ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Finland, for example, mobile service already accounts for 48% of subscribers and generates 46% of call revenue.
French: En Finlande, par exemple, le service mobile rejoint déjà 48 p. 100 des abonnés et génère 46 p.
English: In spite of different international and domestic assessments that may be heard regarding progress in Bosnia and Herzegovina, it is my opinion that 2008 has been a successful year.
French: Malgré les différentes évaluations internationales et nationales que l'on peut entendre concernant les progrès en Bosnie-Herzégovine, j'estime que 2008 a été une année positive.
English: However, British potters remained the principal suppliers to the new Dominion.
French: Toutefois, les potiers britanniques demeuraient les principaux fournisseurs du nouveau Dominion.
English: Scientific advice and editorial support were provided by Ted Myers, Brian Bell and Theo Debruyn.
French: Ted Myers, Brian Bell et Theo Debruyn ont joué le rôle de conseillers scientifiques et ont apporté leur concours pour la rédaction.
English: In 1948, the host Government for United Nations Headquarters provided a $65 million loan to finance the cost of the construction and furnishing of the Headquarters buildings, which loan was repaid over a 31-year period.
French: En 1948, le Gouvernement des États-Unis avait consenti un prêt de 65 millions de dollars aux fins du financement du coût de la construction et de l'aménagement des bâtiments du Siège.  Cet emprunt avait été remboursé sur 31 ans.
English: Amendment by Cristiana Muscardini Amendment 50 Paragraph 2 2. Notes that India's high import tariffs and, despite recent significant progress, nontariff barriers remain a genuine concern for EU industry; calls on India to bind its import tariffs as levels closer to its applied rates within the context of the DDA and to make further efforts in removing part of the existing non-tariff barriers; Or. en
French: Amendement déposé par Cristiana Muscardini Amendement 50 Paragraphe 2 2. constate que le niveau élevé des droits de douane à l'importation que fixe l'Inde, ainsi que, en dépit d'importantes avancées récentes, les barrières non tarifaires, demeurent une véritable inquiétude pour les industriels de l'Union européenne; invite l'Inde à fixer ses droits de douane à l'importation à des niveaux plus proches des taux qu'elle applique dans le contexte du programme de Doha pour le développement et à poursuivre leurs efforts pour supprimer une partie des barrières non tarifaires existantes; Or. en
English: Maya astronomer-priests looked to the heavens for guidance.
French: Les prêtres-astronomes mayas cherchaient des signes dans les cieux.
English: The Policy on Public Input and the Guidance on Advisory Bodies are initiatives of the Blueprint for Renewal, a long-term policy framework that will modernize health products and food regulation in Canada to help meet the evolving needs of Canadians.
French: La Politique sur la participation du public et le Document d'orientation sur les organismes consultatifs sont des initiatives du Plan de renouveau, un cadre stratégique à long terme pour la modernisation des règlements sur les produits de santé et les aliments au Canada visant à s'assurer que l'on réponde aux besoins en constante évolution des Canadiens.
English: C Misconduct files (Grise Ford and Resolute Bay - 1953) C Regulations (Sleigh Dogs and Care and Supervision of Eskimos - 1969) C Animal Contagious Diseases Act (1953) C Patrol reports (1950s and 1960s) C Annual reports (1950s and 1960s) C Miscellaneous reports (1950s to 1970s) C Royal Commission on Aboriginal People C Confidential monthly reports (1950 - 1969) C Conditions amongst Eskimos (Various Northern Locations)
French: C Dossiers de faute professionnelle (Grise Ford et Resolute Bay – 1953) C Règlements (Sleigh Dogs et Care and Supervision of Eskimos – 1969) C Loi sur les épizooties (1953) C Comptes rendus de patrouille (années 50 et 60) C Rapports annuels (années 50 et 60) C Rapports divers (années 50 à 70) C Commission royale sur les peuples autochtones C Rapports mensuels confidentiels (de 1950 à 1969) C Documents « Conditions Amongst Eskimos » (diverses collectivités situées dans le Nord)
English: With that in mind, there should be close scrutiny of the actual role played by the EU in Mr Kabila's installation.
French: Dans cette perspective, il faudrait examiner de près le vrai rôle joué par l'UE dans l'arrivée au pouvoir de M. Kabila.
English: Limitations of Disseminating AR Reports Without Analysis by Health Canada Reports received by Health Canada represent the suspicion, opinion or observation of the individual reporter and cause and effect relationships have not been established in the vast majority of reports submitted.
French: Limites de la diffusion des rapports des effets indésirables sans analyse par Santé Canada Les rapports reçus par Santé Canada représentent le soupçon, l'opinion ou l'observation du déclarant et les relations de cause à effet n'ont pas été établies dans la plupart des rapports soumis.
English: "The criminals are already too often ahead of us and we should not provide them with new opportunities to get even further," she said.
French: « Les malfaiteurs sont trop souvent en avance sur nous et nous ne devons pas leur laisser de nouvelle chance de creuser l’écart » a-t-elle déclaré.
English: On appeal, the Board of Referees (the "Board") concluded otherwise.
French: À l'occasion d'un appel, le conseil arbitral (le «conseil») a conclu autrement.
English: The Council then finalized its allocation of available funds by institution and the colleges and universities were advised.
French: Le Conseil a alors mis au point l’allocation définitive des fonds disponibles pour chacun des établissements (collèges et universités), puis les en a informés individuellement.
English: • external as well as internal information to facilitate (where possible) comparisons to other organizations engaged in comparable programs, activities or service delivery mechanisms? 5. Establish a performance reporting framework Excellence in performance reporting is an essential ingredient to modern comptrollership.
French: • l'information tant interne qu'externe pour faciliter (lorsque possible) la comparaison avec d'autres organisations ayant des programmes, des activités ou des mécanismes de prestation similaires? 5. établir un cadre de travail pour la présentation de l'information sur la performance L'excellence dans la présentation de l'information sur la performance est essentielle à une fonction moderne de contrôleur.
English: The hotel has 83 single and double rooms, tastefully and individually furnished with everything you need to make yourself feel at home.
French: Il compte 83 chambres simples et doubles, décorées avec goût et individuellement. Elles sont dotées de tout ce dont vous avez besoin pour vous sentir comme chez vous.
English: It is recommended that the contracts between WD and the CBSCs and WECs be modified to ensure that a sufficient number of representatives of MOLCs sit on their boards of directors and that these organisations develop and implement an appropriate strategy to ensure the implementation of Part VII.
French: Nous recommandons de modifier les ententes entre DEO, les CSEC et les WEC afin de veiller à ce qu'un nombre suffisant de représentants des CMLO participent aux conseils d'administration de ces deux dernières organisations, et que ces mêmes organisations élaborent et mettent en oeuvre une stratégie appropriée pour la mise en oeuvre de la partie VII.
English: From the outset, Ecohealth projects work toward identifying practical solutions.
French: Dès le départ, un projet ÉcoSanté amorce un processus de définition de solutions pratiques.
English: [38] A comparison of export prices estimated using the method of paragraph 25(1)(c) of SIMA, with the section 24 export prices, revealed that the section 24 export prices were generally reliable, in that these prices allowed for the recovery of all costs and an amount for profit by the importer in Canada.
French: [38] Une comparaison des prix à l'exportation estimatifs en utilisant la méthode énoncée à l'alinéa 25(1)c) de la LMSI avec les prix à l'exportation en vertu de l'article 24 a révélé que les prix à l'exportation en vertu de l'article 24 étaient généralement fiables, du fait que ces prix permettaient le recouvrement de tous les coûts plus un montant pour les bénéfices, par l'importateur au Canada.
English: They covered the ancestral lands of populations, which passed them on from generation to generation, and the law prohibited the ceding of indigenous lands outside the indigenous community concerned.
French: Elles s'étendent sur les terres ancestrales de populations qui se les transmettent de génération en génération, la loi interdisant de céder des terres autochtones en dehors de la communauté autochtone concernée.
English: Generally, ICT sector GDP is heavily concentrated in the services sub-sector.
French: La contribution du sous-secteur de la fabrication au PIB de l’ensemble du secteur canadien des TIC, . En général, le sous-secteur des services des TIC, est à l’origine d’une très grande part du PIB du secteur.
English: Those groups use the following strategies to make criminal prosecutions more difficult: (a) they create sites located outside the Brazilian territory, principally in the United States and Canada, where there is legal tolerance for this kind of expression; (b) they present racist material on sites located within the Brazilian territory in the English language; (c) they produce inoffensive sites located in Brazil with links to Portuguese- and Spanish-language sites abroad, such that some seek to mask the racist content on the site by presenting it as a study forum or discussion group.
French: Ces groupes utilisent les stratégies suivantes pour rendre les poursuites pénales plus difficiles: a) ils créent des sites en dehors du territoire brésilien, essentiellement aux États-Unis et au Canada, où la loi tolère ce type d'expression; b) ils présentent du matériel raciste sur des sites qui se trouvent en territoire brésilien, mais en langue anglaise; ils créent au Brésil des sites inoffensifs assortis de liens avec des sites étrangers en portugais ou en espagnol et s'efforcent d'en masquer le contenu raciste en les présentant comme des forums d'étude ou des groupes de discussion.
English: The draft contract had been sent to the complainant on 3 October 2001, signed by the latter and its partner company and returned to the Commission.
French: Le projet de contrat a été envoyé au plaignant le 3 octobre 2001, signé par ce dernier et sa société partenaire et renvoyé à la Commission.
English: [The Umpire's decision makes no reference to weeks 38 to 48.]
French: [ La décision du juge-arbitre ne fait aucune mention des semaines 38 à 48.
English: The introduction to this piece is a disquieting radio foreshadowing of the main theme.
French: L’introduction de la pièce est une préfiguration radiophonique — et donc angoissante — du thème principal.
English: Consequently, the recurring themes can be generalized with confidence to women in that group.
French: Par conséquent, on peut sans se tromper généraliser les thèmes répétitifs à l’égard des femmes dans ce groupe.
English: A second trend related to the significant innovations regarding ISDS procedures, including those set out in the 2006 amendments to the World Bank's International Centre for Settlement of Investment Disputes (ICSID).
French: Une deuxième tendance correspondait aux innovations importantes apportées dans les procédures relatives au règlement des différends entre investisseurs et États, notamment celles définies dans les amendements de 2006 aux Règlements du Centre international pour le règlement des différends relatifs aux investissements (CIRDI) de la Banque mondiale.
English: The interest of the readership, therefore, varies depending upon the length of time spent in Canada.
French: Les intérêts des lecteurs varient donc selon le nombre d'années passées au Canada.
English: • Ottawa Citizen, Vancouver Sun – January 2, 2007; Nunatsiaq News – December 22, 2006 – Articles that discussed the International Polar Year and the Inuit Health Survey planned for Nunavut and the Inuvialuit Settlement Region in 2007, quote ArcticNet Scientific Director Louis Fortier and Network Investigator Dr. Grace Egeland, who leads the Inuit Health Survey.
French: • Ottawa Sun – le 29 septembre 2006 – Sept étudiants des quatre coins du pays ont été choisis pour participer à une expédition dans l’Arctique organisée par ArcticNet. Les étudiants se joindront à des scientifiques à bord du CCGS Amundsen dans le cadre d’une mission scientifique dans le nord du Labrador.
English: Originally released in 1992, its stated intent was to provide a foundation for approaches that would ensure the judicious planning and management of the radiofrequency spectrum.
French: Dans la version originale de 1992, l’objectif énoncé était de fournir le fondement de méthodes susceptibles de garantir la planification et la gestion judicieuse du spectre des radiofréquences, considéré comme une ressource.
English: South Africa, Germany, Jamaica, Cuba, Sweden and the other 145 countries represented at the World Urban Forum (WUF) in Vancouver in June 2006 are a world away from the Haida community of Old Massett in BC’s Queen Charlotte Islands. Yet, while these countries are home to diverse cultures, climates and economic conditions, they face common challenges in trying to achieve sustainability.
French: L’Afrique du Sud, l’Allemagne, la Jamaïque, Cuba, la Suède et les autres 145 pays représentés au Forum urbain mondial (FUM) à Vancouver en juin 2006 ont apparemment peu de choses en commun avec la communauté haïda de Old Massett, dans les Îles de la Reine-Charlotte de la C.-B. Et pourtant, quoique ces pays se distinguent fortement les uns des autres par la culture, le climat et la situation économique, ils doivent résoudre le problème commun de la viabilité.
English: Olympic Games Theme 2 Sub-theme 2.1 Background of the subtheme Olympic Games How to keep the Games as a premier event?
French: Les Jeux Olympiques Thème 2 Sous-thème 2.1 Les Jeux Olympiques Comment faire pour que les Jeux demeurent une manifestation de premier plan ?
English: It is responsible for managing all translation activities and it is being reinforced to improve its effectiveness.
French: Les juristes réviseurs de la Commission et du Conseil vérifient les textes qui leur sont soumis ; ils se réunissent régulièrement et entretiennent des contacts avec les représentants des unités centrales de coordination de la traduction dans chacun des pays.
English: Legal drafting, legislative and regulatory reform, modernization of legal institutions and court administration, training of judges, legal information systems and many other aspects of law and development represent robust contract opportunities for Canadian law firms, NGOs, universities, legal institutions and individual experts.
French: Les possibilités dans les domaines de la rédaction de lois, de la réforme de la législation et de la réglementation, de la modernisation des institutions juridiques et de l'administration des tribunaux, de la formation des juges, des questions afférentes aux systèmes d'information juridique et de plusieurs autres facettes du droit et du développement peuvent offrir des débouchés importants aux cabinets d'avocats canadiens, aux ONG, aux universités, aux institutions juridiques ou aux experts individuels.
English: Some $25 million in bilateral support has been pledged or contributed to date in support of the police reform plan, aimed at, inter alia, the establishment of a new General Inspectorate headquarters, the refurbishment of police stations in the south and west departments, the construction of a maritime base in Les Cayes, the provision of equipment for regular operations, and the expansion of the Police Academy in order to permit two basic training courses, each with 750 recruits, to take place simultaneously.
French: Elles doivent permettre de construire un nouveau siège pour l'Inspectionorat générale, de rénover des commissariats dans les départements du Ssud et de l'Oouest, de construire une base maritime aux Cayes, de fournir du matériel pour les opérations de routine et d'agrandir l'Académie de police pour qu'elle puisse dispenser des cours de formation aux techniques de base simultanément à deux groupes de 750 recrues chacun.
English: Bond market capitalisation grew to 15% of GDP by end-2005, supported by a switch of government borrowing from foreign to domestic financial markets.
French: La capitalisation du marché obligataire a progressé pour atteindre 15 % du PIB fin 2005, le gouvernement s'étant détourné des marchés internationaux au profit du marché intérieur pour se financer.
English: Extensive testing for every new machine proves if a construction will meet the high demands to be expected.
French: Les tests intensifs réalisés sur chaque nouvelle machine permettent de valider qu’une fabrication répond bien aux exigences du cahier des charges en conditions extrêmes.
English: In the fifth year, the program would be evaluated to assess performance and to give consideration to extending the program.
French: Au cours de l'an 5, le rendement du programme serait évalué pour en envisager le prolongement.
English: In line with a memorandum of understanding with the Institut de l'Énergie et de l'Environnement de la Francophonie, the secretariat participated in the consultation on synergies among national focal points of the three multilateral environmental agreements from French-speaking African countries, organized by the Institut de l'Énergie et de l'Environnement de la Francophonie under the auspices of the Ministry of Land, Water and Environment of Morocco.
French: Dans le cadre d'un accord conclu avec l'Institut de l'énergie et de l'environnement de la francophonie, le secrétariat a participé à une consultation sur les synergies entre les responsables nationaux des questions relatives aux trois accords multilatéraux sur l'environnement dans les pays africains francophones, que l'Institut avait organisée sous les auspices du Ministère de la terre, l'eau et l'environnement du Maroc.
English: The CBC, Canada’s key cultural instrument for the promotion of Canadian content in the system, believes that the most pressing issue in the current review concerns the insufficient support for the supply of original high-quality culturally-distinct priority programming, particularly English-language drama programming.
French: Radio-Canada, le principal instrument culturel pour la promotion de contenu canadien du système, croit que la question la plus pressante dans l’examen actuel concerne l’insuffisance de soutien à la production d’émissions culturellement distinctes et de grande qualité dans les catégories prioritaires, en particulier les émissions dramatiques de langue anglaise.
English: Recommendation #11 The re should be no ephemeral use exemption in Canada's copyrigh legisl ation, since all uses referred to as ephemeral can be licensed a negotiated rates. t t
French: La Loi sur le droit d'auteur exige désormais l'obtention d'une autorisation ou d'un consentement écrit du titulaire des droits pour toute reproduction, même éphémère.
English: I regret to say that there is no genuine European rail network. We are building it with these directives.
French: Il n'existe malheureusement pas de véritable système ferroviaire européen : nous le construisons par ces directives.
English: • The Institute of Cancer Research has developed the Emerging Team Grant for Colorectal Cancer Screening Program and will establish new teams of investigators to undertake research in the field of cancer screening that will lead to a reduction in colorectal cancer mortality in Canada, as well as training and establishing new investigators in the area of population-based colorectal cancer screening.
French: • L'Institut du cancer a créé le Programme de dépistage du cancer colorectal (subventions d'équipe en voie de formation) et établira de nouvelles équipes de chercheurs pour entreprendre des recherches dans le domaine du dépistage du cancer qui feront baisser la mortalité par cancer colorectal au Canada. Le programme assurera également la formation et l'établissement de nouveaux chercheurs dans le domaine du dépistage systématique du cancer colorectal.
English: MONUC will also deploy helicopters to coordination centres for medical evacuation.  The Mission plans to utilize an additional eight helicopters (MI-8/S-61) for the military operations at Kindu.
French: Des hélicoptères seront mis à la disposition des centres de coordination pour les évacuations sanitaires, et huit hélicoptères supplémentaires (MI-8/S-61) seront utilisés pour les opérations militaires à Kindu.
English: Significant progress has been made on both fronts.
French: Des progrès sensibles ont été réalisés sur les deux fronts.
English: Statistics Canada consults widely on the content of each Census.
French: Statistique Canada mène de vastes consultations sur le contenu de chaque recensement.
English: Equally, it allows for better focusing the Funds' intervention on the underlying structural causes of problems identified in specific geographical areas, at national, regional local level.
French: De même, il permet de mieux concentrer l’intervention des fonds sur les causes structurelles sous-jacentes des problèmes identifiés dans des régions géographiques spécifiques, au niveau national, régional ou local.
English: That is all very well, but what about the consumer, and what about the fact that fish products are relatively healthy and are recommended by dieticians to consumers?
French: Fort bien, mais qu’en est-il du consommateur, et du fait que les produits à base de poisson sont relativement sains et que les diététiciens les recommandent aux consommateurs?
English: Typically would result in the establishment of a joint working group to address the issue.
French: Se solde généralement par la mise sur pied d’un groupe de travail mixte chargé du traitement du problème.
English: Mr. Hunt, a commercial licence holder, was apprehended on May 12, 2005, at Margaree Harbour by Fishery Officers working out of the Cheticamp Detachment.
French: M. Hunt, qui détient un permis de pêche commerciale, a été appréhendé le 12 mai 2005, à Margaree Harbour par des agents des pêches du détachement de Chéticamp.
English: Staff observations made in the Parks Canada Employee Survey reinforce some of these points of view. On the opposite side of the coin, we repeatedly heard observations that "management did not live up to its values and principles in this case."
French: Les observations des membres du personnel dans le sondage auprès des employés de Parcs Canada viennent appuyer quelques-uns de ces points de vue. De l'autre côté de la médaille, nous avons entendu de façon répétée des observations à l'effet que « la direction n'avait pas respecté ses valeurs et principes dans ce cas ».
English: These facilities may also flow the information through the ministry for posting.
French: Celles-ci peuvent également transmettre l'information au ministère, qui se charge de l'afficher.
English: It looks at Canada’s support for UN principles in this conflict, but also at Canada’s economic interests.
French: Il constate l'attachement du Canada aux principes des Nations Unies dans ce conflit, mais également aux enjeux économiques qui le concernent.
English: The Prince Edward Island College of Family Physicians Annual General Meeting will be May 25, 2006.
French: Le Collège des médecins de famille de l’Île-du-Prince-Édouard tiendra son Assemblée générale annuelle le 25 mai 2006.
English: There was a new kind of anti-Semitism which involved debasing Jews and Judaism in order to deny the Jewish people and the Jewish State their rightful place within the community of nations.
French: Un nouvel antisémitisme est apparu, qui consiste à dénigrer les Juifs et le judaïsme pour nier au peuple et à l'État juifs leur place légitime au sein de la communauté des nations.