ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Library of Congress Country Studies http://lcweb2.loc.gov/frd/cs/ Prepared by the Federal Research Division of the Library of Congress, this online series contains studies of 100 countries.
French: Library of Congress Country Studies http://lcweb2.loc.gov/frd/cs/ Préparé par la division de la recherche fédérale de la Bibliothèque du Congrès, ce site propose des études sur plus de 100 pays.
English: Three co-located sites were developed previously as part of a provincial demonstration project.
French: Le regroupement de bureaux a été réalisé dans trois emplacements dans le cadre d'un projet pilote provincial, et quinze autres coimplantations étaient prévues.
English: On November 29, the Agency issued a decision, with reasons to follow.
French: 100 et jugeait celle de 3,95 p. 100 préjudiciable à l'intérêt public.
English: We recommend that you complete all its steps.
French: Nous vous recommandons de compléter toutes les étapes.
English: Contained Site: means any site listed in Section G (Contained Sites) of the Final Inventory of Sites or any site at which any Impact has been Remediated by its containment.
French: « droit d'exploitation » S'entend notamment du droit d'entrer sur des terres, de les utiliser et de les occuper dans la mesure nécessaire pour y exploiter et y extraire des minéraux.
English: ** In accordance with General Assembly resolution 52/250.
French: ** Conformément à la résolution 52/250 de l'Assemblée générale.
English: Customs are not responsible for prosecuting or even investigating infractions beyond an initial suspicion.  Customs play a very important part in the detection of possible infractions of the law.
French: Les services de douanes ne sont pas chargés de procéder à des poursuites ou même d’enquêter au sujet d’infractions à la suite d’une suspicion initiale.  Les douanes jouent un rôle très important dans la détection d’éventuelles infractions à la loi.
English: That figure rose again after 2003, reaching 11.5 per cent in 2004.
French: Les dépenses de santé sont passées de 5,5 % des dépenses publiques en 1997 à 7,3 % en 1999.
English: While there will be areas where specialized expertise is required, more often, employees will need the ability to learn quickly.
French: Même s'il existe des domaines où il faudra compter sur des connaissances spécialisées, les employés devront la plupart du temps pouvoir apprendre rapidement.
English: Because they were unwilling to tell the public that reducing carbon emissions must entail real economic costs in the short term, governments responded to the problem with little more than political rhetoric.
French: Parce qu'ils ne veulent pas dire au grand public que la réduction des émissions de carbone aura inévitablement des coûts économiques à court terme, les gouvernements se sont penchés sur le problème avec à peine plus qu'une simple rhétorique politique.
English: Decima Express national telephone omnibus.
French: Sondage d’opinion publique Décima.
English: Marker compounds are constituents that naturally occur within an NHP and are often used to quantify the potency of a particular product or to standardize batches during manufacturing.
French: Les marqueurs sont des constituants qui se trouvent à l'état naturel dans les PSN et dont on se sert souvent pour quantifier la puissance d'un produit ou pour normaliser les lots pendant la fabrication.
English: The General Assembly had adopted that resolution without a vote and without any delegation objecting to its content.
French: Cette résolution avait été adoptée par l'Assemblée générale sans être mise aux voix et sans que sa teneur n'ait suscité la moindre objection de la part d'aucune délégation.
English: It has modern and comfortable rooms, fully equipped, including breakfast and Internet connection.
French: Il offre des chambres modernes et confortables dont l'équipement complet inclut le petit déjeuner et la connexion à Internet.
English: Policy concerning Arrangements Under Section 192 of the CBCA Policy Statement 15.1 November 7, 2003
French: Politique à l'égard des arrangements pris en vertu de l'article 192 de la LCSA Énoncé de politique 15.1 Le 7 novembre 2003
English: Treatment or intervention that improves survival or quality of life (compared with not screening) should be available for patients with recognized disease.
French: Il faut offrir aux patients atteints de la maladie un traitement ou une intervention qui (par rapport à l'absence de dépistage) améliore leur survie ou leur qualité de vie
English: We do not have any in Central America.
French: Nous n'en avons pas en Amérique centrale.
English: E-mail: consultations@international.gc.ca Fax: (613) 944-7981  Mail:
French: Courriel : consultations@international.gc.ca  Télécopieur : (613) 944-7981  Adresse postale :
English: In keeping with most national utility model systems, the novelty of an invention is to be determined by reference to the international state of the art (absolute novelty).
French: L’invention nouvelle doit s’entendre par rapport à l’état universel de la technique (nouveauté absolue), conformément à ce qui existe dans la plupart des régimes nationaux de protection par le modèle d’utilité.
English: With reference to the social aspects mentioned by Mrs Van Lancker, Mr Paasilinna and Mr Schörling, I would point out that respecting current social legislation forms part of the clear and recognised obligation to comply with current legislation - all current legislation, not just social legislation - arising not from the directive but from the national legal system into which the directive is transposed.
French: En référence aux aspects sociaux sur lesquels sont revenus Mme Van Lancker et MM. Paasilinna et Schörling, je voudrais rappeler que le respect de la législation sociale en vigueur participe de l'obligation, évidente et surveillée, de respecter les dispositions en vigueur - toutes les dispositions et non seulement les dispositions sociales - et cela ne dépend pas de la directive mais du système juridique national dans le cadre duquel s'insère la directive.
English: We also noted possible procedural impediments within CSIS to the sharing of ``perishable'' information — information that is valuable now, but that will be of no use within a short time.
French: Nous avons aussi noté que les procédures du SCRS pourraient éventuellement entraver le partage de l'information *éphémère+ — soit l'information qui est précieuse à un moment donné, mais qui devient vite inutile.
English: Data are based on administrative data — therefore, their quality is constrained by the accuracy of those systems.
French: Puisque les données se fondent sur les données administratives, leur qualité dépend de la précision de ces systèmes.
English: TABLE 2 - OUTCOMES for FEDERAL DAY PAROLE by OFFENCE of CONVICTION (%) Murder Sex Offence 05/06 06/07
French: TABLEAU 2 – RÉSULTATS DE LA SEMI-LIBERTÉ DE DÉLINQUANTS SOUS RESPONSABILITÉ FÉDÉRALE, SELON LE TYPE D’INFRACTION À L’ORIGINE DE LEUR CONDAMNATION (en %) Meurtre Infraction sexuelle 20052006 20062007
English: 2.3 On 14 September 2004, the Migration Board denied his request for asylum on the basis that Sri Lanka is a democratic State with a well-functioning court system.
French: 2.3 Le 14 septembre 2004, le Conseil des migrations a rejeté sa demande d'asile en arguant du fait que Sri Lanka est un État démocratique doté d'un système judiciaire qui fonctionne bien.
English: Constitutional law and political science — domestic public law:
French: Droit constitutionnel et science politique - droit public interne :
English: The EIF furthers this objective by investing in venture capital funds that take stakes in fledgling SMEs and by providing guarantees for SME portfolios.
French: Le FEI soutient cet objectif en investissant dans des fonds de capital-risque prenant des participations dans de jeunes PME ainsi qu’avec des opérations de garantie de portefeuilles PME2.
English: Despite sharing the same continent, for many years Canada and Mexico were like two countries the global village had forgotten.
French: Bien qu'ils partagent le même continent, le Canada et le Mexique ont longtemps été deux pays que la planétarisation semblait avoir oubliés.
English: This will help the Pact to regain credibility and strengthen its disciplinary role.
French: Cela permettra au pacte de retrouver un peu de crédibilité et de renforcer son rôle disciplinaire.
English: Planning in this early period will be of crucial importance for manufacturers who apply to depart from the usual initial standards of safety and efficacy evidence to establish the benefit-risk profile.
French: La planification dans cette première étape sera d'une importance capitale pour les fabricants qui demandent une dérogation aux normes habituelles initiales de preuve d'innocuité et d'efficacité en vue d'établir un profil avantages-risques.
English: FCC formally and informally consults with stakeholders on an ongoing basis through postloan survey, the FCC Vision panel (a proprietary externally focused research panel) and biannual reputation index.
French: FAC consulte régulièrement les intervenants de façon formelle et informelle par l’entremise de son sondage post-prêt, du comité Vision de FAC (un comité de recherche exclusif tournée vers l’extérieur) et un indice de réputation semestriel.
English: CRA ITB 260 Credit Determination Description:
French: ARC DGI 291 Opérations informatiques Description :
English: Not just truth as against the telling of lies but if I may quote from Polonius in Hamlet:
French: Il ne faut pas considérer la vérité seulement par rapport au mensonge.
English: Vice Chief of the Defence Staff - Directorate of Cadets
French: Vice-chef d’état major de la Défense - Direction des cadets
English: The Commission accepts the clarifications relating to derogations from the scope of the regulation, notably for waste, food, biocides and pesticides.
French: La Commission accepte les clarifications concernant les dérogations à la portée du règlement, notamment pour les déchets, les aliments, les biocides et les pesticides.
English: Such actions are intended to temporarily address the needs of local markets; however, they have in some cases further distorted national, regional and global food markets and reduced global food supply (also affecting the operational efficiency of futures markets).
French: Ces mesures ont pour objet de répondre temporairement aux besoins du marché intérieur, mais dans certains cas elles n'ont fait que perturber encore plus les marchés nationaux, régionaux et mondiaux des produits alimentaires et réduire l'offre mondiale de ces produits (ce qui a affecté aussi l'efficacité opérationnelle des marchés à terme).
English: Click on the “Add Program…” button below the list of Programs and Services.
French: Cliquez sur le bouton « Ajouter un programme… » sous la liste des programmes et services.
English: The colourful design of beaver, maple branch, rose and festoons, considered a work of art in itself, was the handiwork of a talented young Canadian woman whose name was not revealed.
French: Le daguerréotype avait été placé à l’origine dans une seconde boîte, aujourd’hui perdue, faite d’écorce de bouleau et richement brodée de piquants de porc-épic dessinant un castor, une branche d’érable, une rose et des festons.
English: Reading these words from Jesus, many people believe that during the Lord’s Supper, the bread and wine are miraculously transformed into the body and blood of Christ: this belief is called «transubstantiation».
French: Devant ces paroles de Jésus, plusieurs croient que, lors de la sainte Cène, le pain et le vin se transforment miraculeusement, devenant littéralement le corps et le sang de Christ: cette croyance est appelée «transsubstantiation».
English: Therefore, it is important that all travellers ensure they meet all entry requirements prior to their departure from Canada.
French: Il est donc important que tous les voyageurs fassent en sorte de satisfaire à toutes les exigences d’entrée avant leur départ du Canada.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AYE00 - Corporate Services Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AYE00 - Services ministériels Liens institutionnels
English: November 1, 2001 WISHART & PARTNERS Solicitors [45-1-o] SASKATCHEWAN ENVIRONMENT AND RESOURCE MANAGEMENT PLANS DEPOSITED Saskatchewan Environment and Resource Management, Fish and Wildlife Branch, hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 1er novembre 2001 Les avocats WISHART & PARTNERS [45-1-o] SASKATCHEWAN ENVIRONMENT AND RESOURCE MANAGEMENT DÉPÔT DE PLANS La Saskatchewan Environment and Resource Management, Fish and Wildlife Branch, donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The federal government contributed the full 3% for Alberta; (c) Participant non-matchable deposits held in participating financial institutions are limited to an annual maximum of 20% of ENS (carried forward for up to five years); (d) Interest paid by the federal government on funds held in the Consolidated Revenue Fund is at rates and in accordance with terms and conditions determined by the Minister of Finance; (e) Interest paid by participating financial institutions on funds held for participants is at rates set by negotiation between the participant and the financial institution; (f) Bonus interest of 3% per annum, is split between the federal and provincial governments (with the exception of Alberta where the federal government pays the full 3%), calculated on participant deposits; less, (g) Withdrawals by participants from funds held in the Consolidated Revenue Fund or participating financial institutions (participants are entitled to make annual account withdrawals up to the amount allowed by the larger of two triggers — a stabilization trigger and a minimum income trigger.
French: Le fédéral a versé la pleine contribution, soit 3 %, pour l’Alberta; (c) les dépôts des participants ne donnant pas droit à la contribution de contrepartie, gardés dans des établissements financiers participants, qui sont assujettis à un plafond annuel de 20 % des VNA (reportés jusqu’à concurrence de cinq ans); (d) les intérêts payés par le fédéral sur les fonds conservés dans le Trésor, aux taux et conformément aux conditions déterminées par le ministre des Finances; (e) l’intérêt payé par les établissements financiers participants sur les fonds gardés au nom des participants, aux taux établis par voie de négociation entre le participant et l’établissement financier; (f) la majoration d’intérêt de 3 % par année, répartie entre le fédéral et les provinces (à l’exception de l’Alberta où le fédéral paie le plein pourcentage de 3 %) et calculée sur les dépôts des participants; moins, (g) les retraits par les participants de fonds conservés dans le Trésor ou dans l’établissement financier participant (les participants ont le droit de faire des retraits annuels du compte jusqu’à concurrence du montant autorisé par le plus important de deux éléments déclencheurs, soit le déclencheur de stabilisation et celui du revenu minimum).
English: Mrs. Juliana Ganyangel Baldeh
French: Mme Juliana Ganyangel Baldeh
English: However, this is only a result of groups and levels having moved from compression situations into inversion situations.
French: Cependant, ce résultat est uniquement attribuable au fait que les groupes et niveaux en question sont passés de situations de compression à des situations d’inversion.
English: In the same announcement the Prime Minister indicated that Treasury Board has been re-oriented to play an enhanced role as the government’s management board.
French: Sur une base permanente, la recherche, le recrutement et le perfectionnement des sous-ministres constituent une responsabilité majeure pour le Greffier, tout comme le sont l’attribution de tâches, l’évaluation, l’avancement et la planification du cheminement de carrière des cadres supérieurs. Dans ces deux domaines, le Groupe indépendant s’attend à ce que le Greffier du Conseil privé et le bureau du Conseil privé aient, comme dans tellement d’autres domaines, une influence importante sur l’implantation et le maintien d’une fonc-
English: • (b) a permanent resident within the meaning of subsection 2(1) of the Immigration Act who is ordinarily resident in Canada, and has been ordinarily resident in Canada for not more than one year after the date on which that person first became eligible to apply for Canadian citizenship, 
French: • b) un résident permanent au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur l'immigration qui est un résident habituel du Canada depuis une période maximale d'un an à compter de l'expiration de la date où il est devenu pour la première fois admissible à demander la citoyenneté canadienne;
English: As Chairman I should not anticipate the conclusions or make threatening remarks in advance.
French: En tant que président, je ne dois pas préjuger des conclusions ou formuler des remarques de menace, à l’avance.
English: RS781 Saint John Judicial District, 1979-1989, 24.6 m.
French: RS781 District judiciaire de Saint-Jean, 1979-1989; 24,6 m.
English: We include its history, practice and theory, the design and construction of buildings, the development of the architectural profession and architectural education, and in general anything relating to the built environment produced by or for architects, including, for instance, architect-designed furniture and architectural drawing instruments.
French: Dans les domaines tel que la décoration, l'ameublement, l'aménagement paysager etc., nous nous attachons essentiellement à la participation de l'architecte ou à l'impact direct que ces secteurs ont sur son travail ou sur le bâtiment.
English: Of course, we understand the feelings of many Europeans and the great attention devoted to this issue on the part of PACE. It is obvious, that carefully considered and weighted decisions are required in this regard.
French: Nous comprenons, bien entendu, les sentiments de nombreux Européens vis-à-vis de cette question et la grande attention que lui accorde l’APCE ; il est évident que des décisions soigneusement pesées et réfléchies doivent être prises à cet égard.
English: (2) By 12 votes to five,
French: 2) Par douze voix contre cinq,
English: For serious side effects, instructions to discontinue the use of the product (if safe to do so) should be provided.
French: Dans le cas d'effets indésirables graves, des instructions sur l'arrêt du produit (s'il est prudent de le faire) doivent aussi y figurer.
English: In so doing, he undermined the credibility of the Community approach to European problems.
French: Ce faisant, il a sapé la crédibilité de l'approche communautaire aux problèmes européens.
English: Quint Development Corporation/Station 20 West Amount requested: $1.8 million Total cost of the project: $5.15 million Location of the project: 20th Street West, Saskatoon Brief project description:
French: Quint Development Corporation/Station 20 West Montant demandé : 1,8 million de dollars Coût total du projet : 5,15 millions de dollars Lieu du projet : 20th Street West, Saskatoon Brève description du projet :
English: Amendment by Werner Langen Amendment 5 Paragraph 2 d (new) 2d.
French: Faute de cela les critères de Maastricht ne sont pas remplis.
English: “The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2003/… of … April 2003, endorses the Commission's decision to extend the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan for a further year and its request to the Special Rapporteur to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-eighth session and to report to the Commission at its sixtieth session on the situation of human rights in the Sudan.
French: «Le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2003/… de la Commission des droits de l'homme, en date du … avril 2003, fait sienne la décision de la Commission de proroger d'une année encore le mandat du Rapporteur spécial et de prier le Rapporteur spécial de présenter un rapport intérimaire à l'Assemblée générale, à sa cinquante-huitième session, ainsi que de faire rapport à la Commission, à sa soixantième session, sur la situation des droits de l'homme au Soudan.
English: CEAR Home » Geographic View » 06-01-22069 Canadian Environmental Assessment Registry Tsay Keh Dene - Powerhouse Site Bioventing and Product Recovery Pilot Test - CPMS 8014 NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment
French: Accueil du Registre » Vue géographique » 06-01-22069 Registre canadien d'évaluation environnementale Tsay Keh Dene - Installations pilotes de bioventilation et de récupération des produits sur le site de la centrale électrique - SGPC no 8014 AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale
English: Works with team to set operational goals and plans in keeping with the strategic direction.
French: Fixe des objectifs avec l'équipe et élabore des plans opérationnels qui correspondent à l'orientation stratégique de l'entreprise.
English: Health Canada is now in receipt of all sorts of electronic submissions, even e-CTD based ones, but drug companies have been sending their laptops, workstations or software platforms to us.
French: Santé Canada reçoit déjà toutes sortes de présentations électroniques, dont certaines de type eCTD, mais les sociétés pharmaceutiques nous les ont jusqu'ici envoyées avec un ordinateur portatif, une station de travail ou leur propre plateforme logicielle.
English: IOTC meetings may be attended by intergovernmental organizations and NGOs, which must submit an application 30 days in advance.
French: Les organisations intergouvernementales et les ONG peuvent assister aux réunions de la CTOI à condition de présenter une demande dans ce sens 30 jours avant la réunion.
English: After fledging in early August, juvenile Roseate Terns disperse to staging areas along the northeastern coast of the U.S., before migrating south in late August and early September.
French: AprÃ¨s lâ€™envol du nid au dÃ©but du mois dâ€™aoÃ»t, les juvÃ©niles se dispersent vers des aires de ravitaillement situÃ©es le long de la cÃ´te nord-est des Ã‰tats-Unis, avant de migrer vers le sud fin aoÃ»t dÃ©but septembre.
English: Most aspects of lotteries and gaming are regulated by the provinces and territories rather than the CRA.
French: La plupart des aspects des loteries et des jeux sont réglementés par les provinces et territoires plutôt que par l'ARC.
English: The largest part of this allocation (€4.1 million), originating from the envelope of the Public Health programme, covers the cost arising from the implementation of actions in the field of Public Health.
French: La majeure partie de cette allocation (4,1 millions d'euros), provenant de l'enveloppe du programme de santé publique, couvre le coût de la mise en œuvre des actions dans le domaine de la santé publique.
English: "Likums un Tiesibas" ("Statute and Law"), March 2002 Legal Analysis of National and European Anti-discrimination legislation:
French: "Likums un Tiesibas" ("Statute and Law"), March 2002 Legal Analysis of National and European Anti-discrimination legislation:
English: A NCC respondent noted, however, that one possible unexpected impact may be the frustration on the part of the local population if no one can move in the new residences in their area. For the respondent, considering the housing shortage and the high standards of the NCC residences, the government should make sure that some local employees get to move in the new residences.
French: Selon l'un des représentants, « de nombreux travailleurs avaient les habiletés de base mais elles n'étaient pas reconnues » . Un des représentants de la société Nunavut Tunngavik a convenu que l'exclusivité de l'entente avec la société NCC était justifiée et que dans le cadre d'un appel d'offres compétitif, une seule grande entreprise aurait obtenu le marché et que seul un nombre symbolique d'Inuits auraient eu du travail.