ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ExFLP-13 9.3.1 Record the number and range in size (mm) of rodent pellets, larvae, eggs and other organic extraneous material for each analytical unit separately.
French: Consignation des résultats - Saletés lourdes (ExFLP-13) 9.3.1 Indiquer le nombre et la plage de taille (en mm) des morceaux d'excréments de rongeurs, de larves, d'oeufs et autres matières étrangères organiques pour chaque unité d'analyse séparément.
English: • Other (please describe): ____________________
French: • Autre (veuillez préciser) : ____________________
English: I thank Professor Fadil / Saad Bin Saleh term, the Under-Deanship of Library Affairs, University of Imam Muhammad bin Saud Islamic former Professor Fadil / Hajji Saleh, Director of the Department of Manuscripts, University of King Saud, and I thank all the brother helped me or encouraged me to continue my way.
French: Je remercie le professeur Fadil / Saad Bin Saleh terme, le Sous-doyen de la bibliothèque des affaires, Université de l'Imam Muhammad bin Saud islamique ancien professeur Fadil / Hajji Saleh, Directeur du Département des manuscrits de l'Université du Roi Saoud, et je remercie tous les frères m'ont aidé ou m'ont encouragé à continuer mon chemin.
English: Cost per Participant = Total Budget / No. of Participants $26,600 (CDN$) per participant = $26.6M / 1,000 participants (1999-2000) (includes: a living allowance of $4,000, up to $400 a month for childcare, and an education award of $4,725 upon successful completion)
French: L’activité est destinée à développer la solidarité et n’est pas rémunérée.
English: Tip: Due to huge list of "...industrial yarns and sewing threads..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...industrial yarns and sewing threads..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: This provides both a challenge and an opportunity for telling the various perspectives on the actions and outcomes of the day’s battle.
French: Métis ont vécu la bataille et encore moins sur la participation des Premières nations. Il existe de nombreux récits de la bataille, mais ils pêchent par leur fragmentation et leur incohérence.
English: JIT just-in-time
French: DANIDA Danish International Development Agency DES diéthylstilbestrol
English: (a) Having considered the theme “Promoting an integrated approach to rural development in developing countries for poverty eradication and sustainable development”, the report of the Secretary-General on the subject1 and the contribution of all the participants, including civil society, in the preparatory process of the high-level segment, held on 24 March and 30 April 2003;
French: a) Ayant examiné le point intitulé « Promotion d'une approche intégrée du développement rural dans les pays en développement aux fins de l'élimination de la pauvreté et d'un développement durable », le rapport du Secrétaire général sur la question et les contributions de tous les participants, dont les acteurs de la société civile, à la phase préparatoire du débat de haut niveau (24 mars et 30 avril 2003);
English: But I think I've made allusion to three or four individual activities that we have right now, which will be beneficial to ourselves by way of information but which are aimed as much at providing information for SCONDVA.
French: J'ai toutefois fait allusion à trois ou quatre activités distinctes en cours actuellement qui nous seront profitables car elles nous permettront d'obtenir des renseignements et de mieux informer également le CPDNAC.
English: Although Canada was the first nation to adopt multiculturalism legislation, its efforts were greatly affected by international developments.
French: Bien que le Canada ait été le premier pays à adopter une législation en la matière, ses efforts ont été profondément affectés par la conjoncture internationale.
English: All vacation leave credits in excess of thirty-five (35) days shall be automatically paid in cash at his or her daily rate of pay as calculated from the classification prescribed in his or her certificate of appointment of his or her substantive position on the last day of the vacation year. (b) (i) Notwithstanding paragraph (a), on the date of signing of this Agreement or on the date an employee becomes subject to this Agreement, he or she has more than thirty-five (35) days of unused vacation leave credits earned during previous years, this number of unused vacation leave credits shall become the employee's accumulated leave maximum; (ii) unused vacation leave credits equivalent to the employee's accumulated leave maximum shall be carried over into the following vacation year; (iii) unused vacation leave credits in excess of the employee's accumulated leave maximum shall be automatically paid in cash at his or her daily rate of pay as calculated from the classification prescribed in his or her certificate of appointment of his or her substantive position on the last day of the vacation year.
French: Tous les crédits de congé annuel en sus de trente-cinq (35) jours seront automatiquement payés en argent au taux de rémunération journalier de l'employé-e calculé selon la classification indiquée dans son certificat de nomination à son poste d'attache le dernier jour de l'année de congé annuel. b) (i) Nonobstant l'alinéa a), à la date de la signature de la présente convention ou à la date à laquelle l'employé-e devient assujetti-e à la présente convention, s'il ou elle a plus de trente-cinq (35) jours de crédits de congé annuel accumulés acquis durant les années précédentes, ce nombre de crédits de congé annuel accumulés devient le maximum de congés accumulés de l'employé-e; (ii) les crédits de congés annuels non utilisés équivalant au maximum de congés accumulés seront reportés à l'année de congé annuel suivante; (iii) les crédits de congés annuels non utilisés qui dépassent le maximum des congés accumulés de l'employé-e seront automatiquement payés en argent au taux de rémunération journalier de l'employé-e, calculé selon la classification stipulée dans son certificat de nomination à son poste d'attache la dernière journée de l'année de congé annuel. c) Le maximum de congés accumulés par l'employé-e, calculé selon le sous-alinéa b)(i) qui précède, sera réduit irrévocablement du nombre de crédits de congés annuels épuisés qui dépassent le nombre de congés annuels auquel a droit l'employé-e au cours de l'année de congé annuel. d) Nonobstant le sous-alinéa b)(iii) qui précède, lorsque l'Employeur annule une période de congés annuels qui avait déjà été approuvée par écrit et qui ne peut être accordée à nouveau avant la fin de l'année de congé annuel, les congés annulés peuvent être reportés à l'année de congé annuel suivante.
English: Over the next decade we will continue to address key issues such as building a diverse workforce; recruiting, retaining and grooming staff to replace a significant number of public servants eligible to retire; ensuring equitable access to Public Service job opportunities while dealing with the impact on the volume of applications; adopting technology-based recruitment; and ensuring the capacity of the human resources community to work effectively with managers.  These challenges must also be addressed in the context of a strong economy, where competition for recruiting and retaining quality candidates will continue.
French: Nous allons, au cours de la prochaine décennie, continuer de nous occuper de questions clés, à savoir bâtir un effectif respectant la diversité; recruter, assurer le maintien en poste et le perfectionnement du personnel qui remplacera les fonctionnaires actuels dont un grand nombre sont admissibles à la retraite; et assurer un accès équitable aux occasions d'emploi dans la fonction publique, tout en faisant face à un volume considérable de demandes d'emploi; s'adapter aux moyens de recrutement électronique; et assurer la capacité de la collectivité des ressources humaines de travailler avec les gestionnaires de manière efficace.  Ces défis doivent également être abordés dans le contexte d'une économie forte où la concurrence se poursuit en matière de recrutement et de maintien en poste de candidats et candidates de qualité.
English: Note that only one session is possible at a time and that the license key must be entered once for each PC.
French: Notez qu'une seule session est possible à la fois et qu'il faut entrer la clé de licence sur chaque ordinateur. Cela signifie qu'une licence Netviewer est destinée à une seule personne.
English: It was also suggested that failure to include the phrase in the definition could allow for the linkages in the chain of contracts to be broken.
French: Il a également été dit que le fait de ne pas inclure le membre de phrase “ou s'engage à s'acquitter” dans la définition pourrait rendre possible une rupture de cette chaîne.
English: 2-02133 SIGNING OF FIVE-YEAR RENEWAL OF CANADA-NUNAVUT GEOSCIENCE AGREEMENT CAMBRIDGE BAY, NUNAVUT, (April 05, 2002) - The Government of Canada and the Government of Nunavut today announced a five-year renewal of the Canada-Nunavut Geoscience Agreement until March 31, 2008.
French: 2-02133 RENOUVELLEMENT D'UN ACCORD QUINQUENNAL CONCERNANT LE BUREAU GÉOSCIENTIFIQUE CANADA-NUNAVUT CAMBRIDGE BAY (NUNAVUT), le 5 avril 2002 - Aujourd'hui, le gouvernement fédéral et le gouvernement du Nunavut ont annoncé le renouvellement d'un accord quinquennal concernant le Bureau géoscientifique Canada-Nunavut qui sera valide jusqu'au 31 mars 2008.
English: Mohammad Khalid Tamam 5.
French: Mohammad Khalid Tamam
English: Sing with your friends, record your voices, listen to your favorite files in midi or mp3, look at your vidéos, sort your audio files and vidéos in catalogues.
French: Chantez entres amis, enregistrez vos prestations, écoutez vos morceaux favoris en midi ou mp3, regardez vos vidéos, triez vos fichiers audio et vidéos en catalogues.
English: The fact that oil prices rose gradually during most of the first half of 2009 contributed to spurring new interest in ethanol, which raised demand for maize.
French: Le fait que les prix du pétrole ont graduellement augmenté pendant le premier semestre de 2009 a suscité un nouvel intérêt pour l'éthanol, ce qui a relancé la demande de maïs.
English: He also suggested testing new methods to hold Governments accountable in relation to their international policies on trade, aid and debt.
French: Il a également suggéré de tester de nouvelles méthodes pour tenir les gouvernements comptables de leurs politiques internationales dans le domaine du commerce, de l'aide et de la dette.
English: This year’s theme or focus is "Re-Integration of Reservists Returning from Operational Duty" and was broken down into four sub-themes:
French: Le président de l’AJOR, le Capitaine de corvette Kenneth Jeppesen, du Danemark, tenait surtout à ce que les jeunes officiers de réserve aient un aperçu de la façon dont les autres pays s’attaquent aux problèmes de défense.
English: Based on the facts as known to date, this Application by C-I-L is tantamount to a request to the Agency to give C-I-L the means by which it can breach its agreement with CP Rail...
French: À ce sujet, CIL cite le paragraphe 60 de la réplique du CP : (traduction) Si l'on s'en tient aux faits connus jusqu'à maintenant, on constate qu'en réalité, CIL demande à l'Office de lui donner les moyens de violer l'accord conclu avec CP Rail...
English: Currently, the UK receives receipts per capita that are probably the lowest in the EU, receiving less, in terms of infrastructure and agricultural subsidies, than states such as France and Italy.
French: Actuellement, le Royaume-Uni touche un montant par habitant qui est probablement parmi les plus bas, recevant moins en termes de subventions aux infrastructures et à l’agriculture que des pays comme la France et l’Italie.
English: Understanding that a larger number of countries embracing democracy as their form of government would necessarily have a positive impact on international stability, the international community substituted the issues of the bipolar conflict with the expressed desire and need to co-operate on a global and regional scale to strengthen democracies.
French: Comprenant que l'adoption de la démocratie par un plus grand nombre de pays aurait nécessairement un impact positif sur la stabilité mondiale, elle a substitué aux enjeux associés à un conflit bipolaire un désir et un besoin manifestes de coopérer aux niveaux mondial et régional en vue de renforcer les démocraties.
English: Resident Manager (Kenya) Email: rmk@eadb.com Tel: (011-254-20) 340-642
French: Directeur délégué (Kenya) Courriel: rmk@eadb.com Tél: (011-254-20) 340-642
English: The Bahamas also highlighted the Police Amendment Act 2009, which permitted civilian oversight of the complaints process.
French: Les Bahamas ont également mis en avant la loi de 2009 portant modification de la loi sur la police, qui permettait une supervision civile de la procédure de dépôt des plaintes.
English: Integrated Asset Management Framework (IAMF) The CFIA’s Integrated Asset Management Framework (IAMF) was developed in response to the Treasury Board condition on the 2005 approval of the Agency’s Longterm Capital Plan for 2005–06 to 2009–10.
French: Examen stratégique En 2007, l’Agence canadienne d’inspection des aliments a effectué un examen approfondi du financement, de la pertinence et du rendement de l’ensemble de ses programmes et dépenses pour assurer les résultats et l’optimisation des fonds qui constituent une priorité pour les Canadiens.
English: Another strategy, which now attracts more criticism, is initially to isolate a country from the rest of the world to enable domestic industries to grow.
French: Une autre stratégie, aujourd’hui plus critiquée, consiste à isoler dans un premier temps un pays du reste du monde pour permettre aux industries nationales de croître.
English: Case Details for WIPO Case D2007-0572 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2007-0572 Domain name(s) pregestimil.com Complainant Mead Johnson & Company Respondent Chris Carter Panelist Brownlee, Michelle Decision Date 07-Jun-2007 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2007-0572 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2007-0572 Nom(s) de domaine pregestimil.com Requérant Mead Johnson & Company Défendeur Chris Carter Experts Brownlee, Michelle Date de la décision 07-Jun-2007 Décision Transfert
English: Child Your child, including an adopted child or stepchild, born before you reached age 60 or stopped being a member of the plan, whichever happens later, who is:
French: • le coût d’achat du service ou des gains • des frais de mortalité – le coût de l’assurance-vie
English: Experiences of failure commonly result in temporary feelings of worthlessness and self-blame, while personal losses cause feelings of sadness, disappointment and emptiness.
French: Les expériences d’échec provoquent souvent des sentiments temporaires d’inutilité et de reproche de soi, tandis que les pertes personnelles peuvent provoquer des sentiments de tristesse, de déception et de vide.
English: Fighting forest foes Spruce budworm is one of the most destructive insects of coniferous forests in North America.
French: Une lutte acharnée contre les ennemis des forêts La tordeuse des bourgeons de l'épinette est l'insecte le plus destructeur des forêts de conifères nord-américaines.
English: When there is no evidence of market value because of the specialized nature of the plant and equipment and because these items are rarely sold, except as part of a continuing business, they are valued at their depreciated replacement cost.
French: Lorsque leur valeur marchande n'est pas apparente en raison de la nature particulière des installations et du matériel, et parce que ces éléments sont rarement vendus sauf comme partie d'une entreprise continuant à fonctionner, ils sont évalués à leur coût de remplacement amorti.
English: (ES) Mr President, I would like to mention the challenges we must face and overcome in the Area of Freedom, Security and Justice, namely, establishing a proper, joint migration and asylum policy; effective control of our external borders; an effective integration and repatriation policy, a Eurojust that is credible and trustworthy; a Europol to serve the Community, under the control of the European Parliament; progress in terms of harmonising the field of civil and criminal justice; effective transatlantic relations, especially with the United States, based on trust and equality; an equitable solution to the issue of SWIFT data; an effective data protection policy; better protection for the euro against counterfeiting and active promotion of the Charter of Fundamental Rights.
French: (ES) Monsieur le Président, je voudrais parler des défis que nous devons affronter et surmonter dans l'espace de liberté, de sécurité et de justice, à savoir mettre en place une bonne politique commune en matière de migration et d'asile; un contrôle efficace des frontières extérieures; une politique efficace d'intégration et de rapatriement; un Eurojust crédible et digne de confiance; un Europol au service de la Communauté et soumis au contrôle du Parlement européen; des progrès dans l'harmonisation de la justice civile et pénale; des relations transatlantiques efficaces, en particulier avec les États-Unis, fondées sur la confiance et l'égalité; une solution équitable à la question des données SWIFT; une politique efficace de protection des données; une meilleure protection de l'euro contre la contrefaçon; et une promotion active de la Charte des droits fondamentaux.
English: In each of the situations below, name the precipitation that reaches the ground.
French: Une pluie surfondue tombe dans des zones de température supérieure au point de congélation = ?  b.
English: The Advisory Committee welcomes the introduction of the nationally executed expenditure risk-based assessment model at UNDP but concurs with the Board that adequate controls, including a functioning oversight process, must be in place in order to ensure the model's success.
French: Le Comité consultatif se félicite de l'adoption du modèle d'évaluation fondée sur les risques au PNUD, mais se range à l'avis du Comité des commissaires aux comptes selon lequel des contrôles appropriés, y compris un mécanisme fonctionnel de supervision, doivent être mis en place pour assurer la réussite du modèle.
English: • the development of effective joint mechanisms to review vessels' compliance with management measures;
French: • l'élaboration de mécanismes conjoints efficaces pour vérifier la conformité des bateaux aux mesures de gestion;
English: Here is a complete system for generating diffs between debian packages and applying those diffs.
French: Voici un système complet pour la génération de fichiers diff entre différents paquets debian et l'application de ces fichiers.
English: To that end and within the limits of the budget, the Flemish housing policy pursues the following objectives:
French: La politique flamande du logement vise à promouvoir l'exercice de ce droit, une attention particulière étant accordée aux personnes les plus nécessiteuses.
English: Management of Information and Technology Policy B1.
French: Politique sur la gestion de la technologie et de l'information B1.
English: • Bilateral discussions with US OSHA will start once US OSHA begins its formal considerations of changes to its system.
French: • Les discussions bilatérales avec l'OSHA commenceront lorsque l'OSHA commencera officiellement à envisager des modifications à son système.
English: Articles of the Optional Protocol: 1 and 5, paragraph 2 (b)
French: Articles du Protocole facultatif: 1er et 5 (par. 2 b))
English: The meeting adopted a declaration, which was made available to the meetings of the Intergovernmental Preparatory Committee.
French: Cette réunion a adopté une déclaration, qui a été présentée aux sessions du Comité préparatoire intergouvernemental.
English: Top of page 1.1.2 General definitions Accreditation Authority A PKI management Entity with the authority to permit a subordinate PKI Entity to operate within a particular domain.
French: Haut de la page 1.1.2 Définitions générales Abonné Personne ou organisme dont la clé publique est certifiée dans un certificat à clé publique.
English: At the time of launch, approximately 1,500 Product Monographs authorized since January 2004 will be available.
French: Au moment du lancement, quelque 1 500 monographies de produit autorisées depuis janvier 2004 seront disponibles.
English: The summary report on GUUAM counter-terrorism activities was presented during the special meeting of the Security Council's Counter-Terrorism Committee with international, regional and subregional organizations, held last March.
French: Le rapport de synthèse sur les actions du Groupe GOUAM contre le terrorisme a été présenté lors de la réunion du Comité contre le terrorisme, créé par le Conseil de sécurité, en présence d'organisations internationales, régionales et sous-régionales, en mars dernier.
English: Formative evaluation took place in 2000-01.
French: • Stratégie sur le VIH/sida : évaluation formative terminée en 2000-2001; évaluation sommative prévue pour 2002-2003.
English: Dr. Miller answered that they were aware that there were meetings to calibrate the standard.
French: M. Miller a répondu que les membres du comité savaient que des réunions seraient consacrées à l'étalonnage de la norme.
English: The project at Ingalls Head on Grand Manan Island will consist of repairs to a section of the wooden wharf. This will greatly extend the life of the wharf and remove the load restrictions that are currently in place.
French: À Ingalls Head, à l’île Grand Manan, le projet consistera à réparer une section du quai de bois, ce qui prolongera grandement sa durée de vie utile et permettra de lever les restrictions de charge actuellement en place.
English: Courts Martial By Command 2005–2006 # % National Defence Headquarters Deputy Chief of Defence Staff Chief of Maritime Staff Chief of Land Staff Chief of Air Staff Canadian Defence Academy Total 8 3 6 17 4 1 39 21 7 15 44 10 3 100
French: Cours martiales selon le commandement 2005–2006 # % Quartier général de la Défense nationale Sous-chef d'état-major de la Défense Chef d'état-major des Forces maritimes Chef d'état-major de l'Armée de terre Chef d'état-major de la Force aérienne Académie canadienne de la Défense Total 8 3 6 17 4 1 38 21 7 15 44 10 3 100
English: "Sc_ove"refers to the judgment and initiative required to identify and resolve problems; to the degree of freedom that exists for independent action or to make decisions and recommendations within formally delegated authority; and the availability of direction and guidelines.
French: • Portée » désigne le jugement et L'initiative nécessaires pour cerner et résoudre les problèmes, Le degré de liberté d'action et de décisions dans Les limites des pouvoirs officiellement délégués, et La disponibilité des directives et des Lignes directrices.
English: Finally, local authorities are responsible for access to social services for alcohol and drug addicts and victims of domestic and sexual violence.
French: Le budget personnel leur permet d’acheter eux-mêmes les services dont ils ont besoin.
English: Each year during Memorial Day weekend, the American Overseas Memorial Day Association (AOMDA) visits the graves of the American soldiers and airmen who are buried outside of the three American military cemeteries in Belgium.
French: A l’occasion de ‘Memorial Day’ (le 31 mai), une délégation de l’armée Américaine a rendu hommage aux trois soldats américains enterrés à Lijssenthoek. Ce sont les ‘tombes isolées’ de victimes qui - pour des motifs divers – n’ont pas été transférées vers le cimetière américain à Waregem.
English: The hotel is situated opposite the main entrance of the Exhibition Centre known as Brussels Expo and is close to Brupark, the Atomium, King Baudouin stadium and the Royal Castle of Laken.
French: Il est situé face à l'entrée principale du parc des Expositions de Bruxelles "Brussels Expo", près de Bruparck, de l'Atomium, du stade Roi Baudouin et du Palais Royal de Laeken.