ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The product obtained after work steadily industrious larvae is a characteristic cream.
French: Le produit obtenu après un travail laborieux larves de façon constante est une crème caractéristique.
English: ▪ (B) include provisions requiring the doing of things that protect the species and that habitat and provisions prohibiting activities that may adversely affect the species and that habitat, and
French: ▪ (B) imposer des mesures de protection de l'espÃ¨ce et de cet habitat, et comporter des dispositions interdisant les activitÃ©s susceptibles de leur nuire,
English: Always turn off the mower when you leave it and unplug the cord directly from the outlet; never unplug by yanking the cord from the wall.
French: Toujours éteindre la tondeuse en partant et débrancher le câble directement de la prise d’alimentation ; ne jamais débrancher en tirant d’un coup sec sur le câble pour l’arracher de la prise.
English: Finally, a child born in 1982 came into a world where there were no attempts to restrict the landmines that were being laid, from Angola to Afghanistan, which would kill and maim thousands of children.
French: Enfin, l'enfant né en 1982 est venu dans un monde où rien n'était fait pour limiter la pose des mines, de l'Angola jusqu'en Afghanistan, qui tueraient ou mutileraient des milliers d'enfants.
English: The main steps before the OHIM as Designated Office are: — — — — the receipt and first republication of IRs designating the EC (see 13.C.3.1-3.2.); the examination on absolute grounds (see 13.C.4. and 5.); the examination of oppositions against IRs (see 13.C.6.); dealing with searches and seniority claims, in parallel with the other examination steps (13.C.3.4., 3.5. and 8.).
French: Les principales étapes de la procédure devant l’Office en tant qu’office désigné sont les suivantes: — la réception et la première republication des enregistrements internationaux désignant la Communauté européenne (voir points 13.C.3.1. et 13.C.3.2.); — l’examen des motifs absolus (voir points 13.C.4. et 13.C.5.); — l’examen des oppositions formées contre les enregistrements internationaux (voir 13.C.6.); — les recherches et le traitement des revendications d’ancienneté ainsi que les autres étapes de l’examen (voir points 13.C.3.4., 13.C.3.5. et 13.C.8.). L’enregistrement international désignant la Communauté européenne peut également faire l’objet d’une demande en déchéance ou en nullité.
English: In conclusion, we feel that the Asylum Support Office could play a very valuable role in developing a common system.
French: En conclusion, nous avons le sentiment que le Bureau européen d'appui en matière d'asile pourrait jouer un rôle très précieux sur le front de la mise en place d'un système commun.
English: And as, you know -- when I got to  the station, I didn't have, as I stated, any problem with other  personnel that were in common-law situations."
French: Et, comme je l'ai mentionné, lorsque je suis arrivé à   la station, je ne me suis pas opposé aux autres employés qui avaient des   conjoints de fait.
English: Fred Gibson of Kingston, Ontario, who was working on a doctorate at Harvard, and to assist him, Jacqueline Côté, an honours graduate of history from Queen's and a former student of Gibson.
French: Fred Gibson de Kingston (Ontario), qui travaille à une thèse de doctorat à Harvard, et, pour l'épauler dans ce projet, Jacqueline Côté, bachelière en histoire de l'Université Queen's et ancienne étudiante de Gibson.
English: onMouseOver="MM_swapImage('nav-1c-e','','images/nav-1c-e-on.gif',1)" TARGET="_top">
French: onMouseOver="MM_swapImage('nav-1c-f','','images/nav-1c-f-on.gif',1)" TARGET="_top">
English: The results indicate that, in terms of soil organic carbon, Canada’s cropland has gone from a net loss position in 1991 and earlier years to a net gain situation since 1996. Most of the gains have occurred
French: En ce qui concerne le carbone organique du sol, les résultats indiquent que les terres agricoles du Canada sont passées d’une situation caractérisée par une perte nette en 1991 et au cours des années antérieures à une situation caractérisée par un gain net depuis 1996.
English: Since 2006, the Public Health Agency of Canada (PHAC) has offered the ES Development Program (ESDP) to recruit and train epidemiologists, biostatisticians, and policy analysts.
French: Qu'est-ce que le Programme de perfectionnement ES Depuis 2006, l’Agence de santé publique du Canada (ASPC) offre le Programme de de perfectionnement ES (PPES) pour assurer le recrutement et la rétention d’épidémiologistes, de biostatisticiens, et d’analystes des politiques hautement qualifiés.
English: “Welcoming the Final Document of the Sixth Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons,”.
French: « Se félicitant du Document final de la sixième Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires. »
English: It looks like times have changed: ally has become enemy and Iran's image is full of contradictions.
French: Les temps semblent avoir changé: les alliés sont devenus des ennemis et l'image de l'Iran est un tissu de contradictions.
English: You can travel to Ptuj by road, train or aeroplane!
French: Ptuj est accessible par la route, le train ou par avion.
English: Not only will our plan help us establish ourselves as the main meeting ground for all stakeholders interested in IMHA and its research priorities but, most importantly, it will help us achieve our vision – to sustain health and enhance quality of life by eradicating the pain, suffering and disability caused by arthritis, musculoskeletal, oral and skin conditions.
French: Ce plan nous aider à asseoir notre rôle d’instance principale pour les intervenants intéressés par l’IALA et ses priorités de recherche mais, surtout, il nous permettra de concrétiser notre vision – maintenir la santé et améliorer la qualité de la vie en éradiquant la douleur, la souffrance et l’invalidité causées par l’arthrite et les affections de l’appareil locomoteur, de la bouche et de la peau.
English: The Prime Minister, Deputy Prime Ministers and Ministers are entitled to issue orders in cases provided for in laws and Cabinet regulations. An order is an individual administrative act that applies to specific State institutions and officials.
French: Le Conseil des ministres examine toutes les questions ou prend des décisions concernant toutes les questions de sa compétence en accord avec la Constitution et les lois.
English: In conformity with the principles of treatment of the hybrid systems approved at its third session (see paragraph 35 of document IPC/REF/3/2), the Working Group agreed that indexing schemes introduced in the sixth edition or earlier editions of the IPC with use below 10% should be excluded from the IPC, subject to any persuasive reasons in favor of their retaining which could be submitted by the members of the Working Group by March 1, 2001.
French: Conformément aux principes de traitement des systèmes hybrides qu'il a approuvés à sa troisième session (voir le paragraphe 35 du document IPC/REF/3/2), le groupe de travail a convenu que les schémas d'indexation apparus dans la sixième édition de la CIB ou antérieurement et dont le taux d'utilisation est inférieur à 10% doivent être exclus de la CIB, à moins que des membres du groupe de travail ne donnent, au plus tard le 1er mars 2001, des arguments convaincants en faveur de leur maintien.
English: (RO) I would like to draw attention to the fact that the increasingly frequent undesirable events which started last year with Armenia and have continued this year with Georgia and Moldova give us food for thought, given that there are two things which they have in common: all three countries are members of the Eastern Partnership and the scenario is identical for each of them.
French: (RO) Je voudrais attirer l'attention sur le fait que les événements indésirables qui deviennent de plus en plus fréquents et qui ont commencé l'année dernière avec l'Arménie, pour se poursuivre cette année avec la Géorgie et la Moldavie, nous donnent matière à réflexion étant donné le fait qu'ils ont deux choses en commun: ces trois pays font partie du partenariat oriental et le scénario est identique pour les trois.
English: Calls upon the international community, relevant United Nations agencies, funds and programmes and intergovernmental and non-governmental organizations to intensify their support of national efforts against HIV/AIDS aimed at providing assistance to children infected or affected by the epidemic, including those orphaned as a result of the HIV/AIDS pandemic, focusing in particular on the worst-hit regions of Africa and areas in which the epidemic is severely setting back national development gains, calls upon them also to give importance to the treatment, care and support of children infected with HIV/AIDS, and invites them to consider further involving the private sector;
French: Demande à la communauté internationale, aux institutions, fonds et programmes des Nations Unies compétents et aux organisations intergouvernementales et non gouvernementales intéressées d'appuyer davantage encore la lutte menée par les pays contre le VIH/sida en venant en aide aux enfants qui en sont atteints ou sont indirectement touchés par l'épidémie, notamment ceux dont la pandémie a fait des orphelins, surtout dans les régions d'Afrique les plus touchées et celles dans lesquelles l'épidémie fait sérieusement régresser le développement national, leur demande également de faire une place importante au traitement, aux soins et au soutien à dispenser aux enfants atteints du VIH/sida et les invite à envisager d'y associer davantage le secteur privé ;
English: The Second Process Report analyzed the evidence of bad faith registrations of INNs as domain names and found that there had been a number of INNs, particularly those with respect to very widely used drugs, that had been registered as domain names by various parties.
French: WO/GA/28/3 page 4 tant que marques. Le deuxième processus de consultations a permis d’analyser des exemples d’enregistrement de mauvaise foi de DCI en tant que noms de domaine et de constater qu’un certain nombre de DCI, se rapportant en particulier à des médicaments très largement utilisés, avaient été enregistrées en tant que noms de domaines par diverses parties.
English: The facilities that were targets of aggression in 1960 — through sabotage or arson — include the Lido, Manzanares, 23 y 12, La Rampa and Candido cinemas in Havana and the Apolo and Rex theatres in Jovellanos, Mantanzas province.
French: Parmi les installations qui ont fait l'objet d'agressions en 1960, on peut citer les sabotages et incendies des cinémas Lido, Manzanares, 23 et 12, La Rampa et Cándido, tous à La Havane, et des cinémas Apolo et Rex à Jovellanos, province de Matanzas.
English: The author also describes two chemical methods of recycling PVC by dehalogenation (recovering chlorine), by melting at 350-400°C, and by incineration.
French: L'auteur décrit également deux procédés chimiques pour recycler le chlorure de polyvinyle, soit la déhalogénation (récupération du chlore par la fusion à 350-400 °C, et l'incinération.
English: This was the first time in its seven year history that the camp was held at 5 Wing.
French: C'était la première fois en sept ans que le camp avait lieu à la 5e Escadre.
English: The economic stability and import bills of those countries had also been affected by recent fluctuations in energy prices.
French: De plus, leur stabilité économique et le coût de leurs importations accusent les effets négatifs des récentes fluctuations des cours de l'énergie.
English: • 25% of the amount by which the gross amount of the periodic pension payments exceeds $2,000 (the remainder of the exemption of $10,000 less the lump sum pension payments of $8,000) [$14,000 - $2,000 = $12,000 × 25% = $3,000];
French: Vous pouvez appliquer le taux de 15 % sur le montant brut des paiements périodiques de pension sans tenir compte de l’exemption; mais vous devez obtenir une autorisation écrite de l’ARC pour demander l’exemption.
English: "This has amounted to a green revolution in cassava," says Dr Otim-Nape.
French: C'est une véritable révolution verte pour le manioc, déclare Otim-Nape.
English: Although a Contracting Party would be permitted to charge a fee under this paragraph, it would not be obliged to do so.
French: En vertu de cet alinéa, une Partie contractante serait autorisée à prélever une taxe mais ne serait en aucun cas tenue de le faire.
English: The German post-war constitution stressed individual rights and limited rights of intervention and regulation by the state.
French: La constitution d’après-guerre de l’Allemagne a mis l’accent sur les droits individuels et restrictions imposées à l’État en matière d’intervention et de réglementation.
English: Celebrate with us your Easter in a perfect harmony!
French: 1 massage aux huiles essentielles chaudes.
English: 2.2.1 SDS Outcome:Weather and environmental forecasts and warnings are produced to enable the public to take action to protect their safety and well-being SDS Commitment:
French: Les prévisions et les avertissements météorologiques et environnementaux permettent aux Canadiens de prendre des mesures pour protéger leur sécurité et leur leur mieux-être Engagement de la SDD :
English: The obligation to pay a remuneration of at least BEF 1,000,000 to one director does not apply to approved co-operatives.
French: MME Deux Sèvres 35 967 128 Finistère 35 755 136 Pyrénées Gascogne 33 570 133 Touraine et Poitou 32 826 132 Normand 30 734 118 guichets
English: In other words, the presumption is that civilian police officers and military observers have complied with the prescribed standards of conduct.
French: En d'autres termes, les officiers de police civile et les observateurs militaires sont, jusqu'à preuve du contraire, présumés avoir agi selon les normes de conduite qui leur sont applicables.
English: • we will install 2 large wind turbines and implement other renewable energy projects;
French: • nous installerons deux grandes turbines éoliennes et réaliserons d'autres projets d'énergie renouvelable;
English: Large budgetary imbalances persist in some countries… After deteriorating for three consecutive years, reflecting to a large extent the economic slowdown, the euro-area general government deficit improved marginally in 2004 (from 2.8 % of GDP in 2003 to 2.7 % in 2004).
French: Persistance d’importants déséquilibres budgétaires dans certains pays … Après trois années consécutives de détérioration, largement due au ralentissement économique, le déficit des administrations publiques dans la zone euro s’est légèrement amélioré en 2004 (de 2,8 % du PIB en 2003 à 2,7 % en 2004).
English: The Chairholder is currently focussing his research on successions law, carrying out a detailed study on the intent of testators.
French: Le titulaire concentre ses activités de recherches pour l'instant dans le domaine successoral et poursuit une étude élaborée sur l'intention du testateur.
English: November 12 6:30 PM Grande Prairie RCMP Detachment 10202 99th Street Grande Prairie, Alberta
French: 12 novembre 18h30 Détachement de la GRC de Grande Prairie 10202, rue 99e Grande Prairie (Alberta)
English: Following this path, we have produced two kinds of machines: Rotating, 4 or 6 station machines (MRT) for box production; linear machines (CARTON TRAY) for the production of specially shaped trays, apt to contain sweets, pharmaceutical and cosmetic products.
French: En outre, dépassant les vieilles frontières de forme des boîtes classiques, la fantaisie des bureaux marketing peut sépanouir pour trouver la meilleure image de la prope entreprise.
English: These used to be pervasive until the chemical industry linked up with oil producers to create more affordable, albeit less sustainable, plastics.
French: On les trouvait partout jusqu'à ce que l'industrie des produits chimiques s'associe aux producteurs de pétrole pour créer une matière plus abordable mais moins durable, le plastique.
English: Amongst the Indigenous Peoples killed was Tulia García, who had received a series of death threats after the killing of her husband Gonzalo Rodríguez Guanga in May 2009.
French: Parmi les morts de la communauté Awá figure Tulia García, qui avait reçu des menaces de mort à plusieurs reprises après l’assassinat de son mari Gonzalo Rodríguez Guanga en mai 2009.
English: This is also a way of reaching statisticians beyond the ministries of agriculture.
French: C'est aussi un moyen d'atteindre les statisticiens qui ne sont pas directement attachés aux ministères de l'agriculture.
English: At the same time, the Government is trying to enhance its integrity and to strengthen the professionalism of the existing law enforcement institutions — the Office of the Attorney General, the Judiciary and the Policy Force.
French: Le Gouvernement s'efforce en même temps de faire montre d'une intégrité accrue et de renforcer le professionnalisme des organismes actuels chargés de l'application de la loi - le Ministère de la justice, la magistrature et la force de police.
English: The Challenges and Possibilities of Technology" (1998) 4 Appeal 44.
French: On trouvera une description du droit civil québécois pertinent à la section B ci-dessous.
English: $50.00 per trade-mark (Tariff of Fees - item 6); 2. a name and mailing address in Canada for the new owner/applicant  (see paragraph 30(g) of the Trade-marks Act for representative for service information); and 3. evidence that the mark has been transferred.
French: 1. d'un montant de 50 $ pour chaque marque de commerce (Tarif des droits - article 6); 2. des coordonnées du nouveau propriétaire ou du requérant (nom et adresse) au Canada (voir l'alinéa 30g) de la Loi sur les marques de commerce pour des renseignements sur le représentant pour signification); 3. d'une preuve que la marque de commerce a été transférée.
English: When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
French: Par dérogation à l'article 3, l'article 1er, point 1), est applicable à partir du 1er juillet 2002.
English: Without prejudice to article 18, paragraph 13, of the Convention, each State Party shall identify a national body or a single point of contact to act as liaison between it and other States Parties on matters relating to this Protocol.
French: Sans préjudice du paragraphe 13 de l'article 18 de la Convention, chaque État Partie désigne un organisme national ou un point de contact unique chargé d'assurer la liaison avec d'autres États Parties pour les questions relatives au présent Protocole.
English: A program to support terrestrial conservation and restoration programs is described in Section 6.9.2.
French: Un programme soutenant les programmes de conservation et de restauration terrestre est décrit en section 6.9.2.
English: Concerning item 118, “Programme planning”, which has been allocated to all the Main Committees and to plenary meetings of the General Assembly, to enhance discussion of evaluation, planning, budgeting and monitoring reports, we will revert to this item if the General Assembly allocates any report under the item to our Committee.
French: S'agissant du point 118, « Planification des programmes », qui avait été renvoyé à toutes les grandes commissions et aux séances plénières de l'Assemblée générale afin d'améliorer l'utilité des débats sur les rapports relatifs à l'évaluation, la planification, la budgétisation et le suivi, nous y reviendrons si l'Assemblée générale renvoie un rapport quelconque sur cette question à notre Commission.
English: The uncertainty in the 2001 estimates for CO2 emissions from fossil fuel combustion in mobile sources was estimated at −4% to 0%, indicating that the inventory GHG values are likely overestimates.
French: Les émissions des véhicules hors route sont calculées au moyen d’une version simpliﬁée de la méthode de niveau 1 du GIEC. Les émissions sont fondées sur le type de carburant, les coefﬁcients d’émission et la consommation totale seulement.
English: C905 has all the functions you need for perfect pictures.
French: le C905 intègre toutes les fonctions dont vous avez besoin pour des photos parfaites.
English: Revision of the section 7.5 "Purification". 2.2 Equivalent Methods The methods MFHPB-20 and MFHPB-24 are considered to be equivalent to the method presented here, can be used to determine the presence of Salmonella and to determine compliance with the Regulations of the Food and Drugs Act listed above and in Table I of this method.
French: 2.2 Méthodes équivalentes Les méthodes MFHPB-20 et MFHPB-24, considérées équivalentes à la méthode décrite ici, peuvent être utilisées pour déterminer la présence de Salmonella afin d'établir s'il y a conformité avec les articles du Règlement de la Loi sur les aliments et drogues énumérés ci-dessus, ainsi qu'au tableau 1 de la présente méthode.
English: The implementation of the supervised injection site pilot research project in Vancouver is in keeping with the Vancouver Agreement, a five-year partnership between the Government of Canada, British Columbia and the City of Vancouver to implement a coordinated strategy for sustainable social, economic and community development in Vancouver, with the initial focus on the Downtown Eastside.
French: La mise en oeuvre de ce projet s'aligne sur l'Accord de Vancouver, un partenariat quinquennal entre le gouvernement du Canada, la Colombie-Britannique et la Ville de Vancouver qui vise le déploiement d'une stratégie coordonnée de développement social, économique et communautaire durable à l'intention de Vancouver, en ciblant d'abord le Downtown Eastside.
English: This Information Technology (IT) security audit encompassed a review of the organization and administration of ITS, personnel security, physical security, hardware security, software security, communications security and operations security throughout the Department.
French: Cet examen de la sécurité des technologies de l’information (TI) englobe un examen de l’organisation et de l’administration de la STI, de la sécurité du personnel, de la sécurité matérielle, de la sécurité du matériel informatique, de la sécurité des logiciels, de la sécurité des communications et de la sécurité de l’exploitation dans l’ensemble du Ministère.
English: AUCC also received access to the Internationally-Educated Professionals and Ontario Universities Survey results and report to forum conducted by the Council of Ontario Universities (COU) through the Office for Partnerships for Advanced Skills (OPAS).
French: L’AUCC a également pu consulter les résultats du sondage mené auprès des PFE et des universités de l’Ontario ainsi que le rapport d’un forum organisé par le Conseil des universités de l’Ontario par l’entremise du Bureau des partenariats pour les compétences de pointe.
English: The proposed changes affect social security benefits paid by one country to a resident of the other country.
French: Les changements proposés touchent les prestations de sécurité sociale qu'un pays verse aux résidents de l'autre pays.
English: FUNDING CATEGORIES WHAT IS REQUIRED?
French: CATÉGORIES DE FINANCEMENT QU’EST-CE QUI EST REQUIS ?
English: The interests of these communities in the domain of TK, TCEs and GR could only be well protected if they formed the object of an internationally binding instrument.
French: Les intérêts de ces communautés dans le domaine des savoirs traditionnels, des expressions culturelles traditionnelles et des ressources génétiques ne pourraient être bien protégés que s’ils faisaient l’objet d’un instrument international juridiquement contraignant.