ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our findings here will provide a baseline for future reviews of these activity areas.
French: Les constatations faites à l'occasion de ces études serviront de points de repère pour l'examen futur de ces sphères d'activité.
English: We encourage those Member States that have not been supportive of the initiative aimed at negotiating a legally binding arms trade treaty to join those States working to ensure that it becomes a reality.
French: Nous encourageons les États Membres qui n'ont pas jusqu'ici soutenu l'initiative visant à négocier un traité ayant force exécutoire sur le commerce des armes, à se joindre à ceux qui œuvrent pour que ce traité devienne réalité.
English: I should be grateful if you could bring this information to the attention of the members of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir porter les informations susmentionnées à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: • The goal is increased participation rates from last survey.
French: • Notre but vise à accroître le taux de participation par rapport à la dernière consultation.
English: Mr President, I welcome the recognition by both the Council and the Commission recently that climate change is not just an environment policy but also a security and humanitarian policy.
French: (EN) Monsieur le Président, je salue le fait que le Conseil et la Commission aient récemment admis que le changement climatique ne relevait pas de la seule politique environnementale, mais aussi de la politique sécuritaire et humanitaire.
English: If you can't find a job, volunteer in your field of interest.
French: Si vous ne trouvez pas d'emploi, portez-vous bénévole dans le domaine qui vous intéresse.
English: Each sample will be identified as "Positive" indicating that the sample is positive for Salmonella, "Negative" indicating that the sample is negative for Salmonella, or "No Amp" indicating that amplification did not occur.
French: Chaque échantillon sera identifié comme suit ; soit « Positive », ce qui indique la présence de salmonelle dans l'échantillon; soit « Negative », ce qui indique l'absence de salmonelle dans l'échantillon; soit « No Amp », ce qui indique qu'il n'y a pas eu d'amplification.
English: I have just spoken to him on the telephone, which is why I am a couple of minutes late, and have congratulated him warmly on behalf of all you - I hope I am allowed to do this - and, of course, on behalf of his political friends from Bavaria on reaching his 96th birthday.
French: Je viens de lui parler au téléphone - c'est la raison pour laquelle j'ai quelques minutes de retard - et je l'ai chaleureusement félicité au nom de vous tous - j'espère que vous ne m'en tiendrez pas rigueur - ainsi qu'évidemment au nom de ses amis politiques bavarois pour son 96e anniversaire.
English: Fighters wishing to lay down their arms must be confident that there is a job for them to go to.
French: Les combattants qui souhaitent poser les armes doivent être sûrs de pouvoir trouver un emploi.
English: A number of stabilized cell preparations are commercially available (67).
French: Le laboratoire doit préparer et adopter un manuel de sécurité.
English: In your opinion, what other design and delivery options could be considered for this Program? 10.
French: Selon vous, quelles autres options en matière de conception et de prestation pourraient-elles être envisagées pour ce programme ? 10.
English: At 3.05% the percentage of allotment is: 124.5 – 65 = 85% 70 The allotment to Bank 1 at the marginal interest rate is, for example: 0.85 x 20 = 17 The total allotment to Bank 1 is: 5 + 5 + 5 + 10 + 17 = 42 The allotment results can be summarised as follows:
French: Montant (EUR millions) Contreparties Total des soumissions Total adjugé Banque 1 55,0 42,0 Banque 2 70,0 9,0 Banque 3 55,0 33,5 Total 180,0 124,5
English: Appreciation and recognition create motivation and wellbeing.
French: Notre ouverture pour un developpement personel et professionnel se voit a travers la societe.
English: In the black soil zone, Argentine canola, Canada Prairie Spring (CPS) wheat, dry peas and CWRS wheat will provide the highest net returns.
French: Dans la zone de sols noirs, les recettes nettes seront les plus élevées pour le canola dit de type argentin (B. napus), le blé de printemps Canada Prairie (CPS), les pois secs et le blé CWRS.
English: There have been many studies on accessibility of credit for SMEs, not only in Canada but also in most OECD countries such as the United Kingdom, Australia, and the United States.
French: De nombreuses études sur l’accessibilité du crédit pour les PME ont été faites non seulement au Canada, mais également dans la plupart des pays de l’OCDE comme le Royaume-Uni, l’Australie et les États-Unis.
English: Another positive development has been the normal functioning of the National Assembly.  It has successfully debated and approved the Government's four-year economic development programme and the budget for the year 2000.
French: Un autre facteur positif est le fonctionnement normal de l'Assemblée nationale, qui a réussi à débattre et à approuver le programme quadriennal de développement économique présenté par le Gouvernement et le budget de l'exercice 2000.
English: In amending its Rules of Procedure today, Parliament is giving a powerful signal that it is ready to assist in this process and to do so with due speed and diligence.
French: En modifiant ses règles de procédure aujourd'hui, le Parlement envoie le signal fort qu'il est prêt à apporter son assistance dans cette procédure et à le faire avec la diligence nécessaire.
English: Mr President, the EU is the key donor to the Palestinian territories.
French: Monsieur le Président, l'UE est le principal donateur des territoires palestiniens.
English: On the contrary, State parties enjoy a significant margin of appreciation in this regard.
French: Au contraire, les États parties ont une grande marge d'appréciation dans ce domaine.
English: Item 5 International Convention to Facilitate the Crossing of Frontiers for Passengers and Baggage Carried by Rail, of 10 January 1952
French: Convention internationale pour faciliter le franchissement des frontières aux voyageurs et aux bagages transportés par voie ferrée, du 10 janvier 1952
English: Therefore, I think the bottom line, honourable senators, is that the inclusion of a director of public prosecutions — I believe, on its face — removes a protection in our system that is there in the U.S. system.
French: ˆ ´ Somme toute, honorables senateurs, il me semble qu’avec le poste de directeur des poursuites criminelles, on fait disparaıˆ tre un ´ mecanisme de protection qui existe dans le systeme des Etats´ ` Unis.
English: The amount of special purpose contributions has varied, from US$ 3.8 million in 1990 to US$ 9.7 million in 1999.
French: Leur montant est passé de 3,8 à 9,7 millions de dollars entre 1990 et 1999.
English: The meeting was suspended at 6.25 p.m. on Friday, 5 October, and was resumed at 10 a.m. on Monday, 8 October.
French: La séance, suspendue à 18 h 25 le vendredi 5 octobre, est reprise le lundi 8 octobre, à 10 heures.
English: Most people mark the container with Geocaching.com, the name of the cache, and any contact information they feel is necessary.
French: La plupart des participants inscrivent Geocaching.com, le nom de la cache et toutes coordonnées jugées nécessaires.
English: Article 65, paragraph 1, of Statute _ Relevance of lack of consent of a State concerned _ Question cannot be regarded only as a bilateral matter between Israel and Palestine but is directly of concern to the United Nations _ Possible effects of opinion on a political, negotiated solution to the Israeli-Palestinian conflict _ Question representing only one aspect of Israeli-Palestinian conflict _ Sufficiency of information and evidence available to Court _ Useful purpose of opinion _ Nullus commodum capere potest de sua injuria propria _ Opinion to be given to the General Assembly, not to a specific State or entity.
French: Paragraphe 1 de l'article 65 du Statut - Pertinence du défaut de consentement d'un État intéressé - Question ne pouvant être considérée seulement comme une question bilatérale entre Israël et la Palestine, mais intéressant directement l'Organisation des Nations Unies - Effets possibles de l'avis sur un règlement politique négocié du conflit israélo-palestinien - Question ne constituant qu'un aspect du conflit israélo-palestinien - Suffisance des renseignements et éléments de preuve à la disposition de la Cour - Utilité de l'avis - Nullus commodum capere potest de sua injuria propria- Avis donné à l'Assemblée générale et non à un État ou une entité déterminés.
English: The Regional Advisory Councils themselves should encourage dialogue between the European Union and local actors.
French: Les conseils consultatifs régionaux eux-mêmes devraient favoriser le dialogue entre l’Union européenne et les acteurs locaux.
English: Uncovering the problem’s many facets is, he adds, "much harder to assess, but I think it’s essential."
French: La recherche des nombreuses facettes du problème est, ajoute-t-il, « beaucoup plus difficile, mais je crois qu’elle est essentielle.
English: A record is made up of fields.
French: Une fiche est un assemblage de champs.
English: The Chairman of the thirty-sixth session, H.E. Mr. Gediminas Šerkšnys (Lithuania), opened the session.
French: Le Président de la trente-sixième sesssion, S.E.  M. Gediminas Šerkšnys (Lituanie), ouvre la session.
English: InteractiveTran is just what its name says: an interactive translator of words.
French: InteractiveTran™ est exactement ce que son nom signifie: un traducteur de mots.
English: How can we mainstream gender into migration research and policy?
French: Comment intégrer les questions liées aux différences entre les sexes dans les recherches et les politiques en matière de migration?
English: With the ease of drive-thru restaurants and the demands of everyday life – long days in the office, transporting children to hockey practice, music lessons, etc.
French: Les fruits de mer comprenant les mollusques et les crustacés disponibles pour la consommation ont atteint un sommet en 2000, et au cours des sept dernières années, ils ont chuté de 29,3 %.
English: At the risk of repeating what some speakers have already mentioned, I would point out that our proposal will contain a separate chapter on multi-level governance, setting out our stall and calling on all stakeholders to cooperate in the drafting of operative programmes in the regions.
French: Au risque de répéter ce que certains orateurs ont déjà mentionné, je soulignerai que notre proposition contiendra un chapitre séparé sur la gouvernance à plusieurs niveaux, qui exposera nos propositions et invitera toutes les parties prenantes à coopérer à l'élaboration de programmes opérationnels dans les régions.
English: • udarbejdelse samt iværksættelse af detaljerede tilnærmelsesprogrammer og fastlæggelse af strategier i forbindelse med de enkelte retsakter
French: • program for nedlukning af Ignalina-kraftværket (i overensstemmelse med aftalen om nuklear sikkerhed).
English: • Maintain deployable support units; • Recruit and train personnel;
French: La majorité des activités de Téléfilm Canada sont axées sur l'investissement dans des projets individuels choisis en fonction d'un processus de sélection rigoureux.
English: The Office of the Taxpayers' Ombudsman is mandated to review service-related complaints against the Canada Revenue Agency (CRA) and to identify and investigate systemic and emerging issues that can negatively affect taxpayers and benefit recipients.
French: Le Bureau de l'ombudsman des contribuables (BOC) est chargé d'examiner les plaintes liées au service déposées à l'égard de l'Agence du revenu du Canada (ARC) et de déterminer et d'enquêter les questions systémiques et nouvelles qui peuvent avoir une incidence négatives sur les contribuables et les prestataires.
English: My point is this: I agree that you have to meet people nastier than yourself, but you do not have to kiss them.
French: Bien sûr, je comprends que votre fonction vous oblige à rencontrer des gens parfois peu fréquentables, mais vous n'êtes pas pour autant obligés de les embrasser.
English: • a communications campaign to inform the public about new regulations, new labels and the standards of evidence for natural health products. working with other organizations to support people in making informed decisions about complementary and alternative therapies.
French: • en collaborant étroitement avec divers intervenants (consommateurs, professionnels, chercheurs, détaillants et fabricants) à l’élaboration et à la mise en œuvre de chaque composante du cadre de réglementation; en consultant les intervenants sur des questions particulières (notamment les interactions entre les produits de santé naturels et les médicaments pharmaceutiques) et en partageant à grande échelle les résultats de ces consultations.
English: The WTO would also have to take due account of the human rights obligations of its members and should advise against the adoption of trade policies that may have negative impacts on the right to food.
French: L'OMC devrait également tenir dûment compte des obligations de ses membres en matière de droits de l'homme et déconseiller l'adoption de politiques commerciales susceptibles d'avoir des effets négatifs sur le droit à l'alimentation.
English: Visit our Guide to the Textile Labelling and Advertising Regulations .
French: Consultez notre Guide du Règlement sur l'étiquetage et l'annonce des textiles .
English: · The Enhanced Surveillance of Canadian Street Youth (ESCSY) is a national, multicentre, cross-sectional surveillance system of street youth aged 15 to 24 years in Canada.
French: · Dans une étude récente axée sur les HRSH âgés de 16 à 30 ans (cohorte Omega à Montréal), des taux de séroprévalence de 19,4 % et de 19,5 % ont été observés respectivement chez les HRSH néocanadiens et chez les HRSH canadiens établis13.
English: The Committee concluded that such a belief could not be brought within the scope of article 18 of the Covenant.
French: Le Comité a conclu qu'une telle croyance ne saurait entrer dans le champ d'application de l'article 18 du Pacte.
English: An employee invited to participate in a conference or convention in an official capacity, such as to present a formal address or to give a course related to the employee’s field of employment, may be granted leave with pay for this purpose and may, in addition, be reimbursed for the payment of convention or conference registration fees and reasonable travel expenses.
French: L’employé invité à participer à une conférence ou à un congrès à titre officiel, par exemple pour présenter une communication officielle ou pour donner un cours se rattachant à son domaine d’emploi, peut bénéficier d’un congé payé à cette fin et peut, en plus, recevoir le remboursement des droits d’inscription à une conférence ou à un congrès et de ses dépenses de voyage raisonnables.
English: Together, Ontario ($314 million), Quebec ($209 million) and Nunavut ($157 million) should account for 60% of total expenditures in 2005.
French: En 2005, les dépenses effectuées en Ontario (314 M$), au Québec (209 M$) et au Nunavut (157 M$) devraient compter pour 60 % des dépenses totales.
English: He asked the Special Rapporteur to suggest urgent measures which could be adopted at the national and international levels to put an end to impunity and requested her to expand her comments on the subject of national reconciliation, giving some positive examples.
French: M. Magro demande aussi à la Rapporteuse spéciale quelles sont les mesures qui lui paraissent les plus urgentes aux niveaux national et international, en donnant quelques exemples positifs.
English: 216 L'alinéa a) de la définition de « personne qualifiée », à l'article 2 de la Loi sur la marine marchande du Canada, est remplacé par ce qui suit : a) soit un citoyen canadien ou un résident permanent au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés.
French: 139(2) personne inscrite comme Indien (n.f.); Indien inscrit* (n.m.) registered Indian Tout citoyen canadien, au sens de la Loi sur la citoyenneté, et toute personne inscrite comme Indien, en vertu de la Loi sur les Indiens, a le droit d'entrer au Canada et d'y séjourner conformément à la présente loi.
English: The current strength of the coordination support element may be reduced in light of possible positive security developments in the DRC capital up to March 2007.
French: Les effectifs actuels de l'élément d'aide à la coordination pourraient être réduits compte tenu d'une éventuelle évolution positive en matière de sécurité dans la capitale de la RDC d'ici mars 2007.
English: It is active against both influenza A and B viruses. Oseltamivir is indicated both as a chemoprophylactic and treatment agent.
French: Il est actif contre les virus d’influenza des types A et B. L’oseltamivir est indiqué comme agent chimioprophylactique et comme agent de traitement.
English: For the development of the Standard and the work of the Specialized Section, the Working Procedures as revised in document TRADE/WP.7/2002/9/Add.19 apply.
French: Les méthodes de travail révisées telles qu'elles figurent dans le document TRADE/WP.7/2002/9/Add.19 s'appliquent aux fins du développement de la norme et des travaux de la Section spécialisée.
English: It has four main components, namely: (a) outcome and impact indicators collected largely through existing Government surveys; (b) core and country-specific monitoring indicators collected largely through routine information systems; (c) various methods devised to measure perspectives of affected populations; and (d) additional qualitative and other methods that allow for the triangulation that is helpful in analysing and interpreting quantitative findings.
French: Il repose sur quatre éléments principaux : a) les indicateurs de résultats et d'impact collectés essentiellement grâce aux enquêtes publiques; b) des indicateurs de suivi de base et nationaux essentiellement collectés grâce aux systèmes habituels d'information; c) diverses méthodes permettant d'évaluer les perspectives des populations sinistrées; d) des méthodes qualitatives et autres permettant d'analyser et d'interpréter les résultats chiffrés.
English: With regard to Somalia, the Transitional Federal Government is now in place.
French: En ce qui concerne la Somalie, le Gouvernement fédéral de transition de Somalie est maintenant en place.
English: (s) refers to counts of flowering stems, (p) refers to counts of individual plants, other counts may have been of flowering stems or entire plants Population occurs on federal property (Canada Coast Guard light station), provincial ecological reserve and unprotected provincial crown land Blenkinsop Lake
French: (t) renvoie aux comptes de tiges florifères; (p) renvoie aux comptes de plantes entières; les autres comptes pouvaient être constitués de tiges florifères ou de plantes entières. 2 La population se trouve sur des terres fédérales (station de phare de la Garde côtière canadienne), une réserve écologique provinciale et des terres publiques provinciales.
English: Phthalate ester exposure - air levels and health of workers processing polyvinylchloride.
French: « Phthalate ester exposure - air levels and health of workers processing polyvinyl-chloride », Am.
English: William Shallow & Associates Reference Number: 0X001-04-1892 Contract Date: 2/15/2005 Description of Work: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified *Contract Period: 2/16/2005 to 6/30/2005 *Delivery Date: 6/30/2005 Contract Value: $13,422.00 Comments:
French: William Shallow & Associates Numéro de référence : 0X001-04-1892 Date du contrat : 2/15/2005 Devis descriptif : 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs *Durée du contrat : 2/16/2005 à 6/30/2005 *Date de livraison : 6/30/2005 Valeur du contrat : 13 422.00 $ Commentaires :
English: Please tick which of the following items are included and whether persons other than government officials are allowed access to the information.
French: Veuillez cocher celles qui y sont effectivement inscrites et indiquer en regard si des personnes autres que les fonctionnaires sont autorisées à les consulter.
English: The bilateral treaties mentioned above all make reference to unhindered relations between local and regional self-governments, encouraging them to expand and strengthen their relations. The Committee concludes that this obligation is fulfilled.
French: Le Comité a été informé du fait que la coopération transfrontalière entre collectivités locales s’effectue librement et conformément à la Convention-cadre européenne sur la coopération transfrontalière ratifiée par la République de Hongrie.
English: A Party may determine the institutional and juridical form through which the service may be provided and may require authorization for the provision of the service. Where such authorization is required, a decision shall be made within a reasonable time and the authorization may only be refused for prudential reasons.
French: Une Partie pourra dÃ©terminer la forme institutionnelle et juridique dans laquelle le service pourra Ãªtre fourni, et elle pourra exiger une autorisation pour la prestation du service, auquel cas la dÃ©cision sera prise dans un dÃ©lai raisonnable, et l'autorisation ne pourra Ãªtre refusÃ©e que pour des raisons prudentielles.
English: It will also handle grievances raising human rights issues.
French: Elle traitera également les griefs soulevant des questions de droits de la personne.
English: Poor policy coherence within each government--where ministers of finance, foreign affairs and health, for example, often pursue mutually incompatible agendas--is equally problematic.
French: L’absence de cohérence des politiques au sein d’un même gouvernement, lorsque par exemple, les ministres des Finances, des Affaires étrangères et de la Santé suivent des programmes incompatibles, est tout aussi problématique.
English: This tendency, which seems to be instituting a “reservations dialogue”, should doubtless be encouraged.
French: Cette tendance, qui est dans la ligne de l'instauration d'un « dialogue réservataire » doit sans doute être encouragée.
English: A Joint Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission on the institution of a conciliation procedure, of 4 March 1975 B Joint Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission on fundamental rights, of 5 April 1977 C Joint Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission on various measures to improve the budgetary procedure, of 30 June 1982
French: A Déclaration commune du Parlement européen, du Conseil et de la Commission relative à l'institution d'une procédure de concertation, du 4 mars 1975 B Déclaration commune du Parlement européen, du Conseil et de la Commission sur les droits fondamentaux, du 5 avril 1977 C Déclaration commune du Parlement européen, du Conseil et de la Commission relative à différentes mesures visant à assurer un meilleur déroulement de la procédure budgétaire, du 30 juin 1982
English: Above all, integrated planning will help us better understand the business we are really in, and thereby how we can shape a better, more responsive Public Service, able to meet the expectations and needs of Canadians.
French: Par-dessus tout, la planification intégrée nous aidera à mieux comprendre ce que nous faisons vraiment et, par conséquent, comment nous pouvons former une fonction publique plus sensible aux attentes et aux besoins des Canadiens en vue de mieux y répondre.
English: Asian offenders were the most likely to be admitted to an institution because of an initial warrant of committal and the least likely to be admitted because of any type of revocation.
French: Les délinquants asiatiques étaient les plus nombreux à être admis dans un établissement en exécution d'un mandat de dépôt initial, et les moins nombreux à être admis en raison d'une révocation, quel qu'en soit le type.