ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DNA libraries, linkage mapping, Sorghum bicolor, SSRs.
French: Mots clés : banques d'ADN, cartographie génetique, Sorghum bicolor, SSR.
English: Thus, adjustments for non-response made by survey statisticians should not be included.
French: Ainsi, les ajustements au titre de l'absence de réponse effectués par les statisticiens ne devraient pas être inclus.
English: If the victim is under 15 years, the penalty is the same regardless of any consent on the part of the minor, but if the minor is aged between 15 and 18 and has consented to the sexual intercourse, the penalty is less severe.
French: Si celle-ci a moins de 15 ans, la sanction est la même qu'il y ait ou non eu consentement d'un(e) mineur(e), mais si la victime a entre 15 et 18 ans et a consenti aux relations sexuelles, la peine est moins sévère.
English: There is no short-term solution to the displacement situation, and its eventual resolution remains highly dependent on prolonged political stability and dialogue, an enabling environment for institutional and legal reforms, development opportunities and law and order.
French: Il n'existe pas de solution à court terme à la situation des déplacés, dont le règlement, à terme, est toujours aussi fortement tributaire de la stabilité politique prolongée et du dialogue, d'un climat favorable à la réforme des institutions et de la législation, des possibilités de développement, et de l'ordre public.
English: It is my intention to convene meetings of the Committee when a sufficient number of speakers are inscribed on the list so that we can utilize the time and resources available to us in the most effective manner possible and obviate the need to adjourn our meetings early for lack of speakers.
French: Je me propose de tenir les séances de la Commission lorsqu'un nombre suffisant d'orateurs se sont fait inscrire sur la liste afin de pouvoir utiliser le temps et les ressources dont nous disposons de la manière la plus efficace possible et d'éviter d'avoir à les remettre dès leur début faute d'orateurs.
English: In fisheries, despite some progress at the institutional, legal and political levels, there was a need for major efforts to adapt this sector before accession.
French: Dans le domaine de la pêche, malgré la réalisation d'un certain nombre de progrès aux niveaux institutionnel, juridique et politique, le rapport soulignait la nécessité de fournir des efforts importants pour une adaptation de ce secteur avant l'adhésion.
English: A Guide to Transportation Emissions. http://www.ec.gc.ca/transport/faq3.htm Statistics Canada.
French: Guide des médias sur la pollution par les transports: http://www.ec.gc.ca/transport/ Statistique Canada.
English: External Partnerships IPPH continues to work closely with the Canadian Institute for Health Information - Canadian Population Health Initiative (CPHI) to proactively and strategically support the Canadian PPH community.
French: Partenariats externes L'ISPP continue de travailler en étroite collaboration avec l'Initiative sur la santé de la population canadienne (Institut canadien d'information sur la santé) pour appuyer de façon proactive et stratégique le milieu de la recherche en SPSP au Canada.
English: At the end of the test, he told the proctor that he had not had enough time.
French: À la fin du test, il a dit à la surveillante qu’il avait manqué de temps.
English: It will also support two workshops which will facilitate an exchange of information and experiences among researchers involved in Centre-supported projects in Africa and Asia and the dissemination of the research results to planners and policymakers in Africa and Asia.
French: Il comportera aussi la tenue de deux ateliers qui faciliteront les échanges d'information et d'expériences entre les chercheurs participant à ces projets, en Afrique et en Asie. Il permettra en outre de diffuser les résultats de recherche aux planificateurs et décideurs en Afrique et en Asie.
English: The annex provides a comparative overview of initial offers by developed countries for categories of persons that may be of negotiating interest to developing countries.
French: L'annexe présente un tableau comparatif des offres initiales faites par les pays développés pour des catégories de personnes qui peuvent présenter un intérêt, dans les négociations, pour les pays en développement.
English: Users may not on-sell any storage space offered through this site.
French: Sony se réserve le droit de refuser l'accès à ce site à tout moment sans avertissement et d'annuler le contenu d'utilisateur.
English: Associations, Colleges, Universities and Training Institutions Quebec Hors-Circuit Chemin du Cap au Leste P.C.178, St-Fulgence QB (418) 675-1232
French: Associations, collèges, universités et établissements de formation Québec Hors-Circuit Chemin du Cap au Leste C.P. 178, St-Fulgence (Qc) (418) 675-1232
English: However, the proliferation of slums remained a major concern.
French: Cependant, la prolifération des bidonvilles demeure un sérieux problème.
English: Ý: less than 200 weighted cases Significance: *: 0.1 level; **: 0.05 level; ***: 0.01 level; n.a.: not applicable; n.e.: not estimated In Montreal men who speak one official language in combination with a non-official language are no more likely to be employed all year full time than is the case for unilingual anglophones.
French: Personnes dont les salaires et traitements constituent la principale source de revenu Nota: Ý: moins de 200 cas pondérés Significativité: *: niveau 0,1; **: niveau 0,05; ***: niveau 0,01 Le tableau 2b montre certains rapports de probabilités conditionnelles obtenus au moyen de régressions de logits, analogues à celles présentées dans le tableau 2a.
English: The province exported 145,881 tonnes (t) of seafood in 2004, representing a slight decrease from volumes recorded in 2003.
French: La province a exporté 145 881 tonnes (t) de poissons et de produits de la mer en 2004, ce qui représente une faible diminution du volume par rapport à 2003.
English: Was the wrapper called with the proper number of arguments?
French: Le conteneur a-t-il été appelé avec un nombre d'arguments correct ?
English: It is becoming starkly clear that it is the intention of Israel, the occupying Power, to cause as much death, destruction and chaos in the Gaza Strip prior to any possible withdrawal of the occupying forces in implementation of Mr. Sharon's illegitimate unilateral “disengagement plan”.
French: Il est de plus en plus manifeste qu'Israël, Puissance occupante, a l'intention de causer le plus de morts, de destructions et de désordres possible dans la bande de Gaza avant un retrait éventuel de ses forces en application du « plan de désengagement » unilatéral illicite de M. Sharon.
English: The proposed strategy meets SARA requirements in terms of content and process (Sections 39-41).
French: La présente proposition de programme de rétablissement respecte les exigences de la LEP (articles 39 à 41) sur le plan du contenu et du processus.
English: (4) All copies of the description shall be signed by the applicant for the variety or his agent.
French: Ils peuvent établir des directives concernant la livraison du matériel de multiplication et l’exécution de l’examen de la variété.
English: Freestanding hospices normally have few inpatient beds, and some have no inpatient beds.
French: Normalement, ces hospices comptent peu de lits pour les patients hospitalisés, mais certains n’en comptent pas du tout.
English: Ninety-one plans of survey have been registered for the portions of the boundaries of the settlement land parcels and, pursuant to requests, 22 certificates of title have been issued.
French: Quelque 91 plans d’arpentage de parcelles de terres visées par l’Entente qui constituent des frontières ont été enregistrés et 22 certificats de titre ont été attribués à des demandeurs.
English: ◦ Clubs, sports, recreation and arts opportunities
French: ◦ des activités récréatives, sportives et artistiques
English: He has been my pastor, my teacher, my friend and my colleague.
French: Il a été mon pasteur, mon professeur, mon ami et mon collègue.
English: As such, the Agency need not examine the question as to whether the fare is "unjustly discriminatory" within the meaning of section 111 of the ATR.
French: Ainsi, l'Office ne se penchera pas sur la question de savoir si ce prix établit une « distinction injuste » au sens de l'article 111 du RTA.
English: solicitor-client privilege confidential commercial information* disclosure could harm an individual’s life or security* it was collected without the individual’s knowledge or consent to ensure its availability and accuracy, and the collection was required to investigate a breach of an agreement or contravention of a federal or provincial law (the Privacy Commissioner of Canada must be notified) it was generated in the course of a formal dispute resolution process
French: les renseignements sont protégés par le secret professionnel liant l’avocat à son client; la communication révélerait des renseignements commerciaux confidentiels *; elle risquerait de nuire à la vie ou à la sécurité d’un autre individu *; les renseignements ont été recueillis à l’insu ou sans le consentement du particulier pour en assurer l’exactitude ou l’accès, et la collecte est nécessaire à des fins liées à une enquête sur la violation d’un accord ou la contravention du droit fédéral ou provincial (la Commissaire doit être informée); les renseignements ont été fournis uniquement à l’occasion d’un règlement officiel des différends.
English: There would be hardly any debate because everyone has to believe the same things. I have a book by Natan Sharansky who was a Jewish dissident in the Soviet Union and has written many books.
French: Je tiens auparavant à affirmer que le Groupe socialiste est, bien évidemment, contre toute forme de crimes, par conséquent contre tous les crimes commis par des pays totalitaires et contre tous les crimes qui furent perpétrés par des régimes communistes.
English: Generally, PAR will increase the individual’s RRSP deduction limit by the amount by which the PAs exceed the termination benefit – thereby restoring the RRSP room that would otherwise be lost permanently.
French: Si le particulier cesse de participer au régime avant son départ à la retraite, les prestations de cessation qui lui sont payées par le régime peuvent être inférieures au total des facteurs d’équivalence déclarés pendant que le particulier participait au régime – c.-à-d. inférieures à la marge de cotisation REER perdue du fait de son adhésion au régime.
English: But more critical to our privacy than the memory capacity is the new machines' ability to collect, exchange, manipulate, analyze and store the data.
French: Mais, pour la protection de notre vie privée, ce qui compte, ce n'est pas tant la capacité de mémoire des nouvelles machines que leur capacité de collecter, d'échanger, de traiter, d'analyser et de stocker les données.
English: To some people, empathy comes naturally; to others, it’s a skill that takes time and effort to develop.
French: Pour certains, l’empathie vient naturellement; pour d’autres, cette aptitude se développe en y mettant le temps et les efforts nécessaires.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to the definition "pollutant" in section 47, paragraphs 91(3)(b), 94(3)(b), and 96(c) and section 102 of the Marine Liability Act (see footnote d), proposes to make the annexed Marine Liability Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu de la définition de « polluant » à l'article 47, des alinéas 91(3)b), 94(3)b) et 96c) et de l'article 102 de la Loi sur la responsabilité en matière maritime (voir référence d), se propose de prendre le Règlement sur la responsabilité en matière maritime, ci-après.
English: The Catering Company has been inviting you to discover and enjoy our culinary creations since 1996.
French: Depuis 1996, orchestré par une chef américaine, VS Brodie, et une équipe internationale, The Catering Company, traiteur haut de gamme à Paris, vous propose ses créations culinaires originales : un subtil mélange des cuisines du monde qui est aussi un véritable festival de saveurs et couleurs.
English: The ultimate security from nuclear weapons lies in their total elimination.
French: La sécurité ultime, en matière d'armements nucléaires, passe par leur élimination totale.
English: Grants also support Burkina Faso's effort to strengthen budget management, and Liberia's effort to improve governance, economic management and poverty reduction.
French: Les subventions financeront en outre l'action du Burkina Faso visant à renforcer la gestion budgétaire et les efforts du Libéria en vue d'améliorer la gouvernance, la gestion économique et la réduction de la pauvreté.
English: On 20 June 2006 the EDPS suspended the time limit for delivering its opinion for 10 days to enable the controller to provide additional information and the EDPS to incorporate it.
French: Le 20 juin 2006 le CEPD a suspendu le délai pour rendre son avis pour 10 jours afin de permettre au responsable du traitement de d'apporter des informations complémentaires et au CEPD de les intégrer.
English: Articles 30 and 36 of the Treaty are to be interpreted as precluding reliance on protection against unfair competition as a ground for prohibiting an undertaking from using its right to import into a Member State products coming from another Member State where they are lawfully marketed and to market them under a particular trade mark in the Member State of importation, when other traders have the same right, even if they do not use it.
French: Les articles 30 et 36 du traité doivent être interprétés en ce sens qu' ils s' opposent à ce que la protection contre la concurrence déloyale soit invoquée pour interdire à une entreprise de faire usage de son droit d' importer dans un État membre et d' y commercialiser sous une certaine marque des produits en provenance d' un autre État membre où ils sont légalement commercialisés, lorsque les autres opérateurs économiques disposent du même droit, même s' ils n' en font pas usage.
English: The third part reports on the factors affecting the purchasing decision and provides information on the degree to which cold-rolled sheet and coil produced in Canada and imported cold-rolled sheet and coil are substitutable.
French: La troisième partie fait rapport des facteurs qui ont influé sur les décisions d’achat et renseigne sur la mesure dans laquelle la tôle laminée à froid, en feuilles et en bobines, produite au Canada et la tôle laminée à froid, en feuilles et en bobines, importée sont substituables entre elles.
English: See resolution S-25/2, annex.
French: Résolution S-25/2, annexe.
English: The World Bank defines total energy production as "forms of primary energy—petroleum (crude oil, natural gas liquids, and oil from nonconventional sources), natural gas, and solid fuels (coal, lignite, and other derived fuels)—and primary electricity, all converted to oil equivalents."
French: Selon la définition de la Banque mondiale, la production totale d’énergie représente « les formes d’énergie primaire – pétrole (pétrole brut, liquides du gaz naturel et pétrole provenant de sources non conventionnelles), gaz naturel et combustibles solides (charbon, lignite et autres combustibles dérivés) – et électricité primaire, convertie en équivalents de pétrole ».
English: The writ of habeas corpus is available for those who believe that they are wrongly imprisoned.
French: Les personnes qui estiment avoir été emprisonnées à tort peuvent faire une demande d'habeas corpus.
English: Defining a substance as requiring a prescription can be ensured through the existing labelling regulations and through the Drug Identification Number (DIN) or Notice of Compliance (NOC).
French: La décision de vendre une substance strictement sur ordonnance peut être prise grâce aux règlements d'étiquetage actuels et à l'identification numérique de la drogue (DIN) ou à l'avis de conformité.
English: F 1060-1-0-51, Folder 1, map 14, 13356 (63/5) Archives of Ontario, I0022329 This map above shows the main treaty areas in Ontario.
French: F 1060-1-0-51, dossier 1, carte 14, 13356 (63/5) AO 7001 Archives publiques de l'Ontario, I0022329 Carte des principaux secteurs visés par des traités en Ontario.
English: Cabinet meets most regularly while Parliament is in session, but it also meets during breaks and throughout the summer.
French: Le Cabinet se réunit régulièrement lorsque le Parlement siège, mais il peut également se réunir pendant les vacances parlementaires et au cours de l'été.
English: • Develop and validate of tools and strategies promoting balance between supply, demand and genetic clinical service needs;
French: Élaborer et valider les outils et les stratégies visant à favoriser un équilibre entre l’offre, la demande et les besoins de services cliniques liés à la génétique.
English: Mr President, the recent Palestinian suicide attacks, Israel' s tough reaction to them and, to some extent, the statements by Prime Minister Sharon about Mr Arafat, have once again brought the Israeli-Palestinian conflict to a head.
French: Monsieur le Président, les récents attentats-suicides palestiniens, la riposte brutale d'Israël et notamment les paroles du Premier ministre Sharon au sujet d'Arafat ont à nouveau porté le conflit israélo-palestinien à son paroxysme.
English: One complaint did not proceed.
French: Une plainte na pas été traitée.
English: There is no reason why any Member State, even the whole of the European Union, should be considered as a homogenous entity in this area.
French: Il n'y a aucune raison pour que, dans ce domaine, un État membre quel qu'il soit et à fortiori l'Union européenne dans son ensemble, soit considéré comme un tout homogène.
English: Corresponds to the account number or customer no.
French: Correspond au numéro de compte ou no. client.
English: In case of not implementing the Labor Law, the person concerned shall face a fine or have the case brought to the court.
French: En cas d'infraction à la législation du travail, les responsables sont frappés d'amende ou traduits en justice.
English: The villa « Allamanda » is a magnificent built house, with thatched roof, located near the ’St Géran » hotel and the « Belle Mare’ hotel golf course.
French: La villa "Azur", superbe villa, récemment achevée, surplombe le lagon turquoise de Roches Noires. Le décor est particulièrement raffiné.
English: For this purpose, Iraq will provide, without cost, adequate office buildings, staff accommodation, and appropriate escort personnel.
French: À cette fin, l'Iraq fournira, gratuitement, des immeubles de bureaux, des logements pour le personnel et le personnel d'escorte approprié.
English: Users of this service cannot conduct transactions, but can gain limited access to their Visa account information by providing the -digit Visa account number and, at the random selection of the system, either the last four digits of the cardholder’s home telephone number or the cardholder’s year of birth.
French: Les utilisateurs de ce service ne peuvent faire de transactions mais peuvent consulter certains renseignements relatifs à leur compte Visa en composant les  chiffres de leur numéro de compte et, suivant le choix au hasard du système, les quatre derniers chiffres du numéro de téléphone à domicile ou l’année de naissance du titulaire de la carte.
English: The Commission favours a more nuanced approach which would mean that measures could take effect much earlier than 2006.
French: La Commission préfère une approche plus nuancée qui signifierait que des mesures pourraient entrer en vigueur bien avant 2006.
English: government contributions should be delivered in accordance with an organization’s cycle of events and be related to projects for which funding is being provided, organizations are asked to project their cash flow needs, in percentage terms, on a month-by-month basis for two years.
French: Conformément au principe selon lequel la prestation des contributions fédérales doit suivre le cycle d’activités d’un organisme et tenir compte des projets pour lesquels des fonds sont accordés, on demande aux responsables des projets de prévoir leurs besoins de trésorerie en pourcentage, sur une base mensuelle, pour deux ans.
English: Mr SUDERENKOV (Russian Federation) noted that conditions in Russia had changed considerably over the last ten years, as it was no longer a planned economy.
French: M. HLADIY (Ukraine) (Interprétation) rappelle le potentiel agricole de son pays, qui fut longtemps le grenier de l’Europe et compte 25 % des terres noires mondiales.
English: Co-founding the Pandemic Coalition At the conclusion of the February workshop, there was widespread support for proceeding with the formation of a Pandemic Coalition to address pandemic planning in Ottawa.
French: Participer à la fondation de la Coalition de lutte contre les pandémies À la fin de l'atelier de février, les participants appuyaient généralement la formation d'une coalition pour assurer la planification en cas de pandémie à Ottawa.
English: Presentamos el plan general de actividades para el 2006 : En la primavera y posiblemente coincidiendo con la floración en Cieza, curso de pintura contemporánea en la Sede, por el Maestro Albaceteño, Antonio López.
French: Nous présentons le plan général d'activités pour le 2006 : Printemps, a notre siège, Cours de Peinture contemporaine par le Maitre D’Albacete, Antonio López.
English: Casa Esperanza, an NGO devoted to helping street children with their problems, runs street care programmes, care centres and a farm project, and also disseminates information on children's rights.
French: Casa Esperanza, organisation non gouvernementale qui s'occupe des problèmes des enfants des rues, est présente sur le terrain et gère des centres d'accueil et un projet d'exploitations agricoles.
English: On 15 June 2001, the apartment of Mr. Emm.  Apostolakis, Consul of Greece in Istanbul, showed signs of having been burglarized.
French: Le 15 juin 2001, des signes d'effraction ont été relevés dans l'appartement du Consul de Grèce à Istanbul, M. Emmanuel Apostolakis.
English: I should also like to express support for the statement of the European Union, with which Norway has aligned itself.
French: Je tiens également à exprimer mon soutien à la déclaration faite, au nom de l'Union européenne, à laquelle souscrit la Norvège.
English: The project for developing the Mediterranean economic area is already mobilizing ECU 4 865 million, that is twice as much as Interreg-IIA, and ECU 8 million has been allocated for the Atlantis project.
French: Le projet de développement de la zone économique méditerranéenne mobilise déjà 4 865 millions d'écus, soit le double d'Intereg-II A et le projet Atlantis a été doté de 8 millions d'écus.
English: The lack of available funding poses one of the main obstacles to the effective implementation of the action programmes which have already been developed.
French: La faiblesse des ressources financières disponibles constitue l'un des obstacles majeurs à l'exécution effective des programmes d'action déjà élaborés.
English: To be effective, the Assembly must be well aware of the concerns and needs of national parliaments and adapt its priorities accordingly.
French: Pour être efficace, l’Assemblée doit être bien consciente des préoccupations et des besoins des parlements nationaux et adapter ses priorités en conséquence.
English: These calculations were part of the Tier 3 assessment.
French: Ces calculs ont fait partie de l'évaluation de niveau 3.