ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The federal funding creates the Nova Scotia Green Trust and is intended to support projects consistent with Nova Scotia's belief that climate change is real and that humans play a role in such change.
French: Le financement fédéral crée le [Fonds vert en fiducie] de la Nouvelle-Écosse, et il est prévu qu'il appuiera les projets qui rejoignent la préoccupation de la Nouvelle-Écosseque les changements climatiques sont réels et que les êtres humains jouent un rôle dans ce type de changement.
English: The evaluation procedure will be divided into rounds or cycles, the length of which will be determined by GRETA.
French: Le GRETA divisera la procédure d’évaluation en cycles dont il déterminera la durée.
English: We have already created through the Portuguese Presidency of the EU, which is represented here by the ambassador, a scheme that will be approved at the Feira Summit to establish four groups to conduct work between NATO and the EU.
French: Par l’intermédiaire de la présidence portugaise de l’Union européenne, représentée ici par M. l’Ambassadeur, nous avons d’ores et déjà élaboré un projet visant à créer quatre groupes de travail communs à l’Union européenne et à l’OTAN. Ce projet sera approuvé lors du Sommet de Feira.
English: 10.14 Sexual Harassment in Schools
French: 10.14 Le harcèlement sexuel dans les établissements scolaires
English: Other activities of the secretariat that may be determined by the Conference of the Parties at its second meeting in September 2005 may have an impact on the budget for 2006.
French: Au cas où la Conférence des Parties assignerait d'autres activités au secrétariat à sa deuxième réunion en septembre 2005, celles-ci pourraient avoir des incidences sur le budget pour 2006.
English: Crop Profile for Field Pea in Canada
French: Profil de la culture du pois de grande culture au Canada
English: Some members of the ad hoc committee pointed to the fact that the Prince has never exercised those powers and would not take an arbitrary decision, although discretion was needed in this context.
French: Certains membres de la commission ad hoc soulignent que le Prince n’a jamais exercé ce droit et ne prendra jamais de décision arbitraire bien qu’il faille garder une marge de liberté de décision dans ce domaine.
English: Draft agreements between the European Union and, respectively, Canada, Iceland, Norway, Turkey, Bulgaria, Romania, Russia and Ukraine, aimed at establishing a framework for their participation in European Union crisis management operations.
French: Projet d'accords entre l'Union européenne et, respectivement, le Canada, l'Islande, la Norvège, la Turquie, la Bulgarie, la Roumanie, la Russie et l'Ukraine, visant à établir un cadre pour la participation de ces pays aux opérations de gestion de crises menées par l'Union européenne.
English: Reaffirms the objective of strengthening the implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States,4 including through the mobilization of financial and technological resources, as well as capacity-building programmes;
French: Réaffirme l'objectif consistant à renforcer l'application de la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement4, notamment par la mobilisation de ressources financières et technologiques, ainsi que par les programmes de renforcement des capacités;
English: "Their continual movements, during which the nomads can gather considerable and important information, can be a very serious danger for national security...
French: De cette manière, le décret touchait également les nomades ayant réussi à se faire enregistrer comme forains ou marchands ambulants47.
English: Given the significant changes in scales of values, this is the only way to uphold the role of the countryside in the face of the current crisis in big cities and in regional planning.
French: C'est seulement ainsi que, mis en face des transformations significatives dans l'échelle des valeurs, on pourra identifier le rôle du monde rural dans la crise actuelle des grandes villes et de l'aménagement du territoire.
English: The Committee reached certain general conclusions concerning the guide practices and model clauses, including that: they would deal only with intellectual property-aspects; they would be non-binding; they would be without prejudice to, and consistent with, the work of the CBD and FAO; they would be developed with the full and effective participation of all stakeholders, in particular indigenous and local communities.
French: Sixième réunion de la Conférence des Parties (COP) à la CDB 16.
English: Upon materialization of one or more risks or Year 2000 failures, departments must control the negative impacts and escalate decision requirements to the appropriate level within the governance structure.
French: Lorsque un ou plusieurs risques se concrétisent ou que survient une panne due au problème de l'an 2000, les ministères doivent en limiter les répercussions négatives et acheminer toute demande de décision au niveau approprié de la structure de gouvernance.
English: Jasper National Park and Western Region Offices do not agree with this position [that Sweeprite's bid be accepted].
French: [TRADUCTION] Le parc national Jasper et les bureaux de la région de l'Ouest ne sont pas d'accord avec cette position [selon laquelle l'offre de Sweeprite devrait être acceptée].
English: The State party's observations in reply to the Committee's interim decision
French: Réponse de l'État partie à la décision provisoire du Comité
English: Victorin’s water hemlock has been documented from 39 localities but only 33 are now extant.
French: Aujourd’hui, la cicutaire de Victorin est connue dans 39 localités mais seulement 33 sont actuellement existantes.
English: Internal estimates and assumptions might be used in the valuation techniques when the market inputs are not directly available.
French: Lorsque les informations en provenance du marché ne sont pas directement accessibles, on peut utiliser des estimations et hypothèses internes dans ces techniques d’évaluation.
English: The trapped allergens were analyzed and quantified in the lab, and correlations were made with weather and climatic conditions for the same time period.
French: Les allergènes ainsi captés ont été analysés et quantifiés en laboratoire et des corrélations ont été faites avec les conditions météorologiques et climatiques courantes pour la même période.
English: As a result, the situation has continued to deteriorate.
French: Ainsi, la situation a continué de se détériorer.
English: Canada's health care providers are a part of a constantly evolving health care landscape in which factors such as an aging population and workforce, new technologies, and health care reforms play an ever increasing role.
French: Les RHS au Canada sont confrontées à un milieu de soins de santé en constante évolution, où les facteurs tels que le vieillissement de la population et de la population active, les nouvelles technologies et les réformes des soins de santé jouent un rôle de plus en plus important.
English: ◦ Alkaline Wing-nerved Moss Recovery Strategy - Justification for delayed posting (2008-08-15) The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultatio... ◦ Allegheny Mountain Dusky Salamander, Great Lakes/St.
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement - HymÃ©noxys herbacÃ© (2007-01-25) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril impose des dÃ©lais clairs quant Ã la rÃ©alisation des programmes de rÃ©tablissement applicables aux espÃ¨ces qui figurent Ã lâ€™Annexe 1 de la Loi et stipule que ces programm...
English: Keep an emergency spill kit on site in case of fluid leaks or spills from machinery.
French: S’assurer que les mesures de nettoyage n’endommageront pas plus les rives et le cours d’eau que le fait de laisser la boue de forage sur place.
English: This confirms earlier findings from the 1985 to 1999 period.
French: Ces résultats corroborent ceux d’études antérieures qui portaient sur la période allant de 1985 à 1999.
English: Included are both administrative and operational issues.
French: Il y est question des éléments administratifs et opérationnels.
English: • Prolonged substance use, intoxication or withdrawal can induce symptoms that may be misattributed to chronic conditions.
French: • L'usage prolongé de substances, l'intoxication et le sevrage peuvent provoquer des symptômes qui peuvent être imputés à des troubles chroniques.
English: Net Resources (Provided) Used (16.6) (16.6) (14.9) BUSINESS LINE TOTAL 1,804.7 1,861.4 1,609.3 FULL-TIME EQUIVALENTS 4,850 4,850 4,926 Totals may not add up due to rounding.
French: Ressources nettes (fournies) utilisées (16,6) (16,6) (14,9) TOTAL DU SECTEUR D'ACTIVITÉ 1 804,7 1 861,4 1 609,3 ÉQUIVALENTS TEMPS PLEIN 4 850 4 850 4 926 Les chiffres étant arrondis, ils peuvent ne pas correspondre au total indiqué.
English: EN Central American Parliament; PARLACEN FR Parlement de l'Amérique centrale (n.m.); PARLACEN (n.m.)
French: EN Inter-American Commission on Human Rights; IACHR (OAS) ES Comisión Interamericana de Derechos Humanos (n.f.); CIDH (n.f.)
English: In addition, the results of consultations carried out in the Impact Assessment process will be summarised in the related reports.
French: En outre, les résultats des consultations menées dans le cadre du processus d'évaluation d'impact seront résumés dans les rapports y afférents.
English: - Tax identification number
French: - Numéro au Registre unique des contribuables;
English: Swengel and Swengel (1997) also found high annual variation in numbers of Northern Saw-whet Owls responding to playback in Wisconsin.
French: Swengel et Swengel (1997) ont également constaté une forte variation annuelle du nombre de Petites Nyctales répondant à des enregistrements au Wisconsin.
English: WIPO GENERAL ASSEMBLY Thirtieth (16th Ordinary) Session Geneva, September 22 to October 1, 2003 DIPLOMATIC CONFERENCE ON THE PROTECTION OF AUDIOVISUAL PERFORMANCES Document prepared by the Secretariat
French: ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DE L’OMPI Trentième session (16e session ordinaire) Genève, 22 septembre – 1er octobre 2003 CONFÉRENCE DIPLOMATIQUE SUR LA PROTECTION DES INTERPRÉTATIONS ET EXÉCUTIONS AUDIOVISUELLES Document établi par le Secrétariat
English: At the Parthenon, we celebrated the advent of the democratic Europe, yet, at the first part-session which our observers - the few that are here - are attending, we must in all conscience kick up a fuss, because you are not consulting us on key issues such as the one in question.
French: Nous avons célébré au Parthénon l'avènement de l'Europe démocratique; or, voilà qu'à la première session à laquelle nos observateurs - peu nombreux - assistent, nous sommes justement obligés de crier au scandale, parce que vous ne nous consultez pas sur des choses essentielles comme celle dont il est question.
English: The unemployment rate was high during most of the decade.
French: Le taux de chômage a été élevé durant la majeure partie de la décennie.
English: Mr. Jayantha Dhanapala, Under Secretary-General for Disarmament Affairs, attended the 862nd and 874th plenary meetings held on 23 January 2001 and 23 May 2001, respectively.
French: M. Jayantha Dhanapala, Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement, a assisté aux 862e et 874e séances plénières tenues respectivement les 23 janvier et 23 mai 2001.
English: Under typical oceanographic conditions for the area, the model predicts submerged plumes below 8 m depth at most times.
French: Sous les conditions océanographiques typiques de la région, le modèle prédit le plus souvent des panaches submergés à plus de 8 m de profondeur.
English: After the signing of a ceasefire agreement between the Transitional Government, CNDD-FDD (Jean Bosco Ndayikengurukiye) and PALIPEHUTU-FNL (Alain Mugabarabona) on 7 October 2002, and of a ceasefire agreement between the Transitional Government and CNDD-FDD (Nkurunziza) on 2 December 2002, sustained efforts were made to create conditions for the effective implementation of those agreements.
French: Après la signature des accords de cessez-le-feu conclus par le Gouvernement de transition avec, le 7 octobre 2002, le CNDD-FDD de Jean Bosco Ndayikengurukiye et le PALIPEHUTU-FNL d'Alain Mugabarabona, et, le 2 décembre 2002, le CNDD-FDD de Nkurunziza, des efforts soutenus ont été déployés pour créer les conditions de l'application effective de ces accords.
English: Indicates no data available.
French: Indique qu’il n’y a pas de données disponibles.
English: The research described above has identified differences in treatment, outcomes, satisfaction and "compliance" between patients who face linguistic barriers to care, and those who do not.
French: La recherche décrite dans les sections qui précèdent a cerné des différences quant aux traitements, aux résultats, à la satisfaction et à l'« observance » entre les patients qui font face à des barrières linguistiques à l'accès aux soins et les patients pour qui ces barrières n'existent pas.
English: Corrections and Conditional Release Act S.C. 1992, c.20, as amended by S.C. 1995, c.42,
French: Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition L.C. 1992, ch. 20, tel que modifié par L.C. 1995, ch.
English: The mean concentrations of inorganic fluoride in the majority of freshwaters and marine waters in Canada in the vicinity of known anthropogenic sources are equal to, or exceed the lowest estimated effects threshold for, freshwater and marine species.
French: Les concentrations moyennes de fluorure inorganique dans la plupart des étendues d'eau douce et des eaux marines du Canada dans le voisinage de sources anthropiques connues sont égales ou supérieures au seuil d'effet estimé le plus bas chez les espèces d'eaux douce et marines.
English: The new rates will directly affect the Canada Post Corporation's financial integrity and, consequently, its ability to make future investments to maintain an accessible, affordable and efficient service.
French: Avantages et coûts On ne s'attend pas à ce que ces hausses aient des conséquences graves sur les usagers du service postal ou sur la part de marché de l'entreprise.
English: The Holiday Inn London – Regent’s Park has a great location, whether you are visiting the city on business, or exploring London for leisure.
French: Le Holiday Inn London– Regent’s Park dispose d'un emplacement idéal qui convient aux voyageurs d'affaire et de loisir.
English: We are strongly committed to the fight against poverty, to working with African countries and institutions and — together with our international partners — to promoting a reform agenda that can bring about positive changes for the people of Africa.
French: Résolument voués à la lutte contre la pauvreté, nous avons à cœur de collaborer avec les nations et institutions africaines et à favoriser, conjointement avec nos partenaires internationaux, la mise en œuvre d'un programme de réformes qui soit porteur de changements positifs pour les Africains.
English: However, Air Canada's agents had to assist other customers with special needs on this flight, some of whom having to take a connecting flight.
French: Cependant, les agents d'Air Canada ont dû aider d'autres clients ayant des besoins spéciaux à bord de ce vol, dont certains devaient faire des correspondances.
English: In the absence of any international staff and with an increasingly uncertain situation, the lack of proper accountability, monitoring of activities and reporting capacity, as well as the increased pressure on national staff, are of great concern.
French: En l'absence du personnel international et face à l'incertitude croissante, l'insuffisance des systèmes de responsabilisation, du contrôle des activités et des moyens d'établissement de rapports ainsi que les pressions énormes que subit le personnel national constituent une source de profonde préoccupation.
English: It may also be difficult to find accommodation in a foreign country, and the opportunity of living in the home of the employer may help a newcomer to adjust.
French: Les agences de recrutement, qui font affaire au Canada, devraient être soumises à des contrôles pour empêcher les pratiques injustes envers les aides familiales immigrantes125.
English: Information specific to security arrangements for both the summit on climate change convened by the Secretary-General to be held on 22 September 2009, and the general debate, to be held from 23 to 30 September 2009, will be posted on iSeek for ease of reference.
French: Les renseignements concernant les dispositions de sécurité pour le Sommet sur les changements climatiques, qui doit être organisé à l'initiative du Secrétaire général, le 22 septembre 2009, et le débat général qui doit se dérouler du 23 au 30 septembre 2009 seront affichés sur iSeek.
English: Pty. Ltd. presents an additional issue that will attract further attention.
French: L'arrêt de la Cour d'appel des États-Unis pour le Premier Circuit est confirmé par un partage égal des juges de la Cour 207.
English: The Role of the Federal Government and its Agencies ..............................
French: Le rôle du gouvernement fédéral et de ses organismes ..............................
English: • To gain knowledge and understanding of the manifestations, causes and consequences of globalisation Materials
French: • Apprendre à connaître et à comprendre les manifestations, les causes et les conséquences de la mondialisation Matériels
English: Mr President, I would like to make it clear that the unusual response given by the Commissioner and Vice-President of the Commission to Question No 93 in the corridor was made worse by the fact that she was accompanied, and her words - which she uttered as a representative of the Commission - clarified, by two MEPs, the Member from the Group of the Party of European Socialists who tabled the question and a Member from the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats.
French: Monsieur le Président, je voudrais souligner le fait que l'intervention irrégulière de la commissaire et vice-présidente, qui a répondu à la question 93 dans les couloirs, a été aggravée parce que ses paroles - qu'elle a prononcées en tant que représentante de la Commission - ont été partagées et nuancées par deux députés, à savoir la députée du groupe du parti des socialistes européens qui a formulé la question et un député du groupe du parti populaire européen.
English: Often it was fun and he'd teach people how to play. But sometimes he'd get some rip roaring games going.
French: Probably since so many were hoping to end up being more in the circle, they didn't care what they were called.
English: Those who had benefited most were obliged to participate in efforts to combat poverty, hunger, malnutrition, unemployment and illness.
French: Ceux qui en bénéficient le plus ont l'obligation de participer à la lutte contre la pauvreté, la faim, la malnutrition, le chômage et la maladie.
English: Many colleagues made the criticism that the ballot boxes were small or that polling stations were small and cold.
French: Ils seront appelés dans l’ordre auquel ils s’appliquent au texte, à savoir: nos 2, 1 et 3.
English: They understand the capacity of the institution of the Governor General to bring Canadians together.
French: Ils comprennent la capacité de la fonction même de gouverneur général de rassembler les Canadiens.
English: For example, in Ontario, the Schedule of Benefits - Physician Services, under the Health Insurance Act, provides coverage for psychotherapy and counseling.
French: Par exemple, en Ontario, le Tarif des prestations Services des médecins, pris en application de la Loi sur l'assurance-santé, couvre la psychothérapie et les services de counselling.
English: Thanks to the Basic Health Insurance scheme, people's access to such services has improved and the 314 municipalities have signed agreements implementing it.
French: Le régime d'assurance médicale de base a permis d'améliorer les conditions d'accès de la population à ces services et les 314 municipalités ont signé des conventions afin de l'appliquer.
English: • Maintaining and upgrading NRC S&T infrastructure – In addition to ongoing infrastructure modifications and upgrades to address specific research/program requirements, NRC has budgeted $2.5M annually to address urgent rust-out concerns identified through a Long Term Capital Planning exercise.
French: • Maintenir et mettre à niveau l'infrastructure de S-T du CNRC – En plus des modifications et des mises à niveau de son infrastructure qu'il effectue de façon courante pour répondre aux exigences de recherches et de programmes précis, le CNRC a réservé dans son budget une somme annuelle de 2,5 millions de dollars pour s'attaquer aux problèmes de désuétude les plus urgents qui seront cernés dans le cadre d'un exercice de planification à long terme des dépenses en immobilisations.
English: Fort Lennox National Historic Site of Canada Fact Sheet
French: Fiche d’information sur le lieu historique national du Canada du Fort-Lennox
English: As at 31 July 2008, 38 Annex I Parties had submitted their initial reports.28 Expert review teams coordinated by the secretariat have conducted 37 initial reviews and one more is scheduled for October 2008.
French: Au 31 juillet 2008, 38 Parties visées à l'annexe I avaient soumis leur rapport initial.  Des équipes d'experts coordonnées par le secrétariat ont réalisé 37 examens initiaux et un autre est prévu pour octobre 2008.
English: And not those that related “to detail only” (Paredes, ibid., p. 146, para.
French: Et non celles qui ne touchent «que le détail» (Paredes, ibid., p.  146, par.
English: Criminal procedure law accords persons remanded in custody and their defence counsel or legal representatives the right to appeal to a court against a procurator's decision to place them in custody.
French: La personne placée en détention provisoire, son conseil ou son représentant légal a le droit de faire appel devant un tribunal de la mesure de détention ordonnée par un procureur.
English: • 5.3.4 Supplementary Measures Supplementary risk management measures include public education, research, development and adoption of best management practices (Agriculture and Agri-Food Canada/Department of Fisheries and Oceans/Provinces/Territories) and guidelines.
French: • 5.3.4 Mesures supplémentaires Les mesures complémentaires de gestion du risque comprennent l’éducation du public, la recherche, le développement et l’adoption de meilleures pratiques de gestion (préparées par Agriculture et Agroalimentaire Canada, le ministère des Pêches et des Océans, les provinces et les territoires) et les lignes directrices.
English: Every mission added, every service deployed, represents a potential impact on the regional EL's OT.
French: Si l'on met bout à bout chaque mission et que l'on fait le compte de tous les services offerts, on se rend compte de l'impact potentiel qui est généré sur les heures supplémentaires de l'LE.
English: Specialist in making crafted lampshades and in the realisation of ornamental lighting, restoration of old models, new creations and conversion of the most unusual objects into lovely lighting fitments.
French: Spécialiste dans la fabrication artisanale d'abat-jour et dans la réalisation d'éclairages décoratifs, réhabilitation d'anciens modèles, nouvelles créations et transformation d’objets les plus insolites en luminaires de charme.
English: However, international observers remained concerned about the vulnerability of local election commissions, which again were subject to interference and pressure from local authorities.
French: Toutefois, les observateurs internationaux demeurent préoccupés par la vulnérabilité des commissions électorales locales, qui ont à nouveau fait l’objet d’ingérences et de pressions de la part de pouvoirs locaux.
English: Registration number, if registered with the Office:
French: Numéro(s) de téléphone : 5.3 5.4 Numéros(s) de télécopieur :