ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We hail the efforts of the Economic Community of West African States in Liberia and welcome the establishment of the United Nations Mission in that country.
French: Nous saluons les efforts de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest au Libéria et nous nous félicitons de la mise en place de la Mission de l'Organisation des Nations Unies dans ce pays.
English: Registration  SOR/2006-311 November 28, 2006 COOPERATIVE CREDIT ASSOCIATIONS ACT Insider Reports (Cooperative Credit Associations) Regulations P.C. 2006-1436 November 28, 2006 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to section 263 (see footnote a) of the Cooperative Credit Associations Act (see footnote b), hereby makes the annexed Insider Reports (Cooperative Credit Associations) Regulations.
French: Enregistrement  DORS/2006-311 Le 28 novembre 2006 LOI SUR LES ASSOCIATIONS COOPÉRATIVES DE CRÉDIT Règlement sur les rapports d'initié (associations coopératives de crédit) C.P. 2006-1436 Le 28 novembre 2006 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu de l'article 263 (voir référence a) de la Loi sur les associations coopératives de crédit (voir référence b), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement sur les rapports d'initié (associations coopératives de crédit), ci-après.
English: Interessieren Sie sich für eine der Meldungen, klicken Sie auf die Überschrift und der Volltext wird Ihnen angezeigt.
French: Si une des informations vous intéresse, cliquez sur l´en-tête, le texte intégral s´affichera.
English: With 55 per cent women and 45 per cent men, the commercial sector is one in which the sexes are equally represented.
French: Comptant 55 % de femmes et 45 % d'hommes, le secteur commercial est l'un de ceux où les deux sexes sont représentés de façon plus ou moins égale.
English: We believe that we could provide pleasant holidays in an ideal place to who looks for a quit destiny of well- being, peace and freedom.
French: Dans cette localité de Moinhos de Rei, nous pouvons découvrir et observer la " Levada de Víbora ", faite en pierre, où l ´eau cristalline ruisselle doucement, au long de nombreux kilomètres.
English: She has appeared in several films directed by her brother Mike Jones: The Adventure of Faustus Bidgood (1986), Secret Nation (1992) and the short Congratulations (2000); and in Young Triffie's Been Made Away With (2007), directed by Walsh.
French: Elle joue dans plusieurs films mis en scène par son frère Mike dont The Adventure of Faustus Bidgood (1986), Secret Nation (1992) et le court-métrage Congratulations (2000), mais aussi dans Young Triffie's Been Made Away With (2007), mis en scène par Mary Walsh.
English: Although average spreads between prices of the domestic goods and the subject goods narrowed somewhat, they still remained large by any measure.
French: Le Tribunal est d’avis que les témoignages montrent que les bas prix des marchandises en question ont sous-coté les prix du marché et ont eu un effet perturbateur sur ces derniers.
English: File a completed copy of this schedule with your T2 Corporation Income Tax Return.
French: Produisez cette annexe dûment remplie avec votre T2 – Déclaration de revenus des sociétés.
English: All concessions have been granted with the absence of free, prior and informed consent.
French: Les concessions ont toutes été accordées sans le consentement préalable, libre et éclairé des communautés.
English: Details of these incidents are below.
French: On trouvera ci-après des détails sur ces incidents.
English: One source that may provide a better understanding of molecular outflows is that in the nearby dark cloud L1551.
French: Le nuage sombre peu éloigné L1551 est une source qui pourrait fournir une meilleur compréhension des écoulements moléculaires.
English: Considerable discussion was devoted to two different ways of pursuing "upstream" research.
French: On a beaucoup discuté de deux différentes manières d’effectuer de la recherche « d’amont ».
English: Fort Qu'Appelle, Saskatchewan, Canada 2007-03-06 $446,203.00 FIRST CANADIAN HOTELS & ENTERTAINMENT LTD.
French: Fort Qu'Appelle, Saskatchewan, Canada 2007-03-06 446 203,00 $ FIRST CANADIAN HOTELS & ENTERTAINMENT LTD.
English: The Committee suggests that the State party implement leadership training programmes aimed at women to help them participate in leadership and decision-making positions in society.
French: Le Comité suggère que l'État partie exécute des programmes de formation au leadership destinés aux femmes, pour les aider à occuper des postes de direction et de décision dans la société (6)
English: Additional Information and How to Reach Corporations Canada 7.01 For additional information on Corporations Canada’s products and services, please visit the Corporations Canada website or call 1-866-333-5556.
French: Renseignements supplémentaires et comment rejoindre Corporations Canada : 7.01 Pour obtenir de plus amples renseignements sur les produits et services de Corporations Canada, veuillez visiter le site Web de Corporations Canada ou appeler au numéro sans frais 1-866-333-5556.
English: • 195-A-1990 — Domestic service - Air Dorval Ltée
French: • 195-A-1990 — Service intérieur - Air Dorval Ltée
English: Financial and risk management.
French: GROUPE DE TRAVAIL SUR L’AVENIR DU SECTEUR DES SERVICES FINANCIERS CANADIEN
English: Although the Ministry of Finance, as well as the Bank of Korea, insist that economic growth in Korea will reach 3 per cent this year, many private think tanks have downgraded their outlooks.
French: Selon les nouvelles dispositions, les voyageurs de tout pays admissible au programme de dispense de visa, dont le Japon, devront produire un passeport lisible à la machine pour obtenir l'accès aux États-Unis sans visa.
English: Effects of L-butathionine-[S,R]-sulfoximine on 1,N2-propanodeoxyguanosine adduct levels in tissue DNA of F344 rats.
French: Effects of L-butathionine-[S,R]-sulfoximine on 1,N2-propanodeoxyguanosine adduct levels in tissue DNA of F344 rats, Proc.
English: That is indeed a big problem when a too-forceful and too-robust approach is used.
French: Une approche un peu trop énergique et trop vigoureuse peut effectivement constituer un grave problème.
English: Agenda item 18 (b)
French: Soixantième session Point 18 b) de l'ordre du jour
English: Trust your Dentist Good for you.
French: Ressources humaines New Flyer Industries 711, avenue Kernaghan Winnipeg (Manitoba) R2C 3T4 Téléc.
English: In this connection, the Committee was informed that, in addition to its previous activities, the Office would have to convene three preparatory meetings and a set of thematic meetings and that it would not be possible to carry out those new activities without significant additional resources.
French: À ce propos, le Comité a été informé qu'en sus de ses activités existantes, le Bureau devra convoquer trois réunions préparatoires et une série de réunions thématiques, et qu'il ne pourra pas le faire sans disposer de ressources additionnelles substantielles.
English: (f) In t r ad a y c r ed i t 1.
French: 2001O0401 — FR — 01.07.2003 — 002.001 — 8 ▼B RBTR du participant émetteur tenu auprès de la BCN/BCE émettrice est débité du montant concerné.
English: At the global level the Coordination Office should explore the potential for memoranda of understanding with multilateral environmental agreements, such as the Convention on Wetlands of International Importance especially as Waterfowl Habitat, to coordinate their initiatives.
French: De façon générale, les navires de fort tonnage transitant par la région du Pacifique appliquent des règles de sécurité très strictes.
English: EasyProof ® allows to tap liquids in drums or tanks up to a depth of 4 meters and 500 cps viscosity.
French: L’EasyProof ® permet de soutirer des liquides à faible viscosité jusqu'à 500cps et 4 mètres de profondeur.
English: The Berlin Plus Arrangement between NATO and the EU does not satisfactorily serve as the basis for close cooperation between the two bodies.
French: Les accords « Berlin plus » conclus entre l’OTAN et l’UE ne constituent pas une base satisfaisante pour le développement d’une coopération étroite entre les deux institutions.
English: It welcomes the publication of the green paper on ‘The Future of Democracy in Europe – Trends, Analysis and Reforms’ commissioned by the Secretary General of the Council of Europe in the framework of the integrated project ‘Making democratic institutions work’.
French: Elle se félicite de la publication du livre vert sur "L'avenir de la démocratie en Europe — Tendances, analyses et réformes" commandité par le Secrétaire Général du Conseil de l'Europe dans le cadre du projet intégré "Les institutions démocratiques en action".
English: International donors also need to rethink how they view national researchers.
French: Les bailleurs de fonds internationaux doivent également repenser la façon dont ils considèrent les chercheurs nationaux.
English: "The U.S. plan constitutes a radical, untested, unilateral departure from the management approaches that have formed the basis of chinook management under the Pacific Salmon Treaty since 1985.
French: «Le plan américain constitue un écart radical, non vérifié et unilatéral des méthodes de gestion à la base de la gestion du saumon quinnat adoptée depuis 1985 dans le cadre du Traité sur le saumon du Pacifique.
English: • increase Canada’s ability to positively influence international standards and the application of precaution.
French: • à accroître la capacité du Canada à exercer une influence positive sur les normes internationales et l’application de l’approche de précaution.
English: Modified Sorbitol MacConkey Agar (TCCSMAC) Basal medium (Sorbitol MacConkey Agar) See Note below Peptone Difco: 15.5 g [Oxoid: 20 g] Proteose peptone Difco: 3.0 g [Oxoid: 0 g] Sorbitol 10.0 g Bile salts No 3 1.5 g Sodium Chloride 5.0 g Neutral red 0.03 g Crystal violet 0.001 g Agar 15.0 g Distilled water 1.0 L pH 7.1 ± 0.2
French: Gélose MacConkey sorbitol modifiée (MACSTCC) Milieu de base (Gélose MacConkey sorbitol) Voir la Note plus bas Peptone Difco: 15,5 g [Oxoid: 20 g] Protéose peptone Difco: 3,0 g [Oxoid: 0 g] Sorbitol 10,0 g Sels biliaires no. 3 1,5 g Chlorure de sodium 5,0 g Rouge neutre 0,03 g Violet de gentiane 0,001 g Gélose 15,0 g Eau distillée 1,0 L pH 7,1 ± 0,2
English: In other words, regionalization coupled with a strong policy to control central government expenditures made it possible to limit the development of in-hospital health care delivery.
French: Au Québec, la régionalisation a trouvé en partie sa légitimité par l’évocation d’une idéologie réformiste (Rocher, 2001) spécifique, soit celle de la « santé des populations ».
English: In the case of MINUSTAH, the Division of Administration currently also reports directly to the Special Representative of the Secretary-General, as indicated in paragraph 18 above.
French: Comme il est indiqué plus haut au paragraphe 18, à la MINUSTAH, la Division de l'administration rend elle aussi directement compte au Représentant spécial du Secrétaire général.
English: His "Tragicomic Sketches" simultaneously testify to the shift that occurred in the ideology and values of the Young Poland movement, a process initiated in the literary works of Waclaw Berent, Stanisław Wyspiański and Karol Irzykowski. At the time, the modernist avant-garde was clearly seeking to reinterpret the aesthetic canons of the Young Poland movement.
French: (ZAKOCHANY / L’amoureux, TRZY POKOLENIA / Trois generations, ROMANTYCZNI / Les romantiques, BOLESNE OGLEDZINY / Une contemplation douloureuse) Une caricature du motif de la femme fatale présente le dessin UPADLA KOBIETA - ROZPUSTNICA / Une debauchee.
English: It further states that settlement renaming is done only to restore historical names to eliminate strange, non-euphonic and repeated names, taking into consideration the viewpoint of the population in that settlement.
French: Le texte précise que le changement de nom d’une localité ne peut intervenir qu’aux fins de rétablir des noms historiques ou d’éviter l’emploi de noms étranges, dissonants et répétés, en tenant compte du point de vue de ses habitants.
English: The ion exchange reactions of n-butylamine intercalates of tin(IV) hydrogen phosphate and hydrogen uranyl phosphate towards carbonatotetraamminecobalt(III), chloropentaamminecobalt(III), and hexaamminecobalt(III) have been investigated.
French: On a étudié les réactions d'échange d'ions des composés d'intercalation entre la butylamine et l'hydrogénophosphate d'étain(IV) et l'hydrogénophosphate d'uranyle avec le carbonatotétraamminecobalt(III), le chloropentaamminecobalt(III) et l'hexaamminecobalt(III).
English: Director, Application Services Branch ASB training & seminars have started.
French: Directeur, Direction des services d'applications La formation et les séances de la DSA ont commencé.
English: FOREHAND, R., A. McCOMBS, N. LONG, G. BRODY and R. FAUBER (1988), "Early Adolescent Adjustment to Recent Parental Divorce:
French: FELDSTEIN, M. et J. POTERBA (novembre 1982), Unemployment Insurance and Reservation Wages, National Bureau of Economic Research, Inc., document de travail n° 1011.
English: Instruments such as the Chemical Weapons Convention contain specific provisions relevant to conflict prevention, including in relation to consultations, confidence-building measures and the peaceful resolution of disputes.
French: Des instruments tels que la Convention sur les armes chimiques comportent des dispositions spécifiques intéressant la prévention des conflits et portant notamment sur les consultations, les mesures de confiance et le règlement pacifique des différends.
English: Voter turnout was 39.5 percent in Kings–Hants and 40.3 percent in Okanagan–Coquihalla.
French: Le taux de participation s’est établi à 39,5 % dans Kings–Hants et à 40,3 % dans Okanagan–Coquihalla.
English: If a truly patient-centred approach at the local health community level is the desired goal, there is a need to support the adoption of a patient portal providing, among other things, access to patient records (including the ability to add to them and initiate corrections as well as schedule appointments online) and to clinical knowledge in a patient-digestible form.
French: Si on veut vraiment adopter une approche axée sur les besoins des patients dans les communautés locales, il faut favoriser la création d'un portail des patients qui, entre autres choses, donnerait accès aux dossiers des patients (et qui permettrait les ajouts, les corrections ainsi que la prise de rendez-vous en ligne) de même qu'à une version intelligible des données cliniques.
English: As the Commission on Human Rights stated in its resolution 1998/77, it is incumbent on States to establish independent and impartial decision-making bodies with the task of determining whether a conscientious objection is genuinely held.
French: Comme le relevait la Commission des droits de l'homme dans sa résolution 1998/77, il incombe aux États de mettre en place des organes indépendants et impartiaux chargés de déterminer si l'objection de conscience au service militaire repose sur des convictions sincères.
English: We are also grateful to the Institute's tremendous staff, both in Vancouver and Ottawa.
French: Notre reconnaissance va aussi au personnel extraordinaire de l'Institut, à Vancouver et à Ottawa.
English: Access to Information Act Date Last Modified: 1992
French: Loi sur l'accès à l'information Dernière modification : 1992
English: Six afternoon meetings had been devoted to consultations in the form of questions and answers between members of the Subcommission and the group of experts of the delegation of the Russian Federation.
French: Six séances d'après-midi avaient été consacrées à des consultations sous forme de questions et de réponses entre les membres de la Sous-Commission et le groupe d'experts de la délégation de la Fédération de Russie.
English: The Government Decree No. 72/1997 lays down the definition of anabolic substances (divided into six groups).  b) Act on Transgressions  Article 30 of the Act No. 200/1990 Coll., on transgressions, has been amended by the addition of a new definition of offence as follows:
French: Certaines des réglementations juridiques en vigueur sont applicables à ce domaine, mais celles-ci ne couvrent que partiellement la question et un certain groupe de substances uniquement. a) le Code pénal La Loi N° 200/1993 complète le Code pénal en intégrant la définition d’un nouveau délit pénal.
English: [67] While this competition was subject to irregularity, I do not find that the Selection Board was biased, either in favour of Mr. Gill or against the appellant.
French: [67] Ce concours a donné lieu à certaines irrégularités, mais je ne crois pas que le jury de sélection a fait preuve de parti pris ou de préjugé, ni à l'endroit de M. Gill, ni à l'endroit de l'appelante.
English: We have a total of 29 users and 35 ads.
French: Ce site compte 29 gentils utilisateurs et 35 annonces.
English: For these experiments A. haloplanktis was depleted of ATP by incubating under anaerobic conditions.
French: Pour ces expériences, l'ATP est enlevé des cellules de A. haloplanktis par incubation dans des conditions anaérobies.
English: Where evidence is found indicating that a foreign vessel in port has engaged in or supported fishing in contravention of the FSA, measures are taken to prohibit landing or transhipment of catch in Namibia ports.
French: Lorsque des éléments de preuve indiquent qu'un navire étranger se trouvant au port s'est livré à des activités de pêche contrevenant à l'Accord sur les stocks de poissons, ou a apporté un appui à de telles activités, il est pris des mesures pour interdire le débarquement ou le transbordement de la prise dans les ports namibiens.
English: While legal advice can be sought through the CF Legal Advisor (CFLA), concerns regarding availability, timeliness and validity of this type of counsel in the Department/CF were raised.
French: Même s’il est possible de solliciter ce genre d’avis par l’intermédiaire du Conseiller juridique du MDN et des FC (CJ MDN/FC), on a soulevé des préoccupations concernant la disponibilité, la pertinence et la validité de ce type de conseils au Ministère et dans les FC.
English: Besides, it has a private lounge, an ideal place for private dinners or dinners of work.
French: Il a également un salon privé, un lieu idéal pour un dîner privé ou de travail.
English: In five years, the number of students enrolled in school has soared from less than 1 million in 2001 to more than 5.6 million.
French: En cinq ans, le nombre d'élèves inscrits dans les établissements scolaires est passé de moins de un million en 2001 à plus de 5,6 millions.
English: Priority should be given to adopting these regulations which will establish and clarify the authorities’ obligations and the rights of detainees and raise the standards of detention and reduce the differences in practices between different centres. v. Turkey 42
French: L’adoption de cette réglementation doit être une priorité ; celle-ci permettra en effet de définir et de clarifier les obligations des autorités ainsi que les droits des personnes placées en rétention, d’améliorer les conditions de détention et de réduire les différences de pratique entre les différents centres. v. Turquie
English: The capacity for violence is in all of us and really does require external and internal structures to prevent it from erupting….
French: sein d’une même espèce.[…] La violence sommeille en chacun de nous et il faut des structures externes et internes pour l’empêcher d’éclater.
English: The species is not confined to the arid zones, however, and concentrations also occur in the moister Cedar-Hemlock zone west of the Kootenay Mountains.
French: L'espèce n'est cependant pas confinée aux zones arides; on en trouve aussi des concentrations dans la zone des cèdres et des pruches de l’Intérieur, située à l'ouest des monts Kootenay et est plus humide.
English: The cereal deficit for 2006 is expected to be between 374,000 and 507,000 metric tons.
French: Le déficit des céréales, en 2006, devrait se situer entre 375 000 tonnes et 507 000 tonnes.
English: Legal adviser to the Ministry of Foreign Affairs in the field of international law, human rights, privileges and immunities and other legal issues.
French: Conseillère judirique auprès du Ministre des affaires étrangères dans le domaine du droit international, des droits de l'homme, des privilèges et immunités, et autres questions juridiques.
English: To get a taste of Moroccan hospitality, enjoy home cookery, and enchanting music and song...
French: Pour goûter au charme de l'hospitalité marocaine, déguster un met maison en écoutant des notes musicales...
English: At the same time, it indicated that its remaining industrial assistance would focus on the key engines of economic growth – trade development, science and technology and small- and medium-sized business.
French: Les économies les plus actives au plan de l’innovation attirent les investisseurs et créent un climat propice à de solides gains de productivité.
English: Strongly welcome the establishment of an Intergovernmental Negotiating Committee under the auspices of United Nations Environment Programme to work towards the conclusion of a global agreement on POPs by the year 2000, and encourage the Arctic States to act together to assist the early conclusion of such a global agreement; 20. Welcome and endorse the Conservation of Arctic Flora and Fauna (CAFF) Strategic Plan for the Conservation of Arctic Biological Diversity as an overall framework for CAFF activities; encourage its timely implementation through more detailed Work Plans, to be approved by SAOs; and welcome CAFF's continued role in coordinating the implementation of the Circumpolar Protected Areas Network and the conservation strategies for murres and eiders; 21.
French: Convenons de ne ménager aucun effort en vue de la ratification et de la mise en œuvre rapides des protocoles en vue de l’élimination ou de la réduction des déversements, émissions et pertes de polluants organiques persistants (POP) et des métaux lourds dans le cadre de la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontalière à longue distance de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe.
English: He said there was no single recipe for a social model or labour relations, it was a matter for political choice between the Member States.
French: Le protectionnisme ne favorisera pas la croissance à long terme face à la concurrence de la Chine ou de l'Inde.
English: In the course of two years, no electroshock weapons have been used by prison staff on detainees.
French: Le gouvernement rappelle qu'il n'y a aucune expérimentation menée sur les personnes détenues.
English: The wettest autumn there since 1948 was 1991 (53%) and the driest was 1955 (-40%).
French: L'automne le plus pluvieux depuis 1948 a été celui de 1991 (53 %) et le plus sec, celui de 1995 (-40º C).
English: This study concluded that high-dose vitamin E supplements (400 IU or greater) should not be taken by patients with heart disease or diabetes.
French: Cette étude a permis de conclure que les personnes souffrant de maladies cardiaques ou de diabète ne devraient pas prendre de suppléments de vitamine E à forte dose (400 U.I. ou plus).
English: The Working Group decided to reconsider this issue at a future session.
French: Le Groupe de travail a décidé de revenir sur cette question à une future session.
English: In January 1999, the Committee formed a subcommittee to deal with the project.
French: En janvier 1999, le Comité a formé un sous-comité pour s'occuper du projet.
English: The Government of Canada announced that it would work with provinces and territories and Aboriginal partners and renew the $1.6 billion funding over five years for the Aboriginal Human Resources Development Strategy.
French: Le gouvernement du Canada a annoncé qu’il travaillerait avec les provinces et les territoires, ainsi que des partenaires autochtones, pour