ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2002, more than 800 CF army personnel joined a battle group alongside US forces in and around Kandahar, Afghanistan.
French: En 2002, plus de 800 soldats canadiens se sont joints à un groupement tactique aux côtés des forces américaines, à Kandahar et dans ses environs.
English: Categories of Works Claimed to Be Represented by MLB All distant signal broadcasts of Major League Baseball games.
French: LA SOCIÉTÉ DE PERCEPTION DE LA LIGUE DE BASEBALL MAJEURE DU CANADA, INC.
English: On 14 November 2009, between 1535 and 1800 hours, an Israeli enemy reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace, entering over Kafr Killa and proceeding north as far as Jazzin.  It circled over the South before leaving over Naqurah.
French: Le 14 novembre 2009, entre 15 h 35 et 18 heures, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien a violé l'espace aérien libanais au-dessus de Kfar Kila, puis a pris la direction du nord jusqu'à Jezzine et a effectué une boucle au-dessus du sud, avant de repartir en survolant Naqoura.
English: But the process which Skelton devised, and the way in which it was implemented, demonstrated a distinct approach to recruitment, which influenced not only the exceptional quality of the early entrants but also the approach taken in later years.
French: Toutefois, le processus qu’il mit au point et la manière dont il fut appliqué reflètent une approche différente du recrutement, qui a influencé non seulement la qualité exceptionnelle des premières recrues, mais également l’approche adoptée ultérieurement.
English: The scale of the problems — and the fact that they are growing overwhelmingly — is what made him most anxious.
French: C’est l’ampleur des problèmes, ainsi que leur croissance fulgurante, qui le tracassent le plus.
English: • Conoco Canada Limited - Wpg Fort Whyte Saskatchewan
French: • Conoco Canada Limited - Wpg Fort Whyte SASKATCHEWAN
English: • Aroclor (U.S & Great Britain)
French: • Aroclor (États-Unis et Grande-Bretagne)
English: Articles 74 & 75 of Commission Regulation 2343/2002 (Implementing rules of the financial regulation):
French: "En ce qui concerne la passation des marchés publics, les dispositions pertinentes du RF général ainsi que de ses modalités d'exécution s'appliquent".
English: The YEPP® Conditioner not only removes the dirt but also ensures the feeding and the protection of the wood.
French: Le " YEPP® Conditioner" non seulement enlève la saleté mais assure en même temps la nourriture et la protection du bois.
English: For the second time in succession, it requested information on the number of young persons employed by close relatives and on any other categories of workers not covered by the Act; in the meantime, it deferred its conclusion.
French: Les informations ne figurant pas dans le présent rapport, rien ne permet au Comité de considérer que les enfants employés par un parent proche bénéficient de la protection exigée par l’article 7§4 de la Charte révisée.
English: This limit will be reduced to 95 per cent.
French: Cette limite sera ramenée à 95 %.
English: It wished to hear more on measures envisaged to combat discrimination, including based on sexual orientation, particularly in the field of employment.
French: Elle souhaitait en savoir davantage sur les mesures prévues pour lutter contre la discrimination, fondée notamment sur l'orientation sexuelle, en particulier dans le domaine de l'emploi.
English: Mr. Ehouzou (Benin) (spoke in French): My delegation would like to extend to you, Mr. President, our sincere congratulations on the work that you have doing over the month of your presidency.
French: M. Ehouzou (Bénin) : Monsieur le Président, ma délégation vous adresse ses vives félicitations pour le travail que vous avez fait au cours de ce mois de votre présidence.
English: This double first floor room is inspired by the colours of the sea, with tadelakt bathroom.
French: Chambre double située au premier étage, éclairée de bleu et dotée d'une salle de bain en tadelakt.
English: (millions of dollars) Gross fiscal impact of initiatives Investing in jobs and growth Measures announced prior to 1997 budget Immediate jobs and growth Long-term job creation and growth:
French: millions $ Effet brut des initiatives Investir dans l’emploi et la croissance Mesures annoncées avant le budget de 1997 Emploi et croissance à court terme Emploi et croissance à long terme :
English: (Toronto) announced that it has received clearance from the U.S. Food and Drug Administration (FDA) to begin a Phase II study evaluating Proxinium(TM) for the treatment of patients with chemotherapy-refractory recurrent head and neck cancer…….. Cangene (Toronto) announced that it has been awarded a contract to supply Vaccinia Immune Globulin Intravenous (Human) ("VIG") to the U.K. Department of Health.
French: (Toronto) a annoncé qu'elle a été autorisée par la Food and Drug Administration (FDA) des États-Unis à débuter une étude de phase II visant à évaluer le Proxinium(MC) pour le traitement des patients atteints d'un cancer de la tête et du cou récurrent et réfractaire à la chimiothérapie… Cangene (Toronto) a annoncé qu'elle a obtenu un contrat pour fournir au ministère de la Santé du Royaume-Uni son immunoglobuline antivaccinale intraveineuse (humaine).
English: "They come back better citizens, and better people." f
French: Cela en fait de meilleurs citoyens, et de meilleures personnes.
English: • providing a process to address scientific uncertainty in relation to climate change scenarios;
French: • en fournissant un processus permettant de diminuer les incertitudes scientifiques liées aux scénarios de changement climatique;
English: The presidential elections in Afghanistan are less than two months away.
French: Les élections présidentielles en Afghanistan auront lieu dans moins de deux mois.
English: 10 Council Directive 2004/83/EC of 29 April 2004 on minimum standards for the qualification and status of third country nationals or stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection and the content of the protection granted.
French: 10 Directive 2004/83/CE du Conseil du 29 avril 2004 concernant les normes minimales relatives aux conditions que doivent remplir les ressortissants des pays tiers ou les apatrides pour pouvoir prétendre au statut de réfugié ou les personnes qui, pour d'autres raisons, ont besoin d'une protection internationale, et relatives au contenu de ces statuts.
English: • Six million people die every year due to contaminated water.
French: • Six millions de personnes meurent chaque jour en raison de l’eau contaminée.
English: In that situation, enterprises’ competitiveness is determined by their ability to master advanced organizational competencies (including e-business), develop more complex business strategies and adopt advanced organizational modes, so as to be in a position to interact more systematically with their environment, especially their partners, clients and support environments.
French: Dans cette conjoncture, la compétitivité des entreprises est déterminée par leur capacité à maîtriser des compétences organisationnelles avancées (dont les affaires électroniques), à formuler des stratégies d’affaires plus complexes et à adopter des modes d’organisation avancés, le tout pour être en mesure d’interagir plus systématiquement avec leur environnement, notamment avec leurs partenaires, leurs clients et leur milieu de soutien.
English: As mentioned above, the production of the harmonised representative long-term interest rates has been implemented by the central banks, and fully harmonised data are used in this Report.
French: Comme mentionné cidessus, les taux d’intérêt à long terme harmonisés de référence ont été établis par les banques centrales et des données complètement harmonisées sont utilisées dans ce Rapport.
English: A joint UNODC/UNDP working group had been established, inter alia, to outline a strategic partnership between the two organizations, including cooperation in the areas of anti-corruption, good governance and criminal justice, as well as knowledge management.
French: Un groupe de travail conjoint ONUDC/PNUD a été constitué, notamment pour mettre en place entre les deux organisations un partenariat stratégique qui prévoirait une coopération dans les domaines de la lutte anticorruption, de la bonne gouvernance et de la justice pénale ainsi que de la gestion des connaissances.
English: Another best practice identified was the development of either oral or written visitor cultural protocols, to help the visitor feel more informed when entering the community on what to expect and how to respect local traditions and cultures.
French: Une autre pratique favorise le développement de protocoles culturels oraux ou écrits à l'intention des visiteurs, pour que, lorsqu'ils pénètrent dans une collectivité autochtone, ils soient mieux informés sur ce à quoi ils doivent s'attendre et sur la manière de respecter les traditions et les cultures locales.
English: SUBMISSION OF THE REPORT The Panel submits this report pursuant to article 38(e) of the Rules through the Executive Secretary to the Governing Council.
French: Le Comité soumet le présent rapport au Conseil d'administration par l'intermédiaire du Secrétaire exécutif, conformément à l'alinéa e de l'article 38 des Règles.
English: The addition of facultative modules offer sets of functions.
French: Des modules facultatifs offrent des fonctions plus élaborées.
English: They have firmly set priorities; they have taken initiatives, individually and collectively; and they have carried out administrative, civil service, economic and judiciary reforms to bring about change on the continent and to strive for sustainable growth and development.
French: Ils ont établi des priorités solides; ils ont pris des initiatives, individuellement et collectivement; ils ont mis en place des réformes administratives, économiques, judiciaires et de la fonction publique afin d'assurer un changement sur le continent et une croissance et un développement durables.
English: 21), the Committee concluded that by 26 July 2006, 12 Parties were not in compliance with their emission data reporting obligations under the Protocol on POPs: the Czech Republic for the base year; Sweden for the base year and 2003; Norway for the base year and 2004; Iceland, Liechtenstein, Romania and the European Community for the base year, 2003 and 2004; Germany for 2003 and 2004; and Denmark, Finland, Luxembourg and Switzerland for 2004.
French: 21), le Comité a constaté qu'au 26 juillet 2006 les 12 Parties ci-après ne s'étaient pas encore conformées à leur obligation de communiquer des données sur les émissions au titre du Protocole relatif aux POP: la République tchèque pour l'année de référence; la Suède pour l'année de référence et pour 2003; la Norvège pour l'année de référence et pour 2004; l'Islande, le Liechtenstein, la Roumanie et la Communauté européenne pour l'année de référence, 2003 et 2004; l'Allemagne pour 2003 et 2004; et le Danemark, la Finlande, le Luxembourg et la Suisse pour 2004.
English: Or. en Justification The award criteria should not be solely based on short term economical advantages but should look at encouraging the use of environmentally friendly transportation.
French: Amendement Afin de promouvoir les véhicules propres et économes en énergie, la présente directive impose au pouvoir adjudicateur et à l'entité adjudicatrice au sens des directives 2004/17/CE et 2004/18/CE, ainsi qu'à certains opérateurs qui fournissent des services au titre d'un contrat, d'un permis ou d'une autorisation PE407.802v01-00
English: The total number of deaths attributed to illicit drugs in Canada in 1995 is estimated at 804.
French: Le nombre total de décès attribués aux drogues illicites au Canada en 1995 était évalué à 80480.
English: (a) Appropriation in the amount of $224,380,000 for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010, inclusive of the amount of $138,802,500 previously authorized under the terms of General Assembly resolution 63/275 B for the period 1 July to 31 December 2009;
French: a) Ouvrir un crédit d'un montant de 224 380 000 dollars pour la période allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010, y compris le montant de 138 802 500 dollars précédemment autorisé dans la résolution 63/275 B de l'Assemblée générale pour la période allant du 1er juillet 2008 au 31 décembre 2009;
English: First, measure the height of each person in the class.
French: D’abord, mesurez la taille de chacune des personnes présentes dans la classe.
English: This would be true, for example, for advertisements about the taste or quality of a particular brand of coffee.
French: Ce serait le cas, par exemple, de publicités moussant la saveur ou la qualité d’une marque particulière de café.
English: The army is being mobilised for the date in question which has been set at 20 July 2005.
French: L’armée se mobilise pour cette échéance fixée au 20 juillet 2005.
English: ‘Encouraging an interest in Europe’
French: « Encourager l'envie d’Europe »
English: A new State Commission on Missing Persons (Kosovo, Bosnia and Herzegovina and Croatia conflict) was established by decision of the Council of Ministers of Serbia and Montenegro on 12 November 2003.
French: Une nouvelle Commission des personnes disparues (conflit Kosovo, Bosnie et Croatie) a été créée le 12 novembre 2003 sur décision du Conseil des Ministres de Serbie-Monténégro.
English: When would you like to stay at the SANA Reno Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : SANA Reno Hotel ?
English: Haliburton House Article also available en français
French: Haliburton House Version anglaise de cet article
English: Parliamentary appropriations FINTRAC receives most of its funding through annual Parliamentary appropriations.
French: Crédits parlementaires CANAFE reçoit la plus grande partie de son financement au moyen de crédits parlementaires annuels.
English: To increase the number of Commissioners is not compatible with ease of working; there should be only one commissioner per Member State.
French: Sachant que l'augmentation du nombre de commissaires entravera les travaux de la Commission, la Grèce propose de réduire le nombre de commissaires à un par État.
English: Liquides inflammables : déchets liquides pouvant s’enflammer (classe 3 du Règlement TMD).
French: Flammable Liquids: waste liquids that are ignitable (TDGR class 3).
English: (k) International migration and its economic and social impact has been the subject of the work of the Special Representative of the Secretary-General on International Migration and Development, for which the Department provides the substantive support, and that of the Global Migration Group, in which the Department is an active participant;
French: k) La question des migrations internationales et de leurs répercussions sur les plans économique et social relève de la responsabilité du Représentant spécial du Secrétaire général sur les migrations nationales et le développement, à qui le Département fournit un appui fonctionnel, ainsi que du Groupe mondial sur les migrations, aux travaux duquel le Département participe activement;
English: Those reports of the Unit that are determined by the Director-General to be directly relevant will be included under the appropriate agenda item in consultation with the legislative organs, providing adequate time for its consideration.
French: Les rapports des inspecteurs dont le Directeur général estime qu'ils intéressent directement les organes délibérants seront inscrits à la rubrique appropriée de l'ordre du jour, ce qui signifie que du temps sera prévu pour leur examen.
English: Increasing prosperity in China and India and an increasing demand for meat products, the European and US objectives in relation to biofuels, rising energy prices...the list continues.
French: La prospérité croissante en Chine et en Inde et une demande croissante de produits carnés, les objectifs européens et américains en matière de biocarburants, les prix énergétiques à la hausse... la liste est longue.
English: Results of the pilot project will assist in full implementation across Canada.
French: Par ailleurs, le projet n’a pas eu les résultats escomptés, soit la réduction de la durée moyenne des transactions et des délais d’attente et d’exécution.
English: Incomplete applications will not be considered.
French: Tierces parties et organismes de levée de fonds.
English: (ii) He must be at least 25 years old;
French: ii) Doit être âgé de 25 ans ou plus;
English: There appears to have been no investigation into the high rate of deaths.
French: • les traitements psychiatriques, qui doivent comprendre un large éventail d'activités de réadaptation et thérapeutiques ;
English: The Population Health Approach provides the basis for Health Canada’s policy and program development to improve the health status of the entire population and to reduce inequities in health status between population groups.
French: Le TroisiPme rapport du Canada sur le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (http://pch.gc.ca/progs/pdp-hrp/docs/cesc_f.cfm) fournit des détails additionnels sur le systPme de soins de santé.
English: The selection of useful life duration must be supported by technical information.
French: La sélection doit être appuyée par de l'information technique.
English: Takes the view that the office of High Representative must in the long run be incorporated into the Commission; 19.
French: 30. déplore que la Conférence intergouvernementale n'ait pas étendu la procédure de codécision aux bases juridiques prévoyant déjà avant Nice et depuis Nice que la législation soit adoptée à la majorité qualifiée; considère que le nouveau traité ne reconnaît pas suffisamment la procédure de codécision, prévue à l'article 251 du TCE, comme règle générale pour la prise de décisions dans l'Union; 31. exprime sa préoccupation devant la complexité que le traité de Nice introduit dans de nombreuses bases juridiques, auxquelles il étend le vote à la majorité qualifiée, et demande que le Conseil use davantage, avant les adhésions, de la possibilité qui est offerte par certains articles modifiés de passer à la majorité qualifiée et à la codécision, en particulier dans le cadre du titre IV du TCE 5.3 [43.] Comment simplifier et accélérer la procédure de codécision entre le Conseil et le Parlement européen ? 25.10.2001, Réforme du Conseil (Jacques F. Poos, AFCO) 16. estime que le Conseil doit garantir sa présence à la session plénière du Parlement européen pendant une demi-journée supplémentaire afin notamment d'être présent lors des débats et votes critiques sur la législation, les initiatives législatives des États membres et sur le programme de travail annuel de la Commission; 19. invite le Conseil à accélérer la procédure législative et à rechercher, dès sa première lecture des compromis avec le Parlement, avec l'assistance de la Commission; propose que des règles visant à accélérer la première lecture des procédures législatives, en s'inspirant du trilogue dans la procédure de conciliation soient élaborées de concert avec le Conseil et la Commission; 20. juge indispensable dans le cadre de la procédure législative que, d'une part, le Conseil soit présent au Parlement européen lors de l'adoption de textes législatifs, et que, d'autre part, le Parlement soit également présent lors de l'adoption des décisions législatives finales du Conseil; dans le cas de décisions prises conformément à la procédure de codécision, les représentants du Parlement devraient bénéficier d'un droit d'intervention à la réunion du Conseil; le Parlement et le Conseil devraient annoncer conjointement à l'opinion publique en tant que législateurs égaux en droits, le résultat définitif d'une procédure législative 29.11.2001, Le processus constitutionnel et l'avenir de l'Union (Jo Leinen, Iñigo Méndez de Vigo, AFCO) 4. relève que les réformes institutionnelles ne constituent pas un chapitre fermé et considère qu'à l'ordre du jour de la réforme des traités doivent figurer les points qui n'ont pas été abordés ou réglés par le traité de Nice et qui sont indispensables à un fonctionnement plus démocratique et plus efficace des institutions de l'Union, dont: b) le système des présidences du Conseil européen, du Conseil Affaires générales et des formations sectorielles du Conseil.
English: However, I am concerned about expenditure in a number of areas that do not reflect value for money or have negative consequences for EU citizens and people in developing countries.
French: Cependant, je m'inquiète des dépenses dans un certain nombre de domaines peu rentables ou ayant des conséquences négatives pour les citoyens de l'UE et les populations des pays en développement.
English: He stressed that all decisions on critical-use exemptions were made by the Parties to the Montreal Protocol and that there was an established process for consideration of critical-use nominations.
French: Il a souligné que toutes les décisions sur les dérogations pour utilisations critiques étaient prises par les Parties au Protocole de Montréal et qu'il existait une procédure bien établie pour l'examen des demandes pour utilisations critiques.
English: It is an offence under paragraph 497(1)(z.33) for a nomination contestant to fail to notify the Chief Electoral Officer of the appointment of an auditor as required under the Act.
French: En vertu de l'alinéa 497(1)z.33) de la Loi, un candidat à l'investiture qui omet de signaler la nomination d'un vérificateur au directeur général des élections commet une infraction.
English: I broadly welcome the underlying idea in the proposal, but I have some concerns that I hope the Commission will investigate further during future work on this matter.
French: Je salue globalement le principe fondamental de la proposition. Toutefois, je nourris quelques craintes et j'espère que la Commission les examinera plus avant dans le cadre de ses futurs travaux sur la question.
English: This is the largest such investment in Canada's history.
French: Dans toute l’histoire du Canada, jamais il n’y a eu pareil investissement.
English: While this survey is encouraging for those who believe education is an important benefit of captive marine mammals it does not provide information about specific experiences that are most important, their relative impact on different audiences, or the comparative effectiveness of alternative educational programmes.
French: Ce sondage est encourageant pour ceux qui croient que l'éducation est une retombée importante de la captivité des mammifères marins, mais il ne procure pas d'information précise sur les expériences précises les plus importantes, sur leur influence relative selon les différents publics ou sur l'efficacité comparée des autres programmes d'éducation.
English: DFO is committed to managing the fishery and to negotiating and working co-operatively with First Nations, and ensuring conservation of the resource while maintaining orderly fisheries for the benefit of all users of the resource.
French: Dans l’intérêt de tous les pêcheurs, le MPO s’engage à gérer la pêche, à négocier et à collaborer avec les Premières nations, à protéger les ressources et à tempérer l’industrie de la pêche.
English: Nevertheless, a number of questions were raised concerning the formulation of the draft article.
French: Un certain nombre de questions ont toutefois été soulevées à propos de la formulation du projet d'article.
English: The Chair would then prepare a third non-paper simplifying some 15 to 20 alternatives on issues of rights and protection.
French: Le président établirait alors un troisième document officieux visant à simplifier une quinzaine ou une vingtaine de variantes concernant les questions relatives aux droits et à la protection.
English: Give participants your phone number or e-mail address, so they can ask questions and consult with you as they try to apply their new skills on the job.
French: Donner aux participants votre numéro de téléphone ou votre adresse électronique, afin qu’ils puissent vous poser des questions et vous consulter quand ils essaieront d’appliquer leurs nouvelles compétences dans le cadre de leur emploi.