ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Food Inspection Agency Regional Offices Room 654 - 220 4th Ave SE Calgary, Alberta T2G 4X3 Tel: (403) 292-4301 Fax: (403) 292-5707 Alberta North Room 205 - 7000 113 St Edmonton, Alberta T6H 5T6 Tel: 780-495-3333 Fax: 780-495-3359 Alberta South Floor 1, Room 102 110 Country Hills Landing NW Calgary, Alberta T3K 5P3 Tel: (403) 299-7660 Fax: (403) 221-3296
French: Agence canadienne d'inspection des aliments bureaux régionaux Pièce 654 - 220 4ieme av SE Calgary (Alberta) T2G 4X3 Télé : (403) 292-4301 Téléc : (403) 292-5707 Alberta Nord Pièce 205 - 7000 rue 113 Edmonton (Alberta) T6H 5T6 Télé : 780-495-3333 Téléc : 780-495-3359 Alberta Sud Étage 1, Pièce 102 110 Country Hills Landing NO Calgary (Alberta) T3K 5P3 Télé : (403) 299-7660 Téléc : (403) 221-3296
English: Supporting documentation in which the technical information is presented in greater detail has also been prepared.
French: La section 3 présente une évaluation de la toxicité du phtalate de bis(2-éthylhexyle).
English: Confirmatory Testing 2nd TaqMan/One-Step PCR (ENV, NS3) 10k 400 bp 1k 100 10 1 1 0.1 0.1
French: Épreuves de confirmation 2e épreuve sur TaqMan/PCR en une étape (ENV, NS3) 10k 400 bp 1k 100 10 1 1 0.1 0.1
English: Customer loyalty in the e-commerce environment means replacing human interaction by giving online users inter-active options to explore and express their travel preferences and ensuring easier and faster access to the information each time they log on.
French: La fidélité du client dans le contexte du commerce électronique passe par le remplacement de l'interaction humaine en lui offrant des options en ligne qui lui permettent d'explorer et d'exprimer ses préférences en matière de voyage et d'assurer un accès très rapide et facile à l'information à chaque visite en ligne.
English: In this undertaking as well, the role of the United Nations and its representative in Kosovo is extremely important.
French: Dans cette entreprise aussi, le rôle de l'ONU et de son représentant au Kosovo est extrêmement important.
English: On the other hand, the external auditors claimed that the audit materiality level was reasonable when applied to Department C, but that it was not appropriate when applied to smaller agencies whose entire asset base may be equal to one or two of Department C’s large assets. In this situation, the audit materiality level would be too high and this would increase the risk of material errors going unnoticed.
French: Les vérificateurs externes, quant à eux, affirmaient que le seuil était raisonnable, lorsque appliqué au département C, mais qu’il ne convenait pas aux plus petits organismes dont l’ensemble des immobilisations avait une valeur égale, dans certains cas, à une ou deux immobilisations majeures du département C. Le seuil d’importance relative serait pour eux trop élevé, ce qui augmenterait le risque que des erreurs importantes passent inaperçues.
English: Building health human resources capacity in paediatric mental health 4. Creating a research focus on paediatric mental health 5.
French: Il est maintenant temps de prendre des mesures et de mettre en oeuvre dans tout le pays et de façon coordonnée des solutions reposant sur des pratiques exemplaires pour que tous les enfants et adolescents canadiens aient accès à des services de santé mentale professionnels de haute qualité.
English: (in English).  * The initial report submitted by the Government of Georgia was considered by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights at its twenty-second session in 2000 (see E/C.12/2000/SR.3-5 and concluding observations E/C.12/1/Add.42.
French: * Le rapport initial présenté par le Gouvernement géorgien a été examiné par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels en 2000 (voir les documents E/C.12/2000/SR.3 à 5 et les observations finales publiées sous la cote E/C.12/1/Add.42).
English: Sierra Leone, a country with four million inhabitants and 20 ethnic groups, had suffered from internal strife since 1991.
French: La Sierra Leone compte quatre millions d'habitants et 20 ethnies.  Des troubles sévissent dans ce pays depuis 1991.
English: She had no known contact with a case of measles, but was aware of a case in track and field athlete a week earlier at the school, that was widely publicized.
French: Elle n'avait eu aucun contact connu avec un cas de rougeole, mais avait eu connaissance d'un cas largement publicisé qui était survenu à l'école la semaine précédente chez un membre du club d'athlétisme.
English: We in this House must neither stand in the way of the EEVC tests being further developed on the basis of practice, nor fundamentally reject the development of alternative procedures that offer at least as much protection.
French: Au sein de cette Assemblée, nous ne pouvons entraver ni les évolutions pratiques des tests EEVC ni le développement de procédures alternatives ayant un effet au moins comparable en termes de sécurité.
English: Describe any training and supervisions activities that will come out of this research (e.g., expectations in terms of attracting graduate students, postdoctoral fellows and other trainees).
French: Veuillez décrire toute activité de formation et de supervision qui découlera de cette recherche (p. ex., attentes concernant les méthodes pour attirer des étudiants des cycles supérieures, des chercheurs postdoctoraux et d'autres stagiaires).
English: Clinical guidelines regarding the reproductive care of women living with hepatitis C infection. Health Canada, 2000.
French: Lignes directrices cliniques sur les soins de santé en reproduction pour les femmes vivant avec l’hépatite C. Santé Canada, 2000.
English: What could be easier than to copy a diskette?
French: Quoi de plus facile que de recopier une disquette ?
English: The Agreement, the Contract, and the developments since July, 1993 all contribute to a large body of knowledge.
French: L’ une une Accord, les Ententes et les changements qui se sont opérés depuis juillet 1993, ont créés un ensemble de connaissances impressionnant.
English: Or. en Justification The draft regulation does not take into account the role of the EEA countries and Switzerland as our cooperation partners and co-donors.
French: Or. en Justification La proposition de règlement ne tient pas compte du rôle des pays de l'EEE et de la Suisse comme partenaires de coopération et co-donateurs.
English: It is mainly based on documents TRANS/WP.29/GRRF/2005/6, TRANS/WP.29/GRRF/2005/9 and ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2002/17/Rev.6.
French: Il s'inspire principalement des documents TRANS/WP.29/GRRF/2005/6, TRANS/WP.29/GRRF/2005/9 et ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2002/17/Rev.6.
English: • contribute thereby to increasing employment rates among third-country nationals and, therefore, their contribution to economic activity and the generation of real income;
French: • à contribuer ainsi à la croissance des taux d'emploi parmi les ressortissants de pays tiers et, en conséquence, de leur participation à l'activité économique et à la génération de revenus réels;
English: ▪ Depending on site-specific conditions (e.g. steep slopes, long crossings, constricted streams resulting in high water velocities, etc.), baffles/weirs may need to be installed in the fish passage culvert.
French: ▪ Selon les caractéristiques du site (forte pente, traversée longue, cours d'eau rétréci créant de forts courants, etc.), il peut être indiqué d'installer des cloisons dans le tuyau destiné au passage des poissons.
English: The Delegation was keen to give recognition as positive rights to codified forms of TK.
French: La délégation souhaite ardemment que les formes codifiées de savoirs traditionnels soient reconnues au moyen de droits positifs.
English: CBSA PPU 002 Complaints Description:
French: ASFC PPU 002 Courtiers en douane - Statut professionnel et autorisé Description :
English: The 2004/2005 legislative session of the National Parliament, which convened on 21 September after its summer recess, has been presented with a number of important bills for its consideration, including bills on assembly and demonstrations, an organic law for the Prosecutor General, amendments to the Law on Judicial Magistrates, and an extension of the Commission for Reception, Truth and Reconciliation, as well as the report of the Commission for Former Combatants Affairs and the Commission for Veterans Affairs.
French: La session de 2004-2005 du Parlement national, qui a fait sa rentrée le 21 septembre après les vacances d'été, a été saisie d'un certain nombre d'importants projets de loi, dont un projet de loi sur les réunions et les manifestations, un projet de loi organique relatif au Procureur général, des amendements à la loi sur la magistrature, un élargissement de la Commission accueil, vérité et réconciliation ainsi que des rapports de la Commission des ex-combattants et de la Commission des anciens combattants.
English: Originating with the Millennium Declaration, the MDGs are now playing a central role both within the United Nations system, including the Bretton Woods institutions, and in civil society as benchmarks for measuring the efforts made at various levels to combat poverty.
French: Depuis la Déclaration du Millénaire, les objectifs du Millénaire pour le développement occupent une place centrale dans le système des Nations Unies, notamment les institutions de Bretton Woods, ainsi qu'au sein de la société civile; ils servent de référence pour mesurer les efforts réalisés à différents niveaux en vue de lutter contre la pauvreté.
English: IFIs, the Government of China and the private sector alike can benefit from this database.
French: Les IFI, le gouvernement de la Chine et le secteur privé peuvent, tous de la même façon, bénéficier de cette base de données.
English: The scope of the Wild Life Act and associated regulations is very broad; it includes all vertebrates and invertebrates, prohibiting their importation or release except by permit.
French: La portée de la Wild Life Act et de son règlement est très vaste; elle comprend tous les vertébrés et les invertébrés, elle en interdit l’importation ou la libération, sauf en application d’un permis.
English: The Legislature passed the Anti-Corruption Act and the Liberia Anti-Corruption Commission was established; however, it is not yet fully operational and key supporting legislative bills remain to be enacted, including the Public Service Code of Conduct.
French: Le Parlement a adopté la loi anticorruption et la Commission anticorruption a été créée, mais elle n'est pas encore pleinement opérationnelle et les projets de loi connexes restent à adopter, en particulier le Code de conduite de la fonction publique.
English: In complaining that the Commission did not undertake any verification of the disputed costs pursuant to Articles 8 and 9 of the contract, the applicant affirms by implication that it has not submitted any evidence to the Commission.
French: La requérante confirme implicitement ne pas avoir soumis d'éléments probants à la Commission en reprochant à cette dernière de ne pas avoir procédé à des vérifications des frais litigieux, en application des articles 8 et 9 du contrat.
English: Markham, Ontario Application No. 2000-1933-2
French: Markham (Ontario) No de Demande 2000-1933-2
English: In other accounts the bedrock was never found, and the ground was worked until the source ran dry.
French: D'autres versions prétendent qu'ils n'atteignirent jamais la roche et travaillèrent le sol jusqu'au tarissement de la source.
English: The Government of New Brunswick has been examining the issue of lawn care and landscape pesticide use in order to determine the best approach to take in the management of these products in our province.
French: Le gouvernement du Nouveau-Brunswick s’est penché sur la question de l’emploi des pesticides dans l’entretien des pelouses et l’aménagement paysager afin de déterminer la meilleure approche à prendre pour la gestion de ces produits dans la province.
English: However, stable election law is a key aspect of any democratic electoral process.
French: Toutefois, la stabilité de la législation électorale est un aspect essentiel dans un processus électoral démocratique.
English: There was a need to make the Framework a reality, coordinate stakeholders, mobilize resources, improve the daily life of the population and strengthen the prospects for peace and political stability in Sierra Leone.
French: Il apparaît donc souhaitable de réaliser le Cadre, de coordonner les parties prenantes, de mobiliser les ressources, d'améliorer la vie quotidienne de la population et de promouvoir les perspectives de paix et de stabilité politique en Sierra Leone.
English: Subsection 66C(2) provides that if there are reasonable grounds to believe that an entity specified in an order made under the proposed section is engaged in terrorist acts, that entity shall be deemed, with effect from the date of the order, to have been declared as specified entity under section 66B.
French: Le paragraphe 2 du même article dispose que si l'on peut raisonnablement penser qu'une entité visée par une ordonnance prise en application de l'article 66C se livre à des actes de terrorisme, ladite entité sera réputée être une entité déclarée terroriste comme prévu à l'article 66B.
English: This process continued throughout the regime of Leonid Brezhnev and eventually resulted in the collapse of the Soviet Party and the government of Mikhail Gorbachev.
French: Le processus se poursuit durant le régime de Leonid Brejnev et aboutit en fin de compte à l'effondrement du Parti soviétique et au gouvernement de Mikhaïl Gorbatchev.
English: Co-development Tools & Resources Table of Contents Not Available View the complete text
French: Amélioration conjointe du milieu de travail Outils et Ressources Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: In 2006-2007, testing volumes increased significantly and the PSC conducted more reading, writing and oral interaction tests than the previous year. Reading: up 3.5% (from 26 319 to 27 244); Writing: up 3.2% (from 28 950 to 29 887); and Oral interaction: up 5.9% (from 22 963 to 24 327).
French: Ainsi, en 2006-2007, la CFP a administré plus d'examens de compréhension de l'écrit, d'expression écrite et d'interaction orale que l'année précédente; on a donc pu constater une hausse de 3,5 % en compréhension de l'écrit (26 319 à 27 244), une hausse de 3,2 % en expression écrite (de 28 950 à 29 887) et une hausse de 5,9 % en interaction orale (de 22 963 à 24 327).
English: He requested further information on that issue and clarification as to whether there were bilateral or trilateral negotiations concerning abductions and trafficking.
French: La délégation pourra peut-être fournir de plus amples renseignements à ce sujet et préciser s'il existe des pourparlers bilatéraux ou trilatéraux concernant les enlèvements et la traite.
English: Our spa area Bornmühle Nature Spa spreads over more than 1000 m² and has been certified by TÜV (Technical Inspection Agency) Rheinland, offering an indoor seawater swimming pool, the first European height training centre in the hotel industry, an outdoor sauna, an exclusive beauty and wellness area, recreation rooms, rood terrace, sun bathing area, gym, hydroxeur, crystal bath and soft pack treatments. Cycling and walking paths pass right on the doorstep.
French: Si le temps le permet, vous pouvez savourer tous ces délices sur la terrasse au bord du lac.Approuvé par le contrôle technique TÜV Rheinland, le Bornmühle Nature Spa de 1000 m² comprend une piscine couverte avec de l’eau de mer, le premier centre européen d’entraînement en altitude hébergé dans un hôtel, des saunas à l’extérieur, un vaste espace réservé aux soins de beauté et de bien-être, des salles de repos, une terrasse sur le toit, des pelouses, une salle de fitness, un hydroxeur, un bain crystal et des compresses soft pack.
English: • water Quality and Supply;
French: • qualité de l'eau et approvisionnement en eau
English: The President accepted this information after the closing of the record based on the reasons that, in all cases, the information was not available prior to the closing of the record date, the issues were considered as emerging and unforeseen, and the information was considered to be relevant and material.
French: Le président a accepté les renseignements susmentionnés après la date de clôture du dossier au motif que, dans tous les cas en question, les renseignements n'étaient pas disponibles avant ladite date de clôture du dossier, les questions étaient jugées émergentes et imprévues et les renseignements étaient considérés pertinents et importants.
English: The Commission will play an active role in this effort and will sign partnership agreements with "pre-in countries" in order to cofinance their communication campaigns on the euro.
French: La Commission participera activement à ces efforts et conclura des accords de partenariat avec les pays «pre-in» afin de cofinancer leur campagnes de communication sur l'euro.
English: Two overlapping cosmid clones, pUHR68 and pUHR69, containing genes for nodulation competitiveness from TAL182, were isolated by functional complementation of strain TAL1145.
French: Deux clones de cosmides superposés, les pUHR68 et pUHR69, lesquels contiennent les gènes pour la compétitivité de nodulation de la souche TAL182, ont été isolés par complémentation fonctionnelle de la souche TAL1145.
English: With respect to the claim for staff meals, a limited sample of invoices was provided in support of the claimed amount.
French: Un échantillon limité de factures a été fourni pour étayer la réclamation au titre des repas du personnel.
English: Marsiglio's work also pointed out that the father's level of education (higher versus lower) was positively correlated with reading to his children and assisting them with their homework.
French: Marsiglio a également dégagé deux autres éléments importants: plus le niveau d'éducation du père est élevé, plus le père lit aux enfants et les aide dans leurs devoirs.
English: Biographical sketch Born in Ottawa, Ontario, Ernest Whyte studied piano with Martin Krause at the Leipzig Conservatory before assuming, in Ottawa, a teaching position at the Martin Krause School of Pianoforte Playing and Singing and at the Ottawa Conservatory.
French: Notice biographique Né à Ottawa (Ontario), Ernest Whyte étudie le piano avec Martin Krause au Conservatoire de Leipzig avant d'occuper, à Ottawa, un poste de professeur de musique à la Martin Krause School of Pianoforte Playing and Singing et au Ottawa Conservatory.
English: Most recently, Bahrain, together with other member States of the Gulf Cooperation Council, had signed a special convention on combating terrorism.
French: Récemment, Bahreïn a signé avec d'autres membres du Conseil de coopération du Golfe une convention spéciale de lutte contre le terrorisme.
English: Such networks have enormous potential to deliver benefits to consumers across the European Union.
French: Il est possible que cela nécessite des approches réglementaires différentes en fonction des besoins du marché.
English: We worry about getting access to the highest possible quality of care when it is needed for ourselves, or our families.
French: Ils craignent de ne pas pouvoir obtenir les meilleurs soins pour eux et pour leurs familles.
English: Israel must seize this historic opportunity and subsequently comply with international law so that the peoples of the region can at last live in peace — and in particular so that the Palestinian people can regain their usurped rights and be able to establish an independent State, with Al-Quds Al-Sharif as its capital.
French: Israël doit saisir cette occasion historique et se conformer ainsi à la légalité internationale afin que les peuples de cette région puissent enfin vivre en paix et que le peuple palestinien, en particulier, puisse recouvrer les droits dont il a été spolié et fonder son État indépendant, avec Al Qods Al Charif pour capitale.
English: Departments have put in place some financial data quality assurance practices, and basic data on financial transactions are good.
French: Les ministères ont adopté des pratiques d’assurance de la qualité des données financières et les données de base sur les opérations financières sont bonnes.
English: But while the actions are commendable, they may be within the scope of the normal duties of the individual.
French: Souvent, une candidature bien rédigée pour une distinction « Good Show » ne renferme pas tous les critères d’excellence pour l’obtention de cette distinction.
English: The United Nations Convention on the Rights of the Child enshrines every child’s right to enjoy the "highest attainable standard of health".
French: La Convention des Nations Unies sur les droits de l’enfant proclame le droit de tout enfant de jouir du niveau de santé le plus élevé possible.
English: This decision is also taken without prejudice to the rights of Members of the Conference to move forward with positions and proposals already made or to be put forward in the future.
French: Ces décisions sont aussi prises sans préjudice du droit des membres de la Conférence de donner suite à des positions exprimées et propositions faites à ce jour ou qui le seraient à l'avenir.
English: • The report concentrates on steps that can be taken to "increase capacity" of Aboriginal communities through participation in mining; describes joint ventures between Aboriginal and non-Aboriginal partners; includes case studies that highlight activities that promote Aboriginal participation in mining as well as the participation of the minerals industry in Aboriginal communities; revisits the mining-Aboriginal people demographic relationship, as well as federal programs and policies that are available to encourage Aboriginal people and communities to become involved in the minerals industry; and contains and index of all topics that are covered in the six annual reports.
French: • Le rapport porte principalement sur les mesures qui peuvent être prises pour «accroître les capacités» des communautés autochtones par leur participation à l'industrie minière; il décrit en outre les coentreprises établies par des partenaires autochtones et nonautochtones, contient des études de cas illustrant les activités qui favorisent la participation des autochtones à l'industrie minière ainsi que la participation de celle-ci aux communautés autochtones, établit la nouvelle relation démographique qui unit les autochtones et l'industrie minière et fait la liste des programmes et politiques du gouvernement fédéral qui visent à encourager les peuples et les communautés autochtones à participer à l'industrie minière et, enfin, comporte un index de tous les sujets abordés dans les six rapports annuels.
English: • Ongoing/regular scanning of programs for legal risks, in a manner commensurate with the nature of the department's activities and mandate;
French: • le balayage permanent/périodique des programmes pour les risques juridiques de manière proportionnelle à la nature des activités et du mandat du Ministère;
English: This means the cost of  hiring must be amortized more quickly and is, therefore, higher in  effect. Parliament must have realized this when it enacted section 7  of the Code, which specifically prohibits discrimination in hiring  because of age.
French: Ce qui signifie que les coûts relatifs à l’embauche doivent s’amortir plus rapidement et que, par conséquent, leur effet est plus sérieux. Le Parlement devait avoir pensé à ce facteur lorsqu’il a adopté l’article 7 de la loi qui interdit spécifiquement la discrimination fondée sur l’âge en matière d’emploi.
English: From 1989 to 1999, the average monthly value of assistance pensions increased by 61.8%.
French: Entre 1989 et 1999, la valeur moyenne mensuelle des pensions d'assistance a augmenté de 61,8 %.