ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since becoming an independent state twenty-six years ago, the FSM has focused its limited resources primarily on enacting and implementing domestic measures that provide essential, public services, promote sustainable economic development, and protect the health, safety, education and welfare of its population.
French: Depuis leur accession à l'indépendance il y a 26 ans, les États fédérés de Micronésie se sont principalement servis des modestes moyens dont ils disposent pour adopter et mettre en œuvre à l'intérieur de leurs frontières des mesures visant à fournir des services publics essentiels, promouvoir le développement économique durable et protéger la santé, la sécurité, l'éducation et les conditions de vie de leur population.
English: I hope that this High-level Dialogue meeting will provide a platform for further joint efforts to look into this issue.
French: J'espère que cette réunion du Dialogue de haut niveau favorisera les efforts menés conjointement par toutes les parties pour examiner cette question.
English: The linear regression analysis of the variables of the socio-economic construct shows that the socio-economic factor can explain about 12 % of a pupil’s results and achievements in reading and writing skills.
French: L’analyse de régression linéaire des variables du modèle socio-économique montre que le facteur socio-économique peut expliquer environ 12 % des résultats obtenus et des compétences atteintes en lecture et en écriture par un élève.
English: Neglect involved a number of different parental acts, the most common concern being failure to supervise the child properly leading to physical harm.
French: La plupart des cas de violence physique corroborés correspondent à des punitions excessives et près du tiers, à des formes graves de violence.
English: A Primer Definition: a program-based approach is a way of engaging in development cooperation based on the principle of coordinated support for a locally-owned program of development.
French: Guide d'introduction aux stratégies axées sur les programmes Définition : une stratégie axée sur les programmes se définit comme un instrument de participation à la coopération au développement qui repose sur le principe d'un appui coordonné à un programme de développement établi par le pays en développement.
English: • Forms of Knowledge Transfer (Delphi Group)
French: • Modes de transfert du savoir (Le Groupe Delphi)
English: Context A total of 48 percent of departmental spending in this area funds the operations of essential departmental information and knowledge management and information technology systems.
French: Contexte Dans ce secteur, 48 % des dépenses ministérielles servent à financer le fonctionnement des systèmes essentiels de gestion de l’information et du savoir et de technologie de l’information du Ministère.
English: The practice of holding open meetings of the Council provides an opportunity to the wider membership of the United Nations to participate in the Council's work.
French: La pratique de tenir des séances publiques du Conseil offre la possibilité à l'ensemble des Membres de l'ONU de participer aux travaux du Conseil.
English: The Sub-Group was established with a view to developing an effective privacy framework for APEC member states.
French: Le sous‑groupe a été créé dans l’objectif d’élaborer un cadre efficace de protection de la vie privée pour les États membres de l’APEC.
English: The development of information and duration in the montage (cut) are the key to this discussion about representation, memory and minority politics, which relates to a methodological practice here and constitutes the montage process in terms of both form and content.
French: La succession d’information et de durée dans le montage (cut) sont la clé à cette discussion sur la représentation, la mémoire et la politique des minorités, qui se réfère ici à une pratique méthodique et constitue la forme et le fond du processus de montage.
English: The representative added that WIPO should advocate for responsible scholarship consonant with the needs of indigenous peoples and TK communities.
French: Le représentant a ajouté que l’OMPI doit encourager la réalisation de travaux de recherche qui respectent les besoins des peuples autochtones et des communautés détentrices de savoirs traditionnels.
English: AMENDMENT Commitments 1 216 000 Payments 1 216 000
French: AMENDEMENT Engagements 1 216 000 Paiements 1 216 000
English: There are currently 2 users and 1235 guests online.
French: Il y a actuellement 2 utilisateurs et 1724 invités en ligne.
English: Angling course, intended for beginners or initiated. Equipment and transport provided.
French: L'âge Blette, café théâtre au moulin de l'arguenon.
English: But also, and in particular, because the indiscriminate liberalisation of all port services constitutes a dangerous threat to safety, the environment and employment.
French: Mais aussi et surtout, parce que la libéralisation sans discernement de l'ensemble des services portuaires constitue une dangereuse menace pour la sécurité, l'environnement et l'emploi.
English: If the modulation is FM or PM (e.g. F3E or G3E) the transmitter carrier output power shall be measured with the unmodulated carrier.
French: Si l'on utilise la modulation FM ou PM (p. ex. F3E ou G3E), il faut mesurer la puissance de sortie de la porteuse émise lorsque la porteuse est non modulée.
English: "Agreement" means the Canada-Ontario Agreement Respecting the Great Lakes Basin Ecosystem, including the Annexes.
French: « Accord » désigne l’Accord Canada-Ontario concernant l’écosystème du bassin des Grands Lacs avec ses annexes.
English: A final note: Remember to operate and maintain every barrier, and be sure to test the final drinking water on a regular basis to ensure its safety for consumption.
French: Dernière note : N'oubliez pas de bien exploiter et d'entretenir chacune des barrières et assurez-vous d'analyser régulièrement l'eau potable finale afin de vérifier qu'elle est propre à la consommation.
English: Another measure being considered was the introduction of community service orders as part of the judicial sentences.
French: On envisage également d'instaurer des travaux d'intérêt général, qui seraient imposés par le juge.
English: We also participated in the development and presentation of the workshop, "Privacy in Health Research:
French: Message du directeur scientifique Nous venons de vivre des mois extrêmement productifs!
English: On the other hand, while the notice-based registration system of the general security rights registry may be more protective of the confidentiality of a transaction than the document-based registration system of the intellectual property registry, it will not provide a searcher as much information as a document-based registration system.
French: Par contre, si le système de registre reposant sur l'inscription d'avis du registre général des sûretés préserve peut-être davantage la confidentialité d'une opération que le système de registre reposant sur l'inscription de documents du registre de la propriété intellectuelle, il ne donnera pas, à une personne effectuant une recherche, autant de renseignements que ce dernier.
English: Place-based IA has the advantage of tangibility and visibility: it is conducive to site visits for decision-makers, the media, and stakeholders to examine the public policy problem and related interventions.
French: L’AS axée sur le lieu a l’avantage d’être concrète et visible : elle est propice à l’organisation de visites sur place à l’intention des décideurs, des médias et des intervenants en vue d’étudier le problème d’intérêt public et les interventions connexes.
English: On the other hand, whether they come from a _______________________________________________________________________ WSF study:
French: De surcroît, il peut être noté que les effets ne sont que faiblement liés à la taille de la ville d'origine des participants, à la localisation frontalière éventuelle de cette ville et à la qualification, l'origine ou la formation des parents des participants.
English: In the long term, their replacements may reach their stature and level of activity, but in the short term the country suffers a loss.
French: À plus long terme, les nouveaux professeurs pourront acquérir une envergure et un niveau d'activité comparables, mais à court terme le pays subit une perte.
English: The Regional Director General, Regional Director or his/her delegate is responsible for the delivery, maintenance, monitoring and support functions associated with the timely and efficient provision of resources.
French: Le directeur général régional, le directeur régional ou la personne qu'il aura désignée, doit accomplir les fonctions liées au soutien, au contrôle et au maintien du système de manière à ce que les services soient maintenus d'une façon efficace et ponctuelle.
English: In the Milwaukee outbreak, individuals with weakened immune systems (e.g., AIDS patients) suffered the most from the pathogen.
French: Dans l'épidémie de Milwaukee, ce sont les personnes dont le système immunitaire était affaibli (p. ex., les sidéens) qui ont le plus souffert de l'infection.
English: The hotel is conveniently located in down town area.
French: Cet hotel est idéalement situé dans San Francisco.
English: The Charter lists the tasks and responsibilities of the Service that will keep the Register updated in accordance with the current legislation, and how the Service is to be built up.
French: Elle précise les tâches et les responsabilités du Service conformément à la législation, et la façon dont il sera constitué.
English: Bearing in mind that the rulings of the Court have a binding effect upon all States Parties, this development is of paramount importance.
French: Aujourd'hui, la plupart des pays européens ont l'obligation légale de mettre en œuvre la Convention.
English: This is an issue that the Office for Social Inclusion will be addressing as part of the development of a Data Strategy in 2005.
French: Dépenses relatives à l’hébergement des gens du voyage en 2003-2004 Les gens du voyage sont logés grâce au programme de logement des administrations locales en la matière ou dans des logements neufs ou rénovés qui leur sont expressément destinés.
English: Browser-based RSS readers are available directly in the latest versions of browsers such as Internet Explorer, Firefox and Safari.
French: Les lecteurs par navigateur sont disponibles directement à même la plus récente version des navigateurs tels qu'Internet Explorer, Firefox et Safari.
English: [Original: Spanish] [28 May 2002]
French: [Original : espagnol] [28 mai 2002]
English: In practice, however, the ECB is aware that revisions to historic time series are constrained by the availability of primary statistics.
French: Il dØfinit les conditions dans lesquelles les rØvisions doivent Œtre reflØtØes dans l’IPCH, à savoir en cas d’erreurs (article 4), d’informations nouvelles ou amØliorØes (article 5) et de correction de rØsultats provisoires lorsque l’IPCH est publiØ sous une forme provisoire (article 9).
English: (DATED 04-07-2008) NO UPDATE PAI10-- FIS QUEBEC HOLIDAY SUPP. (DATED 07-07-2008) 7C PP14-2008 CYCLE 1 (JUL BUS) WEEKLY #1
French: REMISE DE FIN DE MOIS JUIN 2008 PAI10--SIF (8175) 23 (8176) 24 (8177) 25 (8178) 26 (8179) 27 SUPP (DATÉ DU 04-07-2008) AUCUNE MISE À JOUR PAI10--SIF
English: Edited Abstract English (2002/09/03) Trade and Industrial Policy Strategies (TIPS) is an association that was born in the aftermath of South Africa's first democratic election.
French: Edited Abstract French (2003/03/07) Trade and Industrial Policy Strategies (TIPS) est un organisme né au lendemain de la première élection démocratique en Afrique du Sud.
English: It is against this background that your rapporteur believes that a closer cooperation is needed between the Council of Europe and the UNHCR with a view to guarantee the right for refugees to seek asylum in Council of Europe member states.
French: C'est dans ce cadre que votre rapporteur estime qu'une coopération plus étroite est nécessaire entre le Conseil de l'Europe et le HCR afin de garantir le droit des réfugiés à demander l'asile dans les Etats membres du Conseil de l'Europe.
English: The Executive Director submitted UNOPS projections for 2003 to the Executive Board at the latter's January 2004 session, on the basis of the actual results up to October 2003.
French: Le Directeur exécutif a présenté au Conseil d'administration, à sa session de janvier 2004, des projections pour 2003 fondées sur les résultats effectifs jusqu'en octobre 2003.
English: A Contracting Party which does not accept the electronic filing of international applications would not be obliged to accept the electronic filing of national applications, but would be free to do so and, if it did so, to apply its own requirements.
French: R2.04 L’obligation d’indiquer dans la référence la langue de la demande antérieure permettrait à l’office de déterminer si une traduction de cette demande antérieure est nécessaire, sans attendre qu’une copie de ladite demande lui soit remise en vertu du point i) ou ii) de l’article 4.4)a). R2.05 Alinéa 3).
English: A sample taken from each batch of processed honeycomb core shall be tested according to the static test procedure described in paragraph 5.
French: 2.1.4.1 Un échantillon par lot d'âmes fabriquées en nids-d'abeilles doit être éprouvé conformément à la méthode d'essai qui est décrite au paragraphe 5.
English: The existing control measures to prevent marihuana diversion and misuse will continue to apply.
French: Les mesures de contrôle visant à prévenir le détournement et le mauvais usage de la marihuana continueront de s'appliquer.
English: 5.3.6.2 Resources brought by partners (5B) Health Canada has provided funds in each year of the initiative to support the background work (for example, literature review, community surveys, training development and delivery).
French: 5.3.6.2 Ressources fournies par les partenaires (5B) Santé Canada a octroyé des fonds pour chaque année de l'initiative afin de soutenir le travail d'arrière-plan (p. ex. analyse documentaire, sondages communautaires, établissement et mise en oeuvre des programmes de formation).
English: The World Organization against Torture had observed that the internal closure of the territories resulted in the creation of isolated enclaves, in which the population lived under a virtual state of siege.
French: L'Organisation mondiale contre la torture (OMCT) note que le bouclage interne revient à créer dans les territoires des enclaves isolées où les habitants vivent quasiment en état de siège.
English: Acetylcholine (ACh) is an important regulator of intestinal epithelial ion transport via muscarinic or nicotinic ACh receptors.
French: L’acétylcholine (ACh) est un important régulateur du transport ionique épithélial intestinal par les récepteurs muscariniques ou nicotiniques de l’ACh.
English: CIDA is developing a new Public Engagement Strategy and public engagement activities involving Canadian partners and other stakeholders.
French: L'ACDI est à mettre au point une nouvelle Stratégie d'engagement du public et des activités connexes, auxquelles prendront part ses partenaires et d'autres intervenants canadiens.
English: Note on Rule 3 (Modifications to the PCT Request Form Under Article 5(2)(b)) [Reserved.]
French: Note relative à la règle 3 (Modifications apportées au formulaire de requête du PCT en vertu de l’article 5.2)b)) [Disposition réservée]
English: Ultimately, the safety of a cosmetic product is the responsibility of the manufacturer.
French: En dernière analyse, c'est le fabricant qui est responsable de la sécurité du produit cosmétique.
English: Parliament then turns its attention to environmental quality standards in the field of water policy. 33 pollutants - mainly pesticides and heavy metals - likely to be found in rivers, lakes and coastal waters - will be subject to environmental quality standards.
French: Les auditions du Vice-président Barrot qui change de portefeuille et du Commissaire désigné Tajani auront lieu à Strasbourg, en marge de la plénière, durant la soirée du lundi 16 juin.
English: This one-stop-shop allows pharmacists, physicians, drug researchers and the general public to find out just about everything they need to know about a drug or a drug target.
French: Ce guichet unique permet aux pharmaciens, médecins, chercheurs et au grand public de trouver à peu près tout ce qu'ils souhaitent connaître au sujet d'un médicament ou d'une cible médicamenteuse.
English: A/63/355 Item 117 of the provisional agenda -- Cooperation between the United Nations and regional and other organizations -- Letter dated 4 September 2008 from the Permanent Representative of Sri Lanka to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/355 Point 117 de l'ordre du jour provisoire -- Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales ou autres -- Lettre datée du 4 septembre 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Sri Lanka auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Circumstances: 1.
French: Nom (facultatif), Âge, Sexe, Date Circonstances :
English: Traveller's cheques are widely accepted and can be exchanged at banks.
French: Les chèques de voyage sont acceptés partout et peuvent être échangés dans les banques.
English: In 1976, in upholding such a revised statute in Gregg, the U.S. Supreme Court effectively ended a four-year moratorium on the imposition of death sentences.
French: En 1976, en soutenant la validité d'une loi issue de cette révision, la Cour suprême, dans l'arrêt Gregg, a effectivement mis fin à quatre années de moratoire sur l'imposition de la peine de mort.
English: These thermal responses were not observed in morphine-naive rats.
French: Ces réponses thermiques n'ont pas été observées chez les rats naïfs (n'ayant eu aucun contact avec la morphine).
English: They were also asked to provide the minimum age below which children were deemed not to have the capacity to infringe penal law.
French: Ils étaient également priés d'indiquer l'âge minimum au-dessous duquel les enfants n'étaient pas réputés avoir la capacité d'enfreindre le droit pénal.
English: DHC/ART in association with Métropole Films Distribution are pleased to present the Montreal premier of acclaimed artist Shirin Neshat’s first feature film.
French: DHC/ART en association avec Métropole Films Distribution est très fière de présenter en première montréalaise le premier long métrage de la célèbre artiste iranienne Shirin Neshat.
English: The high rate of maternal mortality was affected by the high number of unsafe abortions; she asked whether the Government had any plans to address that issue, including review of the Penal Code to legalize abortion, as was recommended in the Beijing Platform for Action.
French: Le taux élevé de la mortalité maternelle est affecté par le grand nombre d'avortements non médicalisés; l'orateur voudrait savoir si le Gouvernement entend faire face à ce problème, entre autres en révisant le Code pénal de manière à légaliser l'avortement, comme cela est recommandé dans le programme d'action de Beijing.
English: I am a strong advocate of an active role for the United Nations in the restoration and preservation of international peace and security, especially in situations where there may be imminent danger of humanitarian catastrophe.
French: Je suis un fervent défenseur du rôle actif de l'ONU dans le rétablissement et le maintien de la paix et de la sécurité internationales, particulièrement dans les situations où une catastrophe humanitaire semble imminente.
English: The Chairperson shall declare the opening and closing of each meeting of the Ministerial Meeting, and at such meetings shall direct the discussions, accord the right to speak, put questions to the vote, announce decisions, rule on points of order and, subject to these rules of procedure, have complete control of the meeting.
French: Le Président a charge de prononcer l'ouverture et la clôture de chaque séance de la Réunion ministérielle, et lors de ces séances, dirige les débats, met les questions aux voix, proclame les décisions, statue sur les motions d'ordre et, sous réserve des dispositions du présent règlement, règle entièrement le déroulement des travaux de la réunion.
English: The Delegation of the United States of America suggested that the word "recognized" in draft Rule 11bis be replaced by "possessed and adequately described." 128.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a proposé de remplacer dans le projet de règle 11bis les mots "dont il n’avait pas connaissance" par "qu’il ne possédait pas et n’avait pas décrits adéquatement".
English: If I go in, try to make the best eating in restaurants of all kinds.
French: Si je vais en essayer d'en tirer le meilleur de manger dans les restaurants de toutes sortes.
English: The main sources of funding for direct technical cooperation activities available to the Division are threefold: the regular programme for technical cooperation; the United Nations Development Account; and external budgetary projects and trust funds.5
French: La Division dispose de trois sources de financement principales pour les activités de coopération technique directe : le Programme ordinaire de coopération technique, le Compte des Nations Unies pour le développement et les projets à financement extérieur et les fonds d'affectation spéciale.
English: The report I have tabled clearly advocates implementing the transition, or 'passerelle', extending thereby the jurisdiction of the European Court of Justice to matters concerning the European visa, as well as to refugee and immigration policies.
French: Le rapport que j'ai déposé plaide clairement pour la mise en œuvre de la transition, la passerelle, étendant ainsi les compétences de la Cour de justice des communautés européennes à des domaines concernant le visa européen ainsi qu'aux politiques relatives aux réfugiés et à l'immigration.
English: The Office, in the role as the Secretariat for the CHVI is responsible for:
French: À titre de secrétariat de l’Initiative, le bureau est chargé :
English: It has been almost one year since the release of the proposal of the Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology to establish a Canadian mental health commission, and almost nine months since the Conservatives formed the government.
French: Cela fait presque un an que le ´ ´ Comite senatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de ´ ´ la technologie a propose la creation d’une commission canadienne de la sante mentale et presque neuf mois que les conservateurs sont ´ arrives au pouvoir.
English: The Council also held 177 consultations of the whole.
French: Il a également tenu 177 consultations plénières.
English: Then head towards L'Hopital, once a prosperous village, now deserted and gone to ruins.
French: Puis direction L'Hôpital, village autrefois florissant, aujourd'hui désert et en ruines.
English: We must return to them again and again, as they will not leave us that easily.
French: Le Groupe pour la gauche unitaire européenne ne peut donc donner son aval à un tel projet.
English: While Canadians mourn his loss, we can all take comfort in knowing that he did not lose his life in vain.
French: Si nous pleurons tous sa disparition, nous éprouvons un certain réconfort de savoir qu’il n’est pas mort en vain.
English: Amendment by Sajjad Karim Amendment 72 Paragraph 3 3. Calls for a full impact assessment of current trade policies on the environment, sensitive sectors such as forestry and fisheries, and on poverty in the developing countries and in the EU; Or. en
French: Amendement déposé par Cristiana Muscardini Amendement 67 Paragraphe 1 1. prévient que le prix à payer par le monde en raison d'un échec de la lutte contre la pauvreté (suppression) est considérable en termes de souffrances humaines, d'instabilité, de conflits, de situations d'urgence répétitives, de criminalité internationale, de trafic de drogue, de stagnation économique, d'immigration clandestine et de décès prématurés; Or. en
English: This committee was established in 2008 and meets at least once each quarter.
French: Ce comité a été créé en 2008 et se réunit au moins une fois par trimestre.