ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that context, the Congress could function in a consultative capacity to the Conference of the Parties, especially in the areas of technical cooperation, the exchange of information on patterns and trends in transnational organized crime and on successful practices for combating it, as well as the promotion of cooperation with relevant international and non-governmental organizations.
French: Dans ce contexte, le Congrès pourrait jouer un rôle consultatif auprès de la Conférence des États parties, spécialement dans des domaines comme la coopération technique, l'échange d'informations sur les schémas et les tendances de la criminalité transnationale organisée et les pratiques qui ont le mieux réussi à la combattre ainsi que la promotion de la coopération avec les organisations internationales et non gouvernementales compétentes.
English: Percentage of seniors with low income, by family status, 1980-1998 Source:
French: Pourcentage des aînés ayant un faible revenu, selon la situation familiale, 1980-1998 Source :
English: At Halifax, Nova Scotia _________________________ On February15, 2002 Michael R. Sloan Chairman, Appeal Board __________ 1.
French: Halifax (Nouvelle-Écosse) _________________________ le 15 février 2002 Michael R. Sloan Président du comité d'appel __________ 1.
English: Heterobasidion root rot became evident about 10 years after planting and the proportion of infected spruces increased steadily with plantation age.
French: La carie de racines causée par Heterobasidion est devenue évidente environ 10 ans après la plantation et la proportion d'épicéas infectés a augmenté régulièrement avec l'âge de la plantation.
English: He recalled that the Commission had unanimously approved the statement by the Chairperson on the situation of human rights in Colombia, in which the Commission strongly condemned all acts of terrorism committed by all illegal armed groups.
French: Il lui rappelle qu'elle a adopté à l'unanimité la déclaration du Président sur la situation des droits de l'homme en Colombie, dans laquelle elle condamne vigoureusement tous les actes de terrorisme commis par tous les groupes armés illégaux.
English: EZ-Flo® Plus Series' jar-top design makes it the convenient choice for residential applications.
French: La forme en couvercle de bocal des systèmes de la série EZ-Flo® Plus en font le choix le plus pratique pour les applications résidentielles.
English: There is insufficient scientific/medical information (in the literature) to accept eradication of H. pylori as surrogate for prevention of recurrence in other GI diseases; therefore, at the present time, follow-up studies should be carried out.
French: Par contre, il n'existe pas assez de données (dans la littérature scientifique ou médicale) sur le sujet pour qu'on puisse accepter l'éradication de H. pylori comme marqueur de substitution pour évaluer la prévention de la récurrence d'autres maladies gastro-intestinales; par conséquent, il est toujours nécessaire, pour le moment, d'effectuer des études de suivi dans ces cas.
English: In fact, the CCRA clearly instructs, on both the application form and the program pamphlet, that drivers submit their completed applications directly to the CCRA's processing centre in Niagara Falls.
French: De fait, l'adrc indique clairement, tant sur la formule de demande que dans la brochure portant sur le programme, que les conducteurs doivent remettre leur demande remplie directement au centre de traitement de l'adrc, à Niagara Falls.
English: This prohibition will help us to minimize the degree of noise and disturbance to campers and enhance your enjoyment of public campgrounds in Jasper National Park.
French: Cette restriction nous aidera B réduire au minimum le bruit et autres facteurs qui peuvent déranger les campeurs, de façon B rendre plus agréable votre séjour en camping au parc national Jasper.
English: On 16 September the Humanitarian Coordinator for the Sudan visited the SLM/A controlled area in Northern Darfur to discuss arrangements for SLM/A to facilitate humanitarian access to those areas.
French: Le 16 septembre, le Coordonnateur des opérations humanitaires au Soudan s'est rendu dans la zone contrôlée par le SLM/A, dans le Darfour Nord, pour parler des dispositions que le SLM/A pourrait prendre afin de faciliter l'accès des organismes humanitaires.
English: Technicians, trades people and professionals report this area as their second most popular subject matter for training.
French: Les techniciens, les gens de métier et les professionnels déclarent que ce domaine de formation est le deuxième plus populaire chez eux.
English: This means that environmentally-minded schools receive no subsidies, even though they use glass bottles.
French: Cela signifie que les écoles soucieuses de l'environnement ne reçoivent pas de subsides parce qu'elles utilisent des bouteilles en verre.
English: A Report is expected by 31 March 2000 from which an action plan will be developed.
French: Un rapport devrait être publié d’ici le 31 mars 2000; un plan d’action en sera tiré.
English: The global review of the Technical Cooperation Programme found that while treaty reporting is very much part of technical cooperation activities, the work of treaty bodies and special procedures does not yet have a systematic and explicit influence on the design and implementation of OHCHR technical cooperation projects.
French: L'examen global du Programme de coopération technique a permis de conclure que si l'assistance au titre de la présentation de rapports sur l'application des instruments internationaux faisait à l'évidence partie des activités de coopération technique, le travail des organes conventionnels et des titulaires de mandat au titre des procédures spéciales n'influe pas encore de manière systématique et explicite sur la conception et l'exécution des projets de coopération technique du HCDH.
English: Standards Council of Canada (SCC) The Standards Council of Canada (SCC) is a federal crown corporation who promotes efficient and efficient standardization and also represents Canada's interests in standards-related matters in international forums.
French: Conseil canadien des normes (CCN) Le Conseil canadien des normes (CCN) est une société d'État fédérale dont la mission est d'encourager une normalisation efficiente et efficace. Il représente le Canada dans des dossiers relevant de ses compétences sur le plan international.
English: Winnipeg, Manitoba, Canada 2007/04/01 $7,135,242.00 MANITOBA INDIAN EDUCATION ASSOCIATION INC.
French: Winnipeg, Manitoba, Canada 2007/04/01 7 135 242,00 $ MANITOBA INDIAN EDUCATION ASSOCIATION INC.
English: A classic example of reaching into the centre of the country for recruiting and education purposes is the Great Lakes tour recently conducted by HMCS Halifax, which saw the frigate visit nine ports from Quebec City to Thunder Bay over a six-week period.
French: L’exemple classique illustrant les efforts que déploie la Marine pour se rendre au centre du pays à des fins de recrutement et d’éducation est sans aucun doute la tournée des Grands Lacs, au cours de laquelle le NCSM Halifax a visité cette année neuf villes en six semaines.
English: As well, the screening board's determinations pertaining to appellant Pelot and the five successful candidates whose particular screening assessments the appellant disputed have been adequately justified.
French: Il a aussi justifié adéquatement les décisions prises par le jury de présélection en ce qui concerne l'appelant, M. Pelot, et les cinq candidats et candidates reçus dont l'appelant avait remis en cause l'évaluation à la présélection.
English: ACTS ADOPTED UNDER TITLE V OF THE EU TREATY COUNCIL DECISION 2007/791/CFSP of 4 December 2007 implementing Joint Action 2007/749/CFSP on the European Union Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina (BiH) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: ACTES PRIS EN APPLICATION DU TITRE V DU TRAITÉ UE DÉCISION 2007/791/PESC DU CONSEIL du 4 décembre 2007 mettant en œuvre l'action commune 2007/749/PESC concernant la Mission de police de l'Union européenne (MPUE) en Bosnie-Herzégovine LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, DÉCIDE:
English: • Go around: ask participants about one thing they have found difficult, or would like to review again or practice.
French: • Faites un tour de table : demandez aux participants de nommer une chose qu'ils ont trouvée difficile ou qu'ils aimeraient revoir de nouveau ou pratiquer.
English: A.3 Cities should develop policies and strategies based on health for all for the twentyfirst century. Particular emphasis should be placed on the three issues of 1) reducing
French: La section suivante explique chaque condition et décrit les questions qui doivent être abordées par les villes dans leur demande d’admission.
English: This level of activity compares to six Results-based Management and Accountability Frameworks and six evaluations completed and approved in 2004-05.
French: Ce niveau d'activité se compare aux six cadres de responsabilisation et de gestion axés sur les résultats et aux six évaluations réalisés et approuvés en 2004-2005.
English: The theft of vehicles is of course very important, but it is what it leads on to and all other aspects connected with it that must focus our attention.
French: Bien sûr, le vol de véhicules est très important, mais c’est sur ses conséquences et tous les autres aspects y afférents que nous devons nous concentrer.
English: The National Organization of Immigrant and Visible Minority Women of Canada (1998-1999) (NOIVMWC) undertook activities in two key areas: 1) assessing the needs, issues and concerns of immigrant and visible minority girl children in five cities, focusing on discrimination, violence, and racism; 2) identifying priority issues concerning the new communication technology for immigrant and visible minority women's groups/organisations.  9.
French: L'Organisation nationale des femmes immigrantes et des femmes appartenant à une minorité visible au Canada (ONFIFMVC) (1998/1999) a réalisé des activités dans deux domaines clés : 1) évaluer les besoins, les problèmes et les préoccupations des fillettes immigrantes et appartenant à une minorité visible dans cinq villes, en mettant l'accent sur la discrimination, la violence et le racisme; 2) identifier les questions prioritaires concernant les nouvelles technologies de communication pour les groupes et organisations de femmes immigrantes et de femmes appartenant à une minorité visible.  9.
English: No heart Heart No heart Heart disease disease disease disease Men
French: Ces résultats laissent entendre que le niveau de scolarité n’explique pas entièrement le lien entre la maladie cardiaque et le faible revenu.
English: In the same resolution, the Economic and Social Council called upon all parties to respect the rules of international humanitarian law and to refrain from violence against the civilian population, in accordance with the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949.
French: Dans la même résolution, le Conseil a demandé à toutes les parties de respecter les règles du droit international humanitaire et de s'abstenir de recourir à la violence contre la population civile, conformément à la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, en date du 12 août 1949.
English: But both the definition of what exactly the “artistic critique” is, and the role the authors assign to it in contemporary capitalism are puzzling in many respects.
French: La critique sociale, par contre, portée par les ouvriers de 68, aurait été reprise par les petits gens, les subordonnés, les exclus du libéralisme. Critique artiste et critique sociale sont donc « largement incompatibles ».
English: We do need to engage.
French: Personne ne désire faire de celle‑ci une forteresse.
English: Encourages the participating States to seek the assistance of the ODIHR and its Panel of Experts on Freedom of Religion or Belief. Emphasizes the importance of a continued and strengthened interfaith and intercultural dialogue to promote greater tolerance, respect and mutual understanding; 10.
French: Le BIDDH accordera une attention particulière aux activités visant à améliorer l’accès des femmes roms à tous les domaines de la vie publique et politique.
English: Local Democracy Agencies expand into the South Caucasus For the Association of Local Democracy Agencies (ALDA), the period 2006-2007 was characterised by the final phases of important multi-annual programmes and the launch of several new ones.
French: Les agences de la démocratie locale s’étendent au Sud Caucase Pour l’Association des agences de la démocratie locale (AADL), la période 2006-2007 a été marquée par la finalisation de vastes programmes multiannuels et le lancement de plusieurs autres.
English: Researchers are now seeking funds from 'conventional' sources such as the CIHR, the National Sciences and Engineering Research Council (NSERC), industry associations and increasingly from the industry.
French: Les chercheurs demandent maintenant des fonds auprès de sources « traditionnelles » comme les IRSC, le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNG), des associations industrielles, et de plus en plus, auprès de l'industrie.
English: This will facilitate the review process and allow us to provide your staff with timely feedback.
French: Ce document facilitera le processus d'examen et nous permettra de fournir rapidement de la rétroaction à votre personnel.
English: This is far-reaching and of unprecedented seriousness owing to the way this illness is affecting, in particular, a continent which the European Union has special relations and links with. But in recent years, I think these have slackened and have completely missed the mark.
French: L'ampleur et la gravité de cette situation sont sans précédent si l'on considère la façon dont cette maladie frappe en particulier un continent avec lequel l'Union européenne a des rapports et des liens particuliers qui, ces dernières années, se sont totalement relâchés et n'ont absolument pas atteint leur objectif.
English: Noting that much of Canadian university involvement in international education had aimed at institutional strengthening of the overseas partner, Ms. Egron-Polak stressed that the workshop was designed to question whether exports and private investment were contributing to capacity-building, particularly in developing countries.
French: Après avoir indiqué qu’une grande partie de l’intervention des universités canadiennes dans l’éducation internationale a surtout consisté à renforcer les capacités de partenaires étrangers, Mme Egron-Polak a souligné que l’objet de l’atelier était de se demander si les exportations et l’investissement privé contribuaient à renforcer les capacités, surtout dans les pays en développement.
English: It is a tragedy but, as Gay Mitchell has said, it is a tragedy in a country where 75% of people already live below the poverty line.
French: C'est une tragédie, mais, comme Gay Mitchell l'a déclaré, c'est une tragédie dans un pays où 75 % de la population vivent déjà en dessous du seuil de pauvreté.
English: The specific activities will be as follows:
French: 5) s'en trouvera elle aussi renforcée.
English: We are disposed to judge his action and sincerity in the one case by the same considerations as in the other.”
French: Nous sommes disposés à juger son action et sa sincérité dans un cas selon les mêmes critères que dans l'autre ».
English: Names of community members who had participated in the survey were highlighted; notation was made beside names of individuals who were ineligible or refused to participate.
French: Le nom des membres de la communauté qui avaient participé à l'enquête a été surligné; des annotations ont été faites en marge du nom des personnes qui étaient inadmissibles ou qui ont refusé de participer.
English: The scope of subsection 55(2) and 55(2.1) appears only to extend to persons acting under the direction of an officer who does in fact meet the exemption conditions.
French: La portée des paragraphes 55(2) et 55(2.1) de la Loi semble seulement s'étendre aux personnes qui agissent sous l'autorité d'un agent qui satisfait aux conditions en vue de l'exemption.
English: It maintains that discrimination on the housing market is primarily due to the fact that Norwegian home-owners are sceptical about the “domestic culture” of non-western immigrants.
French: Il maintient que la discrimination sur le marché du logement est due avant tout au scepticisme des propriétaires à l'égard de la « culture familiale » des immigrés non occidentaux.
English: However, the United States Government does not authorize Cuban carriers to operate into its territory, under Section 515.201 (a) of the Cuban Assets Control Regulations (31 CFR, Part 515), which states that without specific authorization, the landing of any aircraft operated by Cubana de Aviación in Miami may constitute a prohibited activity and the aircraft may be seized.
French: partie 515), en vertu de laquelle un avion de Cubana de Aviación qui atterrirait à Miami sans autorisation spécifique pourrait être saisi.
English: (a) The redesign panel shall propose a model for a new system for resolving staff grievances in the United Nations that is independent, transparent, effective, efficient and adequately resourced and that ensures managerial accountability; the model should involve guiding principles and procedures that clearly articulate the participation of staff and management within reasonable time frames and time limits;
French: a) Le groupe de la refonte proposera un modèle de nouveau système d'examen des plaintes des fonctionnaires à l'Organisation des Nations Unies, qui soit indépendant, transparent, efficace, efficient et doté des moyens qu'il faut et qui amène les cadres à répondre de leurs décisions, le modèle devant par ailleurs s'accompagner de principes directeurs et de procédures ménageant clairement la participation des fonctionnaires et de la direction dans des délais et selon un calendrier raisonnables ;
English: CEPA Assessment Report
French: Fibres minérales (Fibres vitreuses de fabrication humaine)
English: Political events are also globalized today.
French: Les événements politiques se mondialisent également à l'heure actuelle.
English: This war has erupted despite the multiple international appeals regarding the importance of finding a peaceful settlement to the question of Iraq that could be accepted by all parties and that would reflect the aspirations of all Member States of the United Nations.
French: Cette guerre a éclaté en dépit des nombreux appels lancés au plan international sur la nécessité de trouver un règlement pacifique à la question iraquienne qui soit acceptable par toutes les parties et reflète les aspirations de tous les États Membres de l'ONU.
English: Through Can-Trace, an industry-led
French: Atlantic Beef Products Inc.
English: Historically, the UNECE has had a region-wide programme on electricity industry issues, which aimed at fostering the development, including the interconnection and integration, of the electricity industries in the UNECE region as well as assisting governments in the development of appropriate government policies and regulation.
French: La région de la CEE dispose depuis longtemps d'un programme régional sur les questions relatives au secteur de l'électricité, dont l'objectif est de promouvoir le développement, l'interconnexion et l'intégration des secteurs de l'électricité de la région et d'aider les gouvernements à élaborer des politiques et réglementations nationales appropriées.
English: OVD Application servers: Pentium class x86 servers w/multi-core or quad CPU.
French: Serveurs destinés aux serveurs d'applications : serveurs x86 avec CPU dualcore ou quad.
English: The hotel is located at Maastricht Aachen Airport, adjacent to the A2/E25 motorway (Maastricht-Amsterdam).
French: L'hôtel est situé à l'aéroport de Maastricht Aachen, près de l'autoroute A2/E25, Maastricht-Amsterdam.
English: As well, on occasion an abduction might happen when the abductor commits another crime, like a sexual assault, a robbery, or while stealing a vehicle.
French: Par ailleurs, il arrive qu'un ravisseur commette un enlèvement en même temps qu'un autre crime, tel qu'une agression sexuelle, une introduction par effraction ou un vol de véhicule.
English: The top reason is firmness - pasta should be firm when cooked. Second is the price or affordability.
French: Les hôtels et les restaurants, qui servent des pâtes de haute qualité, jouent aussi un rôle important dans ce segment de marché.
English: We are concerned that in recent years States have sought membership of the Commission not to strengthen human rights but to protect themselves against criticism or to criticize others.
French: Nous trouvons préoccupant que, depuis quelques années, des États aient cherché à se faire élire à la Commission non pas pour défendre les droits de l'homme, mais pour se soustraire aux critiques ou pour critiquer les autres.
English: The Delegation also pointed out that the "Basic Proposal for a Treaty Supplementing the Paris Convention as far as Patents are Concerned" (1991 Draft), while providing a good starting point for consideration of the specific issues addressed in document SCP/4/2, would not have resulted in genuine harmonization for all of the issues raised.
French: La délégation a également indiqué que la "proposition de base pour la conclusion d’un traité complétant la Convention de Paris en ce qui concerne les brevets" (projet de 1991), si elle fournit un bon point de départ pour étudier les questions spécifiques évoquées dans le document SCP/4/2, n’aurait pas débouché sur une véritable harmonisation concernant l’ensemble des questions soulevées.
English: Imports decrease more than exports Real imports decreased 1.6%, following two consecutive double-digit increases.
French: Baisse des importations supérieure à celle des exportations Les importations réelles ont reculé de 1,6 %, après avoir enregistré deux hausses consécutives de plus de 10 %.
English: After consulting the Committee referred to in Article 11 the Commission shall, one month after having received all necessary information, decide whether the action is appropriate and in conformity with this Regulation and not in any other way contrary to Community law.
French: Après avoir consulté le comité visé à l'article 11, la Commission décide, dans un délai d'un mois après avoir reçu toutes les informations nécessaires, si les mesures sont appropriées et conformes au présent règlement et en aucune autre façon contraires au droit communautaire.
English: Two months to the United Nations' climate summit, African leaders have drawn up a $65 billion dollar budget to deal with the effects of environment change.
French: Les gestionnaires des Centres d'éveil et d'éducation préscolaire (Ceep) sont dans un désarroi total. Depuis la rentrée, les salaires de leurs monitrices et moniteurs ne sont pas payés.
English:  It sounds simple. Setting accountability principles for policy research in developing regions could clearly benefit both research organizations and those affected by their work.
French:  Il va de soi que la mise en oeuvre de principes de reddition de comptes qui régiraient la recherche sur les politiques menée dans les pays en développement serait avantageuse tant pour les organismes de recherche que pour les personnes touchées par leurs travaux.
English: In Japan, the industry representatives were sometimes waiting just outside the door.[542] Once the Taiwan market opened up, the American companies flooded the island with tobacco promotions.
French: Au Japon, il est arrivé que les représentants des compagnies s’installent à proximité des portes de la salle de réunion pour que les fonctionnaires américains puissent les consulter [ 544 ].
English: The role of the United Nations had been ignored in Kosovo, Chechnya and Palestine.
French: Que ce soit au Kosovo, en Tchétchénie ou en Palestine, il n'a pas été tenu compte du rôle de l'Organisation des Nations Unies.