ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The virus is spread through the bite of infected mosquitoes.
French: Le virus est transmis par la piqûre de moustiques infectés.
English: Despite the fact that the Palestinian Authority has thousands of police and security personnel in the northern Gaza Strip, they are doing nothing, and have done nothing for years, to halt the firing of Qassam rockets on Israeli communities.
French: Bien que l'Autorité palestinienne ait des milliers de policiers et d'agents des services de sécurité dans le nord de la bande de Gaza, ils ne font rien, et n'ont rien fait depuis des années, pour faire cesser les tirs de roquette Qassam contre des communautés israéliennes.
English: World Bank, (1997):
French: Our Ecological Footprint, New Society Publishers, 1996.
English: America and Israel must drop their refusal to talk to Syria.
French: Israël et l'Amérique doivent revenir sur leur refus de discuter avec la Syrie.
English: More important to Canadian readers is the assessment of the UN’s powerlessness in coping with the 2003 Bunia massacres.
French: « Soutiens anglo-saxons » ne traite que de la participation américaine et ne parle ni du Canada ni même de la Grande-Bretagne.
English: As we complete a rather substantial organizational transformation, I am pleased with the manner in which Air Power has been retained as an integral component of the CF and how, in fact, Air Power continues to enable the CF Vision.
French: Nous terminons une transformation organisationnelle majeure, et je suis heureux de constater que la Puissance aérienne a été retenue comme composante intégrale des Forces canadiennes. Je suis également satisfait de la façon dont la Puissance aérienne continue de favoriser la réalisation de la Vision des Forces canadiennes.
English: National competition authorities are invited to check, in the light of competition rules, whether a regulation has clearly defined both a public interest objective and the least restrictive means of achieving that objective.
French: Les autorités nationales de la concurrence sont invitées à contrôler, à la lumière des règles de la concurrence, si une réglementation définit clairement un objectif d'intérêt public et les moyens les moins restrictifs d'atteindre cet objectif.
English: Finally, Part 4 provides practical strategies for introducing and enforcing a competition law.
French: Enfin, le quatrième chapitre expose des stratégies pratiques pour l’adoption et l’application d’une loi sur la concurrence.
English: In addition to the enteric bacterial pathogens you routinely culture when testing stool specimens from outpatients, which of the following enteric bacterial pathogens do you test for in your laboratory if specifically requested by the physician? (check all that apply)
French: # Aeromonas spp # Campylobacter spp # O157 # ECPV / ECPTD (E. coli producteur de vérotoxines) # Clostridium spp # ECEP (E. coli entéro-pathogène) Quels sérotypes ou groupes de virulences # E. coli identifiez-vous également dans votre laboratoire? 2 a 3 4 b c
English: Prior to 1997 those clubs existed but only had a total of 300 to 400 producer members.
French: Avant 1997, ces clubs existaient déjà, mais ne comptaient qu’entre 300 et 400 mem bres.
English: An effective voluntary code can enhance industry competitiveness and help to maintain or enhance market share in the face of public and media pressures and potential boycotts.
French: De fait, un code efficace peut accroître la compétitivité d'une industrie et aider celle-ci à conserver, voire à augmenter, sa part de marché, malgré les pressions du public et des médias et des menaces de boycottage.
English: UNICEF is an active member of the Country Management Team, the Disaster Management team and all theme groups.
French: L'UNICEF est un membre actif de l'équipe de gestion de pays, de l'équipe de gestion des catastrophes ainsi que de tous les groupes thématiques.
English: To address these weaknesses, in 2007 the Inter-Agency Standing Committee developed and began to implement a three-year work plan.
French: En 2007, pour remédier à ces faiblesses, le Comité permanent interorganisations a conçu un plan de travail triennal dont il a entamé la mise en œuvre.
English: By clicking on it you will get an overview of the function of each button used in our webshop.
French: En outre, il se trouve un badge d'aide, sous lequel encore une fois toutes les fonctions vous sont expliqué.
English: The introduction of the euro in Cyprus and Malta and the integration of their central banks into the Eurosystem also required changes to some Cypriot and Maltese legal instruments.
French: L’introduction de l’euro à Chypre et à Malte et l’intégration de leur banque centrale dans l’Eurosystème ont également nécessité des modiﬁcations de certains instruments juridiques chypriotes et maltais.
English: With regard to all the talk about so-called cooperation by the occupying Power, that is a different matter altogether.
French: Quant à ce qu'on appelle la coopération de la puissance occupante, c'est un sujet entièrement différent.
English: For example, what is the average amount of time students spend on computers outside school?
French: Par exemple, combien d'heures les élèves passent-ils, en moyenne, à l'ordinateur en dehors de l'école?
English: NEO-TULLE® with Chlorhexidine is against-indicated in case of allergy to one of the constituents.
French: NEO-TULLE® à la Chlorhexidine est contre-indiquée en cas d'allergie à l'un des constituants.
English: Just as the other members of a committee, the opposition members should have speaking and voting rights, as well as the right to table amendments and to move a procedural motion in committee. In general, there should be no limitations to these rights in committee.
French: Au sein d’une commission, les membres de l’opposition devraient avoir, comme les autres membres de la commission, le droit de prendre la parole, le droit de vote, et le droit de présenter des amendements et de déposer des motions de procédure en commission.
English: The Syrian Ministry of Transport seeks compensation on the basis that as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, the Syrian Arab Airlines had to re-route certain flights to and from various locations, which had formerly flown over the Middle East, thereby incurring additional costs during the period from August 1990 to 31 August 1996.
French: Le Ministère syrien des transports demande une indemnité au motif que, par suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, la compagnie aérienne Syrian Arab Airlines a dû dérouter certains vols à destination ou en provenance de divers pays, qui comportaient précédemment un survol du Moyen-Orient, ce qui l'a contraint à supporter des frais supplémentaires pendant la période d'août 1990 au 31 août 1996.
English: The Network of Regulators shall be required to take the necessary measures to comply with the judgment of the Court of First Instance or the Court of Justice.
French: Le Réseau des régulateurs est tenu de prendre les mesures nécessaires pour se PE404.630v01-00
English: The influence of above mentioned factors on the equilibrium partitioning theory and related models for estimating accumulation levels was examined.
French: Les auteurs examinent l'influence des facteurs mentionnés plus haut sur la théorie de partition équilibrée et autres modèles reliés, pour évaluer les niveaux d'accumulation.
English: The President: Draft resolution II is entitled “Implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006)”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution II est intitulé « Mise en œuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006) ».
English: Universities and other educational institutions are subject to the laws that prohibit discrimination against women on the basis of gender.
French: Les universités et autres établissements d'enseignements sont assujettis aux lois qui interdisent la discrimination contre les femmes pour cause de sexe.
English: Failure to submit an annual inventory, including the national inventory report and the common reporting format, by the due date or within [x] weeks of the due date if, in advance, the secretariat was notified by the Annex I Party that its submission would be late;
French: a) Non-communication d'un inventaire annuel, soit le rapport national d'inventaire et le cadre uniformisé de présentation des rapports, à la date fixée ou dans un délai de [x] semaines à compter de la date fixée si la Partie visée à l'annexe I a averti le secrétariat à l'avance qu'elle présenterait sa communication avec retard;
English: Over the months of pregnancy through the first five years of life, all the people in a child’s life set the stage—sturdy or fragile—for the child’s lifelong health, learning and development… through the school years into youth and adulthood.
French: Tous les gens qui font partie de la vie d’un enfant pendant la grossesse et les cinq premières années de sa vie préparent la voie – plane ou accidentée – que prendront sa santé, son apprentissage et son développement futurs … à l’école puis à l’adolescence et pendant sa vie adulte.
English: Excretion and egestion parameters contributed little to prediction errors.
French: Les paramètres d'excrétion de d'évacuation ont peu contribué aux erreurs de prévision.
English: The project involves the identification of geographic genetic structure among naturalized populations of rainbow trout in Lake Huron and Georgian Bay.
French: Le projet comprend l’identification de la structure génétique géographique des populations naturalisées de truite arc-en-ciel dans le lac Huron et la baie Georgienne.
English: Funded activities may be local or provincial in scope and should support the ACAP’s 5 Principles and 4 Funding Approaches.
French: Les activités financées peuvent avoir une portée locale ou provinciale et doivent appuyer les cinq principes et les quatre approches du financement du PACS.
English: In addition to these numbers is the ongoing possibility of existing invasive alien species that have not yet been detected.
French: Sans compter les espèces exotiques envahissantes qui pourraient ne pas encore avoir été détectées.
English: We examined randomly selected targeting authorities to ensure that the investigations were authorized in accordance with targeting policy, and that there were reasonable grounds to suspect a threat to national security.
French: Nous avons examiné des autorisations de ciblage choisies au hasard afin de déterminer si l'autorisation des enquêtes était conforme à la politique de ciblage et s'il y avait des motifs raisonnables de soupçonner l'existence de menaces à la sécurité du pays.
English: Water availability, climate change and the growth of Douglas-Fir in the Georgia Basin.
French: Chapin, F.S., Calaghan, T.V., Bergeron, Y. et al.
English: They suggest that it is just starting in the Arab world, and consumers are becoming more conscious of halal branding of food products.
French: Ces mêmes analyses donnent à penser que la tendance ne fait que s'installer chez le peuple arabe et que les consommateurs sont de plus en plus au courant de la marque halal des produits alimentaires.
English: Where food enzymes are sold mixed with each other, the information provided for in paragraph 1 shall be given in respect of each food enzyme in descending order of its percentage by weight of the total.
French: Lorsque les enzymes alimentaires sont vendues mélangées entre elles, les informations visées au paragraphe 1 sont données pour chacune des enzymes dans l'ordre décroissant de leur pourcentage pondéral.
English: While no imports have been refused as a result of this requirement, the Agency has protested the requirement to the Syrian authorities on the grounds that imports by UNRWA should not require such endorsement under the 1946 Convention.
French: Si aucune importation n'a été refusée du fait de cette exigence, l'Office a élevé des protestations auprès des autorités syriennes au sujet de cette formalité au motif que ses importations ne devraient pas être soumises à une telle approbation en vertu de la Convention de 1946.
English: In ALGERIAN DINARS (for applicants residing in Algeria only)
French: En DINARS ALGÉRIENS (pour les personnes résidant en Algérie uniquement)
English: Radio frequency identification devices, video surveillance, electronic health records, the Privacy Act and PIPEDA Successfully met 4.3 Conduct systematic monitoring of the "privacy environment" This was achieved through media analyses, public opinion surveys and active monitoring of selected new developments such as proposed changes in use of SIN.
French: Satisfait aux attentes 4.2 Cibler la fonction de recherche sur les politiques Les recherches liées aux politiques ont porté sur les cinq sujets suivants : les appareils d'identification par radiofréquence, la surveillance vidéo, les dossiers de santé électroniques, la Loi sur la protection des renseignements personnels et la LPRPDÉ.
English: (a) The lack of a comprehensive definition of torture in the domestic law as set out in article 1 of the Convention;
French: a) L'absence en droit interne d'une définition complète de la torture reprenant celle de l'article premier de la Convention;
English: And actually it is alarming that after this half-year of intense work, including frequent bilateral consultations with all partners concerned, there is still this idea that the compromise lies somewhere else.
French: À vrai dire, il est inquiétant de constater qu'après six mois de travail intense, de consultations bilatérales avec l'ensemble des partenaires concernés, l'idée subsiste toujours que le compromis est ailleurs.
English: Make reference if the explanation is in the text If you have already provided a thorough explanation of a visual inside the body text of your publication, it is not necessary to repeat that explanation.
French: Indiquez les références si l'explication se trouve dans le texte Si vous avez déjà fourni une explication approfondie d'un élément visuel à l'intérieur du corps du texte de votre publication, il n'est pas nécessaire de répéter l'explication.
English: For example, the Internet can animate communities, independent of distance and at very low cost – that is, allow people to exchange information electronically, formulate common positions and take collective action on health issues, whether at the local, provincial and territorial, national or international level.
French: Par exemple, Internet peut animer les collectivités à faible coût sans tenir compte des distances, c'est-à-dire que les gens peuvent échanger des informations électroniquement, formuler des positions communes et agir collectivement dans les dossiers liés à la santé, que ce soit aux niveaux local, provincial, territorial, national ou international.
English: Foreign policy issues affecting global health
French: Questions de politique étrangère ayant une incidence sur la santé mondiale
English: HOLSIP takes into account all factors that may affect structural integrity, including corrosion, of aircraft.
French: Le système HOLSIP tient compte de tous les facteurs susceptibles de compromettre l'intégrité structurelle d'un aéronef, et notamment de la corrosion.
English: Outside Quebec, bilingualism lost ground among Anglophones aged 15 to 19: their rate of bilingualism slipped from 16.3% in 1996 to 14.7% in 2001.
French: À l’extérieur du Québec, le bilinguisme perd du terrain parmi les anglophones âgés de 15 à 19 ans: leur taux de bilinguisme est passé de 16,3% en 1996 à 14,7% en 2001.
English: Nutrition Claims How do you use Nutrient Content Claims?
French: Les allégations nutritionnelles À quoi servent les allégations nutritionnelles?
English: The first is the financial shortfall that we face.
French: Le premier auquel nous soyons confrontés c'est l'insuffisance des moyens financiers.
English: With regard to the alleged lack of evidence that the Minister for International Trade considered making a recommendation pursuant to section 15 of the Softwood Lumber Act, counsel referred the Tribunal to correspondence from the Minister for International Trade arguing that it is at least implicit from the letters that such consideration was given.
French: Au sujet de l'absence d'éléments de preuve à l'effet que le Ministre du Commerce extérieur a songé à faire une recommandation en vertu de l'article 15 de la Loi sur le bois d'oeuvre, l'avocat a attiré l'attention du Tribunal sur la correspondance du Ministre du Commerce extérieur, soutenant qu'il est au moins implicite, d'après le contenu des lettres, que le Ministre du Commerce extérieur a songé à la chose.
English: The industry organizations identified above have agreed to move ahead as soon as practicable.
French: Les entreprises et organisations évoquées plus haut ont convenu de se mettre à l'œuvre aussitôt que possible.
English: The competence of the new unit to decide on prosecution is intended to remove any suspicion that close ties between the prosecuting authority and members of the police in the same district could influence the decision on whether or not to bring a prosecution.
French: La compétence du nouvel organe en matière de poursuites est censée dissiper toute crainte que l'existence de liens étroits entre le ministère public et la police d'un même district n'influent sur la décision de poursuivre ou non.
English: SIMSI is a web-based system that conforms to the Government On-Line commitment, and meets the higher standards of openness and transparency, due diligence and reporting demanded by Canadians.
French: Il s'agit d'un système fondé sur le Web, conforme à l'engagement Gouvernement en direct et qui satisfait aux normes élevées en matière d'ouverture, de transparence, de diligence raisonnable et de rapport exigées par les Canadiens.
English: However, the nature and extent of the purported obligation of States to prevent disasters (acting individually or collectively) raises profound questions, which may need to be addressed.
French: Cependant, la nature et la portée du devoir qu'ont les États de prévenir les catastrophes (en agissant individuellement ou collectivement) soulèvent des questions profondes qu'il faudra sans doute régler.
English: Arrange and provide comprehensive medical services for the force, including the provision of blood, medical materiel and supplies.
French: Prendre les dispositions nécessaires et fournir à la force des services médicaux complets, ce qui comprend les banques de sang, le matériel médical et les fournitures médicales.
English: The question of what constitutes “undue delay” depends on the circumstances of each case, such as the complexity of the alleged offences and their investigation.
French: La question de ce qui constitue un «retard excessif» est fonction des circonstances propres à chaque affaire, par exemple la complexité des infractions et de l'enquête.
English: O0310 Optical refractive index Ratio of the velocity of light waves in a vacuum to that in a specified medium; it has the value 1.00029 for dry air at normal sea-level temperature and pressure, 1.33 for liquid water, 1.31 for ice.
French: O0310 Indice de réfraction optique Rapport de la vitesse de la lumière dans le vide à celle dans un milieu donné; sa valeur est de 1,00029 pour l'air sec à température et pression normales au niveau de la mer; 1,33 pour l'eau liquide; 1,31 pour la glace.
English: The CSE shares this intelligence with other federal departments and agencies according to its mandate and federal government intelligence priorities, which include Canadian defence and foreign policy matters.50 The CSE also works to protect electronic information and information infrastructures that are important to the federal government.
French: Le CST partage ces renseignements avec d’autres ministères et organismes fédéraux conformément à son mandat et aux priorités du gouvernement fédéral en matière de renseignements – ces priorités comprenant, entre autres, des questions liées à la défense et à la politique étrangère du Canada50.
English: The proteins were localized in the cytoplasm in a predominantly vesicular pattern and histone H1 entered the nucleus in some cells.
French: Les protéines se retrouvent principalement dans des vésicules cytoplasmiqus mais l'histone H1 se retrouve occasionnellement dans le noyau.
English: Copyright © 2008-2009, Rainville briques et pierres .
French: © 2008-2009, Rainville briques et pierres . Tous droits réservés.
English: Being a beautiful historic town in the centre of the Ales-Nimes-Avignon triangle, Uzes attracts visitors who want to enjoy a sunny holiday in a typical Provencal village. Main sights include the Dukedom, the Castle of the Dukes, St.Theodorit Cathedral and its window tower, which reminds of the Leaning Tower of Pisa, the St.Etienne Church and the Place aux Herbes market square.
French: Entièrement climatisé, notre hôtel comprend un restaurant avec une belle salle à manger, adéquate pour recevoir séminaires ou réunions de famille à Uzès.
English: He therefore deemed it inappropriate for this decision to have been taken urgently without consideration having been given to the consequences.
French: Il estimait donc inapproprié de l'avoir prise de manière urgente sans étude des conséquences.
English: I have met with people on both sides in Spain over a long period of time.
French: À plusieurs reprises, j'ai rencontré des personnes des deux camps en Espagne.
English: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1080 Social Affairs, Science and Technology Notice of Motion to Authorize Committee to Refer Documents of Study on Mental Health and Mental Illness from Previous Parliaments to Study on Funding for Treatment of Autism.
French: Le Code criminel (projet de loi S-207) Projet de loi modificatif—Deuxieme lecture—Suite du debat. ` ´ L’honorable Gerald J. Comeau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1090 Projet de loi sur les sources d’eau potable (projet de loi S-208) Deuxieme lecture—Suite du debat.
English: 10.2.10 Survey question index (Acceptable) The PSES results indicated that employee perception of an enabling workplace was "acceptable".
French: 10.2.10 L'indice de précision des questions de sondage (Acceptable) Les résultats du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux indiquent que la perception des employés quant à un milieu de travail stimulant est acceptable.
English: Continued strong monetary and credit growth in an environment of ample liquidity point to upside risks to price stability over the medium to longer term.
French: La persistance de la forte croissance de la monnaie et du crédit, dans un environnement de liquidité abondante, est porteuse de risques à la hausse pour la stabilité des prix à moyen et long termes.
English: Four years later, on 6 October 2000, the Council of Europe’s Committee of Ministers adopted the experts’ findings in the form of Recommendation (2000)19 on the Role of Public Prosecution in the Criminal Justice System, which, for the first time at international level, committed 44 public prosecution services, and their states, to a set of shared values, and common guidelines, firmly rooted in the Convention for the Protection of Human Rights.
French: Quatre ans après, le 6 octobre 2000, le Comité des ministres du Conseil de l’Europe adoptait le résultat des travaux des experts : ce fut la Recommandation (2000) 19 sur "le rôle du Ministère Public dans le système de justice pénale", qui, pour la première fois au plan international, engage 44 Ministères Publics ainsi que leurs Etats autour de valeurs partagées, de principes directeurs communs, fermement ancrés sur la Convention de sauvegarde des droits de l’homme.
English: • Listen to, support, and protect child victims of sexual assault, particularly during legal proceedings.
French: • Écouter, appuyer et protéger l'enfant victime d'agression sexuelle, surtout pendant les procédures judiciaires.
English: Nor had she indicated anywhere in her written answer, or to Ms O’Brien, that it was also based on data she had generated for 1987.
French: Mme Javellana n’a pas indiqué, non plus, dans sa réponse écrite ou à Mme O’Brien que sa réponse était fondée sur des données qu’elle avait créées relativement à l’année 1987.