ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This air-conditioned property is the ideal solution for both business and leisure travellers, and will welcome you in a warm and intimate atmosphere, with luminous bedrooms, all recently renovated, featuring all the modern comforts.
French: Cette structure climatisée est la solution idéale à la fois pour les voyageurs d'affaires et de plaisir, et vous accueillira dans une ambiance chaleureuse et intime, avec des chambres lumineuses, toutes récemment rénovées, disposant de tous les conforts modernes.
English: (a) Agree that sessions of the Forum, in addition to devoting time to country reporting, will further enhance the provision of opportunities to share experiences and lessons learned, including through presentation of experiences at national and regional levels, panel discussions and side events;
French: a) De convenir que, lors de ses sessions, non seulement il consacrerait du temps aux rapports nationaux, mais encore encouragerait davantage le partage des expériences acquises et des enseignements retirés, - notamment en prévoyant des exposés sur les expériences acquises aux niveaux national et régional, des discussions de groupes et des manifestations parallèles;
English: It also supported the recent priorities for technical assistance adopted by the Conference of the Parties to the United Nations Convention on Transnational Organized Crime.
French: Il soutient également les nouvelles priorités d'assistance technique adoptées par la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies sur la criminalité transnationale organisée.
English: His accomplishments in the development of the Principality of Monaco are highly commendable, a useful contribution to humanity and international development.
French: Ses réalisations dans le développement de la Principauté de Monaco sont extrêmement louables et constituent une contribution utile à l'humanité et au développement international.
English: Protecting water sources from pollution is a key factor to minimizing the risks of both contamination to water supplies and damage to aquatic ecosystems.
French: La protection des sources d’eau contre la pollution est un facteur clé d’atténuation des risques tant de contamination de l’approvisionnement en eau que de détérioration des écosystèmes aquatiques.
English: In addition, you may get in touch with the Foundation’s Contact Center at 1-866-9ROTARY (1-866-976-8279) or contact.center@rotary.org .
French: De plus, vous pouvez également contacter le Centre d’appels de la Fondation (1-866-9ROTARY (1-866-976-8279) ou contact.center@rotary.org .
English: Assuming no significant reduction in the level of service provided by the Corporation, Marine Atlantic anticipates operating requirements will be reduced in the future as a result of operating more efficient and modernized vessels, improving the vessels’ on-time performance, increased modern capacity, and improved and expanded customer amenities providing greater revenue generating potential than currently exists. 3.7 Corporate Governance
French: En ne supposant aucune réduction marquée du niveau de service assuré par la société, Marine Atlantique anticipe réduire les besoins opérationnels dans l’avenir en utilisant des navires plus efficaces et modernisés, en améliorant le respect des horaires par les navires, en accroissant la capacité moderne, et en améliorant et accroissant les commodités destinées à la clientèle offrant un potentiel de revenus supérieur à celui existant actuellement.
English: It recalls that, under Article 7§5 of the Charter, wages that are 30% lower than the adult workers’ starting or minimum wage are acceptable in the case of young workers aged 15-16 and that a 20% difference is acceptable in the case of young workers aged 16-18.
French: Il rappelle qu’au regard de l’article 7§5 de la Charte, des salaires inférieurs de 30 % au salaire de départ ou au salaire minimum des adultes sont admissibles pour les jeunes travailleurs âgés de 1516 ans et qu’un écart de 20 % peut être accepté pour ceux qui ont entre 16 et 18 ans.
English: He currently sits on the research advisory committees of several research projects and organizations, including the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada’s Program and Quality Committee.
French: Il siège au sein de plusieurs comités consultatifs portant sur la recherche, dont le Comité sur les programmes et la qualité du Conseil de recherches en sciences humaines du Canada.
English: — Brassica napus L. var. napus or B. rapa L. subsp. campestris (L.)
French: — Brassica napus L. var. napus ou B. rapa L. subsp. campestris (L.)
English: For the subsidy to be directly linked to the price of such supplies, within the meaning of Article 11A of the Sixth Directive, it is also necessary, as the Commission has rightly pointed out, that it be paid specifically to the subsidised body to enable it to provide particular goods or services.
French: Pour que la subvention soit directement liée au prix de ces opérations, au sens de l'article 11, A, de la sixième directive, il importe, en outre, ainsi que la Commission l'a relevé à juste titre, qu'elle soit spécifiquement versée à l'organisme subventionné afin qu'il fournisse un bien ou effectue un service déterminé.
English: Human dignity cannot be ensured without minimum social standards.
French: La dignité humaine ne peut être garantie sans normes sociales minimales.
English: It was unique in its cooperation and therefore it was of major significance to the Albanian public and the political representatives.
French: Elle était unique dans son action concertée, et avait de ce fait une importance majeure pour la population albanaise et pour ses représentants politiques.
English: The Council looked forward to the smooth formation of a new Government.
French: Le Conseil a exprimé l’espoir qu’un nouveau gouvernement pourra être formé sans contretemps.
English: Global tensions led to the need for expanded contingency planning.
French: Les tensions qui se manifestent à travers le monde ont nécessité l’expansion de la planiﬁcation d’urgence.
English: Transfer of licence or permit 36(2) No person shall, without the prior written approval of the director, transfer or assign, or acquire by way of a transfer or assignment, a licence or permit issued under this Act or the regulations.
French: Cession de la licence ou du permis 36(2) Il est interdit sans l'autorisation écrite préalable du directeur de céder ou d'acquérir par cession une licence ou un permis délivré sous le régime de la présente loi ou des règlements.
English: ◦ Federal Identity Program Manual, Section 4.3b. Tactile Signage
French: ◦ Manuel du Programme de coordination de l'image de marque, section 4.3b, Signalisation tactile
English: Resources and procedures to immediately assess and collect information in the face of an event.
French: 1. inventaire rÃ©gional relatif Ã la capacitÃ© de rÃ©agir et d'appuyer; 2. ressources et procÃ©dures afin d'Ã©valuer immÃ©diatement et de recueillir de l'information lors d'un Ã©vÃ©nement; 3.
English: This three year time period will be considerably longer for those programs in which the sampling frequency is less than 300 samples/year.
French: Cette période sera beaucoup plus longue que trois ans pour les programmes dont la fréquence d'échantillonnage est inférieure à 300 échantillons par année.
English: [10] In their submissions on this question, none of the parties cited any legal authorities.
French: [10] Aucune des parties n'a cité de jurisprudence dans ses observations sur cette question.
English: Paragraph 2 provides for a more serious form of this criminal offence committed by abuse of position by a teacher, educator, guardian, adoptive parent, parent, priest, doctor or another person against a person between the age of fifteen years (for victims under the age of fifteen years see Paragraph 3 of Article 183) and eighteen years (age of majority).
French: Son paragraphe 2 vise une forme plus grave de cette infraction pénale, qui s'applique aux cas où un enseignant, un éducateur, un représentant légal, un parent adoptif ou biologique, un prêtre, un médecin ou toute autre personne abuse de son autorité pour obtenir des relations ou des faveurs sexuelles d'un mineur dont l'âge se situe entre 15 ans (pour les victimes de moins de 15 ans, voir le paragraphe 3 de l'article 183) et 18 ans (âge de la majorité).
English: It is my view, therefore, that the decision of the Umpire cannot be allowed to stand.
French: J'estime donc que la décision du juge-arbitre ne saurait être maintenue.
English: Overview of outputs of activities completed up to the twenty-eighth session of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice under the Nairobi work programme on impacts, vulnerability and adaptation to climate change 26 Overview of activities to be undertaken and outputs from the second phase of the Nairobi work programme on impacts, vulnerability and adaptation to climate change 28
French: I. Présentation succincte des résultats des activités menées à bien jusqu'à la vingt-huitième session de l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique au titre du programme de travail de Nairobi sur les incidences des changements climatiques et la vulnérabilité et l'adaptation à ces changements 28  Présentation succincte des activités à entreprendre et des résultats à obtenir au titre de la deuxième phase du programme de travail de Nairobi sur les incidences des changements climatiques et la vulnérabilité et l'adaptation à ces changements 31
English: The schedule to the Migratory Birds Convention Act, 1994 (see footnote 1) is amended by adding the following at the end of that schedule:
French: L'annexe de la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs(voir référence 1) est modifiée par adjonction, à la fin de l'annexe, de ce qui suit :
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Cap-Vert
English: Seen the enormous environmental problems in China and in line with the priority given by the Commission in its APS and its proposed Climate Change partnership to fight climate change, cooperation with China in this field should be intensified and the budget increased with 45 million.
French: Poste 19 10 01 01 Coopération avec les pays en développement d'Asie Modifier les chiffres comme suit: 19 10 01 01 Budget 2007 Engagements Paiements APB 2008 Engagements Paiements PB 2008 Engagements Paiements AMENDEMENT Engagements Paiements PB+AMENDEMENT Engagements Paiements
English: PDF Version Overall influenza activity is declining During week 11, influenza activity in Canada overall decreased from the previous week, with fewer regions reporting elevated influenza activity: 5 regions reporting widespread, 24 regions reporting localized, 32 regions reporting sporadic, and 7 regions reporting no activity (see map).
French: Version PDF L'activité grippale dans son l'ensemble est à la baisse Au cours de la semaine 11, l'activité grippale pour l'ensemble du Canada a diminué comparé à la semaine dernière; moins de régions signalent une activité grippale élevée : 5 régions ont signalé une activité grippale étendue, 24 régions ont signalé une activité localisée et 32 régions ont signalé une activité sporadique tandis que 7 régions ont signalé aucune activité (voir carte).
English: In Khakrez, community mobilization has been done in 17 villages, and two CDCs have been elected.
French: À Khakrez, les activités de mobilisation communautaire ont été menées à bien dans 17 villages et deux CDC ont été élus.
English: -the offences stipulated in art.174-176 (homicide), 181, 182 (injuries to the physical integrity or health), 189 (illegal deprivation of liberty), 217, 218 (destruction), 279, 280 (offences related to the legal status of the fire guns and explosive materials) of the Criminal Code;
French: - Les infractions visées aux articles 174 à 176 (homicide), 181 et 182 (atteintes à l'intégrité physique ou à la santé), 189 (privation illégale de liberté), 217 et 218 (destruction), 279 et 280 (infractions relatives au régime juridique des armes à feu et des substances explosives) du Code pénal;
English: As regards the present status, cf. the pertinent comments on the preceding provisions of Article 8.
French: L’Institut tient une liste des cours utiles proposés par les écoles de Hambourg.
English: We expect all states to demonstrate strong commitment to international efforts, and we expect all member states to contribute effectively to the fight against terrorism.
French: Il faut aussi s’interroger sur les causes du terrorisme: certaines générations ont admiré Che Guevara qui serait considéré aujourd’hui comme un terroriste, et certains jeunes aujourd’hui voient en Ben Laden un héros romantique.
English: The Morse "V" was also used by commercial newscasters, usually in the form of the first four notes of Beethoven's Fifth Symphony.
French: Les compagnies privées de radiodiffusion se servaient aussi de la lettre «V» en morse comme bande annonçant une nouvelle, la plupart du temps en faisant jouer les quatre notes de la Cinquième Symphonie de Beethoven.
English: As CF Member As Civilian Institutions in CFED View Course from Selkirk College Printer Friendly
French: À titre de membre des FC À titre d’employé civil Établissements dans la BDEFC Visualiser le cours de Selkirk College Version imprimable
English: It collects every last cent of the loans which it grants.
French: C' est bien elle qui perçoit jusqu' au dernier sou des emprunts qu' elle contracte.
English: If a field is not required for a component, it will be greyed when the appropriate component checkbox type is selected.
French: Lorsque l’une d’elles est cochée, les champs non pertinents sont automatiquement estompés.
English: About 30 colonists had been killed and 50 taken prisoner.
French: Une trentaine de colons ont été tués, une cinquantaine d'autres faits prisonniers.
English: School Secretary AFNORTH International School - Canadian Section School Secretary SHAPE International School - Canadian Section DATE
French: Secrétaire de SHAPE École internationale de SHAPE - Section canadienne DATE
English: As a result of these courses, all centres for the execution of sentences and three pre-trial detention centres (Santa Teresa, Zone 18 Pre-Trial Detention Centre and Fraijanes Pre-Trial Detention Centre) are in the hands of persons with proper training in prisoners' rights.
French: Grâce à ces cours, tous les établissements pour peines et trois centres de détention provisoire (Santa Teresa, Centre de détention provisoire de la Zone 18 et Centre de détention provisoire de Fraijanes) sont dirigés par des personnes dûment informées des droits des détenus.
English: Most important and interesting is the review of the activities in this field, including projects and programmes adopted at the governmental and at non-governmental levels aimed at eliminating prejudice and achieving equality of the members of all individual ethnic, racial, religious, or linguistic groups.
French: La partie la plus importante et la plus intéressante passe en revue les activités dans ce domaine, notamment les projets et programmes adoptés aux niveaux gouvernemental et non gouvernemental, afin d'éliminer toute forme de discrimination et de garantir des conditions d'égalité aux membres de tous les groupes ethniques, raciaux, religieux ou linguistiques.
English: E.g., in the field of commercial transactions and international transport.
French: Dans le domaine des transactions commerciales et du transport international par exemple.
English: Victim Impact Statements are voluntary, and victims may read their written statements at the sentencing hearing if they choose to do so.
French: La victime est libre de remplir ou non une déclaration et elle peut lire sa déclaration écrite à voix haute lors de l'audience de détermination de la peine si elle le désire.
English: There are two worrying elements to the situation: one of them is the three months that the leader of the opposition and coca-grower, Evo Morales, has given them to resolve the situation in the country, and the other is the holding of a referendum on privatisation and the sale of gas.
French: La situation comporte deux éléments préoccupants: primo, Evo Morales, dirigeant de l’opposition et cultivateur de coca, leur a octroyés trois mois pour résoudre la situation dans le pays et, secundo, la tenue d’un référendum sur la privatisation et la vente du gaz.
English: Aboriginal people in general have a strong sense of responsibility to their communities.
French: Les autochtones ont, dans l'ensemble, un sens très poussé de la responsabilité à l'égard de leurs collectivités.
English: Follow-up activities should respect the mandates of Federal departments and the jurisdiction of provincial and territorial governments.
French: Le suivi devrait être considéré comme un domaine où des améliorations sont susceptibles d’être apportées à long terme, en fonction de l’expérience acquise; Les activités de suivi devraient respecter les mandats des ministères fédéraux et les compétences des gouvernements des provinces et des territoires.
English: The amendment proposed by Jamaica on behalf of the Group of 77 and China was adopted by 38 votes to none, with 10 abstentions.
French: L'amendement proposé par la Jamaïque au nom du Groupe des 77 et de la Chine est adopté par 38 voix contre néant et 11 abstentions.
English: Reducing the vulnerability of the African people to hazards is a necessary element of poverty reduction strategies, including efforts to protect past development gains.
French: Réduire la vulnérabilité des populations africaines face aux aléas est un objectif vers lequel doivent tendre les stratégies de lutte contre la pauvreté, y compris les initiatives visant à préserver l’acquis du développement.
English: However, the Tribunal has established voluntary internal deadlines for the disposition of cases under the Minister of Finance’s standing reference on textiles.
French: Cependant, le Tribunal a fixé volontairement des délais internes pour le règlement des causes liées au mandat sur les textiles qui lui a été confiés par le ministre des Finances.
English: Events associated with the release from dominance are described for internodes 1 and 2 of the axillary buds of Pisum sativum.
French: Les événements liés à la levée de dominance sont précisés pour les entre-nœuds (de rang 1 et 2) des bourgeons axillaires du Pisum sativum.
English: Article 22 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women invites the specialized agencies to submit reports on the implementation of the Convention in areas falling within the scope of their activities, accounting for recent activities, policies and programmes implementing article 10, on education (in the case of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO)) and related articles.
French: L'article 22 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes invite les institutions spécialisées à soumettre des rapports sur l'application de la Convention dans les domaines qui entrent dans le cadre de leurs activités, en rendant compte des mesures, politiques et programmes récemment mis en œuvre pour appliquer l'article 10 concernant l'éducation [dans le cas de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO)] et les articles connexes.
English: Did you know that we are listed in the TOP 10 Language Services companies worldwide for the fifth year in a row?
French: Le saviez-vous? euroscript s'est classée parmi les 10 premières sociétés prestataires de services linguistiques du monde pour la 5ième année consécutive.
English: Mr. GEMA (South Africa) said that the paragraph presented the facts, and he would prefer the text to remain as it stood.
French: M. GEMA (Afrique du Sud) dit que l'alinéa décrit la réalité et il préférerait que le texte reste sous sa forme actuelle.
English: Dr. Griffiths can be reached at 613-946-1644 or by email at Elwyn_Griffiths@hc-sc.gc.ca and Ms. Benning can be reached at 613-941-1351 or by email at Barbara_Benning@hc-sc.gc.ca.
French: M. Griffiths peut être joint par téléphone au 613-946-1644 ou par courriel à Elwyn_Griffiths@hc-sc.gc.ca, et Mme Benning peut être jointe par téléphone au 613-941-1351 ou par courriel à Barbara_Benning@hc-sc.gc.ca.
English: He expressed strong support for the adoption of a mandate to launch, in 2008, substantive negotiations on an instrument on cluster munitions.
French: La Slovaquie est fortement favorable à l'adoption d'un mandat prévoyant d'engager en 2008 des négociations de fond sur l'élaboration d'un instrument relatif aux munitions en grappe.
English: But I suggest to the General Assembly that the time has now come for this Organization to embrace the idea of an international arms trade treaty, which would build on and strengthen existing initiatives.
French: Mais je voudrais dire à l'Assemblée générale que le moment est désormais venu pour notre organisation de se rallier à l'idée d'un traité international sur le commerce des armes, qui reposerait sur les initiatives existantes et les renforceraient.
English: And how do they justify their scoring !
French: Et comment peuvent-ils justifier leur notation?
English: The same criteria used to ensure representativeness in the sample of artist management professionals were use for the artist sample: █ French-speaker (40%) / English-speaker (60%) distribution █ Geographic distribution █ Musical genre █ Experience as an artist
French: Les deux tiers des répondants sont âgés de 25 à 44 ans. Il s’agit donc d’un groupe assez jeune même si plusieurs d’entre eux ont une longue expérience du métier.
English: While a sub-lease can be for any shorter period, its term must expire at least one day before the headlease ends; Land to be leased:
French: Dans ce cas, une description officielle en bonne et due forme de la souslocation est exigée, c’est-à -dire un plan d’enregistrement ou un plan d’arpentage (AATC). (voir l’annexe A de l'Entente entre le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien et la division des levées officielles du secteur "sciences de la terre" de Ressource Naturelles Canada ou telle qu’amendée de temps en temps).
English: Community Information Band Name Aitchelitz Band Number 558 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Aitchelitz Numéro de bande 558 Groupe d' affiliation
English: If you feel that your situation hasn’t been covered, or if you wish to confirm that a particular provision does or doesn’t apply to you, you should talk to your compensation office.
French: Nous vous prions donc de communiquer avec votre bureau des services de rémunération si vous voulez des précisions sur votre situation, ou si vous désirez vous assurer qu’une disposition particulière s’applique (ou ne s’applique pas) à vous.