ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As Mr Freitas has already said, the United Nations Food and Agriculture Organization (FAO) has ruled out the depth criterion as being arbitrary and non-scientific, and the Regional Fisheries Management Organisations (RFMOs), including the North Atlantic Fisheries Organisation (NAFO), have even ruled out the 2 000 metre rule, without even considering a 1 000 metre limit, as in their opinion the limit would serve no purpose, so they have removed it.
French: Comme M. Freitas l'a déjà dit, l'Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) a exclu le critère de profondeur en le qualifiant de choix arbitraire et sans fondement scientifique, et les organisations régionales de gestion de la pêche (ORGP), en ce comprise l'Organisation des pêches de l'Atlantique du Nord (NAFO), ont également écarté la limite de 2 000 mètres, sans même prendre en considération un seuil à 1 000 mètres, estimant que la limite ne servirait à rien. Elles l'ont donc supprimée.
English: The PSEA gives the PSC an enhanced mandate to oversee a more flexible, delegated appointment system that continues to be based on merit and non-partisanship.
French: La LEFP élargit le mandat de la CFP et la charge d'assurer la surveillance d'un système de nomination qui, s'il est plus souple et si la délégation y prend une place accrue, continuera d'être fondé sur le mérite et l'impartialité.
English: Coming to New Zealand has given me the chance to step back and see how Canada looks from afar.
French: Le fait d'aller en Nouvelle-Zélande m'a permis de prendre un peu de recul et de voir à quoi ressemble le Canada de loin.
English: Local authorities should have the right to establish and develop partnerships with all actors of civil society, particularly non-governmental organizations and community-based organizations, and with the private sector and other interested stakeholders.
French: Chaque autorité devrait avoir le droit d'établir et d'étendre des partenariats avec tous les acteurs de la société civile, notamment les organisations non gouvernementales et les organisations communautaires ainsi qu'avec le secteur privé et d'autres protagonistes intéressés.
English: In order to promote the reemployment of married women, since 1997 incentives have been offered to employers who reemploy a woman worker within 5 years after she had left employment for reasons of pregnancy, childbirth and childrearing.
French: Afin d'encourager le retour à l'emploi des femmes mariées, on offre, depuis 1997, une incitation aux employeurs qui réemploient une travailleuse dans les cinq ans qui suivent son départ pour des raisons de grossesse, d'accouchement ou de soins aux enfants.
English: COM(2003) 191; Bull. 4-2003, point 1.4.20 Proposal for a European Parliament and Council decision amending Decision No 163/2001/EC on the implementation of a training programme for professionals in the European audiovisual programme industry (MEDIA-Training) (2001-05):
French: 4-2003, point 1.4.20 Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil modifiant la décision n° 163/2001/CE portant sur la mise en œuvre d'un programme de formation pour les professionnels de l'industrie européenne des programmes audiovisuels (MEDIA "Formation") (2001-2005) - COM(2003) 188 et Bull.
English: The question was raised as to whether the list included in draft recommendation 3 (b) was intended to be exhaustive.
French: On s'est demandé si l'énumération figurant dans l'alinéa b) du projet de recommandation 3 se voulait exhaustive.
English: The field portion involves a series of realistic scenarios where infantry candidates are tested on tactics, as well as how they apply their first aid skills.
French: Cette instruction est indispensable au combat. Cela me rassure de pouvoir faire appelà ces militaires lorsque je dois soigner quatre ou cinq blessés simultanément.
English: Problems still existed but overall progress had been remarkable, with the European Union in the forefront.
French: Des problèmes demeurent encore, mais dans l'ensemble, les progrès ont été remarquables, avec l'Union européenne en tête.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Une radio sans frontières Une radio sans frontières pour les francophones et les francophiles, mais aussi des émissions en 19 langues : albanais allemand anglais bulgare cambodgien chinois créole espagnol lao persan portugais pour le Brésil polonais portugais pour l'Afrique roumain russe langues slaves du sud turc vietnamien.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Une radio sans frontières Une radio sans frontières pour les francophones et les francophiles, mais aussi des émissions en 19 langues : albanais allemand anglais bulgare cambodgien chinois créole espagnol lao persan portugais pour le Brésil polonais portugais pour l'Afrique roumain russe langues slaves du sud turc vietnamien.
English: I was consequently able to put to the Afghan leaders the obvious demands that women be included in the provisional and permanent governments and not marginalised in the reconstruction work.
French: J'ai ainsi pu poser comme exigence aux dirigeants qu'ils intègrent des femmes dans le gouvernement provisoire et permanent et qu'ils ne les tiennent pas à l'écart lors de la reconstruction du pays.
English: PC World - Some of you World of Warcraft addicts may be familiar with Blizzard's Armory app for iPhone that lets you keep track of your character and guild, and generally blurs the line between your online and offline world. Running with that same concept is AFK Interactive, which has created a mobile development platform that will bring similar functionality to all kinds of mobile phones, including "dumb" ones.
French: En Espagne, un coup de filet de la police a entraîné l'arrestation de trois pirates derrière un impressionnant réseau d'ordinateurs infectés.
English: Its aim was to move out beyond the confines of language training and translation in which bilingualism had always been limited.
French: Letellier participe à la rédaction d’une lettre  signée par Allard le 29 mai 1967  qui propose la création d’un Secrétariat au bilinguisme à l’intérieur du Cabinet du CED.19 Les attributions des membres du Secrétariat sont incluses.
English: However, we must be careful to see that the costs of institutional changes are not borne by the small countries alone.
French: Mais nous devrons veiller au coût des changements institutionnels, pour que les petits pays ne soient pas seuls à le supporter.
English: At some point in your application, you might find that you need to store "large" data in your database.
French: À un moment dans votre application, vous pourriez avoir besoin de stocker de larges données dans votre base de données.
English: Colliii reporter Lyn Conlon was there not only in the jury for the Reborn doll competition but also to bring us this information... Read on to find out more about the show...
French: L'artsiste Lyn Conlon était présente sur le terrain non seulement en tant que membre du jury, mais aussi en tant que reporter pour Colliii.com...
English: Along with environmental issues and the empowerment of women, health care and education were the main targets of the Georgian Government as it strove to achieve the Millennium Development Goals.
French: Les questions d'environnement et de la responsabilisation des femmes, d'aide sanitaire et d'enseignement restent des buts essentiels du Gouvernement géorgien qui s'efforce d'atteindre les objectifs du Millénaire du développement.
English: Optimality is held to reside at that size of grid square which maximizes the number of matches in presence–absence comparisons over all pairwise species comparisons.
French: La dimension optimale des mailles du réseau est celle qui maximise le nombre de "matches" dans les comparaisons de présence–absence sur toutes les comparaisons entre espèces prises 2 à 2.
English: The scale should be set on the basis of a realistic assessment of the average number of hours a competent administrator in an agency with efficient record management systems would spend on search and retrieval.
French: Ce barème devrait être fondé sur une évaluation réaliste du nombre moyen d'heures qu'un administrateur compétent, au sein d'un organisme doté de systèmes efficaces de gestion des dossiers, devrait consacrer à la recherche et à l'extraction.
English: These created a lot of confusion on the part of consumers.
French: Ces mesures ont suscité beaucoup de confusion chez les utilisateurs du sang prélevé.
English: Since December 2004, the unit is being run by an NGO called ‘City and Countryside’ (‘Stad a Land’) and is managed by Carla Welter.
French: Dirigée depuis décembre 2004 par l’ONG « Ville et campagne » (« Stad a Land »), cette Unité est animée par Carla Welter.
English: Since December 2002, UNICEF has automated the data in ProMS but has issued no report.
French: La gestion des données figurant dans le Système de gestion des programmes a été automatisée en décembre 2002 mais aucun rapport n'a été publié.
English: • Full side view of Air Transport Group's cargo / passenger Boeing 707 Aircraft.
French: • Vue latérale du Boeing 707 du Groupe transport aérien utilisé pour transporter des passagers et des marchandises.
English: Regrettably, the exercise and the threat of exercise of the veto have so far prevented the Council from discharging its constitutional responsibility with respect to so crucial an issue, to the profound disappointment of the international community.
French: Malheureusement, le recours ou la menace de recours au droit de veto a jusqu'ici empêché le Conseil de s'acquitter de sa responsabilité constitutionnelle sur une question aussi cruciale, ce qui a suscité une déception profonde au sein de la communauté internationale.
English: Embedded Culvert Projects in Small Fish-bearing Streams on Forestry Roads in British Columbia This report was declared by the Agency as a class screening report on April 30, 2005, following a public comment period held between November 18, 2004 and December 17, 2004.  The Agency acknowledges the commitment of Fisheries and Oceans Canada to use the class screening report for the environmental assessment of all projects to fall within this class.
French: Projets de ponceaux encastrés dans des petits ruisseaux poissonneux passant sous des chemins forestiers en Colombie-Britannique L'Agence a déclaré le 30 avril 2005 que ce rapport est un rapport d'examen préalable type suite à la période de commentaires du public tenue entre le 18 novembre 2004 et le 17 décembre 2004.  L'Agence reconnaît que Pêches et Océans Canada s'engage à utiliser le rapport d'examen préalable type pour l'évaluation environnementale de tous les projets de ce même type.
English: Minister of Foreign Affairs of the Republic of Bulgaria  Pierre S. Pettigrew
French: Le Ministre des affaires étrangères du Canada Pierre S. Pettigrew
English: The responses are detailed as follows:
French: Les résultats du sondage sont les suivants :
English: TIM HORTONS AND ITS AFFILIATES SHALL HAVE NO LIABILITY FOR ANY INCIDENTAL, INDIRECT, CONSEQUENTIAL, SPECIAL OR PUNITIVE DAMAGES (INCLUDING WITHOUT LIMITATION LOSS OF PROFIT, REVENUE, USE OR DATA) ARISING OUT OF OR IN ANY WAY CONNECTED WITH THIS AGREEMENT, WHETHER IN CONTRACT (INCLUDING FUNDAMENTAL BREACH), WARRANTY, TORT (INCLUDING NEGLIGENCE, WHETHER ACTIVE, PASSIVE OR IMPUTED), PRODUCT LIABILITY, STRICT LIABILITY OR OTHER THEORY, EVEN IF WE OR OUR AUTHORIZED REPRESENTATIVES HAVE BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
French: TIM HORTONS ET SES FILIALES SERONT DÉGAGÉES DE TOUTE RESPONSABILITÉ DE DOMMAGES-INTÉRÊTS ACCESSOIRES, INDIRECTS, CONSÉCUTIFS, SPÉCIAUX OU EXEMPLAIRES (Y COMPRIS, SANS LIMITATION, LA PERTE DE PROFIT, DE REVENU, D’USAGE ET D’INFORMATION) DÉCOULANT DE CETTE CONVENTION OU RELIÉE DE QUELQUE MANIÈRE À CETTE CONVENTION, QUE CE SOIT PAR CONTRAT (Y COMPRIS UNE VIOLATION FONDAMENTALE), PAR GARANTIE, EN RESPONSABILITÉ DÉLICTUELLE (Y COMPRIS LA NÉGLIGENCE, QU’ELLE SOIT ACTIVE, PASSIVE OU IMPUTÉE), RESPONSABILITÉ DES PRODUITS, RESPONSABILITÉ STRICTE OU AUTRE DOCTRINE, MÊME SI NOUS OU NOS REPRÉSENTANTS AUTORISÉS AVONS ÉTÉ INFORMÉS DE LA POSSIBILITÉ DE TELS DOMMAGES.
English: As regards the presence of speckles and a darker triangular inlay in the centre of the tablet, it is appropriate to examine, first, the applicant's claim that the Board of Appeal failed to consider the speckles.
French: Quant à la présence de mouchetures et d'une incrustation triangulaire foncée au centre de la tablette, il y a lieu d'examiner d'abord le grief de la requérante selon lequel la chambre de recours n'a pas pris en compte lesdites mouchetures.
English: Inspections have been conducted in accordance with the agreed schedule and no major discrepancies have been encountered.
French: Les inspections ont été conduites conformément au calendrier convenu et aucune anomalie majeure n’a été relevée.
English: He stated that another regional concern was the illicit traffic in protected species of wild flora and fauna.
French: Il a dit que la région s'inquiétait aussi du trafic d'espèces de faune et de flore sauvages protégées.
English: A review of Canadian remote sensing and hydrology, 1999-2003.
French: « A review of Canadian remote sensing and hydrology, 1999-2003 ».
English: As a result, the past 12-18 months have seen a shift in perceptions of Russia: from a strengthening partner and potential ally to a weakening rival.
French: Depuis plus d’un an, cela conduit la Russie à donner d’elle-même non plus l’image d’un partenaire qui monte en puissance et d’un allié potentiel, mais celle d’un rival faiblissant.
English: • methanol: 4 081 tonnes (10.9%);
French: • méthanol : 4 081 tonnes (10,9 %);
English: The representative of Mauritius made a statement and introduced draft resolution A/C.6/61/L.2.
French: Le représentant de Maurice fait une déclaration et présente le projet de résolution A/C.6/61/L.2.
English: (a) The consent form has several purposes: 1) to inform the participant about the circumstances of the test, especially any hazards associated with it; 2) to obtain consent for videotaping and limited use of the videotapes; and 3) to assure the participant that the testing has been approved at higher levels of the U. S. government (the Office of Management and Budget, an agency of the executive branch).
French: a) Le formulaire de consentement a plusieurs objectifs: 1) informer le participant sur les conditions dans lesquelles se déroule le test, en particulier sur les risques potentiels; 2) obtenir son accord pour l'enregistrement vidéo et une utilisation restreinte des cassettes; et 3) garantir au participant que la procédure d'évaluation a été approuvée aux plus hauts niveaux du Gouvernement des États-Unis (par l'Office of Management and Budget, un organe de l'exécutif);
English: The size, scope and internal organisation of projects can vary from field to field and from topic to topic.
French: La taille, l’envergure et l’organisation interne des projets peuvent varier d’un domaine à l’autre et d’un thème à l’autre.
English: The Director, Transfer Payments Directorate, in consultation with the Regional Directors of Funding Services, should establish a time frame and work plan for an in-depth review of each of the key components of the overall corporate management regime and the regional MCFs, using a recently completed enhanced self-assessment questionnaire.
French: Le directeur des Paiements de transfert devrait, en étroite collaboration avec les directeurs régionaux des Services de financement établir un calendrier et un plan de travail en vue d’un examen en profondeur de chacun des éléments clés du régime de gestion globale du Ministère et des CCG régionaux, à l’aide d’un questionnaire amélioré d’auto-évaluation récemment rempli.
English: An understanding was reached in Turkey to accede to the United Nations treaties on outer space, and legislative requirements necessary for accession are expected to be finalized before the end of 2002.
French: La Turquie a convenu d'adhérer aux traités des Nations Unies relatifs à l'espace, et les conditions statutaires requises pour l'adhésion devraient être finalisées avant la fin de 2002.
English: In this regard, in December 2001, the Human Rights Committee, having considered the reports submitted by the United Kingdom on its Territories, expressed concern over the situation of long-term prisoners from Montserrat, who had to serve sentences in other Territories.
French: En décembre 2001, le Comité des droits de l'homme, ayant examiné les rapports du Royaume-Uni relatifs à ses territoires, s'est déclaré préoccupé par la situation des détenus condamnés à de longues peines, qui devaient purger leur peine dans d'autres territoires.
English: WIPO/GRTKF/IC/10/5 Annex, page 27 ARTICLE 6 FAIR AND EQUITABLE BENEFIT-SHARING AND RECOGNITION OF KNOWLEDGE HOLDERS 1.
French: La protection dont doivent bénéficier les détenteurs d’un savoir traditionnel comprend le partage juste et équitable des avantages découlant de l’utilisation commerciale ou industrielle de ce savoir.
English: • Insurance Policy/Politiques d'assurance
French: • Politiques d'assurance
English: For all of these reasons, I do not propose to attempt to  distinguish between the Respondents in discussing the merits of the case.
French: Pour toutes ces raisons, je n’ai pas l’intention de tenter d’établir une distinction entre les mis en cause au cours de l’étude du bien- fondé de la plainte.
English: Combating human trafficking, especially that of women and children, which constitutes an intolerable form of slavery, must remain a priority.
French: La lutte contre la traite des êtres humains - en particulier des femmes et des enfants - qui constitue une forme d'esclavage intolérable doit rester une priorité.
English: Prairies Region National Parole Board 101 - 22nd Street East, 6th floor Saskatoon SK S7K 0E1 Telephone: 1-888-616-5277 Fax: (306) 975-5892
French: Région des Prairies Commission nationale des libérations conditionnelles 101 – 22e rue Est, 6e étage Saskatoon (Sask) S7K 0E1 Téléphone: 1-888-616-5277 Fax: (306) 975-5892
English: •2HCl, respectively (a) Staining for microscopic examination, such as immunoperoxidase staining, histochemical staining or cytochemical staining (b) Reagent for detecting blood in biological fluids (c) Niacin test to detect some micro-organisms (d) Reagent for detecting chloralhydrate in biological fluids PART 3 REPORTING THRESHOLDS Item Toxic Substance Annual Quantity Average Annual Concentration Annual Quantity and Average Annual Concentration 1.
French: •2HCl a) Coloration pour l'examen microscopique, telle que la coloration immunoperoxydase, la coloration histochimique et la coloration cytochimique b) réactif pour détecter le sang dans les liquides biologiques c) test à la niacine pour détecter certains micro-organismes d) réactif pour détecter l'hydrate de chloral dans les liquides biologiques
English: This will also involve participation of the village, training of workers, feasibility analysis, and market surveys.
French: Il faudra prévoir une participation du village, une formation des travailleurs, une analyse de faisabilité et des études de marché.
English: The table should include the proper name of the drug, the level of evidence for the interaction (e.g., case study, clinical trial or theoretical), the effect and a clinical comment.
French: Le tableau doit comprendre le nom propre au médicament, le niveau de preuve relatif à l’interaction (p. ex. étude de cas, essai clinique ou exercice théorique), les effets de l’interaction, ainsi que des commentaires cliniques.
English: Weekly inspection with checklist The Harbour Authority should also conduct weekly inspections of items such as firefighting equipment, lifesavers or lifesaving equipment, first-aid supplies, loading and unloading equipment, water and electrical systems, used oil storage facilities, and storage areas.
French: L’inspection hebdomadaire porte surtout sur les éléments opérationnels du port.
English: What is the number of passengers (not including the rider/operator) officially allowed on a moped in your country?
French: Dans votre pays, quel est le nombre de passagers autorisés sur un cyclomoteur?
English: The adoption of an overall strategy for the protection of civilians in Darfur by the United Nations in October was followed in December by the establishment of Protection Steering Groups for Darfur at both the Khartoum and field levels.
French: Après l'adoption par l'ONU, en octobre, d'une stratégie globale pour la protection des civils au Darfour, des groupes de coordination de la protection pour le Darfour ont été mis en place tant à Khartoum que sur le terrain.
English: POLLARA consultants use innovative, leading-edge techniques to provide clients with strategic, data-driven advice.
French: Les experts-conseils de POLLARA appliquent des techniques novatrices et avant-gardistes pour donner à leurs clients des conseils stratégiques et fondés sur des données.
English: After three ‘pilot’ years of a preparatory action launched in 2004, security research is now set to become a fully-fledged research field for which the Commission has proposed a budget of around €1 billion over the seven years of the Seventh Framework Programme (2007-2013).
French: Après les trois années "pilotes" d’une Action préparatoire lancée en 2004, la recherche sur la sécurité sera un chapitre à part entière, pour lequel la Commission a proposé une dotation budgétaire septennale de l’ordre d’un milliard € dans le septième programme-cadre débutant l’année prochaine.
English: Reference was made to the OSCE’s status as a regional arrangement under Chapter VIII of the UN Charter and the possibility of enhancing security-related co-operation was recognized.
French: L’expérience acquise à cet égard en Bosnie-Herzégovine semble positive. Il a généralement été reconnu que la coopération et l’échange d’informations pouvaient encore être développés.
English: Reassess, as appropriate, their macroeconomic policies with the aim of greater employment generation and reduction in the poverty level while striving for and maintaining low inflation rates.
French: Réévaluer, selon qu'il conviendra, les politiques macroéconomiques en vue de créer davantage d'emplois et de réduire le niveau de pauvreté tout en s'efforçant de contenir l'inflation.
English: THE PRESIDENT. – The committee has no view.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) met aux voix l'amendement n° 1.
English: Strategic Planning and Trade This section is responsible for strategic planning and communications related to financial sector issues and priorities, including legislative and regulatory reforms, for policy development related to credit unions and for the preparation and regular update of sector profiles.
French: Planification stratégique et commerce Cette section est responsable de la planification et des communications stratégiques liées aux dossiers et aux priorités du secteur financier, y compris la réforme des lois et des règlements. Elle est également responsable de l'élaboration des politiques relatives aux coopératives de crédit, ainsi que de la préparation et de la mise à jour régulière des profils sectoriels.
English: After some discussion, a decision was made to return home to Edmonton where a "grass" strip and crash response were located.
French: Notre équipage effectuait des vols d’entraînement sur skis l’hiver dans le centre-nord de l’Alberta.
English: Our vision is that smell will become multimedia's third sense, adding new perspectives that have not been exploited until now.
French: Notre vision est que l'odeur deviendra le troisième sens du multimédia pour lui apporter de nouvelles perspectives jusque là inexploitées.
English: Canadian Agriculture and Agri-Food Canadian Agriculture and Agri-Food Exports, 1990-2002 Exports, 1990-2002
French: Export. canadiennes de prod. agricoles Export. canadiennes de prod. agricoles et agroalimentaires, 1990-2002 et agroalimentaires, 1990-2002