ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lawrence River population) Benthic Texada Island Stickleback Black Rat Snake Black Ratsnake Blackline Prickleback Blanchard's Cricket Frog Blue-eyed Mary Bowl Limpet Bufo woodhousii fowleri Butler’s Garter Snake Cacalia plantaginea Callophrys [Incisalia] irus Syntrichia laevipila Tripterocalyx micranthus Atlantic Whitefish Harbour Seal Lacs des Loups Marins subspecies Acris crepitans Newfoundland Marten Peregrine Falcon anatum subspecies Rigid Apple Moss Ascaphus truei Ascaphus montanus Asplenium scolopendrium Symphyotrichum anticostense Sericocarpus rigidus Eurybia divaricata Symphyotrichum laurentianum Symphyotrichum praealtum Symphyotrichum prenanthoides Symphyotrichum shortii Symphyotrichum subulatum (Bathurst population) Symphyotrichum yukonense Bartonia paniculata ssp. paniculata Bathurst Aster (Bathurst population) Beluga Whale (Eastern Beaufort Sea population) Beluga Whale (Cumberland Sound population) Beluga Whale (St. Lawrence Estuary population) Benthic Paxton Lake Stickleback Eastern Ratsnake Eastern Ratsnake Pighead Prickleback Northern Cricket Frog Spring Blue-eyed Mary Eelgrass Limpet Bufo fowleri Butler's Gartersnake Arnoglossum plantagineum
French: Anciens noms ou synonymes Centrocercus urophasianus phaios (Population de la Colombie-Britannique) Centrocercus urophasianus urophasianus (Population des Prairies) Chabot pygmé Chat-fou livré Chimaphile maculé Chouette tachetée Chouette tachetée du Nord Cimicifuga elata Clemmys insculpta Clemmys marmorata Collinsie bicolore Corégone d'Acadie Corégone de rivière Mira Corégone du lac Simcoe Coregonus canadensis Coregonus clupeaformis Coregonus clupeaformis Coregonus clupeaformis (Population de rivière Mira) Couleuvre mince (Population Atlantique) Couleuvre obscure Couleuvre tachetée de l'Est Crotale Massasauga de l'Est Dard gris Dard tesselé Dauphin de Dale Dauphin de Havre Dauphin du Havre Delphinapterus leucas (Population de l'Est de la mer de Beaufort) Delphinapterus leucas (Population de l'Ouest de la baie d'Hudson) Delphinapterus leucas (Population de la mer de Beaufort et de l'océan Arctique) Delphinapterus leucas (Population de l'Est du haut Arctique et de la baie de Baffin) Delphinapterus leucas (Population du fleuve SaintLaurent) Delphinapterus leucas (Population du Sud-Est de l'île de Baffin et de la baie Cumberland) Dysnomie tricorne Elaphe obsoleta obsoleta Elaphe vulpina gloydi Elgaria coerulea principis Emydoidea blandingi
English: Examples of NSERC prizes include the Gerhard Herzberg Canada Gold Medal for Science and Engineering, the Brockhouse Canada Prize for Interdisciplinary Research in Science and Engineering, and the Innovation Challenge Awards.
French: À titre d’exemple de tels prix, il convient de mentionner la Médaille d’or Gerhard-Herzberg en sciences et en génie du Canada, le Prix Brockhouse du Canada pour la recherche interdisciplinaire en sciences et en génie, et le prix Défi innovation.
English: However, no quantitative data are available.
French: Toutefois, aucune donnée chiffrée n'est disponible.
English: In the earlier times, Vladas Mikėnas was the most famous Lithuanian chess player.
French: Des jeunes talentueux sont déjà sur leurs talons : les kayakistes Tomas Gadeikis, Raimundas Labuckas et Jevgenijus Šuklinas, le canoéiste Vytautas Vaičikonis.
English: Accordingly, this part of the communication should be considered as ill-founded on the merits as well.
French: En conséquence, quant au fond, cette partie de la communication doit aussi être considérée comme non fondée.
English: Personal exposure data for radiation accumulated exposures for current monitoring period, year and total to date.
French: Données personnelles sur l'exposition cumulative au rayonnement au cours de la période de surveillance actuelle, l'exposition annuelle et l'exposition totale à une date donnée.
English: Contents of order 299.19 (1) An order certifying an action as a class action shall (a) describe the class; (b) state the name of the representative plaintiff; (c) state the nature of the claims made on behalf of the class; (d) state the relief claimed by or from the class; (e) set out the common questions of law or fact for the class; and (f) specify the time and manner for members to opt out of the class action.
French: Sous-groupe 299.19 (1) L'ordonnance d'autorisation de l'action comme recours collectif contient les éléments suivants : a) la description du groupe; b) le nom du représentant demandeur; c) l'énoncé de la nature des réclamations présentées au nom du groupe; d) l'énoncé des réparations demandées par ou contre le groupe; e) l'énumération des points de droit et de fait collectifs du groupe; f) des instructions quant à la façon dont les membres du groupe peuvent s'exclure du recours collectif et la date limite pour le faire.
English: Eastern and Southern Africa: Lesotho, Madagascar, Rwanda, Somalia and Botswana (E/ICEF/P/L.36, E/ICEF/P/L.37, E/ICEF/P/L.38, E/ICEF/P/L.39 and E/ICEF/P/L.40); and regional report (E/ICEF/2007/P/L.29)
French: Afrique de l'Est et Afrique australe : Lesotho, Madagascar, Rwanda, Somalie et Botswana (E/ICEF/P/L.36, E/ICEF/P/L.37, E/ICEF/P/L.38, E/ICEF/P/L.39 et E/ICEF/P/L.40); et rapport régional (E/ICEF/2007/P/L.29)
English: Many developed countries have labour shortages, while many developing countries have surplus labour.
French: De nombreux pays développés manquent de main-d'œuvre, alors que les pays en développement en ont souvent trop.
English: Members get withdrawal allowances if they do not complete six years of contributory service, if they are expelled from the House of Commons or if they leave the Senate by reason of disqualification.
French: Elle est versée au parlementaire dont le mandat prend fin avant qu’il n’ait accumulé six années de cotisation, ou au parlementaire qui est expulsé de la Chambre des communes ou qui quitte le Sénat pour cause de déchéance.
English: Simple ideas to break your routine, brought to you by Canada
French: Des idées simples pour briser votre routine, gracieuseté du Canada !
English: Problems can still arise between individual countries.
French: Cela n'empêche pas les problèmes occasionnels entre pays individuels.
English: The rights of citizens of a Member State, as well as the prestige of the EU institutions which uphold these rights, have thus come under threat.
French: Les droits des citoyens d'un État membre, ainsi que le prestige des institutions de l'UE qui soutiennent ces droits, sont donc menacés.
English: The office will give you whatever information you need and an estimate of the cost well before the expiry date.
French: On vous donnera les renseignements nécessaires, ainsi qu’une estimation du coût bien avant la date d’expiration.
English: Many tried to run from plague cities, others were tightly locked in the houses.
French: Plusieurs tentaient de courir des villes de peste, les autres Г©taient fermГ©s hermГ©tiquement dans les maisons.
English: The mantle is lined with many small, thin-walled blood vessels which extract oxygen from the water and expel carbon dioxide.
French: C'est-à-dire, en utilisant leurs ouies et branchies. Les branchies sont faites de petits vaisseaux sanguins qui extraient l'oxygène de l'eau et expulse le dioxyde de carbone.
English: On the other hand, it is certainly worth asking why we need this agreement right now.
French: On peut bien entendu se poser la question de savoir pourquoi nous avons maintenant besoin de cet accord.
English: India's National Rural Employment Guarantee scheme, launched in 2005, is an interesting experiment in combining job creation, social protection and infrastructure investment in rural areas.
French: Le Programme national de garantie de l'emploi rural, lancé par l'Inde en 2005, est une expérience intéressante, combinant la création d'emplois, la protection sociale et les investissements infrastructurels dans les zones rurales.
English: In paragraph 103 of that resolution, the Assembly requested the Secretary-General “to make proposals to strengthen the Terrorism Prevention Branch at the United Nations Office at Vienna to enable it to carry out its mandates as approved by the General Assembly, and to report thereon to the General Assembly for its consideration”.
French: Au paragraphe 103 de cette résolution, l'Assemblée a prié le Secrétaire général « de formuler des propositions, en vue de renforcer le Service de prévention du terrorisme, à l'Office des Nations Unies à Vienne, afin de permettre à celui-ci d'exécuter son mandat tel qu'elle l'a approuvé, et de lui faire rapport sur la question, pour examen ».
English: How can that be, since such an inalienable right to the peaceful use of nuclear technology was the option accepted by non-nuclear-weapon States in return for giving up the military nuclear option in the context of a balanced treaty that never stipulated any right for nuclear-weapon States to maintain their nuclear weapons indefinitely?
French: Comment peut-il en être ainsi, puisque ce droit inaliénable d'utiliser la technologie nucléaire à des fins pacifiques a été reconnu par les États dotés d'armes nucléaires en échange du renoncement à l'option nucléaire militaire dans le cadre d'un traité équilibré qui n'a jamais stipulé le droit des États dotés d'armes nucléaires de conserver indéfiniment leurs armes nucléaires?
English: The new approach to technical harmonisation and standardisation provides for the free movement of goods and a high level of health, consumer and environmental protection.
French: La nouvelle approche vers une harmonisation et une standardisation techniques prévoit la libre circulation des marchandises ainsi qu'un degré élevé de protection de la santé, des consommateurs et de l'environnement.
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2006/640, submitted by Denmark, France, Ghana, Greece, Slovakia, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2006/640, présenté par le Danemark, la France, le Ghana, la Grèce, la Slovaquie, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et les États-Unis d'Amérique.
English: Each organization is divided into five sections: 1.
French: Il y a cinq sections distinctes pour chaque organisation : 1.
English: • An impassable obstacle (vertical waterfall) measuring at least 3 m (2 m net) will be built downstream from the diversion channel in order to prevent species present in the Lionnet River and Pipmuacan Reservoir from accessing the basin of the Sault aux Cochons River.
French: • Un obstacle infranchissable (chute verticale) mesurant au moins 3 m (2 m net) sera construit en aval du canal de dérivation dans le but d'empêcher les espèces présentes dans la rivière Lionnet et dans le réservoir Pipmuacan de pénétrer dans le bassin de la rivière Sault aux Cochons.
English: The inability to obtain the non-participant sample shows that the information sharing process requires further development.
French: L’incapacité d’obtenir l’échantillon des non-participants démontre que le processus d’échange d’information doit être amélioré.
English: C. "Engaging Canadians in the Policy Process" A principal objective of AGE is to create a regular, ongoing consultation mechanism to discuss the gender implications of domestic policies, programs and priorities with various stakeholders.
French: Cette situation tendait à réduire leur optimisme quant à une étroite collaboration avec le personnel de CFC même si, dans l’ensemble, elles pouvaient très bien avoir poursuivi les mêmes buts.
English: I cannot stress enough how important the Assembly's continued support will be in the last few years of the Tribunal's mandate.
French: Je ne saurais souligner assez l'importance de votre soutien constant dans les dernières années du mandat du Tribunal.
English: Turning to the report of the United Nations Joint Staff Pension Board (A/55/9), she noted with satisfaction that the actuarial valuation revealed a surplus for the second year in succession.
French: Passant au rapport du Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies (A/55/9), Mme Dantoine note avec satisfaction que l'évaluation actuarielle fait apparaître un excédent pour la deuxième année consécutive.
English: Furthermore, payments should be made via electronic toll systems in order to prevent tailbacks at the toll booths.
French: La Commission propose donc la révision de la directive 1999/62/CE afin de permettre une tarification des coûts externes.
English: Explore Holidays are putting more focus on the East Coast.
French: Explore Holidays met davantage l'accent sur la côte Est.
English: Crest The wreath of Ontario’s official flower, the trillium, honours Mr. Brooks’ birthplace.
French: Cimier La couronne de trilles, fleur officielle de l’Ontario, honore la province natale de M. Brooks.
English: In its initial analysis, the report largely supported the observations we made in our own Information Memorandum II on 24 January 2006.
French: Ces premiers résultats confirment largement les premières constatations que nous avons consignées dans notre note d’information du 24 janvier 2006.
English: The Department, in line with the recommendation of the WCO for mutual administrative assistance, also exchanges pertinent information with other customs administrations.
French: Conformément à la recommandation de l'Organisation mondiale des douanes sur l'assistance administrative mutuelle, le Ministère échange également des informations pertinentes avec d'autres administrations douanières.
English: Implications for Care As noted above, the reduction of the number of births in local communities leads to less local services and more women leaving to have their birth elsewhere, which contributes to less local experience and services, and so the cycle of loss of local services gradually worsens.
French: Répercussions du faible volume sur la prestation des soins Comme nous l’avons mentionné précédemment, la réduction du nombre de naissances dans les collectivités locales entraîne une diminution des services offerts localement, de sorte qu’un plus grand nombre de femmes doivent aller accoucher ailleurs, ce qui contribueen retour à diminuer l’expérience acquise et les services offerts localement.
English: Sport transcends all perceived barriers across ethnicities, ages, genders, religions and abilities.
French: Le sport transcende toutes les barrières apparentes entre les appartenances ethniques, les tranches d'âge, les sexes, les religions et les aptitudes.
English: Araji (1976) discusses previous studies of cow-calf operations integrated with meat packers.
French: Dans les contrats ainsi établis, on fixe le prix de chaque expédition à l’aide d’une formule et d’un prix déterminé.
English: 6 June-1 July 2005 Agenda item 9
French: 6 juin-1er juillet 2005
English: (1999) in the northeastern United States (range - < 5 > 10µg/l) and Yoho Lake (< 10 µg/l:
French: Données du ministère de l’Environnement du Nouveau-Brunswick (1991).
English: For this reason, Canada and the United States participate in the Commission for Environmental Cooperation (CEC) North American Air Working Group and the United Nations Economic Commission for Europe where acid rain, smog and other transboundary air issues are a focus of concern.
French: C’est pourquoi le Canada et les États‑Unis participent au Groupe de travail nord-américain sur la qualité de l’air de la Commission de coopération environnementale (CCE) et à la Commission économique des Nations Unies pour l’Europe, où les pluies acides, le smog et les autres questions relatives à l’air transfrontalier sont des sujets de préoccupation.
English: The model could reasonably simulate the laboratory experiments when adjustments were made to account for self-weight consolidation and the effect of volume change on the relative permeability function.
French: Le modèle pouvait simuler raisonnablement bien les expériences de laboratoire lorsque des ajustements avaient été faits pour prendre en compte la consolidation sous le poids propre et l’effet du changement de volume sur la fonction de perméabilité relative.
English: • re-affirming the integrated guidelines for the next three years;
French: • adoptant les actions figurant dans les quatre domaines prioritaires définis dans la partie 4;
English: Top of page Who can participate in the LLP?
French: Haut de la page Qui peut participer au REEP?
English: The Court must, however, make efforts to sustain that momentum in order to further minimize delays and eventually eliminate the present backlog.
French: La Cour doit, néanmoins, déployer des efforts pour maintenir cet élan afin de réduire les retards et éliminer à terme le présent arriéré.
English: This latter approach involves a more thorough consideration of sources of variability and uncertainty in the risk analysis.
French: Dans le deuxième cas, on tient davantage compte des causes de variabilité et dincertitude dans lanalyse du risque.
English: Commodity specialization at the plant level emerged late in their data period, around the time of implementation of FTA.
French: Cette spécialisation à l’intérieur des usines s’est manifestée tard dans la période visée par les données, vers le moment de l’application de l’ALECEU.
English: Municipal Return and Communities Officers have been trained in the use of the database in March/April 2009.
French: Les administrateurs municipaux chargés des opérations de retour et les administrateurs municipaux communautaires ont été formés à l'utilisation de la base de données en mars/avril 2009.
English: • Accessible Procurement Tool Kit assists procurement officers and managers by providing standard clauses, terms and conditions, and source lists particular to the needs of persons with disabilities to be used in procurement activities.
French: • La Trousse d'approvisionnement accessible appuie les agents et les gestionnaires de l'approvisionnement en leur présentant des clauses normalisées, des modalités et des listes de fournisseurs à utiliser dans le cadre d'activités d'approvisionnement.
English: That is what we are preparing for. That is why we are here.
French: C'est ce à quoi nous nous préparons et la raison de notre présence ici.
English: We should not allow hatred and revenge to distract us from the solemn task of eradicating racism in all its manifestations.
French: Nous ne devons pas laisser la haine et l'esprit de vengeance nous détourner de la tâche sacrée qu'est l'élimination du racisme et de toutes ses manifestations.
English: Information in product labeling should correspond to that displayed in the Drug Submission Application Form and that in the data submitted.
French: Les renseignements figurant sur l’étiquette du produit doivent correspondre à ceux qui se trouvent dans le formulaire de présentation du médicament ainsi qu’aux données soumises dans la présentation.
English: S/2007/711 Report of the Security Council mission to Timor-Leste, 24 to 30 November 2007 [A C E F R S]
French: S/2007/711 Rapport de la mission du Conseil de sécurité au Timor-Leste du 24 au 30 novembre 2007 [A A C E F R]
English: As of the date of the submission of this report, 46 States are parties to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and 27 are parties to its Optional Protocol, while 138 and 81 countries respectively are signatories to the two instruments.
French: MESURES JURIDIQUES NÉCESSAIRES À LA RATIFICATION  À la date de la soumission du présent rapport, 46 États étaient parties à la Convention relative aux droits des personnes handicapées et 27 étaient parties à son protocole facultatif, tandis que 138 pays et 81 pays, respectivement, étaient signataires de ces instruments.
English: In many ways, the record loss of ice and water is more about climate than weather and underlines that climate change is beginning to affect Canada in a very real way.
French: À divers égards, la perte de glace et d'eau record est liée plutôt au climat qu'aux conditions météorologiques, et elle met en relief le fait que les changements climatiques commencent à avoir des effets tangibles au Canada.
English: Section 75 of the Royal Canadian Mounted Police Regulations, 1988 (see footnote 1) is repealed.
French: L'article 75 du Règlement de la Gendarmerie royale du Canada (1988) (voir référence 1) est abrogé.
English: Interpretation Centre and Martello Towers 1&2 -Guided bus tours -Interpretation activities -Various uses ( sites, buildings) -Rental of premises Total non-tax revenues Total Respendable Revenues 19981999 046 046 Actual 1999-2000 020 020 Planned 2000-2001 Total Actual 017 017
French: Centre d’interprétation, tours Martello 1&2 -Tours guidés en autobus -Activités d’animation -Utilisations diverses (sites, locaux) -Location de locaux Total des recettes non fiscales Total des recettes disponibles réelles 1998-1999 046 046 Recettes réelles 1999-2000 020 020 017 017 017 017 017 017 Recettes prévues Autorisations totales Recettes réelles
English: The World Bank projects in this connection are extremely useful.
French: À cet égard, les projets de la Banque mondiale sont extrêmement utiles.
English: The values specified for Segment II in paragraph 6.2.6. do not apply to Annex 3, Screen 2.
French: Les valeurs spécifiées pour le segment II au paragraphe 6.2.6 ne s'appliquent pas à l'écran 2 de l'Annexe 3.
English: GENERAL 1.1 All students require support from teachers, classmates, family, and friends in order to thrive and to gain full benefits from their school experience.
French: GÉNÉRAUX 1.1 Tous les élèves ont besoin de l’aide des enseignants, de leurs camarades de classe, de leur famille et de leurs amis pour bien se développer et profiter au maximum de leur expérience scolaire.
English: Aeromonas salmonicida, restriction fragment length polymorphism, restriction endonuclease fingerprinting, furunculosis, epidemiologic method.
French: Aeromonas salmonicida, polymorphisme en longueur de fragments d'endonucléase de restriction, cartographie d'endonucléases de restriction, furonculose, méthode épidémiologique.
English: As far as conflicting treaty norms are concerned, a solution could indeed be sought in the VCLT (cf. arts.  30, 40, 41 and 59), in particular in article 30.
French: En ce qui concerne les conflits entre normes conventionnelles, une solution pourrait en fait être fournie par la Convention de Vienne sur le droit des traités (voir les articles 30, 40, 41 et 59), et en particulier son article 30.
English: Although some international unimodal conventions exist to ensure minimum standards of carrier liability, these conventions have often not been ratified or implemented by landlocked developing countries.
French: Il existe bien quelques conventions unimodales internationales assurant des normes minimales de responsabilité des transporteurs, mais souvent ces conventions n'ont pas été ratifiées par les pays en développement sans littoral, et ne sont donc pas appliquées par eux.
English: Summary Although many standard measures of employment may not be as appropriate for Inuit as for other Canadians, some useful information on employment, occupation and industry can still be provided by the census.
French: Résumé Bien que bon nombre des indicateurs classiques de l'emploi ne soient pas aussi bien adaptés à la population inuite qu'aux autres Canadiens, les données du recensement peuvent néanmoins nous fournir des renseignements utiles sur l'emploi, la profession et le secteur d'activité.
English: It should not be forgotten that the opportunities offered by the opening up and development of world trade should be used to promote the well-being of individuals.
French: Il convient de ne pas perdre de vue que les opportunités qu'offrent l'ouverture et le développement du commerce mondial doivent être mises au service du bien-être des individus.
English: This decision will save 1.5 million pages of paper each year.
French: Cette décision nous permettra d'économiser 1,5 million de feuilles de papier chaque année.
English: • Community Safety and Partnerships (2)
French: • Sécurité de la population et partenariats (2)
English: Department of Political Affairs
French: BO : 1 SGA 1 P-5 2 P-4 1 P-3 1 GS (1eC)