ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GENEVA CLASSICS, the exhibition that brings together cars, motorbikes, boats and aeroplanes of yesteryear, which was scheduled to run from 1 to 3 October 2010, has been postponed.
French: GENEVA CLASSICS, le salon réunissant des voitures, motos, bateaux et avions historiques prévu du 1er au 3 octobre 2010 est reporté. La 5ème édition manque d’inscriptions.
English: It is made up of representatives of the Committee of Canadian Law Deans, members of the practising bar, and members involved with the administration of provincial law societies.
French: Le ComitÃ© comprend des reprÃ©sentants du Conseil des doyens et doyennes des facultÃ©s de droit du Canada, des membres pratiquants des barreaux et des membres engagÃ©s dans l'administration des barreaux provinciaux.
English: Earning He was surprised to learn, however, that entry-level federal salaries in his field are higher than with many companies.
French: Le salaire Kumar a toutefois été surpris d'apprendre que les salaires au fédéral au niveau d'entrée dans son domaine sont plus élevés que dans un grand nombre d'entreprises.
English: Work on refining the information has continued.
French: Le travail de mise au point de l’information s’est poursuivi.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-113909-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss From the empowerment of women to managing their health — information and communication technologies have changed the lives of thousands of Indian villagers.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-113909-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss De l’émancipation de la femme à la gestion de sa santé, les technologies de l’information et de la communication ont transformé la vie de milliers de villageois indiens.
English: For further information, please contact Peter Dupuis and Jody Grantham as follows:  2.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Peter Dupuis et Jody Grantham de la façon suivante :   2.
English: The company's online work centre connects suppliers, trades and contractors to up-to-date plans and critical project information.
French: Evoco propose un centre de travail en ligne qui donne aux fournisseurs, aux ouvriers et aux entrepreneurs accès aux plus récents plans d'un projet et aux autres renseignements essentiels.
English: Each of the three regulatory options has advantages and disadvantages that are identified in their individual chapter.
French: Nous avons déterminé les avantages et les inconvénients de chaque option dans un chapitre distinct.
English: We are conscious of the fact that the history of humanity is replete with major atrocities as a result of gross violations of human rights and believe that lessons can be learned through remembering history to avert future tragedies;
French: Nous sommes conscients que l'histoire de l'humanité abonde en atrocités de grande ampleur provoquées par les violations flagrantes des droits fondamentaux et nous croyons que se remémorer l'histoire peut donner des enseignements permettant d'éviter à l'avenir de nouvelles tragédies;
English: • Development of a Community and Continuing Care Screening Tool to identify needs, services, support and risks • Achievement of a consistent assessment and referral process across the community and continuing care sector implementing a coordinated system entry for Home Care Support and Long-Term Care
French: Ç Création d'un outil de sélection au niveau des soins communautaires et du secteur des soins prolongés Ç Mise au point d'un processus uniforme d'évaluation et d'orientation dans le secteur communautaire et le secteur des soins prolongés avec la mise en place d'un système d'accès coordonné pour les soins à domicile et les soins prolongés.
English: If we hesitate now, we are saying that human rights have no place in international politics.
French: Si nous continuons à hésiter, cela signifierait que les droits de l'homme n'ont pas de place en politique internationale.
English: • Hazard Identification and Risk Assessment Return to Work:
French: • La détermination des dangers et l’évaluation des risques
English: Local and departmental labour management committees are the prime consultation and communication fora to discuss re-engineering activities and people related issues.
French: Les comités syndicaux-patronaux locaux et ministériels constituent le cadre de consultation et de communication par excellence lorsqu'il s'agit d'aborder des questions de réingénierie et l'aspect humain connexe.
English: The road to Economic and Monetary Union Structure and tasks 2.1 The European System of Central Banks and the Eurosystem 2.2 The European Central Bank 2.3 Tasks of the Eurosystem 2.4 2.5 2.6 2.7 Independence National central banks Decision-making bodies of the ECB ESCB Committees
French: Les étapes ayant conduit à l’Union économique et monétaire Structure et missions 2.1 Le Système européen de banques centrales et l’Eurosystème 2.2 La Banque centrale européenne 2.3 Les missions de l’Eurosystème 2.4 2.5 2.6 2.7 L’indépendance Les banques centrales nationales Les organes de décision de la BCE Les comités du SEBC
English: When hooked, deep-water fish often seek the bottom.
French: Le plaisir à la pêche, cependant, c'est d'utiliser un équipement plus léger qui permet au poisson de livrer un bon combat.
English: Each province and territory is represented on the Working Group.
French: En 2003, le Réseau canadien autochtone du sida (RCAS) a publié le document « Renforcement des communautés:
English: In addition to the recruitment problem is the difficulty in retaining students.
French: Au problème de recrutement s'ajoute celui de la rétention des étudiants.
English: • Members agreed that the ALARA principle should be explained and included in the overall guidelines package by May 2006
French: • La Nouvelle-Écosse enverra la référence relative au journal de l’AWWA au Secrétariat à des fins d’examen au plus tard le 18 novembre 2005.
English: The SBSTA requested the secretariat to prepare a synthesis report based on the submissions mentioned in paragraph ‎69 above, by its twenty-seventh session.
French: Le SBSTA a prié le secrétariat d'établir, pour sa vingt-septième session, un rapport de synthèse fondé sur les informations mentionnées au paragraphe 69.
English: They should be shorter than organized interviews.
French: Ces entrevues devraient être plus courtes que celles prévues d’avance.
English: The latter are included in refunds of previous years’ expenditures.
French: Ces derniers sont inclus sous les recouvrements de dépenses d’exercices financiers précédents.
English: Peru was following and would continue to follow with interest the current reflection on and strengthening of peacekeeping operations of the Organization, especially since after ten years of non-participation his country had resumed participation in the past year by sending military observers and contingents to United Nations missions in the Democratic Republic of the Congo, Eritrea, Ethiopia and East Timor.
French: Le Pérou suit et continuera de suivre avec intérêt l'évolution de cette réflexion et du renforcement des opérations de maintien de la paix de l'ONU, en particulier au moment où, après 10 années sans y prendre part, il a repris sa participation en envoyant des observateurs militaires et des contingents aux missions des Nations Unies en République démocratique du Congo, en Érythrée, en Éthiopie et au Timor oriental.
English: Therefore, it is natural for the language councils that exist for Finnish and Swedish in both countries to co-operate.
French: Il est par conséquent naturel que les Conseils des langues des deux pays coopèrent.
English: • The medicinal ingredient must either: 1.
French: • L’ingrédient médicinal doit : 1.
English: She also welcomed the interest of UNDP in establishing a permanent arrangement for consultation and information exchange with UNIDO and the readiness of international financial institutions to cooperate with the Organization.
French: Mme Feroukhi salue également le PNUD pour son intention d'établir des dispositions définitives pour des consultations et des échanges d'informations avec l'ONUDI, ainsi que les institutions financières internationales qui se disent prêtes à coopérer avec l'Organisation.
English: That could be because heroin processing has increasingly shifted to areas within Afghanistan.
French: Comme indiqué plus haut, cela s'explique sans doute parce que, de plus en plus, l'héroïne est traitée en Afghanistan même.
English: This pilot project, which followed on the heels of a study of then existing sex- based restrictions on certain jobs within the federal correctional service, involved females being integrated into three institutions, where, with the exception of skin searches, they performed the same duties as the male guards.
French: Ce projet pilote, qui a emboîté le pas à une étude portant sur les restrictions alors en vigueur, fondées sur le sexe et relatives à certains emplois au sein du service correctionnel fédéral, touchait des gardiennes intégrées à trois établissements où, à l’exception des > - 25 fouilles corporelles, elles accomplissaient les mêmes tâches que les gardiens.
English: Justin hopes to take the skills he’s learned this summer back to his home squadron.
French: Justin espère mettre en pratique dans son escadron les compétences qu’il a développées cet été.
English: Only total fat, nitrogen, and skin mass were significantly affected by rearing temperature and only liver mass was affected significantly by level of food intake.
French: Seuls la graisse totale, l'azote et la masse cutanée ont été significativement influencés par la température d'élevage et seule la masse du foie a été significativement influencée par la ration alimentaire.
English: It includes texts, books, training courses, laws, treaties and software.
French: Il contient des textes, des manuels, des cours de formation, des lois, des traités et des logiciels.
English: Johnson Controls (NYSE: JCI) is a global leader in automotive experience, building efficiency and power solutions.
French: Depuis sa création en 1885, Johnson Controls est devenue un leader global dans les domaines de l'expérience automobile, de la régulation de bâtiments et des solutions d'alimentation électrique.
English: To comply with this additional requirement of the Hong Kong authorities, all parliamentary delegates applying for a PCWTO badge must provide to the IPU Secretariat information about their date of birth and passport number by 18 October 2005 as a supplement to the data included in the parliamentary session's registration forms.
French: Pour répondre à cette exigence supplémentaire des autorités de Hong Kong, tous les délégués parlementaires demandant un badge PCWTO devront fournir au Secrétariat de l'UIP les informations concernant leur date de naissance et le numéro de leur passeport avant le 18 octobre 2005 en plus des données figurant sur le formulaire d'inscription à la réunion parlementaire.
English: With a view to ending impunity, the Government is urged to criminalize the recruitment and use of child soldiers under domestic laws and to take measures accordingly against any individuals responsible for such practices.
French: Afin de mettre un terme à l'impunité, le Gouvernement est prié de légiférer pour faire du recrutement et de l'utilisation d'enfants soldats un crime et de prendre des mesures en conséquence contre tous les individus se rendant coupables de ce type de pratique.
English: In the new period, the Fund will contribute alongside the ERDF to multi-annual investment programmes managed in a decentralised way, rather than being subject to individual project approval by the Commission.
French: Dans la prochaine période, le Fonds participera, aux côtés du FEDER, aux programmes pluriannuels d'investissement, qui seront gérés de façon décentralisée au lieu d’être soumis à l’approbation de la Commission sur une base individuelle.
English: In particular, we welcome the support that we hope and expect will be expressed in the presidential statement to be adopted later today on the need for more responsibility in the management of small arms and light weapons transfers.
French: Nous nous félicitons en particulier de l'appui qui sera exprimé - du moins nous l'espérons et l'attendons - dans la déclaration présidentielle à adopter ultérieurement sur la nécessité d'une responsabilité accrue dans la gestion des transferts d'armes légères.
English: The Stoney Creek women campaigned and raised funds for a library, asked the municipality to build a rink, advocated for rural electrification, and attempted to elect a woman to the school board.
French: Les femmes de Stoney Creek ont fait campagne et recueilli des fonds pour créer une bibliothèque; elles ont demandé à la municipalité d’aménager une patinoire; elles ont exigé l’électrification des campagnes et elles ont tenté de faire élire une femme à la commission scolaire.
English: The new framework also establishes an independent panel of experts to examine how Equalization and TFF should be allocated in 2006-07 and beyond.
French: Le nouveau cadre prévoit également la mise sur pied d’un groupe d’experts indépendant qui examinera la façon dont la péréquation et la FFT seront réparties en 2006-2007 et les années suivantes.
English: Despite the economic crisis on a global scale, the richest clubs in the world seem to have been affected. All clubs that are worth more than one billion dollars remained stable during the year ...
French: Nous vivons dans les effets d'une grande crise économique et financière, mais plus de douleur et pleurer ensemble des pièces est important de retenir l'apprentissage et de transformer nos manières d'agir empêcher le passé récent pour être répétée.
English: After our field visits, the Medical Surveillance Unit provided training to immigration officers at airports in Vancouver, Toronto, Edmonton, and Calgary and at Ontario land borders at Fort Erie, Niagara Falls, and Windsor.
French: À la suite de nos visites sur place, l’Unité de surveillance médicale a dispensé une formation aux agents d’immigration affectés aux aéroports de Vancouver, Toronto, Edmonton et Calgary, ainsi qu’aux postes frontaliers de Fort Erie, Niagara Falls et Windsor, en Ontario.
English: Strategy No. of initiatives (Total possible 17) Community outreach, community development 8 Education, information, training, strengthening organizations 7 Care and support services 6 Harm reduction 5 Housing 2 Volunteer support 2 Strengthening community-based organizations 2 Other 9
French: Stratégie NBRE D'INITIATIVES  (Total Possible : 17) Travail, développement communautaire 8 Éducation, information, formation, organismes de renforcement 7 Services de soins et de soutien 6 Réduction des préjudices 5 Logement 2  Soutien des bénévoles 2 Renforcer les organismes communautaires 2 Autres 9
English: Existing positions (11): 1 P-4, 10 United Nations Volunteers
French: Postes existants (11) : 1 poste P-4 et 10 postes de Volontaire des Nations Unies
English: Please refer to the Immunization of Immunocompromised Persons chapter, for more information on the recommendations related to provision of this vaccine for stem cell and solid organ transplant recipients.
French: Le lecteur est prié de se reporter au chapitre Immunisation des sujets immunodéprimés, pour obtenir plus d'information sur les recommandations relatives à l'administration de ce vaccin aux personnes qui ont reçu une greffe de cellules souches ou d'un organe plein.
English: (a) Four Public Information Assistants (Reporter) (new posts);
French: a) Quatre assistants d'information (reporters) (postes nouveaux);
English: Women's Missionary Society of the African Methodist Episcopal Church (1985)
French: Swedish Organization of Disabled Persons International Aid Association (2002)
English: The proposal also makes it clear that an approval authority can always verify every body.
French: En outre, la présente proposition indique clairement que l'autorité d'agrément est habilitée à vérifier toutes les caisses qu'elle souhaite.
English: As time passes, however, they begin (usually between the ages of 11 and 13) to integrate into various self-chosen Internet communities (described as "clans" by one participant).
French: Au fur et à mesure qu'ils grandissent (entre 11 et 13 ans), ils commencent toutefois à s'intégrer dans diverses communautés Internet qu'ils ont choisies eux-mêmes (décrites comme des « clans » par un participant).
English: Another example of image 'borrowed' the painting is' Rose 'by Henri Fantin-Latour used for graphics Power, Corruption and Lies (Factory Records - 1983) of the New Order.
French: Un autre exemple d'image "emprunté" la peinture est «Rose» par Henri Fantin-Latour utilisé pour les graphiques Power, Corruption & Lies (Factory Records - 1983) par New Order.
English: For example, LFCA and LFC headquarters confirmed early which stores had been identified as marked for loading on HMCS Preserver.
French: Par exemple, les quartiers généraux du SCFT et du CFT ont confirmé très tôt quelles étaient les fournitures à charger sur le NCSM Preserver.
English: The Treaty of Rome and the Bretton Woods crisis The Bretton Woods system, adopted by countries with market economies, guaranteed international monetary stability and established the supremacy of the dollar.
French: Le traité de Rome et la crise de Bretton Woods Le système de Bretton Woods adopté par les économies de marché garantit la stabilité monétaire au niveau international et consacre la suprématie du dollar.
English: Central to the debate is the argument that artists are entitled to the same treatment as other taxpayers in comparable economic situations.
French: Au coeur du débat se trouve la thèse selon laquelle les artistes sont en droit de jouir du même traitement que d'autres contribuables dont la situation économique est comparable.
English: • Science based approvals for processes and equipment from nonCanadian sources should be accepted as GRAS
French: • Les produits de la viande offerts par les membres de services d’alimentation du CCDA sont reçus et vendus congelés à la caisse.
English: A Quick Guide to Gender Mainstreaming in Trade and Industry.
French: OMS (Organisation mondiale de la santé).
English: • inform agricultural and other decision makers about environmental performance in agriculture; determine how environmental conditions within agriculture are changing over time; provide information on the impact of the adoption of stewardship principles and on the use of environmentally sound practices; support the development of strategies and actions targeted at areas and resources that remain at environmental risk; and facilitate the environmental analysis of agricultural policies and programs and the monitoring of their performance.
French: • informer les décideurs du secteur agricole et d’autres secteurs sur la performance environnementale en agriculture; déterminer comment les conditions environnementales en agriculture changent avec le temps; renseigner sur l’effet de l’adoption des principes d’intendance de l’environnement et sur l’utilisation de méthodes respectueuses de l’environnement; faciliter l’élaboration de stratégies et de mesures ciblant des domaines et des ressources qui demeurent exposés à un risque environnemental; faciliter l’analyse environnementale et la détermination de la performance des politiques et des programmes agricoles.
English: Section 13.1 of the Act provides that the Superintendent may issue a licence subject to conditions and limitations.
French: L'article 13.1 de la Loi autorise le surintendant à délivrer une licence assujettie à des conditions et à des restrictions.
English: All your calls will be treated the same way as if made using TalkBroadband at your home.
French: Tous vos appels seront traités comme s’ils étaient faits à partir de votre ligne ParlezHauteVitesse à la maison.
English: Fifth, when a mission is to be reduced, withdrawn or terminated, a transparent and proper assessment of the achievement of the mission's goals must be undertaken.
French: Cinquièmement, lorsqu'une mission doit être réduite, retirée ou arrêtée, il faut entreprendre une évaluation transparente et correcte de la réalisation des objectifs de la mission.
English: To justify this price, and achieve the planned sales, the cover - especially the cover lines - will have to provide very compelling reasons to buy.
French: Pour justifier ce prix et pour obtenir le nombre de ventes prévues, la page couverture et surtout le texte apparaissant sur la page couverture devront offrir des raisons impérieuses de l'acheter.
English: 1.0 Background After a thorough review of the possible options for the delivery of information sessions to the Public Service Superannuation Act (PSSA) plan members in preparation for their retirement, it has been decided that the responsibility for overseeing the delivery of the Public Service Pension Plan portion of pre-retirement seminars will be centralized in the Superannuation, Pension Transition and Client Services Sector (SPTCSS) of Public Works and Government Services Canada (PWGSC), located in Shediac, New Brunswick.
French: 1.0 Contexte Après avoir fait un examen approfondi des options possibles pour offrir des séances d’information aux cotisants au Régime de pensions de retraite de la fonction publique (RPRFP) en prévision de leur retraite, on a décidé que le Secteur des pensions de retraite, du regroupement des pensions et des services à la clientèle (SPRRPSC), à Shediac, au Nouveau-Brunswick, s’occuperait de l’encadrement de la prestation de la partie des séminaires de préretraite portant sur le RPRFP.
English: I particularly welcome the fact that it is clear here that producers and users of GMOs must take all necessary measures to prevent contamination of other products so the burden is not on the conventional farmer.
French: Je me réjouis particulièrement du fait que ces propositions affirment clairement que les producteurs et utilisateurs d'OGM doivent prendre toutes les mesures qui s'imposent afin de prévenir la contamination d'autres produits, et ce afin que les agriculteurs conventionnels n'en supportent pas le fardeau.
English: Until then, the laws enacted by the Parliament established by this constitution shall have the like area and extent of application as the laws enacted by the Parliament that existed immediately before the coming into operation of this Constitution.”
French: Jusque-là, les lois adoptées par le Parlement établi par la présente Constitution auront le même champ d'application que les lois adoptées par le Parlement qui existent immédiatement avant l'entrée en vigueur de la présente Constitution.».
English: 9 November 2009, Islamabad /Rome - Just in time for the upcoming planting season, the European Union (EU) put in motion a major effort to turn the tide of rising hunger in Pakistan. Partnering...
French: 9 novembre 2009, Islamabad/Rome - Juste à temps pour la prochaine campagne de semis, l'Union européenne (UE) a lancé une vaste initiative visant à désamorcer l'escalade de la faim au Pakistan....
English: LCol Yann Hidiroglou  Project Manager  DGSC 8  Telephone: (613) 943-3033 Christine Sévigny  Administration Support  Telephone: (613) 995-3320 Major Austin Campbell  Service Standards Coordinator  DGSC 8-2  Telephone: (613) 992-5238 LCdr David McOnie  BSI Support Officer  DGSC 8-3  Telephone: (613) 996-3903
French: Lcol Yann Hidiroglou  Administrateur de projet  DGCS 8  Téléphone: (613) 943-3033 Christine Sévigny  Soutien administratif  Téléphone: (613) 995-3320 Major Austin Campbell  Coordonnateur des normes de service  DGCS 8-2  Téléphone: (613) 992-5238 LCdr David McOnie  Officier de soutien - ISB  DGCS 8-3  Téléphone: (613) 996-3903