ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fourth Floor, Abdalhameed Shoman Street, Pearl of Shmeisani Building, Amman Postal Address:
French: : 962 (6) 520 3396 Courriel : amman@international.gc.ca Internet : http://www.amman.gc.ca
English: Mexico wishes to emphasize that collective action by the international community is crucial for maintaining international peace and security, and that unilateral, bilateral and plurilateral measures in the area of nuclear disarmament must be complemented and strengthened by multilateral initiatives within the framework of legally binding international treaties of universal scope.
French: Le Mexique souhaite souligner qu'une action collective de la part de la communauté internationale est indispensable au maintien de la paix et de la sécurité internationales, et que les mesures unilatérales, bilatérales et plurilatérales en matière de désarmement nucléaire doivent être complétées et renforcées par des initiatives multilatérales dans le cadre de traités internationaux juridiquement contraignants et de portée universelle.
English: ◦ COSEWIC Assessment - Shortjaw Cisco (2003) Designated Threatened in April 1987.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Cisco Ã machoires Ã©gales (2003) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« menacÃ©e Â» en avril 1987.
English: Select the left Lamp Reset icon (light bulb and arrow under the icon), and press the Enter button to reset the lamp timer.
French: Sélectionnez l'icône gauche Réinit de lampe (ampoule allumée et flèche sous l'icône) et appuyez sur le bouton Entrée pour réinitialiser la minuterie de la lampe.
English: The first and second hit reduces current duration by 25% of total duration each.
French: Le premier et le second coups réduisent chacun la durée actuelle de 25% du total de la durée.
English: (b) In the education of young children, free education is being extended in order to enable parents to choose freely the establishment that is best suited to their expectations or beliefs.
French: b) Dans l'éducation enfantine la gratuité est étendue pour permettre aux parents de choisir librement l'établissement qui convient le mieux à leurs attentes ou à leurs croyances.
English: Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending, 2003-2004 ($ millions) Departmental Planned versus Actual Spending
French: Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles, 2003-2004 (en millions de dollars) Dépenses prévues de la Commission par opposition aux dépenses réelles
English: June 11, 2004 The Flag on the Peace Tower in Ottawa and on all Government of Canada buildings and establishements across Canada, and at all Canadian missions in the United States of America (where possible) will be flown at half-mast from sunrise to sunset on Friday, June 11, 2004, the day of the funeral of the late Ronald Reagan, former President of the United States of America.
French: 11 juin, 2004 Le drapeau sur la Tour de la Paix à Ottawa et sur les édifices et établissements du Gouvernement du Canada partout au Canada ainsi qu'à toutes les missions diplomatiques canadiennes aux États-Unis (lorsque c'est possible) flotteront en berne de l'aube au crépuscule le vendredi 11 juin 2004, le jour des funérailles de feu Ronald Reagan, ancien Président des États-Unis.
English: Select AQUANETAUTO21CANCANVACCBDNCGDNCIPICITRCLLRNetCSNCWNGEOIDEHEALNetIRISISISMICRONETMITACSMWPNPENCESCNSFMTL-NCE
French: Choisir AquaNetAUTO21CANVACGDFGEOIDEICIPICRTIRISISISMaTISCMicronetMWPNPENCERCARCACVRCERCE-TARCMGRCRBRCRLARCSRELAIS
English: The report was officially presented to Sierra Leone's Minister of Justice for his action and attention.
French: Le rapport d’Amnesty International a été officiellement présenté au ministre de la Justice de Sierra Leone et soumis à son attention pour action.
English: Fuel combustion emissions included in this sector are from stationary sources only, from the production, processing, and refining of energy (electricity generation, oil and natural gas production, refining of petroleum products, etc.). In 2002, emissions from this sector totalled 202 Mt, an increase of 37.9% from the 1990 level of 147 Mt.
French: Les émissions dues à l'utilisation de combustibles comprises dans ce secteur proviennent uniquement des sources fixes servant à la production, à la transformation et au raffinage de l'énergie (production d'électricité, production de pétrole et de gaz naturel, raffinage de produits pétroliers, etc.). En 2002, les émissions de ce secteur totalisaient 202 Mt, une augmentation de 37,9 % par rapport au niveau de 1990, qui s'établissait à 147 Mt.
English: These organizations associated with and supported the recommendation made by the Hokotehi Moriori Trust that the Secretariat prepare a compendium to previous research by the WIPO Fact Finding Mission as well as the many submissions provided to the IGC in order to clearly and identify the gaps in existing IP laws in terms of protection of TCEs in order to assist the States which do not appear to appreciate the current inadequacies which exist.
French: Les deux organisations se sont associées à l’Hokotehi Moriori Trust et ont appuyé sa recommandation préconisant que le secrétariat dresse un résumé des recherches antérieures réalisées par la mission d’enquête de l’OMPI et des nombreuses communications soumises au comité intergouvernemental en vue de recenser clairement, dans les lois relatives à la propriété intellectuelle en vigueur, les lacunes en termes de protection des expressions culturelles traditionnelles, afin d’aider les États qui ne semblent pas être sensibles aux insuffisances existant actuellement.
English: 7.1 Before considering any claims contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with article 93 of its rules of procedure, decide whether or not it is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 7.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 93 de son Règlement intérieur, déterminer si cette communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: The secretariat also informed the Sub-Committee of the regular programme of technical cooperation that will be discussed at the next session of the UN General Assembly in September 2003 (INF.16), and indicated that this was a way amongst others that should be explored by the eligible countries to be granted possible financing to participate in the work and sessions of the Sub-Committee.
French: Le secrétariat a en outre informé le Sous-Comité du programme régulier de coopération technique, qui sera examiné à la prochaine session de l'Assemblée générale de l'ONU, en septembre 2003 (INF.16) et précisé qu'il s'agissait là d'un moyen parmi d'autres que devraient explorer les pays habilités à obtenir une assistance financière pour participer aux travaux et aux sessions du Sous-Comité.
English: The Committee encourages the Isle of Man to continue its efforts in promoting the  Gaelic language in schools.
French: Le Comité encourage l'île de Man à poursuivre ses efforts de promotion de la langue gaélique dans les écoles.
English: Uniform provisions concerning the approval OF DIRECTION INDICATORS FOR MOTOR VEHICLES AND THEIR TRAILERS
French: PRESCRIPTIONS UNIFORMES RELATIVES A L'HOMOLOGATION DES INDICATEURS DE DIRECTION DES VEHICULES AUTOMOBILES ET DE LEURS REMORQUES
English: Organization of workshops on the subject of “Experience Goes On Bearing Fruit”.
French: Organisation d'ateliers sur le thème "L'expérience continue de porter ses fruits".
English: • Not a practical document/manual, e.g. in Appendix: if you are doing genetic research, this is how to write a consent form (a template in guidelines); this is how to meet legal requirements (e.g. look at CSA principles in PIPEDA).
French: Dans l'Annexe, p. ex. : si l'on effectue de la recherche génétique, c'est ainsi qu'il faut rédiger un formulaire de consentement (modèle inclus dans les lignes directrices); c'est ainsi qu'il faut satisfaire aux exigences de la loi (p. ex., voir les principes CSA dans la LPRPDE).
English: In instances where a post facto assessment is conducted, the onus rests on the candidate to clearly demonstrate how his/her qualifications meet the requirements of the position being staffed.
French: Lorsqu'une évaluation après coup est effectuée, c'est le candidat qui a la responsabilité de démontrer clairement qu'il a les qualités nécessaires pour satisfaire aux besoins du poste visé par la mesure de dotation.
English: One company waited nine months for payment before approaching the Ombudsman because of concern that a complaint might jeopardise its future relations with the Commission.
French: Une société, craignant qu'une plainte puisse être préjudiciable pour ses futures relations avec la Commission, avait attendu neuf mois avant de s'adresser au Médiateur.
English: The Special Committee of the Regulatory Division must approve all regulatory amendment proposals except those concerning trading rules.
French: Le Comité spécial de la réglementation doit approuver toute proposition de modification réglementaire sauf celles concernant les règles de négociation.
English: The evidence is clear that the African Union, as it exists and conducts itself at this time, does not have either the necessary capacity or the collective political will and resolve to prevent or settle conflicts.
French: Il s'avère manifestement que l'Union africaine, telle qu'elle existe et se comporte à l'heure actuelle, n'a ni la capacité nécessaire ni la volonté et la détermination politiques collectives de prévenir ou régler les conflits.
English: • Trends in Environmental Assessment (502 K) Lawrence Environmental (David Lawrence), May 1999.
French: • Les tendances de l'évaluation environnementale (600 K) (David Lawrence, Lawrence Environmental, août 1999)
English: In the end, their engagement will be crucial to meeting the recurring costs of educating their nation's children and adults in the generations to come.
French: Enfin, leur engagement sera essentiel pour assumer les coûts récurrents de l'éducation des enfants et des adultes dans leurs pays durant les générations à venir.
English: Maximizing Cooperation Among Information Functions to Improve Organizational Capacities
French: Maximiser la coopération parmi les fonctions d’information pour améliorer les capacités organisationnelles
English: Mr Marinos Sizopoulos), Dessislav Chukolov, Mme Minodora Cliveti, MM. Telmo Correira, András Csaky, Imre Czinege, Mrs Helen D’Amato (alternate:
French: Marinos Sizopoulos), Dessislav Chukolov, Mme Minodora Cliveti, MM. Telmo Correira, András Csaky, Imre Czinege, Mme Helen D’Amato (remplaçant:
English: The weightings used in the underlying index could be based on market capitalization of the constituents or on fundamental factors such as financial criteria.
French: Les pondérations utilisées par l'indice sous-jacent peuvent être fondées sur la capitalisation boursière des composantes ou sur des facteurs fondamentaux comme les critères financiers.
English: In the draft resolution, the Committee recommended a gross appropriation of $3,160,860,300 (draft resolution II A) and an estimate for income (other than income derived from staff assessment) of $28,800,100 (draft resolution II B).
French: Dans ce projet de résolution, la Commission recommandait d'ouvrir un crédit de 3 160 860 300 dollars (montant brut) (projet de résolution II A), et prévoyait des recettes (autres que celles provenant des contributions du personnel) d'un montant de 28 800 100 dollars (projet de résolution II B).
English: So, for example, if a post becomes available in Germany, the Irish Kelly team is immediately informed and will seek the ideal candidate in our European database.
French: Ainsi, si par exemple un poste s’ouvre quelque part en Allemagne, l’équipe Kelly d’Irlande en est informée immédiatement et recherchera le candidat idéal dans notre base de données européenne.
English: Mission Action and Timeframe 3.3.5 A concerted effort is being made to make greater use of WIN to track client relationships.
French: Réponse de la Mission et délai d'exécution 3.3.5 Nous faisons un effort concerté pour accroître l'utilisation de WIN Exports pour le suivi des relations avec la clientèle.
English: Dubai, within the United Arab Emirates has also committed to assessing half of its hospitals by 2010 and the reminder by the end of 2011.
French: Dans les Émirats arabes unis, Dubaï s’est également engagé à évaluer la moitié de ses hôpitaux d’ici 2010 et l’autre moitié d’ici fin 2011.
English: Uranium is a soil contaminant of high priority at former and existing uranium mines, at low level disposal areas such as Port Hope, ON, and in peace keeping and combat zones to Canadian Forces (and other nations' military) personnel as a result of the use of depleted uranium in munitions.
French: L'uranium est un contaminant du sol qui revêt une grande priorité dans les mines d'uranium fermées et existantes, dans des aires de dépôt à faible concentration comme Port Hope (Ontario) et dans les zones de pacification et de combat des Forces canadiennes (et du personnel militaire d'autres pays), du fait de l'utilisation d'uranium appauvri dans les munitions.
English: 330 The CNRP refers to an Internet namespace based on identifiers that are absolute, but not globally unique, because each Uniform Resource Indicator (URI) depends on each associated fileserver or nameserver.
French: Le CNRP fait référence à lespace de nom Internet fondé sur des désignations qui sont absolues, mais qui ne sont pas uniques à léchelle mondiale, car chaque identificateur de ressources uniformisé (URI) dépend de chaque serveur de fichiers ou de serveur de noms associé[331].
English: Among European countries, the largest decline in cocaine seizures was registered by Portugal, which reported cocaine seizures amounting to 34.5 tons in 2006, but approximately one fifth of this level in 2007 - 7.4 tons.
French: En Europe, c'est le Portugal qui a enregistré la chute la plus forte des saisies de cocaïne avec, en 2007, 7,4 tonnes, soit environ un cinquième des 34,5 tonnes signalées en 2006.
English: The Commission is revising its annual returns to include cable capacity statistics.
French: Le Conseil révise ses relevés annuels pour inclure les statistiques sur la capacité en canaux du câble.
English: Where organisational aspects were concerned, it was decided that the text should be future-oriented, encouraging member States to ensure that the public service media could, as necessary, engage in co-operation with other economic actors, such as commercial media, rights holders, producers of audiovisual content, platform operators and distributors of audiovisual content.
French: Quant aux conditions organisationnelles, il est convenu que le texte devrait être ouvert vers l’avenir et encourager les Etats membres à assurer que les médias de service public puissent, si nécessaire, coopérer avec d’autres acteurs économiques, tels que les médias commerciaux, les opérateurs de plates-formes, ainsi que les producteurs et les diffuseurs de contenus audiovisuels.
English: Modernizing Service for Canadians (MSC) is a multi-year initiative aimed at transforming how SDC and Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC), and potentially other partners, connect with Canadians in the delivery of services.
French: La Modernisation du service pour les Canadiens (MSC) est une initiative pluriannuelle dont l'objet est de transformer la façon dont DSC et Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC), voire même d'autres partenaires, traitent avec la population canadienne pour lui fournir des services.
English: In 2002, the Committee had considered the reports of States parties and adopted its concluding comments on the implementation of the Convention in those States.
French: En 2002, le Comité a examiné les rapports des États parties et adopté ses conclusions sur l'application de la Convention dans lesdits États.
English: No unilateral action by any nation or group of nations, however powerful, can deal with threats to international peace and the security of our citizens.
French: Aucune action unilatérale menée par un pays ou par un groupe de pays, aussi puissants soient-ils, ne pourra éliminer les menaces à la paix et à la sécurité internationales qui pèsent sur nos ressortissants.
English: 4.165 Canada faults the USITC for not taking account of an alleged "four-month ‘gap’ in the application of provisional measures" – i.e., the period from the expiration of provisional countervailing duties, in December 2001 through the end of the investigation in April 2002.
French: 4.165 Le Canada reproche à l'USITC de ne pas tenir compte d'un prétendu ""hiatus" de quatre mois dans l'application des mesures provisoires" – c'est-à-dire la période entre l'expiration des droits compensateurs provisoires en décembre 2001 et à la fin de l'enquête en avril 2002.
English: The Committee observes that the information contained in paragraphs 10 to 25 of the Board's report (see A/56/132) is also reflected, to a large extent, in the reports of the Secretary-General on the same subject (A/56/66 and Add.1).
French: Le Comité constate que beaucoup des informations données aux paragraphes 10 à 25 du rapport du Comité des commissaires aux comptes (voir A/56/132) se retrouvent dans les rapports du Secrétaire général sur le même sujet (A/56/66 et Add.1).
English: Lord Beaverbrook, the university, and the government (a better outcome generally).
French: Beaverbrook, l’Université et le gouvernement (y obtenant généralement un meilleur résultat).
English: In addition, the report highlights the key developments in 2003 (including extension of the regulation's scope to cover Community agencies and bodies, and the launch of a pilot project on transparency in the field of justice and home affairs).
French: Le Conseil présente, par ailleurs, les faits marquants (extension de l'application du règlement aux agences et organes communautaires; lancement d'un projet pilote en matière de transparence dans le domaine de la justice et des affaires intérieures,...) qui ont ponctué cet exercice.
English: Together with partnering Member States, the Task Force prepares a mapping of assistance activities by Task Force entities, identifies gaps and elaborates action plans for assistance to be delivered with regard to all aspects of the Strategy.
French: Avec les États Membres partenaires, l'Équipe spéciale répertorie les activités d'assistance exécutées par les entités qui la composent, identifie les lacunes et élabore des plans d'action pour l'assistance à fournir concernant tous les aspects de la Stratégie.
English: The NDFI verifies on T+1 that the client has sufficient funds available in its account to make the payment while the DTI verifies by the morning of T+1 that the NDFI has sufficient funds (or overdraft credit) on its account at the DTI for settlement by noon of T+1 of the accumulated value of payablethrough drafts.
French: L’EFRNRD s’assure au jour T+1 que le client a une provision suffisante et disponible à son compte pour effectuer le paiement, tandis que l’IFD s’assure dans la matinée du jour T+1 que l’EFRNRD a des fonds suffisants (ou un crédit pour découvert) à son compte à l’IFD pour effectuer le règlement, au plus tard à midi au jour T+1, de la valeur accumulée des traites de règlement à payer.
English: The President drew attention to the draft decision contained in document E/2007/L.3, which had been submitted on the basis of informal consultations conducted by the Permanent Missions of Iceland and Algeria.
French: Le Président attire l'attention du Conseil sur le projet de décision figurant dans le document E/2007/L.3, présenté sur la base de consultations officieuses menées par les Missions permanentes de l'Islande et de l'Algérie.
English: Landings in the hook-andline fishery are too small to provide abundance indices for more recent years (see Appendix Table 1 in "unknown" category).
French: Au cours des dernières années toutefois, on a interdit aux chalutiers commerciaux de conserver les sébastes capturés dans l’ensemble de la zone principale 4B, et aucun observateur n’a été posté à bord de ces navires.
English: Each Committee provides advice on the design, administration and funding of the plan to the relevant Minister.
French: Chacun de ces comités fournit aux ministres compétents des conseils sur la conception, l'administration et la capitalisation des régimes.
English: Since 1996 Hoteloverview offers the best choice of hotels and room rates available across Europe. Coverage ranges from small family hotels, chain hotels, airport hotels, highway hotels, luxury hotels to low budget hotels in all the major cities of the world as well as popular regions throughout Europe.
French: Sur les pages de Hotels-in-Asia.org vous trouverez les brochures des hôtels et leurs tarifs, des packages, des offres spéciales, des offres de derničre minute, et vous aurez la possibilité de faire votre réservation en ligne.
English: Neurological effects of aluminum salts administered orally to rats and mice during gestation, weaning and/or postweaning Study Species Exposure Exposure period1 Effects in offspring Llansola et al., 1999 rat dams: 3% Al sulfate in drinking water dams:
French: Effets neurologiques des sels d'aluminium administrés par voie orale à des rats et à des souris pendant la gestation, et pendant ou après le sevrage Study Species Exposure Exposure period1 Effects in offspring Llansola et al., 1999 rat mères : 3 % sulfate d'Al dans l'eau potable mères :
English: These initiatives enabled the development of a program production industry that provided Canadian producers, directors, writers, on-camera talent and craftspeople with employment.
French: Ces initiatives ont permis le développement d'une industrie de production d'émissions offrant un emploi aux producteurs, réalisateurs, auteurs, artistes et artisans canadiens.
English: absences during the three-month period leading up to the termination of her employment could reasonably have caused OC Transpo to question the accuracy of Dr. Meehan’s prognosis.
French: Mme Desormeaux au cours de la période de trois mois qui a précédé la cessation de son emploi aurait raisonnablement pu amener OC Transpo à s’interroger sur l’exactitude du pronostic du Dr Meehan.
English: The worst scenario would be newspapers full of lengthy treatises by politicians.
French: Le scénario le plus noir auquel on peut s'attendre, c'est que les journaux soient dorénavant remplis d'opuscules rédigés par des politiques.
English: Jakeman, Hester, Woffenden and Fisher, Australian Bureau of Agriculture and Resource Economics (ABARE), Kyoto Protocol:
French: Jakeman, Hester, Woffenden et Fisher, Australian Bureau of Agriculture and Resource Economics (ABARE), Kyoto Protocol:
English: The health problems associated with environmental pollutants are many; they include such things as asthma, bronchitis and certain cancers.
French: Les problèmes de santé liés aux polluants du milieu sont nombreux. Ils comprennent entre autres l’asthme, la bronchite et certains cancers.
English: Emission Inventories and Trends JOINT EFFORTS The United States and Canada have updated and improved their emission inventories and projections to reflect the latest information available.
French: Inventaires et tendances des émissions INITIATIVES COLLECTIVES Le Canada et les États-Unis ont mis à jour et amélioré leurs inventaires et leurs projections des émissions afin que ceux-ci tiennent compte des données les plus récentes.
English: "When we can enhance jobs for our citizens while helping the environment at the same time, it's a win-win situation we can be proud of," said Mayor Atchison.
French: « Lorsqu'on améliore les emplois de nos citoyens tout en protégeant l'environnement, tout le monde est gagnant et c'est une situation dont nous pouvons être fiers, a affirmé le maire Atchison.
English: In 2009, Brussels will be the capital of the comic strip more than ever before!
French: En 2009, Bruxelles sera plus que jamais la capitale de la bande dessinée!