ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While Canadian Salt alleged that a delay in dredging activities would hinder its ability to retain market share in the salt business against foreign competition and would translate in loss of revenue for Canadian vessels operators, it appeared to be without hesitation in seeking to import a foreign vessel for its own use in the face of the Coasting Trade Act.
French: Alors que la Société canadienne de sel a allégué qu'un délai dans les activités de dragage nuirait à sa capacité de conserver une part du marché du sel envers la compétition étrangère et se traduirait par une perte de revenus pour les exploitants de navires canadiens, il n'a pas semblé hésiter à importer un navire étranger pour son propre usage en faisant fi de la Loi sur le cabotage.
English: The programs are not as well known as they should be; there has been limited promotion at universities and colleges, and more generally which has limited knowledge of the programs among graduates and companies.
French: Les programmes ne sont pas connus comme ils devraient l’être; ils ont bénéficié d’une promotion limitée parmi les universités, les collèges et le public en général et d’une piètre sensibilisation parmi les diplômés et les entreprises.
English: However, many instruments and materials used for medical interventions are very expensive and are designed such that they can be re-used.
French: Toutefois de nombreux instruments et matériels utilisés lors d’interventions chirurgicales sont onéreux et conçus de manière à être réutilisés.
English: Victims may be deterred from exercising their rights due to the risk of retaliation, and it is therefore necessary to protect individuals against any adverse treatment due to the exercise of the rights conferred by the Directive.
French: Elle vise à encourager le dialogue entre les pouvoirs publics concernés et des organismes tels que les organisations non gouvernementales qui ont un intérêt légitime à contribuer à la lutte contre la discrimination fondée sur la religion ou les convictions, le handicap, l'âge ou l'orientation sexuelle.
English: Report on Plans and Priorities 2005-2006
French: Conseil de recherches en sciences humaines - Rapport sur les plans et les priorités, 2005-2006
English: Furthermore, information on internal adjustments, reconfiguration or programmability of the device shall only be made available to service depots and agents of the equipment supplier and NOT to the public.
French: En outre, les renseignements concernant le réglage interne, la reconfiguration ou la programmation du matériel doivent être communiqués seulement aux ateliers de réparation et aux agents autorisés du fournisseur, et NON au public.
English: I'll just leave it at that. I need sleep.
French: Non pas que les autres artistes le soient plus que vous ici, mais meme chez les abrutis sans réelle culture musicale (Dieu sait qu'ils sont nombreux ici), Nevermind est bien connu...
English: In the Regions Informants in the regions took part in a total of 105 programs, with an average participation rate of 3.0 programs per informant — a lower proportion than city dwellers, who post an average of 3.4 programs. There appear to be no major differences in participation by age category or place of residence (in or outside the community) (Tables 40 and 41).
French: Distribution de l’échantillon du milieu urbain selon l’âge et la participation à des programmes de formation (incluant le rattrapage scolaire, la formation professionnelle et la formation jeunesse) Nbre classe d’âge 15-19 ans 20-24 ans 25-29 ans 30-34 ans 35-39 ans 40-44 ans 45-49 ans 50-54 ans Total Pourcentage Aucune participation 2 4 1 5 4 1 17 65 1 1 2 1 4 15 2 1 1 2 8 3 1 1 2 8 4 0 0 5 1 1 4
English: - high standard of supervision and control, - high standard for technical measures; 2. commercial use: - workers with various/different competences, qualifications and skills, - lower or varying standard of supervision and control, - lower standard for technical measures; 3. consumer use: - no expertise/fewer skills for implementing measures, - no technical measures (except for certain products), - no individual protection (except for gloves or protective glasses in certain cases), sensitive group. Or. de Justification This concept brings together typical exposure situations that require the same protective measures.
French: normes élevées de surveillance / contrôle normes élevées des mesures techniques -2. utilisation professionnelle: autres compétence, qualifications et aptitudes du personnel / variabilité de celles-ci normes de surveillance / contrôle limitées ou variables normes des mesures techniques limitées -3. utilisation privée: aucune compétence / aptitudes limitées pour la transposition de mesures aucune mesure technique (sauf pour certains articles / produits) aucune mesure de protection individuelle (tout au plus, des gants ou des lunettes de protection dans certains cas), protection collective Or. de Justification Selon ce concept, on regroupe des situations de pression caractéristiques qui requièrent les mêmes mesures de protection.
English: On 30 January 2002, the Commission adopted a decision setting out measures in order to restore conditions of effective competition pursuant to Article 8(4) of Council Regulation (EEC) No 4064/89 (Case No COMP/M.2416
French: Le 30 janvier 2002, la Commission a adopté une décision ordonnant des mesures pour rétablir une concurrence effective, en application de l'article 8, paragraphe 4, du règlement (affaire COMP/M.2416
English: Improved access to health services.
French: * Amélioration de l’accès aux services de santé.
English: We regret the fact that no provision has been made for genuine progress on the issue of citizenship, and we have the impression that the most important decisions on the reforms will be taken at the last minute, without transparency and without directly informing either the citizens or those who represent them, so that they can discuss things in a responsible way.
French: Nous regrettons que l'on n'ait prévu aucun progrès réel en ce qui concerne les questions de citoyenneté et nous avons l'impression que les décisions les plus importantes de la réforme seront prises en leur temps, à la hâte en dernière minute, sans transparence ni information directe des citoyens ou des représentants des citoyens pour qu'ils puissent délibérer en toute responsabilité.
English: Ultrastructural examination of such cells clearly confirmed the presence of VLPs.
French: L'examen ultrastructural de telles cellules a clairement confirmé la présence de VLP.
English: These may have two primary windings, one secondary winding and one core assembled as a single unit; or have two primary windings, two secondary windings and two cores assembled as separate units and mounted on one base with the secondaries connected permanently in parallel to a single terminal block.
French: Les transformateurs peuvent être constitués de deux enroulements primaires, un enroulement secondaire et un noyau formant un appareil; ou de deux enroulements primaires, deux enroulements secondaires et deux noyaux formant des blocs distincts montés sur un socle, les enroulements secondaires étant raccordés en parallèle et en permanence au même bornier.
English: SC will continue to bring federal services and benefits together making it easier for Canadians to get more of the help they need in one place.
French: SC offre un meilleur service à guichet unique à un plus grand nombre de Canadiens au sein d'un plus grand nombre de collectivités, grâce à l'excellence du service.
English: Assisted human reproduction (AHR) Any activity undertaken for the purpose of facilitating human reproduction.
French: Anticorps monoclonaux Anticorps provenant d'une seule source (groupe de cellules clonées) et reconnaissant uniquement un seul type d'antigène.
English: Both Mexico and Norway have reported on policy-level commitments to integrate children and youth with disabilities into the educational mainstream.
French: Le Mexique et la Norvège ont chacun fait part de leur volonté politique d'intégrer les enfants et les jeunes handicapés dans l'enseignement normal.
English: The target population of the project is primarily returnees who were repatriated during the first quarter of 1999 from refugee camps across the border in Thailand to their areas of origin, namely, Samlot and Oddar Meanchey.
French: Ce programme vise essentiellement les réfugiés de Samlot et Oddar Meanchey, qui ont été rapatriés au premier trimestre de 1999 des camps situés à la frontière thaïlandaise.
English: Normally, counsel request 3 to 4 months to prepare cases for adjudication.
French: Jusqu’à maintenant, les questionnaires se sont avérés un bon moyen d’améliorer la préparation du rôle.
English: Madam President, I come with two questions for the Commissioner.
French: (EN) Madame la Présidente, j'ai deux questions pour le commissaire.
English: A "Standing Offer" is issued in response to an RFSO and a contract is formed when a call-up is made, and the "Contractor" is the entity authorized to perform the services under that call-up.
French: Une « offre à commandes » est délivrée suite à une DOC et un marché est passé quand une commande subséquente est faite. L’« entrepreneur » est l’entité autorisée à fournir les services demandés dans cette commande subséquente.
English: The limits of the use of this right will be determined by law".
French: Les limites à l’exercice de ce droit seront posées par la loi ».
English: Or you're refused entry to the United States.
French: Ou vous vous voyez refuser l'accès aux États-Unis.
English: • Working in a whole-of-government setting to contribute to stabilization and reconstruction in fragile states;
French: • Travailler dans un cadre pangouvernemental pour aider à la stabilisation et à la reconstruction d’États fragiles;
English: The National Parole Board's role in deciding on any form of conditional release is to assess the risk an offender represents to commit a new offence.
French: Pour décider de la forme que prendra la mise en liberté sous condition, la Commission nationale des libérations conditionnelles (CNLC) doit évaluer le risque qu'un délinquant commette une nouvelle infraction.
English: 10 to 99 young people from 4 to 25 years old + supervisors.
French: 10 à 99 jeunes de 4 à 25 ans + accompagnateurs.
English: Lindbeck (A.) and Snower (D.) (1986) : "Wage-setting, unemployment and insider-outsider relations", American Economic Review, Papers and Proceedings, May, p.
French: Lindbeck (A.) et Snower (D.) (1986) : « Wage-setting, unemployment and insider-outsider relations », American Economic Review, Papers and Proceedings, mai, p.
English: The United Nations Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods has developed and recommended a nine-class substance identification and classification system based on hazardous properties establishing basic requirements for all transport modes.
French: Le Comité d'experts de l'ONU en matière de transport des marchandises dangereuses a conçu et recommandé un système permettant d'identifier et de classer neuf catégories de substances d'après leur nocivité et de définir les normes applicables à tous les modes de transport.
English: In Slovenia there is a uniform judicial system, including courts of general –civil, criminal- and specialised –social, labour and administrative- jurisdiction.
French: Il existe en Slovénie un système judiciaire commun, comportant des juridictions de droit commun (civiles et pénales) et spécialisées (sociales, prud’ homales et administratives).
English: This trend demands that all of us apply the values and principles reaffirmed during the Millennium Summit regarding special solidarity and shared responsibility.
French: Cette tendance exige que nous appliquions tous les valeurs et principes réaffirmés au Sommet du millénaire eu égard à la solidarité spéciale et à la responsabilité partagée.
English: Encourages the Committee to continue its efforts towards the promotion, protection and full realization of the rights enshrined in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, at the national and international levels, including by drafting further general comments to assist and promote the further implementation by States parties of the Covenant, by making the experience gained through the examination of States parties' reports available for the benefit of all States parties, and by organizing regional workshops to promote the follow-up to its concluding observations;
French: Encourage le Comité à poursuivre ses efforts tendant à la promotion, à la protection et à la pleine réalisation des droits énoncés dans le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, aux niveaux national et international, notamment en rédigeant de nouvelles observations générales pour aider et inciter les États parties à poursuivre la mise en œuvre du Pacte, en faisant bénéficier tous les États parties de l'expérience acquise à la faveur de l'examen des rapports des États parties et en organisant des ateliers régionaux pour promouvoir le suivi de ses conclusions;
English: [5] Line Cloutier, Director of Operations, assessed the potential candidates.
French: [5] Mme Line Cloutier, Directrice des opérations, a procédé à l'évaluation des candidats potentiels.
English: Why is it that it recommends these results should be improved on?
French: Pour quelle raison recommande-t-il donc d'améliorer ces résultats?
English: In May 1996, the estimated overall weighted average margin of dumping was 58 per cent.
French: En mai 1996, on a estimé la marge moyenne pondérée globale à 58 pour cent.
English: Of the 10999 currently open bugs: 30 are labeled 'blocker', 107 are labeled 'critical', and 514 are labeled 'major'.
French: Parmi les 10999 bogues actuellement ouverts, 30 sont marqués 'bloquant', 107 sont marqués 'critique' et 514 sont marqués 'majeur'.
English: Figure 8 shows the distribution of the supervisors' ratings of the selected factors.
French: Le graphique 8 illustre la répartition de l'opinion des superviseurs face aux facteurs retenus.
English: • e) Where a seasonal employee becomes disabled during the seasonal employment, benefits become payable as described above even though the member is on off-season status on the date benefits would start.
French: • e) Si un employé saisonnier devient invalide pendant la période d'emploi saisonnier, les prestations lui seront versées tel qu'indiqué ci-haut, même s'il est considéré en saison morte à la date où le versement des prestations doit débuter.
English: About 70% of total senior spending was allocated to exploration activities with the remaining 30% going to deposit appraisal work (Figure 5).
French: La somme de ces dépenses s’est avérée relativement comparable en 2003 en atteignant 7,3 % (50 M$) des dépenses totales (687 M$).
English: Three-quarters of the sample have been promoted in the last five years.
French: Les trois quarts des membres de l'échantillon avaient été promus au cours des cinq dernières années.
English: Although the infant had not had direct contact with the hedgehogs,
French: Bien que le bébé n’ait eu aucun contact direct avec ces animaux, l’un des membres de la famille les manipulait fréquemment.
English: It was due for debate last night under catch-the-eye.
French: Ce rapport devait être débattu hier soir selon la procédure "catch-the-eye".
English: During the period of 1989–92, average daily per capita calorie consumption dropped an estimated 20%, and average daily per capita protein consumption dropped 27% (Torres 1996).
French: Entre 1989 et 1992, la consommation quotidienne moyenne de calories par personne a chuté d’environ 20 p. 100 et la consommation de protéines de 27 p.
English: Western Valley residents can now develop and benefit from many smart applications and services, such as tele-health and e- learning, that will greatly enhance their quality of life."
French: Les habitants de Western Valley pourront désormais mettre au point de nombreuses applications et de nombreux services intelligents, comme la télésanté et le téléapprentissage, et en profiter, ce qui améliorera de beaucoup leur qualité de vie.
English: Over the course of the year, seven operations were approved for a total amount of EUR .4m. In terms of geographical distribution, four of the projects approved had a regional focus, while the other three targeted Algeria, Morocco and Syria.
French: Sur le plan de la répartition géographique, quatre de ces projets avaient une dimension régionale, alors que les trois autres étaient destinés à l’Algérie, au Maroc et à la Syrie.
English: In this connection, the Special Rapporteur recommended to some Member States, which were in situations of transition from an authoritarian to a democratic system, that reforms be directed at gradually extending tenures of judges so as to progressively introduce life tenures.
French: À cet égard, le Rapporteur spécial a recommandé à certains États Membres qui passaient d'un régime autoritaire à un régime démocratique de faire en sorte que les réformes visent à étendre progressivement la durée du mandat des juges de façon à instaurer progressivement leur nomination à titre permanent.
English: New Opportunities Programme (NOP), Turkey - Programme Evaluation Report EN
French: Rapports des Ã©valuations conduites dans le cadre des activitÃ©s de lâ€™ETF
English: The Committee welcomes the written replies to its list of issues (CRC/C/Q/KEN/1), which allowed for a clearer understanding of the situation of children in the State party.
French: Il constate avec satisfaction que les réponses écrites à sa liste des points à traiter (CRC/C/Q/KEN/1) lui ont permis de mieux apprécier la situation des enfants dans l'État partie.
English: • Professor André Lucas, Faculté de droit et des sciences politiques, Université de Nantes, Nantes, France 10.45 - 11.15 Coffee break 11.15 - 12.30 Item 5:
French: • Profesor André Lucas, Facultad de Derecho y Ciencias Políticas de la Universidad de Nantes, Nantes (Francia) 10.45 - 11.15 Pausa 11.15 - 12.30 Tema 5:
English: The concept of innovation must go further than technological innovation: it must be associated with products, but also with processes, services, movements, systems and organisational structures.
French: La notion d'innovation doit aller plus loin que l'innovation technologique: elle doit être associée aux produits, mais également aux procédés, aux services, aux mouvements, aux systèmes et aux structures organisationnelles.
English: He did not have real and physical control of the vehicle, which was not available to him the entire time he was in Saudi Arabia.
French: Il n'avait pas le contrôle réel et physique du véhicule, lequel n'était pas à sa disposition tous les jours pendant qu'il était en Arabie Saoudite.
English: Canadian universities, research hospitals and institutes are also actively involved in strategic alliances with industry and in the development of spin-off companies.
French: De plus, les universités canadiennes de même que les hôpitaux et centres de recherche participent activement à des alliances stratégiques et à la formation d’entreprises dérivées.
English: 653),  Welcoming further the entry into force of the amendment to article 43, paragraph 2, of the Convention allowing for the increase of the membership of the Committee on the Rights of the Child from 10 to 18 and hoping that this change will allow the Committee to deal efficiently with the new challenges in monitoring the two Optional Protocols to the Convention, and hoping also that the Committee will reduce its backlog,
French: Se félicitant en outre de l'entrée en vigueur de l'amendement au paragraphe 2 de l'article 43 de la Convention portant le nombre des membres du Comité des droits de l'enfant de 10 à 18, exprimant l'espoir que cette modification permettra au Comité de s'acquitter efficacement des nouvelles tâches liées au suivi des deux Protocoles facultatifs à la Convention et espérant également que le Comité viendra à bout du travail en retard,
English: The objective is also to guarantee the principle of confidentiality, draw up rules of procedure and establish an administrative protocol between the executive and the committee, which will consist of thirteen members." 54.
French: Par ailleurs, il s’agit de garantir le principe de confidentialité, d’élaborer un règlement d’ordre intérieur et de mettre au point un protocole administratif entre l’exécutif et la commission, qui sera composée de treize députés.
English: At six-month post treatment, clients reported: Significant reductions in drug use; Significant reductions in negative consequences related to drug use.
French: Après six mois de traitement, les clients ont déclaré : avoir réduit considérablement leur consommation de drogue; avoir réduit considérablement les conséquences négatives attribuables à l'usage des drogues.
English: The tables in document SEC(2004)230 illustrate the increase in the annual budgets to take account of the growth in activity in the initial years of the programme.
French: Les tableaux figurant dans le document SEC(2004)XXX illustrent la croissance des budgets annuels, prévue pour tenir compte de la montée en puissance des activités durant les premières années du programme.
English: Divergences emerged during the debate over whether settlement of the "frozen conflicts" over demands for independence from Abkhazia and Ossetia should be a pre-condition for Georgia’s entry into NATO and the EU.
French: Des divergences sont apparues au cours du débat sur la question de savoir si le règlement des « conflits gelés » à propos des prétentions de l’Abkhazie et de l’Ossétie à l’indépendance devait être le préalable à l’entrée de la Géorgie dans l’OTAN et l’UE.
English: Its main instrument for carrying out this task – aside from the oversight function (see Section 4 of Chapter 4) – is the provision of facilities to ensure efﬁcient and sound clearing and payment systems.
French: Le principal instrument dont il dispose pour mener à bien cette mission – outre sa fonction de surveillance (cf. la section 4 du chapitre 4) – est la fourniture de dispositifs permettant d’assurer l’efﬁcacité et la sécurité des systèmes de paiement et de règlement de titres.
English: Draft resolution I on Information from Non-Self-Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations (A/61/23, chap.
French: Projet de résolution I sur les Renseignements relatifs aux territoires non autonomes, communiqués en vertu de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies (A/61/23, chap. XII).
English: In 2002, its direct contribution to the GDP of Atlantic Canada was estimated at $2.1 billion, or 3.1 percent of the regional economy, and it generated 34,558 direct jobs, or 3.3 percent of the regional total.
French: Son apport au PIB du Canada atlantique en 2002 était évalué à 2,1 milliards de dollars, ou 3,1 % de l’économie régionale, tandis que le nombre d’emplois directs attribuables à la présence du secteur culturel s’élevait à 34 558, soit 3,3 % du total régional.
English: These new definitions apply in determining whether persons are, at any time after March 22, 2004, affiliated.
French: Elles s'appliquent lorsqu'il s'agit de déterminer si des personnes sont affiliées après le 22 mars 2004.
English: In some cases, the current legislative scheme is inadequate; in others, there are issues not addressed at all by the Acts."
French: Certaines questions « émergentes » qui préoccupaient le Comité en matière de protection de la vie privée au milieu des années 1980 ont un cachet vieillot.
English: The proposed text should be amended to make it clear that there was no retention-of-title right vis-à-vis proceeds from the sale of inventory as against third parties, where the proceeds took the form of money, receivables, negotiable instruments or rights to payment of funds credited to a bank account.
French: Le texte proposé devrait être amendé pour indiquer clairement qu'il n'existait pas de droit de réserve de propriété vis-à-vis du produit de la vente de stocks face aux tiers, lorsque le produit prenait la forme d'argent, de créances, d'instruments négociables ou de droits au paiement de fonds crédités sur un compte bancaire.