ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: the Drumheller area, and those boundaries have created difficulties and great confusion among our residents along the Highway 2 corridor.
French: Quant à nos recommandations, le Conseil de Mountain View a approuvé les recommandations suivantes à l’unanimité lors de sa réunion du 25 septembre 2002 :
English: The combined workforce of private sector employers found in compliance with the Act is more representative than that of private sector employers who have not been audited or have not yet completed the audit process (Figure 8).
French: Ainsi, l'effectif combiné des employeurs du secteur privé déclarés en conformité avec la Loi est plus représentatif que celui des employeurs du secteur privé qui n'ont pas fait l'objet d'une vérification ou dont la vérification est en cours (graphique 8).
English: Statements were made by the representatives of India, Cuba, Egypt, the Sudan, China, the United States, Peru and Colombia.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Inde, de Cuba, de l'Égypte, du Soudan, de la Chine, des États-Unis, du Pérou et de la Colombie.
English: "Research and the upscaling of Europe's economy is Europe's new narrative.
French: "Seule l'excellence permettra de réaliser un saut qualitatif face au défi de la globalisation et d'acquérir la dimension européenne indispensable au développement de l'innovation".
English: Fire and Evacuation Policy Number: 7.3 Approval:
French: Incendie et évacuation Numéro de la politique : 7.3 Approbation :
English: (b) 15% increase in the side plating thickness;
French: b) renforcement de l'épaisseur des tôles du bordé extérieur de 15 %;
English: • Other institutions and bodies of the Union
French: • Les autres institutions et organes de l'Union
English: -A Public Advisory Committee will be created with balanced representation from First Nations, local and regional governments, and environmental, recreational, tourism, and resource industry interests.
French: -Parmi les espèces animales, mentionnons la musaraigne de Bendire, la chauve-souris de Californie, le tamia de Townsend, l'écureuil de Douglas, la mouffette tachetée et le cerf à queue noire.
English: Moreover, Iraq has failed to account for property seized in Kuwait, including the national archives, which represent the memory of the country.
French: De même, l'Iraq a omis de rendre compte des quantités de biens saisis au Koweït, dont les archives nationales qui représentent la mémoire du pays.
English: This number is a reference number that will allow the carrier to track the shipment.
French: Ce numéro est un numéro de référence qui permet au transporteur d’assurer le suivi de l’expédition.
English: The need to protect the primary use of these bands for fixed service precludes extensive mobile use.
French: La nécessité de protéger l'utilisation à titre primaire de ces bandes par le service fixe empêche leur utilisation considérable par le service mobile.
English: In line with its modern comptrollership priorities and with corporate preoccupations, the TSB was also actively involved in working with other departments and agencies on modern comptrollership projects, sharing best practices and finding solutions to minimize costs and efforts.
French: Compte tenu de nos priorités concernant la modernisation de la fonction de contrôleur et des préoccupations de l'organisme, le BST a participé activement avec d'autres ministères et organismes à des projets de modernisation de la fonction de contrôleur, à la mise en commun des pratiques exemplaires et à la recherche de solutions permettant de réduire les coûts et les efforts.
English: Other parameters such as turbidity, chlorine demand (during prechlorination), and trihalomethanes concentration in the treated water were also analyzed and there appears to be a relationship between them.
French: D'autres paramètres comme la turbidité, la demande en chlore (durant la préchloration) et la concentration de trihalométhanes dans l'eau traitée ont été également analysés et il semblerait y avoir une relation entre eux.
English: A number of these include provisions to resolve disputes about discrimination through, for example, the establishment of complaints points or nominated mediators within the company which can have a positive effect on the elimination of discrimination.
French: Les lignes directrices pour l'emploi en 1999 approuvées par le Conseil européen de Vienne le 11 décembre 1998 soulignent la nécessité de promouvoir un marché du travail favorable à l'insertion sociale en formulant un ensemble cohérent de politiques destinées à lutter contre la discrimination à l'égard de groupes tels que les minorités ethniques.
English: Training courses are equally divided between the fields of general enterprise management, and courses with a more specific orientation on the products and services that enterprises provide.
French: Le groupe des entreprises qui n’ont pas d’activité de formation continue est dominé par les petites entreprises (<50 salariés).
English: Air pollution includes ground-level ozone and fine airborne particles, as well as carbon monoxide, nitrogen oxides and sulphur oxides.
French: La pollution de l’air comprend l’ozone troposphérique, les fines particules en suspension dans l’air, le monoxyde de carbone, les oxydes d’azote et les oxydes de soufre.
English: Nine members from Western European and other States
French: Neuf membres représentant les États d'Europe occidentale et autres Étatsd
English: Within manufacturing processes, the corporate know-how and a long standing expertise fully blend with strict Process Control procedures to meet customers’ growing needs as well as guarantee the most competitive and best possible Price-to-Quality ratio.
French: Dans le cadre du proces de fabrication, le savoir-faire le plus avancé et notre longue expérience se conjuguent aux procédures rigoureuses de Contrôle des Processus. L’objectif étant la satisfaction des besoins croissants de nos Clients avec un rapport Qualité/Prix plus approprié et compétitif.
English: Consider the implications for public safety of an extended disruption – and I'm talking about something as little as a few hours – in the systems that control electricity distribution, water treatment and purification, or the communication networks that dispatch police and fire networks.
French: Pensez aux conséquences possibles sur la sécurité publique d'une perturbation prolongée – même si elle ne dure que quelques heures seulement – des systèmes qui commandent la distribution d'électricité, l'épuration de l'eau ou les réseaux de communication qui relient la police et les pompiers.
English: The main stumbling block remains the extent to which references dealing with agricultural subsidies (both domestic and export) and market access can be included in a framework text to satisfy developing countries and particularly the EU and the USA.
French: La principale pierre d’achoppement demeure l’ampleur avec laquelle les notions de subventions à l’agriculture (tant nationales qu’à l’exportation) et d’accès aux marchés peuvent être insérées dans un texte-cadre afin de satisfaire les pays en développement et surtout les pays de l’Union européenne et les États-Unis.
English: The circumstances must be serious but not so serious as to constitute just cause.
French: Les faits doivent être graves mais doivent être considérés comme d’une gravité quantitativement moindre que ceux caractérisant la juste cause.
English: The DBNA sets out the rights and responsibilities of buyers, sellers and holders of these instruments in a way that is compatible with the use of depositories and book-entry transfers.
French: La LLBD établit les droits et les responsabilités des acquéreurs, des vendeurs et des détenteurs de ces instruments, ces paramètres étant compatibles avec les dépôts et transferts par inscription en compte.
English: Tartar has a rough surface, so in addition to irritating gum tissue, it can also lead to more plaque accumulation.
French: La surface du tartre est rugueuse, donc, en plus d'irriter les gencives, il peut accélérer l'accumulation de plaque.
English: 10), the British Overseas Territories Act 2002 (see A/AC.109/2002/2/Add.1) granted the right of full British citizenship to all inhabitants of its Territories.
French: 16; A/AC.109/2005/12, par. 10), la loi de 2002 sur les territoires britanniques d'outre-mer a accordé la citoyenneté britannique à tous les habitants de ces territoires (voir A/AC.109/2002/2/Add.1).
English: 126 (d) bis: Undertake appropriate data collection and research on indigenous women and other for whom relevant information is particularly lacking, with the full participation of indigenous women, in order to foster accessible, culturally- and linguistically-appropriate policies, programmes and services;
French: 126 d) bis : Entreprendre la collecte de données appropriées ainsi que des recherches sur les femmes autochtones et autres au sujet desquelles les informations sont particulièrement rares, avec la participation des intéressées, afin d'encourager des politiques, programmes et services accessibles et appropriés sur le plan culturel et linguistique;
English: In this connection, we support the importance of continuing an in-depth consideration of a rational division of labour between the Security Council, the Economic and Social Council and specialized agencies and programmes during the transition from peacekeeping to peace-building.
French: À cet égard, nous pensons qu'il importe de poursuivre l'étude approfondie d'une répartition rationnelle du travail entre le Conseil de sécurité, le Conseil économique et social et les agences et programmes spécialisés au stade de la transition du maintien de la paix à la consolidation de la paix.
English: There are two types of depository libraries.
French: Il y deux types de bibliothèques de dépôt.
English: (5) Control and supervise the implementation of Gender Focal Points to monitor and report on implementation.
French: 5) Contrôler et superviser la mise en place de centres de coordination pour les questions d'égalité des sexes, chargé de suivre la mise en oeuvre et d'en rendre compte.
English: Any determination or variation of an Allocation will take into account all relevant information presented by British Columbia and Yekooche First Nation and in particular information presented in respect of:
French: Toute détermination ou modification d'une allocation tient compte de tous les documents pertinents présentés par la Colombie-Britannique et par la Première nation Yekooche, en particulier les renseignements concernant:
English: However, Mongolia’s location in the sphere of economic influence of the Russian Federation and its historical links to the former Soviet Union place it in a situation similar to that of the Russian Far East, Kyrgyzstan and Kazakhstan, notably with respect to the need for the country to foster its transition process towards a market economy and to develop its private sector.
French: De par son emplacement géographique dans la sphère d'influence économique de la Fédération de Russie et ses liens historiques avec l'ex-Union soviétique, le pays se trouve cependant dans une situation comparable à celle des républiques de l’Extrême-Orient russe, le Kirghizstan et le Kazakhstan, notamment pour ce qui est de la nécessité d’accélérer le processus de transition vers une économie de marché et de développer le secteur privé.
English: At the regional level, each country has a national coordinator appointed by the Government, as well as a national preparatory committee placed under the operational authority of the coordinator.
French: Ils se situent à deux niveaux.  Au niveau régional, chaque pays dispose d'un coordonnateur national désigné par le gouvernement ainsi que d'un comité national préparatoire placé sous l'autorité opérationnelle du coordonnateur.
English: The diversity of the populations from the continuous cultures, as assessed by species diversity analysis, was always greater than populations obtained on agar plates.
French: La diversité des populations issues de la culture en continu des échantillons, telle qu'estimée par une analyse de la diversité des espèces, était toujours plus grande que celle des populations obtenues en plats de gélose.
English: In fact, I cannot see why the Peter Principle should apply to such an institution.
French: En vérité, on ne comprendrait pas pourquoi le principe de Peter s'appliquerait pour une telle institution.
English: During this same 2002-2005 period, PIARC oversaw the work of 19 technical committees and working groups comprising experts prominent in their fields, who also undertook missions on behalf of international organizations such as the World Bank, the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) or the United Nations.
French: Durant cette même période 2002-2005, l'AIPCR a animé l'activité de 19 comités techniques composés d'experts de haut niveau dans leur domaine, qui accomplissent également des missions pour le compte d'organisations internationales telles que la Banque mondiale, l'OCDE, l'ONU, etc.
English: There are flowers to attract beneficial insects, plants with roots that fight diseases of the soil, other plants to enrich the soil and compete with the vines.
French: Il ya des fleurs pour attirer les insectes bénéfiques, les plantes à racines que de combattre les maladies du sol, d'autres plantes pour enrichir le sol et de rivaliser avec les vignes.
English: • the roles and responsibilities of manufacturers in implementing labelling,
French: • les rôles et les responsabilités du fabricant quant à la mise en application de l’étiquette;
English: 28 Boulos D, Yan P, Schanzer D, Remis RS and Archibald C. Estimates of HIV prevalence and incidence in Canada, 2005. Canada Communicable Disease Report 2006; 32(15): 165-174. http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/ccdr-rmtc/06vol32/dr3215ea.html 29 Ibid.
French: Relevé des maladies transmissibles au Canada 2006; 32(15) : 165-174. http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/ccdr-rmtc/06vol32/rm3215f.html 29 Idem 30 Idem Précédent | Table des matières | Suivant
English: In this article, we provide updated results to meet the latest economic conditions known in april 2010.
French: Sauf exceptions, cette fiche retient les conditions économiques de l’année 2008.
English: Centre staff readily diagnosed some specific problems, but some individuals complained of a variety of ailments which, although easily identified as illnesses, were not clearly connected with the Gulf War.
French: Certains problèmes particuliers ont été facilement diagnostiqués, mais quelques personnes se sont plaintes d'une variété de maux qui, bien qu'ils aient été immédiatement définis comme des maladies, n'étaient pas clairement liés à la guerre du Golfe.
English: Commission research into currently existing databases and their potential to yield relevant obesity/ healthy body weight data, and to identify key issues and challenges for enhancing access.
French: Financer la recherche dans les bases de données existantes et sur leur potentiel pour rapporter des informations appropriées sur l’obésité et le poids sain; identiﬁer les points clés et les déﬁs dans l’amélioration de l’accès.
English: The National Employment Agency offers prisoners personalised pre-release services.
French: L’Agence Nationale Pour l’Emploi fournit des services individualisés aux détenus avant leur libération.
English: In reply to the Committee’s previous question on horizontal funding for fighting exclusion, the report indicates that there is no specific budget item for the implementation of the social inclusion strategy, but that funding will be available under the various budget items.
French: En réponse à la question du Comité sur le financement des mesures « horizontales » de lutte contre l'exclusion, le rapport indique qu'aucune enveloppe spécifique n'a été affectée à la mise en œuvre de la stratégie pour l'inclusion sociale, mais que des crédits seront dégagés pour les différents postes budgétaires.
English: "Canada’s New Government is committed to lower taxes, and we are pleased that lowering the GST to six per cent is just one of the many tax cuts contained in Budget 2006," the Prime Minister said.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada s’est engagé à réduire les impôts. Nous sommes heureux que la réduction de la TPS à six pour cent ne soit que l’un des nombreux allégements fiscaux prévus dans le Budget de 2006, a déclaré le Premier ministre.
English: The Supervisory Authority’s annual costs will be covered by the Community grants.
French: Les coûts annuels de l’Autorité de surveillance seront couverts par les subventions de la Communauté.
English: I’ve actually never been so tempted to jailbreak my iPhone.
French: Je n’ai jamais été aussi tenté de jailbreaker mon iPhone. Juste pour le principe.
English: The binding objectives of the equality plans are particularly important in eliminating existing underrepresentation of women in leadership positions.
French: Les objectifs obligatoires des plans de promotion de l'égalité sont particulièrement importants pour éliminer la sous-représentation existante des femmes aux postes de haut niveau.
English: It was quite a challenge but a major milestone in the community, added Pelat.
French: C'était tout un défi, mais le projet a marqué un tournant pour la collectivité. »
English: ◦ Assistant Deputy Minister, International and Intergovernmental Affairs and Sport
French: ◦ Sous-ministre adjoint, Affaires internationales et intergouvernementales et du sport
English: Cuttings were subjected to dark storage at 4 °C for 0, 2, 4, 6, 8, 10, or 12 weeks.
French: Les boutures furent entreposées à l'obscurité, à 4 °C, pour des périodes de 0, 2, 4, 6, 8, 10 ou 12 semaines.
English: Recommendations The Public Health Agency of Canada (PHAC) continues to recommend malaria prophylaxis (medication) and the use of personal insect protective measures (e.g., repellants) against mosquito bites for travel to all rural areas of the Dominican Republic. Additionally, in light of the evidence of ongoing malaria transmission in and around tourist resort areas within the province of La Altagracia, the Public Health Agency of Canada in consultation with the Malaria Sub-Committee of the Committee to Advise on Tropical Medicine and Travel (CATMAT) has expanded its recommendations as follows:
French: Chez les touristes, on a recensé 21 cas confirmés de paludisme chez des Canadiens, des Américains et des Européens, entre la fin de l'année 2004 et janvier 2005 Recommandations L’Agence de santé publique du Canada (ASPC) continue de recommander l’utilisation d’antipaludéens en prophylaxie (médication) et de mesures de protection personnelle (comme les insectifuges) contre les piqûres de moustiques aux voyageurs qui se déplacent en zones rurales en République dominicaine . En outre, à la lumière des preuves de transmission continue de paludisme dans les complexes touristiques de la province de La Altagracia et leurs environs, l’ASPC, en consultation avec le sous-comité sur le paludisme du Comité consultatif de la médecine tropicale et de la médecine des voyages (CCMTMV), recommande également ce qui suit :
English: Therefore, in order to ensure that the text approved is consistent, responsibility for the legal protection of consumers should be given to the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights.
French: Pour garantir la cohérence interne du texte adopté, la compétence en matière de protection juridique des consommateurs doit revenir à la commission juridique et du marché intérieur.
English: Article 5 The State shall establish a series of unified norms and principles, unified review and approval procedures, as well as unified standards and labels for the certification of organic products.
French: Article 5 L'État établira une série de normes et principes unifiés, de procédures unifiées de révision et d'approbation, ainsi que des normes et des étiquettes unifiées pour la certification des produits biologiques.
English: I can say without hesitation that the incremental growth in the membership of the Chemical Weapons Convention, coupled with the efforts now under way by its States parties to fulfil their obligations under the Convention, testify to the strength of the global norm against chemical weapons.
French: Je peux dire sans hésitation que l'augmentation croissante des adhésions à la Convention sur les armes chimiques, ainsi que les efforts en cours de la part des États parties pour s'acquitter de leurs obligations au titre de la Convention, témoignent de la force des normes mondiales contre les armes chimiques.
English: Many recommendations from these audits have been implemented and hence have lead to a reduction in the number of deaths that occur every year.
French: De nombreuses recommandations découlant de ces examens ont été suivis et aboutissent à une réduction du nombre annuel de ces décès.
English: - A consequential amendment would be made to Special Provision SP318:
French: Il conviendrait également de modifier la disposition spéciale 318 comme suit:
English: Reviewers Trained individuals who can effectively contribute to the objectives of the review meeting.
French: Examinateurs Les examinateurs sont des personnes qualifiées qui peuvent contribuer efficacement à l'atteinte des objectifs de la réunion d'examen.
English: W0138-016059/A) by the Department of Public Works and Government Services (PWGSC).
French: Le besoin est en matière de fourniture et d'installation d'un monte-charge hydraulique, de type parallélogramme.
English: This is inconsistent with the goal of these tax credits which is to encourage investment which might not otherwise occur.
French: Cela est incompatible avec le but de ces crédits d’impôt, qui consiste à générer des investissements qui ne se concrétiseraient pas autrement.
English: Thank you for your cooperation in ensuring that this notice is distributed to your employees.
French: Je vous remercie de votre collaboration.
English: Remember that the best communication happens with one-on-one interactions between employees and immediate supervisors — and between family members involved in the business.
French: L’interaction individuelle, que ce soit entre les employés et leurs superviseurs immédiats ou entre les membres de la famille, reste la meilleure forme de communication.
English: 2.8 The Ombudsman understands that this latter option was activated on the computer on which the complainant took test (c).
French: 2.8 Le Médiateur note que cette dernière option était activée sur l'ordinateur avec lequel le plaignant a passé l'épreuve c).
English: Institutional Development- XDO Comments:
French: Expansion des fonds capitaux de société Observations :
English: Another issue is reimbursement.
French: Et puis, il y a la question du remboursement.
English: • Presence of independent facilities for training in teamwork and taking responsibility.
French: • présence de lieux autonomes d’apprentissage du travail en équipe et de la prise de responsabilité;
English: Total Employer EI overpayment = Employer EI overpayment
French: Paiement en trop de l'employeur à l'AE = Paiement en trop de l'employeur à l'AE
English: The decisions requesting the CTIED to establish new or to extend the mandates of the existing sub-groups (Teams of Specialists) will be taken after the discussion and decisions on the new directions of work and proposals for new activities (Item 7 of the Provisional Agenda).
French: page 7 Annexe I
English: Regional Planned Media Coverage: radio et presse
French: Régional Couverture médiatique prévue: radio et presse
English: Greater participation of non-State actors, civil society, the private sector and other stakeholders should be encouraged in UNCTAD's intergovernmental meetings, including expert meetings, in accordance with the established rules of procedure and as prescribed in paragraphs 115-118 of the São Paulo Consensus.
French: Il conviendrait d'encourager une plus grande participation d'acteurs non étatiques, de la société civile, du secteur privé et d'autres parties intéressées aux réunions intergouvernementales de la CNUCED, y compris les réunions d'experts, conformément au Règlement intérieur en vigueur et selon les modalités prescrites dans les paragraphes 115 à 118 du Consensus de São Paulo.