ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CHEA may be of assistance to Canadian companies through its activities which include research, education, development, certification and promotion of Canadian-produced halal food products destined for global Muslim markets.
French: La CHEA peut aider les entreprises canadiennes dans le cadre de ses activités, lesquelles comprennent la recherche, l'éducation, le perfectionnement, la certification et la promotion de produits alimentaires halal fabriqués au Canada destinés aux marchés musulmans mondiaux.
English: Any doubt as to the interpretation of this paragraph shall be resolved under paragraph 4 of Article 25 or, failing agreement under that procedure, pursuant to any other procedure agreed to by both Contracting States.
French: Tout doute au sujet de l'interprétation du présent paragraphe est résolu en vertu du paragraphe 4 de l'article 25 ou, en l'absence d'un accord découlant de cette procédure, suivant toute autre procédure acceptée par les deux états contractants.
English: There have been many calls for the development of internationally binding law as an outcome of the Committee’s work.
French: De nombreuses demandes ont été formulées afin que les travaux du comité aboutissent à l’élaboration d’un texte contraignant au niveau international.
English: We must strive to be on the forefront of the global agenda so that we can play a role in shaping it, not just reacting to it.
French: Nous devons nous efforcer d'être à l'avant-garde de l'ordre du jour mondial afin de pouvoir jouer un rôle pour ce qui est de lui donner forme et non pas seulement d'y réagir.
English: HE Mr Guan Chengyuan, Ambassador of the People’s Republic of China to the EU, and Mr Eneko Landaburu, DirectorGeneral of the Commission’s Directorate-General for External Relations, attended the opening session and delivered speeches on China–EU relations. tiations and putting forward the views of civil society.
French: S.E. M. Guan Chengyuan, ambassadeur de la République populaire de Chine auprès de l'Union européenne, et M. Eneko Landaburu, directeur général à la DG «Relations extérieures» de la Commission, ont assisté à la séance inaugurale et sont intervenus au sujet des relations entre l'UE et la Chine. de la société civile.
English: Human-machine interactions first became important during the years after World War II, coinciding with the development of more and more complex machines.
French: Les interactions homme-machine ont d'abord pris de l'importance pendant les années qui ont suivi la Deuxième Guerre mondiale, parallèlement au développement de machines de plus en plus complexes.
English: The United Kingdom Government is of the view that Article 24 of the Convention should be interpreted as not precluding provisional measures granted prior to commencement of an action.
French: Le gouvernement du Royaume-Uni estime que l’article 24 de la convention doit être interprété en ce sens qu’il n’exclut pas les mesures provisoires adoptées avant l’introduction d’une action.
English: The General Assembly endorsed the amendment at its forty-seventh session (resolution 47/111 of 16 December 1992).
French: L'Assemblée générale a approuvé cette modification à sa quarante-septième session (résolution 47/111 du 16 décembre 1992).
English: 2 To be held following the adjournment of the 4729th meeting.
French: 2 À l'issue de la 4729e séance.
English: Whereas photolysis of acylsilanes in carbon tetrachloride has been shown to generate silyl radicals which yield chlorosilanes exclusively, and photolyses in alcohols yield siloxycarbenes which yield "mixed acetal" insertion products, it is shown that photolysis of acylsilanes in non-polar, non-halogenated solvents such as cyclohexane give complex mixtures of products which result primarily from the attack of silyl radicals on the carbonyl oxygen of an acylsilane, followed by conventional disproportionation or recombination reactions.
French: Alors que la photolyse des acylsilanes dans le tétrachlorure de carbone produit, comme il a été démontré, des radicaux "silyses" ce qui conduit exclusivement à des chlorosilanes, et que la photolyse dans des alcools conduit à des siloxycarbènes qui donnent des produits d'insertion d'acétales mixtes, il est démontré que la photolyse d'acylsilanes dans des solvants non-polaires et non halogénés comme le cyclohexane, donne des mélanges complexes de produits qui proviennent surtout de l'attaque des radicaux "silyles" sur l'oxygène du groupe carbonyle d'un acylsilane, suivi de réactions classiques de dismutation ou de recombinaison.
English: To attain this goal, the Authority stated that it would need to increase its revenues by at least $800,000.
French: Pour atteindre son objectif, l'Administration affirme qu'elle a besoin d'augmenter ses revenus d'au moins 800 000 $.
English: It also advises that it has not made a decision, to date, on Mr. Courtney's right to travel with Air Canada.
French: Le transporteur indique également qu'il n'a pas pris de décision, jusqu'à maintenant, concernant le droit de M. Courtney de voyager avec Air Canada.
English: Activities consisted, inter alia, of creating and strengthening capacities for the protection of IP rights, the management of IP systems and institutions and the exploitation of IP assets to foster economic growth and sustainable development.
French: Ces activités ont notamment porté sur la création et le renforcement des capacités de protection des droits de propriété intellectuelle, l’administration des systèmes et institutions de propriété intellectuelle et l’exploitation des actifs de propriété intellectuelle en faveur de la croissance économique et du développement durable.
English: Trinity College, Shopping and the vibrant Temple Bar quarter are all within a 10-minute stroll from Cassidys.
French: Vous rejoindrez en dix minutes à pied Trinity College, les rues commerçantes et le quartier animé de Temple Bar.
English: The United States has provided substantial assistance in that area, and we have approved another $600,000 worth of projects on the justice/accountability issue alone for the current year.
French: Les États-Unis ont apporté une assistance considérable dans ce domaine et nous avons approuvé 600 000 dollars supplémentaires pour des projets portant sur la seule question de la responsabilité de la justice pour l'année en cours.
English: User provisioning utility and API connect Google Apps to your existing user directory system.
French: L'utilitaire et l'API d'allocation automatique des utilisateurs permettent d'établir la connexion entre Google Apps et votre annuaire d'utilisateurs actuel.
English: The information society is the chaos society.
French: La société de l' information, c' est la société du chaos.
English: Please explain how Aboriginal people are involved in the management, operations and programs/services of your organization:
French: Veuillez expliquer comment les autochtones participent à la gestion, aux activités et à la prestation des programmes et des services de votre organisation :
English: • Keep your guard up and your luggage locked.
French: • Soyez constamment sur vos gardes et fermez vos valises à clé.
English: their marital and family situation their generational status (first-generation or second-generation immigrants) their socio-cultural origin their family and socio-occupational history since their arrival or birth in the host country.
French: Les analyses portant sur les femmes immigrées oublient fréquemment les données contextuelles et les circonstances de l’émigration/immigration pour se centrer sur des traits culturels grossièrement tracés.
English: Rediscover for yourselves this spring why at least one million tourists are beating a path to Canada to enjoy what too many of us are taking for granted.
French: Redécouvrez ce printemps pourquoi au moins un million de touristes poussent une pointe jusqu'au Canada pour profiter de ce qu'un trop grand nombre d'entre nous tiennent pour acquis.
English: Data collection, compilation, and analysis
French: Pensée critique - évaluation des donn ées
English: Mr. Lobach (Russian Federation) said that he wished to inform the Committee of progress in the intensive informal consultations being held on international terrorism, and specifically on the draft convention on the suppression of acts of nuclear terrorism, with a view to overcoming the last remaining obstacles to agreement on a consensus text before the end of the session.
French: M. Lobach (Fédération de Russie) souhaite informer la Commission de l'état d'avancement des consultations officieuses soutenues dont fait l'objet le terrorisme international, plus précisément le projet de convention sur la répression des actes de terrorisme nucléaire.  Ces consultations visent à surmonter avant la fin de la session les dernières difficultés qui s'opposent au consensus.
English: That is what the work of Sergio Vieira de Mello and his colleagues was dedicated to.
French: C'est à cela qu'était consacré le travail de Sergio Vieira de Mello et de ses collègues.
English: The decision machinery will essentially be intergovernmental and will be comprised of additions to Pillar Two.
French: La mécanique décisionnelle sera intergouvernementale pour l’essentiel et comprendra des additions au Pilier Deux.
English: Table 1: Budget allocation for the acquisition of vaccine and serum (in MD) (2003-2005)
French: Tableau 1.  Allocation budgétaire pour l'acquisition de vaccin et sérum (en MD) (2003-2005)
English: Cooperation frameworks shall normally cover a planning period of three to five consecutive calendar years, taking into account national planning horizons and harmonized planning horizons of the United Nations system.
French: b) Les cadres de coopération couvrent normalement une période de planification de trois à cinq années civiles consécutives, qui tient compte des horizons des plans nationaux et de ceux des plans harmonisés des organismes des Nations Unies.
English: (d) Contribute to uniformity with regard to the information to be furnished and recorded in the Register concerning space objects listed in the appropriate registries;
French: d) Contribuent à l'uniformisation des renseignements à fournir et à consigner dans le Registre concernant les objets spatiaux inscrits dans les registres appropriés ;
English: OJ L 395, 30.12.1989 Council Directive 90/425/EEC concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intraCommunity trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market:
French: 12-1992, point 1.3.204 Règlement (CE) no 998/2003 du Parlement européen et du Conseil concernant les conditions de police sanitaire applicables aux mouvements non commerciaux d’animaux de compagnie, et modifiant la directive 92/65/CEE du Conseil — JO L 146 du 13.6.2003 et Bull.
English: The King also appoints officials of the special administrative services, the crown prosecution service, the police and the army.
French: Le Roi nomme également les agents des administrations spéciales, du ministère public et de la force publique.
English: Ralph Pine Press Service : econ-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 42941 (BXL) : (33-3) 881 74751 (STR) : (32) 0498.983.587 Info – all
French: Ralph Pine Service de presse : econ-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 42941 (BXL) : (33-3) 881 74751 (STR) : (32) 0498.983.587 Info - tous
English: Council Decision 2001/748/EC concerning the signing on behalf of the European Community of the United Nations Protocol on the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, their Parts, Components and Ammunition, annexed to the Convention Against Transnational Organised Crime:
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 91/477/CEE du Conseil relative au contrôle de l’acquisition et de la détention d’armes. Directive à modifier: directive 91/477/CEE du Conseil — JO L 256 du 13.9.1991 et Bull.
English: Original works of the famous Cuban creator and of other renowned artists of developing countries stand out.
French: Il expose des oeuvres originales du célèbre créateur cubain et d’autres artistes plastiques reconnus du tiers monde.
English: Finally, Treasury Board will examine initiatives to strengthen government accountability.
French: Enfin, le Conseil du Trésor examinera les initiatives visant à accroître la responsabilité de l’État.
English: This report provides a progress indicator for the jurisdictional activities to implement the standards, an indicator for facility compliance and/or achievement with the standard, a consolidated graphic showing the net reductions in emissions from this sector against two baseline years, and a national summary for the sector.
French: Le présent rapport comporte un aperçu de l'évolution des activités d'application des standards au sein de chaque gouvernement, un aperçu de la conformité avec le SP et/ou de l'atteinte du SP, un graphique illustrant la réduction nette des émissions de ce secteur par rapport à deux années de référence et un sommaire national sur le secteur.
English: • Does the system stimulate epidemiological research likely to lead to control or prevention?
French: • Le système encourage-t-il la réalisation d'études épidémiologiques susceptibles de mener à des mesures de contrôle et de prévention?
English: For more information, contact: chan@macdonald.mcgill.ca page 19
French: Pour de plus amples renseignements, communiquez avec : chan@macdonald.mcgill.ca.
English: The Supreme Court's refusal to register “Helsinki XXI” as a public association cannot be appealed.
French: Le refus de la Cour suprême d'enregistrer Helsinki XXI en tant qu'association publique n'est pas susceptible de pourvoi.
English: • (g) when the contributor is on loan to serve as a full-time paid official of a credit union;
French: • (g) lorsque le cotisant est détaché et occupe un poste à titre d'agent rémunéré à temps plein auprès d'une caisse de crédit;
English: The representatives of the points of contact considered the first consultation and training session to be very successful.
French: Les représentants des points de contact ont estimé que la première consultation et session de formation avait été très fructueuse.
English: To find enterprises with the poorest working environments, the WEA has to screen all enterprises with employees over the next seven years. Screening is followed up by an "adapted" inspection if the enterprise does not comply with regulations.
French: Les inspecteurs n’ignorent toutefois pas les autres professionnels du domaine de la santé et de la sécurité, en particulier le personnel des services de médecine du travail des hôpitaux situés dans leur district, et en cas de nécessité, ils font appel de manière informelle à ce réseau d’experts.
English: I refer here to short-term special security measures such as the ones we saw last year at Heathrow airport in London.
French: Je fais ici référence aux mesures spéciales de sécurité à court terme comme celles que nous avons pu observer à l'aéroport d'Heathrow à Londres l'an passé.
English: This info sheet does not replace the law found in the Excise Tax Act (the Act) and its Regulations.
French: Le présent document d'information ne remplace pas les dispositions de la Loi sur la taxe d'accise (la Loi) et de ses règlements.
English: PISTON ENGINED LINE & BASE 5 700 KG AND BELOW TURBINE ENGINED LINE 5 700 KG AND BELOW SINGLE ENGINED LINE & BASE LESS THAN 3 175 KG NO LIMITATION
French: LIGNE & BASE MOTEURS À PISTONS DE 5700 KG ET MOINS LIGNE MOTEURS A TURBINE DE 5700 KG ET MOINS LIGNE & BASE MONOMOTEURS DE 3175 KG ET MOINS SANS LIMITATION
English: In 2005, SAWL published a book entitled, `Teens and the Law'.
French: En 2005, la SAWL a publié un livre intitulé, « Teens and the Law » (« Les adolescents et le droit »).
English: Follow-up activities on the part of the PSC will continue until the we decide that the Privacy Commission has satisfied the conditions for restoration of its delegated staffing authority.
French: Les activités de suivi de la CFP se poursuivront donc jusqu'à ce que nous décidions que le Commissariat satisfait aux conditions de rétablissement des pouvoirs qui lui étaient délégués en dotation.
English: GC indicated that the article expressly states that evaluation and monitoring will be done in cooperation with the DIO.
French: Selon le GC, l'article stipule expressément que l'évaluation et la surveillance sont exécutées en collaboration avec l'OID.
English: Clearly, the child was not reassured by scientific research, he must have found social and human sciences somewhat inhuman.
French: Visiblement, l'enfant n'était pas rassuré par la recherche scientifique, il devait trouver les sciences sociales et humaines un peu inhumaines.
English: (1996) used existing and experienced in-house hospital interpreters, and the quality of interpretation provided to the two groups may have been similar.
French: (1996) ont eu recours à des interprètes hospitaliers internes d'expérience, et la qualité de l'interprétation dispensée aux deux groupes peut avoir été similaire.
English: At Easy Craft, we specialize in handmade paper craft supplies for a wide range of crafting needs.
French: Easycraft, basé à Bangkok en Thaïlande, vend ses produits de papeterie créative dans le monde entier.
English: These principles are (1) process management, in which production is conceived as a global process and not as a succession of different activities organized into separate departments, and (2) customer focus, according to which operations should be driven, or "pulled," by demand specifications.
French: Ces principes sont (1) la gestion des processus, selon laquelle la production est considérée comme un processus global et non pas comme une succession d'activités différentes organisées en départements distincts, et (2) le client comme point de mire, c'est-à-dire le principe voulant que les opérations soient tributaires de la demande.
English: UNCTAD was invited to continue analytical work and policy dialogue to further full understanding of implications and welfare gains under mode 4, dynamic sectors, including outsourcing, infrastructural services, and tourism.
French: La CNUCED a été invitée à poursuivre son travail d'analyse et de concertation afin de faire encore mieux comprendre les incidences et les gains de bien-être dans le cadre du Mode 4, les secteurs dynamiques, y compris la sous-traitance, les services d'infrastructure et le tourisme.
English: Robertson, Geoffrey, Crimes against Humanity: The Struggle for Global Justice (London, Allen Lane, The Penguin Press, 1999).
French: Robertson, Geoffrey, Crimes against Humanity: The Struggle for Global Justice (Londres, Allen Lane, The Penguin Press, 1999).
English: Illegal transportation of radioactive materials can not be excluded through Abkhazia and Tskhinvali Region/South Osetia sections of the Russian-Georgian border, where Russia unilaterally established the simplified visa regime for the separatist regions.
French: On ne peut exclure l'éventualité de transports illicites de matières radioactives franchissant la frontière entre la Russie et la Géorgie sur certains tronçons situés en Abkhazie et dans la région de Tskinvali/Ossétie du Sud, où la Russie a unilatéralement simplifié le régime des visas pour les régions séparatistes.
English: The view was expressed that the response to these questions would depend on the complexity and subject-matter of framework arrangements.
French: Selon un point de vue, la réponse à ces questions dépendrait de la complexité et de l'objet des arrangements-cadres.
English: Video downloading or streaming, particularly in HD format, will drive usage up quickly and significantly.
French: Le téléchargement ou la diffusion en continu de contenu, particulièrement en format HD, fera grimper l’utilisation considérablement et rapidement.
English: We consider that this is a reasonable compromise, which allows a balance to be struck between the protection of fundamental rights and the fight against serious crime and terrorism.
French: Nous considérons qu’il s’agit d’un compromis raisonnable qui permet de trouver un équilibre entre la protection des droits fondamentaux et la lutte contre la criminalité grave et le terrorisme.
English: • Encourage back shore development to protect open space and the natural appearance of the shore-land through appropriate policies.
French: ◦ encouragent, par des politiques pertinentes, l’aménagement à l’écart des rives pour protéger les espaces naturels et l’apparence naturelle des rives;
English: With the exception of quality of worklife, the outcomes are limited to those which can be expressed as ends in and of themselves rather than as means to these ends.
French: Exception faite de la qualité de la vie au travail, on a limité les résultats à ceux qui peuvent être exprimés en une fin en soi plutôt qu’en un moyen à cette fin.
English: Implementation of prohibition of corporal punishment and other cruel or degrading forms of punishment
French: Mise en œuvre de l'interdiction des châtiments corporels et des autres formes de châtiments cruels ou dégradants
English: Crop Intensification (Syria) - Phase II (Last modified: 1999/11/28) Project number 800121 Total amount CAD$311,300 Duration 36 months 17.
French: Syrian Networking Experimentation and Information System Development / Access (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 880187 Budget total CAD$222,000 Durée 24 mois 17.
English: Latvia ratified ILO Convention No. 105 (abolition of forced labour).
French: Conclusions XVII-2 – Lettonie, article 1
English: • Senior chairs receive $200,000 per year for seven years, renewable indefinitely The breakdown of chairs is:
French: • Les chaires de niveau I sont de 200 000 $ par année, pour sept ans, et sont renouvelables indéfiniment.
English: During periods of heavy precipitation, overflows caused by overloading the combined sewer collection system may result in a direct discharge of raw sewage into surface waters.
French: D'une part, les périodes de fortes précipitations, le trop-plein dû à la surcharge du réseau d'égout unitaire peut entraîner le déversement direct d'eaux d'égout brutes dans les eaux de surface.
English: As I said at the beginning, most of the measures which will be taken to prepare for a pandemic come mainly within the competence of the Member States.
French: Comme je l’ai mentionné au début de mon intervention, la plupart des mesures qui seront prises pour se préparer à l’apparition d’une pandémie relèvent de la compétence des États membres. Toutefois, la Commission européenne continuera à assurer la coordination et conservera son pouvoir d’initiative.
English: 322. The Chair clarified that the two extra days would be equivalent to the five working days.
French: Les commentaires formulés sur les objectifs, les principes et les principes directeurs étaient censés s’appliquer à tous les articles qui traitent ces questions.
English: Mr. Moeller (Denmark): When we met a year ago, there was widespread concern that we had reached an impasse that threatened to paralyse the United Nations.
French: M. Moeller (Danemark) (parle en anglais) : Lorsque nous nous sommes réunis il y a un an, beaucoup craignaient que nous ayons atteint une impasse menaçant de paralyser l'Organisation des Nations Unies.
English: Following the publication of the report of the Secretary-General's adviser on the matter, the Fifth Committee should take appropriate steps to eliminate further incidences of sexual abuse in United Nations peacekeeping operations.
French: Comme suite à la parution du rapport établi sur la question par le conseiller du Secrétaire général, la Cinquième Commission doit prendre les mesures nécessaires pour empêcher que de tels actes ne se reproduisent au cours d'opérations de maintien de la paix.
English: • Accountability, organizations are responsible for personal information under their control and must designate someone to be accountable for their compliance;
French: • Responsabilité- Les organisations sont responsables des renseignements personnels dont elles ont la gestion et elles doivent désigner une personne qui verra au respect des principes qui suivent;
English: That should be our starting-point.
French: Ce doit être le point de départ.
English: ABOUT CFP Canadian Family Physician:
French: LE MFC Le Médecin de famille canadien: