ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Students who have smoked beyond puffing were less likely than never smokers to endorse "it's cool" and "popular kids smoke" as reasons that youth start smoking.
French: Parmi les raisons poussant les jeunes à commencer à fumer, les élèves qui ont pris plus que quelques bouffées sont moins nombreux que les jeunes n'ayant jamais fumé à indiquer que fumer « c'est cool » ou que les jeunes les plus populaires fument.
English: A Member State itself can organise its structures in any way it wishes, but if it enters into the free market area, it must abide by the rules of the Treaty, and this could sometimes lead to conflict.
French: Chaque État membre peut lui-même organiser ses structures comme il l'entend, mais s'il pénètre dans la zone de libre échange, il doit respecter les règles du traité, et il peut arriver que des conflits se fassent jour.
English: For further information, please visit: http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/bgtd-dpbtg/ index_regulatory_e.html#CTO. developing and implementing new policies and procedures on how safety assessments are performed for food derived from biotechnology; Health Canada played a key role in the development and implementation of international policies and procedures for assessing the safety of genetically modified food through the Codex Alimentarius Commission.
French: Pour de plus amples renseignements, voir l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/bgtd-dpbtg/ index_regulatory_f.html. élaborer et mettre en place de nouvelles politiques et procédures sur la manière d'effectuer l'évaluation de la sécurité des aliments issus de la biotechnologie Santé Canada a joué un rôle clé, par le truchement de la Commission du Codex Alimentarius, dans l'élaboration et la mise en oeuvre de politiques et de procédures internationales pour l'évaluation de l'innocuité des aliments génétiquement modifiés.
English: It must be possible to read the recording at any time without special alternative means of assistance.
French: La lecture de l'enregistrement doit être possible à tout moment sans moyens auxiliaires particuliers.
English: A female Forums user, star.dancer , shows her disappointment in the total absence of Gentoo merchandise for women.
French: Une utilisatrice des Forums, star.dancer , se montre déçue par l'absence totale de marchandises Gentoo pour femmes.
English: Covered by WDP T&Cs: 1.
French: Couverts par les M&C (modalités et conditions) du PDEO : 1.
English: ADI Group J.D. Irving Ltd Rutter Technologies Inc.
French: ADI Group J.D. Irving Ltd.
English: The 2008 appropriation for UNMIN of $55,121,500 was intended to cover requirements to carry out mandated activities to July 2008 and for the liquidation of the Mission from August to December 2008.
French: Le montant des crédits ouverts pour la MINUNEP en 2008 (55 121 500 dollars) devait permettre de financer les activités prescrites jusqu'en juillet 2008 et la liquidation de la Mission d'août à décembre 2008.
English: Mr. Bodini (San Marino): Please accept my congratulations, Sir, on your election as Chairman of the First Committee — congratulations that I want to extend to the new Bureau.
French: M. Bodini (Saint-Marin) (parle en anglais) : Je vous prie, Monsieur le Président, de bien vouloir accepter toutes mes félicitations pour votre élection à la présidence de la Première Commission, et je félicite également le nouveau Bureau.
English: She noted that although the Swiss delegation appeared not to agree, her delegation thought that technical standards may overlap with qualification requirements under the GATS.
French: L'intervenante a noté que même si la délégation suisse semblait ne pas être d'accord avec cela, la sienne estimait que les normes techniques pouvaient chevaucher les prescriptions en matière de qualifications prévues dans l'AGCS.
English: The first three pillars (basic biomedial, applied clinical, and health systems and services) will be addressed in the first five years of the project, and the 4th pillar comes during the second five years of the vision, e.g., testing in ethnic groups.
French: Nous nous concentrerons sur les trois premiers piliers (recherche biomédicale fondamentale, recherche clinique appliquée, et systèmes et services de santé) durant les cinq premières années du projet, puis sur le quatrième pilier, c’est-à-dire les essais dans les groupes ethniques, durant la deuxième période quinquennale.
English: • Potential improvements to technological performance;
French: • améliorations potentielles du rendement technologique;
English: Plentiful species, such as the anchoveta on the Peruvian coast, have become scarce.
French: Des espèces naguère abondantes, telle l’anchoveta sur la côte du Pérou, sont devenues rares.
English: Thirdly, the invasion constitutes in form and content unacceptable conduct that is highly risky to international relations.
French: Troisièmement, l'invasion représente, dans la forme et le fond, une conduite inacceptable et extrêmement dangereuse pour les relations internationales.
English: 6.5 The State party explains that orders are communicated to the civil party, who may, within four days of notification, lodge an appeal against any order that adversely affects his or her interests.
French: 6.5 L'État partie explique que les ordonnances sont communiquées à la partie civile qui peut, dans les quatre jours à dater de la notification, interjeter appel contre celles qui font griefs à ses intérêts.
English: These schedules are issued weekly, approximately two weeks ahead of the week actually in the schedule, and are prepared by the Schedules Clerk in consultation with the two Technical Producers.
French: Ces horaires sont publiés toutes les semaines, environ deux semaines avant la semaine concernée par l’horaire, et sont préparés par les agents à l’affectation en collaboration avec les deux directeurs techniques.
English: The scenarios cover first time access to the online program (including CSP subscription, if applicable, and enrolment), and recurring access to that online program.
French: Les scénarios portent sur l'accès au programme en ligne pour la première fois (y compris l'abonnement à un FJI et, s'il y a lieu, l'inscription) et sur l'accès successif à ce programme en ligne.
English: Following last weeks meeting, a group of stike employees met with Mr. Prouteau once again today to continue discussions.
French: Depuis quelques jours un deuxi?me forum de clients Amen s'est mis en place.
English: The representative of the Russian Federation described the State Catalogue of Geographical Names of the Russian Federation, its current status and future development (E/CONF.94/INF.61).
French: Le représentant de la Fédération de Russie a présenté le document E/CONF.94/INF.61, qui décrivait le Catalogue d'État des noms géographiques de la Fédération de Russie, son état actuel et son évolution future.
English: The capital master plan, a programme to refurbish United Nations Headquarters in New York, was proposed to the General Assembly as an approach to resolving unacceptable deterioration, building and fire code deficiencies, deficiencies in modern security requirements and standards and environmental problems in the seven buildings and 17-plus acres of the complex (see A/55/117).
French: Le plan-cadre d'équipement, programme de remise à neuf du Siège de l'ONU à New York, a été proposé à l'Assemblée générale en vue de remédier à un état de détérioration inacceptable, au fait que les normes de construction et de lutte anti-incendie n'étaient pas respectées, à des insuffisances du dispositif de sécurité par rapport aux impératifs et normes d'aujourd'hui, et à des problèmes de salubrité dans les sept bâtiments et sur les près de 7 hectares (17 acres) de terrain du complexe (voir A/55/117).
English: (b) To approve the establishment of minimum welfare and recreation standards as described in paragraphs 62 to 82 of the present report.
French: b) Approuver les normes minimales de qualité de vie et de loisirs décrites aux paragraphes 62 à 82 du présent rapport.
English: What has been achieved so far in the police sector?
French: Que s'est-il passé dans le secteur de la police jusqu'ici?
English: Health Canada’s review of the information presented in support of the food use of virus resistant squash CZW-3 concluded that this squash does not raise concerns related to human food safety.
French: Après avoir étudié les renseignements présentés à l’appui de l’utilisation alimentaire de la courge CZW-3 résistant aux virus, Santé Canada a conclu que cette courge ne soulève aucune préoccupation en ce qui concerne l’innocuité.
English: • Application Assessment Worksheet
French: • Feuille d'évaluation des demandes
English: The permanent process provides for the establishment of a NPRI Multi-stakeholder Work Group on Substances (WG) to address complex or multiple requests for future modifications to the NPRI.
French: Le processus permanent prévoit la création d'un Groupe de travail multilatéral sur les substances de l'INRP (GT) pour étudier les demandes complexes ou multiples relatives aux modifications futures à apporter à l'INRP.
English: Federal support for S&T is channelled through various departments and agencies.
French: L’aide fédérale accordée aux S-T se transmet par l’entremise de plusieurs ministères et organismes.
English: Property taxes and reserve funds from taxes are two of the most important sources of local government infrastructure financing for local governments.
French: Les impôts fonciers et les fonds de réserve constitués des taxes prélevées sont deux des principales sources de financement de l'infrastructure pour les administrations locales.
English: The corm of Erythronium montanum was not relocated upward and it produced no roots in the tephra.
French: Le bulbe plein du Erythronium montanum n'avait pas subi de déplacement vers le haut et il n'y avait pas eu de production de racines dans les cendres.
English: Mr. Yáñez (Bolivarian Republic of Venezuela) reaffirmed his Government's commitment to the Charter of the United Nations, the legislative mandates of the General Assembly and their related financial implications.
French: M. Yáñez (République bolivarienne du Venezuela) réaffirme l'importance que son gouvernement attache à la Charte des Nations Unies, aux résolutions et décisions de l'Assemblée générale et à leurs incidences financières.
English: With the implementation of the new Public Service Employment Act (PSEA) on December 31, 2005, the Public Service Commission (PSC) is required to monitor appointment processes and risk areas that are highlighted in the PSC Appointment Policy Framework.
French: Depuis l'entrée en vigueur de la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) le 31 décembre 2005, la Commission de la fonction publique (CFP) doit surveiller les processus de nomination et les secteurs à risques qui sont mis en évidence dans le cadre de nomination de la CFP.
English: Marine dynamics test facility.
French: Installations d’essais de dynamique marine.
English: The main components of the Strategy are protection, prevention, cessation and harm reduction.
French: La protection, la prévention, la cessation et la réduction des méfaits constituent les principaux éléments de cette stratégie qui vise les objectifs suivants :
English: • L'Esplanade Laurier, East Tower, 15th Floor
French: • L'Esplanade Laurier, Tour Est, 15e étage
English: There is a poor housing situation in Nunavut.
French: On déplore la piètre situation du logement au Nunavut.
English: Важными здесь являются подготовка кадров и передача знаний и опыта как в технической, так и в управленческой областях.
French: Аналогичным образом, реализация предложения о создании быстро развертываемых штабов миссий, на базе которых комплектовались бы другие компоненты миротворческих операций, зависит от готовности государств-членов выделить необходимые финансовые ресурсы.
English: The report of the Panel, however, remains first and last that of its members, regardless of the consultations and advice obtained.
French: Le rapport du Groupe indépendant est, toutefois, d’abord et avant tout celui de ses membres, peu importe les consultations qui ont eu lieu et les conseils recueillis.
English: Throughout the world, there are inequalities in the exercise of power at variance with its democratic essence and an ongoing desire to exclude women from political power.
French: Partout dans le monde, l'exercice du pouvoir montre des inégalités qui bloquent son essence démocratique et la persistance d'une volonté manifeste d'exclure les femmes du pouvoir politique.
English: “(k) Fund of the United Nations Environment Programme;
French: k) Fonds du Programme des Nations Unies pour l'environnement;
English: • design, test and/or evaluate relevant interventions and,
French: • de concevoir, de tester et d'évaluer des interventions pertinentes;
English: The Agency shall simultaneously inform the previous registrants of the name and address of the potential registrant or his third party representative appointed under Article 23, paragraph 4a (new).
French: Simultanément, l'Agence communique aux déclarants antérieurs le nom et l'adresse du déclarant potentiel ou du tiers désigné pour le représenter au sens de l'article 23, paragraphe 4 bis (nouveau).
English: FAO has addressed by-catch through the development of a programme entitled “Impact of Fishing on the Environment”, which is focused on the promotion of environmentally friendly fishing gear and the estimation of discard and by-catch rates.
French: À la FAO, le problème de la pêche accessoire fait l'objet d'un programme relatif aux effets de la pêche sur l'environnement, qui vise à promouvoir l'utilisation d'engins de pêche inoffensifs pour l'environnement et à évaluer les taux de déchets et de prises accessoires.
English: [2] Important patterns by sex include the higher proportion of severe disability among women, and the corresponding higher proportion of mild disability among men.
French: Des tendances importantes selon le sexe comprennent la proportion plus élevée d’invalidité lourde chez les femmes et la proportion plus élevée correspondante d’invalidité légère chez les hommes.
English: Funding qualification rules that stifle innovation
French: Les règles d'admissibilité au financement étouffent l'innovation
English: Special Needs ----------------------------------------------- Adoption Best Start Child Protection Foster Care Northern Ontario Grant Assistance Program Child and Family Service Advocacy Children with Special Needs Youth Justice Services YouthConnect ----------------------------------------------- Minister's Biography Autism Employment Opportunities ----------------------------------------------- Feedback Search Site Map What's New Programs and Services Publications News Room
French: Enfants ayant des besoins particuliers ----------------------------------------------- Programmes et services Adoption Meilleur départ Protection de l'enfance Placement familial Programme de subventions pour le Nord de l'Ontario Bureau d'assistance à l'enfance et à la famille Bureau des stratégies de partenariat Enfants ayant des besoins particuliers Services de justice pour la jeunesse EspaceJeunesse ----------------------------------------------- Biographie de la ministre Autisme : Perspectives de carrières ----------------------------------------------- Commentaires Recherche Plan du site Quoi de neuf Publications Salle de presse
English: On the contrary, according to her testimony, such criteria are essentially subjective.
French: Bien au contraire, suivant son témoignage, ce sont des critères essentiellement subjectifs.
English: Between 10 and 12 June 2007 a Delegation of Members attended the fifth session of the HRC and met with the EU Presidency and Member States' and other ambassadors, Special Rapporteurs as well as with non-governmental organisations.
French: Entre le 10 et le 12 juin 2007, une délégation composée de membres du Parlement européen a participé à la cinquième session du Conseil des droits de l'homme et a rencontré la présidence de l'UE ainsi que les ambassadeurs des États membres et d'autres ambassadeurs, des rapporteurs spéciaux et des organisations non gouvernementales.
English: Accordingly, Canadian cultural policies require urgent and systematic review in light of the changes wrought by new technology.
French: Par conséquent, les politiques culturelles canadiennes ont besoin d’un réexamen urgent et systématique à la lumière des changements engendrés par les nouvelles technologies.
English: The President: I now call on His Excellency Mr. Rodolphe Adada, Minister for Foreign Affairs and Francophonie of the Republic of the Congo.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole à S. E. M. Rodolphe Abada, Ministre des affaires étrangères et de la francophonie de la République du Congo.
English: A general social security system backed up by partnerships in respect of management and contributions is likely to ensure even greater accountability on the part of those involved in social policy, to stall excessive demands and to moderate spending.
French: Un système général de sécurité sociale consolidé par le partenariat de gestion et de cotisation est de nature à responsabiliser encore plus les acteurs de la politique sociale et de temporiser les revendications excessives et de moduler les dépenses.
English: The philosopher Lao Tzu said it best over 2000 years ago : "The way to do, is to be".
French: Le philosophe Lao Tzu a su rendre cette idée il y a plus de 2000 ans : « La façon de faire, c'est d'être ».
English: [Adopted in English, French and Spanish, the English being the original version.
French: [Fait en anglais (version originale), en espagnol et en français.
English: Consequently, Uganda has a multi-racial workforce particularly in the private sector.
French: En conséquence, l'Ouganda a une main-d'œuvre multiraciale surtout dans le secteur privé.
English: ----------------------- As second up to 3000kw III/1 Third-Class Engineer Steamship (3S) (Before Jan 3, 1994)
French: ----------------------- Comme second, jusqu’à 3 000 kW III/1 Officier mécanicien de troisième classe Navire à vapeur (3S) (Avant le 3 janvier 1994)
English: Expresses deep concern that the mechanism agreed upon by the parties in article XII of the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements13 on the return of displaced persons has not been effected, and expresses the hope for an accelerated return of displaced persons;
French: Constate avec une profonde inquiétude que le mécanisme convenu par les parties à l'article XII de la Déclaration de principes sur des arrangements intérimaires d'autonomie13 concernant le retour des personnes déplacées n'a pas été appliqué, et exprime l'espoir que le retour des personnes déplacées pourra être accéléré;
English: Each is given his luggage, varying degrees of well-constructed in the material, emotional, mental and spiritual level.
French: Chacun possède ses bagages, plus ou moins bien construits dans le matériel, affectif, mental et spirituel.
English: • Ability to attract and retain leading edge health researchers
French: • Capacité à attirer et à maintenir en poste les chercheurs en santé de premier plan
English: 11.2.3 Absence of complaints with regard to equitable participation (Strong) No complaints reported for 2005-2006.
French: 11.2.3 L'absence de plaintes relatives à la participation équitable (Fort) Aucune plainte rapportée pour 2005-2006.
English: The NRCan committee reviewed it further and endorsed the recommendation by proposing Dr. Preston for appointment.
French: Le comité de RNCan a examiné le dossier à son tour et appuyé la recommandation en proposant la nomination de Mme Preston.
English: The researchers have been surprised by the clear divide among the young; it had been assumed that young people would naturally learn to use and work with computers.
French: Les enquêteurs ont été surpris par le fossé très net existant parmi les jeunes ; ils pensaient en effet que ceux-ci apprenaient dans tous les cas à se servir d’ordinateurs et à travailler avec eux.
English: EC Library, Downsview Scientific Films The following bibliography lists the films held by the library.
French: La bibliographie suivante énumère les films conservés par la bibliothèque.
English: Whether the hospital operates the parking lot itself, or whether it allows the foundation to operate it, the purpose of the operation is the same: to provide a service that is a usual and necessary concomitant to the operation of a hospital, to patients, employees and visitors to the hospital, and secondarily to raise funds for the hospital.
French: Que l'hôpital exploite lui-même le parc de stationnement ou qu'il le fasse exploiter par sa fondation, le but de l'exploitation reste le même : fournir un service habituel et nécessaire concomitant à l'exploitation d'un hôpital aux patients, aux employés et aux visiteurs de l'hôpital, et accessoirement produire des fonds pour l'hôpital.
English: 10/07/2007 Doc.11344 | Report For a European drug convention on promoting public health policy in drug control
French: 10/07/2007 Doc.11344 | Rapport Pour une Convention européenne sur la promotion des politiques de santé publique dans la lutte contre la drogue
English: Education at College Français, Montréal; Laval University and University of Ottawa.
French: Fit ses études au Collège Français, Montréal; à l'Université Laval et l'Université d'Ottawa.
English: In the case of priests and nuns, as with other minorities, the wearing of religious habit in public is formally prohibited (apart from the senior religious leadership).
French: Concernant les religieux, à l'instar des minorités, le port de l'habit religieux en public est formellement interdit (en dehors du chef religieux).
English: I hope the legal dispute over the election results will be resolved quickly and that both sides will concentrate on work to help Ukraine come out of the economic crisis and strengthen its position in the world and, in particular, to help Ukraine develop closer relations with the European Union.
French: J'espère que le litige relatif aux résultats électoraux sera rapidement résolu et que les deux parties se concentreront sur des tâches qui permettront à l'Ukraine de sortir de la crise économique, de renforcer sa position dans le monde et, notamment, de développer des relations plus étroites avec l'Union européenne.
English: Developments in unit labour costs and other price indicators tend to support
French: 2,6 3,l Coûts unitaires d e main-d'oeuvre, variation en % Solde d e la balance d e s paiements courants 1,6 2,8 3,5 2'0 0,9 1,0 e n % du PIB Solde d e s avoirs et d e s engagements extérieurs -40,2 -36,4 -33,3 -27,9 -27,4 -25,2 en % du PIB 37,7 38,l 37,O 38,2 38,6 38,9 _ Exportations en O h du P I B ( ~ ) Pour trouver I'origine des données et des commentaires les concernant, se reporter a I'encadré 7.1 (a) A i'exclusion du critère de taux de change.
English: The General Assembly, in its resolution 52/212 B of 31 March 1998, accepted the recommendations of the Board of Auditors for improving the implementation of those of its recommendations approved by the Assembly, subject to the provisions contained in the resolution.
French: Dans sa résolution 52/212 B du 31 mars 1998, l'Assemblée générale a accepté les recommandations du Comité des commissaires aux comptes visant à améliorer la mise en œuvre des recommandations du Comité qu'elle a approuvés, sous réserve des dispositions de ladite résolution.
English: One obvious source for such exceptions is Tribunal decisions that have found mandatory retirement in the institution to be justified.
French: Une source évidente de telles exemptions sont les décisions du Tribunal reconnaissant le bien-fondé de la retraite obligatoire dans certaines institutions.
English: That decision was appealed by the Union.
French: Le Syndicat fit appel de la décision arbitrale.
English: (b) To provide legislative authority for substantive consolidation; and
French: b) De prévoir un cadre législatif pour le regroupement des patrimoines;
English: This was noted as another area where harmonization between the Aarhus Convention and the Protocol might be beneficial.
French: Dans ce domaine aussi, une harmonisation de la Convention d'Aarhus et du Protocole pourrait être bénéfique.  ACCÈS À L'INFORMATION