ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alternatives No other options were appropriate.
French: Solutions envisagées Aucune autre option n'est appropriée.
English: This organizational structure is essential to ensure that the wide range of evaluation activities is unrestricted and that appropriate attention is given to the evaluation findings and recommendations.
French: Cette structure organisationnelle est essentielle pour garantir que l'étendue des activités d'évaluation n'est pas restreinte et que l'attention nécessaire est accordée aux conclusions et aux recommandations des évaluations.
English: She then wished to emphasize the exemplary collaboration that had established itself since the ratification of the framework cooperation agreement between WIPO and the OIF, and mentioned that the collaboration had become steadily stronger.
French: Elle a ensuite tenu à souligner la collaboration exemplaire qui s’est instaurée depuis la ratification de l’accord cadre de coopération entre l’OMPI et l’OIF qui n’a cessé dès lors de se renforcer.
English: Chapter 6 Transportation Security Highlights
French: • Renforcer notre sécurité maritime par l’entremise d’un plan en six points consistant à : - clarifier les responsabilités et renforcer la coordination; - établir des centres d’opérations de la sécurité maritime; - accroître la présence en mer des Forces canadiennes, de la GRC et de la Garde côtière canadienne, et la surveillance aérienne du ministère des Pêches et des Océans; - sécuriser les communications des flottes; - chercher à accroître la coopération avec les États-Unis en matière de sécurité maritime; - renforcer la sécurité des ports de mer et des installations maritimes; Accroître la sécurité de l’aviation, y compris celle du fret aérien Améliorer et étendre les exigences de contrôle de sécurité des antécédents des travailleurs des transports
English: Planned Result and Performance Indicator The ultimate goal of this program activity is that Canada’s diverse heritage is preserved.
French: Résultat prévu et indicateur de rendement Le but ultime de cette activité de programme est de préserver le patrimoine diversifié du Canada.
English: Potential Instruments to Reduce Sulphur in Canadian Fuel Oils In the Government of Canada's Notice of Intent for cleaner vehicles, engines and fuels, Environment Canada proposed "to develop measures to reduce the level of sulphur in both light and heavy fuel oils used in stationary facilities… with the view to matching the requirements set by the European Union for sulphur in fuel oils which will be fully implemented by 2008."
French: La voie à suivre : des instruments possibles pour réduire la teneur en soufre dans les mazouts canadiens Dans l'Avis d'intention du gouvernement fédéral pour des véhicules, des moteurs et des carburants moins polluants, Environnement Canada proposait « d'élaborer des mesures pour réduire la teneur en soufre dans le mazout léger et dans le mazout lourd utilisés dans les installations fixes...en vue d'atteindre les exigences établies par l'Union européenne pour la teneur en soufre dans les mazouts qui seront entièrement mises en œuvre en l'an 2008 ».
English: Adopts the United Nations Comprehensive Strategy on Assistance and Support to Victims of Sexual Exploitation and Abuse by United Nations Staff and Related Personnel (“the Strategy”), annexed to the present resolution;
French: Adopte la Stratégie globale d'aide et de soutien aux victimes d'actes d'exploitation et d'abus sexuels commis par des membres du personnel des Nations Unies ou de personnel apparenté (« la Stratégie »), dont le texte figure en annexe à la présente résolution;
English: The main causes of morbidity in children between zero and five years were determined on the basis of data provided by sentinel epidemiological surveillance stations (1996/97).
French: Il a été possible d'établir les principales causes de morbidité chez les enfants de 0 à 5 ans en se fondant sur des données fournies par 11 stations sentinelles de surveillance épidémiologique (1996/97).
English: ◦ Print all Articles Collective staffing helps fill gaps Federal departments and agencies requiring human resources help at the entry level need only look to a new pool of fully assessed PE-1 and PE-2 candidates managed by the Public Service Commission (PSC) as part of the Commission’s efforts to fill the gaps in staffing shortage areas.
French: ◦ Imprimer tous les articles La dotation collective aide à combler les écarts Les ministères et organismes fédéraux qui ont besoin de personnel en ressources humaines au niveau d’entrée n’ont qu’à consulter le nouveau répertoire de candidats (PE-1 et PE-2) entièrement évalués. Administré par la Commission de la fonction publique (CFP), ce répertoire est le fruit de l’une des activités que l’organisation a menées en vue de combler les écarts dans les secteurs où il y a pénurie de main-d’œuvre.
English: This could be a six-month phase, depending on factors such as the length of the probationary period, and the number of hours the employee works every week. q q
French: Cette étape peut s’étendre sur six mois, en fonction de facteurs tels que la durée de la période d’essai et le nombre d’heures de travail hebdomadaires de l’employé. q q
English: Working women in Fiji were largely concentrated in low-skilled, gender-stereotyped occupations.
French: À Fidji, les femmes travaillent surtout dans des emplois faiblement qualifiés, qui correspondent aux stéréotypes sexospécifiques.
English: Whereas much of the softwood lumber production is used in a few building construction applications, hardwood products are used in a broad range of products, from studs (e.g., aspen) or pallets (e.g., low grade birch or maple) to furniture and turnings.
French: Alors que les bois de résineux sont essentiellement utilisés dans un nombre limité d’applications en construction, les produits de bois franc servent à la fabrication d’une large gamme de produits allant des colombages (tremble) ou des palettes (bouleau ou érable de basse qualité) aux meubles et aux pièces tournées.
English: A Dangerous Age A Dangerous Age (1957), Sidney J. FURIE's low-budget tale about young lovers (played by Ben Piazza and Anne Pearson) on the run from an uncaring adult world, remains something of a landmark in English-Canadian feature production....
French: A Dangerous Age A Dangerous Age (1957), le film à petit budget de Sidney J. FURIE, qui raconte l'histoire de jeunes amoureux (joués par Ben Piazza et Anne Pearson) fuyant le monde indifférent des adultes, marque l'histoire...
English: Canada Celebrates the New Canadian War Museum Official Opening
French: Le Canada célèbre l’inauguration du nouveau Musée canadien de la guerre
English: Migrant workers who come into Libya legally or with valid entry visas, or with whom employment contracts have been concluded in accordance with the terms of migrant labour legislation, enjoy all the rights accorded to their Libyan counterparts, including, in particular, health insurance, social security and employment severance rights, holidays, and the right to education for their children.
French: Les travailleurs migrants qui entrent en Libye légalement ou avec des visas d'entrée valides, ou qui bénéficient de contrats de travail conclus conformément à la législation sur les travailleurs migrants, jouissent de tous les droits accordés à leurs homologues libyens, y compris, en particulier, le droit à une assurance santé et à la sécurité sociale, les droits en matière de licenciement, le droit à des congés et le droit à l'éducation pour leurs enfants.
English: We've seen that in the Mexican peso crisis two years back.
French: Cela se traduit par une vulnérabilité réduite aux décisions d'un petit groupe d'institutions ou d'investisseurs.
English: World Vision is an example of a Canadian NGO that gained knowledge during the emergency period and has been able to use this knowledge in Angola and in Sierre Leone.
French: Vision mondiale est un exemple d'une ONG qui a acquis cette connaissance durant la période de crise et qui a été capable d'appliquer cette connaissance en Angola et au Sierra Leone.
English: For Chile, a number of aspects of the development pillar were particularly significant.
French: Pour le Chili, un certain nombre d'aspects du volet Développement sont particulièrement importants.
English: The Forum also recommends that States invest adequate resources, in accordance with their human rights obligations, to address the indigenous social and economic needs identified by the indicator framework.
French: L'Instance recommande en outre que les États investissent des ressources suffisantes, conformément aux obligations qui leur incombent dans le domaine des droits de l'homme, pour répondre aux besoins économiques et sociaux des autochtones mis en évidence par les indicateurs.
English: Members of the Council recalled their intention to travel in the near future to West Africa, in particular Côte d'Ivoire.
French: Les membres du Conseil ont rappelé leur intention de se rendre prochainement en Afrique de l'Ouest, notamment en Côte d'Ivoire.
English: Angèle N. Makombo-Eboum, Political Affairs Officer
French: Angèle N. Makombo-Eboum, Spécialiste des questions politiques
English: A significant part of our work through our aid programme is devoted to investing in people by supporting the provision of basic health and education services, which are vital for ensuring that children grow healthily and learn and develop to their full potential.
French: Une part significative de notre travail, dans le cadre de notre programme d'assistance, consiste à investir dans les individus en appuyant la fourniture de services de santé et d'éducation de base, qui sont vitaux pour garantir que les enfants grandissent sainement et qu'ils apprennent et se développent au maximum de leur potentiel.
English: - - -The following woven fabrics, other than denim, for use in the manufacture of apparel:
French: - - -Ce qui suit, de tissus, autres que tissus dits «denim», devant servir à la fabrication de vêtements :
English: Regarding the humanitarian situation, he pointed out that UNMIK welcomed the return of refugees and displaced persons and encouraged such initiatives for the minority communities of Kosovo.
French: Pour ce qui est de la situation humanitaire, il a fait savoir que la MINUK se félicitait du retour des réfugiés et des personnes déplacées et encourageait les initiatives au bénéfice des communautés minoritaires du Kosovo.
English: SELH/Bc mice appear to have a high mutation rate.
French: Les souris SELH/Bc seraient sujettes à un taux élevé de mutations.
English: Key responsibilities of contract administration include monitoring contractor performance, implementing a change management process and certifying supplier invoices.
French: Au nombre des principales responsabilités liées à la gestion de contrats, mentionnons l'évaluation du rendement de l'entrepreneur, la mise en application d'un processus de gestion du changement et la vérification des factures des fournisseurs.
English: Underlining the importance of the widest possible dissemination of international humanitarian, human rights and refugee law and of relevant training for, inter alia, civilian police, armed forces, members of the judicial and legal professions, civil society and personnel of international and regional organizations,
French: Soulignant qu'il importe de diffuser aussi largement que possible les dispositions du droit international humanitaire, du droit relatif aux droits de l'homme et aux réfugiés et de dispenser une formation appropriée, notamment à la police civile, aux forces armées, aux membres des professions judiciaires et juridiques, à la société civile et au personnel des organisations internationales et régionales,
English: Booking.com: Hilton Amsterdam Airport Schiphol, Schiphol Airport, Netherlands - 135 Guest reviews.
French: Booking.com: Hilton Amsterdam Airport Schiphol, Schiphol Airport, Pays-Bas - 135 Commentaires des Clients.
English: Members of the Security Council welcomed the establishment of the Transitional Government of Burundi on 1 November.
French: Les membres du Conseil de sécurité se sont félicités de la mise en place, le 1er novembre, du Gouvernement de transition du Burundi.
English: Much of the variance in feeding rates of nestlings by adult House Sparrows (Passer domesticus) at Calgary, Alberta appears to be due to individual variation in the quality of the parents.
French: Chez le moineau domestique adulte, à Calgary en Alberta, une grande partie de la variance dans le taux d'alimentation des oisillons au nid semble due à la variation individuelle de la qualité des parents.
English: Sales for the first half of 1991 declined compared to the same period a year earlier.
French: Au premier semestre de 1991, les ventes ont diminué par rapport à la même période l'année précédente.
English: One area of effort has been the development of best practices for commercial e-mail marketers, including the identification of measures that they can take to improve the deliverability of their messages.
French: Un domaine d'activité a été l'élaboration de pratiques exemplaires pour les marchands de courriel commercial, notamment l'identification des mesures à prendre pour améliorer la livraison de leurs messages.
English: To ensure that the site content meets the needs of teachers, the usability and efficacy of the Teacher’s Corner were evaluated.
French: Pour s’assurer que le contenu du site satisfait aux besoins des professeurs, on a analysé la convivialité et l’efficacité du Coin de l’enseignant.
English: Public hearings for the provincial environmental assessment process The following were the main concerns raised by the public at the provincial hearings that took place from November 14, 2005 to March 14, 2006:
French: Audiences publiques dans le cadre de la procédure d’évaluation environnementale provinciale Les principales préoccupations du public soulevées lors des audiences publiques provinciales qui se sont déroulées du 14 novembre 2005 au 14 mars 2006 peuvent se résumer de la façon suivante :
English: Nevertheless, cabin installation remains in Hamburg and A380 deliveries will be performed both from Hamburg and Toulouse.
French: Toutefois, l'aménagement de la cabine demeurera à Hambourg et les livraisons d'A380 se dérouleront à la fois depuis Hambourg et Toulouse.
English: The inotropic effect of methoxamine, as well as the α-adrenoceptor population, were measured in cardiac tissue from normal and short-term (3 days) diabetic rats.
French: On a examiné l'effet inotrope de la méthoxamine ainsi que la population des α-adrénocepteurs dans le tissu cardiaque de rats normaux et rendus diabétiques depuis peu (3 jours).
English: INAC will continue to play an overall role in coordinating pipeline preparedness across the federal system, by implementing the Infrastructure Canada Program, delivering knowledge and innovation funds for the territories, and promoting sustainable development in the North.
French: À l'échelle fédérale, AINC continuera d'assurer la coordination générale des travaux de préparation à l'installation de pipelines en mettant en oeuvre le programme Infrastructures Canada, en attribuant des fonds à l'avancement du savoir et de l'innovation dans les territoires et en favorisant le développement durable du Nord.
English: Luxembourg has accepted all these articles with the exception of Article 8§4.
French: Le Luxembourg a accepté ces articles à l’exception de l’article 8§4.
English: This task force will enable UNFPA to promote change within the organization and to increase its effectiveness in the development process.
French: Cette équipe lui permettra de favoriser le changement au sein de l'organisation et de renforcer l'efficacité de son action en faveur du développement.
English: It is divided into three chapters.
French: Il est divisé en trois chapitres.
English: There are now more than 14,500 Canadians on dialysis.
French: Plus de 14 500 Canadiens et Canadiennes ont actuellement recours à la dialyse.
English: If you claim multiple priorities, time limits which run from the date of priority are computed from the earliest priority date.
French: Si des priorités multiples sont revendiquées, les délais qui ont pour point de départ la date de priorité sont calculés à compter de la date de la priorité la plus ancienne.
English: Breaches of these provisions shall be punishable by a fine of 30,000 to 300,000 francs and, in the event of repetition of the offence, by imprisonment for 2 months to 2 years".
French: Les infractions à ces dispositions seront punies d'une amende de 30.000 à 300.000 Francs et, en cas de récidive, d'un emprisonnement de deux mois à deux ans.  …».
English: In accordance with the annex to resolution II/4, the secretariat has prepared guidance and revised the questionnaires to be used for the nomination of emerging policy issues to be considered at the third session of the International Conference on Chemicals Management.
French: Conformément à l'annexe de la résolution II/4, le secrétariat a préparé des notes d'orientation et des questionnaires révisés à utiliser pour la proposition de nouvelles questions de politique générale soumises à la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques, pour examen à sa deuxième session.
English: The importance of cooperation with regional organizations, such as the Organization for Security and Cooperation in Europe, Europol and the Association of South-East Asian Nations (ASEAN), was also stressed, as was the need for intelligence-sharing, information exchange and close cooperation at the operational level.
French: On a aussi mis en avant l'importance de la coopération avec les organisations régionales, comme l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, Europol et l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE), ainsi que la nécessité de mettre en commun les renseignements, d'échanger les informations et de travailler en étroite collaboration au niveau opérationnel.
English: The Met Restaurant serves lunch from 12:30 to 14:30 and dinner from 19:30 to 22:00.
French: Membre de l'Italian Tea Club, l'hôtel Metropole sert le thé, des pâtisseries fraîches et des gâteaux chaque jour dans son salon vénitien : vous y trouverez des théières en porcelaine de Schonwald.
English: In application of the precautionary approach, in December 2008, the fishing authorities of the Republic of Korea issued an Administrative Directive for Implementing International Regulation regarding Bottom Fishing in the High Seas to regulate bottom fishing activities in areas where there was no RFMO/A or process for the establishment of such an organization or arrangement.
French: En application de l'approche de précaution, en décembre 2008, les autorités de pêche de la République de Corée ont élaboré une « Administrative Directive for Implementing International Regulation regarding Bottom Fishing in the High Seas » afin de réglementer les activités de pêche de fond dans les zones où aucun organisme ni arrangement régional de gestion des pêches n'était présent ou de mettre en place un tel organisme ou arrangement.
English: (1) http://ec.europa.eu/taxation_customs/customs/index_en.htm. About this site Top
French: (1) http://ec.europa.eu/taxation_customs/customs/index_fr.htm. A propos de ce site.
English: • The Yukon government and the First Nations will commit themselves to negotiating as necessary to provide for the efficient delivery of local services and programs.
French: • Le gouvernement du Yukon et les Premières nations s’engageront à mener les négociations nécessaires pour assurer la prestation efficace de services et de programmes locaux.
English: • Towards Real Equality of Official Languages: Language of Work Within Federal Institutions of New Brunswick OCOL undertook a pan-Canadian consultation tour, mobilizing some 250 people from official language communities, associations, and the academic and professional communities to review the Official Languages (Communications with and Services to the Public) Regulation and determine whether they need to be modernized.
French: • Vers l'égalité véritable des langues officielles : la langue de travail dans les institutions fédérales au Nouveau-Brunswick Le CLO a entrepris une tournée de consultation pancanadienne mobilisant environ 250 personnes représentant des communautés de langue officielle, des associations, les milieux universitaire et professionnel afin d'examiner le Règlement sur les langues officielles (communications avec le public et prestation des services) et de déterminer s'il fallait le moderniser.
English: Cleaning reduces or eliminates the reservoirs of potential pathogenic organisms.
French: Le désinfection de faible niveau ne tue pas les mycobactéries ni les spores.
English: This amendment clarifies that a project continues to be a "project" for the purposes of the Act until a federal authority (e.g., department) or body regulated under the Act (e.g., Canada Port Authority) takes a decision following an environmental assessment.
French: Cette modification précise qu’un projet continue d’être un « projet » pour l’application de la Loi tant qu’une autorité fédérale (p. ex. un ministère) ou un organisme régi par la Loi (p. ex. l’Administration portuaire canadienne) n’a pas pris une décision après une évaluation environnementale.
English: In every key strategy we implement, and for every national and local action we take over the years ahead, we must focus on involving and inspiring more and more partners across the broadest possible range of Canadian society.
French: Pour chaque stratégie clé déployée, chaque mesure prise à l'échelle nationale et locale pour les années à venir, notre objectif doit être de faire participer et d'inspirer toujours plus de partenaires issus des milieux les plus diversifiés possibles de la société canadienne.
English: Bacteria The family Enterobacteriaceae (Gram-negative enteric bacilli) poses the greatest risk with respect to bacteria in wastewater.
French: Les bactéries Dans le cas des bactéries, la famille des Enterobacteriaceae (bacilles gram négatifs d’origine entérique) est celle qui représente le plus grand risque dans les eaux usées.
English: It saw it as "evident ... that competition cannot be effectively regulated unless it is regulated nationally".
French: Pour la Cour, il est « évident… que la concurrence ne peut être réglementée efficacement que si cette réglementation se fait à l'échelle nationale ».
English: Cereals Import Regime Canada maintains that the EU's grain-import regime is inconsistent with the its WTO commitments, which set out that no duty is to be applied when the import price exceeds the EU intervention price plus 55 percent.
French: Régime d'importation des céréales Le Canada maintient que le régime d'importation des céréales de l'Union européenne est incompatible avec les engagements que l'UE a pris dans le cadre de l'OMC, à savoir qu'aucun droit ne doit s'appliquer quand le prix à l'importation dépasse le prix d'intervention de l'UE majoré de 55 p.
English: The National Instruments PXI-2533 high-density solid-state relay (SSR) matrix module features 256 crosspoints in a compact, single-slot, 3U PXI form factor.
French: Le module haute densité NI PXI-2533 est une matrice statique (SSR) haute densité 256 points, dans un format PXI 3U compact et mono-emplacement.
English: As a further indication of the impact of the dumping in the domestic marketplace, Stelco provided information indicating that, overall, it experienced a general reduction in its utilization of capacity to produce hot-rolled carbon steel plate during the first three quarters of 1995, as compared with the first three quarters of 1996.
French: À titre d’indication additionnelle de l’incidence du dumping sur le marché national, Stelco a fourni des renseignements qui indiquent que, dans l’ensemble, elle a connu une baisse générale de l’utilisation de sa capacité de production de tôles d’acier au carbone laminées à chaud au cours des trois premiers trimestres de 1995, par rapport aux trois premiers trimestres de 1996.
English: Canadian Museum of Civilization VI-L-28
French: Musée canadien des civilisations VI-L-28