ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Lists of schools that are sent the guides should be retained to facilitate evaluation.
French: • On devrait tenir à jour les listes des écoles qui reçoivent les guides afin de faciliter l’évaluation.
English: Reclassification to a group and level with a lower attainable maximum rate of pay A full-time employee in a GS-STS-03 position in pay zone 2 is reclassified to a lower level as a CR-02, which is effective on April 14, 2003.
French: Reclassification dans un groupe et à un niveau dont le taux de rémunération maximal accessible est inférieur Un employé à temps plein occupant un poste GS-STS-03 dans la zone de paye 2 est reclassifié dans un poste CR-02 de niveau inférieur, à compter du 14 avril 2003.
English: For this reason, developing a centuries-old tradition by the addition of the mysteries of light, I sought to make this privileged form of contemplation an even more complete “compendium of the Gospel”. (7) And how could the mysteries of light not culminate in the Holy Eucharist?
French: C'est pourquoi, portant à une nouvelle maturation un itinéraire pluriséculaire, j'ai voulu que cette forme privilégiée de contemplation puisse parfaire son caractère de véritable «résumé de l'Évangile», en y intégrant les mystères lumineux.7 Et comment ne pas placer l'Eucharistie au sommet des mystères lumineux?
English: B4-0911/97 - O-0144/97, by Mr Ferber, on behalf of the Group of the European People's Party on further development of postal services in the EU; -B4-0914/97 - O-0155/97, by Mr Wijsenbeek, on behalf of the Group of the European Liberal Democrat and Reform Party, on the reimbursement of terminal dues between postal services; -B4-1004/97 - O-0165/97, by Mrs Schmidbauer and Mr Simpson, on behalf of the Group of the Party of the European Socialists, on the future of postal services; -B4-1005/97 - O-0169/97, by Mr Donnay, on behalf of the Group Union for Europe, on postal services; -B4-1007/97 - O-0171/97, by Mr Scarbonchi, on behalf of the Group of the European Radical Alliance on postal services and terminal dues; -B4-1008/97 - O-0173/97, by Mrs Moreau, on behalf of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left on the future of postal services in the European Union.
French: B4-0911/97 - O-0144/97 de M. Ferber, au nom du groupe PPE; -B4-0914/97 - O-0155/97 de M. Wijsenbeek, au nom du groupe ELDR; -B4-1004/97 - O-0165/97 de Mme Schmidbauer et M. Simpson, au nom du groupe PSE; -B4-1005/97 - O-0169/97 de M. Donnay, au nom du groupe UPE; -B4-1007/97 - O-0171/97 de M. Scarbonchi, au nom du groupe ARE; -B4-1008/97 - O-0173/97 de Mme Moreau, au nom du groupe GUE/NGL.
English: An example of a reconstructed metering installation may include service upgrades and, or instrument transformer replacement.
French: La reconstruction d’une installation de mesure pourrait, par exemple, inclure une modernisation du service et, ou le remplacement du transformateur de mesure.
English: Blue Racers hibernate in quarries, in old cisterns, and in areas where limestone bedrock is close to the surface.
French: Elle hiberne dans des carriÃ¨res, de vieilles citernes et des zones prÃ©sentant un substrat rocheux calcaire qui est prÃ¨s de la surface.
English: Consequently, the Committee finds a violation of article 7 of the Covenant.
French: En conséquence, le Comité conclut qu'il y a eu violation de l'article 7 du Pacte.
English: Classes of Personal Information Human Resources Planning and Management Personal information about employees is also maintained in other departmental files and data bases in the human resource planning and management functions.
French: Catégories de renseignements personnels Planification et gestion des ressources humaines Les renseignements personnels relatifs aux employés sont conservés dans d'autres bases de données et dossiers ministériels, dans le cadre des fonctions de planification et de gestion des ressources humaines.
English: The salesman is authorized to carry out partial deliveries.
French: Le vendeur est autorisé à procéder à des livraisons partielles.
English: ∙7DL–7Ai#1L (TC14), substituting for chromosome 7D were identified.
French: ∙7DL–7Ai#1L (TC14) ont été identifiées.
English: • NR4(FLAT) - Statement of Amounts Paid or Credited to Non-Residents of Canada
French: • NR4(FLAT) - État des sommes payées ou créditées à des non-résidents du Canada
English: The portions of the labelling that provide instructions on the use of the goods in issue state clearly that their purpose is to repel or incapacitate an assailant or attacker.
French: Les passages du libellé qui donnent des directives sur l'emploi des marchandises en cause affirment clairement que leur objet est de repousser ou de frapper d'incapacité un agresseur ou un assaillant.
English: • maintained NDDB DNA profiles of crime scene samples
French: La vérification a permis de conclure que ce rapport présentait fidèlement la situation.
English: Environmental indicators are important tools for translating and delivering concise, scientifically credible information in a manner that can be readily understood and used by decision-makers.
French: Répercussions et avantages Les indicateurs environnementaux sont des outils importants pour présenter l’information scientifique de façon crédible et faire en sorte qu’elle soit facilement comprise et utilisée par les décideurs.
English: The most important outcome of the workshop is a draft of what participants considered to be essential to include in a syllabus.
French: Le principal résultat de l’atelier est un projet de ce que les participants ont jugé essentiel d’inclure dans un futur syllabus.
English: This by-design functionality is sometimes used by web applications.
French: Cette fonctionnalité intégrée à la conception est parfois utilisée par des applications Web.
English: Further aware of and recognizing the significance of the United Nations Institute for Training and Research/International Labour Organization/Organisation for Economic Cooperation and Development Global Partnership for Capacity-Building to Implement the Globally Harmonized System for building capacities at all levels to achieve the 2008 target,
French: Constatant et reconnaissant l'importance du partenariat mondial entre l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche, l'Organisation internationale du Travail et l'Organisation de coopération et de développement économiques dans le domaine du renforcement des capacités en vue de mettre en œuvre le Système général harmonisé et d'étoffer les capacités à tous les niveaux pour respecter l'échéance de 2008,
English: In particular the forces are trained in the law of armed conflict and Human Rights in post conflict settings.
French: En particulier, les militaires suivent une formation au droit des conflits armés et aux droits de l'homme dans les situations postconflit.
English: Government policy endorses the incubator.
French: La politique gouvernementale appuie l’incubateur.
English: He writes extensively on military matters from his home in Lantzville on Vancouver Island.
French: Il écrit abondamment sur les questions militaires à partir de son domicile à Lantzville sur l’île de Vancouver.
English: • The Commission will:
French: • proposera un espace maritime européen sans barrières;
English: Each Strategic Outcome is the focus of an individual section of this Report, which includes our accomplishments and results, including related performance indicators.
French: Chacun de ces objectifs stratégiques fait l'objet d'un traitement distinct dans une section de ce rapport qui est consacrée à nos réalisations et à notre rendement, lequel est calculé en fonction d'indicateurs donnés.
English: It also recommends that women's representation in the foreign service be increased including in missions abroad.
French: Il recommande également une augmentation de la représentation des femmes dans le service diplomatique, notamment dans les missions à l'étranger.
English: Employee benefit plans (statutory), and collective agreements (Note 3) 6.6
French: Régimes d’avantages sociaux des employés (autorisation législative) et conventions collectives (Note 3) 6,6
English: Voted and Statutory Items ($ thousands) 2004-2005 Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Spending 1 Operating Expenditures 9,806,266 10,305,099 10,669,994 10,474,202 5 Capital Expenditures 2,158,297 2,422,177 2,193,350 2,174,734 10 Grants and Contributions 180,576 182,576 143,316 142,322 (S) Minister of National Defence - Salary and motor car allowance 70 70 93 93 (S) Pensions and annuities paid to civilians 100 100 90 90 (S) Contributions to employee benefit plans-Members of the Military 899,717 907,520 878,164 878,164 (S) Contributions to employee benefit plans 227,990 229,510 222,281 222,281 (S) Payments under Part I-IV of the Defence Services Pension Continuations Act (R.S.,1970 c.
French: Postes votés et législatifs (en milliers de dollars) 2004-2005 Budget principal Dépenses prévues Autorisations totales Réelles 1 Dépenses de fonctionnement 9 806 266 10 305 099 10 669 994 10 474 202 5 Dépenses d'immobilisations 2 158 297 2 422 177 2 193 350 2 174 734 10 Subventions et contributions 180 576 182 576 143 316 142 322 (S) Ministre de la Défense nationale - Salaire et allocation automobile 70 70 93 93 (S) Pensions et rentes versées à des civils 100 100 90 90 (S) Contributions aux régimes d'avantages sociaux -Membres des Forces canadiennes 899 717 907 520 878 164 878 164 (S) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 227 990 229 510 222 281 222 281 (S) Paiements en vertu des parties I-IV de la Loi sur la continuation de la pension des services de défense (S.R.,1970 c.
English: In 2007 it had adopted acts to render the Statute applicable in domestic legislation.
French: En 2007, il a adopté des lois visant à rendre applicable le Statut de Rome dans la législation nationale.
English: The Agency also found that with the cessation of CN's GTSE program, shippers no longer could transport grain with the same flexibility, commercial certainty, or reliability that previously existed.
French: L'Office a aussi déterminé qu'en raison de l'élimination par CN de son programme GTSE, les expéditeurs n'ont plus la même souplesse, la même certitude commerciale ou la même fiabilité dont ils bénéficiaient auparavant.
English: Overview CN’s Petroleum and chemicals commodity group includes a wide range of commodities, such as: chemicals (including methanol, ethylene glycol, caustic soda, and sulfuric acid); sulfur; plastics; petroleum products and liquefied petroleum gas (LPG).
French: Aperçu Le groupe Produits pétroliers et chimiques du CN englobe une vaste gamme de marchandises : les produits chimiques (notamment le méthanol, l’éthylène glycol, la soude caustique et l’acide sulfurique), le soufre, les plastiques, les produits pétroliers et les gaz de pétrole liquéfiés (GPL).
English: The fish buyers are required to complete a purchase slip for each daily purchase of fish from individual fishermen.
French: Les acheteurs sont tenus de rédiger un bordereau d’achat pour chaque achat quotidien de poisson de chaque pêcheur.
English: The CIPMM organizes Regional Workshops focused on training and development.
French: L’CIPMM organise des ateliers régionaux qui se concentrent sur la formation et le perfectionnement.
English: This is why it also enjoys great popularity among clubs, sports teams and outdoor restaurants and bars.
French: C’est pour cela que ce poêle est tant apprécié par les associations, les clubs sportifs et par la restauration de plein air.
English: I shall proceed in the same way, providing information on my country’s situation in respect of institutions and foundations just as the Rapporteurs did, going directly to the source, that is the institutions themselves.
French: Il s’agit de procéder de la même manière, d’informer sur la situation de mon pays en matière d’instituts et de fondations de la même manière qu’ont procédé les rapporteurs en s’informant directement à la source, par le biais des institutions.
English: “Having enjoyed peace and security and steady economic growth, we suddenly find our gains in social advancement reversed by this scourge.
French: « Après avoir joui de la paix, de la sécurité et d'une croissance économique stable, nous voyons soudain ce fléau annuler nos acquis sociaux.
English: Note that the flat rate includes a free equivalent replacement vehicle in the event that your long-term rental breaks down.
French: Il est aussi très important de noter, que le tarif unique proposé comprend un véhicule gratuit de remplacement. Ce véhicule équivalent, est disponible en tout temps, advenant le bris de votre véhicule en location à long terme.
English: This finally appears possible now, thanks to the proposed decision.
French: La proposition finale semble correspondre à mon v?u. Je m'étais gardé de soutenir la proposition, jusqu'à ce qu'un nouveau problème se présente.
English: The hotel lies also 3 minutes from famous Graben and Kaerntnerstrasse Shopping Street, 10 minutes from the Opera and 2 minutes from the subway. To the airport or a train station it is a 20 minutes drive.
French: Si vous voulez rester quelque part plus au centre de la ville, il vous faudra dormir dans la Cathédrale Saint Stephane!
English: [9] Upon determining that an individual faced an undue obstacle, the Agency may identify, and order the taking of, the appropriate corrective measures to eliminate them.
French: [9] Au moment d'établir si une personne fait face à un obstacle abusif, l'Office peut identifier et imposer les mesures correctives appropriées pour y mettre fin.
English: With the exception of the right to be recognized as a person before the law, all rights considered non-derogable in the range of core human rights treaties are also non-derogable according to the Constitution of the Republic.
French: À l'exception du droit à la reconnaissance de la personnalité juridique, tous les droits considérés comme indérogeables dans l'ensemble des principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme sont aussi indérogeables en vertu de la Constitution de la République.
English: Some questions remain unchanged to maintain consistency and comparability of data over time.
French: Certaines questions sont demeurées les mêmes afin d’assurer l’uniformité des données et leur comparabilité au fil des ans.
English: Vernazza is a stop for the boats that carry out the tourist service from Portovenere to Monterosso.
French: Les bateaux sont hissés sur la petite place où de vieilles arcades et de vieilles boutiques s'ouvrent, devant l'église de Saint Marguerite d'Antioche, caractérisé par un clocher octogonal.
English: The Board set out a very comprehensive review of the Board's jurisprudence regarding the duty of fair representation complaints alleging violation of section 37 of the Code . The decision clarifies the duty of fair representation, the duties and responsibilities of the complainants and unions under the Code , the role of the employer in section 37 complaints, the role of the Board in considering complaints of a breach of the duty of fair representation, the available remedies, as well as the issue of the right to a hearing.
French: Le Conseil a procédé à un examen très détaillé de sa propre jurisprudence concernant les plaintes alléguant un manquement au devoir de représentation juste en vertu de l'article 37 du Code . Cette décision clarifie le devoir de représentation juste, les obligations des plaignants et des syndicats sous le régime du Code , le rôle de l'employeur dans le contexte des plaintes fondées sur l'article 37, le rôle du Conseil lorsqu'il est appelé à se pencher sur des plaintes dans lesquelles on allègue un manquement au devoir de représentation juste, les mesures de redressement qui existent à cet égard ainsi que la question du droit à la tenue d'une audience.
English: The General Assembly has considered this question annually since its forty-first session, in 1986, at which it adopted the Declaration on the Right to Development (resolutions 41/128, 42/117, 43/127, 44/62, 45/97, 46/123, 47/123, 48/130, 49/183, 50/184, 51/99, 52/136, 53/155, 54/175, 55/108, 56/150 and 57/223).
French: L'Assemblée générale examine cette question chaque année depuis sa quarante et unième session, en 1986, session au cours de laquelle elle a adopté la Déclaration sur le droit au développement (résolutions 41/128, 42/117, 43/127, 44/62, 45/97, 46/123, 47/123, 48/130, 49/183, 50/184, 51/99, 52/136, 53/155, 54/175, 55/108, 56/150 et 57/223).
English: Resolution 1593 (2005) emphasizes the promotion of the rule of law, the protection of human rights and the fight against impunity, as well as the need to promote healing and reconciliation.
French: La résolution 1593 (2005) met l'accent sur la promotion de l'état de droit, la protection des droits de l'homme et la lutte contre l'impunité, ainsi que sur la nécessité de promouvoir l'apaisement et la réconciliation.
English: • How will passengers be advised that they are on the list?
French: • De quelle façon les passagers seront-ils avisés que leur nom figure sur la liste?
English: Madam President, Commissioner, we have before us Mr Mulder's report on the reform of the procedure for the clearance of accounts.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, nous disposons du rapport de M. Mulder sur la réforme de la procédure d'apurement des comptes.
English: The data obtained on the most recent testing of October 3rd, 1982 is not clinically or statistically significantly different from the data which Mr. Bellaire obtained in December of 1982.
French: Les résultats de l’évaluation faite le 3 octobre 1982 ne sont pas sur le plan clinique ou statistique très différents de ceux obtenus par M. Bellaire en décembre 1982.
English: These can range from defence facilities to airports.
French: Il peut s'agir d'installations de défense, par exemple, ou d'aéroports.
English: However, the true role of the agencies, funds and programmes was to foster long-term development.
French: Toutefois, leur rôle est de promouvoir le développement à long terme.
English: Ovules located in the middle zone of a silique produced more mature seeds than ovules in stylar and basal zones in that order.
French: Les ovules localisées dans la zone médiane de la silique produisent plus de graines que les ovules près du style et de la base, dans cet ordre.
English: The needs of the family, as a basic unit of society and in all its forms, has generally speaking not been the target of vigorous assessment and strategies, but only in a fragmented form.
French: Cette remarque s’applique en particulier à une politique familiale explicite dans le cadre de laquelle les objectifs concernant les familles seraient structurés.
English: This mechanism is legitimised because the Committee and the Assembly do not supervise the totality of the commitments made at the time of joining.
French: • Documents de la  Commission de suivi • Documents de l'Assemblée Parlementaire
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Office Skills Test OST - Vocabulary Use The purpose of the Office Skills Test-Vocabulary is to assess an individual's ability to understand words and their relationships to one another.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Examen de compétences en travail de bureau ECTB - Vocabulaire Utilisation L'Examen de compétences en travail de bureau - vocabulaire mesure la compréhension des mots et des liens entre eux.
English: As mentioned in his previous report, the Belarusian political opposition and civil society cooperated actively with the Special Rapporteur.
French: Comme l'a mentionné le Rapporteur spécial dans son précédent rapport, l'opposition politique et la société civile ont coopéré activement avec lui.
English: Our study finds that the low yield and poor quality of groundwater in this zone have caused minimal use, resulting in the persistence of the Pleistocene groundwater since the beginning of major aquifer use in the 1940s.
French: Notre étude a trouvé que le faible débit et la mauvaise qualité de l'eau souterraine dans cette zone ont été la cause d'une utilisation minimale, ce qui a résullté en une pérennité de l'eau souterraine du pléistocène depuis le début de l'utilisation majeure de l'aquifère dans les années 1940.
English: • Residential properties for sale or lease
French: ◦ Répertoires des entreprises
English: Our world is besieged by such problems.
French: Notre monde est assailli par ces problèmes.
English: According to the chairperson of its founding committee, this was because the authorities objected to 12 of those named as founders of the organization and because of an attack on Dhow Al Mansouri, who headed the founding committee of the Justice Association for Human Rights within the Centre for Democracy.
French: Selon le président du comité fondateur, cette décision a été prise parce que les autorités avaient émis des objections à propos de 12 membres fondateurs de l’organisation et aussi en raison d’une attaque contre Dhow al Mansouri, qui présidait le comité fondateur de l’Association juridique des droits humains au sein du Centre pour la démocratie.
English:  Nevertheless, other members of the Interview Board did  compute an aggregate point score for many of the candidates  including the Complainant.
French:  D'autres membres du jury ont toutefois fait ce calcul pour plusieurs des  candidats, dont la plaignante.
English: The project management office will educate project staff on planning and estimating, and assist in the development of realistic plans.
French: Il informera le personnel responsable du projet au sujet de la planification et des estimations et il participera à l'élaboration de plans réalistes.
English: I have seen this same situation develop before, not over this particular issue but over other issues.
French: Que nous voulions le voir ou non, nous ´ ´ sommes devant un clivage racial. Et, a mon avis, il est assez net.
English: • Schedule 3, Capital gains (or losses) Related topics
French: • Annexe 3, Gains (ou pertes) en capital Sujets connexes
English: Distribution of MICs and antimicrobial resistance observed in human Salmonella Typhimurium isolates; Surveillance of Human Clinical Isolates, 2007.............................................................55 ix
French: Répartition des CMI et de la résistance aux antimicrobiens pour les isolats de Salmonella Typhimurium humains; Surveillance des isolats cliniques humains, 2007.
English: Improving the lives of Slum Dwellers, Sustainable Access to Water, Environmental Sustainability, Safety and Security, Finance and Governance and Humanity: The Future of Our Cities.
French: Six sujets ont été abordés au cours du forum : l'amélioration de la vie des habitants des taudis, l'accès durable à l'eau, la durabilité environnementale, la santé et la sécurité, les finances et la gouvernance, et l'avenir de nos villes.
English: The ensuing discussion on staff security, in the light of the above presentation, took place in the presence of representatives of staff unions and the Chairman of the International Civil Service Commission (ICSC).
French: La discussion qui a suivi s'est déroulée en présence de représentants des syndicats du personnel et du Président de la Commission de la fonction publique internationale (CFPI).
English: (3) The procuring entity shall, on publication of the invitation to submit indicative tenders and during the entire period of the operation of the system, ensure unrestricted, direct and full access to the specifications and terms and conditions of the dynamic purchasing system and to any other necessary information relevant to the operation of the system.
French: 3) L'entité adjudicatrice garantit, dès la publication de l'invitation à soumettre des offres indicatives et pendant toute la durée du système, l'accès libre, direct et complet au cahier des charges et aux conditions du système d'acquisition dynamique ainsi qu'à tout autre renseignement nécessaire en rapport avec le fonctionnement du système.
English: Social capital is not just the sum of institutions which underpin a society, but the glue that holds them together.
French: Enfin, le capital social n'est pas une simple addition des institutions qui étayent la société, il est plutôt le ciment qui les maintient unies.