ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to epidemiological surveillance, a system exists for the reporting of 35 communicable diseases, which are notified to the epidemiology and preventive-medicine services of medical establishments, the National Institute of Public Health and the Ministry of Health, Population and Hospital Reform.
French: En matière de surveillance épidémiologique des maladies transmissibles, il existe un système de déclaration de 35 maladies transmissibles, lesquelles sont notifiées aux services d'épidémiologie et de médecine préventive des établissements de santé et à l'Institut national de santé publique ainsi qu'au Ministère de la santé, de la population et de la réforme hospitalière.
English: The Council reaffirms the need for “staying engaged”, as stated in paragraph 69 (b) of the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development, and encourages the United Nations, the World Bank, the International Monetary Fund and the World Trade Organization to address issues of coherence, coordination and cooperation, as a follow-up to the Conference, at the spring meeting between the Council and the Bretton Woods institutions.
French: Le Conseil réaffirme la nécessité de « rester engagés », conformément au paragraphe 69 b) du Consensus de Monterrey, issu de la Conférence internationale sur le financement du développement, et, au titre du suivi de cette Conférence, encourage l'Organisation des Nations Unies, la Banque mondiale, le Fonds monétaire international et l'Organisation mondiale du commerce à se pencher sur les questions de cohésion, de coordination et de coopération lors de la réunion que doivent tenir au printemps le Conseil et les institutions de Bretton Woods.
English: We have worked with many of the foundations that we take care of at our bank from their initial founding ideas, and supported their later realisation with the help of our network of internal and external experts.
French: Parmi les fondations que nous gérons, nombreuses sont celles que nous avons accompagnées dès l'idée de création et que nous avons ensuite soutenues dans leur évolution ultérieure, avec un réseau d'experts internes et externes.
English: States parties to the Optional Protocol (98)
French: États qui ont fait la déclaration prévue à l'article 41 du Pacte (47)
English: Is the handrail well attached to the wall and easily grasped?
French: Vos marches sont-elles dégagées?
English: I will not give a full list of hooks, but I’ll detail what they are and how they work, along with some usefull filters.
French: Je ne vais pas présenter la liste exaustive des filtres et actions possibles, mais déjà vous expliquer en quoi cela consiste, ainsi que quelque actions/filtres bien pratiques.
English: Exchanges Canada offers many young Canadians their first contact with people from another ethnic group.
French: Échanges Canada offre l'occasion à de nombreux jeunes Canadiens d'avoir leur premier contact avec des membres d'un autre groupe ethnique.
English: Réseau des Acteurs Intervenants dans la Lutte contre le SIDA/IST au Niger Host Organization Details:
French: Réseau des Acteurs Intervenants dans la Lutte contre le SIDA/IST au Niger Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Auxiliary Sections of Division 10.5 (associated with Principal Section 10.5.4) A A A A A 10.5.5 10.5.6 10.5.7 10.5.8 10.5.9 Open razors Safety razors Blades for safety razors Electric razors Shaving brushes
French: Sections auxiliaires de la division 10.5 (associées à la section principale 10.5.4) A A A A A 10.5.5 10.5.6 10.5.7 10.5.8 10.5.9 Rasoirs à couteau Rasoirs de sûreté Lames de rasoirs de sûreté Rasoirs électriques Pinceaux à barbe
English: • Pre-event assignments to be conducted by returning officers.
French: • diverses tâches préscrutin assurées par des directeurs du scrutin.
English: 135, No. 12, dated Saturday, March 24, 2001, Part 4 of the French version should have read as follows:
French: 135, no 12, en date du samedi 24 mars 2001, la partie 4 aurait dû se lire comme suit :
English: It continues to be an important information and communication tool on the Forum and other United Nations-related activities.
French: Il reste une source d'information et de communication importante sur les activités de l'Instance et d'autres organismes des Nations Unies concernant les questions autochtones.
English: Welcoming further the adoption and opening for signature, ratification and accession of the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and the subsequent entry into force of the Optional Protocol, thereby fulfilling a goal of the Beijing Platform for Action,
French: Accueillant avec satisfaction l'adoption et l'ouverture à la signature, à la ratification et à l'adhésion du Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes puis l'entrée en vigueur du Protocole, réalisant ainsi l'un des objectifs du Programme d'action de Beijing,
English: If a DI benefit cheque was received for a month or partial month where the employee had died, it should be returned to SunLife.
French: Si un chèque de prestations, couvrant un mois ou une partie d'un mois, était reçu après le décès de l'employé, il devrait être retourné à la SunLife.
English: Populations can differ by geographic location as well as by demographic or socioeconomic factors such as age, sex, income, and race.
French: Les populations peuvent être différentes au point de vue du lieu géographique ainsi que par des facteurs démographiques ou socio-économiques tels que l'âge, le sexe, le revenu et la race.
English: 19.1 (a) Effective management of the programme of work was evidenced by the 95 per cent delivery rate of mandated outputs and the average vacancy rate of 2.9 per cent.
French: 19.1 a) Le programme de travail a été géré de manière efficace comme en témoigne le taux d'exécution de 95 % des produits prescrits et le taux de vacance moyen de 2,9 %.
English: (b) Matrix of assistance requests.
French: b) Matrice de demande d'assistance.
English: In the view of the Panel, it is not reasonable to suggest that a loss that is documented to have occurred, and is shown to have resulted from the invasion and occupation of Kuwait, should nevertheless be denied compensation solely on the grounds that the effects of the loss were not permanent.
French: Selon le Comité, il n'est pas raisonnable d'avancer qu'une perte dont la matérialité est établie et dont il est prouvé qu'elle a résulté de l'invasion et de l'occupation du Koweït ne devrait pas, nonobstant, donner lieu à indemnisation au seul motif que les effets de la perte ne sont pas permanents.
English: This report covers the needs for applying UV technology to various situations.
French: De nombreux facteurs doivent être examinés au moment du choix d'un système pour un emplacement particulier.
English: Disabled people are almost twice as likely to be inactive as non-disabled people.
French: Les personnes handicapées courent presque deux fois plus de risques d’être au chômage que les personnes non handicapées.
English: For students with a demonstrated financial need, taking between 20% and 59% of a full course load in a program leading to a certificate, diploma, or degree.
French: Offert aux étudiants ayant des besoins financiers confirmés et qui sont inscrits à un nombre de cours représentant entre 20 et 59 % d’une charge de cours complète à l’intérieur d’un programme menant à un certificat, un diplôme ou un grade.
English: Having considered the reports of the Secretary-General on the financing of the International Criminal Tribunal for Rwanda for the biennium 2008-2009, and on the revised estimates arising from the effects of changes in rates of exchange and inflation,
French: Ayant examiné les rapports du Secrétaire général sur le financement du Tribunal pénal international pour le Rwanda pour l'exercice biennal 2008-2009 et sur les prévisions révisées tenant compte des effets de l'évolution des taux de change et d'inflation,
English: The chief made it clear to Camsell "that as long as he was Chief of his band he would not permit any white man in his country, and we would have to go back south in the morning."
French: Le chef fit comprendre à Camsell que, "tant qu'il sera le chef de sa bande, il interdira l'accès de son territoire à tout Blanc et qu'il nous faudrait retourner dans le sud le lendemain matin."
English: The work entails responsibility for validity of findings and resulting recommendations; accuracy and reliability of observations are crucial since the opportunity to capture relevant data is gone once the area is excavated.
French: Supervision Le travail oblige à diriger des chercheurs subalternes ou le personnel de soutien dans le cadre d'un projet donné.
English: Address by Mr. Thabo Mbeki, President of the Republic of South Africa
French: Allocution de M. Thabo Mbeki, Président de la République de l'Afrique du Sud
English: Subsequent to its review of the Research Capacity Development Awards, members discussed priority areas where additional funding could be recommended to Governing Council and made the following recommendation:
French: À la suite de l'examen des bourses pour le développement de la capacité en recherche, les membres discutent des zones prioritaires pour lesquelles des subventions supplémentaires pourraient être recommandées au conseil d'administration et formulent la recommandation suivante :
English: One of our specialist IT recruitment consultants will also contact you to discuss your requirements.
French: Un de nos consultants spйcialiste du recrutement informatique vous contactera pour en savoir plus sur vos besoins.
English: Kindergartens have their units in all towns where there are primary schools or their affiliated schools.
French: Des sections maternelles sont en place dans toutes les villes où il existe des écoles primaires ou leurs annexes.
English: Immigration and Refugee Board of Canada Loss of cellular telephone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ECONOMIC DEVELOPMENT AGENCY OF CANADA FOR THE REGIONS OF QUEBEC Damage to Government vehicle (2 cases) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ENVIRONMENT Department Broken vehicle window (3 cases).
French: AGRICULTURE ET AGROALIMENTAIRE Ministère Dommage à un véhicule de l’État lors d’un accident (4 cas) . . . . . . . . . . . . . Divers (dommage à des pare-brises, clôture, etc.) (12 cas) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Agence canadienne d’inspection des aliments Dommage à un véhicule de l’État lors d’un accident (91 cas).
English: NGOs, including development and environment groups, business associations, consumer and labour groups, etc.
French: Les ONG, notamment des groupes chargés de développement et de questions environnementales, des associations de gens d’affaires, des groupes de consommateurs et des groupes de travailleurs.
English: The authorities were striving to strengthen cooperation with NGOs and financial institutions, particularly within the framework of initiatives such as the National Coalition for a Safer Internet or the Polish Network against Commercial Sexual Exploitation of Children, which had had positive outcomes.
French: Les autorités publiques s'attachent à renforcer leur coopération avec les ONG et les institutions financières, notamment dans le cadre d'initiatives telles que la coalition nationale pour un réseau Internet plus sûr ou le réseau polonais contre l'exploitation sexuelle commerciale des enfants, qui ont donné des résultats positifs.
English: Therefore, a study that randomly assigned clients to on-site versus telephone-line interpretation may be acceptable.
French: Il existe toutefois une vaste gamme de modèles de prestation de services d’interprétation, et il est très difficile d’assurer l’uniformité dans l’« intervention » d’interprétation.
English: Agent’s or mandatary’s rights and obligations 81.
French: Droits et obligations des mandataires 81.
English: Accordingly, the fourth preambular paragraph reads as follows:
French: En conséquence, le quatrième alinéa du préambule se lit comme suit :
English: Intelligence briefings by Member States.
French: Renseignements communiqués par les États Membres.
English: Article 3 A Plaque of Honour will be awarded to certain municipalities which have already held the Flag of Honour for several years and whose efforts to propagate the idea of European unity are considered worthy of this distinction, ranking just below the Europe Prize.
French: Article 3 Une Plaquette d’honneur sera remise à certaines communes lauréates du Drapeau d’honneur depuis plusieurs années et dont les efforts en faveur de la propagation de l’idéal d’unité européenne auront été jugés dignes de cette distinction qui prend rang juste avant le Prix de l’Europe.
English: • PURPOSE - to determine to whom the benefits will be payable.
French: • OBJET - établir qui sera le bénéficiaire des prestations.
English: In order to make this clearer it is proposed to add the following sentences to 9.3.3.21.1 e): “For vessels which do not carry substances for which remarks 5, 6 or 7 are included in column (20) of Table C of Chapter 3.2, the instrument for measuring pressure in the cargo tank conforms to requirements when the vapour pipe is equipped with such an instrument at its front and rear extremities and there are no shut-off devices in the connections of the individual cargo tanks to the vapour pipe.
French: Afin de préciser ce point, il est proposé d'ajouter les phrases suivantes à l'alinéa e du 9.3.3.21.1: «Pour les bateaux qui ne transportent pas de matières auxquelles s'appliquent les remarques 5, 6 ou 7 figurant dans la colonne (20) du tableau C au chapitre 3.2, l'instrument pour mesurer la pression dans la citerne à cargaison doit satisfaire aux prescriptions lorsque le collecteur de gaz est équipé d'un tel instrument à ses extrémités avant et arrière et que les raccords entre les différentes citernes à cargaison et le collecteur de gaz ne sont pas munis de dispositifs de fermeture.
English: In introducing the document, the Delegation wished to make certain comments.
French: Quand il avait présenté ce document, le groupe des pays africains avait pour principal objectif de faire en sorte que les travaux du comité soient structurés. Il a souligné que les mesures de protection défensive et positive sont complémentaires et qu’il est important d’introduire des exigences relatives à la divulgation d’informations dans les demandes de brevet et de mettre au point un système sui generis de protection des savoirs traditionnels et des expressions du folklore.
English: Efficiency test of the NOx converter
French: 2.5.2 Dosage par une méthode gravimétrique
English: I have great respect for the people that work alongside me.
French: J'ai beaucoup de respect pour les gens qui travaillent avec moi.
English: The Honourable Peter G. MacKay Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency
French: L'honorable Peter G. MacKay Ministre de la Défense nationale et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique
English: Following the interview process, the analysis stage began, which involved extensive consultation and discussions with Finance, BOC and the Borrowers.
French: L’étape de l’analyse a suivi les entrevues et comporté de vastes consultations et discussions avec le ministère des Finances, la BC et les Emprunteurs.
English: They are the sources of transport demand.
French: Ils constituent la demande de transport.
English: • the special incentive arrangement for sustainable development and good governance, which targets vulnerable countries;
French: • le régime spécial d'encouragement en faveur du développement durable et de la bonne gouvernance, qui s'adresse aux pays vulnérables;
English: • To ensure coordination with meetings on related topics, for example, the profiling meeting, expected to be held in Italy in 2006, and the multinational enterprises meeting proposed by the Nordic countries
French: • Assurer la coordination avec les réunions portant sur des sujets connexes, par exemple la réunion sur l'établissement de profils, qui doit se tenir en Italie en 2006, et celle sur les entreprises multinationales, proposée par les pays nordiques;
English: The law contains no racial or ethnic restrictions on the right to own property.
French: La législation ne prévoit aucune restriction du droit de propriété pour des motifs d'appartenance raciale ou nationale.
English: CBSA compares the items described on the export permit and the Customs Export Declaration form B13A or equivalent export documentation with the contents of the shipment.
French: L’ASFC compare les renseignements concernant les produits qui figurent sur la licence d’exportation et ceux contenus dans le formulaire de déclaration douanière B-13A ou le document d’exportation avec le contenu de l’envoi.
English: "Muslim community" is the expression that Muslim jurists use to designate the state, and "imam," originally the khalifa and later the sultan, to designate the qualified representative of the community.
French: L'expression « communauté musulmane » est celle dont se servent les juristes musulmans pour désigner l'État ; quant au mot « imam », d'abord khalifa, puis, plus tard, sultan, il désigne le représentant en titre de la communauté.
English: Despite the best efforts of all parties, the leadership of the two Kaska Nation groups in the Yukon (Liard First Nation and Ross River Dena Council), directed its negotiators not to sign an MOU.
French: Malgré les efforts de toutes les parties, les dirigeants des deux groupes de la nation Kaska au Yukon (la Première nation de Liard et le Conseil des Dénés de Ross River) ont interdit à leurs négociateurs de signer un protocole d’entente.
English: Three Air Pollutants to be Declared Toxic Under CEPA
French: Trois polluants atmosphériques sont déclarés « toxiques » aux termes de la LCPE
English: These theories suggest that monetary policy should aim to prevent marked and persistent increases in unemployment in order to speed up its return to the "natural" equilibrium rate and also in order to avoid possible permanent effects of cyclical fluctuations on potential output and the "natural" unemployment rate.
French: Ces théories démontrent que la politique monétaire doit s’efforcer de prévenir des hausses significatives et persistantes du chômage afin d’accélérer son retour à un taux « naturel » d’équilibre. Il s’agit également d’éviter que des fluctuations cycliques n’exercent des effets durables sur la croissance potentielle et le taux de chômage « naturel ».
English: In the course of 2006 and 2007, the financial bubble that is now bringing down once-mighty financial institutions peaked.
French: En 2006 et 2007, la bulle financière, qui démolit à présent des institutions financières autrefois solides, a atteint son apogée.
English: Monday, 18 September 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m.
French: Le lundi 18 septembre 2006, de 10 heures à 13 heures et de 15 heures à 18 heures
English: With regard to this, we should examine broadly how these products can best be regulated, before they are included in the directive.
French: Ceci à l'esprit, nous devrions nous interroger sur la façon de réglementer au mieux ces produits avant de les inclure dans la directive.
English: Provincial securities commissions commented on these rules in light of recent U.S. developments. In response, the IDA approved a strengthened policy on April 15, which is open for comment until mid-May. http://www.ida.ca/Files/Regulation/RegProposals/Policy11_Analyst_Standards_en.pdf
French: Les commissions provinciales des valeurs mobilières ont commenté ces règles dans le contexte des récents événements survenus aux États-Unis En guise de réponse, l’ACCOVAM a approuvé le 15 avril une politique améliorée qui peut faire l’objet de commentaires jusqu’à la mi-mai. http://www.ida.ca/Files/Regulation/RegProposals/Policy11_Analyst_Standards_en.pdf
English: It is an outrage that more than 6 million small children are killed by hunger-related diseases every year, in a world that is wealthier than ever before and that already produces enough food to feed the world's population.
French: Il est intolérable que plus de 6 millions d'enfants en bas âge meurent chaque année de maladies liées à la malnutrition dans un monde plus riche que jamais et qui produit déjà de quoi nourrir l'ensemble de la population mondiale.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Tourism: sustainable tourism in developing countries
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Tourisme : tourisme durable dans les pays en développement
English: is emitted and execution is stopped.
French: sera émise et l'exécution du script sera stoppée.
English: Of course, we still have our political affinities and our personal friendship.
French: Bien sûr, nous avons toujours nos affinités politiques et nos amitiés personnelles.
English: There is a need for the United Nations system in Afghanistan to: (a) reconsider its female recruitment policies and develop time-bound targets to employ more Professional internationally recruited women; (b) give high priority, in its negotiations with the authorities to solving the current problems facing national female staff who have almost no access to office space, office logistics and sometimes need to use taxis, rather than agency cars to perform their duties; and (c) regulate, follow up and monitor the gradual relaxation of the Mahatma Edict.
French: Il importe que les institutions des Nations Unies en Afghanistan : a) reconsidèrent leur politique de recrutement de personnel féminin et définissent un calendrier pour accroître le nombre de femmes parmi les administrateurs recrutés sur le plan international; b) accordent un rang de priorité élevé, dans leurs négociations avec les autorités, à la solution des problèmes que rencontrent actuellement les membres du personnel féminin recrutés sur le plan national, qui n'ont pratiquement aucun accès aux locaux et au matériel de bureau nécessaires et doivent parfois utiliser des taxis au lieu des véhicules appartenant aux organisations pour s'acquitter de leurs fonctions; c) modulent, suivent et surveillent l'assouplissement progressif du décret du mahatma.
English: Prior to joining the financing world and during his academic studies, Paul participated in the development of an expert-system start-up that helped clients such as the United States Department of Labor lower healthcare costs and improve the quality of care.
French: Avant de rejoindre le monde financier, pendant ses études académiques, Paul a participé au développement d’un système qui aidait des clients comme le United States Department of Labor à diminuer les coûts de santé et améliorer la qualité des soins.
English: The author maintains that the decisions of the Repatriation Commission and the VRB are discriminatory.
French: L'auteur soutient que les décisions de la Repatriation Commission et de l'organe de recours des anciens combattants sont discriminatoires.
English: Session 1 – Health systems, health and wealth: Revisiting conventional thinking Location:
French: 1ère séance – Systèmes de santé, santé et prospérité : réexaminer les pensées conventionnelles Lieu : salle des assemblées plénières Présidence : président de la Conférence Discours-programmes :
English: Le Maroc aujourd`hui, est-ce la Russie en 1916? Sara Daniel pose la question à Catherine Graciet, co-auteur, avec Nicolas Beau, du livre Quand le Maroc sera islamist...
French: Le 6 novembre, un marin-pêcheur du Guilvinec avait insulté Nicolas Sarkozy, qui lui avait proposé de descendre pour s`expliq...
English: Mutual administrative assistance is provided free of charge.
French: L'assistance administrative se fait à titre gracieux.