ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Read the Focus on...Sudan section in this edition of Intercultures and test your knowledge with our quiz.
French: Consultez la rubrique « En profil...Soudan » dans ce numéro d’Intercultures et tester vos connaissances du pays avec notre jeu-questionnaire.
English: 6.3 The Department of Foreign Affairs and International Trade is the designated custodian of federal real property that supports diplomatic and consular purposes outside Canada.
French: 6.3 Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international est le gardien désigné de tous les biens immobiliers fédéraux qui servent à des fins diplomatiques et consulaires à l'extérieur du Canada.
English: It would place particular emphasis on voluntary environmental requirements set by the private sector and buyers and involve the private sector in its deliberations.
French: Il accorderait une attention particulière aux prescriptions environnementales facultatives fixées par le secteur privé et par les acheteurs, et associerait le secteur privé à ses travaux.
English: The department’s representative asserted that the board’s decisions to screen out both Ms. Lloyd and Mr. Carnegie had been reasonable and consistent with the criteria that had been developed.
French: La représentante du ministère allègue que la décision du jury d’écarter Mme Lloyd et M. Carnegie du concours était raisonnable et conforme aux critères d’évaluation établis.
English: A key theme of the suggestions is to improve the way in which Industry Canada works with citizens, communities and companies to better balance local residents' concerns and the increasing demand for radiocommunication services.
French: En particulier, M. Dobell propose à Industrie Canada de trouver un meilleur moyen de travailler avec les citoyens, les collectivités et les entreprises pour que les préoccupations des résidants puissent être mieux entendues et prises en compte par rapport aux besoins sans cesse croissants en radiocommunication.
English: Later this year, a Chief of Force Development will be created and, following that, attention will be focused on Force Generation.
French: Plus tard cette année, un poste de Chef – Développement des Forces sera créé et permettra de faire porter les efforts principalement sur la mise sur pied d’une force.
English: Using this approach, Canada Student Loans would be repaid by FNAOs in the event that a student successfully completed his or her program of study.
French: Grâce à cette approche, les prêts d'études canadiens seraient remboursés par les OAPN advenant que l'étudiant termine avec succès son programme d'études.
English: This portfolio includes responsibilities for:
French: Ce portefeuille comprend des responsabilités dans les domaines suivants :
English: What sort of advice and assistance should be provided for small and medium-sized patent administrations in respect of the introduction of systems for pre-grant processing of applications for patent rights?
French: Quel type de conseils et d’aide est-il nécessaire de fournir aux offices de brevets de petite et moyenne taille en ce qui concerne l’introduction de systèmes de traitement avant délivrance des demandes de droits de brevet?
English: It provides federal policing service to all Canadians and policing services under contract to the three territories, eight provinces (except Ontario and Quebec), approximately 198 municipalities and, under 172 individual agreements, to 192 First Nations communities.
French: Elle offre des services de police fédérale à tous les Canadiens et des services de police à contrat à trois territoires, huit provinces (exception faite du Québec et de l'Ontario), à environ 198 municipalités et, conformément à 172 accords particuliers, à 192 collectivités des Premières nations.
English: The Committee therefore decided not to consider the proposal further.
French: Il a donc décidé de ne pas l'examiner plus avant.
English: The intention was that the CPA should serve an audience broader than just UNFPA. Given the more frequent development of UNDAFs and Common Country Assessments (CCAs), it was hoped that the CPA would be subsumed under the CCA process.
French: Madagascar
English: These recommendations, which vary from increased funding to training to the creation of Centres for Health Innovation, are all intended to ensure that health and health research are keystones in the Innovation Strategy.
French: Ces recommandations, qui portent autant sur l'augmentation du financement que sur la formation, en passant par la création de centres d'innovation en santé, sont toutes destinées à faire en sorte que la santé et la recherche en santé sont des éléments clés dans la Stratégie d'innovation.
English: In addition, any credit or debit note in resepct of the supply by the original supplier to the buyer is deemed to be received or issued by the buyer on behalf of the ultimate recipient.
French: De plus, une note de crédit ou de débit visant la fourniture effectuée par le fournisseur initial à l'acheteur est réputée reçue ou émise par l'acheteur au nom du dernier acquéreur.
English: (p. vi), to attain gender parity, 161 CIHR Tier 1 Chairs would need to be awarded to women between 2003 and 2006, Tier 2 female nominations from the CIHR would have to quadruple, and Tier 2 female nominations from SSHRC and NSERC would have to double.
French: (p. viii), pour atteindre l’égalité entre les sexes, il fallait accorder 161 chaires de niveau 1 des IRSC à des femmes de 2003 à 2006, quadrupler les mises en candidature des femmes pour les chaires de niveau 2 des IRSC et doubler les mises en candidature des femmes pour les chaires de niveau 2 du CRSH et du CRSNG.
English: They were also significant participants in the development of these regulations.
French: Il a également joué un rôle prépondérant dans l'élaboration du règlement.
English: Recovery strategies and action plans are being developed.
French: Les stratégies de rétablissement et les plans d’action sont à l’étape du développement.
English: • Volume management strategies used: videoconferencing; sequential application of merit criteria; pool
French: • Stratégies utilisées : vidéoconférence, application séquentielle des critères de mérite et bassin
English: Records are retained for seventy-five years and then destroyed. RDA Number: 91/024 Related PR#:
French: Les dossiers sont conservés pendant soixante-quinze ans, après quoi ils sont détruits. No. ADD : 91/024 Renvoi au dossier # :
English: The building of a better climate of existence in all areas is a mandate of non-governmental organizations, who are in a key position to bring together the public sector, governments, business interests and individual donors to form a partnership on behalf of the handicapped.
French: L'instauration de meilleures conditions de vie sur tous les plans est la mission des organisations non gouvernementales qui sont très bien placées pour former un partenariat avec le secteur public, les gouvernements, les milieux d'affaires et divers donateurs au service des handicapés.
English: 5566 Central Street Lac Baker, New Brunswick E7A 1B0 Services Provided in
French: 5566, rue Centrale Lac Baker (Nouveau-Brunswick) E7A 1B0 Services offerts en
English: In FY 2004, 14 officials from Bangladesh, China, Hong Kong China, India, Indonesia, Laos, Malaysia (2 officials), Philippines (2 officials), Singapore (2 officials), Thailand and Viet Nam participated.
French: Pendant l'exercice budgétaire 2004, 14 fonctionnaires, venus du Bangladesh, de la Chine, de Hong Kong (Chine), de l'Inde, de l'Indonésie, de la République démocratique populaire lao, de la Malaisie (2), des Philippines (2), de Singapour (2), de la Thaïlande et du Viet Nam, ont suivi ce stage.
English: (in thousands of dollars) Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) $8,361 $5,250 Contributions covering employer's share of employees' insurance premiums and expenditures paid by Treasury Board Secretariat (TBS).
French: (en milliers de dollars) Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) 8 361 $ 5 250 $ Les contributions couvrant la part de l'employeur des primes d'assurance des employés et des dépenses qui sont comptabilisées par le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT).
English: GRAITEC and MEDIACONSTRUCT are working on 2 projects dealing with the collective use of internet by small and medium businesses. These projects are supported by the French Ministry of Industry and Equipment.
French: GRAITEC et MEDIACONSTRUCT travaillent sur 2 projets UCIP (Utilisation Collective d'Internet par les PME) soutenus par les Ministères de l'Industrie et de l'Equipement et en particulier par le PUCA (Plan Urbanisme Construction Architecture) dont le projet “Produits interopérables”.
English: He said that they would be active in bringing these issues onto the agenda of the Assembly.
French: Enfin, il est question d’un match de football entre des membres de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe et des membres de la Douma.
English: Kappa (K), percent agreement, and intra-class correlation (ICC) values for the level of agreement between test and retest are shown in tables 2–4 (stratum-specific What is your current employment status? (7 categories) What was your greatest adult height?
French: Pour ces variables, d’excellents résultats ont été observés parmi les strates définies selon l’âge, le sexe et l’IMC, sauf chez les personnes âgées de plus de 65 ans, qui ont déclaré leur état d’emploi avec une uniformité passable (k = 0,46; IC à 95 % = 0,33, 0,59).
English: The report was distributed to conference participants and made available to stakeholders on the departmental Web site.
French: Le rapport a été distribué aux participants à la conférence et mis à la disposition des partenaires sur le site Web du Ministère.
English: Joint Action as amended by Joint Action 2005/822/CFSP (OJ L 305, 24.11.2005, p.
French: Action commune modifiée par l’action commune 2005/822/PESC (JO L 305 du 24.11.2005, p.
English: The best offers for your next free weekend or main holiday.
French: Les meilleures offres pour les prochains week-ends et les grandes vacances.
English: Even for a medium size rig, with a 3600 m drilling rating and the capacity to pull and rack the drill pipe in double joints (±18 m each), one can expect to need 25 to 30 semi-trailers loads.
French: Même pour une foreuse de taille moyenne, capable de forer jusqu’à 3600 m et de sortir les tiges par sections doubles de 18 m environ, il faut compter transporter entre 25 et 30 charges de semi-remorques ou de fardiers.
English: In early May, as a result of fighting between ANT and Chadian armed opposition groups near Goz Beida and Am Dam, humanitarian activities were temporarily suspended in the area for one week, resulting in the disruption of the delivery of essential humanitarian services to affected populations.  Humanitarian organizations resumed their activities in the area as of 12 May.
French: Début mai, en raison des combats entre Armée nationale tchadienne et groupes armés d'opposition tchadiens près de Goz Beida et d'Am Dam, les organisations humanitaires ont suspendu leurs activités dans la région pendant une semaine, ce qui a perturbé la fourniture de services essentiels aux populations touchées, avant de les reprendre le 12 mai.
English: Those are things that count, are they not?
French: Ces choses-là comptent, n'est ce pas ?
English: In terms of education, respondents who had completed high school were less likely than those who had less than high school to be non-users.
French: Les répondants qui ont terminé leurs études secondaires sont plus nombreux à ne pas consommer de drogues que les répondants qui n'ont pas terminé leurs études seondaires.
English: In contrast, ANP receptors in the same cell preparations appeared as two classes of binding sites with widely different affinity and density.
French: À l'opposé, dans ces mêmes préparations, les récepteurs d'ANP ont présenté deux classes de sites de fixation d'affinité et de densité nettement différentes.
English: In short, it appears unlikely that secondary retransmission by individual customers of Internet retransmissions would be a wide-scale commercial reality.
French: Bref, il paraît peu probable que la retransmission secondaire par des particuliers des retransmissions sur Internet atteigne une dimension commerciale de grande envergure.
English: These include the levirate, the sororate, and the traditional division of labour, which all have the effect of placing women in a position of social inferiority.
French: On peut citer parmi elles: le lévirat, le sororat, la division traditionnelle du travail qui, en fait, mettent la femme dans une position d'infériorité sociale.
English: Urges States to review, with full respect for the fundamental principle of non-refoulement and other legal safeguards, the validity of a refugee status decision in an individual case if credible and relevant evidence comes to light that indicates that the person in question has committed any criminal acts, including terrorist acts, falling under the exclusion clauses under international refugee law;
French: Prie instamment les États à réexaminer, dans le strict respect du principe fondamental de non-refoulement et des autres garanties légales, la validité d'une décision accordant le statut de réfugié à une personne s'il apparaît, au vu d'éléments de preuve fiables et pertinents, que celle-ci a commis des actes criminels quels qu'ils soient, y compris des actes terroristes, entrant dans le champ d'application des clauses d'exclusion prévues dans le droit international relatif au statut des réfugiés;
English: • Materials (download or order):
French: • Matériel d'information (télécharger ou commander) :
English: The increased planning level for 2001 will provide the programme with an additional $27,000 in regular resources, for which approval is sought.
French: L'augmentation du niveau de planification pour 2001 se traduira pour le programme par une allocation supplémentaire de 27 000 dollars au titre des ressources ordinaires, pour laquelle l'approbation est demandée.
English: Epidemiology The reported incidence of TB in Canada has been in significant decline since a peak in the early 1940s (Figure 1).
French: Épidémiologie L'incidence signalée de la TB au Canada a connu un déclin important depuis son sommet au début des années 40 (figure 3).
English: 4/2001, pp. 251-254.
French: 251 à 254.
English: In the 1996 reports by the UN Secretary-General and in his most recent report of 7 February of this year, it was again established that the Turkish Cypriot administration was grossly violating that Convention.
French: Dans les rapports du Secrétaire général de l'ONU de 1996 et également dans le dernier rapport daté du 7 février de cette année, on constate une nouvelle fois la violation grossière de cette convention par l'administration chypriote turque.
English: Very little documentation was available to the travelling public but it was provided in both official languages.
French: La documentation offerte au public voyageur, quoique limitée, était disponible dans les deux langues officielles.
English: Empowerment, Participation and Partnerships, DECS/EDU/CIT (99) 62, Council of Europe, Strasbourg, Council of Europe, 2000, Education for Democratic Citizenship, Teacher Training Courses 1992-1997, DECS/CIT (98) 53, Council of Europe, Strasbourg.
French: Carey, L. & Forrester, K. 2000, Les sites de citoyenneté : engagement, participation et partenariats, DECS/EDU/CIT (99) 62, Conseil de l’Europe, Strasbourg, Conseil de l’Europe, 2000, Synthèse des formations d’enseignants ayant trait à l’éducation à la citoyenneté démocratique entre 1992 et 1997, DECS/CIT (98) 53, Conseil de l’Europe, Strasbourg.
English: The funds will be transferred in accordance with the distribution agreements negotiated with each province and territory.
French: Le transfert de fonds sera effectué dans le cadre des accords de distribution négociés avec chaque province et territoire.
English: Frontier and pioneer life | Children | School children Description:
French: Frontier and pioneer life | Children | School children Description :
English: However, under the Guide, knowledge on the part of a competing claimant is irrelevant for determining priority (see A/CN.9/631, recommendation 75).
French: Néanmoins, en vertu du présent Guide, la connaissance de l'existence d'une sûreté réelle mobilière de la part d'un réclamant concurrent n'a aucune incidence sur ses droits découlant des dispositions de la loi en matière de priorité (voir A/CN.9/631, recommandation 75).
English: A person under preliminary detention enjoys the same rights that are granted to a convicted person serving the penalty of deprivation of liberty in an ordinary system in a correctional facility of a locked-up regimen and no restrictions apply to him other than those necessary for ensuring a proper course of criminal proceedings, maintaining order and security in a detention centre and for preventing mutual demoralisation of persons under preliminary detention (Article 214 of the Executive Penal Code).
French: Toute personne placée en détention provisoire bénéficie des mêmes droits qu'une personne condamnée purgeant une peine privative de liberté dans un établissement correctionnel à régime fermé et aucune autre restriction ne lui est imposée que celles qui sont nécessaires pour assurer le bon déroulement de la procédure pénale, maintenir l'ordre dans le centre de détention et prévenir la démoralisation mutuelle des personnes placées en détention provisoire (article 214 du Code de l'application des peines).
English: Intentional or accidental impacts that are likely to reduce the productivity of any population impacted by the fishery, or the productivity, species richness, or resilience of an impacted community or ecosystem, or the structural complexity of a habitat, are considered serious.
French: Les impacts intentionnels ou accidentels qui réduisent la productivité de toute population affectée par la pêche, la productivité, la richesse des espèces, la résistance d'une communauté ou d'un écosystème impacté, ou la complexité structurelle d'un habitat, sont considérés comme graves.
English: These tools could make a valuable contribution to advancing ESD not only in this region but also globally.
French: Ces outils pouvaient grandement contribuer à promouvoir l'EDD non seulement dans la région, mais également à l'échelle mondiale.
English: I respectfully express my gratitude to His Excellency the President of the Republic, to His Excellency the President of the Parliament, to His Excellency the President of the Council of Ministers, and to the State Authorities for their presence at this liturgical celebration.
French: Avec déférence, j'exprime ma gratitude à Son Excellence le Président de la République, à Son Excellence le Président du Parlement, à Son Excellence le Président du Conseil des Ministres, ainsi qu'aux Autorités de l'Etat pour leur présence à cette célébration liturgique.
English: Material stored off-site must be periodically verified for data integrity.
French: On doit vérifier périodiquement l'intégrité des données entreposées en un lieu autre que les locaux de l'AC.
English: “The Council notes the progress achieved in translating the commitments made at its summit meeting into practical results and expresses its determination to intensify efforts to this end.
French: Le Conseil prend note des progrès accomplis en vue de concrétiser les engagements pris lors de cette réunion au Sommet et se déclare résolu à redoubler d'efforts à cet effet.
English: Data are not available for most communities in Quebec that have had health services transferred to them or for Labrador.
French: On ne dispose d'aucune donnée sur la plupart des collectivités du Québec auxquelles des services de santé ont été transférés, ni sur les collectivités du Labrador.
English: Adopted by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held in Durban, South Africa, from 31 August to 8 September 2001 (A/CONF.189/12, chap.
French: III].  Adoptés par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, tenue à Durban (Afrique du Sud) du 31 août au 8 septembre 2001 (A/CONF.189/12, chap.
English: The translation was based on a text initially prepared by disabled persons based at the Jesuit Refugee Service in Phnom Penh.
French: Une première version avait été établie par des personnes handicapées du Service des Jésuites pour les réfugiés de Phnom Penh.
English: The cooperative policy implemented by the National Subsidies Programme will facilitate access to housing for the lower income sector of the population, using resources provided by the National Treasury, in addition to external resources, employers' contributions and the surplus derived from the sale of the portfolio of assets of the Social Housing Fund, channeled through the financial system and allocated according to the income level of the neediest sectors of the population.
French: La mise en coopérative du Programme national de subventions permettra aux personnes de revenu modeste d'accéder au logement grâce à des ressources provenant du Trésor public, des ressources externes, des contributions patronales et à l'excédent apporté par la liquidation de portefeuilles et d'actifs du Fonds de logement social, par l'intermédiaire du système de financement et en fonction du niveau de revenu de la population la plus nécessiteuse.
English: Should we still encourage women to do BSE?
French: Devrions-nous encore promouvoir l’AES?
English: While all regions appear are in the process of implementing these processes, Manitoba has implemented the systematic assessment of risk assessment and site visits to a greater extent than the other jurisdictions.
French: Alors que toutes les régions semblent avoir mis en œuvre ces processus, le Manitoba a procédé davantage à l'évaluation systématique de l'évaluation des risques et des visites sur les lieux que les autres provinces.
English: • Priority Setting and Planning Report Out 3:30 PM - Break 4:00 PM - Plenary Feedback General viewpoints Summary of discussion 5:00 PM - End of Day 6:30 PM - Community Dinner Day Two Time - Activity 8:30 AM - Coffee/Networking 8:45 AM - Unfinished business 9:00 AM - Actions for Achieving Our Community Objectives Topic:
French: • Résumé des discussions 17 h - Fin de la journée 18 h 30 - Dîner de la collectivité Jour deux Heure - Activité 8 h 30 - Café 8 h 45 - Questions demeurées en suspens 9 h - Actions pour l'atteinte des objectifs de notre collectivité Sujet :
English: These large amounts of organic humus are responsible for the black colour of the soils within the tall grass prairie region.
French: Cette grande quantité d’humus organique explique la couleur noire du sol dans les prairies d’herbes hautes.
English: Under the PCMLTFA, you are required to provide valid identification such as a birth certificate, a driver’s license, or similar type of document.
French: Selon la Loi, vous devez fournir une pièce d’identité valide comme un certificat de naissance, un permis de conduire ou un document de ce genre.
English: It is proposed that, once a year, the Secretariat invite Member States to discuss contingent-owned equipment issues that require their inputs and suggestions.
French: Le Secrétariat propose d'inviter une fois par an les États Membres à examiner les problèmes pour lesquels leur concours et leurs suggestions sont nécessaires.
English: In addition, the national security activities of these other agencies and departments are relatively limited.
French: De plus, il est illogique et inutile d’avoir un organisme d’examen distinct pour chaque organisation.
English: Design-for-All has a much wider scope than HAccessibility or even measures to improve general accessibility for disabled people.
French: La portée d’une conception universelle va bien au-delà de l’accessibilité électronique ou même des mesures destinées à améliorer l’accessibilité générale pour les personnes handicapées.