ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other operational features The operational features of the issuance of ECB debt certificates can be summarised as follows: — the certificates are issued in order to absorb liquidity from the market; — the certificates can be issued on a regular or non-regular basis; — the certificates have a maturity of less than 12 months; — the certificates are issued through standard tenders (as specified in Section 5.1); — the certificates are tendered and settled in a decentralised manner by the national central banks; and — all counterparties fulfilling the general eligibility criteria (as specified in Section 2.1) may submit bids for the subscription of ECB debt certificates.
French: Autres caractéristiques opérationnelles Les caractéristiques opérationnelles de l’émission de certificats de dette de la BCE peuvent être résumées comme suit: — les certificats sont émis pour retirer des liquidités du marché; — les certificats peuvent être émis de manière régulière ou non; — les certificats ont une durée à l’échéance inférieure à douze mois; — l’émission des certificats s’effectue par voie d’appels d’offres normaux (cf. section 5.1); — les certificats sont adjugés et réglés de manière décentralisée par les banques centrales nationales; — toutes les contreparties qui répondent aux critères généraux d’éligibilité (cf. section 2.1) peuvent soumissionner pour souscrire à l’émission des certificats de dette de la BCE.
English: For more information on our survey of parliamentarians, see item 3 in Section 5-Methodological Endnotes.
French: Pour en savoir davantage sur notre sondage auprès des parlementaires, voir le point 3 de la section 5 - Notes sur nos méthodes.
English: What is the mandate of CIHR central with regards to dealing with the generic issues raised during the Forum, i.e., what is the value of having each Institute go through their own planning processes?
French: Questions du CCI Quel est le mandat de l'administration centrale des IRSC relativement aux questions générales soulevées durant le Forum, à savoir, la planification individuelle par chaque institut est-elle justifiée?
English: Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 12 (A/60/12).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément no 12 (A/60/12).
English: Standards are now being developed by a range of organizations, particularly industry consortia.
French: Désormais, des normes sont rédigées par divers organismes, surtout des groupements de l'industrie.
English: Once the download is complete, sync your iPhone to install the App on your iPhone.
French: Une fois le téléchargement terminé, synchronisez votre iPhone pour installer l'application sur celui-ci.
English: Ecuadorian financial institutions are required to train their personnel to detect suspicious operations and in prevention in general.
French: Il convient de signaler que les institutions financières équatoriennes sont tenues de former leur personnel à la détection des opérations suspectes, et à leur prévention en général.
English: (Slightly) longer answer: The vast majority of the SPAM messages do not come from the visible origin.
French: Réponse (plus) longue : L'immense majorité des messages de SPAMs ne proviennent pas de l'origine apparente.
English: She volunteered a lot of time for her school as a facilitator, co-ordinator and organizer of various events.
French: Elle fait beaucoup de bénévolat à son école comme animatrice, coordonnatrice et organisatrice d'événements.
English: Furthermore, it was necessary to improve coordination between the Security Council, the Secretariat and troop-contributing countries and to strengthen measures aimed at ensuring transparency and accountability.
French: Il est en outre nécessaire d'améliorer la coordination entre le Conseil de sécurité, le Secrétariat et les pays qui fournissent des contingents et renforcer les mesures visant à assurer la transparence et la responsabilisation.
English: Of these, a considerable number were "internal" ElAs undertaken for purposes of company decision making rather than in response to government requirements.
French: Les deux tiers, environ, des États et organismes qui ont répondu avaient apporté ou s’apprêtaient à apporter d’importants changements à leur processus d’évaluation environnementale.
English: Defence Science needs to actively engage the new defence and security environment to ensure that the science remains focused on those aspects of defence and security that are germane to the national interest and that the defence science and technology base informs the breadth of issues that a nation must consider when addressing the terrorist threat.
French: Il faut faire participer activement de nouveaux groupes à la défense et à la sécurité, si l’on veut que la science de la défense continue à se concentrer sur les questions de défense et de sécurité qui sont pertinentes pour l’intérêt national et fournisse les connaissances et la technologie requises pour contrer des attaques terroristes.
English: Show them, Madam President, that Christian refugees in Cyprus are entitled to celebrate mass in their churches.
French: Montrez-leur, madame la Présidente, que les réfugiés chrétiens de Chypre ont le droit de célébrer la messe dans leurs églises.
English: We have studied the infrared spectra of H2O, D2O, and HDO in hydrated Nafion membranes in the sodium form.
French: Nous avons étudié les spectres infrarouge de H2O, D2O et HDO dans des membranes hydratées de Nafion sous forme de sel de sodium.
English: Participants will be able to observe the results as they evolve through time.
French: Les participants seront en mesure d’observer les résultats pendant qu’ils évoluent dans le temps.
English: Notre-Dame-du-Nord Mayor Fidèle Baril is delighted that this work will make it possible to upgrade community facilities and improve the residents' quality of life.
French: Le maire de Notre-Dame-du-Nord, monsieur Fidèle Baril, se réjouit des effets positifs de ces travaux qui permettront d'améliorer les infrastructures collectives et la qualité de vie des citoyennes et des citoyens.
English: We will do this with greater enthusiasm than Mr Verheugen, who this morning has once again shown that he regards climate protection as a burden for the EU economy and not as a driving force of innovation.
French: Nous la présenterons de manière plus enthousiaste que M. Verheugen, qui a une nouvelle fois démontré ce matin qu'il ne voyait dans la protection climatique qu'un boulet de plus pour l'économie européenne, et non un moteur de l'innovation.
English: Using this technique a measured value for the CO2–CO energy transfer rate is given.
French: L'utilisation de cette technique fournit une valeur expérimentale du taux de transfert d'énergie CO2–CO.
English: (FR) Madam Speaker, I should like to commend Mrs Trautmann, Mrs del Castillo, Mrs Toia and Mr Harbour for a job well done.
French: (FR) Madame la Présidente, je voudrais saluer Mmes Trautmann, Pilar del Castillo et Toia et M. Harbour pour la qualité du travail accompli.
English: Mr ATKINSON (United Kingdom) - The Assembly will appreciate that the report submitted by the two excellent Rapporteurs carries on the valuable and unique work of the Technological and Aerospace Committee of the Assembly which was first brought to the attention of the Assembly in 1994 with a report on transatlantic cooperation on missile defence.
French: M. ATKINSON (Royaume-Uni) (Traduction) – Comme l’Assemblée s’en rendra compte, le rapport proposé par les deux excellents rapporteurs fait suite aux travaux de grande valeur menés par la Commission technique et aérospatiale, lesquels ont été soumis à l’Assemblée pour la première fois en 1994 avec un rapport sur la coopération transatlantique dans le domaine de la défense antimissile.
English: It may be ordered free of charge by completing an order form available on-line at www2.cdc.gov/nchstp_ od/piweb/tborderform.asp. TST practice may be done by intradermal injection of water into a hot dog.
French: On peut également obtenir d’un certain nombre de sources un « bras » de mannequin pour pratiquer les injections ou lire les réactions au TCT.
English: That practice placed the members of the Cuban Mission at a disadvantage in the negotiation and adoption of decisions within the United Nations.
French: Cette pratique met les membres de la Mission cubaine en position défavorisée lorsqu'il s'agit de négocier et d'adopter des résolutions à l'Organisation.
English: Objectives, Scope and Approach Scope:
French: Objectifs, portée et approche de vérification Portée:
English: To participate in the community, you need to submit some basic information about yourself so other members know who they are talking to.
French: Pour faire parti(e) de la communauté, vous devez donner quelques informations personnelles pour que d’autres membres sachent à qui ils ont à faire.
English: Should an emergency occur, CIPO will post information on our Welcome page as it becomes available and as circumstances permit.
French: En cas de situation d'urgence, l'OPIC affichera les renseignements nécessaires sur notre page d'accueil lorsque ceux-ci seront disponibles et dans la mesure du possible.
English: One of the consequences of the medicalization of sexual health among older adults is that the pharmaceutical industry is a prominent source for information about sexual activity among older Canadians.
French: [19] Une des conséquences de la médicalisation de la santé sexuelle chez les adultes plus âgés est que l’industrie pharmaceutique est une source importante d’information sur l’activité sexuelle chez les Canadiennes et les Canadiens plus âgés.
English: Receiving a capital lump sum can be extremely advantageous to an assignor.
French: La perception d’une somme forfaitaire en capital peut être extrêmement avantageuse pour le cédant.
English: Many of us could, however, make changes to our lifestyles that would help us feel even better.
French: Un grand nombre d’entre eux pourraient toutefois apporter des changements à leur style de vie, afin de se sentir encore mieux.
English: The same sequence of transactions is used in this example as in the above example illustrating an earmarking system.
French: Pour cet exemple, on reprend la même série d’opérations présentées ci-dessus pour illustrer le dispositif à appliquer dans le cadre d’un système d’affectation des garanties.
English: B. O'DONNELL  Environmental Protection  Pacific and Yukon Region [2-1-o] DEPARTMENT OF INDIAN AFFAIRS AND NORTHERN DEVELOPMENT CANADA PETROLEUM RESOURCES ACT 2002 Call for Bids:
French: Protection de l'environnement  Région du Pacifique et du Yukon  B. O'DONNELL [2-1-o] MINISTÈRE DES AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADIEN LOI FÉDÉRALE SUR LES HYDROCARBURES Appel d'offres de 2002 :
English: If you look, though, at the unemployment figures not only in Germany, but also in my own country of Austria, it would appear that these efforts have already proved fruitless, for the point has to be made that, at the same time as jobs have migrated from them to low-wage countries, illegal immigration has created a new underclass at home.
French: Cependant, si vous observez les chiffres du chômage non seulement en Allemagne, mais aussi dans mon propre pays, l’Autriche, vous constaterez que ces efforts se sont déjà avérés inutiles. Il convient en effet de signaler que, parallèlement au transfert des emplois de ces pays vers les pays à bas salaires, l’immigration illégale a généré chez nous un nouveau sous-prolétariat.
English: This is often seen in technicians working on older fleets.
French: Le livre n’était pas où il aurait dû être.
English: Many of the forces of globalization are driven by powerfully motivated interests, both private and public, which any practical attempts at better governance must acknowledge.
French: Plusieurs des grandes forces de la mondialisation sont stimulées par de puissants intérêts, privés et publics, et dont toute tentative d'amélioration de la gouvernance devra tenir compte.
English: You will be allowed to work as soon as the officer at the point of entry to Canada grants you admission as a permanent resident.
French: Vous aurez le droit de travailler dès que l’agent d’immigration au point d’entrée au Canada vous aura admis en tant que résident permanent.
English: For expenses claimed in other currencies than Euro, the conversion will be carried out on the basis of the official exchange rate of the Council of Europe on the date of settlement,.
French: Pour les dépenses effectuées dans d’autres monnaies que l’euro, la conversion sera faite sur la base du taux de change officiel du Conseil de l’Europe à la date de la transaction.
English: The three references were interviewed individually by the selection board.
French: Le jury de sélection a reçu individuellement en entrevue les trois répondantes et répondants.
English: The State guarantees citizens with protection from all forms of discrimination that are caused by the presence in them of any illnesses.
French: Il protège les citoyens contre toutes les formes de discrimination fondée sur la présence de telle ou telle maladie.
English: •Ensure that the damper of your wood fireplace is not left open when there is no fire. 
French: •Assurez-vous que le registre de votre foyer au bois est bien fermé lorsqu’il n’est pas utilisé.
English: has some additional information about changes between sarge and etch.
French: contient des informations supplémentaires sur les changements entre sarge et etch.
English: • Significant progress has been achieved in getting the RCMP, Ontario Provincial Police (OPP), Sûreté du Québec (SQ) and the Royal Newfoundland Constabulary (RNC) to standardize their SAR data collection and to send it to a central registry in NSS.
French: • D’importants progrès ont été réalisés au chapitre de l’uniformisation des processus de cueillette de données concernant le SAR par la GRC, la Police provinciale de l’Ontario (PPO), la Sûreté du Québec (SQ) et le Royal Newfoundland Constabulary (RNC) et de leur transmission au SNRS pour un registre central.
English: Vietnam has included the names of listed individuals in List of persons who are prohibited from entering into Vietnam.
French: Le Viet Nam a inscrit les noms des personnes identifiées sur sa liste d'interdiction d'entrée sur le territoire.
English: Recommendations for the Mission 5.4.5 The Mission should submit its bank reconciliations to SMFF on a timely basis.
French: Recommandations pour la mission 5.4.5 La mission devrait présenter ses rapprochements bancaires à SMFF en temps opportun.
English: * Socio-Economic Monitoring -- The Panel recommends that BHP and the GNWT meet periodically to review the results of monitoring of socio-economic conditions and trends, and of monitoring of Project activities.
French: * Surveillance - La commission recommande que BHP et le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest serencontrent périodiquement pour examiner les résultats de la surveillance des conditions et tendances socio-économiques et de la surveillance des activités liées au projet.
English: For information regarding these Health Canada publications, contact: Division of Nosocomial and Occupational Infections Bureau of Infectious Diseases
French: Organisation des programmes de prévention des infections dans les établissements de santé (1990) Pour obtenir de l’information sur les publications de Santé Canada énumérées ci-dessus, communiquer avec la :
English: Target Increase the number of S&T staff in the 20 to 35 age range by 2002-03.
French: Accroître le nombre d'employés en S-T au sein du groupe des 20 à 35 ans, d'ici 2002-2003.
English: (i) Poverty reduction and achievement of Millennium Development Goals
French: i) Réduction de la pauvreté et réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement
English: We are faced with a situation that my country thus far regards as a forcible dismemberment of a State Member of this Organization, a situation that my country regards as unacceptable.
French: Nous sommes confrontés à une situation que, jusqu'à aujourd'hui, le Costa Rica perçoit comme le démembrement d'un État membre de l'Organisation par la force.  Mon pays juge cette situation inacceptable.
English: 100% brand new 2.4G 16dbi omni antenna with base! Standard SMA female connector, compatible with most wireless devices like AP, wireless router, PCI wireless network card, etc.
French: 100% Neuf 2.4G 16dbi antenne SMA connecteur (Femelle), pour le plupart périphérique WIFI, comme AP, routeur sans fil et PCI carte réseaux etc 360° Rotation 16dbi gain max, offre plus ...
English: In closing, allow me to thank you for inviting me to participate in tonight’s celebration.
French: En terminant, je vous remercie de m’avoir invité à être des vôtres pour cette célébration.
English: • Search for and treat all predisposing factors (see "Associated Conditions," above)
French: • Détecter et traiter tous les facteurs prédisposants (voir la section « Maladies associées » plus haut)
English: This paper presents two new and fast methods of determining product ratios for kinetic schemes leading to more than one product on which the Acree–Curtin–Hammett (ACH) principle is based.
French: Dans ce travail on a développé deux nouvelles méthodes rapides pour déterminer les rapports des schémas conduisant à plus d’un produit sur lequel se base le principe d’Acree–Curtin–Hammett (ACH).
English: Temperature is one of the most important parameters to control.
French: Parmi les paramètres à contrôler, la température est l’un des plus importants.
English: It is also increasingly recognized in national constitutional law regarding protection of the environment.
French: Il est aussi de plus en plus reconnu dans les droits constitutionnels nationaux concernant la protection de l'environnement.
English: c. develop and issue a departmental directive to all regions requiring them to institute a regional SA data quality and challenge function.
French: c. élaborer et communiquer à toutes les régions une directive ministérielle en vue de créer une fonction régionale de qualité des données sur l'AS et de vérification de ces données.
English: At the strategic level, therefore, US engagement does constitute some form of leadership, partly because of the absence of any real European engagement at this level of threat, even if it is not leadership as Europeans would define it.
French: De nombreux Européens préfèrent promouvoir la sécurité à travers une forme de redistribution du pouvoir, alors que les Américains cherchent à dominer suffisamment le système international pour supprimer tout défi stratégique.44 Par conséquent, alors que la pensée américaine se fonde implicitement sur la 36
English: (2) The subparagraph should be revised to begin with the words: “The President of the Security Council should …”
French: 2) Reformuler le début du paragraphe comme suit : « Le Président du Conseil de sécurité devrait »
English: The museum was managed by a board supported by an advisory committee, both of which had extensive military representation. 27 On 18 April 1955, the RCN officially opened its second museum in Esquimalt on the west coast.
French: Bien que l’édifice affecté à l’enseignement jusqu’à ce que la marine ait mis du temps à ouvrir des musées, lorsqu’elle la question d’un musée au Collège s’est décidée à le faire, elle l’a fait soit réglée; c) remettre au donateur; correctement.
English: Health Canada/CIHR Combined Working Group There was some discussion concerning the amalgamation of the Health Canada working group on palliative care research and our own ICR working group.
French: Groupe de travail conjoint Santé Canada/IRSC La fusion éventuelle du groupe de travail de Santé Canada sur la recherche sur les soins palliatifs et de notre groupe de travail fait l'objet de discussions.
English: A.4 As its head, the Clerk leads the Public Service in effectively supporting Cabinet and serving Canadians Financial Resources (thousands of dollars)
French: A.4 En tant que chef de la fonction publique, le greffier dirige celle-ci en soutenant le Cabinet et en servant la population canadienne de manière efficace Ressources financières (en milliers de dollars)
English: Our rooms are equipped with modern bathrooms according to an open-plan design - containing a large shower with seat or a large bathtub - as well as mini-bar, cosmetic bar, trouser press, TV, VCR, CD-player with headphones, private telephone as well as fax and modem connection.
French: Toutes les chambres sont équipées de salles de bains modernes et ouvertes, disposant d’une grande douche ou d'une baignoire confortable, d'un minibar et d'articles de toilette (service payant), d'un presse-pantalon, d'une télévision, d'un magnétoscope, d'un lecteur de CD avec casque ainsi que de téléphone, télécopieur et connexion modem.
English: Distribition Original & 1 copy–Accompany Shipment
French: Distribition
English: • 6.3.1 To ensure a representative analytical unit, agitate liquids until the contents are homogenous.
French: • 6.3.1 Afin d'assurer une unité analytique représentative, mélanger les liquides jusqu'à ce que le contenu soit homogène.
English: I wonder if Mr Camre might respond to this.
French: M. Camre pourrait peut-être me répondre ?
English: To a lesser extent, the Anti-Terrorism Division, set up in 2002 within the Ministry of Public Security (Territorial Surveillance), is also contributing to the exchange of information with the special services of a number of countries, such as the United States, France and the Russian Federation.
French: Dans une moindre mesure, la Division antiterroriste, créée en 2002 au sein du Ministère de la sécurité publique (surveillance du territoire) contribue également à cet échange de renseignements avec les services spéciaux de certains pays tels que les États-Unis, la France et la Fédération de Russie.
English: On 23 October, he was interviewed in prison by CPT delegates and provided them with medical documentation.
French: Ils m’ont dit qu’ils ne soignaient pas les terroristes et ils m’ont renvoyé en prison, sans rien faire".
English: If this attribute is used the precise indication of the place where the goods can be examined is necessary.
French: Si l'attribut est utilisé, il convient d'indiquer avec précision l'endroit où les marchandises peuvent être examinées.
English: Only a very small minority have access to private education and health services, and the quality of public services in developing countries is rather low.
French: Seule une très petite minorité a accès aux services privés d'enseignement et de santé et la qualité des services publics est plutôt médiocre dans les pays en développement.
English: The public has a right to know that the overwhelming weight of findings points towards harmful effects for all members of society, not just women and children.
French: Le public est en droit de savoir que les conclusions tirées font, dans leur grande majorité, ressortir les effets néfastes de ce problème sur tous les membres de la société, et pas seulement sur les femmes et les enfants.
English: OJ L 222, 14.8.1978 Seventh Council Directive 83/349/EEC based on Article 54(3)(g) of the Treaty on consolidated accounts: OJ L 193, 18.7.1983 21
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant les directives 78/660/CEE et 83/349/CEE en ce qui concerne certaines obligations de publicité pour les entreprises de taille moyenne et l’obligation d’établir des comptes consolidés.
English: I should like to draw the attention of the members to document S/2006/793, containing a letter dated 4 October 2006 from Japan addressed to the Secretary-General, transmitting a concept paper for this meeting.
French: Je voudrais appeler l’attention des membres sur le document S/2006/793, qui contient une lettre datée du 4 octobre 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Japon, transmettant un document de réflexion pour la présente séance.
English: It is currently working at furthering the integration of its IT with the services provided by the ICTY Registry.
French: Il s'emploie actuellement à mieux intégrer ses services informatiques avec ceux que fournit le Greffe du Tribunal.
English: • Youth Service Canada:
French: • Stratégie de développement des ressources humaines autochtones (SDRHA) :