ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Colouring light yellow with the weak dim it is light-karminovym a flush.
French: La coloration jaune clair avec un faible rongГ© est clair-karminovym par le teint colorГ©.
English: The first part of the teacher’s guide contains multiple options.
French: La première partie du module contient plusieurs options.
English: The bed linen is of extraordinarily high quality, as are the available toiletries and cosmetic products.
French: Vous pourrez profiter des draps haut de gamme ainsi que des produits de toilette mis à disposition.
English: A crucial test of these contrasting approaches will come over the implications and consequences of current US plans to deploy a limited National Missile Defence (NMD) system, which would theoretically protect US territory from the unwelcome ballistic missile attentions of so-called ‘rogue states’. 175 Although all EU countries, including the United Kingdom, have pressured Washington not to deploy such a system, arguing that it would be in breach of the ABM Treaty, and that it would merely encourage Russia and China to engage in a new arms race, the evidence suggests that Washington is likely to ignore these pleas and go ahead with the system.
French: Ces approches contrastées seront mises à l’épreuve par les incidences de l’actuel projet américain de déployer un bouclier anti-missiles ( ational N Missile Defence [NMD]), censé protéger le territoire américain contre la projection de missiles balistiques indésirables par les Etats « voyous » 175 . Bien que tous les Etats de l’UE, y compris le Royaume-Uni, aient tenté de convaincre Washington de ne pas passer à l’acte parce qu’un tel déploiement porterait atteinte au Traité ABM et encouragerait la Russie et la Chine à se lancer dans une nouvelle course aux armements, il semble démontré que les Américains resteront sourds à ces arguments et concrétiseront leur projet.
English: In the author's view, this difference in treatment is discriminatory.
French: Selon l'auteur, cette différence de traitement est discriminatoire.
English: The citizen takes part in the administration of the State through supervision over the activities of State organs and with deputies to the National Assembly.
French: Le citoyen participe à la gestion de l'État en supervisant les activités des organes de l'État et des députés siégeant à l'Assemblée nationale.
English: These additional variables are included and commented on in sub-sections of the relevant hypotheses introduced in Section 2.
French: Ces variables additionnelles sont présentées et commentées dans les sous-sections consacrées aux hypothèses (voir la section 2).
English: New paragraph 248(3)(c) applies to arrangements marketed as trusteed RRSPs or RRIFs, but that do not qualify as valid trusts under Quebec law.
French: Le nouvel alinéa 248(3)c) s’applique aux arrangements qui sont vendus à titre de REER ou de FERR en fiducie, mais qui ne constituent pas des fiducies valides sous le régime du droit québécois.
English: Modartt has updated Pianoteq to v2.0.1. This update offers multi-core rendering, which vastly improves CPU performance on dual-core and hyper threaded Pentium 4, and Receptor compatibility.
French: Modartt vient de passer son excellent piano virtuel Pianoteq en version 2.0.1.
English: Commission proposal Amendments by Parliaments
French: Eu égard à la nécessité de 1
English: Future Agency authorities to be sought will include the ability to form a wide variety of joint ventures including the provision for the use of land in exchange for property, capital, or services.
French: 27. Qu’afin que les militaires paient les mêmes loyers, quelle que soit la base où ils sont affectés, l’indemnité d’aide au logement soit remplacée par une indemnité pour dépenses de logement qui comblera l’écart, le cas échéant, entre les coûts du logement dans une région et le loyer uniformisé déterminé à l’aide de la moyenne des coûts du logement dans un certain nombre de grandes bases.
English: Under this type of facility, loans secured by the borrower's existing and future receivables and inventory are made from time to time at the request of the borrower to fund the borrower's working capital needs (see also A/CN.9/WG.VI/WP.2/Add.4, para.
French: Un prêt renouvelable, consenti périodiquement à l'emprunteur, à sa demande, et garanti par ses créances existantes et futures (voir aussi A/CN.9/WG.VI./WP.2/ Add.4, par. 13) constitue un moyen très efficace d'assurer ce financement.
English: Any member of the Church of Sweden who is of age may be nominated for the General Synod.
French: Tout membre de l'Eglise de Suède (à l'âge légal) peut en être membre.
English: Women seeking to leave prostitution may seek assistance from various outreach teams working in the major cities.
French: Les femmes qui tentent d'abandonner la prostitution peuvent demander une aide à diverses équipes de proximité travaillant dans les grandes villes.
English: rapporteur. - (PL) Madam President, I would like to offer my thanks to all those who took part in the debate.
French: rapporteur. - (PL) Madame la Présidente, je voudrais adresser mes remerciements à tous ceux qui ont pris part au débat.
English: The Committee was informed of a revised financial framework for UNEP for the biennium 2002-2003 as at 15 June 2002 showing projected income under the Environment Fund to be significantly lower than originally estimated in the budget proposal.
French: Le Comité consultatif a appris que des prévisions financières révisées pour l'exercice biennal 2002-2003, arrêtées au 15 juin 2002, montraient que les recettes du Fonds des Nations Unies pour l'environnement seraient sensiblement inférieures au montant prévu dans les propositions budgétaires initiales.
English: Paris Union Executive Committee:
French: Comité exécutif de l’Union de Paris :
English: Sweet and Savoury Snacks80 Popcorn and nuts are set to record the highest growth.
French: Grignotines sucrées et non sucrées80 Le maïs soufflé et les noix sont les grignotines qui devraient connaître la plus forte croissance.
English: Centre for Infectious Disease Prevention and Control – November 2007
French: Chez les hommes ayant eu des partenaires masculins occasionnels, 23,6 % et 41,6 % ont indiqué ne jamais utiliser de condom lors de relations sexuelles anales et orales respectivement.
English: Yes Stakeholder Relationships 5 5
French: Oui Relations avec les intervenants 5 5
English: • Evaluate the effectiveness of the Agency's ability to manage and deliver its programs.
French: • Évaluer l'efficacité de l'Agence en ce qui a trait à sa capacité de gestion et d'exécution des programmes.
English: Regional coordinator with UNESCO Associated Schools Project, Philippines.
French: • Coordonnateur régional du projet Associated Schools Project de l'UNESCO aux Philippines.
English: 672 et seq., Penal Procedure Code).  With respect to special legal provisions, it should be borne in mind that article 19 of Act 19.366, which governs the illicit traffic in narcotics and psychotropic substances, expressly provides that once a criminal action is concluded with regard to any of the offences established in article 12 of that legal text, the presiding judge may, among other measures, place in banks or other financial entities deposits of any kind.
French: En ce qui concerne les dispositions spéciales, il faut noter que l'article 19 de la loi 19.366, qui réprime le trafic de stupéfiants et de substances psychotropes, autorise expressément le juge saisi de l'affaire à ordonner le gel des fonds déposés dans des banques ou entités financières, quelle que soit leur nature, une fois que l'action pénale a été intentée pour certaines infractions visées à l'article 12 de la même loi, qui érige en infraction le blanchiment de capitaux.
English: Principle 4.2.4 states that when personal information that has been collected is to be used for a purpose not previously identified, the new purpose shall be identified prior to use.
French: Le principe 4.2.4 énonce qu'avant de se servir de renseignements personnels à des fins non précisées antérieurement, les nouvelles fins doivent être précisées avant l'utilisation.
English: These maps aid in the identification of more sensitive areas in terms of shoreline sediment type.
French: Ces cartes aident à localiser les zones plus sensibles en raison du type de sédiment de leurs rives.
English: Also in the context of reviewing the general status and operation of the Convention, matters regarding mobilization of resources to achieve the Convention's aims were highlighted, with the meeting noting that over US$ 1.6 billion has been generated for mine action since the Convention entered into force and that mine-affected States parties themselves have made substantial contributions to resolving their own landmine problems.
French: Toujours dans le cadre de l'examen de l'état et du fonctionnement d'ensemble de la Convention, les États parties ont mis en lumière les questions que soulève la mobilisation des ressources nécessaires pour réaliser les buts de la Convention.  Les participants ont noté que plus de 1,6 milliard de dollars des États-Unis avait été dégagé pour l'action antimines depuis l'entrée en vigueur de la Convention et que des États parties touchés par le problème des mines avaient eux-mêmes apporté des contributions substantielles à la solution de leurs propres difficultés en la matière.
English: The Forum has also decided to create a database of those recommendations proposed by Forum members and observers during its sessions and not reflected in their reports, for further consideration.
French: L'Instance permanente a également décidé de créer une base de données réunissant les recommandations qui ont été proposées par ses membres et observateurs au cours de ses sessions et qui ne sont par reprises dans les rapports, afin qu'elles puissent faire l'objet d'un examen plus approfondi.
English: Lithuania 62.
French: Du point de vue de la sécurité et de la défense, l’adhésion des trois Etats baltes à l’UE n’a pas la même signification pour eux que l’entrée dans l’OTAN.
English: Any citizen of the Union, and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State, shall have a right of access to documents of the Union institutions, bodies, offices and agencies, whatever their medium, subject to the principles and the conditions to be defined in accordance with this paragraph.
French: Tout citoyen de l'Union et toute personne physique ou morale résidant ou ayant son siège statutaire dans un État membre a un droit d'accès aux documents des institutions, organes et organismes de l'Union, quel que soit leur support, sous réserve des principes et des conditions qui seront fixés conformément au présent paragraphe.
English: In addition, the frequent changes in deployment plans and local security conditions affect the performance of contractors leading to potential disputes and claims, which the contract administration unit of the respective peacekeeping missions cannot resolve without the intervention of the Procurement Service as the contracting authority.
French: Qui plus est, les prestations des fournisseurs se ressentent des changements fréquents intervenant dans les plans de déploiement et des conditions de sécurité instables sur le terrain, ce qui peut donner lieu à des litiges et à des réclamations, que les services chargés de la gestion des contrats au sein des différentes missions ne peuvent résoudre sans l'intervention du Service des achats, en sa qualité d'autorité contractante.
English: I noted that the information available did not suggest that an active or organised Government policy of improper sterilisations had existed (at least since the end of the Communist regime).
French: J’ai noté que les informations disponibles ne permettaient pas de penser que l’Etat avait mis en place une politique active et organisée pour lutter contre les stérilisations abusives (du moins depuis la fin du régime communiste).
English: - Providing protection to all political leaders, in particular through the establishment of a new special protection unit whose composition is acceptable to all parties;
French: - Assurer la protection de tous les dirigeants politiques notamment par une nouvelle unité spéciale de protection composée de manière à rassurer tout le monde;
English: ACT Council Directive 75/117/EEC of 10 February 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to the application of the principle of equal pay for men and women.
French: ACTE Directive 75/117/CEE du Conseil, du 10 février 1975, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à l'application du principe de l'égalité des rémunérations entre les travailleurs masculins et les travailleurs féminins.
English: All washrooms are expected to be accessible for travellers with disabilities, with grab bars, call buttons and other amenities.
French: Normalement, toutes les toilettes devraient être accessibles aux voyageurs ayant une déficience et posséder des barres d'appui, un bouton d'appel d'urgence et autres aménagements spéciaux.
English: There can be no freedom without rules and, most importantly, the Internet cannot and must not be an area of freedom for those who commit criminal acts and preach hatred and intolerance.
French: Il ne peut y avoir de liberté sans règles et, surtout, l'internet ne peut pas être un espace de liberté pour ceux qui commettent des actes criminels et prêchent la haine et l'intolérance.
English: In the case of counterfeit trademark goods, the elimination or removal of that trademark shall be accompanied by actions to prevent the introduction of these products into commerce.
French: Dans le cas de produits portant une marque frauduleuse, la suppression ou le retrait de la marque doit être accompagné de mesures visant à empêcher que ces produits ne soient mis dans le commerce.
English: • Number of initiatives in place or being developed to support the need of francophone families, women, and seniors.
French: • Nombre d'initiatives établies ou en cours de développement pour répondre aux besoins des familles, des femmes et des aînés francophones
English: 4.5 The DA shall notify the UNECE secretariat of each additional or more stringent requirement, together with technical or scientific justification for it.
French: 4.5 L'autorité désignée informe le secrétariat de la CEE de tous critères supplémentaires ou plus contraignants qui seraient appliqués dans le pays, ainsi que des raisons techniques ou scientifiques qui en justifient l'application.
English: By using references, EU legislation automatically comes into force in the country at the time the changes come into force in the EU.
French: Cette manière de procéder permet à la législation communautaire d'entrer automatiquement en vigueur dans le pays concerné dès que les modifications entrent en vigueur dans l'UE.
English: Articles 11 to 27 and Articles 27b to 28 shall apply to the enhanced cooperation provided for in this Article, save as otherwise provided in Article 27c and Articles 43 to 45.
French: Les articles 11 à 27 et les articles 27 B à 28 s’appliquent aux coopérations renforcées prévues par le présent article, sauf dispositions contraires de l’article 27 C et des articles 43 à 45.
English: Results indicate that somatic growth affects circulus spacing directly.
French: Les résultats indiquent que la croissance somatique affecte directement l'espacement des anneaux.
English: Between 1000 and 1105 hours, Israeli occupation forces positioned inside Chebaa farms fired several 155-mm artillery rounds, which hit the outskirts of Kfarchouba-Halta and Bastra farm, and fired several 155-mm artillery rounds which hit the surroundings of Birket El Naqar; and between 1210 and 1230 hours fired from its position in Ramta (inside the farms) several tank rounds, which struck inside the farms.
French: Entre 10 heures et 11 h 5, les forces d'occupation israéliennes postées sur les fermes de Chebaa ont tiré plusieurs obus d'artillerie de 155 millimètres, qui ont atteint les environs de Kafr Chouba-Halta et la ferme de Bastra; elles ont également tiré plusieurs obus d'artillerie de 155 millimètres, qui ont frappé aux environs de Birket El-Naqar; et entre 12 h 10 et 12 h 30, elles ont tiré, à partir de leur position de Ramta (à l'intérieur des exploitations), plusieurs obus de char, qui ont atteint des fermes.
English: Course Name (Greek Prose Composition and Sight Translation ) Code 003.277 Description 003.277 Greek Prose Composition and Sight Translation (3) credit hours Assignments in writing Greek prose and practise in the techniques for effective reading of prose and poetry at sight.
French: Nom du cours (Composition grecque en prose et traduction de vue ) Code 003.277 Description Composition grecque en prose et traduction de vue
English: Overall, this does suggest that a simpler approach might be more palatable.
French: Dans l’ensemble, cela donne à penser qu’une approche plus simple serait préférable.
English: Current use of click-wrap and web-wrap agreements are voiding exceptions and imposing restrictions on uses permitted under the copyright law.
French: Les licences d’adhésion par clic et les licences d’adhésion par cyberconsultation annulent les exceptions et imposent des restrictions sur les utilisations permises par la législation sur le droit d’auteur.
English: I have the honour of noting that, in addition to the sponsors indicated in document A/55/L.30, 14 other States have indicated that they have decided to become sponsors of the draft resolution.
French: J'ai l'honneur de noter qu'en plus des auteurs indiqués dans le document A/55/L.30, 14 autres États ont indiqué leur intention de se porter auteurs de ce projet de résolution.
English: New partnerships with departments and agencies led to recruitment initiatives tailored to specific communities.
French: De nouveaux partenariats conclus avec les ministères et organismes ont mené à la mise en place d’initiatives de recrutement adaptées à des collectivités particulières.
English: As usual in such investigations, the causes turn out to be varied and complex.
French: Comme c’est habituellement le cas dans ce genre d’étude, les causes se sont révélées multiples et complexes.
English: A living wall is an air biofilter which removes and treats airborne contaminants that can contribute to low-level, negative health effects such as headaches, asthma, drowsiness and malaise.
French: Un mur vivant est un biofiltre de l'air, permettant de retirer et de traiter les contaminants atmosphériques pouvant avoir des effets néfastes sur la santé comme des maux de tête, de l'asthme, de la somnolence et des malaises.
English: amily farms are either passed along to the next generation or they’re sold to the highest bidder.
French: es fermes familiales sont transférées à la génération suivante ou vendues au meilleur offrant.
English: Its mandate to support development of the regional innovation system included the following objectives:
French: Son mandat d’appui au développement du système d’innovation régional comporte, entre autres, les objectifs suivants :
English: Appeals Court CMAC Supreme Court of Canada Total 2003–2004 4 0 4 2004–2005 5 0 5
French: Appels (par cour) Cour CACM Cour suprême du Canada Total 2003–2004 4 0 4 2004–2005 5 0 5
English: The NCPC library is located at 222 Queen Street in Ottawa, Ontario.
French: La bibliothèque du CNPC est située au 222, rue Queen à Ottawa, Ontario.
English: Federal Debt (Accumulated Deficit) In response to the Auditor General of Canada, this budget is presented on a full accrual basis of accounting.
French: Dette fédérale (déficit accumulé) En réponse à la recommandation de la vérificatrice générale du Canada, le présent budget est présenté selon la méthode de la comptabilité d’exercice intégrale.
English: With regard to the time schedule of the WHDC programme, Mr. Havenith stated that the results of the final tests would be available at the end of the year.
French: En ce qui concerne le calendrier du programme WHDC, M. Havenith a précisé que les résultats des essais finals seraient disponibles à la fin de l'année.
English: Lack of financial mechanisms for money to go from ecotourism to conservation Conservation / development fund concept (Zarnesti) Understand and explore other options 15.
French: Lack of knowledge about access to market and financial funds Training sessions for operators (how to sell market?)
English: Many museums spoke highly of the role regional consultants play in making the program known and answering questions about criteria.
French: De nombreux musées ont souligné la qualité du rôle des consultants régionaux pour faire connaître le programme et répondre aux questions touchant les critères d'admissibilité.
English: This update will be triggered by the presence of PluginManager on the system (as opposed to specific applications) in an effort to remove the older version of PluginManager.
French: Cette mise à jour se déclenche en détectant la présence de PluginManager dans le système (plutôt que d’applications précises) en tentant de supprimer la version antérieure de PluginManager.
English: The CFIA also routinely assesses and samples fertilizers and supplements to verify that they meet Canada’s standards for safety.
French: En outre, elle évalue et échantillonne systématiquement les engrais et les suppléments pour s'assurer de leur conformité aux normes de sécurité canadiennes.
English: Since improving athlete and sport system performance is a long-term endeavour, it is also important to monitor the progress being made toward achieving these athlete performance and sport system targets.
French: Comme l’amélioration des performances des athlètes et du système sportif est un exercice à long terme, il est aussi important de surveiller les progrès réalisés à cet égard.
English: This type of the menu mostly follows the internal structure of the menu hash.
French: Ce type de menu suit au mieux la structure interne du hashage du menu.
English: PUBLIC CONSULTATION The proponent shall describe the consultations and the information periods that they will hold or that they have already held within the context of the project at the local, regional and national levels, where applicable.
French: CONSULTATION DU PUBLIC Le promoteur doit décrire les consultations et les séances d’information qu’ils réaliseront ou qu’ils ont déjà réalisées dans le cadre du projet, aux échelles locale, régionale et nationale, s’il y a lieu.
English: Our roles in Government of Canada information management and recordkeeping became an increasingly important aspect of our work during 2006-2007.
French: Notre rôle en matière de gestion de l'information et de tenue des dossiers du gouvernement du Canada est devenu un aspect de plus en plus important de notre travail au cours de 2006 2007.
English: Comité Zip Îles-de-la-Madeleine Reference Number: 45183946 Contract Date: 2006/07/25 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2006/07/25 to 2006/10/15 Delivery Date: 2006/10/15 Contract Value: $17 569,00 Comments:
French: Comité Zip Îles-de-la-Madeleine Numéro de référence : 45183946 Date du contrat : 2006/07/25 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2006/07/25 à 2006/10/15 Date de livraison : 2006/10/15 Valeur du contrat : 17 569,00 $ Commentaires :
English: Thirdly, members stressed that all peacebuilding efforts should be linked to the existing strategies under the leadership and ownership of the Government of Sierra Leone.
French: Troisièmement, les membres ont insisté pour que toutes les initiatives de consolidation de la paix soient associées aux stratégies existantes sous le contrôle et la conduite du Gouvernement sierra-léonais.