ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They discussed two themes, namely the setting up of a liaison network between the municipal Ombudsmen of the EU (and the European Ombudsman), and the latest progress on the European Code of Good Administrative Behaviour.
French: Ils abordent deux thèmes, à savoir celui de la création d’un réseau de liaison entre les médiateurs municipaux de l’Union européenne (et le Médiateur européen), et les derniers progrès réalisés dans le cadre du Code européen de bonne conduite administrative.
English: International Association of Aircraft Brokers and Agents ICAO
French: Union catholique internationale de service social (1979)
English: France, Code, article L551-2.
French: France, Code, art.
English: UNSCR 1373 Operative Paragraph 2
French: Paragraphe 2
English: Although I can understand the appellants’ representative’s concern about the candidate summary sheets which Mr. Funk printed at the Toronto office, the preponderance of the circumstantial evidence has persuaded me that the sheets were what was previously prepared and not something that Mr. Funk was able to create during the lunch hour.
French: Même si je comprends la préoccupation du représentant des appelantes à propos des feuilles de résumé des candidats que M. Funk a imprimées au bureau de Toronto, la prépondérance de la preuve circonstancielle me convainc que les feuilles avaient déjà été préparées et qu’elles n’auraient pas été créées par M. Funk pendant l’heure du dîner.
English: Cameroon is recognized as the largest export market in Francophone Central Africa.
French: Le Cameroun est considéré comme le principal marché d'exportation de l'Afrique centrale francophone.
English: The raster charts are available on a series of 24 CDs and the Electronic Navigational Charts (ENCs) are available individually or on a series of nine CDs.
French: Les cartes matricielles sont offertes en une série de 24 CD et les cartes électroniques de navigation (CEN)sont disponibles individuellement ou en une série de 9 CD.
English: . "Hong Kong Food and Agricultural Import Regulations and Standards, Country Report 2005."
French: . « Hong Kong Food and Agricultural Import Regulations and Standards, Country Report 2005 ».
English: The President (spoke in French): I thank the representative of Jamaica for the kind words she addressed to me.
French: Le Président : Je remercie la représentante de la Jamaïque des paroles aimables qu'elle m'a adressées.
English: The accommodation plan relies on substantial renovation and construction which is largely guaranteed by the FTP.
French: Le plan d’hébergement s’appuie fortement sur un important programme de rénovation et de construction, garanti dans une large mesure par le Programme fédéral ciblé pour le développement de Sotchi.
English: In the next addition of the Annex this will be more specific.
French: Dans le prochain ajout à l’Annexe, ce point sera précisé.
English: However, only a portion of renal ammonium production is specifically stimulated by metabolic acidosis.
French: Toutefois, seule une portion de la production d'ammonium rénal est spécifiquement stimulée par l'acidose métabolique.
English: Since 1976, Israel has determined the origin of the products it exports without distinguishing between products originating within its territory and those originating in the territories occupied since 1967. In other words, there is no distinction between its products and those of its settlements.
French: Depuis 1976, Israël a déterminé l’origine des produits qu’il exporte, sans faire aucune distinction entre les produits provenant de l’intérieur de son territoire, de ceux provenant des territoires occupés depuis 1967, c’est-à-dire les produits des colonies.
English: Remember to drink only water, tea or coffee (without cream) and keep your food and drinks completely separate.
French: N’oubliez pas de boire uniquement de l'eau, du thé ou du café (sans crème) et de garder vos aliments totalement séparés de vos boissons.
English: Ask your air carrier or travel agent to ensure that you hold a confirmation on the flight.
French: Obtenez une confirmation auprès de votre transporteur aérien ou agent de voyages.
English: "Although in the case at bar, the learned Tax Court judge referred to the appellant's actions as reprehensible, he also found they were for the purpose of keeping his clients and his business.
French: « Bien qu'en l'espèce, le juge de la Cour de l'impôt ait qualifié les agissements de l'appelant de répréhensibles, il a également conclu qu'ils visaient à conserver ses clients et son chiffre d'affaires.
English: We are encouraged by the continued proximity talks between Israel and Syria under Turkey's auspices.
French: Nous sommes encouragés par la poursuite des pourparlers indirects entre Israël et la Syrie sous les auspices de la Turquie.
English: The Minister directed that the licence was to bear a condition specifying that Moncton, New Brunswick shall be the mandatory stop between Boston and Halifax in accordance with the limitations imposed by paragraph 8 of the Agreement relating to non-stop services and aircraft capacity.
French: Le ministre a ordonné que la licence devra être assujettie à une condition précisant que le point Moncton soit l'arrêt obligatoire entre Boston et Halifax conformément aux limites imposées par l'article 8 de l'Accord concernant les services sans escale et la capacité de l'aéronef.
English: Applying these principles to the matter before us, we find that the  evidence presented through Terri Theodore cannot be characterized as  similar fact evidence supporting Ms. Hewstan's allegations of misconduct.
French: Après avoir appliqué ces principes à la question dont nous  sommes saisis, nous en venons à la conclusion que le  témoignage de Terri Theodore ne peut s'inscrire dans une  preuve de faits similaires susceptible d'appuyer les  allégations de Mme Hewstan.
English: "One important factor that predisposes individuals to commit suicide is mental illness," says Dr. Rémi Quirion, based in Montreal, and Scientific Director of the CIHR Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (CIHR-INMHA).
French: « Un important facteur qui prédispose les personnes à commettre le suicide est la maladie mentale » , affirme le Dr Rémi Quirion qui travaille à Montréal et qui est directeur scientifique de l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies des IRSC (INSMT-IRSC).
English: By properly streaming claims, the IRB can better allocate available resources to process each claim, and prepares and schedules claims more efficiently.
French: En catégorisant adéquatement les demandes d'asile, la CISR peut mieux attribuer les ressources disponibles au traitement de chaque demande d'asile et préparer et mettre au rôle plus efficacement les demandes d'asile.
English: The United Nations shall have the right to require any subcontractor's removal from United Nations premises without having to give any justification therefor.
French: L'Organisation peut exiger le renvoi de tout sous-traitant sans avoir à motiver sa décision.
English: Impact: as a result, through the analysis and dissemination of information and knowledge, we contributed to the advancement of HR Management in the Public Service.
French: Incidence : de ce fait, l'analyse et la diffusion de l'information et de la connaissance nous ont permis de contribuer à l'avancement de la gestion des ressources humaines dans la fonction publique.
English: (a) United Nations instruments:
French: a) Instruments des Nations Unies:
English: Implementation of Resolution 1358 (2004) on the functioning of democratic institutions in Azerbaijan Mr Rafael HUSEYNOV (Azerbaijan).
French: Interventions de MM COUSIN (France)  SALLES (France) M. COUSIN (France).
English: The acquis covers methodology, classifications and procedures for data collection in various areas such as macro-economic and price statistics, demographic and social statistics, regional statistics, and statistics on business, transport, external trade, agriculture, environment, and science and technology.
French: L’acquis couvre la méthodologie, les nomenclatures et les modalités de collecte des données dans divers secteurs : macroéconomie, évolution des prix, démographie et politique sociale, politique régionale, entreprises, transport, commerce extérieur, agriculture, environnement et science et technologie.
English: [10 July 2009]
French: Le 10 juillet 2009
English: The results from the international study were published by the United Kingdom Department for International Development.
French: Les résultats de l'étude internationale ont été publiés par le Ministère du développement international du Royaume-Uni.
English: (+32-2) 296 21 24 fax (+32-2) 299 18 58 mobile phone: (+32-498) 98 04 77 (only in case of an emergency during weekends and holidays)
French: Sanco-Reis@ec.europa.eu Tél.: (+32-2) 296 21 24 Fax: (+32-2) 299 18 58 Tél. mobile: (+32-498) 98 04 77 (uniquement en cas d’urgence les week-ends et jours fériés)
English: Implementation of the new Vectron Point of Sale (POS) system - We were informed that by the end of April 2006, eight VECTRON points of sale (POS) machines will be installed in selected SWOFU Sites.
French: Mise en service du nouveau réseau de points de vente (PDV) Vectron – Nous avons été informés que, d’ici la fin d’avril 2006, huit machines de point de vente (PDV) seront installées dans des lieux choisis de l’UGSOO.
English: All information to apply and the official Call for Entry are available on the website: http://www.riff.it/ http://www.riff.it/ Since the beginning, the RIFF has distinguished itself for the strong International calling presenting to the public in Rome works coming from more than seventy Countries, with Europ...
French: Destiné aux décideurs, WanSquare propose de recevoir sur smartphone (blackberry,iPhone...) des analyses sur les principaux faits de l'actualité économique, mais aussi des scoops et des renseignements totalement exclusifs. Une personnalisation avancée offre...
English: Based on a clear need for basic research and monitoring in the Arctic to better understand processes and effects, Canada is currently involved in international research projects in the region.
French: Comme il est évident qu'il faut intensifier la recherche fondamentale et la surveillance dans l'Arctique pour mieux comprendre ces processus et leurs effets, le Canada prend part à des projets internationaux de recherches dans la région.
English: I think our strengths today were speed and aggressiveness.
French: Je crois qu'aujourd'hui, nos forces étaient la vitesse et la détermination.
English: Again, as in the case of literary and artistic works, truly old and communal designs may not be protectable, and designs embodied in hand-woven textiles and handicrafts may not be protected in countries requiring that industrial designs be capable of industrial replication.
French: Là encore, comme pour les œuvres littéraires et artistiques, les dessins ou modèles véritablement anciens et communautaires pourraient ne pas pouvoir bénéficier d’une protection et les dessins ou modèles incorporés à des textiles ou des objets d’artisanat tissés ou faits main pourraient ne pas être protégés dans les pays où les dessins ou modèles industriels doivent pouvoir être reproduits à l’échelle industrielle.
English: The Company intends to re-file the amalgamation proposal at a later date. Document: 020506.doc - 60KB
French: The Company intends to re-file the amalgamation proposal at a later date. Document: 020506.doc - 60KO
English: The 90-day time frame was applied by Austria in all cases and normally by Romania, the Czech Republic noted 60 days, Germany six weeks to two months, Kyrgyzstan three months, Norway not less than six weeks, Latvia 20-40 days, Slovakia eight weeks and Slovenia 30 days (but not set in law).Bulgaria, however, allowed only seven days.
French: Le délai de quatre-vingt-dix jours est appliqué par l'Autriche dans tous les cas et en règle générale par la Roumanie; la République tchèque a indiqué soixante jours, l'Allemagne de six semaines à deux mois, le Kirghizistan trois mois, la Norvège au moins six semaines, la Lettonie de vingt à quarante jours, la Slovaquie huit semaines et la Slovénie trente jours (ce délai n'est pas fixé dans la législation).  La Bulgarie n'autorise que sept jours.
English: When young women are screened many will be found to have HPV effects, of which the large majority will regress untreated.
French: Un dépistage pratiqué chez des jeunes femmes révélera que nombre d'entre elles présentent des séquelles d'une infection à VPH, qui régresseront pour la plupart en l'absence de traitement.
English: In order to obtain accurate information about the situation with respect to organized crime and trafficking in drugs and human beings, the different sectors of the criminal justice system, the treatment of prisoners and vulnerable groups within the criminal justice system, specialized professional expertise would be required, at short notice.
French: Des spécialistes compétents devraient être disponibles dans les délais les plus brefs pour obtenir des renseignements fiables concernant la situation en matière de criminalité organisée, de trafic de drogues et de traite des êtres humains, les différents secteurs du système de justice pénale, le traitement des prisonniers et les groupes vulnérables au sein du système de justice pénale.
English: • the management network be entrusted to FRONTEX and it be asked to consider the possibility of setting up several regional command centres at the southern maritime external borders; the main role of these centres (each one covering a specific area: the Canary Islands, the western, central and eastern Mediterranean Sea) would be to carry out daily patrols, but they might also be required to take part in join maritime operations;
French: • de confier la gestion du réseau à FRONTEX et de demander à celui-ci de réfléchir à la possibilité de mettre en place plusieurs centres de commandement régionaux à la frontière extérieure maritime méridionale. Ces centres (chacun couvrant une zone particulière :
English: Don't forget to book your Hotels in St Remy de Provence France.
French: N'oubliez pas de réserver vos chambres St Remy de Provence France.
English: The President of the European Central Bank, Mr Trichet, has also stated very clearly in a three-step plan what is possible and when the measures can be taken.
French: Le président de la Banque centrale européenne, M. Trichet, a aussi indiqué très clairement, dans un plan en trois étapes, ce qui est possible, et quand ces mesures pourront être prises.
English: “Sweden, together with the other members of the Peacebuilding Commission Burundi configuration, will continue to build on the excellent initiatives undertaken by the previous Chair, Norway, under the untiring leadership of Ambassador Johan Løvald.
French: La Suède, avec les autres membres de la formation Burundi de la Commission de consolidation de la paix, continuera de faire fond sur les excellentes initiatives prises par le précédent Président, à savoir la Norvège, sous la direction déterminée de l'Ambassadeur Johan Løvald.
English: A submission stated that physical abuse of children will continue to happen unreported in the community because hitting is seen as “standard parental discipline”.
French: Selon une des observations recueillies, la brutalité à l'égard des enfants va continuer sans être dénoncée dans la collectivité parce qu'elle est considérée comme « une norme de discipline parentale ».
English: A fitting choice, as it was here, in 1787, that the great Viennese composer, Wolfgang Amadeus Mozart, conducted the premier of his opera, Don Giovanni.
French: Autant dire que l’endroit est sacré pour les mélomanes !
English: Pension Modernization Project (PMP) The Government of Canada Pension Modernization Project (GoCPMP) is the renewal of PWGSC's pension administration systems and business processes to enable PWGSC to replace thirty-year-old technology and to use industry best practices to deliver pension administration services to public service employees, employers and pensioners.
French: Projet de modernisation des services et des systèmes de pensions Le Projet de modernisation des services et des systèmes de pensions (PMSSP) du gouvernement du Canada porte sur le renouvellement des systèmes administratifs et des processus opérationnels liés aux pensions de TPSGC.
English: The visor is then brought out of the light beam (e.g. between P and P').
French: L'écran est alors sorti du faisceau lumineux (par exemple en étant placé entre P et P').
English: (a) Extending basic health care, promotion, protection and rehabilitation in all parts of the country;
French: a) Assurer des services de soins de santé primaires, de promotion, de protection et de réadaptation dans l'ensemble du pays;
English: In 2010-2011, a key undertaking will be the MSRP system upgrade to Version 9, a large project which is long overdue, and which constitutes a major activity involving substantial technical work as well as extensive user participation.
French: En 2010-2011, il conviendra d'actualiser le MSRP afin de parvenir à sa version 9, grand projet attendu de longue date et qui constitue une activité majeure exigeant un appui technique important et une participation active des utilisateurs.
English: Total Authorities include $84.6M reported in the 2000-01 Reports on Plans and Priorities plus additional funding of $71M as follows: $10.5M from the 2000-01 Supplementary Estimates, $37.9M in Governor General's special warrants, transfers in for Collective Agreements ($2.3M) and for Government-wide initiatives ($20.9M) such as the Government On-Line project, the Employment Equity Positive Measures and Embracing Change Programs.
French: Les autorisations totales comprennent la somme de 84,6 millions de dollars inscrites dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2000-2001 et une somme additionnelle de 71 millions de dollars répartie de la façon suivante : 10,5 millions de dollars provenant du Budget supplémentaire des dépenses de 2000-2001, 37,9 millions de dollars pour les mandats spéciaux du gouverneur général, 2,3 millions de dollars pour les transferts reçus aux fins des conventions collectives et 20,9 millions de dollars pour des initiatives réalisées à l'échelle de l'administration fédérale, telles que Gouvernement en direct, le Programme des mesures positives d'équité en emploi et le programme Faire place au changement.
English: Furthermore, concern has been expressed as to whether, in future, the comitology procedure will result in sidelining the Forum, or sidelining the sector, that is, its protagonists.
French: En outre, des préoccupations ont été exprimées quant au fait qu’à l’avenir, la procédure de comitologie pourrait entraîner la marginalisation du Forum, ou du secteur, à savoir ses participants.
English: In recent years, some developing countries have performed well in trade in services.
French: Ces dernières années, quelques pays en développement ont en effet obtenu de bons résultats au chapitre du commerce des services.
English: Questions about the borders of Europe and European identity could be addressed under the second main theme we have in mind, through the formula of dialogue between cultures and religions –intercultural dialogue.
French: L’intervention du ministre polonais des Affaires étrangères, en sa qualité de Président du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe, a relayé de manière visible l’engagement du Conseil de l’Europe dans le processus de transformation démocratique en Ukraine.
English: Overall direction and management of the Mission are provided by the Office of the Special Representative of the Secretary-General, which is managed by a Chief of Staff (D-2).
French: La direction et la gestion d'ensemble de la Mission sont assurées par le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général, qui est administré par un chef du personnel (D-2).
English: It contains measurable goals and targets to address human rights issues.
French: Elle contient des objectifs mesurables pour aborder les questions relatives aux droits de l'homme.
English: One such group is working on arrangements for giving the EU access to NATO assets, as agreed in Washington.
French: Sur les dix candidats officiels à l’OTAN, sept sont aussi candidats à l’UE.
English: The importance of this issue stems in part from the numerous political commitments on sustainable development (e.g., Agenda 21, Kyoto Protocol) taken by governments of ECE countries, both at the global and regional levels.
French: L'importance de ce problème découle en partie des nombreux engagements politiques pris par les pays de la CEE, aux niveaux tant mondial que régional, en ce qui concerne le développement durable (notamment, Action 21, Protocole de Kyoto).
English: VANDU has also hired independent academic contractors to assist with formal program evaluations.
French: Le VANDU a aussi engagé des consultants du milieu académique pour obtenir de l'aide dans l'évaluation officielle de ses programmes.
English: The new policy framework seeks to achieve this in a number of ways.
French: Le nouveau cadre stratégique contient plusieurs mesures à cette fin.
English: 1.3.2 Percent of Global Distribution and Abundance in Canada Canada has less than 1% of both the Mormon metalmark’s global range and population (Cannings et al.
French: 1.3.2 Pourcentage de l’aire et de l’abondance mondiales au Canada La population canadienne de mormons occupe moins de 1 % de l’aire de répartition mondiale de l’espèce et représente moins de 1 % de la population mondiale (Cannings et al., 1998).
English: The Lowest-Observed-Adverse-Effect Concentration (LOAEC) for both sexes is 300 ppm (900 mg/m3), based upon slight histopathological changes in the liver (No-Observed-Effect Concentration [NOEC] = 150 ppm [450 mg/m3]).
French: Chez les femelles, la teneur en cholestérol a significativement augmenté aux concentrations de 600 et 1 200 ppm (1 800 et 3 600 mg/m3).
English: This period is included in the surplus period.
French: Mesure de soutien à la transition (transition support measure) - Une des options offertes à l'employé-e optant auquel l'administrateur général ne peut garantir d'offre d'emploi raisonnable.
English: In late 1995, CN and Gateway North Transportation System Ltd. (hereinafter the applicant) started negotiations with the intent that the operation of the subject railway lines be transferred from CN to the applicant.
French: À la fin de 1995, le CN et Gateway North Transportation System Ltd.(ci-après le demandeur) ont engagé des négociations pour que l'exploitation des lignes de chemin de fer visées soit transférée par le premier au second.
English: Universal access to quality primary education was an essential goal, but secondary education must also be supported.
French: L'accès universel à un enseignement primaire de qualité est un objectif essentiel, mais il faut aussi appuyer l'enseignement secondaire.
English: Q2 2003 Business Outlook System, Canadian Tourism Research Institute Canadian Tourism Commission 43
French: Analyse des perspectives du marché, T2 2003, Institut canadien de recherche sur le tourisme
English: In some senses this is an academic issue relating to how stabilization is measured, yet there are potentially significant cash flow impacts which can be felt through the delivery of safety net programs.
French: À certains égards, il s’agit d’une question théorique liée à la définition de la stabilisation, mais les programmes de protection du revenu peuvent avoir des effets sensibles sur les liquidités.
English: "The Horsefly District Board of Trade is pleased to receive this funding from the federal government," said Cecil Morhart, Vice President, Horsefly District Board of Trade.
French: « Le Horsefly District Board of Trade est des plus heureux de recevoir ce financement de la part du gouvernement fédéral », a déclaré Cecil Morhart, vice-présidente du Horsefly District Board of Trade.
English: I enrolled in the M.Sc. program in the Department of Psychiatry in the fall of 2001.
French: C'est un cours de deuxième cycle suivi pendant mon baccalauréat qui a éveillé en moi un intérêt pour la recherche clinique.
English: Promoting science-based regulation
French: Faciliter la réglementation fondée sur la science