ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Virginia Elisabeta Etges, Marcos Artemio Fischborn Ferreira, Santa Cruz do Sul, EDUNISC, 2006. ISBN 85-7578-149-9.
French: • knowledge, attitudes and practices associated with cropping processes, health risks, and feasibility of alternatives to tobacco growing.
English: • Supports the evidential value of resources and ensures their authenticity, reliability, and integrity.
French: • Soutenir la valeur de témoignage des ressources et assurer leur authenticité, leur fiabilité et leur intégrité.
English: Admittedly, the terrain around Gergovia is more complex than the other battlefields examined in the text, but the morass of detail the reader is forced to wade through, particularly in the endnotes, is out of all proportion to this difference, making parts of this particular chapter a difficult read.
French: Cependant, l’abondance de détails à laquelle le lecteur est confronté, en particulier dans les notes de fin de chapitre, rend la lecture de ce passage particulièrement difficile comparativement au reste du livre. Un autre motif de désagrément, inévitable peut-être dans une œuvre qui recoupe plusieurs disciplines, concerne la terminologie.
English: When it gave the following as reasons for its decision, the board of Referees said exactly the opposite of what paragraph 57(2)(d), quoted above, states:
French: En exprimant ce qui suit, pour justifier sa décision, le conseil arbitral dit exactement le contraire de ce que prescrit l'alinéa 57(2)d) ci-dessus:
English: In order to obviate anticipated objections by the banks, it was provided that the document itself must indicate the possibility of delivery without surrender.
French: Pour éviter les objections prévues de la part des banques, il a été envisagé que le document lui-même doit indiquer la possibilité de livraison sans remise.
English: Player’s was often associated with famous naval stations such as Malta and Gibraltar, especially with the advent of World War II.
French: La marque Player’s évoquait souvent des bases navales célèbres comme Malte et Gibraltar, surtout lors du déclenchement de la Deuxième Guerre mondiale.
English: In particular, the questions focused on employees’ assessments of the attainability of the new goals the organization has set for itself.
French: En particulier, les énoncés portaient sur la confiance des employés dans la capacité de l’organisation d’atteindre les objectifs fixés.
English: Click on Publications, Recovery Plan.
French: Cliquer sur « Publications », puis sur « Recovery Plan ».
English: It means that the police have at least the duty to inform the public prosecutor about every new case they investigate and to provide her/him with all relevant information about their activities.
French: En d’ autres termes, la police a au moins le devoir d’ informer le procureur de chaque nouvelle affaire sur laquelle elle enquête, et de lui communiquer toutes les informations pertinentes concernant ses activités.
English: Let's revisit the six recommendations presented in Part 5 to see where they might lead.
French: Repassons donc les six recommandations formulées au chapitre 5 pour voir où elles peuvent mener.
English: EXECUTIVE SUMMARY During the next few decades, federal, provincial, and municipal governments, as well as the private sector, are poised to commit considerable financial resources to cleaning up contaminated sites across Canada.
French: RÉSUMÉ Au cours des prochaines décennies, les gouvernements fédéral, provinciaux et municipaux, de même que le secteur privé, devront affecter des sommes considérables à l’assainissement des sites contaminés du Canada.
English: B . The adversarial part of the opposition proceedings commenced on 06/11/1998.
French: Le 26/08/1998, l'opposition a été signifiée au demandeur sous le nº B 56558.
English: • What are Mexican views on North American defence cooperation?
French: • Que pensent les Mexicains de la coopération nord-américaine en matière de défense?
English: For more detailed information and assistance with your delayed, lost, or damaged luggage, please contact us .
French: Si vous souhaitez obtenir des informations détaillées sur un bagage retardé, perdu ou endommagé ou si vous avez besoin de toute autre assistance, veuillez nous contacter .
English: The variance under this heading is attributable primarily to reduced requirements with respect to other freight and related costs owing to a lower quantity of inter-mission shipments than anticipated; uniforms, flags and decals owing to the issuance of fewer medals than anticipated in the light of lagged rotation of contingents beyond the standard six-month intervals and actual lower unit cost of uniforms for transport drivers; non-acquisition and lower unit prices with respect to equipment such as fixed and hand-held weather stations, windstock, bird-scaring devices and baggage conveyor belts, as well as staff welfare equipment; bank charges owing to lower than anticipated remittances; and other services owing to lower than anticipated requirements with respect to projects related to staff recreation, including satellite television subscriptions.
French: L'écart enregistré à cette rubrique s'explique principalement par des économies au titre : des frais de transport divers et des dépenses apparentées du fait d'un nombre d'expéditions inférieur aux prévisions, entre les missions; des uniformes, drapeaux et autocollants du fait de la remise d'un nombre de médailles inférieur aux prévisions suite au ralentissement des rotations de contingents au-delà des six mois habituels et du coût unitaire des uniformes inférieur aux prévisions pour les conducteurs de camions de transport; de l'annulation d'achats de matériels (par exemple, des stations météorologiques fixes ou portatives, des manches à air, des dispositifs d'effarouchement des oiseaux, des tapis roulants pour bagages, ou encore du matériel de détente et de loisirs pour le personnel) ou de leur acquisition à des prix inférieurs aux prévisions; des frais bancaires en raison de transferts de fonds inférieurs aux prévisions; et au titre d'autres services du fait de dépenses inférieures aux prévisions pour les projets relatifs aux loisirs du personnel, dont des abonnements à la télévision par satellite.
English: Record storage date and replace every six months.
French: • Un ensemble et des chaussures de rechange pour chaque personne.
English: As a consequence of this work, 6 federal sustainable development goals and 3 goals in respect of greening government operations were established.
French: Ainsi, six objectifs fédéraux en matière de développement durable et trois objectifs touchant l’écologisation des opérations gouvernementales ont été établis.
English: The paragraph also provides that assistance under the article is not restricted by articles 1 and 2.
French: Le paragraphe prévoit aussi que l'assistance en vertu de cet article n'est pas limitée par l'article premier.
English: The emphasis remains on deep mining and greenhouse gas (GHG) reduction issues. Diesel engine performance, efficient ventilation and heat-stress mitigation are also at the forefront.
French: De façon particulière, des efforts importants sont déployés pour améliorer la sécurité des machines d’extraction et l’exploitation des gisements filoniens et accroître l’application des piles à combustible en milieu souterrain.
English: He expects the administrative process to be completed fully by mid-January at the latest.
French: Le processus administratif devrait être terminé d’ici la mi-janvier.
English: In 1998, his duties expanded to include co-ordination of the NIH's response to the threat of bioterrorism.
French: En 1998, ses fonctions ont été élargies pour inclure la coordination de l'intervention des NIH en cas de menace de bioterrorisme.
English: [Top of page] 10.5.2 Participation in the Auction Under Section 7.2 of the Policy, the Department outlines the participation in the auction by Affiliated and Associated entities.
French: » [Haut de la page] 10.5.2 Participation aux enchères Conformément à la section 7.2 de la Politique, le Ministère souligne que les affiliés et les entités associées pourront participer aux enchères.
English: • To take part in reconstruction and renovation of infrastructure.
French: • De contribuer à reconstruire les infrastructures et les communautés.
English: A total of EUR 6 million was seized in forged 50 and 100 euro notes destined for Spain and other countries of the European Union.
French: 6 millions d'euros ont été saisis au total en billets contrefaits de 50 et 100 euros destinés à l'Espagne et à d'autres pays de l'Union européenne.
English: I therefore reiterate that Parliament supports the proposal that runs counter to the proposal outlined by the Vice-President, Mr Kinnock.
French: Je répète donc que le Parlement soutient la proposition opposée à celle que vient de formuler le vice-président Kinnock.
English: FP5 - Fifth Framework Programme Fifth Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (1998 - 2002) Frequently Asked Questions A searchable database containing hundreds of real questions about EU-funded research ... and their answers!
French: Femmes et recherche industrielle Depuis 2001, l'initiative «Les femmes dans la recherche industrielle» (WIR) cherche à convaincre l'industrie européenne des mérites d'une approche plus équitable entre les hommes et les femmes dans le domaine de la recherche et du développement.
English: Make the Decision, Share Your Life (FRE):
French: Prenez la décision, Partagez votre vie (Anglophone) :
English: Whether it be our threatened environment, the need for sustainable development, the need for equal educational opportunities, access to the Internet, or the inclusion of the poor in the fruits of development — these are today our shared responsibilities.
French: Qu'il s'agisse de notre environnement menacé, de la nécessité d'un développement durable, de la nécessité d'une égalité des chances d'accès à l'enseignement, de l'accès à l'Internet, ou du partage avec les pauvres des fruits du développement - tout cela relève aujourd'hui de notre responsabilité commune.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact MHPD Sponsor's document available in PDF format [tequin_2_hpc-cps-eng.pdf] Pages: 03, Size: 130 K, Date: 2006-05-17
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact DPSC Document du promoteur disponible en format PDF [tequin_2_hpc-cps-fra.pdf] pages: 03, taille: 152 K, date: 2006-05-17
English: • At 1530 hours, Israeli warplanes raided the intersection of Alman-Aadchit Elqoussair and Deir Siriane by firing air-to-ground missiles;
French: • À 15 h 30, des avions de guerre israéliens ont bombardé la zone située à l'intersection de Alman-Aadchit El Qoussair et Deir Siriane, en tirant des missiles air-sol;
English: Regulatory changes published in the Canada Gazette, Part II on September 27, 2000 (SOR 2000-355).
French: Modifications réglementaires publiées dans la partie II de la Gazette du Canada, le 27 septembre 2000.
English: In the light of the findings and recommendations, we have revised the MDGR guidance note - first issued in October 2001 - through a broad-based consultation amongst members of the United Nations Development Group (UNDG).
French: a) Compte tenu des conclusions et recommandations, le PNUD a révisé la note d'orientation relative aux objectifs du Millénaire en matière de développement - qui a paru pour la première fois en octobre 2001 - à la suite de larges consultations entre les membres du Groupe des Nations Unies pour le développement (GNUD).
English: Like our rapporteur, I believe that the most substantial institutional improvements have been the result more of practices established on the basis of either institutional agreements or case law of the Court of Justice of the European Communities, or indeed of the extensive use of existing procedures, than of formal modifications of Treaties.
French: Tout comme notre rapporteur, je pense que les améliorations institutionnelles les plus substantielles ont davantage été le résultat de pratiques établies sur la base soit d'accords interinstitutionnels, soit de la jurisprudence de la Cour de justice des Communautés européennes, soit encore d'une utilisation extensive de procédures existantes, que le résultat de modifications formelles des Traités.
English: 3.1.5 Radiological Releases A nuclear emergency event has the potential for widespread, transboundary distribution of radioactive material, with consequences that could implicate various federal government departments and agencies within several jurisdictions - municipal, provincial, federal and international.
French: 3.1.5 Rejets radiologiques Une urgence nucléaire peut donner lieu à une dispersion transfrontalière de matières radioactives dont les conséquences pourraient exiger l'intervention de divers ministères du gouvernement fédéral et d'organismes de différentes instances - municipales, provinciales, fédérales et même internationales.
English: Sprott Consulting Limited Partnership (SCLP) provides day-to-day business management for Sprott Resource as well as other management and administrative services.
French: Sprott Consulting Limited Partnership (SCLP) gère les affaires de Sprott Resource au quotidien et offre également à la société d’autres services administratifs et de gestion.
English: Policy Options, Ottawa, 1996.
French: Ministère du Conseil exécutif du Québec.
English: The Working Group expresses its concern that such circumstances can give rise to the enactment of amnesty laws and the implementation of other measures that lead to the same result: impunity.
French: Il redoute que ces circonstances puissent mener à l'adoption de lois d'amnistie et à l'application d'autres mesures qui conduisent au même résultat : l'impunité.
English: The recommendations will be described in this section.
French: Les recommandations sont décrites dans la présente section.
English: See hotel photos, facilities, check available rooms for your dates and book Aldeia Da Falesia Hotel Albufeira by cheapest rate.
French: See hotel photos, facilities, check available rooms for your dates and book Aldeia Da Falesia Hôtel Albufeira by cheapest rate.
English: solar energy principle - Pierre Joliot: What is the sun's real potential?
French: principe énergie solaire - Pierre Joliot : Quelles sont les vraies ressources du soleil ?
English: Air Force » 16 Wing Home » News and Events » Archives 2002 » Article Archives 2002 Throwing Rocks... and Loving it!
French: Force aerienne » 16e Escadre » Nouvelles » Archives 2002 » Article Archives 2002 Il lance des pierres... et adore ça !
English: If protection is extended to foreign TK and TCEs/EoF should this be the same as that provided for New Zealand TK and TCEs/EoF? Should protection be extended to all foreign TK and TCEs/EoF or only those which come from countries that provide protection to New Zealand TK and TCEs/EoF?
French: Ce système aurait le tikanga M ori (protocole and valeurs M ori) comme point de départ et offrirait plus de protection aux M ori tout en donnant plus de certitude aux non-M ori qui désireraient accéder au m tauranga (savoir M ori) ou collaborer avec les M ori pour la recherche et le développement de la flore et de la faune autochtones."
English: The decrease in the number of children can be traced, in large part, to a decline in the birth rate.
French: Dans l'ensemble, la diminution du nombre d'enfants est attribuable en grete partie à la baisse des taux de natalité.
English: The DSU ensures that panels are provided with access to relevant expertise in the settlement of disputes, including those disputes involving environmental issues.
French: Le Mémorandum garantit que les groupes spéciaux ont accès à l'expertise pertinente pour le règlement des différends, y compris ceux qui portent sur des questions environnementales.
English: Such statements were assumed to facilitate the establishment of the process and to hasten it:
French: Ils considèrent que cela faciliterait l’instauration du processus et l’accélérerait.
English: Ontario Travel Discoveries, First Anniversary Edition, Fall 2005.
French: Ontario Travel Discoveries, First Anniversary Edition, automne 2005.
English: In many fields, there is not yet an Internal Market.
French: Dans de nombreux domaines, le marché intérieur n'existe pas encore.
English: Differences between policy and practice tend to be sloughed off as an example of the difficulty of maintaining consistency throughout a large and far-flung system of branch banks.
French: les pauvres se voient souvent refuser des services bancaires pour des motifs qui entrent clairement en contradiction avec les politiques adoptées par l'Association des banquiers canadiens et les banques qui en sont membres.
English: From Orly Airport: Take the shuttle to the station Antony and then take the RER (B) train until the station 'Gare du Nord'.
French: A partir de l’Aéroport d’Orly : Prenez la navette pour la station Antony et ensuite prenez le train RER (B) jusqu’à la ‘Gare du Nord’.
English: return on equity of the company in question.
French: considéré pour établir le montant de l’avantage conféré au bénéficiaire.
English: Our sights are fixed on the development agenda using development concepts that can realize the Millennium Development Goals, which ultimately can improve the livelihood of our people.
French: Nous nous intéressons au programme de développement utilisant des concepts de développement pouvant concrétiser les Objectifs du Millénaire pour le développement qui, à terme, peuvent améliorer la situation de notre peuple.
English: Even if it could be argued that the provision of unemployment insurance benefits falls within section 6 because it facilitates one's ability to earn a livelihood by providing financial assistance, the restriction in this case is not related to provincial borders.
French: Même si l'on peut prétendre qu'un versement de prestation d'assurance-chômage est visé par l'article 6 parce qu'il s'agit d'une aide financière qui assure la subsistance, l'article 6 ne s'applique pas parce que les frontières entre les provinces ne sont pas en cause.
English: The potential benefits of ICT must be made available to all and care must therefore be taken to ensure that access is as equitable as possible.
French: Il convient également de rendre ce potentiel qu'apportent les TIC accessible à tous et donc d'être vigilant à ce que la meilleure équité possible soit offerte.
English: Obesity was defined as a body mass index of 30.0 or more, which was calculated by dividing weight in kilograms by height in metres squared.
French: Cependant, les données n’indiquent pas si la douleur et la détresse psychologique ont précédé ou suivi la manifestation de la LMR, ou si elles sont le résultat de cette dernière ou d’autres affections et circonstances.
English: During Ambassador Reimaa's term of office in March 2002, as has been mentioned, he made proposals for a work programme.
French: Lors de la présidence de l'Ambassadeur Reimaa en mars 2002, comme cela a été rappelé, il avait formulé des propositions pour un programme de travail.
English: Indonesia has also reduced the vulnerability of women and girls by increasing respect for their human rights and by confronting gender discrimination and violence.
French: L'Indonésie a également réduit la vulnérabilité des femmes et des filles en faisant respecter davantage leurs droits fondamentaux et en luttant contre la discrimination sexuelle et la violence.
English: "The activities of WIPO have been managed in a dynamic, effective and transparent way, as Dr. Idris has stated in his vision of the future at the time of his first election.
French: "Les activités de l’OMPI ont été administrées avec dynamisme, efficacité et transparence, comme M. Idris l’a annoncé dans sa vision d’avenir lors de sa première élection.
English: Give your creativity free rein and organise a workshop, study event or ecumenical worship.
French: Donnez libre cours à votre créativité et organisez un atelier, une réunion d’études ou un culte œcuménique.
English: Join members of the Emmanuel Baptist Church Choir for an hour of gospel music and learn about its roots in African heritage Contact: (902) 826-3330 Web site: www.halifaxpubliclibraries.ca/programs top of the page [ Back ] Date modified: 2006-02-15 Important Notices
French: Joignez-vous aux membres de la chorale de la Emmanuel Baptist Church pour une heure de musique gospel et pour connaître les racines du gospel dans les traditions africaines. Personne-ressource: (902) 826-3330 Site Web: www.halifaxpubliclibraries.ca/programs haut de la page [ Retourner ] Date de modification : 2006-02-15 Avis importants
English: Installation of walk-through magnetic security doors in the A. Bogsch, ex-P&G and Chambésy buildings.
French: Installation de portes de sécurité magnétiques dans les bâtiments A. Bogsch, ex-P&G et Chambésy.
English: However, many noted that these are not necessarily unexpected given the complexity of the CWDF project and the challenges of working in the Russian context.
French: En faisant l'acquisition des capacités qui manquent au programme (il s'agit en fait d'impartition), IGX est en mesure de minimiser le recrutement de personnel à court terme, qui est difficile à entreprendre rapidement dans le cadre du système de recrutement du MAECI.
English: Seibert stakes were first installed in 2005/2006 at the Rocky Point Area B training area; the stakes are a universally recognized means for militaries to delineate out-of-bounds regions.
French: Les premiers pieux de Seibert ont été installés en 2005-2006 dans l’aire d’entraînement Rocky Point, secteur B; les pieux sont un moyen universellement reconnu par lequel les militaires délimitent des secteurs interdits.
English: Prior to any publication of a case study or report the members of the task force will be given an opportunity to review and provide comments.
French: Avant la publication, les membres du groupe de travail ont l'occasion d'examiner et de commenter les rapports ou études de cas.
English: Authorisation is valid for five years and renewable for five-year periods.
French: L'autorisation a une durée de validité de 5 ans renouvelable par période quinquennale.
English: found in groundwater, but none of its decay products are detectable.
French: Ces quantités sont très variables et ne sont pas nécessairement liées aux caractéristiques géologiques de la surface.
English: A second-generation information system (SIS II) should be operational in 2008.
French: Un Système d'information de deuxième génération (SIS II) devrait être opérationnel en 2008.
English: Amnesty International has called on Israeli forces and Palestinian armed groups to immediately halt the unlawful attacks carried out as part of the escalation of violence which has caused the death of some 280 Palestinians and one Israeli civilian since December 27.
French: Amnesty International appelle les forces israéliennes et les groupes armés palestiniens à mettre immédiatement fin aux attaques illégales menées dans le cadre de la flambée de violence qui depuis le 27 décembre a déjà causé la mort de quelque 280 Palestiniens et d'un civil israélien.
English: As far as Ukraine is concerned, it participates in the Euro-Atlantic Partnership Council (EAPC) and the Partnership for Peace (PfP). On 9 July 1997 NATO signed a Charter on a Distinctive Partnership with Ukraine.
French: En ce qui concerne l’Ukraine, à côté de la participation au Conseil de partenariat euro-atlantique (CPEA) et au Partenariat pour la paix (PpP), une Charte de partenariat spécifique a été signée avec l’OTAN le 9 juillet 1997.
English: THE ACTIVITIES OF THE EM1 Co-ordination of monetary and foreign exchange policies
French: L'IME suit aussi l'évolution du SME.