ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Submissions to obtain Treasury Board approval must also include GST and/or HST in the total.}\par }}\pard \ql \sb100\sa100 {Contract approval level}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Comparable to the situation with TEC, the contract value, which includes the GST and/or HST, determines the level of authority needed to approve the contract.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Payment requisitioning}\par \pard\ql Similarly, payment requisition authority must be adequate to cover both the GST and non-GST portions of a payment as well as the HST and non-HST portions, where applicable.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs22 Collection of GST and HST}\par\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Purchaser's failure to pay GST or HST}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {When a purchaser of government goods and services refuses to pay the GST or the HST on cash sales, the goods and services should not be provided.
French: Les présentations soumises à l'approbation du Conseil du Trésor doivent également comprendre la TPS et/ou la TVH dans leur montant total.}\par }}\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Niveau d'approbation des marchés}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Comme dans le cas du CTE, la valeur du marché, TPS et/ou TVH comprises, détermine le niveau d'autorisation requis pour approuver le marché.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Demande de paiement}}\par \pard\ql De même, le pouvoir de demander le paiement doit être suffisant pour couvrir les parties d'un paiement avec et sans la TPS, ainsi que les parties avec et sans TVH, le cas échéant.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs22 Perception de la TPS et de la TVH}\par\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Défaut de payer la TPS ou la TVH - acquéreur}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Lorsqu'un acquéreur de produits et de services gouvernementaux refuse de payer la TPS ou la TVH sur des ventes au comptant, les produits et services ne devraient pas être fournis.
English: The provision still guarantees that such persons can be transferred only if there are fair trial proceedings in the State concerned.
French: Cette disposition continue de garantir que ces personnes ne peuvent être transférées que s'il existe, dans l'État en question, des procédures de jugement justes.
English: Secondly, we are against the partial application of aspects of the Constitution.
French: Deuxièmement, nous sommes contre l’application partielle de certains aspects de la Constitution.
English: The present report focuses on issues related to poverty, how they affect the prospects of realizing the right to development and how the removal of poverty can contribute to the realization of that right.
French: Le présent rapport porte sur les questions concernant la pauvreté, sur la façon dont celles-ci interviennent dans les perspectives de mise en œuvre du droit au développement et sur la mesure dans laquelle l'élimination de la pauvreté peut contribuer à la réalisation de ce droit.
English: Therefore, my group believes that it is important to choose another moment this year for the Commission to clearly set out its specific priorities for the coming year; not a laundry list of good intentions, therefore, but political choices combined with a time schedule.
French: Mon groupe politique estime donc qu'il est important de convenir encore d'une autre date cette année, date à laquelle la Commission exposera clairement ses priorités concrètes pour l'année à venir. Il ne s'agit donc pas d'établir une longue liste de bonnes intentions mais plutôt de faire des choix politiques assortis à un calendrier.
English: The doctors did not give explanation as to why I kept on falling. Some of them said it was caused by dizziness and others simply didn’t know why.
French: Tout était exacerbé: je toussais, j’avais des éternuements, je montais et descendais la tête brusquement, je parlais à haute voix, j’entendais les bruits amplifiés, j’avais des problèmes de transit, dès que je tournais la tête pour voir quelque chose tout se déclenchait.
English: Finally, effective communication also involves effective listening.
French: Enfin, la communication efficace implique aussi l'écoute efficace.
English: Hospital staff coming into direct contact with patients with hepatitis are accepted at the discretion of the physician in charge of the blood-collecting unit providing they have not suffered an inoculation injury or mucous membrane exposure, in which case they should be deferred for six months.
French: L'acceptation du personnel hospitalier se trouvant en contact direct avec des malades atteints d'hépatite est laissée à l'appréciation du médecin responsable du prélèvement des donneurs, qui doit s’assurer qu’il n’a pas été blessé par piqûre ou qu’il n’a pas exposé une muqueuse.
English: Some findings were incorporated in policy documents, and results were presented at conferences in Peru, Singapore, and Canada, as well as at a national workshop held in September 1990.
French: Le but consiste à faciliter la formulation des politiques gouvernementales par l'analyse des pratiques actuelles de financement et de formation dans le secteur parallèle.
English: Based on the responses to the JIU questionnaire it appears that most host countries have generally not tried to impose elements of their social security system (such as mandatory participation in public health insurance, insurance against disability, old age insurance, social security etc) on staff members or their families.
French: Il ressort des réponses données au questionnaire du Corps commun d'inspection que la plupart des pays hôtes ne cherchent pas à imposer leur système de sécurité sociale aux fonctionnaires et aux membres de leur famille (par exemple en les obligeant à cotiser au système public d'assurance maladie, au régime de pension d'invalidité ou de vieillesse, à la sécurité sociale, etc.).
English: These activities use aggregate data such as that which is found in the NIHB Annual Report, or budget and operational reports.
French: Les responsables des activités dont il est question utilisent des données globales comme celles que l’on trouve dans le rapport annuel des SSNA ou dans les rapports budgétaires et opérationnels.
English: So reads Item B in the motion for a resolution we have before us.
French: Tels sont les termes utilisés au considérant B de la présente proposition de résolution.
English: Many courses are offered, but they are so overcrowded that many of them are not accessible.
French: On y offre beaucoup de cours, mais ils sont tellement surchargés qu'il y a de nombreux cours auxquels on ne peut pas avoir accès.
English: We also assume that all respondents interviewed have something to say on the subject.
French: On présuppose également que tous les répondants qu’on a interviewés ont quelque chose à dire sur le sujet.
English: Humanitarian intervention is defined by The Concise Oxford Dictionary of Politics as
French: L'intervention humanitaire est définie par The Concise Oxford Dictionary of Politics comme une
English: Note 9 to these financial statements provides a high-level reconciliation between the two bases of reporting as well as information regarding the source and disposition of these authorities. (c) Consolidated Revenue Fund All departments and agencies, including FINTRAC, operate within the Consolidated Revenue Fund (CRF).
French: La note 9 afférente aux états financiers établit un rapprochement général entre les deux types de rapports financiers et présente de l'information au sujet de la source et de l'utilisation des crédits. c) Trésor Tous les ministères et organismes, y compris CANAFE, ont le Trésor pour cadre de fonctionnement.
English: Upon request, the Committee was provided with details concerning the number of staff redeployed to the east and their functions (see annex IV).
French: À sa demande, le Comité s'est vu préciser les effectifs et les fonctions du personnel redéployé à l'est (voir annexe IV).
English: Some selected First Nation leaders and professional staff were engaged in the policy development process.
French: « Certains dirigeants des Premières nations et membres du personnel professionnel choisis ont été impliqués dans le processus d'élaboration des politiques.
English: In all Member States, authorities intervene at a certain point in the market, for example to introduce regulated tariffs or to ensure regular railway services with sufficient coverage of the national territory.
French: Dans tous les États membres, les autorités interviennent à un certain niveau sur le marché, par exemple pour introduire des tarifs réglementés ou pour assurer des services ferroviaires réguliers couvrant suffisamment le territoire national.
English: Das Badezimmer war sehr modern, obwohl etwas zu klein.
French: Eine Empfangsdame an Reception war nicht besonders freundlich, keine Begrüßung, keine richtige Verabschiedung. Etwas trocken und nicht besonders willkommen.
English: In October, they attacked the village of Gaiboulaye and took seven people hostage.
French: En octobre, ils ont attaqué le village de Gaiboulaye et ont pris sept personnes en otage.
English: What health effects result from inequalities in the physical characteristics (e.g., public parks, population density) of the community?
French: Quels sont les effets sur la santé des différences dans les caractéristiques physiques (p. ex., parcs publics, densité démographique) de la collectivité?
English: Economies with high levels of successful innovation attract investors, and provide the conditions for strong productivity growth.
French: Développement technologique Partenariat technologique Canada appuiera l’investissement dans les produits et les procédés de haute technologie et en facilitera la commercialisation. Il reposera sur le partenariat et le partage des risques avec le secteur privé.
English: These are not dreams owned by any one nation or people, but shared human dreams.
French: Ce ne sont pas des rêves propres à une nation ou à un peuple, mais ce sont des rêves humains partagés.
English: Develop templates or guidelines for interpreting research findings and information about CAHC and NHPs.
French: Élaborer des gabarits ou des directives pour interpréter les résultats de recherche et les renseignements sur les ACPS et les PSN.
English: Finally, as is noted in paragraph 10 above, there has been a tendency for some countries to ratify the conventions/protocols without having in place the necessary changes in legislation or implementation provisions (see the Kiev Guidelines, section III).
French: Enfin, ainsi qu'il a été noté ci-dessus au paragraphe 10, certains pays ont eu tendance à ratifier les conventions/protocoles sans avoir au préalable apporté les modifications nécessaires sur le plan législatif ou prévu des dispositions relatives à leur mise en œuvre (voir les Principes directeurs de Kiev, sect. III).
English: (e) Individuals who have attended police officer or non-commissioned officer training schools for a minimum of one academic year, individuals who have performed their compulsory military service in that institution, and police officers who have served in that capacity for a minimum of two years.
French: e) Les personnes qui ont suivi pendant au moins un an les cours des écoles d'officiers et de sous-officiers de la police nationale, les personnes ayant accompli leur service militaire obligatoire dans cette institution et les personnes occupant depuis plus de deux ans un poste de fonctionnaire de police.
English: On the basis of the Cultural Promotion Act, Liechtenstein supports various forms of international and intercultural exchange of artists and cultural figures as well as activities that carry Liechtenstein art and culture abroad.
French: En application de la loi sur la promotion de la culture, le Liechtenstein soutient diverses formes d'échanges internationaux et interculturels d'artistes et de personnalités du monde de la culture, ainsi que des activités visant à faire connaître les arts et la culture du Liechtenstein au-delà de ses frontières.
English: This includes intensifying international cooperation among regulators and strengthening international standards; reforming IFI governance, particularly as regards Bretton Woods institutions and the Financial Stability Forum; encouraging the World Bank and other development banks to support development agendas while ensuring that these institutions maintain sufficient resources; advancing the IMF's monitoring agenda and reviewing its lending role; defining systemically important institutions and determining their appropriate regulation/oversight.
French: Il s'agirait, notamment, de resserrer la coopération internationale en matière de réglementation et de renforcer les normes internationales; de réformer la gouvernance des institutions financières internationales, en particulier celle des institutions de Bretton Woods et du Forum de stabilité financière; d'inviter la Banque mondiale et d'autres banques de développement à financer les programmes de développement tout en veillant à ce qu'elles conservent des ressources suffisantes; à promouvoir le rôle de surveillance du FMI et à réexaminer son rôle de prêteur; à définir les institutions d'importance systémique et à définir le rôle qu'elles doivent avoir en matière de réglementation/supervision.
English: The Davis LLP Toronto office offers a full range of commercial transaction-oriented expertise in Securities & Corporate Finance , Mergers & Acquisitions, Commercial Lending, Biotechnology, Technology & Outsourcing , Real Estate and Tax law.
French: Le bureau de Toronto de Davis S.E.N.C.R.L. offre une gamme complète de compétences relatives à tous les types d’opérations commerciales dans des domaines tels que les valeurs mobilières et le financement d’entreprises - y compris les fusions et les acquisitions – les prêts commerciaux, la biotechnologie, la technologie et l’impartition, le droit immobilier et le droit fiscal.
English: Melange is a hazardous material that, due to the deterioration of storage containers, represents a risk to the population and the environment.
French: Il a exécuté un projet destiné à sensibiliser les jeu- nes étudiants au rôle des femmes dans la société et, conjointement avec le PNUD, il a favorisé la parti- cipation de femmes aux élections locales tenues à l’automne.
English: The Nokia 5610 XpressMusic comes ready to rock with an iconic Music Slider key making music easy to access with a flick of the thumb.
French: Le nouveau TomTom One 3ème édition est livré avec la technologie exclusive Map Share de TomTom, une garantie de disposer des cartes les plus récentes et une antenne RDS-TMC pour les bulletins routiers en option.
English: Transition activities are underway to ensure the readiness of these organizations to support the GCMS and enable a smooth transition of the second release to operations.
French: Des activités de transition sont en cours pour s'assurer que ces organisations sont fin prêtes à soutenir le SMGC et que la mise en exploitation de la deuxième version s'effectuera en douceur [note 19].
English: Moreover, Member States should be allowed the necessary flexibility as regards the procedures for granting aid.
French: Il importe également que la que la répartition de l'aide à la restructuration entre planteurs et fabricants soit conditionnée à la signature d'un accord AM\590870FR.doc 9/19 PE 365.053v01
English: Medium-sized armadillos, which are difficult to handle and transport, were consumed only by adults.
French: Les tatous de taille moyenne, difficiles à manipuler et à transporter, ont été consommés exclusivement par des adultes.
English: As the popular saying goes: « Two things are unavoidable, taxes and death ».
French: Le dicton populaire y règne qui dit : «Deux choses sont inévitables, les impôts et la mort.» Ainsi les gros poissons continuent à manger les petits.
English: Bringing the competition law (adopted in 1998) into force had taken very long because of lack of resources and expertise.
French: La loi sur la concurrence (adoptée en 1998) avait été très longue à mettre en œuvre, faute de ressources et d'expertise.
English: Nitrate is present in nearly all groundwater underlying agricultural land, but usually at levels below the Guidelines for Canadian Drinking Water Quality.
French: Les nitrates sont présents dans presque toutes les eaux souterraines situées sous des terres agricoles, mais habituellement à des concentrations inférieures aux Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada.
English: These data show that the gene Cmcl for mite resistance is located on the short arm of chromosome 6D.
French: Ces résultats montrent que le gène Cmcl pour la résistance à la mite est localisé sur le bras court du chromosome 6D.
English: Policymakers, government administrators and various criminal justice professionals may find this document particularly useful in assessing the Statute's overall and specific impacts on their respective jurisdictions.
French: Les décideurs, les administrateurs publics et différents professionnels oeuvrant dans le domaine de la justice pénale trouveront sans doute ce document particulièrement utile en ce qui concerne l'évaluation des conséquences globales et spécifiques du Statut sur leur propre juridiction.
English: Nanda v. Public Service Commission [1972] F.C. 277; Caldwell et al. v. The Queen (unreported decision of the Federal Court of Appeal rendered on October 25, 1978, No.
French: La Commission de la fonction publique [1972] C.F. 277 ; Caldwell et al. C. La Reine (décision inédite de la Cour d'appel fédérale, rendue le 25 octobre 1978, No.
English: Small businesses will be allowed five years to come into compliance.
French: Les petites entreprises disposeront d’une période de cinq ans pour le faire.
English: Available at: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52009DC0147:EN:NOT
French: Il est possible de le consulter à l'adresse: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri =CELEX:52009DC0147:EN:NOT.
English: IF YOU HAVE FORGOTTEN YOUR PASSWORD, CLICK HERE.
French: SI VOUS AVEZ OUBLIÉ VOTRE MOT DE PASSE, CLIQUEZ ICI.
English: Lunch and refreshments (2) - Employer's union meeting to assess the fusion of tax services offices in 2002 Date(s): 2005-04-19 Attendee(s): 26 (26 Government of Canada employees) Location: 400 Youville Square, Montreal, QC TOTAL: $704.69
French: Déjeuner et rafraîchissements (2) - Rencontre patronale-syndicale pour établir le bilan des fusions des bureaux des services fiscaux en 2002 Date(s) : 2005-04-19 Présence(s) : 26 (26 employés du gouvernement du Canada) Lieu : 400, Place D'Youville, Montréal, Qc TOTAL : 704,69 $
English: The situation is paradoxical: genetic testing makes it possible to find out more about someone's future health, but this knowledge may have implications for the life of the person being tested that are difficult to foresee.
French: La situation est paradoxale : les tests génétiques offrent la possibilité de mieux connaître un « avenir » sur le plan de la santé, mais cette connaissance peut avoir des implications difficilement prévisibles sur la vie de la personne testée.
English: In addition, prisoners also receive two journals published by the Ministry of Justice on issues of the penal system and the law.
French: Ils reçoivent en outre deux journaux publiés par le Ministère de la justice traitant de questions relatives au système pénal et au droit.
English: • Learning should promote "big picture" thinking with local and personal applications.
French: • L’apprentissage de l’éducation relative à l’environnement devrait faire la promotion d’une « pensée globale » enrichie d’actions locales et personnelles.
English: Of course, it has not been possible for you to implement this resolution yet, but I would like to ask you, Mr Cioloş, to take into consideration all the demands made in this motion for a resolution when you begin restructuring agricultural policy.
French: Bien sûr, il ne vous a pas encore été possible d'appliquer cette résolution, mais je voudrais vous demander, Monsieur Cioloş, de prendre en considération toutes les revendications formulées dans cette proposition de résolution lorsque vous commencerez à restructurer la politique agricole.
English:   By placing a 'flag' on the records of sex offenders in the Canadian Police Information Centre, police can be alerted that a pardoned record exists so they can request the Minsiter of Public Safety Canada authorization to unseal it.
French:   Grâce à un « indicateur » placé sur les dossiers des délinquants sexuels dans le Centre d'information de la police canadienne, les services de police peuvent apprendre l'existence d'un dossier de pardon, puis demander au ministre de la Sécurité publique Canada l'autorisation de le consulter.
English: Did the CSMB discharge its burden of showing that it considered and reasonably rejected all possible options that would make the kirpan reasonably inoffensive so as to maintain the necessary level of safety at school?
French: La CSMB a-t-elle satisfait son fardeau de démontrer qu’elle a considéré et raisonnablement rejeté toutes les options possibles permettant de rendre le kirpan raisonnablement inoffensif de façon à maintenir le niveau de sécurité nécessaire en milieu scolaire?
English: Spare and master keys for an entire facility and the information needed to reproduce keys should not be stored in one office.
French: Les clés de rechange et les passe-partout d'une installation et l'information nécessaire pour les reproduire ne devraient pas être gardées dans le même bureau.
English: An exceptional team dedicated to exceeding guest expectations allowing our guests to feel at home in our home!
French: Donner l’image d’une équipe exceptionnelle pour notre service à la clientèle afin que le client se sente chez soi, chez nous!
English: You have my word that these areas of health will be regulated.
French: Je vous donne ma parole que ces domaines de la santé seront réglementés.
English: Many feel targeted because it is not a test automatically given to persons from other groups.
French: À cet endroit, il n’y a pas d’hôpitaux dans les secteurs périphériques, où l’on retrouve
English: Remove the seeds, add the rice and gently cook for 20 minutes.
French: Retirer les graines, ajouter le riz et cuire 20 minutes doucement (ajouter le sucre à mi-cuisson) et laisser refroidir.
English: Thirty-three erythromycin-sensitive (ery-s) mutants of strain 152(ery) and 19 oleandomycin-sensitive (ol-s) mutants of strain 152(ol) were isolated following diethyl sulfate mutagenesis.
French: Trente-trois mutants sensibles à l'érythromycine (ery-s) de la souche152(ery) et 19 mutants sensibles à l'oléandomycine (ol-s) de la souche 152(ol) ont été isolés après induction par le diéthyl-sulfate.
English: Research has produced conflicting findings about whether there is an excess of like-sexed pairs among concordant multiple sclerosis (MS) sibships.
French: Les recherches visant à déterminer s'il y avait davantage de paires de même sexe parmi les fratries concordantes composées de personnes atteintes de sclérose en plaques (SEP) ont donné des résultats contradictoires.
English: Figure 2020 Employee category populations, 1991 to 2003 Display full size graphic This pattern expresses unambiguously the observation that in general, growth correlated positively with knowledge intensity.
French: Ce profil fait ressortir de façon non ambiguë l'observation selon laquelle, en règle générale, la croissance est en corrélation positive avec l'intensité du savoir.
English: to remove the Group of Monuments at Hampi (India) from the List of World Heritage in Danger.
French: de retirer l'ensemble monumental de Hampi (Inde) de la Liste du patrimoine mondial en péril.
English:  13. If the Bureau decides to open a procedure, the matter is referred for report to the Monitoring Committee, which appoints two co-rapporteurs.
French: Une fois consultée par le Bureau sur la proposition d’ouverture d’une procédure, la commission nomme deux co-rapporteurs.