ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • deployment of high-speed connections and high-capacity servers to link all of the NFB’s production centres across the country, making it possible to work together in real time; implementation of the Customer Relationship Management (CRM) module, an integrated e-commerce system designed to provide better service to NFB customers; development of the Synchrone project which will integrate all administrative information on films and audiovisual productions in order to improve the quality of information managed by the NFB; development of the Electronic Rights Management System (ERMS) which will track information related to rights for some 10,000 productions; improvement in the delivery of high-quality audiovisual images via the CineRoute project further to an evaluation study of the project; implementation of some initiatives in line with the modern comptrollership principles, such as risk analysis with regard to management practices, internal control systems and information for decision-making.
French: • Déploiement de connexion haute vitesse et de serveurs à grande capacité pour relier tous les centres de production du pays, rendant possible la collaboration en temps réel; Mise en œuvre du module Gestion des relations avec les utilisateurs (GRU), système de commerce électronique qui permet de mieux servir la clientèle de l’ONF; Développement de Synchrone, projet d’intégration des bases de données d’information sur les films et les productions audiovisuelles, qui améliore la qualité de l’information gérée par l’ONF; Développement du Système électronique de gestion des droits d’auteur (SEGDA) qui, comme son nom l’indique, permettra la gestion des droits sur quelque 10 000 productions; Amélioration de la transmission d’images audiovisuelles de grande qualité par CinéRoute pour faire suite à une évaluation du projet; Mise en œuvre de certaines initiatives respectant les principes de modernisation de la fonction de contrôleur, notamment au chapitre de l’analyse des risques concernant les pratiques de gestion, les systèmes de contrôle interne et l’information servant à la prise de décisions.
English: Next week I will be travelling to Brussels, with my East Timorese colleagues, to meet with donors regarding East Timor.
French: Je me rendrai la semaine prochaine à Bruxelles, accompagné de mes collègues est-timorais, pour rencontrer des donateurs et m'entretenir avec eux au sujet du Timor oriental.
English: When asked about bullying others (e.g., perpetrating the bullying behaviours), approximately 23 percent of Canadian students from Grade 6 to 10 reported that they bullied others (Figure 8.2).
French: Toutefois, une faible minorité d’élèves (de 2 p.
English: A knowledge of pedagogical principles and instructional techniques is also
French: Il faut également posséder une connaissance des principes de pédagogie et des techniques de l'enseignement.
English: Restructuring should be done when required, as a separate exercise, to align the structure of the organization in a way that allows it to carry out the mandate and deliver the business of the organization effectively.
French: La restructuration devrait avoir lieu de façon distincte, si besoin est, afin que l’alignement de la structure permette à l’organisation de remplir son mandat et de mener à bien ses activités.
English: In addition, the Partnership is planning a "Project Expo" in mid- to late-2007 to present project opportunities to developers and investors.
French: En outre, il prépare une «Expo projets» qui devrait avoir lieu vers le milieu ou la fin de 2007 pour présenter les possibilités de projet aux promoteurs et investisseurs.
English: One speciﬁc objective is ‘to substantially strengthen support for biodiversity and ecosystem services in EU external assistance’. Speciﬁc actions are grouped under the two targets: to substantially increase in real terms the ﬁnancial resources ﬂowing to programmes and projects which directly beneﬁt biodiversity for the period 2006–10 compared with the period 2000–05, and to ensure that biodiversity is ‘mainstreamed’ into EU development assistance and that negative impacts on biodiversity are prevented or minimised.
French: De surcroît, d’autres axes du programme ENRTP sont étroitement liés à la biodiversité: 72 millions d’euro seront consacrés à la promotion de la gestion durable des forêts, 34 millions à la mise en œuvre de l’initiative sur l’application des réglementations forestières, la gouvernance et les échanges commerciaux (FLEGT), 6,4 millions à la pêche et aux ressources marines et côtières, environ 6,5 millions à l’instrument européen de voisinage et de partenariat IEVP et 13 millions au changement climatique et à la biodiversité.
English: These two provinces were selected because they were at the extreme ends of the spectrum of provincial unemployment rates in 1988.
French: Il s'agit tout simplement d'y ajouter le groupe des inactifs qui ont perdu leur emploi au cours de la dernière année et qui n'ont pas cherché de travail au cours des six derniers mois.
English: The Committee notes that there has been one significant change in the consultation system during the reference period: in 2003 a Coordination Council on occupational health and safety was set up as an advisory body of the Minister of Labour, Social Affairs and Family.
French: Il souhaite également que le prochain rapport indique le nombre d’affaires déférées au parquet et le nombre de celles qui se sont soldées par une condamnation. Conclusion Le Comité conclut que la situation de la Slovaquie est conforme à l’article 3§2 de la Charte.
English: Results Accountability Framework — Three Circles of Influence INAC’s results accountability framework occurs at three distinct, but interdependent levels.
French: Cadre de responsabilisation axé sur les résultats — Trois cercles d’influence Le Cadre de responsabilisation axé sur les résultats d’AINC comporte trois niveaux distincts mais interdépendants.
English: In 1995, it was restricted to participants who had not owned a home in the previous five years.
French: Depuis 1995, seules y sont admissibles les personnes qui n’avaient pas été propriétaires d’un logement au cours des cinq dernières années.
English: The Interagency Network on Women and Gender Equality (IANWGE) will complete by 2009 an action plan to implement the CEB strategy.
French: Le Réseau interinstitutions pour les femmes et l'égalité des sexes aura achevé, d'ici à 2009, de mettre au point un plan d'action pour appliquer la stratégie du CCS.
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva, Switzerland,  starting at 10 a.m. on Monday, 25 November 2002
French: qui s'ouvrira le lundi 25 novembre 2002, à 10 heures, au Palais des Nations, à Genève (Suisse)
English: The report takes a strictly economistic approach to the question of armaments policies, as if they were economic goods whose profitability could be appreciated in the same way as all others.
French: Le rapport retient une approche étroitement économiste de la question des politiques d'armement, comme s'il s'agissait de biens économiques dont la rentabilité doit s'apprécier de la même manière que pour tous les autres.
English: idrc.ca HOME > Publications > IDRC Books > All our books > BEYOND INTELLECTUAL PROPERTY > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > LE MARCHÉ MONDIAL DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE > Explorateur
English: +DV WKH REMHFW RI \RXU FRPSODLQW DOUHDG\ EHHQ UHIHUUHG WR WKH (XURSHDQ 2PEXGVPDQ "
French: 9RWUH UHTXrWH IDLWHOOH RX DWHOOH GpMj IDLW O REMHW G XQH SODLQWH DXSUqV GX 0pGLDWHXU HXURSpHQ "
English: During the school year 1992-1993, 7.8 per cent of elementary schools' teachers had an insufficient level of education, whereas today the figure is 10 per cent.
French: Au cours de l'année scolaire 1992/93, 7,8 % des enseignants du secondaire n'avaient pas un niveau de qualification suffisant, alors que ce taux est aujourd'hui de 10 %.
English: SEA direction is found in the 1999 Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals.
French: La directive concernant les EES figure dans la Directive du Cabinet de 1999 sur l'évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes.
English: Community financial aid in the field of the trans-European transport networks and energy Rapporteur:
French: Concours financier communautaire dans le domaine des réseaux transeuropéens de transport et d'énergie Rapporteur:
English: This verification is performed by the National Health Institute or Faculty of Pharmacy, Charles University in Prague, in dependence on the extent of product composition and complexity of its assessment.
French: Cette vérification est faite à Prague par l’Institut national d’Hygiène ou par la Faculté de pharmacie de l’Université Charles en fonction de la composition des produits et de la complexité de l’évaluation.
English: Simply choose a category "dolls" at down.
French: Choisissez simplement une catégorie "les poupées" à en bas.
English: We thus hope that in 2005 our voices will not only be heard, but listened to, so that we may have a substantive impact on the document to be submitted to the summit in September.
French: En 2005, nous espérons donc que nos voix seront non seulement entendues, mais écoutées, pour que nous puissions avoir une influence importante sur le document qui sera présenté au sommet de septembre.
English: Samuel Huntington, ‘The US Decline or Renewal’, Foreign Affairs, vol.
French: Samuel Huntington, « The US Decline or Renewal », Foreign Affairs, vol.
English: • Continued support of smoking cessation quitlines in all 10 provinces.
French: • Appui continu aux lignes d'aide au renoncement au tabac dans les dix provinces.
English: This area is divided into two (soon to be three) territories: the Yukon, which borders Alaska; and the immense Northwest Territories, including that portion known as Nunavut, which will become a new territory in 1999) and the Arctic Islands, the largest island group in the world.
French: Cette immense superficie est divisée en deux territoires (bientôt en trois) : le Yukon, voisin de l’Alaska, et les immenses Territoires du Nord-Ouest, dont le Nunavut qui formera un nouveau territoire en 1999, et les îles de l’Arctique, qui constituent, en fait, le plus grand archipel du monde.
English: NATIONAL has several professionals on staff that speak Mandarin and cater to the needs of the Chinese ethnic community in Canada.
French: Nous offrons aussi nos services aux entreprises canadiennes qui désirent accéder au marché chinois, particulièrement lucratif, par du positionnement et des activités de communication dans les grandes villes chinoises comme Beijing, Shanghai, Guangzhou et Hong Kong.
English: The Minister of the Environment will consult with the Minister of Fisheries and Oceans and will make a recommendation to the GiC on whether or not to add the Winter Skate Southern Gulf population to the List.
French: Le ministre de l'Environnement, aprÃ¨s consultation avec le ministre des PÃªches et OcÃ©ans présentera une recommandation au gouverneur en conseil quant à l'inscription ou non de la Raie tachetée, Population du sud du golfe du Saint-Laurent à la liste.
English: Mr. Joao Felizardo da Silva
French: M. Joao Felizardo da Silva
English: I used a 2Gb SD, since the image is a little over 600 Mb The UNetbootin is a single executable and its use is quite intuitive.
French: J'ai utilisé une carte SD 2 Go, puisque l'image est un peu plus de 600 Mb Le UNetbootin est un simple exécutable et son utilisation est très intuitive.
English: Mr. Ehouzou considered that it was crucial to consolidate peace and, therefore, to renew MINUSTAH's mandate.
French: M. Ehouzou considère qu'il est primordial de consolider la paix et, partant, de renouveler le mandat de la MINUSTAH.
English: With respect to (b), the amount requested relates to the need for special consulting and legal services, mainly for the negotiation of contracts and other legal services required by the Investment Management Service from time to time.
French: En ce qui concerne la deuxième rubrique, le montant prévu doit permettre de faire appel à des consultants spécialisés et à des services juridiques, essentiellement dans le cadre de négociations de contrats et d'autres services juridiques dont le Service de la gestion des placements a besoin de temps à autre.
English: We noted with appreciation the overwhelming support for the Treaty that has been expressed: the United Nations General Assembly and other multilateral organs have called for signatures and ratifications of the Treaty as soon as possible and have urged all States to remain seized of the issue at the highest political level.
French: Nous avons pris note avec satisfaction de l'immense soutien dont a bénéficié le Traité.  L'Assemblée générale des Nations Unies et d'autres organes multilatéraux ont invité tous les États à signer et à ratifier le Traité dès que possible et les ont engagés à rester saisis de la question au niveau politique le plus élevé.
English: Berths for all vessels, or rafts, when loading, unloading or stopping at any basin, harbour or landing place, or approach, will, whenever necessary, be assigned by the proper officer.
French: Les postes de tous les bâtiments ou radeaux pour le chargement, le déchargement ou l’immobilisation dans un bassin, un port ou des approches, ou encore à un débarcadère, doivent, si nécessaires, être attribués par le fonctionnaire responsable.
English: Annex to the identical letters dated 10 July 2006 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 10 juillet 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Always check clearances from overhead power lines when towing high or wide loads?
French: Vérifiez-vous toujours l’espace libre entre les lignes électriques aériennes lorsque vous remorquez des charges hautes ou larges?
English: Instead of victory, the goal must be a minimum of stability – and this still seems achievable.
French: Plutôt que la victoire, ce but doit prendre la forme d’un minimum de stabilité, ce qui semble encore possible.
English: Historical Perspective of Results Achieved A consolidated picture of the past five years is presented in Figure 3.7 reflecting:
French: Perspective historique des résultats obtenus Le portrait général des cinq dernières années est présenté à la figure 3.7 en fonction des éléments suivants :
English: • Victimization rates Incarceration rates Crime rates Overall confidence in the justice system 6
French: • taux de victimisation, taux d’incarcération, taux de criminalité, confiance générale envers le système de justice.7
English: As a traditional supporter of peacekeeping operations and an important troop contributor, Brazil remained committed to the successful outcome of such operations.
French: Le Brésil, qui a toujours appuyé les opérations de maintien de la paix et fourni des contingents importants, reste attaché au succès de ces opérations.
English: It appears that the shift out of deposits and into mutual funds, even if it does not show up as instability in the long-run money-demand function, affects inﬂation forecasts derived from aggregates that exclude mutual funds.
French: L’idée est d’utiliser une moyenne mobile des prévisions qui soit sufﬁsamment longue pour lisser les irrégularités éventuelles, mais assez courte pour ne pas réduire la capacité de la monnaie au sens large de prévoir les points de retournement de l’inﬂation.
English: As above but with tanks installed below grade.
French: Comme précédemment, mais avec réservoirs installés au bas de la pente.
English: • 2006-05-31 BDT00 Modify The description was modified as per TBS.
French: • 2006-05-31 BDT00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: The core elements of this right are:
French: Les principaux éléments de ce droit sont les suivants:
English: (ES) Mr President, the European Council met this morning to decide its position on three challenges, as explained to us by Mr Kouchner.
French: (ES) M. le Président, le Conseil européen s'est réuni ce matin pour décider de sa position à propos de trois défis, comme nous l'a expliqué M. Kouchner.
English: 9.1 The Human Rights Committee has considered the present communication in the light of all written information made available to it by the parties, in accordance with article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: 9.1 Le Comité des droits de l'homme a examiné la communication en tenant compte de toutes les informations écrites qui lui ont été soumises par les parties, conformément aux dispositions du paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: Plavix - Bristol Myers Squibb Pharmaceutical Group and Sanofi-Synthélabo Canada Inc.
French: Plavix - Le Groupe pharmaceutique Bristol-Myers Squibb et Sanofi-Synthélabo Canada Inc.
English: The texts were subjected to initial reading or listening comprehension tests by college and secondary school classes.
French: Les textes ont été soumis à des tests de compréhension en première lecture ou première écoute auprès de classes de collèges et de lycées.
English: Fair competition has an obvious positive influence on productivity and therefore competitiveness.
French: «Regroupements d'entreprises et compétitivité»).
English: UNEP should continue efforts to ensure that executing agencies that are required to provide audit certificates in respect of moneys released from the Environment Fund do so soon after the end of the financial period.
French: Le PNUE devrait poursuivre ses efforts pour faire en sorte que les agents d'exécution tenus de produire des attestations de vérification des comptes afférentes aux montants déboursés au titre du Fonds pour l'environnement s'acquittent de cette obligation dès la clôture de l'exercice financier.
English: The State party report indicates (paragraphs 35 and 37 respectively) the role and functions of the new department for the protection of human rights established in the Ministry of Justice and that of the Central Commission on Respect for Human Rights under the Ministry of Internal Affairs:
French: Le rôle et les fonctions du nouveau Département pour la protection des droits de l'homme créé au Ministère de la justice et de la Commission centrale pour le respect des droits de l'homme, qui relève du Ministère de l'intérieur, sont présentés dans le rapport de l'État partie (aux paragraphes 35 et 37, respectivement):
English: Highest degree, certificate or diploma, sex and age groups Total - Labour force activity Labour force Not in the labour force Total Employed Unemployed
French: Plus haut grade, certificat ou diplôme, sexe et groupes d'âge Total - Activité Population active Inactif(ve)s Total Personnes occupées Chômeur(euse)s
English: COOP (a Danish retail chain): Relayed campaign messages to 1 million households through advertising and via in-store brochures and posters, inspiring everyday people to shop in a more climate-friendly way.
French: COOP (chaîne danoise de magasins: l'entreprise a communiqué les messages de la campagne à 1 million de ménages par voie de publicité et par des brochures et des affiches dans ses magasins, en incitant le grand public à faire ses courses d'une façon plus respectueuse du climat.
English: I should also like to know how Mr Solana is going to help the European Union Member States of the Security Council, of which there will certainly be four in January, to coordinate their action as much as possible.
French: Je voudrais également savoir comment M. Solana fera pour que les États membres du Conseil de sécurité appartenant à l'Union européenne, qui seront vraisemblablement au nombre de quatre en janvier, puissent coordonner au mieux leur action.
English: EXECUTIVE SUMMARY Background, Purpose and Methodology Background
French: SOMMAIRE Contexte, but et méthodologie Contexte
English: The Government of Tajikistan has been consulted on this proposal and supports it.
French: Le Gouvernement tadjik, consulté, s'est montré favorable à cette proposition.
English: I am advised by Commission counsel that we should be able to proceed with a sufficient amount of the DFAIT evidence in the public hearing in a way that will make it understandable and useful to the parties, the intervenors and the public.
French: Si les circonstances le permettent, je pourrais produire un résumé de la preuve reçue à huis clos avant que toutes les audiences à huis clos ne soient terminées. Finalement, je pourrais rendre des décisions supplémentaires à l’égard des revendications de CLSN, le cas échéant, dans le cours des audiences à huis clos.
English: I also agree with those who have stated that macroeconomic stability, healthy macroeconomic policies, price stability and low interest rates are a necessary condition, but do not by themselves explain the state of growth in the European Union, particularly in 2003, referred to in the report we are debating today, but also during 2004.
French: Je partage également l’avis de ceux qui ont déclaré que la stabilité macroéconomique, des politiques macroéconomiques saines, la stabilité des prix et des taux d’intérêt peu élevés sont indispensables, mais n’expliquent pas en soi l’état de la croissance dans l’Union européenne, particulièrement en 2003, l’année de référence du rapport au centre du débat d’aujourd’hui, mais aussi en 2004.
English: A floating living landscape throughout the hotel gives you the feeling of total Q!-cooning. The rooms are all equipped with plasma flatscreen tv, wireless lan, unusual minibar, airconditioning, telefon, voicemail and hairdryer.
French: Right in the middle of things, but tranquil: The gentle side street makes your stay an unforgettable experience, close to the pulsating life of the city and numerous points of interest.
English: Since growth in labour productivity is projected to remain roughly stable, it implies an increase in unit labour cost growth.
French: Dans la mesure où la croissance de la productivité du travail devrait rester globalement stable, cela implique une accentuation de la hausse des coûts salariaux unitaires.
English: Comments on Draft Model Legislative Provisions
French: Commentaires sur certains projets de dispositions législatives types
English: She switched to federal politics in 1984 and won one of only 40 Liberal seats in the Mulroney landslide.
French: En 1984, Mme Copps se tourne vers la politique fédérale et remporte l'un des seuls 40 sièges libéraux obtenus lors de l'écrasante victoire des conservateurs de Mulroney.
English: In a letter dated 10 July 2004 to Marzet Imakaeva, the prosecutor’s office informed her that the criminal investigation into her husband’s abduction was closed for "lack of a criminal offense".
French: Dans un courrier daté du 10 juillet 2004 et adressé à Marzet Imakaeva, le Bureau du Procureur l’a informée que l’enquête criminelle sur l’enlèvement de son mari avait été close pour « absence de délit pénal ».
English: These were the judgments in Puma/Sabèl of 11 November 1997 (Case C‐251/95), Canon/Metro‐Goldwyn‐Mayer of 29 September 1998 (Case C‐39/97), Lloyd Schuhfabrik Meyer/Klijsen of 22 June 1999 (Case C‐342/97) and Adidas/Marca Mode of 22 June 2000 (Case C‐425/98).
French: Il s’agit des arrêts Puma/Sabel du 11 novembre 1997, Canon/Metro Goldwin du 29 septembre 1998, Lloyd Schuhfabrik Meyer/Klijsen du 22 juin 1999 et Adidas / Marca Mode du 22 juin 2000.
English: Articles in the magazine are used to teach Inuit art courses at university level.
French: Les articles du trimestriel sont utilisés dans le cadre de leçons d’art inuit au niveau universitaire.
English: Doig River Drummers Tommy Attachie, Sam Acko, Edward Achla, Leo Acko, Gary Oker, Jack Askoty and Clarence Apsassin sing a song by the Dreamer Nááchįį/Oker.
French: Les joueurs de tambour de Doig River Tommy Attachie, Sam Acko, Edward Achla, Leo Acko, Gary Oker, Jack Askoty et Clarence Apsassin exécutent un chant du Rêveur Nááchįį/Oker.
English: Mr. Peter Illig, Attorney, France
French: Pacte mondial de l'ONU M. Claude Fussler, porte-parole (France)