ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This role as a decision-making city gives a further boost to Namur’s enviable reputation as a tourist destination, standing as it does at the gateway to the Ardennes.
French: Ce rôle de ville décisionnaire s’est ajouté à la réputation enviable de Namur, porte des Ardennes, en tant que destination.
English: The campaign was competitive, pluralistic, and calm.
French: La campagne s’est déroulée dans un esprit de compétition, de manière pluraliste et dans le calme.
English: Media pluralism and freedom of expression
French: Pluralisme des médias et liberté d'expression
English: THE RATIONALE In the early 1990s, the whole machine tool sector experienced a cyclical economic crisis.
French: D’autre part, l’opération de fabrication n’était pas suffisamment souple pour répondre aux niveaux fluctuants de la demande.
English: Government and the affected Yukon First Nation shall institute a permit system for research at any site which may contain Moveable Heritage Resources.
French: Le gouvernement et la première nation du Yukon touchée établissent un système de délivrance de permis à l'égard des travaux de recherche visant des lieux susceptibles de renfermer des ressources patrimoniales mobilières.
English: By making financial contributions to specified provincial programs, the federal government could influence provincial policies and program standards.
French: En versant des contributions financières pour certains programmes provinciaux donnés, le gouvernement fédéral pouvait influer sur les politiques provinciales et les normes applicables aux programmes.
English: TC fabric is a mixture of cotton and polyester and combines the best out of both worlds.
French: La matière TC est un mélange de coton et de polyester et combine ce qu’il y a de meilleur dans le monde.
English: But the levels of conflict often overlap in today’s world, and NCMs, especially NCOs and warrant officers, are increasingly required to be knowledgeable about every level to one degree or another; again, usually depending on rank.
French: Mais, comme les niveaux de combat se chevauchent souvent de nos jours, les MR, et particulièrement les s/off et les adjudants, doivent de plus en plus connaître chaque niveau, à des degrés variables selon le grade.
English: The Delegation felt that the draft Program and Budget accurately reflected the situation concerning WIPO's competence for the future and set out how the Organization would meet its goals as determined by Member States and civil society.
French: La délégation a estimé que le projet de programme et budget donne une image précise de la situation concernant la compétence de l'OMPI pour l'avenir et définit la façon dont l'Organisation atteindra ses objectifs, tels qu'ils sont fixés par les États membres et la société civile.
English: • Resolving Disputes Through Mediation
French: • Règlement sur l'assurance responsabilité civile relative aux chemins de fer
English: • assess management controls and systems, procedures and activities that make up the programs; determine the extent of compliance with legislation, regulations and operating policies; assess the reliability and adequacy of information available for decisionmaking and accountability purposes; ensure resources are judiciously used and that the Department is receiving value-for-money; and, make recommendations, where warranted, to improve the economy, efficiency and effectiveness of programs.
French: • évaluer les contrôles, les systèmes, les procédures et les activités de gestion qui composent les programmes; déterminer le degré de conformité avec les lois, les règlements et les politiques; évaluer la fiabilité et le bien-fondé de l’information disponible pour la prise de décisions et l’exercice des responsabilités; assurer l’utilisation judicieuse des ressources et leur optimisation pour le Ministère; faire des recommandations, lorsqu’elles sont justifiées, pour améliorer l’économie, l’efficience et l’efficacité des programmes.
English: Approved resources for peacekeeping operations for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006
French: Crédits approuvés pour les opérations de maintien de la paix pour la période allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006
English: In the wake of the terrorist attacks perpetrated in Kenya and Tanzania in 1998, the heads of State or Government of the Organization of African Unity (OAU), meeting in Algiers in July 1999, adopted the OAU Convention on the Prevention and Combating of Terrorism.
French: À la suite des attentats terroristes perpétués au Kenya et en Tanzanie en 1998, les chefs d'État et de gouvernement de l'Organisation de l'Union africaine réunis à Alger en juillet 1999 ont adopté la Convention sur la prévention et la lutte contre le terrorisme.
English: The Council adopts multiannual regulations granting suspensions, updated every six months to take account of new requests and technical or economic trends in products and markets.
French: Le Conseil adopte des règlements pluriannuels octroyant des suspensions, qui sont mises à jour tous les six mois pour tenir compte des nouvelles demandes et des changements techniques ou économiques des produits et des marchés.
English: During the 1970s and 1980s, government laboratories, public universities and private companies led initiatives for the Arabization of information technology (IT).
French: Au cours des années 70 et 80, les laboratoires gouvernementaux, les universités publiques et les entreprises privées ont entrepris des initiatives en faveur de l'arabisation des technologies de l'information.
English: DfES. DoE (2001) Racial Equality in Education Conference Report, Northern Ireland:
French: Au Danemark, la notion de minorité nationale n’est pas définie dans la constitution danoise, ni dans aucune autre législation.
English: Answer: It is possible that you stopped too close to the school bus, the law states we need to stop at minimum 5 meters !
French: Réponse: Il se peut que vous vous êtes immobilisé trop près de l'autobus scolaire, la loi exige un minimum de 5 mètres!
English: . (NL) Public tenders have for a long time been considered a panacea.
French: Les marchés publics sont depuis longtemps considérés comme un remède miracle.
English: The ecological model also poses challenges for research funders such as lack of support for "correlational research" as opposed to experimental studies in a peer-review process, and the trade-offs in distributing research dollars to a number of small scale studies versus funding larger scale, and much more complex, ecological research.
French: Le modèle écologique pose aussi certains défis aux bailleurs de fonds de la recherche, c'est-à-dire : manque de soutien pour la « recherche corrélationnelle » au détriment de la recherche expérimentale encadrée par un mécanisme d'examen par les pairs; et compromis à faire dans la distribution des fonds de recherche à quelques études à petite échelle plutôt qu'à des recherches à grande échelle fondées sur le modèle écologique.
English: In addition, the Conference Board Inc.'s forward-looking leading index for Japan increased by 0.5 percent in June for a second consecutive month-another sign that a recovery is underway.
French: « Globalement, l'augmentation du PMI laisse supposer que le pire est passé pour l'économie de la zone euro », a affirmé Daragh Maher d'ING.
English: These viruses are part of a family called caliciviruses.
French: Ces mini-organismes font partie de la famille des calicivirus.
English: Although the fishermen have been warned, the difficulties have not abated.
French: Si les pêcheurs sont prévenus, les difficultés ne sont pas aplanies.
English: Generations After Glenn Gould Saturday, November 10 2007 1:30 p.m. Theatre Gould's musical achievements still inspire young Canadian classical musicians today.
French: Les héritiers de Glenn Gould Le samedi 10 novembre 2007 13 h 30 Au Théâtre Les prouesses musicales de Gould inspirent toujours les jeunes musiciens classiques canadiens.
English: Beaverton Nepean ON  K2E 5K4 Tel.: (613) 224-6307 Fax: (613) 723-0453 Mrs Ginette Pitre Chief, Conference and Meeting Services Health Protection Branch Health Canada 2202-A Banting Bldg. Tunney's Pasture (Loc# 2202A) Ottawa ON  K1A 0L2 Tel.: (613) 957-1899 Fax: (613) 957-1907 Mr. Edan Puritt Writer/Event Manager Mayhurst Consulting Group c/o Info.
French: : liz_kusey@isdtcp3.hwc.ca 1 Le Projet est une initiative conjointe de la Société canadienne de transplantation et de la Canadian Association for Transplantation, lancée en 1992 pour établir l'équité nationale des greffes par le partage des organes et l'adoption de normes en la matière.
English: Those prisoners were released, and are now organising attacks again.
French: Ces prisonniers ont été libérés et organisent à nouveau des attaques.
English: The provision requiring that only one waiting period be served per apprenticeship program will be evaluated as part of the annual EI Monitoring and Assessment Report prepared by the EI Commission and tabled by the Minister of HRDC in the House of Commons each year.
French: La disposition exigeant qu'un seul délai de carence soit observé par programme d'apprentissage fera partie de l'évaluation effectuée dans le cadre du Rapport annuel de contrôle et d'évaluation du régime d'AE par la Commission de l'AE, que la ministre de DRHC dépose chaque année à la Chambre des communes.
English: Kowang-san, See Hill 355.
French: Mutations, les: du Contingent spécial à la Force active, 182.
English: Improve services to our clients and stakeholders We have drawn on our experience and that of companies submitting claims to us to identify focal points for our efforts to improve service and will continue in 2005-2006.
French: Améliorer les services offerts à nos clients et à nos intervenants Nous avons tiré profit de notre expérience et de celle des compagnies qui nous déposent des demandes pour identifier les secteurs cibles de nos efforts visant à améliorer le service, et nous poursuivrons sur cette lancée en 2005-2006.
English: You are not certain when the madhiy was emitted, so there is the possibility that it was emitted after ‘Asr prayer.
French: Il y a un argument qui concerne exclusivement cette question.
English: Atlantic Cod Harvest in 2004 Licences In 2004, approximately 9,574 individuals held groundfish licences in the Atlantic Provinces and Quebec (Table 4.1).
French: Les détenteurs de permis sont classés dans les catégories des entreprises du noyau ou hors-noyau.
English: Community television messages and posters ask people to look for the gold stars, which indicate clinics that meet quality service standards.
French: Des messages diffusés à la télévision et sur des affiches invitent la population à rechercher les étoiles dorées, décernées aux dispensaires qui répondent aux normes de qualité des services.
English: The respondents suggest that 5 hours is appropriate for preparation of costs submissions.
French: Les intimées estiment que 5 heures suffisent pour préparer des états de frais.
English: (a) A chart of coastal B.C. waters showing spatial distribution of all trawl tows which captured one or more bocaccio (January, 1996-June, 2001).
French: 6 a) Carte des eaux côtières de la Colombie-Britannique indiquant la répartition géographique de tous les traits de chalut ayant entraîné la capture d’un ou de plusieurs bocaccios (de janvier 1996 à juin 2001).
English: The only limitation on the ability of a contracting party to invalidate a trademark registration effected under the Protocol is found in Article 5(6) which requires that the holder, in good time, be afforded the opportunity of defending his rights.
French: La capacité d’une partie contractante d’invalider l’enregistrement d’une marque de commerce effectué en vertu du Protocole n’est limitée que par l’article 5.6), qui exige que le titulaire ait été mis en mesure de faire valoir ses droits en temps utile.
English: Maximum height is 0.8m for regular waves and 0.5m significant for irregular waves.
French: Génération de courant : système de recirculation de l'eau de 1000 ch; la vitesse du courant varie selon la profondeur de l'eau.
English: The means used on practicing torture are: fists, feet, rubber sticks, baseball sticks, cuffs, metallic bars, chains, electric shocks generators, usual components of office furniture transformed in torturing instruments (chairs, metallic cupboard, the desk, etc.).
French: Les moyens utilisés pour la pratique de la torture sont : des coups avec les poignets, les pieds, les bâtons, les bâtons de base-ball, les barres métalliques, les générateurs de choques électriques, les components usuels du bureau (les chaises, les armoires, le bureau - même, etc.).
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Second quarter, fiscal year 2004/05 > Contract 67200-04-0001 Vendor: Michael Way Reference Number: 67200-04-0001 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Deuxième trimestre, année financière 2004-2005 > Contrat 67200-04-0001 Nom du vendeur :
English: Amendment by Ria Oomen-Ruijten Amendment 79 Annex, Part 2, paragraph before integrated guideline No 21 To maximise job creation, preserve competitiveness and contribute to the general economic framework, overall wage developments should be in line with productivity growth over the economic cycle and should reflect the labour market situation.
French: Amendement déposé par Ria Oomen-Ruijten Amendement 79 Annexe, Partie 2, paragraphe avant ligne directrice 21 Afin d'optimiser la création d'emplois, d'assurer la compétitivité et de contribuer au système économique général, l'évolution globale des salaires devrait être en adéquation avec la croissance de la productivité tout au long du cycle économique et refléter la situation du marché du travail.
English: However within health professions, physicians are divided on the issue, with similar proportions supporting (51% strongly or generally) and opposing (45% strongly or generally) such a requirement.
French: Cependant, parmi les différentes professions de la santé, les médecins sont divisés à ce sujet : une proportion similaire de médecins sont en faveur (51 % sont fortement ou généralement en faveur) et opposés (45 % sont fortement ou généralement opposés) à une telle obligation.
English: Over five million Canadian homes now have high-speed broadband that can be used to access to these streaming video sources.
French: Plus de cinq millions de foyers canadiens ont maintenant accès aux services haute vitesse à large bande qui leur permet d'accéder aux services de vidéo en continu.
English: The effects of sodium fluoride on the immunological responses in mice.
French: Sein, G.M. «The effects of sodium fluoride on the immunological responses in mice», Med.
English: The Canada Pavilion at the Atlantic Superstore Festival of Lights  [ 2007-06-22 ] Transport Canada:
French: Le Pavillon du Canada au Festival des lumières « Atlantic Superstore »  [ 2007-06-22 ] Transports Canada :
English: At the same session, the General Assembly, in paragraphs (b), (c) and (d) of its decision 57/580 of 20 December 2002 on the future operation of INSTRAW:
French: À la même session, l'Assemblée générale, aux alinéas b), c) et d) de sa décision 57/580 du 20 décembre 2002 relative aux activités futures de l'INSTRAW :
English: During a stay in Chicoutimi to learn French for her police course—her goal is to be a police officer—the gym closed.
French: Alors qu’elle séjournait à Chicoutimi pour apprendre le français dans le cadre de son programme d’études en techniques policières – son but étant de devenir policière – le centre a fermé ses portes.
English: Total ($millions) Ratio of Private to Public Cost Per Dollar of Loan Percentage of Portfolio at Consolidation By Institution Type Public Private 2000 $163.70 $ 82.50 $246.20 2.19 81% 19% 2001 $198.70 $105.10 $303.80 2.27
French: Total (en millions de dollars) Ratio des coûts des établ. privés à ceux des établ. publics par dollar de prêt Pourcentage du portefeuille à la consoli- dation par type d'établis- sement Public Privé 2000 163,70 82,50 246,20 2,19 81 % 19 % 2001 198,70 105,10 303,80 2,27
English: (a) Ensure that new strengthened structures are supported by effective, revised business processes and procedures, particularly for planning and budgeting, including support to JSP preparation and new systems;
French: a) Veiller à ce que les structures organisationnelles nouvelles et renforcées puissent s'appuyer sur des modes de fonctionnement et des procédures révisés et efficaces, particulièrement dans les domaines de l'établissement des plans et de la budgétisation, y compris en ce qui concerne l'appui à la planification stratégique commune et aux nouveaux systèmes;
English: This time, we have a video interview to share with you where Matt “Positron” Miller gives Electric Playground the low-down on what the new expansion is all about.
French: Ca se passe au travers de la 13e édition du Paragon City New Network où vos rubriques habituelles seront proposées par des participants de cette IRL assistés par deux des trois présenteurs de PCNN : Dark Freeman et Arckont.
English: Under clause 39, recovery strategies would have to be prepared in cooperation with the appropriate provincial and territorial ministers, with federal ministers having authority over land where the species was found, with any affected wildlife management board, and with anyone else the competent minister considered appropriate. agreements.
French: Selon l’article 39, le ministre compétent devrait élaborer les programmes de rétablissement en collaboration avec le ministre provincial ou territorial compétent, tout ministre fédéral dont relève le territoire où se trouve l’espèce, tout conseil de gestion des ressources fauniques concerné et toute autre personne ou organisation qu’il estimerait compétente.
English: From now on, our duty is to continue the work in process and to achieve it, building upon all that has been acquired.
French: Celle-ci se méfie-t-elle tant du peuple que cela rejaillit sur ses représentants ? Nous aimerions plus de hardiesse.
English: The department had worked with each employee who was assessed as not yet qualified at the higher level, to develop a training plan in order to provide them with the Experience they needed.
French: Le ministère a travaillé avec chaque employé jugé comme n'étant pas encore suffisamment qualifié pour accéder au niveau supérieur afin d'élaborer un plan de formation visant à leur fournir l'expérience nécessaire.
English: 29C.36 The resources of $3,727,800 provide for the continuation of 15 posts, including an $80,000 increase representing the delayed impact of posts established during the biennium 2002-2003.
French: 29C.36 Les ressources prévues (3 727 800 dollars) permettront de continuer à financer 15 postes; l'augmentation de 80 000 dollars correspond à l'effet retard de postes créés pendant l'exercice biennal 2002-2003.
English: It should be noted that since I submitted the report on 27 April, three other States submitted their reports.
French: Il faut noter que, depuis la présentation du rapport le 27 avril, trois autres États ont soumis leurs rapports.
English: IAEA Standing Advisory Group on Safeguards Implementation The CNSC provides Canada’s representative to the IAEA Director General’s Standing Advisory Group on Safeguards Implementation (SAGSI), which provides advice on the technical objectives and implementation parameters of IAEA safeguards and on the effectiveness and efficiency of specific implementation practices.
French: Groupe consultatif permanent sur la mise en œuvre des garanties de l’AIEA La CCSN représente le Canada auprès du Groupe consultatif permanent sur la mise en œuvre des garanties du directeur général de l’AIEA, qui offre des conseils sur les objectifs techniques et les paramètres de mise en œuvre des garanties de l’AIEA, de même que sur l’efficacité et l’efficience de pratiques de mise en œuvre particulières.
English: At the same time common standards for the national audit institutions' audit of EU funds in their home country will be an unconditional prerequisite for the acceptance of the audit services of the national audit institutions by the European Court of Auditors.
French: Dans le même temps, les normes communes régissant le contrôle des fonds communautaires réalisé par les institutions de contrôle nationales dans leur propre pays constitueront une condition sine qua non à l'acceptation des services de contrôle des instances de contrôle nationales par la Cour des comptes européenne.
English: Ferruginous Hawk (Buteo regalis). In The Birds of North America, No. 172 (A.
French: Â« Ferruginous Hawk (Buteo regalis) Â», dans The Birds of North America, nÂº 172 (A.
English: The Board noted that the Procurement Service would address the full spectrum of vendor registration at Headquarters and field missions, including the vendor registration committee and the vendor review committee as outlined in paragraphs 28 to 31 of document A/60/846/Add.5.
French: Le Comité a noté que le Service des achats s'intéresserait à l'éventail complet des questions liées à l'enregistrement des fournisseurs au Siège et dans les missions, notamment au Comité d'enregistrement des fournisseurs et au Comité d'examen des fournisseurs, comme indiqué aux paragraphes 28 à 31 du document A/60/846/Add.5.
English: Leukemias and myelodysplasias are known complications of
French: Les patients devraient toutefois continuer à être suivis après le traitement jusqu’à la récupération.
English: This joint motion for a resolution focuses on this violence, in particular, sexual violence, perpetrated against women in North Africa and the Middle East.
French: Cette proposition de résolution commune s'attache à dénoncer cette violence, avant tout sexuelle, exercée à l'encontre des femmes en Afrique du Nord et au Moyen-Orient.
English: In our generation, at the end of the Second Millennium after Christ, the Church also sees herself in the youth"(169).
French: Dans notre génération, au terme du second millénaire après Jésus-Christ, l'Eglise elle aussi se regarde dans les jeunes»(169).
English: In a life of distinguished public service, there was always one constant: a boundless and unassailable faith in Canada and in the strength and beauty of the country's diverse roots.
French: Tout au long de sa remarquable carrière dans le service public, il a sans cesse manifesté sa croyance inébranlable dans le Canada et dans la force et la beauté des racines diversifiées du pays.
English: 19 And gave unto them commandments that they should a love and b serve him, the only c living and true d God , and that he should be the only being whom they should worship.
French: 19 Il leur donna le commandement de a l 'aimer et de le b servir , lui, le seul Dieu vrai et vivant, et de c l 'adorer lui seul.
English: Ideally, an initial opposition period would run over two months and in any case not more than six months.
French: Dans l’idéal, le délai d’opposition initial devrait être de plus de deux mois mais en aucun cas ne dépasser six mois. f) Observations i) Les enjeux
English: However, they would be allowed to contribute up to $1 000 in total per year to a party's candidates and nomination contestants, as well as its registered electoral district associations.
French: Il leur permettrait cependant de verser au total jusqu'à 1 000 $ par an aux candidats et aux aspirants à l'investiture d'un parti ainsi qu'aux associations de circonscription enregistrées du parti.
English: Older children conceived in that way had been conceived abroad.
French: Les enfants plus âgés conçus par cette méthode l'ont été à l'étranger.
English: The report noted that these activities were a matter of serious concern and that it was critical that Iran clarify them in order to assess the nature of its programme.
French: Le rapport a noté que ces activités sont un motif de grave inquiétude et qu'il est crucial que l'Iran apporte des éclaircissements pour évaluer la nature de son programme.
English: The Action Plan involves anti-racism strategies and initiatives from twenty federal departments and agencies.
French: Ce plan d'action contient des stratégies et des initiatives de lutte contre le racisme qui ont été mises en oeuvre au sein de vingt ministères et organismes fédéraux.