ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  2005/68/EC Art. 50 (adapted) Article 173 Agreements with third countries 1.
French:  2005/68/CE Art. 50 (adapté) Article 173 Accords avec les pays tiers 1.
English: The texts adopted so far by the Sub-Committee are reproduced in document ST/SG/AC.10/C.3/2008/97.
French: Les parties de texte adoptées à ce jour par le Sous-Comité sont reproduites dans le document ST/SG/AC.10/C.3/2008/97.
English: In the fall of 1998, the Yukon Government passed amendments to the Limitation of Actions Act.
French: À l’automne de 1998, le gouvernement du Yukon a modifié la Loi sur la prescription.
English: The causality links are complex, and I don’t have time to dwell more into them here. But let’s do some voodoo sociology and discard the sort of evidence reported above.
French: Les liens de causalité sont complexes, et je n’ai pas le temps de m’y attarder ici.
English: This comment does not represent what has been publicly communicated by CCRA, in particular at the round table of the Colloque sur la taxe sur le capital held in February 2003 by the Association de la planification fiscale et financière (APFF).
French: Ce commentaire ne reflète pas ce que l'ADRC a communiqué publiquement, entre autres, lors de la table ronde du Colloque sur la taxe sur le capital que l'Association de la planification fiscale et financière (APFF) a tenu en février 2003.
English: However, labour migration increased at a slower pace than expected before the accession.
French: Cependant, les migrations de main-d'œuvre ont augmenté à un rythme plus lent que prévu avant l'entrée dans l'Union.
English:  Dr. Maude E. Abbot  Lady Ishbel Aberdeen  Edith Jessie Archibald  Martha Louise Black  Sainte-Marguerite Bourgeoys  Sainte-Marie-Marguerite d'Youville  Henrietta Muir Edwards  Marie Gérin-Lajoie E. Cora Hind  Adelaide Hunter Hoodless  Joan Barbara Kennedy  Grace Annie Lockhart  Helen Gregory MacGill  Dr. Helen MacMurchy  Agnes Campbell Macphail  Jeanne Mance  Nellie Mooney McClung  Louise McKinney  Violet Clara McNaughton  Emily Ferguson (Janey Canuck) Murphy  Margaret Newton  Mary Irene Parlby  Georgina Pope  Idola Saint-Jean  Mary Ann Shadd  Emily Howard Stowe  Mary Southcott  Letitia Youmans  4.
French:  Abbott, Dre Maude E.  Aberdeen, Lady Ishbel  Archibald, Edith Jessie  Black, Martha Louise  Bourgeoys, Sainte Marguerite  Edwards, Henrietta Muir  Gérin-Lajoie, Marie  Hind, E. Cora  Hoodless, Adelaide Hunter  Kennedy, Joan Barbara  Lockhart, Grace Annie  MacGill, Helen Gregory  MacMurchy, Dre Helen  Macphail, Agnes Campbell  Mance, Jeanne  McClung, Nellie Mooney  McKinney, Louise  McNaughton, Violet Clara  Ferguson, Emily (Janey Canuck) Murphy  Newton, Margaret  Parlby, Mary Irene  Pope, Georgina  Saint-Jean, Idola  Shadd, Mary Ann  Southcott, Mary  Stowe, Emily Howard  Youmans, Letitia  Youville, Sainte Marie-Marguerite d'  4.
English: Major Learning – Librarians and IM specialists are critical to developing and effective classification schema but user interface is critical to author support.
French: Leçon principale – Les bibliothécaires et les spécialistes de la GI sont essentiels à l’élaboration d’un modèle de classement efficace et une interface utilisateur est essentielle à l’appui des auteurs.
English: Compania Mexicana de Aviacion, S.A. de C.V. carrying on business as Mexicana Airlines (hereinafter Mexicana) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the authority set out in the title.
French: Compania Mexicana de Aviacion, S.A. de C.V. exerçant son activité sous le nom de Mexicana Airlines (ci-après Mexicana) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) le droit énoncé dans l'intitulé.
English: WT/DS236/R Page 103
French: Le fait qu'elle aura probablement cet effet dans un nombre indéterminé de cas est suffisant pour fonder nos constatations.
English: • For guidelines on inspection and fees on arrival in Canada, please visit the Import section of the Canadian Food Inspection Agency website To take your pet from Canada into the United Kingdom:
French: • Pour des lignes directrices sur l'inspection et les frais d'importation d'animaux au Canada, veuillez visiter la section Importation du site de l'Agence canadienne d'inspection des aliments. Pour amener votre animal domestique du Canada au Royaume-Uni :
English: Infrastructure Canada, the Province of Ontario and the City of Toronto are collaborating on a review of Toronto as part of the project.
French: Infrastructure Canada, la province d’Ontario et la Ville de Toronto collaborent à un examen de Toronto dans le cadre de ce projet.
English: I can’t say I saw a lady detective in Botswana, but I sure found the #1 Nurses Polio Eradication Team there.
French: Cigarette smoking, alcohol consumption, and serum lipid profile among medical students in Greece. Eur J Public Health 2003;13:278-82.
English: They are forcibly recruited into fighting.
French: Ils sont recrutés de force pour se battre.
English: I ask the President of the General Assembly to take the lead in convening all Members at the beginning of the new year — nobody should be left behind — under a format that allows each Member State to negotiate, in an open and truly democratic way, the new rules for our new Security Council.
French: J'invite la Présidente de l'Assemblée générale à prendre les choses en main et à convoquer au début de l'année prochaine une réunion de tous les Membres, sans exception, selon une formule qui permettrait à chaque État Membre de négocier, de manière ouverte et véritablement démocratique, les nouvelles règles de fonctionnement d'un Conseil de sécurité rénové.
English: Subsection 93(1.1) is amended
French: Le paragraphe 93(1.1) est modifié
English: The IARF received category II consultative status with ECOSOC in 1972 and general consultative status in 1995.
French: L'Association internationale pour la liberté religieuse a reçu le statut consultatif de la catégorie II auprès du Conseil économique et social en 1972 et le statut consultatif général en 1995.
English: Poland is of the view that the effects of the uncontrolled spread of small arms and light weapons, particularly the extreme suffering of the civilian population, require urgent adoption of international agreements, incorporating suitable preventive measures.
French: La Pologne estime que les effets de la prolifération incontrôlée des armes légères, en particulier les souffrances extrêmes des civils, exigent l'adoption d'urgence d'accords internationaux prévoyant des mesures préventives adaptées.
English: They represent the recommendations for treatment of uncomplicated infections in the non-pregnant, non-lactating adult.
French: Il s’agit de recommandations pour le traitement des infections sans complications chez les adultes (n’étant pas enceintes et n’allaitant pas).
English: In the heart of Belfast city centre, Park Inn Belfast is close to Belfast City Hall, Ulster Hall, Grand Opera House, Belfast Eye, the Golden Mile and the best bars, restaurants, cafes and shops.
French: Placé en plein cœur du centre-ville de Belfast, le Park Inn Belfast se trouve à proximité de la mairie, d'Ulster Hall, du Grand Opera House, du Belfast Eye (grande roue), du Golden Mile, ainsi que des...
English: Once you have setup your forum or guestbook you can either place a link to it on your website (easiest solution recommended) or integrate it to your topic using the TOWeb fields if this is possible.
French: En effet, la réalisation et la gestion d'un forum est une tâche complexe qui dépend fortement de l'hébergeur chez qui le site est publié ce qui rend l'implémentation d'une telle fonctionnalité dans TOWeb difficile à réaliser. Heureusement il existe des prestataires qui se chargent de gérer tout cela.
English: A numerical differentiation technique is presented from which dipole moment derivatives are estimated from sets of CNDO/2 calculated dipole moment values.
French: On présente une technique de différenciation numérique qui permet d'évaluer les dérivées du moment dipolaire à partir d'un ensemble de valeurs de moments dipolaires calculés par CNDO/2.
English: By note verbale of 16 December 2002 the Permanent Mission of Honduras to the United Nations Office at Geneva forwarded the comments of the Government of Honduras to the mission report of the Special Rapporteur (E/CN.4/2003/3/Add.2).
French: Par une note verbale datée du 16 décembre 2002, la Mission permanente du Honduras auprès de l'Office des Nations Unies à Genève a fait tenir les observations du Gouvernement sur le rapport de mission (E/CN.4/2003/3/Add2.).
English: In this context, information on national implementation efforts has been gathered indicating that the majority of the States parties responding have adopted legislative and institutional frameworks to ensure the implementation of the two Protocols.
French: À cet égard, les informations recueillies sur les efforts déployés au niveau national en matière d'application ont montré que la plupart des États parties répondants avaient adopté des cadres législatifs et institutionnels pour assurer la mise en œuvre de ces deux Protocoles.
English: The sudden change in the pattern and size/ amount of deposits raised the institution's suspicions.
French: Le brusque changement dans la fréquence et l'importance des versements a éveillé les soupçons de l'institution.
English: Secondly, I am disappointed because the resolution does not reflect the European Interest, as per the title of the document, and - more to the point - it does not even reflect the interests of the majority of European citizens.
French: Deuxièmement, je suis déçu parce que la résolution ne reflète pas l'intérêt européen, comme indiqué dans le titre du document, et - plus précisément - elle ne reflète même pas les intérêts de la majorité des citoyens européens.
English: I believe that in fact it would be better to leave the rights of citizens to national constitutions and the protection of those rights to the national parliaments who have perfected them over the centuries.
French: Je crois en réalité qu' il vaut mieux laisser les droits des citoyens aux constitutions nationales et leur protection aux parlements nationaux qui les ont d' ailleurs perfectionné depuis des siècles.
English: This smart and distinctly London residence is housed in a beautiful redbrick Victorian building dating back to 1884.
French: Cette petite résidence londonienne très élégante occupe un superbe bâtiment victorien en briques rouges datant de 1884.
English: • Encouraging youth participation in Canadian heritage sports like Canadian three-down football and lacrosse with an investment of $1.5 million over the next two years in the new Canadian Heritage Sport Fund.
French: • Encourager les jeunes à participer à des sports faisant partie du patrimoine canadien, par exemple le football canadien et la crosse, en investissant 1,5 million sur les deux prochaines années dans un nouveau fonds canadien du patrimoine sportif.
English: In 2001, the Women's Office was newly established in the National Police Agency to effectively respond to crimes against women such as domestic and sexual violence, and the juvenile sections of the Agency and local police agencies were expanded and restructured to the women and juvenile sections.
French: En 2001, un service des affaires féminines a été créé au sein de la police nationale pour traiter efficacement les actes criminels commis à l'égard des femmes, comme les violences sexuelles et la violence au foyer; en outre, les brigades des mineurs de la police nationale et des polices locales ont été élargies et restructurées : elles sont devenues les brigades des mineurs et des affaires féminines.
English: The OAMC submitted a study indicating that imports of all apples into Ontario from "other" sources, which included Michigan and New York, accounted for about 5 to 10 percent of the market between 1991 and 1997.
French: La COCP a soumis une étude qui indique que les importations en Ontario de pommes, de toutes les catégories, provenant d’« autres » sources, incluant le Michigan et l’État de New York, représentaient de 5 à 10 p.
English: Participants stressed the positive spin-offs of the creation by the Secretariat of a network of official languages champions, but expressed regret that the Secretariat had lost its ability to play an influential role in such areas as access to information and protection of privacy, as a result of successive budget cuts.
French: Les participants ont souligné les retombées positives de la création, par le Secrétariat, d’un réseau de champions des langues officielles, mais ils ont regretté que ce même Secrétariat ait perdu, au fil des coupures, sa capacité à jouer un rôle influent en matière, par exemple, d’accès à l’information et de protection de la vie privée.
English: Benchmarks are a form of standard, which can be defined as goals against which actual performance can be measured.
French: Les données repères constituent une sorte de norme qui peut se définir comme des objectifs de mesure du rendement réel.
English: The 2000 Census Report found that there are 15,146 disabled persons in the Bahamas.
French: D'après le recensement réalisé en 2000, il y a 15 146 personnes handicapées aux Bahamas.
English: Over the period 1973-2002, the observed global mean specific humidity increased by 0.07g/kg per decade.
French: De 1973 Ã 2002, l'humiditÃ© spÃ©cifique moyenne mondiale observÃ©e s'est accrue de 0,07g/kg par dÃ©cennie.
English: 2.2 Opening up the market Since 1969, the economic environment for inland public passenger transport services has changed a great deal.
French: 2.2 L’ouverture du marché Depuis 1969, l’environnement économique du secteur des transports publics terrestres de personnes a beaucoup changé.
English: We now see a development that offers hope, consisting of withdrawals from Gaza, together with small signs of democracy in the Arab world.
French: Nous assistons aujourd’hui à un développement porteur d’espoir sous la forme du retrait de Gaza, ainsi qu’à de petits signes de démocratie dans le monde arabe.
English:   Figure 6 - The Extended Product Life Cycle Even with the commencement of deliveries to customers, manufacturers do not achieve an immediate positive cash flow.
French:  Figure 6 - Vie utile prolongée du produit Même après avoir commencé les livraisons aux clients, les constructeurs n'enregistrent pas immédiatement des rentrées de fonds supérieures aux sorties.
English: However, that growth trend had recently reversed.
French: Cependant, la tendance s’est récemment inversée.
English: Death of Mrs. Shaughnessy Cohen (Liberal Party of Canada) on December 9, 1998.
French: Décès de Mme Shaughnessy Cohen (Parti libéral du Canada) le 9 décembre 1998.
English: The importation procedures in Togo and Burkina Faso do not appear to be governed by specific legislation, or even managed by a body with clearly delineated responsibilities.
French: Les procédures d'importation au Togo et au Burkina Faso ne paraissent pas être régies par une législation particulière ni même gérées par un organe ayant des responsabilités clairement définies.
English: All methods other than NFS use the hard disk drive to store temporary files.
French: Toutes les méthodes (NFS mis à part) utilisent le disque dur pour stocker les fichiers temporaires.
English: • 2002-A-210 — Suspension show cause - Air North Ltd. dba Air North
French: • 2002-A-210 — Suspension de sommation - Air North Ltd. dba Air North
English: Some of those departments include Department of Fisheries and Oceans, Parks Canada and Canada Border Services Agency.
French: Parmi ces services, on compte ceux du ministère des Pêches et des Océans, de Parcs Canada, et de l’Agence des services frontaliers du Canada.
English: Identifying Potentially ARD Generating Materials It is important to recognize that the primary source of toxic ity is metals and that unacceptably high metal leaching may occur with neutral pH drainage.
French: Dans tous les essais portant sur le phénomène de LM/DRA, on cherche à évaluer si les minéraux neutralisants contenus dans l'échantillon sont suffisamment abondants et réactifs pour neutraliser la quantité d'acide produite par l'oxydation des minéraux sulfureux.
English: In the light of the challenges of climate change, one should recall the leading role that the United Nations has had and continues to have in mustering efforts to raise awareness about this critical problem for the future of mankind.
French: À la lumière des défis que pose le changement climatique, il faut rappeler le rôle de premier plan que l'ONU a joué et continue de jouer dans la mise en commun de nos efforts pour mieux faire connaître ce problème essentiel pour l'avenir de l'humanité.
English: Receipt of any such communications or transmissions by any lawyer or other member of Heenan Blaikie does not create a lawyer‑client relationship.
French: Le fait pour un avocat ou un autre membre de Heenan Blaikie de recevoir ces communications ne crée par de relation avocat-client.
English: The Commission considers that the ongoing Community operations comply with the principles applicable to this type of assistance (exceptional nature of the assistance, its complementarity to financing from the international financial institutions and its macroeconomic conditionality).
French: La Commission estime que les opérations communautaires sont restées conformes aux principes applicables à ce type d'assistance (caractère exceptionnel de l'aide, complémentarité avec les fonds apportés par les institutions financières internationales et respect de conditions de politique macroéconomique).
English: That is how Switzerland understands neutrality and how it intends to exercise it here.
French: Voilà la façon dont la Suisse conçoit sa neutralité et comment elle entend l'appliquer ici encore.
English: Responding to the unpredictable may include reviewing CSIS' activities in relation to an unexpected event or responding to a sudden, dramatic increase in complaints.
French: Répondre aux imprévus peut signifier examiner les activités du SCRS à l'égard d'un événement inattendu ou faire face à une augmentation marquée et brusque du nombre des plaintes.
English: Design protection should allow obtaining a fair return on the investment made and fostering innovation through competition, which is achieved in the production of new products.
French: La protection des dessins ou modèles devrait permettre d’obtenir un rendement équitable de l’investissement effectué et de stimuler l’innovation par le biais de la concurrence, ce but étant atteint par la fabrication de nouveaux produits.
English: Like a little home from home, you can expect 11 individually, carefully and lovingly appointed rooms, also family rooms (4 beds), lounge with TV, children`s play room.
French: Comme un petit chez-soi - ainsi vous attendent des chambres individuelles, aussi chambre de famille (4 lits), arrangees avec beaucoup de soins et un salon avec TV.
English: The Scouting Federation and the Centre for Child and Youth Development jointly conducted a survey in 2000 on the “Needs of Mongolian Teenagers” in order to subsequently address the needs of teenagers in terms of development and participation in social life.
French: La Fédération des scouts et le Centre pour le développement des enfants et des jeunes ont réalisé conjointement en 2000 une enquête consacrée aux «besoins des adolescents mongols» afin de se donner les moyens de satisfaire ces besoins en termes de développement et de participation à la vie sociale.
English: The Society for Education, Action and Research in Community Health (SEARCH), an NGO based in India's state of Maharashtra, demonstrated that neonatal mortality could be effectively reduced through improved home-based newborn care practices.
French: The Society for Education, Action and Research in Community Health (SEARCH), une organisation non gouvernementale de l'État du Maharashtra en Inde, a montré que l'on pouvait faire reculer la mortalité néonatale en améliorant les pratiques en matière de soins à domicile aux nouveau-nés.
English: Extent work is checked by others; Professional guidance received; Initiative and judgement in defining objectives, dealing with problems and establishing scientific guidelines; Judgement in reviewing and assessing work of others; Judgement in interpreting results of work; Judgement in giving advice.
French: Degré de vérification des travaux par d'autres; Directives d'ordre professionnel reçues; Initiative et jugement lors de la définition des objectifs, la résolution des problèmes et l'établissement des lignes directrices scientifiques; Discernement lors de la révision et de l'évaluation de la qualité du travail d'autrui; Discernement lors de l'interprétation des résultats des travaux; Discernement dans la prestation de conseils.
English: The two corporate processes for handling departmental correspondence, which fell into the scope of this review, are the Ministerial Correspondence Unit (MCU) for requests addressed to the Minister, and the Public Information Request Services (PIRS) for requests not specifically addressed to the Minister.
French: Deux processus ministériels de traitement de correspondance étaient visés par la présente étude : les Services de correspondance ministérielle (SCM) pour les demandes adressées au ministre et le Service de renseignements au public (SRP) pour les demandes qui ne sont pas expressément adressées au ministre.
English: The British Museum probably houses the world's largest collection of antiquities.
French: Le British Museum abrite probablement la plus grande collection d’antiquités au monde.
English: The fighting in Kisangani between Ugandan and Rwandan forces, most recently in May and June 2000, which resulted in many civilian victims;
French: viii) Les combats entre forces ougandaises et rwandaises, dont les derniers ont eu lieu à Kisangani en mai et en juin 2000, qui ont fait un grand nombre de victimes parmi la population civile;
English: MESSAGES MINISTER’S MESSAGE MANAGEMENT REPRESENTATION STATEMENT NOTABLE SUCCESSES FOR 2003-2004 SECTION 2:
French: MESSAGES Message du ministre Déclaration de la direction Réussites remarquables pour 2003-2004 SECTION 2 :
English: The Movement believes that the new posts of Under-Secretary-General for the Department of Field Support and the Office for Disarmament Affairs should be entrusted to individuals from developing countries.
French: Le Mouvement estime que les nouveaux postes de secrétaire général adjoint à pourvoir au Département de l'appui aux missions et au Bureau des affaires de désarmement devraient être attribués à des ressortissants de pays en développement.
English: In Bolivia, for example, women who wore the pollera, the traditional female dress of the Altiplano, said they experienced discrimination when they sought care from providers in urban El Alto.
French: C'est ainsi qu'en Bolivie, les femmes vêtues de la pollera, vêtement traditionnel des femmes de l'Altiplano, ont déclaré qu'elles avaient été victimes de discrimination lorsqu'elles avaient sollicité des soins dans le milieu urbain d'El Alto.
English: Despite the fulfilment of the above requirements, the technical service shall use a mass of trolley (equipped with its seat), as specified in paragraph 1 of annex 6, superior to 380 kg.
French: Même si les prescriptions ci-dessus sont respectées, le service technique doit utiliser un chariot (équipé de son siège) tel que défini au paragraphe 1 de l'annexe 6, d'une masse supérieure à 380 kg.»
English: Janice Stein at the onset of the First World War, Canadian foreign policy was made as much in London as it was in Ottawa.
French: Janice Stein au début de la Première Guerre mondiale, la politique étrangère du Canada était formulée autant à Londres qu'à Ottawa.
English: In Case C-361/98 Italy v Commission [2001] ECR I-385, the Court dismissed an action brought by the Italian Government for annulment of a decision adopted by the Commission pursuant to Regulation (EEC) No 2408/92.
French: I-385), la Cour a rejeté le recours en annulation introduit par le gouvernement italien à l'encontre d'une décision adoptée par la Commission en application du règlement (CEE) n° 2408/92 28.