ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 68.2 provides for the recovery of the Federal Sales Tax (FST) on FST-paid goods which are sold to a person who would otherwise be entitled to acquire these goods on an FST-exempt basis.
French: Ce dernier article prévoit le recouvrement de la taxe de vente fédérale (TVF) payée sur les produits vendus à une personne disposant déjà d'un droit d'exonération de la taxe pour l'acquisition de ces mêmes produits.
English: Since 2002, he has focused on the assessment and conservation of freshwater mussels in Ontario.
French: Depuis 2002, son travail est axé sur l'évaluation et la conservation des moules d'eau douce en Ontario.
English: People may be able to infect others with the flu virus before they even know they have the flu.
French: Les personnes infectées par le virus de la grippe peuvent transmettre le virus aux autres avant même de savoir qu'elles sont porteuses.
English: Ultimately, this approach will allow the Office of Natural Health Products to focus the major part of its future work on new products and non-standard claims.
French: En bout de ligne, cette approche permettra au Bureau des produits de santé naturels d'axer la majorité du travail qu'il accomplira dans l'avenir sur des nouveaux produits et des allégations non normalisées.
English: • Provide free access to good data.
French: • Assurer l’accès gratuit à des données valables.
English: We now want to get it transposed as soon as possible.
French: À présent, nous voulons qu'elle soit transposée dans les plus brefs délais possibles.
English: In that connection, UNDP has held working-level meetings with representatives of the National Electoral Commission, the National Institute of Statistics, the Technical Support Office for Elections and regional electoral commissions.
French: À cet égard, le PNUD a organisé des réunions de travail avec les représentants de la Commission électorale nationale, de l'Institut national des statistiques et des recensements, du Bureau d'appui technique aux élections et des commissions électorales régionales.
English: Application and Administrative Process:
French: Demandes de financement et processus administratif :
English: ◦ familiarity with meeting format
French: ◦ familiarité avec la forme de présentation de la réunion;
English: A quite considerable range of instruments has been mentioned, including water meters, taxi meters, exhaust-gas analysers and breathalysers.
French: Un éventail assez considérable d’instruments a été mentionné, y compris les compteurs d’eau, les taximètres, les analyseurs de gaz d’échappement, les alcootests.
English: Consultation Benjamin Fayomi All Basic Detail
French: Consultation Benjamin Fayomi Toute l'information Données générales Précisions
English: STRATAGENE-BIOCREST Reference Number: 20050520 Contract Date: 2004-07-08 Description of Work: 3259 Miscellaneous expenditures not elsewhere classified Contract Period: 2004-06-07 to 2004-06-13 Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $11,826.00 Comments:
French: STRATAGENE-BIOCREST Numéro de référence : 20050520 Date du contrat : 2004-07-08 Devis descriptif : 3259 Dépenses diverses, non classées ailleurs Durée du contrat : 2004-06-07 à 2004-06-13 Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 11 826,00 $ Commentaires :
English: How can regional organizations be best structured to support the development and operations of small national governments?
French: Comment les organisations régionales peuvent-elles être structurées pour favoriser le mieux possible l'épanouissement de petits gouvernements nationaux et leurs activités?
English: H0180 Haze aloft Haze layer Haze whose base is not in contact with the Earth's surface.
French: H0180 Brume sèche en altitude Couche de brume sèche Brume sèche dont la base n'est pas en contact avec la surface terrestre.
English: The portfolio should assist you in identifying and articulating the skills that you have developed through your teaching/learning experiences.
French: Le dossier doit aussi vous aider à cibler et à exposer clairement les aptitudes que vous avez acquises au fil de vos expériences d’enseignement et d’apprentissage.
English: We must find a balance between providing funding for all the requirements and maintaining budgetary discipline, even if it means restricting expenditure, in order to comply with the Multiannual Financial Framework.
French: Nous devons trouver un équilibre entre la fourniture de financement pour toutes les exigences et le maintien de la discipline budgétaire, même si cela signifie qu'il faut restreindre les dépenses, afin de respecter le cadre financier pluriannuel.
English: Reviews and recommends the disposition of all special Medical Advisory Panel (MAP) cases in cooperation with Headquarters staff, medical personnel and the Regional Aviation medical officer, and issues the appropriate licenses/renewal certificates.
French: Réviser et recommander le règlement de tous les cas ressortissant au Groupe spécial de Conseil médical (MAP) en collaboration avec le personnel de direction, le personnel médical et l'officier médical de l'aviation régionale, et émet des licences ou certificats de renouvellement de licence appropriés.
English: Similarly, certain portions of the cargo and baggage compartment liners in Boeing 747 aeroplanes are of non-rigid fibreglass construction.
French: De la même façon, certaines parties des revêtements intérieurs des soutes à fret et des soutes à bagages de Boeing 747 sont construites à partir de fibre de verre non rigide.
English: In addition, a conference secretariat supports the participation of developing country delegates at international conferences. Expected Results:
French: Les activités bilatérales d’aide au développement du Canada ont une incidence sur la réalisation des ODM et s’inscrivent dans le cadre de l’action concertée des bailleurs de fonds et des pays partenaires à l’échelle mondiale.
English: In 1916 I took my phonograph and blank records and went down to Charlevoix County.
French: En 1916, j'ai pris mon phonographe et mes cylindres vierges, et je suis descendu dans le comté de Charlevoix.
English: Whilst in 2004, only four in-house courses were organised, there were twelve courses organised in 2005 and twenty in 2006, an overall level of courses being offered comparable to that of 2003 (see table 3).
French: Si en 2004 il n'avait été organisé que 4 cours en interne, 12 l'ont été en 2005 et 20 en 2006, soit globalement un chiffre comparable à celui de 2003 (voir tableau 3).
English: ◦ Rebated corporate income tax
French: ◦ de remise d'impôt sur le revenu des sociétés
English: This Environmental Scan presents an overview of the current context for and status of food and nutrition surveillance in Canada.
French: Cette analyse de la conjoncture donne un aperçu du contexte actuel dans lequel s'inscrit la surveillance alimentaire et nutritionnelle au Canada et dresse un bilan de la situation.
English: Social protection schemes, including both tax and benefit systems, should provide financial incentives for women to take up, remain in, and return to work rather than penalising them.
French: Les régimes de protection sociale, y compris les systèmes fiscaux et de prestations sociales, doivent offrir des incitants financiers pour encourager les femmes à trouver un emploi, à travailler, à conserver leur emploi ou à retourner sur le marché du travail, au lieu de les pénaliser.
English: One of the other two workshops was an international conference on Comparative Regional and Local Government, held over 3 days in Vanderbijlpark and sponsored and funded by the ANC and the Centre for Law and Local Governance; and the other was an orientation course for the nominees on the provisional list of premiers and their transition committees, which was sponsored by the Institute for Local Governance and Development.
French: Cet atelier de trois jours, qui a eu lieu à Vanderbijlpark, était parrainé et financé par l’ANC et le Centre for Law and Local Governance. Le dernier a pris la forme d’un cours d’orientation pour les candidats figurant sur la liste provisoire des premiers ministres et leur comité de transition, parrainé par l’Institute for Local Governance and Development.
English: Tu told us that a student's ability to learn full-down autorotations depends on their perception of the maneuver.
French: perspicacité, et le processus d'apprentissage est affaibli ou freiné sur sa lancée.
English: It is a matter of even greater importance to all those who are incapacitated as a result of disability, sickness or old age.
French: C’est une question encore plus importante pour tous ceux que le handicap, la maladie ou l’âge amoindrit.
English: The same change, if driven by winter precipitation, would require about a 25% decrease in local precipitation at this site.
French: Le même changement, s’il devait provenir des précipitations hivernales, nécessiterait une baisse d’environ 25 % des précipitations locales à cet endroit.
English: It must also demand that the Israeli government withdraw from the city of Hebron, open up the territory administered by the Palestinian National Authority and release every one of those Palestinian prisoners who are currently being held, unjustly and with complete disregard for human rights, in Israeli jails.
French: Il faut également exiger du gouvernement israélien qu'il se retire d'Hébron, qu'il ouvre les territoires administrés par l'autorité nationale palestinienne et qu'il libère tous et chacun des prisonniers palestiniens aujourd'hui emprisonnés injustement et contre le respect des droits de l'homme.
English: For health care firms in the early stages of commercialization, a lower exchange rate is a disadvantage.
French: Dans le cas des entreprises de soins de santé qui en sont aux premiers stades de la commercialisation, un taux de change faible est un inconvénient.
English: Yes, they do, and there's a meal allowance and all that.
French: Oui, ils paient, en plus de nous accorder des indemnités de repas et tout ça.
English:   Mysteries of Egypt was produced by: ▪ National Geographic Films; and ▪ Destination Cinema in association with ▪ Nova/WGBH Boston, ▪ the Museum of Science and Industry of Chicago, and ▪ the Canadian Museum of Civilization.
French:   Mystères de l'Égypte est produit par : ▪ National Geographic Films et ▪ Destination Cinema en collaboration avec ▪ Nova/WGBH Boston, ▪ le Museum of Science and Industry de Chicago, et ▪ le Musée canadien des civilisations.
English: Risk management and analysis are thoroughly discussed in the literature (1,2,5).
French: La gestion et l'analyse des risques sont discutées de manière approfondie dans la documentation (1, 2, 5).
English: • focuses on job-search training, career counselling and job-finding assistance;
French: • est centré sur la formation sur les méthodes de recherche d’emploi, l’orientation professionnelle et l’aide à la recherche d’emploi;
English: As for reform in the field, differentiated treatment should be given to take into account differing conditions in Members States, and the wishes of recipient countries should be respected: a “one-size-fits-all” approach should not be applied, nor should there be deadlines.
French: Les bureaux extérieurs devraient bénéficier d'un traitement différencié tenant compte des conditions différentes dans les États membres et les souhaits des pays bénéficiaires devraient être respectés: on ne peut adopter des solutions toutes faites ou fixer des délais rigides.
English: Students in schools with fair school rules were about 1.92 times as likely (1 ¸ 0.52) to watch TV and play computer games in Grade 8 than students in schools with unfair school rules.
French: Les étudiants de 8 e année qui fréquentent une école dont les règlements sont équitables sont environ 1,92 fois plus susceptibles (1 ÷ 0,52) de regarder la télévision et de jouer aux jeux vidéo que les étudiants qui fréquentent une école dont les règlements ne sont pas équitables.
English: A contrary view was that it should be left to the general law which established standards and sanctions for professional misconduct; the draft Guide should simply include a general statement along the lines of paragraph (6).
French: Selon un avis contraire, c'était au droit général qu'il incombait d'établir des normes et des sanctions pour les fautes professionnelles; le projet de guide devrait simplement comporter une formule générale semblable à celle figurant au paragraphe 6.
English: Current tensions regarding the respective roles of the Conseil and the Ministry of Justice, and the paucity of budgetary resources, are impediments to progress in establishing an effective justice sector, which is a key pillar of security sector reform.
French: Les tensions actuelles concernant les rôles respectifs de ce Conseil et du Ministère de la justice, et la pénurie des ressources budgétaires empêchent de progresser dans la création d'un secteur judiciaire efficace, qui est un pilier fondamental de la réforme du secteur de la sécurité.
English: OECD Broadband Statistics, June 2005 English | View long abstract 20-Oct-2005 The number of broadband subscriptions throughout the OECD continued to increase in the first half of 2005 from 119 million to 137 million.
French: OECD Broadband Statistics, June 2005 Anglais | Voir le résumé 20-oct.-2005 The number of broadband subscriptions throughout the OECD continued to increase in the first half of 2005 from 119 million to 137 million.
English: The first sentence of the definition is built on the prototype definition of broadcasting found in Article 3(f) of the Rome Convention.
French: La première partie de cette définition est calquée sur le modèle de définition de la radiodiffusion que constitue l'article 3.f) de la Convention de Rome.
English: Conversely, the marketing costs that emerge when the commercialization of export crops requires intermediaries can lead to lower participation of farmers in export cropping.
French: En revanche, les coûts de mise en marché liés à la commercialisation des produits d'exportation par des intermédiaires conduit à une baisse de la participation des producteurs dans les cultures destinées à l'exportation.
English: The third phase of this Community initiative follows the previous Interreg I (1991-1993) and Interreg II (1994-1999) programmes.
French: La troisième phase de cette initiative communautaire intervient après les programmes précédents INTERREG I (1991-1993) et INTERREG II (1994-1999).
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Afghanistan, Canada, Iceland, Japan, the Netherlands and Uzbekistan, at their request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: Avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité les représentants de l'Afghanistan, du Canada, de l'Islande, du Japon, de l'Ouzbékistan et des Pays-Bas, sur leur demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: Application by Radio CJVR Ltd. for a licence to operate a commercial English-language FM radio programming undertaking in Medicine Hat.
French: Demande présentée par Radio CJVR Ltd. en vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise à Medicine Hat.
English: Swiss electricity consumers will continue to pay a surcharge of 0.45 cents per kilowatt hour of electricity in 2010 to fund the production of green energy, the Federal Office of Energy announced today.
French: Les connaissances concernant le site et le contenu des dépôts en couches géologiques profondes destinés au stockage des déchets radioactifs doivent être sauvegardées pour les générations à venir. D'où le marquage durable desdits dépôts prescrit par la loi sur l'énergie nucléaire.
English: 135, No. 14 — July 4, 2001 Registration  SOR/2001-218 14 June, 2001 YUKON ACT Yukon Archaeological Sites Regulations P.C. 2001-1109 14 June, 2001 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Indian Affairs and Northern Development, pursuant to section 60 of the Yukon Act, hereby makes the annexed Yukon Archaeological Sites Regulations.
French: 135, No 14 — Le 4 juillet 2001 Enregistrement  DORS/2001-218 14 juin 2001 LOI SUR LE YUKON Règlement sur les lieux archéologiques du Yukon C.P. 2001-1109 14 juin 2001 Sur recommandation du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et en vertu de l'article 60 de la Loi sur le Yukon, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement sur les lieux archéologiques du Yukon, ci-après.
English: The contextual indicators are listed in Table 2 in the previous section.
French: Pour créer de tels milieux de travail, il faut assurer un équilibre entre les intérêts des employés, des syndicats et des employeurs au Canada.
English: • to address the training and/or development needs of Aboriginal communities that currently do not have community-based programs funded through the Strategy;
French: • prendre en compte les besoins en formation ou en perfectionnement des collectivités autochtones ne disposant pas pour l'instant de programmes communautaires financés grâce à la stratégie ;
English: Records are retained for two years after the settlement and then destroyed. RDA Number: 2002/001 Related PR#:
French: Les dossiers sont conservés pour une période de deux ans après le règlement et détruits. No. ADD : 2002/001 Renvoi au dossier # :
English: Switzerland pledged Sw F 50,000 to support the activities within the work plan, including support for experts from countries in transition; and
French: c) La Suisse a annoncé une contribution de 50 000 francs suisses pour soutenir les activités inscrites au plan de travail, y compris des aides pour les experts de pays en transition; et
English: At the ninth meeting of the Conference of the Parties to the Basel Convention, the Executive Director of UNEP had announced a $1 million initiative to examine the storage of mercury and managing it in the waste stream, among other things.
French: Lors de la neuvième réunion de la Conférence des Parties à la Convention de Bâle, le Directeur exécutif du PNUE avait annoncé qu'une initiative d'un montant de 1 million de dollars était prévue aux fins d'étude du stockage du mercure et de sa gestion dans le cadre du flux de déchets, entre autres.
English: 1862) Isabel Josephine (1867–1943) Victor Gilmore Ridgeway (1866–1944) Ethel Rosina (b.
French: 1862) Isabel Josephine (1867-1943) Victor Gilmore Ridgeway (1866-1944) Ethel Rosina (n.
English: The final form would be a convention or a declaration incorporating a model or guidelines.
French: Le produit final revêtirait la forme d'une convention ou d'une déclaration type ou de directives.
English: Five key questions were asked of our study participants:
French: Les cinq principales questions posées à nos participants étaient les suivantes :
English: Employee Safety http://www.pao.gov.ab.ca/infocentre/ee-supports-&-info/bargaining/bargain-unit-ee-safety.htm
French: Sécurité des employés http://www.pao.gov.ab.ca/infocentre/ee-supports-&-info/bargaining/bargain-unit-ee-safety.htm
English: The law does not contain a clear-cut deadline for submitting a petition, but if applicants are unable to provide sufficient explanations for an obvious delay, this will have a negative impact on their credibility and the administrative review of their asylum petition.
French: Cette Loi ne précise pas la durée du délai accordé pour le dépôt d’une demande, toutefois, le demandeur risque de perdre toute crédibilité s’il n’est pas en mesure de fournir des explications suffisantes en cas de retard important.
English: The failure to register and provide documentation to all displaced persons deprives many children of access to basic rights and services such as schooling, health and sanitary living conditions.
French: Toutes les personnes déplacées n'étant pas recensées en tant que telles ni munies de papiers d'identité, les enfants ne peuvent pas bénéficier des droits et des services essentiels tels que la scolarisation, la santé et des conditions de vie saines.
English: The Convention entered into force in June 2004.
French: La Convention est entrée en vigueur en juin 2004.
English: The HM-2 is available now at an introductory price of $99 (Reg. $129) including custom-designed shock mount.
French: Le Latenc-o-meter est d'ores et déjà disponible sur le site du constructeur pour la somme de 333 €.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Social and Economic Policy > Globalization, Growth and Poverty > About GGP > Background to GGP > Research on Macroeconomic Policy and Poverty > Projects > Global > Poverty and Economic Policy (PEP) Research Networks (Phases I and II) > Community-Based (Poverty) Monitoring Systems (CBMS) > CBMS-India français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Politique sociale et économique > Mondialisation, croissance et pauvreté > À propos du programme MCP > Contexte > Recherches sur les politiques macroéconomiques et la pauvreté > Projets MIMAP > Global > Réseau de recherche sur les politiques économiques et la pauvreté > Community-Based (Poverty) Monitoring Systems (CBMS) > CBMS-India English - Español
English: The Financial Intelligence Centre Act does not contain any provisions for the freezing and forfeiture of assets, except for a limited power to seize and forfeit cash which a person attempts to transport into or out of the Republic without reporting this in terms of the Act.
French: La loi relative au Centre de renseignement financier ne contient aucune disposition prévoyant le gel ou la confiscation d'avoirs, à part un pouvoir limité de saisir et de confisquer des espèces que quelqu'un tente de faire entrer en Afrique du Sud ou de faire sortir du pays sans le signaler suivant les dispositions de ladite loi.
English: The debt stock figures are considerably higher for middle-income countries that have accumulated a debt stock of about US$ 2.3 trillion and annual debt service obligations of US$ 415 billion.
French: Le montant de l'encours de la dette est considérablement plus élevé pour les pays à revenu moyen, qui ont accumulé environ 2,3 billions de dollars de dettes, avec des obligations annuelles au titre du service de la dette de 415 milliards de dollars.
English: However, the corresponding mass for metal oxides is calculated as twice that of the total elemental mass, assuming that metal oxides exist as M2O, MO, M 2O3 and M 2O4.
French: Cependant, la méthode analytique est extrêmement sensible à la nuance plus ou moins foncée de l’échantillon sur le filtre, et il pourrait donc y avoir certaines incertitudes dans les résultats sur les CO et les CE.
English: In some cases, it will be necessary to look at various groups of activities of a person separately.
French: Haut de la page Dans certains cas, il sera nécessaire d'examiner un à un les divers groupes d'activités d'une personne.
English: Regrets that all conditions imposed on foreign employers above minimum levels are seen as obstacles to free movement, if employees do not already receive more favourable conditions in the country of origin; Amendment 10. Reiterates the fact that all conditions imposed on foreign employers above minimum levels are seen as obstacles to free movement, if employees do not already receive more favourable conditions in the country of origin; Or. en
French: Amendement 150 Dariusz Rosati, Katrin Saks Proposition de résolution Paragraphe 10 Proposition de résolution 10. déplore que toutes les conditions imposées à des employeurs étrangers, allant au-delà des minima fixés, soient considérées comme des obstacles à la libre circulation, si les travailleurs ne bénéficient pas déjà de conditions plus favorables dans le pays d'origine; Amendement 10. se félicite de toutes les conditions offertes aux employés étrangers au-delà des minima fixés, en particulier si les travailleurs ne bénéficient pas déjà de conditions plus favorables dans le pays d'origine;
English: Special rules apply to the redemption if the sale of the property between the municipality and the purchaser was taxable.
French: Des règles spéciales s'appliquent au rachat si la vente du bien entre la municipalité et l'acheteur était taxable.