ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) Implement appropriate policies and programmes for the prevention of this crime and the recovery and reintegration of its victims, in accordance with the Declaration and Agenda for Action and the Global Commitment adopted at the 1996 and 2001 World Congresses against Commercial Sexual Exploitation of Children.
French: e) De mettre en œuvre des politiques et programmes appropriés de prévention, de réadaptation et de réinsertion des victimes, conformément à la Déclaration, au Programme d'action et à l'Engagement global adoptés par le Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales en 1996 et 2001.
English: • 2005 Report Research Stories Benefits to Canadians Media Information Contact Us Momentum Home AUCC Main Site Research Stories Health, history, and human rights By Tara Jackson A new Carleton research project is helping uncover the history of human rights development half a world away.
French: • Rapport 2005 Exemples de recherche Bienfaits Pour les médias Nous joindre Accueil En plein essor Site de l'AUCC Exemples de recherches Health, history, and human rights By Tara Jackson A new Carleton research project is helping uncover the history of human rights development half a world away.
English: The long-pitch dimer bound by DNase I did not form short F actin structures, as assessed by the binding of rhodamine–phalloidin.
French: Le dimère à large sillon lié à la DNase I n’a pas formé de structures courtes de F actine, tel qu’évalué par la liaison de rhodamine-phalloïdine.
English: National trade facilitation agendas should be developed in close consultation with the business community.
French: Les programmes nationaux devraient être élaborés en étroite collaboration avec les milieux d'affaires.
English: SOFTCHOICE CORPORATION Reference Number: 20070634B Contract Date: 2007-03-17 Description of Work: 670 Computer Equipment - Hardware and Software Contract Period: 2007-03-17 to 2007-04-01 Delivery Date: 2007-04-01 Contract Value: $52,660.80 Comments:
French: SOFTCHOICE CORPORATION Numéro de référence : 20070634B Date du contrat : 2007-03-17 Devis descriptif : 670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels Durée du contrat : 2007-03-17 à 2007-04-01 Date de livraison : 2007-04-01 Valeur du contrat : 52 660,80 $ Commentaires :
English: Business plan and new business practices $45,000.00 $118,000.00 Aventure Nord-Zone inc.
French: Plan d'affaires et Nouvelles pratiques d'affaires 45 000,00 $ 118 000,00 $ Aventure Nord-Zone inc.
English: Since we are in complete agreement, we could maintain the urgency and, at the same time, send a constructive and positive message to the US Congress, which is a partner of ours.
French: Comme nous sommes entièrement d'accord, nous pourrions maintenir l'urgence tout en adressant un message constructif et positif au Congrès américain, qui est notre interlocuteur.
English: Finally our research does not confirm the importance for companies of such other financial-economic objectives as the encouragement of savings and investment, and the stability of ownership.
French: Enfin, notre étude ne confirme pas l'importance pour les entreprises d'autres objectifs économico-financiers, comme l'incitation à épargner et à investir et la stabilité de l'actionnariat.
English: These dykes are comparable, in age and composition, to the tholeiitic dykes exposed in the Iberian Peninsula, in the Moroccan Atlas and in the Northern Appalachians; they however have a different orientation.
French: Ces filons sont comparables, par leur âge et leur composition chimique, aux dykes tholéiitiques qui affleurent dans la péninsule Ibérique, dans les Atlas marocains et au nord des Appalaches.
English: From this perspective, rural-urban migration would be the most likely form of migration, given the large differences in typical wages between rural and urban areas.
French: Vu sous cet angle, l'exode rural devrait être la forme la plus probable de migration, étant donné les écarts de salaires qui existent habituellement entre zones rurales et zones urbaines.
English: The main factors contributing to the variance under this heading are the increased requirements for mine detection and mine-clearance services to ensure the safe transit of United Nations vehicles along main supply routes owing to the full deployment of the Mission, combined with a provision for the acquisition of physical fitness equipment and reserve ration packs and bottled water for the Mission's international staff.
French: • Gestion : moyens et produits revus à la hausse Cette variation s'explique principalement par des dépenses plus importantes que prévu au titre des services de détection de mines et de déminage, visant à assurer la sécurité des axes empruntés par les véhicules des Nations Unies du fait du déploiement intégral de la Mission, à quoi s'ajoutent des dépenses afférentes à l'acquisition de matériel d'amélioration des aptitudes physiques ainsi que de réserves de boîtes de rations et d'eau en bouteille pour le personnel international de la Mission.
English: There is no charge to see personal files.
French: La consultation des fichiers personnels est gratuite.
English: Reported results for routine drug susceptibility testing of Mycobacterium tuberculosis isolates, Nunavut* – 1998-2004 1998 Total (%) N/A N/A N/A N/A – N/A – – – – 15 (100.0) 15 (100.0) 29 (100.0) 28 (96.6) 1 (3.4) 1 (3.4) 1 (3.4) – –
French: La résistance aux antituberculeux au Canada – 2004 1998 Total (%) N/A N/A N/A N/A – – – N/A – – 15 (100,0) 15 (100,0)
English: Tenenbaum has travelled to China, and they're trying to work out a more acceptable solution longterm.
French: [2] In September 2008, the Bush administration notified Congress that it would expand its participation beyond the two sectoral issues and start negotiations to become a full member of the agreement, which was identified as the Trans-Pacific Partnership. [3] The Bush USTR sent a second TPP notice to Congress in December 2008, expanding the list of partners to include Australia, Vietnam, and Peru.
English: • surrendering nationals to the ICC;
French: • la remise de ses propres ressortissants à la CPI;
English: (g) National definitions of hazardous wastes;
French: Définitions nationales des déchets dangereux;
English: As every year, the « News » will be updated regularly to allow you to follow the harvest.
French: Comme tous les ans, la rubrique « Actualités » sera mise à jour régulièrement pour vous permettre de suivre leur déroulement..
English: 2009.40.00 (2001) and 2009.41.00 (2002) 2009.90.30 May 14, 2004 By order of the Tribunal  SUSANNE GRIMES  Acting Secretary [21-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION NOTICE TO INTERESTED PARTIES The following notices are abridged versions of the Commission's original notices bearing the same number.
French: 2009.40.00 (2001) et 2009.41.00 (2002) 2009.90.30 Le 14 mai 2004 Par ordre du Tribunal  La secrétaire intérimaire  SUSANNE GRIMES [21-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS AUX INTÉRESSÉS Les avis qui suivent sont des versions abrégées des avis originaux du Conseil portant le même numéro.
English: The seminar panel featured Guy-Oliver Segond, Special Ambassador for the World Summit on the Information Society, who provided an overview of WSIS process and objectives.
French: . Le groupe d'experts à la conférence se composait de Guy-Oliver Segond, ambassadeur spécial pour le Sommet mondial sur la société de l'information, qui a donné un aperçu général du processus et des objectifs du SMSI.
English: The last meeting of the Pacific Islands Forum leaders was held in my country a few months ago.
French: La dernière réunion des dirigeants du Forum des îles du Pacifique a eu lieu dans mon pays il y a quelques mois.
English: Sections 5 and 6 do not apply to the superintendent, a park warden, an enforcement officer or a peace officer while they are performing functions related to the management of the harvesting of snowshoe hare in the park reserve, or to any other person authorized by the superintendent while they are conducting scientific research in the park reserve in respect of snowshoe hare or the harvesting activity.
French: Les articles 5 et 6 ne s'appliquent pas au directeur, aux gardes de parc, aux agents de l'autorité et aux agents de la paix qui agissent dans l'exercice de leurs fonctions se rapportant à la gestion de l'exploitation du lièvre d'Amérique dans la réserve, ni aux personnes qui effectuent, dans la réserve, des recherches scientifiques autorisées par le directeur sur le lièvre d'Amérique ou sur son exploitation.
English: However, it is disappointing that so few reports address the gender issue in the context of tax-benefit incentives Entrepreneurship Denmark, Greece, Austria, Portugal, Finland, Sweden and the UK have mainstreamed gender in pillar II.
French: Les mesures annoncées sont en général des actions positives, principalement qualitatives, et essentiellement limitées à la ligne directrice n° 11.
English: 3.5 ASSESSMENTS BY OFFICIALS On receiving the report of the October 23 consular visit, Gar Pardy, Director General of the Consular Affairs Bureau, correctly sized up the situation.
French: Un autre élément positif était que le rapport consulaire donnait à M. Pardy et aux autres agents consulaires un point de repère pour juger de la condition de M. Arar à l’avenir, ce qui serait utile d’un point de vue consulaire.
English: • RC1, Request for a Business Number (BN)
French: • Formulaire RC1, Demande d'un numéro d'entreprise (NE)
English: The Committee requests further that the State party provide information on this issue in its fourth periodic report.
French: Il souhaite que l'État partie fournisse des informations à ce sujet dans son quatrième rapport périodique.
English: We demand that Israel, as the occupying military Power of the Palestinian territories, allow for the safe passage of humanitarian assistance, medical aid, food and fuel to Gaza.
French: Nous exigeons qu'Israël, puissance militaire qui occupe les territoires palestiniens, autorise le passage en toute sécurité de l'assistance humanitaire, de l'aide médicale, d'aliments et de combustible vers Gaza.
English: I am in favour of overhauling the current unsatisfactory situation with regard to healthcare, which is marked by the split between case-law and the national systems.
French: Je suis pour la révision la situation actuelle qui est insatisfaisante en ce qui concerne les soins de santé et qui est marquée par l'écart entre la jurisprudence et les systèmes nationaux.
English: I have the honour to refer to article 13 bis, paragraph 2, of the statute of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991, which reads as follows:
French: J'ai l'honneur de me référer au paragraphe 2 de l'article 13 bis du Statut du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991, qui est ainsi libellé :
English: The Annex covers naturally occurring substances and mixtures and compounds which mainly consist thereof, in respect of which there is lengthy experience unequivocally indicating the absence of risk or very low risks of causing ill-health or negative environmental effects.
French: L’annexe comprend des substances présentes dans la nature ainsi que des préparations qui sont principalement composées de ces substances et pour lesquelles une longue expérience a démontré de façon significative l’absence de risques ou des risques très limités pour la santé et l’environnement.
English: How can we determine that the "best persons possible will be found" when we do not have anything to go by?
French: Comment pouvons-nous déterminer que les « personnes les plus aptes seront trouvées » quand on n'a rien pour comparer leurs résultats?
English: Some hotels also accept other credit cards for reservation purposes.
French: Certains hôtels acceptent d'autres cartes de crédit pour effectuer des réservations.
English: July 25 - 45 miles south of Nantucket Island , the Italian ocean liner SS Andrea Doria sinks after colliding with the SS Stockholm in heavy fog , killing 51.
French: 14 mai : L' URSS annonce une réduction de 1,2 millions de ses effectifs militaires.
English: This includes liaising with Dutch authorities (national and municipal), the Carnegie Foundation and their subcontractors for security services as well as with other United Nations organizations in the Netherlands.
French: Le chef de section assurera la liaison avec les autorités néerlandaises (nationales et locales), la Fondation Carnegie et les sous-traitants prestataires de services de sécurité ainsi qu'avec les différents organismes des Nations Unies présents aux Pays-Bas.
English: Long Description - Canada/United States Manufacturing Perspective 1 - Canadian Manufacturers Logistics and SCM Challenges24
French: Secteur de la fabrication, Canada et États-Unis 1 - Défis logistique et de GCA des manufacturiers canadiens24
English: I have to tell you that beyond the three or four words saying that Her Majesty's Government is disappointed by the report, the other parts of the letter are a real provocation: a provocation to Europe and the European Union, because their main point is that no increase in the Multiannual Financial Framework (MFF) is possible, and that we have to stick to the old MFF, the same figures, the same resources, naturally the same rebates, and certainly the same rebate for the UK.
French: Je dois vous dire qu'en dehors des deux ou trois mots qui expriment la déception du gouvernement de Sa Majesté vis-à-vis du rapport, le reste de la lettre est une réelle provocation: une provocation vis-à-vis de l'Europe et de l'Union européenne, parce que le principal point de vue exprimé est qu'il est impossible d'intégrer une augmentation dans le cadre financier pluriannuel (CFP), et que nous devons nous en tenir à l'ancien CFP, aux mêmes chiffres, aux mêmes ressources, bien entendu aux mêmes rabais, plus particulièrement aux mêmes rabais pour le Royaume-Uni.
English: The colonel after reporting to Admiral Kingsmill made a tour of the proposed sites at Halifax and Sydney.
French: Après s’être présenté à l’amiral Kingsmill, le colonel alla visiter les emplacements choisis à Halifax et à Sydney.
English: In this context "Service Orientation" is the planning and delivery of all services by formally componentizing each of the services and their subordinate services such that the overall collection of services work as a whole and supports a high level master-plan (or strategic design).
French: Dans ce contexte, on entend par service à la clientèle la planification et la prestation de l’ensemble des services, ce qui signifie les répartir formellement en éléments composants, de manière à ce que tous les services puissent être offerts globalement et appuient un plan global d’envergure (ou plan stratégique).
English: That is a genie that once unleashed can never be contained.
French: Ce génie une fois libéré sera incontrôlable.
English: The on-line products and services will complement - not replace - the use of existing methods of interacting with external clients.
French: Ceux-ci complèteront les autres méthodes d'interaction avec les clients externes mais sans les remplacer.
English: Micro-macro linkages 41.
French: Relations entre le niveau local et le niveau national 41.
English: As it would have been legally difficult and resource-intensive to obtain cash contributions from the accused, his or her contribution is deducted from the allowance granted by the Registry under the legal aid system.
French: Comme il aurait été juridiquement malaisé et laborieux d'obtenir un apport en liquide des accusés, leur contribution est déduite de l'indemnité qui leur est accordée par le Greffe au titre de l'aide judiciaire.
English: The causes of fragility that stir up violent conflict, exacerbating the incapacity of the state - bad governance, extreme poverty or violations of human rights, for example - must be broached in bilateral dialogue and often the Council, Commission and Member States fail to do that.
French: Les causes de la fragilité, qui attisent des conflits violents et exacerbent l'incapacité de l'État - mauvaise gouvernance, pauvreté extrême ou violations des droits de l'homme, par exemple - doivent être abordées dans le cadre d'un dialogue bilatéral, ce dont le Conseil, la Commission et les États membres se montrent souvent incapables.
English: The Minister of the Environment will then review the comments received and will make a recommendation to the GIC on whether or not to add the Pink−footed Shearwater to the List.
French: Le ministre de l'Environnement examinera ensuite les commentaires reçus et fera une recommandation au gouverneur en conseil quant à la décision d'ajouter ou non le Puffin à pieds roses à la Liste.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to begin by congratulating Mr Marinho on his excellent work on this report and say that we are all aware of how sensitive and how incontrovertibly important issues such as asylum policy, measures to combat crime, the improvement of external border controls and the fight against terrorism are for the Member States.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je voudrais commencer par féliciter M. Marinho pour l' excellent travail auquel il s' est livré dans ce rapport et dire que nous sommes tous conscients de la sensibilité et de l' importance indiscutable pour les États membres de questions comme la politique d' asile, les mesures de lutte contre la criminalité ou l' organisation des contrôles aux frontières et la lutte contre le terrorisme.
English: Mercè Bernaus, Spain Participants: project team Expert meeting "Training teachers to use the European Language Portfolio" (ELP_TT) Venue:
French: Mercè Bernaus, Espagne Participants: équipe de projet Réunion d’experts « Former les enseignants à l’utilisation du Porfolio européen des langues » (ELP_TT) Lieu:
English: The O&Q Shareholders Meeting is being convened to consider and vote on a special resolution to approve the Arrangement which would involve, among other things, the amalgamation of O&Q with TG&B and StL&H.
French: L’assemblée des actionnaires du CFOQ est convoquée pour se prononcer sur une résolution spéciale en vue d’approuver l’arrangement qui comporterait, entre autres choses, la fusion du CFOQ, du CFTGB et du StL&H.
English: It will also be important to help industry deal with environmental issues through better science and technology.
French: Ce sera aussi important d'aider l'industrie à régler les problèmes environnementaux par de meilleures données scientifiques et technologiques.
English: We continue to see civilians paying the heaviest price in armed conflicts.
French: Nous continuons de voir les civils payer le plus lourd tribut en période de conflit armé.
English: Traditional boundaries between telecom companies, entertainment industry and journalistic media are becoming increasingly blurred.
French: Les anciennes frontières entre les entreprises de télécommunications, l'industrie du divertissement et les médias journalistiques sont en train de s'estomper.
English: The Committee then proceeded to vote, by secret ballot, on the three candidates from the Western European and other States to fill the one vacant seat of that region.
French: La Commission procède ensuite à un vote au scrutin secret sur les trois candidats des États d'Europe occidentale et autres États pour pourvoir le siège vacant de cette région.
English: [19] Similarly, the ageadjusted RR of diabetes was 1.61 among women and 1.33 among men who had had less than a high school education, as compared with those who had reached college or university.
French: [19] De même, le RR de diabète corrigé en fonction de l’âge s’établissait à 1,61 chez les femmes et 1,33 chez les hommes qui n’avaient pas terminé leurs études secondaires, comparativement à ceux qui avaient fait des études collégiales ou universitaires.
English: In addition, it has been estimated that doctors spend one-third of their time recording, retrieving or integrating clinical information and that the cost of managing this data represents one-third of a hospital's budget [Weiner et al., 2003].
French: De plus, on a évalué qu'un médecin passe le tiers de son temps à inscrire, récupérer, ou intégrer des données de nature clinique et que la gestion de ces données équivaut au tiers du budget d'un hôpital [Weiner et al., 2003].
English: The most important of these are reviewed below.
French: Les plus importants sont cités ci-après:
English: This is often referred to in various ways: the democratic deficit, the loss of democratic accountability, decision making by the un-elected but selected officials, the bureaucratisation of decision making and so on. The proposed changes to the status quo contained in the rejected European Constitution or the not-so-different Treaty of Lisbon would only exacerbate this defect.
French: Ce fait porte différents noms: déficit démocratique, perte de responsabilité démocratique, prise de décisions par des membres non élus faisant partie d'une élite, caractère bureaucratique des prises de décisions, etc. Les changements proposés au statu quo contenus dans la Constitution européenne rejetée ou le traité de Lisbonne, peu différent, ne feraient qu'exacerber ce défaut.
English: They shall give due consideration to reports of journalists, media organisations and professional organisations which draw attention to such attacks and shall, where necessary, take all appropriate follow-up action.
French: Ils doivent accorder toute l’attention méritée aux rapports des journalistes, des médias et des organisations professionnelles qui attirent leur attention sur de telles attaques et, le cas échéant, prendre toute mesure de suivi appropriée.
English: This wording is very similar to what are called principles in some of the codes of ethics for evaluators that are discussed in Section 5 of this paper.
French: Ce libellé est très semblable à ce qui est appelé principe dans les codes d’éthique des évaluateurs dont il a été question à la section 5 du présent document.
English: Thus, for each season, from New York, the Polo-Ralph Lauren design department sends the appellants what is known as "concept boards."
French: Ainsi, pour chaque saison, le service de la conception de Polo-Ralph Lauren à New York envoie aux appelants ce qui est connu sous le nom de «cartons de modèles».
English: Additional statistics relating to the former employing organizations of those requesting assistance will be included in future reports.
French: D'autres statistiques concernant les organisations qui avaient employé les personnes demandant un subside seront incluses à l'avenir dans les rapports.
English: WaDImena Prepares for the Fourth World Water Forum in Mexico, 2006 IDRC, in collaboration with the Water and Environmental Studies Center (WESC), is exploring working with the Arab Water Council to bring Egyptian youth to the Fourth World Water Forum (4WWF) in Mexico for a roundtable discussion on water management.
French: WaDImena se prépare pour le Quatrième Forum mondial de l’eau (WWF4) De concert avec le Water and Environmental Studies Center (WESC), le CRDI examine la possibilité de permettre, en collaboration avec le Conseil arabe de l’eau, la participation de jeunes Égyptiens au Quatrième Forum mondial de l’eau (WWF4) au Mexique, en vue d’une table ronde sur la gestion de l’eau.
English: The final stage, in 2004, extended rules for the collection, use, and disclosure of personal information to any organization engaged in commercial activity.
French: Enfin, en 2004, on a étendu la réglementation afin qu’elle s’applique à la collecte, à l’utilisation et à la divulgation des renseignements personnels effectuées par tout organisme engagé dans des activités commerciales.