ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The funds will enable the IRC to continue to operate the Urban Multipurpose Aboriginal Youth Centres (UMAYC) in Inuvik and Tuktoyaktuk.
French: Cet appui financier permettra à la Corporation de continuer à exploiter les centres urbains polyvalents pour les jeunes Autochtones (CUPJA) à Inuvik et à Tuktoyaktuk.
English: Growing conditions in the agricultural sector were also generally favourable.
French: Les conditions météorologiques ont par ailleurs été globalement propices à l’agriculture.
English: Some further types of corruption are linked to organised crime in a number of areas, including bribes paid to avoid law-enforcement.
French: D’autres types de corruption sont liés au crime organisé dans plusieurs secteurs, notamment le versement de pots-de-vin pour se soustraire à la loi.
English: According to Philips and Orsini (2002), citizen engagement refers to a "particular type of involvement characterized by an interactive and iterative process of deliberations among citizens and between citizens and government officials." Charles and DeMaio (1993) argue for greater conceptual clarity in order to describe more precisely the various possible types and levels of public involvement or what they call 'lay participation' in different health care decision-making contexts.
French: Selon Philips et Orsini (2002), l'engagement des citoyens désigne un [TRADUCTION] "type particulier de participation caractérisé par un processus interactif et itératif de délibération entre citoyens et entre citoyens et représentants du gouvernement" Charles et DeMaio (1993) plaident en faveur d'une plus grande clarté conceptuelle afin de décrire plus précisément les divers types et niveaux possibles de participation du public ou ce qu'ils appelle la [TRADUCTION] "participation générale" dans différents contextes de processus décisionnel en matière de soins de santé.
English: Although new, Tuvalu supports the reforms being undertaken in the Organization to streamline and ensure efficiency.
French: Bien qu'il soit un nouvel État Membre, Tuvalu appuie les réformes entreprises au sein de l'Organisation pour rationaliser ses activités et en assurer l'efficacité.
English: College students of the humanities study the history, culture, traditions and customs of the peoples and nationalities living in Kazakhstan.
French: Les étudiants en sciences humaines étudient l'histoire, la culture, la tradition et les coutumes des peuples et nationalités du Kazakhstan.
English: Crowded living conditions can lead to the transmission of infectious diseases such as tuberculosis and hepatitis A and can further increase risk of injury, mental health problems, family tensions and violence.
French: Les logements surpeuplés peuvent favoriser la transmission de maladies infectieuses comme la tuberculose et l'hépatite A, multiplier les risques de blessures et occasionner des problèmes de santé mentale, des tensions et de la violence familiales.
English: 132 Vaccinum diphtheriae, tetani, pertussis sine cellulis ex Vaccines, polysaccharide, methylpentoses in (2.5.21.).......
French: 138 Vaccins polyosidiques - dosage des protéines (2.5.16.)......
English: However, many businesses, particularly newly-established businesses, do not own any real property and, therefore, may not have access to term loan financing.
French: Mais beaucoup d'entreprises, en particulier les entreprises nouvelles, ne possèdent pas d'immeubles et ne peuvent donc avoir accès à ce type de financement.
English: For diarrhoea: < 240 ml lukewarm, 5-7x/day (Bisset and Wichtl 2001).
French: Pour la diarrhée : < 240 ml de mélange tiède, 5-7 fois/jour (Bisset et Wichtl 2001).
English: Since 1996, much of this support came through a single program, the Canada Health and Social Transfer.
French: Depuis 1996, la plus grande partie de cette aide était versée au moyen d'un seul programme, le Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux.
English: The claimants also seek compensation for additional costs incurred in the transportation and storage of the goods and, in a few instances, re-shipment of goods to the original buyer after the cessation of hostilities.
French: Ils souhaitent aussi être indemnisés des frais supplémentaires entraînés par le transport et l'entreposage des marchandises et, dans quelques cas, par leur réexpédition à l'acheteur initial après la cessation des hostilités.
English: Did you feel there was no way out of the problem and that life would never be normal again?
French: Avez-vous eu l'impression qu'il n'y avait aucune solution possible et que la vie ne reviendrait jamais à la normale?
English: Free parking is possible on the street.
French: Vous pourrez également vous garer gratuitement dans la rue.
English: Recent studies have helped clarify the pivotal role of lipid mediators, specifically cysteinyl leukotrienes, not only in causing acute and prolonged bronchoconstriction, but also interacting with interleukin (IL)-5 and eotaxin to increase allergen-induced bone marrow eosinophil production and the trafficking of eosinophils and dendritic cells into the airways.
French: De récentes études ont permis de clarifier le rôle essentiel de médiateurs lipidiques, en particulier les cystéinyl-leucotriènes, qui non seulement provoquent une bronchoconstriction aiguë et prolongée, mais interagissent aussi avec l'interleukine-5 et l'éotaxine pour accroître la production d'éosinophiles dans la moelle osseuse en présence d'allergènes et l'infiltration d'éosinophiles et de cellules dendritiques dans les voies aériennes.
English: The service determines the range of item identifiers available to that publisher.
French: Le service déterminera la gamme des indicatifs de document mis à la disposition de cet éditeur.
English: However, not all women are screened regularly, and even if they were it is not likely that cervical cancer would be completely eliminated.
French: 5.2 Antécédents en matière de dépistage Le cancer invasif du col utérin peut être prévenu par un dépistage régulier.
English: Fair trade photography : Taking a unique approach to help photographers in the developing world to reach a worldwide audience, Majority World, the ethical photo library, is celebrating the first anniversary of its formal organization.
French: Exposition photo : Découverte d'une photographe plasticienne du 8 octobre au 9 novembre 2007 au Press Club de France. Satyagraha (Néologisme créé par Gandhi signifiant force de la vérité en hindi.
English: Roberto Castelo, Deputy Director General of WIPO.
French: La session sest ouverte avec des discours de bienvenue de Mme Jiang Ying, commissaire au SIPO, et de M. Roberto Castelo, vice-directeur général de lOMPI.
English: Actions taken by Environment Canada at Time of Incident Federal response to the fire was co-ordinated by Environment Canada’s National Environmental Emergencies Centre.
French: toluène, xylène, styrène, hydrocarbures, etc.). On estime que de 12 000 à 15 000 litres de pétrole ont atteint la nappe phréatique.
English: Adriatic Insurance Company of Canada amalgamated its property and business with that of Canadian Home Assurance Company effective January 1, 1991, the continuing or combined company being Canadian Home Assurance Company.
French: Abeille Réassurances a fusionné ses biens et son entreprise avec ceux de AXA Réassurance depuis le 18 avril 1996, la compagnie issue de la fusion étant AXA Réassurance.
English: There were by now 4 000 French forces and 6 000 forces.
French: Examinons l’envoi des troupes du Congo sous mandat de l’Organisation de l’Unité africaine au Tchad.
English: Statement of Cash Flow For the year ended March 31 (in thousands of dollars)
French: État des flux de trésorerie Exercice terminé le 31 mars (en milliers de dollars)
English: We are living in a time of crisis, which makes it difficult to make the kind of decisions on weighty and important issues which we will have to make in December in Copenhagen.
French: Nous vivons une époque de crise, ce qui rend difficile la prise de décisions sur des sujets graves et importants, telles que nous devrons en prendre en décembre à Copenhague.
English: Short Title Scope Definitions Application of Safety Inspections Qualification of Car Inspectors Safety Inspection Locations Additional Requirements for dangerous goods cars Railway reporting responsibility
French: Titre abrégé Portée Définitions Vérifications de sécurité Qualification des inspecteurs de matériel remorqué Lieux désignés pour les vérifications de sécurité Exigences supplémentaires pour les wagons de marchandises dangereuses Obligation de faire rapport
English: In each region, the IA relies heavily on the knowledge and dedication of regional implementation volunteers.
French: Dans chaque région, l'IV compte beaucoup sur les connaissances et le dévouement des bénévoles responsables de la mise en oeuvre régionale.
English: Noting the increase in overt and technical smuggling of chemicals needed for the production of drugs of natural origin,
French: Notant l'augmentation de la contrebande technique et de la contrebande non déguisée de produits chimiques nécessaires à la production de drogues d'origine naturelle,
English: Any proposal by the Presidency, acting on behalf of the Court, regarding an increase or a subsequent reduction in the number of judges, submitted pursuant to article 36, paragraph 2, of the Statute, shall be considered adopted if approved by a vote of two thirds of the members of the Assembly and shall enter into force at such time as decided by the Assembly.
French: Toute proposition de la Présidence, agissant au nom de la Cour, tendant à augmenter ou, par la suite, réduire le nombre de juges, soumise en application de l'article 36, paragraphe 2, du Statut, est considérée comme adoptée si elle est approuvée par l'Assemblée à la majorité des deux tiers de ses membres et devient effective à la date fixée par celle-ci.
English: The significance of this is unknown.
French: On ne connaît pas la signification de ce phénomène.
English: An election must be made by the employee common law spouse for the pension splitting provisions to apply.
French: Le conjoint de fait de l'employé ou de l'employée doit décider si les dispositions sur le partage de la rente vont s'appliquer.
English: Processing for automatic pattern recognition (feature extraction) and comparison with target characteristic data bases (waveforms or imagery) to identify or classify targets; or 4.
French: « logiciel » à tolérance de pannes utilisé dans les systèmes ‹ FADEC › pour les systèmes de propulsion et les installations d’essai connexes.
English:   Please note portions of this Site will not function if you do not accept cookies.
French:  Veuillez noter que certaines parties de ce Site ne fonctionneront pas si vous n’acceptez pas les mouchards.
English: Settled comprehensive land claims across the north formally acknowledge IBAs and require a proponent to negotiate an IBA before a project can proceed.
French: Lors des séances communautaires, la commission a entendu ces populations venir lui réaffirmer l’importance de ces ententes sur les effets et les avantages pour rassurer ces groupes sur les avantages qu’ils retireront du projet.
English: The matter is closed as far as I am concerned.
French: Pour ma part, je considère que l'affaire est close.
English: EDC’s Trade Opportunities Matrix (TOM) is a computer model built to sift through trade data and rank international markets for the strength of trade opportunities they present. TOM points to the U.S., the U.K., Japan, France and Spain as the top developed markets for Canadian equipment producers to pursue, and they are active in all of them.
French: Le Tableau des opportunités mondiales (TOM) d’EDC, modèle informatique qui classe les marchés selon leurs possibilités commerciales, nous dit que les principaux marchés développés à exploiter pour la machinerie agricole sont les États-Unis, le Royaume-Uni, le Japon, la France et l’Espagne, tous des marchés où le Canada est déjà présent.
English: A lack of causal relationships, as detected by path analysis, indicates that airborne spores of Alternaria, Leptosphaeria, unidentified ascospores, Coprinus, and Ganoderma came mainly from outdoor sources.
French: L'absence de relation causale, tel que décelé par l'analyse des sentiers (Path Analysis), indique que les spores portées dans l'air des Alternaria, Leptosphaeria, d'ascospores non-identifiées, de Coprinus et de Ganoderma proviennent principalement de sources externes.
English: DESCRIPTION AND ANALYSIS Clause 1 of Bill C-26 updates the wording of section 347 of the Criminal Code.
French: Des consultations avec les groupes intéressés ont eu lieu par la suite.
English: For West Africa and Central Africa, meetings are taking place with so-called 'subgroups'.
French: Concernant l'Afrique de l'Ouest et centrale, des réunions sont organisées avec ce qu'on appelle les "sous-groupes".
English: Document A/35/11 of September 22, 2000, which was submitted to the 35th series of meetings of the Assemblies of the Member States of WIPO, also states in paragraph 23 that "the initial project budget of thirty million four hundred thousand Swiss francs (…) had been prepared on the basis of a preliminary study of requirements prepared in late 1997/early 1998".
French: Le document A/35/11 du 22 septembre 2000, présenté lors de la 35ème série de réunions des Assemblées des Etats membres de l’OMPI, précise également au paragraphe 23 que « le budget initial de 30.4 millions de francs a été établi sur la base d’une étude préliminaire des besoins réalisée fin 1997, début 1998 ».
English: I believe that we need only strike the right balance in establishing the link between dealing with nuclear disarmament and exchanging views and information to be able to achieve a compromise on this subject.
French: Il suffirait, me semble-t-il, d'un certain dosage dans la manière d'établir le lien entre l'étude de la question du désarmement nucléaire et l'échange de vues et de renseignements pour que nous puissions arriver à un compromis sur ce point.
English: This Strategy will also support the Technology Investment Fund — a fund that provides an alternative means for large emitters to meet their emissions targets through support for the development and deployment of innovative technologies that reduce greenhouse gas emissions.
French: La stratégie appuiera également le Fonds d'investissement technologique, lequel fournira aux grands émetteurs d'autres moyens d'atteindre leurs objectifs en matière d'émissions en soutenant la mise au point et l'application de technologies novatrices qui réduisent les émissions de gaz à effet de serre.
English: On behalf of my group, I would like to congratulate Portugal, as the country holding the presidency, on organising the European Council in Lisbon, and we obviously wish you every success in your endeavours.
French: Je félicite au nom de mon groupe la présidence portugaise pour l' organisation du Conseil extraordinaire de Lisbonne et nous vous souhaitons bien sûr bonne chance et réussite, afin que vos louables efforts soient couronnés de succès.
English: Chief Information Officer Branch Information, Privacy and Security Policy Division Access to Information and Privacy Consultation process Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (150 Kb) Printable Version Mandatory Consultation Previous Table of Contents
French: Direction du dirigeant principal de l'information Division des politiques de l'information, de la protection des renseignements personnels et de la sécurité Accès à l'information Processus de consultation Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (150 Ko) Version imprimable Consultation obligatoire Précédent Table des matières
English: Decision 5/COP.2 and decision 1/COP.5 supplementing decision 11/COP.1 are also attached.
French: On trouvera à l'annexe I du présent document le texte de cette décision ainsi que les décisions 5/COP.2 et 1/COP.5 qui la complètent.
English: • Departmental A&E Plan
French: • Plan ministeriel de V&E
English: • Appendix A — Organizations Required by Legislation to Prepare a Sustainable Development Strategy
French: • Annexe A — Organisations tenues par la Loi sur le vérificateur général de préparer une stratégie de développement durable
English: The applicant met the requirements of the Agency in respect of the authority to serve Havre-Saint-Pierre, Natashquan, Chevery, Saint-Augustin, Lourdes-de-Blanc-Sablon, Forestville, Îles-de-la-Madeleine, Bonaventure, Gaspé and Port-Menier, Quebec using fixed wing aircraft in Groups A, B and C and in respect of the authority to serve the point Grandes Bergeronnes, Quebec using fixed wing aircraft in Groups B and C between July 1 and September 15 of each year; and accordingly, a new document of licence was issued to Air Satellite Inc.
French: La demanderesse s'est conformée aux exigences de l'Office relatives à l'autorisation de desservir Havre-Saint-Pierre, Natashquan, Chevery, Saint-Augustin, Lourdes-de-Blanc-Sablon, Forestville, Îles-de-la-Madeleine, Bonaventure, Gaspé et Port-Menier (Québec) par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C et en ce qui a trait à l'autorisation de desservir Grandes Bergeronnes (Québec) par aéronefs à voilure fixe des groupes B et C entre les 1er juillet et 15 septembre de chaque année; et par conséquent, une nouvelle licence a été délivrée à Air Satellite Inc.
English: Consideration needed to be given to the possibility of revising the functioning of the task manager system so as to help the Commission on Sustainable Development to adopt working methods focused on implementation, while avoiding duplication with the machinery established to follow up on the Millennium Development Goals.
French: Il conviendrait d'envisager la possibilité de réviser le fonctionnement du système des organes de coordination afin de faciliter l'adoption par la Commission du développement durable de méthodes de travail axées sur l'exécution, en évitant du même coup de faire double emploi avec les mécanismes mis en place pour contrôler les objectifs de développement du Sommet du Millénaire.
English: Sources of Respendable and Non-respendable Revenue Respendable Revenue
French: 2006–2007 Budget Réels Réels principal des 2004-05 2005-06 dépenses Revenus prévus Autorisations totales Réels
English: The rioters destroyed everything that stood in their path including cars and bus pavilions, but mainly windows.
French: Les émeutiers détruisirent tout ce qui se trouvait sur leur passage, surtout des vitres, mais aussi des voitures et des abribus.
English: That will not achieve the harmonisation that the Commission intended when it tabled this proposal.
French: Cela ne permettra pas de réaliser l’harmonisation que la Commission voulait lorsqu’elle a présenté cette proposition.
English: This process has produced a set of questions designed to probe the driver-related performance attributes of every result planned for at the beginning of the year.
French: Ce processus a débouché sur la formulation d'une série de questions conçues pour donner une idée des caractéristiques des résultats donnés par les moteurs pour chaque réalisation attendue au début de l'année.
English: The Commission’s approach, whereby the 2003 reforms would be completed before a revolutionary restructuring of the CAP or the payment systems was discussed, is endorsed.
French: Votre rapporteur tient à signaler que, dans les États membres qui ont fait le choix d'appliquer des primes uniques à la surface, nationales ou régionales, on a observé une redistribution des paiements directs en faveur des exploitations de production animale extensive.
English: Anyway, one thinks that those things always happen to other people.
French: De toute manière, on croit que ces choses-là n’arrivent qu’aux autres.
English: Accounts receivable and advances (Note 6) 16,272 15,035 Loans to developing countries and international financial institutions (Note 7) 147,363 150,975 Investments and advances to international financial institutions (Note 8) 5,351,902 5,180,787 Allowance for valuation of investments and advances to international financial institutions (Note 8) (5,351,902) (5,180,787) Canada Investment Fund for Africa (Note 9) 100,000 0 Total financial assets 263,635 166,010
French: Débiteurs et avances (Note 6) 16 272 15 035 Prêts aux pays en développement et aux institutions financières internationales (Note 7) 147 363 150 975 Placements et avances aux institutions financières internationales (Note 8) 5 351 902 5 180 787 Provision pour évaluation des placements et avances aux institutions financières internationales (Note 8) (5 351 902) (5 180 787) Fonds d'investissement canadien pour l'Afrique (Note 9) 100 000 0 Total des actifs financiers 263 635 166 010
English: When required, and resources permitting, contracts are established with consulting firms and universities to conduct in-depth studies--for example, on updating emission factors.
French: Au besoin, et lorsque les ressources le permettent, des contrats sont passés avec des firmes de consultants et des universités pour l'exécution d'études en profondeur, par exemple pour la mise à jour des coefficients d'émission.
English: ohn Barr belonged to the armed forces of Canada for nearly 70 years.
French: ohn Barr a appartenu aux forces armées du Canada et à son service de soins de santé pendant environ 70 ans.
English: When one larger sheet of paper is addressed in two places, and one part is sliced off and "nested" inside the other one as it is folded, and the "nest" (both pieces together) gets inserted into an envelope.
French: Le calendrier des envois d’avis de renouvellement est déterminé selon le numéro marquant la fin de l’abonnement.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Science > ACRDP > Current Projects > P-06-01-003 Institutional links Topics Aquaculture Aquatic Species Fisheries Fish Habitat Management Marine Navigation Oceans Science Regions and Facilities Careers Collaboration in Science and Technology Scientific Advice Scientific Data and Products Nautical Charts Science Publications and Multimedia Centres of Expertise Resources A-Z Index Library Maps and Charts Regulations and Legislation Reports and Publications Site Map Statistics About Us Our Organization Our Minister Media Room  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  P-06-01-003 Identification of immunoreactive peptides to function as vaccine candidates in a recombinant subunit vaccine against Loma salmonae
French: Pêches et Océans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Passer au contenu | Skip to institutional links Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Sciences > PCRDA > Projets en cours > P-06-01-003 Liens institutionels Sujets Aquaculture Espèces aquatiques Gestion de l'habitat du poisson Navigation maritime Océans Pêches Sciences Régions et installations Carrières Collaboration en sciences et technologie Avis scientifiques Données scientifiques et produits Cartes marines Publications du Secteur des sciences et multimédia Centres d'expertise Ressources Bibliothèque Carte du site Cartes Index de A à Z Lois et règlements Rapports et publications Statistiques À notre sujet Le Ministère Le ministre Salle des médias  Divulgation proactive Divulgation proactive  P-06-01-003 Identification de peptides immunoréactifs devant servir de vaccins candidats dans un vaccin sous-unitaire recombinant contre Loma salmonae
English: For example, if you have a look at US IFR En Route Low Altitude charts L-27 or L-22, you will see some "T" routes depicted in blue.
French: Par exemple, si vous jetez un coup d'oeil sur les cartes L-27 et L-22 de navigation IFR en route à basse altitude des États-Unis, vous remarquerez certaines routes « T » tracées en bleu.