ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even though reliable data on the extent of child labour are unavailable, it is widely known that child labour is a common feature in Timor-Leste.
French: Force est constater que le travail des enfants est répandu au Timor-Leste, même en l'absence de données fiables sur l'ampleur de ce phénomène.
English: Mine-clearance activities in our country are concentrated in a public commission with multisectoral participation, reporting to the President of the Republic.
French: Les activités de déminage dans notre pays sont principalement confiées à une commission publique, à participation multisectorielle, relevant du Président de la République.
English: The Secretary-General has received a nomination from the Government of Morocco for election to the International Narcotics Control Board.1 The candidate is Mohammed Maataoui.
French: Le Secrétaire général a reçu du Gouvernement marocain une présentation de candidature à l'Office international de contrôle des stupéfiants.
English: In short, I am arguing in favour of consciously investing, politically speaking, in short-term alliances with developing countries in the short term and avoiding situations where the US and Europe get caught up in the same trouser leg, for then we will stumble, as we did in Cancún.
French: Bref, je plaide pour que l'on investisse consciemment, au niveau politique, dans des alliances à court terme avec les pays en développement et pour que l'on évite que les États-Unis et l'Europe soient comme les deux pieds que l'on enfile dans la même jambe du pantalon, sinon nous allons trébucher comme nous l'avons fait à Cancun.
English: Bringing the Department's analytical perspective to departmental funding proposals ultimately contributed to sound decisions that reflected public policy and a responsible use of taxpayers' money.
French: L'examen des demandes de financement des ministères dans la perspective d'analyse du Ministère a finalement contribué à la prise de saines décisions qui reflètent la politique publique et l'utilisation responsable de l'argent des contribuables.
English: The customers follow them to a square yard with some simple, dirty huts where the women sell themselves right on the ground.
French: Ces derniers les suivent dans une cour carrée où sont divisées quelques cases rudimentaires, sales, où les femmes se vendent à même le sol.
English: There may, however, be areas that are not yet dealt with properly by the wider security regime of arms control and CSBMs and where there is room for additional multilateral measures and steps to adequately address threats.
French: Il se peut toutefois que subsistent des domaines qui ne sont pas encore couverts de manière appropriée par le régime général de sécurité relatif à la maîtrise des armements et
English: Each day BayTSP servers scan satellite feeds of the Internet at over 50 million bits per second for clients' assets in inappropriate uses or locations, finding on average over 1.5 million unique infringements.
French: Chaque jour, les serveurs de BayTSP parcourent des alimentations par satellite d'Internet à plus de 50 millions de bits par seconde pour dépister des actifs clients dans des utilisations ou emplacements inappropriés, trouvant en moyenne au-delà de 1,5 million de violations uniques.
English: "Now there are 28 schools with better than provincial schools’ connectivity."
French: « Il y a maintenant 28 écoles qui ont un meilleur accès que les écoles provinciales.
English: My Grandfather, Joseph Houle, a veteran of WWII, comforts me with his experiences as a young soldier fighting in Italy.
French: Mon grand-père, Joseph Houle, ancien combattant de la Seconde Guerre mondiale, me réconforte en me racontant ses expériences de jeune soldat en Italie.
English: ◦ Public safety plans be developed through a risk-assessment process
French: ◦ Recourir au processus d'évaluation des risques pour élaborer les plans de sécurité publique
English: In more detail it will allow for
French: Plus précisément, cette installation offrira
English: In this case, because of the fact that the European Data Protection Supervisor was appointed after the establishment of the system, the check perforce becomes ex-post facto.
French: Dans ce cas, en raison de la nomination du Contrôleur européen à la protection des données, qui est postérieure à la mise en place du système, le contrôle devient par la force des choses ex-post.
English: As the Supreme Court said in Schachter: ... striking down the provision immediately would be inappropriate as such a course of action would deprive eligible persons of a benefit without providing any relief to the respondent.
French: Pour reprendre les mots de la Cour suprême dans l'affaire Schachter : ... il serait inapproprié de procéder à l'annulation immédiate de la disposition car on priverait ainsi des personnes admissibles d'un bénéfice, sans offrir une réparation à l'intimé.
English: Also recognizing and respecting the rich and diverse nature of the community of the world's democracies, which arises out of all the world's social, cultural and religious beliefs and traditions,
French: Notant également et respectant la richesse et la diversité de la communauté des démocraties du monde entier, qui sont issues de toutes les croyances et traditions sociales, culturelles et religieuses,
English: International input and support for indicators to measure greenhouse gas emissions.
French: Organiser une conférence internationale sur les indicateurs du transport durable.
English: Those are the words of Elisabeth Andersen of Human Rights Watch.
French: – Je remercie M. Sultykov, représentant spécial du Président Poutine pour les droits de l'homme en Tchétchénie, d'être venu aujourd'hui à Strasbourg pour cette session.
English: The participants further recommended that the School should align individuals with the learning objectives of their respective home departments.
French: Ils ont en outre recommandé que l’École aligne les apprenants sur les objectifs d’apprentissage de leur ministère d’attache.
English: Across Quebec, just over fifty percent (51.7%) of gas stores had posted the single age advisory sign required in that province.
French: Au Québec, un peu plus de 50 % (51,7 %) des détaillants d'essence avaient apposé la seule affiche de renseignements exigée dans cette province.
English: The EAC-BR members were in agreement with the Health Canada directive for Smallpox vaccine donation deferral.
French: Les membres du CCE-RS approuvent la directive de Santé Canada en ce qui concerne l'exclusion des donneurs vaccinés contre la variole.
English: In order to manage the potential risk in the industry, FCC has developed a Portfolio Diversification Plan.
French: En effet, ces événements se traduisent souvent par un changement sur le plan de la capacité de remboursement, de la valeur de l’actif et des occasions de croissance de l’exploitation.
English: The reason why LILO is still used is that, on some systems, GRUB doesn't work and LILO does.
French: La raison pour laquelle LILO est encore utilisé est que GRUB ne fonctionne pas sur certains systèmes, alors que LILO fonctionne sur ces mêmes systèmes.
English: Wages and Salaries Paid by Type of Employee Principal Establishments** 1994-2003 Electrical Equipment, Appliance and Component Manufacturing (NAICS 335) Type of Employee Value in $billions % of Total 2003 CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Production 1.0 1.3 62.3% 2.7% -1.3% Administrative 0.6 0.8 37.7% 3.0% -2.6%
French: Salaires et traitements versés Par type d'employé Établissements principaux** 1994-2003 Sous-secteur de la Fabrication de matériel, d'appareils et de composants électriques (SCIAN 335) Type d'employé Valeur en milliards de $ % du total 2003 TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Production 1,0 1,3 62,3% 2,7% -1,3% Administration 0,6 0,8 37,7% 3,0% -2,6%
English: Pictures were found in the house of Nicholson in KKK regalia.
French: Dans la maison de Nicholson, on a également trouvé des photos de lui vêtu de costumes du KKK.
English: In the framework of the second plan of action under that strategy, the new authorities were attempting to expedite growth and curb inflation by taking better advantage of petroleum activities and other lead sectors; reforming the financial system; creating a more supportive environment for business and SMEs; and strengthening the infrastructure needed for growth.
French: Dans le cadre du deuxième plan d'action relevant de cette stratégie, les nouvelles autorités s'efforcent d'accélérer la croissance et de maîtriser l'inflation en tirant un meilleur parti des activités pétrolières et des autres secteurs porteurs, en réformant le système financier, en créant un environnement plus propice à l'activité économique et aux PME, et en renforçant les infrastructures de soutien à la croissance.
English: The Council further postponed the election of four members from African States, one member from Eastern European States and two members from Latin American and Caribbean States for a three-year term beginning on 1 January 2001.
French: Le Conseil reporte l'élection de quatre membres à choisir parmi les États africains, d'un membre parmi les États d'Europe orientale et de deux membres parmi les États d'Amérique latine et des Caraïbes pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2001.
English: Actual 2003-04 : provide the actual amount spent in the fiscal year by the department 9.
French: Résultats obtenus ou progrès réalisés : Indiquez les résultats obtenus ou les progrès réalisés par rapports aux résultats prévus.
English: It received the 1997/98 Environmental Award of the Federation of German Industries (BDI) in the environmental technology transfer category.  In addition, it was granted the European Better Environment Award 1998 in the technology transfer category.
French: Il a reçu le prix de l'environnement 1997/1998 de la Fédération des industries allemandes dans la catégorie du transfert de technologie en matière d'environnement et, en 1998, le European Better Environment Award, également dans la catégorie du transfert de technologie.
English: He absolutely wanted to see who had the upper side, and be useful to Gokû provided he could.
French: Il voulait à tout prix voir qui prenait l'avantage, et aider Gokû si il le pouvait.
English: • Statutory Declaration, PWGSC-TPSGC 2483, (.PDF Format, 19K) Instructions on how to complete the:
French: • Déclaration solennelle, PWGSC-TPSGC 2483, ( 19K, format .PDF) Directives sur la façon de remplir la :
English: Mr. Kraut also served successful terms as a Research Director for the Canada Grains Council and as Assistant Deputy Minister of Agriculture in Manitoba.
French: Il a assumé les fonctions d’analyste des politiques et d’agent de commercialisation du bœuf au ministère de l’agriculture, de l’alimentation et du développement rural de l’Alberta et enseigné le marketing et les politiques publiques à l’Université du Manitoba.
English: The Council considered the question of elections, nominations, confirmations and appointments at its organizational and resumed organizational sessions (agenda item 4) and at its substantive session (agenda item 1).  The question was considered at the 2nd, 6th, 11th, 12th, 15th and 51st meetings, on 4 and 27 February, 4 May, 23 June and 23 July 2004.
French: À sa session d'organisation, à la reprise de cette session (point 4 de l'ordre du jour) et à sa session de fond (point 1 de l'ordre du jour), le Conseil a examiné la question des élections, de la présentation de candidatures, de la confirmation des candidatures et des nominations à ses 2e, 6e, 11e, 12e, 15e et 51e séances, les 4 et 27 février, 4 mai, 23 juin et 23 juillet 2004.
English: (d) Seek assistance in this respect from, among others, ILO/IPEC and UNICEF.
French: d) De solliciter une assistance à cet égard, notamment auprès du Programme international pour l'abolition du travail des enfants (IPEC) de l'OIT et de l'UNICEF.
English: After Initial Resuscitation – Insert indwelling urinary catheter – Insert a nasogastric tube prn Monitoring and Follow-Up – Monitor ABC, vital signs (including pulse oximetry) and level of consciousness as often as possible until condition is stable – Frequent reassessment for continuing blood loss is important – Monitor hourly intake and urine output – Identify and manage underlying cause of hypovolemia – Assess stability of pre-existing medical problems (e.g., diabetes mellitus) Referral Medevac as soon as possible.
French: Traitement adjuvant – Administrez de l’oxygène au masque à raison de 10-12 l/min; maintenez la saturation en oxygène > 97 % ou 98 %. – Amorcez le traitement IV pour garder une veine ouverte, sauf si le client présente des signes d’état de choc (Voir la section « État de choc » plus haut dans ce chapitre).
English: Should the Commission, or a successor body, move for such an approach, it should be confirmed that the existing national institutions already accredited by ICC go through a process of reassessment.
French: Si la Commission ou l'organe qui pourrait lui succéder est d'accord, il faudra confirmer que le statut des institutions nationales déjà accréditées par le Comité sera réexaminé.
English: Most Albanians, including Rugova, Thaci and former KLA warrior-turned-politician and businessman, Haradinaj, have complained that the ‘Framework’ ignored the Rambouillet provision for a revision of the interim government after three years.
French: Un vieux routier des questions balkaniques, Evangelos Kofos, rationalisa sa proposition de « tutelle » occidentale afin de remplacer le protectorat par une institution internationalement reconnue susceptible d’insuffler au Kosovo les us et coutumes de l’UE.
English: • helps the parties to negotiate effectively and constructively, focusing on developing solutions that meet their interests;
French: • favorise la négociation efficace et constructive entre les parties et se concentre sur l’élaboration d’options qui épousent leurs intérêts;
English: Results from the projections presented in the previous section of this report suggest that the populations of most First Nations are in the process of changing from a context where those who are eligible for Indian registration and membership form a large majority to a contextwhere those who lack eligibility for membership and/or Indian registration form a large and growing segment of community residents.
French: Les projections présentées dans la section précédente autorisent à conclure qu’une transformation fondamentale est à s’opérer au sein de la plupart des Premières nations : jusqu’à maintenant composées très majoritairement de personnes étant admissibles à l’inscription et à d’appartenance, cette population comprendra un segment sans cesse croissant de personnes n’étant pas admissibles à l’appartenance ni à l’inscription, ou n’ayant ni l’un ni l’autre.
English: Introduction In reviewing the measures proposed by claimants to compensate for depletion of or damage to natural resources, the Panel found that some modifications in the design, methodologies and the nature and extent of the compensatory measures to be undertaken would improve the net environmental benefit and reduce the cost of some of the measures.
French: Introduction  Lors de l'examen des mesures proposées par les requérants pour compenser la perte de ressources naturelles ou les dommages causés à ces ressources, le Comité a estimé qu'en apportant des modifications à la conception, à l'organisation, à la nature et à l'ampleur des mesures compensatoires à entreprendre, on en optimisera l'avantage écologique net et en réduirait partiellement le coût.
English: Private-sector delivery should, therefore, involve explicit regard and respect for international human rights law at all stages, including policy formulation, monitoring and accountability arrangements.
French: Confier la fourniture de services au secteur privé suppose donc de prendre explicitement en considération le droit international relatif aux droits de l'homme et de le respecter, à tous les stades, y compris au moment de la formulation des politiques, du contrôle et de la conclusion d'accords pour le partage des responsabilités.
English: The water bath should be filled to a level of approximately 1.5 inches.
French: Le bain-marie doit être rempli à un niveau d'environ 3,8 cm (1,5 pouce).
English: All five passed an equivalence examination before entering Canada, allowing them to apply for the mandatory internship program that places graduating students in hospitals.
French: Tous les cinq ont subi, avant d'arriver au Canada, un examen d'équivalence leur permettant de s'inscrire à un programme obligatoire de stages dans un hôpital.
English: Substantive capacity has been established in ERD — particularly in the areas of natural disasters, mine action, reintegration and post-crisis institutional change and recovery.
French: La Division a été dotée d'une capacité technique - notamment dans les domaines des catastrophes naturelles, de l'action antimines, de la réinsertion, des réformes institutionnelles d'après crise et du redressement.
English: Welcome Message from Michael Clarke News 3 of 3 Michael Clarke, Director, Information and Communication Technologies for Development, IDRC LEARNING TOGETHER
French: Mot de bienvenue de Michael Clarke Nouvelle(s) 3 de 3 Michael Clarke, directeur, Technologies de l’information et de la communication au service du développement, CRDI APPRENTISSAGE EN COMMUN
English: RQH[SRUWVXEVLGLHVDQGLPSRUWDFFHVV 7KXVWKH(8LVFRPPLWWHGQRWWRH[FHHGD VXSSRUWFHLOLQJZKHUHVXSSRUWLV PHDVXUHGWKURXJKDQDJJUHJDWH PHDVXUHPHQWRIVXSSRUW+RZHYHUWKH FRPPLWPHQWLVQRWSURGXFWVHFWRU VSHFLILFDQGLWLVWKHUHIRUHQRWSRVVLEOHWR VD\ZKDWWKHLPSOLFDWLRQVDUHIRUWKH KRJSRUNVHFWRUVSHFLILFDOO\ 1HYHUWKHOHVVQRGRPHVWLFVXSSRUWWR KRJVSRUNLVFRXQWHGIRUWKLVSXUSRVHE\ WKH(8LQWKHEDVHFDOFXODWLRQHVWDEOLVK HGIRU 3ULYDWHVWRUDJHDLGPHHWV GHPLQLPLVFULWHULDDOORZLQJLWWREH H[FOXGHGQDWLRQDOSURJUDPVDQGSD\ PHQWVXQGHUWKH*XLGDQFH6HFWLRQRI )(2*$VHHEHORZ DUHFRQVLGHUHGWREH QRWWUDGHGLVWRUWLQJHQRXJKWREHFRXQWHG LQWKHDJJUHJDWHPHDVXUHPHQWRIVXSSRUW 7KHSULFHJDSEHWZHHQLQWHUQDO(8SULFHV DQGZRUOGPDUNHWSULFHVLVQRWFRXQWHGDW DOOSRVVLEO\EHFDXVHQHWWLQJRXWWKH FRPSRQHQWDWWULEXWDEOHWRKLJKIHHGJUDLQ SULFHVUHGXFHVWKHJDSWR]HUR $PRQJLQWHUQDWLRQDOPHDVXUHVRISROLF\ VXSSRUWWKH2(&' V3URGXFHU6XEVLG\ (TXLYDOHQW36( LVWKHPRVWZLGHO\ NQRZQPHDVXUH+RZHYHULWLV FDOFXODWHGRQO\IRUWKH(8DVDZKROHQRW IRULQGLYLGXDOPHPEHUVWDWHVVXFKDV 'HQPDUNDQGWKH1HWKHUODQGV7KH PDMRUFRPSRQHQWRI36(IRUSRUNLQWKH (8LVWKHSULFHJDSEHWZHHQGRPHVWLFDQG LQWHUQDWLRQDOSULFHVPDLQWDLQHGZLWKWKH KHOSRIH[SRUWUHIXQGVDQGLPSRUW EDUULHUV:KHQWKLVSULFHJDSLVFRXQWHG DVVXSSRUWWKH36(IRUSRUNLQWKH(8LV DERXWSHUFHQWWKLVPHDQVWKDWSROLF\
French: GHO 8QLRQGRQWWRQQHVDX'DQHPDUN HWWRQQHVDX[3D\V%DV / $FFRUGGX*$77VXUO DJULFXOWXUHSUpYRLW XQHUpGXFWLRQGHVVRXWLHQVLQWpULHXUVTXL V DMRXWHDX[HQJDJHPHQWVGpMjSULVjO pJDUG GHVVXEYHQWLRQVjO H[SRUWDWLRQHWGHO DFFqV DX[LPSRUWDWLRQV/ 8QLRQV HQJDJHGRQFj QHSDVGpSDVVHUXQFHUWDLQSODIRQGHQ PDWLqUHGHVRXWLHQFHOXLFLpWDQWFDOFXOp VHORQXQHPHVXUHJOREDOH&HSHQGDQW FRPPHFHWHQJDJHPHQWQHYLVHSDVXQ VHFWHXUSDUWLFXOLHULOHVWLPSRVVLEOHGH GpWHUPLQHUOHVFRQVpTXHQFHVG XQHWHOOH UpGXFWLRQVXUO LQGXVWULHSRUFLQH 4XRLTX LOHQVRLWO 8QLRQHXURSpHQQHQH WLHQWSDVFRPSWHjFHWWHILQGHVVRXWLHQV LQWpULHXUVGHVWLQpVjO LQGXVWULHSRUFLQHGDQV VRQFDOFXOGHEDVHpWDEOLHQ  / DLGHDXVWRFNDJHSULYpVDWLVIDLWDX[FULWqUHV GHPLQLPLVHWHVWjFHWLWUHH[FOXHOHV SURJUDPPHVQDWLRQDX[HWOHVSDLHPHQWV YHUVpVHQYHUWXGXYROHW2ULHQWDWLRQGX )RQGVHXURSpHQG RULHQWDWLRQHWGHJDUDQWLH DJULFROH)(2*$ YRLUSOXVORLQ VRQW FRQVLGpUpVFRPPHQ D\DQWSDVG HIIHWVGH GLVWRUVLRQDVVH]LPSRUWDQWVVXUOHVpFKDQJHV SRXUTXªRQHQWLHQQHFRPSWHGDQVODPHVXUH JOREDOHGHVRXWLHQ/ pFDUWHQWUHOHVSUL[GH O 8QLRQHWOHVSUL[PRQGLDX[Q HVWSDV FRPSWDELOLVpGXWRXWSHXWrWUHSDUFHTX HQ GpGXLVDQWO pOpPHQWDWWULEXDEOHDXSUL[pOHYp GHVJUDLQVIRXUUDJHUVRQUpGXLWFHWpFDUWj ]pUR 3DUPLOHVPHVXUHVLQWHUQDWLRQDOHVGHVRXWLHQ SXEOLFO pTXLYDOHQWVXEYHQWLRQjOD
English: Your plan is referred to as a "defined benefit pension plan." A defined benefit plan is one in which the benefits payable upon retirement, termination of service, disability, and death are specified in the plan document, in this case, in the Public Service Superannuation Act (PSSA) and related regulations.
French: Ce régime de pensions est défini comme un régime de pensions à prestations déterminées, c'est-à-dire qu'il établit les prestations qui devront être versées en cas de retraite, de cessation d'emploi, d'invalidité et de décès selon les modalités du régime spécifiées dans la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP) et le Règlement connexe.
English: In the course of an expiry review, on August 16, 2006, the Tribunal made an order continuing its finding of injury made on August 17, 2001, concerning the dumping of flat hot-rolled carbon and alloy steel sheet and strip originating in or exported from India, and the subsidizing of flat hot-rolled carbon and alloy steel sheet and strip originating in or exported from India.
French: Dans le cadre d’un réexamen relatif à l’expiration, le Tribunal a rendu, le 16 août 2006, une ordonnance prorogeant ses conclusions de dommage du 17 août 2001 concernant le dumping au Canada de feuillards et tôles plats en acier au carbone et en acier allié, laminés à chaud, originaires ou exportés et le subventionnement de feuillards et tôles plats en acier au carbone et en acier allié, laminés à chaud, originaires ou exportés de l’Inde.
English: Since the report does not provide the information requested, the Committee repeats its question and considers that, should the necessary information not be provided in the next report, there will be nothing to show that the situation in the Netherlands is in conformity with Article 7§9 of the Charter.
French: Le rapport ne contenant pas les informations demandées, le Comité réitère sa question et considère que, dans l’hypothèse où les informations nécessaires ni figureraient pas dans le prochain rapport, rien ne démontrerait que la situation des Pays-Bas est conforme à l’article 7§9 de la Charte.
English: So the placement of the diffuser relative to the water intake is not important in an aerated dugout.
French: Dans un étang aéré, la position du diffuseur en fonction de la prise d'eau n'a donc pas d'importance.
English: Intellectual property has become a much debated issue in the international agenda and has made the work of WIPO even more important.
French: La propriété intellectuelle, devenue l’objet d’un débat animé à l’ordre du jour international, rend les travaux de l’OMPI encore plus importants.
English: • confirmed problem reports, corrective actions, or recalls;
French: Représentant (dans le cas des drogues) :
English: The Office of the Auditor General of Canada (OAG) audits the payments made under the Medical Care Plan and the Hospital Insurance Plan.
French: Les présidents des conseils siègent indéfiniment, tandis que les autres membres sont nommés pour un mandat de trois ans.
English: Revised draft guidance document and summary of results of internal consultation (section 5.1 of IAS or summary table of consultations).
French: Commentaires reçus dans le cadre de consultations internes.
English: A Yahoo®-converter is available in the item page.
French: Un convertisseur de devises Yahoo® est à votre disposition sur chaque page article.
English: I will not comment on every item in it, but will focus on those that I consider most important.
French: La présence militaire russe, toujours illégale et non justifiée, provoque le séparatisme territorial, le trafic d’armement, la corruption, le crime organisé et l’instabilité régionale.