ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ▪ Account Executive Service, to ensure SR&ED Program continuity for claims, ways to simplify, providing guidance, clarification, and information ▪ The Preclaim Project Review (PCPR) Service provides an up-front review and a preliminary opinion on the eligibility of projects for SR&ED tax incentives.
French: ▪ Service des chargés de compte, offrant la continuité du service dans le cadre du programme de RS&DE pour les demandes de crédits, des moyens de simplifier, des conseils, des éclaircissements, des renseignements ▪ Service d'examen préliminaire des projets (SEPP) offre d'entrée de jeu un examen des projets et fournit une opinion provisoire quant à leur admissibilité aux fins d'encouragements fiscaux pour la RS&DE.
English: “(e) Decides that the External Auditor be appointed for a period of two years, to be normally extended twice, contingent upon a satisfactory assessment by Member States of the work performed.”
French: e) Décide que le Commissaire aux comptes est nommé pour une durée de deux ans, qui sera normalement prolongée deux fois, sous réserve d'évaluation satisfaisante par les États Membres du travail accompli.
English: Quite good,one i can listen to many times.
French: Des sons tout en nuance et qui s'insinuent en vous en douceur. L'arrangement est excellent.
English: The large majority of Member States report initiatives being launched or envisaged in order to simplify administrative procedures for enterprises, to promote business start-ups and to enhance job creation in new services.
French: Cependant, malgré les engagements pris, on constate que la mise en oeuvre des initiatives sera lente et que les progrès accomplis jusqu'à présent sont au mieux modestes.
English: On the one hand, we must make sure that this right can be enjoyed in conditions of security and justice accessible to all, so as to prevent criminals from taking advantage of a European space without frontiers.
French: Il s’agit, d’une part, de faire en sorte qu’il soit possible d’exercer ce droit dans des conditions de sécurité et de justice accessibles à tous, pour empêcher que l’espace européen sans frontières ne puisse profiter à une criminalité sans frontières.
English: In 2003-2004, for every $8 in expenditures, the CSF generated approximately $1 in cost sharing revenue.
French: Le temps consacré à des activités du soutien non axées sur le client est lui aussi resté relativement important et inchangé.
English: In one case, the Association had helped a young woman who had been raped and subsequently disowned by her family press charges and enrol in the Police Academy, where she currently lived and studied.
French: Dans un certain cas, l'Association a aidé une jeune femme qui avait été violée et par la suite désavouée par sa famille à engager des poursuites et s'inscrire dans l'Académie de police où elle vit et étudie en ce moment.
English: However, a second proceeding against the fire chief led again to his dismissal.
French: Or une deuxième action engagée contre le sapeur pompier avait de nouveau abouti à sa révocation.
English: 1226 - Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $16,379.06 Call-up against a standing offer 2008-05-29 ÉCOLE DE LANGUE DE L'ESTRIE 446 - Training consultants $29,871.60
French: 1226 - Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 16 379,06 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-05-29 ÉCOLE DE LANGUE DE L'ESTRIE 446 - Conseillers en formation 29 871,60 $
English: The Baron / UNBSJ campus news, Saint John Note:
French: The Baron / UNBSJ campus news, Saint John note:
English: Orders the applicants to bear their own costs and to pay those incurred by the Commission and by the intervener.
French: 2) Les requérantes supporteront leurs propres dépens ainsi que ceux exposés par la défenderesse et par la partie intervenante.»
English: We are of the opinion that there is room for improvement in all the areas relevant to security - the airports, the aprons, the registration and clearing of luggage, even on board the aircraft itself.
French: Nous sommes d'avis que tous les secteurs relevant de la sécurité - qu'ils concernent les aéroports, les pistes d'atterrissage, l'assistance pour les bagages ou les avions eux-mêmes - doivent être améliorés.
English: Hg levels in walrus were low compared with those in other Arctic marine mammals; in liver, Hg showed a geographic trend similar to Pb.
French: La teneur en Hg chez les morses était faible par rapport à d'autres mammifères marins de l'Arctique; dans le foie, on observait pour le Hg une tendance géographique similaire à celle du Pb.
English: Has a fixed number of 07 digits.
French: Si mois de 9 chiffres, ajouté un zéro au début du no de client.
English: As organized criminal activity in Canada expands, the potential for organizations to come into conflict increases.
French: Plus les activités du crime organisé se multiplient au Canada, plus les organisations criminelles risquent d'entrer en conflit les unes avec les autres.
English: From this site, you can also access a directory of Canadian fish and seafood suppliers.
French: À partir de ce même site, vous pouvez aussi consulter un répertoire des fournisseurs de poisson et fruits de mer canadiens.
English: Specifically, these requirements are found in the following three policies:
French: Plus particulièrement, on retrouve ces exigences dans les lignes directrices suivantes:
English: This is Faye Wong's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Faye Wong sur Stardoll.
English: • Providing responsive legal and administrative services. 
French: • Il offre des services juridiques et administratifs adaptés aux besoins de la Cour.
English: Using our potential for parliamentary diplomacy, we have already taken the first positive steps towards restoring good relations between Russia and Georgia.
French: En nous appuyant sur notre capacité de diplomatie parlementaire, nous avons déjà fait les premiers pas vers la restauration de bonnes relations entre la Russie et la Géorgie.
English: Programmes will be monitored through regular field monitoring, joint annual reviews, including mid-term reviews of the UNDAF and the country programme in 2009.
French: Le suivi des programmes sera effectué au moyen d'activités de suivi ordinaires sur le terrain, d'examens annuels conjoints, notamment l'examen à mi-parcours du PNUAD et du programme de pays en 2009.
English: Article 4 Protection of sovereignty
French: Article 4 Protection de la souveraineté
English: In particular, it could provide an opportunity to facilitate the further integration of United Nations system programmes with national strategies and plans, increasing country-level coherence and facilitating strategic partnerships among all development actors.
French: Le Plan-cadre permettrait en particulier de mieux faire coïncider les programmes des organismes des Nations Unies avec les stratégies et plans des pays, d'où une plus grande cohérence au niveau des pays et de plus solides partenariats stratégiques entre tous les acteurs du développement.
English: This was not the case in the 2002 Healthy Canadians report.
French: Ce n’était pas le cas dans le rapport Les Canadiens en santé 2002.
English: Above all, in this apparently hopeless situation Ezekiel did not despair but proclaimed a message of hope: God’s original intention for the renewal and the unity of God’s people may yet be realized. Ezekiel was encouraged in his efforts by two visions, the first being the familiar vision of the valley of dry bones which, through the action of God’s Spirit, are restored from death to life (Ezekiel 37:1-14).
French: Face à la division de leur pays, les Eglises ont cherché l’inspiration chez le prophète Ezéchiel qui vécut également dans un pays tragiquement divisé et aspirait à l’unité pour son peuple.
English: Among the specific issues that were dealt with in the presentations were, inter alia and only by way of example, the extent of counterfeiting and piracy activities in different countries, the advisability of an officially adopted holistic strategic approach to enforcement matters, the problems related to products of health and safety in developing countries, the importance of "training the trainers", the elaboration of efficient public outreach programs and of involving the collecting societies in the fight against piracy, the elaboration of comprehensive national guidelines for the fight against piracy, the need to give foreign investors confidence in the rule of law, the need to ensure that institutional structures were in place before assistance was given to a country.
French: Les exposés ont porté sur un certain nombre de questions précises, notamment celles indiquées ci-après à titre d’exemple : l’ampleur des activités de contrefaçon et de piratage dans différents pays, l’opportunité d’adopter une stratégie globale en ce qui concerne les questions d’application des droits, les problèmes liés aux produits utilisés dans le domaine de la santé et de la sécurité dans les pays en développement, le caractère essentiel de la "formation des formateurs", l’élaboration de programmes efficaces de sensibilisation et l’implication des sociétés de gestion collective dans la lutte contre le piratage, l’élaboration au niveau national de lignes directrices détaillées relatives à la lutte contre le piratage, la nécessité de renforcer la confiance des investisseurs étrangers dans le respect du droit, la nécessité de veiller à la mise en place de structures institutionnelles avant la fourniture d’une aide à un pays.
English: Consists of gross public debt, net of financial assets. non-market debt:
French: Ressources ou besoins financiers : correspondent à l'écart entre les rentrées et les sorties de fonds de l'État.
English: BAUVAL offers several categories of graded crushed stones that meet the industry’s requirements.
French: BAUVAL offre plusieurs catégories de pierres concassées et calibrées pour répondre à toutes les exigences de l’industrie.
English: The Mayor and new Chief made the following remarks at the Council meeting.
French: Le maire et le nouveau chef ont fait les commentaires suivantes lors de la réunion du Conseil.
English: As a B-2 visitor to the U.S., you can participate in tourist and social activities, visit with friends or relatives, and receive medical treatment.
French: Comme visiteur B-2 aux États-Unis, vous pouvez participer à des activités touristiques et sociales, visiter des amis ou des parents et recevoir des soins médicaux.
English: Through South-South cooperation, including at the regional and subregional level, developing countries have been able to avail themselves of the opportunities that lie beyond their borders for enhancing the welfare of their people.
French: À travers cette coopération, notamment aux niveaux régional et sous-régional, les pays en développement ont pu profiter des possibilités qui existaient au-delà de leurs frontières pour améliorer le bien-être de leur population.
English: An analysis at sector level shows that some 750 000 European SMEs had been active in typical high-tech industries in 2000, employing approximately 5 million people, i.e. 4 % of total employment in non-primary private enterprise.
French: Une analyse sectorielle montre que quelque 750 000 PME européennes ont été actives en l’an 2000 dans des secteurs représentatifs de la haute technologie, employant environ 5 millions de personnes, ce qui représente 4 % du total des emplois dans les entreprises privées hors secteur primaire.
English: Because of the negatives associated with "quality control" in some SR&ED Information Circulars, the involvement of quality control personnel in software projects has raised questions as to the nature of their activities within any claimed project.
French: Puisqu’il incombe au demandeur de démontrer l’existence de l’incertitude systémique, celui-ci doit pouvoir citer les fondements technologiques sur lesquels il s’appuie pour affirmer qu’il y a incertitude systémique.
English: Consultation As the proposed Regulations listing PFOS to the Virtual Elimination List would fulfill a legislative requirement, no consultations were deemed necessary.
French: Consultation Puisque le projet de règlement visant l’inscription du SPFO sur la Liste de quasi-élimination répond à l’exigence prévue par la loi, aucune consultation n’a été jugée nécessaire.
English: To that amount is added the highest Part I tax rate (29%) applied to the portion of the individual's total gifts for the year in excess of $200.
French: À ce montant est ajouté le taux d'impôt le plus élevé de la partie I (29 %) appliqué à la portion du total des dons du particulier pour l'année qui est supérieur à 200 $.
English: In a futuristic virtual world embody a character can evolve and acquire new skills.
French: Dans un monde virtuel futuriste incarner un personnage peut évoluer et acquérir de nouvelles compétences.
English: Coordonnateur des espèces menaces, Societé de la faune et des parcs du Québec, Direction du développement de la faune, Québec, Québec.
French: Coordonnateur des espèces menacées, Societé de la faune et des parcs du Québec, Direction du développement de la faune, Québec (Québec).
English: As a result of concerns expressed by environmental non-government organizations and others that this would weaken environmental and fish habitat protection and eliminate triggers under the Canadian Environmental Assessment Act (specifically section 35(2) of the Fisheries Act), the federal government modified its approach.
French: Toutefois, le gouvernement fédéral a modifié son approche par suite des préoccupations exprimées par les organisations environnementales non gouvernementales et d'autres organismes qui considéraient que cette mesure affaiblirait la protection de l'environnement et de l'habitat du poisson en éliminant les facteurs déclencheurs prévus aux termes du paragraphe 35(2) de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: It is more important to look at the attitude of the state authorities at all levels towards these norms.
French: Il est plus important d'étudier l'attitude adoptée par les autorités du pays - à tous les niveaux - à l'égard de ces normes.
English: The report begins with a brief overview of the renewables sector. It then reflects on the question of innovation itself - where, why, how.
French: Le rapport commence par un bref aperçu du secteur et un résumé de la question de l’innovation en soi (où elle se fait, pourquoi et comment).
English: Budget 2008 builds on the Government’s record of strong fiscal management by:
French: Dans le budget de 2008, le gouvernement poursuit sa saine gestion inancière grâce aux mesures suivantes :
English: The UNFPA country office in Thailand consists of a representative, who is also the director of the UNFPA Country Technical Services Team (CST) in Bangkok; an assistant representative; and two administrative support staff.
French: Le bureau de pays du FNUAP en Thaïlande compte un représentant, qui est aussi le directeur de l'équipe d'appui technique aux pays à Bangkok; un représentant assistant; et deux agents d'appui administratif.
English: His laboratory provides ideal opportunities for graduate students and postdoctoral fellows to learn how to design, synthesize and characterize polymers, put them into paper materials, and measure and model paper properties, thus providing valuable tools for Canadian papermakers.
French: Son laboratoire offre de nombreuses possibilités aux étudiants de troisième cycle et aux chercheurs universitaires qui veulent apprendre à concevoir, à synthétiser et à caractériser des polymères, à les appliquer aux matières de papier, à mesurer et à modeler les propriétés du papier et ainsi offrir des outils valables aux fabricants de papier du Canada.
English: The AECB currently tracks export sales and foreign rights sales of IMA recipients, although it would be useful to link this information to the BPIDP
French: Dans le cas du volet AE, les indicateurs sont similaires à ceux du PADIÉ lui-même et ils sont simples et faciles à mesurer.
English: The Tribunal continued to enhance the capacity of national courts through several working visits and training programmes.
French: Le Tribunal s'est employé à renforcer les capacités des juridictions nationales en organisant plusieurs visites de travail et des programmes de formation.
English: Although equipment modernization remained a major challenge, the Canadian Forces were able to maintain a satisfactory availability rate.
French: Même si la modernisation de l'équipement est demeurée un défi de taille, les Forces canadiennes ont été en mesure de maintenir un taux de disponibilité satisfaisant.
English: Smoke (corrected value of absorption coefficient (m-1)):….Particulates: ......
French: fumées [valeur corrigée du coefficient d'absorption (m-1)]: ............ particules: ....................
English: The following is a brief summary of the major steps between simple beginnings in a laboratory in Basel and our conference in Montreal in 2007.
French: Le rÃ©sumÃ© ci-aprÃ¨s prÃ©sente les principales Ã©tapes entre les dÃ©buts modestes dans un laboratoire de BÃ¢le en 1839 et notre confÃ©rence actuelle Ã MontrÃ©al en 2007.
English: PAPERS AND PRESENTATIONS There are a number of definitions of CSR, but the most comprehensive definition, and the one that accounts for the most non-physical casualties is: "all soldiers who negotiate evacuation with a reason other than being hit by a direct enemy projectile or explosive are CSR casualties." 3 Since the Board is primarily concerned with the effects of CSR in land warfare, this discussion is restricted to the evolution of CSR in that element.
French: Il y a plusieurs façons de définir les réactions au stress de combat, mais la plus complète, qui a aussi le mérite de tenir compte des cas les moins dépendants d’une cause physique, se lit comme suit : "Tout soldat que l’on évacue pour une raison autre qu’une blessure provoquée directement par un projectile ennemi ou une explosion est victime de RSC."3 Étant donné que la Commission s’intéresse principalement aux répercussions de ce phénomène dans les opérations de guerre terrestre, nous nous contenterons d’analyser l’évolution des conceptions en la matière, sous l’angle des opérations terrestres.
English: In 2003, negotiations were started on a future scientific and technological cooperation agreement, which resulted in the draft text on which we have just voted.
French: Des négociations ont été entamées en 2003, en vue de la conclusion d'un accord de coopération scientifique et technologique. Elles ont débouché sur la rédaction du projet sur lequel nous venons de nous prononcer.
English: Hence, through their standing committees, the members of the House of Representatives are better able to distance themselves from some of the policies of the Philippine Government, that remains uncritical of violations of human rights committed by the United States.
French: Ainsi, grâce à leurs commissions permanentes, les membres de la Chambre des Représentants sont mieux à même de prendre leurs distances avec certaines des politiques du Gouvernement philippin, qui accepte sans broncher les violations des droits de l’homme commises par les Etats-Unis.
English: The study also looks at the future service needs associated with non-registered descendants of First Nations populations.
French: L'auteur examine également les besoins futurs en matière de services, relativement aux descendants non inscrits des Premières nations.
English: Israel must do its share to facilitate the reform process.
French: Israël doit faire ce qui lui incombe pour favoriser le processus de réformes.
English: The WSHP programme expects to continue collaborating with the Government of the Netherlands, Swiss Development Cooperation ,CIDA, DfID, the Japan International Cooperation Agency, Adolescent Development and Participation and Ireland Aid in advocating for the integration of HIV/AIDS, gender, decentralization and capacity development in sector strategies.
French: Le programme d'approvisionnement en eau, d'assainissement et de promotion de l'hygiène continuera sans doute sa collaboration avec le Gouvernement des Pays-Bas, la Coopération suisse au développement, l'ACDI, le Ministère du développement international, l'Agence japonaise de coopération internationale, Adolescent Participation and Development et Ireland Aid dans le plaidoyer en faveur de l'intégration du VIH/sida, de l'égalité entre les sexes, de la décentralisation et du renforcement des capacités dans les stratégies sectorielles.
English: Polychlorinated biphenyls -- Environmental aspects --Canada. 2. Polychlorinated biphenyls -- Toxicity testing -- Canada.
French: (Rapport; SPE 1/RM/31) Comprend des références bibliographiques. ISBN 0-660-95568-7 No de cat.
English: Unique: the wind deflector installed at the windshield.
French: Unique : le déflecteur d'air monté au pare-brise.
English: The efforts of the Government to encourage the development of a shelter (for victims of trafficking) by the non-governmental sector have not succeeded.
French: L'action que mène le Gouvernement pour encourager les organisations non gouvernementales à créer un foyer (destiné à accueillir les victimes de ce trafic) n'a pas porté ses fruits.
English: Derogations to paragraph 2 and the first subparagraph of this paragraph shall be made for ‘small winegrowers’ producing an average of less than 1 000 hl of wine per year.
French: Des dérogations au paragraphe 2 et au premier alinéa du présent paragraphe sont prévues pour les petits producteurs de vin qui produisent en moyenne moins de 3 000 hl de vin par an.
English: Discover the living history of Canada!
French: Découvrez l’histoire vivante du Canada!
English: The Member States should (1) Improve laboratory performance, capability or accreditation to enable analysis in official accredited laboratories to the levels established in their national legislation. Ensure that autocontrol on the basis of HACCP principles are applied in food premises Take steps to reduce PAH synthesis in the production of crude oil.
French: Les États membres doivent (1) améliorer les performances, la capacité et l’accréditation de leurs laboratoires pour pouvoir procéder aux analyses dans des laboratoires officiels accrédités en conformité avec les taux fixés par leur législation nationale, veiller à l’application de l’autocontrôle sur la base des principes HACCP sur les sites de production de denrées alimentaires,
English: The Committee therefore thinks that a better distribution of roles between the EU, the Member States and the regions is vital in order to avoid overlapping and excessive delays.
French: Dans cette optique, il importe, selon le CESE, de répartir les rôles entre l'Union européenne, les États membres et les régions afin d'éviter les doubles emplois et délais excessifs.
English: 4.2 Assistant Deputy Minister (Intergovernmental Operations) The Assistant Deputy Minister (Intergovernmental Operations) provides the Prime Minister and the Minister of Intergovernmental Affairs with an integrated view of relations with the provinces and territories across the Government’s broad policy agenda.
French: 4.2 Sous-ministre adjoint (Opérations intergouvernementales) Le sous-ministre adjoint (Opérations intergouvernementales) fournit au Premier ministre et au ministre des Affaires intergouvernementales une vue d’ensemble des relations avec les provinces et les territoires par rapport à l’ensemble du programme d’action du gouvernement.
English: 1.3.10 While the responsibility for retraining lies with the home
French: Dans la mesure du possible, la Commission de la fonction publique s’assure que tous les employés ayant droit à une protection salariale bénéficient d’une priorité de réintégration.
English: On the other hand, from the viewpoint of the public interest, it was also inappropriate to grant an IP right that would stay valid forever as it unfairly limited the scope of public domain.
French: Une autre opinion veut que les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore soient protégées comme des droits moraux afin de protéger des valeurs encouragées depuis longtemps au sein d’une population autochtone ou d’une communauté locale.