ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The East Africa team will also contribute to the enhancement of African peacekeeping capacity and maintaining an advisory partnership with the European Union in matters relating to peace and stability in Somalia.
French: Cette équipe aidera aussi à renforcer les capacités de maintien de la paix de l'Afrique et à maintenir le partenariat dans le cadre duquel l'Union européenne offre des services consultatifs concernant la paix et la stabilité en Somalie.
English: It encouraged the Government to continue the efforts initiated to promote equality between men and women as part of its 2008 National Gender Policy Framework.
French: Il a encouragé le Gouvernement à poursuivre les efforts entrepris pour promouvoir l'égalité entre les hommes et les femmes dans le contexte du cadre stratégique de la politique nationale de 2008 pour l'égalité des sexes.
English: Had the time series been adjusted to exclude such structural additions, it would have shown the decline in both the number and storage capacity of elevators local to shortline carriers in operation at the beginning of the GMP to have been even more pronounced.
French: Au total, le 100 nombre de silos a baissé de 60,2 %, ne 90 80 conservant que 390 des 979 silos en 70 service au début du PSG.26 Il faut toutefois 60 distinguer les réseaux de silos liés aux 50 40 compagnies de chemin de fer de classe 1 Silos locaux liés aux chemins de fer de classe 1 30 et ceux liés aux autres compagnies.
English: We strongly condemn and firmly oppose such an act of brazenly using the solemn forum of the United Nations to grossly encroach on China's internal affairs.
French: Nous condamnons fermement ce qui constitue une ingérence grossière dans les affaires de la Chine, dans l'enceinte solennelle de l'Organisation des Nations Unies, et nous y sommes résolument opposés.
English: Website : http://irap-pari.nrc-cnrc.gc.ca/english/main_e.html
French: Site Web : http://irap-pari.nrc-cnrc.gc.ca/english/main_f.html
English: Regrets, however, that Pakistan has (deletion) failed to fulfil its obligations to introduce meaningful and representative democratic structures in AJK; notes in particular the continuing absence of Kashmiri representation in the Pakistan National Assembly and the fact that AJK is governed through the Ministry of Kashmir Affairs in Islamabad, and disapproves of the provision in the 1974 Interim Constitution which forbids any political activity that is not in accordance with the doctrine of Jammu and Kashmir as part of Pakistan and obliges any candidate for a parliamentary seat in AJK to sign a declaration of loyalty to that effect; is concerned that the GilgitBaltistan region enjoys no form of democratic representation whatsoever; Or. en
French: Amendement déposé par Jo Leinen et Pasqualina Napoletano, au nom du groupe PSE Amendement 167 Paragraphe 17 17. déplore toutefois que le Pakistan ait (suppression) manqué à ses obligations concernant l'instauration de structures démocratiques sérieuses et représentatives dans l'Azad Jammu-et-Cachemire; constate en particulier qu'il n'y a toujours pas de représentant cachemiri à l'Assemblée nationale pakistanaise et que l'Azad Jammu-etCachemire est gouverné par le ministère des Affaires cachemiries à Islamabad et fait part de son désaccord avec la disposition de la Constitution intérimaire de 1974 qui interdit toute activité politique non conforme à la doctrine de l'appartenance du Jammu-et-Cachemire au Pakistan et qui oblige tout candidat à un siège au parlement de l'Azad Jammu-et-Cachemire à signer une déclaration de loyauté à cet effet; est préoccupé par le fait que la région de Gilgit Baltistan ne jouit d'aucune représentation démocratique, quelle qu'elle soit; 61/164 PE 382.592v02-00
English: Most of the refugees were children, women or elderly people; half were under 18 years of age.
French: La majorité des réfugiés étaient des enfants, des femmes et des personnes âgées; la moitié étant des mineurs de moins de 18 ans.
English: Integrated Observations between Canada and the United States ▪ 3.1.2.
French: Observations intégrées entre le Canada et les États-Unis ▪ 3.1.2.
English: John Ficele Sigma-Aldrich Marketing Manager Sigma-Genosys Canada 2149 Winston Park Dr Oakville, ON L6H 6J8 John.Ficele@sial.com Sigma-Aldrich is a leading Life Science and High Technology company, whose biochemical and organic chemical products and kits are used in scientific and genomic research, biotechnology, pharmaceutical development, the diagnosis of disease and as key components in pharmaceutical and other high technology manufacturing.
French: John Ficele Sigma-Aldrich Gestionnaire du marketing Sigma-Genosys Canada 2149, promenade Winston Park Oakville (Ontario) L6H 6J8 John.Ficele@sial.com Sigma-Aldrich est une société de pointe en sciences de la vie et haute technologie dont les produits et trousses chimiques organiques et biochimiques sont utilisés dans la recherche scientifique et génomique, la biotechnologie, la mise au point de médicaments et le diagnostic, en plus d'être utilisés comme composants essentiels dans la fabrication pharmaceutique et autres processus de haute technologie.
English: • 50 per cent of the complainants advised us that they were fully satisfied with the results obtained. 
French: • 50 % des plaignants nous ont avisés qu'ils étaient pleinement satisfaits de l'issue de leur démarche;
English: Such participation provides a meaningful opportunity to contribute to the general well-being of the facility.
French: • déterminer les besoins spéciaux, par exemple, les soins de santé ou les soins spéciaux à prodiguer à certaines personnes;
English: The public concerned should be given the opportunity to consult the information necessary to participate effectively in the process.
French: Le public concerné doit pouvoir consulter les informations nécessaires pour participer efficacement au processus.
English: ◦ Hazardous Weather - Hurricanes PDF 301 KB
French: ◦ Temps violent - Ouragans PDF 284 KB
English: Also active with other branches of Health Canada, notably the Laboratory Centre for Disease Control, and with Canadian immigration officials in coordinating the provision of family support workers to assist the Kosovo refugees;
French: De même, collaboration avec d’autres directions générales de Santé Canada, notamment le Laboratoire de lutte contre la maladie, et les agents canadiens de l’immigration pour la coordination de la prestation de services d’aide à la famille aux réfugiés du Kosovo;
English: Canada should make basic values of human rights and democracy central to bilateral negotiations.
French: Le Canada devrait faire en sorte que les droits de l’homme et la démocratie sont des éléments essentiels dans les négociations bilatérales.
English: For specified conditions on the self-interaction, solutions of finite energy, and finite, nonzero charge, are localized.
French: Pour des conditions spécifiées sur l'auto-interaction, les solutions d'énergie finie, de charge finie et non nulle, sont localisées.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Apartamentos Plazamar .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Apartamentos Plazamar .
English: A map of trends across southern Canada in intensity of winter season cold weather extremes.
French: Carte des tendances de l'intensité des extrêmes de froid en hiver dans le sud du Canada.
English: On the other hand, the Government has formed a high-level committee to undertake a study on the discriminatory provisions against women in various laws and make appropriate recommendations for corrective action.
French: D'autre part, le Gouvernement a constitué une commission de haut niveau pour mener une étude sur les dispositions législatives discriminatoires à 1'égard des femmes et pour faire des recommandations appropriées, afin de les éliminer.
English: Public Service Employment Act Section 21 Senter et al., 02-REH-00604 (Brown) Date of decision: July 18, 2002 Appeals of D. Senter, C. Tomlinson and M. Deacon against the selections made for proposed appointment to the positions of Service Delivery Agent 2 (CR 5) as a result of corrective action taken subsequent to the upheld appeal decision against competition 2001-REH-CC-ONT-SCAR-ISP-01 with Human Resources Development Canada in Scarborough, Ontario.
French: Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Senter et al., 02-REH-00604 (Brown) Date de la décision : 18 juillet 2002 Appels interjetés par D. Senter, C. Tomlinson et M. Deacon à l'encontre des nominations annoncées au poste d'agent de prestation des services (CR-5) par Développement des ressources humaines Canada à Scarborough (Ontario) dans le cadre des mesures de redressement prises à la suite de l'appel accueilli contestant les résultats du concours 2001-REH-CC-ONT-SCAR-ISP-01.
English: Australia reported Canada, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States as source countries.
French: L'Australie a déclaré que l'herbe de cannabis saisie provenait du Canada, des États-Unis et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: This requires a certain level of trust and flexibility by both parties.
French: Ces deux méthodes ont fourni à la Banque des informations précieuses sur lesquelles fonder son analyse.
English: User Fees Name of User Fee Fee Type Fee Setting Authority Reason for Fee Introduction or Amendment Effective Date of Planned Change to Take Effect Planned Consultation and Review Process Acces to Information Application Fee for formal request Access to Information Act, Section 11.
French: Frais d'utilisation Nom de l'activité d'impostion de frais Type de frais Pouvoir d'établissement des frais Raison de l'imposition ou de la modification des frais Date d'entrée en vigueur du changement prévu Processus de consultation et d'examen prévu Accès à l'information Frais d`application pour demande formelle En vertu de l`article 11 de la Loi sur l'accès à l'information N/A N/A Examen permanent de la Loi par le Comité parlementaire (selon l'article 15, de la Loi sur l'accès à l'information).
English: Moreover, the instruments in favour of Trans-European Networks, and Small and Mediumsized Enterprises are to be reinforced.
French: En outre, les instruments en faveur des réseaux transeuropéens et des petites et moyennes entreprises doivent être renforcés.
English: Performs related duties, such as driving a tractor, performing general maintenance work around buildings and equipment, and assisting the laboratory in scouring and measuring wool samples.
French: Remplir des fonctions connexes, entre autres choses, conduire un tracteur, faire du travail général d'entretien autour des bâtiments et des installations, et aider au dégraissage et à la mesure d'échantillons de laine au laboratoire.
English: The Government Plenipotentiary for Equal Status of Women and Men was the coordinator of the campaign.
French: Le plénipotentiaire du Gouvernement pour l'égalité entre les sexes était le coordinateur de la campagne.
English: Like many other institutions, the AO experienced problems with the RG system. Definitions of "record groups" were arbitrary.
French: Comme une foule d'autres institutions, les APO ont éprouvé des problèmes avec le système de RG, car les groupes d'archives ont été définis arbitrairement.
English: Our record with respect to the arrest and transfer of indictees still at large, requests for documents, access to archives and ready availability of witnesses has improved in the last year.
French: Notre bilan, s'agissant de l'arrestation et du transfert des inculpés encore en liberté, des demandes de documents, de l'accès aux archives et de la disponibilité des témoins, s'est amélioré l'an dernier.
English: For more information about fairness and clients' rights, visit our Fairness and Taxpayer Rights page.
French: Pour en savoir plus sur l'équité et les droits des clients, visitez notre page Équité et droits des contribuables.
English: Protection, care and support for vulnerable children will focus on systems development and strengthening, and will prioritize the following outputs: (a) strengthened justice and social systems, including the follow-up on implementation of the Child Rights Act, the subsequent realignment of legislation, as well as promotion of the ratification of the optional protocols to the Convention on the Rights of the Child and strengthening reporting, monitoring and implementation of the Convention and the African Charter on Human and Peoples' Rights; (b) effective social protection mechanisms established, based on vulnerability assessments, research and analysis; (d) strengthened service providers' capacity to implement child protection measures (preventative, responsive and monitoring); and (d) universal birth registration for children under five.
French: Les processus de protection, de soin et de soutien des enfants vulnérables se concentreront sur l'élaboration de systèmes et le renforcement des systèmes existants, et viseront prioritairement les objectifs suivants : a) des systèmes judiciaire et sociaux renforcés, et notamment le suivi de l'application de la Loi sur les droits de l'enfant, le réalignement de la législation en conséquence, la promotion de la ratification des protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant, ou encore le renforcement des processus de rapport, de suivi et d'application de cette convention et de la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples; b) la mise en place de mécanismes de protection sociale efficaces, sur la base d'évaluations de la vulnérabilité, de recherches et d'analyses; c) le renforcement de la capacité des prestataires de services à appliquer les mesures de protection de l'enfant (mesures aussi bien préventives que réactives et de suivi); enfin, d) l'enregistrement généralisé des naissances avant l'âge de cinq ans.
English: This attitude did not change until after WWII.
French: Cette attitude ne change qu'après la Deuxième Guerre mondiale.
English: The Court found that the customary rule regarding the illegality of the acquisition of territory resulting from the threat or use of force — a principle enshrined in the Charter and reaffirmed in General Assembly resolution 2625 (XXV) of 1970 — had been violated by Israel.
French: La Cour a estimé que la règle coutumière concernant l'illicéité de toute acquisition de territoire résultant de la menace ou de l'emploi de la force - principe consacré dans la Charte et réaffirmé dans la résolution 2625 (XXV) de l'Assemblée générale, de 1970 - avait été violée par Israël.
English: The survey interview also included the Mini Neuropsychiatric Diagnostic Interview (MINI).
French: L’entrevue intégrait également la mini-entrevue diagnostique neuropsychiatrique (Mini Neuropsychiatric Diagnostic Interview [MINI]).
English: The year has been marked by both progress and crisis.
French: Cette année a été marquée à la fois par des progrès et par des crises.
English: With the implementation of the delegation of procurement authority for field missions from the Department of Management, the Department of Peacekeeping Operations assumed responsibility for the oversight of field mission procurement activity.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix s'est vu déléguer les pouvoirs en matière d'achats pour les missions hors Siège par le Département de la gestion et assure désormais le contrôle de ces achats.
English: The Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples will have informal consultations today, 10 June 2005, at 10.30 a.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Le Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux tiendra des consultations officieuses aujourd'hui 10 juin 2005 à 10 h 30 dans la salle du Conseil économique et social.
English: Damages to other sectors of the national economy
French: Incidences sur d'autres secteurs de l'économie nationale
English: The secretariat is continuing to make substantive contributions to the work carried out under the auspices of UNCITRAL.
French: Le secrétariat de la CNUCED continue d'apporter une contribution de fond aux travaux menés sous les auspices de la CNUDCI.
English: 1239 Other office equipment and parts $14 444,62 2007/01/23 Seward Consulting Ltd.
French: 1239 Autre matériel et pièces de bureau 14 444,62 $ 2007/01/23 Seward Consulting Ltd.
English: To enable movement of records from one medium to another based on their particular format, so that records of the same format can be managed together, migrated at the same time, etc.
French: Faciliter le transfert des documents d’un support à l’autre en fonction de leur format particulier, pour assurer la gestion conjuguée des documents d’un même format, leur migration simultanée, etc.
English: • Street youth do not seem to modify their sexual behaviours following the diagnosis of an STI.
French: • Il semble que les jeunes de la rue ne modifient pas leurs comportements sexuels après avoir reçu un diagnostic d'ITS.
English: • TBS Criteria – See Section D-1 in this Appendix
French: • Critères du SCT - Voir la section D-1 de cette annexe.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Social and Economic Policy > Peace, Conflict and Development > Publications and Reports > PCD Working Paper Series français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Politique sociale et économique > Paix, conflits et développement > Publications et extrants de projets > Documents de travail de Paix, conflits et développement English - Español
English: Thank you, Mr Metten.
French: Merci beaucoup, Monsieur Metten.
English: The national AIDS control programme in India works on the basis that prevention is better than cure.
French: Le programme national de contrôle du VIH/sida en Inde part du principe que mieux vaut prévenir que guérir.
English: Vegetation-climate interactions also cause large local and potentially global feedbacks.
French: Les interactions végétation-climat peuvent aussi induire d'importants rétroactions locales, voire planétaires.
English: Ultimately, the Electoral Officer makes the final decision as to whether or not a person is ordinarily resident on the reserve and thus qualified to be or to nominate a candidate for councillor.
French: Il revient au président d'élection de trancher si une personne réside ordinairement sur la réserve, ce qui l'autoriserait à être désignée candidat ou à présenter un candidat à un poste de conseiller.
English: The initiative has been hindered by the paucity of registers.
French: L'initiative a achoppé sur la rareté des registres.
English: Children at the National Centre for the Protection of Children and Adolescents take courses and learn a trade.
French: Dans le Centre de sauvegarde de l'enfance et de l'adolescence, les pensionnaires suivent des cours et sont en apprentissage.
English: Prior to 2002, trust fund interest income, exchange gain or loss and bank charges would have been disclosed under “Other income”.
French: Avant 2002, les intérêts créditeurs au titre des fonds d'affectation spéciale, les gains ou pertes de change et les frais bancaires étaient indiqués sous la rubrique “Autres recettes”.
English: My fellow representative has done excellent work, and I propose that we approve the report.
French: Ma collègue a accompli un excellent travail, et je propose que nous approuvions le rapport.
English: This may sound like science fiction now, but an evil mind may attempt to disprove the theory that this could never happen.
French: Si cela peut sembler de la science fiction pour l'instant, bien malin est celui qui réussira à prouver hors de tout doute que ce ne sera jamais possible.
English: Every event at Casino Elegance features exciting competition and fantastic chances to win. Use your luck, skill or both to win big cash prizes!
French: Chaque événement au Casino Elegance présente des compétitions fantastiques et de grande chance de gain, Utilisez votre chance et talent pour gagner de gros prix!
English: The fourth positive element in the Commission's draft articles was the regime of specific responsibility for serious breaches of obligations under peremptory norms of general international law (articles 40 and 41).
French: Quatrième intérêt, le projet de la CDI institue un régime de responsabilité spéciale à raison de violations graves des obligations découlant des normes impératives du droit international général (art. 40 et 41).
English: If an investigating authority has chosen to undertake multiple comparisons, the investigating authority necessarily has to take into account the results of all those comparisons in order to establish margins of dumping for the product as a whole under Article 2.4.2.
French: (italique dans l'original) L'Organe d'appel a en outre expliqué dans l'affaire États-Unis – Acier laminé à chaud que "le terme "marges" désignait la marge de dumping individuelle établie pour chacun des exportateurs et producteurs du produit visé par l'enquête qui avaient été soumis à enquête, pour ce produit particulier".
English: • If while taking an isotretinoin product you begin to feel extremely sad, hopeless or helpless, or have thoughts of suicide, see your doctor immediately.
French: • Il faut signaler immédiatement à son médecin tout sentiment de profonde tristesse, de désespoir ou d'impuissance ou toute pensée suicidaire qui se manifestent pendant l'utilisation d'un produit à base d'isotrétinoïne.
English: Traditional Data Interfaces ….Proliferate Creation and maintenance of interfaces consumes a large proportion of IM/IT budgets Partner One Partner Eight Partner Two
French: Les Interfaces traditionnelles ….Prolifèrent La création et le maintien de plusieurs interfaces prennent une large part des budgets de GI/TI Partenaire 1 Partenaire 8 Partenaire 2
English: The new contract will offer First Nations and Inuit organizations more flexibility in taking over the management of the Non-Insured Health Benefits program.
French: Enfin, le nouveau contrat offrira une plus grand latitude aux organisations autochtones pour leur gestion des services de santé non assurés, en leur permettant de traiter les demandes sur support électronique.
English: (l) The right to education;
French: l) Le droit à l'instruction;
English: • 2002-AGR-222 — Agreement between the Canadian Pacific Railway Company and the Township of Cavan-Millbrook-North Monaghan
French: • 2002-AGR-222 — Entente entre la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique et le Canton de Cavan-Millbrook-North Monaghan
English: Only then will public opinion be persuaded that the European Council remains true to its fundamental mandate and is determining Union strategy and policy, rather than having to spend time and energy worrying about duty-free shopping.
French: Ce n'est qu'ainsi que l'opinion publique sera convaincue que le Conseil européen demeure fidèle à sa mission fondamentale et qu'il détermine la stratégie et l'orientation de l'Union, plutôt que de consacrer son temps et son énergie au problème du duty free .
English: GC agreed the policy was in keeping with CIHR's broad mandate in supporting health researchers, partner institutions and stakeholders across the full spectrum of health and directed CIHR staff to proceed with the implementation of the policy.
French: Le CA convient que la politique en question est conforme au mandat général des IRSC qui consiste à appuyer les chercheurs en santé, les établissements partenaires et les intervenants de tous les secteurs du domaine; instruction est donnée au personnel des IRSC de procéder à la mise en ouvre de la politique.
English: ◦ Are you eligible for a refund?
French: ◦ Avez-vous droit à un remboursement?