ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Welch described her terror, and as well, told how upset the other passengers were by the incident.
French: Mme Welch a décrit le sentiment de terreur qui s'est emparé d'elle ainsi que l'agitation que l'incident a causée chez les autres passagers.
English: The proposal for a EU Integrated Product Policy singles out reduced sales tax on eco-labelled products as a key instrument for tackling unsustainable patterns of consumption.
French: Le projet de politique intégrée des produits dans l'UE a identifié la réduction des taxes sur les ventes applicables aux produits bénéficiant d'un écolabel comme un instrument clef pour contrer des habitudes de consommation non viables.
English: The representatives of the following organisations also took part in the work of the Meeting: African Union, European Commission, the Geneva International Centre for Humanitarian Demining (GICHD), German Initiative to Ban Landmines, Handicap International (Belgium), Handicap International (France), Human Rights Watch, the International Campaign to Ban Landmines (ICBL), Landmine Action, Mennonite Central Committee and Mines Action Canada.
French: Des représentants des organisations dont le nom suit ont eux aussi pris part aux travaux de la Réunion: Action antimines Canada, Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres, Centre international de déminage humanitaire de Genève, Commission européenne, Handicap International (Belgique), Handicap International (France), Human Rights Watch, l'Initiative allemande en faveur de l'interdiction des mines terrestres, Landmine Action, Mennonite Central Committee et Union africaine.
English: First of all, it did not apply the same tools to all candidates whereas it interviewed one reference provided by appellant Burns and the two references provided by other candidates.
French: En premier lieu, il n’a pas utilisé les mêmes outils pour tous les candidats puisqu’il a interrogé un seul des répondants dont le nom a été fourni par l’appelant Burns alors qu'il a interrogé les deux répondants de tous les autres candidats.
English: The Complainants, referring to the Appellate Body report in US - FSC176 noted that "to circumvent" meant to "find a way round, evade..." i.e. a Member would have found a way around or evaded its obligations if it could transfer by another means the very same economic resources or benefits that it would be prohibited from providing in another form under Article 3.3 and Article 9.1 of the Agreement on Agriculture.177 3.165 New Zealand, referring to Article 10.3 (burden of proof) of the Agreement on Agriculture and to the panel in Canada - Dairy178 , noted that the effect of Article 10.3 is that exporting in excess of reduction commitments raises a presumption that there has been circumvention of those commitments, and thus there is a burden on the Member to establish that the quantities in question are not subsidized.
French: Les plaignants, se référant au rapport de l'Organe d'appel États-Unis – FSC176 , ont signalé que "contourner" signifiait "trouver un moyen d'éviter" ou "échapper à …", c'est-à-dire qu'un Membre devrait trouver un moyen d'éviter de se conformer à ses obligations ou échappait à celles-ci s'il pouvait transférer par un autre moyen les ressources économiques ou les avantages qu'il lui serait précisément interdit d'accorder sous une autre forme en vertu des articles 3:3 et 9:1 de l'Accord sur l'agriculture.177 3.165 La Nouvelle -Zélande , se référant à l'article 10:3 (charge de la preuve) de l'Accord sur l'agriculture et au rapport du Groupe spécial Canada – Produits laitiers178 , a dit que l'effet de l'article 10:3 était que le fait d'exporter en dépassement des engagements de réduction laissait présumer un contournement de ces engagements et que le Membre avait donc la charge de prouver Rapport de l'Organe d'appel, États-Unis – FSC, paragraphe 148.
English: A few items were noted as follow-up to environmental/wildlife studies conducted in the past (typically monitored for several years).
French: Quelques points soulevés dans des études antérieures sur l'environnement et la faune (couvrant habituellement plusieurs années) ont fait l'objet de suivi.
English: The representative stated that the situation of work and employment in Brazil was quite precarious, with a high unemployment rate.
French: Le représentant a affirmé que la situation en matière d'emploi était assez précaire au Brésil, pays qui connaissait un fort taux de chômage.
English: Publication19 The call for proposals is being published in the Official Journal of the European Union and on the Internet site of the EACEA Agency at the following address: http://eacea.ec.europa.eu/extcoop/canada/index_en.htm 12.1.2.
French: Publication19 L’appel à propositions est publié au Journal officiel de l’Union européenne et sur le site Internet de l’Agence EACEA à l’adresse suivante: http://eacea.ec.europa.eu/extcoop/canada/index_en.htm 12.1.2.
English: Our address is Burgos 09003, Plaza Santa Maria, 8.
French: Notre adresse est Burgos 09003, Plaza Santa Maria, 8.
English: I'm counting on your efforts to maintain and strengthen the pace of change.
French: Je compte sur vos efforts constants pour maintenir et accélérer le rythme du changement.
English: Tv console was a little shaky.
French: No a/c in the rooms but that's Europe I guess.. Our room had an oscillating fan that definitely made a world of difference.
English: Special Project Funding For each fiscal year of this Agreement, Canada may provide Newfoundland and Labrador with financial support, over and above the amount identified in paragraph 4.1 of this Agreement, for one-time measures and projects proposed by Newfoundland and Labrador subject to approval by Canada.
French: Financement des projets spéciaux Pour chacun des exercices financiers visés par la présente entente, le Canada pourra contribuer financièrement à Terre-Neuve-et-Labrador, en sus des montants prévus au paragraphe 4.1 de la présente entente, à la réalisation de mesures ou projets ponctuels proposés par Terre-Neuve-etLabrador, sous réserve de l’approbation du Canada.
English: This system possesses the unique property that lipids are loaded onto pre-existing high density lipophorin through the action of a lipid transfer particle (LTP).
French: Ce système a une propriété particulière : les lipides sont incorporés à la lipophorine de haute densité préexistante grâce à l'action d'une particule de transfert des lipides (LTP).
English: They all should be addressed in parallel and deserved equal treatment by the Commission.
French: Il convient que la Commission les place sur un pied d'égalité et y réponde ne parallèle.
English: Delegate of Chile before the Government of Brazil to negotiate a treaty to transfer Chilean citizens condemned for political crimes (kidnapping of Adilio Dinis)
French: Représentant du Chili auprès du Gouvernement brésilien en vue de la négociation d'un accord au sujet du transfert des citoyens chiliens condamnés pour des crimes politiques (enlèvement d'Adilio Dinis)
English: In this way, there would be a global presentation of efforts for the protection of human rights at the national level focusing on constructive cooperation, thereby contributing to confidence-building in the human rights area.
French: Il y aurait ainsi une présentation globale des efforts de protection des droits de l'homme au niveau national axée sur la coopération constructive, qui contribuerait de ce fait à renforcer la confiance dans le domaine des droits de l'homme.
English: In addition to the prescribed training, this duty requires that all committee members be informed of their responsibilities identified in Sections 127.1, 128, 134.1, 135, 135.1 and 135.2.
French: Outre la formation prévue par règlement, cette obligation exige que tous les membres du comité soient informés de leurs responsabilités identifiées dans les articles 127.1, 128, 134.1, 135, 135.1 et 135.2. z.02) de répondre sans délai à tout rapport fait au titre de l'alinéa 126.
English: In Taiwan the rate for college graduation is 5.08 percent of the total aboriginal population, and for those aged 18 to 24 years is 13.35 percent (Republic of China, 1998:12).
French: Par comparaison, Taïwan enregistre des proportions de 5,08 % de diplômés pour l'ensemble de la population autochtone et de 13,35 % pour les 18 à 24 ans (République de Chine, 1998, p.
English: These tax reductions affect the size of the projected personal income tax expenditures in varying ways.
French: Ces réductions d'impôt influent de diverses façons sur l'ampleur des dépenses fiscales liées à l'impôt sur le revenu des particuliers projetées.
English: Madam President, there is endless rhetoric here about friendship and cooperation between every state under the sun except for Russia.
French: (EN) Madame la Présidente, on assiste ici à une rhétorique sans fin à propos de l'amitié et de la coopération entre tous les États possibles et imaginables, excepté la Russie.
English: 255 As cited in "Considerations for formulating reproductive health laws", Enforcement of Legal Standards and Human Rights Obligations:
French: Les mêmes recommandations pourraient être adressées à tous les Etats avec des populations roms importantes et marginalisées.
English: In that same year, the Council of Europe also adopted Recommendation R97(5) on the Protection of Medical Data.223 Three articles bear mention here:
French: Au cours de la même année, le Conseil de l’Europe a aussi adopté la Recommandation no R (97)5 relative à la protection des données médicales225.
English: It is unclear what the national status is for the LOS.
French: Analyse opérationnelle - utilisation de cartes pour la visibilité et la perception 2.
English: May be you are considering having this surgery abroad, but with safety and confidence.
French: Mai être vous qui envisagent d'avoir ce type de chirurgie à l'étranger, mais avec la sécurité et de confiance.
English: The Secretariat compiled all the responses into the present summary document.
French: Le Secrétariat a synthétisé toutes les réponses dans le présent résumé.
English: • Between 1997 and 2005, ICT industries had an annual growth rate of 8 percent.
French: • Entre 1997 et 2005, les industries des TIC ont affiché un taux de croissance annuel de 8 %.
English: On April 30, 1997, the ITC published an affirmative preliminary determination, finding a reasonable indication that the domestic industry was threatened with material injury by reason of allegedly subsidized imports from Canada, Germany, Trinidad and Tobago, and Venezuela.
French: Le 30 avril 1997, l’ITC a publiÃ© une dÃ©termination prÃ©liminaire positive comme quoi il y avait raisonnablement lieu de supposer que la branche de production nationale Ã©tait menacÃ©e d’un dommage important du fait des importations en provenance des pays susÃ©numÃ©rÃ©s dont il Ã©tait allÃ©guÃ© qu’elles faisaient l’objet de subventions.
English: Edge trees were more likely to die as their level of Platypus beetle infection increased, but overall mortality rates were unrelated to harvest proximity.
French: Les arbres de bordure étaient plus susceptibles de mourir lorsque le niveau d'attaque du coléoptère Platypus augmentait, mais de façon générale, le taux de mortalité n'était pas relié à la proximité des coupes.
English: (c) In order to prevent childhood injuries, develop adequate legislation to protect children from accidents and injuries, include the prevention of injuries in national policy priorities and objectives and develop injury control programmes;
French: c) En vue de protéger les enfants des blessures, d'élaborer une législation appropriée pour protéger les enfants des accidents et des traumatismes, d'inclure la prévention des traumatismes dans les priorités et les objectifs de la politique nationale et de mettre au point des programmes de prévention des traumatismes;
English: They also have to provide sales with complete visibility on delivery dates.
French: Les consultants interviennent chez les fournisseurs et les prestataires logistiques pour les aider à améliorer leurs performances qualité.
English: The Decade Ahead - Fundamental Challenges and Opportunities The work before Parks Canada and our partners is significant and serious.
French: La prochaine décennie - de sérieux défis et de grandes possibilités Un important et sérieux travail attend Parcs Canada et ses partenaires.
English: However, paragraph 7(f) excludes agents’ services that are addressed under section 5 of Part V. This amendment is consequential to the amendment to section 5 with respect to services of arranging for, procuring or soliciting orders for supplies by or to a non-resident person (see commentary above).
French: Toutefois, l’alinéa 7f) prévoit une exclusion pour les services de mandataire prévus à l’article 5 de la partie V. Cette modification découle du changement apporté à cet article concernant les services qui consistent à faire passer des commandes pour des fournitures à effectuer par une personne non-résidente ou à son profit, à obtenir de telles commandes ou à faire des démarches en vue d’en obtenir (voir les notes ci-dessus).
English: Robust economic activity in emerging economies, particularly China, is driving global demand for minerals and metals.
French: Une activité dynamique dans les économies émergentes, particulièrement en Chine, stimule la demande mondiale des minéraux et des métaux.
English: Constitutions and national legislation in many States include human rights responsibilities that are binding on companies.
French: Dans bon nombre de pays, la constitution et la législation nationale prévoient des responsabilités contraignantes pour les entreprises en matière de droits de l'homme.
English: Activity 8 JUDGING YOUR RIGHTS Objectives To become familiar with:
French: Activité 8 LA CONNAISSANCE DE NOS DROITS Buts : Se familiariser avec :
English: The album spawned two other singles, the worldwide top-20 hit "I Hate This Part" and the number-one club song "Bottle Pop".
French: En 2003, Nicole Scherzinger, une ancienne membre de Eden's Crush, groupe gagnant de la version américaine de Popstars, et petite amie actuelle de Lewis Hamilton[3], devient la chanteuse principale du groupe[2]. Les autres membres du groupe sont alors Asia Nitollano arrivée en 2007 et partie nicole scherzinger enceinte?
English: It was not just the Socialist Group and the ALDE Group as, at least in the Committee on Industry, it was everyone, given that my opinion was unanimously adopted, as I said.
French: Ce n'était pas seulement le groupe socialiste et le groupe ALDE puisque, du moins en commission de l'industrie, c'était tout le monde, étant donné que mon avis a été adopté à l'unanimité, comme je l'ai dit.
English: Despite the launch of the national policy on internally displaced persons by the Government and the commitment from the authorities to develop better mechanisms to address human rights violations in northern Uganda, there remain serious challenges in ensuring protection of the civilians affected by LRA activities.
French: Bien que le Gouvernement ait lancé une politique nationale relative aux personnes déplacées et que les autorités se soient engagées à mettre en place des mécanismes plus efficaces pour lutter contre les violations des droits de l'homme dans le nord de l'Ouganda, il demeure très difficile d'assurer la protection des civils qui pâtissent des agissements de la LRA.
English: What are your thoughts on the official response of the governmental authorities?
French: « Acte… pour établir de nouvelles dispositions relativement aux Emigrés » Gazette du Canada.
English: In the treaties predating 1763, often described as treaties of peace and friendship, land rights are not mentioned, and the treaty nations maintain that their land rights have survived the making of these treaties.
French: Dans les traités antérieurs à 1763, souvent appelés traités de paix et d'amitié, les droits fonciers ancestraux ne sont pas mentionnés, et les nations signataires soutiennent donc que ces droits demeurent intacts.
English: (TCI) (collectively, the telephone companies) to submit, by 19 February 1996, detailed descriptions of their procedures in place or pending approval, that are used to assign the expenses related to Customer Account Queries to the Utility and Competitive segments of the split rate base of the telephone companies.
French: (la TCI) (collectivement appelées les compagnies de téléphone) de déposer, au plus tard le 19 février 1996, une description détaillée de leurs procédures en place, ou celles qui doivent être approuvées, qui sont utilisées pour attribuer les dépenses afférentes aux demandes de renseignements sur les comptes clients aux segments Services publics et Services concurrentiels de la base tarifaire partagée des compagnies de téléphone.
English: With this vote, members of the Nisga’a Nation also accepted the Nisga’a Constitution provided for in Chapter 11 of the Final Agreement.
French: Par ce vote, les membres de la Nation nisga’a acceptaient aussi la Constitution nisga’a prévue au chapitre 11 de l’Accord.
English: Language(s) in which tenders or requests to participate may be drawn up:
French: Langue(s) pouvant être utilisée(s) dans l'offre ou la demande de participation:
English: Our job is to animate these characters, who have never come to life before except in the minds of the children."
French: Notre travail consiste à donner vie à ces personnages qui n'ont jamais été vivants sinon que dans l'imaginaire des enfants.
English: - Formally recognizing the status of volunteers to expand their areas of activity and to enable civil society to raise the number and quality of recruits and, therefore, their social effectiveness;
French: - Mettre en place un statut du bénévole et du volontaire de sorte à multiplier les vocations et permettre à la société civile d'améliorer le volume et la qualité de ses recrutements et donc de son efficacité sociale;
English: The tender will be launched during September 2008.
French: L'appel d'offre sera lancé en septembre 2008.
English: • European Council Report 24/06/2008 Following the European Council last week, president Barroso gave a speech at the European Parliament. He paid tribute to the effective chairmanship of Slovenian Prime Minister Janez Jansa and to the constructive engagement of all Member States.
French: • Rapport du Conseil européen 24/06/2008 Faisant suite au Conseil européen de la semaine dernière, le président Barroso a prononcé un discours au Parlement européen, au cours duquel il a rendu hommage à l'efficacité de la présidence du Premier ministre slovène Janez Jansa et à l'engagement constructif de tous les États membres.
English: We are a peace-loving people, though we will defend ourselves and our friends and allies when necessary.
French: Nous sommes un peuple pacifiste, mais demeurons prêts à nous défendre, ainsi que nos amis et alliés, lorsque les circonstances l'exigent.
English: Discussions shall be held on the right for CONSENTING LOCAL COMMUNITIES to treat traditional knowledge as CONFIDENTIAL trade secrets, and if requested, Parties shall utilize confidentiality clause in Paragraph 3(a) of the Material Transfer Agreement.
French: Des débats doivent avoir lieu sur le droit des COMMUNAUTÉS LOCALES CONSENTANTES à traiter les savoirs traditionnels comme des secrets d’affaire CONFIDENTIELS et, sur demande, les parties auront recours à la clause de confidentialité visée au paragraphe 3.a) de l’accord de transfert de matériel.
English: The figures on the pole include three Russians and one angel.
French: Parmi les figures du mât, on trouve trois Russes et un ange.
English: Recalling Resolution No. 3 on "The general approach and means of achieving effective enforcement of judicial decisions", adopted at their 24th Conference in Moscow in October 2001 and the Committee of Ministers Recommendations Rec(2003)16 and Rec(2003)17 on this subject; 9.
French: Rappelant la Résolution n° 3 « Approche général e et moyens d’atteindre une mise en œuvre efficace de l’exécution des décisions de justice », adoptée lors de leur 24e Conférence à Moscou en octobre 2001 et les Recommandations Rec(2003)16 et Rec(2003)17 du Comité des Ministres sur ce sujet ; 9.
English: • Reduce the number of people fatally or seriously injured in crashes involving drinking and driving by 40%
French: • Réduire de 40 % le nombre de personnes tuées ou grièvement blessées dans des collisions impliquant la conduite en état d'ébriété
English: Specifically, the objectives of the initiative is to develop a global collaboration to develop a fully harmonized approach for the preparation of reliable and comparable land cover and land cover change data for use in local, national and international initiatives.
French: Plus spécifiquement, les objectifs de cette initiative consistent à développer une coopération mondiale pour élaborer une approche totalement harmonisée en matière de préparation de données fiables sur le couvert végétal, ainsi que sur les changements du couvert végétal, et à appliquer cette approche aux initiatives locales, régionales et internationales.
English: Captain Stew Dalziel expertly facilitated over 200 missions in the Kabul local region, as well as over 30 missions to remote high threat areas, which ensured the safety and protection of Headquarters Command elements.
French: Le Capitaine Stew Dalziel a mené de main de maître plus de 200 missions dans la région de Kaboul, ainsi que plus de 30 missions dans des zones éloignées dangereuses, assurant ainsi la sécurité du personnel affecté au quartier général du commandement.
English: The State as Regulator By law, the German government has very few instruments at its disposal for exerting any influence over the alliance strategies or commercial activities of companies.
French: L’ Etat régulateur Juridiquement, le gouvernement allemand dispose de peu d’ instruments pour influencer la stratégie d’ alliance ou l’ activité commerciale des entreprises.
English: Exhibit 4.9 Average Monthly Service Fees1 C$ U.K. Switzerland Netherlands Germany Australia Canada Japan Sweden U.S. Argentina Average = $9.40
French: Pièce 4.9 Frais de service mensuels moyens1 En $ CAN R.-U. Suisse Pays-Bas Allemagne Australie Canada Japon Suède É.-U. Argentine Moyenne = 9,40 $
English: The use of emergency services peaked in 1987– 88 at 669 per 1,000 population and has declined since then to pre-1980 levels (Fig.
French: L’utilisation des services d’urgence a baissé de 31 p.
English: Experience requirements must not be expressed in terms of a specific number of years.
French: Les exigences concernant l'expérience ne doivent pas être traduites en un nombre précis d'années.
English: While such measures may be initiated to benefit a particular group or groups in overcoming barriers, they are open to all.
French: Elles peuvent être instaurées pour aider un ou plusieurs groupes donnés à surmonter des obstacles, mais elles sont accessibles à tous.
English: H.E. Mr. Henrique Banze, Deputy Minister for Foreign Affairs and Cooperation, Mozambique
French: M. Henrique Banze, Vice-Ministre pour les affaires étrangères et la coopération, Mozambique
English: In one, involving a job appointment, it was considered that a violation of the act had taken place.
French: Dans un, concernant une nomination, il a été jugé qu'une violation de la loi avait eu lieu.