ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Wade mentioned that there are also some issues around the fact that some doctors’ offices have no computers.
French: Pour sa part, M. Wade souligne que le fait que certains médecins n’aient pas d’ordinateur dans leur cabinet pose certains problèmes.
English: From the Windows console or Web browser, along with it includes a complete management of the access rights.
French: Accessible aussi bien sur une console Windows que depuis un navigateur Web, il intègre une gestion des droits et accès.
English: The objective is to understand the key mechanisms in nature, whether chemical or microbial, that facilitate the treatment of mine contaminants, and use them to maximize treatment performance and minimize land usage.
French: Il a pour objectif de mieux comprendre les mécanismes clés, chimiques ou microbiens, existant dans la nature qui facilitent le traitement des contaminants miniers, et de les utiliser afin de maximiser les résultats des traitements et de réduire au minimum l'utilisation des terres.
English: Criminals either acquire visas by dubious means or have no need of them, being, as they are, familiar with other ways of getting across borders, but the success of efforts in Albania to combat crime may perhaps make it possible for European governments to at last work miracles where the allocation of visas is concerned.
French: Les criminels se procurent des visas par des moyens douteux ou ils n’en ont pas besoin dans la mesure où ils ont l’habitude de franchir les frontières par d’autres moyens, mais le succès des efforts déployés en Albanie pour combattre la criminalité pourrait peut-être permettre aux gouvernements de faire des miracles en matière d’octroi de visas.
English: At its second meeting, in March 2008, the Peacebuilding Fund Advisory Group recommended that the evaluation be undertaken by the United Nations Office of Internal Oversight Services Inspection and Evaluation Division in order to ensure independence, objectivity and impartiality.
French: À sa deuxième séance, en mars 2008, le Groupe consultatif du Fonds pour la consolidation de la paix a recommandé que l'évaluation soit menée par la Division de l'inspection et de l'évaluation du Bureau des services de contrôle interne afin d'en garantir l'indépendance, l'objectivité et l'impartialité.
English: More of these types of events are being organised and attended by ERI Partners and business clients than otherwise possible.
French: L'IRA permet à un plus grand nombre de partenaires et de clients d'affaires de l'IRA de participer à ce genre d'événements.
English: If you are from Aurora or elsewhere, call or visit our collision centre in Aurora for a free estimate on any accident repair or auto body repair.
French: La réparation de carrosserie chez Fix Auto Aurora Ontario est garantie à vie. Que vous soyez de Aurora ou d'ailleurs, venez nous voir pour une estimation gratuite.
English: The level of social anomie is becoming an increasingly visible cost of social change and political development.
French: Le niveau d’anomie sociale est en train de devenir un coût de plus en plus visible du changement social et du développement politique.
English: The same right to enter into marriage;
French: a) Le même droit de contracter mariage;
English: Deepwater corals that live for decades or centuries will recover from disturbance much more slowly than a nearshore eelgrass bed.
French: Les coraux des eaux profondes vivant pendant des décennies ou des siècles se rétabliront beaucoup plus lentement à la suite de perturbations comparativement à un herbier submergé de zostères situé en zone littorale.
English: Data enables producers and stakeholders to enhance their financial, marketing and production decisions.
French: De l’information financière hebdomadaire, mensuelle et annuelle aide à évaluer les tendances et leur impact potentiel sur les exploitations agricoles.
English: Following the resignation of Mackenzie King, St. Laurent became leader of the Federal Liberal Party.
French: À la suite de la démission de Mackenzie King, St-Laurent est porté à la tête du parti libéral fédéral.
English: Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council establishing an infrastructure for spatial information in the Community (Inspire).
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil établissant une infrastructure d’information spatiale dans la Communauté (Inspire).
English: A NDS is filed when approval is first sought for a new drug and contains all of the information necessary to prove that the drug is safe and effective.
French: Une PDN est déposée lorsque l'approbation est demandée pour la première fois à l'égard d'une drogue nouvelle et renferme tous les renseignements nécessaires pour prouver que la drogue en question est sécuritaire et efficace.
English: Despite these setbacks, the United Nations Secretary-General, the Arab League, the Non-Aligned Movement, the European Union, the Russian Federation, the United States of America and others continue to intensify their efforts to encourage dialogue between the Palestinians and the Israelis.
French: En dépit de ces revers, le Secrétaire général de l'ONU, la Ligue arabe, le Mouvement des pays non alignés, l'Union européenne, la Fédération de Russie, les États-Unis d'Amérique et d'autres continuent d'intensifier leurs efforts pour encourager le dialogue entre Palestiniens et Israéliens.
English: Notes with concern the late issuance of the reports of the Board of Auditors and the explanation therefor by the Chairman of the Board, and requests the Secretary-General to ensure sufficient priority in completing their editing and translation in order that they may be submitted to the General Assembly in accordance with the six-week rule;
French: Note avec préoccupation la publication tardive des rapports du Comité des commissaires aux comptes et les explications données à ce sujet par le Président du Comité et prie le Secrétaire général de veiller à ce qu'un rang de priorité suffisamment élevé soit accordé à l'édition et à la traduction de ces documents pour qu'il puisse les lui présenter conformément à la règle des six semaines ;
English: The ice-free, deep water harbour and port infrastructure facilities are a significant asset to the Placentia-Argentia area, particularly with increasing opportunities related to the oil and gas industry.
French: Le port en eau profonde, qui est libre de glaces, et les infrastructures portuaires constituent un atout précieux pour la région de Placentia-Argentia, compte tenu en particulier des possibilités croissantes reliées à l'industrie pétrolière et gazière.
English: They worry that politicians and journalists who oppose their strategies for closer political and economic union could yet tip the balance of public opinion against the EU.
French: Les politiciens et les journalistes s’opposant à leurs stratégies de rapprochements économique et politique risquent, selon eux, de faire pencher la balance de l’opinion publique en défaveur de l’Union.
English: A number of senior executives from Renault have been placed in key positions in order to help the Russian brand improve product scheduling, engineering processes and quality.
French: Plusieurs cadres-dirigeants de Renault ont été placés à des postes clés afin d’aider la marque russe à améliorer sa planification des produits, ses processus d’ingénierie et la qualité.
English: Perceived Reasons Youth Start to Smoke The two most commonly stated perceived reasons that youth start to smoke was "it's cool" (60%) or the behaviour of their friends (57%).
French: Raisons perçues pour commencer à fumer Deux raisons arrivent en tête de liste lorsqu'il s'agit d'expliquer pourquoi les jeunes commencent à fumer : parce que « c'est cool » (60 %) ou en raison du comportement de leurs amis (57 %).
English: Importantly, high levels of sexual and gender-based violence also rarely cease at the end of hostilities and continue well into the post-conflict phase.
French: Fait important : l'on constate que des niveaux élevés de violence sexuelle et sexiste diminuent rarement à la fin des hostilités, mais se poursuivent après le conflit.
English: Session IV (Strasbourg, April 2005) Co-development between North and South and how countries of origin maintain links with their migrants This session provided an opportunity to review the progress of a series of workshops organised in co-operation with the North-South Centre on migration and development (see below).
French: Les représentants des gouvernements des Etats non-membres suivants ont participé à une ou plusieurs réunions de la Plateforme :
English: A Declaration on honour is provided for this purpose as part of the Application form - Part III, Annex III.i.F (coordinator) and Annex III.ii.D (co-organiser).
French: Une déclaration sur l'honneur est fournie à cet effet dans le formulaire de demande de subvention, à la partie III, annexe III.i.F (coordinateur) et annexe III.ii.D (coorganisateur).
English: He explained that by comparing the educational requirements with other similar recent competition notices for 2005 (A-7), he had come to the conclusion that the Selection Board published a very different Statement of Qualifications by describing the educational requirement as follows:
French: Il précise qu’en comparant les exigences d’études avec les autres avis de concours similaires récents pour l’année 2005 (A-7), il en a tiré la conclusion que le jury a émis un Énoncé de qualités très différent en décrivant l’exigence des Études ainsi:
English: Miguasha Fossil Cliff Miguasha fossil cliff (courtesy Jean-Pierre Sylvestre, parc national de Miguasha – SÉPAQ).
French: Falaise fossilìfère de Miguasha Falaise fossilifère de Miguasha (avec la permission de Jean-Pierre Sylvestre, parc national de Miguasha – SÉPAQ).
English: Aluminum gets tough...| CLICK FOR MORE
French: L'aluminium s'endurcit...| CLIQUETER POUR PLUS
English: The Third International Forum on Trade Facilitation - “Paperless Trade in International Supply Chains: Enhancing Efficiency and Security” discussed and reviewed the draft roadmap to paperless trade, assessed the current state of implementation of paperless trade around the world, sought to help define the consensus among all parties on what is required to make it happen; took stock of the experience and lessons learned; and identified steps that Governments and business might take in order to advance to paperless trade.
French: Les participants au troisième Forum international sur la facilitation du commerce − «Le commerce sans papier dans les chaînes d'approvisionnement internationales: Renforcement de l'efficacité et de la sécurité» − ont examiné le projet de feuille de route proposée en vue d'un commerce sans papier, évalué l'état d'avancement du commerce sans papier partout dans le monde, tenté de définir les conditions à remplir de l'avis général; fait le point de l'expérience acquise et des enseignements à en tirer; et déterminé les mesures que pourraient prendre les gouvernements et les entreprises pour favoriser le commerce sans papier.
English: The Department intends to strengthen this integrated approach, which has proved to be practical and effective, in developing and implementing sound communications strategies on key issues for the Organization.
French: Le Département a l'intention de renforcer cette approche intégrée, qui s'est révélée pragmatique et efficace, lors de l'élaboration et de la mise en œuvre de stratégies de communication judicieuses s'agissant des questions qui revêtent une importance particulière pour l'Organisation.
English: [75] The FRCC noted that it concurs that the 24 hour unloading condition is a condition that far exceeds normal industry standard.
French: [75] La FRCC a fait remarquer qu'elle partage l'avis que la condition de déchargement dans un délai de 24 heures est une condition qui outrepasse de loin les normes de l'industrie.
English: And we are talking about new jobs in a new economy that we are calling 'green', among many other things.
French: Et nous parlons d'emplois nouveaux dans une économie nouvelle que nous appelons "verte", parmi de nombreuses autres choses.
English: In a few days, the Council is scheduled to review and extend the mandate of the United Nations Mission of Observers in Prevlaka.
French: Dans quelques jours, le Conseil est censé examiner et proroger le mandat de la Mission d'observations des Nations Unies à Prevlaka.
English: Schnall PL, Landsbergis PA, Baker D. Job strain and cardiovascular disease.
French: Schnall, P .L., P Landsbergis et D. Baker, « Job strain and cardiovascular disease », Annual Review .A. of Public Health, vol.
English: The aim of the Federal Nuclear Emergency Plan2 (FNEP) is to minimize the impact of a nuclear or radiological emergency (herein referred to simply as nuclear emergency3) on the health, safety, property and environment of Canadians.
French: Le Plan fédéral en cas d’urgence nucléaire2 (PFUN) vise à réduire au minimum l’impact d’une urgence nucléaire ou radiologique (ci-après référées simplement par le terme «urgence nucléaire»3) sur la santé, la sécurité, les biens et l’environnement des Canadiens et des Canadiennes.
English: Other communities, however, are more vulnerable due to factors such as their small size and their geographic dispersion. These communities have not succeeded in creating institutions to secure their survival, much less to enable them to develop in a satisfactory manner.
French: D'autres communautés sont plus vulnérables, en raison, entre autres, de leur faible poids démographique et de leur dispersion géographique; ces communautés n'ont pas réussi à se doter d'institutions capables d'assurer leur survie, encore moins de leur permettre de se développer de façon satisfaisante.
English: This progress should be preserved and strengthened so that the momentum of peace created in this matter can be maintained and preserved.
French: Ces progrès doivent être préservés et consolidés afin que la dynamique de paix qui s'est créée autour de cette question puisse être maintenue et entretenue.
English: The 11th international conference is being held in Lisbon in October, 2006; the 9th national conference will take place in Toronto in March, 2007; and the 12th international conference will be held in Melbourne, Australia, in late 2007.
French: La 11e Conférence internationale se tiendra à Lisbonne en octobre 2006; la 9e Conférence nationale aura lieu à Toronto en mars 2007 et la 12e Conférence internationale aura lieu à Melbourne en Australie vers la fin de 2007.
English: Sundquist J, Winkleby MA, Pudaric S. Cardiovascular disease risk factors among older Black, Mexican-American, and White women and men: an analysis of NHANES III, 1988–1994.
French: Sundquist J, Winkleby MA, Pudaric S. Cardiovascular disease risk factors among older Black, Mexican-American, and White women and men: An analysis of NHANES III, 1988-1994.
English: Recalling also its resolution 54/126 of 17 December 1999, in which it requested the Ad Hoc Committee on the Elaboration of a Convention against Transnational Organized Crime to continue its work, in accordance with resolutions 53/111 and 53/114 of 9 December 1998, and to intensify that work in order to complete it in 2000,
French: Rappelant également sa résolution 54/126 du 17 décembre 1999, dans laquelle elle a prié le Comité spécial sur l'élaboration d'une convention contre la criminalité transnationale organisée de poursuivre ses travaux, conformément à ses résolutions 53/111 et 53/114 du 9 décembre 1998, et de les intensifier afin de les achever en 2000,
English: When his employer asked him to sign the form, the pilot was incensed.
French: Lorsque son employeur lui a demandé de signer le formulaire, le pilote était outré.
English: The Commission also started preliminary enquiries on similar schemes in France and Spain.
French: La Commission a également ouvert des enquêtes préliminaires sur des régimes similaires en France et en Espagne.
English: All L l s have committed to even greater involvement from all levels of command with respect to the monitoring of and reporting on their OL objectives and results.
French: Tous les N1 se sont engages a solliciter une participation plus grande de tous les paliers de corrlmandement en ce qui concerne la surveillance et le bilan du rendement par rapport aux objectifs et des resultats en niatiere de langues officielles.
English: On the basis of what he wrote, the Tribunal of first instance was left with no other option but to conclude that Mr. Holden was after a larger settlement.
French: D’après les écrits de M. Holden, le tribunal de première instance n’avait d’autre choix que de conclure que celui- ci recherchait une indemnité plus importante.
English: The more knowledgeable the interviewer is about the subject matter and the culture’s way of expressing ideas, the more effective will be the interview.
French: Plus l’intervieweur s’est familiarisé avec le sujet et les modes d’expression des répondants, plus ces entrevues seront efficaces.
English: In order to enhance common understanding of procedures and to share information, the secretariat, at the request of the Executive Board, organized the second joint workshop for the Board, members of the panels and the A/R WG, members of CDM-ATs, desk reviewers of methodologies and representatives of provisionally designated operational and applicant entities.
French: Pour favoriser une compréhension commune des procédures et partager les informations, le secrétariat a organisé, à la demande du Conseil exécutif, un second atelier commun à l'intention du Conseil, des membres des groupes d'experts et du Groupe de travail des activités de boisement et de reboisement, des membres des équipes d'évaluation, des experts chargés des examens sur dossier des méthodes et des représentants des entités opérationnelles provisoirement désignées et des entités candidates.
English: • is nationalizing some private companies and turning management over to workers;
French: • Le Venezuela est en train de nationaliser certaines entreprises privées et il en confie la gestion aux travailleurs.
English: Additional efforts are needed to ensure that compliance with the federal commitment to the development of communities and the promotion of our linguistic duality is better integrated into the organizational culture and accountability mechanisms of the federal institutions.
French: Il faudrait également accentuer les efforts pour s'assurer que le respect de l'engagement fédéral envers le développement des communautés et la promotion de la dualité linguistique est mieux intégré à la culture organisationnelle et aux mécanismes de reddition de comptes des institutions fédérales.
English: Phone: 613-780-8661 Fax: 613-230-5459 Email: jmckenzie@ogilvyrenault.com
French: Téléphone: 613-780-8661 Télécopieur: 613-230-5459 Courriel: jmckenzie@ogilvyrenault.com
English: The justification at this juncture for pursuing that course is not evident.
French: A ce stade il n'y pas de justification valable, dans la conjoncture actuelle, à en entreprendre.
English: Amnesty International recognized the advantages of the proposed CCD model: reduced duplication of information facilitating timely reporting by States; enhancing experts' understanding of the protection of human rights within a country by increasing the information available to them; and encouraging a consistent approach by all treaty bodies.
French: Amnesty International a reconnu les avantages du modèle de document de base commun proposé: moindre doublonnement des renseignements, ce qui devait faciliter la présentation ponctuelle de rapports par les États; meilleure compréhension par les experts de la protection des droits de l'homme dans un pays du fait qu'ils disposeraient de plus d'informations; enfin, promotion de l'adoption d'une approche cohérente par tous les organes conventionnels.
English: 18 October - 5 November 2004
French: CCPR/C/82/D/903/1999 15 novembre 2004
English: There are Debian packages available to install the Kuhn's unicode fonts.
French: Il y a des paquets Debian disponibles pour installer les polices unicode de Kuhn.
English: Do you believe government can fulfill a strategy in this area?
French: Croyez-vous que le gouvernement soit à même de mettre en œuvre une stratégie dans ce secteur?
English: The forty per cent reduction was to be achieved by closing thirtytwo and a half aircrew training schools out of total of eighty-two currently in operation.
French: À Rivers (Manitoba), à l’École centrale de navigation aérienne, de, observateurs aériens néo-zélandais apprennent à se servir d’un sextant.
English: WHEREAS by Decision No. WDA1986-169-10089 dated September 15, 1986, Rainbow North Aviation Ltd.
French: ATTENDU que par la décision n° WDA1986-169-10089 du 15 septembre 1986, Rainbow North Aviation Ltd.
English: Most notable is the EPER, which collects and presents emissions data from EU member countries.
French: Le registre le plus remarquable est l'EPER qui recueille et présente les données d'émission des États membres de l'UE.
English: For a period of 20 years, Ms. Martineau served in different capacities at the Provincial and National level of lupus organizations.
French: Mme Martineau est membre de Lupus Canada et de Lupus Québec depuis plus de 20 ans.
English: The Cree called the lake missi sakahigan, which means "big lake. "
French: Le nom cri du lac est le missi sakahigan, ce qui signifie « grand lac ».
English: Nevertheless, the data indicate an increase in the percentage of calls made by students, from 18% in 1998 (Ministry of Education, 2000).
French: Les chiffres font toutefois ressortir une augmentation de la proportion d'appels passés par des élèves, qui était de 18% en 1998 (Ministère de l'éducation, 2000).
English: ◦ Coastal Giant Salamander Recovery Strategy - Justification for delayed posting (2007) The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wil...
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement de la grande salamandre - Justification du retard de l'affichage (2007) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouv...
English: Georgia's territorial integrity and sovereignty are inviolable.
French: L'intégrité territoriale et la souveraineté de la Géorgie sont inviolables.
English: The new fee for the MGBHP [which arose out of commitments in the February 1996 federal budget and second federal program review exercise] will generate revenue that is more consistent with the cost to government of Environment Canada activities that help sustain migratory game bird hunting opportunities.
French: Initiatives législatives et réglementaires (suite) Objet de l’initiative législative ou réglementaire (dont il est question dans les PRF) Règlement sur les oiseaux migrateurs (modifications) Aux termes de la Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs, modifier le Règlement sur les oiseaux migrateurs pour accroître les droits du permis de chasse aux oiseaux migrateurs gibier pour la saison de chasse 1998-1999.
English: Such studies with guide the design of effective interventions.
French: Ce genre de recherche permettra d'éclairer la conception d'interventions efficaces.
English: “Many governments face a trade-off between maintaining fiscal balance and expanding government expenditure to counter the economic slowdown,” notes the UIS report. Where countries cut education budgets, primary education tends to be more resilient than post-primary levels as the larger proportion of its budget is comprised of teacher salaries, according to the report.
French: Lorsque les opportunités d’emploi diminuent, les étudiants ont tendance à rester plus longtemps dans l’enseignement tertiaire.
English: Proclaimed by the General Assembly on 25 November 1981 (resolution 36/55); art.
French: Proclamée par l'Assemblée générale le 25 novembre 1981 (résolution 39/55), article 2.