ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From a management perspective, the context in which the Department is called to operate is affected by the existing legislative framework as well as a number of other factors, namely the Federal Accountability Act (FedAA), the renewal of the government's Expenditure Management System and annual assessments against the Management Accountability Framework.
French: Du point de vue de la gestion, l'actuel cadre législatif et un certain nombre de facteurs influent sur le contexte dans lequel le Ministère est appelé à fonctionner, notamment la Loi fédérale sur la responsabilité (LFR), le renouvellement du Système de gestion des dépenses (SGD) du gouvernement et les évaluations annuelles en fonction du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG).
English: The Advisory Committee would recommend resources for the period from 1 July to 31 December 2001 in the context of its report on the estimates for the mission for the period ending 30 June 2001.
French: Le Comité consultatif fera des recommandations pour la période allant du 1er juillet au 31 décembre 2001 dans son rapport sur les prévisions concernant la période allant jusqu'au 30 juin 2001.
English: Several delegates supported the multi-faceted approach of the focus area, including the focus on high-impact health and nutrition interventions, water and environmental sanitation and dracunculiasis eradication.
French: Plusieurs délégués ont appuyé l'approche multidimensionnelle employée dans ce domaine d'action privilégié, notamment l'attention accordée aux interventions à forte incidence concernant la santé et la nutrition, à l'assainissement de l'eau et de l'environnement et à l'éradication de la dracunculose.
English: A person has exceeded this threshold when the person’s total taxable revenues exceed $30,000 in a single calendar quarter or in the previous four consecutive calendar quarters.
French: Ce seuil est dépassé lorsque ses recettes totales taxables dépassent 30 000 $ au cours des quatre derniers trimestres civils consécutifs ou dans un trimestre civil donné.
English: In European countries, 1 in 500 children is estimated to be diagnosed with cancer before the age of 15.
French: Il faut donc élaborer des politiques spécifiques protégeant le foetus et l’enfant contre les nuisances, et promouvoir des environnements favorables à leur santé.
English: Extension bulletins for legume cultivation, and kits of seed and information for cowpea cultivation were produced.
French: Les sols consacrés à ces cultures sont acides, plutôt arides et pauvres en éléments nutritifs pour les plantes.
English: "Whether in Brussels or Barcelona, Munich or Manchester, consumers deserve clear and fair pricing and no hidden surprises in the small print of contract terms" said EU consumer protection commissioner Meglena Kuneva.
French: «À Bruxelles comme à Barcelone, Munich ou Manchester, les consommateurs ont droit à une tarification claire et équitable et à ne pas être surpris par des clauses peu visibles dans les contrats», a indiqué Mme Meglena Kuneva, membre de la Commission européenne responsable de la protection des consommateurs.
English: The Royal Commission had proposed a system of scientific education, like that of the United States Military Academy at West Point, where this education was the basis for officers of all arms, not just for engineering and artillery officers.
French: L’adjudant général aux élèves-officiers de la nouvelle ère, le nouveau Collège était intérimaire de la Milice, le lieutenant-colonel Walker-Powell aussi censé rendre les officiers de la Milice capables d’occuper avait recommandé dans son Rapport annuel de 1873 que fût créée des postes de commandement et d’état-major.
English: A number of EB members in areas of high political tensions asked to be excused ahead of elections for fear of Election Day violence.
French: Plusieurs membres de bureaux électoraux situés dans des zones à fortes tensions politiques, craignant des violences le jour des élections, ont demandé à être excusés.
English: I also hope that there will soon be a judgement ensuring that citizens are not only entitled to form trade unions but also to be free to join them.
French: J'espère également que nous aurons bientôt un jugement garantissant le fait que les citoyens n'aient pas seulement le droit de former des syndicats, mais également le droit de ne pas devoir en faire partie.
English: The decision is communicated to the applicant who then may either accept the translation and so inform the Office, or appeal the decision.
French: La décision est communiquée au demandeur qui peut alors soit accepter la traduction et en informer l'Office, soit faire appel de cette décision.
English: The Tribunal informed the parties that the time schedule was
French: Le Tribunal a acquiescé à cette demande de
English: The Appeal Board found that the additional qualifications were reasonable, having regard to the requirements of the position, and we see no reason to question that opinion.
French: Le comité d’appel a conclu que, compte tenu du poste à pourvoir, les qualités additionnelles étaient raisonnables et nous n’avons aucune raison de contester cette opinion.
English: We must try to convince the EU to build on that solid foundation rather than to construct entirely new edifices.
French: Il faudra donc tenir compte de ce qui existe, sans envisager de construire un nouvel édifice.
English: Bearing in mind the relevant provisions of the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context, done at Espoo, Finland, on 25 February 1991, and the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters, done at Aarhus, Denmark, on 25 June 1998, and other regional conventions,
French: Gardant à l'esprit les dispositions pertinentes de la Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière adoptée à Espoo (Finlande) le 25 février 1991, et de la Convention sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement, adoptée à Aarhus (Danemark) le 25 juin 1998 ainsi que d'autres conventions régionales,
English: This has nullified to a great extent the fruits of our efforts, because it effectively reduces the biennium budget to a six-month budget.
French: Cela a en grande partie annulé le fruit de nos efforts, en réduisant dans les faits le budget de l'exercice biennal à un budget de six mois.
English: Vieni a farci una visitina a Maggio e, avrai un bi...
French: Per chi desidera organizzare un meeting o un pic...
English: The presence of such forces, together with the national army, instils confidence among the local communities and provides support to the legitimate organs of the State.
French: La présence de telles forces, avec l'armée nationale, encourage la confiance des communautés locales et fournit un appui aux organes légitimes de l'État.
English: (2) [Requirements Under Article 13(1)(i)] A Contracting Party may require that a request referred to in Article 13(1)(i) be signed by the applicant.
French: 2) [Conditions visées à l’article 13.1)i)] Une Partie contractante peut exiger que la requête prévue à l’article 13.1)i) soit signée par le déposant.
English: Not to mention the number of journalists breeded by Calcutta who are colonizing the largest newspapers and television editorials in the country.
French: Sans parler des journalistes issus de Calcutta qui colonisent les plus grandes rédactions de journaux et télévisions du pays.
English: Palestinians could not even bring a single tin of milk into the territory without the approval of the Israeli authorities.
French: Les Palestiniens ne peuvent même pas importer dans le territoire une seule boîte de lait sans obtenir l'autorisation des autorités israéliennes.
English: JUDGMENT OF THE COURT OF FIRST INSTANCE (First Chamber) 6 July 2004 (1) (Community trade mark – Opposition proceedings – Application for Community word mark ‘CHUFAFIT’ – Earlier national word and figurative marks ‘CHUFI’ – Likelihood of confusion – Likelihood of association – Article 8(1)(b) of Regulation (EC) No 40/94) In Case T-117/02, Grupo El Prado Cervera, SL, established in Valencia (Spain), represented by P. Koch Moreno, lawyer, applicant, v Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM), represented by J.F. Crespo Carrillo and G. Schneider, acting as Agents, defendant, Helene Debus chewitz and Others , as heirs of Johann Debuschewitz, residing at Rösrath-Forsbach (Germany), represented by E. Krings, lawyer, ACTION for annulment of the decision of the First Board of Appeal of OHIM of 12 February 2002 (Case R 798/2001-1) concerning the opposition proceedings between Grupo El Prado Cervera, SL, and J. Debuschewitz,
French: ARRÊT DU TRIBUNAL (première chambre) 6 juillet 2004 (1) « Marque communautaire – Procédure d'opposition – Demande de marque communautaire verbale CHUFAFIT – Marques nationales antérieures verbale et figurative CHUFI – Risque de confusion – Risque d'association – Article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement (CE) nº 40/94 » Dans l'affaire T-117/02, Grupo El Prado Cervera, SL, établie à Valence (Espagne), représentée par Me P. Koch Moreno, avocat, partie requérante, contre Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI), représenté par MM. J. F. Crespo Carrillo et G. Schneider, en qualité d'agents, partie défenderesse, ayant pour objet un recours en annulation contre la décision de la première chambre de recours de l'OHMI du 12 février 2002 (affaire R 798/2001-1), relative à la procédure d'opposition entre Grupo El Prado Cervera, SL, et J. Debuschewitz,
English: This will facilitate the expansion of the influence of the Afghan Transitional Authority into provinces beyond the capital.
French: L'élargissement de l'influence de l'Autorité afghane de transition dans les provinces au-delà de la capitale s'en trouvera ainsi favorisée;
English: The manual includes modules on hive design, catching wild colonies, hive management, honey collection, pest control, and the economics of beekeeping;
French: Le manuel contient des modules sur l'aménagement d'une ruche, la capture des colonies sauvages, la gestion des ruches, la cueillette du miel, le contrôle des ravageurs et l'économie de l'apiculture.
English: The version heard here was reworked and abridged in the composer’s studio in 2001.
French: La présente version a été révisée et abrégée en 2001 dans le studio personnel du compositeur.
English: Another objective of the Plan is to promote gender equality at work, in particular, by helping to replace a female employee on maternity leave, by minimizing the effects of maternity leave and by reducing pay differences.
French: Un autre objectif du plan est de promouvoir l’égalité professionnelle entre les femmes et les hommes, grâce notamment à la mise en place d’une aide au remplacement lors d’un congé de maternité, à des mesures visant à minimiser les incidences du congé de maternité, et à une réduction des inégalités de rémunération.
English: General Practice (continued) List Code Units educational institution or camp and similar requests.
French: Spécialistes en anesthésie (suite)
English: The FPI enthusiastically welcomed the statement as vindicating their position, particularly on Article 35.
French: Le FPI l'a accueillie avec enthousiasme, estimant qu'elle justifiait leur position, en particulier concernant l'article 35.
English: Decline began at an earlier age in balsam fir – spruce (BFSP) PSPs (~70 years old) than in spruce – balsam fir (SPBF) PSPs (~120 years).
French: Le déclin est survenu à un âge moins avancé dans les peuplements de sapin-épinette (~70 ans) que dans les peuplements d'épinette-sapin (~120 ans).
English: Clostridium botulinum, Clostridium perfringens, Listeria monocytogenes, Staphylococcus aureus, and Vibrio parahaemolyticus.
French: Ils incluent toutes les bactéries dangereuses pour la santé publique, notamment Clostridium botulinum, Clostridium perfringens, Listeria monocytogenes, Staphylococcus aureus et Vibrio parahaemolyticus.
English: Key questions then are, What role should the public authorities play in the creation and expansion of SMEs?
French: La question centrale est de savoir quel rôle jouent les pouvoirs publics dans la création et le développement des PME?
English: The organisation recruits the participants and prepares the session with the educational support of the European Youth Centre.
French: Les organisations recrutent les participants et préparent leur session avec le soutien pédagogique du CEJ concerné.
English: The appellant did not have the right to appeal.
French: L'appelante n'a pas le droit d'interjeter appel.
English: 5.13 Interoperability Technical Standards for Equipment in the Bands 764-770 MHz and 794-800 MHz 1.
French: 5.13 Normes techniques sur l'interopérabilité applicables au matériel fonctionnant dans les bandes 764-770 MHz et 794-800 MHz 1.
English: The plan also takes up the conclusions and decisions adopted at the Euro-Mediterranean trade and industry ministerial meetings in Toledo and Malaga respectively.
French: Le plan inclut également les conclusions et décisions adoptées lors des réunions ministérielles euroméditerranéennes du commerce et de l'industrie qui se sont tenues à Tolède et Malaga respectivement.
English: But I have no information that any other Community institutional body has adopted general rules on public access to documents.
French: Cependant, je ne dispose d'aucune information m'indiquant qu'un autre organe institutionnel communautaire a adopté des règles générales sur l'accès du public aux documents.
English: International Export Opportunities Expand for B.C. Industry Associations by Jillian Glover Flights from Japan, Korea, China, Europe and the United States landed in Penticton last fall when the BC Wood Specialities Group organized their annual international trade mission.
French: Augmentation des débouchés extérieurs pour des associations industrielles de la Colombie-Britannique par Jillian Glover Les vols en provenance du Japon, de Corée, de Chine, d’Europe et des États-Unis se sont succédés sur la piste d’atterrissage de Penticton, l’automne dernier, à l’occasion de la tenue de la mission commerciale internationale annuelle du BC Wood Specialities Group.
English: Placing specific characters inside the square brackets preceded by the carrot symbol (^) will result in matches that will not include the characters that are inside the brackets.
French: Le fait de placer des lettres entre crochets, précédées de l'accent circonflexe (^) vous donnera des résultats qui n'incluent pas les lettres entre crochets.
English: Syria has exercised maximum self-restraint because it recognizes that Israel is creating opportune pretexts with a view to exporting its current domestic crisis to the entire region, thus exposing it to further escalation and volatility.
French: La Syrie a fait preuve de la plus grande retenue car elle se rend compte qu'Israël, en suscitant des provocations sur plusieurs fronts, cherche à exporter sa crise interne dans les pays voisins, contribuant ainsi à l'escalade et à l'instabilité dans la région.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft decision A/C.5/58/L.20 without a vote.
French: À la même séance, la Commission a adopté sans le mettre aux voix le projet de décision A/C.5/58/L.20.
English: This occurred before the blade strikes because the signals to the fire bottles are transmitted electrically and the cutting up of the fuselage would have interrupted the electrical pathways, therefore the switches were made before the blade strikes.
French: Cela s’est produit avant les coups de pale, car les signaux envoyés aux extincteurs sont transmis électriquement et la cassure du fuselage aurait coupé le moyen d’acheminement des signaux électriques, ce qui veut dire que les interrupteurs ont été actionnés avant les coups de pale.
English: 17 July, Strasbourg – European Court of Human Rights to deliver 11 judgments concerning Austria, Armenia, Belgium, Croatia, Finland, Georgia, Hungary, Italy, Malta, Poland, Romania, Russia, Turkey, United Kingdom.
French: +33 6 61 14 70 37; stefano.montanari@coe.int). 14-15/07, Azerbaïdjan - Le Secrétaire de la Commission de Venise, Gianni Buquicchio, se rendra en Azerbaïdjan et s’entretiendra avec les autorités nationales et des représentants de la société civile.
English: Those who have access to the Internet are also somewhat more likely to be aware of the program than those who do not have Internet access, as are residents from the most affluent communities.
French: En outre, le programme est relativement plus connu des personnes ayant accès à Internet et des résidants des collectivités plus aisées.
English: • Pursuant to subsection 534(1) of the Bank Act, the Superintendent of Financial Institutions issued an order approving the commencement and carrying on of business in Canada by Mizuho Corporate Bank, Ltd. effective October 26, 2007.
French: • En vertu du paragraphe 534(1) de la Loi sur les banques, le surintendant des institutions financières a autorisé une ordonnance de fonctionnement visant Mizuho Corporate Bank, Ltd. l'autorisant à exercer son activité au Canada, prenant effet le 26 octobre 2007.
English: The members of the Surveillance Committee were officially appointed by a decree of the Ministry of Communications adopted in accordance with AGCom.
French: Les membres du Comité de surveillance sont officiellement nommés par un décret du ministère des Communications adopté en accord avec l’AGCom.
English: The most common structure is comprised of one fact table and more than one dimension table (the star structure).
French: La structure la plus courante comprend une table de faits et plusieurs tables de dimensions (structure en étoile).
English: Young Canadians, aged 16 and 17, who are returning to school in September.
French: Les jeunes Canadiens et Canadiennes de 16 et 17 ans qui retournent à l'école en septembre.
English: He considered those charges inane and inept, tantamount to driving a wedge between Myanmar and Bangladesh, two friendly neighbours that had resolved in an exemplary way the problem of illegal immigration.
French: Il considère ces accusations comme étant infondées et absurdes qui relèvent de tentatives visant à semer la discorde entre le Myanmar et le Bangladesh, deux voisins qui sont parvenus à résoudre de façon exemplaire le problème de l'immigration illégale.
English: As regards government debt, in the three Member States with debt-to-GDP ratios of above 100%, debt has continued to decline in relation to GDP.
French: S’agissant de la dette publique, celle-ci a continué de se réduire, en proportion du PIB, dans les trois États membres ayant des ratios dette publique/PIB de plus de 100 %.
English: They also point out that the national exposure is a key factor in securing their corporate sponsorships. 
French: La Fondation souligne également que le rayonnement à l'échelle nationale constitue un facteur clé qui lui permet d'établir des ententes avec des commanditaires du secteur privé.
English: Since the compilation of United Nations information and the summary of stakeholder information is not reflected or analysed in the outcome report in any form, the information contained in them will be lost in the outcome document unless another State participating in the interactive dialogue decides to refer to them and formulate recommendations with regard to them.
French: Étant donné que la compilation des renseignements figurant dans les documents officiels des Nations Unies et le résumé des informations fournies par les parties prenantes ne sont aucunement pris en compte ni analysés dans le document final, ces renseignements et informations ne figureront pas dans ce document, à moins qu'un autre État participant au dialogue interactif ne décide de les mentionner et de formuler des recommandations à leur sujet.
English: Payment conditions: 30 % deposit at the time of booking by wire transfer or credit card, the rest will be paid during your stay either by cash or credit card (Visa, Master Card, American Express).
French: Paiement du séjour: 30% au moment de la réservation par virement bancaire ou carte de crédit, solde du compte au moment du séjour en espèces ou avec carte de crédit (Visa, MasterCard, American Express).
English: In 1998, Microsoft turned down a formal request by Sun Microsystems for such interoperability information.
French: rejeté une demande formelle de Sun portant sur de telles informations.
English: A reasonable starting point for planning defences against potential threats at home and abroad is to ask "What if" questions.
French: Un point de départ raisonnable aux fins de la planification contre les menaces potentielles à l’intérieur et à l'étranger consisterait à poser des questions du type « Qu’arriverait-il si? ».
English: In the Stevenson Construction case (supra), the Federal Court of Appeal dealt with refund eligibility where goods had been purchased on a federal sales tax included basis by three contractors pursuant to a ferry terminal contract between them and the province of British Columbia.
French: Dans la cause Stevenson Construction (supra), la Cour d'appel fédérale a statué sur l'admissibilité de trois entrepreneurs à un remboursement alors que le prix des marchandises achetées aux fins de l'aménagement d'un quai pour traversier en vertu d'un marché passé avec la province de la Colombie-Britannique comprenait la taxe de vente fédérale.
English: Further, the EPA indicated that "we believe that for these standards to be feasible for gasoline LDVs and LDTs, low sulfur gasoline must be available".
French: De plus, l'EPA a déclaré « qu'elle croit que, pour que les véhicules et les camions légers à l'essence puissent satisfaire aux exigences de ces normes, de l'essence à faible teneur en soufre doit être disponible ».
English: It was expected that a single approach to job measurement (one standard versus the current 70-plus) would simplify the human resources system, reduce the administrative burden on managers and lower the administrative costs of classification.
French: On pensait qu’une approche unique pour l’évaluation des emplois (une norme par rapport aux 70 normes et plus qui existent actuellement) simplifierait le système des ressources humaines, allégerait le fardeau administratif des gestionnaires et réduirait les coûts administratifs de la classification.
English: Reaffirming also that the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration and the outcomes of the major United Nations conferences and summits, provide a comprehensive basis for action at the national, regional and international levels with the key objectives of poverty eradication, sustained economic growth and sustainable development,
French: Réaffirmant également que les objectifs de développement convenus au niveau international, notamment ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire et dans les textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies, constituent un cadre d'action intégré aux niveaux national, régional et international en vue d'atteindre les objectifs clefs que sont l'élimination de la pauvreté, une croissance économique soutenue et le développement durable,
English: Women in prison Report Social, Health and Family Affairs Committee Rapporteur:
French: Les femmes en prison Rapport Commission des questions sociales, de la santé et de la famille Rapporteuse :
English: I choose to say things as they are.
French: Je choisis de dire les choses comme telles.
English: The amount subject to the inclusion rate of zero is calculated using the following formula:
French: Le montant admissible au taux d’inclusion de zéro est calculé selon la formule suivante :
English: This is particularly welcome in the wake of the ruling of the Constitutional Council that international human rights treaties entrenched in the constitution are binding on Cambodian courts.
French: Le Représentant spécial s'en félicite tout particulièrement au lendemain d'une décision du Conseil constitutionnel selon laquelle les traités internationaux relatifs aux droits de l'homme consacrés dans la Constitution ont force obligatoire pour les tribunaux cambodgiens.