ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reluctance to take seriously the interdependence between finance, trade and development remained a major obstacle to finding a better balance in the multilateral economic system.
French: La réticence à prendre au sérieux l'interdépendance entre les finances, le commerce et le développement restait un important obstacle à l'instauration d'un meilleur équilibre dans le système économique multilatéral.
English: They can also wrap cords around their necks and STRANGLE.
French: Il peut également enrouler les cordons autour de son cou et s'ÉTRANGLER.
English: She is currently an ambassador for Lululemon, and is the Canadian Director for Budokon International.
French: Annick est présentement ambassadrice pour Lululemon et la directrice canadienne de Budokon International.
English: Filling of casual vacancies 174 15.
French: Membres.  Durée du mandat 174
English: The Commission should strengthen its efforts to increase the number of ratifications to the Covenant.
French: La Commission est invitée à raffermir ses efforts déployés pour augmenter le nombre de ratifications du Pacte.
English: Regarding the third allegation, there was flexibility available to the Selection Board in the setting of cut-off scores under the Middle Manager Simulation Exercise (757) as with other selection tools.
French: Quant à leur troisième allégation, le jury de sélection disposait d'une certaine souplesse dans l'établissement de la note de passage pour l'exercice de simulation pour la gestion intermédiaire (757), comme c'est le cas pour d'autres outils de sélection.
English: Within the Regional Forum of the Association of South-East Asian Nations (ASEAN), planning is well advanced for a workshop that Australia will be co-hosting with Singapore on managing the consequences of a terrorist attack.
French: Au sein du Forum régional de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE), nous avons bien avancé les préparatifs d'un atelier que l'Australie entend coparrainer avec Singapour sur la gestion des conséquences d'une attaque terroriste.
English: The Minister may require security, in the form of cash or a certified cheque, in respect of any baggage or conveyances imported under tariff item No. 9803.00.00 of the Customs Tariff in an amount not exceeding the duties that would be payable if that tariff item did not apply.
French: Le Ministre peut exiger, pour les bagages et les moyens de transport importés en vertu du numéro tarifaire 9803.00.00 du Tarif des douanes, qu’une garantie soit déposée sous forme de paiement en espèces ou de chèque visé, d’un montant n’excédant pas celui des droits qui seraient exigibles si ce numéro tarifaire ne s’appliquait pas.
English: There are, in my view, further distinctions (whether or not the outline of the colour can be determined (for example in the packaging)) but it would be going too far to examine them here.
French: A ma connaissance, la doctrine allemande établit une distinction entre les couleurs sans contour et celles liées à la présentation des produits.
English: Work it out for yourselves. The Chair could not take that responsibility.
French: La présidence ne pouvait pas prendre cette responsabilité.
English: • Order-in-council for reserve creation for Natuashish (submitted for approval).
French: • Décret concernant l'aménagement de la réserve de Natuashish (présenté pour approbation).
English: As regards the European Court of Human Rights, the Committee of Ministers attaches as much importance as the Assembly to the effectiveness of the Council of Europe’s judicial institution.
French: En ce qui concerne la Cour européenne des Droits de l'Homme, le Comité des Ministres attache autant d'importance que l'Assemblée à l'efficacité de l'organe judiciaire du Conseil de l'Europe.
English: It specialises in funding Nordic cooperation across the borders.
French: Elle s’est spécialisée dans le financement de projets de coopération nordique transfrontalière.
English: In short: Avaloq is there for you for the entire lifecycle of your banking solution.
French: Pour résumer, Avaloq vous accompagne tout au long du cycle de vie de votre solution bancaire.
English: For example, while the SEA Applicability Form for 36 proposals indicated there were SEA reports prepared, the database recorded the opposite.
French: Par exemple, le formulaire d'applicabilité de l'EES pour 36 propositions contenait la mention de la préparation d'un d'EES, mais la base de données montrait le contraire.
English: That evidence instead largely pertains to whether the provinces recover their costs and earn a profit when they sell timber.
French: Un producteur national "soutient"-il seulement une demande de mesures antidumping aux fins de l'article 5.4 si son soutien est motivé exclusivement par le fait qu'il souhaite l'imposition d'une mesure antidumping?
English: The Committee decided to accept the offer and hold the Pacific Regional Seminar in Timor-Lest from 23 to 25 May.
French: Le Comité décide d'accepter l'offre et de tenir le Séminaire régional pour le Pacifique au Timor-Leste du 23 au 25 mai.
English: Contact Ralph Pine Press Service : econ-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 42941 (BXL) : (33-3) 881 74751 (STR) : (32) 0498.983.587 REF.: 20080515IPR28974 Press releases - all
French: Contact Ralph Pine Service de presse : econ-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 42941 (BXL) : (33-3) 881 74751 (STR) : (32) 0498.983.587 REF.: 20080515IPR28974 Tous les communiqués de presse
English: The Kreis Neuss audit concluded that there was an accounting surplus of at least DEM 19 905.03.
French: Le rapport de contrôle du Kreis Neuss a conclu à l'existence d'un excédent comptable d'au moins 19 905,03 DEM.
English: In the Tribunal’s view, both the Competition Act and SIMA were enacted to promote and protect fair business practices in Canada in order to enhance Canadian economic welfare.
French: Selon le Tribunal, tant la Loi sur la concurrence que la LMSI ont été promulguées pour promouvoir et protéger les pratiques commerciales loyales au Canada afin de favoriser le bien-être économique canadien.
English: It appears that levels of anxiety are increasing also in countries where crime levels have recently decreased noticeably.
French: Il semblerait même que l'angoisse se fait plus forte également dans les pays où les taux de criminalité ont en fait beaucoup baissé.
English: 03.1 Development of International Patent Law and Services 03.2 The PCT System 03.3 International Patent Classification (IPC)
French: Le plan d’action de l’OMPI dans le domaine des brevets, lancé par le directeur général au cours de l’exercice biennal précédent, continuera à prendre en considération l’évolution future du système international des brevets, pour faire en sorte que les travaux à réaliser tendent vers un objectif commun. Le système international des brevets devrait devenir plus simple à utiliser, plus accessible et plus rentable pour l’ensemble des États membres, et concilier au mieux les droits des inventeurs et ceux du public, tout en tenant compte des incidences qui en découlent pour le monde en développement.
English: Workers from outside the HKSAR, including foreign domestic helpers and imported workers, enjoy the same rights, benefits and protection under the labour legislation as local workers, irrespective of their race, colour, descent or national or ethnic origin.
French: Les travailleurs non originaires de Hong Kong, y compris les employés de maison et les travailleurs étrangers, jouissent des mêmes droits, prestations et protection que ceux que la législation du travail reconnaît aux travailleurs locaux, quelles que soient leur race, leur couleur ou leur origine nationale ou ethnique.
English: SRI research was carried out in four areas related to increasing skills availability in Canada:
French: La recherche effectuée dans le cadre de l'IRS portait sur quatre thèmes liés à l'augmentation des compétences disponibles au Canada :
English: It pays tribute to the contribution of its team of independent experts.
French: Il sait gré à son groupe d'experts indépendants de sa contribution.
English: Working together and guided by collective experience, departments and agencies and the Government of Canada’s management board – the Treasury Board and its Secretariat – will continue to collaborate to make federal institutions values-based, results-driven and consistently focused on the needs of Canadians.
French: En conjuguant leurs efforts et en s’inspirant de l’expérience collective, les ministères et les organismes, et le conseil de gestion du gouvernement du Canada – le Conseil du Trésor et son Secrétariat – continueront à collaborer pour faire des institutions fédérales des organismes axés sur les valeurs, sur les résultats et résolument orientés vers les besoins des Canadiens et des Canadiennes.
English: Together with available unpublished data, the reported environmental concentrations of NP and NPEs in effluents, sludges, surface waters and aquatic sediments are listed in Appendix A of the environmental supporting document (Servos et al., 2000).
French: En plus des données inédites disponibles, on trouvera à l'annexe A du Document complémentaire sur l'environnement (Servos et al., 2000) une liste des concentrations enregistrées de NP et de NPE dans les effluents, les boues, les eaux de surface et les sédiments aquatiques.
English: In addition, we call on that community to support, in the framework of the Convention, the measures proposed in the Nairobi Action Plan, in particular by supporting rehabilitation and reintegration programmes for the victims of anti-personnel mines in all countries of the region.
French: Qui plus est, nous invitons la communauté internationale à appuyer, dans le cadre de la Convention, les mesures proposées dans le Plan d'action de Nairobi, en particulier en aidant les programmes de réadaptation et de réintégration pour les victimes de mines antipersonnel dans tous les pays de la région.
English: 262 Provancher's Fleabane Erigeron philadelphicus var. provancheri 1992/04/01
French: 634 Saule de Turnor Salix turnorii 2000/05/01
English: Canary seed is currently used almost exclusively as birdseed.
French: Actuellement, les graines d'alpiste des Canaries servent presque exclusivement à nourrir les oiseaux.
English: Although I understand from the presidency that the inquiry is still underway, I have a very straightforward question: are the Council, and hence all the Member States, behind the idea of regulating this issue by means of a European instrument?
French: Bien que j'aie compris d'après les explications de la présidence que l'enquête est toujours en cours, je souhaiterais formuler une question tout à fait directe: le Conseil et, partant, l'ensemble des États membres approuvent-ils le principe de régler cette question au moyen d'un instrument européen?
English: • Continue representations aimed at removing Argentina's BSE measures on imports from Canada, especially on dairy products and health devices (including products of bovine origin) and encouraging Argentina to align its BSE policies with World Organisation for Animal Health (OIE) recommendations.
French: • Continuer d'intervenir auprÃ¨s des autoritÃ©s argentines pour qu'elles retirent les mesures liÃ©es Ã l'ESB contre les importations en provenance du Canada, principalement sur les produits laitiers et les instruments sanitaires, y compris les produits d'origine bovine, et les inciter Ã rendre leurs politiques en matiÃ¨re d'ESB conformes aux recommandations de l'Office international des Ã©pizooties (OIE).
English: Transfer from Health – To prepare for Canada’s participation in International Polar
French: 40 Dépenses du Programme 1 . . . . . . . . . . 1 (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des
English: A third option is to integrate retention-of-title arrangements into the ordinary system of security rights.
French: Une troisième option consiste à intégrer la réserve de propriété dans le régime ordinaire des sûretés mobilières.
English: Mr. Gaspar Martins (Angola), speaking on behalf of the member States of the Southern African Development Community (SADC), welcomed the adoption of the Agenda for Protection, which offered a realistic framework for joint global action aimed at guaranteeing protection for refugees, with international cooperation and partnerships having a central role to play.
French: M. Gaspar Martins (Angola), s'exprimant au nom des États membres de la Communauté de développement de l'Afrique australe (CDAA), se félicite de l'adoption de l'Agenda pour la protection, qui offre un cadre réaliste et global d'action collective afin de garantir la protection des réfugiés, la coopération internationale et les partenariats devant jouer un rôle central.
English: I am thankful for the visits that I have received here in blog… I am very happy, I wait to be collaborating with all!
French: Je remercie par les visites que j'ai reçu ici dans blog… suis très heureux, attends être en collaborer avec tous !
English: For this reason, we must welcome the communication from the Commission on the global approach to transfers of PNR data to third countries and its recommendations that the Council authorises the opening of negotiations in this area with Australia, Canada and the United States, as both instruments take up Parliament's concerns regarding security, defending fundamental rights and protecting personal data.
French: C'est pourquoi nous devons nous féliciter de la communication de la Commission sur la démarche globale en matière de transfert des données PNR aux pays tiers, ainsi que ses recommandations au Conseil visant à autoriser l'ouverture de négociations dans ce domaine avec l'Australie, le Canada et les États-Unis, dans la mesure où ces deux instruments tiennent compte des préoccupations exprimées par le Parlement en ce qui concerne la sécurité, la défense des droits fondamentaux et la protection des données personnelles.
English: This call to order as regards the priorities which must always be observed is a fine victory for Parliament, which has essentially won its case.
French: Ce rappel à l'ordre, pour ce qui est des priorités à observer en toute circonstance, est une belle victoire pour le Parlement qui a obtenu gain de cause sur l'essentiel.
English: Report: S/2003/688 (7 July 2003)
French: Rapport: S/2003/688 (7 juillet 2003)
English: All these documents were used to support the Cuban people's allegations and to demonstrate beyond a doubt the involvement of the leaders of the Government of the United States of America in the damages referred to in the documents submitted to the court.
French: Tous ces documents ont servi à appuyer les revendications du peuple cubain et fournissent la preuve de l'implication indiscutable du personnel dirigeant au sein du Gouvernement des États-Unis d'Amérique dans les dommages dont il est rendu compte dans le mémoire soumis aux tribunaux.
English: With regard to the capital account surpluses caused by the large trade deficit of the United States, in Mr. Miller's view, they had not led to an international economic crisis.
French: En ce qui concerne les excédents du compte de capital, qui résultent de l'important déficit commercial des États-Unis, M. Miller estime que ces excédents n'ont pas conduit à une crise de l'économie internationale.
English: News Release January 10, 1997 CRTC INVITES COMMENTS ON OPTIONS FOR EXTENDING PROTECTION OF PROGRAM RIGHTS OTTAWA-HULL - The CRTC today launched a public process to examine the feasibility of implementing advanced signal substitution as well as various approaches to it.
French: Communiqué Le 10 janvier 1997 LE CRTC LANCE UN APPEL D'OBSERVATIONS SUR CERTAINES OPTIONS DEVANT PERMETTRE UNE PROTECTION ACCRUE DES DROITS DE DIFFUSION OTTAWA-HULL - Le CRTC a amorcé aujourd'hui une consultation publique sur la faisabilité de mettre en oeuvre la substitution évoluée des signaux de radiodiffusion et sur diverses démarches à cet égard.
English: ANNUAL BREAKDOWN OF FUNDING ALLOCATIONS ($23.2 M) IMPROVING STUDENT PERFORMANCE CANADA & ONTARIO
French: RÉPARTITION ANNUELLE DES ALLOCATIONS DE FONDS (23,2 M$) AMÉLIORATION DU RENDEMENT DES ÉLÈVES
English: There is one in Skye where scientifically skilled people, working in tiny areas, create instruments to measure various parts of the body for various purposes.
French: Il y a une entreprise de ce genre sur l'île de Skye où des personnes qualifiées du point de vue scientifique, travaillant dans des domaines minuscules, créent des instruments pour mesurer différentes parties du corps à des fins diverses.
English: The coatings can be either solvent-based or water-based.
French: Les revêtements peuvent être à base d'eau ou de solvants.
English: What I clearly want to avoid is that in the draft summary you are putting together for Wednesday you do not just have the general ideas that the Austrian EU presidency presented last Thursday, but we do not yet have specific proposals.
French: Ce que je voudrais bien évidemment éviter, c'est que, dans le projet de résumé que vous faites pour mercredi, vous n'ayez que les idées générales que la présidence autrichienne a présentées jeudi dernier.
English: For example, it cannot be argued that the Prohibited Substance detected would not have been performance enhancing in that particular sport.
French: Il y a dopage quand une substance figurant dans la liste des interdictions est trouvée dans un prélèvement corporel fourni par le sportif.
English: • Cité collégiale, for its pedagogical, administrative and financial support for the creation of a British Columbia program in cooperation with Éducacentre.  Expanding Collège Boréal's reach In recent years, Collège Boréal has expanded its health training programs to various regions in Ontario.
French: • La Cité collégiale, dans son soutien pédagogique, administratif et financier à la création d'un programme en Colombie-Britannique en collaboration avec Éducacentre. L'élargissement du rayonnement du Collège Boréal Au cours des dernières années, le Collège Boréal a étendu ses activités de formation en santé à différentes régions de l'Ontario.
English: Should intergovernmental organizations also consider formalizing an arrangement, currently ad hoc, on the use of private actors to provide security, and even advanced military activities in situations where, say, genocide, or serious human rights violations are taking place, prior to the use of peacekeeping and peace-building initiatives?
French: Les organisations intergouvernementales devraient-elles également envisager la conclusion d'un arrangement formel, qui se fait aujourd'hui au coup par coup, concernant le recours à des acteurs privés pour assurer la sécurité, et même des activités militaires avancées dans les cas par exemple de génocide, ou de violations graves des droits de l'homme, avant d'engager des opérations de maintien de la paix et de consolidation de la paix.
English: [31] Turning to allegation two, I find the selection board's position that the appellant's paper did not contain a recommendation as eminently reasonable.
French: [31] Pour ce qui est de la deuxième allégation, je suis d'avis que la position du jury de sélection voulant que l'appelant n'ait formulé aucune recommandation est éminemment raisonnable.
English: The objective is to enhance the reliability and overall operating performance of the transportation system.
French: L'objectif est d'augmenter la fiabilité et le rendement global du système de transport.
English: States are not entitled to submit combined reports automatically: the Committee must invite the State party to submit such a report in its concluding observations.
French: Les États ne sont pas autorisés à soumettre automatiquement des rapports regroupés: c'est le Comité qui, dans ses observations finales, doit inviter l'État partie à soumettre un tel rapport unique.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > FIGHT AGAINST TRAFFICKING IN HUMAN BEINGS
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > LUTTE CONTRE LA TRAITE DES ÊTRES HUMAINS
English: In total, the new ACB of all shares owned by Mrs. Smith is $9,412.00 + $588 = $10,000, which is the same as the ACB of the X-co shares that she owned before the distribution (400 × $25 = $10,000).
French: Le nouveau PBR de toutes les actions de Mme Smith est de 9 412 $ + 588 $ = 10 000 $, ce qui correspond au PBR des actions de la société X qu'elle détenait avant la distribution (400 × 25 $ = 10 000 $).
English: With respect to insured surgical-dental services, MOHLTC negotiates changes to the Schedule of Benefits for Dental Services with the Ontario Dental Association.
French: Certains sont rémunérés à l’acte, et la rémunération est celle du barème des prestations, conformément à la Loi sur l’assurance santé.
English: Play our Sit & Go Steps to qualify for the Everest tournaments that interest you most.
French: Jouez à nos Sit & Go Steps pour vous qualifier aux tournois Everest qui vous intéressent le plus.
English: I can answer two of those points.
French: Je puis répondre à deux de vos questions.
English: However, the productivity of this work area is dependent on the in-kind contributions of experts donated by countries and support for activities such as marketing workshops and chapters in the Forest Products Annual Market Review and their presentations.
French: Toutefois, la productivité de ce domaine d'activité dépendait de contributions en nature sous la forme d'experts détachés par les pays et de l'appui fourni à des activités telles que l'organisation d'ateliers de commercialisation ou à la rédaction de certains chapitre de la revue.
English: See for example, A/63/133, A/63/214, A/63/215, A/63/216, A/63/220, A/63/222, A/63/367, A/63/677, A/63/785-S/2009/158, A/63/702 and General Assembly resolutions 63/166, 63/181, 63/190 and 63/241.
French: Voir, par exemple, A/63/133, A/63/214, A/63/215, A/63/216, A/63/220, A/63/222, A/63/367, A/63/677, A/63/785-S/2009/158, A/63/702 et résolutions 63/166, 63/181, 63/190 et 63/241 de l'Assemblée générale.
English: We also want to identify key subject areas in which Canada may be well positioned to assist.
French: Nous voulons également identifier des domaines clés dans lesquels le Canada sera en mesure d'apporter son aide.
English: It would begin by reporting on its mission in Bamako and would then engage in wide consultations with the treaty bodies and the non-governmental organizations (NGOs) concerned.  Only after that could it give a clear answer to the question.
French: D'abord, elle rendra compte de sa mission à Bamako et mènera des consultations élargies avec les organes conventionnels et les ONG concernés; ce n'est qu'ensuite qu'elle sera en mesure de donner une réponse claire à cette question.
English: The recently signed Cooperation Agreement between UNIDO and UNDP would help to foster an even closer relationship between the two organizations in that area.
French: L'accord de coopération signé récemment entre l'ONUDI et le PNUD contribuera à favoriser une collaboration encore plus étroite entre les deux organismes dans ce domaine.
English: The report was supplemented with animations that confirmed the expected and actual data results.
French: Le rapport e été appuyé par des animations qui confirmaient les résultats réels et prévus.
English: The meeting was adjourned at 17.30 and resumed at 9.15 on Tuesday 3 October 2006 with the Chairwoman Luisa Morgantini in the chair.
French: La réunion, suspendue à 17 h 30, est reprise le mardi 3 octobre 2006 à 9 h 15, sous la présidence de Luisa Morgantini (présidente). PA - PE 378.632v01-00