ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This occasion not only evokes personal memories and sentiments of excitement and privilege, but also marks a poignant historical development that reflects the socio-historical fabric of our nation.
French: Non seulement cette occasion évoque des souvenirs personnels où l’enthousiasme le dispute au sentiment d’être privilégiée, mais elle marque une évolution cruciale qui porte l’empreinte du tissu socio-historique de notre pays.
English: Untrained interpreters are volunteers- patients' friends or family members, bilingual employees of the institution, or community volunteers.
French: Les interprètes informels sont des volontaires - amis ou membres de la famille des usagers, employés bilingues de l'institution ou bénévoles de la communauté.
English: Unlike tangible and financial assets, the business case for investment in intangible assets faces three important problems32.
French: Ces nouveaux éléments probants d’origine académique conjugués aux témoignages recueillis jettent les bases d’une justification stratégique et commerciale à facettes multiples.
English: Discrimination is dramatically present in the criminal justice system.
French: La discrimination est terriblement présente dans le système de justice pénale.
English: If the child prefers, a person whom the child trusts may be present during the interview.
French: • le nom et l’adresse des parents ou des tuteurs;
English: However, several additional lessons have become apparent through the emergency response in 2001 and preparations for the new programme of cooperation.
French: Toutefois, la réponse aux situations d'urgence de 2001 et le processus de préparation du nouveau programme de coopération ont élargi le champ d'expérience de l'UNICEF.
English: Program evaluation involves carrying out in-depth analysis of a project, intervention or program.
French: L'évaluation de programme consiste à effectuer une analyse approfondie d’un projet, d’une intervention ou d’un programme public.
English: For authors to present or exchange information and opinions on regional or national surveillance ﬁndings, programs under development or public health policy initiatives (maximum 3,000 words).
French: Forum pancanadien :
English: • storage, handling and disposal of hazardous materials including explosives and petroleum products
French: • le stockage, la manutention et l’élimination des matières dangereuses, y compris des explosifs et des produits pétroliers;
English: The Council of Europe’s conventions are among its most important contributions to the development of democracy, human rights and the rule of law.
French: Les conventions du Conseil de l’Europe font partie des contributions majeures de l’Organisation au développement de la démocratie, des droits de l’homme et de la prééminence du droit.
English: As regards the matter at hand, I would like to begin with the last point.
French: Pour ce qui est de la question qui nous occupe, je voudrais commencer par le dernier point.
English:   Chartered Institute of Patent Agents, C.I.P.A. Guide to the Patents Acts, 3rd ed.
French: Chartered Institute of Patent Agents, C.I.P.A. Guide to the Patents Acts, 3e éd.
English: Hospital, biohazard or nuclear facilities have them checked every 6 months.
French: Les hottes des hôpitaux, des installations de risques biologiques ou nucléaires sont vérifiées aux 6 mois.
English: They are determined zones of the body where nerves, large blood vessels or other important structures cannot be injured, as long as the physician has a thorough knowledge of the area where he is going to operate by continuously practicing this surgical technique.
French: Le médecin doit donc connaître avec précision la zone de l’intervention grâce à une pratique continue de ce procédure chirurgicale.
English: The Regulation does not oblige the Member States to impose new obligations on persons for the purposes of collecting the information they are requested to provide.
French: Au titre du règlement, les États membres ne sont pas tenus d'imposer des obligations nouvelles aux personnes pour collecter les informations qui leur sont demandées.
English: If you have booked within (6) six business days of your departure date, your name will be added to our system forty-eight (48) hours prior to your departure.
French: Si vous avez effectué votre réservation dans les six (6) jours ouvrables précédant votre départ, votre nom sera versé dans notre système 48 heures avant votre départ.
English: Perhaps a better use and sharing of resources to improve peoples' lives would be a more effective means of eliminating terrorism.
French: Peut-être qu'une meilleure utilisation et un meilleur partage des ressources, de nature à améliorer la vie des gens, seraient un moyen plus efficace d'éliminer le terrorisme.
English: Amendment by Barbara Weiler and Maria Berger Amendment 40 Recital 11 a (new) (11a) This Directive concerns the recognition by Member States of professional qualifications acquired in other Member States.
French: Amendement déposé par Barbara Weiler et Maria Berger Amendement 40 Considérant 11 bis (nouveau) (11 bis) La présente directive est relative à la reconnaissance par les États membres des qualifications professionnelles acquises dans d'autres États membres.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-first session the item entitled “Financing of the United Nations Stabilization Mission in Haiti”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante et unième session la question intitulée « Financement de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti ».
English: This extra payment increased the effective replacement rate to a maximum of 65 percent of insurable earnings in 1997, and it will gradually increase to 80 percent by January 2000; however, total benefits cannot exceed the maximum weekly benefit of $413.
French: 100 de la rémunération assurable en 1997, pour augmenter graduellement jusqu’à 80 p. 100 en janvier 2000; cependant, le montant total des prestations ne peut dépasser le maximum hebdomadaire de 413 $.
English: Completing a single financial market would boost economic growth and prosperity in every member state.
French: Parvenir à un marché financier unique stimulerait la croissance et la prospérité dans tous les États membres.
English: The demand increased and what started as research and experiments for personal knowledge and dedication to the Ganja bush, had become ‘Paradise Seeds’, a reputable seed bank, for growers that demand only genuine and finest quality seeds.
French: La demande augmentait et ce qui avait démarré comme une recherche et des expériences pour notre connaissance personnelle et par dévotion à la plante de Ganja était devenu 'Paradise Seeds', une banque de graines réputée pour les cultivateurs qui réclamaient uniquement des semences originales et de la meilleure qualité.
English: This work is taking place in collaboration with departments and agencies.
French: Ce travail est accompli de concert avec les ministères et organismes.
English: 09:00am Welcome & Context Setting Co-chairs 09:15am Dr. Bruce Holub (University of Guelph) on site 10:00am Dr. Penny Kris-Etherton (Penn State University) via teleconference 10:45am Dr Ronald P. Mensink (Maastricht University) via video conference 11:30am Dr. Alberto Ascherio (Harvard University) on site & Walter Willett (Harvard University) via video conference
French: 09:00am Mots de bienvenue et mise en contexte des co-présidentes 09:15am Dr. Bruce Holub (University of Guelph) sur place 10:00am Dr. Penny Kris-Etherton (Penn State University) par téléconférence 10:45am Dr Ronald P. Mensink (Maastricht University) par vidéoconférence 11:30am Dr. Alberto Ascherio (Harvard University) sur place et Walter Willett (Harvard University) par vidéoconférence
English: • Regular contact with funding recipients and partners helps to reduce the risk of unsatisfactory or incomplete work.
French: • En restant régulièrement en contact avec le bénéficiaire du financement et ses associés, on risque moins d’obtenir des résultats incomplets ou insatisfaisants.
English: Since UNCTAD X, a number of activities had been further developed.
French: Depuis la dixième session de la CNUCED, plusieurs activités ont été étendues.
English: The Stoney Creek field was delineated after follow-up drilling.
French: • Ouverture de la mine Garson, Garson, Ontario.
English: Defining industry is difficult in a questionnaire data collection and the risk of errors is high.
French: Il est difficile de définir une activité dans le contexte de la collecte de données par questionnaire, et le risque d'erreur est élevé.
English: In the late 1880s a residential school was built primarily to teach carpentry, furniture making, boat building, animal husbandry and regular academic school work, to Aboriginal boys.
French: Vers la fin de la même décennie, on y ouvrit un pensionnat qui se consacrait principalement à l’enseignement de la menuiserie, de la fabrication de meubles, de la construction de bateaux et de l’élevage animal, en plus des cours réguliers, aux garçons autochtones.
English: The labour cost for each category of staff engaged in the project must be specified. The daily rate for labour of each member of staff and the total number of days each member of staff will contribute to the work should be provided. b) Travel and subsistence costs: in the event of travel being necessary to carry out the duties specified in the tender, travel and subsistence costs shall be reimbursed in accordance with the provisions of article II.7 "Reimbursements" see framework contract, Annex II to these specifications.
French: Le coût de la main-d'œuvre pour chaque catégorie de personnel participant au projet doit être indiqué au même titre que le coût journalier du travail fourni par chaque membre du personnel et le nombre total de jours pendant lesquels chaque membre du personnel travaillera sur le projet; b) Frais de déplacement et de séjour: si le prestataire de services est amené à se déplacer pour mener à bien les tâches spécifiées dans l’offre, les frais de déplacement et de séjour seront remboursés conformément aux dispositions de l’article II.7 «Remboursements» (voir le contrat-cadre à l’annexe II du présent cahier des charges).
English: The legislator guarantees local and foreign organizations, associations and political parties the right to monitor the electoral process.
French: Le législateur garantit aux organisations, associations et partis politiques locaux et étrangers le droit d'observer les élections.
English: 4.3 Government on-line The goal of the Government of Canada's Government On-Line (GOL) initiative is to provide government information and services on the Internet.
French: 4.3 Gouvernement en direct L'initiative Gouvernement en direct (GED) du gouvernement du Canada vise à fournir les renseignements et les services gouvernementaux dans Internet.
English: The following list of questions is provided as a guide to help you decide on the channel or channels that would be most appropriate for you.
French: La liste suivante de questions est fournie comme un guide pour vous aider à décider de la forme ou des formes d’investissement qui seraient les plus appropriées pour vous.
English: Operator : METRANS (Danubia), a. s. Dunajská Streda
French: Opérateur: METRANS (Danubia a.s.
English: A final 10 cm thick gravel layer was placed on the upper sand layer to minimize erosion.
French: Une couche de gravier de 10 cm a finalement été placée sur la couche supérieure de sable pour minimiser l'érosion.
English: • Other Projects of "The Moose Jaw Thing" Go to page:
French: • Other Projects of "The Moose Jaw Thing" Aller Ã la page:
English: Another effect of article 41, third paragraph, of the Constitution is that the other organs of ICPO-Interpol may not accept duties from third parties.
French: Un autre effet du paragraphe 3 de l'article 41 du Statut est que les autres organes de l'OIPC-Interpol ne peuvent accepter de fonctions d'autres parties.
English: Encourages the Chairperson-Rapporteur of the consultative meetings to conduct informal consultations with all interested parties;
French: Encourage le Président-Rapporteur de la réunion de consultation à tenir des consultations informelles avec toutes les parties intéressées;
English: Drawing on a wealth of symbols, stories, and themes which represent Canada, the Opening Ceremonies will feature a rich tapestry of both national and international talent.
French: S’inspirant d’une infinité de symboles, d’histoires et de thèmes propres au Canada, la cérémonie d’ouverture rassemblera les talents nationaux et internationaux dans un spectacle varié et haut en couleur.
English: · Refusal by the Commission to reduce the number of ecopoints for 2003)
French: · Refus de la Commission de réduire le nombre des écopoints pour l'année 2003»
English: 5 The EPC has established a single European procedure for the grant of patents on the basis of a single application and created a uniform body of substantive patent law designed to provide easier, cheaper and stronger protection for inventions in the contracting states.
French: 5 La CBE a établi une procédure européenne unique de délivrance de brevets à partir d'une seule demande et a créé un droit matériel uniforme afin de faciliter et de renforcer la protection des inventions dans les Etats contractants, tout en réduisant le coût de son obtention.
English: Wetlands environmental assessment guideline Selected references Adamus, P.R., and K. Brandt.
French: Directive pour les Ã©valuations environnementales relatives aux milieux humides Bibliographie sommaire Adamus, P. R., et K. Brandt.
English: Recommendation 8 (AH2004/512/08): Maintain the Administrative Law Unit's current staffing level of five Professional posts until such time that its productivity gains during 2003 have been consolidated and the current backlog has been eliminated (para.
French: Recommandation 8 (AH2004/512/08) : Maintenir les effectifs actuels du Groupe du droit administratif (5 postes d'administrateur) jusqu'à ce que l'amélioration de sa productivité constatée en 2003 ait été consolidée et les arriérés éliminés (par. 32).
English: See Setting which addresses and ports Apache uses for more details.
French: Consultez Définition des adresses et ports qu'utilise Apache pour plus de détails.
English: National profiles have also been recognized as an important tool for implementation of international chemicals-related agreements, in particular for preparing Implementation Plans for the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants.
French: Les profils nationaux sont également considérés comme un outil important pour l'application des accords internationaux relatifs aux produits chimiques, notamment pour l'élaboration de plans de mise en œuvre de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants.
English: UNMIK officials also met with senior officials of the Federal Republic of Yugoslavia and Serbia in Pristina on 15 November, which led to a number of concrete initiatives concerning the welfare and safety of detainees.
French: Par ailleurs, une réunion de représentants de la MINUK et de hauts fonctionnaires serbes et de la République fédérale de Yougoslavie, qui a eu lieu à Pristina le 15 novembre, a abouti à la prise d'un certain nombre de mesures concrètes pour assurer le bien-être et la sécurité des détenus.
English: It is only in the last few decades that a wide gap has opened between the "West" and "non-West" on the issue of gender equality.
French: â€¦Ce n'est qu'au cours des derniÃ¨res dÃ©cennies qu'un fossÃ© s'est creusÃ© entre Â« l'Ouest Â» et Â« le non-Ouest Â» dans le domaine de l'Ã©galitÃ© des sexes.
English: However, the Committee is of the view that steps need to be taken to ensure that the delegation of authority by qualified staff, especially at the main duty stations, does not contribute to undue delays in personnel actions.
French: Il estime néanmoins que des mesures doivent être prises pour faire en sorte que le fait de déléguer un pouvoir à des fonctionnaires qualifiés, en particulier dans les grands lieux d'affectation, ne contribue pas à retarder indûment la prise des décisions en matière de personnel.
English: During the 2-day workshop, the participants had the opportunity to share information and experience and continue to build on their knowledge of best practices in treatment and rehabilitation for women.
French: Au cours de cet atelier d'une durée de deux jours, les participantes ont eu l'occasion de partager de l'information et leurs expériences ainsi que d'approfondir leurs connaissances relatives aux meilleures pratiques de traitement et de réadaptation pour les femmes.
English: Anwyway, looking at the actual graphics, something's telling me that we're going to see it in stores this year.
French: Au vu de l'avancement graphique du jeu, on est quand même tentés de penser que ça na va pas être pour tout de suite.
English: Poverty, backwardness and general and economic underdevelopment are underlying causes of armed conflict and instability in the areas of Africa in question.
French: La pauvreté, le retard et le sous-développement économique sont les causes sous-jacentes des conflits armés et de l'instabilité qui sévissent dans un grand nombre de régions africaines.
English: 24Broker.ro is an application designed for insurance brokers providing assistance to manage their information easier for partners, insurance policies, agents and their activities, making the information easier to follow and interpret at the level of management.
French: 24Broker.ro est une application qui s’adresse aux Brokers d’assurance, en leur offrant une meilleure gestion des informations concernant les partenaires, les polices d’assurance, des agents et leurs activités; ainsi les le suivi et l’interprétation des informations devient plus facile au niveau du management.
English: If yes, do you agree with the proposed definition of "Veterinary Health Products"?
French: Dans l’affirmative, êtes-vous d’accord avec la définition proposée de «Produits de santé vétérinaires»?
English: The coefficients of correlation, r, as derived from these varied regressions, were all very highly significant at P < 0.001.
French: Les coefficients de corrélation, r, dérivés de ces diverses régressions, étaient tous extrêmement significatifs à P < 0,001.
English: Sample Collection and Extraction During two periods, February-March 1993 and August-September 1993, replicate water samples were collected at fifty-three water treatment plants across Canada. Samples requested were raw water, treatment plant water (after final disinfection but before distribution) and treated water from a well-flushed tap at a point near the middle of the distribution system.
French: Prélèvement et extraction des échantillons Pendant deux périodes, février-mars 1993 et août-septembre 1993, des échantillons d'eau multiples ont été prélevés dans cinquante-trois usines de traitement à travers le Canada : une eau brute, une eau traitée prélevée à l'usine (après désinfection finale, mais avant distribution) et une eau traitée, prélevée à un robinet ayant bien coulé auparavant (à un point situé à peu près au milieu du réseau de distribution).
English: No one shall be deprived of his liberty save in the following cases and in accordance with a procedure prescribed by law: a the lawful detention of a person after conviction by a competent court; b the lawful arrest or detention of a person for non-compliance with the lawful order of a court or in order to secure the fulfilment of any obligation prescribed by law; c the lawful arrest or detention of a person effected for the purpose of bringing him before the competent legal authority on reasonable suspicion of having committed an offence or when it is reasonably considered necessary to prevent his committing an offence or fleeing after having done so; d the detention of a minor by lawful order for the purpose of educational supervision or his lawful detention for the purpose of bringing him before the competent legal authority; e the lawful detention of persons for the prevention of the spreading of infectious diseases, of persons of unsound mind, alcoholics or drug addicts or vagrants; f the lawful arrest or detention of a person to prevent his effecting an unauthorised entry into the country or of a person against whom action is being taken with a view to deportation or extradition.
French: Nul ne peut être privé de sa liberté, sauf dans les cas suivants et selon les voies légales : a s’il est détenu régulièrement après condamnation par un tribunal compétent ; b s’il a fait l’objet d’une arrestation ou d’une détention régulières pour insoumission à une ordonnance rendue, conformément à la loi, par un tribunal ou en vue de garantir l’exécution d’une obligation prescrite par la loi ; c s’il a été arrêté et détenu en vue d’être conduit devant l’autorité judiciaire compétente, lorsqu’il y a des raisons plausibles de soupçonner qu’il a commis une infraction ou qu’il y a des motifs raisonnables de croire à la nécessité de l’empêcher de commettre une infraction ou de s’enfuir après l’accomplissement de celle-ci ; d s’il s’agit de la détention régulière d’un mineur, décidée pour son éducation surveillée ou de sa détention régulière, afin de le traduire devant l’autorité compétente ; e s’il s’agit de la détention régulière d’une personne susceptible de propager une maladie contagieuse, d’un aliéné, d’un alcoolique, d’un toxicomane ou d’un vagabond ; f s’il s’agit de l’arrestation ou de la détention régulières d’une personne pour l’empêcher de pénétrer irrégulièrement dans le territoire, ou contre laquelle une procédure d’expulsion ou d’extradition est en cours.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Thon Hotel Terminus .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Thon Hotel Terminus .
English: As a result, the majority of the Secretariat departments and offices were not able to observe the established deadlines in regard to both quantitative and qualitative reporting.
French: La plupart d'entre eux n'ont donc pas été en mesure d'honorer les délais fixés pour la présentation des évaluations quantitatives et qualitatives.
English: York Opera promotes opera in the region of York and presents concerts and recitals.
French: York Opera fait la promotion de l'opéra dans la région de York et présente des concerts et des récitals.
English: The Chairperson, speaking as a member of the Committee, said that it was important to involve Parliament in the process, since the Convention was legally binding.
French: La Présidente, s'exprimant en tant que membre du Comité, déclare qu'il est très important, en l'occurrence, que le Parlement prenne part à l'ensemble de ce processus, dans la mesure où, une fois adoptées, les dispositions de la Convention sont juridiquement contraignantes.
English: GERMANY 1 Legislation within the scope of Article 108 of the Treaty
French: Evaluation de la compatibilite
English: The immediate expansion of ISAF lies in the interest of Afghanistan's long-term prospects and stability and is essential to the security of women's human rights.
French: Essentiel à la protection des droits des femmes, l'élargissement de la zone d'intervention de la FIAS dans l'immédiat favorisera une stabilité à long terme ainsi qu'un avenir plus prometteur pour l'Afghanistan.
English: The board would be composed of five persons with relevant expertise in the field of asset recovery, including persons with a legal, an investigatory and a public policy background, serving in their personal capacity.
French: Le conseil se composerait de cinq membres ayant des compétences appropriées dans le domaine du recouvrement d'avoirs, notamment dans les domaines juridique, des enquêtes et des politiques publiques, siégeant à titre personnel.
English: With the 2004 credits, we have begun updating brochures for the general public and multilingual guides to the Constitution.
French: Avec les crédits 2004, nous avons lancé la mise à jour de brochures grand public et de guides multilingues sur la Constitution.