ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In cooperation with DFAIT, CIDA will implement commitments announced in the Government Response to the SCFAID report entitled "Advancing Canada's Role in International Democratic Development", including developing options for enhancing CIDA support for public sector capacity development in developing countries.
French: En collaboration avec le MAECI, l’ACDI mettra en œuvre les engagements annoncés dans la réponse du gouvernement au rapport du CPAEDI intitulé « Renforcer le rôle du Canada dans le soutien international du développement démocratique ». Entre autres choses, des options seront élaborées pour améliorer le soutien de l’Agence au renforcement des capacités du secteur public dans les pays en développement.
English: Since 2005, 202 Workshop Depot has been responsible for the Inspection and Repair Program 1st and 2nd line vehicles of Class A, B and C returning from overseas operations.
French: Depuis 2005, le 202 DA est responsable du Programme d'Inspection et Réparation Au Besoin de 1ère & 2ième ligne pour tous les véhicules de Classe A, B et C revenant d'opérations outre-mer.
English: Stanley Surrey, Pathways to Tax Reform (Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 1973), p.
French: Surrey, Stanley, Pathways to Tax Reform, Cambridge, Massachusetts, Harvard University Press, 1973, p.
English: Financing of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (resolution 56/295 of 27 June 2002).5
French: Financement de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (résolution 56/295 du 27 juin 2002)5.
English: Despite the passage of more than 60 years since the General Assembly adopted resolution 181 (II) on the plan to partition Palestine into the States of Israel and Palestine, and more than 40 years since the adoption of Security Council resolution 242 (1967) on resolving the Arab-Israeli conflict, as well as the dozens of other international resolutions calling upon Israel to end its occupation of Arab and Palestinian territories, Israel regrettably, continues to refuse to abide by the will of the international community.
French: En dépit de plus de 60 années qui se sont écoulées depuis la résolution 181 (II) de l'Assemblée générale sur le plan de partage de la Palestine en deux États, Israël et la Palestine, et de plus de 40 années depuis l'adoption de la résolution 242 (1967) du Conseil de sécurité sur le règlement du conflit israélo-arabe, aussi bien que des douzaines d'autres résolutions internationales demandant à Israël de mettre fin à l'occupation des territoires palestiniens et arabes, Israël refuse malheureusement de se conformer à la volonté de la communauté internationale.
English: His delegation therefore urged that environmental measures should be formulated which focused on sustainable development, and were appropriate to the situation of openness and interdependence which characterized the modern world.
French: En conséquence, il est urgent que soient définies des mesures propres à favoriser un développement durable, des mesures adaptées à la situation d'ouverture et d'interdépendance qui caractérise le monde actuel.
English: The plight of the disadvantaged, the poor and those vulnerable to poverty is a major concern.
French: La détresse des personnes défavorisées, pauvres et exposées à la pauvreté préoccupe particulièrement le Gouvernement.
English: It has so far not been possible to obtain this recognition, as some member states' representatives have expressed reservations and asked that the Conference, as an advisory body, be attached not to the Committee of Ministers direct, but to the European Committee on Crime Problems (on this subject see the report of the 4th meeting of the Bureau, to be found on the Council of Europe web-site).
French: Il n’a pas été jusqu’alors possible d’obtenir la reconnaissance sollicitée, certains représentants des Etats-membres émettant des réserves et souhaitant que la "Conférence des Procureurs Généraux" soit placée, en tant qu’organe consultatif, non pas directement auprès du Comité des Ministres, mais auprès du "Comité directeur pour les problèmes criminels" (cf. sur cette question, le compte-rendu de la 4ème réunion du Bureau, qui se trouve sur le site Web du Conseil de l’Europe).
English: I would like to reply to Mr Poettering who made a request at the beginning of the sitting: the European Councils of Cologne and Tampere established a body responsible for drawing up a Charter of Fundamental Rights.
French: Je voudrais répondre à la question posée par M. Poettering en début de séance : les Conseils européens de Cologne et de Tampere ont créé un organe chargé d'élaborer une Charte des droits fondamentaux.
English: As the chairman of the responsible committee at the San Francisco Conference asserted in 1945:
French: Comme l'a affirmé le Président du comité responsable à la Conférence de San Francisco en 1945 :
English: Until recently, the most significant point source of HCBD in Canada appeared to be the Cole Drain, which discharges into the St. Clair River at Sarnia, Ontario, and includes outfalls from an industrial landfill and a few industrial companies.
French: Jusqu'à ces derniers temps, la principale source ponctuelle de HCBD au Canada était apparemment le canal Cole, qui se jette dans la rivière St. Clair, à Sarnia (Ontario), et qui réunit les exutoires d'une décharge et de quelques entreprises industrielles.
English: In other words a band could choose to design its own regime in respect of one, two, or all of these areas.
French: Autrement dit, une bande pourra décider de concevoir son propre régime à l'égard d'une de ces questions, de deux ou de toutes.
English: As for his taste in music, his favorite artist is John Mayer, whom he actually met in Montreal once.
French: Quant à ses goûts musicaux, son artiste favori est John Mayer, qu'il a rencontré une fois à Montréal.
English: Letter dated 6 July 2004 from the Director General of the International Atomic Energy Agency to the Secretary-General
French: Lettre datée du 6 juillet, adressée au Secrétaire général par le Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique
English: Since the workforce is made up of multiple age groups, cultures, education levels and experience levels, specific educational and training initiatives should strive to make the information concise and easily understandable by the layperson.
French: le mécanisme le plus répandu dans le secteur, il semblerait logique d'offrir une formation par modules courts dans le cadre des réunions mensuelles de ces comités.
English: Brazil has long been one of the world’s leading agricultural producers of commodities such as sugarcane, oranges and coffee, but more recently Brazil has become a key competitor of Canada’s as they are now capable of producing many of our staple agricultural commodities.
French: Le Brésil compte depuis longtemps parmi les principaux producteurs mondiaux de marchandises agricoles tels la canne à sucre, les oranges et le café. Plus récemment, il est devenu l’un des plus importants concurrents du Canada, car il produit désormais nombre des aliments de base que nous produisons.
English: President: Mr. Suren BADRAL (Mongolia)
French: Président: M. Suren BADRAL (Mongolie)
English: A marked acceleration of activities has been undertaken to meet the goal of global eradication of polio by 2005.
French: Les initiatives prises en vue d'atteindre l'objectif d'éradication de la poliomyélite dans le monde d'ici à 2005 se sont nettement intensifiées.
English: Fostering co-operation with other international and European organisations and institutions United Nations Security Council and European Union blacklists (Recommendation 1824 (2008) and Resolution 1597 (2008)) 7.
French: Développer la coopération avec les autres organisations et institutions internationales et européennes Listes noires du Conseil de sécurité des Nations Unies et de l’Union européenne (Recommandation 1824 (2008) et Résolution 1597 (2008)) 7.
English: Many of the relevant activities of the OIE were reviewed during the Meeting of Experts and Meeting of States Parties in 2004 which focused on disease detection, surveillance, prevention, mitigation and response as well as assistance in the case of use of biological weapons and suspicious outbreaks of disease.
French: Nombre des activités de l'OIE qui intéressent la Convention sur les armes biologiques ont été examinées en 2004 à la Réunion d'experts et à la Réunion des États parties, qui ont été axées principalement sur le dépistage, la surveillance, la prévention et l'atténuation des maladies ainsi que l'intervention en cas d'épidémie, de même que sur l'assistance en cas d'emploi d'armes biologiques et de poussée suspecte de maladie.
English: [translation] Chief Gabe Hardisty Fort Simpson, Northwest Territories 26 May 1992
French: Le chef Gabe Hardisty Fort Simpson (Territoires du Nord-Ouest) 26 mai 1992
English: Many projects, particularly CLN projects, utilized informal partnerships to enable the project to reach targeted end-users.
French: Dans le cadre de bon nombre de projets, particulièrement ceux des RAC, on a fait appel à des partenariats non officiels pour pouvoir rejoindre les utilisateurs finaux ciblés.
English: First, after having personally tried the new graphics experience of Chrome, I was satisfied with the "Continue reading" Google Chrome 3.0: speed and personalization in this new version of the browser!
French: Tout d'abord, après avoir personnellement essayé les graphismes nouvelle expérience de Chrome, j'ai été satisfait de la Continue reading "" Google Chrome 3.0: la vitesse et la personnalisation dans cette nouvelle version du navigateur!
English: In my report, I emphasize the requirements for information: information not just for the European Parliament - which we do need but we are privileged and do have information, though certainly not in real time as we would like but fairly quickly - but for all the bodies operating in the non-governmental organizations, on committed world cooperation for respect for human rights, organizations, including small ones, not just the well-known ones, operating in individual countries that do not have adequate information in time.
French: Dans mon rapport, je mets également l'accent sur les exigences d'information: information non seulement du Parlement européen - elle est certes nécessaire mais, au fond, nous sommes des privilégiés, nous disposons des informations non pas en temps réel, comme nous le souhaiterions, mais somme toute assez rapidement - mais aussi de toute la réalité qui oeuvre sur le plan des Organisations non gouvernementales, de l'associationnisme engagé dans le monde pour le respect des droits de l'homme, des organisations, même petites - et pas seulement celles qui sont, pour ainsi dire, déjà une marque, déjà connues - qui oeuvrent dans différents pays et qui n'ont pas une information appropriée, opportune.
English: These projects are financed by the European Commission and managed by the Office.
French: Ces projets sont exclusivement financés par la Commission européenne et gérés par l'Office.
English: Calls upon all States and other parties concerned to continue to cooperate with the Special Representative and other relevant parts of the United Nations system, in particular the United Nations Children's Fund, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the World Health Organization, as appropriate and within their respective mandates, to implement the commitments they have undertaken and to consider carefully all the recommendations of the Special Representative and address the issues identified;
French: Invite tous les États et autres parties concernées à continuer de coopérer avec le Représentant spécial et les autres entités compétentes des Nations Unies, en particulier le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et l'Organisation mondiale de la santé, selon qu'il conviendra et, dans le cadre de leurs mandats respectifs, à honorer les engagements auxquels ils ont souscrit, à prendre très sérieusement en considération toutes les recommandations du Représentant spécial et à s'attaquer aux problèmes recensés;
English: Joint Committee (Thursday, 6.30 pm): agreed to include on the draft agenda the items concerning the Council of Europe monitoring procedures and the fight against terrorism; Parliamentary Troika on the Stability Pact: set up an Ad hoc Committee to ensure the Assembly’s contribution and participation in the Conference on the "Fight against organised crime in South Eastern Europe" (Sofia, 11-12 November 2004) composed of five representatives from each of the following Committees: the Political Affairs Committee, the Committee on Legal Affairs and Human Rights and the Committee on Economic Affairs and Development, its Chairperson being chosen in conformity with the Bureau’s order of precedence; Parliamentary assistance programmes with Armenia, Azerbaijan and Georgia: took note of the memorandum on the visit of the Secretary General of the Parliamentary Assembly to the South Caucasus region (30 June – 5 July 2004) and approved the proposals contained therein;
French: Commission des questions politiques, Commission des questions juridiques et des droits de l’homme et Commission des questions économiques et du développement, son président étant désigné conformément à l’ordre de préséance du Bureau ; Programmes d’assistance parlementaire avec l’Arménie, l’Azerbaïdjan et la Géorgie: a pris note du mémorandum sur la visite du Secrétaire Général de l’Assemblée Parlementaire dans la région du Caucase du Sud (30 juin – 5 juillet 2004) et a approuvé les propositions qui y étaient contenues ; ________________________ Council of Europe Parliamentary Assembly, F – 67075 Strasbourg Cedex, tel.: +33 3 88 41 20 00, fax: +33 3 88 41 27 76, http://assembly.coe.int, assembly@coe.int
English: The continuation of financing has also been approved for six projects from this group in the course of 2005.
French: La pérennité du financement a également été décidée pour 6 projets de ce groupe en 2005.
English: It is exactly the same in the committee rooms.
French: Nous rencontrons exactement le même problème dans les salles des commissions.
English: (5) On the determination of a hearing date for an appeal filed by an inmate of a correctional centre personally, the Clerk shall send notice of the date in writing to the appellant at the address given in the notice of appeal.
French: (5) Une fois que la date a été fixée pour l'audition de l'appel, le greffier envoie au détenu un avis écrit à cet effet à l'adresse mentionnée dans l'avis d'appel.
English: GENDROP, Paul, 1974: "The Unfolding of Maya Architecture": 44-82, In A Guide to Architecture in Ancient Mexico, Mexico: Minutiae Mexicana.
French: GENDROP, Paul, 1974: "The Unfolding of Maya Architecture": 44-82, dans A Guide to Architecture in Ancient Mexico, Mexique: Minutiae Mexicana.
English: There is still need for breakthroughoriented research before these technologies could be commercially and the Joint Undertaking should support it.
French: La recherche novatrice est toujours nécessaire avant la commercialisation et il faut que l'entreprise commune la soutienne.
English: Given the strength of the Canadian publications industry in subscription sales, the increasing cost of postage is a major challenge for publishers.
French: Compte tenu de l’importance des ventes par abonnement pour les éditeurs de magazines, l’augmentation des frais postaux est un problème majeur.
English: • Determining the actual extent to which community members used forest resources
French: • Déterminer dans quelle mesure les membres de la communauté utilisent les ressources forestières
English: 18/00 N Rotary-piston pumps with fluid ring or the like ............
French: 18/00 N Pompes à piston rotatif avec anneau fluide ou dispositif analogue ....................
English: the price for Chrono Trigger DS drops.
French: Le prix de Chrono Trigger DS sera en baisse.
English: Despite its transportation cost advantage, Bed-Roc participated only marginally in a rapidly growing market.
French: Bed-Roc, malgré son avantage au chapitre des coûts de transport, n'a eu qu'une participation marginale à un marché en pleine croissance.
English: Conditions are favourable to sustainable growth and the competitive positioning of regions and SME's through intervention with respect to capabilities, innovation and knowledge.
French: Les conditions sont favorables à la croissance durable et au positionnement concurrentiel des régions et des petites et moyennes entreprises par l'entremise d'interventions sur les capacités, l'innovation et le savoir.
English: Amendment by Klaus Hänsch Amendment 135 Paragraph 27 deleted Or. de
French: Amendement déposé par Klaus Hänsch Amendement 135 Paragraphe 27 supprimé Or. de
English: In the meantime, the Consular Assistant is using her safe.
French: Entre-temps, l’adjointe consulaire utilise son coffre-fort. Le service de l’immigration 24
English: So let's not complicate our things overly here.
French: Ne compliquons donc pas davantage les choses ici.
English: You can see the whole publication here.
French: On peut également consulter cette publication dans son intégralité.
English: The crucial rate of problems was the rate between the US dollar, in which all WADA’s income was paid, and the Canadian dollar, as quite a lot of money was spent on operations in Montreal, and that, at one stage, had moved against WADA in the past twelve months by 20% in one year, which was a massive currency movement, and it was moving back.
French: Le taux crucial qui pose problème est celui entre le dollar américain, dans lequel sont tous les revenus de l’AMA, et le dollar canadien, puisqu’une grande part de ses dépenses de fonctionnement à Montréal sont effectuées dans cette devise. À un moment donné, c’est devenu défavorable à l’AMA dans les douze derniers mois de 20% sur un an, soit un mouvement massif de devises.
English: Each province has legislative powers over the management and sale of public lands and timber; municipal institutions; the development, conservation, and management of non-renewable natural resources and forestry resources in the province; the generation and production of electrical energy; property and civil rights in the province; and generally all matters of a local or private nature in the province.
French: Chaque province a des pouvoirs législatifs dans les domaines suivants : l’administration et la vente des terres publiques et des bois et forêts; les institutions municipales; l’exploitation, la conservation et la gestion des ressources naturelles non renouvelables et des ressources forestières sur son territoire; la production d’énergie électrique, les droits civils et la propriété dans la province ainsi que, de façon générale, toutes les questions de nature locale ou privée sur son territoire.
English: (c) Annual salary (traitement annuel) means the employee's basic rate of pay or acting pay, unless otherwise specified, calculated on an annual basis, that is payable in respect of the regular duties performed by the employee in the department.
French: (c) Administrateur général (deputy head) sauf s'il en est spécifié autrement, s'entend du sous-ministre d'un ministère ou de l'administrateur en chef de l'un des autres éléments de la fonction publique du Canada ou, s'il n'y a pas d'administrateur en chef, de toute autre personne que le gouverneur en conseil peut désigner comme l'administrateur général aux fins des présentes directives.
English: c-res will check the plausibility of the credit card number.
French: La plausibilité du numéro de carte de crédit sera validé par c-res.
English: • How many new jobs were created by your decisions?
French: • Combien de nouveaux emplois ont-ils été créés par suite de vos décisions?
English: This Convention shall apply, except as otherwise stated herein, to the prevention, investigation and prosecution of corruption and criminal acts related specifically to corruption, irrespective of whether they involve public officials or have been committed in the course of business activity.
French: La présente Convention s'applique, sauf disposition contraire, à la prévention, aux enquêtes et aux poursuites concernant la corruption et les actes délictueux spécifiquement liés à la corruption, qu'ils impliquent ou non des agents publics et qu'ils aient été ou non commis dans le cadre d'une activité commerciale.
English: This can be done at any point after a complaint has been filed.
French: On peut recourir à cette solution à n'importe quelle étape suivant le dépôt d’une plainte.
English: ◦ What Is a "Relevant Contribution"? (¶ 9)
French: ◦ Qu'est-ce qu'un « versement admissible » (9)
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Cactus .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Cactus .
English: That may generally be so although I think that if the statement were true, it would be relevant to the intention of the claimant at the time of the impugned conduct.
French: Ce peut généralement être le cas, bien qu'à mon avis, si cette déclaration était vraie, elle serait pertinente au regard de l'intention qu'avait le prestataire au moment où il a adopté la conduite contestée.
English: Second, the region needs to attract additional investment to its automotive sector, which represents 14 percent of Canada's manufacturing gross domestic product.
French: Deuxièmement, la région doit attirer des investissements additionnels dans le secteur de l'automobile, lequel représente 14 p.
English: Additionally, hunting quotas have changed to ensure safety and success.
French: De plus, les quotas de chasse ont été modifiés pour des raisons de sécurité et pour augmenter le nombre de sorties fructueuses.
English: Its Article 76, interpreted with a view to the international obligations provided for by instruments such as the European Social Charter and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, was deemed to guarantee protection of a certain minimum of social support, and a reference was also made to Article 26 ICCPR.
French: La Cour a estimé que l'article 76, interprété à la lumière des obligations internationales imposées par des instruments tels que la Charte sociale européenne et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, devait garantir la protection d'un soutien social minimum; l'article 26 du Pacte a également été invoqué.
English: Sonya hotel's position is just ideal for a visit to the city: located in the very center of Rome, close to Termini main train station, precisely in front of the Opera Theater.
French: L'Hôtel Sonya a une situation idéale pour visiter la ville: dans le centre de Rome, tout près de la Gare centrale de Rome, Roma Termini et précisément en face du Théâtre de l'Opéra. Cet exclusif hôtel de Rome se trouve a quelques pas de distance de beaucoup de centres d'intérêt artistique et culturel comme la Place d'Espagne, Place de Venise, Place Navona, la Fontaine de Trevi, le Colisée, la Via Veneto, les Forums impériaux, le Capitole et la Basilique Sainte-Marie-Majeure.
English: The FPA also defines criteria for the selection of partners and aims to establish long term cooperation between ECHO and NGOs in order to ensure quick, effective and efficient aid.
French: De plus, le CCP définit les critères appliqués pour la sélection des partenaires et vise ainsi à établir des relations de coopération à long terme entre ECHO et les ONG afin d'assurer la rapidité, l'effectivité et l'efficacité de l'aide.
English: promoting the use of Electronic and other information tools
French: ENCOURAGEMENT À L'UTILISATION DES OUTILS D'INFORMATION