ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Forces personnel in Afghanistan are working to improve the quality of life of Afghans by providing a more secure environment in which Afghan society can recover from more than 25 years of conflict.
French: Les membres des Forces canadiennes travaillent à améliorer la qualité de vie des Afghans, en leur fournissant un environnement sûr de telle sorte que la société afghane puisse se remettre de plus de 25 années de conflit.
English: The most recent research in the region was undertaken by Jean-Luc Pilon of the Canadian Museum of Civilization on sites dating from the Archaic period (6 500 to 3 000 years before the present).
French: Les recherches les plus récentes dans la région ont été entreprises par Jean-Luc Pilon du Musée canadien des civilisations sur des sites de la période Archaïque (6500 à 3000 ans avant aujourd’hui).
English: The use of foreign works, it always requires the consent of the copyright holder.
French: Le utilisation des œuvres étrangères, il demande toujours le consentement du titulaire du droit d'auteur.
English: (3) If an individual has a representative, the representative may (a) exercise the rights of the individual under section 23 of the Act, (b) make a request for the individual under section 24 of the Act, and (c) give or refuse consent to the collection, use and disclosure of personal information of the individual under the Act.
French: (3) Le représentant d'un particulier peut : a) exercer les droits dont le particulier dispose au titre de l'article 23 de la loi; b) présenter une demande au nom du particulier au titre de l'article 24 de la loi; c) consentir ou refuser de consentir à la collecte, à l'utilisation et à la communication de renseignements personnels du particulier en application de la loi.
English: However, since estimates of daily intake of biphenyl from food are largely based on detection limits, and as ambient and indoor air may be contributing proportionally more to daily intakes of biphenyl, margins of exposure for inhalation are also considered here.
French: Toutefois, comme les estimations de l'apport journalier de biphényle à partir des aliments sont surtout fondées sur les seuils de détection et que l'apport de l'air ambiant ou de l'air intérieur pourrait proportionnellement être plus important, on a aussi tenu compte des marges d'exposition par inhalation.
English: Most indicated changes would likely be required in how and by whom cash advance payments are administered and how funding is provided for the Western Grain Research Foundation (WGRF), the Canadian Malting Barley Technical Centre (CMBTC) and the Canadian International Grains Institute (CIGI).
French: Au départ, le plus important sera de revoir la gestion et la source des paiements anticipés, de même que le financement de la Western Grain Research Foundation (WGRF), du Canadian Malting Barley Technical Centre (CMBTC) et de l'Institut international du Canada pour le grain (IICG).
English: Links to Organizations, Programs, Centers & Archives, Historical Texts & Documents, Politics & Government, Discussion Forums, TV & Film...
French: Liens vers des organisations, programmes, centres et archives. Textes historiques et documents, politique et gouvernement.
English: Internal Audits and Evaluations Please note that all audits and evaluations below have been approved for fiscal years 2007 through to 2010.
French: Certification Certification Certification Certification Certification
English: Only applies for dioxins/furans and hexachlorobenzene
French: Ne s'applique qu'aux dioxines/furannes et à
English: V.A), in compliance with the same mandate.
French: 1 et 2, section V. A) à la suite d'une demande identique de l'Assemblée.
English: Nevertheless, "classical" tracing techniques can only be used under steady flow conditions.
French: Toutefois, un essai de traçage n'est réalisable seulement qu'en régime permanent.
English: So the United Kingdom has ratified the Lisbon Treaty and I hope that everybody - particularly the British Members - respects the British democratic system.
French: Donc le Royaume-Uni a ratifié le traité de Lisbonne et j'espère que tout le monde - notamment les députés britanniques - respecte le système démocratique britannique.
English: Such authorization granted by DELVAUX shall in no manner constitute an implicit affiliation agreement, and shall in no manner be granted on a permanent basis.
French: Une autorisation donnée par DELVAUX ne constituera en aucun cas une convention implicite d’affiliation et ne sera en aucun cas donnée à titre définitif.
English: We are working exclusively from the experience which we already have from the peace and reconciliation programme in Northern Ireland, also from some of the environmental programmes which have been so successful where the NGOs have taken the lead and been given assistance from European Union funding.
French: Nous nous basons exclusivement sur l'expérience acquise grâce au programme pour la paix et la réconciliation en Irlande du Nord et à d'autres programmes environnementaux qui ont remporté un franc succès. Ces programmes étaient coordonnés par des ONG aidées financièrement par l'Union européenne.
English: There has not been any debate to establish the aims and principles of the EU.
French: Aucun débat n'a eu lieu pour fixer les objectifs et les principes de l'UE.
English: This line is referred to, respectively, as a TROUGH LINE or RIDGE LINE.
French: On appelle cette ligne une LIGNE DE CREUX ou une LIGNE DE CRÊTE selon le cas.
English: Compulsory expenditure Non compulsory expenditure Appropriations for payment as % of GNI 1
French: Budgets rectificatifs 1, 2, 3, 4, 5 et 6 compris.
English: * DRAFT REPORT on the proposal for a Council decision concerning the Specific Programme to be carried out by means of direct actions by the Joint Research Centre under the 7th Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013)(COM(2005)0439 – C6-0380/2005 – 2005/0184(CNS)) Committee on Industry, Research and Energy Rapporteur:
French: * PROJET DE RAPPORT sur la proposition de décision du Conseil concernant un programme spécifique à mettre en œuvre au moyen d'actions directes par le Centre commun de recherche au titre du 7e programme-cadre de la Communauté européenne pour des activités de recherche, de développement technologique et de démonstration (2007-2013)(COM(2005)0439 – C6-0380/2005 – 2005/0184(CNS)) Commission de l’industrie, de la recherche et de l’énergie Rapporteur:
English: Security has been one of the main concerns and targets of investment in traffic planning and, in the 1990s, Finland managed to get the number of serious traffic accidents down on previous figures.
French: La sécurité demeure un sujet important de préoccupation, motivant les investissements consacrés à la planification de la circulation.
English: One was the strengthened accession partnership which it tackled in a highly directive manner. The other, which is clearly related in spirit, but does not form part of the accession process, was the multilateral consultation and the European Conference where everyone is more on an equal footing.
French: Le premier sous la forme du partenariat d'adhésion renforcé, abordé sous un angle très directif, et l'autre, qui s'y trouve psychologiquement très lié, mais qui n'entre pas dans le processus d'adhésion, la réflexion multilatérale et la Conférence européenne où l'on se côtoie davantage sur pied d'égalité.
English: To share in the good news are FedNor Officer, Marcel Lamarche (centre), and Michael Reid, Timmins Police Service Manager of Communications Services (right).
French: Se joignent à M. Bonhomme pour partager la bonne nouvelle Marcel Lamarche, agent de FedNor (au centre), et Michael Reid, gestionnaire des Communications des Services de police de Timmins (à droite).
English: In Newfoundland and Labrador, the RTN is providing support to pilot Community Trade Networks in reaching companies in rural areas to help increase their awareness of exporting as a growth option and to improve their access to tools and information about exporting requirements and opportunities.
French: À Terre-Neuve et au Labrador, le Réseau commercial régional aide les réseaux commerciaux communautaires à faire valoir davantage auprès des entreprises en région rurale l’intérêt de l’exportation en tant que solution de croissance et à leur donner un meilleur accès aux outils et à l’information sur les exigences et les possibilités en matière d’exportation.
English: The NEC is co-chaired by Dr. Carol Herbert, from the University of Western Ontario and Sandra Macdonald-Rencz, acting Executive Director of Health Canada's Office of Nursing Policy.
French: Le CNE est coprésidé par la Dre Carol Herbert, de la University of Western Ontario et Sandra Macdonald Rencz, directrice exécutive intérimaire du Bureau de la politique des soins infirmiers de Santé Canada.
English: • Dr. Trevor Corneil - Three Bridges Community Health Centre
French: • Dr Trevor Corneil - Three Bridges Community Health Centre
English: (MCI) Meeting Code PT/DC Publication Date May 16, 2000
French: (MCI) Code de la réunion PT/DC Date de publication 16 mai 2000
English: The emphasis within information programming must be on topicality in order to reach the interested audience for short-wave; 
French: La programmation en matière d'information doit être ciblée afin d'atteindre l'auditoire sur ondes courtes;
English: 4 Ibid., annex II.
French: 4 Ibid., annexe II.
English: (b) The support provided by the Office of the High Commissioner to the African Union for the strengthening of the promotion and protection of human rights in Africa, and welcomes in this regard the establishment of the African Court on Human and Peoples' Rights;
French: b) L'appui apporté par le Haut-Commissariat à l'Union africaine pour lui permettre de promouvoir et protéger plus efficacement les droits de l'homme en Afrique, et se félicite à cet égard de la création de la Cour africaine des droits de l'homme et des peuples ;
English: Ms. GABR (Egypt) (translated from Arabic): We believe that there are many principles that should be taken into consideration when negotiating any future fissile material cut-off treaty.
French: Mme GABR (Égypte) (traduit de l'arabe): Nous pensons que nombre de principes devraient être pris en considération au moment de négocier un futur traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles.
English: Given the complexity of the identified themes, building on comprehensive and integrated strategies is essential to achieving success.
French: Étant donné la complexité des thèmes retenus, le succès repose sur des stratégies complètes et intégrées.
English: A legislative guarantee: The exercise of these rights may only be regulated by law, which shall, in every case, respect their essential contents.
French: a) Garantie législative: l'exercice de ces droits est réglementé exclusivement par une loi «qui, dans tous les cas, doit respecter leur contenu essentiel».
English: At their April 2000, meeting, the Committee discussed and approved the formulas proposed in the amendment to the Regulations.
French: Lors de sa réunion en avril 2000, le Comité a discuté et approuvé la formule actuellement proposée pour la modification du Règlement.
English: Financial Resources ($ Thousands) Departmental Spending Capital Spending Note: 1.
French: Au pays, la Défense sera bénéfique pour la société canadienne de bien d’autres façons.
English: Deteriorating environments can have significant and disproportionate impact on persons with disabilities.
French: La dégradation de l'environnement peut avoir des effets considérables sur les personnes handicapées, de loin les plus touchées.
English: "The mining industry is changing all the time," says Kent Miller.
French: « Le secteur minier évolue constamment, a précisé Kent Miller.
English: Under Licence No. 990070, 1229183 Ontario Inc. carrying on business as National Flyers Academy of Flight Training (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service, small aircraft.
French: Aux termes de la licence no 990070, 1229183 Ontario Inc. exerçant son activité sous le nom de National Flyers Academy of Flight Training (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur (petits aéronefs).
English: promoting your cause and ideas; maintaining contact with people; acting as a promotional tool among people who are not direct participants in the project; informing people of how events and projects are going; soliciting volunteer resources and attracting funding; and motivating your members and participants.
French: Ils pourront aussi vous donner des opinions et de l’information sur ce que les gens pensent et attendent de votre bulletin. Si vous voulez inclure de la publicité il faut prendre garde de ne pas surcharger vos pages et de préserver l’indépendance de votre organisme.
English: But that's no excuse not to get on with the job.
French: Toutefois, ce n'est pas une excuse pour ne pas retrousser nos manches.
English: Additional work needs to be completed to develop monitoring tools that will provide additional community-specific information to further improve experiences and quantitative data.
French: Il faudra cependant élaborer des outils de surveillance pour obtenir d’autres renseignements sur la collectivité, afin de rehausser la qualité des expériences offertes et des données quantitatives.
English: Conclusions and Policy Recommendations Document(s) 9 of 10 James Schweithelm, Timothy Jessup, and David Glover
French: Conclusions and Policy Recommendations Document(s) 9 de 10 James Schweithelm, Timothy Jessup, and David Glover
English: Oxytetracycline Cattle, swine, sheep, salmonids, lobsters, chickens and turkeys
French: Oxytétracycline Bovins, porcs, moutons, salmonidés, homards, poulets et dindes
English: The failure of Health Canada to monitor the study and the failure of DND to provide the manufacturer with the data mean that potentially valuable information about the safety or effectiveness of the drug under "field" conditions was not collected.
French: Parce que Santé Canada n’a pas contrôlé l’étude et que le fabriquant n’a pas obtenu de la Défense nationale les résultats de l’étude, on n’a pu recueillir de renseignements précieux sur l’innocuité ou l’efficacité du médicament utilisé sur le terrain.
English: Mackenzie King Island, 5048 km2, is one of the central islands in the QUEEN ELIZABETH ISLANDS of the Arctic Archipelago.
French: L'île Mackenzie King, d'une superficie de 5048 km2, est l'une des îles centrales des ÎLES DE LA REINE-ÉLISABETH dans l'archipel Arctique.
English: By way of example, at its September 2002 meeting, the grouping approved a proposed additional protocol to the European Social Charter concerning students, submitted by one of the INGOs, the European Students’ Forum (AEGEE).
French: A titre d’ exemple, le regroupement a voté, lors de sa session de septembre 2002, une proposition de protocole additionnel à la Charte sociale européenne en faveur des étudiants, présentée par l’ des OING – l’ une Association des Etats Généraux des Étudiants de l’ Europe (AEGEE).
English: The announcement was made today by the Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans and Regional Minister for Newfoundland and Labrador, on behalf of the Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of ACOA.
French: L’investissement du gouvernement a été annoncé aujourd’hui par l’honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans et ministre régional pour Terre Neuve et Labrador, au nom de l’honorable Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères et ministre de l'APECA.
English: In terms of scale of activity, it is not expected that this chapter will lead to significant increases in domestic production or consumption.
French: En ce qui a trait Ã l'ampleur des activitÃ©s, on ne s'attend pas Ã ce que ce chapitre suscite une augmentation importante de la production ou de la consommation intÃ©rieures.
English: Do not miss this opportunity and learn and realize the benefits of one of our language courses abroad.
French: Ne manquez pas cette occasion d'apprendre et de réaliser les avantages de l'un de nos cours de langue à l'étranger.
English: Secondly, I should like to say something about the way in which the European Parliament will be kept informed about the implementation of this programme.
French: En deuxième point, je voudrais aborder la question de l'information transmise au Parlement européen au sujet de la mise en oeuvre du programme.
English: Council Decision 2004/680/EC concluding consultations with Guinea-Bissau under Article 96 of the Cotonou Agreement.
French: Décision 2004/680/CE du Conseil portant conclusion de la procédure de consultations avec la Guinée-Bissau au titre de l'article 96 de l'accord de Cotonou.
English: Executive Committee Meeting Date(s): 2007-09-04 to 2007-09-06 Destination(s):
French: Réunion d'haute direction Date(s): 2007-09-04 au 2007-09-06 Destination(s) :
English: With respect to the assessment surcharge for problem institutions, a number of factors were considered, including the approach used by foreign regulators.
French: En ce qui a trait à la cotisation additionnelle des institutions à problème, on a notamment tenu compte de la méthode utilisée par les organismes étrangers de réglementation.
English: United Nations police and military observers are not United Nations officials, as defined in the Charter and the Staff Rules.
French: Les officiers de police civile et les observateurs militaires des Nations Unies ne sont pas des fonctionnaires de l'ONU au sens de la Charte et du Règlement du personnel.
English: This may also partly be due to the fact that agricultural policy has changed over the years.
French: Ceci est certainement en partie la conséquence des changements apportés au cours des années à la politique agricole.
English: For more information visit http://www.gov.mb.ca/chc/press/top/2005/06/2005-06-21-02.html. Winnipeg Partnership Agreement (multi-party) One of the program components of the $75 million tri-partite agreement is Aboriginal participation focussing on three key priorities: Aboriginal economic development; Aboriginal training, education and employment including high school upgrading, post-secondary training and access programs as well as transitional supports for Aboriginal people entering or re-entering the workforce and; Aboriginal health, wellness, quality of life and social development.
French: Pour de plus amples renseignements, consultez le site http://www.gov.mb.ca/chc/press/top/2005/06/200506-21-02.html. Entente de partenariat de Winnipeg (initiative multipartite) L’un des volets de l’entente tripartite de 75 millions de dollars a trait à la participation des Autochtones, particulièrement sur le plan de trois priorités cruciales : le développement économique autochtone, la formation, l’éducation et l’emploi des Autochtones, y compris la mise à niveau de l’enseignement secondaire, la formation postsecondaire et les programmes d’accès et les mesures de soutien de transition à l’égard des Autochtones qui intègrent ou réintègrent la population active, de même que la santé, le bien-être, la qualité de vie et l’épanouissement social des Autochtones.
English: Acting under paragraph 11 of the structure and functions of the Implementation Committee (Executive Body decision 2006/2);
French: Agissant en vertu du paragraphe 11 de sa décision 2006/2 concernant la structure et les fonctions du Comité d'application,
English: "CANPASS - Private Boats is a secure and efficient program that is necessary to accommodate the thousands of boaters touring the waterways," said Minister Caplan.
French: « Le programme CANPASS - Bateaux privés constitue un programme sécuritaire et efficace, dont nous avons besoin pour traiter les milliers de plaisanciers qui empruntent les voies navigables, a affirmé la ministre Caplan.
English: What activities/interventions were most effective?
French: Quelles activités/interventions ont été les plus efficaces?
English: In some Prague tobacco stores, a life-size cardboard Marlboro man greets customers.
French: À Varsovie, certains taxis sont peints aux couleurs de Camel [ 389 ].
English: Policy on Transfer Payments [Future > Effective: 2008-10-01] Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Policy(ies) Related Standard(s) Related Agreement(s) Related Frequently asked questions(s) Related Guide(s) Related Legislation And Regulations(s) Related Report(s) Related Website(s) Related Policy(ies)
French: Politique sur les paiements de transfert [Version future > En vigueur : 2008-10-01] Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Politique(s) reliée(s) Norme(s) reliée(s) Accord(s) relié(es) Foire aux questions(s) relié(es) Guide(s) relié(es) Législation et règlements(s) relié(es) Rapport(s) relié(es) Site(s) web relié(s) Politique(s) reliée(s)
English: The President (spoke in French): I thank the Vice-Chancellor and Minister for Foreign Affairs of Germany for his kind words addressed to me.
French: Le Président : Je remercie le Vice-Chancelier et Ministre des affaires étrangères de l'Allemagne pour sa déclaration et pour les paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: In the case of private sector and non-Canadian support, this represents incremental funding.
French: Dans le cas du secteur privé et du financement international, ceci représente des nouveaux fonds.
English: 3. St. Josephâ€™s Health Centre in Toronto has phased out use of Thimerosal, nursing incubator thermostats and thermometers with mercury.
French: • Ã€ Toronto, le St. Josephâ€™s Health Centre a rÃ©duit lâ€™utilisation du thimÃ©rosal, des thermostats dâ€™incubateurs et des thermomÃ¨tres avec mercure.
English: The TSB recognizes this important government initiative and has fully integrated it with its own priority on Sustainable Human Resources.
French: Le BST reconnaît l'importance de cette initiative gouvernementale et il l'a pleinement intégrée à sa propre priorité en matière de ressources humaines durables.
English: • employee, youth and volunteer training related to the performance of UMAYC responsibilities
French: • formation des employés, des jeunes et des bénévoles liée aux responsabilités dans le cadre de l'ICUPJA;
English: Intellectual property databases hosted by WIPO on the Internet As part of its project to establish a network of Intellectual Property Digital Libraries, WIPO currently hosts a growing number of intellectual property databases that provide a wealth of information on recent patents and trademark applications.
French: Bases de données sur la propriété intellectuelle gérées par lOMPI sur lInternet Dans le cadre de son projet de mise en place dun réseau de bibliothèques numériques de propriété intellectuelle, lOMPI gère de plus en plus de bases de données sur la propriété intellectuelle, qui fournissent beaucoup dinformations sur les demandes de brevet et de marque récentes.
English: Mr McCartin took on this report at short notice, as I myself was due to draft it, and he has worked on this task in a very able and rigorous manner. His report is a balanced, reasonable and positive piece of work.
French: M. McCartin a pris ce rapport au pied levé (c'était moi qui devait le faire) et il a assumé cette tâche avec beaucoup de talent et de rigueur : son rapport est un chef-d'?uvre d'équilibre, de modération et d'esprit positif.
English: The Board recommends that the Administration: (a) ensure that UNLB monitor the status of strategic deployment stocks and report periodically to Headquarters with regard to slow-moving items; and (b) investigate the causes of slow-moving strategic deployment stocks to avoid further obsolescence.
French: Le Comité recommande que l'Administration : a) veille à ce que la Base de soutien logistique des Nations Unies surveille l'état des stocks stratégiques pour déploiement rapide et rende compte régulièrement au Siège de l'état des stocks à rotation lente; b) identifie les causes de la lenteur de leur rotation afin d'éviter que d'autres stocks ne deviennent obsolètes.