ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 9 Instructions Insert 10% of total capital as determined for element 1.1.2: 9.3_______________ In column A below, report the amount calculated in accordance with the instructions for each industry sector.
French: Relevé 9 Instructions Inscrire 10 % du total des fonds propres qui a été déterminé pour l'élément 1.1.2 : 9.3 _______________ Dans la colonne A ci-dessous, inscrire le montant calculé conformément aux instructions pour chaque secteur d'activité.
English: Rob Bradford still has to address several issues in the current version and is seeking your assistance.
French: Rob Bradford doit toujours ajouter quelques articles à l'actuelle version et il recherche de l'aide.
English: During the last three years, no change was witnessed for combating the so-called “crime of honor” committed by minors instigated by their families.
French: Au cours des trois dernières années, aucune évolution n'a été observée en matière de lutte contre ce qu'il est convenu d'appeler les «crimes d'honneur» commis par des mineurs à l'instigation de leur famille.
English: Investing in public housing, a clean environment and education are all part of the solution leading to a healthier Canada.
French: Les investissements visant à améliorer le logement social, la salubrité de l’environnement et l’éducation sont tous des éléments de solution pouvant contribuer à la santé des Canadiens.
English: Where the requirements of paragraph (1)(b) or (c) are complied with in respect of none of the designated Contracting Parties, subparagraph (b) shall apply.
French: 6) [Date de la désignation postérieure] a) Une désignation postérieure présentée au Bureau international directement par le titulaire porte, sous réserve du sous-alinéa c)i), la date de sa réception par le Bureau international.
English: 2 Accounting changes (continued) For the year ended December 31, 2006, the application of SFAS No. 123(R) had the effect of increasing stock-based compensation expense and decreasing net income by $16 million and $12 million, respectively, or $0.02 per basic and diluted earnings per share.
French: 2 Changements de convention comptable 2006 Rémunération à base d’actions Le 1er janvier 2006, la Compagnie a adopté le SFAS 123(R), « Share-Based Payment », qui exige que toutes les options octroyées, modifiées ou réglées soient passées en charges selon leur juste valeur à la date de l’octroi durant la période au cours de laquelle le salarié est tenu de fournir des services (la période d’acquisition des droits).
English: Meiosis occurred in May, and pollen was mature by late May or early June.
French: La méïose survient au mois de mai et le pollen est mature vers la fin du mois de mai ou le début du mois de juin.
English: In some countries, however, the courts have, in line with a modernist tradition of the State and society, rejected the Sharia argument as relied on by a plaintiff seeking to have entry to the notarial profession denied to a successful female candidate in a national competitive examination.  The administrative court's ruling was based on the principle of gender equality in rights and obligations, as established in the constitution of the country involved.
French: Dans certains pays, toutefois, les tribunaux ont rejeté conformément à une tradition moderniste de l'État et de la société l'argument de la charia invoqué par le plaignant tendant à exclure de la fonction notariale une femme qui a réussi à un concours national; la juridiction administrative s'est fondée sur le principe de l'égalité des sexes en droits et en obligations, consacré par la Constitution du pays concerné.
English: CIPARS first annual report which was released in early 2004 summarized data collected during 2002 on antimicrobial resistance from human and animal samples.
French: Le premier rapport annuel du PICRA, publié au début de 2004, présentait un résumé des données sur la RAM colligées en 2002 à partir de l'analyse d'échantillons provenant d'humains et d'animaux.
English: The total resources to be made available to the Office of Internal Oversight Services will cover: (a) all staffing costs, including professional and technical supervision and administrative support; and (b) non-staff costs such as travel, consultancies for operational and management audits, training and equipment.
French: Le montant total des ressources à remettre au Bureau des services de contrôle interne permettra de financer les dépenses suivantes : a) toutes les dépenses de personnel, y compris les frais de supervision professionnelle et technique et d'appui administratif; b) les autres dépenses, telles que voyages, recours à des consultants pour les audits opérationnels et les audits de gestion, formation et matériel.
English: They say that the
French: C'est un commentaire qui revient tout le temps.
English: The best is the enemy of the good, however.
French: Cependant, le mieux est l'ennemi du bien.
English: It is a renaissance of ideas, a renaissance of partnership and action – in your country, in your region of southern Africa, across the African continent and beyond.
French: C'est une renaissance des idées, une renaissance du partenariat et de l'action – à la fois dans votre pays, dans votre région du sud de l'Afrique, à travers le continent africain et au-delà.
English: However, not all young offenders have access to family conferencing options.
French: Cependant, tous les jeunes délinquants n'ont pas accès à la méthode des conférences familiales.
English: Table 79: Divorce index and gross divorce rate
French: Tableau 79 Indice de divorce et taux brut de divorce
English: The installation of Windows SharePoint Services 3.0 Language Pack Service Pack 1 involves a series of steps which must be completed in the correct sequence for the installation to be successful.
French: L'installation du module linguistique Windows SharePoint Services 3.0 Service Pack 1 implique une série d'étapes qui doivent être exécutées dans l'ordre approprié pour que l'installation soit réussie.
English: E. Expansion of the Membership  of the Conference 14 - 15 6
French: Élargissement de la composition de la Conférence 14 − 15 5
English: This project mainly involves carrying out work to stabilize the existing structure, including conducting repairs to the foundation and restoring the belvedere’s framing, windows and access ramp.
French: Le projet comprend notamment des travaux de stabilisation de la structure incluant des réparations à la fondation ainsi que la réfection des cadres et de la fenestration du belvédère et de sa passerelle d’accès.
English: The representative said that more than in most societies of comparable milieu, and despite its many and varied constraints, Bangladesh was forging ahead with the correct mindset, and progress on all socio-economic fronts, including women's empowerment, was palpable.
French: Plus que dans la plupart des sociétés comparables et malgré des obstacles divers et variés, le Bangladesh va de l'avant, ayant adopté la bonne optique, et les progrès sur tous les fonds socioéconomiques, y compris la démarginalisation des femmes, sont sensibles.
English: These documents will be posted on the FEMIP Conference website (www.eib.org/femip/conference), with links from the Sanabel site, and may be consulted both in the run-up to and after the Conference.
French: Ces contributions seront mises à disposition du public, qui pourra s’y référer avant et après les travaux, à travers le site Internet de la Conférence hébergé sur le site de la BEI (www.bei.org/femip/conference), et relié à plusieurs sites de référence dont celui de Sanabel.
English: (d) Amounts receivable from taxpayers Amounts receivable from taxpayers represent taxes and other revenues assessed or estimated by the Agency but not yet collected.
French: (d) Montants à recevoir des contribuables Les montants à recevoir des contribuables représentent les revenus fiscaux et les autres revenus cotisés ou estimés par l’Agence, mais non encore perçus.
English: If a document or any content is not accessible to you, or if you would like to obtain an accessible version including print, Braille and audio, please contact us.
French: Si vous ne pouvez accéder à un document ou à une partie du contenu, ou si vous souhaitez les obtenir en format accessible (imprimé, Braille ou audio), veuillez communiquer avec nous.
English: Bagotville’s military population won’t be the only thing that grows as a result of this announcement.
French: La population militaire de Bagotville ne sera pas la seule à croître par suite de cette annonce.
English: Ladies and gentlemen, I have just come back from South Africa where I went in my capacity as a member of the EP delegation.
French: Mesdames et Messieurs, je viens de revenir d'Afrique du Sud, où je me suis rendue en qualité de membre de la délégation du Parlement européen.
English: Members of NICAM have to respect all the rules regarding the classification, the use of symbols describing the audiovisual content and the time of broadcasts.
French: Les membres du NICAM doivent respecter toutes les règles concernant la classification, l’utilisation des symboles décrivant le contenu audiovisuel et l’heure de diffusion.
English: The disease is particularly damaging to young seedlings.
French: La maladie endommage particulièrement les jeunes plants.
English: • The PSC rating will not be based solely on staffing statistics.
French: • La CFP ne fera pas son évaluation uniquement à partir des statistiques sur la dotation.
English: Problems can arise if two devices attempt to use the same interrupt request (IRQ) line.
French: Des problèmes peuvent survenir lorsque deux périphérique essayent d'utiliser la même ligne IRQ.
English: Although a recent independent evaluation had shown that the calibre of resident coordinators had improved, there was also agreement that improvements should be pursued.
French: Bien qu'une évaluation indépendante récente ait montré que le calibre des représentants résidents s'était amélioré, le sentiment général prévalant est que ces efforts d'amélioration doivent être poursuivis.
English: This morning, I heard a great deal about the so-called secular state in Turkey.
French: Ce matin, j’ai entendu de nombreux propos concernant le soi-disant État laïque en Turquie.
English: More information on Canada and Manitoba infrastructure projects is available at http://www.infrastructure.gc.ca/. For additional information, contact:
French: Pour obtenir plus d'information sur les projets d'infrastructure des gouvernements du Canada et du Manitoba, veuillez consulter le site Web suivant : http://www.infrastructure.gc.ca/.   Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec:
English: Close collaboration with our customers is a matter of course—even with the most complex development projects.
French: Evidemment nous nous devons de collaborer étroitement avec nos clients, même en cas de projets complexes de développement.
English: Under the customary international law doctrine of exhaustion of local remedies, ongoing, available and timely domestic proceedings must be respected and allowed to run their course prior to international adjudication.
French: En vertu de la doctrine de droit international coutumier relative à l'épuisement des recours internes, il convient de respecter les procédures internes en cours et disponibles en temps utile et de leur permettre de s'accomplir avant de saisir une instance internationale de jugement.
English: UPON reading the affidavit of the Applicant's Engineer that, in his opinion, the said trackage is sufficiently completed for the safe carriage of traffic; and following an inspection of the said work by an Inspecting Engineer of the Agency duly appointed for that purpose, IT IS ORDERED THAT:
French: APRÈS lecture de l'attestation de l'ingénieur du demandeur à l'effet, qu'à son avis, ledit tronçon est suffisamment achevé et sécuritaire pour la circulation ferroviaire et suite a un examen desdits travaux par un ingénieur-inspecteur de l'Office dûment nommé à cette fin, IL EST ORDONNÉ CE QUI SUIT :
English: My Government is fully committed to ensuring that our reform initiatives are comprehensive and irreversible.
French: Mon gouvernement est décidé à faire en sorte que nos initiatives de réforme soient globales et irréversibles.
English: This shall be confirmed by a rotating bending test as per Annex 6 or by a rolling test as per Annex 7, depending on the location of the corrosion.
French: Ceci doit être confirmé par un essai de flexion rotative effectué conformément à l'annexe 6 ou par un essai de roulement effectué conformément à l'annexe 7, selon l'emplacement de la corrosion.
English: RATIONALE FOR CBS' WITHDRAWAL - - 1
French: RAISON DE LA DEMANDE DE RETRAIT FAITE PAR LA SCS - - 1
English: Nevertheless, I should like to take the opportunity to finish my sentence.
French: Pourtant, j'aimerais saisir l'occasion de terminer ma phrase.
English: It was realized that many companies were not well enough informed on the Aboriginal community to be certain of how they should initiate contact.
French: Toutefois, on s'est rendu compte que bon nombre d'entre elles n'en savaient pas assez sur la collectivité autochtone pour savoir de quelle façon entrer en contact.
English: bank assets and the Z-score of the Canadian banks demonstrate similar regime shifts in the late 1990s, which may be related to regulatory changes during the 1990s.
French: A Canadian Perspective John Chant La contrefaçon constitue un problème majeur pour les pouvoirs publics parce que, en dépit des bruits courant sur sa disparition éventuelle, le papier-monnaie demeure une composante importante de notre système de paiement.
English: Report of the Secretary-General on the work of the Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals
French: Rapport du Secrétaire général sur les travaux du Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses et du système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques
English: Upon the invitation of President Boris Trajkovski, we the Heads of State and Government of the participating and the observer countries to the South-East European Cooperation Process, Mr. Emil Constantinescu, Mr. Vojislav Kostunica, Mr. Rexhep Meidani, Mr. Petar Stoyanov, Mr. Bulent Ecevit, Mr. Ljubco Georgievski, Mr. Costas Simitis, Mr. Zivko Radisic and Mr. Goran Granic met at an informal summit in Skopje, on 25 October 2000.
French: Sur l'invitation du Président Boris Trajkovski, nous, chefs d'État et de gouvernement des États participant au Processus de coopération d'Europe du Sud-Est ou l'observant, Emil Constantinescu, Vojislav Kostunica, Rexhep Meidani, Petar Stoyanov, Bulent Ecevit, Ljubco Georgievski, Costas Simitis, Zivko Radisic et Goran Granic, nous sommes réunis pour un sommet officieux, à Skopje, le 25 octobre 2000.
English: • they are liquidity-providing operations; their frequency can be regular or nonregular; their maturity is not standardised a priori;
French: Des dispositions supplémentaires concernant les certificats de dette de la BCE figurent dans les conditions générales relatives à ces titres.
English: If you think you've found a bug in our installation system, send information about it to debian-boot@lists.debian.org or file a bug report against the debian-installer pseudo-package.
French: Si vous pensez avoir trouvé un bogue dans notre système d'installation, informez-en debian-boot@lists.debian.org ou soumettez un rapport de bogue contre le pseudo-paquet debian-installer .
English: We have fixed a MINIMUM ORDER AMOUNT of 10 € (or equivalent).
French: Groupez-vous entre amis ou en famille pour passer votre commande.
English: In response to paragraph 21 of the Committee's comments (CERD/C/62/CO/2), mention must be made of Ecuador's work on the Durban Programme of Action.
French: Concernant le paragraphe 21 des observations finales du Comité, il convient de signaler le travail réalisé par l'Équateur concernant le Programme d'action de Durban.
English: If such action under article 19 has not been brought in a State Party, then the carrier may constitute his fund with the court or other competent authority of any one of the States Parties referred to in article 19, paragraph 1 (a), (b) or (c), or in subparagraph (d) provided that the carrier and all the victims have their habitual residence in the territory of the same State Party.
French: Si une telle action en vertu de l'article 19 n'a pas été engagée dans un État partie, le transporteur peut alors constituer un fonds auprès du tribunal ou de toute autre autorité compétente de l'un quelconque des États parties mentionnés aux alinéas a), b) ou c) du paragraphe 1 de l'article 19, ou à l'alinéa d) à condition que le transporteur et toutes les victimes aient leur résidence habituelle sur le territoire d'un même État partie.
English: • $145 million through the Agricultural Bioproducts Innovation Program will provide support for cross-sector research networks conducting scientific research and development related to the advancement of a Canadian bio-based economy.
French: • 145 millions sont affectés au Programme d'innovation en matière de bioproduits agricoles afin d'appuyer des réseaux intersectoriels pour la réalisation d'activités de recherche développement favorisant l'essor de la bioéconomie canadienne.
English: Downstream Petroleum Trade Sector Review
French: Examen du secteur pétrolier aval
English: This conjuncture therefore allows us to reflect on the photographic and its different approximations in a much wider optic.
French: Cette conjoncture permet alors de réfléchir le photographique et ses différentes approches dans une optique beaucoup plus vaste.
English: Biophysical Environment Table 9.1b Aluminum Production1: Matrix of Health Impacts:
French: Tableau 9.1 (a) Production d'aluminium1 : matrice des impacts sur la santé : volet environnement biophysique Tableau 9.1 (b) Production d'aluminium1 : matrice des impacts sur la santé : volet santé
English: C-193/90 See Case T-101/93, Schmütz / Council and Commission C-194/90 Order of 20/03/1991, Kühnle / Council and Commission (Unpublished) C-195/90 R Order of 28/06/1990, Commission / Germany (Rec.1990,p.I-2715) C-195/90 Judgment of 19/05/1992 , Commission / Germany (Rec.1992,p.I-3141) (SVXII/I-73 FIXII/I-117) C-195/90 R Order of 12/07/1990, Commission / Germany (Rec.1990,p.I-3351) C-196/90 Judgment of 04/10/1991, Fonds voor Arbeidsongevallen / De Paep (Rec.1991,p.I-4815) (SVXI/I-425 FIXI/I-457) C-197/90 Judgment of 08/01/1992, Italy / Commission (Rec.1992,p.I-1) C-198/90 Judgment of 28/11/1991, Commission / Netherlands (Rec.1991,p.I-5799) C-199/90 Judgment of 27/11/1991 , Italtrade / AIMA (Rec.1991,p.I-5545) C-200/90 Judgment of 31/03/1992, Dansk Denkavit and Poulsen Trading / Skatteministeriet (Rec.1992,p.I-2217) (SVXII/I-13 FIXII/I-43) C-201/90 Judgment of 15/05/1991, Buton and Vinicola Europea / Amministrazione delle finanze dello Stato (Rec.1991,p.I-2453,Summ.pub.)
French: C-193/90 Voir T-101/93, Schmütz / Conseil et Commission C-194/90 Ordonnance du 20/03/1991, Kühnle / Conseil et Commission (Non publiée) C-195/90 R Ordonnance du 28/06/1990, Commission / Allemagne (Rec.1990,p.I-2715) C-195/90 Arrêt du 19/05/1992 , Commission / Allemagne (Rec.1992,p.I-3141) (SVXII/I-73 FIXII/I-117) C-195/90 R Ordonnance du 12/07/1990, Commission / Allemagne (Rec.1990,p.I-3351) C-196/90 Arrêt du 04/10/1991, Fonds voor Arbeidsongevallen / De Paep (Rec.1991,p.I-4815) (SVXI/I-425 FIXI/I-457) C-197/90 Arrêt du 08/01/1992, Italie / Commission (Rec.1992,p.I-1) C-198/90 Arrêt du 28/11/1991, Commission / Pays-Bas (Rec.1991,p.I-5799) C-199/90 Arrêt du 27/11/1991 , Italtrade / AIMA (Rec.1991,p.I-5545) C-200/90 Arrêt du 31/03/1992, Dansk Denkavit et Poulsen Trading / Skatteministeriet (Rec.1992,p.I-2217) (SVXII/I-13 FIXII/I-43) C-201/90 Arrêt du 15/05/1991, Buton et Vinicola Europea / Amministrazione delle finanze dello Stato (Rec.1991,p.I-2453,Pub.somm.)
English: Key words: metalla-octafluorocyclopentanes of ruthenium(II) and nickel(II).
French: Mots clés : métalla-octafluorocyclopentanes du ruthénium(II) et du nickel(II).
English: Parliament also adopted a resolution on new challenges for the circus (2004/2266(INI)), calling on the Commission to introduce mechanisms for Member States’ cooperation to guarantee and promote an adequate education for children from travelling communities.
French: Le Parlement a également adopté une résolution sur les nouveaux défis du cirque (2004/2266(INI)), dans laquelle il a notamment invité la Commission à mettre en place des mécanismes de coopération entre les États membres afin de garantir et de favoriser un niveau approprié d'éducation aux enfants d'itinérants.
English: This amendment comes into force on the later of July 1, 2006, and the day on which this Act receives Royal Assent.
French: Ces modifications entrent en vigueur le 1er juillet 2006 ou à la date de la sanction de la disposition, la dernière en date étant à retenir.
English: June 2005 saw the start of the setting up of the military component of the Lithuanian-led PRT in Ghor Province in the framework of the NATO-led ISAF operation.
French: L’Ambassadeur des Etats-Unis auprès de l’OTAN, R. Nicholas Burns, a exprimé l’opinion dans sa lettre à l’Ambassadeur Gente Damusis que la Lituanie serait en mesure de
English: I ask the House to support the proposal, and I would like to thank everybody for their work.
French: J’invite le Parlement à approuver cette proposition, et je tiens à remercier chacun d’entre vous pour le travail accompli.
English: H. Promotion of Utility Models in Africa
French: H. Promotion des modèles d’utilité en Afrique
English: • they may be unable to understand the nature and extent of the proceedings;
French: • ne soit pas capable de comprendre la langue des procédures ;
English: Astronomers have already found planets outside our solar system, and they're looking for more.
French: Les astronomes ont déjà trouvé des planètes à l'extérieur de notre système solaire, et ils en cherchent d'autres.
English: A change to tariff item No. 6303.92.10 from tariff item No. 5402.43.10 or 5402.52.10 or any other chapter, except from heading Nos. 51.06 through 51.13, 52.04 through 52.12, 53.07 through 53.08 or 53.10 through 53.11, Chapters 54 through 55, or heading Nos. 58.01 through 58.02 or 60.01 through 60.02 60.06, provided that the good is both cut and sewn or otherwise assembled in the territory of one or more of the NAFTA countries.
French: Un changement au numéro tarifaire 6303.92.10 des numéros tarifaires 5402.43.10 ou 5402.52.10 ou de tout autre chapitre, sauf des positions 51.06 à 51.13, 52.04 à 52.12, 53.07 et 53.08 ou 53.10 et 53.11, des chapitres 54 et 55, ou des positions 58.01 et 58.02 ou 60.01 à 60.06, à la condition que le produit soit taillé et cousu ou autrement assemblé sur le territoire d'un ou de plusieurs pays ALÉNA.
English: The information itself must be the subject of the transaction and the consideration is for the information.
French: Les renseignements doivent être eux-mêmes l’objet de la transaction, et la contrepartie doit être accordée pour les renseignements.
English: This formal requirement for the validity of the transfer is applicable irrespective of whether under the national law governing the transfer an assignment is valid without observing a particular form.
French: Cette condition de forme portant sur la validité du transfert s'applique même lorsque la législation nationale sur les cessions n'impose pas de forme particulière à la validité d'une cession.
English: Crusader in dry dock at Sasebo.
French: Le Crusader se réapprovisionne en mer d’un navire d’approvisionnement de la Marine américaine, sur la côte est.
English: The protection of indications of source and appellations of origin can thus be a factor of protection of the cultural heritage.
French: La protection des indications de provenance et des appellations d’origine peut donc être un outil de préservation du patrimoine culturel.