ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Particular attention must be given to North-South networks.
French: Les réseaux Nord-Sud doivent faire l'objet d'une attention particulière
English: Article 8 Particular aspects relating to infrastructure As part of the modernisation of the Albanian railways, the necessary steps shall be taken to adapt the system for combined transport, with particular regard to the development or building of terminals, tunnel gauges and capacity, which require substantial investment.
French: Afin d'accélérer les travaux, la Commission s'efforce, dans la mesure du possible, de favoriser l'utilisation d'autres ressources complémentaires telles que des investissements par certains États membres de la Communauté sur une base bilatérale ou au moyen de fonds publics ou privés.
English: Six States have some legislative measures in place to regulate NPOs.
French: Six États sont dotés de mesures législatives d'une sorte ou d'une autre pour la réglementation des organismes sans but lucratif.
English: Multiculturalism - from words to actions
French: Multiculturalisme - de la parole aux gestes
English: (v) Theatre and Mission Specific Pre-Deployment Training - This training is provided to every Canadian Forces member prior to deployment on an international military operation.
French: v) Formation spécifique au théâtre des opérations et aux missions avant déploiement − Cette formation est dispensée à chaque membre des forces armées avant son déploiement en vue d'opérations militaires internationales.
English: These include, inter alia: the adoption of the European Union Water Framework Directive by the International Network of Basin Organizations; the organization of the twenty-fifth session of the European Forestry Commission Working Party on the Management of Mountain Watersheds, in 2006; an electronic conference held by the Latin American Watershed Management Network (Red Latinoamericana de Manejo de Cuencas Hidrográficas); and the creation of a working party on mountain watersheds by the North American Forestry Commission.
French: Au nombre de ces initiatives, on citera l'adoption, par le Réseau international des organisations de bassins, d'une directive-cadre de l'Union européenne sur l'eau; la tenue, en 2006, de la vingt-cinquième session du Groupe de travail de la Commission européenne des forêts sur la gestion des bassins versants de montagne; la conférence électronique tenue par le Réseau latino-américain de coopération technique pour l'aménagement des bassins versants et la création par la Commission des forêts pour l'Amérique du Nord d'un groupe de travail sur les bassins versants de montagne.
English: "Organizational Learning in the Public Sector:
French: S. Organizational Learning in the Public Sector:
English: Public meetings were held in Aklavik, Tuktoyaktuk and Inuvik on April 14, 15 and 16, 2003 respectively.
French: Des réunions publiques ont eu lieu à Aklavik, Tuktoyaktuk et Inuvik les 14, 15 et 16 avril 2003 respectivement.
English: All pleadings filed by a party shall be signed by his attorney.
French: Tout acte de procédure d'une partie est signé par son avocat.
English: Finally, the department completed key phases of a pilot project involving a new employee performance management system, to provide innovative peer and upward feedback on employee performance, and contribute to the development of customized learning plans for individual employees and managers.
French: Les objectifs de ce projet sont de faire preuve d'innovation dans la rétroaction sur le rendement des employés fournie par les pairs et par les supérieurs et de contribuer à l'élaboration de plans d'apprentissage adaptés à chaque employé et gestionnaire.
English: Tel: (9242) 9212951-66 Ext.
French: Visites précédentes en 1990 et 1994.
English: In written submissions to the present Appeal Board, the department's representative stated that the department was prepared to remove the 65% global pass mark and maintain the 50% pass mark for each qualification, thereby permitting appellant Haney to be found qualified, and eligible to be named to an Eligibility List, thereafter offering her an appointment.
French: Dans ses observations écrites présentées au comité d'appel en l'espèce, la représentante du ministère a indiqué que le ministère consentait à éliminer la note de passage globale de 65 % et à maintenir la note de passage de 50 % pour chaque qualité, de façon à ce que l'appelante Rosemary Haney soit jugée qualifiée et que son nom soit inscrit sur une liste d'admissibilité en vue d'une nomination éventuelle.
English: Alder Flycatcher To view annual indices of population change please click on a geographic area.
French: Moucherolle des aulnes Pour voir les indices annuels des changements au sein des populations, cliquez sur une région géographique.
English: Submitted by: C.P.
French: Présentée par : C. P.
English: Draft resolution A/C.3/61/L.33, as orally revised, was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.3/61/L.33, tel que modifié oralement, est adopté.
English: Marco Polo programme Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Programme Marco Polo Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: The Canadian Experience  Second Edition 1985–2000
French: L’expérience canadienne  Deuxième édition La période 1985-2000
English: The moderators will report to the COP plenary during the morning session on Friday, 17 December, and the President will issue, under his responsibility, a summary of all the panel discussions, for inclusion in the report of COP 10.
French: Ils rendront compte des travaux de leur table ronde respective à la plénière au cours de la séance de la matinée du vendredi 17 décembre, et le Président publiera, sous sa responsabilité, un résumé des débats de toutes les tables rondes, texte qui sera incorporé dans le rapport de la Conférence sur les travaux de sa dixième session.
English: Depending on the nature of the issue, they may be developed and consulted upon separately from the guidance for implementation (operational details).
French: Selon la nature de la question, on peut élaborer les objectifs et mener des consultations à ce sujet en ne tenant pas compte des conseils sur la mise en oeuvre (détails opérationnels) Exemple 1 :
English: The author had no identification documents in his possession on arrival, but on 15 October 1995 the immigration authorities recorded that he was 15 years of age.
French: Il n'avait alors pas de papiers d'identité, mais le 15 octobre 1995, les autorités d'immigration ont enregistré qu'il était âgé de 15 ans.
English: This recognition and precautionary direction to corporate research is novel.
French: Cette reconnaissance et cette orientation selon le principe de précaution de la recherche collective sont nouvelles. ».
English: 4.12 The State party notes that the complainant resumed his political activities in December 1997 after being allegedly released from custody in August 1997.
French: 4.12 L'État partie note que le requérant a repris ses activités politiques en décembre 1997 après avoir été, selon ses dires, libéré en août 1997.
English: Rivalry between suppliers (i.e. competition) leads to the most efficient response to demand.
French: La rivalité qui oppose les fournisseurs (c’est-à-dire la concurrence) permet d’adapter au mieux l’offre à la demande.
English: Description of Goods Aldehydes, whether or not with other oxygen function; cyclic polymers of aldehydes; paraformaldehyde.
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: I believe that we should take a closer look at the policies implemented in recent years and analyse them.
French: Je pense que nous devrions examiner plus avant les politiques mises en œuvre ces dernières années et les analyser.
English: Actual access to the market of destination is in principle conditional on completion of the formalities for release for consumption in the country of destination, the fact that the product did not reach that destination and, owing to force majeure, had to be exported to other countries rules out the possibility of its being regarded, for the purposes of payment of the differentiated refund, as having been imported within the meaning of Article 5(1) of Regulation No 3665/87.
French: L'accès effectif au marché de destination étant en principe subordonné à l'accomplissement des formalités de mise à la consommation, dans le pays de destination, la circonstance que le produit n'a pas atteint cette destination et a dû être exporté vers d'autres destinations en raison d'un cas de force majeure exclut qu'il puisse, aux fins du paiement de la restitution différenciée, être considéré comme importé au sens de l'article 5, paragraphe 1, du règlement n° 3665/87.
English: A block transfer is allocated to each of the provinces and territories, to be divided among post-secondary education, health care, and social assistance according to their own priorities.
French: Un financement global est alloué à chaque province et à chaque territoire et doit être réparti selon leurs propres priorités entre la formation postsecondaire, les soins de santé et l'aide sociale.
English: In six months the expert group will report on the first three points and then secondly on the alternatives for implementation.
French: Dans six mois, le groupe d’experts présentera un premier rapport sur les trois premières questions, avant de présenter un second rapport sur les options de mise en œuvre.
English: Another field of endeavour has to do with encouraging women to practice sports.
French: La promotion de l'activité sportive auprès des femmes est un autre point important.
English: New Version of the GFDL released.
French: Une nouvelle version de la GFDL diffusée.
English: Departments and agencies, particularly those involved in laboratory operations, should ensure that the use of benzene is avoided whenever possible, that exposures are kept to a minimum, and that the foregoing recommendations are implemented.
French: Les ministères et les organismes, en particulier ceux qui ont des laboratoires, doivent veiller à ce que les employés n'utilisent pas, dans la mesure du possible, de benzène, voir à réduire le plus possible le nombre d'expositions à cette substance et faire appliquer les recommandations susmentionnées.
English: The gene showed homology mainly with microbial membrane proteins and no homology with any known dehalogenase, suggesting a distinct PCE dehalogenase.
French: Le gène a démontré une homologie principalement avec des protéines microbiennes membranaires et aucune homologie avec les déshalogénases connues, évoquant par ce fait une PCE déshalogénase distincte.
English: Imports from Ukraine continue to be dominated by a variety of steel products and, as a result, have been subject to some volatility. Counterbalancing this are textile and clothing imports, which have been showing increasing strength over the past three years.
French: Les importations de produits ukrainiens par le Canada continuent d'Ãªtre concentrÃ©es dans les produits de l'acier, ce qui expose les importations Ã une certaine volatilitÃ© qui est cependant compensÃ©e par le renforcement des importations de textiles et de vÃªtements observÃ© au cours des trois derniÃ¨res annÃ©es.
English: For more information, see GST/HST.
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez TPS/TVH.
English: (ii) the examples given in document PCT/R/1/2 and other documents should be reviewed by the working group;
French: ii) les exemples donnés dans le document PCT/R/1/2 et d’autres documents devraient être examinés par le groupe de travail;
English: For the action to be derivative the band would have to be regarded as a legal entity, like a corporation, and the members of the band would have to be regarded as akin to shareholders.
French: Pour qu'une action similaire à l'action oblique puisse être intentée, il faudrait considérer la bande comme une personne morale semblable à une société par actions, et il faudrait considérer les membres de la bande comme des actionnaires.
English: HV 6900 Oxylene Limited, Vancouver, British Columbia Chemical identity and concentration of two ingredients OXYLENE Additive 6901 Cansolv Technologies Inc., Montréal, Quebec Chemical identity and concentration of one ingredient CANSOLV™ DC-103 Solvent 6902 Lubrizol Corporation, Wickliffe, Ohio Chemical identity of one ingredient LUBRIZOL® 5706A 6923 The above claims seek exemption from the disclosure of supplier confidential business information in respect of a controlled product; such disclosure would otherwise be required under the provisions of the Hazardous Products Act.
French: HV 6900 Oxylene Limited, Vancouver, British Columbia Dénomination chimique et concentration de deux ingrédients OXYLENE Additive 6901 Cansolv Technologies Inc., Montréal, Quebec Dénomination chimique et concentration d'un ingrédient CANSOLVE™ DC-103 Solvent 6902 Lubrizol Corporation, Wickliffe, Ohio Dénomination chimique d'un ingrédient LUBRIZOL® 5706A 6923 Les demandes ci-dessus portent sur la dérogation à l'égard de la divulgation de renseignements confidentiels du fournisseur concernant un produit contrôlé, qui devraient autrement être divulgués en vertu des dispositions de la Loi sur les produits dangereux.
English: The representative of Canada withdrew document ECE/TRANS/WP.29/2006/73.
French: Le représentant du Canada a retiré le document ECE/TRANS/WP.29/2006/73.
English: • Capital Movements in Argentina - José Maria Fanelli, José Luis Machinea
French: • Capital Movements in Argentina - José Maria Fanelli and José Luis Machinea
English: I remain convinced that the only way to achieve a peaceful and successful fishery at Burnt Church for the long term is to cooperate, through dialogue, and to agree on solutions that are acceptable to all.
French: De fait, je demeure persuadé que la seule façon d'établir à long terme une pêche paisible et fructueuse à Burnt Church consiste à collaborer, par le dialogue, et de s'entendre sur des solutions acceptables par tous.
English: In addition, other actions address the issues of alternative and flexible forms of work organisation.
French: Tous les programmes du FSE ont pour objectif global que la participation féminine aux politiques actives du marché de l'emploi soit au moins égale à la proportion de femmes au chômage.
English: OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $31,482.00 2007-02-14 OBM PROJECT SOLUTIONS INC.
French: AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 31 482,00 $ 2007-02-14 OBM PROJECT SOLUTIONS INC.
English: Setting up laboratories presupposes that the criteria are sufficiently clear and the procedures transparent.
French: La création des laboratoires suppose que les critères soient suffisamment clairs et que les procédures soient transparentes.
English: That will change with the next Adobe update, which is good, because I'm not a great fan of PictureProject.
French: Les logiciels tiers actuels comme Adobe Camera RAW ne prennent pas encore en charge les fichiers du D40 puisqu'il sort tout juste.
English: Some Departments have significant investments in custom developed applications that are used in their current DCE delivery stack.
French: Quelques ministères ont investi passablement dans l’élaboration d’applications personnalisées dont ils se servent dans leur pile courante de prestation de l’EIR.
English: I was saying that, although the concept is one that is constantly evolving, in fact some feel it is necessary to talk about feminicide in order to contrast it with the concept of homicide, and it is significant that what it highlights is the existence of one of the most alarming phenomena of our time: the murder of women for the simple reason that they are women.
French: Je disais donc que, bien que ce concept soit en constante évolution, certains jugent qu'il est nécessaire de parler de féminicide pour l'opposer au concept d'homicide et il est significatif que ce qu'il met en lumière, c'est l'existence d'un des phénomènes les plus alarmants de notre temps, à savoir le meurtre de femmes pour la simple raison qu'elles sont des femmes.
English: AC.3 noted that GRSP was expecting more information on this issue at its next session in May 2006.
French: L'AC.3 a noté que le GRSP prévoyait de disposer de plus d'informations à ce sujet à sa prochaine session en mai 2006.
English: He further notes that his political party was elected as part of the coalition Government in the County Government of Zagreb, but that the President of the Republic did not accept the results of the election and blocked the appointment of a mayor.
French: Il note, en outre, que des candidats de son parti figuraient parmi les personnes élues au Gouvernement de coalition du comitat de Zagreb, mais que le Président de la République n'a pas accepté les résultats des élections et a fait obstacle à la nomination d'un maire.
English: It also decided to invite Parties included in Annex II, and other Parties included in Annex I that are in a position to do so, to contribute to the fund.
French: Elle a également décidé d'inviter des Parties visées à l'annexe II et les autres Parties visées à l'annexe I qui étaient à même de le faire à verser des contributions au fonds spécial.
English: Electronic Health Record The development of the Electronic Health Record requires investments in the following areas:
French: Dossier de santé électronique L'élaboration d'un dossier de santé électronique nécessite des investissements dans les secteurs suivants :
English: In a statement following their 24-25 September meeting in Pittsburgh, the G20 leaders reaffirmed their commitment to maintaining the momentum in dealing with tax havens, money laundering, proceeds of corruption, terrorist financing, and prudential standards.
French: A la veille du Sommet du G20 de Pittsburgh, l’OCDE et le Conseil de l'Europe ont décidé d’améliorer la coopération internationale pour combattre la fraude fiscale. Il est prévu de mettre à jour les normes établies en 1988 par la convention conjointe du Conseil de l'Europe et de l’OCDE concernant l'assistance administrative mutuelle en matière fiscale pour tenir compte du nouveau consensus en faveur d’une coopération internationale plus étroite.
English: All Western Muslims possess a double sense of belonging, a double cultural capital.
French: Tous les Musulmans occidentaux possèdent un double sentiment d'appartenance, un capital culturel double.
English: Parliament, to which we are accountable for the overall integrity of the appointment system and the political neutrality of the public service, through regular and special reports, including those related to audit findings; appearances before committees (for example, Commons committees on Government Operations and Estimates, Official Languages, and Access to Information, Privacy and Ethic and Senate committees on National Finance and Human Rights); and direct communication with members of Parliament when required.
French: Elle le fait au moyen de rapports réguliers et spéciaux, y compris ceux qui portent sur les conclusions des vérifications, de la comparution devant des comités (par exemple : le Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires, le Comité permanent des langues officielles, le Comité permanent de l’accès à l’information, de la protection des renseignements personnels et de l’éthique, le Comité sénatorial permanent des finances nationales et le Comité sénatorial permanent des droits de la personne) et de communications directes avec les parlementaires, au besoin.
English: We’ve been providing custom solutions ever since we’ve entered the business.
French: Nous le faisons depuis toujours et notre liste de clients acheteurs de produits sur mesure est longue et distinguée.
English: Alternative approaches will be developed for fragile states, countries in crisis, etc.
French: Des approches de rechange seront élaborées pour les États vulnérables, les pays en crise, etc.
English: The concept of patient autonomy is not always synonymous with respect for individuals if it exposes people to research that they may not be able to fully evaluate for a variety of reasons.
French: Le principe de l'autonomie du patient n'est pas toujours synonyme de respect de la personne lorsqu'il conduit à exposer certains individus à des recherches dont ils ne sont pas en mesure d'évaluer pleinement les conséquences pour diverses raisons.
English: Special emphasis has been given to poverty alleviation.
French: L'accent a été mis sur l'atténuation de la pauvreté.
English: As we enter the new millennium, Canada has become a nation of many minorities with origins in every corner of the globe.
French: Au seuil du nouveau millénaire, le Canada est désormais une nation constituée de nombreuses minorités ayant leurs origines partout dans le monde.
English: In other words, the State's two-fold obligation to ensure and respect the right to life, together with its heightened duty and capacity to fulfil this obligation in the custodial environment, justifies a rebuttable presumption of State responsibility in cases of custodial death.
French: En d'autres termes, puisque l'État est tenu de garantir et de respecter le droit à la vie et, puisqu'il doit et peut à un degré encore élevé s'acquitter de cette double obligation en milieu carcéral, il existe une présomption réfragable de la responsabilité de l'État en cas de décès en détention.
English: ◦ Lessons Learned – Seven Steps To Success With EHR Systems (e-Services)
French: ◦ Leçons apprises – sept étapes pour obtenir du succès grâce au DES (services électroniques)
English: If rejecting, provide written reasons.
French: En cas de rejet, justifier par écrit.
English: 79 claim a rebate under any of sections 254, 256, 256.1 and 259 in respect of the tax or part of it.
French: Le paragraphe 256.2(9) fait aussi en sorte qu’aucun remboursement ne soit accordé au titre d’un montant de taxe qui fait l’objet d’une exemption dans le cadre d’une autre loi fédérale ou d’une règle de droit (comme une loi provinciale).
English: record for a specific waste stream, Member States may depart from the priorities established in the second paragraph.
French: les analyses de coûts-bénéfices indiquent clairement qu'une autre possibilité de traitement offre un meilleur résultat pour un flux de déchet spécifique, les États membres peuvent s'écarter des priorités établies au paragraphe 2.
English: It is not the role of the Notified Bodies to make interpretations concerning the scope of the Directive.
French: Il n'appartient pas aux organismes notifiés de se livrer à des interprétations concernant le champ d'application de la directive.
English: MANAGEMENT’S DISCUSSION AND ANALYSIS (U.S. GAAP) exposure for future payments may be material. However, such exposure cannot be determined with certainty.
French: ANALYSE DE LA DIRECTION (PCGR aux États-Unis) garantir à certains dirigeants et cadres le paiement de prestations en vertu de conventions ou de régimes de retraite particuliers.
English: The majority of people have children, and this will continue to be the case in the foreseeable future.
French: La majorité a des enfants et cette tendance se maintiendra dans un avenir prévisible.
English: Hydro-Québec states that its position on this matter is unchanged, and it adds that CN, like any other business company, must accept liability for damages to the facilities of other entities if it is at fault.
French: Quant à Hydro-Québec, elle indique que sa position demeure la même à ce sujet et elle ajoute que CN, comme toutes autres entreprises, doit assumer la responsabilité des dommages causés par sa faute aux installations d'autres entités.
English: 165 and A/61/758, para.  The Advisory Committee emphasizes the need to ensure that qualification requirements are met and to promote transparency in the nomination and selection processes.
French: Le Comité consultatif souligne la nécessité de faire en sorte que, dans les processus de nomination et de sélection, les qualifications requises soient réunies et que la transparence soit assurée.