ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are committed to working with governments to develop such a framework, however, we are concerned about the federal government choosing the NPRI at this point as the appropriate reporting system as we cannot judge whether the NPRI model will be able to deliver on all the components of the necessary single framework.
French: Nous nous sommes engagés à travailler avec les gouvernements pour élaborer un tel cadre de travail, mais nous sommes préoccupés par le fait que le gouvernement fédéral a choisi l'INRP comme système de déclaration approprié, car nous ne pouvons pas évaluer si le modèle INRP pourra être efficace pour toutes les composantes du cadre de travail nécessairement unique.
English: It reported that progress had been made in building teamwork and believed that greater collaboration in developing the CCA meant better development assistance programmes.
French: Elle a fait état des progrès accomplis sur le plan du travail d'équipe et estimé que la collaboration qui s'était instaurée dans le cadre de l'élaboration du bilan commun de pays s'était traduite par une amélioration des programmes d'aide au développement.
English: • In which of your past positions did you feel most motivated and productive?
French: Questions d’entrevue sur les préférences de travail Préférences concernant l’environnement de travail et le style de travail
English: Enhance the effectiveness of these measures; – establish dialogue on aspects relating to the promotion of investment and industrial partnerships.
French: Contrôle financier (39) Mettre en place une gestion rationnelle des finances publiques.
English: Ad hoc Working Group on the  Revision of the AETR
French: Groupe de travail Ad hoc sur la révision de l'AETR
English: Under an arrangement made with the Department of Transport, that department sends to SIL some of the information it receives when vehicles are registered.‘
French: En vertu d'un arrangement conclu avec le ministère des Transports du Royaume-Uni, celui-ci transmet à la SIL certaines des informations recueillies par lui, à l'occasion de l'immatriculation des véhicules.»
English: Some are hazardous, (e.g. mercury, lead and cadmium); others are commercially valuable (e.g iron, copper, aluminum, gold and silver).
French: Certains sont dangereux (p. ex. le mercure, le plomb et le cadmium); d’autres ont une valeur commerciale (p. ex. le fer, le cuivre, l’aluminium, l’or et l’argent).
English: C. Types of PES and financial arrangements 15
French: Types de mécanismes de PSE et de modalités financières 15
English: Owensite, (Ba,Pb)6 (Cu,Fe,Ni)25 S27 , A new mineral species from the Wellgreen Cu-Ni-Pt-Pd deposit, Yukon; Canadian Mineralogist, 33, 665-670.
French: « Owensite, (Ba,Pb)6 (Cu,Fe,Ni)25 S27 , A new mineral species from the Wellgreen Cu-Ni-Pt-Pd deposit, Yukon », Canadian Mineralogist, vol.
English: When I consider that in 1996 we are promoting tobacco production to the tune of ECU 1.1 billion and spending ECU 894 million on textile fibre plants and silkworms, I have to ask whether the European environment is not worth more than silkworms.
French: Si je songe qu'en 1996 nous dépensons pour le seul soutien au secteur du tabac 1, 1 milliard d'Ecus et pour celui des plantes textiles et des vers à soie 894 millions d'Ecus, je me pose alors la question suivante. L'environnement ne compte-t-il donc pas plus que les vers à soie?
English: They are uncertain of the causes but mention increased noise disturbance as a probable factor.
French: Les données recueillies donnent toutes à penser que la population de bélugas de la baie d’Ungava est très peu nombreuse et pourrait même ne plus exister.
English: Alternatives One alternative is to maintain the status quo. This would either mean that Canada and Denmark would not be able to amend the 1973 Agreement, or that fishing zones 4, 5 and 6 would not match the limits of the maritime boundary established by the 1973 Agreement if amended.
French: Dans une telle situation, soit que le Canada et le Danemark ne pourraient pas modifier la Convention de 1973, soit que les zones de pêche 4, 5 et 6 ne correspondraient plus à la délimitation maritime établie par la Convention de 1973 si cette dernière devait être modifiée.
English: It is also working with landowners and managers as well as in educational settings to promote public awareness of the conservation of the species and the importance of conserving both its terrestrial and aquatic habitat.
French: Il mène aussi des activités de concert avec des propriétaires fonciers et des gestionnaires, ainsi qu'en milieu scolaire, afin de sensibiliser le public à la conservation de l'espèce et à l'importance de la conservation de son habitat tant terrestre qu'aquatique.
English: Maintaining and enhancing population health was adopted as a focus of Health Canada’s mission.
French: Préserver et améliorer la santé de la population a été adopté comme élément de la mission de Santé Canada.
English: With the release of 1996 census labour market availability estimates, specific for the federal Public Service 5, employment equity representation levels for Executive Feeder groups can be compared with their counterparts from private and public sectors.
French: Avec la publication des estimations relatives aux taux de disponibilité sur le marché du travail tirées du recensement de 1996 et qui s’appliquent tout particulièrement à la fonction publique fédérale 5, les taux de représentation des groupes désignés en rapport avec l’équité en matière d’emploi dans les groupes de relève de la direction peuvent être comparés au pourcentage de ces groupes dans les secteurs public et privé.
English: To this end, it proposed in particular defining the role of the Member States in their general strategy designed to guarantee a high level of security of electricity supply; enhanced network security; maintaining the balance between supply and demand; and considerations concerning investment in the networks and for interconnector construction. [ COM(2003) 740 ] Top
French: À cette fin, elle prévoit, notamment: une définition du rôle des États membres dans leur stratégie générale destinée à garantir un niveau élevé de sécurité d'approvisionnement en électricité; une meilleure sécurité du réseau; le maintien de l'équilibre entre l'offre et la demande; certaines considérations relatives aux investissements dans les réseaux ainsi que pour la construction d'interconnexions. [ COM(2003) 740 ] Retour en haut
English: 2.3.2.3 Drinking water Data concerning concentrations of ethylene glycol in drinking water in Canada were not identified.
French: 2.3.2.3 Eau potable On n'a trouvé aucune donnée sur les concentrations d'éthylène glycol dans l'eau potable au Canada.
English: Financial Resources (in thousands of dollars) Planned Spending $16,298 Human Resources Planned 125 FTEs * Full-Time Equivalent Actual 108 FTEs * Difference (17) FTEs Total Authorities $16,033 Actual Spending $15,716
French: Ressources financières (en milliers de dollars) Dépenses prévues 16 298 $ Ressources humaines Prévues 125 ETP * Équivalent temps plein Réelles 108 ETP* Écart (17) ETP Dépenses autorisées 16 033 $ Dépenses réelles 15 716 $
English: The need to involve many different institutions beyond Governments;
French: − Prise en compte du contexte (social, politique ou historique);
English: Because of a legal court challenge to the report of the previous federal electoral boundaries commission, we suggested in our pre-hearings Proposals to return the communities of Grand Falls and Saint-André and most of the area of the Parish of Drummond to the electoral district of Madawaska–Restigouche.
French: En raison de la contestation judiciaire du rapport de la précédente commission de délimitation des circonscriptions électorales fédérales, nous avions suggéré dans nos propositions initiales de retourner les collectivités de Grand-Sault et Saint-André, ainsi que la majeure partie géographique de la paroisse de Drummond à la circonscription de Madawaska–Restigouche.
English: You will need to contact the airline directly to confirm their baggage allowances.
French: Vous devrez contacter la compagnie aérienne directement pour vérifier ses franchises de bagages.
English: (d) Strengthen systems for monitoring progress.
French: Renforcer les systèmes de suivi des progrès accomplis.
English: In a petition to the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, it was stated that climate change had caused Himalayan glaciers to melt and lakes to swell and, as a result, had increased the risk of catastrophic flooding.
French: Dans une pétition adressée à l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, ils soulignaient que, par suite des changements climatiques, les glaciers de l'Himalaya avaient commencé à fondre et les lacs à grossir, ce qui avait accru le risque d'inondations catastrophiques.
English: From June 18 through to July 6 , several explosions were reported in Abkhazia.
French: Du 18 juin au 6 juillet, plusieurs explosions se sont produites en Abkhazie, notamment les 18 et 20 juin à Soukhoumi, le 19 juin à Gagra, le 2 juillet près du fleuve Engouri, et le 6 juillet à Gali, où six personnes ont été tuées.
English: Ms. Elizabeth Nzomo Attaché
French: Mme Elizabeth Nzomo Attaché
English: Country meat, birds, fish (fresh/aged/ dried) Caribou bone marrow Muktuk Liver Frozen fried breaded chicken Frozen fish in batter Cereal Products Breads, plain/whole grain Cook-type breakfast cereals (e.g., rolled oats) Rolls, plain English muffins Rice, fried, frozen Bread and roll mix Bread stuffing mix Cake, cookie, muffin, pancake mixes Cereals, ready-to-eat Cookies, plain (arrowroot, social tea) Cornstarch Crackers Pilot biscuits Flour Ice cream cones (cone only) Pasta, dry (macaroni, spaghetti, noodles) Rice pilaf mix, dry Rice, white, with pasta and seasonings Rice, white, long-grain, regular and instant Cookies, sweet (e.g., chocolate chip, oatmeal, marshmallow) Danish pastry/ turnovers/Pop Tarts Doughnuts Cakes, frozen/fresh Waffles, frozen Granola bars Pies/tarts Banana bread Muffins
French: Produits céréaliers Pains, ordinaire/à grains entiers Céréales de petit déjeuner à cuire (p. ex. flocons d'avoine) Petits pains, ordinaires Muffins anglais Riz, frit, congelé Mélange à pain et à petits pains Mélange à farce au pain Mélanges à gâteaux/biscuits/ muffins/crêpes Céréales, prêtes à consommer Biscuits, secs (arrowroot, thé social) Fécule de maïs Craquelins Biscuits Pilot Farine Cornets à crème glacée Pâtes alimentaires, sèches (macaroni, spaghetti, nouilles) Mélange à riz pilaf, sec Riz, blanc, avec pâtes et assaisonnements Riz, blanc, à grains longs, régulier et instantané Biscuits, sucrés (p. ex. aux brisures de chocolat, aux flocons d'avoine, à la guimauve) Pâtisseries danoises/ chaussons/ « Pop Tarts » Beignes Gâteaux, congelés/ frais Gaufres, congelées Barres granola Tartes/tartelettes Pain aux bananes Muffins
English: To bypass the graphical boot screen you can either blindly press Esc to get a text boot prompt, or (equally blindly) press “H” followed by Enter to select the “Help” option described above.
French: Pour sauter l'écran d'amorçage graphique, vous pouvez appuyer sur la touche Esc pour obtenir l'invite d'amorçage en mode texte, ou appuyer sur la touche « H » puis sur la touche Enter pour sélectionner l'option « Help » décrite plus haut.
English: The European Council of 21 and 22 June 2007 decided that the amending treaty which must be negotiated by the IGC would retain these provisions and should therefore institute an EU humanitarian aid policy in its own right.
French: L'aide humanitaire est soumise à la procédure de codécision.
English: I learned when I was able to help, at least tried to help.
French: J'ai appris quand j'ai pu aider, ou en tout cas quand j'essayais d'aider.
English: We hope that you had a great holiday season with family and friends.
French: Nous espérons que le temps des Fêtes avec vos familles et vos amis a été des plus réjouissants.
English: July 19, 2005 Website Reference: http://www.osfi-bsif.gc.ca/app/DocRepository/1/eng/reports/osfi/audit_th-eng.pdf
French: 19 juillet 2005 Hyperlien : http://www.osfi-bsif.gc.ca/app/DocRepository/1/fra/rapports/bsif/audit_th-fra.pdf
English: The bypass option crosses Sutherlands River about 950 m upstream of the existing Highway 104.
French: Une autre option consiste à traverser la rivière Sutherlands à environ 950 m en amont du tracé actuel de l'autoroute 104.
English: The wines of Château Larroze express all the typical local varietals of the region such as Duras, Braucol, Loin de l'oeil, in the respect of the tradition.
French: Dans le respect de la tradition, les vins du Château Larroze sont le reflet de la typicité des cépages locaux tels que Duras, Braucol, Loin de l'oeil.
English: Based on data collection and analysis using a set of standard tools, these countries are now in the final stages of action planning and developing monitoring and evaluation frameworks.
French: Ces pays ont recouru à un ensemble d'outils standard de collecte et d'analyse des données et sont en passe de terminer la planification des mesures à prendre et la mise en place de cadres de suivi et d'évaluation.
English: One objective of the reorganization is to develop and manage a CSIS marketing and client liaison program.
French: Un objectif de la réorganisation est l'élaboration et la gestion d'un programme de mise en marché et de liaison avec la clientèle.
English: In 2001, UNDCP assisted Antigua and Barbuda, Barbados, Jamaica and OECS countries in anti-money-laundering activities and dispatched to some of them mentors of its Global Programme against Money Laundering.
French: En 2001, le PNUCID a aidé Antigua-et-Barbuda, la Barbade, la Jamaïque et les États membres de l'Organisations des États des Caraïbes orientales à mener des activités antiblanchiment d'argent notamment grâce à l'envoi de spécialistes de son Programme mondial contre le blanchiment de l'argent.
English: The Competition Bureau should continue to be vigilant, as it was in the Interac case,186 in its scrutiny of industry networking arrangements and their potential impact on the competitive landscape of the ﬁnancial services sector.
French: Le Bureau devrait continuer de faire preuve de
English: A summary of the key variances is provided in paragraph 30 of the proposed budget (A/63/806).
French: Les principales variations observées sont résumées au paragraphe 30 du projet de budget (A/63/806).
English: Complaint under Part VII of the Telecommunications Rules of Procedure by Rogers Cable Inc. Document: lb000407c.htm - 6KB 2000/04/07 - Commission Letter Description:
French: Plainte de Rogers Cable Inc. déposée conformément à la partie VII des Règles de procédure du CRTC en matière de télécommunications Document: lb000407c.htm - Hyper Text Markup - 7 KO 2000/04/07 - Lettre du Conseil Description:
English: You will find in this section information about its history, evolution and actual structure, as well as a short informational video.
French: Un court historique de l'évolution et de la présente structure de l'École et une présentation vidéo sont les informations que vous trouverez dans cette section.
English: The Lebanese people reject naturalization, and we reaffirm their right to return to their homes in accordance with General Assembly resolution 194 (III).
French: Le peuple palestinien étant opposé à la naturalisation, nous réaffirmons leur droit de regagner leur foyer, en application de la résolution 194 (III) de l'Assemblée générale.
English: The Chairperson of this Council is the Political State Secretary for Minority Issues, the secretary is the Head of the Office for Ethnic and National Minorities and the permanent members are representatives of all the ministries concerned, the president of the National Gypsy Self-Government and five county assembly representatives.
French: C'est au cours de la même année qu'a été fondé le Conseil de Co-ordination des Affaires tsiganes présidé par le secrétaire d'Etat aux Minorités, il a pour secrétaire le directeur du Bureau des minorités ethniques et nationales; il compte parmi ses membres permanents des représentants de tous les ministères concernés, le président du Conseil national d'auto-détermination tsigane et cinq représentants des assemblées de comté.
English: Doc.11376 23.4. provide NHRSs with appropriate human and financial resources and ensure that they are independent; 23.5. draw up, if they have not yet done so, national human rights action plans in co-operation with the Commissioner.
French: 23.3. à instaurer, lorsque de telles structures n’existent pas encore, des médiateurs indépendants et des SNDH compétentes en matière de droits de l’homme; 23.4. à doter les SNDH des ressources adéquates, tant humaines que financières, et assurer leur indépendance ; 23.5. à élaborer, s’ils ne l’ont pas encore fait, des plans d’action nationaux pour les droits de l’homme en coopération avec le Commissaire.
English: Minister Day calls on all Canadians to remember Canada’s missing children on May 25  
French: Le ministre Day invite tous les Canadiens à se souvenir le 25 mai des enfants disparus du Canada
English: The Plan sets out a strategy to combat trafficking, focusing on prevention, law enforcement and prosecutions, protection and assistance for adult victims and child trafficking.
French: Le plan énonce une stratégie de lutte contre la traite, qui met l'accent sur la prévention, l'application des lois et les poursuites en justice, la protection et l'assistance aux adultes et aux enfants victimes de la traite.
English: The Recommendation refers to the Framework Convention for the Protection of National Minorities and to the European Charter for Regional or Minority Languages, although the Framework Convention does not define the concept of "national minority" and different states hold different views as to what or who constitutes a "national minority".
French: La Recommandation se réfère à la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales et à la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires, bien que la Convention-cadre ne définisse pas le concept de « minorité national » et que chaque Etat aura ses points de vues quant à quoi ou qui s’applique le terme « minorité national ».
English: By way of apology, he said, 'that was not my comment, it was made by your master Plato'.
French: En guise d'excuse, celui-ci précisa "ce n'était pas ma remarque, mais celle formulée par votre maître Platon".
English: (Ce communiqué est également disponible en français.)
French: (This press release is also available in English.)
English: Special circumstances that would give rise to a lump sum withdrawal from a Plan are discussed in the next section entitled Refund of Contributions.
French: Dans la prochaine partie, intitulée Remboursement des cotisations, il est question des circonstances spéciales dans lesquelles une somme forfaitaire pourrait être retirée du régime.
English: Improved productivity in translation of abstracts and IPERs, and introduction of the translation of international search opinions.
French: Amélioration de la productivité dans la traduction des abrégés et des rapports d’examen préliminaire international, et introduction de la traduction des opinions fondées sur la recherche internationale.
English: We are paying a great deal of attention to it and we are, of course, following the developments with great concern for what is happening today, while naturally deploring the many violations of human rights and the kidnapping of United Nations personnel.
French: Nous y sommes très attentifs, et nous suivons naturellement les développements avec beaucoup d'inquiétude pour ce qui se passe aujourd'hui, en déplorant naturellement beaucoup d'atteintes aux droits de l'homme et le kidnapping dont sont victimes des personnels des Nations unies.
English: On balance, there has been net progress and a good foundation has been laid for accelerating further progress in the coming decade to complete the unfinished agenda of the Summit for Children and to tackle some emerging issues that imperil the well-being of children in the twenty-first century.
French: Tout bien considéré, de nets progrès ont été enregistrés et des bases solides ont été posées qui permettront d'autres avancées plus rapides au cours de la décennie à venir, pour mener à bien le programme inachevé du Sommet mondial pour les enfants et s'attaquer à certains problèmes nouveaux qui menacent le bien-être des enfants au XXIe siècle.
English: Indeed, 6 of the 10 cases studied by Sloan were relatively small hospitals in small communities which were otherwise in risk of closing; merely changing ownership did not make these hospitals particularly profitable (Cutler 2000).
French: culture organisationnelle davantage axée sur les affaires (Cutler et Horwitz, 1998; Cutler, 2000). En effet, six cas sur les dix étudiés par Sloan concernaient de petits hôpitaux menacés de fermeture et situés dans de petites collectivités; le simple changement de propriété n’a pas suffi pour rendre ces hôpitaux particulièrement rentables (Cutler, 2000).
English: Still on the subject of payment terms, it was essential to establish a ban on unfair contractual terms affecting creditors in contracts between companies, which often happens between a large group and a small and medium-sized enterprise.
French: Toujours au sujet des délais de paiement, il était indispensable d'instaurer l'interdiction de clauses abusives au détriment des créanciers dans les contrats entre entreprises, ce qui est souvent le cas entre un grand groupe et une PME.
English: « Où se cachent nos élus ?...derrière les rapports du BAPE », January 31, 2007, 1 page.
French: Réactions aux rectificatifs du promoteur suite à la présentation de son mémoire (DM155), 7 février 2007, 6 pages et annexes.
English: Tunisia attaches great importance to the various forms of integration and partnership within the regional groupings it belongs to.
French: La Tunisie attache une grande importance aux divers modèles d'intégration et de partenariat au sein des groupements régionaux auxquels elle appartient.
English: Entered into force 24 November 1977
French: Entrée en vigueur le 24 novembre 1977
English: With just 7% of Tajikistan’s land being suitable for agriculture soil erosion represents a major threat to soil and water resources needed for sustainable development of agricultural production.
French: Etant donné que seulement 7 % des terres du Tadzhikistan sont cultivables, l’érosion du sol représente une menace majeure aux ressources naturelles nécessaires pour une production agricole durable.
English: • Transport RULES APPLICABLE TO FIRMS > Exemptions for certain horizontal agreements
French: • Transports DISPOSITIONS APPLICABLES AUX ENTREPRISES > Exemption de certains accords horizontaux
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen. My first request is addressed to you, Mr President.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, Monsieur le Président, c'est à vous que s'adresse ma première requête.
English: In conclusion, the Tribunal considers that it is highly unlikely that producers in the subject countries will sell significant volumes of hot-rolled sheet into Canada in 2004 and 2005 or that any such volumes imported will be at such low prices that they will be likely to cause injury to the domestic industry in the near to medium term.
French: En conclusion, le Tribunal est d'avis qu'il est fort peu vraisemblable que les producteurs des pays visés vendront d'importants volumes de tôles laminées à chaud au Canada en 2004 et en 2005 ou que tous tels volumes importés seront vendus à des prix tellement bas qu'ils causeront vraisemblablement un dommage à la branche de production nationale à court ou à moyen terme.
English: As a government, we have continued to invest in strong, ongoing alliances with the United States, the United Nations and G-8 partner countries to further our shared goal of combatting transnational crime.
French: En tant que gouvernement, nous continuons de miser sur de solides alliances permanentes avec les États-Unis, les Nations Unies et les pays du G-8 afin de faire avancer notre objectif commun que constitue la lutte au crime transnational.