ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From industries focussing on domestic demand, they have had, in order to offset the arrival of competition on the home market, to position themselves differently and develop external markets further.
French: De secteurs axés sur la demande intérieure, ils ont dû, pour compenser l’arrivée de la concurrence sur le marché domestique, se positionner autrement et développer davantage les marchés extérieurs.
English: The Prime Minister of Canada Stephen Harper and the Premier of Alberta, Ed Stelmach, announced today the formation of a Canada-Alberta ecoENERGY Carbon Capture and Storage Task Force to recommend the best ways for Canada to implement the technology on a large scale.
French: Le très honorable Stephen Harper, Premier ministre du Canada, et l’honorable Ed Stelmach, premier ministre de l’Alberta, ont annoncé aujourd’hui la formation d’un groupe de travail ÉcoEnergie Canada-Alberta sur le piégeage et le stockage du dioxyde de carbone qui recommandera les meilleurs modes d’implantation à grande échelle de cette technologie.
English: Rose ketone-3 (**) CAS No 57378-68-4 1-(2,6,6-Trimethyl-3cyclohexen-1-yl)-2buten-l-one (Delta-Damascone)
French: Rose ketone-3 (**) No CAS 57378-68-4 1-(2,6,6-Triméthyl-3-cyclohexèn-1-yl)-2butèn-l-one (Delta-Damascone)
English: Another aspect of the 1999 White Paper “Partnership for Progress and Prosperity: Britain and the Overseas Territories” was a review of British citizenship rights.
French: Le Livre blanc du Royaume-Uni (1999) intitulé « Partnership for Progress and Prosperity: Britain and the Overseas Territories » étudiait également la question des droits relatifs à la citoyenneté britannique.
English: The SCBD, UNESCO, FAO and WIPO were asked to consider appointing indigenous expert staff members in their secretariats.
French: Il a été demandé à la CDB à l’UNESCO, à la FAO et à l’OMPI d’envisager la possibilité de nommer des experts autochtones au sein de leurs secrétariats.
English: Young persons aged 20-29 predominate among HIV cases in Kazakhstan, accounting for 50 per cent of the total, while the age group 30-39 represents 28.3 per cent.
French: La tranche d'âge la plus atteinte par l'infection à VIH au Kazakhstan est celle des jeunes de 20 à 29 ans (50 %), suivie de celle des 30 à 39 ans (28,3 %).
English: THE SPECIAL REPRESENTATIVE'S ACTIVITIES AND SOURCES
French: LES ACTIVITÉS ET LES SOURCES D'INFORMATION DU REPRÉSENTANT SPÉCIAL
English: Indeed, a mid-term review conducted for the UNDAF process in Madagascar in 2001 noted the persistence of some United Nations organizations in “enclosure” (maximum visibility, raising their own flag) and that the image of system unity in front of the Government and other development partners is merely theoretical and fails to be reflected in day-to-day action by the organizations.
French: Effectivement, un examen à mi-parcours réalisé pour le processus du Plan-cadre à Madagascar en 2001 a permis de relever que certains organismes des Nations Unies persistaient à travailler en «vase clos» (portant haut leurs couleurs pour une visibilité maximale) et que l'image d'unité que donnaient les organismes face au Gouvernement et à d'autres partenaires de développement était purement théorique et ne se concrétisait pas au quotidien.
English: However, some subgroups of the population, particularly people living in rural areas and minority communities, have a higher prevalence (28%) that requires attention.
French: Pourtant, on observe chez certains sous-groupes de la population, en particulier parmi les enfants vivant en zones rurales et les minorités communautaires, une prévalence supérieure (28 %) préoccupante.
English: THIS IS A LOOPHOLE THAT C-10 WOULD, IN PARTICULAR, ADDRESS.
French: LA MODIFICATION PROPOSÉE VISE NOTAMMENT À RÉSOUDRE CETTE FAILLE.
English: Some of the provisions it contains were adapted by the Accession Treaty, which was signed in Athens in April 2003 and entered into force on the day of enlargement, 1 May 2004.
French: Certaines de ses dispositions ont été adaptées par le traité d'adhésion, signé en avril 2003 à Athènes, qui est entré en vigueur le 1er mai 2004, jour de l'élargissement.
English: Registered political parties and candidates Electors Polling stations and election workers Polling results
French: Les partis politiques enregistrés et les candidats Les électeurs Les bureaux de scrutin et le personnel électoral Les résultats du scrutin
English: The competent authority shall authorize the rectification under this Rule of a mistake if, and only if, it is obvious to the competent authority that, as at the applicable date under paragraph (f), something else was intended than what appears in the document concerned and that nothing else could have been intended than the proposed rectification.
French: L’administration compétente autorise la rectification d’une erreur en vertu de la présente règle si, et seulement si, il lui semble évident que, à la date applicable en vertu de l’alinéa f), le document considéré contient autre chose que ce qui était voulu et que la rectification proposée s’impose d’emblée.
English: B. Legislation Administered and Associated Regulations
French: • Loi concernant le statut de l'artiste et régissant les relations professionnelles entre artistes et producteurs au Canada (titre abrégé :
English: Ratification: China (23 September 2003)1
French: Ratification : Chine (23 septembre 20031)
English: - Infamous spat with Richard Hatfield in which he said "I would rather be a second-hand rose than a faded pansy."
French: - Altercation notoire avec Richard Hatfield au cours de laquelle il a lancÃ© Â« Je prÃ©fÃ¨re Ãªtre une rose usagÃ©e plutÃ´t quâ€™une pensÃ©e (en anglais, pansy) flÃ©trie Â»).
English: Riparian plant community composition was differentiated by four landform classes: three alluvial landforms based on height above the channel and one based on hillslope.
French: La composition de la communauté végétale riveraine était liée à quatre catégories de relief : trois catégories de type alluvial fondées sur la hauteur au-dessus du chenal et une sur le versant.
English: The independent oversight of corrections encompasses more than the investigation of complaint and the filing of reports.
French: La surveillance indépendante des services correctionnels ne se limite pas à l'examen des plaintes et à la présentation de rapports.
English: No international non-governmental organization or United Nations staff were present at any of those locations.
French: Aucune organisation non gouvernementale internationale et aucun fonctionnaire de l'ONU n'était présent sur aucun de ces sites.
English: The Inspection Reporting System (IRS)  The Medical Devices Inspection Reporting System (MDIRS) The Drug Establishment Licence System (DELS)  The Incident System (IS) The Medical Devices System (MDS) The Laboratory Information Management System (LIMS) In addition, the Inspectorate uses other databases such as:
French: Système des rapports d'inspection (SRI) Système des rapports sur les instruments médicaux (IM-SRI) Système d'agrément des établissements pharmaceutiques (SAEP) Système des incidents (SI) Système d'information sur les instruments médicaux (SIIM) Système de gestion de l'information des laboratoires (SGIL) En outre, l'Inspectorat utilise d'autres bases de données, comme :
English: The worsening armed conflict has particularly affected community leaders, trade unionists, human rights defenders, members of social organizations and public officials responsible for the promotion and protection of human rights.
French: Les chefs communautaires, les syndicalistes, les défenseurs des droits de l'homme, et les membres d'organisations sociales, ainsi que les fonctionnaires chargés de promouvoir et de protéger les droits de l'homme, ont été particulièrement touchés par la dégradation du conflit armé.
English: In the case of mutual aid, however, we have seen that self-helpers gain a wide range of benefits from the help they give, and that the immediate satisfaction they gain eliminates any desire to be paid back.
French: Ces deux conditions sont justement remplies dans le cas de l'entraide. En effet, d'après la première caractéristique de l'entraide (vécu commun), la personne aidée se sent comprise, et, d'après la troisième caractéristique, les deux personnes s'acceptent comme égales.
English: A council, to reserve your flight very early.
French: Un conseil, réserver votre vol très tôt.
English: Recommendations : The Council may decide, by qualified majority, to issue country-specific Recommendations upon a proposal by the Commission.
French: Recommandations : le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, peut décider de préparer des recommandations spécifiques à un pays à partir d'une proposition de la Commission.
English: Each plan must describe how cultural diversity principles are integrated in corporate decisions impacting on-screen presence and portrayal; how news, information and entertainment programming reflect Canadian reality; and how communities are involved to ensure effective input and feedback with respect to the reflection of cultural diversity.
French: Chacun des plans doit décrire la façon dont les principes de la diversité culturelle sont intégrés dans les décisions qui touchent la présence et la représentation au petit écran; la façon dont les nouvelles, les émissions d'information et de divertissement reflètent la réalité canadienne; et la façon dont participent les collectivités afin d'assurer une rétroaction efficace concernant la représentation de la diversité culturelle.
English: (2) Any institutional unit may hold valuables.
French: n'importe quelle unité institutionnelle peut détenir des objets de valeur.
English: • Managers must deal with the matter in the strictest confidence and ensure that others do the same;
French: • ils doivent traiter la question dans la plus grande confidentialité, en veillant à ce que les personnes impliquées fassent de même;
English: Company staff regulations also make provision for disciplinary sanctions for workers guilty of harassment.
French: Une sanction disciplinaire est par ailleurs prévue dans le règlement interne pour le travailleur auteur du harcèlement.
English: Information relating to environmental issues. Topics:
French: Renseignements sur les questions environnementales. Sujets :
English: In line with this action plan, the Joint Working Party had decided to designate, as a first step, an observatory on two or three major intermodal transport lines along Euro-Asian transport corridors.
French: Point 5 Procédures de facilitation du passage des frontières relatives aux opérations de transport intermodal dans un contexte paneuropéen
English: The Committee notes with satisfaction that the Human Rights Tribunal in Quebec has, in a number of decisions, considered the Covenant in interpreting Quebec's Charter of Rights, especially in relation to labour rights.
French: Le Comité remarque avec satisfaction que, dans plusieurs décisions, le tribunal des droits de la personne du Québec a tenu compte du Pacte pour interpréter la Charte québécoise des droits et libertés de la personne et, plus particulièrement, les droits dans le domaine du travail.
English: Other matters  (Agenda item 9 (d))
French: Questions diverses (Point 9 d) de l'ordre du jour)
English: But we will take a flexible and creative approach to finding a set of reforms that serves all of us better and makes the Organization stronger.
French: Mais nous souhaitons adopter une approche souple et créative afin de trouver une série de réformes répondant beaucoup plus à nos demandes et qui renforcerait l'Organisation.
English: Promises must be kept and we must develop the early warning systems which, as we now know, are already available in the form of the underground testing systems based in Vienna.
French: Nous devons tenir nos promesses et mettre au point les systèmes d’alerte rapide qui, comme nous le savons à présent, existent déjà sous la forme de systèmes de surveillance souterraine établis à Vienne.
English: Canada calls on the Government of Israel to ensure that the Israeli Defence Force cooperates with international organizations in dealing with the situation on the ground, including in Jenin, and fulfil its obligations under international law to provide — or to allow others to provide — food, water and other humanitarian assistance to the suffering, including the residents of Jenin.
French: Le Canada invite le Gouvernement israélien à faire que les Forces israéliennes de défense coopèrent avec les organisations internationales afin de régler la situation sur le terrain, nommément à Djénine, et remplissent leurs obligations de droit international d'acheminer - ou de permettre à d'autres d'acheminer - des vivres, de l'eau et d'autres secours humanitaires aux sinistrés, dont les habitants de Djénine.
English: With respect to biodiversity, it is an urgent necessity to complement any rights that companies derive from IP with a series of obligations to participate fully in the task of saving the world's biological diversity.
French: En ce qui concerne la biodiversité, il est urgent de compléter les droits découlant de la PI, dont bénéficient les sociétés, par une série d'obligations de participer pleinement à la sauvegarde de la diversité biologique mondiale.
English: Definitions and interpretations of significant terms used in this publication Meaning of supplier of short-term accommodation 3.
French: Définitions des expressions importantes utilisées dans ce mémorandum Sens de « fournisseur de logement provisoire » 3.
English: The cargo delivered to the ISS included various pieces of technical equipment for the Russian and American segments of ISS, scientific apparatus, food and medical equipment, among other things.
French: La cargaison délivrée à l'ISS comprenait notamment divers éléments techniques destinés aux segments russe et américain de la station, des appareils scientifiques, des vivres et du matériel médical.
English: No Christian can serve God and fail to honour the Sabbath, known in the current calendar as Saturday. The establishment of another day of worship other than the seventh day not only breaches this commandment it becomes itself a symbol of idolatry being external to the express will of God.
French: Tu ne porteras point de faux témoignage contre ton prochain.
English: Mr President, we have taken note of what the President of the Commission has had to say about the new Commission, particularly about the new Commissioner, Mr Orban, and I have to tell him that a certain amount of clarification is still called for, not least in consultation with Commissioner Figel', as regards, among other things, the question of who is to have responsibility for dialogue between cultures and religions, although it has to be said that this sort of expansion goes some way towards meeting the expectations of Social Democrats like ourselves.
French: Monsieur le Président, nous avons pris bonne note des propos tenus par le président de la Commission en ce qui concerne la nouvelle Commission, en particulier le nouveau commissaire, M. Orban, et je dois lui dire qu'il y a encore des choses à éclaircir, notamment en consultation avec M. Figel', en ce qui concerne entre autres la question de savoir qui aura la responsabilité du dialogue entre les cultures et les religions. Je dois toutefois déclarer que ce genre d'extension est de nature à répondre aux attentes des sociaux-démocrates que nous sommes.
English: This section is designed to introduce you to the various measures taken by Desjardins to ensure the security of your transactions, as well as to equip you with the knowledge necessary to protect yourself.
French: Cette section vise à vous présenter les différentes mesures prises par Desjardins pour assurer la sécurité de vos transactions et vous prémunir contre les fraudes technologiques.
English: States are therefore given the choice of three basic models by which to have the amounts of their periodic benefits assessed.146 These three models allow 146
French: En outre, le Code ménage des possibilités de recours contre le refus d’ prestation ou, en ce une qui concerne les prestations en nature, la quantité ou la qualité d’ une prestation accordée 153.
English: Putting it All Together 1.
French: Reconstituer les faits 1.
English: Tribal Council Funding is provided to formally incorporated Tribal Councils for advisory services (financial management, band government, economic development, community planning, technical services and associated administrative costs) to the tribal councils’ member bands.
French: Le Financement des conseils tribaux est versé aux conseils tribaux légalement constitués afin de payer les services consultatifs (gestion financière, gestion des bandes, développement économique, planification communautaire, services techniques et coûts administratifs connexes) offerts aux bandes membres de conseils tribaux.
English: There is a need for an integrated management approach to the root rot complex.
French: Il faut élaborer une démarche de lutte intégrée contre le complexe de la pourriture des racines.
English: The Conference agreed upon the Almaty Programme of Action: Addressing the Special Needs of Landlocked Developing Countries within a New Global Framework for Transit Transport Cooperation between Landlocked and Transit Developing Countries.
French: La Conférence a adopté le Programme d'action d'Almaty: partenariats conçus pour répondre aux besoins particuliers des pays en développement sans littoral et créer un nouveau cadre mondial pour la coopération en matière de transport en transit entre les pays en développement sans littoral et les pays de transit.
English: With data available from coast to coast, everyone can see "what's shaking" close to home.
French: Grâce à ces données accessibles d'un océan à l'autre, n'importe qui, dans son environnement immédiat, peut voir les secousses près de chez eux.
English: 31(5) To whom granted (5) Subject to this section, in cases of joint applications, the patent shall be granted in the names of all the applicants.
French: 31(5) Brevet accordé à tous (5) Sous réserve des autres dispositions du présent article, dans le cas de demandes collectives, le brevet est accordé nommément à tous les demandeurs.
English: If our body contains too much toxins, we notice it by the poor quality of your skin, the yellowing of your eyes, the fact that we are unusually tired and that our immune system is weakened.
French: Si l'organisme contient trop de toxines, on le voit principalement à la qualité de la peau, on a le blanc des yeux qui a une teinte jaunâtre, on se sent fatigué et notre système immunitaire faiblit.
English: tinue to participate in local and provincial networks, to disseminate pertinent information on Canada’s preparations for WCAR, and to serve as a conduit of concerns of civil society to the Government and the Secretariat.
French: informations pertinentes sur les préparatifs du Canada à la CMCR et de faire connaître les préoccupations de la société civile au gouvernement et au Secrétariat.
English: It calls on the Commission to  set up an employment task force, decides on a series of measures for maritime safety and calls on  the Union to promote sustainable development.
French: Il invite  notamment la Commission à créer une task-force sur l'emploi, décide d'une série de mesures  pour la sécurité maritime et appelle l'Union à promouvoir le développement durable.
English: This section explains how to apply for a refund of the GST/HST paid on certain accommodation that you resell to non-resident visitors to Canada.
French: Cette section explique comment vous pouvez demander un remboursement de la TPS/TVH payée sur certains logements que vous revendez à des visiteurs non résidents du Canada.
English: At a time when we are debating the future of Europe, we have to realise that constitutions and institutions will be merely empty vessels, if not animated by determined political vision and will.
French: Il est de notre intérêt aux uns et aux autres de veiller à ce que les États-Unis prennent des engagements et nouent des liens plutôt que de les laisser emprunter résolument une voie définie par leur seul intérêt isolé.
English: Given the high volume of error, and following discussions with United Nations staff, Chase proposed to the United Nations Treasurer that the UNEP Trust Fund account, and other accounts held in the name of UNEP, be closed and that new accounts be opened with a unique three-digit prefix that does not begin with zero and which would be for the exclusive use of the United Nations.
French: Devant l'importance de l'erreur et après en avoir discuté avec le personnel de l'Organisation, la Chase a proposé au Trésorier de l'ONU de fermer le compte du PNUE relatif aux fonds d'affectation spéciale ainsi que tous les autres comptes ouverts à son nom, pour en ouvrir de nouveaux, dotés d'un numéro comportant un préfixe à trois chiffres particulier, ne commençant pas par un zéro et réservé exclusivement à l'Organisation.
English: The transport sector includes businesses and organizations, irrespective of their form of ownership, that engage in transport and haulage, vehicle repair and servicing, research, the training of managerial staff for transport applications, or other transport-related work.
French: Le secteur des transports regroupe les entreprises et les organisations, quel que soit leur régime de propriété, actives dans les transports proprement dits, mais aussi la réparation et l'entretien des véhicules, la recherche, la formation des cadres de la profession, ou toute autre activité liée aux transports.
English: For more information about these rules, see chapters 3 and 6.
French: Remarque Il se peut que vous deviez rajuster le montant inscrit à la ligne 9946 avant de l’inscrire dans votre déclaration de revenus et de prestations.
English: Japanese quail (Coturnix coturnix) acquire an ability to dominate conspecifics of the same sex through inheritance and through experience during interactions with siblings of the same sex.
French: Les cailles japonaises (Coturnix coturnix) acquièrent la capacité de dominer les individus conspécifiques du même sexe par hérédité et par apprentissage acquise au cours d'interactions avec les oiseaux du même sexe issus de la même portée.
English: Mackenzie: a man who embodied change On August 28, 1861, William Lyon Mackenzie passed away in Toronto.
French: Mackenzie : un homme qui incarne le changement William Lyon Mackenzie meurt à Toronto le 28 août 1861.
English: The provincial authorities are responsible for child and youth care services, while local authorities are responsible for general youth policy and for the relevant (preventive) services and facilities for children and young people.
French: Cela signifie que des autorités décentralisées, aux niveaux provincial et municipal, ont la charge de certaines des tâches et des responsabilités qui, sinon, incomberaient au gouvernement central.
English: To facilitate this process, developers might be legally required to declare whether their projects are likely to have transboundary impacts.
French: c) Afin de faciliter ce processus, les promoteurs des activités pourraient être légalement tenus de préciser si leur projet est susceptible d'avoir un impact transfrontière.
English: Paragraph 107(5)(l) allows an official to provide customs information to a person (this includes an individual, a corporation, a partnership, and an association) solely for the purpose of determining any entitlement, liability, or obligation of the person under the Customs Act or the Customs Tariff.
French: L’alinéa 107(5)l) permet à un fonctionnaire de fournir des renseignements douaniers à quiconque (cela inclut une personne physique, une personne morale, une société de personnes et une association) uniquement en vue de déterminer sa réclamation, sa responsabilité ou ses obligations en vertu de la Loi sur les douanes ou du Tarif des douanes.