ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Justification Some of the information in the summary of product characteristics needs to be made clearer and the package leaflet must not be cluttered up with irrelevant information which would make it more difficult to understand.
French: Justification Il convient de rendre davantage lisible certaines informations contenues dans le RCP, et de ne pas encombrer la notice d'informations non pertinentes qui rendraient moins lisibles son contenu.
English: Procurement and Contracting play a central role in the program delivery of this department.
French: Les achats et les marchés jouent un rôle central dans la prestation des programmes du ministère.
English: Description and rationale The Garnishment, Attachment and Pension Diversion Act (GAPDA) permits the garnishment of public servants’ salaries and payments to federal contractors as well as the diversion of certain pension benefits.
French: Description et justification La Loi sur la saisie-arrêt et la distraction de pensions (LSADP) permet de saisir le traitement des fonctionnaires et les paiements effectués à des fournisseurs fédéraux ainsi que de procéder à la distraction de certaines prestations de pensions.
English:    You are absolutely right, Mr Posselt.
French:    - Vous avez tout � fait raison, Monsieur� Posselt.
English: The City supported in principle the core plan developed by CN and CP that would see the rationalization of the former CSR Caso Subdivision within and about St. Thomas.
French: Ce plan prévoit la rationalisation des voies de l'ancienne subdivision Caso de la CSR qui sont situées à St-Thomas et dans la zone environnante.
English: The lively and pleasant little fishing village 'Cala Gonone' offers you a wonderful scenario: from the tourist harbour by boat or rubber boat you can get to the bays, beaches and grottos which appear between the high rocks, reflecting on the emerald sea. Situated in this corner of Sardinia, surrounded by green oak trees and oleander bushes is the 'Villaggio Club Palmasera' resort.
French: hôtel à Cala Gonone: Cet hôtel est un établissement pour les hautes exigences (4 étoiles).
English: The majority of the inhabitants of Israel does accept a Palestinian State, but, back home, gives the power of government to an opponent of that State, because it sees in him its best chance of protection against Palestinian violence.
French: La majorité des habitants israéliens acceptent l’existence d’un état palestinien, mais, chez eux, octroient le pouvoir à un opposant de cet état, car ils voient en lui leur meilleure chance de protection contre la violence palestinienne.
English: A recent evaluation of implementation in Africa had revealed that, although there had been some progress, achievements were not meeting expectations.
French: Une évaluation récente de la mise en œuvre des programmes en Afrique révèle que, même s'il y a eu quelques progrès, les réalisations ne sont pas à la hauteur des attentes.
English: The “F2” Panel determined that even if such claims were to be brought by the contractors, the outcome of such claims could not be predicted.
French: Le Comité «E2» a conclu qu'en supposant même que les entrepreneurs présenteraient une réclamation, on ne pouvait préjuger de l'aboutissement de celle-ci.
English: The three worst-case on-land accident scenarios are presented in Table 7.
French: Les trois pires scénarios d’accident terrestre sont présentés au tableau 7.
English: One of the key strengths of ILX’s approach has been the leveraging of CLF funding with other donor countries. Such approach has enabled DFAIT/ILX to build relationships with other donor countries and UN personnel that facilitated further information sharing and promotion of the MBT.
French: L’un des points forts de l’approche d’ILX a été de multiplier le financement du FCM par celui d’autres pays donateurs, ce qui a permis au MAECI/ILX d’établir avec ces derniers et le personnel de l’ONU des relations qui ont facilité le partage de l’information et la promotion du TIM.
English: Each sub-section is organized by topic area (e.g. Barriers to Treatment).
French: Chaque sous-section est classée par sujet (par exemple les obstacles au traitement).
English: Encourages African Governments to establish appropriate structures and policies to create an environment conducive to attracting direct foreign investment, calls upon African Member States and regional and subregional organizations to assist African countries emerging from conflict in devising national natural resources and public revenue management structures, and invites the international community to assist in that process by providing adequate financial and technical assistance, as well as by renewing its commitment to efforts aimed at combating the illegal exploitation of the natural resources of those countries;
French: Encourage les gouvernements africains à mettre en place des structures et des politiques appropriées pour créer des conditions propres à attirer l'investissement étranger direct, appelle les États Membres africains et les organisations régionales et sous-régionales à aider les pays africains sortant d'un conflit à concevoir des mécanismes nationaux de gestion des ressources naturelles et des recettes publiques, et invite la communauté internationale à faciliter ce processus en fournissant une assistance financière et technique appropriée, ainsi qu'en réaffirmant sa volonté d'appuyer les efforts visant à combattre l'exploitation illégale des ressources naturelles de ces pays ;
English: Indirect Coding of the Key Identification Tag The key identification tag attached to one of the split, key rings should be stamped with an indirect code to protect the key's functional locations from being identified by an unauthorized person.
French: Codage indirect de l'étiquette d'identification de la clé L'étiquette d'identification de la clé jointe à l'un des anneaux de la clé devrait porter un code indirect pour protéger l'emplacement fonctionnel de la clé contre toute identification par une personne non autorisée.
English: • geographic separations of the accounts and geographic separations of operating statistics;
French: • la répartition géographique des comptes et des statistiques d'exploitation;
English: The drug product standard (e.g. Schedule B, Manufacturer's, Professed) declared by the company responsible for routine release testing and post-market stability testing, should be specified.
French: Annexe B, fabricant, reconnu) déclaré par la société responsable des essais systématiques de mise en circulation et des essais de stabilité post-homologation doit être précisé.
English: Clear glass (FLG) is available as single-pane toughened safety glass (ESG) on request.
French: Le verre transparent est livrable en version verre de sécurité trempé simple épaisseur.
English: Selker HP, Beshasky JR, Pauker SG, Kassirer JP.
French: SELKER, H.P., J.R. Beshasky, S.G. Pauker et J.P. Kassirer.
English: COMMISSIONER'S OFFICE OVERVIEW
French: VUE D'ENSEMBLE DU COMMISSARIAT
English: Click on your province or territory to access the information from the appropriate government agency regarding collection agencies' practices :
French: Vous n'avez qu'à sélectionner votre province ou territoire ci-dessous afin d'accéder à l'information relative aux pratiques des agences de recouvrement.
English: "As Environment Ministers we are taking comprehensive action to protect the quality of our drinking water from the source to the tap," said CCME President Oscar Lathlin, Manitoba Minister of Conservation.
French: « À titre de ministres de l'Environnement, nous prenons des mesures concrètes permettant de protéger la qualité de notre eau, de la source au robinet », a déclaré M. Oscar Lathlin, président du CCME et ministre de la Conservation du Manitoba.
English: According to Counsel "once a Tribunal has been appointed it has no authority to scrutinize the Commission’s discretion, which Counsel argued was exercised by the Commission in deciding that the Respondent’s case was not properly and completely dealt with by the Arbitrator.
French: Selon l’avocat du plaignant, "une fois qu’un tribunal a été établi, il n’a aucune autorité pour scruter le pouvoir discrétionnaire de la Commission, ce qu’elle a fait, selon M. Duval, lorsqu’elle a décidé que l’affaire n’avait pas été correctement et complètement réglée par l’arbitre.
English: This may take the form of additional thickness of the shell (increased calculation pressure) determined in the light of the dangers inherent in the substances concerned or of a protective device (see the special provisions of 6.8.4).
French: Celle-ci peut consister en une surépaisseur du réservoir (pression de calcul augmentée) déterminée à partir de la nature des dangers présentés par les matières en cause ou en un dispositif de protection (voir dispositions particulières du 6.8.4).
English: Feed wheat availability has been sharply reduced in Russia and Ukraine.
French: Les disponibilités de blé fourrager dans les deux pays se sont contractées de façon marquée.
English: In this respect, I feel that the conclusions on climate change reached at the G8 meeting in Germany and the possibility created there or the agreement reached there on the fundamental role of the United Nations in the issue of climate change were positive evidence of the possibility of further progress and further agreements on this issue of climate change.
French: À cet égard, j'ai le sentiment que les conclusions formulées sur le changement climatique lors de la réunion du sommet du G8 en Allemagne, et l'occasion créée là-bas ou l'accord conclu là-bas sur le rôle fondamental des Nations unies en ce qui concerne le changement climatique sont autant de signes positifs qui démontrent qu'il est possible de progresser encore et de conclure d'autres accords relatifs au changement climatique.
English: Conference resolution 6 (Early implementation of the special measures to enhance maritime security) refers to the difficulties experienced during implementation of the International Safety Management (ISM) Code and draws the attention of Contracting Governments and the industry to the fact that chapter XI-2 of the Convention does not provide for any extension of the implementation dates for the introduction of the special measures concerned to enhance maritime security.
French: La résolution 6 de la Conférence (Mise en œuvre rapide des mesures spéciales pour renforcer la sûreté maritime) évoque les difficultés rencontrées lors de la mise en œuvre du Code international de gestion de la sécurité (Code ISM) et attire l'attention des Gouvernements contractants et de l'industrie sur le fait que le chapitre XI-2 de la Convention ne prévoit pas de report des dates de mise en œuvre pour l'introduction des mesures spéciales concernées pour renforcer la sûreté maritime.
English: Of course, such a proposal must gain life in the reality of Kosovo, which means it must be discussed in the Provisional Institutions.
French: Une telle proposition doit, bien entendu, prendre vie en s'ancrant dans la réalité du Kosovo, ce qui signifie qu'elle doit être débattue au sein des institutions provisoires.
English: 2.2 Transmitting Facilities which do not Satisfy Safety Code 6 Limits at Elevations Less Than or Equal to 2 Metres above the Actual Ground Level at the Site 2.2.1 On Roof-tops of Buildings Situation:
French: 2.2 Installations de transmission qui ne respectent pas les limites établies par le Code de sécurité 6 à deux mètres ou moins du niveau réel du sol 2.2.1 Sur les toits d'immeubles Situation :
English: However, Moses H. Perley, New Brunswick's emigrant agent, did prepare A Hand-Book of Information for Emigrants to New-Brunswick, which was published in 1857.
French: Toutefois, l'agent d'immigration du Nouveau-Brunswick, Moses H. Perley, prÃ©pare un manuel de l'immigrant intitulÃ© A Hand-Book of Information for Emigrants to New-Brunswick, qui est publiÃ© en 1857.
English: The 3rd report should be submitted before 31 October 2007.
French: Il doit être présenté avant le 31 octobre 2007.
English: Humans. Other reservoirs are unknown in the current literature ZOONOSIS:
French: TRANSMISSIBILITÉ : d'une à plusieurs semaines avant l'apparition des symptômes; persiste indéfiniment chez la majorité des gens.
English: The Working Group on Water and Health is invited to comment on this document and provide recommendations for further work to be undertaken by the Task Force on Indicators and Reporting and its core group.
French: Le Groupe de travail de l'eau et de la santé est invité à donner son avis sur le présent document et à formuler des recommandations sur les nouveaux travaux que l'Équipe spéciale de l'établissement d'indicateurs et de rapports et son groupe restreint sont appelés à entreprendre.
English: • telephone devices to help people who are hard of hearing; and
French: • des dispositifs téléphoniques pour aider les personnes ayant une déficience auditive;
English: The close contact between them and the consumer creates confidence in the quality and safety of their products.
French: Le contact privilégié qu'elles entretiennent avec les consommateurs instaure une confiance dans la qualité et la sécurité des produits.
English: Home > Food and Nutrition > Research Programs & Analytical Methods> Research Programs > Food Research Food Research Division The Food Research Division of the Bureau of Chemical Safety engages in a range of research activities related to the identification, determination, distribution, and sources of, and of the effects of processing on, potentially hazardous chemicals in the food supply.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Programmes de recherche et méthodes d'analyse> Programmes de recherche > Recherches sur les aliments Division de la recherche sur les aliments La Division de la recherche sur les aliments du Bureau d'innocuité des produits chimiques s'acquitte d'un vaste éventail d'activités de recherche se rapportant à l'identification, à la caractérisation, à la distribution et à l'origine des produits chimiques qui peuvent présenter un danger pour l'approvisionnement.
English: In the new Member States the market outlets for flax fibres remain the textile industry and traditional applications in rope manufacture.
French: Dans les nouveaux États membres, l’industrie textile et les applications traditionnelles de l’industrie des cordages demeurent les principaux débouchés des fibres de lin.
English: The bay is also lined here and there with neoclassical houses, some of which have been restored with brilliant colours and others simply left in ruins.
French: La baie est ainsi bordée de part et d'autre d'habitations néoclassiques, les unes restaurées aux couleurs chatoyantes, les autres tombées en ruine.
English: Additional benefits: Companies may offer several additional benefits besides life and critical illness coverage.
French: Garanties complémentaires : les assureurs peuvent offrir de nombreuses garanties complémentaires en plus de l'assurance vie et de l'assurance maladies graves. Pour obtenir des renseignements sur certaines de ces garanties, consultez la section Que faut-il savoir sur les garanties complémentaires?
English: Noting that a consulting firm had been hired to review the progress made in implementing the recommendations of OIOS and that another company was to conduct a more in-depth evaluation, he requested information on the cost of the services provided.
French: Il voudrait connaître le coût des prestations du cabinet de consultants chargé de faire le point de l'application des recommandations du BSCI et de celui auquel on a confié une étude plus approfondie.
English: The Commission on Sustainable Development should have a special role in promoting the Johannesburg outcomes.
French: La Commission du développement durable tiendra une place importante dans la promotion des résultats de Johannesburg.
English: The Province has entered into formal agreements (i.e., the Hospital Reciprocal Agreement) with other provinces and territories for the reciprocal billing of insured hospital services.
French: La province a conclu des ententes officielles (c.-à-d. l'Entente de facturation réciproque des soins hospitaliers) avec les autres provinces et territoires pour la facturation réciproque des services hospitaliers assurés.
English: What substances and what health effects.
French: Nature et effets des substances en cause.
English: All proposals will be evaluated by a panel of experts (mostly international) specially assembled for this occasion.
French: Toutes les propositions seront évaluées par un comité d'experts (la plupart internationaux) expressément réunis à cette fin.
English: Migratory bird sanctuaries offer protection to 94 significant sites found in all provinces except Manitoba.
French: La distance sur laquelle des vagues générés par le vent se déplacent sans rencontrer d'obstacles commes des îles, la terre ferme etc.
English: Administrative Issues Selection of Vice-Chair CHARAC is constituted as a sub-committee of the Institute Advisory Board (IAB) of the Institute of Infection and Immunity, and is chaired by a member of the IAB.
French: Questions administratives Sélection du vice-président Le CCRVSI est constitué comme sous-comité du conseil consultatif d'institut (CCI) de l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires et présidé par un membre du CCI.
English: Trade and Investment Highlights Both Exports and Imports Expand in the First Quarter Exports of Canadian goods and services increased by 12.1% in the first quarter, with merchandise exports expanding by 12.9% (see Figure 1 for levels).
French: Préparé par la Direction de l’analyse commerciale et économique (EET) Faits saillants des échanges commerciaux et des investissements Croissance des exportations et des importations au premier trimestre Les exportations de biens et de services canadiens ont enregistré une hausse de 12,1 % au premier trimestre, les exportations de marchandises, une hausse de 12,9 % (voir les niveaux dans la figure 1).
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2008-07-07 Modified : 2008-07-07 Reviewed : 2008-07-07 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/scienceofclimatechange/publications/developments/jun13_08_weekly_e.html
French: Avis importants Création : 2008-07-23 Mise à jour le : 2008-07-23 Date de révision : 2008-07-23 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/scienceofclimatechange/publications/developments/jun13_08_weekly_f.html
English: I will now ask our legal counsel Carolyn Pinsky to go over some of the administrative and housekeeping matters regarding the conduct of this hearing.
French: Je passe maintenant la parole à notre conseillère juridique, Carolyn Pinsky, qui vous indiquera les procédures à suivre au cours de l’audience.
English: If we take part in EMU, we shall lose our economic independence.
French: Si nous participons à l' union monétaire européenne, nous perdrons notre indépendance économique.
English: The complainant, who suffers from Guillain-Barré syndrome, is the father of two young children.
French: Le plaignant, qui a le syndrome de Guillain-Barré, est père de deux jeunes enfants.
English: It is important to remember that, as early as 1991, the Council specified this legal basis in respect of the three proposals for regulations it presented at that time, on a European Cooperative Society, a European association and a European mutual society respectively, as well in respect of the original proposal on the European company.
French: Il importe de rappeler qu'en 1991 déjà, le Conseil avait indiqué cette même base juridique pour les trois propositions de règlement qu'il avait présentées à cette époque, respectivement pour la société coopérative européenne, l'association européenne et la société mutuelle européenne, de même que pour la proposition initiale relative à la société européenne.
English: Statistical Report 1998 to 2004 Summary The patent contains claims for Omeprazole combined with another ingredient.
French: 2001-02-02 Le brevet revendique les droits de produire un autre sel.
English: This means that Parliament has not been provided with information on the enormity and importance of the task, including the risks the government faces if departments and agencies do not succeed in incorporating comptrollership into their culture and their day-to-day operations.
French: Le Parlement n'a donc pas reçu d'information sur l'énormité et l'importance de la tâche, ni sur les risques que court le gouvernement si les ministères et organismes ne réussissent pas à bien intégrer une fonction de contrôleur solide à leur culture organisationnelle et à leurs activités quotidiennes.
English: The Department of Health had also created the Adolescent and Youth Health and Development Programme, which was an expanded version of the Adolescent Reproductive Health programme and which sought to integrate services for young people within the health-care system.
French: Le Département de la santé a en outre mis en place un programme de santé et de développement de l'adolescence et de la jeunesse, lequel constitue une version plus étoffée du Programme de santé procréative des adolescents et vise à intégrer, au sein du système de santé, les services destinés aux jeunes.
English: Transition to a successor mission of UNTAET
French: Mission appelée à succéder à l'ATNUTO
English: I have blogged about it before .
French: J'ai déjà écrit à ce sujet auparavant .
English: I look forward to hearing all your remarks. THE PRESIDENT.
French: Ces inquiétudes sont légitimes, mais toute solution durable au conflit ne peut être que politique.
English: The Committee requests that detailed and up-to-date information be provided in the next report.
French: A cet égard, le Comité demande que des informations détaillées et à jour figurent dans le prochain rapport.
English: Wei Garofolo Tel: (416) 266-8751 Email: registration@cvg.ca
French: : (416) 266-8751 Courrier électronique: registration@cvg.ca
English: On 23 October 2003, the Vienna Regional Criminal Court ordered Mustafa Goekce to be placed in such an institution.
French: Elle a, au contraire, indiqué clairement qu’elle ne souhaitait pas que l’on intervienne davantage dans sa vie familiale.
English: He is a Director of the Canadian Foundation for the Preservation of Chinese Cultural Heritage and Treasures.
French: Il est directeur de la fondation canadienne pour la préservation du patrimoine et des trésors culturels chinois.
English: • About GHG Division Home > GHG Inventory > Archive Canada's 2006 Greenhouse Gas Inventory A Summary of Trends | Previous | Sectoral Greenhouse Gas Emission Summary Source Categories 1990 2003 2005 2006 2003 to 2006 Change 1990 to 2006 Change kt CO2 eq Absolute Percent Absolute Percent TOTAL 592 000 741 000 734 000 721 000 -20 403 -2.8% 128 350 21.7% ENERGY 470 000 609 000 596 000 583 000 -25 702 -4.2% 113 463 24.2% a.
French: • La Division des GES Accueil > Inventaire canadien des GES > Archives Inventaire canadien des gaz à effet de serre pour 2006 Résumé des tendances | Précédent | Résumé des émissions de gaz à effet de serre par secteur Catégories des sources 1990 2003 2005 2006 Variation 2003-2006 Variation 1990-2006 kt CO2 eq absolue pourcentage absolue pourcentage TOTAL 592 000 741 000 734 000 721 000 -20 403 -2.8% 128 350 21.7% ÉNERGIE 470 000 609 000 596 000 583 000 -25 702 -4.2% 113 463 24.2% a.
English: Initiation - Waterproof Footwear and Waterproof Footwear Bottoms OTTAWA, April 26, 2002 File No. 4261-125 Case No. AD/1284 STATEMENT OF REASONS
French: Ouverture - Chaussures étanches et semelles extérieures étanches OTTAWA, le 26 avril 2002 Dossier no 4261-125 Cas no AD/1284 ÉNONCÉ DES MOTIFS
English: As FILEminimizer uses an intelligent optimization technique, the software always looks for the highest compression rate for the pictures.
French: Comme FILEminimizer Pictures utilise une technique d'optimisation intelligente, il recherche toujours le format offrant une réduction de poids maximale pour les photos.
English: He cast doubt on the efficacy of recent debt-relief initiatives in helping the developing countries to realize the internationally agreed development goals.
French: L'intervenant doute de l'efficacité avec laquelle les récentes initiatives d'allègement de la dette aideront les pays en développement à réaliser les objectifs de développement arrêtés sur le plan international.