ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a speech on children's rights in Berlin in June last year the EU's Justice Commissioner Franco Frattini told delegates he was "saddened and shocked" to hear that the number of sites with child-sex material went up 1500% from 1997 to 2005.
French: Selon Interpol, plusieurs facteurs ont facilité l’apparition et le développement de contenus illégaux sur le net, comme la pornographie impliquant des enfants : la diffusion croissante d’internet et l’anonymat qu’il peut offrir, mais aussi les avancées technologiques qui, via des connexions à haut débit et des caméras ou appareils photos digitaux, permettent aux pédophiles de télécharger et partager leurs fichiers avec d’autres individus.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=7B5BAE06%09&contrdate=2004-10-12&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=6E9CFF65&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=7B5BAE06%09&contrdate=2004-10-12&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=6E9CFF65&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: With the passing of Budget 2005, the greenest budget ever tabled by a minister of Finance, the Government of Canada has provided the Agency with most of the tools needed to successfully confront these challenges.
French: En adoptant le Budget 2005, le plus écologique jamais présenté par un ministre des Finances, le gouvernement du Canada a fourni à l'Agence la plupart des outils dont elle a besoin pour relever ces défis avec succès.
English: The driest regions require irrigation to maintain productive agriculture, whereas improved drainage is needed in the wettest regions to be able to cultivate fields.
French: Les régions très sèches ont besoin d'être irriguées pour assurer une agriculture productive, tandis qu'un drainage amélioré est nécessaire dans les régions particulièrement humides pour permettre la culture des champs.
English:  To improve scientific knowledge and resolve problems relating to fisheries management, scientific personnel must be available.
French:  Pour améliorer les connaissances scientifiques et résoudre les problèmes liés à la gestion de la pêche, le personnel scientifique doit être disponible.
English: The Government of Benin has invited all the victims of such abuses to take legal action to obtain redress for the injury suffered.
French: Le Gouvernement de la République du Bénin a invité les personnes victimes de telles atteintes à engager des actions en justice en vue de la réparation du préjudice subi.
English: This information was disclosed to the following institutions within the last two years, so pursuant to paragraph 12(2)(c) of the Act, they have been notified of this request for correction: list institutions If you believe that the correction you requested was improperly denied, you are entitled to complain to the Privacy Commissioner by writing to:
French: Ces renseignements ont été communiqués aux institutions suivantes au cours des deux dernières années. Aussi, en vertu de l'alinéa 12.(2)c) de la Loi, elles ont été avisées de votre demande de corrections : dresser la liste des institutions Si vous pensez que votre demande de correction n'aurait pas dû être rejetée, vous pouvez déposer une plainte auprès du Commissaire à la protection de la vie privée, en écrivant à l'adresse suivante :
English: This paragraph would enable further harmonization in the field of marks without having to revise or modify the Treaty itself.
French: Cet alinéa permettrait de poursuivre l’harmonisation dans le domaine des marques sans avoir à réviser ou à modifier le traité lui-même.
English: His delegation looked forward to discussing the interesting solutions to the problem proposed by the Advisory Committee and, for its part, took the view that postponing the second part of the resumed session until June might improve matters.
French: La délégation canadienne attend avec intérêt de pouvoir débattre des solutions prometteuses proposées par le Comité consultatif et estime, pour sa part, qu'il serait sans doute productif de reporter au mois de juin la deuxième partie de la reprise de la session.
English: British Columbia North Lodgepole Creek 07-03-36059 Lodgepole Coal Mine, British Columbia Tobacco Plains Indian Reserve 2 05-01-9380 Tobacco Plains Residential Leases
French: Colombie-Britannique North Lodgepole Creek 07-03-36059 Mine de charbon de Lodgepole, Colombie-Britannique Tobacco Plains Indian Reserve 2 05-01-9380 Baux résidentiels de Tobacco Plains
English: The advice of the competent data protection authority will consist of recommendations addressed to the corporate group either in response to a questionnaire, as a result of a complaint lodged by a data subject or at the own initiative of the data protection authority.
French: Les conseils de l’autorité compétente chargée de la protection des données prendront la forme de recommandations adressées au groupe, soit en réponse à un questionnaire, à une plainte introduite par une personne concernée ou à la propre initiative de l’autorité chargée de la protection des données. -17-
English: Trade Marks (Jersey) Law 1958; Trade Marks (Amendments) (Jersey) Law;
French: Loi sur les marques commerciales (Jersey) de 1958 (Trade Marks (Jersey) Law); loi sur les marques commerciales (Jersey) (Amendement) (Trade Marks (Amendments) (Jersey) Law);
English: Lastly, in the field of humanitarian aid, a key step was taken in 2007 with the signature by the European Parliament, the Council and the Commission of the statement on the European consensus, confirming the principles and best practices for humanitarian action aimed at promoting a coordinated approach with a view to maximising the Union’s contribution to international humanitarian aid.
French: Enfin, sur le terrain de l’aide humanitaire, un pas essentiel a été franchi en 2007 avec la signature par le Parlement européen, le Conseil et la Commission d’une «déclaration de consensus européen», qui confirme les principes et les meilleures pratiques de l’aide humanitaire et vise à promouvoir une approche coordonnée afin que l’Union développe au maximum sa contribution à l’action humanitaire internationale.
English: A day later, an 18-year old Israeli, Itamar Yefet, was murdered by a Palestinian sniper.
French: Un jour plus tard, Itamar Yefet, un Israélien de 18 ans, a été assassiné par un franc-tireur palestinien.
English: 3.2.4 Intranet to Improve Internal Communications the Company acquired an intranet system called CYBOZU in order to improve internal communication between facilities.
French: 3.2.4 Site intranet pour améliorer les communications internes L'entreprise a acquis un système intranet appelé CYBOZU afin d'améliorer les communications entre les installations.
English: • $500 million this year to the Canada Foundation for Innovation to improve buildings and other infrastructure in research hospitals.
French: • 500 millions cette année à la Fondation canadienne pour l’innovation, pour l’amélioration des immeubles et d’autres infrastructures des hôpitaux de recherche.
English: S/2003/122 Identical letters dated 29 January 2003 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/122 Lettres identiques datées du 29 janvier 2003, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Consultant recruited to develop the handbook on national human rights action plans and completion expected by April 2000.
French: Recrutement d'un consultant pour préparer le manuel sur les plans d'action nationaux dans le domaine des droits de l'homme qui devrait être achevé en avril 2000.
English: ◦ Gender and health equity
French: ◦ Genre et équité en matière de santé
English: We fully share, and this is a key part of the Government's programme, the conviction that without security there can be no development and that security and development can only be maintained when human rights are fully in effect.
French: Nous partageons pleinement - et c'est même l'un des axes de notre action publique - la conviction que sans sécurité, il ne saurait y avoir de développement et que la sécurité et le développement ne peuvent être assurés que dans le plein respect des droits de l'homme.
English: The Council also decided, in accordance with resolution 689 (1991), to review the question once again by 6 April 2002.
French: Le Conseil avait également décidé, conformément à la résolution 689 (1991), d'examiner de nouveau cette question le 6 avril 2002 au plus tard.
English: Look at the draft report - it even allows for amendments to be tabled.
French: D'ailleurs, regardez le projet de rapport, il mentionne un délai de dépôt d'amendements.
English: Washed red cells A component derived from whole blood by centrifugation and removal of plasma, with subsequent washing of the red cells in an isotonic solution.
French: Ils doivent être mis à jour si nécessaire et les nouvelles techniques doivent être évaluées et validées avant d'être mises en place de manière à vérifier qu'elles sont conformes aux critères de qualité.
English: • others will centre on modernising and improving social protection, promoting social inclusion, strengthening gender equality and reinforcing fundamental rights and combating discrimination.
French: • d'autres se concentreront sur la modernisation et l'amélioration de la protection sociale, la promotion de l'inclusion sociale, le renforcement de l'égalité entre les femmes et les hommes, la consolidation des droits fondamentaux et la lutte contre la discrimination;
English: The life rafts remained at sea while the weather system passed through the region and tracked from shore.
French: D’une manière générale les radeaux de sauvetage étaient déployés en fin de matinée et repêchés en début d’après-midi le lendemain.
English: The robots will be used to enhance security at the 2010 Olympics in Vancouver.
French: Ses capteurs détectent les bombes dans la soute ou la cabine de l'avion.
English: At present, we are working mainly in Ireland to safeguard the stability of the European economy.
French: À présent nous travaillons essentiellement sur le cas de l'Irlande pour sauvegarder la stabilité de l'économie européenne.
English: If requested by the Minister, the Torngat Wildlife and Plants Co-Management Board may make recommendations with respect to the coordination or harmonization of measures for the management of Wildlife, Plants and Habitat in the Labrador Inuit Settlement Area and areas outside the Labrador Inuit Settlement Area.
French: Si le ministre en fait la demande, l’Office Torngat de cogestion de la faune et de la flore peut faire des recommandations concernant la coordination ou l’harmonisation de mesures de gestion des animaux sauvages, des plantes et de l’habitat dans la région du règlement des Inuit du Labrador et dans les aires hors de la région du règlement des Inuit du Labrador.
English: Following our discussions, in last February's budget, substantial progress was made.
French: Suite à nos discussions, lors du budget de février dernier, des progrès importants ont été accomplis.
English: The Canadian Academy of Health Sciences was created to do assessments and reviews of issues important to the government.
French: L'Académie canadienne des sciences de la santé a été créée pour effectuer des évaluations et des examens de questions qui sont importantes pour le gouvernement.
English: The examiner prepares a summary of the reasons why the response does not overcome the rejection for the Board's consideration.
French: L'examinateur prépare un résumé des raisons pour lesquelles la réponse ne peut renverser le rejet à l'intention de la Commission.
English: Aviation > About About Publications & Documents Information by Country Air cargo accounts for over one-third of the value of world trade in merchandise.
French: Transport aérien > En savoir plus En savoir plus Publications & documents Renseignements par pays L'OCDE s'intéresse de façon particulière à la réforme de la réglementation du fret aérien (qui représente plus du tiers de la valeur des échanges mondiaux de marchandises).
English: Osoyoos Museum Society Box 791 , Osoyoos , British Columbia V0H 1V0
French: Osoyoos Museum Society Box 791, Osoyoos (Colombie-Britannique) V0H 1V0
English: MIFAMILIA has contributed significant experience related to the identification, attraction and incorporation into the prevention and care system of 200 under age victims of sexual exploitation.
French: Le Ministère de la famille a participé très activement en repérant les endroits à risque pour en retirer 200 enfants et adolescents qui vivaient dans des conditions d'exploitation sexuelle et les intégrer dans le système de prévention et de prise en charge.
English: At 1327, he had asked the aircraft to report the course and speed of the target at first sighting, and "after consulting the plot further", he decided that this might after all be the French submarine.
French: À 1327, il demanda à son avion de lui rapporter la direction et la vitesse de la cible lors du repérage initial et, « après s’être penché un peu plus sur les rapports de situation », il conclut qu’il pourrait bien s’agir après tout du sous-marin français12.
English: Mr. Duncan described that computers were "irresistible" to Mr. Willoughby.
French: Il a soutenu que M. Willoughby était [Traduction] « irrésistiblement attiré » par les ordinateurs.
English: The intention is good, but the means envisaged are not, particularly if one looks at them in the context of the broad economic orientations of the Member States of the European Union which, contrary to what the author of the report claims, are not reducing inequalities in Europe but are, on the contrary, helping to make them worse.
French: L'intention est bonne mais les moyens envisagés ne le sont pas. À plus forte raison quand on s'inscrit dans les grandes orientations économiques des États membres de l'Union européenne qui, contrairement à ce que prétend l'auteur du rapport, ne réduisent pas les inégalités en Europe, mais au contraire contribuent à les aggraver.
English: An accused is also entitled retain a lawyer to present his defence at a court martial.
French: L'accusé a également le droit de retenir les services d'un avocat pour présenter sa défense devant la cour.
English: The Council rejected the draft decision by a roll-call vote of 22 in favour to 20 against, with 6 abstentions.
French: Le Conseil rejette le projet de décision à l'issue d'un vote par appel nominal par 22 voix contre 20, avec 6 abstentions
English: / The manufacturer shall provide the Technical Service with the family of braking curves permitted by the automatic control strategy employed.
French: Le fabricant doit communiquer au service technique la famille de courbes de freinage qu'autorise la stratégie de commande automatique appliquée.
English: The best wines and liquors, combined with wines from our local vineyards, will surely turn your visit into an unforgettable experience.
French: Pour accompagner des moments inoubliables, choisissez parmi les meilleurs vins et liqueurs, dont des crus faisant la renommée des vignobles locaux.
English: vehicles with bodies with complete metal walls;
French: de véhicules ou wagons avec caisse à parois pleines métalliques;
English: If a report of a State party to the Covenant, in the opinion of the Committee, does not contain sufficient information, the Committee may request that State to furnish the additional information which is required, indicating by what date the said information should be submitted.
French: Si, de l'avis du Comité, un rapport présenté par un État partie ne contient pas de renseignements suffisants, le Comité peut demander à cet État de fournir les renseignements supplémentaires requis, en indiquant pour quelle date lesdits renseignements devront être présentés.
English:   Application to Obtain a Broadcasting Licence  to Operate a Television Programming Undertaking (including low-power) GENERAL INSTRUCTIONS
French:   Demande de licence de radiodiffusion en vue d'exploiter une entreprise de programmation de télévision (y compris de faible puissance)  INSTRUCTIONS GÉNÉRALES   1.
English: Work continues on a comprehensive database of March 2004 cases, within the specialized police unit created in 2006 to handle these cases.
French: L'unité de police spécialisée qui a été créée en 2006 pour traiter ces affaires relatives aux événements du mois de mars 2004, poursuit la constitution d'une base de données exhaustive.
English: Inc. v.  La Ligue Contre le Racisme et l'Antisémitisme, 169 F. Supp. 2d 1181 (N.D. Cal.
French: (suivie aux États-Unis d'une autre: Yahoo! Inc v. La Ligue Contre le Racisme et l'Antisémitisme, 169 F. Suppl. 2d 1181 (N.D. Cal. 2001)).
English: The Working Group may wish to consider whether a provision should be added to address the situation where a party failed to appear at a hearing without showing sufficient cause.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être examiner s'il convient d'ajouter une disposition pour traiter du cas où une partie ne comparaît pas à l'audience, sans invoquer d'empêchement légitime.
English: You can also buy a CD-ROM that concist of a computer assisted Industry Classification Coding System developed by them.
French: Vous pouvez aussi vous procurer un CD-ROM qui consiste en un système de codage pour la classification des industries assisté par ordinateur.
English: The architecture and organisation of the restaurant have kept their traditional character, inspired by the English clubs.
French: L'architecture et l'aménagement du restaurant et de l'hôtel ont conservé leur caractère original, manifestement inspiré des clubs anglais traditionnels.
English: Proactive planning and sensitivity to the needs of wildlife can keep this vital corridor open.
French: C'est par une planification proactive et une sensibilisation aux besoins de la faune que l'on pourra maintenir ce corridor vital ouvert.
English: (DE) Madam President, among the candidate countries, Croatia is known to be the country that has made the greatest amount of progress.
French: (DE) Madame la Présidente, la Croatie est, parmi les pays candidats, celui qui a réalisé le plus de progrès.
English: 504 new investigation or new case file
French: 504 Nouvelle enquête ou nouveau dossier
English: The Tunis Summit built on the first WSIS held in Geneva in December 2003 by focusing on financial mechanisms for bridging the digital divide, on Internet governance and related issues, as well as on implementation and follow-up of the Geneva and Tunis decisions.
French: Réaffirmant les engagements pris lors de la première phase du SMSI, tenue à Genève en décembre 2003, le Sommet de Tunis s’est attaché aux mécanismes financiers destinés à réduire la fracture numérique, à la gouvernance de l’Internet et aux questions connexes, ainsi qu’au suivi et à la mise en œuvre des décisions de Genève et de Tunis.
English: The Council would remind the honourable MEP that the language regime of the Office for Harmonisation in the Internal Market is established by the Regulation on the Community Trade Mark. This regulation was adopted unanimously by the Council following the agreement reached at the Conference of government representatives at the level of Heads of State and Government on 29 October 1993.
French: Le Conseil rappelle à l'honorable parlementaire que le régime linguistique de l'Office pour l'harmonisation dans le marché intérieur est défini dans le règlement sur la marque communautaire, un règlement adopté à l'unanimité des voix par le Conseil, à la suite de l'accord de la Conférence des représentants des gouvernements conclu le 29 octobre 1993 au niveau des chefs d'État et de gouvernement.
English: Key words: norepinephrine, sympathetic system, neuronal uptake, desipramine, cotransmitter, β2 facilitation.
French: Mots clés : noradrénaline, système sympathique, captation neuronale, désipramine, cotransmetteur, β2 facilitation.
English: The secretariat has assisted landlocked and transit developing countries in developing capacities to deal effectively with their transit transport requirements.
French: Le secrétariat a aidé les pays en développement sans littoral et de transit à trouver des solutions adaptées à leurs besoins en matière de transport de transit.
English: Each source designated one person with whom the Office maintained constant bilateral contacts during the data-gathering process in order to provide computer and other technical support.
French: Chaque source d'informations a désigné une personne avec laquelle la Direction générale de l'action sociale, du mineur et de la famille maintenait des contacts bilatéraux permanents tout au long du processus de recueil des informations.
English: in writing. - (LT) The spectrum, like other natural resources (sun, water, air), is a public asset.
French: par écrit. - (LT) Le spectre, de même que d'autres ressources naturelles (soleil, eau, air), est un bien public.
English: The Department of National Defence and the Canadian Forces require global communications that are secure, guaranteed and directly interoperable with our allies.
French: Description : le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes ont besoin de communications mondiales sures, garanties et directement interopérables avec celles de leurs alliés.
English: In most cases, indirect costs or benefits associated with potential safeguards are far more difficult to predict with any degree of accuracy because the full impact of their implementation may not be evident without operational experience.
French: 4.3 Coûts ou avantages indirects Dans la plupart des cas, les coûts ou avantages indirects associés aux mesures de protection potentielles sont beaucoup plus difficiles à prévoir avec précision parce que le plein effet de leur mise en œuvre pourrait ne pas être évident en l'absence d'expérience opérationnelle.
English: The European Union has consistently highlighted the importance of participation in the poll by all of Kosovo's communities, in order for them to be represented in the new, provisional democratic institutions and help establish a genuinely democratic, multi-ethnic society.
French: L'Union européenne a toujours souligné l'importance de la participation de toutes les communautés du Kosovo au scrutin afin que celles-ci puissent être représentées dans les nouvelles institutions provisoires démocratiques et contribuer à l'établissement d'une société vraiment démocratique et multiethnique.
English: • Rights management in an online environment
French: • Période de transition pour les oeuvres non publiées (article 7)
English: This report is divided into an introduction and seven sections.
French: Le présent rapport comprend une introduction et sept sections.
English: (S) Payments in connection with the Agriculture Marketing Programs Act (S) Loan guarantees under the Farm Improvement and Marketing Cooperatives Loans Act (S) Payments in connection with the Farm Income Protection Act — Transition Programs for Red Meats (S) Payments in connection with the Agricultural Products Marketing Act Contributions under the Agri-Food Trade 2000 Program Initiatives under the authority of the Economic and Regional Development Agreements Contribution in respect of the Commodity-Based Loans Program IV.
French: (L) Paiements relatifs à la Loi sur les programmes de commercialisation agricole (L) Prêts garantis en vertu de la Loi sur les prêts destinés aux améliorations agricoles et à la commercialisation selon la formule coopérative (L) Paiements relatifs à la Loi sur la protection du revenu agricole — Programmes de transition pour les viandes rouges IV.
English: We are there to welcome you.
French: * Veuillez cliquer sur les noms pour nous contacter.
English: The Government of Canada is also examining the panel's finding on the secondary issues considered by the panel in relation to certain grain sector policies.
French: Le gouvernement du Canada examine aussi la conclusion du groupe spécial en ce qui a trait aux questions secondaires qu'il a étudiées en lien avec certaines politiques du secteur des céréales.