ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our results suggest that different combinations of geomorphic and soil factors interact to form similar ecosystems across the landscape, and a given environmental factor can impact ecosystem development at some constituent sites of an ecosystem type but not at other sites.
French: Nos résultats indiquent que différentes combinaisons de facteurs géomorphologiques et pédologiques interagissent pour former des écosystèmes semblables dans le paysage et qu'un facteur environnemental donné peut influencer le développement de l'écosystème dans certains sites constitutifs d'un type d'écosystème mais pas dans d'autres sites.
English: • Non-Filer/Non-Registrant Program - Internal Audit Report, 2006-2007, details, an Audit
French: • Vérification du sondage auprès des fonctionnaires fédéraux, 2002-2003, détails, une vérification
English: These were to: a. progress towards gender equality and the empowerment of women should be demonstrated by eliminating gender disparity in primary and secondary education by 2005; b.
French: réaliser un progrès démontrable en matière d'égalité des sexes et d'émancipation des femmes en éliminant les disparités basées sur les sexes dans l'enseignement primaire et secondaire à l'horizon 2005; b.
English: As indicated in the financial performance report (A/55/724, para.  9 and table 1), expenditures for the period totalled $361,789,800 gross ($352,231,400 net), inclusive of $106,334,800 in unliquidated obligations.
French: Comme l'indique le rapport sur l'exécution du budget (A/55/724, par. 9 et tableau 1), le montant des dépenses a atteint 361 789 800 dollars en chiffres bruts (montant net : 352 231 400 dollars), dont 106 334 800 dollars d'engagements non réglés.
English: Alain April, Associate Professor Department of Software Engineering École de Technologie Supérieure (ÉTS) 1100 Notre-Dame West, Montréal, Québec, Canada, H3C 1K3 +1 514 396 8682 +1 514 396 8684 fax aapril@ele.etsmtl.ca
French: Alain April, professeur agrégé Département de génie logiciel École de technologie supérieure (ÉTS) 1100, rue Notre-Dame Ouest Montréal (Québec) Canada H3C 1K3 +1 (514) 396-8682 +1 (514) 396-8684 (télécopieur) aapril@ele.etsmtl.ca
English: In brain membranes, Na+ (100 mM) and Ca2+ (2 mM) reduced the potency of bacitracin to inhibit [3H]nitrendipine binding by approximately sixfold with IC50 values of 2600 ± 300 and 2100 ± 400 μg/mL observed for bacitracin in the presence of 100 mM Na+ and 2 mM Ca2+, respectively.
French: Dans les membranes cérébrales, le Na+ (100 mM) et le Ca2+ (2 mM) ont réduit, d'un facteur six environ, la capacité de la bacitracine d'inhiber la fixation de [3H]nitrendipine, avec des valeurs d'IC50 de 2600 ± 300 et de 2100 ± 400 μg/mL observées en présence de 100 mM de Na+ et 2 mM de Ca2+ respectivement.
English: Special tools and equipment are not required.
French: Ne nécessite aucun appareil ou ustensile particulier.
English: • Through its own contacts seek out qualified candidates;
French: • procède à la recherche de candidats qualifiés à l’aide de ses propres contacts;
English: The Constitutional Court has repeatedly asserted that the declaration of states of exception is not a political act subject to the Government's discretion, but in view of the indefinite legal provisions contained in articles 212 to 215 of the Constitution, the President of the Republic must act reasonably by relating the factual assumptions to the legal assumptions contained in those articles.
French: La Cour constitutionnelle a réaffirmé à maintes reprises que la proclamation de l'état d'exception n'est pas un acte politique relevant du pouvoir discrétionnaire du gouvernement plutôt que, compte tenu aux dispositions juridiques indéterminées des articles 212 à 215 de la Constitution, le Président de la République doit procéder à une analyse logique de la correspondance entre les éléments de fait et les éléments de droit reflétés dans lesdites normes.
English: The reform proposed by the Commission will cause 28 000 job losses in an environment in which there is clear discrimination in allowing northern countries to take additional catches whilst denying this option to those of the south.
French: La réforme proposée par la Commission risquerait d'entraîner la perte de 28 000 emplois dans un secteur qui fait l'objet d'une discrimination évidente dans la mesure où l'on autorise plus de captures dans les pays du nord que dans ceux du sud.
English: Keith Fontaine stated that he was asked in late 2000 or early 2001, by Perry Fontaine, to sign various contracts and documents supporting the above VFAF payments to KAGF.
French: Keith Fontaine a déclaré que Perry Fontaine lui a demandé de signer, à la fin de 2000 ou au début de 2001, divers contrats et documents à l’appui des paiements susmentionnés de la VFAF à KAGF.
English: Snow tubers must follow the staff’s instructions and the safety rules displayed in the park at all times.
French: Les utilisateurs des snow tubes doivent en tout temps se conformer aux instructions du personnel et aux consignes de sécurité affichées dans le parc.
English: No, because quicklime is very hygroscopic and reacts with the humidity in the air.
French: Non, car la chaux vive est très hygroscopique et réagit avec l’humidité de l’air.
English: The Commission shall adopt each joint programme after assessing its consistency with this Regulation and the implementing rules.
French: Les programmes conjoints reposent sur le document de stratégie ou les documents de stratégie spécifique visés à l’article 7, paragraphe 3.
English: The federal government's weakness is not, perhaps, in its resolve, but in the application of that resolve, which necessitates recognizing the duties of federal departments and practices that are mandatory in enforcing Part VII of the Official Languages Act.
French: La faiblesse du gouvernement fédéral n'est peut-être pas dans sa volonté, mais dans l'application de celle-ci, qui nécessite la reconnaissance des obligations de ses ministères et des pratiques obligatoires à suivre dans l'application de la Partie VII de la Loi sur les langues officielles.
English: Susan O’Donnell is a Researcher at National Research Council, who holds a Ph.D. in Communications from Dublin City University.
French: Susan O’Donnell est chercheuse au Conseil national de recherches. Elle détient un doctorat en communications de la Dublin City University.
English: REGULATIONS AMENDING THE LOCALLY-ENGAGED STAFF EMPLOYMENT REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR L'EMBAUCHAGE À L'ÉTRANGER MODIFICATIONS 1.
English: Diets with varying levels of Ca, inorganic phosphorus (P1), and vitamin D3 were fed to chicks from 1 day of age.
French: Des poussins âgés d'un jour sont soumis à une diète dont la teneur en Ca, phosphate inorganique (P1), et vitamine D3 varie.
English: Cases listed in Article 27(2) Article 27(2) lists a number of processing operations that are likely to present specific risks to the rights and freedoms of data subjects: (a) Processing of data relating to health and to suspected offences, offences, criminal convictions or security measures.
French: En effet, d'autres cas, qui ne figurent pas dans la liste, pourraient présenter des risques particuliers au regard des droits et libertés des personnes concernées et, par conséquent, justifier un contrôle préalable du CEPD.
English: The State party should amend article 138 of the Code of Criminal Procedure so as to ensure that no exceptional circumstances may be invoked for postponing the exercise of the right of a detainee to inform a relative of his/her whereabouts.
French: L'État partie devrait modifier l'article 138 du Code de procédure pénale de sorte qu'il ne soit pas possible d'invoquer des circonstances exceptionnelles pour retarder l'exercice du droit d'un détenu d'informer ses proches du lieu où il se trouve.
English: Similarly, the estimates for management and administration of the organization show an increase of $8.6 million.
French: par rapport au budget approuvé pour 2004, mais une légère diminution par rapport au budget révisé pour 2004.
English: He had a great deal on his plate and was relieved that I was there to take charge of responding to media interest in the search.
French: Il est très occupé et il est soulagé de savoir que je vais m’occuper des relations avec les médias pendant l’opération de recherche.
English: In addition to Government initiatives to combat crime and violence, the main communications media have conducted campaigns stressing the importance of the family, education and justice.
French: En plus des initiatives gouvernementales visant à promouvoir la lutte contre la criminalité et la violence, les principaux organes d'information ont lancé des campagnes axées sur l'importance de la famille, de l'éducation et de la justice.
English: Bounded on the northwest by part of Lots 7-1 to 7-4, described above, on the northeast by Lot 7-7-1, on the southeast by Lot 526 and on the southwest by Lot 2-3; containing an area of 3,640.0 square feet, British measure.
French: Lot 7-7, partie : bornée vers le nord-ouest par une partie des lots 7-1 à 7-4, ci-dessus décrites, vers le nord-est par le lot 7-7-1, vers le sud-est par le lot 526 et vers le sud-ouest par le lot 2-3; contenant en superficie 3 640.0 pieds carrés, mesure anglaise.
English: Various measures have been taken to promote the equal responsibility of husband and wife for the upbringing of their children and the maintenance of their home.
French: Diverses mesures ont été prises en vue d'encourager les époux à partager sur un pied d'égalité les responsabilités de l'éducation des enfants et de l'entretien du foyer familial.
English: A vast majority also spoke of the need for the RCMP to maintain stability and continuity among its C&E resources.
French: La vaste majorité a aussi mentionné que la GRC doit assurer la stabilité et la continuité dans ses ressources D&A.
English: Etxeberrik ez zuen zalantzarik izan beren hizkuntza erdeinatzen zuten euskaldunak kritikatzeko, bere iritzian erdeina baizik ez baitzuten merezi.
French: Etcheberri n'hésita pas à critiquer les Basques qui dépréciaient leur propre langue et qui, selon lui, méritaient eux-mêmes d'être décriés.
English: [46] I find that the Selection Board had no obligation to accommodate the appellants with regard to the use of the computer.
French: [46] Je conclus que le jury de sélection n’était pas tenu de se plier aux desireta des appelants et de l’appelante relativement à l’utilisation de l’ordinateur.
English: A range of key topics is covered: preparing to export, researching countries and sectors, marketing and financing, getting the product or service to market, preventing and resolving problems, and understanding the global marketplace.
French: Divers thèmes clés sont traités : préparation à l'exportation, études de pays et de secteurs, marketing et financement, obtention du produit ou du service à commercialiser, prévention et résolution de problèmes, compréhension du marché mondial.
English: Kenya welcomes the decision by the Security Council authorizing the establishment of an international criminal court to try those responsible for atrocities committed in the civil war in Sierra Leone.
French: Le Kenya se félicite de la décision prise par le Conseil de sécurité d'autoriser la création d'une cour pénale internationale pour juger les personnes responsables d'atrocités commises lors de la guerre civile en Sierra Leone.
English: To strengthen these important regional efforts, we support close cooperation between the United Nations and other partners.
French: Pour renforcer ces efforts régionaux importants, nous sommes favorables à une coopération étroite entre l'ONU et d'autres partenaires.
English: We take on the responsibility of overseeing the accommodations of those with special needs at your wedding, as if we were receiving them in your place.
French: Nous prenons la responsabilité de voir à leurs besoins et nous assurons de les recevoir comme si nous le faisions à votre place. Ainsi, nous accordons une attention pour spéciale aux besoins particuliers.
English: It is the perfect place to enjoy abundant forests, palm trees and a breathtaking fauna where you´ll find eagles and vultures. Come to the Balearic Islands in Spain and enjoy the beautiful nature.
French: Pollensa est une ville situé au Nord de l’Ile de Majorque , dans un lieu paradisiaque avec des paysages magnifiques de toute beauté.
English: It is important that even at the first stage of programming, there is close consultation with disability organizations in order to avoid any developments which are contrary to the interests of the users of the services.
French: Il sera important de créer un mouvement européen au niveau des gouvernements, mouvement qui utiliserait des exemples de bonnes pratiques pour des politiques encourageant la qualité et l'insertion dans les structures de vie.
English: Stresses the importance of the Department of Political Affairs continuing to pay adequate attention to regional and subregional organizations;
French: Souligne qu'il importe que le Département des affaires politiques continue d'accorder l'attention voulue aux organisations régionales et sous-régionales;
English: The Department undertakes a wide range of activities through a multimedia approach highlighting the relationship between the promotion and consolidation of democracy and the realization of all human rights, with a special focus on a number of key issues such as the implementation of the Declaration on the Right to Development, the eradication of poverty, conflict prevention, sustainable development, the HIV/AIDS epidemic, the international fight against terrorism and the needs of the African continent.
French: Le Département entreprend une vaste palette d'activités grâce à une approche globale mettant en évidence la relation entre, d'une part, la promotion et la consolidation de la démocratie et, d'autre part, la réalisation de l'ensemble des droits de l'homme, un accent particulier étant mis sur plusieurs questions clefs telles que l'application de la Déclaration sur le droit au développement, l'élimination de la pauvreté, la prévention des conflits, le développement durable, la pandémie du VIH/sida, la lutte internationale contre le terrorisme et les besoins du continent africain.
English: The Department of National Defence maintains a permanent register of CF electors using the information provided in each member’s SOR.
French: Le ministère de la Défense nationale tient à jour un registre permanent des électeurs des FC à l’aide des renseignements fournis dans chaque DRH des membres.
English: Applications for early selections include (i) finding the optimum selection age for various numbers of selections made and (ii) predictions of age–age correlations.
French: Les applications mentionnées à des sélections précoces comprennent la détermination de l'optimum de l'âge de sélection pour des sélections nombreuses d'une part et les prédictions des correlations âge–âge d'autre part.
English: In recent years a lot of sociological and anthropological research has been carried out for the purpose of analysing the history, culture, present-day condition and inter-ethnic relations of national minorities living in Lithuania.
French: Au cours de ces dernières années, de nombreux travaux de recherche sociologique et anthropologique ont eu pour objectif d'analyser l'histoire, la culture, la condition actuelle et les relations interethniques des minorités nationales vivant en Lituanie.
English: Please note that the Office of the Canadian Embassy in Khartoum, Sudan is not responsible for any form of permit or visa processing.
French: Veuillez noter que le Bureau de l'Ambassade du Canada à Khartoum au Soudan ne traite pas de demandes de visa et ne peut pas répondre aux questions.
English: Cooperation with the liaison office within the Council of Europe Commissioner for Human Rights
French: A/ Coopération avec le bureau de liaison établi auprès du Commissaire aux droits de l'Homme du Conseil de l'Europe
English: UNAIDS was working to eliminate those obstacles.
French: ONUSIDA travaille à éliminer ces obstacles.
English: These partners support the increasing operational budget of IREO as its activities widen their scope.
French: Ces partenaires appuient son budget de fonctionnement qui s'accroît avec ses activités.
English: We must therefore find new and original measures which do not repeat the mistakes made in France.
French: Il s'agit donc de réfléchir à des mesures originales et nouvelles, qui ne s'inscrivent pas dans la ligne des erreurs commises en France.
English: Compared to the old pension system, this is a very important step forward because one of the most urgent issues of today is increasing public awareness of the present pension system and reducing the influence of negative stimuli on labour force.
French: En comparaison de l'ancien système des pensions, il s'agit là d'un très important progrès car l'un des problèmes les plus pressants du moment consiste à mieux sensibiliser le public à la situation de l'actuel système et à réduire l'influence que des stimuli négatifs ont sur la population active.
English: His work has been widely used in formulating ecological management policy in Canada, the U.S., and Europe.
French: Les résultats de son travail ont été largement utilisés dans l’élaboration de politiques de gestion écologique au Canada, aux États-Unis et en Europe.
English: This study will highlight developing relationships between the College of Indigenous Studies (CIS) at National Dong Hwa University in Taiwan and the First Nations University of Canada (FNUC) in Canada.
French: Nous soulignerons les liens qui se tissent entre le Collège des études autochtones (CEA) de l'Université nationale Donghua de Taïwan et le First Nations University of Canada (FNUC) du Canada.
English: Sophisticated training facility opened at Wainwright The CMTC will be the Army's most sophisticated training centre when declared operational in April 2006.
French: Le virage technologique de la radiocommunication BFC VALCARTIER (Québec) — La troupe Bravo du quartier général et escadron de transmissions a évalué le nouveau système étendu de radio de l'Armée (SERA), une pièce d'équipement utilisé par les postes de radio pour la retransmission.
English: The Task Force recommended that more use be made of existing information, especially when developing new reporting guidelines, and that work to harmonize definitions continue.
French: Le Groupe de travail a recommandé que l'on se serve davantage des informations existantes, en particulier lorsque l'on élabore de nouvelles directives en matière d'établissement de rapports, et que l'on poursuive l'harmonisation des définitions.
English: 4.1.1 Amend the title to read: "General provisions for the packing of dangerous goods in packagings, including IBCs and large packagings"
French: 4.1.1 Modifier le titre comme suit : "Dispositions générales relatives à l'emballage des marchandises dangereuses dans des emballages, y compris des GRV et des grands emballages"
English: • Extent of recognition that there are national systems of (parks, historic sites, marine conservation areas) that exist to a) represent all of Canada's natural regions, b) natural marine regions, and c) a representative group of places of historic significance to Canada.
French: • Mesure dans laquelle les visiteurs savent qu'il existe des réseaux nationaux (de parcs, de lieux historiques, d'aires marines de conservation) servant à mettre en valeur a) toutes les régions naturelles du Canada, b) les régions marines naturelles et c) un groupe représentatif de lieux importants de l'histoire du Canada
English: Identify an environmental problem at the school and solve it! (e.g. teach younger students how important it is to recycle; reduce the use of disposable items by using Tupperware containers rather than baggies in their lunches; improve recycling; reduce the amount of paper that is used; start using recycled paper).
French: Trouve un problème environnemental dans ton école, et résous-le! (p. ex. enseigne aux jeunes élèves l’importance du recyclage; réduis l’usage d’articles jetables en proposant l'utilisation de contenants en plastique réutilisables au lieu de sacs en plastique jetables dans les boîtes à lunch; améliore le système de recyclage; réduis la quantité de papier utilisé, commence à utiliser du papier recyclé).
English: The first settler-built canoes were "dugouts," and were essentially carved out of logs.
French: Les premiers canots construits par les colons sont des « pirogues » creusées dans des rondins.
English: GRPE expressed its appreciation to all of them with long applause.
French: Par une longue ovation, les membres du GRPE leur ont tous fait part de leur sincère reconnaissance.
English: Subsection 86.1(2) is amended to remove the references to Part XI, as a consequence of the repeal of Part XI, effective for distributions received after 2004.
French: La modification apportée au paragraphe 86.1(2) consiste à supprimer les renvois à la partie XI, en raison de l’abrogation de celle-ci. Elle s’applique aux distributions reçues après 2004.
English: These materials made virtually no mention of CBSA or CBP, and left the impression that NEXUS Air was a YVRAA initiative and not a government program.
French: Ces documents ne mentionnaient pratiquement pas l'ASFC ou le SDPF et donnaient l'impression que le programme NEXUS Air était une initiative de l'AAIV et non un programme gouvernemental.
English: World forest resources review of the world's forest resources in the early 1970’s.
French: World forest resources ¿ review of the world¿s forest resources in the early 1970¿s.
English:    Mr President, could you explain again?
French:    - Monsieur le Président, pourriez-vous réexpliquer?
English: Mr. EWOMSAN praised the self-critical nature of the periodic report, especially since reports from African countries did not always recognize the reality of their ethnic conflicts, which were recurrent and were usually connected more with the struggle for survival than with cultural issues.
French: M. EWOMSAN se félicite de la nature autocritique du rapport à l'examen, ce qui est d'autant plus important que les pays africains ne reconnaissent pas toujours dans leurs rapports périodiques les conflits ethniques qui sévissent sur leur territoire, des conflits récurrents et qui sont liés, dans la plupart des cas, davantage à la lutte pour la survie d'un groupe qu'à des questions culturelles.
English: Lastly, I would like to reiterate once again that, with the adoption of the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, the world community should make the best use of that tool in order to ensure that enforced disappearance is no longer committed anywhere in the world.
French: Enfin, je voudrais réaffirmer une fois encore que la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées ayant été adoptée, la communauté internationale devrait utiliser au mieux cet instrument pour veiller à ce que les disparitions forcées ne se produisent plus dans quelque partie du monde que ce soit.
English: Michael O'Grady, MA, Director (Email: mogrady@hollandc.pe.ca). A list of Canadian community colleges can be found through the Web site of the Association of Canadian Community Colleges (ACCC) (http://www.accc.ca, http://www.creet.ca/). The following federal programs are designed to assist students in acquiring technical training:
French: Communiquez avec Michael O'Grady, M.A., directeur, (courriel : mogrady@hollandc.pe.ca). Le site Web de l'Association des collèges communautaires du Canada (ACCC) donne la liste des collèges communautaires canadiens www.accc.ca Les programmes fédéraux ci-dessous ont pour objet d'aider les étudiants à obtenir une formation technique :
English: We conduct evaluation work when there is an external requirement; d.
French: Nous menons des travaux d'évaluation pour répondre à des exigences de l'extérieur. 4.