ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Ja'afari (Syrian Arab Republic) said that his delegation had been calling for an international conference to establish an accepted definition of terrorism since as early as 1986.
French: M. Ja'afari (République arabe syrienne) dit que sa délégation demande depuis 1986 qu'une conférence internationale soit convoquée pour arrêter une définition du terrorisme.
English: Booking.com: Hotels near FGC - Les Tres Torres, Spain.
French: Booking.com: Hôtels près de : FGC - Les Tres Torres, Espagne.
English: It was not possible at the Baden Forum to address the whole range of measures for growing enterprises.
French: souplesse nécessaire pour répondre à ces besoins.
English: The device shall be tested with: a.
French: Les conditions de référence énoncées à l'alinéa 3-6.1 doivent être utilisées.
English: In 2003, the number of women specializing in the sciences had overtaken the number of men specializing in the sciences and women had constituted a majority of law students.
French: En 2003, le nombre de femmes se spécialisant en sciences a dépassé celui des hommes .
English: There is no explanation as to how the figures in the cost accounting documents can be reconciled with the losses claimed by CMI.
French: Aucune explication n'est donnée permettant de mettre en rapport les chiffres figurant dans les documents comptables et les montants réclamés par la CMI pour pertes subies.
English: The traffic police, in its concern to build up driver habits and behaviour in a spirit of respect for the rules of the road, among children and drivers of vehicles, organized a road safety competition in schools and for drivers.  The final tests were held between 1 and 7 May 2000 and for the first time national television transmitted the final round live during the programmes for children and the special traffic police programmes.
French: Préoccupé par la formation des habitudes et le comportement des conducteurs dans l'esprit du respect des normes routières par les enfants et les conducteurs de véhicules, la police de la route a organiser des concours sur la sécurité routière dans les écoles, ainsi que pour les conducteurs, dont les épreuves finales se sont tenues du 1er au 7 mai 2000 et pour la première fois la télévision nationale a transmis, en direct, les épreuves finales, dans les espaces de temps destinés aux enfants et dans des émissions spéciales de la police de la route.
English: Was the applicant formed for the purpose of funding registered charities or other qualified donees listed in the Income Tax Act to the extent of more than 50% of its annual income?
French: Le demandeur a-t-il été fondé dans le but de financer des organismes de charité enregistrés – ou d'autres donataires reconnus énumérés dans la Loi de l'impôt sur le revenu – dans une proportion de plus de 50 % de son revenu annuel?
English: Some Notices to Shipping remain in effect for extended periods of time.
French: Certains Avis à la navigation demeurent en vigueur pendant de longues périodes.
English: Co-chaired by
French: Les députés entendront des experts analyser la situation actuelle dans les différents Etats membres.
English: Mr President, I too would like to thank the rapporteur for this excellent report.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, mes chers collègues, je remercie moi aussi le rapporteur pour cet excellent rapport.
English: Availability of the required on-orbit facility and or instrument (%).
French: Disponibilité de l'installation et/ou de l'instrument spatial requis (%).
English: There has been little coordinated effort to improve their image and find alternative markets.
French: Peu d’efforts coordonnés ont été consacrés à l’amélioration de cette image et à la recherche d’autres marchés.
English: Therefore, an examination of the Service’s interpretation of Ministerial Directions, as expressed in its policy manual, was an important part of our review.
French: L’examen de l’interprétation que le Service fait de ces instructions dans son Manuel constitue donc un volet important de l’étude du Comité.
English: With a view to boosting the UNIDO portfolio of Integrated Programmes (IPs) in the LAC region, identification or programming missions have already been sent to Ecuador, Guatemala, Paraguay, Peru and Venezuela (Bolivarian Republic of), with further missions expected to be despatched to El Salvador in the near future, as well as other countries.
French: Afin d'élargir le portefeuille de programmes intégrés de l'ONUDI en Amérique latine et dans les Caraïbes, des missions d'exploration ou de programmation ont d'ores et déjà été envoyées en Équateur, au Guatemala, au Paraguay, au Pérou et en République bolivarienne du Venezuela, tandis que d'autres missions seront envoyées prochainement dans d'autres pays, notamment en El Salvador.
English: These draft conventions contained similar Customs procedures without, however, providing for a harmonized pan-European Customs transit system for rail transport comparable, for example, to the TIR Customs transit regime applicable to road transport.
French: Ces deux projets de convention contenaient des procédures douanières analogues, sans que l'on puisse cependant parler de véritable système harmonisé de transit douanier paneuropéen applicable au transport ferroviaire comparable par exemple au régime de transit douanier TIR applicable au transport routier.
English: The currency, the Libyan dinar (LYD), is non-convertible outside the country.
French: La devise, le dinar libyen (LYD), n'est pas convertible à l’extérieur du pays.
English: It will be organised in programmes, corresponding to the four major objectives of European research policy (1): transnational cooperation based around themes defined in relation to policies (cooperation), research proposed by researchers themselves (ideas), support for individual researchers (people), and support for research capacities (capacities).
French: Il sera organisé en programmes, correspondant à quatre objectifs majeurs de la politique de recherche européenne (1): la coopération transnationale sur des thèmes définis par rapport aux politiques («coopération»), la recherche proposée par les chercheurs eux-mêmes, à l’initiative de la communauté des chercheurs («idées»), le soutien de chercheurs individuels («personnel»), et le soutien des capacités de recherche («capacités»).
English: When their status changes, they become eligible for provincial Medicare.
French: En 2003-2004, il y avait 19 345 résidents permanents inscrits au régime d’assurancemaladie.
English: The Opera and the north of the peninsula.
French: L'Opéra et le nord de la presqu'île.
English: Except where the Community's international commitments under international treaties prescribe the choice of regulatory obligation (see Section 4.4) or when the Directives prescribe particular remedies as under Article 18 and 19 of the universal service Directive, NRAs will have to choose between the range of regulatory obligations set out in the Directives in order to remedy a particular problem in a market found not to be effectively competitive.
French: Sauf dans les cas où les engagements internationaux de la Communauté en vertu de traités internationaux imposent le choix des obligations réglementaires (section 4.4), ou lorsque les directives prescrivent des solutions spécifiques, par exemple aux articles 18 et 19 de la directive «Service universel», l'ARN choisit parmi toute la panoplie des obligations réglementaires définies dans les directives celles qui conviennent pour résoudre un problème donné sur un marché non soumis à une concurrence effective.
English: • Values of 11 or more are very rare in Canada . However, the UV Index can reach 14 or more in the tropics and southern U.S.
French: • Les valeurs de 11 ou plus sont trÃ¨s rares au Canada. Cependant, l'indice UV peut atteindre 14 ou plus dans les tropiques ou le sud des Ã‰tats-Unis.
English: At the most recent meeting of the Association Council, the Commission produced a long list of Israel’s infringements of human rights and of UN decisions.
French: Lors de la dernière réunion du Conseil d’association, la Commission a présenté une longue liste des violations des droits de l’homme et des résolutions de l’ONU par Israël.
English: The composite model performed better than either of its component models.
French: Le modèle composite a donné de meilleurs résultats que les modèles utilisant l'un de ses composantes.
English: The Commission was re-structured to include 15 members, the majority being Continental Association, ANOC and athlete representatives. The Olympic Solidarity 2001–2004 quadrennial plan was introduced, through which the management of 40% of the funds earmarked for development programmes was transferred to ANOC and the Continental Associations.
French: il nomme le président de l’ACNO, Mario Vázquez Raña, président de la commission de la Solidarité Olympique du CIO ; il restructure la commission, toujours composée de 15 membres représentant principalement les associations continentales, l’ACNO et les athlètes ; il applique le plan quadriennal 2001-2004 de la Solidarité Olympique, en vertu duquel la gestion de 40% des fonds destinés aux programmes de développement est attribuée à l’ACNO et aux associations continentales.
English: ◦ Public Key Infrastructure Management in the Government of Canada, Policy for
French: ◦ gestion des technologies de l'information, Politique sur la
English: Over the past six decades, the United Nations has strived for the common good of the international community and has become ever more relevant to the well-being of the present and future generations of humankind.
French: Depuis six décennies, l'Organisation des Nations Unies œuvre pour le bien commun de la communauté internationale et elle est devenue plus utile que jamais pour le bien-être des générations présentes et à venir.
English: Generally, scientists don't take kids into their labs, so you have to try to convince them that you have good ideas."
French: En général, les scientifiques ne laissent pas les jeunes entrer dans leur laboratoire, il faut donc essayer de les convaincre qu'on a des bonnes idées ».
English: I will pursue these efforts and work towards a similar system of credit transfer for Vocational Education and Training.
French: Je poursuivrai ces efforts et oeuvrerai en faveur de l’établissement d’un système similaire de transfert de crédits pour l’éducation et la formation professionnelles.
English: Stressing that a universal and effectively verifiable Treaty constitutes a fundamental instrument in the field of nuclear disarmament and non-proliferation and that after ten years, its entry into force is more urgent than ever before,
French: Soulignant qu'un traité d'interdiction complète des essais nucléaires universel et effectivement vérifiable est un instrument fondamental dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération nucléaires, et que, dix années après, son entrée en vigueur est maintenant plus urgente que jamais,
English: A. Knocpfli remarked: "the international harmonisation or even unifonnisation of regulations and directives is neither desirable nor possible but efforts should nevertheless be made to ensure u minimum of theoretical unity and methodological continuity ..." The attempt at a unity of approach, study and presentation is a waste of time because what matters is the scientific quality of the inventory, the insight with which the subject is organised and discussed.
French: L'importance du monument ou de l'ensemble à décrire dicte en quelque sorte la longueur de l'inventaire.
English: Whenever appropriate, the staff of the field office has continued to work with Customs in Larnaca, facilitating shipments of other United Nations agencies, and to provide logistics support to flight operations of the United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI) and to the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP).
French: Les agents du bureau local ont continué, chaque fois qu'il y avait lieu de le faire, de collaborer avec les services des douanes de Lanarca pour faciliter les formalités afférentes aux expéditions d'autres organismes des Nations Unies et apporter un appui logistique aux opérations aériennes de la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI) ainsi qu'aux opérations de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (UNFICYP).
English: SOS Children's Villages also supports vulnerable children and their families through programs aimed at strengthening their coping skills, ensuring their access to essential services, and providing health, educational, and psycho-social support.
French: SOS Villages d'enfants aide également les enfants vulnérables et leurs familles par le biais de programmes qui s'efforcent de renforcer leur aptitude à faire face aux crises, en veillant notamment à ce qu'ils bénéficient de services essentiels, et en assurant un soutien sanitaire, éducatif et psychosocial.
English: • Protection: poor people are unprotected people
French: • Protection : les pauvres sont privés de protection
English: GREEN PAPER on the Review of the Consumer Acquis - COM(2006) 744.
French: Stratégie communautaire en matière de politique des consommateurs pour la période 2007-2013
English: Links to institutions, regions, local governments, euro integration and much more. Good place to find official, non-tourist information on the country. http://www.riik.ee/en [EN][ET][RU] back to table of contents Accommodation
French: Un bon site pour obtenir des renseignements officiels et non touristiques sur le pays. http://www.riik.ee/en [EN][ET][RU] Votre guide pour l’Estonie Description du pays, avec des tas d’informations sur les hôtels, les activités, les services et les régions. http://www.welcometoestonia.info [EN][ET][FI] Retour au sommaire Logement
English: The facility purchase price of $110,000 was funded by the private investor and owner equity.
French: Les maisons ont coûté 110 000 $ et ont été financées par l'investisseur privé et l'avoir des propriétaires.
English: While a Federal Court judge hears all or part of the evidence in the absence of the individual named, the judge also determines how much can be made available to that individual through an unclassified summary.
French: Un juge de la Cour fédérale prend connaissance d’une partie ou de l’ensemble des preuves en l’absence de la personne citée et détermine quels éléments peuvent être divulgués à cette personne dans un résumé non classifié.
English: You may reserve your room by telephone, e-mail or fax and we will gladly return your confirmation as soon as possible.
French: Vous pouvez réserver votre chambre par téléphone, courrier électronique ou télécopieur et nous vous confirmerons votre chambre dans les plus brefs délais.
English: This insurance is not available to members on disability leave or long-term illness, and terminates at the age of 65.
French: Cette assurance n’est pas offerte aux membres en congé d’invalidité ou de maladie prolongée et elle prend fin à l’âge de 65 ans.
English: Try the alternative way IIb Overview These exercises introduce markets in the early stages of development.
French: Nouveau bétail pour nouveaux besoins IIb Aperçu Les exercices proposés portent sur des marchés en début de croissance.
English: The evidence that had been presented at the Board hearing is summarized as follows in the Board's decision:
French: Les éléments de preuve présentés à l'audience sont résumés comme suit dans la décision du conseil :
English: It is difficult to assess policy in this area since it is intertwined with other issues such as taxability of benefits and indexation.
French: Il est difficile d'évaluer la politique à cet égard puisqu'elle est liée à d'autres aspects tels que l'imposition des prestations et l'indexation.
English: However, terrorism continues to affect certain South Asian States and it is not unrealistic to suppose that this type of crime may spread to the Pacific Islands Forum (PIF) subregion, especially if the relevant financial, law enforcement and border control measures are not strengthened.
French: Le terrorisme continue toutefois de toucher certains États d'Asie du Sud, et il n'est pas irréaliste de présumer que ce type de criminalité pourrait s'étendre à toute la sous-région du Forum des îles du Pacifique, surtout si les mesures financières, répressives et de contrôle aux frontières pertinentes ne sont pas renforcées.
English: We would also like to recall our statement of 28 February this year detailing our overall approach on this subject.
French: Nous tenons aussi à rappeler notre déclaration du 28 février dernier, dans laquelle nous avons détaillé le contenu global de notre démarche.
English: Other proposed initiatives CIHR-IAPH also plans to help graduate students excel in aboriginal health research by:
French: Autres initiatives proposées L'ISA-IRSC prévoit aussi aider les diplômés à faire preuve d'excellence en recherche sur la santé des Autochtones, comme suit :
English: One of the international poverty-related targets, set at the World Food Summit in 1996, is the reduction by half of the number of hungry, or chronically undernourished, people in the world by 2015.
French: L'un des objectifs internationaux en matière de pauvreté définis lors du Sommet mondial de l'alimentation (1996) était de réduire de moitié d'ici à 2015 le nombre de personnes dans le monde qui ne mangent pas à leur faim ou qui souffrent de malnutrition chronique.
English: Or. sl Justification Strategic guidelines are drawn up every 10 years and confirmed by the European Parliament and the Council.
French: Or. sl Justification Tous les dix ans, des orientations stratégiques sont établies, lesquelles sont adoptées par le Parlement et le Conseil.
English: In addition, diets high in fibre have demonstrated beneficial effects on weight loss because they deliver more bulk and less energy.
French: En outre, il a été établi que les régimes riches en fibres avaient une influence favorable sur la perte de poids parce qu'ils fournissaient davantage de fibres alimentaires et moins d'énergie.
English: Moreover, the global reach of the Internet provides a conduit to perpetrate or facilitate truly transnational fraud activities.
French: De plus, la portée mondiale d'Internet offre un moyen de perpétrer ou de faciliter des activités frauduleuses transnationales.
English: On the institutional front, the Parliament expressed its wish for "an increase in Europol's powers," "an increase in the powers and resources available to the EU Anti-Terrorism Coordinator," and the "abrogation of the unanimity rule concerning some areas of police and judicial cooperation."
French: Il souligne également la nécessité d'accroître les compétences et les ressources dont dispose le Coordinateur européen de la lutte contre le terrorisme, de manière à renforcer l'incidence et la visibilité de son travail. Les députés préconisent également l'abrogation de la règle de l'unanimité pour certains secteurs de la coopération policière et judiciaire en matière pénale.
English: The Role of the Evaluator," Canadian Journal of Program Evaluation.
French: The Role of the Evaluator», Canadian Journal of Program Evaluation, Vol.
English: There was a call for States to strengthen their cross-border investigation efforts, in particular with their neighbours, so as to better support the technique.
French: Un appel a été lancé pour que les États renforcent leurs efforts dans le domaine des enquêtes transfrontières, en particulier avec leurs voisins, afin de mieux appuyer la technique.
English: In order for the SBI complete the funding needs assessments in June 2005, for adoption at COP 11, the SBI at its twentieth session may wish to decide that an expert workshop be held in the autumn of 2004.
French: Pour que le SBI puisse achever l'évaluation des moyens financiers nécessaires en juin 2005, en vue de son adoption par la Conférence des Parties à sa onzième session, il voudra peut-être décider à sa vingtième session d'organiser une réunion d'experts à l'automne 2004.
English: The Dnipro for a long period marked the boundary between Polish and Muscovite/Russian influence and control.
French: Depuis l’indépendance, il est redevenu une université, à la pointe de la réforme de l’enseignement supérieur ukrainien, et un acteur engagé dans les réformes d’intégration européenne du « processus de Bologne ».
English: "Who can draw a nice trillium on our nature map?" she asks us. "I will, I will," cries Rosie.
French: « Qui peut dessiner un beau trille sur notre carte de la nature », nous demande-t-elle? « Je vais le faire », s’écrie Rose!
English: The disadvantage is that consultation with a vendor or programmer could involve a cost to you.
French: Par contre, elle peut entraîner des dépenses si vous devez obtenir l'aide du fournisseur ou d'un programmeur.
English: To the extent that the implementation diverges from program design, the appropriate treatment may not be delivered, the right target group may not be helped, or both.
French: Si la mise en œuvre s'écarte de la façon dont le programme avait été conçu à l'origine, il se peut que les mesures appropriées ne soient pas dispensées, que des personnes ne faisant pas partie du groupe cible bénéficient des mesures d'aide, ou les deux.
English: Afghanistan, Armenia, Azerbaijan, Bhutan, Cambodia, China, Georgia, India, Japan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, the Lao People's Democratic Republic, Mongolia, Myanmar, Pakistan, Philippines, the Republic of Korea, the Russian Federation, Sri Lanka, Tajikistan, Thailand, Uzbekistan and Viet Nam.
French: Afghanistan, Arménie, Azerbaïdjan, Bhoutan, Cambodge, Chine, Fédération de Russie, Géorgie, Inde, Japon, Kazakhstan, Kirghizistan, Mongolie, Myanmar, Ouzbékistan, Pakistan, Philippines, République démocratique populaire lao, République de Corée, Sri Lanka, Tadjikistan, Thaïlande et Viet Nam.
English: Two of the Committee's initiatives tied in with Rail Safety Week and National Occupational Health and Safety Week, held earlier this year.
French: Deux des initiatives du comité avaient trait à la Semaine de la sécurité ferroviaire et à la Semaine nord-américaine de la sécurité et de la santé au travail, qui se sont déroulées plus tôt cette année.
English: Also canoe classic, shows and animation. Exhibitors' village, children's village and fireworks.
French: Nombreuses activités sportives professionnelles et amateurs.
English: This, too, has been included in the report.
French: Ce fait a également été inclus dans le rapport.
English: It means more money for the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW).
French: Cela signifie une augmentation importante des fonds destinés à l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (OIAC).
English: 5.2.2 Employee files are complete and kept up to date, and in-depth reliability checks were conducted for all staff.
French: 5.2.2 Les dossiers des employés sont complets et tenus à jour, et des vérifications approfondies de la fiabilité ont été effectuées pour l'ensemble du personnel.
English: Cohesion policy from 2013 onwards must meet the needs of the European regions, to help the EU community grow and flourish.
French: La politique de cohésion de l'après 2013 doit répondre aux besoins des régions européennes et aider l'UE à se développer et à prospérer.
English: before any administrative tribunal or court under the law of either Party to the Agreement, or other dispute settlement procedures, any proceedings with respect to the measure of investor) (Name of disputing Party) that is alleged by (Name of
French: tribunal administratif ou judiciaire relevant de l’une ou l’autre des Parties à l’Accord, ou devant d’autres instances de règlement des différends, des procédures se rapportant à la mesure de allégué par (Nom de la Partie contestante) dont il est
English: Our Population, Our Health and the Distribution of Our Health ▪ Who we are ▪ Our health ▪ Life expectancy ▪ Infant mortality ▪ Self-reported health ▪ Causes of death ▪ Causes of premature death ▪ Patterns of ill health and disability ▪ Summary ▪ Chapter 4:
French: Notre population et notre santé en chiffres ▪ Qui nous sommes ▪ Notre santé ▪ Espérance de vie ▪ Mortalité infantile ▪ État de santé auto-déclaré ▪ Causes de décès ▪ Causes de décès prématurés ▪ "Mauvaise santé et invalidité ▪ Résumé ▪ Chapitre 4 :