ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Publications Assistance Program (PAP) subsidy amount in sections F1 and F2 of the application form:
French: Rapport sur l’utilisation de l’aide financière Le Rapport sur l’utilisation de l’aide financière présenté par un bénéficiaire 2004-2005 du volet ACR DOIT dorénavant être signé par l’ÉDITEUR du magazine.
English: Finally, when it comes to considering the progress made from year to year on the Millennium Declaration, we look forward to the Secretary-General's periodic reports on the situation.
French: Enfin, lorsqu'il s'agit d'examiner les progrès réalisés d'année en année dans la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire, nous attendons avec intérêt les rapports périodiques du Secrétaire général sur la situation.
English: For the purposes of the Act, the DSL is the sole basis for determining whether a substance is "existing" or "new" to Canada.
French: Au sens de la Loi, la LIS est le seul document qui permet de déterminer si une substance est « existante » ou « nouvelle » au Canada.
English: DAVID BROWN, Q.C. David Brown, Q.C. is currently Counsel with the firm Davies Ward Phillips & Vineberg LLP, which he joined after serving seven years as the Chairman and Chief Executive Officer of the Ontario Securities Commission (OSC).
French: DAVID BROWN, c.r. David Brown, c.r. est actuellement avocat chez Davies Ward Phillips & Vineberg LLP où il avait un mandat de sept ans à titre de président de la Commission des valeurs mobilières de l’Ontario (CVMO).
English: • On 9 April 2009 the Government of Senegal adopted a draft law authorizing the President of the Republic to ratify the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the Optional Protocol thereto, both of which were signed by Senegal on 25 April 2008;
French: • Le Gouvernement sénégalais a adopté, le 9 avril 2009, le projet de loi autorisant le Président de la République à ratifier la Convention relative aux droits des personnes handicapées et son Protocole facultatif, signés le 25 avril 2008;
English: 5 All the political groups and factions in the Assembly agreed to the list of commitments accepted by Armenia. During the Assembly debate on Armenia’s accession, only one parliamentarian voted against ratification of the Council of Europe’s Statute.
French: Le rapport du GT-SUIVI.AGO a été transmis à l’Assemblée Parlementaire le 20 juin 2002, suite à une décision du Comité des Ministres du 13 juin 2002.
English: The objective of any leather care is to maintain the typical characteristics of leather and its original look.
French: L’objectif du soin du cuir est de lui conserver ses caractéristiques typiques et son aspect d’origine.
English: The report is to be made available to members, employees and their representatives not less than one month before the date of the general meeting.
French: Ce rapport devrait être mis à la disposition des associés, des travailleurs et de leurs représentants au plus tard un mois avant la date de l'assemblée générale.
English: Your role as spouse or partner will end, but the role of parent continues.
French: Votre rôle de conjointe ou conjoint ou de partenaire prendra fin, mais votre rôle de parent se poursuit.
English: Each package contained a questionnaire, postage paid and addressed return envelope, and a cover letter describing the study and encouraging participation.
French: Chaque trousse contenait un questionnaire, une enveloppe retour affranchie et adressée, ainsi qu'une lettre d'accompagnement décrivant l'étude et encourageant la participation.
English: The global community has reached an unprecedented consensus on goals and targets related to sustainable development - the Millennium Development Goals - and we have agreement on the conditions and resources necessary to achieve them.
French: La communauté internationale est plus unanime que jamais à appuyer les buts et objectifs en matière de développement durable que sont les Objectifs de développement du millénaire, et tous s’entendent sur les conditions à remplir et les ressources à investir.
English: Sufficient time commitment for participation among target audience.
French: Temps suffisant alloué à la formation dans le public visé.
English: Internet or e-mail – These are the latest additions to survey methods.
French: Par Internet ou courriel – Il s’agit des plus récentes techniques à venir s’ajouter aux méthodes d’enquête.
English: Amendment 58 Thomas Mann Motion for a resolution Recital M Motion for a resolution M. whereas the recent increase in private equity transactions has significantly increased the number of employees, whose jobs are ultimately controlled by equity funds, and Community employment law (in particular, Directive 2001/23/EC) was formulated when this was not so, Amendment M. whereas the recent increase in private equity transactions in many cases has significantly increased the number of employees in the undertakings,
French: Amendement 51 Eoin Ryan Proposition de résolution Considérant L Proposition de résolution L. considérant que l'endettement excessif rendu nécessaire par bon nombre de transactions en rapport avec des fonds alternatifs et des fonds de capital-investissement menace la stabilité financière, compromet la réalisation des investissements à long terme, les objectifs en matière de croissance et d'emploi et qu'il est favorisé de manière déloyale par les régimes fiscaux nationaux, supprimé Amendement
English: For a complete list of donors to the collections, please turn to the centre pages.
French: La liste complète des donateurs se trouve à la page centrale.
English: Subsection 127(18) would then apply to reduce the amount of the person or partnership's qualified expenditures otherwise determined.
French: Le paragraphe 127(18) s'appliquerait alors pour réduire le montant des dépenses admissibles de la personne ou de la société de personnes par ailleurs déterminé.
English: Home sweet home Camp Vimy serves as home to 1 and 2 Platoons during course.
French: La douceur du foyer Le Camp Vimy abrite les 1er et 2e pelotons durant une formation.
English: 4.4 APF Performance
French: 4.4 Rendement du CSA
English: Discussions of polymorphism may be summarized here or in Section S.3.1 - Elucidation of Structure and other Characteristics.
French: L'analyse du polymorphisme peut être résumée ici ou à la section S 3.1 - Élucidation de la structure et autres caractéristiques.
English: They may also abuse their responsibilities regarding surveillance in order to watch women prisoners when naked.
French: Ces agents risquent aussi d'abuser de leurs prérogatives en matière de surveillance pour regarder des prisonnières nues.
English: The Permanent Observer of Palestine to the United Nations made a statement.
French: L'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies a fait une déclaration.
English: Federal Regional Councils (236) . . . . . . . . . . (236) Transfer to Human Resources and Skills Development (Social
French: Contributions en vertu du Programme d’accès communautaire 20 462 644 . . . . . Contributions en vertu du Programme Rescol 11 965 960 . . . . . Contributions en vertu du Programme pilote de services à large bande pour le
English: A solution to satisfy all the visitors is at present in the course of development.
French: Une solution visant à satisfaire tous les visiteurs est en cours de développement.
English: There would be no use of an Upper House, if it did not exercise, when it thought proper, the right of opposing or amending or postponing the legislation of the Lower House.
French: Sir John A. Macdonald a dit ce qui suit a la page 279 du livre : ` Une Chambre haute ne serait d’aucune utilite´ si elle n’exercait pas, quand elle le juge opportun, le droit de ¸ ` s’opposer a un projet de loi de la Chambre basse, de l’amender ou de le retarder.
English: The Delegation of Japan, supported by the Delegations of Canada, China and the United States of America, proposed to delete the words "of the invention contained" in subparagraph (a) because new matter should be determined based on the complete disclosure and the current text was not in conformity with PCT Articles 28(2) and 34(2)(b).
French: La délégation du Japon, appuyée par les délégations du Canada, de la Chine et des États-Unis d’Amérique, a proposé de supprimer les termes "l’invention contenue" figurant au sous-alinéa a) parce qu’un nouvel objet doit être déterminé sur la base de la divulgation intégrale et que le texte actuel n’est pas conforme aux articles 28.2) et 34.2)b) du PCT.
English: Women younger than 18 years can safely use DMPA, as the advantages of using the method generally outweigh the risks, according to the World Health Organization's medical eligibility criteria.
French: Les moins de 18 ans peuvent utiliser le DMPA sans inquiétude dans la mesure où les avantages de cette méthode l'emportent généralement sur les risques, selon les critères de recevabilité médicale de l'OMS.
English: We provide these services through a single program, for which Parliament provides funding—the Government Services Program.
French: Nous offrons ces services par le biais d’un seul programme, financé par le Parlement : le Programme des services gouvernementaux.
English: West Nile Virus Surveillance, Education, Prevention and Response  Dollar
French: Négociations et accords commerciaux - Affaires étrangères et Commerce international Canada  8.
English: We are also working with the Mission to enable successful models and best practices from Macedonia to be transferred to other participating States.
French: Nous collaborons également avec la Mission afin de permettre le transfert à d’autres États participants des modèles fructueux et des meilleures pratiques de la Macédoine.
English: That consideration is particularly important in the field of education.
French: Cette considération est particulièrement importante dans le domaine de l'éducation.
English: The amounts reported for the Optional Services Revolving Fund are on a modified cash basis.
French: Les montants indiqués pour le Fonds renouvelable des Services optionnels sont fondés sur la comptabilité de caisse modifiée.
English: In 2000-2001, the first three-year Business Plan was completed and a Final Report submitted to the Treasury Board Secretariat, which identified savings of over $9 million during the previous three year period.
French: En 2000-2001, le premier plan triennal s'est terminé et un rapport final a été remis au Secrétariat du Conseil du Trésor qui a constaté des économies de plus de 9 millions de dollars au cours de la période de trois ans précédente.
English: Only through such an approach can we truly maintain peace and security.
French: Ce n'est que grâce à une telle démarche que nous pourrons vraiment maintenir la paix et la sécurité.
English: The law on the National Commission for the Development of Indigenous Peoples of 2003 fosters the promotion of equality of chances and the elimination of all forms of discrimination, including those based on religious grounds.
French: La loi de 2003 sur la Commission nationale pour le développement des peuples autochtones met l'accent sur la promotion de l'égalité des chances et sur l'élimination de toutes les formes de discrimination, y compris celles fondées sur des motifs religieux.
English: Question 6 - According to the tax checks carried out, what is the sum and the share of falsified purchases of goods and services included in operational charges with the aim of increasing deductible VAT, by types of economic activities?
French: Question 6 − D'après les contrôles fiscaux effectués, quelles sont la valeur et la part des faux achats de biens et de services inclus dans les frais de fonctionnement dans le but de surévaluer le montant de la TVA déductible, par branche d'activité économique?
English: The Committee also welcomes the timely submission of written replies to the list of issues, even at such short notice.
French: Le Comité note, en outre, avec satisfaction que l'État partie a présenté à temps ses réponses écrites à la liste des points à traiter en dépit du court délai qui lui était imparti.
English: We still, of course, await the outcome of the Copenhagen Summit, but I am convinced that Slovakia will be capable of bringing the negotiations to a successful end.
French: Nous attendons encore les résultats du sommet de Copenhague, mais je suis convaincu que la Slovaquie sera en mesure de clôturer les négociations avec succès.
English: ◦ SAFE WATER:
French: ◦ L'EAU POTABLE:
English: Then contact our support team at the Customer center or Support forum and give them all readable information, such as path, file properties, diagnosis, Mamutu version, Windows version and what you were doing when the alert appeared.
French: Ensuite, contactez notre équipe du Service clientèle ou le forum de discussion et donner leur toutes les informations lisibles, comme le chemin d'accès du fichier , les propriétés du fichier, le diagnostic, la version de Mamutu, la version de Windows et ce que vous avez fait au moment où l'alerte est apparue.
English: Enso [via] is an interesting take on the usual “let’s clone Quicksilver on Windows” theme: for once, they do understand that Quicksilver is more than a launcher and that the plugin-based architecture is its biggest advantage (Enso is expandable in Python, how buzzwordy is that); and rather than copy the interface like everyone else they try and do their own thing displaying a big, nicely typeset text-only overlay when you press-hold Caps Lock.
French: Enso [via] est une variation intéressante sur le thème du “clonons Quicksilver sous Windows” : pour changer, ils ont bien compris que Quicksilver est plus qu’un simple lanceur et que son architecture à base de plug-ins est son principal atout (Enso est extensible en Python, ça fait moderne) ; et plutôt que de copier l’interface à l’identique en plus moche comme tout le monde ils essaient d’avoir leur propre style, affichant une interface texte en gros (et jolis) caractères quand on tient Caps Lock appuyé.
English: The Seychelles Employment Act 1990 makes it illegal to employ a child under the age of 15 for any purpose and gives varying protection for children between the ages of 15 and 18;
French: La loi des Seychelles sur l'emploi de 1990 déclare illégal l'emploi d'un enfant de moins de 15 ans dans quelque but que ce soit et accorde divers degrés de protection aux enfants entre 15 et 18 ans;
English: The complainant claims that in 1994, it began to see aggressive bidding with unprecedented low pricing by both Bracco and Nycomed in the Canadian market.
French: La plaignante déclare qu’en 1994, elle a commencé à percevoir le recours à des méthodes de soumission agressives avec bas prix sans précédent par les sociétés Bracco et Nycomed sur le marché canadien.
English: This is the irony, the real paradox of our time, because this picture validates the unsuccessful attempt by the General Assembly to have a greater say and oversight in this selection process.
French: Cela est vraiment paradoxal puisqu'il justifie ainsi la tentative avortée de l'Assemblée générale d'étendre son droit de regard sur le processus de désignation.
English: The fun continued as the idea was shared with our classmates...some even provided more examples.
French: Nous avons continué à nous amuser en partageant notre idée avec nos pairs. Certains d’entre eux ont même fourni des exemples additionnels.
English: Jointed Goat Grass Jointed goat grass is a winter annual grass native to southern Europe and Russia Likely introduced to North America as a contaminant in wheat seed, jointed goat grass currently infests more than 5 million acres of winter wheat in the western US It lowers crop yields through direct competition, reduces harvesting efficiency and lowers crop quality by contaminating harvested grain.
French: Probablement introduit en Amérique du Nord comme contaminant de semences de blé, l’égilope cylindrique infeste actuellement plus de 5 millions d’acres de blé d’hiver dans l’Ouest des États-Unis Il réduit le rendement des cultures en leur livrant une concurrence directe ainsi qu’en réduisant l’efficacité de leur récolte et leur qualité par la contamination du grain récolté; les producteurs américains estiment que cette mauvaise herbe leur coûte 150 millions de dollars par année.
English: Social Marketing Some youth may be tempted to drop out because they may not fully realize the long-term benefits of staying in school.
French: Marketing social Il est possible que certains jeunes aient envie d'abandonner leurs études parce qu'ils ne sont pas pleinement conscients des avantages à long terme de l'obtention du diplôme d'études secondaires.
English: FV would like to have a forum where participants can share their experiences and best practices.
French: Le personnel de FV souhaite tenir un forum où les participants pourront partager leurs expériences et leurs meilleures pratiques.
English: Despite what many have expressed their opinion in an attempt to oppose an irritating attitude, in your case giullaresco pungent than sustainable, which shows only exceeded a certain limit.
French: Malgré ce que beaucoup ont exprimé leur opinion dans une tentative de s'opposer à une attitude irritante, dans votre cas giullaresco piquant que durable, ce qui montre que dépassé une certaine limite.
English: Israeli bombing has turned thousands of homes to rubble.
French: Ils ont également détruit des dizaines de ponts et de routes.
English: Merck Frosst Canada & Co.; 2000 Sept 15.
French: Merck Frosst Canada et Co.; 15 septembre 2000.
English: The Secretariat had worked hard to improve and enhance the copyright system and the use of the system.
French: Le Secrétariat s’est employé avec détermination à améliorer et à renforcer le système du droit d’auteur et l’utilisation de ce système.
English: In short, this addition does nothing to support the case of the thirteen Jews from Shiraz.
French: Bref, cet ajout promeut tout au moins la cause des treize Juifs de Chiraz.
English: He also instituted the annual commissioning of a Canadian composition.
French: Markevitch installe aussi la tradition consistant à commander une composition canadienne par an.
English: For example, if you smoke one pack a day and each pack is $7.00, in one day you would save $7.00, in one week you would save $49.00 ($7.00 x 7 days) and in one month (4 weeks) you would save $196.00 ($49.00 x 4 weeks).
French: Par exemple, si vous fumez un paquet de cigarettes par jour et que chaque paquet coûte 7 $, en une journée vous économiserez 7 $, en une semaine vous économiserez 49 $ (7 $ x 7 jours) et en un mois (4 semaines), vous économiserez 196 $ (49 $ x 4 semaines).
English: "Creating a National Economy" articulated a strategic vision achieving a rejuvenated and independent Afghanistan, as an integrated member of the global community.
French: Le document Creating a National Economy offrait une vision stratégique pour rebâtir un Afghanistan indépendant et faire de lui un membre intégral de la communauté mondiale.
English: Danutė Budreikaitė (ALDE) - Consideration of a questionnaire 2005/2090(DEC) SEC(2005)1158 – C6-0352/2005 Responsible:
French: Danutė Budreikaitė (ALDE) - Examen d'un questionnaire Fond : 2005/2090(DEC) SEC(2005)1158 - C6-0352/2005 CONT F - Jan Mulder (ALDE)
English: It will obviously then be society's task to arrange things in such a way that yachtsmen can be responsible for their environment.
French: Il sera alors évidemment de la responsabilité de la société de prendre des mesures afin que les plaisanciers puissent se montrer responsables en matière d'environnement.
English: ◦ the number of Canadians participating in the clinical trials which lead to improved treatments is relatively modest;
French: • il y a relativement peu de Canadiens qui participent aux essais cliniques menant à l'amélioration des traitements;
English: Black soils Chernozemic soils characterized by a very dark surface, a brownish B horizon, and usually a calcareous C horizon.
French: Boues d'épuration Déchets solides issus du traitement des effluents domestiques etindustriels rejetés dans les égouts.
English: Elevated levels of mercury (Hg) in Common Loons, loon chicks and the fish they consume remain a cause for concern.
French: Les teneurs élevées en mercure (Hg) trouvées dans les plongons huards, leur couvée et les poissons qu'ils consomment inquiètent toujours.
English: Employment Equity Act & Policy "Employment equity means more than treating persons in the same way but also requires special measures and the accommodation of differences."
French: Loi sur l'équité en matière d'emploi et Politique d'équité en matière d'emploi « L'équité en matière d'emploi requiert, outre un traitement identique des personnes, des mesures spéciales et des modifications adaptées aux différences.
English: In addition, during the five or six national days held each year focusing on women's issues, the Convention had frequently been featured.
French: Par ailleurs, au cours des cinq ou six journées nationales consacrées aux problèmes des femmes chaque année, la Convention a régulièrement été à l'honneur.
English: The panel did not find evidence that the present level of AOX discharges from British Columbia 's bleached kraft mills, and its one ammonia based sulphite mill, present a demonstrable risk to the ambient aquatic environment that could be attributed to AOX (Figure 5).
French: , 2002); celui-ci n'a pas trouvé d'indications que les rejets actuels de COHA par les fabriques de pâte kraft blanchie et par la seule fabrique de pâte au bisulfite à base d'ammoniac en Colombie-Britannique représentaient un risque démontrable pour le milieu aquatique environnant (Figure 5).
English: The revised OECD Model Convention commentary states that “(where) … the use of copyright is limited to such rights as are required to enable downloading, storage and operation on the customer's computer, network or other storage, (or) performance or display device, such use of copyright should be disregarded in the analysis of the character of the payment for purposes of applying the term `royalty'”.
French: Dans les commentaires sur la version révisée du Modèle de convention fiscale de l'OCDE, il est dit que « [lorsque] l'usage du droit d'auteur se limite aux droits de téléchargement, stockage et exploitation sur l'ordinateur, le réseau ou tout autre dispositif de stockage, d'exécution ou d'affichage [] cet usage ne doit pas affecter la détermination du type de paiement aux fins de l'application de la définition des “redevances” ».
English: The arrival on the market of affordable high-definition (HD) cameras and increased opportunities for HD television broadcasting are generating growing demand for HD content, and this trend is bound to continue.
French: L’arrivée sur le marché de caméras haute définition (HD) abordables et la multiplication des possibilités de télédiffusion en HD engendrent une demande croissante pour du contenu HD, qui ne peut aller qu’en s’amplifiant.
English: All of us should participate in decision-making on the same footing.
French: Tous les membres du Conseil doivent participer sur un pied d'égalité au processus de prise de décisions.
English: On the other hand, it is totally unacceptable to create any unilateral or small group regimes outside the global systems or, in the name of non-proliferation, to impose unjustified economic or other types of sanctions against other countries.
French: Par contre, il est totalement inacceptable de créer des régimes unilatéraux ou s'appliquant seulement à de petits groupes de pays ou d'imposer, au nom de la non-prolifération, des sanctions économiques injustifiées ou d'autres types de sanctions contre d'autres pays.
English:  Sylvia Weihrer Project Officer / Agent de projets References 1.
French:  Sylvia Weihrer Project Officer / Agent de projets Références 1.
English: Type-approval of vehicles: heating systems (United Nations) INTA/6/22628 Rapporteur: *** Vote Result :
French: Protocole à l'accord de partenariat économique, de coopération politique et de coopération entre la Communauté européenne et les États-Unis mexicains, suite à l'élargissement de 2004 INTA/6/22050 Rapporteur:
English: Since 24 July 2002 the Communities are cited as follows:
French: Depuis le 24 juillet 2002, l’ordre de citation des Communautés est le suivant: