ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Albania, Algeria, Andorra, Angola, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Belgium, Benin, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Canada, Cape Verde, Chile, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Estonia, Finland, France, Gabon, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Kazakhstan, Kiribati, Kyrgyzstan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Mali, Malta, Marshall Islands, Mauritius, Mexico, Micronesia (Federated States of), Moldova, Monaco, Montenegro, Mozambique, Namibia, Nauru, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Palau, Panama, Paraguay, Philippines, Poland, Portugal, Romania, Russian Federation, Rwanda, Samoa, San Marino, Sao Tome and Principe, Serbia, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sweden, Switzerland, Tajikistan, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Turkey, Turkmenistan, Tuvalu, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Uzbekistan, Vanuatu, Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: Afrique du Sud, Albanie, Algérie, Allemagne, Andorre, Angola, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Belgique, Bénin, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Canada, Cap-Vert, Chili, Chypre, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Gabon, Géorgie, Grèce, Guatemala, Haïti, Honduras, Hongrie, Iles Marshall, Irlande, Islande, Israël, Italie, Kazakhstan, Kirghizistan, Kiribati, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Mali, Malte, Maurice, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Moldova, Monaco, Monténégro, Mozambique, Namibie, Nauru, Népal, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouzbékistan, Palaos, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Philippines, Pologne, Portugal, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Saint-Marin, Samoa, Sao Tomé-et-Principe, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Sri Lanka, Suède, Suisse, Tadjikistan, Timor-Leste, Turkménistan, Turquie, Tuvalu, Ukraine, Uruguay, Vanuatu, Venezuela (République bolivarienne du)
English: In terms of governance mechanisms, the SMC is in place and functioning, as well as an advisory committee for each of CSC and KDC.
French: En ce qui a trait aux mécanismes de gouvernance, le CGCS est en place et fonctionne bien, ainsi que les comités consultatifs pour le CSC et pour le CDC.
English: To this end, a government website will be established to list positions that are to be filled.
French: À cette fin, un site Web gouvernemental (à l’adresse : www.appointments-nominations.gc.ca) sera établi afin d’afficher les postes à pourvoir.
English: Local Programs and Services Service Education Roads Social Programs Health Care Garbage Collection Policing X X Villages and towns of over 500 people pay for the RCMP with some provincial assistance.
French: C-4
English: (b) Possible changes to Part 2, including a possible new Chapter;
French: b) Modification de la Partie 2, et ajout éventuel d'un nouveau chapitre;
English: However, the fact is that, although we voted in favour in the final vote, we have serious doubts about the achievement of these targets, given that it is deceptive to start from the principle that we fully understand the extent of exploitable renewable resources or that we have the technologies to use them.
French: Cependant, le fait est que, bien que nous ayons voté pour lors du vote final, nous avons de sérieux doutes quant à la réalisation de ces objectifs, étant donné qu'il est trompeur de partir du principe que nous comprenons totalement l'étendue des ressources renouvelables exploitables ou que nous disposons des technologies en vue de les utiliser.
English: Social security contributions shall be calculated on the basis of employee contribution rates laid down by law or collective agreement. Taxes are all taxes on earned income.
French: Les impôts sont tous les impôts sur le revenu salarial.
English: But we too can - and should - make a contribution, because the bankers, brokers, cleaners, IT technicians, investment advisers, lawyers and caterers who spill off our trains into city centres in Frankfurt, Paris, London and Brussels are just the same as those 5000 or 6000 people who turned up for work in New York one day and will never ever come home.
French: Mais nous pouvons, et c'est notre devoir, apporter nous aussi notre contribution, car les banquiers, les courtiers, les nettoyeurs, les informaticiens, les conseillers en investissement, les juristes et les restaurateurs qui déferlent des gares vers les centres urbains de Francfort, Paris, Londres et Bruxelles auraient pu être ces 5 000 ou 6 000 personnes qui se rendaient un jour à leur travail à New York, pour la dernière fois de leur vie.
English: The voters in our countries should always have the last word.
French: Les électeurs de nos pays doivent toujours avoir le dernier mot.
English: The Advisory Committee has consistently supported technological innovations at the United Nations and stressed the importance of proper channelling of and accounting for the benefits that arise from investments in technology.
French: Le Comité consultatif a toujours été partisan de l'innovation technique à l'ONU et insisté sur le fait qu'il importait que les avantages des investissements effectués dans ce domaine soient bien répartis et correctement mesurés.
English: Propane suppliers could not compete on price; they became more complementary than competitive.
French: Les fournisseurs de propane ne pouvaient pas offrir des prix concurrentiels; ils sont devenus plus complémentaires que concurrentiels.
English: HEALTH AND SAFETY CONSULTANT SERVICES   Who are health and safety consultants?
French: SERVICES DE CONSEILLERS EN SANTÉ ET EN SÉCURITÉ   Qui sont les conseillers en santé et en sécurité?
English: "These measures will create a strong conflict of interest and ethics regime to help build public confidence in our system of government and parliamentary institutions."
French: « Ces mesures créeront un solide code de conflits d’intérêts et d’éthique qui contribuera à augmenter la confiance du public dans notre gouvernement et nos institutions parlementaires.
English: A detailed proposal is being elaborated and preliminary consultations are being conducted with some developing countries' universities.
French: Une proposition détaillée est en préparation, et des consultations préliminaires ont été engagées avec certaines universités de pays en développement.
English: The Working Group was also reminded that, during its sixteenth session, it had decided that the liability for breach of the shipper's obligations should be generally based on fault with an ordinary burden of proof (see A/CN.9/591, para.
French: On a en outre rappelé au Groupe de travail qu'il avait décidé, à sa seizième session, que la responsabilité en cas de manquement aux obligations incombant au chargeur devrait généralement être fondée sur la faute et que le standard ordinaire s'appliquerait pour la charge de la preuve (voir A/CN.9/591, par. 138).
English: APPLICATION by World Jet Corporation doing business as K-C Aviation Inc. for cancellation of NTA Licence No. 951268.
French: DEMANDE présentée par World Jet Corporation faisant affaires sous la raison sociale de K-C Aviation Inc. en vue d'annuler la licence no 951268 de l'ONT.
English: To avoid this issue, display the imposition in 2-up mode and then switch to 6-up mode.
French: Pour éviter ce problème, affichez le mode d'imposition 2 poses, puis passez au mode 6 poses.
English: Insert new 2.15.2.3:
French: Insérer un nouveau 2.15.2.3:
English: Based on existing Resolutions5 on youth volunteering and mobility Recommendations6, the goal is to propose operative recommendations towards improved mobility of young volunteers in Europe.
French: Basée sur les résolutions5 existant en matière de volontariat des jeunes et sur les recommandations6 relatives à la mobilité déjà adoptées, la proposition contient des recommandations efficaces d’amélioration de la mobilité des jeunes volontaires en Europe.
English: Organize trainings for NFPs on the use of the reporting format and on the meaning of indicators.
French: f) Former les points focaux nationaux à l'utilisation du modèle d'établissement des rapports et sur la signification des indicateurs;
English: The changing concept of product quality, which included production, processing and logistics, food safety concerns and environmental requirements, as well as branding, and the related prime importance of information and linkages with buyers, were considered serious constraints for many developing country producers and exporters.
French: L'évolution de la notion même de qualité des produits, qui incluait la production, la transformation et la logistique, la sûreté des produits alimentaires et les exigences de la protection de l'environnement, ainsi que l'image de marque et l'importance primordiale qu'elle confère à l'information et aux liens avec les acheteurs, ont été considérés comme créant de sérieuses difficultés pour de nombreux producteurs et exportateurs de pays en développement.
English: Automatic plotting, based on digital data, of a proposal for a new setting for the Colonna Place.
French: Dessin automatique, à partir de données numériques, d'un projet de nouveau décor pour la place Colonna.
English: Recipient specified financial institution liable for 10% tax where corporate dividend payor does not pay at least 40% tax.
French: Les institutions financières désignées qui reçoivent un dividende sont assujetties à un impôt de 10 % lorsque la société qui verse le dividende ne paie pas au moins 40 % d’impôt.
English: Evaluate how hospitals are adjusting systems (e.g. infection control management), procedures (e.g. patient transfers between hospitals), staffing (e.g. use of casual staff serving multiple hospitals), capacity (e.g. emergency room triage of potentially infectious cases), etc., in the post-acute-SARS outbreak environment.
French: Évaluer la façon dont les hôpitaux adaptent les systèmes (p. ex. gestion de la prévention des infections), les procédures (p. ex. transferts interhôpitaux des patients), le recrutement du personnel (p. ex. recours à des employés occasionnels travaillant dans plusieurs hôpitaux), la capacité (p. ex. triage des cas potentiellement infectieux au service des urgences), etc., à la suite d'un épisode aigu du SRAS.
English: The quality of the networks also varies by sector, with some providing solid support, while others have more limited support.
French: La qualité des réseaux varie aussi selon le secteur; certains offrant un soutien solide et d'autres, un soutien moins important.
English: TECHNICAL SUMMARY Orthocarpus bracteosus Rosy owl-clover Range of Occurrence in Canada:
French: RÉSUMÉ TECHNIQUE Orthocarpus bracteosus Orthocarpe à épi feuillu Rosy Owl-clover Zone d’occurrence au Canada :
English: Although patients should be made aware of the eventual failure of the device, there was not a clear consensus of whether the patients needed to be informed of the potential causes of failure.
French: Les patientes devraient être conscientes des défaillances éventuelles du dispositif, même s'il n'y a pas eu de consensus clair à savoir si elles devaient être informées des causes potentielles de défaillances.
English: Transcript of Public Hearing, 19 January 2000, at 137-38.
French: Transcription de l’audience publique , 19 janvier 2000 aux p.
English: As a part of the installation process, all services will be disabled except OpenSSH, which will have its access controlled via TCP-Wrappers.
French: Cette table est le moyen grâce auquel FW-1 conserve l'information sur qui fait quoi et quelles connexions sont autorisées d'après la base de règles.
English: They further agree on the necessity to retain and strengthen the political character of the work of the Fourth Committee.
French: Ils conviennent en outre de la nécessité de conserver et renforcer le caractère politique du travail de la Quatrième Commission.
English: • Over the last three years, full-time university enrolment has increased by almost 45,000 students to reach an all-time high of 645,000 students.
French: • Au cours des trois dernières années, les effectifs universitaires à temps plein ont augmenté de près de 45 000 étudiants, portant leur nombre total à 645 000 - du jamais vu au Canada!
English: This is the second CEB loan to MCI and will allow CEB to continue to provide support to investments financed by Icelandic local authorities outside the capital Reykjavik.
French: Ce prêt, qui constitue la seconde opération de la CEB avec MCI, permettra à la CEB de continuer à apporter son soutien à des investissements financés par les autorités locales islandaises, en dehors de la capitale (Reykjavik).
English: Members of the Council expressed regret for the loss of life and concern about the increased tension within and outside the zone of conflict.
French: Les membres du Conseil ont déploré les pertes en vies humaines et se sont déclarés préoccupés par l'intensification de la tension tant à l'intérieur qu'en dehors de la zone de conflit.
English: Since becoming the minister responsible for Quebec, Lawrence has taken a keen interest in this issue.
French: Comme il est le ministre responsable du Québec, cette affaire lui tenait à cœur depuis bien longtemps.
English: China, in particular, is expected to age very rapidly, with its median age increasing from 33 years today to 45 years in 2050 and the share of the older population rising from 12 per cent in 2007 to 31 per cent at mid-century.
French: La population chinoise devrait vieillir très rapidement, avec un âge médian de 45 ans en 2050 contre 33 ans aujourd'hui, la part de la population âgée passant de 12 % en 2007 à 31 % au milieu du siècle.
English: They can be found by consulting: a) written documents b) people in your organization. a) Written documents You can study documents such as:
French: Vous pouvez les trouver en consultant : a) des documents écrits; b) des personnes de votre organisme.
English: States should develop means of informing the general public and, in particular, victims of gross violations of international human rights law and serious violations of international humanitarian law of the rights and remedies addressed by these Principles and Guidelines and of all available legal, medical, psychological, social, administrative and all other services to which victims may have a right of access.
French: Les États devraient mettre en place des moyens d'informer le public et, plus particulièrement, les victimes de violations flagrantes du droit international relatif aux droits de l'homme et de violations graves du droit international humanitaire, des droits et recours visés dans les présents Principes et directives, et de tous les services juridiques, médicaux, psychologiques, sociaux, administratifs et autres auxquels les victimes peuvent avoir un droit d'accès.
English: How far we go at the June European Council as regards the EU's own internal arrangements will very much depend on how far our international partners, including the US, have gone and on the status of negotiations in the multilateral framework.
French: Notre avancement au Conseil européen de juin concernant les accords internes de l'Union européenne sera tributaire, dans une large mesure, de la progression de nos partenaires internationaux, dont les États-Unis, et de la situation des négociations dans le cadre multilatéral.
English: Analyses revealed that it was an asparagine-linked oligosaccharide.
French: Les analyses révèlent que c'est un oligosaccharide lié par l'asparagine.
English: The Delegation also stressed the importance of the toolkit remaining user-friendly for its intended audience.
French: La délégation a aussi souligné combien il est important que ceux auxquels cet instrument est destiné puissent l’utiliser facilement.
English: In such cases the court decision takes account of the best interests of the child.
French: La décision du Juge prise dans ces cas tient compte de l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: Adopted decision 6/ on the evaluation policy of UNDP (DP/2006/28);
French: Adopté la décision 2006/20 sur la politique du PNUD en matière d'évaluation (DP/2006/28);
English: The current definition includes modern technologies — rim-fire and centre-fire — only if the ammunition is not "commonly available".
French: La définition actuelle comprend les armes qui utilisent des technologies modernes — munitions à percussion annulaire ou centrale — seulement si ces munitions ne sont pas « habituellement disponibles ».
English: They are also not expected to be subject to long-range atmospheric transport.
French: De plus, il est peu probable qu’ils fassent l’objet d’un transport atmosphérique à grande distance.
English: Angelica lives together with her sister Bella in Palermo in Italy.
French: Leurs parents sont décédés quand elles avaient 16 et 17 ans; elles ont par conséquent dû quitter l'école et travailler pour vivre.
English: • Impacts of land use and river runoff
French: • Répercussions de l'utilisation des terres et des eaux de ruissellement
English: It was noted that the project helped to focus greater attention on groundnuts, sesame, and soybean, three important oilseed crops in the Sudan.
French: La moyenne des rendements est faible cependant, en raison de variétés à rendement peu élevé et des méthodes agricoles dépassées des exploitants.
English: The issue can be tackled in specific policy instruments entirely devoted to child pornography or through some more comprehensive frameworks, such as action plans on children's rights, human trafficking or child sexual exploitation, which can have components on child pornography.
French: Le problème peut être traité dans le cadre d'instruments politiques particuliers entièrement consacrés à la pédopornographie ou par le biais de dispositifs plus complets, comme des plans d'action sur les droits des enfants, la traite des êtres humains ou l'exploitation sexuelle des enfants, comprenant des volets consacrés à la pornographie enfantine.
English: Introduction What is "identity," and how is it relevant to privacy?
French: Introduction Qu’est-ce que l’« identité » et comment est-elle liée à la protection de la vie privée?
English: • Canadians have access to safe drinking water and human health is protected from water quality and quantity-related threats
French: • Les Canadiens ont accès à de l'eau potable saine, et la santé humaine est protégée contre les menaces liées à la qualité et à la quantité de l'eau.
English: Again, the Equality Plans for companies called for in LOIE in the context of collective bargaining, and mentioned in paragraphs 195 and 196 of the Sixth Report, introduce measures for balancing working, personal and family life; these, as it turns out, are the measures most valued by the companies' staff among all those proposed in the name of gender equality.
French: Par ailleurs, les plans d'égalité dans les entreprises, également prévus dans la loi organique et dont il est question aux paragraphes 195 et 196 du sixième rapport, introduisent des mesures pour concilier vie professionnelle, vie personnelle et vie familiale.  Ces mesures sont celles qui sont les plus appréciées du personnel des entreprises parmi toutes les mesures visant à favoriser l'égalité des femmes et des hommes.
English: Unfortunately, what the selection board did not do was to set some minimum level of attainment that candidates must meet in order to be considered qualified in respect of each qualification.
French: Malheureusement, le jury n'a cependant pas établi de seuil minimal que les candidats et candidates devaient atteindre pour être jugés qualifiés au regard de chaque qualité.
English: Graph 13, Enclosure 7; see annex.
French: Graphique 13, annexe 7 ; voir archives.
English: Travel Trade Factsheet for Auyuittuq National Park of Canada Parks Canada/1984/12.121.03.25(30) Pangnirtung Pass, Auyuittuq NPC
French: Fiche de renseignements destinée aux voyagistes pour Parc national du Canada Auyuittuq Parcs Canada/1984/12.121.03.25(30) PNC Auyuittuq, col Pangnirtung
English: The database can also query and generate customized documentation status reports for the General Assembly and the Economic and Social Council, thus making the following initiatives possible:
French: Cette base peut être interrogée de façon à produire des rapports de situation « sur mesure » à l'intention de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social, ce qui autorise ce qui suit :
English: "Through tours, familiarization courses, and flights the group was able to experience what the MH community has to offer."
French: Lors des visites, des cours d’initiation et des vols, le groupe a pu voir ce que la communauté des HM a à offrir.
English: Note 5 Accounts receivable
French: (En dollars des États-Unis)  État 5
English: Lastly, Morocco has continually supported the opening of negotiations within the Conference on Disarmament for the development of a treaty on fissile material, a legal instrument on negative security assurances and of a convention on nuclear disarmament.
French: Enfin, le Maroc a continuellement soutenu l'ouverture de négociations au sein de la Conférence du désarmement relatives à un traité sur les matières fissiles, à un instrument juridique sur les garanties de sécurité négatives ainsi qu'à une convention sur le désarmement nucléaire.
English: Let me say a final word on South Ossetia.
French: Permettez-moi de dire, pour terminer, quelques mots sur l'Ossétie du Sud.
English: Calls upon all parties to respect the rules of international humanitarian law, and to refrain from violence against the civilian population in accordance with the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949;1
French: Demande à toutes les parties de respecter les règles du droit international humanitaire et de s'abstenir de recourir à la violence contre la population civile, conformément à la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, en date du 12 août 19491;
English: Notices and Disclaimers | Site Map | Copyright © 2010.
French: Mentions Légales | Carte de Site | Copyright © 2010.
English: We are aware of the enormous number of transactions that must be checked - hundreds of thousands of payment orders - and we understand the need to use sampling techniques, but this should be done in compliance with the relevant rules.
French: Nous nous rendons compte de l'énorme nombre d'opérations qu'il faut contrôler, des centaines de milliers d'ordres de paiement et nous comprenons la nécessité d'utiliser des techniques d'échantillonnage, mais ceci doit s'effectuer avec la couverture réglementaire appropriée.
English: Verify that all fire response equipment is replenished and in good working order.
French: Vérifier que tout l’équipement est réapprovisionné et en bon état de fonctionnement.
English: This committee has developed guidelines and an action plan.
French: Ce Comité a élaboré des lignes directrices et un plan d'action.
English: The sample frame was adjusted to ensure adequate regional representation across Canada.
French: On a adapté la base d’échantillonnage de façon à assurer une représentation régionale adéquate dans l’ensemble du Canada.
English: In a LATE, these costs are even lower.
French: Dans un PETMA, ces coûts sont encore moins élevés.
English: To boost the presence of NFB productions on the Canadian broadcasting system, the NFB produced a compilation called The Way We Were for Vision TV which generated excellent feedback.
French: Pour intensifier la présence de ses productions dans le système de télédiffusion canadien, l'ONF a produit une compilation intitulée The Way We Were, pour VisionTV, qui a suscité d'excellents commentaires.