ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) will become legally constituted, and will continue to assess and classify wildlife species following the SARA framework.
French: • Le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC) sera lÃ©galement constituÃ© et continuera Ã Ã©valuer et Ã classifier les espÃ¨ces sauvages en suivant le cadre de la LEP.
English: (q) To address special reports or messages to Congress, either in person or through the Executive Vice-President;
French: 17) Il communique avec l'Assemblée nationale par des rapports ou des messages qu'il lit ou qu'il fait lire par le Vice-Président;
English: On 17 June 2004 the governors of the central banks of the new Member States, who had been attending, as from the date of the signing of the Accession Treaty, the meetings of the General Council in an observer capacity, participated for the first time as members in a meeting of the General Council.
French: Christian Noyer, Axel A. Weber, Vítor Constâncio, Ilmārs Rimšēvičs, Leszek Balcerowicz, Bodil Nyboe Andersen, Klaus Liebscher, Mitja Gaspari, Jaime Caruana, Antonio Fazio Au premier rang (de gauche à droite) :
English: China attaches great importance to the development of early education, particularly in the three years prior to school entry, and many efforts are made to ensure that children in cities and rural communities alike have access to preschool education in a number of formats.
French: La Chine accorde une grande importance au développement de l'enseignement maternel, en particulier durant les trois années précédant l'entrée à l'école primaire, et de nombreux efforts sont faits pour veiller à ce que les enfants des villes comme ceux des zones rurales aient accès à différentes formes d'éducation préscolaire.
English: IHPC is home to 2T flops of compute resources and a state-ofthe-art 3D immersive visualisation centre.
French: L’IHPC dispose de ressources de calcul de 2T flops et d’un centre à la pointe de visualisation immersive 3D.
English: 28.0 One of the following options is used:  29.0 Option #1 - The manufacturer, importer, distributor, packager, or labeller makes an on-site inspection of the contractor, or utilizes a third-party to do the same.
French: 28.0 L'une des options suivantes est utilisée : 29.0 Option no 1 : Le fabricant, l'importateur, le distributeur, l'emballeur ou l'étiqueteur procède à une inspection sur place du fournisseur, ou demande à une tierce partie de le faire.
English: Aboriginal Participation in Major Industrial Developments Athabasca Oil Sands Group (Syncrude, Suncor, Shell Albian) and Athabasca Tribal Council (ATC) In a joint presentation by Phil Lachambre, Executive Vice President and Chief Financial Officer, Syncrude Canada Ltd., and Roy Vermillion, Chief Executive Officer, Athabasca Tribal Council, the relationship between the Athabasca Oil Sands Group (Syncrude, Suncor, Shell Albian) and the ATC is described.
French: Participation autochtone à de grands projets de développement industriel Groupe d’exploitation des sables bitumineux da l’Athabasca (Syncrude, Suncor, Shell Albian) et Conseil tribal d’Athabasca (CTA) Au cours d’un exposé conjoint, Phil Lachambre, vice-président exécutif et directeur financier chez Syncrude Canada Ltd et Roy Vermillion, directeur général, Conseil tribal d’Athabasca, ont décrit les relations qui existent entre le Groupe d’exploitation des sables bitumineux de l’Athabasca (Syncrude, Suncor, Shell Albian) et le CTA.
English: In Quebec, the NCPS has sponsored awareness-raising events such as a conference designed to initiate dialogue between organizations and professionals regarding street gangs; other conferences where the NCPC provided a speaker to talk about CPSD issues; and a forum delivered to stakeholders on young women and gang violence.
French: Dans le Nord, la SNPC a financé une conférence sur la violence familiale au cours de laquelle on a distribué des trousses d’information à un grand nombre de participants, qui ont apparemment permis une prise de conscience sur la problématique36 Ajoutons que les documents indiquent un haut niveau d’intérêt à l’égard du CNPC.
English: Despite the many successes for the 2006 Census, this reflects a slight decline from 98.4% in 2001, but follows a consistent downward trend in survey response rates over the past few decades.
French: En dépit des nombreux succès enregistrés dans le cadre du Recensement de 2006, il s'agit d'une baisse légère par rapport à 2001 (98,4 %), qui s'inscrit dans une tendance à la baisse uniforme dans les taux de réponse aux enquêtes au cours des dernières décennies.
English: As poverty and underdevelopment are suffered mainly by developing countries, the most difficult part of financing for development is to mobilize funds on their behalf.
French: Étant donné que la pauvreté et le sous-développement sont des maux qui affligent principalement les pays en développement, la tâche la plus difficile en matière de financement du développement et de mobiliser des fonds en faveur des pays en développement.
English: Chris Brown is doing a "great job" on probation.The 'I Can Transform Ya' singer attended his fourth status hearing yesterday (26.08.10) in relation to the sentence...
French: Son hommage à Michael Jackson soulève bien des questions.
English: The majority of the Business Line’s revenue is derived from services rendered to other departments and agencies.
French: La majorité des recettes du secteur d’activité découle des services offerts aux autres ministères et organismes.
English: Equal pay for equal work is a fundamental principle of justice.
French: «A travail égal, salaire égal» est un principe fondamental d’équité.
English: Convey the nature of the intercountry 0 3 adoption process.
French: Transmettre la nature du processus 0 3 6 8 d’adoption internationale.
English: 10.30 a.m. 5872nd meeting Security Council Chamber
French: 10 h 30 5872e séance Salle du Conseil de sécurité
English: Efficacy Measures and Statistical Methods 3.1 Primary and secondary variables 3.1.1 The major variable measured will be average daily wet fecal weight expressed as total wet fecal weight divided by number of days of collection.
French: Mesures de l'efficacité et méthodes statistiques 3.1 Variables primaires et secondaires 3.1.1 La principale variable mesurée sera le poids quotidien moyen des selles, exprimé en poids frais total divisé par le nombre de jours de prélèvement.
English: Hardly any framework on the market will not support this dobradinha; know of php framework that does not support this.
French: Pratiquement aucun cadre sur le marché ne peut soutenir cette dobradinha; savoir cadre de php qui ne supporte pas cela.
English: CPF consists of 14 independent organizations working in association to promote the implementation of sustainable forest management: the Centre for International Forestry Research, the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the International Tropical Timber Organization, the International Union of Forest Research Organizations, the secretariat of the Global Environment Facility, the secretariat of the Convention on Biological Diversity, the secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification, the secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change, the secretariat of the United Nations Forum on Forests, the United Nations Development Programme, the United Nations Environment Programme, the World Agroforestry Centre, the World Bank and the World Conservation Union.
French: Le Partenariat de collaboration sur les forêts se compose de 14 organisations indépendantes travaillant en association pour promouvoir la mise en œuvre d'une gestion forestière durable, à savoir : le Centre pour la recherche forestière internationale, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, l'Organisation internationale des bois tropicaux, l'Union internationale des instituts de recherche forestière, le secrétariat du Fonds mondial pour l'environnement, le secrétariat de la Convention sur la diversité biologique, le secrétariat de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, le secrétariat de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, le secrétariat du Forum des Nations Unies sur les forêts, le Programme des Nations Unies pour le développement, le Programme des Nations Unies pour l'environnement, le Centre mondial d'agroforesterie, la Banque mondiale et l'Union mondiale pour la conservation de la nature et de ses ressources.
English: we are into new territory.
French: la Loi, telle qu’elle était libellée, ne pouvait être efﬁcace.
English: The same principle is true for the means of transport: a car with only one passenger, is a ton to move 70 kilos.
French: Le même principe est vrai pour les moyens de transport: une voiture avec un seul occupant, c'est une tonne pour déplacer 70 kilos.
English: The request of the General Assembly came at a time when the Administrative Committee on Coordination had decided, at its spring 2000 session, to undertake a wide-ranging discussion on information technology, addressing both its contribution to development and its role in enhancing the functioning of the United Nations system.
French: La demande de l'Assemblée générale coïncidait avec la décision prise par le Comité administratif de coordination (CAC) d'entreprendre, à sa session de printemps 2000, un examen de vaste portée des technologies de l'information, portant tout à la fois sur la contribution de ces technologies au développement et sur leur rôle en ce qui concerne l'amélioration du fonctionnement du système des Nations Unies.
English: B. MANAGING MONEY FLOW: Negotiates sponsorship and partnership agreements with program managers and other clients to fund joint Web projects.
French: B. GESTION DES MOUVEMENTS DE TRÉSORERIE Négocier des ententes de commandite et de partenariat avec les gestionnaires de programmes et d'autres clients afin de financer des projets conjoints sur le Web.
English: You know my father is the one giving money to my mom.
French: Tu sais que c'est mon père qui donne de l'argent à ma mère.
English: Substance abuse causes tremendous problems in First Nation communities and seeking to determine which issue came first is less important than the need for real integrated team approaches to dealing with community problems.
French: L'abus de substances intoxicantes entraîne des problèmes énormes au sein des communautés des Premières nations; il importe donc moins d'établir s'il s'agit d'une cause ou d'un effet que d'instaurer de véritables approches intégrées axées sur le travail d'équipe afin de lutter contre les problèmes des communautés.
English: 243 Equipment Repair Shops - Accumulated Depreciation Record accumulated depreciation re Account 143 - Equipment Repair Shops.
French: 243 Ateliers de réparation du matériel - Amortissement accumulé Comptabiliser l'amortissement accumulé du compte 143 - Ateliers de réparation du matériel.
English: The drafting of an annual audit and evaluation plan based on risk management will lead to accurate measurement of results and support managers in the establishment of a more productive planning, measurement, evaluation and communication cycle, as well as fostering the disclosure of results to the public.
French: L'élaboration d'un plan annuel de vérification et d'évaluation basé sur une gestion des risques permettra de bien mesurer les résultats et appuiera les gestionnaires dans l'établissement d'un cycle de planification, de mesure, d'évaluation et de communication plus productif et favorisera la divulgation des résultats aux citoyens.
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, the security situation in Afghanistan recently became much worse due to the lack of full control on the ground.
French: (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les députés, la situation de la sécurité en Afghanistan s'est fortement dégradée ces derniers temps en raison de l'absence de contrôle total et entier du terrain.
English: The reservations that are not confirmed by us by means of fax or e-mail are invalid.
French: Les réservations qui ne seront pas confirmées de notre part, par fax ou email ne seront pas valables.
English: Willemstad Official Government Site Related Links EC Delegation Key documents Environmental Profile International Monetary Fund The World Bank UN Development Programme UNICEF WHO Europaid ECHO Trade Relations External Relations Latest update: 18-03-2008 Europe is the biggest provider of development aid in the world.
French: Willemstad Site officiel du Gouvernement Liens en relation Délégation de la CE Documents clés Profil environnemental Fonds Monétaire International La Banque Mondiale Programme des NU pour le développement UNICEF WHO Europaid ECHO Relations commerciales Relations extérieures Actualisé le : 18-03-2008 L'Europe est le plus grand fournisseur d'aide au développement au Monde.
English: Annual Report Findings I would now like to turn to our Annual Report which was tabled last month on October 19th.
French: Constatations du rapport annuel J'aimerais maintenant vous parler de notre rapport annuel qui a été déposé le 19 octobre.
English: (b) Implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women and of the twenty-third special session of the General Assembly (continued) (A/62/178)
French: b) Suite donnée à la quatrième conférence mondiale sur les femmes et à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale(suite) (A/62/178)
English: It is also worth recalling that the Council in June 2004 set up a working party on nuclear safety, which is due to produce a final report at the end of this year.
French: Il est également utile de rappeler qu’en juin 2004, le Conseil a mis en place un groupe de travail sur la sûreté nucléaire, qui doit rendre un rapport final à la fin de cette année.
English: That will be beneficial not only to the Commission, but also in terms of continued rational dialogue.
French: Cette étude sera non seulement profitable à la Commission, mais elle sera également utile au dialogue rationnel permanent.
English: Incidentally, I might recall here that the person speaking made a modest contribution to this achievement, together with his German colleague.
French: Soit dit en passant, celui qui vous parle a contribué modestement, avec son collègue allemand, à ce résultat.
English: You can remove some updates, but not updates that affect important operating system files.
French: Vous pouvez supprimer quelques mises à jour, mais pas celles qui touchent des fichiers importants du système d’exploitation.
English: According to the source, he was never charged with an offence and was held at Al-Khiam detention centre, where his health condition is said to be deteriorating, partly as a result of torture to which he was subjected;
French: D'après la source, il n'a jamais été inculpé et a été emprisonné au centre de détention d'Al-Khiam où son état de santé empirerait, en partie à cause des tortures auxquelles il aurait été soumis;
English: An electronic key system has been installed at the Operations Building.
French: Les serrures ont été réparées et un système de clés électroniques a été installé.
English: Party on the beach with a great fire or all a night dancing in a local discotheque located on the lagoon beach.
French: Possibilité de faire des soirées sur la plage avec feu géant, ou encore passer la nuit dans une discothèque locale sur le bord du lac...
English: Also, at the Mid-term Review the Group had strongly urged the establishment of an UNCTAD Commission on Globalization, and while aware that the establishment of the proposed Commission would require an intergovernmental decision at UNCTAD XII, it nevertheless felt that the proposed Commission should be budgeted for in the same way that some of the recommendations from the Eminent Persons Panel had been budgeted for.
French: Lors de l'examen à mi-parcours, le Groupe avait fermement appelé à la création d'une commission de la CNUCED sur la mondialisation et, tout en étant conscient que la création d'une telle commission supposait l'adoption d'une décision intergouvernementale à la douzième session de la Conférence, il estimait que cette commission devait être prévue au budget comme l'avaient été certaines recommandations du Groupe de personnalités.
English: Mutual recognition of securities markets between the US and the EU would be an important step forward, as well as the adoption of the IFRS (International Financial Reporting Standards) by the US side, says the resolution.
French: La reconnaissance mutuelle des marchés de valeurs mobilières par les deux blocs commerciaux représenterait un pas en avant important, ainsi que l'adoption des normes internationales d'informations financières (IFRS : International Financial Reporting Standards) par les États-Unis, affirme la résolution.
English: Considering that antenna facilities that may now be authorized under the approval policies for Type 2 stations can range from sizable commercial structures to amateur radio antennas to unlicenced satellite dishes, this lack of process and oversight by Industry Canada may lead to inconsistent results.
French: Vu que les installations d’antenne dont l’érection peut être maintenant autorisée en vertu des politiques d’approbation des stations de type 2 peuvent aller des structures commerciales de grande taille aux antennes radioamateur en passant par les antennes paraboliques ne nécessitant pas de licence, il se peut que le manque d’encadrement et de surveillance par Industrie Canada mène à des résultats incohérents (Renvoi 61).
English: The Sub-Committee noted that the secretariat would send explanations to IATA concerning matters raised in connection with provisions for wetted explosives included in the twelfth revised edition of the Model Regulations.
French: Le Sous-Comité a noté que le secrétariat ferait parvenir des explications à l'IATA à propos des questions évoquées en liaison avec les dispositions s'appliquant aux explosifs mouillés qui figurent dans la douzième édition révisée du Règlement type.
English: (See Map A.2 for locations of PM2.5 monitoring stations.) The PM2.5 indicator was calculated on a yearly basis as follows.
French: La concentration pondérée selon la population a été calculée en faisant la somme des produits du chiffre de population et de la concentration moyenne du polluant en saison chaude à chaque site de surveillance, puis en divisant ensuite par la population totale la somme des chiffres de population à tous les sites de surveillance.
English: I am of the opinion that the questions were directly linked to the qualifications listed on the statement of qualifications.
French: Je suis d'avis que les questions étaient liées directement aux qualités énumérées sur l'énoncé de qualités.
English: By signing Part F, you acknowledge that we are responsible for ensuring the confidentiality of your electronically filed tax information only after we have accepted it.
French: Remarque Vous êtes peut-être un agriculteur qui a demandé dans sa déclaration de 2007 à participer aux programmes Agri-stabilité et Agri-investissement.
English: The Commission hereby calls for applications from other parties wishing to obtain such a licence.
French: Il invite par la présente la soumission de demandes d'autres parties intéressées à obtenir une telle licence.
English: In addition to nuclear safety and technology, there are other important areas in which cooperation between Slovakia and the Agency takes place.
French: Outre la sécurité et la technologie nucléaires, il existe d'autres domaines importants de coopération entre la Slovaquie et l'Agence.
English: (b) Including the Convention in curricula
French: b) Inclusion de la Convention dans les programmes scolaires
English: Consequently, I am of the opinion that the acting appointment from which Marthe Pelletier benefited in this case gave her an unfair advantage for appointment to this position, to the detriment of any other person who might have been interested in the position to be filled.
French: En conséquence, je suis d'avis que la nomination intérimaire dont a bénéficié Madame Pelletier, en l'espèce, lui a donné un avantage indu pour être nommée à ce poste et ce, au détriment de toute autre personne qui aurait pu être intéressée par le poste à combler.
English: • Study on the Impact of Central Bank Gold Sales (Addendum to Gold Sector Support) Industry Submissions Stakeholder Submissions Tax Credits for Mineral Exploration Flow-Through Shares  (IGWG Report) Action Plan 2002 Notice:
French: • Study on the Impact of Central Bank Gold Sales (Addendum to Gold Sector Support) (en anglais) Présentation de l'industrie Présentations des parties intéressées Crédits d'impôt à l'exploration minérale financée au moyen d'actions accréditives (rapport du GTIGIM) Plan d'action 2002 Avis :
English: Anyone who has ever analyzed malware designed to steal data from online banking customers will agree that Brazil is one of the biggest sources of so-called banking Trojans.
French: Cet article est consacré à l'étude des messages non sollicités et s’intéresse aux techniques utilisées par les cybercriminels aujourd’hui pour créer des réseaux de zombies et diffuser des spams dans l’unique objectif de s’...
English: • how to grow guinea pigs for meat and for sale;
French: • à faire l'élevage des cobayes pour la consommation et la vente;
English: 2.4 Executives who work beyond their normal working hours and through a normal meal period, can be reimbursed for meal expenses in accordance with the Treasury Board Secretariat (TBS) Travel Directive and Special Travel Authorities.
French: 2.4 Les cadres supérieurs qui prolongent leurs heures normales de travail au-delà d'une période normale de repas peuvent se faire rembourser leurs frais de repas, conformément à la Directive sur les voyages et aux Autorisations spéciales de voyager du Conseil du Trésor.
English: Recommended action at the national level 1. Data collection and research 1.1 Collecting data through the exchange and analysis of best practices and other information regarding effective protection of and assistance to victims of trafficking in the OSCE participating States.
French: Displaying page 15 of 30 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 13 - PC.DEC/557/Rev.1 7 juillet 2005 Annexe 7.3 Le Bureau du Coordonnateur des activités économiques et environnementales devrait élaborer des programmes visant à examiner les facteurs économiques qui rendent les femmes et les minorités plus vulnérables à la traite, notamment la discrimination sur les lieux de travail et les difficultés d’accès au crédit.
English: Related articles Fitness Fundraising Volunteer activities
French: Autre article Afghanistan Casualties
English: This theory argued that since these lands were uninhabited, or at least uncultivated, they needed to be brought under Christian dominion.
French: Cette théorie proclame que, puisque le territoire est inhabité, ou tout au moins non cultivé, il doit être sous le joug du dominion chrétien.
English: (b) Member States should broaden partnerships and seek more opportunities to network and exchange lessons learned and best practices with other States;
French: b) Il faudrait que les États Membres élargissent les partenariats et cherchent de nouveaux moyens de constituer des réseaux et de partager avec d'autres États les enseignements tirés de l'expérience et les pratiques de référence;
English: The overall objective of this component is to provide support to selected pilot countries in the region in developing national and local action plans on sustainable consumption and production.
French: Cet élément a pour objectif général de fournir un appui à certains pays pilotes de la région pour leur permettre d'élaborer des plans d'action nationaux et locaux sur la consommation et la production durables.
English: Infectious Diseases News Brief : 2003 : August 15 August 15, 2003 Group B Streptococcal Disease in Neonates:
French: Actualités en bref pour maladies infectieuses : 2003 : le 15 août le 15 août 2003 Infections streptococciques du groupe B chez les nouveau-nés :
English: Suddenly, such killings can't go fast enough.
French: Soudain, ces meurtres ne vont pas assez vite.