ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian Culture Online program has set up a New Media Fund to support the development, production, and marketing/distribution of high-quality, original, interactive or on-line Canadian cultural new media works.
French: Le programme Culture canadienne en ligne a mis sur pied le Fonds des nouveaux médias afin de favoriser la conception, la production, la commercialisation ou la distribution de nouveaux médias culturels canadiens de qualité supérieure, originaux, interactifs ou en ligne.
English: and to close the loop-gathering of the World Diabetes Day on 13-14 November in Perugia.
French: et de fermer la boucle de collecte de la Journée mondiale du diabète le 13-14 Novembre à Pérouse.
English: It requires integrating respect for linguistic duality into employees' daily interactions with colleagues and Canadians.
French: Cela nécessite d'enchâsser le respect de la dualité linguistique dans les interactions quotidiennes des employés avec leurs collègues et avec les Canadiens.
English: Not, I would suggest, in any meaningful sense of the word.
French: Je dirais que non, pas dans quelque sens qu’on puisse donner à ce mot.
English: (Please attach information or testimonial.) You may find this checklist useful in preparing your nomination:
French: Voici les réalisations exceptionnelles de notre candidat : (les points suivants peuvent vous aider à résumer les activités de votre candidat; prière de joindre les témoignages ou toute autre information utile)
English: Les opérateurs auront au moins 5 stations sur les ondes.
French: Ces modes sont utilisés pour les transmissions professionnelles en HF.
English: • robotic vehicles: mining ore extractors, helicopter surveillance, dangerous area surveillance, security surveillance
French: • véhicules télécommandés : extracteurs miniers, surveillance par hélicoptère, surveillance des zones dangereuses, surveillance de sécurité
English: This development also strengthens ties between the two sectors.
French: Cette évolution renforce également les liens entre ces deux secteurs.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Audio Vault Click here for Podcasts 17 July 2007 Statement by Prime Minister Harper on his visit to Chile following meetings with President Bachelet Canada is committed to the Americas and we see Chile as a key partner in this regard.
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Banque d'audio Cliquez ici pour fils balados 17 juillet 2007 Déclaration du Premier ministre au sujet de sa visite au Chili, après ses entretiens avec la présidente Bachelet Le Canada s’intéresse particulièrement aux Amériques et nous voyons dans le Chili un partenaire clé à cet égard.
English: (fils) "spouse" has the same meaning as in subsection 2(1) of the Immigration Regulations, 1978.
French: (son) « fils à charge » S'entend au sens du paragraphe 2(1) du Règlement sur l'immigration de 1978.
English: Mr Staes asked a question about the anti-fraud policy.
French: M. Staes a posé une question sur la politique antifraude.
English: They could damage the image of the security policy, and I would like to see what your vision is.
French: Ils pourraient nuire à l'image de la politique de sécurité, et je voudrais connaître votre point de vue.
English: LI/A/17/1 and LI/A/17/1 Add.
French: LI/A/17/1 et LI/A/17/1 Add.
English: • CANADA’S NEW GOVERNMENT INTRODUCES PROGRAM TO HELP LOWER INCOME FARM FAMILIES IN QUEBEC OTTAWA, Ontario, August 16, 2006 - The Government’s innovative new program to help lower income farm families is now available in Quebec.
French: • LE NOUVEAU GOUVERNEMENT DU CANADA LANCE UN PROGRAMME D’AIDE AUX FAMILLES AGRICOLES À FAIBLE REVENU DU QUÉBEC OTTAWA (Ontario), le 16 août 2006 - Le nouveau programme novateur du gouvernement visant à venir en aide aux familles agricoles à faible revenu est maintenant offert au Québec.
English: In accordance with resolution 2006/1, the Bureau held three meetings between October 2007 and mid-January 2008 and may convene others before the forty-first session of the Commission resumes in April 2008.
French: En application de la résolution 2006/1, le Bureau a tenu trois réunions entre octobre 2007 et la mi-janvier 2008, et se réunira peut-être encore avant la reprise de la quarante et unième session de la Commission en avril 2008.
English: They cited the following examples:
French: Ils ont proposé les exemples suivants :
English: • Fourteen of the study badgers have died, due mainly to highway kills and predation by cougars and bobcats.
French: • Quatorze des blaireaux étudiés sont morts, surtout à cause des accidents de la route et de la prédation par des couguars et des lynx.
English: Received Once it has been determined that an amount represents assistance, it is a question of fact whether or not the amount has actually been received.
French: Montant reçu Lorsqu'il a été déterminé qu'un montant constitue de l'aide, il devient une question de fait pour déterminer si le montant a bel et bien été reçu.
English: To be sure, an efficient spectrum policy in the European Union enables us to reap the greatest social and economic benefit from this resource, which we want to do as cost-effectively as possible; it also offers the best business opportunity for service providers.
French: Il ne fait aucun doute qu'une politique efficace de gestion du spectre dans l'Union européenne nous permettra de tirer de cette ressource les meilleurs résultats sociaux et économiques possibles, ce que nous voulons faire de la façon la plus rentable possible. Cette politique présente également les meilleures chances commerciales pour les prestataires de services.
English: A project analyst for each of the regions analyzes the application and records the required assessment information on a standardized evaluation sheet. The second step requires an evaluation of documentation provided by the training institutions applying for funding.
French: Les établissements admissibles sont ensuite classés suivant un ensemble de critères d’évaluation, notamment le mandat premier de l’établissement en termes de formation, les normes d’excellence, le Programme pédagogique complet et la reconnaissance professionnelle des diplômés, la réponse aux besoins fondamentaux de la profession et l’accessibilité nationale.
English: Retailers were taking this challenge seriously.
French: Les détaillants prennent ce défi au sérieux.
English: The buffet restaurant is open for breakfast, lunch and dinner, with show cooking.
French: Le buffet est ouvert pour le petit-déjeuner, le déjeuner et le dîner avec des démonstrations de cuisine.
English: This project will complement previous Agency investments in the Nile Basin and provide a platform to assist and guide future investments in the region, including in the areas of trade and private sector development.
French: Ce projet complémentera des investissements historiques de l'ACDI dans le bassin du Nil et fournira une plateforme pour aider et orienter les investissements futurs dans la région, y compris en matière de commerce et du développement du secteur privé.
English: These statements have been prepared by management of Privy Council Office on behalf of management of Public Appointments Commission Secretariat in accordance with Treasury Board accounting policies which are consistent with Canadian generally accepted accounting principles for the public sector.
French: Secrétariat de la Commission des nominations publiques États financiers (non vérifiés) Déclaration de responsabilité de la direction La responsabilité de l’intégrité et de l’objectivité des états financiers ci-joints pour l’exercice terminé le 31 mars 2007 et toute l’information figurant dans ces états incombent à la direction du ministère.
English: The converse was true of mature cell abundances; these varied inversely with temperature and were significantly reduced under varying temperature conditions.
French: L'inverse était vrai de l'abondance des cellules à maturité : la variation de ces cellules était fonction inverse de la température et leur nombre était significativement réduit à des conditions variables de température.
English: As long as there are Liberals in this House, we shall stand up for human rights in China.
French: Aussi longtemps qu'il y aura des libéraux au Parlement, nous défendrons toujours les droits de l'homme en Chine.
English: • 87-percent of respondents thought that PWGSC's environmental initiatives add to the pride of being a PWGSC employee; and
French: • 87p.100 des répondants pensaient que les initiatives environnementales de TPSGC ajoutent à la fierté d'appartenir à ce Ministère;
English: Concluding observations are reproduced by all the committees in their annual or biannual reports to the General Assembly in the six official languages of the United Nations.
French: Les observations finales sont reproduites par tous les comités dans leurs rapports annuels ou biannuels à l'Assemblée générale, dans les six langues officielles de l'ONU.
English: The PMRA has conducted business process analysis and implemented continuous process improvements including advances in electronic registration capacity.
French: L'ARLA a procédé à l'analyse des procédés administratifs et a mis en oeuvre des améliorations de processus continues notamment des innovations quant à la capacité d'inscription électronique.
English: The three questions have been raised in proceedings between the Swedish State and Stockholm Lindöpark AB concerning damages claimed by Lindöpark from the Swedish State on the ground that, at the time of the Kingdom of Sweden's accession to the European Union, it incorrectly transposed the Sixth Directive, in particular Article 13 thereof.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'un litige opposant le Svenska staten (État suédois) à Stockholm Lindöpark AB au sujet de dommages-intérêts que cette dernière réclame à l'État suédois au motif qu'il n'aurait pas, à l'occasion de l'adhésion du royaume de Suède à l'Union européenne, correctement mis en oeuvre la sixième directive, notamment en ce qui concerne son article 13.
English: ◦ Empty water from toys, old tires, splash pools, and other outdoor objects.
French: ◦ Vide l'eau des jouets, des vieux pneus, des pataugeoires et des autres objets à l'extérieur.
English: In the period from 1996 to 2002, total revenues as a share of GDP peaked in 1999 at 48.4% and declined to below 45.2% of GDP in 2002 including the reduction of the tax burden in 2000 and 2002.
French: Dans la période de 1996 à 2002, les recettes totales en tant que part du PIB ont connu un pic à 48,4 % en 1999 pour passer sous les 45,2 % du PIB en 2002, y compris la réduction de la pression fiscale en 2000 et 2002.
English: Ensuring that NRC makes significant progress towards the completion of requirements under the Management, Resources and Results Structure (MRRS) policy, including updating its Program Activity Architecture (PAA) to meet the requisite level of performance measurement and reporting.
French: Veiller à ce que le CNRC réalise des progrès importants quant au respect des exigences de la Politique sur la Structure de gestion des ressources et des résultats (SGRR), notamment la mise à jour de son architecture des activités du programme (AAP) en vue d’atteindre le niveau requis en matière de mesure du rendement et de communication de l’information.
English: VANCOUVER -- The Honourable Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans, today acknowledged the special status given to Interior Fraser coho, one of the many salmon stocks on the Pacific coast, by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: VANCOUVER -- L’honorable Robert G. Thibault, ministre des Pêches et des Océans, s’est dit heureux du statut spécial qu’a accordé le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) au coho des eaux intérieures du Fraser, l’un des nombreux stocks de saumon de la côte du Pacifique.
English: J CCBI PPE 807 Taxation records Description:
French: Elle contient également des données sur les examens administratifs liés aux restrictions médicales à l’emploi.
English: Centre Bl. Parliament Restaurant, Ottawa Total: $153.69
French: Édifice du Centre, Restaurant parlementaire, pièce B1, Ottawa Total : 153,69 $
English: Two Drivers (national General Service) are needed as Radio Miraya expands its operations in Northern Sudan.
French: Deux chauffeurs (agents des services généraux recrutés sur le plan national) sont nécessaires du fait que Radio Miraya étend ses opérations au Nord-Soudan.
English: • An analysis of key Program costs and recommendations for cost reductions (i.e. human resources, medical and office supplies, communications equipment, overhead, etc.)
French: • Une analyse des coûts importants liés au Programme et des recommandations de réduction des coûts (c'est-à-dire ressources humaines, fournitures médicales et de bureau, matériel de communication, frais généraux, etc.);
English: The terrestrial ecosystems and the air are further stressed by agriculture and urbanization.
French: Ã€ cela s'ajoutent les stress exercÃ©s par l'agriculture et l'urbanisation sur les Ã©cosystÃ¨mes terrestres et l'atmosphÃ¨re.
English: In the wake of the incident, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) temporarily suspended most of its humanitarian activities in northern Mitrovica.
French: Suite à cet incident, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) a temporairement suspendu la plupart de ses activités humanitaires au nord de Mitrovica.
English: The Board referred to CUB 9686 and the fact that in that decision it was stated that "accumulated time off [w]as nothing more or less than time off with pay."
French: Le conseil s'est fondé sur le CUB 9686 et sur le fait qu'on y précise que «les congés accumulés ne sont rien d'autre que des congés payés».
English: The declaration must contrast clearly with all the other information that appears on the label.
French: Elle doit se détacher nettement de tout autre renseignement.
English: The company's steel-making process, which includes recycling scrap, reduces air emissions by 86 per cent, water pollution by 76 per cent and mining waste by 97 per cent.
French: Le processus de fabrication d'acier de l'entreprise, qui inclut le recyclage de ferraille, réduit de 86 p. 100 les émissions atmosphériques, de 76 p.
English: In no case should it be more than three months after the date of the written opinion.
French: Il ne doit en aucun cas être supérieur à trois mois à compter de la date de l’opinion écrite.
English: Once again using the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties as a guide, the Special Rapporteur had correctly identified the grounds that could result in the termination, modification, suspension and revocation of a unilateral act (principles 8 and 9).
French: S'inspirant une fois encore des dispositions de la Convention de Vienne de 1969 sur le droit des traités, le Rapporteur spécial a correctement identifié les motifs pouvant aboutir à l'extinction, la modification, la suspension de l'application et la révocation d'un acte unilatéral (principes 8 et 9).
English: • One recommendation called for the agricultural sectors of the CEEC to be excluded from the internal market of the enlarged Union.
French: • L'une recommandait que les secteurs agricoles des PECO soient exclus du marché intérieur de l'Union élargie.
English: We also ensured that the stakeholders would examine these methods as part of Phase 3 of the St. Lawrence Action Plan.
French: Prolongement du réseau de gazoduc Trans Québec et Maritimes Inc.
English: Use this video as a focus to seek local solutions.
French: Servez-vous de la vidéo comme élément central afin de trouver des solutions locales.
English: Bernhard R. Link discovered that the CVS browsing interface of Gforge, a collaborative development tool, performs insufficient escaping of URLs, which allows the execution of arbitrary shell commands with the privileges of the www-data user.
French: Bernhard R. Link a découvert que l'interface de navigation CVS de Gforge, un outil de développement collaboratif, n'échappait pas correctement les URL, ce qui permettait d'exécuter des commandes arbitraires auprès de l'interpréteur (« shell ») avec les droits de l'utilisateur www-data.
English: In consultation with civil society, to set up programmes of education for participation, with the aim of enabling citizens to take control of political processes at the local level by providing training, information, awareness-raising and organization for grass-roots communities, as well as identifying legal, political and cultural obstacles preventing effective political involvement at the local level;
French: 1) En consultation avec la société civile, de mettre en place des programmes d'éducation à la participation en vue d'une appropriation citoyenne des dynamiques politiques locales, par la formation, l'information, la sensibilisation, la structuration des communautés à la base, ainsi que l'identification des obstacles juridiques, politiques et culturels à une participation politique effective au niveau local;
English: For present purposes, three short points demand emphasis.
French: En l'occurrence, trois petites remarques s'imposent.
English: Dean Morrison volunteered for this assignment.
French: Dean Morrison s'est porté volontaire pour cette affectation.
English: For professional use only Avoid contact with eyes Can cause blindness (b) pH value not to exceed pH 12,7 (b) Contains alkali Keep out of reach of children Avoid contact with eyes
French: Éviter le contact avec les yeux Peut rendre aveugle b) La valeur du pH ne doit pas dépasser 12,7 b) Contient de l'alcali À tenir hors de portée des enfants Éviter le contact avec les yeux
English: It shall also provide for controls by the Commission, including the European AntiFraud Office (OLAF), with the right to perform on-the-spot checks and inspections, and for audits by the Court of Auditors, where appropriate, to be carried out on the spot.
French: Il prévoit en outre la réalisation de contrôles par la Commission et notamment l’Office de lutte antifraude européen (OLAF), y compris sous forme de vérifications et d’inspections sur place, et d’audits par la Cour des comptes, le cas échéant réalisés sur place.
English: In addition to taking more drugs, older people also develop a heightened sensitivity to drug effects.
French: On ne sait toujours pas ce qui est le plus approprié par rapport au genre, à la durée et à l’intensité des exercices permettant de réduire les chutes et les blessures découlant de chutes chez les aînés.
English: It must be acknowledged, however, that Nunavut is a federal riding represented by a single Member of Parliament: it is thus difficult to ensure that Nunavut-related issues are viewed as high priorities by senior members of the federal government.
French: Il faut toutefois admettre que le Nunavut est une circonscription fédérale qui est représentée par un seul député, et qu'il est donc difficile de s'assurer que les questions liées au Nunavut seront considérées comme hautement prioritaires par les premiers représentants du gouvernement fédéral.
English: w poor use of preventive and primary care programs;
French: w une utilisation moindre des programmes préventifs et primaires;
English: • M ake all ne ce ssary inve stments in terms of competition and non-competition venues, transport infrastructure s, accommodation and tele communications;
French: • effectuer tous les investisse ments néce ssaires concernant le s sites de compétition et autres, l'infrastructure de transport, l'hé be rge ment et les télécommunications;
English: 14 UN ECE Regulations and three national standards are applied to O3 and O4 category vehicles.
French: Quatorze Règlements CEE/ONU et trois normes nationales sont appliqués aux véhicules des catégories O3 et O4.
English: Second, Statistics Canada provided different information on the contribution of the Press and Literature Industries to GDP for the 2004 Study and the 2006 Study, especially for the year 2002.
French: Deuxièmement, Statistique Canada a fourni des données différentes en ce qui concerne la contribution des industries de l'édition au PIB national dans le cadre des études de 2004 et de 2006, notamment pour l'année 2002.
English: • It does not appear that HCBD emissions track with dioxin and furan emissions.4 Recent sampling and analyses shows that HCBD has not been detected in releases from four municipal solid waste incinerators and three hazardous waste incinerators4.
French: • Il ne paraît pas y avoir un lien entre les émissions de HCBD et celles de dioxines et de furanes.4 De l'échantillonnage suivi d'analyses récentes démontrent que le HCBD n'a pas été détecté dans les rejets de quatre incinérateurs de déchets municipaux et trois incinérateurs de déchets dangereux.4
English: The Ministry of Health, Welfare and Sport is funding a plan to improve access to shelters, which will continue to run in 2007.
French: Le Ministère de la santé, des affaires sociales et des sports finance un plan visant à améliorer l'accès aux foyers d'accueil, qui se poursuivra en 2007.
English: Requests for financial assistance should be submitted not later than 15 September 2005 to the Water Convention's secretariat.
French: Les demandes d'aide financière doivent être adressées au plus tard le 15 septembre 2005 au secrétariat de la Convention sur l'eau.
English: At this meeting, the Security Council will hear briefings by Mr. Lynn Pascoe, Under-Secretary-General for Political Affairs, and Her Excellency Mrs. Maria Luiza Ribeiro Viotti, Chair of the Guinea-Bissau configuration of the Peacebuilding Commission and Permanent Representative of Brazil.
French: À la présente séance, le Conseil entendra des exposés de M. Lynn Pascoe, Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, et de S. E. Mme Maria Luiza Ribeiro Viotti, Présidente de la formation Guinée-Bissau de la Commission de consolidation de la paix et Représentant permanente du Brésil.
English: It is proposed to broaden these experiments.
French: On se propose d'élargir ces expériences.
English: The House of Commons Finance Committee released its recommendations for the 2005 Budget in December 2004, and said it was "struck by the broad range of initiatives that exist to support arts and culture in Canada".
French: En décembre 2004, le Comité des finances de la Chambre des communes a fait des recommandations relatives au budget 2005, et il a dit « avoir été étonné par le vaste éventail d'initiatives qui existent pour soutenir les arts et la culture au Canada.
English: If Iraq does not cooperate with the Council, all the means provided for in the Charter should be used in order to guarantee collective security.
French: Si l'Iraq ne coopère pas avec le Conseil, il nous faudra utiliser tous les moyens prévus dans la Charte pour garantir la sécurité collective.
English: The production budget target of $5 million was also reached, with average budgets increasing from $2.4 million in 2000-2001 to $6.1 million in 2003-2004.
French: La cible de cinq millions de dollars pour les budgets de production a aussi été atteinte et le budget moyen est passé de 2,4 millions de dollars en 2000-2001 à 6,1 millions de dollars en 2003-2004.
English: The list of beneficiaries was adopted on 11 July 2006. The Commission is therefore requesting that the additional amount be transferred as proposed by Parliament in its resolution of 15 December 2005.
French: Le 11/7/2006, la liste de bénéficiaires a été adoptée, dès lors, la Commission demande d’effectuer le virement du montant complémentaire tel que proposé par le Parlement européen dans sa résolution du 15/12/2005.
English: Please give this further consideration.
French: Je demande vivement d'y réfléchir encore une fois.
English: Prior to joining the Snowbirds he was an A2 Category instructor at 2 Canadian Forces Flying Training School (2 CFFTS) flying the CT156 Harvard ll aircraft.
French: Avant de se joindre aux Snowbirds, il était instructeur de catégorie A2 à la 2e École de pilotage des Forces canadiennes (2 EPFC), volant sur des avions CT156 Harvard.