ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After you have developed your messages, ask typical members of the target audience (who don't know you personally) to provide you with feedback.
French: Une fois la conception du message terminée, demandez à des membres types de votre public cible (qui ne vous connaissent pas personnellement) de vous faire part de leurs commentaires à la lumière de vos objectifs.
English: This funding supports more than 770 projects by principal investigators in eight funded institutions.
French: Ce financement vient appuyer plus de 770 recherches dirigées par des chercheurs principaux dans huit établissements financés.
English: Long-term assessment of the varve chronology using 210Pb was hindered by experimental additions of 226Ra to the lake in 1970, although similar sedimentation rates from varve years 1860–1934 suggested that the varve and the deep part of the 210Pb chronologies were comparable.
French: L'évaluation de la chronologie varvaire à long terme au moyen du 210Pb a été compliquée par le fait qu'il y a eu des additions expérimentales de 226Ra dans le lac en 1970 même si des taux similaires de sédimentation pour les années varvaires 1960–1934 indiquent que les varves et que les chronologies au 210Pb des parties profondes sont comparables.
English: • providing leadership and support to Canadian publishers by developing, promoting and expanding a New Books Service (launched in April 2002) to Canadian publishers to make new Canadian books better known to Canadians and internationally;
French: • en fournissant le leadership et le soutien aux éditeurs canadiens par le développement, la promotion et l'expansion du Service de nouveaux livres (lancé en avril 2002) afin de mieux faire connaître les nouveaux livres canadiens, aux Canadiens et sur la scène internationale ;
English: ◦ Realization of assets completed
French: ◦ Réalisation de l'actif terminée
English: I quote, “This party has also been responsible for the killing and maiming and denial of humanitarian access to children in the reporting period.” This is added despite the admission in the report that “these reports, however, cannot be confirmed”.
French: Cette mention a été ajoutée en dépit du fait que le rapport reconnaît que « ces informations ne sont, toutefois, pas confirmées ».
English: Nigerian Armed Forces personnel who served as United Nations officials or experts on mission were subject to a system of military discipline established by the Nigerian Armed Forces Act of 2003.
French: Les membres des forces armées nigérianes qui servent l'Organisation des Nations Unies en qualité de fonctionnaires ou d'experts en mission sont assujettis à un régime de discipline militaire établi par la Loi nigériane sur les forces armées de 2003.
English: Mushapha El Belghiti DFO Stephen Packman DND Beauchem N. MA
French: Mushapha El Belghiti MPO Stephen Packman MDN Beauchem N. MA
English: Canada has supported development in Guyana since 1959, focusing primarily on the establishment of vocational/technical training systems and improvements in the proper exploitation and management of natural resources, particularly forestry and artisanal fisheries.
French: Le Canada contribue au développement du pays depuis 1959; il met l'accent sur la mise en place de systèmes de formation professionnelle et technique, et sur l'amélioration de l'exploitation et de la gestion adéquates des ressources naturelles, plus particulièrement la sylviculture et la pêche artisanale.
English: Sobel – This effect finds the edges in your video clip.
French: Sobel – Cet effet trouvent les bords dans votre clip vidéo.
English: Cases of invasive GAS occurring among children or staff of a CCC within 1 month should be considered as part of the same cluster.
French: Les cas de maladie invasive à SGA survenus chez des enfants ou des employés d'un SGE en l'espace d'un mois devraient être considérés comme faisant partie de la même grappe.
English: We have witnessed in these agreements the part played by the principle of self-determination, the right of people to be masters of their own destiny, the principle of nationhood.
French: C'est donc qu'a joué le principe d'autodétermination, du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes, le principe des nationalités.
English: Shaikh Salman bin Hamad Al Khalifa waits to deliver his speech to the ILC. Visit of His Highness Shaikh Salman bin Hamad Al Khalifa, Crown Prince of the Kingdom of Bahrain, to the 96th International Labor Conference.
French: Son Altesse Shaikh Salman bin Hamad Al Khalifa, Prince héritier de Bahreïn, au Palais des Nations Unies lors de la 96e session de la Conférence internationale du Travail.
English: Social integration needed to be assessed in terms of modalities, methods and magnitude, and should be the subject of more intense global dialogue, as should the issues of social cohesion and development.
French: Une réflexion plus poussée doit s'engager au niveau mondial : il faut définir des modalités et des méthodes, ainsi que la portée de l'action à mener, et rattacher la question de l'intégration à celle de la cohésion sociale et au développement social.
English: I would like to thank the Secretary-General for his lengthy presence among us this morning.
French: Je voudrais remercier le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies de sa présence, longuement ce matin, auprès de nous.
English: All references to developing countries in the present report also include countries with economies in transition.
French: Dans le présent rapport, les pays en transition sont inclus dans les pays en développement.
English: Even with double-panes on the windows, there was still a fair amount of street noise heard - but the location made up for it.
French: Le restaurant voisin dispose d'un système de ventilation assez bruyant la journée pour les chambres qui donnent à l'arrière, ce qui pourrait être gênant pour les personnes qui veulent se reposer le jour. Les vitres des chambres à l'arrière sont opaques.
English: In the meantime shortcomings in levels of cooperation and the flow of information between authorities are an obstacle to solving and preventing crime effectively.
French: En attendant, les défauts des niveaux de coopération et le flux d’informations entre les autorités constituent un obstacle au règlement et à la prévention efficace du crime.
English: English French Police Criminal Record Document Original is submitted with Application To be forwarded directly by Police detachment (by fax or mail) * Please notify the Office of Controlled Substances of any change to your contact information, as this will be used for future communication.
French: Anglais Français Document pour vérification du dossier judiciaire L'original est ci-joint L'original sera envoyé directement par la police par télécopieur ou par la poste * Aviser le Bureau des substances contrôlées de tout changement de ces renseignements; ceux-ci seront utilisés pour communiquer avec vous.
English: IP Allows stakeholder input and suggestions on development of Policies, leading to debate. Strict adherence to time lines necessary.
French: Merci aux présentateurs et aux intervenants, et commentaires sur ce que les membres du CCE essaieront de faire au cours de la deuxième journée.
English: There is no operating power plant based on this concept at this time, although a small system was installed and evaluated in Spain during the 1980s.
French: Il n'existe pas actuellement de centrale fonctionnant sur la base de ce principe, bien qu'une petite installation de ce genre ait été construite et testée en Espagne dans les années 80.
English: Appeals,  Pursuant to Section 21 of the Public Service Employment Regulations, all DFAIT FS-2 officers who formally applied for consideration have the right of appeal concerning the above recommendations for promotion to the EX(FS)-1 level.
French: Appels,  [traduction] Conformément à l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, tous les agents FS-2 du MAECI qui ont officiellement présenté leur candidature au concours ont le droit d'interjeter appel à l'encontre des recommandations ci-dessus à un poste de niveau EX(FS)-1.
English: "Have we traded away the opportunity for innovative health care reform:
French: Blomqvist, A. CANADIAN HEALTH CARE IN A GLOBAL CONTEXT:
English: “Towards a new paradigm of cooperation” Washington, D.C., 14 April 2009
French: « Vers un nouveau paradigme de coopération » Washington, 14 avril 2009
English: CLASH OF EMPIRES is organized by the Senator John Heinz Pittsburgh Regional History Center, an affiliate of the Smithsonian Institution, in partnership with the Canadian War Museum.
French: LE CHOC DES EMPIRES a été produite par le Senator John Heinz Pittsburgh Regional History Center, affilié à la Smithsonian Institution, en partenariat avec le Musée canadien de la guerre.
English: - Management consulting - OGD or programs $10000.00 2004-08-02 NEWS CANADA 0491 Other Prof. Serv.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 12328.00 $ 2004-08-03 SAS INSTITUTE (CANADA) INC.
English: Commission Decision 91/42/EEC of 8 January 1991 laying down the criteria to be applied when drawing up contingency plans for the control of foot-and-mouth disease, in application of Article 5 of Council Directive 90/423/EEC - OJ L 23, 29.1.1991, pp. 29 - 30.
French: Décision 91/42/CEE de la Commission du 8 janvier 1991 fixant les critères applicables à l'élaboration de plans d'intervention destinés à la lutte contre la fièvre aphteuse, en application de l'article 5 de la directive 90/423/CEE du Conseil - JO L 23 du 29.1.1991, pp. 29 et 30.
English: • managing the increased financial support granted to Bulgaria and Romania under the PHARE programme aimed at helping them meet the structural, institutional, administrative and judicial requirements of EU membership,
French: • de gérer l’accroissement du soutien financier accordé à la Bulgarie et à la Roumanie dans le cadre du programme Phare afin de les aider à satisfaire aux exigences d'ordre structurel, institutionnel, administratif et judiciaire découlant de l'adhésion à l'Union européenne,
English: (2) In case of honest concurrent use, or of other special circumstances which in the opinion of the Court or the Controller make it proper to do so, the Court or the Controller may permit the registration of trade marks that are identical or nearly resemble each other in respect of the same goods or description of goods by more than one proprietor subject to such conditions and limitations, if any, as the Court or the Controller, as the case may be, may think it right to impose.
French: 2) En cas d’usage simultané honnête ou dans d’autres circonstances spéciales qui, à son avis, justifient une telle décision, la cour ou le contrôleur peut autoriser l’enregistrement, par plusieurs propriétaires, de marques identiques ou semblables pour les mêmes produits ou catégories de produits, sous réserve, le cas échéant, des conditions et limitations qu’elle ou il peut estimer juste d’imposer.
English: I wish to advise you that this Qualifying Notice is being issued in accordance with Health Canada 's guidance and policy on the Management of Drug Submissions and Notice of Compliance with Conditions, respectively. Sponsors are instructed to submit a complete response (refer to "Guidance for Industry; Notice of Compliance with Conditions") to the outstanding information within 30 calendar days of the date of this letter.
French: Je tiens à vous signaler que le présent avis d'admissibilité est émis en vertu de deux documents de Santé Canada, à savoir la ligne directrice Gestion des présentations de drogue et la politique sur l'Avis de conformité avec conditions . Les promoteurs doivent soumettre une réponse complète en fournissant les renseignements manquants dans les 30 jours civils suivant la date de la présente lettre (veuillez consulter la Ligne directrice à l'intention de l'industrie :
English: Due to uncertainty about one thing or another, some of your estimates may be in the form of ranges.
French: Vu l'incertitude possible de certains éléments, certaines des estimations peuvent prendre la forme de fourchettes.
English: Cottonwood River Recycling & Environment Action Planning Society  Website:http://www.reaps.org Rivershed Society of BC Fin Donnelly Tel: (604) 941-5937 E-mail: fin@rivershed.com Website: http://www.rivershed.com Activity:
French: : 250-989-0451 a/s 180, route Hodgson, Williams Lake (C.-B.)
English: The general procedures for processing all specific claims which meet the policy guidelines are the same regardless of the size, type of claim or the date of grievance.
French: De faç;on générale, la marche à suivre pour traiter toutes les revendications particulières qui satisfont aux lignes directrices sont les mêmes, quelles qu'en soient la taille et la nature et quelle que soit la date du grief.
English: Given that domestic violence was still considered a private matter, the reporting State should clarify the national machinery that had been implemented to change that mindset.
French: Compte tenu du fait que la violence dans la famille est toujours considérée comme une affaire privée, l'État partie devrait apporter des précisions sur le mécanisme national qui a été mis en œuvre pour faire évoluer cette mentalité profondément ancrée.
English: It follows that previous Office decisions only have a relative probative value and should be evaluated in conjunction with the rest of the evidence, especially where the reference of the opponent does not extend to the materials filed in the first case, i.e. where the applicant has never had a chance to comment on them, or where the time that has elapsed between the two cases is quite long.
French: Il s’ensuit que les décisions antérieures de l’Office n’ont qu’une force probante relative et doivent être évaluées conjointement avec le reste des preuves, en particulier lorsque la référence faite par l’opposant ne s’étend pas aux pièces déposées dans la première affaire, autrement dit lorsque leur demandeur n’a jamais eu la possibilité de présenter ses observations à leur sujet, ou lorsque le délai écoulé entre les deux affaires est très long.
English: Mandatory legislation Enforcement accompanied by publicity campaigns
French: Des mesures mises en œuvre pour l'imposer, campagnes publicitaires à l'appui.
English: It will challenge industry to respond to adaptive and cooperative management principles to meet the framework's goals.
French: Il invitera l'industrie à appliquer les principes de gestion adaptative et coopérative pour réaliser les objectifs du cadre.
English: It is hoped that this dialogue will be completed soon.
French: On espère que ce dialogue s'achèvera dans les meilleurs délais.
English: This Assembly should also devise ways and means to put pressure on Armenia to abide by international law and principles, including respect for the territorial integrity of its neighbours.
French: M. SLUTSKY (Fédération de Russie) (Interprétation) parle au nom du Groupe socialiste qui se félicite du travail équilibré fait par les rapporteurs pour présenter un document qui colle à la réalité.
English: Ontario is working towards safer workplaces by focusing on protecting workers from hazards that can cause them to slip, trip or fall.
French: Soucieux d'accroître la sécurité dans les lieux de travail, le gouvernement de l'Ontario veut cibler les dangers qui peuvent causer des chutes, des glissements ou des trébuchements.
English: On 13 February 2003, the Slovak Ministry of Finance officially informed the Ministry of Foreign Affairs that it had conducted a verification of whether licensed banks, financial houses and financial institutions maintain accounts for the individuals or entities included in the 1267 Consolidated List.
French: Le 13 février 2003, le Ministère des finances a informé officiellement le Ministère des affaires étrangères qu'il avait procédé à une vérification auprès des banques et des établissements financiers agréés pour savoir s'ils détenaient des comptes pour des individus ou des entités dont le nom apparaissait sur la Liste récapitulative.
English: There is no current data on any relationship of such damage to DEHP exposure in the MDB report or in the medical literature.
French: Dans le rapport du BMM ou dans les publications médicales, il n'y a aucune donnée sur le rapport entre ce type de lésion et l'exposition au DEHP.
English: The next item is the report (A4-0285/98) by Mr Bontempi, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on the Commission communication to the Council and the European Parliament on a Union policy against corruption (COM(97)0192 - C4-0273/97).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0285/98) de M. Bontempi, au nom de la commission des libertés publiques et des affaires intérieures, sur la communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur une politique anticorruption de l'Union.
English: These persons are also afforded the necessary protection under the Bahraini Labour Act No. 23 of 1976, as amended, which grants them the right to seek legal redress in respect of their labour rights.
French: Ces personnes bénéficient en outre des mesures de protection prévues dans la loi relative au travail no 23 de 1976, telle qu'elle a été modifiée, qui leur garantit l'accès à la justice pour faire respecter leurs droits dans le domaine du travail.
English: All States should support continued efforts to establish a zone free of weapons of mass destruction in the Middle East as a part of the overall peace process.
French: Tous les États devraient appuyer des efforts soutenus visant à établir une zone exempte d'armes de destruction massive au Moyen-Orient dans le cadre du processus de paix global.
English: Any new or ongoing mandate should be based on thorough reconnaissance, proper assessment of completion time lines and sound intelligence, and must provide for a sound financial basis to meet its needs.
French: Tout mandat nouvellement créé ou en cours doit reposer sur un travail approfondi de reconnaissance, une évaluation idoine des délais d'achèvement et des renseignements fiables, mais aussi disposer d'une base financière solide pour faire face à ses besoins.
English: France 26
French: Bélarus 25 Congo 25 Malte 26
English: ◦ The definition used by Statistics Canada in its labour force survey includes professions traditionally associated with the visual arts (painters, sculptors, engravers, and other artists), as well as artisans, photographers, interior designers, advertising artists, illustrators, graphic designers and architects.
French: ◦ La définition utilisée par Statistique Canada dans son enquête sur la population active comprend les professions traditionnellement associées aux arts visuels (peintres, sculpteurs, graveurs et autres artistes), en plus des artisans, photographes, designers d’intérieur, dessinateurs publicitaires, illustrateurs, graphistes et architectes.
English: They shall hold an attestation and a medical certificate appropriate to the operation performed.
French: Ils doivent être titulaires d'une licence ou d'un document équivalent attestant qu'ils répondent à ces exigences essentielles.
English: The Department of Women's Affairs, a department under the Ministry of Education, Culture and Women's Affairs, has produced a series of pamphlets for public dissemination outlining the provisions of the Convention on the Rights of the Child.
French: Le Département des affaires féminines, qui relève du Ministère de l'éducation, de la culture et des affaires féminines, a publié une série de brochures présentant les dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: In exchange, you will receive a new catalogue.
French: En échange, vous recevrez un nouveau catalogue.
English: What I have to say to the Islamic world is that terrorism, in the minds of those who spread it and engage in it, is often associated with, and justified by, religion.
French: Je voudrais dire au monde islamique que le terrorisme, dans l’esprit de ceux qui le diffusent et l’utilisent, est souvent associé à la religion et justifié par elle.
English: Letter address to Distribution List - Re:
French: Lettre adressée à la Liste de distribution - Objet:
English: In 2006, Arcelor employs 110,000 associates in over 60 countries.
French: En 2006 Arcelor emploie 110 000 personnes dans plus de 60 pays.
English: Analgesia: meperidine (Demerol) (D class drug), 50–100 mg IM
French: Analgésique : mépéridine (Demerol) (médicament de classe D), 50-100 mg IM
English: But we certainly share the view, which is apparently held by the Spanish Government, that one should liberalise beyond what has been agreed in the directive.
French: Nous sommes cependant d'avis, un avis que le gouvernement espagnol semble partager, que la libéralisation doit aller plus loin que ce que prévoit la directive.
English: - EU solidarity fund payments (included under 'Other internal policies' over 2000-2006) include for instance: Germany in 2002 (€ 444.0 million) and in 2007 (€ 166.9 million) to alleviate the effects of flooding); Spain in 2004 (€ 10.0 million to alleviate the effects of forest fires); France in 2004 (€ 19.6 million to alleviate the effects of forest fires & flooding); Italy in 2004 (€ 47.6 million to alleviate the effects of flooding); Malta in 2004, but under pre-accession expenditure (€ 1 million payment to alleviate the effects of tempests and flooding); Austria in 2002 & 2006 (€ 134.0 million in 2002 and € 14.8 million in 2006 to alleviate the effects of flooding); Portugal in 2003 (€ 48.5 million to alleviate the devastating effects of drought and forest fires); Slovakia in 2005 (€ 5.7 million to alleviate the effect of storms).
French: - les paiements du fonds de solidarité de l’UE (comptabilisés au titre des «Autres politiques internes» sur la période 20002006) concernent par exemple: pour l’Allemagne en 2002 (444,0 millions d’euros) et en 2007 (166,9 millions d'euros) afin d’atténuer les effets des inondations; pour l’Espagne en 2004 (10,0 millions d’euros afin d’atténuer les effets des feux de forêts); pour la France en 2004 (19,6 millions d’euros afin d’atténuer les effets des feux de forêts et des inondations); pour l’Italie en 2004 (47,6 millions d’euros afin d’atténuer les effets des inondations); pour Malte en 2004, mais sous les dépenses de préadhésion (1 million d’euros afin d’atténuer les effets de tempêtes et inondations); pour l’Autriche en 2002 & 2006 (134,0 millions d’euros en 2002 et 14,8 million en 2006 afin d’atténuer les effets d'inondations); pour le Portugal en 2003 (48,5 millions d’euros afin d’atténuer les effets dévastateurs de la sécheresse et des feux de forêts); pour la Slovaquie en 2005 (5,7 millions d'euros afin d’atténuer les effets des tempêtes).
English: Chapter VII of the present report summarizes activities relating to follow-up to concluding observations and States parties' replies.
French: On trouvera dans le chapitre VII du présent rapport un résumé des activités ayant trait au suivi des observations finales et des réponses des États parties.
English: Table 7  Social services programme  (1 July 2004-30 June 2005)
French: Tableau 7 Programme de services sociaux (1er juillet 2004-30 juin 2005)
English: AUCHAN Taverny : roofs-top of the shopping center - FRANCE (95).
French: AUCHAN Taverny : roofs-top de l'aire de vente - FRANCE (95).
English: The seventh Conference of the Parties to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal47 adopted decision VII/26 on environmentally sound management of ship dismantling.
French: La septième Conférence des Parties à la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination a adopté la décision VII/26 sur la gestion écologiquement rationnelle du démantèlement des navires.
English: But we do know it must never, ever, happen again.
French: Mais nous savons une chose : il ne doit jamais, jamais, se reproduire.
English: • B. Development of Official Languages Within the Public Service: A Question of Mindset
French: • B. L’évolution des langues officielles au sein de la fonction publique : une question de mentalité