ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Judgment of the British Columbia Supreme Court, February 8, 2000, BCSC 248 Merits
French: 237 de la Election Act de cette province pour avoir dépassé son plafond de dépenses électorales.
English: On the other hand, for the sectors bound to be at the core of the discussions in the Council, such as the restaurants or the housing sector, or the question concerning the continuation of a zero rate for food and Directive 2006/112/EC of 28.11.2006.
French: JO L 347 du 11.12.2006, p. 1 Voir titre VIII, chapitres 4 carburants, le pétrole), applicables jusqu’àsont déjà prévues par les dispositions générales ou lorsqu’elles l’introduction du régime définitif) et 5 (dispositions (dispositions particulières relatives aux taux (par exemple pour le chauffage urbain).
English: 30 March 2001, Geneva, Switzerland (TRADE/CEFACT/2002/3) 14 - 17 May 2001, Geneva, Switzerland (TRADE/CEFACT/2002/4) 3 - 6 September 2001, Rotterdam, Netherlands (TRADE/CEFACT/2002/5) 19 - 22 November 2001, Geneva, Switzerland (TRADE/CEFACT/2002/6) 25 - 28 February 2002, Geneva, Switzerland (TRADE/CEFACT/2002/7) was not issued but was replaced by an informal document.  CSG roadmap explaining details on the EWG CC project: UN/EDIFACT Working Group: the Project Teams related to ebXML (CC and BP) (TRADE/CEFACT/2002/15) CSG roadmap explaining the ebXML projects relationships: UN/CEFACT ebTWG project organization (TRADE/CEFACT/2002/37)
French: Rapport de la réunion tenue le 30 mars 2001 à Genève (Suisse) par le CSG (TRADE/CEFACT/2002/3); Rapport de la réunion tenue du 14 au 17 mai 2001 à Genève (Suisse) par le CSG (TRADE/CEFACT/2002/4); Rapport de la réunion tenue du 3 au 6 septembre 2001 à Rotterdam (Pays-Bas) par le CSG (TRADE/CEFACT/2002/5); Rapport de la réunion tenue du 19 au 22 novembre 2001 à Genève (Suisse) par le CSG (TRADE/CEFACT/2002/6); Rapport de la réunion tenue du 25 au 28 février 2002 à Genève (Suisse) par le SCG (TRADE/CEFACT/2002/7, non publié, mais remplacé par un document informel); Guide du CSG donnant des précisions sur le projet CC du Groupe de travail de l'EDIFACT (EWG): Les équipes chargées des projets relatifs à l'ebXML (CC et BP) (TRADE/CEFACT/2002/15); Guide du CSG expliquant les relations entre les projets relatifs à l'ebXML: Organisation du projet ebTWG du CEFACT-ONU (TRADE/CEFACT/2002/37).
English: Reference Number: 06002-06-0105 Contract Date: 2006-06-15 Description of Work: 0491 - HR consulting services Contract Period: 2006-06-12 to 2007-03-31 Contract Value: $13,500.00 Comments:
French: Numéro de référence: 06002-06-0105 Date du contrat: 2006-06-15 Devis descriptif: 0491 - Services de consultation en RH Durée du contrat: 2006-06-12 to 2007-03-31 Valeur du contrat: $13,500.00 Commentaires:
English: “Argentina confirms once again its complete readiness to resume bilateral negotiations with the United Kingdom in order to resolve this issue, and its support for the mission of good offices which the General Assembly has entrusted to the Secretary-General in order to assist the parties in achieving this objective.”
French: « L'Argentine aujourd'hui rappelle une fois de plus qu'elle est tout à fait disposée à reprendre les négociations bilatérales avec le Royaume-Uni afin de régler cette question, et réaffirme son appui à la mission de bons offices que l'Assemblée générale a confiée au Secrétaire général pour aider les parties à réaliser cet objectif. »
English: Economy UA Survey Harare UA Tanzania UA Tropical Africa UA Uganda UPA Sierra Leone Urban Harvest W. Africa Cities W. Africa Phase II WW Burkina Faso WW Burkina Faso WW Dakar WW Treatment Resources Contact UPE People UPE Editor
French: Economy UA Survey Harare UA Tanzania UA Uganda UPA Sierra Leone Urban Harvest WW Burkina Faso WW Dakar WW Treatment Événements et Appels Ressources Coordonnées Personnes UPE Editor
English: As the 2005 Human Development Report states, it cannot be business as usual for the United Nations.
French: Comme indiqué dans le Rapport mondial sur le développement humain 2005, l'ONU ne peut rester sans réagir.
English: The digestive glands of American lobsters (Homarus americanus) collected at two sites near a lead smelter outfall (Belledune Harbour, New Brunswick) contained geometric mean concentrations of cadmium of 16 mg/kg and 30 mg/kg, respectively (1992; n = 40) (Chou and Uthe, 1993).
French: Dans les glandes digestives de homards d'Amérique (Homarus americanus) prélevés à deux endroits près de l'exutoire d'une fonderie de plomb [port de Belledune (N.-B.)], les moyennes géométriques des concentrations de cadmium étaient de 16 et 30 mg/kg (1992; n = 40) (Chou et Uthe, 1993).
English: (d) Remove ICT-related infrastructural barriers that disproportionately affect women and girls and promote the establishment of affordable and accessible ICT-related infrastructure for all women and girls, bearing in mind the specific needs and interests of women and girls living in countries in the process of peace-building and reconstruction;
French: d) Lever les obstacles liés aux équipements en matière de télématique qui touchent les femmes et les filles de manière disproportionnée et promouvoir la mise en place d'infrastructures accessibles à toutes les femmes et les filles, compte tenu des besoins et des intérêts propres à celles qui vivent dans des pays en phase de consolidation de la paix et de reconstruction;
English: Religion and belief are often indivisible from racial and ethnic origin.
French: La religion et les croyances sont souvent inséparables de l'origine raciale et ethnique.
English: Using prevalence estimates, sampling protocols are optimized to yield 100 isolates per commodity per province per year (anticipated), plus 20% for lost or damaged samples. In Year One, a paper SAMPLE SUBMISSION FORM was used to capture the following store and sample data:
French: Dans la mesure du possible, certains magasins spécifiques ne sont échantillonnés qu’une fois par année d’échantillonnage.
English: All study procedures were compiled into a field operations manual to further standardize data collection.
French: Toutes les procédures de l'étude ont été compilées dans un guide des opérations sur le terrain visant à uniformiser davantage la collecte de données.
English: Combined percentages in the other provinces ranged between 70% (Alberta) and 81% (Manitoba).
French: La violence à l’école serait attribuable à un certain nombre de causes.
English: I can even give you the details: we export to Morocco 1 061 benefits, and a total of 1 300 within Europe.
French: Je peux même vous donner des détails: nous exportons 1 061 prestations au Maroc et un total de 1 300 prestations en Europe.
English: Provisions are expensed as charges to prior years' expenditure.
French: Elle est comptabilisée comme charge se rapportant aux exercices antérieurs.
English: Michel Merritt arrived on the scene of a call to which the
French: Michel Merritt s’est présenté au domicile d’un appelant auquel
English: Of particular note were the Chief Commissioner’s discussions with Mary Robinson, the United Nations High Commissioner for Human Rights, on preparations for the 2001 World Conference Against Racism; with the Canadian Race Relations Foundation regarding possible joint research initiatives; and with the Canadian Association of Superior Court Judges about the impact of sweeping demographic changes in Canada on the judiciary.
French: La présidente s'est entretenue avec Mary Robinson, Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l’homme, des préparatifs de la Conférence mondiale contre le racisme qui s’est tenue en 2001. Elle a discuté de la possibilité de mener des initiatives de recherche conjointes avec la Fondation canadienne des relations interraciales.
English: EADS North America leads a UH-145 team of companies that includes four primary partners, among them its American Eurocopter business unit, which will handle the helicopter’s production, assembly and delivery and Sikorsky Aircraft as well as WestWind Technologies and CAE USA.
French: Leader mondial des secteurs de l’aéronautique, de l’espace, de la défense et des services associés, EADS a enregistré un chiffre d’affaires de 34,2 milliards d’euros en 2005 et emploie environ 113 000 personnes à travers le monde. Le Groupe EADS comprend le constructeur d'avions Airbus, le plus grand hélicoptériste mondial Eurocopter et la joint venture MBDA, leader mondial dans le domaine des missiles.
English: The Ombudsman can initiate proceedings before the Human Rights Chamber at any stage.
French: Il peut à tout moment introduire une procédure devant la Chambre des droits de l'homme.
English: What kicksART! is doing is helping people to understand in this society that you artists, whose work we are celebrating, what you are really doing is showing us that we have a way to talk about things in more than just terms of "Are they wheelchair accessible?" or "Is there a ramp?"
French: KicksART! vient aider les gens à comprendre que vous faites vraiment, vous, les artistes de notre société dont nous célébrons ici le travail, c'est-à-dire nous montrer qu'il est possible de parler des choses en allant au-delà de considérations telles que : « Y a-t-il un accès en fauteuil roulant? » ou « Y a-t-il une rampe d'accès? »
English: Feeding Good Health We are, indeed, what we eat.
French: Les sources alimentaires d'une bonne santé Selon le dicton, nous sommes vraiment ce que nous mangeons.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > PITT ISLAND 27 PITT ISLAND 27 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > PITT ISLAND 27 PITT ISLAND 27 Réserve :
English: (1998b, 324) use the term to refer to "services provided by methadone maintenance programs other than the dispensing of methadone", such as medical treatment, counselling and job training.
French: (1998b, 324) utilisent ce terme pour désigner « les services assurés par les programmes d'entretien à la méthadone, autres que la distribution de méthadone », comme les traitements médicaux, le counseling et la formation professionnelle.
English: Course Name (Chemical Solutions ) Code 202-FGA-03 Description
French: Nom du cours (Chimie des solutions ) Code 202-FGA-03 Description
English: Belarus calls upon all States which are not yet parties to the CTBT to accede to it without delay.
French: Le Bélarus appelle tous les États qui ne sont pas encore parties à cet instrument d'y adhérer sans tarder.
English: The Committee further recommends that the second periodic report and written replies submitted by the State party and the related recommendations (concluding observations) adopted be made widely available in the languages of the country, including (but not exclusively) through the Internet, to the public at large, civil society organizations, youth groups, professional groups and children, in order to generate debate and awareness of the Convention, its implementation and monitoring.
French: Le Comité recommande en outre que le deuxième rapport périodique et les réponses écrites de l'État partie, ainsi que les recommandations (observations finales) du Comité soient largement diffusés dans les langues du pays, y compris, sinon exclusivement, sur Internet, à l'intention du grand public, des organisations de la société civile, des groupes de jeunes, des groupes professionnels et des enfants, afin de susciter un débat et de faire connaître la Convention, son application et son suivi.
English: It noted that nominations from the Latin American and Caribbean Group would be presented at a later date and that participation in the work of the Working Party was open to all member States.
French: Il a noté que les candidatures pour le Groupe latino-américain et caraïbe seraient présentées ultérieurement, et que la participation aux travaux du Groupe de travail était ouverte à tous les États membres.
English: And we must show fairness.
French: Et nous devons faire preuve d'équité.
English: Broughton, NS Cape Breton highlander.
French: Broughton, N-É Cape Breton highlander.
English: Media release Copyright proposal threatens future Internet use in classrooms Update copyright laws to allow use of Internet materials in education OTTAWA, September 22, 2004 -- Changes to copyright law recommended by the House of Commons Standing Committee on Canadian Heritage would seriously hinder the use of the Internet for teaching and learning purposes, warn six national education groups representing the K-12 and postsecondary sectors.
French: Communiqué Une proposition en matière de droit d'auteur menace l'utilisation future de l'Internet en classe Il faut mettre à jour les lois sur le droit d'auteur pour permettre l'utilisation de ressources Internet en classe OTTAWA, le 22 septembre 2004 -- Les changements à la législation sur le droit d'auteur recommandés par le Comité permanent du patrimoine canadien de la Chambre des communes créeraient de sérieux obstacles à l'utilisation de l'Internet à des fins d'enseignement et d'apprentissage, avertissent six groupes pancanadiens du domaine de l'éducation représentant les secteurs primaire-secondaire et postsecondaire.
English: REVENUE FROM THE SUPPLY OF SERVICES AND WORKS Revenue from the supply of services and works to other institutions or bodies, including refunds by other institutions or bodies of mission allowances paid on their behalf — Assigned revenue Article 5 5 0 — Subtotal p.m. 1 000 000 2 854 946,—
French: RECETTES PROVENANT DU PRODUIT DE PRESTATIONS DE SERVICES ET DE TRAVAUX Recettes provenant du produit de prestations de services et de travaux effectués en faveur d'autres institutions ou organismes, y compris le montant des indemnités de mission payées pour le compte d'autres institutions ou organismes et remboursées par ceux-ci — Recettes affectées Article 5 5 0 — Sous-total p.m. 1 000 000 2 854 946,—
English: The Agency concludes that the "Famille Dufour II", although offered in response to the notice of the applications, is not available to provide the service or perform the activities described in the applications.
French: L'Office conclut que le «Famille Dufour II», bien qu'il ait été offert à la suite de l'avis des demandes, n'est pas disponible pour assurer le service ou être affecté aux activités décrites dans les demandes.
English: DRAFT REPORT with recommendations to the Commission on protecting European healthcare workers from blood borne infections due to needlestick injuries (2006/2015(INI)) Committee on Employment and Social Affairs Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT contenant des recommandations à la Commission sur la protection des travailleurs des services de santé de l'Union européenne contre les infections à diffusion hématogène résultant de blessures par piqûres d'aiguilles (2006/2015(INI)) Commission de l'emploi et des affaires sociales Rapporteur:
English: The telephone is unreliable, and in addition to being expensive, it cannot be used for transfer of the large quantity of data often required by scientific investigators.
French: Le téléphone n’est pas fiable et, en plus d’être coûteux, il ne peut servir à échanger d’importantes quantités de données, ce qui arrive souvent aux chercheurs scientifiques.
English: • Immigration/temporary entry restrictions
French: • Restrictions relatives à l’ immigration ou à l’ entrée temporaire
English: With this in mind, a new type of material called Low Dispersible Radioactive Material (LDRM) was defined and included in the IAEA TS-R-1.
French: Pour cette raison, un nouveau type de matières, appelées Matières radioactives à faible dispersion (MRFD), a été défini et intégré dans le TS-R-1 de l'AIEA.
English: A Report on Mental Illnesses in Canada, 2002, pages 18, 20, and 21.
French: Rapport sur les maladies mentales au Canada, 2002, pages 18, 20 et 21.
English: 3.1 Background Information about Participants Participants were asked to provide the current review status of their project.
French: 100 d'entre eux, on avait approuvé de nouveau la recherche pour une année supplémentaire.
English: In British Columbia, in any day:
French: Dans la Colombie-Britannique, en un seul jour :
English: The increase was 2.2 Mt KCl in volume, or 15% in percentage terms, from the previous year’s 14.8 Mt KCl (9.1 Mt K2O) and was a response to growing global demand for potash.
French: Cette augmentation de 2,2 Mt ou de 15 % par rapport à 2003 (14,8 Mt de KCl ou 9,1 Mt de K2O) est attribuable à une hausse de la demande mondiale de potasse.
English: Research Collaboration and Contracts
French: Collaboration dans le domaine de la recherche et contrats
English: The majority does not book transportation and accommodation in advance, and a minority purchase all-inclusive packages.
French: La majorité d'entre eux ne réservent pas leurs moyens de transport et leur hébergement à l'avance et seule une minorité fait l'acquisition de forfaits « tout inclus ».
English: The Committee is concerned at the practice of imprisoning persons for contractual debts, which is incompatible with article 11 of the Covenant.
French: Le Comité est préoccupé par la pratique consistant à incarcérer des personnes pour dettes, qui est incompatible avec l'article 11 du Pacte.
English: After thorough investigation by relevant authorities it appeared that one person on the list had lucrative activities in Turkey, following which all his assets were frozen.
French: Après enquête approfondie des autorités compétentes, il est apparu que l'une des personnes mentionnées sur cette liste avait exercé des activités lucratives en Turquie, à la suite de quoi tous ses avoirs ont été gelés.
English: Note: We will not share your registration information with others and will adhere to the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PPEDA) guidelines.
French: Note : Nous ne partagerons pas l’information de votre enregistrement avec d’autres, nous adhérons aux lignes directrices émises par la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (PRPDE).
English: That would help improve access to information by all nations and peoples.
French: Cela permettrait d'élargir l'accès de tous les États et peuples à l'information.
English: It is in this respect and it this spirit that the TELEMANN COLLEGIUM OF MICHAELSTEIN regards itself as a musical ambassador of the baroque music land of Saxony-Anhalt.
French: Le TELEMANNISCHES COLLEGIUM MICHAELSTEIN se présente ainsi comme un "ambassadeur" du baroque musical en Saxe-Anhalt.
English: A fact sheet describing the project is found in Appendix D . This project which is trying to put health issues in the hands of the public developed as a utilization issue.
French: Un feuillet descriptif du projet est reproduit à l' Annexe D . Conçu pour aider le public à prendre en main les questions de santé, le projet a vite convergé vers des aspects très pratiques de la santé.
English: At the 23rd meeting, the Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related report of that Committee (A/62/7/Add.22).
French: À la 23e séance, le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a présenté le rapport correspondant du Comité (A/62/7/Add.22).
English: USE pension type code "59" for the Ab Initio (non employees) in BUD 99400 or pension type code "58" for employee with no defined hours of work and works on an "as required basis".
French: UTILISER le code de type de pension « 59 » pour les Ab Initio (non employés) de l'IUN 99400 ou le code de type de pension « 58 » pour les employés qui ont des heures de travail indéfinies et qui travaillent sur demande.
English: In Europe-19, on average, 3.3 administrative procedures have to be gone through when recruiting the first employee.
French: Dans l’Europe-19, 3,3 procédures administratives obligatoires en moyenne doivent être accomplies lors de l'embauche du premier employé.
English: • Province of Ontario - Native Affairs Secretariat
French: • Province de la Saskatchewan - Ministère des Affaires intergouvernementales et autochtones (site non disponible en français)
English: An electronic version of the guide can be obtained at http://www.psc-cfp.gc.ca/staf_dot/pol-guid/chap_05/index_e.htm. 3.7.7 Employment assistance: outplacement services A minister may authorize up to $5,000 to cover fees for professional outplacement services for a member of his or her exempt staff whose employment has ended.
French: Une version électronique du guide se trouve à l'adresse Internet suivante : http://www.psc-cfp.gc.ca/staf_dot/pol-guid/chap_05/index_e.htm . 3.7.7 Aide aux employés : services de placement Un ministre peut autoriser un versement maximal de 5 000 $ pour couvrir les honoraires de services professionnels de placement à l'égard d'un membre de son personnel exonéré dont l'emploi a pris fin.
English: It is materially impossible to absorb all the non-governmental organizations asking to participate in United Nations conferences and meetings.
French: Il est matériellement impossible, en effet, d'absorber toutes les organisations non gouvernementales qui demandent à participer aux conférences et réunions des Nations Unies.
English: While exploring northern Ontario for gold after his return to Canada in 1908, he met George Bartlett, son of the famous whaling Captain John Bartlett.
French: En prospectant le Nord de l'Ontario pour trouver de l'or à son retour au Canada en 1908, il se lie d'amitié avec George Bartlett, le fils du fameux capitaine baleinier John Bartlett.
English:   Daylily Vase, 1997 Collection of the Art Gallery of Nova Scotia. Purchase, 1997.
French:   Vase hémérocalle, 1997 Collection de l'Art Gallery of Nova Scotia. Acquisition, 1997.
English: The process of regionalization is well under way.
French: Les aux personnes de tous âges.
English: The Declaration on Social Justice for a Fair Globalization was considered a landmark document in that it reaffirms links between economic and social development, sets fundamental commitments for ILO and Member States, and brings an innovative element into the trade labour nexus, namely that the violation of fundamental principles and rights at work cannot be invoked or otherwise used as a legitimate comparative advantage.
French: La Déclaration sur la justice sociale pour une mondialisation équitable a été considérée comme un document décisif en ce qu'elle réaffirmait les liens existant entre le développement économique et social et posait des engagements fondamentaux pour l'OIT et les États membres et, enfin, parce qu'elle enrichissait le couple commerce et travail d'une nouvelle composante, à savoir que la violation des principes et des droits fondamentaux au travail ne saurait être invoquée ou employée de toute autre manière comme avantage comparatif légitime.
English: • the plaintiffs are not entitled to the return of monies paid pursuant to section 11 of the regulations.
French: • Les demandeurs n’ont pas droit à un remboursement des montants payés, conformément à l’article 11 du Règlement.
English: 3.2 The author also claims that she was deprived of the right to an effective remedy, in violation of article 2, paragraph 3 (a), of the Covenant.
French: 3.2 L'auteur fait valoir également qu'elle a été privée du droit de former un recours utile, en violation du paragraphe 3 a) de l'article 2 du Pacte.
English: The Acting President: I call on the observer for Palestine.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : je donne la parole à l'observateur de la Palestine.
English: In its judgement Morris v. the United Kingdom of 26 February 2002, the European Court of Human Rights referred, quite exceptionally, to the case law R. v. Généreux.
French: La Cour européenne des droits de l'homme s'est elle-même référée, de manière tout à fait exceptionnelle, à la jurisprudence R. c.  Généreux dans son arrêt Morris c. Royaume-Uni du 26 février 2002.
English: All Accommodation Review Committee (ARC) processes that are in progress or about to begin will continue under existing policies.
French: Tout processus de comité d'examen des installations (CEI) qui est en cours ou sur le point de débuter se poursuivra conformément aux politiques existantes.