ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They may however show burning properties.
French: Ils peuvent cependant avoir des propriétés de combustion.
English: The rule of non-expulsion of nationals can be considered “undisputed” and, thus, even if it is not expressed, it is implied.
French: On estime même que la règle de non-expulsion des nationaux est « incontestée » et que lors même qu'elle n'est pas exprimée, elle est sous-entendue.
English: You will find it even more difficult to convince a businessman that this worker has to keep on working longer, and, in particular, even more difficult than that when people out there know that these papers are written by people who reckon on going in their fifties or early fifties with a golden handshake.
French: Vous aurez encore plus de mal à convaincre un entrepreneur que tel ou tel collègue doit continuer à travailler, d'autant plus si les personnes extérieures savent que ceux qui rédigent ces documents s'arrangent souvent pour tirer leur révérence à 50 ans ou au début de la cinquantaine avec un beau pactole.
English: Our goal remains moving forward with our planned commitments, but at a pace and rate that is affordable, making the right investment choices to support core operations and advance our innovation agenda across all business lines.
French: Notre objectif est toujours de continuer de donner suite aux engagements prévus, mais à un rythme et à un taux abordables, en faisant les bons choix d’investissement à l’appui de nos activités de base et en mettant en oeuvre graduellement notre programme d’innovation dans tous les secteurs d’activité.
English: In 1978, he was featured in Jeff Wayne 's Musical Version of The War of the Worlds, singing and speaking the role of The Parson.
French: Sa démarche artistique, si elle a suscité le respect de ses pairs (voir sa collaboration avec quelques personnalités du mouvement punk), n'a pas toujours rencontré le succès commercial espéré.
English: EUPM continued to support the local police in developing management hierarchies designed to improve command and control, while also assisting the State-level Ministry of Security, the State Investigation and Protection Agency and the State Border Service to boost their management and operational effectiveness.
French: Elle a continué d'aider la police locale à élaborer un cadre hiérarchique en vue d'améliorer le commandement et la conduite des opérations, tout en fournissant aussi au Ministère de la sécurité, à l'Agence d'investigation et de protection et au Service des contrôles aux frontières - tous organismes de l'État - une assistance afin de renforcer leur efficacité administrative et opérationnelle.
English: Their curriculum shows knowledge of juridical action accumulated throughout years of uninterrupted practice of the law, knowledge and experience that they will stay at once to your scope.
French: Notre expérience prouve des connaissances de l'activité juridique accumulées tout au long d'années de pratique ininterrompue du Droit. Connaissances et expérience qui resteront immédiatement à votre portée.
English: Moreover, the concentration of these journals in the hands of transnationals has allowed them to increase their subscription rates well in excess of non-profit journals (see Section 3.2).
French: De plus, la concentration de ces revues entre les mains de transnationales leur permet d'augmenter les tarifs d'abonnement à un taux largement supérieur aux revues d'organisations sans but lucratif (voir le paragraphe 3.2).
English: The aim of this communication is to address practical steps necessary from now until 2010 in order to pave the way to a more flexible spectrum management approach which will be established by the amended electronic communications regulatory framework.
French: Décision no 676/2002/CE du Parlement européen et du Conseil relative à un cadre réglementaire pour la politique en matière de spectre radioélectrique dans la Communauté européenne (décision «Spectre radioélectrique») — JO L 108 du 24.4.2002 et Bull.
English: • Delegation of inspection activities to independent agencies (e.g. classification societies) with responsibilities for marine safety quality assurance.
French: • Délégation des activités d’inspection à des organismes indépendants (sociétés de classification) investis de responsabilités au niveau de l’assurance de qualité de la sécurité maritime.
English: In both cases, we can see situations in which rulers have had to take account of demands where usually they would ignore them.
French: Au niveau des sous-ensembles régionaux, on note que les 6 pays du CCG votent de manière harmonisée et que les 5 pays de l’UMA ont chacun une position différente.
English: The PRB was established at the request of the Deputy Minister in 2002.
French: La CEA a été créée à la demande du sous-ministre en 2002.
English: These consultations may result in changes to the proposed structure of the Mission.
French: Elles pourraient entraîner une modification de la structure proposée pour la Mission.
English: Giving the right signals to transport users has to result in prices which do not lead to overexploitation of the resources, and which are not penalising for transport and, ultimately, for the economy.
French: Donner les signaux corrects aux utilisateurs de transport doit se traduire par des prix qui ne conduisent pas à une surexploitation des ressources, et qui ne soient pas pénalisants pour les transports et, finalement, pour l’économie.
English: The company name was changed to the Porcupine Joint Venture and the property more than tripled in land size.
French: Le 1er juillet 2002, DWE a accepté un enjeu additionnel lorsque Placer Dome (CLA) Ltd et Kinross ont formé la société en participation Porcupine Joint Venture et que la superficie de la propriété de l’entreprise a plus que triplé.
English: The operator of an airport at which an on-site AEIS is provided is responsible for ensuring that the prescribed extinguishing agents and equipment are at the airport, serviceable, and available for use in responding to an alarm.
French: L'exploitantd'un aéroport où le service d'intervention est offertsur place doit s'assurer que les agents extincteurs et le matérielprescrits se trouvent à l'aéroport, qu'ils sont en bonétat de service et prêts à être utilisésen réponse à une alarme.
English: Het inchecken en uitchecken verliep perfect en snel. Het ontbijt was goed verzorgd.
French: It was rather expensive, even with taking the reduction into account...
English: 7056 Fax: 519-364-0841 E-mail: cphilipp@ schneiderfoods.ca Ontario Horizon Poultry, Div. of Schneiderfoods Canadian Poultry and Egg Processors Council (Feather Industries) David Rideout 75 Albert Street, Suite 907 Ottawa, ON K1P 5E7 Tel.: (613) 239-0612 Ext.
French: : (613) 236-0905 Courriel : rejeanb@ dfc-plc.ca Ontario Producteurs laitiers du Canada Producteurs laitiers du Canada Dre. Cynthia Philippe 90-10th Avenue, boite 1000 Hanover, ON N4N 3T4 Tél.
English: In addition, there were in some instances, no indication that these same items had been reported to the Facilities and Assets Administrator for inclusion in the PSC’s inventory.
French: De plus, dans certains cas, rien ne semblait indiquer que ces articles avaient été déclarés à l’administrateur des biens et des installations afin qu’ils soient enregistrés dans le système d’inventaire de la CFP.
English: I think that gives us the right degree of urgency for this debate.
French: Je pense que cela nous montre le véritable degré d'urgence de ce débat.
English: Gunnar Hökmark (EPP-ED) JURI – Katalin Lévai (PSE) PA – PE388.546v01-00 AM – PE388.661v01-00 AM – PE388.729v01-00 PR – PE388.369v01-00
French: Gunnar Hökmark (PPE-DE) JURI – Katalin Lévai (PSE) PA – PE388.546v01-00 AM – PE388.661v01-00 AM – PE388.729v01-00 PR – PE388.369v01-00
English: • 2.1 Gathering drug shortage information
French: • 2.1 Collecte de renseignements sur la pénurie de médicaments
English: This inherently meant a fundamental reconsideration of the role of the PSC.
French: On assiste à un foisonnement d'études dans le domaine de la gestion des ressources humaines.
English: 10, against the Canadian Pacific Railway Company, regarding the de-marketing of train run 8301 between Stirling and Etzicom, Alberta. File No.
French: 10, contre la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique, concernant le démarketing de la ligne 8301 entre Stirling and Etzicom (Alberta).
English: As part of its due diligence, Tsawwassen First Nation conducted an economic analysis of treaty benefits.
French: Dans un esprit de diligence raisonnable, la Première nation Tsawwassen a réalisé une analyse économique des avantages que recèle le traité.
English: The officials said that it is impossible to solve the crime because the perpetrators are current employees of the security forces in Chechnya and investigating the case will create problems for the investigators.
French: Ils ont déclaré qu’il était impossible de mener à bien cette enquête parce que les auteurs des actes de torture étaient des membres des forces de sécurité en Tchétchénie et que l’enquête sur cette affaire créerait des problèmes pour les enquêteurs.
English: STRATEGIC PERFORMANCE MEASUREMENT Most organizations have a vision of success, many have strategies aimed at fulfilling their vision, but fewer than 10 % of strategies work.
French: MESURE DU RENDEMENT STRATÉGIQUE La plupart des organisations ont une vision du succès, un grand nombre ont mis en place des stratégies visant à réaliser cette vision, mais moins de 10 % des stratégies portent fruit.
English: But the truth is we cannot afford to choose.
French: Mais la vérité est que nous n'avons pas le choix.
English: Develop a larger Atlantic Canadian pool of skilled and experienced trade specialists, as well as more qualified trade graduates of Atlantic universities/colleges employed in the region.
French: Élargir le bassin régional de spécialistes en commerce compétents et chevronnés et augmenter le nombre de diplômés en commerce des universités et des collèges de l'Atlantique qui trouvent un emploi dans la région.
English: Welcomes the renewed commitment made in the United Nations Millennium Declaration to take measures to ensure respect for and protection of the human rights of migrants, migrant workers and their families, to eliminate the increasing acts of racism and xenophobia in many societies and to promote greater harmony and tolerance in all societies;
French: Se félicite de l'engagement renouvelé qui a été pris dans la Déclaration du Millénaire concernant l'adoption de mesures visant à assurer le respect et la protection des droits de l'homme des migrants, des travailleurs migrants et des membres de leur famille, à faire cesser les actes de racisme et de xénophobie qui se commettent de plus en plus souvent dans de nombreuses sociétés et à promouvoir plus d'harmonie et de tolérance dans toutes les sociétés ;
English: Nanotechnology The National Research Council plays a key role in Canada's goal to be an integral part of the international quest for discoveries at the atomic and molecular level.
French: Nanotechnologie Le Conseil national de recherches du Canada CNRC joue un rôle clé pour aider le Canada à participer activement à la quête internationale de découvertes au niveau atomique et moléculaire.
English: Prescribed goods include printed materials, such as books, newspapers, periodicals, and magazines, and an audio recording that relates to those publications and that accompanies the publications when they are sent to Canada.
French: Les produits visés par règlement comprennent les imprimés comme les livres, les journaux, les périodiques et les magazines, ainsi que les enregistrements sonores liés à ces publications et qui les accompagnent lorsqu’elles sont envoyées au Canada.
English: Before initiating a cost-of-illness study, one must first determine what to consider as costs, what methods to use and what sources of data are available.
French: Avant d'amorcer une étude sur le coût de la maladie, il faut tout d'abord déterminer quels éléments seront comptabilisés dans les coûts considérés, quelles méthodes seront utilisées et quelles sources de données sont accessibles.
English: APPLICATION by HPH Aviation, Inc. of Englewood, Colorado, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par HPH Aviation, Inc. de Englewood (Colorado), États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: A first informal discussion of possible options, on the basis of the non-paper of the Chairmanship mentioned above, showed an overwhelming majority in favour of a convention on the legal personality and the privileges and immunities of the OSCE.
French: Au cours d’un premier examen officieux des formules possibles, basé sur le document interne de la présidence mentionnée ci-dessus, une majorité écrasante s’est prononcée en faveur d’une convention relative à la personnalité juridique et aux privilèges et immunités de l’OSCE.
English: IX and XII  Agenda item 121 Revitalization of the work of the General Assembly
French: Point 121 de l'ordre du jour Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale
English: Next to the Renault Mégane, it’s the second Renault model to be kitted out in such a way.
French: Après la Renault Mégane , c’est le second modèle Renault ainsi équipé.
English: The department is of the opinion that there is no such right since there was no appointment.
French: Le ministère est d'avis qu'ils n'ont pas le droit de le faire parce qu'il n'y a pas eu nomination.
English: Though the Copyright Act is basically silent on this point, the Fairness in Music Licensing Act of 1998103 amended section 101 of the Act by adding a definition of "performing rights society," which reads: "A ‘performing rights society’ is an association, corporation, or other entity that licenses the public performance of nondramatic musical works on behalf of copyright owners of such works, such as the American Society of Composers, Authors and Publishers (ASCAP), Broadcast Music, Inc.
French: 101 du Copyright Act américaine en y ajoutant une définition de l'expression « performing rights society » (société de gestion des droits d'exécution), qui se lit comme suit : « Une « société de gestion des droits d'exécution » est une association, société ou toute autre entité qui autorise par licence l'exécution publique d'œuvres non dramatiques au nom des titulaires des droits d'auteur sur pareilles œuvres, notamment l'American Society of Composers, Authors and Publishers (ASCAP), Broadcast Music, Inc.
English: As a new paradigm for achieving social, economic and environmental well-being, sustainable development has been globally recognized as a viable path to an equitable, just and prosperous society, not only for the present generation, but also for the generations to come.
French: En tant que modèle permettant de parvenir au bien-être social, économique et environnemental, le développement durable est universellement reconnu comme un itinéraire réaliste vers une société équitable, juste et prospère, non seulement pour la génération actuelle, mais aussi pour les générations à venir.
English: Muskeg Lake is developing an administration of government code, as well as updating its financial management policy. Total funding: $40,000
French: La nation crie de Muskeg Lake procède à l'élaboration d'un code régissant l'administration du gouvernement ainsi qu'à la mise à jour de sa politique en matière de gestion financière.
English: These provisions have no effect on the countries which do not accept other applications than paper applications.
French: Ces dispositions sont sans effet sur les pays qui n’acceptent pas d’autres demandes que les demandes sur papier.
English: For some time, however, emphasis is likely to be on sorting at the mill.
French: Entre-temps, on peut s'attendre à ce que le triage continue à se faire généralement dans la cour des usines.
English: Mr. Vasu GOUNDEN, Executive Director of African Center for Constructive Resolution of Disputes (ACCORD -South Africa)
French: M. Vasu Gounden, fondateur et Directeur exécutif de l'African Center for Constructive Resolution of Disputes (ACCORD - Afrique du Sud)
English: The same amendment empowered the Governor of the Central Bank of Qatar to freeze the same assets for a period of 10 days subject to ratification of such action by the Public Prosecutor within three days.
French: Cet amendement habilite en outre le Gouverneur de la Banque centrale du Qatar à geler ces mêmes avoirs pendant une période de 10 jours, sous réserve de la ratification de cette décision par le Procureur général dans les trois jours.
English: As a follow-up, students could research the topic of population aging in Canada and how it will affect them by consulting books or articles in their school or local library.
French: À titre dactivité complémentaire, les étudiants peuvent effectuer une recherche dont le sujet porterait sur le vieillissement de la population au Canada. En consultant des ouvrages ou des articles à la bibliothèque scolaire ou municipale, ils pourraient étudier les conséquences du vieillissement sur leur propre vie.
English: No dollars are mentioned in the agreement.
French: Il n’est pas fait mention du moindre dollar dans l’accord.
English: It is true that European asymmetry is not properly considered in the White Paper, that urban issues have not been dealt with since they are considered subsidiary and not to be subject to the Commission's proposal, that public transport is not yet properly dealt with - and we are asking the Commission for complementary documents - that enlargement is not really taken into account in the White Paper, but if Europe wants to participate in the process of globalisation and not wait for others to implement it and, if it wants to be as viable as possible, it must have better transport.
French: Il est vrai qu'on ne tient pas compte de l'asymétrie européenne dans le Livre blanc, que les thèmes urbains ont été abordés comme s'ils étaient subsidiaires et non pas comme objets de la proposition de la Commission, que les transports publics n'ont pas été traités correctement - et nous demandons des documents complémentaires à la Commission -, que l'élargissement n'est pas vraiment pris en considération dans le Livre blanc, mais l'Europe tient absolument à participer au processus de mondialisation et ne pas attendre que d'autres la mettent en ?uvre. Si elle veut une rentabilité maximale, elle doit améliorer les transports.
English: If this great principle could be introduced into our national life, I saw that it would destroy the tremendous dangers of competitive industrialism."
French: Si ce grand principe pouvait être introduit dans notre vie nationale, j'ai compris que les énormes dangers de l'industrialisme concurrentiel seraient détruits.
English: In additional oral comments, the appellant's representative referred in detail to the manner in which the selection board had defined the qualification of "Ability to communicate orally and in writing", as evidenced at page 11 of the selection rating guide under the "Qualifications" heading.
French: Dans ses observations verbales additionnelles, le représentant de l'appelante s'est étendu en détail sur la façon dont le jury de sélection avait défini la qualité « capacité de communiquer verbalement et par écrit », telle qu'illustrée à la page 11 du guide de cotation sous la rubrique « Qualités ».
English: An emphasis on making emergency obstetric care available and accessible to all women who develop complications is central to UNFPA efforts to reduce maternal mortality.
French: Dans le cadre de ses activités visant à réduire la mortalité maternelle, le FNUAP s'attache plus particulièrement à ce que toutes les femmes souffrant de problèmes de santé consécutifs à un accouchement aient accès à des soins obstétriques d'urgence.
English: Merkel cells are scarcely distributed in adult human skin.
French: Les cellules de Merkel sont plutôt rares dans la peau d'adulte.
English: Threads the needles, checks and adjusts thread tension, according to instructions, to ensure the proper functioning of the machine.
French: Enfile l'aiguille, vérifie et ajuste la tension du fil, selon les instructions, afin de s'assurer du bon fonctionnement de la machine.
English: Canada may impose additional conditions of financial assistance whereby all conditions will be described in a contribution agreement signed between Canada and the Applicant(s).
French: Le Canada peut imposer des conditions additionnelles liées à l'aide financière par lesquelles toutes les conditions seraient décrites dans une entente de contribution signée par le Canada et le demandeur.
English: PLEASE RETURN THIS FORM TO YOUR BUTT OUT FACILITATOR (This questionnaire must be filed with the member's medical chart.)
French: VEUILLEZ RETOURNER LE PRÉSENT FORMULAIRE À VOTRE fACILITATEUR DU PROGRAMME « Écrasez-la » (Le présent questionnaire doit être rangé avec la fiche médicale du militaire.)
English: Home > Library > Manuals and Guidelines > Standards and Guidelines for the Conservation of Historic Places in Canada > Guidelines > Guidelines for Buildings Standards and Guidelines for the Conservation of Historic Places in Canada Guidelines for Buildings Within this section:
French: Parcs Canada - Normes et lignes directrices pour la conservation des lieux patrimoniaux au Canada À l'intérieur de cette section :
English: The second takes place, from October 2-9, in Rabat, Morocco.
French: La seconde aura lieu du 2 au 9 octobre à Rabat au Maroc.
English: China noted that Nigeria faces a plethora of challenges, needs to make relentless efforts but, international tolerance, understanding and support are also needed.
French: Elle a noté que le Nigéria faisait face à un grand nombre de difficultés et devait consentir des efforts incessants, mais que la tolérance, la compréhension et l'appui internationaux étaient également nécessaires.
English: The data for the telnet login is user: "root" and password: "admin".
French: Les données pour la connexion telnet est l'utilisateur: "root" et mot de passe: "admin".
English: Harris and Weidl (1988) evaluated the general lek habitat conditions in their Saskatchewan study.
French: L’exactitude des recensements fondés sur la fréquentation des leks dépend évidemment du moment choisi.
English: The possibility has also been opened up for the modification of human cells and trading in human bodies.
French: On a également ouvert la possibilité de modifier des cellules humaines et de commercialiser le corps humain.
English: In many cases, delivery should be handled at the regional or community level where needs are better identified and services can be tailored to meet them.
French: Dans bien des cas, l’exécution devrait être gérée à l’echelle de la région ou de la collectivité, là où les besoins sont mieux définis et où le service peut être adapté pour mieux y répondre.
English: United Nations Photo / Pablo Lasansky
French: Photo ONU / Pablo Lasansky
English: Furthermore, in seven municipalities where mining activity is concentrated (both gold-mining and more traditional forms), it has been determined that there are approximately 3,800 child and adolescent mine workers.
French: Par ailleurs, l'on a déterminé qu'il y avait environ 3 800 mineurs enfants et adolescents des deux sexes dans les sept municipalités où se concentrent les activités minières pour extraire du minerai tant aurifère que plus courant.
English: The hotel lies within metres of the Museo Vetrario (Glass Museum) and the Basilica dei SS.
French: L'hôtel se trouve à quelques mètres du Museo Vetrario (le Musée du Verre) et de la Basilica dei SS.
English: Hence, the requirement that the EPA process should build on the existing regional integration initiatives has been difficult to satisfy.
French: Il s'ensuit qu'il a été difficile de satisfaire à l'obligation de fonder le processus sur des initiatives d'intégration régionale existantes.
English: I would like to welcome you to the gallery.
French: Je voudrais donc vous souhaiter la bienvenue dans la galerie.