ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 08/09/2006 Various Countries Desjardins Centre financier aux entreprises de l'Outaouais (Zeligsoft Inc.)
French: 08/09/2006 Divers pays Desjardins Centre financier aux entreprises de l'Outaouais (Zeligsoft Inc.)
English: [21 March 2005]
French: [21 mars 2005]
English: The objectives of the programme shall be pursued through the implementation of the following measures, as described in the annex: 1.
French: Les objectifs du programme sont poursuivis en mettant en oeuvre les actions suivantes, telles que décrites en annexe: 1.
English: 3.3 Ranger Uranium, Jabiru The Ranger Uranium Mine is located in the Northern Territory and has actively supported Aboriginal employment programs over the past decade.
French: 3.3 Ranger Uranium, Jabiru La mine Ranger Uranium est située dans le Territoire du Nord et appuie activement des programmes d'emploi pour les autochtones depuis les dix dernières années.
English: Fertilization results from the chance meeting of two cells, one from each batch.
French: La fécondation résulte de la rencontre fortuite de deux cellules de chacun des deux lots.
English: The Meeting was informed about the Workshop on the Contribution of Satellite Communication Technology to Bridging the Digital Divide, to be organized by the Office for Outer Space Affairs for the region of Asia and the Pacific in Bangkok from 12 to 16 May 2003.
French: La Réunion a été informée que le Bureau des affaires spatiales allait organiser, du 12 au 16 mai 2003 à Bangkok, à l'intention des pays de l'Asie et du Pacifique, un atelier sur la contribution de la technologie des communications par satellite au comblement du fossé numérique.
English: If the West decides that the government has become unreliable, television shots of demonstrators’ weekly clashes with the Baku police, Ilham’s refusal to hold televised debates, and the confiscation of all orange objects from stores will come in handy.
French: Ainsi, si l'Occident décide que le gouvernement n'est plus crédible, les images télévisées des affrontements hebdomadaires entre les manifestants et la police de Bakou, le refus des débats télévisés par Ilham Aliev et la confiscation de tous les objets oranges dans les magasins constitueront pour lui des outils précieux.
English: Timetable for activities and intermediate outputs
French: D. Timetable for activities and intermediate outputs
English: Transmitted by the Committee for Trade, Industry and Enterprise Development
French: Communication du Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise
English: (b) Also decides to work towards formulation of strategies for rehabilitation of land and water degradation by mining operations.
French: b) Décide aussi de travailler à l'élaboration de stratégies visant à remettre en état les terres et les ressources en eau dégradées par suite d'activités extractives.
English: This is to ensure that the most important bottlenecks along an axis are addressed in a synchronised and timely manner and that the different procedures and standards are compatible along the whole axis used by international transport to and from the Union.
French: De cette manière, il sera possible de s’attaquer aux principaux goulets d’étranglement sur un axe donné d’une manière synchronisée et en temps utile, et de s’assurer que les différentes procédures et normes soient compatibles sur l’ensemble de l’axe utilisé pour les transports internationaux à destination et au départ de l’Union.
English: Canada is poised to emerge from the recession powered by one of the strongest economies in the industrialized world.
French: Le Canada est sur le point de sortir de la récession, stimulé par l’une des économies les plus solides des pays industrialisés.
English: States parties have destroyed over 37 million stockpiled mines and have contributed over US$2 billion toward global mine action efforts, the vast majority of which have been leveraged since the Convention entered into force.
French: Les États parties ont détruit plus de 37 millions de mines stockées et ils ont versé plus de 2 milliards de dollars américains à la campagne antimines, qui a été largement mise à profit depuis l’entrée en vigueur de la Convention.
English: Management plans are the heart of the CHRS.
French: Les plans de gestion représentent le coeur du RRPC.
English: Of course, these soldiers can and must use force when required to do so – otherwise, why support the deployment of combat-trained personnel in the first place?
French: Bien sûr, ces soldats peuvent et doivent user de la force quand cela s’impose. Sinon, pourquoi avoir approuvé le déploiement de personnel entraîné au combat?
English: ∗ On behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of Latin American and Caribbean States.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 634, No 9068.
English: Most of the private offices and directorates are already involved.
French: Un grand nombre de cabinets et de directions générales sont partie prenante dans ce travail.
English: • INSERT the claimant's bargaining unit designator number.
French: • | INSCRIRE le code d'identificatif d'unité de négociation du demandeur.
English: That issue is of great importance in this part-session.
French: L'Assemblée devrait donc s'attacher à débattre régulièrement de ces questions.
English: This was interconnected with understandings of national identities and tied to popular contemporary thinking about assimilation and integration in the UK.
French: Ceci était intimement lié à la compréhension de l’identité nationale et à la pensée contemporaine en vogue sur l’assimilation et l’intégration au Royaume-Uni.
English: Tariffs All tariffs must receive the approval of the Governor in Council.
French: Tarifs Tous les tarifs doivent être approuvés par le gouverneur en conseil.
English: [20] Ms. Hamlyn identified the notes taken to record the panel’s assessment of
French: [20] Mme Hamlyn a reconnu que les notes prises pour conserver la trace de
English: In some cases, changes have been introduced to respond to comments in the light of earlier inputs from TK holders, such the need to recognize that TK is as valuable as conventional scientific knowledge12 while also recalling that TK itself is of scientific value and may be considered by some as a distinct but equally valid scientific system.13 In other cases, new policy objectives or guiding principles have been added at the request of Committee members, such as the objective of conservation and preservation of TK at the request of the United States of 12 13
French: Dans certains cas, les objectifs de politique générale ont été considérablement reformulés, voire entièrement remplacés, s’agissant par exemple de l’objectif consistant à "veiller à l’application du principe de consentement préalable en connaissance de cause et à des échanges fondés sur des conditions convenues d’un commun accord", qui remplace l’objectif consistant à "Encourager l’échange intellectuel et technologique", conformément à la demande du Brésil. Dans d’autres, des modifications ont été apportées pour tenir compte de commentaires sur des contributions précédentes des détenteurs de savoirs traditionnels, comme la nécessité de reconnaître que les savoirs traditionnels sont aussi précieux que les connaissances scientifiques conventionnelles12, tout en rappelant qu’ils ont en tout état de cause une valeur scientifique et 12
English: The researchers involved benefited tremendously because they were able to access data and perform many years’ worth of calculations in a single day.
French: Ce réseau novateur a donné aux chercheurs la possibilité d’avoir accès à des données et de réaliser, en une seule journée, l’équivalent de nombreuses années de calcul.
English: The second emphasis of matter relates to the amount of $1.38 billion, representing the original cost of non-expendable property.
French: La seconde observation porte sur le montant de 1 milliard 380 millions de dollars, représentant le coût d'origine des biens durables.
English: The development of this framework agreement would involve broad and sustained consultations between the federal and provincial governments and the representatives of Aboriginal peoples.
French: La préparation de cet accord-cadre devra comprendre des consultations larges et soutenues entre les gouvernements fédéral et provinciaux et les représentants des peuples autochtones.
English: For instance, the OAIS model addresses the management of objects as individual entities and does not account easily for the management of the relationships among objects (i.e. records) that document decisionmaking.
French: Le modèle OAIS, par exemple, sert à la gestion des objets eux-mêmes et ne rend pas facilement compte de la gestion des liens entre les objets (c.-à-d., enregistrements) qui justifient la prise de décision.
English: The gill filaments (which absorb the oxygen) are very numerous and are attached to bony gill arches.
French: Les lamelles branchiales (qui absorbent l'oxygène) sont très nombreuses; elles sont attachées aux arcs branchiaux cartilagineux.
English: "As one of Canada's important marketplace organizations, the Office of the Superintendent of Bankruptcy (OSB) is responsible for the supervision and administration of our national bankruptcy and insolvency system," said Minister Prentice.
French: « Le Bureau du surintendant des faillites est un organisme important du marché au Canada et, à ce titre, est responsable de la supervision et de l'administration de notre système national de faillite et d'insolvabilité, a déclaré le ministre Prentice.
English: On the other hand, only 17 percent of the First Nations key informants thought TRM deliverables were acceptable.
French: D'un autre côté, seulement 17 pour cent des informateurs clés des Premières nations estimaient que les livrables en matière de MLT étaient acceptables.
English: The target is the priest who heads the radio station which has millions of listeners in the country.
French: Ils visent le prêtre qui dirige la station de radio Radio Maryja, écoutée par des millions de personnes à travers le pays.
English: E (Sv) = å wT × HT (Sv) The set of tissue weighting factors has been chosen such that a uniform equivalent dose over the whole body will give an effective dose numerically equal to the equivalent dose.
French: E (Sv) = å wT × HT (Sv) L'ensemble des facteurs de pondération tissulaires a été établi de manière qu'un équivalent de dose uniforme pour le corps entier donne une dose efficace numériquement égale à l'équivalent de dose.
English: Deadline for tabling amendments: 17 October 2007, noon Adoption in committee: 21 - 22 November 2007 7.
French: Délai de dépôt des amendements: 17 octobre 2007, 12 heures Adoption en commission: 21 - 22 novembre 2007 7.
English: A close link should be promoted with EPRs of countries in Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia, and capacity-building activities under the regional environmental agreements.
French: On encouragera une relation étroite avec le Programme d'étude de la performance environnementale des pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale et les activités de renforcement des capacités relevant des accords régionaux d'environnement.
English: Develop policies that encourage the production of environmentally appropriate crops in the countries where they are indigenous, including modernization of irrigation methods to reduce waste and avoiding the use of genetically modified seeds and other modern techniques unless proven safe for health and the environment.
French: Concevoir des politiques favorisant les cultures adaptées à l'environnement dans les pays d'où elles sont originaires, et notamment moderniser les méthodes d'irrigation afin de réduire les gaspillages et d'éviter le recours à des semences génétiquement modifiées et à d'autres techniques modernes tant qu'il n'aura pas été prouvé qu'elles ne présentent aucun danger pour la santé et l'environnement.
English: Principal: $00,000.00 Interest: $0,000.00 Reciprocal Transfer Agreement (RTA) If you have accepted, or will accept, a position with another employer following your termination of employer you may want to consider transferring your pension credits to your new employer.
French: Montants estimatifs Principal : 00 000,00 $ Intérêt : 0 000,00 $ Accord réciproque de transfert (ART) Si vous avez accepté ou si vous vous apprêtez à accepter un poste offert par un autre employeur après la cessation de votre emploi, vous aurez peut-être avantage à considérer un transfert de vos crédits à la caisse de retraite du nouvel employeur.
English: See object 3718 for the credit side of the entry.
French: Voir l'article 3718 pour l'inscription au crédit.
English: We now have to work to translate those pledges into effective and realistic measures that include Security Council reform.
French: Nous devons maintenant nous employer à traduire ces engagements en mesures concrètes et réalistes, qui couvrent notamment la réforme du Conseil de sécurité.
English: • First, to provide information on the potential and existing capacities of regional and subregional organizations in the field of peace and security, covering, inter alia, the spectrum of promotion of dialogue and confidence-building, norms-shaping and sharing, conflict prevention, conflict resolution, peacemaking, peacekeeping and post-conflict peacebuilding in their respective regions;
French: • Premièrement, faire connaître le potentiel et les capacités que possèdent actuellement les organisations régionales et sous-régionales dans le domaine de la paix et de la sécurité, s'agissant notamment de la promotion du dialogue et des mesures de confiance, de la définition et du respect général de certaines normes, de la prévention des conflits, du règlement des conflits, du rétablissement et du maintien de la paix et de consolidation de la paix après un conflit, dans leurs régions respectives;
English: NSERC conducts several surveys of its scholarship and fellowship winners and is able to assess performance against expected results.
French: Le CRSNG réalise plusieurs sondages auprès de ses titulaires de bourse et il est en mesure d'évaluer le rendement par rapport aux résultats attendus.
English: Environment Directive 2002/3/EC (OJ L 67, 9.3.2002) Ozone in ambient air (Gibraltar) United Kingdom Top
French: Environnement Directive 2002/3/CE (JO L 67 du 9.3.2002) Ozone dans l'air ambiant (Gibraltar) Royaume-Uni Retour en haut
English: The letter recommends that the implementation date be changed to September 2007, rather than the current COOL implementation date of September 2008.
French: La lettre recommande de devancer en septembre 2007 la date d'application de la réglementation prévue actuellement pour septembre 2008.
English: Northern Aboriginal communities face particular challenges in dealing with the ramifications of global climate change; DFO can assist these communities through the CCG's role in providing adequate icebreaking service and ice information in and around Arctic waters.
French: Les collectivités autochtones du Nord affrontent des défis particuliers liés aux impacts du changement climatique mondial. Le MPO peut aider ces collectivités grâce au rôle joué par la GCC dans la prestation d'un service de brise-glace adéquat et la diffusion d'informations pertinentes sur l'état des glaces dans les eaux de l'Arctique.
English: It makes no sense to say that Article III is automatically violated in any case where tax differences result from domestic classifications that are "origin-neutral" in form and that might even favour imported products in effect - as might well be true of the tax at issue here.
French: Cela n'avait pas de sens de déclarer qu'il y avait automatiquement violation de l'article III dans tous les cas où des différences fiscales résultaient de classifications nationales qui, dans leur forme, étaient neutres du point de vue de l'origine et qui pouvaient même avoir pour effet de favoriser des produits importés, comme cela pouvait bien être le cas de la taxe à l'étude.
English: One day she presented me with a list of the changes she wanted to make—a phone in the bedroom, better lighting on the stairs, handrails down to the basement, and grab bars in the bathroom.
French: Alice a tenu bon et, un jour, m’a mis sous le nez une liste de ce qu’elle proposait : installer un téléphone dans la chambre à coucher, améliorer l’éclairage de l’escalier, poser des rampes solides le long de l’escalier menant au sous-sol et des barres d’appui sur les murs de la salle de bains.
English: The Politics of Innovation, Knowledge in Society 1(2):23-41.
French: The Politics of Innovation, Knowledge in Society 1(2), 23-41.
English: That is, labour expenditures are no longer limited to those included in the cost to the qualified corporation of the production.
French: Ces coûts internes pourraient comprendre le coût d’embauche d’un scénariste indépendant chargé d’écrire un scénario basé sur quelque autre récit ou œuvre littéraire dont la société a acquis les droits.
English: Amendments to the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Manual of Tests and Criteria: ST/SG/AC.10/36/Add.2.
French: Amendements aux Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses, Manuel d'épreuves et de critères: ST/SG/AC.10/36/Add.2.
English: * (A) (BP) Vessel acquired by CN on bare-boat charter Approximately Between perpendiculars; the distance on the summer load waterstem from the fore side of the stem to the after side of the rudder post (OA) Overall measurement.
French: Lorsqu’on ne disposait pas de cette valeur, la longueur entre perpendiculaires a été fournie. Reid R.G. Reid, ultérieurement constituée en corporation sous le nom de Reid Newfoundland Company, exploitant du réseau ferroviaire de Terre-Neuve de 1898 à 1923.
English: PASCAL TROUILLOT Ertha, 1998, Code de Lois Usuelles, Tome 2, Les Editions Semies inc.
French: Pascal Trouillot Ertha, 1998, Code de lois usuelles, Tome 2, Les éditions Semies, inc.
English: For this fiscal year, 14 cases were withdrawn by the DMP, because the reasonable prospect of conviction no longer existed or the public interest no longer required a prosecution to be pursued.
French: Aucune décision concernant la mise en accusation n’a été prise dans les 15 demandes qui restaient à la fin de la période de rapport.
English: The existing system was outmoded, dysfunctional and inconsistent.
French: Le système existant est obsolète, dysfonctionnel et inconsistant.
English: Work is proceeding on developing such estimates, although they are not yet ready to be included in this year’s report.
French: Des travaux sont en cours à cet égard, mais ne sont pas assez avancés pour être inclus dans le présent rapport.
English: As a result, fewer fund-raising activities will fall within the scope of the tax.
French: 337 offrir à domicile des aliments préparés. La disposition exonère également la vente à l’organisme d’aliments préparés qui lui permet d’offrir le programme.
English: (i) convening of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament.
French: i) Convocation de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement.
English: • I started smoking casually at 9 years old.
French: • J'ai commencé à fumer de façon occasionnelle à l'âge de neuf ans.
English: Technical support is provided under the Phare programme.
French: Une assistance technique est fournie dans le cadre du programme Phare.
English: (2) Notwithstanding this Act or any other Act, every one who on an aircraft, while the aircraft is in flight, commits an act or omission outside Canada that if committed in Canada or on an aircraft registered in Canada under regulations made under the Aeronautics Act would be an offence against section 76 or paragraph 77(a), in relation to an aircraft in service, commits an act or omission outside Canada that if committed in Canada would be an offence against any of paragraphs 77(b), (c) or (e), in relation to an air navigation facility used in international air navigation, commits an act or omission outside Canada that if committed in Canada would be an offence against paragraph 77(d), at or in relation to an airport serving international civil aviation, commits an act or omission outside Canada that if committed in Canada would be an offence against paragraph 77(b) or (f), or commits an act or omission outside Canada that if committed in Canada would constitute a conspiracy or an attempt to commit an offence referred to in this subsection, or being an accessory after the fact or counseling in relation to such an offence, shall be deemed to have committed that act or omission in Canada if the person is, after the commission thereof, present in Canada.
French: « personne jouissant d'une protection internationale » tout chef d'État, y compris chaque membre d'un organe collégial remplissant en vertu de la constitution de l'État considéré les fonctions de chef d'État, tout chef de gouvernement ou tout ministre des affaires étrangères, lorsqu'une telle personne se trouve dans un État autre que celui dans lequel elle occupe ces fonctions; tout membre de la famille d'une personne visée à l'alinéa a) qui accompagne cette personne dans un État autre que celui dans lequel celle-ci occupe ces fonctions; tout représentant, fonctionnaire ou personnalité officielle d'un État et tout fonctionnaire, personnalité officielle ou agent d'une organisation internationale de type intergouvernemental, pourvu que cette personne bénéficie en vertu du droit international, à la date et au lieu où une infraction visée au paragraphe 7(3) est commise contre sa personne ou contre un bien qu'elle utilise, visé à l'article 431, d'une protection spéciale contre toute atteinte à sa personne, sa liberté ou sa dignité; tout membre de la famille d'un représentant, d'un fonctionnaire, d'une personnalité officielle ou d'un agent visé à l'alinéa c) qui fait partie de son ménage, pourvu que ce représentant, ce fonctionnaire, cette personnalité officielle ou cet agent bénéficie en vertu du droit international, à la date et au lieu où une infraction visée au paragraphe 7(3) est commise contre ce membre de sa famille ou contre un bien utilisé par ce dernier et visé à l'article 431, d'une protection spéciale contre toute atteinte à sa personne, sa liberté ou sa dignité.
English: He had been granted the Seigneury de la Repentigny by the COMPAGNIE DES CENT-ASSOCIÉS in 1647.
French: La COMPAGNIE DES CENT-ASSOCIÉS lui concède la seigneurie de Repentigny en 1647.
English: An airport tax of EC$40 cash, which is subject to change, is required upon departure.
French: Une taxe de 40 $EC sur le transport aérien (sous réserve de modifications), payable au comptant, est exigée au départ.
English: PDF (237 Kb) Last modified: 2006-05-31 Summary This memorandum provides administrative and operational guidelines and compliance requirements for commercial carriers for the processing of API/PNR data for passengers being conveyed into Canada.
French: PDF (254 Ko) Modifié le : 2006-05-31 Résumé Le présent Mémorandum prévoit les directives administratives et opérationnelles de même que les exigences en matière d’observation pour les transporteurs commerciaux en ce qui concerne le traitement des données de l’IPV/DP sur les voyageurs à destination du Canada.
English: If the borrower fails to inform the previous lender within the specified time that they have returned to full-time studies, they must either pay the interest that has accrued or enter into a consolidation agreement whereby the interest is added to the outstanding principal.
French: Cependant, l'emprunteur qui néglige d'informer un précédent prêteur de son retour aux études à temps plein dans les délais prescrits doit rembourser les intérêts courus ou conclure un contrat de consolidation en vertu duquel ces intérêts sont ajoutés au capital impayé.
English: The Committee noted that the fundamental rights of children and their protection is regulated by the Constitution and the Act on the Protection of the Rights of the Child.
French: Le Comité a relevé que les droits fondamentaux des enfants et la protection de ces droits sont régis par la Constitution et la loi relative à la protection des droits de l’enfant.