ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Current PHC reform is a departure for most practitioners, and continuing education and professional development are needed to enable them to work effectively in a collaborative environment.
French: Pour la plupart des praticiens, la réforme actuelle des SSP constitue un point de départ; la formation continue et le perfectionnement professionnel sont essentiels pour leur permettre de travailler efficacement dans un contexte de collaboration.
English: A Factor in Accessing Financing? ▪ Female Entrepreneurs: Business Characteristics ▪ Young Entrepreneurs ▪ Visible Minority Entrepreneurs ▪ Aboriginal Entrepreneurs ▪ Language Groups
French: ◦ B - Facteurs démographique ▪ Caractéristiques des propriétaires d’entreprise : un facteur d’accès au financement? ▪ Les femmes entrepreneurs : caractéristiques de leurs entreprises ▪ Jeunes entrepreneurs ▪ Entrepreneurs des minorités visibles ▪ Entrepreneurs autochtones ▪ Groupes linguistiques
English: Its independence was officially recognized in September 1974; in 1981 Guinea-Bissau joined the ranks of the least developed countries.
French: Son indépendance a été officiellement reconnue en septembre 1974 mais, en 1981, la Guinée-Bissau a rejoint les rangs des pays les moins développés.
English: That the Al-Qaeda, which has not yet been found to be operating in India, has been banned in India under POTA is indicative of this).
French: Le fait que l'organisation Al-Qaida, dont rien n'indique qu'elle ait une activité en Inde, y a été interdite en vertu de la loi relative à la prévention du terrorisme est révélateur à cet égard.
English: ] [Special attention should be paid to research into the impact of racial discrimination on the enjoyment of those rights, and to the publication of the conclusions.  ];
French: ] [On accordera une attention particulière à la recherche relative à l'incidence de la discrimination raciale sur l'exercice de ces droits et à la publication des conclusions de ces recherches];
English: Western Economic Diversification Canada  1-888-338-9378, (204) 983-4472  With a delivery network of some 90 points of service across Western Canada, SME’s in most rural and urban centres can access a range of business services.
French: Sa Direction des petites entreprises et des enquêtes spéciales offre des services tels que des profils de petites entreprises, des renseignements à jour sur les ratios de frais financiers et de frais d’exploitation et sur les bilans financiers, ainsi que des statistiques provinciales sur la plupart des industries.
English: You may be able to change or cancel your order, depending on how far it is along the order process.
French: Vous pourrez peut-être changer ou annuler votre commande, selon l'état d'avancement du traitement de la commande.
English: Under Licence No. 030103, 44 Helicopter Inc. carrying on business as Air 44 (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service, small aircraft.
French: Aux termes de la licence no 030103, 44 Helicopter Inc. exerçant son activité sous le nom de Air 44 (ci-apr s la licenciée) est autorisée exploiter un service intérieur (petits aéronefs).
English: He boldly raised the question of the morality of intervention and the duty of the individual to follow his conscience, and he challenged member states to resolve the tensions between state sovereignty and their responsibility to protect ordinary people.
French: Il a eu l’audace d’évoquer la moralité d’une intervention et le devoir de chacun de faire ce que lui dicte sa conscience ; il a mis les Etats membres au défi de résoudre les tensions entre souveraineté et devoir de protéger les citoyens ordinaires.
English: Bilateral cooperation to resolve concerns over border security issues, especially along the border with Guinea, is evolving in the right direction.
French: La coopération bilatérale qui a été engagée pour régler les problèmes de sécurité aux frontières, en particulier le long de la frontière avec la Guinée, évolue dans la bonne direction.
English: Although development indicators at the national level are very good, challenges remain in remote areas of the north and northeast, and in the southernmost provinces.
French: Bien que les indicateurs de développement au niveau national soient très bons, des obstacles perdurent dans les zones éloignées du nord et du nord-est, ainsi que dans la province la plus méridionale.
English: An important guarantee laid down in paragraph 4 of article 9 is the right to control by a court of the legality of detention.
French: Le paragraphe 4 de l'article 9 énonce une garantie importante : le droit de faire contrôler la légalité de la détention par un tribunal.
English: Support requirements in related offices were accommodated within their regular budget submissions.
French: Selon cette formule (voir le paragraphe 11 du document MM/A/XXI/1), une variation de 731 enregistrements internationaux ou renouvellements entraînait un ajustement d’un poste dans le budget de l’Union de Madrid.
English: More importantly, Canada is an ideal, low-cost base from which to access the NAFTA marketplace of 435 million consumers with a combined GDP of US$13.4 trillion.
French: Qui plus est, le Canada offre une assise bien établie et les meilleurs coûts pour accéder au marché de l’ALENA, qui compte 435 millions de consommateurs avec un PIB combiné de13,4 billions $ US.
English: Mr President, Commissioner, Madam President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, as is well-known, and as the recent Commission report on social inclusion confirms, poverty remains at excessively high levels.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, Madame la Commissaire, Madame la Présidente en exercice du Conseil, comme vous le savez et comme le récent rapport de la Commission sur l' inclusion sociale le confirme, les niveaux de pauvreté restent élevés.
English: All program funding is subject to the approval of a plan.
French: Le financement des programmes est subordonné à l'approbation d'un plan.
English: "Melet prides itself on delivering customer satisfaction and this has served us well.
French: « Melet se targue d'offrir un service de qualité et de satisfaire ses clients et cela nous a été favorable.
English: These programs should be designed and administered in such a way that they impose the least possible burden on respondents.
French: Ces programmes devraient être conçus et gérés de manière à ne pas constituer un fardeau trop lourd pour les participants.
English: Ethnically homogeneous Japan is an example of how three different religions – Shinto, Confucianism, and Buddhism – can coexist peacefully and, in many cases, intermingle.
French: Par exemple, l’homogénéité ethnique du Japon montre comment trois différentes religions – le shintoïsme, le confucianisme et le bouddhisme – peuvent coexister en paix et, dans de nombreux cas, se mélanger.
English: Canadian National Railway Company Management’s Discussion and Analysis The following table provides additional disclosures as required by SFAS No. 123(R) and SAB No. 107 pertaining to all awards:
French: Le tableau qui suit présente d’autres informations devant être divulguées aux termes de la norme SFAS 123(R) et du bulletin SAB 107 en ce qui concerne tous les octrois : Octrois d’options d’achat d’actions (3)
English: The fragmentation and overlapping of aid projects was untenable, as was the proliferation of new vertical funds which rarely resulted in an overall increase of the actual funding.
French: La fragmentation et le chevauchement des projets d'aide sont intenables, comme l'est la prolifération de nouveaux fonds verticaux qui donnent rarement lieu à une augmentation générale du financement réel.
English: The great potential for habitat improvement, and the ability of the species to adapt to certain types of human disturbances (e.g. logged or burnt forests with standing snags) indicate that Threatened status is not currently appropriate.
French: Vu le grand potentiel d’amélioration de l’habitat et la capacité de l’espèce de s’adapter à certains types de perturbations anthropiques (p. ex. forêts exploitées ou brûlées avec chicots), il ne serait pas actuellement approprié d’attribuer à cet oiseau le statut d’espèce menacée.
English: Canadians are spending big bucks on green tea. Foodservice and Hospitality, p.
French: Canadians are spending big bucks on green tea », Foodservice and Hospitality, août 2006, p.
English: This will call for a shared effort on the part of all of us.
French: En la matière, des efforts communs sont nécessaires.
English: involve several Institutes, each with a unique research focus. This process encourages Institute initiatives that are both multidisciplinary and cross-pillar.
French: Ces rencontres facilitent les échanges entre les instituts et le personnel des IRSC en poste à Ottawa; elles constituent en outre une tribune favorisant les collaborations entre les instituts.
English: Turning specifically to protein crop production, let me remind you that we propose introducing a separate supplementary aid of EUR 55.57 per hectare.
French: Pour le cas plus spécifique de la production de graines protéagineuses, laissez-moi vous rappeler que nous proposons l'introduction d'une aide supplémentaire distincte de EUR 55,57 par hectare.
English: TELUS INTEGRATED COMMUNICATIONS Reference Number: 2007008528 Contract Date: 2007-01-29 Description of Work: 669 Telecommunications equipment Contract Period: 2007-02-01 to 2008-02-28 Contract Value: $11,541.00 Comments:
French: TELUS INTEGRATED COMMUNICATIONS Numéro de référence : 2007008528 Date du contrat : 2007-01-29 Devis descriptif : 669 Matériel de télécommunications Durée du contrat : 2007-02-01 à 2008-02-28 Valeur du contrat : 11 541,00 $ Commentaires :
English: An ecological multifactor approach was used to identify and describe oak ecosystem types in highly disturbed landscapes and fragmented forests in an area of over 19 000 km2 in southeastern Michigan, United States.
French: Une approche écologique multifactorielle a été utilisée pour identifier et décrire les écosystèmes de chênes des milieux fortement perturbés d'une superficie d'environ 19 000 km2 du sud-est du Michigan, États-Unis.
English: The Agency has the lead role for eight initiatives in the 30-point Action Plan for Creating a Secure and Smart Border that is part of the Smart Border Declaration between Canada and the United States.
French: L'Agence a un rôle prépondérant à jouer dans huit initiatives du Plan d'action pour la création d'une frontière sûre et intelligente. Ce plan en 30 points fait partie de la Déclaration sur la frontière intelligente signée par le Canada et les États-Unis.
English: The Commission may wish to consider other methods of taking decisions.
French: La Commission souhaitera peut-être envisager d'autres méthodes de prise de décisions.
English: Children have been actively participating in the electronic and printed media and in radio and television.
French: Les enfants participent activement désormais aux médias électroniques et imprimés et aussi aux émissions de radio et de télévision.
English: Some recent investigations have linked sturgeon poaching to marijuana grow-operations, raising concerns of serious criminal involvement.
French: 100 chez les esturgeons pris dans les filets; la grande majorité de ces poissons mesuraient entre 50 et 79 cm (T.
English: Will you always accept one citizen, one vote?
French: Accepterez-vous toujours le principe d'un vote par citoyen?
English: 7/8-2000, point 1.3.125) is available from the Official Publications Office and at the following Internet address on the Europa server: http://ec.europa.eu/agriculture/publi/agrep/index_en.htm. Additional information is also available on the Europa server at the following address: http://ec.europa.eu/dgs/agriculture/index_en.htm.
French: 7/8-2000, point 1.3.125] est disponible auprès de l'Office des publications et sur Europa (http://ec.europa.eu/agriculture/publi/agrep/index_fr.htm). Des informations complémentaires sont également disponibles sur Europa (http://ec.europa.eu/dgs/agriculture/index_fr.htm).
English: We led the parade out of Sarajevo and we were living in a house with no roof and were eaten alive by the sand fleas, either that or I'm sure doing a college course.
French: Nous avons mené le défilé qui a quitté Sarajevo et nous habitions dans une maison sans toit où les puces de mer nous dévoraient, c'était ça ou un cours de niveau collégial.
English: 2002 - 2005 Director General, Trade Policy, International Trade Canada
French: 2002 - 2005 Directrice générale, Politiques commerciales, Commerce international Canada
English: Construction Sector Council; Statistics Canada.
French: Les métiers peuvent être divisés en trois groupes.
English: Recognizing the contribution that learning a second language makes to the quality of young Canadians' education and their employability, the OLEP is the most appropriate tool for encouraging and supporting provincial/territorial second-language initiatives.
French: Reconnaissant la contribution de l'apprentissage d'une langue seconde à la qualité de l'éducation et à l'employabilité des jeunes Canadiens, le PLOE constitue l'outil le plus approprié pour encourager et appuyer les initiatives provinciales/territoriales en langue seconde.
English: 28ème Foire du Livre de Brive - 6, 7, 8 novembre 2009 - François HOLLANDE - Droit d'inventaires, paru aux Éditions du Seuil.
French: On ne nous dit pas tout ! De Villepin, Royal, Hollande, Sarkozy, les émeutes de 2005, le non au référendum, tout nous est expliqué dans Radio Bistrot © 2007 - PVO Audiovisuel Multim...
English: This includes 12.0 posts approved in the context of the initial budget 2000-2001 and 56.5 posts introduced based on the flexibility in the context of the revised budget 2000-2001.
French: Il s’agit de 12 postes approuvés dans le cadre du budget initial pour 2000-2001 et de 56,5 postes créés grâce à la marge de manœuvre dans le cadre du budget 2000-2001 révisé.
English: In these cases, dangerous goods documentation can still be simplified and harmonized through the use of Multimodal Dangerous Goods Form (MDGF) given in the UN Model Regulations.
French: En pareil cas, la documentation relative aux marchandises dangereuses peut néanmoins être simplifiée et harmonisée grâce à l'utilisation de la formule­cadre pour le transport multimodal de marchandises dangereuses proposée dans le Règlement type de l'ONU.
English: Decision 2 Other resources-funded programme budget estimates for the 2008-2009 biennium
French: Décision 2 Prévisions budgétaires pour les activités financées par d'autres ressources pour l'exercice biennal 2008-2009
English: Book the best hostels in Castroreale with Hostelsclub.
French: Réservez auberges à Castroreale avec Hostelsclub.
English: The meeting was called to order at 3.20 p.m.
French: La séance est ouverte à 13 h 20
English: system call, which uses space in the non-page pool.
French: , qui utilise l'espace non paginé dans le pool.
English: A species at risk assessment conducted at the site found no species listed by the Committee on Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) or the Conservation Data Centre (CDC).
French: L’évaluation des espèces en péril réalisée sur les lieux n’a révélé la présence d’aucune espèce figurant sur la liste du Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) ou du Centre de données sur la conservation (CDC).
English: However, failure to comply with these commitments, combined with the political climate of municipal elections in 2000 and national elections in 2001, might upset the implementation of the Poverty Reduction Strategy and have an impact on the flow of international cooperation.
French: Tout manquement à ces obligations et le climat politique qui entourera les élections municipales de 2000 et les élections nationales de 2001 pourraient cependant nuire à l'exécution de la stratégie de lutte contre la pauvreté et avoir une incidence sur l'aide internationale.
English: No distributors terminated contracts because of price.
French: Aucun distributeur n'a mis fin aux contrats en raison du prix.
English: That is why this House has proposed the reverse voting procedure.
French: C'est pourquoi cette Assemblée a proposé la procédure de vote inversée.
English: Brazilian Provisional Measure No. 2.186-16, of August 23, 200110 11.
French: Lois nationales régissant l’accès aux ressources génétiques 10.
English: Moreover, it would increase the protection of financial institutions by helping to ensure a higher level of efficiency and effectiveness, as well as the transparency and accessibility that consumers – their clients – desire.
French: La mise en œuvre de ces recommandations garantirait aux consommateurs de services financiers une meilleure protection par une plus grande information et une sensibilisation accrue, un processus simplifié de règlement des différends et des garanties au sujet de leurs renseignements personnels, entre autres avantages.
English: on behalf of the ALDE Group. - (DE) Mr President, we are, today, discussing the situation of Turkish women, making recommendations and suggestions to Turkey, making demands of it and insisting that it make changes.
French: au nom du groupe ALDE. - (DE) Monsieur le Président, Nous discutons aujourd'hui de la situation des femmes en Turquie, nous adressons des recommandations et des propositions à ce pays, nous formulons des exigences et nous insistons sur la nécessité de changements. Ce rapport de Mme Bozkurt est un bon document.
English: This ‘global warming’ has many consequences.
French: Pour ne citer qu’un seul exemple, le corail tolère une température jusqu’à un certain seuil.
English: The team left the Canal Hotel at 8.40 a.m. and arrived at the Aziziyah bomb destruction site belonging to the Ministry of Defence.
French: L'équipe a quitté l'hôtel Canal à 8 h 40 pour se rendre sur le site de destruction de bombes de Aziziyah qui relève du Ministère de la défense.
English: Travel insurance is not an eligible expense.
French: L’assurance-voyage n’est pas une dépense admissible.
English: Were youth studying longer?
French: Les jeunes étudient-ils plus longtemps?
English: Faculty, community and not-for-profit organizations, postsecondary institutions, scholarly associations.
French: Les professeurs, les organismes communautaires et sans but lucratif, les établissements postsecondaires et les sociétés savantes.
English: She had applied for it and had earned it, and she enjoyed the work.
French: Elle avait posé sa candidature à cette fin, avait mérité le poste et aimait le travail.
English: The supplementary list (A/59/200) will be issued on 25 August 2004.
French: La liste supplémentaire (A/59/200) paraîtra le 25 août 2004.
English: Little research has been done to illustrate the course of treatment-seeking behaviour in families, or best clinical practices in diagnosing and treating childhood obesity23,25.
French: Peu de recherches ont porté sur la recherche active d'un traitement par les familles ou sur les pratiques cliniques exemplaires en matière de diagnostic et de traitement de l'obésité infantile23,25.
English: - Director-General, Institute for the Promotion of Persons with Disabilities
French: - Directeur général de l'Institut de promotion des handicapés
English: (d) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Director of the United Nations Institute for Disarmament Research (A/56/359).
French: d) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Directeur de l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement (A/56/359).
English: CDMV could only supply Faxinating with a printed purchase order direct from their accounting system.
French: La compagnie CDMV ne pouvait fournir à Faxinating Solutions que des bons de commande imprimés à partir de son système de comptabilité.
English: The alcohol industry should undertake to refrain from directing alcohol advertising at young people.
French: L'industrie de l'alcool doit entreprendre de s'abstenir d'orienter ses publicités vers les jeunes générations.
English: While it is playing right-click on the Control Bar or the video window if the controls are not visible (the Control bar is the gray bar with the VCR-style buttons and the slider control).
French: Pendant que le fichier joue, cliquez à droite sur la barre de commande ou dans la fenêtre vidéo si la barre de commande n'est pas visible (la barre de commande est la barre grise avec les symboles de commandes de magnétoscope et les commandes à barre coulissante).
English: Others think however that the characteristics are not suitable for defining the scope of SSGI which are exempted from the Services Directive (where concrete social services are exempted) and point to the fact that SGI are already exempted.
French: D'autres répondants affirment néanmoins que les caractéristiques ne sont pas adaptées pour définir l'étendue des SSIG qui sont exclus de la directive sur les services, laquelle exempte certains services sociaux spécifiques, et rappellent que les services d'intérêt général bénéficient déjà d'une exemption.
English: A graveyard already under your side's control will have your faction's banner and several friendly NPC defenders there.
French: Un cimetière qui est sous votre contrôle aura déjà la bannière de votre faction visible et des défenseurs PNJ alliés alentour.
English: – Each partner participates in the yearly planning process and incorporates the partnership work plan into their agency workplan.
French: – Chaque partenaire participe au processus annuel de planification et intègre le plan de travail du partenariat dans celui de son organisme.
English: The manufacture, import and export of ODS in Canada are controlled by the federal government (Environment Canada) under the Canadian Environmental Protection Act (CEPA).
French: Au Canada, la fabrication, l’importation et l’exportation des SACO sont contrôlées par le gouvernement fédéral (Environnement Canada) en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (LCPE).
English: A project team and steering committee undertook a comprehensive review and developed recommendations for improving management and operation of the fleet and shore support resources.
French: Une équipe de projet et un comité directeur ont entrepris un examen exhaustif et formulé des recommandations visant l'amélioration de la gestion et de l'exploitation de la flotte et des ressources de soutien terrestre.
English: Failure to arrange occupational health care An employer or his representative who deliberately or through carelessness fails to observe what is provided in Occupational Health Care Act (1383/2001) on arranging occupational health care service or does not comply with a labour protection authority decision on the nature of the duty to arrange the services shall be sentenced to pay fine for neglecting to arrange occupational health care services.
French: F. Observations Les procédures administratives susmentionnées n’empêchent aucunement la conclusion d’un contrat de travail. Une assurance accidents doit être souscrite avant que l’employé ne commence son activité professionnelle.
English: I take the general thrust of the Member's question, with which I have considerable sympathy.
French: Je suis favorable à l'idée générale qui sous-tend la question de l'Honorable Parlementaire et ne cache pas ma sympathie à cet égard.
English: A quest for happiness, a quest for meaning, the Other and his universe, migration is a strange trail with its share of hopes and illusions.
French: Quête de bonheur, quête de sens, de l’Autre et de son univers, la migration est un sentier étrange parsemé d’espérances et d’illusions.
English: To view the films click here !
French: Pour voir les films, cliquez ici .