ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But the popular resentment of Islam goes deeper and wider.
French: Wilders et ceux qui lui ressemblent ne s'en prennent pas simplement aux extrémistes islamistes.
English: 2 July 2008 Photo Gallery - PMs meet to discuss strengthening of Canada-France relations
French: 2 juillet 2008 Galerie de photos - Les PM de la France et du Canada se réunissent pour discuter du renforcement de leurs relations
English: Upon evaluation of a change request, the assessment will determine the need and depth of the re-validation.
French: Au moment d’évaluer une demande de changement, l’évaluation déterminera le besoin et l’ampleur d’une revalidation.
English: Environment Canada, Biological Test Method:
French: Association canadienne de normalisation, Planification des mesures d’urgence pour l’industrie, CAN/CSA-Z731-95, janvier 1995.
English: At the landfill, organic waste is not separated from inert material; the refuse is simply buried after being dumped by trucks that are weighed at the weighbridge.
French: Sur le site de la décharge, les ordures ne sont pas recouvertes de matériau inerte; on ne fait que procéder au terrassement des déchets déposés par des camions après leur pesage au pont-bascule.
English: From the monent of arrival, until our departure, we were greeted with friendliness, courtesy, and nothing was too much trouble for all the staff we met.
French: Nous sommes arrivés après 23 heures et avons été très mal accueillis. La chambre était minuscule et la propreté douteuse (les fenêtres étaient très sales...) L'hôtel étant complet (?
English: TABLE OF CONTENTS FOREWORD PREFACE ACKNOWLEDGMENTS EDITOR’S NOTE INTRODUCTION What is Terminology?
French: TABLE DES MATIÈRES AVANT-PROPOS PRÉFACE REMERCIEMENTS NOTE DE LA RÉDACTION INTRODUCTION Qu’est-ce que la terminologie?
English: Clear need to strengthen linkages between entities that make-up the Ethics Portfolio at CIHR (SCE, EO and IABEDs):
French: < la pour Comit#?#ique>Besoin clair de resserrer les liens entre les entités qui constituent le portefeuille de l'éthique aux IRSC (CPE, BE et RECCI) :
English: • Romani children attending school frequently do not complete all nine years of compulsory elementary education.
French: • Les enfants roms qui fréquentent l'école régulièrement ne terminent pas le cycle des neuf années d'enseignement élémentaire obligatoire.
English: Welcome to the restaurant Notaro in Luxemburg !
French: Bienvenue au restaurant Notaro à Luxembourg !
English: It will comprise a combination of pre-manufactured facilities, that will be moved off site after the Games as a legacy for the First Nations, as well as permanent accommodation.
French: Le village de Whistler sera construit à l’entrée de la vallée de Callaghan, à 13 km au sud de Whistler.
English: The United States argues that the USITC addressed all of the factors in its analysis of present material injury analysis, finding that the volume of imports was significant, there were some price effects by subject imports, that the condition of the domestic industry had deteriorated primarily as a result of declining prices, and that the industry was in a vulnerable state.
French: Ils font valoir que l'USITC a traité tous les facteurs dans son analyse du dommage important actuel, en constatant que le volume des importations était notable, que les importations visées avaient certains effets sur les prix, que la situation de la branche de production nationale s'était détériorée essentiellement à la suite de la baisse des prix et que la branche de production était dans une situation vulnérable.
English: These are normally the sign of a healthy organization where creative thinking and constructive challenge are valued and shared.
French: Elles témoignent normalement d'une organisation saine, où la pensée créative et la critique constructive sont appréciées et partagées.
English: Elliott, P. Observational studies of salt and blood pressure, Hypertension, 17 (suppl.1), 103-108, 1991.
French: ELLIOTT, P. Observational studies of salt and blood pressure, Hypertension, 17 (suppl.
English: Games not even coming out till next year now.
French: Ca fait un peu pâle figure après un GTA IV, mais c'est tout de même loin d'être infâme...
English: The representative recalled that COP-8 had decided to establish an ad hoc technical expert group with a view to identify, collect, and analyze ongoing tools, mechanisms, systems and initiatives to promote the implementation of the CBD provisions on technology transfer and scientific and technological cooperation, and to propose strategies for the practical implementation of the program of work.
French: Le représentant a rappelé que la huitième Conférence des Parties avait décidé d’établir un groupe spécial d’experts techniques chargé de recenser, de rassembler et d’analyser les outils, mécanismes, systèmes et initiatives existants propres à promouvoir l’application des dispositions de la CDB sur le transfert de technologie et la coopération scientifique et technique et de proposer des stratégies pour l’application pratique du programme de travail.
English: The consequences, for instance with regard to media pluralism, have been rather serious, as has been repeatedly pointed out in previous Assembly resolutions.
French: Les conséquences, par exemple en ce qui concerne le pluralisme des médias, ont été assez graves, comme l'a fait remarquer l'Assemblée à de nombreuses reprises dans des résolutions précédentes.
English: - services consisting of all forms of education of persons (Cl.
French: - les services d'éducation d'individus, sous toutes leurs formes (cl.
English: National and local programmes aimed at expanding traditional biomass energy supply (for example, community wood lots) or aimed at improving the efficiency of traditional biomass use (for example, more fuel-efficient cook stoves) will continue to play an important role in sustainable development until affordable and efficient modern stoves and fuels become more widely available to meet the cooking and heating needs of the urban and rural poor.
French: Les programmes nationaux et locaux visant à accroître l'offre d'énergie à partir de la biomasse traditionnelle (par exemple dans les parcelles boisées communales) ou visant à améliorer l'efficacité de l'utilisation de la biomasse traditionnelle (par exemple par l'emploi de réchauds à meilleur rendement) continueront à jouer un rôle important dans l'optique du développement durable jusqu'à ce que des réchauds et des combustibles modernes, bon marché et efficaces, soient largement disponibles pour répondre aux besoins de cuisson des aliments et de chauffage des citadins et ruraux pauvres.
English: "The Treasury Board Guidelines as well as the Access to Information Act state that requesters should be provided with the provision used to refuse access, however, in this case, due to the sensitive nature of the records, the fact that the section being applied is section 15, International Affairs and Defence, how would explain how the mere fact of releasing the paragraph could provide an unfair advantage and jeopardize critical activities.
French: Selon les lignes directrices du Conseil du Trésor et la Loi sur l’accès à l’information, les demandeurs devraient se voir remettre la disposition justifiant le refus à l’accès; toutefois, dans ce cas, en raison de la nature délicate des documents, le fait que l’article appliqué est l’article 15, Affaires internationales et défense, le simple fait de communiquer l’alinéa pourrait conférer un avantage indu et compromettre les activités essentielles.
English: The Case of MIMAP Senegal Tracy Tuplin 2004-03-15 Open file
French: The Case of MIMAP Senegal Tracy Tuplin 2004-03-15 ouvrir le fichier
English: Having obtained the required majority, Indonesia was elected a member of the Commission on Human Rights.
French: Ayant obtenu la majorité requise, l'Indonésie est élue membre de la Commission des droits de l'homme.
English: Scientific Merit Assessment Criteria include:
French: Mérite scientifique Quelques critères d'évaluation :
English: Readmission agreements were signed with Macedonia, Estonia, Turkey and Lithuania.
French: Des accords de réadmission ont été signés avec la Macédoine, l’Estonie, la Turquie et la Lituanie.
English: If they are to be successful, strategies for change must be rooted in an understanding of the forces that created economic marginalization in the first place.
French: Pour avoir quelque chance de succès, toute stratégie de changement doit reposer sur une bonne compréhension des éléments à l’origine de la marginalisation économique actuelle.
English: • Securities, Commodity Contracts, and Other Financial Investment and Related Activities (NAICS 523)
French: • Valeurs mobilières, contrats de marchandises et autres activités d'investissement financier connexes (SCIAN 523)
English: I remind you that members have only four minutes and you have to respect that because we have a lot of speakers who wish to take part in the debate.
French: Par-delà son cas, nous aurions pu aborder le sort des femmes chinoises, victimes de discriminations et de violences en tous genres.
English: You can print the registration form and send or fax it to us or you can register online.
French: Imprimez ce formulaire d'inscription et envoyer-le ou faxez-le nous. Vous pouvez également vous inscrire "on-line".
English: Selection of Intravascular Access Devices The characteristics and properties of the intravascular device materials may be related to thrombogenicity and infectious complications.
French: Choix des cathéters intravasculaires Il peut exister une relation entre, d'une part, les caractéristiques et les propriétés du matériau du cathéter intravasculaire et, d'autre part, la thrombogénicité et les complications infectieuses.
English: Minister Axworthy and National Defence Minister Art Eggleton announced in June that, as the ownership of remote sensing satellites moves from the public to the private sector, Canada is developing new legislation to control commercial remote sensing satellites.
French: Arrivant directement d’une visite à un camp de réfugiés kosovars dans l’ex-République yougoslave de Macédoine, le ministre Axworthy a engagé la communauté internationale à se doter des ressources qui lui permettront d’entreprendre une action antimines rapide et coordonnée au lendemain des conflits armés.
English: SCHEDULE 2 (Sections 3 and 4) EXCLUSION LIST FOR NATIONAL PARKS, PARK RESERVES, NATIONAL HISTORIC SITES AND HISTORIC CANALS 1.
French: ANNEXE 2 (articles 3 et 4) LISTE D'EXCLUSION POUR LES PARCS NATIONAUX, LES RÉSERVES, LES LIEUX HISTORIQUES NATIONAUX ET LES CANAUX HISTORIQUES 1.
English: As a consequence, not only would Article 24.6 be preserved, but the system would also ensure that the principle of territoriality was respected.
French: Par conséquent, non seulement l'article 24:6 serait préservé, mais le système garantirait en outre que le principe de territorialité serait respecté.
English: II, part VIII, para.  VIII.39; part XI, para.
French: II, titre VIII, par. VIII,39; titre XI, par.
English: The Federal government should take the lead in establishing Centres of Health Innovation across Canada.
French: Le gouvernement fédéral devrait superviser la création de centres pour l’innovation en santé à l’échelle du Canada.
English: Their decisions do not directly answer the question whether ICSID Convention or ICSID Additional Facility tribunals would have like powers.(12) Each of those regimes is also silent with respect to the submission of amicus briefs.
French: La CIJ a acceptÃ© les observations d'un amicus curiae dans une procÃ©dure consultative, mais ne l'a pas fait depuis 1950(11). Les tribunaux dans les affaires Methanex et USP ont Ã©tÃ© convoquÃ©s en vertu des rÃ¨gles de la CNUDCI.
English: The registration and transfer of Units will be affected through the book-entry only system administered by CDS Clearing and Depository Services Inc. Unitholders of the ETF will not have the right to receive physical certificates evidencing their ownership of the Units.
French: L’inscription et le transfert des parts seront effectués seulement par l’intermédiaire d’un système d’inscription en compte administré par Services de dépôt et de compensation CDS inc. Les détenteurs de parts du FNB n’auront pas le droit de recevoir de certificats attestant leur propriété de ces parts.
English: The fishery will occur in NAFO subdivision 3Ps.
French: La pêche se déroulera dans la subdivision 3Ps de l’OPANO.
English: More and more areas for public decision now appear to be of an intersectoral nature.
French: Il apparaît que de plus en plus de domaines de l'action publique revêtent aujourd'hui un caractère intersectoriel.
English: Partnerships must not compromise the independence of the United Nations or prevent it from defending the general interest and acting accordingly.
French: Les partenariats ne doivent pas compromettre l'indépendance de l'ONU ou l'empêcher de défendre l'intérêt général et d'agir en conséquence.
English: A document prepared for the National Committee on Colorectal Cancer Screening
French: Document préparé pour le Comité national sur le dépistage du cancer colorectal
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Information and Communication Technologies for Development > ICT4D Conferences and Events > IDRC@GK3 > Resources / Multimedia > Information based society can alleviate poverty — Interview with Richard Fuchs français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Technologies de l'information et de la communication au service du développement > Conférences et événements TICD > Le CRDI à la conférence GK3 > Ressources / multimédias > Information based society can alleviate poverty — Interview with Richard Fuchs English
English: This leave permits employees to participate in work-related and non-work-related activities without losing status as an employee.
French: Cette forme de congé est conçue pour répondre aux besoins des employés qui peuvent, en s'en prévalant, participer à des activités liées ou non liées à leur travail sans perte de statut.
English: However, to take real advantage of these autonomous trade preferences Albania needs to improve its industrial, sanitary and phytosanitary standards and improve the quality of its production, in particular in the agricultural and fisheries sector.
French: Toutefois, pour tirer réellement profit de ces préférences tarifaires autonomes, l’Albanie doit renforcer ses normes industrielles, sanitaires et phytosanitaires et améliorer la qualité de sa production, en particulier dans le secteur de l’agriculture et de la pêche.
English: November 3, 2006 -- The document entitled "News Release - Minister of the Environment Makes Public Her Decision on the Deltaport Third Berth Expansion Project" is available.
French: Le 3 novembre 2006 -- Le document intitulé « Communiqué - La ministre de l'Environnement annonce sa décision relativement au projet de création d'un troisième poste à quai à Deltaport » est disponible.
English: In 2004 and 2005, the Flemish Government allocated an additional €33,5 million to VDAB to implement a new service modelled on the agreed approach.
French: Afin de mettre en place un nouveau modèle de service fondé sur l'approche convenue, le gouvernement flamand a alloué en 2004 et en 2005 à son Service public de l'emploi (VDAB) une enveloppe additionnelle d'un montant de 33,5 millions d'euros.
English: The Government of Canada does not recognize the Jay Treaty while the US government does, which many around the table believed puts Aboriginal filmmakers in Canada at a disadvantage.
French: Or, tandis que les états-Unis reconnaissent le Traité de Jay, le gouvernement du Canada ne le reconnaît pas; plusieurs des participants sont d'avis que cela désavantage les cinéastes autochtones du Canada.
English: May we hope for some consistency on this?
French: Pourrions-nous être cohérents ?
English: The Committee also held an organizational meeting on 8 May 2007.
French: Le Comité a tenu également une réunion d'organisation le 8 mai 2007.
English: 00:22 And then they, they usually tell us how to do it.
French: 00:22 Et alors, ils, ils nous disent d’habitude comment faire.
English: Their prime electoral target this year was to be able, irrespective of their chances of success, to put up candidates throughout the country, especially in towns like Tirana, which they had not been allowed to do at elections last year.
French: Leur objectif électoral prioritaire cette année était de pouvoir, et ceci quelles que soient leurs chances de succès, présenter des candidats dans l'ensemble du pays, notamment dans les villes comme Tirana, ce qui leur avait été refusé lors des élections de l'année dernière.
English: The National Film Board of Canada, created in 1939 by an act of Parliament, has a mandate to produce and distribute distinctive, culturally diverse, challenging, and relevant audiovisual works that provide Canada and the world with a unique Canadian perspective.
French: Créé en 1939 par une loi fédérale, l'Office national du film du Canada a le mandat de produire et de distribuer des œuvres audiovisuelles originales, audacieuses et pertinentes qui reflètent la diversité culturelle et qui présentent au Canada et au monde un point de vue authentiquement canadien.
English: (i) Multilateral agreement M146, initiated by France, to allow the transport of 20.000 kg of solid Organic Peroxide Type C (UN 3104);
French: i) En France, l'accord multilatéral M146 permet le transport de 20 000 kg de peroxydes organiques solides de type C (no ONU 3104);
English: First of all, the deadline for the transmission of quarterly data for the central government, state government, local government and social security funds subsectors is shifted from 30 June to 31 December of this year.
French: Tout d’abord, la date limite pour la transmission des données trimestrielles à respecter par les sous-secteurs de l’administration centrale, des administrations d’États fédérés, des administrations locales et des administrations de sécurité sociale, est reportée du 30 juin au 31 décembre de cette année.
English: orange light  A good connection exists between a 100-Mbps network and the computer.
French: Voyant orange  Une bonne connexion est établie entre un réseau 100 Mb/s et l'ordinateur.
English: ANALYSIS AND RECOMMENDATONS
French: Au cours de la première conversation téléphonique, l’agent du FBI a indiqué que M. Arar était censé comparaître à une audience de l’immigration le
English: The success of the former thus depends on the success of the latter.
French: Le succès des premières dépendent donc du succès de cette dernière.
English: As a result of this, the realization of the storage/supplemental parking was included in the overall budget as approved by the Member States.
French: Résultats obtenus
English: • Supervised the management of the accounts of the entity that conducts the closing of accounts.
French: Supervise la direction de la comptabilité de l'État (entité qui réalise le bouclement des comptes)
English: Strategic Outcome Fairness in the Disability Pension and War Veterans Allowance Program.
French: Résultat stratégique Équité dans les programmes d'allocation d'ancien combattant et de pension d'invalidité.
English: The Vital Statistics Act, 1995, S.S. 1995, c.
French: Loi de 1995 sur les services de l’état civil, S.S. 1995, c.
English: I trust that this confirmation of New Brunswick’s position will be of assistance.
French: J’espère que le fait de réitérer la position du Nouveau-Brunswick saura vous être utile.
English: It also showed that the United Nations common system was no longer competitive in the international labour market.
French: Selon lui, elles montraient également que le régime commun des Nations Unies n'était plus compétitif sur le marché international du travail.
English: Each individual is possessed with the Word Incarnate because it is imprinted on his or her heart and present with one always.
French: Chacun possède le Verbe fait chair parce qu’il est inscrit dans son cœur et toujours présent.
English: 24.67 Children are employed as a cheap labour force.
French: 24.67 Emploi du travail des enfants comme main-d'œuvre peu coûteuse.
English: A head of household having the care of a child whose parents are unknown or have abandoned him/her shall also be entitled to children's allowance in respect of such child.
French: Le chef de ménage qui prend en charge un enfant dont les parents sont inconnus ou que ses parents ont abandonné a également droit à une allocation familiale au titre de cet enfant.
English: • Securing improved access for professional and specialist personnel;
French: • Obtenir de meilleures conditions d'accès pour les professionnels et les spécialistes.
English: -Service(s) shall designate the selling of Products by to clients of 's Internet Boutique.
French: Service : désigne la vente de Produits par aux clients de sa Boutique internet.
English: Key words: ion transport, metabolism, heart disease, organ preservation, drug effects.
French: Mots clés : transport d'ions, métabolisme, maladie cardiaque, préservation d'organe, effets de médicaments.
English: Unfortunately, I am sufficiently familiar with these situations to be able to say that this 'if possible' generally results in it not being possible to provide an efficient solution for people with reduced mobility.
French: Malheureusement, je connais suffisamment ces situations pour être en mesure de dire que ce "si possible" aboutit généralement à une impossibilité de fournir une solution efficace pour les personnes à mobilité réduite.
English: Through the years, our management has built and maintained a dynamic and flexible organization, ready to answer to the challenges that represent the repair and overhaul of land weapon systems.
French: Notre gestion a mis en place une organisation dynamique et souple, prête à répondre aux défis que représentent la réfection et la réparation de systèmes d'armes terrestres du Canada.
English: • Preventing new sources of pollution.
French: • prévenir l'apparition de nouvelles sources de pollution.
English: Imperatives Passage and coming into force of Bill 33 Personalized follow-up on waiting patients and dates management Implementation of the central mechanism Designation of local and regional officials
French: Les Impératifs Adoption du projet de loi #33 et entrée en vigueur Suivi personnalisé des patients en attente et gestion de dates Implantation du mécanisme central Désignation des responsables locaux et régionaux
English: Living donors: must have informed consent; patients testing positively must be informed; adverse reactions must be reported to the tissue bank (e.g. infection or failure of tissue), but not tracking of all patients (logistically impossible).  There must be standard appropriate clinical follow-up by the implant surgeon with respect to the efficacy of tissue.  Unresolved Issues  4.
French: Donneurs vivants : obtenir un consentement éclairé; les patients doivent être informés de tout résultat positif; les réactions indésirables doivent être divulguées à la banque de tissus (p. ex., infection ou défaut du tissu) mais ne pas suivre tous les patients (impossible sur le plan logistique).  Le chirurgien en cause doit assurer un suivi clinique approprié afin de déterminer l'efficacité des tissus.  Questions en suspens  3.
English: The Action Plan called for 47 actions to be carried out to implement the policy objectives at Commission level, taking into account the Commission’s competences and the available budget.
French: Le plan d'action proposait 47 actions pour mettre en œuvre les objectifs à l'échelle de la Commission, compte tenu des compétences de celle-ci et du budget disponible.
English: Several topics were on the agenda, in particular the question on services of general interest.
French: Plusieurs sujets étaient à l’ordre du jour, notamment la question des services d’intérêt général.
English: the same date, the salary increment shall be applied first and the resulting rate shall be revised in accordance with the salary revision.
French: 112 taux qui en résulte est révisé conformément à la révision de la rémunération.