ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Gay Friendly, Allergy-Free Room Available, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, chauffage, hôtel design, bagagerie, gays bienvenus, chambres anti-allergie disponibles, climatisation.
English: I have every hope that the dialogue that has begun here will bear fruit there.
French: J'ai bon espoir que le dialogue commencé ici portera des fruits là-bas.
English: • we build capacity for managers, HR professionals, bargaining agents, and employees to thrive in a new HR regime;
French: • Nous renforçons la capacité des gestionnaires, des spécialistes des RH, des agents de négociation et des employés de prospérer dans un nouveau régime des RH.
English: It also carries out policy studies related to trafficking, prostitution, and stalking, as well as the work of investigations exclusively assigned to gender-based crimes.
French: Il effectue aussi des études portant sur la traite, la prostitution, et la traque maladive; il fait aussi des enquêtes sur les crimes de nature sexuelle.
English: • Nanaimo Crab Harvester Receives Fine June 9, 2003  
French: • Une entreprise condamnée à une amende de 16 000 $ pour destruction de l'habitat du poisson  le 30 septembre 2003
English: The actual expenditures of $26,145 million were $119 million lower than our total authorities of $26,264 million.
French: Cette augmentation nette est attribuable aussi aux 33 millions de dollars supplémentaires investis dans la Stratégie de développement des ressources humaines autochtones et dans le Collège Frontière.
English: In addition, the CFIA is working to reflect the principles set out in Canada’s new National Security Policy.
French: Plus précisément, l’Agence améliorera la constance dans l’exécution des programmes en relevant les problèmes dans la prestation des services, en établissant leur ordre de priorité et en adoptant des pratiques exemplaires.
English: In the statement by the Presidency, I again made a point of clearly emphasising cooperation and interchange with the Commission, on the basis of which we wish together to arrive at a legally certain regulation.
French: Dans la déclaration au nom de la présidence, je me suis une nouvelle fois attaché à souligner clairement la coopération et les échanges avec la Commission sur la base desquels nous souhaitons aboutir ensemble à une réglementation stable en termes juridiques.
English: The session adopted the following agenda: Opening of the meeting.
French: La session a adopté l'ordre du jour suivant :  Ouverture de la session.
English: Vitamins and minerals are essential for good health.
French: Les vitamines et les minéraux sont essentiels à une bonne santé.
English: Progress The deadlines agreed upon have barely been met up to now.
French: État d'avancement Les échéances convenues jusqu'à présent n'ont guère été respectées.
English: Parliament resolution on the protection of the aboriginal people of Australia.
French: Résolution du Parlement européen sur la protection des aborigènes d'Australie.
English: The UNRWA regular budget allocation for Lebanon field was $48.2 million in 2002 compared with $44.3 million in 2001.
French: Les crédits inscrits au budget ordinaire de l'Office pour l'action menée au Liban en 2002 s'élèvent à 48,2 millions de dollars contre 44,3 millions en 2001.
English: The translocation and double-translocation trisomics yielded higher percentages of tertiary trisomics, the difference being due to the extra chromosome (telocentric or normal) present in the mother plants, and to different ranges of possibilities for MI association and anaphase I (AI) disjunction, respectively.
French: Les trisomiques par translocation et le double trisomique par translocation ont produit une plus grande proportion de trisomiques tertiaires, la différence s'expliquant par le chromosome surnuméraire (télocentrique ou normal) présent chez les plantes-mères, ainsi que par les gammes différentes de possibilités d'association en MI et de disjonction en anaphase I (AI), respectivement.
English: • Canada Food Guide - Translated Versions of the Guide [2008-04-25] March
French: • Guide alimentaire canadien - Versions traduites du Guide [2008-04-25] Mars
English: 06-01-16814 Paradise Valley Reconfiguration Project PCA
French: 06-01-16814 Projet de réaménagement dans la vallée Paradise APC
English: Gross Domestic Product (2004) GDP GDP growth GDP per capita GDP by Sector Services (59.8%) Industry (35.1%) Agriculture (5.2%) US$551.3 billion 7% US$3,824
French: La croissance du PIB a atteint 7 % en 2004 et l’on croit qu’elle maintiendra ce niveau en 2005.
English: How ever it should be noted that a total number of 1,351,000 tickets w ere sold across both Olympics.
French: Il convient toutefois de signaler qu’au total 1 351 000 billets ont été vendus pour les deux éditions des Jeux.
English: 5.4 RECOMMENDED REFERENCES FOR FIELD PROJECTS The following references provide detailed directions for conducting excavations and surveys, most with an emphasis on Canadian archaeology.
French: 5.4 RÉFÉRENCES RECOMMANDÉS POUR LES PROJETS DE TERRAIN Les références suivantes fournissent des renseignements détaillés pour orienter les fouilles et les reconnaissances et la plupart mettent l’accent sur l’archéologie canadienne.
English: The project involves installation of 175 square metres of concrete deck which will give fishers an improved working environment.
French: Le projet comporte l’installation d’un nouveau tablier de béton de 175 mètres carrés qui assurera aux pêcheurs de meilleures conditions de travail.
English: Invites the United Nations system, including the Bretton Woods institutions and all other international organizations, to support, as a priority, the implementation of the Programme of Action, including all programmes of financial and technical cooperation devoted to least developed countries;  “8.
French: Invite le système des Nations Unies, ainsi que les institutions de Bretton Woods et toutes les autres organisations internationales, à soutenir à titre prioritaire l'application du Programme d'action, notamment tous les programmes de coopération financière et technique destinés aux pays les moins avancés;
English: 8 Phone number : not obligatory, just for emergency, tomorrow is an other day !
French: 8 Téléphone : non obligatoire, mais en cas d’urgence, on ne sait jamais !
English: Since my last report to the Council, a number of important political developments have occurred in Nepal.
French: Depuis mon dernier rapport au Conseil de sécurité, plusieurs événements importants ont marqué la vie politique au Népal.
English: Regular additional training and retraining is organized for teachers to help them provide traffic education.
French: Une formation supplémentaire et un recyclage sont organisés régulièrement à l'intention des professeurs pour les aider dans leur tâche.
English: Finally, counsel for the respondent referred to paragraph 2(1)(e) of the Small Manufacturers or Producers Exemption Regulations, [6] which exempts, from the payment of FST on goods manufactured or produced by them, "persons who manufacture arrangements of artificial or natural flowers or foliage in a retail establishment for the purpose of sale in such retail establishment directly and exclusively to users."
French: Enfin, l'avocate de l'intimé a renvoyé à l'alinéa 2(1)e) du Règlement exemptant certains petits fabricants ou producteurs de la taxe de consommation ou de vente [6] , qui exempte du paiement de la TVF sur les marchandises qu'elles fabriquent ou produisent, « les personnes qui font des arrangements de fleurs artificielles ou naturelles ou de feuillage dans un établissement de détail, en vue de les vendre dans cet établissement directement et exclusivement aux consommateurs ».
English: ◦ proactive mechanisms are in place
French: ◦ Des mécanismes proactifs sont en place.
English: All rooms and apartments are air-conditioned and offer lots of natural daylight and free wireless internet access.
French: Les chambres comme les appartements sont climatisés, très lumineux et disposent d'un accès Internet sans fil gratuit.
English: As the parties to the Treaty address disarmament issues during the current NPT review cycle, they should acknowledge the complexities and challenges involved in making progress towards nuclear and general disarmament, discuss the conditions under which such objectives would actually be achievable and recommit themselves to achieving them.
French: Au cours du débat sur les questions de désarmement qui a lieu dans le cadre du cycle d'examen actuel du TNP, ils devraient prendre acte des complexités et des défis auxquels il faut faire face pour progresser sur la voie du désarmement nucléaire et général, examiner les conditions dans lesquelles de tels objectifs seraient véritablement réalisables et prendre à nouveau l'engagement de les atteindre.
English: Aboriginal groups can therefore argue that their Aboriginal customary law must be an integral and equal component in any national or international regime that seeks to address Aboriginal knowledge.
French: Les groupes autochtones peuvent par conséquent faire valoir que leur droit coutumier doit être une composante égale et à part entière de tout régime national ou international qui vise à prendre en compte les connaissances autochtones.
English: Soluzioni Marketing, a French company, was created in Paris in 2002 by a small group of professionals operating on both sides of the Alps.
French: Soluzioni Marketing est une société de droit français, créée à Paris en 2002 par des professionnels oeuvrant en deçà et au delà des Alpes.
English: Bringing greater awareness of the sensitivity of climate change impacts to the Arctic is a key step in accomplishing our common goal.
French: Accroitre la sensibilisation aux impacts des changements climatiques dans l'Arctique, voilà qui est essentiel pour accomplir notre objectif commun.
English: Further, the claimant must corroborate its claim in a timely fashion.   The Copyright Act may have to be amended to limit liability of ISPs for the making of: (i) transient or incidental reproductions for transmission over networks (such exception would apply to all users and not just to ISPs); and (ii) reproductions that are made for the storage of information on networks (caching, hosting).
French: En outre, le demandeur devrait corroborer sa requête dans un délai opportun.  La Loi sur le droit d’auteur pourrait devoir être modifiée afin de limiter responsabilité des FSI pour : i) les reproductions transitoires ou accessoires aux fins de la transmission sur un réseau (cette exception s’appliquerait à tous les utilisateurs et non uniquement aux FSI), et ii) les reproductions aux fins de stockage de l’information sur un réseau (antémémoire, hébergement).
English: To develop and conduct a survey to measure satisfaction with departmental intranet * 499 All other professional services that are not classified under objects 0351 or 0401 to 0494 inclusive.
French: Élaborer et mener un sondage pour évaluer la satisfaction à l'égard de l'intranetdu Ministère * 499 Tous les autres services professionnels qui ne sont pas attribués aux articles 0351 ou 0401 à 0494 inclusivement.
English: The new premises will include a high-rise building approximately 180 metres tall, the former wholesale market hall ( Großmarkthalle), other secondary buildings and a landscaped site.
French: Ces nouvelles installations comprendront un gratte-ciel d’une hauteur d’environ 180 mètres, l’ancien marché couvert ( Großmarkthalle), des bâtiments annexes et un site paysager.
English: A/55/639-S/2000/1113; see Official Records of the Security Council, Fifty-fifth Year, Supplement for October, November and December 2000, document S/2000/___.
French: A/55/639-S/2000/1113; voir Documents officiels du Conseil de sécurité, cinquante-cinquième année, Supplément d'octobre, novembre et décembre 2000, document S/2000/___.
English: With pump height as specified in Section 5.6:
French: Avec la hauteur de pompe spécifiée dans la section 5.6 :
English:  Apart from the Federal Republic of Yugoslavia, six States — Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Romania and the former Yugoslav Republic of Macedonia — have been identified as the most seriously affected countries in the region.
French: Outre la République fédérale de Yougoslavie, six États, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, la Bulgarie, la Croatie, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Roumanie ont été mis au nombre des pays les plus gravement atteints de la région.
English: CNRRYS 13 13 25 Response Date Date/Time YYMMDDHH 8 26 33 Fleet ID
French: CNRRYS 13 13 25 Date du résultat Date / heure AAMMJJHH 8 26 33 Code du parc
English: In benchmarking exercises (for example, when financial institutions select enterprises for inclusion in social-ethical investment funds or indices) information needs to be presented in a way that allows comparisons.
French: Aux fins d'évaluations comparatives (par exemple, lorsque des institutions financières sélectionnent les entreprises qui feront partie de fonds d'investissement ou d'indices à caractère social et éthique), les informations doivent être présentées de façon à permettre les comparaisons.
English: If the interests of more than one person or group are affected, then several analyses might be necessary.
French: Par contre, si les intérêts de plus d'une personne ou de plus d'un groupe sont en jeu, plusieurs analyses peuvent se révéler nécessaires.
English: If socialized, the English Bulldog is excellent with children and tolerant of other pets.
French: She is good with children if socialized but can play roughly.
English: But ultimately, in the post-quota world, the need to export is almost a given.
French: Au bout du compte, dans un monde sans contingent, la nécessité d'exporter fait désormais partie de la donne.
English: The clearest statement that the conventional approach to the burden of proof is inappropriate in relation to article 15 of the Convention can be derived from the House of Lords judgement of December 2005 cited above.
French: L'indication la plus claire de ce que l'approche classique de la charge de la preuve ne convient pas dans le cas de l'article 15 de la Convention peut être déduite du jugement rendu en décembre 2005 par la Chambre des Lords, cité précédemment.
English: Analysis and valuation The Panel notes that the “E4” Panel, in its report concerning the first instalment of “E4” claims, / considered the claim of a Kuwaiti corporation that sought compensation both for loss of profits and regular salary payments relating to the same period.
French: b) Analyse et évaluation  Le Comité note que le Comité «E4» a examiné, dans son rapport concernant la première tranche des réclamations de la catégorie «E4», la réclamation d'une société koweïtienne qui demandait à être indemnisée tant pour un manque à gagner que pour des paiements salariaux ordinaires pour la même période.
English: Once registered or clearly identified, trademarks cannot be used by anyone else as long as the original right holder continues to use the trademark.
French: Une fois enregistrés ou clairement identifiés, les marques de commerce ne peuvent être utilisées par personne d'autre tant et aussi longtemps que le titulaire du droit original continue de se servir de la marque en question.
English: In the spring of 1994, the Conference on the Training of Architectural Conservation (COTAC) was invited by the Construction Industry Standing Conference (CISC) to investigate opportunities for the development of Scottish/National Vocational Qualifications (S/NVQs) in Building Conservation.
French: Depuis trois ans, quatre groupes travaillent à cette fin.
English: Based on the inherent properties, and given the widespread occurrence in environmental compartments and biota in remote areas, together with the uncertainty associated with the insufficiently understood role of the metabolites which maintain the endosulfan chemical structure, it is concluded that endosulfan is likely, as a result of its long-range environmental transport, to lead to significant adverse human health and environmental effects, such that global action is warranted.
French: Etant donné ses propriétés intrinsèques, sa présence dans différents compartiments de l'environnement ainsi que dans le biote de régions reculées et l'incertitude liée à la méconnaissance du rôle de ses métabolites dotés d'une structure chimique semblable à la sienne, il est conclu que l'endosulfan est, du fait de sa propagation à longue distance dans l'environnement, susceptible d'avoir des effets nocifs importants sur la santé humaine et l'environnement qui justifient l'adoption de mesures au niveau mondial.
English: Further investigation revealed that the aircraft's front oleo was extending to its full limits due to winds of 25 gusting to 37 Knots.
French: Un examen plus poussée a révélé que l’amortisseur avant de l’avion se déployait sur toute sa course en raison des rafales de vent qui atteignaient entre 25 et 37 nœuds.
English: The system was developed by a contractor to work on the mainframe computer.
French: Le système a été élaboré par un entrepreneur et il fonctionne sur le gros ordinateur.
English: • Advocate the benefits of socially and environmentally responsible mining.
French: • Promouvoir les avantages d'une exploitation minière respectueuse de l'environnement et de la collectivité.
English: (b) Not more than eight may be Mallards, Mallard–American Black Duck hybrids, or American Black Ducks.
French: Dans toutes les régions du Canada, l’utilisation de la grenaille non toxique est obligatoire pour la chasse aux oiseaux migrateurs considérés comme gibier, sauf pour la chasse aux bécasses, aux Pigeons à queue barrée et aux Tourterelles tristes.
English: Yet it is not the case of Tariq Aziz that is important.
French: Mais ce n'est pas le cas de Tarek Aziz qui est important.
English: Use of Evaluations, Audits and Other Studies One of the priorities for the NFB is to anticipate and plan potential changes to policies or programs which may be required because of environmental or other factors.
French: Recours à des évaluations, vérifications et autres études L'une des priorités de l'ONF consiste à pressentir et à planifier les changements à apporter éventuellement aux directives et programmes en raison de facteurs contextuels ou autres.
English: Thermal aspects of nest-site location for Vesper Sparrow and Horned Larks in British Columbia. In Ecology and Conservation of Grassland Birds of the Western Hemisphere (Vickery and Herkert eds).
French: Thermal aspects of nest-site location for Vesper Sparrow and Horned Larks in British Columbia, in Ecology and Conservation of Grassland Birds of the Western Hemisphere (Vickery et Herkert, éd.). Studies in Avian Biology No. 19, Cooper Ornithological Society, Tulsa (Oklahoma).
English: - Innovative therapeutic approaches and interventions: to consolidate and ensure further developments in advanced therapies and technologies with broad potential application.
French: - Approches et interventions thérapeutiques innovantes: il s’agit de consolider et poursuivre le développement de thérapies et technologies avancées qui présentent un vaste potentiel d’application.
English: Procurement by: (a) Upon approval by the principal, fax the following Purchase Orders with completed Annex A - DGCB/Dependent Equation Purchase order Form to DGCB/Dependent Education Management for authority: (i) (ii) (iii) (iv) (v) (b) Annex C - Purchase Order - Class I - Student Classroom Resources.
French: Acquisition de biens et services, notamment : (a) avec l'approbation du directeur d’école, télécopier les bons de commande (utiliser le formulaire de bon de commande de l’annexe A de la PAEO 600.08.1) (bon de commande) au DGRAS/EPC(G) aux fins d’autorisation: (i) (ii) (iii) (iv) (v) (b) Annexe C - Bon de commande - Catégorie I - Ressources pédagogiques à l’intention des élèves.
English: As it was quoted in Girouard and Gilbert:1 The right of appeal created by section 21 is not aimed at protecting a particular appellant's rights, it is aimed at preventing an appointment being made contrary to the merit principle.
French: Comme il a été souligné dans l'arrêt Girouard et Gilbert1 : « Le droit d'appel institué à l'article 21 ne vise pas à protéger les droits d'un appelant en particulier, il vise plutôt à prévenir qu'une nomination soit effectuée en dérogeant au principe du mérite.
English: The latter practice prevalent in some parts of the country is now prohibited by Section 24 CRA 2003.
French: Cette dernière pratique, répandue dans certaines parties du pays, est à présent interdite par l'article 24 de la LDE de 2003.
English: Or. pl Justification The aim is to ensure that Member States take into account that undertakings offering services which may be substituted for universal services may pay a contribution to the compensation fund.
French: Ces entreprises devraient dès lors avoir le choix soit de se conformer volontairement aux obligations du service universel, soit de contribuer au mécanisme de partage des coûts.
English: Legal Rights Article 15.1:
French: Droits légaux Article 15.1 :
English: ‘Work/life balance’, such a widely-used term today, takes on a very different meaning in this context, suggesting that the task of ‘reconciliation’ is largely a female responsibility.
French: « L équilibre vie/travail », expression très usitée de nos jours, prend dans ce contexte un sens très différent, en laissant entendre que la tâche de « conciliation » incombe largement à la femme.
English: • Help community organizations in war zones. 
French: • Aider les organisations communautaires dans les zones de guerre.
English: Home / Proactive Disclosure / Disclosure of Travel and Hospitality Expenses / President and Chief Executive Officer / Watts, Sharon, Acting President and Chief Executive Officer Watts, Sharon, Acting President and Chief Executive Officer
French: Accueil / Divulgation proactive / Divulgation des frais de voyage et d’accueil / Directeur générale et premier dirigeant / Watts, Sharon, Directeur général et premier dirigeant intérimaire Watts, Sharon, Directeur général et premier dirigeant intérimaire
English: Combining this with a network of multiple centres could give trainees experience in diverse specialties.
French: En combinant ce programme et un réseau de centres multiples, on pourrait donner aux stagiaires de l'expérience dans diverses spécialités.
English: Successful exploitation can allow an attacker to obtain escalated privileges and execute arbitrary code.
French: L’exploitation de ces vulnérabilités pourrait entraîner une élévation de privilèges pour l’attaquant et permettre à ce dernier d’exécuter du code arbitraire.
English: For additional information on the CHIRPP program, please contact the Injury & Child Maltreatment Section, by phone at (613) 957-4689, by FAX at (613) 941-9927 or visit our website at www.phac-aspc.gc.ca/injury-bles/
French: Pour de plus amples renseignements sur le SCHIRPT, communiquer avec la Section des blessures et de la violence envers les enfants, par téléphone, au (613) 957-4689, par télécopieur, au (613) 941-9927, ou visitez notre site Web, à www.phac-aspc/injury-bles/
English: Myocardial infarction can be detected by performing electrocardiography at baseline and euthanasia.
French: L'infarctus du myocarde peut être détecté lors de l'électrocardiographie préliminaire et de l'euthanasie.
English: According to PWGSC, from April 2000 to approximately January 18, 2002, one of the evaluators had a contractual relationship with Bombardier whereby his services were provided to DND as Bombardier's subcontractor.
French: D'après TPSGC, d'avril 2000 au 18 janvier 2002 approximativement, il y avait une relation contractuelle entre un des évaluateurs et Bombardier en vertu de laquelle l'évaluateur fournissait ses services au MDN à titre de sous-traitant de Bombardier.
English: In counties (average annual)
French: Taux de chômage dans les districts