ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee should also take due account of the ongoing discussions in the SCP.
French: Le comité devrait également tenir compte des discussions en cours au sein du Comité permanent du droit des brevets.
English: “Presidents Kagame and Museveni are on the verge of becoming the godfathers of the illegal exploitation of natural resources and the continuation of the conflict in the Democratic Republic of the Congo.”
French: « Les Présidents Kagame et Museveni sont sur le point de devenir les parrains de l'exploitation illégale des ressources naturelles et de la prolongation du conflit en République démocratique du Congo. »
English: This amendment is consistent with other changes being made to the Act, including the amendment to section 20 in respect of special excise warehouses, that restrict the types of tobacco that may be supplied to the duty-free and export markets to manufactured tobacco and cigars.
French: Elle fait suite à d’autres changements apportés à la Loi, dont celui visant l’article 20 sur les entrepôts d’accise spéciaux, qui visent à limiter au tabac fabriqué et aux cigares les types de produits du tabac qui peuvent être fournis sur le marché hors taxes et le marché de l’exportation.
English: This structure was chosen to encourage strong internal synergies among all program areas and to support clear accountability for all functions.
French: Nous avons choisi cette structure afin de favoriser des synergies internes solides entre tous les secteurs de programme et pour que toutes les fonctions aient une responsabilité claire.
English: In Haiti, OHCHR continued to provide substantive and methodological support to the Human Rights Section of the United Nations Stabilization Mission, with regard to its monitoring, investigating and reporting of the human rights situation in the country.  This included assistance to the Government in the elaboration of the National Human Rights Plan.
French: En Haïti, le HCDH a continué à fournir un appui technique et méthodologique à la Section des droits de l'homme de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti, en ce qui concerne ses activités de surveillance et d'enquête et d'établissement de rapports sur la situation des droits de l'homme dans le pays, y compris une assistance au Gouvernement en vue de l'élaboration du Plan national pour les droits de l'homme.
English: Finland, Republic of Korea, Slovakia and Spain.
French: Espagne, Finlande, République de Corée, Slovaquie.
English: YOU do not understand Dr. Jean Chamberlain Froese by analysing her character traits.
French: Raïssa W., 20 ans, a été débarrassée de force de son foetus fin septembre par sa mère.
English: The first session of the IIM was attended by 100 Member States, 18 intergovernmental organizations (IGOs) and 40 non-governmental organizations (NGOs).
French: La première Réunion intergouvernementale intersessions a mis en présence les représentants de 100 États membres, 18 organisations intergouvernementales et 40 organisations non gouvernementales (ONG).
English: Finally, I hope that the States that are not ready to compromise today will take full responsibility for their actions, bearing in mind that there are going to be few reasons to complain about “unilateral” decisions when due to the perpetuation of the CD, some delegations disengage from the CD way.
French: Enfin, j'espère que les États qui ne sont pas prêts à accepter un compromis aujourd'hui assumeront l'entière responsabilité de leurs agissements, compte tenu du fait qu'il y aura peu de raisons de se plaindre de décisions «unilatérales» au moment où, du fait du maintien de la Conférence, certaines délégations choisissent une autre voie que celle de la Conférence du désarmement.
English: Leadership Network  2.
French: Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC)  2.
English: These predictions, summarized in Table 2, were born out by the informal evidence presented in Figures 8, 9 and 10, which showed that the changes in the hours distribution were greater in the Atlantic provinces and in high turnover and seasonal industries than in the rest of the economy.
French: Ces prévisions, résumées au tableau 2, ont été faites à partir des indications empiriques illustrées aux figures 8, 9 et 10, qui montrent que les changements dans la répartition des heures ont été plus marqués dans les provinces de l’Atlantique ainsi que dans les industries saisonnières et celles qui se caractérisent par un roulement élevé que dans le reste de l’économie.
English: The triumph of the merit criterion must be tested by the equilibrium of the results of the selection, since God, I believe, distributed merits and sins in a balanced way to men and women, old and young, small and big, weak and powerful, westerners and easterners, etc.
French: Le triomphe du critère du mérite doit être mis à l'épreuve par l'équilibre des résultats de l'élection, puisque Dieu, je pense, a réparti les mérites et les péchés de façon équilibrée entre les femmes et les hommes, les jeunes et les vieux, les petits et les grands, les faibles et les puissants, les Occidentaux et les Orientaux, etc.
English: Some Enterococcus and Staphylococcus strains form grey colonies with a brown-green halo or yellow colonies with a yellow halo.
French: Leur centre est noir et affaissé et elles sont entourées d'un halo noir sur fond rouge cerise.
English: Officers holding a position in the Canada Revenue Agency listed in the following Schedule, or a person authorized to perform the duties of that position, in respect of the provisions of the Plan that are set out in the Schedule.
French: Tout fonctionnaire qui occupe, au sein de l'Agence du revenu du Canada, un poste énuméré à l'annexe ci-jointe, ou toute personne autorisée à exercer les fonctions de ce poste, relativement aux dispositions du Régime précisées à l'annexe.
English: ESDP DEVELOPMENTS ACTIVITIES OF THE PERMANENT COUNCIL (AND THE COUNCIL WORKING GROUP) CLOSURE OF THE WESTERN EUROPEAN ARMAMENTS GROUP ACTIVITIES OF THE WESTERN EUROPEAN ARMAMENTS ORGANISATION RESEARCH CELL (WRC)
French: Développements au sein de la PESD Activités du Conseil permanent (et du Groupe de travail du Conseil) Fermeture du Groupe Armement de l’Europe occidentale (GAEO) Activité de la Cellule Recherche de l’Organisation de l’armement de l’Europe occidentale (OAEO)
English: However, national roaming was exempted until 31 December 2008, with a strict timetable for phase out in urban areas.
French: L’itinérance nationale a cependant été exemptée jusqu’au 31 décembre 2008, avec un calendrier strict pour sa suppression progressive dans les zones urbaines.
English: NOT FOR SALE IN CANADA.", in either English or French.
French: VENTE INTERDITE AU CANADA. », soit en français soit en anglais.
English: It is certain that they will impose this policy, however much their opponents react.
French: Il ne fait aucun doute qu'ils imposeront cette politique, aussi vive que puisse être la réaction de leurs opposants.
English: This page has been accessed 330 times.
French: Cette page a été consultée 87 fois.
English: The idea is that people with RRSP savings (or equity) have something to fall back on should they land on hard times, thus cushioning the blow.
French: Encore ici toutefois, les liens de causalité peuvent se manifester en sens inverse : moins élevé sera le revenu, plus susceptible sera le travailleur d’accepter un emploi rémunéré si l’occasion s’en présente.
English: And finally, the models are used to provide insight into the old question of "how many fish should be aged?"
French: Et en dernier lieu, les modèles permettent de résoudre l'éternelle question qui est de savoir chez combien de poissons il faut déterminer l'âge.
English: Invite representatives from all school bus operators and school systems, parent groups, police, etc., to an initial planning meeting to determine the following details:
French: Invitez les représentantes et représentants de tous les exploitants de compagnies d'autobus scolaires et des systèmes scolaires, des groupes de parents, des services de police, etc. à une première rencontre de planification pour :
English: These have led to a report on court practices.
French: Un rapport a ainsi été élaboré sur les pratiques des juridictions.
English: Both the MCY 240 and the MCY 200 are manufactured to order only, this provides the customer the opportunity of participating in the configuration of the interior, choosing the materials etc., in order to achieve a yacht which is in total harmony with their personal tastes.
French: Tout comme le MCY 240, ce nouveau modèle n’est fabriqué que sur commande et offre au client la possibilité de participer à la configuration des intérieurs, au choix des matériaux, etc, afin d’obtenir ainsi un bateau en totale harmonie avec ses goûts personnels.
English: While the language today has been modified, Dr. Csete questioned whether the underlying analysis has changed.
French: S'il est vrai qu'aujourd'hui le langage est modifié, la Dre Csete se demande si l'analyse fondamentale a vraiment changé.
English: Ridges are sinuous accumulations of broken ice; the upper part, termed the "sail," may be up to 5 m high, while the submerged portion, termed the "keel," has a depth 4 to 5 times the sail height.
French: Les crêtes sont des accumulations sinueuses de glace brisée; la partie supérieure, appelée « voile », peut avoir jusqu'à 5 m de haut, tandis que la partie submergée, appelée « quille », peut être profonde de quatre à cinq fois la hauteur de la voile.
English: 12.6.4 Partnerships between ministries of employment and culture.
French: Partenariat entre les ministères chargés de l’emploi et ceux chargés de la culture.
English: During the year, Correctional Service Canada, the parent organization of CORCAN, has provided and is to continue to provide CORCAN Revolving Fund with the use of existing infrastructure including buildings, shops and farms as well as maintenance of said facilities and human resource services.
French: Les obligations au titre des indemnités acquises par les employ és sont calculées en utilisant l’information issue des résultats actuariels d é t e r mi n é s d e s i n d e mni t é s de c e s s a t i o n d’emploi des employés pour le gouvernement dans son ensemble.
English: The M2 generation and each subsequent generation until M6 where screened using imazamox for herbicide tolerance.
French: La génération M2 et chaque génération subséquente jusqu'à la génération M6 ont été analysées à l'aide de l'imazamox pour confirmer leur tolérance aux herbicides.
English: This report analyzes the background and various issues surrounding Native self-government in Canada.
French: Dans ce rapport, l'auteure analyse les antécédents du concept d'autonomie gouvernementale autochtone au Canada, ainsi que diverses questions entourant ce sujet.
English: She replied that she had had the mailbox for 2 years, and Mr. Reimann replied that right now they needed her on the phones.
French: Elle a répondu qu’elle était responsable de la boîte aux lettres depuis deux ans, ce à quoi M. Reimann à répondu qu’il avait maintenant besoin qu’elle s’occupe des appels.
English: Does the substance meet NPRI criteria, that is: i. ii. iii. iv.
French: La substance répond-elle aux critères de l’INRP, c’est-à-dire : i. ii. iii. iv.
English: Located less than 2 km from Fontanarossa Airport, this modern hotel features its own swimming pool, lush garden, and private beach.
French: Situé à moins de 2 km de l'aéroport de Fontanarossa, cet hôtel moderne dispose d'une piscine, d'un jardin luxuriant et d'une plage privée.
English: Therefore, you will want to establish that no existing government or external infrastructure can do the job for you before you proceed on your own.
French: C'est pourquoi il est important de déterminer s'il n'y aurait pas une autre infrastructure gouvernementale ou externe qui pourrait faire le même travail, à un coût moindre.
English: On behalf of the Honourable Leona Aglukkaq, Federal Minister of Health, Ray Boughen, Member of Parliament for Palliser, will announce an important health initiative which will benefit the people of the Moose Jaw South Central Region.
French: Au nom de l'honorable Leona Aglukkaq, ministre fédérale de la Santé, le député de Palliser, M. Ray Boughen, annoncera une importante initiative sanitaire qui profitera à la population de la région du centre-sud de Moose Jaw.
English: Identify and evaluate options to achieve goal-oriented outcomes in application assessments.
French: Cerner et évaluer les options pour ce qui est de l’obtention de résultats centrés sur les buts dans l’évaluation des demandes.
English: The Tribunal’s letter also stated that it had "consistently interpreted its delegated authority under its enabling legislation as allowing it to determine the appropriate classification of goods presented to it on appeal as opposed to declaring the validity or invalidity of the [CCRA’s] decisions in law.
French: La lettre du Tribunal précisait aussi que ce dernier avait « constamment interprété que le pouvoir qui lui était délégué en vertu de sa loi habilitante l’autorisait à déterminer le classement indiqué des marchandises dans un appel dont il était saisi, par opposition à celui de déclarer les décisions de l’[ADRC] conformes, ou non, au droit.
English: The Fiscal Monitor 1997 - All years - Financial results for December 1997. (February 24, 1998).
French: La revue financière 1997 - Toutes les années - Résultats financiers de décembre 1997.
English: UNFPA partners with UNHCR to distribute these reproductive health commodities.
French: En association avec le HCR, le Fonds distribue ces produits de santé procréative.
English: Because of the highly specialized nature of the R&D tax credit programs, our services and systems offer an ideal outsourcing option.
French: En raison de la spécialisation élevée exigée par les programmes de crédits d’impôt à la R&D, nos services et systèmes s’avèrent un choix idéal à l’externalisation.
English: Search International Patent Applications This facility allows you to search international patent applications and to view the latest information and documents available to the International Bureau.
French: Recherche demandes internationales de brevets Ce service vous permet de rechercher de demandes internationales de brevets et de visualiser les dernières informations et documents dont dispose le Bureau International. • résultats
English: The Guide will be presented at the third session of the Conference of the States Parties in November 2009; the annotated case studies would be published as a second volume in 2010.
French: Le guide sera présenté à la Conférence des États parties à sa troisième session, en novembre 2009, tandis que les études de cas annotées feraient l'objet d'un deuxième volume, en 2010.
English: The Committee furthermore requests that the next report clarify as to whether the Guarantee Fund has been replaced by the Unemployment Insurance Fund.
French: Il souhaite par ailleurs que le prochain rapport indique si le fonds de garantie a été remplacé par la caisse d'assurance chômage.
English: • permit shareholders to participate in a shareholder meeting by electronic means.
French: • autoriser les membres et les détenteurs de parts de placement de recourir aux moyens électroniques pour assister aux réunions des actionnaires.
English: In the year 1999/2000 I noticed the first deterioration, a more pronounced limp, lack of strength and my left part of the body felt sensitive.
French: Je suis allée voir une orthopédiste que m’a conseillée des éléctrostimulations à l’extrémité inférieure. Plus tard, on m’a dit que le problème était d’origine neurologique, on m’a fait une IRM cérébrale, cervicale, dorsale et lombaire et ce n’est qu’en 2001 qu’on m’a diagnostiqué la Syringomyélie dorsale étendue de D5 à D7.
English: Such contacts have recently been promoted following the signing of a memorandum of understanding between the Secretariat General of the Arab Interior Ministers Council (AIMC) and UNDCP.
French: Ces contacts ont récemment été renforcés par la signature d'un mémorandum d'accord entre le Secrétariat général du Conseil des ministres de l'intérieur des pays arabes et le PNUCID.
English: This problem is especially important if the resistant microorganism involved is highly pathogenic.
French: C’est pourquoi plusieurs programmes de surveillance de la résistance aux antimicrobiens évaluent également la résistance au sein des bactéries commensales.
English: At the end of the Shelley Timber Agreement, Lheidli T’enneh will own all forest resources on these four parcels.
French: Au terme de cette entente, les Lheidli T’enneh seront propriétaires de toutes les ressources forestières situées sur les quatre parcelles.
English: "I couldn’t be happier welcoming the latest aircraft to 8 Wing," said Col Hood, adding that Trenton is the air mobility hub and nexus of expeditionary capability in the Canadian Forces.
French: « Rien ne pourrait me rendre plus heureux que d’accueillir ce nouvel avion à la 8e Escadre », a indiqué le Col Hood, ajoutant que la 8e Escadre Trenton est la centre névralgique de la mobilité aérienne et de la capacité expéditionnaire des Forces canadiennes.
English: In order to find lasting solutions to the yet unresolved challenges of the Western Balkans, it is crucial to tackle the basic issues of security and stability in their broader regional dimensions.
French: Pour trouver des solutions durables aux problèmes toujours non résolus des Balkans occidentaux, il faut s'attaquer aux questions fondamentales de la sécurité et de la stabilité dans leurs dimensions régionales les plus vastes.
English: Unrestricted investment income is recognized as revenue when earned.
French: Les revenus du placements non affectés sont constatés comme produits lorsqu’il est gagné.
English: Banks In Canada Banks and the Environment Banks in the Community
French: Les banques du Canada Les banques et l’environnement Les banques et la collectivité
English: Justification While ownership unbundling is a desirable goal in the long run, full OU can cause considerable delays in adopting the new directive as it faces constitutional obstacles in many member states.
French: Justification Le rapport Stern de 2006 concluait qu'un échec en matière de stabilisation des concentrations de gaz à effet de serre dans l'atmosphère pourrait déboucher sur la perte d'au moins 20 % du PNB mondial.
English: The Commission might consider it necessary to change “withdraw” to “revoke”, in article 14, paragraph 1, of the draft Convention.
French: La Commission pourrait juger nécessaire de remplacer le mot “retirer” par “révoquer” au paragraphe 1 de l'article 14 du projet de convention.
English: Industry Canada’s Management Consulting Centre.
French: Centre de conseils en gestion d’Industrie Canada.
English: Our hotel is an old Patrician mansion in Bremen, located in a quiet street in the district “Schwachhausen”, in proximity of a park.
French: Notre hôtel occupe une ancienne demeure patricienne de Brême, située dans une rue calme du quartier Schwachhausen, à proximité d'un parc.
English: Constraints on the market would be of two general types: boundary, or external, constraints that set limits within which the markets may operate; and target, or internal, constraints that alter the market value of goods, services, and resources.
French: Les restrictions de marché seraient de deux ordres : contraintes extérieures par imposition de limites au fonctionnement des marchés, et contraintes intérieures par imposition de cibles qui modifient la valeur marchande des biens, des services et des ressources.
English: Amendment by Marianne Thyssen, Jacques Toubon Amendment 370 Recital 47 (47) It is necessary to allow Member States the possibility, exceptionally and on a case-by-case basis, of taking measures which derogate from the country of origin principle in respect of a provider established in another Member State, for certain reasons such as the safety of services.
French: Amendement déposé par Marianne Thyssen, Jacques Toubon Amendement 370 Considérant 47 (47) Il convient de laisser la possibilité aux États membre de prendre à titre exceptionnel des mesures dérogeant au principe du pays d'origine à l'égard d'un prestataire établi dans un autre État membre dans des cas individuels et pour certaines raisons telles que la sécurité des services.
English: In a note verbale dated 6 September 2000, the Permanent Representative of Israel replied as follows:
French: Dans une note verbale du 6 septembre 2000, le Représentant permanent d'Israël a donné la réponse suivante :
English: Working towards global harmonization of trademark law, Mr. Albert Tramposch, Director, Industrial Property Law Division (back, right) and his team together with Mrs. Lynne Beresford, Chair of the SCT (front, right).
French: M. Albert Tramposch, directeur de la Division du droit de la propriété industrielle (au fond, à droite) et son équipe avec Mme Lynne Beresford, présidente du SCT (devant, à droite).
English: 40th–451; App. sailing and strength to England, 735; strength monthly, 854.
French: Draft, Boorman’s–App. effectif au départ pour l’Angleterre, 735.
English: In respect to other human rights-related programmes of AU, OHCHR has been involved in capacity-building programmes for the effective mainstreaming of human rights in the implementation of NEPAD and the African Peer Review Mechanisms at the different levels.
French: En ce qui concerne les autres programmes de l'Union africaine relatifs aux droits de l'homme, le HCDH a participé à l'exécution de programmes de renforcement des capacités en vue d'une intégration effective des droits de l'homme dans la mise en œuvre du NEPAD et des mécanismes d'évaluation intra-africaine aux différents niveaux.
English: Teachers, thus, are often not really in the labour market during the summer period.
French: Les enseignants, par conséquent, ne sont souvent pas vraiment sur le marché du travail durant les mois d'été.
English: A critical analysis pathway should be provided from conception to the completion of fit out six months prior to the Olympic Winter Games.
French: Une analyse critique, étape par étape, devra être fournie, de la conception du village à la fin des travaux d'aménagement six mois avant les Jeux Olympiques d’hiver.
English: £ As it has for many years, British Columbia had the highest representation of visible minorities at 12.9 percent, followed by Ontario (excluding NCR) with 11.8 per cent.
French: £ Comme c’est le cas depuis de nombreuses années, la Colombie-Britannique a la plus forte représentation de membres des minorités visibles, soit 12,9 p.
English: As such, it consisted of a threedimensional structure made of thread stitches.
French: En tant que tel, l'Elite Mesh se présentait comme une structure tridimensionnelle réalisée en mailles de fil.
English: • To encourage a productive and growing economy;
French: • garantir une économie croissante et productive;
English: The Agency had found earlier that the provision did not permit it to grant a running right to a railway company seeking the right to solicit traffic along the lines of the host railway company.
French: L’Office avait conclu plus tôt que cette disposition ne lui permet pas de consentir un droit de circulation à une compagnie de chemins de fer qui veut obtenir le droit d’offrir ses services sur les voies de la compagnie de chemins de fer hôte.
English: In conclusion, Mr. President, my delegation wishes to restate its full sponsorship and support for the joint working paper as a step in the right direction in outlawing the deployment of nuclear weapons in outer space.
French: En conclusion, Monsieur le Président, ma délégation tient à réaffirmer qu'elle appuie totalement le document de travail conjoint, estimant qu'il constitue un pas dans la bonne direction, à savoir l'interdiction du déploiement d'armes nucléaires dans l'espace.
English: White snow as far as the eye can see, clean cold water, an uncontaminated haven in a polluted world — this is how people like to picture Canada’s North.
French: Ces produits chimiques résultant des activités agricoles et industrielles dans le sud sont transportés dans le nord surtout en raison de processus atmosphériques et pénètrent dans les écosystèmes aquatiques lorsque la neige et la glace fondent au printemps.