ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Procurement practices within the United Nations system, JIU/REP/2004/9
French: Pratiques en matière d'achats dans le système des Nations Unies (JIU/REP/2004/9).
English: All of this needs to be re-examined, and we should look into the possibility of taking measures to suspend certain cooperation budgets unless the warring countries show that they have come to their senses.
French: Tout doit être remis en cause et il faut envisager d'adopter certaines mesures suspensives par rapport à certaines lignes budgétaires de la coopération si les pays belligérants ne font pas preuve de bon sens.
English: A5.6 WASTE This category is for the most part complete, with the exception of the following.
French: A5.6 DÉCHETS Cette catégorie est pratiquement complète à l'exception des sections suivantes :
English: However, due to the delays in the design phase, a $5.4 million appropriation had been available at the end of February.
French: Toutefois, en raison des retards pris dans la phase de conception, un crédit de 5,4 millions de dollars était disponible fin février.
English: My problem with Mr. Dunnington's case is, however, that I find nothing in the materials to support a finding that Mr. Dunnington was mistaken in this sense or, even if he was, that he delayed because of his mistake.
French: Le problème avec l'affaire de M. Dunnington, toutefois, est que je ne puis rien trouver dans les preuves produites qui appuie une conclusion selon laquelle M. Dunnington faisait ce genre d'erreur ou, même si c'était le cas, qu'il a tardé à présenter sa demande en raison de son erreur.
English: The five-day tour will begin in Prince George on October 6, with a courtesy call on the mayor and city council, followed by a public discussion on "Canada's role as a northern nation and the possibility of the circumpolar".
French: Cette visite de cinq jours commencera à Prince George, le 6 octobre, par une visite de courtoisie au maire et au conseil municipal, suivie d'un discussion publique sur le rôle du Canada en tant que nation nordique et sur les perspectives du monde circumpolaire.
English: The Committee recommends that the State party ensure the full implementation of the Child Rights Act and that it explicitly prohibit by law all forms of violence against children, including corporal punishment, in all settings, including in the family, schools, alternative childcare and places of detention for juveniles, and implement those laws effectively.
French: Le Comité recommande à l'État partie de veiller à ce que la loi sur les droits de l'enfant soit pleinement appliquée et d'interdire expressément, en adoptant des lois à cet effet, toute forme de violence à l'égard des enfants, y compris les châtiments corporels, dans tous les contextes, notamment au sein de la famille, à l'école, dans les autres institutions pour enfants et dans les lieux de détention pour mineurs, et de veiller à ce que ces lois soient réellement appliquées.
English: The international financial institutions should play a supportive role.
French: Les institutions financières internationales devaient jouer un rôle d'appui.
English: However, in the light of information repeatedly conveyed to the authorities by the Special Rapporteur himself and by international and local NGOs, the lack of such awareness may well reflect an unwillingness to look too closely at the problem.
French: Cependant, il estime que, au vu des renseignements transmis à maintes reprises aux autorités par lui-même et par des ONG internationales et locales, ce manque de sensibilisation est peut-être bien la marque d'un faible empressement à approfondir la question.
English: 6.1 By letter of 10 January 2006, counsel for the author responded, disputing the State party's submissions.
French: 6.1 Le conseil de l'auteur a répondu par une lettre datée du 10 janvier 2006 et a contesté les observations de l'État partie.
English: Some experts said that the creation of the international arrangement on forests, including the establishment of the United Nations Forum on Forests, with universal membership, as a subsidiary body of the Economic and Social Council, supported by the Collaborative Partnership on Forests, was a considerable achievement.
French: Certains experts ont vu un succès considérable dans la mise en place de l'arrangement international sur les forêts, notamment dans l'institution du Forum en tant qu'organe subsidiaire du Conseil économique et social à participation universelle soutenu par le Partenariat de collaboration sur les forêts.
English: The second paragraph of this provision affirms a particular aspect of the right to self-determination, namely the right of peoples freely to dispose of their natural wealth and resources.
French: Le deuxième paragraphe de cet article consacre un aspect particulier du droit à l'autodétermination, à savoir le droit des peuples de disposer librement de leurs richesses et de leurs ressources naturelles.
English: It is a goal to secure a more systematic hearing of children's viewpoints in public administration.
French: L'objectif est de prendre plus systématiquement l'avis des enfants dans l'administration publique.
English: I talked to a woman in North Bay who is trying to be relocated with her spouse.
French: À North Bay, je me suis entretenue avec une dame qui voudrait rejoindre son mari.
English: There is no experience with the use of GLEEVEC* in children under 2 years of age.
French: GLEEVEC* n'a jamais été employé chez des enfants de moins de 2 ans.
English: All forms of winter sport can be enjoyed here: skiing, snowboarding, freestyle skiing and night skiing on 45 illuminated pistes (8 green, 18 blue, 16 red, 5 black) with 25 ski lifts.
French: A Isola , tous les sports de glisse sont à la fête : ski, surf, free-ride, ski nocturne sur 45 pistes balisées (8 vertes, 18 bleues, 16 rouges, 5 noires) et entretenues et 25 remontées mécaniques.
English: Quebec, which generated some 22% of national telecommunications services revenues in 2004, had a 0.9% contraction in revenues this year, while the industry in British Columbia, with 2004 revenues amounting to 11.8% of the national total, experienced a 4.3% contraction.
French: Par ailleurs, les recettes étaient relativement stables dans les provinces de l’Atlantique (hausse de 0,7 %) alors qu’elles ont diminué de 0,9 % au Québec qui a généré 22 % des recettes des services de télécommunications à l’échelle nationale en 2004.
English: Although the likelihood of encounter is low, should Gravel Chub or Northern Madtom be encountered outside of areas of known occurrence, one voucher specimen would be taken.
French: Si lâ€™on observe un gravelier ou un chat-fou du Nord en dehors des zones dâ€™occurrence connues, un spÃ©cimen de rÃ©fÃ©rence sera capturÃ©, bien que cela soit peu probable.
English: Other members did not agree and pointed to the different nature and assessment systems of the organizations;
French: D'autres membres n'étaient pas d'accord et ont appelé l'attention sur la nature distincte d'un certain nombre de ces organismes et sur leurs systèmes d'établissement des barèmes;
English: • Lyme Disease Testing in Canada (Harvey Artsob)
French: • Les tests biochimiques de la maladie de Lyme au Canada (Harvey Artsob)
English: Say it over and over again make it part of every agenda, every presentation.
French: « Répétez votre message... encore et encore... dans chaque réunion, dans chaque présentation.
English: - Act No.  97/021 of 10 September 1997 concerning private security activities;
French: - La loi no 97/021 du 10 septembre 1997 relative aux activités privées de gardiennage;
English: Moreover, the weight to be given to evidence  of irregularities will be greatly enhanced if the party alleging  discrimination can present evidence that no similar irregularities were  encountered by persons who do not belong to a minority or disadvantaged  group. There was no real explanation offered of why Dr. Israeli was sent  a statement of qualifications which was different from the advertisement for
French: En outre, l’importance à accorder aux preuves d’irrégularités est beaucoup plus grande si la personne s’estimant victime de discrimination peut démontrer qu’aucune irrégularité semblable ne s’est produite dans le cas de personnes n’appartenant pas au groupe minoritaire ou défavorisé en question. On n’a pas véritablement expliqué pourquoi M. Israeli avait reçu un énoncé de qualités différent de celui qui était joint à l’avis de concours et au profil de sélection devant servir à l’évaluation des candidats.
English: One could not speak of the Millennium Development Goals in isolation from the pivotal role of information, which was a cornerstone of sustainable development, democracy, political participation, good governance, human rights, and particularly freedom of the press.
French: On ne peut pas parler des OMD indépendamment du rôle essentiel de l'information, qui est une condition du développement durable, de la démocratie, de la participation politique, de la bonne gouvernance, des droits de l'homme et particulièrement de la liberté de la presse.
English: The role of the Annual Ministerial Review held during the Council's high-level segment is also very important.
French: Le rôle de l'Examen ministériel annuel, au cours du débat de haut niveau, est également très important.
English: It is common ground that the six plaintiffs were "employed" as defined in subsection 2(1): they were person(s) employed in that part of the Public Service to which the Commission has the exclusive right and authority to employ persons".
French: Il est constant que les six demandeurs étaient des "employés" au sens du paragraphe 2(1), c'est-à-dire "[des] personne[s] employée[s] dans une partie de la Fonction publique relativement à laquelle la Commission possède de façon exclusive le droit et l'autorité de faire des nominations".
English: The Secretariat could consider the question in greater detail.
French: Le Secrétariat pourrait examiner plus à fond la question.
English: This two year master program in conflict resolution, peace studies and international relations is offered at one of seven Rotary centres around the world
French: Ce programme vous permet de gagner en expérience de travail en France
English: Particular situations where preferable or necessary to apply for Study Permit:
French: Situations particulières où il est préférable ou nécessaire de demander un permis d’études :
English: It also welcomed the continued unanimous support of the international community for the settlement plan and for the peace plan for self-determination of the people of Western Sahara.
French: L'orateur se réjouit aussi que la communauté internationale continue à soutenir unanimement le plan de règlement et le plan de paix pour l'autodétermination du peuple du Sahara occidental.
English: By a note verbale dated 20 February 2006, Member States were invited to inform the Secretary-General of the measures taken and to communicate their views on the issue.
French: Par une note verbale datée du 20 février 2006, les États Membres ont été invités à communiquer au Secrétaire général les mesures prises, ainsi qu'à faire connaître leurs vues sur la question.
English: Masahiro Yamada discovered that file URLS in directory listings were insufficiently escaped.
French: Masahiro Yamada a découvert que les URL des fichiers dans les listes de répertoires n'étaient pas suffisamment protégées.
English: In early 2003 the Review Committee reviewed studies by the Office of Human Resources Management.
French: Au début de 2003, le Comité d'examen a examiné les études du Bureau de la gestion des ressources humaines.
English: Later he became Chairman of the Board and Chief Executive Officer of Charbonneau, Dulude and Associates Ltd., Insurance Brokers, and a limited partner in the Mer Banco Group of Calgary.
French: Par la suite, il a été président du conseil d’administration et directeur général de Charbonneau, Dulude et Associés Limitée, courtiers d’assurance, et associé commanditaire du Mer Banco Group, de Calgary.
English: The Court of Auditors shall enjoy the same rights, especially of access, as the Commission.
French: La Cour des Comptes dispose des mêmes droits, notamment le droit d’accès, que la Commission.
English: The bedrock underlying southeastern Vancouver Island is primarily igneous, metamorphic, and to some extent sedimentary in origin (McMinn et al. 1976).
French: Le substrat rocheux du sud-est de l’île de Vancouver est principalement d’origine ignée, métamorphique et, dans une certaine mesure, sédimentaire (McMinn et al., 1976).
English: Warning: You may, if you wish, flash it into the server, and totally replace the original firmware -- however, you are entirely on your own in that endeavour.
French: Attention : Si vous le souhaitez, vous pouvez tout aussi bien le « flasher » dans votre serveur et remplacer le firmware originel. Cela dit, vous prenez vos propres risques en faisant cela.
English: As well as speaking about their research, they can highlight the opportunities for youth to follow in their footsteps.
French: Ils parlent de leurs recherches et montrent ce que les jeunes peuvent faire pour suivre leurs traces.
English: This restriction was removed from the Regulations in 1994 because a provision in the Tobacco Sales to Young Persons Act prohibited minors from importing tobacco products.
French: Cette restriction a été abrogée en 1994 parce qu’une disposition de la Loi sur la vente du tabac aux jeunes prohibait l’importation de produits du tabac par des mineurs.
English: The Committee notes the valuable information contained in the reports, which were prepared in accordance with the Committee's guidelines.
French: Il prend note des renseignements utiles figurant dans ces documents, qui ont été établis conformément à ses directives.
English: Women and peace and security
French: Femmes, paix et sécurité
English: The European Union welcomed the decision taken by the Board of Governors to bolster international cooperation within the framework of its statute.
French: L'UE s'est félicitée de la décision prise par le Conseil des gouverneurs de renforcer la coopération internationale dans le cadre de son statut.
English: Mr. Liu Zhenmin (China) said that the international community must respond to the current global crisis by attaching greater importance to development, which it must continue to promote through cooperation.
French: M. Liu Zhenmin (Chine) dit que la communauté internationale doit réagir à la crise mondiale actuelle en attachant plus d'importance au développement, qu'elle doit continuer à promouvoir par la coopération.
English: This mini system is used to partition and format drives, and to prepare the target machine for the main installation.
French: Ce petit système est utilisé pour le partitionnement et le formatage des disques, mais aussi pour préparer la machine cible à l'installation du système de base.
English: The know-how, arms, military materiel and financial support come chiefly from outside Somalia and are essentially arms embargo violations.
French: Le savoir-faire, les armes, le matériel militaire et le soutien financier proviennent surtout de l'extérieur de la Somalie et constituent par excellence des violations de l'embargo sur les armes.
English: The resulting products in such cases are unfinished parts and classified as parts for the purpose of the Customs Tariff . 2.
French: Le produit de cet assemblage est considéré en tant que partie et est classifié comme tel pour les besoins du Tarif des douanes . 2.
English: Modelled boundary conditions of air pollutant concentrations taken from a single model may include a bias and the results from several models could reduce the uncertainty.
French: La modélisation des conditions limites des concentrations de polluants atmosphériques à partir d'un modèle unique peut comporter une distorsion et des résultats obtenus à partir de plusieurs modèles pourraient réduire l'incertitude.
English: Opinions were also expressed to the contrary, noting that duty stations all over the world could and had been affected.
French: Des opinions contraires ont aussi été exprimées, à savoir que tous les lieux d'affectation pouvaient être concernés, et que certains l'avaient déjà été.
English: Tariff Notices Nos. 97 and 97A – Destandardization and Withdrawal of Northern Radio Telephone Service 2007-11-27 - Commission Letter Description:
French: Avis de modification tarifaire 97 et 97A – Dénormalisation et retrait du service radiotéléphonique du Nord 2007-11-27 - Lettre du Conseil Description:
English: It is important that Croatia's accession to the EMCDDA, which we support, could contribute to stepping up the fight against drug trafficking.
French: Il importe que l'intégration de la Croatie à l'OEDT, que nous soutenons, puisse contribuer à l'intensification de la lutte contre le trafic de drogues.
English: • Turkey’s response to the Court’s judgment in the case of XenidesArestis concerning the property rights of displaced Greek Cypriots in Cyprus; further developments on this and other issues (in particular missing persons and living conditions of Greek Cypriots living in the North) raised in the context of the execution of the Cyprus v. Turkey judgment;
French: • La réponse de la Turquie à l’arrêt de la Cour dans l’affaire XenidesArestis concernant les droits de propriété de Chypriotes grecs à Chypre ; des développements supplémentaires sur ce point et d’autres questions (notamment celle des personnes disparues et celle des conditions de vie des Chypriotes grecs vivant dans le Nord de Chypre) ont été examinés dans le contexte de l’exécution de l'arrêt Chypre c.
English: The country decreased the impact of possible high transport costs, which are often associated with being landlocked, by an industrial and trade policy that favours the export of high value and high value-added products as well as services.
French: Pour éviter d'avoir à supporter les coûts de transport élevés souvent associés à la situation de pays sans littoral, elle s'est dotée d'une politique industrielle et commerciale qui favorise les exportations de produits de haute valeur et à forte valeur ajoutée, ainsi que de services.
English: Overall, the best experimental databases currently, for developing statistical relationships between agricultural crop yield losses and ambient ozone concentrations, are the open top chamber (OTC) studies from the United States and Europe. The statistical relationships observed have often been weak as a result of the limited sample sizes (number of crops and cultivars tested) and opportunities for replication.
French: À ce jour, les meilleures données expérimentales permettant le développement de relations statistiquement significatives entre l’exposition à l’ozone dans l’air ambiant et la baisse de la production agricole sont les études avec enceintes à toit ouvert provenant des États-Unis et de l’Europe.
English: ◦ Apprenticeship and career development programs
French: ◦ Programmes d’apprentissage et de perfectionnement professionnel
English: Late registrations will be considered by the Organizing Committee only if space available.
French: Le comité organisateur tiendra compte des inscriptions tardives uniquement s'il reste des places.
English: Names of martyrs killed by the Israeli occupying forces in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem* (Monday, 14 August through Sunday, 20 August 2006)
French: Noms des martyrs tués par les forces d'occupation israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est* (du lundi 14 août au dimanche 20 août 2006)
English: International Journal of Psychology, 35(3/4): 32-32.
French: Family Illness in Tribal Communities.
English: Pilot tests were launched for price surveys in development for non-life insurance and retail services.
French: La qualité de l’eau du lac Ontario a été jugée « médiocre » pour ce qui est de sa capacité de soutenir la vie aquatique.
English: The culture of impunity must be erased from the face of the earth.
French: La culture de l'impunité doit être bannie de la terre.
English: Founded in 1749, the historical city of Halifax is the birthplace of English Canada and is the largest city of Atlantic Canada.
French: Fondé en 1749, la ville historique de Halifax est la ville natale du Canada anglais et la plus grande ville de l'est du Canada.
English: I am proud to be associated with Global Witness and the ``Publish What You Pay'' campaign.
French: Je suis tout particulièrement fier d'apporter mon aide à Global Witness et à la campagne « Publish What You Pay ».
English: In 1990 she was named person of the year by the French newspaper L'Acadie Nouvelle.
French: En 1990, elle a été nommée personnalité de l'année par le journal francophone L'Acadie Nouvelle.
English: A system of judicial verification of the legality and justification of arrest or the prolongation of a period of detention after a complaint has been lodged by the person detained or by his lawyer or legal representative has been established, together with a system of judicial verification of the application of some other restrictive measures at the preliminary investigation stage.
French: Un mécanisme a été créé pour assurer le contrôle judiciaire de la légalité et de la validité d'une arrestation ou d'un prolongement de la durée de détention, à la demande du détenu, de son avocat ou de son représentant légal, et pour assurer également un contrôle judiciaire de l'application d'autres mesures restrictives au moment de l'enquête préliminaire.
English: UNRWA generally uses the figure of 13,000 to 15,000 non-registered Palestinian refugees in Lebanon.
French: Logement • Supprimer toutes les restrictions qui entravent arbitrairement l'exercice par les Palestiniens du droit à un logement suffisant.
English: In that respect, while it is not open to the Court to rule on the question relating to the existence and reality of a risk to public health linked to the coexistence of the two versions of the medicinal product in question on the German market, it is conceivable that the risk mentioned by Ferring may be of such a nature that it cannot be averted satisfactorily by appropriate labelling.
French: À cet égard, s'il n'appartient pas à la Cour de se prononcer sur la question relative à l'existence et à la réalité d'un risque pour la santé publique, lié à la coexistence des deux versions du médicament en cause sur le marché allemand, il n'est pas exclu que le risque invoqué par Ferring soit d'une nature telle qu'il ne puisse être écarté de manière satisfaisante par un étiquetage approprié.
English: Decides to continue the examination of the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran, including the situation of minority groups such as the Baha'is, at the fifty-sixth session under the item entitled “Human Rights questions”, in the light of additional elements provided by the Commission on Human Rights.
French: Décide de poursuivre l'examen de la situation des droits de l'homme en République islamique d'Iran à sa cinquante-sixième session, notamment pour ce qui a trait aux groupes minoritaires tels que la communauté bahaïe, au titre de la question intitulée « Questions relatives aux droits de l'homme », compte tenu des compléments d'information que pourra lui apporter la Commission des droits de l'homme.
English: • (a) return to a tobacco grower; (b) delivery to a tobacco licensee or to another licensed tobacco dealer; or (c) export.
French: • a) le retourner au tabaculteur, b) le livrer à un autre commerçant de tabac agréé ou à un titulaire de licence de tabac, c) l'exporter.
English: CCD stated that although it recognizes that platform heights vary across the country, fixed steps on the train should be regular in shape and have a closed riser.
French: Le CCD a indiqué que s'il reconnaît que la hauteur du quai varie d'un quai à un autre, les marches fixes des trains devraient présenter une hauteur régulière et être dotées d'une contremarche fermée.
English: Before the vote on amendment 5
French: Avant le vote sur l'amendement 5
English: The Food for Work programme is intended to improve food availability and consumption in very poor rural families.
French: Le programme "Vivres contre travail" à pour objet d'améliorer la disponibilité et la consommation de produits alimentaires des familles rurales très pauvres.