ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Results from examination of aircraft.
French: L’infraction est relevée au cours de l’examen d’un aéronef.
English: However, due to further construction delays, the completion date for the installation of the required TTY in the public area on the arrivals level was deferred.
French: Toutefois, en raison de nouveaux retards, l'achèvement de l'installation de l'ATS requis dans l'aire publique du niveau des arrivées a été reporté à une date ultérieure.
English: Necessary matters on methods and procedures of examination and selection as provided for in the previous item as well as of recruitment of other personnel shall be stipulated by Ordinance of the Ministry of Defense.
French: Les aspects essentiels des méthodes et procédures d'examen et de sélection des candidats visés au paragraphe ci-dessus, ainsi que le recrutement d'autres catégories de personnel, sont définis par arrêté du Ministère de la défense.
English: Some of the languages in these tapes are threatened with extinction.
French: Certaines langues autochtones dont ces enregistrements gardent des traces sont menacées d’extinction.
English: A report on sea cleanliness is sent to editors of local newspapers and tourism information centres which may be contacted for up-to-date information.
French: Le rapport sur la condition sanitaire de la mer est remis aux rédactions des journaux locaux et aux centres d'informations touristiques auxquels on peut s'adresser pour obtenir des renseignements actualisés.
English: This will take time, investment, and leadership, but it must be done.
French: C'est une question de temps, d'investissement et de leadership, mais il faut agir.
English: According to the law the Department of Social Housing evicts persons who occupy premises illegally.
French: Aux termes de la loi, les services de l’Habitat social procèdent généralement à l’expulsion des personnes qui occupent illégalement des locaux.
English: In addition, as part of preparations for that session and its thematic issues, the Division for the Advancement of Women of the United Nations Secretariat organized two expert group meetings in New Delhi, India, and Ankara, Turkey.
French: En outre, pour préparer les travaux de sa session de 2002 et l'examen de ses questions thématiques, la Division de la promotion de la femme du Secrétariat de l'ONU a organisé deux réunions d'experts, l'une à New Delhi et l'autre à Ankara.
English: This year, it has emerged that the economic situation has, perhaps, been a little more strained than we had previously believed.
French: Il s'est avéré cette année que la situation économique était peut-être un peu plus difficile que nous ne l'avions imaginée.
English: The first draft report was delivered to the all eight Ministries, the Committee of Environmental Protection and Natural Resources of the Parliament of Georgia, the Ombudsman, the Supreme Court and the Constitutional Court of Georgia on 2 August 2007.
French: Le premier projet de rapport a été remis le 2 août 2007 aux huit ministères, à la Commission de la protection de l'environnement et des ressources naturelles du Parlement, à la Cour suprême et à la Cour constitutionnelle.
English: Mr. Barnwell (Guyana) said that, in paragraph 16 of the draft resolution, the word “invites” should be added before “international financial organizations”.
French: M. Barnwell (Guyana) dit qu'au paragraphe 16 de la version anglaise du projet de résolution, il conviendrait d'insérer le mot « invites » avant « international financial organizations ».
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 13 July 2005, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 13 juillet 2005, à 15 heures
English: 13,936 National Farm Products Council
French: Conseil national des produits agricoles -
English: Initiatives in Manitoba included: ▪ membership in the northwest and southwest Riparian Councils that were established to assist landowners and rural communities with the protection and restoration of riparian habitat for wildlife, fish and cleaner water.
French: Initiatives au Manitoba : ▪ Participation aux conseils riverains du nord-ouest et sud-ouest établis pour aider les propriétaires terriens et les collectivités rurales à protéger et à restaurer l’habitat riverain pour la faune, le poisson et la propreté de l’eau.
English: Recovery Strategy for the Dwarf Wedgemussel (Alasmidonta heterodon) in Canada (Proposed)
French: Programme de rétablissement pour l’alasmidonte naine (Alasmidonta heterodon) au Canada (Projet)
English: In the biennium 2010-2011, the Office will be downsized to a project office;
French: Le Bureau sera réduit à un Bureau de projet au cours de l'exercice biennal 2010-2011.
English: • | If there is any change of contributor status during the period of retroactivity, or the employee has attained 35 years of pensionable service, a notification will be produced and sent to the PO for subsequent adjustment of pension contributions.
French: • | S'il y a un changement relatif au statut de cotisant au cours de la période de rétroactivité, ou si l'employé a atteint 35 ans de service ouvrant droit à pension, un avis sera envoyé au BP afin qu'il apporte les rajustements nécessaires aux cotisations de pension.
English: 4.5 On 29 December 1994, the author again brought criminal charges against Ms. R.P. for the crime of oppression, pursuant to section 237 of the Criminal Code.
French: 4.5 Le 29 décembre 1994, l'auteur a de nouveau intenté une action pénale contre Mme R. P., l'accusant d'«oppression», infraction prévue à l'article 237 du Code pénal.
English: Recipient Institution(s) Centro Internacional de Agricultura Tropical/International Center for Tropical Agriculture
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Centro Internacional de Agricultura Tropical/International Center for Tropical Agriculture
English: Volume of diesel fuel, in m3 (a) Diesel fuel with a concentration of sulphur that was less than or equal to 500 mg/kg until May 31, 2006 or that was less than or equal to 15 mg/kg after May 31, 2006 (i) Produced at the facility ____________________________________________________________________
French: Volume de carburant diesel (m3) : (a) Carburant diesel dont la concentration de soufre est, jusqu’au 31 mai 2006, égale ou inférieure à 500 mg/kg, et après cette date, égale ou inférieure à 15 mg/kg : (i) Produit à l’installation : ______________________________________________________________________________
English: THE UNITED NATIONS SYSTEM, AND
French: LE SYSTÈME DES NATIONS UNIES, LES ORGANISATIONS
English: Marie 985 km 612 m Sept-iles 924 km 574 m Sherbrooke 156 km 97 m Summerside 1159 km 720 m Sydney 1521 km 945 m The Pas 3188 km 1981 m Thunder Bay 1693 km 1052 m Toronto 539 km 335 m Vancouver 4801 km 2983 m Victoria 4867 km 3024 m Whitehorse 5850 km 3635 m Windsor 904 km 562 m Winnipeg 2408 km 1496 m Yarmouth 1044 km 649 m Yellowknife 5275 km 3278 m Top of page Niagara Falls City Name Kilometres from Niagara Falls Miles from Niagara Falls Banff 3700 km 2299 m Brandon 2441 km 1517 m Calgary 3571 km 2219 m Charlottetown 1846 km 1147 m Chicoutimi 1152 km 716 m Cornerbrook 2414 km 1500 m Dawson Creek 4183 km 2599 m Edmonton 3592 km 2232 m Flin Flon 3129 km 1944 m Fort Smith 4917 km 3055 m Fredericton 1510 km 938 m Gander 2791 km 1734 m Gaspé 1627 km 1011 m Halifax 1994 km 1239 m Hamilton 69 km 43 m Jasper 3961 km 2461 m Kenora 2031 km 1262 m Lethbridge 3442 km 2139 m London 203 km 126 m Moncton 1699 km 1056 m Montreal 676 km 420 m North Bay 472 km 293 m Ottawa 536 km 333 m Port Aux Basques 2197 km 1365 m Prince Albert 3172 km 1971 m Prince George 4307 km 2676 m Prince Rupert 5047 km 3136 m Québec 946 km 588 m Regina 2807 km 1744 m Riviere-du-loup 1128 km 701 m Rouyn 763 km 474 m Saint John 1616 km 1004 m St. John's 3124 km 1941 m Saskatoon 3064 km 1904 m Sault Ste.
French: Marie 985 km 612 m Sept-iles 924 km 574 m Sherbrooke 156 km 97 m Summerside 1159 km 720 m Sydney 1521 km 945 m The Pas 3188 km 1981 m Thunder Bay 1693 km 1052 m Toronto 539 km 335 m Vancouver 4801 km 2983 m Victoria 4867 km 3024 m Whitehorse 5850 km 3635 m Windsor 904 km 562 m Winnipeg 2408 km 1496 m Yarmouth 1044 km 649 m Yellowknife 5275 km 3278 m Haut de la page Niagara Falls Nom de ville Kilometres de Niagara Falls Milles de Niagara Falls Banff 3700 km 2299 m Brandon 2441 km 1517 m Calgary 3571 km 2219 m Charlottetown 1846 km 1147 m Chicoutimi 1152 km 716 m Cornerbrook 2414 km 1500 m Dawson Creek 4183 km 2599 m Edmonton 3592 km 2232 m Flin Flon 3129 km 1944 m Fort Smith 4917 km 3055 m Fredericton 1510 km 938 m Gander 2791 km 1734 m Gaspé 1627 km 1011 m Halifax 1994 km 1239 m Hamilton 69 km 43 m Jasper 3961 km 2461 m Kenora 2031 km 1262 m Lethbridge 3442 km 2139 m London 203 km 126 m Moncton 1699 km 1056 m Montreal 676 km 420 m North Bay 472 km 293 m Ottawa 536 km 333 m Port Aux Basques 2197 km 1365 m Prince Albert 3172 km 1971 m Prince George 4307 km 2676 m Prince Rupert 5047 km 3136 m Québec 946 km 588 m Regina 2807 km 1744 m Riviere-du-loup 1128 km 701 m Rouyn 763 km 474 m Saint John 1616 km 1004 m St. John's 3124 km 1941 m Saskatoon 3064 km 1904 m Sault Ste.
English: The Law on Environment provides that bodies and legal entities and individuals which possess environmental information, or on which environmental information is possessed, shall be:
French: Selon la loi sur l'environnement, les organes et personnes physiques ou morales qui détiennent l'information sur l'environnement, ou pour le compte desquels cette information est détenue, sont les suivants:  a) Organes de l'administration centrale;
English: The first, which is reported annually in the report on the composition of the Secretariat, identifies the number of Member States that are unrepresented or underrepresented.
French: Le premier de ces indicateurs, dont il est rendu compte chaque année dans la composition du Secrétariat, consiste à définir le nombre d'États Membres qui sont non représentés ou sous-représentés.
English: 3.64 Potential Health Implications Associated with Consumption of Donairs B. Slater , D. Oudit , A. Hughes , M. Taylor , and L. Hill 1 2 3
French: 3.64 Répercussions possibles sur la santé de la consommation de donairs B. Slater , D. Oudit , A. Hughes , M. Taylor et L. Hill 1 2 3
English: There are a number of schools in Kitimat and Terrace providing primary to high school level education.
French: Il existe un certain nombre d'écoles primaires et secondaires à Kitimat et à Terrace.
English: The actual potential consequences may extend to a greater distance because of higher fluctuating concentrations; for example, peak fluctuations may result in instantaneous concentrations ten times higher than the 1-hour average.
French: Les conditions critiques ainsi que le rayon de la zone d’influence du CH4 et du H S selon ce scénario 2 sont illustrés respectivement aux tableaux 6.22 et 6.23.
English: The number of results is determined by the number of records matching your search and the number of references of pages (defaults to 20 references per page).
French: Le nombre de résultats dépend du nombre d'enregistrements qui correspondent à vos critères de recherche et du nombre de références par page. (Par défaut, une page contient 20 références.)
English: Such investment abroad brings concrete benefits to Canada in terms of research and development (R&D) activities, growth and export opportunities leading to job creation back home in Canada. The following illustration reinforces this point:
French: De tels investissements à l'étranger occasionnent des retombées concrètes pour le Canada, sous forme d'activités de recherche et de développement (R-D) et d'occasions de croissance et d'exportation menant à la création d'emplois au pays.
English: In view of its strategic role in drafting planning documents (a vision of an emerging economy in Benin, the Strategic Development Guidelines and Poverty Reduction and Growth Strategy), UNDP will continue to provide support and advice in the implementation, monitoring and evaluation of the Strategy and the Secretary-General's initiative to accelerate the implementation of the Goals in Benin.
French: Compte tenu du rôle stratégique joué dans l'appui à la formulation des documents de planification (vision Bénin émergent, OSD, SCRP), le PNUD continuera de fournir un appui conseil dans la mise en œuvre et le suivi-évaluation de la SCRP et de l'Initiative du Secrétaire général pour l'accélération de la réalisation des OMD au Bénin.
English: Sandra Birdsell draws on her own Russian Mennonite heritage in The Russländer (2001).
French: Birdsell puise dans son propre passé de Mennonite russe pour écrire The Russländer (2001).
English: Prior to his arrest, Huang regularly contributed essays to the Boxun.com website, and in January 2003 announced online his plans to establish a China Patriotic Democracy Party.
French: Cet homme publiait régulièrement des essais sur le site Internet boxun.com ; en janvier 2003, il avait annoncé en ligne ses projets concernant la création d’un parti patriote démocratique en Chine.
English: Those lives are too important for us to remain quiet.
French: Ces vies sont trop importantes pour que nous nous taisions.
English: Home > Training Employees > Types of Training > Industry Specific
French: Page d'accueil > Formation des employés > Types de formation > Industrie spécifique
English: The Delegation welcomed with appreciation the decision of the WIPO General Assembly to establish the Voluntary Contribution Fund by member countries to facilitate the participation of the representatives of the indigenous peoples.
French: La délégation a accueilli avec satisfaction la décision prise par l’Assemblée générale de l’OMPI de créer le Fonds de contributions volontaires par les pays membres afin de faciliter la participation des représentants des peuples autochtones.
English: Thus performance cannot be readily tracked and assessed on a continuous basis.
French: Ainsi la performance ne peut aisément faire l’objet d’une évaluation et d’un suivi continus.
English: These trends are affecting both residential and non-residential structures.
French: Ces tendances touchent les structures tant résidentielles que non résidentielles.
English: A draft staff report was circulated to parties on September 8, 1998 and comments were to be received by September 15, 1998.
French: Un rapport provisoire a été communiqué aux parties le 8 septembre 1998, et celles-ci devaient le commenter avant le 15 septembre.
English: The Ministry of Religious Affairs (MoRA) has been implementing a mosque based Child and Literacy Programme.
French: Le Ministère des affaires religieuses applique un programme d'alphabétisation axé sur les enfants dans le cadre des mosquées.
English: No need to have meetings or put out information on the poor data that is put forth.
French: Inutile de tenir des réunions ou de publier de l'information sur les données insuffisantes qui sont présentées.
English: It will take some time before vaccines are developed and available.
French: Il faudra un certain temps avant que des vaccins soient mis au point et commercialisés.
English: Statistics Canada data show us that the Canadian population is a mosaic of people from various ethnic and cultural groups; more than 18 percent were not born in Canada (major non-European origins are South Asian and Chinese), approximately 2 percent are Aboriginal, 9.5 percent identify having French origins, and 22 percent are rural-living.
French: Les données fournies par Statistique Canada nous indiquent que la population canadienne est une mosaïque d’ethnies et de groupes culturels différents; plus de 18 % sont nés à l’extérieur du Canada (les principales origines en dehors de l’Europe sont l’Asie du Sud et la Chine), approximativement 2 % sont autochtones, 9,5 % sont d’origine française et 22 % vivent en milieu rural.
English: Braille gst66-07e.brf (8 KB) Last update: 2007-05-22  This document is only available in electronic format.
French: PDF gst66-07f.pdf (128 ko) Mise à jour : 2007-05-22  Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: Never smokers have substantially fewer close friends who smoke.
French: Les jeunes qui n'ont jamais fumé ont nettement moins d'amis proches qui fument.
English: However, it was not clear how traditional knowledge in the public domain could be distinguished from traditional knowledge that was not.
French: Néanmoins, la distinction entre les savoirs traditionnels qui sont dans le domaine public et les autres n’est pas clairement établie.
English: Other United Nations agencies have also established a strong presence in the region, with field offices for the United Nations Development Fund, the Food and Agriculture Organization, the International Labour Organization, the World Health Organization, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, the United Nations Children's Fund and the United Nations Educational, Cultural and Scientific Organization providing direct technical and training assistance to the countries and the organizations of the Pacific.
French: D'autres institutions des Nations Unies ont également établi une forte présence dans la région, les bureaux hors-siège du Programme des Nations Unies pour le développement, de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, de l'Organisation internationale du travail, de l'Organisation mondiale de la santé, du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance et de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture offrant directement une assistance technique et des programmes de formation aux pays et aux organisations du Pacifique.
English: Assistive Technology Links Led by Industry Canada, this site helps persons with disabilities and employers find information on assistive technologies, accommodation issues, and accessibility.
French: Lien de technologie d'aide Ce site d'Industrie Canada renseigne les personnes handicapées et les employeurs sur les technologies d'aide et les questions liées à l'aménagement.
English: 10.9.2 Residual Effects 10.9.2.1 Construction With implementation of the proposed mitigation measures, in particular the CSZ and effective communication with other marine users, residual effects on marine safety will be negligible.
French: La direction des installations offrira un milieu de travail sécuritaire et le personnel affecté au projet recevra la formation nécessaire à l’exploitation et à l’entretien de l’équipement du terminal portuaire et au rôle de premiers intervenants en cas d’urgence. Le processus d’examen du TERMPOL portera notamment sur les procédures de sécurité du terminal portuaire.
English: Hotel in Costa Teguise: Business hours of reception: 24 hours Apartamentos Galeon Playa is a charming property, located at the seafront, at one of the most beautiful spots of Costa Teguise, overlooking the fantastic sandy beaches of Las Cucharas and El Jablillo. You will enjoy the privilege of staying in a quiet holiday complex right in the centre of Lanzarote's finest tourist resort.
French: hôtel à Costa Teguise: Cet hôtel moyen standing dispose de 174 chambres au total.
English: Division under command; but its departure for Italy in the autumn of 1943 made this impossible.
French: direction et de l’instruction, en vue de l’opération Overlord.
English: The Trade and Development Board was currently examining the recommendations of the Panel of Eminent Persons appointed by the Secretary-General of UNCTAD, some of which could be adopted by the end of the week.
French: Le Conseil du commerce et du développement examine les recommandations du Groupe de personnalités éminentes nommées par le Secrétaire général de la CNUCED; certaines pourraient être adoptées d'ici la fin de la semaine.
English: It also facilitated the third annual conference of the Samegrelo-Zemo Svaneti branch of the Women Police Association and organized a number of joint crime prevention projects.
French: Elle a également apporté son concours à l'organisation de la troisième conférence annuelle de la section de Samegrelo-Zemo Svaneti de l'Association des femmes policières et à l'exécution d'un certain nombre de projets communs de prévention.
English: In Individual Insurance, new sales realized during the six-month period ending on June 30 through the SFL financial centre network, Desjardins Financial Security Independent Network, and the Financial Security Advisors assigned to Desjardins caisses, grew by 12.1% to total $20.4 million.
French: En assurance individuelle, les nouvelles ventes réalisées au cours du semestre prenant fin le 30 juin par l'intermédiaire du réseau de centres financiers SFL et Desjardins Sécurité financière Réseau indépendant de même que par les conseillers en sécurité financière attitrés des caisses Desjardins affichent une croissance de 12,1 % et s'élèvent à 20,4 millions de dollars.
English: Precautions and fridge modifications are needed in order to store vaccines.
French: Il faut prendre certaines précautions et apporter des modifications aux réfrigérateurs si l’on souhaite les utiliser pour entreposer des vaccins.
English: • Family Relation Certificate of the principal applicant.
French: • Certificat de famille du demandeur.
English: The hotel is happy to provide tips to help you get the most out of your trip to Dresden.
French: L'hôtel se fera une joie de vous fournir des informations pour que vous profitiez pleinement de votre séjour à Dresde.
English: While the guard lock did not raise boats, its gates could be shut to fend off rising floodwaters and floating river debris.
French: L’écluse de garde n’élevait pas les bateaux, mais on pouvait fermer ses portes pour écarter les eaux de crue excessives et les débris flottant sur la rivière.
English: The Centres for Excellence in Women's Health, for example, are exploring critical questions like "What are the health impacts of poverty and violence?
French: Les Centres d'excellence en santé des femmes, par exemple, explorent des questions critiques telles que : « Quelles sont les conséquences de la pauvreté et de la violence sur la santé?
English: Section 4.2 deals with the question of how monetary policy can influence interest rates.
French: La section 4.2 examine la question de l’influence de la politique monétaire sur les taux d’intérêt.
English: After all, we know that if anyone has a complaint, from the point of view of trust, it is vitally important that the quicker this complaint is dealt with, the quicker the complainant receives a reply.
French: Après tout, nous savons tous que lorsque quelqu'un a une réclamation, du point de vue de la confiance, il est extrêmement important de savoir qu'au plus vite la plainte est traitée, au plus vite le plaignant reçoit une réponse.
English: Into this age of darkness comes light.
French: Mais de cette ère des ténèbres surgit la lumière.
English: [33] Ms. Francoeur completed her response by indicating that candidates have the responsibility of clearly drawing the matter to the Selection Board's attention if they wish the Board to take into account any hardship, but no such hardship was raised by any candidate.
French: [33] Mme Francoeur termine en précisant que c'est aux candidats et candidates que revient la responsabilité d'attirer l'attention du jury de sélection face à un problème en particulier s'ils souhaitent que celui-ci prenne en considération ledit problème, il est à noter qu'aucun n'a été porté à son attention dans la présente affaire.
English: Return to the Table of Contents Deceptively Misdescriptive Names 59.
French: Retour à la Table des matières Dénomination trompeuse 59.
English: He is the founder and chairperson of the Complementary Medicine Section of the Nova Scotia Division of the Canadian Medical Association, the first such section in North America.
French: Il est le président-fondateur de la Section des médecines complémentaires de la Division de la Nouvelle-Écosse de l'Association médicale canadienne, la première section du genre en Amérique du Nord.