ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of CTO stakeholders do not support the exclusion of autologous cells from the CTO Regulations and feel the exclusion constitutes an unacceptable regulatory gap which could put patients at risk.
French: Plusieurs intervenants dans le domaine des CTO ne sont pas en faveur de l’exclusion des cellules autologues du règlement sur les CTO, et pensent que cette exclusion constitue une lacune réglementaire inacceptable, qui pourrait s’avérer dangereuse pour les patients.
English: SHORT JUSTIFICATION The proposal for a regulation lays down the conditions under which the labelling and advertising of foods with nutrition and health claims will be permitted in future.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE La proposition de règlement à l'examen définit les conditions dans lesquelles les allégations nutritionnelles et de santé pourront à l'avenir être utilisées dans l'étiquetage des denrées alimentaires et dans la publicité faite à leur égard.
English: Subjects involve cross-sectoral policies, including requests for information, investigation and analysis; project monitoring; financial statement review; and evaluation. Access:
French: On y trouve les politiques intersectorielles, y compris les demandes de renseignements, d'enquête et d'analyse; la surveillance des projets; l'examen des états financiers; et l'évaluation. Accès : par programme. Format : papier. Numéro du dossier :
English: It is also expressed in the public’s admiration of corporate leaders in the race to win first place in the globalization battle.
French: Elle s’exprime également dans l’admiration du public à l’endroit des dirigeants des grandes sociétés dans la course pour occuper les premières places de la mondialisation.
English: As a follow-up, both Committees were invited to examine the role of economic instruments in promoting the use of renewable energy taking into account the work of OECD and other international organizations.
French: En conséquence, les deux comités ont été invités à étudier le rôle des instruments économiques pour ce qui est d'encourager l'exploitation de sources d'énergie renouvelables, en tenant compte des travaux de l'OCDE et d'autres organisations internationales.
English: Poverty, marginalization, insecurity and lack of opportunities to earn sustainable livelihoods are important reasons for illicit crop cultivation.
French: La pauvreté, la marginalisation, l'insécurité et l'absence de possibilités de se procurer des moyens d'existence durables sont autant de raisons importantes qui poussent à pratiquer des cultures illicites.
English: • As is the case in any projection, there is considerable uncertainty surrounding these estimates. That said, these projections provide an indication of the magnitude of long-term government health care spending pressures arising from aging.
French: • Comme pour toute projection, ces estimations sont entourées d’une grande incertitude, mais elles fournissent néanmoins une indication de l’ampleur des pressions exercées par le vieillissement de la population sur les dépenses publiques en santé.
English: There are a few key points from my report that I would like to bring to the Commission's attention and to invite their support.
French: J'aimerais solliciter l'attention et le soutien de la Commission sur quelques points de mon rapport.
English: (i) Cost Recovery, Financial Administration Act and Regulations - Cost recovery for drug approvals was introduced through regulation on September 1, 1995.
French: Catégories A,B.C et D. La Catégorie A exige que l'on signale le plus grand nombre de données et d'activités alors que la Catégorie D exige le plus petit nombre.
English: The representative of a non‑governmental organization indicated that an agreement on a single address may be difficult where multiple oppositions were involved.
French: Le représentant d’une organisation non gouvernementale a indiqué qu’il peut être difficile de convenir d’une seule adresse en cas de pluralité d’oppositions.
English: Customer requirements, clearly defined, must be satisfied in all aspects, both implicit and explicit.
French: Les exigences et les nécessités du client, bien définies, sont les besoins essentiels que nous devons satisfaire sous tous leurs aspects implicites et explicites.
English: We work to engage young Canadians living around the world in Canada's public policy debates.
French: Nous travaillons à engager les jeunes Canadiens, qui vivent à travers le monde, dans les débats de politique publique du Canada.
English: Mr. SCHRÖER (Germany), supported by Mr. DUQUE ESTRADA MEYER (Brazil), requested a roll-call vote on draft decision II.
French: M. Schröer (Allemagne), appuyé par M. Duque Estrada Meyer (Brésil), demande un vote par appel nominal sur le projet de décision II.
English: This confirms the Iraqi Government's desire to pursue a foreign policy based on respect for international obligations and cooperation with the international community in the areas of disarmament and non-production of weapons of mass destruction.
French: Cela confirme le désir du Gouvernement iraquien de mener une politique étrangère fondée sur le respect des obligations internationales et la coopération avec la communauté internationale dans les domaines du désarmement et de la non-fabrication d'armes de destruction massive.
English: For earlier notifications see TD/B/C.5/ORIGIN/1, 2, 4, 5, 9, 12, 14, 16, 17, 18, 19, 21, 23, 27, 33, 34, 41, 49, 73, 134, 147, 170 and 174.
French: Pour les communications antérieures, voir les documents TD/B/C.5/ORIGIN/1, 2, 4, 5, 9, 12, 14, 16, 17, 18, 19, 21, 23, 27, 33, 34, 41, 49, 73, 134, 147, 170 et 174.
English: W/S provided a voice for industry by involving them in training design and delivery.
French: Le TE a fourni une voix à l’industrie en la faisant participer à la conception et à la prestation des programmes de formation.
English: This role carries with it particular responsibilities, for example, we support the day to day work of the Commission, help to ensure that EU laws apply correctly, help Commission departments in their contacts with civil society and support the President in leading on key policies such as our partnership for growth and jobs, sustainable development and the debate on the future of Europe.
French: Ce rôle comporte une série de responsabilités particulières: par exemple, nous appuyons le travail quotidien de la Commission, nous contribuons à garantir l'application correcte des législations européennes, nous aidons les services de la Commission dans leurs contacts avec la société civile et nous aidons le Président à prendre des initiatives dans des domaines politiques clés tels que notre partenariat pour la croissance et l'emploi, le développement durable et le débat sur l'avenir de l'Europe.
English: Commodity prices dipped in May, largely because oil retreated from its record high of $75 (US) a barrel and natural gas prices remained about half of last year’s peak.
French: En mai, les cours des produits de base ont évolué en baisse. C’est surtout que le pétrole a glissé de sa valeur record de 75 dollars américains le baril et que le prix du gaz naturel n’est plus que la moitié environ de sa valeur de culmination de l’an dernier.
English: ARTICLE 21 PAY ADMINISTRATION Except as provided in this Article, the terms and conditions governing the application of pay to employees are not affected by this Agreement.
French: ARTICLE 21 ADMINISTRATION DE LA RÉMUNÉRATION Sous réserve du présent article, les conditions régissant l’application de la rémunération aux employés ne sont pas modifiées par la présente convention.
English: Where that natural person is not simply an employee, but a person who, under the law governing the legal person, is as of right authorized to represent the legal person in all legal undertakings, it is not necessary to refer to that person as an 'employee', and not necessary to file a written authorization for him.
French: Lorsque cette personne physique n'est pas simplement un employé, mais qu'elle est, en vertu de la législation applicable aux personnes morales, autorisée de droit à représenter la personne morale dans toutes ses actions juridiques, il n'est pas nécessaire de la considérer comme un «employé», ni de déposer pour lui un pouvoir écrit.
English: As my colleague, the member for Rosemont—La Petite-Patrie, said, it is time to give our police forces additional tools so that they can more effectively enforce the law.
French: Comme l'a indiqué mon collègue, le député de Rosemont—La Petite-Patrie, il est temps de donner des outils supplémentaires à nos corps policiers pour qu'ils interviennent plus efficacement dans le respect de la loi.
English: See photos of our equipment at our Bells Corners lab.
French: Cliquez ici pour voir des photos de notre équipement au laboratoire du Complexe de Bells Corners.
English: A special effort should have been made to do so in this case because of her lack of facility with the language.
French: Un effort spécial aurait dû être fait dans ce cas, compte tenu de son manque de connaissance de la langue.
English: • Review clients’ SDSs to anticipate legal demands
French: • étudier les SDD des clients pour prévoir les demandes juridiques
English: The Minnesota, Dakota & Western Railway Company has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the certificate set out in the title.
French: La Minnesota, Dakota & Western Railway Company a déposé une demande auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) en vue d'obtenir le certificat énoncé dans l'intitulé.
English: The Special Representative is disturbed by a letter issued by the Minister of Justice on 7 October 1999, copied to prosecutors and presidents of the courts, which prohibits confidential interviews with persons in pre-trial detention by NGOs or international agencies working in the prisons.
French: Le Représentant spécial juge préoccupante la lettre adressée par le Ministre de la justice, le 7 octobre 1999, aux procureurs et aux présidents des tribunaux, qui interdit aux ONG ou aux agences internationales travaillant dans les prisons de s'entretenir confidentiellement avec des personnes placées en détention provisoire.
English: The Board held that the employer was correct to terminate the employee against his objections, in light of the uncontradicted harm his continued employment would have caused him.
French: Le plaignant a soutenu qu’on l’avait injustement congédié, puisqu’il était prêt à continuer à travailler dans un milieu néfaste. La Commission a soutenu que l’employeur avait raison de congédier l’employé, malgré ses objections, compte tenu du tort indiscutable que la poursuite de son emploi lui aurait causé.
English: Equity Office This Office supports the Council's strategic focus of equality of opportunity for culturally diverse artists and organizations thus ensuring the application of democratic processes and transparency that foster equal opportunity for all.
French: Bureau de l'équité Le Bureau de l'équité aide le Conseil dans sa priorité stratégique sur l'égalité des chances pour les artistes et organismes des différentes communautés culturelles. Elle assure l'application de processus démocratiques et la transparence qui favorise l'égalité des chances pour tous.
English: Table 1 BSE Monitoring:
French: Tableau 1 Surveillance de l'ESB :
English: The Minerals and Metals Sector encourages the sustainable development of Canada's mining industry, provides policy advice, and commodity and statistical information.
French: Le Secteur des minéraux et des métaux favorise le développement durable de l'industrie minière canadienne et il fournit des conseils stratégiques, des renseignements sur les produits de base et des données statistiques.
English: Some of the answers have already been provided.
French: Certaines réponses ont déjà été données.
English: It was noted that an increasing amount of training is conducted in indigenous languages, with many publications aimed at upholding the rights of indigenous people produced in these languages.
French: Il en ressort que de plus en plus de formations en langues autochtones sont organisées sur le terrain, et que de nombreuses publications, visant à faire valoir le droit des populations autochtones, sont produites dans ces langues.
English: He is the author of Animal Liberation, co-editor, with Paola Cavalieri, of The Great Ape Project, and editor of In Defense of Animals:
French: Il est l’auteur de Animal Liberation, co-éditeur, avec Paola Cavalieri, de The Great Ape Project, et éditeur de In Defense of Animals:
English: On average, backwashes and "purges" use between 5% and 10% of treated water.
French: En moyenne, les lavages à contre-courant et les « purges » utilisent entre 5 et 10 % de l'eau traitée.
English: • clear expectations through a performance management system and a Manager's Charter with the opportunity to earn performance pay or leave for your effective people management;
French: • des attentes claires grâce à un régime de gestion du rendement et une charte des gestionnaires, accompagnées de la possibilité de toucher une rémunération au rendement ou d'obtenir des congés de rendement, si vous gérez efficacement les personnes;
English: Three staff were hired to implement the objectives, including two part time Community Developers/Trainers and a Research Coordinator.
French: Trois employés ont été embauchés pour mettre en oeuvre les objectifs du projet, dont deux formateurs/agents de développement communautaire à temps partiel et un coordonnateur de la recherche.
English: Hazards - The work involves occasional exposure to minor injuries such as cuts or bruises.
French: Sécurité d'autrui - Ce travail ne comporte que peu de risques de blessures à autrui.
English: The child would lose his/her roots and the sense of security provided by the foster family.
French: L'enfant risque de perdre ses racines et le sentiment de sécurité que lui offre la famille nourricière.
English: The parameters of the cylindrical plasma are as follows: pulse length 2 ms, length 0.227 m, radius 0.03 m, electron density 4 × 1020 m−3, electron temperature ≤ 60 eV, ion temperature ≤ 20 eV.
French: Les paramètres du plasma cylindrique ainsi obtenu sont : durée 2 ms, longueur 0,227 m, rayon 0,03 m, densité électronique 4 × 1020 m−3, température électronique ≤ 60 eV, température ionique ≤ 20 eV.
English: It has to be determined, through a process of voting, whether or not there is a broad-based agreement.
French: Il faut déterminer, par un vote, s'il y a ou non un accord du plus grand nombre.
English: Furthermore, FEMIP took part in several activities held on the margins of the Summit including:
French: En outre, la FEMIP a participé à plusieurs événements organisés en marge du sommet, dont :
English: The committees continued to follow this procedure until 1 April 2002, when the Termination of Life on Request and Assisted Suicide (Review Procedures) Act came into force.
French: Les commissions ont continué de suivre cette procédure jusqu'au 1er avril 2002, date à laquelle la loi relative aux procédures d'examen concernant l'euthanasie sur demande et l'aide au suicide est entrée en vigueur.
English: The Gulf component of the Northwest Atlantic grey seal population is increasing at an annual rate of 7.4% (SE = 2.2).
French: La portion de la population de phoques gris ne se reproduisant pas à l'île de Sable croit à un taux annuel de 7,4% (ET = 2,2).
English: DG Hist, 90/444, R & R, Vice-Admiral H.A. Porter to all, 10 April 1972.
French: F.L., R&R, vice-amiral H.A. Porter à tous, le 10 avril 1972.
English: We venture to hope that the Council will hear reason and realize that project selection must be carried out by the Commission, and not on the basis of some kind of intergovernmental agreement, which moreover would contravene Article 128 of the Treaty.
French: Nous osons espérer que le Conseil saura entendre raison et comprendra que la sélection des projets doit être le fait de la Commission européenne et non d'une sorte d'accord intergouvernemental, d'ailleurs contraire à l'article 128 du traité.
English: However, where the respondent failed to submit a statement of defence due to the arbitral tribunal's failure to request the respondent to submit such a statement of defence, it was found that this did not preclude the party from raising objections under article 34.
French: En revanche, il a été considéré que, lorsque le défendeur n'avait pas déposé ses conclusions en défense parce que le tribunal arbitral ne lui avait pas demandé de le faire, cette partie n'était pas pour autant privée du droit de soulever ce type d'exception dans un recours formé en vertu de l'article 34.
English: At its opening meeting, the Board adopted the provisional agenda for the session contained in TD/B/51/1.  (For the agenda as adopted, see annex I below.
French: à sa séance d'ouverture, le Conseil a adopté l'ordre du jour provisoire de la session publié sous la cote TD/B/51/1 (pour l'ordre du jour adopté, voir l'annexe I ci-après).
English: It has concluded that the aid complies with Council Regulation (EC) No 1013/97.
French: Elle a conclu que l'aide était conforme aux dispositions du règlement (CE) n° 1013/97 du Conseil.
English: In the eastern and western necropoli, the majority of tombs are inscribed in Lyican and are made in the form of houses or lonic temple facades that show traces of Greek architecture.
French: Dans necropoli oriental et occidental, la majorité de tombeaux est inscrite dans Lyican et est faite en forme de maisons ou des façades de temple lonic qui montrent les traces d'architecture grecque.
English: Mr. G. Szabo (Hungary) was Chairman of the session.
French: M. G. Szabo (Hongrie) assurait la présidence de la session.
English: For information on farmland value trends in British Columbia, please contact Roy Hjelte, Senior Appraiser, at (306) 780-3489 or Mireille Bilodeau VongPhit (bilingual) at (306)780-8630.
French: Pour plus d'information sur la valeur des terres agricoles de la Colombie-Britannique, veuillez communiquer avec Mireille Bilodeau VongPhit (bilingue), au (306) 780-8630, ou avec Roy Hjelte, évaluateur principal, au (306) 780-3489.
English: In Year Three, over 100 people were trained as guardians.
French: De plus, ils s’emploient à nettoyer des plages.
English: Moreover, the Turkish Cypriot soldier involved is erroneously presented as a member of the Turkish forces.
French: En outre, le soldat chypriote turc impliqué est présenté à tort comme appartenant aux forces turques.
English: Atipa Linux Solutions donated the server which runs archive.debian.org.
French: Atipa Linux Solutions a fait don du serveur qui fait tourner archive.debian.org.
English: Maps 1 to 6 identify the geographic locations of First Nations differentiated according to the share of their total population residing in the urban area.
French: Les cartes 1 à 6 montrent les emplacements géographiques des Premières nations, selon la proportion de leur population totale qui réside dans le centre urbain illustré.
English: At that time, Canada also announced that the federal negotiation team would be supported by Community Liaison Official Doug Forbes who would help facilitate information sharing with the public.
French: Le gouvernement du Canada a alors précisé que l’équipe fédérale de négociation serait appuyée par l’agent de liaison communautaire, Doug Forbes, qui faciliterait l’échange de renseignements avec le public.
English: I therefore see it as a matter of urgent necessity that President Putin, who has expressed his willingness to let independent media into his country, should be taken at his word.
French: J'estime donc indispensable que l'on prenne au mot le président Poutine lorsqu'il dit qu'il souhaite autoriser des médias indépendants dans son pays.
English: 4.4.3 Quality of Outcomes Quality of Outcomes is the degree to which telehomecare service directly or indirectly reduces the care or cost burden or improves health outcomes of ICGs.
French: 4.4.3 Qualité des résultats On définit la qualité des résultats comme le facteur qui détermine le niveau des services de télésoins à domicile et jusqu’à quel point ils allègent directement ou indirectement le fardeau des soins ou des coûts ou améliorent les résultats pour la santé obtenus par les aidants naturels.
English: The Committee's website can be found at http://www.un.org/sc/committees/1636/index.shtml.
French: L'adresse du site Web du Comité est la suivante : http://www.un.org/french/sc/committees/1636/.
English: Such a mission will both examine how the European Union can help end the terrorism and demonstrate the strong feelings of the peoples of Europe for the terror and sufferings of the people of Algeria.
French: Cette troïka aura pour mission à la fois d'examiner comment l'Union européenne peut aider à juguler le terrorisme et de montrer à quel point les citoyens européens se sentent concernés par la terreur et les souffrances que connaît le peuple algérien.
English: The Government appoint an independent review panel, at least once every five years, to examine, and make recommendations with regard to the appropriateness of compensation and benefits provided to the Canadian Forces.
French: Que le gouvernement constitue, au moins une fois tous les cinq ans, un groupe indépendant chargé d'examiner dans quelle mesure la rémunération et les avantages sociaux fournis aux Forces canadiennes sont appropriés et de présenter des recommandations à cet égard.
English: The discussion was aimed at, inter alia, providing input to the debate to be held at the ninety-ninth session of the International Labour Conference in 2010 at which the issue of decent work for domestic workers will be discussed and the adoption of a new International Labour Organization (ILO) instrument on domestic workers by 2011 will be considered.
French: Ce débat avait notamment pour objectif d'alimenter les discussions qui animeront en 2010 la quatre-vingt-dix-neuvième session de la Conférence internationale du Travail, qui portera sur la question du travail décent pour les employés de maison et durant laquelle il sera envisagé que l'Organisation internationale du Travail adopte en 2011 un nouvel instrument relatif aux employés de maison.
English: New knowledge about the design of facilities could be made available to Alzheimer's caregivers whose care recipient is still at home.
French: On pourrait transmettre aux personnes qui dispensent des soins à des cas de maladie d'Alzheimer qui vivent toujours à domicile les nouvelles connaissances relatives à la conception des installations.
English: • Pesticide costs have increased by 60% since 1981.
French: • Le prix des pesticides a augmenté de 60 % depuis 1981.
English: It further noted that virtually all patients at the National Psychiatric Centre were admitted as result of alcohol and marijuana use.
French: Il a été noté par ailleurs que pratiquement tous les patients du Centre national de psychiatrie avaient été admis par suite de consommation d'alcool et de marijuana.
English: (PT) I support the rapporteur's arguments, since I believe that the scope of the Austrian initiative is indeed limited.
French: (PT) Je soutiens les arguments du rapporteur car je crois que le champ d'application de l'initiative autrichienne est effectivement restreint.
English: Information and communication technology was one of the major driving forces behind globalization.  There was no doubt that such technology yielded important economic and social benefits and that new technologies stimulated scientific progress and enriched human choices.
French: Au fondement de la mondialisation, les technologies de l'information et de la communication sont porteuses d'importants bienfaits économiques et sociaux et, grâce aux nouvelles technologies, les progrès scientifiques sont stimulés, les possibilités humaines décuplées.
English: Where Member States have established national regulators, they shall guarantee their independence and ensure that they exercise their powers impartially and transparently.
French: S'ils ont mis en place des autorités de régulation nationales, les États membres garantissent l'indépendance de celles-ci et veillent à ce qu'elles exercent leurs pouvoirs de manière impartiale et transparente.