ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CNDH has continued to distribute brochures and videos on the rights of the child, both to offset the phenomenon of risk and to contribute to the protection and respect of the rights of all Mexican children in a situation of vulnerability or risk, thus helping to overcome various forms of discrimination and violence which may concern them and to modify cultural patterns which constitute a violation of the rights of the child and above all create a human rights culture in which their integrity and dignity as individuals are respected.
French: La Commission nationale des droits de l'homme a continué à diffuser les plaquettes et les vidéos sur les droits de l'enfant non seulement pour lutter contre ce phénomène mais aussi pour contribuer à la protection et au respect des droits fondamentaux de tous les enfants mexicains dans quelque situation vulnérable ou de risque qu'ils se trouvent.  Elle contribue ainsi à l'élimination des diverses formes de discrimination et de violence auxquelles ils peuvent être en butte ainsi qu'à modifier les schémas culturels qui portent atteinte aux droits de l'enfant et surtout à créer une culture des droits de l'homme dans laquelle l'intégrité et la dignité de l'enfant en tant que personne sont respectées.
English: file://C:\Internet\minutes\minutes_oct2006.htm
French: file://C:\Internet\minutes\minutes_oct2006_f.htm
English: However, the disappointing performance of the Danish Objective 2 programme prevents from referring to a successful ‘Nordic’ cluster; there is an apparent clustering of the Dutch and Belgian regional programmes, united by a generally weak performance compared to regional programmes in the other countries reviewed. the analysis also showed comparable results achieved by French, Spanish and Italian programmes, yet in different ways.
French: En Espagne, les régions de l’objectif 1 affichent de meilleures performances alors qu’en Italie et en France, ce sont les régions de l’objectif 2 qui semblent avoir mieux incorporé l’approche intégrée de l’égalité entre les femmes et les hommes dans leur programmation; ainsi, les résultats différents (positifs ou négatifs) enregistrés par les programmes régionaux relevant de l’objectif 1 et de l’objectif 2 tendent à mitiger un éventuel fossé Nord/Sud entre les pays européens.
English: The Software Publisher's letter must be in the following form: "This letter is to confirm that we have authorized [ ] (the "Bidder") to include the [Software Publisher] software products set out in the attached schedule (collectively the "[Software Publisher] Products") as part of its proposal in response to Canada's Request for Proposal # ______ (the "RFP").
French: La lettre du fabricant de logiciel doit être présentée sous la forme suivante : « La présente lettre confirme que nous avons autorisé [ ] (le "soumissionnaire") à inclure les produits logiciels [du fabricant du logiciel] précisés à l'annexe ci-jointe (collectivement les "produits [du fabricant de logiciel]") en tant que partie de sa proposition en réponse à la demande de propositions no _____ du Canada (la "DP").
English: Credentials of representatives to the sixty-third session of the General Assembly: report of the Credentials Committee
French: Pouvoirs des représentants à la soixante-troisième session de l'Assemblée générale : rapport de la Commission de vérification des pouvoirs
English: RATIONALE People are the most important element in any medical gases operation, for without the proper staff with the right attitude and the right training, it is almost impossible to fabricate, package/label, test or store good quality drugs.
French: PRINCIPE L'être humain constitue l'élément le plus important de toute entreprise de fabrication ou d’emballage de gaz médicaux. En effet, sans un personnel adéquat ayant reçu une formation convenable et faisant preuve d'un bon comportement, il est presque impossible de fabriquer, d'emballer-étiqueter, d'analyser ou d'entreposer des drogues de bonne qualité.
English: Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > The National Strategy:
French: Accueil > Vie saine > Rapports et Publications > Tabagisme > La stratégie nationale :
English: The goal is to ensure that assistance is better tailored to the real needs of the various States.
French: Il s'agit de veiller à ce que l'assistance fournie soit mieux adaptée aux besoins réels des États.
English: To ensure a smooth and seamless integration between the Network and existing structures/committees the leadership of the Network and Advisory Committee on Population Health and Health Security (ACPHHS) will coordinate their activities and maintain strong linkages with a practical and reasonable division of labour and responsibilities.
French: Pour assurer une intégration sans heurt et sans discontinuité entre le Réseau et les structures ou les comités en place, la direction du Réseau et le Comité consultatif sur la santé de la population et la sécurité en santé (CCSPSS) coordonneront leurs activités et conserveront des liens solides avec une division pratique et raisonnable du travail et des responsabilités.
English: When spouses were asked to rate their QoL in the CF in relation to what they felt existed
French: Lorsque les conjoints ont été invités à évaluer leur QV dans les FC comparativement à celle de
English: Recognizing the groundbreaking nature of the reports and their value to the nutrition community, HPFB and the Food and Nutrition Board of the IOM partnered in 2005 to create a single volume that would summarize the DRIs, their uses and interpretation, and extend the reach of the original reports to a wider audience.
French: Reconnaissant le caractère novateur de ces rapports et leur importance pour les professionnels de la nutrition, la DGPSA et le Food and Nutrition Board de l'IOM se sont associés en 2005, afin de créer un seul volume qui résume l'essentiel des ANREF, leur utilisation et l'interprétation qu'on en fait, et de le rendre accessible à un plus vaste public que les rapports originaux.
English: • Facilitated the development of a direction for a wide array of communities.
French: • Les SADC ont aidé de nombreuses collectivités à se définir une orientation.
English: Possible behaviour inappropriate with bears Increase awareness change behaviour 12.
French: Should test what is working Evaluation of programs required 10.
English: As well, surplus spending authority available in a number of frozen and/or special purpose allotments can be used, with Treasury Board authority, to reduce the amount of new appropriations required.
French: De même, les autorisations de dépenser excédentaires disponibles dans des affectations bloquées ou pour des affectations à but fins particulières pourraient être utilisées pour réduire les dépenses supplémentaires, avec l’autorisation du Conseil du Trésor.
English: This indicates a problem with the save file that is being used.
French: Ce message indique qu'il existe un problème provenant du fichier de sauvegarde qui est utilisé.
English: Irregularities were noted in some polling stations, and these should be addressed for the second round.
French: Dans certains bureaux de vote, on a fait état de quelques irrégularités qu'il faudra combattre lors du second tour.
English: Under his leadership, the Office's direct contacts with the leadership in Angola will be reactivated and the ability of the Office to implement its mandate will be enhanced.
French: Sous sa direction, les contacts directs entre le BUNUA et les dirigeants angolais seront relancés et le Bureau sera mieux à même de s'acquitter de son mandat.
English: Within their own limited capacity and financial constraints, the network of WHO collaborating centres has supported the occupational health work of the Regional Office, particularly in four areas: (1) occupational risks for children and future generations; (2) work-related stress and psychosocial risks; (3) occupational health services, and (4) the evidence base for occupational health interventions.
French: Dans les limites de ses capacités et de ses ressources financières, le réseau des centres collaborateurs de l’OMS a soutenu les activités en matière de santé au travail du Bureau régional, en particulier dans quatre domaines : 1) les risques professionnels pour les enfants et les générations futures ; 2) le stress professionnel et les risques psychosociaux ; 3) des services de santé au travail ; et 4) les bases factuelles d’interventions en matière de santé au travail.
English: Partner country trade balance discrepancies are a world-wide problem.
French: Les divergences des soldes commerciaux entre pays partenaires sont un problème qui se pose à l’échelle mondiale.
English: Policy Development and Implementation in Complex Files
French: Partie I – Chapitre 3 : Place aux collectivités
English: METRO INC. is 65,000 men and women who share one goal, one vision, one philosophy: to stay at the forefront of their respective fields and be the best in the business.
French: Metro est composée de plus de 65 000 hommes et femmes qui partagent tous un but, une vision, une philosophie : être les meilleurs dans leur domaine d’activité.
English: • World Scale Innovations for Tiny Devices
French: • Innovations d'envergure mondiale pour très petits dispositifs
English: The department's financial statement package was prepared in a timely fashion and was based on Treasury Board Accounting Standard 1.2 and Canadian generally accepted accounting principles.
French: Les états financiers du ministère ont été préparés en temps opportun et étaient conformes à la norme comptable 1.2 du Conseil du Trésor et aux principes comptables généralement reconnus au Canada.
English: Description of Goods - - -Other cases, boxes and crates
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Little timber harvesting has occurred in the CEA study areas due to low Timber timber values; less than 2% of the Cassiar Iskut-Stikine Land and Resource Harvesting Management Plan is considered available for forestry.
French: Coupe du Bois La coupe de bois est peu prononcée dans les zones d’étude de l’ÉEC (Sylviculture) due aux valeurs peu élevées du bois; moins de 2% du Plan de Gestion du Territoire et des Ressources Cassiar-Iskut-Stikine est considéré pour la sylviculture.
English: 11.02 Where operational requirements permit, the Employer will grant leave without pay to a reasonable number of employees at any one time to attend Union Executive Council meetings, congresses and conventions.
French: 11.02 Lorsque les nécessités du service le permettent, l'Employeur accordera un congé non payé à un nombre raisonnable d'employés en une occasion donnée pour assister aux réunions de l'exécutif et du conseil d'administration, aux congrès et aux assemblées du syndicat.
English: Specialized training courses represent a higher level of training.
French: Les cours spécialisés sont d'un niveau plus élevé.
English: Since refugee movements were the consequence of violence and human rights violations, any viable solution to the problem required the restoration of peace and stability in the countries and regions of origin.
French: Étant donné que les mouvements de réfugiés sont la conséquence d'actes de violence et de violations des droits de l'homme, il ne peut y avoir de solutions durables à ce problème sans le rétablissement de la paix et de la stabilité dans les pays et les régions d'origine.
English: & Physician's Guide to the Internet - Meetings and Conferences http://www.webcom.com/pgi/meetings.html
French: ' Physician's Guide to the Internet - Meetings and Conferences http://www.webcom.com/pgi/meetings.html
English: Established in 1993 by the leadership of the Cowichan community to develop and manage all business interests on behalf of the community and to transform economic opportunities into training, employment and wealth for the Cowichan people, it owns and operates six companies with total economic revenues of approximately $24 million.
French: Fondée en 1993 par les dirigeants de la collectivité des Cowichans dans le but de développer et de gérer tous les intérêts commerciaux au nom de la collectivité et de transformer les perspectives économiques en occasions de formation, d’emplois et de prospérité pour les Cowichans, cette société est maintenant propriétaire de six entreprises qu’elle gère et le total de ses revenus économiques se chiffre à environ 24 millions de dollars.
English: Nevertheless, the Committee is concerned that such increase is not sufficient to eradicate poverty and tackle inequalities, in particular with regard to the right to housing and medical services in school.
French: Néanmoins, il relève avec préoccupation que cette augmentation n'est pas suffisante pour éliminer la pauvreté et lutter contre les inégalités, notamment en ce qui concerne le droit au logement et les services de médecine scolaire.
English: According to a report of the Edhi Foundation 20,000 abandoned babies have been saved by putting Jhoola (cradle) in front of Edhi's offices/centres to put unwanted children, e.g. children born out of the wedlock, into it.
French: Selon un rapport de Edhi Foundation, 20 000 nourrissons abandonnés ont été sauvés grâce à un jhoola (berceau) placé devant les bureaux ou les centres Edhi, dans lequel sont déposés les enfants non désirés, par exemple ceux qui sont nés hors mariage.
English:  Dwain Wacko with the Chaba theatre has offered his facility for guest speaker opportunities and is hoping to run a wildlife film during the weekend.
French:  Dwain Wacko, du théâtre Chaba, a mis son installation à la disposition de conférenciers, et il espère projeter un film sur la faune pendant la fin de semaine.
English: Mr. Ryan (Ireland): The Secretary-General's report represents a challenge to the Security Council, to the United Nations system and to the wider international community, which requires action-focused responses.
French: M. Ryan (Irlande) (parle en anglais) : Le rapport du Secrétaire général représente un défi lancé au Conseil de sécurité, au système des Nations Unies et à l'ensemble de la communauté internationale, défi qui doit être relevé par des réponses pragmatiques.
English: The view was expressed that the United Nations carrying out the functions of supervisory authority under the space assets protocol might constitute instructions to the Secretary-General from authorities external to the Organization, in contravention of Article 100, paragraph 1, of the Charter of the United Nations.
French: Selon une opinion, on pourrait considérer qu'en exerçant les fonctions d'autorité de surveillance prévues par le protocole relatif aux biens spatiaux, le Secrétaire général recevrait des instructions d'autorités extérieures, ce qui serait contraire au paragraphe 1 de l'article 100 de la Charte.
English: Mr. Nazarov (Tajikistan) (spoke in Russian): The recently convened High-level Plenary Meeting at the level of heads of State or Government can rightly be referred to as the major historical event of the beginning of the new millennium.
French: M. Nazarov (Tadjikistan) (parle en russe) : La Réunion plénière de haut niveau récemment convoquée au niveau des chefs d'État et de gouvernement peut, à juste titre, être considérée comme l'événement historique majeur de ce début de nouveau millénaire.
English: The ratio of partner contributions to NSERC funding has increased over the 10 years.
French: Contributions aux programmes de R et D cours de cette décennie est universités-industrie du CRSNG impressionnante : 670 millions de dollars.
English: In such cells, the host plasmalemma appears to double back on itself between the collar and the haustorial neck.
French: Dans de telles cellules, le plasmalemme semble se replier sur lui-même entre ce collet et le col de l'haustorium.
English: In this way, a gender perspective will be more effectively incorporated into this document. c) Economic Equality Indicators As mentioned earlier (see page 14), Status of Women Canada has been working with its provincial and territorial counterparts, in cooperation with Statistics Canada, to develop a set of key indicators of economic gender equality.
French: Le double point de vue des femmes et des hommes sera donc intégré plus efficacement. c) Indicateurs économiques de l'égalité entre les sexes Comme il a été mentionné précédemment (voir à la p. 16), Condition féminine Canada, en collaboration avec ses homologues provinciaux et territoriaux et Statistique Canada, a élaboré une série d'indicateurs économiques clés de l'égalité entre les sexes.
English: For the first time, the central and entity institutions have fully cooperated in joint anti-terrorist activities, expanding cooperation to neighbouring countries and their institutions.
French: Pour la première fois, les institutions centrales et celles des entités ont pleinement coopéré aux activités anti-terroristes communes, étendant la coopération à des pays voisins et à leurs institutions.
English: An Outline of the Policy Research Initiative Laura Chapman's brief talk served to introduce the Policy Research Initiative (PRI).
French: Aperçu du Projet de recherche sur les politiques Laura Chapman a fait un bref exposé en vue de présenter le Projet de recherche sur les politiques (PRP).
English: But the impact of this system on women's chances of being elected is variable.
French: Mais ce système électoral a un impact variable sur les chances d'élection des femmes.
English: The International Bureau indicated that document SCP/5/6 Prov.
French: Point 4 de l’ordre du jour : adoption du projet de rapport sur la cinquième session 11.
English: With acid, 16 gives the yellow planar (X-ray) ketazine diester 20.
French: Ces réactions semblent générales pour le groupement trichlorométhyle des azines.
English: Presently, my patients can access individual counselling through the NonInsured Health benefits program.
French: Mes patients ont maintenant accès au counselling individuel grâce au Programme des services de santé non assurés (SSNA).
English: The implementation of a NEPAD action programme on forests will thus contribute to the achievement of Forum goals and should be seen as a key means of strengthening collaboration and cooperation at regional and international levels.
French: L'application d'un programme d'action du Nouveau Partenariat sur les forêts contribuera donc à la réalisation des objectifs du Forum et devrait être considérée comme un moyen essentiel de renforcer la collaboration et la coopération aux niveaux régional et international.
English: Employers that take advantage of immigrant workers disempower these workers and rob them of a voice.
French: Les employeurs qui tirent parti des travailleurs immigrants les paralysent et les privent d'une voix.
English: It therefore broadly approves of the agenda set by the Commission for the year 2000 and its work programme for 2000/2001.
French: Par conséquent, il approuve de manière générale le calendrier fixé par la Commission pour l'an 2000 et son programme de travail pour 2000/2001.
English: The agreement between the processing company and farmers has been in place for three years now and a level of trust and mutual respect has built up, something which has been rare in these situations.
French: L’accord entre l’entreprise de transformation et les exploitants agricoles existe depuis trois ans maintenant et un niveau de confiance et de respect mutuel s’est développé, ce qui est rare dans ces situations.
English: • In partnership with the private sector and our international partners, Canada will identify strategies to enhance our aviation security, including air cargo; and,
French: • En partenariat avec le secteur privé et nos partenaires étrangers, le Canada établira des stratégies visant à accroître la sûreté de l'aviation, notamment le fret aérien.
English: After seeing lots of similar questions on the Gentoo Forums and the #gentoo IRC channel Steve Dibb started collecting questions for a multimedia FAQ.
French: Après avoir lu plusieurs questions similaires sur les Forums Gentoo ainsi que sur le salon IRC #gentoo, Steve Dibb a commencé à regrouper des questions pour créer une FAQ multimédia.
English: These factors are directly or indirectly influenced by climate and, particularly by temperature and precipitation.
French: Ces facteurs subissent l'influence directe ou indirecte du climat, et plus particulièrement celle de la température et des précipitations.
English: • Review of child day-care operator standards
French: • Examen des normes d'exploitation des garderies de jour;
English: Maintaining the status quo of providing for ranges of nutrients for flour enrichment was also rejected since requiring single nutrient levels would provide consumers with flour products of more consistent nutritional value.
French: De même, il a été décidé de ne plus permettre de plages de valeurs pour l'addition des éléments nutritifs à la farine, car l'imposition d'un niveau unique donnera aux consommateurs des farines de valeur nutritionnelle plus constante.
English: Common Law thing in action Civil Law n/a Title of the Legislative Text Bankruptcy and Insolvency Act, R.S., c.
French: Droit civil s.o. Common law chose non possessoire Titre du texte législatif Loi sur la faillite et l'insolvabilité, L.R. ch.
English: ● Saskatchewan increased its Early Childhood
French: ● Au Québec, on a lancé une campagne de
English: Leading People. Kingston:
French: Le leadership dans les Forces canadiennes : doctrine, Kingston :
English: The overall conclusion was that science and technology will play a major role in the development of our society in the coming decades.
French: La conclusion générale fut que la science et la technologie joueraient, au cours des décennies à venir, un rôle de premier plan dans le développement de nos sociétés.
English: Database This is a specialized area that will require more detailed discussion and engagement of individual Banks and institutions and networks.
French: Il s'agit d'un domaine spécialisé qui nécessitera un engagement et des discussions plus poussés de la part des banques, des établissements et des réseaux individuels.
English: The moral consciousness of the world demands that this massacre be adequately accounted for as an act of genocide and that its victims be remembered just as those of Baby Yar, Khatyn and Srebrenica.
French: Pour la conscience morale du monde, il importe de rendre compte de ce massacre comme d'un acte de génocide et de se souvenir de ses victimes tout autant que de celles de Baby Yar, Khatyn et Srebrenica.
English: The hotel provides comfort for discerning guests (3 stars) and has 42 rooms.
French: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 42 chambres.
English: • Principles of precaution and adaptive management are exercised when potentially significant effects on the ecosystem are uncertain.
French: • Les principes de la prudence et de la gestion adaptée sont appliqués lorsque les effets éventuels sur l’écosystème sont incertains.
English: In its resolution 1704 (2006), the Security Council mandated UNMIT to support Timor-Leste in all aspects of the 2007 presidential and parliamentary electoral process, including through technical and logistical support, electoral policy advice and verification or other means.
French: Dans sa résolution 1704 (2006), le Conseil de sécurité a donné pour mandat à la Mission d'aider le Timor-Leste en ce qui concerne tous les aspects des élections présidentielle et parlementaires de 2007, notamment en fournissant un appui technique et logistique, en donnant des avis en matière de politique électorale, en validant les résultats ou en offrant d'autres moyens.
English: Such a system integrates the best practices of knowledge and information management.
French: Un tel système englobe les meilleures pratiques du savoir et de gestion de l’information.
English: In Mali, speakers of Arabic were disadvantaged.
French: Au Mali, les arabophones se trouvaient désavantagés.
English: The unresolved question concerning the role played by State and non-State actors in the proliferation of small arms is whether it is an appropriate time to comprehensively address this problem.
French: La question non résolue concernant le rôle des acteurs étatiques et non étatiques dans la prolifération des armes légères est de savoir s'il n'est pas opportun d'aborder ce problème dans sa globalité.