ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The manual was developed through a collaborative process involving more than 70 professionals and consumers across Canada, the many stakeholders involved in the care of mothers and babies, and was facilitated by Health Canada and the Canadian Institute of Child Health.
French: • 35 semaines de prestations parentales ➞ Conditions : 600 heures de rémunération assurable ➞ Pas de délai pour la deuxième demande de prestations lorsque les parents partagent les prestations ➞ Possibilité de recevoir soit 50 $ ou 25 p.
English: I represent the south west of England.
French: Je représente le sud-ouest de l' Angleterre.
English: Further, once the request for assistance was made by Mr. Pedersen at the gate on January 3, 2001, Air Canada's personnel made no effort to find an alternative solution when it was discovered that no wheelchair was available.
French: De plus, une fois que la demande d'assistance a été faite par M. Pedersen à la porte le 3 janvier 2001, le personnel d'Air Canada n'a déployé aucun effort pour trouver une autre solution lorsqu'il a découvert qu'aucun fauteuil roulant n'était disponible.
English: The same applies to insults addressed to detainees or witnesses: some people are extremely sensitive to manifestations of contempt, which arouse in them deep feelings of injustice or discourtesy.
French: «Il en est de même pour les injures aux prévenus ou témoins, certains individus sont extrêmement sensibles aux marques de mépris, ils en ressentent profondément l'injustice ou l'impolitesse.
English: Proposed Legislative Instruments Re-enactment Act February 22, 2002 More Than 3 Millons Dollars Approved For Projects In Quebec Under The National Strategy On Community safety and Crime Prevention Backgrounder:
French: Projet de loi sur la réédiction de textes législatifs le 22 février 2002 Plus de 3 millions de dollars accordés à des projets au Québec dans le cadre de la Stratégie nationale sur la sécurité communautaire et la prévention du crime Fiche d'information :
English: CIHR may decide to post such proceedings on its website or other public document.
French: Les IRSC peuvent décider de publier de tels travaux dans leur site Web ou autre document public.
English: Captured by Sal Genoa, Extra Length Movie!
French: Cette splendide black révèle des arguments très convaincants! Une poitrine adorable, une belle chatte appétissante, et un cul somptueux!
English: It is Canada's view that kampo should be made to operate on the same basis as private life insurers, both foreign and domestic.
French: Le kampo devrait donc, de l'avis du Canada, Ãªtre soumis aux mÃªmes rÃ¨gles que les rÃ©gimes privÃ©s d'assurance-vie japonais et Ã©trangers.
English: Even if we must divide Ontario into two regions, we cannot be listening to someone from Saskatoon telling us about regions.
French: Meme si on doit diviser l’Ontario en deux re´ gions, ce serait ˆ ´ ´ ridicule d’ecouter quelqu’un de Saskatoon nous parler de regions.
English: The Foundation publishes the work of its researchers and those of its external collaborators, hosts regular round table discussions, seminars and conferences and publishes a triannual review called "2050".
French: Elle publie les travaux de ses chercheurs comme ceux d’intervenants extérieurs, organise régulièrement tables rondes, colloques et conférences, et publie depuis avril 2006 une revue trimestrielle intitulée 2050.
English: Where colonies are serologically and biochemically typical for E. coli O157 (including, characteristic reactions on plating media, sorbitol and cellobiose negative and MUG negative) and when toxin testing is required, use a method in the HC Compendium of Methods suitable for this test.
French: Lorsque les colonies démontrent des caractéristiques sérologiques et biochimiques typiques pour E. coli O157 (y compris des réactions caractéristiques sur les géloses, réactions négatives pour le sorbitol et le cellobiose et réaction négative pour le MUG) et lorsque l'analyse pour la production de toxine est requise, utliser une méthode appropriée pour cette analyse dans le Compendium de SC.
English: However, in cases where exporters had not provided a reply to the Tribunal's questionnaire, there was insufficient information to make this determination.
French: Cependant, dans les cas où les exportateurs n'avaient pas fourni une réponse au questionnaire du Tribunal, il n'y avait pas assez d'information afin de déterminer ainsi.
English: The selection board accepted the answer of 12,500 volts for question 17 as Mr. McKay was aware that this was a voltage coming into a large building.
French: Le jury de sélection a accepté la réponse « 12 500 volts » à la question 17 parce que M. McKay savait que c'était le voltage d'entrée dans un gros immeuble.
English: • Tasks are labeled in plain language, and are logically organized. If you have any questions related to the ResearchNet e-Submission Pilot Project, please contact Kristina Casey, Project Manager, kcasey@cihr.gc.ca, (613) 954-7216.
French: • Les directives sont formulées en langage clair et figurent dans un ordre logique.; Si vous avez des questions concernant le projet pilote de demandes en ligne RechercheNet, veuillez contacter Kristina Casey, gestionnaire de projet, kcasey@cihr-irsc.gc.ca, (613) 954-7216, (613) 954-7216.
English: The outcomes of this initiative could then be shared with other countries, as well as adapted to specific local needs and tested by interested Parties.
French: Les résultats de cette initiative pourraient être partagés avec d'autres pays, mais aussi être adaptés à des besoins locaux spécifiques et être testés par d'autres parties intéressées.
English: Accordingly, with effect from December 19, 2001, it is no longer obligatory for the holder of an international registration for which the Industrial Property Office of the Czech Republic was the Office of origin and whose address is in the Czech Republic to present a subsequent designation under the Protocol to the International Bureau through the said Office.
French: En conséquence, depuis le 19 décembre 2001, à l’égard d’un enregistrement international pour lequel l’Office de la propriété industrielle de la République tchèque est l’Office d’origine et lorsque l’adresse de son titulaire est sur le territoire de la République tchèque, il n’est plus obligatoire pour ce titulaire de présenter au Bureau international une désignation postérieure relevant du Protocole par l’intermédiaire dudit Office.
English: The 1994 budget lowered the threshold at which charitable donations begin to earn the 29-per-cent credit from $250 to $200.
French: Le budget de 1994 a fait passer de 250 à 200 $ le seuil au-delà duquel les dons de bienfaisance donnent droit au crédit de 29 %.
English: Consultations are a key element in our agenda for moving forward to developing long-term solutions to address the complex issues in the Atlantic fishery.
French: Les consultations sont un élément clé de l’approche que nous souhaitons adopter pour trouver des solutions à long terme aux problèmes complexes qui affectent les pêches de l’Atlantique.
English: Adoption of the report of the Preparatory Committee 28 8
French: Adoption du rapport du Comité préparatoire 28 8
English: Media, including posters, drama, broadcasting and publications, can inform young people about important reproductive health concerns and where to obtain services.
French: Les médias, y compris les affiches, les sketchs, la radio, la télévision et les publications, peuvent informer les jeunes sur les aspects importants de la santé reproductive et sur les endroits où l'on peut obtenir les services qui s'y rapportent.
English: Part-Time Employees General ** Part-time employees shall receive in lieu of designated holidays a premium of four point two five per cent (4.25%) for all straight-time hours worked during the period of part-time employment.
French: Employé-e-s à temps partiel Généralités ** Au lieu des jours fériés désignés, les employé-e-s à temps partiel toucheront une prime de quatre virgule deux cinq pour cent (4,25 %) pour toutes les heures payées au taux des heures normales qui ont été effectuées pendant la période d'emploi à temps partiel.
English: Personal information security is not, however, an end unto itself; rather, it is conditional upon a certain amount of free use and circulation of information, most notably across organizational and national borders.
French: La sécurité des informations personnelles n'est cependant pas une fin en elle-même: elle est plutôt une condition à une certaine libre utilisation et libre circulation de celles-ci, notamment à travers les frontières organisationnelles et nationales.
English: The Secretary-General should cooperate and should share information with Member States who wish to establish such judicial mechanisms.
French: Le Secrétaire général devrait coopérer et informer les États Membres qui souhaitent créer de tels mécanismes judiciaires.
English: The results indicate that the Calpodes ferritin subunit was synthesized, targeted to microsomes, and glycosylated within their lumen in a rabbit reticulocyte cell-free system primed with midgut poly(A)+ RNA extracted from control or iron-treated larvae.
French: Les résultats montrent que dans un système acellulaire réticulocytaire de lapin amorcé avec le RNA poly(A)+ extrait de l'intestin moyen des larves contrôles ou des larves traitées avec le fer, la sous-unité de ferritine de Calpodes est synthétisée, dirigée vers les microsomes et gycosylée dans leur lumière.
English: In previous sessions, even questions on legal issues by the defence were refused.
French: Jusque-là, la défense n'avait même pas pu poser de questions sur des points de droit.
English: Although most were slightly worried, they generally felt at ease with this person.
French: La plupart étaient légèrement inquiets, mais dans l’ensemble ils se sentaient à l’aise avec cette personne.
English: The Chairman: Allow me, on behalf of the Disarmament Commission, to congratulate my colleague Mr. Meheidine El Kadiri on his election to the post of Rapporteur of the Commission for its 2002 substantive session.
French: Le Président (parle en anglais) : Je voudrais, au nom de la Commission du désarmement, féliciter mon collègue, M. Meheidine El Kadiri, de son élection au poste de Rapporteur de la Commission pour la session de fond de 2002.
English: A number of RIAs include protection standards, following the BIT provisions in this area.
French: Certains ARI présentent des normes en matière de protection qui, à cet égard, reprennent les dispositions des ABI.
English: At the same time as public speeches emphasize respect for democracy and human rights, the practical reality is dominated by short-term commercial interests.
French: Les discours solennels mettent l'accent sur le respect de la démocratie et des droits de l'homme, alors que la réalité pratique est dominée par des intérêts commerciaux à court terme.
English: PCT/AI/1 Add.11 Comments (US) page 11 [Section 703(c), continued]
French: PCT/AI/1 Add.11 Commentaires (US) page 12 [Instruction 703.c), suite]
English: You have a degree in Environmental Studies, and would like to help out in any way that you can.
French: Vous avez un grade en études écologiques et vous aimeriez aider, peu importe comment.
English: Some or all of those resources, they argue, could better be spent in support of "front-line marketing" at missions.
French: Il a été dit qu'on pourrait faire un meilleur usage de certaines de ces ressources, en les utilisant par exemple pour le « marketing de première ligne » dans les missions.
English: The other members of the commissions are appointed by the Advisory Board upon proposal by the head of the commissions.
French: Les autres membres sont nommés par le Conseil consultatif sur proposition des présidents de commission.
English: To get Form T1-DD(1), visit our Web site at www.cra.gc.ca/forms or call 1-800-959-2221.
French: Pour obtenir ce formulaire, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca/formulaires ou composez le 1 800 959-3376.
English: The totality of the resources requested for training should be justified in the context of the next submission of the support account budget.
French: Il faudrait justifier la totalité des ressources requises pour la formation lorsque l'on présenterait le prochain budget du compte d'appui.
English: For more on retouching, check out colour care for tips on keeping your new hair colour looking fresh.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements concernant les retouches, consultez la rubrique Soigner sa coloration pour des conseils sur comment conserver tout l'éclat de votre couleur.
English: Canadians should monitor local news and weather reports, and follow the advice of local authorities.
French: Les voyageurs devraient également surveiller les bulletins de nouvelles régionaux et météorologiques, et se conformer aux conseils des autorités locales.
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology Submission—Association of Canadian Community Colleges The Association of Canadian Community Colleges is the national and international voice of 150 Canadian post-secondary isntions - colleges, university-colleges, institutes of applied arts and technology and cégeps.
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Rapport de discussion —Association des collèges communautaires du Canada L'Association des collèges communautaires du Canada est le porte-parole national et international de 150 établissements postsecondaires canadiens - collèges, collèges universitaires, instituts des arts appliqués et de technologie et cégeps.
English: Only MCpl Countway and Cpl Smetaniuk referred to a recce in their original statements, and neither used the term clover­leaf.178 Only when pressed were patrol members willing to admit that the likely cause of the pointing and discussion between the two men was the rations and water visible at the south end of the Engineers compound.179 The reasoning of patrol members becomes circular and self­serving on this issue as well: it was the fact that the two men approached the compound at night that led patrol members to believe that the Somalis were armed and dangerous; they could not see why the Somalis would approach a military installation if they were not armed.180 All the members of the patrol now refer to the approach using the cloverleaf term, including Capt Rainville, who testified that he used the term when he reported to LCol Mathieu and Col Labbé the night of the incident.
French: Cependant, comme nous allons le démontrer, rien dans le comportement des Somaliens ne prouvait qu'ils étaient autres choses que des voleurs qui tentaient de ne pas se faire repérer172. Trois caractéristiques de l'incident ont amené les membres de la patrouille de reconnaissance à croire que les deux hommes avaient utilisé une approche militaire : les deux Somaliens auraient effectué une « reconnaissance en trèfle » de la section sud de la clôture de barbelés du complexe du génie, ils auraient effectué une « progression par rattrapage » à l'extérieur de la clôture de barbelés et enfin, ils auraient effectué un « rampement du léopard » en s'approchant du parc d'hélicoptères.
English: For all three rainfall intensities, the branches required >6 mm of rainfall to saturate.
French: Peu importe l'intensité de la pluie, il fallait plus de 6 mm de pluie pour saturer les branches.
English: The basic need in this type of course is often similar, but the particularities of the relationship, and the specific vocabulary involved, are never the same.
French: Un ingénieur ou technicien est appelé à faire des échanges techniques avec son homologue d'un autre pays.
English: The need for further coordination between the Department of Public Information and other organizations of the United Nations system was also highlighted.
French: Des délégations ont également souligné la nécessité de renforcer la coordination entre le Département de l'information et les autres organismes des Nations Unies.
English: Over this time, the government has continued to increase its investments in research and development.
French: 100 en 2006. Pendant cette période, le gouvernement a continué d’accroître ses investissements dans la recherche et le développement.
English: SUMMARY - Part I The information presented in Part 1 provides a broad overview of the food processing industry, the categories in which it competes, and the factors influencing operational aspects due to customer and consumer needs.
French: RÉSUMÉ – Partie I Les renseignements présentés dans la partie 1 offrent un aperçu général de l’industrie de la transformation des aliments, des catégories dans lesquelles ces entreprises se font concurrence et des facteurs qui influent sur les aspects opérationnels suivant les besoins des consommateurs et des clients.
English: Within a week of receipt, files are screened and divided according to whether they are complete or incomplete, straightforward or complex.
French: Dans la semaine qui suit leur réception, les dossiers sont examinés au préalable et classés selon qu'ils sont complets ou incomplets, simples ou complexes.
English: This guide provides advice on how to prevent injuries by keeping your home, yourself and your environment as safe as you can.
French: Ce guide vous offre des conseils sur les moyens de prévenir les blessures en adaptant votre domicile, votre corps et votre style de vie pour assurer votre sécurité.
English: ◦ Proactive Disclosure Regional and Bilateral Agreements Canada-Costa Rica Free Trade Agreement Part Three:
French: ◦ Divulgation proactive Accords rÃ©gionaux et bilatÃ©raux Accord de libre-Ã©change Canada-Costa Rica Partie trois :
English: E Quebec, QC G1R 5N5 Tel.: (418) 643-1707 Fax: (418) 643-4598 E-mail: info@calq.gouv.qc.ca Internet: http://www.calq.gouv.qc.ca Foreign Affairs Canada (FAC) South American Division 125 Sussex Dr. Ottawa, ON K1A OG2 Contact:
French: René Lévesque Est Québec, QC G1R 5N5 Tel. : (418) 643-4598 Courriel : info@calq.gouv.qc.ca Internet : http://www.calq.gouv.qc.ca
English: Wood Buffalo National Park of Canada Box 750 Fort Smith, NT, Canada X0E 0P0 Fort Smith (867) 872-7960, Fort Chipewyan (780) 697-3662 www.pc.gc.ca/buffalo
French: Parc national du Canada Wood Buffalo C.P. 750 Fort Smith (T.-N.-O.) X0E 0P0, Canada Fort Smith (867) 872-7960; Fort Chipewyan (780) 697-3662 www.pc.gc.ca/buffalo
English: As regards administrative systems, the Law on Industrial Property establishes the different types of procedures against administrative offenses and is supplemented in terms of rules by the Federal Code of Civil Procedure.
French: Dans notre législation, elles sont de la compétence du pouvoir judiciaire. Il convient par ailleurs de souligner que l’imposition de dommages-intérêts relève non pas de cette procédure, mais de la procédure civile.
English: The Tribunal does not draw any conclusions on the state of Victor VASARELYs mental faculties, at the moment the litigious testament was written, the circumstance in which this testament was received by a different Solicitor than the one Victor VASARELY usually used nor the circumstance in which he legated an available share which he knew did not exist, even more so in this particular case, as this latter circumstance is proceeded by the defendants simple assertion.
French: Le Tribunal ne saurait tirer aucune conséquence sur létat des facultés mentales de Victor VASARELY, au moment de la rédaction du testament litigieux, de la circonstance selon laquelle ce testament a été reçu par un notaire autre que celui auquel Victor VASARELY sadressait habituellement ni de la circonstance selon laquelle il ait légué une quotité disponible dont il savait quelle nexistait pas, dautant plus quen létat, cette dernière circonstance procède dune simple affirmation des défendeurs.
English: This kind of assistance of energy efficiency equipment is highly valued by communities. 
French: Ces appareils servant à mesurer l’efficacité énergétique sont très prisés par les collectivités.
English: The men passed the winter of 1804-05 at their Fort Mandan camp, in what is now North Dakota.
French: Les hommes ont passé l’hiver de 1804-05 à leur camp de Fort Mandan, dans ce qui est maintenant le Dakota du Nord.
English: In the second hypothesis, if a State takes no action on a decision of non-conformity, the Committee of Ministers addresses it a recommendation asking it to change the situation.
French: Dans la deuxième hypothèse, si un Etat ne donne pas suite à une décision de non-conformité, le Comité des Ministres lui adresse une recommandation lui demandant de modifier la situation.
English: From now on, we will have an accountability and coordination framework that presents each federal institution with its responsibilities, an accountability framework that establishes unparalleled coordination so that the work of each benefits all.
French: Nous disposerons dorÃ©navant dâ€™un cadre dâ€™imputabilitÃ© et de coordination qui met chaque institution fÃ©dÃ©rale face Ã ses responsabilitÃ©s. Un cadre dâ€™imputabilitÃ© qui institue une coordination inÃ©dite de faÃ§on Ã ce que le travail de chacun bÃ©nÃ©ficie Ã tous.
English: There are a number of women entrepreneurs who have started and are successfully developing their businesses:
French: De nombreuses femmes se sont lancées dans les affaires et dirigent des entreprises florissantes.
English: In the Program's first year 37 projects benefited, and this number will rise to 164 projects across the country in 2004-2005.
French: Au cours de la première année du programme, 37 projets ont reçu des fonds et le nombre de projets financés passera à 164 dans l'ensemble du pays en 2004-2005.
English: Thus, these situations must not be seen in isolation, and measures must be taken in a coordinated manner.
French: Ces situations ne doivent pas donc être considérées comme des cas isolés, et des mesures doivent être prises d'une façon coordonnée.
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-624 November 9, 2005 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Skyway Helicopters Inc.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-624 le 9 novembre 2005 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Skyway Helicopters Inc.
English: Healthy cities have voluntary, neighbourhood-based groups at the very core of their political organization.
French: Les quartiers sains jettent les assises de villes saines.
English: Recently, biomagnification has been added as an additional LOE to the SQT.
French: Récemment, la bioamplification a été ajoutée comme source de données supplémentaire aux recommandations pour la qualité des sédiments.
English: Canadian Tourism Commission, The Potential Impact of a Western Hemisphere Travel Initiative Passport Requirement on Canada’s Tourism Industry, prepared by the Conference Board of Canada, Research Report 2005-2, 29 July 2005, Table 1, p.
French: Commission canadienne du tourisme, The Potential Impact of a Western Hemisphere Travel Initiative Passport Requirement on Canada’s Tourism Industry, préparé par le Conference Board of Canada, Research Report 2005-2, 29 juillet 2005, tableau 11, p.
English: Due to this, many companies working in the finishing sector still have got difficulties to guarantee a cost-covering production.
French: Un besoin en personnel élevé ainsi que les dépenses énormes de personnel correspondantes entravent souvent le résultat opérationnel.
English: Since approval of the country programme, the Executive Committee has approved $658,487 from the Multilateral Fund to enable compliance in accordance with Article 10 of the Protocol;
French: Depuis lors, le Comité exécutif a approuvé le versement par le Fonds multilatéral de 658 487 dollars pour permettre à ce pays de respecter les mesures de réglementation, conformément à l'article 10 du Protocole;
English: For further information on environmental sensitivities, click on the following Commission publications:
French: Pour de plus amples renseignements sur l’hypersensibilité environnementale, prière de consulter les publications suivantes de la Commission.