ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: rathi Basin, located in Arathi Highlands, is a fast and exciting Battleground.
French: e bassin d'Arathi est un champ de bataille fluide et rapide, situé dans les Hautes-terres d'Arathi.
English: At the 5th meeting, statements were made by the representative of France and by the observer for the Niger.
French: À la 5e séance, le représentant de la France et l'observateur du Niger ont fait des déclarations.
English: Often, these disagreements may impair the effectiveness of all leaders in a community.
French: Il arrive souvent que ces désaccords gênent l'efficacité de tous les chefs de la communauté.
English: [3] The Governor in Council, by Privy Council Order No.
French: 10, CN a déposé une pétition au gouverneur en conseil afin d'être exemptée de l'application de la décision no 593-R-1998.
English: High-performance lead cartridges are approximately the same price as some steel loads; in general, however, steel shot is slightly more expensive than lead.
French: Les cartouches haute performance au plomb coûtent à peu près le même prix que certaines cartouches à l'acier, mais, en général, l'acier est plus cher que le plomb.
English: The Committee also notes that UNHCR has succeeded in securing independent audit certificates to cover 79 per cent of expenditures incurred by implementing partners during 1999, as compared to 47.6 per cent for the year 1995.
French: Le Comité constate également que le HCR a réussi à obtenir des attestations de vérification pour 79 % des dépenses engagées par les partenaires opérationnels en 1999, proportion qui n'atteignait que 47,6 % en 1995.
English: However, let us not undermine this industry's capacity for recovery by being lax and negligent.
French: Mais ne sapons pas la capacité de rebond de cette industrie par notre laxisme et notre négligence.
English: The Hungarian constitution guarantees the right of national and ethnic minorities to parliamentary representation, but no agreement has been reached as regards the modalities of this representation.
French: La constitution hongroise garantit aux minorités nationales ou ethniques le droit d’être représentées au parlement, mais aucun accord n’a été conclu en ce qui concerne les modalités de cette représentation.
English: Unemployment in the region is high; with jobs coming from the forest service, two dams, local road crews, local artisans, and since the September 11th terrorist attacks against New York City and Washington, DC, there is an expectation that employment in border patrol will increase.
French: L’entreprise croyait que la réponse à cette question allait l’aider à déterminer quelles actions pourraient être prises au début pour que le projet ait une incidence positive durable dans la communauté.
English: This role would also ensure ‘industry standards’ are maintained in the training provided by departments and that learning is accredited and is portable between organizations.
French: Ce rôle assurerait également le maintien de « normes professionnelles » dans l’apprentissage offert par les ministères, que cet apprentissage est reconnu et qu’il est transférable entre les différentes organisations.
English: The recovery was interrupted as new financings failed to keep pace with debt retirements during the summer months, but resumed in the fourth quarter.
French: La reprise a été interrompue, car les nouveaux emprunts n’ont pas progressé au même rythme que les opérations de remboursement de la dette au cours de l’été.
English: People are the lynchpin of any health care system, yet HHR planning has traditionally been performed independently of other aspects of system planning, and more often than not in silos - planning for physician supply fails to take account of the potential of nurse practitioners, or the need for academic physicians; planning for nurses assumes particular rigid training models, and so on . It has tended to be supply-driven, with a focus on current utilization.
French: Les personnes constituent la clef de voûte de tout système de soins de santé, mais la planification des RHS a toujours été indépendante d'autres aspects de la planification du système et s'est faite plus souvent qu'autrement en cloisonnements - la planification des effectifs médicaux ne tient pas compte du potentiel des infirmières praticiennes, ni du besoin des médecins universitaires; celle des effectifs infirmiers repose sur des modèles de formation particulièrement rigides, etc. La planification a eu tendance à être dictée par l'offre et à viser avant tout l'utilisation courante.
English: Commissioner, I have used an expression, highly prized by feminists, who said that things that are not given a name do not exist.
French: Madame la Commissaire, j'ai repris une formule très prisée des féministes qui disaient que ce qui n'est pas nommé est inexistant.
English: The Commission is ready to improve the flow of objective information in user-friendly form, and to work together with Member States and the European Parliament to communicate more effectively with the public on the enlargement process.
French: Ce projet doit être largement partagé et soutenu par les peuples d'Europe pour garantir son entière légitimité démocratique. Les décisions les plus importantes conduisant à l'adhésion d'un pays sont prises par des organes démocratiquement élus dans chaque État membre et dans l'Union.
English: Some delegations suggested that this mechanism could be associated to the institution of the Commissioner for Human Rights.
French: Certaines délégations proposent que ce mécanisme soit associé à l’institution du commissaire aux droits de l’homme.
English: We have carefully noted the figures sent to us by Oxfam, which address in particular this vast difference between the retail price in supermarkets and the sum paid to growers.
French: Nous avons pris note avec attention des chiffres que Oxfam nous a transmis, qui traitent notamment de cette très grande différence entre le prix au détail dans un supermarché et le prix versé au planteur.
English: Have any steps been taken by the Government to repeal this law?
French: Des mesures ont-elles été prises par le Gouvernement pour abroger ladite loi?
English: 23 June 2006 Audio Vault - Prime Minister Harper outlines Government accomplishments during spring session
French: 23 JUIN 2006 Banque d'audio - Le Premier ministre Harper résume les réalisations du gouvernement pendant la session printanière
English: I also added a copy Solfrini, as we set up to feel from time to time for updates on the Stage.
French: Ho inserito in copia anche Solfrini, in quanto avevamo organizzato di sentirci di tanto in tanto per aggiornamenti sullo stage.
English: Nottaway, Rivière Article also available en français
French: Nottaway, rivière Version anglaise de cet article
English: (1) The definitions "grading of unofficial samples" (see footnote 1) and "inland terminal elevator" (see footnote 2) in section 1 of the Canada Grain Regulations (see footnote 3) are repealed.
French: (1) Les définitions de « classement des échantillons non officiels » (voir référence 1) et « installation terminale de l'intérieur » (voir référence 2), à l'article 1 du Règlement sur les grains du Canada (voir référence 3), sont abrogées.
English: Как указано в общем обзоре раздела 27 «Управленческое и централизованное вспомогательное обслуживание», цели, ожидаемые достижения и показатели достижения результатов в тех областях деятельности, которые запланированы в рамках программы 24 среднесрочного плана, соответствующим образом описаны в разделах 27A «Канцелярия заместителя Генерального секретаря по вопросам управления», 27B «Управление по планированию программ, бюджету и счетам», 27C «Управление людских ресурсов» и 27D «Управление централизованного вспомогательного обслуживания».
French: Оформление пропусков Отделение Организации и проездных документов Объединенных Наций в Вене Гараж Языковая подготовка Связь Общественное питание Эксплуатация зданий Медицинское обслуживание Типографские услуги и размножение документов Библиотека Кооперативный магазин Отделение Организации Объединенных Наций в Вене Отделение Организации Объединенных Наций в Вене Отделение Организации Объединенных Наций в Вене ЮНИДО ЮНИДО МАГАТЭ МАГАТЭ
English: A decline in this key species might impact the food base for cod but, because of its burrowing habits, sand lance stocks are difficult to assess.
French: Un déclin dans cette espèce clé pourrait avoir un impact sur la base alimentaire de la morue mais, en raison des habitudes d'enfouissement du lançon, il est difficile d’en évaluer les stocks.
English: It is governed at present by the 1934 and the 1960 Acts of the Hague Agreement.
French: Il pourrait entrer en vigueur en 2003 et en application en 2004.
English: Ideally, holism means that social and health services should be integrated.
French: Idéalement, le holisme signifie l'intégration des services sociaux et de santé.
English: Offices to monitor citizen participation had been set up in various regions of the country in connection with several mining projects.
French: Des bureaux de surveillance de la participation citoyenne ont été mis en place dans plusieurs régions du pays en rapport avec plusieurs projets miniers.
English: The apparent absence of dense aggregations of adult cicadas within climax tropical forests, even though nymphal skins are found here, is probably related to the very patchy distribution of individuals of each tree species and perhaps other factors (i.e., shading) affecting the attractiveness of trees for congregating cicadas.
French: Les cigales adultes ne semblent pas se regrouper en grands nombres dans les forêts tropicales climaciques, bien qu'on y trouve des exuvies; la répartition très contagieuse des arbres de chaque espèce et probablement d'autres facteurs (v.g. l'ombrage) contribuent probablement à réduire l'attraction des arbres pour les cigales.
English: For the RED interface use the Spacebar to select DHCP for IP address information, Tab to OK and hit Enter.
French: Pour l'interface ROUGE utilisez la barre d'espacement pour cocher la case DHCP, utilisez la touche Tab jusqu'au bouton Ok et pressez Entrée.
English: • fields, woods and other land situated away from the buildings of an agricultural or forestry undertaking.
French: • aux champs, bois et autres terrains situés en dehors de la zone bâtie d'une entreprise agricole ou forestière.
English: "We want to ensure that honest, law-abiding fishermen do not suffer at the hands of the few who choose to break the rules," said Mr. Anderson.
French: « Nous voulons nous assurer que les pêcheurs honnêtes, qui respectent la loi, ne subissent pas les contrecoups des activités illégales auxquelles se livrent quelques pêcheurs », a déclaré M. Anderson.
English: (d) Participation of the National Council for Childhood, Adolescence and the Family in the work of the inter-agency body, the National Commission for the Eradication of Child Labour (CONAETI);
French: d) La participation du Conseil national de l'enfance, de l'adolescence et de la famille aux travaux de la Commission nationale pour l'éradication du travail des enfants (CONAETI), qui est un organe intersectoriel;
English: We met today to review progress in the work of implementing the strategies, partnerships and actions agreed in Monterrey and Johannesburg to achieve the Millennium Development Goals[12] and to consider ways to enhance the voice and participation of developing and transition countries in our institutions.
French: Nous nous sommes réunis aujourd’hui pour examiner les progrès réalisés dans la mise en œuvre des stratégies, des partenariats et des programmes d’action convenus à Monterrey et à Johannesburg dans le but d’atteindre les objectifs de développement pour le Millénaire[12] et pour déterminer comment renforcer la voix et la participation des pays en développement et en transition au sein de nos institutions.
English: MASHAKRUPP Reference Number: 2007007966 Contract Date: 2007-01-17 Description of Work: 472 Information technology consultants Contract Period: 2007-01-17 to 2007-04-15 Contract Value: $19,994.00 Comments:
French: MASHAKRUPP Numéro de référence : 2007007966 Date du contrat : 2007-01-17 Devis descriptif : 472 Conseillers en technologie d'information Durée du contrat : 2007-01-17 à 2007-04-15 Valeur du contrat : 19 994,00 $ Commentaires :
English: It draws from the outcome of the Geneva phase of the World Summit on the Information Society, at which a global consensus was reached at the highest political level on the vital role of ICTs for sustainable development.
French: Le Plan d'action fait fond sur les résultats de la phase de Genève où s'est forgé, au plus haut niveau politique, un consensus mondial sur le rôle vital des TIC pour le développement durable.
English: Touch-It Virtual Keyboard is a powerful set of tools to build and use on screen keyboards.
French: Touch-It Virtual Keyboard est une suite d'outils puissants dédié à la création et l'utilisation de claviers pour écrans tactiles.
English: Note that many of these outcomes may result directly from the partnerships formed with the NSC, which is an issue that was discussed above (i.e., the coordination of services among NSCs, NSFs and service providers).
French: Il est à noter qu’il se peut que plusieurs résultats soient directement attribuables aux partenariats établis avec le CNS, un aspect qui a été examiné plus haut (c.-à-d. la coordination des services par les CNS, les FNS et les fournisseurs de services).
English: The administration of some economic, social and cultural programmes is subject to review by administrative tribunals created specifically for the purpose under the relevant legislation. Where these administrative tribunals have jurisdiction, explicit or implied, to decide questions of law arising under a legislative provision, they are now presumed to have jurisdiction to decide the constitutional validity of that provision. The Supreme Court of Canada decided in Nova Scotia (Workers' Compensation Board) v.
French: L'administration de certains programmes économiques, sociaux et culturels peut faire l'objet d'un examen par les tribunaux administratifs créés à cette fin en vertu de la loi pertinente.  Ces tribunaux administratifs ayant compétence, expresse ou implicite, pour trancher les questions de droit découlant de l'application d'une disposition législative sont présumés avoir le pouvoir concomitant de statuer sur la constitutionnalité de cette disposition.
English: Consultation This initiative appeared in the 1994 Federal Regulatory Plan as proposal number HRD-8, in the 1995 Federal Regulatory Plan as proposal number HRDC/95-8-0-I, and in the 1996 Federal Regulatory Plan as proposal number HRDC/94-8-I.
French: Consultations Le présent règlement porte le numéro DRH-8 dans les Projets de réglementation fédérale 1994, le numéro DRHC/95-8-0-I dans les Projets de réglementation fédérale 1995, et le numéro 94-8-I dans les Projets de réglementation fédérale 1996.
English: The SMED can be used to compare one destination with others, or to world destination benchmarks, making collective experience and best practices available to all partners of this global-scale project.
French: Le SMED peut servir d'outil de comparaison entre destinations, ou par rapport à la moyenne mondiale des destinations, devenant ainsi un répertoire des meilleures pratiques et expériences accessible aux partenaires de ce projet planétaire.
English: On the other hand, costs are expected to fall by at least 30% by 2010.
French: Cependant, les coûts devraient baisser d’au moins 30 % d’ici 2010.
English: Mr. Sulayman Dinar Al-Zanki, Deputy Head of the Radiation Protection Department;
French: M. Sulayman Dinar Al-Zanki, Sous-Directeur du Département de radioprotection
English: The Commission also investigated 17 third party actions to determine the feasibility of pursuing recovery of claim costs.
French: Le nombre de réclamations acceptées, c’est-à-dire deux, est le plus bas enregistré sur une période de cinq ans, soit depuis 2001.
English: The International Conference on Addressing the Humanitarian Needs of Refugees and Internally Displaced Persons inside Iraq and in Neighbouring Countries organized by UNHCR in April received general support, as did the Office's activities to assist Iraqis displaced in the region.
French: La Conférence internationale sur la réponse aux besoins humanitaires des réfugiés et des déplacés internes en Iraq et dans les pays voisins organisée par le HCR en avril a mobilisé un appui général, tout comme les activités du Haut Commissariat visant à aider les Iraquiens déplacés dans la région.
English: Some 50 experts took part in the workshop and considered aspects of maritime transport services that restrict the fluidity of international transport, priorities for facilitating port passage and the impact of banking practices in the facilitation of the transport of goods in the region.
French: Au cours de l'atelier - auquel ont participé une cinquantaine d'experts - ont été examinés les aspects des services de transport maritime qui limitent la fluidité du transport international, les priorités pour la facilitation du passage portuaire et l'incidence des pratiques bancaires dans la facilitation du transport de marchandises dans la région.
English: Marketed directly to the industrial and restaurant catering sector and to supermarkets, the product range includes a wide range of cut fruits.
French: La Compagnie Fruitière réalise une « première » mondiale : elle se dote d’une usine de barres de fruit de différents formats, directement extraites de fruits frais sélectionnés pour leur qualité gustative.
English: Mediaphorie's artists, pianists and composers bring their expertise to you from the dance community worldwide including Canada, France, Japan, Russia, and the United States. They are passionate to share with you their love of music and dance through their compositions and interpretation.
French: Nos artistes, professeurs de danse, pianistes et compositeurs, d'écoles diverses et prestigieuses, de France (École de danse de l'Opéra de Paris), de Russie (Académie de danse du Bolchoï, École-studio Moïseiev), du Japon (Opéra de Tokyo), des États Unis, du Canada (Ballet National), de Suisse (Ballet Béjart), de l'AzerbaÏdjan (École de danse de l'Opéra de Bakou), vous apportent leur savoir faire dans le monde de la danse et de la musique.
English: That information is now being provided.
French: Cette information est à présent donnée.
English: Clause 115 Extension of Time to Appeal to Tax Court of Canada EA, 2001 199(5)(b)(i) Subsection 199(5) sets conditions that must be met in order for an application to the Tax Court of Canada to extend the time for appealing an assessment to be granted.
French: Article 115 Prorogation du délai d’appel – Cour canadienne de l’impôt LA 2001 199(5)b)(i) Le paragraphe 199(5) prévoit les conditions à remplir pour obtenir de la Cour canadienne de l’impôt une prorogation du délai pour en appeler d’une cotisation.
English: It's a short walk to the Piazza San Marco where visitors can admire the treasures of the Basilica Marcianaand the magnificent rooms of the Doge's Palace, or sip the famous bicerìn of the Caffè Florian in the shadow of Saint Mark's steeple, or "Paron de Casa" (the lord of the house), as Venetians call it.
French: Après une petite promenade, nos hôtes pourront arriver sur la Place Saint Marc et admirer les trésors de la Basilique Marciana, les magnifiques salles du Palais des Doges ou bien ils pourront siroter le célèbre bicerìn du Café Florian à l'ombre du campanile de Saint Marc ou "Paron de Casa" (maître de maison), comme l'appellent les Vénitiens.
English: In the Middle Ages, it was extensively cultivated, and was used both for its dyeing and therapeutic attributes.
French: Au Moyen Age, sa culture occupait des surfaces importantes, on l’utilisait aussi bien pour ses propriétés tinctoriales que pour ses vertus thérapeutiques.
English: A floating ice sheet of considerable thickness attached to a coast (usually of great horizontal extent with a level or gently undulating surface); often a seaward extension of ice sheets.
French: Zone en milieu urbain caractérisée par des températures ambiantes supérieures à celles de la zone environnante en raison de l’absorption d’énergie solaire par des matériaux tels que l’asphalte.
English: A big canon, a creature which is similar to the final boss in the very first DMC, you won't want to miss out!
French: Énorme canon, une créature drôlement identique au dernier boss du tout premier DMC, vous ne voudrez pas manquer!
English: Date 4.2.1. on which the instrument was drawn up 4.2.2. if different: on which the instrument was registered 4.3.
French: Date: 4.2.1. à laquelle l'acte a été établi: 4.2.2. si elle est différente: à laquelle l'acte a été enregistré: 4.3.
English: Prizes will be announced on Sunday, December 14, at 11:00 a.m., at the entrance of the exhibition hall where the winning pieces will be exhibited for the duration of the exhibition.
French: Les prix seront attribués le dimanche 14 décembre à 11 h, à l'entrée de la salle d'exposition et les œuvres primées y seront exposées pour toute la durée de l'exposition.
English: • PEI will implement Web-enabled PACS in two regions and establish a provincial archive.
French: • l'Î.-P.-É. installera, dans deux régions, des PACS accessibles sur le Web et établira des archives provinciales.
English: For additional information on SAICM National Focal Points, please visit www.chem.unep.ch/saicm.
French: Pour de plus amples renseignements sur les points focaux nationaux pour la SAICM, bien vouloir se reporter au site Internet : www.chem.unep.ch/saicm.
English: 55. The Board of Appeal therefore correctly found that, in the overall assessment of the competing signs, the differences between those signs were sufficient to rule out any likelihood of confusion on the part of the target public.
French: Toutefois, il importe de souligner que, du point de vue conceptuel, ni le suffixe « fit », pour ce qui concerne la marque communautaire demandée, ni la lettre « i », s’agissant des marques antérieures de la requérante, ne possèdent de signification déterminée en langue espagnole.
English: The Earth receives about 1 / 2,000,000,000 of the Sun's radiant energy production.  The average amount of solar radiation reaching the Earth's orbit (top of the atmosphere) and falling on a flat surface perpendicular to the Sun's rays at that distance is about 2 calories per square centimetre per minute.
French: La Terre reçoit environ 1 / 2 000 000 000 de la production d'énergie radiante venant du Soleil. La quantité moyenne de radiation solaire atteignant l'orbite de la Terre (la partie supérieure de l'atmosphère) et touchant une surface plate perpendiculaire aux rayons du Soleil de cette distance est d'environ 2 calories par centimètre carré par minute.
English: Allow me first of all to thank the rapporteur and the shadow rapporteurs for the work they have done on a subject as fundamental as the implementation of the European Union’s information and communication strategy.
French: Permettez-moi tout d’abord de féliciter le rapporteur et les rapporteurs fictifs pour le travail réalisé sur un sujet aussi fondamental que la mise en œuvre de la stratégie d’information et de communication de l’Union européenne.
English: The outcomes from this report regarding student smoking rates across grades and genders overlapped considerably with those reported for the Hampton High School SSP findings.
French: Les résultats indiqués dans ce rapport concernant les taux d’élèves qui fument par année d’études et par sexe coïncident en grande partie avec ceux du SSP de l’école secondaire de Hampton.
English: A summary of the main events as seen seasonally is given below in a very schematic way in Fig 1.
French: Un résumé des principaux événements saisonniers est illustré ci- Dessous de façon très schématique à la figure 1.