ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The appeal court acquitted two police officers convicted in first instance of abuse of authority and, in the case of one of them, bodily injury, giving them the benefit of the doubt.
French: a) La Cour d'appel a acquitté au bénéfice du doute deux policiers condamnés en première instance pour abus d'autorité et, pour l'un d'entre eux, pour lésions corporelles simples.
English: In its opinions of 15 July 1997 on the Republic of Bulgaria and Romania, the Commission has already had an opportunity to express its views on certain essential aspects of the problems arising in connection with these applications.
French: Dans ses avis du 15 juillet 1997 sur la République de Bulgarie et sur la Roumanie, la Commission a déjà eu l’occasion d’exprimer son opinion sur certains aspects essentiels des problèmes suscités par ces candidatures.
English: Digital preservation requires a commitment to high-quality processes during digitization (e.g. standard formats, stable URLs) and to sustaining the digitized resource indefinitely in a trusted repository.
French: Il faut opter pour des processus de numérisation éprouvés, notamment des formats et adresses URL stables, et favoriser la durabilité des ressources en ayant recours à un dépôt fiable.
English: Participants reflected on the growing number of countries with remote sensing capability and the potential for the development of state practices through the increasing participation of those States in bilateral and multilateral agreements.
French: Les participants ont pris acte du nombre croissant de pays dotés de capacités de télédétection et réfléchi aux possibilités qu'ont les États de développer leurs pratiques par une participation accrue à des accords bilatéraux et multilatéraux.
English: Update on Sustainable Development Strategy Implementation TBS Sustainable Development Strategy TBS is committed to providing Canadians with:
French: Compte rendu de la mise en oeuvre de la Stratégie de développement durable Stratégie de développement durable du SCT Le SCT s'engage à fournir aux Canadiennes et aux Canadiens :
English: Construction of new housing and substantial renovation of existing units may also be eligible for a 36 percent rebate of the Goods and Services Tax (which is a form of value-added tax) paid.
French: La construction d'une nouvelle maison et les rénovations importantes d'unités existantes peuvent également donner droit à un remboursement de 36 pour 100 de la Taxe sur les produits et services (qui est une forme de taxe sur la valeur ajoutée) payée.
English: He stated that national institutions had a mandate to protect human rights in the counter-terrorism environment and should share information and best practices.
French: L'intervenant a déclaré que les institutions nationales avaient pour mission de protéger les droits de l'homme alors que régnait un climat antiterroriste et devaient mettre en commun leurs informations et ce qu'elles savaient des meilleures façons de procéder.
English: Of course only a fraction of all these areas consists of high-marsh that could be suitable for Yellow Rails.
French: Bien sûr, seule une fraction de tous ces endroits consiste en haut-marais susceptibles de convenir au Râle jaune.
English: Pursuant to Decision No. 482-AT-A-1998, Canadian Regional was required to send a bulletin to its travel agents, employees and contracted personnel reminding them of the importance of exchanging information concerning the transportation needs of persons with disabilities, not only when the passenger arrives at the airport, but also when the travel arrangements are being made.
French: Aux termes de la décision no 482-AT-A-1998, Canadien Régional était tenu de faire parvenir un bulletin à ses agents de voyage, employés et contractuels, pour leur rappeler l'importance d'échanger de l'information concernant les besoins de transport des personnes ayant une déficience, non seulement au moment de l'arrivée du passager à l'aéroport mais également lorsque des réservations sont faites.
English: Articles 6.02 to 6.04 shall apply mutatis mutandis to such drive units.
French: Pour ces installations de commande les articles 6.02 à 6.04 sont applicables par analogie.
English: The program was introduced in 2002 and currently serves 3,200 communities.
French: Le programme, lancé en 2002, dessert aujourd'hui 3 200 communautés.
English: Performs related duties such as making photostatic copies; maintaining photographic and photostatic supplies; carrying out routine maintenance, cleaning and repairs to cameras, auxiliary equipment and darkroom equipment; maintaining files of negatives and other material relating to work assignments; and preparing requisitions for equipment and supplies.
French: discuter des exigences photographiques avec les personnes et les groupes pour déterminer la composition, les poses et les sujets à photographier; choisir et utiliser les appareils, les films et les accessoires convenant à la nature du travail à exécuter; et pointer et placer les appareils, en déterminant la place et la pose des sujets, en choisissant les objectifs, le temps de pose, l'ouverture du diaphragme, l'éclairage et les combinaisons de filtres permettant d'obtenir les résultats voulus sur l'épreuve finale, et exposer les pellicules.
English: Ecoregional programs are not eligible.
French: Les programmes écorégionaux ne sont pas admissibles.
English: Due process (« garantie d´une procédure régulière »)—paragraph (2) (a) (ii)
French: Garantie d'une procédure régulière -paragraphe 2 a) ii)
English: Liaise and communicate with stakeholders (management, industry, regulators, governments, interest groups, educators, public) interested/concerned by environmental protection and resource conservation as it relates to the organization's activities/operations.
French: gouvernements, groupes d'intérêts, éducateurs, grand public) à la protection environnementale et à la conservation des ressources en termes des activités de l'organisation.
English: In the morning you will get a daily newspaper. Check-out until 01:00 p.m.
French: Les départs s’effectueront à partir de 13h00.
English: Amendment by Pilar Ayuso, Carmen Fraga Estévez, Esther Herranz García Amendment 387 Article 49, paragraph 3 a (new) (3a) The criteria for authorisation for minor uses shall allow for extrapolation of data obtained for other botanically and agronomically closely similar crops.
French: Les études nécessaires à l'établissement des limites maximales de résidus peuvent être effectuées par des institutions scientifiques ou des organismes officiels. Or. es Justification Le coût des études scientifiques est un obstacle très important au développement des PE 390.442v02-00 70/136 AM\672288FR.doc
English: Approved in principle by Treasury Board Secretariat (TBS) in 1999, the Risk Management Framework ensures that the agency's programs and associated risks can be funded within reference levels.
French: Grâce à ce Cadre de gestion des risques, on s'assure que les programmes et autres risques de l'ASC peuvent être financés dans les limites des niveaux de référence.
English: • Adopting legal acts: within closely defined limits, the decision-making bodies have the power to issue intra-Eurosystem binding legal acts, such as Guidelines and Instructions, to ensure that decentralised operations are carried out consistently by the NCBs.
French: Dans un cadre bien défini, les organes de décision sont habilités à adopter des actes juridiques contraignants à l’intérieur de l’Eurosystème - des orientations ou des instructions par exemple - afin de s’assurer que les BCN effectuent les opérations décentralisées de manière cohérente.
English: The implementation of such a recommendation would lead to a dramatic increase in resource requirements for ICC.
French: La mise en application de cette recommandation se traduirait par une augmentation considérable des besoins du Centre.
English: The airships fly over Ice Crown.
French: Les vaisseaux volent au-dessus de la Courone de glace.
English: The natural environment of the Fraser River estuary is enriched by the diversity of freshwater, marine waters, upland and floodplain.
French: L’estuaire du Fraser, tel que decrit ici, comprend environ 337 km* de terres basses alluviales, de New Westminster jusqu’aux banes intertidaux et jusqu’& la baie Boundary au sud.
English: It is through focused interactive dialogue that the Council would be better able to benefit from the views of Member States regarding its activities.
French: C'est grâce à un dialogue ciblé et interactif que le Conseil serait en mesure de mieux tirer profit des avis des États Membres en ce qui concerne ses activités.
English: Part III should be produced as part of the product monograph for all drugs that are required to comply with this guidance document.
French: La Partie III devrait être intégrée à la monographie de produit pour tous les médicaments qui doivent se conformer aux présentes lignes directrices.
English: High-level event: Launch of “A call to action” by the Ambassador for the Protection of Mothers and Children against AIDS of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria (co-organized by the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) and the United Nations Children's Fund (UNICEF))
French: Manifestation de haut niveau : Lancement d'un “Appel à l'action” par l'Ambassadrice pour la protection des mères et des enfants contre le VIH/sida du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme (coorganisée par le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF))
English: Health Canada TRVs should be applied where available (these are presented in a companion document [Health Canada, 2003]).
French: Celles-ci sont présentées dans un document de référence (Santé Canada, 2003). Au cas où une substance n’a pas de VTR émise par Santé Canada, la valeur devrait être obtenue auprès des agences suivantes, présentées par ordre de préférence : 1) Integrated Risk Information System de la U.S. EPA (IRIS); http://www.epa.gov/iriswebp/iris/index.html; 2) Organisation mondiale de la santé (OMS); plusieurs sources incluant : http://www.inchem.org/ http://jecfa.ilsi.org/index.html http://www.who.dk/air/Activities/20020620_1 3) Netherlands National Institute of Public Health and the Environment (RIVM); http://www.rivm.nl/bibliotheek/rapporten/711701025.pdf 4) Agency for Toxic Substances and Disease Registry (ATSDR) (États-Unis) http://www.atsdr.cdc.gov/toxpro2.html Pour chaque CP, la source de chaque VTR et la ou les voies d’exposition correspondant à leur application doivent être identifiées.
English: "We have had an extremely successful first day in Florida, highlighting what New Brunswick has to offer this region," said Premier Bernard Lord.
French: « Nous avons connu une première journée très florissante en Floride, où nous avons fait découvrir ce que le Nouveau Brunswick a à offrir à cette région, a déclaré l’honorable Bernard Lord, premier ministre du Nouveau Brunswick.
English: † The text of one individual opinion (dissenting), signed by Dubravka Šimonović, Saisuree Chutikul, Ruth Halperin-Kaddari, Yoko Hayashi, Violeta Neubauer and Silvia Pimentel, is included in the present document.  Communication No.
French: † Le texte de l'opinion individuelle (dissidente), signé par Dubravka Ŝimonović, Saisuree Chutikul, Ruth Halperin-Kaddari, Yoko Hayashi, Violeta Neubauer, Silvia Pimentel et Victoria Popescu, est joint au présent document.
English: Current Situation Following review of the additional documentation, the audit recovery amount was adjusted to $6,317.
French: Situation actuelle Suite à l'examen des documents additionnels, la somme à recouvrer a été réduite à 6317 $.
English: ________________ Philippe Dufresne ________________ R. Daniel Pagowski Solicitors for the Respondent, Canadian Human Rights Commission
French: ________________ Philippe Dufresne ________________ R. Daniel Pagowski   Procureurs de l’intimée, Commission canadienne des droits de la personne
English: The Royal Navy has traditionally needed to operate globally, or at least in the harshest of oceanic conditions.
French: La Royal Navy britannique a toujours dû être capable d'opérer partout dans le monde, ou du moins dans les pires conditions possibles sur les océans.
English: In such an instance, the donor has made a gift to the person or family and not to the charity; and
French: Le cas échéant, le don est fait à la personne ou à la famille en question, et non à l'organisme de bienfaisance;
English: As has been noted, the distinction is common in French (or francophone) doctrine, while it provokes scepticism among authors trained in the German or English systems.
French: Comme on l'a fait remarquer, la distinction est courante dans la doctrine française (ou francophone) alors qu'elle soulève le scepticisme des auteurs de formation allemande ou anglaise.
English: The United Kingdom's position on the fissile material cut-off treaty is well known.
French: La position du Royaume-Uni sur la question du traité visant à interdire la production de matières fissiles est bien connue.
English: areas through action which cannot be financed by the Structural Funds or by the Rural Development funds.
French: domaines au moyen d'actions qui ne peuvent être financées ni les fonds structurel ni par les fonds de développement rural.
English: Moreover, the ongoing shortcomings in achieving the universality of the Agency's comprehensive safeguards will jeopardize our intensive efforts to eliminate the dangers of nuclear proliferation.
French: Qui plus est, les déficiences que l'on note dans l'achèvement de l'universalité des garanties renforcées de l'Agence nuiront aux efforts intensifs que nous faisons pour éliminer les dangers d'une prolifération nucléaire.
English: From where you can reach the great Cala Millor beach, following the promenade, which joins both resorts.
French: C’est un magnifique ensemble d'appartements lumineux et accueillants, tous orientés vers la mer, répartis en trois édifices qui entourent un jardin où l'on trouve la piscine.
English: Health Canada and Environment Canada have reviewed the Wall Paints Exposure Model and have concluded that the ConsExpo model is more appropriate in establishing 2-BE concentration limits for paints and coatings.
French: Santé Canada et Environnement Canada ont passé en revue le modèle d'exposition à la peinture pour les murs et ont conclu que le modèle ConsExpo était plus approprié à l'établissement des limites de concentration de 2-BE pour les peintures et les revêtements.
English: Hotel in Cannigione: The Hotel is surrounded by a beautiful Mediterranean landscape, very close to the National Park of 'La Maddalena Islands', famous world wide for their enchanting beaches. Its position is privileged, as it is well protected from the typical Sardinian winds and immersed in a very quiet and pristine environment.
French: hôtel à Cannigione (Cannigione di Arzachena): Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24 Le village de vacances d’Isuledda est situé au bord de la mer sur la côte Smeralda au milieu du golfe d’Arzachena appartenant à l’ancien parc national de l’archipel de la Maddalena.
English: Information is also sought on the country-specific barriers and problems Canadians are experiencing when investing internationally, and on elements of investment policy perceived as requiring special attention.
French: Il cherche aussi à obtenir de l'information sur les obstacles et les problèmes liés à des pays particuliers auxquels se heurtent les Canadiens lorsqu'ils investissent à l'étranger et sur les éléments de la politique d'investissement qui, à leur avis, commandent une attention spéciale.
English: Tariff item Nos. 8525.30.11 and 8525.30.21 and the rule(see footnote 62) applicable to them in Chapter 85 of Section XVI of Schedule I to the Regulations are replaced by the following: 8525.30.11, 8525.30.12
French: Les numéros tarifaires 8525.30.11 et 8525.30.21 et la règle(voir référence 62) qui s'y applique, au chapitre 85 de la section XVI de l'annexe I du même règlement, sont remplacés par ce qui suit : 8525.30.11, 8525.30.12
English: Open Fun Football Schools Open Fun Football Schools is a humanitarian and non-profit consortium founded by two Danish NGOs, the Cross Cultures Project Association (CCPA) and the Danish Refugee Council (DRC).
French: Ainsi, en 1999, au Kosovo, un programme de "sports de rue" a permis l'intervention d'un réseau de 140 jeunes "leaders de rue" - c'est-à-dire des adolescents âgés de 14 à 18 ans, ayant organisé quotidiennement des "événements sportifs de rue" pour des enfants de tel ou tel quartier.
English: higher than it was two centuries ago.
French: de Parcs Canada, orientera les interventions et les modifications apportées aux bâtiments du lieu.
English: It regarded the equitable application of clear, explicit and realistic conditions, agreed upon by all parties and attached to the budget support programme, as essential to the instrument in question and necessary in order to counteract unpredictable volatility in the granting of aid.
French: Il considère l'application équitable de conditions claires, explicites et réalistes approuvées par toutes les parties et liées au programme de soutien budgétaire comme un élément indispensable à l'instrument en question et comme un élément nécessaire afin de faire contrepoids à une volatilité imprévisible de l'octroi de l'aide.
English: This type of cooperation is still the international community's approach to peace and security.
French: Ce type de coopération reste la démarche de la communauté internationale à l'égard de la paix et de la sécurité.
English: For limited mobility people, 2 fitted rooms and parking are at your disposal.
French: Pour les personnes à mobilité réduites, 2 chambres leur ont été aménagées ainsi que 2 places de parking.
English: The appellant failed to appear, did not send a representative in her stead, or request a postponement prior to the hearing.
French: L'appelante ne s’est pas présentée, n'a pas envoyé de représentant à sa place ni demandé de report avant la date de l’audience.
English: This should be done through the use of the Iberian region - Spain and Portugal, where I come from - as a fundamental platform in terms of logistics and distribution in the European area.
French: Il faudrait agir par le truchement de la région ibérique - l'Espagne et le Portugal, dont je suis originaire. Cette région est une plateforme incontournable en termes de logistique et de distribution dans la région européenne.
English: Decisions : 2000 Decision No. 448-A-2000 July 4, 2000 APPLICATION by 20102 Yukon Inc. carrying on business as Angus Air Charters pursuant to subsection 73(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2000 Décision no 448-A-2000 le 4 juillet 2000 DEMANDE présentée par 20102 Yukon Inc. exerçant son activité sous le nom d'Angus Air Charters conformément au paragraphe 73(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: It will benefit many sectors: the transport sector, for vehicle localisation and route searching providing info; the social service sector, as aid for the disabled; the justice system and customs services, for border controls as well as in many other sectors.
French: Ce système va trouver des applications dans de nombreux secteurs: les transports, pour la localisation de véhicules et la recherche d’itinéraires; les services locaux, pour aider les personnes handicapées; la justice et les douanes, pour les contrôles frontaliers et dans beaucoup d'autres secteurs.
English: A head occurring as the first element of a list is the title of that list; one occurring as the first element of a div1 is the title of that chapter or section.
French: Un élément head qui est le premier élément d'une liste est le titre de cette liste ; si l'élément head apparaît comme le premier élément d'un élément div1 , il sera considéré comme le titre de ce chapitre ou de cette section.
English: The Proponent considered potentially affected Aboriginal communities to include any First Nation or other Aboriginal community (e.g. Northern Affairs Community with predominantly aboriginal population).
French: Ce dernier a jugé que les communautés Autochtones éventuellement concernées comprenaient toute Première nation ou toute autre communauté autochtone (p. ex., une communauté des affaires du Nord ayant une population surtout autochtone).
English: In a resolution adopted on 7 February (1), the European Parliament gave its opinion on the Commission's report (2) on the state of implementation of Council Directive 93/104/EC (3) concerning certain aspects of the organisation of working time.
French: Le Parlement européen s'est prononcé, par une résolution du 7 février (1), sur le rapport de la Commission (2) relatif à l'état d'avancement de la transposition de la directive 93/104/CE (3) du Conseil concernant certains aspects de l'aménagement du temps de travail.
English: Challenges Env-Econ ‘Early Warning Systems’ Global, National, Local Compensation & Benefits Sharing Crisis to Sustainability Economics
French: Enjeux « Systèmes d’alerte rapide » d’env.écon. Partage des bénéfices et compensation à l’échelle mondiale, nationale et locale Économie de crise à économie durable
English: Loan requests must be submitted by the borrowing institution and must clearly indicate the available references and the numbers of the requested microfilm reels.
French: Les demandes de prêt doivent être soumises par l'institution emprunteuse et doivent indiquer clairement les références trouvées et les numéros de bobines de microfilm demandées.
English: Even though the authors did not raise the breach of article 14 in conjunction with article 1 of the First Protocol, the State party asserts that the Court considers other provisions of the Convention ex officio.
French: Même si les auteurs n'ont pas invoqué la violation de l'article 14 rapproché de l'article premier du premier Protocole, l'État partie affirme que, le cas échéant, la Cour examine d'office d'autres dispositions de la Convention.
English: • Details of Projects at Four Small Craft Harbours for the Avalon Area of Newfoundland and Labrador August 2007 
French: • Détails de projets à quatre ports pour petits bateaux de la région d’Avalon à Terre-Neuve-et-Labrador Août 2007
English: Better outcomes have been associated with higher education and social class, higher social stability and social support, lower severity of drinking/drug problems, higher motivation, less psychopathology and a variety of specific psychological traits.
French: Il en ressort que les sujets qui obtiennent les meilleurs résultats sont de niveau d'instruction et de classe sociale supérieurs, font preuve d'une plus grande stabilité sociale et bénéficient d'un meilleur soutien social, souffrent de problèmes d'alcoolisme et de toxicomanie moins graves, manifestent une plus grande motivation, démontrent un meilleur fonctionnement psychopathologique et présentent de multiples traits psychologiques spécifiques.
English: Some delegations proposed that the formulation used in Economic and Social Council resolution 2001/13 be employed.
French: Certaines délégations ont proposé de retenir la formulation utilisée dans la résolution 2001/13 du Conseil économique et social.
English: The MOD won seven awards at the British Diversity Awards in November 1998.
French: Le Ministère de la défense a été sept fois récompensé lors de la cérémonie des British Diversity Awards (Prix de la diversité) en novembre 1998.
English: Developing a First Aid Plan, Back Injuries, Notifiable Occupational Diseases 2003 Legislation Change to Regulations: new version of Workers' Compensation Regulation
French: Élaboration d'un plan relatif aux premiers soins, Les blessures au dos, Les maladies professionnelles à déclarer 2003 Législation Modification de la réglementation : nouvelle version de la Workers' Compensation Regulation