ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They do not proceed from a genuine affective and sexual complementarity.
French: Ils ne procèdent pas d'une complémentarité affective et sexuelle véritable.
English: On the basis of country experiences and an issues paper prepared by the UNCTAD secretariat, a number of questions will be examined, especially as regards the impact of cross-border M&As (including in the context of privatization) compared to greenfield FDI on development and its policy implications.
French: À partir de l'expérience des pays et d'une note thématique établie par le secrétariat de la CNUCED, les experts examineront un certain nombre de questions, concernant en particulier les incidences sur le développement, et leurs implications de politique générale, des fusions-acquisitions internationales (notamment dans le contexte des privatisations) par rapport aux IED de création d'entreprises.
English: They then proceeded to carry out a series of assassinations of those who own the land — culminating in yesterday's crime.
French: Elles ont ensuite lancé une série d'assassinats contre ceux qui possèdent la terre - qui a culminé avec le crime d'hier.
English: The most notable is the El Dorado Money Laundering Task Force, which is comprised of personnel from the United States Customs Service, the Internal Revenue Service, the New York City Police Department, and the New York State Banking Department.
French: L’une des plus connue est le Groupe d’intervention El Dorado contre le blanchiment de fonds, qui réunit des membres du personnel du Service des douanes des États-Unis (United States Customs Service), du Département du revenu (Internal Revenue Service), du service de police de la ville de New York et du Département des services bancaires de l’État de New York.
English: Once the process initiated by this notice concludes, the Commission intends to issue its determination on a complaint filed by Novus Entertainment Inc. against Bell ExpressVu in which this issue is raised.
French: Le Conseil entend publier sa décision sur la plainte déposée par Novus Entertainment Inc. contre Bell ExpressVu dans laquelle cette question est soulevée, dès la conclusion du processus amorcé par cet avis.
English: The best hotels have already been selected, rated and approved by the whole community, that is what the affinitours network is all about.
French: Les meilleurs prestataires touristiques ont déjà été sélectionnés, notés et approuvés par la communauté, c’est aussi ça la force du réseau affinitours !
English: A transfer from one merchant ship to another is regarded as disembarkation before re-embarkation.
French: Le transbordement d'un navire à un autre est considéré comme un débarquement avant rembarquement.
English: Becoming a National Historic Site Twin Falls Tea House became a national historic site in 1992.
French: Création du lieu historique national Le salon de thé des Chutes-Twin est devenu un lieu historique national en 1992.
English: • be accepted in research training program in one of the following areas : medical genetics, bioinformatics, bioethics of medical genetics, population genetics, translational genetics and fundamental biochemical research in healthy and disease states.
French: • être acceptée à un programme de formation en recherche dans un des domaines suivants : génétique médicale, bioinformatique, bioéthique de la génétique médicale, génétique des populations, génétique translationnelle et recherche biochimique fondamentale en l'absence ou en présence de maladie.
English: “It’s great to see new skaters come up from the sections.
French: « C’est formidable de voir les nouveaux patineurs qui proviennent des sections.
English: Two organizations, the Central Union for Child Welfare and the Refugee Advice Centre, have taken responsibility for the project.
French: Deux organisations, l'Union centrale pour le bien-être des enfants et le Centre de conseil aux réfugiés, se sont chargées de l'exécution du projet.
English: Our four Key Result Areas for this business line are: Creating Shared Departmental Direction, Fostering a Motivated, Representative and High Performance Work Force, Having the Right Tools and a Supportive Work Environment, and Encouraging Continuous Improvement.
French: Nos quatre domaines de résultats clés pour ce secteur d'activité sont les suivants : créer une orientation ministérielle partagée, favoriser un personnel motivé, représentatif et très productif, fournir les bons outils et un milieu de travail stimulant, et encourager l'amélioration continue.
English: To advise on and help with Gentoo's global development, a 7-member council is elected on a yearly basis which decides on global issues, policies and advancements in the Gentoo project.
French: Pour conseiller et aider au développement global de Gentoo, un comité de 7 membres est élu chaque année qui décide des problèmes globaux, des politiques et des avancements dans le projet Gentoo.
English: First Nations Policing The First Nations Policing Program has been successful and effective at improving public safety in First Nations communities.
French: Programme de police des Premières Nations Le Programme de police des Premières Nations a permis d’améliorer la sécurité publique dans les collectivités des Premières Nations.
English: Situational exercises, the hallmark of the assessment centre method, simulate important aspects of a manager's job.
French: Ces exercices, la « marque de commerce » de la méthode du centre d'évaluation, simulent des aspects importants du travail d'un gestionnaire.
English: 9717 Motion for a recommendation Comparison of environmental risks of different energy systems, to the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs
French: 9716 Proposition de recommandation Interdire, au niveau européen, le châtiment corporel des enfants, à la commission des questions sociales, de la santé et de la famille
English: Bearing in mind the relevant provisions of the Vienna Declaration and Programme of Action (A/CONF.157/23) adopted in June 1993 by the World Conference on Human Rights,
French: Ayant à l''esprit les dispositions pertinentes de la Déclaration et du Programme d''action de Vienne adoptés en juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l''homme (A/CONF.157/23),
English: The tasks of the hearing officer also include resolving disputes between the Commission services and the parties concerned about the confidentiality of documents and access to the file which one or more of the parties claim in order to prepare their defence.
French: Formulaire CO Formulaire que les entreprises sont tenues d’utiliser lorsque l’opération de concentration qu’elles envisagent de former est de dimension communautaire au sens du règlement sur les concentrations et que l’opération doit donc être notifiée à la Commission.
English: New Network Strives to Untangle Complexity of Childhood Obesity Through Modeling Childhood Obesity Modeling Network holds first face-to-face meeting Mathematical models are routinely used in environmental and demographic forecasting to guide public policy decisions and are increasingly used in other policy areas of human life and health.
French: Un nouveau réseau tente de démêler la complexité de l'obésité infantile avec la modélisation La première réunion en personne du réseau de modélisation de l'obésité infantile Les modèles mathématiques sont couramment employés dans le cadre des prévisions environnementales et démographiques pour guider les décisions en matière de politiques publiques et sont de plus en plus utilisés dans d'autres domaines stratégiques de la santé et de la vie humaine.
English: • Who could you contact to get further information?
French: • Qui pourriez-vous contacter pour obtenir des renseignements supplémentaires concernant votre sujet?
English: In your example, it would appear the foundation has not yet spent any of the bequest on either charitable programs or administration, and it would accordingly, in the year following the receipt of the bequest, need to start including the $1 million when calculating the average value of its investment assets.
French: Dans votre exemple, il semble que la fondation n'a encore affecté aucune partie du legs à des activités de bienfaisance ou à des fins administratives et, par conséquent, elle devrait commencer à inclure le montant d'un million de dollars, au cours de l'année qui suit la réception du legs, lorsqu'elle calculera la valeur moyenne de ses biens d'investissement.
English: The institutional evaluation of the Canadian Catholic Organization for Development and Peace (see box), a key Canadian partner for CIDA, has helped to respond to this point.
French: L'évaluation institutionnelle de l'Organisation catholique canadienne pour le développement et la paix (voir encadré), l'un des principaux partenaires canadiens de l'ACDI, a permis de faire le point sur ce type d'assistance.
English: It must work towards more coherence and more consistency in its human rights policy.
French: Elle doit viser à plus de cohérence et de logique dans sa politique des droits de l’homme.
English: The Minister, the Board of Management, the Commissioner and the employees welcome the challenges of the next five years.
French: Le ministre, le Conseil de direction, le commissaire et les employés relèveront avec enthousiasme les défis des cinq prochaines années.
English: The increased workload of women, especially in terms of unpaid work, affects their well-being and seriously depletes human resources available for sustainable development.
French: La charge de travail ainsi accrue qui pèse sur les femmes, notamment le travail non rémunéré, retentit sur leur bien-être et amenuise gravement les ressources humaines qui pourraient être consacrées au développement durable.
English: Attention here is directed toward integration of the informal economy (where more of the poor work) into the formal economy, where better opportunities exist.
French: Il est question ici de l’intégration de l’économie informelle (où davantage de pauvres travaillent) dans l’économie officielle, où les perspectives sont meilleures.
English: Sulphur emissions control areas for the Baltic Sea, the North Sea and the Channel Islands entered into force in 2006.
French: De telles zones ont été instaurées en 2006 pour la mer Baltique, la mer du Nord et les îles de la Manche.
English: The HKSAR should consider adopting a more inclusive definition of the term “public official” in the definition of torture as to clearly include all acts inflicted by or at the instigation of or with the consent or acquiescence of all public officials or other persons acting in an official capacity.
French: La RAS de Hong Kong devrait adopter une définition plus générale de l'expression « agent de l'État » dans le cadre de la définition de la torture, de manière à viser clairement tous les actes infligés par un agent de la fonction publique ou toute autre personne agissant à titre officiel ou à l'instigation ou avec le consentement exprès ou tacite de celui-ci.
English: Other international organizations that have previously or currently participated in the Washington Group include the Statistics Division of the Secretariat, the Economic Commission for Europe, the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, the Economic and Social Commission for Western Asia, the International Labour Organization, WHO, the WHO Collaborating Center for the Family of International Classifications, the World Bank, the Inter-American Development Bank, the International Development Project, the Organization for Economic Cooperation and Development, Partnership Health of the European Union, and the Statistical Office of the European Communities.
French: Parmi les organismes internationaux qui ont participé par le passé ou qui participent actuellement aux travaux du Groupe, on compte la Division de statistique du Secrétariat, la Commission économique pour l'Europe, la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale, l'Organisation internationale du Travail, l'OMS, la Famille des classifications internationales de l'OMS, la Banque mondiale, la Banque interaméricaine de développement, l'International Development Project, l'Organisation pour la coopération et le développement économiques, le Partenariat pour la santé de l'Union européenne et l'Office statistique des Communautés européennes.
English: Il faut dire que je connais cet musician longtemps, sur un autre site-Web.
French: Un album électro avec de très beaux et très bons sons.
English: The main context for the application of article 6, paragraphs 2 to 10, of the Convention is the EIA procedure, which is regulated at the national level and, within the framework of national laws, at the regional level (through subsidiarity).
French: Les paragraphes 2 à 10 de l'article 6 de la Convention sont principalement appliqués par le biais de la procédure d'évaluation de l'impact sur l'environnement (EIE), qui est réglementée au niveau national et, dans le cadre des lois nationales, au niveau régional (selon le principe de subsidiarité).
English: Its mandate would be to support Missions abroad in sourcing the expression of Canadian art and culture—be it popular/ people–to–people, or professional—that could be most useful for their public diplomacy strategies.
French: Son mandat serait d'appuyer les missions à l'étranger afin de permettre l'expression artistique et culturelle du Canada — qu'elle soit populaire/individuelle ou professionnelle — qui serait la plus utile à leurs de diplomatie publique.
English: It submits the complaint on behalf of X, a minor, born in 1992, a citizen of Serbia.
French: Il soumet la plainte au nom de X, mineur né en 1992, de nationalité serbe.
English: In line with the national science and technology strategy, Mobilizing Science & Technology to Canada’s Advantage, we’re also keeping the economy strong by investing in cutting-edge industries, such
French: L’honorable Rona Ambrose, C.P., députée Présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien
English: General comment No. 4: Adolescent health and development in the context of the Convention on the Rights of the Child 410
French: Observation générale no 4: La santé et le développement de l'adolescent dans le contexte de la Convention relative aux droits de l'enfant 183
English: A method has been developed for the isolation of Escherichia coli mutants which are resistant to catabolite repression.
French: On a mis au point une méthode pour isoler des mutants d'Escherichia coli qui sont résistants à la répression catabolique.
English: Prefectural and municipal public-health institutes isolate and identify the viral agents of aseptic meningitis and report the results of positive isolation to the Infectious agents surveillance report.
French: Les instituts municipaux et préfectoraux de santé publique isolent et identifient les virus responsables de la méningite aseptique et communiquent leurs résultats positifs à l’Infectious agents surveillance report.
English: The latest Gamersyde Diary hasn't been too comforting either, though I think you described the problem almost all FPS's have. Linear and nothing now or exciting.
French: Par exemple chez Sony, la version de Killzone était la même qu'à l'E3 d'où un intérêt moindre de remontrer la même chose; pour Resistance 2 il était interdit de filmer donc en gros tu bouges et tu passes à autre chose; pour SOCOM il était quasi impossible de filmer vu la façon dont les bornes étaient foutues (on jouait allongé par terre comme un sniper avec un écran dans un petit renfoncement en contrebas et il n'y avait qu'une place par borne etc).
English: Besser go to 3 or 2 Star Hotel and have more nice,good servise ,als stop in 5 star hotel with arogant people in reseptions.
French: Pool not look as good in reality as on website. Inside of the hotel has however been refurbished.
English: Having regard to all of the circumstances enunciated in subsection 54(1.1), we order that Mr. Kyburz pay a penalty in the amount of $7,500.
French: Le Tribunal doit recevoir le paiement dans les 35 jours qui suivront la signification de la présente décision à M. Kyburz.
English: These in-kind contributions received during the biennium 2002-2003 are estimated at $20.7 million ($19.1 million in the biennium 2000-2001).
French: Ces contributions en nature sont estimées à 20,7 millions de dollars pour l'exercice 2002-2003 (contre 19,1 millions en 2000-2001).
English: The Office will establish 17 electoral assistance cells in the 17 provinces of Burundi, supervised by six regional Field Coordinators (P-3) who are supported by six Administrative Assistants (national General Service staff), and each comprising four Provincial Electoral Advisers (two United Nations Volunteers and two National Officers) and two drivers/assistants (national General Service staff) responsible for supporting civic/voter education campaigns, registration and polling processes in their respective provinces.
French: Le Bureau établira dans les 17 provinces du Burundi 17 cellules d'assistance électorale, supervisées par six coordonnateurs des opérations à l'échelle régionale (P-3), qui sont secondés par six assistants administratifs (agents des services généraux recrutés sur le plan national), et qui disposent chacun de quatre conseillers électoraux au niveau provincial (2 Volontaires des Nations Unies et 2 administrateurs recrutés sur le plan national) et de deux assistants-chauffeurs (agents des services généraux recrutés sur le plan national) chargés d'apporter leur concours aux campagnes d'éducation civique et d'éducation des électeurs, au processus d'inscription et de vote dans leurs provinces respectives.
English: Challenges Establishing the First Nations and Inuit Home and Community Care Program continued to be a challenge during these two years, and many of these challenges were in place prior to the announcement of the program.
French: Obstacles et défis L'implantation du Programme de soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits a été parsemée d'obstacles au cours de ces deux années, et bon nombre d'entre eux existaient déjà avant l'annonce du Programme.
English: Transition year income inclusion reversal ITA 20.4(3) New subsection 20.4(3) of the Act requires that an insurer deduct an amount in computing its income in respect of an insurance business if the insurer has included an amount under subsection 12.5(2) of the Act in computing its income for its transition year from that business.
French: Annulation de l’inclusion – année transitoire LIR 20.4(3) Selon le nouveau paragraphe 20.4(3) de la Loi, un assureur est tenu de déduire une somme dans le calcul de son revenu relativement à une entreprise d’assurance s’il a inclus une somme, en application du paragraphe 12.5(2) de la Loi, dans le calcul de son revenu pour son année transitoire provenant de cette entreprise.
English: This same king decreed a few years later that the former royal palace of Alfonso III should be used as a pilgrim hospice, giving it the significant name of "Palatio Frantisco".
French: Ce même roi décréta quelques années plus tard que l'ancien palais royal d'Alfonso III devait être utilisé comme hospice pour pèlerins, lui donnant le nom significatif de "Palatio Frantisco".
English: An issue we have confronted has been the question of the financing of DDR.
French: L'une des questions auxquelles nous avons été confrontés a été celle du financement des programmes de DDR.
English: Water and Wastewater Management R 301 Water Use/Reuse Water use should be minimized, to the maximum practical extent, possibly through the recycling or reuse of water and the cascading of cooling water and wastewater between production processes, requiring lower quality water.
French: Water and Wastewater Management R 301 Utilisation / réutilisation de l'eau L'utilisation de l'eau devrait être réduite au minimum, dans toute la mesure du possible, en la recyclant ou en la réutilisant, et en établissant une séquence d'utilisation de l'eau de refroidissement et des eaux usées entre les procédés de production requérant des eaux de moindre qualité.
English: One of these is the future of public services, of universal European services,
French: L'une, c'est le futur des services publics, des services universels européens,
English: In particular, the employment of Guinea-Bissau and/or ACP seamen on board Community vessels shall be governed by the International Labour Organisation (ILO) Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work, which shall apply as of right to the corresponding contracts and general terms of employment.
French: En particulier, l’emploi de marins bissau-guinéens et /ou ACP à bord des navires communautaires est régi par la Déclaration de l’Organisation Internationale du Travail (OIT) sur les principes et droits fondamentaux au travail, qui s’applique de plein droit dans le cadre des contrats correspondants et des conditions générales de travail.
English: Readers interested in that subject can consult the summer 1998 issue of New Brunswick Review, published by HRDC.
French: Le lecteur intéressé par cet aspect précis pourra consulter le numéro d'été 1998 du Nouveau-Brunswick en revue, une publication de DRHC.
English: Appendix H. See note below.
French: Annexe H. Voir la note ci-dessous.
English: With Sir Wilfrid Grenfell looking out from the hilltop there and with this new Harbour Authority Wharf, you can be doubly inspired to tackle with confidence whatever challenges may lay ahead for this community.
French: Avec sir Wilfrid Grenfell qui regarde au loin du haut de la colline là-bas et avec ce nouveau quai de l'Administration portuaire, vous serez doublement inspirés pour affronter avec confiance les défis auxquels cette collectivité pourrait faire face à l'avenir.
English: The special issue of the journal was published on April 4, 1996.
French: Le numéro spécial du journal a été publié le 4 avril 1996.
English: The meaning and scope of safe drinking water
French: Signification et portée de l'accès à l'eau potable
English: Episodes of racism lead many to question their identity and self-worth.
French: Les incidents de racisme amènent beaucoup d'autochtones à s'interroger sur leur identité et sur leurs propres valeurs.
English: The significance of the kinetic parameters is discussed in terms of the role solvation plays in determining the course of the exchange process.
French: La signification de paramètres cinétiques est discutee en fonction du rôle que la solvatation joue dans la détermination de l'évolution du procédé d'échange.
English: In Winnipeg Child and Family Services (Northwest Area) v. G. (D.F.) (1997), G. (D.F.) was five months pregnant with her fourth child.
French: Dans l'affaire Office des services à l'enfant et à la famille de Winnipeg (Région du Nord-Ouest) c.
English: When local and regional authorities support and promote youth participation they also contribute to the social integration of young people, helping them to deal not only with the challenges and pressures of youth, but also with the challenges of a modern society where anonymity and individualism are often predominant.
French: En soutenant et en encourageant la participation des jeunes, les autorités locales et régionales contribuent également à leur intégration sociale en les aidant à faire face aux difficultés et pressions qu’ils subissent, mais aussi aux défis d’une société moderne où l’anonymat et l’individualisme sont souvent marqués.
English: Our plea is that, in Doha, we should take measures concerning products such as sugar and cotton.
French: Nous tenons donc à faire évoluer les choses à Doha, en ce qui concerne des produits comme le sucre et le coton.
English: Closing dates Completed applications and support material must be postmarked no later than 30 November 2009.
French: Dates limites Les demandes et toute la documentation d'appui doivent être oblitérés par la poste au plus tard à le 30 novembre 2009.
English: Provinces themselves are coping with under-reporting or non-reporting of new cases by providers.
French: Les provinces elles-mêmes sont aux prises avec un problème de sous-déclaration des nouveaux cas par les professionnels de la santé.