ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reproduction of news of the day or miscellaneous facts that have the character of mere press information and are published by the press or broadcast shall be lawful, provided that they do not constitute intellectual works by reason of their form, and without prejudice to the principles governing unfair competition.
French: Est licite la reproduction des nouvelles du jour ou des faits divers qui ont le caractère de simples informations de presse, publiés par la voie de la presse ou de la radiodiffusion, s’ils ne constituent pas des œuvres de l’esprit en raison de leur forme et sans préjudice des principes qui gouvernent la concurrence déloyale.
English: With it, the Public Service has now the institution it needs to better focus on the human resources aspect of the government's vision for modern public sector management.
French: Avec elle, la fonction publique possède maintenant l'institution dont elle avait besoin pour mieux se concentrer sur l'aspect de la gestion des ressources humaines en ce qui a trait à la vision du gouvernement pour une gestion moderne de la fonction publique.
English: If the publication does not sufficiently disclose the characteristics of the design as rendered by the means of reproduction referred to in Article 8.1, the applicant may request the Office, within a period to be determined by the Rules, to make another publication without charge.
French: Si la publication ne révèle pas suffisamment les caractéristiques du dessin ou modèle telles qu’elles résultent du moyen de reproduction, visé à l’article 8, sous 1, le déposant peut demander au Bureau, dans un délai à fixer par règlement d’exécution, de faire sans frais une nouvelle publication.
English: Early education: optimal integration and stimulation of the child from an early age
French: Éducation précoce: intégration et stimulation optimales de l'enfant dès le jeune âge
English: In addition to preparation of their "Smart Oceans Strategy", OSTP developed an Internet-based directory that provides information on Canada's suppliers of ocean related research and technology solutions.
French: En plus d'élaborer une « stratégie intelligente pour les océans » (Smart Oceans Strategy), le PSTO a développé un répertoire Internet où les intéressés trouveront de l'information sur les principaux fournisseurs canadiens de solutions technologiques et de services de recherche connexes dans les sciences océaniques.
English: • Significance of the issues being addressed
French: • Importance des questions visées;
English: • In 2000/01, there were 631 book publishing SMEs in Canada with total revenues of $706 million and 4,512 total employees. 
French: • En 2000-2001, on dénombre 631 PME de l'édition au Canada avec des revenus de 706 millions de dollars et un effectif de 4 512 personnes.
English: These figures are higher than the 1998 results, when 43 per cent of active participants, or 3.5 million people, rated sport as very important in this category.
French: Ce résultat est supérieur à celui de 1998, alors que 43 p. 100 des participants actifs, ou 3,5 millions de personnes, ont dit que le sport était très important à cet égard.
English: In order to look "real", almost everything has a shadow, it gives depth to the image and thus is more realistic.
French: Afin d'examiner «réel», presque tout a une ombre, il donne de la profondeur à l'image et est donc plus réalistes.
English: ASC Co-Executive Director was approved at the previous PCB meeting as NGO delegate for North America.
French: La codirectrice générale du CSA avait été désignée, à la réunion précédente du CCP, en tant que déléguée des ONG pour l'Amérique du Nord.
English: [Return] [3] S&P Canadian Index Services, "Do Income Trusts Belong in the S&P/TSX Composite Index?" October 26, 2004; available on the Canadian Association of Income Funds’ website (http://www.caif.ca/index.htm). [Return] [4] Resource companies are currently subject to a 25 per cent federal tax rate that will be reduced to 23 per cent in 2006 and to 21 per cent in 2007.
French: [Retour] [3] S&P Canadian Index Services, Do Income Trusts Belong in the S&P/TSX Composite Index?, 26 octobre 2004, disponible sur le site Web de l’Association canadienne des fonds de revenu (http://caif.ca/index.htm ).[Retour] [4] À l’heure actuelle, les entreprises du secteur des ressources naturelles sont assujetties à un impôt fédéral de 25 %; ce taux sera ramené à 23 % en 2006, puis à 21 % en 2007.
English: It is not clear how the committees use performance information and internal reports to make decisions and improve performance.
French: Il est difficile de savoir comment les comités se servent des données sur le rendement et des rapports internes pour prendre des décisions et améliorer le rendement.
English: Fr. Lucjan Balter (WA) - Poland, born on 07.01.1936; First Consecration on 05.07.1953; Priestly Ordination on 11.06.1959; died on 16.02.2010.
French: D. Lucjan Balter (WA) - Polonia, nato il 07.01.1936; Prima Consacrazione il 05.07.1953; Ordinazione Sacerdotale l'11.06.1959; deceduto il 16.02.2010.
English: It was important that the Security Council achieved agreement on a tribunal to follow that investigation.
French: Il était essentiel que le Conseil de sécurité parvienne à un accord sur la création d'un tribunal chargé de suivre cette enquête.
English: Getting the offering great qualities of service and usefulness for a relatively affordable price to the consumer.
French: Obtenir l'offre des grandes qualités de service et l'utilité pour un prix relativement abordable pour le consommateur.
English: He cautioned that political considerations should not be allowed to erode the credibility of the United Nations.
French: Les considérations politiques ne devraient pas éroder la crédibilité des Nations Unies, déclare-t-il.
English: The participating CSIS regions report positive working relationships with the teams.
French: Les régions participantes du SCRS font état de relations de travail fructueuses avec les équipes.
English: The ESDP did not duplicate the activities of NATO: the general security objectives of both organisations were similar but each had its own specific character and style.
French: La PESD ne constitue pas un doublon des activités de l’OTAN : les objectifs généraux de sécurité des deux organisations sont similaires, mais chacune affiche un caractère et un style propres.
English: As one way of furthering this objective, the Commission has licensed ethnic radio broadcasters that specialize in providing ethnic programming.
French: Dans ce but, le Conseil a notamment attribué des licences à des radiodiffuseurs à caractère ethnique spécialisés dans la fourniture d'émissions à caractère ethnique.
English: IB: En effet, c�est une nouvelle pour personne mais il n�y a pas que le black-metal qui est touch� et ce ph�nom�ne n�est vraiment pas nouveau.
French: IB: En effet, c’est une nouvelle pour personne mais il n’y a pas que le black-metal qui est touché et ce phénomène n’est vraiment pas nouveau.
English: According to information received by Vetëvendosje, Albin Kurti has been charged with inciting violence and will be detained for another 30 days, pending investigations.
French: Selon des informations parvenues à Vetîvendosje, Albin Kurti a été inculpé d'incitation à la violence et restera en détention trente jours encore, en attendant les résultats de l'enquête.
English: • Science studies grade 10 • Social studies grade 10
French: Cinquième année, programme intégré Dixième année, sciences en général Dixième année, sciences sociales Onzième année, sciences de la Terre Douzième année, géologie Contactez la Mining Association of British Columbia.
English: If a good faerie offered to grant you one wish, which would yours be ?
French: Quel est l’événement qui a le plus marqué votre époque ?
English: Current staffing levels and expertise will allow CIPO to dispose of approximately 24,000 cases per year.
French: L’effectif et l’expertise dont dispose actuellement l’OPIC lui permettront de traiter approximativement 24 000 demandes par an.
English: Despite the single factor disturbed segregations and the impossibility to discriminate between the loose and numerous spurious linkages detected with DH data, a linkage map could be constructed.
French: Malgré des ségrégations biaisées et l'impossibilité de distinguer les liaisons lâches des nombreuses liaisons erronées détectées avec les données HD, une carte de liaison a pu être élaborée.
English: A rating of "unsatisfactory" indicates that the site may contain annoying advertisements, excessive pop-ups, or content that makes your browser crash.
French: Une évaluation "médiocre" indique que le site peut contenir certains éléments déplaisants ou en trop grand nombre : publicités, fenêtres publicitaires intempestives, contenu susceptible de provoquer des incidents.
English: Article 333 of the Code specifies the procedure for restoring the deadline for lodging complaints and appeals.
French: L'article 333 du Code indique la procédure qui permet de reconstituer le délai dans lequel porter plainte et interjeter appel.
English: This product also strengthens pavements in a rural environment which exhibit particularly bad drainage conditions.
French: Ce produit renforce également les chaussées construites en milieu rural qui connaissent des conditions de drainage particulièrement mauvaises.
English: However, risks of destabilisation caused by nationalist movements in the countries of Central and Eastern Europe exist and events in the former Yugoslavia provide a tragic example of this.
French: Cependant, les risques de déstabilisation provoqués par des mouvements nationalistes en Europe centrale et orientale existent et les événements en Yougoslavie en sont un exemple tragique.
English: Most proposed amendments were aimed at bringing the English, French and Russian versions into line with the German version, and were adopted (see annex).
French: La plupart des modifications proposées visaient à aligner les versions anglaise, française et russe sur la version allemande, et ont été adoptées (voir annexe).
English: The yarn running circumferentially around the hose.
French: Tuyaux d’incendie fabriqué dans le but d’une utilisation par les occupants d’un édifice pour combattre un début d’incendie en attendant l’arrivée des pompiers.
English: For the purposes of this Agreement, a Cash Flow Statement, certified by a person duly authorized by the Recipient, shall include as separate items the budget as well as all the Recipient’s revenues and expenditures for the given period with regard to activities funded through this Agreement.
French: Aux fins du présent accord, un flux de trésorerie, certifié par une personne dûment autorisée par le Bénéficiaire, doit présenter de façon distincte le budget du projet ainsi que tous les revenus réalisés et toutes les dépenses faites par le Bénéficiaire durant la période visée pour le projet financé.
English: 3.2 The author also alleges the violation of his right to equality before the courts (article 14, paragraph 1, of the Covenant): he was not informed in advance of the composition of the Seventh Section of the Third Chamber, so he could exercise his right to recuse the judges; the number of judges was arbitrarily modified from 5 to 7 in his case; the President of the Third Chamber arbitrarily decided to chair the Seventh Section; and three judges should have recused themselves because they were members of an association of judges which took part in the proceedings.
French: 3.2 L'auteur affirme en outre qu'il y a eu violation de son droit à l'égalité devant les tribunaux (par. 1 de l'article 14 du Pacte): il n'a pas été informé à l'avance de la composition de la septième section de la troisième chambre, de sorte qu'il n'a pu exercer son droit de récuser les juges; le nombre de juges a été relevé arbitrairement de 5 à 7 pour cette affaire; le Président de la troisième chambre a décidé arbitrairement de présider la septième section; trois juges auraient dû se récuser eux-mêmes parce qu'ils étaient membres d'une association de juges qui participait à la procédure.
English: Benzene is the substance that showed a continuous downward trend, and now is below 1 500 tonnes.
French: Les rejets de benzène ont accusé une baisse continue et se situent actuellement sous la barre des 1 500 tonnes.
English: Treatment applied by Customs to the goods, which are subject to CBSA control, coded.
French: ERN - Observation de l’erreur EED - Descriptions du matériel ERN - est utilisé s’il y a des remarques sur les avis.
English: Networking and cooperation with global partners 6
French: Networking and Co-operation with Global Partnerships…………….
English: Nevertheless, a number of challenges remained.
French: Cela étant, il restait encore plusieurs obstacles à surmonter.
English: Drug resistance complicates the treatment of HIV, has important implications for HIV-related morbidity and mortality and may result in increased health care costs.
French: Cette résistance complique le traitement de l'infection à VIH, a des répercutions importantes sur la morbidité et la mortalité associées au VIH et peut entraîner une augmentation du coût des soins de santé.
English: Taking lessons learned from the original IMIS project, it is essential to estimate all costs accurately, including often-underestimated costs associated with training, change management and data clean-up.
French: L'expérience acquise lors de la mise en place du SIG montre combien il importe de prévoir précisément la totalité des coûts, y compris les dépenses, que l'on a tendance à sous-estimer, liées à la formation, à la gestion du changement et à la validation des données.
English: America's Reckless Response to Terror (Cambridge, 2007).
French: America’s Reckless Response to Terror » (La cape du toréador : la réponse aventureuse des Etats-Unis au terrorisme) (Cambridge, 2007).
English: Start: 1997/12/31 Expected Completion: 2000/12/31 1998-1999 Progress Information The Toxic Substances Management Policy (TSMP) was incorporated into management strategies undertaken by Health Canada’s Environmental Substance Division in accordance with the legislative requirements of the new Canadian Environmental Protection Act (CEPA) Bill C-32.
French: Renseignements sur les progrès accomplis en 1998-1999 La Politique de gestion des substances toxiques a été incorporée dans les stratégies de gestion mises en oeuvre par la Division des substances environnementales de Santé Canada conformément aux prescriptions de la nouvelle Loi canadienne sur la protection de l’environnement, projet de loi C-32.
English: Phenomenally strong and almost weightless, they absorb no water so don’t freeze up in cold winter conditions.
French: Incroyablement résistant et léger, il n’absorbe absolument pas l’eau et dès lors ne gèlera en hiver.
English: It took note of the information provided, however, and encouraged the United Arab Emirates to ensure that full and accurate data was available to the Statistics Division before the next consideration of the scale in 2003.
French: Il a néanmoins pris note de l'information fournie et encouragé les Émirats à communiquer des données complètes et fiables à la Division de statistique avant le prochain examen des barèmes, en 2003.
English: Bonnyville Tribune Table of Contents
French: Bonnyville Tribune Table des MatiÃ¨res
English: Meanwhile, we believe that in combating terrorism and insecurity in Afghanistan, any actions — including contacts and talks with those responsible for insecurity and mayhem that could be wrongly interpreted as rewarding terrorists and criminals — should be avoided.
French: Nous pensons également que, dans la lutte contre le terrorisme et l'insécurité en Afghanistan, il faut s'abstenir de toute action - par exemple l'établissement de contacts et de pourparlers avec les responsables de l'insécurité et du chaos - pouvant être faussement interprétée comme récompensant les terroristes et les criminels.
English: The application shall be accompanied by a description of the conformity assessment activities, the conformity assessment module or modules and the product or products for which the body claims to be competent, as well as by an accreditation certificate, where it exists, delivered by a national accreditation body within the meaning of Regulation (EC) No […], attesting that the conformity assessment body meets the requirements laid down in Article 25 of this Directive.
French: La demande est accompagnée d’une description des activités d’évaluation de la conformité, du ou des modules d’évaluation de la conformité et du ou des produits pour lesquels l’organisme s’estime compétent, ainsi que d’un certificat d’accréditation, lorsqu’il existe, délivré par un organisme national d’accréditation au sens du règlement (CE) n° […], attestant que l’organisme d’évaluation de la conformité remplit les exigences définies à l’article 25 de la présente directive.
English: It should take an integrated approach to addressing the issue as an integral part of the peace process and the complex political situation in a given conflict area.
French: Il doit adopter une approche intégrée pour considérer la question dans le cadre du processus de paix et la situation politique complexe dans une zone de conflit donnée.
English: Office of the Federal Interlocutor - Strengthened relationships with Métis, non-Status, Indians and urban Aboriginal Canadians to raise awareness of their need and improve access to federal services with the aim of improving their socio-economic conditions.
French: Bureau de l'Interlocuteur fédéral - Consolidation des relations avec les Métis, les Indiens non inscrits et les Canadiens autochtones vivant en milieu urbain afin de mieux faire connaître leurs besoins, d’améliorer l’accès aux services fédéraux et de resserrer les liens horizontaux entre les organisations fédérales et les autres partenaires.
English: Question How much will this medal program cost?
French: Question Combien ce programme de médailles va-t-il coûter?
English: We recommend that personnel who are familiar with the technical content of the work you are claiming prepare this part of your submission.
French: Nous vous conseillons de confier aux employés très au courant du contenu technique des travaux la responsabilité de remplir cette partie du formulaire.
English: This amendment primarily affects the presentation of owner changes in equity and of statement of recognized profit or loss.
French: L. Informations comparatives
English:  5.  Ibid., Fifty-fourth Session, Supplement No. 3 (A/54/3/Rev.1), chap. VI, para. 5.
French: Ibid., cinquante-quatrième session, Supplément no 3 (A/54/3/Rev.1), chap VI, par. 5.
English: While PDES reports are currently circulated widely within UNHCR, this form of dissemination will be supplemented by the provision of regular briefings to senior management and other staff members.
French: Bien que ces rapports soient actuellement distribués dans tous les services du HCR, il est prévu de compléter ce mode de diffusion par des séances régulières d'information à l'intention des cadres supérieurs et d'autres membres du personnel.
English: That makes it, in my view, all the more regrettable that the democratic experiment in Ethiopia is threatening to fail by reason of the government’s manifest inability to accept the democratic facts and guarantee the opposition its basic rights.
French: Selon moi, cette situation est d’autant plus regrettable que l’expérience démocratique de l’Éthiopie menace d’échouer en raison de l’incapacité manifeste du gouvernement d’accepter les faits démocratiques et de garantir à l’opposition ses droits fondamentaux.
English: • Environment Canada and hospitals should work together to examine EO alternatives and other technologies and to provide recommendations on best selections. 
French: • Environnement Canada et les hôpitaux devraient examiner ensemble les équipements de stérilisation sans OE et autres technologies de remplacement, et recommander les meilleurs choix.
English: UkrSotsBank Mining of non-metallic minerals   Banking 1.09   0.00 1.09   0.00 YU Serbia and Montenegro Euromarket Banka   Euromarket Banka Equity (Capital Increase) Banking   Banking 1.00   1.50 0.00   1.50
French: UkrSotsBank Extraction de minéraux non métalliques   Secteur bancaire 1,09   0,00 1,09   0,00 YU Serbie-et-Monténégro Euromarket Banka   Euromarket Banka Equity (Capital Increase) Secteur bancaire   Secteur bancaire 1,00   1,50 0,00   1,50
English: -Granules, chippings and powder, of stones of heading 25.15 or 25.16, whether or not heat-treated:
French: -Granules, éclats et poudres de pierres des nos 25.15 ou 25.16, même traités thermiquement :
English: • Religious iconography: the art of Slavic-Canadian artists.
French: • l'iconographie religieuse : l'art des artistes canadiens d'origine slave.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > Aircraft > Historical Aircraft > Bristol 170 Freighter Air Force
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > Aéronefs > Aéronefs historique > Bristol 170 Freighter Force aérienne
English: 59 In the context of the global assessment of the likelihood of confusion, it must also be taken into account that, in view of the nature of the goods concerned and in particular their price and their highly technological character, the degree of attention of the relevant public at the time of purchase is particularly high.
French: 59 Dans le cadre de l’appréciation globale du risque de confusion, il y a lieu de tenir compte, en outre, du fait que, au vu de la nature des produits concernés et, notamment, de leur prix et de leur fort caractère technologique, le degré d’attention du public pertinent, lors de l’achat, est particulièrement élevé.
English: This funding is part of the $180 million investment in health research announced by Minister McLellan in Alberta on April 3, 2002.
French: Ce financement fait partie de l'investissement de 180 millions de dollars dans la recherche en santé annoncé par la ministre McLellan en Alberta, le 3 avril 2002.
English: The proposed matrix was based on the in-depth analysis of Peru’s implementation experience with the seven case studies illustrating the application of the different components of the approach.
French: Le modèle proposé s’est appuyé sur une analyse détaillée de l’expérience de la mise en œuvre au Pérou, comprenant notamment les sept études de cas qui illustrent l’application des différentes composantes de la démarche.
English: The Kitt Peak National Observatory (USA) mounted a 320 x 512 pixel digital camera on their 1-metre telescope and quickly demonstrated the superiority of CCDs over photographic plates.
French: L’Observatoire National de Kitt Peak, aux Etats-Unis, emploie alors une caméra numérique de 320 x 512 pixels sur son télescope de 1 mètre. La supériorité des CCD sur les plaques photographiques est alors vite démontrée.
English: If at any time the Chairperson considers it advisable in the public interest, she may cause the Commission to conduct an investigation and, if warranted, to hold a public hearing into a conduct complaint or interference complaint (NDA, Section 250.38).
French: Si elle juge que cela est préférable dans l'intérêt public, la présidente peut, en tout temps, faire tenir une enquête par la Commission et, si les circonstances le justifient, convoquer une audience publique pour enquêter une plainte pour inconduite ou une plainte pour ingérence (article 250.38 de la LDN).
English: “(a) The Commission, immediately following the closure of a regular session, will hold the first meeting of its subsequent regular session for the sole purpose of electing the new chairman and other members of the bureau in accordance with rule 15 of the rules of procedure of the functional commissions of the Council;
French: « a) La Commission, immédiatement après la clôture d'une session ordinaire, tiendra la 1re séance de sa session ordinaire suivante aux seules fins d'élire le nouveau président et les autres membres du Bureau conformément à l'article 15 du Règlement intérieur des commissions techniques du Conseil;
English: Onsite observation and monitoring plans will be in place to confirm this assessment.
French: Des plans d’observation et de surveillance sur le terrain seront mis en place pour confirmer cette évaluation.