ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, HR management is included in each executive’s performance review, and the Agency has developed staffing principles – practical and easy-to-follow guidelines on conflict resolution and the prevention of harassment in the workplace.
French: Par exemple, la gestion des RH fait partie de l’examen du rendement de chaque cadre de direction. En outre, l’Agence a élaboré des principes de dotation, soit des lignes directrices pratiques et faciles à suivre concernant la résolution des conflits et la prévention contre le harcèlement en milieu de travail.
English: 18 Investment in fixed capital and inventories D25607 D12688 19 Existing assets D25608 ...
French: 18 Investissement en capital fixe et en stocks D25607 D12688 19 Actifs existants D25608 ...
English: After the WIPO Coordination Committee, in its July 1994 Session, had expressed its approval (WO/CC/XXXII/5, paragraph 15), the Director General appointed two persons from the government sector.1 After consultation with representatives of non-governmental organizations in the fields of intellectual property and international arbitration, the Director General in 1994 appointed a further four members from the non-government sector.2 4.
French: Après que le Comité de coordination de l’OMPI, à sa session de juillet 1994, eut donné son approbation (voir le paragraphe 15 du document WO/CC/XXXII/5), le directeur général a nommé deux personnes du secteur public1. Après avoir consulté les représentants d’organisations non gouvernementales s’occupant de propriété intellectuelle et d’arbitrage international, le directeur général a nommé en 1994 quatre personnes du secteur non gouvernemental2.
English: Your continued use of this site after changes are posted constitutes your acceptance of this agreement as modified.
French: L’utilisation répétée de ce site suivant la publication des modifications constitue votre acceptation de ces modalités, telles que modifiées.
English: 3.1.3 Plans and Priorities 3.1.3.1 The Six Strategic Priorities of the Department Related to Foreign Affairs Over the next three years, the department is committed to expanding its capacities related to policy and program delivery and project management, while taking the lead in ensuring foreign policy coherence across the federal government.
French: 3.1.3 Plans et priorités 3.1.3.1 Les six priorités stratégiques du Ministère reliées aux Affaires étrangères Au cours des trois prochaines années, le Ministère s'est engagé à accroître ses capacités d'exécution de politiques et de programmes, tout en assurant la cohérence de la politique étrangère à l'échelle du gouvernement fédéral.
English: This program demonstrates the Government of Canada's commitment, as emphasized in the Speech from the Throne, to fostering economic development opportunities and improving the quality of life of Aboriginal people.
French: Ce programme témoigne de l'engagement du gouvernement fédéral énoncé dans le discours du Trône, soit de favoriser les possibilités de développement économique et d'améliorer la qualité de vie des Autochtones.
English: Life insurance (27 per cent of total premium income) Sales of life insurance have grown rapidly in recent years, with individual insurance showing faster growth than group insurance.
French: Assurance-vie (27 % du revenu-primes total) Les ventes d’assurance-vie ont augmenté rapidement ces dernières années, l’assurance individuelle ayant progressé plus rapidement que l’assurance collective.
English: Increasing adjustment to customer needs and wishes, brought about by international competition, may make it even more difficult for all three parties on the labour market to influence conditions of work.
French: Il n'est pas exclu que l'adaptation croissante aux besoins et souhaits des clients imposée par la concurrence internationale rende encore plus problématique la faculté des trois parties en présence sur le marché du travail d'influer sur les conditions de travail.
English: This function supports the results outlined in the strategic plan in the chapters on: UNDP operations; managing for results: accountability, risks, and resources; and monitoring, evaluation and reporting.
French: Cette fonction concourt à la réalisation des résultats décrits dans le plan stratégique aux rubriques Activités du PNUD et Gestion axée sur les résultats : responsabilités, risques et ressources; suivi, évaluation et établissement de rapports.
English: Ratings of the effectiveness of communication consider content of the presentation program, the media used and its effectiveness, and audience understanding of the messages.
French: L’évaluation de l’efficacité des communications tient compte du contenu du programme de mise en valeur, des médias utilisés et de leur efficacité, ainsi que de la compréhension des messages par l’auditoire.
English: Figure XII  Technical assistance needs of the 46 parties that reported partial or no implementation of article 54
French: Figure XII Besoins d'assistance technique des 46 Parties ayant déclaré appliquer partiellement ou ne pas appliquer l'article 54
English: By way of example, a particularly important trade facilitation measure is the “Single Window” concept, as it provides a local platform on which to build further trade facilitation programmes.
French: À titre d'exemple, le «guichet unique» est très important car il jette les bases de nouveaux programmes de facilitation du commerce.
English: Office for Official Publications of the European Communities, 2002 ISBN 92-894-3633-6 © European Communities, 2002 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. Printed in Luxembourg PRINTED ON WHITE CHLORINE-FREE PAPER
French: Office des publications officielles des Communautés européennes, 2002 ISBN 92-894-3634-4 © Communautés européennes, 2002 Reproduction autorisée, moyennant mention de la source Printed in Luxembourg IMPRIMÉ SUR PAPIER BLANCHI SANS CHLORE
English: In 2006 competition enforcement and in particular fighting the most harmful anti-competitive practices, like price or output-fixing cartels and serious abuses of dominant position, will remain a priority.
French: En 2006, la DG Concurrence continuera à focaliser son action sur des secteurs clés du marché intérieur et de l’agenda de Lisbonne, en s’attachant tout particulièrement: 1) à contribuer à la croissance économique et à la création d’emplois et à soutenir des secteurs clés de l’industrie européenne tels que la société de la connaissance et les secteurs libéralisés (énergie, télécommunications et transports), 2) à renforcer la compétitivité et à promouvoir un environnement favorable aux entreprises en contribuant à façonner le cadre réglementaire à l’échelle internationale et de l’UE, 3) à veiller à une mise en œuvre stricte de l’acquis, en axant les actions de contrôle sur les pratiques anticoncurrentielles et les formes d’aides d’État les plus préjudiciables à l’économie européenne.
English: Young people of both sexes are placed in children's homes from the age of 3 and remain until the age of 18, or until completing occupational training; these are young people for whom a court ordered institutional placement or who need to be immediately placed in alternative family care until a court decision is made, or, sometimes, based on an agreement between the parents or other legal representatives and the diagnostic institution which manages the children's home.
French: Les jeunes des deux sexes sont placés dans des foyers pour enfants dès l'âge de 3 ans et peuvent y rester jusqu'à l'âge de 18 ans ou jusqu'à ce qu'ils achèvent leur formation professionnelle.  Il s'agit de jeunes dont le placement en établissement a été ordonné par un tribunal ou qui doivent être immédiatement placés dans un milieu familial de remplacement jusqu'à ce que le tribunal prenne une décision, ou parfois conformément à l'accord intervenu entre les parents ou le représentant légal de l'enfant et l'établissement de diagnostic dont relève la gestion du foyer pour enfants.
English: Reserve shelf space for digitizing existing physical memory to serve the need to access archival content while striking a balance with the need to emphasize contemporary, innovative and cutting-edge culture.  4.
French: RÃ©server de lâ€™espace Ã la numÃ©risation de la mÃ©moire physique existante pour rendre accessible le contenu archivÃ©, tout en tenant compte de la nÃ©cessitÃ© de mettre en valeur la culture contemporaine et dâ€™avant-garde.  4.
English: By respecting the existing negotiating mechanisms and the sovereign right of every Member State to pronounce on administrative and budgetary matters, the Committee would be able to adopt decisions that were in the interest of the Organization.
French: Si les mécanismes de négociation existants sont respectés, de même que le droit souverain de tout État Membre de se prononcer sur les questions administratives et budgétaires, la Commission pourra prendre des décisions conformes aux intérêts de l'Organisation.
English: Lastly, I would like to thank Mr Gallagher for the excellent work he has done in this report.
French: Enfin, je voudrais féliciter M. Gallagher pour l'excellent travail auquel il s'est livré dans ce rapport.
English: A CVB would be responsible for assessing and recommending a CB for accreditation by the Agency.
French: Un OVC aurait la responsabilité d’évaluer et de recommander l’accréditation d’un OC auprès de l’Agence.
English: She also holds a Doctorate of Music in performance specializing in twentieth-century repertoire from Université de Montréal and a Ph.D. in music theory with emphasis on nineteenth-century music from McGill University.
French: Elle est aujourd'hui titulaire d'un doctorat en interprétation de l'Université de Montréal, où elle s'est spécialisée dans le répertoire du XXe siècle, et d'un doctorat en théorie de la musique de l'Université McGill, où elle s'est principalement intéressée à la musique du XIXe siècle.
English: On 2 August, confrontations erupted between opposing elements when a group which does not support Sekou Conneh stole a car from a Conneh loyalist.
French: Le 2 août, des affrontements ont éclaté entre des éléments rivaux quand un groupe opposé à Sekou Conneh a volé la voiture d'un partisan de ce dernier.
English: It also indicates that having a degree or equivalent professional qualifications (DEG) and being in the National Capital Region (NCR) are very advantageous to employees in the Financial Administration Community.
French: Il montre aussi qu'être titulaire d'un diplôme ou de qualités professionnelles équivalentes (DIP) et être affecté dans la région de la capitale nationale (RCN) sont des caractéristiques extrêmement avantageuses pour les employés membres de la collectivité de l'administration financière.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > Acacia > Projects > Regions > Pan-African > Open Source Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Projets > 1998-2005 > 101550 libres Explorateur
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: Cette cérémonie, considérée comme le haut lieu de l’année sportive des Forces canadiennes, permet, tous les ans, de saluer l’excellence athlétique au sein des FC.
English: • The extent to which women affected by the issue are directly involved in all aspects of the project.
French: • Dans quelle mesure les femmes touchées par l'enjeu participent-elles directement à tous les aspects du projet?
English: This was a focused consultation that both continued the work of an earlier consultation and explored new suggestions for ongoing discussions.
French: La consultation à Calgary était une consultation ciblée qui a fait suite au travail d'une consultation antérieure et qui a exploré de nouvelles suggestions pour des discussions futures.
English: There is a shortage of qualified workforce across the government, which was amplified by the substantial increase in the number of institutions now subject to the Act requiring experienced ATIP administrators.
French: Il y a une pénurie de main-d’œuvre qualifiée à l’échelle fédérale, situation qui s’est détériorée en raison de la forte augmentation du nombre d’institutions dorénavant assujetties à la Loi et qui ont besoin d’administrateurs en AIPRP expérimentés.
English: For example, Gwich’in Elders and fishers helped biologists identify Dolly Varden char as "at risk," and provided details on the species’ movements and habitat, including spawning areas.
French: Par exemple, les pêcheurs et les Ainés des Gwich’in ont aidé les biologistes à établir que la truite Dolly Varden était en péril et ont pu fournir des détails sur les mouvements et l’habitat de cette espèce, notamment sur ses frayères.
English: Application for consultative status of the Lesbian and Gay Federation in Germany
French: Demande d'octroi du statut consultatif présentée par la Fédération allemande des gais et des lesbiennes
English: At the same time, new paragraph 3 Section 73 provides that the funds derived from such forfeitures can be utilized to compensate the victims of terrorist crimes rather than being put at the disposal of the State.
French: Par ailleurs, le nouveau paragraphe 3 de l'article 73 stipule que les fonds provenant de cette confiscation peuvent être utilisés pour compenser les victimes de crimes terroristes au lieu d'être mis à la disposition de l'État.
English: Greyed out options are not available based on previous choices and unavailability for Distribution.
French: Les options grisées indiquent qu'elles ne sont pas compatibles avec la distribution.
English: Studies show that regular exposure to second-hand smoke may harm you and your baby.
French: Des études démontrent qu'une exposition régulière à la fumée secondaire constitue un danger pour vous et votre bébé.
English: Such a permit is generally issued when a certificate of airworthiness is temporarily invalid, for example as the result of a damage, or when a certificate of airworthiness cannot be issued for instance when the aircrafts does not comply with the essential requirements for airworthiness or when compliance with those requirements has not yet been shown, but the aircrafts is nevertheless capable of performing a safe flight.
French: Ces autorisations sont généralement délivrées lorsque le certificat de navigabilité est temporairement invalidé, par exemple à la suite d'un dommage, ou lorsqu’un certificat de navigabilité ne peut être délivré, par exemple parce que l’aéronef ne satisfait pas aux exigences de navigabilité essentielles ou que la conformité à ces exigences n’a pas encore été démontrée, mais que l’aéronef est néanmoins en état d’effectuer un vol en toute sécurité.
English: This is why I said the government violated the moral commitment they had made to the armed forces in this quid pro quo: you risk your life, and I'll give you the equipment to do it.
French: J'aurais le sentiment d'avoir pris un engagement moral... c'est pourquoi j'ai dit que le gouvernement a rompu l'engagement moral qu'il avait pris envers les forces armées dans ce compromis: vous risquez votre vie et je vais vous donner l'équipement voulu pour le faire.
English: In that connection, greater attention should be given to ensuring a harmonious and smooth interface between the activities of the Peacebuilding Support Office and the Commission and those of existing coordination mechanisms, particularly within the United Nations system.
French: Il importe d'ailleurs de s'attacher davantage à associer d'une façon harmonieuse les activités du Bureau d'appui à la consolidation de la paix et celles de la Commission aux activités des mécanismes de coordination déjà existants, en premier lieu au sein du système des Nations unies.
English: The Mission carries out integrated training in the fields of management and criminal investigation for senior officials and executive staff from the judiciary, the police and the penitentiary.
French: La mission fournit une formation intégrée dans les domaines de l'encadrement et des enquêtes judiciaires aux fonctionnaires de haut niveau et de niveau intermédiaire de l'appareil judiciaire, des services de police et du système pénitentiaire.
English: 4. The ban on orca captures should continue.
French: L'interdiction visant la capture des épaulards doit être maintenue.
English: Na 8 uur in de wagen te hebben gezeten kan je dit wel missen.
French: Real 4* facilities. Free of charge parking around hotel.
English: Having regard to all the foregoing considerations, the Court finds that, in so far as it relates to the classification of the guarantees as State aid, the statement of reasons for the contested decision does not satisfy the requirements of Article 253 EC.
French: Eu égard à tout ce qui précède, il y a lieu de conclure que la motivation de la décision attaquée ne satisfait pas aux exigences de l'article 253 CE en ce qui concerne la qualification d'aides d'État des garanties en cause.
English: Implementation of the Agreement 27 - 31 11
French: Mise en œuvre de l'Accord 27 - 31 11
English: It should be stressed that, following the Committee's consideration of the initial report, the authorities had organized a conference with all the institutions concerned, at which it had been decided to amend about 30 laws in order to bring them into line with the Convention, to raise the age at which capital punishment could be imposed from 17 to 20 years, and to enact a new law on education, the drafting of which had been entrusted to the National Coordination Committee for the Implementation of the Convention on the Rights of the Child.
French: Il convient de souligner qu'à la suite de l'examen du rapport initial par le Comité, les autorités ont tenu avec l'ensemble des institutions intéressées une conférence à l'occasion de laquelle il a été décidé de modifier une trentaine de lois pour les mettre en conformité avec la Convention, de porter de 17 à 20 ans l'âge à partir duquel la peine capitale peut être imposée, et de promulguer une nouvelle loi sur l'éducation, dont la rédaction a été confiée au Comité national de coordination chargé de l'application de la Convention.
English: Anyone can do it, with the right ingredients: 1.
French: La recette est fort simple et à la portée de tous.
English: Tomorrow, Parliament, in agreement with the Council Presidency and the European Commission, will provide a concrete response to these expectations.
French: Demain, en accord avec la Présidence du Conseil et la Commission européenne, le Parlement proposera une réponse concrète à ces attentes.
English: It is with this understanding that the Department of Political Affairs works closely with Member States and regional organizations within its mandates.
French: C'est dans cet esprit que le Département des affaires politiques coopère étroitement, dans le cadre de son mandat, avec les États Membres et les organisations régionales.
English: A revised Public Service Staff Relations Act and any necessary revisions to the Canadian Human Rights Act should also ensure that the Canadian Human Rights Commission, when dealing with a case that has been brought to adjudication before the PSRRB, take cognisance of the outcome of that prior process.
French: Une LRTFP révisée et toute modification requise à la Loi canadienne des droits de la personne devraient aussi faire en sorte que lors de l’audition d’une cause ayant déjà été portée devant la CRFP, la Commission canadienne des droits de la personne se familiarise avec la conclusion de cette procédure antérieure.
English: Good corporate governance and high expectations in this area are the foundation of daily life at DCC, maintained through internal quality management, auditing and strong leadership.
French: égard constituent le fondement des activités quotidiennes. Pour ce faire, la Société s’appuie sur un régime de gestion interne de la qualité et de vérification, ainsi que sur un leadership fort.
English: • begin hearings within six months of receiving a complaint referral in 70 percent of cases (down from 80 percent);
French: • commencer l’audience dans les six mois suivant le renvoi de la plainte dans 70 p. 100 des cas (au lieu de 80 p.
English: • Support for the development of novel enabling technologies in proteomics and related information management
French: • Soutenir la conception de technologies novatrices dans les secteurs de la protéomique et de la gestion de l'information.
English: "The Product of Canada label still has caché".
French: « La mention Produit du Canada a toujours un certain panache.
English: Accordingly, the Commission's appeal is dismissed and the decision of the Board of Referees is maintained.
French: Par conséquent, l'appel de la Commission est rejeté et la décision du conseil du conseil arbitral est confirmée.
English: ▪ www.quickmath.com – QuickMath is an automated free service that answers common mathematics problems faced by high school and college students.
French: ▪ www.quickmath.com - Ce site offre un service automatisé gratuit pouvant répondre aux problèmes que rencontrent les étudiants du secondaire et du niveau collégial.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the CTA, hereby exempts Heavylift from the requirement to hold a licence to operate a domestic service as required under paragraph 57(a) of the CTA, in order to permit it to operate a flight, using an AN 124 aircraft, carrying an aircraft engine for Air Transat between Montréal, Quebec and Edmonton, Alberta on July 29, 2000.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la LTC, soustrait par les présentes Heavylift à l'obligation de détenir une licence autorisant l'exploitation d'un service intérieur comme le prescrit l'article 57 de la LTC, afin de lui permettre d'effectuer un vol au moyen d'un aéronef AN 124 afin de transporter un moteur d'avion pour Air Transat entre Montréal (Québec) et Edmonton (Alberta) le 29 juillet 2000.
English: This decision has been granted on January 30, 2004.
French: Cette décision a été accordée le 30 janvier 2004.
English: Any questions that arise regarding the implementation by a Party of the provisions of this Treaty shall be addressed through consultations between that Party and the Party or Parties seeking clarification.
French: Toute question qui se poserait touchant l'application, par l'une des Parties, des dispositions du présent Traité fait l'objet de consultations entre la Partie considérée et la Partie ou les Parties qui souhaitent à obtenir des éclaircissements.
English: They thought the human race had nothing to rejoice in.
French: Ils trouvaient que ce n'était pas une célébration pour l'espèce humaine.
English: Ms. Mowat listed ten grounds in support of her redress of grievance.
French: Mme Mowat a fait mention de dix motifs à l’appui de sa demande de redressement de grief.
English: The Secretariat has used this provisional format has been used by the Secretariat to list such notifications since the entry into force of the Convention and has made it been made publicly available onat the Convention web site.
French: Le secrétariat a utilisé ce formulaire provisoire pour énumérer ces notifications depuis l'entrée en vigueur de la Convention et l'a mis à la disposition du grand public sur le site Web de la Convention.
English: NEW WEB TOOL TO ASSIST UDRP DECISION-MAKING
French: UN NOUVEL INSTRUMENT SUR LE WEB AIDE À PRENDRE DES DÉCISIONS EN VERTU DES UDRP
English: • Assessing the Privacy Impacts of Programs, Plans, and Policies (Adobe Format) October 17, 2007
French: • Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée des programmes, plans et politiques (format Adobe)  Le 17 octobre 2007
English: • Residents in Alberta are somewhat more likely to think that there has been an increase in HIV testing (78 per cent).
French: • Les résidents de l'Alberta sont sensiblement plus aptes à penser que le dépistage du VIH a augmenté (78 p.