ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (March 31, 2008) GHG methodology FAB (SMPSD)/ - / - 1.1.1.2 Implement the No Waste program in additional priority facilities representing a total of 75% of CRA employees (FTE).
French: (le 31 mars 2008) Méthodologie relative aux GES DGFA (DGSSP) / - / - 1.1.1.2 Mettre en oeuvre le programme « Non aux déchets » dans d'autres installations prioritaires regroupant un total de 75 % des employés de l'ARC (ETP).
English: The multi-disciplinary work will appeal to a broad audience, from resource managers to outdoor enthusiasts, and is available in hard copy and on CD-ROM.
French: Cet ouvrage multidisciplinaire est d'un grand attrait pour de nombreuses personnes, allant des gestionnaires de ressources aux amateurs de plein-air. On peut se le procurer en version papier et sur CD-ROM.
English: None have an across-the-board requirement for notification in an international business language, although Brazil has a foreign-language disclosure requirement for enterprises that are listed on foreign markets.
French: Aucun n'exige que d'une manière générale les notifications soient rédigées dans une langue d'affaires internationale, bien que le Brésil demande que les entreprises qui sont cotées sur les marchés extérieurs donnent aussi une information dans une langue étrangère.
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Middle East and North Africa > Environment and Natural Resource Management (ENRM) > Ecohealth in the North Jordan Valley français - اللغة العربية
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Moyen-Orient et Afrique du Nord > Environment and Natural Resource Management (ENRM) > Ecohealth in the North Jordan Valley English - اللغة العربية
English: The inadequacies of the rigid Constitutional Act were by now apparent.
French: Les points faibles de l'Acte constitutionnel sont maintenant évidents.
English: The cases of good practice described, however, demonstrate that in general we can speak about a broadening of the range of offers beyond mere seminars.
French: · l’utilisation complémentaire de matériels d’auto-apprentissage, la formation assistée par ordinateur Or, des études montrent que quelque 20% seulement des compétences sont acquises dans le cadre de mesures de formation continue de type séminaire et le restant à travers d’autres formes d’apprentissage.
English: DFO will do its best to maintain its lead role in aquaculture science, within the constraints of budget reductions.
French: L'atelier Canada - Norvege - Etats-Unis consacre aux recherches sur la culture des poissons de mer est une autre initiative concertee a laquelle les specialistes de l' aquaculture du MPO ont ete associes.
English: The Board noted in the previous report (see A/61/5/Add.1, para.  51) that a further $4.8 million of charges in dispute had been accepted by UNDP and that UNDP expected further write-offs after those amounts had been properly investigated.
French: Dans son précédent rapport (voir A/61/5/Add.1, par. 51), le Comité avait noté qu'un autre montant de charges contesté de 4,8 millions de dollars avait été accepté par le PNUD, qui prévoyait d'effectuer d'autres sorties du bilan après les enquêtes nécessaires.
English: Vice-Presidents: Crispin Grey-Johnson, Gambia (African Group) Kazuo Sunaga, Japan (Asian Group) Ilir Melo, Albania (Eastern European States Group)
French: Vice-Présidents : M. Ilir Melo (Albanie) M. Crispin Grey-Johnson (Gambie) M. Kazuo Sunaga (Japon)
English: Canadian Federation of Independent Business; literature searches.
French: L’ÉVOLUTION DU SECTEUR DES SERVICES FINANCIERS AU CANADA
English: Another important function of all military and civilian units in the city would be to gather and analyse information in preparation for the initiation of the disarmament, demobilization, reintegration, repatriation or resettlement programme in a subsequent stage of operations.
French: Une autre fonction importante de toutes les unités militaires et civiles dans la ville serait de réunir et d'analyser des informations en vue du lancement du programme de désarmement, démobilisation, réinsertion, rapatriement et réinstallation à un stade ultérieur des opérations.
English: Is most of this work done by the tallymen?
French: Est-ce que notre information est bonne?
English: Counter terrorism training centre created CFB SUFFIELD, Alberta â€" Counter terrorism training activities find new home at the Counter Terrorism Technology Centre (CTTC).
French: Centre d'entraînement créé pour lutter contre le terrorisme BFC SUFFIELD (Alberta) - La formation des activités visant à contrer le terrorisme relève désormais du Centre de technologie antiterroriste (CTA).
English: (1) Paragraph 18(2)(f) of the Act is replaced by the following:
French: (1) L’alinéa 18(2)f) de la même loi est remplacé par ce qui suit:
English: The dialogue was a timely opportunity to showcase Canada’s multiculturalism policies for EU decision makers and to dispel certain misconceptions regarding the Canadian model.
French: Il s’agissait d’une bonne occasion de présenter les politiques canadiennes en matière de multiculturalisme aux décideurs de l’UE et de réfuter certaines idées fausses concernant le modèle canadien.
English: Curry Walla 2:- Night Market Road(before noon-night market). A sister location to the original restaurant on Sivatha road.
French: Le tigre de papier, recommandé essentiellement pour ses petits déjeuners.
English: Having opted for the simplified method to determine the amount of the refund rather than establishing the amount of FST actually paid, the appellants now object to the formula used to calculate the refund.
French: L'avocat de l'intimé a soutenu que la plainte des appelants se fonde principalement sur le fait que l'application d'un facteur de taxe de vente de 2,99 p.
English: Emissions of CH4 by enteric fermentation can vary widely from animal to animal based on a number of factors, such as the amount of food ingested, the digestion efficiency, the size of the animal, the age of the animal, and the climate.
French: Les émissions de CH4 provenant de la fermentation entérique peuvent varier considérablement d'un animal à l'autre en raison d'un certain nombre de facteurs tels que le volume d'aliments ingéré, l'efficacité de la digestion, la taille de l'animal, son âge et le climat.
English: Since 2000, he is also Co-director of the Global Value Chains Initiative, supported by the Rockerfeller Foundation.
French: Il est également codirecteur de la Global Value Chains Initiative, qui est parrainée par la Rockefeller Foundation depuis 2000 jusqu'à ce jour.
English: For this reason, once again, at second reading. I am voting under protest against this text, which is intended to be a compromise.
French: Pour cette raison, une nouvelle fois, en deuxième lecture, je vote en signe de protestation contre ce texte, prévu comme compromis.
English: In 1985-86 he was Uganda's Minister of Foreign Affairs; and in following years he participated in many international organizations, studies and commissions focussing on world peace.
French: Il a été ensuite ministre des Affaires étrangères de l'Ouganda en 1985 et 1986. Dans les années qui ont suivi, il a travaillé au sein d'organisations internationales, de groupes d'études et de commissions s'intéressant à la paix dans le monde.
English: If an IIC is required in support of the issuance of a foreign export permit or licence, importers are requested to contact the Export Controls Division.
French: Les importateurs tenus de présenter un CUF pour étayer un permis ou une licence d'exportation étrangers sont priés de s'adresser à la Direction des contrôles à l'exportation.
English: The costs are minimal compared to the existing market, the minimum number of copies being requested 100 copies.
French: Les coûts sont minimes par rapport au marché existant, le nombre minimum de copies demandé 100 exemplaires.
English: Mr. DECAUX presented his report (E/CN.4/Sub.2/2004/7) on the issue of the administration of justice through military tribunals.
French: M. DECAUX présente son rapport (E/CN.4/Sub.2/2004/7) sur la question de l'administration de la justice par les tribunaux militaires.
English: Unemployment had worsened in many cases and the gap between developed and developing countries had widened rapidly in recent years.
French: Le chômage s'est aggravé dans de nombreux cas et l'écart entre pays développés et en développement s'est rapidement creusé ces dernières années.
English: Before they exercise their functions, ad hoc administrators undergo training including a theoretical and a practical component, based in particular on case studies and on meetings with professionals with a part to play in this area.
French: Les administrateurs ad hoc suivent une formation préalablement à leur entrée en exercice, comprenant un volet théorique et un volet pratique, notamment fondé sur des études de cas et des rencontres avec les différents professionnels intervenants dans ce secteur.
English: In exceptional circumstances, nominations may be based on service prior to the year for which an Award is to be considered, either for service performed no earlier than the previous biennium (in such cases, although the Award is given for a specific year in accordance with the Award schedule, the year for which performance is being recognized will be indicated), or for an overall career achievement.
French: Des candidatures peuvent exceptionnellement être proposées au titre d'un service précédant l'année du Prix, à condition toutefois que la période dudit service ne soit pas antérieure à l'exercice biennal précédent (dans ce cas, bien que le Prix soit remis pour une année précise conformément à son calendrier, l'année pour laquelle les résultats sont reconnus sera mentionnée), ou pour des résultats obtenus sur l'ensemble d'une carrière.
English: Discussions on this issue started within the confines of a Trilateral Test Ban Conference composed of the US, the USSR and the UK.
French: Des discussions sur le sujet ont dÃ©butÃ© dans le cadre de la ConfÃ©rence trilatÃ©rale en vue de l'interdiction des essais qui a rÃ©uni les Ã‰tats-Unis, l'URSS et le Royaume-Uni.
English: Following many wars between the two countries, soldiers have been facing each other down, in summer and winter alike, at 6 000 metres above the sea, for 15 years.
French: Après plusieurs guerres entre ces deux pays, les soldats se toisent été comme hiver depuis 15 ans à 6 000 mètres d'altitude.
English: We participated actively in the functional requirements definition for a new on-line debit payment mechanism.
French: Nous avons participé activement à la définition des exigences fonctionnelles d'un nouveau mécanisme de paiement par carte de débit en ligne.
English: The vast majority of respondents (79%) believed that consumers saw travel as a flexible purchase, depending on financial circumstances, while 15 per cent thought consumers viewed travel as a necessity.
French: Selon la grande majorité des répondants (79 %), les consommateurs voient les voyages comme un achat optionnel selon les circonstances financières; 15 % des répondants estiment que les consommateurs considèrent les voyages comme une nécessité.
English: He simply highlighted a couple of the additional issues. Obviously, the members had heard all of the interventions, and this was not an exhaustive list, but the three that would appear to be policy questions for the Executive Committee were the issue of world championships in countries that had not ratified the Code and if there was to be a compromise or any number of possible compromises, be these flagship events (which had been included in version 2, associated with an earlier start date of January 2009 as opposed to January 2010), and there were other possible suggestions.
French: De toute évidence, les membres ont entendu toutes les interventions et la liste n’est pas exhaustive, mais les trois qui paraissent être des questions de politique relevant du Comité exécutif sont celles des championnats du monde dans les pays qui n’ont pas ratifié le Code et s’il doit y avoir un compromis ou un certain nombre de compromis possibles, comme celui de limiter cela aux grandes manifestations emblématiques (ce qui était prévu dans la version 2, avec une date de début avancée à janvier 2009 plutôt que janvier 2010), et d’autres suggestions restent possibles.
English: Zuerst angebotenes Zimmer war einbruchsgefährdet (abgelegen, zum Lüften nur Terrassentür, kein Fenster). Wechsel in ein anderes Zimmer mit gleichem Komfort war möglich.
French: We had the confort room, in the "turret"; it was very spacious and really confortable !
English: It is important to remember, however, that productivity growth is a complex process determined by the interaction of many different factors.
French: Toutefois, il est important de garder à l’esprit que la croissance de la productivité est un processus complexe qui dépend de l’interaction de nombreux facteurs.
English: Hijab and headscarves paragraph deleted from final report
French: Plan du site Index FAQ Imprimer Contact Avis juridique
English: The NCE collaboration is unique in terms of its amount of networking and the sheer range of topics, disciplines, and involvement cross-Canada of both scientists and users.
French: La collaboration à laquelle donnent lieu les RCE est unique pour ce qui est tant de l'ampleur du travail en réseau que du nombre des thèmes et des disciplines, et de la participation à la grandeur du Canada de scientifiques et d'utilisateurs.
English: The supply chain is one of the most essential sectors of the Canadian economy, involving over 730,000 employees from a range of occupations and industries.
French: La chaîne d'approvisionnement est un l'un des secteurs essentiels de l'économie canadienne. Il compte plus de 730 000 employés répartis dans tout un éventail d'industries et de professions.
English: • International Affairs Directorate is the primary contact for WHO in Canada 
French: • La DAI est le premier point de contact pour l'OMS au Canada.
English: Adhere to CF regulations and orders ▪ PO 103:
French: Se conformer aux règlements et ordres des FC ▪ OREN 103:
English: There, in a stone fenced cemetery, the soldiers paid their respects on Remembrance Day.
French: Dans ce minuscule cimetière caché derrière un mur de pierres, les soldats ont rendu hommage à leurs prédécesseurs à l’occasion du jour du Souvenir.
English: Ensuring that the organization is diverse and reflects labour market availability 2.
French: S'assurer que l'organisation est diversifiée et reflète la disponibilité sur le marché du travail 2.
English: Available from all the main French and Swiss street bookstores as well as the main online stores such as Amazon .
French: Disponible dans toutes les bonnes librairies ( Amazon , Payot , fnac , etc..).
English: In seconds the hose was hauled aboard the destroyer, the connection made, and the orderi shouted to begin pumping.
French: Ce tuyau est raccordé aux connexions voulues et le pompage commence.
English: The Centre for the Study of Living Standards has suggested six policies to improve productivity in Canada , namely: 1. pursuit of a macroeconomic environment that gives high priority to full employment; 2. promotion of the diffusion of new technologies; 3. fostering competitive markets, particularly in the product market area; 4. movement of the workforce from low to high productivity activities; 5. investment in post-secondary education; and 6. reduction of working time.
French: Le Centre d'étude des niveaux de vie a proposé six politiques afin d'améliorer la productivité au Canada, notamment les suivantes : 1. la recherche d'un milieu macroéconomique qui accorde une forte priorité au plein emploi; 2. la promotion de la diffusion de nouvelles technologies; 3. la promotion de marchés concurrentiels, particulièrement dans le secteur du marché des produits; 4. l'évolution de la main d'oeuvre se consacrant à des activités à faible productivité vers des activités à forte productivité; 5. l'investissement dans l'enseignement postsecondaire; 6. la réduction des heures de travail.
English: CFC and the other four supply-managed commodities; Dairy Farmers of Canada, the Canadian Broiler Hatching Egg Marketing Agency, the Canadian Egg Marketing Agency, and the Canadian Turkey Marketing Agency (referred to as the SM-5) present a common position on agricultural trade for the WTO talks.
French: Les PPC, avec les quatre autres secteurs qui opèrent dans le cadre de la gestion de l'offre, soit les Producteurs laitiers du Canada, l'Office canadien de commercialisation des œufs d'incubation de poulet à chair, l'Office canadien de commercialisation des œufs et l'Office canadien de commercialisation du dindon, créent le GO-5, et ce groupe a présenté une position commune sur le commerce agricole en vue des négociations de l'OMC.
English: Heavy goods vehicles of over 3.5 tonnes and registered after 1 January 2000 should thus no later than 31 March 2009 be fitted with lateral rear-view mirrors reducing the blind spot.
French: Les poids lourds de plus de 3,5 tonnes et immatriculés après le 1er janvier 2000 devront ainsi être équipés au plus tard le 31 mars 2009 de rétroviseurs latéraux réduisant l'angle mort.
English: The Delegation of Paraguay, on behalf of GRULAC, congratulated the Director General and the International Bureau on the work that had been done in the field of electronic commerce, and on the proposed WIPO Digital Agenda.
French: La délégation du Paraguay, parlant au nom du GRULAC, a félicité le directeur général et le Bureau international pour le travail accompli dans le domaine du commerce électronique et pour le plan d’ action proposé par l’ OMPI dans le domaine du numérique.
English: However, air capacity may decrease if Mexico’s airlines adjust operations in response to first and second quarter losses.
French: Mexique Dans l’ensemble, les participants à l’APM prévoient une hausse de 1,5 p.
English: Statistics Canada - Catalogue no.
French: En ce qui concerne les jours de travail perdus pour cause de maladie ou d’incapacité, les travailleurs de Terre-Neuve et du Québec en ont perdu respectivement 7,1 et 6,9, tandis que ceux de l’Alberta et de l’Ontario en ont perdu 5,0 et 5,2.
English: Some concerns were also expressed about the potential for accidents and explosions.
French: Certaines inquiétudes ont également été soulevées à propos des accidents et des explosions.
English: Investment loans must be fully repaid and are intended to help ensure that products with high potential actually reach the market.
French: Les prêts doivent être remboursés intégralement, l'objectif visé étant que les produits très prometteurs puissent se rendre jusqu'aux marchés.
English: As part of his global approach to human rights, the Special Representative looks at economic, social and cultural rights along with civil and political rights.
French: Ayant adopté une approche globale des droits de l'homme, le Représentant spécial aborde les questions économiques, sociales et culturelles aussi bien que les questions civiles et politiques.
English: Marysville Commemorated as a National Historic District FREDERICTON, May 30, 1997 -- Marysville has been formally recognized as a National Historic District of both historic and architectural significance.
French: Marysville est classé quartier historique national FREDERICTON, le 30 mai 1997 -- Marysville a été officiellement classé quartier historique national d'intérêt historique et architectural.
English: Positief is dat men ook goed ingericht is voor minder valide vakantiegangers.Er heerst een ontspannen sfeer.
French: Dat de tuin direct vanuit de kamer te bereiken is.
English: But as I said, in a democracy, it can happen already times, that a state stick force a group of foreign football fans among acoustic accompaniment of Nazi chants shake up and the "ringleaders" (O-Ton Premiere) times just ordered to pay three and a half years in prison without at least a to care for the rule of law organized trial.
French: Mais, comme je l'ai dit, dans une démocratie, il peut arriver fois déjà, que l'état bâton force d'un groupe de fans de football étrangers parmi accompagnement acoustique de chants nazis secouer et les «meneurs» (O-Ton Premiere) fois seulement condamné à payer trois ans et demi en prison sans au moins un pour prendre soin de la primauté du droit du procès organisé.
English: According to what I have been told, a number of organisations have had to stop work because of this.
French: Je me suis laissé dire, on me l'a assuré, que certaines organisations avaient dû cesser leurs activités.
English: The estimated requirements of $225,000 under this heading provide for the repair and maintenance of airstrips and helipads ($30,000), repair and maintenance of roads mission-wide ($100,000) and repair of bridges ($95,000).
French: Un montant de 225 000 dollars est prévu pour la réparation et l'entretien des pistes d'atterrissage et des zones de poser d'hélicoptères (30 000 dollars), la réparation et l'entretien des routes dans la zone de la Mission (100 000 dollars) et la réparation des ponts (95 000 dollars).
English: This principle of responsibility, together with that of GMO traceability and, in particular, the precautionary principle, will enable us to limit the risks as far as possible!
French: Ce principe de responsabilité combiné avec celui de la traçabilité des OGM et surtout le principe de précaution permettra de limiter au maximum les risques !
English: Special software needed to read non-HTML documents (8740-A45) - Atlantic Provinces Telecommunications Council - Tariff Applications for 2000 TN Date Effective Date Type Subject Related Decision(s) 29 (.zip) 2000/12/20 2001/02/22 RST Small Business Bundles O2001-383 O2001-148 26 (.zip) 2000/12/20 2001/02/22 RST Small Business Bundles O2001-381 O2001-146 28 (.doc) 2000/12/19 2001/01/19 GT Small Business Bundles O2001-485 O2001-39 27 (.zip) 2000/12/19 2001/01/15 RST Small Business Bundles O2001-382 O2001-147 25 (.doc) 2000/12/01 2001/01/01 GT Change tariffs to remove trademarks O2001-6 24 (.doc) 2000/10/20 2000/11/15 RST Promotion for selected optional feature (15 Nov 00 to 30 June 01) O2001-375 O2000-1008 23 (.doc) 2000/10/19 2000/11/18 RST Modifications to the Small Business Bundles.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML (8740-A45) - Atlantic Provinces Telecommunications Council - Demandes tarifaires en l'année 2000 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Sujet Décision(s) connexe(s) 29 (.zip) 2000/12/20 2001/02/22 TSR Services groupés pour petites entreprises O2001-383 O2001-148 26 (.zip) 2000/12/20 2001/02/22 TSR Services groupés pour petites entreprises O2001-381 O2001-146 28 (.doc) 2000/12/19 2001/01/19 TG Services groupés pour petites entreprises O2001-485 O2001-39 27 (.zip) 2000/12/19 2001/01/15 TSR Services groupés pour petites entreprises O2001-382 O2001-147 25 (.doc) 2000/12/01 2001/01/01 TG Modification de tariffs pour enlever les marques de commerces O2001-6 24 (.doc) 2000/10/20 2000/11/15 TSR Promotion pour une ou plusiers fonctions optionnelles O2001-375 O2000-1008 23 (.doc) 2000/10/19 2000/11/18 RST Modifications pour Services groupés pour petites entreprises O2001-380 O2000-1007 22 (.doc) 2000/10/13 2000/11/15 RST Promotion pour certaine numéro, service identifier.
English: The Commission also organized, in collaboration with the United Nations Population Fund, a side event about migration during the ninth session of the Regional Conference on Women in Latin America and the Caribbean, held in Mexico City in June 2004.
French: La CEPALC, en collaboration avec le Fonds des Nations Unies pour la population, a aussi organisé une activité parallèle sur les migrations à l'occasion de la neuvième session de la Conférence régionale sur les femmes d'Amérique latine et des Caraïbes, qui s'est tenue à Mexico (Mexique) en juin 2004.