ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lastly, with regard to comprehensiveness, the most important thing about the Programme established by UNDP in Africa is that it involves a programme for practical disarmament that goes beyond lofty principles.
French: Mais enfin, globalement, le point le plus important sur le Programme qui a été mis en place par le PNUD en Afrique, c'est que c'est un cas de désarmement pratique au-delà des grands principes.
English: The representative of the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs told the Security Council on 5 November 2001 that the humanitarian situation in Liberia today is “abysmal”.
French: Le représentant du Bureau de la coordination des affaires humanitaires a dit au Conseil de sécurité, lors d'une séance tenue le 5 novembre 2001, que la situation humanitaire au Libéria est actuellement « épouvantable » (S/PV.4405, p. 35).
English: MB, NB,ON, QC Petit Blongios
French: Manitoba, Nouveau-Brunswick, Ontario, Québec Information sur la répartition
English: Prigent, M. and G. De Soete (1989), Nitrous Oxide (N2O) in Engine Exhaust Gases - A First Appraisal of Catalyst Impact, Society of Automotive Engineers, Technical Paper Series 890492.
French: Nitrous Oxide (N2O) in Engines Exhaust Gases - A First Appraisal of Catalyst Impact, Society of Automotive Engineers, Technical Paper Series 890492, 1989.
English: Climate Change Africa About CCAA Activities Projects by region News and events Resources Video Voices from Bali Low resolution Contacts People CCAA Editors
French: ACCA À propos d'ACCA Activités Projets Nouvelles et activités Ressources utiles Vidéos Voices from Bali Fichiers 34 bps Pour nous joindre Personnes CCAA Editors
English: The secondary issue was whether the publication should be excluded from exemption under the last part of section 3.
French: La deuxième question consistait à savoir si la publication devait être exclue de l'exemption en vertu des dispositions finales de l'article 3.
English: 2.0 Program Elements The proposed Strategy will establish ongoing national disaster mitigation program activity areas.
French: ▪ Partage – veiller à partager la prise en charge et la responsabilisation grâce aux partenariats et à la collaboration.
English: 172 The information in the present section was primarily taken from document UNEP/CBD/WG-ABS/3/2.
French: Les informations figurant dans la présente section proviennent essentiellement du document UNEP/CBD/WG-ABS/3/2.
English: We pray it will also continue to be among the successes of the United Nations.
French: Nous prions pour qu'elle continue également à figurer parmi les succès de l'ONU.
English: My Group regrets that he has not been more successful in persuading the United States to respect our concerns about data privacy.
French: Mon groupe regrette qu’il n’ait pas réussi à persuader davantage les États-Unis de respecter nos inquiétudes par rapport au caractère confidentiel des données.
English: S/2003/1044 Letter dated 27 October 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/1044 Lettre datée du 27 octobre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: The CEA should be looked at "from the VECs point of view", in which the combined (i.e., cumulative) effects of the various actions on each VEC (i.e., bear and water quality) are assessed (arrows indicate an action causing an effect on a VEC).
French: Se concentrer sur les effets touchant les composantes valorisées de l’écosystème L’évaluation des effets cumulatifs devrait être envisagée "du point de vue des CVÉ", c’est-à-dire qu’elle devrait consister à évaluer les effets combinés (ou cumulatifs) des diverses actions sur chaque CVÉ (p. ex., l’ours et la qualité de l’eau) (les flèches indiquent une action entraînant un effet sur une composante valorisée de l’écosystème).
English: “Taking note of Commission on Human Rights resolution 2003/28 of 22 April 2003, in which the Commission highlighted the importance of enhancing the international community's response to violence by strengthening prevention efforts at the national level and through international cooperation,
French: Prenant note de la résolution 2003/28 de la Commission des droits de l'homme en date du 22 avril 2003, dans laquelle la Commission a souligné qu'il importe d'améliorer la réponse apportée par la communauté internationale à la violence en renforçant les efforts de prévention au niveau national et par le biais de la coopération internationale,
English: Adequate security remained the key issue for Kosovo's minorities, who continued to be the target of threats, intimidation and violence.
French: La sécurité est demeurée la question essentielle pour les minorités du Kosovo, qui ont continué d'être la cible de menaces, d'actes d'intimidation et de violences.
English: This important development came in the wake of initiatives promoting greater transparency with respect to the availability and quality of government services in French.
French: Création d’une exposition itinérante intitulée « D’hier à aujourd’hui » relatant des moments forts de la présence francophone en Ontario.
English: The Public Service of Canada is committed to ensuring that, as a minimum, all permanent employees who wish to have a personal learning plan will have an opportunity to have one by March 31, 2004.
French: La fonction publique du Canada s’engage à garantir, à tout le moins, un plan d’apprentissage personnalisé, d’ici le 31 mars 2004, à tous les employés permanents qui en expriment le désir.
English: Schools are top performing for broadband connectivity but the number of PCs per student and use of computers in class are lacking.
French: Les écoles enregistrent d’excellents résultats en termes de connectivité à large bande, mais le nombre de PC par étudiant et l’utilisation d’ordinateurs en classe restent faibles.
English: Note that you can require the respondent to check at least one item per row by making the question required.
French: Remarque: En rendant la question requise, vous pouvez obliger le répondant à sélectionner au moins un élément par ligne.
English: Relevance to the objectives of Collective Research (threshold score 4 out of 5)
French: Pertinence pour les objectifs de la recherche collective (note seuil : 4 sur 5)
English: The Commission shares this opinion, as was already clear from a number of points in the initial proposal.
French: La Commission partage cet avis, comme le démontraient déjà plusieurs points de la proposition initiale.
English: Justification An evaluation of the current protocol is necessary before new negotiations begin in order to know what changes, if any, should be included in any possible renewal.
French: Justification Une évaluation du protocole actuel est nécessaire avant l'ouverture de nouvelles négociations afin d'établir quelles sont les modifications éventuelles qui devraient être prises en compte lors de tout renouvellement ultérieur.
English: Condominium common areas 16.
French: Parties communes d'un immeuble d'habitation en copropriété 16.
English: These data suggest that Massasauga populations long isolated by distance and time (e.g., Wainfleet and Ojibway) will be relatively distinct in terms of their genetic composition.
French: Malheureusement, peu d'entre elles ont été communiquées dans des publications dotées de comités de lecture, et les résultats de recherche préliminaires n’ont pas non plus été rendus disponibles.
English: Support for the health, safety and morale of AC Ops is emphasized and readily available.
French: Le soutien pour la santé, la sécurité et le moral des OP C AERO est essentiel et facilement disponible.
English: In order to strengthen UN-HABITAT's advisory capacity to provide legal assistance with respect to human settlements, UN-HABITAT has recruited a legal expert on the issues of land management and secure tenure.
French: Afin de renforcer les capacités consultatives dont il besoin pour fournir une aide juridique dans le domaine des établissements humains, ONU-HABITAT a recruté un juriste spécialisé dans les problèmes de gestion foncière et de sécurité d'occupation.
English: The opening of the Suez Canal marked the end of the "Inland Sea".
French: Le canal de Suez met fin à la « mer intérieure ».
English: Gaétan Nanchen, “L'Afrique et l'asile, Analyses des méthodes des autorités suisses en matière d'asile au regard des demandes des requérants ouest africains”, Organisation suisse d'aide aux réfugiés (OSAR), August 2005.
French: Gaétan Nanchen, «L'Afrique et l'asile, Analyses des méthodes des autorités suisses en matière d'asile au regard des demandes des requérants ouest africains», Organisation suisse d'aide aux réfugiés (OSAR), août 2005.
English: The third part of the question referred for a preliminary ruling
French: Sur la troisième branche de la question préjudicielle
English: The Committee of Ministers and the new Urban Charter The Congress asked the Committee of Ministers to adopt its revised Urban Charter as a statutory instrument of the Council of Europe and transmit it to member states as a recommendation.
French: La nouvelle Charte urbaine entre les mains du Comité des Ministres Le Congrès a demandé au Comité des Ministres d’adopter sa Charte urbaine révisée comme un instrument statutaire du Conseil de l’Europe et de la proposer comme recommandation aux pays membres.
English: The best-known stories, "The Painted Door,""A Field of Wheat" and "The Lamp at Noon," have been much anthologized.
French: Les plus connues, The Painted Door, A Field of Wheat et The Lamp at Noon, sont publiées dans de nombreuses anthologies.
English: Green Lane http://www.ec.gc.ca
French: InfoCentre du government du Canada http://canada.gc.ca/main_f.html
English: Concerning the seating problem experienced by Mr. Chaulk on his return flight from Halifax to Toronto, the Agency finds that the failure of Air Canada to provide a seat with a moveable armrest, as requested, constituted an undue obstacle to his mobility.
French: Pour ce qui et des problèmes de siège de M. Chaulk sur le vol de retour de Halifax à Toronto, l'Office conclut que le fait qu'Air Canada n'a pas fourni un siège doté d'un accoudoir mobile tel que demandé a constitué un obstacle abusif aux possibilités de déplacement du passager.
English: Although the database is not designed for time series analysis, the previous data have been retained as separate and independent files.
French: La base de données n’est certainement pas conçue pour l’analyse chronologique; toutefois, les données antérieures ont été conservées dans des fichiers distincts et indépendants.
English: Based on the amendment and the period of benefits, Michael’s companies will not be considered as being managed or controlled in Israel, and will therefore not be considered Israel.
French: Basé sur l’amendement et la loi temporaire, Michael et sa famille seront considérés résidants israéliens pour la première fois.
English: Active dissemination of information to create greater community awareness helps to bring the issue into the open.
French: On peut mieux mettre des questions au grand jour si l'on diffuse activement de l'information en vue de mieux sensibiliser la collectivité.
English: Housed in a unique villa that looks like it has come straight out of a fairytale, Willa Kominiarski Wierch offers beautiful interiors and intimate atmosphere in the centre of Zakopane.
French: L'hôtel Litwor est un établissement 5 étoiles situé dans le centre de Zakopane, à proximité de la rue Krupówki, très prisée, et des vallées des Tatras.
English: As part of a global community of family physicians, the CFPC has been contacted by Wonca, The World Organization of Family Doctors, asking that we be part of a world-wide effort on behalf of family physicians offering support to those affected.
French: Puisque le CMFC fait partie de la communauté mondiale des médecins de famille, il a été contacté par WONCA, l'Organisation mondiale des médecins de famille, pour se joindre à l'effort international, au nom des médecins de famille, et venir en aide aux populations affectées.
English: The structure of the site consistently uses 10 subjects that have been validated by businesses: Taxation; Human Resources/Employment; Financing; Regulations; Exporting/Importing; Innovation/R&D/Technology; Business Start-up; Selling to Government/Tenders; Business Statistics & Analysis and; Mergers/Acquisitions/Bankruptcy.
French: Le site est entièrement structuré en fonction des dix thèmes clés définis par les entreprises : impôts et taxes; ressources humaines/emploi; financement; règlements; exportation et importation; innovation/R-D/technologie; démarrage d'entreprise; vendre au gouvernement/appels d'offre; statistiques et analyses des entreprises; fusionnements/acquisitions/faillites.
English: Site B of this proposal will include protection measures for enterprise applications such as IMIS, FACS, Sun Systems Financial, TRIM (document management), Etransport, Zylab (payroll), e-mail and file servers.
French: Il est proposé d'utiliser le site B pour protéger différents systèmes et applications : SIG, FACS, Sun Systems Financial, TRIM (gestion documentaire), Etransport, Zylab (gestion de la paie), courrier électronique et serveurs de fichiers.
English: These are different trade names for the same medication.
French: Ceux-ci sont différents des noms commerciaux pour un même médicament.
English: Medium 3.
French: Faible Risque de récidive sexuelle d’après le jugement clinique (après le traitement) 1.
English: What we are dealing with here is a new CAP reform, an overhaul of the 1992 reform.
French: Il s'agit d'une nouvelle réforme de la PAC, d'une réédition de la réforme de 1992.
English: Children are further protected from economic exploitation, treatment, work or punishment that is or may be hazardous, interfere with their education or might be harmful to their health or to their physical, mental spiritual or social development.
French: L'enfant est également protégé contre l'exploitation économique, les traitements, le travail ou les châtiments qui comportent ou peuvent comporter des risques, ou qui sont susceptibles de compromettre son éducation ou de nuire à sa santé ou à son développement physique, mental, spirituel ou social.
English: MANITOBA ACTION PLAN 2004–2005 I PREAMBLE
French: PLAN D’ACTION DU MANITOBA 2004-2005 I PRÉAMBULE
English: Only in nonsuberized roots did the hyphae succeed in penetrating the stele, and within 3 days after inoculation the stele was almost completely digested.
French: Ce n'est que dans racines non-subérifiées que les hyphes arrivent à pénétrer la stèle, et moins de 3 j après l'inoculation, la stèle est presque complètement digérée.
English: Its report emphasized the need for SWC to concentrate its GBA efforts on key government priorities with select departments and to integrate the practice of GBA into the government's existing accountability mechanisms of its management improvement agenda.
French: Dans son rapport, le groupe souligne l'importance pour CFC de cibler ses efforts en matière d'ACS sur des grandes priorités gouvernementales dans des ministères précis et d'intégrer l'utilisation de l'ACS aux mécanismes actuels de responsabilisation du gouvernement liés à son programme d'amélioration de la gestion.
English: Agri-Food Trade Service VENEZUELA Agri-Food Market Assessment Report Revised October 10, 2006
French: Service d'exportation agroalimentaire VENEZUELA Évaluation du marché des produits agroalimentaires Version révisée le 10 octobre 2006
English: The first plan of action will be followed, in 2007, by a second that will focus on issues such as migration and violence, as well as violence against disabled women.
French: Le premier plan d'action sera suivi, en 2007, d'un deuxième plan qui mettra l'accent sur des questions comme la migration et la violence, ainsi que sur la violence à l'égard des femmes handicapées.
English: Broadcomm wireless ethernet driver now supports PCI ID for nx6325 card.
French: Le pilote ethernet sans fil Broadcomm prend maintenant en charge PCI ID pour la carte nx6325.
English: agreed, whether or not the user has used the service.
French: C’est de loin le modèle le plus utilisé aujourd’hui pour des contenus payants.
English: The Secretary-General: By the adoption of this resolution, the Security Council has taken an important step and has demonstrated its continued support for the transitional process in the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Secrétaire général (parle en anglais) : En adoptant cette résolution, le Conseil de sécurité a pris une mesure importante et a démontré son appui constant au processus de transition en République démocratique du Congo.
English: That requires us to face the challenge as one, and every member of the international community — especially the developed nations that possess the financial means and the technology to put an end to the problem — should fully shoulder its responsibilities in preventing the scourge.
French: C'est ensemble que nous devons relever ce défi, et chaque membre de la communauté internationale - en particulier les nations développées qui disposent des moyens financiers et de la technologie nécessaires pour mettre fin à ce problème - doit assumer pleinement ses responsabilités face à ce fléau.
English: Since the general election of 1997, election expenses reports for candidates and political parties have been available on Elections Canada's Web site in the form of databases containing details of contributions received and expenses incurred.
French: Depuis l’élection générale de 1997, les rapports sur les dépenses électorales des candidats et des partis politiques sont publiés sur le site Web d’Élections Canada sous forme de bases de données contenant le détail des contributions reçues et des dépenses engagées.
English: Exhibitions and chart boards present information on the Roman settlement of Sulz .
French: Des vitrines avec des trouvailles et des tableaux muraux évoquent la colonisation romaine de Sulz.
English: As there may be insufficient economic incentives for the private sector alone to support this type of partnership, there may be a limited role for government support.
French: De concert avec les contributions du secteur privé et des provinces, l’aide fédérale à des coentreprises scientifiques de pointe et à des établissements de commercialisation comme le centre MaRS (Medical and Related Sciences) a renforcé le leadership du Canada dans des secteurs clés.
English: – Our amendments continue what the Political Affairs Committee and the Committee on Legal Affairs and Human Rights have already started.
French: Or nous sommes en train de résumer ce qui a été évoqué précédemment pour demander des efforts à chaque partie.
English: In its decision SC-3/6, the Conference of the Parties, among other things, took note of the Toolkit Expert Roster, adopted the process for the ongoing review and updating of the Toolkit, as set forth in the annex to that decision, and requested the Secretariat to implement the process and report on progress made to the Conference of the Parties at its fourth meeting.
French: Dans sa décision SC-3/6, la Conférence des Parties a, entre autres, pris note du fichier d'experts se rapportant à l'Outil, adopté le processus d'examen et de mise à jour de l'Outil standardisé, tel qu'il figure dans l'annexe à la décision, et prié le secrétariat de le mettre en œuvre et de faire rapport sur les progrès accomplis à la Conférence des Parties, à sa quatrième réunion.
English: Such proposal shall be distributed by the Secretariat in Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish.
French: La Secretaría las distribuirá en árabe, chino, español, francés, inglés y ruso.
English: "Building Excellence in Client Service" course has been taken by the Advisors who wished to take this course (7 out of 11).
French: Le cours Intégrer l'excellence au service à la clientèle a été suivi par les conseillers qui en avaient démontré l’intérêt (7 conseillers sur 11).
English: • 16.10.13.1 a Total Allowable Catch is less than the total basic needs allocation in a season for the affected Yukon First Nations, and it is subsequently determined that the spawning escapement targets for Conservation were greater than was actually required for Conservation in that season; or  16.10.13.2 subject to an agreement entered into pursuant to 16.10.8, Government allocates Salmon to other fisheries which results in there being insufficient Salmon available to a Yukon First Nation to harvest its basic needs allocation for a drainage basin, Government shall, in subsequent years, allocate additional Salmon to the affected Yukon First Nations, in proportion to their share of the total basic needs allocation, from any Salmon which are not required for Conservation for that drainage basin, so that, over a six year period, the Yukon First Nations are allocated, on average, their total basic needs allocation.
French: • 16.10.13.1 le nombre total de prises autorisées est inférieur au contingent total attribué aux premières nations du Yukon touchées et destiné à satisfaire leurs besoins fondamentaux au cours d'une saison donnée et qu'il est par la suite déterminé que les objectifs fixés, pour fins de conservation, en matière d'échappée de géniteurs étaient plus élevés que ce qui était effectivement nécessaire à ces fins au cours de la saison en question; 16.10.13.2 sous réserve de la conclusion de l'entente visée à l'article 16.10.8, en raison des prises de saumon attribuées à d'autres activités de pêche par le gouvernement, il n'y a pas eu suffisamment de saumon pour permettre à une première nation du Yukon d'atteindre le contingent destiné à satisfaire les besoins fondamentaux dans un bassin de drainage, le gouvernement, au cours des années subséquentes, attribue aux premières nations du Yukon touchées, proportionnellement à leur part du contingent total destiné à satisfaire leurs besoins fondamentaux, des prises de saumon supplémentaires sur toute quantité de saumon qui n'est pas requise pour fins de conservation à l'égard de ce bassin de drainage, de façon à ce que, sur une période de six ans, les premières nations du Yukon se voient attribuer, en moyenne, le contingent total destiné à satisfaire leurs besoins fondamentaux.
English: 2.2 The supply of energy as well as management and efficiency improvements should be obtained through the use of energy management contracts, as follows: (a) An energy management firm will be responsible for acquiring the initial capital required.
French: 2.2 L'approvisionnement énergétique aussi bien que l'amélioration de la gestion et de l'efficacité devraient se faire par le recours à des marchés de gestion de l'énergie, selon les modalités suivantes : a) Une société de gestion de l'énergie sera chargée d'acquérir le capital initial nécessaire.
English: Listed below in alphabetical order are the nominees, with the States parties that have proposed them indicated in parenthesis:
French: On trouvera ci-après, dans l'ordre alphabétique, les noms des personnes désignées, avec l'indication, entre parenthèses, des États parties à la Convention qui ont présenté leur candidature:
English: It can be seen that there are lines of action of a systematic nature that should be followed to tackle the issue of air pollution in the principal towns in our region:
French: Dans notre région, on constate qu'une action systématique est menée pour lutter contre la pollution atmosphérique dans les principales villes :
English: In the 20th century the Chickliset intermarried extensively with the Kyuquot, and by 1950 most Chickliset had settled in Kyuquot villages.
French: Au XXe siècle, les mariages entre Chicklisets et Kyuquots se sont multipliés si bien que, dès 1950, la plupart des Chicklisets s'étaient établis dans des villages kyuquots.
English: Seek participation by the companies, organizations and individuals who will be involved in implementing the plan.
French: Recherchez la participation d’entreprises, d’organismes et de personnes qui prendront part à la mise en œuvre du plan.