ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Across all ages and categories of bullying and victimization, Canada consistently ranked at or below average among those countries.
French: Quels que soient l'âge et la catégorie, le Canada occupe systématiquement un rang égal ou inférieur à la moyenne.
English: Draft concluding observations of the Committee concerning the second and third periodic reports of Switzerland (CERD/C/351/Add.2; CERD/C/60/Misc.2/Rev.1) (document distributed during the meeting, in English only)
French: Projet de conclusions du Comité concernant les deuxième et troisième rapports périodiques de la Suisse (CERD/C/351/Add.2; CERD/C/60/MISC.2/Rev.1) (document distribué en séance, en anglais seulement)
English: In order to ensure that Canada’s environmental quality is strengthened through liberalized trade, Canada includes trade-related environmental provisions in appropriate sections of FTAs (i.e. preamble, objectives, investment, general exceptions), and typically negotiates parallel environmental cooperation agreements (ECAs).
French: Pour veiller à ce que la qualité de l'environnement canadien soit améliorée par la libéralisation des échanges, le Canada inclut des dispositions environnementales liées au commerce dans les chapitres pertinents des accords de libre-échange (par exemple dans le préambule et dans les chapitres relatifs aux objectifs, à l'investissement et aux exceptions générales) et négocie des accords parallèles de coopération environnementale (ACE).
English: Since 2004, special-purpose or earmarked programme funding increased by 93 per cent, whereas general-purpose or un-earmarked funding for core infrastructure declined on average by 5 per cent.
French: En effet, depuis 2004, le financement à des fins spécifiques a augmenté de 93 pour cent, alors que le financement à des fins non spécifiées pour l'infrastructure de base a diminué en moyenne de 5 pour cent.
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, I do not expect that I will take up six and a half minutes on this matter, but I would like to thank Mr Corbett for nobly standing in to prosecute a cause for which I think he personally lacks a certain degree of enthusiasm, and to thank Mr Friedrich who, with his customary courtesy, is declining to upset current postholders by ousting them from the positions that they enjoy in Parliament.
French: Monsieur le Président, mon intervention sur ce point ne devrait pas prendre six minutes et demie, mais je tiens à remercier M. Corbett, qui s'est noblement proposé de remplacer le rapporteur absent pour défendre une cause pour laquelle il manque, je trouve, une bonne dose d'enthousiasme, ainsi que M. Friedrich qui, avec sa courtoisie coutumière, refuse de mécontenter les titulaires des postes actuels en les évinçant des positions qu'ils occupent au Parlement.
English: Official report of debates: first sitting, 13 June 2005
French: Compte rendu officiel de la première séance - lundi 13 juin 2005
English: Neither the victim nor the offender should be induced by unfair means to accept mediation.
French: Ni la victime ni le délinquant ne devraient être incités par des moyens indus à accepter la médiation.
English: ◦ Describe the program and justify why it is responsive the strategic initiative Excellence, Innovation and Advancement in the Study of Obesity and Healthy Body Weight
French: ◦ décrire le programme et justifier dans quelle mesure celui-ci est pertinent par rapport à l'initiative stratégique Excellence, innovation et progrès dans l'étude de l'obésité et du poids corporel sain.
English: • Wal-mart pharmacies
French: • Pharmacies Wal-Mart
English: If gross amounts are received in more than one year as a consequence of a death, it may be necessary to reassess the income tax returns of individuals who received gross amounts in earlier years in respect of the death to reflect the effect, on the reductions available in the earlier years, of the amounts received in the later years.
French: Si des contribuables reçoivent, par suite d'un décès, des montants bruts d'une prestation consécutive au décès dans plus d'une année, il peut être nécessaire d'établir une nouvelle cotisation à l'égard de la déclaration de revenus des contribuables qui ont reçu de tels montants lors d'années antérieures. La nouvelle cotisation viserait alors à tenir compte des montants reçus par les contribuables au cours des années suivantes et des conséquences sur les réductions admissibles dans les années antérieures.
English: Nor did the review find data for specific occupational groups such as health care or other critical infrastructure workers, although it is expected that the data on healthy people would apply to most occupational groups.
French: Aucune donnée n’a été recueillie non plus sur des groupes professionnels particuliers comme les travailleurs de la santé ou d’autres travailleurs affectés aux infrastructures essentielles, bien que les données sur les personnes en bonne santé pourraient vraisemblablement s’appliquer à la plupart des groupes professionnels.
English: • The federation wants to stress that the biggest part of its English participants to Malta congress were young people.
French: La fédération maltaise a signalé au Bureau de la Confédération européenne (en janvier 2002) un déficit de +/- 3.000 EUR et demande une intervention de la part de la caisse de la Confédération européenne.
English: • Fishermen’s views have gone unheard in the past, scepticism that this will change under a new policy.
French: • L’opinion des pêcheurs a été ignorée jusqu’à ce jour, et on doute que les choses changent même avec l'entrée en vigueur d'une nouvelle politique.
English: From a ﬂedgling network with only two trials under way in 1990, the CTN has grown to play a vital and leading role in Canada’s HIV/AIDS research community As of . April 1, 2001, the CTN was operating 36 trial sites and had 15 trials under way Since its inception, the CTN has reviewed 173 protocols and . approved 111 clinical trials, of which 69 have been completed.
French: Après des débuts timides avec seulement deux essais en cours en 1990, le RCEVS est devenu un acteur essentiel et émérite de la collectivité de recherche sur le VIH/sida du Canada. Au 1er avril 2001, le RCEVS comptait 36 sites d’essai en fonctionnement et 15 essais en cours.
English: This difference has a combined value of about $225 million in current dollars.
French: La valeur combinée de cette différence est d'environ 225 millions de dollars courants.
English: 2003: Dr. Carlos López attended the Cambridge Conference 2003 and presented a paper about the tests performed to MapSN by the Uruguayan Military Geographic Service.
French: Carlos López participe de la Conférence 2003 à Cambridge et présente un travail sur les tests de MapSN faits par le Service Géographique Militaire Uruguayen.
English: And, more important, that same technology could facilitate interoperability among the communications systems used by military, police and rescue teams, who cannot always communicate with each other, even sometimes in critical, life-threatening situations because of incompatible radio systems.
French: Cette technologie faciliterait aussi l’interopérabilité entre les systèmes de communication utilisés par l’armée, la police et les équipes de sauvetage, incapables de communiquer entre elles, même en situation critique ou périlleuse, à cause de l’incompatibilité des systèmes radio.
English: That is the reason why you will see our product line grow on a regular basis.
French: C'est pourquoi, vous verrez au fil du temps notre gamme de produits s'agrandir pour répondre le mieux possible à vos besoins.
English: - "Best before" followed by the date (optional)
French: - Désignation en fonction du calibre (facultatif)
English: Welcomes further the operationalization and financing of the first projects by the Black Sea Economic Cooperation Organization Project Development Fund to the benefit of the sustainable development of the Black Sea region;
French: Se félicite en outre de la mise en œuvre et du financement des premiers projets du Fonds de développement des projets de l'Organisation de coopération économique de la mer Noire au service du développement durable de la région de la mer Noire;
English: "This recognition underscores the vital role our business service centre plays in supporting and serving our business community," said Scott Smith Minister of Industry, Economic Development and Mines.
French: « Cette reconnaissance met en relief le rôle essentiel que notre centre de services aux entreprises joue sur le plan du soutien et des services offerts aux gens d'affaires », a souligné le ministre Smith.
English: In most States, there is a considerable drop from the second to the third dose for both DPT and polio.
French: Dans la plupart des États, on observe une très forte diminution entre la deuxième et la troisième dose du DCT et du vaccin antipoliomyélitique.
English: Main villa : Fitted kitchen, dining room, living room with open fire, 2 bedrooms, 3 bathrooms.
French: Villa principale : Salon, Salle a manger, Cuisine, 2 chambres a coucher, 3 salles de bains, 2 cheminees.
English: (c) Access to higher education on the basis of capacity by every appropriate means
French: c) L'accès à l'enseignement supérieur en fonction des capacités de chacun par tous les moyens appropriés
English: • Program for Export Market Development for Associations (PEMD-Associations)
French: • Programme de négociations des Accords de promotion et de protection de l'investissement étranger (APIE) du Canada
English: Date of fiscal year From Month Day To Month Day
French: Date de l’année financière Du Jour Mois Au Jour Mois
English: The mission consists first and foremost of enforcing the cease-fire, the withdrawal of paramilitary forces and government militia and human rights compliance and of bringing security, stability, economic development and social justice back to the region.
French: Elle joue un rôle clé dans la mise sur pied des capacités civiles de maintien de l’ordre de l’AMIS, en apportant son soutien à la chaîne de commandement de la mission, à la formation avant le déploiement et aux cours de formation des formateurs.
English: Months until maturity, amortization period (max 360):
French: Mois restants jusqu'à maturité, période d'amortissement (360 au plus) :
English: For example, brook trout (Salvelinus fontinalis) and lake trout were crossed to create "splake" (S. fontinalis x namaycush) in Ontario.
French: Par exemple, l'omble de fontaine (Salvelinus fontinalis) et le touladi ont été croisés pour créer la « truite moulac » (S . fontinalis x namaycush) en Ontario.
English: In this way, areas that are not required for food production can be used profitably.
French: De cette manière, les surfaces qui ne sont pas destinées à la production alimentaire peuvent être utilisées de manière judicieuse.
English: The meeting resulted in the signing by the four participants of a Protocol on a series of concrete measures to improve the situation.
French: À l'issue de cette réunion, les quatre participants ont signé un protocole sur un ensemble de mesures concrètes visant à améliorer la situation.
English: Finally, on July 20, 2004, the Prime Minister announced the new Cabinet including the Minister of Labour and Housing.
French: Finalement, le 20 juillet 2004, le premier ministre a présenté son nouveau Cabinet, notamment le ministre du Travail et du Logement.
English: CANADA, THE GATS AND THE FUTURE OF HEALTH CARE (Ottawa:
French: HEALTH CARE’S PROBLEMS AND PROSPECTS, Montréal et Kingston, McGill-Queen’s University Press, 2002.
English: The support of the Food and Agriculture Organization (FAO) is valuable, but the FAO requires material support to help those people.
French: L'appui de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) en cela est précieux - mais la FAO a besoin de moyens matériels pour les aider - c'est pourquoi la communauté internationale doit agir vite.
English: Work was done to determine the incidence and prevalence of diabetes, mostly in Manitoba, and focussing primarily on First Nations.
French: Des travaux ont été menés pour déterminer la fréquence du diabète, surtout au Manitoba, et principalement chez les Premières Nations.
English: It must undergo a public review process, be available in both official languages and must not be framed in such a way that it will act as a restraint to trade.
French: Elle doit être soumise à un processus d'examen public, disponible dans les deux langues officielles et présentée de façon à ce que son application ne puisse constituer un obstacle au commerce.
English: While the briefing was generally considered helpful,364 it was given only to a small group of officers.
French: Même si l'on pouvait envisager des périodes d'instabilité, cette zone était relativement sûre à l'automne 1992.
English: They come to EUR 49.115 billion in payments, an increase of 11.6% over the 2004 budget.
French: Ils se montent à 49,115 milliards d'euros en paiements, soit une augmentation de 11,6 % par rapport au budget de 2004.
English: Virtually no country conducts a regular analysis of the micro-absorption aid cycle and disbursement blockages.
French: Aucun pays pratiquement ne procède à une analyse régulière du cycle d'absorption de l'aide au niveau microéconomique ou des blocages en matière de versement des crédits.
English: Linda follows in lintian's footsteps by being modular and extensible, although she checks packages a lot faster than lintian.
French: Linda dans les pas de lintian est modulaire et extensible. Cependant, elle contrôle les paquets bien plus rapidement que lintian.
English: It could also be used by management to "steer" employees to positions that are not particularly desirable, but necessary.
French: La direction pourrait également s'en servir pour orienter les employés vers des postes qui ne sont pas particulièrement intéressants, mais qui sont nécessaires.
English: Data reporting to Health Canada started in April 2002, with data collected since April 2001.
French: Les données sur les réactions transfusionnelles graves recueillies à partir d'avril 2001 ont commencé à être transmises à Santé Canada en avril 2002.
English: This example is taken from Digital Image Processing: An Algorithmic Introduction Using Java : an image inversion (page 32).
French: L’exemple est tiré de Digital Image Processing: An Algorithmic Introduction Using Java : l’inversion d’une image (page 32).
English: Such an agreement must include either: i) assurances that the suppression or undercutting of price levels of domestic products by imports will be prevented, and at least 85% of the net subsidy will be offset; or
French: Un tel accord doit comporter : i) soit la promesse formelle qu’il sera fait en sorte que les importations ne feront pas baisser les prix des produits nationaux ou ne feront pas obstacle à leur hausse, et que la subvention nette sera neutralisée dans une proportion d’au moins 85 %;
English: • canada.gc.ca Home > Resources > Proactive Disclosure > Travel and Hospitality Expenses > Chief Commissioner > 2007 > Second Quarter Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Ressources > Divulgation proactive > Frais de voyage et d'accueil > Président(e) > 2007 > Deuxième trimestre Liens institutionnels
English: He's not sure he can accomplish all he has set out to do in these two years, but Mr. Blackmore is optimistic because "with 22,000 members, you can make a difference, no matter what you do."
French: Le nouveau président de l'ACVRS n'est pas sûr de pouvoir réaliser tous ses projets dans les deux ans qui lui sont dévolus, mais il est optimiste par ce que, " avec 22 000 membres, quoi que l'on fasse, il est possible d'accomplir de grandes choses ".
English: The people who live in cities use nearby water in their homes for cooking, cleaning, and bathing, and then return the polluted water to local waterways.
French: Les citadins utilisent l'eau des cours d'eau du voisinage à des fins de cuisson, de nettoyage ou d'hygiène, et ces eaux usées retournent dans les voies d'eaux environnantes.
English: The Council of Europe contributes to the "Alliance of Civilizations" launched by the United Nations Secretary General and sponsored by Spain and Turkey, and is considering concluding a Memorandum of Understanding with the "Alliance" in order to strengthen their relations of co-operation.24 It is also exploring ways to promote intercultural dialogue in the framework of the Council of Europe’s acquis in the fields of human rights, democracy and the rule of law in exchanges with other actors such as the Islamic Educational, Scientific and Cultural Organisation (Isesco) and the Research Centre for Islamic History, Art and Culture (IRCICA).
French: Le Conseil de l’Europe participe à l’« Alliance des civilisations » lancée par le Secrétaire Général des Nations Unies et parrainée par l’Espagne et la Turquie et examine la possibilité de conclure un Mémorandum d’Accord avec « l’Alliance » afin de renforcer les relations de coopération.24 Il étudie également le moyen de promouvoir le dialogue interculturel dans le cadre de l'acquis du Conseil de l'Europe en matière de droits de l'Homme, primauté du droit et démocratie dans des échanges avec d'autres acteurs tels que l’Organisation Islamique pour l’éducation, les sciences et la culture (Isesco) et le Centre de Recherches sur l’histoire, l’art et la culture islamiques (IRCICA).
English: KENYA AND TANZANIA TOURS AND SAFARIS, The African Home Adventure Tours and Safaris are in partnership with Kenya Youth Hostel Association and a wide rage of Tours and Safaris can be arranged in the hostel travel desk.
French: TOURS ET SAFARIS AU KENYA ET EN TANZANIE, The African Home Adventure Tours and Safaris travaillent en partenariat avec l'association kenyane d'Auberges de Jeunesse et de nombreuses excursions et safaris peuvent être organisés depuis le bureau des excursions de l'auberge.
English: MAPEXT has been a European multinational police mission whose performance and organisation exhibited high quality and expertise in assisting the Albanian Government to create the framework of changes bringing the Albanian police closer to European standards.
French: En tant que mission européenne multinationale de police, la mission EMCP-E a démontré, par ses résultats et son organisation, son niveau élevé de qualité et de compétence pour aider le gouvernement albanais à établir le cadre des changements permettant à la police albanaise de se rapprocher des normes européennes.
English: The future electricity market will be much different from that in the years leading up to the 2000s.
French: On passe maintenant d’un rôle d’« obligation de servir » à un rôle consistant à fournir une commodité compétitive dans un marché ouvert.
English: However, the following limits apply to meat, dairy, and poultry products per person: 1. two dozen eggs; 2.
French: Cependant, les limites ci-dessous s’appliquent à la viande, aux produits laitiers, et à la volaille pour chaque personne : 1. deux douzaines d’oeufs; 2.
English: Lastly, I have a brief question for the Commissioner.
French: Pour terminer, j' ai une petite question à poser à la commissaire.
English: 3 / 12 . . characterised by a layer of regularly-arranged cells whether integral or formed individually or by conjunction of separate strips, e.g. honeycomb structure . . characterised by a face layer formed of separate pieces of material . . . secured to a flexible backing . . characterised by an internal layer formed of separate pieces of material . . . of hollow pieces, e.g. tubes; of pieces with channels or cavities
French: 3/ 12 . . caractérisés par une couche d’alvéoles disposées régulièrement, soit formant corps unique dans un tout, soit structurées individuellement ou par assemblage de bandes indépendantes, p.ex. structures en nids d’abeilles . . caractérisés par une couche de surface formée d’éléments individuels . . . fixés à un "dos" flexible . . caractérisés par une couche interne formée d’éléments individuels 5/ 08
English: Report of the second meeting of the Expert Group on Heavy Metals prepared by the Chairman in collaboration with the secretariat
French: Rapport du Groupe d'experts des métaux lourds sur sa deuxième réunion, établi par le Président en collaboration avec le secrétariat
English: At the end of expected accomplishment (a) of the Secretariat, replace the words “human security” with the words “survival, dignity and livelihood of individuals”.
French: À la fin de l'alinéa a) des réalisations escomptées (Secrétariat), remplacer « la sécurité humaine » par « la survie, la dignité et les moyens d'existence de la population ».
English: Our behaviour does not promote a sustainable future.
French: Notre comportement ne favorise pas un avenir viable.
English: The scope of the study was restricted to the EEAP as delivered by the CHRC, although some of the relationships with Treasury Board Secretariat (TBS) and Human Resources Development Canada (HRDC) were examined as TBS and HRDC provide advice to the public and private sectors respectively on how to implement employment equity (EE) and achieve compliance with the EE Act.
French: La portée de l’étude a été limitée au PVCEE, tel qu’il est exécuté par la Commission, mais certains des liens avec le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) et Développement des ressources humaines Canada (DRHC) ont été examinés du fait que ces derniers présentent des avis au secteur public et au secteur privé, respectivement, sur la réalisation de l’équité en emploi et la conformité avec la Loi sur l’EE.
English: It also held an International Forum on Market Surveillance on 29 October.
French: Il a également tenu un Forum international sur la surveillance des marchés, le 29 octobre.
English: The following steps are being followed:
French: Les différentes étapes sont les suivantes :
English: The three research focuses areas correspond with St. Michael’s clinical and research expertise and represent areas of need in the community we serve.
French: Ces trois thèmes de recherche correspondent aux compétences de St. Michael’s en soins cliniques et en recherche et représentent les besoins de la collectivité que nous desservons.
English: At its fifty-first session, the Working Party on Inland Water Transport (SC.3) took note of the request from the Inland Transport Committee to include the facilitation of transport of disabled people in its programme of work and noted that this issue was already covered in some of its instruments, such as the 1986 resolution No. 25, which contains Guidelines for Passenger Vessels also suited for carrying Disabled Persons and, more recently, resolution No. 61.
French: Lors de sa cinquante et unième session, le Groupe de travail des transports par voie navigable (SC.3) a pris note de la demande du Comité des transports intérieurs de tenir compte de la nécessité de faciliter le transport des personnes handicapées dans son programme de travail.
English: An indispensable asset in this endeavour will be the CF, which will be expected to play an important role in this shaping function.
French: des organismes fonctionnels dont d’autres ministères, ainsi que la connaissance des menaces qui subsistent.
English: (b) they often cannot show that they are qualified for a work permit when being considered by potential employers;
French: b) Ils ne peuvent souvent pas prouver qu'ils satisfont aux conditions requises pour obtenir un permis de travail lorsqu'un employeur potentiel examine leur candidature;
English: It turns out that part of the solution, emulsifiers, are already widely used in the food industry.
French: Or, une partie de la solution, les émulsifiants, sont déjà abondamment utilisés dans l'industrie alimentaire.
English: But to avoid monopolies and promote innovation, there would be a mandatory compulsory cross-license on both the patented invention and the TK/GR sui generis right.
French: Toutefois, pour éviter des situations de monopole et encourager l’innovation, le principe de la licence réciproque obligatoire, tant sur l’invention brevetée que sur le droit sui generis attaché aux savoirs traditionnels ou aux ressources génétiques, s’imposerait.