ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some individuals, particularly very young children, pregnant women, the elderly and persons with weak immune systems may become seriously ill.
French: Certains sujets, surtout les très jeunes enfants, les femmes enceintes, les personnes âgées et les personnes dont le système immunitaire est affaibli peuvent être plus malades.
English: These were forwarded to members of the Standing Committee on Ethics for revision.
French: Ces documents ont été soumis à l’examen des membres du Comité permanent de l’éthique.
English: National Assembly is the supreme body of State authority representing the will and desire of the people.
French: L'Assemblée nationale est l'organe suprême de l'État et constitue l'expression de la volonté du peuple.
English: The Group of 77 and China attached great importance to the adoption and implementation of a fair and effective system of geographical distribution, which, since the establishment of the United Nations, had been recognized as a fundamental principle.
French: Le Groupe des 77 et la Chine attachent une grande importance à l'adoption et à l'application d'un système juste et efficace de répartition géographique, un principe fondamental qui remonte à l'origine de l'Organisation.
English: # visitors, $ spent, employment
French: Nombre de visiteurs, argent dépensé, emploi.
English: ARCHIVE ARBORESCENCE: for an easy read and navigation, ZipWave can display in several ways the content of archives. One of these modes is an Archive Explorer in which you can see the arborescence of the archive and navigate the same way as under Windows Explorer!
French: ARBORESCENCE DES ARCHIVES: afin de facilité la lecture du contenu d'une archive, ZipWave dispose de plusieurs modes d'aperçu, et notamment un mode Explorer dans lequel, l'archive est représentée sous forme d'une arborescence!
English: So far, only a few activities in education have been made, however the educational agency of the Anti-Doping Centre is already at work.
French: A ce jour, seules quelques mesures en matière d’éducation ont été mises en place, toutefois l’agence de formation du Centre antidopage est déjà au travail.
English: It may compel the traders concerned to adjust the presentation of their products according to the place where they are to be marketed and consequently to incur additional packaging costs.
French: Elle peut en effet contraindre les opérateurs concernés à conditionner le produit de façon différente en fonction du lieu de sa commercialisation, et à supporter par conséquent des frais supplémentaires de conditionnement.
English: However, the process means scientists find themselves getting involved in a risk-fraught balancing act.
French: Mais l’opération engendre un exercice d’équilibre non sans péril pour les scientifiques.
English: Angola noted that no system of domestic review of public procurement decisions, as prescribed by paragraph 1 (d) was in place, while Rwanda reported full compliance with the provision under review and cited applicable legislation.
French: L'Angola fait observer qu'il n'a pas mis en place de système de recours interne par rapport aux décisions concernant les marchés publics (obligation définie à l'alinéa d) du paragraphe 1er de l'article 9); de son côté, le Rwanda indique qu'il applique intégralement cette disposition, et s'appuie sur sa législation pertinente.
English: The city has planned a lottery with USD 7 million revenue for the OCOG. Subsidies from the city government were increased to USD 147 million during the Commission’s visit.
French: Toutefois, le nombre de terrains à réhabiliter comme conséquence directe de Jeux Olympiques à Moscou est difficile à déterminer, tout comme les améliorations spécifiques à apporter en matière de normes et de technologie.
English: It is important to note, however, that not all women will have the same experiences, for the effects will also be mediated by a woman’s age, class, race, ethnicity, sexual orientation, marital status, disability, number of children; whether she lives in a rural or urban area; and what region of Canada she lives in.
French: Il est toutefois important de noter que les expériences ne seront pas les mêmes pour toutes les femmes, les répercussions étant aussi fonction de l’âge, de la classe sociale, de la race, de l’origine ethnique, de l’orientation sexuelle, de l’état matrimonial, d’un handicap, du nombre d’enfants, du fait de vivre dans une région rurale ou urbaine et de la région du Canada.
English: 00:17 Mazhinéʔ natluu ets'ajin. We still sing many of his songs.
French: 00:17 Mazhinéʔ natluu ets'ajin. On a encore beaucoup de ses chants.
English: That is the reason why the rapid entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) has become a vital necessity.
French: C'est pourquoi l'entrée en vigueur rapide du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires est devenue vitale.
English: We monitored seed rain, buried seed germination, and vegetative reproduction to determine the processes of understory species seedling recruitment after prescribed fire in an Arizona ponderosa pine (Pinus ponderosa) stand. Stands were burned with both backing and strip head fires.
French: En vue d'élucider les processus de recrutement de semis d'espèces de sous-bois à la suite de feux prescrits dans un bouquet de pin ponderosa (Pinus ponderosa) en Arizona, nous avons mesuré la pluie séminale, la germination de graines enfouies et la reproduction végétative.
English: The CSHF is proud to welcome the legendary Canadian songwriter and 2003 Inductee, Gordon Lightfoot, to kick off the first installment of the series on February 4, 2010, in conversation with The Tragically Hip front-man, Gord Downie.
French: Le PACC est ravi d’accueillir le légendaire auteur-compositeur canadien intronisé en 2003, Gordon Lightfoot, qui entreprendra le premier épisode de la série, le 4 février 2010, dans une conversation avec Gord Downie, figure de proue du groupe The Tragically Hip.
English: The Assembly, therefore, requested the Secretary-General to bring resolution 62/177 to the attention of all members of the international community, and to invite them to provide information on measures they had taken to ensure its implementation.
French: L'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de porter la résolution 62/177 à l'attention de tous les membres de la communauté internationale et de les inviter à communiquer des informations sur les mesures qu'ils auraient prises pour assurer sa mise en œuvre.
English: Destruction and pillage [May Subd Geog] Destruction et pillage [se subd. géogr.]
French: Transport properties [May Subd Geog] Propriétés électriques [se subd. géogr.]
English: Cover Page A Comparison of the Regulatory Requirements and Processes of the Center for Veterinary Medicine and the Veterinary Drugs Directorate as Applied to Veterinary Drugs for Use in Companion Animals D. J. Rainnie AVC Inc 550 University Ave Charlottetown, PEI CANADA November 2002 Last Updated: 2003-07-08 Important Notices
French: Page couverture Comparaison des exigences réglementaires et du processus d'examen du Center for Veterinary Medicine et de la Direction des médicaments vétérinaires relativement aux médicaments vétérinaires pour les animaux de compagnie D. J. Rainnie AVC Inc 550, avenue University Charlottetown, (Île-du-Prince-Édouard) CANADA Novembre 2002 Mise à jour : 2003-07-08 Avis importants
English: (HU) Madam President, I have asked for the floor three times already and I am glad you managed to give me the floor upon my third request.
French: (HU) Madame la Présidente, j'ai déjà demandé la parole à trois reprises et je me réjouis que vous ayez pu me la donner à la troisième fois.
English: All along the Dordogne Valley, there are many caves and chasms of geological and/or prehistoric interest open to the public.
French: Le long de la vallée de la Dordogne de nombreux grottes et gouffres géologiques et préhistoriques peuvent se visiter.
English: In terms of form, the corporate city was characterized by 5 features: corporate suburbs developed by the private sector; high-rise apartments; suburban industrial parks; downtown office towers; and regional shopping centres.
French: Elle est caractérisée par l'avènement de la technologie de l'automobile et du camion, par une orientation économique qui passe de l'industrie aux services ainsi que par la décentralisation physique de la population et de ses activités.
English: In the light of those discussions and that assessment, the Committee would recommend the dates, and the necessary preparatory steps for a possible diplomatic conference
French: Compte tenu de ces délibérations et de cette évaluation, le comité recommandera les dates et les étapes préparatoires nécessaires en vue d’une éventuelle conférence diplomatique, ainsi que l’éventuelle élaboration par le président d’une proposition de base en vue de cette conférence;
English: [Continue to-United States] Refrain from any unilateral measure not in accordance with international law and the Charter of the United Nations which creates obstacles to trade relations among States [as well as seriously affects the achievement of the goals of social development] [and impedes the full realization of social and economic development-United States].  ]
French: [Continuer à - États-Unis] S'abstenir de prendre des mesures unilatérales non conformes au droit international et à la Charte des Nations Unies et créant des obstacles aux relations commerciales entre les États [et compromettant gravement la réalisation des objectifs du développement social] [et entravant la pleine réalisation du développement économique et social.
English: Mr. CHENG (China) (translated from Chinese): I should also like to welcome the statement just made by Mr. Rademaker, Assistant Secretary of State of the United States, setting out America's draft proposal concerning a treaty to ban the production of fissile material.
French: M. CHENG (Chine) (traduit du chinois): Je tiens également à me féliciter de la déclaration faite par M. Rademaker, Secrétaire d'État adjoint des États-Unis, qui nous a présenté le projet de traité d'interdiction de la production de matières fissiles.
English: The European Parliament, on a recommendation from the Council of Ministers, shall give a discharge to the Commission in respect of the implementation of the budget.
French: En outre, elle leur communique un bilan financier décrivant l'actif et le passif de l'Union.
English: Takes note with appreciation of the report of the Secretary-General on the role of the Department of Public Information in United Nations peacekeeping;15
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général sur le rôle du Département de l'information dans les activités de maintien de la paix des Nations Unies;
English: First, we made clear our unswerving commitment to abide by the agreements contained in resolution 55/5 B, of 23 December 2000, which, among other things, fixed the elements of the scale methodology for two trienniums, namely, 2001-2003 and 2004-2006.
French: Premièrement, nous avons précisé que nous restions absolument déterminés à respecter les accords figurant dans la résolution 55/5 B du 23 décembre 2000, lesquels fixaient, entre autres, les éléments de la méthodologie adoptée pour la fixation du barème de deux périodes triennales : 2001-2003 et 2004-2006.
English: In a moment when the future is uncertain, it is necessary for us to reflect on the past and on the roots of the present in that which has happened earlier.
French: A une époque où l'avenir est incertain, il est nécessaire que nous méditions sur le passé et sur, en quelque sorte, "l'enracinement" du présent dans ce qui s'est produit précédemment.
English: • Cross-sectoral harmonization at the national, regional and global levels, including fostering synergies between forest-related instruments and organizations;
French: • Coordination intersectorielle aux niveaux national, régional et mondial, notamment renforcement des synergies entre les instruments relatifs aux forêts et les organisations forestières;
English: As discussed in detail under sections 468-470 to the Previous Report, the state confers certain powers, at the local level, on Jewish Religious Councils, which are organized by law and funded in part by the State.
French: Comme il était expliqué en détail aux paragraphes 547 à 549 du rapport précédent, l'État confère, au niveau local, certains pouvoirs aux conseils religieux juifs, qui sont organisés selon la loi et financés en partie à l'aide de fonds publics.
English: `At the end of the day, it´s not a bad result for us, because Portugal isn´t the best track for Bridgestone.
French: `Finalement ce n´est pas un mauvais résultat pour nous, parce que ce n´est pas un circuit qui réussit à Bridgestone.
English: 19/10/2009 - Support for development – coping with climate change and recession Some 4 000 participants from 1 500 organisations are expected to attend a Stockholm...
French: 19/10/2009 - Aider au développement, contre la récession et le changement climatique Quelque 4 000 participants, représentant 1 500 organisations, sont attendus...
English: However, the decrease in the workload, in 2006/07, was due, in part, to a policy amendment, effective April 1, 2006 , which saw the elimination of the release maintained process.
French: Cependant, cette baisse de la charge de travail observée en 2006‑2007 est attribuable, en partie, à l'élimination du processus de maintien de la liberté par suite d'une modification des politiques, qui est entrée en vigueur le 1 er avril 2006.
English: Undoubtedly, many more such publications than those now supported might be eligible under the terms of the existing program guidelines.
French: Il est indéniable que bien d'autres publications que celles actuellement soutenues par le Programme pourraient y être admissibles en vertu des lignes directrices existantes.
English: • Mentee stipend: $ 70,000 per annum.
French: • Allocation de formation pour stagiaire : 70,000 $ par année.
English: In response, the United Nations Office on Drugs and Crime developed a technical assistance pilot review programme to offer adequate opportunities for testing possible means of reviewing the implementation of the Convention.
French: L'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime a répondu en élaborant un programme d'assistance technique destiné à offrir des possibilités adéquates pour tester les moyens éventuels d'examiner l'application de la Convention.
English: In the course of the meeting, the Government communicated the names of the first 11 sites to be dismantled during the first phase of the operation (a map indicating these sites is attached as annex II) and informed the meeting that it was reviewing an additional 13 to be dismantled.
French: À cette occasion, le Gouvernement a communiqué les noms des 11 premiers sites qui seraient démantelés pendant la première phase de l'opération (une carte représentant ces 11 sites figure en tant qu'annexe II) et a informé les participants qu'il envisageait d'en démanteler 13 autres.
English: Thus, for every year of detention, arrest, abusive hospitalization or deportation, a certain reparatory amount of money shall be paid.
French: Un certain montant leur sera donc versé, à titre de réparation, pour chaque année de détention, d'arrestation, d'hospitalisation abusive ou de déportation.
English: He would also like to know what sanctions had been taken when an offence had been found to have been committed.
French: Dans le cas où une infraction a été constatée, il conviendrait également de savoir quelles sanctions ont été prises.
English: Given its deep-rooted African identity and its profound historical, human and cultural ties with African States, the Kingdom of Morocco has, as directed by His Majesty the King, made its relations with the continent one of the priorities of its foreign policy.  These relations are based on the principles of mutual respect, active solidarity, fruitful cooperation and constructive involvement in the regional initiatives and international strategies related to the continent.
French: Du fait de son appartenance africaine et des profonds liens historiques, humains et culturels qui le lient aux États africains, le Royaume du Maroc, comme l'a ordonné Sa Majesté le Roi, a fait de ses relations avec le continent africain l'une des priorités de sa politique étrangère, sur la base des principes de respect mutuel, de solidarité agissante, de coopération fructueuse et de participation constructive aux initiatives régionales et aux stratégies internationales prises en faveur du continent.
English: CHATEAU CARTIER Reference Number: 6008662 Contract Date: 12/5/2006 Description of Work: 0822 HOSPITALITY *Contract Period: 12/5/2006 to 12/6/2006 *Delivery Date: 12/6/2006 Contract Value: $42,803.86 Comments:
French: CHATEAU CARTIER Numéro de référence : 6008662 Date du contrat : 12/5/2006 Devis descriptif : HOSPITALITE *Durée du contrat : 12/5/2006 à 12/6/2006 *Date de livraison : 12/6/2006 Valeur du contrat : 42 803.86 $ Commentaires :
English: Better delivery of outcomes of health research as well as contribute to the economy of Canada.
French: De mieux produire les résultats de recherche dans le domaine de la santé et de contribuer à l’économie du Canada.
English: Encourages States to make available to relevant national authorities the “Digest of Jurisprudence of the United Nations and Regional Organizations on the Protection of Human Rights while Countering Terrorism” and to take into account its content;
French: Encourage les États à mettre à la disposition des autorités nationales compétentes le «Récapitulatif de la jurisprudence de l'Organisation des Nations Unies et des organisations régionales concernant la protection des droits de l'homme dans la lutte antiterroriste» et à prendre en considération son contenu;
English: An IP report is a potentially powerful tool that can be used to significantly improve a firm's perception of itself and, hence, contribute to improving its position in the eyes of investors and other players in the market.14 The points listed below should serve as a useful guideline for the creation of a simple IP report.
French: Un tel rapport est un outil potentiellement puissant qui peut être utilisé pour améliorer de façon significative l'image qu'une société a d'elle-même et, par conséquent, contribuer à l'amélioration de sa position sur le marché aux yeux des investisseurs et d'autres acteurs. Les points énumérés ci-dessous devraient servir de principes directeurs utiles pour l'élaboration d'un rapport simple sur la propriété intellectuelle.
English: She noted that women in leading positions were now more frequently consulted on government policies.
French: Elle note que l'on consulte désormais plus fréquemment les femmes qui occupent des postes de direction au sujet des politiques du Gouvernement.
English: Health Canada Controlled Subject Vocabulary Back to Main Page New Terms - October 2006 Update Aid programs Programme d'aide Avian flu Grippe aviaire Conflict of interest Conflit d'intérêt Crime Crime Developing countries Pays en développement Evidence-based practice Pratique fondée sur des données probantes Federal agencies Agence fédérale Food irradiation Irradiation des aliments Health information infrastructure Infrastructure de l'information sur la santé Industrial hemp Chanvre industriel Property management Gestion des biens Public opinion Opinion publique Research projects Projets de recherche Urban communities Communauté urbaine About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: Vocabulaire contrôlé des sujets de Santé Canada Retour à la page principale Termes nouveaux - Mise à jour Octobre 2006 Agence fédérale Federal agencies Chanvre industriel Industrial hemp Communauté urbaine Urban communities Conflit d'intérêt Conflict of interestd'intérêt Crime Crime Gestion des biens Property management Grippe aviaire Avian flu Infrastructure de l'information sur la santé Health information infrastructure Irradiation des aliments Food irradiation Opinion publique Public opinion Pays en développement Developing countries Pratique fondée sur des données probantes Evidence-based practice Programme d'aide Aid programs Projets de recherche Research projects À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: Chief, Scientific Information, (Analysis and Assessments Services Division)
French: Chef, Information scientifique, Division des services d'analyse et d'évaluation Sous l'autorité du directeur régional, Sciences, région du Pacifique:
English: E. Impunity and reconciliation
French: Impunité et réconciliation
English: Algeria, Bahrain, China, Democratic People's Republic of Korea, Egypt, Iran (Islamic Republic of), Jordan, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Mexico, Morocco, Myanmar, Pakistan, Saudi Arabia, Syrian Arab Republic, Tunisia, United Arab Emirates.
French: Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Chine, Égypte, Émirats arabes unis, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Liban, Maroc, Mexique, Myanmar, Pakistan, République arabe syrienne, République populaire démocratique de Corée, Tunisie.
English: The Readiness Verification Report gives commanders and managers at all levels information they need not only to monitor operational readiness across the CF, but also to ensure that every CF member of every unit is prepared to deploy on operations when called for.
French: Le rapport de vérification de la disponibilité opérationnelle procure aux commandants et aux gestionnaires à tous les niveaux les renseignements dont ils ont besoin non seulement pour suivre l'état de préparation de l'ensemble des FC, mais aussi pour assurer que chaque membre de chaque unité des FC est prêt à se déployer en affectation au moment voulu.
English: This reflects charges for the revised A400M delivery schedule and impairment charges taken following a reassessment of slow moving inventory for mission aircraft.
French: Ce chiffre tient compte des provisions liées au nouveau calendrier de livraison de l’A400M et de provisions pour dépréciation de stocks.
English: Large and complex enterprises consist of more than one establishment, which may belong to different NAICS industries.
French: Les entreprises qui sont grandes et complexes comprennent plusieurs établissements qui peuvent appartenir à des classes différentes du SCIAN.
English: with ETEbatt [MJ] the total energy storage capacity of the battery and Vbatt [V] the average battery voltage.
French: dans laquelle ETEbatt [MJ] est la capacité totale de stockage d'énergie de la batterie et Vbatt [V] la tension nominale de la batterie.
English: The working group should therefore not attempt any monitoring of the Norms, although the decision would not preclude discussion on the establishment or identification of an appropriate monitoring mechanism.
French: En conséquence, le Groupe de travail ne devrait pas chercher à jouer un rôle quelconque de suivi des Normes, même si la décision n'interdisait pas de débattre de l'instauration ou de la détermination d'un mécanisme de suivi adapté.
English: By the same token, higher education is essential for building vibrant economies and good governance in developing countries.
French: L’enseignement supérieur est, de même, indispensable à la mise en place d’économies dynamiques et d’une saine gouvernance dans les pays en développement.