ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to avoid a conservative backlash, it was easier for the Commission to present itself as a body dealing with family issues than with women's issues specifically.
French: Afin d'éviter une réaction de rejet de la part des conservateurs, il est plus facile pour la Commission de se présenter comme un organisme chargé des affaires familiales et non des questions concernant spécifiquement les femmes.
English: Within the context of accessibility and the Federated Architecture Program, the business models of the Accessibility Domain Architecture are derived both from the requirements of individuals with disabilities and from the Federated Architecture Program' business drivers - the most relevant being the first one:
French: En ce qui a trait à l'accessibilité et au programme de l'architecture fédérée, les modèles opérationnels de l'architecture du domaine de l'accessibilité découlent à la fois des exigences des personnes handicapées et des éléments opérationnels du programme de l'architecture fédérée, dont le plus pertinent est le premier, à savoir le gouvernement accessible.
English: The Class 3 part of the pressure and temperature sensors shall withstand a pressure up to twice the relief pressure of the pressure relief valve, on which it is subject.
French: 3.1.5 L'élément des capteurs de pression et de température qui est rangé dans la Classe 3 doit résister à une pression pouvant atteindre le double de la pression de décharge de la soupape de surpression à laquelle il est soumis.
English: Finally the Committee notes that legislation to prevent discrimination in employment was enacted on 16 September 2003, that is outside the reference period.
French: Enfin, le Comité note qu’une loi sur la prévention de la discrimination dans l’emploi a été adoptée le 16 septembre 2003 (hors période de référence).
English: RDRS managers and staff had thought that training was the main element of capacity development.
French: Dans l’opinion des gestionnaires et du personnel du RDRS la formation était l’élément principal du renforcement des capacités.
English: The Committee held a total of 6 meetings for a substantive discussion under agenda item 6.
French: Le Comité a tenu six séances consacrées à un débat de fond au titre du point 6 de l'ordre du jour.
English: The Committee recommends that local authorities develop explicit policies and strategies for improving community relations and make available the necessary budgetary resources.
French: Le Comité recommande que les pouvoirs locaux définissent des politiques et stratégies explicites d'amélioration des relations intercommunautaires et débloquent les crédits nécessaires.
English: I thank all delegations for participating in today's discussion.
French: Je remercie toutes les délégations de leur participation au débat d'aujourd'hui.
English: I would like to endorse that too.
French: Vous avez également mon soutien à ce niveau.
English: Buyers of new homes valued between $400,000 and $500,000 could also claim a proportional rebate.
French: Les acheteurs d'une habitation neuve valant entre 400 000 $ et 500 000 $ pourraient demander un remboursement proportionnel.
English: Although carry-out Exports are forecast to increase by 25% stocks are forecast to decrease by 17%, larger area and a return to normal due to record production of 2.3 Mt in prices are expected to continue to be abandonment rates.
French: Les volumes exportés devraient croître légèrement par rapport à 2005-2006 par suite de la forte demande à l’importation des É.-U. L’utilisation fourragère est appelée à progresser sensiblement, mais les stocks de fin de campagne devraient grossir de 20 % environ.
English: The Joint Mission Analysis Centre would be headed by a Senior Information Analyst (P-5), who would report to the Special Representative of the Secretary-General through the Chief of Staff and oversee the preparation and approve analysis and reports on relevant political developments in the Mission area and the region.
French: Le Centre sera dirigé par un analyste de l'information hors classe (P-5), qui fera rapport au Représentant spécial du Secrétaire général par l'intermédiaire du Chef de cabinet et supervisera l'établissement des analyses et rapports relatifs à l'évolution de la situation politique dans la zone de la Mission et dans la région et en approuvera le contenu.
English:  An overview and guide, prepared by the Business Development Team at Trade Partners UK, can be found at the website, ConsultingBase, an on-line portal for individual consultants and consulting firms serving emerging markets and developing countries.
French:  Un aperçu et un guide, publiés par l'équipe de développement des débouchés commerciaux de Trade Partners au Royaume-Uni, sont disponibles sur le site Web ConsultingBase, un portail Web pour les experts-conseil et les cabinets d'experts-conseils desservant les marchés émergents et les pays en développement.
English: As the rapporteur quite rightly pointed out, there is a need for additional controls, the introduction of social and environmental clauses and greater fairness in competition, but we can also complete the global integration of the economy, commerce and investment, and create jobs - including those making explosives -, by regulating the relationship which exists with private enterprise.
French: Le rapporteur a avec raison mis en évidence dans son rapport qu'il faut des règles, qu'il faut introduire des clauses sociales et environnementales et davantage de justice en matière de concurrence, mais aussi qu'il est possible de réaliser l'intégration globale de l'économie, du commerce, des investissements et des emplois - explosifs - par une réglementation des relations avec les entreprises privées.
English: 12:30 p.m. – Prime Minister Harper will deliver a brief statement as Canada’s New Government prepares to enter its second year in office.
French: 12 h 30 – Le Premier ministre Harper fera une brève déclaration alors que le nouveau gouvernement du Canada se prépare à entamer sa deuxième année au pouvoir.
English: The fees collected are distributed, on an equitable basis, to members as well as non-members of the association concerned (see also the commentary on Principle 4 below).
French: Les sommes collectées sont distribuées équitablement, aussi bien aux membres qu'aux non-membres de l'association (voir également ci-après le commentaire sur le Principe 4).
English: This annual amount will increase to $2 billion in 2009–10.
French: De plus, le gouvernement s’est engagé à renouveler, au besoin, les programmes d’infrastructure existants.
English: If the recommendation is to proceed with the merger, Kim will provide the Steering committee with several viable options.
French: David Lepofsky, co-président du comité de l’ODA et Gary Malkowksi, ancien député provincial de York East, avaient été invités à adresser la parole lors du forum.
English: Six in ten respondents agree that the Centres have a positive impact on the sense of Aboriginal community that people feel (61%), and on the sense of personal well-being that Aboriginal people feel in their community (60%).
French: Six répondants sur dix estiment que les centres ont un effet positif sur le sentiment collectif d'appartenance (61 %) et sur le sentiment de bien-être personnel dans la collectivité (60 %).
English: That is a very positive trend.
French: C'est une tendance très positive.
English: Corporate Alberta Western Economic Diversification Canada Suite 1500, Canada Place 9700 Jasper Avenue N.W. Edmonton, Alberta T5J 4H7
French: Nous avons indiqué ci-dessous le nom d'une personne-ressource et un numéro de téléphone pour chaque secteur où Transports Canada maintient un bureau régional.
English: The request referred to in the first paragraph of this Article must be filed within three months following the date on which the decision on revocation of the basic patent has become final or the date on which it has lapsed.
French: La demande visée au premier alinéa du présent article doit être déposée dans les trois mois qui suivent la date à laquelle la décision de révoquer le brevet principal est devenue définitive ou la date à laquelle ce brevet est tombé en déchéance.
English: The Supreme Court has recognized that claims of privacy in this area have some constitutional significance.
French: La Cour suprême a reconnu que les demandes visant le respect de la vie privée ont un certain poids constitutionnel.
English: Simulation Tools Developed to Improve Battlefield Training  [ 2006-10-27 ] Finance Canada:
French: Outils de simulation conçus pour améliorer l’entraînement  [ 2006-10-27 ] Finances Canada :
English: Such collaboration will clearly enhance the role played by these authorities and might lead to a system whereby those matters that one authority is not empowered to deal with may be passed on to the relevant body elsewhere, which will be able to resolve them more effectively.
French: Il est évident que cette collaboration renforcera le rôle de ces instances, coopération qui peut permettre d'établir un échange réciproque des affaires pour lesquelles l'un d'entre eux n'est pas compétent pour les résoudre efficacement.
English: It is forbidden to copy, modify, amend, delete, augment, publish, transmit, create derivative works of, create or sell products derived from, display or post, or in any other way exploit or use such Third Parties Rights without the express authorization of their respective owners.
French: Il est interdit de copier, modifier, supprimer, augmenter, publier, transmettre, créer des œuvres dérivées, créer ou vendre des produits dérivés, afficher ou exposer, ou autrement exploiter ou utiliser tels Droits de tierces parties sans l'autorisation expresse de leurs propriétaires respectifs.
English: As evidence they provided figures for Sidmar's internal consumption of cold-rolled steel sheet.
French: À titre de preuve, elles ont fourni des chiffres sur la consommation interne de tôles d'acier laminées à froid par Sidmar.
English: Egypt welcomes the fact that the Rome Statute of the International Criminal Court (ICC) includes the gender dimension in its articles.
French: L'Égypte se félicite que le Statut de Rome de la Cour pénale international (CPI) intègre une dimension sexospécifique à ses articles.
English: This bank describes the Indian Register and departmentally administered band lists as well as paper and electronic files pertaining to applications for registration. Class of Individuals:
French: Cette banque de données contient de l'information financière et personnelle sur les Indiens, au sens donné dans la Loi sur les Indiens, ou sur toute autre personne qui remplit les conditions requises pour obtenir une aide financière tirée du Fonds de développement économique indien.
English: Strengthening national, subnational and local capacities for the achievement of results is a central strategy for UNICEF programmes of cooperation, and is reinforced by the human rights-based approach to programming.
French: Le renforcement des capacités nationales, infranationales et locales pour obtenir des résultats est au coeur de la stratégie des programmes de coopération de l'UNICEF, et cela d'autant plus que la programmation est basée sur le souci des droits de l'homme.
English: The two provinces be able to continue to operate under the previous Equalization system to receive the full benefits that they are entitled to under the offshore agreements.
French: Ces deux provinces pourront continuer de fonctionner en vertu du système de péréquation précédent afin de bénéficier de tous les avantages auxquels elles ont droit en vertu des ententes sur les ressources extracôtières.
English: , Surfers have long Matthias calling Landing / Sales long and prefer a summary of a few minutes.
French: , Surfers ont Matthias interurbains Landing / Ventes long et préfèrent un résumé de quelques minutes.
English: With regard to content, its objective is to modernise and simplify the existing rules.
French: Sur le fond, il a pour objectif la modernisation et la simplification des règles existantes. 130
English: We must pay tribute the legions of grandmothers who have taken responsibility for these children without any means of doing so.
French: Rendons hommage aux grands-mères qui doivent en assumer la responsabilité, avec trois fois rien.
English: A courageous Western leader might confront Myanmar’s leaders with a threat that would really frighten them: deeper engagement.
French: Un dirigeant occidental pourrait décider d’opposer à ceux du Myanmar une menace qui leur ferait vraiment peur : un engagement plus approfondi.
English: 27 Sagard, Gabriel, Le Grand Voyage au pays des Hurons,p 33.
French: Le Grand Voyage au pays des Hurons, p.
English: Methods of payment other than credit cards will be explored.
French: Les modes de paiement, autres que la carte de crédit, seront étudiés.
English: (e) Making services and documentation available to them, and in particular publishing a newsletter as a link between workers and employers;
French: e) Mettre à leur disposition des prestations, des documentations, et notamment d'éditer un bulletin de liaison à destination des travailleurs et des employeurs;
English: CRC expressed concern about the insufficient measures taken to promote the participation of children in the family, in the community, at schools and other social institutions, and to ensure the effective enjoyment of their fundamental freedoms.
French: Le Comité des droits de l'enfant a exprimé sa préoccupation au sujet des mesures insuffisantes prises par l'État partie pour promouvoir la participation des enfants dans la famille, dans la collectivité, à l'école et dans les autres institutions sociales, ainsi que pour assurer la jouissance effective de leurs libertés fondamentales.
English: All relevant United Nations entities should designate focal points at a senior level and ensure the allocation of adequate financial and human resources within all relevant offices and departments, and on the ground.
French: L'ensemble des organismes des Nations Unies compétents devraient désigner des coordonnateurs, de catégorie hors classe, et veiller à ce que les ressources financières et humaines nécessaires soient allouées à tous les bureaux et départements concernés et aux acteurs travaillant sur le terrain.
English: (b) Cooperation in health and sanitation
French: b) Coopération dans les domaines de la santé et de l'assainissement
English: If you’re dissatisfied with the answer and still think the meter is defective, see step 3.
French: Si vous n’êtes pas satisfait du résultat et que vous êtes persuadé que votre compteur est défectueux, passez au point 3.
English: It is generally agreed that the best results, highest frequency of testing and best compliance occur when the testing is completely voluntary and might be done anonymously.
French: Il est généralement admis que les meilleurs résultats, c.à.d. une fréquence maximale des tests et un respect optimal des consignes, s’obtiennent lorsque les tests sont effectués de manière tout à fait volontaire et peuvent être anonymes.
English: name OCTET STRING (SIZE(35))
French: name CHAÎNE D'OCTETS(LONGUEUR(35))
English: Part XII.2 tax may be calculated on Form T3 Trust Schedule 4.
French: L'impôt de la partie XII.2 peut être calculé à l'annexe 4 de la formule T3 - Déclaration de renseignements et déclaration d'impôt sur le revenu des fiducies.
English: Statement II: Statement of assets, liabilities, reserves and fund  balances for the biennium 2004 - 2005 as at 31 December 2004 7
French: État II: Actif, passif, réserves et soldes des fonds de l'exercice biennal 2004-2005 au 31 décembre 2004 9
English: The Executive Director shall ensure that UNOPS enter into commitments related to procurement activities pursuant to the provisions of Regulation 12.04.
French: Le Directeur exécutif veille à ce que les engagements de dépenses se rapportant à des opérations d'achat de l'UNOPS soient conformes aux dispositions de l'article 12.04.
English: Morphological criteria show that abundant colloid species occupy broad size ranges, such that colloid fractionation protocols based on sizing alone are likely to be of questionable scientific utility.
French: Selon des critères morphologiques, il apparaît qu'un grand nombre d'espèces de colloïdes présentent une gamme étendue de dimensions, de sorte que les protocoles de fractionnement des colloïdes fondés uniquement sur la taille sont d'un intérêt scientifique douteux.
English: ENFORCEMENT Projects Not to Proceed 7.10.1 No licence or approval that would be required in order to allow a proposed project to proceed shall be issued in respect of a project that is to be screened by NMRIRB until the screening has been completed and, if a review pursuant to Part 5 or 6 is to be conducted, until after that review has been completed and a NMRIRB project certificate has been issued by NMRIRB pursuant to these provisions.
French: EXÉCUTION Interdiction de commencer la réalisation d’un projet 7.10.1 Aucune licence ou approbation qui serait nécessaire afin d’autoriser la réalisation d’un projet ne doit être délivrée à l’égard d’un projet qui doit faire l’objet d’un examen préalable par la CRMNER tant que cet examen préalable n’est pas terminé et, si l’examen prévu à la partie 5 ou à la partie 6 doit être effectué, tant que cet examen n’a pas été fait et que la CRMNER n’a pas délivré un certificat de projet conformément aux présentes dispositions.
English: Implementation of decision 9/CMP.2 Background The issue of privileges and immunities for individuals serving on constituted bodies under the Kyoto Protocol is currently being discussed by the CMP.
French: La question des privilèges et immunités à accorder aux personnes siégeant dans les organes constitués au titre du Protocole de Kyoto est actuellement en cours de discussion au sein de la COP/MOP.
English: Cooperation projects, formerly known as collaborative research, will be more focused on industry needs and will therefore be more supportive of growth.
French: Les projets de coopération, précédemment connus sous le terme de recherche collaborative, seront davantage axés sur les besoins de l’industrie et seront, de ce fait, plus porteurs de croissance.
English: Internal documents are not defined and are to be kept secret if their publication would have a decisive influence on a decision-making process.
French: Les documents internes n'ont pas été définis et ils pourront être gardés secrets si leur publication risque d'avoir une influence déterminante sur un processus décisionnel.
English: The department has also made progress in addressing the management priorities identified based on last year's Management Accountability Framework (MAF) assessment: 1.
French: Le ministère a également fait des progrès considérables sur le plan de la réalisation des priorités de gestion qui ont été établies d'après l'évaluation du CRG de l'an passé: 1.
English: Participation in, and presentation of various topics during, in-house training courses organized in conjunction with the firm's Blantyre office assisted staff in the development of their audit, accounting and communication skills, particularly during case studies and role-playing exercises.
French: Des séances de formation sur des sujets divers, organisées en liaison avec le bureau de Blantyre et faisant appel en particulier à des études de cas et à des jeux de rôle, permettaient aux membres du personnel de perfectionner leurs connaissances en audit et en comptabilité, ainsi que leurs techniques de communication.
English: The CBSA conceded that it allows, in certain cases, a "functional unit" to be imported in a number of separate and discrete shipments, provided the goods are named in a single contract and are part of a single purchase.
French: Elle a admis qu’elle autorise, dans certains cas, l’importation d’une « unité fonctionnelle » en un certain nombre de livraisons ponctuelles distinctes, sous réserve que les marchandises sont désignées dans un contrat unique et font partie d’un seul achat.
English: Like every country in such a situation, we find that children are always among the first innocent victims of violence and its many consequences.
French: Comme pour tout pays se trouvant dans cette situation, les enfants sont toujours parmi les premières victimes innocentes de la violence et de ses conséquences multiples.
English: Electron spectra were obtained during two rocket flights into pulsating aurora from Southend, Saskatchewan.
French: Des spectres d'électrons ont été obtenus lors de deux lancements de fusée dans des aurores pulsantes effectués à Southend, Saskatchewan.
English: The Delegation of the United States of America particularly welcomed further involvement in the PCT by the South Asian region and developing countries.
French: La délégation de l’Allemagne s’est félicitée de l’élargissement géographique de la participation au système international des brevets et de l’engagement de l’Office indien
English: No. 1903 Air OP Flight RAF, attached to the divisional artillery, included Canadian and Australian army pilots.
French: La Section d'observation aérienne nE 1903 de la RAF, détachée auprès de l'artillerie divisionnaire, comprenait des pilotes de l'Armée canadienne et de l'Armée australienne.
English: FRONTIER COLLEGE(1999-2000 ACTUALS: $15.0M) Objectives Frontier College is a Canada-wide, volunteer-based, organization that promotes literacy in Canada by recruiting and training volunteers across Canada as literacy tutors to teach people to read and write and by carrying out programs to mobilize the resources of the community in support of literacy.
French: Il encourage l'alphabétisation des Canadiens en recrutant et en formant des bénévoles d'un bout à l'autre du Canada qui deviendront tuteurs. Ces tuteurs enseignent aux gens comment lire et écrire en plus de mettre en oeuvre des programmes qui mobilisent les ressources de la communauté afin qu'elles contribuent à l'essor de l'alphabétisation.
English: It is important to note that the regulation of qualifications is an aspect of the system of learning within which the qualifications are issued.
French: Il est important de noter que la régulation des certifications est un aspect du dispositif d’apprentissage à l’intérieur duquel les certifications sont produites.
English: Females are at particularly high risk.
French: Les risques que courent les femmes sont particulièrement grands.
English: It would be unthinkable in modern Britain, for example, for Welsh speakers or Urdu speakers not to be offered the opportunity of interpretation.
French: En fait, le travail de rééducation orthophonique permet à l’enfant d’accéder à «l’articulé», mais également, à l’aide du LPC, de comprendre 90 % du message.
English: He had personally called on member states to use every lever possible to establish the truth.
French: Beaucoup d’entre eux seront des témoins importants des agissements et transferts effectués par la CIA.
English: Sir Nigel Rodley said that a distinction could be made between continuing violations or anticipated violations, but that he was not sure that it was necessary.
French: Sans être sûr que ce soit nécessaire, Sir Nigel Rodley dit que l'on peut distinguer entre les violations qui se poursuivent et les violations à venir.
English: Grain Quality Research Program
French: Programme de recherches sur la qualité des grains
English: These are some highlights of the environmental initiatives that received special acknowledgement:
French: • une réduction de 40 p.
English: Find more stories in Canon EOS 5D Mk II , Photo , Record images , Tech .
French: Trouver des articles similaires dans Canon EOS 5D Mk II , Images record , Technique , photo .
English: The EU can offer Turkey closer cooperation in various areas, but the candidate status was a mistake that should, ideally, be put right.
French: L'UE peut proposer une collaboration plus étroite avec la Turquie dans divers domaines. Le statut de candidat était toutefois une erreur, qu'il vaudrait mieux réparer.