ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Monday September25 New uses of existing science and technology indicators in a global context A1 - Non technological innovation A2 - Multidisciplinary science, technology and innovation A3 - Global knowledge flows - Human resources and science and technology Tuesday September 26 New science and technology uses of non science and technology Indicators A4 - The role of public sector and actors in innovation A5 - Specialised surveys: Developing countries, remote regions, special A6 - Global knowledge flows - The diffusion and location of knowledge Wednesday September 27 New indicators and methods A7 - Understanding the impacts of innovation A8 - New indicators for S&T policies A9 - Global knowledge flows - The spatial dimension
French: Lundi le 25 septembre 2006 De nouvelles utilisations des indicateurs existants de la science, de la technologie dans un contexte global A1 - Innovation non technologique A2 - Science, technologie et innovation multidisciplinaires A3 - Transferts de connaissances intégrés : ressources humaines et sciences et technologie Mardi le 26 septembre 2006 De nouvelles utilisations des indicateurs existants, autres que de la science et technologie A4 - Rôle du secteur public et agents de l'innovation A5 - Enquêtes spécialisées : pays en développement, régions éloignées, thèmes spéciaux A6 - Transferts de connaissances intégrés : diffusion et emplacement des connaissances Mercredi le 27 septembre 2006 Indicateurs et méthodes complètement nouveaux A7 - Comprendre les conséquences de l'innovation A8 - Nouveaux indicateurs des politiques des sciences et de la technologie A9 - Transferts de connaissances intégrés : dimension spatiale Le Comité directeur du forum Ciel bleu II invite tous les délégués à un dîner en soirée, qui aura lieu le 25 septembre 2006. er L'inscription pour les ateliers prendra fin le 1 septembre 2006 vous êtes inscrits seulement lorsque vous recevrez une confirmation
English: The Department needs to establish a more rigorous process that could help it move toward managing for results.
French: Le Ministère doit établir un processus plus rigoureux qui pourrait l’aider à gérer en fonction des résultats.
English: International Humanitarian Law allows attacks on military objectives but prohibits any attack which fails to discriminate between military objectives and civilian objectives.
French: Le droit international humanitaire permet les attaques contre des objectifs militaires, mais interdit toutes attaques menées sans faire de distinction entre objectifs militaires et objectifs à caractère civil.
English: The staff at the hotel were not nice at all there was only 2 members of staff I found to be nice.
French: Extremely noisy. Work at street in front of the room was terrible.
English: If you have reviewed your credit file and believe that an item is not accurately reported, please complete the Consumer Credit Update Form which accompanies the consumer credit file you receive from Equifax and mail it to: Equifax Canada Inc., Consumer Relations Department, Box 190 Jean Talon Station, Montreal, Quebec, H1S 2Z2.
French: Si vous avez révisé votre dossier de crédit et croyez qu'un élément n'est pas rapporté adéquatement, veuillez remplir le formulaire de Mise à jour du dossier de crédit du consommateur qui est joint au dossier de crédit à la consommation que vous recevez d'Equifax et postez-le à : Equifax Canada Inc., Division des relations avec les consommateurs, C. P. 190 succursale Jean-Talon Montréal (Québec) H1S 2Z2.
English: Council established a similarly mandated group in relation to the appointment of the Council’s Special Procedures.24 To ensure transparency, the opinions and recommendations of the consultative group must be substantiated and should be made public.
French: dans le cadre du processus menant à la désignation des titulaires de mandats de procédures spéciales24. Par souci de transparence, les opinions et les recommandations du groupe consultatif devront être étayées et rendues publiques.
English: Dorothy National can’t be sure she’s hearing all of this but it’s there, this torrent of words.And, what’s more, she can only half-comprehend it.
French: Dorothée National ne sait pas vraiment si elle entend tout ça, mais ce torrent de mots est là. Et elle n’en comprend que la moitié.
English: • Technical Advice / DPR Printing Format [Guidelines]
French: • Tableaux financiers - RMR 2002-2003 [guide]
English: As to the harkis, the law provides for an allocation de reconnaissance (gratitude payments).
French: En ce qui concerne les harkis, la loi prévoit le versement de l'allocation de reconnaissance.
English: While Seattle did not achieve what Canada hoped for -- new broad-based negotiations to further open markets and strengthen the rules-based trading system -- WTO Members were able to launch negotiations on agriculture and services in February 2000.
French: Quoique Seattle n'ait pas obtenu les résultats attendus par le Canada -- nouvelles négociations à large participation visant à ouvrir encore davantage les marchés et à renforcer le système commercial fondé sur des règles --, les membres de l'OMC sont parvenus à lancer des négociations sur les produits agricoles et les services en février 2000.
English: Supplier Registration Points of Contact Purchasing organizations and regional offices (PWGSC) Departmental Materiel Managers Other Federal Programs Procurement Allocations Directory Business Access Canada Business Access Canada Partners
French: Points de contact pour l'inscription des fournisseurs Organismes d'achats et bureaux régionaux (TPSGC) Gestionnaires du matériel des ministères fédéraux Programmes fédéraux pour les entreprises Répertoire des attributions des approvisionnements Accès entreprises Canada Partenaires d'Accès entreprises Canada
English: Packages were generally returned within three weeks.7 ESP staff examined them thoroughly and contacted individuals about any mistakes (these were infrequent and typically minor).
French: Le personnel du PSR passait ensuite les trousses en revue et communiquait avec les participants s'il relevait des erreurs (ces erreurs étaient peu fréquentes et habituellement mineures).
English: This program recognizes the importance of family within Canadian values by supporting the rights of families to live together.
French: Ce programme reconnaît la place qu'occupe la famille dans les valeurs canadiennes en défendant le droit des familles de vivre ensemble.
English: So for this reason, in the interests of public health and the environment, the marketing and use of pentaBDE and all articles containing pentaBDE must be prohibited.
French: C' est pourquoi, dans l' intérêt de la santé publique et de l' environnement, la mise sur le marché et l' utilisation de pentaBDE et de tous les articles qui contiennent cette substance doivent être interdites.
English: IT-244R3 Gifts by Individuals of Life Insurance Policies as Charitable Donation NO:
French: IT-244R3 Dons par des particuliers de polices d'assurance-vie comme dons de charité No :
English: Issue 8 Summer 2000 A focus of Canada's foreign policy agenda for the past three years has been the concept of human security, which emphasizes protecting people from threats to their rights, their safety or even their lives.
French: Numéro 8 Été 2000 Depuis trois ans, la sécurité humaine figure au premier plan des objectifs de la politique étrangère du Canada. Ce concept est axé sur la protection des populations contre des menaces à l'égard de leurs droits, de leur sécurité, voire même de leur vie.
English: Consequently, the news stories mentioning Muslim Canadians afforded little opportunity to educate Canadians about the heterogeneity of this community, or to challenge negative stereotypes of Muslims.
French: Difficile, dans ces circonstances, d'éclairer la population canadienne sur la diversité de la collectivité musulmane ou de combattre les stéréotypes négatifs.
English: By not visiting the region of Junin people miss a lot of Peru's culture and tradition.
French: Chaque restaurant a sa propre recette et facon de preparer cette met locale.
English: This guide complements other Canada Revenue Agency guides such as the T4002, Business and Professional Income, T4003, Farming Income, RC4408, Farming Income and the AgriStability and AgriInvest Programs Harmonized Guide, and T4004, Fishing Income.
French: Ce guide est un supplément aux autres guides T4002, Revenus d’entreprise ou de profession libérale, T4003, Revenus d’agriculture, RC4408, Guide harmonisé des revenus d’agriculture et des programmes Agri-stabilité et Agriinvestissement et T4004, Revenus de pêche de l’Agence du revenu du Canada.
English: The success of this programme has demonstrated that well-coordinated efforts can reach large groups of people despite the ongoing constraints in war-torn Afghanistan.
French: Le succès de ce programme démontre qu'une action bien coordonnée peut permettre de toucher des populations importantes malgré la persistance des contraintes imposées par la guerre qui continue de ravager l'Afghanistan.
English: In reviewing promising practices, we need to explore how to replicate local actions in other localities.
French: Dans notre analyse des pratiques les plus prometteuses, il importe d'explorer les façons de répéter ces projets locaux dans d'autres communautés.
English: Make any necessary corrections before you confirm your amounts.
French: Faites les corrections nécessaires avant de confirmer vos montants.
English: Aboriginal peoples and communities have always been interested in the environmental and social impacts of mining and other resource developments in their traditional territories.
French: Les peuples et les communautés autochtones se sont toujours intéressés aux répercussions sociales et environnementales des travaux de mise en valeur des minéraux et des métaux et des autres ressources effectués sur leurs territoires traditionnels.
English: • A complex interplay of genetic, biological, personality and environmental factors causes mental illnesses.
French: • Une interaction complexe de facteurs génétiques, biologiques, de personnalité et d'environnement cause les maladies mentales.
English: Also, the Arab States seek the mobilization of more international support within the framework of the United Nations to hold an international conference to examine this serious phenomenon, and expedite the preparation of a comprehensive international agreement on combating terrorism, which includes the definition of terrorism and State terrorism, and which enjoys consensus, while emphasizing the importance of distinguishing between terrorism and the legitimate struggle of nations against foreign occupation.
French: Dans la même optique, les États arabes s'efforcent aussi de mobiliser un appui international plus large au sein de l'Organisation des Nations Unies, en vue d'une conférence internationale consacrée à ce grave phénomène et à l'accélération de l'élaboration d'un accord international général sur la répression du terrorisme, lequel contiendrait une définition du terrorisme et du terrorisme d'État, et ferait l'objet d'un consensus, tout en faisant valoir l'importance de la distinction entre le terrorisme et la lutte légitime des nations contre l'occupation étrangère.
English: Mr. Kategaya (Uganda): This is a historic moment ripe with opportunities and challenges.
French: M. Kategaya (Ouganda) (parle en anglais) : Nous vivons un moment historique qui regorge de possibilités et de défis.
English: It identifies and captures all derived system safety requirements.
French: Elle permet de distinguer et de saisir toutes les exigences en matière de sécurité des systèmes.
English: PS10 tower power Seville in Spain hosts the first commercial concentrating solar power plant in Europe, called ‘PS10’.
French: Développer l’énergie solaire à concentration: centrale solaire à concentration PS10 Séville, en Espagne, abrite la première centrale solaire à concentration d’Europe à vocation commerciale.
English: the rehabilitated dams have been transferred for care and control to First Nations groups so far.
French: 100 des barrages remis en état ont été transférés aux groupes des Premières nations.
English: Gulyurtlu et al.
French: Thornton Research Center, Shell Research Ltd., 1962.
English: Conversely, a higher qualification threshold can be appropriate for individual drugs when the level of concern for safety is less than usual based on similar considerations (e.g., patient population, drug class effects, clinical considerations).
French: À l'inverse, un seuil de qualification plus élevé peut être approprié pour certains médicaments lorsque les craintes en rapport avec l'innocuité sont moindres que d'habitude pour des paramètres semblables (p. ex. population étudiée, effets liés à la classe thérapeutique, aspects cliniques).
English: Just to draw the contrast, yesterday the government said that it would deduct any improper payments from the severance it wanted to pay the Prime Minister's friend David Dingwall.
French: Par contraste, le gouvernement a dit hier qu'il déduirait de l'indemnité de départ qu'il veut verser à l'ami du premier ministre, David Dingwall, toute somme que ce dernier aurait reçue en contravention des règles.
English: Programming that combines and complements paid admission events with free or low-cost events Programming that engages local professional artists Extending programming outreach to other communities Initiatives that reach out to specific segments of the population (i.e. youth, disabled, seniors, or under-served populations) Active outreach to schools, community centres or other venues where professional artists engage with the community Partnerships with other community-based organizations
French: une programmation qui permet l'accès à des évènements gratuits (ou à prix réduits) en complémentarité aux activités exigeant des droits d'entrée; une série de spectacles qui met à l'honneur les artistes professionnels locaux; une programmation d'activités de sensibilisation élargies à l'intention des collectivités avoisinantes; des projets qui s'adressent à des segments précis de la population (jeunesse, aînés, personnes handicapées, communautés mal desservies); des activités de sensibilisation qui favorisent la rencontre des artistes et des membres d'une collectivité dans les écoles, les centres communautaires et d'autres lieux; des partenariats avec d'autres organismes communautaires.
English: The participation-identification model focuses on student's involvement in school, incorporating both behavioural and emotional elements.
French: Le modèle participation-identification met l'accent sur la participation de l'élève dans le milieu scolaire et intègre à la fois les éléments comportementaux et émotifs.
English: Non-interference with domestic requirements
French: Non-conflit avec les exigences internes
English: Lastly, he provided information on the developments in the IRU Academy and said that 23 training centres across Europe had been accredited to date.
French: Enfin, il a donné des informations sur les développements de l'Académie IRU et a indiqué que, jusqu'à présent, 23 centres de formation avaient été accrédités à travers l'Europe.
English: The lack of accurate information and data were among the major challenges encountered during the project.
French: Le manque d'informations et de données exactes a été l'un des principaux obstacles qu'il a rencontrés à cette occasion.
English: ANNEX C ONTARIO REGION C.1 WARNING CRITERIA Warning criteria are stated at the following web links: http://www.on.ec.gc.ca/severe-weather/summer.html http://www.on.ec.gc.ca/severe-weather/winter.html
French: ANNEXE C Région de l’Ontario C.1 Critères d’avertissement Pour consulter les critères d’avertissement, cliquez sur les liens suivants : http://www.on.ec.gc.ca/severe-weather/summer.html http://www.on.ec.gc.ca/severe-weather/winter.html
English: The Tribunal further notes that even if  it was established conclusively that the words were in the file it  would be necessary to know the context in which they were used before  any ruling on whether or not they constituted harassment would follow.
French: Le tribunal signale en   5 outre que même si l'on avait établi de façon concluante que ces mots   se trouvaient dans le dossier, il faudrait encore connaître le   contexte de leur emploi avant de pouvoir déterminer s'ils constituent   une forme de harcèlement.
English: Under article 187 of the Turkmen Tax Code, State benefits will not be taxable from 25 October 2004.
French: Aux termes de l'article 187 du Code fiscal turkmène, les prestations d'État cesseront d'être soumises à l'impôt à compter du 25 octobre 2004.
English: • changes to the party leader, including the name and address of the new leader (a resolution authorizing the change is required – see Appendix C for an example);
French: • le remplacement du chef du parti, y compris le nom et l'adresse du nouveau chef (une résolution autorisant le changement est requise – voir l'exemple à l'annexe C);
English: Compliance and enforcement Section 45 of the Pilotage Act provides the enforcement mechanism for these Regulations; it states that no customs officer at any port in Canada shall grant a clearance to a ship if the officer is informed by an Authority that pilotage charges in respect of the ship are outstanding and unpaid.
French: Respect et exécution L'article 45 de la Loi sur le pilotage fournit le mécanisme d'application du Règlement, à savoir que l'Administration peut informer l'agent des douanes, dans un port au Canada, de ne pas autoriser le départ d'un navire lorsque les droits de pilotage concernant le navire sont exigibles et impayés.
English: Assuming that the Neue Hanse Interregio (NHI) is based on an agreement in the sense of Article 14 (a), the Committee considers the undertaking fulfilled but would welcome further information in the context of the next periodical report. b for the benefit of regional or minority languages, to facilitate and/or promote co-operation across borders, in particular between regional or local authorities in whose territory the same language is used in identical or similar form.
French: En admettant que la Neue Hanse Interregio (NHI) repose sur un accord tel que ceux dont il est question dans l'article 14 (a), le Comité considère que l'engagement est respecté mais souhaiterait un complément d'information dans le cadre du prochain rapport périodique. b dans l'intérêt des langues régionales ou minoritaires, à faciliter et/ou à promouvoir la coopération à travers les frontières, notamment entre collectivités régionales ou locales sur le territoire desquelles la même langue est pratiquée de façon identique ou proche.
English: Dates: approx. 15 - 20 October Call for Entries Deadline:
French: Le festival comprend des ateliers et des tables rondes soulevant des questions spécifiques aux gays et aux lesbiennes, et remet de nombreux prix.
English: Soconag Environmental Experts, Inc. creates strategic and financial partnerships for the development and delivery of clean renewable biofuel technologies, such as with its SmartSoil Energy Inc. subsidiary with the commercial offering of its SmartSoil Biogas System and the BioFuelCell.
French: Les Expertises Environnementales Soconag inc. crée des associations stratégiques et financières pour le développement et la mise en œuvre de technologies de production d'énergie renouvelable propre, comme avec sa filiale SmartSoil Énergie, qui commercialise le système SmartSoil-Biogaz ainsi que la pile à biocombustible.
English: 57/50 “Prohibition of the development and manufacture of new types of weapons of mass destruction and new systems of such weapons: report of the Conference on Disarmament” (operative paragraphs 2, 3, 4 and 5)
French: 57/50 Interdiction de mettre au point et de fabriquer de nouveaux types et systèmes d'armes de destruction massive : rapport de la Conférence du désarmement (par. 2, 3, 4 et 5)
English: 19) used the term "conscripted" to label the requirement that women provide unpaid home care to household members.
French: 19) a employé le terme de « conscription » pour décrire l’obligation qu’ont les femmes d’assurer sans rémunération la prestation des soins à domicile aux membres du ménage.
English: The more well-versed you are at doing something, the les energy it will take.
French: Maintenez un horaire flexible qui vous permettra de faire face à une réduction lente d'énergie.
English: That would be my one sentence summary of our first year at the helm of INMHA.
French: C'est en ces termes que je résumerais cette première année à la barre de l'INSMT.
English: Please send copies of the above supporting documents and not the originals if applications are submitted by post, as the documents submitted by applicants would not be returned.
French: On est prié d’envoyer des copies des pièces énumérées ci-dessus et non les originaux si le dossier est transmis par voie postale, car les pièces remises par les candidats ne seront pas restituées.
English: Fanatic - News - News - September - Skate 98 LTD-Test Winner in German surf!
French: Fanatic - News - News - 2008 - September - Skate 98 LTD-Test Winner in German surf!
English: La répartition du revenu du ménage devient semblable En 2000, les ménages d’immigrants récents gagnaient en moyenne 56 400 $, soit 88 % du revenu des ménages composés de natifs du Canada.
French: Toutefois, ces mesures ne suffisent souvent pas à faire descendre les coûts de logement au-dessous de 30 % du revenu.
English: As to the former, while there is no specific pre-action protocol for commercial cases, the revised Practice Direction to the Protocols, to be found in the 30th edition onwards of the CPR, and in force since April 2003, appears to bite on such cases.
French: As to the former, while there is no specific pre-action protocol for commercial cases, the revised Practice Direction to the Protocols, to be found in the 30th edition onwards of the CPR, and in force since Ap ril 2003, appears to bite on such cases.
English: After several months of debate on the Services Directive the Internal Market Committee will vote on a first reading on proposals to liberalise services in the single market. A compromise package could smooth the path of the vote on Tuesday.
French: La commission des Libertés civiles recherchera un accord sur une législation européenne visant à obliger les opérateurs de télécommunications à conserver les données téléphoniques et courriels dans le cadre de la lutte contre le terrorisme.
English: • protect suburban land stimulate inner city regeneration dispose of the ecological burdens and achieve sustainable development
French: • protéger les terres suburbaines stimuler la régénération dans les centres urbains régler les problèmes écologiques et réaliser le développement durable
English: In fact, while Africa is disproportionately aid-dependent, it does not receive a disproportionate amount of aid.
French: En réalité et bien que l'Afrique soit disproportionnellement dépendante de l'aide, celle-ci ne reçoit pas un montant disproportionné.
English: In this respect, it would be a capital error to divide Europe into east and west once again.
French: À cet égard, diviser une fois de plus l'Europe entre l'Est et l'Ouest serait une erreur fatale.
English: I also want to know how that will work in practice before we agree just to hand over the data on everyone to other countries.
French: Je veux également savoir comment cela fonctionnera dans la pratique avant que nous acceptions de communiquer des données sur tout le monde à d'autres pays.
English: Currently, even after the process of financial liberalization that has characterized most developing countries since the early 1990s – which has contributed to a progressive reduction in the share of assets held by government-owned institutions – banks in MIPCs appear to still enjoy a rather protected environment when compared with peer institutions in developed countries.
French: Actuellement, même après le processus de libéralisation financière intervenu depuis le début des années 90 dans la plupart des pays en développement – lequel a contribué à la réduction progressive de la part des actifs détenue par des institutions publiques – les banques semblent encore bénéficier d’une protection assez forte dans les PPRI comparativement à leurs homologues des pays développés.