ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fuelled in particular by the exploitation of international conflicts, this phenomenon has led the State to take a number of measures to halt anti-Semitism and prosecute perpetrators of acts of violence.
French: Alimentée notamment par l'exploitation de conflits internationaux, ce phénomène a conduit l'Etat à prendre plusieurs mesures pour faire échec à l'antisémitisme et poursuivre les auteurs d'actes de violence.
English: I am sure that after President Obama's speech there will be nothing to change concerning the committee's results.
French: Je suis certain qu'après le discours du président Obama, rien ne sera à changer au niveau des résultats de la commission.
English: Mr. Hamza (United Republic of Tanzania): Permit me at the outset to express my delegation's appreciation of the due attention that the President has given to Africa since he assumed office.
French: M. Hamza (République-Unie de Tanzanie) (parle en anglais) : Je voudrais, pour commencer, exprimer au Président la reconnaissance de ma délégation pour l'attention qu'il a accordée, à juste titre, à l'Afrique depuis son entrée en fonctions.
English: The return of internally displaced persons to their homes in safe and secure conditions remains a burning issue.
French: Le retour des déplacés dans des conditions de sécurité reste une question d'actualité.
English: The second session was then declared closed.
French: La deuxième session est ensuite prononcée close.
English: “(c) Also notes the amendments to staff rule 103.12, appendices A, C, E and G to the staff rules;
French: c) Note également les modifications apportées à la disposition 103.12 et aux appendices A, C, E et G du règlement du personnel;
English: It’s very easy to come to work day in and day out and do a good job but we often lose perspective and the sense of the
French: On encourage les lecteurs à visualiser les retransmissions en direct sur le Web, à l’adresse suivante : http:// www.eisenhowerseries.com/. visant à faire échec au terrorisme et à accroître la sécurité du transport aérien.
English: Unfortunately, part of EU society continues to live in poverty.
French: Une partie de la société de l'UE continue hélas d'endurer la pauvreté.
English: Each element of strategy (objectives, activities and resources) is constrained by political, social, technological and economic environmental variables, particularly in public organizations.
French: Chaque élément (objectifs, activités et ressources) est conditionné par des variables politiques, sociales, technologiques et économiques associées au contexte, en particulier lorsqu’il s’agit d’organismes publics.
English: One calls for the EU to provide "the framework for proper cultural enrichment and better living conditions" and the other calls for the EU to promote "the sustainable and sound use of natural capital"; a third organisation – from Poland - stresses on equality of chances and legal rights for all European citizens; another organisation – from Slovenia – gives priority to the respect of human rights, minorities and other socially underprivileged groups.
French: -5Parmi les organisations qui n’ont exprimé aucune préférence, deux organisations roumaines se sont prononcées, l'une pour que l'UE fournisse "le cadre pour un enrichissement culturel véritable et de meilleures conditions de vie", l’autre pour que l'UE favorise "une utilisation durable et sûre du capital naturel"; une organisation polonaise souligne l'égalité des chances et des droits juridiques pour tous les citoyens européens et une organisation slovène donne, quant à elle, la priorité au respect des droits de l’homme, des minorités et autres groupes socialement défavorisés.
English: Manual dilutions of the digestate should only take place at the time of analysis.
French: Les dilutions manuelles du produit de digestion ne se feront, au besoin, qu’au moment de l’analyse.
English: For the current level of 1960 Act deposits, two full-time clerks are necessary.
French: Le volume actuel des dépôts selon l’Acte de 1960 nécessite l’emploi de deux commis à plein temps.
English: In the international press there is now talk of Palestinian revolt, a new intifada , in response to Israeli provocation.
French: La presse internationale parle actuellement de la révolte palestinienne, d'une nouvelle Intifada en réaction aux provocations israéliennes.
English: In the second phase, lasting until the end of 2008 and the beginning of 2009, following up on their action plans, agencies are expected to develop ownership, enhancement and measurement of the decent work elements in their activities.
French: Lors de la deuxième phase, qui devrait durer jusqu'à fin 2008-début 2009, les organismes, dans le cadre de leur plan d'action, sont censés s'approprier, renforcer et mesurer les éléments de leurs activités liés à l'objectif d'un travail décent.
English: Abundance must be assessed for each stock, and the level of detail required varies across fisheries and areas.
French: Il faut évaluer l’abondance de chaque stock, et le degré de détail requis varie d’une pêche à l’autre et d’un secteur à l’autre.
English: It is important to underscore that the Office of the Prosecutor-General has created a flexible and well-coordinated internal structure.  This allows for a successful outcome when foreign countries request evidence by means of one of the procedures handled by this Office.
French: Il convient de signaler que la Fiscalía General de la Nación a mis en place un mécanisme interne souple et uniformisé dont le bilan est positif du point de vue des résultats obtenus par les pays étrangers qui sollicitent des preuves par différentes voies dans le cadre des procédures qui relèvent de cette entité.
English: Specifically, recipients of the Canadian Gulf & Kuwait Medal (both with and without Bar) are eligible for the Kuwaiti medal.
French: Les récipiendaires de la Médaille du Golfe et du Koweït (avec ou sans barrette) sont éligibles à la médaille koweïtienne.
English: Each consultation will bring together approximately 20 participants representing organizations interested in linguistic duality, official language communities living in minority situations, specialists in the area of official languages, representatives of the private and volunteer sectors, academics and researchers, and government observers.
French: Chaque consultation regroupera environ 20 participants représentant des organismes s'intéressant à la dualité linguistique et des communautés de langue officielle en situation minoritaire. Des spécialistes du domaine des langues officielles, des représentants des secteurs privé et bénévole, des universitaires et des chercheurs; ainsi que des observateurs gouvernementaux participeront également aux consultations.
English: The extent of regulatory oversight may need to be re-evaluated over the course of the product life-cycle, especially with ongoing changes.
French: La portée de la surveillance réglementaire peut devoir être réévaluée au cours du cycle de vie du produit, en particulier si des modifications sont apportées.
English: I also think that the comment from fellow Members, to the effect that an overall package should be proposed, is nothing more than a ploy to sidestep the issue; in other words, agreement will not be reached on the entirety of the measures proposed.
French: Je pense aussi que la remarque de certains de mes collègues, qui consiste à dire qu’il faut proposer un paquet d’ensemble, n’est qu’un subterfuge pour noyer le poisson, comme on dit en français, c’est-à-dire qu’on ne sera pas d’accord, évidemment, sur l’ensemble des mesures proposées.
English: It was under the reign of Charles V that Dieppois sailors, by seeking a passage towards the Indies, discovered the gulf and the coasts of Guinea; they brought back of it an enormous quantity of defenses of elephants, that the natives sold to them at cheap price, and thus the ivory sculpture became a particular industry of the town of Dieppe.
French: Ce fut sous le règne de Charles V que des marins dieppois, en cherchant un passage vers les Indes, découvrirent le golfe et les côtes de Guinée; ils en rapportèrent une quantité énorme de défenses d´éléphants, que les indigènes leur vendaient à vil prix, et c´est ainsi que la sculpture en ivoire devint une industrie particulière de la ville de Dieppe.
English: However, normal environmental levels of uranium and thorium are sufficiently high that changes due to emissions from coal-fired power plants are barely detectable.3 The mining of phosphate rock, which contains relatively high concentrations of uranium, may release radionuclides in mining and processing effluent, as may the use of phosphate rock products (e.g., fertilizer).
French: Les concentrations normales d'uranium et de thorium dans l'environnement sont toutefois insuffisantes pour que les changements dus aux émissions des centrales au charbon soient détectables.3 L'exploitation de la roche phosphatée, qui contient des concentrations relativement élevées d'uranium, peut libérer des radionucléides dans les effluents d'extraction et de traitement, tout comme l'utilisation de produits de roche phosphatée (comme les engrais).
English: Life-cycle analyses suggest that imported biofuel can achieve higher reduction.
French: Les analyses du cycle de vie donnent à penser que du biocarburant importé permet de réaliser des réductions plus fortes.
English: The Ministerial Task Force recommends that: ➤ Stakeholder consultations be undertaken on the four interdependent strategies (i.e., a research network, an oversight body, engagement of primary care and hospital based teams, and the establishment of clear standards and transparency of evidence).
French: Le Groupe de travail ministériel recommande: ➤ Que des consultations auprès des intervenants soient entreprises à propos des quatre stratégies interdépendantes (c.-à-d. réseau de recherche, organisme de surveillance, participation des équipes de soins de santé primaires et des équipes des hôpitaux, établissement de normes claires et transparence des données probantes).
English: "Plant X has been proven to be 100% effective for everyone" 2.31 Therapeutic Claims Guideline Description: relate to the diagnosis, treatment, and mitigation or prevention of a disease, disorder, or abnormal physical state or its symptoms in humans.
French: S'applique au diagnostic, au traitement et à l'atténuation ou à la prévention d'une maladie, d'un désordre, d'un état physique anormal ou de leurs symptômes chez l'être humain.
English: 6.1 The Executive Services Management Board is chaired by the Director-General.
French: Le Conseil de gestion des services exécutifs est présidé par le Directeur général.
English: No break in service (< one compensation day): service as an exempt employee in the minister's staff is continuous service for purposes of determining the rate of pay on appointment - Promotion/Deployment or transfer by appointment rules must be applied.
French: Sans interruption de service (< un jour de rémunération): Le service à titre de membre du groupe Personnel exonéré des ministres est du service continu aux fins de la détermination du traitement à la nomination - les règles de promotion, de mutation ou de transfert par nomination doivent s'appliquer.
English: His  reasoning was that they were obliged to operate under diverse and  unexpected emergency conditions as well as being able to recognize and read  call buttons and signal lights during evacuation of the aircraft.
French: Selon lui, les agents de bord sont en effet appelés à  exercer leurs fonctions dans des situations d'urgence à la fois diverses et  imprévisibles et ils doivent être en mesure de reconnaître les boutons  d'appel et les voyants lumineux ainsi que de saisir le message que ceux-ci  transmettent pendant l'évacuation de l'avion.
English: The Wuskwatim Generation Project (the Project) will be constructed across the Burntwood River to harness the Churchill River Diversion’s flow currently passing over the approximately 22 m combined elevation drop between Wuskwatim Falls and Taskinigup Falls.
French: Le projet de centrale Wuskwatim (le projet) sera construit sur la rivière Burntwood pour harnacher le courant de la dérivation de la rivière Churchill passant actuellement à environ 22 mètres de l’élévation combinée entre les chutes Wuskwatim et les chutes Taskinigup.
English: Exclusion of wheat trade gives a different picture of Canada’s market share growth.
French: L’exclusion du commerce du blé donne un aperçu différent de la croissance de la part de marché détenue par le Canada.
English: After the suspension, the Chair proceeded to present draft conclusions (attached as Annex I to this Report), the approval of which would finalize the discussion on item 6 of the Agenda on the protection of broadcasting organizations.
French: Après la suspension, il a présenté le projet de conclusions (qui figure à l’annexe I du présent rapport), dont l’approbation permettrait d’achever l’examen du point 6 relatif à la protection des organismes de radiodiffusion.
English: Black and white electronic images should be formatted as TIFF Group-4 electronic images (or 8-bit JPEG as an alternate) with a minimum resolution of 200 dpi and a maximum resolution of 400 dpi.
French: L’image électronique en noir et blanc doit être au format TIFF Groupe 4 (à défaut, au format JPEG à huit octets) et afficher une résolution minimale de 200 points par pouce et une résolution maximale de 400 points par pouce.
English: What remains to be seen is sufficient political will.
French: Nous devons à présent faire preuve d'une volonté politique suffisante.
English: This initiative brings secondary students together with Aboriginal people.
French: Cette initiative permet un rapprochement des élèves des écoles secondaires avec les peuples autochtones.
English: Other Member States in arrears should also make the necessary payments.
French: Les autres États Membres qui sont en retard dans leurs paiements devraient également verser les sommes nécessaires.
English: Even schools built since the war to serve communities in areas outside the scope of integration gave evidence of faulty construction and inadequate recreation, residence and classroom space. In conclusion, the association tried to impress upon the department the seriousness of the situation.
French: Le gouvernement avait opté pour cette disposition administrative afin d'offrir «un même réseau scolaire pour les enfants de toutes races», permettant «une plus grande rationalisation» et supprimant «tout élément de ségrégation124».
English: • Canadian policy in NATO and the OSCE contributes to their effectiveness and relevance and enables their adaptation to new threats and challenges.
French: • La politique canadienne au sein de l'OTAN et de l'OSCE contribue à l'efficacité et à la pertinence de ces organisations et facilite leur adaptation aux nouvelles menaces et aux nouveaux défis.
English: Home NSC NONWOVEN designs and manufactures machinery and equipment which produce textiles and nonwovens in a continuous process.
French: Accueil Site officiel du pôle NSC nonwoven. Retrouvez l'ensemble de nos lignes de production et de nos machines ainsi que vos contacts à l'international.
English: Over 400 youth were interviewed on a one-to-one basis and the draft policy was shared with numerous youth groups throughout the country during community workshops.
French: Plus de 400 d'entre eux ont été interrogés dans le cadre d'entretiens en tête-à-tête et le projet de ce texte a été soumis à de nombreux groupes de jeunes dans l'ensemble du pays au cours d'ateliers collectifs.
English: Reform the Security Council now and make this session a turning point so that our children will not repeat 20 years from now what we have said today.
French: Réformons le Conseil de sécurité maintenant et faisons de cette session un tournant afin que nos enfants n'aient pas à répéter dans 20 ans ce que nous venons de dire aujourd'hui.
English: SCOPE AND METHODOLOGY OF THE AUDIT The Committee reviewed all relevant Service documents and files (electronic and hard-copy) for the period April 1998 through September 2000.
French: PORTÉE ET MÉTHODE DE L'EXAMEN Le Comité a examiné tous les documents et dossiers pertinents (versions électronique et papier) du Service pour la période d'avril 1998 à septembre 2000.
English: It was pointed out, however, that if local administrations were to operate effectively, sufficient resources had to be made available to them.
French: On a toutefois fait observer qu'il fallait allouer des ressources suffisantes aux collectivités locales si l'on voulait qu'elles fonctionnent efficacement.
English: Nearby, a soaring window makes a perfect frame for the Peace Tower.
French: Tout à côté, une immense fenêtre encadre parfaitement la Tour de la Paix.
English: At the same meeting, following statements by the representative of the United States of America and the observers for Canada and Gabon, the Commission approved the provisional agenda and documentation for its forty-fifth session, as orally revised, for adoption by the Economic and Social Council (see chap.  I, sect.
French: À la même séance, après avoir entendu des déclarations du représentant des États-Unis d'Amérique et des observateurs du Canada et du Gabon, la Commission a approuvé l'ordre du jour provisoire de la quarante-cinquième session et la documentation requise, tel que le texte en avait été révisé oralement, et a recommandé au Conseil économique et social de l'adopter (voir chap. 1, sect. B, projet de décision).
English: The ring shall be configured so that it can only be removed by disconnecting the valve from the cylinder.”
French: Cet anneau est conçu de manière a ce qu'il ne puisse être enlevé que par démontage du robinet.».
English: What is the name of the nearest train station?
French: Comment s’appelle la gare ferroviaire la plus proche?
English: Final report of the Group of Experts on the Democratic Republic of the Congo (S/2008/773).
French: Rapport final du Groupe d'experts sur la République démocratique du Congo (S/2008/773).
English: The same behaviour occurred in the catch operator and the is_subclass_of() function, for the same reason.
French: Le même comportement apparaissait avec l'opérateur catch et la fonction is_subclass_of().
English: The other half of the prescribed lifebuoys shall be fitted with a self-igniting, battery-powered light which will not be extinguished in water.
French: L'autre moitié des bouées de sauvetage prescrites doit être équipée d'une lumière s'allumant automatiquement, alimentée par une pile et ne s'éteignant pas dans l'eau.
English: Watch the video message by UNESCO’s Director-General Koïchiro Matsuura, on the nomination of Ms King as Global Mentor for Gender Equality.
French: Regarder le message vidéo (en anglais uniquement) du Directeur général de l'UNESCO, Koïchiro Matsuura, sur la nomination de Billie Jean King en tant que Marraine mondiale pour l'égalité des genres.
English: A parent may not exercise parental rights contrary to the interests of the child (art. 50).
French: Un parent ne peut pas exercer ses droits parentaux de façon contraire à l'intérêt de l'enfant (art.
English: I would ask my fellow Members, especially Mr Cohn-Bendit, to be a bit more careful about what they say because, apart from the fact that the decision of the Committee on Foreign Affairs has been respected, the last thing we need at such a sensitive political moment is to create a religious war between a Christian, a Muslim and a Jew.
French: Je voudrais prier mes collègues, et particulièrement M. Cohn-Bendit, de faire un peu plus attention à ce qu'ils disent puisque, en plus du respect de la décision de la commission des affaires étrangères, il n'aurait plus manqué que, dans une conjoncture politique aussi délicate, éclate une guerre de religion entre un juif, un musulman et un catholique.
English: The four groups of gr variants respond differently to temperature when guanidine is included in the culture medium.
French: Ces quatre groupes de mutants gr répondent différemment à la température lorsque la guanidine est incorporée dans le milieu de culture.
English: "We are engaged in a difficult and dangerous mission in Afghanistan and Canadians should be proud of how our men and women in uniform are helping to bring peace, stability and development to this troubled part of the world."
French: Nous sommes engagés dans une mission difficile et dangereuse en Afghanistan, et les Canadiens devraient être fiers de nos militaires, hommes et femmes, qui aident à ramener la paix, la stabilité et le développement dans cette région troublée du monde.
English: Ladies and gentlemen, I welcome this report, and believe that the version adopted by the Commission is a particularly good and balanced one.
French: Mesdames et Messieurs, je salue ce rapport, et je crois que la version adoptée par la Commission est une version particulièrement bonne et équilibrée.
English: In some cases, the key to success has been pushing the development of a shared framework as early as possible.
French: Dans certains cas, la clé du succès a été de préconiser l'élaboration d'un cadre commun dès que possible.
English: The program objectives of the Association are various aspects of cooperation among young students of the School of Journalism of Media Plan.
French: Cette association vise à faciliter la coopération entre les étudiants de l'École.
English: The CSA is responsible for managing the design, development and operation of the MSS.
French: On prévoit que des astronautes canadiens séjourneront aussi dans la station spatiale.
English: PRBA considers these numbers somewhat misleading in that the actual number of cells and batteries that precipitated these recalls were quite small amounting to fewer than 100 incidents in all.
French: La PRBA a indiqué que ces chiffres étaient erronés et qu'en fait on avait à peine dénombré une centaine de rappels en tout et pour tout.
English: The Sámi have no legal basis or resources to protect the old forests of Lapland in the face of massive deforestation, reported STP and it is extremely important the Sami's water and land rights be legally recognised.
French: La Société pour les peuples menacés ajoute que les Samis ne disposent pas d'instruments juridiques ou de ressources leur permettant de protéger les anciennes forêts de Laponie d'une déforestation massive, et qu'il est extrêmement important que leurs droits de disposer de leurs propres terres et d'accès à l'eau soient légalement reconnus.
English: Iraq has also pointed out that the temperature in the region, photo-oxidation, and the high salinity of the Persian Gulf would have changed the physical nature of the oil, making it unlikely that significant amounts of sunken oil remain in the Persian Gulf.
French: L'Iraq a également fait observer que la température dans la région, le phénomène de la photo-oxydation et la haute teneur en sel des eaux du golfe Persique auraient modifié la nature physique du pétrole et qu'il était donc improbable que des quantités importantes de pétrole restent encore déposées sur les fonds marins du golfe Persique.
English: Comparisons of NPPA estimates for the boreal forest (165–179 g C
French: La comparaison des valeurs estimées de PPNA pour la forêt boréale (165–179 g C
English: ◦ The vouchers must be filled in as completely as possible prior to being issued and the first copy is not to be removed from the booklet.
French: ◦ il faut remplir les coupons le plus exhaustivement possible avant de les remettre, de plus, on ne doit pas retirer la première copie du carnet;
English: It is an unbalanced reform which keeps the fishing industry of some countries intact.
French: C'est une réforme déséquilibrée qui ne touche pas à la pêche industrielle de certains pays.
English: Under the overall theme there are four sub-themes: first, pro-poor urban governance; second, slum upgrading; third, delivery of the water and sanitation-related Millennium Development Goals; and fourth, financing sustainable urbanization.
French: Au sein de ce thème global, quatre sous-thèmes ont été retenus : la gouvernance urbaine en faveur des pauvres; la réfection des taudis; la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement liés à l'eau et à l'assainissement; et le financement de l'urbanisation durable.