ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Legal legitimatization of prostitution gives men moral and social permission to practice the prostitution of women and girls, which in turn encourages an increase in the demand that fuels sex trafficking.
French: La légitimation de la prostitution par sa légalisation donne à l'homme l'autorisation morale et sociale de prostituer des femmes et des jeunes filles, ce qui provoque à son tour une hausse de la demande qui entretient la traite.
English: The Research and Analysis Unit conducts citizen and community research and analysis to better understand Service Canada's clients and potential clients with respect to their needs, expectations, behaviours, demographics and channel usage patterns, with view to continually improving new services and service delivery approaches to meet their needs.
French: La fonction des mesures du rendement met l'accent sur l'élaboration et la gestion d'un régime de reddition de comptes intégré et la coordination des processus d'établissement de rapports de la Direction générale. Son principal rôle consiste à mesurer le rendement et à présenter des rapports et des résultats des programmes et des services afin que les cadres supérieurs puissent « gérer selon les résultats ».
English: An overwhelming majority in this House support your position and oppose the line we have just heard taken by the Council, which will not move Europe forward or foster cohesion, but will make for less solidarity in it.
French: Une écrasante majorité dans cette Assemblée soutient votre position et s’oppose à celle du Conseil que nous venons d’entendre, laquelle ne fera pas avancer l’Europe et ne renforcera pas la cohésion, mais entraînera un déficit de solidarité.
English: 2.4 Proponent responsibilities 2.4.1 Requesting an Authorization It is the proponent's decision whether or not to proceed with the works or undertakings.
French: 2.4 Responsabilités du promoteur 2.4.1 Demande d'autorisation Le promoteur doit décider s'il donnera suite ou non aux ouvrages ou entreprises.
English: Frequency of drunkenness
French: Fréquence de l'ébriété
English: An estimated 19 000 full-time equivalent jobs are provided by the community newspaper industry.
French: On estime à 19 000 le nombre d'emplois équivalents temps plein offerts par l'industrie des journaux communautaires.
English: • Industry seems frightened of health.
French: • L'industrie semble effrayée par le volet santé.
English: I am in favour of legislation laying down noise limits for specific projects, but we really are going far too far in many aspects of the amendments proposed in this directive.
French: Je suis partisan d'une législation qui fixe des limites d'émissions sonores pour des projets spécifiques, mais je pense que nous dépassons largement les bornes en ce qui concerne de nombreux aspects des amendements proposés dans cette directive.
English: His delegation supported the Advisory Committee's recommendation for a review of the criteria for preparing estimates for, and charging items as, miscellaneous supplies, services and equipment.
French: Comme le recommande le Comité consultatif, il faut examiner les critères de classement et d'estimation des dépenses inscrites à la rubrique Fournitures, services et matériels divers.
English: The direction of the band could not be better, listening to an EP of such quality as this.
French: La direction du groupe n'a pas pu être mieux, en écoutant un EP de qualité comme celui-ci.
English: The long-term unemployed are also covered by specific active placement measures sponsored by the European Social Fund.
French: Enfin, d’autre mesures spécifiques de politique active de placement s’adressent aux chômeurs de longue durée à travers les actions du Fonds social européen.
English: 3rd World Water Forum, Japan, March 16-23, 2003 News 50 of 68
French: Troisième Forum mondial de l'eau, Japon, du 16 au 23 mars 2003 Nouvelle(s) 50 de 68
English: The funds announced today will support 126 Canada Research Chairs: 43 of them renewals—like Chemtob—and 83 of them new.
French: Le financement annoncé aujourd’hui permettra de subventionner 126 chaires de recherche du Canada, dont 43 renouvellements – comme dans le cas de M. Chemtob – et 83 nouvelles chaires.
English: Several concerts of skinhead music bands with international participation were held in 2001.
French: Plusieurs concerts de groupes musicaux skinhead ont trouvé une audience internationale en 2001.
English: Japan’s government and National Security Council plan to revise the country’s National Defense Program Outline (NDPO) by the end of this year.
French: Le gouvernement et le Conseil national de sécurité du Japon projettent de revoir le NDPO (National Defense Program Outline) du pays d'ici la fin de cette année.
English: In the third place, he had occasion, within his mandate, to undertake field missions.
French: Enfin, le Rapporteur spécial est amené dans le cadre de son mandat à effectuer des missions sur le terrain.
English: During the first four months of 2003, four criminal cases were referred to the courts and six persons were prosecuted.
French: Au cours des quatre premiers mois de 2004, quatre affaires pénales ont été portées devant les tribunaux et six individus ont été poursuivis.
English: Mauritius strongly condemns the excessive and indiscriminate use of force and violence against the Palestinian people.
French: Maurice condamne fermement le recours à la force et à la violence excessive et aveugle contre le peuple palestinien.
English: Current arrangements should facilitate such investigations: gendarmes are officers of the judicial police and often accompany military units when they are deployed.
French: Les dispositions en vigueur actuellement devraient faciliter ces enquêtes: les gendarmes sont des officiers de la police judiciaire et accompagnent souvent les unités militaires lorsqu'elles sont déployées sur le terrain.
English: If some alternate form of access was embedded in encryption software, there would be the possibility that someone other than those authorized by the courts might discover how to use it.
French: Si une autre forme d'accès était créée dans le logiciel de chiffrement, il serait possible qu'une personne autre que les personnes autorisées par les tribunaux puissent découvrir comment l'utiliser.
English: Results of summer research vessel surveys of the region have been highly variable, so are of limited value in monitoring cod abundance in this region (Figure 18).
French: Toutefois, Ie tau x de mortalite total a grimpe a des niveaux tres eleves au cours des cinq a dix dernieres annees.
English: Medical staff would benefit from information and counseling on intercultural communication and from practical information with regard to the Roma situation.
French: Il conviendrait en outre de mieux informer et de conseiller le personnel médical concernant la communication interculturelle et leur dispenser des informations pratiques concernant la situation des Roms.
English: Our level of success was illustrated in pictures from a photo shoot that took place late in December 2006.
French: Les photographies prises à la fin décembre 2006 témoignent de notre niveau de réussite.
English: Traffic management systems to help waterway authorities facilitate navigation and improve the use of infrastructure.
French: Les systèmes de gestion du trafic sont destinés à améliorer, du point de vue des services compétents, la navigation et l'utilisation des infrastructures.
English: The report is avalible at: http://europa.eu.int/comm/competition/publications/eca/report_air_traffic.pdf
French: Le rapport est disponible à l’adresse internet suivante: http://europa.eu.int/comm/competition/publications/eca/report_air_traffic.pdf.
English: “If the Board, taking into account the extent, importance and diversity of the licit use of the substance, and the possibility and ease of using alternate substances both for licit purposes and for the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances, finds:
French: “Si l'Organe, tenant compte de l'ampleur, de l'importance, et de la diversité des utilisations licites de la substance et après avoir examiné s'il serait possible et aisé d'utiliser des substances de remplacement, tant à des fins licites que pour la fabrication illicite de stupéfiants et de substances psychotropes, constate:
English: According to witnesses, armed men in military uniforms allegedly formed three groups and ambushed three vehicles.
French: Selon des témoins, des hommes armés, vêtus d'uniformes militaires, se seraient constitués en trois groupes et auraient tendu une embuscade à trois véhicules.
English: The Bureau also provides publications to assist employers in improving the health of their workplaces.
French: Il fournit des publications pour aider les employés à améliorer la santé en milieu de travail.
English: He records the history of a copper called Taow-kee-ass, which belonged to Albert Edward Edenshaw; it was sold to a Tsimshian chief for eight slaves, one large cedar canoe, one hundred elkskins and eighty boxes of grease.
French: Il rapporte l'histoire d'un cuivre appelé Taow-kee-ass, qui appartenait à Albert Edward Edenshaw; il fut vendu à un chef tsimshian en échange de huit esclaves, d'une grande pirogue en cèdre, d'une centaine de peaux de wapiti et de quatre-vingts boîtes de graisse d'eulakane.
English: In 2002, CERD noted with concern the social and cultural inequalities that affect rural populations and regretted that Mali's report did not provide information on access to development for the various ethnic groups or on the distribution of wealth among those groups, in particular nomadic peoples.
French: En 2002, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a pris note avec préoccupation des inégalités socioculturelles dont souffraient les populations rurales et a regretté que le rapport ne fournisse pas de renseignements sur l'accès des divers groupes ethniques au développement et sur la répartition de la richesse entre ces différents groupes, en particulier pour ce qui concerne les nomades.
English: However, the CE and simple-sum indices can measure the ﬂow of monetary services if a speciﬁc set of assumptions is satisﬁed for each.
French: Toutefois, les indices EM et à sommation simple peuvent tous deux servir à mesurer le ﬂux de services monétaires si un certain nombre de conditions sont remplies.
English: The provisions of the first paragraph shall not affect the right of the author or his successors in title to make copies for the purposes of sale, rental, publicity or promotion.
French: Les dispositions du premier alinéa ne font pas obstacle au droit de l’auteur ou de ses ayants droit de réaliser des copies aux fins de vente, de location, de publicité ou de promotion.
English: The President (spoke in French): We turn next to draft resolution A/59/L.55, entitled “Cooperation between the United Nations and the Latin American Economic System”, as orally revised.
French: Le Président : Nous passons maintenant au projet de résolution A/59/L.55, intitulé « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Système économique latino-américain », tel que révisé oralement.
English: The only justification for the mixed financing plans is that they may provide enhanced consumer and provider choice (liberty). (Deber et al.
French: La seule justification des régimes de financement mixtes est qu’ils peuvent accorder une plus grande liberté de choix aux consommateurs et aux fournisseurs (Deber et coll., 1995).
English: This is the general activity report of the Group of States against Corruption – GRECO – for 2001.
French: Le présent document constitue le Rapport général d'activités du Groupe d'Etats contre la corruption - GRECO - pour l’année 2001.
English: The Council has agreed to remain vigilant so that the forthcoming parliamentary elections in Lebanon may be held in accordance with a free and fair electoral process, without any foreign interference or influence.’
French: Le Conseil est convenu de rester vigilant afin que les prochaines élections législatives au Liban se déroulent selon un processus électoral libre et régulier, en dehors de toute interférence ou influence étrangère.
English: These are causes of concern, and could provide lessons for other DDT-using countries.
French: Ce sont des aspects préoccupants, qui pourraient servir de leçons aux autres pays utilisant du DDT.
English: Article 41.
French: 41 Pièces à l'appui
English: Middle-Aged Women Predominate Within the sub-group of visitors examined in this report, the Barnes Exhibit was an adult event — shared by singles or couples from the same household.
French: Prédominance des femmes d’âge mûr Envisagée du point de vue du sous-groupe de visiteurs qui nous intéresse ici, l’exposition Barnes a été un événement d’adultes, partagé par les célibataires ou les couples du même ménage.
English: Dr. Frank received new support from CEC, SCAQMD, Yolo-Solano AQMD, CARB , and other governmental agencies.
French: Frank received new support from CEC, SCAQMD, Yolo-Solano AQMD, CARB , and other governmental agencies. In 2001, the U.S.
English: Part of this office's mandate will be to set up roundtables with industry to seek consensus on ways to prevent pollution.
French: Le régime est axé sur l'observation des règlements plutôt que sur le recours à des mesures visant à punir ceux et celles qui les enfreignent.
English: SEBECO CALL CENTER has a direct line with the customer.
French: SEBECO CALLCENTER garde un contact direct avec le client.
English: The load on the pile head eliminated the negative skin friction, which however started to return with the continued regional settlements.
French: L'application de la charge en tête a provoqué la disparition momentanée du frottement négatif qui a cependant recommencé à se développer par suite de la progression du tassement régional.
English: Is there a charging regime?
French: Existe-t-il un régime de paiement de frais ?
English: BABY LULU christmas POINTSETTA dress set. EC.
French: COLE POTTERY SEAGROVE NC BLUE LAMP EC RARE!
English: Those comrades defended not only the people of Cuba, they defended the people of the United States, defended American citizens from the actions of the terrorist mafia in Miami and from the murderers of the Posada Carriles gang.
French: Ces camarades n'ont pas seulement défendu le peuple cubain; ils ont aussi défendu le peuple des États-Unis, les citoyens des États-Unis contre les menées de la mafia terroriste de Miami et des assassins de la bande de Posada Carriles.
English: X 115-10-6 Methane, oxybis- Post 2006 PBITeco Change
French: X 115-10-6 Oxyde de diméthyle Après 2006 Changement à la désignation PBTIéco
English: The Common Agricultural Policy (CAP) has undergone significant changes in recent years to shift support to farmers towards direct payments and away from the most marketdistorting measures.
French: Dépenses agricoles 41 La politique agricole commune (PAC) a subi des changements importants au cours des récentes années - afin d’abandonner progressivement les mesures du marché au profit de paiements directs dans le cadre de l’aide en faveur des agriculteurs.
English: I am delighted to learn of the efforts being made to foster dialogue with it, and of the pressure that the European Union is exerting in connection with the state of human rights there.
French: Je suis heureux d’apprendre les efforts déployés pour promouvoir le dialogue avec ce pays et les pressions exercées par l’Union européenne sur le plan des droits de l’homme.
English: Annex CA.III provides the definition of a small entity.
French: L’annexe CA.III donne la définition de l’expression "petite entité".
English: On 5 October, then Chief Justice Iftikhar Choudhry asserted that there was “irrefutable proof” that the missing people were in the custody of secret agencies and that those responsible would be prosecuted.
French: Le 5 octobre, le président de la Cour suprême, Iftikhar Chaudhry, a affirmé qu'il existait « des preuves irréfutables » que les personnes disparues étaient détenues par les services de renseignement.
English: The outcome of this debate was that in modern society, the margins for industrial policy are extremely limited.
French: La conclusion de ce débat indiquait que, dans la société moderne, les marges des politiques industrielles sont extrêmement limitées.
English: When assessing the performance of these institutions the five main causes of delay in processing access requests appear to be:
French: Lorsqu’on évalue le rendement des institutions, il semble que les retards soient attribuables à cinq causes principales :
English: 9902 11 September 2003 Human stem cell research Report Committee on Culture, Science and Education Rapporteur:
French: Elles doivent cependant être dûment autorisées et surveillées.
English: There is also a good percentage of foreign investment in portions of Atlantic Canada’s R&D activity, attesting to the region’s ability to achieve international excellence.
French: On constate également une bonne proportion d’investissements étrangers dans certains secteurs de la R.-D. du Canada atlantique, ce qui atteste de l’aptitude de la région à atteindre un calibre international.
English: Agrégation (higher education teaching certificate) awarded by the French Faculties of Law (1988)
French: Agrégé des facultés françaises de droit (1988)
English: Moreover, NGOs and institutions (Europäisches Zentrum, the Austrian youth organization Bundesjugendring, UNICEF, Lower Austrian children's and adolescents' ombudsmen, friends of children, the teachers' training college) have organized a series of events on the rights of children to mark the 10th anniversary of the CRC.
French: Également, des ONG et diverses institutions (Europäisches Zentrum, l'organisation de jeunesse autrichienne Bundesjugendring, l'Unicef, les médiateurs des enfants et des adolescents de Basse-Autriche, les amis des enfants, le collège de formation pédagogique) ont organisé une série de manifestations sur les droits des enfants pour marquer le dixième anniversaire de la CDE.
English: They also emphasized the need for the School to develop competency-based profiles, and they would like to see a database that has the training histories of all employees.
French: Les participants ont également insisté sur la nécessité que l’École développe des profils basés sur les compétences et ils aimeraient voir une base de données présentant les histoires de formation de tous les employés.
English: • the location of a branch or office;
French: • l'endroit où se trouve une succursale ou un bureau;
English: • 6.1 Verification of Travel Claims
French: • 6.1 Vérification des demandes de remboursement de frais de voyage
English: UNODC acts as the secretariat of the subsidiary bodies of the Commission on Narcotic Drugs, namely, the Subcommission on Illicit Drug Traffic and Related Matters in the Near and Middle East and the regional meetings of heads of national drug law enforcement agencies, with a view to strengthening regional cooperation among law enforcement authorities in the fight against drug trafficking.
French: L'UNODC assure le secrétariat des organes subsidiaires de la Commission des stupéfiants, à savoir la Sous-Commission du trafic illicite des drogues et des problèmes apparentés pour le Proche et le Moyen-Orient et les réunions régionales des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues, afin de renforcer la coopération régionale entre services de détection et de répression dans la lutte contre le trafic de drogues.
English: Our experience in applying these principles to the study of GM foods, and the feedback we received about them in the course of our consultations, will be used in our continuing work on the elaboration of an ethical framework for public policy development related to biotechnology in general.
French: Son expérience quant à l’application de ces principes à l’étude des aliments GM, et la rétroaction découlant de ses consultations, lui serviront pendant le reste de son travail sur l’élaboration d’un cadre éthique de mise au point d’une politique officielle portant sur la biotechnologie dans son ensemble.
English: The secretariat drew attention to the fact that the Working Group of the Parties to the Convention would hold a discussion on the implications of the implementation reports under the Convention being available in the three official languages.
French: Le secrétariat a appelé l'attention sur le fait que le Groupe de travail des Parties à la Convention examinerait les incidences de la soumission des rapports sur la mise en œuvre dans les trois langues officielles.
English: Impact of pregnancy, maternity leave or marital status on women's employment
French: Impact d'une grossesse, d'un congé de maternité ou de la situation de famille sur l'emploi des femmes
English: • if the proceeds of disposition are less than $1,000, the proceeds of disposition are considered to be $1,000; and
French: • si le produit de disposition est inférieur à 1 000 $, nous considérons que ce produit est de 1 000 $;
English: • Specific actions to promote gender equity have been carried out and programmes with a gender perspective have been initiated in national public entities;
French: - Des activités concrètes ont été menées en faveur de l'égalité des sexes et des programmes prenant en compte les sexospécificités ont été mis au point dans les organismes publics nationaux;
English: the opportunity to provide input directly in a text box.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Chapitre 142
English: • Canada's Physical Activity Guide for Youth
French: • Guide d'activité physique canadien pour les jeunes
English: The expert from Belgium recalled that he had submitted a proposal to the Sub-Committee not to prescribe a specific sequence, but that it had been rejected.
French: L'expert de la Belgique a rappelé qu'il avait présenté au Sous-Comité une proposition visant à ne pas prescrire une séquence déterminée, mais que cette proposition avait été rejetée.
English: The Agnew Intrusion (50 km2), which is a member of the East Bull Lake suite of layered intrusions, occurs adjacent to the Superior Province - Southern Province boundary in central Ontario, Canada, and provides an opportunity to examine the early tectono-magmatic evolution of a Palaeoproterozoic rifting event.
French: L'intrusion d'Agnew (50 km2), un membre appartenant à la suite du lac East Bull formée d'intrusions stratifiées, qui est adjacente à la limite des provinces du Supérieur - du Sud dans la partie centrale de l'Ontario, Canada, fournit une occasion favorable pour étudier l'évolution tectonomagmatique précoce associée au développement d'un rift paléoprotérozoïque.
English: • What is the relationship between dose of diesel exhaust and elevation in lung cancer risk in diesel- exposed cohorts?
French: • Quelle est la relation entre la dose des émissions de moteur diesel et l'élévation du risque de cancer du poumon dans les cohortes exposées à ces émissions?
English: The meeting was a success, and Great Britain, the country holding the presidency at the time, and the City of Edinburgh deserve praise for organising the event so well.
French: Cette réunion a été couronnée de succès et la Grande-Bretagne - le pays qui assurait la présidence à ce moment-là - et la Ville d’Édimbourg méritent toutes nos félicitations pour l’excellente organisation de cet événement.
English: Since 1946, the Economic and Social Council has focused its attention on the war against drugs.
French: Dans ce contexte, depuis 1946, ECOSOC se concentre sur la lutte contre la drogue.
English: Agreements with the USA, Canada and Japan
French: Accords avec les États-Unis, le Canada et le Japon
English: Other disputes arose in refereeing in short track and ice hockey. In August, allegations were made by the Italian and American justice authorities concerning the possible manipulation of the pairs figure skating event.
French: Au mois d'août, des accusations ont été portées par les autorités judiciaires italiennes et américaines quant à une éventuelle manipulation des épreuves de couple en patinage artistique.
English: According to OHCHR, no reply to this request had been received.
French: Selon le Haut Commissariat aux droits de l'homme, cette demande était restée sans suite.