ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Others 43% Others 61% Others 37% Others 8% Others 53% Others 30% Others 24% Others 17%
French: Autres 43% Autres 61% Autres 37% Autres 8% Autres 53% Autres 30% Autres 24% Autres 17%
English: References IT-152, SPECIAL RESERVES – SALE OF LAND IT-154, SPECIAL RESERVES IT-442, BAD DEBTS AND RESERVES FOR DOUBTFUL DEBTS Schedule 16, Patronage Dividend Deduction Complete Schedule 16 if you are claiming a patronage dividend deduction.
French: Inscrivez à la ligne 126 de l'annexe 1 le solde à la fin de l'année des réserves comptables selon les états financiers.
English: The NGO Coalition noted, inter alia, that the intent of article 2 should be that admissible communications may be considered in the light of all parts of the Covenant, including Part 1;that article 4 should not impose a new burden of proof on the author of a communication and that “clear disadvantage” should be interpreted taking into account the particular circumstances of indigenous people, women, persons with disabilities and other groups; and that article 8, paragraph 4 should be read consistently with the fact that many obligations under the Covenant are not subject to progressive realization.
French: La Coalition d'ONG a déclaré, entre autres, que l'article 2 devait viser à ce que les communications recevables soient examinées à la lumière de toutes les parties du Pacte, y compris de la première partie; que l'article 4 ne devait pas imposer un fardeau de la preuve supplémentaire à l'auteur d'une communication et que les mots «désavantage notable» devaient être interprétés compte tenu de la situation particulière des peuples autochtones, des femmes, des personnes handicapées et d'autres groupes; et que le paragraphe 4 de l'article 8 devait être lu en gardant à l'esprit le fait que de nombreuses obligations découlant du Pacte ne se prêtaient pas à une réalisation progressive.
English: March 20th to June 28th 2009 - Temporary exhibition "Bear stories" A symbol of power, strength and courage, the bear was considered the king of animals in Europe until the 12th and 13th centuries. There are many oral, written and iconographic traces of cults surrounding the bear.
French: Partenariat Montreux Jazz Festival - 14 juillet 2009: Marianne Faithfull - Lecture et musique Marianne Faithfull lit des Sonnets de Shakespeare Rendu mondialement célèbre par les Anglais, il était tout naturel que le Château de Chillon ouvre ses lourdes portes à la prestigieuse rencontre de deux éminents artistes britanniques.
English: Sweet biscuits and pastries are the favourite Italian sweet treat.
French: Les produits sucrés que préfèrent les Italiens sont les biscuits et les pâtisseries.
English: 6.3 The Committee has noted the State party's explanation made on 30 July 2003 that the complainants left the State party on 18 July 2000, in compliance with a removal order against them.
French: 6.3 Le Comité a pris note des explications données par l'État partie le 30 juillet 2003, selon lesquelles les requérants ont quitté le pays le 18 juillet 2000 en exécution de la mesure de renvoi dont ils faisaient l'objet.
English: It will address issues related to the collating and storing of performance information, the structuring and processing of such information and performance reporting to legislative organs.
French: Y seront examinées les questions touchant à la collecte et au stockage de l'information sur les résultats, l'organisation et le traitement de cette information et l'établissement de rapports sur les résultats à l'intention des organes délibérants.
English: The Monterrey Consensus also called upon developed countries to support developing countries making efforts to improve their institutions and policies.
French: Le Consensus de Monterrey appelait également les pays développés à appuyer les pays en développement qui faisaient des efforts pour renforcer leurs institutions et leurs politiques.
English: Forces are of limited use if they cannot be controlled.
French: Ces forces ont une utilité limitée s'il n'est pas possible de les contrôler.
English: To confirm youth's understanding of air quality issues. Space:
French: Vérifier si les jeunes comprennent bien les enjeux liés à la qualité de l'air. Endroit :
English: The increase was driven by freight rate increases, a positive change in traffic mix, and higher shipments of foreign automaker vehicles.
French: Cette augmentation est principalement due à l’augmentation des tarifs marchandises, à un changement positif dans la composition du trafic et à l’augmentation du transport de véhicules de constructeurs d’automobiles étrangers.
English: Communication No.  480/1991, Fuenzalida v. Ecuador, Views adopted on 12 July 1996, para.9.5; Communication No.
French: Communications nos 480/1991, Fuenzalida c.
English: She reiterates that the judgment in her son's case does not refer either to the motives and purpose of her son's actions, the form of mens rea or modus operandi on his part.
French: Elle réaffirme que le jugement rendu dans l'affaire concernant son fils ne mentionne ni les motifs, ni le but des actes de son fils, ni une intention délictueuse ou un mode opératoire de celui-ci.
English: Acknowledgements During the nine months of my appointment as Federal Advisor on Wait Times I have enjoyed the cooperation of a wide array of organizations and individuals across Canada.
French: Remerciements Au cours des neuf mois qu'ont duré ma nomination en tant que conseiller fédéral sur les temps d'attente, j'ai pu compter sur la collaboration d'une vaste gamme d'organisations et de diverses personnes provenant des quatre coins du Canada.
English: Given the dependence on skilled professionals such as engineers, this sector is affected by limitations on the movement of natural persons.
French: Compte tenu de la dÃ©pendance du secteur envers des professionnels qualifiÃ©s comme les ingÃ©nieurs, les limites au mouvement des personnes physiques ont aussi un impact important sur ce secteur.
English: SMEs and the liberalisation of Network Industries
French: Changement d’opérateur de télécommunications
English: The individualisation of rights linked to tax and benefit systems can also ensure that it pays for both women and men to work.
French: L’individualisation des droits liés aux systèmes socio-fiscaux peut également contribuer à rendre le travail rémunérateur, tant pour les femmes que pour les hommes.
English: The most suitable time of year to conduct this operation is late spring when the snow cover has melted and the ground is no longer frozen.
French: L'observateur doit se familiariser aussitôt que possible avec la configuration de la température à la station aux différentes profondeurs pendant l'année. Il doit surveiller et déceler les écarts de la tendance normale, qui indiquent d'ordinaire que le système fonctionne mal.
English: The transfer of this information will be carried out in a safe way and will not be viewable or readable by other people.
French: Le transfert de cette information se fera de manière sûre et elle ne pourra pas être reçue ni lue par d’autres personnes.
English: It is therefore noticeable that 'equality', 'gender' and 'women' are barely mentioned in 'Shaping the New Europe'.
French: Aussi est-on frappé de remarquer que les mots "égalité", "sexes", ou encore "femme" n'apparaissent nulle part dans ce texte intitulé Shaping the new Europe.
English: The parliamentary dimension in the new European security and defence architecture – replies to parliamentary questions tabled in WEU countries
French: La dimension parlementaire dans la nouvelle architecture de sécurité et de défense européenne – Réponses aux questions parlementaires dans les pays de l’UEO
English: For CEE, contacts are being developed and offers are expected from potential hosting agencies.
French: Pour l'Europe centrale et orientale, des contacts sont établis et des offres sont attendues de la part d'agences éventuellement disposées à assurer l'accueil.
English: It is understood that the Centre, which covers countries falling under three of OHCHR geographical units (Africa, Arab region and Asia-Pacific), will work in close coordination with the regional representatives in the field, heads of country offices, human rights units of peace missions and coordinators of regional units at OHCHR headquarters.
French: Il est entendu que le Centre, qui desservira les pays de trois secteurs géographiques du Haut Commissariat (Afrique, région arabe et Asie-Pacifique), travaillera en coordination étroite avec les représentants régionaux sur le terrain, les chefs des bureaux régionaux, les groupes des droits de l'homme des missions de maintien de la paix et les coordonnateurs des groupes régionaux au siège du Haut Commissariat.
English: Horizontal The dimensions shown are for an 8.5" x 11" vertical format.
French: Sens horizontal Les dimensions illustrées s'appliquent à un format horizontal de 8,5 po x 11 po.
English: In this context we recognize that spread of infectious fatal diseases, including HIV/AIDS and Avian influenza, poses serious challenges to the achievement of the development goals.
French: Nous considérons à cet égard que la propagation de maladies infectieuses mortelles, notamment le VIH/sida et la grippe aviaire, entrave sérieusement la réalisation des objectifs de développement.
English: Health Canada is concerned about the risk of different countries using different brand names for the same drug and advocates that sponsors make a concerted effort not to do this.
French: Santé Canada est préoccupé par la possibilité que différents pays utilisent différentes marques nominatives pour un même médicament et il conseille aux promoteurs de conjuguer leurs efforts afin d'éviter une telle situation. Voir à ce qu'un nom soit utilisé de façon uniforme à l'échelle internationale ne fait pas partie du mandat de Santé Canada.
English: It is the Government’s view that its accounting for transfers to foundations as arm’s-length organizations is appropriate.
French: Des facteurs comptables pourraient empêcher le gouvernement d’apporter toutes les améliorations nécessaires aux structures de reddition de comptes et de gouvernance des fondations.
English: (DE) Mr President, I should like to apologise to the House and to the President for arriving so late, particularly as I am the one who is always warning colleagues in our Group to be punctual.
French: (DE) Monsieur le Président, je tiens à présenter mes excuses à cette Assemblée et à son président pour être arrivé aussi tard, en particulier dans la mesure où je mets un point d'honneur à ce que mes collègues de notre groupe soient ponctuels.
English: Increases were greatest in Quebec (36%) and British Columbia (29%).
French: Les augmentations furent les plus importantes au Québec (36 %) et en Colombie­Britannique (29 %).
English: Coopérative La Clé des Champs plays an active role here by devising economic activities to marshal local resources and create added value.
French: La Coopérative La Clé des Champs a un rôle actif à cet effet par la création d'activités économiques basées sur l'exploitation des ressources locales et la création de valeur ajoutée.
English: We know that we are looking for secure, sustainable and affordable energy supplies and at the same time we also now realise that the change in the energy sector came a bit earlier than everybody anticipated.
French: Nous savons que nous cherchons des approvisionnements énergétiques sûrs, durables et abordables, et, simultanément, nous réalisons également que les changements dans le secteur énergétique arrivent un peu plus tôt que ce que chacun attendait.
English: 2006-03-22 - Telecom Order CRTC 2006-60 The Commission approves on a final basis an application by TELUS Communications Inc. dated 13 September 2005, to revise item 4.01, Radio Tower Access Service, of the former TELUS Communications (Quebec) Inc.'s Access Services Tariff.
French: 2006-03-22 - Ordonnance de télécom CRTC 2006-60 Le Conseil approuve de manière définitive une demande présentée par TELUS Communications Inc. le 13 septembre 2005, en vue de réviser l'article 4.01, Services d'accès à la tour de radio, du Tarif de services d'accès de l'ancienne TELUS Communications (Québec) Inc.
English: It was subsequently used for the development and adoption of a new global development plan for the 1999-2000 to 2003-2004 agreement.
French: Il a servi, subséquemment, à l'élaboration et à l'adoption d'un nouveau plan de développement global pour l'entente de 1999-2000 à 2003-2004.
English: Mr. Atta (Egypt) (spoke in Arabic): I should like at the outset to extend my heartfelt condolences to the Government and the people of Indonesia in the wake of the tragic events that took place late last week.
French: M. Atta (Égypte) (parle en arabe) : Je voudrais d'abord exprimer mes sincères condoléances au Gouvernement et au peuple indonésiens à la suite des événements survenus la semaine dernière.
English: How did the Greeks build their monuments?
French: Comment les Grecs ont-ils construit leurs monuments?
English: Forecast by locations: Huete - Agencia Estatal de Meteorología - AEMET.
French: Prévision par localités: Huete - Agencia Estatal de Meteorología - AEMET.
English: The Canadian and Japanese business communities have carried out an analysis of trade and investment opportunities.
French: Les gens d'affaires canadiens et japonais ont analysÃ© les possibilitÃ©s en matiÃ¨re d'investissement et de commerce.
English: "The primary objective at the time was to provide employment to band members while generating profits that would enhance the community," said Chief Boucher.
French: « À l'époque, le but principal était de créer des emplois pour les membres de la bande, tout en réalisant des profits qui permettraient de renforcer la collectivité », déclare le chef Boucher.
English: The schools must become the hub of community activity, a place where elders and infants are welcome along with students and teachers.
French: Les écoles doivent devenir l’axe de l’activité communautaire, un endroit où les aînés et les nouveaux-nés sont bienvenus ainsi que les étudiantes, étudiants, enseignantes et enseignants.
English: Lovely hotel near golf and beach. You will have a nice stay in a beautiful authentic house.
French: A la lisière du golf et de la foret du Touquet, face aux dunes, l'hôtel des Sables d'Or vous accueille pour un séjour agréable.
English: "This initiative also allows us to host artists from outside of Quebec and from other countries."
French: Enfin, cette initiative nous permet également d'accueillir des artistes nous provenant de l'extérieur du Québec et même d'autres pays », a précisé M. Blaise Gagnon, directeur général de la Corporation.
English: You are solely responsible for your use of such Interactive Areas and use them at your own risk.
French: Vous êtes responsable de l'utilisation que vous faites de ces Zones Interactives, et vous les utilisez à vos risques et périls.
English: Authority Codes > Summary > N371 - Guarantee Deposits - National Revenue Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > N371 - Dépôts en garantie - Revenu national Liens institutionnels
English: 15-GP-35M Sodium Dichromate (Sodium Bichromate) (Sodium Dichromate Dihydrate), Technical June 90
French: 15-GP-35M Dichromate de sodium (Bichromate de sodium) (Dichromate de sodium dihydrate) technique juin 90
English: Human rights should be the ideological benchmark for Europe's internal politics and foreign policy--otherwise, the creation of the post of EU foreign affairs minister will remain a dead letter.
French: Les droits de l'homme doivent représenter le point de référence idéologique de la politique interne et de la politique étrangère de l'Europe pour éviter que la création du poste de ministre européen des Affaires étrangères ne demeure lettre morte.
English: The Government is also committed to moving ahead on the co-location of federal, provincial and territorial emergency operations centres.
French: Pour ce faire, ils renforceront leurs mécanismes de planification de la poursuite de leurs activités et s’imposeront des exercices réguliers pour en vérifier l’efficacité.
English: • Establish a mechanism for funded teams to interact to full advantage, avoiding duplication, sharing basic infrastructure and skills.
French: • Établir un mécanisme pour permettre aux équipes subventionnées de collaborer au mieux, en évitant les dédoublements et en partageant les infrastructures et les compétences de base.
English: What are the fiscal advantages, for example?
French: Où sont les avantages fiscaux, par exemple ?
English: This has to change, particularly with a view to the enlargement of the EU by ten new Member States on 1 May.
French: Cette situation doit changer, notamment dans la perspective de l’élargissement de l’Union à dix nouveaux États le premier mai prochain.
English: It is completed once eve ry Decem ber in order to determ ine what will be tested by the establishm ent during the com ing year AND during the Salmonella testing period at least weekly at random.
French: Elle est remplie une fois par an, en décembre, pour déterminer les produits qui seront échan tillonnés par l'établissem ent au cours de l'année à venir ET au m oins une fois par semaine, de façon aléatoire durant les tests de dépistage de Sa lmonella.
English: Budget forecast information is reliable as of period one; for specific projects a more reliable forecast is obtained in periods 6 or 9.
French: Les prévisions budgétaires sont considérées comme fiables en date de la période 1; pour des projets spécifiques, il est possible d'obtenir des prévisions plus fiables aux périodes 6 ou 9.
English: Most electricity generated in the province is from nuclear and steam plants.
French: La majeure partie de l'électricité générée dans la province provient de la centrale nucléaire et de centrales thermiques à vapeur.
English: Order relating to the reintegration of soldiers who deserted or rebelled.
French: Arrêté de réintégration des soldats déserteurs ou en rébellion
English: That information, as well as any significant developments with respect to the single-currency system (IDB.28/Dec.5), will be updated in a document submitted to the present session.
French: Un document mettant à jour ces informations et rendant compte de tous faits nouveaux importants ayant trait au système fondé sur une monnaie unique (IDB.28/Dec.5) sera présenté au Comité.
English: Fifty-one countries responded to the trend question, with most (38 countries, or 75 per cent) of those responding indicating increased cannabis abuse.
French: Des 51 pays ayant répondu à la question sur les tendances, la plupart (38 pays soit 75 %) ont signalé une hausse de la consommation, neuf pays (17 %) une situation stationnaire et quatre pays seulement (8 %), tous asiatiques, une diminution.
English: A lack of resources and time constraints are an issue and currently there are no penalties for not reporting.
French: Le manque de ressources et de temps pose des problèmes et, actuellement, aucune sanction n’est prise à l’encontre d’une mission qui omet de produire des rapports.
English: The proposal regulates an issue that is already regulated at Community level.
French: La proposition traite d’une question qui est déjà régie au niveau communautaire.
English: As his delegation had already stated to the Commission on Human Rights, it very much doubted the wisdom of country-specific resolutions, except with respect to situations of exceptional gravity.
French: Ainsi que sa délégation en a déjà fait part à la Commission des droits de l'homme, elle met sérieusement en doute la sagesse de faire adopter des résolutions relatives à des pays déterminés, sauf dans des situations de gravité exceptionnelle.
English: Microphthalmia has been reported in human offspring with maternal alcohol and retinoic acid exposures.
French: On a signalé des cas de microphtalmie chez des êtres humains nés d'une mère exposée à l'alcool et à l'acide rétinoïque.
English: The project involves six knowledge development and translation processes using small learning communities to build broad national knowledge exchange.
French: Le projet comporte six thèmes de perfectionnement et d'application des connaissances qui seront présentés à des communautés d'apprentissage de petite taille afin de favoriser un échange des connaissances à l'échelle du pays.
English: For juvenile defendants who, on the date when the offence was committed had not reached the age of 18, the term of detention can be prolonged only to six months (art.
French: Pour les mineurs inculpés qui n'avaient pas 18 ans au moment de l'infraction, la durée de la détention ne peut pas excéder six mois (art.  79, par.
English: Mindful that, in the Vienna Declaration and Programme of Action, the World Conference on Human Rights reaffirmed the right to development as a universal and inalienable right and an integral part of all fundamental human rights, reaffirmed that the human person was the central subject of development and underlined the need for a concerted effort to ensure recognition of economic, social and cultural rights at the national, regional and international levels,
French: Ayant à l'esprit le fait que, dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, la Conférence mondiale sur les droits de l'homme a réaffirmé le droit au développement comme un droit universel et inaliénable faisant partie intégrante de tous les droits fondamentaux, a réaffirmé que la personne humaine était le sujet central du développement et a souligné la nécessité d'un effort concerté pour assurer la reconnaissance des droits économiques, sociaux et culturels aux niveaux national, régional et international,
English: Table 9-A Usual Source of Cigarettes, by Grade, Sex and Category of Smoker, Canada, Youth Smoking Survey 2002
French: Tableau 9-A - Source habituelle d'approvisionnement, selon le niveau d'études, le sexe et la catégorie de tabagisme, Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes
English: With this in mind, the Alzheimer Society of Canada is calling on the federal government to make dementia a national health priority by sponsoring the development of a Canadian Dementia Management Strategy. The strategy would include key issues such as research, prevention, diagnosis, improved treatment, improved care and care for caregivers.
French: C'est pourquoi la Société Alzheimer du Canada exhorte le gouvernement fédéral à faire de la maladie d'Alzheimer une priorité nationale en matière de santé en commanditant l'élaboration d'une stratégie nationale de gestion de cette maladie qui aborde les principaux enjeux de la question tels que la recherche, la prévention, le diagnostic, l'amélioration des traitements et des soins et les services d'appui aux aidants.
English: An innovative concept, proposed by France on behalf of the European Union, had been to annually update the economic data used, thereby creating a sort of rollover scale of assessments.
French: Une proposition novatrice (présentée par la France au nom de l'Union européenne) consistait à actualiser chaque année les données économiques utilisées pour obtenir une sorte de barème mobile.
English: For example, the EC Tacis-funded Water Investment Support Facility has made extensive use of local consultants in feasibility studies for a number of water and sanitation investment projects.
French: Certains dispositifs d'appui à l'investissement de la Commission européenne offrent un exemple de la manière dont l'aide internationale peut stimuler l'offre de conseil locale.
English: I shall be in continuing dialogue with them, and I shall do everything possible to act on the suggestions and proposals which have been made.
French: Je maintiendrai un dialogue permanent avec eux et ferai tout ce qui est en mon pouvoir pour donner suite aux suggestions et propositions avancées.
English: The Board considered the job suitable and deemed that the claimant should have tried it before concluding that she did not have the ability to do it.
French: Le Conseil considère que l'emploi était convenable et que la prestataire aurait dû faire un essai avant de conclure qu'elle n'avait pas les capacités.