ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For a minority government or a government with a slim majority, these occasions can be nerve-wracking.
French: Pour un gouvernement minoritaire ou un gouvernement qui n’a qu’une faible majorité, ces occasions peuvent être particulièrement stressantes.
English: The majority of those arrested and tried were acquitted, or released post-conviction after presidential pardons were negotiated in 2007.
French: La plupart des personnes arrêtées et jugées ont été acquittées ou libérées après une condamnation, à la faveur de grâces présidentielles négociées en 2007.
English: These two illnesses together represent 58.2% of the total hospital expenditure for CVD.
French: Ces deux maladies réunies représentaient 58,2 % de la totalité des dépenses hospitalières pour les MCV.
English: At the current levels of food fortification with folic acid, there is no evidence of a deterioration in vitamin B12 status among seniors.
French: Aux niveaux actuels de fortification de produits alimentaires avec de l’acide folique, il n’y a aucune preuve de détérioration de l’état de la vitamine B12 chez les personnes âgées.
English: North North East West Central South East South Total Brazil
French: Nord Nord-est Centre-ouest Sud-est Sud Total Brésil
English: • compromised mental health due to the stigmatization of their immigration, their socioeconomic status, racism and marginalization.
French: • la santé mentale compromise à cause de la stigmatisation de leur immigration, de leur statut socioéconomique, du racisme et de la marginalisation.
English: - 99 104(4)(a) or (a.1), as the case may be, in respect of the trust, deduct under this section an amount equal to the least of (2) Subsection (1) applies to the 2000 and subsequent taxation years.
French: (1) Le paragraphe 112(2.2) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: Ministers noted the progress that had been made on the development of aquaculture and agreed to work together on the implementation of initiatives to foster the development of this important industry.
French: Les ministres ont souligné les progrès réalisés en vue de l'élaboration d'une stratégie pour l'aquiculture et ont convenu de travailler ensemble à la mise en oeuvre d'initiatives visant à favoriser l'épanouissement de cette importante industrie.
English: The three countries will receive total debt relief of nearly $9 million as a result of the debt elimination.
French: Les trois pays bénéficieront d’un allégement total de la dette de près de 9 millions de dollars à la suite de l’annulation de celle-ci.
English: The need identified by the "Therrien Commission" in the 1970's for broadcasting to support Aboriginal languages and cultures(36) continues to exist today.
French: Dans les années 70, le Comité Therrien affirmait qu'il fallait se servir de la radiotélédiffusion pour soutenir les langues et cultures autochtones(36); la situation est la même aujourd'hui.
English: Two successions of anomalous inclinations are recorded between 15 000 and 30 000 years BP, preceded by long-period secular variations.
French: Deux successions d'inclinaisons anormales sont enregistrées entre 15 000 et 30 000 ans Av.P.; elles sont précédées par des oscillations régulières assimilables à des variations séculaires de longue période.
English: Upon successful approval of leave, SAP automatically updates the quota balance(s) for an employee.
French: Si la demande de congé est approuvée, le SAP met automatiquement à jour la banque de congés de l’employé.
English: For both type 1 and type 2
French: 6.4.2.8.2.3 Pour les types 1 et 2 :
English: This section is divided according to the Department’s two strategic outcomes, their respective program activities and the corporate services that support all of the above.
French: Nous avons divisé cette partie en fonction des deux résultats stratégiques du Ministère, des activités de programme qui s’y rattachent et des services ministériels qui appuient tout ce qui précède.
English: Most regrettable is that the gap between the haves and the have-nots is enlarging dramatically rather than narrowing down.
French: Le plus regrettable est que le fossé entre les nantis et les démunis se creuse de façon spectaculaire au lieu de se réduire.
English: Challenges for WIPO WIPO’s work on traditional knowledge therefore confronts a number of seeming paradoxes: ◗ this is a strikingly new area of
French: Ainsi, le droit des marques a servi à empêcher l’appropriation et l’utilisation abusives de symboles traditionnels : sans
English: Enlargement is about sharing a project based on common principles, policies and institutions.
French: Le but de l’élargissement est de partager un projet fondé sur une communauté de principes, de politiques et d’institutions.
English:  Expected Outcomes:  1) Improvement in governance of the land administration system (leading to efficient and equitable documentation of land rights, initially in pilot areas); 2) systemic land documentation in urban, peri-urban, and rural areas; 3) reduced conflict over land between individuals and between customary tenure authorities in pilot areas; and 4) sustainable, self-financing system developed for land administration.  
French:  Résultats attendus :   1) Amélioration dans la gestion du système d'administration des terres (ce qui mènera à une documentation efficace et équitable des droits fonciers, d'abord dans les secteurs pilotes); 2) documentation foncière dans les zones urbaines, péri-urbaines et rurales; 3) diminution des différends au sujet des terres entre les particuliers et entre les autorités de tenure coutumière dans les secteurs pilotes; 4) système durable qui s'autofinance pour l'administration des terres.
English: DALE BRUCE HARDER, Chairman R. DUVAL Counsel for the Canadian Human Rights Commission  T. G. LEWIS Counsel for the Brazeau Transport Group HEARING DATES: January 27th, 1988, August 31st, 1988, and October 11th, 1988 (Version français à suivre) (French version to follow) JUDGEMENT This Tribunal was appointed on the 8th day of June, 1987 pursuant to Section 39 of the Canadian Human Rights Act, hereinafter referred to as "the Act", to inquire into a complaint of Russell G. Kearns, dated 21st of September against P. Dickson Trucking Ltd. and to determine whether the action complained of constitutes a discriminatory practise on the grounds of age and a matter related to employment under Section 7A of the Act.
French: DALE BRUCE HARDER, Président R. DUVAL Avocat de la Commission canadienne des droits de la personne T. G. LEWIS Avocat du Brazeau Transport Group DATES DES AUDIENCES: les 27 janvier, 31 ao t et 11 octobre 1988 JUGEMENT Le présent tribunal a été constitué le 8 juin 1987 en conformité avec l’article 39 de la Loi canadienne sur les droits de la personne, ci- après appelée "la Loi", pour faire enquête sur une plainte déposée par Russell G. Kears, en date du 21 septembre, contre P. Dickson Trucking Ltd. et pour déterminer si l’action qui fait l’objet de la plainte constitue un acte discriminatoire fondé sur l’âge et se rattache à l’emploi aux termes de l’alinéa 7a) de la Loi.
English: The laboratory results are used to show that turbulence can increase veliger mortality in streams and to evaluate the possibility of using bubble screens as a dispersal barrier to control zebra mussels in rivers.
French: Les résultats de laboratoire indiquent que la turbulence peut faire augmenter la mortalité de larves véligères dans les cours d'eau et ils permettent d'évaluer la possibilité d'utiliser des écrans de bulles comme barrières contre la dispersion de la moule zébrée dans les rivières.
English: United Nations International Meeting in Support of Middle East Peace
French: Réunion internationale des Nations Unies pour la paix au Moyen-Orient
English: And it is also the case that, at the same time, we must accept that some of these technologies need to be fully developed as they still have some limitations at the present time, as is the case with batteries, recharging or the warning which Mr Zasada gave us about the absence of noise and the dangers that can involve for pedestrians.
French: Mais nous devons aussi accepter le fait que certaines de ces technologies doivent encore être mises au point. Elles souffrent actuellement de certaines limites, comme dans le cas des batteries, du chargement ou de l'avertissement de M. Zasada concernant l'absence de bruit et les dangers que cela peut représenter pour les piétons.
English: In case of an emergency, the path to the emergency exits and doors should be clear, allowing a rapid evacuation of the aircraft.
French: Dans le cas d’une urgence, la voie conduisant aux issues et portes de secours devrait être libre, permettant une évacuation rapide de l’aéronef.
English: As the report indicates, for the first time, the latest projections recognize that nuclear power will not only help to meet the increased demand for energy supplies but will also mitigate the discharge of carbon into the atmosphere.
French: Comme l'indique le rapport, pour la première fois, les toutes dernières projections reconnaissent que le nucléaire non seulement contribuerait à satisfaire la demande croissante d'énergie, mais aussi réduirait les rejets de carbone dans l'atmosphère.
English: It will be no easy task to reflect this dimension in school curricula.
French: Ce ne sera pas chose aisée de refléter cette dimension dans les programmes scolaires.
English: Percentage-based differences were tested on a percentage-versus-complement basis using two-tailed binomial distributions.
French: Cela explique pourquoi nous utiliserons le terme « importance » pour décrire cette caractéristique dans le reste du document.
English: This rule ensures that minors receive the most effective form of care, and ends the arbitrary discrimination affecting young persons under the age of 18 who were declared chargeable;
French: Cette disposition permet une prise en charge plus efficace des mineurs et l'élimination de la discrimination arbitraire dont étaient l'objet les mineurs de moins de 18 ans déclarés pénalement responsables.
English: ◦ J. Bustros presented an overview of the author divisions compensation review.
French: ◦ J. Bustros présente un aperçu de l'examen de la rémunération des divisions auteurs.
English: Please contact us for more info.
French: communiquez avec nous pour plus d'informations.
English: Creative thinking, to realize as you think.
French: La pensée créative, de réaliser que vous le pensez.
English: Nevertheless, the implementation of other measures in the Strategy which target risk reduction will probably lead to a decrease in the range of 11% to 16% in the use of plant protection products.
French: Néanmoins, il serait impossible, à ce stade, de mettre au point un système de taxes ou de prélèvements efficace et gérable qui tiendrait compte des effets externes réels des différents pesticides.
English: Although the federal government convened the 1945 Dominion-Provincial Conference on Reconstruction as a forum for discussion on concrete proposals for social reform (including health care), some provinces were vocal in their opposition to federal "interference" (in particular Quebec and Ontario), and Prime Minister Mackenzie King had serious reservations about encroaching on provincial jurisdiction and engaging in fiscally expansive social commitments.
French: En 1945, le gouvernement fédéral décida de convoquer la Conférence du Dominion et des provinces sur la reconstruction afin d’encadrer les délibérations sur les propositions concrètes de réforme sociale (y compris les soins de santé), mais certaines provinces s’opposèrent à l’« ingérence » fédérale (notamment le Québec et l’Ontario), de sorte que le premier ministre Mackenzie King eut de sérieuses réserves devant la perspective d’empiéter sur les compétences des provinces et de s’engager dans la voie d’une expansion des dépenses dans le domaine social.
English: This is illustrated by the fact that the national consolidation of market infrastructure which has taken place over the past decades, based on the principles of rationalisation and automation, has led to business models which remain profitable for banks.
French: En outre, la normalisation générale et à grande échelle favorisera le partage des coûts de développement et des logiciels. Les communautés bancaires appliquent actuellement des modèles d’activité créés par le passé pour répondre aux besoins propres aux différents pays.
English: Another interpretation, neo-material, suggests that the health effects of income inequality result primarily from "the differential accumulation of exposures and experiences that have their sources in the material world."6 According to this view, the adverse effects on health result from the underinvestment in social resources, like education and health care, in places that tolerate larger gaps in income between the rich and the poor.
French: Or, selon ces résultats, l'élément qui semble vraiment influer sur la mortalité et la santé d'une société industrialisée n'est pas tant le niveau absolu de revenu de cette société que le degré d'uniformité de la répartition de ce revenu. Diverses études des données sur différents pays1,2, sur les États-Unis4 et sur les régions métropolitaines américaines5 appuient cette idée.
English: I can also inform the House that work has been completed on a report on the SME capital market.
French: Par ailleurs, je voudrais vous signaler que nous venons d'achever l'élaboration d'un rapport sur le marché des capitaux destiné aux petites et moyennes entreprises.
English: Information for the National Register of Electors is also supplied by the Canada Customs and Revenue Agency, Citizenship and Immigration Canada, and provincial and territorial registrars of motor vehicles and vital statistics, as well as lists of electors from provincial and territorial elections.
French: Les renseignements contenus dans le Registre national des électeurs proviennent entre autres de l'Agence des douanes et du revenu du Canada, de Citoyenneté et Immigration Canada, de registraires provinciaux et territoriaux des véhicules automobiles et de l'état civil ainsi que des listes électorales des scrutins provinciaux et territoriaux.
English: However, it is this type of communication that we really need to get rid of.
French: C’est de ce genre de communications dont nous devons nous débarrasser.
English: Thirdly, a new round will aim to strengthen the WTO rules-based system, by clarifying and explaining existing provisions, particularly with regard to trade and the environment, and by extending the WTO' s scope to new areas such as investment, competition and trade facilitation, so that the WTO adjusts to the needs that have come about due to changes in the global economy and so that it responds to the concerns arising from globalisation.
French: Troisièmement, un nouveau cycle visera à renforcer le système de l'OMC fondé sur des règles, en anglais "a rules-based system", et cela en clarifiant et en précisant des dispositions existantes, notamment en matière de commerce et d'environnement, et en étendant le champ d'application de l'OMC à de nouveaux sujets tels que l'investissement, la concurrence et la facilitation des échanges, de façon que l'OMC s'adapte aux besoins suscités par l'évolution de l'économie mondiale et réponde aux préoccupations résultant de la mondialisation.
English: Thus, the unemployment rate for women fell from 8.4% in 1980 to 7.9% in 1989.
French: Ainsi, le taux de chômage des femmes est passé de 8,4 % en 1980 à 7,9 % en 1989.
English: As such, it is the Principal's responsibility to ensure that the funds are administered in accordance with the following procedures. ▪ General ▪ Petty Cash Funds ▪ School Funds received from School Committee ▪ Funds Held by Outside Groups ▪ Purchasing ▪ Funds associated with Field Trips School civilian staff are not be involved in the day-to-day management of funds.
French: À ce titre, ceci est la responsabilité de s'assurer que les fonds sont administrés conformément au règlements suivants: ▪ Général ▪ Les fonds de la petite caisse ▪ Les fonds reçus du comité de l'école ▪ Les fonds en possession des groupes à l'extérieur ▪ Achat ▪ Les fonds associés aux sorties para scolaires Le personnel civil de l'école n'est pas impliqué dans la gérance quotidienne des fonds.
English: • an annual allowance anytime after age 50; or
French: • une allocation annuelle dont le versement commence à l'âge de 50 ans ou après, ou
English: Regulatory and/or Legislative 6.
French: Outil réglementaire et/ou législatif 6.
English: G 10 C PIANOS (non-musical aspects of toy pianos A 63 H 5/00; aspects of automatic actuation G 10 F; combinations of microphones, pick-ups or amplifiers with musical instruments G 10 H)
French: G 10 C PIANOS (aspects non musicaux des pianos jouets A 63 H 5/00; instruments automatiques G 10 F; combinaisons de microphones, de capteurs ou d'amplificateurs avec des instruments de musique G 10 H)
English: His organization thus welcomed the outcome of the proceedings in Belgium against Rwandans who had participated in the genocide in their country.
French: L'organisation que M. Madelin représente se félicite de l'issue du procès engagé en Belgique contre des Rwandais ayant participé au génocide dans leur pays.
English: The ORR and the SRA have signed a concordat defining how they will work more closely together.
French: L'Office de réglementation ferroviaire et la SRA ont signé un mémorandum d'accord stipulant comment les deux organismes comptent resserrer leur collaboration.
English: Mid-market price shall mean the mid-point between the bid price and the offer price for a security based on quotations for transactions of normal market size by recognised market-makers or recognised trading exchanges, which is used for the quarterly revaluation procedure.
French: Plus-values/moins-values réalisées: plus-values/moins-values résultant de la différence entre le prix de vente d'un poste du bilan et son coût (ajusté).
English: We welcome the holding of direct talks between Pristina and Belgrade in Vienna on 20 February on the decentralization issue.
French: Nous nous félicitons de la tenue de pourparlers directs entre Pristina et Belgrade à Vienne, le 20 février, au sujet de la décentralisation.
English: All these projects associated with the development of knowledge or scientific networks are likely to contribute, in the medium and long term, to economic development in a region or an economic sector.
French: Tous ces projets liés au développement des connaissances ou des réseaux scientifiques sont susceptibles de contribuer, à moyen et à long terme, au développement économique d'une région ou d'un secteur de l'économie.
English: This was a message the Commission heard throughout Eastern Ontario with respect to almost all the counties.
French: La commission a entendu ce message à propos de presque tous les comtés de l'est de l'Ontario.
English: Retained for 10 years and then destroyed.
French: Normes de conservation et de destruction :
English: One can envisage a criminal charge being laid and, after a trial, the Crown failing to establish guilt beyond a reasonable doubt, and a claimant being found not guilty.
French: On peut envisager le cas où une accusation serait portée au criminel et où, devant l'incapacité de la Couronne d'établir la culpabilité au-delà de tout doute raisonnable, le prestataire serait déclaré non coupable.
English: Indeed, computational errors were made in the marking but these errors did not affect the validity of the process.
French: Effectivement, il y a eu des erreurs de calcul au chapitre des scores mais ces erreurs ne portent pas atteinte à l’intégrité du processus.
English: A European strategy The European Commission wishes to contribute actively to the reflection on these issues and to address the challenges.
French: Une stratégie européenne La Commission européenne souhaite contribuer activement à la réflexion sur ces questions et aider à répondre aux défis.
English: The Ontario Provincial Police Association, which represents 4,600 members, bargains on behalf of the Ontario Provincial Police.
French: L'Ontario Provincial Police Association (Association de policiers provinciaux de l'Ontario), qui regroupe 4 600 membres, négocie au nom des policiers provinciaux.
English: Hipolito Irigoyen elected as the President of Argentina .
French: 24 avril : Proclamation de la république d' Irlande à Dublin ( Insurrection de Pâques 1916 ). La révolte est réprimée par le gouvernement britannique .
English: A secured transactions regime seeks to ensure that the value of the encumbered assets protects the secured creditor when the obligations owed to the secured creditor are not satisfied, while an insolvency regime deals with circumstances where obligations owing to all creditors cannot be satisfied in full.
French: Un régime d'opérations garanties a pour but de faire en sorte que la valeur des biens grevés protège le créancier garanti lorsque les obligations contractées envers lui ne sont pas satisfaites, alors qu'un régime d'insolvabilité vise les situations dans lesquelles les obligations à l'égard de tous les créanciers ne peuvent être intégralement satisfaites.
English: The bank replied that it could not locate the recording because he had failed to provide specific information "such as approximated time and/or agent name".
French: La banque lui a répondu qu'elle n'était pas en mesure de localiser l'enregistrement parce qu'il n'avait pas fournis certains renseignements comme « l'heure approximative et/ou le nom de l'agent ».
English: (« option d'achat ») "residual obligation" means a lessee's obligation to pay to the lessor, at the end of a lease, an amount based wholly or partly on the difference, if any, between (a) the realizable value of the leased goods at the end of the lease; and (b) the estimated residual value of the leased goods.
French: ("cash value") « valeur résiduelle estimative » La valeur au prix du gros des biens loués à l'expiration du bail, selon l'estimation raisonnable qu'en fait le donneur à bail au début du bail.
English: It provides the basis for recognizing Aboriginal governments as one of three distinct orders of government in Canada: Aboriginal, provincial and federal.
French: Il constitue le fondement de la reconnaissance des gouvernements autochtones comme formant l'un des trois ordres de gouvernement distincts du Canada: autochtones, fédéral et provinciaux.
English: The Committee adopted decision 1 (60) which provides that, in the absence of any indication on the part of the State party that it will comply with its obligations under article 9, paragraph 1 of the Convention, the Committee will consider the implementation of the Convention in Papua New Guinea at its sixty-second session, in March 2003.
French: Le Comité a adopté la décision 1 (60) dans laquelle il est indiqué que, en l'absence de toute indication émanant de l'État partie l'avisant qu'il entend se conformer à l'obligation lui incombant en vertu du paragraphe 1 de l'article 9 de la Convention, le Comité examinera la mise en œuvre de l'instrument en Papouasie-Nouvelle-Guinée à sa soixante-deuxième session, en mars 2003.
English: Table does not add because of an "occupation not stated"group.
French: La somme des éléments ne correspond pas aux totaux indiqués à cause du groupe des personnes n’ayant pas déclaré leur profession.
English: Most of these metabolic alterations diminished in chronically infected mice (i.e., 133 days), but the increase in the Pi/ATP ratio persisted, and the PCr/ATP ratio decreased further.
French: La plupart de ces modifications métaboliques diminuent chez les souris à infections chroniques (i.e., 133 jours), mais l'augmentation du rapport Pi/ATP persiste et le rapport PCr/ATP diminue davantage.
English: Public awareness: In the forthcoming biennium the secretariat will continue to facilitate communication with and among Parties in combating desertification.
French: Sensibilisation du public: Au cours du prochain exercice biennal, le secrétariat continuera de faciliter la communication avec les Parties, ainsi qu'entre elles, pour lutter contre la désertification.