ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: increase the proportion of the population having access to primary health care organizations accountable for the planned provision of a defined set of comprehensive services to a defined population; increase emphasis on health promotion, disease and injury prevention, and management of chronic diseases; expand 24/7 access to essential services; establish interdisciplinary primary health care teams of providers, so that the most appropriate care is provided by the most appropriate provider; and, facilitate coordination and integration with other health services, i.e. in institutions and in communities.
French: accroître le nombre de personnes ayant accès à des organisations de soins de santé primaires qui sont responsables de la prestation planifiée d’un ensemble défini de services complets à une population déterminée; mettre davantage l’accent sur la promotion de la santé, sur la prévention des maladies et des blessures et sur la gestion des maladies chroniques; accroître l’accès aux services essentiels 24 heures sur 24, 7 jours par semaine; former des équipes interdisciplinaires de dispensateurs de soins de santé primaires, de sorte que les soins les plus appropriés soient offerts par les professionnels les plus adéquats; faciliter la coordination et l’intégration avec d’autres services de santé, c’est-à-dire dans les établissements de soins et les communautés.
English: The colour of cooked chicken is not an indication of doneness.
French: La couleur du poulet cuit n'est pas une indication du niveau de cuisson.
English: Furthermore, the ratio of financial debt to balance-sheet total (all debts bearing financial charges to the balance sheet; i.e. trade credit is not included) is different between SMEs and larger enterprises in many countries, and the ratio also varies by country46.
French: De plus, le ratio dette financière sur le total bilan (toutes dettes supportant des charges financières sur le total bilan ; c'est-à-dire le crédit commercial n'étant pas inclus) diffère entre les PME et les plus grandes entreprises dans de nombreux pays, ce ratio variant également entre les pays46.
English: Other membership issues raised by key informants include:
French: Voici d’autres questions liées à la composition des GCSCE qui ont été soulevées par des répondants :
English: Our country attaches the highest importance to this meeting as an opportunity for multilateral dialogue.
French: Notre pays attache la plus grande importance à cette réunion qui offre l'occasion d'un échange multilatéral.
English: An annual indicative financial allocation of € 8 million for 2008 and each of the following years is foreseen as a contingency amount covering Objectives 1 to 5 of the present Strategy Paper.
French: Une dotation financière indicative annuelle de 8 millions d’euros pour 2008 et pour chacune des années suivantes est prévue au titre de fonds de réserve couvrant les objectifs 1 à 5 du présent document de stratégie.
English: The meeting noted that Science was the basis for Technology, including ICTs.  Hence, in order to understand the relations between ICT and S&T, it was important to unbundle the S&T components by dissociating the Science aspects from the Technology ones and clearly underscoring the intersections between ICT and S&T.
French: Aussi, et afin de mieux comprendre les relations entre les TIC, d'une part, et la science et la technologie, d'autre part, était-il important de dissocier les composantes science et technologie, en soulignant clairement les intersections entre TIC et science et technologie.
English: HOTEL SILKEN AMARA PLAZA is committed, above all, to ensuring the highest level of customer satisfaction by offering at all times comfort, service, quality and attention to all details in a comfortable and relaxing atmosphere. Always endeavouring to offer the best environment for their guests, the Amara Plaza is clearly committed to Art, as it has created spaces to house works signed by famous artists including Daniel Canogar, paintings by Daniel G. Verbis, Raul Urrutikoetxea, Jose Ramon Amondarain, Angeles Agrela, Dario Alvarez Basso, Manu Muniategiandikoetxea and Javier Alkain; sculptures by Elena Asins, Fernando and Vicente Roscubas, and Stephen Dean; a silkscreen print by Cristina Iglesias; photographs by Susy Gomez, Eugenio Ampudia, Aitor Ortiz, Unai San Martin, Manuel Saro, Dionisio Gonzalez, Thomas Ruff, Nan Goldin, Juan Usle, Jon Mikel Euba, Sergio Belinchon, Rodrigo Oliveira, Carlos Irijalba and Bleda & Rosa —plus an etching signed by Jose Maria Sicilia and a video-installation by Charles Sandison.
French: La qualité de l’accueil est l’atout principal de l’Hôtel Silken Amara Plaza car elle incarne l’image de marque de l’établissement : chaque détail transmet le soin apporté par son personnel, courtois et prévenant, à devancer les désirs des hôtes et à créer l’ambiance la plus chaleureuse pour leur offrir tout le confort nécessaire au succès de leur séjour.
English: year, which provides us with additional insight into seasonal trends.
French: du prélèvement des échantillons sur le terrain se rend dans deux grands et un petit magasin d’alimentation.
English: Despite this progress, the fight against terrorism has always been based on trust and mutual cooperation between the Member States.
French: Malgré ce progrès, la lutte contre le terrorisme a toujours été fondée sur la confiance et la coopération entre les États membres.
English: The OSCE Representative was also concerned with the closure of IREX and Internews offices in Minsk.These two organisations have greatly assisted in the development of independent media in Belarus.The closure of the bureau of Russia’s NTV television network in Belarus – for allegedly slandering the Government in its 25 June report on the funeral of the Belarusian writer,Vasil Bykov – was also seen as another act of repression against alternative media voices in the country.
French: Ces deux organisations ont considérablement contribué au développement de médias indépendants en Biélorussie. La fermeture du bureau de la chaîne de télévision russe NTV en Biélorussie - qui aurait calomnié le Gouvernement dans son rapport du 25 juin sur l’enterrement de l’écrivain biélorusse, Vasil Bykov - a également été considérée comme un acte de répression à l’encontre des médias alternatifs du pays.
English: MONUC was not involved in the initial planning of the joint FARDC-RDF operation and did not participate in it.
French: La MONUC n'a pas été associée à la planification initiale de l'opération conjointe FARDC-FRD et n'y a pas participé.
English: • We need a complete response to the HIV/AIDS epidemic in Canada from governments.
French: Il nous faut obtenir une réponse complète à l'épidémie de VIH/sida au Canada de la part des gouvernements.
English: I hope it will continue to do so.
French: J'espère qu'elle continuera à jouer ce rôle.
English: In order to facilitate the administration of the request, electronic copies of the submission materials should be provided whenever possible.
French: Afin de faciliter le traitement de la demande, la documentation afférente à la demande doit être fournie en version électronique lorsque cela est possible (voir les numéros 93 et 94).
English: However, the required amendments are not expected to be extensive since Canada's copyright legislation, as amended in 1997, already provides a framework for copyright protection that is largely up to date.
French: Cependant, les modifications requises ne devraient pas être très étendues puisque la loi canadienne sur le droit d'auteur, telle qu'elle a été modifiée en 1997, fournit déjà un cadre de protection du droit d'auteur qui est en grande partie à jour comparativement aux législations d'autres pays.
English: The following three questions form the focus for the section:
French: Dans la présente section, le Programme est évalué au chapitre des rapports sur le rendement, de l’observation et de la surveillance des résultats, ainsi que de la capacité d’appliquer les leçons tirées et les pratiques exemplaires relativement à l’accueil de manifestations. Trois questions sont à la base :
English: Draft general budget of the European Union - Financial year 2007 Draft amendments and proposals for amending the credits in Section III of the draft general budget for 2007 concerning the Commission
French: Projet de budget général 2007 (section III) sur le projet de budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2007 et les lettres rectificatives n° 1/2007 et 2/2007 (A6-0358/2006) Rapport James Elles (PE-DE, UK) Rapport adopté à main levée, avec amendements
English: Overall, the vast majority of programs used an education approach for seniors to take an active role to reduce their risk factors for falling and/or to reduce environmental falling hazards in their home.
French: De façon générale, la grande majorité des programmes ont recours à une approche éducative pour tenter d’amener les aînés à jouer un rôle actif dans la modification de leur comportement et à réduire ainsi les facteurs de risque ou les risques de chutes présents à leur domicile.
English: ($ millions) Forecast Spending 2007-08 Planned Spending 2008-09 Planned Spending 2009-10 Planned Spending 2010-11 Regulation and Supervision of the Canadian Broadcasting Industry 23.5 24.6 24.6 24.6 Regulation and Monitoring of the Canadian Telecommunications Industry 22.3 21.3 21.3 21.3 Budgetary Main Estimates (gross) 45.8 45.9 45.9 45.9
French: (en millions de dollars) Prévisions des dépenses 2007-08 Dépenses prévues 2008-09 Dépenses prévues 2009-10 Dépenses prévues 2010-11 Réglementation et supervision de l’industrie de la radiodiffusion canadienne 23,5 24,6 24,6 24,6 Réglementation et surveillance de l’industrie des télécommunications canadienne 22,3 21,3 21,3 21,3 Budget principal des dépenses (brut) 45,8 45,9 45,9 45,9
English: When the booking is not within 24 hours, you can also send us an email. We will contact you within 24 hours.
French: Nous vous répondrons endéans les 24 heures.
English: 5.9 The resources relate to office supplies for the four new regular budget staff proposed to be added under the regular budget.
French: 5.9 Le montant demandé correspond aux fournitures de bureau dont auraient besoin les titulaires des quatre nouveaux postes à imputer sur le budget ordinaire proposés.
English: Resident SDHelper is a second layer of protection for IE.
French: Résident SDHelper est une deuxième couche de protection pour IE.
English: Seven years after the establishment of the International Tribunal, the President considered it necessary to draw up an assessment of the activities of the Tribunal in coordination with the judges and to initiate in-depth reflection on the ways to try within a reasonable time frame all of the accused who are or will be in detention.
French: Sept années après la création du Tribunal international, le Président a jugé nécessaire de procéder, en collaboration avec les juges, à un bilan des activités du Tribunal et d'engager une réflexion de fond sur les moyens de juger dans des délais raisonnables tous les accusés qui sont - ou seront - en détention.
English: 320th meeting International Day of Solidarity with the Palestinian People
French: 320e séance Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien
English: Failure to comply with restriction on partnerships 421(1) Serious 41.
French: Défaut de se conformer aux restrictions relatives aux sociétés de personnes 421(1) Grave 41.
English: Neither of them were following the published routing; both were cutting across the middle of the traffic pattern.
French: Aucun des deux ne suivait la trajectoire publiée; ils se frayaient un chemin en plein milieu du circuit.
English: Around the Baltic Sea and the North Sea, preference was given to funding based on a general levy for each ship. This should prevent anyone from seeking financial gain by not delivering waste at officially designated sites.
French: Dans la région de mer Baltique et de la mer du Nord, les préférences allaient à un financement obtenu par un prélèvement général pour chaque navire, lequel devait empêcher quiconque de pouvoir tirer un avantage financier en ne livrant pas ses déchets à l'endroit y étant officiellement destiné.
English: • It provides assurance to the Commission and Parliament that the PSC is fulfilling its audit mandate;
French: La planification englobe trois objectifs. • Donner l'assurance à la Commission et au Parlement que la CFP s'acquitte de son mandat de vérification.
English: 1.6 What is the Democratic Republic of the Congo doing to ensure that any measures taken to implement paragraphs 1, 2 and 3 of resolution 1624 (2005) comply with all of its obligations under international law, in particular international human rights law, refugee law, and humanitarian law?
French: 1.6 Que fait la République démocratique du Congo pour s'assurer que les mesures prises pour appliquer les paragraphes 1, 2, 3 de la résolution 1624 (2005) sont conformes à toutes les obligations qui lui incombent en vertu du droit international, en particulier celles prévues par les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, aux droits des réfugiés et aux droits humanitaires?
English: If many workers ask for time off at the same time, it may be difficult to balance the needs of the business with those of the workers.
French: Si un grand nombre d’employés demandent à prendre leurs congés en même temps, il peut être difficile de trouver un équilibre entre les besoins de l’entreprise et ceux des employés.
English: Under the Support to European Integration in Lithuania Phare project “Support for Antitrust Enforcement” significant assistance was received in the field of competition in 1999.
French: Une assistance considérable a été reçue en 1999 dans le domaine de la concurrence au titre du projet Phare pour le soutien de l'intégration européenne de la Lituanie (Soutien au respect de la législation antitrust).
English: Why should the Court grant to the former a privilege which the Brussels Convention denies to the latter? 44.
French: Pourquoi la Cour accorderait-elle à la première un privilège que la convention de Bruxelles refuse à la seconde? 44.
English: The services strategy needs to be accompanied by a vigorous application of Community competition policy.
French: Commission s'est déjà engagée à effectuer une analyse générale et approfondie des règles de taxation de tous les services5.
English: She hoped that the next report would show that action had been taken to enact legislation against trafficking in human beings and to implement programmes in the areas of prevention, training, rehabilitation and law enforcement.
French: Elle espère que le prochain rapport fera état de mesures prises pour promulguer un texte de loi contre la traite des êtres humains et mettre en œuvre des programmes dans les domaines de la prévention, de la formation, de la réinsertion et de l'application de la loi.
English: EVALUATION Overall, Maltese legislation in the field of competition is largely in line with the acquis, apart from exemption for public undertakings, and Malta has achieved reasonable results on implementation.
French: ÉVALUATION Dans l'ensemble, la législation maltaise en matière de concurrence est déjà largement conforme à l'acquis, hormis l'exemption concernant les entreprises publiques, et Malte est parvenue à des résultats raisonnables en matière d'exécution.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Two Canadian soldiers killed, a number of ISAF forces injured in Afghanistan Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Deux soldats canadiens tués, des membres de la FIAS blessés en Afghanistan Liens institutionnels Ministère
English: The organisation stresses above all the need to ensure that the legislative and judicial framework is as stable and clear as possible in order to preserve the effectiveness and transparency of economic and commercial relations in the maritime sector.
French: La Grèce ne voit pas pour quelles les raisons impérieuses il conviendrait de les exclure totalement au niveau européen, les Etats tiers faisant dès lors librement le choix d'accepter ou non des navires pétroliers à simples coques dans leurs ports.
English: Threats arising from global or regional economic or environmental crises.
French: Les menaces résultant de crises économiques ou écologiques mondiales ou régionales.
English: "We carelessly throw a lot away," he says.
French: « Nous jetons beaucoup de choses sans même y penser, dit-il.
English: Secondly, I believe that media already have enough limiting rules.
French: Mon deuxième postulat est que la réglementation définissant les limites de la liberté de la presse est déjà suffisante.
English: As a reaction, we begin to sweat in order to keep our body temperature under control.
French: Quand on fait du sport il produit encore plus de chaleur.
English: These contribute to annual variations in breeding success for northern Peregrine Falcons (Bradley et al. 1997, Matthews and CarriÃ¨re, in press).
French: Ces Ã©lÃ©ments jouent un rÃ´le dans les variations annuelles du succÃ¨s de la reproduction chez les Faucons pÃ¨lerins du Nord (Bradley et coll., 1997, Matthews et CarriÃ¨re, sous presse).
English: Minister Speaking Events Date(s): 2006-10-31 to 2006-11-01 Destination(s):
French: Allocutions du ministre Date(s) : 2006-10-31 à 2006-11-01 Destination(s) :
English: On 19 February President Berdymukhammedov established the State Commission to review citizens’ complaints regarding the activities of law enforcement agencies.
French: Le 19 février, le président Berdymoukhammedov a mis en place une commission gouvernementale chargée d'examiner les plaintes formulées par les particuliers concernant l'action des organes chargés de l'application des lois.
English: In considering the Commission's conclusions, delegations should note that, during its eleventh session, the Committee recognised the growing importance of strengthening measures and policies to improve energy security, particularly in the light of new and emerging market developments and the risks posed by terrorism.
French: Lorsqu'elles examineront les conclusions de la Commission, les délégations noteront qu'au cours de sa onzième session le Comité a reconnu l'importance croissante du renforcement des mesures et politiques tendant à améliorer la sécurité énergétique, compte-tenu en particulier des évolutions sur les marchés nouveaux et émergents, et des risques associés au terrorisme.
English: In connection with the eastern enlargement, we often discuss questions which concern economics, and on the Committee on Social Affairs and Employment, on which I sit, we also about social rights, etcetera.
French: Dans le cadre de l'élargissement de la Communauté vers l'est, nous discutons souvent de questions concernant l'économie et au sein du comité pour le marché de l'emploi, dont je fais partie, nous parlons entre autres des droits sociaux.
English: The increased requirements of $386,000 under air transportation are attributable to higher rental and operation costs of the helicopter and fixed-wing aircraft, based on a new contract with a carrier that became effective on 15 September 2004.
French: Des ressources additionnelles de 386 000 dollars sont nécessaires au titre des transports aériens parce que le coût de la location et du fonctionnement des hélicoptères et des avions a augmenté quand un nouveau contrat est entré en vigueur le 15 septembre 2004.
English: We have taken note of all the suggestions made in the report and will consider them carefully.
French: Nous avons pris acte de toutes les propositions émises dans ce rapport et nous les examinerons attentivement.
English: • a catalogue of 30.000 seisms magnitude higher or equal to 3,0 of 1900 to 2000;
French: • un catalogue de 30.000 séismes de magnitude supérieure ou égale à 3,0 de 1900 à 2000;
English: • Although the lessons are presented separately, they are linked and should be read in this way.
French: • Même si les leçons sont présentées séparément, elles sont reliées les unes aux autres et doivent être lues en conséquence.
English: 24Study on Student Training – Final Report
French: Répondants au sondage auprès des chercheurs (n=256)
English: To achieve this objective, two types of approach are envisaged:
French: Afin de réaliser cet objectif, deux types d'approche sont envisagés:
English: The Commission actively supports the extension of Europol's powers in all domains relating to the fight against organised crime and it envisages strengthened cooperation with OLAF with regard to the protection of the Communities' financial interests.
French: La Commission est en faveur d'une extension des compétences d'Europol dans tous les domaines touchant la criminalité organisée et elle envisage une coopération renforcée avec l'OLAF en matière de protection des intérêts financiers communautaires.
English: With respect to the IASC, we believe that its work continues to demonstrate its value as a forum for humanitarian agencies to develop responses to global challenges.
French: En ce qui concerne le travail du Comité permanent interorganisations, nous estimons que le travail du Comité démontre sa valeur en tant que tribune permettant aux organismes humanitaires de faire face aux enjeux mondiaux.
English: Industrial Designs – Summary of Replies to the Questionnaires (Parts I and II) on Industrial Design Law and Practice (SCT/18/7 and SCT/18/8 Rev.)
French: Dessins et modèles industriels – Résumé relatif aux réponses des questionnaires (parties I et II) sur le droit et la pratique en matière de dessins et modèles industriels (SCT/18/7 et SCT/18/8 Rev.)
English: The Applicant is authorized to reconstruct and widen the said overhead bridge, at its own expense, as shown on the said Plans.
French: Le demandeur est autorisé à reconstruire et à élargir, à ses frais, ledit passage supérieur, comme il est indiqué sur lesdits plans.
English: Amnesty International, Death Penalty Developments 1999, AI Index: ACT 50/04/00, p. 21.
French: Amnesty International, La Peine de mort dans le monde.  Évolution en 1999, Index AI: ACT 50/04/00, p.  21 de l'anglais.
English: Green Paper - "The European research area: new perspectives": OJ C 181, 3.8.2007; COM(2007) 161; Bull.
French: Livre vert intitulé "L'espace européen de la recherche: nouvelles perspectives" - JO C 181 du 3.8.2007, COM(2007) 161 et Bull.
English: Welcomes favourably the proposal to establish a world solidarity fund for poverty eradication and the promotion of human and social development in developing countries, particularly among the poorest segments of their population;
French: Accueille favorablement la proposition tendant à créer un fonds mondial de solidarité pour l'élimination de la pauvreté et la promotion du développement humain et social dans les pays en développement, en particulier dans les couches les plus pauvres de la population;
English: All authorities concerned have jointly done their utmost to ensure that Cambodia will never be used for the group as a sacred area of any terrorist acts against any countries and in a whole world.
French: Toutes les autorités compétentes ont conjointement mis tout en œuvre pour éviter que ce groupe ne se serve du Cambodge comme sanctuaire pour lancer des attaques terroristes contre n'importe quel pays dans le monde entier.
English: The mission of the Tribunals to contribute to bringing lasting peace to communities ravaged by heinous atrocities necessarily requires that those who allegedly bear the highest responsibility for those atrocities be brought to justice.
French: La mission confiée aux Tribunaux de contribuer à instaurer une paix durable au sein des communautés dévastées par des atrocités abominables implique nécessairement que les auteurs présumés de ces atrocités qui en assument la plus grande responsabilité soient traduits en justice.
English: We will always abhor acts of terrorism and be concerned about the excessive use of force, as these radicalize large segments of a population.
French: Nous abhorrerons toujours les actes de terrorisme et serons préoccupés par le recours excessif à la force, ceci radicalisant de larges segments de la population.