ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unfortunately, it will take the court system to sort this out because NOBODY will assume the responsibility, nor any accountability for the actions of senior management at the CCRA.
French: Malheureusement, il faudra que le système judiciaire s’en charge parce que PERSONNE n’acceptera d’assumer la responsabilité ou de rendre des comptes pour les gestes de la haute direction de l’ADRC.
English: How cost-effective and sustainable are the provincial/territorial organizations that make up the CCB?
French: Quelles sont la rentabilité et la viabilité des organismes provinciaux et territoriaux qui constituent le RCC?
English: We support changes to Canada’s SR&ED tax regime in accordance with the Canadian Plastics Industry Report.
French: L’ACIP appuie les modifications pertinentes proposées dans le Rapport de l’industrie canadienne des plastiques.
English: - Support dubbing and subtitling for distribution and dissemination, through all available channels, in particular digitisation, of European audiovisual works for the benefit of producers, distributors and broadcasters.
French: – Soutenir le doublage et le sous-titrage dans la distribution et la diffusion, par tout moyen, en particulier la numérisation, des œuvres audiovisuelles européennes, au bénéfice des producteurs, distributeurs et diffuseurs.
English: St. Isidore de Bellevue, Saskatchewan, Canada Date: 2006-07-17 Value: $70,000.00 Type:
French: St. Isidore de Bellevue, Saskatchewan, Canada Date : 2006-07-17 Valeur du contrat : 70 000.00 $ Type :
English: IFTDH is in consultative status with the United Nations Economic and Social Council (Special consultative status) as well as with United Nations Children's Fund, the International Labour Office and the Council of Europe.
French: Elle est dotée du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social de l'Organisation des Nations Unies ainsi qu'auprès du Fonds des Nations Unies pour l'enfance, du Bureau international du Travail et du Conseil de l'Europe.
English: On an internal level, an epizootic disease (swine fever) was certainly rife during the past two years in two Member States: the Netherlands and Spain.
French: Sur le plan intérieur, une épizootie (peste porcine) a certes sévi, ces deux dernières années, dans deux États membres: les Pays-Bas et l'Espagne.
English: This is not a statement of the purpose of the document.
French: On les appelle également procédures opératoires normalisées (PON).
English: The range of the harbour porpoises in eastern Canada extends into the United States, where the species is protected under the Marine Mammal Protection Act (MMPA) of 1972.
French: Dans l’est du Canada, l’aire des marsouins communs s’étend jusqu’aux États-Unis, où l’espèce est protégée en vertu de la Marine Mammal Protection Act (MMPA) de 1972.
English: Disclosure of Position Reclassifications - Information on the reclassification of occupied positions by PWGSC.
French: Divulgation des reclassifications de postes - Renseignements sur la reclassification des postes dotés par TPSGC.
English: The rapporteurs undertook a technical visit to the Centre “Bioengineering” and were informed by the Deputy Director Dr. Dorokhov about the current status of certification of GMO varieties of potatoes.
French: Les rapporteurs se sont rendus pour une visite technique au Centre de bio-ingénierie et ont été informés par M. Dorokhov, directeur adjoint, de l'état de la certification des variétés de pommes de terre génétiquement modifiées.
English: This growth period has been characterized by the growing importance of off-mine-site and exploration-phase spending, both inside and outside of traditional mining camps.
French: Cette période de croissance s’est caractérisée par l’importance grandissante des dépenses d’exploration hors des sites miniers, à la fois dans les camps miniers traditionnels et à l’extérieur de ceux-ci.
English: The amendment would totally change the content of the report.
French: – La parole est à M. le rapporteur contre l’amendement.
English: Who should conduct the linkage Conditions for REB consideration A) Data holder (Preferred) The data holder performs the linkage(s) and subsequently removes all direct identifiers, or replaces direct identifiers with a code, prior to releasing the linked data set to the external researcher.
French: Options classées selon l'ordre de préférence quant à la façon de procéder au couplage de données Qui devrait procéder au couplage Conditions à envisager par le CER A) Le détenteur des données (de préférence) Le détenteur des données procède au couplage des données et supprime ensuite tous les identifiants ou remplace les identifiants directs par un identifiant codé avant de remettre l'ensemble de données au chercheur externe.
English: ERNO functions as a human and technical resource development framework with the goal of strengthening peace and democracy in South-East European countries through public service television.
French: Cet organisme centralise des ressources humaines et techniques afin de renforcer la paix et la démocratie par la télévision de service public dans les pays de l'Europe du Sud-Est.
English: It encourages the creation of new national, operational centres that are based on a public-private partnership model and established with the support of the national Government such as the National Centre for Missing and Exploited Children (NCMEC) in the United States and Child Focus in Belgium.
French: Il encourage la création de centres opérationnels nationaux fondés sur le principe du partenariat entre le secteur public et le secteur privé et mis en place avec le soutien des gouvernements nationaux, comme le National Center for Missing and Exploited Children (NCMEC) aux États-Unis et Child Focus en Belgique.
English: FRAME: 139 The first method of identification we will cover is the POINTS OF THE COMPASS.
French: SECTION: 139 Nous verrons d'abord la méthode d'identification par les POINTS DE LA ROSE DES VENTS.
English: Statement II includes a summary of assets, liabilities, reserves and fund balances of peacekeeping operations as at 30 June 2000.
French: L'état II est un tableau récapitulatif de l'actif, du passif, des réserves et des soldes inutilisés au 30 juin 2000.
English: A CSAC Baseline Survey was conducted in 1996 as part of government efforts to establish baseline information on the armed conflict situation and available services for Children in Armed Conflict for policy review, program planning and monitoring developments in the community level.
French: Une enquête initiale sur les enfants impliqués dans les conflits armés a été réalisée en 1996 dans le cadre des efforts déployés par le Gouvernement pour recueillir des données de base sur les situations de conflit armé et les services disponibles pour les enfants touchés par les conflits armés dans la perspective d'un examen des orientations, de la planification des programmes et du suivi des faits nouveaux au niveau communautaire.
English: Different countries have taken different approaches to satisfying the basic human needs of their populations; clearly, the degree of need differs greatly between and within countries.
French: Les pays ont chacun leur façon de satisfaire les besoins humains fondamentaux de leur population. Il est sûr que l’importance de ces besoins varie amplement entre les pays et à l’intérieur d’un même pays.
English: Since the company had admitted that its video surveillance activity was a marketing demonstration, the Commissioner concluded that the activity was a commercial activity within the meaning of the Act.
French: L'entreprise ayant admis que ses activités de surveillance vidéo relevaient d'un projet de marketing, le commissaire a conclu qu'il s'agissait d'une activité commerciale au sens de la Loi.
English: • Forge significant partnerships between the school, the family, and the community School staff
French: • Créer des partenariats significatifs entre l’école, la famille et le milieu communautaire; Personnel scolaire
English: Whether alone, with family, or with a group, Hotel Campanile has everything you need. If you prefer a double, twin or triple room, just ask.
French: Seul, en famille, ou entre amis, votre Hôtel Campanile de VIRE se prête à toutes les configurations coté chambres : communicantes ou non, doubles, twin ou même triples, tout est possible et quel que soit votre choix, vous passerez ici un agréable séjour.
English: If I hadn't gone down to the floor with that hold on my wrist, I would have broken my arm.
French: Si je n'avais pas tenu mon poignet de cette façon, je me serais cassé le bras.
English: • Wildlife / Vehicle Collision Prevention - Ottawa
French: • Rapport annuel sur la sécurité routière de l'Ontario 2004 - Ontario
English: With a view to improving transparency in commodity markets as well as to offering greater market intelligence and understanding to actors within the sector, and with financial support from the Government of France, UNCTAD's INFOCOMM portal provides strategic online information on major commodities under 10 headings.
French: Le portail INFOCOMM de la CNUCED, censé rendre plus transparent le marché des produits de base, offrir des renseignements plus précis sur ce marché et faire comprendre le comportement des acteurs qui y interviennent, et financièrement soutenu par le Gouvernement français, fournit des informations en ligne sur les principaux produits de base regroupés sous 10 rubriques.
English: Both the FATF, under Recommendation 16, and the EU Directive (Article 9) require the lifting of confidentiality on financial institutions once they file an STR.
French: La Recommandation 9 du GAFI et son annexe fournissent une liste non-exhaustive des activités financières.
English: Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP), the EIB finances private sector and commercially run public sector projects; q in Africa, the Caribbean and the Pacific Regions (ACP) and the Overseas Countries and Territories (OCT), under the Cotonou ACP-EU Partnership Agreement, the EIB finances projects that support "poverty reduction and ultimately its eradication; sustainable development; and progressive integration of the ACP countries into the world economy"; q in the Republic of South Africa (RSA), the Bank provides long-term finance in support of economic development; q in Asia and Latin America (ALA) the EIB supports projects of mutual interest to the EU and the recipient countries, mainly promoted by EU enterprises.
French: Dans ces pays, des ressources considérablement plus importantes sont nécessaires pour assurer l’identification, l’instruction et le suivi des projets relatifs à l’eau, mais ceuxci permettent aussi à la BEI d’apporter une plus forte valeur ajoutée à travers sa participation.
English: We would add that those who fail to honour their commitments must realize that they also fail to honour multilateralism, that they detract from its legitimacy and that they erode the faith which developing countries have placed in it.
French: Nous souhaiterions ajouter que ceux qui ne s'acquittent pas de leurs engagements doivent réaliser que ce faisant ils ne respectent pas le multilatéralisme, qu'ils diminuent sa légitimité et qu'ils émoussent la foi placée en eux par les pays en développement.
English: Prior to the release of funds, the centre must submit an initial board membership which will be reviewed to confirm that it meets the requirements of the CECR program.
French: Avant le versement des fonds, le centre doit présenter la composition initiale du conseil d'administration, qui fera l'objet d'un examen afin de confirmer qu'elle satisfait aux exigences du programme des CECR.
English: The hotel is within close walking distance of the historic cable car, Symphony Hall, Opera House and the newly re-opened Asian Art Museum.
French: Vous avez accès à pied depuis l'hôtel au téléphérique historique, au Symphony Hall, à l’Opéra et du musée d'art asiatique qui a dernièrement rouvert ses portes.
English: 1) proclaimed in Nice on 7 December 2000 (hereinafter 'the Charter‘) in determining the present case, on the ground that the Charter constituted a new point of law concerning the applicability of Article 6(1) of the Convention to the facts of the case.
French: 1), proclamée le 7 décembre 2000 à Nice (ci-après la «Charte»), pour l'appréciation de la présente affaire, au motif qu'elle constituerait un élément juridique nouveau sur l'applicabilité aux faits de l'espèce de l'article 6, paragraphe 1, de la CEDH.
English: As a member of the Council, Switzerland's ambassador, in consultation with his peers, agrees the programme of work which is described in the annual report, validates strategic work and establishes the volume of the annual budget, contributions being assessed according to the relative size of each country’s economy.
French: En tant que membre du Conseil, l’ambassadeur de Suisse, en concertation avec ses pairs, approuve le programme de travail, valide les travaux stratégiques et détermine le volume du budget annuel, les contributions étant établies en fonction du poids économique de chaque pays.
English: Of course social policy is becoming more and more decentralised and is being exercised at local, regional and government level in all the Member States.
French: À l'évidence, la politique sociale se décentralise de plus en plus et s'exerce dans tous les pays au niveau des communes, des régions et des gouvernements.
English: The Interdependence Declaration, in Rome in March 2007.
French: Une Déclaration d’Interdépendance des peuples européens à Rome en mars 2007.
English: Furthermore, over this period we have used the so-called flexibility instrument, even going as far as to revise the ceiling of Heading 2.
French: Par ailleurs, durant cette période, nous avons utilisé l’instrument de flexibilité et nous en sommes même arrivés à réviser le plafond de la rubrique 2.
English: Two repurchase operations are being held in conjunction with each nominal bond auction, and three switch repurchase operations are taking place on October 3 in the 30-year sector, October 10 in the 2-year sector and November 7 in the 5-year sector.
French: Deux opérations de rachat sont prévues avec chacune des adjudications d’obligations à rendement nominal, et trois opérations de rachat assorti d’une conversion de titres sont prévues le 3 octobre dans le secteur de 30 ans, le 10 octobre dans le secteur de 2 ans et le 7 novembre dans le secteur de 5 ans.
English: That is the situation we sought, and that is the truth.
French: Nous avons provoqué cette situation, et c'est la vérité.
English: Exchanges appear to have the competitive advantage in terms of the development of real-time information and liquidity-management services.
French: Les bourses semblent détenir un avantage concurrentiel pour ce qui est de la mise en place de services de gestion de la liquidité et de la communication de l’information en temps réel.
English: • ComitÃ© de Valorisation de la RiviÃ¨re Beauport:
French: MinistÃ¨re du DÃ©veloppement durable, de l'Environnement et des Parcs:
English: (b) Replace the third and fourth sentences with the following:
French: b) Remplacer les troisième et quatrième phrases par le texte suivant :
English: TR UE R adio active waste is sent to o ther co untries fo r dispo sal (final sto rage) C o rrect answer :
French: VR A I Les déchets radio actifs so nt envo yés vers d’ autres pays o ù ils so nt sto ckés définitivem ent B o ne répo nse :
English: My secrets : I am the hottest man from here ,I can fulfill all your fantasies,I have many things here for u(full load in my balls,fingering,spanking,swallowing,kissing,tie up,belt,toys,rimholes,fisting,sucking and fucking)just try me baby.
French: Mes secrets : I am the hottest man from here ,I can fulfill all your fantasies,I have many things here for u(full load in my balls,fingering,spanking,swallowing,kissing,tie up,belt,toys,rimholes,fisting,sucking and fucking)just try me baby.
English: It provides for key long-term objectives and strategic priorities regarding environmental aspects of our operations.
French: Il définit les principaux objectifs à long terme et les priorités stratégiques concernant les aspects environnementaux de nos activités.
English: By narrowing the definition to FDI from the outset, the negotiation and rule-making process would be easier and could be completed more quickly.
French: En adoptant d'entrée de jeu une définition étroite de l'IED, on faciliterait le processus de négociation et d'établissement de règles, qui pourrait être achevé plus rapidement.
English: The scale and the long-lasting nature of the effects of the largest industrial disaster in history are such as to require serious international attention.
French: L'ampleur et la longue durée des effets de la plus grande catastrophe industrielle de l'histoire sont telles qu'elles requièrent une attention internationale sérieuse.
English: It was an action-oriented draft resolution which included practical suggestions for States and other actors in civil society on how those objectives were to be achieved.
French: Ce projet de résolution est orienté vers l'action et comporte des suggestions pratiques à l'intention des États et des autres agents de la société civile, concernant la manière de réaliser ces objectifs.
English: "Fair communications practices" refer to the elimination of sexual stereotyping, the fair and representative depiction of people in relation to race, ethnic origin and disability, and the use of special measures to reach disabled persons and other special publics.
French: Les "pratiques justes en matière de communication" consistent à éliminer les stéréotypes sexistes, à donner une image juste et représentative des races, des personnes de diverses origines ethniques et des personnes handicapées, ainsi qu'à employer des mesures spéciales pour atteindre les personnes défavorisées et d'autres publics spéciaux.
English: Also, their continued use acts a deterrent to the sale of antimicrobials by legitimate means in Canada.
French: Leur utilisation permanente agit aussi comme élément dissuasif à la vente d'antimicrobiens par des moyens légitimes au Canada.
English: For example, retail sales in Canada totalled $1.2 billion in 2000 with 12% of this from Canadian products.
French: Par exemple, les ventes au détail au Canada ont atteint 1,2 milliard de dollars en 2000, dont 12 % étaient des produits canadiens.
English: But we do not think it is necessary to present the entire budgetary mechanism in the form of a recital.
French: Nous ne considérons toutefois pas qu'il est nécessaire de présenter l'ensemble du mécanisme budgétaire dans un considérant.
English: While the Guiding Principles dealt only with cases in which a State deliberately intended to undertake legal obligations unilaterally, they did not fail to acknowledge that legal effects were often linked to the expectations that a State's conduct might have raised among other States.
French: Les Principes directeurs portent uniquement sur les cas dans lesquels un État entend délibérément souscrire unilatéralement des obligations juridiques, mais les effets juridiques d'un acte unilatéral sont souvent liés aux attentes que le comportement de l'État peut avoir fait naître chez les autres États.
English: But we are still not totally reassured, and I would ask the Commission to be especially careful, because there is currently the risk of a real foul-up and people are hiding behind the fact that the cases, the dossiers, have been sealed by the courts.
French: Mais nous ne sommes pas rassurés et je veux demander à la Commission de faire particulièrement attention: en ce moment les choses menacent d'échouer complètement et l'on se cache derrière le fait que les dossiers ont été mis sous scellés par le tribunal.
English: I wish to congratulate you on that, Mr. President, on behalf of all the other members of the Council, and to wish to you all good fortune upon your return to your capital.
French: Je tiens à vous en féliciter, Monsieur le Président, au nom de tous les autres membres du Conseil et à vous souhaiter bonne chance pour votre retour dans votre capitale.
English: However, some information was provided to the Service both at the regional and Headquarters levels.
French: Notre examen a révélé que le service avait cherché à obtenir des détails sur des événements qui pouvaient être liés à la sécurité nationale.
English: A. Cheque fraud is currently the fastest-growing financial crime.
French: R. La fraude par chèque est l'un des crimes financiers qui enregistre présentement la croissance la plus rapide.
English: CBSA trainers, who will be responsible for delivering the program, are currently being trained under the supervision of expert RCMP officers.
French: Les formateurs de l’ASFC qui seront responsables de la prestation du programme suivent actuellement de la formation sous la supervision d’agents experts de la GRC.
English: The recommendation to conclude partnership agreements among the actors both in combined and in intermodal transport could be included here.
French: On pourrait y inclure la recommandation de parvenir à des accords de partenariat entre les différents acteurs aussi bien dans le transport combiné que dans le transport intermodal.
English: "National Heroes of Yezidi People", "National Saints of Yezidi People", "Aziz Tamoyan – National Hero of Yezidi People" postures have also been published.
French: L’ouvrage présente trente-six combattants Yézidis, morts au cours de la guerre d’Artsakh ; trois d’entre eux sont inhumés au Yerablur (mémorial militaire).
English: Additional remarks: Finish date requires confirmation.
French: Étudier l'applicabilité des cours du PPPO au SPPMR.
English: Educational Programs Lively interpretive programs for schools and youth groups, bus tours, and tourists.
French: Programmes éducatifs Lively interpretive programs for schools and youth groups, bus tours, and tourists.
English: Fair and accessible trials
French: Droit d'être jugé rapidement et équitablement
English: Over 19,745 family planning acceptors were registered during the reporting period, bringing the total number of women using the Agency's family planning services to more than 82,393.
French: Plus de 19 745 utilisatrices de moyens anticonceptionnels ont été enregistrées au cours de cette période, ce qui porte à plus de 82 393 le nombre total d'utilisatrices des services de planification familiale de l'Office.
English: Please submit to the Committee, to the extent possible, the names of individuals or entities associated with Osama bin Laden or members of the Taliban or al-Qa`idah that have not been included in the List, unless to do so would compromise investigations or enforcement actions.
French: Veuillez communiquer au Comité, dans la mesure du possible, les noms des personnes ou entités qui sont associées avec Oussama ben Laden ou membres des Taliban ou d'Al-Qaida dont le nom ne figure pas sur la liste, à moins qu'une telle divulgation ne compromette les enquêtes ou les mesures d'application.
English: I would like to request to be allowed to make a statement on the question of Western Sahara on behalf of Oxfam Solidarity, a Belgian non-governmental organization working for cooperation and development, and on behalf of European non-governmental organizations working in the field of humanitarian aid for Sahrawi refugees.
French: J'ai l'honneur de vous demander de m'autoriser à intervenir lors des auditions de la Quatrième Commission sur la question du Sahara occidental, au nom d'Oxfam Solidarity, organisation non gouvernementale belge consacrée à la coopération et au développement, ainsi qu'au nom des organisations non gouvernementales européennes oeuvrant dans le domaine de l'aide humanitaire aux réfugiés sahraouis.
English: They go further to incite the listener to aggressive feelings or even to violence by seeking to reverse his or her perception of who is the aggressor.
French: Ils vont plus loin et incitent l’auditeur à avoir des sentiments d’agression ou de violence en essayant de renverser sa perception de l’identité de l’agresseur.