ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In line with the Security Council's directives, MONUC has already deployed 95 per cent of the Mission's military resources to the East and, outside of the headquarters establishment, almost 90 per cent of the international civilian staff, drawn from all substantive sections, are also in eastern areas.
French: Conformément aux directives du Conseil de sécurité, la MONUC a déjà déployé 95 % de ses ressources militaires dans l'est du pays et, le siège de la Mission mis à part, près de 90 % du personnel civil international, représentant tous les services organiques, se trouvent également dans les secteurs de l'est.
English: The speaker pointed out that there was at present no Plant Patent Act in Europe.
French: Le conférencier a souligné qu'il n'existe actuellement aucune loi sur les brevets de plante en Europe.
English: A.4.9. Credit loss expense An allowance for credit losses is established if there is objective evidence that the Group will be unable to collect all amounts due on a claim according to the original contractual terms or the equivalent value.
French: Les encours individuels sont évalués en fonction de la nature de l’emprunteur, de sa situation financière globale, de ses antécédents en termes de ressources et de paiements, des perspectives de soutien de la part de garants financièrement solides et, le cas échéant, de la valeur réalisable de sûretés éventuelles.
English: 2006 Estimated Emissions (tonnes) 2015 Projected Emissions (tonnes) 2015 Emissions Target (with reduction)(tonnes) % Emission Change in 2015 from 2006 with Target Basis for Target or Jurisdiction SOx 667,822 621,396 220,000 -67% CEPA P2 Plan*, April 2006 PM 7,222 7,315 3,600 -50% CEPA P2 Plan Mercury 1.80
French: Émissions estimées en 2006 (tonnes) Émissions projetées en 2015 (tonnes) Cible d'émissions (avec réductions) en 2015 % de réduction en 2015 par rapport aux niveaux de 2006 Référence pour l'établissement des cibles SOx 667 822 621 396 220 000 -67 % LCPE Plan P2*, avril 2006 PM 7 222 7 315 3 600 -50 % LCPE Plan P2 Mercure 1,80
English: We would like to recognize the presence here today of Mr. Adil Abdal Mahdi, Vice-President of Iraq.
French: Nous voudrions également exprimer notre reconnaissance à M. Adil Abdal Mahdi, Vice-Président de l'Iraq, pour sa présence à la séance d'aujourd'hui.
English: Production, Net Export, and GHG Emission Trends, 1990-2000 Natural Gas 1990 1995 2000 Domestic Production (PJ) 4184 6129 7060 Growth Since 1990 N/A 46% 69% Energy Exported (PJ) 1537 3011 3846 Growth Since 1990 N/A 96% 150% Net Energy Exported (PJ) 1513 2985 3785 Growth Since 1990 N/A 97% 150% Emissions Associated with Exported Energy (Mt CO2 eq) 13.9 26.5 33.1 Growth Since 1990 N/A 91% 138% Emissions Associated with NET Exported Energy (Mt CO2 eq) 12.7 25.1 31.1 Growth Since 1990 N/A 98% 145%
French: Tendances relatives à la production, aux exportations nettes et aux émissions de GES, 1990-2000 Gaz naturel 1990 1995 2000 Production intérieure (PJ) 4184 6129 7060 Croissance depuis 1990 SO 46 % 69 % Énergie exportée (PJ) 1537 3011 3846 Croissance depuis 1990 SO 96 % 150 % Exportation d'énergie nette (PJ) 1513 2985 3785 Croissance depuis 1990 SO 97 % 150 % Émissions associées à l'énergie exportée (Mt d'éq. CO2) 13,9 26,5 33,1 Croissance depuis 1990 SO 91 % 138 % Émissions associées aux exportations d'énergie nette (Mt éq.
English: So it was that the Asian Fisheries Social Science Research Network (AFSSRN) was launched, with support from the International Development Research Centre (IDRC). It got going back in 1983, with IDRC funding and under the coordination of the International Center for Living Aquatic Resources Management (ICLARM) in the Philippines.
French: Voilà pourquoi on a lancé en 1983, avec l’aide financière du Centre de recherches pour le développement international (CRDI) et sous la coordination du Centre international de gestion des ressources aquatiques vivantes (ICLARM) aux Philippines, le Réseau des sciences sociales sur les pêches en Asie.
English: Following the agreements reached at the seventeenth session of the Commission on Sustainable Development, held in May 2009, the European Union looked forward to the next implementation cycle.
French: Après les accords auxquels est parvenue la Commission du développement durable à sa dix-septième session en mai 2009, l'Union européenne attend avec intérêt le prochain cycle d'application.
English: Integrated management of freshwater resources for developing countries (1)
French: Gestion intégrée des ressources en eau douce pour les pays en développement (1)
English: The satellite commander reports to the host detachment commander.
French: Les chefs de détachements satellites doivent rendre compte au chef du détachement principal.
English: It seems that if a well-known mark was used in the context of hyperlinking, framing or as a metatag, such use could not be related to particular goods or services (see above).
French: De même, il semble qu’une entreprise "X" qui propose des services en rapport avec des produits de marque "Y" donnés, propose des pièces détachées de ces produits, ou vend ces produits ne peut se voir interdire l’utilisation de "Y" pour décrire son activité.
English: The federal government will therefore provide $150 million over the next three years to help the provinces put projects in place -- for example, new approaches to home care, drug coverage and other innovations -- that will enable them to test ways in which our health systems can be improved.
French: C'est pourquoi le gouvernement fédéral affectera 150 millions de dollars, sur trois ans, à un fonds destiné à aider les provinces à lancer des projets pilotes, portant par exemple sur de nouvelles façons de dispenser des soins à domicile ou de fournir des médicaments. Grâce à ces projets, les provinces pourront mettre à l'essai des formules nouvelles en vue d'améliorer le système de santé.
English: As regards the right to property, the court held that an arbitrary deprivation of property might be considered a violation of jus cogens.  However, the court also held that in the instant case, taking account of the possibilities of granting exemptions to the sanctions regime as provided in Resolution 1452 (2002), there was no arbitrary, disproportionate, or inappropriate interference with fundamental rights of persons.
French: S'agissant du droit à la propriété, le tribunal a estimé que, dans l'affaire considérée, compte tenu de la possibilité de dérogation et d'exemption au régime des sanctions prévue dans la résolution 1452 (2002) du Conseil de sécurité, il n'existait pas d'atteinte arbitraire, inadéquate et disproportionnée aux droits fondamentaux des intéressés.
English: I want to receive information on future contests, surveys, special promotions and new content from "Rive-Sud Chrysler Dodge Jeep".
French: Je veux recevoir des renseignements à propos des prochains concours, sondages, promotions spéciales et nouveautés de "Rive-Sud Chrysler Dodge Jeep".
English: • continuation of the US Re-Export program
French: • Poursuite du programme de réexportation vers les États-Unis
English: The increasingly sophisticated nature of crime requires a comprehensive and strategic approach to improve the capacity, coordination and collaboration of law enforcement and security agencies across Canada and with international partners.
French: En raison de la haute technicité de la criminalité, une approche globale et stratégique s'impose pour accroître la capacité, la coordination et la collaboration des organismes d'application de la loi et de sécurité du Canada ainsi que des partenaires internationaux.
English: Others include state-of-the-art gearing, and creation of an air-tight citadel.
French: Mentionnons en outre, les engrenages ultra-modernes et la création d'une citadelle étanche.
English: For the purpose of providing assistance to the Government of the Republic of Moldova in establishing an adequate legislative framework and procedure for assisting people who need international protection, in accordance with international standards, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) opened a branch office in the Republic of Moldova in 1997.
French: Afin d'aider le Gouvernement de la République de Moldova à mettre en place un cadre législatif et des procédures appropriés pour venir en aide aux personnes qui ont besoin d'une protection internationale, conformément aux normes internationales en vigueur, le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) a ouvert en 1997 un bureau dans la République de Moldova.
English: The introduction of the resale right will lead to a migration of the art market from Europe to countries such as the USA or Switzerland, because there is nothing of the kind there and resale prices for works of art will not therefore be forced up.
French: L'introduction du droit de suite amènera à l'exil du marché de l'art européen vers des pays comme les États-Unis ou la Suisse, puisqu'un tel droit n'y existe pas et que les prix de revente successive d'uvres d'art n'y sont donc pas poussés à la hausse.
English: People staying at home full-time seem to have less confidence in independent scientists, international organisations working on peaceful uses of nuclear technology, the European Union and the nuclear industry.
French: Les personnes au foyer semblent moins accorder leur confiance aux scientifiques indépendants, aux organisations internationales actives dans le domaine de l’utilisation pacifique de la technologie nucléaire, à l’Union européenne et à l’industrie nucléaire.
English: In its second procedural order dated 18 May 2001, the Panel classified the claims as “unusually large or complex” within the meaning of article 38(d) of the Rules in view of the large number of claims, the variety of the issues raised, the volume of documentation submitted with the claims, and the time afforded to Iraq to provide written comments with respect to the claim files transmitted to Iraq pursuant to the procedural orders described in paragraph ‎12 below.
French: Par sa deuxième ordonnance de procédure, datée du 18 mai 2001, le Comité avait classé les demandes d'indemnisation à l'étude dans la catégorie des réclamations «exceptionnellement importantes ou complexes» au sens de l'alinéa d de l'article 38 des Règles, considérant leur nombre, la diversité et la complexité des questions soulevées, le volume de la documentation présentée et le délai accordé à l'Iraq pour communiquer des observations écrites sur les dossiers transmis à ce pays en application de l'ordonnance de procédure mentionnée plus loin au paragraphe 12.
English: Other MAP General Design and Delivery Factors:
French: Autres facteurs généraux de conception et d'exécution du PAM :
English: Designated as such because of the portal style designed to lead the user into the site to choose from a more complete menu of information at the next level.
French: Nommé ainsi en raison du style portail conçu pour que l'utilisateur entre dans le site et fasse son choix au moyen d'un menu de renseignements plus complet au niveau suivant.
English: The President: I thank Mr. Holmes for his briefing.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie M. Holmes pour son exposé.
English: The organization should provide information on its legal status, year of foundation, aspects of contemporary forms of slavery which the organization deals with, specific experience and/or expertise in the relevant issues to be discussed at the Working Group, annual budget, other sources of funding;
French: L'organisation doit fournir des informations concernant son statut juridique, l'année de sa constitution, les formes contemporaines d'esclavage dont elle s'occupe, son expérience et/ou son expertise spécifique en ce qui concerne les questions pertinentes que doit examiner le Groupe de travail, son budget annuel, ses autres sources de financement;
English: Respondents were asked to state the cost of substitute weather forecast information, the willingness to pay for direct line access to weather information and willingness to pay for the current information.
French: Les auteurs en ont conclu que la volonté de payer ne pouvait être interprétée comme une valeur économique ou marginale, comme ce serait le cas pour un prix de marché concurrentiel.
English: Threatened: there are fewer than 1000 mature individuals in Canada, and fewer than 5 populations.
French: Menacée : il y a moins de 1 000 individus adultes au Canada et moins de 5 populations.
English: At its 751st meeting, on 15 June 2000, the Committee had not received the additional clarification requested from the organization.
French: À sa 751e séance, le 15 juin 2000, le Comité n'avait pas obtenu de cette organisation les éclaircissements requis.
English: French law also protects indications of source.
French: Le droit français protège également les indications de provenance.
English: As of March 31, 2004, the Government of Québec was supporting 398,040 adult recipients living in 354,624 households.
French: De plus en plus, les mesures de soutien du revenu visent à favoriser l’autonomie économique et sociale des personnes et des familles.
English: During 2006, firms from this region contracted new debt for $135 billion and they account for 40 per cent of total corporate debt of developing countries, up from a 19 per cent average over 1996-2003.
French: En 2006, les entreprises de cette région ont contracté pour 135 milliards de dollars de dette nouvelle et elles comptent pour 40 % dans le total de la dette des entreprises des pays en développement, contre 19 % en moyenne sur 1996-2003.
English: In the diagram grey indicates a driver, yellow a pressure, pink a state and blue the impacts.
French: Ainsi, le dioxyde de carbone n’est pas le seul gaz à effet de serre, l’activité industrielle n’est pas sa seule source d’émissions, etc.
English: Your sickness insurance institution will inform you about the formalities to be completed.
French: Toutes les ´ personnes residant en Autriche ont le droit de ` s’assurer a titre volontaire.
English: The plasma glucose levels were higher in fructose-fed rats than in controls at 15, 30, and 60 min after the oral glucose load.
French: Les taux plasmatiques de glucose ont été plus élevés chez les rats nourris au fructose que chez les rats témoins 15, 30 et 60 min après la charge orale de glucose.
English: It is alleged that the Department has produced a Request for Proposal that is biased in favour of the incumbent contractor and that the requirements in the Request for Proposal are extremely difficult, if not impossible, to relate to the evaluation criteria.
French: Il est allégué que le Ministère a produit une demande de proposition qui favorise l'entrepreneur sortant et qu'il est extrêmement difficile, voire impossible, de rattacher les exigences de la demande de proposition aux critères d'évaluation.
English: Concentrations of average ambient ground-level O3 across large urban, small urban and non-urban stations in Canada, 1991-2005, and average PM2.5 across urban Canadian sites, 1984-2002.4,5
French: Une évaluation des tendances relatives aux concentrations de MP2.5 (Figure 3-3) est limitée puisque la surveillance quotidienne des MP2.5 n’existait pas dans toutes les régions du Canada avant les années 1990.3 Figure 3-3.
English: In 2002, retail sales of organic food and beverages increased by almost 20% from 2001, albeit a somewhat lower rate than the previous few years.
French: Entre 2001 et 2002, les ventes au détail d'aliments et de boissons biologiques se sont accrues de près de 20 %, en légère baisse toutefois par rapport aux années précédentes.
English: Jail Escapee, Clovis Dufresne, Causes Panic Throughout Western Ontario [ Close Window ]
French: Clovis Dufresne cause la panique dans l’ouest ontarien après s’être échappé de prison [ Fermer cette fenêtre ]
English: Before carrying out experiments on vertebrates in order to meet the information requirements for registration, the potential registrant shall ask the Agency whether the vertebrate experiment information needed by him is available for the same substance.
French: Or. de Justification Il n'est pas déterminant de savoir si la substance a fait l'objet d'un enregistrement. Les recherches doivent plutôt s'intéresser à l'existence d'essais réalisés sur des animaux vertébrés.
English: Sometimes, however, no distinction is drawn between effectiveness of the retention-of-title right as between the parties and its effectiveness as against third parties.  That is, in some States registration of retention-of-title right is viewed as a requirement for effectiveness even as between the parties.
French: Il arrive cependant qu'il ne soit fait aucune distinction entre l'efficacité du droit de réserve de propriété entre les parties et son opposabilité aux tiers: dans certains États, l'inscription de la réserve de propriété est une condition nécessaire pour qu'elle produise ses effets, même entre les parties.
English: George Iwama The Institute for Marine Biosciences (IMB) carries out focused, innovative and strategic research, in collaboration with industrial, university and government partners, in Aquaculture and Genomics.
French: George Iwama L'Institut des biosciences marines (IBM) mène des travaux de recherche ciblés, novateurs et stratégiques en collaboration avec des partenaires de l'industrie, des universités et du gouvernement, dans les domaines de l'aquaculture et de la génomique.
English: • Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA), enacted April 2000, came into full effect on January 1, 2004.
French: • La Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDE) promulguée en avril 2000 est entrée pleinement en vigueur le 1er janvier 2004.
English: (2001), The Measurement of Perfluorocarbon Emissions from Canadian Aluminium Reduction Plants, report to the Aluminium Association of Canada, March, adapted by Environment Canada.
French: Coefficients d’émission pour le CF4, et le C2F6 Production d’aluminium de première fusion – Unisearch Associates Inc., The Measurement of Perfluorocarbon Emissions from Canadian Aluminium Reduction Plants, rapport préparé pour la Canadian Aluminium Association, adapté par Environnement Canada, 2001.
English: Falling well within the ranges projected for this reporting period, 10,544 refugees 7,347 government-assisted refugees and 3,045 privately sponsored refugees landed in Canada.
French: Se situent en outre tout à fait à l'intérieur des niveaux prévus pour la période visée les 10 544 réfugiés reconnus comme tels au Canada, les 7 347 réfugiés parrainés par le gouvernement et les 3 045 réfugiés parrainés par des groupes du secteur privé.
English: However, a big warning applies: Portage will not check if the package you want to remove is required by another package.
French: Cependant, un avertissement est de mise :Portage ne vérifie pas que le paquet que vous supprimez est nécessaire au bon fonctionnement d'un autre paquet.
English: Individual First Nation communities should also review funding agreements to determine whether available salary dollars were provided to NNADAP workers.
French: Chaque communauté des Premières nations devrait également passer en revue les accords de financement afin de déterminer si des crédits salariaux sont prévus pour les intervenants du PNLAADA.
English: They are secretive, however, and are seldom seen unless the cover they are hiding under is disturbed.
French: Câ€™est toutefois un reptile discret qu'on voit rarement Ã moins qu'on le dÃ©range dans sa cachette.
English: As part of the continuing process, the Quartet will meet next month, on the sidelines of the Paris Conference, and looks forward to meeting once again with members of the Arab League.
French: Dans le cadre du processus au cours, le Quatuor se réunira le mois prochain, en marge de la Conférence de Paris, et attend avec intérêt une nouvelle réunion avec les membres de la Ligue arabe.
English: All information supplied here will be kept confidential.
French: Tous les renseignements fournis seront confidentiels.
English: This situation is largely a result of modest economic growth, unequal income distribution and the lack of diversification in an economy where cotton predominates.
French: Cette situation résulte en grande partie de la croissance économique modeste, de la répartition inégale des revenus et du manque de diversification économique caractérisé par la part prépondérante du coton.
English: If the uranium levels remain as they are or if they rise in future to levels of concentration higher than those identified by the local authorities, then there are two possibilities; either to avoid using the wells in question as a source of drinking water or to treat the water using a system of filters that extracts the uranium.
French: Que le taux d'uranium reste à son niveau actuel ou atteigne à l'avenir des taux de concentration supérieurs à ceux fixés par les autorités locales, le risque demeure qu'il faille soit ne pas utiliser les puits comme source d'eau potable, soit traiter cette eau au préalable au moyen d'un système de filtres propres à éliminer l'uranium.
English: Activities in this area need to be considered in relation to the work of the Industry and Market Directorate.
French: Les activités dans ce domaine sont à mettre en parallèle avec celles relevant de la Division industrie et marché.
English: This report recognises the sectoral differences.
French: Ce rapport reconnaît les différences sectorielles.
English: The National Archives has the master/negative used to make a copy of the films, and the Yukon Archives has the original films.
French: Le rétrécissement des films 16 mm d'origine sur bobine empêche leur visionnement.
English: BBS reports suggest that in 2004, the drop out rate varied between 34 percent of boys against 31 of girls, with slight variation between urban (31 percent) and rural (34 percent).
French: Les rapports du Bureau de statistiques du Bangladesh (BBS) indiquent qu'en 2004, le taux d'abandon variait entre 34 % des garçons et 31 % des filles, avec de légères différences entre les zones urbaines (31 %) et rurales (34 %).
English: In Jamaica the campaigns were launched jointly by the Prime Minister.
French: En Jamaïque, les campagnes ont été lancés conjointement parle premier Ministre.
English: During the workshop the participants raised questions relating to the distinctions in the review process for proposals from the W6, the need for the renewal of the UMAYC to provide more funding so that more worthwhile proposals could be responded to, what constitutes a good proposal, and checks and balances within the process.
French: Au cours de l'atelier, les participants ont soulevé des questions sur les points suivants : les distinctions de la procédure d'examen des propositions émanant des six villes de l'Ouest (W6), la nécessité de renouveler l'Initiative pour fournir plus de fonds afin que d'autres propositions utiles puissent être financées, en quoi consiste une bonne proposition, les automatismes régulateurs de la procédure.
English: Many courts rely upon expert evidence in IP litigation, in particular in the area of patent litigation.
French: De nombreux tribunaux s'appuient sur les dépositions d'experts dans ces affaires, notamment lorsqu'un brevet est en jeu.
English: Another important element of the new strategy would be the policy of attracting and retaining highly qualified staff through a stricter selection process with full competition and through a policy of redeployment.
French: Un autre élément essentiel de la nouvelle stratégie consiste à attirer et à retenir des fonctionnaires hautement qualifiés grâce à un processus de sélection plus rigoureux concernant les postes mis au concours et à la mise en œuvre d’une politique de transferts internes.
English: Discover the Montréal Holocaust Memorial Museum with the Montréal Museum pass.
French: Découvrez le Musée commémoratif de l'Holocauste à Montréal avec la carte musées Montréal.