ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It believed that it was up to the Government to ensure that legal certainty was extended to all actors, with no distinction, and in order to do so, it proposed the creation of a worldwide database for the public domain.
French: Elle a estimé qu’il appartenait aux pouvoirs publics de veiller à ce que la sécurité juridique soit assurée à tous les acteurs sans discrimination; à cette fin, elle a proposé de créer une base de données mondiale pour le domaine public.
English: Everest Gaming is excited to announce that our newest property, EverestPoker.fr, is now live to French players!
French: Quel que soit le montant de leur dépôt initial, tous les joueurs reçoivent ce nouveau bonus progressif dès lors qu’ils jouent sur nos tables en argent réel ou participent à des tournois payants ! Découvrez nos bannières en rejoignant Everest Affiliates et commencez à générer des revenus sur le marché français !
English: 1 See Resolution (49) 20 of the Committee of Ministers, authorising the Assembly to appoint, on the recommendation of the Committee of Ministers, a Chief of the Administrative Services (Clerk of the Assembly), having the rank of Deputy Secretary General, and Regulations relating to the appointment of the Secretary General, Deputy Secretary General and Clerk of the Assembly having the rank of Deputy Secretary General.
French: 1 Voir la Résolution (49) 20 du Comité des Ministres, qui autorise l’Assemblée à nommer sur recommandation du Comité des Ministres, un chef des services administratifs (Greffier) de l’Assemblée, qui a rang de Secrétaire Général adjoint, et le Règlement relatif à la nomination du Secrétaire Général, du Secrétaire Général adjoint et du Greffier de l’Assemblée ayant rang de Secrétaire Général adjoint.
English: Elster Electricity, LLC Raleigh, North Carolina Certificate Number:
French: Elster Electricity, LLC Raleigh (Caroline du nord) Numéro de certificat :
English: The Yukon is the only jurisdiction where warning labels on the dangers of drinking alcohol during pregnancy are required on alcohol containers.
French: Le Yukon est la seule instance où les étiquettes sur les dangers de la consommation d’alcool pendant la grossesse sont exigées sur les bouteilles d’alcool.
English: Proposed Financial Sector Regulation - Notes for a statement b y the Notes for a statement on Bill C-100 by the Honourable Douglas Peters 1995-063 (August 15, 1995) - statement on Bill C-100 by the Honourable Douglas Peters, Secretary of State (International Financial Institutions), to the Standing Committee on Finance of the House of Commons by the Secretary of State (International Financial Institutions)
French: Réglementation proposée du secteur financier - Notes pour une allocution de l'honorable Douglas Peters 1995-063 (le 15 août 1995) - allocution par le Secrétaire d'État (Institutions financières internationales) devant le Comité permanent des finances de la Chambre des communes sur le projet de loi C-100
English: If the vessel is not within the disposal site boundaries, the VTM will direct it to the site and advise that dumping can proceed; and (iii) The vessel must inform the VTM when dumping has been completed prior to leaving the disposal site.
French: Si le navire est dans la zone d'immersion, on peut procéder au déversement et s'il est en dehors de la zone, le CGTMV l'y dirige et indique quand commencer les opérations; (iii) Le CGTMV doit être avisé de la fin du déchargement avant le départ du navire du lieu d'immersion.
English: Charismatic Christianity is characterized by spiritual immanence (the presence of the divine in believers' lives, as manifest by spiritual gifts or charisms), and spiritual democracy (the universal availability of those gifts to all believers).
French: Le christianisme charismatique se caractérise par l'immanence spirituelle (présence divine qui se manifeste dans la vie des croyants par des dons spirituels ou charismes) et par la démocratie spirituelle (accès universel des croyants à ces dons).
English: Today this appears extremely fragile: it is experiencing the negative repercussions of a system of financial dealings – both national and global – based upon very short-term thinking, which aims at increasing the value of financial operations and concentrates on the technical management of various forms of risk.
French: On ne peut nier, par ailleurs, que les politiques fondées sur l'assistance sont à l'origine de nombreux échecs dans l'aide aux pays pauvres. Investir dans la formation des personnes et développer sur un mode inclusif une culture spécifique de l'initiative constitue actuellement, semble-t-il, la démarche appropriée à moyen et long terme.
English: • Take action to fight lung disease: support our online campaigns
French: • Passez à l’action pour vaincre les maladies pulmonaires
English: a See Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 20 (A/56/20), paras.  50 and 55.
French: a Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément n° 20 (A/56/20), par. 50 et 55.
English: The Standard Life Assurance Company of Canada 1245 Sherbrooke St. West Montréal, Québec H3G 1G3 Claude A. Garcia, President and Chief Operating Officer.
French: Specialty National Insurance Company a/s Focus Group Inc. 36, rue King Est, Bureau 500 Toronto (Ontario) M5C 1E5 Philip H. Cook, Agent principal.
English: At the beginning of each academic year, the Ministry of Education forms school cultural, scientific, artistic and sports activity groups supervised by qualified specialists with a view to developing the personality and discovering and enhancing the skills and talents of students.
French: Au début de chaque année scolaire, il constitue au sein des établissements des groupes d'activités scientifiques, artistiques et sportives supervisés par des spécialistes qualifiés, en vue de développer la personnalité des élèves et de déceler et mettre en valeur leurs aptitudes et leurs talents.
English: The respondents, the dates of their submissions and the absence of responses to obligatory questions are listed in table 1.
French: Les auteurs des réponses, les dates de leur présentation et l'absence éventuelle de réponse aux questions obligatoires sont mentionnés au tableau 1.
English: The adoption of Security Council resolution 1817 (2008) to, inter alia, curtail the diversion and trafficking of precursors from exporting countries to Afghanistan and neighbouring countries should, if implemented thoroughly, contribute towards greater success in counter-narcotics efforts in Afghanistan.
French: L'adoption de la résolution 1817 (2008) du Conseil de sécurité visant notamment à mettre fin au détournement et au trafic de précurseurs en provenance des pays exportateurs vers l'Afghanistan et les pays voisins, devrait, si elle est rigoureusement mise en œuvre, contribuer à rendre plus fructueux les efforts de lutte contre la drogue en Afghanistan.
English: The Inter-American Development Bank (IDB).
French: La Banque interaméricaine de développement (BID).
English: • books that contain advertising other than the publisher's own promotional material;
French: • les livres renfermant de la publicité autre que l'autoréclame de l'éditeur;
English: Concern was also raised in para.  171 of A/CN.9/526 with respect to the “last day” on which the goods should have been delivered as the commencement of the time period for suit in the cases where no goods had been delivered.
French: Des réserves ont également été émises, au paragraphe 171 du même document, au sujet du choix comme point de départ du délai pour agir, en cas de non-livraison des marchandises, du dernier jour où celles-ci auraient dû être livrées.
English: MOS-TANGRAM has already put a tool in the hands of over 100 mail order businesses that will help them to master the future and survive in the marketplace.
French: MOS-TANGRAM a déjà remis à plus de cent vépécistes un instrument de travail qui leur permet de maîtriser non seulement le présent, mais aussi l'avenir et de conforter leur position sur le marché.
English: Agricultural business & financial planning/consulting; lending & security analysis; mediator; risk management.
French: Planification financière et exploitations agricoles; analyse des prêts et de la sécurité; médiation; gestion des risques.
English: After having made your choice, click on the button â€œmy shopping listâ€� at the top of the page.
French: Une fois votre sélection terminée, cliquez sur le bouton « Votre caddy » sur la gauche de la fenêtre.
English: To Top Junior Canadian Rangers Program The objective of the Junior Canadian Ranger (JCR) Program is to provide a structured youth program, which promotes traditional cultures and lifestyles in remote and isolated communities.
French: Vers le haut Programme des Rangers juniors canadiens L'objectif du Programme des Rangers juniors canadiens (RJC) est d'offrir aux jeunes des activités structurées qui font la promotion des cultures et des modes de vie traditionnels dans les collectivités éloignées et isolées.
English: IFR AIRCRAFT an aircraft operating in accordance with the instrument flight rules.
French: JETS système de radar enroute-terminaL conjoint.
English: The Committee has been tasked with the development of the standards in its field of responsibility.
French: Il a néanmoins grandement contribué au développement de la coopération internationale en matière pénale.
English: Option 2 - John D’Or Prairie Option This option involves constructing an all-weather access road running in a southwesterly direction for approximately 15 kilometers on the south side of the Peace River, crossing the Peace River and then constructing approximately 35 kilometers of road in a westerly direction on the north side of the Peace River to the community of John D’Or Prairie.
French: On franchirait la rivière de la Paix par bac. Option 3 – prolongement « A » de la route 58 Cette option comprendrait la construction d’une route praticable en toute saison commençant à l’extrémité est de la route 58 actuelle et allant en direction est le long du tracé de la route d’hiver existante jusqu’à Garden River dans le parc national Wood Buffalo.
English: Indeed, former president General Charles De Gaulle was quoted as saying "How can you govern a country which has 246 varieties of cheese?
French: Toutefois les restaurants de qualité en proposent parfois dans leur carte : pour les amateurs de plats curieux, n'hésitez pas.
English: Canada, and can envision many circumstances under which these youth would be travelling across the border to visit friends and participate in amateur sports events.
French: B. Opinion du comité Le Comité estime que les deux pays visent le même objectif, soit une frontière sécuritaire qui facilite la circulation des voyageurs et des marchandises identifiés comme un faible risque.
English: Risks that are deemed to be more serious are more actively risk managed. This list is used as a way of sharing risk information with management across CAS.
French: La liste assure le suivi de tous les risques potentiels, y compris gestion du risque les risques de nature technique et non technique, la fréquence des affectations, les niveaux opérationnels, les cours de superviseur, etc.
English:   Transparency in Government Procurement   The lack of transparency in many foreign government procurement markets creates a significant barrier to trade for Canadian exporters, and can result in wasted time and money, and lost opportunities, as well as shielding corrupt business practices.
French: Ce domaine revÃªt une importance toute particuliÃ¨re pour les PME canadiennes.  Transparence des marchÃ©s publics  Le manque de transparence de nombreux marchÃ©s publics Ã©trangers crÃ©e un obstacle important au commerce pour les exportateurs canadiens et peut entraÃ®ner des pertes de temps, d'argent et de dÃ©bouchÃ©s, et servir Ã occulter des pratiques de corruption commerciales.
English: Currently, India’s annual production of Portland cement is about 100 million tonnes.
French: Actuellement, l’Inde produit annuellement 100 millions de tonnes de ciment Portland.
English: I thank the Deputy SecretaryGeneral, Ms. Louise Fréchette, for her statement.
French: Je remercie la Vice-Secrétaire générale, Mme Louise Fréchette, pour sa déclaration.
English: This is a question that could be addressed through the international tax forum proposed by ICSW.
French: Cette question pouvait être traitée par l'intermédiaire du forum international sur la fiscalité que le CIAS proposait de créer.
English: Tangible results in this year’s Charter priority areas.....5 Education for entrepreneurship – Fostering entrepreneurial mindsets at school .......5 Better regulation – Making compliance easier for small businesses ..........................6 Bankruptcy law – Facilitating a fresh start ...............................................................6 Overcoming skills shortages – Making education and training more responsive to business needs ..........................................................................................................7 2.2 2.3 2.4 Candidate countries: The need to promote entrepreneurial skills and improve the legal framework........................................................................................................8 Western Balkans and Moldova:
French: ......................................................................................5 Éducation à l’esprit d’entreprise – favoriser la culture entrepreneuriale à l’école ....5 Meilleure réglementation – Faciliter son observation par les petites entreprises.......6 Loi sur la faillite – faciliter un nouveau départ .........................................................7 Maîtriser la pénurie de main-d’œuvre qualifiée – mieux adapter l’enseignement et la formation professionnelle aux besoins des entreprises ..............................................8 2.2 2.3 2.4 Pays candidats:
English: Minor problems should realistically be expected in every situation.
French: Des problèmes mineurs devraient, de manière réaliste, être prévus dans toute situation.
English: Strengthening the control of notified bodies and improving market surveillance are two important steps in this direction. Another important element is the value of the CE marking itself as a marking.
French: Compte tenu des différences dans le libellé et les concepts, il est parfois extrêmement difficile pour les fabricants de comprendre leurs obligations légales et a fortiori de les mettre en application.
English: In this case, the message was both diluted and tainted by the fact that although these individuals were relieved of their duties, they continued on the payroll for a period of time and were visible at RCMP offices.
French: Dans ce cas-ci, le message a été à la fois affaibli et faussé par le fait que, même si les personnes visées avaient été relevées de leurs fonctions, elles ont continué à toucher un salaire pendant un certain temps et à fréquenter les bureaux de la GRC.
English: We lie in public on a regular basis to prevent people from pigeonholing us as this or that.
French: Nous mentons en public régulièrement pour éviter qu'on nous dise que nous sommes ceci ou cela.
English: Mr. Arnott (United Kingdom) said that he understood the need expressed by the representative of the United States to scrutinize the draft Model Law so as to take account of recent changes in the marketplace.
French: M. Arnott (Royaume-Uni) dit qu'il comprend la nécessité, exprimée par le représentant des États-Unis, d'examiner attentivement le projet de loi type de façon à tenir compte de changements qui se sont produits récemment sur le marché.
English: Escape games with a hint of make-believe, the height of a luxury with a temporary feel a sense of sobriety, you could be in an age when tea was sipped from silverware, a scene taken straight out of the savannah by some out of touch aristocratic aesthete.
French: Quand le décor, mis à nu, nous met devant l’évidence que le luxe est totalement provisoire, la sobriété devient une mise en scène vouée à l’art de recevoir qui prend alors tout son sens. Jouant sur l’idée de ces Anglais qui, en pleine savane, prennent leur thé dans de l’argenterie ancienne, l’architecte d’intérieur Jacques Garcia s’inspire de ces voyages immobiles, propices à l’évasion et à l’imaginaire.
English: Make a photocopy of the identification page as well as a copy of your Bangladeshi visa.
French: Faites une photocopie de la page d'identification et de votre visa bangladais.
English: In order to answer that, we must first attempt to define what we mean by privacy.
French: Pour répondre à cette question, il faut d'abord tenter de définir ce que l'on entend par vie privée.
English: Our little holiday cottage is welcoming you all the year. Next availability : from the 19...
French: Notre petite maison en pierres Ty Bihan Baradoz, aménagée en gite est idéalement située pour décou...
English: If the section is long, consider using subheadings corresponding to headings for the findings.
French: Chaque note ` infrapaginale doit figurer au bas de la page ou elle est signa´ lee, pas dans la bibliographie.
English: This study is based on information obtained from a representative sample of Program Coordinators from 20 departments and agencies, 17 of which have active programs in various stages.
French: L’étude fait fond sur l’information recueillie auprès d’un échantillon représentatif de coordonnateurs de programmes dans 20 ministères ou organismes, dont 17 comptent des programmes actifs à différents stades d’évolution.
English: Transactions involving the Canadian dollar fell from 70 per cent in 1998 to 62 per cent in 2001.
French: Les opérations qui faisaient intervenir le dollar canadien ont diminué, passant de 70 % en 1998 à 62 % en 2001.
English: In March, the army met with little resistance in regaining control over villages occupied by the NLA on the outskirts of the town of Tetovo.
French: En mars, les forces de sécurité ont repris, sans rencontrer une grande résistance, des villages occupés par l’ALN, autour de la ville de Tetovo.
English: ECU 4.7 million for the improvement and development of processes for manufacturing new tyres in four factories: Manresa (Catalonia), Settimo Torinese (Piedmont, Italy), Breuberg (Hessen, Germany) and Carlisle (Cumbria, United Kingdom).
French: 4,7 millions d'écus pour l'amélioration et la mise au point des procédés de fabrication de nouveaux pneumatiques dans quatre usines: en Italie à Settimo Torinese (Piémont), en Allemagne à Breuberg (Hesse), au Royaume-Uni à Carlisle (Cumbria) et en Espagne à Manresa (Catalogne).
English: Anderson, Franckowiak, Snyder, Bartlett and Fontaine (1998) This study was conducted in a Baltimore suburban shopping mall and compared two motivational signs, one emphasizing a health message, the other a weight-control message.
French: Anderson, Franckowiak, Snyder, Bartlett et Fontaine (1998) Cette étude effectuée dans un centre d'achat de la banlieue de Baltimore visait à comparer deux affiches incitatives : la première mettant l'emphase sur la santé, l'autre sur le poids.
English: HQ is advised to review the situation and identify solutions for this problem.
French: Il est recommandé que l’administration centrale étudie cette situation afin d’identifier des solutions pour remédier à ce problème.
English: Produced in 2006, Condoville revisits the characters and setting.
French: Produite en 2006, Condoville revisite les personnages ainsi que le décor.
English: Given that gas imports are of vital interest, the report proposes a joint centre supported by Gasprom and the Community.
French: Étant donné que les importations de gaz revêtent une importance vitale, le rapport propose la création d'un centre conjoint avec le soutien de Gasprom et de la Communauté.
English: The exhaust canopy must allow for proper BSC certification.
French: La pression des plénums est négative.
English: UNDP support in 2000 amounted to US$5.8 million, a decrease of about 12 per cent as compared to 1999.
French: L'assistance du PNUD représentait en 2000 5,8 millions de dollars, en recul de 12 % par rapport à 1999.
English: Also, without good analysis of recovery options accompanied by estimates of costs, management decisions and choices in emergency situations may result in expensive or suboptimal recoveries.
French: De plus, sans une bonne analyse des options de recouvrement accompagnée d'estimations des coûts, les décisions et les choix de la direction dans les situations d'urgence pourraient entraîner des recouvrements dispendieux ou suboptimaux.
English: The inmate was helped to stand up so that he would not hurt himself any more and was directed to the walking boxes together with other inmates.
French: On avait aidé le détenu mis à terre à se relever pour qu'il ne se fasse pas davantage mal et il avait été dirigé vers le couloir avec d'autres détenus;
English: The United Nations Office for Disarmament Affairs is pleased to announce the launch of its newly revamped and improved Web site: <www.un.org/disarmament>.
French: Le site Web du Bureau des affaires de désarmement, mis à jour et amélioré, peut maintenant être consulté à l'adresse <www.un.org/disarmament>.
English: When the shear stress was applied gradually, the behaviour was similar, but the difference between the values of the maximum concentration and steady state concentration was very small (<10%).
French: Lorsque la contrainte de cisaillement a été appliquée graduellement, le comportement était similaire, mais la différence entre les valeurs de concentration maximale et la concentration stationnaire était très faible (moins de 10 %).
English: • Very low-lying paddies, which are susceptible to floods;
French: • Les rizières très basses sont susceptibles d'être inondées.
English: - TN 31 - General Tariff - Directory Listings
French: - AMT 31 - Tarif général - Inscription à l'annuaire
English: Michael Howard, The Influence of Clausewitz", in On War, edited and translated by Michael Howard and Peter Paret (Princeton, New Jersey, 1984 edition) p.
French: Michael Howard, « The Influence of Clausewitz », dans On War, édité et traduit par Michael Howard et Peter Paret, Princeton, N.J., 1984, p.
English: With respect to service, it was even suggested that the Agency should consider the concept of good faith and the fact that CP advertently or inadvertently, was lacking in such faith with respect to marketing.
French: En ce qui concerne le service, il a même été avancé que l'Office devrait tenir compte du fait que le CP a, délibérément ou non, négligé de faire un marketing suffisant.
English: The company’s expertise extends beyond the design and manufacturing of packaging solutions, however, enabling it to provide services such as end-to-end management of major international corporations’ packaging portfolios.
French: Son expertise ne se limite pas à la conception et à la fabrication des solutions d’emballage, elle lui permet aussi d’assumer la gestion complète du portefeuille d’emballage de grandes sociétés internationales.
English: Rather, they are left to the discretion of the JET Council, presumably under the assumption that they are mere implementing measures.
French: Elles sont au contraire laissées à l'appréciation du conseil du JET, en supposant vraisemblablement qu'il s'agit simplement de mesures de mise en uvre.
English: Source: Superintendent, Juvenile Jail, Karachi.
French: Source : Le directeur des établissements pénitentiaires pour mineurs de Karachi.
English: Enhanced Support Abroad for Human Rights, Democracy and Good Governance: While building a robust regime to address new threats and combat terrorism, Canada also strongly advocates the safeguarding of human rights and the establishment of internationally respected means of resolving conflicts without violence.
French: Le Ministère continuera de prodiguer un appui pratique aux initiatives mondiales visant à améliorer la gouvernance, à encourager la mise en œuvre de réformes démocratiques, à créer des capacités de maintien de la paix, à réduire la demande et la disponibilité de petites armes, et à promouvoir la réforme du secteur de la sécurité.