ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notwithstanding sub-clause (a): (i) where the employee’s newborn child is hospitalized within the period defined in sub-clause (a), and (ii) where the employee has proceeded on maternity leave without pay and then, upon request and with the concurrence of the Employer, returns to work for all or part of the period during which her newborn child is hospitalized,
French: Nonobstant le sous-alinéa a) : (i) si le nouveau-né de l’employée est hospitalisé au cours de la période définie au sous-alinéa a), et (ii) si l’employée a commencé son congé de maternité non payé puis, sur demande et avec le consentement de l’Employeur, retourne au travail pendant la totalité ou une partie de l’hospitalisation de son nouveau-né,
English: This unprecedented economic and financial crisis affects all countries of the world and requires a comprehensive, agreed solution, which would specifically entail seeking ways and means to counter the effects of the crisis, put an end to wasting limited natural resources, reform the global financial economic architecture and, lastly, lay the basis for a sustained recovery.
French: En effet, la crise économique et financière sans précédent qui affecte tous les pays du monde exige une solution globale et concertée, qui passe, notamment, par la recherche de voies et moyens visant à contrer les effets de la crise, mettre fin au gaspillage des ressources naturelles limitées, réformer l'architecture financière et économique mondiale, et jeter les bases d'une relance durable.
English: The Palestinian leadership has been presented with a list of security messages by the United States Government that will have to be implemented.
French: Le gouvernement des États-Unis a présenté à l'Autorité palestinienne une liste de mesures en matière de sécurité qui devront être appliquées.
English: The first is that the world is at a juncture this year that must be fixed in time for all posterity, making it a permanent reality.
French: Le premier est que le monde traverse un moment - l'année 2005 - qui doit passer à la postérité, devenant ainsi une réalité permanente.
English: Fourth United Nations meeting on the use of space technologies for emergency response and humanitarian assistance, Bangkok, 27 November
French: Quatrième réunion des Nations Unies sur l'utilisation des techniques spatiales pour les interventions d'urgence et l'aide humanitaire, Bangkok, 27 novembre
English: • regular monitoring of the receipting process;
French: • Une surveillance régulière des processus de délivrance des reçus.
English: Nor should the adoption of general rules preclude the possibility of specific rules.
French: De même, l'adoption de règles générales ne devrait pas s'opposer à l'existence de règles spécifiques.
English: Some women with chronic anovulation do not fall into any of the above categories and are considered to have idiopathic chronic anovulation.
French: Certaines femmes présentant une anovulation chronique ne se classent pas dans ces catégories et sont considérées comme ayant une anovulation chronique idiopathique.
English: In this reporting period, publicising the Convention has continued through lectures, radio and television programmes, brochures and leaflets promoting children's rights.
French: Dans la période visée par le présent rapport, on a continué à faire connaître la Convention par des conférences, des émissions télévisées et radiophoniques, des brochures et des feuillets promouvant les droits de l'enfant.
English: The challenges include the short time frame of research funding, the difficulties of establishing and maintaining meaningful collaboration, as well as the lack of dedicated time to disseminate results to the local communities in a relevant and ethical way rather than only communicating them to the scientific community through journal articles.
French: Les défis comprennent le peu de temps accordé pour obtenir du financement pour la recherche, les difficultés que posent l'établissement et le maintien d'une collaboration significative, ainsi que le manque de temps réservé pour diffuser les résultats aux collectivités locales d'une façon pertinente et conforme à l'éthique, plutôt qu'en les diffusant seulement aux milieux scientifiques dans des articles de revues.
English: • expansion of the definition of "insider"[16] to cover a broader range of persons, including directors and officers of affiliate corporations and persons who engage in activities on behalf of the company;
French: • définition élargie du terme « initié »[16] de manière à couvrir un plus large éventail de personnes, entre autres les administrateurs et dirigeants de sociétés affiliées et les personnes qui exercent une activité pour le compte de la société;
English: Article 6 The Scope of the Protection (1) [Acts Requiring the Authorization of the Holder of the Right] (a) Any Contracting Party shall consider unlawful the following acts if performed without the authorization of the holder of the right: (i) the act of reproducing, whether by incorporation in an integrated circuit or otherwise, a protected layout-design (topography) in its entirety or any part thereof, except the act of reproducing any part that does not comply with the requirement of originality referred to in Article 3(2), (ii) the act of importing, selling or otherwise distributing for commercial purposes a protected layout-design (topography) or an integrated circuit in which a protected layout-design (topography) is incorporated.
French: En particulier, elle garantit des mesures suffisantes pour assurer la prévention des actes considérés comme illégaux en vertu de l’article 6 et des moyens de droit appropriés pour les cas où ces actes ont été commis. b) Le droit du titulaire à l’égard d’un circuit intégré est applicable, que le circuit intégré soit incorporé ou non dans un article. c) Nonobstant les dispositions de l’article 2.i), toute Partie contractante dont la législation limite la protection des schémas de configuration (topographies) aux schémas de configuration (topographies) de circuits intégrés semi-conducteurs est libre d’appliquer cette limitation tant que sa législation la contient.
English: ALBERT CARDAMONE, appellant, -and- THE ATTORNEY GENERAL OF CANADA, respondent.
French: ALBERT CARDAMONE, appelant, - et - LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, intimé.
English: I know you are already convinced of the necessity of the European Union having an effective and efficient trans-European transport network.
French: Je sais que vous êtes déjà convaincus par la nécessité pour l’Union de disposer d’un réseau transeuropéen de transport efficace et performant.
English: Additional resources are given to schools for pupils with special needs on the basis of a teacher/pupil ratio of 1:3.2.
French: Les écoles qui accueillent des élèves ayant des besoins particuliers bénéficient de ressources complémentaires, à raison d’un enseignant pour 3,2 élèves.
English: We need something to channel that debate into a set of conclusions that the IGC can work on.
French: Nous avons besoin d'un élément nous permettant de concentrer ce débat en un ensemble de conclusions sur lequel la CIG puisse travailler.
English: This guide will tell you all that is to know about your SSD and Windows 7.
French: Ce guide vous apprendra tout ce qu’il faut savoir sur votre SSD et Windows 7.
English: Both types of hazards need to be fixed.
French: Certaines évaluations exigent des compétences précises; il faut alors recourir à des services externes, par exemple dans le cas de troubles de santé devant faire l’objet d’une suivi médical aux fins d’évaluation du problème.
English: We encourage the Secretary-General and the Fund to take stock of the experiences and activities of the United Nations and other international and regional organizations in that field and to cooperate closely with them in that task.
French: Nous encourageons le Secrétaire général et le Fonds à dresser le bilan des expériences et des activités de l'ONU et des autres organisations internationales et régionales dans ce domaine et à coopérer étroitement avec elles dans cette tâche.
English: When the Complainant accepted a position that completely suited his abilities, he no longer required special accommodation for his limitations.
French: À compter du moment où le plaignant a accepté un poste qui respecte entièrement ses capacités, il ne requérait plus d'aménagement particulier pour satisfaire à ses limitations.
English: • 3UJKXGZKUXYK\KXKORRTKYY]OZNUX]OZNU[ZLK\KX
French: Précautions††
English: Nikita James NANOS Ottawa, Ontario Grant of Arms, Flag and Badge, with differences to James Nikita Labbé Nanos, Gregory Nikita Labbé Nanos, Paul Nikita Labbé Nanos and Marc Nikita Labbé Nanos August 20, 2004 Vol. IV, p.
French: Nikita James NANOS Ottawa (Ontario) Concession d'armoiries, d'un drapeau et d'un insigne, avec brisures à James Nikita Labbé Nanos, à Gregory Nikita Labbé Nanos, à Paul Nikita Labbé Nanos et à Marc Nikita Labbé Nanos le 20 août 2004 Vol. IV, p.
English: A cross-government task group or action plan may help, by acting as a coordinating mechanism for the various WHO joint programmes and strategies related to preventing NCD, including work by the respective WHO national counterparts.
French: Une équipe spéciale ou un plan d’action intergouvernemental peut jouer un rôle utile en coordonnant les divers programmes et stratégies de l’OMS dans le domaine de la prévention des maladies non transmissibles, y compris les activités menées par les différents homologues nationaux de l’OMS.
English: The Department was represented by Janice Cormier, Human Resources Advisor, Gulf Region, Moncton, New Brunswick.
French: Le ministère était représenté par Janice Cormier, conseillère en ressources humaines, Région du Golfe, Moncton (Nouveau-Brunswick).
English: The Task Force’s remit is to: (a) (b) (c) advise Government, Regional Development Agencies, and the private sector on how the economic contribution of women’s enterprise can be increased in the UK; identify issues and barriers to more women starting and growing their business and how they might be addressed; and provide advocacy – Task Force members will lobby and raise the profile of the women’s enterprise agenda.
French: La task force a pour mission: (a) (b) (c) de conseiller le gouvernement, les agences de développement régional et le secteur privé sur la manière d’accroître la contribution économique des femmes entrepreneurs au Royaume-Uni; d’identifier les problèmes et les obstacles à l’augmentation du nombre de femmes qui créent et développent leur propre entreprise et de trouver des solutions; et de défendre les droits des femmes entrepreneurs – les membres de la task force mèneront des actions de sensibilisation afin d’améliorer la qualité du débat sur l’entrepreneuriat féminin.
English: It seriously encourages the process of regional cooperation by being an active partner in all of the initiatives undertaken in South-East Europe.
French: Elle encourage sincèrement le processus de coopération régionale en se montrant un partenaire actif de toutes les initiatives entreprises en Europe du Sud-Est.
English: In part, this increase can be attributed to the fact that the Commissioners reviewed a high number of cases in 1999 (Table 5) as a result of the backlog reduction project and changes to the Commission meeting cycle described earlier in this chapter.
French: Cette augmentation est en partie attribuable au fait que les commissaires ont examiné un nombre élevé de cas en 1999 (tableau 5) par suite de la mise en oeuvre du projet de réduction de l'arriéré et de la modification du calendrier de réunions dont nous avons parlé plus haut.
English: In the afternoon, I tried to carp fishing, pontoon behind channels.
French: Dans l'après-midi, j'ai essayé de pêche à la carpe, ponton derrière canaux.
English: That correspondence was sent against the wishes of the responsible unit manager and those involved with the correspondence received verbal reprimands concerning their failure to follow the appropriate chain of command.
French: Cette lettre avait été envoyée contre la volonté du gestionnaire d'unité responsable et ceux qui avaient pris part à la correspondance avaient été réprimandés verbalement parce qu'ils n'avaient pas respecté la chaîne de commandement appropriée.
English:  2. States parties shall recognize that persons with disabilities have [legal capacity]a on an equal basis with others in all fields and shall ensure, to the extent possible, that where support is required to exercise [that capacity] [the capacity to act]:  (a) The assistance provided is proportional to the degree of support required and tailored to the person’s circumstances, that such support does not undermine the legal rights of the person, respects the will and preferences of the person and is free from conflict of interest and undue influence.
French:  2. Les États parties reconnaissent que les personnes handicapées ont, à égalité avec les autres personnes, [la capacité juridique]a dans tous les domaines et veillent, dans la mesure du possible, lorsqu’un accompagnement est nécessaire à l’exercice de [cette capacité] [la capacité d’agir] à ce que :  a) L’aide apportée soit proportionnelle au degré d’accompagnement requis et adaptée à la situation de la personne, l’accompagnement ne porte pas atteinte aux droits que la loi reconnaît à celle-ci, respecte sa volonté et ses préférences, soit exempt de tout conflit d’intérêt et ne donne lieu à aucun abus d’influence.
English: In particular, he noted the selection board's comment ("mumbling") recorded on the selection rating guide (Exhibit D-9, page 15).
French: Plus précisément, il a attiré l'attention des parties sur le commentaire (« marmonnement ») que le jury de sélection a formulé dans le guide de cotation (pièce D-9, page 15).
English: This is even more true because the industry can still use graphics, logos, brand names, borders, colours, and font types and sizes to communicate their uniquenesses, (Environics, 1999). - ED-141 (FC-20.26.)
French: This is even more true because the industry can still use graphics, logos, brand names, borders, colours, and font types and sizes to communicate their uniquenesses, (Environics, 1999). » - ED-141 (FC-20.26.)
English: See Table 1-1, above, for information on choosing an appropriate escort according to the client's needs.
French: Consultez le Tableau 1-1, ci-dessus pour savoir comment choisir une escorte en fonction des besoins du client.
English: Comparatively, there are 644 First Nations and Inuit communities across Canada, with a total on-reserve population of 413,801.
French: Se reporter au tableau 4 pour connaître la répartition complète des ententes de services de police dans le cadre de la PPPN, par province.
English: Natural or Cultured Pearls, Precious or Semi-precious Stones, Precious Metals, Metals Clad with Precious Metal and Articles Thereof; Imitation Jewellery; Coin 1.
French: Perles fines ou de culture, pierres gemmes ou similaires, métaux précieux, plaqués ou doublés de métaux précieux et ouvrages en ces matières; Bijouterie de fantaisie; Monnaies 1.
English: These Integrated Projects are expected to create a critical mass and to follow a system approach.
French: Ces projets intégrés devraient constituer une masse critique et adopter une approche systémique.
English: • Increasing funding for health care and early childhood development and restructuring the Canada Health and Social Transfer (CHST).
French: • l’augmentation du financement des soins de santé et du développement de la petite enfance et la restructuration du TCSPS.
English: Publications Assistance Program - Home The Department of Canadian Heritage, through the Publications Assistance Program (PAP), works in partnership with the Canada Post Corporation (CPC) to offset the mailing costs of Canadian content magazines and non-daily newspapers mailed within Canada.
French: Programme d'aide aux publications - Accueil Le ministère du Patrimoine canadien, par l'entremise du Programme d'aide aux publications (PAP), travaille en collaboration avec la Société canadienne des postes (SCP) pour réduire les tarifs postaux des magazines et des journaux non quotidiens à contenu canadian postés au Canada.
English: Moreover, we know that at this stage in the preparation of the Financial Perspectives, there is a major debate underway among the Member States because some of them intend to cut their contribution to the budget of the European Union to 1%.
French: De plus, nous savons qu’à ce stade de la préparation des perspectives financières, la controverse va bon train entre les États membres, car certains d’entre eux désirent réduirent leur contribution au budget de l’Union européenne à 1%.
English: Both ribo and deoxyribo polynucleotides can undergo these reactions.
French: Les ribo- et désoxyribo-polynucléotides peuvent subir ces réactions.
English: If different from Street Address Mailing Address of Facility:
French: Adresse postale de l'installation, si différente de l’adresse civique
English: Data collection and research should include wider activities of the Department for Economic and Social Information and Policy Analysis.
French: Le De'partement de l'information e'conomique et sociale et de l'analyse des politiques devrait e^tre plus largement associe' a` la collecte des donne'es et aux activite's de recherche.
English: “Noting the ongoing development of UNIDO's thematic initiative on post-crisis industrial rehabilitation and reconstruction and the Round Table that took place on this issue during the tenth session of the General Conference of UNIDO in December 2003,
French: Notant l'expansion actuelle de l'initiative thématique de l'ONUDI concernant le relèvement et la reconstruction de l'industrie en sortie de crise et la table ronde consacrée à ce sujet qui a eu lieu au cours de sa dixième session, en décembre 2003,
English: Not every business will have to collect data but those that "have or should have reason to believe" that there is a problem with discrimination, should be collecting data.
French: Les entreprises ne devraient pas nécessairement toutes recueillir des données, mais celles qui « ont ou devraient avoir des raisons de croire » qu'il pourrait exister chez elles un problème lié à la discrimination devraient le faire.
English: The documents reviewed and those used for background by the Advisory Committee in its consideration of the financing of UNDOF are listed at the end of the report.
French: La liste des documents sur lesquels le Comité consultatif s'est fondé pour examiner le financement de la FNUOD figure à la fin du rapport.
English: We therefore flatly condemn terrorism in all it forms and manifestations, no matter where or by whom it is committed.  At the same time, we affirm that there can be no political, philosophical, racial, ethnic or religious justification for the crime of terrorism.
French: C'est pourquoi nous condamnons catégoriquement le terrorisme sous toutes ses formes et manifestations, où qu'il soit commis et quels qu'en soient les auteurs, et nous proclamons qu'il n'existe aucune justification politique, philosophique, raciale, ethnique ou religieuse que ce soit à ce crime.
English: - Raising the general public's awareness, and enlisting their support for girls' schooling.
French: - Sensibiliser et mobiliser les populations en faveur de la scolarisation des filles.
English: Deborah Phelan Communications Fisheries and Oceans Canada  604-666-8675 Russ Jones The Council of Haida Nation 250-559-4468
French: Deborah Phelan Communications  Pêches et Océans Canada,  604-666-8675 Russ Jones Conseil de la nation Haïda 250-559-4468
English: The Final Agreement will not preclude Yale First Nation Members from harvesting Migratory Birds outside of the Migratory Birds Harvest Area throughout Canada in accordance with: a) Federal and Provincial Law; b) any agreements, that are in accordance with Federal and Provincial Law, between Yale First Nation and other aboriginal groups; or c) any other agreement between another aboriginal group and Canada or British Columbia.
French: L'accord définitif n'empêchera pas les membres de la Première nation Yale de récolter des oiseaux migrateurs à l’extérieur de la zone prévue à cet effet partout au Canada conformément : a) aux lois fédérales et aux lois provinciales ; b) à toute entente conforme aux lois fédérales et aux lois provinciales et conclue entre la Première nation Yale et d'autres autochtones ; ou c) à tout autre accord entre d’autres autochtones et le Canada ou la ColombieBritannique.
English: I worked too hard on things like the Social Union Framework Agreement.
French: J'ai travaillé trop fort sur des projets comme l'Entente-cadre sur l'union sociale (ECUS).
English: In 1992, 9% of households reported buying original works of art.
French: 100 des foyers ont indiqué avoir acheté une oeuvre d'art originale.
English: Having in place the systems to manage and support more than 40,000 employees located in 750 sites across Canada is an enormous task.
French: C'est une tâche énorme que de mettre en place les systèmes de soutien pour la gestion de plus de 40 000 employés répartis dans 750 bureaux au Canada.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Law > Law, General > Uniform Law Conference of Canada Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Droit > Droit, Général > Conférence sur l'uniformisation des lois du Canada Pour imprimer
English: They were, respectively, 427 and 155 in 1999, and 355 and 142 in 2000. The Committee asks what percentage this represents of Belgium national apprentices and trainees.
French: La Belgique n’ayant pas apporté la preuve du respect de la présente disposition dans ses trois derniers rapports, le Comité conclut que la situation de la Belgique n’est pas conforme à l’article 10§2 de la Charte.
English: During the same meeting, the Chief Minister sought clarification on the position of the United Kingdom on free association.
French: À la même réunion, le Ministre principal a demandé des éclaircissements sur la position du Royaume-Uni concernant la libre association.
English: The 42 military liaison officers will continue to facilitate contacts between the Timorese and Indonesian border security agencies and monitor security-related developments along the border; the 310-strong security force will continue to provide protection to the military liaison officers and other United Nations personnel in the country and maintain a reassuring presence.
French: Les 42 officiers de liaison continueront de faciliter les contacts entre les organismes timorais et indonésiens chargés de la sécurité aux frontières et de suivre l'évolution de la situation en matière de sécurité le long de la frontière; la force de sécurité de 310 hommes continuera d'assurer la protection des officiers de liaison et d'autres membres du personnel des Nations Unies et de maintenir une présence rassurante.
English: The vote on the Morgan, Vidal-Quadras and Chichester reports will take place tomorrow.
French: Le vote sur les rapports Morgan, Vidal-Quadras et Chichester se tiendra demain.
English: At the 31st meeting, on 11 December, the representative of Antigua and Barbuda, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, orally corrected the draft resolution (see A/C.2/63/SR.31).
French: À la 31e séance, le 11 décembre, le représentant d'Antigua-et-Barbuda a modifié oralement le projet de résolution au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine (voir A/C.2/63/SR.31).
English: In the area of infrastructure development, support will be provided to the infrastructure component of NEPAD, in particular, modes of transportation, trade facilitation and regional integration-related issues.
French: Pour ce qui est du développement de l'infrastructure, un appui sera fourni à la composante infrastructure du NEPAD, notamment en ce qui concerne les moyens de transport, la facilitation du commerce et l'intégration régionale.
English: The present observations point out that obese Zucker rats cannot mobilize the entire hepatic glycogen store, as seen in lean control rats.
French: Des conditions aussi draconiennes que 2 jours de jeûne au froid n'ont pas été suffisantes pour épuiser les réserves de glycogène dans le foie des rats obèses.