ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MacDonald, The Hon./L'hon. Michael 2005-38 Government of Nova Scotia
French: MacDonald, The Hon./L'hon. Michael 2005-38 Gouvernement de la Nouvelle-Écosse
English: (c) Verification of claims
French: c) Vérification des créances
English: Somewhat surprisingly, the sodium salt of n-butylamine also effects isomerization to the terminal position.
French: Par opposition le sel de sodium de la n-butylamine affecte aussi l'isomérisation vers la position terminale.
English: Our country is currently benefiting from the joint programme to facilitate the implementation of the Work Programme for Better Local Government in Serbia in the field of legal framework for decentralisation and capacity building for local government, which has provided valuable guidance in the field.
French: Notre pays bénéficie actuellement du programme commun visant à faciliter la mise en œuvre du Programme de travail pour améliorer les pouvoirs locaux en Serbie dans le domaine du cadre juridique de la décentralisation et du renforcement des capacités des pouvoirs locaux, programme qui a fourni des conseils inestimables.
English: For more information or clarification, please visit the Measurement Canada Web Site or call your nearest Measurement Canada office .
French: Pour obtenir plus d’information ou d’éclaircissement, n’hésitez pas à consulter le site Web ou à appeler le bureau de Mesures Canada le plus près de chez vous.
English: Likewise, it is a fundamental premise of democracy that all humans, even the poor, must have a voice in determining the future of our species”.  Annals, “The Man on the Moon, Immortality, and other Millennial Myths: The Prospects and Perils of Human Genetic Engineering”, Emory Law Journal, vol. 49, No. 3, 2000.
French: Pareillement, l'un des fondements de la démocratie est que tous les êtres humains, même les pauvres, doivent faire entendre leur voix en ce qui concerne l'avenir de notre espèce.» Voir G. Annas, «The Man on the Moon, Immortality and other Millennial Myths: The Prospects and Perils of Human Genetic Engineering», Emory Law Journal, vol.  49, no 3, 2000.
English: All Federal and Provincial laws shall be complied with, and (if required) a work permit must be obtained from the District Forest Ranger as authorized under the Forest Fires Act.
French: Il faut se conformer à toutes les lois fédérales et provinciales, et (au besoin) obtenir un permis de travail du garde forestier de district, comme l'autorise la Loi sur les incendies de forêt.
English: The functional component evaluation will focus on progress towards individual and societal level outcomes (i.e. relevance, cost effectiveness, alternatives) and outcome evaluation will provide a summary of evaluative information for the programs.
French: L'évaluation du volet fonctionnel sera axée sur les progrès relatifs à l'atteinte des résultats prévus au niveau des individus et de la société (c.-à-d. pertinence, avantages par rapport aux coûts, solutions de remplacement), et l'évaluation des résultats produira un résumé des données évaluatives sur les programmes.
English: _______________________________ Company official’s name (printed) _______________________________ Company official’s title (printed) _____________________________ Company official’s signature
French: ____________________________________ Nom de l'agent responsable de la société (lettres moulées) ____________________________________ ______________________________________ Titre de l'agent responsable de la société Signature de l'agent responsable de la société (LETTRES MOULÉES).........................................................................................................
English: Alison was an incredible contributor to the firm on many levels.
French: Alison contribua considérablement au succès du cabinet à bien des égards.
English: Article 177 Reporting in respect of certain sectors The Commission shall present a report: (1) before 30 September 2008 to the Council on the dried fodder sector, on the basis of an evaluation of the provisions contained in this Regulation, dealing in particular with the development of areas of leguminous and other green fodder, the production of dried fodder and the savings of fossil fuels achieved.
French: Article 177 Établissement de rapports concernant certains secteurs La Commission présente un rapport: (1) au Conseil, d’ici le 30 septembre 2008, concernant le secteur des fourrages séchés, sur la base d’une évaluation des dispositions prévues dans le présent règlement, rapport portant notamment sur le développement des superficies consacrées aux légumineuses et autres fourrages verts, sur la production de fourrages séchés et sur les économies de combustibles fossiles réalisées.
English: We found that the prices of existing products decrease when the number of products in the same sub therapeutic class increases, but the prices increase with the number of nearby competitors.
French: Nous avons constaté que les prix des produits existants diminuent lorsque le nombre de produits faisant partie de la même sous-classe thérapeutique augmente, mais que les prix augmentent avec le nombre de concurrents proches.
English: While a stroke usually leaves after-effects, in many cases the brain can learn to compensate for the damaged area.
French: Même si un AVC laisse habituellement des séquelles, dans bien des cas, le cerveau peut apprendre à compenser.
English: ‘the exclusive right to use an invention with a view to manufacturing industrial products and putting them into circulation for the first time ... as well as the right to oppose infringements’ (judgment in Centrafarm v Sterling Drug, 15/74 of 18 October 1974); ― It took longer to define the ‘specific subject-matter’ of a trade mark.
French: d'utiliser une invention en vue de la fabrication et de la première mise en circulation de produits industriels ainsi que (dans) le droit de s'opposer à toute contrefaçon" (arrêt Centrafarm/Sterling Drug: affaire 15/74 du 18 octobre 1974); ― La définition de l´objet spécifique de la marque de fabrique a été plus longue à s'affirmer.
English: Detailed statistics on labour force by sex and by age are given in Annex N.
French: Des statistiques détaillées, ventilées par sexe, sur la population active figurent à l'annexe N.
English: Full implementation of language rights sometimes requires the linguistic ombudsman, after exhausting all the recourse available to her, to take measures of an exceptional nature.
French: La pleine mise en oeuvre des droits linguistiques exige parfois que l'ombudsman linguistique envisage des mesures d'ordre exceptionnel et se présente devant les tribunaux pour résoudre des problèmes systémiques ou prévenir des injustices.
English: In this connection, the Compendium on transfer of technology-related provisions/ is a welcome contribution and should be continuously updated, as necessary, and widely disseminated, including through electronic media.
French: À cet égard, le recueil d'accords relatifs au transfert de technologie constitue une contribution utile et devrait être mis à jour en permanence, selon que de besoin, et faire l'objet d'une large diffusion, y compris par le canal des médias électroniques.
English: To what extent does telehealth create perceived inequities in access to specialized services? 3.
French: Quel est l’effet final de la télésanté sur la charge de travail du personnel infirmier et des traducteurs? 4.
English: Their formula is a trade secret. In the same way, our formula will always set us apart from all other competitors.
French: Cette plante, connue des insulaires du Pacifique Sud sous le nom de noni, était destinée à devenir la plus importante découverte-santé des dernières décennies.
English: Cassiterite export strategies and amounts change year by year as new operators enter the market and old ones discover new ways to circumvent State obligations.
French: Les stratégies d'exportation de la cassitérite et le volume exporté évoluent d'année en année, à mesure que de nouveaux opérateurs arrivent sur le marché et que les précédents trouvent de nouveaux moyens de se soustraire à leurs obligations vis-à-vis de l'État.
English: The study found that: subjects in all four groups showed significant improvement over the 12-week period; desipramine was more effective than a placebo in reducing cocaine use over the first six weeks, but these differences did not persist beyond six weeks; and subjects with low-severity cocaine use had significantly longer periods of consecutive abstinence in the desipramine condition than in the placebo condition.
French: constatations de l’étude, les sujets dans tous les quatre groupes montraient une amélioration significative sur une période de 12 semaines; la désipramine était plus efficace qu’un placebo pour réduire l’usage de cocaïne dans les six premières semaines, mais ces différences ne persistaient pas au-delà de six semaines; les sujets dont la consommation de cocaïne était moins intense avaient des périodes d’abstinence consécutive beaucoup plus longues lorsqu’ils étaient traités à la désipramine plutôt qu’à un placebo.
English: Environmental groups and Canadians in general are concerned that the quality of the environment is being eroded, fearing that the environment is not as high a government priority as it once was.
French: Les groupes environnementaux et la population canadienne en général craignent que la qualité de l’environnement ne se détériore et que le gouvernement n’accorde pas une priorité aussi grande à l’environnement.
English: Member States had major concerns regarding the proposal for a strategic reserve and considered that a dedicated reserve force would not have the operational flexibility to address effectively the range and variety of crises that were likely to arise.
French: Les États Membres avaient fait part de leurs appréhensions et considéré qu'une force de réserve spécifique n'aurait pas la souplesse opérationnelle nécessaire pour faire face efficacement à l'éventail des crises susceptibles d'éclater.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site About IRAP Across Canada Careers Home NRC Site NRC-IRAP services NRC-IRAP Clients How IRAP benefits Canadians Newsroom Printable version Home > Search Quick Search Specify a keyword or set of keywords and click "Search".
French: English Contactez-nous Aide Recherche Publiservice Au sujet du PARI À l'échelle du Canada Carrières Accueil Site du CNRC Services PARI-CNRC Clients PARI-CNRC Les avantages du PARI pour les Canadiens Salle de presse Version imprimable Accueil > Recherche Recherche rapide Précisez le ou les mots clés et cliquez sur « Chercher ».
English: In Nunavut, replacement legislation is expected in the future but is not yet in place.
French: La Loi sur l'évaluation environnementale et socio-économique au Yukon devrait être mise en application au cours de l'année qui vient.
English: Click the Revise icon in the top section next to Title.
French: Cliquez sur l'icone de révision dans la section en haut à côté du titre.
English: The permanently updated directory of TIR Focal Points may be consulted on the UNECE TIR web site (http://tir.unece.org).
French: Mis à jour continuellement, le Répertoire peut être consulté sur le site Web TIR de la CEE (http://tir.unece.org).
English: However, this draft resolution does not contain elements necessary for the international community, including nuclear-weapon States, to form an agreement on nuclear disarmament.
French: Toutefois, le projet de résolution ne mentionne pas certains éléments dont la communauté internationale, y compris les États dotés de l'arme nucléaire, a besoin pour forger un accord sur le désarmement nucléaire.
English: c) Case of Bill Belichick v New York Jets (District Court, USA, 25.1.00) Employment contract; enforcement of employment contracts within the American National Football League (NFL); breach of contract by coach refused; upholding of employment contracts, even those specifying a term considered long in view of the type of activity concerned The Facts:
French: La solution des parties est sans effet sur l’existence du contrat de travail.
English: The representative of the secretariat said that UNEP aimed to use resources wisely and to increase the emphasis on capacity-building in its assessments while nurturing existing programmes.
French: Le représentant du secrétariat a dit que le PNUE s'efforçait d'utiliser les ressources de manière rationnelle et de mettre un plus grand accent sur le renforcement des capacités dans ses évaluations tout en favorisant les programmes existants.
English: I also wish to call upon the international community to provide the necessary support and resources to the Office of the Facilitator, former President Sir Ketumile Masire, to enable the facilitation process of the inter-Congolese dialogue to succeed.
French: Je voudrais aussi demander à la communauté internationale d'apporter le soutien et d'allouer les ressources nécessaires au Bureau du Facilitateur, de l'ex-Président Sir Ketumile Masire, afin que le processus de facilitation du dialogue intercongolais puisse aboutir.
English: In decisions 7/COP.7 and 7/COP.8, the COP decided that the review of the terms of reference of the CRIC, its operations and its schedule of meetings would take place at COP 9.
French: Dans ses décisions 7/COP.7 et 7/COP.8, la Conférence des Parties a décidé qu'elle procéderait à l'examen du mandat, du fonctionnement et du programme des réunions du Comité à sa neuvième session.
English: Mr President, I shall be very brief. I wish to begin by addressing sincere thanks to the Commissioners.
French: Monsieur le Président, je voudrais m'exprimer très brièvement et commencer par remercier chaleureusement les membres de la Commission.
English: In a letter dated November 24, 2000, accompanied by a consultation document consisting of two exhibits (hereinafter the consultation document), Agency staff requested western grain participants to provide their comments on the interpretation of a number of items that affect western grain railway company revenue determinations.
French: Dans une lettre datée du 24 novembre 2000, à laquelle était joint un document de consultation comportant deux annexes (ci-après le document de consultation), le personnel de l'Office a demandé aux intervenants du secteur du grain de l'Ouest de fournir leurs commentaires au sujet de l'interprétation de certains éléments ayant un impact sur le calcul du revenu lié au transport du grain des compagnies de chemin de fer.
English: Where a spouse uses both his or her personal funds and the funds owned jointly with the other spouse to acquire assets for his or her personal needs, the court may declare the property so acquired to be common joint property, provided that the common joint funds used to acquire such property exceed the personal funds of the spouse so expended.
French: Si l'époux utilise ses fonds personnels ou des fonds appartenant conjointement aux deux pour acquérir des biens pour ses besoins personnels, le tribunal peut déclarer que les biens ainsi acquis sont communs et conjoints, à condition que les fonds communs conjoints utilisés pour acquérir ces biens excèdent les fonds personnels ainsi dépensés par l'époux.
English: ◦ 4.5 Information Available to Potential Recruits about Positions Advertised
French: ◦ 4.5 Renseignements offerts aux recrues éventuelles au sujet des postes annoncés
English: This introduced a common system of notification and information regarding exports of GMOs to third countries, imposing on Community exporters requirements that go beyond those imposed by the protocol.
French: Ce règlement instaure un système commun de notification et d'information pour les exportations d'OGM vers les pays tiers qui impose aux exportateurs communautaires des exigences allant au-delà de celles prévues par le protocole.
English: Generally the focus of the State's fight against corruption is still on adopting new legislation and changing the institutional landscape.
French: De manière générale, les efforts de l'État en matière de lutte contre la corruption portent toujours sur l'adoption d'une nouvelle législation et la réforme du paysage institutionnel.
English: 1.2 It also informs you of an amendment made to the agreement with the Province of Québec (la commission administrative des régimes de retraite et d'assurances [CARRA]) on June 23, 1992, and with Wilfrid Laurier University on May 4, 1992.
French: 1.2 Il vise aussi à vous informer qu'une modification a été apportée le 23 juin 1992, à l'entente avec la province de Québec (la Commission administrative des régimes de retraite et d'assurances [CARRA]) et, à l'entente avec Wilfrid Laurier University le 4 mai 1992.
English: We did not anticipate that airliners would be commandeered and turned into guided missiles; but the fact that we practiced for other kinds of disasters made us far more prepared to handle a catastrophe that nobody envisioned.
French: Nous planifiions ce que chaque personne dans chaque agence devait faire, par exemple, en cas d’attaques chimiques ou biomédicales. Nous repassions les mesures à prendre en cas d’écrasement d’un avion ou d’attentat terroriste contre les participants à une réunion politique.
English: Autopact, see CANADA-US AUTOMOTIVE PRODUCTS AGREEMENT.
French: Voir ACCORD CANADO-AMÉRICAIN SUR LES PRODUITS DE L'INDUSTRIE AUTOMOBILE.
English: The proposed amendment to "maintenance" will exclude from being considered as a maintenance activity any work performed on an aircraft by the manufacturer prior to the issue of any of the following documents, whichever is issued first: a certificate of airworthiness, a special certificate of airworthiness, or an export airworthiness certificate.
French: En vertu de la modification proposée au mot « maintenance », n'entrera pas dans le champ d'application de sa définition toute activité de maintenance effectuée sur un aéronef par son constructeur avant la délivrance de l'un ou l'autre des documents suivants, selon celui qui sera délivré en premier : un certificat de navigabilité, un certificat de navigabilité spécial ou un certificat de navigabilité pour exportation.
English: (h) Programme questions (United Nations Statistics Division).
French: h) Questions relatives aux programmes (Division des statistiques de l'Organisation des Nations Unies).
English: FRIESEN, ROBERT Reference Number: 7-10513 Contract Date: 2007-09-12 Contract Period: 2007-09-04 to 2008-12-31 Description of Work: 0491 – Management Consulting Contract Value: $15,985.85
French: FRIESEN, ROBERT Numéro de référence : 7-10513 Date du contrat : 2007-09-12 Durée du contrat : 2007-09-04 à 2008-12-31 Devis descriptif : 0491 – Services de conseillers en gestion Valeur du contrat : 15 985,85 $
English: Telus has announced the purchase of a small company in Toronto that specializes in the field of web transmissions continuously.
French: Telus vient d’annoncer l’achat d’une petite compagnie de Toronto qui se spécialise dans le domaine des transmissions web en continu.
English: • Conservation of genetic resources actively contributes to elaborating forest genetic resources conservation methodologies and coordinates the evaluation of practical experiences with in situ and ex situ conservation stands.
French: • La conservation des ressources génétiques contribue largement à l’élaboration de méthodes de conservation des ressources génétiques forestières et à l’évaluation des résultats pratiques obtenus avec les peuplements de conservation in situ et ex situ.
English: Some evidence exists that graduates of vocational programs in high school in the U.S. achieve higher paying first jobs than do other graduates (Arum and Hout 1998:503).
French: Il existe certaines données indiquant que les diplômés des programmes de formation professionnelle des écoles secondaires aux É.-U. obtiennent un premier emploi mieux rémunéré que les autres diplômés (Arum et Hout, 1998:503).
English: However, the net balances of other Member States such as Germany, the Netherlands and Sweden are of a comparable order of magnitude to the net balances of the UK before correction, and these three Member States are not more prosperous (Germany is considerably less prosperous).
French: Toutefois, les soldes nets d'autres États membres tels que l'Allemagne, les Pays-Bas ou la Suède sont d'une ampleur comparable aux soldes nets du Royaume-Uni avant la correction sans que ces États aient un niveau de prospérité plus élevé (l'Allemagne étant clairement moins prospère).
English: Short-term LC50s for freshwater fish range from 14 to 250 µg/L.
French: La CL50 à court terme pour les poissons deau douce varie de 14 à 250 µg/L.
English: Please contact our Commercial Department for more information.
French: Contactez notre Service Commercial pour plus d’informations.
English: Candidate McInnes explained to the appeal board that during the exam he sat across from candidate Carmai Constant who asked Kate McLeod for an explanation of what the K1, K2, K3 meant in the questions at he top of each page.
French: Le candidat McInnes a expliqué au comité d’appel que durant l’examen, il était assis en face de Carmai Constant, qui a demandé à Kate McLeod une explication sur la signification des acronymes Co1, Co2 et Co3 se trouvant dans les questions en haut de chaque page.
English: Informal document: INF.24 (of the Joint Meeting of September 2005)
French: Document informel : INF.24 (de la Réunion commune de septembre 2005)
English: $624.43 03-21 to 03-22 To attend the Prime Minister's announcement on Bovine Spongiform Encephalopathy in Picture Butte $530.98 04-14 to 04-14 Forum on Western alienation $180.76 Total $1,336.17 Hospitality Expenses:
French: 530,98 $ 04-14 à 04-14 Participer au forum sur l'aliénation de l'Ouest 180,76 $ Total 1 336,17 $ Frais d'accueil: mars 2, 2004 - juin 1, 2004 Date Description de l'événement:
English: Concessions conferred by law or under contract typically include rights and privileges conferred by public authorities by virtue of legislative and administrative decisions, or contracts, licenses and permits allowing the use and exploitation of natural or public resources.
French: Les concessions conférées par la loi ou par contrat sont généralement des privilèges ou droits accordés par les autorités publiques en vertu de décisions législatives ou administratives, ou les contrats, licences et permis autorisant l'utilisation et l'exploitation de ressources naturelles ou de ressources publiques.
English: In that context, we welcome the fact that the Peacebuilding Commission, Peacebuilding Support Office and Peacebuilding Fund have integrated a gender perspective into their work.
French: À cet égard, nous notons avec satisfaction que la Commission de consolidation de la paix, le Bureau d'appui à la consolidation de la paix et le Fonds pour la consolidation de la paix ont intégré une perspective hommes-femmes dans leurs travaux.
English: The functions of the SCRC are set out in Rule 14.2.10 of the Rules of the Procedure of the Regional Committee for Europe.
French: Conformément à l’article 14.2.10 du règlement intérieur du Comité régional de l’Europe, les fonctions du CPCR sont les suivantes :
English: Although inspired by the benefits of transplantation, Dr. Zhang recognized the magnitude of the problems of graft rejection and chronic non-specific immunosuppression.
French: Bien qu'elle ait été inspirée par les avantages de la transplantation, le Dr Zhang a su reconnaître l'ampleur des problèmes de rejet des greffes et de l'immunosuppression non spécifique chronique.
English: 59th meeting 22 April 2004 [Adopted by a recorded vote of 38 votes to 1, with 14 abstentions.
French: [Adoptée par 38 voix contre 1, avec 14 abstentions, à la suite d'un vote enregistré.
English: This is achieved by means of a special concentration control probe which allows increasing the APA amount in the mixing tank by use of a specified positive-displacement pump.
French: Cette concentration est mesurée à l’aide d’une sonde spéciale permettant d’augmenter la quantité d’ APA dans le bac de mélange, grâce à une pompe volumétrique dédiée.
English: How can I purchase a ringtone/game/wallpaper or animation?
French: Comment puis-je acheter une sonnerie / jeu / couleurs ou couleurs animés?