ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vehicles other than railway or tramway rolling-stock, and parts and accessories thereof A change from any heading outside that group.
French: Voitures automobiles, tracteurs, cycles et autres véhicules terrestres, leurs parties et accessoires Un changement de toute autre position à l’extérieur de ce groupe.
English: It has been well coordinated and formalised with the United Nations Mine Action Service and the Geneva International Centre for Humanitarian Demining, responsible for the establishment and maintenance of the international mine actions standards (IMAS).
French: Il a été parfaitement officialisé et coordonné avec le service des actions contre les mines des Nations unies et le Centre international de déminage humanitaire de Genève, chargé de définir et de veiller sur les normes internationales pour la lutte contre les mines (IMAS).
English: This year, the Canadian Space Agency joined with the TD Summer Reading Club to promote the fun of reading to young Canadians and encourage them to visit their local library this summer.
French: L'Agence spatiale canadienne s'est associée cette année au Club de lecture d'été de la Banque TD afin de promouvoir le plaisir de lire auprès des jeunes Canadiens et de les inciter à fréquenter la bibliothèque durant l'été.
English: The first part of the Mid-Term Review process had not been a failure.
French: La première partie de l'examen à mi-parcours n'avait pas été un échec.
English: In particular, the Committee notes the vast economic and social disparities that continue to exist between various segments of society as well as the relatively high levels of unemployment and poverty which adversely affect the full implementation of the Convention and remain challenges for the State party.
French: Il note en particulier les disparités économiques et sociales considérables qui continuent d'exister entre les différents segments de la population ainsi que les niveaux relativement élevés de chômage et de pauvreté qui entravent l'application intégrale de la Convention et constituent un défi pour l'État partie.
English: Resource Management in the Park  The Management Plan for Kejimkujik, approved in 1995, guides the protection, use and development of the Park, both the inland portion and the Seaside Adjunct, over the next 15 years.
French: Gestion des ressources du parc  Le Plan de gestion du parc Kejimkujik, approuvé en 1995, définit les modalités relatives à sa protection, à son utilisation et à son développement, autant pour le secteur du parc situé à l'intérieur des terres que pour l'Annexe côtière et ce, pour les 15 prochaines années.
English: 3 articles Suicide in the Canadian Forces: Part 3 Ottawa, ON â€" Col Ken Scott discusses suicide risks and preventative support provided to soldiers.
French: 3 articles Le suicide dans les Forces canadiennes, 3e partie Ottawa (ON)–Col Ken Scott discute du suicide chez les soldats et des services de prévention à leur disposition (Document vidéo) jeudi 19 juin 2008 Numéro du projet :235-P3
English: Furthermore, the Governments of Guinea and Sierra Leone need to urgently resolve the territorial dispute over the Yenga village border area in the east, which remains a potential catalyst for trouble.
French: De plus, les Gouvernements guinéen et sierra-léonais doivent résoudre d'urgence leur différend territorial sur la zone autour du village frontalier de Yenga, dans l'est, qui reste une source possible de difficultés.
English: The use and the arrangements of the OSCE Communications Network are therefore governed by the relevant OSCE documents.
French: L’utilisation du réseau de communication de l’OSCE et les dispositions le concernant sont donc régies par les documents pertinents de l’OSCE.
English: She would be the first Canadian to use the museum's collection in the teaching of pathology and would develop a classification system for the specimens.
French: Elle sera la première Canadienne à utiliser la collection du musée dans l'enseignement de la pathologie et elle y développera une classification des spécimens.
English: Kate MacQuarrie, Island Nature Trust, PO Box 265, Charlottetown, PEI, Canada C1A 7K4.
French: Kate MacQuarrie, Island Nature Trust, C.P. 265, Charlottetown (IPE) C1A 7K4.
English: These parameters should be recorded on gender-appropriate growth curves, which should form part of the child’s health record.
French: Ces paramètres doivent être notés sur la courbe de croissance appropriée selon le sexe, qui doit faire partie du dossier médical de l’enfant.
English: (27) In line with existing rules in other service areas and in order to enhance consumer protection, it is appropriate to extend the application of minimum principles concerning complaint procedures beyond universal service providers.
French: However, there is a clear need in the market for guidance from the Commission on how best to apply the competition rules (including the rules on State aid) to the postal sector.
English: From testing done in 1990, it proved beneficial to provide the interviewers with a number of telephone numbers from which they could attempt to trace the selected individual In fact, five methods of matching between the sample and the telephone files were performed.
French: Lors des tests effectués en 1990, il s'est avéré utile de fournir aux enquêteurs plusieurs numéros de téléphone pour les aider à joindre les personnes choisies. On a en fait procédé à cinq méthodes de rapprochement entre l'échantillon et les dossiers de téléphone.
English: A National Standard is an SCC-approved document that contains requirements and definitions for a specific product or activity.
French: Une norme nationale est un document approuvé par le CCN qui présente les exigences et les définitions relatives à un produit ou à une activité.
English: Census information relevant to this periodic report was presented in Part I and will be referenced, as appropriate, in this section.
French: Les données de recensement intéressant le présent rapport périodique ont été présentées dans la première partie et il y sera fait les renvois appropriés dans la présente section.
English: Healing characters will see their bonus healing numbers on the character sheet decrease, however, all healing spells have been modified to receive more benefit from spellpower than they received from bonus healing, with a net effect of no change to the amount healed by their spells.
French: Les soigneurs verront les bonus de soins de leur feuille de personnage diminuer. Toutefois, tous les sorts de soins ont été modifiés de manière à recevoir des bénéfices plus importants de la puissance des sorts, que des bonus aux soins.
English: (f) To develop individual education plans with the full participation of the detainee, taking into account the diverse backgrounds and needs of persons in detention, including women, persons belonging to minority and indigenous groups, persons of foreign origin and persons with physical, learning and psychosocial disabilities, while recalling that a detainee may belong to more than one of these groups;
French: f) Mettre au point des plans d'enseignement individuels, en associant pleinement le détenu, qui tiennent compte des situations et des besoins différents des personnes en détention, notamment des femmes, des personnes appartenant à un groupe minoritaire ou autochtone, des personnes d'origine étrangère et des personnes ayant des handicaps physiques et psychosociaux ou des difficultés d'apprentissage, sans oublier qu'un détenu peut appartenir à plusieurs de ces groupes;
English: There seemed to be a need to develop a broadly acceptable method for measuring the extent and nature of discrimination, both at the
French: Dès lors, toute mesure prise par les pouvoirs publics touchant leur situation sur le marché du travail doit tenir compte de cette diversité.
English: I would, therefore, allow the Section 28 application, set aside the decision of the Appeal Board dated February 8, 1982, and refer the matter back to the Board for a re-hearing on the basis that the matter be redetermined on a basis not inconsistent with these reasons.
French: En conséquence, la demande fondée sur l'article 28 est accueillie, la décision du comité d'appel datée du 8 février 1982 est annulé et l'affaire est renvoyée au comité pour qu'il ré-entende la cause et rende une décision conforme aux présents motifs.
English: Canada and the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination Against Women (CEDAW) [electronic resource] Issued also in French under title:
French: Le Canada et le Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (CEDAW) [ressource électronique] Publié aussi en anglais sous le titre :
English: Therefore we are dealing with the middle category, interior perception. For the visionary, this perception certainly has the force of a presence, equivalent for that person to an external manifestation to the senses.
French: Il s'agit donc de la catégorie intermédiaire, la perception intérieure, qui a certainement pour le voyant une force de présence, laquelle équivaut pour lui à la manifestation externe sensible.
English: VOC Content of Coatings = Ws - Ww - Wec Vm - Vw – Vec (Equation 1)
French: Teneur en COV du revêtement = Ws - Ww - Wec Vm - Vw – Vec (Équation 1)
English: Appropriate farming systems, including the continued use of flood plains, diminish this risk.
French: L'adoption de systèmes d'exploitation appropriés, tels l'utilisation constante de zones inondables, réduit ce risque.
English: Please arrive early to make sure you take advantage of the full program!
French: Arrivez tôt pour profiter pleinement du programme.
English: Research relevance The research is contributing to the development of next generation wireless systems and to the training of personnel for telecommunication companies and academe.
French: Importance de la recherche La recherche contribuera à la conception de la prochaine génération de systèmes sans fil et à la formation d'effectifs pour les sociétés de télécommunication et le milieu universitaire.
English: Under this program, veterans who have suffered operational stress injuries will offer assistance to serving and former CF members who are currently suffering from operational stress injuries.
French: En vertu de ce programme, les membres des FC, actifs ou retraités, qui sont victimes de stress opérationnel se font aider par d'anciens participants à des opérations militaires qui ont eux-mêmes été victimes d'un traumatisme lié au stress opérationnel.
English: Therefore it is conceivable and natural that the United Nations should possess the means for providing an international response.
French: Il est donc naturel et envisageable que l'ONU se donne les moyens d'une réponse internationale.
English: Operational Objective 3 - Science, technology and knowledge
French: Objectif opérationnel 3 - Science, technologie et connaissances
English: We value each other's talent and diversity and support learning and quality-of-life endeavours.
French: Nous valorisons le talent et la diversité de chacun et nous appuyons les initiatives axées sur l'apprentissage et l'amélioration de la qualité de vie.
English: If you ever feel that your life is falling into the monotony, if your life is not exciting, if it vibrates with the possibilities of tomorrow, today could be the day of a new experience for you.
French: Si vous estimez que votre vie est de tomber dans la monotonie, si votre vie n'est pas passionnante, si elle vibre avec les possibilités de demain, aujourd'hui peut être le jour d'une nouvelle expérience pour vous.
English: Minutes of the second sitting, 3 June 2003
French: Procès-verbal de la deuxième séance – Mardi 3 juin 2003
English: Conversely, according to the Netherlands Government (and the Commission) the contested action concerns a request for reimbursement addressed to a person liable to pay maintenance and therefore comes fully within the scope of the Convention, as confirmed by the Jenard and Schlosser reports.
French: Le gouvernement néerlandais (comme la Commission d'ailleurs) estime que l'action en cause ici concerne, au contraire, une demande de remboursement dirigée contre un débiteur d'aliments, et rentre donc pleinement dans le champ d'application de la convention, comme, du reste, le confirmeraient aussi les rapports Jenard et Schlosser.
English: In 1984, that was to be expected because the disbandment of the RCMP Security Service and the creation of CSIS were not without friction.
French: En 1984, il fallait s'y attendre parce que la dissolution du Service de sécurité de la GRC et la création du SCRS n'ont pas été sans susciter des frictions.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 6 of its report (A/63/903) (resolution 63/296).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 6 de son rapport (A/63/903) (résolution 63/296).
English: This obligation covers, inter alia, copyright, including copyright on computer programs, and neighbouring rights, the rights related to databases, patents (including supplementary protection certificates), industrial designs, trademarks and service marks, topographies of integrated circuits, geographical indications, including appellations of origin, as well as protection against unfair competition as referred to in Article 10a of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property and the Protection of Undisclosed Information on Know-How.
French: Cette obligation s’étend entre autres aux droits d’auteur, y compris les droits sur les programmes informatiques et les droits voisins, aux droits liés aux bases de données, aux brevets (y compris les certificats complémentaires de protection), aux dessins et modèles industriels, aux marques commerciales et de services, aux topographies de circuits intégrés, aux indications géographiques, y compris les appellations d’origine, ainsi qu’à la protection contre la concurrence déloyale visée à l’article 10 bis de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle et la protection des informations non divulguées en matière de savoir-faire.
English: Each individual European state only has a chance of guaranteeing the long-term peace and security of its own people if we pool our resources, in terms of military forces, in the field of prevention and in the field of civil crisis management, but also in terms of ensuring cooperation between our security bodies and intelligence services.
French: Chaque État européen n'a qu'une seule chance de garantir durablement la paix et la sécurité pour ses propres citoyens, à savoir par la réunion de nos forces au niveau militaire, dans le domaine de la prévention, dans le domaine de la gestion civile des crises, mais également en matière de coopération entre les organes de sécurité et les services de renseignements.
English: The reaction mechanism of adenosine 5′-phosphosulfate (APS) reductase (EC 1.8.99.2) from Thiobacillus thioparus was studied using difference spectrum and stopped-flow techniques.
French: Nous avons étudié le mécanisme de la réaction de l'adénosine 5′-phosphosulfate (APS) réductase (EC 1.8.99.2) chez Thiobacillus thioparus avec des techniques de différence de spectre et d'arrêt d'écoulement.
English: Its Chemical Abstracts Service (CAS) number is 50-00-0. The molecular formula is CH2O.
French: Son numéro de registre du Chemical Abstracts Service (CAS) est 50-00-0, et sa formule brute, CH2O.
English: Have students write their versions of Abby's answer to this letter.
French: Demandez aux élèves de rédiger leurs versions de la réponse que Julie donnerait à cette lettre.
English: Address by Ms. Mireya Moscoso, President of the Republic of Panama
French: Allocution de Mme Mireya Moscoso, Présidente de la République du Panama
English: CN shall develop a follow-up program and shall monitor the effects of the construction and operation of its intermodal terminal on the environment.
French: Le CN devra élaborer un programme de suivi et devra surveiller les effets de la construction et de l'exploitation de son terminal intermodal sur l'environnement.
English: Defining a Future Role for Canada Many participants felt that Canada should assume a leadership role in all on-going and future international negotiations regarding biotechnological intellectual property and patenting of higher life forms.
French: Définition du rôle de demain du Canada De nombreux participants ont estimé que le Canada devrait assumer un rôle de leadership dans toutes les négociations actuelles et à venir touchant à la propriété intellectuelle en biotechnologie et en brevetage des formes de vie supérieures.
English: My academic record in 1959 was not my proudest moment, and I fled this campus in my second year of a French and Spanish degree to find out how green the grass really was in Europe.
French: En 1959, mon dossier scolaire n'était pas pour moi une source de fierté particulière; j'ai fui ce campus durant la deuxième année de mes études en français et en espagnol pour aller voir si c'était vraiment mieux en Europe.
English: Any actual disputes relate to the determination of its content, in particular in respect to the characterization of some action or event.
French: Ce qui continue de faire débat touche à la détermination de son contenu, en particulier par rapport à la définition d'un fait ou d'un événement.
English: Calls upon Israel to accept the de jure applicability of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949,1 to the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, and to the occupied Syrian Golan and to abide scrupulously by the provisions of the Convention, in particular article 49;
French: Demande à Israël de reconnaître l'applicabilité de jure de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 19491, au territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et au Golan syrien occupé et d'en respecter scrupuleusement les dispositions, en particulier l'article 49 ;
English: (s) GEOSS Workshop XXVIII: Health and the Environment, Geneva, 7-9 July;
French: s) Vingt-huitième atelier du Réseau mondial des systèmes d'observation de la Terre: santé et environnement, Genève, 7-9 juillet;
English: Use action and reflection to progress.
French: L'action et la réflexion vous permettront de progresser.
English: Domestic Industry Financial Results Table 5 presents the consolidated financial results for the domestic industry. [39] Due to the confidential nature of the financial data, the information is presented in index form, with 1992 as the base year.
French: Résultats financiers de la branche de production nationale Le tableau 5 présente les résultats financiers consolidés de la branche de production nationale [39] . En raison du caractère confidentiel des données financières, l’information est présentée sous forme d’indice, 1992 étant l’année de référence.
English: Migration is generally migration to other countries.
French: La migration est généralement dirigée vers d'autres pays.
English: The Secretary-General shall thereupon communicate the proposed amendment to States Parties, with a request that they indicate whether they favour a conference of States Parties for the purpose of considering and voting upon the proposals.
French: Celui-ci communique les amendements proposés aux États parties, en leur demandant de faire savoir s'ils souhaitent qu'une conférence des États parties soit organisée en vue d'examiner les propositions et de les mettre aux voix.
English: The AgriRecovery framework, including the ADRP, is part of the comprehensive Growing Forward developed by federal, provincial and territorial Ministers of Agriculture, and falls under the Business Risk Management priority.
French: Agri-relance fait partie du cadre global Cultivons l'avenir élaboré par les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de l'Agriculture, et s'inscrit sous la priorité de la Gestion des risques de l'entreprise.
English: • Identify most appropriate indicators for addressing evaluation questions
French: • Relever les indicateurs les plus appropriés en rapport avec les questions d’évaluation
English: Every morning at 8:30 a.m. officials at headquarters participated in a conference call with HOMs in the affected region.
French: Le 27 mai, 2005 Bureau de l’inspecteur général / Direction de l’évaluation (ZIE) 18
English: * Car + tent or caravan small ground area (electricity included).
French: * Tente ou caravane Auto + Energie Elec.
English: For ejections between 7,500 feet and 13,000 feet altitude (2,286 m to 3,962 m) at low speeds (less than 250 kts or 458 kph), there is less time and space available for the escape system to appropriately stabilize the seat.
French: Au cours d’une éjection à une altitude comprise entre 7 500 et 13 000 pieds (2 286 à 3 962 m) et à basse vitesse (inférieure à 250 kt ou 458 km/h), le système d’évacuation dispose de moins de temps et de moins d’espace pour stabiliser convenablement le siège.
English: It is very important to ensure that we compare apples with apples, not apples with pears, and that we recognise what has happened.
French: Les réductions concernant les rétributions salariales du personnel sont applicables à toutes les entités administratives, y compris à l’Assemblée parlementaire et au CPLRE.
English: 12 on the right to food. The mandate of the Special Rapporteur on the right to food was established by the Commission on Human Rights by resolution 2000/10 of 17 April 2000.
French: De nombreuses initiatives furent prises en conséquence.
English: With regard to scientific advice, the Commission intends to reinforce three fundamental principles: excellence (evaluation of potential hazards to be undertaken by eminent scientists), independence (need to ensure that the scientists are free from interests which may be in conflict with their task) and transparency (easy access to information on the working procedures of the committees and to their opinions), in order to improve risk assessment and management and to provide better information to consumers, producers and all the authorities involved.
French: En ce qui concerne les avis scientifiques, la Commission entend renforcer trois principes essentiels: l'excellence (par l'évaluation des risques par d'éminents scientifiques), l'indépendance (par l'absence de tout lien entre ces scientifiques et des intérêts antagoniques avec leur mission) et la transparence (par un accès aisé à l'information sur les procédures de travail des comités et à leurs avis) des avis rendus afin de mieux évaluer et gérer les risques et de mieux informer les consommateurs, les producteurs et toutes les autorités concernées.
English: The 2005 language proficiency examinations and their respective registration dates are as follows:
French: Les dates des sessions d'examen de 2005 et les dates d'inscription sont les suivantes :
English: Bronskill, Jim.
French: Centre canadien de gestion (2004).
English: We also offer you Property Management controlled by us.
French: Nous offrons aussi Administration de la propriété, contrôlée par nous même.
English: The creation of the Long-Range Transportation Plan for Greater Vancouver (Transport 2021) is worthy of its own analysis as a planning case study, and a detailed description and introspection is beyond the scope of this paper 14.
French: La création du Plan de transport à grande distance pour la région métropolitaine de Vancouver (Transport 2021) vaut la peine d'être étudiée à elle seule à titre d'étude de cas de planification.
English: The Committee decided to continue its detailed review of the methodology at its sixty-ninth session on the basis of the guidance from the General Assembly at its sixty-third session for the purpose of formulating recommendations on a scale methodology for 2010-2012.
French: Le Comité a décidé de poursuivre son examen détaillé de la méthode à sa soixante-neuvième session, sur la base des directives fournies par l'Assemblée générale à sa soixante-troisième session, afin de formuler des recommandations concernant une méthode de calcul du barème des quotes-parts pour la période 2010-2012.