ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 40a The grants listed in the Estimates and contributions – To authorize the transfer of $293,605 from Canadian Heritage Vote 5, Appropriation Act No. 1, 2006-2007 for the purposes of this Vote and to provide a further amount of ...................................................................... (S) Contributions to employee benefit plans ......................
French: Financement à l’appui de la recherche et du développement visant à accorder plus de fonds pour des bourses d’études destinées aux étudiants qui œuvrent dans le domaine des sciences de l’environnement ..............................................................................
English: In 2005 the European Eurydice network published a volume on "Key Data on Teaching Languages at Schools in Europe" (IV.1.5), which provided a baseline for the state of language provision in 2003.
French: En 2005, le réseau européen Eurydice a publié un ouvrage intitulé «Chiffres clés de l’enseignement des langues à l’école en Europe» (IV.1.5), qui fournit un point de référence sur l’état de l’offre linguistique en 2003.
English: In the context of equitable access to safe, effective and appropriately prescribed and used drugs and system sustainability, First Ministers laid out nine elements for the NPS in the 2004 Ten Year Plan to Strengthen Health Care.
French: Dans le contexte d'un accès équitable à des médicaments sûrs, efficaces, prescrits et utilisés adéquatement, et pour la viabilité du système de santé, les premiers ministres ont élaboré en 2004 neuf éléments pour la SNPP, dans Un plan décennal pour consolider les soins de santé.
English: The observer for Panama gave a recent example of practical application of the principle of free, prior and informed consent in the area of traditional knowledge, in which the Government had established a national registry for the protection of indigenous knowledge.
French: L'observateur du Panama a cité un exemple récent d'application pratique du principe dans le domaine des savoirs traditionnels: le Gouvernement panaméen avait créé un répertoire national afin de protéger les connaissances autochtones.
English: Patenting such treatment may not, however, be in the patients' best interests or may be prohibited on public policy grounds, preserving doctors' rights of treatment without depending on a monopoly supplier or researchers' rights to produce alternative treatments from the same genetic material.
French: Cependant, breveter de tels traitements ne peut pas favoriser les intérêts des patients ou peut être interdit dans des domaines d'ordre publique. Ceci permettrait de préserver les droits des médecins en matière de traitement, sans dépendance envers un fournisseur monopoliste ni envers les droits des chercheurs de produire des traitements alternatifs provenant du même matériel génétique.
English: The increase was attributable to preparations for the national elections, coupled with the receipt of 1,315 items of redundant non-expendable property from other missions.
French: Cette augmentation était imputable à la conjonction de deux facteurs : les préparatifs des élections nationales et la réception de 1 315 articles redondants provenant d'autres missions.
English: You may visit the Jobs@Bell Web site to view job postings.
French: Vous pouvez visiter le site Emplois@bell pour consulter les affichages de postes.
English: During the review period, the SRO-WA organized, as well as participated in, a number of policy dialogue meetings.
French: Au cours de la période considérée, le Bureau sous-régional pour l'Afrique de l'Ouest a organisé un certain nombre de concertations et y a participé.
English: Within this definitional framework, the majority of business decisions are undertaken in situations of risk, as their outcome will materialize in a more or less certain future.
French: Dans ce cadre définitionnel, la plupart des décisions d'entreprise se prennent en situation de risque, puisqu'elles ne porteront leur fruit éventuel que dans un avenir plus ou moins proche.
English: An expert claimed to have waited over seven and a half months for payment of expenses and to have been told that "delays are inherent in the system".
French: Un expert avait déploré avoir dû attendre plus de sept mois et demi le remboursement de frais et s'était entendu dire que «les retards étaient inhérents au système ».
English: It was noted during the group coordinators’ meetings dealing with agenda items 22, 23 and 24 that the allocation of additional seats in the Executive Committees of the Paris and Berne Unions (and in the Budget and Premises Committees) over the years had not necessarily been subject to consistent articulated principles and that, as a result, certain discrepancies inadvertently may have been built into such distribution over the years.
French: Il a été constaté, au cours des réunions des coordinateurs de groupe sur les points 22, 23 et 24 de l’ordre du jour, que l’attribution de sièges additionnels au sein des comités exécutifs des unions de Berne et de Paris (et des comités du budget et des locaux) n’avait pas nécessairement dans le passé été soumise à des principes établis et cohérents et que, en conséquence, quelques anomalies avaient pu se produire par inadvertance dans leur répartition.
English: At the same time, it is recognized that it will be difficult to develop a credible system that is also practical, and it may be challenging to establish such excellence within international markets.
French: Les participants reconnaissaient cependant qu'il sera difficile d'élaborer un système fiable qui soit pratique à appliquer, et que la mise en vigueur d'un tel système d'excellence sur les marchés internationaux constituera un défi de taille.
English: C-122/99 C-125/99 T-265/97 Removed from the register on 05/03/1998, Regione Toscana / Commission T-266/97 Judgment of 08/07/1999, Vlaamse Televisie Maatschappij / Commission (Rec.1999,p.II-2329) T-267/97 Order of 25/05/1998, Broome & Wellington / Commission (Rec.1998,p.II-2191) T-268/97 AJ Order of 09/10/1997, Swars (Unpublished) T-269/97 Order of 09/09/1998, Azienda Agricola Tre e Mezzo and Bazzochi / Commission (Rec.1998,p.II-3105) T-270/97 See Case T-204/97, EPAC / Commission T-271/97 Removed from the register on 18/06/1998, Fischbach and others / Commission T-272/97 AJ Order of 28/05/1998, Pistazien Handelsgesellschaft / Commission (Unpublished) T-273/97 Judgment of 09/03/1999 , Richard / Parliament (Rec.1999,p.FP-I-A-45,II-235) APPEAL :
French: C-122/99 C-125/99 T-265/97 Radiation du 05/03/1998, Regione Toscana / Commission T-266/97 Arrêt du 08/07/1999, Vlaamse Televisie Maatschappij / Commission (Rec.1999,p.II-2329) T-267/97 Ordonnance du 25/05/1998, Broome & Wellington / Commission (Rec.1998,p.II-2191) T-268/97 AJ Ordonnance du 09/10/1997, Swars (Non publiée) T-269/97 Ordonnance du 09/09/1998, Azienda Agricola Tre e Mezzo et Bazzochi / Commission (Rec.1998,p.II-3105) T-270/97 Voir T-204/97, EPAC / Commission T-271/97 Radiation du 18/06/1998, Fischbach e.a. / Commission T-272/97 AJ Ordonnance du 28/05/1998, Pistazien Handelsgesellschaft / Commission (Non publiée) T-273/97 Arrêt du 09/03/1999 , Richard / Parlement (Rec.1999,p.FP-I-A-45,II-235) POURVOI :
English: Today, TRANSPORT CANADA's mandate is to ensure that Canada's transportation system is safe and environmentally sustainable.
French: Celle-ci est suivie, en 1985, par la réforme des Transports, énoncée dans le document « Aller sans entraves ».
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Infectious Diseases > Influenza > Pandemic Influenza > Information for Health Care Professionals Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Maladies infectieuses > Influenza > Pandémie d'influenza > Information - Professionnels de la santé Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: If there is snow on the road itself, we will not be in a position to cycle.
French: Si, malgré cela, il devait rester de la neige sur la route, nous ne pourrions rouler dessus.
English: Under Article 97a of the CCP, witness protection is implemented by not disclosing the identity of witnesses and/or by providing physical security.
French: En vertu de l'article 97 a) du code, on protège les témoins en taisant leur identité et/ou en leur assurant une sécurité physique.
English: Proposed resources for the establishment of United Nations radio station
French: Ressources prévues pour la création d'une station de radio des Nations Unies
English: Creation of the European network for exchanges on national educational programmes and vocational training in inland navigation.
French: Création d'un réseau européen d'échange de programmes nationaux d'enseignement et de formation professionnelle en navigation intérieure.
English: [28] Pursuant to section 32 of the CTA, the Agency may review or vary any decision or order if there has been a change in the facts or circumstances pertaining to the decision, order or hearing.
French: [28] En vertu de l'article 32 de la LTC, l'Office peut réviser ou modifier toute décision ou tout arrêté en raison de faits nouveaux ou en cas d'évolution des circonstances de l'affaire visée par une décision, un arrêté ou une audience.
English: • Provide valid social insurance numbers.
French: • Veuillez fournir un numéro d'assurance sociale valide.
English: This inaccuracy was not picked up by the Board at all.
French: Le jury ne s'est absolument pas rendu compte de cette erreur.
English: He or she may be assisted by another election official.
French: • Le membre du personnel électoral responsable de l'urne préside au dépouillement initial, au besoin avec l'aide d'un autre membre du personnel électoral.
English: Once he has a hard-on he shoves his cock down her throat and gets sucked thoroughly before he pines her wildly against the wall or on her knees in her own urine.
French: Une fois bien excité, il lui fourre sa queue au fond de la gorge et se fait sucer longuement avant de la piner sauvagement debout contre le mur ou à genoux dans sa propre urine.
English: The NOAEL was considered to be 5000 ppm, equivalent to 814 mg/kg bw per day for males.29 There were no significant increases in the frequency of neoplastic lesions, although three small renal tubule adenomas were observed in high-dose males; their incidence was below that in the historical controls.
French: On a considéré que le NOAEL pourrait être de 5 000 ppm, ce qui équivaut à 814 mg/kg p.c. par jour pour les mâles.29 Il n'y a pas eu d'augmentation notable de la fréquence des lésions néoplasiques, même si l'on a observé trois petits adénomes des tubes urinaires chez les mâles soumis à de fortes doses; l'incidence de ces adénomes était inférieure à ce qui a été observé dans les contrôles antérieurs.
English: The Commission agreed to recommend that a workshop should be held to improve understanding of the calculation of the status of the squid stock and its assessment.
French: La Commission a décidé de recommander d'organiser un atelier en vue de mieux comprendre et d'évaluer plus précisément l'état des stocks de calmars.
English: The Windows restaurant offers extraordinary culinary experiences created by the famous chef Philippe Audonnet.
French: Placé sous la houlette du chef Philippe Audonnet, le restaurant Windows vous accueille pour d'extraordinaires découvertes culinaires.
English: Thanks to the implementation of a high-speed scanner with a document feeder, this will no longer be the case.
French: L'acquisition d'un nouveau balayeur optique haute vitesse équipé d'un mécanisme d'alimentation performant a permis de remédier à la situation.
English: When the WTO negotiations take place in Cancun in the autumn we need to ask ourselves: to what extent has world trade been liberalised?
French: Cet automne, lors des négociations de l'OMC à Cancún, nous devrons nous demander : dans quelle mesure le commerce mondial est-il libéralisé ?
English: Project managers and short-term consultants will be requested to submit progress and final reports.
French: Les gestionnaires de projets et les consultants à court terme devront soumettre des rapports d'activités ainsi que des rapports finaux.
English: Of the three extraordinary challenges filed under the FTA, all were launched by the U.S. and all determined that the criteria for vacating or remanding the panel decision were not fulfilled.
French: Les trois contestations extraordinaires en vertu de l’ALE furent déposées par les États-Unis et, dans les trois cas, le comité a conclu que les critères d’annulation ou de renvoi de la décision du groupe spécial n’étaient pas satisfaits.
English: Ottawa Citizen, 31 December. http://www.2think.org/karluk.shtml Lescouflair, Edric.
French: Ottawa Citizen, 31 décembre. http://www.2think.org/karluk.shtml Lescouflair, Edric.
English: In all these instances, the Branch promotes the highest standards of economic analysis, resulting in strengthened policy outcomes.
French: Dans tous ces cas, la Direction générale promeut les normes les plus rigoureuses applicables à l'analyse économique, ce qui permet d'obtenir de solides résultats avec les politiques.
English: By assessing cumulative effects that arise from the influence of a project in combination with the influence of other projects and driving forces, cumulative effects assessment (CEA) promises a more realistic view of impacts on VECs.
French: L'évaluation des effets cumulatifs causés par l'incidence d'un projet, combinée avec celle d'autres projets et forces agissantes, a des chances d'aboutir à une vision réaliste des impacts sur les CVE.
English: 2000-289 August 3, 2000 Fabrique de la Paroisse du Sacré-Cœur du diocèse d'Ottawa Ottawa, Ontario Approved — Renewal of the broadcasting licence for VF8013 Ottawa, from September 1, 2000, to August 31, 2007.
French: 2000-289 Le 3 août 2000 Fabrique de la Paroisse du Sacré-Cœur du diocèse d'Ottawa Ottawa (Ontario) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de VF8013 Ottawa, du 1er septembre 2000 au 31 août 2007.
English: Your receipt for these dues should indicate if HST was charged.
French: Votre reçu pour ces cotisations doit indiquer que la TPS ou la TVH vous a été facturée, selon le cas.
English: [27] At the hearing, Mr. Martinez explained how he went about saving the e-mail correspondence and chat conversations with Renegade.
French: [27] À l'audience, M. Martinez a expliqué comment il sauvegardait les courriers électroniques échangés avec Renegade ainsi que les messages échangés lors des clavardages.
English: The category “C” claimant stated that she therefore agreed to resume operating the business at the beginning of March 1990 under a verbal agreement with the category “D” claimant and that the business continued under her supervision until Iraq's invasion and occupation of Kuwait and thereafter.
French: La requérante de la catégorie «C» a déclaré qu'elle avait donc accepté d'en reprendre l'exploitation au début de mars 1990 en vertu d'un accord verbal avec le requérant de la catégorie «D» et que l'entreprise avait continué de fonctionner sous sa supervision jusqu'à l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq et même après cela.
English: A formula was then developed that distributes fees based on the amount of spectrum bandwidth and the population of the geographic area licensed to each licensee.
French: Une formule a été mise au point pour répartir les droits en fonction de la largeur de bande et de la population de la région géographique visée par la licence de chaque titulaire.
English: From a school on the Sagres peninsula, your country gained world repute as a nation of navigators.
French: Grâce à une école dans la péninsule de Sagres, votre pays s'est forgé la réputation mondiale d'une nation de navigateurs.
English: The European Council calls on the Member States to work continuously on maintaining and developing a sustainable, affordable and accessible healthcare system as a basis for prevention, treatment and care activities, and in this context pay special attention to access to affordable anti-retroviral treatment, as well as other medical treatment, for all in need.
French: Le Conseil européen appelle les États membres à œuvrer sans relâche, à préserver et à développer un système de soins de santé durable, abordable et accessible, qui serve de base aux activités de prévention, de traitement et de soins, et, dans ce contexte, à veiller tout particulièrement à ce que tous ceux qui en ont besoin aient accès à un traitement antirétroviral abordable ainsi qu'à d'autres traitements médicaux.
English: This was confirmed by Mr. Laverty during his testimony.
French: Ce fait a été confirmé par M. Laverty au cours de son témoignage.
English: Those studies that did employ comparative designs had small sample sizes or strict screening criteria for ICG eligibility or examined specific telehomecare applications such that results were not readily generalizable.
French: Les auteurs, qui ont utilisé des méthodes comparatives, se sont fondés sur un petit échantillonnage ou des critères de sélection restreints afin d'établir l'admissibilité des aidants naturels ou d'examiner certaines applications particulières des télésoins à domicile. Les résultats obtenus ne peuvent donc pas être généralisés.
English: Is the NIF in its design and implementation consistent with the objectives and priorities of the National SAR Program (NSP) and its horizontal coordination role?
French: Dans sa conception et sa mise en œuvre, le FNI est-il cohérent avec les objectifs et les priorités du Programme national de R-S et son rôle de coordination horizontale?
English: Moncton–Riverview–Dieppe Proposed name: Moncton–Dieppe Final name:
French: Moncton–Dieppe Nom retenu :
English: The primary responsibility of protecting and assisting civilians lay with national Governments, and the international community had an important role in assisting their efforts.
French: C'est aux gouvernements qu'appartient principalement de protéger et d'aider les civils et la communauté internationale a un rôle important à jouer en soutenant leurs efforts.
English: When Ms Drennar started to address this in her Rebuttal, I interrupted her and informed her that a contention that the Board had erred in marking Ms Allaby's part c) would constitute an entirely new allegation that had not previously been disclosed to the department.
French: Lorsque Mme Drennar a abordé cette question dans sa réfutation, je l'ai interrompue et informée qu'une prétention au sujet de la cotation inappropriée de la partie c) de la réponse de Mme Allaby constituerait une toute nouvelle allégation, qui n'avait pas été divulguée au ministère.
English: • Site Map Just published Public-Private Partnerships: In Pursuit of Risk Sharing and Value for Money Editor's Choice Brazil:
French: • Plan du site Inscrivez-vous à notre fil RSS Une manière simple et gratuite de recevoir les dernières actualités sur la Réforme de la Réglementation Publications Éliminer la paperasserie:
English: The Committee on Regional Development seizes the opportunity to press Council to reach agreement on the Commission's proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing the European Union Solidarity Fund (COM(2005)0108) which it has failed to do since Parliament adopted its position at first reading on 18 May 20061.
French: La commission du développement régional saisit cette occasion pour demander instamment au Conseil d'arriver à un accord sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil instituant le Fonds de Solidarité de l'Union européenne (COM(2005)0108) présentée par la Commission, ce qu'il n'est pas parvenu à faire depuis que le Parlement a adopté sa position de première lecture le 18 mai 20061.
English: NOTE 1 to UN paragraph 7.1.1.9 was considered as not relevant since the operational requirements contained in the UN packing instructions are, in RID/ADR/ADN, contained in Part 7 as special provisions V/W or CV/CW.
French: Le NOTA 1 du paragraphe 7.1.1.9 du Règlement type n'a pas été considéré comme pertinent puisque les prescriptions d'exploitation énoncées dans les instructions d'emballage du Règlement type figurent dans la partie 7 du RID/ADR/ADN en tant que dispositions spéciales V/W ou CV/CW.
English: Development of an Universal Access Policy for Kenya Responsible Officer Edith Adera Name:
French: Development of an Universal Access Policy for Kenya Responsable Edith Adera Nom:
English: It continues thus: “For the purposes of this section, the said freedom includes the freedom to hold opinions without interference, freedom to disseminate information and ideas without interference (whether the dissemination be to the public generally or to any person or class of persons) and freedom from interference with his correspondence or other means of communication.
French: Il dispose également ceci: «Aux fins du présent article, cette liberté comprend celle de professer des opinions sans entrave, de diffuser des informations et des idées sans intrusion (qu'elles soient diffusées auprès de la population dans son ensemble ou d'une personne ou une catégorie de personnes), et la liberté de ne pas être l'objet d'immixtions dans sa correspondance ou tout autre moyen de communication.
English: Suite 220, 6815 - 8 Street N.E. Calgary, AB Canada T2E 7H7 Tel: 403 274-2774 Fax: 403 274-0101 E-mail: avacinfo@avacltd.com
French: 6815, 8e Rue Nord Est, bureau 220 Calgary (Alberta) Canada T2E 7H7 Tél. : (403) 274-2774 Téléc.
English: The additional resources related to the five additional ad litem judges, inclusive of 45 new support staff, general temporary assistance, travel, contractual services, general operating expenses, supplies, equipment and related services, as set out in tables 1 and 2, would amount to US$ 12,239,600 gross ($11,193,400 net).
French: Cette dotation supplémentaire (au titre des cinq juges ad litem supplémentaires, des 45 nouveaux postes d'appui, du personnel temporaire autre que pour les réunions, des voyages, des services contractuels, des frais généraux de fonctionnement, des fournitures, du matériel et des services connexes) représente un montant brut de 12 239 600 dollars (montant net :11 193 400 dollars).
English: merged with the funds of the international organisation.
French: communautaires sont confondus avec les fonds de l'organisation internationale.
English: Elizabeth Cahill, International Market Analyst Tel.: (613) 996-5562 Fax: (613) 943-1103 E-mail: elizabeth.cahill@dfait-maeci.gc.ca Market Support Division (TCM) Contact:
French: Mme Elizabeth Cahill, analyste des marchés internationaux Tél. : (613) 996-5562 Téléc. : (613) 943-1103 Courriel : elizabeth.cahill@dfait-maeci.gc.ca Direction de l'appui aux marchés Contact :
English: As has been said by another speaker, it is not correct to have a clause like this regarding the Court of Justice and a decision that must be taken there.
French: Comme l'a déclaré un autre orateur, il est inopportun d'introduire une telle clause se rapportant à la Cour de justice et à un arrêt qu'elle doit rendre.
English: What is more, a number of paragraphs in the report describing the security situation do not faithfully reflect what is actually happening.
French: De même, dans le cadre de la partie du rapport consacrée à la sécurité, de nombreux paragraphes ne rendent pas compte de la réalité.