ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The law should also specify that, unless the law provides otherwise, where the law requires a signature of a person, that requirement is satisfied in relation to an electronic communication if:
French: La loi devrait aussi spécifier que, sauf si elle en dispose autrement, lorsqu'elle exige la signature d'une personne, il est satisfait à cette exigence en ce qui concerne une communication électronique si:
English: The Manager Finance & Administration works in close relationship with each Site's F&A Assistant.
French: Le gestionnaire des finances et de l'administration travaille en relation plus étroite avec l'adjoint aux finances et à l'administration de chaque lieu.
English: OECD is currently revising the 1976 Guidelines for Multinational Enterprises, including those in the area of integrityThe OECD Principles of Corporate Governance include provisions for improving accounting and transparency, so as to encourage integrity
French: L'OCDE revoit actuellement les Directives de 1976 à l'intention des entreprises multinationales, y compris celles qui se rapportent à l'intégrité
English: PROBING IMPLICATIONS CHAPTER  The Canadian Public Service in Perspective CHAPTER  A Critical Moment:
French: SONDER LES IMPLICATIONS CHAPITRE  La fonction publique canadienne dans son contexte CHAPITRE  Un moment déterminant :
English: They may have less access to their peers and friends and even be confined to the immediate vicinity of the home, which can have a negative impact on their self-esteem and confidence.
French: On peut restreindre leurs contacts avec leurs amis et les autres jeunes, et même les empêcher de quitter les environs du domicile familial, ce qui peut avoir une incidence négative sur leur estime de soi et leur confiance en soi.
English: He had failed the examination after his first year of training and was thus ineligible for a traineeship in September 2003 but had to undergo a one-month aptitude test at the School.
French: Il avait échoué à l'examen après sa première année de formation et ne remplissait pas les conditions pour suivre un stage de formation en septembre 2003, et avait donc dû subir des tests d'aptitude à l'école un mois durant.
English: Introduction 1944 2004 ello, my name is Captain (Retired) Richard Ratensperger and I am currently the EME Branch Adjutant and have been since October 2003.
French: Introduction 1944 2004 onjour, mon nom est le Capitaine (retraité) Richard Ratensperger, capitaineadjudant de la Branche GEM depuis le mois d'octobre 2003.
English: Alberta's Provincial Water Strategy The Government of Alberta is currently completing a provincial water strategy—Water for Life:
French: Stratégie de l'Alberta en matière d'eau Le gouvernement de l'Alberta est en voie d'achever l'élaboration d'une stratégie relative à l'eau, intitulée Water for Life:
English: In the Hubbard regime, however, the phenomenon is viewed from the tight-binding limit; the transition from localized to delocalized states occurs when the bandwidth (Δ) of a regular lattice of isolated centres exceeds the value of the intra-atomic Coulombic repulsion integral (U) associated with electron correlation.
French: Dans le régime de Hubbard, toutefois, on conçoit le phénomène à partir de la limite de l'attachement intime; la transition des états localisés vers les états délocalisés se produit quand la largeur de bande (Δ) d'un réseau régulier de centres isolés excède la valeur de l'intégrale de répulsion Coulombique intra-atomique (U) associée avec la corrélation d'électron.
English: 6 UNCTAD, Trends in International Investment Agreements: an Overview, Series on issues in international investment agreements (1999), p.
French: CNUCED, Trends in International Investment Agreements: an Overview, Series on issues in international investment agreements (collection consacrée aux problèmes relatifs aux accords internationaux d'investissement), 1999, page 58.
English: Without prejudice to any administrative remedy for which provision may be made, inter alia under Article 15 (a)(2), Member States shall ensure that any individual or legal person having a legitimate interest in combating infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive, including an electronic communications service provider protecting its legitimate business interests or the interests of their customers, may take legal action against such infringements before the courts.
French: Sans préjudice d’éventuels recours administratifs qui peuvent être prévus notamment en vertu de l’article 15 bis, paragraphe 2, les États membres veillent à ce que toute personne physique ou morale ayant un intérêt légitime à lutter contre les infractions aux dispositions nationales adoptées en application de la présente directive, y compris un fournisseur de services de communications électroniques protégeant ses intérêts professionnels légitimes ou les intérêts de ses clients, peut engager des actions en justice contre de telles infractions.
English: At the time of writing, the Loya Jirga was ongoing.
French: À la rédaction du présent rapport, la Loya Jirga constitutionnelle siégeait encore.
English: • Site Map Proactive Disclosure Nemiscau Airport Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Nemiscau Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: Then back to the ship to cruise towards Kampong Cham.
French: Les profits liés au tourisme sont investis dans des projets de développement à long terme.
English: It is an opportunity to address old problems as well as new challenges, and to propose further actions.
French: Elle donnera l'occasion d'examiner les problèmes anciens et nouveaux et de proposer de nouvelles mesures.
English: Using energy wisely to make sure our energy supplies go further yields huge benefits for all Canadians.
French: Les consommateurs réaliseront des économies substantielles, tandis que les entreprises et l'industrie verront leurs profits et leur productivité augmenter.
English: The MDC called on SADC, the African Union and the United Nations to intervene urgently to restore the rule of law, peace and conditions for a free and fair election.
French: Le MDC a demandé à la CDAA, à l'Union africaine et à l'ONU d'intervenir de toute urgence pour rétablir l'état de droit, la paix et des conditions propices à des élections libres et régulières.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/library/default.asp?lang=En&nav=1AF79529-01&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/library/default.asp?lang=Fr&nav=1AF79529-01&accessible=off&meta=1
English: For that reason I appeal again to Parliament to play a part in this, to step up the political discussion, to approach ministers at the political level and everyone in the Member States with the capacity to promote acceptance of this proposal, so that we can find way out of the problem fairly quickly.
French: C'est pourquoi je réitère mon appel au Parlement afin qu'il intervienne dans ce sens: rehaussons le débat, relançons les ministres au niveau politique, tous ceux qui ont compétence, dans les Etats membres, pour faire accepter cette proposition, afin qu'on aboutisse sans tarder à une solution.
English: Under the new Code, both men and women reached the age of majority at 18; they could be married at age 16 with the consent of their parents or legal guardians and, in connection with a sexist provision of the Penal Code, at an even earlier age where an aggressor wished to marry his victim in order to escape criminal sanctions or where the girl was pregnant.
French: En vertu du nouveau Code, la majorité est fixée à 18 ans pour les hommes et les femmes; les deux peuvent se marier à 16 ans, avec le consentement de leurs parents ou de leurs tuteurs légaux.  En vertu d'une disposition sexiste du Code pénal, le mariage de personnes plus jeunes encore est autorisé si un agresseur souhaite épouser sa victime pour éviter les sanctions pénales, ou si la fille est enceinte.
English: Deloitte & Touche's fees were reduced by $10,000, to a total of $124,225.34.
French: Les honoraires de Deloitte & Touche sont réduits de 10 000 $, pour une somme totale de 124 225,34 $.
English: The governments would arrange amongst themselves to deliver the finances.
French: Les gouvernements s’entendront pour apporter les financements.
English: removals of greenhouse gases 98-134 23
French: Questions méthodologiques 99 - 116 26 B.
English: Similarly, there is no alternative to the proposed Non-domestic Substances List deletions, since a substance cannot be on both the Non-domestic Substances List and the Domestic Substances List.
French: Dans le même ordre d’idées, il n’y a pas de solution envisagée aux radiations proposées de la Liste extérieure, puisqu’une substance ne peut pas figurer sur la Liste intérieure et la Liste extérieure en même temps.
English: Yet the joint is usually above the level of the tooth row in mammals.
French: Cependant, larticulation de la mandibule chez les mammifères est ordinairement au-dessus de la rangée dedents.
English: Departmental Planning and Real Property Management
French: Planification ministérielle et gestion des biens immobiliers
English: The monosubstituted derivative has been homopolymerized, and also copolymerized with a non-chiral mesogen 4-cyanophenyl-4′-(6-acryloyl oxyhexyloxy) benzoate.
French: On a homopolymérisé l'ester monosubstitué et on l'a aussi copolymérisé avec un mésogène non chiral, le 4′-(6-acryloyloxyhexyloxy)benzoate de 4-cyanophényle.
English: Located in downtown Lisbon, only a short walk from the historic Commerce Square, this charming guest house offers you a glimpse of times gone by.
French: Situé dans le centre de Lisbonne, à quelques minutes de marche seulement de l'historique place du commerce (Praça do Comercio), cette agréable pension vous offre un aperçu d'une époque révolue.
English: Collectively, however, these stories form the framework for the history of Western Canadian settlement. Together these men and women from different countries and cultures played an important role in developing the Prairie West and its unique identity.
French: Ensemble, toutefois, ces histoires constituent le cadre de l'histoire de la colonisation de l'ouest du Canada.  Ensemble, ces hommes et ces femmes de différents pays et de diverses cultures ont joué un rôle important dans le développement des Prairies de l'Ouest et le façonnement de leur identité unique.
English: [7] Only the 68 candidates who obtained the pass mark on knowledge were invited to interviews, which were held in May and June 2002.
French: [7] Seul les 68 candidats ayant obtenu la note de passage aux connaissances sont convoqués aux entrevues, lesquelles se déroulent aux mois de mai et juin 2002.
English: Development of an expert system called Intelligent Flood Management System for the selection of appropriate flood damage reduction measures for a given area is described.
French: Le développement d'un système expert appelé « Intelligent Flood Management System (IFMS) » (système intelligent de gestion des crues) pour la sélection de mesures appropriées de réduction de dommages dues aux crues sur une région donnée est décrit.
English: The CTF budgets, excluding the budget for feature films and development, were $181.6 million and $161.16 million for 1996-97 and 1997-98 respectively.
French: Les budgets du FCT, à l'exclusion du budget des longs métrages et du développement, étaient de 181,6 millions de dollars en 1996-1997 et de 161,16 millions de dollars en 1997-1998.
English: Our TransUnion representatives are trained to answer questions about your credit report and initiate a dispute investigation on your behalf, if you recently applied for credit or received a copy of your credit report.
French: Les représentants de TransUnion sont formés pour répondre à vos questions au sujet de votre fiche de crédit et pour déclencher une enquête en votre nom suite à une contestation si vous avez fait une demande de crédit récente ou avez obtenu votre fiche de crédit.
English: COMMERCE AND INTELLECTUAL PROPERTY OFFICE (SAINT VINCENT AND THE GRENADINES) Summary of requirements for entry into the national phase
French: OFFICE DU COMMERCE ET DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE (SAINT-VINCENT-ET-LES GRENADINES) Résumé des exigences pour l’ouverture de la phase nationale En vertu de l’article 22.1) du PCT :
English: It was suggested that the proposed new text established a more favourable regime for recognition and enforcement of arbitral awards than was provided for under the New York Convention.
French: Il a été estimé que ce nouveau texte établissait un régime plus favorable pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales que celui prévu dans la Convention de New York et que, par conséquent, selon le “principe de la loi la plus favorable” prévu à l'article VII de cette Convention, la Loi type sur l'arbitrage s'appliquerait en lieu et place de l'article II de la Convention.
English: Efforts are underway across the country to improve the current system and make it more efficient, effective and responsive to the health needs of Canadians.
French: Des efforts sont engagés dans tout le pays afin d'améliorer le régime actuel et de le rendre plus rentable, plus efficace et aussi plus souple face aux besoins des Canadiens en matière de santé.
English: Report on Activities Influenza Research Priorities Workshop CIHR-III collaborated with the Public Health Agency of Canada (PHAC) to organize the Influenza Research Priorities Workshop in Ottawa in September 2005.
French: Rapport des activités Atelier sur les priorités de la recherche sur l'influenza L'IMII des IRSC a collaboré avec l'Agence de santé publique du Canada (ASPC) à l'organisation de l'Atelier sur les priorités de la recherche sur l'influenza, tenu à Ottawa en septembre 2005.
English: Bringing science out of the lab Science is moving more rapidly than ever: one groundbreaking discovery follows the next.
French: Sortir la science des laboratoires La science évolue plus rapidement que jamais. Une découverte importante entraîne la suivante.
English: Real increases of $5.4 million are offset by downward shifts and reductions of $5.3 million resulting in the net real increase of $0.1 million.
French: L'augmentation de 5,4 millions de dollars en termes réels a été en partie annulée par des ajustements à la baisse et des réductions d'un montant de 5,3 millions de dollars, et s'établit donc à 100 000 dollars.
English: The troughs are used mainly for coho, chinook, steelhead and cutthroat fry.
French: Les bassins sont utilisés principalement pour les alevins du saumon coho, du saumon quinnat, de la truite arc-en-ciel et de la truite fardée.
English: Creation of new technology-based companies Due to its success so far in new venture creation and the value this activity creates for Canada, NRC remains committed to pursuing the creation of new technology-based companies as an important method of commercializing NRC technologies.
French: Plans et priorités Création de nouvelles entreprises technologiques En raison des succès remportés à ce jour au titre de la création de nouvelles entreprises et de la valeur que cette activité procure au Canada, le CNRC s'engage à continuer à créer de nouvelles entreprises technologiques et à en faire un moyen important de commercialiser ses technologies.
English: The membership of the network of inter-agency staff (currently 10 members) who are knowledgeable about the human rights-based approach to programming needs should be expanded in order to ensure expertise within each region.
French: Il faudrait augmenter le nombre de ceux qui participent au réseau interinstitutionnel de personnes connaissant bien la démarche de programmation axée sur les droits de l'homme (10, actuellement), afin que chaque région dispose de compétences en la matière.
English: The UDRP is without prejudice to parties’ right to submit their disputes to competent courts of justice and is limited to clear cases of bad faith, abusive registration and use of domain names.
French: Les principes UDRP ne préjugent pas du droit des parties de porter leur litige devant les tribunaux compétents et se limitent aux cas manifestes d’enregistrement et d’utilisation abusifs et de mauvaise foi de noms de domaine.
English: Grammar School of Nordic Languages, Riga Latvia Event Type:
French: Grammar School of Nordic Languages, Riga Latvia Type d'événement:
English: b. Store confidential materials and sensitive information in a proper place.
French: b. Rangez les documents confidentiels et les renseignements sensibles en lieu sûr.
English: PROGRAM 01 CONSTITUENT ORGANS OF THE MEMBER STATES AND OFFICE OF THE DIRECTOR GENERAL ________________________________________________________________ Background In recent years, the scale and complexity of WIPO’ activities have expanded as the numbers s of the Member States have increased (169 as of May 31, 1998) and participation in other WIPO-administered Unions has grown.
French: PROGRAMME 01 ORGANES STATUTAIRES DES ÉTATS MEMBRES ET BUREAU DU DIRECTEUR GÉNÉRAL Généralités Ces dernières années ont vu croître l’envergure et la complexité des activités de l’OMPI à mesure qu’augmentait le nombre des États membres de l’Organisation (ils sont 169 à la date du 31 mai 1998) et que se développait la participation aux unions administrées par l’OMPI.
English: These are Metro Bottled Water Corporation, Nestle Corporation, La Tondeña Distillers and Asia Brewery Inc..
French: Ces sociétés sont : Metro Bottled Water Corporation, Nestlé Corporation, La Tondeña Distillers et Asia Brewery Inc.
English: Bosshardt, C. Rappe (1978). and R. Lindahl, Chemosphere, 7(5), 419 (1978) 12.
French: Bosshardt, C. Rappe and R. Lindahl, Chemosphere, 7(5), 419 (1978).
English: Memorandum from Department of Finance to Assistant Deputy Minister, Department of Finance
French: Note du ministère des Finances pour le sous-ministre adjoint du ministère des Finances
English: Canada's trade relationship with the U.S. is by far the largest and most dynamic in the world (valued at $1.8 billion per day in 2003).
French: La valeur monétaire de la relation commerciale entre le Canada et les États-Unis est de loin la plus élevée au monde (elle était évaluée, en 2003, à 1,8 milliard de dollars par jour).
English: B.4 Measures to promote regulatory convergence
French: B.4 Mesures visant à promouvoir la convergence en matière de réglementation
English: Report (2) The Commissioner may, in a report under section 11 or 11.1, report on the failure by a present or former senior public office holder to respond relative to information sent under subsection (1) or the provision by such a person of an unsatisfactory response.
French: Rapport (2) Le commissaire peut faire rapport au titre des articles 11 ou 11.1 sur l'omission, par ce titulaire, de donner une réponse sur l'information transmise en vertu du paragraphe (1) ou sur le fait qu'il a donné une réponse insatisfaisante.
English: Questions about how disability should be determined by FÁS are also unresolved.
French: Avec la réforme institutionnelle, elle est devenue une question ouverte.
English: The National Film Board (NFB) and the Youth e-Mage Jeunesse organization, whose mission is to encourage youth independence through multimedia, have joined forces to let young people from Quebec's Anglophone community create five short videos expressing a positive vision of their environment; these videos will be used in schools and youth centres.
French: L'Office national du film (ONF) et l'organisme Youth e-Mage Jeunesse, dont la mission est de favoriser l'autonomie des jeunes à travers le multimédia, ont uni leurs forces pour permettre à des jeunes de la communauté anglo-québécoise de créer cinq courts métrages vidéo exprimant une vision positive de leur environnement; ces vidéos seront utilisés dans les écoles et les centres jeunesse.
English: Opening of the meeting 5
French: Ouverture de la réunion 5
English: King Boris III then persuaded the German authorities, and particularly Ribbentrop, not to deport the country’s Jews.
French: Grèce 28 octobre Le 28 octobre 1940, la Grèce contribua aux Forces alliées dans son combat contre les Forces de l´Axe.
English: Percentage of Top 6 banks
French: Pourcentage attribuable aux six plus grandes banques
English: According to the statistics of the Royal Turks and Caicos Islands Police Force transmitted by the administering Power, a total of 1,840 crimes were committed in 2004, 9 per cent less than in 2003.
French: Selon les statistiques de la Royal Turks and Caicos Islands Police Force communiquées par la Puissance administrante, il y a eu 1 840 crimes commis au total en 2004, soit 9 % de moins qu'en 2003.
English: Depending on its context within the total sign message, a common element may be presented in several ways:
French: Selon le contexte, on présentera comme suit l’élément susmentionné :
English: It was not clear from the reports how the activities of the large number of institutions and bodies that comprise the State machinery for dealing with women's issues were coordinated.
French: Les rapports ne décrivent pas clairement comment sont cordonnées les activités des nombreux organes et institutions de l'appareil d'État chargés des questions relatives aux femmes.
English: As shown in Table 5, however, school and school development projects that meet only the minimum requirements are the exception rather than the rule.
French: Cependant, comme le montre le tableau 5, il est plutôt exceptionnel que les partenariats scolaires et de développement scolaire s’en tiennent à ces exigences minimales.
English: Many participants, male and female, also reported that military membership and/or combat arms employment was something that they were only interested in on a part-time basis.
French: De nombreux participants, hommes et femmes, ont aussi indiqué qu’ils ne souhaitaient occuper qu’à temps partiel des fonctions militaires et/ou relatives aux armes de combat.
English: The UNOCI Project Review Committee now holds the required monthly meetings and anticipates that project funds will be fully committed by April 2009.
French: Le Comité d'examen des projets de l'ONUCI tient désormais les réunions mensuelles prescrites et compte que les fonds nécessaires auront été intégralement dégagés en avril 2009.
English: June 11, 1997 — August 2, 1999 The Honourable Ronald J. Duhamel (1938-2002) Secretary of State (Science, Research and Development)(Western Economic Diversification) Liberal M.P., Saint Boniface, Manitoba
French: Du 11 juin 1997 au 2 août 1999 L'honorable Ronald J. Duhamel (1938-2002) Secrétaire d'État (Sciences, Recherche et Développement) (Diversification de l'économie de l'Ouest) Parti libéral Député de Saint-Boniface (Manitoba)
English: • National session on consistency is held
French: • Une séance nationale sur la cohérence est tenue.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 37 55 6 2 0 0 2482 Shared Services Office 39 48 9 4 0 0 188 Information Technology Services 34 55 5 5 0 0 56
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 37 55 6 2 0 0 2482 Bureau des services partagés 39 48 9 4 0 0 188 Services de la technologie d’information 34 55 5 5 0 0 56
English: With some exceptions, a wide spectrum of views on most subject areas now appears to be tolerated.
French: À quelques exceptions près, l'expression d'opinions très diverses sur la plupart des sujets semble désormais tolérée.
English: The proposed prohibitions are1: No person shall sell a dosage form drug not manufactured with Q7A compliant APIs.
French: Les interdictions proposées sont les suivantes1 : - Personne ne doit vendre de drogues sous forme posologique fabriquées au moyen d’IPA non conformes à la ligne directrice Q7A.