ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tribunal noted that, in 1977, the Anti-dumping Tribunal (ADT) made a finding of a likelihood of injury respecting imports of frames to ensure that the finding on completed bicycles was not undermined.
French: Le Tribunal a observé que, en 1977, le Tribunal antidumping (TAD) avait rendu des conclusions de probabilité de préjudice au sujet des importations de cadres de bicyclettes afin de garantir que les conclusions concernant les bicyclettes finies ne soient pas contournées.
English: Good shape fruits with excellent red color and GG-G size.
French: Fruits avec une bonne forme et excellent couleur rouge. Calibre des fruits GG-G.
English: 16.18 Nothing in 16.0 shall affect the ability of the Ta'an Kwach'an Council to exercise, or benefit from, any rights that it may become entitled to under future provisions of the Constitution of Canada.
French: 16.18 La section 16.0 n'a pas pour effet de porter atteinte à la capacité du Conseil des Ta'an Kwach'an d'exercer des droits auxquels il pourrait prétendre en vertu de dispositions futures de la Constitution du Canada ou de tirer parti de ces droits.
English: For example, a person who is on anti-coagulants whose clotting time is higher than the therapeutic range, there is potential there that there may have been an error, or an adverse event, but they have not necessarily occurred.
French: On fait une erreur et on la corrige. Mais si nous regardons le système dans son ensemble en tant que mécanisme de déclaration des erreurs, il s'agirait d'erreurs possibles, non?
English: b Pending outcome of negotiations with the host Government, no provision is included in these estimates.
French: b En étendant le résultat des négociations engagées avec l'État hôte, aucun montant n'a été inclus dans les présentes prévisions.
English: As was observed at the UNCTAD Expert Meeting on FDI and Development (29-31 October 2003), TNCs can affect the provision of services in host countries in various ways.
French: Comme l'on fait observer les participants à la Réunion d'experts de la CNUCED sur l'IED et le développement (29-31 octobre 2003), les STN peuvent influer sur la fourniture de services dans les pays d'accueil de diverses façons.
English: It is best with larger lines where a tight knot such as the Improved Clinch can impede the hook/bait or lure movement.
French: Il convient aux fils de plus gros diamètre où un nœud comme le nœud "Improved Clinch" peut nuire aux mouvements du leurre, de l'hameçon ou de l'appât.
English: South Shore Pharmacy, 211 Borden Street, Borden-Carleton, P.E.I.: records with respect to all prescriptive medications disbursed to Ms. Phyllis McAvinn from January 1, 1992 to date; 2.
French: South Shore Pharmacy, 211, rue Borden, Borden-Carleton, I.-P.-É. : les dossiers relatifs à tous les médicaments délivrés sur ordonnance à Mme Phyllis McAvinn entre le 1er janvier 1992 et le moment présent; 2.
English: Industry reaction to this identification has been mixed—some institutions have had no problems whereas others are concerned about due diligence in issuing this identification.
French: Par exemple, à la différence de celle des autres provinces, la carte d'assurance maladie de l'Alberta peut servir de pièce d'identité dans les institutions financières.
English: Once the initiative evolves and there are privacy risks, then departments and agencies are required to conduct a full PIA.
French: Dès que l'initiative prend son envol et que se présentent des risques d'entrave à la vie privée, les ministères et les organismes sont tenus de mener une ÉFVP complète.
English: The team initially comprised 1 P-4, 1 P-3 and 1 Field Service positions, which were included in the MINURCAT budget.
French: Au départ, l'équipe était constituée des postes temporaires suivants : 1 P-4, 1 P-3 et 1 poste d'agent du Service mobile, qui ont été inclus dans le budget de la MINURCAT.
English: (l) Mr. Seïf Salem Al Waidi, born in 1980, resident of Al Shariqah, member of the Armed Forces, detained incommunicado and without charges by the State Security for three years;
French: l) M. Seïf Salem Al Waidi, né en 1980, domicilié à Al Shariqah, membre des Forces armées, détenu au secret et sans inculpation par la Sécurité d'État depuis trois ans;
English: He noted that the data supporting the proposal had been subject to several reviews, including those by the United Kingdom and the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) in 2002.
French: Il a fait observer que les données qui étayaient la proposition avaient fait l'objet de plusieurs examens, entre autres par le Royaume-Uni et l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) en 2002.
English: Time activity patterns of study subjects would also contribute to improved exposure assessment.
French: Les profils d'activité des sujets au fil des ans permettraient également d'améliorer l'évaluation de l'exposition.
English: The role of the regulators (Bureau of Biologics) is to provide direction for manufacturers’ trials, and this requires insight into possibly unfamiliar issues.
French: Le rôle de l’organisme de réglementation (Bureau des produits biologiques) consiste à fournir aux fabricants des indications pour la conduite de leurs essais et cela requiert la compréhension de questions qui sont peut-être peu connues.
English: Animals Usually, two species: one rodent, preferably rats; one non-rodent, preferably rabbits (Note 5).
French: Animaux Habituellement, deux espèces : une de rongeurs, le rat de préférence; une autre de nonrongeurs, le lapin de préférence (Note 5).
English: On the bulk of our agenda there is a large degree of agreement between the Commission and Parliament on the need to act and on the way forward.
French: Dans la majeure partie de notre agenda, la Commission et le Parlement s'accordent largement sur la nécessité d'agir et sur la manière de progresser.
English: Ms FERNÁNDEZ-CAPEL (Spain) said that the amendment would clarify the text.
French: Mme FERNÁNDEZ‑CAPEL (Espagne) (Interprétation) estime que cet amendement apporte davantage d’équilibre et de clarté au texte.
English: Section 34 is amended by adding a reference to new section 41 of Part II of Schedule VI (see commentary on section 41 of Part II of Schedule VI).
French: La modification apportée à l’article 34 consiste à ajouter un renvoi au nouvel article 41 de la partie II de l’annexe VI (se reporter aux notes concernant cet article).
English: Charles Cirtwill, Vice President Bobby O'Keefe, Policy Analyst Tuesday, October 24, 2006 Robert Gagné, Professor and Director, Institute of Applied Economics, École des hautes études commerciales Al O'Brien, Fellow, Institute for Public Economics, University of Alberta Tuesday, October 31, 2006 Paul M. Boothe, Professor of Economics, Fellow, Institute for Public Economics, University of Alberta Robert Lacroix, Emeritus Professor, Economics Department, University of Montreal Wednesday, November 1, 2006 The Honourable David Simailak, M.L.A., Minister of Finance of Nunavut The Honourable Mitch Murphy, M.L.A., Provincial Treasurer of Prince Edward Island Robert Vardy, Associate Deputy Minister of Finance of Nunavut Nigel Burns, Senior Analyst, Federal Fiscal Relations, Government of Prince Edward Island Tuesday, November 7, 2006 The Honourable Michael Baker, M.L.A., Minister of Finance of Nova Scotia Vicki Harnish, Deputy Minister, Nova Scotia Finance Elizabeth A. Cody, Assistant Deputy Minister, Nova Scotia Finance Tuesday, November 21, 2006 The Honourable Marie Bountrogianni, M.P.P., Minister of Intergovernmental Affairs and Minister Responsible for Democratic Renewal of Ontario
French: Charles Cirtwill, vice-président Bobby O'Keefe, analyste des politiques Le mardi 24 octobre 2006 Robert Gagné, professeur et directeur, Institut d'économie appliquée, École des hautes études commerciales Al O'Brien, associé, Institut d'économie publique, Université de l'Alberta Le mardi 31 octobre 2006 Paul M. Boothe, professeur d'économie et associé, Institut d'économie publique, Université de l'Alberta Robert Lacroix, professeur émérite, Département de sciences économiques, Université de Montréal Le mercredi 1 novembre 2006 L’honorable David Simailak, député, ministre des Finances du Nunavut L’honorable Mitch Murphy, député, trésorier provincial de l’Île-du-Prince-Édouard Robert Vardy, sous-ministre délégué des Finances du Nunavut Nigel Burns, analyste principal, relations fédérales fiscales, gouvernement de l’Île-du-PrinceÉdouard Le mardi 7 novembre 2006 L'honorable Michael Baker, député, ministre des Finances de la Nouvelle-Écosse Vicki Harnish, sous-ministre, Finances Nouvelle-Écosse Elizabeth A. Cody, sous-ministre adjointe, Finances Nouvelle-Écosse Le mardi 21 novembre 2006 L'honorable Marie Bountrogianni, députée, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre responsable du renouveau démocratique de l'Ontario
English: (9) The participating States should ascertain that their military establishments conform to their nationally applicable environmental norms in the treatment and disposal of hazardous wastes.
French: Ils soulignent qu'il faut poursuivre l'élaboration de projets d'infrastructure mixte rail-route et les achever rapidement, y compris ceux que conduisent la CEE/ONU et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: - To contribute to the involvement of Burundian rebel groups in the Arusha Agreement process, which remains the only valid framework for consideration of their respective claims;
French: - Contribuer en faveur de l'implication des groupes rebelles burundais dans le processus de l'Accord d'Arusha, qui reste le seul cadre valable pour la prise en compte de leurs revendications respectives;
English: Consequently, it is not my role to substitute my judgement for that of the Selection Board but, rather, to assess whether the assessment decisions taken by the Board are to be considered reasonable.
French: Par conséquent, mon rôle n’est pas de substituer mon jugement à celui du jury de sélection, mais d’évaluer le caractère raisonnable des décisions du jury dans son évaluation.
English: There is also a garden with grill house at your disposal.
French: Vous pourrez aussi vous délasser et passer d’agréables moments dans notre jardin avec grill.
English: The Government of Canada disclaims any and all liability that may arise out of any such reliance.
French: Le gouvernement du Canada décline toute responsabilité qui peut découler d’un tel emploi.
English: These guidelines place emphasis on data requirements for new drug submissions and also contain sections specifically dedicated to Supplemental New Drug Submissions (SNDSs), Abbreviated New Drug Submissions (ABNDSs) and Supplemental Abbreviated New Drug Submissions (SABNDSs).
French: Les directives portent plus particulièrement sur les exigences en matière de données des présentations de drogues nouvelles et contiennent aussi des sections consacrées aux présentations supplémentaires de drogue nouvelle (PSDN), de présentations abrégées de drogue nouvelle (PADN) et de présentations supplémentaires abrégées de drogue nouvelle (PSADN).
English: The Secretariat should confirm that that was indeed the case.
French: Le Secrétariat devrait confirmer que c'est bien là la raison de cette demande.
English: University of Calgary Hoskin, Paul W. O. Tier 2 Natural Sciences and Engineering Research Council Canada Research Chair in Solid Earth Geochemistry of Orogenic Belts $500,000
French: University of Calgary Hoskin, Paul W. O. Niveau 2 Conseil de recherches en sciences naturelles et en Canada Chaire de recherche du Canada en géochimie de la croûte terrestre des ceintures orogéniques 500 000 $
English: In order to reduce the distance between the institutions and the European citizens, the Union's operations must be made more transparent, the Treaty should be consolidated into a single text and legislation should be simplified in order to be comprehensible to the average citizen.
French: Afin de rapprocher les institutions des citoyens européens, les opérations de l'Union doivent être plus transparentes, le Traité devrait être rassemblé en un texte unique et la législation devrait être simplifiée afin d'être compréhensible par le citoyen moyen.
English: One of the most important innovations of the constitutional reform was the increase in the number of Majilis deputies to 107, 9 of whom are elected by the Assembly of Peoples.
French: Une des principales innovations de la réforme constitutionnelle a été de porter à 107 le nombre des députés du Majilis, dont 9 élus par l'Assemblée des peuples du Kazakhstan.
English: About 65% of the land is used for agricultural purposes, such as grazing and hay production; 15% is used in forestry applications such as seed orchards, nurseries, and poplar plantations; the remainder is used for golf courses and sports fields.
French: Environ 65 % des terres ont une vocation agricole, comme le pâturage et la production de foin; 15 % servent à des applications forestières comme pour des arbres semenciers, des pépinières et des peupleraies; le reste est consacré à des terrains de golf et de sport.
English: - For the victims of human trafficking, a toll free number (157) has been assigned for emergency notice and aid.
French: − Pour les victimes de la traite des êtres humains, une ligne d'assistance téléphonique gratuite (157) permet de signaler les urgences et de recevoir une aide.
English: (2.2) Despite paragraph (2)(a), a non-ambulatory animal may be transported for veterinary treatment or diagnosis on the advice of a veterinarian or to the nearest suitable place at which it can receive proper care and attention.
French: (2.2) Malgré l'alinéa (2)a), un animal non ambulatoire peut être transporté chez un vétérinaire sur sa recommandation, en vue d'un traitement ou d'un diagnostic, ou au plus proche endroit où il peut recevoir des soins adéquats.
English: In all cases source descriptions are cited, and where possible holotype and lectotype material was examined.
French: Dans tous les cas elle cite la source de description et, autant que possible, elle a examiné les holotypes et les lectotypes.
English: The journalist disappeared on 16 September 2000 on his way home from work in Kyiv.
French: Le journaliste a disparu le 16 septembre 2000 alors qu’il se rendait de son bureau à son domicile à Kyiv.
English: The EU fully supports the process, initiated by the HRC in March 2007, of rectifying the legal status of the Committee, with the aim of placing it on a par with all other treaty-monitoring bodies.
French: à la sécurité sociale). L’UE soutient pleinement le processus de rectiﬁcation du statut juridique du Comité, qui a été lancé en mars 2007 par le Conseil des droits de l’Homme et dont le but est de placer le Comité au même rang que les autres organes de surveillance des traités.
English: No part of this website may be reproduced or otherwise used without the express written consent of Victor Innovatex Inc.
French: Aucune partie de ce site Web ne peut être reproduite ou utilisée sans le consentement écrit de Victor Innovatex Inc.
English: Application It is the home unit CO’s responsibility to advise DCSA of the requirement to extend the period of Class "C" service and the required length of the extension.
French: Demande Il incombe au commandant de l’unité d’appartenance d’aviser le DSBA de la nécessité de prolonger la période de service de classe « C » ainsi que de la durée de la prolongation.
English: Companies considering exports in these fields should contact the Export Control Division at International Trade Canada.
French: Les sociétés qui souhaitent exporter de tels biens doivent communiquer avec la Direction des contrôles à l'exportation de Commerce international Canada.
English: Comments:We have given the editor in chief a salary increase.
French: Le rédacteur-en-chef a reçu une augmentation de salaire.
English: However, old habits quickly re-establish and they resume until another accident occurs and the cycle goes round.
French: Si un accident se produit, on pratique généralement une purge sur le chantier, durant quelques jours ou quelques semaines selon la nature de l'accident et sa gravité.
English: The database must be physically independent from all other databases, directly or indirectly, that are located outside Canada.
French: La base de données doit être matériellement indépendante de toutes les autres bases de données, directement ou indirectement, qui sont situées à l’étranger.
English: Stephane Dion told The Globe and Mail last August — less than ´ one year ago — that the Liberals only accepted the Kyoto targets because they were higher than those set by the United States, not because the targets were meaningful or because they made sense, but solely because Jean Chretien wanted, as Dion said, to trump ´ the Americans.
French: En aout dernier, il y a donc moins d’un an, Ste´ phane Dion a dit au ˆ Globe and Mail que les liberaux avaient accepte les objectifs de ´ ´ ´ Kyoto parce qu’ils etaient superieurs a ceux que les Etats-Unis ´ ´ ` s’etaient fixes, et non parce qu’ils avaient un sens reel. D’apres Dion, ´ ´ ´ ` Jean Chretien voulait simplement faire mieux que les Americains.
English: In a typical year, the 22 existing networks will involve 5,000 participants, create 17 first-generation start-up companies, and assist 1,500 university graduates to obtain employment in industry.
French: En général, sur une base annuelle, les 22 réseaux en place font appel à 5 000 participants, créent 17 entreprises de première génération dérivées de la recherche universitaire et aident 1 500 diplômés universitaires à trouver un emploi dans l'industrie.
English: WD works to achieve results that support small business growth in the West primarily by providing assistance to industry or business associations for projects that have systemic benefits, or through third-party delivery organizations such as financial institutions, or through the more than 100 offices of the Western Canada Business Service Network.
French: DEO veut obtenir des résultats qui soutiennent la croissance des petites entreprises de l'Ouest, surtout en offrant une aide aux associations industrielles et commerciales pour leurs projets aux retombées systémiques, ou aux organisations de prestation de services, comme les établissements financiers, ou encore par l'intermédiaire de quelque cent bureaux du Réseau de services aux entreprises de l'Ouest canadien (RSEOC).
English: The Tribunals have made it clear that taking these steps would require additional resources because they are fully occupied with the completion of trials and appeals.
French: Ils ont dit clairement que cela exigerait des ressources supplémentaires parce qu'ils sont entièrement occupés par l'achèvement des procès et des appels.
English: (b) Valves are protected by caps.
French: b) Les robinets sont protégés par un chapeau fermé.
English: Participant information may include name, address, gender, marital status, Social Insurance Number, education, etc. Note:
French: L'information sur les participants peut comprendre le nom, l'adresse, le genre, l'état matrimonial, le numéro d'assurance sociale, les études, etc. Nota :
English: • Characteristics of Developmental Stages Adolescent Health Care
French: • Caractéristiques des étapes du développement Soins de santé des adolescents
English: Summary record of the 2nd meeting
French: Compte rendu analytique provisoire de la 2e séance
English: To that end, the principal organs of the United Nations — the Security Council, the General Assembly and the Economic and Social Council — must promote and pursue a coherent approach in helping to build peace and reconciliation in complex crisis situations.
French: À cette fin, les organes principaux de l'ONU - le Conseil de sécurité, l'Assemblée générale et le Conseil économique et social - doivent encourager et poursuivre une démarche cohérente aux fins de contribuer à bâtir la paix et la réconciliation dans des situations de crise complexes.
English: Given the bi-national nature of the program, establishing service standards is difficult. b.2 CFIA Inspections R CFIA Act 1,700 1,700 1,700 TBD b.3 Other Services of a Regulatory Nature
French: Compte tenu de la nature binationale du programme, l'établissement de normes de service est difficile. b.2 Inspections par l'ACIA R Loi sur l'ACIA 1 700 1 700 1 700 À dét. b.3 Autres services de nature réglementaire
English: We meet at a unique moment for the United Nations and the multilateral system.
French: Nous nous réunissons à un moment très particulier dans la vie du système multilatéral des Nations Unies.
English: At its 44th meeting, on 30 July, on the proposal of the Vice-President of the Council, Hamidon Ali (Malaysia), the Council decided to take note of the oral report of the United Nations High Commissioner for Refugees, delivered at the 43rd meeting of the Council, also on 30 July.
French: À sa 44e séance, le 30 juillet, le Conseil a décidé, sur la proposition de son Vice-Président, Hamidon Ali (Malaisie), de prendre note du rapport oral du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, présenté à la 43e séance du Conseil, également le 30 juillet.
English: The final business plan included financial forecasting and a plan to address long-term sustainability.
French: Le plan d'activités final comprenait une prévision financière et un plan portant sur la durabilité à long terme.
English: Mr. Le Luong Minh (Viet Nam): On behalf of the delegation of Viet Nam, I wish to thank the President of the General Assembly for convening the second high-level dialogue on interreligious and intercultural understanding and cooperation for peace.
French: M. Le Luong Minh (Viet Nam) (parle en anglais) : Au nom de la délégation du Viet Nam, je souhaite remercier le Président de l'Assemblée générale d'avoir convoqué ce deuxième Dialogue de haut niveau sur la compréhension entre les religions et les cultures et la coopération pour la paix.
English: For the past year, the Campaign partner organisations, present in more than 40 countries, have been mobilising to call upon their governments to end the serious discrimination that continues to target women in Africa.
French: Depuis un an, les organisations partenaires de la campagne, présentes dans plus de 40 pays, se sont mobilisées pour appeler leurs gouvernants à mettre un terme aux graves discriminations dont souffrent encore aujourd'hui les femmes africaines.
English: Should we disappoint the citizens of Europe who are now expecting Parliament to send out a clear signal?
French: Avons-nous le droit de décevoir les citoyenseuropéens qui attendent à présent un signal clair du Parlement?
English: The software allows a PC to function like a TTY accepting messages from an incoming TTY signal travelling over a phone line.
French: Ce logiciel permet à un ordinateur de fonctionner comme un ATS en acceptant les messages d'un signal ATS reçu par une ligne téléphonique.
English: Honoured guests, ladies and gentlemen, I am very pleased to extend greetings on behalf of the Federal Government on the occasion of Calgary’s Multicultural Centre’s 25th Anniversary.
French: Chers invités, Mesdames et Messieurs, je suis très heureux de vous souhaiter la bienvenue, au nom du gouvernement fédéral, à l’occasion du 25e anniversaire du Centre multiculturel de Calgary.
English: We brought in traditional leaders, who are here; leaders of the people in the diaspora and of civil society; religious leaders; and, more importantly, regional and international actors.
French: Nous avons fait participer les chefs traditionnels, qui sont ici; les chefs de la diaspora et de la société civile; les chefs religieux; et, surtout, les acteurs régionaux et internationaux.
English: In such cases Personnel projects should be created in order to account for the expenditure of resources at all phases of the project.
French: Dans de tels cas, il faudrait créer les projets de personnel de façon à comptabiliser la dépense de ressources à toutes les phases du projet.