ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Secret Clearance applies to level of clearance that the Contractor's resources must hold to undertake the work.
French: La cote de sécurité de niveau secret représente le niveau de sécurité que doivent détenir les ressources auxquelles fait appel l'entrepreneur pour exécuter les travaux.
English: Amendment In particular, Member States shall ensure that national regulatory authorities establish consultation mechanisms ensuring that in their decision-making, due consideration is given to issues related to end-users, including, in particular, disabled end-users.
French: Amendement Les États membres veillent notamment à ce que les autorités réglementaires nationales établissent des mécanismes de consultation garantissant que, dans leur processus décisionnel, il est dûment tenu compte des questions liées aux utilisateurs finals , y compris en particulier les utilisateurs finals handicapés.
English: The Canadian Food Inspection Agency (CFIA) regulates veterinary biologics in Canada under the authority of the Health of Animals Act and Regulations.
French: L'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) réglemente les produits biologiques vétérinaires au Canada en vertu de la Loi sur la santé des animaux (LSA) et de son règlement d'application.
English: Proposer B's overall score was substantially reduced from 1,974 points to 1,639 points (or 66.8 per cent) and, as a result, the Division considered Proposer B to be technically unacceptable, since it fell below the minimum level of 70 per cent.
French: Les résultats du soumissionnaire B étant tombés en deçà du niveau minimum de 70 %, la Division a jugé sa soumission non conforme sur le plan technique.
English: The purpose of both monitoring and evaluation is to encourage a program to base its management and programming decisions on systematically collected data rather than on perceptions and assumptions.
French: Le suivi et l'évaluation ont pour objet d'encourager les responsables à fonder leurs décisions de gestion et de programmation sur des données recueillies de façon systématique plutôt que sur des impressions et des hypothèses.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure Legal and Notary Services Canadian consular officials abroad have authority under the Canada Evidence Act to perform a variety of legal and notary services.
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Services juridiques et notariaux En vertu de la Loi sur la preuve au Canada, les agents consulaires canadiens à l'étranger sont habilités à offrir un large éventail de services juridiques et notariaux.
English: The creation of a dedicated mediator database would help to ensure that mediators with the right set of attributes can be found for each situation.
French: La création d'une base de données sur les médiateurs permettrait de trouver les médiateurs les mieux placés pour chaque situation.
English: Articles are written by and about various ethnic groups in the United States, including Latinos/Hispanic, African/Caribbean, Jewish, Middle Eastern, Native American, Eastern European, and Asian American.
French: Les articles sont écrits par divers groupes ethniques américains, notamment les Latinos/Hispaniques, les Africains/Antillais, les Juifs, les Moyen-orientaux, les Autochtones d’Amérique du Nord, les Européens de l’Est et les Américains d’origine asiatique, et portent sur eux.
English: These are the main parties involved; they must be the ones to drive innovation in Europe, and we placed them in the foreground by removing many sometimes obviously bureaucratic obstructions, for instance through a new Vademecum.
French: Celles-ci sont les principaux acteurs impliqués; elles doivent servir de moteur à l’innovation en Europe, et nous les avons mises au premier plan en supprimant de nombreux obstacles parfois clairement bureaucratiques, par exemple au travers d’un nouveau vade-mecum.
English: Actions to enhance the coordination of national research programmes will be pursued wherever appropriate, in close co-ordination with ERA-Net projects, Technology Platforms and other relevant actors, such as the Standing Committee on Agricultural Research (SCAR) or any future European maritime research co-ordination structure.
French: Les actions visant à renforcer la coordination de programmes de recherche nationaux seront poursuivies en tant que de besoin, en étroite coordination avec les projets ERA-Net, les plateformes technologiques et d’autres acteurs concernés, tels que le comité permanent de la recherche agricole (CPRA) ou toute future structure de coordination de la recherche marine européenne.
English: Ideally the same number of reference sites would be assessed as exposed sites; realistically, a smaller number can be used provided reference conditions are adequately quantified.
French: Idéalement, le nombre de sites de référence évalués est le même que celui des sites exposés; on peut en réalité en utiliser un plus petit nombre, sous la réserve que les conditions de référence soient adéquatement quantifiées.
English: In addition to the overview of the theory and an explanation of typical installation requirements, examples of why the DFO supports a closer examination of current calibration procedures were presented.
French: En plus de présenter quelques notions théoriques et d'expliquer les exigences d'installation habituelles, M. Johnson donne des exemples illustrant la raison pour laquelle son association est d'avis qu'il faut examiner plus à fond les méthodes d'étalonnage actuelles.
English: Chapter 12 Values and Ethics in the Federal Public Sector
French: Chapitre 12 Les valeurs et l'éthique dans le secteur public fédéral
English: (g) Places and facilities for cultural, recreational and sports activities to improve the living standards of young people in both rural and urban areas.
French: g) À disposer de lieux et d’installations pour les activités culturelles et sportives et les loisirs afin d’améliorer leur niveau de vie, tant en milieu urbain qu’en milieu rural.
English: The situation in the Gali sector has been tense in the aftermath of the 6 July explosion in the town of Gali (see S/2008/480, para.  25), the ensuing restrictions on crossing the ceasefire line and general fears among the local population of an impending resumption of hostilities.
French: La situation dans le secteur de Gali s'est tendue à la suite de l'explosion du 6 juillet à Gali (voir S/2008/480, par. 25), des restrictions imposées par la suite limitant le franchissement de la ligne de cessez-le-feu et en raison des craintes générales parmi la population locale d'une reprise imminente des hostilités.
English: The hotel breed Connemara ponies and sheep.
French: L'établissement élève des poneys et des moutons du Connemara.
English: Number of tests developed and administered.
French: Nombre de tests élaborés et administrés.
English: Depending on the year, between 5 and 15 per cent of new infections is through drug injections.
French: Selon les années, de 5 à 15 % des nouvelles infections sont transmises par injection de drogues.
English: For greater certainty, for the purposes of Part 4, a borrowing member has the capacity to contract and to sue and be sued.
French: Il est entendu que, pour l’application de la partie 4, le membre emprunteur a la capacité de contracter et d’ester en justice.
English: Click and drag to move cards or double-click to auto-move.
French: Cliquez sur la carte et déplacez-la ou double-cliquez pour la faire bouger automatiquement.
English: On the other hand, it goes without saying that Pakistan has internal difficulties, of which we must be aware: a complex and heterogeneous population structure in ethnic and religious terms, widespread poverty and, of course, the need to strengthen democracy and the rule of law.
French: D'un autre côté, il est évident que le Pakistan rencontre des difficultés intérieures dont nous devons être conscients. La structure de la population est complexe et hétérogène en termes ethniques et religieux, il y a une grande pauvreté et il existe, bien sûr, un besoin de renforcer la démocratie et l'état de droit.
English: It also covers return of your passport and visa or return of a letter inviting you to either attend an interview in Moscow or provide additional information.
French: Ils incluent le renvoi de votre passeport et du visa ou de la lettre vous invitant à un entretien personnel à Moscou ou de la demande de fournir des documents additionnels.
English: With effect from September 2000, fuel stations have been reserved for the exclusive use of UNMIK.
French: Depuis septembre 2000, les postes à essence sont à l'usage exclusif de la MINUK.
English: The Mission's policy is to implement peace-related projects only when such activities are considered critical to the implementation of the agreements and fall within its clear comparative advantages.
French: La Mission a pour principe de n'exécuter de projets à l'appui de la paix que lorsque les activités prévues sont considérées comme indispensables à la mise en oeuvre des accords et relèvent de domaines où la Mission présente des avantages comparatifs manifestes.
English: The first supplies basic dry goods and fresh products purchased at the Central de Abastos (Central Supply Market), club stores, local suppliers, and other markets.
French: Le premier fournit des marchandises sèches et des produits frais au Central de Abastos (marché central d'approvisionnement), aux clubs-entrepôts, aux fournisseurs locaux et à d'autres marchés.
English: The CDSP’s proposal could perhaps be complemented, or might even replaced, by a more general text regarding relations between public authorities and the media with a view to laying down standards on the provision of information to the media, in particular when public authorities are concerned that information about their activities should reach the public, while respecting media independence.
French: La proposition du CDSP pourrait éventuellement être complétée, ou même remplacée, par un texte plus général sur les relations entre pouvoirs publics et médias, en vue de fixer des normes en matière de communication d’informations aux médias, en particulier dans les cas pour lesquels les pouvoirs publics craignent que des informations sur leurs activités ne parviennent au public, mais tout en respectant l’indépendance des médias.
English: The potential for greater export opportunities to Chile was enhanced by DFAIT’s conclusion of negotiations for the addition of a government procurement chapter to the Canada-Chile FTA.
French: Le MAECI a mené à bien les négociations relatives à l’ajout d’un chapitre sur les marchés publics à l’ALE entre le Canada et le Chili, ce qui devrait accroître les débouchés à l’exportation dans ce pays.
English: Note that this Overview was prepared in the year 2001 and certain items discussed here, such as the number of remote communities, and the price of fuel and equipment were correct in 2001.
French: Veillez prendre note que cette présentation a été préparée en 2001 et que certains points abordés, comme le nombre de collectivités éloignées ou le prix du combustible et de l'équipement étaient exacts en 2001.
English: As expected, dioxin and furan emissions were very low in all the  tests. Stack emissions ranged from zero to 3.3 pg TEQ/dscm at 12 % CO2 in the 4 tested  facilities and never exceeded Environment Canada's LOQ.
French: Tel que prévu, tous les essais ont permis de noter des émissions de dioxines et de furannes très faibles. Les émissions à la cheminée variaient de nulle à 3,3 pg ET/m3N à 12 % de CO2, cela dans les quatre installations et ces valeurs n'ont jamais été supérieures au NdD d'Environnement Canada.
English: High-level group entrusted with examining the follow-up to the Juncker report: the President of the Assembly or his representative; vii.
French: M. Lindblad (PPE/DC, Président de la Commission des questions politiques) ou un membre de la sous-commission ad hoc sur le Forum pour l’avenir de la démocratie (selon disponibilité) ; vi.
English: The data are sufficiently anomalous to raise questions about the explanations for voter turnout used to account for voting in the United States, Canada and Western Europe.
French: Les données sont suffisamment anomales pour que l'on se questionne sur les raisons avancées pour expliquer la participation électorale aux États-Unis, au Canada et en Europe occidentale.
English: The foundation of the program is based on Seven Root Safety Strategies and Four Root Safety Environments .
French: Le programme repose sur sept règles essentielles de sécurité et quatre situations qui appellent à la prudence.
English: The drafting of Quebec's Act respecting parental insuranceand its passing in the National Assembly demonstrates that where there is political will, there is a way.
French: La rédaction de la Loi sur l'assurance parentale du Québec et son adoption par l'Assemblée nationale montrent que lorsque la volonté politique y est, rien n'est impossible.
English: The Commission reckons that the total cost of accidents in the EU, where 45 000 people die on the roads each year, is EUR 145 billion.
French: La Commission estime à 145 milliards d'écus le coût total des accidents dans l'UE, où chaque année 45.000 personnes meurent sur les routes.
English: Safety belts may be dispensed with where suitable impact protection is provided or where they are not required under Chapter 4, part 6, of the HSC Code 2000.
French: Les sièges doivent toujours être équipés de ceintures de sécurité.
English:   2. Rationale and Definitions of Key concepts The rationale for measuring the impact of health research is to enhance understanding of how health research contributes to social and economic progress.
French:   2. Justification et définitions des concepts clés La justification pour mesurer l'impact de la recherche en santé consiste à améliorer la compréhension de la façon dont la recherche en santé contribue au progrès social et économique.
English:    . Mr President, I have a very specific comment to make on this report.
French:    . - Monsieur le Président, je voudrais formuler une remarque très spécifique au sujet de ce rapport.
English: ♦ Competition See "Mission Statement" for more details External factors Influencing the Business Line See "Operating Environment and Challenges" in Section II.
French: Voir l'énoncé de mission pour plus de détails. Facteurs externes ayant une incidence sur le secteur d'activité Voir la rubrique Cadre de fonctionnement et défis » à la section II.
English: Solomon Islands Samoa American Samoa Sao Tome & Principe Senegal Seychelles Sierra Leone Singapore Somalia Sudan Sri Lanka St Marteen Switzerland Suriname Swaziland Syrian Arab Republic Tajikistan Taiwan Tanzania, United Rep. of Chad Thailand East Timor 50
French: Solomon Islands Samoa American Samoa Sao Tome & Principe Senegal Seychelles Sierra Leone Singapore Somalia Sudan Sri Lanka St Marteen Switzerland Suriname Swaziland Syrian Arab Republic Tajikistan Taiwan Tanzania, United Rep. of Chad Thailand East Timor 49
English: This Guide draws on a wide range of inputs, based on practical experience, in line with the requirements established by the WIPO Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore (the Committee).
French: Le présent guide est élaboré à partir de nombreuses contributions fondées sur des expériences concrètes, dans le respect des règles fixées par le Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore de l’OMPI (ci-après dénommé "comité").
English: However, since in the West, the day of rest is traditionally Sunday, the Institute gives Yoga classes from Monday to Friday and some Saturdays.
French: L'institut donne des cours de Yoga du lundi au vendredi et une fois par mois, le samedi et dimanche matin.
English: Improve awareness among key stakeholders with respect to the Complaints Commission's mandate and services
French: Mieux faire connaître le mandat et les services de la Commission aux principales parties intéressées.
English: Ten High Contracting Parties had failed to meet the deadlines established at the First Conference in 2007.
French: Dix Hautes Parties contractantes n'ont pas respecté la date limite fixée par la première Conférence en 2007.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Directors & Producers, Film > Brittain, Donald Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Réalisateurs et Producteurs de films > Brittain, Donald Pour imprimer
English: Ecuador has clear legislation underpinning the measures adopted in implementation of this article.
French: L'Équateur dispose d'une législation claire dans laquelle s'inscrivent les mesures adoptées en application de cet article.
English: Current federal investment in the GTA It's important to note that the federal government has already made significant investments in infrastructure in Toronto and in the GTA.
French: Aide financière fédérale dans la région du Grand Toronto Il est important de signaler que le gouvernement fédéral a déjà investi abondamment dans l'infrastructure de Toronto et de la région métropolitaine.
English: As regards administrative capacity, training at the Police Academy should be more closely tailored to policing needs, including both the number and type of actual vacancies, and there should be an increased focus on continuous in-service training for existing officers in the field.
French: En ce qui concerne les capacités administratives, la formation dispensée par l'école de police devrait être davantage adaptée aux besoins en matière de police, tant au niveau du nombre que du type de postes réellement vacants, et il convient de mettre davantage l’accent sur la formation continue des agents déjà actifs sur le terrain.
English: In the event of grant of relaxation by Competent Authority, the consignment shall be released after charging fee for import permit and fee for Plant Quarantine Inspection at five times of normal rates.
French: Si l'autorité compétente accorde un assouplissement, les marchandises en consignation seront dédouanées après paiement des frais de délivrance du permis d'importation et des frais d'inspection (à un taux correspondant à cinq fois les tarifs normaux).
English: Reporting requirements for all types of positive and negative HIV tests differ from one province and territory to another.
French: En outre, les résultats de test négatifs pourraient permettre d’évaluer des estimés d’incidence et de nombre de personnes testées.
English: DETERMINING LEAD PARTY 9.
French: (1) L'autorité principale, aux fins de l'administration d'une évaluation environnementale coopérative, conformément à l'article 5.6.0 de l'Entente auxiliaire établie en vertu de l'Accord, est généralement déterminée de la façon suivante : a. le Canada est l'autorité principale pour les projets sur les terres domaniales qui doivent être approuvés par le gouvernement fédéral; b. l'Ontario est l'autorité principale pour les projets sur les terres provinciales non visés par l'alinéa (a) ci-dessus où pourrait s'appliquer la Loi sur les évaluations environnementales de l'Ontario; et c. si le projet se situe sur des terres relevant des instances fédérale et provinciale, l'autorité principale est déterminée par entente mutuelle entre les parties.
English: During the past 12 months the Standing Committee had focused on various issues such as governance, the budget, cooperation and coordination.
French: Au cours des 12 derniers mois, le Comité permanent a centré son attention sur des questions telles que la gouvernance, le budget, la coopération et la coordination.
English: Other types of articles used to consolidate goods, such as open pallets, should therefore not be included in the second paragraph.
French: Les autres types d'engins utilisés pour grouper des marchandises, tels que les palettes ouvertes, ne devraient donc pas être inclus dans le second paragraphe.
English: Economic and social cohesion requires new ideas, inventiveness and innovative methods, not just funding.
French: La cohésion économique et sociale requiert de nouvelles idées, un esprit inventif et des procédés innovants, et pas seulement de l’argent.
English: The possibility of an overdose with carbamazepine was ruled out.
French: On a rejeté toute possibilité d'une surdose de carbamazépine.
English: UNDP noted the use of more targeted support for addressing gender perspectives through strategic and pilot initiatives by all organizational practice areas.
French: Le PNUD a noté que l'intégration de perspectives sexospécifiques dans tous ses domaines d'activité au moyen d'initiatives stratégiques et pilotes avait été appuyée de manière plus ciblée.
English: This registered information is protected by professional secrecy, to which the bank is bound by law (Article L 511-33 of the Monetary and Financial Code). The information will only be used for in-house management requirements, to meet the legal or regulatory obligations conducted by BNP Paribas Lease Group.
French: Ces informations pourront donner lieu à l'exercice du droit d'accès et de rectification dans les conditions prévues par la loi n°78-17 du 6 janvier 1978, modifiée par la loi n°2004-801 du 6 août 2004, relative à l'informatique, aux fichiers et aux libertés(*).
English: FAST Commercial Driver Program Participant’s Guide
French: EXPRES Guide du participant pour les chauffeurs du secteur commercial
English: The ultrastructure of cotton (Gossypium hirsutum) seed trichomes was investigated to obtain insight into their growth behavior during the phase of rapid cell elongation.
French: Les auteurs ont étudié les ultrastructures des trichomes de graines du coton (Gossypium hirsutum) pour connaître le comportement de leur croissance pendant la phase d'élongation cellulaire rapide.
English: Reference: previous survey - Council Regulation (EEC) No 3942/92 - OJ L 404, 31.12.1992; Bull.
French: Référence: enquête précédente - règlement (CEE) nº 3942/92 du Conseil - JO L 404 du 31.12.1992 et Bull.
English: A randomized controlled trial of the provision of a social support service during pregnancy: the South Manchester Family Worker Project.
French: Pediatrics 1986; 77: 16-28 Spencer B, Thomas H, Morris J: A randomized controlled trial of the provision of a social support service during pregnancy: the South Manchester Family Worker Project.
English: A four-wheel-drive vehicle and appropriate supplies are essential for off-road driving in the mountains or in the Sahara.
French: Un véhicule à quatre roues motrices et le ravitaillement nécessaire sont essentiels pour se déplacer sur les pistes des montagnes ou du Sahara.
English: Azerbaijan's fundamental position on the issue of weapons of mass destruction is one of consistent support for a complete and comprehensive ban.
French: Il est également partisan d'une interdiction générale et complète des armes de destruction massive.