ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indigenous women, lesbians, women in prison and women released from prison, women with disabilities, and working women were particularly identified as having limited access to previous consultations and have been the subject of extensive community consultation.
French: Les femmes autochtones, les lesbiennes, les femmes en prison et les femmes qui sortent de prison, les femmes handicapées et les femmes qui travaillent ont notamment été répertoriées comme ayant un accès limité à des consultations préalables et ont été abondamment consultées au niveau des collectivités.
English: By eliminating the deficit, cutting personal and business taxes, making strategic investments and examining its regulatory processes, the Government of Canada has encouraged investment and innovation in Canadian business and has laid the groundwork for success in this competitive world economy.
French: En éliminant le déficit, en réduisant l'impôt des particuliers et des sociétés, en procédant à des investissements stratégiques et en examinant ses processus de réglementation, le gouvernement du Canada a encouragé l'investissement et l'innovation dans les entreprises canadiennes et posé les jalons du succès dans cette économie mondiale si compétitive.
English: It was important to recognize the strategic importance of food in ensuring security and stability.
French: Il faut absolument reconnaître l'importance stratégique de l'alimentation dans le maintien de la sécurité et de la stabilité.
English: George Hodgson was Canada's first Olympic swimming champion.
French: George Hodgson est le premier nageur canadien à remporter une médaille olympique.
English: It is not understood by many politicians, and certainly not by the public.
French: Bon nombre d’hommes politiques ne la comprennent pas, et l’opinion publique encore moins.
English: Ottawa, Ontario, August 8, 2006 REGULATIONS AMENDING THE CANADIAN CHICKEN MARKETING QUOTA REGULATIONS AMENDMENT 1.
French: Ottawa (Ontario), le 8 août 2006 RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT CANADIEN SUR LE CONTINGENTEMENT DE LA COMMERCIALISATION DES POULETS MODIFICATION 1.
English: Student bridging provides managers with a means of appointing a postsecondary graduate to a position if the person is qualified and has previously worked for the federal public service through either the Federal Student Work Experience Program or the Co-operative Education and Internship Program.
French: Mécanisme d’intégration des étudiants et étudiantes Le mécanisme d’intégration des étudiants et étudiantes fournit aux gestionnaires un moyen de nommer une diplômée ou un diplômé postsecondaire à un poste si la personne est qualifiée et a déjà travaillé dans la fonction publique fédérale, soit dans le cadre du Programme fédéral d’expérience de travail étudiant ou du Programme de stages d’enseignement coopératif et d’internat.
English: That is a recipe for disaster and even a recipe for armed conflict.
French: Tous les ingrédients d'une catastrophe, voire d'un conflit armé, sont réunis.
English: If you don't let go, you won't get tossed overboard, although it is impossible to prevent yourself from being lifted from your feet as each wave crests then falls abruptly away beneath you.
French: Condition de ne pas lâcher prise, on pourra éviter d'être emporté par-dessus bord, mais non que le pont ne se dérobe sous nos pieds chaque fois qu'une lame se soulève puis s'abaisse.
English: "I would re-assess it again and advise my supervisor what is done and what is left to do & ask for overtime, work through lunches and break".
French: Sheila Stewart a répondu [traduction] : « Je réévaluerais encore la situation et informerais mon surveillant ou ma surveillante de ce qui est fait et de ce qui reste à faire et je demanderais de faire des heures supplémentaires, de travailler pendant le lunch et les pauses.
English: Strengthened services to Canadians, including consular, passport and global commercial activities:
French: Rapport sur les plans et les priorités 2007-2008
English: In that regard, the European Union intended to start a debate in the coming months on the concept of good governance in the context of its development policy.
French: À cet égard, l'Union européenne a l'intention d'engager un débat dans les mois à venir sur le concept de bonne gouvernance dans le cadre de sa politique de développement.
English: Follow Canadalaan to the left and enter Passendale.
French: Suivez à gauche la Canadalaan et entrez ainsi dans Passendale.
English: Respiratory and metabolic data were collected between the 3rd and the 5th min, and between the 28th and 30th min of cycling.
French: Les variables respiratoires et métaboliques étaient enregistrées entre la 3ème et la 5ème min, et entre la 28ème et la 30ème min de cyclisme.
English: The Committee at its fifty-fifth session also reviewed advance versions of documents on radiation health effects due to the Chernobyl accident and a summary report on the sources and effects of radiation exposure, which it had considered at its fifty-third session, held in Vienna from 26 to 30 September 2005.
French: À sa cinquante-cinquième session, le Comité a également étudié des projets de documents concernant les effets qu'ont sur la santé les rayonnements liés à l'accident de Tchernobyl et un rapport de synthèse sur les sources et les effets de la radioexposition, qu'il avait examinés à sa cinquante-troisième session, tenue à Vienne du 26 au 30 septembre 2005.
English: Taken from “II National Report on the Millennium Development Goals, MDG-Ecuador”, Partnerships for Development, Government of Ecuador/United Nations System in Ecuador.  October 2007.
French: Repris de "Deuxième rapport national sur les objectifs du Millénaire pour le développement, OMD-Équateur", Partenariats pour le développement, Gouvernement équatorien/système des Nations Unies en Équateur, octobre 2007.
English: A Professional Allowance in order to reimburse an employee for his annual membership fees.
French: Une indemnité professionnelle sert à rembourser les cotisations annuelles versées par les employés.
English: POST-MONITORING DIALOGUE Member State Closing of the monitoring Request for information Replies [Confidential] SLOVAKIA 21.09.1999 – Resolution 1196 (1999) Letter from the Chairman on 19.12.2000 Reply received on 18.07.2002:
French: DIALOGUE POST-SUIVI Etat membre Clôture du suivi Demandes d'information Réponses [Confidentiel] SLOVAQUIE 21.09.1999 – Résolution 1196 (1999) Lettre du Président envoyée le 19.12.2000 Réponse reçue le 18.07.2002:
English: In comparison, the non-Aboriginal population had a median income of $22,431, up from $20,844.
French: À titre de comparaison, la population non autochtone avait un revenu médian de 22 431 $, en hausse contre 20 844 $.
English: Back to News Release Backgrounder - International Polar Year 2007 - 2008 Biography - Peter Harrison Biography - Duane Smith Back to News Release Index
French:  Retournez au communiqué de presse Document d’information - Année polaire internationale 2007-2008 Biographie - M. Peter Harrison Biographie - M. Duane Smith Retournez à la liste des communiqués de presse
English: A dose determination study can be used in place of one of the confirmation studies, if the final formulation was used and administered under label recommendations.
French: Il est possible d'utiliser les résultats d'une étude de détermination posologique et de les mettre en commun avec ceux d'une étude de confirmation posologique, afin de satisfaire aux exigences minimales (i.e., au moins deux études), pourvu que les deux études aient été réalisées à l'aide de la forme posologique finale du médicament, administré selon les directives de l'étiquette.
English: Extension (20 minutes) To create a contemporary context, explore the pop culture versions of the ‘true confession’ that exist in literary and internet interaction.
French: Afin de mettre le tout dans un contexte actuel, découvrez les versions contemporaines de la culture populaire des confidences qui se trouvent à l’Internet et sur le marché.
English: Abu Al-Waleed Utbah ibn al-Mugheerah said, "Let me finish this once and for all.
French: Abu Al-Waleed Utbah ibn al-Mugheerah dit alors : « Laissez-moi régler cette histoire pour de bon.
English: Administrative and budgetary coordination of the United Nations with the specialized agencies and the International Atomic Energy Agency
French: Coordination administrative et budgétaire avec les institutions spécialisées et l'Agence internationale de l'énergie atomique
English: The Chairperson opened the meeting and thanked all those who had contributed to its preparation.
French: Le Président a ouvert la réunion et a remercié toutes les personnes qui avaient contribué à la préparer.
English: Any subsequent violation may result in setting aside the use of the Offeror's Offer for the remainder of the Standing Offer period. 16.4.2 Recourse.
French: Tout manquement ultérieur entraîne le retrait du droit d'utiliser l'offre du proposant jusqu'à la fin de la période de l'offre à commandes.
English: The Meeting also urged OIC Member States to provide troops and other assistance to the possible deployment of the United Nations Peace Keeping forces in Somalia in order to support peace and stability in the country.
French: La réunion a également exhorté les États membres de l'OCI à fournir des troupes et de l'assistance pour le déploiement éventuel des forces de maintien de la paix des Nations Unies en Somalie aux fins de soutenir la paix et la stabilité dans le pays.
English: They are essential tools for predicting ozone and PM episodes, testing various policy scenarios, supporting source attribution studies, and evaluating the accuracy of emissions inventories.
French: Ce sont des outils essentiels pour prévoir les épisodes d'ozone et de particules, tester divers scénarios de politiques, appuyer les études d'attribution des sources et évaluer l'exactitude des inventaires d'émissions.
English: Integrated Reports - 1995 integrated report - report of 1996-1999 data currently being produced
French: Rapports intégréss - rapport intégré de 1995 - rapport des données de 1996-1999 actuellement en production
English: There were also proposals that the President of the Conference commence consultations on ways and means of continuing the discussions in a structured manner.
French: Il a également été proposé que le Président de la Conférence entame des consultations sur les moyens de poursuivre les débats de façon structurée.
English: 576 boys and 202 girls were identified as members of four gang clusters in Los Angeles County.
French: On a identifié 576 garçons et 202 filles appartenant à quatre gangs du comté de Los Angeles.
English: Parliament has four priorities.
French: Donc, les priorités du Parlement sont au nombre de quatre.
English: In the case of the Republic of Turkey the area of application includes the territory of the Republic of Turkey north and west of a line extending from the point of intersection of the Turkish border with the 39th parallel (...)".
French: Dans le cas de la République de Turquie, la zone d’application comprend le territoire de la République de Turquie situé au nord et à l’ouest d’une ligne partant du point d’intersection de la frontière turque avec le 39e parallèle (…) ».
English: The relative impact of these two forces across countries in Europe is unclear.
French: En Europe, les effets relatifs de ces deux forces n'apparaissent pas clairement.
English: The Committee received offers from Canada, China and France to lead the action team on the implementation of an integrated, global system to manage natural disaster mitigation, relief and prevention efforts.
French: Le Canada, la Chine et la France se sont proposés pour diriger l'équipe sur la mise en œuvre d'un système mondial intégré pour gérer les efforts de réduction des effets des catastrophes naturelles, les actions de secours et la prévention.
English: The unemployment rates in some local communities are as high as 60%, varying from 23% in Croatia to 60% in some parts of Bosnia and Herzegovina.
French: Les taux de chômage dans certaines communautés locales avoisinent 60%, variant de 23% en Croatie à 60% dans certaines régions de Bosnie et Herzégovine.
English: With respect to the application for extra-bilateral authority, pursuant to subsection 78(2) of the CTA, to serve the additional points La Romana and Punta Cana in the Dominican Republic, the Agency notes that Jetsgo does not hold a licence and, therefore, the request for extra-bilateral authority is moot.
French: En ce qui concerne la demande visant l'obtention des attributions bilatérales supplémentaires requises en vertu du paragraphe 78(2) de la LTC pour lui permettre de desservir les points additionnels La Romana et Punta Cana en République dominicaine, l'Office fait constater que puisque Jetsgo n'a pas de licence, cette requête n'a pas de raison d'être.
English: We need to get ourselves out of this hibernating state.
French: Nous devons mettre fin nous-mêmes à notre état d'hibernation.
English: The ToS meeting was organized in conjunction with the 26th Annual Meeting of the Canadian Forest Inventory Committee (CFIC) held from 07 to 09 June 2001.
French: Elle a été organisée en parallèle avec la vingt-sixième réunion annuelle du Comité canadien de l’inventaire forestier qui a eu lieu du 7 au 9 juin 2001.
English: At the regional level, the establishment of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) represents a significant regional development that relies on a network of partnerships, within Africa and with developed countries, multilateral organizations such as the United Nations, and civil society.
French: Au niveau régional, le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) représente un progrès notable puisqu'il s'agit d'un réseau de partenariats, en Afrique et dans les pays développés, d'organisations multilatérales, telles que l'Organisation des Nations Unies, et d'organisations de la société civile.
English: Migrants with little formal education are thus faced with a twofold semiotic and social hurdle when they enter the written universe of modern societies.
French: Les migrants faiblement scolarisés sont ainsi confrontés à un double obstacle sémiotique et social quand ils entrent dans l’univers de l’écrit des sociétés modernes.
English: As described, young people believe they can and will contribute to sustainable forest management through:
French: Comme il est expliqué plus haut, les jeunes se proposent de contribuer à une gestion rationnelle des forêts par les moyens suivants :
English: • a partner's personal expenses that the partnership paid; and
French: Remarque Ces montants proviennent des livres comptables et non des « rajustements du revenu net (ou de la perte nette) de la société de personnes aux fins de l'impôt sur le revenu pour l'exercice ».
English: Within four days the City Council finally adopted a budget for 2006 and set its own deadlines for resolving the status of HTV and cultural institutions.
French: Dans les quatre jours qui ont suivi, le Conseil municipal a finalement adopté le budget pour 2006 et fixé ses propres dates butoirs pour le règlement du statut de Hercegovaka Television et des institutions culturelles.
English: In the period from 1996 to 2000, there were a total of 47.704 inhabitants in the Faroes.  A total of 48,1% were women.
French: Entre 1996 et 2000, la population totale des Féroé s'établissait à 47 704 personnes, dont 48,1 % de femmes.
English: As you are aware, the advertising and sale of an unapproved drug in Canada is a violation of the Food and Drugs Act and the Food and Drug Regulations.
French: Comme vous le savez, la publicité et la vente de médicaments non approuvés au Canada constituent une violation de la Loi sur les aliments et drogues et de son règlement d'application.
English: Negotiations on the accession of ten countries to the EEA were launched in Brussels just last week.
French: Les négociations pour l'adhésion de dix pays à l'EEE ont débuté à Bruxelles la semaine dernière.
English: The new automated system would make it possible to compile better-quality and more accurate data, the integrity of which would be more effectively guaranteed.
French: Le nouveau système automatisé permettra de rassembler des données de meilleure qualité, plus exactes et dont l'intégrité sera mieux garantie.
English: • Whose responsibility is it to protect the environment?
French: Les participants possédaient-ils des connaissances en histoire naturelle?
English: The baseline was heat input data from 1985 through 1987.
French: Dans tous les cas, ces aménagements ont été réalisés sans hausse du plafond des émissions.
English: This should enable not only the most recent data on demography to be collected, but also act as a significant basis for development programming, assessment of needs and related responses.
French: Elle devrait non seulement permettre de recueillir des données démographiques récentes, mais aussi fournir une base utile pour élaborer les programmes de développement et évaluer les besoins et les interventions nécessaires.
English: We'll have 2 nice looking videos of the game, the second one is being uploaded right now.
French: Nous allons vous en proposer deux vidéos, la deuxième devrait arriver très rapidement.
English: The Committee recalls that in these circumstances and pursuant to its General Comment No. 1, the burden to present an arguable case is on the complainant.
French: Il rappelle que dans ces circonstances et conformément à son Observation générale no 1, c'est au requérant qu'il incombe de présenter des arguments défendables.
English: A principal objective was to coordinate the development and use of training programs for employees from across the entire organization to derive a more effective return for both employees and the employer.
French: Un des principaux objectifs visés était la coordination dans l'ensemble de l'organisme de la création et de l'utilisation des programmes de formation destinés aux employés afin d'obtenir le meilleur rendement possible pour les employés et pour l'employeur.
English: A tense hour passed.
French: Une heure tendue s'est écoulée.
English: Metrology is often considered the silent partner of Canadian innovation.
French: On voit souvent dans la métrologie la compagne muette de l'innovation canadienne.
English: Division of Nosocomial and Occupational Infections Bureau of Infectious Diseases Centre for Infectious Disease Prevention and Control Public Health Agency of Canada Health Canada, PL 0603E1 Ottawa, Ontario K1A 0L2 Telephone: (613) 952-9875 Fax: (613) 998-641 [Previous] [Table of Contents] [Next]
French: Division des infections nosocomiales et professionnelles Bureau des maladies infectieuses Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses Agence de santé publique du Canada Santé Canada, PL 0603E1 Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Téléphone: (613) 952-9875 Fax: (613) 998-6413 [Précédente] [Table des matières] [Prochaine]
English: During this interim transitional period, the Government will be developing a medium- to long-term strategic plan.
French: Pendant cette période de transition intérimaire, il mettra au point un plan stratégique à moyen et à long terme.
English: They should integrate the diverse environmental provisions of the Durban Declaration and Programme of Action and ensure:  (a) Coherence and consistency between international environmental agreements and human rights commitments;
French: Ils devraient prendre en compte les différentes dispositions relatives à l'environnement de la Déclaration et du Programme d'action de Durban et assurer:
English: Arne Bengt Thomsen and Annette Aagaard Thuesen, with help from Conny Callesen and Birte Bendixen, make up the Leader+ team.
French: Arne Bengt Thomsen et Annette Aagaard Thuesen, avec l’aide de Conny Callesen et Birte Bendixen constituent l’équipe Leader+.
English: (C-2) In further testimony Mrs. Shaffer reported that Mrs. Knox came  to the floor soon after Mr. Côté had seen her and that the only  action taken was that: "... she told me that I am not a nigger and I shouldn’t worry  about it."
French: (C- 2) Plus tard, Mme Shaffer a déclaré que Mme Knox était venue à l’étage sitôt après que M. Côté l’ait rencontrée et qu’elle s’était contentée de : "... me dire que je n’étais pas une négresse et que je ne devais pas m’en faire avec cette histoire."
English: • For further information contact the Lunenburg Visitor Information Centre, open mid-May to midOctober, at (902) 634-8100.
French: • Pour de plus amples renseignements, communiquez avec le Bureau d’information touristique, ouvert de la mimai à la mi-octobre, au (902) 634-8100.
English: (Sarg.)) – Sitka spruce (Piceasitchensis (Bong.)
French: (Sarg.)) et de l'épinette de Sitka (Piceasitchensis (Bong.)
English: In the Prairie Region, for example, 44% of incarcerated offenders are Aboriginal.
French: Ainsi, dans la région des Prairies, 44 % des délinquants incarcérés sont autochtones.
English: Instead, I want to speak about our decision today to set up a special committee on the economic crisis.
French: Je voudrais plutôt parler de la décision que nous avons prise aujourd'hui de créer une commission spéciale sur la crise économique.
English: He had served half of his eight-year sentence and so would normally have been eligible for early release.
French: Il avait pourtant purgé la moitié de sa peine de huit ans d’emprisonnement, ce qui aurait dû lui permettre d’obtenir une libération anticipée.
English: This change will also make the text-based institution name and URL invisible while allowing them to still be used as text equivalents by adaptive technologies.
French: Ce changement fait également en sorte que le nom de l'institution et l'adresse URL sont invisibles tout en permettant leur utilisation comme équivalent en texte par des technologies adaptées.
English: It only takes a minute to support this campaign, and in the process you'll help thousands of children in Canada breathe easier.
French: Pour que cela se concrétise, participez dès aujourd'hui à la campagne. Sélectionnez votre province dans la liste ci-dessous et cliquez sur « Allez » !
English: As work begins on the EU budget for 2009, a working meeting on budgetary aspects of the Lisbon Treaty is being held at Parliament.
French: Alors que débutent les travaux sur le budget de l'UE pour 2009, une réunion de travail sur les aspects budgétaires du Traité de Lisbonne est organisée au Parlement.
English: At their fourteenth summit, held in Havana, Cuba, from 11 to 16 September 2006, the heads of State and Government of the Non-Aligned Movement expressed their disappointment at the lack of any progress towards the establishment of the Register at that time.
French: À leur quatorzième sommet, tenu à La Havane, à Cuba, du 11 au 16 septembre 2006, les chefs d'État et de Gouvernement du Mouvement des pays non alignés ont exprimé leur déception face à l'absence de progrès réalisés à ce jour en ce qui concerne l'établissement du Registre.
English: Looking to enhance the computer lab at your school, training institution, or university?
French: Vous cherchez à optimiser le laboratoire informatique de votre école, de votre centre de formation ou de votre université ?
English: Although the leaflet to which the claimant refers may say that a week's notice is required (a copy of that leaflet is not on the file), the statutory requirement is set out in regulation 66(1):
French: Même si la brochure à laquelle la prestataire fait allusion mentionne peut-être qu'un avis d'une semaine est requis (le dossier ne renferme pas d'exemplaire de cette brochure), l’exigence statutaire est énoncée su paragraphe 66(1) du Règlement:
English: (2) This Agreement shall not apply to the territory of the Kingdom of Denmark.
French: (3) L'Ukraine s'engage à appliquer toute disposition relative au paragraphe 1, point d), e), f) ou g) stipulée dans un protocole d'application conclu avec un État membre également dans ses relations avec tout autre État membre, à la demande de ce dernier.
English: (k) Approve and promote a holistic approach to combat violence against women during all their life cycle and circumstances.
French: k) Adopter et promouvoir une approche globale de la lutte contre la violence à l'égard des femmes, durant toute leur vie et en toutes circonstances.