ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit herewith a report from the Republic of Azerbaijan to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1373 (2001) (see enclosure).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir un rapport adressé au Comité contre le terrorisme par la République d'Azerbaïdjan en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité (voir pièce jointe).
English: Show Execution Regardless of whether you are exhibiting independently or as part of a larger pavilion, it is important to pay attention to detail to ensure the impression and atmosphere you are creating is conducive to successful business activity.
French: Exécution de l'exposition Peu importe si vous effectuiez votre présentation indépendamment ou sous l'égide d'un plus grand pavillon, il est important de porter attention aux détails pour vous assurer que l'impression que vous donnez et que l'atmosphère que vous créez soient propices à une activité commerciale fructueuse.
English: from article: LCol Bob Chamberlain assumes command of Kandahar PRT As residents return to the village of Zangabad, Kandahar PRT commander, LCol Simon Hetherington listens as a villager speaks to him about the needs of the community. by Capt Dave Muralt
French: tirée de l'article Le Lcol Bob Chamberlain devient commandant de l’EPR de Kandahar Pendant que les habitants de Zangabad reviennent dans leur village, le commandant de l’EPR de Kandahar, le Lcol Simon Hetherington écoute un villageois lui expliquer les besoins de la communauté. par le Capt Dave Muralt
English: It is essential to purchase only the required quantity for a specific problem.
French: Il y a maintenant d’autant plus de raisons de s’en préoccuper que les moustiques peuvent transmettre le virus du Nil occidental.
English: Current Level and Trends From the beginning of 2002 to March 2003, Canada experienced a tremendous employment growth of 628,000 jobs or 4.2 per cent.
French: Niveau et tendances actuels Entre le début de 2002 et mars 2003, le Canada a connu une énorme croissance de l'emploi, de l'ordre de 628 000 emplois, soit 4,2 p. 100.
English: The same researchers exposed 22 mice to repeated intragastric intubation of 80 µg microcystin-LR/kg for 80 or 100 treatments over 28 weeks; seven mice were allowed a two-month withdrawal prior to sacrifice.
French: Les mêmes chercheurs ont exposé 22 souris à l'adminis-tration répétée par intubation intragastrique de 80 µg de microcystine-LR/kg pendant 80 ou 100 traitements sur une période de 28 semaines.
English: Granting visa-free travel also conveys to the countries concerned the message that they can overcome obstacles successfully if their preparations are supported by political agreement.
French: La libéralisation des visas prouve également aux pays concernés qu'ils sont capables de surmonter les obstacles dès lors que leurs préparatifs sont soutenus par un accord politique.
English: (a) The fees of the arbitral tribunal to be stated separately as to each arbitrator and to be fixed by the tribunal itself in accordance with article 39;
French: a) Les honoraires des membres du tribunal arbitral, indiqués séparément pour chaque arbitre et fixés par le tribunal lui-même conformément à l'article 39;
English: November 17, 2004 JACQUELINE GRAVELLE  Manager [48-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY RADIOCOMMUNICATION ACT Notice No. DGTP-014-04 — Extension to the comment period for consultation paper:
French: Le 17 novembre 2004 La gestionnaire  JACQUELINE GRAVELLE [48-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LA RADIOCOMMUNICATION Avis no DGTP-014-04 — Prolongation de la période de réception des commentaires concernant le document de consultation :
English: My third and final point concerns the European Union's emissions trading scheme.
French: Mon troisième et dernier point concerne le système d'échanges de quotas d'émission de l'Union européenne.
English: Statements were made by the representatives of Austria, Egypt, France, Jamaica, the Russian Federation, the Syrian Arab Republic and the United States.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Autriche, de l'Égypte, de la France, de la Jamaïque, de la Fédération de Russie, de la République arabe syrienne et des États-Unis.
English: If you will be paid in local currency, find out if the currency is
French: Méfiezvous des agences de placement à l’étranger qui fonctionnent uniquement par courrier 3
English: Without equal rights for women and girls, complete human rights, essential to the maximum development of every society, do not exist.
French: Sans égalité des droits pour les femmes et les filles, les droits de l'homme dans leur intégralité - essentiels au développement optimal de toute société - n'existent pas.
English: 4 Other Factors Affecting Revenues and Expenditures For the future, there are a number of areas to highlight that could have an impact on the projections and estimates of this Plan and they are included as information in the following sections.
French: 4 Autres facteurs affectant les produits et les charges Pour ce qui est de l’avenir, il faut mettre en relief un certain nombre d’aspects qui pourraient avoir une incidence sur les projections et les prévisions du présent plan.
English: Yes, you can look for a job anywhere in Canada, from the beautiful Maritimes to the breathtaking West Coast and anyplace in between.
French: Oui, vous pouvez chercher un emploi partout au Canada, des fabuleuses Maritimes jusqu'à l'époustouflante Côte ouest.
English: Lastly, the interpretation given in paragraph 29 above is not invalidated by the fact that the extent of the examination conducted by the Community courts in the context of direct actions is determined by the grounds of appeal raised in the application, subject only to grounds involving a question of public policy.
French: En effet, elle vise, d'une part, la base factuelle des décisions de l'Office, à savoir les faits et preuves sur lesquels celles-ci peuvent être valablement fondées [voir, en ce sens, arrêt du Tribunal du 13 juin 2002, Chef Revival USA/OHMI - Massagué Marín (Chef), T-232/00, Rec. p.
English: This was the termination of 18 years of efforts to gain better, expanded space.
French: Ceci fut le résultat de 18 ans d’efforts pour obtenir plus d’espace d’entreposage puisqu’on avait une étendue de 1 500 pieds de documents.
English: Website accessed June 4, 2007: http://www.cics.uvic.ca/scenarios/ CIS – Canadian Ice Service.
French: Site web consulté le 4 juin 2007: http://www.cics.uvic.ca/scenarios/ SGC –Service Canadien des glaces.
English: Fin whale blubber is a heterogenous tissue containing 8.9–77.4% lipid, 3.1–33.8% protein, and 0.07–0.73% ash by wet weight.
French: Les dépôts de lard dans les nageoires chez les baleines constituent un tissu hétérogène contenant 8,9–77% de lipides, 3,1–33,8% de protéines et 0,07–0,73% de cendres par rapport à la masse fraiche.
English: Mostly, juveniles are not aware of the type of the court they are being tried in.
French: Surtout, les mineurs ne savent pas devant quel type de tribunal ils comparaissent.
English: Kinetic analysis of the sodium-dependent choline uptake showed an apparent Kt = 2.0 μM and a Vmax = 0.146 pmol
French: L'analyse cinétique de la capture de choline dépendante du sodium a montré une Kt apparente de 2,0 μM et une Vmax de 0,146 pmol
English: AUTONUM The amended provisions are reproduced in the Annex to this report.
French: AUTONUM Le texte des dispositions modifiées figure dans l’annexe du présent rapport.
English: Subsection 104(13.1) provides the mechanism for the trust to designate to its beneficiaries their respective shares of that portion of the trust's income distributions that has not been deducted in computing its income for the year.
French: Le paragraphe 104(13.1) procure à la fiducie un mécanisme qui lui permet d'attribuer à ses bénéficiaires leur quote-part de la fraction des revenus répartis par la fiducie qui n'a pas été déduite dans le calcul de son revenu pour l'année.
English: In this connection, of the $78 million estimated for the registration project, $36.8 million has been pledged and a little over $25.5 million has been received in cash or in kind.
French: À ce propos, sur les 78 millions de dollars nécessaires pour l'enregistrement des électeurs, 36,8 millions ont été annoncés et un peu plus de 25,5 millions ont été reçus, sous forme de contributions en espèces ou en nature.
English: The charter or letters patent must establish that: a. the institution is non-profit in nature and any proceeds arising from its activities will be used only to further its objectives;   b. the aims and objectives of the institution are to collect and preserve cultural property and to make it available to the public;   c. the institution is a registered charity;   d. in the event of winding up or dissolution of the organization, its property shall be distributed only to other non-profit, publicly owned charitable organizations, and preferably to a designated institution or public authority with a similar mandate;   e. membership shall be open to all individuals having passed the age of majority who support the aims and objectives of the institution;   f. the majority of the directors shall be electedfrom the membership by the membership at an Annual General Meeting.
French: La charte ou les lettres patentes doivent établir ce qui suit: a. l’établissement est à but non lucratif, et tout produit découlant de ses activités doit servir uniquement à la poursuite de ses objectifs;  b. les buts et objectifs de l’établissement sont d’acquérir et de conserver des biens culturels, et de les rendre accessibles au public;  c. l’établissement est un organisme de bienfaisance enregistré;  d. dans l’éventualité de la liquidation ou de la dissolution de l’organisme, les biens de ce dernier doivent être distribués uniquement à d’autres organismes à but non lucratif publics et, de préférence, à un établissement ou à une administration désignés ayant le même mandat;  e. toutes les personnes majeures qui appuient les buts et objectifs de l’établissement doivent avoir droit d’adhésion;   f. la majorité des directeurs doivent être élus par les membres au cours d’une assemblée générale annuelle.
English: More accurate understanding of prevalence of drug use; Prevent onset/experimentation; Reduced use.
French: Meilleure compréhension de la prévalence de l'usage des drogues; prévention de l'initiation/l'expérimentation; réduction de la consommation.
English: "The projects we are announcing today will help to improve the health of all Canadians, while also attracting and retaining some of the best researchers right here in Manitoba." The 20 research projects funded will be conducted at the University of Manitoba.
French: Les projets annoncés aujourd'hui favoriseront l'amélioration de la santé de toute la population canadienne, tout en permettant d'attirer et de retenir quelques-uns des meilleurs chercheurs en santé ici, au Manitoba » Les 7 projets de recherche financés seront réalisés à l'Université du Manitoba.
English: • Providing forums for information exchange through regular events such as symposiums and workshops.
French: • fournir des tribunes d'échange d'information en tenant régulièrement des activités comme des symposiums et des ateliers;
English: Instead, it answers primarily to technology.
French: Elle sert plutôt principalement la technologie.
English: The 2003 report recognized that sport presents a natural partnership for the Organization.
French: Le rapport de 2003 a reconnu que le monde du sport constitue un partenaire naturel pour l'Organisation.
English: A national needs assessment revealed that numerous individuals and organizations working in coastal and ocean regions in Atlantic Canada need information about land, water, and environmental and socio-economic conditions.
French: Une évaluation nationale des besoins a révélé qu'un grand nombre des personnes et des organisations qui ceuvrent dans la zone côtière et océanique du Canada atlantique ont besoin d'information sur les terres, l'eau, et les conditions environnementales et socioéconomiques.
English: It has been our privilege to satisfy the automotive needs of New Brunswickers for over 25 years and we welcome the opportunity to earn your business.
French: Nous sommes heureux d’être au service des Nouveau-Brunswickois depuis plus de 25 pour leurs besoins en matière d’automobiles, et nous espérons vous compter parmi nos clients bientôt.
English: • If the nominee chooses to accept the nomination, he/she shall complete the nominee section of the nomination form (Appendix C), the Letter of Understanding (Appendix A) and the Managerial/Departmental Support and Commitment Confirmation form (Appendix B).
French: • Si le candidat proposé choisit d'accepter sa mise en candidature, il remplit la partie qui lui est réservée sur le formulaire de mise en candidature (annexe C), la Lettre d'entente (annexe A) et le formulaire Confirmation de l'appui et de l'engagement du gestionnaire/ministère (annexe B).
English: Mr. Bamsey (Australia): On behalf of the Australian Government, I am very pleased to be able to participate in this important debate.
French: M. Bamsey (Australie) (parle en anglais) : J'ai le grand plaisir de participer au présent et important débat au nom du Gouvernement australien.
English: For over 25 years, my Government has enjoyed a close and mutually rewarding relationship with the democratically elected Government of Taiwan.
French: Depuis plus de 25 ans, mon gouvernement entretient des liens étroits et mutuellement bénéfiques avec le Gouvernement démocratiquement élu de Taiwan.
English: Regina and Saskatoon, Saskatchewan *Air Fare: $609.20 Other transportation: $41.00 Accommodation: $129.96 Meals and incidentals: $121.45 Other: $0.00 TOTAL: $901.61 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Régina et Saskatoon, Saskatchewan *Tarifs aériens : 609,20 $ Autre transport : 41,00 $ Hébergement : 129,96 $ Repas et effets connexes : 121,45 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 901,61 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: There shall be a General Legislature or Parliament for the Federated Provinces, composed of a Legislative Council and a House of Commons.
French: Il y aura une Assemblée générale (ou Parlement) des Provinces fédérées, composée d’un Conseil législatif et d’une Chambre des communes.
English: We also learned that disarmament, demobilization and reintegration programmes (DDR), as important as they are, cannot be used to break a political impasse, nor can they guarantee security in a fragile environment.
French: Nous avons également appris que les programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion (DDR), aussi important qu'ils soient, ne peuvent être utilisés pour sortir d'une impasse politique ni ne peuvent garantir la sécurité dans un environnement fragile.
English: Permits generally expire December 31st of the year issued.
French: Les permis expirent généralement le 31 décembre de l'année d'émission.
English: Here follows an overview of the most important initiatives undertaken in Europe during the last decade:
French: On trouvera ci-après une brève présentation des principales initiatives entreprises en Europe depuis 10 ans:
English: Please refer to the Inspectorate guideline Process Validation:
French: Veuillez vous référer à la directive de l'Inspectorat intitulée :
English: 3.1 Have the elements of this proposal undergone a strategic environmental assessment during the development of a related proposal?
French: 3.1 Les éléments de ce projet ont-ils fait l'objet d'une évaluation environnementale stratégique au cours de l'élaboration d'un projet connexe?
English: CBAC is of the view that, on questions such as the patentability of higher life forms, the social and ethical considerations are significant enough to warrant the social controls to be developed through the second approach, since the legislative process involves open, public debate and deliberation.
French: Le CCCB estime, par exemple dans le cas de la brevetabilité des formes de vie supérieures, que les considérations sociales et éthiques font suffisamment le poids pour que des contrôles sociaux soient fondés sur la deuxième voie, étant donné que le processus législatif suppose des débats et délibérations ouverts et publics.
English: Eh ben je suis pas vous les amis, mais ce qui serait chouette, et camille, je t'en prie entends ma voix!!!
French: Je ne sais pas comment la remercier! Et puis un grand merci à ceux qui ont créé ce site : merci Camille.
English: Valeur nutritive Nutrition Facts par 355 mL / Per 355 mL Teneur % valeur quotidienne Amount % Daily Value Calories / Calories 152 Lipides / Fat 0 g 0% Glucides / Carbohydrate 39 g 13 % Protéines / Protein 0 g Source négligeable d’autres éléments nutritifs.
French: Nutrition Facts Valeur nutritive Per 355 mL / par 355 mL Amount % Daily Value Teneur % valeur quotidienne Calories / Calories 152 Fat / Lipides 0 g 0% Carbohydrate / Glucides 39 g 13 % Protein / Protéines 0 g Not a significant source of other nutrients.
English: Waste Management Hide images Title Type Year National Guidelines for Hazardous Waste Landfills guidelines 2006
French: Gestion des dÃ©chets Masquer les images Titre Type Année Lignes directrices nationales sur les sites d'enfouissement de dÃ©chets dangereux lignes directrices 2006
English: Diplomacy and advocacy are also necessary components for the third prong of our strategy to combat overfishing — creating the conditions for change in order to strengthen international fisheries governance in the long term.
French: La diplomatie et la sensibilisation au problème de la surpêche constituent les composantes essentielles du troisième angle de notre stratégie de lutte contre la surpêche – et contribueront à la création des conditions nécessaires au renforcement de la gouvernance internationale des pêches à long terme.
English: Through such oversight, staff do not, however, become involved in the day-to-day management of a department.
French: Néanmoins, cette fonction de surveillance ne doit pas l'amener à participer à la gestion quotidienne des activités ministérielles, car cela affaiblirait la responsabilisation des sous-ministres.
English: Damage by disturbance to the habitat of living or growing things ; iv.
French: Les dégâts dus aux dérangements causés à l'habitat des spécimens qui vivent ou poussent sur place; iv.
English: Draft resolution A/C.4/62/L.15
French: Projet de résolution A/C.4/62/L.15
English: Tuition Fees Half day Junior Kindergarten (as per FSD 34.02(a)) Half day Senior Kindergarten (as per FSD 34.02 (a)) Grades 1-12 Capital Fund Fee (Grade 1 & above) Registration Fee Admissible Item FSD 34.01(c)(i)(A)(7) – Craft Supplies
French: ÉTABLISSEMENT TYPE À L’ÉGARD DU COÛT DES FRAIS DE SCOLARITÉ ADMISSIBLES QUAND LES ÉTABLISSEMENTS D’ENSEIGNEMENT GRATUITS NE SONT PAS COMPATIBLES - DSE 34.03(B) École en langue anglaise– Établissement type - DSE 34.03B) Nom de l' École Site Internet de l' École DÉPENSES ADMISSIBLES - DSE 34.01(C)(I) International School of Bratislava www.qsi.org/SVK/index.htm COÛT EN MONNAIE LOCALE
English: The matrix of indicators is being developed to provide implementing partners' auditors with standard Terms of Reference.
French: Une grille d'indicateurs est mise au point pour fournir un cahier des charges aux sociétés d'audit chargées de vérifier les dépenses des partenaires opérationnels.
English: Footnote 15 In the absence of legal restrictions such as minimum lot size or functional considerations such as needing additional land for road access, the amount of land considered to form part of the residential complex, i.e., the amount of land considered to be reasonably necessary for the use and enjoyment of the residential unit as a place of residence, would be restricted to a half hectare.
French: Note 15 En l'absence de restrictions légales, par exemple la superficie minimum du terrain ou les considérations opérationnelles comme le besoin de terrain supplémentaire pour les chemins d'accès, la quantité de terrain qui est considérée comme faisant partie de l'immeuble d'habitation, c'est-à-dire la quantité de terrain qui est considérée comme étant raisonnablement nécessaire à l'utilisation de l'habitation comme lieu de résidence serait limitée à un demi-hectare.
English: Address by the Under-Secretary-General and High Representative, Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States
French: Allocution du Secrétaire général adjoint et Haut Représentant, Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement
English: [68] This Statement of Reasons has been provided to persons directly interested in these proceedings.
French: [68] Le présent énoncé des motifs a été fourni aux personnes qui sont directement visées par les procédures.
English: North Border Management Ltd. Contact:
French: North Border Management Ltd. Contact d'affaires :
English: - SAR NIF program requirements & objectives support the National SAR Program’s Strategic Directions and Program Plan -Mitigation of risk factors that could impact on the achievement of objectives and priorities - Compliance with GOC transfer payment policy requirements
French: - Exigences et objectifs du programme du FNI appuient les orientations stratégiques et le plan du Programme national de R-S - Atténuation des facteurs de risque qui pourraient nuire à la réalisation des objectifs et des priorités - Conformité avec les exigences de la politique de paiements de transfert du Gouvernement du Canada
English: • Text version of "COSEWIC Assessment and Update Status Report on the Flammulated Owl Otus flammeolus in Canada" (2001-11-30) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Mise Ã jour Ã©valuation et rapport de situation du COSEPAC sur le Petit?duc nain Otus flammeolus au Canada" (2001-11-30) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: The issue is now on the agenda of almost all intergovernmental organizations, be they regional institutions, multilateral financial institutions, or development oriented
French: La question est à présent inscrite à l'ordre du jour de pratiquement toutes les organisations intergouvernementales, qu'il s'agisse d'institutions régionales, d'institutions financières multilatérales ou d'organismes oeuvrant en faveur du développement
English: Following the Seminar, preliminary changes were made to school curricula.
French: À la suite de ce séminaire, des changements préliminaires ont été opérés dans les programmes scolaires.
English: In broader terms, monitoring provides indicators for the ODIHR’s institution-building activities by revealing areas where improvements to legislation or the functioning of state bodies could result in better protection of human rights for everyone.
French: L’an dernier, le BIDDH a lancé un projet portant sur l’observation des procès en coopération avec le Cen- tre de l’OSCE à Almaty, le Centre de l’OSCE à Bich- kek et les cours suprêmes du Kazakhstan et du Kirg- hizistan.
English: I start laughing the minute I hear their voice! Even “hello” tickles my funny bone.
French: Je souris dès que j’entends leur voix !
English: You can keep it warm in a thermos or enjoy it cold.
French: Le brocoli cuit avec les pâtes.
English: In practice, this has not meant that organizations cannot use employee personal information or the personal information of others.
French: En pratique, cela n’a pas signifié que les organisations ne pouvaient pas utiliser les renseignements personnels des employés ou les renseignements personnels des autres.