ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During this event special conditions will apply.
French: Des conditions spéciales s’appliquent lors de cet événement.
English: The Strength and Safety of Canadian Communities Communities are composed of individuals with mutual interests, linked by a common history, by social, economic and political ties, and by a sense of shared destiny.War veterans and Canadian Forces veterans constitute distinctive communities in Canada.
French: Une Direction de la recherche a été créée afin de mieux identifier et explorer les secteurs de recherche les plus étroitement liés aux nouveaux besoins de la clientèle vieillissante des anciens combattants de la guerre, des anciens combattants des Forces canadiennes qui sont plus jeunes et des personnes qui prennent soin de ces deux groupes.
English: The Picasso Room, a stunning bedroom in the tower of the second floor with a superb sea view and a large private terrace. Bathroom with multi-jet shower.
French: La chambre Picasso pour deux personnes dans la tour du deuxième étage avec une vue superbe sur la mer et une énorme terrasse privée, salle de bain avec une douche multi-jet.
English: Recently, on 17 October 2008, the Secretary-General reported to the Security Council that the Government of the Sudan had yet to stop aerial bombardments; had yet to take steps to disarm the militia/Janjaweed; and had yet to comply with its obligations under humanitarian law to protect civilians.
French: Récemment, le 17 octobre 2008, le Secrétaire général a informé le Conseil de sécurité que le Gouvernement soudanais n'avait toujours pas mis fin à ses bombardements aériens, qu'il n'avait toujours pas pris de mesures pour désarmer les milices janjaouid et qu'il n'avait toujours pas respecté ses obligations de protéger les civils en vertu du droit humanitaire.
English: there are new images or links available for Bioshock & The Elder Scrolls: Oblivion (Bundle).
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Bioshock & The Elder Scrolls: Oblivion (Bundle).
English: Operations at sea by their very nature require well-trained crews and well-maintained equipment, coupled with sound decision-making in support of successful operations and service to our program clients.
French: La GCC entreprend plusieurs activités liées aux ressources humaines visant à obtenir des répercussions favorables sur l’état de préparation opérationnelle de sa flotte, qui fait face à des défis particuliers en ce qui a trait au maintien d’un effectif en mer qui soit suffisant et compétent.
English: The seven program priorities are as follows: 1- Reducing Greenhouse Gas Emissions and Air Pollution On April 26, 2007, the Government announced Turning the Corner: An Action Plan to Reduce Greenhouse Gases and Air Pollution.
French: Les sept priorités de programme sont les suivantes : 1- Réduire les émissions de gaz à effet de serre et la pollution atmosphérique Le 26 avril 2007, le gouvernement a annoncé la mise en œuvre du plan Prendre le virage : un plan d’action pour réduire les gaz à effet de serre et la pollution atmosphérique.
English: Indeed, it would be a diplomatic lapse were the Canadian government to sit in judgement of the rationale of the foreign state except in the most extreme circumstances."
French: De fait, sauf circonstances exceptionnelles, le gouvernement canadien commettrait une faute diplomatique s’il se posait en juge des raisons de l’État étranger.»
English: The fees for the screening and examination of a Class III or IV medical device licence amendment application is the amount obtained by adding the fee for each component that is related to the application for amendment.
French: Les frais à payer pour l'évaluation préliminaire et l'examen d'une demande de modification à l'homologation d'un instrument de classe III ou IV se calculent en additionnant les frais correspondant à chaque composante liée à la demande de modification.
English: [Original: English]  [7 February 2006]
French: [Original : anglais] [7 février 2006]
English: The European Union must adopt a strong and clear stance for, as Mrs Emma Bonino and Mr Francis Wurtz said, Afghan women must not be sacrificed in the process of political reconstruction.
French: L'Union européenne doit prendre des positions fortes et claires, car, comme l'ont dit Emma Bonino et Francis Wurtz, les femmes afghanes ne doivent pas être sacrifiées lors du processus de reconstruction politique.
English: Unveiling of the New Canadian Portrait of Her Majesty Queen Elizabeth II In Honour of the 50th Anniversary of Her Coronation OTTAWA, June 2, 2003 -- To commemorate the 50th anniversary of Her Majesty The Queen's coronation, Don Boudria, Minister of State and Leader of the Government in the House of Commons, on behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, today unveiled the new Canadian portrait of the Queen.
French: Dévoilement du nouveau portrait de la Reine Elizabeth II en l'honneur du 50e anniversaire de son couronnement OTTAWA, le 2 juin 2003 -- Afin de commémorer le 50e anniversaire du couronnement de Sa Majesté la Reine Elizabeth II, le ministre d'État et leader du gouvernement à la Chambre des communes, Don Boudria, a dévoilé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, le nouveau portrait canadien de la Reine.
English: Canada's trade orientation is more than two and a half times that of other G-7 economies, having increased sharply following the Free Trade Agreement and NAFTA.
French: Sa vocation exportatrice est de plus de deux fois et demie supérieure à celle d'autres pays du G-7, ses exportations ayant monté en flèche par suite de l'Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis et de l'ALENA.
English: Government of Belize, Central Statistics Office, Belize Family Health Survey - Female.
French: Belize Family Life Association (BFLA); Annual Report 1999-2000
English: Which fields will be covered within the Special Call for Management, Business and Finance?
French: Quels domaines seront couverts par la gestion, l’administration et les finances?
English: The Board, at its nineteenth and twentieth meetings, invited Mr. Einar Telnes, Chair of the DOEs, to provide a brief report of the meeting and inputs by DOEs/AEs to the Board and its panels.
French: Le Conseil, à ses dix-neuvième et vingtième sessions, a invité le Président choisi par les entités opérationnelles désignées, M. Einar Telnes, à lui rendre compte brièvement, ainsi qu'à ses groupes d'experts, de la réunion et des contributions des deux catégories d'entités.
English: The entirety of the Spanish road system has a total length of 664,852 km of roadways, 536,672 km of which are inter-city links.
French: Le réseau routier de l'Espagne s'étend sur 664 852 kilomètres, dont 536 672 kilomètres de liens interurbains.
English: In addition, there is a Territory-wide Customary Senate, comprising 16 members, two selected by each customary council.
French: En outre, il existe dorénavant un sénat coutumier qui a compétence à l'échelle du territoire, composé de 16 membres, deux désignés par chacun des conseils coutumiers.
English: The key elements of transformation are: a.
French: Les éléments clés de la transformation sont les suivants : a.
English: It was developed on the basis of four principles applicable to customs services: harmonizing advance electronic information; a consistent risk management approach; the use of non-intrusive detection equipment; and providing benefits to businesses that meet minimal supply chain security standards and best practices.
French: Il a été mis au point sur la base de quatre principes applicables aux services douaniers : harmoniser les renseignements préalables transmis par voie électronique, adopter une démarche cohérente en matière de gestion des risques, utiliser un matériel de détection qui ne soit pas trop intrusif et apporter aux entreprises des avantages qui répondent aux normes minimales de sécurité de la chaîne logistique et aux meilleures pratiques.
English: "North American Energy Integration." January 21, 2004, Mexico City. 
French: "L'Intégration énergétique en Amérique du Nord." 21 janvier 2004, Mexico
English: This was due to insufficient demand as further discussed in the following section.
French: Cela était dû à une demande insuffisante, comme on le verra dans la section suivante.
English: • No recovery action will be taken against the member;
French: • aucune mesure de recouvrement ne doit être prise envers le réserviste.
English: "The accomplishments of these individuals serve as great examples of the innovation capacity in the Outaouais region, and of the region's ability to create new markets, as well as attract and retain a skilled workforce."
French: Les réalisations de ces personnes sont d'éloquents exemples de la force d'innovation de la région de l'Outaouais et de sa capacité de créer de nouveaux marchés et d'attirer des investissements, de même que de recruter et fidéliser des travailleurs qualifiés.
English: Since the beginning of January 2002, I have presented the following research papers to various seminars, workshops or conferences:
French: Depuis début janvier 2002, a présenté des études sur les sujets ci-après dans le cadre de plusieurs séminaires, ateliers et conférences :
English: At 737,544 m3, total output was down 6.1 per cent from the previous year's figure of 782,342 m3.
French: En effet, la production totale s'est établie à 737 544 m3, contre 782 342 m3 à la même période de l'année précédente, soit une contraction de 6,1 %.
English: events in hospitalized patients.
French: été mises au point pour examiner les événements indésirables en Californie.
English: Board members noted the difficulty of risk management in a situation where the public perception of risk differs from the scientific perspective.
French: Les membres du Conseil constatent la difficulté liée à la gestion des risques, lorsqu’une situation n’est pas perçue de la même façon par le public et le monde scientifique.
English: The modern rooms come with a bathroom with hair-dryer. Further room amenities include a direct dial telephone, satellite and cable TV, radio and Internet access.
French: Les chambres modernes vous offrent salle de bains avec sèche-cheveux, téléphone direct, télévision par satellite et télévision câblée ainsi que connexion Internet.
English: Discover Canada’s Contribution in World War I Created by the Virtual Museum of Canada, this site includes links to various virtual exhibits on the First World War and a collection of images.
French: Découvrez le rôle joué par le Canada dans la Première Guerre mondiale. Créé par le Musée virtuel du Canada, ce site comporte des liens vers différentes expositions virtuelles sur la Première Guerre mondiale et une collection d’images.
English: We are aware of Olympic athletes that devote their lives to their sport and still can't get carded.
French: Nous connaissons des athlètes olympiques qui consacrent leur vie à leur sport et ne peuvent toujours pas obtenir un brevet.
English: Named in the honor of the Duke who stayed there in the 1930's and hosted famous hunting parties in Reigny's forest. This room was renovated in 2008 and decorated with ancient furnitures.
French: Du nom du Duc qui y séjourna dans les années 30 et accuellait de fameuses parties de chasse dans la forêt de Reigny, La chambre rénovée en 2008 est décorée de meubles anciens, Elle dispose d'un large lit, d'une salle de bain particulière et d'un wc.
English: UNDP pioneers this concept within the United Nations system and has devoted a lot of attention to its implementation.
French: Le PNUD, qui a posé les premiers jalons de ce système de gestion parmi les organismes des Nations Unies, a consacré une grande attention à sa mise en œuvre.
English: A shipment originating in Paris, France is being delivered to New York, USA. The shipment is loaded onto an Airline XX (carrier code 123-) flight to Toronto with a scheduled stop in Halifax.
French: Une expédition en provenance de Paris, en France, est livrée à New York, aux É.-U. L'expédition est chargée sur un vol de la compagnie aérienne XX (code de transporteur 123-) à destination de Toronto, avec une escale prévue à Halifax.
English: So what are we do to about it?
French: Que devrions-nous donc faire?
English: • definition of roles, responsibilities and authorities
French: • la définition des rôles, des responsabilités et des pouvoirs;
English: The proposed organization of work contained in the annex provides details of the plenary meetings and the informal consultations.
French: On trouvera plus de précisions sur les séances plénières et les consultations informelles dans le projet d'organisation des travaux figurant en annexe au présent document.
English: Do not file an amended return for the year to which you want to apply the loss.
French: Il ne faut pas produire une déclaration de revenus modifiée pour l’année à laquelle vous voulez appliquer la perte.
English: We address horizontal and geographical issues in our report.
French: Notre rapport aborde des questions horizontales et géographiques.
English: States shall communicate to the Secretary-General the manner of calculation pursuant to paragraph 1, or the result of the conversion in paragraph 2, as the case may be, when depositing an instrument of ratification, acceptance, approval of or accession to this Convention and whenever there is a change in either.
French: Les États communiquent au Secrétaire général leur méthode de calcul conformément au paragraphe 1 ou les résultats de la conversion conformément au paragraphe 2, selon le cas, lors du dépôt de leur instrument de ratification, d'acceptation ou d'approbation de la présente Convention ou d'adhésion à celle-ci et chaque fois qu'un changement se produit dans cette méthode de calcul ou dans ces résultats.
English: I wonder whether it would also be possible for a suitable correction and clarification to be made in the report, even at this late stage.
French: Je me demande s'il serait également possible d'apporter une correction et une clarification adéquates au rapport, même à ce stade avancé.
English: Users will be able to measure their progress with the help of
French: Les utilisateurs pourront mesurer les progrès à
English: Only if the market maker is not able to identify the shares or financial instruments concerned, he may be required to hold them in a separate account.
French: Ce n'est que si le teneur de marché n'est pas en mesure de le faire qu'il peut être tenu de placer ces actions et instruments sur un compte distinct.
English: However, it is also common for the secured creditor and the grantor to agree in the security agreement that, so long as the grantor is not in default under the security agreement, dividends (whether in the form of cash or stock) may be retained by the grantor.
French: Cependant, il arrive aussi souvent que le créancier garanti et le constituant prévoient dans leur convention constitutive de sûreté que, tant que le second n'est pas défaillant, il peut conserver les dividendes (qu'ils prennent la forme d'espèces ou d'actions).
English: The names and logos of other organisations appearing on SciDev.Net are the property of their respective owners.
French: Les noms et logos d'autres organisations qui apparaissent sur SciDev.Net sont la propriété de leurs propriétaires respectifs.
English: Mr. Cook, she said, had agreed with her that she had the necessary qualifications to do the job.
French: M. Cook, dit-elle, avait convenu avec elle qu'elle avait les qualités requises pour faire le travail.
English: Recalling further the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, the Declaration and state of progress and initiatives for the future implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, and the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States,
French: Rappelant en outre le Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement, la Déclaration et l'état des progrès accomplis dans l'application du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement et les initiatives en la matière, et la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement,
English: There are also regular training activities on improved search tools, etc.
French: Des activités de formation sont aussi régulièrement organisées en relation avec des outils de recherche améliorées, etc.
English: This remains essential for the survival of the democratic system".
French: Cela demeure essentiel pour la survie du système démocratique".
English: Ceslowitz, SB/1991 Descriptive study Education/ Workforce management -United States -80 registered nurses Training nurses in home health care The study suggests ways to ease the transition of nurses from hospital setting to home care setting.
French: Ceslowitz, S.B., 1991 Étude descriptive Éducation/Gestion des effectifs -États-Unis -80 infirmières autorisées Formation d'infirmières dans le domaine des soins de santé à domicile L'étude propose des façons de faciliter la transition des infirmières entre l'hôpital et les soins à domicile.
English: The situation with regard to respect of women's rights has undergone considerable development.
French: On peut constater une évolution sensible de la situation en matière de respect des droits de la femme au Bénin.
English: Those were graphic manifestations of colonialism in the legal arena.
French: Ce sont là des manifestations frappantes du colonialisme en matière juridique.
English: Furthermore, I must state with all possible vehemence that we have consistently argued against permanent membership of the Peacebuilding Commission and, indeed, of any other organ of the United Nations.
French: De plus, je dois affirmer avec la plus grande véhémence possible que nous nous sommes toujours opposés à l'idée de sièges permanents au sein de la Commission de consolidation de la paix et, d'ailleurs, de tout autre organe des Nations Unies.
English: CAE alleged that the Request for Proposal (RFP) failed to ensure equal access to the procurement, that PWGSC failed to apply the requirements of the RFP and that PWGSC did not provide it with a reasonable period of time to submit its proposal.
French: CAE a allégué que la demande de propositions (DP) ne donnait pas un accès égal au marché public, que TPSGC n’avait pas appliqué les dispositions de la DP et qu’il ne lui avait pas accordé un délai raisonnable pour soumettre sa proposition.
English: • The ACTA secretariat published the ACTA Submission Guidelines, revision 3.0, on December 13, 2006, which included the new Responsible Party Code (RPC) application, transfer and maintenance form;
French: • Le secréctariat de l'ACTA a publiéc les lignes directrices sur les précsentations de l'ACTA, version 3.0, le 13 décembre 2006, qui comprennent la nouvelle demande de code de partie responsable, le transfert et le formulaire d'entretien.
English: 50 Where an appeal merely reproduces the pleas in law and arguments previously submitted to the Court of First Instance, without even including an argument specifically identifying the error of law allegedly vitiating the judgment under appeal, it fails to satisfy that requirement.
French: Ne répond pas à cette exigence le pourvoi qui, sans même comporter une argumentation visant spécifiquement à identifier l’erreur de droit dont serait entaché l’arrêt attaqué, se limite à reproduire les moyens et les arguments déjà présentés devant le Tribunal.
English: HIA scientists and engineers in Victoria, for example, are working on innovative adaptive optics systems for Gemini and, with partners in the U.K., built the first "facility-class" instrument, the GMOS spectrograph, delivered to Gemini North last year.
French: Par exemple, les chercheurs et les ingénieurs de l'IHA, à Victoria, travaillent sur les systèmes d'optique adaptative innovateurs qui équiperont Gemini et ils ont aussi construit, en collaboration avec des partenaires du R.?U., le premier instrument du parc instrumental de Gemini, le spectrographe multi-objets GMOS (Gemini Multi-Object Spectrograph).
English: This is especially apparent in Southern Africa, where HIV/AIDS has rendered even more acute an already severe food crisis.
French: Cela est particulièrement frappant en Afrique australe où le VIH/sida n'a fait qu'aggraver une crise alimentaire déjà aiguë.
English: (d) The provision by UNOPS for losses of $2.76 million relating to project costs incurred without authorized budgets and declared write-offs of $1.38 million relating to project costs that could not be recovered, leading to concerns about the effectiveness of the cost control of projects and the potential for further losses or under-recoveries;
French: d) La provision constituée au titre de pertes d'un montant de 2 760 000 dollars se rapportant à des dépenses de projet engagées en l'absence de budget approuvé et l'inscription au compte de pertes et profits d'un montant de 1 380 000 dollars afférent à des dépenses de projet impossibles à recouvrer, qui avaient fait naître des inquiétudes quant à l'efficacité du contrôle des dépenses de projet et au risque de nouvelles pertes ou recouvrements incomplets;
English: Neither recommendation generated significant comment either during the written stage or at the hearing.
French: Ni l’une ni l’autre recommandation n’a généré de commentaires importants à l’étape des observations écrites ou à l’audience.
English: Safety tunnel parallel to the tunnel
French: Galerie de sécurité parallèle au tunnel
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology Summary Report—Laval–Montréal–Montérégie Innovation Summit The Laval–Montréal–Montérégie Innovation Summit was held at Montréal's Wyndham Hotel on October 3, 2002. The event was sponsored by Industry Canada, Human Resources Development Canada, Canada Economic Development and the National Research Council, in partnership with Montréal International.
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Sommet sur l'innovation de la région de Laval-Montréal-Montérégie Le Sommet sur l'innovation de Laval-Montréal-Montérégie a eu lieu le 3 octobre 2002 à l'Hôtel Wyndham Montréal sous l'égide d'Industrie Canada, de Développement des ressources humaines Canada, de Développement économique Canada et du Conseil national de recherches Canada et en partenariat avec Montréal International.
English: Sale, trafficking and abduction
French: Vente, trafic et rapt d'enfants
English: Accordingly, his deportation would amount to a violation of the Convention.
French: Par conséquent son expulsion représenterait une violation de la Convention.
English: 29 The Miami Herald, 27 March 2006.
French: The Miami Herald, 27 mars 2006.
English: The Secretary-General rejected the application for access to those documents and to the list of contact persons, pursuant to Article 4(1) of Decision 93/731 on public access to Council documents (protection of the public interest), and also the confirmatory application.
French: Le secrétaire général a rejeté la demande d'accès à ces documents ainsi qu'à la liste des personnes à contacter, en vertu de l'article 4, paragraphe 1, de la décision 93/731, relative à l'accès du public aux documents du Conseil (protection de l'intérês public) ainsi qu'au rejet de la demande confirmative.
English: Emphasis is placed on the activities associated with the security function, which will drive both the direct and indirect costs of implementing the GSP.
French: On insiste sur les activités associées à la fonction de sécurité, qui déterminent les coûts directs et indirects de mise en oeuvre de la PSG.