ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is a need to define what artists need to learn as professionals.
French: Il est aussi nÃ©cessaire de dÃ©finir ce que les artistes ont besoin d'apprendre en tant que professionnels.
English: This guidance is the first stage of a plan to review key results, management frameworks, PRAS and public reporting to ensure consistency, seamlessness and to sort out the language in current use.
French: Ce guide constitue une première étape d'un plan visant à examiner les principaux engagements en matière de résultats, les cadres de gestion, la SPRR et les rapports publics pour en assurer la cohérence, l'uniformité et pour régulariser le langage actuellement utilisé.
English: • To expand the knowledge base for program and policy development, to build more partnerships and to develop intersectoral collaboration.
French: • Étendre le corpus de connaissances pour l'élaboration de programmes et de politiques, créer davantage de partenariats et développer la collaboration intersectorielle.
English: CTO processed prior to the coming into force of the CTO Regulations must meet certain safety requirements, namely that every registered and transplant establishment must ensure that the donor identification code is a component of its record system, and that all establishment's records must contain information with respect to all CTO that it processes, distributes, imports or transplants that identifies both the establishment from which it received the CTO, and all establishments to which it will be distributed.
French: Les CTO traités avant l'entrée en vigueur du règlement sur les CTO doivent satisfaire certaines exigences de sécurité, notamment que chaque établissement enregistré et chaque établissement où se fait la transplantation intègre dans son système de dossiers le code d'identification du donneur, et que les dossiers de l'établissement contiennent, relativement à tous les CTO que celui-ci traite, distribue, importe ou transplante, les renseignements et les documents qui permettent d'identifier l'établissement duquel il reçoit les CTO, et celui auquel il les distribue.
English: On this basis, risk is categorized into three focus areas: (a) high risk (strategic management and governance; human resources management; programme and project management; safety and security; procurement and contract administration); (b) medium risk (information technology, financial management, logistics); (c) low risk (property and facilities management, conference and documents management).
French: Sur la base de cette étude, les risques sont classés en trois grandes catégories : a) haut risque (gestion et gouvernance stratégiques, gestion des ressources humaines, gestion des programmes et projets, sûreté et sécurité, achats et administration des marchés); b) risque moyen (informatique, gestion financière et logistique); c) risque faible (gestion des biens et des installations, gestion des conférences et de la documentation).
English: H.E. Mr. Idriss Déby Itno, President of the Republic of Chad, addressed the Conference.
French: M. Idriss Déby Itno, Président de la République du Tchad, prononce une allocution.
English: Samir Kassir, May Chidiac and Gebran Tueni were or are prominent journalists; Marwane Hamadeh and Elias El-Murr were or are government ministers; and George Hawi was the former Secretary General of the Communist Party of Lebanon.
French: Samir Kassir, May Chidiac et Gebran Tueni étaient ou sont des journalistes connus; Marwane Hamadeh et Elias El-Murr étaient des ministres en exercice; George Hawi avait été Secrétaire général du Parti communiste libanais.
English: To ensure that the principles underlying existing rules provide an equivalent level of protection in the on-line environment and that consumers enjoy transparent and effective protection, Governments need to determine whether current rules and practices are applicable and sufficient to protect consumers on-line, including travellers, or whether a new set of rules or self-regulatory means might be needed.
French: Pour veiller à ce que les principes sous-jacents aux règles en vigueur assurent un degré de protection équivalent aux opérations en ligne et à ce que les consommateurs jouissent d'une protection transparente et efficace, il faut que les gouvernements déterminent si la mise en œuvre des règles et pratiques en vigueur suffit à protéger les consommateurs en ligne, en particulier les voyageurs, ou si un nouveau corpus de règles ou de mesures d'autoréglementation s'impose.
English: KOTC states that a number of its service vessels were damaged, stolen or destroyed as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: La KOTC affirme que plusieurs de ses navires de servitude ont été endommagés, volés ou détruits en conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: (i) The alleged prior involvement of inspector J. J. in an act of torture; and
French: i) La participation antérieure alléguée de l'inspecteur J. J. à un acte de torture; et
English: Territory Saint-Augustin Settlement (3 hectares) Geographic Location The territory is located on the western bank of the Saint-Augustin River, 550 km northeast of Sept-Îles.
French: Territoire Établissement de Saint-Augustin (3 hectares) Situation géographique L’établissement est situé sur la rive ouest de la rivière Saint-Augustin, à 550 kilomètres au nord-est de Sept-Îles.
English: Some species cause red tide.
French: Démographie – Renvoie aux caractéristiques d’une population.
English: Provide a list (point form) of the dissemination activities that will be undertaken to ensure that the results of the research project are as widely disseminated as possible.
French: Dresser la liste (sous forme elliptique) des activités de diffusion qui seront entreprises afin que les résultats du projet de recherche soient diffusés le plus largement possible.
English: Application of certain provisio n (e. g. requirement of double criminality, reasons for inadmissibility of extradition, reasons for refusal of extradition, reciprocity, protection of national interests, …) is excluded.
French: L’application de certaines dispositions est exclue (par ex. l’exigence de double criminalité, la justification de l’inadmissibilité ou du refus de l’extradition, la réciprocité, la protection des intérêts nationaux…).
English: The working paper had the merit of reviving the discussions on the issue of compliance with the provisions within the Group of Governmental Experts.
French: Ce document de travail a eu le mérite de relancer le débat sur la question du respect des dispositions au sein du Groupe d'experts gouvernementaux.
English: Repeated Paris Club reschedulings for many debtors led official lenders to recognize that a new approach was needed to address the debt problem of low-income countries.
French: Les rééchelonnements répétés du Club de Paris en faveur de nombreux pays débiteurs ont amené les prêteurs officiels à juger qu'une nouvelle approche était nécessaire pour remédier au problème de la dette des pays à faible revenu.
English: It is not necessary for that purpose for the mark to convey exact information about the identity of the manufacturer of the product or the supplier of the services.
French: Il convient de considérer qu'est pourvue d'un caractère distinctif la marque qui permet de distinguer, selon leur origine, les produits ou services pour lesquels l'enregistrement a été demandé.
English: In her correspondence, she reemphasizes her belief that she was threatened by Lt. Col. King with disciplinary action for submitting a grievance to the CHRC and stresses once again her concern about the accuracy and completeness of the Summary Investigation.
French: Dans sa correspondance, elle réitère croire qu'elle a été menacée par le lieutenant-colonel King de mesures disciplinaires pour avoir déposé un grief à la CCDP et souligne encore une fois ses réserves concernant l'intégrité et l'exactitude de l'enquête sommaire.
English: "At the beginning of the evening, they may mix a little, but by the end, after several drinks – we'll call that the solvent – all of the chemists will likely be in one corner gossiping and all of the artists in the other corner," she says.
French: Au début de la soirée, les deux groupes se mêlent un peu entre eux, mais inévitablement, à la fin, après avoir vidé plusieurs verres – appelons ça du solvant –, les chimistes se retrouveront à bavarder dans un coin et les artistes dans un autre.
English: A procedure should be established by the national health authorities indicating the competent authority (or local bodies) authorised to issue certificates confirming the legal authority of the patient to possess, for personal use, preparations containing internationally controlled drugs that he/she intends to carry abroad.
French: Les autorités sanitaires nationales devraient arrêter une procédure indiquant l'autorité (ou les instances locales) habilitée(s) à délivrer des certificats attestant que le patient a l'autorisation légale de détenir, pour son usage personnel, des préparations contenant des substances placées sous contrôle international qu'il envisage de transporter à l'étranger.
English: In our statement in February, our Group said it was appropriate, as pointed out in resolutions 1377 (2001), 1456 (2003) and other relevant resolutions, to state that the fight against terrorism can also be supported by the firm cooperation of regional and subregional organizations and relevant agencies of the United Nations system.
French: Lors de notre intervention en février, le Groupe de Rio a dit que, conformément aux résolutions 1377 (2001), 1456 (2003) et à d'autres résolutions pertinentes, il était souhaitable que la lutte contre le terrorisme repose également sur la ferme coopération des organisations régionales, sous-régionales ainsi que des institutions pertinentes du système des Nations Unies.
English: Em 12 faixas vitaminadas e com arranjos maravilhosos, Beatriz Azevedo, de voz clara e alegre, faz uma bela homenagem a Oswald de Andrade e ao movimento tropicalista, revisita os canones do jazz e da canção européia.
French: Les musiciens génèrent um son rutilant tout au long de l’abulm. Cet écrin instrumental permet à Vinicius Cantuaria d’apporter toute sa finesse d’écriture et de jeu sur la marche d’ouverture.
English: Of course, he shouldn't be allowed to run at the dog park until he gets along with other dogs.
French: Bien sûr, vous ne devriez jamais lui permettre de courir librement dans un parc avec d’autres chiens tant que vous ne serez pas certain qu’il aura en tout temps un comportement adéquat.
English: Harmonization of the work programmes of the CST and the secretariat should be achieved in order to distribute tasks properly between the two institutions according to their respective roles, taking into account the fact that the secretariat provides technical support to the CST, while the CST is assigned to advise the COP.
French: Il faudrait parvenir à une harmonisation des programmes de travail du CST et du secrétariat pour répartir utilement les tâches entre les deux institutions en fonction de leurs attributions respectives, compte tenu du fait que le secrétariat fournit un appui technique au CST alors que ce dernier est chargé de conseiller la Conférence des Parties.
English: [Original: English] [30 April 2007]
French: [Original : anglais] [30 avril 2007]
English: This is especially true in the case of a new venture that does not have a stand-alone history.
French: Cela vaut en particulier dans le cas d'une nouvelle entreprise qui n'a pas encore d'antécédents propres à elle.
English: • E - Erase/Remove - Where device was rejected and the owner decides to replace the device.
French: • E - Supprimer/Retirer l’instrument - Quand l’instrument a été refusé et que le propriétaire décide de le remplacer.
English: 2003-04 Business Lines Actual 2001-02 Actual 2002-03 Planned Spending Total Authorities Actual Federal Judicial Affairs Payments Pursuant to the Judges Act 311.6 305.1 316.1 321.2 321.2 Contributions to employee benefit plans 0.5 0.9 0.7 0.7 0.7
French: 2003–2004 Activités Paiements réels 2001–2002 Paiements réels 2002–2003 Paiements prévus Autorisations totales Paiements réels Magistrature fédérale Paiements en vertu de la Loi sur les juges 311,6 305,1 316,1 321,2 321,2 Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 0,5 0,9 0,7 0,7 0,7 Total des paiements législatifs 312,1 306,0 316,8 321,9 321,9
English: The central issue from my point of view, however, is that there are people actually in hiding in the EU and elsewhere in Europe.
French: Mais, pour moi, une autre question est également centrale, à savoir celle concernant les personnes qui se cachent dans l'UE et en Europe.
English: To face the emergency situations linked to climate change, it is essential to improve and expand weather forecasting as well as monitoring and early warning systems and to develop efficient disaster risk management systems.
French: Pour faire face aux situations d'urgence engendrées par le changement climatique, il est par ailleurs essentiel d'améliorer et d'accroître les prévisions météorologiques ainsi que les systèmes de suivi et d'alerte rapide et de développer des systèmes efficaces de gestion des risques de catastrophes.
English: In addition, we may disclose your personal information to an organization or individual retained by Transcontinental to evaluate your creditworthiness or to collect debts outstanding on an account or to our auditors.
French: En outre, nous pouvons communiquer vos renseignements personnels à une organisation ou à un individu dont les services ont été retenus par Transcontinental afin d'évaluer votre solvabilité ou de recouvrer des créances impayées à l'égard d'un compte, ou encore à nos vérificateurs.
English: Adolescents and youth will be both beneficiaries and actors in order to strengthen their capacities and enhance their life skills, enabling them to participate in their own development.
French: Les adolescents et les jeunes seront à la fois bénéficiaires et acteurs dans le renforcement de leurs capacités et l'amélioration de leurs aptitudes pratiques, ce qui leur permettra de participer à leur propre développement.
English: The association will receive $218,620 from the Atlantic Canada Opportunities Agency to assist with implementing marketing programs and activities identified in their multi- year marketing strategy.
French: L’association recevra 218 620 $ de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique pour l’aider à exécuter des programmes et des activités cernées dans sa stratégie de marketing pluriannuelle.
English: Additional Information Please see the Introduction to this publication for information on access procedures under the provisions of the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: Renseignements supplémentaires Les formalités d'accès en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels sont expliquées dans l'introduction de la présente publication.
English: From that point of view, we look forward to seeing concrete results produced by that working group, which will begin its activities this February.
French: Nous attendons donc avec impatience des résultats concrets de la part du groupe de travail, qui entamera ses travaux en février.
English: Information For more information on this call, the rights issuance process or the resource management regime, please contact:
French: Président Fort Norman Metis Land Corporation C.P. 36 TULITA (TNO) X0E 0K0 Téléphone : (867) 588-3201 Télécopieur : (867) 588-3806 Courriel :
English: Certainly, if the Secretariat anticipates future transitional administrations as the rule rather than the exception, then a dedicated and distinct responsibility centre for those tasks must be created somewhere within the United Nations system.
French: Une chose est cependant certaine : si le Secrétariat estime qu'à l'avenir de telles missions seront la règle plutôt que l'exception, il est alors indispensable de créer, au sein du système des Nations Unies, une structure à laquelle en confier la responsabilité.
English: In this respect, there has not been the least progress that can be objectively measured.
French: Nous n’avons pas noté le moindre progrès susceptible d’être évalué avec objectivité dans ce domaine.
English: In his report (A/56/643) the Secretary-General recommended that responsibility for further action be allocated to the bodies or agencies that have already developed programmes of activities in this field.
French: Dans son rapport (A/56/643), le Secrétaire général a estimé que la responsabilité de poursuivre l'action dans ce domaine devrait être attribuée aux organes ou aux institutions qui avaient déjà mis au point des programmes d'activité à cet égard.
English: Implement the Next Phase of the Management Accountability Framework Previously committed 2.
French: Mettre en oeuvre la phase suivante du Cadre de responsabilisation de gestion Engagement antérieur 2.
English: It would have been nice if the room included instant coffee/tea.
French: I requested 2 double beds as I was staying with my daughter but this was not honored (nor guaranteed). If I were to stay there again I would need to know that 2 double beds could be guaranteed.
English: • physical activity - giving up drawing or riding a tricycle
French: • l'activité physique - il cesse de dessiner ou abandonne son tricycle;
English: To be held on Thursday, 24 April 2008, at 5.50 p.m.
French: Qui se tiendra le jeudi 24 avril 2008, à 17 h 50
English: Recalls that landlocked and transit developing countries have the primary responsibility for implementing the Almaty Programme of Action, as envisaged in its paragraphs 38 and 38 bis;
French: Rappelle que les pays en développement sans littoral et de transit sont les premiers responsables de l'exécution du Programme d'action d'Almaty, comme il est prévu aux paragraphes 38 et 38 bis dudit programme ;
English: During the past year, the Commission revoked 26 appointments.
French: Au cours du dernier exercice, la Commission a révoqué 26 nominations.
English: Passenger Autos and Chassis Trucks and other Motor Vehicles Motor Vehicle Parts Total Automotive Products Exports -5.8 -4.5 -5 -5.3 Imports 2.3 -10.7 -9.4 -6.3 Back to Document
French: Autmomobiles et Châssis Camions et autres véhicules Pièces Tous les produits de l'automobile Exportations -5.8 -4.5 -5 -5.3 Importations 2.3 -10.7 -9.4 -6.3 Retour au document
English: Concerning the Office of the Legal Counsel, one of the main challenges will be to ensure continued respect for the rules and procedures governing all the activities of the Organization, including the process leading to the construction of the new administrative building, while maintaining respect for the privileges and immunities, and the legal status of the Organization and of its staff members.
French: Aucune observation formulée au cours de l’exercice biennal par les vérificateurs externes ou internes des comptes en ce qui concerne le contrôle budgétaire et les pratiques de gestion budgétaire.
English: Close by , the rue de la Gaité, was the site of many of the great music-hall theaters, in particular the renowned "Bobino" with appearances from Josephine Baker.
French: La rue de la Gaité a proximité est l’endroit où se regroupent la plupart des théâtres de music-hall les plus notoires, en particulier le « Bobino » qui accueillit Joséphine Baker.
English: Credit cards were regarded as distinguishable from transaction deposits and personal loans.
French: Les cartes de crédit ont été réputées différentes des dépôts d'opérations et des prêts personnels.
English: While the Commission has generally forborne from regulating long distance services, it continues to regulate wholesale services such as access tandem and direct connect.
French: Bien qu'il se soit généralement abstenu de réglementer les services interurbains, le Conseil n'en a pas moins continué à réglementer les services de gros tels que le transit d'accès et la connexion directe.
English: Amendment by John Purvis Amendment 121 Paragraph 11 11. Encourages Member States to reassess their education systems with a view to the greater take-up of science in schools and universities, and to support students intending to pursue careers in this area; Or. en
French: Amendement déposé par John Purvis Amendement 121 Paragraphe 11 11. encourage les États membres à réévaluer leurs systèmes d'enseignement en vue de favoriser le choix d'études scientifiques dans les écoles et les universités et de soutenir les étudiants qui ont l'intention de faire carrière dans ce domaine; Or. en
English: Trafficking Activity and Groups Marihuana production remains an evolving and very lucrative industry, which continues to attract the attention of organized crime groups.
French: Activités et groupes de contrebande La production de marihuana est une activité très lucrative en pleine évolution qui continue d’attirer l’attention de groupes criminels organisés.
English: Plasma chloride and sodium levels were low in response to low pH, indicating impaired ionic regulation in freshwater.
French: Les niveaux de chlorure et de sodium plasmatiques sont bas en réponse à un bas pH, signe d'un dérangement de la régulation ionique en eau douce.
English: H. Designation of non-governmental organizations for the purposes of  rule 77 of the rules of procedure of the Board
French: Désignation d'organisations non gouvernementales aux fins de l'article 77 du Règlement intérieur du Conseil
English: This Notice of Compliance with conditions Qualifying Notice, issued in accordance with the Health Canada NOC/c policy, is to advise you that information submitted in support of the New Drug Submission for IRESSA™ (gefitinib), Control Number 081219, qualifies to be considered for approval, under the NOC/c policy.
French: Le présent avis d’admissibilité à un avis de conformité avec conditions (AC-C), émis en vertu de la politique de Santé Canada sur les AC-C, a pour but de vous informer que les renseignements soumis à l’appui de la présentation de drogue nouvelle pour IRESSAMC (gefitinib), sous le numéro de contrôle 081219, sont admissibles à être examinés aux fins d'approbation, en vertu de la politique sur les AC-C.
English: • Develop a strategic marketing and promotion plan to be applied by all stakeholders. (NB:
French: • Établir un plan stratégique de marketing et de promotion commun à tous les intervenants.
English: In 2004, it provided secondary school programmes for 208 and higher education programmes for 43 disabled persons.
French: En 2004, 208 personnes handicapées ont pu bénéficier de programmes d’enseignement secondaire, tandis que 43 ont pu bénéficier de programmes d’enseignement supérieur.
English: Kaede Japanese Restaurant, one of Costa del Sol's most popular Japanese restaurants is located on the top terrace with panoramic views overlooking Marbella's Valley of Golf.
French: Le restaurant japonais Kaede, l'un des restaurants japonais les plus populaires se trouve sur la terrasse supérieure donnant sur la vallée de golf de Marbella.
English: " Ask the knowledge base and have your answers (even with voice): a cognitive dialog. Questioning is the engine that stimulates critical thinking.
French: Interroger les bases de connaissance avec diff�rents types de questions, en obtenant des r�ponses, vocales aussi (un dialogue cognitif).
English: It is disingenuous to say that engine replacement and other forms of modernisation do not increase fishing capacity.
French: Il est malhonnête de dire que le remplacement du moteur et d’autres formes de modernisation n’augmentent pas la capacité de pêche.
English: Answer We actually had that kind of discussion.
French: Réponse En réalité, nous avons déjà eu des discussions de ce genre.
English: Life and Times This collection of newspapers tells the stories of the rural history of Manitoba and Canada from 1859 to 1919.
French: Vie et Époque Cette collection de journaux raconte la petite histoire rurale du Manitoba et du Canada de 1859 à 1919.
English: Good manufacturing practice (GMP) is concerned with both the principles of quality management and the requirements of provision.
French: Les bonnes pratiques de fabrication (BPF) portent à la fois sur les principes du management de la qualité et sur les exigences de production.