ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In BC, sea otters occupy exposed coastal areas with extensive rocky reefs and associated shallow depths along the west coast of Vancouver Island and the central BC coast.
French: En C.-B., la loutre de mer occupe des zones côtières exposées caractérisées par des récifs rocheux importants et de faibles profondeurs d’eau le long de la côte ouest de l’île de Vancouver et de la région centrale de la côte.
English: I hope that Parliament will agree to a further increase in the financial envelope.
French: J’espère que le Parlement donnera son accord pour un nouvel accroissement de l’enveloppe financière.
English: As will be illustrated in this section, what is often termed "compliance" in the medical literature may perhaps be better understood as a patient's comprehension of his or her condition and of the prescribed treatment.
French: Comme nous le verrons dans la section qui suit, le phénomène auquel on fait allusion en parlant d'« observance » dans les publications médicales pourrait sans doute être saisi avec plus de justesse si on y voyait plutôt la compréhension du patient de son état et du traitement qu'on lui prescrit.
English: Work with other government departments to bring together Canada’s various humanitarian responses under a consistent foreign policy approach and to contribute to discussions with multilateral partners on developing strategies for assisting populations in specific protracted refugee situations.
French: Fourchette établie pour les personnes protégées en 2007 Catégorie d’immigrants Fourchettes 2007 Minimum/Maximum 7 300 – 7 500 3 000 – 4 500 10 600 – 12 000 5 000 – 6 800 25 900 – 30 800
English: On 25 October 2007, Belgium signed Council of Europe Convention No. 201 on the Protection of Children against Sexual Exploitation and Sexual Abuse.
French: Le 25 octobre 2007, la Belgique a signé la Convention no 201 du Conseil de l'Europe pour la protection des enfants contre l'exploitation et les abus sexuels, adoptée le 25 octobre 2007.
English: - Innovative personnel management policies and practices;
French: - L'adoption de politiques et pratiques de gestion des ressources humaines novatrices;
English: • Use antibiotics only when necessary for serious infections.
French: • Utilisez des antibiotiques pour traiter des infections graves uniquement lorsque c'est nécessaire.
English: For more information on registered charities, please visit the Charities Directorate Web page on the CRA Web site or call our bilingual toll-free number at 1-888-892-5667.
French: Pour en savoir plus au sujet des organismes de bienfaisance, visitez la page de la Direction des organismes de bienfaisance dans le site Web de l'ARC ou appelez sans frais le 1 888 892-5667.
English: At its fifty-eighth session, the General Assembly decided to retain the item on the agenda of that session (decision 58/565).
French: À sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale a décidé de maintenir cette question à l'ordre du jour (décision 58/565).
English: Frozpot @GriftGFX: My steam name is frozpot!
French: Kidrok @Aure04: C'est pas le même que sur DS?
English: SMEs in both Quebec and Canada are small, typically with fewer than five employees.
French: Les PME du Québec et de l’ensemble du Canada sont petites, comptant généralement moins de cinq employés.
English: The object of both the original and revised Code is to enhance confidence in our system of government.
French: Le Code, dans ses versions originale et révisées, vise à rehausser la confiance dans notre système de gouvernement.
English: Progress has been steady, but sure and there is a general maturing of many of the ideas.
French: Les progrès ont été constants et assurés et, de manière générale, beaucoup des idées ont mûri.
English: He reviewed the structural and historical reasons for poverty in countries in the South, noting that those countries had been made dependent on the global capitalist system, while subject to violence and the destruction of major advances; they had been made net exporters of capital to countries in the North, while they became poorer.
French: Après avoir passé en revue les raisons structurelles et historiques de la pauvreté dans les pays du Sud, il relève que ces pays ont été rendu dépendants du système capitaliste mondial tout en étant soumis à la violence et à la destruction suite aux avancées les plus importantes; ils sont devenus exportateurs nets de capitaux vers les pays du Nord tout en s'appauvrissant.
English: As you have pointed out, Madam President, the outcome of these pilots will be an essential element for the intergovernmental consultations on the operational effectiveness of the United Nations.
French: Comme vous l'avez souligné, Madame la Présidente, le résultat de ces expériences pilotes sera un élément essentiel des consultations intergouvernementales sur l'efficacité opérationnelle des Nations Unies.
English: A strong statement on HIV/AIDS in the declaration to be adopted by the summit to be held in September 2005 will be an important step in the right direction.
French: Un message énergique sur le VIH/sida dans la déclaration qui va être adoptée au sommet prévu en septembre 2005 serait, à cet égard, un pas important dans la bonne direction.
English: The industry is suffering from the negative effects of the softwood lumber dispute with the United States, the high cost of fibre supply, higher energy prices and the adjustment required in the wake of the 20% reduction in stumpage dues.
French: L’industrie subit les contrecoups du conflit du bois d’œuvre avec les États-Unis, les coûts élevés d’approvisionnement en fibre, la hausse des prix de l’énergie et l’ajustement nécessaire découlant de la réduction de 20 % du droit de coupe forestière.
English: I invite you to discover its many face.
French: Je vous invite à en découvrir les multiples facettes.
English: We extend our best wishes to Mr. Haekkerup on his appointment and new assignment.
French: Nous souhaitons plein succès à M. Haekkerup dans ses nouvelles fonctions.
English: Sometimes these were modified from one term to the next to meet students’ interests but every attempt was made to make them of the same level of difficulty.
French: Ceux-ci étaient parfois modifiés d’un trimestre sur l’autre afin de répondre aux intérêts manifestés par les étudiants, tout en veillant néanmoins à conserver un niveau de difficulté identique.
English: In this connection, the Committee recalled that, at its fifty-eighth session, it had been advised by the Office of Legal Affairs of the Secretariat that the current procedure, or what has become known as the gross to net comparison, was consistent with relevant decisions of the General Assembly, which, in their turn, were consistent with Article 19.
French: À cet égard, le Comité a rappelé qu'à sa cinquante-huitième session, il avait été informé par le Bureau des affaires juridiques du Secrétariat que la méthode actuelle, c'est-à-dire la comparaison des montants nets et des montants bruts, était conforme aux décisions pertinentes de l'Assemblée générale qui, à leur tour, étaient conformes à l'Article 19.
English: Rental of Crown-Owned Living Accommodations 629 575 479 148
French: Location de locaux appartenant au gouvernement fédéral 629 575 479 148
English: An "e-laws" initiative will see the development of a fully automated publication system for New Brunswick statutes.
French: Dans le cadre d’une initiative de lois électroniques, un système de publication entièrement automatisé sera développé pour les lois du Nouveau-Brunswick.
English: Regarding the economic criteria, Romania must reduce its inflation rate, improve budgetary procedures and public tax expenditure management, accelerate progress in public enterprise reform and increase the volume and quality of public investment.
French: Concernant les critères économiques, la Roumanie doit notamment réduire son taux d'inflation, améliorer les procédures budgétaires et la gestion des dépenses publiques en matière fiscale, accélérer la réforme des entreprises publiques et augmenter le volume et la qualité de l'investissement public.
English: In the coming period, freedom of movement between the EU and Belarus must be promoted, and dialogue must be held with both the government and the organisations not under government control.
French: Au cours de la période qui vient, la libre circulation entre l'UE et le Belarus doit être favorisée et un dialogue doit être établi avec le gouvernement et les organisations qui ne sont pas sous contrôle gouvernemental.
English: Drinking water or tap water requires treatment in 28
French: Une pression d’eau insuffisante dans ces réseaux 31
English: The Co-Chairs of the Standing Committee on the General Status and Operation of the Convention invited States Parties to volunteer information at the 27 April 2007 meeting of the Standing Committee on their progress in adopting legislative, administrative and other measures in accordance with Article 9 and if relevant, to make their priorities for assistance known.
French: Les Coprésidents du Comité permanent sur l'état et le fonctionnement d'ensemble de la Convention ont invité les États parties à communiquer spontanément des informations à la réunion du 27 avril 2007 du Comité permanent sur les progrès réalisés en matière d'adoption de mesures législatives, administratives et autres, conformément à l'article 9 et, le cas échéant, à faire connaître leurs priorités en matière d'assistance.
English: Voyant qu'elle est réceptive et qu'elle aime ça, il lui donne des bons coups de queues bien rapides et lui enfonce toute sa bite au fond de son trou du cul.
French: Voyant qu'elle est réceptive et qu'elle aime ça, il lui donne des bons coups de queues bien rapides et lui enfonce toute sa grosse bite au fond de son trou du cul.
English: Enter the Department's or Agency's name(s) 4.
French: Inscrivez le nom du ou des ministères ou organismes 4.
English: The Committee reviewed the implementation strategy submitted by the Government of Kazakhstan pursuant to decision II/5a of the Meeting of the Parties.
French: MESURES PRISES À LA SUITE DE CAS PARTICULIERS DE NON-RESPECT DES DISPOSITIONS
English: In fact, between 1893, the year that he inaugurated his diary, and 1906, King published nearly 400 articles, contributed mostly to newspapers such as The Globe and The Daily Mail and Empire, and to the Department of Labour monthly The Labour Gazette, which King himself edited.
French: En fait, entre 1893 (année d'inauguration de son carnet intime) et 1906, King publie près de 400 articles, et contribue surtout à des quotidiens comme The Globe et The Daily Mail and Empire, et au mensuel du ministère du Travail (The Labour Gazette), qu'il édite lui-même.
English: Results Data to be Collected Each performance measure is supported by data collected on an ongoing basis.
French: • les coûts d’entretien par maison ont baissé de 5 %, en raison d’une plus grande participation des résidents aux travaux;
English: This presentation provides a framework and examples on understanding how companies make decisions on global value chains.
French: Cette présentation offre un cadre et des exemples pour comprendre comment les sociétés prennent leurs décisions sur les chaînes de valeur mondiales.
English: - 60 per cent of employees are prepared to modify their behaviour and are receptive to ecological arguments, but remain unsure how to proceed.
French: -- 60 pour cent des salariés sont prêts à modifier leur comportement et sont sensibles aux arguments écologiques sans trop savoir comment procéder.
English: The CEB's guidance was being sought to improve the document.
French: Le Conseil des chefs de secrétariat était invité à formuler des avis aux fins d'améliorer le document.
English: In that regard, his delegation welcomed the recent European Union directive on temporary protection, which was a good instrument for coping with mass influx situations at the regional level.
French: À cet égard, la délégation allemande se félicite de la récente directive européenne sur la protection temporaire, qui constitue un instrument de qualité pour traiter les situations d'afflux massif au niveau régional.
English: For example, an EU-led operation similar to Operation Alba (Albania, 1997) would strengthen its presence in the region. Nevertheless, member states that have the appropriate capabilities will in the foreseeable future always have a choice between individual actions or those carried out via the EU.
French: Cependant, il se peut qu’à l’avenir, l’option de l’UE soit préférable ; ce sont surtout les Etats-Unis qui jugeront peut-être utile que l’UE mène des opérations militaires de petite envergure (comme par exemple le déminage terrestre en Croatie, coordonné par l’UEO, ou l’opération Alba commandée par l’Italie) ou des opérations se déroulant dans des régions sans intérêt stratégique en jeu (comme dans certaines régions de l’Afrique subsaharienne ou comme l’opération au Timor oriental, par exemple).
English: • Implementing the future status settlement of Kosovo.
French: • Livre vert sur la mobilité transfrontalière des jeunes
English: What is the situation with regard to the operating agreement?
French: Qu'en est-il de l'accord de gestion ?
English: This was a defeat, but it is far from the final word on the issue.
French: Il s'agit d'une défaite mais ce n'est pas fini.
English: • To secure funding for conducting applied research and supporting students as paid research assistants Structural arrangements (department / faculty / school / college affiliation) A research and training centre located in the Faculty of Social Sciences  Sustainability (sponsorship by government or other, self funding, other sources) Not clear  Human Resources (number faculty, staff, student involvement) Two faculty members, research coordinator, researchers, projects assistants, students, and administrative staff  The Centre also includes academic members and students from a wide variety of departments at the University of Ottawa including: education, health administration, medicine, political studies, population health, psychology, and social work.  Principal activities
French: Arrangements structurels (affiliation avec un département, une faculté, une école, un collège) Un centre de recherche et de formation situé dans la Faculté des sciences sociales.   Viabilité (commandite du gouvernement ou d'un autre organisme, autofinancement, autres sources) Imprécise.  Ressources humaines (nombre de membres du corps professoral, personnel, participation des étudiants) Deux membres du corps professoral, un coordonnateur de la recherche, des chercheurs, des adjoints de projets, des étudiants et un personnel administratif.  Le Centre regroupe en outre des membres appartenant au monde universitaire et des étudiants d'un vaste éventail de départements de l'Université d'Ottawa dont ceux qui suivent : éducation, administration de la santé, médicine, études politiques, santé de la population, psychologie et travail social.  Principales activités :
English: We determined if map classifications, with regard to dominant species composition, density, tree height, tree age, and slope, correlated with field observations.
French: Nous avons déterminé si la classification des cartes, à l'égard de l'identification des espèces dominantes, la densité, la hauteur, l'âge, et la pente, correspondait aux observations faites au sol.
English: Schedule - EbS at the EP Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday Sunday CET Monday 12/03/2007 Infoclip 14:15 - 14:20 ShotList
French: Programme - Le Parlement sur EbS Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Samedi Dimanche CET Lundi 12/03/2007 Infoclip 14:15 - 14:20 ShotList
English: Only Quebec chose to use these arrangements.
French: FIN IER 556 Organisations internationales Description :
English: • Sales representatives and agents taking orders or negotiating contracts for goods or services for an enterprise located in Canada, but not delivering or providing the goods or services.
French: • Les reprÃ©sentants et les agents qui prennent des commandes ou qui nÃ©gocient des contrats de produits ou de services pour le compte d'une entreprise situÃ©e au Canada, sans toutefois livrer les produits ou fournir les services.
English: Furthermore, women working exclusively in private households should be guaranteed free access to advisory services in the area of social rights.
French: Enfin, les femmes qui travaillent exclusivement pour des particuliers devraient se voir garantir un accès gratuit aux services de conseil dans le domaine des droits sociaux.
English: The Council adopted a decision on the launching of an EU military operation in the Republic of Chad and the Central African Republic (operation EUFOR Chad/RCA). [ OJ L 34, 8.2.2008 ] Top
French: Le Conseil adopte une décision relative au lancement de l'opération militaire de l'UE en République du Tchad et en République centrafricaine. [ JO L 34 du 8.2.2008 ] Retour en haut
English: Jerry also has the following unapplied net capital losses: $4,000 from 1988 and $6,000 from 1990.
French: Elle a demandé une déduction pour gains en capital de 500 $ en 1986 et de 300 $ en 2000 (son taux d'inclusion pour 2000 est de 2/3 ou 66,6666 %).
English: SOSSI, Vesna British Columbia SRIVASTAVA, Ashok K. Centre hospitalier de l'Université de Montréal STANFORD, William L. Toronto STANKOVA, Jana Sherbrooke STEPHENSON, Peter H. Victoria STEWART, Moira A. Western Ontario STOCK, Susan R. Institut national de santé publique du Québec STOKES, Richard W. B.C. Research Institute for Children's & Women's Health STORCH, Janet L. Victoria STRAIN, Laurel A. Alberta STRIKE, Carol J. Centre for Addiction and Mental Health STROMAN, Patrick W. Queen's SUAREZ-ALMAZOR, Maria E. Baylor College of Medicine (U.S.)
French: SOSSI, Vesna British Columbia SRIVASTAVA, Ashok K. Centre hospitalier de l'Université de Montréal STANFORD, William L. Toronto STANKOVA, Jana Sherbrooke STEPHENSON, Peter H. Victoria STEWART, Moira A. Western Ontario STOCK, Susan R. Institut national de santé publique du Québec STOKES, Richard W. B.C. Research Institute for Children's & Women's Health STORCH, Janet L. Victoria STRAIN, Laurel A. Alberta STRIKE, Carol J. Centre de toxicomanie et de santé mentale STROMAN, Patrick W. Queen's SUAREZ-ALMAZOR, Maria E. Baylor College of Medicine (É.-U.)
English: Madam President, this is on a point of order, because I think people are talking and not listening.
French: (EN) Madame la Présidente, c'est une motion d'ordre. Je pense en effet que les intervenants parlent mais n'écoutent pas.
English: Develop the necessary construction, design, management, implementation, and follow-up capacity in priority economic sectors, particularly in the development of waterworks (dams and irrigation systems), transport and communication (roads, ports, airports, etc.), and industry.
French: Développer dans les secteurs économiques prioritaires les capacités voulues en matière de construction, de conception, de gestion, de mise en œuvre et de suivi, particulièrement dans le domaine de l'adduction d'eau (barrages et systèmes d'irrigation), des transports et communications (routes, ports, aéroports, etc.) et de l'industrie.
English: • However, it projects that the number of intense storms will increase.
French: • Cependant, le nombre total de tempêtes intenses devrait augmenter.
English: The modalities of a future Team's work, and its main focus, should be adjusted according to the latest developments for FRA and C&I for SFM.
French: Il faudrait ajuster les modalités de travail de l'Équipe ainsi que son orientation principale en fonction des éléments nouveaux touchant l'Évaluation mondiale et les critères et indicateurs de gestion durable des forêts.
English: It works wear-free, without any gears and contacts, without any moving parts, and without battery.
French: It works fully energy-independent, without any gears and contacts, without any moving parts, and without battery.
English: • did the "Statement of Qualifications" appear "tailored" or unnecessarily specific;
French: • L'énoncé de qualités semble-t-il avoir été « fait sur mesure » ou est-il inutilement précis?
English: Other late April arrivals include Broad-winged hawks , Chimney Swifts and Eastern Towhee , while many of the diving ducks are departing for northern breeding grounds (Common Goldeneye, Ring-necked Duck, Bufflehead, Common Merganser).
French: Parmi les oiseaux de retour parmi nous en cette fin avril, citons la petite buse , le martinet ramoneur et le tohi à flancs roux . Bon nombre de canards plongeurs s’envolent vers des aires de reproduction plus au nord; c’est le cas du garrot à œil d’or, du fuligule à collier, du petit garrot et du grand harle.
English: In addition, the energy sector is covered by the general objectives and provisions of the treaties, including the competition rules.
French: En tant que puissance économique importante et principale région importatrice d’énergie dans le monde, l’Union doit pouvoir afficher une attitude résolue et s’exprimer d’une seule voix face aux pays tiers et, en particulier, aux autres pays producteurs d’énergie.
English: The discussion on the articles would be difficult and would involve a change in the Convention's method of working and discipline.
French: La discussion sur les articles représente une tâche difficile, estime M. DEHAENE, qui implique un changement de méthode de travail et une autre discipline au sein de la Convention.
English: However, I think we have been shown a way forward, and we are going to try to do it.
French: Elle ne donne pas toujours pleine satisfaction.
English: Man can never be redeemed simply from outside.
French: L'homme ne peut jamais être racheté simplement de l'extérieur.
English: Take, for example, the smart baroque churches and...
French: Les jolies églises baroques et chapelles entretenues avec amour.
English: However, recent improved cassava production in Nigeria and Ghana and the rapid adoption of integrated pest management in various countries, among other successes, demonstrate that African farmers can effectively take advantage of new technologies when given appropriate opportunities.
French: L'accroissement récent de la production de manioc au Nigéria et au Ghana et l'adoption rapide de mesures de lutte intégrée contre les ravageurs dans divers pays démontrent toutefois que les exploitants agricoles africains sont capables, quand on leur en donne l'occasion, de tirer parti des nouvelles techniques.
English: Under the FSMA , the First Nations Tax Commission will assume and streamline the approval of the real property taxation laws made by participating First Nations and better balance community and taxpayer interests in First Nation communities.
French: Sous le régime de la Loi sur la gestion financière et statistique des premières nations , la Commission de la fiscalité des premières nations sera responsable d'approuver et de simplifier les lois sur l'impôt foncier élaborées par les Premières nations et d'établir un meilleur équilibre entre les intérêts des collectivités et des contribuables dans les collectivités des Premières nations.
English: Welland's New Civic Square Receives Government of Canada Incentive WELLAND — John Maloney, Member of Parliament for Welland, congratulated the City of Welland, Ontario, today for strides it has taken to make its new Civic Square more energy-efficient.
French: Le nouveau complexe municipal de Welland reçoit un incitatif du gouvernement du Canada WELLAND — Aujourd'hui, le député de Welland, John Maloney, a félicité la Ville de Welland, en Ontario, pour les mesures qu'elle a prises en vue de rendre son nouveau complexe municipal plus éconergétique.
English: The explicit separation of fiscal and monetary policy is critical to the appropriate functioning of the Canadian economy.
French: La séparation explicite des politiques financière et monétaire est essentielle au fonctionnement adéquat de l'économie canadienne.
English: Sponsoring Departments:  ▪ Treasury Board Secretariat and ▪ Public Works and Government Services Canada, ▪ Acquisition Program Branch b.
French: Ministères parrains :   ▪ Secrétariat du Conseil du Trésor et ▪ Direction générale du programme des approvisionnements de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada b.
English: Division of Operational Services
French: Division des services de la protection internationale  FxB