ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We must carefully consider how it might be possible to achieve justice after all that has been wrought by residential schools.
French: Nous devons longuement réfléchir à la façon de faire triompher la justice après les ravages provoqués par les pensionnats.
English: Terrorist organizations, whether foreign or domestically-based are increasingly sophisticated, with members linked through technology and loosely linked groups or cells, allowing them to operate in an environment where borders are virtual and detection is difficult.
French: Les organisations terroristes, qu'elles soient étrangères, nationales ou locales, sont de plus en plus raffinées, leurs membres exploitent ce que leur offre la technologie et ils se regroupent dans des cellules plus ou moins liées qui leur permettent d'évoluer dans un milieu où les frontières sont virtuelles et la détection, difficile.
English: Skype Office Toolbar is now visible in all the Microsoft Office applications and ready for use.
French: Skype Toolbar pour Office apparaît désormais dans les applications Microsoft Office et est prêt à être utilisé.
English: Welcome to the website of your Clermont Chevrolet Cadillac Inc. dealership, the Chevrolet and Cadillac specialist in the heart of Montreal!
French: Bienvenue sur le site Internet de votre concessionnaire Clermont Chevrolet Cadillac Inc., le spécialiste Chevrolet Cadillac au coeur de Montréal!
English: If the employee fails to select an option, the employee will be deemed to have selected Option (a), Twelve-month surplus priority period in which to secure a reasonable job offer.
French: Si l’employé-e ne fait pas de choix, il ou elle sera réputé avoir choisi l’option a), une priorité d’employé-e excédentaire de douze mois pour trouver une offre d’emploi raisonnable.
English: The December 2001 federal budget provided additional funding for JTF-2, CF NBCRT and other assets and organizations involved in providing a domestic response to terrorist and asymmetric threats at home.
French: Et cette capacité s'ajoute aux Équipes d'intervention en cas d'urgence nucléaire des Quartiers généraux des Forces maritimes du Pacifique et de l'Atlantique, à Esquimalt (C.-B.) et Halifax (N.-É.) respectivement.
English: If a product is defective upon receipt or falls within the allowable return period, it may be returned to our office for replacement or refund.
French: Si un produit est d�fectueux � sa r�ception ou que le d�lai accord� pour le retourner n�est pas �coul�, vous pouvez nous renvoyer le produit pour en obtenir un nouveau ou vous faire rembourser.
English: We still have a lot of work to do in that area.
French: Nous avons encore bien du travail en la matière.
English: Amendment by Oldřich Vlasák Amendment 30 Title Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the assessment and management of floods.
French: Amendement déposé par Oldřich Vlasák Amendement 30 Titre Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à l’évaluation et à la gestion des inondations.
English: The Security Council bears the solemn responsibility of maintaining international peace and security.
French: Le Conseil de sécurité assume la responsabilité solennelle du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: However, analysis of the data collected for the evaluation suggests that the Program has been generally successful in maintaining the distribution of Canadian magazines or periodicals.
French: Le nouveau modèle aurait permis à Postes Canada d’être plus efficace sur le plan de l’administration du PAP, notamment lorsqu’il y a lieu de modifier ou de corriger les montants de subvention des éditeurs et la facturation.
English: Nuclear-weapon States must abandon their nuclear doctrines based on the pre-emptive use of nuclear weapons, commitment themselves not to be the first to use nuclear weapons under any circumstances and come to the table to discuss the relevant international agreements.
French: Les États dotés d'armes nucléaires doivent renoncer à leurs doctrines nucléaires fondées sur l'utilisation préventive des armes nucléaires, s'engager à ne pas utiliser en premier des armes nucléaires en toutes circonstances et rejoindre la table des négociations pour y débattre d'accords internationaux pertinents.
English: Regulatory Authorities Involved The following regulatory authorities of the three EEA EFTA States have been found equivalent:
French: Autorité(s) réglementaire(s) impliquée(s) Les autorités réglementaires suivantes ont été trouvées équivalentes :
English: Finally, there is a general perception on the part of users, confirmed by a survey conducted with a sample of Internet respondents after the census test, that the Internet form is easy to use and quick to complete.
French: Enfin, il se dégage chez les utilisateurs une impression générale, confirmée par une enquête réalisée auprès d'un échantillon de répondants par l'Internet après le test de recensement, que le formulaire Internet est facile à utiliser et demande peu de temps pour être rempli.
English: Real estate Lire (49530) vente Maison de Vacances Maison / Villa - by MVDI ANCENIS ARCADES, - LOISIRS A PETIT PRIX - Adorable Maisonnette comprenant: Sejour avec Coin Cuisine, 1 Chambre avec Espace Douche.
French: Immobilier Lire (49530) vente Maison de Vacances Maison / Villa - par MVDI ANCENIS ARCADES, - LOISIRS A PETIT PRIX - Adorable Maisonnette comprenant: Sejour avec Coin Cuisine, 1 Chambre avec Espace Douche.
English: Key activities that support this are as follows:
French: Les principales activités contribuant à l'atteinte de ces objectifs sont les suivantes :
English: CCO is currently undergoing a review of the performance indicators for each of its programs with a view to simplifying, harmonizing and improving performance measurement.
French: CCE est en train d'examiner les indicateurs de rendement de chacun de ses programmes dans le but de simplifier, d'harmoniser et d'améliorer la mesure du rendement.
English: They will serve a delicious breakfast and allow their guests to use the kitchen, the laundry and ironing rooms.
French: Ils vous serviront chaque matin le petit déjeuner et vous laisseront accéder sur demande à la cuisine et à la buanderie.
English: That is why I believe that we should not waste any more time.
French: Voilà pourquoi je crois que nous ne devrions plus perdre de temps.
English: 145.As the dispute settlement obligations of the FTAA Agreement, per se, are unlikely to have any significant economic effect, they are unlikely to have any direct environmental impact either.
French: 140.Du fait qu’il est peu probable que les obligations en matière de règlement des différends de l’accord sur la ZLEA aient, en soi, une incidence économique importante, il est également peu probable qu’elles aient une incidence environnementale directe.
English: Only Clostridium perfringens was able to reduce ferric iron to the same extent as Listeria.
French: Seul Clostridium perfringens fut capable de réduire le fer ferrique au même niveau que Listeria.
English: The Government also plans to establish a ferry service between individual islands.13
French: Le Gouvernement prévoit également de créer un service de ferry entre les diverses îles.
English: Workers in 44 out of the 51 CIS sites84 were asked to complete professional background information forms.
French: Les travailleurs de 44 des 51 centres sélectionnés pour l’ECI84 ont été invités à remplir un formulaire sur leurs qualifications professionnelles.
English: Women's lack of integration in production continues to be one of the main obstacles to their advancement.
French: La difficulté qu'ont les femmes à s'intégrer dans les espaces productifs demeure un des obstacles majeurs à leur développement.
English: Therapeutic, surgical and diagnostic methods for treating humans or animals.
French: Les végétaux, les animaux ainsi que les procédés biologiques d’obtention de végétaux ou d’animaux autres que les procédés non biologiques et microbiologiques.
English: Mr. Wieruszewski said that he saw no discrepancy between the position of the various United Nations treaty bodies or of the European human rights bodies on the question that was the substance of article 27 of the Covenant.
French: M. Wieruszewski dit qu'il ne voit aucune contradiction entre la position des divers organes conventionnels du système des Nations Unies et des organes européens relatifs aux droits de l'homme sur la teneur de l'article 27 du Pacte.
English: The Committee recalls that in the performance report for the period ended 30 June 2000, it was indicated that a total of 16 staff were trained in communications, the field assets control system (FACS), data processing and personnel management, at a cost of $40,900.
French: Le Comité rappelle que, selon le rapport sur l'exécution du budget de la période terminée le 30 juin 2000, 26 personnes au total avaient reçu une formation en matière de transmissions, de contrôle du matériel des missions, d'informatique et de gestion des ressources humaines, au coût de 40 900 dollars.
English: Fixed network penetration peaked at around 32%, falling back slightly in response to recent price changes designed to bring prices more closely into line with costs as required by the acquis.
French: La pénétration du marché de la téléphonie fixe a culminé à environ 32 postes pour 100 habitants, avant de reculer légèrement en raison de modifications tarifaires récentes destinées à rapprocher les tarifs pratiqués des coûts réels - ainsi que l'exige l'acquis.
English: J.A. Mougeot, and Abdou Fall CIRAD/IDRC 2004 CITÉS HORTICOLES EN SURSIS ?
French: J.A. Mougeot et Abdou Fall CIRAD/CRDI 2004 CITÉS HORTICOLES EN SURSIS ?
English: Posts classified in accordance with the Master and Local Standards.
French: Classement des postes conformément à la norme‑cadre et aux normes locales.
English: Add a new indicator of achievement as (b) (iii), reading: “Increased use of inter-agency early warning/early action mechanisms resulting in an increase in the number of United Nations country team contingency plans for humanitarian emergencies”.
French: Ajouter un indicateur de succès numéroté b) iii) et formulé comme suit : « Recours croissant à des mécanismes interinstitutionnels d'alerte ou d'action rapide entraînant une augmentation du nombre de plans établis par les équipes de pays des Nations Unies pour faire face aux situations d'urgence humanitaire ».
English: Service animals specially trained to assist an individual with a disability or impairment, if they are supplied to or by an organization that is operated for the purpose of supplying such specially-trained animals.
French: les animaux aidants qui sont spécialement dressés afin qu’ils puissent aider une personne ayant une déficience ou un handicap, si la fourniture de ces animaux est effectuée par une organisation exploitée dans le but de fournir des animaux ayant reçu un tel entraînement spécialisé, ou à son profit.
English: • identifies the total number of students and/or educators you are targeting;
French: • le nombre total de jeunes ou d'enseignants que compte la clientèle visée;
English: Notwithstanding the significant advances achieved on the constitutional and international planes - which have at times been reinforced by sparse infra-constitutional legislation - some provisions of the Civil Code of 1916 and of the Penal Code of 1940 still reflect a sexist and discriminatory perspective in relation to women.
French: En dépit des avancées significatives enregistrées aux plans constitutionnel et international - qui ont parfois été renforcées par des lois infraconstitutionnelles éparses - certaines dispositions du Code civil de 1916 et du Code pénal de 1940 traduisent encore une perspective sexiste et discriminatoire à l'égard des femmes.
English: As the amount of dangerous goods transported increases, there could be an increased hazard to other users of the roads, as well as environmental concerns in the local agricultural communities where the majority of the transportation would be taking place.
French: Au fur et à mesure que s'élèverait la quantité de marchandises dangereuses transportées, les risques aux autres usagers de la route augmenteraient, ainsi que les préoccupations environnementales des localités d'agriculteurs dans la région où la majeure partie du transport serait effectuée.
English: EUR million (to 3 decimal places) Budget line Revenue Prior to action [Year n-1] Situation following action [Year [n+1] [n+2] [n+3] [n+4] [n+5]7 n] 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
French: Millions d'euros (à la 3ème décimale) Avant action [Année n1] en Situation après l'action [Année n] 0 0 [n+1] [n+2] [n+3] [n+4] [n+5]7 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
English: Following the joint meeting of the GO&FR and CASO Technical Committees, CARC met on March 10, 2000, to review the deliberations of the Committees and the revised proposed amendments.
French: Après la réunion conjointe des Comités techniques RÈGUVA et UDASAC, le CRAC s'est réuni le 10 mars 2000 afin d'examiner les délibérations des Comités et les modifications proposées révisées.
English: • Any unusual requests for information should be carefully considered before an entity or individual complies.
French: Les demandes de renseignements inhabituelles devraient être examinées attentivement avant qu'une entité ou une personne n'y réponde.
English: Those candidate States which have not concluded their accession negotiations will be invited as observers.
French: Ceux qui ne les auront pas achevées seront invités à y participer en qualité d'observateurs.
English: ◦ other electronic transfer methods approved by the Treasury Board Secretariat.
French: ◦ une autre méthode de transfert électronique approuvée par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: For more than eighty years, Van Houtte coffee has been synonymous with quality coffee.
French: Depuis plus de quatre-vingts ans, la marque Van Houtte est synonyme de café de qualité.
English: Searching northward, he found an acceptable alternative route, Athabasca Pass, and became the first European to use this crossing.
French: Il poursuivit ses recherches plus au nord et y trouva une autre voie praticable, le col Athabasca : il fut le premier Européen à traverser à cet endroit.
English: ◦ (a) the day that is two years after the day of certification, ◦ (b) the day on which the employee is appointed or deployed to a position in the public service for an indeterminate period, and
French: • (2) Le droit commence le jour où l'autorité compétente atteste que le fonctionnaire est apte à retourner au travail, pourvu que ce jour survienne dans les cinq ans suivant le jour où il est devenu handicapé, et se termine au premier en date des jours suivants :
English: The rapporteur' s request to coordinate a number of matters at European level is understandable.
French: Il est compréhensible que le rapporteur appelle à la coordination d'un certain nombre de questions au niveau européen.
English: By doing all these, and more, young people are changing themselves and their cultures.
French: Par toutes ces actions, et par bien d'autres encore, les jeunes se transforment eux-mÃªmes et transforment leur culture.
English: The allocation of eligible assets to the four liquidity categories is described in Box 8.
French: Durée résiduelle Coupon fixe Zéro-coupon (en années) 0-1 2 2 1-3 3,5 3,5 3-5 5,5 6 5-7 6,5 7 7-10 8 10 >10 12 18 Taux de décote appliqués aux instruments de niveau 2 à taux variable inversé :
English: The Treaty was rejected with 50.7 % of the votes.
French: Le traité a été rejeté avec 50,7 % des voix.
English: Representations of proposed capabilities can be constructed and tested in simulated environments.
French: Elle permet de construire des représentations des capacités envisagées et de les mettre à l'essai dans des environnements simulés.
English: Following the creation of a new larger tourism association, a new regional sales program, new product development initiatives and marketing campaigns, inquiries have increased by an impressive 69 percent over the same period last year.
French: Grâce à la création d’une association touristique plus grande, à un nouveau programme de ventes régional, à des projets de conception de produit et à des campagnes publicitaires, les demandes de renseignements ont monté en flèche – de 69 % – par rapport à la même période l’année dernière.
English: Based in Montreal, Artificial Mind & Movement (A2M) is Canada’s largest independent game developer, employing 500 talented people in Montreal (Quebec) and Santiago (Chile).
French: Des professionnels d’Artificial Mind & Movement seront présents pour donner des conseils à mesure que les concepts progressent.
English: That mandate should be assumed by someone with a high-level position in the international community in order to maintain the momentum of regional consultations, the involvement of countries, NGOs and the relevant agencies, including ILO, UNESCO and OHCHR.
French: Ce mandat devrait être assuré par quelqu'un de haut placé dans la communauté internationale afin qu'on garde le rythme des consultations régionales, l'engagement des pays, des ONG et des agences concernées, dont le BIT (Bureau international du Travail), l'UNESCO et le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: It could however be difficult in practice to delimit the sphere of groups in title of protection as a clear common understanding of what constitutes such communities is hard to obtain.
French: Il peut toutefois être difficile de délimiter concrètement les groupes devant bénéficier de la protection en l’absence d’accord sur ce qui constitue de telles communautés.
English: (Quebec): Every insurer not incorporated under an Act of Quebec has, in respect of the activities it carries on in Quebec, the rights and obligations of an insurance company or mutual association incorporated under Acts of Quebec as the case may be.
French: (Québec) : un assureur non constitué en vertu des lois du Québec et autorisé à agir à titre d'assureur au Québec a les droits et obligations d'une compagnie d'assurance ou d'une société mutuelle constituée en vertu des lois du Québec, selon le cas.
English: As consequence, consumer policy is, nowadays, part of the Union’s strategic objective of improving the quality of life of all its citizens.
French: Dès lors, la politique des consommateurs fait désormais partie intégrante de l'objectif stratégique de l'Union qui vise à améliorer la qualité de vie de l'ensemble de ses citoyens.
English: They were very complimentary of the committee’s work in B.C. As to the honourable senator’s question, it depends on what glasses one is wearing.
French: Ils ont ete tres elogieux a l’egard des travaux du comite en Colombie-Britannique. ´ Quant a la question du senateur, je dirais que tout depend du bout ` ´ ´ de la lorgnette que l’on choisit.
English: The acquis in the area of blood and blood products, tissues and cells remains to be transposed and substantial capacity building efforts must be undertaken to ensure proper implementation of legislation.
French: Dans le domaine de la santé publique, la restructuration du réseau national de surveillance et de contrôle des maladies transmissibles n'a encore donné aucun résultat concret.
English: The Committee recommends that the Convention, as well as the concluding observations adopted by the Committee, be publicized to a greater extent.
French: Le Comité recommande à l'État partie de publier plus largement le texte de la Convention et des observations finales adoptées par le Comité.
English: At the same time, the former Yugoslav Republic of Macedonia continuously violates the letter and the spirit of the Interim Accord, which lays the foundations for establishing a climate of good-neighbourly relations and understanding between the two countries, pending the definitive settlement of the name issue.
French: Par ailleurs, l'ex-République yougoslave de Macédoine ne cesse de violer la lettre et l'esprit de l'Accord intérimaire, qui a jeté les bases pour établir un climat de relations de bon voisinage et de compréhension entre les deux pays, en attendant le règlement définitif de la question du nom.
English: This will of course be a priority issue at the meeting of ACP-EU Ministers to be held at Punta Cana -Dominican Republic - on 28 June, during the Spanish Presidency.
French: Bien évidemment, cela constituera un point important de la réunion ACP-UE qui aura lieu au niveau ministériel sous présidence espagnole à Punta Cana (République dominicaine), le 28 juin prochain.
English: (c) The degree of participation of children in their design and implementation;
French: c) Le degré de participation des enfants à la conception et à la mise en œuvre de ces programmes;
English: Contemporary manifestations of violence in South Africa or any country are not sui generis.
French: Les manifestations contemporaines de la violence en Afrique du Sud, ou dans tout autre pays, ne sont pas sui generis.
English: The budget proposes to eliminate the corporate surtax on January 1, 2008, prorated for taxation years that include that date.
French: Réductions de l’impôt sur le revenu des sociétés Afin d’améliorer le niveau de vie des Canadiens, il est important que le régime fiscal crée un climat d’affaires propice à l’investissement et à la croissance économique.
English: Mandate and background: Provisional agenda TRANS/WP.30/AC.2/70, item 3 (b) (iv).
French: Mandat et historique: Ordre du jour provisoire (TRANS/WP.30/AC.2/70), point 3 b) iv).
English: An integer greater than zero indicates the number of rows affected or retrieved.
French: Un entier plus grand que zéro indique le nombre de lignes affectées ou recherchées.
English: • terms and conditions of sale (e.g., FOB, CIF, etc.)
French: • modalités de vente (p. ex., FAB, CAF, etc.);
English: The Customs Departments have been assisted in their modernisation by the EU Customs Assistance mission in Bosnia and Herzegovina – CAFAO.
French: La Chambre est chargée d’examiner les plaintes pour examen par le Médiateur.
English: Not all Germans are punctual, and not all French have a more generous sense of time, to cite a simple example.
French: Pour citer un exemple simple : les Allemands ne sont pas tous « toujours à l’heure », les Français n’ont pas tous une perception généreuse vis-à-vis du temps.
English: India’s advances in information technology were outlined, notably in the software industry, which had currently grown by about 52 percent.
French: Le ministre a aussi décrit les progrès de l’ Inde en matière de techniques de l’ information, notamment dans l’ industrie des logiciels, qui a progressé d’ environ 52%.
English:   Stakeholder Recommendations and Government Response: 1.
French: Recommandations des intervenants et réponse du gouvernement : 1.
English: Technology could be one component of a ‘multi-channel’ dialogue on learning policy and learning issues for input to policy makers and decision makers.
French: La technologie de l’information pourrait être l’un des éléments d’un dialogue « multivoies » sur la politique et sur les questions en matière d’apprentissage où l’on pourrait exprimer son opinion aux responsables de l'élaboration des politiques et aux décideurs.
English: Implementing a nationally accredited training course for youth workers.
French: Instauration d’une formation de d’animatrice/animateur pour jeunes reconnue au niveau fédéral.
English: 22) would need to be reopened at a future session.
French: 22) à une session future.
English: Description: Our hotel is a budget hotel, located just a few steps from Eurostar Terminal, Gare du Nord and Gare de L'est.The Paris Opera house, ...
French: Description: Notre hôtel est un hôtel économique qui se trouve à quelques pas de la gare de l’Eurostar, de la gare du Nord et de la gare de ...
English: • infringements to rules on management and conservation of fisheries resources in national and international waters;
French: • les infractions aux règles de gestion et de conservation des ressources halieutiques dans les eaux nationales et internationales;