ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the Act, there is also a full-time "insider" in the Inspector General, who is "the Minister's person" and assists him in carrying out his responsibility for CSIS.
French: Mais la Loi prévoit également l'existence d'un inspecteur général à plein temps, chargé de contrôler les activités du Service au nom du ministre et l'assiste dans sa responsabilité du SCRS.
English: The site should be in a place which has a longstanding tradition in food safety and which has scientific infrastructure and substantial resources in the field of safety.
French: Le siège de l'autorité devrait coïncider avec un lieu qui a déjà une longue tradition en matière de sécurité alimentaire et dispose d'infrastructures scientifiques et de grandes ressources dans le domaine de la sécurité.
English: Given the incubation period of this disease the impact of this measure is not yet fully apparent.
French: Au vu de la période d'incubation de cette maladie, l'impact de cette mesure n'est pas encore tout à fait évident.
English: Develop Alliance e-solutions (online portal).
French: Créer des solutions en ligne pour les Alliances (portail Web)
English: Under the receivable method the taxpayer would report the sum of $90 as interest income for 1981 and each subsequent taxation year throughout which the taxpayer held the bond.
French: Selon la méthode de comptabilité de trésorerie, le contribuable doit déclarer la somme de 90 $ comme revenu en intérêts pour 1981 et pour chaque année d'imposition subséquente tant qu'il détient l'obligation.
English: The work in this area has been increasing, in particular since the establishment of the mandate of the independent expert on the right to development in 1999.
French: Les tâches relatives à ce domaine se multiplient, en particulier depuis la création, en 1999, d'un mandat pour un expert indépendant en matière de droit au développement.
English: I have been working for a number of years in terms of the Inuit tradition.
French: [TRADUCTION] Je m'intéresse depuis plusieurs années à la tradition inuit.
English: However, the Technical Committee went on to say:
French: Cependant, le Comité technique poursuivait ainsi :
English: 100 Mass (in kilotonnes)
French: 0 Atlantic Quebec Ontario Prairies & Northern Pacific & Yukon Canada
English: The general political and social climate of Barbados is such that the application of these measures has not become necessary and situations warranting use of these measures are not foreseeable.
French: L'environnement politique et social général de la Barbade est tel qu'il n'a pas été nécessaire d'appliquer ces mesures, et il est peu probable que le pays soit confronté à une situation justifiant d'y recourir.
English: The situation in Kosovo remains tense, and further violence is possible.
French: La situation au Kosovo reste tendue et de nouveaux actes de violence ne sont pas à exclure.
English: The idea is to identify and correct problems affecting large numbers of taxpayers as soon as possible.
French: L'idée consiste à relever et corriger les problèmes aussitôt que possible, avant qu'ils aient des répercussions négatives sur un nombre important de contribuables.
English: New procedures have been developed to predict the likelihood of a security lapse from measurements or predictions of the acoustical characteristics of the meeting rooms.
French: De nouvelles procédures ont été élaborées afin de prédire la probabilité d’un bris de sécurité en s’appuyant sur les mesures prises ou sur les prévisions établies en fonction des caractéristiques acoustiques des salles de réunion.
English: Countries without an adequate regime, should develop one.
French: Il est apparu que certains avions de l'Europe de l'Est s'étaient ravitaillés en allant à Andulo.
English: O&O Software GmbH (O&O) respects and wishes to protect your privacy.
French: Chez O&O Software GmbH (O&O) nous nous engageons à protéger votre vie privée.
English: Also at Malpensa, a low-cost airline, easyJet, had 15 534 slots in 2008 and on 24 March 2009 had 22 936, a significant rise representing a 47% increase in capacity.
French: Toujours à Malpensa, une compagnie aérienne à bas coûts, easyJet, avait 15 534 créneaux en 2008 contre 22 936 au 24 mars 2009, soit une forte augmentation, représentant une hausse de 47 % de sa capacité.
English: Such a force could, as appropriate, be progressively expanded to other urban centres and other areas" (Bonn Agreement, Annexe I); – assisting "in the rehabilitation of Afghanistan’s infrastructures" (Bonn Agreement, Annexe I); – assisting "the Afghan Interim Authority in the maintenance of security in Kabul and its surrounding areas, so that the Afghan Interim Authority as well as the personnel of the United Nations can operate in a secure environment" (United Nations Security Council Resolution 1386); – providing "assistance to help the Afghan Interim Authority in the establishment and training of new Afghan security and armed forces (United Nations Security Council Resolution 1386)"; – assisting "the Interim Administration in developing future security structures" […] "the Interim Administration in reconstruction"; identifying and arranging "training and assistance tasks for future Afghan security forces" (Military Technical Agreement).
French: Ses activités pourraient, le cas échéant, être progressivement étendues à d’autres centres urbains et d’autres zones » (Accord de Bonn, Annexe I) ; – de contribuer « à la remise en état de l’infrastructure de l’Afghanistan » (Accord de Bonn, Annexe I) ; – d’ « aider l’Autorité intérimaire afghane à maintenir la sécurité à Kaboul et dans ses environs, de telle sorte que l’Autorité intérimaire afghane et le personnel des Nations unies puissent travailler dans un environnement sûr » (Résolution 1386 du Conseil de sécurité des Nations unies) ; – d’ « aider l’Autorité intérimaire afghane à constituer et à former de nouvelles forces afghanes de défense et de sécurité » (Résolution 1386 du Conseil de sécurité des Nations unies) ; – d’aider l’Autorité intérimaire à mettre en place des dispositifs de sécurité ; d’aider l’administration intérimaire à reconstruire le pays ; de déterminer et de préparer les mesures à prendre pour former et aider les futures forces de sécurité afghanes (Accord militarotechnique).
English: The Convention obliges states to hold any person involved in an enforced disappearance criminally responsible.
French: Aux termes de cette Convention, les États doivent tenir pour pénalement responsable toute personne impliquée dans une disparition forcée.
English: The Chairman drew attention to documents A/57/111 and A/C.5/57/10, in which the Secretary-General informed the General Assembly of the resignation of Mr. Vislykh (Russian Federation) from the United Nations Staff Pension Committee, and of the nomination of Mr. Kovalenko (Russian Federation) to fill the remainder of Mr. Vislykh's term of office.
French: (A/57/111, A/C.5/57/10)  Le Président rappelle à l'attention de la Commission les documents A/57/111 et A/C.5/57/10 dans lesquels le Secrétaire général a informé l'Assemblée générale de la démission de M. Vislykh (Fédération de Russie) du Comité des pensions du personnel de l'Organisation des Nations Unies, ainsi que de la domination de M. Kovalenko (Fédération de Russie) pour le reste du mandat de M. Vislykh.
English: This commitment has been complied with. The gesture of the President of Serbia and Montenegro’s Council of Ministers, Mr Svetozar Marovic, who, during his visit to Sarajevo in November 2003 apologised for the atrocities committed during the 1992-1995 war, is an act which should be welcomed and can significantly contribute to the reconciliation and consequently stability in the region.
French: A la suite de la récente fuite de M. Hadzic, qui a probablement bénéficié d’une aide, Mme Del Ponte a déclaré qu’elle n’aurait bientôt pas d’autre choix que d’informer à nouveau le Conseil de Sécurité des Nations Unies du non-respect par la Serbie-Monténégro de ses obligations en vertu du statut du TPIY.
English: On the Canadian side, the federal, provincial and territorial governments have been active in facilitating and promoting investment and trade in energy resources and technologies between Canadian and Japanese firms.
French: CÃ´tÃ© canadien, le gouvernement fÃ©dÃ©ral et les gouvernements provinciaux et territoriaux facilitent et favorisent activement l’investissement et le commerce relativement aux ressources et aux technologies Ã©nergÃ©tiques entre les sociÃ©tÃ©s canadiennes et japonaises.
English: • Policy, planning, and producer protection
French: • Politique, planification et défense des producteurs
English: This meeting included field visits to a Romani settlement and a housing estate for Roma, as well as a public hearing with state and local authorities and non-governmental Roma organisations.
French: À l'ordre du jour de cette réunion figuraient des visites sur le terrain dans un quartier et un lotissement roms ainsi qu'une audition publique avec des représentants des autorités nationales, des collectivités locales et des organisations non gouvernementales roms.
English: They shall be administered in accordance with these Regulations.
French: Ces fonds et comptes sont administrés conformément au présent Règlement.
English: S/2002/1346 Letter dated 10 December 2002 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2002/1346 Lettre datée du 10 décembre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: After performing a match, an employer receives a list of qualified candidates.
French: AprÃ¨s avoir effectuÃ© un jumelage, lâ€™employeur reÃ§oit une liste des candidats qualifiÃ©s.
English: "The Hazardous Materials Information Review Commission has benefited significantly from the leadership of Weldon Newton.
French: « Le leadership de Weldon Newton a grandement profité au Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses.
English: The importance of focusing aid flows on the neediest countries and the neediest people, as well as on countries in transition and those suffering economic crises, was also noted.
French: On a également souligné combien il importait de canaliser l'aide vers les pays et les peuples les plus nécessiteux ainsi que vers les pays en transition ou en proie à une crise économique.
English: Most of these children lost their parents during the war.
French: La plupart de ces enfants ont perdu leurs parents durant la guerre.
English: The Member States referred to in paragraph 1 shall transmit to the Commission (Eurostat) their « best quarterly estimates » (that is incorporating all new information 8
French: Article 9 Dispositions transitoires 1.
English: Furthermore, total attendance to attractions and interpretation activities has increased over the years.
French: De plus, la fréquentation totale aux attractions et activités d'animation s'est accrue au fil des ans.
English: Spend holidays with an Italian flavor.
French: Nous offrons des locations de vacances dans toute la Italie.
English: REPRESENTATION BEFORE THE INTERNATIONAL BUREAU
French: Représentation devant le Bureau international
English: Click here for more information about one of HM Television's latest productions.
French: "Destellos de Luz" es una serie de programas realizados por H.M. Televisión, en los que se podrá conocer la trayectoria de personas que, mediante un abandono total en Dios, han sido huellas y destellos brillantes en la vida de la Iglesia.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to paragraphs 304(1)(f) and (o) of the Excise Act, 2001 (see footnote a), proposes to make the annexed Regulations Amending the Stamping and Marking of Tobacco Products Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu des alinéas 304(1)f) et o) de la Loi de 2001 sur l'accise (voir référence a), se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur l'estampillage et le marquage des produits du tabac, ci-après.
English: In Kandahar, rivalries over local power and tribal dominance came to a head when forces belonging to the Governor, Gul Agha, from the Barakzay tribe, tried to disarm police under the command of General Akram, from the Alokozai tribe.
French: À Kandahar, les rivalités autour de l'exercice du pouvoir local et les problèmes tribaux ont éclaté au grand jour au moment où des forces appartenant au Gouverneur de Kandahar, Gul Agha, de la tribu Barakzay, ont tenté de désarmer les forces de police obéissant au général Akram, de la tribu Alokozai.
English: Our approach to variance in simulations was to partition total variance of vital rates by a ratio of 3:1 sampling to environmental variation (Taylor et al.
French: Dans les simulations, les rédacteurs du rapport ont traité la variance en répartissant la variance totale des paramètres démographiques selon un ratio de 3:1 entre variation due à l’échantillonnage et variation due à l’environnement (Taylor et al., 2008a; idem, 2008b; idem, 2008c).
English: (3) The setting off by a Member State, pursuant to national rules, of compensatory payments under Regulation No 1765/92 against outstanding fiscal debts to the Member State does not render impossible the enjoyment of rights under that Regulation or hinder the functioning of the system established by it;
French: 3) le fait qu'un État membre procède, en application de règles nationales, à une compensation entre les paiements compensatoires au titre du règlement n° 1765/92 et des dettes fiscales exigibles envers cet État membre ne rend pas impossible le bénéfice des droits créés par ce règlement, pas plus qu'il n'entrave le fonctionnement du régime établi par ce dernier;
English: Installs interior doors/windows Builds and installs stairs Builds and installs cabinets, countertops and shelving Installs architectural materials
French: Prévu par la description du métier de technicien en montage de charpente résidentielle de la C.-B. Non prévu par la description du métier de technicien en montage de charpente résidentielle de la C.-B.
English: Paragraph 1 of section A of annex I to resolution 41/213 provides that, in off-budget years, the Secretary-General shall submit an outline of the programme budget for the following biennium, which shall contain an indication of, inter alia, the size of the contingency fund expressed as a percentage of the overall level of resources.
French: Au paragraphe 1 de la partie A de l'annexe I de la résolution 41/213, il est précisé qu'au cours des années où il n'est pas soumis de budget, le Secrétaire général présente une esquisse budgétaire de l'exercice biennal suivant, contenant des indications se rapportant notamment au montant du fonds de réserve, exprimé en pourcentage du montant global des ressources.
English: Such a result would "undermine the integrity of the strong social justice purpose of the legislation" (Chopra, supra, at para.
French: Un tel résultat « porterait atteinte à l'objet de la Loi qui est fortement orienté vers la justice sociale » (Chopra, précitée, par.
English: In September 2007 the appellate disciplinary authority had reduced the fines originally imposed on the four officers tried for the offences, and they remained on duty.
French: En septembre 2007, la commission disciplinaire d’appel avait diminué le montant des amendes initialement infligées aux quatre policiers jugés pour ces faits, et confirmé qu’ils étaient maintenus dans leurs fonctions.
English: Clause 19 Taxes in respect of Registered Disability Savings Plans ITA Part XI New Part XI of the Act imposes taxes in connection with various transactions relating to registered disability savings plans.
French: Article 19 Impôts relatifs aux régimes enregistrés d’épargne-invalidité LIR Partie XI La nouvelle partie XI de la loi établit des impôts relativement à diverses opérations touchant les régimes enregistrés d’épargne-invalidité.
English: The target clients are youth who have not continued to post-secondary education.
French: Les clients visés sont les jeunes qui n'ont pas suivi de formation postsecondaire.
English: "Stressing the necessity of promoting and implementing policies to create a supportive international economic environment, through, inter alia, alleviation of the external debt burden and the negative impact of structural adjustment programmes, through mobilization and/or the provision of new and additional financial resources that are both adequate and predictable, and by ensuring equitable terms of trade and increased access of women in developing countries to markets, productive investments and technologies,
French: Soulignant la ne'cessite' de promouvoir et de mettre en oeuvre des politiques visant a` cre'er un environnement e'conomique international favorable, notamment grƒce a` l'alle'gement du fardeau que repre'sente la dette exte'rieure et a` l'instauration de mesures visant a` reme'dier aux conse'quences pre'judiciables des programmes d'ajustement structurel, et par la mobilisation et/ou la fourniture de ressources financie`res nouvelles et supple'mentaires ade'quates et pre'visibles, ainsi que de veiller a` ce que les termes de l'e'change soient e'quitables et a` ce que les femmes vivant dans les pays en de'veloppement aient davantage acce`s aux marche's, aux investissements productifs et aux technologies,
English: That is the only rational approach when we come to discussing the financial period after 2006.
French: C’est là la seule approche rationnelle à l’heure de discuter de la période financière après 2006.
English: IT activities meet their stated objectives and support the overall vision of WIPO and its Member States.
French: Un appui efficace a été fourni au SCIT.
English: This plebiscite is being funded and authorized by the Guam Legislature through Public law No. 23-147, codified at 21 GCA §21101 et seq.
French: Ce plébiscite est financé et autorisé par l'organe législatif de Guam, Public Law No 23-147, Code annoté de Guam 21, par.  21101 et suivants.
English: NRC was late in posting their 4th quarter (fiscal year 04/05) data.
French: Il a reporté en retard les données du quatrième trimestre (exercice financier 2004-2005).
English: Hardev Randhawa, Director and Counsellor Sex:
French: Hardev Randhawa, directeur et conseiller Clientèle :
English: Demanding utmost control, timing and coordination, these movements are formed by individual horses and riders, in two's, four's and eight's at the trot and at the canter.
French: Ces mouvements, exécutés au trot et au galop par des groupes de deux, quatre ou huit cavaliers, exigent une grande maîtrise, beaucoup de synchronisme et une excellente coordination.
English: In the framework of the particular characteristics of their construction materials and techniques, the buildings are well preserved and the authenticity of design and form, materials and techniques, uses and functions is ensured.
French: Compte-tenu des caractéristiques particulières des matériaux et des techniques de construction, les bâtiments sont bien préservés et l’authenticité de leur conception et de leur forme, des matériaux et des techniques, de leur usage et des fonctions est assurée.
English: Place the router as close to the center of your home as possible to increase the strength of the wireless signal throughout your home.
French: Placez-le autant que possible au centre de la maison afin d’augmenter la puissance du signal sans fil dans toutes les pièces.
English: The reviews are comprised of the relevant data collection sheets together with an interpretation of the data contained within.
French: Ils contiennent les fiches utilisées pour la collecte des données ainsi qu'une interprétation de ces dernières.
English: The most common sites of infection were skin or soft tissue (25% of MRSA infections), pulmonary tissues (24%) and surgical sites (23%); 13% of the patients were bacteremic.
French: Les sièges d'infection les plus fréquents étaient la peau ou les tissus mous (25 % des infections à SARM), les tissus pulmonaires (24 %) et les champs opératoires (23 %); 13 p.
English: Ms. Molaroni (San Marino) said that her Government had always been very active in safeguarding children, in particular children with disabilities.
French: Mme Molaroni (Saint-Marin) dit que son gouvernement a toujours été très actif dans la sauvegarde des enfants, notamment ceux qui sont handicapés.
English: There is a need for further improvement in cooperation with the national parliaments, but not only at the national level, for Europe is founded also on our regions, our cities and our communities, and in those, too, there is a need for cooperation in good faith.
French: Il est nécessaire d'améliorer encore la coopération avec les parlements nationaux, mais pas seulement au niveau national, car l'Europe se fonde aussi sur nos régions, nos villes et nos communautés, et celles-ci ont également besoin d'une coopération basée sur la confiance.
English: The international community must demonstrate similar concern and generosity to Africa as it did with regard to Bosnia, Kosovo, East Timor and Afghanistan.
French: La communauté internationale doit faire montre du même degré de préoccupation et de la même générosité envers l'Afrique qu'envers la Bosnie, le Kosovo, le Timor-Leste et l'Afghanistan.
English: • Ensuring that all children with disabilities have access to education;
French: • Veiller à ce que tous les enfants handicapés aient accès à l'éducation;
English: Given the embryonic structure of the Chadian private sector, the effects of the global financial crisis on activity in this sector were almost unnoticeable.
French: Compte tenu de la structure embryonnaire du secteur privé tchadien, la crise financière internationale a eu un impact peu perceptible sur les activités de ce secteur.
English: Ministerial round table B.2, on the theme “Coherence for development”
French: Tables ronde B.2 au niveau des ministres, sur le thème « Cohérence pour la développement »
English: Phone: (613) 996-6365 Fax: (613) 992-4329 E-mail addresses:
French: Téléphone: (613) 996-6365 Télécopieur: (613) 992-4329 Courriers électroniques:
English: Reiterates its call upon the nuclear-weapon States to accelerate the implementation of the practical steps towards nuclear disarmament that were agreed upon at the 2000 Review Conference, thereby contributing to a safer world for all;
French: Demande de nouveau à tous les États dotés d'armes nucléaires d'accélérer l'application des mesures pratiques vers le désarmement nucléaire qui ont été adoptées à la Conférence des Parties en 2000, contribuant ainsi à un monde plus sûr pour tous ;
English: Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.03.II.A.1 and corrigendum), chap.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente F.03.II.A.1 et rectificatif), chap.
English: Kenya and Mauritius had already reached the goal in 2003 and 2004 respectively but their performance decreased slightly in 2004.
French: Le Kenya et Maurice avaient déjà atteint cet objectif en 2003 et 2004 respectivement, mais leurs résultats avaient légèrement baissé en 2004.
English: On the basis of a document (informal paper no. 1) elaborated at the Committee's first and second meetings, as well as on the modus operandi of the Aarhus Convention, the Committee further discussed, revised and finalized its rules of procedure.
French: Sur la base d'un document (document informel n° 1) établi aux première et deuxième réunions du Comité, ainsi que du modus operandi prévu par la Convention d'Aarhus, le Comité a poursuivi l'examen, la révision et la finalisation de son règlement intérieur.