ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Albania, Andorra, Angola, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Benin, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Burkina Faso, Cameroon, Canada, Central African Republic, Chad, Chile, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, El Salvador, Equatorial Guinea, Estonia, Fiji, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Jordan, Kyrgyzstan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Mali, Malta, Marshall Islands, Mexico, Micronesia (Federated States of), Monaco, Myanmar, Namibia, Nauru, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Niger, Nigeria, Norway, Palau, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Saint Lucia, Samoa, San Marino, Senegal, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, Spain, Sudan, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Trinidad and Tobago, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Angola, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Bénin, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Burkina Faso, Cameroun, Canada, Chili, Chypre, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, Djibouti, El Salvador, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Guinée équatoriale, Guinée, Guinée-Bissau, Honduras, Hongrie, Îles Marshall, Îles Salomon, Irlande, Islande, Italie, Japon, Jordanie, Kirghizistan, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Mali, Malte, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Myanmar, Namibie, Nauru, Nicaragua, Niger, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Palaos, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République arabe syrienne, République centrafricaine, République de Corée, République de Moldova, République démocratique du Congo, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sainte-Lucie, Saint-Marin, Samoa, Sénégal, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Suède, Suisse, Tchad, Timor-Leste, Trinité-et-Tobago, Turquie, Ukraine, Uruguay.
English: In summary, I would like to thank everyone most sincerely for the stimulating debate.
French: En résumé, je voudrais remercier tout le monde très sincèrement pour ce débat stimulant.
English: Researchers have few variables to work with in order to get a clearer picture of Ontario's Francophone ethno-cultural population.
French: Les chercheurs disposent en effet de peu de variables susceptibles de préciser la population ethno-culturelle francophone de l'Ontario.
English: Millicent Toombs (CMA) provided an overview on the Canadian Medical Association policies:
French: Millicent Toombs (AMC) donne un aperçu des politiques de l'Association médicale canadienne :
English: P R O F E S S I O N A L C O M P L E X I T Y A N D R E S P O N S I B I L I T Y F A C T OR
French: 12 FACTEUR COMPLEXITE ET RESPONSABILITÉ PROFESSIONNELLES Descriptions des postes-repères
English: The Parks Canada Agency agrees that the proposed extension will permit appropriate consideration of up-to-date information during the assessment of the status of SARA's Schedule 2 species.
French: L'Agence Parcs Canada convient que la prorogation proposée permettra la considération appropriée de l'information courante pendant l'évaluation de la situation des espèces visées à l'annexe 2 de la LEP.
English: • Canadian scientists continue to obtain data from our participation in NASA's Far UltraViolet Space Explorer (FUSE) mission (launched in 1999) and from the Canadian Geospace Monitoring (CGSM) ground-based array of geophysical instruments, which complement international solar-terrestrial space probes.
French: • Les scientifiques canadiens continuent d'obtenir des données dans le cadre de la participation du Canada à la mission FUSE (Far UltraViolet Space Explorer) de la NASA (lancée en 1999) et du réseau terrien d'instruments géophysiques du Programme canadien de surveillance géospatiale (PCSG) qui sert de complément à des sondes spatiales internationales destinées à l'étude du système Soleil Terre.
English: This was not a new phenomenon: there had been many examples in history of infanticide.
French: Il faudra attendre le siècle des Lumières et Rousseau pour proclamer l’innocence fondamentale, naturelle de l’enfant.
English: Dreamers such as Oker and Charlie Yahey.
French: Gaayea a fabriqué et peint le tambour à deux faces que Charlie Yahey a hérité de lui.
English: Indeed, the experience acquired in the most recent United Nations peacekeeping operations suggests that the criminal justice system is among the institutions that suffer the most in conflict situations, invariably being a prime target for dismantlement or destruction.
French: En fait, l'expérience acquise lors des dernières opérations de maintien de la paix de l'Organisation des Nations Unies porte à conclure que le système de justice pénale est au nombre des institutions qui souffrent le plus dans les situations de conflit et est invariablement l'un des principaux objectifs des efforts de démantèlement ou de destruction des institutions.
English: The President will decide what action to take, and will inform both parties of the decision, in writing, ideally within a week of the report being submitted.
French: Elle aura des entretiens avec le plaignant, le présumé harceleur ainsi que tous les éventuels témoins. Il incombe à tous les employés de coopérer à l’enquête.
English: Coverage Proportion of paid workers who contribute to the Employment Insurance fund.
French: Couverture Proportion de travailleurs rémunérés qui contribuent au fonds de l'assurance-emploi.
English: The disease is always fatal.
French: Cette maladie est mortelle dans tous les cas.
English: Report Committee on Economic Affairs and Development Rapporteur:
French: Rapport Commission des questions économiques et du développement Rapporteuse :
English: Other Assistance 23.1 Additional requests by the OCOG to a Party for further assistance, financial or otherwise, will be made in writing in accordance with section 46 of this Agreement.
French: Déclarations 22.1 Chaque partie comprise dans les autorités publiques participantes qui fait une déclaration respectera ces engagements, tel qu'ils sont décrits dans sa déclaration.
English: In 1999 a baseline study was commissioned by the Government in collaboration with the Eminent Persons' Group on Children, representing civil society, UNICEF and the international community to assess the welfare of children and their families for the development of a National Plan of Action for children.
French: En 1999, une étude préliminaire a été commandée par le Gouvernement en association avec le groupe d'éminentes personnalités chargé des problèmes de l'enfance, qui représente la société civile, l'UNICEF et la Communauté internationale, afin d'établir un bilan du bien-être des enfants et de leur famille, qui devait servir de point de départ pour l'élaboration d'un plan national d'action en faveur de l'enfance.
English: The 2000 estimate for the North Atlantic population is approximately 250 to 300 animals, with a photo-identification estimate right around 300.
French: Selon le relevÃ© de l'annÃ©e 2000, la population de l'Atlantique nord est composÃ©e de 250 Ã 300 individus, et selon une photo-identification, d'environ 300.
English: Published every Saturday, Part I contains all public notices, official appointments and proposed regulations from the Government as well as miscellaneous public notices from the private sector that are required by a federal statute or regulation to be published.
French: Publiée tous les samedis, la partie I comprend tous les avis publics, les nominations officielles et les projets de règlements provenant du Gouvernement ainsi que divers avis publics provenant du secteur privé, qui doivent être publiés en vertu d'une loi ou d'un règlement fédéral.
English: Knowledge Products and Mobilization (KPM) Through its KPM Division, SSHRC seeks to build active links between the research community and other sectors of our society to ensure that research knowledge and expertise generated through public funds become accessible to all Canadians.
French: Au cours de 2003-2004, le CRSH a lancé un projet pilote visant à mettre en place des moyens électroniques pour mobiliser les connaissances générées dans le cadre des alliances de recherche financées par l'INÉ (cliquez ici pour plus de détails).
English: Note In the province of Quebec, a beneficiary cannot be designated in certain RRSP/RRIF contracts.
French: Remarque Dans la province de Québec, la désignation d'un bénéficiaire n'est pas permise dans certains contrats de REER/FERR.
English: Subprocess / Activity
French: Saisir les données du litige dans la base de données
English: The front shows Caldas with a celestial globe on which he carries out his surveys.
French: Die Vorderseite zeigt Caldas mit einem Himmelsglobus auf dem er Vermessungen vornimmt.
English: • Site Map Proactive Disclosure St. John's West AAFC Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive St. John's West AAC Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: A distinctive mycota appears to exist in subtidal habitats.
French: Dans les habitats infra-littoraux une mycoflore distinctive semble exister.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > TATPO-OOSE 10 TATPO-OOSE 10 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > TATPO-OOSE 10 TATPO-OOSE 10 Réserve :
English: Customers are the African countries.
French: • Éducation de la clientèle.Dans certains domaines, le VIH/SIDA menace les marchés actuels de consommateurs.
English: It was also supposed to serve the aim of peace building and long-term regional stabilisation by laying the foundations for economic development and regional integration.
French: Il était également supposé servir l’objectif de la paix et de la stabilisation régionale sur le long terme en jetant les bases du développement économique et de l’intégration régionale.
English: The rate of FAS is estimated at one to three per 1,000 live births, indicating that each year more that 350 children are born with FAS.
French: On estime qu’entre un et trois bébés sur 1 000 naissances souffrent du SAF, ce qui indique que plus de 350 enfants, chaque année, naissent avec le SAF.
English: Reasons given for dissatisfaction included that they weren’t given enough information about grants/bursaries/loans (19% of dissatisfied borrowers); and, student aid officials were very poor at explaining (17% of dissatisfied borrowers).
French: Plusieurs répondants des groupes de discussion formés d’emprunteurs affirmaient que, devant la multitude des documents fournis, ils ne se donnent pas la peine de les lire.
English: This has contributed to a more balanced portrayal of migrants, refugees and asylum seekers in the media.
French: Ces initiatives ont contribué à ce que les médias présentent les migrants, les réfugiés et les demandeurs d’asile de manière plus objective.
English: The Acting President: I now give the floor to His Excellency Mr. Manuel Chang, Minister of Finance of Mozambique.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Manuel Chang, Ministre des finances du Mozambique.
English: A building I am considering is occupied by several commercial tenants.
French: Un bâtiment que je considère est occupé par plusieurs locataires commerciaux.
English: Degree of Soundness Special Select Canada Western Two-Row 63.0 Any two-rowed variety of barley equal to or better than Harrington for malting purposes 2.5% Reasonably sound, fairly well matured; may be moderately weather-stained, but not severely discoloured Special Select Canada Western Six-Row 62.0 Any six-rowed variety of barley equal to or better than Bonanza for malting purposes 2.5% Reasonably sound, fairly well matured; may be moderately weather-stained, but not severely discoloured Select Canada Western Two-Row 61.0 Any two-rowed variety of barley equal to or better than Harrington for malting purposes 5.0% Fairly sound; may be slightly immature and moderately weather-stained or discoloured Select Canada Western Six-Row 60.0 Any six-rowed variety of barley equal to or better than Bonanza for malting purposes 5.0% Fairly sound; may be slightly immature and moderately weather-stained or discoloured Standard Select Canada Western Two-Row and Six-Row No minimum Any two-rowed or any six-rowed variety of barley equal to or better than Harrington or Bonanza, respectively, for malting purposes No limit Excluded from other grades of malt quality barley on account of weather-staining or discoloration
French: Condition Extra spéciale à deux rangs de l'Ouest canadien 63,0 Toute variété d'orge à deux rangs égale ou supérieure aux fins de maltage à Harrington 2,5 % Raisonnablement saine, passablement bien mûrie; peut être modérément tachée par les intempéries mais non fortement décolorée Extra spéciale à six rangs de l'Ouest canadien 62,0 Toute variété d'orge à six rangs égale ou supérieure aux fins de maltage à Bonanza 2,5 % Raisonnablement saine, passablement bien mûrie; peut être modérément tachée par les intempéries mais non fortement décolorée Extra à deux rangs de l'Ouest canadien 61,0 Toute variété d'orge à deux rangs égale ou supérieure aux fins de maltage à Harrington 5,0 % Passablement saine; peut être légèrement immature et modérément tachée par les intempéries ou décolorée Extra à six rangs de l'Ouest canadien 60,0 Toute variété d'orge à six rangs égale ou supérieure aux fins de maltage à Bonanza 5,0 % Passablement saine; peut être légèrement immature et modérément tachée par les intempéries ou décolorée Extra standard à deux rangs ou à six rangs de l'Ouest canadien Aucun minimum Toute variété d'orge à deux rangs ou à six rangs égale ou supérieure aux fins de maltage à Harrington ou à Bonanza respectivement Aucune limite Exclue des autres grades d'orge brassicole en raison de taches dues aux intempéries ou d'une décoloration
English: The secretariat also informed the Committee about the process of developing a compliance mechanism under the Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers (PRTRs).
French: Le secrétariat a également informé le Comité de l'élaboration d'un mécanisme d'examen du respect des dispositions au titre du Protocole sur les registres des rejets et transferts de polluants (RRTP).
English: CIDA also argued that the procurement was excluded from the AGP, by paragraph 7 of the General Notes for Canada, which provides as follows:
French: Étant donné que le contrat proposé se rapporte à de l'aide gouvernementale, le paragraphe 2 des Notes générales pour le Canada jointes en appendice à l'AMP, l'alinéa 1001(5)a) de l'ALÉNA et la définition de l'expression « marché public » à l'article 518 de l'ACI ne s'appliquent pas.
English: Idling for more than 10 seconds uses more fuel than it would take to re-start your engine.
French: Étonnamment, redémarrer son véhicule consomme moins de carburant que le laisser marcher au ralenti pendant plus de 10 secondes.
English: Personal controls save energy Office buildings equipped with both automatic and personal lighting controls can achieve major energy savings compared with conventional lighting systems — while improving the environmental and job satisfaction of office workers, according to a recent NRC study.
French: Le réglage individuel de l’éclairage pour économiser l’énergie Dans les édifices à bureaux, les systèmes d’éclairage avec commandes automatiques et individuelles économisent considérablement l’énergie tout en rehaussant les conditions ambiantes et le degré de satisfaction des travailleurs.
English: • Damage to organisms that, while not being incidentally caught, are injured by the fishing rig;  • Discarding of by-catches and scraps; 
French: Certains de ces organismes constituent des biocénoses servant de base à l’établissement d’autres organismes vivants qui stabilisent le sous-sol, de sorte que la perturbation de cet équilibre peut provoquer l’érosion des couches plus profondes.
English: • Travel, accommodations, workshop/seminar costs, and other related activities associated with networking and exchange activities and the travel of trainees and mentors between locations.
French: • Frais de déplacement, d'hébergement, d'ateliers et de séminaires ainsi que d'autres activités liées au réseautage ou à l'échange et frais de déplacement des stagiaires et des mentors d'un endroit à l'autre.
English: Canal, Navigable - C.I-06
French: - de navigation intérieure en transit C.IV-12
English: The Advisory Committee's proposals for strengthening the personal accountability of staff members, primarily managers, were extremely important, and the use of such tools as demotion and reassignment was justified.
French: Les propositions du Comité consultatif visant à renforcer la responsabilité personnelle des fonctionnaires, et en tout premier lieu des directeurs, sont extrêmement importantes, et il est justifié d'appliquer des mesures telles que la rétrogradation et la mutation.
English: C. Amount of aid At 15 June 2006, the following amounts had been mobilised under the Solidarity Fund: ― EUR 728 million for regions devastated by floods, divided in the following way:
French: C. Volume de l'aide Au 15 juin 2006, les montants suivants ont été mobilisés au titre du Fonds de Solidarité: ― 728 millions d'euros pour les régions ravagées par des inondations, répartis de la manière
English: In return, financing for the elections was largely secured through a separate pledging by the major donors.
French: En contrepartie, le financement des élections a été en grande partie assuré, grâce à des annonces de contribution distinctes.
English: When he encountered his  personal problem at the advance poll, he inquired around his  twelve-person office and found that about half the people there,  who knew about their polls, were able to confirm that their polls  were not accessible.
French: A la suite de  l'expérience qu'il a lui-même vécue au bureau de scrutin par  anticipation, il s'est demandé si les douze personnes de son bureau  avaient dû faire face à des problèmes de ce genre et il a constaté  qu'environ la moitié des personnes qui s'y trouvaient ont pu  confirmer que leurs bureaux de scrutin n'étaient pas accessibles.
English: Comparisons of distributions on individual twigs, whole branches, entire trees, and groups of trees were done to test the hypothesis that angle distributions will depend on scale, and these comparisons indicated that the apparent randomness and goodness-of-fit increased on passing to each larger unit (twigs up to groups of trees).
French: Des comparaisons de distributions sur des rameaux individuels, sur des branches complètes, sur des arbres entiers ainsi que sur des groupes d'arbres ont été effectuées pour vérifier l'hypothèse que les angles de distribution dépendraient de l'échelle; ces comparaisons indiquent que la distribution aléatoire apparente et la concordance augmentent en passant vers les ensembles plus grands (rameaux jusqu'au groupe d'arbre).
English: To make sure that is the case, multinational cooperation and joint procurement are the order of the day.
French: Pour cela, des coopérations multinationales et des acquisitions communes s’imposent.
English: As the examination process of national reports continues, the Committee will interact and cooperate, as appropriate, with relevant international, regional and subregional organizations in order to facilitate the implementation of resolution 1540 (2004).
French: Dans le cadre de l'examen des rapports nationaux, le Comité se tiendra en relation et coopérera avec les organisations internationales, régionales et sous-régionales compétentes afin de faciliter l'application de la résolution 1540 (2004).
English: Breeding in Canada is probably later because of the latitudinal gradient.
French: Au Canada, l’activité reproductrice est probablement plus tardive à cause de la latitude.
English: We call upon the parties to sign a comprehensive peace agreement by the end of this year.
French: Nous appelons les parties à signer un accord de paix global d'ici à la fin de l'année.
English: Has the trust factor started to develop between the parties?
French: Une relation de confiance a-t-elle commencé à se développer?
English: That cooperation benefits the landlocked developing countries in Asia.
French: Cette coopération bénéficie aux pays en développement sans littoral d'Asie.
English: Hence there is a need to clarify the notion of the state of insolvency contained in this Directive.
French: Il a été élaboré en étroite collaboration avec les États membres.
English: The Secretariat should approach groups that would be interested in funding and managing a study.
French: Le secrétariat devrait prendre contact avec les groupes qui seraient susceptibles de vouloir financer et diriger l'étude.
English: "The Latino Way for Frozen Foods," March 27, 2003.
French: "The Latino Way for Frozen Foods," 27 mars 2003.
English: The overall and core requirements for this activity have been increased, reflecting an increase of the estimated stafftime. Staff time is estimated at approximately two thirds of a full-time Professional and some secretarial support.
French: Le montant total des ressources nécessaires et le montant des ressources de base nécessaires pour cette activité ont été revus à la hausse, compte tenu de l’augmentation du temps de travail correspondant, désormais estimé à environ deux tiers d’un poste d’administrateur, auquel s’ajoutent quelques services de secrétariat.
English: Strategic priorities are subsumed by on-going daily demands and staff competencies remain centred around organizing, scheduling and liaising rather than those of higher value such as long-term planning, policy analysis, strategy formulation, and partnering.
French: Les priorités stratégiques sont modulées selon les demandes courantes quotidiennes, et les compétences du personnel restent centrées autour de l'organisation, de la programmation et de la liaison, plutôt que sur des tâches à valeur ajoutée, comme la planification à long terme, l'analyse des politiques, la formulation de stratégies et le partenariat.
English: In one city eight expulsion orders had been made.
French: Dans une ville, huit arrêtés d'expulsion avaient été prononcés.
English: LOM Ediciones y Consejo Nacional de la Cultura y las Artes (National Council for Culture and the Arts).
French: LOM Ediciones y Consejo Nacional de la Cultura y las Artes (Conseil national de la culture et des arts).
English: Results of simple statistical analyses show that the current American Association of State Highway and Transportation Officials (AASHTO) Simplified Method results in an average ratio of measured to predicted loads (bias) of 0.45, with a coefficient of variation (COV) of 91%, whereas the proposed method results in an average bias of 0.99 and a COV of 36%.
French: Les résultats de simples analyses statistiques montrent que la méthode simplifiée actuelle de l'AASHTO résulte en un ratio moyen des chargements mesurés sur estimés de 0,45 avec un coefficient de variation (CDV) de 91 %, tandis que la méthode proposée a comme conséquence un ratio moyen de 0,99 et un CDV de 36 %.
English: You are giving your opinion on the future of EU-ACP relations and we have been looking forward to this.
French: Vous m'annoncez votre opinion sur le futur de la relation ACP-UE. Nous l'attendons avec impatience.
English: 111 This suggests that there are solutions.
French: 111 Une telle issue laisse déjà présager des solutions.
English: While there are some consistent results in this regard, the available data are too limited to address other traditional criteria for causality such as strength and dose–response.
French: Les résultats à cet égard sont cohérents, mais les données que l’on possède sont trop limitées pour aborder les autres critères traditionnels de causalité tels que la force et la relation dose/réponse.