ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Upon enquiry, the Advisory Committee had been informed that the total requirements for the Millennium Assembly, as set out in document A/C.5/54/60, together with the amounts indicated under sections 1, Overall policy-making, direction and coordination, and 26, Public information, of the programme budget for the biennium 2000-2001 (A/54/6/Rev.1), amounted to $2,950,000.
French: À sa demande, le Comité consultatif a été informé que le montant total des ressources requises pour l'Assemblée du millénaire, tel qu'indiqué dans le document A/C.5/54/60, ainsi que les montants indiqués dans le chapitre premier (Politique, direction et coordination d'ensemble) et dans le chapitre 26 (Information) du budget-programme pour l'exercice 2000-2001 (A/54/6/Rev.1) s'élevaient à 2 950 000 dollars.
English: Other sources of information, such as audited financial statements and progress reports from recipients, did not mention certain projects funded by the AFS Program and included in Program project reports.
French: En examinant d’autres documents pertinents, comme les états financiers vérifiés et les rapports d’étape présentés par les bénéficiaires, nous avons constaté que certains projets financés par le programme de la SRAPA et inclus dans les rapports de projet n’y étaient pas mentionnés.
English: For other light sources/actinometric systems, the same approach may be used, but each actinometric system should be calibrated for the light source used.
French: La même méthode peut être employée pour d'autres sources lumineuses ou d'autres systèmes actinométriques; il faut toutefois étalonner le système actinométrique avec la source lumineuse utilisée.
English: Mr. Rubén Espinoza First Secretary Mrs. María Jenny Shu de Espinoza
French: M. Rubén Espinoza Premier Secrétaire Mme María Jenny Shu de Espinoza
English: Residential care facilities include facilities that are generically described as care homes, personal care homes, congregate housing, assisted living residences, seniors' residences, retirement residences, nursing homes and homes for the aged.
French: Les établissements de soins pour bénéficiaires internes comprennent les établissements qui sont décrits de façon générique comme des maisons de santé, des foyers de soins personnels, des habitations collectives, des résidences-services, des résidences pour personnes âgées, des résidences pour personnes retraitées, des maisons de soins infirmiers et des foyers pour personnes âgées.
English: It urged the Organization to continue refining its income forecasting methods since they were critical to the program and budget process.
French: Elle a engagé l’OMPI à continuer d’affiner ses méthodes de prévision des recettes car elles sont essentielles au processus programmatique et budgétaire.
English: (3) Except in respect of information described in subsection 17(2), no agreement entered into under this section applies to any reply made to or information collected by Statistics Canada or an agency of the government of a province before the date that the agreement was entered into or is to have effect, whichever is the later date.
French: (3) Sauf pour les renseignements visés au paragraphe 17(2), nul accord conclu en vertu du présent article ne s'applique à une réponse faite à Statistique Canada ou à un organisme du gouvernement d'une province, ni à des renseignements recueillis par eux, avant la date de sa conclusion, ou celle de sa mise en application si celle-ci est postérieure à celle-là.
English: Gestiber put forward an action plan which, among other things, provided for a reduction in the workforce and for securing aid from central government and from the governments of the autonomous regions.
French: Cette société a proposé un programme d'action prévoyant notamment une réduction des effectifs et l'octroi d'aides par le gouvernement central et par les gouvernements des Communautés autonomes.
English: But, ultimately, the best way to address them and prevent their resurgence is to make sure that economic opportunities are available to those who are determined to try.
French: Mais, finalement, le meilleur moyen de s’adresser à eux et de prévenir toute résurgence est de s’assurer que les opportunités économiques sont à la portée de ceux qui sont déterminés à tenter leur chance.
English: But let's ask a simple question: are we resting on our laurels?
French: Les liens aux sites externes s'ouvrent dans une nouvelle fenêtre et sont indiqués par cette image.
English: Concentrations greater than those in ambient air were still present the following day in some of the homes.
French: On a relevé dans quelques-unes de ces maisons le jour suivant des concentrations supérieures à celles de l’air ambiant.
English: Starting February 8, 2010, enjoy non-stop seasonal winter service with one flight weekly offering Executive class service between Halifax (YHZ) and Tampa (TPA) until May 6, 2010.
French: à compter du 8 février 2010, profitez du nouveau service hebdomadaire sans escale entre Halifax (YHZ) et Tampa (TPA), offrant la classe Affaires.
English: Require that all maintenance and service work be recorded and that "as-built" documents be updated to reflect any changes.
French: On doit exiger que toute opération d'entretien soit notée et que la documen-tation soit mise à jour chaque fois que le système est modifié.
English: Table A.11A.15 Resource requirements by object of expenditure and source of funds (Thousands of United States dollars)
French: Tableau A.11A.15 Prévisions de dépenses, par grande rubrique et par source de financement  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: With graduated income relief beginning in 1999, Marie will receive partial interest relief on income up to $28,300.
French: Avec l'exemption dégressive accordée à compter de 1999, Marie aura droit à une exemption partielle si son revenu est inférieur à 28 300 dollars.
English: Hans-Gert Pöttering President of the EPP-ED group recommended that the participants become involved in political youth organisations to get their voices heard.
French: Hans-Gert Poettering, président du groupe PPE-DE a recommandé aux participants de s’impliquer dans les organisations politiques de la jeunesse afin de faire entendre leur voix.
English: Part of the "Living with Sunshine" CD.
French: Ces films font partie du CD " Living with Sunshine ".
English: Aboriginal communities are also covered by the Act Respecting Health Services and Social Services.
French: Les communautés autochtones sont également visées par la Loi sur les services de santé et les services sociaux.
English: YOUTHWORKS Salt Lake City, Utah Salt Lake City Housing Services (NHS) established the YouthWorks program to provide an alternative to youth gangs in the Westside neighbourhood. The NHS is a non-profit
French: YOUTHWORKS Salt Lake City (Utah) Les services de logement Salt Lake City Housing Services (NHS) ont créé le programme YouthWorks comme solution de rechange pour les jeunes membres de gangs dans le quartier ouest de la ville.
English: • Table 1 - Number and Percent of Deaths Due to Cardiovascular Diseases, Males, 1995
French: • Tableau 1 - Nombre et pourcentage de décès par maladie cardio-vasculaire chez les hommes au Canadien 1995
English: Only an innovative procedural approach can break the deadlock in which we currently find ourselves on this issue.
French: Seule une approche procédurale, innovante peut rompre l'impasse dans laquelle ce dossier se trouve actuellement.
English: If territory quality affects the fitness of its holder, then relatively unsuccessful individuals should relocate if given the opportunity to appropriate a higher quality territory.
French: Si la qualité du territoire affecte le fitness de son propriétaire, il est logique de penser que des individus qui ont un succès territorial mitigé déménageront s'ils ont la possibilité d'acquérir un territoire de meilleure qualité.
English: CARRERE Music, the premier independent French company known for its ability to create successes, with a turnover of 300 million francs and a market share of 12.5%, prestigious artists (Claude François, Dalida, Sheila, Sacha Distel, Boney M., La Compagnie Créole, Gérard Lenorman, Adamo, Pierre Perret, etc. ), most of France’s and Europe’s independent producers, famous catalogues ("Fantasy" Premier Jazz Catalogue), international film scores (Amadeus, La Boum, etc.
French: CARRERE Music, première société française indépendante connue pour sa capacité à faire des succès, avec un chiffre d'affaires de 300 millions de francs et 12.5 % de part de marché, avec des artistes prestigieux (Claude François, Dalida, Sheila, Sacha Distel, Boney M., La Compagnie Créole, Gérard Lenorman, Adamo, Pierre Perret...), avec la plupart des producteurs indépendants français et européens, avec des catalogues de grande renommée ("Fantasy" Premier catalogue de Jazz), avec des musiques de films internationaux (Amadeus, La Boum...).
English: • with a view to improving the long-term sustainability of public finances, implements the announced reform programme of the pension system without delay, and implements reforms announced in the healthcare system;
French: • mette en œuvre sans tarder le programme annoncé de réforme du régime des retraites en vue d’une meilleure viabilité à long terme des finances publiques et réalise les réformes annoncées du système de soins de santé;
English: To get started, consider the PIA e-learning tool that provides an excellent overview of privacy issues: http://www.tbs-sct.gc.ca/pgol-pged/index-eng.asp In addition, the Web site of the Privacy Commissioner of Canada has an easy-to-use introductory resource section on important privacy issues.
French: Au départ, vous pouvez avoir recours à l'outil d'apprentissage électronique sur l'ÉFVP, qui donne un excellent aperçu général des questions et enjeux relatifs à la protection de la vie privée : http://www.tbs-sct.gc.ca/pgol-pged/index-fra.asp De plus, le site Web du Commissaire à la protection de la vie privée du Canada comprend une section de ressources conviviale qui propose une introduction aux grands enjeux en matière de protection de la vie privée.
English: • Non-discrimination, pay equity, inclusion of Law 16,045 and Conventions 100, 103, 111 and 156.
French: • Non-discrimination, égalité de rémunération, intégration de la loi n° 16 045 et des conventions nos 100, 103, 111 et 156 de l'OIT.
English: • Enhancing policy coherence by such means as ex ante assessment of all economic, social and environmental impacts, not only within the EU but also on third countries, of all the Union’s policies, plans and projects.
French: • Renforcer la cohérence des politiques notamment par l’évaluation ex ante de l’ensemble des impacts économiques, sociaux et environnementaux non seulement au sein de l’UE mais également pour les pays tiers, de toutes les politiques, plans et projets de l’Union.
English: To do so, click the link Printer Listings to the left.
French: Pour ce faire, cliquez sur le lien Printer Listings sur la gauche.
English: Parliament is, after all, considering a number of other measures in addition to the eCall scheme.
French: Après tout, le Parlement considère un certain nombre d’autres mesures en plus du programme eCall.
English: Reiterates the continued importance of the Paris Principles, recognizes the value of further strengthening their application and encourages States, national institutions and other interested parties to consider ways to achieve this and, in this context, welcomes the holding of the round table “The Paris Principles: a reflection” in Geneva in December 2003 with members of the International Coordinating Committee of National Institutions and civil society;
French: Affirme de nouveau l'importance que continuent d'avoir les Principes de Paris, consciente de l'intérêt qu'il y a à renforcer encore leur application, et encourage les États, les institutions nationales et les autres parties intéressées à envisager des moyens d'y parvenir, et à ce propos se félicite de la tenue à Genève, en décembre 2003, de la Table ronde intitulée «Réflexion sur les Principes de Paris», ayant rassemblé des membres du Comité international de coordination des institutions nationales et de la société civile;
English: States have a joint and individual responsibility, in accordance with the Charter of the United Nations, to cooperate in providing disaster relief and humanitarian assistance in times of emergency, including assistance to refugees and internally displaced persons.
French: Les États ont, conformément à la Charte des Nations Unies, une responsabilité conjointe et individuelle de coopérer à la fourniture de secours en cas de catastrophe et d'une aide humanitaire en période d'urgence, y compris une assistance aux réfugiés et aux personnes déplacées dans leur propre pays.
English: CLEAR DIRECTION; COLLABORATION; RESPECT AND SUPPORT FOR EMPLOYEES' LINGUISTIC RIGHTS, DIVERSITY AND PERSONAL CIRCUMSTANCES (Strong) For the areas that were assessed for this measure the Canadian Human Rights Tribunal's overall rating is strong, in particular in its official languages practices.
French: ORIENTATION CLAIRE; COLLABORATION; RESPECT ET SOUTIEN POUR LES DROITS LINGUISTIQUES, LA DIVERSITÉ ET LA SITUATION PERSONNELLE DES EMPLOYÉS (Fort) Pour les secteurs du TCDP évalués à cet égard, le résultat global est « fort », particulièrement dans le domaine des langues officielles.
English: We know that technology is already well accepted by patients and providers, and plays a key role in health and health service delivery.
French: Nous savons que les technologies sont déjà bien acceptées par les patients et les dispensateurs, et qu'elles jouent un rôle essentiel dans la santé et la prestation des services de santé.
English: Marketing and Trade Canada is well positioned to supply increased volumes of fish and seafood to address the growing global demand.
French: Mise en marché et échanges commerciaux Le Canada est bien placé pour fournir des quantités accrues de poisson et de fruits de mer, en réponse à la demande mondiale croissante.
English: Civil Defence Forces combatants have since then disarmed at Bo and Moyamba.
French: Des combattants des Forces de défense civile ont depuis été désarmés à Bo et à Moyamba.
English: There is very good reproducibility of the Procleix WNV Assay on the Procleix Tigris System.
French: Le Procleix WNV Assay utilisé avec le Procleix Tigris System a une très bonne reproductibilité.
English: Allegation 7 44. The appellant alleged that the non-value-based staffing practices used for this position both eliminated applications from highly-qualified candidates in the current process and favoured management’s preferred candidate.
French: Allégation 7 44. L’appelant a avancé que des pratiques de dotation non-fondées sur les valeurs suivies à l’égard de ce poste ont éliminé les candidatures de personnes hautement qualifiées dans le processus actuel et ont favorisé le candidat reçu.
English: CPR Section 65 - Class E - Corrosive Material Class E - Corrosive Material 65.
French: RPC, article 65 - [CATÉGORIES DE ... ]; CATÉGORIE E , Matières corrosives Catégorie - matières corrosives 65.
English: The questions of labelling, traceability and liability are of crucial importance for farmers.
French: Les questions de marquage, de traçabilité et de la responsabilité sont essentielles pour les agriculteurs.
English: Decision XIV/ Non-compliance with the Montreal Protocol by Nepal
French: Décision XIV/23 : Non-respect du Protocole de Montréal par le Népal
English: For the purposes of diplomatic protection of natural persons, the “State of nationality” means the State whose nationality the individual sought to be protected has acquired by birth, descent or by bona fide naturalization.
French: Aux fins de la protection diplomatique des personnes physiques, l'«État de la nationalité» est l'État dont l'individu objet de la protection a acquis la nationalité par sa naissance, son ascendance ou par une naturalisation de bonne foi.
English: UNCTAD intends to participate in the efforts of the United Nations to refine the methodology for identifying these countries and to facilitate the emergence of a consensus for an “exit strategy” for the LDCs, so that an environment of smooth transition is offered to potential graduating countries.
French: Elle entend participer aux efforts des Nations Unies visant à affiner la méthodologie relative à la définition de ces pays et faciliter la recherche d'un consensus au sujet d'une «stratégie de sortie» pour les PMA, de manière que les conditions d'une transition sans heurts soient offertes aux pays susceptibles de sortir de la catégorie des PMA.
English: Option 2: For [one] month after [the publication of the final report of the expert review of the inventory of the last Party to be reviewed for the last year of the commitment period] [the date decided by the COP/MOP for the completion of the expert review of the inventories for the last year of the commitment period], each Party may acquire or transfer [AAUs] [PAAs] issued prior to the end of the commitment period in question, and ERUs and CERs issued for reductions achieved prior to the end of the commitment period in question, in order to fulfil its commitments under Article 3, paragraph 1, for that period.
French: Option 2 : Pendant [un] mois après [la publication du rapport final des experts sur l'examen du dernier inventaire national pour la dernière année de la période d'engagement] [la date arrêtée par la COP/MOP pour l'achèvement de l'examen par les experts des inventaires pour la dernière année de la période d'engagement], chaque Partie peut acquérir ou céder [des UQA] [des FQA] consignées, avant la fin de la période d'engagement en question et des URE et des URCE consignées aux fins de réduction avant la fin de la période d'engagement considérée, afin de remplir ses engagement au titre du paragraphe 1 de l'article 3 pour cette période.
English: • medico-legal services including examinations and reports;
French: • les services médico-légaux, y compris les examens et les rapports;
English: Thus we can only estimate relabelling effects and total disentitlement effects from these data; the precise manner by which we do so is outlined below.
French: Il est évident que « l’expérience naturelle » qui nous permet le mieux d’évaluer les effets du projet de loi C-113, qui constitue une modification de politique multidimensionnelle, est le projet de loi C-113 luimême.
English: Table 13.10 Age of children who appeared to be homeless - 2003
French: Nombre d'enfants apparemment sans abri, par âge − 2002  Tableau 13.10
English: This right is respected with regard to children at schools and school facilities.
French: Ce droit est respecté à l'école et dans les installations scolaires.
English: However, as two stable components can form a thermally less stable mixture, the self-accelerating decomposition temperature (SADT) of the mixture shall be determined and, if necessary, the control and emergency temperatures derived from the SADT in accordance paragraph 2.2.52.1.16.
French: Toutefois, comme deux composants stables peuvent former un mélange moins stable à la chaleur, il faut déterminer la température de décomposition auto­accélérée (TDAA) du mélange et, si nécessaire, la température de régulation et la température critique calculées à partir de la TDAA, conformément au 2.2.52.1.16.
English: One of the four beasts, presented in Revelation 4 and 5, witnesses the scene.
French: L’un des quatre êtres vivants présents dans les chapitres 4 et 5 de l’Apocalypse, assiste à la scène.
English: The new KONUS-Card you receive upon your arrival, enables you to use public transportations (trains and busses) through the Black-Forest region for free !
French: Avec la Carte KONUS que vous recevez à l' arrivée chez nous, vous pouvez utilisez gratuitement tous les transports en commun en Forêt Noire et en la région ( Trains et Bus) !
English: The employer was declared insolvent on 21 April 1992; the insolvency procedure was closed several months late on the ground of lack of assets.
French: L'employeur a été déclaré en faillite le 21 avril 1992; celle-ci a été clôturée, plusieurs mois plus tard, pour insuffisance d'actif.
English: Golfers will be fascinated of the nearby 18-hole course. Please note that the visitor’s tax will be charged separately.
French: Les golfeurs apprécieront la proximité d’un parcours 18 trous.Veuillez prendre note que la taxe de séjour est perçue séparément.
English: * Day (up to 12 hours, but not overnight) 0.45 0.45 0.45
French: * Jour (jusqu'à 12 heures, mais pas pour la nuit) 0,45 0,45 0,45
English: The proposed legislation would affect the regulation of veterinary drug residue limits.  2.
French: La législation proposée affecterait la réglementation des limites de résidus pour les médicaments vétérinaires.
English: If daily coverage is not possible then efforts should be concentrated on days when weather conditions are favourable for large-scale migration.
French: Si une couverture quotidienne n’est pas possible, on devrait concentrer les efforts sur les jours où les conditions météorologiques sont favorables à la migration à grande échelle.
English: Resources Internet Sites Treasury Board of Canada, Secretariat Home Page: http://www.tbs-sct.gc.ca/index_e.asp Interdepartmental Quality Network: http://www.ca.inter.net/ Innovation and Quality Exchange: http://www.tbs-sct.gc.ca/ Organizations Innovative and Quality Services Group, Treasury Board of Canada, Secretariat Canadian Centre for Management Development Interdepartmental Quality Network Service Standards Network Training and Development Canada Publications Treasury Board of Canada, Secretariat.
French: Annexe C - Ressources Sites Internet Page d'accueil du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada : http://www.tbs-sct.gc.ca/ Réseau interministériel de la qualité : http://www.ca.inter.net/ Services innovateurs et de qualité : http://www.tbs-sct.gc.ca/ Organisations Groupe des services innovateurs et de qualité, Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Centre canadien de gestion Réseau interministériel de la qualité Réseau des normes de service Formation et perfectionnement Canada Publications Secrétariat du Conseil du Trésor Canada.
English: MAQUINAS PLASTICAS MAESTRE , machinery for creating empty thermoplastic molds, such as low density, high density, and/or high molecular weight polyethylene, polypropylene, PVC, polycarbonate and other material molds.
French: MÁQUINAS PLÁSTICAS MAESTRE, machines pour la fabrication de corps creux en matière thermoplastique, tel que le polyéthylène de basse, haute densité et/ou haut poids moléculaire, polypropilène, PVC, polycarbonate et autres matériaux.
English: The busy SAR season has begun, with over 100 missions already conducted this year.
French: La saison SAR est déjà commencée, et plus d’une centaine de missions ont déjà été réalisées cette année.
English: This option has been available for approximately a decade, and continues to increase in importance within Environment Canada.
French: Cette solution est offerte depuis une dizaine d'années et elle prend de plus en plus d'importance au sein d'Environnement Canada.
English: [6] He cited the provisions of section 51 of the Act, which state:
French: [6] Il invoque les dispositions de l'article 51 de la Loi qui stipulent :
English: Michael A. Sherbo, for the appellants R. Jeff Anderson, for the respondent John W. Boscariol, for the intervener
French: Michael A. Sherbo, pour les appelants R. Jeff Anderson, pour l'intimé John W. Boscariol, pour l'intervenant