ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A suggestion by one representative of users that Rule 91.1(d) be amended so as to provide that the contents of priority documents should also be taken into account for the purposes of considering whether mistakes in the description, claims or drawings were obvious and thus rectifiable did not find support.
French: Une proposition faite par un représentant des utilisateurs en vue de modifier la règle 91.1.d) de manière à prévoir que le contenu des documents de priorité devrait aussi être pris en considération en vue de déterminer si des erreurs constatées dans la description, les revendications ou les dessins sont évidentes et donc susceptibles de rectification n’a pas été appuyée.
English: Aucun document ne vous est envoyé par email.
French: Les acteurs du secteur du luxe. La Chine : un eldorado du luxe ?.
English: But at least there would be criminal accountability for acts of sexual exploitation and abuse committed by officials and experts on mission that constituted crimes under local law.
French: Pour peu attrayante qu'elle soit, cette formule permettrait au moins de rendre pénalement responsables de leurs actes les fonctionnaires et experts en mission qui se livreraient à des actes relevant de l'exploitation et des abus sexuels et qualifiés d'infractions par la législation locale.
English: We understand that the election effort will require substantial additional funds for voter education, infrastructure improvements and security.
French: Nous comprenons que la préparation des élections exigera des fonds supplémentaires considérables pour l'éducation des électeurs, l'amélioration des infrastructures et la sécurité.
English: Secondly, this summit was important because it gave a signal to the citizens of Europe.
French: Deuxièmement, ce Sommet a été significatif pour le signal qu'il a envoyé aux citoyens d'Europe.
English: Therefore, while the sequence of events was more involved than it appears here, I informed the parties that I would not re-schedule Ms Kress’ appeal hearing until I could determine whether the other case might affect this one.
French: Par conséquent, comme la séquence des événements était plus compliquée qu’il n’y paraît, j’ai informé les parties que je ne fixerais pas une nouvelle date pour l’audience de Mme Kress avant d’avoir pu déterminer si l’autre cause pouvait avoir des répercussions sur la présente.
English: particular unemployed persons not registered in labour offices did not have the right to social security.
French: Selon les estimations des services de sécurité sociale, le nombre de sans-abris s'élevait en 1998 aux alentours de 80 000 personnes (c'est-à-dire 0,2 % de la population).
English: • Regional and headquarters staff provide technical assistance to the clients, including the selection of dump sites, advice on monitoring issues and day-to-day responses to client requests. The Full Cost to the Government The Department referred to Environment Canada (1996) Draft Guidelines to the National Policy Framework for Commercialisation in Environment Canada and to Treasury Board guidelines in the determination of costs.
French: • Le personnel des bureaux central et régionaux offrent une aide technique aux clients (sélection de lieux d'immersion, conseils sur des questions de surveillance, réponse quotidienne à des demandes de renseignements, etc.). Coût total pour le gouvernement Pour calculer ses coûts, le Ministère s'est appuyé sur l'ébauche d'Environnement Canada (1996) intitulée Guidelines to the National Policy Framework for Commercialisation in Environment Canada [Directives sur le cadre national des politiques de commercialisation au Ministère] et les directives applicables du Conseil du Trésor.
English: The report set forth specific recommendations that required changes in the United Nations system's response to child protection in armed conflict settings.
French: Le rapport présentait des recommandations précises qui appelaient des changements dans l'action menée par le système des Nations Unies en faveur de la protection des enfants dans le contexte de conflits armés.
English: We never doubted this for a moment, but here's something that should make everyone happy: the BBS was seen to provide â€œan extraordinarily high rate of return to American and Canadian taxpayers for the level of public funding expended.â€ The whole peer review report is available on the Internet at: http://www.pwrc.usgs.gov/bbs/bbsreview/ Do you have BBS action photos that you would like to share?
French: On considÃ¨re que le BBS fournit « aux contribuables amÃ©ricains et canadiens un taux de rendement extraordinairement Ã©levÃ© compte tenu du niveau de financement gouvernemental consenti ». L'examen effectuÃ© par les pairs peut Ãªtre consultÃ© dans sa totalitÃ© (en anglais) sur Internet (en anglais) Ã l'adresse : http://www.pwrc.usgs.gov/bbs/bbsreview/ PossÃ©dez-vous des photos prises sur le vif pendant le BBS que vous aimeriez nous montrer?
English: Key informants’ assessment of the impact of HIV/AIDS varies by region.
French: L’hépatite B et C ont une incidence modérée sur la Communauté, particulièrement sur les Somaliens et les autres nouveaux arrivants.
English: Recalling all its previous resolutions on the right to development, in particular resolution 1998/72 of 22 April 1998 in which it referred to the urgent need to make further progress towards the realization of the right to development as set out in the Declaration,
French: Rappelant toutes ses précédentes résolutions sur le droit au développement, en particulier sa résolution 1998/72 du 22 avril 1998, dans laquelle elle a évoqué la nécessité pressante de faire de nouveaux progrès vers la réalisation du droit au développement tel qu'il est énoncé dans la Déclaration,
English: Of particular note is that these persons are likely at increased risk for infection and adverse reactions to the administration of live vaccines.
French: Il importe de garder à l'esprit que ces personnes sont probablement plus vulnérables aux infections et risquent davantage de ressentir des effets indésirables par suite de l'administration de vaccins vivants.
English: Draft agreement amending the cooperation agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Thailand on manioc production, marketing and trade (->point 1.18.13).
French: Projet d'accord modifiant l'accord de coopération entre la Communauté économique européenne et la Thaïlande relatif à la production, à la commercialisation et aux échanges de manioc (-> point 1.18.13).
English: Wanadoo has brought an action for annulment of this decision before the Court of First Instance:
French: L’exécution de cette décision a été suspendue par le président du Tribunal de première instance (57).
English: Regarding situations in which there was significant external debt owed to private creditors, many participants encouraged continued efforts to establish an appropriately designed, independent debt-restructuring framework.
French: Dans les cas où l'encours de la dette extérieure vis-à-vis des créanciers privés était significative, plusieurs participants ont encouragé la poursuite des efforts visant à établir un cadre bien conçu et indépendant pour la restructuration de la dette.
English: There is also a need to support active participation of developing countries in the various international fora in which international rules and standards are determined.
French: Il faut également encourager la participation active des pays en développement aux diverses instances internationales qui définissent les règles et normes internationales.
English: Amendment by Lena Ek Amendment 1252 Annex IX, section 1.5 Substances whose physicochemical, toxicological and ecotoxicological properties are likely to be similar or follow a regular pattern as a result of structural similarity may be considered as a group, or "category" of substances.
French: Les substances dont les propriétés physicochimiques, toxicologiques et écotoxicologiques sont probablement similaires ou suivant un schéma régulier en raison de leur similarité structurelle peuvent être considérées comme un groupe ou une "catégorie" de substances.
English: Mr CLERFAYT (Belgium) praised Mr Ċilevičs for the success of the report.
French: Oui, je parle de la minorité francophone vivant sur le territoire de ce qu’on appelle la région flamande.
English: Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced lamps shall not be contested if the deviations of the measured values of the lamps are:
French: à l'issue de la procédure de prélèvement indiquée à la figure 1 de la présente annexe, la conformité des feux de série n'est pas contestée si les écarts des valeurs mesurées sur les feux sont les suivants :
English: She emphasized the need to carry out systematic comprehensive analysis of the practical arrangements for implementation in order to make targeted and focused use of domestic and external resources.
French: Elle a souligné que la Géorgie devait procéder à des analyses systématiques et exhaustives des dispositions pratiques de mise en œuvre de façon à bien cibler l'utilisation des ressources intérieures et extérieures.
English: Children cannot be covered under RDCP.
French: Les enfants ne peuvent pas être couverts en vertu du RSDR.
English: 0630 - Office buildings $36,371.00 2008-01-24 SUPERIOR BUILDING SOLUTIONS 0630 - Office buildings $23,401.00 2008-02-12 SIDELINE TELEPHONE SERVICE INC.
French: 0630 - Édifices à bureaux 36 371,00 $ 2008-01-24 SUPERIOR BUILDING SOLUTIONS 0630 - Édifices à bureaux 23 401,00 $ 2008-02-12 SIDELINE TELEPHONE SERVICE INC.
English: The internal audit examined the records of PWGSC, while the cost audit focused on the records of the Contractor.
French: Le groupe de vérification interne a examiné les dossiers de TPSGC tandis que le groupe de vérification des coûts s'est concentré sur les dossiers de l'entrepreneur.
English: On the other hand, treatment of animals in the nursery may be important from a resistance perspective, but not important from a residues perspective.
French: Les BMP contrôlent indirectement la résistance en demandant aux producteurs d’utiliser toutes les techniques de gestion possibles pour réduire l’utilisation d’antimicrobiens.
English: The provision of an explanation of whether the textile inputs produced by the firm in Canada which it considers to be identical to or substitutable for the subject textile input(s) are exclusively produced (i.e. sales are confined or limited to a particular customer or customers) and whether a comparable selling treatment would be extended to the requester and at what terms (price, volume, delivery time, payment period, etc.). 25.
French: Des explications sur la question de savoir si les intrants textiles que l'entreprise produit au Canada et qu'elle considère comme identiques ou substituables à l'intrant ou aux intrants textiles en question sont produits en exclusivité (c.-à-d. si les ventes sont restreintes ou limitées à un ou à des clients particuliers) et si des conditions de vente comparables seraient offertes au demandeur et à quelles conditions (prix, volume, délai de livraison, délai de paiement, etc.). 25.
English: As a result of the prohibition of discrimination, he/she will be entitled to that right despite the fact that neither the international instruments nor the national law provisions with respect to that right provide that he/she is entitled to that right.
French: Du fait de l'interdiction de la discrimination, une telle personne peut faire valoir ce droit alors même que ni les instruments internationaux ni les dispositions législatives nationales le concernant ne le lui confèrent.
English: Mr. Cowen (Ireland): The fifty-eighth session of the General Assembly opens at a time when we will be responding to the Secretary-General's call for a reflection on the future role of the United Nations.
French: M. Cowen (Irlande) (parle en anglais) : La cinquante-huitième session de l'Assemblée générale s'ouvre au moment où nous répondons à l'appel du Secrétaire général à une réflexion sur le rôle futur des Nations Unies.
English: We are gratified that today many members of the Security Council appealed to all those who have influence on those groups to induce them to take a more positive stance.
French: Nous nous félicitons de voir que beaucoup de membres du Conseil de sécurité ont aujourd'hui lancé des appels pour que tous ceux qui ont une influence sur ces groupes fassent quelque chose pour les ramener vers de meilleurs sentiments.
English: Readers pointed out the Linux Accessibility Howto and the accessibility features of GNOME and KDE3.
French: Les lecteurs ont indiqué l'existence du Linux Accessibility Howto et des facilités d'accès incluses dans GNOME ou KDE3.
English: There are also accepted restrictions, which, besides citizenship, relate to religion, such as who may be employed as a minister in the Finnish Lutheran and Orthodox Church.135 The Penal Code sanctions in chapter 47, section 3 an employer’s behaviour to the detriment of a job seeker or an employee if the distinction due to a variety of grounds136 is made without an important and justifiable reason.
French: Il existe également des restrictions acceptées qui se rapportent, outre à la citoyenneté, à la religion, telles que la question de savoir qui peut être employé en tant que pasteur de l’Église luthérienne et orthodoxe finlandaise.135 Le chapitre 47, section 3, du code pénal impose des sanctions à un employeur dont le comportement est préjudiciable à un demandeur d’emploi ou à un employé si la distinction fondée sur une diversité de motifs136 est faite sans motif important et justifiable.
English: The organisation has about 150,000 mainly German books and periodicals at its disposal.
French: L'organisation Sozialdienst Nordschleswig regroupe diverses associations sociales locales.
English: Moreover, the EU was invited to give greater consideration to the eﬀectiveness of public action, and to develop systems and procedures that have greater coherence and consistency to underpin the implementation of the Guidelines in actions taken in support of human rights defenders.
French: Pays cibles Campagne sur la liberté d’expression Algérie, Angola, Arabie Saoudite, Azerbaïdjan, Bangladesh, Biélorussie, Chine, Cuba, Colombie, Équateur, Égypte, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Géorgie, Guatemala, Inde, Indonésie, Liberia, Libye, Népal, Ouzbékistan, Pérou, Philippines, République populaire démocratique de Corée, Sierra Leone, Soudan, Swaziland, Tunisie, Turkménistan, Tadjikistan, Tchad, Venezuela, Vietnam, Zimbabwe
English: As we are all aware, these issues are consistent with those addressed by the Istanbul Declaration and the Habitat II global plan of action.
French: Comme nous en sommes bien conscients, ces questions correspondent à celles qu'ont abordées la Déclaration d'Istanbul et le plan mondial d'action d'Habitat II.
English: Men are more likely than women to agree a national pharmacare program should be part of medicare (64% vs. 55%).
French: Les hommes sont plus susceptibles que les femmes de croire qu’un programme national d’assurance-médicaments devrait faire partie de l’assurance-maladie (64 % par rapport à 55 %).
English: The Committee reiterates its concern on this issue and regrets the delay in submission of the report.
French: Le Comité se déclare de nouveau préoccupé par cette question et déplore le retard mis à présenter le rapport.
English: It places a burden on the projects and instructors for which they are not prepared.
French: C'est là un gaspillage de possibilités précieuses et de ressources financières trop rares.
English: The current food crisis reinforces the importance of rural-urban linkages.
French: La crise alimentaire actuelle renforce l'importance des liens entre villes et campagnes.
English: IOS and EVA are both very active in their respective oversight communities.
French: Le Bureau des services de contrôle interne et le Groupe de l'évaluation sont tous deux très actifs dans leurs domaines d'activité respectifs.
English: Both the ACPD Champion (Myles Kirvan) and the ACPD Chair (Michael Sousa) expressed their appreciation to the NCFPSD for its work and for collaborative efforts this year that led to a very successful joint celebration of the International Day of Persons with Disabilities on December 2, 2005 under the leadership of Tidjani Djalal (Regional Employment Equity Coordinator at Justice Canada).
French: Le Champion du CCPH (Myles Kirvan) et le Président (Michael Sousa) ont exprimé leur appréciation au CNEHF pour son travail et ses efforts de collaboration pour cette année qui se sont traduits par le succès de la célébration mixte de la Journée internationale des personnes handicapées, le 2 décembre dernier sous la direction de Tidjani Djalal (Coordonnateur régional de l'équité en emploi à Justice Canada).
English: in person, before 5.00 p.m., by applicants themselves (as evidenced by the date of receipt) or by an employee of an express courier service (as evidenced by the date of receipt of the courier company).
French: par courrier (le cachet de la poste faisant foi) ou par dépôt personnel, avant 17 heures, par les candidats eux-mêmes (la date du reçu faisant foi) ou par un agent d'un service de messagerie (la date de réception par la société de messagerie faisant foi).
English: They include procedures to be followed by candidates to acquire a qualification, including the administrative requirements to be met.
French: Elles comprennent les procédures que les candidats doivent suivre pour obtenir une qualification, y compris les exigences administratives à respecter.
English: In this case the direction that's being instilled is also providing the Town of Collingwood with an alternative transport network by means of a series of landscaped trails for biking, hiking, rollerblading and walking.
French: Dans ce cas, ce projet présente aussi l'avantage, pour la ville de Collingwood, d'implanter un réseau de transport alternatif, constitué d'une série de pistes paysagées destinées aux cyclistes, aux patineurs, aux randonneurs et aux piétons.
English: The resort community is on the site of the former CPR station, Laggan, which was base camp for 12 000 workers in 1884, when CPR construction proceeded through KICKING HORSE PASS.
French: La localité la plus haute du Canada (s'élevant à une altitude de 1540m), nommée aussi Lake Louise, est située près du lac, à l'emplacement de l'ancienne gare du CP à Laggan, un camp de base qui accueille 12 000 travailleurs en 1884, lors de la construction de la voie ferrée traversant le COL KICKING HORSE.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/mbc-com/default.asp?lang=En&n=D1610AB7-0%0A&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/mbc-com/default.asp?lang=Fr&n=D1610AB7-0%0A&meta=1
English: First and foremost, you have to be in control of your reactions.
French: Premièrement et avant tout, vous devez contrôler vos réactions.
English: Best Western Nobis Hotel Asten is a cosy, rural 4-star hotel, close to the A67 Eindhoven -Venlo motorway exit 36, offering a free health-club with swimming pool, sauna and fitness.
French: Le Best Western Nobis Hotel Asten est un confortable hôtel 4 étoiles de campagne, à proximité de la sortie 36 de l'autoroute A67 reliant Eindhoven à Venlo, mettant à votre disposition un club de...
English: Now that is a useful skill, and I am grateful to Dan for sharing his expertise with me.
French: Ça, c’est une habileté utile, et je remercie Dan de m’avoir communiqué son savoir-faire.
English: There was nothing in the questions that would prompt candidates to demonstrate knowledge of procedures.
French: Rien, dans les questions n'invitait les candidats à exposer leur connaissance des procédures.
English: Friday, 18 January 2002 (in addition to name of martyr included in last letter dated Friday, 18 January 2002)
French: * Nombre total de Palestiniens tués par les forces d'occupation israéliennes depuis le 28 septembre 2000 : 851.
English: Audited Financial Statements and Audited Statement of Expenditures Canada or the Territory, as the case may be, shall deliver to the other Party, on an annual basis, but no later than eight months after fiscal year end, audited financial statements and an audited statement of expenditures confirming the actual amounts spent by that Party under this Agreement.
French: États financiers vérifiés et états vérifiés des dépenses Le Canada ou le Territoire, selon le cas, transmettra à l’autre partie tous les ans, mais au plus tard huit mois après la fin de l’exercice, les états financiers vérifiés et un état vérifié des dépenses qui confirme les montants réels dépensés par cette partie en vertu du présent accord.
English: RESOURCES 2005-2006 2006-2007 2007-2008 FINANCIAL (in millions) 11.0 12.1 12.7 HUMAN (FTEs) 33.0 33.0 33.0 3- ESA Exploration Programs - Objective:
French: RESSOURCES 2005-2006 2006-2007 2007-2008 FINANCIÈRES (millions de dollars) 11,0 12,1 12,7 HUMAINES (ETP) 33,0 33,0 33,0 3- Programmes d'exploration de l'ESA - Objectif :
English: The Advisory Committee notes that the proposal is conditional upon the approval of the regular budget of the United Nations.
French: Le Comité consultatif note que cette proposition est subordonnée à l'approbation du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies.
English: I regard the Commission’s cooperation with Parliament as crucial in order to ensure that the legislative process is effective and legitimate.
French: Je considère que la coopération de la Commission avec le Parlement est cruciale pour assurer l'efficacité et la légitimité du processus législatif.
English: It was an enjoyable day and very informative.
French: Ça été une journée agréable et très informative.
English: Efficient Controlled Transaction Processing Increased level of efficiency of the majority of transactions through the department's information systems, thereby decreasing turnaround time and increasing accuracy.
French: Contrôle efficace du traitement des transactions Efficacité accrue pour la majorité des transactions effectuées par l'entremise des systèmes d'information du ministère, ce qui réduit les délais d'exécution et améliore la précision.
English: The ISWG considered a number of technical issues relating to security, including a proposal for a pilot project to exchange secure, authenticated requests for priority documents via WIPOnet.
French: Les travaux visant à rendre les normes de l’OMPI accessibles sur le site Web de l’Organisation se sont poursuivis tout au long de l’année.
English: He was convinced that this feature of IDRC’ human resources would have a positive impact on the way the Centre would perceive international development priorities and carry out its operations.
French: Il croyait fermement que cette diversité se répercuterait positivement sur la perception des priorités liées au développement international et sur l’exécution des activités.
English: Acquiring an operational capability with little or no concept of how it is to be employed and integrated with existing systems is a risky venture.
French: Il y a des risques à acquérir une capacité opérationnelle sans trop savoir comment l'employer et l'intégrer aux systèmes existants.
English: Those recommendations were also approved by the General Assembly at its 19th plenary meeting.
French: Ces recommandations ont également été approuvées par l'Assemblée à sa 19e séance plénière.
English: The © symbol is often used as a reminder that a work is protected by copyright.
French: Le symbole © est souvent utilisé pour rappeler qu’une œuvre est protégée par le droit d’auteur.
English: You are here: home | sciences | torso rotation experiment
French: Vous êtes ici : accueil | sciences | tre
English: Although the political structures are the same today as they were when the federation came into being in 1867, the framework, the process and the spirit of Canadian political life have evolved tremendously.
French: Si les structures politiques actuelles sont les mêmes qu'à la création de la fédération en 1867, le cadre, le processus et l'esprit de la vie politique canadienne ont quant à eux beaucoup évolué.