ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretariat should reflect carefully on how to improve the operation of results-based management, which was inseparable from an accurate system of accountability.
French: Le Secrétariat devrait réfléchir soigneusement aux moyens d'améliorer le système de gestion axé sur les résultats, qui est le pendant indissociable du système de responsabilisation.
English: To complement its formal RFP process, the Higher Education Quality Council of Ontario also welcomes research ideas and proposals from outside the Council, provided they are aligned with the Council’s mandate and current research priorities.
French: En complément de son processus officiel de demande de propositions, le Conseil ontarien de la qualité de l’enseignement supérieur fait aussi bon accueil aux idées et aux propositions de recherche qui proviennent de l’extérieur du Conseil, à condition qu’elles s’alignent sur les priorités actuelles de recherche et le mandat du Conseil.
English: Article 6 The Council shall, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, the ECB as the case may be, and the Economic and Financial Committee, adopt appropriate provisions to lay down the details of the convergence criteria referred to in Article 140(1) of the said Treaty, which shall then replace this Protocol.
French: Article 6 Le Conseil, statuant à l'unanimité, sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen, de la BCE, ainsi que du comité économique et financier, adopte les dispositions appropriées pour préciser de manière détaillée les critères de convergence visés à l'article 140 dudit traité, qui remplacent alors le présent protocole.
English: In a federal state, to ensure that regional and cultural differences are respected while national interests and policies are pursued, legislative competencies and responsibilities are divided between distinct orders of government, each of which is autonomous within its own domain (see DISTRIBUTION OF POWERS).
French: La LOI CONSTITUTIONNEL DE 1867 assigne au gouvernement fédéral la responsabilité dans les domaines suivants : la régulation des échanges et du commerce, le service postal, la monnaie et les banques, la législation pénale et la PAIX, L'ORDRE ET LE BON GOUVERNEMENT en toute matière non réservée exclusivement aux provinces.
English: This regulation which we are debating today is not new.
French: Ce règlement dont nous discutons aujourd'hui n'est pas neuf.
English: In both cases, the clinical test is performed with the consent of the minor's legal representative, who must have been fully informed in advance of the substance in question and of the meaning and the potential risks of the clinical test.
French: Dans ces deux cas, les essais cliniques sont réalisés avec le consentement du représentant légal du mineur, qui doit avoir été pleinement informé à l'avance de la nature de la substance en question ainsi que de la portée de ces essais cliniques et de leurs risques potentiels.
English: At age 29 he was the youngest member of the university's professorial staff.
French: En 1896, Lemieux est élu à la Chambre des communes comme député libéral de Rouville.
English: My delegation broadly welcomes the report of the Secretary-General on the prevention of armed conflict (A/60/891).
French: Ma délégation se félicite vivement du rapport du Secrétaire général sur la prévention des conflits armés (A/60/891).
English: Lester, Mr. Michael Executive Director, Emergency Measures Organization Nova Scotia Public Safety Anti-Terrorism Senior Officials Committee September 23, 2003
French: Lester, M. Michael Directeur général, Organisation des measures d’urgence, province de la Nouvelle-Écosse 23 septembre 2003
English: “Rotary International has led a worldwide campaign to wipe out polio.
French: « Le Rotary International s'est lancé dans une campagne internationale pour éradiquer la polio.
English: Recognizing the determination and efforts of the States of the Caribbean to combat drug trafficking, transnational organized crime and terrorism individually, bilaterally and multilaterally,
French: Reconnaissant la détermination et les efforts des États des Caraïbes pour ce qui est de lutter contre le trafic de drogues, la criminalité transnationale organisée et le terrorisme, sur le plan national, bilatéral et multilatéral,
English: However, if the fact that a mark has a reputation means that it is well known, the criterion becomes circular.
French: La réputation d’une marque dépend de sa notoriété.
English: Again, open access has allowed the School to implement on-line products in the Orientation to the Public Service Program (including a pre-and post-assessment) and introduce 30 ofﬁcial language training on-line products that have been accessed by some 7,600 users during this reporting period.
French: Une fois de plus, grâce au libre-accès, l’École a pu mettre au point des produits en ligne dans le cadre du Programme d’orientation à la fonction publique (y compris une évaluation préalable et une évaluation postérieure) et offrir 30 produits de formation en langues ofﬁcielles en ligne à environ 7 600 utilisateurs durant la présente période de rapport.
English: During the first six months of that year, the main aim was to inform and convince the central authorities of the Central European countries of the importance and usefulness of this new programme, which was to facilitate various forms of regional cooperation on the European Union's external borders, in preparation for future accession.
French: Au cours du premier semestre de cette même année, on s'est surtout efforcé d'informer et de convaincre les autorités centrales des pays d'Europe centrale de l'importance et de l'utilité de ce nouveau programme qui aurait permis différentes formes de coopération régionale aux frontières extérieures de l'Union européenne, en prévision de la future adhésion.
English: Skyservice did not have any record of Mrs. Hanley's medical condition on file.
French: Le dossier de Skyservice concernant Mme Hanley ne contenait aucun document faisant état de ses besoins médicaux.
English: Nothing in this Convention shall be construed as preventing Canada from imposing a tax on amounts included in the income of a resident of Canada according to section 91 of the Canadian Income Tax Act (Foreign accrual property income).
French: Aucune disposition de la présente Convention ne peut être interprétée comme empêchant le Canada de prélever un impôt sur les montants inclus dans le revenu d'un résident du Canada en vertu de l'article 91 de la Loi de l'impôt sur le revenu du Canada (revenu étranger accumulé, tiré de biens).
English: The corporate tax policy of the Commission of the European Communities
French: La politique de la Commission des Communautés européennes en matière d'impôts sur les sociétés
English: 11 Alberta adopts CCME guidelines for all compounds expect those for which a value is noted.
French: 15 Les recommandations de l'Ontario mentionnent expressément les deux trichlorophénols inscrits; celles du CCME ne les mentionnent pas.
English: He also underscored that, in an increasingly open and globalized world, effective public communications are critical to the success of monetary policy.
French: M. Dodge a également insisté sur le fait que, dans un contexte d'ouverture et de mondialisation croissantes, des communications publiques efficaces sont essentielles à la réussite de la politique monétaire.
English: The Seven Principles of Leave No Trace Plan ahead and be prepared. Travel and camp on durable surfaces. Dispose of waste properly. Leave what you find. Minimize campfire impacts. Respect wildlife. Be considerate of other visitors.
French: Planifier et être préparé. 2. Se déplacer et camper sur des surfaces durables. 3. Disposer des déchets de façon appropriée. 4. Laisser les objets là où ils se trouvent. 5. Restreindre l'impact des feux de camp. 6. Respecter la faune. 7. Penser aux autres visiteurs.
English: The Committee asks whether this act requires a compelling justification for placing children in special or segregated educational systems.
French: Le Comité demande si cette loi exige qu’il y ait des motifs impérieux qui justifient de placer les enfants dans l’enseignement spécial ou séparé.
English: The estimated amount of $2,745,200 for clothing and equipment allowance also includes $134,600 for expenditure relating to the prior period.
French: Les estimations de dépenses d'un montant de 2 745 200 dollars au titre de l'indemnité d'habillement et d'équipement comprennent aussi 134 600 dollars au titre des dépenses relatives à la période précédente.
English: This kind of blanket discrimination must be abolished.
French: Ce type de discrimination générale doit être aboli.
English: The reason for this reduction is that the VAT resource does not accurately reflect the Member States' ability to contribute;
French: Cette réduction trouve son motif dans le fait que la ressource TVA ne reflète pas précisément la capacité contributive des États membres;
English: All those selected for employment or to be included on the roster were required to go through UNMOVIC training.
French: j) Les inspecteurs de l'UNSCOM avaient été essentiellement formés sur le terrain.
English: The result is that we have been legislated out of the economy. Our governments have been legislated out of the federation." 82 Similarly, the authors of the 1996 Report of the Royal Commission on Aboriginal Peoples found that:
French: Manny Jules a fait valoir ce point de vue de façon convaincante en disant : « Pendant 130 ans, nos institutions gouvernementales ont été écrasées par le poids de la Loi sur les Indiens qui, en fait, nous place en dehors de l’économie; nos gouvernements ne font pas partie de la fédération, à cause des lois82.
English: MULTIPLE GESTATION DEFINITION Presence of more than one fetus in a single pregnancy.
French: RETARD DE CROISSANCE INTRAUTÉRIN DÉFINITION – Croissance du fœtus plus lente que la normale – Le fœtus est petit par rapport à l’âge gestationnel.
English: This should be accompanied in a second phase by an awareness campaign to employers to explain program requirements, benefits, costs and risks, as well a facilitation of the application process for the companies wanting to engage in offshore recruitment.
French: Ceci devrait être accompagné, en un second temps, d'une campagne de sensibilisation des employeurs aux exigences, aux avantages, aux coûts et aux risques du programme, ainsi que d'une simplification du processus d'application pour les entreprises voulant s'engager dans le recrutement à l'étranger.
English: Their respective experience could be of great value in highlighting possible areas of practical cooperation.
French: Les expériences respectives pourraient servir à mettre en relief les domaines concrets d'une éventuelle coopération.
English: This includes transaction errors, delays or inaccessibility to reach the web site or other damages caused by malfunction of our system.
French: Ceci incluse les erreurs de transaction, les délais ou l’inaccessibilité du site ou tout autre disfonctionnement du système.
English: Climate change in the Northwest Atlantic is predicted to result in a colder oceanographic climate and lower surface water salinity by the melting of the polar ice cap.
French: La productivité et la survie du saumon en mer ont été corrélées aux indices des conditions environnementales, mais la relation fonctionnelle qui en découle demeure incertaine.
English: A list of mailing addresses is available on the CRA website .
French: Le site Web de l'ARC contient une liste des adresses postales .
English: The same applies to challenges addressed not to the investigation measure as authorised by the court but to the way in which it is executed by the European Public Prosecutor.
French: Il en va de même en ce qui concerne la contestation non pas de la mesure de recherche telle qu'autorisée par le juge, mais des seules modalités de sa mise en œuvre par le procureur européen.
English: All the speakers stressed the need for enhanced ESDP scrutiny.
French: Le besoin d´un suivi renforcé de la PESD a été souligné par tous les interlocuteurs.
English: Key Legislative Mechanisms Significant variations now exist in provincial and territorial laws, regulations and guidelines for privacy and the protection of personal health information in the public sector. Quebec has legislation which also applies to the private sector.
French: Les principaux mécanismes législatifs Dans le secteur public, il existe, à l'heure actuelle, d'importantes différences au chapitre des lois, des règlements et des directives dans les provinces et les territoires en ce qui a trait à la protection de la vie privée et des renseignements personnels en matière de santé.
English: Such deliberations should be made from the perspective of the aim of such regulations, which is to prevent children from consuming any kind of indecent media content.
French: Cette question doit être examinée du point de vue de l’objectif de cette réglementation, qui est de prévenir la consommation par les enfants de toute forme de contenu dangereux.
English: Despite his repeated requests, she refused to file a complaint on his behalf for ill-treatment in detention, for fear of reprisals.
French: En dépit de ses demandes répétées, elle a refusé, par crainte de représailles, de porter plainte en son nom pour les mauvais traitements qu'il avait subis pendant sa détention.
English: The representative of the Department for Disarmament Affairs stressed that supporting States in building the necessary capacity to improve the effectiveness of the arms embargoes was among the areas requiring further efforts, with particular regard to the monitoring of national air spaces and maritime borders, and the need to integrate long-term control measures in the disarmament, demobilization and reintegration process.
French: La représentante du Département des affaires de désarmement a souligné qu'aider les États à se doter des moyens nécessaires pour améliorer l'efficacité des embargos sur les armes était une activité à poursuivre plus en avant, notamment au niveau de la surveillance aérienne et maritime des frontières ainsi que des mesures de contrôle à long terme des processus de désarmement, démobilisation et réinsertion.
English: Observations by the State party on the merits
French: Observations de l'État partie quant au fond de la communication
English: • To act as a catalyst for change and to work with departments and agencies to develop integrated, accessible, citizen-focused service across the Government of Canada.
French: • Faire office d'agent de changement et travailler de concert avec les ministères pour élaborer un service intégré, accessible et axé sur les citoyens à l'échelle du gouvernement du Canada.
English: Some European states have almost no specific legislation on discrimination against minorities. Others have legislation but few, if any, available remedies.
French: En effet, celui-ci a incité les entreprises américaines à annuler ou retirer leurs investissements prévus en Irlande du Nord si rien n'était fait pour lutter contre la discrimination religieuse.
English: In the latter case, the provision of the calculator would invalidate the result, as it would then not be representative of the applicant's ability to do the task mentally.
French: Dans ce dernier cas, l'utilisation d'une calculatrice invaliderait le résultat puisqu'il ne serait pas représentatif de l'habileté du postulant ou de la postulante à accomplir cette tâche mentalement.
English: Brock's leadership early in the war had been an important factor in preventing an early and probably irreversible victory by the United States.
French: Peu de temps après la fin du conflit, on projeta d’édifier un monument permanent à sa mémoire.
English: The adjustment is projected to grow in line with the National Accounts EI benefits over the planning period.
French: On prévoit que ce rajustement augmentera au même rythme que les prestations d’assurance-emploi selon les comptes nationaux pendant la période de planification.
English: In particular, he noted that UNESCO's communication procedure was not a judicial or quasi-judicial procedure, but rather a confidential procedure aimed at finding friendly solutions to concrete cases.
French: Il  a  exposé les procédures d''examen des rapports et communications en vigueur dans le champ de  compétences de l''UNESCO, en insistant sur les différences qu''elles présentaient avec la procédure de plainte envisagée au titre d''un protocole facultatif au PIDESCPacte En particulier, il a fait ressortir que la procédure d''examen des communications de l''UNESCO revêtait non pas un caractère judiciaire ou quasi -judiciaire mais confidentiel et avait pour but de régler à l''amiable des affaires concrètes.
English: D17-1-5 Importing Commercial Goods You can view this publication in:
French: D17-1-5 Importation de marchandises commerciales Vous pouvez visualiser la publication :
English: This might subsequently be adopted by the Inland Transport Committee and perhaps also by a higher body in the UN hierarchy since it is not a problem restricted to the UNECE region.
French: Ces dispositions pourraient par la suite être adoptées par le Comité des transports intérieurs et peut-être également par un organe de rang plus élevé dans le système des Nations Unies, étant donné que ce problème ne se limite pas à la région de la CEE.
English: On 30 September 2006, the 242 members of the Serbian Parliament present at a special session unanimously voted in favour of the adoption of the new Constitution and decided submit it to a referendum on 28 and 29 October 2006.
French: Le 30 septembre 2006, les 242 membres du Parlement serbe, réunis à l’occasion d’une session extraordinaire, ont voté à l’unanimité en faveur de l’adoption de la nouvelle Constitution et ont décidé de la soumettre à référendum les 28 et 29 octobre 2006.
English: · Role of collective preferences in international trade rules (Greens/ALE);
French: Daniel Caspary Adoption d’un projet de rapport Décision:
English: Note that with respect to FA2, the amounts that have to be adjusted are its taxable deficit and exempt deficit, which are both reduced to $0.
French: On observera que, dans le cas de SEA2, les montants devant faire l'objet d'un rajustement sont le déficit imposable et le déficit exonéré, qui sont tous deux ramenés à zéro.
English: “CHAPTER 5 bis
French: «CHAPITRE 5 BIS
English: The correct answer is 'a' Hepatitis C is not spread through casual physical contact.
French: Bonne réponse : 'a' L'hépatite C ne se transmet pas par un contact physique superficiel.
English: The WCE thus enhances the range of services available to industry by developing an expertise that complements the support offered by the New Brunswick value-added wood products consortium, which, besides the WCE, includes the Wood Products Group, Forintek Canada Inc., the UNB Wood Science and Technology Centre, ACOA and Business New Brunswick.
French: Le CEBO vient ainsi bonifier l’offre de services aux entreprises en développant une expertise complémentaire à celle des membres du consortium sur les produits à valeur ajoutée du bois au Nouveau-Brunswick. Outre le CEBO, ce consortium comprend le Wood Products Group, Forintek Canada Inc., le Wood Science and Technology Centre de l’Université du Nouveau-Brunswick, l’APECA et Entreprise Nouveau- Brunswick.
English: Another cyclone hit the Federated States of Micronesia in April 2004, completely devastating the province of Yap.
French: Un autre cyclone a frappé les États fédérés de Micronésie en avril 2004, dévastant totalement la province de Yap.
English: Subsequent to the first session of the ACE, the Secretariat prepared a new website dedicated to intellectual property enforcement issues (WIPO enforcement website).
French: La version anglaise de ce site a été lancée le 31 mars 2004.
English: In addition, whether or not youth have a higher prevalence of use, higher frequency of use, higher quantity consumed per occasion, or more problems associated with their use than adults will be examined.
French: Le comportement des jeunes est également comparé à celui des adultes : prévalence de consommation, fréquence de la consommation, quantité consommée par occasion, problèmes associés à cette consommation.
English: If there is evidence from epidemiological studies and positive results from in vivo tests then the material is classified as D2A.
French: S'il y a des preuves d'études épidémiologiques et des résultats positifs dans des essais in vivo, alors la matière est classée dans la catégorie D2A.
English: A long-standing tradition of our Committee is the interdisciplinary approach to our work.
French: Comme on le sait, le texte controversé de la partie XI de cette convention a donné lieu à de nouvelles négociations qui ont abouti à l'adoption d'un accord sur son application6.
English: Andrei Pascu (Romania)
French: Andrei Pascu (Roumanie)
English: This could be by way of a constitutional amendment re-allocating federal-provincial competences (change in the content, but not the substance, of sovereignty within the existing federal system); or by way of federal government acquiescence in the establishment of a new political fact or starting point for a new state (emergence of a new, sovereign entity).
French: On pourrait procéder par voie de modification constitutionnelle répartissant de façon différente les compétences fédérales et provinciales, ce qui changerait le contenu mais non le fond de la souveraineté au sein du système fédéral actuel, ou bien le gouvernement fédéral pourrait reconnaître la création d'une nouvelle réalité politique ou l'apparition d'un nouvel État (naissance d'une nouvelle entité souveraine).
English: We are aware of the significant growth in the EU audiovisual market - 16 % per annum - which makes it the fastest growing audiovisual market in the world.
French: Nous savons tous que le marché de l'audiovisuel européen connaît une croissance 16 % l'an, soit la croissance la plus rapide au monde dans ce secteur.
English: The variety of different species, the genetic variability of each species, and the variety of different ecosystems that they form.
French: Amélioration continuelle des politiques, des programmes et du rendement, prenant en considération les progrès techniques, les connaissances scientifiques, les besoins des clients et les attentes de la collectivité.
English: How are governments’ ability to meet public health goals and fulfill their responsibilities to women in the health sector affected by international trade agreements?
French: Comment les accords commerciaux internationaux influent-ils sur la capacité des gouvernements d’atteindre leurs objectifs de santé publique et de s’acquitter de leurs responsabilités envers les femmes dans le secteur de la santé?
English: Additionally, there may be other substances for which there is little scientific data and will require further research.
French: Pour d’autres, il pourrait n’y avoir que peu de données scientifiques et cellesci devront faire l’objet de plus de recherche.
English: Nevertheless, the Committee is concerned that CRMC is fully dependent on external funding and that it lacks a clear political mandate.
French: Néanmoins, il constate avec préoccupation que ce comité dépend entièrement de sources de financement extérieures et ne dispose pas d'un mandat politique clair.
English: If an investment firm provides generic advice to a client about a type or types of financial instruments which it presents as suitable for, or based on a consideration of the circumstances of, that client, Articles 19(1) and (2) of Directive 2004/39/EC apply.
French: Si une firme d'investissement fournit à un client des conseils généraux concernant un type ou des types d'instruments financiers qu'elle présente comme appropriés pour ce client ou fondés sur un examen de sa situation, l'article 19, paragraphes 1 et 2, de la directive 2004/39/CE s'applique.
English: • Support the Rideau Canal Advisory Committee in convening a periodic symposium on the challenges facing the Rideau Canal.
French: • Aider le Comité consultatif du canal Rideau à organiser un symposium périodique sur les problèmes que doit résoudre le LHNC du CanalRideau.