ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SPEECH NEW MEDIA Opening remarks by David Colville Vice-Chairman, Telecommunications Canadian Radio-television and and Telecommunications Commission to the public hearing examining New Media Hull, Quebec November 23, 1998 (CHECK AGAINST DELIVERY)
French: DISCOURS NOUVEAUX MÉDIAS Observations préliminaires de David Colville Vice-président, Télécommunications Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes à l'ouverture de l'audience publique sur les nouveaux médias Hull (Québec) Le 23 novembre 1998 (PRIORITÉ À L'ALLOCUTION)
English: 1.5 The permissible heeling moment for all required loading conditions shall be determined by means of a static or a dynamic stability curve in accordance with the values of permissible angle of heel given for the various stability criteria in paragraphs 2 and 3 below.
French: 1.5 Le moment d'inclinaison admissible pour toutes les conditions de chargement est déterminé d'après le diagramme de stabilité statique ou dynamique selon les valeurs de l'angle d'inclinaison limite admissible fournies pour les divers critères de stabilité dans les sections 2 et 3 ci-après.
English: The reasoning is that the protection for marks claiming retail services is exactly not conferred to the actual act of sale of those goods.
French: Le principe qui sous-tend cette démarche est que la protection dont jouissent les marques pour des services de commerce de détail n’est pas conférée à l’acte même de vente de ces produits.
English: The Commissioner determined further that since the complainant had signed a personal guarantee on the mortgage renewal agreement, document (1), this document contained personal information to which he had a right of access.
French: Le commissaire a de plus établi que, puisque le plaignant avait signé une garantie personnelle de la convention de renouvellement de l'hypothèque, à savoir le document (1), celle-ci contenait des renseignements personnels auxquels il avait le droit d'avoir accès.
English: Annotated provisional agenda (continued) (E/2007/2/Rev.1)
French: Ordre du jour provisoire annoté (suite) (E/2007/2/Rev.1)
English: Part 1 provides an introduction to the two-stage merger review process.
French: La partie 1 présente une introduction au processus à deux phases d’examen des fusions.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > NAICS — 334 - Computer and Electronic Product Manufacturing > Capital Investment Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > SCIAN — 334 - Fabrication de produits informatiques et électroniques > Investissement en capital Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: In countries such as Tanzania, the national committee against traditional practices organized training and information seminars with some excisionists in order to make them aware of the risks and consequences of the operations.
French: Dans des pays comme la Tanzanie, le Comité national contre les pratiques traditionnelles a organisé des séminaires de formation et d'information auprès de certaines exciseuses en vue de les sensibiliser aux risques et conséquences des opérations.
English: Other individuals have been forced into hiding as they do not receive adequate protection from relevant authorities despite the intervention of United Nations human rights bodies requiring such measures.
French: D'autres particuliers ont dû se cacher car ils n'étaient pas protégés par les autorités compétentes malgré les demandes adressées à cet effet par les organes de l'ONU chargés des droits de l'homme.
English: • Benefits and Services for Persons with Disabilities
French: • Prestations et services aux personnes handicapées
English: In case of an investigation, it will include a review of any previous and/or subsequent tests.
French: En cas d'investigation, celle-ci comprendra un examen de tous les contrôles antérieurs et/ou subséquents.
English: Indeed, she is as much a collection of ideals as she is a personality in her own right.
French: En effet, elle est plus un assemblage d'idéaux qu'une personnalité à part entière.
English: Yet I am pleased to report that in 2006 all of the advances I’ve described are a reality, in large part due to investments made by the CFI.
French: Je suis d’autant plus fier de vous confirmer qu’en 2006, l’ensemble des avancées scientifiques que je viens d’énumérer sont devenues réalité, en grande partie grâce aux investissements faits par la FCI.
English: There was no school visit in Seychelles.
French: Le ministère de l’Éducation a exprimé certaines réserves quant au fait qu’une visite dans une école serait ponctuelle et qu’il n’y aurait peu ou pas d’intérêt à poursuivre les activités.
English: To achieve this, it is necessary to combat unfair practices on board ships and establish decent working and living conditions for seafarers, whatever the flag of the vessel and the nationality of the crew.
French: Pour cela, il s'agit de dissuader les pratiques abusives à bord des navires et de créer des conditions de travail et de vie décentes pour les gens de mer, quels que soient le pavillon du bateau et la nationalité de l'équipage.
English: The TIR operation class diagram presents the classes involved in the exchange of operation-related information and the relationships between these classes.
French: Le diagramme de classe opération TIR présente les classes qui entrent en jeu dans l'échange d'informations relatives à l'opération et les relations entre ces classes.
English: Results on volunteer work are presented in the next chapter.
French: Les résultats portant sur le travail bénévole sont présentés dans le prochain chapitre.
English: The claimants were accused by their employer of having conspired to denigrate the meat department of its business.
French: Les prestataires ont été accusé par leur employeur d'avoir comploté pour dénigrer le département des viandes de son entreprise.
English: In turn, this means that private R&D tends to focus on commodities and technologies for which there is high potential demand on world markets.
French: On soutient parfois que ses avantages économiques reviendront essentiellement aux entreprises qui mettent au point les nouvelles variétés et détiennent les brevets, ainsi qu’aux entreprises qui produisent et distribuent les semences.
English: It is advisable to combine roadside checks with information campaigns to make public opinion aware of the importance for safety of complying with the regulation checked and the cogency of the regulation.
French: A cet effet, il est souhaitable de combiner les contrôles routiers avec des campagnes d'information visant à sensibiliser l'opinion publique à l'importance que revêt, pour la sécurité, le respect de la règle contrôlée et son bien fondé.
English: This lack of information also does not permit the Commission to fully investigate whether the licensee’s operations have been consistent with the Campus Radio Policy.
French: Ce manque d’information empêche également le Conseil d’évaluer rigoureusement les opérations que mènent la titulaire et leur respect de la Politique relative à la radio de campus.
English: The Organization of the Courses offer ample programming of activities outside the established timetable.
French: La Direction des Cours offre un vaste programme d'activités en dehors de l'horaire scolaire.
English: The Commission is currently examining all possible means for providing EU financial aid to Madeira.
French: La Commission étudie actuellement tous les moyens qui pourraient être mis en œuvre pour fournir une aide financière de l'UE à Madère.
English: In the spring, the best time is from mid-May (or once the threat of frost has past) to mid-June. In the fall, the best time is from mid-August to mid-September.
French: Au printemps, il est recommandé de semer de la mi-mai (ou lorsqu’il n’y a plus de risques de gel au sol) à la mi-juin, tandis qu'à l'automne, de la mi-août à la mi-septembre.
English: It can only do so if the information it contains is accurate and complete.
French: Tel ne peut être le cas que si les données qu'il contient sont exactes et complètes.
English: The oxo-bridged dimer was unreactive.
French: Le dimère oxo-ponté n'est pas réactif.
English: Another significant development with regard to the Court's activities is that, unlike in the past, when the jurisdiction phases of cases occupied most of its time, the Court is now being frequently called upon to deal directly with a diversity of complex substantive issues of international law from all regions of the world.
French: Contrairement à ce qui se passait auparavant quand l'essentiel du temps était consacré aux phases de juridiction, la Cour est maintenant souvent appelée à traiter directement d'une diversité de problèmes de fond complexes touchant au droit international dans toutes les régions du monde.
English: Under the Act, the Court for Children is empowered to order the child in need of care, protection and rehabilitation to be placed in a place of safety.
French: En vertu de cette loi, le tribunal pour enfants est habilité à ordonner que l'enfant qui a besoin de soins, de protection et de réadaptation soit placé en lieu sûr.
English: Consequently they do not provide a comprehensive index to overall abundance.
French: Par consÃ©quent, ils nâ€™offrent aucun indice dÃ©taillÃ© de lâ€™abondance gÃ©nÃ©rale.
English: Are innovative and target the development of best practices; Are compatible with the Department's priorities; or Address topical issues.
French: Le Comité d’évaluation et de recommandation sur le financement décrit dans cet Accord pourra recommander l’appui à des activités de nature ponctuelle ou cyclique dont la mise en œuvre ne doit pas nécessiter de financement continu.
English: [13 November 2001]
French: [13 novembre 2001]
English: Outcome Result Statements Indicators Strengthened technology base of developing country firms through investments and training.
French: Énoncé des résultats au niveau des effets Indicateurs Renforcer l'infrastructure technologique des entreprises des pays en développement grâce à des investissements et à la formation.
English: (b) Endorsed the Commission's decision to renew the mandate of the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography for a further three years, and to request the Special Rapporteur to submit a report to the Commission at its fifty-eighth session.
French: b) A également fait sienne la décision de la Commission de proroger, pour une nouvelle période de trois ans, le mandat de la Rapporteuse spéciale sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants, et de lui demander de présenter un rapport à la Commission à sa cinquante-huitième session.
English: • Although younger, better-educated workers had higher participation rates, older, less-educated participants were just as likely to reap the benefits of certification.
French: • Bien que les travailleurs plus jeunes et plus scolarisés aient affiché des taux de participation plus élevés, les participants plus âgés et moins scolarisés ont retiré autant d'avantages de leur certificat.
English: Scribner & Son, Makers, St. John, N.B", with linen bag Photo:
French: Steven Darby  (The American Museum of Fly Fishing, Manchester (Vermont), 67-4.1)
English: These materials include rough hewn logs, split rock, the natural lines and elegance of tree branches and roots, and the majestic antlers of the animals that roam the mountainous region.
French: Ces matériaux incluent les bûches fendues grossièrement, la pierre taillée, les lignes naturelles et l’élégance des branches et racines d’arbres, ainsi que les majestueuses ramures des animaux de cette région montagneuse.
English: Extrait du sommaire : «Managers VS Stockholders .
French: Extrait du sommaire : «Le groupe ACER .
English: Completely exposed to enemy fire, he laid down a high volume of suppressive fire, forcing the enemy to withdraw.
French: Completement expose au feu ennemi, il a maintenu ´ ` un energique tir de suppression, forcant l’ennemi a se retirer.
English: A movement to bring the house back to its old glory was successful, and reconstruction began with the placing of shock-absorbing rubber pads under four pillars that now support the entire structure.
French: Heureusement, un mouvement populaire permit de relever cette bâtisse dans toute sa gloire ancienne. Par prudence donc, sa reconstruction commença par la disposition de solides blocs de caoutchouc, merveilleux isolants sismiques, sous les quatre piliers qui supportent désormais toute la structure.
English: I am an admin here on Trendio and I can help you if you have any problems or questions. The best way to get in touch with me is to send me a message .
French: Je suis administrateur ici sur Trendio et je peux vous aider si vous avez des problèmes ou des questions sur le site.
English: (2.1) Each producer shall pay a levy of $0.80 for each dozen of eggs marketed by the producer in export trade in excess of the producer's export market development quota allotted to the producer pursuant to the Canadian Egg Marketing Agency Quota Regulations, 1986, or in a manner contrary to the conditions respecting that quota.
French: (2.1) Tout producteur doit payer une redevance de 0,80 $ pour chaque douzaine d'oeufs qu'il commercialise sur le marché d'exportation soit au-delà du contingent pour le développement du marché d'exportation qui lui a été attribué en vertu du Règlement de 1986 de l'Office canadien de commercialisation des oeufs sur le contingentement, soit d'une façon non conforme aux conditions s'y rattachant.
English: Fundamentally speaking, the affairs of a country should ultimately be handled by that country's own people and Government, and the international community can only play a promoting and facilitating role.
French: Les affaires d'un pays, pour l'essentiel, doivent être gérées en fin de compte par le peuple et le Gouvernement du pays, et la communauté internationale ne peut jouer qu'un rôle de promotion et de facilitation.
English: Real estate bubbles are another fact of life; and when they break, as they did in the 1980s in the US, Scandinavia, and Thailand, they bring down economies with them.
French: Les bulles des biens immobiliers constituent une autre réalité, et lorsqu’elles éclatent, comme aux Etats-Unis, en Scandinavie et en Thaïlande dans les années 1980, elles entraînent les économies avec elles.
English: Supporting the Government's Strategic Agenda National Capital Area Accommodation Strategy (Ontario:Quebec ratio) In 2006-2007, the planning was done to meet the Ontario:Quebec distribution ratio of 75:25.
French: Soutien du programme stratégique du gouvernement Stratégie de gestion des locaux pour la région de la capitale nationale (ratio Ontario-Québec) En 2006-2007, nous avons achevé la planification en vue d’atteindre le ratio de répartition des locaux de 75:25 entre l’Ontario et le Québec.
English: Some also feel frustrated with the time spent in borrowers' group meetings.
French: Certains déplorent aussi le temps qu'ils perdent dans les réunions de groupes d'emprunteurs.
English: The future programme of an Innovation Fund would primarily be targeted to IWT carriers and operators.
French: Le futur programme du fonds d'innovation serait avant tout destiné aux transporteurs et aux opérateurs par voies navigables.
English: Hotel Am Froschbachel welcomes all visitors to this area.
French: Le Hotel Am Froschbachel accueille tous les visiteurs à ce secteur.
English: regularly monitored.
French: Notes afférentes aux états financiers consolidés de crédit, la cote de crédit des contreparties, ainsi que celle de leurs garants, est de qualité élevée et est régulièrement surveillée.
English: In the document entitled “The Road to Peace and the Strategy against Terrorism”, the Government of Colombia establishes that Colombia is a party to bilateral instruments that enable it to promote joint cooperation to combat terrorism, such as binational commissions, meetings of high military commands and police, and bilateral intelligence conferences.
French: Dans un document intitulé « Itinéraire vers la paix et stratégie contre le terrorisme » (El Camino Hacia la Paz y la Estrategia Contra el Terrorismo), le Gouvernement national rappelle que la Colombie dispose d'un certain nombre d'outils bilatéraux pour faciliter la coopération dans la lutte commune contre le terrorisme, parmi lesquels les commissions binationales, les réunions des hauts commandements militaire et de police et les conférences bilatérales sur le renseignement.
English: Technical Documentation, CSALE Working Paper # 12, University of Saskatchewan, Saskatoon.
French: Canadian Economic and Emissions Model for Agriculture (CEEMA 2.0):
English: Battle Shout: Radius increased to 30 yards.
French: Après les avoir longuement observées, les voleurs sont maintenant capables d'apprendre à utiliser les haches à une main.
English: In this case, six census areas were targeted—one per major region—which makes two in Quebec (one in Montreal and one in the regions), one in the Atlantic provinces, one in Ontario, and two in the West.
French: On a donc ciblé six divisions de recensement. Une par grande région soit deux au Québec, une à Montréal, une dans les régions du Québec, une en Atlantique, une en Ontario et deux dans l’Ouest.
English: It is expected that the chairperson and two other members of each treaty body will participate.
French: Il est prévu que le président et deux autres membres de chaque organe créé en vertu d'un instrument international participeront aux travaux.
English: With a common vision of reducing fatalities and serious injuries with key interventions such as awareness, outreach and enforcement, behaviour and attitudes can change.
French: Le programme AdventureSmart, en Colombie-Britannique, est reconnu comme étant une pratique exemplaire de la prévention en matière de R-S et on prévoit actuellement étendre le programme sur le plan national.
English: 7.3 Regulations for Import and/or Quarantine The type of organisms accepted by the BNA is not subject to import and/or quarantine regulations.
French: 7.3 Règlements d’importation ou de quarantaine Les types d’organismes acceptés par la BNA ne sont pas visés par des règlements d’importation ou de quarantaine.
English: The network of liaison officers set up by France and several other countries, particularly in Europe, facilitates exchanges among departments.
French: La France s'est acquittée, dans le respect des dispositions de la Convention, de ses obligations en matière de déclaration.
English: (a) As a guiding principle, respect for students' dignity and concern for their individual differences are emphasized at all levels of the education system, in order that each student may achieve full development.
French: a) Le respect de la dignité et des particularités des élèves et des étudiants, permettant le plein épanouissement de chacun, est un principe mis en évidence à tous les niveaux du système éducatif.
English: Garnisheed moneys must be in the hands of the court or the office indicated in the garnishee summons within 15 calendar days after they are garnisheed.
French: Les sommes saisies doivent être remises à la Cour ou au bureau qui est indiqué dans le bref de saisie-arrêt dans les 15 jours civils suivant la date où elles sont saisies.
English: At its 1st meeting, on 23 May, the Commission adopted by consensus its provisional agenda (E/CN.15/2005/1 and Corr.1), which had been approved by the Economic and Social Council in its decision 2004/242 of 21 July 2004.
French: À sa 1re séance, le 23 mai, la Commission a adopté par consensus l'ordre du jour provisoire (E/CN.15/2005/1 et Corr.1), qui avait été approuvé par le Conseil économique et social dans sa décision 2004/242 du 21 juillet 2004.
English: [represented by counsel]
French: (nom supprimé) (représenté par un conseil)
English: It is not the intent of the Subcommittee to re-open the debate on euthanasia and assisted suicide as the original Committee was not unanimous in these areas.
French: Il n’a pas l’intention de rouvrir le débat sur l’euthanasie et l’aide au suicide, car il n’y avait pas unanimité à cet égard au sein du comité initial.
English: During the same period, the revised estimate for total expenditure was £51.8 million.
French: Au cours de la même période, les prévisions de dépenses révisées étaient de 51,8 millions de livres sterling.
English: who will have ownership of IP rights; licensing arrangements that should apply to ensure access to new technologies; payment for acquisition and maintenance of IP rights; who will police and enforce IP rights in the market place; participation in decisions on sublicensing; and ownership or licensing implications if certain performance standards are not met.
French: c) quels contrats de licence doivent être conclus pour assurer l’accès aux nouvelles technologies; d) le paiement des taxes d’obtention et de maintien en vigueur des droits de propriété intellectuelle; e) f) qui veillera à l’application des droits de propriété intellectuelle sur le marché; la participation aux décisions relatives à la concession de sous-licences; et
English: This is Sophia Bush's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Sophia Bush sur Stardoll.
English: The shoreline of the harbour has severely eroded and rock fill will be used to stabilize the area.
French: Le rivage du port a été sévèrement érodé et des empilements de rochers vont être utilisés pour stabiliser le secteur.
English: In paragraph 13, the Committee states:
French: Au paragraphe 13, le Comité déclare :
English: While noting some promised improvements in treatment of the Baha'i minority, the Special Rapporteur is of the view that the measures taken by the Iranian authorities to end the persecution of Baha'is, including by non-State entities, and to guarantee them the same rights as any other Iranian citizen are still inadequate.
French: Tout en notant certaines améliorations annoncées relativement au traitement de la minorité bahaïe, le Rapporteur spécial considère que les mesures prises par les autorités iraniennes pour mettre fin aux persécutions des bahaïs, y compris par des acteurs non étatiques, et pour leur assurer les mêmes droits que tout autre citoyen iranien restent insuffisantes.
English: The 500 hectares of the estate offer ample possibilities for visitors to explore and enjoy the unique features of this countryside: 20 km of signposted paths invite you to take long excursions whether walking or on mountain bike, through cultivated fields, pastures populated by chianine cows and enchanting woods.
French: Les 500 hectares du domaine offrent d’amples possibilités de connaître et de jouïr des particularités de cette campagne. 20 kilomètres de sentiers flèchés invitent à de longues excursions à pieds ou en V.T.T.
English: Whether you are here with a group or a conference, you can enjoy quality cuisine in our welcoming dining room at lunch and dinner.
French: Que vous veniez en groupe ou en séminaire, vous pourrez vous installer dans une salle accueillante pour déguster au déjeuner comme au dîner, une cuisine de qualité.
English: The project also promotes systematic and effective participation of developing countries in international ICT agenda-setting by supporting the participation of policymakers from these countries in regional and international conferences and meetings on ICT policy.
French: Ce projet encourage également une participation systématique et concrète des pays en développement à la définition des priorités internationales dans le domaine des TIC en aidant les dirigeants de ces pays à participer aux conférences régionales et internationales sur les politiques en la matière.