ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Total time required to reach the hatching stage (veliger) at the control temperature (10 °C) was 35 days, whereas the time required at 15 °C was 25 days and at 5 °C was 86 days.
French: A la température-témoin (10 °C), il faut 35 jours à l'animal pour atteindre le stade véligère; il lui faut 25 jours à 15 °C et 86 jours à 5 °C.
English: Value of Packages Purchased in British Columbia Freshwater by Anglers (in Cdn.
French: Valeur des forfaits achetés en Colombie-Britannique, eaux douces (en $ can.)
English: The Office of the Chief Actuary is funded by fees charged for actuarial services and by a parliamentary appropriation.
French: Le budget du Bureau de l'actuaire en chef provient des droits perçus en contrepartie de services actuariels et de crédits approuvés par le Parlement.
English: Where the insolvency law provides for a secured creditor to separate its security, it will no longer have a claim unless it has surrendered its security or is undersecured (i.e. the value of its claim exceeds the value of its security) and wishes to claim for the unsecured portion.
French: Lorsque la loi prévoit que la sûreté dont est muni le créancier garanti peut être sortie de la masse, celui-ci ne détient plus de créance à moins qu'il n'ait remis sa sûreté ou qu'il ne soit pas totalement garanti (c'est-à-dire que la valeur de sa créance excède la valeur de sa sûreté) et souhaite demander un désintéressement pour la portion non garantie de sa créance.
English: Since the annual report was approved in the Council it has also been available on the Internet.
French: À partir du moment où le rapport a été adopté au Conseil, il a aussi été disponible sur l'Internet.
English: The Fund was financed by the transfer of the balance of the excess of income over expenditures in the special accounts for UNTAG and the United Nations Iran-Iraq Military Observer Group after the application of other credits and by the transfer of a portion of the amount retained in the General Fund, pursuant to General Assembly resolution 42/216 A of 21 December 1987.
French: Dans la mesure où elle avait la qualité d'État Membre quand le Fonds a été créé, on pourrait faire valoir que l'ex-Yougoslavie est fondée à se réclamer d'un droit sur une part des ressources qui y sont inscrites.
English: Mr. Musa (Malaysia) said that the root cause of the suffering of the Palestinian refugees was the unlawful Israeli occupation of Palestinian territory.
French: M. Musa (Malaisie) déclare que la cause profonde des souffrances des réfugiés palestiniens est l'occupation illégale du Territoire palestinien par Israël.
English: 2-year contract with the possibility of 2 one-year extensions Combined Bilingual Grades: Grades 1 & 2 Grades 3 & 4 Grades 5 & 6 Grades 7 & 8 Combined classes group children from two or more consecutive grades in one classroom.
French: Contrat de 2 années avec la possibilité de 2 prolongations d'un an Classes bilingues combinées: 1er & 2e années 3e & 4e années 5e & 6e années 7e & 8e années Les classes combinées groupent les enfants de deux ou plusieurs années consécutives dans une classe.
English: Annual Report, 1998-99, Ministry of Urban Affairs and Employment, GOI.
French: Annual Report, 1998-99, Ministry of Urban Affairs and Employment, Gouvernement indien.
English: Research involves Further development and application of a fully-integrated, 3D numerical watershed model in order to predict the impacts of contaminated water entering into streams, wetlands and water supply wells from both surface and subsurface sources; quantifying the fate of contaminants derived from agricultural, mining and urban runoff sources in the presence of uncertainty for risk assessment.
French: Objet de la recherche Poursuite de l'élaboration, et application, d'un modèle numérique tridimensionnel entièrement intégré de bassin hydrographique pour la prévision des effets de l'introduction d'eau superficielle et souterraine contaminée dans des cours d'eau, des milieux humides et des puits artésiens; quantification du devenir des contaminants issus de l'agriculture, de l'exploitation minière et du ruissellement urbain en contexte d'incertitude pour l'évaluation des risques.
English: (k) The person has divorced a citizen or non-citizen of Latvia or a foreigner or a stateless person who has received a permanent residence permit;
French: k) L'intéressé a divorcé d'un national ou non-national letton ou d'un étranger ou d'un apatride titulaire d'un permis de séjour permanent;
English: Environmental sustainability based on the application of new technologies in tourism industries is crucial to maintaining the growing tourism in developing countries.
French: La durabilité écologique fondée sur l'application des techniques nouvelles dans les activités touristiques est déterminante pour entretenir le tourisme en expansion dans les pays en développement.
English: • local multipoint communication systems(LMCS) to distribute a wide scope of services, such as interactive video, broadcasting, multimedia, voice, narrowband and broadband data services to Canadian households and businesses;
French: • systèmes de communications multipoints locaux (SCML) pouvant donner aux familles et aux entreprises canadiennes accès à un large éventail de services comme la vidéo interactive, la radiodiffusion, les communications multimédias, les communications vocales et les services de données à bande étroite et à large bande;
English: Hearing C-287/07 Commission v Belgium Approximation of laws
French: Plaidoirie C-287/07 Commission / Belgique Rapprochement des législations
English: The Law on Referendum was revised in September 2005 to avoid the possibility that legislation might be called into question through a referendum after having been adopted in Parliament in accordance with the double majority principle.
French: La loi sur le référendum a été revue en septembre 2005, afin d’éviter que l’on puisse remettre en question, dans le cadre d’un référendum, une législation adoptée au Parlement selon le principe de la double majorité.
English: Lecture/OHP - Stress Using information to brief CO's of trends and improvements - DNDP 40(1), Chapter 4, Paras 59-61 - DNDP 40(2), Chapter 3 Lecture/Discussion - Examples - Course Manual
French: POLITIQUE ET PROGRAMME DE SÉCURITÉ GÉNÉRALE RENDEMENT : Mise en oeuvre de la politique de sécurité générale du commandant.
English: In ECE Regulation No. 113 there are two new categories of headlamp and these amendments clarify which lamp can be fitted to which type of motorcycle.
French: Étant donné que deux nouvelles catégories de projecteurs figurent dans le Règlement no 113 de la CEE, les présents amendements visent à préciser quel feu peut être installé sur quel type de motocycle.
English: It commended IAEA for its considerable efforts in promoting peaceful uses of atomic energy in developing countries.
French: Il rend hommage à l'AIEA pour les efforts considérables qu'elle a accomplis dans la promotion des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire dans les pays en développement.
English: These obligations are explained further in detailed operational guidelines. These are available at: http://ec.europa.eu/consumers/cons_safe/keydocs/ index_en.htm.
French: Ces obligations sont décrites plus en détail dans des lignes directrices opérationnelles détaillées, lesquelles sont disponibles à l’adresse suivante: http://ec.europa.eu/consumers/cons_safe/keydocs/index_en.htm.
English: If there is something that may be taken as worrisome, it is probably the low voter turnout.
French: Si une chose peut paraître inquiétante, c'est bien la faible participation électorale.
English: Mexican prairie dogs are apparently a relict population of southernmost black-tailed prairie dogs that are now geographically isolated (Hollister 1916, Pizzimenti 1975, Hoffman and Jones 1970, McCullough and Chesser 1987, Ceballos et al.
French: Il semble que le C. mexicanus soit une population relique du C. ludovicianus à la limite méridionale de son aire de répartition, qui est devenue géographiquement isolée du reste de ses congénères (Hollister, 1916; Pizzimenti, 1975; Hoffman et Jones, 1970; McCullough et Chesser, 1987; Ceballos et al., 1993; Goodwin, 1995; Hoogland, 1995).
English: 12:00 Presentation of the programme of the Slovenian presidency - Hans-Gert PÖTTERING (EPP-ED, DE), President of the EP, and Janez JANŠA, Prime Minister of Slovenia end Jose Manuel BARROSO, President of the Commission
French: 12h00 - Présentation du programme de la présidence slovène - Hans-Gert PÖTTERING, Président du PE, et Janez JANSA, Premier ministre de la Slovénie et José Manuel BARROSO, Président de la Commission
English: Canada's sector specific commitments in insurance may impose a potentially important limitation on future initiatives to expand public funding of health care.
French: Les engagements sectoriels spécifiques pris par le Canada en matière d’assurance pourraient limiter sérieusement les initiatives visant à étendre le financement public des soins de santé.
English: In response to the open-ended prompt of Form A, most States gave blanket assertions either that the article did not apply to them because they are not an ERW-affected nation or that their use of explosive ordnance did not result in ERW contamination abroad.
French: En réponse à la demande vague contenue dans la formule A, les États ont, pour la plupart, fait des affirmations générales, indiquant soit que l'article ne s'appliquait pas à eux parce qu'ils n'étaient pas touchés par les restes explosifs de guerre, soit que leur emploi de munitions explosives n'avait entraîné aucune contamination à l'étranger.
English: With an agreement on EU accession expected in June, the country was pursuing a historic path of European integration and counted on the support and assistance of the Council of Europe, he said.
French: Dans l’attente d’un accord, au mois de juin, sur l’adhésion à l’Union européenne, le pays progresse sur la voie historique de son intégration européenne et compte sur l’aide et l’assistance du Conseil de l’Europe, a-t-il dit.
English: ◦ Conference (all WIPO member states);
French: ◦ la Conférence(où siègent tous les États membres de l’OMPI);
English: Kazakhstan In 2006, Kazakhstan's GDP rose 10.6%, fuelled by high oil commodity prices and domestic consumption.
French: Kazakhstan En 2006, le PIB du Kazakhstan s'est accru de 10,6 %, principalement sous l'impulsion de la hausse des prix des produits du pétrole, mais aussi de la croissance de la consommation intérieure.
English: Dense canopies of annuals prevent further germination by some interference pattern.
French: Le site de Saskatchewan présente bien toutes ces caractéristiques.
English: An Annex to the Protocol identifies for each contracting party specific sectors in which it may maintain limited, temporary exceptions to this obligation, requires contracting parties to make all efforts to eliminate these exceptions as soon as possible, and provides for periodic consultations to monitor the process of their elimination.
French: Une annexe du Protocole indique pour chaque partie contractante les secteurs spécifiques dans lesquels elle pourra maintenir des exceptions limitées et temporaires à cette obligation, impose aux parties contractantes l'obligation de tout mettre en œuvre pour éliminer ces exceptions dès que possible et prévoit la tenue de consultations périodiques pour surveiller le processus de leur élimination.
English: When we transmit confidential information on the Internet (a credit card number, for example), this data is protected by a cryptographic system like the SSL protocol (Secure Socket Layer).
French: Lorsque nous transmettons des informations confidentielles sur Internet (un numéro de carte de crédit, par exemple), ces informations sont protégées au moyen d'un système de cryptage tel que le protocole SSL (Secure Socket Layer).
English: After more than a year of working to implement the Road Map for the Next Decade, there are a number of important achievements.
French: Après plus d'un an de travail afin de mettre en oeuvre Le Guide pour la prochaine décennie, un certain nombre d'étapes importantes ont été franchies.
English: Citizenship and Immigration relies on the presence of Canada Customs and Revenue Agency to help it provide service if there is a request for services in French and the two bilingual employees are on leave.
French: Citoyenneté et Immigration compte sur la présence de l'Agence des douanes et du revenu du Canada pour les aider à offrir le service s'il y a une demande de services en français et que les deux employés bilingues sont en congé.
English: EUR 15 million for the renovation of the old customs and port area in Hamburg, north of the Elba;
French: 15 millions d'euros pour la rénovation de l'ancienne zone douanière et portuaire à Hambourg, au nord de l'Elbe;
English: This Bulletin cancels Ship Safety Bulletin 3/94, dated March 8, 1994.
French: Le présent bulletin remplace le Bulletin de sécurité des navires 3/94 du 8 mars 1994.
English: Teams must balance their practical realities, and creative strengths and resources, with the demands of a professional production.
French: Interactive Narrative Feature Program (INFP) - Lancé en 2003, CFC Media Lab a créé le INFP pour faire des expériences en création, conception, production, financement, commercialisation et distribution de longs métrages interactifs.
English: The funding contribution was provided through Indian and Northern Affairs Canada’s Economic Development Opportunity Fund.
French: La subvention a été accordée dans le cadre du Fonds pour la création de possibilités économiques d’Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: I have always disapproved of the image of the EU as three pillars, because it minimised the place of the Community, which was preponderant, since it contained all common policies instituted in the framework of the three original Treaties and all the legislation adopted on their bases since 1952.
French: J'ai toujours désapprouvé l'image de l'UE en trois piliers, car elle minimisait la place de la Communauté dans l'ensemble, qui était en fait prépondérante, puisqu'elle contenait toutes les politiques communes mises en œuvre dans le cadre des trois traités originaux et tout le droit dérivé d'elles adopté depuis 1952.
English: This gap was larger in Italy, Belgium and the former East Germany, exceeding five points in each case, and reversed in Luxembourg (86.9 compared with 88.6).
French: Cet écart était le plus important en Italie, en Belgique et dans l'ancienne Allemagne de l'Est, dépassant chaque fois les cinq points, alors qu'il était inversé au Luxembourg (86,9 contre 88,6).
English: The Salvation Army also helped incoming military families adjust to their new lives overseas.
French: L’Armée du Salut aida également les familles des militaires qui arrivaient à s’adapter à leur nouvelle vie outre-mer.
English: Those parents who do choose to participate are leaders in the effort to break through the barriers that have traditionally excluded this population from civil society.
French: Les parents qui décident vraiment de participer sont des chefs de file décidés à surmonter les obstacles qui ont traditionnellement exclu cette population de la société civile.
English: Successful projects were selected by an advisory committee composed of representatives from CIHR, U of S, U of R, Saskatchewan Health, Saskatchewan Industry and Resources, and the Health Services Utilization and Research Commission.
French: Les projets retenus ont été choisis par un comité consultatif composé de représentants des IRSC, de l'U. de S., de l'U. de R., du ministère de la Santé de la Saskatchewan, du ministère de l'Industrie et des ressources de la Saskatchewan, et de la Health Services Utilization and Research Commission.
English: Prepare for relapse and just keep on trying!
French: Préparez-vous aux rechutes et continuez vos efforts!
English: Madam President, as I take the floor on behalf of the Union for Europe of the Nations Group in this debate on the impact of world trade on climate change, I should like to draw attention to the following matters.
French: Madame la Présidente, prenant la parole au nom du groupe Union pour l'Europe des Nations dans ce débat sur l'impact du commerce mondial sur le changement climatique, je voudrais attirer l'attention sur les points suivants.
English: Providing some structural framework for joint action has allowed for more focused and effective provision of support by the secretariat and was seen as an important means to mobilize members in the development of specific action within a defined work area.
French: Le fait de fournir un cadre structurel pour une action commune a permis au secrétariat de mieux cibler son appui et de le rendre plus efficace et a été perçu comme un moyen important de mobiliser les membres au service d'interventions spécifiques dans un domaine de travail bien précis.
English: D. Mention of Inventor I. Right of Inventor Art. 5.— (1) The applicant shall file a written designation of the inventor with the Federal Institute of Intellec tual Property.
French: I de la LF du 17 déc. 1976, en vigueur depuis le 1 er janv.
English: In that regard, we were happy to hear Mr. Guéhenno report that gender units in peacekeeping operations have been supporting the capacity development of national counterparts in Government and non-governmental sectors.
French: À cet égard, nous sommes heureux d'entendre M. Guéhenno dire que les services de la parité des sexes présents dans les opérations de maintien de la paix soutiennent le développement des capacités de leurs homologues nationaux dans les secteurs public et privé.
English: Meeting Frequency 6 times/year and open forum 2 times/year
French: Fréquence des réunions 6 fois par année et discussion ouverte 2 fois par année
English: In 2002, electric utilities in the United States produced some 2,549 terrawatt hours (TWh) of electricity, with slightly more than 50 percent coming from coal.
French: En 2002, les producteurs d'électricité américains ont produit quelque 2 549 térawattheures (TWh) d'électricité, un peu plus de 50 % de cette production provenant d'installations au charbon7.
English: The PSC provides ongoing departmental training support on the use of these new tools.
French: La CFP offre un soutien permanent touchant la formation ministérielle sur l’utilisation de ces nouveaux outils.
English: • RADARSAT-2 applications to agriculture, oceans, geology and hydrology were simulated from airborne SAR data.
French: • Simulation d'applications de RADARSAT-2 en agriculture, en océanographie, en géologie et en hydrologie au moyen de données recueillies par SAR aéroporté.
English: The journalist sought judicial review of Health Canada’s decision.
French: Le journaliste a demandé à ce que la décision de Santé Canada fasse l’objet d’un contrôle judiciaire.
English: Where performance has been assessed as "unsatisfactory", the individual shall not receive any salary increase.
French: Lorsque la personne obtient une cote « insatisfaisant », elle ne touche aucune augmentation de traitement.
English: Each pink patch is as unique as a person's fingerprint, but we don't know what purpose it serves.
French: Comme les empreintes digitales, cette tache est unique, mais personne ne sait pas à quoi elle sert.
English: Assessment of Member States' contributions for the financing of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID) from 1 July 2007 to 30 June 2008
French: Contributions des États Membres au financement de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD) pour la période du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008
English: • assistance to prepare a résumé and to prepare for an interview;
French: • à déterminer les secteurs d’emploi qui offrent de bons débouchés;
English: In its decision XVI/14, the Sixteenth Meeting of the Parties called on the Technology and Economic Assessment Panel to assess global emissions of carbon tetrachloride from certain specific source categories and to report to the Eighteenth Meeting of the Parties with an assessment of potential solutions for the reduction of emissions.
French: Par sa décision XVI/14, la seizième Réunion des Parties a prié le Groupe de l'évaluation technique et économique d'évaluer les émissions mondiales de tétrachlorure de carbone provenant de certaines catégories de sources spécifiques et de faire rapport à la dix-huitième Réunion des Parties sur l'évaluation des solutions qui permettraient de réduire les émissions.
English: The number of visitors at the various attractions (eg, Discovery Pavilion, the Louis S. St. Laurent Heritage House and the Martello Towers) was up 24% (79,196 visitors1) from the previous year (64,001 visitors1).
French: Le nombre de visiteurs accueilli dans les différents attraits (la Maison de la découverte, la Maison patrimoniale Louis S.-St-Laurent, les tours Martello) a connu une augmentation (79 196 visiteurs1) par rapport à l’année précédente (64 001 visiteurs1), soit une hausse de 24 %.
English: Susan Schooley Manager, Communications Western Economic Diversification Canada Vancouver, BC Tel: (604) 666-1318  Renée Gillen Press Secretary Office of the Minister of Western Economic  Diversification and Minister of State (Sport) Tel: (613) 954-1110   Lisa Thompson  Executive Director  Millennium Sports Facility Society (604) 720-5129 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Susan Schooley Gestionnaire, Communications Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Vancouver, C.-B. Tél: (604) 666-1318 Renée Gillen Attachée de presse Cabinet du ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien et ministre d'État (Sport)  Tél. : (613) 954-1110   Lisa Thompson  Directrice, Millennium Sports Facility Society  (604) 720-5129 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: (PT) Mr President, the Portuguese company Cerâmica Torriense has taken disciplinary action against Pedro Jorge, a worker and trade union leader at the company, with a view to his dismissal, after he participated in a Portuguese radio-television programme where all he did was tell the truth.
French: (PT) Monsieur le Président, la compagnie portugaise Cerâmica Torriense a pris des mesures disciplinaires contre Pedro Jorge, travailleur et chef syndical de la compagnie, afin de le licencier à la suite de sa participation à un programme radiotélévisé portugais, où il n'a fait que dire la vérité.
English: However, the fact that a judge was empowered to request the Office of the Procurator to gather further evidence for the prosecution instead of acquitting a suspect for lack of evidence - in cases where sentence could not be pronounced - was a matter of serious concern.
French: Cependant, le fait qu'un juge soit habilité à demander au ministère public de rassembler des preuves à charge supplémentaires au lieu d'acquitter un suspect par manque de preuves - lorsqu'il n'est pas en mesure de le condamner - est un sujet de profonde préoccupation.
English: Areas for potential action include firstly access barriers, discriminatory rules, fee structures and governance arrangements in some payment card networks and clearing and settlement systems.
French: LES MESURES EVENTUELLES A PRENDRE Se fondant sur les observations faites dans le cadre de l'enquête sectorielle, la Commission recommande diverses mesures afin de renforcer la concurrence dans la banque de détail, et notamment sur le marché des cartes de payement.
English: In some cases, the presence of decomposing fish waste may be prompt residents or tourists to frequent other sites.
French: Dans certains cas, la présence de résidus de poissons en décomposition peuvent constituer l'élément déclencheur qui amènera les résidents ou touristes à fréquenter d'autres sites.
English: We cannot expect responsible decisions, or any decisions at all, on the part of citizens, if we do not provide them with suitable information.
French: Nous ne pouvons pas nous attendre à des décisions responsables, ni même à une quelconque décision, de la part des citoyens, si nous ne pouvons pas leur fournir les informations pertinentes.