ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exclusions Positions excluded from the Applied Science and Engineering Group are those whose primary purpose is included in the definition of any other group or those in which one or more of the following activities is of primary importance: 1. the application of comprehensive scientific and professional knowledge to the planning, conduct, evaluation and management of fundamental research, knowledge enhancement, technology development and innovation relevant to the natural sciences as defined in the Research Group; and 2. the inspection and evaluation of quality assurance systems, processes, equipment, products, materials and associated components; the development, recommendation or enforcement of statutes, regulations, standards, specifications or quality assurance policies, procedures and techniques; and the investigation of accidents, defects and/or disputes for which the application of a comprehensive knowledge of scientific regulation is not required.
French: Postes exclus Les postes exclus du groupe Sciences appliquées et génie sont ceux dont la principale raison d'être est comprise dans la définition de tout autre groupe ou dont l'une ou plusieurs des activités suivantes sont primordiales : 1. application de connaissances approfondies des domaines scientifiques et professionnels aux fins de la planification, de la réalisation, de l'évaluation et de la gestion d'activités de recherche fondamentale, d'amélioration des connaissances, du développement de la technologie et d'innovation liées aux sciences naturelles selon la définition donnée pour le groupe Recherches; 2. inspection et évaluation de systèmes, de processus, d'équipement, de produits, de matériaux utilisés dans le contrôle de la qualité, ainsi que des composantes connexes; élaboration, recommandation ou application de lois, de règlements, de normes de spécification ou encore de politiques, procédures et techniques d'assurance de la qualité; et enquêtes sur des accidents, des défectuosités ou des différends dans les cas où une connaissance approfondie des règlements scientifiques n'est pas requise.
English: The Tribunal received 46 pre-hearing submissions and witness statements, as well as 15 written final arguments, The hearing produced a further 2,000 pages of transcript, as we listened to 59 witnesses and heard 4 oral final arguments.
French: Ces 12 journées d’audiences ont généré plus de 3 300 pages de comptes rendus et nous y avons entendu 54 témoins représentant une vaste gamme d’entreprises, d’associations industrielles, de gouvernements, d’offices de gestion de l’offre et d’autres associations.
English: The only busy ports are Leghorn (lines to Sardinia, Corsica and the Tuscan archipelago) and Piombino (linking the nearby Island of Elba). The major domestic airports are Pisa San Giusto and Florence Peretola.
French: Deux ports sont actifs: Livourne (lignes vers la Sardaigne, la Corse et l’archipel toscan) et Piombino (ligne vers l’île d’Elbe) et deux aéroports: Pise et Florence.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/55//L.17
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/55//L.17
English: Consistent regulation of natural health products is intended to provide Canadians with ready access to make informed choices on natural health products that are safe, effective, and of high quality.
French: Réglementation uniforme des produits de santé naturels prévue pour fournir aux Canadiens et aux Canadiennes un accès rapide à des choix éclairés en ce qui concerne des produits de santé naturels sécuritaires, efficaces et de bonne qualité.
English: Canada was also very active in the WTO Sub-committee on Least-Developed Countries in promoting an agreement to facilitate least-developed countries accessions to the WTO which was approved by the WTO General Council in December 2002.
French: Le Canada a aussi été très actif au sein du Sous comité de l’OMC sur les pays les moins avancés, en favorisant un accord facilitant l’accession de ceux-ci à cette organisation, lequel a été approuvé par le Conseil général de l’OMC en décembre 2002.
English: "Canada applauds and encourages the spirit of regional cooperation shown in the development of this Fund," said Foreign Affairs Minister Lloyd Axworthy.
French: « Le Canada applaudit à l'esprit de coopération régionale qui a présidé à l'établissement de ce fonds, a indiqué le ministre des Affaires étrangères Lloyd Axworthy.
English: music engraving workshop is also available to anyone (composers, orchestras, music schools and conservatories, music publishers, as well as the general public) who needs professional standard music-setting.
French: gravure musicale sur ordinateur, ouvert à n'importe quelle clientèle extérieure (compositeurs, conservatoires, écoles de musique, orchestres, éditeurs professionnels ou particuliers).
English: Further, it was a risk that Ms. Newlove took as her work was used at levels from local to national.
French: De plus, l'outil représente un risque que Mme Newlove a pris puisqu'il a été utilisé à différents échelons, de l'échelon local à l'échelon national.
English: Various steps have been taken to improve and promote corporate social responsibility at Community and international level.
French: Plusieurs travaux ont été entamés pour améliorer et promouvoir la responsabilité sociale des entreprises au niveau communautaire et international.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 7 November 2000, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 7 novembre 2000, à 10 heures
English: The largest declines in employment during the period 1979– 1995 were registered in the primary sector but also in the telecommunications equipment, radio and television and transport equipment sectors.
French: Au cours de la période 1979–1995, les pertes d'emplois les plus importantes ont affecté le secteur primaire, mais également les secteurs des équipements de télécommunications, de radio et de télévision ainsi que de transport.
English: Figure 2 illustrates the recent rise in CO2.
French: La Figure 2 illustre la récente hausse de CO2.
English: ▪ A stack overflow error in PICT image processing could be exploited to execute arbitrary code by tricking a user into opening a maliciously crafted image.
French: ▪ Une erreur de saturation de pile lors du traitement d’images PICT pourrait être exploitée pour exécuter du code arbitraire si l’attaquant incite un utilisateur à ouvrir une image malicieuse.
English: Two States that are surrounded by large bodies of water have made concerted efforts to enhance their inspection of arriving vessels.
French: Deux États entourés de vastes étendues d'eau ont conjugué leurs efforts pour améliorer l'inspection des bâtiments qui entrent dans leurs ports.
English: • To set up mechanisms for the prevention and eradication of genocide, war crimes and other crimes against humanity and to combat impunity;
French: • De mettre sur pied des mécanismes pour la prévention et l'éradication du génocide, des crimes de guerre et autres crimes contre l'humanité ainsi que pour la lutte contre l'impunité.
English: The same is true in all sectors of activity, so it is essential that the EU create a strategy for addressing climate change, making a serious commitment to sustainable development and seeking to reduce its carbon emissions, without thereby putting its productive activities - especially industry - at risk.
French: Cela vaut pour tous les secteurs d'activité, et il est donc essentiel que l'UE mette en place une stratégie permettant de s'attaquer aux changements climatiques, de s'engager sérieusement dans le développement durable, et de chercher à réduire ses émissions de carbone, sans pour autant mettre en péril ses activités productives - en particulier l'industrie.
English: The average length of time taken to complete three evaluations in 2005-06 was eight months.
French: En 2005-2006, il a fallu compter en moyenne huit mois pour réaliser les trois évaluations.
English: Closing Ceremonies Miramichi Aboriginal Hockey Tournament Date(s):
French: Cérémonies de clôture du Tournoi autochtone de Miramichi Date(s) :
English: The latter will have to deal with the Commission's opinion in accordance with the relevant national procedural rules, which have to respect the general principles of Community law.
French: Cette dernière devra traiter l'avis de la Commission conformément aux règles de procédure nationales, qui devront respecter les principes généraux du droit communautaire.
English: Essentially, the 'polluter pays' principle must be applied.
French: Fondamentalement, le principe du "pollueur-payeur" doit être appliqué.
English: In that regard, Switzerland supported the proposal made by the United States of America and Japan, and endorsed by the European Patent Office (EPO), to limit the work of the Standing Committee on the Law of Patents (SCP) to a first list of priority issues which were likely to result in agreement in the short term.
French: Dans cette perspective, la Suisse soutient la proposition faite par les États‑Unis d’Amérique et le Japon, soutenue par l’OEB, de limiter les travaux du SCP à une première liste de questions prioritaires susceptibles de déboucher à court terme sur un accord.
English: This growth has been fostered by a number of innovations in the field of information and communication technologies.
French: Elles engendrent des améliorations considérables visant à la recherche, à l'élaboration et à la diffusion de l'information, notamment en ce qui concerne les services aux entreprises.
English: Cst. Annette Bernardon Windsor Detachment (519) 948-5287
French: Gendarme Annette Bernardon Détachement de Windsor (519) 948-5287
English: The Environmental Research Division (ERD) of FNIHB, HC, has focused on improving community engagement in HIA by promoting community-based research (questions developed by the community, research conducted by the community, results disseminated and used by the community for decision-making). Because the research is done by Indigenous communities they have greater capacity to develop and disseminate their own culturally sensitive information (Traditional Knowledge) on the health impacts of a development project, thereby leading to better evidence-based decision making.
French: La Division de la recherche environnementale (DRE) de la DGSPNI, SC, a mis l'accent sur l'amélioration de la participation communautaire à l'ERS en encourageant la recherche communautaire (questions élaborées par la communauté, recherche effectuée par la communauté, résultats diffusés et utilisés par la communauté pour la prise de décisions), Comme la recherche est effectuée par les communautés autochtones, celles-ci sont mieux en mesure de recueillir et de diffuser des renseignements adaptés à leur culture (connaissances traditionnelles) concernant les répercussions sur la santé d'un projet de développement, ce qui améliore la prise de décisions fondée sur des preuves.
English: “The sad thing is that everyone — politicians, government bureaucrats, and the press — callously exploited the issue for their own reasons.”
French: Ce qui est triste, c'est que chacun - responsables politiques, Administration et presse - a cyniquement exploité cette question à ses propres fins. »
English: You can find many contents from the WIRIS Catalan community at his WIRIS web page Racó de la WIRIS .
French: Vous trouverez plein des contenus de WIRIS en catalan à sa page web, Racó de la WIRIS .
English: Oslo International Airport is well linked to world air networks and offers plenty of capacity to meet Games-time needs.
French: L'aéroport international d'Oslo bénéficie d'une bonne desserte au niveau mondial et offre une capacité suffi sante pour répondre aux besoins pendant la période des Jeux.
English: The data showed that parents’ expectations of their children, their levels of empathy and beliefs about punishment changed across all programs;
French: Les données ont révélé que les attentes des parents par rapport à leurs enfants, leur empathie et leur croyance à l’égard des punitions avaient changé dans l’ensemble des programmes;
English: The SBI requested the LEG, in accordance with document FCCC/SBI/2006/11, paragraph 75, to report on the expected outcomes of activities relating to the implementation of the LEG work programme for 2006-2007.
French: Le SBI a prié le Groupe d'experts, conformément au paragraphe 75 du document FCCC/SBI/2006/11, de lui rendre compte des résultats attendus des activités relevant de l'exécution de son programme de travail pour 2006-2007.
English: Tonga is divided into three island groups, or regions.
French: Tonga est un archipel du Pacifique Sud .
English: Dance Music Theatre Visual arts Media arts Inter-arts
French: Danse Musique Théâtre Arts visuels Arts médiatiques Inter-arts
English: In Abéché, the mission was briefed by the Special Representative of the Secretary-General, Victor Da Silva Angelo, and General Jean-Philippe Ganascia on the deployment of MINURCAT and EUFOR.
French: À Abéché, elle s'est brièvement entretenue avec le Représentant spécial du Secrétaire général, Victor Da Silva Angelo, et le général Ganascia sur le déploiement de la MINURCAT et de l'EUFOR.
English: This analysis seems to be still valid today.
French: Cette analyse paraît toujours valable.
English: The adoption of the Convention on the Rights of the Child on 20 November 1989 was a milestone in the crusade for children's rights, creating a viable legal and ethical mechanism with which to promote and protect the rights of children.
French: L'adoption de la Convention relative aux droits de l'enfant le 20 novembre 1989 aura été un jalon dans la croisade menée pour les droits des enfants, créant un mécanisme juridique et éthique viable permettant de promouvoir et de protéger les droits des enfants.
English: In this respect, a combined world-wide threshold of ECU 2 billion and a Community-wide threshold of ECU 100 million for each of at least two companies involved would be more appropriate.
French: 152.La Commission souhaite que le présent livre vert fasse l'objet d'un débat général et elle invite toutes les parties intéressées à présenter leurs observations pour le 31 mars 1996 au plus tard.
English: Agenda item 14 (d)  specific groups and individuals:  Letter dated 23 April 2002 from the Permanent Representative of
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-huitième session Point 14 d) de l'ordre du jour
English: All of this has significant implications for the work we do as educators: it means that education dealing with such issues as globalisation, the environment, peace and intercultural relations, among others, are all forms of human rights education.
French: Tout cela a des implications importantes pour notre travail d’éducateurs: il faut savoir, en effet, que les différentes facettes de l’éducation – portant respectivement sur la mondialisation, l’environnement, la paix et les relations interculturelles, entre autres éléments – sont autant de formes d’éducation aux droits de l’homme.
English: It encouraged the elected municipal officials to commit themselves wholeheartedly to the important decentralisation reform.
French: Il a encouragé les responsables municipaux élus à s’engager pleinement dans la mise en œuvre de la réforme importante de la décentralisation.
English: This is not an ideological issue. It is a fact.
French: Ce n’est pas une question idéologique, c’est un fait.
English: I am proud that Canadians opened their homes and their hearts to the boat people.
French: Je suis fier que les Canadiens aient accueilli à bras ouverts les réfugiés de la mer.
English: I think we have made progress on the relationship between the Council and the Economic and Social Council this year.
French: J'estime que nous avons enregistré cette année des progrès dans les relations entre le Conseil et le Conseil économique et social.
English: Material, Shape and Rigidity 2.1.1 A narrow neck open prover shall be constructed of low carbon mild steel, stainless steel or some other material provided that such material is compatible with the liquids to which it will be exposed.
French: Matériau, forme et rigidité 2.1.1 Une cuve d'essai à col étroit peut être faite d'acier au carbone doux, d'acier inoxydable ou d‘autres matériaux pourvu que ces matériaux résistent aux liquides que la cuve contiendra.
English: In 2002 the Ministry of Interior of Latvia shall initiate the national legislative process of ratification of the Convention on Cybercrime and the Ministry of Justice respectively - the Second Additional Protocol to the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters.
French: En 2002, le Ministère de l'intérieur de la Lettonie a amorcé le processus législatif de ratification de la Convention sur la cybercriminalité et le Ministère de la justice, le processus de ratification du deuxième Protocole complémentaire à la Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale.
English: We’ve worked diligently with our health and safety consultant and officers, our JHSC and our SWATs (special workplace action teams) on identifying job hazards and their controls; investigating, documenting and reporting all incidents; writing, reviewing and updating directives; and educating staff – all aimed at exceeding legislative standards," Cossaboom says.
French: Nous avons travaillé avec diligence avec les conseillers en santé et en sécurité, les agents de santé et de sécurité, le comité mixte d’hygiène et de sécurité ainsi que les équipes d’intervention spéciale pour déterminer les dangers au travail et les mesures en vue de les éliminer; améliorer les enquêtes sur les accidents ainsi que la documentation et la déclaration de tous les accidents; rédiger, examiner et mettre à jour des directives; ainsi qu’éduquer les employés.
English: The deadlock could be relaxed - just as wilfully.
French: C'est avec la même volonté que nous pouvons sortir de l'impasse.
English: To the extent possible, please provide as much specificity as possible with regard to the nature of the barriers encountered, as well as related documentation that might be available.
French: Prière d'être aussi précis que possible quant à la nature des obstacles rencontrés et de fournir la documentation pertinente disponible.
English: 7.0 7.1 TRANSITION FUNDING Unspent Allocations from Existing Framework In accordance with clause 3.9 of the Framework Agreement, where federal funds have been allocated to Quebec under the Existing Framework, and those funds have not been fully spent under the Existing Framework, the remaining funds shall be carried forward and allocated to Quebec under this Implementation Agreement.
French: Conformément au paragraphe 3.9 de l=Accord-cadre, lorsque des fonds fédéraux ont été attribués au Québec en vertu du cadre existant et que ces fonds n=ont pas été entièrement dépensés suivant les dispositions du cadre existant, les fonds restants seront reportés et attribués au Québec en vertu du présent Accord de mise en œuvre.
English: However, we note that there has been little change in the world situation, which is facing an uncertain future.
French: Nous constatons toutefois que la situation mondiale n'a guère changé et que l'avenir reste incertain.
English: International Consultation on the Illicit Proliferation, Circulation and Trafficking in Small Arms and Light Weapons, Addis Ababa, 22-23 June 2000
French: Consultations internationales sur la prolifération, la circulation et le trafic illicites des armes légères et de petit calibre (Addis-Abeba, 22 et 23 juin 2000)
English: This letter can be found on the Health Canada website at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisories-avis/index_e.html Novartis is committed to the delivery of quality pharmaceutical products and to ensuring the timely communication of safety information that is important to patients and health care professionals.
French: Vous trouverez cette lettre sur le site de Santé Canada au : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisoriesavis/index_f.html Novartis s’engage à fournir des médicaments de qualité et à faire parvenir dans les meilleurs délais aux patie nts et aux professionnels de la santé, toute information importante concernant l’innocuité de nos produits.
English: In Article 75(2), "Article 49(2)" is replaced by "Article 49(6)(e)".
French: À l'article 75, paragraphe 2, les termes "article 49, paragraphe 2," sont remplacés par les termes "article 49, paragraphe 6, point e)".
English: • What Mars facts would enter into the design of your device?
French: • De quelles caractéristiques de l'environnement martien devrait-on tenir compte pour la conception de ce dispositif?
English: During the reporting period, the Mission observed substantial delays in implementing the National Programme of Compensation for and/or Assistance to the Victims of Human Rights Violations during the Armed Conflict, presented by SEPAZ on 12 April 1999 (see A/54/526, para.
French: Au cours de la période considérée, d'importants retards ont été observés dans l'application du Programme national d'indemnisation et d'assistance aux victimes de violations des droits de l'homme perpétrées lors du conflit armé, que le SEPAZ avait présenté le 12 avril 1999 (voir A/54/526, par. 5).
English: It is important that the text of the directive adheres as closely as possible to the BLU Code in order to prevent distortion of the competition between countries inside and outside the European Union.
French: Il importe que le texte de la directive colle au maximum à celui du recueil BLU pour prévenir toute distorsion de concurrence entre les pays à l'intérieur et à l'extérieur de l' Union européenne.
English: 1 Resolution 44/25, annex.
French: 1 Résolution 44/25, annexe.
English: (Signed) Samir Shakir Sumaida'ie Permanent Representative of Iraq
French: Le Représentant permanent (Signé) Samir Shakir Sumaida'ie
English: As a result of this change, the combined federal-provincial tax assistance on such donations of securities may rise to as much as 64% of the value of the gift.
French: Grâce à cette nouvelle règle, le taux combiné de l’aide fiscale fédérale et provinciale accordée pour les dons de titres de ce genre peut atteindre 64 % de la valeur du don.
English: The Court has spoken.
French: La Cour s'est prononcée.
English: Uroporphyrinogen decarboxylase catalyzes the fifth step of heme biosynthesis in Saccharomyces cerevisiae.
French: L'enzyme uroporphyrinogène décarboxylase catalyse la cinquième étape de la biosynthèse de Thème chez Saccharomyces cerevisiae.
English: As we all know, all these points remained unresolved after the last Intergovernmental Conference.
French: On sait que tous ces points n'ont pas été résolus au cours de la dernière conférence intergouvernementale.
English: Conscious of paragraph 3 of article 14 of the Protocol, which addresses the composition of the Bureau,
French: Consciente du paragraphe 3 de l'article 14 du Protocole, qui porte sur la composition du Bureau,
English: The United Nations Forum on Forests specifically addressed the issues of low forest cover countries and the Tehran process during the second session of the United Nations Forum on Forests.
French: Le Forum a spécifiquement abordé les questions relatives aux pays à faible couvert forestier et au processus de Téhéran durant sa deuxième session.
English: Top * * * Promoting social inclusion and eradicating poverty
French: Retour en haut * * * Promouvoir l’inclusion sociale et éradiquer la pauvreté
English: Incremental differences were 2.71, 4.03, 4.37, and 3.08 g for the control, 1×, 2×, and 4× Hoagland's nutrient regimes, respectively.
French: L'augmentation est de 2,71, 4,03, 4,37 et 3,08 g pour les témoins et les régimes nutritifs 1×, 2× et 4×, respectivement.
English: Almost 40% have been segregated for disciplinary reasons compared to 34% of nonAboriginal offenders; and 23% are affiliated with gangs or organized crime, compared to 12% of non-Aboriginal offenders.
French: Près de 40 % d’entre eux ont été placés en isolement disciplinaire comparativement à 34 % des délinquants non autochtones, et 23 % sont affiliés à des gangs ou à des groupes du crime organisé par rapport à 12 % des délinquants non autochtones.
English: Prior to joining the Institute, Mr. Alvarez was an Assistant Deputy Minister with Alberta Health.
French: Avant d’entrer à l’Institut, il était sous-ministre adjoint au ministère de la Santé de l’Alberta.