ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The competency definitions describe the observable knowledge, skills, abilities and behaviors needed for successful job performance and include levels of proficiency that are described in terms of behavioral indicators.
French: Les définitions des compétences décrivent les comportements, les capacités, les compétences et le savoir observables qui sont nécessaires pour atteindre un bon niveau de rendement au travail.
English: We are encouraged by the positive developments we can see in the region which, we hope, set the scene for more constructive action on human rights.
French: Nous trouvons encourageants les progrès observés dans la région, progrès qui, nous l'espérons, ouvriront la voie à une action plus constructive face à la question des droits de la personne.
English: Many are covered by extensive permanent ice caps - the largest nonpolar icefields in North America - and effectively cut off direct access to the Pacific Ocean despite its relative proximity.
French: Plusieurs de ces monts, couverts d'une vaste couche de glace permanente, comportent les plus grands champs de glace non polaires en Amérique du Nord et coupent d'une manière frappante tout accès direct à l'océan Pacifique malgré sa relative proximité.
English: Sometimes a combination of agents from different prophylactic groups is tried.
French: Il arrive que l’on fasse appel à une association de médicaments prophylactiques appartenant à des groupes différents.
English: (2) Short news reports may be chosen freely by the broadcasters from the transmitting broadcaster’s signal with at least the identification of their source.If a broadcaster avails himself of the right to make a short report, he must grant the exclusive rightholder appropriate compensation and identify the source.
French: (2) Les organismes de radiodiffusion télévisuelle peuvent extraire librement leurs brefs reportages d’actualité à partir du signal de l'organisme de radiodiffusion télévisuelle qui assure la transmission. Lorsqu'un organisme de radiodiffusion télévisuelle exerce son droit à la réalisation de brefs reportages d'actualité, il est tenu de verser une compensation légitime au titulaire des droits exclusifs et d'indiquer la source.
English: Xwave filed its submissions with the Tribunal on December 17, 2001.
French: Le 17 décembre 2001, Xwave a déposé ses exposés auprès du Tribunal.
English: - ameliorating the women situation on the place of work
French: - Afin d'améliorer la situation des femmes dans l'emploi;
English: Coupled with process control and the uniform shrinkage characteristics of zinc alloys, this process results in castings with exact precision.
French: Les pièces sont obtenues aux dimensions ﬁnales grâce d’une part au retrait de solidiﬁcation uniforme qui caractérise les alliages de zinc et d’autre part à l’emploi du “Process Control”.
English: The atmospheric deposition of all ions increased from the northern boreal regions to western Europe.
French: Les dépôts d'origine atmosphérique de l'ensemble des ions ont augmenté entre les régions boréales septentrionales et l'Europe occidentale.
English: [Original: English]  [22 April 2008]
French: [Original : espagnol] [2 mai 2008]
English: Initially, a group of enthusiastic Italian delegates from the tourism consortium of Valli del Cimone, and Italian orienteering experts from the Province of Modena visited the area of the Pohjois-Satakunta ry LAG in Finland.
French: Dans un premier temps, un groupe de délégués italiens du consortium touristique de Valli del Cimone et des experts italiens en course d’orientation de la province de Modène se sont rendus dans la région du GAL Pohjois-Satakunta ry en Finlande.
English: For the African partners, it will basically mean adding substance to the initiative through good governance and strengthening the democratic process, through sound economic policies; through the development of policies in the fields of health, education, agriculture, and the management of water resources; and through the improvement of regional trade.
French: Pour nos partenaires africains, cela veut dire essentiellement donner effet à cette initiative en assurant la bonne gouvernance et le renforcement du processus démocratique, par le biais de politiques économiques saines; en élaborant des politiques en matière de santé, d'éducation, d'agriculture et de gestion des ressources en eau; et en améliorant le commerce régional.
English: For two, there was no heading with information on the meeting and for one, the date was erroneous.
French: Deux notes ne comportaient aucun en-tête contenant des renseignements sur la réunion, et dans une note la date était fausse.
English: I’m confident that in a few years we’ll be able to look back on this time and be glad that made the right choices at the right time and became stronger for it.
French: J'ai confiance que dans quelques années, nous pourrons jeter un regard rétrospectif sur cette période, et que nous nous féliciterons d'avoir fait les bons choix et d'en être ressortis plus forts.
English: Furthermore, according to data provided by the Ministry of Health, both the birth rate and the mortality rate remained stable during the period 2001-2005, with the birth rate fluctuating between 18.2 and 19.3 births annually per thousand inhabitants and the mortality rate fluctuating between 7.6 and 7.9 per thousand.
French: De plus, selon les données communiquées par Ministère de la santé de la Nation, tant le taux de natalité que le taux de mortalité sont restés stables durant la période 2001-2005, variant respectivement entre 18,2 et 19,3 naissances pour 1 000 habitants par an et 7,6 et 7,9 décès pour mille habitants.
English: There are a wealth of amenities for guests to enjoy, from heated pools and rejuvenating whirlpools to playgrounds and game rooms.
French: L'hôtel propose un grand nombre de services, des piscines chauffées, des bains à remous, des aires et des salles de jeu.
English: Members can clear the border faster when they arrive in Canada.
French: Les participants peuvent passer rapidement la frontière lorsqu’ils arrivent au Canada.
English: 4.11 Install the right and left buttock weights and then, alternatively, the eight torso weights.
French: 4.11 Disposer les masses de fesses droite et gauche et ensuite, alternativement, les huit masses de torse.
English: Judy Major-Girardin, Roberta Grosland, Jeremy Mervyn, Melanie Schweitzer < Previous
French: Judy Major-Girardin, Roberta Grosland, Jeremy Mervyn, Melanie Schweitzer Co-ordinatrice des services de la traduction Céline Morin < Précédent
English: In this context, the role of UNCTAD in helping developing countries was becoming more critical as the challenges facing them became more complex and daunting.
French: À cet égard, l'aide apportée par la CNUCED aux pays en développement était d'autant plus cruciale que les défis qu'ils avaient à relever devenaient plus complexes et plus redoutables.
English: Crime Prevention Projects June 8, 2001 Safeguarding the Future and Healing the Past Backgrounder: Safeguarding the Future and Healing the Past:
French: La sécurité des femmes et des jeunes filles : projets de prévention du crime le 8 juin 2001 Garantir l'avenir et guérir du passé Fiche d'information :
English: Accordingly, the Court’s judgments have great normative value.
French: Les décisions de la Cour ont une grande valeur normative.
English: Dear web users, I would like to thank you for your contributions on the occasion of the online debate organised today Wednesday 3 March 2004 by the European Economic and Social Committee (EESC).
French: Cher(e)s internautes, Je tiens à vous remercier pour vos contributions à l'occasion du débat en ligne organisé aujourd'hui, mercredi 3 mars 2004, par le Comité économique et social européen (CESE).
English: (f) To ensure adequacy of diets in institutions;
French: f) Veiller au caractère adéquat du régime alimentaire dans les institutions.
English: The objective of EA Games was to facilitate the download of its games present on Vodafone live ! portal.
French: L’objectif d’EA Games était de facilité le téléchargement de ses jeux présents sur le portail Vodafone live !
English: The initial reports suggest that as many as 17 people have died in this tragic accident.
French: Selon les premières constatations, quelque 17 personnes ont trouvé la mort dans ce tragique accident.
English: Of the 51 non-reporting States, 11 are in Asia, 29 in Africa, 10 in Latin America and one in Eastern Europe.
French: Sur les 51 États qui n'ont pas présenté leur rapport, 11 se trouvent en Asie, 29 en Afrique, 10 en Amérique latine et un en Europe.
English: In addition to the ongoing actions of the security and police forces in preventing terrorist funding by non-profit institutions, the latter are also under the supervision of the Registrar of Associations of the Interior Ministry.
French: Outre les activités de prévention du financement du terrorisme par les organisations à but non lucratif menées constamment par les forces de police et de sécurité, ces organisations sont également placées sous la tutelle du Greffier des associations au Ministère de l'intérieur.
English: • 014 - Human Resources and Social Development 8114 Return on Investment Description:
French: • 014 - Ressources humaines et Développement social Canada 8115 Prêts du gouvernement portant intérêts Description:
English: But much still needs to be done before we fulfil our promise to put an end to the suffering caused by these indiscriminate weapons.
French: Il nous reste cependant encore beaucoup à faire si nous voulons tenir la promesse que nous avons faite de mettre un terme aux souffrances que causent ces armes qui frappent sans discrimination.
English: Nevertheless, Peerless maintained that the shrinkage has a much smaller effect on the manufacturing process than if the acetate were in the warp.
French: À cet égard, Peerless a indiqué que les tissus à chaîne en rayonne viscose sont beaucoup plus solides que les tissus à chaîne en acétate.
English: A window of opportunity "Many players in European civil society acknowledged that, with the adoption by the EESC Bureau, in 2004, of the proposals contained in the report by Mr Bloch-Lainé on Structured cooperation with European civil society organisations and networks (EESC 1498-2003), there was a window of opportunity for European civil society players, not only to be more closely and more actively involved in the EESC’s work and activities, but also to be recognised as legitimate partners in the dialogue between civil society and EU institutions.
French: Une fenêtre d’opportunité « L’adoption en 2004, par le Bureau du CESE, des propositions contenues dans le rapport préparé par Jean-Michel Bloch-Lainé sur la « Coopération structurée avec les organisations et réseaux européens de la société civile » (CESE 1498/2003) a été perçue par plusieurs acteurs de la société civile européenne comme constituant une fenêtre d’opportunité ; non seulement pour être impliqué plus étroitement et plus activement dans les activités du CESE, mais aussi pour être reconnus en tant que partenaires légitimes du dialogue entre la société civile et les institutions de l’Union.
English: Toll Free: Email: kon@strelingfrazer.com Contact:
French: Sans frais : 877-688-8762 Courrier électronique : ptweedie@tetrasociety.org Renseignements :
English: The backward rotation of the ball in flight when the clubface makes contact with the lower part of the ball.
French: Mouvement rotatif en arrière de la balle quand on frappe la balle dans la partie inférieure.
English: Impacts are case-by-case Union, management, human resource officers and PSC participants all said that another problem with the recourse system is that any positive impacts are experienced on a case-by-case rather than a systemic basis - nothing really changes.
French: Des répercussions ponctuelles seulement Les représentants syndicaux, les gestionnaires, les agents de ressources humaines et les participants de la CFP ont tous dit que le système de recours présentait cet autre désavantage : ses répercussions positives ne sont que ponctuelles, elles ne se répercutent pas sur l'ensemble du système - rien ne change vraiment.
English: The European Union was committed to working to achieve the target for official development assistance of 0.7 per cent of gross national product, but took the view that ODA should supplement national resources and act to mobilize direct international private financial investment in the developing countries.
French: Elle reste attachée à oeuvrer pour que soit atteint l'objectif de 0,7 % du produit national brut pour l'aide publique au développement (APD), mais considère que l'APD doit venir en surplus des ressources nationales et servir à mobiliser des flux privés et des financements directs internationaux vers les pays en développement.
English: The issue of how often to collect data is directly related to your evaluation design.
French: La question de la fréquence de la collecte des données est directement liée à votre plan d’évaluation.
English: Appeals against administrative actions (or failure to act) may be made to the authority concerned, its immediate hierarchical superior or the authority with ultimate responsibility for that service, or to the courts – the lower administrative court, the Conseil d'Etat or the ordinary courts.
French: Les actes administratifs (ou le silence de l’administration) peuvent faire l’objet de recours gracieux (auprès de l’auteur de l’acte contesté, d’une autorité hiérarchiquement supérieure ou de l’autorité de tutelle) et contentieux (auprès d’une juridiction administrative de première instance, du Conseil d’Etat ou de l’ordre judiciaire).
English: General Information on Human Resources. Topics:
French: SCT RTOR 470 Groupe des politiques de transition et de vie professionnelle Description :
English: APPENDIX E Request for Stamping Form Request for Stamping (Submit this form with two copies of any material that is to be stamped.
French: Annexe E Formulaire de demande d’estampillage Demande d’estampillage (Soumettre ce formulaire avec deux copies de tout document à estampiller.
English: Some great powers – including the United States, which had played an important role in promoting the creation of the organization – chose to stay on the outside for all or part of its history.
French: Certaines grandes puissances, dont les États-Unis qui s’étaient employés activement à promouvoir la création de la Société, ont choisi de se detacher, en partie ou complètement, de son histoire.
English: Guidance for developing national implementation plans for the Stockholm Convention∗∗
French: Directives pour l'élaboration des plans nationaux de mise en œuvre aux fins de la Convention de Stockholm**
English: For all technical information, please consult the heading Venue Reservations & Technical Specs found on this site.
French: Le théâtre Outremont offre des sièges réservés. Vous pouvez consulter le plan du théâtre dans la rubrique Réservation de la salle et fiche technique.
English: The human body is set to a 24-hour clock, which inﬂuences hormones that play a key role in the sleep and awake cycle.
French: Votre horloge biologique Le corps humain fonctionne selon un horaire quotidien de 24 heures environ, ce qui a un effet sur les hormones qui jouent un rôle de premier plan dans votre cycle de sommeil et d’éveil.
English: The Commission has the mandate to promote and protect all human rights without distinction.
French: La Commission a pour mandat de promouvoir et de protéger tous les droits de l'homme sans distinction.
English: The country programme will emphasize several cross-cutting themes, including community participation, disparity reduction, emergency preparedness, HIV/AIDS and gender.
French: Le programme de pays mettra l'accent sur des thèmes intersectoriels, notamment la participation communautaire, la réduction des disparités, la préparation aux situations d'urgence, le VIH/sida et la problématique hommes-femmes.
English: • Within ten (10) days after notification of a declaration of corruption, a letter will be sent to the entity concerned.
French: • Dans les dix (10) jours suivant la réception d'un avis de déclaration de corruption, une lettre est envoyée à l'entité concernée.
English: In response to the committee’s concerns, new subsection 118.3(1.1) is added to the Act to define the activities that will be included in determining time spent receiving therapy for the purpose of paragraph 118.3(1)(a.1). Specifically, new subsection 118.3(1.1) specifies that the time spent on administering therapy
French: En réponse aux préoccupations du Comité, le paragraphe 118.3(1.1) est ajouté à la loi en vue de préciser les activités qui sont comptées dans le temps consacré à recevoir des soins thérapeutiques pour l’application de l’alinéa 118.3(1)a.1). À cette fin, il est précisé à ce paragraphe que le temps consacré à donner les soins est calculé selon les critères suivants :
English: When it receives these assessments, Transport Canada makes the final decision to grant or refuse clearance.
French: Transports Canada reçoit ces évaluations et prend la décision finale sur l’octroi ou le refus de l’habilitation.
English: part of Environment Canada's Green LaneTM Webmaster Last Updated: 2006-11-27 Last Reviewed: 2006-11-27 Important Notices and Disclaimers URL: http://www.on.ec.gc.ca/wildlife/brochures/geesesho relines-e.html
French: Retour au début English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada  Quoi de neuf | Thèmes | Publications | Météo | Accueil | À notre sujet Un site de La Voie VerteMC d'Environnement Canada Webmestre Mise à jour le : 2006-11-27 Contenu revu le : 2006-11-27 Avis importants URL : http://www.on.ec.gc.ca/wildlife/brochures/geesesho relines-f.html
English: CHRI reported allegations that Nigerian police force and security forces commit rape in many different circumstances, both on and off duty, as well as strategically to coerce and intimidate entire communities.
French: La CHRI fait part d'informations selon lesquelles les membres des forces de police et de sécurité nigérianes commettraient des viols dans un grand nombre de contextes différents, tant pendant le service qu'en dehors, le viol constituant aussi pour eux un moyen de pression et d'intimidation à l'égard de communautés entières.
English: Networking is another pillar of capacity development at the public organization level.
French: La constitution de réseaux est un autre pilier du renforcement des capacités dans le secteur public.
English: Abstracting and indexing [May Subd Geog] Analyse et indexation des documents [se subd. géogr.]
French: Tuning [May Subd Geog] Accords commerciaux Commercial treaties Acculturation [se subd. géogr.]
English: In my view, there should be a clear separation between the management of infrastructure and the operation of services to ensure transparency.
French: À mon avis, la transparence voudrait que l'on sépare nettement la gestion des infrastructures de l'exploitation des services.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Pierre & Vacances Cannes Villa Francia .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Pierre & Vacances Cannes Villa Francia .
English: Only last month, this Council recorded its support for efforts aimed at bringing an end to the long-running conflict in northern Uganda, which has had terrible regional implications; and only yesterday, the Council reiterated its deep concern about the worsening situation in the Darfur region of the Sudan, which also has desperate regional implications.
French: Le mois dernier seulement, le Conseil a manifesté son appui aux efforts visant à mettre un terme au conflit de longue date qui sévit dans le nord de l'Ouganda, qui a des incidences régionales effroyables; et hier seulement, le Conseil s'est à nouveau déclaré très préoccupé par l'aggravation de la situation dans la région du Darfour, au Soudan, qui a également des incidences régionales désespérantes.
English: • Newfoundland Ocean Industries Association (NOIA) - promoting development of East Coast Canada's hydrocarbon resources.
French: • Newfoundland Ocean Industries Association (NOIA) - promouvoir le développement des ressources en hydrocarbure de l'Est du Canada.
English: In closing, let me say in summary that what really matters here is our shared political will to make use of our opportunities.
French: Pour conclure, permettez-moi de dire en bref que ce qui compte réellement ici, c'est notre volonté politique partagée de profiter de nos opportunités.
English: The application of multiple regimes to a single project requires cooperation to avoid duplication, increase certainty and reduce costs, and avoid potential delays.
French: L’application de régimes différents pour un même projet exige une collaboration afin d’éviter le double emploi, d’accroître l’uniformité, et de réduire les coûts et les retards éventuels.
English: POLARM, ECAP, the Commission and the Constitution 3.
French: Introduction L’état actuel de la politique d’armement en Europe 1.
English: English DATE: June 28, 1999 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA INTERNATIONAL PATENT COOPERATION UNION (PCT UNION)
French: OMPI F PCT/A/27/1 ORIGINAL : anglais DATE : 28 juin 1999 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE UNION INTERNATIONALE DE COOPÉRATION EN MATIÈRE DE BREVETS (UNION DU PCT) ASSEMBLÉE Vingt-septième session (12e session ordinaire) Genève, 20 - 29 septembre 1999
English: They should carry out market research (which can be simple, for example to produce samples of the product and question consumers), define the herbs, establish a harvesting operation and then build primary processing, trade and further processing operations.
French: Ils doivent réaliser des études de marché (ces études peuvent être simples et consister, par exemple, à produire des échantillons et à interroger des consommateurs), choisir les plantes, lancer une première récolte, puis organiser la transformation primaire, la vente et la transformation finale.
English: We think we could have a significant number of members in missions who, to our mind, could be nationals of CIS countries that are not parties to the conflict and that are not neighbours to those in conflict.
French: Nous pensons que tout en maintenant la composition internationale des missions de l'ONU et de l'OSCE dans les zones de conflits qui ont lieu dans la CEI nous pourrions avoir dans les missions un nombre important de membres qui pourraient être, selon nous, des ressortissants de pays de la CEI qui ne seraient pas parties au conflit ni voisins des pays impliqués dans ces conflits.
English: I also support the rapporteur's view that we are in the business of adopting uniform arrangements in Europe in the fields covered by Title IV of the Amsterdam Treaty.
French: Je partage en outre l'avis du rapporteur selon lequel nous sommes en train de régler en commun le champ du chapitre IV du traité d'Amsterdam.
English: OHCHR is requested to organize a four- to five-day high-level seminar within the fourth session of the Working Group to address the work identified in paragraphs 22 and 35 of the present recommendations.
French: Le HCDH est prié d'organiser un séminaire de haut niveau de quatre à cinq jours dans le cadre de la quatrième session du Groupe de travail afin d'aborder les travaux visés aux paragraphes 22 et 35 des présentes recommandations.
English: • the range of client identification and record-keeping requirements that would be applicable; and
French: • les diverses exigences relatives à l'identification des clients et à la tenue de documents qui seraient applicables;
English: The conflict in the Middle East has inescapably attracted the attention of the world, posing the greatest challenge to international peace and security.
French: Le conflit au Moyen-Orient a indéniablement capté l'attention du monde, dans la mesure où il constitue le plus grand péril qui plane sur la paix et la sécurité internationales.
English: DONNER, Elizabeth / PANG, Elizabeth W
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement