ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NOTICE207 Draft, The GST/HST Real Property Implications of Constructing or Purchasing, and Operating a Residential Care Facility You can view this publication in:
French: NOTICE207 Version préliminaire, Incidence de la TPS/TVH sur la construction ou l'achat d'un établissement de soins pour bénéficiaires internes et sur l'exploitation d'un tel établissement Vous pouvez visualiser la publication :
English: GRPE may wish to continue the exchange of views on the development of national or regional legislation and international requirements concerning emissions.
French: Le GRPE souhaitera sans doute poursuivre son échange de vues sur l'évolution des législations nationales ou régionales et les prescriptions internationales en vigueur concernant les émissions.  ÉLECTION DU BUREAU
English: They are the result of a political will to sort everything out during the weekend in question, whilst the financial markets are shut from the Thursday evening to the Monday morning.
French: Elles sont le résultat de la volonté politique de tout régler durant le week-end en question, alors que les marchés financiers sont fermés du jeudi soir au lundi matin.
English: E. Poverty reduction through access to basic social services
French: E. Atténuation de la pauvreté et accès à des services sociaux de base
English: We recognize that some people may be in such pain from terminal illness (not from disability alone) that they do not wish to prolong their life; we do not oppose PAS-PAD in these cases as long as the patient has voluntarily expressed his/her wish to die and has not just "given consent" to someone else's assumption that he/she wants to die.
French: Nous reconnaissons que certaines personnes souffrent tellement de leur maladie en phase terminale (non pas uniquement de leur handicap), qu’elles ne veulent pas prolonger leur vie. Nous ne nous opposons pas au SMA-AMA dans de tels cas à la condition que le ou la malade ait volontairement exprimé son désir de mourir et qu’il ou elle n'a pas simplement « consenti » à la supposition d’une autre personne de son désir de mourir.
English: Reaffirms that essential goods such as food and medicines should not be used as tools for political coercion and that under no circumstances should people be deprived of their own means of subsistence and development;
French: Affirme de nouveau que les biens essentiels tels que les aliments et les médicaments ne doivent pas servir de moyens de coercition politique et que nul ne doit être privé en quelque circonstance que ce soit de ses propres moyens de subsistance et de développement;
English: Regional Forum, January 29-31, 1997, Social Planning and Research Council of British Columbia, available from Health Promotion and Programs Branch, British Columbia and Yukon Regional Office.
French: Regional Forum+, du 29 au 31 janvier 1997, *Social Planning and Research Council of British Columbia+, disponible auprès de la Direction générale de la promotion et des programmes de la santé, région de la Colombie-Britannique et du Yukon.
English: The witness stated that customs officials had done this with several of the company's importations.
French: Le témoin a ajouté que cela s'était produit dans le cas de plusieurs importations de la société.
English: While it was true that transporting girls to school from the remote areas in which they lived was a good idea, it was the content of the education being provided that mattered most; a shift towards an empowering education to achieve emancipation from patriarchy was urgently needed.
French: S'il est vrai que c'est une bonne idée d'assurer le transport scolaire des filles qui vivent dans des régions éloignées, c'est le contenu de l'éducation qui leur est dispensée qui compte le plus; il est urgent de passer à un rôle émancipateur pour l'éducation afin d' en finir avec le patriarcat.
English: * * * Explanatory Memorandum to Recommendation No.
French: * * * Exposé des motifs Introduction 1.
English: Technical feasibility refers to whether an alternative technology exists and is applicable or is expected to be developed in the foreseeable future.
French: Par exemple, un fonctionnaire peut être recruté par concours et être affecté à un poste non soumis à la répartition géographique.
English: The table name and column name are separated by a decimal (.
French: La table de nom et les noms de colonnes sont séparés par un point (.).
English: Name of Product/Service/License, Description of Product/Service/License.
French: Nom du produit, service, licence; Description du produit, service, licence.
English: In the aftermath of the earthquake, many older people weakened from the harsh living conditions and loss of caregivers.
French: À la suite du tremblement de terre, les dures conditions de vie et la perte des aidants ont accentué l’affaiblissement chez les personnes âgées.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President with the consent of the Council, also extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Joachim Rücker, Special Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo.
French: Comme convenu lors de consultations préalables et avec l'assentiment du Conseil, le Président a également invité Joachim Rücker, Représentant spécial du Secrétaire général et chef de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire, à participer à l'examen de la question.
English: • Canadian Consumer Information Gateway Need assistance?
French: • Passerelle d'information pour le consommateur canadien Besoin d'aide?
English: Council conclusions on the European Development Fund (EDF).
French: Conclusions du Conseil relatives au Fonds européen de développement (FED).
English: This has enabled it to meet the challenges of the modern world, such as economic upheaval, the interdependence of the community of States, changes in society and environmental protection, on the basis of consensus and peaceful coexistence.
French: Cette structure lui a permis de relever les défis des temps modernes, tels que les bouleversements économiques, l'interdépendance de la communauté des États, l'évolution de la société, ou encore la protection de l'environnement sur la base du consensus et de la coexistence pacifique.
English: Indeed, the relationship between age and lifetime abstention is remarkably similar between the two surveys.
French: En effet, la corrélation entre l'âge et la catégorie «jamais fumé» est remarquablement similaire entre les deux enquêtes.
English: Top of Page After-hours emergency contact information Canadian citizens can contact the Watch Office in Ottawa, 24 hours a day, seven days a week by: ▪ calling the Deputy High Commission in Lagos at (234-1) 262-2512 and follow the instructions.
French: Haut de la page Information en cas d'urgence après les heures d'ouverture En tout temps, vous pouvez contacter la Section des agents de garde à Ottawa en composant l'un des numéros suivants : ▪ Tél.
English: Consumer testing continues to determine if the new variety maximizes its potential. Odean Lukow, AAFC, (204) 983-1629 Flaxseed Does Double Duty The tiny flax seed is a double-edged sword in the battle against disease.
French: La version à semences blanches du blé boulanger de premier ordre du Canada, soit le blé roux de printemps de l'Ouest canadien, pourrait contribuer jusqu'à deux milliards de dollars aux exportations annuelles de produits agroalimentaires canadiens. Les tests auprès des consommateurs se poursuivent pour déterminer si la nouvelle variété maximise son potentiel.
English: Such girls are now placed on leave, and the year of pregnancy is not counted as part of the school attendance record;
French: Actuellement, elles sont ajournées et l'année de la grossesse n'est pas comptabilisée dans la scolarité;
English: Miss Durrant (Jamaica): First of all, let me express my delegation's appreciation to you for the excellent manner in which you have guided our work during the month of December.
French: Mlle Durrant (Jamaïque) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord vous remercier au nom de ma délégation de la façon excellente dont vous avez dirigé nos travaux au cours du mois de décembre.
English: In addition, in clinical trials often fewer than 3000 patients are given a new drug, making it likely that an ADR with an incidence of 1 in 10 000 will remain undetected.<4> Because of these inherent limitations of any premarketing review, the Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Programme (CADRMP), within the TPP's Bureau of Drug Surveillance, monitors the adverse effects of drugs distributed in Canada to ensure that they remain safe, effective and of high quality.
French: C’est pourquoi un EIM qui a une incidence de 1 sur 10 000 ne sera probablement pas détecté<4>. Vu ces limites inhérentes à tout essai de précommercialisation, le Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments (PCSEIM) du Bureau de la surveillance des médicaments du PPT surveille les effets indésirables des médicaments distribués au Canada afin d’assurer qu’ils demeurent sûrs, efficaces et de grande qualité.
English: Subparagraph 53(1)(e)(v) of the Act requires that "rights or things" (referred to in subsection 70(2) of the Act) in respect of the partnership interest of a deceased partner be included in the adjusted cost base of the partnership interest of the deceased.
French: Selon le sous-alinéa 53(1)e)(v) de la Loi, les « droits ou biens » (mentionnés au paragraphe 70(2) de la Loi) relatifs à la participation d’un associé décédé dans une société de personnes entrent dans le calcul du prix de base rajusté de la participation.
English: During 2004, initial mine infrastructure was constructed and production began in June by way of portable crushing and sorting equipment.
French: Vers la fin de 2006, elle a effectué une importante restructuration de sa gestion, en raison de la rareté des marchés.
English: Some of us have responded to these situations with a spirit of fatalism and indifference.
French: Certaines et certains parmi nous ont réagi à ces situations avec fatalisme et indifférence.
English: Table A.22 - Indicator of the average stage reached based on the amount of ASSETS of files grouped into two categories around the median Montréal / 1998 – 2003 / Optimistic scenario Sector Small Large Large - Small Construction 3.65 (68) 4.33 (69) +0.68 Manufacturing 3.10 (172) 3.81 (172) +0.71 Business services 3.41 (164) 3.80 (165) +0.39 Restaurant and hotel industry 3.06 (104) 4.21 (105) +1.15 Other services 3.09 (35) 3.91 (35) +0.82 Wholesale trade 2.96 (69) 3.96 (69) +1.00 Retail trade 2.43 (108) 3.45 (109) +1.02 Transportation and warehousing 3.12 (43) 4.43 (44) +1.31
French: Tableau A.22 - Indice du niveau moyen atteint selon la taille des ACTIFS des dossiers regroupés en deux catégories de taille autour de la médiane Montréal / 1998 – 2003 / Scénario optimiste Secteurs Petite Taille Grande Taille Grande taille - Petite taille Construction 3,65 (68) 4,33 (69) +0,68 Fabrication 3,10 (172) 3,81 (172) +0,71 Services commerciaux 3,41 (164) 3,80 (165) +0,39 Restauration et hébergement 3,06 (104) 4,21 (105) +1,15 Autres services 3,09 (35) 3,91 (35) +0,82 Commerce de gros 2,96 (69) 3,96 (69) +1,00 Commerce de détail 2,43 (108) 3,45 (109) +1,02 Transport et entreposage 3,12 (43) 4,43 (44) +1,31
English: The Division collaborated with the NEPAD Secretariat in organizing capacity-building workshops that led to further elaboration of implementation strategies for the NEPAD priorities.
French: La division a collaboré avec le secrétariat du NEPAD à l'organisation d'un séminaire pour le renforcement des capacités qui a permis de mieux concevoir les stratégies de mise en œuvre des priorités du NEPAD.
English: I hear my fellow Members talk about the future budget and increased resources and so on. It is not just a question of increased resources, but also of having the political courage to reprioritise aspects in the budget and utilise the skills that women have.
French: J'entends mes collègues députés parler de l'avenir du budget, de l'accroissement des ressources, etc. Il ne s'agit pas seulement d'accroître les ressources, mais également d'avoir le courage politique de revoir certaines priorités dans le budget et d'utiliser les compétences que possèdent les femmes.
English: "This program will provide an important advantage to Canada's language industry companies, allowing them to showcase their expertise, knowledge, skills and innovation, and to compete on a level playing field here at home and around the world," said Minister Rock.
French: « Ce programme procurera un avantage important aux entreprises de l'industrie de la langue au Canada en leur permettant de mettre en valeur leur savoir-faire, leurs connaissances, leurs compétences et leur capacité d'innovation ainsi qu'en les aidant à livrer concurrence selon des règles de jeu équitables, au pays et partout dans le monde », a déclaré le ministre Rock.
English: (1) Broadcasting organizations shall enjoy the exclusive right of authorizing the direct or indirect reproduction, in any manner or form, of fixations of their broadcasts.
French: 1) Les organismes de radiodiffusion jouissent du droit exclusif d’autoriser la reproduction directe ou indirecte, de quelque manière et sous quelque forme que ce soit, de fixations de leurs émissions.
English: In so far as these types of election3 present similarities to that of judges, they will be taken into account for this memorandum.
French: Pour autant que ces élections3 présentent des similarités avec l’élection des juges, elles sont prises en compte dans le présent rapport.
English: We decisively reject the attacks by the Socialists who take up this old theme again and again and repeatedly put forward accusations.
French: Nous rejetons résolument les attaques des socialistes qui reviennent sans cesse sur ce vieux dossier et émettent régulièrement des suppositions.
English: The budget you have prepared will allow you to clearly show your creditor how much you are actually able to pay until your situation improves.
French: Le budget que vous avez préparé vous permettra d’indiquer clairement à votre créancier ce que vous êtes réellement en mesure de payer en attendant que votre situation s’améliore.
English: (in Millions of C$ 2004) Total Costs to Industry $7.09 Soap and Cleaning Compounds Sector
French: (en millions de $CAN 2004) Coûts totaux de l'industrie 7,09 $ Secteur des savons et des produits de nettoyage
English: (iv) General, marketing, and administrative costs
French: iv) Frais généraux, commerciaux et administratifs
English: but the spectres of the imminent collapse of France and the probable invasion of England by the victorious enemy arose at once.
French: Le 22 mai, le Comité de guerre examinait les avis de lord Caldecote que le ministère de la Défense nationale avait déjà étudiés.
English: The decision to apply preventive measures is taken, inter alia, in the light of effectiveness and cost criteria.
French: La décision de mise en œuvre de mesures préventives est notamment prise en fonction de critères d'efficacité et de coût.
English: UN reform, Indonesia, Darfur, the Democratic Republic of Congo and Palestine, with Mr Steffen Stenberg and Mr Johannes Luchner (Commission) Speakers:
French: La réforme des Nations unies, l'Indonésie, le Darfur, la République Démocratique du Congo et la Palestine en présence de M. Steffen Stenberg et M. Johannes Luchner (Commission européenne) Orateurs :
English: ASK "YES" QUESTIONS FIRST, THEN "NO" OR "CAN'T REMEMBER"
French: POSEZ TOUT D'ABORD POUR LES « OUI », ENSUITE POUR LES « NON » OU « INCERTAIN(E) »;
English: I remain confident that Guinea-Bissau will peacefully resolve the current political crisis within the constitutional framework, and I encourage the international community to intensify its support to enable Guinea-Bissau to overcome the underlying factors of instability that hamper the country's progress towards sustainable peace and development.
French: Je demeure convaincue que la Guinée-Bissau résoudra pacifiquement et dans le respect de sa constitution la crise politique qu'elle traverse aujourd'hui, et j'encourage la communauté internationale à intensifier son appui au pays, pour que celui-ci vienne à bout des causes profondes de l'instabilité qui freine sa progression vers la paix durable et le développement.
English: Enlargement of the EU is not only an economic duty to be borne by the richest nations; it is also the recognition of a common history and a shared culture.
French: L’élargissement de l’Europe n’est pas seulement un devoir pour les nations les plus riches mais aussi la reconnaissance d’une histoire commune et d’une culture partagée.
English: This requires a close coordination between the operations of the European Social Fund in this area and the strategy and objectives which will be set by the policy area responsible for immigration policy.
French: Cela nécessite une coordination étroite entre les opérations menées par le Fonds Social Européen dans ce domaine, et la stratégie et les objectifs qui seront établis dans le cadre de la politique d’immigration.
English: Input documents in a batch that have not been signed by an individual who has been authorized to requisition and certify under the provisions of Section 33 of the FAA.
French: Documents d'entrée dans un lot non signés par un individu autorisé en vertu de la section 33 de la LGFP de demander et certifier les paiements.
English: with either ssl:// or tls:// to use an SSL or TLS client connection over TCP/IP to connect to the remote host.
French: avec soit 'ssl://' soit 'tls://' pour utiliser une connexion SSL ou TLS avec le client à travers TCP/IP pour connecter l'hôte distant.
English: In addition, educational programmes designed to encourage inmates' independence are thin on the ground.
French: De plus, des programmes éducatifs visant à favoriser l’indépendance des occupants seraient rares.
English: Moreover, the Council decided to consult the European Parliament on the proposal for a Council decision on the conclusion of this agreement.
French: Le Conseil a décidé en outre de consulter le Parlement européen concernant la proposition de décision du Conseil sur la conclusion de cet accord.
English: Consistent with Equalization, 50 per cent of resource revenues will be excluded from the offset calculation against the TFF grant up to an overall cap, providing a net fiscal benefit and an additional incentive to develop natural resources.
French: À l’instar de la péréquation, 50 % des revenus de ressources seront exclus du calcul de compensation de la subvention de la FFT jusqu’à concurrence d’un plafond global, afin d’établir un avantage fiscal net et une incitation additionnelle à la mise en valeur des ressources naturelles.
English: Symptoms of the disease in the field and from inoculation experiments in the greenhouse are described and the taxonomic position of the fungus is discussed.
French: Les auteurs décrivent les symptômes de la maladie tels qu'ils apparaissent au champ et en serre et discutent de la position taxonomique du champignon responsable.
English: The men's section of the prison appeared crowded.
French: Le quartier des hommes était surpeuplé.
English: Economic adjustment of regions experiencing difficulty -- requiring an upgrading of technological capability for many of them -- is another core concern for Canada Economic Development.
French: L'adaptation économique des régions en difficulté, qui repose sur l'accroissement de leurs capacités technologiques pour plusieurs d'entre elles, constitue une autre des préoccupations clés de Développement économique Canada.
English: The bill also makes it a criminal offence for employers to take various retaliatory actions against employees.
French: Il est également interdit aux employeurs par le projet de loi de prendre diverses mesures de représailles à l'encontre d'employés.
English: Finally, subsection 278.1(5) stipulates that a return filed electronically is considered to have been received by the Minister in prescribed form only when the Minister acknowledges acceptance of it.
French: Enfin, le paragraphe 278.1(5) prévoit que la déclaration produite par voie électronique est réputée avoir été reçue par le ministre en la forme qu’il détermine le jour où il en accuse réception.
English: References Adams, P. & K. Nelson, eds.
French: Bibliographie Adams, P. & K. Nelson, eds.
English: RITCHIE FEED & SEED LTD Reference Number: 20061307A Contract Date: 2006-03-31 Description of Work: 1130 Inorganic and Organic Chemicals_ Including Plastics_ Rubber and Products_ and Excluding Tires and Tubes Contract Period: 2006-03-31 to 2006-03-31 Delivery Date: 2006-03-31 Contract Value: $10,900.00 Comments:
French: RITCHIE FEED & SEED LTD Numéro de référence : 20061307A Date du contrat : 2006-03-31 Devis descriptif : 1130 Produits chimiques inorganiques_ et produits chimiques organiques_ incluant matières plastiques_ caoutchouc et leurs produits_ excluant des pneus et chambres à air Durée du contrat : 2006-03-31 à 2006-03-31 Date de livraison : 2006-03-31 Valeur du contrat : 10 900,00 $ Commentaires :
English: Having reviewed and discussed each of the thematic areas of the meeting, the Plenary made the following recommendations to guide the formulation of SGPRSs.
French: Après avoir examiné et discuté chacun des domaines thématiques de la réunion, les participants ont fait les recommandations suivantes pour aider à la formulation des SRP de deuxième génération.
English: This report complements the Review of the Governance Framework of Canada's Crown Corporations[3] and The Financial Administration Act:
French: Ce rapport complète l'Examen du cadre de gouvernance des sociétés d'État du Canada[3] et La Loi sur la gestion des finances publiques :
English: The consensus forecast for average U.S. unemployment in 2002 now stands at 6.1 per cent, up from 6.0 per cent in November.
French: Le chômage – ou la crainte du chômage – est actuellement le principal facteur dans l’attitude des consommateurs.
English: In considering the potential for cooperation and information-sharing between port-based customs authorities and the authorities responsible for preventing and punishing illicit traffic, it was pointed out that information is shared on a regular basis with the Hong Kong authorities (creation of a focal point).
French: En examinant les possibilités de coopération et d'échange de données et de renseignements entre les douanes portuaires et les autorités chargées de la répression du trafic illicite, il a été indiqué que des échanges réguliers se font avec les autorités de Hong Kong (établissement d'un point focal).
English: The diligent alternative means:
French: Par option de la diligence, on entend ce qui suit :
English: Total Public Debt as at March 31, 2000 ($ millions) Gross public debt $638,680 Market debt $456,406 (e.g. marketable bonds, Treasury bills, Canada Savings Bonds, real return bonds, foreign debt)
French: Dette publique totale au 31 mars 2000 (M$) Dette publique brute 638 680 $ Dette contractée sur les marchés 456 406 $ (par ex., obligations négociables, bons du Trésor, Obligations d’épargne du Canada, obligations à rendement réel, dette extérieure)
English: Sibul, 1980). This water resource has a proven capacity and sustainability in the Elora and Fergus area, with numerous municipal wells easily sustaining pumping rates of 1136 LPM to 1818 LPM (250 to 400 Imperial gallons/minute) for many decades without evidence of significant aquifer mining or water quality deterioration.
French: Cette ressource en eau a une capacité et une durabilité éprouvées dans la région d’Elora et Fergus, où de nombreux puits municipaux soutiennent facilement des débits de pompage de 1 136 L/min à 1 818 L/min depuis plusieurs décennies sans signe d’une baisse importante du niveau de l’aquifère ou d’une détérioration majeure de la qualité de l’eau.
English: For all those who do not know what programme we are talking about, we are talking about Free Downl...
French: Ce programme est une option vraiment ...