ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A nonlinear finite element analysis based on the large deformation theory of stability was used to predict the strengthened column critical load.
French: Une analyse non linéaire par la méthode des éléments finis a permis de prédire la charge critique du poteau renforcé.
English: It says the CIA used aircraft hired by front companies for the illegal transfer of terrorism suspects to countries which frequently use torture during interrogations.
French: Il indique que la CIA a utilisé des avions pilotés par des compagnies aériennes de premier rang pour le transfert illégal de terroristes présumés vers des pays utilisant couramment la torture pour l'interrogation des prisonniers.
English: Secondly, I would like to thank the two delegations of the Russian Federation and China for their timely introduction of their document with compilations and comments on their previous working paper on the issue of PAROS.
French: Deuxièmement, j'aimerais remercier les délégations russe et chinoise d'avoir présenté à point nommé une compilation d'observations concernant leur précédent document de travail sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: A number of mining and ore-processing facilities exist in the eastern watershed of Lake Winnipeg.
French: Plusieurs installations d’extraction minière et de traitement du minerai se trouvent dans le bassin oriental du lac Winnipeg.
English: Sophia Tsouros Project Manager / Analyst CIHR Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis Tel: (613) 954-3469 Fax: (613) 941-1040 Email: stsouros@cihr-irsc.gc.ca
French: Sophia Tsouros Gestionnaire / Analyste Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite des IRSC Tél : (613) 954-3469 Teléc : (613) 941-1040 Courriel : stsouros@irsc-cihr.gc.ca
English: For isolated acts of racism, just as for those committed by organised groups, the threat of judicial proceedings is not strong enough.
French: Pour les actes isolés de racisme, tout comme pour ceux commis par des groupes organisés, le menace de poursuites devant des tribunaux n'est pas suffisamment forte.
English: In the Advisory Committee's view, the Secretary-General's proposal for streamlining contractual arrangements represented a fundamental change that addressed many of those problems.
French: Pour le Comité consultatif, les propositions du Secrétaire général relatives à la rationalisation des arrangements contractuels constituent un changement radical qui répond à nombre des problèmes mentionnés ci-dessus.
English: The Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda items 33 and 41.
French: L'Assemblée a ainsi achevé la phase actuelle de l'examen des points 33 et 41 de l'ordre du jour.
English: Stability in southern Afghanistan will also help the Afghan National Government focus on improving the country’s emerging democratic infrastructure:
French: Le fait de stabiliser le sud de l’Afghanistan permettra également au gouvernement national afghan d’améliorer l’infrastructure démocratique émergente de ce pays :
English: It doesn’t work in my Web browser.
French: Ça ne fonctionne pas avec mon fureteur.
English: The other party and the Division must receive the copies no later than 20 days before the hearing.
French: L'autre partie doit recevoir la copie du document et la Section doit recevoir les deux copie du document et la lettre au plus tard vingt jours avant l'audience.
English: NATIONAL STRATEGY FOR THE INTEGRATION OF PERSONS WITH DISABILITIES Data Element Name of Project (New or Continuing) Costs Description Refers to the name of the project.
French: Cette information est nécessaire aux fins de reddition de comptes. Source :
English: Health Promotion and Chronic Disease Prevention 39 33 18 8 0 2 194 Centre for health Promotion 42 22 23 10 0 2 98
French: Promotion de la santé et Prévention des maladies chroniques 39 33 18 8 0 2 194 Centre pour la promotion de la santé 42 22 23 10 0 2 98
English: • To develop strong partnerships with the private sector to combat poverty in all its aspects.
French: • À collaborer plus étroitement avec le secteur privé pour lutter contre la pauvreté sous tous ses aspects.
English: It happens because food passes through your body more slowly when you are pregnant so you can absorb the extra nutrients you and your baby need.
French: Lorsque vous êtes enceinte, les aliments circulent plus lentement dans votre corps pour permettre d’absorber les nutriments dont vous et votre enfant avez besoin.
English: The principle of the payment of interest directly linked to the principal amount of awards was decided 10 years ago (see S/AC.26/1992/16) when the Governing Council decided that:
French: Le Conseil d'administration a décidé, il y a 10 ans, que des intérêts seraient versés sur le montant des indemnités selon les modalités suivantes (voir S/AC.26/1992/16) :
English: The value of 1.0442 for the volume-related composite price index for crop year 2002-2003 was determined by the Agency pursuant to subsection 151(5) of the CTA in Decision No. 202-R-2002 dated April 25, 2002.
French: L'indice des prix composite afférent au volume pour la campagne agricole 2002-2003, soit 1,0442, a été établi dans la décision no 202-R-2002 du 25 avril 2002 en vertu du paragraphe 151(5) de la LTC.
English: Statistics Canada, 2002b and working group estimates.
French: Statistique Canada, 2002b et estimations de groupes de travail.
English: However, Mr. Légaré later learned that these employees had been replaced by management employees".
French: Toutefois, Monsieur Légaré a appris depuis que ces employés avaient été remplacés par des enployés cadres."
English: If you are a British Columbia notary, effective December 30, 2008, you are subject to the reporting requirements explained in this guideline when you engage in any of the following activities on behalf of any individual or entity (other than your employer), or give instructions on behalf of any individual or entity (other than your employer):
French: Dès le 30 décembre 2008, si vous êtes un notaire public de la Colombie-Britannique ou une société de notaires de la Colombie-Britannique, les exigences de déclaration expliquées dans la présente ligne directrice s’appliquent à vous lorsque vous exercez l'une des activités suivantes pour le compte d'autrui (autre que votre employeur) ou lorsque vous donnez des instructions à l'égard d'une de ces activités pour le compte d'autrui (autre que votre employeur) :
English: Category: Rigging, molds and punches (7) Full list ...
French: Catégorie: L'outillage, les moules et les matrices (7) la pleine liste ...
English: The incentives and opportunities provided by biofuels require careful assessment and identification of responses.
French: Les incitations et les possibilités offertes par les biocarburants exigent des solutions évaluées et définies rigoureusement.
English: Travel and hospitality expense reports
French: États des frais de déplacement et de représentation
English: Individual provinces and territories have the authority to establish regulations concerning the use of these vehicles off-road, as well as additional safety standards, licensing and registration requirements.
French: Chaque province et territoire a le pouvoir d'établir des règlements sur l'utilisation de ces véhicules, ainsi que des normes de sécurité additionnelles et des exigences relatives au permis et à l'immatriculation.
English: In urban areas, it occurs in the informal sector and in some formal activities, such as shoe manufacturing in certain areas.
French: Dans les zones urbaines, ils se retrouvent dans le secteur non structuré et dans certaines activités officielles, comme la fabrication de chaussures de certaines régions.
English: Date Bill Last Action 1890.05.14 DD (161) An Act to amend the Pilotage Act (Chapter 80 of the Revised Statutes of Canada) Sponsor:
French: Date Projet de loi DerniÃ¨re mesure prise 1890.05.14 DD (161) Acte Ã l'effet de modifier l'Acte du pilotage (Chapitre 80 des Statuts revisÃ©s du Canada) Parrain :
English: We compare the changes in geographic distribution of exploited fish species versus unexploited ones living in the same environment.
French: Nous comparons les changements dans la répartition géographique chez des espèces de poissons exploitées par comparaison à ceux des espèces non exploitées qui vivent dans le même milieu.
English: • Basic Guide to Program Evaluation, Carter McNamara 1998
French: • Basic Guide to Program Evaluation, Carter McNamara, 1998;
English: Accession: Republic of Korea (18 October 2006)1
French: Adhésion : République de Corée (18 octobre 20061)
English: In Keep, click - or + to set parameters for automatically deleting recorded content.
French: Dans Conserver, cliquez sur le bouton - ou + pour définir les paramètres afin de supprimer automatiquement le contenu enregistré.
English: Technician - High school plus Certificate in Mineralogy.
French: Études techniques (école secondaire) et certificat en minéralogie.
English: Applicable to both small and medium sized companies in a variety of industry sectors, this diagnostic will benefit executives and managers who are responsible for:
French: Le présent examen des ressources humaines s'applique aux petites et moyennes entreprises de divers secteurs de l'industrie. Il sera utile aux cadres et aux gestionnaires responsables de :
English: Between 0530 and 0630 hours the Lahad collaborators' militia fired eight 120-mm mortar rounds at Jabal Jabbur from its position at Abu Qamhah.
French: - Entre 5 h 30 et 6 h 30, des éléments de la milice de Lahad postés à Abou Qamha ont tiré huit obus de mortier de 120 mm en direction de Jabal Jabbour.
English: This public/private partnership was created to provide funding and create a critical mass of high quality Canadian programming especially in under-represented categories, and particularly in peak viewing times.
French: Ce partenariat entre le secteur privé et le secteur public fut créé comme source de financement et pour créer une masse critique de programmation canadienne de haute qualité, particulièrement dans les catégories sous-représentées, surtout aux heures de grande écoute.
English: Nepal is presently undergoing a period of intense political transition following the signing of the November 21, 2006 Comprehensive Peace Accord between the recently reinstated Government of Nepal and the Communist Party of Nepal (Maoist).
French: Le Népal vit présentement une période d'intense transformation politique à la suite de la signature de l'Accord de paix global le 21 novembre 2006 entre le gouvernement du Népal récemment rétabli et le Parti communiste du Népal (maoïste).
English: Competence to deal with extradition cases lies with the Supreme Court of Justice, which can order the pre-trial detention of the person whose extradition is requested for a maximum period of six months provided that proof is given of the existence of a conviction or detention order.
French: Les affaires d'extradition sont de la compétence de la Cour suprême de justice, qui est habilitée à ordonner le placement en détention provisoire pour une durée maximale de six mois de la personne dont l'extradition est demandée, pourvu qu'elle dispose de la preuve de l'existence d'une condamnation ou d'un mandat d'arrêt.
English: All links will open in a new window.
French: Tous les liens ouvriront sous une nouvelle fenêtre.
English: Pedagogist – Family and Disability Counselor with relational systemic approach – Specialist teacher, lecturer in Communications Techniques – Journalist – Expert on counseling for women and on intercultural pedagogy.
French: Pédagogue – Conseil familiale et des dishabilités à orientation systèmique rélationnelle – Enseignante spécialisée, Professeur de Techniques de la Communication – Journaliste – Spécialiste en counseling pour la femme et en pédagogie interculturelle.
English: Though not defined in the National Defence Act or the Criminal Code, resolution discussions embrace several practices: which charges an accused may plead guilty to, how the case may proceed, what an appropriate sentence might be, what the facts of the offence are for the purposes of a guilty plea, and, if the case is to proceed to trial, how the issues might be narrowed so as to expedite the trial.
French: Même si elles ne sont définies ni dans la Loi sur la défense nationale ni dans le Code criminel, les discussions en vue d’un règlement englobent plusieurs pratiques : les accusations auxquelles l’accusé peut plaider coupable, le déroulement du procès, la peine appropriée, les faits de l’infraction aux fins d’un plaidoyer de culpabilité et, si un procès doit avoir lieu, les moyens de délimiter les points en litige afin d’accélérer le procès.
English: I welcome what he said about talking to Mrs Wallström.
French: Je me félicite de ce qu'il a dit de ses discussions avec Mme Wallström.
English: These funds should provide block grants directly to universities at an average rate of 40 percent of federal research grants, with a distribution to universities that reflects the principles recommended by the Advisory Committee on Science and Technology.
French: Ces fonds devraient fournir directement des subventions globales aux universités dans une proportion moyenne de 40 pour cent des subventions fédérales de recherche et être distribués aux universités conformément aux principes recommandés par le Conseil consultatif des sciences et de la technologie.
English: Using bumble bees to vector microbial control agents for pest control has been demonstrated to be an effective new application technology for biopesticides.
French: On a démontré l’efficacité de l’emploi des bourdons vecteurs des agents de lutte microbiens comme nouvelle technique d’application des biopesticides.
English: This aspect of Romani history in Germany was repeatedly emphasised by Romani associations, by churches and other organisations arguing in support of special arrangements allowing contingents of Romani migrants to stay in Germany.
French: Cet aspect de l’histoire des Roms en Allemagne a été souligné de façon répétée par les associations romanis, par les églises et par d’autres organisations qui plaident en faveur d’accords particuliers permettant à des groupes de migrants romanis de rester en Allemagne.
English: The total lead content in surface coating materials on toys and other children's products is already limited to 600 mg/kg; see "Prohibited Toys and Related Products" at the beginning of this guide.
French: La teneur totale en plomb des revêtements pour les jouets et les autres produits pour enfants est déjà limitée à 600 mg/kg; voir « Jouets et produits connexes interdits » au début du présent guide.
English: In effect the European Union would have suspended the whole regulation, and then the United States would have suspended its complaint to ICAO and negotiations would have gone forward.
French: Dans les faits, l'Union européenne aurait tout simplement suspendu l'ensemble du règlement, les États-Unis auraient alors suspendu leur plainte auprès de l'OACI et les négociations auraient repris.
English: The Department now has over 184 AMRLs/MRLs for 72 drug entities.
French: Le ministère a maintenant établi plus de 184 LAMR et LMR, pour 72 médicaments.
English: · Restrictions on the right of a trademark holder to prohibit its use on repackaged medicinal products
French: 28 à 30 CE) - Opposition du titulaire de la marque à l'importation de médicaments dans un autre Etat membre après reconditionnement et réapposition de la marque - Conditions
English: relatively high levels of satisfaction with rehabilitation contractors (48 percent reported high satisfaction).
French: L'aptitude à faciliter le recrutement de personnel spécialisé et chevronné pour la prestation des services de réadaptation constitue un autre avantage.
English: They would like to learn how to do so and how to help students learn using primary sources.
French: Ceux-ci aimeraient apprendre à le faire et apprendre la façon d'aider les élèves à utiliser les sources primaires.
English: Genome Canada and other CIHR Institutes have expressed interest in the CMI.
French: Génome Canada et d'autres instituts des IRSC ont manifesté leur intérêt pour l'Initiative canadienne sur le microbiome.
English: Technical cooperation among developing DP/2000/36 countries: Follow-up to decision 99/11
French: Coopération technique entre pays en développement : DP/2000/36 suivi de la décision 99/11
English: Counsel referred to early case law where holding a proprietary or sales right to goods being manufactured was sufficient to satisfy the Exchequer Court of Canada that the criterion of paragraph (b) of the definition of "manufacturer or producer" under subsection 2(1) of the Act had been met. [6] As to the second criterion, counsel for the respondent submitted that, to the extent that a principal-agent relationship must be found, it only has to apply with respect to the manufacturing of the goods and not for all purposes.
French: Les avocats ont renvoyé à d'anciennes causes qui ont fait jurisprudence et où la détention d'un droit de propriété ou de vente des marchandises en cours de fabrication a suffi pour convaincre la Cour de l'Échiquier du Canada que le critère énoncé à l'alinéa b) de la définition de « fabricant ou producteur » aux termes du paragraphe 2(1) de la Loi avait été répondu [6] . Quant au deuxième critère, les avocats de l'intimé ont soutenu que, dans la mesure où il doit être conclu qu'une relation mandataire-mandant existe, il suffit, pour en arriver à cette conclusion, que ladite relation s'applique relativement à la fabrication des marchandises et non à toutes les fins.
English: The EPC had expressed a desire to define a PEDD scheme by 1 July 2003, and concluded that the SEPA’s needs would best be served by building a brand new PEDD scheme instead of seeking to harmonise existing national direct debit schemes.
French: La BCE assure depuis 2003 la gestion de l’Observatoire des systèmes de paiement électroniques (electronic Payment Systems Observatory ou ePSO), une plate-forme d’échange d’informations sur Internet (voir www.epso.info). Le SEBC a lancé une enquête auprès des fournisseurs de solutions innovantes en matière de paiements électroniques et mobiles entre commerçants et consommateurs et entre consommateurs privés.
English: Capturing accepted best practices is crucial to establishing standards for peacekeeping missions and formulating guidance on how to achieve those standards.
French: Il faut mettre à profit les pratiques de référence reconnues pour établir des normes pour les missions de maintien de la paix et formuler des directives sur la façon d'appliquer ces normes.
English: Parkhotel Milser Krug is a very special country house in Mediterranean style.
French: Le Parkhotel Milser Krug est une maison de campagne méridionale d’un style particulier.
English: Although she worried about the lack of understanding in the community, even among the leadership, about the impact of substance use during pregnancy, she hoped that education would be useful in broadening understanding and helping staff offer appropriate responses.
French: [Traduction] Même si elle s'inquiétait de l'absence de compréhension dans la communauté, même chez les chefs, au sujet des répercussions de la toxicomanie durant la grossesse, elle espérait que l'éducation permettrait de mieux faire comprendre le problème et d'aider le personnel à offrir des solutions adéquates.
English: Too often, Members seek to use this Organization to pursue their national interests by seeking to have it adopt resolutions that are partial or biased; by ignoring its resolutions when these do not suit them; and by encouraging action on certain issues and conflicts while blocking action on or even consideration of, others.
French: Trop souvent, les Membres cherchent à utiliser l'Organisation au service de leurs intérêts nationaux en cherchant à lui faire adopter des résolutions partiales ou subjectives; en en ignorant les résolutions quand elles ne leur conviennent pas; et en préconisant la prise de mesures sur certaines questions et certains conflits tout en empêchant que des mesures soient prises, ou même envisagées, sur d'autres questions.
English: The Centre provides day-to-day personalised operational advice to assist managers in understanding, clarifying and responding to work-related accommodation issues of employees with disabilities, in an efficient manner.
French: Le Centre de ressources adaptées fournit des conseils personnalisés pour aider les gestionnaires à mieux comprendre et préciser les besoins des personnes handicapées quant aux aménagements spéciaux liés au travail et leur permettre d'y répondre plus efficacement.
English: Tel: (866) 234-2345 Fax: (866) 678-6789 cadrmp@hc-sc.gc.ca The AR Reporting Form and the AR Guidelines can be found on the Health Canada web site or in The Canadian Compendium of Pharmaceuticals and Specialties.
French: Téléphone : 866-234-2345 Télécopieur : 866-678-6789 cadrmp@hc-sc.gc.ca Le formulaire de notification concernant un effet indésirable et les lignes directrices se trouvent sur le site Web de Santé Canada ou dans le Compendium canadien des produits et spécialités pharmaceutiques.
English: Reference nurses in 14 of the country's jurisdictions (70,000 births annually) have received training in infection control.
French: On a formé les infirmiers de référence de 14 juridictions du pays (70 000 naissances annuelles) à la lutte contre les infections.
English: The rules and procedures for defining characteristics of units of learning outcomes and for combining and accumulating units for a given qualification are defined by competent institutions according to the national, regional or sectoral rules.
French: Les règles et procédures servant à définir les caractéristiques des unités d’acquis d’apprentissage, et à combiner et accumuler des unités dans la perspective d’une certification donnée, sont fixées par les institutions compétentes conformément à la réglementation nationale, régionale ou sectorielle en vigueur.
English: In general, it is agreed that the present opt-out system has a lot of problems, but the solutions vary.
French: Il est généralement admis que l'actuel système opt-out pose de nombreux problèmes, mais les solutions proposées varient.
English: The future would present many new challenges.
French: L'avenir sera porteur de nombreux défis.
English: "The government's variance of the CRTC's decision is another step towards deregulation and is consistent with the proposed policy direction we introduced this year," said Minister Bernier.
French: « La modification par le gouvernement de la décision du CRTC marque une autre étape vers la déréglementation et elle est conforme au projet d'orientation stratégique que nous avons présenté cette année, a ajouté le ministre Bernier.
English: Health Canada INoPSU:
French: Programme canadien de surveillance pédiatrique PFA :
English: Mass demonstrations were held at Freetown, Kenema and Bo in support of the task force troop presence in the country on a bilateral basis, and the Parliament of Sierra Leone convened a special session to adopt a motion supporting their deployment.
French: Des manifestations monstres ont eu lieu à Freetown, Kenema et Bo pour réclamer le maintien dans le pays de la présence britannique sur une base bilatérale, et le Parlement sierra-léonais s'est réuni en session extraordinaire pour adopter une motion de soutien à la présence des troupes britanniques.
English: • Les rues de la CitÃ© de LÃ©vis Go to page:
French: • Les rues de la CitÃ© de LÃ©vis Aller Ã la page:
English: PAHO/WHO Guatemala supports the health and integration programme, with a view to addressing health challenges in an equitable, integrated manner.
French: L'OPS/OMS au Guatemala soutient le programme « Santé et intégration » : il s'agit de relever les défis sanitaires de manière équitable et intégrée.
English: Conclusions – Total TB related expenditures in Canada in 2004 were considerable and, at $47,290 per active case, are higher than previous estimates.
French: Conclusions – Le total des dépenses liées à la TB au Canada en 2004 était considérable. Le montant de 47 290 $ par cas actif est supérieur aux estimations précédentes.