ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Authority indicates that all provisions in the service contracts with the pilot corporations will be up for review during the next round of negotiations.
French: Le contrat de la circonscription no 1 expire le 30 juin 2003 et celui de la circonscription no 2 le 31 décembre 2003.
English: She characterized the present situation as being merely an assignment within the work unit at the current classification group/level in the same Institution.
French: Elle décrit la présente situation comme une simple affectation effectuée à l’intérieur d’une unité de travail, dans le même groupe et au même niveau de classification, au sein du même établissement.
English: The Appeal Board heard argument on two allegations that it had found detailed enough to have been answerable by the respondent.
French: Le Comité d’appel a entendu les arguments concernant deux allégations qu’il trouvait suffisamment détaillées pour que l’intimé y réponde.
English: As underscored in the external assessment of RBM implementation in UNFPA, the organization has significantly advanced its RBM systems through developing and implementing various results management tools.
French: Comme le souligne l'évaluation indépendante du recours à la gestion axée sur les résultats au FNUAP, le Fonds a fait beaucoup de progrès dans le domaine de la gestion axée sur les résultats, grâce à la mise au point et l'application de différents outils de gestion.
English: Blankets - I prefer a duvet but this is a minor point.
French: The reception afrea is way too small and understaffed to accomodate large numbers of guests checking in or our at busy times.
English: <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt; mso-layout-grid-align: none"><SPAN lang=EN-US style="mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-size: 10.0pt"><FONT size=3><FONT face="Times New Roman">After towing the disabled trawler for 22 hours over 90 nautical miles of unrelenting seas, the crew of HMCS <I>Yellowknife</I> delivered the boat to the safety of Port Hardy, where it will undergo repairs.<SPAN style="mso-spacerun: yes">  </SPAN>Now in the refuge of the harbour, Mr. Chappe has only one regret. “I’m sorry I never got to shake the hand of <I>Yellowknife’s</I> captain.<SPAN style="mso-spacerun: yes">  </SPAN>Our hearts sank when this all happened and just to hear that they were on their way really buoyed our spirits.”<SPAN style="mso-spacerun: yes">  </SPAN></FONT></FONT><o:p></o:p></SPAN></P>
French: Sain et sauf au port, M. Chappe a exprimé son seul regret : « Je suis vraiment déçu de ne pas avoir pu serrer la main du capitaine du Yellowknife. Notre cœur s’est serré quand le moteur a lâché, et juste de savoir que l’aide était en route nous a vraiment redonné confiance.
English: RDA Number: 85/012 Related PR#: LAC GIM 170 TBS Registration: 000567 Bank Number:
French: Ce fichier contient des renseignements sur les caractéristiques de la personne à l’égard de laquelle la demande a été présentée.
English: 25 November 2002 COMMUNITY RECEIVES INFRASTRUCTURE SUPPORT Perth-Andover, New Brunswick
French: 25 novembre 2002 LA LOCALITÉ REÇOIT UN SOUTIEN EN MATIÈRE D'INFRASTRUCTURE Perth-Andover, Nouveau-Brunswick
English: I shall finish with a comment on the EADS, which is the European Aeronautics Defence and Space Company, the second largest aerospace and defence company in the world.
French: Je terminerai par un commentaire sur l’EADS, la , le numéro deux mondial de l’industrie aéronautique et de défense.
English: In the field of the common foreign and security policy a basic act may take one of the forms specified in Articles 13(2), 14 and 23(2) of the Treaty on European Union.
French: Dans le domaine de la politique étrangère et de sécurité commune, un acte de base peut revêtir l'une des formes mentionnées à l'article 13, paragraphe 2, à l'article 14 et à l'article 23, paragraphe 2, du traité sur l'Union européenne.
English: 5.3.11 Service standards for property are being recommended to assist the section in prioritizing work requests and giving clients realistic expectations on length of times for work to be addressed.
French: 5.3.11 On recommande d’établir des normes de service pour les biens, afin que la section puisse classer les demandes de travail par ordre de priorité et que les clients aient des attentes réalistes quant aux dates auxquelles le travail sera fait.
English: It was at this stage of the programme cycle that most of the shortcomings were identified.
French: C'est à cette phase du cycle de programmation qu'ont été relevées la plupart des lacunes.
English: ASKO-SELJAVAARA Sirpa, Finland, EPP/CD BERCEANU Radu Mircea, Romania, EPP/CD FERNÁNDEZ AGUILAR Adolfo, Spain, EPP/CD FOSS Per-Kristian, Norway, EPP/CD GLESENER Marcel, Luxembourg, EPP/CD HERKEL Andres, Estonia, EPP/CD HURSKAINEN Sinikka, Finland, SOC KANELLOPOULOU Krinio, Greece, EPP/CD LAAKSO Jaakko, Finland, UEL LAUKKANEN Markku, Finland, ALDE MAISSEN Theo, Switzerland, EPP/CD PREDA Cezar Florin, Romania, EPP/CD SASI Kimmo, Finland, EPP/CD UKKOLA Tuulikki, Finland, EPP/CD
French: ASKO-SELJAVAARA Sirpa, Finlande, PPE/DC BERCEANU Radu Mircea, Roumanie, PPE/DC FERNÁNDEZ AGUILAR Adolfo, Espagne, PPE/DC FOSS Per-Kristian, Norway, PPE/DC GLESENER Marcel, Luxembourg, PPE/DC HERKEL Andres, Estonie, PPE/DC HURSKAINEN Sinikka, Finlande, SOC KANELLOPOULOU Krinio, Grèce, PPE/DC LAAKSO Jaakko, Finlande, GUE LAUKKANEN Markku, Finlande, ADLE MAISSEN Theo, Suisse, PPE/DC PREDA Cezar Florin, Roumanie, PPE/DC SASI Kimmo, Finlande, PPE/DC UKKOLA Tuulikki, Finlande, PPE/DC
English: Meeting of the Bureau of the Contracting Parties to the Convention for the ...
French: Réunion du Bureau des Parties contractantes à la Convention sur la protection du ...
English: I want to suggest to the Commission that it carries out such an analysis of the European Union's integration capacity because, without the support of our citizens, the European Union itself is at risk of turning into an empty shell.
French: Je voudrais suggérer à la Commission d'effectuer cette analyse de la capacité d'intégration de l'Union européenne parce que, sans le soutien de nos concitoyens, l'Union européenne elle-même risque de perdre toute sa substance.
English: The Federal Minister of the Environment will select the third Joint Panel member and recommend the selected candidate as an individual who may serve as a potential acting member of both the NRCB and the AUC.
French: Le ministre fédéral de l’Environnement choisira le troisième membre de la commission et recommandera sa candidature en qualité de membre intérimaire possible du NRCB et de l’AUC.
English: See for example the EU funded OpTag Project http://www.optagconsortium.com/presentation1.htm These factors are subject will be addressed in the follow up to the European Commission's public consultation on Radio Frequency Identification Devices www.rfidconsultation.eu
French: Tous les acteurs devraient collaborer afin de relever le défi que constitue la construction d’un système de transport aérien plus efficace, sûr et respectueux de l’environnement en Europe, qui soit compatible avec les buts ambitieux de la stratégie de Lisbonne.
English: According to article 4 (2) of the Law of the Republic of Lithuania on the Provision of Information to the Public, “unrestricted reception and re-broadcasting of television programmes from EU member States and other European countries which have ratified the Council of Europe Convention on Transfrontier Television, broadcast in accordance with the requirements laid down in international treaties of the Republic of Lithuania, shall be guaranteed in the Republic of Lithuania”.
French: Conformément à l'article 4, paragraphe 2, de la loi sur la diffusion de l'information au public, la République de Lituanie garantit  « une réception et une rediffusion sans restriction des programmes de télévision émanant des États membres de l'Union européenne et d'autres pays européens qui ont ratifié la Convention européenne sur la télévision transfrontière du Conseil de l'Europe en conformité avec les exigences précisées par les traités internationaux signés par la République de Lituanie ».
English: As we have stated on other occasions, given current realities, the proposal for a nuclear-weapon-free zone in South Asia is no more valid than proposals for such zones in East Asia, Western Europe or North America.
French: Comme nous l'avons indiqué à d'autres occasions, compte tenu des réalités actuelles, la proposition d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie du Sud ne se justifie pas davantage que la création de trois zones de ce type en Asie orientale, en Europe de l'Ouest ou en Amérique du Nord.
English: Trade school or college certificate or diploma.
French: Titre décerné par un collège technique ou général.
English: In the future, women will be increasingly involved in the serious, hotly debated issues of the day.
French: À l'avenir, les femmes seront de plus en plus impliquées dans les questions d'actualité graves et controversées.
English: Ms. Desmarais clearly explained how the Selection Board developed the answer key and on which documents it was based.
French: Mme Desmarais a expliqué clairement comment le jury de sélection a développé le corrigé et sur quels documents il s’est basé.
English: As of 2004, the NGO “ESE” launched women's health information centres, which are operating in Skopje, Tetovo and Stip.
French: En 2004 l'ONG « ESEF » a lancé les centres d'information sur la santé des femmes, qui opèrent à Skopje, à Tetovo et à Stip.
English: The speakers suggested that minorities in the ‘countries in transition’ in Central and Eastern Europe were discriminated against and marginalised because of a lack of legal protection mechanisms.
French: Les intervenants ont indiqué que dans les «pays en transition» d’Europe centrale et orientale les minorités étaient victimes de discrimination et de marginalisation en raison de l’absence de mécanismes de protection juridique.
English: • What is the Innovation and Knowledge Fund? 
French: • Qu’est-ce que le Fonds pour le savoir et l’innovation?
English: Finally, I would like to express my support for the statement by the President of the Economic and Social Council, Ambassador Šimonović, regarding the importance of considering the root causes of armed conflict, because understanding them will facilitate the task of finding appropriate solutions.
French: Enfin, j'aimerais exprimer mon soutien à la déclaration faite par le Président du Conseil économique et social, l'Ambassadeur Šimonović, sur l'importance d'examiner les causes profondes des conflits armés, car comprendre ces phénomènes aidera à leur trouver des solutions appropriées.
English: • The staffing definition has an exception for the assignment of a person to a position in the same occupational group at the same or a lower level.
French: • La définition utilisée en dotation en personnel prévoit une exception dans le cas d’une affectation à un poste du même groupe professionnel, à un niveau égal ou inférieur.
English: PRETRIAL CONSIDERATIONS
French: CONSIDÉRATIONS PRÉALABLES AU PROCÈS
English: Join Royal Ontario Museum archaeologist Chen Shen (PhD), Bishop White Curator of Far Eastern Archaeology, Department of World Cultures, for a fascinating talk about the formation of Chinese civilization, from the arrival of Peking Man to the rise the powerful Han dynasty.
French: Joignez-vous à l'archéologue Chen Shen (Ph.D.), conservateur Bishop White de l'archéologie de l'Extrême-Orient, Département des cultures du monde, au Musée royal de l'Ontario, pour une captivante conférence sur la formation de la civilisation chinoise, de l'apparition de l'homme de Pékin jusqu'à l'émergence de la puissante dynastie des Han.
English: If we are interested in taking care of the safety of our EU consumers, we cannot allow low-quality foods to be imported.
French: Si nous tenons à nous soucier de la sécurité des consommateurs européens, nous ne pouvons permettre l'importation de denrées alimentaires de faible qualité.
English: So this area must be promoted on the basis of a few, very few, but solid and identifiable European political projects which deal with the real problems facing us, the first of which is Islamist terrorism.
French: Aussi cet espace doit-il être promu sur la base de quelques rares, très rares, projets politiques européens, mais des projets solides et identifiables, qui traitent des véritables problèmes auxquels nous sommes confrontés, le premier étant le terrorisme islamiste.
English: The lack of an accepted process has led to a situation where the roles, responsibilities and expectations are often not clear and have to be established on a case-by-case basis.
French: On s’est ainsi retrouvé dans une situation où les rôles, les responsabilités et les attentes manquent souvent de précision et varient d’un cas à l’autre.
English: These eﬀorts led to the endorsement of "Conclusions on HIV/AIDS - Recently Emerging Issues" in April 2007 by the Council of the EU.
French: Ces eﬀorts ont conduit à l’adoption, en avril 2007, des conclusions du Conseil de l’UE sur les questions apparues récemment concernant le VIH/SIDA.
English: Any information obtained in breach of the above provisions, which are contained in articles 63, 63-1, 63-2, 63-3 and 63-4 of the Code of Criminal Procedure, will be deemed null and void (ibid., art.
French: L'ensemble des dispositions précitées, édictées par les articles 63, 63-1, 63-2, 63-3 et 63-4 sont prévues à peine de nullité de l'information subséquente (art. 171 du Code de procédure pénale).
English: The Centre was inaugurated in September 2000 and is visited by about 100 persons daily, including students, journalists, civil servants, judges and lawyers, as well as ordinary citizens.
French: Ce centre, qui a été inauguré en septembre 2000, reçoit une centaine de visiteurs par jour, y compris les étudiants, journalistes, fonctionnaires, juges, avocats, de même que l'homme de la rue.
English: Furthermore EngiPro bvba, Engineering & Project Consultancy, is authorized recruitment and selection office targetting only engineers and technicians.
French: EngiPro sprl est également un bureau de recrutement reconnu ( VG 1108/B ) qui s'adresse uniquement à du personnel technique tels que ingénieurs et techniciens spécialisés.
English: My puppy is now 10 months old. He is demonstrating in this video basic stances (sit, down and stand) and an advanced training command, backward walk.
French: Mon chiot a aujourd'hui 10 mois, il présente sur cette vidéo les positions de base (assis, couché et debout) et une technique avancée de dressage , la marche arrière.
English: He noted that Japan had submitted a comprehensive working paper on the issues he had raised for consideration by the Committee, as well as one on disarmament education.
French: Il note que le Japon a présenté relativement aux questions qu'il a demandé au comité d'étudier et relativement à l'éducation en matière de désarmement un document de travail détaillé.
English: (c) Inhalation Do not breathe fumes.
French: Ex. : un masque].
English: In any case you can reach all the destinations provided with public or private docking on the Lake Maggiore where a proper berthing is available. Besides sightseeing tours across the lake, we can also arrange transportation for meetings, congress and quick trips to selected sites (taxi boat).
French: Et' de toute façon possible atteindre toutes les destinations douées de quai public ou privé sur le Lac Majeur il y aie où la possibilité d'accostage apte.. ils s'organisent, au-delà qu'excursions touristiques du lac, aussi transports pour meeting, congrès et transferts rapides dans les localités choisies.
English: A number of these are composed almost exclusively of Gypsy children – either due to their location in an area in which Gypsy communities are separated from the rest of the population, or due to the fact that other parents have removed their children from such schools.
French: Ce problème est encore pire si l’on considère le cas des écoles privées. Sur un total de 165.000 élèves de l’enseignement primaire et secondaire inscrits dans les écoles privées, seuls 999 sont des Rom, dont la moitié dans un enseignement de rattrapage."44
English: In just that short time, we’ve seen extraordinary developments, both technological and social, with unprecedented impacts on privacy.
French: En peu de temps, nous avons été témoins d’événements extraordinaires, à la fois technologiques et sociaux, qui ont comporté une incidence sans précédent sur la vie privée.
English: This approach was at least proposed, and when we received the report it was not yet clear when the Treaty would materialise.
French: Cette approche a au moins été proposée, et lorsque nous avons reçu le rapport, la date d'entrée en vigueur du traité n'était pas encore claire.
English: First, it would be important for the Security Council to send a clear signal to all responsible parties that the international community is not ready to continue tolerating violations against children in conflict, including the recruitment of child soldiers.
French: En premier lieu, il serait important que le Conseil de sécurité envoie à toutes les parties responsables un message clair selon lequel la communauté internationale n'est pas disposée à continuer de tolérer les violations des droits de l'enfant dans les conflits, y compris le recrutement des enfants soldats.
English: It had also acceded to the three principal international anti-drug conventions and had undertaken efforts to control the importation and sale of illicit drugs.
French: Il a par ailleurs adhéré aux trois principales conventions internationales de lutte contre la drogue et a entrepris de s'opposer à l'importation et à la vente de drogues illicites.
English: The main pillars of international assistance in Bosnia and Herzegovina — namely the Stabilization Force (SFOR), the Office of the High Representative and UNMIBH — continue to play pivotal roles in their respective areas of the implementation of Dayton.
French: Les principaux piliers de l'aide internationale en Bosnie-Herzégovine - à savoir la Force de stabilisation (SFOR), le Bureau du Haut Représentant et la MINUBH - continuent de jouer un rôle clef dans leurs domaines respectifs de l'application de l'Accord de Dayton.
English: Training for Functional Communities The School has historically partnered with key functional communities in its capacity to provide foundation and professional development learning.
French: Formation des collectivités fonctionnelles L’École a toujours collaboré avec les principales collectivités fonctionnelles en sa qualité de prestataire de services d’apprentissage de base et de perfectionnement professionnel.
English: Peace in this world, which is required for the respect and development of human life, is not simply the absence of war or a balance of power between adversaries. It is “the tranquility of order” (Saint Augustine), “the work of justice” (Isaiah 32:17) and the effect of charity.
French: La paix dans le monde, qui est requise pour le respect et le développement de la vie humaine, n’est pas simplement l’absence de la guerre ou l’équilibre de forces opposées; elle est « tranquillité de l’ordre » (saint Augustin), « fruit de la justice » (Is 32,17) et effet de la charité.
English: Garner Lake, as indicated by signs
French: Lac Garner, dans les zones indiquées par des pancartes
English: We must stay in touch with all of our clients to continually let them know the expertise and services available to them, and to reinforce our reputation, both with the client and with others.
French: Nous devons demeurer en contact avec tous nos clients pour continuellement les sensibiliser à notre expertise et aux services disponibles, et soutenir notre réputation, à la fois auprès du client et d'autres personnes.
English: Palestinian Territories 1.34.9.
French: Adoption par le Conseil, le 6 décembre.
English: The aggregate energy savings were determined by comparing the "business as usual" case (i.e., excluding the Amendment) and impact case (i.e., the business as usual scenario including the Amendment) for the commercial and industrial sectors.
French: Cette analyse a été effectuée sur une base provinciale afin de refléter les variations régionales dans la combinaison de combustibles utilisés pour produire l'électricité.
English: This would include unilateral and multilateral action on financial transaction taxes and capital controls to counter the “carry trade” and short-term speculative “attacks” etc.
French: On pouvait envisager à cet égard des mesures unilatérales et multilatérales de taxation des transactions financières et de contrôle des mouvements de capitaux afin de lutter contre les pratiques de «carry trade» et les attaques spéculatives à court terme, notamment.
English: Complaints Based on Patterns of Discrimination Amend the Act to repeal the consequential amendment, (section 50) that prohibits a tribunal or court from issuing a full remedy when it believes a complaint under section 10 related to patterns of discrimination under the Canadian Human Rights Act is founded.
French: Plaintes fondées sur des pratiques discriminatoires Modifier la Loi pour abroger la modification corrélative (l’article 50) qui interdit aux cours de justice et aux tribunaux d’imposer une réparation complète lorsqu’ils jugent fondée une plainte qui a été déposée aux termes de l’article 10 de la Loi canadienne sur les droits de la personne à cause de pratiques discriminatoires.
English: In order to ensure the proper implementation of this Convention, States Parties shall establish competent authorities or reinforce the existing ones where appropriate, with the aim of providing for the establishment, maintenance and updating of an inventory of underwater cultural heritage, the effective protection, conservation, presentation and management of underwater cultural heritage, as well as research and education.
French: Les États parties communiquent au Directeur général le nom et l'adresse des services compétents en matière de patrimoine culturel subaquatique.
English: Entrants to the DS Group with a PhD degree or a PhD degree with limited experience will normally be appointed in the DS-03 range.
French: Les personnes nommées au Groupe DS qui détiennent un doctorat ou un doctorat avec une expérience limitée seront habituellement nommées au niveau DS-03.
English: Counsel for the respondent submitted that caulking guns cannot be classified as spray guns and similar appliances.
French: L'avocate de l'intimé a soutenu que les pistolets à calfeutrer ne peuvent être classés à titre de pistolets aérographes et appareils similaires.
English: Canadians entering on visas are prohibited from participating in local political activities, rallies, and public demonstrations.
French: Il est interdit aux Canadiens munis d’un visa de prendre part à des activités à caractère politique, des rassemblements ou des manifestations.
English: The United Nations appropriately assumed a leadership role, in conjunction with the affected countries.
French: L'ONU a assumé le rôle moteur que l'on attendait, de concert avec les pays touchés.
English: They could be used as a means of embedding democratic values and respect for human rights: education served to transmit cultural values; culture was a tool for teaching tolerance.
French: Le Conseil de l’Europe a fourni aux participants des informations sur les activités qu’il menait dans ce domaine et sur le thème du patrimoine culturel.
English: Third Pillar - new EDPS opinion on the Framework Decision 4.
French: Troisième pilier - nouvel avis du CEPD sur la décision cadre 4.
English: • PDF version of "Consultation Workbook on the Addition of Four Aquatic Species to the List of Wildlife Species at Risk- Lake Winnipeg Physa snail, Channel darter, Shortjaw cisco, Atlantic Cod (Arctic population)" (2004-09-27) (276.77 KB)
French: • Version PDF "Guide de consultation sur l'inscription de quatre espÃ¨ces aquatiques Ã la liste des espÃ¨ces sauvages en pÃ©ril en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril- Physe du lac Winnipeg, fouille-roche gris, cisco Ã mÃ¢choires Ã©gales, morue franche (population de l'Arctique) " (2004-09-27) (316.20 KB)