ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would mean questioning the validity of excessive taxation and bureaucracy but that will not come into the discussion because that would mean opposing the doctrines of socialism. It would mean questioning the validity of our immigration policy which takes a heavy toll of employment not to mention the costs that it incurs, but that will not come into the discussion either because it would mean opposing the orthodoxy of the single-system Europe.
French: Poser sérieusement le problème du plein emploi, ce serait remettre en cause le bien-fondé de l' abaissement des frontières mais on ne dialoguera pas de cela car il faudrait s' opposer au mondialisme ; ce serait poser la question du bien-fondé de l' excès de fiscalité et de la bureaucratie mais on ne dialoguera pas de cela car il faudrait s' opposer aux doctrines du socialisme ; ce serait poser la question du bien-fondé de la politique d' immigration qui pèse sur l' emploi sans parler des coûts qu' elle induit mais on ne dialoguera pas de cela car il faudrait s' opposer à la pensée unique.
English: At the time of preparation of this document, no meetings had been held in 2001.
French: Le Groupe de travail tiendra sa cinquante-septième session à Genève du 12 au 14 novembre 2001.
English: The Council, then, provided very specific guidance for the future.
French: Le Conseil a donc donné une orientation très déterminée pour l'avenir.
English: For example, Ms. Feeney said she wrote letters to lawyers and Ms. Willock said that she wrote letters to claimants.
French: Par exemple, Mme Feeney a dit qu'elle écrivait des lettres à des avocats et Mme Willock a indiqué qu'elle écrivait des lettres à des requérants.
English: In general, the ability to form ectomycorrhizas was more common with the genus Allocasuarina than the genus Casuarina.
French: L'aptitude à former des ectomycorhizes est plus grande dans le genre Allocasuarina que dans le genre Casuarina.
English: Encourages national Governments to create an enabling environment for capacity-building of local authorities and local and national non-governmental and community-based organizations, and also encourages the relevant entities of the United Nations system and other relevant institutions and organizations to support national authorities in their capacity-building programmes designed to enhance the participation and contribution of local authorities and local and national non-governmental and community-based organizations, including through technical cooperation and long-term partnerships based on the recognition of their important role in providing humanitarian assistance;
French: Encourage les gouvernements nationaux à créer un environnement propice au renforcement des capacités des autorités locales et des organisations non gouvernementales et communautaires locales et nationales, et encourage les entités compétentes du système des Nations Unies et les autres institutions et organisations concernées à appuyer les autorités nationales dans l'exécution des programmes de renforcement des capacités conçus pour accroître la participation et la contribution des autorités locales et des organisations non gouvernementales et communautaires locales et nationales, y compris grâce à la coopération technique, et les partenariats à long terme fondés sur la reconnaissance de leur rôle majeur au regard de l'assistance humanitaire;
English: Rock Talk You may be interested in Rock Talk. It has lots of rocks and minerals facts, games and cool Web sites.
French: Parlons des roches Si les roches piquent ta curiosité, Parlons des roches t’intéressera sûrement, car ce document renferme une foule de renseignements sur les roches et les minéraux, ainsi que des jeux extra et des liens vers des sites Web super.
English: [44-1-o] BANK OF CANADA Balance sheet as at October 12, 2005 ASSETS
French: [44-1-o] BANQUE DU CANADA Bilan au 12 octobre 2005 ACTIF
English: Part III - Education Allowances Schooling At The Post This section contains documents in Adobe Acrobat (.pdf) format.  To download a document:
French: Partie III - Indemnités d'études - Enseignement à la mission NOTA : Cette section contient des documents en format Adobe Acrobat (.pdf).  Pour les télécharger sous format Adobe Acrobat (.pdf) afin de les consulter, hors-ligne :
English: • E. INFORMATION 65. On 23 November, the Bureau heard the information given by the President of the Assembly, by the Secretary General and the Deputy Secretary General of the Council of Europe and by the Secretary General of the Assembly. 66. On 13 December, the Bureau heard the information by the President of the Assembly and the Secretary General of the Assembly and noted the written information by the Secretary General and the Deputy Secretary General of the Council of Europe. APPENDIX I Council of Europe Parliamentary Assembly Standing Committee Meeting - Warsaw, 23 November 2004 Statement by PACE President on the situation in Belarus Some 10 million Belarusians are living in the centre of Europe, but for more than a decade, President Lukashenko has kept them increasingly separated from Europe – separated not only from their European neighbours, but also separated from the common European values and standards of human rights, democracy and the rule of law.  President Lukashenko extended his first term of office from five to seven years by disregarding the democratic goals of the Constitution of Belarus through a manipulative referendum in 1996, which has prompted the Parliamentary Assembly to suspend Belarus’ Parliament special guest status.
French: • E. COMMUNICATIONS 65. Le 23 novembre, le Bureau a entendu la communication du Président de l’Assemblée, du Secrétaire général et de la Secrétaire générale adjointe du Conseil de l’Europe, et du Secrétaire général de l’Assemblée. 66. Le 13 décembre, le Bureau a entendu la communication du Président de l’Assemblée et du Secrétaire général de l’Assemblée et a pris note de la communication écrite du Secrétaire Général et de la Secrétaire générale adjointe du Conseil de l’Europe. ANNEXE I Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe Réunion de la Commission permanente – Varsovie, 23 novembre 2004 Déclaration du Président de l'APCE sur la situation au Bélarus Près de 10 millions de Bélarussiens vivent au cœur de l’Europe, mais depuis plus de dix ans, le président Loukachenko les a séparés de plus en plus de l’Europe – séparés non seulement de leurs voisins européens, mais aussi des valeurs et normes communes européennes que sont les droits de l’homme, la démocratie et l’Etat de droit. Le président Loukachenko a prolongé son premier mandat de cinq à sept ans en passant outre les principes démocratiques de la Constitution du Bélarus, par le biais d’un référendum à caractère manipulateur organisé en 1996, qui a amené l’Assemblée parlementaire à suspendre le statut d’invité spécial du Parlement de ce pays.
English: Difference of $0.60 per month from December 1999 to May 2000 $0.60 x 6 months = $3.60 5.3 Separation Benefits
French: Pour la période de décembre 1999 à mai 2000, la différence de 0,60 $ par mois correspond à 3,60 $ (soit 0,60 $ par mois x 6 mois = 3,60 $).
English: ACADRE Centres must provide support and training opportunities for Aboriginal students at the undergraduate and graduate levels.
French: Un centre CDCARS doit offrir des possibilités de soutien et de formation aux étudiants autochtones des trois cycles universitaires.
English: Well, Korea, since the negotiations have been initialled, has signed four ILO Conventions and their trade and sustainable development forum is going to be established as a result of this agreement allowing the civil partners in Korea to ensure that greater market opening is accompanied by labour and environmental standards improvements.
French: Depuis que les négociations ont été approuvées, la Corée a signé quatre conventions de l'OIT et devrait mettre en place un forum sur le thème du commerce et du développement durable, ce qui permettra aux partenaires de la société civile coréenne de s'assurer que la plus grande ouverture du marché s'accompagnera d'améliorations des normes en matière de travail et d'environnement.
English: Reiterates the importance of the full and equal participation of and representation by women in political, civil, economic, cultural and social life throughout the country, calls upon the Transitional Administration to protect and promote the equal rights of men and women, and notes in this respect the ratification of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women by Afghanistan on 5 March 2003;
French: Réaffirme qu'il importe que les femmes participent pleinement et sur un pied d'égalité à la vie politique, civile, économique, culturelle et sociale dans tout le pays et soient représentées dans tous ces domaines, et demande à l'Administration transitoire de protéger et promouvoir l'égalité de droits des hommes et des femmes; prend note, à cet égard, de la ratification de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes par l'Afghanistan, le 5 mars 2003;
English: They are some of the highest elevation lakes in Ontario.
French: profondeur maximale de 21,3 m; profondeur de Secchi 3,5-6,0 m en 1999; altitude de 430 m).
English: (1) If no appeal to the Tax Court under section 179 has been instituted within the time limited by that section for doing so, a person may make an application to the Tax Court for an order extending the time within which an appeal may be instituted, and the Court may make an order extending the time for appealing and may impose any terms that it considers just.
French: (6) Il n’est fait droit à la demande que si les conditions suivantes sont réunies : a) la demande a été présentée en application du paragraphe 176(1) dans l’année suivant l’expiration du délai imparti pour faire opposition; b) la personne démontre ce qui suit : (i) dans le délai d’opposition imparti, elle n’a pu ni agir ni mandater quelqu’un pour agir en son nom, ou avait véritablement l’intention de faire opposition à la cotisation,
English: Search the event that you want to play in the calendar and follow the registration procedure.
French: Recherchez l’événement auquel vous souhaitez participer dans le calendrier et suivez la procédure d’inscription.
English: They represent a fractional ownership of the capital of a private commercial enterprise or project.
French: • Sukuk moucharaka, titre de propriété d'une fraction du capital d'une entreprise ou d'un projet commercial.
English: i dunno about anyone else, but fable is a game that i actually DONT want to play with other people...
French: Sinon, en effet, le coop est un peu honteux.
English: These range from video surveillance cameras, Internet-transmitted spy ware, and "black boxes" in cars to infrared heat sensors, radio-frequency identification tags, and data mining. The means by which personal information can be collected from individuals without their consent and often without their knowledge are rapidly expanding.
French: Depuis les caméras de surveillance vidéo, les logiciels espions transmis par Internet et les « boîtes noires » installées dans les voitures jusqu'aux détecteurs thermiques par infrarouge, aux puces d'identification par radiofréquence et au forage de données, les moyens de recueillir des renseignements personnels sur des personnes, sans leur consentement et souvent à leur insu, connaissent une expansion fulgurante.
English: Comprehensive statistical tables
French: 6 639 (16,57 %)  5 542 (13,83 %)
English: Preszler, Todd, William Wilson and Demcey Johnson, 1992.
French: Opérations des entreprises commerciales d’État qui ont trait au commerce international.
English: ESTIMATE OF THE AGGREGATE ECONOMIC IMPACTS OF THE SERVICES PROVIDED TO EDP AND UEDI LOAN CLIENTS Indicator Per Client Total Population of Loan Clients Revenues Over Five Years $346,000 $190 million Incremental Revenues $260,000 $145 million Incremental Employment 6.1 person Years 3,400 person years Value of Loans Received $28,700 $16.1 million
French: ESTIMATION DES INCIDENCES ÉCONOMIQUES GLOBALES DES SERVICES FOURNIS AUX BÉNÉFICIAIRES DE PRÊTS DANS LE CADRE DU PAEI ET DE L'IEHMU Indicateur Par client Ensemble des bénéficiaires de prêts Revenus sur cinq ans 346 000 $ 190 millions $ Revenus cumulatifs 260,000 $ 145 millions $ Emplois cumulatifs 6,1 années-personnes 3 400 années-personnes Valeur des prêts obtenus 28 700 $ 16,1 millions $
English: OECD workshop on the application of the GHS criteria to high production volume chemicals
French: Atelier de l'OCDE sur l'application des critères du SGH à la classification des produits chimiques produits en grandes quantités
English: (b) where, for works of art, or for reasons connected with the protection of patents, copyrights or other exclusive rights, or proprietary information or where there is an absence of competition for technical reasons, the goods or services can be supplied only by a particular supplier and no reasonable alternative or substitute exists.
French: 7. b) lorsque, du fait qu’il s’agit de travaux d’art ou pour des raisons liées à la protection de brevets, de droits d’auteur ou d’autres droits exclusifs ou de renseignements de nature exclusive, ou en l’absence de concurrence pour des raisons techniques, les produits ou services ne pourront être fournis que par un fournisseur particulier et qu’il n’existera aucun produit ou service de rechange ou de remplacement raisonnablement satisfaisant.
English: Decisions : 2002 Decision No. 372-A-2002 July 11, 2002 APPLICATION by Sterling Pacific Air Ltd. for another suspension of Licence Nos. 962420 and 967167.
French: Décisions : 2002 Décision no 372-A-2002 le 11 juillet 2002 DEMANDE présentée par Sterling Pacific Air Ltd. en vue de suspendre de nouveau les licences nos 962420 et 967167.
English: • continue to be enrolled in the educational program at the end of March of the year after the LLP withdrawal.
French: • être toujours inscrit au programme à la fin mars de l'année suivant le retrait REEP.
English: The responsibilities of the Health Protection Branch  have included the administration and enforcement of the Food and Drug Act  and regulations.
French: Parmi les  responsabilités conférées à la Direction générale de la protection de la  santé figure l'administration de l'application de la Loi sur les aliments  et drogues et de ses règlements.
English: The Andean Community hoped that the plan of action for the Second Decade would soon be adopted by consensus and that the Second Decade would produce a United Nations instrument of a binding nature to protect the rights of indigenous peoples.
French: La Communauté andine espère que le plan d'action pour la deuxième Décennie sera adopté prochainement par consensus et que la deuxième Décennie permettra de produire un instrument des Nations Unies ayant force exécutoire pour la protection des droits des populations autochtones.
English: Loans, Structured Finance Priority Sectors: Water & Sanitation Contact:
French: Banque européenne d’investissement Produits financiers: prêts, financement structuré Secteurs prioritaires: eau et assainissement Contact:
English: The natural ecosystems make up only 20 per cent of the territory, being broken up and degraded.
French: Les écosystèmes naturels, représentant seulement 20% du territoire, sont morcelés et dégradés.
English: Shahrokh is a firm believer in teamwork because with teams comes diverse ideas.
French: Shahrokh est un grand adepte du travail d'équipe, car au sein des équipes surviennent des idées différentes.
English: In addition, this gallery examines the increasing demands placed on a shrinking Canadian military during the post-Cold War period, and includes Canada’s most recent military operations and activities.
French: Cette galerie examine en outre les exigences accrues auxquelles ont dû répondre les forces armées canadiennes, de plus en plus réduites, après la guerre froide. Elle porte aussi sur les plus récentes opérations et activités militaires du Canada.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > History > 400 Series Squadrons > 446 Surface to Air Missile Squadron Air Force
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > Histoire > Escadrons de la série 400 > 446e Escadron de missiles surface-air Force aérienne
English: Submit the record to the funding ministry or ministries preferably in electronic format by March 13, 2006.
French: D'ici le 13 mars 2006, veuillez fournir le registre, par voie électronique de préférence, au ministère ou ministères qui ont accordé une aide financière à votre organisation.
English: ()Itrn it is the media, not the acc:iclrnt invrstigatc,rs who are the lirst Iu interviet+ r~rtvitnesses and survivors at thr ~crnr . kesearch has establishecl lhat yuestions asked about an c~'ent influrnce the ~+av e~'ewitnesses "remrmhrr'~ what thev actuallv saw lLottus, 19 ; ; ~ .1 his is cun ~ sistrnt t,'ith thr P remisr that nrentarv . undrrr;ucs a ih :tnr;e as a result uf thc t~' ~c ui c1 ucsliun asked . .l ~1s a rrsull, crrciihle eye++'itncsscs can have thrir rrcollrctions t:tinted aftrr gruclint; mrcli,r intrr+irtvs, -fhat mav hr cl :lmastinl; tc~ thr ac~ident investigation, ~incr rvrwil nrsrs ottzn hn~~~idc ~-aluablr inli,rntatiun . .-lccident invcstigators are tr :tined in nun c~~ntrontatiunal ~,vitrtes intcrrc~gaticm
French: ('.ela les mutive puur en 1~ure plus yu'avant . ~'ouhliez pas qu'ils ont cir hcmnes id~r ; yui ne verront prul-ctre jamais le jour si ell~s ne sc~nt pa~ ~~~lliiitees . Quand vous etcs d~ms 1'erreur ~ ou yue vuus commettcz une faute, avuuez . L~~ ;uhaltc'rne~ nr ;'attcndc'nl pas a ie yuc leur~ ihef~ suient Intalllihles, de surtr yur Ir ; direiteurs ne perdront pas la I,+ce en iunfcssanl leurti }uutc'~-a la ~ccnditiun de nc pas se trumprr truE~ scruvent! l ;adntis~iun des I,+ules e~t une preuve de 1'cyuile e't dr I'h~~nnetetz des dirr~trur~ - un ,+tuut ine ;tintahle puur lnut diri};eant. (,~uel~lu'un a dit clur le .; clircctc~urs t1cvaient iummctlre de~ erreurs dcliberernent, yue~tic~n de,'en contesser par la ~U1IC! ~~e.1 :r~;cfl)Il .~ 1taS t(IUl lle IItCIIIi'!
English: 80 70 NAFTA utilization %
French: Passibles de droits
English: A year and a half has gone by now since the adoption of the Global Counter-Terrorism Strategy and efforts should indeed be redoubled in order to ensure its effective implementation.
French: Une année et demie s'est déjà écoulée depuis l'adoption de cette stratégie, et il est nécessaire de redoubler d'efforts pour la mettre effectivement en pratique.
English: This need is further highlighted by the fact that the Fund is unable to identify the exact impact of each of the possible causes of variations (increase in the number of beneficiaries, change in benefit rates, the two-track pension adjustment system, life expectancy, exchange rates, other) on the overall payment of benefits.
French: Elle le doit d'autant plus qu'elle n'est pas en mesure de déterminer l'incidence exacte de chacune des causes de variation possibles (augmentation du nombre des bénéficiaires, changement dans les taux de prestation, système de la double filière, espérance de vie, taux de change et autres) sur le montant total des prestations versées.
English: Such a state of affairs is caused by e.g. the extension of the competences of courts.
French: Les difficultés susmentionnées sont dues notamment à l'élargissement des compétences des tribunaux.
English: GN has indicated that it is meeting parts a) and b), but is unsure about whether part c) was being addressed.
French: Le GN a précisé qu'il respectait les dispositions des alinéas a) et b), mais qu'il n'était pas certain d'avoir abordé l'alinéa c).
English: "The Assembly considers that the gender dimension of unemployment must also be addressed.
French: Le temps est venu toutefois de repenser les politiques sociales et les schémas d’emploi en Europe pour relever ces défis.
English: I would like to set my shoulders to this wheel.
French: Avec les autres candidats de la N-VA, je veux offrir à la population flamande une alternative pour l’approche des problèmes flamands, sans ingérence de l’échelon fédéral.
English: It also recommends a wide range of activities in order to promote effective knowledge and use of intellectual property in traditional and newly emerging areas, including as a means of protection of cultural diversity and identity.
French: Elle recommande différentes activités visant à promouvoir la connaissance et l’usage effectifs de la propriété intellectuelle dans les domaines traditionnels comme dans les domaines nouveaux, notamment comme outil de protection de la diversité culturelle et de l’identité des peuples.
English: 66, 66.1 and 66.2. 232 These are earnings between the minimum level, frozen at $3,500, and the maximum level, which is adjusted every January based on increases in the average wage.
French: 231 v 232 Ce sont les gains qui se situent entre le niveau minimum, soit 3 500 dollars, et le niveau maximum, qui est rajusté en janvier de chaque année en fonction de l'augmentation du salaire moyen.
English: Report #1] Profile of Solvent Users A 1985 study by the National Association of Friendship Centres researched substance abuse among urban Aboriginal youth.[National Association of Friendship Centres.
French: Profil des usagers des solvants Une étude effectuée en 1985 par l'Association nationale des centres d'amitié autochtones a recueilli des données d'information sur l'abus des substances psychoactives chez les jeunes autochtones des centres urbains.[Association nationale des centres d'amitié.
English: The initiative focuses on saving endangered species, building a protected areas network, conserving ecologically significant private lands, conserving wetlands, and protecting bird habitat.
French: Cette initiative vise la sauvegarde des espèces en danger de disparition, l’établissement d’un réseau de zones protégées, la conservation des terres privées revêtant une importance écologique significative, la conservation des terres humides et enfin la protection des habitats considérés essentiels pour les oiseaux.
English: The sash was brought to what is now
French: Plus tard, les Haudenosaunee (les
English: 1 National Commission for Women and Children (2006).
French: 1 Commission nationale pour les femmes et les enfants (2006).
English: The Islamic Emirate of Afghanistan, or Taliban authority, now controls over 90 % of the country, but Afghanistan’s seat at the United Nations is still occupied by the government of Burhanuddin Rabbani, known as the Islamic State of Afghanistan or Northern Alliance, which was ousted by the Taliban in September 1996.
French: L’Émirat islamique d’Afghanistan ou autorité des Taliban contrôle à présent plus de 90 % du territoire mais le siège de l’Afghanistan aux Nations unies est toujours occupé par le gouvernement de Burhanuddin Rabbani, désigné comme étant l’État islamique d’Afghanistan, qui a été chassé par les Taliban en septembre 1996.
English: Thus, as we pointed out in section 1.2, the guidelines could reflect the Agency's commitment to observe different deadlines, depending on the case, while specifying the legislative standard to which it is subject.
French: Aussi, tel que nous l'avons souligné au paragraphe 1.2, les lignes directrices pourraient démontrer l'engagement de l'Office de procéder avec des délais différents selon les cas tout en spécifiant la norme législative à laquelle il est assujetti.
English: Later MEPs give a green light to a proposed European Institute of Technology and adopted new rules to make airlines safer.
French: Ils ont ensuite entendu le président estonien Toomas Hendrik Ilves s’exprimer pour une Europe innovante et compétitive, avant de débattre de la réforme de la Politique Agricole Commune et des quotas laitiers.