ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vaistažolių arbata ‘Rūgčių takažolių žolė’ Polygoni avicularis herba herbal tea 40g; 37,5g (1,5g×25) Acorus Calamus 5713.
French: Vaistažolių arbata «Rūgčių takažolių žolė» Polygoni avicularis herba herbal tea 40g; 37,5g (1,5g×25) Acorus Calamus 5713.
English: Replacement of Polybutylene Service Connections (Castlegrove Avenue.
French: Remplacement des conduites de branchement en polybutylène (rue Sagebush.
English: Kassandra Albert Press Secretary Office of the Minister of Canadian Heritage and Status of Women and Minister for La Francophonie  819 997-7788 Pierre Miquelon Office of the Honourable Jean-Pierre Blackburn Canada Economic Development 514 496-1282 pierre.miquelon@dec-ced.gc.ca
French: Kassandra Albert Attachée de presse  Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien et  de la Condition féminine et ministre de la Francophonie 819 997-7788 Pierre Miquelon Cabinet de l’honorable Jean-Pierre Blackburn Développement économique Canada 514 496-1282 pierre.miquelon@dec-ced.gc.ca
English: The Korkein oikeus is uncertain as to the interrelationship of the two directives in those circumstances.
French: Quant à la première question « La décision d'un État membre de ne pas certifier l'exactitude factuelle et comptable d'une partie des dépenses d'une action de formation cofinancée par le Fonds social européen doit être considérée comme une proposition, adressée à la Commission, de considérer ces dépenses comme inéligibles.
English: Expresses its deep concern at the precarious humanitarian situation in the country, in particular the prevalence of infant malnutrition, which still affects the physical and mental development of a significant proportion of children;
French: Note avec une profonde préoccupation la situation humanitaire précaire régnant dans le pays, en particulier la prévalence de la malnutrition infantile, qui continue de nuire au développement physique et mental d'une proportion importante d'enfants;
English: Mr. Peters (Netherlands) said that the questions relating to the Netherlands Antilles and Aruba would be referred to their respective governments and written responses would be submitted to the Committee in due course.
French: M. Peters (Pays-Bas) déclare que les questions concernant les Antilles néerlandaises et Aruba seront transmises à leurs gouvernements respectifs et les réponses écrites seront communiquées au Comité en temps voulu.
English: In article 8 of the guidelines 1692/96 it says that when projects are developed and carried out, environmental protection must be taken into account by the Member States through the execution of environmental impact assessments (EIA) of projects of common interest which are to be implemented, pursuant to Directive 85/337/EEC and through the application of Directive 92/43/EEC.
French: L’article 8 de la décision n° 1692/96 dispose que, lors du développement et de la réalisation des projets, les États membres doivent tenir compte de la protection de l'environnement en réalisant des évaluations de l'impact environnemental des projets d'intérêt commun à mettre en œuvre, conformément à la directive 85/337/CEE, et en appliquant la directive 92/43/CEE.
English: Jean-Louis Laplante Press Attaché Office of the Minister of State for Municipal Affairs and Greater Montreal, the Environment and Water (418) 691-2050 (514) 873-2622
French: Jean-Louis Laplante Attaché de presse Cabinet du ministre d'État aux Affaires municipales et à la Métropole, à l'Environnement et à l'Eau (418) 691-2050 (514) 873-2622
English: Our joint commissions have been encouraging the repatriation of refugees on a voluntary basis, and we have been assisting those who have come forward.
French: Nos commissions conjointes ont encouragé le rapatriement librement consenti des réfugiés et nous avons aidé les réfugiés qui se sont manifestés.
English: Commercial fishing licence fees None 5 None 5 None 5 Recreational fishing licence fees None 5 None 5 None 5 Pacific Salmon Conservation Stamp See footnote 6 See footnote 6 See footnote 6 Fees charged for the processing of Access requests filed under the Access to Information Act Response provided within 30 days following receipt of request; the response time may be extended pursuant to Section 9 of the Access to Information Act.
French: Droits de permis de pêche commerciale Aucune5 Aucune5 Aucune5 Droits de permis de pêche récréative Aucune5 Aucune5 Aucune5 Timbre de conservation du saumon du Pacifique Voir note de bas de page6 Voir note de bas de page6 Voir note de bas de page6 Droits exigés pour traiter les demandes d'accès en vertu de la Loi sur l'accès à l'information Une réponse est fournie dans les 30 jours suivant la réception de la demande; ce délai peut être prolongé en vertu de l'article 9 de la Loi sur l'accès à l'information.
English: The suggestion was made that the Working Group's decision on draft article 29 should be deferred until after the discussion of the basis of the shipper's liability in draft article 31 to fully appreciate the interplay of the two provisions.
French: Il a été suggéré que le Groupe de travail se prononce sur le projet d'article 29 après le débat sur le fondement de la responsabilité du chargeur au projet d'article 31 afin de saisir pleinement la relation entre les deux dispositions.
English: If the basic national fee is not paid within the applicable time period, the application becomes abandoned as to the United States.
French: Si la taxe nationale de base n’est pas acquittée dans le délai applicable, la demande est réputée abandonnée en ce qui concerne les États-Unis.
English: Tolerances in respect of quality and size shall be allowed in each package for produce not satisfying the requirements of the class indicated.
French: Des tolérances de qualité et de calibre sont admises dans chaque colis pour les fruits non conformes aux exigences de la catégorie indiquée.
English: Pollen production was either similar in the two distylous morphs or lower in thrums than in pins, depending on species.
French: La production de pollen est soit similaire dans les deux morphes distyles ou encore plus faible chez les brévistyles que chez les longistyles, selon l'espèce.
English: The challenge for the years to come will be to complete the Helsinki process and to adapt the development of European capabilities to the strategic environment outlined in the European Security Strategy.
French: Le défi pour les années à venir consistera à parachever le processus d’Helsinki et à adapter le développement des capacités européennes à l’environnement stratégique décrit dans la Stratégie européenne de Sécurité.
English: 4.8 Does EXCOL provide prescribed templates for reporting shipments?
French: 4.8 Le système CEED fournit-il des modèles à suivre pour la déclaration des expéditions?
English: The author challenges his conviction, claims that the court had no territorial jurisdiction to try him and had failed in its duty of impartiality and fairness.
French: L'auteur conteste sa condamnation, prétend que le tribunal n'était pas territorialement compétent pour le juger et a manqué à son devoir d'impartialité et d'équité.
English: "Whether you're testing for blood sugar or wine sugar, the chemistry involved is identical.
French: Lorsque vous faites un prélèvement pour établir le taux de glycémie sanguine ou la teneur en sucre du vin, les notions de chimie qui entrent en ligne de compte sont identiques.
English: he Consumer Price Index is not a measure of price levels, although people sometimes misinterpret the CPI figures as actual prices.
French: ’indice des prix à la consommation n’est pas un indicateur du niveau des prix, et on confond parfois les chiffres de l’IPC avec les prix réels.
English: poverty and conservation info :: browsing bibliography for: %s...
French: poverty and conservation info :: parcourir la bibliographie par %s ...
English: Recipients who are expecting a benefit payment and have not received it by July 27, should contact the Agency's CCTB enquiry service at 1-800-387-1193.
French: Les particuliers qui attendent un versement et qui ne l'auraient pas encore reçu le 27 juillet devraient communiquer avec le Service des renseignements sur la PFCE de l'ARC, en composant le 1 800 387-1194.
English: What are we to make of the gloomy prediction that, by the end of this year, more than 20 million Russians could fall below the subsistence level of RUB 4 600 (approximately USD 185)?
French: Que faut-il penser des prévisions pessimistes selon lesquelles, d'ici à la fin de l'année, plus de 20 millions de Russes verront leurs moyens de subsistance passer sous la barre des 4 600 roubles (environ 185 dollars)?
English: Daganzo (North of Alcala) under the "State Assisted Industrial Polygons" scheme. The site is located between the railway and the motorway (East of Alcala).
French: Dans le cadre des "Polygones industriels de promotion publique" de Ctra.
English: Those Without Dependent Care Responsibilities More Likely to Pursue Educational Opportunities It is also interesting to note that men and women without dependent care responsibilities are more likely to engage in educational activities than their counterparts with dependent care status (36% of those without dependent care status undertook educational activities versus 30% of those with dependent care status).
French: Les personnes qui n’ont pas la garde de personnes à charge sont plus susceptibles d’entreprendre une formation professionnelle Il est aussi intéressant de constater que les hommes et les femmes qui n’ont pas la garde de personnes à charge sont plus susceptibles de participer à une formation professionnelle que leurs collègues qui ont une telle responsabilité (36 % contre 30 %).
English: Informal consultations on the draft resolution under agenda items 21 (d) and 37 (Afghanistan), organized by the delegation of Germany [The text of the draft resolution is available at the following Internet address: www.germany-un.org/Afghanistan.html.
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution au titre des points 21 d) et 37 de l'ordre du jour (Afghanistan), organisées par la délégation de l'Allemagne [On peut se procurer le texte du projet à l'adresse Internet suivante : www.germany-un.org/Afghanistan.html.
English: • Proactive Disclosure Search Box
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER ï»¿ Envoyer cette page Votre nom:
English: So despite all the work involved, wood must by dried in the open then moved to the wood shed in the fall.
French: Donc, le bois doit être cordé dans un espace ouvert pendant l’été et transporté dans la remise à l’automne après avoir suffisamment séché.
English: Otago is Montreal's premier event design provider specializing in the custom design, planning, and coordination of any event.
French: Otago se distingue en réalisation d’événements spéciaux, en assurant à la fois la conception sur mesure, la planification et la coordination.
English: The Commission relies on the research and expertise of external professional investment advisors to manage the Commission’s investment portfolio, which consists of a mix of bonds and equities.
French: La CSSIAT se fonde sur la recherche et les connaissances de conseillers en placements professionnels externes pour gérer le portefeuille de la CSSIAT, qui renferme une combinaison d’obligations et d’actions.
English: There was clearly a lot of support for Canada taking some kind of concrete action to deal with overfishing international waters.
French: Il se dégageait un soutien étendu et clair pour que le Canada prenne des mesures concrètes à l'égard de la surpêche en eaux internationales.
English: GCstar has to be installed in X11 environments, not on native ones. So first step would be to install it if you won’t already have it.
French: GCstar doit être installé dans un environnement X11 et non pas dans celui natif.
English: The Government of Canada is committed to giving Canadians the advantage to succeed.
French: Le gouvernement du Canada est résolu à favoriser la réussite des Canadiens.
English: (Mixed reactions) I tabled a motion of censure.
French: (Mouvements divers) J'ai déposé une motion de censure.
English: CCGA distributes minutes of CCGA National Council Meetings and joint CCG/CCGA meetings to each CCGA President and CCG member of the National Council.
French: La GCAC distribue les procès-verbaux des réunions de son Conseil national et des réunions conjointes de la GCC et de la GCAC à tous les directeurs généraux de la GCAC, ainsi qu’au représentant de la GCC au sein du Conseil national.
English: claims compensation for losses relating to a construction contract entered into with the NHA.  The contract was entered into in 1980 for the construction of a residential housing complex.
French: demande à être indemnisée des pertes liées à un contrat passé avec la NHA en 1980 en vue de la construction d'un ensemble de locaux à usage d'habitation.
English: (g) Working paper submitted by Mr. Fantu Cheru (American University, Washington, D.C.): “The African renaissance and the challenge of globalization”;
French: (American University, Washington, D.C., États-Unis d'Amérique): «The African renaissance and the challenge of globalization» √ (E/C.12/2001/WP. √);
English: The array of crops in the gardens was very impressive.
French: L’éventail des cultures que l’on y retrouve est vraiment impressionnant.
English: Also, the exposure to Malaysia has provided inspiration and new knowledge on dealing with child abuse, as indicated above.
French: Le contact avec la Malaisie a également été une source d'inspiration et de connaissances sur la manière de traiter ce problème, comme nous l'avons indiqué plus haut.
English: Latvia aims to improve health and safety at work and to roll out measures to eradicate undeclared work.
French: Il a également pour objectif d’améliorer la santé et la sécurité au travail et de mettre en œuvre des mesures aﬁn d’éradiquer le travail non déclaré.
English:    Mr President, first of all, I should like to congratulate Mr Queiró on his report and on the splendidly cooperative manner in which it was brought into being.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais tout d’abord féliciter M. Queiró pour son rapport et pour le contexte de coopération remarquable qui a permis à ce dernier de voir le jour.
English: Social rehabilitation was regarded as being of benefit both to society, as it prevented recidivism, and to the offender and his or her family.
French: Cette réinsertion, a-t-on estimé, bénéficiait à la fois à la société, en empêchant la récidive, et à l'auteur de l'infraction et à sa famille.
English: ◦ Co-ordination of learning across government
French: ◦ Coordination de l'apprentissage à l'échelle de la fonction publique
English: A charity does not have to be registered for the GST/HST to claim this rebate.
French: Un organisme de bienfaisance n’a pas à être inscrit aux fins de la TPS/TVH pour demander ce remboursement.
English: Ms. Fotso (Cameroon) said that the High Commissioner's report (A/56/12) painted a full picture of the activities which had been carried out and opened up new prospects.
French: Mme Fotso (Cameroun) note que le rapport du Haut Commissaire (A/56/12) dresse un bilan complet des activités menées et ouvre de nouvelles perspectives.
English: It participates at meetings such as the UN Statistical Commission and the Committee for the Coordination of Statistical Activities (CCSA).
French: Il participe par exemple aux réunions de la Commission de statistique des Nations Unies et le Comité pour la Coordination des activités statistiques (CCSA).
English: Human Resources 2006-2007 2007-2008 2008-2009 28 FTE 28 FTE 28 FTE This program activity funds research projects in areas of research that are of strategic importance to Canada.
French: Ressources humaines 2006-2007 2007-2008 2008-2009 28 ETP 28 ETP 28 ETP Cette activité de programme finance les projets de recherche dans des domaines de recherche qui revêtent une importance stratégique pour le Canada.
English: We agree with: the rejection of neoliberal economic policies; the need for greater social justice (though we might differ on definitions); and criticism of the evasion, incoherence and inadequate answers of some Commissioners.
French: Nous sommes d'accord avec: le rejet des politiques économiques néolibérales, la nécessité de plus de justice sociale (même si nos opinions peuvent diverger quant aux définitions), et la critique des réponses évasives, inadéquates et incohérentes de certains commissaires.
English: The Burundians helped enormously because I had been in Arusha in 1999 and they were genuinely welcoming when I arrived.
French: Les Burundais m'ont énormément aidée parce que j'étais à Arusha en 1999, et ils se réjouissaient sincèrement de mon arrivée chez eux.
English: HOVERCRAFT CONSULTANTS LTD Reference Number:
French: HOVERCRAFT CONSULTANTS LTD Numéro de référence:
English: The intermodal loading units with harmonized characteristics would bear a mark, or a set of concurring marks by category or class, affixed to them to show their compatibility with the requirements and to help their detection in the handling process.
French: Les UCI aux caractéristiques harmonisées pourraient porter un marquage, ou un ensemble de marques concordantes par catégorie ou classe, fixés sur elles pour attester leur conformité aux exigences et faciliter leur identification au cours des opérations de manutention.
English: Good training will give employees the knowledge and skills they need to find and practise operating efficiencies, but to be successful, training must be linked to and foster enhanced employee involvement.
French: Le plus grand nombre possible de ces personnes doivent participer à la formation et à l’incessante quête d’efficacité opérationnelle.
English: The challenge is to sustain a credible and effective role through competitive, modern, and high-quality services on par with, or better than, those offered by other major IP offices worldwide.
French: Il a comme défi de demeurer crédible et efficace en offrant des services concurrentiels, modernes et de qualité à tout le moins comparables à ceux offerts par les autres grands offices de PI situés ailleurs dans le monde.
English: (2) The duty is payable by the licensed retail vendor at the time of the sale and is equal to the amount by which (a) the duty that would have been imposed by section 41 on the cigarettes or tobacco sticks if the applicable rate of duty were the rate set out in paragraph 1(f) or 2(d) of Schedule 1 exceeds (b) the duty imposed at the rates of (i) $0.08513 per five cigarettes, in the case of cigarettes, and (ii) $0.01065 per tobacco stick, in the case of tobacco sticks.
French: (1) Un droit est imposé sur les cigarettes de la Nouvelle-Écosse ou les bâtonnets de tabac de la Nouvelle-Écosse, auxquels s’appliquent l’article 162 et les alinéas 1e) ou 2d) de l’annexe 1 et qu’un vendeur au détail titulaire de licence vend à une personne autre que les suivantes : a) un vendeur au détail titulaire de licence; b) un consommateur, situé dans l’Île-du-Prince-Édouard, qui achète les bâtonnets pour son usage personnel. la province cigarettes ou de les
English: The MAO will ensure that the annual maintenance and budget plans for the OR incorporate input of the OR staff.
French: L’AAM s’assurera que les plans annuels budgétaire et d’entretien de la RO tiennent compte des idées du personnel de la RO.
English: The negotiators of GATS have merely developed new rules for a sector of international trade to which the existing rules did not apply.
French: Les nÃ©gociateurs de l'AGCS avaient simplement Ã©laborÃ© de nouvelles rÃ¨gles pour un secteur du commerce international auquel les rÃ¨gles existantes ne s'appliquaient pas.
English: It is a question of the effective application of the decisions taken at the level of the European institutions.
French: C’est une question d’application efficace des décisions prises au niveau des institutions européennes.
English: chAPter 8 – Post-occurrence Activities PurPose 1. As indicated earlier, the objective of the FS Program is to prevent the accidental loss of aviation resources.
French: Dans le cas d’accidents ou d’atterrissages forcés à l’extérieur du Canada, la sûreté des lieux sera vraisemblablement assurée par le pays dans lequel s’est produit l’événement, surtout si ce pays est signataire du STANAG 3531 de l’OTAN.
English: Decree No. 215 of 1996 governs the appointment of board members.
French: Les modalités de désignation des membres du Conseil sont fixées par le décret no 215 de 1996.
English: The latest Eurobarometer survey of household customers published by the Commission35 suggested that the overall satisfaction level for electricity were highest in Luxembourg, Ireland and Denmark and the UK.
French: La dernière étude de l’eurobaromètre (Eurobarometer)35 relative à la clientèle résidentielle sur le marché de l'électricité suggère que le niveau général de satisfaction est plus élevé au Royaume-Uni, au Luxembourg, en Irlande et au Danemark.
English: In the past year, the Multiculturalism Program encouraged federal institutions to become more representative of Canada’s diversity and to provide services and programs that value and respect cultural differences among Canadians.
French: Au cours de la dernière année, le Programme du multiculturalisme a incité les institutions fédérales à mieux refléter la diversité de la société canadienne et à offrir des services et des programmes qui respectent et valorisent les différences culturelles des Canadiens et des Canadiennes.
English: Greater transparency in workflow can also help.
French: Une plus grande transparence dans le déroulement du travail peut aussi être utile.
English: • creating and delivering technology transfer programs that accelerate the adoption of environmentally sound management practices.
French: • Créer et mettre en oeuvre des programmes de transfert de technologie de façon à accélérer l'adoption de saines pratiques écologiques de gestion.
English: (a) act as a channel of communication with regard to the implementation of this Agreement and any matters related thereto; (b) resolve, to the extent possible, any dispute which may arise with respect to the implementation of this Agreement and any matters related thereto; (c) organise the Joint Reviews referred to in Article 8 and determine the detailed modalities of the joint review; (d) adopt its rules of procedure.
French: Fait à Luxembourg, le trois octobre deux mille cinq, en double exemplaire, en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, estonienne, finnoise, française, grecque, hongroise, italienne, lettone, lituanienne, maltaise, néerlandaise, polonaise, portugaise, slovaque, slovène, suédoise et tchèque, chacun de ces textes faisant également foi. En cas de divergences, les versions anglaise et française sont déterminantes.
English: Air Reserve » Newsletter » August 2006 » Air Reserve News August 2006 <<INDEX NEXT >>AIR FORCE and ARMY RESERVISTS Take on Canadian Hockey Great for Charity  Deserving AIR RESERVISTS This is the eight-year the Air Reserves have been able to recognize two of their deserving junior NCM's at the Nova Scotia International Tattoo.
French: Réserve aérienne » Le Bulletin » Août 2006 » Nouvelles de la Réserve aérienne Août 2006 <<INDEX SUITE >>Des RÉSERVISTES de la FORCE AÉRIENNE et de L'ARMÉE de terre participent à une Ouvre de bienfaisance en jouant au Hockey  Des RÉSERVISTES AIR Méritants C’est la huitième année d’affilée que la Réserve aérienne souligne la contribution de deux de ses militaires du rang subalternes lors du Tattoo international de la Nouvelle‑Écosse.
English: incorporated into the production chain.
French: Sous-programme 2 Développement de la production, de la technologie et des entreprises 19.3 a) La capacité de formuler des politiques et/ou d’examiner des politiques permettant d’améliorer la compétitivité et la restructuration des secteurs de production a été renforcée avec la réalisation de 237 missions d’assistance technique, soit un taux d’exécution de 120 %.
English: Amply sized and sophisticatedly styled, these deluxe room offer views of surrounding Coconut Grove and the Coral Gables skyline from their private balconies.
French: Spacieuse et sophistiquée, cette chambre Deluxe offre de belles vues sur les cocotiers et sur le quartier de Coral Gables depuis le balcon.