ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 4.1 Lobster Fishing Areas (LFA), Atlantic Canada LFA Geographic Location Region 15A, 15B, 16 Lower North Shore Quebec 17A, 17B Anticosti Island Quebec 18A-I Upper and Middle North Shore Quebec 19, 20 A/B, 21 Gaspé Peninsula Quebec 22 Magdalen Islands Quebec 23, 24, 25, 26A, 26B Southern Gulf of St. Lawrence Gulf 27, 28, 29, 30 Eastern Cape Breton Maritimes 31A, 31B, 32, 33 Eastern and South Shore Nova Scotia Maritimes 34 Southwest Nova Scotia Maritimes 35, 36, 37, 38 Bay of Fundy Maritimes
French: Tableau 4.1 Zones de pêche du homard (ZPH), Canada atlantique ZPH Emplacement géographique Région 15A, 15B, 16 Basse-Côte-Nord Québec 17A, 17B Île d’Anticosti Québec 18A-I Haute et Moyenne Côte-Nord Québec 19, 20 A/B, 21 Péninsule de Gaspé Québec 22 Îles-de-la-Madeleine Québec 23, 24, 25, 26A, 26B Sud du Golfe du Saint-Laurent Golfe 27, 28, 29, 30 Est du cap Breton Maritimes 31A, 31B, 32, 33 Côte est et sud de la Nouvelle-Écosse Maritimes 34 Sud-ouest de la Nouvelle-Écosse Maritimes 35, 36, 37, 38 Baie de Fundy Maritimes
English: Upon the proposal of the President, the Conference established an open-ended contact group with Mr. Ositadinma Anaedu (Nigeria) as Facilitator, to resolve the outstanding issue on the budget for the biennium 2008-2009.
French: Sur la proposition du Président, la Conférence crée un groupe de contact à composition non limitée, avec M. Ositadinma Anaedu (Nigéria) comme Facilitateur, pour régler les questions en suspens relatives au budget pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: Until now, rural development policy has been financed through various instruments (EAGGF Guarantee Section, EAGGF Guidance Section and the Leader+ project).
French: Jusqu'à présent, la politique de développement rural était financée par l'intermédiaire de plusieurs instruments différents (FEOGA, section "garantie", FEOGA, section "orientation", initiative Leader+).
English: ** Stockholm Convention, Article 7, paragraph 3; Conference of Plenipotentiaries on the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants, resolution 1, paragraph 4 (in document UNEP/POPS/CONF/4, appendix I); decision INC-6/6, in the rReport of the Intergovernmental Negotiating Committee on the work of its sixth session (UNEP/POPS/INC.6/22), annex I, decision INC-6/on its sixth session (UNEP/POPS/INC.6/22), annex I; decision INC-7/7, in the rReport of the Intergovernmental Negotiating Committee on the work of its seventh session (UNEP/POPS/INC.7/28), annex I, decision INC-7/
French: 3; Conférence de plénipotentiaire relative à la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants, résolution 1, par.  4 (UNEP/POPS/CONF/4), appendice I); rapport du Comité de négociation intergouvernemental sur les travaux de sa sixième session (UNEP/POPS/INC.6/22), annexe I, décision INC-6/6; rapport du Comité de négociation intergouvernemental sur les travaux de sa septième session (UNEP/POPS/INC.7/28), annexe I, décision INC-7/7.
English: From the grandeur of the lobby to the top-floor restaurant with great city views, the Ambassador impresses with its 19th-century architecture and modern amenities.
French: Du hall grandiose jusqu'au restaurant du dernier étage qui offre de magnifiques vues sur la ville, l'hôtel Ambassador impressionne par son architecture du XIXe siècle et ses équipements modernes.
English: Statistics Canada - Catalogue no. 75-001-XPE
French: Graphique A Les travailleurs dans la trentaine forment une main-d’oeuvre diversifiée.
English: Complete bathroom with hair dryer and welcoming products.
French: Salle de bains complète avec sèche-cheveux et produits d’accueil.
English: Savings resulting from special fares negotiated with airline companies for travel from Geneva represented 4,042,027 Swiss francs.
French: Les économies découlant des tarifs spéciaux négociés avec des compagnies aériennes pour les voyages au départ de Genève ont représenté 4 042 027 francs suisses.
English: ◦ CCS ($50k)
French: ◦ SCC (50 k$)
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Track Athletes > McNaughton, Duncan Anderson Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Athlètes > McNaughton, Duncan Anderson Pour imprimer
English: The security situation in Somalia remains extremely volatile and unpredictable.
French: La sécurité en Somalie reste extrêmement instable et imprévisible.
English: Featuring many advanced programming features and supported by our Content Management System.
French: Ce site repose sur une programmation de pointe et est géré par notre système de gestion de contenu.
English: The secretariat pointed out that in 2005, the CDMC had decided that documents produced by a group of specialists should normally be posted on the Division’s website, unless the group decided otherwise.
French: Le secrétariat indique qu’en 2005, le CDMC a décidé que les documents préparés par un groupe de spécialistes devraient normalement être disponibles sur le site Internet de la Division, sauf décision contraire du groupe.
English: Moreover, they enjoy a status in society that renders it more likely that their State of nationality will, if necessary, protect them.
French: De surcroît, ils jouissent dans la société d'un statut tel qu'il est fort vraisemblable qu'en cas de nécessité, leur État de nationalité les protégera.
English: Those who were colonized are sovereign today, those who had suffered under apartheid are now in charge of their country, those who were treated as underdeveloped, who suffered from the ostracism of unjust, inadequate and unequal State relations are now the driving forces of progress in the world, having emerged as respected and respectable economic Powers.
French: Ceux qui étaient colonisés sont aujourd'hui souverains, ceux qui souffraient de l'apartheid dirigent leur pays, ceux que l'on traitait comme des sous-développés, qui souffraient de l'ostracisme de relations d'États injustes, inadéquates et inégales se révèlent comme les moteurs du progrès du monde d'aujourd'hui et émergent comme autant de puissances économiques respectées et respectables.
English: POLITICS AND OTHER ACTIVITIES Upon leaving office, it is advisable for a former commissioner to continue to be politically neutral for a discrete interval, preferably at least two years.
French: ACTIVITÉS POLITIQUES ET AUTRES Une fois qu’il a quitté son poste, tout ancien commissaire est encouragé à demeurer neutre sur le plan politique pendant une certaine période, de préférence une période d’au moins deux ans.
English: This program fosters relationships with Aboriginal communities and adjacent research centres and, more importantly, provides opportunities for education and employment in science for Aboriginal students.
French: Le PEEA favorise les rapports entre les communautés autochtones et les centres de recherche adjacents et, de façon encore plus importante, les possibilités d’études et d’emplois en sciences pour les étudiants autochtones dans leurs domaines respectifs.
English: • you paid it as penalty, interest, or any other similar obligation that was not payable or remittable.
French: • vous avez payé un montant à titre de pénalité, d'intérêts ou d'une autre obligation semblable qui n'était pas à payer ou à verser.
English: reintegration and assistance exist and are enhanced where security permits in Sierra Leone.
French: soient mis en place et soient renforcés lorsque la sécurité le permet en Sierra Leone.
English: In 78 countries, UNFPA provided support to strengthen national statistical capacities, including developing capacity in the technical aspects of the process, such as cartography, data collection and processing.
French: Dans 78 pays, le FNUAP a accordé un soutien au renforcement des moyens en matière de statistique nationale, notamment en ce qui concerne les dimensions techniques du processus, telles que la cartographie et la collecte et le traitement de données.
English: The value of SEA participants' loan was, on average, $10,703, slightly higher (though not significantly higher) than the $9,085 which was borrowed by non-participants (Table 7).
French: La valeur du prêt contracté par les participants à l'ATI était en moyenne de 10 703 $, soit un montant légèrement plus élevé (bien que la différence ne soit pas significative) que le montant moyen du prêt contracté par les non-participants qui s'élevait à 9 085 $ (tableau 7).
English: The NHPD is currently working on 167 of the total number of site licence applications that have not been licensed or withdrawn/refused.
French: La DPSN est à l'étude d'environ 167 demandes du nombre total de demandes de licence d'exploitation.
English: • support the protection of priority habitats and species by establishing National Wildlife Areas and by participating in partnership programs; and
French: Depuis 1984, le SCF n’a pu faire d’acquisitions de terres à grande échelle pour les RNF ou les ROM, comptant plutôt sur des dons, des baux, des transferts de terres et des ententes, dans le Nord.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Saint Romain you will find the Hotel Hotel La Braisiere, below you will find all the information about the Hotel Hotel La Braisiere including facilities, location and photos of the Hotel La Braisiere.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Saint Romain se trouve l'hôtel Hôtel La Braisiere; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel La Braisiere avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel La Braisiere.
English: The importance of the Treaty in developing the nuclear disarmament process, strengthening stability in a global context and creating an effective mechanism of international security cannot be overestimated.
French: On ne saurait surestimer l'importance de ce traité pour le bon déroulement du processus de désarmement nucléaire, pour le renforcement de la stabilité à l'échelle mondiale et pour la mise en place d'un dispositif efficace de sécurité internationale.
English: This means that we want to be very careful in preparing for enhanced cooperation, and plan to organise, in the second half of next year, a conference under the Italian Presidency, to which we will invite all the states bordering on the Mediterranean, and at which we will be putting forward ideas for joint management and, above all, for improving research.
French: Nous voulons préparer de façon minutieuse le renforcement de notre coopération en organisant au second semestre de l'année prochaine une conférence, sous la présidence italienne, à laquelle nous inviterons tous les États méditerranéens et où nous présenterons des idées pour une gestion commune des ressources, et surtout pour un renforcement de la recherche.
English: The term "the court", in turn, means courts as described in paragraph 10 of this report.
French: Le terme “tribunal” s'entend des tribunaux décrits au paragraphe 10 du rapport.
English: Funding for this initiative was provided for in the March 2004 federal budget and is therefore built into the existing fiscal framework.
French: Le financement de ces projets était prévu dans le budget fédéral de mars 2004 et s'inscrit donc dans le cadre financier en place.
English: There is no page titled "configurar convertxtodvd".
French: Aucune page intitulée « configurar convertxtodvd » n’existe.
English: • New changes for Correctional Service Canada (CSC) Operational Service employees
French: • Nouveaux changements visant les employés au service opérationnel de Service Correctionnel Canada (SCC)
English: For example 60% of meat rejected was caused by a labelling error, 7% because of contamination, 10% because of "miscellaneous" reasons (e.g., damaged packaging) and the remaining rejections were due to reasons including processing defects and incorrect shipping markings.
French: Par exemple, 60 % des lots de viande rejetés l'ont été en raison d'une erreur d'étiquetage, 7 % pour des raisons de contamination, 10 % pour des raisons « diverses » (emballage abîmé ou autre) et le reste à cause notamment de défauts de transformation et de marques d'expédition erronées.
English: (b) children of stateless parents, of unknown or concealed nationality.
French: b) leurs parents sont apatrides ou de nationalité inconnue ou tenue secrète.
English: Improved surveillance is key to better risk management decisions.
French: Une surveillance améliorée est essentielle afin de prendre de meilleures décisions en ce qui concerne la gestion des risques.
English: Most browsers are initially set up to accept cookies and can be reset to refuse all cookies or indicate when a cookie is being sent.
French: La plupart des navigateurs sont configurés, au point de départ, pour accepter les témoins et on peut les reconfigurer de manière à refuser tous les témoins ou indiquer le moment de l'envoi d'un témoin.
English: What’s Happening Better purchasing – how you can help the Government of Canada save
French: Ce qui se passe Améliorer les achats – Comment vous pouvez aider le gouvernement canadien à réaliser des économies
English: According to the GM, in Tunisia, USD 80,000 in catalytic funds from the GM facilitated the mobilization of 24 million USD in investments from bilateral and multilateral donors.
French: En Tunisie, les 80 000 dollars des États-Unis qu'il a versés auraient généré 24 millions de dollars d'investissements de la part de donateurs bilatéraux et multilatéraux.
English: Such initiatives and campaigns have been further supported and strengthened after the winning of the Golden Bear at Berlin Film Festival with the movie “Grabavica” by Jasmila Žbanić, a film maker and producer who focused her story on a woman raped during the war in Bosnia and Herzegovina, a case of forced pregnancy, and all the problems she is facing in the post-war period with her born child.
French: Ces initiatives et campagnes ont pris de l'ampleur après l'octroi de l'Ours d'or au festival du cinéma de Berlin, au film « Grabavica » par Jasmila Žbanić, metteur en scène et producteur qui a axé son histoire sur une femme violée pendant la guerre en Bosnie-Herzégovine, une grossesse forcée et tous les problèmes qu'elle doit affronter après la guerre avec son enfant.
English: The present draft articles do not apply to situations to which the rules of international humanitarian law are applicable.
French: Le présent projet d'articles ne s'applique pas aux situations auxquelles les règles du droit international humanitaire sont applicables.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at La Grande 3 (LG-3), Quebec will be issued to Air Creebec Inc.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à La Grande 3 (LG-3) (Québec) sera délivrée à Air Creebec Inc.
English: Maybe you're concerned the EU's greenhouse gas emissions targets will be detrimental to industry or your way of life.
French: Vous craignez que les objectifs de l'UE en matière de réduction des émissions de gaz à effet de serre nuisent aux entreprises et à votre mode de vie.
English: In each of the past four years, the Agency has improved its performance reporting framework by making significant changes to it.
French: Au cours des quatre dernières années, l’Agence a modifié énormément son cadre de rapport sur le rendement pour l’améliorer.
English: * The subsidy for information provision can be reduced because we believe it to be difficult, politically, to provide objective information prior to the referendums on the Constitution.
French: * Elle peut réduire les subventions destinées à la diffusion d’informations. En effet, nous estimons qu’il est difficile, d’un point de vue politique, de fournir des informations objectives avant l’organisation des référendums sur la Constitution.
English: The legal status of indigenous populations overseas France stated a reservation in relation to Article 30 (which provides that: “in those states in which ethnic, religious or linguistic minorities or persons of indigenous origin exist, a child belonging to such a minority or who is indigenous shall not be denied the right, in community with other members of his or her group, to enjoy his or her own culture, to practise his or her own religion, or to use his or her own language”).
French: Le statut juridique des populations autochtones d'outre-mer La France a émis une réserve visant l'article 30 (lequel dispose que «dans les États où il existe des minorités ethniques, religieuses ou linguistiques ou des personnes d'origine autochtone, un enfant autochtone ou appartenant à une de ces minorités ne peut être privé du droit d'avoir sa propre vie culturelle, de professer et de pratiquer sa propre religion ou d'employer sa propre langue en commun avec les autres membres de son groupe»).
English:    Madam President, Commissioner, I should first like to congratulate the rapporteurs.
French:    - Madame la Présidente, Madame la Commissaire, je voudrais tout d’abord féliciter les rapporteurs.
English: There are many factors that position local governments as key stakeholders in energy, air and climate issues.
French: De nombreux facteurs font que les autorités locales sont des parties prenantes essentielles pour les questions ayant trait à l'énergie, à l'air et au climat.
English: • Providing electricity to military camps is quite a challenge. During Ex Noble Guerrier, vehicle technicians had to learn the basics of the electrical trade.
French: • La famille Eykelenboom poursuit le travail humanitaire de son fils, le Cpl Andrew Eykelenboom, décédé lors d´un attentat‑suicide en Afghanistan il y a deux ans.
English: Through TTCIA she received an invitation to attend a seminar on Women's Entrepreneurship Development in Dar es Salaam where she found new opportunities for expanding her business.
French: Grâce à TTCIA, elle a été invitée au séminaire sur le développement de l'entrepreneuriat féminin à Dar es Salaam qui lui a permis d¿accéder à de nouvelles opportunités d'élargissement de son activité.
English: Resources will be required to bring these duty stations into compliance with their own set minimum standards.
French: Il sera nécessaire de débloquer des ressources pour permettre à ces lieux d'affectation de se conformer à leurs propres normes minimales.
English: Quality refers to medical error or to comparisons of treatment protocols. Choice means freedom to select one’s own provider and method of payment.
French: La qualité est définie par l’erreur médicale ou par les comparaisons entre les protocoles thérapeutiques, tandis que les options se traduisent par la liberté de choisir son propre fournisseur et les modalités de paiement.
English: Entry was denied on 14 December 2008; the Special Rapporteur was detained in a facility close to Ben Gurion Airport, then expelled from Israel the day after.
French: L'accès à Gaza a été refusé le 14 décembre 2008 et le Rapporteur spécial a été détenu dans des locaux situés à proximité de l'aéroport Ben Gurion avant d'être expulsé d'Israël le lendemain.
English: There are many examples of targets, and even lead compounds identified by Canadian researchers that are developed into clinical drug in other countries.
French: Il existe de nombreux exemples de cibles et même de têtes de file qui ont été identifiées par des chercheurs canadiens et ont été développées en médicament clinique dans d’autres pays.
English: • public destruction of over 80,000 pirated audio-visual products (May 4). Russian Federation To celebrate World Intellectual Property Day, the following activities have been planned in the Russian Federation:
French: • des ateliers de deux jours les 25 et 26 avril à l'intention des enfants du personnel de l'office âgés de cinq ans ou plus mettant en pratique une création artistique telle que le dessin et les travaux manuels;
English: Offer opportunities to see large carnivores at selected front country locations.
French: Il existe au parc national des Lacs-Waterton du Canada une gamme variée d’espèces rares.
English: Only the executive summary is provided in HTML format.
French: Le sommaire exécutif est fournit en format HTML.
English: In addition, a copy of all documentation forwarded to the PSST must be sent to the UVAE National Office by the complainant.
French: En outre, le requérant doit faire parvenir au bureau national du SEAC une copie de tous les documents acheminés au TDFP. Les copies de ces documents essentiels devraient être envoyés aux soins de Kim Coles à colesk@psac-afpc.com.
English: • 37 PUMA brand sweat pants worth $740
French: • 37 pantalons de survêtement PUMA d’une valeur de 740 $
English: Agriculture and Agri-Food Canada FIMCLA Final Report—October 4, 2004
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada LPAACFC - Rapport final - Le 4 octobre 2004 < < Prolonger le délai dans lequel les clients doivent effectuer des achats.
English: Initial reports of States parties due in 1999
French: Rapport initial devant être soumis en 1999
English: The next generation of public sector workers has progressive attitudes about information and information sharing, and a sophisticated familiarity with information-based tools.
French: Les fonctionnaires de la prochaine génération ont une attitude progressiste concernant l’information et son partage, et ils ont des connaissances étendues des outils axés sur l’information.
English: P. Tamburrino, who agrees with Dom de Vogüé as to essentials, views the matter with certain definite nuances: see "La Regula Magistri e l'origine del potere abbaziale," in Collectanea Cisterciensia, 28 (1966), pp.
French: Le P. Pio TAMBURRINO, d'accord avec Dom de Vogüé pour l'essentiel, a apporté un certain nombre de nuances et de précisions dans La Regula Magistri e l'origine del potere abbaziale, dans Collectanea Cisterciensa 28 (1966), pp.
English: Environmental Scan 7.1 2003 Federal Budget Christine Fitzgerald provided an overview of the Federal Budget announcement and indicated that CIHR's Standing Committee on Finance and Planning would meet in early March 2003 to further analyze the impact of the Federal Budget announcement to CIHR's 2003-04 grants and awards budget.
French: Analyse de la conjoncture 7.1 Budget fédéral de 2003 Christine Fitzgerald fait un survol de l'annonce de budget fédéral et indique que le Comité permanent des finances et de la planification se réunira au début de mars 2003 pour analyser plus à fond les conséquences de cette annonce pour le budget des subventions et bourses des IRSC en 2003-2004.
English: THE WORD IS NOT SELLING ANYWAY ... BLESSINGS ... AND FINALLY .... KNEW THAT YOU ARE SIDELAJUS RAPER?
French: La Parole ne se vend pas de toute façon ... BÉNÉDICTIONS ... et enfin .... savais que tu es SIDELAJUS Raper?'....
English: IBOC may be reducing search costs, particularly among e-Lead recipients.
French: Le COAI pourrait réduire le coût des recherches, de l’avis en particulier des entreprises utilisant e-Leads.
English: There have been no incidents reported since mid-October.
French: Aucun incident n'a été signalé depuis la mi-octobre.
English: Mr. Burman (United States of America) said that his delegation was willing to support that title.
French: M. Burman (États-Unis d'Amérique) dit que sa délégation est prête à appuyer ce titre.
English: Most importantly, First Nations and Northerners will benefit from the initiative and innovation that genuine leadership at all levels of this department can produce.
French: Par exemple, le profil pourra être utilisé au moment du recrutement des cadres pour déterminer les candidats qui possèdent de solides qualités de chef.
English: The maximum mobility scholarship of an outgoing Partnership student amounts to EUR 3,100 (three monthly scholarships of EUR 700 plus EUR 1,000 for travel), and of an outgoing Partnership scholar to EUR 13,000 (three monthly scholarship payments of EUR 4,000 plus EUR 1,000 for travel).
French: Au sein d'un partenariat, le coût moyen de la mobilité sortante s'établit à 3 100 euros pour un étudiant (trois versements mensuels de 700 euros + 1 000 euros pour les frais de voyage) et à 13 000 euros pour un universitaire (trois versements mensuels de 4 000 euros + 1 000 euros pour les frais de voyage).