ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission's comments were sent to the complainant, with an invitation to submit observations if he so wished.
French: Les observations de la Commission ont été transmises au plaignant, l’invitant à soumettre ses commentaires s’il le souhaitait.
English: RIC reconvenes within 30 days to consider report and appropriate CIHR response RIC decision RIC recommendation
French: Réunion du CIR dans les 30 jours pour étudier le rapport et préparer la réponse des IRSC Décision du CIR Recommandation du CIR
English: • Prediction models can be used to tell you when infection potentials are high and when you need to make an application of a control product.
French: • Il est possible de recourir à des modèles de prévision pour déterminer si les risques d’infection sont élevés et s’il est opportun d’utiliser un produit phytosanitaire.
English: I have the honour to transmit to the Economic and Social Council a report prepared by the Committee on World Food Security of the Food and Agriculture Organization of the United Nations on the progress in the implementation of the World Food Summit Plan of Action, highlighting its linkages with the coordinated and integrated follow-up to major United Nations conferences and summits undertaken by the United Nations system.
French: J'ai l'honneur de transmettre au Conseil économique et social un rapport établi par le Comité de la sécurité alimentaire mondiale, de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre du Plan d'action du Sommet mondial de l'alimentation, mettant l'accent sur ses liens avec le suivi coordonné et intégré des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies, assuré par le système des Nations Unies.  * E/2007/100 et Corr.1.
English: This has been an effective tool to ward off the submission of fraudulent COCs by applicants who pretend to be IPs.
French: Il est ainsi possible de se prémunir contre les candidatures frauduleuses présentées par des candidats se faisant passer pour des autochtones.
English: Roger Briesch explains the Committee’s position to Commissioner Wallström.
French: Roger Briesch explique la position du Comité à Margot Wallström.
English: The manner in which the legal principle of the "best interests of the child" is applied in a First Nation context is a key policy concern of First Nation women.
French: La façon dont le principe juridique de « l’intérêt supérieur de l’enfant » s’applique dans le contexte des Premières nations est l’une des principales préoccupations d’ordre politique des femmes des Premières nations.
English: Record of consultation meetings, including consultations for obtaining the informed views of the affected people, local non-governmental organizations and regulatory agencies. ▪ Appendixes.
French: Dans cette partie sont consignÃ©es les donnÃ©es des rÃ©unions de consultations, y compris les consultations menÃ©es en vue d'obtenir l'avis Ã©clairÃ© des personnes concernÃ©es, des organisations non gouvernementales locales et des organismes de rÃ©glementation ▪ Appendices 2.
English: We ended up with 2,500 poster entries—a fantastic result."
French: Nous avons reçu 2 500 affiches en tout, c’est extraordinaire ! »
English: Elle a en effet connu une augmentation de 12,9 % par rapport au troisième trimestre de 2002.
French: Le numéro de septembre 2003 de Panneaux de particules, de lamelles orientées et de fibres, vol.
English: Located just 100 miles from the earthquake's epicentre, Aceh was severely impacted.
French: Située à 161 kilomètres seulement de l'épicentre du séisme, la province d'Aceh a été durement frappée.
English: Heaven help us if we have to do anything major if we can't supply pants.
French: Que Dieu nous aide si jamais nous devons faire une intervention majeure, si l'on n'arrive même pas à nous fournir des pantalons.
English: This document does include a solid foundation for the Union, namely a cooperative of independent states, in which the national democracies enjoy the highest level of legitimacy.
French: Nous y trouvons un véritable fondement pour l' Union, puisqu' elle représente un groupement d' États indépendants qui collaborent mais où les démocraties nationales jouissent de la souveraineté.
English: He had voted in favour of the draft resolution because it both endorsed the right of the Palestinians to self-determination and emphasized the importance of the negotiation process in the fulfilment of that right, which Canada had consistently supported, as it did the rights of all States in the region to live in peace within secure, internationally recognized borders.
French: Il a voté en faveur du projet de résolution parce qu'il soutient le droit des Palestiniens à l'autodétermination et souligne l'importance de la négociation pour l'aboutissement de ce droit, auquel le Canada apporte un appui indéfectible, tout comme aux droits de tous les États de la région de vivre en paix à l'intérieur de frontières sûres et internationalement reconnues.
English: There is also the issue of the value of life that came up, and again if there is an impact on the value of life, we want to be able to mix that with the other benefits that come from a project that one has in mind.
French: La question de la valeur de la vie a aussi été soulevée et, de nouveau, s'il y a un impact sur la valeur de la vie, nous voulons pouvoir le combiner aux autres avantages qui découlent du projet.
English: The vessel is no longer operational and will be utilised solely as an educational and heritage facility featuring static exhibits and guided walking tours.
French: Le bateau n'est plus utilisé et servira seulement d'installation éducative et patrimoniale où des expositions fixes seront présentées et des visites à pied guidées seront offertes.
English: Ottawa, April 4, 2008 – The Canadian Research Knowledge Network (CRKN) was delighted to welcome members and guests from across the nation to the official opening of its new facilities, in Preston Square Tower II, in Ottawa on March 31, 2008.
French: Ottawa, le 4 avril 2008– Le Réseau canadien de documentation pour la recherche (RCDR) était ravi de souhaiter la bienvenue aux membres et aux invités de tout le pays à l’inauguration de sa nouvelle installation située dans la tourII de Preston Square à Ottawa, le 31mars 2008.
English: The network serves as a link to bilateral and multilateral assistance programs under WHO and other United Nations agencies.
French: Le réseau sert de lien aux programmes d’aide bilatéraux et multilatéraux régis par l’OMS et d’autres organismes des Nations Unies.
English: Script blocking monitors scripts and alerts users to virus-like malicious behavior, stopping these viruses before they can infect a system and spread to other computers.
French: La fonctionnalité de blocage de script inspecte les scripts et avertit l'utilisateur dès qu'un comportement semblable à celui d'un virus est détecté, bloquant ainsi le virus avant qu'il ne puisse infecter un système et se propager à d'autres ordinateurs.
English: It might also be noted that in the United States, and to a lesser degree in Canada, some insurers have reacted to these circumstance by limiting the amount of coverage they will provide in certain areas, or by insisting on very high deductibles for earthquake protection.
French: Il convient également de signaler qu'aux États-Unis, et dans une moindre mesure au Canada, certains assureurs ont réagi à cette situation en limitant le montant de la protection contre les tremblements de terre qu'ils offrent dans certaines régions, ou en imposant alors des franchises très élevées.
English: The Committee recommends that the State party pursue and strengthen its efforts to develop an efficient and free birth registration system for all children.
French: Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre et renforcer ses efforts visant à élaborer un système efficace et gratuit d'enregistrement des naissances pour tous les enfants.
English: Internal only; 0.5-25% (Kibbe 2000)
French: À usage interne; 0,5 à 25% (Kibbe 2000) Concentration entre 2 et 5% (Kibbe 2000)
English: By the same resolution, the Council recognized the need for the Mission to establish patrols along maritime and land border areas in support of border security activities by the Haitian National Police.
French: Dans cette même résolution, le Conseil a reconnu la nécessité pour la MINUSTAH de déployer des patrouilles le long des frontières maritimes et terrestres à l'appui des activités menées par la Police nationale haïtienne pour assurer la sécurité des frontières.
English: Some shells fell on Ponnampalam Memorial hospital killing the warded patients there.
French: Des obus ont touché l’hôpital de Ponnampalam, tuant les patients qui y étaient internés.
English: Sage Grouse were present in low numbers in five of 21 years on the Fort Walsh CBC (Houston, 1986; Houston, 1988; Harris, 1990).
French: Dans une étude de la répartition des Tétras des armoises entre un champ non traité aux herbicides et un autre quatre fois plus grand, mais traité, on a observé que 96 p.
English: In order to satisfy demands for speeches from business groups, and to offer an alternative in cases of declined requests, the OPC developed an interactive speech on PIPEDA in video format, also available in print version to ensure accessibility, that was launched at the beginning of fiscal year 2004-05.
French: En outre, pour satisfaire aux demandes d'allocutions provenant des groupes d'affaires et offrir une solution de rechange en cas de refus, le CPVP a conçu une allocution interactive sur la LPRPDÉ en format vidéo, laquelle est également disponible en version imprimée pour la rendre le plus accessible possible. Cette allocution est offerte depuis le début de l'exercice 2004-2005.
English: That consensus, evolved in this Commission, could then be adopted and sanctified in a special conference held under the auspices of the United Nations.
French: Ce consensus, mûri au sein de cette commission, a ensuite pu être adopté et consacré lors d'une conférence extraordinaire tenue sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies.
English: In light of these challenges, the Department will continue to improve human resources services, prepare the groundwork required for the implementation of the Public Service Modernization Act and continue to respond to issues raised in the 2002 Public Service Employee Survey.
French: À la lumière de ces enjeux, le Ministère continuera d’améliorer la prestation des services des ressources humaines, de préparer le terrain nécessaire à la mise en œuvre de la Loi sur la modernisation des ressources humaines et de répondre aux questions soulevées dans le cadre du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux de 2002.
English: By helping to decrease the ratio of students to computers in Canadian schools, Computers for Schools contributes significantly to decreasing this "digital divide."
French: En aidant à la réduction du nombre d'élèves par ordinateur dans les écoles canadiennes, le Programme OPE contribue de manière importante à combler ce « fossé numérique ».
English: Ammunition technician Years in CF: 19 years How long have you served at Camp Mirage:
French: Technicien de munitions Nombre d'années dans les FC : 19 ans Depuis quand êtes-vous au camp Mirage?
English: CANSEL SURVEY EQUIPMENT CANADA LTD Reference Number: 20051485A Contract Date: 2005-05-04 Description of Work: 1222 Data (Message/Text and Computer) Communications Equipment Contract Period: 2005-05-04 to 2005-05-31 Delivery Date: 2005-05-31 Contract Value: $53,636.64 Comments:
French: CANSEL SURVEY EQUIPMENT CANADA LTD Numéro de référence : 20051485A Date du contrat : 2005-05-04 Devis descriptif : 1222 Matériel de transmission de données (messages-textes_ données informatisées) Durée du contrat : 2005-05-04 à 2005-05-31 Date de livraison : 2005-05-31 Valeur du contrat : 53 636,64 $ Commentaires :
English: The Chairperson of the Group notes with satisfaction that the discussions at the Group's meetings and the dialogue with the secretariat at these meetings are making a significant and constructive contribution to transparency and communication between member States and the secretariat.
French: La présidence du Groupe d'experts note avec satisfaction que les discussions dans les réunions du groupe et le dialogue avec le secrétariat lors de ces réunions constituent une contribution importante et constructive à la transparence et à la communication entre les États membres et le secrétariat.
English: In their response to the G.I.R., Kaysam suggests the use of common industry practice as a criterion for proposal evaluation.
French: Dans sa réponse au RIF, Kaysam propose de recourir à des pratiques courantes dans l'industrie comme critère d'évaluation des propositions.
English: It was informed that most activities under the OHCHR Africa programme are carried out by the Office's 22 presences in the region, which include four regional offices (in Addis Ababa for East Africa, in Pretoria for Southern Africa, in Dakar for West Africa, and the Central Africa Centre in Yaoundé), five human rights advisers (in Guinea, Kenya, the Niger, Rwanda and West Africa), two country offices (Togo and Uganda), as well as support to 11 peace operations (in Burundi, Chad and the Central African Republic, the Democratic Republic of the Congo, Côte d'Ivoire, Liberia, Sierra Leone, Central African Republic, Guinea Bissau, Somalia and the two missions in the Sudan).
French: La plupart des activités menées dans le cadre du Programme du HCDH pour l'Afrique sont assurées par 22 présences dans la région, dont 4 bureaux régionaux (à Addis-Abeba pour l'Afrique de l'Est, à Pretoria pour l'Afrique australe, à Dakar pour l'Afrique de l'Ouest et à Yaoundé pour l'Afrique centrale), 5 spécialistes des droits de l'homme (Guinée, Kenya, Niger, Rwanda et Afrique de l'Ouest), 2 bureaux de pays (Togo et Ouganda) et 11 équipes d'appui aux opérations de paix (Burundi, Tchad, République centrafricaine, République démocratique du Congo, Côte d'Ivoire, Libéria, Sierra Leone, Guinée Bissau, Somalie et Soudan, avec deux missions pour ce dernier).
English: Grand Opening - Kinew Project  [ 2007-09-24 ] National Defence:
French: Inauguration de l’ensemble résidentiel Kinew  [ 2007-09-24 ] Défense nationale :
English: (#2) 2001 WL 1000927, 2001 U.S. Dist. LEXIS 15191, http://cisgw3.law.pace.edu/cases/010828u1.html
French: LEXIS 11698, http://cisgw3.law.pace.edu/cases/010719u1.html;  (#2) 2001 WL 1000927, 2001 U.S.  Dist.
English: A Canadian independent label distributed in Canada by an independent distributor is practically back to square one looking for distribution abroad.
French: Un producteur indépendant canadien dont les disques sont distribués au Canada par un distributeur indépendant se retrouve pratiquement à la case départ s'il s'intéresse à une distribution à l'étranger.
English: Every effort should be made to keep the turbidity as low as possible by flushing and cleaning the pipelines.
French: On ne doit épargner aucun effort pour maintenir la turbidité au niveau le plus bas possible en purgeant et nettoyant les conduits.
English: What weight should be given to qualitative versus quantitative evaluations?
French: La recherche coordonnée orientée vers l’élaboration et la validation de dosages biologiques a été très limitée jusqu’à présent.
English: (a) Transport infrastructure: As said above, an infrastructure investment can, depending on the initial conditions, create additional benefits, not accruing to the users.
French: a) Infrastructures de transport − Ainsi que nous l'avons indiqué plus haut, des dépenses d'infrastructure peuvent, en fonction des conditions initiales, être source d'avantages complémentaires qui ne vont pas aux usagers.
English: European Joint Undertaking ITER (International Thermonuclear Experimental Reactor) Category and grade 2006 2007 Permanent posts Temporary posts Permanent posts Temporary posts AD 16 — — — — AD 15 — — — — AD 14 — — 2 1 AD 13 — — — — AD 12 — — 7 2 AD 11 — — 10 3 AD 10 — — 14 4 AD 9 — — 8 3 AD 8 — — 8 12 AD 7 — — 2 10 AD 6 — — — 11 AD 5 — — — 8 Total grade AD — — 51 54 AST 11 — — — — AST 10 — — 1 — AST 9 — — — — AST 8 — — 1 — AST 7 — — — 2 AST 6 — — 1 4 AST 5 — — 1 5 AST 4 — — 1 9 AST 3 — — 2 11 AST 2 — — 1 — AST 1 — — 1 — Total grade AST — — 9 31 Grand total — — 60 85 Total staff — 145 Annex PARTC-3-2 — Publications Office Category and grade Publications Office 2006 2007 Permanent posts Temporary posts Permanent posts Temporary posts AD 16 1 — 1 — AD 15 3 — 3 — AD 14 8 — 8 — AD 13 1 — 1 — AD 12 8 — 8 — AD 11 13 — 13 — AD 10 12 — 12 — AD 9 4 — 4 — AD 8 19 — 19 — AD 7 — — — — AD 6 3 — 3 — AD 5 8 — 10 — Total grade AD 80 — 82
French: Entreprise commune européenne ITER (International Thermonuclear Experimental Reactor) Catégories et grades 2006 2007 Emplois permanents Emplois temporaires Emplois permanents Emplois temporaires AD16 — — — — AD15 — — — — AD14 — — 2 1 AD13 — — — — AD12 — — 7 2 AD11 — — 10 3 AD10 — — 14 4 AD9 — — 8 3 AD8 — — 8 12 AD7 — — 2 10 AD6 — — — 11 AD5 — — — 8 Total grade AD — — 51 54 AST11 — — — — AST10 — — 1 — AST9 — — — — AST8 — — 1 — AST7 — — — 2 AST6 — — 1 4 AST5 — — 1 5 AST4 — — 1 9 AST3 — — 2 11 AST2 — — 1 — AST1 — — 1 — Total grade AST — — 9 31 Total général — — 60 85 Total des effectifs — 145 Annexe PARTC-3-2 — Office des publications Catégories et grades Office des publications 2006 2007 Emplois permanents Emplois temporaires Emplois permanents Emplois temporaires AD16 1 — 1 — AD15 3 — 3 — AD14 8 — 8 — AD13 1 — 1 — AD12 8 — 8 — AD11 13 — 13 — AD10 12 — 12 — AD9 4 — 4 — AD8 19 — 19 — AD7 — — — — AD6 3 — 3 — AD5 8 — 10 — Total grade AD 80 — 82
English: This application can be very useful for people who constantly send email, as...
French: Cette application peut se révéler très utile...
English: I am sure you will not mind me saying that I regard myself, in a sense, as an old parliamentary warhorse who is happy to breathe parliamentary air, having been – as your President has just mentioned – for more than thirty years a member of the Austrian parliament.
French: Je suis sûr que cela ne vous dérangera pas si je dis que je me considère, dans une certaine mesure, comme un vieux parlementaire blanchi sous le harnais, heureux de respirer un air parlementaire, ayant été - comme vous venez de le mentionner, Monsieur le Président -, pendant plus de trente ans, membre du parlement autrichien.
English: Studies made in Canada, UK, and USA revealed that in these countries only between 15 and 60% of the patents registered were commercially exploited (UNCTAD, 1975 b).
French: Des études menées au Canada, aux États-Unis d’Amérique et au Royaume-Uni montrent que dans ces pays, seulement 15% à 60% des brevets enregistrés sont exploités commercialement (CNUCED, 1975 b).
English: While some copies have already been provided to the Commission of the Economic Community of West African States (ECOWAS), the guide is intended to be published and distributed more widely, for which purpose the Centre is seeking technical and financial support.
French: Ce guide - dont certains exemplaires ont déjà été remis à la Commission de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) - a vocation à être plus largement édité et diffusé et le Centre recherche des appuis techniques et financiers à cette fin.
English: CIHR received an additional $17M from the federal government.
French: Les IRSC ont reçu 17 M$ de plus du gouvernement fédéral.
English: The US Centers for Disease Control and Prevention report an annual incidence rate of approximately 2.9/1,000 new cases of diabetes per year in the general population(4).
French: Aux États-Unis, les Centers for Disease Control and Prevention font état d'un taux d'incidence d'environ 2,9 cas pour 1 000 habitants par année dans l'ensemble de la population(4).
English: payable to a named person or entity.
French: l’intermédiaire d’une personne, d’une entité ou d’un réseau ou d’autres titres négociables de même nature, à l’exclusion des chèques libellés au nom d’une personne ou d’une entité.
English: In Hirschman C et al.
French: Dans C. Hirschman et al.
English: The Official Languages Act In 1969, following the recommendations in the report published by the Royal Commission on Bilingualism and Biculturalism, the Parliament of Canada adopted the first Official Languages Act (the Act).
French: La Loi sur les langues officielles En 1969, suite aux recommandations formulées dans le rapport de la Commission royale d’enquête sur le bilinguisme et le biculturalisme, le Parlement du Canada a adopté la première Loi sur les langues officielles (Loi).
English: Honourable senators, I am very proud to have been part of this process and to have seen real change take place as a result of our efforts — efforts which seemed so natural and necessary at the time.
French: Honorables sénateurs, je suis très fière d'avoir pu participer à ce processus et d'avoir pu constater les réels changements qui se sont opérés grâce à nos efforts - efforts qui semblaient à la fois si naturels et si nécessaires.
English: Broader institutional changes were also required to enable men's and women's commitment to a new culture of gender equality.
French: Des changements institutionnels plus profonds s'avéraient également nécessaires pour permettre aux hommes et aux femmes de s'engager sur la voie d'une nouvelle culture d'égalité entre les sexes.
English: The key readership and/or decision maker group are well defined and preferably concentrated.
French: Les principaux groupes de lecteurs et/ou de décideurs sont bien définis et si possible concentrés.
English: The model chosen by the Permanent Committee was therefore very important and the project needed to address external issues before entering into mapping matters.
French: Le modèle choisi par CP-IDEA était donc très important et il était essentiel de résoudre les questions extérieures avant d'aborder celles qui touchaient à la cartographie.
English: At the 4044th meeting, held on 13 September 1999 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Security Council continued its consideration of the item entitled “The situation concerning Western Sahara”, having before it the report of the Secretary-General (S/1999/954).
French: À la 4044e séance, tenue le 13 septembre 1999 comme convenu lors de ses consultations préalables, le Conseil a poursuivi l'examen de la question intitulée « La situation concernant le Sahara occidental ».  Il était saisi du rapport du Secrétaire général (S/1999/954).
English: Measures to facilitate access to education and their effectiveness According to the report, in 2002, there were 131 vocational and technical training institutions and more than 150 specialised higher education institutions.
French: Mesures prises pour faciliter l’accès à l’éducation et efficacité de ces mesures Selon le rapport, en 2002, il y avait 131 institutions dispensant une formation professionnelle et technique et 150 institutions spécialisées dans l’enseignement supérieur.
English: Through cooperation, we can coordinate federal-provincial efforts.
French: Par la coopération, nous pouvons coordonner les efforts du fédéral et des provinces.
English: 81-82 Jean Cocteau suggests that inspiration forces itself upon us, even against our will.
French: 81-82 Selon Jean Cocteau, l'inspiration s'impose à nous, que nous le voulions ou non.
English: As a result the advisory procedure foreseen in Article 304(2) becomes obsolete.
French: Aussi la procédure de consultation visée à l'article 304, paragraphe 2, est-elle caduque.
English: Does this mean that the Government no longer believes in pay equity?
French: Est-ce que cela veut dire que le gouvernement ne croit plus à la parité salariale?
English: During the period at issue, NSI and the appellant were considered a single business entity.
French: Au cours de la période en question, NSI et l'appelant étaient considérés comme une seule entité commerciale.