ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These techniques are used by researchers in biology working on species as diverse as baby seals, Atlantic salmon smolt, small mammals of North-Eastern America, and caribou.
French: Ces techniques sont utilisées par des chercheurs en biologie travaillant avec des espèces aussi diverses que les bébés phoques, les saumoneaux de l'Atlantique, les petits mammifères de l'Amérique du Nord-Est et les caribous.
English: Reference short for PHP: Hypertext Preprocessor, an open source, server-side, HTML embedded scripting language used to create dynamic web pages.
French: Référence court pour PHP: Hypertext Preprocessor, open source, côté serveur, HTML langage de script utilisé pour créer des pages web dynamiques.
English: The Committee recommends, therefore, that the request for services be reduced to $2,000,000 (a reduction of $800,000).
French: Il recommande donc de ramener le montant prévu pour ces services à 2 millions de dollars (soit une réduction de 800 000 dollars).
English: H.E. Mr. Bagher Asadi (Islamic Republic of Iran) introduced on behalf of the President of the Council the draft submitted by him, on the basis of his informal consultations.
French: Au nom du Président du Conseil, S.E.  M. Bagher Asadi (République islamique d'Iran) présente son projet, sur la base des consultations officieuses qu'il a tenues.
English: This is a serious political incident; never before has the right to freedom of movement been violated for purely political reasons.
French: Il s’agit d’un incident politique grave, la liberté de circulation n’a jamais été violée auparavant pour des raisons purement politiques.
English: • In the case of those institutes engaged in "public-good" R&D (such as health care, medicine, and population control), for which there is little room to obtain external funding, the reduction was only about 10­20% (of their baseline 1987 budgets);
French: • dans le cas des instituts effectuant de la R-D d'utilité publique (par exemple dans le domaine des soins de santé, de la médecine et du contrôle des naissances) qui auraient eu beaucoup de difficulté à obtenir un financement extérieur, la réduction n'a été que de l'ordre de 10 p. 100 à 20 p.
English: The programme seeks to contribute to rural development from a gender perspective with a view to reducing rural poverty, improving food security and strengthening INIM as the lead entity in the formulation of policies in support of Nicaraguan women.
French: Il s'agit de contribuer au développement rural, dans une perspective sexospécifique, afin d'atténuer la pauvreté, d'améliorer la sécurité alimentaire et de renforcer le rôle de l'Institut en tant qu'organe responsable de la formulation de politiques à l'appui des femmes nicaraguayennes.
English: • Analyzed the impact of federal government spending and employment changes on the province – provided analysis and information to other federal departments and Ministers.
French: • Consultations auprès des principaux intervenants fédéraux, provinciaux et communautaires dans le domaine de l’économie sociale, et collaboration à une étude sur l’importance de l’économie sociale à Terre-Neuve-et-Labrador et sur les besoins de la province dans ce domaine.
English: While  that particular distinction may not be overly significant, because  the Supreme Court of Canada has held that operations which include  a regular non-federal component can remain under federal  jurisdiction (the Letter Carrier’s Case 8 ), there is an even more  fundamental distinction between  the Stevedoring case and the present one, which leads us to  conclude that the Montcalm precedent is the more relevant.
French: Ce point n’a peut- être pas une énorme importance étant donné que la Cour suprême du Canada a décidé qu’une entreprise dont une partie constante des activités ne relèvent pas de la compétence fédérale, peut néanmoins ressortir à cette dernière (Union des futurs du Canada c. Syndicat des postiers du Canada 8 ).
English: In particular, the legal opinion did not address the question of the apparent collective punishment of permanent missions for the behaviour of certain individuals.
French: En particulier, l'avis juridique n'abordait pas la question de ce qui paraissait être un châtiment collectif imposé aux missions permanentes en raison de la conduite de certaines personnes.
English: • Installs software and hardware on the platform.
French: • Installe des logiciels et des matériels dans la plate-forme.
English: Funding is transferred to regions by Socio-Economic Policies and Programs (SEPP) on the basis of approved projects, according to the allocation methodology.
French: La Direction générale de la politique sociale et des programmes d'AINC distribue les fonds aux bureaux régionaux d'AINC, coordonne les ateliers et la recherche, et prépare des documents d'orientation.
English: (b) Consideration of the possibility of TRANS/SC.3/151 introducing a common legal regime for the limitation of the liability of owners of inland navigation vessels on a Europe-wide basis
French: b) Étude de la possibilité d'instaurer un TRANS/SC.3/151 régime juridique commun pour les propriétaires de bateaux de navigation intérieure à l'échelle européenne
English: Hon. Brenda Chamberlain GUELPH LIBERAL
French: Brenda Chamberlain GUELPH LIBÉRAL
English: Vibration Concerns (if applicable) 9.
French: Type d’équipement / modèle : 1.
English: Local health services had previously been planned centrally by administrators in the capital.
French: Auparavant, les services de santé locaux étaient planifiés par des administrateurs de la capitale.
English: • A video file on the European Enterprise Awards (Real Player)
French: • Vidéo consacrée au prix européen de l'esprit d'entreprise (Real Player)
English: A good example of this technique is contained in Section 136 of the UK Copyright Design and Patents Act(88), which includes an implied indemnity for any act apparently covered by a collective licence.
French: 136 de la Copyright Design and Patents Act du R.-U.(88), qui comprend une indemnité implicite pour toute action apparemment régie par une licence collective. Cette loi précise ce qui suit : 1.
English: On the other hand, driver characteristics were mostly found to be insignificant parameters.
French: D'autre part, il a été trouvé que les caractéristiques des conducteurs sont des paramètres non significatifs.
English: ◦ to a third-party and the recipient could use the amount as he or she saw fit;
French: ◦ à un tiers dont le bénéficiaire pouvait en disposer à sa guise;
English: Explanatory note (c), the reference to "annex 8" should read "annex 7".
French: Note explicative c), le renvoi à l'«annexe 8», doit être remplacé par un renvoi à l'«annexe 7».
English: You are searching for hotel with Internet access or campground with Wi-Fi in France, Spain, Italy or any other country, consult the directory of accommodation with Wi-Fi on the site Wi-Fi accommodatie .
French: Vous recherchez hôtel avec accès Internet ou camping avec wifi en France, en Espagne, en Italie ou ailleurs, consultez l' annuaire des hébergements Wifi sur le site Wi-Fi accommodatie .
English: Ms. Mitsuko Shino, Botschaftssekretär
French: Mme Mitsuko Shino, secrétaire d'ambassade
English: At age 22, in 1948, Francis Dhomont discovered, in parallel with Schaeffer , the surprising virtues of a new medium: recording (on magnetic tape, in his case.
French: En 1948, Francis Dhomont avait 22 ans, et c’est vers cette époque qu’il a lui aussi découvert, parallèlement à Schaeffer , les étonnantes vertus d’un nouveau médium: l’enregistrement (sur fil magnétique, dans son cas).
English: Compromise amendment by Alejandro Cercas Amendment A (Compromise amendment replacing Amendment 3, 21, 22, 23) RECITAL 7 (7) It is necessary to strike a new balance between the protection of workers' health and safety and the need to give companies more flexibility in the organisation of working time, in particular with regards to on-call time and , more specifically, to inactive parts of on-call time.
French: Amendement de compromis déposé par Alejandro Cercas Amendement A (Amendement de compromis remplaçant les amendements 3, 21, 22, 23) CONSIDÉRANT 7 (7) Le besoin se fait sentir de trouver un nouvel équilibre entre la protection de la santé et de la sécurité des travailleurs et le besoin de donner plus de flexibilité dans l'aménagement du temps de travail, notamment en ce qui concerne le temps de garde et, plus spécifiquement, les périodes inactives pendant le temps de garde.
English: The Committee believes that the pursuit of adequate and predictable funding should not imply an automatic request for additional posts under the regular budget.  This is not a compelling reason to establish new posts under the regular budget, particularly when the number of extrabudgetary posts is projected to increase by 57 for 2004-2005 (see ibid., table 27.5).
French: Le Comité estime que la recherche d'un financement suffisant et plus prévisible ne devrait pas se traduire systématiquement par une demande de création de postes au budget ordinaire, d'autant plus que 57 postes supplémentaires financés au moyen de fonds extrabudgétaires sont prévus pour 2004-2005 (ibid., tableau 27.5).
English: The key policy and legislative activities will centre on the integration of federal environmental assessment.
French: Les principales activités stratégiques et législatives seront axées sur l'intégration de l'évaluation environnementale fédérale.
English: The concept of underemployment encompasses situations in which people work less than they would wish or earn a wage under the subsistence income.
French: La notion de sous-emploi englobe des situations dans lesquelles des personnes travaillent moins que ce qu’elles souhaiteraient ou gagnent un salaire inférieur au revenu de subsistance.
English: The Government of the Sudan bears responsibility for devilish, atrocious acts, especially in 2003; less now, but in particular during the past.
French: Le Gouvernement soudanais est responsable d'activités effroyables - surtout en 2003, à un degré moindre aujourd'hui, mais certainement par le passé.
English: If your relative begins to talk about suicide, or inflict wounds - no matter how superficial - upon him or herself, it is vital that you reach your relative's therapist immediately.
French: Si la personne commence à verbaliser des idées de suicide ou à se livrer à des actes d'automutilation, aussi bénins soient-ils, il est vital que vous consultiez sur-le-champ son thérapeute.
English: Thus, sadly, Europe’s contribution to the conversion of America’s president on climate change was very limited.
French: Ainsi, hélas, la contribution de l’Europe à la conversion du président américain sur le sujet du réchauffement climatique a été très limitée.
English: Government of Canada; Parliament of Canada Constitution of Alberta – Amendment Act, 1990 Electronic version of the Constitution of Alberta – Amendment Act, 1990.
French: Gouvernement du Canada; Parlement du Canada Constitution of Alberta – Amendment Act, 1990 (en anglais seulement) Version électronique de la Constitution of Alberta – Amendment Act, 1990.
English: Previously the ConsExpo suite of models has been used to estimate inhalation exposure of consumers to 2-BE due to the use of diverse products (e.g. cleaning products, paints and coatings, personal care products) and to develop 2-BE product content limits for these products.
French: La série de modèles ConsExpo a déjà servi à estimer l'exposition par inhalation au 2-BE des consommateurs qui utilisent divers produits (p. ex. produits de nettoyage, peintures et revêtements, produits de soins personnels) et à établir des limites de concentration de 2-BE dans ces produits.
English: OCLC Online Computer Library Center is a nonprofit, membership, computer library service and research organization dedicated to the public purposes of furthering access to the world's information and reducing information costs. http://www.oclc.org Previous Table of Contents Next
French: OCLC Online Computer Library Center est un organisme de recherche et de service de bibliothèque informatisé sans but lucratif par abonnement qui est voué à rendre l'information internationale plus accessible au public et à diminuer les coûts d'information. http://www.oclc.org précédant table des matières suivant
English: Over the course of our 18-month mandate, the Advisory Council met and worked with a number of collaborators. This included the provinces and territories, other federal departments, various health stakeholders, including health professionals and providers, policymakers, researchers and the general public, to develop a shared vision for a health infostructure, and identify its basic shape and the essential needs it should meet for Canadians.
French: Au cours de son mandat de dix-huit mois, le Conseil a tenu des rencontres et il a travaillé en collaboration avec des représentants de diverses parties - provinces et territoires, ministères fédéraux, intervenants du secteur de la santé tels que professionnels de la santé et autres dispensateurs de services, décideurs, chercheurs et grand public - pour élaborer une vision canadienne d'une infostructure de la santé et préciser sa structure de base et les besoins essentiels de la population auxquels elle devrait satisfaire.
English: We want to do it, not to help anybody else, but in our own self-defence — we are not doing anybody a favour.
French: Nous tenons à le faire, non pas pour aider qui que ce soit, nous le faisons pour nous-mêmes - nous ne cherchons pas à rendre service.
English: The members were chosen from a pool of 175 individuals who either responded personally to a public call for nominations or were nominated by others.
French: Les membres ont été choisis parmi les 175 personnes qui ont répondu personnellement à un appel public de mises en candidature ou dont la candidature a été présentée par d’autres.
English: In our judgment, it was, and we are of the view it was, a significant factor.
French: Nous répondons par l’affirmative à cette question : à notre avis, ces relations et cette plainte constituaient des facteurs importants.
English: 1.37Nothing in this Agreement shall preclude the YTG from being eligible to participate in any federal programs pertaining to the matters addressed in this Agreement, inclusive of the financial benefits related to such programs, in accordance with applicable program criteria, as such programs may exist from time to time.
French: 1.37Aucune disposition de l'accord ne retire au GY la possibilité de participer à des programmes fédéraux dans des domaines évoqués dans cet accord, notamment en ce qui concerne les crédits versés dans le cadre de tels programmes, conformément aux critères applicables, lorsque de tels programmes sont effectivement mis en place.
English: It was observed that further clarification was required with regard to the distinction between “specified reservations” and non-specified reservations authorized by the treaty mentioned in draft guideline 3.1.4.
French: On a fait observer que la distinction entre les « réserves déterminées » et les « réserves non déterminées » autorisées par le traité et visées dans le projet de directive 3.1.4 appelait de nouveaux éclaircissements.
English: Until 2005, this income was distributed separately to the NCBs in the form of an interim distribution after the end of each quarter.
French: Jusqu’en 2005, le revenu relatif aux billets en circulation était distribué de manière distincte aux BCN, sous la forme d’un acompte sur dividendes à la fin de chaque trimestre 6.
English: As a result, except for cases thought to be in the lower risk groups, the UK decided to inform patients who received UK-sourced plasma products between 1980 and 2001 about the potential contamination of a proportion of the batches.
French: Suite à cela, sauf dans les cas jugés de faire partie des groupes à risque les plus faibles, le R-U a décidé d’informer les patients qui avaient reçu des produits plasmatiques issus du R-U entre 1980 et 2001 sur la contamination potentielle d’une proportion des lots.
English: (d) Prohibit all forms of corporal punishment at home, in schools and other institutions and develop measures to raise awareness on the harmful effects of corporal punishment, and promote alternative forms of discipline in families to be administered in a manner consistent with the child's dignity and in conformity with the Convention;
French: d) D'interdire toutes formes de châtiments corporels au sein de la famille, à l'école et dans d'autres établissements et d'élaborer des mesures visant à faire mieux connaître les répercussions des châtiments corporels sur la santé, et d'encourager l'emploi au sein de la famille d'autres mesures de discipline qui soient compatibles avec le respect de la dignité de l'enfant et conformes aux dispositions de la Convention;
English: The present position paper has been prepared by a coalition of non-governmental organizations working together in the Global Forest Coalition (GFC).
French: Le présent document de synthèse a été établi par une coalition d'organisations non gouvernementales travaillant ensemble dans le cadre de la Global Forest Coalition (GFC).
English: A single financial market in the EU will be a key factor in promoting the competitiveness of the European economy and the lowering the capital cost to companies.
French: La mise en place d’un marché financier unique dans l’Union européenne contribuera, de façon décisive, à promouvoir la compétitivité de l’économie européenne et à abaisser le coût du capital pour les entreprises.
English: Circular migration was seen as central to the migration-development debate.
French: Les migrations circulaires sont apparues comme un élément central du débat sur les migrations dans la perspective du développement.
English: “The Council notes that the situation on the ground in the area of responsibility of the United Nations Observer Mission in Georgia has remained generally calm although unstable during the reporting period.
French: Le Conseil note que la situation sur le terrain dans la zone de responsabilité de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie est restée généralement calme, bien qu'instable durant la période considérée.
English: ▪ Canada and Jordan are currently studying the feasibility of a free trade agreement.
French: ▪ Le Canada et la Jordanie étudient la possibilité de conclure un accord de libre-échange.
English: Targets Set for 2000–2001 (unless otherwise indicated) To achieve sustainable development, progress needs to be made in poverty reduction, environmental protection, improved governance, reduction of unsustainable debt burdens and partnerships with civil society.
French: Cibles fixées pour 2000-2001 (sauf indication contraire) Le soutien des efforts nationaux de réduction de la pauvreté mondiale est un autre élément de la stratégie de la Banque mondiale visant à favoriser le développement durable.
English: • Third Member of Flikkema Family Receives Sentence, $50,000 Fine for Smuggling Wild, Exotic Birds [2001-11-02]   A major supplier of exotic birds was sentenced Tuesday for her role in a scheme which saw thousands of birds illegally imported into Canada and then illegally exported to the United States   October
French: • Un troisième membre de la famille Flikkema est reconnu coupable de contrebande d'oiseaux sauvages exotiques et reçoit une amende de 50 000$ [2001-11-02]   Une importante commerçante d'oiseaux exotiques a été condamnée mardi pour son rôle dans l'importation illicite de milliers d'oiseaux au Canada et leur exportation illicite subséquente vers les États-Unis.
English: N d s ¾¾® X ¾¾® Y ¾ ® treatment ¾ Where X Y N d s = = = = = number of undiagnosed cases of cancer number of diagnosed, but untreated cases of cancer number of new cases of cancer per year (assumed constant) rate of diagnosis rate of treatment
French: N d s ¾ ® X ¾ ® Y ¾ ® traitement ¾ ¾ ¾ Où X Y N d s = = = = = nombre de cas de cancer non diagnostiqués nombre de cas de cancer diagnostiqués mais non traités nombre de nouveaux cas de cancer par année (nombre présumé constant) taux de diagnostic taux de traitement
English: The course was attended by more than 30 high-level regional negotiators and/or policy makers responsible for the establishment of economic development policies in the field of intellectual property.
French: Le système est avantageux tant pour les déposants que pour les offices de brevets des États contractants, puisqu’il prévoit des formalités homogènes, un rapport de recherche internationale et un rapport d’examen préliminaire international, ainsi qu’une publication internationale centralisée.
English: Case Details for WIPO Case DIE2003-0001 WIPO Case Summary WIPO Case Number DIE2003-0001 Domain name(s) shopelectric.ie Complainant Electricity Supply Board Respondent Lislyn Retail Limited Northern Retail Limited aka Shop Electric Group plc Panelist Fry, Edmund Decision Date 19-Dec-2003 Decision Complaint denied
French: Informations relatives au litige OMPI DIE2003-0001 Résumé du litige OMPI Numéro du litige DIE2003-0001 Nom(s) de domaine shopelectric.ie Requérant Electricity Supply Board Défendeur Lislyn Retail Limited Northern Retail Limited aka Shop Electric Group plc Experts Fry, Edmund Date de la décision 19-Dec-2003 Décision Plainte rejetée
English: Considerations for the treatment of raw supplies Since modern water treatment technologies can produce high-quality drinking water from even heavily contaminated sources, numerical limits for the microbiological quality of raw supplies are not proposed.
French: 10.4 Facteurs dont il faut tenir compte dans le traitement des approvisionnements en eau brute Comme les techniques modernes de traitement de l’eau peuvent produire de l’eau potable de grande qualité même à partir de sources très contaminées, on ne propose pas de limites numériques au sujet de la qualité microbiologique des approvisionnements en eau brute.
English: In France, under an Act of 5 July 1996, assisting spouses of members of the liberal professions are entitled to a fixed maternity benefit equivalent to that payable to self-employed women (the purpose of the allowance being to enable women to take a break from work). In the commercial and craft sectors in France, assisting spouses who are officially registered as such are entitled to a dual maternity benefit (which is also tax-free).
French: De même, la législation autrichienne rend obligatoire l’affiliation du conjoint aidant à l’assurance pension du régime agricole. 46. Enfin, dans les pays nordiques (Danemark, Finlande, Suède), il est prévu une protection minimale en faveur des conjoints aidants, dans la mesure où les systèmes de protection sociale de ces pays sont fondés, non pas sur la qualité de travailleur, mais sur celle de résident. Conciliation travail / vie familiale ; protection de la maternité 47. La conciliation entre le travail du conjoint collaborateur et la vie familiale passe, essentiellement, par une bonne protection de la maternité. 48. En Italie, la loi du 29 décembre 1987 sur la maternité des travailleuses indépendantes s’applique dorénavant aux conjointes participant à l’entreprise familiale (article 230 bis du code civil).
English: The scale runs from 1 to 3 and the closer the figure is to 3 the more positive the attitude towards immigrants is.
French: Cette échelle s’étend de 1 à 3, et plus le résultat s’approche de 3, plus l’attitude à l’égard des immigrés est positive.
English: It is difficult to obtain relevant information when using more quantitatively oriented approaches.
French: Ainsi, c'est par rapport à la majorité blanche que l'on se mit à définir les minorités ethniques.
English: His lawyer had access neither to him nor his dossier.
French: Son avocat n'a pas pu s'entretenir avec lui, ni avoir accès à son dossier.
English: Although his younger brother Jean-Baptiste-Éric was quite radical in his ideas, Antoine-Aimé was mainly liberal.
French: Si son jeune frère Jean-Baptiste-Éric est plutôt radical dans ses idées, Antoine-Aimé est plutôt libéral.