ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In December 2002, as recommended by Madame Robillard, the Treasury Board approved terms and conditions for a grants and contribution program for sponsorships which did not use advertising agencies as intermediaries and established clear criteria for the selection of events. At the same time, the Treasury Board eliminated AppendixU/Q of the Contracting Policy under which the sponsorship program had been managed, and approved changes to the Contracting Policy and Common Services Policy to improve competition in the selection of advertising agencies.
French: Au même moment, le Conseil du Trésor a également éliminé l'appendice U/Q de la Politique sur les marchés en vertu de laquelle le programme de commandites était administré et a approuvé les changements à la Politique sur les marchés et à la Politique sur les services communs en vue d'améliorer la concurrence dans la sélection des agences de publicité.
English: The staff is friendly, the rooms are big and clean. The hotel has two lovely swimming pools and the entertainment team always involves the guests in activities such as polo, shuffleboard, football, etc.
French: The stuff is trying to make everything in order to satisfy the customers,the rooms are ok.The drinks and cocktails are on a big variety and good.
English: In that connection, his Government was concerned about reported cases of fraud and presumptive fraud.
French: À cet égard, le Gouvernement japonais est préoccupé par les cas signalés de fraude et de présomption de fraude.
English: The employers had failed to honour terms in the contract of employment that were important to the appellants: the medical and dental coverage promised by Ms. Doyle, and the review of their wages and working conditions two months after they started work.
French: Les employeurs ont négligé de respecter des conditions du contrat d'emploi très importantes pour les appelants : la protection médicale et dentaire promise par Mme Doyle et la révision de leurs traitements et conditions de travail deux mois après leur entrée en fonction.
English: In the following discussion, the expert from GTB explained that, in the current design of headlamps, focus was on the passing beam and the resulting driving beam pattern might not be optimal.
French: Au cours du débat qui a suivi, l'expert du GTB a expliqué qu'avec la conception actuelle des projecteurs l'accent était mis sur le faisceau de croisement, de manière que le faisceau de route résultant n'était peut-être pas optimal.
English: • officially registered support staff associated with teams from countries other than Canada (e.g. coaches, trainers);
French: • le CIO et le CIP ainsi que leurs membres, représentants, employés et contractuels;
English: 10.1.2 Number and frequency of removal of delegation of authority related to staffing (Acceptable) The Public Service Commission has not reported any removal of, or restriction on TSB's delegated authority.
French: 10.1.2 Le nombre et la fréquence de révocations de la délégation de pouvoirs relative à la dotation (Acceptable) La Commission de la fonction publique n'a rapporté aucune révocation ou restriction des pouvoirs délégués du BST.
English: A microfibrillar component is associated with the germ fissure, and enzymic digestion indicates that these fibrils could be chitin.
French: Un constituant microfibrillaire est associé à la fissure germinative et une digestion enzymatique indique que ces fibrilles pourraient être constituées de chitine.
English: Organize your work area with SUMMERA accessories.
French: Organisez votre poste de travail à l'aide des accessoires SUMMERA.
English: The ACT Human Rights Commission's (the Commission) recommendations concerning women have already been touched upon.
French: Il a déjà été question des recommandations de la Commission des droits de l'homme du Territoire de la capitale fédérale concernant les femmes.
English: • Educ-action supports initiatives aimed at increasing the participation rate of Francophones to post-secondary education in French.
French: • Les initiatives Éduc-action visent à accroître le nombre de francophones qui poursuivent des études postsecondaires en français.
English: Exhibit IV-10 shows the percentage of nominees and winners at the Gemini and the Gémeaux that received CTF funding in 1998 and 1999 (data from previous years are not available since the CTF only started tracking the awards in 1998).
French: Le tableau IV-10 montre le pourcentage des nominations et des gagnants des Gemini et des Gémeaux qui ont obtenu le financement du FCT en 1998 et en 1999 (les données des années précédentes n'étaient pas disponibles puisque le FCT n' a commencé le suivi des prix qu'en 1998).
English: Truth and Reconciliation Commission 59 - 61 16
French: Commission Vérité et réconciliation 59 − 61 17
English: The Secretariat maintained close consultations with Member States, and had regular contact with over 20 intergovernmental organizations and some 80 international and national non-governmental organizations, representing right-holders, the business community and civil society.
French: Le Secrétariat a tenu d’étroites consultations avec les États membres et a eu des contacts réguliers avec plus d’une vingtaine d’organisations intergouvernementales et environ 80 organisations internationales et nationales représentant les titulaires de droits, le monde de l’entreprise et la société civile.
English: • Start gentle range-of-motion exercises for dorsiflexion within 24 hours
French: • Le client doit amorcer des exercices d'amplitude légers pour la flexion dorsale dans les 24 heures.
English: The majority of these networks are old and there is no interoperability between them. As mentioned above, the Québec government operates five 30-year-old networks.
French: Tel que mentionné ci-dessous, le gouvernement du Québec possède cinq réseaux qui sont en service depuis plus de 30 ans, alors que la durée de vie théorique de tels réseaux est estimée à près de 15 ans.
English: Obsolete mobile phones also pose a problem.
French: Les téléphones mobiles hors d'usage posent également problème.
English: There is a higher level "executive" IPC of deputy directors which ought to be providing a broader perspective, but it is largely inactive. It met only once in 1987.
French: Il existe un groupe supérieur *de direction+ du CPR composé de sous-directeurs qui permettraient d'obtenir une perspective plus vaste, mais ce groupe est la plupart du temps inactif.
English: Clear and reasonable timelines should be established for input and comments and these timelines need to be communicated clearly.
French: Des échéances claires et raisonnables seront établies en vue d’obtenir les commentaires des personnes concernées, et elles seront communiquées d’une manière claire.
English: My friend will be greatly missed, particularly by the fly-tying community. Fortunately, he undertook to preserve his memory by endowing an annual Jean-Guy Côté flytying prize and donating his collection of fly fishing and fly tying art and literature to the proposed Canadian Fly Fishing Museum in Waterloo, Quebec.
French: Le récipiendaire devra avoir apporté une grande contribution soit à l’enseignement, soit à l’excellence de son montage, soit par ses écrits, soit par son habileté de création ou par sa très grande implication à vulgariser le montage de mouches à l’ensemble des monteurs.
English: The other principal diplomatic positions remained unchanged, with Home Wrong continuing as Ambassador in Washington, Georges Vanier as Ambassador in Paris and A.G.L. McNaughton as Canada's Permanent Delegate to the United Nations.
French: Les autres grandes ambassades ne sont pas touchées : Hume Wrong reste ambassadeur à Washington, Georges Vanier, à Paris, et A.G.L. McNaughton, dé1égué permanent auprès des Nations Unies.
English: In the period following the end of the Commission's sixtieth session, a number of documents have been issued that are of relevance to the consideration of the present topic.
French: Depuis la soixantième session de la Commission, un certain nombre de documents ont été publiés qui intéressent l'examen du présent sujet, notamment :
English: Civil servants in border areas, for example, have been able to give mutual help to each other in learning not only the official language, but also the administrative culture of the other country.
French: L’élève apprend davantage et il apprend la langue des jeunes, de tous les jours. Cette approche où les apprenants sont dépendants d’une réciprocité a fait ses preuves aussi parmi les adultes.
English: Cut 100.5 cords of firewood Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: Cut 100.5 cords of firewood Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: The key findings were that a) changes in gonad size, liver size and condition factor can be ecologically relevant at some sites, b) process changes have a larger impact on reproductive performance than installation of secondary treatment, c) some reproductive impacts persist at some mills after modernization and waste treatment, d) secondary treatment is very effective at reducing liver sizes and can improve condition of the fish, and e) undeveloped sites with fish showing poor performance can be found in other rivers, but upstream and downstream comparisons are essential to understanding the local relevance of changes (Munkittrick et al., 2000a).
French: Les résultats clés ont été que a) les changements de la taille des gonades, de la taille du foie et du coefficient de condition peuvent être écologiquement pertinents à certains sites, b) les changements des procédés ont un impact plus grand sur la performance de reproduction que l’installation d’un traitement secondaire, c) certains impacts sur la reproduction persistent à certaines fabriques après la modernisation et le traitement des déchets, d) le traitement secondaire est très efficace pour abaisser la taille des foies, et peut améliorer l’état de santé des poissons, et e) on peut trouver des sites non aménagés où les poissons montrent une mauvaise performance sur d’autres cours d’eau, mais des comparaisons amont-aval sont essentielles pour comprendre la pertinence locale des changements (Munkittrick et al., 2000a).
English: • And I’m glad to report that last year, for the seventh consecutive year, the Auditor General gave an unqualified opinion (i.e. a "clean" audit opinion) on the Government's financial statements.
French: • Je suis fier de mentionner que l’an dernier, pour la septième année consécutive, la vérificatrice générale a émis une opinion sans réserve (c.‑à‑d., une opinion de vérification favorable) à l’égard des états financiers du gouvernement.
English: An authorization under subsection 35(2) of the Fisheries Act protects an individual from prosecution under the Fisheries Act, provided the conditions of the authorization are met.
French: Une autorisation en vertu du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches protège une personne contre les poursuites en vertu de cette loi, à condition que les modalités de l'autorisation soient respectées.
English: In short, the Report concludes that human development is an essential precondition for the realization of human rights.
French: En bref, le Rapport conclut que le développement humain est une condition préalable essentielle pour que se réalisent les droits de l'homme.
English: Between 1997 and 2006, the National Commission held five meetings.  Its Agenda included issues such as protection of minorities, recommendations for national cultural awards, financial assistance to minorities affected by natural calamities, grant of Special Funds for the Welfare and Uplift of Minorities, protection of communal properties of minorities, etc.
French: Entre 1997 et 2006, la Commission nationale a tenu cinq réunions et examiné des questions telles que la protection des minorités, les recommandations touchant l'attribution des prix nationaux de la culture, l'aide financière aux minorités touchées par des catastrophes naturelles, l'octroi des fonds spéciaux pour la protection sociale et la promotion des minorités, la protection des biens communaux des minorités, etc.
English: • Participated in the Regional Seminar to Develop Children's and Disability Support: knowledge, understanding and awareness of the application of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities, and on providing information in an easy and practical way to support children with disabilities, that took place in Amman from 26 to 28 March 2008.
French: • Participation au Séminaire régional pour l'aide aux enfants handicapés; connaissance, compréhension et sensibilisation relativement à l'application de la Convention des Nations Unies relative aux droits des personnes handicapées et aptitude à fournir des renseignements clairs et pratiques afin d'aider les enfants handicapés, Amman, 26 au 28 mars 2008
English: It’s even worse if both drives are on the same channel — and, as it happens (against all logic), both SATA ports on my motherboard are linked to a single channel.
French: C’est encore pire si les deux disques sont sur le même canal — or (contre toute logique) les deux ports SATA de ma carte mère correspondent à un seul canal.
English: The two valves of the oyster differ in shape.
French: Les deux valves de l'huître diffèrent de forme.
English: By March 2003, there were 8,000 completed requests.
French: En mars 2003, CinéRoute avait répondu à 8 000 demandes;
English: Management had indicated that such processes would be implemented.
French: La direction a indiqué que de tels processsus seraient mis en œuvre.
English: Appropriate Consultation Consult a physician as soon as possible after emergency treatment, because long-acting anticonvulsants (e.g., phenytoin [Dilantin]) are also needed to stop seizure and prevent recurrence if recommended anticonvulsive therapy does not work.
French: OBSERVATIONS – La température est normale, sauf s’il y a une infection sous -jacente. – La fréquence cardiaque est élevée et le pouls peut être irrégulier.
English:  A respondent employer may use statistics in its defence  to show that it did not discriminate... ." MULTIPLE ALLEGATIONS OF DISCRIMINATION The allegations of the Complainant are that she has been  discriminated against by the Respondent on the basis of her  sex, age, and national or ethnic origin.
French: ALLÉGATIONS MULTIPLES DE DISCRIMINATION La plaignante allègue avoir été victime, de la part de l'intimée, de  discrimination fondée sur le sexe, l'âge et l'origine nationale ou  ethnique. Elle aura gain de cause si elle établit, suivant la norme de  preuve dont il a été question précédemment, l'existence de la  discrimination pour l'un quelconque de ces motifs.
English: The budget for 2003 totalled approximately $250 million, with 6 per cent devoted to health, 14 per cent to education and 10 per cent to social welfare, bringing total social sector spending to 7.3 per cent of GDP.
French: Le budget pour 2003 s'élevait au total à environ 250 millions de dollars, dont 6 % étaient consacrés à la santé, 14 % à l'éducation et 10 % aux services sociaux, ce qui portait à 7,3 % du PNB le total des dépenses du secteur social.
English: A new text establishing a framework law on child protection is currently being considered.
French: Enfin, un nouveau texte portant sur une loi-cadre sur la protection de l'enfance est également en cours d'examen.
English: In June, the Committee was also apprised of progress with the introduction of International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) and with strategies envisaged for funding end-of-service and post-retirement benefits.
French: En juin, le Comité a également passé en revue les progrès accomplis eu égard à la mise en place des normes comptables internationales pour le secteur public (IPSAS) et au financement des prestations à et après la cessation de service.
English: This can sometimes get you a position and then it is up to you to demonstrate your abilities to achieve advancement.
French: Cela peut vous ouvrir des portes et c'est alors à vous de montrer ce dont vous êtes capable.
English: As greater information becomes available on the incrementality of tax benefits and the use to which cultural objects have been put, the following questions should be pursued:
French: À mesure que l’on obtiendra davantage de renseignements sur l’incrémentalité des avantages fiscaux et sur l’utilisation qui est faite des biens culturels, on devrait se poser les questions suivantes :
English:    We voted in favour of the resolution as a whole but have some important objections.
French:    . - Nous avons soutenu la proposition dans son ensemble, même si nous avons d’importantes objections à faire valoir.
English: • Encourage States parties to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material to seek early ratification of the amendment adopted on 8 July 2005, and also encourage those States which have not yet done so to promptly accede to the Convention and to ratify the amendment thereto
French: • D'encourager les États parties à la Convention sur la protection physique des matières nucléaires à ratifier sans retard l'amendement adopté le 8 juillet 2005, et d'encourager également les États qui ne l'ont pas encore fait à adhérer rapidement à la Convention et à en ratifier l'amendement;
English: Her reports on her missions to Rwanda, Pakistan and Afghanistan contained a number of useful lessons for all countries affected by domestic conflicts.
French: Ses rapports sur ses missions au Rwanda, au Pakistan et en Afghanistan contiennent une somme d'enseignements utiles pour tous les pays touchés par des conflits internes.
English: Pierre Gosselin _________________________ Pierre Gosselin Presiding Member   Arthur B. Trudeau _________________________ Arthur B. Trudeau Member   Peter F. Thalheimer _________________________ Peter F. Thalheimer Member   Michel P. Granger _________________________ Michel P. Granger Secretary       Date of Advice:
French: Pierre Gosselin _________________________ Pierre Gosselin Membre présidant   Arthur B. Trudeau _________________________ Arthur B. Trudeau Membre   Peter F. Thalheimer _________________________ Peter F. Thalheimer Membre   Michel P. Granger _________________________ Michel P. Granger Secrétaire       Date de l’avis :
English: The representative of the Luxembourg (on behalf of the European Union) orally revised the text.
French: Le représentant du Luxembourg (au nom de l'Union européenne) révise oralement le texte.
English: The Special Representative urges the reinstatement of parliamentary immunity to members of the opposition Sam Rainsy Party; the dropping of all charges of defamation, disinformation and incitement; the granting of guarantees of non-arrest upon return for persons presently in exile under such charges; and for those charged with or convicted of offences of defamation, disinformation and incitement to be immediately released.
French: Le Représentant spécial demande instamment le rétablissement de l'immunité parlementaire des membres du parti d'opposition de Sam Rainsy; la levée de l'ensemble des charges de diffamation, de désinformation et de provocation; l'assurance que les personnes contraintes à l'exil du fait de telles charges ne seront pas arrêtées à leur retour au Cambodge; et la libération immédiate de toutes les personnes inculpées ou reconnues coupables de diffamation, de désinformation et de provocation.
English: The focus of the current investigative/prosecutorial effort remains still on what are described as fraud offences.
French: Les enquêtes et les poursuites demeurent concentrées sur les infractions présentées comme relevant de la fraude/escroquerie.
English: [Original: English] [27 June 2007]
French: [Original : anglais] [27 juin 2007]
English: International applications filed under the PCT are first filed with a receiving Office, which may be a national or regional Office or the International Bureau of WIPO.
French: Les demandes internationales selon le PCT sont déposées en premier lieu auprès d'un office récepteur, national ou régional, ou auprès du Bureau international de l'OMPI.
English: The Chief operates within the overall United Nations security framework and coordinates directly with the Chief Security Adviser of the Department of Safety and Security in Nepal and other United Nations security officers in the country and, through the head of Mission, with the designated official and the security management team.
French: Il exercera ses fonctions dans le cadre du système de sécurité des Nations Unies et se concertera avec le Conseiller principal pour les questions de sécurité du Département de sûreté et de la sécurité au Népal et d'autres agents de sécurité des organismes des Nations Unies dans le pays et, par l'intermédiaire du chef de la Mission, avec le responsable désigné et l'équipe de coordination du dispositif de sécurité.
English: Only ten missions have a full-time gender advisory position, while what is needed are teams of gender specialists to support the gender advisers in dealing with the huge requirements and the scope of programmes undertaken as part of the mission.
French: La sensibilisation à la sexospécificité doit être reconnue comme la base d'une conception et d'une application fructueuses de toutes les activités post-conflictuelles.
English: The programme is established and defined by a programme document and has a clearly articulated strategy and achievement indicators.
French: Le programme est créé et défini par un document de programme contenant une stratégie clairement exposée et des indicateurs de résultats.
English: But a high proportion of Sierra Leone's diamonds are gemstones of very high quality and value, and they are much sought after.
French: Toutefois, une grande partie des diamants sierra-léonais est constituée de pierres précieuses de grande qualité et de grande valeur qui sont très recherchées.
English: Buy HERVE men's shoes dress lace-ups at Spring Shoes.
French: Magasinez HERVE, chaussures lacées chic pour hommes chez Spring Chaussures.
English: The Deep Panuke natural gas field has recoverable reserves approaching 26 billion cubic metres.
French: Les réserves récupérables du champ de gaz Deep Panuke sont près de 26 milliards de mètres cubes de gaz naturel.
English: Regarding draft article 21, while some delegations questioned the applicability of distress to international organizations, other delegations welcomed its inclusion in the draft articles, despite the lack of international practice.
French: Au sujet de l'article 21, certaines délégations n'étaient pas convaincues que la notion de détresse soit applicable aux organisations internationales, mais d'autres se sont félicitées qu'elle apparaisse dans le projet d'articles, même s'il n'y avait pas de pratique internationale en la matière.
English: They embodied Canada's commitment to the basic principles of multilateral intervention aimed at re-establishing and safeguarding world peace.
French: Ils incarnèrent l'engagement du Canada à l'égard des fondements et des principes d'une intervention multilatérale visant le rétablissement et la sauvegarde de la paix mondiale.
English: CEPA companies have developed a culture in which people are valued and the entrepreneurial spirit rewarded.
French: Ils ont en effet favorisé une culture qui valorise la personne et récompense l’esprit d’entreprise.
English: He stated that he prompted in order to allow a candidate to do their best and his purpose was to get more detailed answers from the candidates.
French: M. Bussière explique qu’il intervenait parce qu’il voulait permettre aux candidats de faire de leur mieux, et qu’il voulait obtenir des réponses plus détaillées.
English: The allowable change in tensile strength should not exceed + 25 per cent.
French: La variation de la résistance à la traction ne doit pas dépasser + 25 %.
English: in writing. - Satellite navigation systems should ensure interoperability between different systems and should also allow intermodal use in passenger and freight transport services.
French: Les systèmes de navigation par satellite doivent garantir l'interopérabilité entre différents systèmes et doivent aussi permettre une utilisation intermodale pour les services de transport aussi bien de passagers que de fret.