ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Various agencies lack cooperation in data collection resulting in ineffective use of the budget.
French: Plusieurs organismes souffrent d'un manque de coopération quant à la collecte des données, d'où une mauvaise utilisation du budget.
English: It complements the format of public and private meetings provided for by resolution 1353 (2001), which represented an important step forward in the Council's relationship with those countries and which, in the view of many Council members and troop-contributing countries, has yet to develop its full potential.
French: Il vient compléter la formule des séances publiques ou privées prévues par la résolution 1353 (2001), qui représentait un grand pas en avant dans les relations du Conseil avec les pays fournisseurs de contingents et qui, aux yeux de beaucoup des membres du Conseil et de ces pays, n'a pas encore été exploitée à fond.
English: The breach of the constitutional right to the freedom of thought, conscience, religion and belief would constitute the elements of the criminal offence of restricting the freedom of religion under section 236 of the Criminal Code when a person by violence, threat or threat of serious harm would force another person to participate in a religious act, would prevent another person from such participation or from exercising the freedom of religion without any authorization.
French: La violation du droit constitutionnel à la liberté de pensée, de conscience, de religion et de croyance est un élément constitutif de l'infraction pénale de restriction de la liberté de religion en vertu de l'article 236 du Code pénal qui interdit de forcer, par la violence ou la menace d'exercer des violences, une autre personne à participer à une manifestation religieuse, à l'empêcher de participer à une telle manifestation ou d'exercer son droit à la liberté de religion sans avoir besoin d'une autorisation.
English: The Media sector covers magazine and newspaper publishing, as well as the door-to-door distribution of material that advertisers use to reach consumers directly.
French: Le secteur des médias regroupe les activités dédition de magazines et de journaux, une plateforme numérique diversifiée et un réseau de distribution de porte en porte de matériel publicitaire grâce auxquelles les annonceurs rejoignent directement les consommateurs.
English: The virus is constantly changing, and a global outbreak of a new variant would result in many deaths and severe economic damage.
French: Le virus change constamment, et la propagation mondiale d’une nouvelle variante se traduirait par une multitude de décès et aurait de graves conséquences économiques.
English: This is all outside work, on the "air side" of the airport.
French: Ces travaux sont tous des travaux d'extérieur relevant du « côté piste » de l'aéroport.
English: In the National Capital Region, the United Way/Healthpartners Advisory Committee establishes the roster of host departments.
French: Dans la région de la Capitale nationale, le comité consultatif de Centraide/Partenairesanté est chargé d'établir la liste des ministères parrains.
English: The terms of reference will include the proposed scope, objectives, preliminary assessment questions, timeframe and resources required as set out in the Annual Plan.
French: La proposition de mandat comprendra la portée, les objectifs, les questions à évaluer préliminaires, l'échéancier et les ressources nécessaires tels qu'énoncés dans le Plan annuel.
English: Persona would like to formally request a one week extension to reply to comments on this TPIA application" Document: 582950.pdf - 31KB 2005-12-28 - Vianet Internet Solutions and Unitz Online Description:
French: Persona would like to formally request a one week extension to reply to comments on this TPIA application" Document: 582950.pdf - 31KO 2005-12-28 - Vianet Internet Solutions and Unitz Online Description:
English: It should be noted that only half the dosage indicated is actually absorbed.
French: Il faut savoir que seule la moitié de la dose est en réalité absorbée.
English: With regard to those situations, States should make, as appropriate, greater efforts to address problems related to human and sustainable development, taking into account existing and future social and developmental activities, and should fully respect the rights of the States concerned to establish priorities in their development programmes.
French: Dans ces situations, les États devraient redoubler, si besoin est, d'efforts pour remédier aux problèmes liés au développement humain et au développement durable, en tenant compte des activités existantes et futures dans les domaines social et du développement et respecter pleinement les droits des États concernés à définir des priorités dans le cadre de leurs programmes de développement.
English: • Storage and usage of solar energy;
French: • stockage et utilisation de l’énergie solaire;
English: Collection All but twenty of the works of art in the exhibition come from the unparalleled collection of the Canadian Museum of Civilization (CMC); many have never before been publicly displayed.
French: Collection Toutes les œuvres de l'exposition, sauf une vingtaine, proviennent de la collection incomparable du Musée canadien des civilisations (MCC), et un grand nombre n'ont jamais été exposées auparavant.
English: In keeping with government guidelines, the Department was also consulted by 35 other government institutions in 169 cases, where the records sought from these institutions related to the activities of Industry Canada.
French: Conformément aux lignes directrices du gouvernement, le Ministère a aussi été consulté par 35 autres institutions gouvernementales dans 169 cas, où les documents demandés avaient trait aux activités d'Industrie Canada.
English: Valdis Dombrovskis The rapporteur presented the new elements received from the Administration of the Parliament about transfer request C2 and explained transfer request C5.
French: Valdis Dombrovskis Le rapporteur présente les nouveaux éléments réceptionnés par l’administration du Parlement concernant la demande de transfert C2 et explique la demande de transfert C5.
English: “Secretary-General” means the Secretary-General of the United Nations;
French: On entend par « Secrétaire général » le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies;
English: This is especially true in the context of intensified efforts to expand the commitments of the non-nuclear States parties to the NPT, without due regard for the need to achieve the Treaty's universality — and if there is no commitment, there should be no universality — and to subject all nuclear facilities in the Middle East to the comprehensive safeguards regime of the International Atomic Energy Agency (IAEA).
French: Cela est particulièrement vrai dans le contexte de l'intensification des efforts pour élargir les engagements pris par les États non dotés d'armes nucléaires parties au TNP sans tenir dûment compte de la nécessité de réaliser l'universalité du Traité - et sans engagement, il ne devrait pas y avoir d'universalité - et pour soumettre toutes les installations nucléaires au Moyen-Orient au régime de garanties généralisées de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: • where needed, providing funds to allow a client to attend interviews or to relocate.
French: • au besoin, la fourniture de fonds pour permettre à un client de se rendre à des entrevues ou de déménager.
English: Others were concerned that the growth of a non-food sector could lead to risks for food crops.
French: Cependant, certains se sont dits sceptiques face à l’idée que la promotion de l’image de marque permettrait de meilleurs profits.
English: Activities such as milling, smelting and refining are considered to be processing.
French: Le broyage, la fusion et le raffinage sont considérés comme des activités de traitement.
English: Guarantee Sale of various Canadian goods and services < 1 million Frontline Robotics Inc.
French: Garantie Vente de divers biens et services canadiens moins de 1 million Frontline Robotics Inc.
English: Recalling also its resolution 2006/18 of 26 July 2006, in which the Economic and Social Council noted the usefulness of identifying the themes for the 2009-2010 review and policy cycle during the forty-sixth session of the Commission,
French: Rappelant également sa résolution 2006/18 du 26 juillet 2006, dans laquelle il a estimé qu'il serait utile de définir les thèmes de la session d'examen et de la session directive de 2009-2010 au cours de la quarante-sixième session de la Commission,
English: Under the Cuban Penal Code, it is possible for opposition politicians to be found guilty of so-called crimes such as lack of respect and hostile propaganda.
French: En vertu du code pénal cubain, il est possible de condamner les opposants au régime pour de prétendues violations, telles qu'un manque de respect et une propagande hostile.
English: Section 73 of the Constitution provides that the election of members of the House of Representatives shall be by secret ballot and in accordance with the first-past-the-post system (relative majority system).
French: L'article 73 de la Constitution prévoit que l'élection des membres de la Chambre des représentants se fait au scrutin secret, à la majorité relative.
English: It relates to key objectives, outputs and finance as well as results from major re-engineering and restructuring initiatives.
French: Vous voudrez peut-être inclure ce tableau dans le résumé et ajouter une troisième colonne indiquant les réalisations réelles en matière de rendement.
English: As recommended by the audit of global and inter- regional programmes carried out by the Office of Audit and Performance Review (OAPR) in April- May 2000 and supported by the Operations Group, funds of $1 million or 3 per cent of the core RCF resources, whichever is larger, may be allocated by the Director of the Regional Bureau to cover costs relating to RCF and regional programme formulation, advocacy, monitoring and implementation.
French: Comme l'a recommandé l'audit des programmes mondiaux et interrégionaux effectué par le Bureau de l'audit et des études de performance en avril-mai 2000 et appuyé par le Groupe des opérations, des fonds d'un montant de 1 million de dollars ou 3 % des ressources de base du CCR, selon la valeur qui est la plus grande, pourront être alloués par le Directeur du Bureau régional pour couvrir les dépenses liées au CCR et à la formulation, la promotion, le suivi et l'exécution des programmes régionaux.
English: Inheriting early-onset dementia Drs. Ian MacKenzie and Howard Feldman at the University of British Columbia have identified a gene that, when mutated, causes an inherited form of early-onset dementia.
French: Hériter de la démence précoce Les Drs Ian MacKenzie et Howard Feldman, de l'Université de la Colombie-Britannique, ont découvert un gène qui, lorsqu'il subit une mutation, cause une forme héréditaire de démence précoce.
English: II, op. cit., minutes of 24 May 1972 meeting.
French: II, op.cit., procès-verbal d’une réunion tenue le 24 mai 1972.
English: B) The AEO only works together with other AEO's or equivalent Another option to secure the whole supply chain is when an AEO only works together with other AEO's or equivalent operators in the supply chain.
French: B) L’OEA ne fait que collaborer avec d’autres OEA ou opérateurs équivalents Pour sécuriser l’ensemble de la chaîne logistique, l’on peut également envisager la situation dans laquelle un OEA ne fait que collaborer avec d’autres OEA ou des opérateurs équivalents dans la chaîne logistique.
English: By the end of this module, you should be able to:
French: Objectifs À la fin de cet atelier, vous pourrez faire ceci :
English: An Internet web site on distributive trade statistics will be improved and maintained during the year.
French: Un site Web Internet sur les statistiques du commerce de détail sera amélioré et actualisé durant l'année.
English: The idea arose from the stereo of my father's car is not there an iPod Shuffle.
French: L'idée est née de la stéréo de voiture de mon père n'est pas là un iPod Shuffle.
English: Each of these may be relevant to disclosing relevant GBMR or TK, but their effect is likely to vary in different jurisdictions.
French: Tout le contexte opérationnel du système de brevets va bien au-delà de la distinction type entre les exigences de fond ou de forme, et au-delà de la brevetabilité technique d’une invention en tant que telle; étant donné que l’accent est placé sur le contexte plus vaste du processus d’invention et des actions de l’inventeur, il peut être opportun de se pencher sur la loi plus générale concernant la titularité des brevets, les droits du déposant de demander et d’obtenir un brevet, ainsi que la reconnaissance des sûretés et autres intérêts afférents à un brevet.
English: • Hardware configuration chart, hardware component inventory, and minimum hardware configuration requirements?
French: • Diagramme de configuration matérielle, inventaire des composantes matérielles et normes minimales de la configuration matérielle?
English: (b) Amend or adopt legislation so that both parents have equal responsibilities in the fulfilment of their obligations towards their children;
French: b) De modifier la loi ou d'adopter de nouvelles lois de telle manière que les deux parents assument des responsabilités et obligations égales à l'égard de leurs enfants;
English: Employability Skills Employability skills have been identified as important in the post-industrial workplace by the Conference Board of Canada (1998).
French: Compétences relatives à l'employabilité Selon le Conference Board du Canada (1998), les compétences relatives à l'employabilité sont importantes dans le milieu de travail postindustriel.
English: The President: Members may recall that, at its 19th plenary meeting, on 20 September 2002, the Assembly decided to include this item in the agenda of the present session but deferred the decision on the allocation of the item to an appropriate time during the session.
French: Le Président (parle en anglais) : Les membres se souviendront qu'à sa 19e  séance plénière, le 20 septembre 2002, l'Assemblée avait décidé d'inscrire cette question à l'ordre du jour de la présente session, mais avait reporté la prise d'une décision concernant la répartition de cette question à un moment approprié de la session.
English: Regarding the UNICEF interpretation of `provider of last resort', the Director said that this accountability would pose an enormous challenge for UNICEF and that the organization would need to increase its technical capacity, standby capacity and deployment systems in order to meet this challenge.
French: En ce qui concerne l'interprétation par l'UNICEF de la notion de « fournisseur en dernier ressort », le Directeur a dit que cette responsabilité constituerait un défi énorme pour l'UNICEF et que, pour relever ce défi, l'organisation devrait augmenter sa capacité technique, ses moyens en réserve et ses systèmes de déploiement.
English:   On Saturday afternoon, Canadian Space Agency geologists and explorers Gordon Osinski and Richard Leveillée welcomed nearly a thousand visitors to the Agency’s kiosk with a display of rocks similar to those found on the Moon and Mars and invited people to stay for the evening events.
French:   Samedi après-midi, les géologues et explorateurs Gordon Osinski et Richard Leveillée, de l’Agence spatiale canadienne, ont accueilli près d’un millier de visiteurs au stand de l’ASC, où des roches semblables à celles que l’on retrouve sur la Lune et sur Mars étaient en exposition.
English: It is important to note the positive role of Roma civil-society organizations in actions to bring Roma children and young people into the education system.
French: Il convient de noter le rôle positif joué par les associations qui représentent la population rom dans les activités visant à intégrer les enfants et les adolescents roms dans le système éducatif.
English: (d) Assisting all the military forces and the official administrations in accordance with the rules and cases mentioned in the laws in force.
French: d) Apporter un soutien à toutes les forces militaires et administrations officielles conformément aux règlements et aux dispositions de la législation en vigueur.
English: Description The Government of Canada has been involved in ongoing negotiations with the Keeseekoowenin Ojibway First Nation in Manitoba respecting lands located in Riding Mountain National Park of Canada.
French: Description Le gouvernement du Canada prend part aux négociations en cours avec la Première nation Ojibway Keeseekoowenin au Manitoba au sujet de terres situées dans le parc national du Mont-Riding du Canada.
English: The implementation of policies aimed at improving the occupational and regional mobility of the labour force and at enhancing the efficiency of employment services should reduce bottlenecks which could lead to an early end to the growth process.
French: La mise en oeuvre de politiques destinées à améliorer la mobilité professionnelle et géographique de la population active et à accroître l'efficience des services pour l'emploi devrait réduire les goulots d'étranglement qui risquent d'interrompre prématurément le processus de croissance.
English: Over the past several weeks, Dr. Bennett has been meeting with experts from every region of the country, and internationally, to discuss how to improve intergovernmental collaboration on public health and how a federal agency and chief public health officer should function.
French: Au cours des dernières semaines, le D r Bennett a rencontré des experts de chacune des régions du pays et des experts internationaux pour examiner comment améliorer la collaboration intergouvernementale en santé publique de même que le fonctionnement d'une agence fédérale et le rôle d'un agent de santé publique en chef.
English: As well, the premiums have been either decreased or increased, according to the financial experience of the Plan in a given period.
French: Les primes ont aussi augmenté ou diminué suivant la situation financière du régime pour une période donnée.
English: Canadian exporters want clear, uniform, and fairly applied customs requirements and rules — equivalent to the customs treatment foreign exporters receive in Canada — to ensure a level playing field.
French: Les exportateurs canadiens veulent des exigences et des règles douanières appliquées d’une manière claire, uniforme et équitable – équivalant au traitement douanier accordé aux exportateurs étrangers au Canada – pour assurer des règles du jeu équitables.
English: There were several oil-exporting countries in South America, and many of its oil-importing countries were reducing their dependence on imported energy sources.
French: L'Amérique du Sud compte plusieurs pays exportateurs de pétrole, et un grand nombre des pays qui en importent dans la région sont en train de réduire leur dépendance vis-à-vis des sources d'énergie extérieures.
English: Sons Leo and David Heaps had distinguished war service and carried on their father's work in different realms after WWII.
French: Ses fils Leo et David Heaps se distinguent au front durant la Deuxième Guerre mondiale avant de poursuivre l'oeuvre de leur père dans différents domaines.
English: Richard Elliott, Canadian HIV/AIDS Legal Network  ABSTRACT No.:
French: Richard Elliott, Réseau juridique canadien VIH/sida  NO DE RÉSUMÉ :
English: While broad guidelines could be common, surely the modalities of operation will have to take into account the realities in given countries.
French: Si les lignes directrices peuvent être communes, les modalités de fonctionnement doivent nécessairement tenir compte des réalités des pays concernés.
English: SEX OFFENDER REGISTRY CENTRE - ALBERTA
French: CENTRE DU REGISTRE DES DÉLINQUANTS SEXUELS - ALBERTA
English: The King, however, declined to sign the Political Parties Law.
French: Toutefois, le roi a refusé de signer la loi sur les partis politiques.
English: Output in 2000 was 2 million tons.
French: En 2000, 2 Mt de charbon ont été extraites.
English: An entity shall: 1. forward tender documentation on the request of a supplier that is participating in open tendering procedures or has requested to participate in selective tendering procedures, and reply promptly to any reasonable request for explanations relating thereto; and 2. reply promptly to any reasonable request for relevant information made by a supplier participating in the tendering procedure, on condition that such information does not give that supplier an advantage over its competitors in the procedure for the award of the contract.
French: Une entitÃ© devra : 1. communiquer, sur demande, la documentation relative Ã l'appel d'offres Ã tout fournisseur participant Ã une procÃ©dure d'appel d'offres ouverte ou ayant demandÃ© Ã participer Ã une procÃ©dure d'appel d'offres sÃ©lective, et rÃ©pondre dans les moindres dÃ©lais Ã toute demande raisonnable d'explications concernant cette documentation; 2. rÃ©pondre dans les moindres dÃ©lais Ã toute demande raisonnable de renseignements pertinents concernant l'appel d'offres qui sera faite par un fournisseur participant, Ã condition que ces renseignements ne donnent pas Ã ce fournisseur un avantage sur ses concurrents dans la procÃ©dure d'adjudication.  Article 1014 :
English: One Food Guide Serving of salad or raw leafy greens is 250 mL (1 cup) and 125 mL (1/2 cup) of cooked leafy green vegetables.
French: Une portion du Guide alimentaire équivaut à 250 mL (1 tasse) pour les salades et les légumes verts feuillus crus et à 125 mL (1⁄2 tasse) pour les légumes verts feuillus cuits.
English: The planning takes into consideration the different steps in the process and usually builds in adequate timelines in terms of meeting Treasury Board Secretariat requirements.
French: La planification tient compte des différentes étapes du processus et intègre habituellement des calendriers adéquats pour ce qui est de satisfaire aux exigences du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Arguments that closer correspondence of marine and rail levels would enhance international trade would appear to be well-founded.
French: L'argument suivant lequel l'établissement d'un lien plus étroit entre les niveaux de responsabilité maritime et ferroviaire améliorerait le commerce international semblerait fondé.
English: In addition to maintaining the existing WIPO IT infrastructure, work was completed to extend the WIPO network to a further four locations.
French: Outre la maintenance de l’infrastructure informatique actuelle de l’OMPI, les travaux d’extension du réseau de l’OMPI vers quatre autres sites ont été achevés.
English: Residence (résidence)
French: Programme d’aide financière aux participants (participant funding program)
English: • The Government will continue to improve its monitoring of investments and strengthen reporting on research outcomes.
French: • Le gouvernement continuera d’améliorer sa surveillance des investissements et de renforcer la communication des résultats des travaux de recherche.
English: The UNHCR supports the objectives of the Safe Third Country Agreement and considers that both countries meet their international obligations.
French: Le HCR souscrit aux objectifs de l'Entente sur les tiers pays sûrs et estime que les deux pays remplissent leurs obligations internationales.
English: This was an exceptional experience. From check in to departure the staff and facilities are excellent.
French: Prestations de qualité exeptionnelle, notamment en matière d'équipements sanitaires.
English: Context 3.1 Transfer payments are monetary payments, or transfers of goods, services or assets to third parties, including Crown corporations, on the basis of an appropriation.
French: Contexte 3.1 Les paiements de transfert sont des transferts monétaires ou des transferts de biens, services ou actifs à des tierces parties, incluant les sociétés d'État, en fonction de crédits.