ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The antique Adams fireplace, the detailed Victorian ceiling mouldings and many other lovely characteristics all combine to give an air of calm grandeur.
French: La cheminée ancienne de marque Adams, les moulures victoriennes minutieuses situées au niveau du plafond ainsi que de nombreux autres détails s'associent et confèrent à notre établissement une tranquillité sophistiquée.
English: Notes the approval by the Governing Council of UN-Habitat of the guidelines on decentralization and strengthening of local authorities, and requests UN-Habitat to assist interested Governments in adapting the guidelines to their national contexts, where appropriate, and in further developing tools and indicators as part of its support for the application of the guidelines, bearing in mind that the guidelines do not constitute a uniform or rigid blueprint applicable to all States Members of the United Nations;
French: Note que le Conseil d'administration d'ONU-Habitat a approuvé les directives sur la décentralisation et le renforcement des autorités locales et prie ONU-Habitat d'aider les gouvernements intéressés à adapter ces directives à leur situation nationale, le cas échéant, et à mettre au point des outils et indicateurs supplémentaires dans le cadre de l'appui qu'il apporte à l'application des directives, compte tenu du fait que ces directives ne constituent pas un plan uniforme ou rigide applicable à tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies;
English: Health and long-term care cost may be contained by focusing on preventive action, measures that limit rising costs of drugs and treatments and promotion of home-based care systems.
French: Les coûts de santé et des soins à long terme peuvent être contenus au moyen de la prévention, des mesures qui limitent la hausse des produits pharmaceutiques et des traitements ainsi que la promotion de systèmes de soins à domicile.
English: • notify the deputy head by letter of the OAG’s intention to conduct an audit, and will request confirmation of the confidentiality of OAG numbered/controlled documents, such as the entity plan summary and draft chapters, and their return within one week of tabling of the report; The deputy head is expected to
French: • informe l’administrateur général (par lettre) que le BVG a l’intention d’effectuer une vérification et lui demande de confirmer que les documents numérotés et contrôlés qui seront fournis par le BVG, comme le sommaire du plan de l’entité et les ébauches de chapitre, seront traités de manière confidentielle et qu’ils seront renvoyés au plus tard une semaine après le dépôt du rapport;
English: The Tribunal does not believe that it is necessary to explore these in depth, save to note that the relationship between the two is substantially different from that of any of the fifty states to the nation as a whole.
French: Le Tribunal ne croit pas nécessaire d'approfondir cette question, et se contente de faire remarquer que le lien qui unit les deux entités est sensiblement différent de celui qui unit chacun des cinquante états à la nation dans son ensemble.
English: Downes; http://www.cws-scf.ec.gc.ca/ mgbc/trends/index.cfm?lang=e&go=home.page& CFID=10699963&CFTOKEN=36995251).
French: Downes, SCF, http://www.cws-scf.ec.gc.ca/ mgbc/trends/index.cfm?lang=e&go=home.page&CFI D=10699963&CFTOKEN=36995251).
English: It expected a final revision of the EU member States baseline scenarios on energy and agriculture to be completed in late 2004.
French: Elle comptait que la révision des scénarios de référence des États membres de l'UE pour l'énergie et l'agriculture serait définitivement achevée à la fin de 2004.
English: Should land services be subject to competition or should both State authorities and licensed private companies have to apply established fees and charges?
French: La prestation de services fonciers devrait-elle être ouverte à la concurrence, ou les autorités officielles et les entreprises privées agréées devraient-elles appliquer des tarifs établis de droits et de redevances?
English: A/59/232 Request for the inclusion of an additional item in the agenda of the fifty-ninth session -- Observer status for the Economic Community of West African States in the General Assembly -- Letter dated 15 September 2004 from the Representatives of 15 powers of the United Nations addressed to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/59/232 Demande d'inscription d'une question additionnelle à l'ordre du jour de la cinquante-neuvième session -- Octroi à la Communauté économique des États d'Afrique de l'Ouest du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale -- Lettre datée du 15 septembre 2004, adressée au Président de l'Assemblée générale par les représentants de 15 puissances [A A C E F R]
English: Granted, we need to become more flexible and more competitive, but that is precisely what we find in the Cercas report on the Working Time Directive, and in the compromises on which my colleague Mr Silva Peneda and others from our group have worked.
French: Certes, nous devons être plus flexibles et plus compétitifs, mais c’est précisément ce que l’on trouve dans le rapport Cercas relatif à la directive sur le temps de travail et dans les compromis sur lesquels mon collègue, M. Silva Peneda, et d’autres députés de notre groupe ont travaillé.
English: The know-how may be communicated in a tangible form.
French: Le savoir-faire peut être communiqué sous forme tangible.
English: The area most often cited as causing difficulties in the implementation of the Action Plan was financial constraints (over 50 per cent of respondents in the second reporting period); it was followed by lack of appropriate systems and structures, technical expertise, and issues of coordination and multisectoral cooperation, each of which was cited by at least one third of respondents.
French: Les facteurs les plus souvent cités étaient les problèmes financiers (pour 50 % des États ayant répondu au questionnaire du deuxième cycle d'établissement des rapports), puis le manque de systèmes et de structures appropriés, les compétences techniques et les questions de coordination et de coopération multisectorielle (pour, dans chaque cas, au moins un tiers des États).
English: On the west, the electoral district is bounded by DAVENPORT and PARKDALE—HIGH PARK.
French: À l’ouest, la circonscription est bornée par DAVENPORT et PARKDALE—HIGH PARK.
English: (a) Takes note of the report of the United Nations Forum on Forests on its eighth session;
French: a) Prend note du rapport du Forum des Nations Unies sur les forêts sur les travaux de sa huitième session;
English: Other contributions and refunds in connection with the administrative operation of the
French: Intitulé Article 5 7 2 — Sous-total
English: With respect to the Advisory Committee's report on ONUB (A/60/893), he noted that the Secretary-General was requesting commitment authority only, at the current stage, pending the preparation of a full budget on the basis of a Security Council decision on the Mission's mandate.
French: En ce qui concerne le rapport du Comité consultatif sur l'ONUB (A/60/893), le représentant note que le Secrétaire général n'a formulé pour l'instant qu'une demande d'autorisation d'engagement de dépenses, en attendant que le budget complet soit établi en fonction de la décision que prendra le Conseil de sécurité concernant le mandat de la Mission.
English: There has not been reproductive or feeding behaviour of bluntnose sixgill sharks observed at the Flora Islet site.
French: Par conséquent, Dunbrack et Zielinski (2003) avancent que la présence locale de requins grisets au site d’étude pourrait être due à la couche de fond du détroit de Géorgie qui est profonde et thermiquement stable et donc similaire aux eaux froides de la pente continentale (où se trouve la plus grande partie de la population de requins grisets).
English: This proposal included a floor level below which the export price would not be allowed to fall.
French: Cette proposition comportait un prix plancher que ne pourrait franchir le prix à l'exportation.
English: It is for that reason that States set forth the right of self-determination in a provision of positive law in both Covenants and placed this provision as article 1 apart from and before all of the other rights in the two Covenants.
French: C'est pour cette raison que les États ont fait du droit des peuples de disposer d'eux-mêmes, dans les deux Pactes, une disposition de droit positif, qu'ils ont placée, en tant qu'article premier, séparément et en tête de tous les autres droits énoncés dans ces Pactes.
English: • Family wealth across the generations
French: • Le patrimoine familial à travers les générations
English: The Notification Acknowledgement Notice should be maintained by the licensee as the record that the notification has been received by the NHPD.
French: Les titulaires doivent conserver les accusés de réception des notifications pour prouver que la DPSN a bel et bien reçu leur notification.
English: Thursday, May 17 Time: 9:30 a.m. Place: Chapiteau-sections contes et légendes 1230 Route 400 Casselman, Ontario Information:
French: Date : le jeudi 17 mai 2007 Heure : 9 h 30 Lieu :Chapiteau - sections contes et légendes 1230, Route 400 Casselman (Ontario) Renseignements :
English: Yes, there are $200,000 homes for sale, but if one of them sells the 10% factor would not kick in, in your case.
French: Il y a bien des maisons à 200 000 $ à vendre, mais s'il y en a une qui part, le facteur de 10 p.
English: (Balson-Hercules) in the United States as part of its long-term strategy for seizing opportunities created by NAFTA.
French: (Balson-Hercules) aux États-Unis dans le cadre de sa stratégie à long terme pour lui permettre de profiter des occasions créées par l’ALÉNA.
English: • management controls, risk management frameworks, and the overall governance structure are adequate and effective; policies and guidelines are in place to ensure financial and operational controls to provide due diligence over transfer payments and to manage risks; and, information is available to allow management to report on achievement and make informed decisions that support continuous improvement.
French: • qu’il existe des politiques et des lignes directrices permettant de s’assurer que les mécanismes de contrôle financiers et opérationnels garantissent une surveillance suffisante des paiements de transfert et permettent de gérer les risques; • qu’il existe des données permettant à la direction de rendre compte des résultats et de prendre des décisions éclairées à l’appui de l’amélioration continue.
English: Generosity must not be betrayed and a strict system of controls needs to be put in place to prevent money being squandered or stolen, particularly when aid is sent to very distant countries whose institutions may be weakened by crises.
French: La générosité ne peut pas être trahie et un système de contrôle rigoureux doit être mis en place afin d'éviter que de l'argent soit gaspillé ou volé, en particulier lorsque l'aide est envoyée à des pays très distants dont les institutions sont potentiellement affaiblies par des crises.
English: In its concern to move closer to official language minority communities, the Secretariat is working with Canadian Heritage to form official languages sub-committees under the federal regional councils.
French: Soucieux de se rapprocher des communautés de langue officielle en situation minoritaire, le Secrétariat travaille de concert avec Patrimoine canadien à l'établissement de sous-comités des langues officielles sous l'égide des conseils fédéraux régionaux.
English: • type of work proposed (e.g., in vitro , in vivo , aerosol challenge studies)
French: • type de travail envisagé (p. ex., in vitro , in vivo , exposition expérimentale à des aérosols),
English: Regarding the situation in Burundi, he felt that the close involvement of regional States had borne fruit, and he commended their productive partnership with the United Nations, noting that it could serve as a future model of cooperation.
French: Concernant la situation au Burundi, le Président ougandais avait le sentiment que l'étroite implication des États de la région avait porté ses fruits.
English: On average, almost one out of every four women report limitations in their daily activities to some extent (17.3%) or severely (6.3%) because of long-standing illness.
French: En moyenne, près d'une femme sur quatre rapporte des limitations de ses activités journalières, dans une certaine mesure (17,3 %) ou sérieusement (6,3 %) par suite d'une maladie de longue durée.
English: It represents a store of lessons and experiences which the Union can draw upon, while staying free to decide where, when and how to build on these foundations.
French: Il constitue un réservoir de leçons et d’expériences sur lesquelles l’Union pourra s’appuyer tout en restant libre de décider où, quand et comment construire sur ces fondations.
English: To make education most effective, programs should be community-specific and targeted at specific groups of seniors to increase the relevance of the program and to encourage appropriate distribution approaches.
French: Pour que l'éducation soit vraiment efficace, les programmes devraient être conçus spécialement pour la collectivité et s'adresser à des groupes particuliers d'aînés, ce qui les rendrait plus pertinents et encouragerait l'adoption d'approches appropriées de diffusion des connaissances.
English: Canada Investment and Savings Media Relations (613) 992-2550
French: Placements Épargne Canada Relations avec les médias (613) 992-2550
English: When someone with a disability encounters undue obstacles that make it difficult to use the federally regulated transportation network, the Agency can order corrective action to remove those obstacles.
French: Lorsqu=une personne handicapée rencontre des obstacles abusifs à l'utilisation du réseau de transport réglementé par l'administration fédérale, l'Office peut prescrire des mesures correctives.
English: Ö It Õ will help promote compliance with the obligations laid down in the Treaty abolishing obstacles to the free movement of persons and services between Member States. ê 2001/25/EC Recital 8 (adapted) (6) The mutual recognition of diplomas and certificates provided for under Directives Ö 2005/36/EC Õ does not always ensure a standardised level of training for all seafarers serving on board vessels flying the flag of a Member State.
French: Elle Ö contribuera Õ à faciliter le respect des obligations du traité visant à l'abolition des obstacles à la libre circulation des personnes et des services entre les États membres. ê 2001/25/CE considérant 8 (adapté) (6) La reconnaissance mutuelle des diplômes et des certificats prévue par Ö la Õ directive Ö 2005/36/CE Õ ne garantit pas toujours un niveau normalisé de formation pour tous les gens de mer servant à bord des navires battant pavillon d'un État membre.
English: The Government of Canada has developed a whole of government framework to track its contribution to Canada's performance as a nation.
French: Le gouvernement du Canada a élaboré un cadre pangouvernemental pour effectuer le suivi de sa contribution au rendement du Canada en tant que pays.
English: This page offers several links to organizations that produce standards.
French: Cette page offre plusieurs liens vers des organisations qui produisent des normes.
English: Share Miley Cyrus 4 with your friends!
French: Partage Miley Cyrus 4 avec tes copains!
English: Indeed, "Proceedings in Parliament" are generally understood as describing events necessarily incidental to the enactment of laws: The primary meaning, as a technical parliamentary term, of ‘proceedings’ (which it had at least as early as the seventeenth century) is some formal action, usually a decision, taken by the House in its collective capacity.
French: En vérité, l’expression « délibérations du Parlement » est généralement considérée comme désignant les événements qui accompagnent nécessairement l’adoption des lois : [traduction] Dans son acception principale, en tant que terme technique parlementaire, (au moins jusqu’au début du dix-septième siècle) le mot « délibérations » s’entend d’une forme ou d’une autre de mesure officielle, habituellement une décision, prise par la Chambre agissant collectivement.
English: Unless I hear any objection, I will take it that the Assembly agrees to consider draft resolution A/57/L.56 immediately.
French: Si je n'entends pas d'objection, puis-je considérer que l'Assemblée accepte de procéder immédiatement à l'examen du projet de résolution A/57/L.56?
English: It should also provide adequate safeguards to ensure equal access to justice in all locations.
French: Il doit également présenter toutes les garanties nécessaires afin de garantir partout un accès égal à la justice.
English: As well, Dixon added leggings to protect the legs.
French: Le tissu varie selon les saisons. À cet accoutrement, Dixon ajoute des jambières.
English: This tool is especially relevant considering the shortcomings noted with respect to the segregation of duties.
French: Cet instrument est particulièrement intéressant si l'on considère les déficiences notées pour ce qui est de la séparation des tâches.
English: • Getting the Foundations Right [Presentation]
French: • Examen des programmes de réglementation [guide]
English: • Formal consultation with Public Service employee and pensioner representatives continued on pension changes to deal with long-standing issues relating to the cost of the programs, joint management of the plan, risk sharing, and market investments.
French: Ces consultations visaient à régler certaines questions qui préoccupent le gouvernement depuis longtemps, comme les coûts des programmes, la gestion conjointe du régime, le partage des risques et l'investissement des caisses de retraite sur les marchés.
English: The staff very consciously use language and works hard to create and environment that conveys respect and a belief that women who come to Jean Tweed Centre are capable of making lasting positive changes in their lives.
French: Le personnel est très consciencieux du langage utilisé et travaille fort pour transmettre un environnement respectueux et une croyance aux femmes qui viennent au Jean Tweed Centre qu'elles sont capables de faire des changements positifs dans leur vie.
English: Don't click the link!
French: Ne cliquez pas sur ce lien!
English: Atelier Douala Recipient Institution:
French: Atelier Douala Institution bénéficiaire:
English: Being ISO 9001 certified since 2004 is the recognition of PB Environnement’s commitment towards its clients and partners to provide equipments and a level of services up to their expectations.
French: Le maintien constant de la certification ISO 9001 depuis l'année 2004 est la reconnaissance de l'engagement de PB Environnement envers ses clients et partenaires à fournir des équipements et un service répondant à leurs attentes.
English: In such cases the Committee is particularly interested in learning of the legal and practical significance of such an approach.
French: Dans ce cas, le Comité s'attache tout particulièrement aux aspects juridiques et aux effets concrets de l'application des dispositions en vigueur.
English: Limitations The response rate to the 2004 Canadian Community Health Survey (CCHS):
French: L’embonpoint et l’obésité chez les enfants et les adolescents
English: II.B a) Heading 15 01 04 15 - eLearning – Expenditure on administrative management
French: II.B a) Intitulé de la ligne 15 01 04 15 - E-Learning - Dépenses pour la gestion administrative
English: It also contains positive articles, such as the article which reaffirms the need to promote 'clean development' by encouraging technologies which exclude nuclear energy, the large-scale use of fossil fuels and the use of carbon sinks.
French: Elle comprend aussi des articles positifs, comme celui qui réaffirme la nécessité de promouvoir un "développement propre" en favorisant des techniques qui excluent l'énergie nucléaire, l'utilisation à grande échelle de combustibles fossiles et l'utilisation de puits de carbone.
English: SIRC believes that section 12 of the CSIS Act does not authorize all aspects of this investigation, and that CSIS strayed from its security intelligence mandate into the area of law enforcement.
French: Le CSARS estime que l’article 12 de la Loi sur le SCRS n’autorise pas tous les volets de cette enquête, de sorte que le SCRS a dérogé à son mandat de renseignement de sécurité pour s’occuper d’exécution de la loi.
English: Although much has been achieved in recent years, Russia has more work to do to bring its trade and economic policies up to WTO requirements, particularly including the area of agricultural support policies that distort trade.
French: Bien que des progrÃ¨s considÃ©rables aient Ã©tÃ© rÃ©alisÃ©s ces derniÃ¨res annÃ©es, la Russie a encore beaucoup Ã accomplir pour que son systÃ¨me commercial et Ã©conomique satisfasse aux normes de l'OMC, en particulier dans le domaine des politiques de soutien agricole qui faussent les Ã©changes.
English: The 2000 report, with scientific annexes, was published as Sources and Effects of Ionizing Radiation, Volume I: Sources and Volume II: Effects (United Nations publication, Sales Nos.
French: Le rapport de 2000, avec ses annexes scientifiques, a été publié sous le titre : Sources and Effects of Ionizing Radiation, volume I : Sources and volume II : Effects (publication des Nations Unies, numéro de vente : E.00.IX.3 et 4).  Appendice I
English: The OIE has also just published the review " Animal Welfare: global issues, trends and challenges ", the second major animal welfare publication in the OIE's quarterly Scientific and Technical Review series (previous animal welfare specific issue published in 1994).
French: L'OIE vient de publier la revue " Bien-être animal : enjeux mondiaux, tendances et défis ", la deuxième importante publication sur le bien-être animal de la série trimestrielle Revue Scientifique et Technique de l'OIE (précédente publication sur le bien-être animal publiée en 1994).
English: • A journal published by the American Hospital Association which looked at the future of health care delivery, investigated the cutting edge of healthier communities and covered the consumer revolution in the industry.
French: • Revue publiée par l'American Hospital Association, qui jette un regard sur l'avenir de la prestation des soins, étudie l'avant-gardisme des collectivités en santé et couvre la révolution de la consommation dans l'industrie.
English: Do you want to see a soccer game of the Barsa in the Camp Nou ?
French: Vous voulez voire un match du Barsa au Camp Nou?
English: DATA PROCESSING SYSTEMS OR METHODS, SPECIALLY ADAPTED FOR ADMINISTRATIVE, COMMERCIAL, FINANCIAL, MANAGERIAL, SUPERVISORY OR FORECASTING PURPOSES; SYSTEMS OR METHODS SPECIALLY ADAPTED FOR ADMINISTRATIVE, COMMERCIAL, FINANCIAL, MANAGERIAL, SUPERVISORY OR FORECASTING PURPOSES, NOT OTHERWISE PROVIDED FOR [8] Notes
French: SYSTÈMES OU MÉTHODES DE TRAITEMENT DE DONNÉES, SPÉCIALEMENT ADAPTÉS À DES FINS ADMINISTRATIVES, COMMERCIALES, FINANCIÈRES, DE GESTION, DE SURVEILLANCE OU DE PRÉVISION; SYSTÈMES OU MÉTHODES SPÉCIALEMENT ADAPTÉS À DES FINS ADMINISTRATIVES, COMMERCIALES, FINANCIÈRES, DE GESTION, DE SURVEILLANCE OU DE PRÉVISION, NON PRÉVUS AILLEURS [8] Notes
English: Typical repairs and renovations funded include the expansion of a room because the family size has increased, or the repairs to a roof or other structure that may lead to serious hazards for the family.
French: Parmi les réparations et les rénovations financées, mentionnons l'agrandissement d'une chambre suite à l'accroissement de la taille de la famille, ou les réparations du toit ou d'une autre structure pouvant présenter des dangers graves pour la famille.