ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: European countries have registered slightly decreasing tuberculosis rates for the first time in over a decade.
French: Les pays européens ont enregistré des taux de tuberculose en légère baisse pour la première fois depuis plus de dix ans.
English: Assist in the preparation of Canada’s approach to international negotiations on climate change The Department participated in several interdepartmental working groups on negotiations for the first and second commitment periods of the Kyoto Protocol.
French: Travailler avec d’autres ministères à l’établissement de l’approche adoptée par le Canada concernant les négociations internationales sur le changement climatique Le Ministère a été membre de plusieurs groupes de travail interministériels sur les négociations pour les première et deuxième périodes d’engagement du Protocole de Kyoto.
English: This is a recurrent problem, and I shall certainly inform the Conference of Presidents.
French: C'est un problème récurrent, dont je ne manquerai pas de faire part à la Conférence des présidents.
English: 26 92 Policy strategy and coordination for Translation Service
French: 26 92 Stratégie politique et coordination du service de traduction
English: As I am always reminding you, it is only one of the elements of our employment strategy.
French: Comme je l'ai chaque fois rappelé, ce n'est qu'un des éléments de notre stratégie pour l'emploi.
English: In fact, this is a necessary prerequisite to achieving these objectives in a coherent way.
French: De fait, il s'agit d'une condition nécessaire pour atteindre ces objectifs de façon cohérente.
English: Prisoners have the possibility to read acts of legislation through the mediation of prison library.
French: Les détenus ont la possibilité d'étudier les lois grâce à la bibliothèque de la prison.
English: Introduction This paper entitled "Resilient Children of Parents Affected by a Dependency" was first published, as the second section of the report on « Les enfants de parents affectés d'une dépendence : bilan des connaissances et leçons pour l'intervention », by the Comité permanent de lutte à la toxicomanie (CPLT) of Quebec.
French: Introduction Le présent document intitulé « Les enfants résilients de parents affectés d'une dépendance », a d'abord été publié à titre de deuxième partie du rapport intitulé « Les enfants de parents affectés d'une dépendance : bilan des connaissances et leçons pour l'intervention » par le Comité permanent de lutte à la toxicomanie (CPLT) du Québec.
English: The committee would take action on draft resolution A/C.3/55/L.2, entitled “International Year of Volunteers”, submitted under agenda item 103, and draft resolution A/C.3/55/L.6, entitled “Follow-up to the International Year of Older Persons: Second World Assembly on Ageing”, submitted under agenda item 104.
French: La Commission se prononcera sur le projet de résolution A/C.3/55/L.2 intitulé « Année internationale des Volontaires », présenté au titre du point 103, et sur le projet de résolution A/C.3/55/L.6 intitulé « Suite donnée à l'Année internationale des personnes âgées : Deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement », présenté au titre du point 104.
English: In some retrofits, reductions in solvent use of about 40% were cited.
French: Dans certains cas, on a signalé que les améliorations avaient permis d’obtenir des réductions d’environ 40 % de la consommation de solvant.
English: He may also participate in the formulation of strategic and tactical plans, policies, and standards of existing and future aerospace systems as well as fill training, operational, and administrative positions which will benefit from pilot expertise.
French: Il pourra également participer à la formulation de plans stratégiques et tactiques, de politiques et de normes régissant les systèmes aérospatiaux existants et futurs, participer à l’instruction de remplissage et occuper des fonctions opérationnelles et administratives qui exigent une expertise comme pilote.
English: May we always find ways to support one another in our united efforts to build up the church and to live out this communion in service and faith".
French: Puissions-nous toujours trouver des moyens de nous aider les uns les autres dans nos efforts communs pour construire l'Église et vivre cette communion dans le service et dans la foi!
English: It is not just a musical instrument, but also an artefact of great artistic value due to its highly elaborate, individual ornamentation.
French: Cette flûte n’est pas un simple instrument de musique, c’est aussi un objet de grande valeur artistique : chacune a ses propres ornements extrêmement élaborés.
English: Some 33,000 pieces of heavy munitions and unexploded ordnance, as well as 7 million rounds of small arms ammunition, had been collected and destroyed.
French: Quelque 33 000 munitions lourdes et munitions non explosées ainsi que 7 millions de munitions pour armes légères avaient été collectées et détruites.
English: The OECD for its part has developed the notion of an 'ethics infrastructure'.
French: Pour sa part, l'OCDE a développé le concept d'une "infrastructure éthique", composée de plusieurs éléments.
English: This authentication information is then routed from the fraudulent web site to the fraudsters, without any obvious indication of its diversion to the "victim."
French: Sur ce site, l’utilisateur entre des données d’authentification (par exemple, son nom d’usager et son mot de passe) qui sont acheminées du site frauduleux aux fraudeurs, sans que la victime ne se doute de quoi que ce soit.
English: The Committee's case review process starts only when the Commissioner refers a case to it.
French: Le processus d'examen des cas du Comité commence uniquement lorsqu'un cas lui est renvoyé par le commissaire.
English: Real price of motor fuel, EU
French: Prix moyen du carburant en termes réels dans l'UE
English: This is ensured by offering such Offices free access through an ISDN connection or a modem to modem connection to the MAPS (Madrid Agreement and Protocol System) data base (at present, the Swiss Office and the Italian Office have availed themselves of this facility).
French: À cet effet, un libre accès leur est offert à la base de données MAPS (Madrid Agreement and Protocol System) par l’intermédiaire d’une liaison RNIS (réseau numérique à intégration de services) ou d’une liaison de modem à modem (actuellement, l’office suisse et l’office italien exploitent cette possibilité).
English: While less popular as activities to engage in within their local communities, ballet and opera are patronized by Museum & Related Cultural Institution Tourism Enthusiasts at a somewhat higher rate is the case among American travellers at large.
French: Même si ces activités les attirent moins lorsqu’ils sont chez eux, les touristes adeptes des musées et d’institutions culturelles de même nature vont aussi au ballet et à l’opéra dans une proportion quelque peu supérieure à celle de l’ensemble des voyageurs américains.
English: RENAISSANCE IN CANADIAN ARCTIC SECURITY? by Doctor Rob Huebert
French: UN REGAIN D’INTÉRÊT POUR LA SÉCURITÉ DE L’ARCTIQUE CANADIEN? par Rob Huebert, Ph. D.
English: Welcoming the unequivocal undertaking by the nuclear-weapon States to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals leading to nuclear disarmament,
French: Accueillant avec satisfaction l'engagement sans équivoque pris par les États dotés d'armes nucléaires d'éliminer totalement leurs arsenaux nucléaires aux fins du désarmement nucléaire,
English: To reflect the new economic and environmental challenges that face us today, Budget 2007 rebalanced the tax system to encourage investment by the oil sands and other sectors in clean energy, while phasing out the accelerated capital cost allowance (CCA) for general investment in the oil sands.
French: À l’automne 2006, elle a contribué au recensement des initiatives visant à permettre au gouvernement de corriger la tendance à l’accélération de la conversion des entreprises à la structure des fiducies de revenu, une tendance qui, si le gouvernement n’y avait pris garde, aurait entraîné d’importantes pertes de revenus pour le gouvernement fédéral.
English: Convenient location, very clean and comfortable. Nice decor, staff helpul and professional, enjoyed a beautiful meal at the restaurant.
French: The room was lovely, the food was gorgeous and the service excellent.
English: We support the efforts made in connection with Bulgaria, because they enabled that country to make a start on the road towards accession on schedule.
French: S'agissant de la Bulgarie, nous appuyons les efforts accomplis car ils ont mis ce pays sur la voie de l'adhésion dans les délais prévus.
English: Exports are expected to increase as Canada's share of world supply increases.
French: Les exportations devraient augmenter à mesure que la part de l'offre mondiale détenue par le Canada prend de l'ampleur.
English: You may cancel your Subscription at any time by notifying Customer Care, but we may require up to 30 days notice from you before such cancellation becomes effective.
French: Vous pouvez annuler votre abonnement en tout temps en avisant le Service à la clientèle, mais nous exigeons un avis maximum 30 jours de votre part avant qu'une telle annulation entre en vigueur.
English: Conferences and workshops with different themes will be available during 1-3 July in different parts of Kulturhuset.
French: Conferences and workshops with different themes will be available during 1-4 July in different parts of Kulturhuset. Professional panels will also give constructive critique and advince during the Demo...
English: A statement was also made by the representative the following major group: Children and Youth.
French: Une déclaration est également faite par le représentant du grand groupe des enfants et des jeunes.
English: This "Add new series" button can now be found on the Output specification screen- Retrieve as individual time screen.
French: Ce bouton « Rajouter d’autres séries » apparaît maintenant à l’écran Spécification de la sortie (extraction sous forme de séries chronologiques).
English: and, if so, how best to organize and manage them so that they are fair, accessible to all interested staff, efficient and effective.
French: si le recours à ces bassins serait efficace pour d’autres secteurs et, dans l’affirmative, déterminer quel serait le meilleur moyen pour les organiser et les gérer de manière à ce qu’ils soient équitables, accessibles pour tous les employés visés, efficaces et efficients.
English: Pure quartz is colourless, but the colour of GEMSTONES such as amethyst, rose quartz, citrine, cairngorm (smoky quartz), and jasper results from impurities.
French: Le quartz pur est incolore, mais le quartz coloré tels l'améthyste, le quartz rose, le quartz fumé, la citrine et le jaspe sont le résultat d'impuretés.
English: 1.3.1 1.11.4.1 Inspection bodies shall be subject to recognition by the Contracting Party administration as expert bodies on the construction and inspection of inland navigation vessels and as expert bodies on the transport of dangerous goods by inland waterway.
French: Partie contractante de la qualité d'organisme expert en matière de construction et de visite des bateaux de  navigation intérieure et d'organisme expert en matière de transport des marchandises dangereuses par voies de navigation intérieures.
English: His country had been in the forefront of combating terrorism for almost two decades.
French: L'Inde est en première ligne de la lutte contre le terrorisme depuis près de deux décennies.
English: Supplementary Reserve The Supplementary Reserve is composed of personnel with previous military service who could be recalled for military service in an emergency.
French: Réserve supplémentaire La Réserve supplémentaire se compose d’anciens militaires qui pourraient être rappelés en service en cas d’urgence.
English: Mental health services should also be made available to victims through appropriate referrals; thus, law enforcement officials should be trained to understand the importance of health-care services for victims of trafficking.
French: Par ailleurs, les victimes devraient être orientées vers les services de santé mentale qu'il leur faut; pour ce faire, les agents de forces de l'ordre devraient être sensibilisés à l'importance que ces services revêtent pour les victimes de la traite.
English: Ground clearance for seat ejection Using the graph below, it is possible to determine the minimum height required for ejection based on the flying speed, the dive angle and the roll angle.
French: Le Manuel du pilote comprenait trois diagrammes contenant de l’information sur les hauteurs minimales pour l’éjection à différentes vitesses de descente et dans différentes conditions d’angles de piqué et de roulis de l’aéronef.
English: In connection with an ongoing debate about a revision of the Constitution, WCD has suggested that equal opportunities between women and men be incorporated into the Constitution showing that the area is one of the fundamental principles of Danish society.
French: Relativement à un débat actuellement en cours concernant une révision de la Constitution, le CFD a émis l'idée qu'y soit incorporé le principe de l'égalité de chances entre les femmes et les hommes afin de montrer ainsi que c'est là un des principes fondamentaux de la société danoise.
English: The Committee recommends that the State party submit its eleventh and twelfth periodic reports in a single document due by 14 April 2007, and respond all the points raised in these concluding observations.
French: Le Comité recommande à l'État partie de soumettre ses onzième et douzième rapports périodiques en un seul document, dus le 14 avril 2007, et de répondre à tous les points soulevés dans les présentes observations finales.
English: A third step to peace is disarmament, demilitarization and the reduction of military expenditures.
French: Une troisième mesure sur la voie de la paix est le désarmement, la démilitarisation et la réduction des dépenses militaires.
English: /msg [nickname] [message] to send a private message to another user.
French: /msg [surnom] [message] pour envoyer un message privé à un autre utilisateur.
English: Participants understand that a voluntary system of industry self-regulation, as referred to in the preamble to the present document, will provide for a system of warranties underpinned through verification by independent auditors of individual companies and supported by internal penalties set by industry, which will help to facilitate the full traceability of rough diamond transactions by governmental authorities.
French: Les participants considèrent qu'un système volontaire d'autoréglementation de l'industrie du diamant, auquel il est fait référence dans le préambule au présent document, permettra de mettre en place des garanties étayées par un mécanisme de vérification dont seront chargés des contrôleurs indépendants et par un système de sanctions internes établi par l'industrie, aux fins d'aider les autorités gouvernementales à suivre avec précision les transactions effectuées en ce qui concerne les diamants bruts.
English: The lawyers have maintained their version, naming several witnesses, including the president of the court who they say tried to help them obtain access to the courtroom, without success.
French: Les avocats ont maintenu leur version, citant plusieurs témoins, notamment le Président du tribunal qui, racontent-ils, a essayé en vain de les aider à entrer dans la salle d’audience.
English: Harvesting is done when the olive is ripe in order to achieve oil with between 0 and 1.4% acidity.
French: La récolte a lieu lorsque l'olive est mûre afin d'obtenir une huile ayant une acidité entre 0 et 1.4º.
English: A third key success factor is accuracy, which is not always true of competing sites.
French: Un troisième facteur clé est la conformité à la réalité, ce qui n'est pas toujours le cas des sites concurrents.
English: In that respect, it believed that the unfilled position of the UNIDO representative in the Philippines for the past three years had significantly contributed to the highly disappointing level of programme delivery in the Philippines.
French: À cet égard, elle estime que le fait que le poste de représentant de l'ONUDI aux Philippines est resté vacant ces trois dernières années a sensiblement contribué au niveau très décevant d'exécution des programmes dans le pays.
English: • Manufacturer provides technical documentation to demonstrate the product's compliance with the IVD MDD. This includes a design examination by the NB.
French: • Le fabricant fournit la documentation technique pour démontrer la conformité du produit à la DDM DIV, ce qui inclut un examen de conception effectué par l’organisme notifié.
English: Answers from participants at all six workshops are provided next:
French: Nous présentons ci-après les réponses des participants aux six ateliers :
English: List the rights on the flipchart under the headings, civil and political rights, and social and economic rights.
French: Demandez aux participants qui se situent aux extrémités d’expliquer pourquoi ils occupent ces positions.
English: Nonetheless, academic opinion is divided as to how far this actually goes, with focus especially on the use by WTO organs of law from other special regimes, especially environmental law, or under non-WTO treaties.
French: Cela dit, la doctrine est partagée sur le point de savoir jusqu'où va en fait cette relation, du point de vue particulier du recours par les organes judiciaires de l'OMC à d'autres régimes spéciaux, notamment au droit de l'environnement et aux traités hors du système OMC.
English: Give your family time to cope.
French: Donnez à votre famille le temps de faire face à la situation.
English: The graph shows the developing countries from which those applications originated and the corresponding number of applications.
French: Le graphique indique les pays en développement doù proviennent les demandes et le nombre de ces demandes.
English: 41.03 When an employee disagrees with the assessment and/or appraisal, the employee shall have the right to present written counter arguments to the manager(s) or committee(s) responsible for the assessment and/or appraisal decision.
French: Cette liste doit indiquer le nom, le ministère employeur, la localité et la classification de l’employé et doit être fournie dans le mois qui suit la fin de chaque trimestre.
English: While the majority of seniors living at home view their health as good, long-term health problems tend to increase with age—this is the case for most chronic conditions, disabilities and dementias.
French: Bien que la majorité des personnes âgées vivant chez elles se disent en bonne santé, les problèmes de santé à long terme tendent à augmenter avec l’âge – tel est le cas de la plupart des conditions chroniques, des incapacités et des démences.
English: Respect for and the upholding of the freedom of religion and belief have long been fundamental principles of the Chinese Government.
French: Le respect et la défense de la liberté de religion et de conviction sont depuis longtemps des principes fondamentaux du Gouvernement chinois.
English: For the above reasons, this allegation is dismissed.
French: Pour les motifs précités, cette allégation est rejetée.
English: (b) Under Indicators of achievement, add the following entry: “(iii) Presentation in time of documents with full respect for the six-week rule”.
French: b) Sous Indicateurs de succès, ajouter la rubrique « iii) Présentation des documents en temps voulu en respectant pleinement la règle des six semaines ».
English: His brother, Gyanendra, was crowned as the new King.
French: Son frère, Gyanendra, a pris sa place sur le trône.
English: In addition, the CPC will be strengthening partnerships with Australia through the Visiting International Fellow program, with French-speaking nations via membership in "Francopol", and with Latin America by the delivery of courses there
French: En plus, le CCP renforcera ses partenariats avec l’Australie grâce au programme Visiting International Fellow, avec des pays francophones grâce à la participation à Francopol et avec l’Amérique latine grâce à la prestation de cours là-bas
English: (65) The revision of the rites has sought a noble simplicity (57) and signs that are easily understood, but the desired simplicity must not degenerate into an impoverishment of the signs.
French: Ac 2, 11) ; et aussi d’augmenter le nombre des préfaces et des prières eucharistiques, qui enrichissent le trésor de la prière et l’intelligence des mystères du Christ. Parce que la liturgie a une grande valeur pastorale, les livres liturgiques ont prévu une marge d’adaptation à l’assemblée et aux personnes, et une possibilité d’ouverture au génie et à la culture des différents peuples (56).
English: Drivers of the jacked-up, Japanese hauler see their machines not as ...
French: Depuis longtemps considérée comme une familiale, elle avait cependant envie de ...
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 63/171).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 63/171).
English: 32 http://www.cev.be/43-involve_integration_of_migrants_through_volunteering_-EN.html
French: 32 http://www.cev.be/43-involve_integration_of_migrants_through_volunteering_-FR.html 29
English: When the antenna is not detachable, field strength measurement should be made using a calibrated open area test site.
French: Si l’antenne n’est pas amovible, on doit mesurer l’intensité de champ au moyen d’un emplacement d’essai en espace libre.
English: The competition was open to students 10-16 years of age in the European Union, Candidate and EFTA Countries.
French: Le concours était ouvert aux élèves de 10 à 16 ans des établissements scolaires de l'Union européenne, des pays candidats et des pays de l'AELE.
English: As with so many European hotels a double-bed is two single beds pushed together.
French: Room is rather tiny. Street and stair noise was quite noticeable.
English: Follow the Rue de Rivoli by foot or take one of the metros and buses available all around, to get to the Louvre Museum in minutes with the Champs-Elysées beyond.
French: Suivez la Rue de Rivoli à pied ou prenez le métro et bus disponibles aux alentours pour atteindre le Musée du Louvre en quelques minutes avec les Champs-Elysées au-delà.
English: International assistance is also needed for inspection of some of the industrial plants in towns of Tiraspol, Bender and Ribnitsa where, according to intelligence sources, several types of modern armament and munitions are still produced and then sold to different conflict zones.
French: L'assistance internationale est également nécessaire pour l'inspection de certaines des usines industrielles des villes de Tiraspol, Bender et Ribnitsa où, d'après des sources de renseignement, plusieurs types d'armements et de munitions modernes sont encore fabriqués puis vendus à différentes zones de conflit.
English: Under clause 86(1), for the purpose of ensuring compliance with the bill, enforcement officers could enter and inspect any place where they believed, on reasonable grounds, that something would be located or seized that had been used to contravene a provision, or that would provide evidence of a contravention.
French: Aux termes de l’article 86(1), en vue de faire observer toute disposition du présent projet de loi, les agents de l’autorité pourraient procéder à la visite de tout lieu s’ils ont des motifs raisonnables de croire que s’y trouve ou peut être saisi un objet qui a servi ou donné lieu à une contravention à la disposition ou qui peut servir à prouver qu’il y a eu contravention.