ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Workshop participants represented a variety of views, including those of researchers, public drug insurance plan directors, health care providers and patients, members of the pharmaceutical industry, and regulators and policy makers.
French: Les participants à l'atelier représentaient un éventail de points de vue, dont ceux des chercheurs, des directeurs de régimes publics d'assurance-médicaments, des fournisseurs de soins de santé, des patients, des membres de l'industrie pharmaceutique, des organismes de réglementation et des responsables des politiques.
English: • Pigging facilities at either end of the pipeline.
French: • des installations de raclage à chacune des extrémités du pipeline;
English: The groups of governmental experts will report back to the December 2002 meeting of High Contracting Parties.  UNMAS and UNICEF experts have provided input from the perspective of mine-action field programmes (objective 6.2).
French: Des experts du Service de lutte antimines de l'ONU et de l'UNICEF ont contribué à ces réunions du point de vue des programmes sur le terrain (objectif 6.2).
English: However, it is the Minister's intent normally to follow the policy outlined herein in his decisions regarding permit issuance, and it is accordingly presented as a guide to interested parties.
French: Toutefois, le Ministre a l'intention de suivre normalement la politique énoncée ci-après en ce qui concerne l'octroi des licences, et celle-ci est donc présentée à titre de guide pour les parties intéressées.
English: This would include the basic tax-on-tax system currently in place, existing investment tax credits, all fully harmonized taxes (for example, the TCAs) harmonized capital taxes, HST, the collection of HST at the border, or a provincial retail sales tax fully harmonized for collection at the border.
French: Ce genre de mesure fiscale engloberait le système de l’impôt sur l’impôt actuel, les crédits d’impôt à l’investissement déjà offerts, tous les impôts harmonisés (par exemple les APF) les impôts sur le capital harmonisés, la TVH, la perception de la TVH aux frontières, ou une taxe de vente au détail provinciale pleinement harmonisée perçue aux frontières.
English: Conclusions XVII-2 – Austria, Article 18
French: OCDE, Tendance des migrations internationales, Sopemi, 2002.
English: The Committee concluded its general debate on this item with statements from the representatives of the United States, Lebanon, Japan, Cyprus, Zambia, Bangladesh, South Africa, Kuwait, Bahrain, Morocco, Canada, Saudi Arabia and Qatar.
French: La Commission termine le débat général sur la question en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : États-Unis, Liban, Japon, Chypre, Zambie, Bangladesh, Afrique du Sud, Koweït, Bahreïn, Maroc, Canada, Arabie saoudite et Qatar.
English: Hotel accommodation, meals and other business related expenses of the person included in expense claims submitted to the non-resident person by employees, including individuals employed or contracted for finite time periods or specific projects, may be eligible for the rebate.
French: La chambre d'hôtel, les repas et les autres dépenses se rapportant au travail engagées par la personne et qui font l'objet des demandes de remboursement soumises à la personne non résidente par les employés, notamment les particuliers engagés par contrat pour une période déterminée ou pour des projets particuliers, peuvent donner droit à un remboursement.
English: After six weeks the mortgagee receives an offer to purchase the property from a bona fide purchaser, which the mortgagee accepts.
French: Six semaines plus tard, le créancier hypothécaire reçoit une offre d'achat de la part d'un acheteur de bonne foi et il l'accepte.
English: The Office of the High Commissioner must have the capacity to train country teams, assess and disseminate best practice, and develop monitoring mechanisms for measuring the impact of its human rights programming.
French: Le Haut Commissariat aux droits de l'homme doit donc avoir la capacité de former des équipes nationales, d'évaluer et de diffuser les pratiques optimales et de développer des mécanismes de contrôle permettant de mesurer l'impact de ses programmes.
English: But when members of the Swedish Aliens Appeals Board conducted a study tour to Bangladesh in October 2002, they concluded that there was no institutionalized persecution in Bangladesh, and that persecution for political reasons was rare at the grass roots level.
French: Mais les membres de la Commission des recours des étrangers ont conclu, à la suite du voyage d'étude qu'ils ont effectué au Bangladesh en octobre 2002, qu'il n'existait pas de persécutions institutionnalisées au Bangladesh et que le harcèlement politique était rare au niveau des militants de base.
English: Women can be members either of the army or of the Red Cross Service.
French: Les femmes sont membres soit de l'armée, soit du Service de la Croix-Rouge.
English: Based on consideration of these issues, the WG recommends the following:
French: Après examen de ces questions, le GT recommande ce qui suit :
English: The current authorized strength of UNFICYP stands at 1,230 troops, 35 civilian police monitors, 44 international staff and 147 local staff.
French: Les effectifs autorisés actuels de la Force comprennent 1 230 militaires, 35 contrôleurs de la police civile, 44 fonctionnaires internationaux et 147 agents locaux.
English: As known, international human rights instruments themselves recognize the legitimacy of certain restrictions on the individual's right to freedom of opinion and expression.
French: Les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme reconnaissent, on le sait, la légitimité de certaines restrictions à l'exercice du droit individuel d'opinion et d'expression.
English: - A press release and a series of print and radio interviews were conducted in September 1998 to increase public awareness about the health, environmental, and safety issues related to school transportation.
French: • un communiqué de presse a été émis et une série d’entrevues écrites et radiophoniques ont été réalisées en septembre 1998 pour sensibiliser davantage le public aux questions de santé, d’environnement et de sécurité associées au transport scolaire;
English: To date, we've completed all  Decisions, Public Notices and Orders published since 2000.
French: Les décisions,  ordonnances et avis publics publiés depuis 2000 ont été traités.
English: CPSC invites you to explore the plastics industry through our interactive Career Kit.
French: Le CCSP vous invite Ã dÃ©couvrir lâ€™industrie des plastiques grÃ¢ce Ã sa trousse dâ€™orientation professionnelle.
English: SH-Prot-A - forward - 20 bases (3378-3397) 5'- ATG GAT GCT GGR GTT CTT AC -3' SH-Prot-1 - reverse - 22 bases (3529-3550) 5'- ART TGG CAG CAA TTT CTT CAA G -3' Note:
French: SH-Prot-A - sens - 20 nucléotides (3378-3397) 5'- ATG GAT GCT GGR GTT CTT AC -3' SH-Prot-1 - antisens - 22 nucléotides (3529-3550) 5'- ART TGG CAG CAA TTT CTT CAA G -3' Note :
English: Under this initiative, a company can ask one government to transmit assessment information related to a notification previously submitted to the other government.
French: Dans le cadre de cette initiative, une entreprise peut demander à l'un des deux gouvernements de transmettre à l'autre gouvernement des données d'évaluation concernant une déclaration soumise antérieurement.
English: However, remember that long term contracts are very expensive to break.
French: Toutefois, rappelez-vous que l’annulation d’un contrat à long terme est très coûteuse.
English: Iraq contends that Luberef earned additional profits due to increased production and the increase in the selling prices of its products.
French: L'Iraq affirme que Luberef a dégagé des bénéfices supplémentaires en raison de l'accroissement de la production et de la hausse des prix de vente de ses produits.
English: The Committee requests that in future budget documents staffing and other resources for these offices be reflected accurately and transparently.
French: Le Comité demande que les effectifs et les autres ressources de ces bureaux soient présentés avec précision et transparence dans les prochains projets de budget.
English: Changes to the drug product specifications are those necessitated by the change to the drug product shape or dimensions.
French: Les changements aux spécifications du produit médicamenteux sont uniquement ceux rendus nécessaires par le changement à la forme et aux dimensions du produit médicamenteux.
English: According to section 12 of the LRUTP, he has the guaranteed possibility to inform consumers about new tobacco products with single actions.
French: According to section 12 of the LRUTP, he has the guaranteed possibility to inform consumers about new tobacco products with single actions."
English: 3.1 Superannuation Directorate will advise pensioners of this new provision.
French: 3.1 La Direction des pensions de retraite informera les pensionnés de cette nouvelle disposition.
English: Mostly covered with liquid water.
French: Couverte en grande partie d'eau à l'état liquide.
English: Gender differences in environmental management
French: Différences entre les sexes dans la gestion de l'environnement
English: We are in the middle of an economic crisis in which we need to utilise all the talent we have if we are to create the necessary growth.
French: Nous traversons actuellement une crise économique et allons devoir utiliser tout le talent dont nous disposons si nous voulons créer la croissance nécessaire.
English: Draft resolution E/CN.4/2000/L.70 (Rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities)
French: Projet de résolution E/CN.4/2000/L.70 (Droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques)
English: Licensees must facilitate sharing of antenna sites, including rooftops, and supporting structures ("Site(s)") and not cause or contribute to the exclusion of other radiocommunication antenna operators ("Operator(s)") from gaining access to Sites.
French: Les titulaires de licence doivent faciliter le partage des emplacements choisis pour les antennes, y compris les toits, et l'infrastructure de soutien (« Emplacements ») et ne pas empêcher ou contribuer à empêcher d'autres exploitants d'antennes de radiocommunication (« Exploitants ») d'avoir accès aux emplacements.
English: I submit to the Assembly that, although the Government of the day was removed from power last December, such action was taken with extreme reluctance.
French: Je dois vous dire que, si le Gouvernement a été chassé du pouvoir en décembre dernier, ce n'est qu'avec une extrême réticence.
English: She claimed she had been looking for jobs, waiting for employers to call and then following up again on those contacts.
French: Elle a soutenu qu'elle cherchait de l'emploi, attendait que les employeurs l'appellent et donnait suite à ses démarches en communiquant de nouveau avec ces derniers.
English: The Lockerbie affair is a criminal case that was improperly politicized.
French: L'affaire de Lockerbie est une affaire pénale qui a été politisée de manière injustifiée.
English: Inferences can be made about the subject in question and extrapolated to a potential real-life situation.
French: Il est possible d'établir des inférences sur le sujet en cause et de les extrapoler vers une situation réelle possible.
English: The Canadian Forces School of Aerospace Technology and Engineering conducts apprentice level training for various trades, including Avionics, Aviation, Aircraft Structures and Imagery technicians.
French: Le projet répondra aussi aux recommandations de l'Examen des conditions de service et du Projet d'emploi de la Réserve, qui toucheront le service dans les Forces canadiennes.
English: In 2007, she sells her shares for $20 each.
French: En 2007, elle vend ses actions 20 $ chacune.
English: British Columbia – 90 per cent Provincial, less than 1 per cent federal, and almost 10 per cent private; Quebec – 83 per cent Provincial, and 17 per cent private; Ontario – 92 per cent Provincial and 7 per cent private; Alberta – 98 per cent Provincial, 1 per cent federal, and 1 per cent private; Manitoba – 94 per cent Provincial, 1 per cent federal and 5 per cent private; Saskatchewan – 90 per cent Provincial, 1 per cent federal and 9 per cent private.
French: Colombie-Britannique – 90 pour cent pour la province, moins de 1 pour cent pour le fédéral et près de 10 pour cent pour le secteur privé; Québec – 83 pour cent pour la province et 17 pour cent pour le secteur privé; Ontario – 92 pour cent pour la province et 7 pour cent pour le secteur privé; Alberta – 98 pour cent pour la province, 1 pour cent pour le fédéral et 1 pour cent pour le secteur privé; Manitoba – 94 pour cent pour la province, 1 pour cent pour le fédéral et 5 pour cent pour le secteur privé; Saskatchewan – 90 pour cent pour la province, 1 pour cent pour le fédéral et 9 pour cent pour le secteur privé."
English: Plans and Priorities Operating environment The Public Service Labour Relations Act (PSLRA), which was proclaimed in force on April 1, 2005, is part of the reforms in human resource management introduced into the federal public service over the last few years.
French: Plans et priorités Cadre opérationnel La nouvelle Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (la nouvelle LRTFP) er a été proclamée en vigueur le 1 avril 2005; elle s'inscrit dans le cadre d'une réforme de la gestion des ressources humaines dans la fonction publique fédérale introduite grâce à diverses mesures au cours des dernières années.
English: Since 1 July 1994, a total of 762 foreigners have applied for refugee status, among whom 40 were granted refugee status and 28, humanitarian status.  One hundred and one have been denied refugee status, 72 withdrew their applications and 71 have raised a formal objection.
French: Depuis le 1er juillet 1994, 762 étrangers ont demandé le statut de réfugié: 40 ont obtenu ce statut, 28 ont obtenu un statut humanitaire, 101 ont vu leur demande rejetée, 72 ont retiré leur demande et 71 ont soulevé une objection formelle.
English: (d) The overcrowding in detention facilities;
French: d) Le surpeuplement des établissements de détention;
English: Now, move over a character and hit r, and then type in a new character; you'll see that the original character has been replaced.
French: Maintenant, placez-vous sur un caractère et tapez r, puis un nouveau caractère ; vous verrez que le caractère original a été remplacé.
English: In Uganda, economic and social policies are integrated through the Comprehensive Development Framework, called the Poverty Eradication Action Plan (PEAP).
French: Les politiques économiques et sociales sont intégrées dans un plan de développement global, dénommé Plan d'action pour l'élimination de la pauvreté.
English: And we agreed that our borders must always be open to refugees from persecution abroad.
French: Et nous avons convenu de toujours accueillir les réfugiés persécutés à l’étranger.
English: Reservations are required and should be made several months in advance.
French: Vous pouvez réserver, ce qui est recommandé, jusqu’à 60 jours avant votre arrivée.
English: This has never happened, but I agree that it is important to modify the wording to avoid misunderstandings.
French: Cela n'a jamais été le cas, mais je conviens qu'il est important de modifier la formulation afin d'éviter toute méprise.
English: As for the fourth common space, which is Research, Education and Culture, the Summit should welcome the first Permanent Partnership Council on Research, which took place in Slovenia in May.
French: Quant au quatrième espace commun, à savoir la recherche, l'éducation et la culture, le sommet devrait se féliciter de la première réunion du Conseil de partenariat permanent UE-Russie dans le domaine de la recherche, qui s'est tenue en mai, en Slovénie.
English: There are six priorities, it seems to me.
French: Il y a, selon moi, six priorités.
English: The sudden rgen_infotion of stress across the fault plane during rupture.
French: Séisme dont la distance épicentrale est supérieure à 30 ° environ (c'est-à-dire plus de 3000 km).
English: Highlights of Bill C-11:
French: Voici les principales dispositions du projet de loi C-11 :
English: Let me just talk very briefly again, before I finish and open it for questions that three of my colleagues, now I don't want you to weep for them, but three of them live in the Vegreville - Wainwright constituency, Ken Epp in Elk Island, Leon Benoit in Lakeland and Kevin Sorenson in Crowfoot.
French: Permettez-moi de parler brièvement à nouveau, avant de terminer et de l’ouvrir aux questions, que trois de mes collègues, et je ne veux pas que vous pleuriez à leur sujet, mais que trois d’entre eux habitent dans la circonscription de Vegreville-Wainwright, :Ken Epp, à Elk Island, Léon Benoît dans Lakeland et Kevin Sorenson, dans Crowfoot.
English: Presentation of the enhanced statistics is not enough.
French: Il ne suffit pas de présenter de meilleures statistiques.
English: Scientific or Technological Advancement:
French: Avancement scientifique ou technologique :
English: • Eyeball rolls upward when client attempts to close eyelid
French: • Mouvement vers le haut du globe oculaire lorsque le client essaie de fermer les yeux
English: The groundbreaking bill would also provide grants to qualified capital defender organisations and encourage better representation through student loan forgiveness programs for public attorneys.
French: Le projet de loi devait aussi accorder des fonds à des organisations importantes de défense des droits des condamnés encourant la peine de mort et encourager une meilleure représentation juridique par les avocats commis d’office par le biais de remises du remboursement d’une partie de leurs bourses d’étudiants.
English: Home Care Services Home care services include professional and nonprofessional supportive care to enable people to remain in their own homes for as long as possible without risk.
French: Services de soins à domicile Les services de soins à domicile comprennent les soins de soutien professionnels et non professionnels permettant aux personnes de demeurer chez elles aussi longtemps que possible pourvu que leur sécurité ne soit pas à risque.
English: Back, George On a search mission for John Ross in 1834, Back found and travelled the river later named for him (courtesy National Portrait Gallery).
French: Back, George Au cours d'une mission de recherche pour retrouver John Ross en 1834, George Back découvre et parcours la rivière qui portera plus tard son nom (avec la permission de la National Portrait Gallery).
English: It is also actively involved in the current coordination process in the development of the HIV rapid test non-cold chain dependent combination algorithms for the country.
French: Elle est également activement engagée dans le processus actuel de coordination pour la mise au point d'algorithmes de combinaison indépendants de la chaîne de froid pour un dépistage rapide du VIH pour le pays.
English: But how then should the scriptures be fulfilled, that it must be so?(37)".
French: Comment alors s'accompliraient les Ecritures d'après lesquelles il doit en être ainsi?
English: In addition, under WTO transparency rules (which are featured in most of the agreements)19, members are required to make public their domestic trade regulation.
French: De plus, en vertu des règles de l'OMC sur la transparence (qui figurent dans la plupart des accords)19, les membres sont tenus de rendre publique leur réglementation intérieure en matière de commerce.
English: 59.— (1) The Patent Office shall investigate ex officio the facts of the case. It shall not be bound to the factual statements and the offers of proof of the parties.
French: 2) L’Office des brevets n’a pas par ailleurs le droit de prendre de décisions ou d’émettre d’avis sans l’autorisation du Ministère fédéral de la justice en dehors du domaine de compétence qui lui est attribué par la loi.
English: One Medical Officer-Radiologist (National Professional Officer) is proposed for the level-I Plus facility in Integrated Operation Headquarters at Sebroko, which performs at least 35 X-rays per week.
French: Il est proposé de créer un poste de médecin militaire-radiologue (administrateur recruté sur le plan national) pour l'hôpital de niveau I+ au quartier général intégré de l'Opération à Sebroko, qui effectue au moins 35 radiographies par semaine.
English: Women and Seniors More Likely to Require Help with Daily Activities Overall, 79% of women with disabilities (1,494,050) stated that they required help compared with 59% of men (904,670).
French: Les femmes et les personnes âgées sont plus susceptibles d’avoir besoin d’aide pour effectuer les activités quotidiennes En général, 79 % des femmes ayant une incapacité (1 494 050) ont déclaré avoir besoin d’aide, comparativement à 59 % des hommes (904 670).
English: The Steering Group consists of representatives from of eight governments, two NGOs, and 8 IGOs.
French: Le Groupe d'orientation est composé de représentants de huit gouvernements, de deux organisations non gouvernementales et de huit organisations intergouvernementales.
English: (WSP) 36% 8% 44% All Other Exporters 68% 10% 78% * As percentage of the export price
French: (WSP) 36% 8% 44% All Other Exporters 68% 10% 78% * Comme pourcentage du prix àl'exportation
English: At the end of 2004 and throughout 2005, Ethiopia moved and maintained between seven and eleven army divisions some 20 km from the TSZ.
French: À la fin de l’année 2004 et tout au long de 2005, l’Éthiopie a opéré et maintenu entre sept et onze divisions militaires à une vingtaine de kilomètres de la TSZ.
English: We have no doubt whatsoever that the United Nations was born with a body, with a head and with limbs; we do not seek to decapitate this Organization.
French: Nous ne doutons un seul instant que l'ONU est née avec un corps, une tête et des membres; nous ne cherchons pas à la décapiter.
English: Health care professionals are encouraged to report any suspected or confirmed similar cases of late-onset postoperative pain and repeat surgeries that may have been associated with the use of Gynecare Intergel™ Adhesion Prevention Solution, or cases of postoperative acute aseptic peritonitis
French: On encourage les professionnels de la santé à signaler tout cas semblable soupçonné ou confirmé de douleur postopératoire d’apparition tardive et d’interventions chirurgicales répétées possiblement associé à l’utilisation de la Solution de Prévention des Adhérences Inter-
English: APPENDIX B - MAA-NULTH DOMESTIC FISHING AREA
French: ANNEXE B – ZONE DE PÊCHE DOMESTIQUE MAA-NULTH
English: In the capital, the ability of the Liberian National Police to respond adequately in many high crime areas of the capital also remained hampered by the lack of mobility and basic patrol gear.
French: Dans la capitale, la capacité de la Police nationale libérienne d'intervenir efficacement dans de nombreuses zones à fort taux de criminalité reste également entravée par le manque de mobilité et de matériel de base pour les patrouilles.
English: Tomorrow, then, on behalf of my group, I shall be requesting the deletion of this second category, air traffic control charges, by means of split voting.
French: Demain, donc, au nom de mon groupe, je demanderai la suppression de cette deuxième catégorie, à savoir les redevances de navigation aérienne, en recourant au vote par division.
English: This particularly concerns senior state officials and senior management of the Ministry of Finance or of State Public Works.
French: Il vise notamment les corps de l’encadrement supérieur de l’Etat, de direction du Ministère des Finances ou des Travaux Publics de l’Etat.
English: The Committee was of the view that strict application of these criteria could affect the participation of certain members in its future meetings.
French: Le Comité de l'application a estimé que la stricte application de ces critères pourrait affecter la participation de certains membres à ses futures réunions.