ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 53rd session of the UN General Assembly opened in New York on 9 September (2).
French: La 53e session de l'Assemblée générale des Nations unies s'est ouverte à New York, le 9 septembre (2).
English: In many developing countries, only operating costs are included in water companies’ budgets.
French: Dans bien des pays en développement, seuls les coûts d’exploitation sont pris en compte dans les budgets des compagnies des eaux.
English: For those two particular questions, the department's replies were unable to dispel the appellant's compelling arguments disputing the award of full marks for answers which were incomplete and/or incorrect.
French: Pour ces deux questions en particulier, les réponses du ministère n'ont pas permis de réfuter les arguments convaincants de l'appelant qui contestait l'attribution complète des points pour des réponses qui étaient incomplètes et/ou incorrectes.
English: According to the rules, visitors who would be attending for less than five days would receive a temporary visitors' badge and in that case a member of the secretariat had to escort them within the building.
French: Selon le règlement, les visiteurs qui resteront moins de cinq jours recevront un badge de visiteurs temporaire, auquel cas un membre du secrétariat devra les escorter à l'intérieur du bâtiment.
English: The Waterloo Landfill Site is owned and operated by the Regional Municipality of Waterloo (Region).
French: Le lieu d'enfouissement de Waterloo appartient à la municipalité régionale de Waterloo et celle-ci en assure l'exploitation.
English: The number of occupational diseases reported in 2000 was 6,063, compared with 5,593 in 2001 and 5,335 in 2002.
French: Le nombre de maladies professionnelles signalées en 2000 a été de 6 063, contre 5 593 en 2001 et 5 335 en 2002.
English: United Nations (UN) United Nations Development Programme (UNDP) Regular meetings are held regarding the projects implemented by UNDP and the AMG.
French: Des consultations sur les projets sont par ailleurs menées avec l’ensemble des missions diplomatiques et des organisations internationales présentes à Minsk qui, d’une
English: Exposure to poor housing and living conditions
French: Vulnérabilité aux mauvaises conditions de logement et de vie
English: This begs the question, what can we expect in the future?
French: La tendance générale à la croissance démographique des centres urbains et au déclin démographique des régions rurales se faisait aussi sentir au cours des 20 années entre 1981 à 2001 (voir carte 1.4).
English: It should never be used in referring to Deaf people.
French: Il ne devrait jamais être utilisé en référence aux personnes Sourdes.
English: There is discussion on how to incorporate urban Indians into concepts of nationhood.
French: On débat également la question de savoir comment incorporer les Indiens des milieux urbains dans les concepts d'autonomie nationale.
English: Unfortunately, the Palestinian side had not reciprocated those efforts by Israel, apparently because it was not yet ready for a final and complete reconciliation with Israel as a permanent neighbour.
French: Malheureusement, face à ces efforts israéliens, la partie palestinienne n'a pas fait preuve de réciprocité, n'étant manifestement pas prête à une réconciliation complète et définitive avec Israël en tant que voisin permanent.
English: Fat Tibb with His Lady Friend, c.
French: Le gros Tibb avec sa partenaire . . . double coup de sifflet pour deux participants sympathiques, c.
English: Every international search report and any declaration made under Article 17(2)(a) shall be in the language in which the international application to which it relates is to be published under Rule 48.3(a) or (b), provided that: or,
French: Tout rapport de recherche internationale et toute déclaration faite en vertu de l’article 17.2)a) sont établis dans la langue dans laquelle doit être publiée la demande internationale à laquelle ils se rapportent doit être publiée en vertu de la règle 48.3.a) ou b); toutefois, ou,
English: We are talking here about a catastrophically powerful weapon of evil.
French: On parle ici d'une arme maléfique catastrophiquement puissante.
English: In many States, women's basic rights are denied by statutory provisions or discriminatory practices, as in the case of free consent to marriage.
French: Dans de nombreux États, les droits élémentaires des femmes sont déniés par des dispositions juridiques ou par des pratiques discriminatoires; il en est ainsi du libre consentement au mariage.
English: Ontario would be assessed the largest concession at $89 million, less than the $109 million rebate estimate by Statistics Canada for 1997.
French: Selon cette estimation, l’Ontario bénéficierait du plus important allégement, soit 89 millions de dollars, un montant inférieur aux remises de 109 millions de dollars estimées par Statistique Canada pour l’année 1997.
English: The complainant requested that emails be sent to his personal email The Tribunal’s record indicates that the complainant and the other
French: Le plaignant a demandé que les courriels soient envoyés à son adresse
English: Pfizer disclaims all warranties, express or implied to the fullest extent permitted by law.
French: Pfizer décline toute garantie, explicite ou implicite, dans les limites autorisées par la loi.
English: Explanatory Notes This document is one of a series of safety codes prepared by the Radiation Protection Bureau to set out requirements for the safe use of radiation-emitting equipment.
French: Notes explicatives Le présent document appartient à une série de Codes de sécurité préparés par le Bureau de la radioprotection afin d'établir les règlements de sécurité dans l'utilisation des appareils émettant des radiations.
English: The chart on the left highlights the system tracking for energy projects and proposals funded or under consideration.
French: Le tableau à gauche illustre le suivi des projets et des propositions énergétiques financés ou à l’étude.
English: The efforts to do away with every remnant of sex inequality have been ceaselessly intensified for half a century since then, whereby the idea of the inferiority or the superiority of either of the sexes or the stereotyped roles for men and women have nearly been eliminated and the discrimination based on the outmoded customs is no longer a big issue of social concern.
French: Depuis lors et pendant plus d'un demi-siècle, on a sans cesse intensifié les efforts déployés pour éradiquer tous les vestiges d'inégalité fondée sur le sexe; en conséquence, les concepts d'infériorité ou de supériorité de l'un ou l'autre sexe et les rôles stéréotypés attribués aux hommes et aux femmes ont presque disparu et la discrimination fondée sur des coutumes surannées ne constitue plus un grand problème social.
English: A group’s ability to decrease travel expenditures in the short term is highly dependant on the purpose of travel.
French: La capacité d’un groupe à réduire ses dépenses de voyage à court terme dépend largement de l’objet des voyages.
English: Appraisal The relevant articles of the EC Treaty The article used in the proposal for a directive as the legal basis is Article 171:
French: Analyse Articles pertinents du traité CE L'article retenu comme base juridique de la proposition de directive est l'article 171:
English: Scope R/L P/T Intpr o -Fin
French: Portée RL PT Intpr o Fin
English: The Government of Sierra Leone has committed $8 million to the Commission in support of this process.
French: Le Gouvernement lui a affecté 8 millions de dollars d'engagements pour appuyer le processus.
English: Over the medium- to long-term, the alliance could be broadened to include dissemination partners from sectors outside of the traditional food and nutrition arena.
French: À moyen et à long terme, l'alliance pourrait s'élargir et accueillir des partenaires extérieurs au domaine alimentaire et nutritionnel traditionnel pour la transmission de l'information.
English: Class Counsel’s mailing addresses are listed in the question below.
French: Les adresses postales des avocats de la catégorie sont données à la question ci-dessous.
English: SCA_RuntimeException - signals a problem found by or perhaps occurring within the SCA runtime.
French: SCA_RuntimeException : elle signale un problème dans ou survenant dans l'exécutable SCA.
English: They perform regularly together and separately in a number of other groups.
French: À travers ses recherches rythmiques, mélodiques et de textures, il décèle le caractère particulier de sa musique ou des influences de «rock» tout comme de musique de chambre contemporaine s’intègrent, sans toutefois être à l’évidence.
English: [6] Section 139 of the National Defence Act prescribes the possible punishments that may be imposed at courts martial.
French: [6] L’article 139 de la Loi sur la défense nationale prévoit les différentes peines qu’une cour martiale peut infliger.
English: Production Margin Calculation Claim Year Income
French: Calcul de la marge brute Revenu de l'année d'indemnisation
English: Work towards an ideal of 15 rooms for the Learning Centre and 30 rooms for the bunkhouse.
French: Viser un objectif de 15 chambres dans le centre de formation et de 30 chambres dans le pavillon-dortoir.
English: However, we have not identified people with specialties such as birding, aquatics, etc.
French: Cependant, nous n’avons pas relevé de personnes ayant des spécialités comme l’ornithologie, le milieu aquatique, etc.
English: It is clear, for instance, that if LDCs are exempted from making tariff reduction commitments in agriculture and NAMA, they should not be affected by fiscal revenue losses in relation to MFN trade liberalization.
French: Il est clair, par exemple, que si les PMA sont dispensés d'engagements à des réductions tarifaires dans les domaines de l'agriculture et de l'AMNA, ils ne devraient pas être affectés par des pertes de recettes fiscales découlant de la libéralisation du commerce NPF.
English: This is more than just procedure, however.
French: Mais il n’y a pas que la procédure.
English: Focus the organization's resources on R&D priorities as outlined above 2.
French: Concentrer les ressources de l'organisation sur les priorités de R-D suivantes : 2.
English: (January 1999) page B-1
French: Oppositions et appels
English: These people have very low scores on all factors pertaining to disposal of products through regular garbage.
French: Ces personnes obtiennent des scores très bas pour tous les facteurs portant sur l'utilisation de la poubelle comme moyen d'élimination des déchets.
English: Capacity building within federal and provincial agencies regarding multiple and cumulative impacts (e.g., forestry and mining, sequence of proposals) is needed.
French: Un renforcement des capacités au sein des organismes fédéraux et provinciaux est nécessaire en ce qui concerne les impacts multiples et cumulatifs (p. ex. foresterie et exploitation minière, séquence des propositions).
English: Bulgaria, Hungary and Ukraine reported that there had been no serious violations.
French: La Bulgarie, la Hongrie et l'Ukraine n'ont fait été d'aucune violation grave.
English: System does not meet New system to be designed and MAR-2009 standards; inadequate constructed.
French: Le réseau ne répond pas aux exigences; fonctionnement et entretien inadéquats; ACEP.
English: In such cases, do not issue a negative T5 slip or amend the slips for previous years.
French: Le redressement est déterminé en fonction de la variation du pouvoir d’achat de la monnaie.
English: These "transplants" are assumed to reduce automotive shipments from Korea to Canada by 57.2% compared to the level that otherwise would have been the case.
French: On présume que ces « usines délocalisées » font baisser les expéditions au Canada d’automobiles en provenance de Corée de 57,2 %, comparativement au niveau qu’elles auraient atteint autrement.
English: * Lac-Hydrin® is a registered trademark of Bristol Myers Squibb Company.
French: * Lac-HydrinMD est une marque de commerce déposée de Westwood Squibb Pharmaceuticals Inc.
English: How CBM fits in Mandate/Vision/Objectives of the Organization Organizational Design Work Descriptions Competency Profiles
French: Liens avec les activités Description de travail Profil de compétences (le poste) (la personne)
English: In addition, the Director General pointed out that whether Member States may find relevance in Program 11, or in sub-program 06 of the Program and Budget to the issue of handicraft, the Secretariat would have the necessary mandate and coverage to do in-depth analysis of this important project.
French: En outre, que les États membres rattachent la question de l'artisanat au programme 11 ou au sous-programme 06 du programme et budget, le Secrétariat aura le mandat et le champ d'action voulus pour procéder à l'analyse approfondie que requiert cet important projet, a fait observer le directeur général.
English: This includes introduction of, or increases in, activities such as dog-sledding, which are not considered a project under CEAA, and are not a policy decision, but require an assessment of environmental impacts.
French: Ceci inclut l’apparition ou l’accroissement d’activités, comme les courses de traîneaux à chiens, qui nécessitent une évaluation environnementale bien qu’elles ne constituent pas des projets visés par la LCÉE ni des décisions de principe.
English: To be sufficiently definite under the second sentence of paragraph (1) a proposal must indicate the goods.
French: Pour être suffisamment précise en vertu de la seconde phrase du paragraphe 1, une proposition doit désigner les marchandises.
English: The largest airport in the country is Frankfurt, which handled 48.1 million passengers in 2003.
French: Le plus grand aéroport du pays est celui de Francfort, par lequel ont transité quelque 48,1 millions de passagers en 2003.
English: To register visit: http://www.cahspr.ca/conference/about_en.html 2) International Conference on the Scientific Basis of Health Services (ICSBHS) The 2005 ICSBHS will be held in Montreal from September 18-20, 2005.
French: Pour vous inscrire à la conférence, visitez le site Web à : http://www.cahspr.ca/conference/register_fr.html 2) Conférence internationale sur les fondements scientifiques des soins de santé (CIFSSS) La CIFSSS aura lieu à Montréal, du 18 au 20 septembre 2005.
English: It is present in 100 department store corners in France.
French: C’est aussi 100 corners grands magasins en France.
English: Pour plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec André Lefebvre au (613) 951-3560 (alefeba@statcan.ca), Division de la fabrication, de la construction et de l'énergie.
French: Pour plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec la Sous-section de l'information et des services à la clientèle au (613) 951-9023 ou composez sans frais le 1 800 387-2231, Centre canadien de la statistique juridique.
English: Mr. Bernard Lombard, Confederation of European Paper Industries, 250 avenue Louise, B-1050 Brussels, Belgium, telephone +32 2 627 49 11, fax +32 2 646 81 37, e-mail: b.lombard@cepi.org
French: M. Bernard Lombard, Confédération des industries papetières européennes, 250 avenue Louise, B-1050 Bruxelles (Belgique), téléphone: +32 2 627 49 11, télécopie: +32 2 646 81 37, courriel: b.lombard@cepi.org.
English: The Arena has long been a major centre of community life in the Sackville area.
French: L’aréna est depuis longtemps un élément central de la vie communautaire à Sackville.
English: Promote competition advocacy activities by competition authorities in developing countries and countries with economies in transition;
French: b) Encourager les autorités compétentes des pays en développement et des pays en transition à mener des activités de promotion de la concurrence;
English: Once oriented, the test plate is lowered so that its initial contact point with the vehicle roof is on the test plate's longitudinal centerline, 254 mm rearward of the centerline's forwardmost point.
French: Une fois qu'elle est orientée, la plaque témoin est descendue de façon que son point de contact initial avec le pavillon du véhicule soit dans l'axe longitudinal de la plaque témoin, 254 mm à l'arrière de l'extrémité avant de l'axe.
English: Research is needed at EU level for the implementation of international commitments such as the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and its Kyoto protocol, the UN Convention on Biological Diversity, the objectives of the World Summit on Sustainable Development 2002, including the EU Water Initiative, and contributions to the Intergovernmental Panel on Climate Change and the Earth Observation initiative.
French: Des recherches sont nécessaires au niveau de l'UE pour assurer la mise en œuvre des engagements internationaux tels que la Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques (CCNUCC) accompagnée du protocole de Kyoto, la convention des Nations unies sur la diversité biologique, les objectifs du sommet mondial sur le développement durable de 2002, notamment l'initiative de l'UE dans le domaine de l'eau, et les contributions au Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat et à l'initiative d'observation mondiale de la Terre.
English: Requests for Referral (Annex 4)
French: f.  Demandes de renvoi (annexe 4)
English: Other Information A. Agency Annual Reports B. Contacts for Further Information C. Legislation Administered
French: Renseignements supplémentaires A. Rapports annuels de l'Office B. Personnes-ressources pour obtenir des renseignements supplémentaires C. Lois appliquées
English: In 1995 Lybian Arab Airlines (LAA) gave notice of arbitration to Air France (AF), claiming failure of the latter to fulfill a number of obligations arising from a commercial agreement the parties had entered into in 1972 and pursuant to which the arbitration proceeding would be governed by the UNCITRAL Arbitration Rules.
French: En 1995, Libyan Arab Airlines (LAA) a adressé à Air France (AF) une notification d'arbitrage alléguant  l'inexécution par cette dernière d'un certain nombre d'obligations découlant d'un accord commercial que les parties avaient conclu en 1972, et selon lequel les procédures d'arbitrage seraient régies par le Règlement d'arbitrage de la CNUDCI.
English: As far as the second amendment is concerned, it is calling for an additional EUR 1 million for orphan medicinal products, which the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products requires.
French: Quant à l’amendement suivant, il demande un million supplémentaire pour les médicaments orphelins, dont l’Agence des médicaments a besoin.
English: These requirements do not apply where the government and the paying stakeholder have negotiated a contract or formal agreement stipulating the service standard (or some equivalent provision).
French: Ces exigences ne s'appliquent pas lorsque le gouvernement et le payeur ont négocié un contrat ou une entente officielle prescrivant la norme de service (ou une disposition équivalente).
English: The general forms of deliverable solutions general fall into 3 categories that derive from the issue areas described in the Valuation Purpose section above: planning recommendation, compliance, or dispute resolution.
French: Les formes généralement prises par les solutions attendues relèvent de trois catégories découlant des problématiques déjà décrites dans la section consacrée aux objectifs de l'évaluation : recommandation de planification, suivi du respect des obligations ou règlement des différends.
English: The term “environmental information”, as used in the national legislation, is consistent with that the one found in used in the Convention.
French: L'usage de l'expression «informations sur l'environnement» dans la législation nationale est conforme à celui qui en est fait dans la Convention.
English: It is very important here to consider the child’s actual mother tongue, rather than some mythical language of origin.
French: Il est ici très important de considérer la véritable langue maternelle de l’enfant, et non une mythique langue d’origine.
English: Commercial laboratories should demonstrate successful performance in the AIHA Environmental Microbiology Proficiency Analytical Testing (EMPAT) program and preferably be an Environmental Laboratory accredited by the Standards Council of Canada (SCC),5 or ISO or Good Laboratory Practice (GLP) certification.6 There are also university and governmental laboratories with highly qualified specialists in mold identification that can provide reliable data; however, they must be required to use recognized methods.
French: Les laboratoires commerciaux doivent participer avec succès au programme Environmental Microbiology Proficiency Analytical Testing (EMPAT) de l'AIHA et, de préférence, être un laboratoire d'analyse environnementale accrédité par le Conseil canadien des normes (CCN)5, ou encore détenir une certification ISO ou Bonne pratiques de laboratoire (BPL)6. Il existe également des laboratoires universitaires et gouvernementaux employant des spécialistes hautement qualifiés en matière d'identification des moisissures qui peuvent fournir des données fiables.
English: Capacities needed to improve efficiency and relevance Operational management capacities contribute to an organization’s efficiency and internal coherence.
French: Les capacités nécessaires à l’amélioration de l’efficience et de la pertinence Les capacités de gestion opérationnelles contribuent à l’efficience et à la cohérence interne d’une organisation.
English: Selected performance indicators are shown in the table below.
French: • Les ventes de produits d'investissement ont grimpé de 126 p.
English: Therefore, existing estimates or counts of person-visits likely underestimate the true number of person-visits by an unknown amount.
French: Par conséquent, les estimations actuelles des visites-personnes sont probablement inférieures aux chiffres réels.
English: `[Request] the Secretary-General to establish a group of governmental experts, on the basis of equitable geographic distribution, commencing in 2008, informed by the report of the Secretary-General submitted to the General Assembly at its sixty-second session, to examine the feasibility, scope and draft parameters for a comprehensive, legally binding instrument establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms, and to transmit the report of the group of experts to the General Assembly for consideration at its sixty-third session;
French: Le Secrétaire général de constituer, suivant le principe d'une répartition géographique équitable, un groupe d'experts gouvernementaux qui, à partir de 2008, après avoir pris connaissance du rapport en question présenté à sa soixante-deuxième session, examinerait la faisabilité, le champ d'application et les grandes lignes d'un instrument global juridiquement contraignant établissant des normes internationales communes pour l'importation, l'exportation et le transfert des armes classiques, et de lui transmettre le rapport de ce groupe d'experts afin qu'elle l'examine à sa soixante-troisième session;
English: *We are lokated at 9 blocks from the bus terminal and 2 from the main plaza.
French: Nous sommes à 9 pâtés de maisons de la gare routière et à 2 pâtés de maisons de la place principale.
English: Decides to proclaim 2009 the International Year of Natural Fibres;
French: Décide de proclamer l'année 2009 Année internationale des fibres naturelles;