ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: West  Ottawa, Ontario  Tel.: (613) 941-5753  FAX: (613) 941-5781 APPENDIX A Part III - Insider Trading Part III (sections 29 to 31.1) of the Regulations prescribes the report which must be filed by insiders of the corporation (i.e., directors, officers, shareholders owning more than 10% of a corporation's voting shares, and corporations acquiring their own securities) concerning purchases or sales of securities of the corporation of which they are insiders, as well as the notice which must be filed by a corporation which proposes to purchase its own shares.
French: Personne-ressource Marc Leblanc  Direction générale des corporations  Ministère de l'Industrie  10e étage, Tour Jean Edmonds sud  365, avenue Laurier ouest  Ottawa (Ontario)  Téléphone : (613) 941-5753  TÉLÉCOPIEUR : (613) 941-5781 ANNEXE A Partie III - Transactions entre initiés La partie III (articles 29 à 31.1) du Règlement prescrit le rapport que doivent déposer les initiés de la société (essentiellement les administrateurs, les dirigeants, les actionnaires propriétaires de plus de 10 % des actions comportant droit de vote d'une société et les sociétés qui acquièrent leurs propres valeurs mobilières) au sujet de l'achat ou de la vente de valeurs mobilières de la société dont ils sont des initiés ainsi que l'avis que doit déposer une société ayant l'intention d'acheter ses propres actions.
English: Referring also to Resolution No.  1/6 adopted by the Sixth Session of the Islamic Conference of Information Ministers held in Cairo, Arab Republic of Egypt, on 7-8 Muharram 1424H (10-11 March 2003) on implementing the Mechanisms of the Information Strategy of the OIC Member States;
French: Notant également la résolution no 1/6 sur la stratégie d'information et les mécanismes de sa mise en œuvre adoptée par la 6ème session de la Conférence islamique des ministres de l'information, tenue au Caire, République arabe d'Egypte, les 7 et 8 Muharram 1424 H (10-11 mars 2003);
English: In determining serious damage, or actual threat thereof, the Party shall apply Section 4(2).
French: Lorsqu'il s'agira de déterminer le dommage grave ou la menace réelle de dommage grave, la Partie appliquera le paragraphe 2 de la section 4.
English: Top Canadian Distribution of the Western Rattlesnake (shown in red) 1,2 Distribution is approximate and not intended for legal use.
French: Haut de la page Crotale de l'Ouest - distribution au Canada (illustrÃ©e en rouge) 1,2 Distribution approximative - ne pas utiliser comme rÃ©fÃ©rence lÃ©gale.
English: Results across the Government of Canada
French: Les résultats dans l’ensemble du gouvernement du Canada
English: We are MUCH BETTER than even the most expensive paysites, and we are FREE.
French: Notre site est BEAUCOUP MIEUX que les sites web les plus chers, mais il est GRATUIT.
English: These requirements intend to ensure that all criteria are transparently and objectively evaluated (through pre-disclosure of evaluation procedures, the mathematical formula and the results of evaluation of initial submissions), and no manipulation and subjectivity (such as through a points system) are introduced in determination of the successful submission.
French: Ces exigences visent à faire en sorte que tous les critères soient évalués de manière transparente et objective (grâce à la divulgation préalable des procédures d'évaluation, de la formule mathématique et des résultats de l'évaluation des soumissions initiales), et à empêcher toute manipulation ou tout élément de subjectivité (liés par exemple à un système de points) dans la détermination de la soumission à retenir.
English: The authors extend the bilateral model used at the Bank of Canada by adopting a threshold methodology that will allow the specification of the empirical model to change when U.S. imbalances are significant.
French: Pour rendre compte des situations où le comportement du dollar canadien est surtout dicté par les ajustements multilatéraux liés aux déséquilibres présents aux États-Unis, il convient de ne pas se limiter au modèle empirique habituel du taux de change bilatéral.
English: The Parties to the Ouagadougou Political Agreement,
French: Les Parties à l'Accord politique de Ouagadougou,
English: Hotel in Biarritz: This luxury hotel and its thalassotherapy institute are located in Biarritz on the Basque Coast, just a stone's throw from the golf course and near to the town center with its luxury boutiques, cosy tearooms, theaters and museums.
French: hôtel à Biarritz: Sur la côte basque, Biarritz compte cet hôtel luxueux et son institut de thalassothérapie parmi ses adresses d'exception.
English: • preparing for the World Summit on Sustainable Development so that Canadian sustainable development goals are met. For further information on DFAIT's updated Sustainable Development Strategy, visit www.dfait-maeci.gc.ca/sustain/menu-e.asp. Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND) DIAND strives for sustainable development in the context of the Department's work with First Nations, Inuit and Northerners.
French: Pour obtenir plus d'information sur la nouvelle stratégie de développement durable de DRHC, visitez le site www.hrdc-drhc.gc.ca/dept/sds/sdsx.shtml. Diversification de l'économie de l'Ouest (DEO) DEO met l'accent sur trois objectifs principaux dans sa nouvelle stratégie : 1. faciliter l'intégration du développement durable aux pratiques commerciales des petites et moyennes entreprises de l'Ouest canadien grâce à un réseau de partenariats avec DEO; 2. intégrer le développement durable aux programmes, services et activités qu'offre DEO; 3. encourager une culture de développement durable au sein de DEO.
English: Secondly, we need it to be a requirement to report all of the results of feed tests, and these must also be produced during the relevant checks.
French: Deuxièmement, nous devons imposer la communication de tous les résultats des tests sur les aliments pour les animaux, lesquels devront également être produits durant les contrôles concernés.
English: • Proactive Disclosure News Release Canadian Forces Issues Revised Employment Policy NR-99.120 - December 8, 1999 OTTAWA– The Honourable Art Eggleton, Minister of National Defence, today announced a revised Canadian Forces employment policy covering all aspects of employment in the Canadian Forces.
French: • Divulgation proactive Communiqué Publication de la politique d'emploi révisée des Forces canadiennes NR-99.120 - le 8 décembre 1999 OTTAWA – L’honorable Art Eggleton, ministre de la Défense nationale, a annoncé aujourd’hui la publication de la politique d’emploi révisée des Forces canadiennes, qui couvre tous les aspects du service dans les FC.
English: The new website gives visitors a clearer image of the light program of Bailey.
French: Le nouveau site donne les visiteurs une idée plus claire de l'assortiment d'éclairage de Bailey.
English: Therefore, they must be able to have their own voice to ensure that community plans for social and economic development reflect the community’s needs.
French: Par conséquent, il faut que chacune puisse avoir voix au chapitre pour que les plans communautaires de développement social et économique reflètent les besoins de la communauté.
English: Mr President, I congratulate Mr Peter on his report, which is of a very high quality.
French: Monsieur le Président, félicitations à Monsieur Peter pour son excellent rapport.
English: Indeed, by stifling any hint of democracy or political opposition in Iraq, Saddam's police state eliminated all risk of possible contagion of neighboring states.
French: En fait, en étouffant tout commencement de démocratie ou d'opposition politique en Irak, Saddam et sa police éliminèrent tout risque de contagion possible vers les États voisins.
English: DFAIT has procedures in place to monitor, track and report performance.
French: Le MAECI a mis en place des procédures pour effectuer le contrôle, le suivi et consigner le rendement.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Audit and Evaluation > Contribution Audit Policies and Processes for Western Diversification Program ( WDP) and Innovation and Community Investment Program ( ICIP) > Appendix D : Budget Requirements:
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Vérification et évaluation > Politiques et Procédures de Vérification des contributions pour le Programme de Diversification de l'économie de l'Ouest (PDEO) et le programme d'investissement dans l'innovation et les communautés (PIIC) > Annexe D :
English: Female students and pupils in rural areas have total security, and can go to school with complete peace of mind.
French: La sécurité des écolières et des élèves en milieu rural est totale, et elles se rendent en toute quiétude à l'école.
English: Ministers welcomed the outcomes of the 1st Secure Trade in the APEC Region (STAR) Conference in Bangkok in February 2003, and looked forward to the outcomes of the 2nd STAR Conference, which is scheduled to take place in Valparaiso, Chile in March 2004.
French: Les Ministres ont salué les résultats de la première Conférence sur la sécurité du commerce dans la zone APEC (STAR Secure Trade in the APEC Region), qui a eu lieu à Bangkok en février 2003, et ont indiqué qu'ils attendaient avec intérêt l'issue de la deuxième Conférence STAR, qui doit se dérouler à Valparaiso (Chili) en mars 2004.
English: During the course of the current study, a number of DFAIT officers expressed the view that the department's investment promotion efforts today remain "years behind" the trade promotion program.
French: En collaborant avec Industrie Canada pour établir PIC, le MAECI cherchait à traiter les dimensions du problème de l'administration centrale afin d'améliorer le soutien aux missions.
English: The GAC also elected him as one of their Distinguished Fellows.
French: L'AGC le considère comme l'un de ses membres distingués.
English: He found therefore that the bank clearly had not met its obligation under section 8(3) and was thus deemed under section 8(5) to have refused the request in contravention of Principle 4.9.
French: Il a donc conclu que la banque ne s'était manifestement pas acquittée de l'obligation que lui fait le paragraphe 8(3) et était donc réputée, en vertu du paragraphe 8(5), avoir refusé d'acquiescer à la demande, contrevenant ainsi au principe 4.9.
English: 90, and (in the Dispositif), p. 44, para.
French: 90 et (dans le dispositif), p.  44, par.
English: 7664-39-3 Hydrofluoric acid Low - PrevAssess Previously Assessed / Risk Managed
French: 7664-39-3 Fluorure d'hydrogène Priorité faible - ÉvalAnt Substance déjà évaluée / risque géré
English: of Canada's total agri-food trade.
French: 100 des échanges agroalimentaires totaux du Canada.
English: T1 values of the primary radicals estimated from their CIDEP transient responses at low microwave power are reported and it was suggested that the hydrogen-bonding capacity of the ascorbate radical anion in water does not contribute significantly to the relative difference of T1's between itself and the counter pyruvic ketyl radical.
French: On rapporte les valeurs de T1 des radicaux primaires évalués à partir de leurs réponses intermédiaires en PEDIC en microondes de faible puissance, et on suggère que la capacité en liaison hydrogènes de l'anion radical ascorbate dans l'eau ne contribue pas de façon significative à la différence relative des T1 entre cet anion et le radical cétylpyruvique opposé. [Traduit par le journal]
English: Amendment by Gunnar Hökmark Amendment 39 Recital 51 a (new) (51a) it is vital that health and health care should be covered by the directive and that it should be possible for these services, with due respect for the subsidiarity principle, to be exposed to competition in order to give consumers better services at lower cost.
French: Or. sv Justification La qualité des soins non hospitaliers est essentielle pour les citoyens et il convient donc de veiller à ce que leur qualité soit la plus élevée possible. Pour ce faire, ils doivent être soumis à la concurrence dans la mesure où celle-ci garantit une qualité élevée sans gaspillage de AM\556500FR.doc 13/64 PE 355.320v01-00
English: Dr. Lonnie Zwaigenbaum, Glenrose Rehabilitation Hospital, Department of Pediatrics, University of Alberta With new practice guidelines from the American Academy of Pediatrics recently recommending universal ASD screening at the ages of 18 and 24 months, Dr. Lonnie Zwaigenbaum's presentation assessed these guidelines against current best practices and available evidence, while identifying challenges and opportunities for earlier diagnosis of ASD in Canada.
French: 2.4.1 Dépistage et diagnostic des TSA : pratiques exemplaires, percées récentes et signification pour les familles canadiennes Dr Lonnie Zwaigenbaum, Glenrose Rehabilitation Hospital, département de pédiatrie, Université de l'Alberta Le nouveau guide de pratique clinique publié récemment par l'American Academy of Pediatrics recommande un dépistage universel des TSA à l'âge de 18 et de 24 mois. Le Dr Lonnie Zwaigenbaum a, au cours de son exposé, comparé ces lignes directrices aux pratiques exemplaires et aux données probantes disponibles, tout en évoquant les défis à relever et les perspectives en matière de diagnostic précoce des TSA au Canada.
English: Status of the Optional Protocol to the Convention
French: État de la ratification du Protocole facultatif se rapportant à la Convention
English: Planned Spending (millions of dollars) 1998-99 1999-00 2000-01
French: Dépenses prévues (en millions de dollars) 1998-1999 1999-2000 2000-2001
English: Refurbishment under the capital master plan would begin in October 2004, with the first year involving infrastructure and site work not requiring relocation.
French: Les travaux de remise en état prévus dans le plan-cadre d'équipement commenceraient en octobre 2004; la première année, il ne serait procédé qu'à des travaux d'infrastructure et d'aménagement du site ne nécessitant pas de déplacement.
English: "I'm proud to support this great festival, which will bring together musicians and audiences from around the world," said Minister Copps.
French: « Je suis fière d'appuyer ce grand festival qui rassemble les foules et les musiciens des quatre coins du globe, a déclaré la ministre Copps.
English: In this paper, we analyze the system in which this epass is managed and used, with particular emphasis as to how it supports the security and privacy of Canadian citizens.
French: Dans le présent document, nous décrivons le système à l'aide duquel cet epass est géré et utilisé et nous insistons tout particulièrement sur la façon dont ce système protège la sécurité et la confidentialité des citoyens canadiens.
English: Firstly, Mr Arlacchi writes that health conditions have deteriorated, almost by chance, since we have been there.
French: Premièrement, M. Arlacchi écrit que les conditions sanitaires se sont dégradées depuis, comme par hasard, que nous sommes là-bas.
English: These deportees are disconnected from Tongan culture.
French: Ces jeunes sont déconnectés de la culture tongane.
English: Finalising this plan in 2005 remains a primary objective for the competitiveness of Europe’s industry.
French: Le nouveau cadre antitrust allégera la charge réglementaire en abolissant le système de notification.
English: Please note that the check-in kiosk formerly located at Union Station is permanently closed - please check-in at the airport.
French: Veuillez noter que la borne d'enregistrement libre-service, anciennement situées à la Station Union, est définitivement supprimée - Veuillez vous enregistrer à l'aéroport.
English: Approximately two thirds of all overground rail journeys and one third of all London Underground journeys involve passengers starting or finishing their journey at a Secure Station; Some minority ethnic and faith groups express significantly higher levels of fear on public transport than the majority of the population.
French: • Le niveau de crainte dans les transports publics est nettement plus élevé dans les groupes ethniques ou religieux minoritaires que dans le reste de la population.  Le Département des transports a lancé un projet pour étudier les besoins en matière de transport des différentes communautés ethniques et religieuses minoritaires.
English: Bill of Sale and Partial Release (GATC Trust 85-2) dated January 6, 2005, by Atel Capital Equipment Fund VII, L.P.; 3.
French: Acte de vente et mainlevée partielle (GATC Trust 85-2) en date du 6 janvier 2005 par la Atel Capital Equipment Fund VII, L.P.; 3.
English: Situated on the Pralong slopes in Courchevel, the Alpes Hôtel du Pralong offers skiers and all other winter sport lovers a very wide range of facilities to enjoy their various activities.
French: Situé sur la piste du Pralong à Courchevel 1850, L'Alpes hôtel du Pralong offre aux skieurs et autres amateurs de sports d'hiver, de grandes facilités pour pratiquer leurs activités.
English: • If personal information is shared with other departments and it is used for purposes other than what it was originally collected for, a PIA may be required.
French: • Si les renseignements personnels sont partagés avec d'autres ministères, et sont utilisés pour des fins autres que pour lesquelles ils ont été collectés en premier lieu, une ÉFVP pourrait s'avérer nécessaire.
English: Further research will determine whether there are, in fact, Townsendâ€™s Moles near the international border and the likelihood of transboundary movements.
French: Dâ€™autres recherches dÃ©termineront sâ€™il y a, en fait, des taupes de Townsend prÃ¨s de la frontiÃ¨re internationale et quelle est la probabilitÃ© des dÃ©placements transfrontaliers.
English: Regulatory and supervisory authorities are aware of these issues and further work on burdensharing among finance ministries, the ECB and central banks, and other supervisors and the Commission is currently underway in a number of different fora.
French: Les autorités de réglementation et de surveillance sont conscientes de ces problèmes et les ministères des finances, la BCE, les banques centrales, d'autres autorités de contrôle et la Commission poursuivent leurs travaux sur la répartition de la charge dans un certain nombre de forums.
English: She introduced private bills for equal pay for work of equal value.
French: Elle a présenté des projets de loi privés en faveur de l'équité salariale.
English: Moreover, we welcome the inauguration of the Truth and Reconciliation Commission, since we believe that through its work justice will be served and those who committed atrocities held accountable.
French: En outre, nous nous félicitons de la création de la Commission vérité et réconciliation, car nous sommes convaincus que ses travaux permettront d'administrer la justice et de faire en sorte que les auteurs d'atrocités soient tenus de rendre compte de leurs actes.
English: In 1999 and 2000, the project studied contaminant levels in three different kinds of fish, lake trout, burbot, and pike (jack) caught by community members – in two regions of the lake – Fort Resolution, near the Slave River, and the East Arm (Lutsel K'e).
French: En 1999 et en 2000, le projet a étudié les niveaux de contaminants dans trois espèces différentes de poissons, soit le touladi, la lotte et le brochet pêchés par les habitants des collectivités, dans deux secteurs du lac, Fort Resolution, près de la rivière des Esclaves, et le bras Est (Lutsel K’e).
English: Although I appreciate the spirit of this reform, which aims to provide Europe with a single patent and therefore reduce translation costs, I voted against it in any case.
French: Même si j'apprécie l'esprit de cette réforme, qui vise à doter l'Europe d'un brevet unique et donc à diminuer les coûts de traduction, j'ai voté contre.
English: Thematic funding is a modality whereby UNFPA enables donors to provide funding for core areas of its mandate, in support of the Fund's strategic plan.
French: Le financement thématique permet aux donateurs de financer des secteurs essentiels du mandat du FNUAP, en vue de l'application de son plan stratégique.
English: Peace germinates in people's hearts and minds.
French: La paix prend naissance dans le cœur et l'esprit des hommes.
English: • Quebec scored higher than the national distribution rate at 45.9% and Ontario scored lower at 38.6%;
French: • Le Québec a obtenu un résultat plus faible que la distribution nationale avec un taux à 45,9 % et l'Ontario a obtenu un résultat encore plus bas de 38,6 %;
English: When discussing the proposal to amend Article 41, the TIRExB assessed that there seemed to be a discrepancy between the French text ("marchandises manquantes") and the English text ("goods which are short"), which may need to be addressed.
French: Lors de l'examen de la proposition tendant à modifier l'article 41, la Commission a estimé qu'il semblait y avoir une discordance entre le texte français («marchandises manquantes») et le texte anglais («goods which are short») et qu'il fallait peut-être y remédier.
English: There was no simple or universally agreed definition of the term; but, at its most basic level, the law set out legitimate expectations of what was acceptable conduct and what was not.
French: Il n'y a certes pas de définition simple et universellement acceptée de cette expression mais, au niveau le plus fondamental, elle signifie que la loi énonce ce qui peut être légitimement considéré comme un comportement acceptable et ce qui ne peut pas l'être.
English: In the absence of any submissions to the contrary, and based on the evidence before it at this time, the Tribunal is of the opinion that the replacement fuel tanks produced in Canada are like goods to the subject goods.
French: En l'absence d'exposés contradictoires, et compte tenu des éléments de preuve présentement à sa disposition, le Tribunal est d'avis que les réservoirs d'essence destinés au marché de remplacement produits au Canada sont des marchandises similaires par rapport aux marchandises en question.
English: A list of former household members (ghosts) is provided from the previous SLID interview for each household.
French: Il dispose à cette fin, pour chaque ménage, d’une liste des anciens membres du ménage (fantômes) qui a été établie à partir de l’entrevue précédente pour l’EDTR.
English: Section 12.1 provides as follows: 12.1 The Commission may review any qualifications established by a deputy head for appointment to any position or class of positions to ensure that the qualifications afford a basis for selection according to merit.
French: L'art. 12.1 dit ce qui suit : 12.1 La Commission peut réviser les qualifications établies par un administrateur général pour les nominations à tel poste ou telle catégorie de postes afin de faire en sorte que ces qualifications satisfassent au principe de la sélection au mérite.
English: If you have unknowingly purchased a defective used vehicle from a Canadian auto dealer, you can contact your provincial or territorial consumer protection authorities.
French: Si vous avez acheté sans le savoir un véhicule d'occasion défectueux d'un marchand d'automobiles canadien, vous pouvez communiquer avec le bureau d'information aux consommateurs de votre province ou territoire.
English: An investor seeking to establish a production base for automobiles would be able to enjoy certain treatments under the future investment rules, just as an investor seeking to establish a commercial presence for rent-a-car services enjoys certain treatment under the GATS mode 3.
French: L'investisseur cherchant à établir une base de production d'automobiles pourrait, en vertu des futures règles sur l'investissement, bénéficier d'un certain traitement, tout comme l'investisseur cherchant à établir une présence commerciale pour fournir des services de location de voitures jouit d'un certain traitement suivant le mode 3 prévu dans l'AGCS.