ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The group supported Amendment No. 9, which would have the effect of deleting 14.v.d. THE PRESIDENT.
French: J’ai pu observer l’atmosphère collégiale, j’ose même dire scientifique, qui présidait aux débats du Comité.
English: Memo from Roland Morency to H.B. Serigliton, Director Research and Planning Branch at Treasury Board, 3 December 1971.
French: III du F.L., est présente la demande faite par le Cabinet, le 18 juin 1970, et, encore une fois, la réponse initiale qui a été jugée insatisfaisante.
English: 10800 Motion for a resolution presented by Mrs Cliveti and others In favour of a Parliamentary Assembly "Equality Prize", to the Committee on Equal Opportunities for Women and Men for report at the Standing Committee; - Doc.
French: 10800 Proposition de résolution présentée par Mme Cliveti et plusieurs de ses collègues Pour un « Prix de l’égalité » de l’Assemblée parlementaire, à la Commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes pour rapport à la Commission permanente ; - Doc.
English: However, the complexity and diversity of European landscape may not be suitable to an integrated and might make it difficult for individual member states to have their own tailor-made approach best suited to their individual needs.
French: Il apparaît toutefois qu’il résulte de la complexité et de la diversité du paysage européen, qu’une typologie intégrée ne soit pas appropriée et puisse créer des difficultés aux Etats membres pris séparément, étant donné que ceux-ci ont des régimes spécifiques adaptés à leurs propres nécessités.
English: • the National Fire Code of Canada, 1985, as amended periodically; and
French: • au Code national de prévention des incendies du Canada, 1985, et à ses amendements périodiques; et
English: Peace negotiations between Israel and the Syrian Arab Republic resumed in late 1999 but were suspended in April 2000.
French: Les négociations de paix entre Israël et la République arabe syrienne ont repris à la fin de 1999 mais ont été suspendues en avril 2000.
English: It called for a sensitive and comprehensive long-term approach, with intensive cooperation, following Slovakia's accession to the European Union (EU) in May 2004, with other member States and EU bodies.
French: Il faudra déployer avec tact une stratégie globale à long terme, dans le cadre d'une coopération intensive avec les autres États membres et les organes européens, la Slovaquie ayant accédé à l'Union européenne (UE) en mai 2004.
English: By producing a clearer framework for the exercise of contact, this Convention is likely to facilitate the tasks of courts, when so requested, to order the return of the child under the other applicable international instruments.
French: En instaurant un cadre plus précis pour l’exercice des relations personnelles, cette Convention facilitera probablement la tâche des tribunaux lorsqu’ils seront chargés d’ordonner le retour de l’enfant en vertu des autres instruments internationaux applicables.
English: Difficulty in accessing new technologies (96% are developed outside of Canada) and lack of awareness and/or time to link to solutions and sources of assistance.
French: Les entreprises éprouvent de la difficulté à accéder à de nouvelles technologies (96 % sont développées à l’extérieur du Canada) et elles ne sont pas suffisamment sensibilisées pour trouver des solutions et des sources d’aide ou n’ont pas le temps de le faire, ou les deux.
English: The Department acknowledges that the appellant has the required education.
French: Le ministère admet que l'appelant possède la scolarité requise.
English: Economic Development).
French: Le fonctionnement et l’entretien des infrastructures communautaires et des installations d’enseignement respectent les énoncés suivants : < Les biens d’immobilisations de la bande sont consignés dans un inventaire des biens de la bande.
English: - Thermae Boetfort Health resort in Melsbroek.
French: - Thermae boetfort Centre thermal à Melsbroek.
English: Aminotriazole had no effect on acetone elimination from the blood 1, 4, and 8 h after the oral administration of acetone.
French: L'aminotriazole n'aurait aucun effet sur l'élimination de l'acétone à partir du sang 1, 4 et 8 h après administration d'acétone par voie orale.
English: Certainly, those very different approaches to assessment have been shown to impact significantly upon the present selection processes and certain of the candidates participating therein.
French: On a démontré que ces deux méthodes d’évaluation très différentes ont eu des répercussions considérables sur les processus de sélection et sur certains des candidats.
English: The fishing season runs from around late June to early September. Anglers must purchase a salmon angling licence, which is issued by the provincial government.
French: Aux termes de cette politique, les habitats du poisson sont des richesses nationales qui doivent être préservées afin d'« augmenter la capacité de production naturelle des habitats des ressources halieutiques du pays au profit des générations actuelles et futures de Canadiens ».
English: Business Lines International Business Development Trade and Economic Policy International Security and Cooperation Assistance to Canadians Abroad Public Diplomacy Corporate Services Services to Other Government Departments Passport Services Gross program spending
French: Secteurs d’activité Promotion du commerce international Politique commerciale et économique Coopération et sécurité internationales Aide aux Canadiens à l’étranger Diplomatie ouverte Services ministériels
English: Return to Table of Contents Can the registration process be completed online?
French: Retour à la table des matières Peut-on remplir les formulaires provinciaux en ligne?
English: On the other hand, if I fail to address these questions, I will be remiss in my duties as a political scientist.
French: D’un autre côté, si je ne le fais pas, je manquerai à mon devoir de spécialiste des sciences politiques.
English: The report states that as of 31 December 2004, 54 such associations were granted the power to enter into collective agreements as opposed to 53 as of 31 December 2002.
French: Le rapport indique qu’au 31 décembre 2004, 54 de ces associations étaient habilitées à passer des conventions collectives, contre 53 au 31 décembre 2002.
English: By age, there are few differences in the mean levels of search time.
French: Le niveau moyen des heures de recherche varie peu selon l’âge.
English: We must maintain our right to freedom of choice of employment.
French: Nous devons préserver notre droit à la liberté de choix d'un emploi.
English: Under its International Criminal Court Campaign, DFAIT also helped War Child Canada organize a youth forum on international criminal justice in Ottawa from March 1 to 3, 2002.
French: Dans le cadre de sa campagne en faveur de la Cour pénale internationale, le MAECI a aidé War Child Canada à organiser un forum des jeunes sur la justice pénale internationale, à Ottawa, du 1er au 3 mars 2002.
English: It is pointless to think of changing the Stability Pact, which would just be a palliative measure, while the real cure is an economic and social development policy at European Union level.
French: Il est vain d’imaginer pouvoir changer le pacte de stabilité, car ce ne serait qu’une mesure palliative alors que le véritable remède consiste à mettre en œuvre une politique de développement économique et social à l’échelon de l’Union européenne.
English: Overall, the phenotypically resistant trees had a lower allelic heterozygosity (p = 0.020) compared with susceptible trees.
French: Globalement, l'hétérozygotie allélique des arbres résistants était plus faible (p = 0,020) que celle des arbres susceptibles.
English: Because of her condition, she has learned to adapt when travelling, including refraining from using the washroom facilities onboard aircraft for periods of up to four hours.
French: À cause de son état, elle a appris à s'adapter lorsqu'elle voyage, notamment à ne pas utiliser les toilettes à bord d'un aéronef pendant des périodes pouvant atteindre quatre heures.
English: Accountability Indian and Inuit Affairs Assistant Deputy Minister, Lands and Trusts Services
French: Responsabilité Affaires indiennes et inuites Sous-ministre adjoint, Services fonciers et fiduciaires.
English: The length of grieving is different for each person and depends on various things, one of which being the existence of unresolved issues.
French: La durée du deuil est différente pour chacun et dépend de facteurs divers, notamment les problèmes en suspens.
English: This performance information report covers funding received under two separate RMAFS: one to the Language Training Canada (2003/04 – 2005/06) and the other to the Canada School of Public Service (CSPS) (2006/07).
French: Le rapport d’information sur le rendement porte sur le financement reçu en vertu de deux CGRR distincts, à savoir l’un pour Formation linguistique Canada (2003-2004 à 2005-2006) et l’autre pour l’École de la fonction publique du Canada (2006-2007).
English: Grand Officier de l'Ordre du mérite de la République du Sénégal.
French: Grand officier de l'ordre du Mérite de la République du Sénégal.
English: The sandy areas of Cavalleria and Farragut are usually thought of as one single beach, taking the name of the former.
French: Les bancs de sable de Cavalleria et Farragut se prennent normalement par une seule plage à laquelle on nomme comme le premier nom cité.
English: The third region has some homology to the chromosome 2 region.
French: La troisième région montre de l'homologie avec la région du chromosome 2.
English: The survey questionnaires will comprise all the IPM techniques available to producers, for each individual crop.
French: Ces calculs donneront des taux d’adoption moyens des pratiques de lutte intégrée, par culture et MÉTHODE DE CALCUL par province.
English: Parents are encouraged to participate in their children's education and in school activities, such as sports, theatre, debates.
French: Coordination de la formation à distance, élaboration de cours multimédia et d’autres ressources informatiques pour la classe, éducation virtuelle, livraison par multimédia : télévision, télécopieur, ordinateurs, ressources imprimées, vidéocassettes.
English: Peter_Buck@hc-sc.gc.ca Organization Maintaining the Database Purpose of Database Content Health Canada To monitor trends in the prevalence and incidence of West Nile virus infections.
French: Peter_Buck@hc-sc.gc.ca Organisation(s) chargée(s) de tenir Santé Canada la base de données Usage de la base de données Contenu Surveiller les tendances dans la prévalence et l’incidence de l’infection par le virus du Nil occidental (VNO).
English: DO YOU… Immunize pets and animals as required?
French: Maintenez-vous les enclos, les barrières et les clôtures en bon état sans qu’ils aient de saillies?
English: This oral microbiologist studies microbial biofilms, of which tooth plaque is the best known.
French: Ce microbiologiste étudie les films biologiques microbiens dont la plaque dentaire est le mieux connu.
English: They also affirm, without providing clarification, that the courts which examined their cases were not established by law.
French: Ils affirment aussi, sans autres précisions, que les tribunaux qui ont examiné leur affaire n'étaient pas établis par la loi.
English: The partnerships guiding community involvement in environmental initiatives should therefore be based on power sharing that enables citizens to play a role in terms of influence (i.e. an advisory mandate) as well as authority (i.e. a decision-making mandate).
French: Les partenariats qui orientent la participation des communautés aux initiatives environnementales doivent par conséquent être fondés sur un partage des pouvoirs qui permet aux citoyens de jouer un rôle en termes d'influence (c'est-à-dire un mandat consultatif) et d'autorité (c'est-à-dire un mandat décisionnel).
English: A worksheet called "Planning an emergency immunization activity" is in Annex 24 at the end of this section.
French: Une fiche de travail intitulée ‘Planifier une campagne de vaccination d’urgence’ figure à l’Annexe 24 à la fin de cette section.
English: Percentage - labour market changes 48 35 46 37 48 - program changes 48 52 44 54 45 - change in beneficiaries with earnings to unemployment ratio 4 13 10 9 7
French: Pourcentage - changements survenus sur le marché du travail 48 35 46 37 48 - changements survenus au régime 48 52 44 54 45 - changement dans le ratio de prestataires avec gains par rapport aux chômeurs 4 13 10 9 7
English: The rapid advancement of information technology (IT) continues to offer opportunities for organizations to streamline business processes and to create integrated electronic platforms in support of organizational structures.
French: Le progrès rapide des technologies de l'information continue de donner aux organisations des possibilités de simplifier les procédures internes et de créer des plates-formes électroniques intégrées à l'appui des structures organisationnelles.
English: As I have already said, the Committee has welcomed the Quartet's efforts and those of the Arab Peace Initiative.
French: Comme je l'ai déjà dit, il a salué les efforts du Quatuor et l'Initiative de paix arabe.
English: Recalling further the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration5, the outcomes of the major United Nations conferences and summits and the reviews of their implementation in the economic, social and related fields,
French: Rappelant en outre les objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire5, ainsi que les textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies et les résultats des examens auxquels ils ont donné lieu dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes,
English: competent authorities at all levels, including the local level; in addition to departments of the environment and of health, the participation of those concerned with agriculture, defence, education, employment, energy, finance, food, housing, industry, land use and transport is necessary; nongovernmental bodies, including trade associations, trade unions, professional and technical bodies, advocacy groups and consumer associations, especially those concerned with environment and health, and members of the public; public and private sector businesses, including those, whether large or small, involved for example in water resource management, farming and food production, processing and distribution, waste management, manufacturing, energy production, transport and tourism; the media, public relations and information services; universities, research centres and scientific associations.
French: Outre les ministères chargés de l'environnement et de la santé, il est nécessaire de pouvoir compter sur la participation des ministères de l'agriculture, de la défense, de l'éducation du travail, de l'énergie, des finances, de l'alimentation, du logement, de l'industrie, de l'occupation des sols et des transports; des organismes non gouvernementaux tels qu'associations professionnelles, syndicats, organismes professionnels et techniques, groupes luttant pour défendre des droits et associations de consommateurs, notamment en matière d'environnement et de santé, ainsi que membres du public. les entreprises des secteurs public et privé, notamment celles – grandes ou petites – dont l'activité a un rapport par exemple avec la gestion des ressources hydrologiques, la production, la transformation et la distribution d'aliments, l'agriculture, la gestion des déchets, la production manufacturière, la production d'énergie, les transports et le tourisme; les médias et les services de relations publiques et d'information; les universités, les centres de recherche et les associations scientifiques.
English: Pursuant to a request circulated in accordance with the resolution, 11 constituent parts of the Secretariat submitted updated information on their activities relating to the prevention and suppression of international terrorism, which is summarized in section III.
French: Suite à cette demande, 11 entités du Secrétariat ont communiqué des informations sur leurs activités en matière de prévention et d'élimination du terrorisme international, dont la section III présente un résumé.
English: In summary, the Panel recommends compensation in the amount of USD 66,324 (ITL 76,889,400) for food expenses.
French: En résumé, le Comité recommande d'allouer une indemnité de USD 66 324 (ITL 76 889 400) pour frais de repas.
English: [104] The evidence shows that the resumption of the Globe and Mail project was accompanied by changes to the structure of the Globe and Mail team.
French: [104] Il ressort de la preuve que la relance du projet Globe and Mail a été accompagnée par des modifications à la structure de l’équipe du Globe and Mail.
English: Therborgh, J., J. Estes, P.C. Paquet, K. Ralls, D. Boyd-Heger, B. Miller and R.F. Noss.
French: 88, p.1-52. Therborgh, J., J. Estes, P.C. Paquet, K. Ralls, D. Boyd-Heger, B. Miller et R.F. Noss.
English: As for the delays - I repeat - they are linked to the purely technical problems relating to the functioning of the sites.
French: Quant aux retards, je le répète, ils sont liés à des problèmes purement techniques en rapport avec le fonctionnement des sites.
English: For the purposes of diplomatic protection of natural persons, a State of nationality means a State whose nationality the individual sought to be protected has acquired by birth, descent, succession of States, naturalization or in any other manner, not inconsistent with international law.
French: Aux fins de la protection diplomatique des personnes physiques, l'État de la nationalité est l'État dont l'individu objet de la protection a acquis la nationalité par sa naissance, par son ascendance, par succession d'État, par naturalisation ou de toute autre manière non contraire au droit international.
English: Just as significant is the emergence of multi-media on the web in which video and audio are used to convey information as an alternative to text.
French: L'émergence du multimédia dans le Web, qui utilise les formats vidéo et audio pour transmettre des renseignements au lieu du texte conventionnel, est tout aussi significative.
English: Achieving Goal 2, universal primary education, will also be challenging.
French: L'objectif 2, à savoir assurer l'éducation primaire pour tous, sera également difficile à atteindre.
English: Container A container is a cryogenic vessel, a tank, a tanker, a cylinder, a cylinder bundle or any other package that is in direct contact with the medicinal gas.
French: Décompression (Blowing down) Action de diminuer la pression de manière à ce qu'elle soit équivalente à la pression atmosphérique.
English: • Reinforces the notion that conflict is bad and should be avoided.
French: • Renforce la notion qu'il faut éviter à tout prix les conflits.
English: The Permanent Mission of the Czech Republic to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) and with reference to the latter's note dated 7 March 2002 has the honour to attach a report by the Czech Republic pursuant to Security Council resolution 1390 (2002) (see annex).
French: La Mission permanente de la République tchèque auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) et, se référant à sa note datée du 7 mars 2002, a l'honneur de lui faire tenir ci-joint un rapport établi par la République tchèque en application de la résolution 1390 (2002) du Conseil de sécurité (voir annexe).
English: The method allows decision-makers to evaluate alternative development scenarios by, in effect, performing a type of risk analysis.
French: Grâce à cette analyse, les décideurs sont en mesure d'évaluer d'autres scénarios de développement futur en effectuant, en réalité, un type d'analyse des risques.
English: African countries and their institutions made progress in areas such as infrastructure development, agriculture, health, education, environment, information and communications technology, science and technology, gender mainstreaming and civil society involvement.
French: Les pays africains et leurs institutions ont fait des progrès dans des domaines tels que le développement de l'infrastructure, l'agriculture, la santé, l'éducation, l'environnement, les technologies de l'information et de la communication, la science et la technologie, l'intégration des questions de parité entre les sexes et la participation de la société civile.
English: The NEB tracks the number of pipeline incidents and ruptures as key indicators of performance for Goal 1.
French: C'est ainsi que le nombre d'accidents mortels par année sera ajouté aux mesures de rendement de haut niveau utilisées pour ce but.
English: Each participating State providing information on military forces will include a statement indicating the total number of units contained therein and the resultant annual evaluation quota as provided for in paragraph (114).
French: Chaque Etat participant fournissant des informations sur les forces militaires inclura dans celles-ci un relevé indiquant le nombre total d'unités comprises dans ces forces et le quota annuel de visites d'évaluation en résultant, comme le prévoit le paragraphe (114).
English: The applicant sought a review of this decision.
French: La requérante a voulu faire réviser cette décision.
English: • There are many possible structures for such a body, including a new secretariat that would serve and report to both the IMF and the World Bank.
French: • Une telle entité pourrait prendre de nombreuses formes, dont celle d'un nouveau secrétariat qui serait au service à la fois du FMI et de la Banque mondiale, et qui leur ferait rapport.
English: If this is the case, both of them will qualify as undertakings concerned although both are owned by the same State.112 III.
French: Si tel est le cas, elles seront toutes deux considérées comme des entreprises concernées, bien qu'elles appartiennent toutes les deux au même État112.
English: OHCHR has given increasing attention to human rights in conflict and emergency situations, as well as efforts to combat all forms of discrimination.
French: Le HCDH a accordé une attention accrue aux droits de l'homme dans les conflits et les situations d'urgence ainsi qu'à la lutte contre toutes les formes de discrimination.
English: (A brief description of these international instruments can be found in the Appendix.)
French: (On trouvera en appendice une brève description de ces instruments internationaux.)
English: When a percentage rate applies, calculate excise tax by multiplying the total of the value for duty, customs duties, and the SIMA assessment by the excise tax rate.
French: Lorsqu’un taux en pourcentage s’applique, calculer le montant de la taxe d’accise en multipliant le taux de cette taxe par le total de la valeur en douane, des droits de douane et de la cotisation de la LMSI.
English: Overlap with category “E4” claims
French: V. QUESTIONS INTERCATÉGORIELLES
English: Certificate of insurance or any other financial security in respect of civil liability for oil pollution damage (International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage, 1992).
French: Certificat d'assurance ou autre garantie financière concernant la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures (convention internationale sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures, 1992)