ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first two digits indicate the year of filing which is the Gregorian year less 50.
French: Les deux premiers chiffres désignent l’année de dépôt (selon le calendrier grégorien) moins 50.
English: In the spring of 2008, the Commission will publish a Green Paper on educational issues in conjunction with pupils who have a migrant background or belong to a disadvantaged minority.
French: Au printemps 2008, la Commission publiera un Livre vert sur certaines questions d'éducation en conjonction avec des élèves ayant eux-mêmes une expérience d'émigration ou appartenant à une minorité défavorisée.
English: Law No. 10219, of 11 April 2001, established the National School Grant Programme.
French: Loi n° 10219 du 11 avril 2001, portant création du Programme national de bourses scolaires.
English: “Indigenous communities, peoples and nations are those which, having a historical continuity with pre-invasion and pre-colonial societies that developed on their territories, consider themselves distinct from other sectors of the societies now prevailing in those territories, or parts of them.
French: «Par communautés, populations et nations autochtones, il faut entendre celles qui, liées par une continuité historique avec les sociétés antérieures à l'invasion et avec les sociétés précoloniales qui se sont développées sur leurs territoires, se jugent distinctes des autres éléments des sociétés qui dominent à présent sur leurs territoires ou parties de ces territoires.
English: On the basis of the outcome of the work performed by the Ad hoc Group, the Working Party mandated the secretariat to convene meetings of special expert groups.
French: Sur la base des résultats des travaux accomplis par le groupe spécial, le Groupe de travail avait donné mandat au secrétariat pour l'organisation de réunions de groupes spéciaux d'experts.
English: At its sixty-ninth session, the ITC had decided that the Working Party should continue the work carried out by ECMT in (a) monitoring and analysis of national measures to promote intermodal transport and (b) monitoring enforcement and review of the ECMT Consolidated Resolution on Combined Transport (CEMT/CM(2002)3/Final) (ECE/TRANS/192, paragraph 90).
French: À sa soixante-neuvième session, le CTI avait décidé que le Groupe de travail poursuivrait les travaux entrepris par le CEMT en ce qui concerne a) le suivi et l'analyse des mesures nationales visant à promouvoir le transport intermodal et b) la surveillance de l'application et l'examen de la Résolution d'ensemble CEMT sur le transport combiné (CEMT/CM(2002)3/Final) (ECE/TRANS/192, par.
English: A progression of microbial populations within these communities has been observed, and metagenomics could be applied to track this progression and the rate and effect of changes in these microbial communities in response to the presence of aquaculture activities.
French: Une progression des populations microbiennes dans ces communautés a été observée et la métagénomique pourrait être mise à contribution pour suivre cette progression, ainsi que le rythme et les effets des changements de ces communautés microbiennes en présence d’activités aquacoles.
English: Son of Joseph Trefflé Cardinal, a man of Blackfoot ancestry who was a forest ranger and game warden, and Frances Marguerite Rach, a nurse, who was the daughter of a German immigrant and a member of a large Métis clan, the Morin family, Cardinal was the eldest of 8 children.
French: Fils de Joseph Trefflé Cardinal, un garde forestier et garde-chasse descendant de Pieds-Noirs, et de Frances Marguerite Rach, une infirmière fille d'un immigrant allemand et d'un membre d'un important clan de Métis, la famille Morin, Douglas Joseph est l'aîné d'une famille de huit enfants.
English: Menus for Evacuees 1st Day Breakfast Citrus juice or 1 fresh fruit Muffins, bread or rusks Peanut butter or butter Hot chocolate or tea, coffee, milk Beverages, cookies, fruit Cream of mushroom soup or juice Assorted sandwiches Raw foods Yoghurt Cup cakes Tea, coffee, milk Beverages, cookies, fruit Minestrone soup Hamburger steak (patties) Mashed potatoes Green beans Fresh or canned fruit, cookies Tea, coffee, milk Rice soup Chicken or ham Potatoes Green peas Cup cakes Tea, coffee, milk Vegetable soup or juice Green salad Macaroni or lasagna Fresh or canned fruit Cookies Tea, coffee, milk Cream of tomato soup Cream of asparagus soup Cold submarine Salad and cold meat Raw foods Bread and butter Assorted puddings Assorted "Granola Bars" Cookies Tea, coffee, milk Tea, coffee, milk 2nd Day Citrus juice or 1 fresh fruit Hot cereals Hot chocolate or tea, coffee, milk 3rd Day Citrus juice or 1 fresh fruit Muffins, bread or rusks Cheese or butter Hot chocolate or tea, coffee, milk
French: Menus pour les évacués 1er jour Petit déjeuner Jus d’agrumes ou 1 fruit frais Muffins, pain ou biscottes Beurre d’arachide ou beurre Chocolat chaud, thé, café ou lait Boissons, biscuits, fruits Crème de champignons ou jus Sandwichs variés Crudités Yogourt Petits gâteaux Thé, café ou lait Boissons, biscuits, fruits Minestrone Steak haché en croquettes Pommes de terre en purée Haricots verts Fruits frais ou en conserve Biscuits sucrés Thé, café ou lait Soupe au riz Poulet ou jambon Pommes de terre Petits pois Petits gâteaux Thé, café ou lait Soupe aux légumes ou jus Salade verte Macaroni ou lasagne Fruits frais ou en conserve Biscuits sucrés Thé, café ou lait Crème de tomate Grand sandwich froid Crudités Poudings assortis Biscuits Thé, café ou lait Crème d’asperges Salade et charcuterie Pain et beurre Tablettes de granola assorties Thé, café ou lait 2e jour Jus d’agrumes ou 1 fruit frais Céréales chaudes Chocolat chaud, thé, café ou lait 3e jour Jus d’agrumes ou 1 fruit frais Muffins, pain ou biscottes Fromage ou beurre Chocolat chaud, thé, café ou lait
English: Reference to Annex I.1. to this Directive: 5.4.1.2.1 (a) Content of the Annex to the Directive:
French: Référence à l’annexe I.1 de la présente directive: 5.4.1.2.1 a) Contenu de l'annexe de la directive:
English: Having concluded its consideration of communication No.  1278/2004, submitted to the Human Rights Committee on behalf of Mr. Yevgeni Reshetnikov under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen de la communication n° 1278/2004 présentée au nom de M. Yevgeni Reshetnikov en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: I have personally been tested for HIV (and was negative).
French: J’ai été testée contre le SIDA (et suis négative).
English: The European Commission's pressure on Italy to report on its forced - and reportedly brutal - return of migrants to Libya is welcome.
French: Le 9 octobre, des victimes tchadiennes devaient débarquer à Dakar pour témoigner des exactions perpétrées par le régime d'Hissein Habré, entre 1982 et 1990.
English: Editing feedback from Jacques Jutras, Donald McAlpine, Don Rivard, Pat Gregory, Daniel Banville, Allen Woodliffe, Peter Davis, Mike Oldham, Elsa Gagnon, Ron Brooks, S. Hecnar, Cindy Paszkowski, Ron Russell, Scott Gillingwater, and Wayne Weller on an earlier version of this report was much appreciated.
French: Les commentaires de Jacques Jutras, Donald McAlpine, Don Rivard, Pat Gregory, Daniel Banville, Allen Woodliffe, Peter Davis, Mike Oldham, Elsa Gagnon, Ron Brooks, S. Hecnar, Cindy Paszkowski, Ron Russell, Scott Gillingwater et Wayne Weller sur la révision d’une version antérieure du présent rapport ont été grandement appréciés.
English: The non-resident ASP has no agents or employees in Canada 9.
French: Le FSA non résident n’a pas de mandataires ni d’employés au Canada.
English: During that same period, it completed work on 317 complaints of discrimination on the basis of these grounds, as described in Figure 3.
French: Au cours de cette période, la Commission a mené à terme le traitement de 317 plaintes de discrimination fondée sur ces motifs (voir la Figure 3).
English: Well, we hope and pray that this reform will take place so that we will at last have a positive statement of assurance, in forthcoming financial perspectives. We hope too that if we have a negative statement of assurance, we will have a negative vote from Parliament, so that there is political consistency between the bodies that have to take budgetary control decisions.
French: Eh bien, nous appelons de nos vœux que cette réforme se fasse pour que, dans les prochaines perspectives financières, nous ayons enfin une déclaration d'assurance positive et que, si nous avons une déclaration d'assurance négative, nous ayons un vote négatif du Parlement, de manière à avoir une cohérence politique entre les instances qui doivent décider du contrôle budgétaire.
English: High enrolment of 15-19 year-olds (>50% and <75%) and lower of 20-24 year-olds (between 10% and 25%) in Ireland, Greece, Spain, Sweden, Switzerland and UK.
French: Les pays suivants ont des taux de scolarisation élevés dans la tranche des 15-19 ans (>50% et <75%) et moins élevés dans celle des 20-24 ans (entre 10% et 25%) :
English: Wildlife Watching Tips DO Try Seton watching. Find a comfortable, safe spot, and just sit quietly and observe.
French: Pratiquer l'observation « à la Seton ». Trouvez un coin confortable et sûr, asseyez-vous et observez sans faire de bruit.
English: In preparing for an inquiry, staff of the Tribunal may contact interested parties prior to a potential preliminary determination of dumping in order to seek comments and assistance in the development of the Tribunal's questionnaires.
French: Parmi les préparatifs de l'enquête, les employés du Tribunal pourraient communiquer avec les intéressés avant toute décision provisoire éventuelle de dumping afin d'obtenir leurs commentaires et de leur demander d'aider à l'élaboration des questionnaires du Tribunal.
English: 2.4 Definition used in this study Given the definitions set out above and their limitations, it seemed useful to attempt to provide yet another definition which is both simple and as comprehensive as possible in terms of its basic elements.
French: 2.4 La définition retenue dans cette note Compte tenu des définitions qui précédent, et des limites qu’elles présentent, il a paru utile de tenter ici encore une définition qui soit à la fois simple et la plus complète possible dans ses éléments essentiels.
English: "Canada's New Government is working in partnership with the Province of Manitoba to ensure a prosperous future for Manitobans by fostering growth in the ethanol and grain industries," said Bruinooge.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada travaille en partenariat avec la province du Manitoba afin d’assurer un avenir prospère aux Manitobains en favorisant la croissance au sein des industries de l’éthanol et du grain, a indiqué le député Bruinooge.
English: The spirit of Schengen is a spirit of trust and solidarity.
French: L'esprit de Schengen est un esprit de confiance et de solidarité.
English: In 2005, CAT expressed concern that although torture is prohibited by the Federal Constitution, no specific definition of torture exists in criminal law covering all the constituent elements of article 1 of the Convention.
French: En 2005, le Comité contre la torture s'est déclaré préoccupé par le fait que, bien que la torture soit prohibée dans la Constitution fédérale, il n'existe pas, dans la législation pénale, de définition spécifique de la torture qui couvre tous les éléments constitutifs figurant à l'article premier de la Convention.
English: 13 A person serving a life sentence must, however, have completed 20 years in prison to be able to apply for conditional release.
French: 13 Un condamné à perpétuité doit toutefois avoir effectué vingt ans de prison avant de pouvoir prétendre à la libération conditionnelle.
English: The St John Associations of Sierra Leone and St Kitts & Nevis were dissolved in 2004.
French: Les associations de l'Ordre de Saint-Jean en Sierra Leone et Saint-Kitts-et-Nevis ont été dissoutes en 2004.
English: Broadcaster Envelope Stream - CTFC LFP-CTFC Eligible Genre Rules-Based Process Essential Requirements EIP-Telefilm Eligible Genre Essential Requirements Broadcaster Interest Audience Potential Quality of Script and Creative Team LFP/EIP Eligible Genre Essential Requirements Licence Fee Level Broadcaster Interest
French: Volet de l’enveloppe du télédiffuseur – SFCT PDD-SFCT Genre admissible Processus axé sur les règles Exigences fondamentales PPC-Téléfilm Genre admissible Exigences fondamentales Intérêt du télédiffuseur Potentiel de l’auditoire Qualité du scénario et équipe de création PDD-PPC Genre admissible Exigences fondamentales Niveau des droits de licence
English: Both karyotypes comprise 13 autosomal pairs + X1X2, all except one pair of which are telocentric.
French: Les deux caryotypes comprennent treize pairs d'autosomes + X1X2, toutes télocentriques sauf une paire.
English: • Volunteer Militia Pay Lists, 1855-1914 (RG 9 IIF6) Finding Aid: 9-70 Keywords: regiment name or number, for example "16th"
French: • Milice volontaire, listes de paie (pay lists), 1855-1914 (RG 9 IIF6) No d'instrument de recherche : 9-70 Mots clés : nom du régiment ou numéro, par exemple « 16th »
English: There is a unicameral Legislative Assembly comprising 18 seats (3 appointed by the Governor and 15 elected by popular vote).
French: Il existe une Assemblée législative monocamérale composée de 18 élus (3 sont nommés par le Gouverneur et 15 sont élus par vote populaire).
English: This government realized your important role and that's why Budget 2003 provides you with an additional $50 million in funding.
French: Ce gouvernement a compris le rôle que vous y avez joué et c'est pourquoi le budget de 2003 vous alloue un financement supplémentaire de 50 millions $.
English: The bills would enable native groups to run their own governments, provided these are open and accountable, and to manage their own financial affairs, including raising private capital for infrastructure and business ventures.
French: Ces projets de loi permettront aux groupes autochtones de se gouverner eux-mêmes, à condition que leurs gouvernements soient transparents et responsables, et de gérer leurs propres finances, y compris réunir des fonds du secteur privé pour des infrastructures et pour des entreprises.
English: The speaker pointed out that that referred not to the wishes or ambitions of the people, but to their interests, and it did not propose that the Falklanders themselves determine what constituted their interests.
French: L'orateur souligne qu'il ne s'agit ni de leurs désirs ni de leurs aspirations, mais de leurs intérêts, et ce n'est pas aux habitants qu'il appartiendrait de les définir.
English: Generally, this means particles with an aerodynamic diameter of less than 44 µm.
French: Dioxyde de soufre Le dioxyde de soufre (SO2 ) est un gaz sans odeur ayant une distinctive odeur piquante de soufre.
English: The Child and Youth Advocate Act appoints the Advocate to monitor defined "services" to children and youths, but it provides the Advocate only with powers to inspect the premises of defined "authorities" under the Act.
French: Le défenseur ne dispose donc pas d'un mandat précis, prescrit par la Loi, lui permettant d’inspecter ces installations et en fait il n'existe aucun autre surveillant indépendant de ces organismes, qui fonctionnent en grande partie grâce à un financement du secteur public.
English: ◦ 5.7.2 When departments are uncertain about interdepartmental relativity, consultation with PSHRMAC is undertaken to determine if they are making decisions that are reflective of interdepartmental relativities.
French: ◦ 5.7.2 En cas de doute au sujet de la relativité interministérielle, les ministères consultent l'AGRHFPC afin de déterminer si les décisions qu'ils prennent reflètent la relativité interministérielle.
English: Several types of control are available, such as netting and visual and noise scaring devices.
French: Plusieurs moyens de lutte existent (filets, dispositifs visuels et sonores d’effarouchement).
English: Enter an asterisk (*) beside any amount entered in box 42.
French: Inscrivez un astérisque (*) à côté de tout montant apparaissant dans la case 42.
English: Before this technique, many of the harvests yielded only five-to-10 per cent roe content, which sold for 50 cents a pound.
French: Avant l’emploi de cette technique, bon nombre des récoltes ne produisaient une teneur en rogue que de 5 à 10 %, qui se vendait 50 cents la livre.
English: Response The Government of Canada supports the Panel recommendation.
French: Ce programme vise particulièrement le touladi, l'esturgeon jaune et l'omble de fontaine.
English: Many have endorsed Wilson's early praise; others have argued that the didactic aspect of MacLennan's fiction forces the stereotyping of characters, the predominance of the authorial voice, and reliance on outdated Victorian techniques of narrative and structure.
French: Beaucoup penchent du côté de Wilson qui a très vite fait l'éloge de Hugh MacLennan; d'autres estiment que l'aspect didactique de ses romans donne lieu à des personnages stéréotypés, accorde trop de place et d'importance aux opinions de l'auteur et utilise des techniques narratives (récit et structure) démodées datant de l'époque victorienne.
English: Lucille Jamault Senior Communications Advisor Canadian Environmental Assessment Agency Tel.: 613-957-0434
French: Lucille Jamault Conseillère principale en Communications Agence canadienne d’évaluation environnementale Tél.: 613-957-0434
English: Formerly Executive Management Information Services -EMIS - HRSDC SEC 032 and SDC CMPA 032 Topics:
French: Papier. Numéro du dossier : RHDSC SDS 340 Personnes handicapées (SDS) Ententes du marché du travail (SDS) Description :
English: In 1999-2000, the Commission again focussed attention on projects aimed at improving the way it carries out its protection, or complaints-handling, role, as it had in the previous year.
French: Comme ce fut le cas l'année précédente, la Commission a concentré son attention en 1999-2000 sur son rôle de protection et mis en train une série de projets destinés à améliorer le traitement des plaintes.
English: Conclusions The SBSTA welcomed the progress report for the period from SBSTA 29 to SBSTA 30, and took note of documents FCCC/SBSTA/2009/MISC.4 and FCCC/SBSTA/2009/MISC.6 containing views from Parties and relevant organizations on measures, methodologies and tools for increasing economic resilience to climate change and reducing reliance on vulnerable economic sectors; and on approaches to, and experiences in, integrating and expanding adaptation planning and action at national, subnational, community and local levels, and lessons learned, good practices, gaps, needs, barriers and constraints to adaptation, respectively.
French: Conclusions  Le SBSTA a accueilli avec satisfaction le rapport d'activité pour la période allant de sa vingt-neuvième à sa trentième session et a pris note des documents FCCC/SBSTA/ 2009/MISC.4 et FCCC/SBSTA/2009/MISC.6 contenant les points de vue des Parties et des organisations compétentes sur les mesures, méthodes et outils visant à accroître la résilience économique aux changements climatiques et à réduire la dépendance à l'égard des secteurs économiques vulnérables, et sur les méthodes appliquées pour intégrer et développer la planification et les initiatives en matière d'adaptation aux niveaux national, infranational, communautaire et local, et les enseignements tirés, les bonnes pratiques, les lacunes, les besoins, les obstacles et les contraintes en matière d'adaptation, respectivement.
English: • Columbia made commitments in natural and landscape protection and other environmental protection services not elsewhere classified.
French: • La Colombie a pris des engagements Ã l'Ã©gard des services de protection des paysages et des autres services de protection de l'environnement non classÃ©s ailleurs.
English: Overhead sign near arrivals "Baggage Services, Services des bagages" carousels Customs area Near arrivals carousels When departing customs When departing customs When departing customs When departing customs When departing customs When departing customs Near Calgary Airport Authority offices "Fire" alarm in English only "Oversize Baggage…" blue sign "Connections" "Connections" "Oversize Baggage Only" "Connections" "Oversize Baggage Only" "Cart Returns" "Caution, Airport Staff Only, Fire Exit, Construction in Progress"
French: Devrait être bilingue
English: The IPC, being the only patent classification used worldwide, retains its value as an universal search tool indicated in the Strasbourg Agreement Concerning the International Patent Classification.
French: La CIB étant la seule classification des brevets utilisée à l’ échelle mondiale, elle garde toute sa valeur en tant qu’ outil de recherche universel tel que le mentionne l’ Arrangement de Strasbourg concernant la classification internationale des brevets.
English: On October 14, 2005, in Edmonton, community and federal representatives met to come up with new ways to co-operate in order to foster the development of Alberta’s Francophone community.
French: Le 14 octobre 2005, à Edmonton, représentants communautaires et fédéraux se rencontraient pour cerner de nouvelles pistes de collaboration en faveur de l’épanouissement de la communauté franco-albertaine.
English: Missions, Visions, Strategic Actions and Key Services have been defined for all divisions.
French: Le coût approximatif des programmes de la DFA s’élève à 227 ETP et 19,3 M $ en salaires et FetE.
English: Replies from the Committee of the Ministers to recommendations emanating from the Committee: held an exchange of views on the replies from the Committee of Ministers to Recommendations 1776 (2006) on seal hunting; 1781 (2007) on agriculture and illegal employment in Europe and 1786 (2007) "Towards responsible food consumption"; Work programme: - heard a reports on
French: Le problème des réfugiés écologiques : a reporté la discussion de ce point à la prochaine réunion en l’absence de M. Bocchino, rapporteur de la Commission des migrations, des réfugiés et de la population et a désigné M. Ivanov (Bulgarie, PPE-CD) rapporteur pour avis ; Réponses par le Comité des Ministres aux recommandations émanant de la Commission : a tenu un échange de vues sur les réponses aux recommandations suivantes : 1776 (2006) sur la chasse aux phoques, 1781 (2007) sur l’agriculture et l’emploi irrégulier et 1786 (2007) sur la consommation alimentaire responsable ; Programme de travail de la commission : - a entendu des comptes-rendus sur :
English: The issue before Mr. Justice Gibson appears to be constrained to the narrow consideration of novelty.
French: La question soumise au juge Gibson semble se limiter à la considération de la nouveauté.
English: The European Ombudsman's visit to Portugal (13-15 April) received a broad media coverage, especially from the Television SIC and the Portuguese newspaper Diário de Notícias.
French: La visite officielle du Médiateur au Portugal (13-15 avril) bénéficie d'une large couverture médiatique, en particulier de la part de la télévision SIC et du quotidien Diário de Notícias.
English: 1) and to documents drawn up by the Commission’s services following the annulment of that decision by the judgment of the Court of First Instance in Case T-342/99 Airtours v Commission [2002] ECR II-2585, THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES (Third Chamber, Extended Composition),
French: 1), ainsi qu’à des documents rédigés par les services de la Commission à la suite de l’annulation de cette décision par l’arrêt du Tribunal du 6 juin 2002, Airtours/Commission (T‑342/99, Rec. p.
English: After spending a year in New York as a visiting professor at Columbia University, Shimada returned to Japan to publish Yume Tsukai (translated as Dream Messenger, 1988), an intercultural story about an orphan who earns money as a rental child. Higan Sensei (Master and Discipline, 1992), which reinterprets Natsume Soseki's Kokoro, won the Izumi Kyoka Award.
French: Schon beim ersten Anhören hat mich diese CD ergriffen, und ich war elektrisiert von der beunruhigenden Spannung, die in dem einfachen Bericht eines Selbstmörders zum Ausdruck kommt.