ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Eastern region (Oriente) and the Bolivian Amazon, land has been consolidated, in many cases illegally, into very large estates (“latifundios”), giving rise to numerous conflicts with the indigenous people who have been affected and, in some cases, displaced, and serious violations of their human rights have been documented.
French: À l'est du pays et dans l'Amazonie bolivienne se sont constitués des latifundios, souvent en violation de la loi, suscitant de nombreux conflits avec les populations autochtones touchées et parfois déplacées et entraînant des violations graves des droits de l'homme de ces populations.
English: It recalled that in its most recent report1 it had reported in some detail to the General Assembly on:
French: Elle a rappelé que son dernier rapport à l'Assemblée générale1 contenait un exposé relativement détaillé sur les points ci-après :
English: The Internet seems to be a focal point for organized anti-Islamic sentiment; various “chat pages” such as the Exile Passage, have been filled with hundreds of statements of the shoot-them-all-and-let-God-sort-them-out type.
French: L'Internet semble être un lieu privilégié pour l'expression, sous une forme organisée, de sentiments anti-islamiques; diverses pages de conversations interactives, telles que l'Exile Passage, sont remplies de centaines de déclarations du type «tuez les tous, Dieu reconnaîtra les siens».
English: The Satya N. Nandan Library manages the Authority's specialized collection of reference and research materials focusing on matters relating to the law of the sea, ocean affairs and deep seabed mining.
French: La bibliothèque gère la collection spécialisée d'ouvrages et de documents de référence et de recherche de l'Autorité axés sur le droit de la mer, les affaires maritimes et l'exploitation minière des grands fonds marins.
English: • Safety Tips on Using Personal Insect Repellents
French: • Les insectifuges et le DEET - Colombie-Britannique
English: Signature: Belize (26 September 2003)
French: Signature : Belize (26 septembre 2003)
English: These consultants perform management functions, such as planning, organizing, evaluating and reporting that relate to telecommunications activities, as well as engineering services such as designing, developing and implementing telecommunications equipment, systems and networks. 
French: Ces experts-conseils exercent des fonctions de gestion telles que la planification, l'organisation, l'évaluation et la production de rapports, qui sont reliées à des activités de télécommunications, et assurent aussi des services techniques tels que la conception, la réalisation et la mise en oeuvre de matériel, de systèmes et de réseaux de télécommunications.
English: The reasoning behind the preferential treatment of fathers that is given in the Bill is that it is expected that this will persuade fathers to take parental leave more often, which in the long run would improve the position of women in the labour market.
French: Dans un autre dossier, où la personne avait été exclue de la prestation d’heures supplémentaires en supposant qu’elle avait des obligations familiales, la Commissaire a considéré qu’un employeur ne peut présumer que la personne ne consentira pas à des heures supplémentaires, et qu’il doit consulter la salariée sur la question de savoir si elle a besoin d’une protection spéciale en raison de ses obligations familiales.
English: Questioning the long-term sustainability of Portugal's public finances, given the high deficit and the growing burden of government debt, the Council takes the view that it is vital to return to a position of close-to-balance as soon as possible and that improving sustainability is not incompatible with the budget strategy envisaged.
French: Sceptique quant à la viabilité à long terme des finances publiques portugaises, compte tenu du déficit public élevé et du poids croissant de la dette publique, le Conseil estime impératif de parvenir à une position budgétaire proche de l'équilibre dans les meilleurs délais, et précise qu'une amélioration de cette viabilité n'est pas incompatible avec la stratégie budgétaire envisagée.
English: Mindful of the conclusions and recommendations set out in decision II/5b with regard to compliance by Ukraine (ECE/MP.PP/2005/2/Add.8),
French: Ayant à l'esprit les conclusions et les recommandations énoncées dans la décision II/5b relative au respect par l'Ukraine de ses obligations (ECE/MP.PP/2005/2/Add.8),
English: Taking the point further, it was asserted that we are driven to do what is politically expedient and necessary to ensure the ongoing electability of Ministers.
French: Pour renchérir, on affirme que nous sommes amenés à faire ce qu'il faut et ce qui est opportun sur la scène politique pour que les ministres demeurent éligibles.
English: Dispersion around the 60% median low-income threshold; 12.
French: Répartition de part et d’autre du seuil à 60 % du bas revenu médian ; 12.
English: It is also likely that more young people will seek financial planning assistance, due to labour market uncertainties, and a recognition that one cannot rely solely on government income supports in later life.
French: Il est tout aussi probable que des individus plus jeunes cherchent également une aide semblable étant donné les incertitudes du marché du travail et le fait admis que les seuls revenus d'assistance gouvernementale ne suffiront pas lorsqu'ils auront atteint le troisième âge.
English: It is not possible to stay out of things and although situations may appear compromising I don’t think we are in any immediate danger (at least I hope we aren’t!).
French: Il est impossible de rester à l’écart du conflit, mais même s’il se présente des situations compromettantes, je ne crois pas que nous soyons en danger pour l’instant… du moins, je l’espère!
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Children's Health Policy Simon Fraser University Tier 2 - September 1, 2007 Health 604-268-7769 charlotte_waddell@sfu.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur les politiques en matière de santé des enfants Simon Fraser University Niveau 2 - 1 septembre 2007 Santé 604-268-7769 charlotte_waddell@sfu.ca
English: I should also like to point out that we are calling first and foremost for justice and, like my fellow members, I too am anxious for us to remember that we are not at war with the Arab world.
French: Je voulais également insister sur le fait que nous demandons avant tout la justice et, comme mes collègues, je tiens également à rappeler que nous ne sommes pas en guerre avec les pays arabes.
English: Mr Gulmann (ECJ), Mr Jacob (UK), Ms Tavassi (IT) 15.45 Coffee break 16.15 Speeches followed by a panel discussion and debate on 'The concept of the genuine use of trade marks'.
French: M. Gulmann (CJCE), M. Jacob (UK), Mme Tavassi (IT) 15h45 Pause café 16h15 Discours suivis d’un panel et débat: «la notion d'usage sérieux de la marque».
English: The Delegation of Austria noted that equivalent elements needed to be considered in the processing of the application, not just in infringement proceedings, and that this needed to be reflected in the provision.
French: La délégation de l’Autriche a fait observer que les équivalents ne doivent pas être pris en considération que dans l’action en contrefaçon mais aussi dans le traitement de la demande, et que cela doit ressortir de la disposition.
English: 4-4.3.10 On vessels in zones 2 skylights and windows must be fitted with sprayproof covers which shall be permanently attached if the lowest part of the openings falls within the safety clearance prescribed for the coamings of uncovered holds (para.
French: 4-4.3.10 Sur les bateaux naviguant dans la zone 2, les ouvertures des claires-voies et des fenêtres doivent être munies de dispositifs de fermeture étanches aux embruns, qui doivent être fixes si la partie la plus basse de ces ouvertures est située à une hauteur inférieure à la distance de sécurité prescrite pour les hiloires des cales non fermées (voir le paragraphe 4-4 3.11).
English: The present report provides greater information and recommendation, as requested by the Assembly for consideration at the second part of its resumed sixty-second session.
French: Le présent rapport apporte ces informations et contient des recommandations qui pourront être examinées à la deuxième partie de la reprise de la soixante-deuxième session.
English: ACP countries and OCTs Relations with ACP countries Implementation of the Lomé Conventions and the Cotonou Agreement Fiji 1.6.74.
French: Pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) et pays et territoires d'outre-mer (PTOM) Relations avec les pays ACP Mise en œuvre des conventions de Lomé et de l'accord de Cotonou Îles Fidji 1.6.74.
English: I would also like to thank the two Co-Chairs, the ambassadors of Mali and Belgium, and, of course, our tireless facilitator, Mr. Carlos Ruiz Massieu Aguirre of Mexico, for their dedication, patience and hard work.
French: Nous remercions également les deux Coprésidents, les ambassadeurs du Mali et de la Belgique, et, bien entendu, notre infatigable facilitateur, M. Carlos Ruiz Massieu Aguirre, du Mexique, pour leur investissement personnel, leur patience et leur dur labeur.
English: The system is fully functional and a huge data bank has been created.
French: Le système est pleinement opérationnel et une abondante base de données a été créée.
English: African Virtual Library and Information Network (AVLIN): Summary Report on the Workshop on Technical Aspects of Building Digital Libraries & Electronic Information Networks / Petrina G. Amonoo, Addis Ababa, 2003
French: African Virtual Library and Information Network (AVLIN): Summary Report on the Workshop on Technical Aspects of Building Digital Libraries & Electronic Information Networks, Petrina G. Amonoo, Addis-Abeba, 2003.
English: Ituri and Haut Uélé
French: Ituri et Haut-Uélé
English: • Is the management plan a blueprint?
French: • Le plan directeur est-il un plan détaillé?
English: This is a BOOTROM image that can either be flashed into the chip inside the Cobalt server, or loaded from the existing firmware.
French: C'est une image BOOTROM qui peut au choix être incorporée directement dans la carte du serveur Cobalt ou être chargée par le firmware actuel.
English: If, having done so, he subsequently reasserts his right, it must be granted him (inalienable right), even if this means asking him for compensation for any damages caused by his reversal of position.
French: Si, après y avoir renoncé, il le revendique à nouveau, il faut le lui accorder (droit inaliénable), quitte à lui demander un dédommagement pour les dommages éventuels causés par son revirement.
English: The problem happens to be knowing what kind of setback it is.
French: Le problème est de savoir quel type de défaite.
English: Table 3.1 Tax Relief Provided by Budgets 2006 and 2007, the Tax Fairness Plan and This Economic Statement
French: Tableau 3.1 Allégements fiscaux prévus dans les budgets de 2006 et de 2007, le Plan d’équité fiscale et cet énoncé économique
English: In order for engines with a unit cylinder displacement of < 0.75 dm³ to be considered to belong to the same engine family, the spread of their individual cylinder displacements shall not exceed 30 per cent of the largest individual cylinder displacement within the family.
French: Pour que des moteurs ayant une cylindrée unitaire <0,75 dm3 soient considérés comme appartenant à la même famille, la plage de variation de leurs cylindrées unitaires ne doit pas dépasser 30 % de la plus forte cylindrée unitaire dans la famille.
English: How imaginative you can hang hanging chairs and hammock, show these two motifs.
French: Comment l'imagination vous pouvez accrocher fauteuils suspendus et hamac, montrent que ces deux motifs.
English: More than 600,000 households in Montreal and the Eastern Townships were without power - some for up to a week.
French: À Montréal et dans les Cantons de l'Est, plus de 600 000 foyers se sont retrouvés sans électricité, certains pendant même une semaine.
English: Enhance the federal government’s capacity in public health The creation of the Public Health Agency of Canada and the appointment of Canada’s first Chief Public Health Officer may be considered the key achievements of 2004–05 in terms of the federal capacity in public health.
French: Améliorer la capacité du gouvernement fédéral en matière de santé publique On peut considérer la création de l’Agence de santé publique du Canada et la nomination du premier administrateur en chef de la santé publique du Canada comme les principales réalisations de 2004-2005 sur le plan de la capacité du gouvernement fédéral en matière de santé publique.
English: Canadian Coast Guard, Marine Communications and Traffic Services (February 2003) In this report, SCOFO recommended:
French: La Garde côtière canadienne, Services de communication et de trafic maritimes (février 2003) Dans ce rapport, le CPPO a recommandé ce qui suit :
English: • continue research into screening methods for which there is not yet sufficient evidence to advocate their use.
French: • poursuivre la recherche pour développer des méthodes de dépistage pour lesquelles il n’existe pas encore de preuve pour préconiser leur utilisation.
English: Вы можете организовать проведение частных уроков английского языка как у себя дома, так и в любом другом удобном для Вас месте (в своем офисе, дома у преподавателя, в тихом и уютном кафе).
French: Кроме того, преподаватель французского языка привьет Вам любовь к французской поэзии и литературе и научит основам общения в повседневной жизни.
English: The National Health System Quality Plan prepared by the Ministry of Health and Consumer Affairs is intended to pursue six broad strategies, one of which is to foster equity.
French: Le Plan d'amélioration de la qualité du système national de santé élaboré par le Ministère de la santé et de la protection du consommateur est articulé autour de six principaux axes d'intervention, dont la promotion de l'équité.
English: RELATED ACTS Council Directive 92/24/EEC of 31 March 1992 relating to speed limitation devices or similar speed limitation on-board systems of certain categories of motor vehicles. Last updated: 25.11.2005
French: ACTE LIÉ Directive 92/24/CEE du Conseil, du 31 mars 1992, relative aux dispositifs limiteurs de vitesse ou à des systèmes de limitation de vitesse similaires montés sur certaines catégories de véhicules à moteur . Dernière modification le: 25.11.2005
English: The new Plan General de Qrdenacion Urbana should theoretically create 130,000 new jobs in a 1,175 hectare complex at Ctra.
French: Dans le cadre des "Polygones industriels de promotion publique" de Ctra.
English: The project will (a) develop the skills of the private and public sectors at the local level to identify, develop and implement energy efficiency and renewables investment projects; (b) provide assistance to municipal authorities and national administrations to introduce economic, institutional and regulatory reforms needed to support these investments; and (c) promote opportunities for banks and commercial companies to invest in energy efficiency and renewable energy projects through the development of new public private partnership investment fund.
French: Le projet permettra: a) d'améliorer les compétences dont le secteur privé et le secteur public disposent à l'échelon local pour sélectionner, mettre sur pied et exécuter des projets d'investissement dans l'efficacité énergétique et dans la mise en valeur des sources d'énergie renouvelables; b) d'aider les autorités municipales et les administrations nationales à opérer les réformes économiques, institutionnelles et réglementaires nécessaires pour favoriser ces investissements; c) de promouvoir les possibilités pour les banques et les entreprises d'investir dans des projets d'efficacité énergétique et d'énergies renouvelables au moyen d'un nouveau fonds d'investissement fondé sur un partenariat public-privé créé à cet effet.
English: The EGF can also be made available to the UN, the OSCE, NATO and other international organisations or ad hoc coalitions.
French: La FGE pourra être mise également à la disposition de l’ONU, de l’OSCE, de l’OTAN, d’autres organisations internationales ou d’une coalition ad hoc.
English: The more miles the trucks cover, the more dangerous the roads are.
French: Plus les camionneurs roulent, plus ils sont un danger sur les routes.
English: Does the styling flatter the majority of our customers' body shapes?
French: Flatte-t-elle une majorité de « physiques »?
English: -12:30 p.m. - Book Launch – "The Peril on the Sea" (HMCS Sackville, HMC Dockyard)
French: 12 h 30 – Lancement du livre « The Peril on the Sea » (NCSM SACKVILLE, Arsenal CSM)
English: The most likely cause of the explosion is that a hand grenade was thrown at a Kosovo Albanian house.
French: L'explosion avait vraisemblablement pour origine une grenade à main lancée contre une maison abritant des Albanais du Kosovo.
English: The regional level offers an opportunity to exchange national experiences and engage in a policy dialogue on relevant issues like: the relationship between growth, equity and poverty reduction; the conditions for the sustainability of poverty reduction; the links between economic policies and the "social MDGs”; the combination of reforms in “universal” social protection schemes with specific anti-poverty programmes; the policies addressing inequalities (redistribution of assets, tax policies and social transfers on one side, increased employment and property rights for the poor on the other).
French: Le niveau régional donne la possibilité de mettre en commun les données d'expérience acquises au niveau national et de se concerter sur des questions pertinentes telles que la relation entre la croissance, l'équité et la réduction de la pauvreté; les conditions d'une réduction durable de la pauvreté; les liens entre les politiques économiques et les «ODM sociaux»; la combinaison de réformes au niveau des régimes de protection sociale «universels» et de programmes antipauvreté précis; les politiques tendant à réduire les inégalités (redistribution des avoirs, fiscalité et transferts sociaux d'une part et, d'autre part, accroissement de l'emploi et valorisation des droits de propriété des pauvres).
English: A calendar of activities taking place in Belgium is available on line and updated regularly, together with a presentation of the public associations and partners working to combat discrimination and promote civil dialogue.
French: Régulièrement mis à jour, un agenda des activités réalisées en Belgique est disponible en ligne.  Il est accompagné d'une présentation des associations et partenaires publics qui ont comme vocation de lutter contre les discriminations et d'œuvrer pour un dialogue citoyen.
English: Thus, the content of the e-notices will remain the same and are now part of MedEffect, a new Health Canada Web site dedicated to adverse reaction information and reporting.
French: Il offre aux professionnels de la santé et aux consommateurs les derniers renseignements en matière d'innocuité des produits de santé, les lignes directrices et les formulaires de déclaration des effets indésirables soupçonnés.
English: Canadi*n confirmed that based on the station report for the June 18th flight, two ramp personnel, along with Mrs. Matthews' son and Mrs. Jubber assisted with the boarding requirement.
French: Canadi*n a confirmé que d'après le rapport de l'aéroport sur le vol du 18 juin, deux membres du personnel de piste, le fils de Mme Matthews ainsi que Mme Jubber, ont aidé à l'embarquement.
English: While the urban environment poses a challenge to Aboriginal languages in general, some of the inter-city differences seen here also reflect differences in diversity and viability among the individual languages themselves.
French: Bien que l'environnement urbain constitue un défi pour les langues autochtones en général, quelques-unes des différences interurbaines qui figurent ici reflètent aussi les différences dans la diversité et la viabilité de chaque langue.
English: Integrated Risk Management: initiatives related to risk assessment and management in operations and/or corporate decision-making; 3.
French: La gestion intégrée des risques : initiatives concernant l’évaluation et la gestion des risques des opérations et/ou à la prise de décisions du Ministère; 3.
English: Drawings Drawings and photographs disclose the industrial design and are a basic requirement of a design application.
French: Dessin industriel Caractéristique visuelle touchant la forme, la configuration, le motif ou les éléments décoratifs (ou toute combinaison de ces éléments) appliquées à un objet manufacturé.
English: From groundfish to pelagics, molluscs, crustaceans and freshwater delicacies, make Canada your #1 choice for quality, service and value.
French: Quels que soient les produits désirés : poissons de fond ou pélagiques, mollusques, crustacés ou délicieuses espèces d'eau douce, choisissez le Canada pour sa qualité, ses services et ses produits.
English: The decision also states that the Latium Region discontinued the aid granted to APOL and so the condition laid down in Article 17(2)(b) of Regulation No 355/77 that Community aid is granted subject to a financial contribution from the Member State of not less than 5% is no longer met in this case.
French: La décision relève également que la Regione Lazio a supprimé le concours accordé à l'APOL de sorte que la condition prévue à l'article 17, paragraphe 2, sous b), du règlement n° 355/77, selon laquelle l'octroi du concours communautaire est subordonné à une participation financière de l'État membre d'au moins 5 %, n'est plus remplie en l'espèce.
English: These documents are stored on paper, microfiche, or DVD/CD-ROM.
French: Ces documents sont stockés sur papier, microfiches, DVD ou CD‑ROM.
English: In line with its recent Council Conclusions on the DRC of 17 July and 25 August, the Council welcomed the progress made in confidence building and in reducing tensions between the two presidential candidates and urged them to abstain from any acts of violence.
French: Dans le prolongement de ses récentes conclusions des 17 juillet et 25 août sur la République démocratique du Congo, le Conseil se félicite des progrès accomplis dans l’instauration d’un climat de confiance et dans la réduction des tensions entre les deux candidats à la présidence, qu’il exhorte à s’abstenir de tout acte de violence.
English: Although amended Rule 49bis appears to be incorporated by reference into the PLT through PLT Article 6(1)(i), and thus a Contracting Party to the PLT can require an indication regarding the applicant’s wish to seek a certain kind of protection (in the context of the PLT, only patents of addition are relevant) or treatment in the application, it appears that the PLT Contracting Parties would not be allowed to require the applicant to indicate, in the request, the wish that the application be treated as an application for a patent of addition, or an application for a continuation or a continuation-in-part of an earlier application.
French: La règle 49bis modifiée étant incorporée par renvoi dans le PLT par le jeu de l’article 6.1)i) du PLT, une Partie contractante du PLT peut exiger une indication quant au souhait du déposant de rechercher un certain type de protection (dans le contexte du PLT, cela ne concernerait que les brevets d’addition) ou de traitement de la demande; cependant, les Parties contractantes du PLT ne pourraient pas exiger du déposant qu’il indique, dans la requête, son souhait de voir sa demande traitée comme une demande de brevet d’addition ou comme une demande de "continuation" ou "continuation-in-part" d’une demande antérieure.
English: Performance Information The NAC is exempt from Divisions I to IV of Part X of the Financial Administration Act (FAA), pursuant to subsection 85(1) of the FAA.
French: Toutefois, la Loi régissant l'Office d'investissement renferme des exigences strictes en ce qui a trait à l'obligation de rendre compte, y compris la présentation d'un rapport annuel détaillé qui doit être mis à la disposition du public.