ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The interpretive centre will be linked to existing features of the area, including the Black Marsh Trail, through improvements to the roads.
French: Le centre d'interprétation sera relié à des attractions touristiques de la région, notamment la Black Marsh Trail, grâce à des améliorations qui ont été apportées au système routier.
English: At the time of the conquest the battalion had 17 dead, most of them killed by snipers. After Abu-Tor was conquered the siege of the old city was completed and the next day was in the hands of the IDF.
French: Aux forces offensives qui se battaient au centre de la région des opérations de combats, se joignait le Commandant du Régiment Micha Feiks .
English: The Special Quick Method allows the charity to remit five per cent of its taxable supplies, although the normal seven per cent will continue to be collected on these supplies.
French: 100 de ses fournitures taxables, même si le taux habituel de 7 p. 100 continue d'être perçu à l'égard de sur ces fournitures.
English: 13(1) of the Act, Taylor and the Western Guard Party v. Canadian Human Rights Commission and Attorney General of Canada (1979), T.D. 1/79, the Human Rights Tribunal referred to the Oxford Dictionary as a source, defining "hatred" as: active dislike, detestation, enmity, ill will, malevolence. and "contempt" as: the condition of being condemned or despised; dishonour or disgrace.
French: Dans une première affaire relative au paragraphe 13(1) de la Loi, Taylor et le Western Guard Party c. la Commission canadienne des droits de la personne et le Procureur général du Canada, (1979), D.T. 1/79, le Tribunal canadien des droits de la personne a utilisé le Oxford Dictionary comme source, définissant le mot « hatred » (haine) comme suit : active dislike, detestation, enmity, ill will, malevolence (aversion active, détestation, inimitié, malice, malveillance). et « contempt » (mépris) comme : the condition of being condemned or despised; dishonour or disgrace.
English: • I would also like to thank the Health Sciences Centre for hosting this morning's event.
French: • Je tiens également à remercier le Centre des sciences de la santé d'avoir organisé l'événement auquel nous assistons ce matin.
English: It also provides grants for technical assistance, food aid, research and other activities.
French: Il accorde aussi des subventions pour des activités dans le domaine de l'aide technique, de l'aide alimentaire et de la recherche entre autres.
English: Drapanias is a completely natural, ungentrified agricultural working village with no pretensions whatsoever. There are two mini markets, three Kafeneons/tavernas, and a baker's shop.
French: Aujourd’hui, c’est une rue tranquille dans laquelle circulent surtout des tracteurs agricoles ou des gens qui se rendent à l’« hôtel de ville », située juste à côté.
English: The Governor in Council appoints members of all divisions except the Immigration Division.
French: La Commission est dirigée par un président nommé par le Gouverneur en conseil et par un directeur exécutif.
English: The challenge is to develop and exploit new lightweight high-capacity long-life energy sources for applications such as systems on vehicles, soldier-carried systems and sensing systems.
French: Cette connaissance doit par la suite servir à élaborer des modes de contrôle des qualités de maniabilité, à élaborer et à améliorer les systèmes auxiliaires des véhicules, à modifier les structures et à élaborer des stratégies à long terme de maintien en bon état et de réparation.
English: However, two respondents report that in two to three years they anticipate that roughly 30 percent of their food purchases will be online.
French: Toutefois, deux répondants mentionnent que d'ici deux ou trois ans, à peu près 30 % de leurs achats alimentaires seront faits en ligne.
English: The deciduous species also had more planar branches than did subtropical and temperate evergreen angiosperms.
French: Les espèces décidues ont également plus de branches planaires que les angiospermes subtropicales sempervirentes tempérées.
English: Cord knitting machines, Cords knitted, Shoe-laces, Cables, Textile belts and tape, Textile haberdashery.
French: Les machines à tricoter, Les cordons tricoté, Les lacets de chaussures, Les cables, Les bandes et le ruban les textiles, La mercerie textile.
English: The arrival of multinationals has also contributed to this trend, as it pushed towards evolution districts leader firms - they moved from family and local businesses to globalised positions- leading to new requests from the district in terms of technologies, acquisition of raw materials and new production systems.
French: Ce qui a engendré progressivement de véritables territoires de savoir technologique, existants en fonction du district et nécessiteux de besoins de débouchés de marché suprarégionaux et supranationaux.
English: In order to ensure that the changes we have made are irreversible, we will need sustained and adequate support.
French: Afin que le changement amorcé soit irréversible, l'appui qui nous sera fourni doit être continu et adéquat.
English: The Secretary-General informed the meeting that, for the first time, two applications for approval of plans of work for exploration for polymetallic nodules in the areas reserved for the Authority had been submitted by private sector entities of developing States.
French: Le Secrétaire général a signalé que, pour la première fois, deux demandes d'approbation d'un plan de travail pour l'exploration de nodules polymétalliques dans les secteurs réservés à l'Autorité avaient été soumises par des entités privées de pays en développement.
English: The proposed amendments were presented at the Civil Aviation Regulatory Committee (CARC), which is composed of senior managers in the Civil Aviation Directorate of the Department of Transport, on April 4, 1997, and were approved by the members of CARC.
French: Les modifications proposées ont été présentées le 4 avril 1997 au Comité de réglementation de l'Aviation civile (CRAC), qui les a approuvées. Le CRAC est formé de gestionnaires supérieurs de la Direction générale de l'aviation civile du ministère des Transports.
English: This study is limited to 'status Indian people' of Canada who most compare with Aboriginal people of Taiwan in their demography, tribal affiliation, history of colonial experience, dislocation from their territories, pressures for assimilation, and a modern movement towards autonomy, including autonomy in education.
French: Notre étude se limite aux « Indiens inscrits » du Canada dont la situation est comparable à celle des Autochtones de Taïwan de par la démographie, l'appartenance tribale, l'expérience de la colonisation, la séparation du territoire, l'assimilation forcée et la tendance contemporaine à l'autonomie, notamment en matière d'éducation.
English: The key travel trade findings are as follows: The travel trade have a good understanding of what their customers are looking for in an Aboriginal tourism experience, which essentially mirror the findings of the quantitative survey and focus groups:
French: • Par contre, certains ont des inquiétudes quant à la qualité et la prestation des produits ou encore à savoir si plusieurs des produits touristiques autochtones du Canada sont immédiatement commercialisables (ils jugent que ce n’est pas le cas de tous les produits).
English: Though Huston's previous knowledge of French was limited, she soon began to write primarily in that language and made Paris her home.
French: Bien que sa connaissance du français soit limitée, elle commence à écrire principalement dans cette langue et élit domicile à Paris.
English: Trade Union Advisory Committee to OECD, France (TUAC)
French: Commission syndicale consultative auprès de l'OCDE, France (TUAC)
English: The dispute regarding the "Esprit project" had resulted from a disagreement between the Commission and the complainant concerning the recommendations of Financial Audit for the project.
French: Le litige concernant le projet Esprit est né d’un désaccord entre la Commission et le plaignant à propos des recommandations de l’audit financier du projet.
English: Led by the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), delegates will participate in one of the largest international showcases in aerospace and defence technology, the 45th Annual Farnborough International Air Show.
French: Sous la direction de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), les délégués participeront à l’un des salons les plus importants du domaine de la technologie aérospatiale et de la défense, la 45e édition annuelle du Farnborough International Air Show.
English: This is where your reap the benefits of your credit card and membership.
French: Combinez les avantages de la carte de crédit à vos privilèges de membre.
English: This score is used in the determination of Value for Dollar in the Financial Evaluation.
French: La note sert à déterminer le rapport qualité/coût dans l'évaluation financière.
English: The twentieth meeting of chairpersons of the human rights treaty bodies will be held on 26 and 27 June 2008, pursuant to General Assembly resolution 49/178 of 23 December 1994.
French: La vingtième réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme se tiendra les 26 et 27 juin 2008, conformément à la résolution 49/178 de l'Assemblée générale en date du 23 décembre 1994.
English: The debtor was an identified individual in relation to the telephone numbers in his billing records, and thus the numbers could reasonably be deemed his personal information.
French: Le débiteur était une personne identifiée en relation aux numéros de téléphone dans son dossier de facturation et que les numéros pouvaient raisonnablement être considérés comme ses renseignements personnels.
English: Phoenix's Principal Investigator, Peter Smith, readily admits that he loves the fact that Tremblay went beyond what most traditional NASA probe logos look like and really brought for him a more abstract, playful design to the mission.
French: Le chercheur principal de Phoenix, Peter Smith, admet qu'il aime beaucoup le fait qu'Isabelle Tremblay ait créé pour la mission un dessin plus abstrait et plus vif que bien des logos classiques de sondes de la NASA.
English: Elements of the proposal for a decision should be incorporated into the ‘Proposal for a regulation on setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products’ (COM(2007)0037).
French: Des éléments de cette proposition de décision devraient être incorporés dans la "Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil fixant les prescriptions relatives à l’accréditation et à la surveillance du marché dans le contexte de la commercialisation des produits" (COM (2007) 0037).
English: In nominating Ms. Ott, Switzerland chose to follow the procedure for the nomination of candidates for the International Court of Justice, in conformity with article 36, paragraph 4 (a) (ii), of the Rome Statute.
French: Pour présenter la candidature de Mme Ott, la Suisse a choisi, conformément à l'article 36, alinéa 4 a) ii) du Statut de Rome, la procédure de présentation de candidature à la Cour internationale de Justice.
English: Would you like your clients to come back more frequently and buy more?
French: Vous aimeriez que vos visiteurs reviennent plus souvent et convertissent davantage ?
English: Cash-settled to the CME Lean Hog Index, a two (2) day weighted average of USDA Lean Value Direct Hog Trade prices from the Western Corn Belt, Eastern Corn Belt and Mid-south regions.
French: Au comptant selon l’indice de classement des carcasses de porcs maigres de la CME, soit la moyenne pondérée sur deux (2) jours des prix de l’USDA Lean Value Direct Hog Trade de la zone de maïs de l’Ouest, de la zone de maïs de l’Est et des régions du Centre-Sud.
English: The definition of a terrorist has been made broader, and will be able to be applied to all who resist an unjust and intolerable order.
French: La définition du terme de terroriste a été étendue, elle pourra s'appliquer à tous ceux, à toutes celles qui résistent à un ordre injuste, intolérable.
English: Yet again this House is guilty of distasteful hypocrisy.
French: Ce Parlement a, encore une fois, fait preuve d'hypocrisie.
English: Some of the ways that government is trying to address employer needs are: on-line job order/job matching system (n=8); employer participation in needs assessment/planning (n=9); program interventions linked to regional labour market realities (n=5); and increased funding to subsidize employment (n=5).
French: Au nombre des façons dont le gouvernement s’efforce de répondre aux besoins des employeurs figurent : un système d’offre d’emplois ou de jumelage d’emplois et de travailleurs en ligne (n=8); la participation des employeurs à la planification et à l’évaluation des besoins (n=9); des interventions de programme liées aux réalités du marché du travail régional (n=5); et enfin, un financement accru destiné à subventionner l’emploi (n=5).
English: You’ll notice a difference when you get a deep clean on virtually any surface*.
French: Vous remarquerez la différence lorsque vous obtiendrez un nettoyage en profondeur sur pratiquement toutes les surfaces.
English: On 30 January 2004, the Commission sent its reply to this proposal.
French: Le 30 janvier 2004, la Commission a envoyé sa réponse concernant cette proposition.
English: There are several software-based techniques to remove these defects during the scan process by considering the surrounding image information.
French: Il a des procédés basés sur le software qui sont capables d'éliminer ce brouillage à l'aide de l'analyse des données de l'image environnantes pendant le scan.
English: Article 257 provides that: “Where procuring involves torture or acts of cruelty, it shall be punishable by a term of 40 years' imprisonment.”
French: L'article 257 stipule: «Le proxénétisme commis à l'aide de tortures ou d'actes de barbarie est puni d'une peine de quarante ans de réclusion.».
English: The reviewable matters provisions deal with conduct that is generally neutral or pro-competitive but which may in certain economic circumstances significantly constrain competition.
French: Les dispositions sur les affaires susceptibles d'examen ont trait aux agissements qui sont généralement neutres ou favorables à la concurrence mais qui, dans certaines circonstances économiques, gênent la concurrence.
English: • Number of specific business client strategies developed to meet the challenges and opportunities of global commerce Underachieved Achieved Overachieved
French: • Nombre de stratégies conçues expressément à l'intention des clients commerciaux pour les aider à relever les défis et à saisir les débouchés que présente le commerce international Non atteint Atteint Dépassé
English: Perpetrators are charged a fee for program participation, and the revenue is used for educational opportunities and other supports to women involved in prostitution.
French: À la suite de la consultation, on a établi un solide partenariat entre la collectivité et le service de police pour répondre aux questions délicates qui touchent les 116
English: In accordance with the present legislation, the detainees have the right to make proposals, demands or complaints in writing or orally, which are sent with the help of the penitentiary administration.
French: La législation en vigueur autorise les détenus à formuler par écrit ou verbalement des propositions, des requêtes ou des plaintes qui sont adressées à leur destinataire avec le concours de l'administration pénitentiaire.
English: To raise awareness among the National Crime Prevention Centre (NCPC) and its regional staff regarding the needs of Official Language Minority Communities as they relate to programs that support crime prevention and promote community development.
French: Sensibiliser le Centre national de prévention du crime (CNPC) et son personnel régional aux besoins des communautés de langue officielle en situation minoritaire en ce qui a trait aux programmes qui soutiennent la prévention de la criminalité tout en favorisant l’essor des communautés.
English: Yves Boulanger and François Roberge. Submitted by DFO (ACRDP).
French: Par la suite, des essais faits dans des fermes commerciales ont permis de valider les différences dans la performance, la composition
English: • Following the tariff reductions scheduled upon Vietnam's accession to the WTO, opportunities are expected to arise for Canadian pork suppliers to export canned pork, frozen pork cuts and trimmings, as well as variety pork meats to Vietnam.
French: • À la suite des réductions de tarifs douaniers prévues dès l'adhésion du Vietnam à l'OMC, des débouchés devraient se présenter pour les fournisseurs de porc canadiens en matière d'exportations au Vietnam de porc en conserve, de coupes et de parures de porc surgelées ainsi que d'abats comestibles de porc.
English: The reports also point to instances where the complainant had to choose between discounting prices to compete with the low-priced imports or risk losing sales.
French: Les rapports mentionnent aussi des cas où la plaignante a dû choisir entre accorder des remises sur les prix pour concurrencer les importations à faible prix ou risquer de perdre des ventes.
English: In Hong Kong, all persons, regardless of their race, colour or national or ethnic origin, are equal before the law and have equal access to the courts.
French: À Hong Kong, tous les individus, quelles que soient leur race, leur couleur ou leur origine nationale ou ethnique, sont égaux devant la loi et ont accès aux tribunaux sur un pied d'égalité.
English: The Commission must also continue to contribute to building an economic and legal environment to ensure that the necessary work can be completed.
French: Elle doit également continuer à contribuer à la mise en place d'un environnement économique et juridique afin d'assurer que le travail nécessaire pourra être fait.
English: As a result of this transfer of responsibility, ACCH has played and continues to play an integral role in defining the priorities around HIV/AIDS in Alberta, in participating in funding allocation decisions, in monitoring all ACHF-funded organizations, and in developing a provincial evaluation framework to document the successes and learning of the work supported through ACHF.
French: Ce transfert de responsabilité a donné lieu au fait que l’ACCH a joué et continue de jouer un rôle intégral dans la définition des priorités concernant le VIH/sida en Alberta, la participation aux décisions relatives à l’attribution des fonds, la surveillance des organismes financés par l’ACHF, et l’élaboration d’un cadre d’évaluation provincial afin de documenter les réussites et les leçons tirées des activités soutenues par l’ACHF.
English: The relevant Doha provisions are quoted throughout the text.
French: Les dispositions significatives de Doha sont mentionnées tout au long du texte.
English: It may also be mentioned that the rate of participation in employment is lowest among those with only basic school education: 81% among women and 93% among men in 2002, according to Statistics Iceland.
French: Il convient aussi de relever que le taux de participation à l'emploi est le plus faible parmi les personnes qui n'ont qu'un niveau d'instruction de base : 81 % chez les femmes et 93 % chez les hommes en 2002, selon Statistique Islande.
English: The Commission was told a number of times that rural citizens place great importance on face-to-face contact with their member of Parliament.
French: La commission s’est fait dire à maintes reprises que les citoyens des régions rurales tiennent au contact personnel avec leur député.
English: To determine the effects of laminated root rot (Phellinusweirii) on Douglas-fir (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
French: La chlorophylle a and b, N, P, K, Ca, Mg, Mn, Fe et le contenu en eau du feuillage ont été mesurés dans le nouveau et le vieux feuillage de Douglas taxifoliés côtiers (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
English: We also think that the current proposal for solving this issue (ECE/TRANS/WP1/2009/2) is acceptable.
French: Nous jugeons aussi acceptable la proposition actuellement formulée pour régler cette question (ECE/TRANS/WP.1/2009/2).
English: • Having world-renown planning education institutions;
French: • Existence d’établissements d’enseignement de réputation internationale en urbanisme;
English: For example, the ridge of a mountain range can form a drainage basin boundary separating two drainage catchment areas.
French: La ligne de partage des eaux correspond, par exemple, à la ligne de crête d’une chaîne de montagnes qui sépare deux bassins versants.
English: It alerted many of us to our reliance on computer systems and it also forced the public sector and industry and, with the United Nations assistance, the developed and the developing countries to work together under the pressure of an immutable deadline.
French: On peut dire que cette expérience a été un coup de semonce, en faisant prendre conscience à nombre d'entre nous de leur dépendance envers les ordinateurs et en forçant le secteur public et l'industrie et, avec l'aide de l'ONU, les pays développés comme les pays en développement, à collaborer sous la pression d'une échéance incontournable.
English: I said then, and I say again now, that as far as the Council is concerned hell will freeze over before it agrees to a new flexibility instrument.
French: J'ai déclaré à ce moment-là, et je le répète aujourd'hui, que le Conseil adoptera un nouvel instrument de flexibilité quand les poules auront des dents.
English: For example, if we select only those non-participants who completed their EI spell in 1997, we necessarily exclude those who received EI benefits in 1997 and again in 1998.
French: Par exemple, si nous retenons seulement les non-participants qui ont achevé leur période de prestations d'AE en 1997, nous excluons nécessairement ceux qui ont touché des prestations en 1997 puis à nouveau en 1998.
English: How do Mr. Nishimura and Mr. Braun intend to bridge the gap between reconstruction and demobilization on the one hand and the security situation on the other?
French: Comment M. Nishimura et M. Braun entendent-ils combler le fossé entre la reconstruction et la démobilisation, d'une part, et la situation sécuritaire, d'autre part?
English: You have spent five years of your career in the Directorate General for Social Cohesion, following a theme which is close to your heart.
French: Vous avez passé cinq ans de votre carrière à la Direction générale de la cohésion sociale, à mener une action qui vous tient particulièrement à cœur.
English: The share of oil-producing states amounted to over $9.5 million.
French: La part des États producteurs de pétrole s'est élevée à plus de 9,5 millions de dollars.
English: Evaluation of the effectiveness of tax credit programs to support mineral exploration in British Columbia is hindered by the absence of accurate data for actual 2002 exploration expenditures and 2003 intentions.
French: Cela dit, les dépenses d’exploration en Colombie-Britannique pourraient continuer d’augmenter rapidement en 2003 et ce, au moins jusqu’à la fin de 2005.
English: Year Shredding facility capacity (tonnes/year of ferrous and non-ferrous material) Automobile shredder residue generated (tonnes/year) 1998
French: Année Capacité de l'installation de déchiquetage (tonnes/an de matériaux ferreux et non ferreux) Résidus de déchiquetage d'automobiles produits (tonnes/an) 1998
English: g) crimes which affect the life or health of Albanian citizens, to which the law provides for a punishment by imprisonment of five years or any other heavier punishment.
French: g) Crimes qui affectent la vie ou la santé de citoyens albanais (infractions pour lesquelles la loi prévoit une peine d'emprisonnement de cinq ans ou toute autre peine plus lourde).
English: Bake on hot greased frying pan.
French: Faire cuire dans une poêle chaude et légèrement graissée.
English: • What are the survey questions about?
French: • Quel genre de questions me posera-t-on?