ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Party constitution of managing boards is a form of controlled pressure on the media.
French: La constitution de conseils d'administration par les partis est une forme de pression contrôlée sur les médias.
English: 4/ 00 Fireworks, i.e. pyrotechnic devices for amusement, display, illumination, or signal purposes (signalling by explosives G 08 B; advertising by firework G 09 F 13/46) [2] 4/ 02 . in cartridge form, i.e. shell, propellant, and primer [2] 4/ 04 . Firecrackers [2] 4/ 06 . Aerial display rockets (rockets in general F 42 B 15/00) [2] 4/ 08 . . characterised by having vanes, wings, parachutes, or balloons [2] 4/ 10 . . characterised by having means to separate article or charge from casing without destroying casing [2] 4/ 12 . . . Parachute or flare separation [2] 4/ 14 . . characterised by having plural successively-ignited charges [2] 4/ 16 . Hand-thrown impact-exploded noise makers (cap pistols F 41 C 3/06) [4] 4/ 18 . Simulations, e.g. pine cone, house that is destroyed, warship, volcano [2] 4/ 20 . characterised by having holder or support other than casing, e.g. whirler or spike support [2] 4/ 22 . characterised by having means to separate an article or charge from casing without destroying casing (in aerial display rockets F 42 B 4/10) [2] 4/ 24 . characterised by having plural successively-ignited charges (in aerial display rockets F 42 B 4/14) [2] 4/ 26 . Flares; Torches [2] 4/ 28 . . Parachute flares (F 42 B 4/12 takes precedence) [2] 4/ 30 . Manufacture [2]
French: 4/ 00 Feux d'artifices, c.à d. dispositifs pyrotechniques pour divertir, indiquer, illuminer ou signaler (signalisation au moyen d'explosifs G 08 B; publicité par feux d'artifices G 09 F 13/46) [2] 4/ 02 . en forme de cartouches, c.à d. à douille, charge et amorce [2] 4/ 04 . Pétards [2] 4/ 06 . Fusées aériennes pour feux d'artifices (roquettes en général F 42 B 15/00) [2] 4/ 08 . . caractérisées par des barbes, des ailes, des parachutes ou des ballons [2] 4/ 10 . . caractérisées par des moyens pour séparer la pièce ou la charge de l'enveloppe sans détruire celle-ci [2] 4/ 12 . . . Séparation du parachute ou de la fusée éclairante [2] 4/ 14 . . caractérisées par plusieurs charges s'allumant successivement [2] 4/ 16 . Projectiles à main détonant par explosion à l'impact (pistolets à amorces F 41 C 3/06) [4] 4/ 18 . Feux d'artifices figuratifs, p.ex. pomme de pin, maison en feu, bateau de guerre, volcan [2] 4/ 20 . caractérisés par un manche ou support autre qu'une enveloppe, p.ex. tourniquet ou support en épi [2] 4/ 22 . caractérisés par des moyens pour séparer une pièce ou une charge de l'enveloppe sans détruire celle-ci (dans les fusées aériennes pour feux d'artifices F 42 B 4/10) [2] 4/ 24 . caractérisés par plusieurs charges s'allumant successivement (dans les fusées aériennes pour feux d'artifices F 42 B 4/14) [2] 4/ 26 . Fusées éclairantes; Flambeaux [2] 4/ 28 . . Fusées éclairantes à parachute (F 42 B 4/12 a priorité) [2] 4/ 30 . Fabrication [2]
English: In the mid-19th century, forest products accounted for more than 80% of the province's exports.
French: Au milieu du XIXe siècle, les produits forestiers comptaient pour plus de 80 p. 100 des exportations de la province.
English: In the interim, ADM(IM) is looking at internal solutions to electronically track contracts and amendments, post contract-award.
French: Dans l’intervalle, le SMA(GI) examine des solutions internes visant à suivre électroniquement les contrats et les modifications, après l’attribution.
English: On the other hand, acid-catalyzed reactions on 2-methyl-4,6-di-t-butylbenzyl alcohol (13), chloride (16), and methyl ether (12) yielded nucleophilic substitution products.
French: D'un autre côté, les réactions acido-catalysées sur l'alcool méthyl-2 di-t-butyl-4,6 benzylique (13), sur le chlorure (16) correspondant, et sur l'éther méthylique (12) conduisent à des produits de substitution nucléophile.
English: 12(1) Parking so as to occupy more than one parking space in the case of a Schedule 1 airport — 30; in the case of a Schedule 2 airport in parking fine category 1 — 40; in the case of a Schedule 2 airport in parking fine category 2 — 50 13.
French: 12(1) Stationner de manière à occuper plus d'une place de stationnement 30, dans le cas d'un aéroport figurant à l'annexe 1 40, dans le cas d'un aéroport figurant à l'annexe 2 auquel s'appliquent les amendes de catégorie 1 50, dans le cas d'un aéroport figurant à l'annexe 2 auquel s'appliquent les amendes de catégorie 2 13.
English: Notes on Rule 31 31.01 Rule 31 as proposed deals with international applications governed partly by the 1934 Act (i.e., in respect of which at least one Contracting Party has been designated under the 1934 Act and at least one Contracting Party has been designated under another Act).
French: Notes relatives à la règle 31 31.01 La règle 31 proposée traite des demandes internationales régies partiellement par l’Acte de 1934 (c’est-à-dire dans lesquelles au moins une partie contractante a été désignée en vertu de l’Acte de 1934 et au moins une partie contractante a été désignée en vertu d’un autre Acte).
English: Vojislav Šešelj is charged with crimes against humanity and violations of the laws or customs of war allegedly committed in Croatia, Bosnia and Herzegovina and Vojvodina (Serbia) between August 1991 and September 1993.
French: Vojislav Šešelj doit répondre de crimes contre l'humanité et de violations des lois ou coutumes de la guerre pour les actes commis en Croatie, en Bosnie-Herzégovine et en Voïvodine (Serbie) entre août 1991 et septembre 1993.
English: • Guidelines for the Use of Explosives In or Near Canadian Fisheries Waters
French: • Lignes directrices concernant l'utilisation d'explosifs à l'intérieur ou à proximité des eaux de pêche canadiennes
English: The Office would also look at advertising that promoted the mark, for example:
French: L’office examinait également les annonces publicitaires relatives à une marque, telles que :
English: All of the annual budget of the EU will also have to be decided upon jointly by the European Parliament and the Council.
French: L'ensemble du budget annuel de l'Union devra également être décidé conjointement par le Parlement européen et le Conseil.
English: Support was also strong for improving accountability, including strengthened government mechanisms and greater application of GBA to policies and programs.
French: Les participantes et les participants ont également donné leur appui ferme à l'amélior­ation de la responsabilisation, notamment des mécanismes gouvernementaux renforcés et une plus grande application de l'analyse comparative entre les sexes aux politiques et aux programmes.
English: An exception to this rule is found in paragraphs 7(3)(d) and (h.2) of Part 1 of the Act, which permit the disclosure of personal information to and by a private investigative body, without the knowledge or consent of the individual, if the investigative body is specified by the Regulations Specifying Investigative Bodies.
French: Une exception à cette règle est énoncée aux alinéas 7(3)(d) et (h.2) de la partie 1 de la Loi qui autorisent la communication de renseignements personnels à un organisme d'enquète et par celui-ci à l'insu de l'intéressé et sans son consentement, lorsqu'il s'agit d'un organisme précisé dans le Règlement précisant les organismes d'enquète.
English: The inspectorate will be responsible for the registration and inspection of long-stay facilities for older people and will set and enforce, by inspection, minimum standards and will also have a role in relation to improving standards.
French: Cette inspection sera chargée d'enregistrer et d'inspecter les établissements de long séjour pour les personnes âgées ; elle fixera des normes minimales, veillera à leur respect grâce aux tournées d'inspection et s'attachera également à améliorer les normes existantes.
English: Appendix F provides information on this estimation method, and Appendix H provides sample calculations for each of the four estimation methods.
French: On trouve dans l'annexe F des renseignements sur cette méthode d'estimation et dans l'annexe H des exemples de calculs pour chacune des quatre méthodes d'estimation.
English: Private storage is intended to be used to remedy temporary market imbalances resulting in price falls.
French: L'utilisation du stockage privé doit permettre de résoudre les problèmes conjoncturels de déséquilibre du marché, entraînant la chute des prix.
English: Dr. J. Baskin suggests that this is a fairly good indication that the species may form seed banks in nature, although verification of this has not been attempted.
French: Pour J. Baskin, ces résultats signifient fort probablement que l’espèce, en milieu naturel, produit un réservoir de graines, mais l’hypothèse n’a pas été vérifiée.
English: The best-tested experiments in this field are the development banks that developing countries have established.
French: Les expériences les mieux ancrées dans ce domaine sont celles des banques de développement conçues par les pays en développement.
English: "They wanted to focus on what the market should want rather than on what the market did want," says Baum.
French: « L’équipe voulait se concentrer sur ce que le marché aurait dû vouloir et pas sur ce que le marché voulait, explique M. Baum.
English: One of the three, the Don Quijote mission, one purpose of which was to attempt, for the first time, a deflection manoeuvre, was selected in 2004 for further study and possible implementation.
French: L'une des missions étudiées, Don Quijote, qui a, entre autres, pour objet de tenter pour la première fois d'effectuer une manœuvre de déviation, a été retenue en 2004 en vue d'une étude plus poussée et d'une éventuelle mise en œuvre.
English: The proposed budget reflects an increase of $55.1 million (28.8 per cent) under military and police personnel, compared with the apportionment for the current financial period.  The increased requirements for 2005/06 are due to (a) the full deployment over the budget period of 6,700 contingent personnel, adjusted by a 2 per cent vacancy factor, compared with the phased deployment of a maximum strength of 5,844 troops adjusted by a 10 per cent delayed deployment factor in the 2004/05 budget, (b) a 5 per cent vacancy rate for civilian police, compared with a 40 per cent delayed deployment factor in the 2004/05 budget, and (c) the full deployment over the budget period of 875 civilian police officers in formed units adjusted by a 2 per cent delayed deployment factor, compared with the phased deployment of 750 police officers adjusted by a 30 per cent delayed deployment factor in the 2004/05 budget.
French: Par rapport aux crédits ouverts pour l'exercice en cours, les ressources demandées au titre des contingents et du personnel de police pour l'exercice 2005/06 font apparaître une augmentation de 55,1 millions de dollars (28,8 %) résultant des facteurs suivants : a) le déploiement intégral, au cours de l'exercice, de 6 700 membres du contingent, avec un taux de vacance de 2 %, tandis que le budget de 2004/05 prévoyait le déploiement échelonné de 5 844 hommes au maximum avec un abattement de 10 % au titre des délais de déploiement; b) l'application à l'effectif de la police civile d'un taux de vacance de 5 %, alors que le budget de 2004/05 prévoyait un abattement de 40 % au titre des délais de déploiement; et c) le déploiement intégral de 875 membres des unités de police constituées, avec un taux d'abattement de 2 % pour délais de déploiement, alors que le budget de 2004/05 prévoyait le déploiement échelonné de 750 agents de police, avec un taux d'abattement de 30 % pour délais de déploiement.
English: Astrium has unveiled a revolutionary new vehicle for space tourism.
French: Astrium a dévoilé un nouvel engin destiné au tourisme spatial.
English: 2.2 The contributions required under the PSSA will have to reflect this new rate retroactive to January 1, 1997.
French: 2.2 Les cotisations à verser au titre de la LPFP devront montrer ce nouveau taux rétroactivement au 1er janvier 1997.
English: The Administration Unit was being strengthened and a financial tracking system for extrabudgetary contributions was being introduced.
French: Le renforcement de la Section administrative a d'ailleurs permis d'introduire un système de contrôle de l'utilisation des fonds extrabudgétaires.
English: To this end, use of the European Credit Transfer System (ECTS), which guarantees the recognition of academic experience as a result of a contract drawn up in advance between the student and the home and host establishments, should be encouraged;
French: Dans ce contexte, l'utilisation du système ECTS (European Credit Transfer System) qui garantit la reconnaissance académique à travers un contrat préalable entre l'étudiant et les établissements d'origine et d'accueil, devrait être encouragée ;
English: Located in the heart of the district of the Eiffel Tower, and the Invalides,closed to the Subway station Ecole Militaire.
French: Hotel idealement situé au coeur du quartier de la Tour Eiffel, et des Invalides,proche du métro école Militaire. Hôtel de charme, aux chambres raffinées aux couleurs chaudes, toutes décorées individuellement, certaines avec terrasses,entièrement climatisé, ambiance très agréable.
English: On 30 November 2000, the Committee resolved that, as a general rule, a State party's next periodic report should be submitted five years after the Committee's consideration of the State's preceding report, but that the Committee may reduce this five-year period on the basis of the following criteria, taking into account all relevant circumstances:
French: Le 30 novembre 2000, le Comité a décidé qu'en règle générale, tout rapport périodique d'un État partie devrait être présenté cinq ans après l'examen du précédent rapport de cet État, mais qu'il serait loisible au Comité de réduire cette période de cinq ans en fonction des critères ci-après et compte tenu de toutes les circonstances pertinentes:
English: Enfin on verra bien, pour l�instant c�est la promo de From Blast To Collapse, les 2 tourn�es en Europe et ensuite on reprendra la composition plus s�rieusement�!!
French: Enfin on verra bien, pour l’instant c’est la promo de From Blast To Collapse, les 2 tournées en Europe et ensuite on reprendra la composition plus sérieusement !!
English: He asked if the delegation could provide clarification on the class system that had apparently existed until recently and on the process by which that system had been abolished, as well as on the fate of children whose parents were sent to centres for reform through labour and on the experiments carried out, according to some sources, in “Camp 22”.
French: La délégation pourrait par ailleurs apporter des éclaircissements sur le système de classes qui aurait existé jusqu'à une date récente et sur le processus par lequel ce système aurait été aboli, ainsi que sur le sort des enfants dont les parents sont envoyés dans des centres de rééducation par le travail et sur les expériences qui, selon certaines sources, seraient menées dans le «camp 22».
English: Source: Population Division of the United Nations, Trends in Total Migrant Stock: The 2003 Revision, diskette (New York, United Nations, 2003).
French: Source : Division de la population des Nations Unies, tendance du nombre total des migrants: révision de 2003, disquette, New York, UN, 2003.
English: 380 000 Indonesia Emergency humanitarian aid for those affected by drought and fires
French: 380 000 Indonésie Aide humanitaire d'urgence en faveur des populations affectées par la sécheresse et les incendies
English: A grant agreement was signed with the Global Fund for the second stage of the implementation of the project “Fighting the HIV/AIDS epidemic in Ukraine”, scheduled for the next three years, in the amount of 55.5 million euros.
French: Elle a signé un accord avec le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme en vue de la réalisation de la deuxième phase du projet de lutte contre l'épidémie du VIH/sida en Ukraine prévue pour trois ans et pour un montant de 55,5 millions d'euros.
English: (3) If an order that applies to goods imported from a free trade partner in accordance with subsection (1) is made under subsection 55(1) on the basis of a report of the Minister, the Governor in Council shall repeal the order if the Governor in Council is satisfied on the basis of a report of the Canadian International Trade Tribunal, made under the Canadian International Trade Tribunal Act, that the quantity of those goods is not substantial in comparison with the quantity of goods of the same kind imported from other countries or (a) in the case of goods imported from a NAFTA country, that the quantity of those goods, alone or, in exceptional circumstances, together with the quantity of goods of the same kind imported from each other NAFTA country, does not contribute importantly to the serious injury or threat of serious injury to domestic producers of like or directly competitive goods; and (b) in the case of goods imported from any other free trade partner, that the quantity of those goods does not contribute importantly to the serious injury or threat of serious injury to domestic producers of like or directly competitive goods.
French: (3) Le gouverneur en conseil abroge le décret applicable, en raison du paragraphe (1), aux marchandises importées d'un partenaire de libre-échange et pris en vertu du paragraphe 55(1) sur le fondement d'un rapport du ministre, s'il est convaincu, sur le fondement d'un rapport du Tribunal canadien du commerce extérieur prévu par la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, que la quantité de ces marchandises n'est pas substantielle comparativement à la quantité des marchandises de même nature importées d'autres pays ou que les marchandises en cause ne contribuent pas de manière importante, à elles seules ou, s'agissant de marchandises importées d'un pays ALÉNA et dans des circonstances exceptionnelles, avec celles de même nature importées des autres pays ALÉNA, à causer ou à menacer de causer un dommage grave aux producteurs nationaux de marchandises similaires ou directement concurrentes.
English: Hizbullah enjoys virtually unhindered freedom of movement and action and is granted safe harbour on Lebanese territory, a situation that imperils not only Israeli civilians, who are the intended targets of Hizbullah, but also Lebanese civilians and international personnel in the area.
French: Le Hezbollah jouit d'une liberté de circulation et d'action virtuellement illimitée et il bénéficie d'un asile en territoire libanais.  C'est une situation qui met en danger non seulement les civils israéliens, qui sont les cibles déclarées du Hezbollah, mais aussi les civils libanais et le personnel international dans la région.
English: Introduction  Composition  Commission President  Summary table INTRODUCTION The Constitution confirms the functions of the Commission and supplements the existing rules concerning the number and origin of its members.
French: Introduction  La composition  Le président de la Commission  Tableau récapitulatif  INTRODUCTION La Constitution confirme les fonctions de la Commission et complète les règles existantes relatives au nombre et à la provenance de ses membres.
English: The implementation of the programme of measures will be monitored by a special Government working body, which already exists today in a similar form, i.e. the Government of the Republic of Slovenia Commission for the Protection of the Roma Ethnic Community.
French: La mise en oeuvre du programme de mesures sera suivie par un organe de travail spécial du Gouvernement qui existe déjà aujourd'hui sous une forme similaire, à savoir la Commission chargée de la protection de la communauté ethnique rom relevant du Gouvernement de la République de Slovénie.
English: General repairs will be completed and new flooring, windows doors and ceilings will be installed throughout the building.
French: De plus, on réparera ce qu'il faut réparer, on posera un revêtement de sol neuf, on remplacera les fenêtres et les portes et on refinira les plafonds.
English: Are First Nation communities included in the Government of Canada's pandemic planning process?
French: Le gouvernement du Canada tient-il compte des communautés des Premières nations dans ses préparatifs antipandémiques?
English: The Government of Canada is committed to interoperability and has consistently encouraged integrated interagency information sharing, a position supported by well-documented criminal cases where integrated efforts contributed to crime prevention.
French: Le gouvernement du Canada s’engage à atteindre l’interopérabilité et a constamment encourager l’échange d’informations entre les organismes. On a d’ailleurs répertorié des cas où les efforts d’intégration ont aidé à la prévention des crimes.
English: The exercise was launched in 2004 for the presidential elections.
French: Cette coopération a été lancée en 2004, à l'occasion des élections présidentielles.
English: That is why sectoral, national or regional guidelines should be replaced by European guidelines, because in that way we can compel food producers to apply precisely this best practice and to introduce these methods.
French: C'est pourquoi elles devraient primer sur celles élaborées sur une base sectorielle, nationale ou régionale, parce que nous obligerions ainsi précisément les producteurs d'aliments à respecter ces meilleures pratiques et à appliquer ces méthodes.
English: A facilitator's manual developed by VAC on how to organize and deliver the course is available electronically on VAC's website (www.vac-acc.gc.ca/clients/sub.cfm?source=health/legion). Emerging plans include offering the course in other provinces as well as working with new partners to expand the project to a wider client base.
French: Un manuel de l'animateur, dans lequel on explique comment organiser et donner le cours, a été préparé par ACC et peut être téléchargé à partir du site Web du Ministère : « Je sais maintenant comment trouver sur Internet de l'information sur la santé. Je peux donc discuter avec mon médecin et tirer davantage de profit de mes visites à son cabinet.
English: Nevertheless, whatever responses we come up with to combat this type of threat, we must always bear in mind that any measure that is taken cannot and must not call into question full respect for, assurances of and the promotion of the fundamental and human rights that have always underpinned European construction.
French: Cependant, quelles que soient les réponses allant dans le sens d'une lutte contre ce type de menaces, il est important que nous gardions à l'esprit que toutes les mesures prises en la matière ne peuvent ni ne doivent remettre en cause le plein respect, la protection et la promotion des droits fondamentaux et humains, lesquels ont toujours été à la base de la vision européenne.
English: As regards the visual comparison, the word component 'happy dog' predominates in the sign claimed.
French: Il est constant entre les parties que les produits visés par les signes en conflit sont identiques.
English: Nigeria has the world second highest maternal mortality rate (1,100 per 100,000 births in 2007).
French: On assiste généralement à une exclusion des femmes des programmes de sécurité sociale.