ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Internal security was meant to be one of your Presidency’s priorities; instead, it has become a fiasco.
French: La sécurité intérieure était censée être l’une des priorités de votre présidence, mais c’est un fiasco.
English: Research methods Methods Review of administrative documents Data Sources Data describing the activities initiated through the OLEP and the financial resources allocated by jurisdiction and category of activities within a series of administrative documents (Protocols, Bilateral Agreements, activity reports, etc.). These documents were reviewed and analysed and the information is to be found in each provincial or territorial report and in this final report.
French: Méthodes de recherche Méthodes Revue de documents administratifs Sources de données Plusieurs données décrivant les activités initiées par le biais du PLOE et les ressources financières allouées par juridiction et par catégorie d’activités se retrouvent à l’intérieur d’une série de documents administratifs (Protocoles, Ententes bilatérales, rapports d’activités, etc.). Ces documents ont été revus et analysés et cette information se retrouve dans chaque rapport provincial ou territorial, ainsi que dans le présent rapport final.
English: If this centre is to be properly rehabilitated, it ought ideally to continue to fulfil a sufficiently broad-based residential role.
French: Pour pouvoir réhabiliter ce centre dans de bonnes conditions, il est souhaitable qu'il conserve une vocation résidentielle d'une ampleur suffisante.
English: At one time, back in 1945, the Americans were our liberators, and now they are threatening to invade Scheveningen.
French: Tandis qu'en 1945, les Américains étaient nos sauveurs, ils nous menacent à présent d'une invasion à Scheveningen.
English: The Act makes provision for the creation of the following institutional mechanisms to, inter-alia, ensure, promote and sustain the physical, physical, emotional, social, cultural and economic protection of elderly persons:
French: Elle prévoit la création des mécanismes suivants destinés, plus particulièrement, à assurer et améliorer la protection physique, psychique, affective, sociale, culturelle et économique des personnes âgées:
English: Child pornography documents the sexual exploitation of children by humiliation, physical and emotional violence as well as degradation to a sex object.
French: En revanche, dans le cas de la pornographie enfantine, il y a clairement transgression. Le Code pénal suisse punit l’usage de pornographie enfantine de sanctions allant d’une lourde amende à une peine de prison.
English: 9.2 Due Diligence Framework
French: 9.2 Diligence raisonnable
English: The Guidelines provide that an applicant shows possession of the claimed invention by describing the claimed invention with all of its limitations using such descriptive means as 5 6
French: Il peut recourir pour ce faire à une variété de moyens parmi lesquels la description d’une mise en pratique effective de l’invention ou la démonstration que l’invention était "prête à être brevetée", par exemple à partir de dessins ou 6
English: Previously, CCOHS had one business line.
French: Auparavant, le CCHST avait un secteur d’activité.
English: Nevertheless, arguments persist that this integration has cost hundreds of thousands of workers their jobs.
French: Néanmoins, certains persistent à arguer que cette intégration a coûté leur emploi à des centaines de milliers de travailleurs.
English: These cases concern two individuals reportedly abducted in Japan by secret agents of the Democratic People's Republic of Korea.
French: Ils concernent deux personnes qui auraient été enlevées au Japon par des agents secrets de la République populaire démocratique de Corée.
English: In essence, it tries to implant the passion and enthusiasm of programming into the assessment process.
French: En un mot, elle essaie d'intégrer au processus d'évaluation la passion et l'enthousiasme de la programmation.
English: I assume, of course, that the United Kingdom is accordingly withdrawing the earlier suggestion of the phrase “with each of its two agenda items”.
French: Je présume à l'évidence que le Royaume-Uni retire par conséquent la suggestion préalable consistant en l'expression « avec chacun de ses deux points de l'ordre du jour ».
English: Labour Directorates are split into two branches (called "Services" at DPLs’ and "Sectors" at the DRLs’): a) Labour Policy b) Labour Inspection Labour Inspection Sector/Service has two Operative Units: (α) Technical Inspection (β) Administrative Inspection Each Operative Unit is composed by Activity Lines as many as the planned aims.
French: Bien qu’ils puissent disposer d’un degré élevé de spécialisation, les inspecteurs sont associés au travail de tous les services afin de pouvoir acquérir une expérience dans les différents domaines d’application de la législation du travail.
English: A2 European Parliament resolution of 13.6.2001 on the preparation of the European Council on 15/16 June 2001 in Göteborg
French: A2 Résolution du Parlement européen du 13/06/2001 sur la préparation du Conseil européen qui se tiendra les 15 et 16 juin 2001 à Göteborg
English: Schedule Date Time Location Language 2008-07-09 9 a.m. - 12 p.m. 1 Front Street West Training room, Basement level Toronto, Ontario M5W 1A3 English 2008-08-13 9 a.m. - 12 p.m. 1 Front Street West Training room, Basement level Toronto, Ontario M5W 1A3 English 2008-09-10 9 a.m. - 12 p.m. 1 Front Street West Training room, Basement level Toronto, Ontario M5W 1A3 English 2008-10-01 9 a.m. - 12 p.m. 1 Front Street West Training room, Basement level Toronto, Ontario M5W 1A3 English 2008-11-19 9 a.m. - 12 p.m. 1 Front Street West Training room, Basement level Toronto, Ontario M5W 1A3 English On request 1 Front Street West Training room, Basement level Toronto, Ontario M5W 1A3 French Online registration
French: Calendrier Date Heures Endroit Langue 2008-07-09 9h - 12h 1, rue Front Ouest Salle de formation, niveau inférieure Toronto, (Ontario) M5W 1A3 Anglais 2008-08-13 9h - 12h 1, rue Front Ouest Salle de formation, niveau inférieure Toronto, (Ontario) M5W 1A3 Anglais 2008-09-10 9h - 12h 1, rue Front Ouest Salle de formation, niveau inférieure Toronto, (Ontario) M5W 1A3 Anglais 2008-10-01 9h - 12h 1, rue Front Ouest Salle de formation, niveau inférieure Toronto, (Ontario) M5W 1A3 Anglais 2008-11-19 9h - 12h 1, rue Front Ouest Salle de formation, niveau inférieure Toronto, (Ontario) M5W 1A3 Anglais Sur Requête 1, rue Front Ouest Salle de formation, niveau inférieure Toronto, (Ontario) M5W 1A3 Français Inscription en ligne
English: For example, the Convention on the Elimination of all forms of Discrimination against Women strengthens equality and respect for women worldwide - a standard which Canada sets for itself.
French: Par exemple, la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes renforce à l’échelle mondiale l’égalité des femmes et le respect qui leur est dû; c’est une norme que le Canada s’est lui-même engagé à respecter.
English: When questioned about this omission, he replied that it simply had not occurred to him to collect this information.
French: Questionné au sujet de cette omission, il a répliqué que cela ne lui était pas venu à l'esprit.
English: ◦ (New) Safe and healthful working conditions.
French: ◦ (nouveau) Conditions de travail sécuritaires et saines
English: “The minimum crew of a vessel must be sufficient in number and grade of personnel to ensure the safety of its operation, and may be made up from the following crew members.”
French: «L'équipage minimal d'un bateau doit être suffisant par le nombre et le grade du personnel pour assurer la sécurité de son exploitation, et il peut être composé des membres d'équipage suivants:».
English: • Fresh yellowfin tuna exports to Japan totaled $14.5 million in 2005.
French: • Les exportations d'albacore frais vers le Japon ont totalisé 14,5 millions en 2005.
English: • Government Research Facilities Related to ICT Industry Canada's links to government and non-government sites related to Information and Communications Technologies.
French: • Centres de recherche gouvernementaux relatifs aux TIC Liens d'Industrie Canada vers des sites gouvernementaux et non gouvernementaux relatifs aux technologies de l'information et des communications.
English: The Department of Field Support has also focused on awareness-raising tools to address sexual exploitation and abuse.
French: Le Département de l'appui aux missions s'est également attaché à mettre en place des outils de sensibilisation dans ce domaine.
English: Regional contribution to Global Forest Resource Assessment.
French: c) Contribution régionale à la mise en œuvre de l'Évaluation mondiale des ressources forestières.
English: A subsequent WTO panel has been established on the U.S. final subsidy determination.
French: Un autre groupe spÃ©cial a Ã©tÃ© mis sur pied pour se prononcer sur la dÃ©cision finale des Ã‰tats-Unis.
English: The Claimant asserted that Syria's compliance with the trade embargo imposed on Iraq by Security Council resolution 661 (1990) led to the freezing of the agreement and to the loss of pipeline fees and discounted prices on oil from Iraq.
French: Le requérant a affirmé que le respect, par la Syrie, de l'embargo économique imposé à l'Iraq par la résolution 661 (1990) du Conseil de sécurité avait conduit au gel de l'accord ainsi qu'à la perte des redevances afférentes à l'oléoduc et des réductions de prix sur le pétrole originaire d'Iraq.
English: Concerning the review of the employment policy guidelines, the Committee considers that more priorities need to be set and the policy needs to be spelt out more clearly.
French: 5-2006, point 1.34.29 Règlement (CE) no 1927/2006 du Parlement européen et du Conseil portant création du Fonds européen d’ajustement à la mondialisation — JO L 406 du 30.12.2006 et Bull.
English: management structures; performance measurement and reporting; and risk identification and management.
French: Il doit être possible de décrire les façons dont chaque bien immobilier qu’utilise un ministère se rapporte aux programmes ministériels en cours ou les appuie directement.
English: It is a continually evolving concept based on the integration of social, economic and environmental concerns, and which may be achieved by, among other things, (a) the integration of the environment and the economy; (b) protecting the health of Canadians; (c) protecting ecosystems; (d) meeting international obligations; (e) an integrated approach to planning and making decisions that takes into account the environmental and natural resource costs of different economic options and the economic costs of different environmental and natural resource options; (f) preventing pollution; and (g) respect for nature and the needs of future generations.
French: Il s’agit d’un concept en évolution constante reposant sur l’intégration de préoccupations sociales, économiques et environnementales, et tributaire, notamment, de la réalisation des objectifs suivants : a) b) c) d) e) l’intégration de l’environnement et de l’économie; la protection de la santé des Canadiens; la protection des écosystèmes; le respect des obligations internationales du Canada; une approche intégrée pour la planiﬁcation et la prise de décisions, grâce à l’évaluation des solutions économiques en fonction de leurs effets sur l’environnement et les ressources naturelles, et l’évaluation des solutions écologiques en fonction de leurs effets sur l’économie; f) g) la prévention de la pollution; le respect de la nature et des besoins des générations à venir.
English: The end result is that 100 per cent of Pool A and only a percentage of Pool B is subject to a full Section 33 approval.
French: Le résultat final est que toutes les transactions du groupe A et seulement un pourcentage de celles du groupe B sont soumises à une approbation complète en vertu de l’article 33.
English: Unit Value ($/Units) UNIT VALUE ($/UNITS) The unit value is the total net delivered value divided by total volume.
French: Valeur unitaire ($/Unités) VALEUR UNITAIRE ($/unités) La valeur unitaire est la valeur nette rendue globale divisée par le volume global.
English: CHAPTER 20 - TAXATION 20.1.0 Definitions In this chapter, the following definitions shall apply.
French: CHAPITRE 20 – FISCALITÉ 20.1.0 Définitions Les définitions qui suivent s'appliquent au présent chapitre.
English: Attorney General of Canada v. Henri, Federal Court Docket A-228-86, 17 March 1987, Pratte J., Marceau J., and Hugessen J., (unreported).
French: Procureur général du Canada c. Henri, dossier de la Cour d’appel fédérale A-228-86, 17 mars 1987, juges Pratte, Marceau et Hugessen (inédit).
English: In terms of initiative, Ms Frazer experienced difficulty as an A/Unit Manager. She required considerable direction to focus her on her responsibilities and often failed to show enthusiasm for her assignments.
French: En ce qui a trait à l'esprit d'initiative, Mme Frazer a éprouvé certaines difficultés en tant que chef d'unité p.i. Il lui fallait de nombreuses directives pour qu'elle puisse se concentrer sur ses responsabilités et souvent, elle ne faisait preuve d'aucun enthousiasme à l'égard des tâches à accomplir.
English: Message: A friend wants to add you as a friend on MobiLuck, a free friend finder for your mobile!
French: Message : Un ami veut vous ajouter à ses amis dans MobiLuck, un service mobile gratuit pour trouver ses amis.
English: Review of Lifestyle and Environmental Risk Factors for Breast Cancer.
French: Examen des facteurs de risque de cancer du sein liés au style de vie et à l’environnement.
English:    . Mr President, this report on the protection of minorities and anti-discrimination policies in an enlarged European Union is an extremely wide report.
French:    . - Monsieur le Président, ce rapport sur la protection des minorités et politiques contre les discriminations dans une Europe élargie couvre un domaine extrêmement vaste.
English: The following fees apply to each submission and are based on the number of claims of each type submitted at one time.
French: Les droits suivants s'appliquent à chaque demande et sont basés sur le nombre de demandes de chaque sorte présentées simultanément.
English: Family Allowance and Education None. Support: none.
French: Allocation familiale et allocation Néant. d’aide à la scolarité:
English: Hotel du Pantheon is set in a beautiful 18th century building, opposite the Pantheon and just 1 minute from the Jardin du Luxembourg and the Sorbonne.
French: L’ Hotel du Pantheon se trouve dans un bel édifice datant du XVIIIe siècle.
English: At 28 February 2001, an amount of $21 million had been reimbursed to troop contributors for the contingent-owned equipment in UNAVEM and MONUA, with an estimated amount of $84.8 million outstanding, inclusive of the amounts owing to troop contributors for self-sustainment, vehicles and equipment painting/repainting and for pending claims for equipment damaged and lost owing to hostile action, leaving a shortfall of $8.5 million when compared with the available contingent-owned equipment funds in the UNAVEM/MONUA special account of $76.3 million.
French: Au 28 février 2001, un montant de 21 millions de dollars avait été remboursé aux pays qui avaient fourni des contingents pour le matériel qu'ils avaient mis à la disposition de l'UNAVEM et de la MONUA, un montant estimatif de 84,8 millions de dollars leur restant dû, au titre des arrangements de soutien logistique autonome des véhicules et des frais de peinture du matériel, ainsi que du règlement des demandes de remboursement en instance concernant du matériel endommagé ou perdu à la suite d'actes d'hostilité, ce qui laisse un déficit de 8,5 millions de dollars au compte spécial de l'UNAVEM et de la MONUA pour le matériel appartenant aux contingents, où sont inscrits 76,3 millions de dollars.
English: Class of Individuals: Canadian children aged 20 or less at time of diagnosis with cancer as identified via pediatric oncology centers or via provincial cancer registries, and who agree to participate in study.
French: Catégorie de personnes : Les enfants et les adolescents du Canada âgés de moins de 20 ans au moment du diagnostic, identifiés par le biais des centres d'oncologie pédiatrique ou des registres provinciaux de cancer, et qui acceptent de participer à l'étude.
English: Figure 2 FINTRAC’s Organization Chart Back Table 1:
French: Figure 2 Organigramme de CANAFE haut de la page Tableau 1 :
English: Following the adoption of a new NOTE 3 to 6.2.1.5.3, the representative of Belgium agreed to submit a corresponding proposal to the United Nations Sub-Committee of Experts.
French: Suite à l'adoption d'un nouveau NOTA 3 au 6.2.1.5.3, le représentant de la Belgique a accepté de soumettre une proposition correspondante au Sous-Comité d'experts de l'ONU.
English: The actual availability of frequency channels in areas near the borders with the United States is subject to an Interim Sharing Arrangement between Canada and the United States.
French: La disponibilité actuelle de voies radioélectriques dans les régions proches de la frontière canado-américaine est assujettie à un arrangement provisoire de partage conclu entre le Canada et les États-Unis.
English: The Delegation of Equatorial Guinea addresses its heartfelt congratulations to Dr. Idris, and at the same time assures him of its country’s steadfast determination to ensure that its relations with WIPO continue to become closer and more durable.
French: La délégation de la Guinée équatoriale adresse ses plus chaudes félicitations à M. Idris et lui fait part de la décision de la Guinée équatoriale de faire en sorte que ses relations avec l’OMPI soient toujours plus intenses et durables.
English: 7.4 In the case of devices of variable luminous intensity of categories R2, S2 and S4 the time that elapses between energizing the light source(s) and the light output measured on the reference axis to reach 90% of the value measured in accordance with paragraph 7.3 above shall be measured for the extreme levels of luminous intensity produced by the device.
French: ] ∗∗/  7.4 Dans le cas des feux à intensité lumineuse variable des catégories R2, S2 et S4, le temps qui s'écoule entre le moment où la ou les sources lumineuses s'allument et celui où l'intensité lumineuse sur l'axe de référence atteint 90 % de la valeur mesurée conformément au paragraphe 7.3 ci-dessus, doit être mesuré pour les intensités extrêmes produites par le feu.
English: The figures for municipalities includes also industrial discharges which are connected to municipal sewers.
French: Les données relatives aux effluents urbains englobent les rejets industriels passant par les réseaux d’égouts communaux.
English: Appendix I to the Commission's thirteenth and fifteenth quarterly reports (S/2003/580 and S/2003/1135) provided details of the weapons and associated production equipment destroyed, removed or rendered harmless in Iraq from 1991 onwards.
French: L'appendice I du treizième et du quinzième rapport trimestriel de la Commission (S/2003/580 et S/2003/1135) donnait la liste des armes et des matériels de production associés qui ont été détruits, éliminés ou neutralisés en Iraq depuis 1991.
English: Address technical observations made by the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations.
French: Tenir compte des observations techniques formulées par le Comité mixte sur l’examen de la réglementation.
English: The notion of possession includes actual possession or a right to possession.
French: La notion de possession englobe la possession réelle ou le droit de possession.
English: Protecting civilians in armed conflict, therefore, becomes an issue of monumental concern and of cardinal importance to the United Nations.
French: Protéger les civils dans les conflits armés devient donc une question extrêmement préoccupante et suprêmement importante pour les Nations Unies.
English: Over 90% of the resources of the Security of the Food System business line are transfer payments to other parties, including farmers and Provinces.
French: Plus de 90 p. 100 des ressources destinées au secteur d'activité Sécurité du système alimentaire sont constituées de transferts de paiements aux autres intervenants, y compris aux agriculteurs et aux provinces.
English: Floods are of a completely different nature to, say, fires or droughts.
French: Les inondations n’ont rien en commun avec, par exemple, les incendies ou la sécheresse.
English: (20S)-6β-Methoxy-3α,5-cyclo-5α-pregnane-20-carboxaldehyde (5) was converted to the corresponding 22S and 22R-24-yn-22-ol derivatives 6a and 6b by treatment with 3-lithio-1 -trimethylsilylpropyne, followed by tetra-n-butylammonium fluoride.
French: En faisant réagir le méthoxy-6β cyclo-3α,5 5α-pregnanecarboxaldéhyde-20 (5) avec le lithio-3 triméthylsilyl-1 propyne, puis avec le fluorure de tétra-n-butylammonium, on obtient les dérivés correspondants yne-24 ol-22 (22S et 22R) (6a et 6b).
English: It has been in operation for only a few months.
French: Ce programme n'est en place que depuis quelques mois.
English: Close contacts with national patent authorities are of crucial importance for the purpose of information, public support and the dissemination of the information technology contained in patents.
French: Les contacts étroits avec les autorités nationales compétentes correspondantes sont d'une importance déterminante pour l'information, l'assistance du public et la diffusion des éléments techniques figurant dans les brevets.
English: This Report provides information on the results achieved against these new values for the first time.
French: Le présent rapport renferme pour la première fois de l’information sur les résultats obtenus ayant trait à ces nouvelles valeurs.
English: It isn't going to make prostitutes sign up for secretarial college.
French: Les prostituées n'iront pas s'inscrire à un cours de secrétariat.
English: Convention (No. 176) concerning Safety and Health in Mines (12 October 1998).
French: Convention no 176 sur la sécurité et la santé dans les mines (12 octobre 1998)
English: In 1940-41, U-boats sank enough merchant vessels to threaten Allied control of the vital sea passage.
French: En 1940 et 1941, les U-boot coulèrent suffisamment de navires marchands pour menacer la maîtrise de cette traversée vitale pour les Alliés.
English: - D.F. Green, London, August,
French: Green, Londres, août 1976
English: Suppose you'd bought a pair EUR / USD, the market was showing 1.2934/1.2938.
French: Supposons que vous aviez acheté une paire EUR / USD, le marché était en montrant 1.2934/1.2938.
English: More than 6000 persons attended and 16000 signatures were collected to support the TU action.
French: Plus de 6 000 personnes y ont participé et 16 000 signatures ont été recueillies en soutien à l'action de ce syndicat.
English: Delays in the Gulf of St. Lawrence while waiting to rendezvous with its Royal Navy escort, followed by embarkation of the Royal Newfoundland Regiment, compounded with the slow speed of the convoy, resulted in a 20-day journey to Plymouth.
French: Des retards dans le golfe du St-Laurent pendant l’attente de l’escorte devant être fournie par la Marine royale, suivie de l’embarcation de la Royal Newfoundland Regiment, plus la lenteur de la vitesse du convoi, ont fait qu’il a fallu 20 jours pour arriver à Plymouth.
English: It has particular relevance to transport organizations and providers, Customs and other authorities, statistical offices, forwarders, shippers, consignees and other parties concerned with transport.
French: Elle intéresse en particulier les organisations et fournisseurs de transports, les administrations des douanes et autres autorités, les services de statistique, les transitaires, les chargeurs, les destinataires et les autres parties concernées dans le secteur des transports.
English: The NCC was established as the builder, developer and owner of infrastructure facilities to be built under the partnering arrangement.
French: Critères d’admissibilité des participants/clients Selon les données disponibles pendant la préparation du projet, 64% de la main-d’œuvre inuite du Nunavut avaient une 9e année ou encore moins d’instruction.