ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: having regard to the provisions of Article 8 thereof.
French: paragraphes 1 à 4, et l’article 7 de la décision 1999/468/CE s’appliquent, dans le respect des dispositions de l’article 8 de celle-ci.
English: These objectives are developed by a working group for various atmospheric pollutants under the Canadian Environmental Protection Act.
French: Ces objectifs sont élaborés par des groupes de travail pour divers polluants atmosphériques visés par la Loi canadienne sur la protection de l'environnement.
English: It should be noted that in all the cases brought before the Court, with the exception of the limited number of disputes heard by one of the Court's chambers, each judge takes part continuously and on an equal standing throughout all the stages of the proceedings.
French: Il convient de rappeler que, dans toute affaire portée devant la Cour - à l'exception des quelques différends qui ne sont examinés que par l'une de ses chambres -, chaque juge participe sans interruption et sur un pied d'égalité à tous les stades de la procédure.
English: Without these letters, an application will not be considered for funding.
French: Sans ces lettres, la demande ne sera pas examinée en vue d’un financement.
English: For more information on current NGO activity in Iraq, please visit HIC's section on "Who's doing What Where?
French: Pour plus d'informations sur l'activité actuelle des ONG en Irak, veuillez visiter la section du centre d'Information sur "Qui fait quoi et où?
English: Recent Developments Efforts to enhance air services access are an important part of Canada’s overall work to facilitate trade in services.
French: Événements récents Les efforts pour améliorer l’accès aux services de transport aérien sont un élément important du travail global entrepris par le Canada pour faciliter le commerce des services.
English: In addition to his role as head of CIHR-IAPH, Dr. Reading is an associate professor and the inaugural holder of the TransCanada Pipelines Endowed Chair in Aboriginal Health and Wellbeing at the University of Toronto in the Department of Public Health Sciences.
French: Outre son rôle de directeur de l’ISA des IRSC, le Dr Reading est professeur agrégé et titulaire de la chaire de recherche, Santé et bien-être des Autochtones, à l’Université de Toronto, Département des sciences de la santé publique.
English: It had been pathetic to hear that ICRC currently employed 35 women when, in pre-Taliban times, thousands of girls had been enrolled in schools and half of all civil servants had been women.
French: Il est consternant d'entendre que le CICR emploie actuellement 35 femmes alors que, avant les Talibans, des milliers de filles étaient inscrites dans les écoles et que la moitié des fonctionnaires étaient des femmes.
English: Women's advancement is one of the priorities of the economic and social development plan for 2000-2004.
French: La promotion de la femme est l'une des priorités du plan de développement économique et social 2000-2004.
English: • Louis Martinet - Quebec Region, Forestry Review Representative, Measurement Canada
French: • Louis Martinet - représentant, région du Québec, Examen du secteur commercial forestier, Mesures Canada
English: However, this is not about the United Nations losing interest in a given conflict.
French: Mais cela ne veut pas dire que l'ONU doit cesser de s'intéresser à un conflit donné.
English: 3.5.3 Religious Publications in the Canadian Christian Community Christian religious magazines thrive in Canada alongside numerous American magazines like Christianity Today, Charisma, The National Catholic Reporter and First Things with which Canadian religious magazines have to compete for market share.
French: 3.5.3 Publications religieuses dans la communauté chrétienne canadienne Les magazines religieux chrétiens sont florissants au Canada, à côté de nombreux magazines américains comme Christianity Today, Charisma, The National Catholic Reporter et First Things avec lesquels les magazines religieux Canadiens doivent rivaliser pour des parts du marché.
English: Cost-Effectiveness Self-employment programs are relatively expensive since they include both income assistance as well as entrepreneurial training.
French: Possibilités de répercussions à long terme Les programmes de travail autonome sont relativement coûteux puisqu’ils comportent à la fois des mesures de soutien du revenu et une formation en entrepreneuriat.
English: Mr. VANDAMME (Belgium) acknowledged that one of the weaknesses of Belgium's foreign policies had been that they had rarely been accompanied by instruments for ex-post evaluation and statistical observation.
French: M. VANDAMME (Belgique) convient, en ce qui concerne les résultats de la politique extérieure belge, qu'une des faiblesses de ces politiques publiques est qu'elles sont rarement assorties d'instruments d'évaluation et d'observation statistique a posteriori.
English: Names of committees and delegations: see Minutes
French: Dénomination des commissions et délégations: voir procès-verbal
English: Since the evidence does not show any significant relationship  between age and ability to cope with stress in the relevant 45 to 50 age >-  - 36 range,  it is unnecessary for me to decide how substantial such a relationship  must be in order to say that it is reasonably necessary to the safe and  efficient performance of the job for applicants to be screened on the basis  of age.
French: Étant donné que rien ne permet de croire qu’il existe un rapport significatif entre l’âge et la capacité de faire face au stress pour la catégorie des 45 à 50 ans, il est inutile d’évaluer à quel moment ce rapport prend une telle importance telle qu’il est raisonnablement nécessaire de sélectionner les candidats en fonction de l’âge pour assurer l’exécution du travail d’une manière sûre et efficace.
English: For its part, NZHRC recommended that the government support the development of a further national plan of action for human rights for 2010-2015.
French: La Commission néo-zélandaise des droits de l'homme, pour sa part, recommande au Gouvernement d'appuyer l'élaboration d'un nouveau plan d'action en faveur des droits de l'homme pour la période 2010-2015.
English: • the danger of creating a precedent (re: non-compliance with an injunction)
French: • le danger d’un précédent (re: non-respect d’une injonction)
English: A difficult problem in any election, and not only in developing countries, is the question of who is eligible to vote.
French: L'un des enjeux difficiles de toute élection, et pas uniquement dans les pays en développement, est de déterminer qui a le droit de voter.
English: Identify data sources, collect data and analyze data, and identify areas for growth and improvement - Through assessments of process, intermediate outcome and outcome measures, an organization is able to determine how research can be used more effectively in decision making, or how to better package and communicate research findings to facilitate their use by decision-makers.
French: Définir les sources de données, recueillir et analyser les données et déterminer les domaines de croissance et ceux où des améliorations peuvent être apportées - Par des évaluations de processus et des mesures de résultats intermédiaires et de résultats, un organisme peut déterminer comment la recherche peut servir à prendre des décisions plus efficacement, ou comment mieux présenter et transmettre les résultats de recherche pour que les décideurs puissent les utiliser plus facilement.
English: That's why we in the Atlantic area have made some modernization efforts to realize that we are one Army, and that there are opportunities throughout the year for Reserve Force soldiers to do their training just like there is opportunities throughout the year for Regular Force soldiers to do their training," explained LCol Creighton.
French: Voilà pourquoi nous avons pris certaines mesures de modernisation dans le Secteur de l'Atlantique, afin de bien marquer le fait que nous ne formons qu'une seule Armée de terre et que nous voulons offrir aux soldats de la Réserve la possibilité de s'instruire toute l'année, comme peuvent le faire les soldats de la Force régulière », a expliqué le Lcol Creighton.
English: Update on Subcentral Government Consultations and Legislative Exceptions Article 1024 provides that the Parties shall endeavor to consult with their state and provincial governments with a view to obtaining commitments on a voluntary and reciprocal basis, to include sub-central entities.
French: Mise Ã jour sur les consultations des gouvernements infracentraux et les exceptions lÃ©gislatives Aux termes de l'article 1024, les Parties s'efforceront de consulter les gouvernements de leurs Ã‰tats ou de leurs provinces en vue d'obtenir des engagements, sur une base volontaire et rÃ©ciproque, d'inclure les entitÃ©s infracentrales.
English: While the press reported that the Base was seriously being considered as a permanent home for some bomber aircrafts, the Senate Act required the Navy to submit a report within 120 days on its future plans to base aircraft carriers in Guam.
French: Tandis que la presse mentionnait qu'il était sérieusement envisagé de faire de la base un point d'attache permanent pour certains bombardiers, la Marine disposait de 120 jours, aux termes de la loi adoptée par le Sénat, pour présenter un rapport sur ses plans pour baser des porte-avions à Guam.
English: Although Rule 91.1(d) allows the International Searching Authority to invite rectifications, it is not
French: Concernant la ou les langues utilisée(s) pour la présentation de la requête en rectification, voir la règle 12.2.b).
English: 2-00153 CANADA AND BRITISH COLUMBIA ANNOUNCE A TREATY RELATED MEASURE WITH THE TSAWWASSEN FIRST NATION TSAWWASSEN, BRITISH COLUMBIA (JULY 28, 2000) - At a public Main Table meeting today, chaired by the British Columbia Treaty Commission, the governments of Canada and British Columbia announced that a Treaty Related Measure (TRM), a type of interim measure, was concluded with the Tsawwassen First Nation.
French: 2-00153 LE CANADA ET LA COLOMBIE-BRITANNIQUE CONCLUENT UNE MESURE LIÉE AU TRAITÉ AVEC LA PREMIÈRE NATION DE TSAWWASSEN TSAWWASSEN (COLOMBIE-BRITANNIQUE), le 28 juillet 2000 - Aujourd'hui, lors d'une réunion publique de la table principale de négociation présidée par la Commission des traités de la Colombie-Britannique, les gouvernements du Canada et de la Colombie-Britannique ont annoncé qu'une mesure liée au traité, un type de mesure provisoire, avait été conclue avec la Première nation de Tsawwassen.
English: Benefits Definition and Analysis 4.1 Introduction This chapter will help to identify and quantify the potential benefits of a proposed ITinvestment.
French: Définition et analyse des avantages 4.1 Introduction Ce chapitre aidera à déterminer et à chiffrer les avantages potentiels d'un investissement envisagé en matière de TI.
English: The Special Committee's aim was to give all stakeholders a better understanding of the intricacies of conditions on the ground and contemporary dependency dynamics; and it had thus become more engaged in genuine dialogue with all those involved.
French: Le Comité spécial vise à donner à toutes les parties prenantes une meilleure idée de la complexité des situations sur le terrain et de la dynamique actuelle de la dépendance; il s'est donc engagé davantage dans un dialogue authentique avec tous les intéressés.
English: For those of visual type algorithms are indeed able to convert an image into a text called Optical Character Recognition.
French: Pour ceux d'algorithmes de type visuels sont en effet capables de convertir une image dans un texte intitulé reconnaissance optique de caractères.
English: Highlights Illegal logging constitutes 8-10% of global wood products production and a similar share of the global wood products trade, costing governments and national economies about $15 billion annually.
French: Faits saillants  L'abattage illégal représente 8 à 10 % de la production mondiale de produits ligneux et une part similaire du commerce mondial de ces produits et coûte aux États et aux économies nationales quelque 15 milliards de dollars par an.
English: "It's difficult to find staff in Ottawa with this export knowledge and experience, but FITT graduates are truly well-versed in the elements so critical to success in exports."
French: En tant que partenaire stratégique, EDC a aidé le FITT à élaborer et à actualiser ses programmes de formation.
English: Programs to increase breastfeeding can be challenging in poor communities where mothers are typically engaged in agriculture and intensive work.
French: La mise en œuvre de programmes en faveur de l’allaitement est parfois difficile dans les communautés pauvres où les mères sont généralement contraintes au travail intensif, notamment agricole.
English: • If appointed to a lower level position, salary protected until appointed or deployed to a position with a maximum rate of pay equal to or higher than that of the surplus position.
French: • En cas de nomination à un poste de niveau inférieur, le salaire est protégé jusqu’à ce qu’il soit nommé ou déplacé à un poste dont le taux maximum de rémunération est égal ou supérieur à celui du poste duquel il a été déclaré excédentaire.
English: Today i made a Photoshop layout to put my drawings in situation on a Tshirt, to check if it look good or not, and set the position and the size.
French: Et un petit sumi-e pour la route parce que ça faisait longtemps.
English: The Delegation of Chile expressed its doubts with regard to the rights after fixation, bearing in mind that the main objective of the treaty was the protection against a thief of a signal.
French: La délégation du Chili a exprimé des doutes à l’égard des droits après fixation, tout en gardant à l’esprit que l’objectif principal du traité vise la protection contre le vol d’un signal.
English: The declines in health care are mitigated somewhat by upward productivity trends in agri-food, environment and resources.
French: Le fléchissement de la productivité dans les soins de santé est compensé quelque peu par une amélioration dans les secteurs de l'agroalimentaire, de l'environnement et des ressources.
English: Cuba and the EU officially renewed ties, five years after the EU imposed sanctions following the arrest and sentencing of 75 prisoners of conscience in March 2003.
French: Cuba et l’Union européenne ont officiellement renoué leur coopération après un gel de cinq années, déclenché après l’arrestation et la condamnation de 75 prisonniers d’opinion par le régime cubain en mars 2003.
English: European code of conduct on arms exports (debate)
French: Code de conduite européen sur l'exportation d'armes (débat)
English: Kuwait fully supported UNIDO's work relating to modernization and innovation in industry at the national and international levels and encouraged all countries to cooperate with the Organization.
French: Le Koweït approuve sans réserve le travail accompli par l'ONUDI en ce qui concerne la modernisation de l'industrie et des innovations dans ce secteur, tant au niveau national qu'international, et encourage tous les pays à coopérer avec l'Organisation.
English: Group 1 Ecological Management Areas in the Lake Louise Field Unit
French:  Groupe 1 - Zones de gestion écologique de l’Unité de gestion de Lake Louise.
English: The United Nations must identify and diagnose the consequences of climate change on life in its different manifestations.
French: Il faut que l'ONU recense et diagnostique les effets du changement climatique sur les diverses formes de vie.
English: Ribes rubrum and R. petraeum also differed by the number of 5S sites and by the size of the GC-rich band on the satellite chromosome pair.
French: Le R. rubrum et le R. petraeum diffèrent aussi bien par le nombre de sites 5S que par la taille de la bande GC-riche des chromosomes satellifères.
English: For your well-being, all our rooms are non smoking.
French: Pour votre bien-être, toutes nos chambres sont non-fumeurs.
English: (c) There is no legal definition of torture inflicted with the aim of “intimidating or coercing the victim, on discriminatory grounds”.
French: c) Quant au lien avec l'objectif consistant à "intimider ou contraindre pour des raisons de discrimination", il n'est pas prévu dans la qualification pénale examinée.
English: DEMO-E will forward completed Annex D to OSAP 200.10.1 to DGCB/DEM who will determine pay category and advise RCPO (E). Assisting the Principal and RCPO-E through staffing process (as required).
French: L’OGEPC-E enverra l’annexe Dde la PAEO 200.10.1 remplie au DGRAS/EPC(G) qui déterminera la catégorie de paie et en informera l’OPCR(E). d’aider le directeur et l’OPCR(E) dans le processus de dotation (au besoin).
English: • All conferences, missions and delegations, or 5,222 interpretation events.
French: • L’ensemble des conférences, des missions et des délégations, soit 5 222 activités d’interprétation.
English: Looking ahead, the Agency will work with the provinces and territories to engage experts and Canadians in the development of public health goals and targets through broad citizen participation and consultation.
French: Dans l'avenir, l'Agence collaborera avec les provinces et les territoires en vue de faire participer les experts et les Canadiens à l'établissement d'objectifs sanitaires publiques à court et à long termes par une vaste participation et consultation des citoyens.
English: The second project, entitled “Data access, data-sharing and -mapping”, concerned data-sharing in relation to the establishment of base maps for various fields, such as forest-area estimation, forest-fire monitoring and assessment, flood and damage assessment, land-use/land-cover classification, soil and hydrology layers, meteorology and landscape epidemiology studies in the region.
French: Le deuxième (accès aux données, échange et mappage de données) envisagerait l'échange de données en relation avec l'établissement de cartes de base dans des domaines tels que l'estimation du couvert forestier, la surveillance et l'estimation des feux de forêt, l'estimation des inondations et des dommages, la classification de l'utilisation des terres et de l'occupation du sol, l'étude des couches du sol et des couches hydrologiques, ainsi que la météorologie et l'écoépidémiologie de la région.
English: IMTF is represented worldwide by a growing network of subsidiaries and representative offices in Austria, Ukraine, Greece, UK/Ireland and Singapore.
French: IMTF est présente dans le monde à travers un réseau croissant de filiales actuellement localisées en Autriche, Allemagne, Royaumes-Unis/Irlande, Grèce, Ukraine et Singapour.
English: A hypothetical organization and structure for this force, including command and control, will then be presented, using the examples set by Australia and Britain as the basis for discussion.
French: À la lumière des modèles australien et britannique, on montrera ensuite quelles pourraient être l’organisation et la composition, ainsi que le commandement et le contrôle, d’une force d’opérations spéciales canadienne.
English: He enrolled in September 1973 under the Regular Officer Training Plan, he graduated from the University of Saskatchewan in May 1976 with a Bachelor's degree in Chemical Engineering.
French: Il s'enrôle en septembre 1973 dans le cadre du Programme de formation des officiers - Force régulière. Il obtient son diplôme de bachelier en génie chimique de l'Université de Saskatchewan, en mai 1976.
English: ({{TNG|The Neutral Zone}}) Based on similarities with other attacked stations ({{TNG|Q Who|The Best of Both Worlds}}), it is probable these events marked the first appearance of the [[Borg]] in Federation space during the [[24th century]].
French: (''[[TNG]]: "[[Coming of Age]]", "[[Conspiracy]]" & "[[The Drumhead]]"'') * Les [[Borg]]s entrent dans le [[Quadrant Beta]] et détruisent plusieurs [[avant-poste]]s de la [[Fédération]] et des [[Romulien]]s.
English: The report is clear, concise and to the point.
French: Ce rapport est clair, concis et pertinent.
English: The study highlights that friction connections are useful in controlling seismic response of building structures.
French: L'étude fait ressortir l'utilité des raccordements à friction dans le contrôle de la réponse sismique de bâtiments.
English: They also noted that the Committee had not been mandated by the General Assembly to discuss PPP.
French: Ils ont également fait observer que le Comité n'avait pas reçu mandat de l'Assemblée générale d'examiner la question de la PPA.
English: On the Horizon Major Infrastructure Investment Over the past five years, the Passport Office has invested heavily in infrastructure to upgrade the security of the passport booklet and to respond to client requests for improved service.
French: Ã€ l'horizon Les investissements dans l'infrastructure Au cours des cinq derniÃ¨res annÃ©es, le Bureau des passeports a beaucoup investi dans l'infrastructure pour mettre Ã niveau la sÃ©curitÃ© du livret de passeport et pour rÃ©pondre aux demandes de la clientÃ¨le qui souhaite voir le service s'amÃ©liorer.
English:  In the case of infectious diseases in livestock and aquaculture, this research provides a scientific and technical basis focusing on diseases covered by Community eradication programmes.
French:  En ce qui concerne les maladies infectieuses frappant les espèces destinées à l'élevage et à l'aquaculture, la recherche fournit la base scientifique et technique axée sur les maladies faisant l'objet de programmes d'éradication communautaire.
English: This responsibility stems both from treaty norms and from customary law, and the guarantees afforded to displaced persons are those afforded to all other persons living in the national territory.
French: Cette responsabilité découle tant des normes conventionnelles que du droit coutumier, et les garanties qui sont accordées aux personnes déplacées le sont au même titre qu'à toute autre personne vivant sur le territoire national.
English: Schemes for all children coming into contact with the public health service
French: Pour tous les enfants pris en charge par le secteur public de la santé
English: In 2000, reports came from Denmark and Spain.
French: En 2000, de tels cas ont été signalés au Danemark et en Espagne.
English: The reference to "democratic society" in the context of article 22 indicates, in the Committee's opinion, that the existence and operation of associations, including those which peacefully promote ideas not necessarily favourably viewed by the government or the majority of the population, is a cornerstone of a democratic society.
French: La référence à une «société démocratique» indique, de l'avis du Comité, que l'existence et le fonctionnement d'associations, y compris d'associations qui défendent pacifiquement des idées qui ne sont pas nécessairement accueillies favorablement par le gouvernement ou la majorité de la population, constituent l'un des fondements d'une société démocratique.
English: The past record of the industry in the area of environmental preservation is somewhat ignominious, and Canada has many abandoned or orphan mining sites requiring restoration.
French: Héritage d’un passé peu glorieux quant à la sauvegarde de l’environnement, on retrouve sur l’ensemble du territoire canadien de nombreux sites miniers abandonnés, dits orphelins, qui se doivent d’être restaurés.
English: In stakeholder consultations, stakeholders affirmed this direction, telling governments that an international strategy to promote the goals and accomplishments flowing from the APF is a fundamental factor for their success in the 21st century.
French: Lors des consultations auprès des intervenants, ces derniers ont soutenu cette orientation, déclarant aux gouvernements qu'il était essentiel pour réussir au XXIe siècle d'élaborer une stratégie internationale visant à faire connaître les objectifs du CSA et les réalisations en découlant.