ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission should also devote attention to the selection of the themes for the thematic discussion at its subsequent sessions and consider making more definite arrangements on the duration of its future sessions.
French: Elle devrait également s'intéresser au choix des thèmes du débat thématique de ses sessions ultérieures et envisager de convenir de dispositions plus précises en ce qui concerne la durée de ses sessions à venir.
English: (a) Monitor the implementation of the Convention;
French: a) De suivre l'application de la Convention;
English: It is also important to wear compression bandages or garments during exercise.
French: Le port des bandages ou du vêtement de compression pendant la session d’exercices est recommandé.
English: The National Council of Social Welfare and NGOs cooperate in child welfare activities through the National NGOs Forum and the National Resource Centre.
French: Le Conseil national de la protection sociale et les ONG collaborent à des activités de prévoyance sociale de l'enfance par l'intermédiaire de l'instance nationale des ONG et du Centre national de documentation.
English: A legacy from the time of Andrew G. Blair, the Crow rate had been passed in 1897, giving the CPR a subsidy for Crowsnest Pass construction in return for a reduced freight rate in perpetuity.
French: Un héritage de l'époque d'Andrew G. Blair où le tarif du Pas-du-Nid-de-Corbeau avait été adopté en 1897, donnant à CP une subvention pour la construction du Pas-du-Nid-de-Corbeau en contrepartie d'un tarif de transport réduit à perpétuité.
English: Since its surprising announcement as a Playstation 2 title, Atlus confirms that its next little gem will be very near Persona 3 from a gameplay perspective.
French: Depuis son annonce-choc sur Playstation 2 au grand dam de la plupart des joueurs, moi compris, Atlus confirme que son prochain bijou sera somme toute très proche de Persona 3, du moins en jouabilité.
English: The ulcers caused by Zollinger-Ellison syndrome are generally more painful and less responsive to treatment than ordinary peptic ulcers.
French: Les ulcères causés par le syndrome de Zollinger-Ellison sont généralement plus douloureux et plus difficiles à traiter que les ulcères gastro-duodénaux habituels.
English: 1806 - In April, at the age of eight, Donizetti is admitted to the course of Lezioni Caritatevoli di Musica which the Maestro di Cappella of the city's basilica, Johann Simon Mayr, had begun following a subsidy from the Misericordia Maggiore.
French: 1806 - En avril, à l'âge de huit ans, il est admis aux Leçons Charitables de Musique que Johann Simon Mayr, maître de la chapelle dans la basilique de la ville, venait d'instituer grâce aux subventions de l'Institut Pieux de la Misericordia Maggiore.
English: In these circumstances, it is unlikely that Saddam will see any need or incentive to back down from his demand for an end to sanctions.
French: Dans ces circonstances, il est peu probable que Saddam juge nécessaire ou soit tenté de retirer sa demande de levée des sanctions.
English: The Working Group has drawn the attention of several Security Council sanctions committees and their relevant expert groups to the repeated violations against children by leaders of armed groups, such as in the Democratic Republic of the Congo, with the aim of obtaining targeted measures against individuals or groups who persistently commit, or are complicit in the commission of, grave violations against children.
French: Le Groupe de travail a attiré l'attention de plusieurs comités des sanctions du Conseil de sécurité et de leurs groupes d'experts respectifs sur les violations répétées des droits de l'enfant commises par les chefs de groupes armés, comme par exemple en République démocratique du Congo, afin que des mesures ciblées soient prises à l'encontre des personnes ou des groupes qui se rendent coupables de manière répétée ou sont complices de graves violations des droits des enfants.
English: In 2003, the Commission introduced some voluntary best practice for monitoring the enforcement of traffic regulations.
French: En 2003, la Commission avait proposé un ensemble de bonnes pratiques facultatives destinées à améliorer le suivi de l'application du code de la route.
English: Ms. Odio Benito was Vice-President of the Tribunal during its first two years, during which she took a decisive hand in drafting the Rules of Procedure and Evidence, and participated in the Tribunal's first public hearings.
French: Elizabeth Odio Benito a été Vice-Présidente du Tribunal pendant les deux premières années de son mandat; elle a contribué de façon décisive à établir le Règlement de procédure et de preuve et elle a participé aux premières audiences publiques.
English: All those negative developments within the machinery do not contribute to resolving the complex challenges in non-proliferation and disarmament.
French: Toutes ces évolutions négatives du dispositif ne contribuent pas au règlement des problèmes complexes qui se posent dans la non-prolifération et le désarmement.
English: Marked by long duration, by frequent recurrence over a long time, and often by slowly progressing seriousness or not acute; chronic indigestion; her hallucinations became chronic 2.
French: Qui souffre d'une maladie ou d'un malaise qui dure longtemps ou revient souvent : arthritique chronique,asthmatique chronique.
English: hroughout history, the conduct of war has been subject to complex (and often unwritten) codes of conduct, although these have varied over time and from culture to culture.
French: Les Conventions de Genève : les lois des conflits armés
English: It is also requested that rigorous mechanisms be adopted to safeguard the integrity, independence and neutrality of United Nations activities generally and its role in the field of verification in particular and to prevent the exploitation of United Nations verification mechanisms to achieve the selfish political goals of this or that State.
French: Il faudrait aussi que soient adoptés des mécanismes plus rigoureux qui permettent de préserver l'objectivité, l'indépendance et l'impartialité des activités de l'ONU, d'une manière générale, plus particulièrement de l'action menée par l'Organisation dans le domaine de la vérification, et d'empêcher que les mécanismes de cette dernière ne soient mis au service des visées politiques partisanes de tel ou tel État.
English: This requires education across the public domain to address discrimination, product orientation (the marketing of products like Botox instead of accepting people for who they are), and the need for more holistic approaches.
French: Il faudra sensibiliser les gens a#n de lutter contre la discrimination, et il faudra produire du matériel d'information sur les produits offerts sur le marché (l'utilisation de produits comme le Botox, par exemple, qui n'incitent pas à accepter les gens pour ce qu'ils sont), et il faudra adopter des approches plus holistiques.
English: Unusually, the judge directs a verdict of acquittal, because the Crown prosecutor cannot muster a sufficient case even to go to the jury.
French: Exceptionnellement, il arrive que le juge impose un verdict d'acquittement, parce que l'avocat de la Couronne ne peut réunir suffisamment de preuves pour que l'affaire soit soumise au jury.
English: In the view of the same organization, the police continues to infringe the right of persons to their liberty.
French: Cette organisation signale que la police continue de violer le droit à la liberté.
English: With the help of the CCTV footage, Italian police were able to trace the number plates to car rental firms.
French: À l'aide des enregistrements de ces caméras, la police italienne a pu relier les plaques d'immatriculation à des entreprises de location.
English: The training is organized around lectures and workshops.
French: La formation est organisée autour de conférences et d'ateliers.
English: Taxing tobacco products at a high and sustainable level is an important element of the Government’s health strategy to discourage smoking among Canadians.
French: Un élément important de la stratégie du gouvernement en matière de santé consiste à taxer les produits du tabac à un niveau élevé et soutenable, de manière à dissuader les Canadiens de fumer.
English: 132, No. 10 — May 13, 1998 Registration  SOR/98-266 23 April, 1998 EXPORT AND IMPORT PERMITS ACT General Import Permit No. 108 — CWC Toxic Chemicals and Precursors The Minister of Foreign Affairs, pursuant to subsection 8(1.1) (see footnote a) of the Export and Import Permits Act, hereby issues the annexed General Import Permit No. 108 — CWC Toxic Chemicals and Precursors.
French: 132, No 10 — Le 13 mai 1998 Enregistrement  DORS/98-266 23 avril 1998 LOI SUR LES LICENCES D'EXPORTATION ET D'IMPORTATION Licence générale d'importation no 108 — Produits chimiques toxiques et précurseurs CAC En vertu du paragraphe 8(1.1) (voir référence a) de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation, le ministre des Affaires étrangères délivre la Licence générale d'importation no 108 — Produits chimiques toxiques et précurseurs CAC, ci-après.
English: The development of a velum and secretion of a larval shell lead to a D-shaped veliger, which is the first recognizable planktonic larva.
French: L'apparition d'un voile et la sécrétion d'une coquille larvaire mènent à la formation d'une larve véligère en forme de D, la première larve planctonique bien distinctive.
English: They are the ones open to change, the ones who dare to move in new directions.
French: Ce sont eux qui sont ouverts au changement, eux qui osent prendre de nouvelles directions.
English: The European Union structural funds continue to provide an important source of finance for bringing about these changes.
French: Les fonds structurels de l'Union européenne restent une importante source de financement de cette transition.
English: The meetings also provided an opportunity to present new ideas for more partnerships/initiatives and to try to identify potential partners.
French: Elles ont aussi offert l'occasion d'exposer des idées nouvelles sur d'autres initiatives et partenariats et de tenter d'identifier des partenaires potentiels.
English: If the basic elements are there, there may be a role for the federal government in helping them to develop further.
French: Si tous les éléments fondamentaux sont réunis, le gouvernement fédéral pourrait peut-être jouer un rôle de soutien pour le développement des grappes.
English: Rookie Tyreke Evans scores 24 points and grabs seven rebounds as the Kings knock off the Bucks in dramatic fashion.
French: A propos de l'agression contre le Président du Conseil Silvio Berlusconi.
English: A key element will be assistance in identifying solutions for disaster-risk and conflict management based on a common understanding of the issues.
French: Il s'agira tout particulièrement de contribuer à déterminer des solutions de gestion de risque de catastrophe et de conflit sur la base d'une identité de vues concernant les problèmes qui se posent.
English: The travel can be switch on and off with the control lever during operation. Thanks to the wheel size and low weight, the machine can be operated quite easily.
French: La traction se fait par engrenage avoisinant des roues, embreyé ou débrayé en marche par une commande au guidon.
English: Independent booksellers, which have traditionally been the primary supporters of Canadian-authored titles, fear that the power of the chains will result in even greater disparities in trading terms, with greater margins being awarded to the chains.
French: Les libraires indépendants, qui sont les principaux promoteurs des titres canadiens, craignent que la prédominance des chaînes creuse l'écart dans le commerce et accroisse encore plus la marge bénéficiaire des succursales.
English: The contribution of epidemiology to government policy.
French: Are specialist mental health services being targeted on the most needy patients?
English: The present report contains information on the steps taken by the treaty bodies and the Secretariat to implement the recommendations adopted at the fifth Inter-Committee Meeting and the eighteenth meeting of chairpersons of human rights treaty bodies, held from 19 to 21 June and 22 to 23 June 2006, respectively.
French: Le présent rapport contient des renseignements sur les mesures prises par les organes conventionnels et le secrétariat pour donner suite aux recommandations adoptées lors de la cinquième Réunion intercomités et de la dix-huitième Réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, tenues du 19 au 21 juin 2006 et les 22 et 23 juin 2006, respectivement.
English: The second is an umbrella motion of a methyl group, which is expected to have a (+) CE when attached to a three-ring centre with (R) absolute configuration.
French: Le deuxième est un mouvement de parapluie d'un groupe méthyle pour lequel on attend un effet Cotton positif avec une configuration absolue (R) lorsqu'il est attaché à un centre à trois cycles.
English: It was up to the candidates to determine how much time they needed to prepare for each competency, to take the appropriate means to have sufficient free time for preparation and to use that time efficiently.
French: Il revenait aux candidats de déterminer combien de temps ils avaient besoin pour se préparer pour chacune des compétences, de prendre les mesures nécessaires afin d'avoir suffisamment de temps libre pour se préparer et d'utiliser ce temps de manière efficace.
English: Many of the issues identified are common to both groups of technologists and, as a result, similar conclusions are drawn for the two groups.
French: Comme bien des questions recensées sont communes aux deux groupes de technologues, on obtient des conclusions très similaires pour chacun d’eux.
English: Such information is particularly useful when it is provided at the beginning of the investigation opened by the Commission into possible anti-competitive conduct.
French: L’utilité d’une telle information est particulièrement importante lorsqu’elle est fournie au début de l’enquête ouverte par la Commission sur d’éventuels agissements anticoncurrentiels.
English: This program expanded into an intensive reintroduction project involving federal agencies, academia, and non-government organizations.
French: Celui-ci se dÃ©veloppa en programme intensif de rÃ©introduction impliquant des instances fÃ©dÃ©rales, acadÃ©miques et des organisations non-gouvernementales.
English: Nevertheless, to the best of our ability, we will forward them to the two parties concerned - the American government and the Italian government - with the aim of ensuring that, at the very least, they pay fair compensation to the victims. In addition, of course, as regards the use of the Aviano base, which is a NATO base and thus outside the Community's authority, we will try to ensure that they review all plans for flights at low altitude.
French: Cependant, dans la mesure de nos moyens, nous ferons en sorte que les deux parties - le gouvernement américain et le gouvernement italien - fournissent au moins les justes compensations dues aux victimes et, naturellement, en ce qui concerne l'utilisation de la base d'Aviano, qui est une base de l'OTAN et qui, en conséquence, échappe également à la compétence communautaire, nous demanderons que soient revus tous les plans de vol à basse altitude.
English: Reporting on performance allows communities, agencies, and governments to reconsider and improve their efforts as appropriate, and in the process, improve accountability.
French: Des données sur le rendement permettent aux collectivités, organismes et gouvernements de repenser leurs initiatives et de les améliorer au besoin et, ce faisant, permettent d’améliorer la reddition des comptes.
English: FRANÇAIS CUB 42772 TRANSLATION IN THE MATTER of the UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim for benefit by  JACQUES DESROCHES - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the claimant from the decision of a Board of Referees given on October 2, 1996 at Joliette, Quebec DECISION JUDGE ROULEAU The Umpire was to have heard this case on November 25, 1998 in Montreal.
French: ENGLISH CUB 42772 EN VERTU de la LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE - et - RELATIVEMENT à une demande de prestations par  JACQUES DESROCHES - et - RELATIVEMENT à un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre  par le prestataire de la décision d'un conseil arbitral  rendue le 2 octobre 1996, à Joliette, Québec DÉCISION LE JUGE ROULEAU Cette affaire a été fixée pour audience devant le juge-arbitre à Montréal le 25 novembre 1998.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Lennart Levi is emeritus Professor of Psychosocial Medicine at Karolinska Institute in Stockholm and founded and directed its Division of Stress Research and the National Institute of Psychosocial Factors and Health in Sweden.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Lennart Levi occupe le poste de professeur honoraire en médecine psychosociale au Karolinska Institute de Stockholm et a financé et dirigé sa Division of Stress Research ainsi que le National Institute of Psychosocial Factors and Health en Suède.
English: Executive Royal Inn Leduc - Edmonton Total: $72.40
French: Executive Royal Inn Leduc - Edmonton Total : 72,40 $
English: Otherwise, the inevitable result would be an absence of motivation, negativity and most likely abandonment while the person waited to find other work somewhere else.
French: Le contraire amènerait irrémédiablement ce dernier à l'amotivation, au négativisme et vraisemblablement à la défection en attendant de trouver autre chose ailleurs.
English: The average is obtained by weighing individual settlements by the number of employees affected.
French: Les moyennes ont été obtenues par pondération des augmentations par le nombre d'employés intéressés dans chaque cas.
English: Any retailer selling illegal lighters could have them seized by Health Canada inspectors and could face prosecution under the Hazardous Products Act.
French: Tout détaillant qui vend des briquets non conformes pourrait fait l’objet d’une saisie de la part des inspecteurs de Santé Canada et s’expose à des poursuites en vertu de la Loi sur les produits dangereux.
English: As well, some of the recommendations made by the committee give rise to issues that the Government sees as best addressed in the medium-term review of copyright reform issues.
French: De plus, certaines des recommandations formulées par le Comité soulèvent des points que le gouvernement considère plus approprié de traiter au cours de l’examen à moyen terme des questions relatives au droit d’auteur.
English: (Please find attached a copy of these remarks.)
French: (Une copie de son allocution est jointe en annexe).
English: governments and the international community including Canada that the Committee believes could serve as an effective new roadmap for the development of the African continent.
French: En outre, ni les programmes d’aide au développement — lents, mal conçus et dont personne ne rend compte –, ni les institutions d’aide étrangère, y compris l’Agence canadienne de développement international (ACDI), n’ont réussi à améliorer de façon continue la qualité de vie des Africains.
English: Sub-districts approximated towns, townships and city wards.
French: Les sous-districts correspondaient approximativement aux villes, aux cantons et aux quartiers municipaux.
English: This overrepresentation is even greater in Ontario.
French: Le taux d’incarcération fédérale des Canadiens de race noire (146 sur 100 000) est presque quintuple du taux correspondant des Canadiens de race blanche (31 sur 100 000).
English: The 1st ministerial meeting of the International Working Group after the adoption of Security Council resolution 1721 (2006) of 1 November 2006 was held at Abidjan on 1 December 2006 under the joint chairmanship of Rodolphe Adada, Minister of State, Minister for Foreign Affairs and the Francophonie of the Congo, and Pierre Schori, Special Representative of the Secretary-General of the United Nations for Côte d'Ivoire.
French: La première réunion ministérielle du Groupe de travail international (GTI) après l'adoption de la résolution 1721 (2006) du Conseil de sécurité en date du 1er novembre 2006 s'est tenue à Abidjan du 1er décembre 2006, sous la coprésidence de S. E. M. Rodolphe Adada, Ministre d'État, Ministre des affaires étrangères et de la francophonie du Congo, et de M. Pierre Schori, Représentant spécial du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies pour la Côte d'Ivoire.
English: • registration to the Registre de commerce et des sociétés or the Registre des métiers – pouvoirs des mandataires sociaux;
French: • inscription au Registre de commerce et des sociétés ou au Registre des métiers – pouvoirs des mandataires sociaux;
English: Information on protozoa and immune compromised people is located at http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/water-eau/index-eng.php.
French: Des renseignements sur les protozoaires et les personnes immunocompromises sont disponibles dans Internet à l'adresse suivante :  http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/water-eau/index-eng.php.
English: Keep in mind that some systems such as Braille readers and speach synthesisers use the alt text, so you might want to make them usable whilst including the search term.
French: Gardez à l'esprit que certains systèmes tels que les lecteurs de braille et des synthétiseurs vocaux utiliser le texte alt, vous voudrez peut-être de les rendre utilisables tout en incluant le terme de recherche.
English: Special editorial boards have been set up on the basis of State television and radio companies in some regions of Ukraine - the Autonomous Republic of Crimea, Zakarpatye, and Donetsk, Odessa, Chernovtsy and Zhitomir oblasts.
French: - en Crimée : bulgare, allemand, arménien, grec, tatar, russe (télévision); allemand, arménien et tatar (radio);  - dans la région subcarpatique : hongrois, slovaque et roumain (radio);
English: The Panel has defined the “arising prior to” clause in paragraph 16 of Security Council resolution 687 (1991) to limit the jurisdiction of the Commission to exclude debts of the Government of Iraq if the performance relating to that obligation took place prior to 2 May 1990.
French: Selon l'interprétation donnée par le Comité de la clause des «dettes et obligations antérieures» figurant au paragraphe 16 de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité, les dettes du Gouvernement iraquien relatives à des travaux exécutés ou à des services fournis avant le 2 mai 1990 ne relèvent pas de la compétence de la Commission.
English: (f) Analysing domestic regulations and GATS rules from a development perspective.
French: f) Analyser les réglementations intérieures et les règles de l'AGCS dans une optique de développement.
English: Planned spending for 2009-2010 and 2010-2011 includes only the annual appropriation of $5 million and respendable revenue.
French: Les dépenses prévues pour 2009-2010 et 2010-2011 comprennent uniquement le crédit parlementaire annuel de 5 millions de dollars et les recettes disponibles.
English: INCOME TAX ACT Exploration and Development Expenses - Meaning of Principal-Business Corporation REFERENCE:
French: LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENUE Frais d'exploration et d'aménagement - Signification de corporation exploitant une entreprise principale RENVOI:
English: ITR 5905(5), (5.1), (5.2) and (6) Subsections 5905(5) and (6) of the Regulations apply where, as a result of specified types of transactions, all or any of the shares, of the capital stock of a particular foreign affiliate of a corporation resident in Canada, owned by a "predecessor corporation" are acquired by, or otherwise become the property of, an "acquiring corporation".
French: RIR 5905(5), (5.1), (5.2) et (6) Les paragraphes 5905(5) et (6) du Règlement visent les situations où, par suite de certaines catégories d'opérations, une partie ou la totalité des actions du capital-actions d'une société étrangère affiliée donnée d'une société résidant au Canada, détenues par une « société remplacée », deviennent, par voie d'acquisition ou autrement, la propriété d'une société (le « cessionnaire »).