ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To hire a temp help to work at reception on a part time basis.
French: Embauche d'un employé temporaire pour travailler à temps partiel à la réception.
English: Finally, it defends, following a classification due to Michael Williams, that the philosophy of Davidson has to be understood as a theory diagnosis of skepticism.
French: Enfin, il défend, à la suite d'une classification en raison de Michael Williams, que la philosophie de Davidson doit être comprise comme une théorie diagnostic de scepticisme.
English: Association for the Promotion of Intellectual Property in Africa (APPIA), Association littéraire et artistique internationale (ALAI), Business Software Alliance (BSA), Central and Eastern European Copyright Alliance (CEECA), Digital Video Broadcasting (DVB), Electronic Information for Libraries (EIFL), European Film Companies Alliance (EFCA), Exchange and Cooperation Centre for Latin America (ECCLA), Free Software Foundation Europe (FSF Europe), Friends World Committee for Consultation (FWCC), Ibero-Latin-American Federation of Performers (FILAIE), International Federation of Actors (IFA), International Federation of Film Producers Associations (FIAPF), International Federation of Industrial Property Attorneys (FICPI), International Federation of Library Associations and Institutions (IFLA), International Federation of Musicians (FIM), International Federation of Pharmaceutical Manufacturers Associations (IFPMA), International Federation of Reproduction Rights Organizations (IFRRO), International Federation of the Phonographic Industry (IFPI), International Music Managers Forum (IMMF), International Publishers Association (IPA), International Video Federation (IVF), Médecins Sans Frontières (MSF) and Third World Network (TWN)(24).
French: Alliance européenne des entreprises de cinéma (EFCA), Association littéraire et artistique internationale (ALAI), Association pour la promotion de la propriété intellectuelle en Afrique (APPIA), Business Software Alliance (BSA), Central and Eastern European Copyright Alliance (CEECA), Centre d’échanges et coopération pour l’Amérique latine (ECCLA), Comité consultatif mondial des Amis (CCMA), Digital Video Broadcasting (DVB), Electronic Information for Libraries (EIFL), Fédération ibéro-latinoaméricaine des artistes interprètes ou exécutants (FILAIE), Fédération internationale de la vidéo (IVF), Fédération internationale de l’industrie du médicament (FIIM), Fédération internationale de l’industrie phonographique (IFPI), Fédération internationale des acteurs (FIA), Fédération internationale des associations de bibliothécaires et des bibliothèques (FIAB), Fédération internationale des associations de producteurs de films (FIAPF), Fédération internationale des conseils en propriété industrielle (FICPI), Fédération internationale des musiciens (FIM), Fédération internationale des organismes gérant les droits de reproduction (IFRRO), Free Software Foundation Europe (FSF Europe), International Music Managers Forum (IMMF), Médecins Sans Frontières (MSF), Third World Network (TWN), Union internationale des éditeurs (UIE) (24).
English: Badge / Insignia The vair pattern represents the skins of animals, and thus symbolizes the fur trade that stimulated the early settlement of the Canadian West.
French: Insigne Le motif de fourrure représente les peaux d'animaux et symbolise donc le commerce des fourrures qui a stimulé l'établissement des premières colonies dans l'Ouest canadien.
English: • International Centre for the Prevention of Crime (ICPC)
French: • Centre international pour la prévention de la criminalité (CIPC)
English: • trying to re-enter without the written permission of the Minister of Citizenship and Immigration, after being deported;
French: • ils essaient de rentrer de nouveau sans la permission écrite du ministre de Citoyenneté et Immigration, après avoir été expulsés;
English: The safety and security of nuclear activities around the globe remain key elements of the Agency's mandate.
French: La sûreté et la sécurité des activités nucléaires partout dans le monde demeurent des éléments clefs du mandat de l'AIEA.
English: Addressing in September 2000 the momentous Millennium Summit and the Security Council summit, the President of Ukraine, Leonid Kuchma, put forward an initiative to develop, within the framework of the United Nations, a comprehensive conflict-prevention strategy.
French: Dans l'allocution qu'il a faite en septembre 2000 lors de l'historique Sommet du Millénaire et de la Réunion au sommet du Conseil de sécurité, le Président de l'Ukraine, Leonid Kouchma, a proposé de mettre au point, à l'ONU, une stratégie globale de prévention des conflits.
English: Are We Working Ourselves to Death? by Lennart Levi Lennart Levi
French: Sommes-nous en train de nous tuer à la tâche ? by Lennart Levi Lennart Levi
English: This could be done by centrally covering part of the costs of making the changes.
French: Cela pourrait être possible en centralisant une partie des coûts liés au changement.
English: Women with children aged between 3 and 14 (in the case of disabled children, 3 and 16) may be assigned to work overtime, on rest days, public holidays or other days not regarded as working days, and dispatched on business travel only with their consent.
French: Les femmes ayant des enfants âgés de 3 à 14 ans (de 3 à 16 ans s'ils sont handicapés) ne peuvent effectuer des heures supplémentaires, travailler les jours de repos, les jours fériés et d'autres jours non considérés comme jours ouvrés ou être chargées d'effectuer un déplacement pour des raisons professionnelles qu'avec leur consentement.
English: Several studies (Jaspers et al. 2004, Herzke et al. 2005, Lindberg et al. 2004, D`Silva et al. 2004, Law et al. 2005, Sinkkonen et al. 2004, Sellström et al. 2003) indicate that PentaBDE is widespread in top predatory birds in Europe, such as peregrine falcon (Falco peregrine), merlin (Falco columbarius), goshawk (Accipiter gentiles), golden eagle (Aquila chrysaetos), and buzzard (Buteo buteo).
French: 2005, Sinkkonen et al.  2004, Sellström et al.  2003) indiquent que le PentaBDE est largement répandu chez les principaux oiseaux prédateurs d'Europe, tels que le faucon pèlerin (Falco peregrine), le faucon émerillon (Falco columbarius), l'autour des palombes (Accipiter gentiles), l'aigle royal (Aquila chrysaetos) et la buse (Buteo buteo).
English: • identify the role of government in managing resources and protecting the environment
French: • analyser les interactions entre les milieux physique et humain au Canada pour mieux comprendre l’aménagement des paysages urbains et ruraux
English: In other words, that efforts are made to use resources in such a way that objectives are achieved at the lowest possible cost (economy), resources are used to achieve the intended objectives (effectiveness), an optimal balance is found between input and output (efficiency) and the relevant rules are complied with (regularity).
French: En d'autres termes, le service public s'efforce d'utiliser les moyens financiers pour atteindre des objectifs à un coût financier aussi bas que possible (économie), d'utiliser ces moyens pour qu'ils atteignent leur objectif (efficience), de trouver un équilibre optimal entre les entrées et les sorties (efficacité) et d'utiliser les moyens en respectant les règles en vigueur (légalité).
English: Attention will be paid to the collection and organization of archival material and to the transfer of such material to Vancouver.
French: La collecte et l’organisation des archives et le transfert de celles-ci à Vancouver feront l’objet d’une attention particulière.
English: Proposals focused on the training of clinicians-scientists with exchange programs with the Industry.
French: Les propositions visaient la formation de cliniciens?chercheurs au moyen de programmes d'échange avec l'industrie.
English: Expresses disappointment that Spain has not indicated a year by which it expects to achieve compliance;
French: Est déçu de constater que l'Espagne n'a pas indiqué en quelle année elle compte respecter son obligation;
English: The implementation of this agreement, as we said previously, means maintaining flawed measures that are being taken as part of the so-called fight against terrorism with a view to the suppression of rights.
French: La mise en œuvre de cet accord, comme nous l'avons dit précédemment, signifie le maintien de mesures imparfaites prises dans le cadre de la prétendue lutte contre le terrorisme en vue de la suppression des droits.
English: The number of samples taken will be determined according to the results of the manufacturer's own verification.
French: Le nombre d'échantillons à prélever sera déterminé en fonction des résultats des opérations de contrôle effectuées par le constructeur lui-même;
English: I know that the presidency has accepted that partnership is a key principle.
French: Je sais que la présidence a reconnu que le partenariat constitue un principe-clé.
English: During the reporting period, DCS was involved in 65 trials commenced before courts martial, three of which are ongoing and will be accounted for in the year(s) they are completed.
French: 16. Pendant la période visée, 65 procès impliquant le SAD ont débuté devant la cour martiale.
English: 1.3 Sources and Processes Covered in This Guide
French: 1.3 Sources et procédés couverts dans ce guide Les listes de sources suivantes figurent dans ce guide :
English: Special conditions (copyright notices, protection notices, disclaimer, bank account, delivery address, etc.)
French: Conditions particulières (mentions relatives au copyright, mentions de réserve, clause de non-responsabilité, compte bancaire, adresse de livraison, autres…)
English: This means that there must be a joint, long-term undertaking that focuses first of all on the establishment of an appropriate institutional and legal framework.
French: Cela suppose une action concertée de longue haleine qui devra porter, en premier lieu, sur la mise en place d'un cadre institutionnel et juridique adéquat.
English: X. v. Métropolitaine (La), [1995] A.I.E. 95AC-46 (Inquiry Report).
French: Métropolitaine (La), [1995] A.I.E. 95AC-46 (Rapport d’enquête).
English: The Secretariat's other suggestions on the rewording of draft article 24 were also useful.
French: Les autres propositions du Secrétariat concernant la reformulation du projet d'article 24 sont également utiles.
English: [68] If a subsidy is found to exist, it may be subject to countervailing measures if it is specific.
French: [68] S'il est constaté qu'il y a subvention, elle peut faire l'objet de mesures compensatoires si elle est spécifique.
English: The Commission had dismissed an application by DSI and Kyle in which they challenged several disciplinary rulings of the District Council.
French: La Commission avait rejeté une requête dans laquelle DSI et M. Kyle contestaient certaines mesures disciplinaires décidées par le conseil.
English: In its simplest form, the PMA is the ratio of the number of quality-assured hours to the number of unit operating hours, in a specified look-back period.
French: Dans sa forme la plus simple, le PDDS est le rapport entre le nombre d’heures de données dont la qualité est assurée et le nombre d’heures de fonctionnement de l’unité, au cours d’une période antérieure précisée.
English: Increased transparency and improved stakeholder engagement.
French: L'accroissement de la transparence et l'augmentation de la participation des intervenants.
English: The Multilateral Debt Relief Initiative (MDRI) became effective at the IMF in January 2006 and at the International Development Association (IDA) in July 2006.
French: L’Initiative d’allégement de la dette multilatérale a été appliquée par le FMI en janvier 2006 et par l’Association internationale de développement (IDA) en juillet 2006.
English: In 2003, the Tribunal created a Documents Control Unit, which became operational in 2004.
French: En 2003, le Tribunal a créé un service de contrôle des documents, qui est devenu opérationnel en 2004.
English: Ad hoc advisory services were provided to these countries by international and national donors.
French: Des services consultatifs ponctuels leur ont été dispensés par des donateurs internationaux et nationaux.
English: As the Archives does not currently have storage furniture large enough to accommodate such long records, the panoramas will temporarily be stored rolled onto the tubes.
French: Les Archives ne disposant pas actuellement d’un meuble d’entreposage pouvant recevoir de si gros dossiers, les panoramas seront temporairement entreposés enroulés sur ces tubes.
English: Objective: The purpose of this document is to assist claimants engaged in development of software based technologies to prepare effective SR&ED T661 project descriptions and identify other evidence in support for said SR&ED claims.
French: Le demandeur doit donc démontrer, en s’appuyant sur les preuves factuelles relatives au projet, que les critères du progrès technologique et de l’incertitude technologique ont aussi été remplis.
English: Decisions of that nature were reported by the competition authorities of the following Member States:
French: De telles décisions ont été signalées par les autorités de concurrence des États membres suivants:
English: The Acting President: Draft decision XXII is entitled “Permanent Forum on Indigenous Issues”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le Projet de décision XXII est intitulé « Instance permanente sur les questions autochtones ».
English: The recent increase in their share is due to the surge in commodity prices.
French: L'augmentation récente de ces pourcentages s'explique par la montée des cours des produits de base.
English: On 20 July 2007, the United Nations and the Government of Nepal signed the host country agreement and a memorandum of understanding on the relocation of the Centre to Kathmandu, which marked a breakthrough in the prolonged efforts to relocate the Centre to Nepal.
French: Le 20 juillet 2007, les Nations Unies et le Gouvernement du Népal ont signé l'accord de siège et un mémorandum d'accord sur la réinstallation du Centre à Katmandou, ce qui couronnait un long processus.
English: The HPC-NtoH can be issued either by MAH (HPC-NtoH - document 6) or by Health Canada (HPC-NtoH - document 4).
French: Effet indésirable (EI) Un effet indésirable est une réaction nocive et inattendue à un produit de santé.
English: Mr. Parker reviewed the answers of the appellants to show that each had earned an additional point for their discussion of the advantages, for a total of five points each.
French: M. Parker passe en revue les réponses des appelants pour montrer que chacun avait obtenu un point additionnel pour ses explications sur les avantages, pour un total de cinq points chacun.
English: The Government could not be accused of being repressive when journalists went to excess, as even the President of Reporters Without Borders International acknowledged.
French: On ne peut accuser le Gouvernement de comportement répressif lorsque des journalistes dépassent les bornes : même le Président de l'organisation « Reporters sans frontières International » l'a reconnu.
English: I was pleasantly surprised with this hotel, it was in a very handy location, the room was quite small, however, it was nicely decorated and clean with a nice big bathroom. Breakfast was basic, but when in NYC you go out for brunch anyway, great place called Schillers around the corner.
French: Très belle terrasse aménagée sur le toit.
English: But, rather than formalising a new consensus on economic policy in a list with a fixed number of key points, I believe that it is more important to urge that extremism in economic policy be abandoned by all sides.
French: Toutefois, au lieu de formaliser un nouveau consensus sur la politique économique en dressant une liste comportant un nombre déterminé de points essentiels, je crois qu'il est plus important d'exhorter chacun à bannir l'extrémisme de la politique économique.
English: Where there is a change in bargaining agent only, Departments must change dues deductions on the first day of the month following the effective date of the appointment or the issue date of the Report on Staffing Transaction (ROST), whichever is later.
French: Lorsqu'il n'y a qu'un changement d'agent négociateur, les ministères doivent changer les retenues de cotisations syndicales le premier jour du mois qui suit la date réelle de nomination ou la date d'émission du Rapport d'opération de dotation (ROD), si celle-ci lui est postérieure.
English: Such measures also enrage the peoples of the Arab world and Muslims and Christians throughout the world.
French: De telles mesures provoquent également l'émoi des peuples du monde arabe, des musulmans et des chrétiens dans le monde entier.
English: • Over time, there is sustained support for linguistic duality among opinion leaders in Canada.
French: À cet égard, le Commissariat envisagera d’être l’hôte d’un groupe de discussion.
English: I would point out, however, that it is, in actual fact, the EU that, together with the United States, is mainly responsible for the WTO negotiations having stalled.
French: Je rétorquerai toutefois que ce sont en réalité l'UE et les États-Unis qui sont les principaux responsables du blocage des négociations à l'OMC.
English: Wire rope shall be removed from service when: 1.
French: Les câbles métalliques sont retirés du service lorsque 1.
English: The broccoli may be: slightly loose and less compact less tightly-grained.
French: Les choux brocolis doivent être : − − − fermes et compacts de grain bien serré exempts de défauts tels que tâches ou dommages dus au gel.
English: UNAMA currently maintains eight regional offices in Bamyan, Gardez, Herat, Kandahar, Kunduz, Jalalabad, Mazar-e-Sharif and central Kabul.
French: La MANUA compte actuellement huit bureaux régionaux (Bamyan, Gardez, Hérat, Kandahar, Kunduz, Jalalabad, Mazar-e-Sharif et le bureau central de Kaboul).
English: ◦ Anne Bernard, "Session Report," in Proceedings of the International Symposium on Cultural Statistics (Montreal, October 21–23, 2002), 65.
French: ◦ Anne Bernard, « Résumé de la session », dans Actes du colloque international sur les statistiques culturelles, Montréal, 21-23 octobre 2002, p.
English: Glutamine concentration in the liver and muscle decreased following acute hypocapnia.
French: Après l'hypocapnie, on observa une diminution de la concentration de glutamine hépatique et musculaire.
English: The Education and Life Skills programme partially achieved its objective to improve the quality and coverage of early childhood education programmes, strengthen the coverage of parenting education programmes and improve teacher competence in Child-Friendly School methods.
French: Le programme d'éducation et de préparation à la vie active a partiellement atteint son objectif qui était d'améliorer la qualité et la portée des programmes d'éducation à l'intention de la petite enfance, d'élargir la portée des programmes d'éducation aux responsabilités parentales et de mieux former les enseignants aux méthodes d'une école accueillante aux enfants.
English: Armed aggression against the Democratic Republic of the Congo.12
French: Agression armée contre la République démocratique du Congo 12.
English: This will ensure there is no unnecessary systematic redundancy in expertise on a panel and prevent delays in the process due to possible difficulties in finding additional members.
French: Cela permettra d’éviter toute redondance dans le domaine d’expertise parmi les membres ainsi que les délais liés à la recherche de membres additionnels.
English: These mechanisms have only recently been put in place, but by the time of the second meeting of the Parties it will be possible to get a better insight into the status of implementation.
French: Ces mécanismes viennent à peine d'être mis en place, mais d'ici la deuxième réunion des Parties, il sera possible de se faire une idée plus précise de l'état de l'application de la Convention.
English: National legislation 7 Paragraph 19 of the 1970 Law on the protection of trade marks (Markenschutzgesetz 1970, BGBl.
French: La réglementation nationale 7 Selon l’article 19 de la loi de 1970 sur la protection des marques (Markenschutzgesetz 1970, BGBl.
English: I wish sincerely to thank Mr. Sergio Vieira de Mello, Special Representative of the Secretary-General, for his comprehensive briefing this morning.
French: Je tiens à remercier sincèrement M. Sergio Vieira de Mello, Représentant spécial du Secrétaire général, de son exposé complet de ce matin.
English: World Commission on the Ethics of Scientific Knowledge and Technology (COMEST) Read more...
French: Premières Journées de bioéthique en Afrique de l’Ouest et du Centre Réunion d’experts consacrée à la bioéthique (Dakar, 11-13 juillet 2005) Continuer?
English: We grant a paramount place to the ethics that we are trying, even so, to propagate into the militaria collection world.
French: Le respect de la vérité historique et des traditions militaires sont notre façon de rendre hommage à ces hommes, venus de si loin, nous apporter, parfois au sacrifice de leur vie, ce bien si précieux qu'est la Liberté.
English: The Story of a Murderer"; The European Film Academy Critics Award 2007 - FIPRESCI Prize awarded the co-production supported by Eurimages "Cœurs" directed by Alain Resnais. Moreover, the "EURIMAGES" Prize was awarded to Veit Heiduschka and to Margaret Menegoz for their work in co-productions with Eurimages' support.
French: The Story of a Murderer"; Le Prix FIPRESCI (fédération internationale de la critique) a récompensé la coproduction soutenue par Eurimages "Cœurs" mise en scère par Alain Resnais. En outre, le Prix EURIMAGES a été décerné à Veit Heiduschka et à Margaret Menegoz pour l'ensemble de leurs oeuvres réalisées en coproduction avec le soutien d'Eurimages.
English: • You paid GST/HST on eligible short-term accommodation.
French: • Vous avez payé la TPS/TVH pour un logement provisoire admissible.
English: It is clear that they have exhausted all remedies: application for refugee status, two humanitarian applications, three applications to the Federal Court of Canada, a PRRA application, etc. Visitor status is totally precarious and does not guarantee residence in the country.
French: Il est clair qu'elles ont épuisé tous les recours : revendication du statut de réfugié, deux demandes humanitaires, trois demandes devant la Cour fédérale du Canada, une demande ERAR, etc.  Le statut de visiteur est totalement précaire et ne garantit pas leur séjour au pays.
English: C. Children's rights 10 - 14 7
French: Droits de l'enfant 10 − 14 7