ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the question of decision-taking mechanisms, most of the Reflection Group feel that for decisions on secondary legislation, 'the enlarged Union would appear to require the extension or even the generalization of the qualified majority, for reasons of efficiency, in order to prevent the paralysis of the enlarged Union when taking decisions;'.
French: En ce qui concerne les mécanismes de décision la majorité du Groupe estime que, pour les décisions relatives au droit dérivé, "l'Union élargie semble exiger l'extension, voire la généralisation, de la majorité qualifiée pour des raisons d'efficacité, pour empêcher la paralysie de l'Union élargie lors de la prise de décision; ..."
English: Ms. Beverley Snyder, Purchasing Manager, Metallic & GM Steel Resale, General Motors of Canada Limited, appeared as a witness at the Tribunal's request.
French: Mme Beverley Snyder, directrice, Achats, Métaux et programme de revente de l'acier de GM, General Motors du Canada Limitée, a comparu comme témoin à la demande du Tribunal.
English: 1.3 States should also promote good governance as an essential factor for sustained economic growth, sustainable development, poverty and hunger eradication and for the realization of all human rights including the progressive realization of the right to adequate food.
French: 1.3 Il convient également que les États favorisent une bonne gouvernance en tant que facteur indispensable à une croissance économique soutenue, au développement durable, à la lutte contre la pauvreté et la faim et à la concrétisation de tous les droits de l'homme, y compris la concrétisation progressive du droit à une alimentation adéquate.
English: The news that arrived at the end of the meeting held today in Palazzo Chigi therefore explains why the workers and the inhabitants of the city took to the streets and why they have been able to broaden their network of alliances and support.
French: Les nouvelles qui sont tombées après la rencontre qui s’est tenue aujourd’hui au Palazzo Chigi expliquent pourquoi les travailleurs et les habitants de la ville sont descendus dans les rues et pourquoi ils sont parvenus à élargir leur réseau d’alliances et de soutien.
English: NDHQ DGCB OTTAWA AIG 1876 AIG 1840 AIG 1760 AIG 13535 AIG 13511 CANADA COM HQ OTTAWA//J1/J3/J8// CEFCOM HQ OTTAWA//J1/J3/J8// CANSOFCOM HQ OTTAWA//J1/J3/J8// CANOSCOM HQ OTTAWA CFPSA OTTAWA//ZEN// CFSU OTTAWA//ZEN// CFS LEITRIM//CO//ZEN// DHTC OTTAWA//ZEN// NDHQ DGLRC OTTAWA//DCCS//ZEN// NDHQ DPFL OTTAWA//ZEN// NDHQ CMP OTTAWA//CMP SEC//COMPT CMP/DQOL//ZEN// NDHQ DG FIN OPS//DMPAP//ZEN// NDHQ DG FIN MGT OTTAWA//DFPP//ZEN// Unclas DCBA 460 SIC WAA/WAS SUBJ:
French: NDHQ DGCB OTTAWA AIG 1876 AIG 1840 AIG 1760 AIG 13535 AIG 13511 CANADA COM HQ OTTAWA//J1/J3/J8// CEFCOM HQ OTTAWA//J1/J3/J8// CANSOFCOM HQ OTTAWA//J1/J3/J8// CANOSCOM HQ OTTAWA CFPSA OTTAWA//ZEN// CFSU OTTAWA//ZEN// CFS LEITRIM//CO//ZEN// DHTC OTTAWA//ZEN// NDHQ DGLRC OTTAWA//DCCS//ZEN// NDHQ DPFL OTTAWA//ZEN// NDHQ CMP OTTAWA//CMP SEC//COMPT CMP/DQOL//ZEN// NDHQ DG FIN OPS//DMPAP//ZEN// NDHQ DG FIN MGT OTTAWA//DFPP//ZEN// Unclas DCBA 460 SIC WAA/WAS OBJ :
English: Politics needed to be given primacy over administration.
French: On sait aussi le rôle des États-Unis dans l’histoire récente.
English: General description Brief definition: The presence in the coastal waters of nutrients (biogenic substances) used by plants and autotrophic bacteria to maintain vital activity, and affecting the biological productivity and ecological condition of coastal waters.
French: Définition succincte: La présence dans les eaux côtières de nutriments (substances biogéniques) utilisés par les végétaux et les bactéries autotrophes pour préserver l'activité vitale et ayant des effets nocifs sur la productivité biologique et l'état écologique des eaux côtières.
English: A joint submission of three NGOs (JS2) explained that although the Constitution of Pakistan generally prohibits discrimination, there is hardly any affirmative action aimed at uplifting Scheduled Castes from their present backward situation.
French: Trois ONG indiquent dans une communication commune (JS2) que, malgré l'interdiction générale de la discrimination inscrite dans la Constitution pakistanaise, pratiquement rien n'est fait pour permettre aux castes «énumérées» de sortir de leur situation de retard actuelle.
English: In the whole draft resolution, the Charter does not exist.
French: Dans l'ensemble du projet de résolution, la Charte n'existe pas.
English: Visit of Mr. Günter VERHEUGEN, Commissioner for Entreprise and Industry ITRE/6/24469
French: L'Institut européen de technologie ITRE/6/47935 XX - PE388.400v01-00 - Audition Mercredi 2 mai 2007, de 15 h à 18 h 30 OJ\662927FR.doc PE ITRE(2007)0502_1v01-00
English: - Act 33/2002, of 5 July, amending article 28 of the merged text of the Workers' Statute, adopted by Royal Legislative Decree 1/1995, of 24 March
French: - Loi 33/2002, du 5 juillet, portant modification de l'article 28 du texte codifié de la loi relative au statut des travailleurs, approuvé par décret-loi royal du 24 mars (1/1995)
English: Fiji, as the Group's current President, warmly embraced the concept of NEPAD at the Group's last meeting, which my Government hosted last July.
French: Fidji, en sa qualité d'actuel Président du Groupe, s'est vivement félicité du concept qui sous-tend le NEPAD lors de la dernière réunion de ce Groupe, organisé par mon gouvernement en juillet dernier.
English: Lawful Access The government has initiated a five-year project to aid law enforcement and national security agencies in finding solutions to the technical and legal problems created by new and emerging technologies.
French: Accès légal Le gouvernement a établi un plan quinquennal afin d'aider les services de police et de sécurité nationale à trouver des solutions aux problèmes posés par les nouvelles technologies et les technologies émergentes.
English: These teams are examining issues such as committee evidence turnaround times and the standardization of terminology and format across all the publications.
French: Elles se penchent sur des questions comme les délais de préparation des témoignages des comités, ainsi que la normalisation de la terminologie et de la présentation dans l’ensemble des publications.
English: Now that the new cabinet of the Palestinian Authority has been formed under the new Prime Minister Ahmed Qurei, the expectation that the implementation of the road map will resume has been heightened.
French: Maintenant que le nouveau cabinet de l'Autorité palestinienne a été constitué sous l'égide du nouveau Premier Ministre Ahmed Qoreï, il existe un espoir très vif d'une remise en marche de la feuille de route.
English: During the negotiation, the contracting authorities shall ensure equal treatment for all tenderers.
French: Au cours de la négociation, les pouvoirs adjudicateurs assurent l'égalité de traitement de tous les soumissionnaires.
English: We cannot wait for a worldwide regulation in the environmental field.
French: Nous ne pouvons attendre l'arrivée d'un règlement mondial en matière d'environnement.
English: What is the opinion of the committee?
French: En conséquence, l’amendement n° 7 devient sans objet.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Overview Organisational Components Disclosure of Position Reclassifications 2006-2007 October - December 2006 No reclassification for this period July - September 2006 Corporate Services Branch (1) April - June 2006 No reclassification for this period 2005-2006 January - March 2006 No reclassification for this period October - December 2005 No reclassification for this period July - September 2005 No reclassification for this period April - June 2005 No reclassification for this period 2004-2005 January - March 2005 Public Education & Communications Branch (1) October - December 2004 Investigations & Inquiries Branch (1) Legal Services Branch (1) Privacy Practices & Reviews Branch (1) Research & Policy Branch (1) July - September 2004 Corporate Services Branch (1) April - June 2004 Corporate Services Branch (1) Human Resources Branch (1) Investigations & Inquiries Branch (4)
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Vue d'ensemble Composantes organisationnelles Divulgation des reclassifications de postes 2006-2007 Octobre à décembre 2006 Aucune reclassification durant cette période Juillet à septembre 2006 Direction des services corporatifs (1) Avril à juin 2006 Aucune reclassification durant cette période 2005-2006 Janvier à mars 2006 Aucune reclassification durant cette période Octobre à décembre 2005 Aucune reclassification durant cette période Juillet à septembre 2005 Aucune reclassification durant cette période Avril à juin 2005 Aucune reclassification durant cette période 2004-2005 Janvier à mars 2005 Direction des communications et de la sensibilisation du grand public (1) Octobre à décembre 2004 Direction de la recherche et des politiques (1) Direction des enquêtes et des demandes de renseignements (1) Direction des pratiques et des revues en matière de protection de la vie privée (1) Direction des services juridiques (1) Juillet à septembre 2004 Direction des services corporatifs (1) Avril à juin 2004 Direction des enquêtes et des demandes de renseignements (4) Direction des ressources humaines (1) Direction des services corporatifs (1)
English: 22.30 The amount of $114,000 is requested for travel of staff in connection with the conduct of training programmes for military, police, human rights and other civilian staff of peace operations and for attending meetings with the Department of Peacekeeping Operations on defining an information-sharing strategy.
French: 22.30 Les ressources demandées (114 000 dollars) financeront les frais de voyage des enseignants chargés des stages de formation à l'intention du personnel des opérations de paix (militaires, police, défenseurs des droits de l'homme et autre personnel civil) et ceux des fonctionnaires participant à des réunions organisées avec le Département des opérations de maintien de la paix pour définir une méthode de mise en commun de l'information.
English: Susan Farquarson (ECW), Nick Vance (ECW), Shawn Robinson (DFO), Mary Stephenson (DFO).
French: Susan Farquarson (ECW); Nick Vance (ECW); Shawn Robinson (MPO); Mary Stephenson (MPO).
English: By using this Kit, the IAQ Coordinator and all team members will learn about indoor air quality as the work progresses.
French: Le succès dépend du fait d’avoir quelqu’un qui peut contrôler l’équipe et qui a habilité à agir.
English: (1) [Notification to the International Bureau] A declaration of refusal shall be notified to the International Bureau by the competent authority of the contracting country for which the refusal is issued and shall be signed by that authority.
French: 1) [Notification au Bureau international] Toute déclaration de refus est notifiée au Bureau international par l’administration compétente du pays contractant pour lequel le refus est émis et doit être signée par cette administration.
English: To describe them as “smart” sanctions was no more than a deceitful cover for the harmful effects of the measures that were imposed by the dominant States to further their own interests.
French: Les qualifier d'« intelligentes », c'est vouloir masquer les effets négatifs des mesures imposées par les États dominants pour favoriser leurs propres intérêts.
English: If you choose this option, we will provide each of your branches or divisions with separate filing accounts using your new excise duty RD account.
French: Si vous choisissez cette option, nous fournirons à chacune de vos succursales ou divisions un compte distinct rattaché à votre nouveau compte des droits d'accise (RD).
English: Again, we distribute it where it's needed, so the rich don't get richer through us.
French: Nous répartissons les fonds selon les besoins, pour ne pas que les riches s'enrichissent grâce à nous.
English: Strengthening Women's Legal Rights in Aceh - Tsunami Project Number:
French: Renforcement des droits légaux des femmes à Aceh - tsunami Numéro de projet :
English: We glady offer advice about proper care, nutrition and preventative medicine for your pet.
French: Chez SmartVet, nous vous conseillons volontiers sur le bien-être de votre animal, ainsi que sur l'alimentation la plus adaptée et les traitements préventifs.
English: Evinrude MFE engines, built on the Evinrude E-TEC technology, are designed for flexible use of multiple fuels in harsh demanding mission applications and are capable of running on kerosene, aviation fuels (JP-4, JP-5, JP-8, Jet-A and Jet-B) and standard gasoline.
French: Conçus à partir de la technologie Evinrude E-TEC pour utiliser une variété de carburants dans un contexte de missions exigeantes, les moteurs hors-bord polycarburants Evinrude MFE fonctionnent aussi bien au kérosène, aux carburants pour avion JP-4, JP-5, JP-8, Jet-A et Jet-B, qu’à l’essence régulière.
English: 5.3.3  Plans of survey confirmed in accordance with Chapter 15 - Definition of Boundaries and Measurement of Areas of Settlement Land shall be deposited in the Land Titles Office and any system established under 5.5.1.4 applicable to the Settlement Land dealt with in the survey.
French: 5.3.3 Les plans d'arpentage ratifiés conformément au Chapitre 15 – Détermination des limites et de la superficie des terres visées par le règlement doivent être déposés au Bureau des titres de biens-fonds ainsi que dans tout système établi en vertu de l'article 5.5.1.4 et applicable aux terres visées par le règlement qui ont fait l'objet de l'arpentage.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva,  on 21 September 2004
French: Tenue au Palais des Nations, à Genève, le 21 septembre 2004
English: Expected Result:
French: Phase 1 (Recours accru aux services de communication sur demande – COR).
English: In its concluding comments on the report submitted by a second State, the Committee noted with concern the high incidence of ethnic and gender-based violence against women in periods of civil unrest.
French: Dans les conclusions qu'il a rédigées au sujet du rapport soumis par un autre État partie, le Comité a noté avec inquiétude le niveau élevé des violences à caractère ethnique et sexuel à l'encontre des femmes en période de troubles sociaux.
English: Sales revenue for Mr. Blé's book came to about 15 million CFA francs for the period from 1 January to 1 September 2007.
French: Pour la période allant du 1er janvier au 1er septembre 2007, la part des recettes des ventes de l'ouvrage de M. Blé s'élèveraient à hauteur d'environ 15 millions FCFA.
English: Mr. Natalegawa (Indonesia) said that United Nations peacekeeping activities required robust support from the entire United Nations system.
French: M. Natalegawa (Indonésie) dit que les activités de maintien de la paix des Nations Unies nécessitent un soutien vigoureux de l'ensemble du système des Nations Unies.
English: The fry of < 1.4 g attained sea water-acclimated plasma Na+ level of 156 mmol/L within 24 h after transfer, whereas fry of 1.8–2.3 g failed to adapt to seawater within 24 h.
French: Les alevins de moins de 1,4 g atteignent le niveau de Na+ plasmatique d'acclimatation à l'eau de mer de 156 mmol/L en moins de 24 h après le transfert tandis que les alevins de 1,8–2,3 g ne s'acclimatent pas à l'eau de mer en dedans de 24 h.
English: Following the addresses of welcome, delegates saw a dramatic multimedia production reflecting on the impact of human actions on the environment, performed by Canadian artists.
French: Après ces allocutions, les représentants ont assisté à un spectacle multimédia, présenté par des artistes canadiens, illustrant l'effet de l'activité humaine sur l'environnement.
English: However, colonialism, patriarchal individual titling systems and land market pressures have eroded customary collective property rights.
French: Toutefois, le colonialisme, les systèmes patriarcaux de délivrance de titres individuels de propriété et les pressions du marché foncier ont érodé les droits coutumiers à la propriété collective.
English: • Ontario Ministry of Natural Resources (AquaNet, GEOIDE, SFM)
French: • Ontario HIV Treatment Network (RELAIS, CANVAC)
English: In their analysis, the scientists found that minor injuries tend to increase more during rain and snowstorms than do major and fatal injuries, because drivers tend to slow down.
French: Les chercheurs ont constaté que les blessures mineures augmentent davantage que les blessures graves et mortelles lorsqu’il pleut ou neige parce que les conducteurs ont alors tendance à ralentir.
English: • This means that Canada’s real GDP per capita, or standard of living, has increased 20 per cent over the past six years.
French: • Ainsi, le PIB réel par habitant, ou le niveau de vie, a grimpé au Canada de 20 % au cours des six dernières années.
English: In effect whenever we talk about developing new telecommunications networks, we cannot come to a deadlock on this essential objective.
French: En effet, lorsque l'on évoque le développement des nouveaux réseaux de télécommunications, on ne peut faire l'impasse sur cet objectif essentiel !
English: In addition, gang members were significantly more likely to be rated as having a high need in associates and attitudes.
French: Elles étaient aussi beaucoup plus susceptibles de présenter de grands besoins dans les domaines des fréquentations et de l’attitude.
English: Amendment 14 Chapter I, paragraph 3 (3) encouraging industry to avoid discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation in all media, and to combat such discrimination.
French: Justification Suppression pour plus de clarté.
English: Conscious that, despite legal advances at the international level on the issues of systematic rape and sexual enslavement directed against civilian populations, women continue to face widespread sexual gender-based violence during conflicts,
French: Sachant qu'en dépit des progrès réalisés sur le plan juridique au niveau international en ce qui concerne les questions du viol systématique et de l'esclavage sexuel dont font l'objet des civils, les femmes continuent à être partout victimes de violences sexuelles en raison de leur sexe en période de conflit,
English: We would, though, be failing in our responsibility as Europeans and as a Parliament if we believed that the creation of such an institution would mean that all our tasks had been completed.
French: Mais nous nous déroberions à notre responsabilité d'Européen, de Parlement européen, si nous laissions entendre que nous aurions accompli notre tâche par la seule création de cette institution.
English: • Enhaced future government or industry initiatives through sector-led, tested and piloted projects.
French: • amélioration des initiatives futures du gouvernement ou du secteur par le biais de projets dirigés et mis à l'essai par ce dernier.
English: The parties agree that disputes arising from the application of this Memorandum of Understanding may be subject to consultation.
French: Les parties conviennent que les différends survenant à la suite de l'application du présent protocole d'accord peuvent faire l'objet de consultations.
English: In addition, Uganda has now reached its "completion point" and so, in effect, crossed the HIPC finish line.
French: Le niveau d'endettement de l'Ouganda a maintenant atteint le « point d'achèvement » et, ce faisant, le pays est à la ligne d'arrivée des PPTE.
English: At the same time, we will build a stronger capacity to retain our highly skilled staff.
French: En même temps, nous prendrons des mesures pour conserver nos employés hautement qualifiés.
English: The Program proposes to improve adult literacy through provision of numeracy and literacy skills to Ugandans aged 15 years and above who have no or little education.
French: Ce programme vise à doter de compétences linguistiques et mathématiques de base des ressortissants ougandais âgés de 15 ans et plus, et n'ayant aucune instruction ou une très faible instruction.
English: Periodicals - Farm Publication Beef in B.C. Better Farming Bio-bulle Canada Poultryman Canadian Ayrshire Review Canadian Beekeeping Canadian Cattlemen Canadian Hereford Digest Contribution $ $ $ $ $ $ $ $ 2,748 40,355 2,281 13,230 3,428 1,239 55,293 7,601 Publication Charolais Banner Country Guide Farm Focus Feather Fancier Grainews Holstein Journal La Terre de Chez Nous Le Bulletin des Agriculteurs Contribution $ $ $ $ $ $ $ $ 4,737 84,767 21,927 3,658 145,913 9,247 405,522 35,991
French: Publication - Récipiendaires Journal of the Canadian Dental Association La Revue du Barreau La Revue Municipale Lancaster's College and University Employment Law News L'Aubelle Law Times Le Coopérateur forestier Le Médecin du Québec Le RESAM Forestier L'infirmière du Québec Livre d'ici Magazine Québec - Franchi$e & Microfranchise Marketing National Journal of Constitutional Law Northern Aquaculture OHS Canada Magazine PROBE Journal Pulp & Paper Canada Magazine Québec Vert Quill & Quire Routes et Transports RPM Weekly The Canadian Trapper (Magazine) The Roughneck The Royal College of Physicians & Surgeons of Canada Annals The Sou' Wester Wings Magazine
English: • an independent jury for a part of the assessment (for instance, for the graduation examination).
French: • jury extérieur pour une partie de l’évaluation (par exemple, pour l’examen de fin d’études) De toute façon, la formation des formateurs à la technique de l’évaluation semble inévitable.
English: In addition to sectoral and thematic programming identified in NEPAD, the CFA also has a multi-faceted and interdepartmental series of initiatives related to trade, aid, and debt.
French: En plus de la programmation sectorielle et thématique retenue par le NPDA, le FCA a également mis en oeuvre une série d’initiatives multisectorielles et accroîtreinterministérielles concernant le commerce, l’aide et la dette.
English: In that regard, on February 15, 2006, the Attorney General announced a major new civil rights initiative, Operation Home Sweet Home.
French: À cet égard, le 15 février 2006, l'Attorney général a annoncé une nouvelle initiative importante dans le domaine des droits civils, l'opération «Home Sweet Home».
English: In 2003 the amount varied between HUF 4,600 and HUF 12,600 per month and per child.
French: En 2003 le montant était compris entre HUF 4 600 et HUF 12 600 par mois et par enfant.
English: Programme subsidies; Grants for individual researchers.
French: -- - Des subventions pour des programmes;
English: Debates arose within the IOC between those supporting and those opposed to the creation of the Olympic Winter Games.
French: Des débats surgirent à l’intérieur du CIO entre les partisans et les opposants à la création de Jeux Olympiques d’hiver.
English: Temperature-compensated, digital-pneumatic, or deadweight pressure calibrators, with data-logging capabilities to minimize transcription errors are recommended.
French: Des appareils d'étalonnage compensés en température, numérique-pneumatique ou de mesure de la pression à poids mort, dotés de capacités d'enregistrement des données pour minimiser les erreurs de transcription sont recommandés.