ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  The trophy as it originally looked. © Doug MacLellan/Hockey Hall of Fame
French:  Le trophée tel qu’il était à l’origine. © Doug MacLellan/ Temple de la renommée du hockey
English: Parliamentary Assembly Assemblée parlementaire TO THE MEMBERS OF THE COMMITTEE ON EQUAL OPPORTUNITIES FOR WOMEN AND MEN Secretariat of the Parliamentary Assembly Synopsis No. 2004/057 30 April 2004 The Committee on Equal Opportunities for Women and Men, meeting in Strasbourg on 27 and 29 April with Mrs Cliveti (Romania, SOC) in the Chair:
French: Parliamentary Assembly Assemblée parlementaire AUX MEMBRES DE LA COMMISSION SUR L’EGALITE DES CHANCES POUR LES FEMMES ET LES HOMMES Secrétariat de l’Assemblée parlementaire Carnet de Bord n° 2004/057 30 avril 2004 La Commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes, réunie à Strasbourg les 27 et 29 avril 2004, sous la présidence de Mme Cliveti (Roumanie, SOC) :
English: Unless [excepted by 6.4.11.2][not classified as fissile in accordance with 2.7.2.3.5], packages containing fissile material shall not contain:
French: À moins [d'en être exemptés en vertu du 6.4.11.2][qu'ils ne soient pas classés comme matières fissiles selon le 2.7.2.3.5], les colis contenant des matières fissiles ne doivent pas contenir:
English: Most of the feminist and alternative publishers are gone or needing to be more focused on market than content.
French: Je me prépare à une diminution de mes revenus parce que mes livres ont disparu du catalogue.
English: Examination of appropriate delivery mechanism: 2005-2006 as part of Program Renewal and Implementation Strategy Considering that
French: Examination des mécanismes appropriés de prestation: 2005-2006 en vertu du renouvellement de Programme et de la Stratégie de mise en oeuvre Attendu que :
English: • Draft Guidance For Industry - Marketed Health Product Name Assessment: Look-alike Sound-alike (LA/SA) Health Product Names
French: • Ébauche de ligne directrice à l'intention de l'industrie - Evaluation de noms de produits de santé à présentation et à consonance semblables (PSPCS)
English: Finally, licensees are required to conform to all other relevant federal and provincial regulations with regard to nonradioactive emissions.
French: Cet objectif avait été fixé d’après les dossiers d’exploitation de la centrale Pickering-A.
English: Furthermore, it foresees that the rates of excise duty for non-commercial diesel and for unleaded petrol cannot be less than that applied to commercial diesel and gave under certain conditions, the possibility, until now solely open to the United Kingdom, to tax commercial diesel at a level below the level in force on 1 January 2003. [ COM(2007) 52 ] Top
French: De plus, elle prévoit que les taux d'accises pour le gazole non professionnel et l'essence sans plomb ne puissent être inférieurs à celui appliqué au diesel professionnel et étend, à certaines conditions, à tous les Etats membres la possibilité, jusqu'alors offerte au seul Royaume-Uni, de taxer le gazole professionnel à un niveau inférieur au niveau en vigueur au 1er janvier 2003. [ COM(2007) 52 ] Retour en haut
English: General training requirements – see operational practices requirements in the Laboratory Biosafety Guidelines and/or Containment Standards for Veterinary Facilities.
French: Les exigences générales en matière de formation – voir les exigences en matière de pratiques de fonctionnement contenues dans les Lignes directrices en matière de biosécurité et/ou les Normes sur le confinement des installations vétérinaires.
English: This also affects mediation efforts.
French: Cela a également un impact sur les efforts de médiation.
English: The presentations were followed by a discussion of the child's right to participate in decisions affecting his/her life and psychosocial support following the conflict.
French: Les exposés ont été suivis d'un débat sur le droit des enfants de participer à la prise des décisions qui les touchent personnellement et sur le soutien psychosocial à prévoir à la suite du conflit.
English: In this respect, I would like to say something about the excellent idea put forward by Mrs Riis-Jørgensen and Mr Huhne of monitoring implementation.
French: À ce sujet, je voudrais dire deux mots sur l'idée, que je trouve excellente, de Mme Riis-Jørgensen et de M. Huhne, à savoir l'idée de suivi de l'application.
English: Although Staphylococcus aureus with reduced susceptibility to vancomycin has not yet been identified in Canada, it is probably just a matter of time before this occurs.
French: Des taux plus élevés de SARM dans les établissements canadiens de soins de santé pourraient entraîner une utilisation accrue de la vancomycine, qui est à son tour associée à l’apparition de la résistance à la vancomycine chez les entérocoques et le SARM.
English: Costs The addition of guardianship to the Family Class may lead to increases in workload at some Canadian missions abroad.
French: Coûts L'ajout de la tutelle à la catégorie du regroupement familial pourrait augmenter le volume de travail dans certaines missions canadiennes à l'étranger.
English: • 1999-A-621 — Contravention - Laker Airways Inc.
French: • 1999-A-621 — Sanction - Laker Airways Inc.
English: Publications The Ofﬁce publishes numerous reports in order to provide states and their citizens with information about the Ofﬁce’s activities, as well as about state compliance with OSCE commitments.
French: Le Bureau a publié son premier rapport annuel sur les crimes inspirés par la haine, qui décrit de façon succincte les caractéristiques des incidents motivés par la haine et donne des exemples de réactions efficaces des États.
English: By the mid-1800s, soft drinks sold in Canada were packaged in 8-ounce (227.2 ml) round-bottom bottles for about 25 cents a dozen, except ginger beer, which was sold in draught form from wooden kegs.
French: Au milieu des années 1800, les boissons gazeuses se vendent au Canada en bouteilles à fond cintré de 8 onces (227,2 ml) pour environ 25 cents la douzaine, sauf le soda piquant au gingembre en fût de bois qui est offert à la pression.
English: August 1, 2006 Description of Work: 0492 Research consulting Contract Period : August 15, 2006 to December 31, 2006 Delivery Date:
French: Numéro de référence : 42600-06-0010 Date du contrat : 1 août 2006 Devis descriptif : 0492 Contrats de recherche Durée du contrat : 15 août 2006 au 31 décembre 2006 Date de livraison : 31 décembre 2006 Valeur du contrat : 144 585,38 $ Commentaires :
English: TRANS/WP.15/AC.1/2001/12 (CEFIC) Interpretation of transitional measures
French: TRANS/WP.15/AC.1/2001/12 (CEFIC) Interprétation des mesures  transitoires
English: Table 7
French: Tableau 7 Costa Rica - Naissances selon la situation de la mère et du père, 1990-1994
English: Redress – Second Administrative Review ¶ 103.
French: Redressements – Deuxième examen administratif ¶ 103.
English: Guest speaker at the Canadian Capital Cities Annual Conference and meeting in the NCR regarding Human Resources issues Date(s): 2006/09/13 - 2006/09/16 Destination(s):
French: Conférencier invité à la conférence annuelle des métropoles canadiennes; réunion dans la RCN au sujet des enjeux relatifs des ressources humaines Date(s) : 2006/09/13 - 2006/09/16 Destination(s) :
English: Ms. Maggie Kigozi, Chief Executive, Uganda Investment Authority
French: Mme Maggie Kigozi, Directrice exécutive, Autorité ougandaise de l'investissement
English: In addition, of course, victims may always make written submissions directly to correctional and release authorities about individual offenders.
French: De plus, bien sûr, la victime peut toujours présenter directement aux autorités correctionnelles et aux organismes de libération des observations écrites au sujet d’un infracteur particulier.
English: Workforce literacy skills exceed general population's An estimated 63% of the general population possess literacy skills that enable them to deal with most everyday reading material (level 4), compared with 69% of the employed labour force (see Data source and definitions).
French: Le degré d'alphabétisation des personnes occupées est plus élevé que celui de la population dans son ensemble On a estimé que 63 % de la population possède des capacités en matière de lecture lui permettant de comprendre la plupart des écrits rencontrés dans la vie de tous les jours (niveau 4), comparativement à 69 % des personnes occupées (voir Source des données et définitions).
English: She concluded by urging States members of the Committee to make voluntary contributions to the Trust Fund for the Standing Advisory Committee so that it could continue its work and translate its decisions into concrete measures; and to assume their responsibilities by making COPAX and its mechanisms, particularly the early warning mechanism for Central Africa, operational.
French: Elle a conclu son propos en exhortant les États membres du Comité à verser des contributions financières volontaires au fonds d'affectation spéciale créé en faveur du Comité afin que celui-ci puisse poursuivre ses travaux et transformer ses décisions en mesures concrètes, à assumer leurs responsabilités en rendant opérationnels le Conseil de paix et de sécurité de l'Afrique centrale et les mécanismes qui en dépendent, notamment le mécanisme d'alerte rapide.
English: That will certainly require a complete end to violence.
French: Cela nécessitera certainement une cessation complète de la violence.
English: There was no significant relationship between the distributions of Leptodora and sticklebacks or between Leptodora and C. punctipennis, however the distributions of Leptodora and C. trivittatus were significantly and negatively related, indicating a possible competitive interaction.
French: La corrélation entre les répartitions du L. kindtii et des épinoches ou du L. kindtii et du C. punctipennis n'est pas significative alors que celle entre les répartitions du L. kindtii et du C. trivittatus est significative et négative, et indique possiblement une interaction compétitive.
English: Discrimination occurs when a distinction is made on the basis of certain grounds such as race, colour, sex, religion, political opinion, national extraction or social origin which has a negative effect on the enjoyment of equality of opportunity or treatment in employment or occupation.
French: La Discrimination survient lorsqu¿une distinction, une exclusion ou une préférence est faite sur la base de certains critères tels que la race, la couleur, le sexe, la religion, les opinions politiques, la nationalité ou l'extraction sociale, et a un impact négatif sur la jouissance de l'égalité des chances ou de traitement dans l'emploi ou la profession.
English: Agents are educational consultants who assist students in choosing and applying to a school.
French: Les agents sont des conseillers éducatifs qui aident des étudiants en choisissant et en s'appliquant à une école.
English: An agribusiness owner and operator, Rosemary has more than 30 years of experience in the agriculture industry.
French: Madame Davis, propriétaire-exploitante, compte plus de 30 années d’expérience dans le secteur agricole.
English: This was collapsed to excellent or very good vs. good, fair or poor.
French: Ces choix ont été regroupés ainsi : « excellente ou très bonne » par opposition à « bonne, passable ou mauvaise ».
English: A contract with Atlantic Blue Cross covering the administration of the Treatment Accounts Processing System, reviewed during the audit, could serve as a model for other departments that administer similar programs.
French: Le contrat conclu avec Atlantic Blue Cross et portant sur I’administration du Systeme de comptabilisation des traitements, lequel contrat a et6 examine au tours de la verification, pourrait servir de modele a tous les minister-es qui administrent des programmes semblables.
English: A number of factors influence the responsiveness and effectiveness of dispute resolution and timely issuance of regulatory authorities.
French: Un certain nombre de facteurs influent sur la réceptivité et l’efficacité du règlement des différends.
English: These characteristics include delayed age at maturity, large size at birth, long generation time, low fecundity, and consequently slow population growth rate.
French: Ces particularités sont une taille importante à la naissance, une maturité tardive, une faible fécondité et la longue durée d’une génération, qui font que les populations de l’espèce ne peuvent croître que lentement.
English: A survey that would map out the capabilities and competencies of the students would be useful in career guidance and counseling to help parents and students decide in what course to pursue after high school.
French: Une enquête permettant de déterminer les aptitudes et les compétences des élèves serait utile pour conseiller et guider les parents et les élèves dans le choix d'une filière à la fin de l'enseignement secondaire supérieur.
English: Our lumber industry is facing some tough times:
French: Notre industrie du bois vit une ´ ´ ´ ´ ´ ´ periode difficile.
English: Confining itself to the public sphere, the Constitutional Court, in its Judgement No. 76/1983, drew attention to the need to harmonize the principles of unity and autonomy, which constitutes the basis for the territorial organization of the constitutionally established State, and tripled the instruments that coordinate the activities of the various public administrations.  It also pointed out that this is a frequent occurrence in modern States that are organized on the basis of regional autonomy.
French: Pour délimiter le domaine des pouvoirs publics le Tribunal constitutionnel, par son arrêt 76/1983, soulignant la nécessité de rendre compatibles les principes d'unité et d'autonomie sur lesquels s'appuie l'organisation territoriale de l'État, établie constitutionnellement, a rappelé les instruments qui articulent l'action des diverses administrations publiques, et souligné aussi que cette situation est fréquente dans les États modernes organisés sur la base de l'autonomie régionale.
English: It was agreed that, as a working practice, the Committee could decide to delegate specific tasks (e.g. preparation of documents, preparation of recommendations in specific cases) to the Chairperson, the Vice-Chairperson, a “special curator” or a smaller sub-group of members.
French: Il a été convenu que, dans ses travaux, le Comité pouvait décider de déléguer des tâches précises (par exemple, l'établissement de documents, l'élaboration de recommandations dans tel ou tel cas) au président, au vice-président, à un «administrateur spécial» ou un groupe restreint de membres.
English: The framework will therefore continue to be adapted to specific country contexts and used with stakeholders, as a basis for developing a plan for generating and disseminating needed information.
French: Il continuera donc d'être adapté aux contextes spécifiques des pays et sera utilisé avec les parties prenantes, en tant que de base pour l'élaboration d'un plan de production et de diffusion des informations nécessaires.
English: The third Proclamation was issued in order to assure the continuity of the Parliament during the interval between its dissolution and the meeting of its successor1.
French: La troisième proclamation fut émise afin d’assurer la continuité du Parlement pendant l’intervalle séparant sa dissolution et l’ouverture de la législature suivante1.
English: st common developmental anomaly of the tongue characterized by irregular or symmetric furrowing.
French: Anomalie fréquente de la surface de la langue caractérisée par des sillons irréguliers ou symétriques.
English: The report will be is aimed at a broad audience of environmental officials and decision-makers, interested officials from other sectors, as well as researchers and NGO representatives.
French: La publication s'adresse à un public très large: responsables et décideurs en matière d'environnement, fonctionnaires d'autres spécialités, chercheurs, représentants des ONG.
English: And despite its size, this micro-device offers the same full range of features as our larger TV tuner sticks, PLUS a variety of options for aerial connections including a unique space-saving miniature telescopic aerial.
French: Et, malgré sa taille, ce minuscule dispositif offre la même gamme de fonctionnalités que nos clés tuners TV plus grandes, PLUS diverses options de connectique antenne, notamment une antenne télescopique miniature pour vous faire gagner de la place.
English: [Subsequent Compliance with Requirements; Missing Drawings and Parts of the
French: [Conditions remplies ultérieurement; dessins et parties de la description
English: (b) Include a clear description of individual agencies' proposed/indicative contribution to the common country programme that would allow the governing body or internal approval mechanism of the agencies, as appropriate, to establish linkages with their respective strategic plans;
French: b) Exposer clairement la contribution proposée ou indicative de chaque organisme au programme commun de pays de façon à permettre à l'organe directeur ou au mécanisme interne d'approbation des organismes, selon qu'il conviendra, d'établir des liens avec leurs plans stratégiques respectifs;
English: Patron Festivity of the Cristo del Calvario.
French: Fête Patronale du Christ du Calvaire.
English: We hope we have reached our aim with this new webshop.
French: La liste de nos articles est si longue, il nous en est impossible de tout traduire en si peu de temps.
English: The only option is to use a cooperation agreement, and the associated negotiations, as an opportunity to prescribe a number of minimum conditions in the area of human rights, because there is increasing oppression against trade unions, journalists and religious minorities in Europe.
French: La seule option consiste à se servir de l'accord de coopération et des négociations qui s'y rapportent comme d'une opportunité de définir un certain nombre de conditions minimales en matière de droits de l'homme. En effet, les syndicats, les journalistes et les minorités religieuses sont victimes d'une oppression croissante en Syrie.
English: 6904 Dr. Howard Bergman, (514) 340-7501 Last Updated: 1998-09-15 Important Notices
French: Céline Bureau,  tél :(514) 286-6500 poste 6904 Dr. Howard Bergman,  tél : (514) 340-7501 Mise à jour : 1998-09-15 Avis importants
English: Furthermore, EnCana has also proposed to divert some of the CO2 for use in enhanced oil recovery (EOR) projects in nearby, mature oil pools.
French: EnCana se propose également de détourner une partie du CO2 pour l'utiliser dans des projets de récupération assistée d'hydrocarbures (RAH) dans les gisements pétroliers matures situés à proximité.
English: Two events will be studied in detail: Champlain's voyage in 1613 and the journey of a logging tugboat in the mid-1800s.
French: Deux événements seront étudiés : le voyage de Champlain en 1613 et la descente d'un remorqueur de bois au milieu du XIXe siècle.
English: It is interesting and unquestionably important to reflect upon how school governance affects mental and physical health and to advance our understanding through further research.
French: Il est intéressant et indiscutablement important de réfléchir sur la façon dont la direction de l'école affecte la santé physique et mentale, et de faire progresser notre com-préhension par une recherche accrue.
English: This Guideline shall enter into force on the third day following that on which Regulation ECB/2007/8 enters into force.
French: La présente orientation entre en vigueur le troisième jour suivant celui de l’entrée en vigueur du règlement BCE/2007/8.
English: However, he claimed this was more ‘relaxed’ than in previous years in that the police were generally polite and did not use physical violence against him.
French: Il a cependant indiqué que l'atmosphère était plus «détendue» que les années précédentes, les policiers ayant fait preuve, dans l'ensemble, de courtoisie, et n'ayant pas usé de violence physique contre lui.
English: After a brief introduction from the EDPS regarding the state of play, the European Commission (DG JLS) gave a detailed presentation of its recently published "Dublin Evaluation".
French: Après une brève introduction du CEPD qui faisait le point sur le dossier, la Commission européenne (DG JLS) a donné une présentation détaillée de l'"évaluation de Dublin" qui vient d'être publiée.
English: Working hours in excess of this level will be classed as overtime, should be agreed in writing in the contract of employment or in a subsequent document and are to be paid at 50% above the ordinary daily rate.
French: Les heures travaillées au-delà de cette limite sont considérées comme des heures supplémentaires, et doivent être convenues par écrit dans le contrat de travail ou dans un acte postérieur; leur paiement est majoré de 50 % par rapport aux heures de travail normales.
English: In addition, Paskwayak has developed a series of health-related educational videos to assist Aboriginal communities.
French: De plus, Paskwayak a produit une série de vidéos éducatifs dans le domaine de la santé pour aider les collectivités autochtones.
English: China, Egypt, Guinea, Pakistan, Qatar, Russian Federation, Sudan.
French: Chine, Égypte, Fédération de Russie, Guinée, Pakistan, Qatar, Soudan.
English: The necessary investigations (which involve the testimony of numerous witnesses) are not yet complete, and will be reported upon in next year’s annual audit report.
French: À l’époque, la compétence du CSARS pour enquêter dans cette affaire avait été contestée avec succès devant la Cour fédérale du Canada.
English: Furthermore, the imposition of a special administrative penalty and, in particular, of fines set at a flat rate on the basis of the sole criterion of the cubic capacity of the vehicle – with no account being taken of the age of that vehicle – as well as of an increased duty, which, in some cases, can amount to up to ten times the taxes in question, is – not only in my opinion, but in the opinion of the Commission – incompatible with the Community principle of proportionality.
French: En outre, l’imposition d’une sanction administrative spécifique, notamment d’amendes forfaitaires calculées sur la base du seul critère du volume du véhicule, sans tenir compte de son âge, ainsi que la hausse des taxes, qui, dans certains cas, peuvent être jusqu’à dix fois plus élevées que la normale, sont incompatibles avec le principe communautaire de proportionnalité, ce qui n’est pas seulement mon avis, mais aussi celui de la Commission.
English: When should I be worried about a letter or a package?
French: Quand devrait-on s’inquiéter à propos d’une lettre ou d’un emballage?
English: June 20, 1997 - http://www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/dcgpubs/TBM_142/ICTA-eng.asp Rationale 2.
French: 20 juin 1997 - http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/TBM_142/ICTA-fra.asp Raisonnement 2.
English: 351 Despatch Advice
French: 351 Avis d'expédition
English: By providing financial intelligence and ensuring compliance, FINTRAC has been key to the National Agenda and an important partner for the NCC.
French: En fournissant des renseignements financiers et en assurant la conformité, le CANAFE a joué un rôle clé dans le cadre du programme national, et il constitue un partenaire important pour le CNC.
English: After the review of all available data, it is proposed to amend the Food and Drug Regulations to establish an MRL of 3 ppm for glyphosate, including its metabolite, in corn.
French: Toutes les données existantes ayant été examinées, il est proposé de modifier le Règlement sur les aliments et drogues de manière à établir une LMR de 3 ppm pour le glyphosate, y compris son métabolite, dans le maïs.
English: The current view of the Muslim community was that the application of sharia law in matters of marriage, divorce and inheritance — the only areas in which it was applied — continued to be relevant.
French: À l'heure actuelle, la communauté musulmane considère que l'application de la charia dans des domaines comme le mariage, le divorce et l'héritage - seuls domaines où elle est appliquée - demeure pertinente.