ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This illegal United States act is also against numerous United Nations resolutions, including, inter alia, resolution 61/31, which strongly condemns acts of violence against diplomatic and consular missions and representatives, emphasizes that such acts can never be justified and urges States to take all appropriate measures at the national and international levels to prevent any such acts of violence against the missions, representatives and officials, including during a period of armed conflict, and also urges all States to ensure, with the participation of the United Nations where appropriate, that such acts of violence are fully investigated with a view to bringing offenders to justice.
French: Cet acte illicite commis par les États-Unis est également contraire à de nombreuses résolutions de l'ONU, y compris notamment, la résolution 61/31 de l'Assemblée générale, qui condamne énergiquement les actes de violence visant les missions et les représentants diplomatiques et consulaires, souligne que de tels actes sont toujours injustifiables et prie instamment les États de prendre toute mesure nécessaire aux niveaux national et international pour empêcher tout acte de violence contre les missions, les représentants et les fonctionnaires, y compris en période de conflit armé, ainsi que de faire en sorte, avec la participation de l'Organisation des Nations Unies s'il y a lieu, que de tels actes fassent l'objet d'une enquête en bonne et due forme afin que leurs auteurs soient traduits en justice.
English: NEWFOUNDLAND AND LABRADOR CENTRE HEALTH INFORMATION
French: Zone(s) ou région(s) géographique(s) desservie(s) :
English: Internally, RPS must strengthen its capacity by developing and implementing comprehensive human resources, financial management, and information management/information technology (IM/IT) strategies that are aligned with our business strategy.
French: Les SI doivent améliorer leur capacité de faire face à cette nouvelle situation en élaborant des stratégies exhaustives de gestion des ressources humaines, financières et technologiques et en les intégrant à nos stratégies d’affaires.
English: Based on a survey of various international and regional instruments, including human rights treaties and the declarations of democracy-related summits, the study identified the core components of democracy.
French: En s'appuyant sur une étude des différents instruments internationaux et régionaux, notamment les traités relatifs aux droits de l'homme et les déclarations des sommets consacrés à la démocratie, l'auteur a recensé les éléments fondamentaux de la démocratie.
English: The work to update the rights of broadcasting organizations had been going on continuously for more than eight years, there was now a suitable text for a basic proposal, and the report of the last SCCR session would reflect the views of delegations.
French: La proposition contenait des questions qui devaient faire l’objet d’une étude plus approfondie et des contradictions dont il ne devrait pas être débattu pendant une conférence diplomatique mais pendant des réunions d’experts.
English: • more than 25% of new hires indicated an intention to leave the public service within five years (most of the risk is within the Scientific and Professional category, of which members of visible minorities make up a large part).
French: • Plus du quart des nouvelles recrues ont signalé leur intention de quitter la fonction publique dans les cinq ans. Ce risque est plus élevé dans la catégorie scientifique et professionnelle où les membres des minorités visibles constituent une grande partie de l'effectif.
English: The CCRA will quickly release low-risk goods at the border when low-risk importers identify themselves.
French: L'Agence utilisera des profils, des vérifications et des contrôles au hasard à la frontière pour appliquer la loi.
English: So if the first phase of education is to make consumers aware of the availability of legal content, then phase two is where the industry can build trust by leading on issues that these consumers really care about: changing business models to serve new technologies, leading the distribution revolution and demonstrating that "value for money" proposition.
French: Si la première phase de l’éducation est d’informer les consommateurs de la disponibilité de contenus légaux, la deuxième phase est celle dans laquelle l’industrie doit se demander comment elle peut renforcer la confiance en prenant des initiatives en ce qui concerne les questions qui intéressent vraiment ces consommateurs: adapter les modèles commerciaux aux besoins des nouvelles technologies, encadrer la révolution de la distribution et faire la démonstration concrète de l’idée de fournir un "produit ayant un bon rapport qualité-prix."
English: IBM-USA and BMO financial group briefly described some of their good practices and effective strategies to meet the needs of an increasingly diverse customer base.
French: IBM-EU et le groupe financier BMO ont brièvement décrit certaines de leurs pratiques judicieuses et stratégies pour répondre aux besoins d'une clientèle de plus en plus diversifiée.
English: The fact that Israel had received many special rapporteurs charged with investigating events in the occupied Arab territories was confirmation of the international community's concern over Israeli practices in those territories.
French: Le fait qu'Israël a accueilli de nombreux rapporteurs spéciaux chargés d'enquêter sur les événements dans les territoires arabes occupés confirme la préoccupation de la communauté internationale face aux pratiques israéliennes dans ces territoires.
English: The Nigerian state governors should do better by addressing the many underlying problems in the criminal justice system.
French: Les gouverneurs d'État du Nigeria feraient mieux de résoudre les nombreux problèmes sous-jacents du système de justice pénale.
English: The complainant further claims that restrictive practice used by the Swedish authorities regarding the granting of a residence permit has led to unnecessary suffering on his part and in itself constitutes a violation of article 3 or 16 of the Convention.
French: Le requérant affirme en outre que la pratique restrictive des autorités suédoises concernant l'octroi de permis de séjour lui a causé des souffrances inutiles et constitue en soi une violation de l'article 3 ou de l'article 16 de la Convention.
English: A party can win almost identical shares of the popular vote in consecutive elections but lose the first disastrously and score a triumph in the second, as the LIBERAL PARTY did in 1930 and 1935.
French: Un parti peut garder presque exactement la même part du vote populaire dans des élections successives et perdre la première de façon désastreuse pour mieux triompher dans la seconde, comme ce fut le cas du PARTI LIBÉRAL en 1930 et en 1935.
English: 3.30 p.m. 70th meeting (closed) Conference Room 7
French: 15 h 30 70e séance (privée) Salle de conférence 7
English: Gulf of Georgia Cannery National Historic Site of Canada Visitor Information The Cannery Store The Cannery Store ©Parks Canada / John Gordon / 2004 The Cannery Store is a gift shop filled with treasures and souvenirs with a fishing industry theme, and many only available at the Cannery.
French: Lieu historique national du Canada Gulf of Georgia Cannery Information aux visiteurs La boutique de la conserverie La boutique de la conserverie © Parcs Canada / John Gordon / 2004 On trouve à la boutique de la conserverie une variété de trésors reliés à l’industrie de la pêche, dont plusieurs sont exclusifs.
English: In China, Brazil, Malaysia, and Mexico, foreign direct investment (FDI) accounts for 8% to 12% of gross fixed capital formation – without generating debt.
French: En Chine, au Brésil, en Malaisie ou au Mexique les Investissements Direct Etrangers (IDE) assurent entre 8 et 12% de la formation brute de capital fixe – sans créer d’endettement.
English: Justification It is appropriate to draw up a list of bodies appointed by the Member States to assist the Agency in the performance of its tasks.
French: Justification Il convient de dresser une liste des organismes désignés par les États membres qui aident l'Agence dans l'exercice de ses missions.
English: "I hope to continue on with the excellent work Chief Warrant Officer Mercer has passed on to me and advance the Wing as new challenges and opportunities are presented."
French: « Je souhaite poursuivre la tradition d’excellence qui m’est confiée par l’Adjudant-chef Mercer et contribuer au progrès de l’escadre selon les défis et les possibilités qui nous seront présentés.
English: However, if the bits can be resolved into characters, but the characters do not appear to make sense (e.g. all of the "a"s have been converted to "b"s) then we would propose calling the message, or part of a message, "legible but unintelligible".
French: En revanche, si les unités binaires peuvent être converties en caractères mais que ceux-ci ne semblent pas avoir de sens (par exemple, parce que tous les "a" ont été transformés en "b"), on pourrait considérer que le message, ou une partie du message, est "lisible mais inintelligible".
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Company Directories by Industrial Sector NAICS 48-49 - Transportation and Warehousing Back to Company Directories by Industrial Sector homepage 11 21 22 23 31–33 41 44–45 48–49 51 52 53 54 55 56 61 62 71 72 81 91
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Répertories d'entreprises par secteurs industriels SCIAN 48-49 - Transport et entreposage Retour à la page d'accueil des Répertoires d'entreprises par secteurs industriels 11 21 22 23 31–33 41 44–45 48–49 51 52 53 54 55 56 61 62 71 72 81 91
English: The Canadian Nova Scotia Offshore Petroleum Board is the frontline regulator of the offshore oil and gas industry in Nova Scotia.
French: L’Office Canada - Nouvelle‑Écosse des hydrocarbures extracôtiers est l’organe de réglementation principal de l’industrie d’exploitation des hydrocarbures extracôtiers de Nouvelle‑Écosse.
English: Canada has a federal system under which there are the federal and provincial levels of government as well as Aboriginal self-government.
French: Le terme arrière-ban fait référence à la place où sont assis les simples députés à la Chambre des communes britannique.
English: Contact Information 185 King Street west 5th floor Peterborough, Ontario K9J 8M3
French: District Saint-Laurent Personne-ressource 185, rue King ouest 5e étage Peterboroug (Ontario) K9J 8M3
English: The second area of work that the Committee will focus on is promoting intercultural dialogue, fostering tolerance and ensuring integration of migrant communities.
French: Le deuxième domaine d’activités auquel la commission entend se consacrer est la promotion du dialogue interculturel et de la tolérance et la garantie de l’intégration des communautés d’immigrés.
English: Looking towards the sea, the Sea View Rooms feature views from windows which extend all the way right down to the floor.
French: Donnant sur la mer, les chambres avec vue disposent de grandes baies vitrées.
English: For all the foregoing reasons, Bolivia is absolutely certain that its century-old claim for an outlet to the sea will be heard and addressed from a historical, legal, moral and economic perspective.
French: Compte tenu de tout ce qui précède, la Bolivie est absolument certaine que sa revendication séculaire d'un accès à la mer sera entendue et qu'elle retrouvera ainsi sa dimension historique, juridique, morale et économique.
English: • New Staffing Delegation and Accountability Agreement Canadian Space Agency
French: • Nouvelle Entente concernant la délégation des pouvoirs et la responsabilisation en dotation Commission des plaintes du public contre la GRC
English: Isolate excavation work to contain sediment and prevent it from entering surrounding waters.  4.
French: Isoler les travaux d’excavation afin de retenir les sédiments et d’éviter qu’ils ne pénètrent dans les eaux environnantes.  4.
English: More than 20 years of intensive work and dedication by different actors have produced tangible results in the fight against harmful practices, particularly female genital mutilation.
French: Plus de 20 ans de travail intense et de dévouement de la part des différents acteurs ont produit des résultats tangibles dans la lutte contre les pratiques néfastes, plus particulièrement les mutilations génitales féminines (MGF).
English: It will be built on existing strengths and provide the structures for Federal/Provincial/Territorial discussions at all levels, allowing the effective development and delivery of pan-Canadian public health strategies across jurisdictions.
French: Un grand nombre de ces facteurs sont étrangers à la santé publique elle-même et comprennent l’environnement économique, social et physique dans lequel les gens vivent, apprennent, travaillent et se divertissent.
English: Perhaps this type of model could be explored as a way to establish partnership funding mechanisms from industry, association(s), provincial and federal sources overall for university health related research in NHPs.
French: Ce type de modèle devrait sans doute être étudié comme moyen d'établir des mécanismes de financement des partenariats à l'aide des ressources de l'industrie, d'associations, des sources provinciales et fédérales pour la recherche universitaire sur la santé et les PSN.
English: Elaboration of classification definitions and subclass indexes See document IPC/WG/7/2.
French: Élaboration des définitions relatives au classement et des schémas généraux de sous-classes Voir le document IPC/WG/7/2.
English: Mechanism of histone variant H2A.Z chromatin deposition and function
French: Delineation of the mechanisms involved in ligand-Independent activation of the androgen receptor
English: Parliament has made a great many concessions during these negotiations and we are still being asked to make many others.
French: Le Parlement a accepté de nombreuses concessions au cours de ces négociations et on nous demande encore d'en consentir beaucoup d'autres.
English: What you think of the Congress recommendations?
French: Que vous inspirent les recommandations du Congrès sur la lutte contre la pauvreté?
English: The unlimited nature of the world stage accommodates each individual in such a way that every human being has the opportunity to aspire to spiritual growth and, at the same time, to contribute their talents, skills, expertise, and specialties to the world through their actions.
French: Étant illimitée de par sa nature, la scène mondiale offre à chaque individu la possibilité d'aspirer à la croissance spirituelle et, dans le même temps, d'apporter au monde son talent, ses qualifications, sa compétence et ses qualités spéciales, à travers ses actions.
English: • To what extent has NATCP funding allowed your institution to better respond to changing demographics?
French: • Dans quelle mesure votre établissement a-t-il pu s’adapter aux changements démographiques ces dernières années?
English: Once again it must be pointed out that asylum seekers and irregular migrants have not committed any offence or been tried by any court, yet their systematic arrest and detention for as long as 18 months resembles a prison sentence in all but name.
French: Encore une fois, il faut rappeler que les demandeurs d'asile ou les étrangers irréguliers n'ont commis aucun crime et n'ont été jugés par aucun tribunal. Pourtant leur arrestation systématique et leur mise en détention pour une durée pouvant aller jusqu'à 18 mois pourraient s'apparenter à une peine implicite de prison.
English: Personnel respect and value diversity in the Office.
French: Le personnel respecte et valorise la diversité au Bureau.
English: My delegation, just like those of other Member States, firmly believes that reform of the United Nations is in order and that such reform must be pursued now if the United Nations is to remain faithful to what its founding fathers wished it to be.
French: Ma délégation, comme celles d'autres États membres, croit fermement qu'il est temps de réformer l'ONU et qu'une telle réforme doit maintenant être poursuivie si l'ONU veut demeurer fidèle à ce que ses fondateurs voulaient qu'elle fût.
English: It notes that any sanctions tend to be administrative and military in nature, rather than judicial (article 2 of the Covenant).
French: Il observe que, lorsque des sanctions sont prononcées, elles sont souvent d'ordre administratif et disciplinaire, mais non d'ordre judiciaire (art. 2).
English: Schedule 6, Summary of Dispositions of Capital Property You have to complete Schedule 6 if you disposed of capital property during the tax year and incurred any capital losses or realized any capital gains.
French: Utilisez la section « Autres déductions » pour inscrire ces frais d’intérêts. Il se peut également que certaines sommes incluses dans le revenu, qui ne sont pas imposables, ne soient pas indiquées sur cette annexe.
English: The last remaining action, a monitoring plan, is being implemented in order to evaluate the success of the project over time.
French: La dernière mesure, un plan de surveillance, est actuellement mise en œuvre et vise à évaluer le succès du projet au fil des ans.
English: Many of these conflicts have proven relatively immune to regional or multilateral diplomacy and intervention.
French: Ni les initiatives diplomatiques ni les interventions régionales ou multilatérales n'ont eu beaucoup d'effet sur bon nombre de ces conflits.
English: $36.00 2005-12-21 to 2005-12-21 Lunch - meeting to discuss topics of mutual interest and follow up the Conference of the Parties (CoP 11).
French: 36,00 $ 2005-12-21 Ã 2005-12-21 DÃ©jeuner - rÃ©union pour discuter de sujets d'intÃ©rÃªts mutuels et faire le suivi des rÃ©unions de la ConfÃ©rence des Parties (CdP 11).
English: The complexity of financial products makes it difficult for consumers to make informed decisions.
French: La complexité des produits financiers complique la tâche des consommateurs censés prendre des décisions éclairées.
English: I still think that this progress report is not the place to express our very real concerns on this subject; it must deal with the accession and only with the accession.
French: Je continue de penser que ce rapport d’étape n’est pas le lieu pour exprimer notre inquiétude très réelle à ce sujet; il doit traiter de l’adhésion et uniquement de l’adhésion.
English: The Chemical Weapons Destruction (CWD) Program assists Russia in the destruction of its nerve agent stockpile and in the demilitarization of former CW production facilities.
French: ♦ Le Programme de destruction des armes chimiques (Chemical Weapon Destruction Program - CWD) doit permettre d'aider la Russie à détruire ses stocks d'agents neurotoxiques et a démilitarisé les anciennes installations de production d'armes chimiques.
English: 18-19 June  Meeting of the project team in order to
French: 18-19 juin Réunion de l'équipe de projet afin de
English: The Administrative Committee may wish to considerendorse the relevant Amendment to the UNECE-IRU Agreement concluded on and November , as reproduced in this document, and, in particular, the my wish to consider the reservation made by the IRU.
French: Le Comité de gestion souhaitera peut-être examiner l'amendement pertinent à l'Accord entre la CEE-ONU et l'IRU, tel que reproduit dans le présent document, et, en particulier, la réserve formulée par l'IRU.
English: Not achieving this but still calling the evaluation process participatory raises a question of conscience for practitioners.
French: Faillir à cet objectif et continuer de parler de processus d'évaluation participative pose un cas de conscience.
English: Members of the Working Group from EECCA countries expressed their appreciation for the core set of EECCA indicators and the trial compendium at a joint UNECE/EEA workshop in November 2003 in Geneva (see http://www.unece.org/env/europe/monitoring/Coord_en.html).
French: Les membres du Groupe de travail représentant les pays de l'EOCAC ont accueilli avec satisfaction le corps central d'indicateurs et le recueil expérimental de données lors d'un atelier organisé à Genève en novembre 2003 par la CEE et l'AEE (voir http://www.unece.org/env/ europe/monitoring/Coord_en.html).
English: The consensus on process was the first casualty of fiscal pressure, especially after the Liberal party took over government in 1993.
French: La réponse à cette question est moins claire, mais il n’est pas difficile de concevoir comment cela pourrait se produire.
English: Chironomidae and Empididae, however, can overwinter in frozen habitat, and Empididae show high survival upon thawing of frozen stream gravels.
French: Les Chironomidae et les Empididae sont cependant capables de passer l'hiver dans des habitats qui gèlent et les Empididae ont un taux de survie élevé au moment du dégel du gravier des ruisseaux gelés.
English: HPFB strives to ensure that the potential benefits of all health products outweigh their risks.
French: La DGPSA s'efforce de s'assurer que les avantages potentiels de tous les produits de santé emportent sur les risques qu'ils représentent.
English: Hong Kong-Mainland China: http://www.tid.gov.hk/english/cepa/index.html. Macau-Mainland China: http://www.economia.gov.mo/page/cepa_c.htm
French: Hong Kong-continentale Chine : http://www.tid.gov.hk/english/cepa/index.html. Macao-continentale Chine : http://www.economia.gov.mo/page/cepa_c.htm
English: Globalization, new conventional and unconventional methods of warfare, global epidemics, the realization of the Millennium Declaration and other goals that we have set ourselves, are but a few of the array of challenges which demand prompt responses by the United Nations system and other multilateral organizations.
French: La mondialisation, les nouvelles méthodes de guerre classiques et non classiques, les épidémies mondiales, la réalisation de la Déclaration du Millénaire et d'autres objectifs que nous nous sommes fixés, ne sont qu'une partie des problèmes qui exigent une réponse rapide de la part du système des Nations Unies et d'autres organisations multilatérales.
English: Official Languages Support Programs Department of Canadian Heritage Ottawa, Ontario, K1A 0M5 You may also obtain them by telephoning (819) 994-2224 or faxing your request to (819) 953-9353.
French: Programmes d'appui aux langues officielles Ministère du Patrimoine canadien Ottawa (Ontario) K1A 0M5 Vous pouvez également les obtenir en téléphonant au (819) 994-2224 ou en télécopiant votre demande au (819) 953-9353.
English: Executive Body for the Convention on Long-Range Transboundary
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: Diseases occurring after a three-month period from the date of arrival shall not constitute grounds for expulsion from the territory.
French: La survenance de maladies après une période de trois mois suivant l'arrivée ne peut justifier l'éloignement du territoire.
English: The high-wing Morane-Saulnier L belonged to the first attempts to combine the speed of the monoplane with the robustness of the biplane. It was partly flown as a single-seater the armament of which consisted merely of a pistol or a carbine.
French: Le Morane-Saulnier, un avion à ailes surélevées, fut la première tentative d'associer la vitesse d'un monoplan avec la rigidité d'un bi-plan.
English: These samples were tested for the presence of controlled substances
French: Ces échantillons ont fait l'objet d'analyses visant à déterminer la présence de substances contrôlées
English: However, in our view, it is necessary for the RCMP and the Government of Canada to take decisive steps and to report on them publicly.
French: Toutefois, nous croyons nécessaire que la GRC et le gouvernement du Canada prennent des mesures concluantes et qu'ils rendent compte publiquement de ces mesures.
English: This warning has been sent to advise consumers, health care professionals, and the provincial and territorial Ministries of Health of the safety issues related to the use of Bell Magicc Bullet.
French: Cet avis s'adresse aux consommateurs, aux professionnels de la santé et aux ministères provinciaux ou territoriaux de la Santé et les met en garde contre les risques liés à l'utilisation de Bell Magicc Bullet.