ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, the regions which were eligible for Objective 2 or 5b in 1999, and which are not eligible for the new Objective 2, receive transitional support under Objective 2, from the ERDF, until 2005.
French: L’objectif no 1 octroie aussi une aide au programme en faveur de la paix et de la réconciliation en Irlande du Nord (PEACE) ainsi qu’à un programme spécial complémentaire en faveur de certaines régions de Suède.
English: Authority (used) provided (2 502)
French: Autorisation (employée) fournie (2 502)
English: The State party should continue to reinforce its measures to combat trafficking and commercial sexual exploitation of women and children, by establishing a coordinated system of response, and by prosecuting and punishing perpetrators.
French: c) Indemniser les victimes et leur apporter une assistance, y compris une aide juridique si elles veulent porter plainte devant les tribunaux;
English: * Difference between sexes is statistically significant (p ≤ 0.05).
French: * L’écart entre les hommes et les femmes est statistiquement significatif (p ≤ 0,05).
English: Alerted that a colleague had collapsed after going down into the faulty tank, Mr. Ferrier ran to his rescue.
French: Averti qu'un collègue venait de s'évanouir après être descendu dans le réservoir défectueux, M. Ferrier s'est précipité à son secours.
English: Residents A resident who stays in Taiwan for 183 days or more within any tax year must pay income tax at a progressive rate for all income derived within Taiwan, whether this income is actually paid in Taiwan or not.
French: Résidents Un résident qui séjourne à Taïwan pendant 183 jours ou plus pendant une année d'imposition doit payer de l'impôt sur le revenu à un taux progressif pour tout revenu gagné à Taïwan, que celui-ci soit versé à Taïwan ou non.
English: It is a common believe that the successful implementation of the e-government programme should be treated as an elementary pre-condition for achieving the goals and principles of e-democracy. However, this is a long-term complex of social, political and economical processes.
French:  Il est communément admis que la réussite de la mise en œuvre du programme de e-gouvernement est un préalable essentiel à la réalisation des objectifs et principes de la e-démocratie, quand bien même elle nécessitera une combinaison complexe et à long terme de processus sociaux, économiques et politiques.
English: It has been in existence since 1962 and currently receives multi-year project funding in its area of specialty - parliamentary systems.
French: Il a été créé en 1962 et reçoit actuellement un financement de projets pluriannuel dans son champ de spécialisation les systèmes parlementaires.
English: In 2003, with a view to promoting the Division's work on best practices, the Committee suggested the creation of an inventory of administrative reform experiences that had taken place in different countries at the national and local levels in order to assess their respective effectiveness.
French: En 2003, dans l'objectif de promouvoir les travaux de la Division sur ces pratiques, le Comité a proposé de dresser un inventaire des expériences en matière de réforme administrative menées dans divers pays aux niveaux national et local, afin d'en évaluer l'intérêt.
English: Finally, all messages flashed across an electronic sign near the reception desk are in also English only.
French: Enfin, tous les messages présentés sur l'affichage électronique près de la réception sont aussi en anglais seulement.
English: The conflict has lasted for over half a century.
French: Ce conflit dure depuis plus d'un demi-siècle.
English: Again, welcome to Military Personnel.
French: Une fois de plus, bienvenue à la section Personnel militaire.
English: • Telefilm has also been participating for several years in the Canadian Heritage Portfolio Heads of Audit and Review Committee.
French: • Téléfilm participe également depuis plusieurs années aux travaux du Comité des chefs de services de vérification et d'examen du portefeuille de Patrimoine canadien.
English: Manuals ▪ Copyright Board of Canada Procedures ▪ Unlocatable Copyright Owners Brochure ▪ Administrative Guide
French: Manuels ▪ Procédures de la Commission du droit d'auteur du Canada ▪ Brochure sur les titulaires de droits d'auteur introuvables ▪ Guide administratif
English: It also expressed alarm about the ravages of AIDS and called for greater effort (-> point I.13). Top
French: Il s'est par ailleurs alarmé des ravages causés par le sida et a appelé à davantage de mobilisation (-> point I.13). Retour en haut
English: In many cases, mitigation strategies have also been identified.
French: Dans de nombreux cas, des stratégies d’atténuation des risques ont également été retenues.
English: Who nevertheless doesn't pay attention to the sticker, receives a message from the installation program, saying that the scanner may be switched on only after the software installation.
French: et celui qui ne fait pas attention á l´autocollant, sera encore informé sur le programme d´installation, que le scanneur est seulement á activer aprés l´installation du logiciel.
English: Mildmay Colour indicating TEL service area on map.
French: Mildmay Cette couleur indique la zone de service TEL sur la carte.
English: Other means would not be adequate for the following reason(s):
French: Le choix d'un autre instrument aurait été inadéquat pour les raisons suivantes.
English: 18/CP.8 Guidelines for the preparation of national communications by Parties included in Annex I to the Convention, part I: UNFCCC reporting guidelines on annual inventories………………… .
French: 18/CP.8 Directives pour l'établissement des communications nationales des Parties visées à l'annexe I de la Convention, première partie: Directives FCCC pour la notification des inventaires annuels 18
English: Delegations called for a more harmonized, unified and coordinated approach to the work of United Nations organizations, including the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA), with a view to improving effectiveness and efficiency and reducing transaction costs on national authorities.
French: Afin d’illustrer ce point, une délégation a noté que l’évaluation du Programme commun des Nations Unies sur le virus de l’immunodéficience humaine/syndrome d’immunodéficience acquise (VIH/sida) (ONUSIDA) avait révélé que la coordination des activités en la matière au niveau des pays ne permettait pas de lutter comme il le fallait contre l’épidémie.
English: The report, which is available from ICCA Secretariat upon request, aimed at highlighting both challenges and opportunities faced by the industry since the environment and development Rio Summit of 1992.
French: Ce rapport, qui est disponible sur demande au secrétariat du Conseil, a pour objet de mettre en évidence les défis auxquels l'industrie chimique se trouve confrontée et les possibilités qui s'offrent à elle depuis le Sommet de Rio sur l'environnement et le développement (1992).
English: The Public Record Office of Northern Ireland has among its holdings a manuscript version of the ‘Rathlin Island Catechism’ c.1720 which was later published in 1722 and which contains details of the island inhabitants who received Irish catechisms, an unsigned letter relating to the translation of the Book of Common Prayer into Irish and two pages of Irish-English vocabulary.
French: Le Bureau des Archives publiques d'Irlande du Nord détient une version manuscrite du "Catéchisme de l'île de Rathlin" datant approximativement de 1720 et publié par la suite en 1722, dans lequel figurent des renseignements sur les îliens ayant reçu des catéchismes en irlandais. Le Bureau possède aussi une lettre sans signature concernant la traduction en irlandais du Livre de la Prière Commune (le livre du rituel anglican) et deux pages de glossaire irlandais-anglais.
English: This update is available in the MacMusic softwares section.
French: Cette mise à jour est disponible dans la rubrique logiciels de MacMusic.
English: Sensitive community thresholds are entities that require definition and are currently unknown at all scales (local to provincial and beyond).
French: Il faut définir les seuils des communautés fragiles, qui sont inconnus à toutes les échelles (locale, provinciale et plus grande).
English: Wind northwest 20 km/h becoming light this evening.
French: • Max 18°C Pluie dimanche
English: Information Planning and Intelligence Exchange Vacant
French: Planification de l'information et échange de renseignements Vacant
English: This was called the interim PIC procedure.  Under this new procedure, the Intergovernmental Negotiating Committee performed the functions of the Conference of the Parties.
French: Cette nouvelle procédure est dénommée « Procédure PIC provisoire ».
English: Advantages s The main strengths of a poll is its highly representative nature. s Using scientifically developed techniques, samples from polls generate an accurate match of the population. s Polls allow issue specificity with immediate feedback. s Polls can be done on a continuous basis, which allows the current state of opinion to be tracked.
French: Par exemple, si 50 % d’un échantillon de 1 000 Canadiens choisis au hasard se disent en faveur du contrôle des armes à feu, dans 95 cas sur 100, 50 % de la population canadienne entière aurait donné la même réponse à une question si on la lui avait posée, ce à quoi on ajoute ou enlève trois points de pourcentage (la proportion réelle serait donc de 47 % ou de 53 %).
English: By reporting every year and releasing data as soon as possible to the public, the NPRI has encouraged industry to improve the accuracy in reporting its releases.
French: En faisant rapport chaque année et en publiant les données aussi rapidement que possible, l'INRP a réussi à inciter l'industrie à accroître la précision de ses rapports de rejets.
English: The impact of this potential underreporting on priority setting is expected to be minimal, as the substances produced and/or imported in highest quantities were likely to have been reported by the larger companies in compilation of the core DSL.
French: L'impact de cette sous-déclaration potentielle sur l'établissement des priorités devrait être minime, vu que les substances dont les quantités produites et (ou) importées sont les plus élevées ont probablement été déclarées par les compagnies les plus grandes lors de l'élaboration de la Liste intérieure de base.
English: Other Business 9.1 Discussion on Telecommunications Policy Review Panel (TPRP) Report - Final Report
French: Autres questions 9.1 Discussion sur le rapport final du Comité d'examen des télécommunications
English: Leaders instructed trade ministers "to design a new type of forward-looking, wide-ranging bilateral trade and investment enhancement agreement covering, inter alia, new generation issues and outstanding barriers".
French: Les dirigeants ont chargé les ministres du commerce "d'élaborer un nouveau type d'accord bilatéral axé sur l'avenir et de portée très vaste, visant à renforcer le commerce et l'investissement et portant, notamment, sur les questions de la nouvelle génération et les obstacles qui subsistent".
English: • through Supplementary Estimates A, the OIC requested and received an additional $0.59 million, which breaks down as follows: $0.18 Operating Budget Carry Forward from 2001-2002; $0.23 million transferred from the Office of the Privacy Commissioner's Vote 45 for Corporate Services; and, $0.18 for collective bargaining.
French: • Par le biais du Budget supplémentaire des dépenses (A), le Commissariat à l'information a demandé et obtenu 590 000 dollars de plus, dont 180 000 dollars pour le report du budget de fonctionnement de 2001﷓2002, 230 000 dollars transférés du crédit 45 du Commissariat à la protection de la vie privée au titre de la Gestion intégrée et 180 000 dollars pour la négociation collective.
English: Participants, including case managers, nurses, therapists and home support workers, identified the following barriers to treating incontinence:
French: Les participants, y compris des gestionnaires, des infirmières, des thérapeutes et des aides à domicile, identifiaient divers obstacles à franchir pour accéder aux soins:
English: The body may therefore be an ordinary court or an administrative body, provided that it offers the guarantees mentioned below.
French: Cet organe peut donc être une juridiction ordinaire comme un organe administratif pourvu qu’il présente les garanties suivantes : – organe indépendant du pouvoir exécutif et des parties.
English: They should be given a copy of the monthly project report referred to below and be provided with a verbal briefing.
French: Ceux-ci doivent recevoir un exemplaire du rapport mensuel dont il est question ci-dessous et être convoqués à une séance d’information.
English: It is of paramount importance to maintain science as the basis for decisions made with respect re-approving gel implants for general use in elective breast augmentation.
French: Il est primordial de continuer à se fonder sur la science pour décider si les implants en gel de silicone utilisés dans les augmentations mammaires seront approuvés de nouveau ou non.
English: It was decided this year to include an additional module in the seminar and the program will be extended to León, Guanajuato, in addition to the cities currently participating in the program, namely:
French: Cette année, nous avons décidé d’ajouter un module au séminaire et d’ajouter la ville de León, Guanajuato, à la liste des villes participant au programme (Monterrey, Guadalajara et México).
English: 37. The Committee confirmed admissibility of the communication at its seventeenth meeting (see para.
French: Le Comité a confirmé la recevabilité de la communication lors de sa dix-septième réunion (voir le paragraphe 12 ci-dessus).
English: Article 4 of the proposal provides an appropriate framework for this purpose.
French: L'article 4 de la proposition offre à cet égard le cadre approprié.
English: A draft Consultation Paper on Canadian Online Publishing and the National Library Act has been prepared for use in a national public consultation planned for the fall.
French: On a préparé un premier Document de consultation sur l’édition électronique canadienne et la Loi sur la Bibliothèque nationale, en vue d’une consultation nationale prévue pour cet automne.
English: The Special Rapporteur continued to have regular contacts with the Permanent Missions of Myanmar to the United Nations at Geneva and New York.
French: Le Rapporteur spécial a maintenu des contacts réguliers avec les missions permanentes du Myanmar auprès de l'Office des Nations Unies à Genève et à New York.
English: Delivery could be by First Nation park staff or on contract as part of a First Nation business.
French: Avec les Premières nations Champagne, Aishihik et Kluane, choisir des thèmes et des programmes d’interprétation appropriés sur le plan culturel, puis encourager les Autochtones à les mettre eux-mêmes en œuvre.
English: In paragraph 2 of section A of the above-mentioned resolution, the Council, acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations, “demands that the Front de Libération du Congo disengage and redeploy its forces in accordance with the Harare sub-plans and the commitment it made to the Security Council mission to the Great Lakes region, in their meeting of 25 May 2001, and expresses its intention to monitor this process”.
French: Au paragraphe 2 de la section A de ladite résolution, le Conseil de sécurité, agissant en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies, « exige que le Front de libération du Congo désengage et redéploie ses forces conformément aux sous-plans d'Harare et, comme il s'y est engagé auprès de la mission du Conseil de sécurité dans la région des Grands Lacs, à la réunion du 25 mai 2001, et exprime l'intention de contrôler ce processus ».
English: The data provided was categorized by type of pass (International or Domestic), category (Adult, Youth or Senior), travel season (low or high season) and regional market for which the pass was sold (System or Eastern).
French: Les données ont été réparties selon le type de laissez-passer (international ou «domestique»), la catégorie de voyageurs (adultes, jeunes ou personnes âgées), la saison (basse ou haute) et le marché pour lequel le laissez-passer a été vendu (réseau ou Est).
English: The City of Waterloo donated land in the Kitchener-Waterloo area for the site.
French: La ville de Waterloo a fait don du terrain, situé dans la région de Kitchener-Waterloo.
English: While the basic structure is in place, the number of inspectors is low (78 inspectors in relation to more than 1.2 million workers).
French: La structure de base existe mais le nombre d'inspecteurs est peu élevé (78 inspecteurs pour plus de 1,2 million de travailleurs).
English: As a reflection of the EU’s longstanding commitment to the abolition of the death penalty, Campaign 1 will support activities promoting the restrictive use and abolition of the death penalty.
French: Reflet de l'engagement de longue haleine de l'UE en faveur de l'abolition de la peine de mort, la campagne 1 soutiendra des activités promouvant l'utilisation restrictive et de l'abolition de la peine de mort.
English: The second element — decisions of policy-making organs — related to the Millennium Summit, the human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS), strengthening the capacity of the Non-Governmental Organizations Section and the global environmental forum.
French: Le second élément - décisions des organes directeurs - concerne le Sommet du Millénaire, le virus de l'immunodéficience humaine et le syndrome de l'immunodéficience acquise (VIH/sida), le renforcement de la capacité de la Section des organisations non gouvernementales et le forum sur l'environnement mondial.
English: About 70% of hydroelectric power generation potential has already been tapped in the developed world; only about 10% in the developing world.
French: Environ 70 % du potentiel de production d'hydroélectricité a déjà été exploité dans les pays développés comparativement à environ 10 % seulement dans les pays en développement.
English: Delayed recruitment and staff turnover factors of 6.5 per cent and 3.1 per cent have been applied to all continuing posts in the Professional and General Service staff categories respectively, and factors of 50 per cent and 35 per cent have been applied to all new posts in the Professional and General Service categories respectively.
French: Afin de tenir compte des retards intervenus dans le recrutement du personnel et de la rotation des effectifs, un facteur de 6,5 % et de 3,1 % a été appliqué respectivement pour tous les postes de la catégorie des administrateurs et de la catégorie des agents des services généraux qui ont été maintenus et un facteur de 50 % et 35 %, respectivement, pour tous les nouveaux postes des deux catégories.
English: Endemic marine fungi with saprobic modes of life have not been encountered.
French: On n'a pas trouvé des endémismes parmis les champignons marins saprophytiques.
English: Health education is a mandatory component of education in Ontario from the primary division up to and including the compulsory credit in physical and health education required for graduation from secondary school.
French: L'éducation à la santé est un élément obligatoire de la formation scolaire en Ontario, et ce, du primaire à la fin du secondaire (pour obtenir le diplôme d'études secondaires, il faut réussir des cours obligatoires d'éducation physique et d'hygiène).
English: The pay gap between the sexes continues to narrow, however.
French: Cet écart salarial entre les sexes continue toutefois de se réduire.
English: fact-based financial and non-financial reports on their departments’ performance?
French: • repèrent et corrigent les incohérences dans les objectifs et dans les résultats
English: Of the total program expenditures, the three largest CMF components were New Musical Works (55 per cent), followed by Music Entrepreneur (22 per cent) and Collective Initiatives (9 per cent).
French: Les dépenses de programme les plus importantes ont été engagées dans le cadre des volets Nouvelles œuvres musicales (55 %), Entrepreneurs de la musique (22 %) et Initiatives collectives (9 %).
English: «They really are a very, very talented group.»
French: Les avocats de la Section forment vraiment une équipe regorgeant de talents.
English: The international trading system, including the World Trade Organization, must play an effective role in contributing to sustainable development.
French: Le système commercial international, y compris l'Organisation mondiale du commerce (OMC), doit contribuer au développement durable.
English: Similarly, how could one fail to see the link between the fight against terrorism - which we support - and the dangers represented by illegal immigration, which is the breeding ground for terrorism?
French: Ensuite, comment ne pas relier l'engagement de lutte contre le terrorisme - que nous appuyons - aux risques d'une immigration clandestine qui en constitue le bouillon de culture ?
English: • Site Map Proactive Disclosure Abee Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Abee Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: The total proportion of women in parliament thus falls short of the parties’ targets in part because some parties win many of their seats in the constituencies.
French: La proportion totale de femmes au parlement est ainsi inférieure au seuil que s’étaient fixé les partis ce qui est en partie dû au fait que certains partis ont remporté la plupart de leurs sièges dans les circonscriptions.
English: (c) Take all measures necessary to put an effective end to the illegal exploitation of the riches of the Democratic Republic of the Congo which motivates this war of aggression and invite these two countries to strictly adhere to the Lusaka Agreement and other related undertakings;
French: c) De prendre toutes les dispositions utiles et nécessaires afin qu'un terme soit mis aux activités d'exploitation illégale des richesses de la République démocratique du Congo qui alimentent cette guerre d'agression et d'inviter ces deux pays au strict respect de l'Accord de Lusaka et des autres engagements pertinents qui en découlent;
English: The right to public health, medical care, social security and social services
French: Le droit à la sécurité sociale et aux services sociaux, à la santé publique et aux soins médicaux
English: Previously thought to be a salamander (Prosirenidae), Albanerpeton Estes and Hoffstetter (Jurassic to Miocene) possesses no known features otherwise restricted to salamanders.
French: L'Albanerpeton Estes et Hoffstetter (Jurassique à Miocène) que l'on classifiait autrefois comme un salamandre n'en possède pas de caractéristiques connues à part quelques-unes restreintes aux salamandres.
English: Major topics of research are the relationship between entrepreneurship and the regional environment, start-up survival and growth, entrepreneurship in the ICT sector.
French: Ses recherches portent sur la relation entre environnement socio-économique et entrepreneuriat, sur la survie et la croissance des start-ups, et sur l’entrepreneuriat dans le secteur TIC.
English: Matez cette sublime salope tailler une pipe bien goulue jusqu'à se faire asperger de sperme chaud et crémeux en pleine face, dans la bouche et tout avaler avec un air de cochonne jamais rassasiée!
French: Matez cette sublime nympho tailler une pipe bien goulue jusqu'à se faire asperger de jus de couilles chaud et crémeux en pleine face, dans la bouche sexy et tout avaler avec un air de cochonne jamais rassasiée!
English: If yes, can you recommend a contact person and do you have their contact information? 7.
French: Y a-t-il un modèle qui ne concerne pas le VIH et que vous nous recommanderiez d’étudier?
English: Water quality in the Porcupine River west of the Pamour site remains near neutral, with concentrations of copper and arsenic above provincial water quality objectives.
French: Le système de la nappe libre peu profonde peut être à son tour divisé en trois sous-systèmes en se basant sur la dernière zone réceptive inférée de l’écoulement de l’eau souterraine dans le sous-système.