ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the invitation of the Secretary General of the Organization of African Unity, was a member of the Committee of Experts, which drafted the preliminary draft of the African Charter on Human and Peoples' Rights, thereafter was a member of Kenya Government delegation to the Organization of African Unity Ministerial Meeting, which approved the draft charter.
French: À l'invitation du Secrétaire général de l'OUA, M. Eden Kodjo, est devenu membre du Comité d'experts chargé de rédiger l'avant-projet de la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples, puis membre de la délégation gouvernementale kényane à la Réunion ministérielle de l'OUA qui a adopté le projet de Charte.
English: In 1976 a new Constitution established a ministerial system of government in Anguilla and provided for the administration of the island which, however, still retained its legal ties with St. Kitts-Nevis.
French: En 1976, une nouvelle Constitution a institué à Anguilla un système de gouvernement ministériel et réorganisé l'administration de l'île, celle-ci conservant néanmoins ses liens juridiques avec Saint-Kitts-et-Nevis.
English: Canadian human rights commission
French: SIGNALISATION Suède Irlande Espagne Afrique du Sud Bangladesh Philippines Malaisie Singapour Australie Liban ONU Canada AFG Pratique exemplaire
English: There is a requirement to establish terms of reference and specifications for deliverables; to prepare Requests for Proposal (RFPs); to evaluate/rate submitted proposals; to plan and coordinate work performed; to monitor performance, review preliminary results and drafts and provide feedback; and to accept/reject final versions of deliverables.
French: Le titulaire doit établir les paramètres et les spécifications des documents à produire; préparer des demandes de proposition (DP); évaluer/coter les propositions soumises; planifier et coordonner le travail accompli; suivre de près le rendement, examiner les résultats préliminaires et les ébauches, et fournir des commentaires; accepter/rejeter la version finale des documents escomptés.
English: AAFC / AAC5065-E-SK (2007/05)
French: AAFC / AAC5065-F-SK (2007/05)
English: Just since your Committee started examination of this legislation, we have had new recovery plans and action for the eastern prickly pear cactus, the seaside centipede, the pitcher's thistle and the channel darter.
French: Rien que depuis le moment où votre comité a commencé son étude de ce projet de loi, nous avons lancé de nouveaux plans de rétablissement et d'action pour l'oponce de l'Est, l'hétérodermie maritime, le Chardon de Pitcher et le fouille-roche gris.
English: • A participant asked about the availability of training in the field of conservation that combined the science of conservation with First Nations perspectives on the care and handling of collections.25 
French: • Un participant demande s'il existe, dans le domaine de la conservation, un programme de formation où la science de la conservation se marie aux points de vue des Premières nations sur le soin et le traitement des collections25.
English: I began smoking cigarettes when I was 13 years of age and I smoked heavily until I was 35.
French: J'ai commencé à fumer à 13 ans et j'ai été un grand fumeur jusqu'à 35 ans.
English: MUS 219/F2/2 Correspondence and Contracts MUS 219/F2/2,1 Correspondence and contracts.
French: Dossier composé de documents relatifs aux droits d'auteur et d'une partition.
English: The CHAIRPERSON said he took it that, in the light of the remarks by the representative of the United States of America, the Commission agreed to postpone consideration of the draft decision on the situation of human rights in the Sudan until the following meeting.
French: Le PRÉSIDENT comprend qu'à la lumière des remarques faites par le représentant des États-Unis d'Amérique la Commission accepte de reporter l'examen du projet de décision sur la situation des droits de l'homme au Soudan à sa séance suivante.
English: Table of Contents Objectives Eligibility Review Process and Evaluation Criteria General CIHR Guidelines Conditions of Funding How to Apply Contact Information Objectives The objectives of this priority announcement are:
French: Objectifs Admissibilité Processus d'examen et critères d'évaluation Lignes directrices générales des IRSC Conditions de financement Comment faire une demande Coordonnées Objectifs Les objectifs particuliers de cette initiative sont les suivants :
English: 2 – In the cases referred to in sub-paragraph a) above, CNAD may, whenever it so chooses, order that controls be carried out without prior notice on any practitioner it may select.
French: 2-Dans les cas mentionnés à l’alinéa a), le CNAD peut, s’il en décide ainsi, demander de réaliser des actions de contrôle sans avis préalable envers tout pratiquant sportif qu’il a sélectionné.
English: Following the decision of the Working Group on Minorities at its tenth session to invite OHCHR to provide it with information on the relevant guidelines and practices of national institutions in relation to minority issues (see E/CN.4/Sub.2/2003/19), the Unit briefed the Working Group in March 2004 about the preparation of a draft pamphlet concerning national institutions and minorities for inclusion in the United Nations Guide for Minorities, pursuant to Sub-Commission resolution 2002/16.
French: À la suite de la décision prise par le Groupe de travail des minorités à sa dixième session, visant à inviter le HCDH à lui fournir des renseignements sur les directives et pratiques pertinentes des institutions nationales face aux questions des minorités (voir E/CN.4/Sub.2/2003/19), le Groupe a présenté au Groupe de travail, en mars 2004, des informations sur la préparation d'une brochure sur les institutions nationales et les minorités qui fera partie du Guide des Nations Unies pour les minorités, en application de la résolution 2002/16 de la Sous-Commission.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Hvolsvollur .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hotel Hvolsvollur .
English: 13.05 Storage in Transit (SIT) When SIT is necessary, members are entitled to reimbursement as follows:
French: 13.05 Entreposage en cours de déménagement Les militaires qui doivent recourir à l'entreposage en cours de déménagement ont droit au remboursement des dépenses suivantes :
English: Since 1990 the Bank had been increasing its lending and technical-assistance activities in the area of pension reform, and was engaged in pension-system reform in 30 countries.
French: Depuis 1990, la Banque mondiale a augmenté le volume de ses prêts et de ses activités d'assistance technique.
English: • Increased access to municipal services in French, where appropriate 
French: • Accès accru aux services municipaux en français, le cas échéant
English: Such support consists of a warm and nurturing relationship, positive bonding, and parental monitoring of adolescent activities (Dekovic, 1999).
French: Ce soutien s’exprime par des rapports chaleureux et protecteurs, par l’établissement d’un lien d’attachement positif et par une surveillance parentale des activités des adolescents (Dekovic, 1999).
English: I have two specific questions on this, which I would like you to answer, Commissioner.
French: J’ai deux questions spécifiques à ce propos, auxquelles j’aimerais que vous répondiez, Monsieur le Commissaire.
English: The SOQP PLAR Application Guide is now available.
French: Le guide de demande de Reconnaissance des acquis (RDA) pour le Programme menant à la qualification d’agente ou d’agent de supervision (PQAS) est maintenant disponible.
English: The Admiral had both the ability and the rank to get things done quickly, and the conference had many beneficial results.
French: Une grosse mer l’empêcha de faire le plein de carburant et, vers le soir, il reçut l’ordre de se rapprocher des côtes pour rechercher un aviateur descendu près de Changnindo.
English: Summers are busy for the outfitters around this vast unspoiled region.
French: L’été est une saison fort occupée pour les pourvoyeurs du Nunavik.
English: Materials/Resources Required Computer with speakers and access to the Internet or prerecorded music If available, old record players and/or gramophones Pencils and paper, space to dance Student Handout Music Analysis Guide Assessment Criteria Web Links The Virtual Gramophone URL: www.collectionscanada.gc.ca/gramophone/ Sheet Music from Canada's Past URL: www.collectionscanada.gc.ca/sheetmusic/ Instructional Procedures Ask children what music is their favourite.
French: Matériel/Ressources nécessaires Ordinateur avec haut-parleurs donnant accès à Internet ou musique enregistrée Anciens phonographes ou gramophones, selon la disponibilité Crayons et papier, espace pour danser Document de l'élève Guide d'analyse musicale Critères d'évaluation Liens Web Le Gramophone virtuel URL : www.collectionscanada.gc.ca/gramophone/ Musique en feuilles canadienne d'antan  URL : www.collectionscanada.gc.ca/musique-en-feuilles/ Démarche pédagogique Demandez aux élèves quelle est leur musique favorite.
English: Air Transat also provided a copy of a ground services bulletin that it forwarded to all stations on November 2, 2001, where it was subsequently reviewed with all Air Transat staff, including those who handle passengers' mobility aids.
French: Air Transat a également fourni une copie d'un bulletin similaire qui a été diffusé le 2 novembre 2001, lequel a par la suite été revu avec tout le personnel d'Air Transat, y compris les employés qui manutentionnent des aides à la mobilité.
English: The territory of the Republic of Macedonia is part of a modern transport system, so I would like briefly to describe the development of the Macedonian transport system.
French: Elles constituent de véritables corridors de pollution dans lesquels stagnent les fumées d’échappement de moteurs souvent très mal réglés, où les résidus huileux et d’hydrocarbure souillent les abords et finissent par se concentrer dans les torrents ou dans les nappes phréatiques.
English: Consideration by public institutions of the question of social relations between the sexes
French: La réflexion sur les rapports sociaux de sexe dans les institutions publiques
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: information management.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: At the national level in most of Latin America, the rebuilding of democracy revealed enormous faults in institutional structure that had been hidden or promoted by authoritarian governments; it also revealed the prevalence of ideological conflicts.
French: À l’échelon national, la reconstruction de la démocratie dans la plupart des pays d’Amérique latine a révélé dans la structure des institutions de larges failles qu’avaient cachées ou suscitées des gouvernements autoritaires ; elle a aussi révélé l’ampleur des conflits idéologiques.
English: In this regard, several Parties noted the importance of national circumstances, including those that limit opportunities for fuel switching or the introduction of renewable energy sources, or those governing priorities for mitigation in certain sectors.
French: À ce propos, plusieurs Parties ont pris note de l'importance de la situation propre à chaque pays, y compris des conditions qui restreignent les possibilités de remplacement des combustibles ou l'utilisation de sources d'énergie renouvelables ou qui régissent les priorités en matière d'atténuation dans certains secteurs.
English: He stressed the need to educate national policy makers on the application of space technology to sustainable economic development.
French: L'orateur souligne qu'il faut mettre les décideurs nationaux au courant de l'application des techniques spatiales au développement économique durable.
English: Then, the McCarthy report – which I think is the clearest one – states in paragraph 6, ‘requests that the Commission carry out both and impact assessments on legislation to assist in identifying whether key policy objectives have been met ...’, and the Gargani report has exactly the same.
French: Ensuite, le rapport McCarthy - qui est le plus clair à mes yeux - demande, dans son paragraphe 6, «que la Commission effectue des analyses d’impact ex ante et ex post de la législation, afin de contribuer à vérifier si les principaux objectifs politiques ont été atteints…», et le rapport Gargani indique exactement la même chose.
English: The proposal by the FIA Foundation is reproduced in TRANS/WP.1/2003/14.
French: La proposition de la Fondation de la FIA est reproduite dans le document TRANS/WP.1/2003/14.
English: Since 2001, over 8,000 trade-related technical assistance and capacity-building activities—amounting to over US$2 billion—have been delivered, and a further US$8.1 billion has been committed to help improve transportation, energy and communications networks essential for international trade.
French: Les programmes que nous avons financés comprennent, par exemple, des colloques et des sessions de formation (destinés à aider les représentants des pays en développement à négocier des accords commerciaux) ainsi que de l’aide en matière de politiques et d’institutions (pour aider les pays en développement à gérer différents droits et responsabilités découlant de tels accords).
English: Michael Horgan – Environment Canada The environment has become a pressing concern for Canadians – but redefining Canada’s environmental policy could not be done overnight, nor in isolation.
French: Michael Horgan – Environnement Canada Les questions environnementales préoccupent de plus en plus les Canadiens – mais remplacer la politique actuelle en cette matière ne peut se faire du jour au lendemain, et nous ne pouvons non plus agir seuls.
English: Restaurant and dining room on first floor, 9 special double rooms in typical Appenzell style featuring charming naive painting.
French: Restaurant et salle à manger au 1er étage. 9 chambres doubles spéciales, dans le plus pur style appenzellois et ornées de peintures rustiques.
English: The radical changes taking place in the scientific and technological landscape, require individuals (even if they do not aspire to a career in research) increasingly to be able to grasp the meaning of things.
French: La profonde transformation en cours du paysage scientifique et technique nécessite que l'individu soit en mesure, même s'il ne vise pas une carrière de chercheur, de mieux saisir la signification des choses.
English: To those who say ‘come and look at the railways in Great Britain’, I would say, ‘come and see the public water mains in Italy, including the major ones, together with the waste of water resources and of public money’.
French: À ceux qui clament: "Regardez les chemins de fer au Royaume-Uni", je répondrais: "Venez voir les canalisations d’eau publiques en Italie, y compris les principales, et les gaspillages de ressources aquifères et d’argent public".
English: Of course, in the case of an employee/management buyout, it is important for the employees to be very involved in the planning process.
French: Bien entendu, dans le cas d’un rachat par les salariés et les gestionnaires, il est important que les salariés participent pleinement au processus de planification.
English: • A Self-care Handbook adapted to the NWT (available in English and French)
French: • Un guide de l'autonomie en matière de santé adapté aux T.N.-O. (offert en anglais et en français);
English: Nevertheless, such violations may be very serious, including physical abuse, rape and sexual harassment; extreme economic exploitation; denial of their civil rights; discrimination in the justice system; racism; and exclusion from public social services, especially in the areas of health, housing and education.
French: Et pourtant il s'agit de violations parfois très graves : sévices, viol et harcèlement sexuel, exploitation économique féroce, déni des droits civils, discrimination judiciaire, racisme et exclusion sociale dans les services publics, notamment ceux de la santé, du logement et de l'éducation.
English: Has your country entered into any bilateral or multilateral agreement or arrangement that governs, in whole or in part, the return of smuggled migrants (art.
French: Votre pays a-t-il conclu un accord ou arrangement bilatéral ou multilatéral applicable régissant, en totalité ou en partie, le retour des personnes qui ont été l'objet d'un trafic illicite (art.
English: Operating in this harsh environment, vehicles needed to be maintained at lower intervals of every 5,000 kilometres, causing higher turnover of the spare parts and higher maintenance costs.
French: Dans ce milieu difficile, les véhicules ont dû être entretenus plus fréquemment (tous les 5 000 kilomètres), ce qui a nécessité une rotation plus rapide des pièces de rechange et a entraîné des coûts d'entretien plus élevés.
English: Insofar as such liabilities are not fully provided for, appropriate disclosure should be made in the notes to the financial statements and the total estimated liabilities quantified where possible.
French: Pour autant que ces engagements ne soient pas intégralement prévus, il faudra le signaler selon qu'il sera approprié dans les notes des états financiers et chiffrer si possible le montant total des engagements.
English: This resolution highlights the critical importance of cooperation among all Member States to halt the flow of terrorists, weapons and terrorist financing to Iraq.
French: Cette résolution souligne l'importance cruciale de la coopération entre tous les États Membres pour mettre fin à la circulation d'armes, de terroristes et au financement du terrorisme en Iraq.
English: Both materials will scratch easily and will deform under heat.
French: Les briques pleines offrent une résistance accrue aux balles et à l’ entrée par effraction.
English: Complexity can be a significant risk in achieving this transformation.
French: • Complexité des plans de mise en œuvre.
English: This web-based service for geographic and geo-referenced data will appear much like an Internet browser and will provide Canadians with access to information such as water depths, currents, fish stocks, tides, and channel widths, as well as to services; it will also be possible to generate maps.
French: Ce service Web de données géographiques et géoréférencées ressemblera beaucoup à un fureteur Internet et donnera aux Canadiens l'accès à des renseignements tels que la profondeur des eaux, les courants, les stocks de poissons, les marées et la largeur des canaux de même qu'aux services et leur permettra également de générer des cartes.
English: Work on a pro bono basis will be extended extra consideration.
French: Une attention spéciale est accordée au travail bénévole.
English: I would also suggest that we include Health Canada officials at our next meeting.
French: Je vous prie d'agréer, cher collègue, l'expression de mes sentiments les meilleurs.
English: Some companies finance alternative income-earning schemes, but others ignore the miners, profit from them and would probably deny that there is a connection between the unbalanced contracts that gave them access to the assets of Gécamines and the mushrooming number of artisanal miners.
French: Certaines compagnies financent des projets générateurs de revenus, mais d'autres tournent le dos aux mineurs ou les exploitent et nieraient probablement l'existence d'un lien entre les contrats inéquitables qui leur ont permis d'accéder aux concessions de la Gécamines et l'explosion du nombre de mineurs artisanaux.
English: This is what "hiring the best" means at Hewitt: it means our associates are a diverse group with different perspectives and backgrounds, but with one thing in common—the ability and desire to grow, develop, and adapt to change.
French: » Chez Hewitt, « embaucher les meilleurs » signifie que nos associés forment un groupe diversifié, avec des perspectives et des expériences différentes, mais qu’ils ont tous une chose en commun : la capacité et le désir de grandir, de se perfectionner et de s’adapter au changement.
English: The Contribution Agreement is what counts Please read it carefully and seek clarification, where necessary:
French: L'accord de contribution est ce qui compte Veuillez le lire soigneusement et demander des clarifications, le cas échéant :
English: Memorandum for Secretary of State for External Affairs Top SECRET
French: Note pour le secrétaire d'État aux Affaires extérieures Top SECRET
English: There has been some discussion on the actual numbers of Reservists.
French: Tous ne s’entendent pas sur le nombre réel de réservistes.
English: • ensure that competitive pressures in the single market do not adversely affect workers' safety and health.
French: • s'assurer que les pressions concurrentielles exercées sur le marché unique ne portent pas atteinte à la sécurité et à la protection de la santé des travailleurs.
English: The topics to be covered would be selected from:
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: Further work on how to measure the outcomes of PI/CE processes is required.
French: Des travaux plus approfondis sur la manière de mesurer les résultats des processus de PP - EC sont nécessaires.
English: 19 Wing has been monitoring the water supply system situation over the last days without any incidence of contamination.
French: La 19e Escadre surveille le dossier depuis quelques jours et il n’y a eu aucun cas de contamination.
English: The Committee believes that the current application of the Program by departments is resulting in an unreasonable distribution of ratings, which could undermine the PMP's credibility.
French: Le Comité est d'avis que le PGR, tel qu'il est actuellement appliqué par les ministères, donne lieu à une répartition déraisonnable des cotes de rendement, ce qui porte atteinte à sa crédibilité.
English: The open global economy offers new opportunities for stimulating growth, competitiveness and redeployment in Europe's economy.
French: Le relèvement des taux d'emploi et l'allongement de la durée de vie active, combinés à la réforme des systèmes de protection sociale, constituent le meilleur moyen de maintenir le niveau actuel de la protection sociale.
English: Jong H. Cho Manager Export Planning & Coordination Group Export Dept. I Pohang Iron & Steel Co., Ltd.
French: Jong H. Cho Directeur Coordination de l'exportation et groupe de coordination Division de l'exportation I Pohang Iron & Steel Co., Ltd.
English: • Indian Affairs gives permission for the students to leave the reserve and travel to Victoria.
French: • Les Affaires indiennes donnent la permission aux enfants de quitter la réserve et de se rendre à Victoria.
English: While the role of trade agreements is to foster competitive markets, with priority given to fairness and non-discrimination, there is no inherent contradiction between trade rules and UA policies and objectives.
French: Si le rôle des accords commerciaux est de favoriser des marchés concurrentiels où la priorité est donnée à l'équité et à la non-discrimination, il n'y a pas de contradiction fondamentale entre les règles commerciales et les politiques et objectifs d'accès universel.
English: At 2%, Aboriginals living on-reserve have a much lower level of self-employment than either the Canadian (non-Aboriginal) population or the non-Aboriginal population living on-reserve.
French: À 2 %, les Autochtones qui vivent dans une réserve sont beaucoup moins nombreux à exercer un travail autonome que les Canadiens (non autochtones) ou que les non-Autochtones qui vivent dans une réserve.
English: The Committee wonders why this measure has been replaced by a promotion and dissemination programme only to be presented when a project is launched.
French: Le Comité s’interroge sur les raisons qui ont conduit à remplacer cette disposition par un programme de valorisation et de diffusion qui n'est présenté qu'au lancement du projet.