ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the period ending March 31, 2003 - Leaflet
French: Aperçu - Rapport sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2007
English: • to manage stakeholder expectations in regard to the Agency’s role and mandate and its eventual approach to implementing the regulations; and
French: • gérer les attentes des intervenants relativement au rôle et au mandat de l’Agence une fois pleinement opérationnelle et à la façon dont elle s’y prendrait pour appliquer le règlement;
English: Table 4.2 Contacts, treatment of LTBI, and BCG coverage, Pacific Region (1996-1999)
French: Tableau 4.2 Contacts, traitement de la tuberculose-infection et couverture par le BCG, Région du Pacifique (1996-1999)
English: • Canada Leading by Example - Baird Announces New Funding for Adaptation on Climate Change [2007-12-10]
French: • Le Canada prêche par l'exemple - Le ministre Baird annonce un nouveau financement pour l'adaptation aux changements climatiques [2007-12-10]
English: At the current rate of growth, research spending in 2010 will fall short of this goal.
French: Le progrès des connaissances doit permettre de déterminer les relations de cause à effet entre l’environnement et la santé, ce qui aidera à formuler les politiques communautaires.
English: Products that are covered by clause 508—1194.31 (c) 1.
French: Produits qui emploient l'exigence 508—1194.31 (c) 1.
English: Juvenile justice laws are under review in Bhutan, Cambodia, the Syrian Arab Republic, Tajikistan and Togo.
French: La législation concernant la justice pour mineurs fait actuellement l'objet d'un examen au Bhoutan, au Cambodge, en République arabe syrienne, au Tadjikistan et au Togo.
English: As a result, there are a significant number of refugees worldwide who continue to suffer simply because of being refugees.
French: C'est pourquoi beaucoup de réfugiés dans le monde continuent de souffrir simplement du fait qu'ils sont réfugiés.
English: In touching on the Senate Special Committee on Illegal Drugs, the Deputy noted much of the publicity generated by the report revolved around the legal status of cannabis. The committee made several important recommendations in other areas, including the appointment of a national advisor on psychoactive substances and dependency, holding a high-level conference of key stakeholders, developing an integrated policy on the whole range of psychoactive substances, including alcohol and tobacco and to increase funding for research.
French: Au sujet du Comité sénatorial spécial sur les drogues illicites, le sous-ministre fait remarquer qu'une bonne partie de la publicité générée par le rapport entourait le statut juridique du cannabis.Le comité présente plusieurs recommandations importantes dans d'autres domaines, notamment la nomination d'un conseiller national sur les substances psychoactives et sur la dépendance, la tenue d'une conférence de haut niveau pour les principaux groupes intéressés, l'élaboration d'une politique intégrée sur l'ensemble complet des substances psychoactives, y compris l'alcool et le tabac, et la hausse du financement pour la recherche.La ministre a demandé au Ministère d'examiner les nombreuses recommandations du comité, ce qui est déj à en cours.
English: Serology Testing Dr. John Jarrell Senior Medical Officer, Acute Care Section Calgary Regional Health Authority Foothills Hospital 1403-29 St. N.W. Calgary AB T2N 2T9 Tel.: (403) 670-1403 Fax: (403) 670-1044 E-mail:jarrell@acs.ucalgary.ca Workshop 1:
French: Tests sérologiques Dr. John Jarrell Senior Medical Officer, Acute Care Section Calgary Regional Health Authority Foothills Hospital 1403-29 St. N.W. Calgary (Alberta) T2N 2T9 Tél. : (403) 670-1403 Téléc. : (403) 670-1044 Courr. él.
English: There has also been a rise in the number of reports of domestic violence, notably in “Somaliland”.
French: En outre, de plus en plus de cas de violence dans la famille sont signalés, en particulier au «Somaliland».
English: Canada is one of the few countries in the world to have successfully harnessed migration to take full advantage of its economic and social benefits.
French: Le Canada est l'un des rares pays à avoir réussi à tirer pleinement parti des avantages sociaux et économiques offerts par les migrations.
English: The initiative of the Central Asian States to establish such a zone in the region is an important contribution by those States to the efforts to achieve their declared objectives.
French: L'initiative des États d'Asie centrale de créer une telle zone dans la région constitue une importante contribution de ces États à l'action menée pour atteindre leurs objectifs déclarés.
English: The projects include $25.5 million for improvements at Alpha and Bravo Wharfs at the Naval Base, $15 million for new ammunition storage igloos at Andersen Air Force Base, $40.5 million for a new joint middle and elementary school at the Naval Base and other investments.28 According to the Guam Delegate to the United States Congress, the United States Department of Defense authorized an additional $89.5 million for military construction projects in 2006.29
French: Parmi ces projets, on compte l'amélioration des quais Alpha et Bravo à la Base navale (25,5 millions de dollars), de nouveaux igloos de stockage de munitions à la Base aérienne d'Andersen (15 millions de dollars) et un nouvel établissement d'enseignement primaire et secondaire du premier cycle à la Base navale (40,5 millions de dollars), entre autres.  D'après la représentante déléguée de Guam au Congrès des États-Unis, le Ministère de la défense a autorisé l'affectation d'un montant supplémentaire de 89,5 millions de dollars à des projets de construction militaire en 2006.
English: There is gap between invention and innovation.
French: Il y a un écart entre invention et innovation.
English: • a $5-million fund to respond to gender equality initiatives proposed by civil society and government organizations, including political participation, trafficking, women workers' rights, and violence against women – up to $100,000 per initiative, and  
French: • un fonds de 2 millions de dollars pour permettre à l'ACDI de s'associer à d'autres pays donateurs et au gouvernement du Pakistan en vue de réaliser des initiatives de plus grande envergure ayant trait à la promotion des droits des femmes, au renforcement de leur autonomie économique, à leur santé et à leur éducation.
English: A non-resident supplier of financial services is a financial service supplier of Chile which supplies a financial service
French: FR
English: Phone: 705-746-6996 Fax: 705-746-2323 Toll-free: 1-800-634-6828 E-mail: rise@vianet.on.ca Website: http://www.psmrise.ca (Clicking this link will open a new window)
French: Tél : 705-746-6996 Téléc : 705-746-2323 Sans frais : 1-800-634-6828 Courriel : rise@vianet.on.ca Site internet : http://www.psmrise.ca (en cliquant sur ce lien une nouvelle fenêtre s'ouvrira)
English: Alignment of Strategic Outcomes and Program Activities With Outcome Areas in the Whole-of-Government Framework Government of Canada Outcome Area Strategic Outcome A Strong and Mutually Beneficial North American Partnership
French: Convergence des résultats stratégiques et des activités de programme avec les divers résultats du cadre global du gouvernement Résultats du cadre global du gouvernement Résultat stratégique Un partenariat nord-américain fort et mutuellement bénéfique
English: The objective of the Commission's research and discussion in this area is to explore how best to structure the law to enhance economic strength while protecting fundamental social values.
French: L'objectif des activités de recherche et de discussion de la Commission dans ce domaine est d'explorer la façon dont on pourrait mieux articuler le droit de manière à accroître la force économique tout en sauvegardant les valeurs sociales fondamentales.
English: In 2002/3 and 2003/4 the European Shield took place as a reprechage tournament for teams knocked out in the first round of the European Challenge Cup.
French: En 2002/3 et 2003/4 le European Shield est devenu une épreuve de repêchage pour les équipes éliminées lors du premier tour de l'European Challenge Cup.
English: Administrative arrangements are in place to provide appropriate services when difficulties are encountered.
French: Des arrangements administratifs sont en place pour fournir les services appropriés quand il y a des difficultés.
English: Low threshold programmes presently have central positions in drug programmes in Switzerland (Klingemann 1996), Britain (Franey et al 1993) and Germany (Fischer 1995).
French: Parmi les différents dispositifs déployés en matière de drogues, les initiatives à seuil bas occupent actuellement une place centrale en Suisse (Klingemann, 1996), en Grande-Bretagne (Franey et al., 1993) et en Allemagne (Fischer, 1995).
English: • Elvis Presley makes his first appearance on the Ed Sullivan show.
French: • Elvis Presley fait sa première apparition à l’émission Ed Sullivan Show.
English: The plan aims to use an ecosystem approach to consider and manage all activities in the drainage basin.
French: Le plan vise Ã utiliser l'approche Ã©cosystÃ©mique pour examiner et gÃ©rer toutes les activitÃ©s dans le bassin hydrographique.
English: Disbursements of $43,528.77 were paid to Dr. Bridger, less a levy of $2,176.44 claimed under section 147 of the BIA.
French: La somme de 43 528,77 $ est versée à M. Bridger, moins un prélèvement de 2 176,44 $ réclamé en vertu de l'article 147 de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité (LFI).
English: The colony was estimated to support 800 birds in 1979, with the principal portion of the colony at Police (West) Point and secondary colonies at Devon (Central) Point and East Point.
French: La taille de la population nicheuse du cap Parry a Ã©tÃ© estimÃ©e Ã 800 oiseaux en 1979, la colonie principale nichant Ã la pointe Police (ouest) et les colonies secondaires se partageant la pointe Devon (centre) et la pointe East (est).
English: HRSDC PPU 150 Insured Earnings Match (IEM) Description:
French: RHDCC INS 263 Enregistrement (SCT) : 003409 Numéro de fichier :
English: • how well CIHR has addressed the knowledge translation aspect of its mandate;
French: • Dans quelle mesure les IRSC se sont-ils acquittés de l'élément application des connaissances de leur mandat?
English: Thematic discussions: energy for sustainable development, industrial development, air pollution/atmosphere and climate change*
French: Débats thématiques : l'énergie au service du développement durable; développement industriel; pollution atmosphérique/atmosphère; changements climatiques*
English: The time after birth is marked by profound physical, hormonal, and psychological changes.
French: La période qui suit la naissance est marquée par de profonds changements physiques, hormonaux et psychologiques.
English: This ensures that representatives of a government entity are also prohibited from the unauthorized use or communication of taxpayer information.
French: De cette façon, il est également interdit aux représentants d'une entité gouvernementale de communiquer ou d'utiliser des renseignements confidentiels sans autorisation.
English: I would therefore urge that Parliament should delete Article 3(5).
French: J'invite par conséquent le Parlement à rejeter le paragraphe 5 de l'article 3.
English: One of the essential prerequisites for improving bilateral relations is to facilitate the legal movement of people.
French: L'un des prérequis essentiels à l'amélioration des relations bilatérales consiste à faciliter la circulation légale des personnes.
English: In this respect, the Committee recommends that the State party take on board the recommendations made by the Development Assistance Committee of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) concerning the increase of the grant element of bilateral ODA commitments to least developed countries in the State party's aid portfolio.
French: À cet égard, le Comité recommande à l'État partie de prendre en considération les recommandations du Comité d'aide au développement de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) concernant l'augmentation de l'élément de libéralité des engagements d'APD en faveur des pays les moins avancés dans le portefeuille d'aide de l'État partie.
English:  For immediate release July 9, 2007 New Conflict of Interest Act Comes Into Force Ottawa – The Honourable Vic Toews, President of the Treasury Board, announced another key milestone in the implementation of the Federal Accountability Act with the coming into force today, July 9, 2007, of the Conflict of Interest Act.
French:  Diffusion immédiate Le 9 juillet 2007 Entrée en vigueur de la nouvelle Loi sur les conflits d'intérêts Ottawa - L'honorable Vic Toews, président du Conseil du Trésor du Canada, a annoncé une autre étape clé dans la mise en œuvre de la Loi fédérale sur la responsabilité avec l'entrée en vigueur aujourd'hui, le 9 juillet, de la Loi sur les conflits d'intérêts.
English: The real problem with the AHP is the way it aggregates over levels of the hierarchy.
French: Can Wash Criteria Be Ignored? », Computers and Operations Research, 29, 8, 2002, p.
English: GRECO adopted the Third Round Evaluation Reports on Finland (Greco Eval III Rep (2007) 2E – Themes I and II) and Slovenia (Greco Eval III Rep (2007) 1E – Themes I and II) and carried out two readings of the draft Third Round Evaluation Report on the United Kingdom (Greco Eval III Rep (2007) 3E – Theme I) - (cf. paragraph 3 above).
French: Le GRECO adopte les Rapports d’Evaluation du Troisième Cycle sur la Finlande (Greco Eval III Rep (2007) 2F – Thèmes I et II) et sur la Slovénie (Greco Eval III Rep (2007) 1F – Thèmes I et II) et effectue deux lectures du projet de Rapport d’Evaluation du Troisième Cycle sur le Royaume-Uni (Greco Eval III Rep (2007) 3F – Thème I) - (cf. paragraphe 3 ci-dessus).
English: if it is shown that the patent has been utilized by the patentee so as unfairly to prejudice in Canada the manufacture, use or sale of any materials.
French: il est démontré que le brevet a fourni au breveté un moyen de porter injustement préjudice, au Canada, à la fabrication, à l'utilisation ou à la vente de matières.
English: (b) Legislative organs should decide whether executive heads would (a) take responsibility for reports on internal oversight activities or (b) make such reports available to legislative organs as prepared by the internal oversight mechanisms, together with any separate comments the executive heads may deem appropriate;
French: b) Les organes délibérants devraient décider si les chefs de secrétariat : i) assument la responsabilité des rapports sur les activités de contrôle interne ou ii) transmettent ces rapports aux organes délibérants tels qu'ils ont été rédigés par les mécanismes de contrôle interne, en les accompagnant de toutes observations séparées que les chefs de secrétariat peuvent juger appropriées;
English: Patterns of movements and dispersion were studied in a population of the bank vole, Clethrionomys glareolus, during two winters near Uppsala, Sweden.
French: Les déplacements et la dispersion ont fait l'objet d'une étude chez une population du campagnol roussâtre, Clethrionomys glareolus, au cours d'une période de 2 ans, près d'Uppsala en Suède.
English: And I’m delighted that he was going to do that, for at least two reasons: one of them being that he and I were both members of that task force.
French: La première est que nous étions tous deux membres de ce Groupe de travail, et nous en avons gardé donc tous deux, bien naturellement, des sentiments chaleureux à son égard!
English: Article 7(2) of Directive 2004/3 and Article 4 of Regulation No 1367/2006 deal with the environmental information to be disseminated by Member States' authorities and Community institutions and bodies respectively.
French: L'article 7 2) de la Directive 2004/3 et l'article 4 du règlement no 1367/2006 portent sur les informations environnementales que doivent diffuser les autorités des États membres et les institutions et organes communautaires, respectivement.
English: 3.5.2 Profit and loss statement The profit and loss statement shows the operating results of the Harbour Authority over a specified period of time (month, quarter, half a year, one year).
French: 3.5.2 État des résultats L'état des résultats indique les résultats de l'exploitation de l'administration portuaire pendant une période donnée (mois, trimestre, semestre, année).
English: McMaster University Article also available en français and Youth Edition
French: Université McMaster Version anglaise de cet article
English: SAR Seamanship Reference Manual
French: Recherche et sauvetage à bord de petits bateaux
English: Amendment by Wolf Klinz Amendment 23 Paragraph 9 a (new) 9a. Calls urgently for a full breakdown of individual States’ debts, including ongoing firm commitments such as public-sector pension pledges, which will significantly raise the burden of debt over the coming years; Or. de
French: Amendement déposé par Wolf Klinz Amendement 23 Paragraphe 9 bis (nouveau) 9 bis. insiste sur l'établissement d'un état complet des dettes nationales incluant d'autres obligations fermes telles que les engagements en matière de pension dans le secteur public, lesquels vont sensiblement alourdir l'endettement au cours des prochaines années; Or. de
English: In the event that the complaint is found to be on time, subsection 7(1)(c) of the Regulations requires, in part, that the Tribunal shall, within five working days after the day on which the complaint is filed, determine whether "the information provided by the complainant ... discloses a reasonable indication that the procurement has not been carried out in accordance with whichever one of Chapter Ten of NAFTA, Chapter Five of the Agreement on Internal Trade or the Agreement on Government Procurement ...applies". Titan's complaint raises two different grounds of complaint: the first relates to PWGSC's treatment of Titan's proposal in response to the subject solicitation, and the second relates to PWGSC's treatment of the proposal of one of Titan's competitors.
French: S'il est jugé que la plainte a été déposée dans les délais prévus, l'alinéa 7(1)c) du Règlement prévoit en partie que le Tribunal doit, dans les cinq jours ouvrables suivant la date du dépôt de la plainte, déterminer si « les renseignements fournis par le plaignant [...] démontrent, dans une mesure raisonnable, que le marché public n'a pas été passé conformément au chapitre 10 de l'ALÉNA, au chapitre cinq de l'Accord sur le commerce intérieur, à l'Accord sur les marchés publics [...] selon le cas. »
English: There are those who doubted that such a partnership could have been successful.
French: Certains doutaient de la réussite d'un tel partenariat.
English: Partnerships and Linkages Partnerships and linkages improved during the year as awareness increased of the Program, its goals, and its scope.
French: Liens et partenariat Les activités de partenariat et de lien se sont élargies durant l'année dans la mesure où les collectivités ont appris à mieux connaître le Programme, ses objectifs et sa portée.
English: You then need to IPL GNU/Linux from the DASD which you selected for the root filesystem during the first steps of the installation.
French: Vous devez « IPL » GNU/Linux depuis le lecteur DASD que vous avez sélectionné comme système de fichiers root au cours des premières étapes de l'installation.
English: and inviting their contributions on the priorities for the program and budget for the next biennium
French: Septembre Septembre* Session officielle du Comité du programme et budget Examen final du projet de programme et budget pour l’exercice biennal
English: child and family predictors.
French: La dernière étape de la modélisation préliminaire consistait à repérer les observations influentes.
English: Institutional development and capacity-building
French: a) Développement institutionnel et renforcement des capacités
English: Tool/Activity Advanced Personal Notification (APN) - personalized letters to affected employees *Labour-Management Committee (if it exists in your department/agency) Official Personal Notification (OPN)
French: Outil / activité * Comité patronal-syndical (s’il en existe un dans votre ministère / organisme) Notification personnelle officielle (NPO)
English: Techniques for data validation that can be used are:
French: Les techniques de validation des données ci-après peuvent être utilisées:
English: This situation is manifested in their poor living conditions and unequal access to social resources, mainly housing, education, work, health, and social services.
French: Cette marginalisation se traduit par des conditions de vie difficiles et par des difficultés d'accès aux services sociaux, et notamment au logement, à l'éducation, au travail, aux services médicaux et aux services sociaux.
English: The Committee takes note of the general climate of violence that has prevailed in Algeria since 1992, as well as of the country's serious economic and social crisis.
French: Le Comité prend note du climat général de violence qui règne en Algérie depuis 1992, ainsi que de la grave crise économique et sociale que traverse le pays.
English: R109A - LANGUAGE TRANSLATION AND INTERPRETATION Contract Period:
French: R109A - TRADUCATION ET INTERPRETATION Durée du contrat :
English: • Vessel replacement policies should be reviewed as safety is becoming an issue as small boats head further from shore to fish.
French: • Il faudrait étudier les politiques de remplacement des navires puisque la sécurité constitue un enjeu maintenant que les petits bateaux s’éloignent davantage de la côte pour pêcher.
English: And there are other challenges internal to this Organization.
French: Mais il y en a aussi propres à cette Organisation.
English: It can be found on the Futurum website at the following address: http://europa.eu.int/futurum. Please note that the Constitution has yet to be translated into all the official languages, signed by the Heads of State and of Government (probably in October/November 2004) and ratified by all the Member States in accordance with their respective constitutional provisions (parliamentary approval and/or referendum). The Constitution will only enter into force once it has been ratified by all the Member States.
French: Il se trouve sur le site Futurum à l’adresse suivante : http://europa.eu.int/futurum Pour votre information, sachez encore que la Constitution doit encore être traduite dans les langues officielles et ensuite officiellement signée par les Chefs d'Etat et de gouvernement (probablement en octobre/novembre 2004) et qu'elle doit ensuite être ratifiée par tous les États membres selon leurs règles constitutionnelles respectives (approbation parlementaire et/ou référendum) . La Constitution n'entrera en vigueur qu'après cette ratification.
English: Populations around the world were being familiarized, through economic exchanges and exposure to advertising, the media and telecommunications, to a culture oriented towards material consumption.
French: Les populations du monde entier ont été exposées aux valeurs consuméristes à travers les produits de la société de consommation, la publicité et les télécommunications.
English: It is thus possible to use this type of calculation to determine the conformation of an oligopeptide.
French: Il est donc possible d'utiliser ce type de calcul pour déterminer la conformation d'un oligopeptide.
English: (b) in the case of second and subsequent outbreaks of avian influenza, any poultry or other birds in which either clinical signs, post mortem lesions or reactions to laboratory tests carried out in laboratories approved in accordance with the first subparagraph of Article 51(3) (approved
French: b) dans le cas des foyers d'influenza aviaire secondaires ou des suivants, toutes volailles ou tous autres oiseaux chez lesquels soit des signes cliniques ou des lésions post mortem, soit des réactions à des tests menés par des laboratoires agréés
English: The incidence of indirect fire aimed at the International Zone in Baghdad declined significantly during the reporting period.
French: Le nombre de tirs indirects visant la zone internationale de Bagdad a sensiblement diminué pendant la période considérée.