ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the view of my delegation, these elements make it possible to respond to the various criticisms and questions raised by the final or gradual withdrawal of the United Nations from areas where its presence is expected to lead peace and security with a view to harmonious development.
French: Ces éléments, de l'avis de ma délégation, nous permettront de répondre aux différentes critiques et aux questions suscitées par le retrait définitif ou progressif de l'ONU des zones où leur présence est supposée ramener la paix et la sécurité en vue d'un développement harmonieux.
English: The proportion of people living in extreme poverty has fallen from 40 percent to 21 percent in the past two decades, meaning that there are now 400 million fewer people living in extreme poverty.
French: La proportion de personnes qui vivent dans l'extrême pauvreté a diminué pour passer de 40 p.100 à 21 p.100 au cours des vingt dernières années, ce qui signifie qu'il y a 400 millions de personnes de moins qui vivent dans ces conditions.
English: Finally, I should like to emphasise the need for respect for the states' right of neutrality and, at this point, to ask for the call for the Republic of Cyprus to join the Partnership for Peace to be deleted.
French: Enfin, je tiens à souligner la nécessité de respecter le droit des États à la neutralité. Je demande donc que soit supprimé l'appel lancé à la République de Chypre d'adhérer au Partenariat pour la paix.
English: 3DUHQW 6RXUFH RI )LQDQFH Retained Earnings New Equity 6XEVLGLDU\ 6RXUFH RI )LQDQFH Debt Debt
French:                      
English: The appellant also contended that the third element of the test had been met because the manner in which the department has attempted to create this new position, objectively viewed, has avoided the merit principle.
French: L'appelant a aussi soutenu que la troisième question du test avait reçu une réponse affirmative parce que de la manière, objectivement vue, dont il a essayé de créer ce nouveau poste, le ministère a évité le principe du mérite.
English: In the broader context of public health practice, however, Dr. Schabas called immunization "dollar for dollar, the best thing that we do."
French: Cependant, le Dr Schabas a déclaré que dans une perspective plus globale de la santé publique, l'immunisation offre "pour chaque dollar dépensé, la meilleure des mesures à suivre."
English: The parties may attend in person, be assisted or represented by a defence attorney or a lawyer registered at the Monaco Bar, or by a person engaged, in Monaco, in the professional activity of employer or employee.
French: Les parties peuvent comparaître en personne, se faire assister ou représenter par un avocat-défenseur, un avocat régulièrement inscrit ou par une personne exerçant à Monaco une activité professionnelle en qualité de salarié ou d'employeur.
English: Current declines are due to over harvest (Baffin Bay, Kane Basin) and climate change (Western Hudson Bay, Southern Beaufort Sea).
French: Les déclins actuels sont dus à la chasse excessive (baie de Baffin, bassin de Kane) et aux changements climatiques (ouest de la baie d’Hudson, sud de la mer de Beaufort).
English: I shall first give the floor to those delegations wishing to make a general statement other than explanations of vote or decision.
French: Nous allons d'abord entendre les délégations qui souhaitent faire une déclaration générale autre qu'une explication de vote ou de décision.
English: This mechanism permits selection of the persons wishing to take part in a workshop.
French: Ce mécanisme permet de sélectionner les personnes désirant participer à un atelier.
English: It submits that the winding process used by Rubyco is more costly, which is also reflected in its pricing, and that this becomes a major issue when Phantom faces competition from products benefiting from duty-free status under the North American Free Trade Agreement [7] (NAFTA).
French: Elle soutient que le processus d’enroulement appliqué par Rubyco coûte plus cher, ce qui se reflète aussi dans les prix de cette dernière, et que cet élément prend une importance capitale étant donné que Phantom doit faire face à la concurrence de produits qui entrent en franchise aux termes de l’Accord de libre-échange nord-américain [7] (ALÉNA).
English: • Whether or not a victim attends a hearing, the audio or videotape will be presented.
French: • que la bande audio ou vidéo enregistrée par la victime est présentée, que celle-ci assiste ou non à l’audience;
English: All this work will have a positive impact on revitalizing and consolidating Alma's downtown activity and increase tourist and trade traffic as a result of commercial, cultural, community and diverse animation activities.
French: L'ensemble de ces travaux aura un effet positif sur la revitalisation et la consolidation des activités au centre-ville et favorisera une augmentation de l'attraction commerciale et touristique par la tenue d'activités commerciales, culturelles, communautaires ainsi que diverses activités d'animation.
English: CHAPTER 7 Social Impacts Sport improves social cohesion.
French: CHAPITRE 7 Répercussions sociales Le sport renforce la cohésion sociale.
English: Unfortunately, because of the increased access to information technology and trade liberalisation, children are often exposed to undesirable material, which do not promote their well-being.
French: Malheureusement, avec l'accès accru aux technologies de l'information et la libération des échanges, les enfants sont souvent exposés à ces matériels qui ne promeuvent pas leur bien-être.
English: While each review body must reach its own conclusions, prior consultation can minimize the potential for gaps in accountability for the integrated activities and for inconsistent conclusions.
French: Chacun doit tirer ses propres conclusions, mais une consultation préalable peut minimiser les risques de lacunes sur le plan de la reddition de comptes et de conclusions incohérentes.
English: NGO documents were issued in English, French and Spanish only.  A motion of no action was carried with respect to one draft resolution, by a roll-call vote.
French: a Pour un projet de résolution, une motion tendant à ce que la Commission ne se prononce pas a été adoptée à la suite d'un vote par appel nominal.
English: • Maximum rate of pay of the AS-01 position effective on June 18, 2001 $40,918 (maximum) Since the valid maximum rate of pay of the AS-01 is still less than the valid maximum rate of pay of the employee's former CR-05 position, the employee is salary protected as a CR-05, earning $38,849 per annum.
French: • Taux de rémunération maximal du poste AS-01 en vigueur à compter du 18 juin 2001 40 918 $ (maximum) Comme le taux de rémunération maximal valide du poste AS-01 est inférieur à celui du poste précédent au niveau CR-05, l'employé bénéficie d'une protection du revenu en tant que CR-05.
English: Actively Building Capacity in Long Term Care Twenty thousand new long term care beds are soon to be added to the existing 57,000 beds in Ontario.
French: Renforcement actif des capacités en soins de longue durée Vingt mille lits de soins de longue durée seront bientôt ajoutés aux 57 000 lits existants en Ontario.
English: • The reports were utilized as background research by the Romanow Commission on the Future of Health Care in Canada
French: • Utilisation des rapports à titre de documents de recherche par la Commission Romanow sur l'avenir des soins de santé au Canada
English: The closed fire space of the FlareSmoker makes it safe under any weather conditions.
French: Qu'il pleuve, qu'il neige, qu'il vente, la sécurité est assurée car l'âtre est dans un espace clos.
English: Winches Wind deflectors [for vehicles] Wind instruments Wind jackets Windbreaks [for protecting plants] Winders Winders for watches Winding crowns for watches Winding machines [mining] Windlasses Windmills Window cleaning appliances Window dusters Window frames Window scrapers Window stops Windows Windows (Fittings for --- ) Windows (Mountings for --- ) Windowsills Windscreen wiper blades Windscreens for vehicles Windshields (Beach --- ) Windshields for vehicles Windshields (Garden --- ) Wind-surfing boards Wine boxes (Stands for --- ) [table utensils] Wine presses, electric Wine vats Wine-tasters [siphons] Wine-tasting glasses Wing nuts Wings (Vehicle --- ) Wipers (Absorbent --- ) Wipers (Arms of windscreen --- ) Wipes (Impregnated --- ) Wiping devices for oil dipsticks Wire (Barbed --- ) Wire connectors [electricity] Wire drawing machines Wire insulation stripping tools Wire stretchers [tools] Wireless sets Wireless tuners Wires for brassieres Wires (Insulated electric --- ) Wires of metal [not insulated] Wires (Reels for electric --- ) Woks Wood choppers [machines] Wood ribbon Wood splitting wedges Wood stands (Fire --- ) [fireplace implements] Work baskets Work benches Working clothes Workmen’s overalls
French: voeux (cartes de --- ) voies ferrées (aiguillages de --- ) voile (planches à --- ) voiles [habillement] voiles de bateaux voiles (traîneaux à --- ) voilettes voilettes (fixe- --- ) voiliers voitures [jouets] voitures de chemin de fer voitures de course voitures de funiculaires voitures d’infirmes voitures électriques voitures (sièges d’enfants pour --- ) voitures (timons de --- ) voitures-tribunes pour courses voiturettes de golf voiturettes de marchands ambulants vol (dispositifs d’alarme anti- --- ) vol (miroirs de sûreté contre le --- ) volaille (ciseaux à découper la --- ) volaille (services à découper la --- ) volailles (machines à plumer les --- ) volailles (parcs à --- ) volants [jeux] volants de direction de véhicules volets [persiennes] volets d’aération [vasistas] volières volières [cages à oiseaux] voliges voltmètres voter (machines à --- ) ou à compter les voix voyage (nécessaires de --- ) [contenants] voyage (sacs de --- ) voyageurs (abris pour --- ) voyants lumineux vrilles [outils] vulcanisation (cuiseurs pour la --- ) vulcanisé (papier --- )
English: PURPOSE OF THE AGREEMENT 2.1 Subject to the provisions of the Protocol, the purpose of this agreement is to establish a new cooperation framework between Canada and Newfoundland and Labrador for 2005-06 to 2008-09 to fund the regular programs and additional strategies described in Newfoundland and Labrador’s action plans, which appear in Schedule 2 of this agreement.
French: OBJET DE L’ENTENTE 2.1 Sous réserve des dispositions du Protocole, la présente entente a pour objet d’établir un nouveau cadre de collaboration entre le Canada et Terre-Neuve-et-Labrador pour 2005-2006 à 2008-2009 en vue de financer les programmes réguliers et les stratégies additionnelles décrits dans les plans d’action de Terre-Neuve-et-Labrador figurant à l’annexe 2 de la présente entente.
English: NSERC also supports the activities of the International Polar Year (IPY) , 6 and is a member of the IPY Federal Working Group.
French: Le CRSNG appuie aussi les activités de l' Année polaire internationale (API) 6 et il est membre du Groupe de travail fédéral de l'API.
English: 4 CFRC requests the Home Unit CO’s recommendation and, on receipt, forwards all documentation to CFRG -In-Service Selection.
French: 4 Le CRFC demande une recommandation du cmdt de l’unité d’attache et, sur réception de cette recommandation, transmet tous les documents au GRFC Sélection à l’interne.
English: Under this scheme, pension and grants are provided to eminent sportspersons as well as their families.
French: Au titre de ce programme, des pensions et des allocations sont versées aux sportifs éminents ainsi qu'à leur famille.
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Disengagement Observer Force (S/2006/938).
French: Rapport du Secrétaire général sur la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (S/2006/938).
English: Michel Plante (613-748-2359)  mplante@cmhc-schl.gc.ca Domenic Caminiti (613-748-2087)  dcaminit@cmhc-schl.gc.ca Natural Resources Canada Risk-based auditing of grants and contributions - The Wind Power Production Incentive Program Background In 2002, the Government of Canada launched the Wind Power Production Incentive (WPPI) program to support efforts by provincial and territorial governments, electric utilities, independent power producers and other stakeholders to gain experience with wind energy as a source of electricity.
French: Michel Plante (613-748-2359)  mplante@cmhc-schl.gc.ca Domenic Caminiti (613-748-2087)  dcaminit@cmhc-schl.gc.ca Ressources naturelles Canada Vérification des subventions et des contributions fondées sur les risques - Programme d'encouragement à la production d'énergie éolienne Contexte En 2002, le gouvernement du Canada a lancé un nouveau Programme d'encouragement à la production d'énergie éolienne (EPÉÉ) afin d'appuyer les projets entrepris par les gouvernements territoriaux et provinciaux, les services publics d'électricité, les producteurs d'électricité indépendants et d'autres partenaires en vue d'acquérir de l'expérience dans le domaine de l'énergie éolienne comme source d'électricité.
English: End-use Declarations (Section 8 of PCR) Section 8 of the PCR requires that a licensed dealer obtain an end-use declaration (EUD), before entering into the transaction, for the sale of a Class A precursor to a person who is not a licensed dealer in a quantity greater than the maximum quantity listed in column 2 of the schedule to the PCR (Appendix A).
French: Déclaration d'utilisation finale (Article 8 du Règlement) L'article 8 du Règlement sur les précurseurs exige que le distributeur autorisé obtienne une déclaration d'utilisation finale afin de vendre un précurseur de catégorie A à un distributeur non autorisé en une quantité dépassant la quantité maximale en valeur absolue ou par emballage prévue à la colonne 2 à l'annexe du Règlement (Annexe A).
English: FINLAND Present cycle 1) How is the government involving the ESC?
French: FINLANDE Cycle actuel 1) Comment le gouvernement implique-t-il le CES?
English: (b) Representatives of the following observer States: Algeria, Australia, Denmark, Iran (Islamic Republic of), Kazakhstan, Kuwait, Luxembourg, New Zealand, Sri Lanka, United States of America, Venezuela (Bolivarian Republic of);
French: b) Les observateurs des États suivants: Algérie, Australie, Danemark, États-Unis d'Amérique, Iran (République islamique d'), Kazakhstan, Koweït, Luxembourg, Nouvelle-Zélande, Sri Lanka, Venezuela (République bolivarienne du);
English: • It will help reduce production costs for Canadian oil and gas producers (there is potential to save millions of dollars);
French: • il aidera à réduire les coûts de production des entreprises pétrolières et gazières du Canada (on pourrait économiser des millions de dollars);
English: It was therefore clear from the outset of the Human Rights Tribunal proceedings that Zundel would once again attempt to use the process to his advantage for publicity purposes, while steering it to what he saw as a no-lose outcome in which he would emerge either victorious or as a martyr.
French: Il était donc clair dès le début des procédures intentées en vertu de la Loi que Zundel tenterait à nouveau d’utiliser le processus à son avantage à des fins de publicité, tout en le manœuvrant à son avantage pour en sortir victorieux ou transformé en martyr.
English: Montreal sauna can not be held responsible for changes in printing color or defect.
French: Montréal sauna ne peut être tenue responsable pour les variations de couleur ou défaut d'imprimerie.
English: My delegation also supports regional cooperation for the prevention of terrorism, as a complement to the United Nations efforts to suppress terrorism and raise public awareness of the terrorist threat.
French: Ma délégation appuie également la coopération régionale pour la prévention du terrorisme, en tant que complément aux efforts de l'ONU visant à réprimer le terrorisme et pour sensibiliser le public à la menace terroriste.
English: Information technologies offer the means to dramatically improve the efficiency of transport operations at a relatively modest cost, provided there is a political will to adopt reform processes and confront vested interests.
French: Les technologies de l'information offrent le moyen d'accroître sensiblement l'efficacité des transports pour un coût relativement modeste, à condition d'avoir la volonté politique d'adopter des réformes et de lutter contre les intérêts en place.
English: The drawbacks of not being able to conduct on-site courts martial were alluded to by the Secretary-General almost 50 years ago in paragraph 137 of his report entitled “United Nations Emergency Force: Summary study of the experience derived from the establishment and operation of the Force” (A/3943 of 9 October 1958).
French: Le Secrétaire général a fait allusion aux inconvénients que présentait l'impossibilité de mener des cours martiales sur place, il y a près de 50 ans, au paragraphe 137 de son Étude sommaire sur l'expérience tirée de la création et du fonctionnement de la Force d'urgence des Nations Unies (A/3943, 9 octobre 1958).
English: The Committee is appalled to note that more than 1,500 trade union members were killed between 1991 and 2001, often merely because they belonged to a trade union, and that others were threatened or forced to become displaced.
French: Il note avec effroi que, de 1991 à 2001, plus de 1 500 syndicalistes ont été assassinés, souvent seulement en raison de leur appartenance syndicale, et que d'autres ont été menacés ou contraints au déplacement.
English: Transportation Occurrences by Mode in 2005 Compared to the Previous Five-Year Average (2000-2004) Table 6:
French: Événements de transport par mode en 2005 par rapport à la moyenne des cinq années précédentes (2000-2004) Tableau 6 :
English: Sound Risk Management is one of the pillars of Modern Comptrollership.
French: La gestion évoluée du risque est l'un des piliers de cette fonction.
English: "It serves her - and ultimately 16 Wing, well in her role as honorary colonel."
French: « Cela contribue grandement à son succès dans ses fonctions de colonel honoraire de l'escadre.
English: Reports of this nature are rare—as of 2004, only seven had been produced in the last decade.
French: Les rapports semblables sont rares : en 2004, on n'en recensait que sept dans la dernière décennie.
English: Information can also be obtained on the Bank’s Web site: http://www.ebrd.com/ Requests for information can be addressed to:
French: On peut également obtenir de l'information sur le site Web de la Banque, à l'adresse suivante : http://www.ebrd.com/ Les demandes d'information doivent être adressées au :
English: to determine the program’s progress, strengths and weaknesses to guide planning and management;
French: mesurer les progrès, les forces et les faiblesses du Programme, afin d’en faciliter la planification et la gestion;
English: The issues of housing should also be analysed in the context of sustainable development, e.g. 70 out of the 147 national sustainable development indicators, and many of the regional and local indicators, can be linked to housing and community issues.
French: Par exemple, 70 des 147 indicateurs nationaux de développement durable et de nombreux indicateurs régionaux et locaux peuvent être associés aux questions intéressant le logement et les collectivités locales.
English: I do so not only on behalf of the member States of CARICOM but also on behalf of all the countries that have generously extended themselves to sponsor the current draft.
French: Je présente ce texte non seulement au nom des États membres de la CARICOM, mais également en celui de tous les pays qui s'en sont généreusement portés coauteurs.
English: They will be guests of honour at the Government of Canada Volunteer Recognition Ceremony on Parliament Hill tomorrow.
French: Ils seront en outre les invités d'honneur à la cérémonie d'hommage aux bénévoles du gouvernement du Canada qui se déroulera demain sur la Colline du Parlement.
English: UNICEF was working to create a culture of continuous improvement, especially in the delivery of services.
French: Elle s'emploie à instaurer une culture du perfectionnement, en particulier en ce qui concerne la prestation de services.
English: That so many of them have come to grief over the years is a testament to the rigours of this particular market sector.
French: Par contre, l'échec de nombreux producteurs de livres au cours des années démontre les difficultés qu'on éprouve dans ce secteur particulier du marché.
English: The Arab and Druze sectors receive relatively higher rates of construction budgets.
French: Les secteurs arabe et druse bénéficient de crédits budgétaires relativement plus élevés pour la construction de bâtiments scolaires.
English: E/AC.51/2000/1 Annotated provisional agenda
French: E/AC.51/2000/1 Ordre du jour provisoire annoté
English: Planning Year 2003-2004 Description ($ millions) Innovation Community Economic Development Strategic Priorities / Outcomes Entrepreneurship and Business Skills Development Trade Investment Tourism Access to Capital and Information Policy Advocacy and Co-ordination. Corporate Administration Sub-total Infrastructure Canada Statutory Transfer Payments Total Programming 370.5 42.7 5.0 418.2 21.0
French: Année de planification 2003-2004 Description (en millions de dollars) Innovation Développement économique des collectivités Entrepreneurship et perfectionnement des compétences en affaires Commerce Investissement Tourisme Accès aux capitaux et à l’information Politiques, défense des intérêts et coordination Administration générale Total partiel Infrastructures Canada Paiements de transfert obligatoires Total pour les programmes 370,5 42,7 5,0 418,2 21,0 Secteur d’activité Développement Administration générale 126,2 80,3 29,7 Total 126,2 80,3 29,7
English: The presentations will be announced in the House of Commons prior to Question Period on Friday, May 9.
French: Ces remises de prix seront annoncées à la Chambre des Communes avant la période de questions du vendredi 9 mai 2003.
English: Changes in access and navigability of waterways.
French: Les changements au niveau de l’accès et la navigabilité des cours d’eau.
English: Nigeria, Togo and Zambia also reported having seized cocaine destined for Europe.
French: Le Nigéria, le Togo et la Zambie ont aussi déclaré avoir saisi de la cocaïne destinée à l'Europe.
English: However, a number of barriers identified by institutional investors need to be overcome.p ▪ Investors need critical VC market information against which to measure the long-term performance and the inadequacy or unreliability of financial returns.  ▪ Problems with the tax and regulatory environment must be addressed, which raises some technical issues, particularly related to the foreign property rule.  ▪ More VC investment specialists are needed among institutional investors.  ▪ Trustees should support activity and institution-friendly infrastructures, such as gatekeepers and funds-of-funds.
French: Les investisseurs ne peuvent pas se passer de données critiques sur le marché du CR, qui leur permettraient d'évaluer le rendement à long terme et la piètre performance ou fiabilité en matière de rendement. ▪ Il faut régler les problèmes associés au contexte fiscal et réglementaire, ce qui soulève des questions d'ordre technique, surtout en ce qui a trait à la règle sur les biens étrangers.  ▪ Il faut davantage de spécialistes de l'investissement en CR au sein des investisseurs institutionnels.  ▪ Les fiduciaires devraient appuyer les activités et les infrastructures qui conviennent aux institutions, notamment des gardiens et des fonds de fonds.
English: 7.2.2 Aesthetics 7.2.2.1 Potential Effects on Aesthetics
French: Étant donné l’envergure limitée du projet, ainsi que les caractéristiques liées à l'utilisation des terres adjacentes, on estime que l’effet résiduel prévu du projet serait de faible ampleur, selon les critères d’impact, et leur analyse, décrits au tableau 7.3.1.
English: After Allan's group won the charter, Walter reluctantly agreed to serve as a CPR director in 1873.
French: C'est Allan qui l'obtient et Walter se voit alors contraint de devenir administrateur du CPR en 1873.