ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, contrary to Air Canada's own policy, its ACOHS physician did not speak to Dr. Sharma to discuss this matter.
French: Or, contrairement à la politique d'Air Canada, le médecin du SST n'a pas communiqué avec le docteur Sharma pour discuter de cette affaire.
English: 4.4.3 Uncertainties and Time-Series Consistency The original uncertainty study (McCann, 1994) reports that the uncertainty in the estimation of N2O emissions associated with the production of adipic acid is approximately 7.0%.
French: 4.4.3 Niveau d'incertitude et stabilité des séries chronologiques La première étude (McCann, 1994) signalait que le niveau d'incertitude des estimations des émissions de N2O associé à la production d'acide adipique était d'environ 7 %.
English: File consisting of autograph manuscripts of the parts for vla, vcl and db (72 p.). Building.
French: Dossier composé de manuscrits autographes des parties de vla, vlc et cb (72 p.). Building.
English: Endorsed by more than 180 countries, this framework reaffirms the international community’s collective determination to achieve the goals of the Education for All initiative, including the international development goal of universal primary education, by 2015 as well as achieving greater gender equality in primary and secondary schooling by 2005.
French: Appuyé par plus de 180 pays, ce cadre réaffirme la détermination collective de la communauté internationale à atteindre les objectifs de l’éducation pour tous, y compris l’objectif de développement international en matière d’enseignement primaire universel d’ici 2015 de même qu’une meilleure égalité des sexes au primaire et au secondaire d’ici 2005.
English: This document gives some suggestions on how to prevent discrimination and violence against women migrants, by improving the channels by which such practices can be corrected.
French: Sur la base de cette analyse, on formule dans le présent document un certain nombre de considérations quant à la manière de prévenir la discrimination et la violence contre les migrantes, en renforçant les dispositifs qui permettent d'y faire échec.
English: Booking.com: Hotel Restaurant Wallner, St. Valentin, Austria - 56 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Restaurant Wallner, St. Valentin, Autriche - 57 Commentaires Clients.
English: More direction (coaching, training) Supervisors should:
French: Plus d’encadrement (suivi, formation) Les superviseurs doivent :
English: The Chinese government recently announced that foreign investors are banned from joint ventures in Internet services and with Internet content providers.
French: Le gouvernement chinois a annoncé dernièrement qu'il interdisait aux investisseurs étrangers de former des coentreprises de services Internet et de contenu sur Internet.
English: In support of his argument, counsel referred to several decisions [7] dealing with international carriage, under the Carriage by Air Act, [8] and the Tribunal's decision in USAir, Inc. v. The Minister of National Revenue.
French: À l'appui de son affirmation, l'avocat a renvoyé à plusieurs décisions [7] portant sur le transport aérien international, aux termes de la Loisurle transport aérien [8] , et à la décision du Tribunal dans l'affaire USAir, Inc. c.
English: The fact of the matter is that the Commission has created a situation, by bringing forward the directive in this form, that has given people reason to voice and to have such fears.
French: Le fait est la Commission a engendré une situation, en soumettant la directive sous cette forme, qui a donné une raison aux citoyens de s'exprimer et d'éprouver de telles craintes.
English: I'm happy to report that 16 mediations were completed successfully in 2003, producing party-drafted agreements and collaborative outcomes while avoiding for both parties the costs and time requirements of the formal adjudication process.
French: Au cours de l'année, 16 cas ont été réglés au moyen de la médiation, les parties ayant elles-mêmes élaboré une entente et déterminé ensemble l'issue de la démarche, évitant les frais et le temps qu'exige le processus officiel de règlement des différends.
English: But here’s the real kicker – Natalie told me she saw Marc and the major sitting together a few rows in front of her at the movies a few weeks ago.
French: Mais, c’est Nathalie qui m’a vraiment mis la puce à l’oreille. Elle les a aperçus à quelques rangées d’elle au cinéma récemment.
English: I would ask, nevertheless, that we please stick to what has already been discussed and to the list of votes.
French: Je vous demanderais de bien vouloir faire en sorte que nous nous en tenions à ce qui a déjà été discuté et à la liste de vote.
English: (1966) from Somateria spectabilis in Chutkova is considered to be P. odhneri because of the checkerboard arrangement of spines, 2:1 sucker ratio, and small eggs.
French: (1966) chez des Somateria spectabilis de Chutkova sont considérés ici comme des P. odhneri à cause de l'arrangement en damier des épines, le rapport 2 : 1 des ventouses et la petite taille des oeufs.
English: This situation has developed over time due to real or perceived service deficiencies from Financial Services and the desire to maintain control.
French: Cette situation s’est instaurée au fil du temps en raison de lacunes réelles ou perçues des Services financiers et du désir de conserver le contrôle.
English: It is always companies, often small companies, which have to submit this information.
French: Ce sont toujours les entreprises, et souvent de petites entreprises, auxquelles il incombe de donner ces informations.
English: The programming documents then have to be adjusted.
French: Une adaptation des documents de programmation est alors nécessaire.
English: Fargey, P. Manager, Ecosystem Programs, Grasslands National Park, PO Box 150, Val Marie SK S0N 2T0.
French: Fargey, P. Gestionnaire, Programmes des écosystèmes, Parc national des Prairies, C.P. 150, Val Marie (Saskatchewan) S0N 2T0.
English: • Provide professional leadership, advice, and support to departments, senior officials, ministers, and others
French: • Assurer du leadership, des conseils et du soutien de nature professionnelle aux ministères, aux hauts fonctionnaires, aux ministres et à d’autres intervenants.
English: CSIS Operational Branches COUNTER INTELLIGENCE
French: Les organes opérationnels du SCRS LE CONTRE-ESPIONNAGE
English: The incidence of osteosarcoma in groups of male and female F344/N rats administered drinking water containing sodium fluoride (in amounts estimated to provide intakes ranging from 0.8 to 4.5 µg/kg bw/day fluoride) over a period of 2 years was not significantly increased, compared to controls receiving approximately 0.2 µg/kg bw/day fluoride (NTP, 1990); however, for the male F344/N rats, it was reported that "the osteosarcomas occurred with a significant dose response trend (P = 0.027, by logistic regression)" [NTP, 1990].
French: Le taux d'ostéosarcomes chez des groupes de rats F344/N mâles et femelles ayant consommé de l'eau potable renfermant du fluorure de sodium (à une concentration suffisante pour donner un apport de fluorure variant entre 0,8 et 4,5 mg/kg p.c./jour) au cours d'une période de 2 ans n'était pas significativement plus élevé que chez les témoins ayant reçu environ 0,2 mg/kg p.c./jour de fluorure (NTP, 1990); on a toutefois signalé que dans le cas des rats F344/N mâles, le nombre d'ostéosarcomes avait tendance à augmenter de façon significative avec la dose administrée (P = 0,027, par régression logistique) [NTP, 1990].
English: Full implementation of the Financial Services Action Plan (FSAP) and the Risk Capital Action Plan (RCAP) is therefore important to create more efficient and integrated financial markets in Europe, thereby improving access to and reducing the cost of external finance.
French: La mise en œuvre intégrale du plan d'action sur les services financiers (PASF) et du plan d'action sur le capital-investissement (PACI) est donc importante pour créer des marchés financiers plus efficaces et intégrés en Europe et améliorer ainsi l'accès au financement externe tout en en réduisant le coût.
English: The right to be informed of the nature and cause of the charges made should be realized in a detailed, prompt and comprehensible manner.
French: Le droit de toute personne d'être informée de la nature et des motifs de l'accusation portée contre elle doit se traduire par des informations détaillées, fournies sans délai et de manière compréhensible.
English: The project is meant to supply fuel and equipment to mines and exploration sites in the Slave Geological Province, while handling shipping of freight from Yellowknife headed for Kitikmeot communities.
French: Le projet a pour but d'approvisionner en carburant et en équipement les mines et les sites de prospection dans la province géologique des Esclaves, et d'assurer l'expédition de marchandises à partir de Yelloknife vers les collectivités de Kitikmeot.
English: Through air quality forecasting, Canadians can make plans and take actions that reduce their personal health risk and avoid any contributions they inadvertently may make to air quality problems.
French: Les prévisions sur la qualité de l'air leur permettent de tracer des plans et de prendre des mesures afin de réduire le risque pour leur état de santé personnel et d'éviter toute contribution qu'ils peuvent apporter par inadvertance aux problèmes de qualité de l'air.
English: (d) The design of two additional larger conference rooms in the current parking garage, including a multi-function hall and a large conference room, has not been undertaken.  Those rooms had been included in the capital master plan design work as a contingency plan, in accordance with section II, paragraph 11, of General Assembly resolution 57/292.
French: d) Pendant la phase de conception, on a laissé de côté la grande salle de conférence et la salle polyvalente qu'il était envisagé de construire sous le garage conformément au plan de réserve dont l'Assemblée générale avait approuvé l'étude au paragraphe 11 de la section II de sa résolution 57/292.
English: The Delegation of Bulgaria supported in principle the establishment of an Information Technologies Committee in WIPO, since the fast changing information technologies had an influence on all activities of an industrial property office and required international support and coordinated development.
French: La délégation de la Bulgarie a dit approuver en principe la création d'un comité des techniques de l'information à l'OMPI, étant donné que l'évolution rapide des techniques de l'information a une influence sur toutes les activités des offices de propriété industrielle et qu'elle exige un soutien international ainsi qu'un développement coordonné.
English: The hotel features a comfortable and relaxing atrium, restaurant, bar and conference rooms.
French: L'hôtel est doté d'unatrium confortable et tranquille, d'un restaurant, un bar et de salles de réunion.
English: The Chairman of the Monitoring Group had several discussions by telephone with Shaikh Sharif Shaikh Ahmed, Chairman of the Executive Council of the Somali Islamic Courts Council (SICC), regarding the Council's involvement in arms embargo violations.
French: Le Président du Groupe de contrôle s'est entretenu à plusieurs reprises au téléphone avec Sheikh Sharif Sheikh Ahmed, Président du Conseil des tribunaux islamiques somaliens (CTIS), au sujet de l'implication du Conseil dans les violations de l'embargo.
English: A cycle of disruptions and armed exchanges across the Blue Line commenced on 5 May.
French: Un cycle de perturbations et d'échanges de feux a commencé le 5 mai de part et d'autre de la Ligne bleue.
English: • Canadian cultural and heritage sector;
French: • le secteur canadien de la culture et du patrimoine;
English: The task of inspections in Iraq cannot go on endlessly, because it would weaken the importance of resolution 1441 (2002) and the credibility of the Organization.
French: La tâche des inspecteurs en Iraq ne peut se poursuivre indéfiniment, au risque d'affaiblir l'importance de la résolution 1441 (2002) ainsi que la crédibilité de l'Organisation.
English: Nettleship (1974, 1980) provided provisional estimates of approximately 8000 pairs distributed across North Kent and Calf islands.
French: Selon les estimations provisoires de Nettleship (1974, 1980), par exemple, environ 8 000 couples seraient répartis entre les îles North Kent et Calf, alors qu’un relevé effectué au début des années 1980 fait état d’à peu près 1 100 oiseaux à ces mêmes endroits (Alexander et al., 1991).
English: 3.3.2 Street Youth Young people who reside in and around Canada's downtown cores are much more likely to consume large amounts of cocaine and other drugs.
French: 3.3.2 Jeunes de la rue Les jeunes qui résident au coeur ou autour des centres-villes canadiens sont beaucoup plus susceptibles de consommer de grandes quantités de cocaïne et d'autres drogues.
English: Habitat Stewardship Program for Species at Risk Find Out More
French: Programme d'intendance de l'habitat pour les espèces en péril Pour en savoir plus
English: Each Party will be invited to nominate a focal point to the secretariat.
French: Chaque Partie sera invitée à désigner un correspondant au secrétariat.
English: Beat in a blender the milk, cream, the sweetener, eggs and coconut.
French: Battre au mixer le lait, la crème, l'édulcorant, les œufs et les noix de coco.
English: Based on the mapping of trees at the study site, dendrogeomorphology could be used to determine the reach and lateral spread of events.
French: En cartographiant les arbres du site étudié, on pouvait utiliser la dendrogéomorphologie pour déterminer l'ampleur et l'étalement latéral d'événements.
English: There have been no complaints reported in Canada.
French: Aucune plainte n'a été reçue au Canada.
English: Ministers welcomed the successful completion of the 4th Good Regulatory Practice (GRP) Conference and the 6th Conference on Standards and Conformance held in conjunction with the second SCSC in 2006.
French: Les ministres se sont réjouis du succès de la 4e Conférence sur les bonnes pratiques en matière de réglementation et de la 6e Conférence sur les normes et la conformité, qui se sont tenues en marge de la deuxième réunion du SCNC en 2006.
English: The Delegation of Japan expressed concern that the operation of the provisions for incorporation by reference under proposed amended Rule 29.4 as set out in document PCT/WG/1/11 might not be consistent with Article 14(4), noting that the operation of that Article presupposed that the receiving Office had accorded a filing date, albeit mistakenly.
French: La délégation du Japon s’est dite préoccupée par le fait que l’application des dispositions aux fins d’une incorporation par renvoi en vertu de la proposition de modification de la règle 29.4 figurant dans le document PCT/WG/1/11 pourrait ne pas être conforme à l’article 14.4), faisant observer que l’application de cet article présupposait à tort que l’office récepteur avait attribué une date de dépôt.
English: The European Union has also always been among the strongest supporters of the United Nations when it has required support.
French: L'Union européenne, également, a toujours été parmi les plus forts soutiens des Nations Unies lorsque ces dernières ont eu besoin d'être épaulées.
English: 14 12 10 8 6 4 2 0 1 Strongly Disagree 3 5 Strongly Agree Number of Participants
French: 14 12 10 8 6 4 2 0 1 Pas du tout d'accord 3 5 Tout à fait d'accord Nombre de participants
English: Ongoing leadership will be required to meet this commitment.
French: Un leadership continu devra s’exercer pour que cet engagement soit tenu.
English: To demonstrate its commitment to continuous staff development and address concerns raised in the Public Service Employee Survey (1999), CIPO has issued Learning Guidelines.
French: Pour montrer qu’il encourage l’apprentissage continu des employés et qu’il tient compte des inquiétudes que ceux-ci ont soulevées à l’occasion du Sondage de 1999 auprès des fonctionnaires fédéraux, l’OPIC a produit les Lignes directrices sur l’apprentissage.
English: But the benefit is of course correlated to sales and costs.
French: Mais le bénéfice est bien entendu lié aux ventes et aux coûts.
English: Absolute sovereignty in the Balkans means insecurity, whereas security goes hand in hand with shared sovereignty.
French: Or laisser dans le flou le but du processus de transfert de souveraineté équivaut à permettre, tant du domination serbe est terminée.
English: For EU 15 the commitment appropriations amount to EUR 109,7 million (in 2006 prices).
French: Pour l’UE-15, les crédits d’engagement s’élèvent à 109,7 millions d’euros (aux prix de 2006).
English: This exclusive hotel is housed in one of the most impressive buildings in Valencia – a Modernist masterpiece.
French: Cet hôtel exclusif occupe l'un des bâtiments les plus impressionnants de Valence, un véritable chef-d'œuvre d'architecture moderniste.
English: Orthodontic follow up through middle childhood may lead to selected extractions that prevent more extensive oral surgery (Stratton et al.
French: Le suivi orthodontique jusqu’au milieu de l’enfance peut conduire à des extractions sélectives qui préviennent une chirurgie buccale plus intensive (Stratton et al.
English: A popular mis-conception is that some languages are easier to learn because they have fewer morphological changes i.e. use fewer changes in the form of words, to express meanings, e.g. to express possession or to express time or tense.
French: Une opinion populaire tient que certaines langues sont plus faciles à apprendre, parce qu’elles présentent moins de changements morphologiques, c’est-à-dire moins de changements dans la forme des mots pour exprimer le sens, par exemple pour exprimer la possession ou le temps.
English: • No discrimination: group 8, 16.
French: • -Non-discrimination : groupes 8 et 16;
English: A number of difficulties with regard to utilizing BUdR-labelled first division metaphases for cytogenetic analyses are discussed.
French: On discute d'un certain nombre de problèmes ayant trait à l'utilisation de métaphases de première division marquées au BUdR pour les analyses cytogénétiques.
English: We compared growth with soil and foliar elemental composition in seven stands of sugar maple (Acersaccharum Marsh.) in northern Vermont characterized by high or low incidence of crown dieback over the period 1989–1992.
French: Nous avons comparé la croissance et la composition en nutriments du sol et du feuillage de sept peuplements d'érable à sucre (Acersaccharum Marsh.) du nord du Vermont caractérisés par une incidence forte ou faible de dépérissement de la cime durant la période 1989–1992.
English: ◦ Domestic Regions: only in the context of port of entry examination furthered inland, C&I Officer - Inland, C&I Officer - (Inland, Enforcement & POE), C&I Officer - (Inland, Enforcement, POE & RAP/Settlement), C&I Officer - Inland & RAP/Settlement, C&I Officer (Developmental), C&I Officer (Temporary Duty), Expertise Officer Item: 109.
French: ◦ Régions nationales : uniquement dans le contexte d’un examen d’un bureau d’entrée parachevé à l’intérieur, du pays, Agent C&I - Service intérieur, Agent C&I - (Service intérieur, Exécution de la loi & PDE ), Agent C&I - (Service intérieur, Exécution de la loi, PDE & PAR/Établissement), Agent C&I - Service intérieur & PAR/Établissement, Agent C&I (Fonction Temporaire), Agent C&I (Poste de développement), Agent d’expertise Point : 109.
English: Chapter Two US OBJECTIVES AND CONCERNS II.1 The background
French: Chapitre Deux LES OBJECTIFS ET LES PREOCCUPATIONS DES AMERICAINS II.1 La toile de fond
English: Participants stressed that, given the tremendous task of implementation, the efforts of all such bodies would be necessary.
French: Les participants ont souligné que devant l'ampleur de la tâche, tous ces organes devaient s'y atteler.
English: To allocate employment to tourism demand, the employment calculation uses the same ratio by industry as the one used to calculate the GDP share of each industry.
French: Pour attribuer l’emploi à la demande touristique, les calculs utilisent le même rapport par branche que celui qui sert à établir la part du PIB de chaque branche.
English: A simple and direct measure o f literacy and numeracy skills within groups can be obtained by tracking the proportion of adults age d 15 or more who have acquired less than grade nine standing (Box 9).
French: Une mesure simple et directe de la capacité de lire, d'écrire et de calculer peut être obtenuene examinant la population de 15 ans ou plus ayant faitmoins de neuf années d'études (encadré 9).
English: Progress made With the enactment of Act No. 39 of 1999, children and parents belonging to religious groups will no longer be subjected to discriminatory practices.
French: Grâce à l'adoption de la loi N° 39 de 1999, les enfants et les parents appartenant à des groupes religieux ne feront plus l'objet de pratiques discriminatoires.
English: The minimum period of office of the Governor, the Vice-Governor and the two other members of the Board of Executive Directors has been increased to five years; the grounds for their dismissal have been brought in line with Article 14(2) of the Statutes of the ESCB; any activity raising doubts as to their personal independence is prohibited.
French: La durée minimale du mandat du gouverneur, du sous-gouverneur et des deux autres membres du Directoire sera portée à cinq ans; les motifs pouvant justifier leur révocation seront alignés sur ceux de l'article 14.2 des statuts du SEBC; toute activité suscitant des doutes quant à leur indépendance personnelle sera interdite.
English: The Agency’s objectives are: more equal participation of women with men as decision makers; women and girls more able to realize their full human rights; and reduced inequalities between women and men in access to and control over the resources and benefits of development.
French: Les objectifs de l’ACDI sont les suivants : une participation plus égalitaire des femmes et des hommes à la prise de décisions; la capacité accrue des femmes et des filles de jouir pleinement de leurs droits fondamentaux; la réduction des inégalités entre les femmes et les hommes pour ce qui est du contrôle des ressources, de l’accès à celles-ci, ainsi qu’aux retombées des initiatives de développement.
English: • Development of an end-of-grant reporting tool and database;
French: • l'élaboration d'un outil et d'une base de données permettant la préparation d'un rapport au terme des subventions;
English: The subsidies to the present EU agricultural systems can be phased out by 20% per year over five years.
French: Les subventions aux systèmes agricoles européens actuels peuvent être diminuées de 20% par an pendant cinq ans.
English: Access, where granted, shall be on mutually agreed terms and subject to the provisions of this Article.
French: L'accès, lorsqu'il est accordé, est régi par des conditions convenues d'un commun accord et est soumis aux dispositions du présent article.
English: And Canadians have been very active in the International Organization for Standardization, including helping to steer the development of ISO 14000—a global standard for managing organizations for optimal environmental impact.
French: Les Canadiens ont joué un rôle très actif au sein de l’Organisation internationale de la normalisation, notamment par l’encadrement de l’élaboration de la norme ISO 14000 – une norme mondiale destinée à gérer les organismes en vue d’un impact environnemental optimal.
English: Perhaps it is because East Timor is very far away and a very small country, that the crucial issues at stake in this dreadful catastrophe engulfing the country at the moment have been of little concern either to ourselves within the EU or, of course, to the United States.
French: Le Timor oriental est un pays très éloigné de l'Europe et il est très petit, c'est peut-être la raison pour laquelle à la fois l'UE et, bien entendu, les États-Unis ne se sont pas beaucoup occupés des questions cruciales qui étaient en jeu dans cette horrible catastrophe qui frappe le pays en ce moment.