ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further research may provide new information about the site.
French: D'autres recherches permettront sans doute d'en apprendre davantage sur le site.
English: • all-rubber boots worn over the foot and constructed to various heights, such as red-sole rubber boots, city boots, rain boots, hunting and fishing boots, and hip and chest waders.
French: • les bottes entièrement en caoutchouc portées directement sur le pied, de diverses hauteurs telles que les bottes en caoutchouc à semelle rouge, les bottes « de ville », les bottes pour la pluie, les bottes pour la chasse et pour la pêche et les bottes cuissardes et bottes-pantalons pouvant aller jusqu’à la poitrine.
English: Figure 4.3 shows that while the number of Canadian children living in low-income families is lower than in the U.S., it is more than double that of Nordic countries such as Finland, Sweden and Norway.8 This suggests that Canadian policies and programs have not been as effective as some other OECD countries.
French: La figure 4,3 montre que, bien que le nombre d’enfants canadiens vivant dans des familles à faible revenu soit inférieur à celui des États-Unis, il est plus de deux fois plus élevé que celui de pays nordiques comme la Finlande, la Suède et la Norvège8.
English: The Tribunal's responsibilities include the investigation, prosecution and provision of defence costs of individuals accused of violations of international humanitarian law.
French: Le Tribunal enquête sur les personnes accusées de violations du droit international humanitaire, mène les poursuites contre ces personnes et prend en charge les coûts afférents à leur défense.
English: The Millennium Declaration emphasized the issues of development and eradication of poverty, protection of the environment, human rights, democracy and good governance.
French: La Déclaration du Millénaire mettait l'accent sur les questions touchant au développement et à l'éradication de la pauvreté, à la protection de l'environnement, aux droits de l'homme, à la démocratie et à la bonne gouvernance.
English: The real question for the rapporteur is whether we want to put all those positive benefits at risk by attaching to this proposal an issue about country-of-origin marking, which - as Mrs Rühle quite rightly points out - has already been proposed by the Commission on a whole range of products.
French: La vraie question pour le rapporteur est de savoir si nous voulons faire peser des risques sur tous ces avantages en liant à cette proposition un enjeu relatif au marquage d'origine, que la Commission - comme le signale à juste titre Mme Rühle - a d'ores et déjà proposé sur tout un éventail de produits.
English: The balance of power, in that sense, has certainly shifted.
French: L'équilibre du pouvoir, en ce sens, a certainement été modifié.
English: • Juvenile Product Recalls Recreational and Sports Products
French: • Rapports annuels des provinces et des territoires sur l'application de la LCS
English: Report on the Round Table  on Equity and Inclusion in Amateur Sport  Ottawa, Ontario March 21, 2001 It is important to note that this report is a compilation of input provided by conference delegates.
French: Rapport de la table ronde sur l'équité  et l'inclusion dans le sport amateur Ottawa (Ontario) Le 21 mars 2001 Il est important de souligner que le présent rapport est une compilation des observations des délégués de la table ronde.
English: Evidence is provided to demonstrate that a recent correction in the published nmr spectra of trans-camphane-2,3-diols is unjustified.
French: On démontre, évidences à l'appui, qu'une correction parue récemment pour les spectres de rmn de trans-camphanediols-2,3 est injustifiée.
English: The Sixth Committee considered the item at its 19th and 20th meetings, on 2 and 3 November 2005, respectively.
French: La Sixième Commission a examiné la question à ses 19e et 20e séances, les 2 et 3 novembre 2005 respectivement.
English: Undertaking an internship in a trade or profession directly related to your studies;
French: Effectuer un stage dans un métier ou une profession directement liés au domaine d'études;
English: Robert de Cotret, a senior official with the National Bank and the World Bank, who was responsible for several departments in the governments of Joe Clark and Brian Mulroney, devoted most of his career to promoting Canada’s economic interests.
French: Quant à Robert de Cotret, cadre supérieur à la Banque nationale et à la Banque mondiale, et responsable de plusieurs ministères au sein des gouvernements de Joe Clark et de Brian Mulroney, il consacra la plus grande part de sa carrière à la promotion des intérêts économiques du Canada.
English: It will be up to Justice Iacobucci to determine which parts of the inquiry will be public hearings and which parts will be carried out in camera.
French: Il incombera au juge Iacobucci de déterminer quelles parties de l'enquête pourront faire l'objet d'audiences publiques et lesquelles devront se dérouler à huis clos.
English: Within the internal market that we want to optimise, there are no boundaries for our companies either, so as far as this is concerned, I think that minimum harmonisation is an excellent starting point that benefits both the environment and our economy.
French: Au sein du marché intérieur que nous entendons optimiser, nous ne connaissons pas de frontières non plus pour nos entreprises, aussi suis-je d’avis, sur ce point, qu’une harmonisation minimale est un excellent point de départ convenant tant à l’environnement qu’à notre économie.
English: The fishermen will not find a regime legitimate unless they are able to make a contribution and their voice is heard.
French: Les pêcheurs ne considéreront jamais qu'un système est légitime à moins d'être en mesure de participer et de faire entendre leur voix.
English: The bottom line: We are more connected to each other than we realize!
French: Moralité : les liens qui nous unissent sont beaucoup plus nombreux qu'on ne le pense.
English: Article 8 of the Ordinance-Law provides that: “Where a minor has committed an offence punishable by the death penalty or life imprisonment, the judge may, if the child is placed in the custody of the Government, extend such a term beyond the twenty-first birthday of the child up to a maximum term of 21 years.”
French: En effet, l'article 8 de ce texte dispose:  «Si le mineur a commis une infraction punissable de la peine de mort ou de la servitude pénale à perpétuité, le juge pourra, s'il le met à la disposition du Gouvernement, prolonger celle-ci au delà de la vingt et unième année de l'enfant pour un terme de 21 ans au maximum.
English: This year, Israel has decided to maintain the consensus on this draft resolution despite reference to this year's non-consensual resolution of the International Atomic Energy Agency (IAEA) General Conference concerning the application of the Agency's safeguards in the Middle East.
French: Cette année, Israël a décidé de faire durer le consensus sur le projet de résolution bien qu'il mentionne la résolution sur l'application des garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) au Moyen-Orient que la Conférence générale de l'Agence a adoptée cette année sans consensus.
English: The prohibition of economic tests as a prerequisite for the grant of authorisation covers economic tests as such, but not requirements which are objectively justified by overriding reasons relating to the public interest, such as protection of the urban environment, social policy and public health objectives.
French: L’interdiction des tests économiques comme condition préalable à l’octroi d’une autorisation vise les tests économiques en tant que tels, et non les autres exigences objectivement justifiées par des raisons impérieuses d’intérêt général telles que les objectifs de protection de l’environnement urbain, de politique sociale et de santé publique.
English: Consequently, the appellant does not have a right of appeal.
French: En conséquence, l'appelant n'a pas droit d'appel.
English: The latter duty confirms the social and collective dimension of the right to the truth while giving victims and their families an imprescriptible right to know “the circumstances in which violations took place and, in the event of death or disappearance, the victims' fate” (Principle 4).
French: Ce dernier inscrit le droit à la vérité dans une dimension sociale ou collective tout en conférant un caractère imprescriptible au droit des victimes et de leur famille de connaître «la vérité sur les circonstances dans lesquelles ont été commises les violations et, en cas de décès ou de disparition, sur le sort qui a été réservé à la victime» (principe 4).
English: Wednesday, 20 December 2006, from 9:00 to 11:00 Brussels - (RESTRICTED)
French: Mercredi 20 décembre 2006, de 9 heures à 11 heures, Bruxelles - (À CARACTÈRE RESTREINT)
English: "When we are inside our mothers a lot is set up and from birth to three a lot is also set up.
French: "Quand nous sommes dans le sein de notre mère, il y a beaucoup de choses fixées d'avance, et de la naissance à trois ans, beaucoup de choses sont aussi fixées d'avance.
English: Terrorism was one of the serious problems facing the international community, because of the threat it posed and the fact that no State, small or large, could escape its consequences.
French: Le terrorisme est l'un des graves problèmes auquel la communauté internationale doit faire face, à cause de la menace qu'il représente et du fait qu'aucun État, ni petit ni grand, ne peut échapper à ses conséquences.
English: First, in practice it is highly unlikely that a finished product or commingled mass will be sold to a buyer outside the ordinary course of business, since these assets will almost invariably form part of the grantor's inventory.
French: Premièrement, il est très improbable dans la pratique qu'un produit fini ou une masse commune soient vendus en dehors du cours normal des affaires car ces biens feront presque invariablement partie des stocks du constituant.
English: One reason for this is that the smaller parties are much more dependent on free time, and this continues to be determined by their paid time allocation under the Act.
French: Premièrement, ces partis dépendent davantage du temps gratuit, qui est déterminé, selon la Loi, par la part de temps payant qui leur est attribuée.
English: The deliberations of the Subcommittee on space debris at its forty-fourth session are reflected in its report (A/AC.105/890, paras.
French: Il est rendu compte des délibérations du Sous-Comité, à sa quarante-quatrième session, sur les débris spatiaux dans son rapport (A/AC.105/890, par. 79 à 101).
English: To restrict the right to speak and to prefer the secrecy of consultations — which may occasionally prove to be useful and necessary — to frank, transparent and open debate is undemocratic and contrary to the very principles of our Organization.
French: Restreindre le droit à la parole et préférer le secret des consultations - lesquelles peuvent parfois se révéler utiles et nécessaires - au débat franc, transparent et ouvert, n'est pas démocratique et est contraire aux principes mêmes qui fondent cette Organisation.
English: Until the adoption by Parliament of Bill C-55 on November 25, 2005, the BIA and CCAA had little to say about these questions.
French: Jusqu'à l'adoption par le Parlement du projet de loi C-55, le 25 novembre 2005, la LFI et la LACC n'avaient pas grand-chose à dire sur ces questions.
English: Economists must be trained in industrial organization.
French: Les économistes devraient recevoir une formation en organisation industrielle.
English: We invite positive consideration of this proposition and request that you inform us of your interest in participating in our conference as soon as possible.
French: Nous vous invitons à considérer positivement cette proposition et à nous confirmer dès que possible votre intérêt à participer à notre conférence.
English: Key Resources Agriculture and Agri-Food Canada:
French: Ressources clés Agriculture et Agroalimentaire Canada :
English: This act acknowledged the importance elders play in Aboriginal societies due to their knowledge, experience and, most of all, their great wisdom in negotiation meetings that are as significant as they are difficult.
French: On reconnaissait par ce geste l’importance qu’occupe les aînés au sein des sociétés des peuples autochtones en raison de leurs connaissances, de leurs expériences et surtout de leur grande sagesse dans le cadre de rencontres de négociations aussi importantes que difficiles.
English: Sensors detect alumina concentration and automatically feed more to the pot when levels become low.
French: Les détecteurs établissent la concentration d’alumine et en injectent automatiquement une plus grande quantité dans le creuset quand le niveau baisse.
English: The study is possible due to the development of the Paediatric Demyelinating Disease Network, an extensive Canada-wide network of physicians and scientists.
French: Ces travaux sont rendus possibles grâce à la création du réseau canadien pour les maladies démyélinisantes pédiatriques, regroupant de nombreux médecins et scientifiques.
English: Seasonal migrations are suspected to occur from deep to shallow water or from lower to higher latitudes based on seasonal changes in abundance on both the Atlantic and Pacific coasts of North America.
French: Pauly (2002) évalue la mortalité naturelle (M) à 0,068. Sur la base de l'âge à maturité de 18 ans des femelles (âge médian est de 16 à 20 ans), la durée d'une génération peut être estimée à 18+1/0,068 = 33 ans.
English: Amendment by Josu Ortuondo Larrea Amendment 130 Annex I, part B, paragraph 6, point (g) (g) surveyors have an extensive knowledge of the particular type of ship on which they carry out their work as relevant to the particular survey to be carried out and of the relevant applicable requirements; (Does not affect English version.)
French: Amendement déposé par Josu Ortuondo Larrea Amendement 130 Annexe I, partie B, paragraphe 6, point g) g) les inspecteurs possèdent des connaissances approfondies du type particulier de navire sur lequel ils effectuent leurs travaux correspondant à la visite spécifique à effectuer, ainsi que des normes applicables en la matière; (Ne concerne pas la version française.)
English: The evaluation established that a number of partnerships between the CEC and international organisations, as well as with the private sector, exist.
French: L’évaluation a déterminé qu’il existait un certain nombre de partenariats entre la CCE et des organisations internationales, ainsi qu’avec le secteur privé.
English: To accomplish its mission, the French delegation is organized into four cells: Police Commander Gérard Laffite directs the criminal investigation cell; Police Captain Alain Boutron and three officers from the Police aux frontières (PAF) (border police) are responsible for the Aliens Police cell; Customs Inspector René Sedano is responsible for Customs and Excise Administration; Chief warrant officer Roger Steuer directs the Ordre public et divers (public order and miscellaneous) cell.
French: Pour accomplir sa mission, la délégation française s’organise en quatre cellules : la cellule police judiciaire est dirigée par le commandant de police Gérard Laffite; la cellule police des étrangers est tenue par trois agents de la Police aux frontières (PAF) placée sous la direction du capitaine de police Alain Boutron; la cellule douanes – droits indirects est confiée au contrôleur des douanes René Sedano; la cellule ordre public et divers est conduite par l’adjudantchef de gendarmerie Roger Steuer.
English: The report concludes that despite positive developments, millions of persons remain stateless throughout the world and proposes some directions for UNHCR and other relevant organizations to pursue with regard to the prevention and reduction of statelessness and the protection of stateless persons.
French: Il conclut dans ce rapport que malgré certaines améliorations des millions de personnes sont toujours apatrides dans le monde, et propose des voies à suivre pour aider le HCR et les autres organisations concernées à prévenir l'apatridie, à réduire le nombre de cas existants et à protéger les apatrides.
English: These measures should not consist of assistance to the third country as such and must be a necessary continuation of activities initiated and in the main carried out in the territory of the Member States under an integrated return plan.
French: Ces actions ne devraient pas consister en une aide au pays tiers lui-même, mais constituer le prolongement nécessaire des activités engagées et réalisées pour l’essentiel sur le territoire des États membres dans le cadre d'un plan intégré de retour.
English: Zolang de producten niet zijn betaald mag de koper ze niet verpanden of op andere wijze tot zekerheid geven.
French: Tant que les produits n'ont pas encore été payés, l'acquéreur n'est pas autorisé à les mettre en gage ou à les offrir comme caution de toute autre manière.
English: There 9 000 tonnes are a relatively small amount of fish.
French: Le volume de captures est fixé à 9 000 tonnes, ce qui est relativement peu.
English: The Peak Tram Station and the Botanical Garden are just a few steps down the road.
French: Free broadband internet access in the room 2. Own building with 24 hours lift serivce 3.
English: EECCA countries should be encouraged to take part in bilateral discussions with CIAM with respect to data for the region; maps should be extended to include the whole European and Central Asian part of UNECE;
French: Il faudrait encourager ces pays à participer aux discussions bilatérales avec le CMEI concernant les données de la région; il faudrait étendre les cartes à toute la partie Europe et Asie centrale de la CEE;
English: 9737 14 March 2003 50 years of ECMT (European Conference of Ministers of Transport): transport policies for Greater Europe Report Committee on Economic Affairs and Development Rapporteur:
French: 9737 14 mars 2003 50 ans d’existence pour la CEMT (Conférence Européenne des Ministres des Transports) : des politiques du transport pour la Grande Europe Rapport Commission des questions économiques et du développement Rapporteur:
English: Travelers need time - and provisions - to wait out inclement weather, high rivers and delayed flights.
French: Les voyageurs ont besoin de temps (et de provisions) pour attendre que le mauvais temps passe, que les rivières gonflées se calment et qu'arrivent les avions en retard.
English: Single-window service will be implemented in these two communities this year.
French: L'ouverture du guichet dans ces deux communautés doit avoir lieu au cours de la présente année.
English: Please note that although the product will have a new submission number, the original submission date will be retained.
French: C. Envoyer toutes questions au sujet de la décision à la à la Division de la gestion des présentations (DGP) de la DPSN :
English: Select the Van Houten product that better fits you and your customers' needs!
French: Choisissez les produits Van Houten qui vous conviennent le mieux ainsi qu’aux besoins de vos clients !
English: The spiralling violence continues unabated.
French: La spirale de la violence continue sans relâche.
English: Ms. Lynne C. Myers, Research Analyst, Science and Technology Division, Parliamentary Information and Research Service, Library of Parliament; Mr. Gérald Lafrenière, Clerk of the Committee, Committees Directorate, The Senate.
French: Personnel du Comité: Mme Lynne C. Myers, analyste de la recherche, Division des sciences et de la technologie, Direction de la recherche parlementaire, Bibliothèque du Parlement; M. Gérald Lafrenière, greffier du Comité, Direction des comités du Sénat.
English: The majority of state government spending is dedicated to health and education.
French: La majeure partie des dépenses des gouvernements d’État est consacrée 45
English: The issue is how to preserve the fine balance among these priorities in the globalized and interdependent world of today without neglecting or marginalizing some of them, while coping with the problems that some parties consider to be their priority.
French: La question est de savoir comment préserver l'équilibre délicat qui existe entre ces priorités dans l'univers mondialisé et interdépendant d'aujourd'hui, sans négliger ou marginaliser certaines d'entre elles, tout en faisant face aux problèmes que certaines parties jugent prioritaires pour elles-mêmes.
English: 4.4 In the present case, in the view of the State party, it must be acknowledged that the author brought his case to the Committee a few days after being notified of the ruling of 6 July 2001, without giving the appropriate departments in the Ministry of the Interior an effective opportunity to take the enforcement measures called for in the ruling.
French: 4.4 Dans le cas d'espèce, d'après l'État partie, force est de constater que l'auteur a saisi le Comité quelques jours après la notification du jugement du 6 juillet 2001, sans attendre que les services compétents du Ministre de l'intérieur aient pu matériellement prendre les mesures d'exécution qu'appelait ce jugement.
English: Also, please provide numbers of health professionals working in the health care services for children.
French: Un guide d’information sur la santé destiné aux adolescents sera publié en plusieurs langues. b) Veuillez aussi fournir les chiffres concernant les professionnels de la santé qui travaillent dans les services de santé aux enfants.
English: The broader issue, of which voice and participation was but a small part, concerned the future legitimacy, credibility and relevance of IMF.
French: Le problème plus large, dont les questions des voix et de la participation ne sont qu'une petite partie, a trait à la légitimité, à la crédibilité et à la pertinence à venir du FMI.
English: The University of Ouagadougou researchers produced extracts of the anthocyanins contained in the sorghum used in pigment production, which they then separated and analyzed by the usual methods.
French: Les chercheurs de l'université de Ouagadougou ont produit des extraits d'anthocyanines du sorgho teinturier, qu'ils ont ensuite séparés et caractérisés par les méthodes habituelles.
English: There may be additional lengthy delays before the certifying official’s final determination is conveyed to the province’s registrar of vital statistics and passed on to Statistics Canada.
French: À cela s’ajoute le délai à prévoir avant que le constat final du responsable ne soit transmis au bureau provincial de statistiques de l’état civil et, de là, à Statistique Canada.
English: The Canadian Transportation Agency issues licences and charter permits to Canadian and foreign air carriers offering publicly available services in Canada and enforces licensing requirements.
French: L'Office des transports du Canada délivre des licences et des permis d'affrètement aux transporteurs aériens canadiens et étrangers qui offrent des services publics au Canada, tout en étant chargé d'en faire respecter les exigences.
English: A 2005 World Health Organization report noted that the introduction of social insurance schemes for poor people has ensured access to maternal and newborn health services, but that there has been a perceived decline in quality in peripheral health services.
French: Le rapport de l'Organisation mondiale de la santé sur la santé dans le monde 2005 a indiqué que l'introduction au Viet Nam de systèmes d'assurances sociales destinés à la population pauvre avait permis de lui donner accès aux services de santé maternelle et néonatale, mais que les usagers estimaient que la qualité des services de santé périphériques était en baisse.
English: Division Of Irving Oil Ltd. Town/Prov:
French: Division Of Irving Oil Ltd. Ville / Province :
English: During committal proceedings, counsel may be present, but may not speak until the end of the proceedings.
French: Au cours de l'instruction, la présence de l'avocat est admise mais il ne peut prendre la parole qu'à la fin de l'enquête.