ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These suggestions are meant to pave the way towards realizing the goals and commitments of Copenhagen with better coordination, more resource mobilization and increased partnership.
French: Ces suggestions visent à ouvrir la voie à la réalisation des objectifs et engagements de Copenhague grâce à une meilleure coordination, une plus grande mobilisation des ressources et un renforcement du partenariat.
English: • Apply to audits of government organizations, programs, activities, and functions, and of government assistance received by contractors, nonprofit organizations, and other non-government organizations.
French: • S’appliquent aux vérifications des organismes, des programmes, des activités et des fonctions gouvernementales ainsi qu’à l’aide gouvernementale reçue par des entrepreneurs, des organismes sans but lucratif et d’autres organismes non gouvernementaux.
English: Increase the proportion of caretakers and family members who know the signs for seeking care when their child is sick;
French: Accroissement de la proportion de pourvoyeurs de soins et de membres des familles sachant reconnaître les signes d'une affection qui commande le recours à des soins extérieurs quand l'enfant est malade ;
English: Removing SRMs from the human food supply reduces the risk of exposure to BSE . The indicator for this activity is the compliance rate in federally registered plants for removing SRMs.
French: L’indicateur de cette activité est le taux de conformité des usines agréées par le gouvernement fédéral en ce qui concerne le retrait des MRS. Le taux de conformité général était de 97,7 p.
English: Knowledge of the functioning of central agencies, of government operations, of the Cabinet system and the decision-making process Mr. Steinbock has experience in developing MCs and working with central agencies.
French: Connaissance du fonctionnement des organismes centraux, des opérations gouvernementales, de la structure du Cabinet et du processus décisionnel. M. Steinbock possédait de l'expérience de l'élaboration de MC et de travail avec des organismes centraux.
English: The Agency publishes all evaluations carried out by external contractors on its website.
French: L’Agence publie toutes les évaluations réalisées par des contractants externes sur son site web.
English: In order to improve statistical estimates for services, the Department of Consumer Market and Services Statistics of the National Statistical Committee (NSC) of the Kyrgyz Republic has implemented a pilot survey on sole entrepreneurs providing computer services (codes 72.30.0 and 72.40.0) including computer games, data communications, telematics, and other services.
French: Pour améliorer les estimations statistiques concernant les services, le Département des statistiques du marché de la consommation et des services aux consommateurs de la Commission nationale de statistique de la République kirghize a réalisé une enquête pilote portant uniquement sur les entrepreneurs qui fournissent des services informatiques (codes 72.30.0 et 72.40.0), y compris les jeux sur ordinateur, la transmission de données et la télématique, entre autres.
English: The ICFTU, together with its sister organisation Union Network International (UNI) is finalising a formal complaint against Zimbabwe to the ILO, in reaction to a new dismissal campaign targeting the leadership of the union at Zimbabwe Posts, or “Zimpost”.
French: La CISL, ainsi que son organisation soeur, l'Union Network International (UNI) met la dernière main à une plainte officielle auprès du BIT contre le Zimbabwe, en réaction à une nouvelle campagne de licenciements ciblant la direction du syndicat à la Poste zimbabwéenne ou “Zimpost”.
English: The Group had not recognized any linkage between the unprecedented, one-time decision to introduce a spending cap and the collective efforts of Member States to reform the Organization in various areas.
French: Le Groupe a refusé de voir aucun lien entre la décision exceptionnelle et sans précédent d'introduire un plafond des dépenses et les efforts déployés de manière collective par les États Membres pour réformer l'Organisation dans plusieurs domaines.
English: Sudden intense downpours and prolonged periods of rain can produce the necessary water film.
French: Une pellicule d’eau peut se former sur les routes lorsque de la pluie tombe soudainement en trombes ou pendant des périodes prolongées de pluie.
English: Amendment by Malcolm Harbour, Joachim Wuermeling, Charlotte Cederschiöld, Simon Coveney, Bert Doorn, Małgorzata Handzlik, Konstantinos Hatzidakis, Christopher HeatonHarris, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Hartmut Nassauer, Zita Pleštinská, Zuzana Roithová, Luisa Fernanda Rudi Ubeda, Andreas Schwab, Alexander Stubb, József Szájer Amendment 415 Recital 63 b (new) (63b) The insurance or guarantee has to be appropriate to the nature and extent of the risk as defined by the relevant liability law rules.
French: Il n'est pas nécessaire d'établir des dispositions plus détaillées concernant la couverture de l'assurance ni de fixer, par exemple, des seuils minimums pour le montant de l'assurance ou des limites concernant l'exclusion de la couverture de l'assurance.
English: Markets are coming to realise that the Fed’s inflation victory has had two impacts on bond yields, not just one.
French: Les marchés réalisent maintenant que la victoire de la Fed sur l’inflation a eu deux effets au lieu d’un sur les rendements obligataires.
English: Saskatoon Prairieland Park Corporation Amount requested: $4.0 million Total cost of the project: $5.0 million Location of the project: Saskatoon Prairieland Park Brief project description:
French: Saskatoon Prairieland Park Corporation Montant demandé : 4 millions de dollars Coût total du projet : 5 millions de dollars Lieu du projet : parc Prairieland de Saskatoon Brève description du projet :
English: • verification, by substantive testing, of the transactions in bands and individual trust accounts for: 
French: • vérification, au moyen de sondages de corroboration, des transactions inscrites dans les comptes des bandes et des particuliers pour :
English: If, however, vertical adjustment cannot be performed repeatedly to the required position within the tolerances described in paragraph 6.2.2.3. above, the instrumental method of Annex 10, paragraphs 2. and 3. shall be applied to test compliance with the required minimum quality of the "cut-off" and to perform the vertical and horizontal adjustment of the beam.
French: 6.2.2.4 Toutefois, s'il n'est pas possible d'effectuer le réglage vertical plusieurs fois en obtenant la position correcte dans les limites des tolérances décrites au paragraphe 6.2.2.3, on doit appliquer la méthode avec instruments décrite aux paragraphes 2 et 3 de l'annexe 10 pour vérifier que la qualité de la ligne de coupure répond aux exigences minimales et pour procéder au réglage vertical et horizontal du faisceau.».
English: Komercijalna Banka Banking   Pharmaceutical and medical  products   Banking      8.7   0.8 3.7
French: Komercijalna Banka Banques   Produits pharmaceutiques et médicaux   Banques      8,7   0,8 3,7
English: With our comprehensive portfolio of time-definite, guaranteed and cost-saving options, UPS can meet your air freight requirements with confidence and reliability.
French: Grâce à notre gamme complète de services à heure définie, garantis et économiques, UPS répond à vos besoins de fret aérien avec assurance et fiabilité.
English: Close cooperation between the United Nations and the two sides was highly commended.
French: Ils se sont félicités de l'étroite coopération existant entre l'ONU et les deux parties.
English: CLADEM also indicated that in the last four years a total of 127 cases of sexual violence were reported to the National Directorate of Public Prosecutors' Offices, in which most of the aggressors were identified as persons belonging to legal or illegal armed groups.
French: Toujours selon le CLADEM, au cours des quatre dernières années, la Fiscalía General de la Nación a été saisie de 127 cas de sévices sexuels, dont les auteurs présumés étaient dans la majorité des cas des membres de groupes armés, légaux ou illégaux.
English: This new facility will enhance the capacity for a wide variety of research, and other operations in Canada’s High Arctic.
French: Cette nouvelle installation augmentera la capacité de travail dans de nombreux domaines de recherche et d’autres opérations dans l’Extrême-Arctique au Canada.
English: Several experts discussed the binding character of the draft norms.
French: Plusieurs experts ont discuté du caractère − contraignant ou non − des normes envisagées.
English: Rationale for an intergovernmental panel on global environmental change
French: Raison d'être d'un groupe intergouvernemental sur l'évolution
English: • Transport Canada Environmental Performance Report (TP 13970)
French: • Analyse de la circulation aux centres de contrôle régionaux et aux unités de contrôle terminales (TP 8267)
English: Across the survey area, Mallard, Green-winged Teal and Ring-necked Duck populations continued to increase in 2007 (figures 4a through 4c).
French: L’examen préliminaire des relevés au sol de la sauvagine reproductrice effectué en 2006 et en 2005 dans le sud de l’Ontario a donné des résultats comparables à ceux des années précédentes pour les canards.
English: Unfortunately, no recent waste audits FAC and ITCan EMS Annual Report 2004 – 2005 16
French: Malheureusement, aucun audit de la gestion des déchets n’ayant été réalisé récemment, on ne possède pas de données à jour.
English: That significant step reaffirmed our commitment to the fundamental right of men, women and youth to have access to information and support services and the opportunity to exercise their rights to the highest attainable standards of reproductive health.
French: Cette mesure importante nous a permis de réaffirmer notre attachement au droit fondamental des hommes, des femmes et des enfants à accéder à des services d'information et d'appui et à pouvoir exercer leurs droits au meilleur état de santé procréative possible.
English: Indeed, broad vested rights would restrain, de facto, but also legally by means of a contractual practice promoted to the rank of usage, the field of uses, which, by definition, can arguably only be limited by the CA 131 . 3) The eviction regime’s assessment would depend on the nature of the new rights:
French: En effet, ces droits acquis restreindraient, de facto mais aussi juridiquement par le biais d’une pratique contractuelle érigée au rang d’usages, un domaine d’utilisations qui, par définition, ne pouvait être restreint qu’au titre de la LDA 131 . 3) Le régime d’éviction s’apprécierait en fonction de la nature des droits nouveaux :
English: s Cote d’Ivoire s Sao Tome and Principe s s Equatorial Guinea Gabon
French: s Sao Tomé-et-Principe s Guinée Equatoriale
English: – I congratulate the rapporteur and the Secretariat on preparing a very good report.
French: Le gouvernement hongrois suit trois principes fondamentaux quant au soutien accordé aux Hongrois vivant au‑delà des frontières du pays.
English: Groupaction billed PWGSC for $353,100.00 for the contract, P-10, as appears from the invoices filed jointly as Exhibit P-12; 2.
French: Groupaction a facturé à TPSGC la somme de 353 100,00 $ relativement au contrat P-10, tel qu’il appert des factures communiquées en liasse sous la cote P-12; 2.
English: This mission forms part of the intensive efforts which are being made by the current Chairman, particularly since the adjournment of the proximity talks at Algiers and the resumption of armed confrontations between Ethiopia and Eritrea; these efforts are aimed at bringing about an immediate end to the fighting and the rapid return of the two parties to the negotiating table with a view to finalizing the consolidated technical arrangements and, hence, implementing the Framework Agreement and the Modalities for the peaceful and final settlement of the territorial dispute between the two parties.
French: Cette mission s'inscrit dans le cadre des efforts intenses que déploie le Président en exercice et notamment depuis l'ajournement des discussions de proximité d'Alger et la reprise des affrontements armés entre l'Éthiopie et l'Érythrée, efforts visant à l'arrêt immédiat des combats et au retour rapide des deux parties à la table des négociations en vue de la finalisation d'arrangements techniques consolidés et, partant, en vue de la mise en oeuvre de l'Accord-cadre et des Modalités pour le règlement pacifique et définitif du différend territorial opposant les deux parties.
English: If the owner remains the owner but its ability to grant licences is limited by agreement with the secured creditor (to the extent such agreement is permitted under law relating to intellectual property), the owner may theoretically grant a licence, but the result would normally be the same, because the granting of a licence by the owner in breach of its agreement with the secured creditor would be an event of default.
French: Si le propriétaire conserve la propriété, mais sa capacité à octroyer des licences est limitée par un accord conclu avec le créancier garanti (pour autant qu'un tel accord soit autorisé par le droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle), le propriétaire peut théoriquement octroyer une licence, mais le résultat serait normalement le même puisque l'octroi d'une licence par le propriétaire en violation de son accord avec le créancier garanti serait un cas de défaillance.
English: India is also partnering Nepal's development in sectors ranging from energy to agriculture.
French: L'Inde collabore avec le Népal afin de développer un certain nombre de secteurs, notamment le secteur énergétique et le secteur agricole.
English: The Italian Republic considers that the Commission initially criticised the national rules on premium rates.
French: La République italienne estime que la Commission a, dans un premier temps, critiqué les règles nationales relatives aux primes d’assurance.
English: Dragan Vasiljkovic was arrested on 20 January 2006 in Sydney and is under extradition proceedings to Croatia to be tried for war crimes.
French: Vasiljkovic a été arrêté le 20 janvier 2006 à Sydney et pourrait être extradé vers la Croatie pour y être jugé pour crimes de guerre.
English: Instead what we have is a situation in which the Agreement is still not being fully implemented and in which nothing is being done to move towards full implementation, resolve the emergency and make the shift from an absence of war to peace.
French: Nous nous trouvons au contraire face à une situation où, tandis que les accords ne sont pas encore pleinement appliqués, on ne fait rien pour aller dans ce sens, pour surmonter l'urgence et pour passer de la non-guerre à la paix.
English: For the past five years, Ms. Lockett served as the Director of Human Resources at the International Development Research Centre.
French: Au cours des cinq dernières années, Mme Lockett a occupé le poste de directrice des ressources humaines au Centre de recherches pour le développement international.
English: MdBio uses this program to promote the commercial development of bioscience in Maryland by providing financial support to eligible companies in exchange for royalty payments.
French: MdBio se sert de ce programme pour promouvoir le développement commercial de la science biologique au Maryland en fournissant son appui financier à des entreprises admissibles en échange de paiements de redevance.
English: Now, it should have the courage to initiate reforms relating to reeducation camps, the rights of defendants, the death penalty, religious freedom and freedom of assembly.
French: Aujourd'hui, elle devrait avoir le courage de lancer des réformes à propos des camps de rééducation, des droits des accusés, de la peine de mort, de la liberté de culte et de la liberté de réunion.
English: The investigation carried out by the Mechanism has not discovered the legal presence of C. Van Tures in any of the three countries from which he is said to have exported diamonds.
French: L'enquête menée par l'Instance n'a pas permis de déterminer la présence légale de C. Van Tures dans les trois pays d'où il aurait exporté des diamants.
English: (c) CSA importers should make a reasonable allocation of this information over their population.
French: Les importateurs PAD peuvent continuer d’inscrire les données réelles dans ces zones.
English: The downward trend in the poverty rate is even more dramatic because it occurred despite a huge increase in the number of seniors in Canada.
French: La tendance à la baisse dans le taux de pauvreté est encore plus importante dans ce cas-ci, car elle s’est manifestée en dépit d’une énorme augmentation dans le nombre d’aînés au Canada.
English: We are very grateful to him for that.
French: Nous lui en sommes vivement reconnaissants.
English: Our decision was based on the Chinese Government's consistent and clear-cut position on the question of Iraq.
French: Notre décision s'est fondée sur la position constante et claire du Gouvernement chinois sur la question de l'Iraq.
English: He was Director General of the NRC Institute for National Measurement Standards from 1999 to 2004 and Acting Director General of the National Institute for Nanotechnology (NRC-NINT) for 2003-2004.
French: De 1999 à 2004, il a été directeur général de l'Institut des étalons nationaux de mesure du CNRC, tâche à laquelle s'est ajoutée en 2003-2004 celle de directeur général intérimaire de l'Institut national de nanotechnologie (INN-CNRC).
English: In the XXXII Meeting of the Governing Board (Bern, 2007), it was agreed to include on the EUROSAI website information on training, which were previously contained in a separate page maintained by the Supreme Audit Institution of France.
French: Lors de la XXXIIème Réunion du Comité directeur (Berne, 2007) il a été décidé d’inclure sur le site web de l’EUROSAI les informations relatives à la formation, qui étaient précédemment contenues dans un site indépendant, géré par l’Institution supérieure de contrôle des finances publiques de France.
English: Communications Communications provides communications advice, planning, production and related services in support of the Agency's strategic objectives.
French: Service des Communications Le service des Communications fournit des conseils, des services de planification, de production et autres en matière de communication à l'appui des objectifs stratégiques de l'Agence.
English: Following a Seminar on electronic democracy organised in Paris in March 1995, the Assembly adopted in April 1997 Resolution 1120 (1997) on the impact of new communication and information technologies on democracy.
French: Dans le prolongement d'un Séminaire sur la démocratie électronique organisé à Paris en mars 1995, l'Assemblée a adopté en avril 1997 une Résolution 1120 (1997) sur les incidences des nouvelles technologies de communication et d'information sur la démocratie.
English: But standard micro-economic analysis suggests that such a subsidy will cause consumers to use inefficiently large amounts of care, causing a welfare loss to the economy.
French: Mais, selon l'analyse microéconomique courante, pareille subvention entraînera l'utilisation inefficace d'une gamme variée de soins par les consommateurs, ce qui occasionnera une perte de bien-être au sein de l'économie.
English: Nonetheless, as discussed in more detail below, the gtr has been structured in a manner that facilitates a wider application of OBD to other vehicle systems in the future.
French: Cependant, comme il est expliqué ci-dessous de manière plus détaillée, le rtm a été structuré de telle sorte qu'il facilite l'extension de l'application de l'auto diagnostic à d'autres systèmes de gestion du moteur à l'avenir.
English: In 2004, we decided on exactly the matter that we are discussing today: we proposed to the Assembly that every country should have at least one female member.
French: L’oratrice rappelle que Malte a présenté à deux reprises des listes exclusivement masculines alors qu’une femme juge de haute qualité aurait pu être sélectionnée.
English: The courts hand down decisions on the outcome of their consideration of complaints.
French: Le tribunal rend une décision à l'issue de l'examen du recours.
English: Here I entirely agree with the proposals made by the representative of Mali on the  capacity of the Economic Community of West African States and the need for the Security Council and the United Nations system to look at the capacity-building aspects of our link with regional and subregional organizations.
French: Là, je souscris entièrement avec les propositions faites par le représentant du Mali concernant la capacité de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest et la nécessité que le Conseil de sécurité et le système des Nations Unies examinent les aspects de renforcement des capacités dans nos liens avec les organisations régionales et sous-régionales.
English: I believe that we should in fact, as part of the TEN programme - the Trans-European Networks - start on the building of visible bridges.
French: Je crois que, dans le programme des RTE - réseaux transeuropéens -, nous devrions effectivement commencer à construire des ponts visibles.
English: The Department of Peacekeeping Operations should develop a results-based management training module, based on the Joint Inspection Unit benchmarking framework for results-based management and other modules developed by other United Nations system organizations and the United Nations Staff College, to train all staff of peacekeeping operations, with priority accorded to senior management and the results-based management focal points.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix devrait mettre au point un module de formation à la gestion axée sur les résultats, fondé sur le cadre de référence établi par le Corps commun d'inspection et sur d'autres modules conçus par des organismes du système et par l'École des cadres des Nations Unies, pour former tous les fonctionnaires participant aux opérations de maintien de la paix, en priorité les hauts responsables et les points de contact pour la budgétisation axée sur les résultats.
English: The briefing will take place on Thursday, 30 November 2000, from 10 a.m. to 11.30 a.m., in Conference Room 4.
French: La réunion aura lieu le jeudi 30 novembre 2000 de 10 h 30 à 11 h 30 dans la salle de conférence 4.
English: Great Whale Public Review Support Office, Montreal; 145 pp.
French: Bureau de soutien de l’examen public du projet Grande-Baleine, Montréal; 157 p.
English: There is growing recognition that SD and issues of security are irrevocably intertwined.
French: Il est de plus en plus reconnu que le développement durable (DD) et les enjeux de sécurité sont inextricablement liés.
English: Our new chief social scientist that we recently hired, Brenda Jones, is the person that did a climate change analysis on the impact it might have on the ski areas, so she brings this expertise to us as well.
French: Notre nouvelle spécialiste en chef des sciences sociales, que nous avons récemment embauchée, Brenda Jones, est la personne qui a effectué une analyse des répercussions que pourraient avoir les changements climatiques sur les stations de ski; elle nous procure donc des connaissances spécialisées.
English: Natural Health Products for human use 4.
French: Produits de santé naturels à usage humain 4.
English: However, to solve problems related to sustainable development, the next few decades are critical.
French: Toutefois, pour résoudre les problèmes liés au développement durable, les prochaines décennies sont cruciales.
English: The complete range of musical services for military, governmental, and civilian functions serves to heighten morale and esprit de corps throughout Canada.
French: La gamme complète des services musicaux assurés à l’occasion des cérémonies militaires, gouvernementales et civiles à caractère officiel aide à rehausser le moral et l’esprit de corps partout au Canada.
English: for deferred data loading, in this case only size and color are loaded immediately.
French: pour déferrer les données chargées et, dans ce cas, uniquement la taille et la couleur sont chargées immédiatement.