ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With this system, all Hercules aircraft have the capability to share the RMASS and thus increase the capability of successful SAR operations, in adverse weather conditions, severe sea states, and hazardous terrain.
French: Avec ce système tous les aéronefs Hercules pourront se partager l'utilisation du SCAMR et pourront ainsi accroître les possibilités de réussite des missions de R-S par mauvais temps, sur une mer déchaînée et dans des régions dangereuses.
English: The term "Electronic Rights Management" later evolved to "Digital Rights Management", or DRM.
French: Le terme « gestion des droits électroniques » est ensuite devenu « gestion des droits numériques » ou GDN.
English: • Digital Product or Content: refers to a common grouping of digitized information, developed and/or acquired for a specific purpose with, for instance, access to this information provided over the Internet and/or on CD/DVD-ROM.
French: • Produit numérique ou contenu:désigne le regroupement commun des données numérisées, développées et(ou) acquises dans un but précis afin, par exemple, d'en offrir l'accès sur Internet et(ou) sur CD/DVD-ROM.
English: The Department and troop-contributing countries should continue their efforts to implement training measures to prevent sexual exploitation and abuse by civilian and military peacekeeping personnel.
French: Il convient que le Département et les pays fournisseurs de contingents poursuivent leurs efforts de formation visant à prévenir les actes d'exploitation et d'abus sexuels de la part des membres du personnel civil et militaire des opérations.
English: However, neither quality requirements nor tastes are the same in every market.
French: Toutefois, ni les exigences de qualité ni les goûts ne sont identiques sur tous les marchés.
English: Thailand also designated 15 to 19 September 2008 as “Democracy Awareness Week”.
French: La Thaïlande a également fait de la semaine du 15 au 19 septembre 2008 la « Semaine de sensibilisation à la démocratie ».
English: The applicatin number of patent is used.
French: Utilisation du numéro de la demande de brevet.
English: Consistent with the Basel Ministerial Declaration on Environmentally Sound Management, used and end-of-life mobile phones should be diverted from final disposal practices such as landfilling and incineration to the more environmentally sound practices of reuse, refurbishment, material recovery and recycling.
French: Conformément à la Déclaration ministérielle de Bâle pour une gestion écologiquement rationnelle, il convient de soustraire les téléphones portables usagés et en fin de vie à l'élimination définitive par des moyens comme, par exemple, la mise en décharge ou l'incinération pour leur appliquer des solutions écologiquement plus rationnelles telles que la réutilisation, la remise à neuf ou la récupération et le recyclage des matériaux.
English: This is why it is not really possible to bring the countries with such poor collection rates before a court, because they are acting correctly according to their own standards.
French: C'est pourquoi il est difficile de citer les pays dont les résultats sont mauvais en justice. En effet, chacun agit correctement selon ses propres critères.
English: Paralympic Planning Staff, planning & administration Total
French: Planification paralympique Personnel, planification et administration Total
English: La Puerta del Camino, Way's Gate, is the main entry in the old medieval town and the path ...
French: 600 mètres séparent la PUERTA DEL CAMINO de la cathédrale.
English: We will ask that the vote be taken in the order set out on the order sheet.
French: Nous demandons que les votes aient lieu dans l'ordre prévu.
English: As for enlargement itself: the accessions will be phased, so let us not get carried away by our misgivings!
French: A propos de l'élargissement proprement dit: il se fera de manière échelonnée, ne nous retranchons donc pas derrière le scepticisme!
English: The report concluded that no objective evidence connected exposure and disease—"Of course not," Dr. Ashford said.
French: Questions et commentaires Un participant de l’Institute of Molecular Medicine parle de l’écrasement de Bijl-mer en Hollande.
English: Want to stay employed in times of crisis?
French: Voulez-vous conserver un emploi en temps de crise?
English: Area seeded to corn is expected to increase slightly to 0.70 Mha in 2005 due to lower area seeded to winter wheat.
French: En 2005, les emblavures de maïs devraient progresser légèrement pour atteindre 0,70 Mha, suivant le recul des surfaces ensemencées en blé d’hiver.
English: Agencies and organizations such as UNHCR, IOM and UNICEF have been involved in conducting studies in this area.
French: L'examen des cas de traite des personnes se fait avec la participation d'organismes et/ou d'organisations tels que le HCR, l'OIM et l'UNICEF.
English: Such an approach should reflect the Euro-Mediterranean States' respect for the principles of the sovereignty of States, their independence and territorial integrity, as well as the right to self-determination of the peoples in the region, just as it must imply full support for the principles of non-interference, non-intervention and renunciation of the threat or use of force, in accordance with international law and the Charter of the United Nations.
French: Elle doit traduire le respect par les États euroméditerranéens des principes de la souveraineté des États, de leur indépendance et de leur intégrité territoriale ainsi que du droit des peuples de la région à l'autodétermination, de même qu'elle doit impliquer une adhésion totale aux principes de la non-ingérence, la non-intervention et du non-recours à la menace ou à l'emploi de la force, conformément au droit international et à la Charte des Nations Unies.
English: The situation in Timor-Leste, which was the subject of an open meeting of the Council the day before yesterday, is a very clear example of this.
French: La situation au Timor oriental, qui a fait l'objet d'une séance publique du Conseil avant hier, en est un exemple très clair.
English: • Over a Century and a Half of Canada's Weather Data Is Now Online [2003-07-31] 
French: • Plus d'un siècle et demi d'archives climatologiques désormais en ligne [2003-07-31]
English: Their price depends from the income of the family, its composition, the state of health of the recipient, the nature and the duration of the service.
French: La tarification est fonction des revenus de la famille, de sa composition, de l’état de santé du bénéficiaire, de la nature et de la durée du service.
English: - Review examples in the private sector of how effective messaging is evaluated.
French: - Analyser des exemples provenant du secteur privé pour voir comment on y évalue l'efficacité des messages.
English: Those items will now be considered small packets; and — to discontinue the "Letter Package" service.
French: Ces articles seront désormais considérés comme des petits paquets. — Élimination du service offert pour les paquets-lettres.
English: Climate change will further reduce access to drinking water, negatively affect the health of poor people, and will pose a real threat to food security in many countries in Africa, Asia, and Latin America.
French: L’accès à l’eau potable sera rendu encore plus difficile, la santé des personnes pauvres se dégradera et la sécurité alimentaire de nombreux pays en Afrique, en Asie et en Amérique latine sera réellement menacée.
English: That has led to desperation.
French: Cette situation a conduit au désespoir.
English: Mr Schulz says that this is an historic task, and he is quite right.
French: Le président Schulz dit qu'il s'agit d'une tâche historique. Il a raison.
English: Moreover, programmes are needed to reach society at large about how people can claim their rights.  7. Clarify provincial and local responsibility  Local authorities have an important role in the implementation of human rights, as they are often in charge of areas such as policing, schools and social security.
French: En outre, des programmes sur la manière dont chacun peut faire valoir ses droits devraient s’adresser à la société dans son ensemble.  7. Préciser les responsabilités régionales et locales  Les collectivités locales ont un rôle important à jouer dans la mise en œuvre des droits de l'homme – car elles sont souvent chargées de secteurs tels que le maintien de l’ordre, l’enseignement et la sécurité sociale.
English: Since 2005, with the introduction of the Multilateral Debt Relief Initiative, 19 countries that made progress in their economic and social reforms have received an additional debt stock relief of $30 billion.
French: Depuis 2005, l'introduction de l'Initiative d'allégement de la dette multilatérale a permis à 19 pays ayant avancé dans leurs réformes économiques et sociales de bénéficier d'un allégement supplémentaire de 30 milliards de dollars.
English: Some came as children while others came as teens or young adults.
French: Certains étaient enfants au moment de l’arrivée au pays et d’autres, adolescents ou jeunes adultes.
English: Satisfactory in Part There is no indication in the response of any other domestic initiative under consideration or being taken regarding liferaft-related testing and performance criteria for operating in more severe marine conditions.
French: Attention en partie satisfaisante La réponse n'indique aucune autre initiative en cours ou envisagée au pays en ce qui concerne les critères d'essai et de rendement des radeaux de sauvetage par mauvaises conditions maritimes.
English: • coordinates requests for travel reimbursement;
French: • coordonne les demandes de remboursement des frais de déplacement;
English: • managing conflicts within a team
French: • gestion des conflits au sein d'une équipe
English: Includes family service agencies, mental health centres (other than hospital psychiatric wards), and private mental health practitioners (psychologists, social workers, other therapists) working outside of a school/hospital/Child Welfare/YJA setting.
French: Si une deuxième source, un voisin par exemple, a communiqué avec les services de protection de l’enfance et a également signalé une forme de maltraitance, vous cocherez également la mention « Voisin/ami ».Veuillez utiliser cette section pour cocher toutes les sources de signalement.
English: How to change the predefined texts of my website ?
French: Comment modifier les textes prédéfinis de mon site ?
English: Canadian Grain Commission Mandate:
French: Bureau d'Ombudsman du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes Mandat :
English: The term exempt dividend is defined in subsection 93(3) of the Act and is modified consequential on the introduction of section 93.1 of the Act.
French: La définition de « dividende exonéré » au paragraphe 93(3) de la Loi est modifiée par suite de l’adjonction du nouvel article 93.1 de la loi.
English: The voluntary nature of the fee is intended to reduce opposition from hoteliers.
French: La taxe serait volontaire pour amadouer les hôteliers.
English: The experimental line-shapes have been fitted with a new general profile suitable to reproduce the intercollisional interference effect.
French: Les raies expérimentales ont été comparées avec un nouveau profil général permettant de reproduire l'effet d'interférence intercollisionnel.
English: The transit environment in the region is helped by the economic recovery in the landlocked States and the region's resolve to open up to international trade.
French: La situation en matière de transit dans la région est servie par le redressement économique enregistré par les États sans littoral et la ferme intention de la région de s'ouvrir au commerce international.
English: I can accept that. I can therefore endorse the substance of Amendments 2, 29 and 54.
French: Je suis d’accord et je peux donc accepter en substance les amendements 2, 29 et 54.
English: The accreditation body will review an application for Limited Scope – Emergency accreditation to verify that the system was operated by an accredited operating authority prior to the making of the application, the applicant is an accredited operating authority for one or more other subject systems located in the Province of Ontario, and the applicant has provided written confirmation that it has reviewed the existing operational plans for the subject system.
French: L’organisme d’agrément examine la demande d’agrément d’urgence à portée limitée pour s’assurer que le réseau était exploité antérieurement par un organisme agréé et que le candidat est un organisme d’exploitation agréé pour la gestion d’au moins un autre réseau assujetti en Ontario. Il s’assure également que le candidat a fourni une confirmation écrite stipulant qu’il a passé en revue les plans d’exploitation actuels du réseau assujetti.
English: 5.2.1 233-235 One respondent suggested that it should be clearly stated that a refusal of information applies only to:
French: 5.2.1 262-264 Selon un répondant, il faudrait préciser que le refus de renseignements s’applique uniquement :
English: HR legislation in the federal public service has not changed over the last four decades, and practices and systems have become too complex and inflexible to adapt to current and future needs.
French: Les lois régissant les RH à la fonction publique n'ont pas changé au cours des quatre dernières décennies et les pratiques et systèmes sous-jacents sont devenus trop complexes et inflexibles pour s'adapter aux besoins actuels et futurs.
English: For example, employees wishing to travel internationally on government passports and visas (rather than personal passports) have increased the demand for passport processing by 60% since "9-11".
French: Par exemple, le nombre d’employés souhaitant voyager à l’étranger et nécessitant un passeport et un visa du gouvernement (au lieu d’un passeport personnel) s’est accru de 60% depuis le11 septembre 2001.
English: I have a feeling that we are entering deep water.
French: J'ai l'impression que nous entrons dans un jeu dangereux.
English: The ban prohibits use of federal funds to support any research in which a human embryo is destroyed.
French: Les organismes fédéraux ne devraient pas financer de recherches reposant sur l’obtention ou l’utilisation de cellules ES humaines issues d’embryons créés expressément pour la recherche, soit par fécondation in vitro ou par transfert de noyaux de cellules somatiques dans des ovocytes énucléés.
English: The Commission furthermore invited the regional commissions to organize regional implementation meetings to provide regional inputs for the work of the Commission, preferably before the review sessions.
French: La Commission a en outre invité les commissions régionales à organiser des réunions consacrées à l'application des objectifs au niveau régional afin de contribuer à ses travaux, de préférence avant les sessions d'examen.
English: • if unemployment is interrupted by re-employment, contributions
French: Au minimum 6 mois d’activité pro- Assurance chômage: fessionnelle rémunérée au cours
English: This 30-year history has fostered mutually beneficial consultations, where issues of concern to the Canadian canola industry and the Japanese importing and crushing industry are discussed, and approaches for addressing these concerns are explored.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC), le Service des délégués commerciaux du Canada et la JETRO, organisation japonaise du commerce extérieur, s’emploient activement à promouvoir le commerce et l’investissement bilatéraux dans le domaine agricole et alimentaire en établissant des réseaux solides et en créant des occasions de partenariats entre les entreprises canadiennes et les entreprises japonaises.
English: WHAT TO USE:
French: Jennings l’intensité de fluorescence moyenne de chaque anticorps en fonction du temps.
English: Of the 12 communications considered since the second meeting of the Parties, one was deemed inadmissible on the grounds of lack of clear and precise information to substantiate relevance to any of the Convention's provisions (ACCC/C/2005/14 (Poland)) and one was considered by the Committee to have been submitted without sufficient use having been made of domestic remedies (ACCC/C/2007/19 (United Kingdom)).
French: Sur les 12 communications examinées depuis la deuxième réunion des Parties, une a été jugée irrecevable au motif qu'elle ne contenait pas d'informations claires et précises montrant qu'elle se rapportait à des dispositions de la Convention (ACCC/C/2005/14 (Pologne)) et une autre a été considérée par le Comité comme ayant été présentée alors qu'il n'avait pas été suffisamment fait usage des recours internes (ACCC/C/2007/19 (Royaume-Uni)).
English: Respect of the geographical area (Article 7, para. 1(b)):
French: De plus, le texte de la Charte a également fait l’objet d’une procédure de consultation, après présentation du contenu aux différents organismes et personnes concernés.
English: Muskrat Dam Lake Muskrat Dam Lake, with a registered population of 367 people, 213 on reserve, is situated in the Sioux Lookout District on the western shore of the Severn River.
French: Muskrat Dam Lake La collectivité de Muskrat Dam Lake compte une population de 367 Indiens inscrits, dont 213 vivent dans la réserve, située dans le district de Sioux Lookout, sur la rive ouest de la rivière Severn, dans le nord-ouest de l'Ontario.
English: The principle of sustainable forest management should be considered and adopted as an essential operational element in achieving sustainable development goals, and national forest programmes should be linked to and their goals integrated into national development plans and into national sectoral development plans in a comprehensive manner at all levels.
French: Le principe de la gestion durable des forêts doit être considéré et adopté comme un élément opérationnel essentiel de la réalisation des objectifs du développement durable, et les programmes forestiers nationaux et leurs objectifs doivent être intégrés dans les plans nationaux de développement, y compris les plans de développement sectoriel, de manière exhaustive et à tous les niveaux.
English: It was only through strengthening of secular democracy that the upper hand would be gained in the battle against terrorism.
French: Ce n'est qu'en renforçant la démocratie séculaire que l'on remportera la bataille contre le terrorisme.
English: They will never replace a parent's or a relative's attentive supervision over their children's activities on the Internet.
French: Ils ne remplaceront jamais l'attention intéressée d'un parent pour les activités de son enfant sur Internet.
English: The Act, which came into force on June 13, 2002, re-enacts, or provides for the re-enactment of, certain instruments of a legislative nature that were originally enacted in only one official language in order to resolve any uncertainty with respect to their legal validity.
French: La Loi, qui est entrée en vigueur le 13 juin 2002, prévoit ou autorise la réédiction de certains textes de nature législative qui n'ont été édictés à l'origine que dans une langue officielle, et ce afin de dissiper tout doute quant à leur validité juridique.
English: Because the recently re-published interim guidance from the U.S. Department of Health and Human Services (HHS) which recommend using particulate respirators, people are stockpiling these devices, which are now in short supply in the US.
French: En raison de la ligne directrice provisoire du Department of Health and Human Services (HHS) des États-Unis, republiée récemment, qui recommande l’usage d’appareils respiratoires munis de filtres à particule, les gens se constituent des réserves et les États-Unis doivent maintenant composer avec une pénurie de ces appareils.
English: From 25.12-02.01 and during Balloon Festival at the end of January, every evening live piano music in our restaurant.
French: Du 25.12 au 02.01 et pendant le festival des montgolfières (dernière semaine de janvier), pianiste en soirée au restaurant.
English: Tempus types of projects are described in section 2.
French: Les types de projets Tempus sont décrits au point 2.
English: Mr. Hoe Yeen Teck (Singapore) said that the Organization's weak funding base adversely affected the ability of the Secretariat to carry out its work in a timely and effective manner.
French: M. Hoe Yeen Teck (Singapour) estime que le manque de financement dont souffre l'Organisation nuit à la capacité du Secrétariat de mener ses travaux rapidement et efficacement.
English: • Canadian Intellectual Property Office (CIPO) Legislation
French: • Lois concernant l'Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC)
English: High incarceration rates for minorities have led to the political disenfranchisement of a significant segment of the U.S. population.
French: L'importance de leur taux d'incarcération a amené une partie importante de la population des Etats-Unis à perdre tout intérêt pour la vie politique du pays.
English: • to serve as the continuing memory of the Government of Canada and its institutions.
French: • Agir à titre de mémoire collective permanente du Gouvernement du Canada et de ses institutions.
English: It proves that jurisprudence is controlled by political motives and is unjust.
French: Elle prouve que la justice est guidée par des motifs politiques et qu' elle est inéquitable.
English: Photos, description and access map for KARMA SAMUI in KO SAMUI.
French: Photos et descriptions de l'KARMA SAMUI à KO SAMUI.
English: In my view, this was done in this instance.
French: À mon avis, ce critère a été respecté dans cette affaire.
English: In other words, under these proposals it will be possible for a person to be convicted in Sweden of an offence committed abroad, even if the act in question is not liable to prosecution in that country.
French: En d'autres termes, selon ces propositions, une personne pourra être condamnée en Suède pour une infraction commise à l'étranger, même si l'acte qu'elle a commis n'est pas passible de poursuites dans le pays en question.
English: All of these artists have returned to Quebec from time to time to take part in productions here, just as Christopher Plummer, Donald Sutherland, and several other English Canadian actors who are stars in the United States continue to appear in roles in Canada as well.
French: Tous ces artistes sont revenus ponctuellement au Québec participer à des produtions, tout comme Christopher Plummer ou Donald Sutherland et plusieurs autres ont continué de jouer au Canada tout en étant des vedettes aux U.S.A. Pour bâtir un star système, il faut y croire et il faut avoir foi en ses artistes.
English: The survival rate of neonates is low.
French: Le taux de survie des nouveau-nés est faible.
English: In designing systems for immunization safety monitoring, capability should be built in without fail to link to other health information systems within the jurisdiction and between reporting levels, including international linkages, to allow for enhancements of the monitoring process, such as tracking of vaccinees with a specified product and lot number.
French: Pour la prise en charge clinique de cas graves, chaque province et chaque territoire devrait désigner des consultants experts. Ces derniers devraient travailler ensemble à la conception d’un protocole de référence pour la prise en charge de tels cas et recueillir systématiquement de l’information sur l’issue clinique des traitements.
English: Each country should set objectives and targets based on best practice/best performance for investment in education and training and other employability strengthening measures, leading to jobs and social justice for the young.
French: Chaque pays devrait se fixer des objectifs et des cibles fondés sur les meilleures pratiques/meilleurs résultats en ce qui concerne les investissements consacrés à l'éducation et à la formation et toute autre mesure visant à renforcer l'aptitude à l'emploi, afin que les jeunes obtiennent des emplois et bénéficient d'une justice sociale.
English: In addition, the concrete slabs will be reconstructed in the main access road.
French: De plus, les dalles de béton seront reconstruites dans la voie d’accès principal.