ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Government (e.g. immigration, access to professions and trades) Immigrant-serving organizations Unions Non-union associations Training providers Industry
French: Gouvernement (p. ex. immigration, accès aux professions et métiers) Organismes offrant des services aux immigrants Syndicats Associations non syndicales Fournisseurs en formation Industrie
English: 1 vote | 27 views | 0 com.
French: 3 votes | 244 views | 0 com.
English: Furthermore, it also has the audacity to want to include this data by law in uniform standards without including any reference in the law to data protection.
French: En outre, il a l'audace d'inclure ces données par la loi dans des normes uniformes sans inclure la moindre référence dans la législation à la protection des données.
English: 85% of Visitors are Satisfied, and 50% are Very Satisfied with their Experience at National Historic Sites (Performance Expectation #20):
French: Faire en sorte que 85 % des visiteurs soient satisfaits et 50 %, très satisfaits de leur expérience dans des lieux historiques nationaux (attente en matière de rendement no 20) :
English: It selects, sorts and manipulates these large data files. Topics:
French: On a cessé d'émettre de nouvelles polices lorsque le Régime de prestations supplémentaires de décès a été adopté en 1954. Sujets :
English: Nonetheless, it has coastlines on two oceans and is linked to two continents.
French: Néanmoins, il a un littoral sur deux océans et il est lié à deux continents.
English: A trivial mathematical error in his analysis of our "μ-factor" experiment is pointed out which invalidates his argument.
French: Nous montrons qu'une erreur mathématique banale, dans son analyse de notre expérience sur le "facteur μ", rend son argumentation invalide.
English: There was a feeling that the mining industry has turned a corner and is no longer a "pickaxe" profession.
French: Les répondants clés étaient d’avis que l’industrie minière est maintenant entrée dans une nouvelle ère et que l’image du « pic et de la pelle » est révolue.
English: Some local authorities do have an adequate understanding to Roma and their problems.
French: Certains pouvoirs locaux ne comprennent pas bien les Roms et leurs problèmes.
English: An attempt thus needs to be made to balance the effects on productivity and morale of restricting the legitimate career aspirations of so large a group of staff and the concerns of Member States regarding equitable geographical representation.
French: Il convient par conséquent d'essayer de mettre dans la balance, d'une part, l'incidence sur le rendement et le moral de restrictions faisant obstacle aux aspirations de carrière légitimes d'un groupe de fonctionnaires aussi important et, d'autre part, les préoccupations des États Membres concernant le principe d'une représentation géographique équitable.
English: 2005–06 over 2004–05 The decrease of $8.2 million from 2004–05 to 2005–06 is mainly due to a reduction in timelimited funding for initiatives, such as EMIS ($5.9 million), Evaluation ($1.5 million), and PSAT ($0.7 million).
French: 2005-2006 par rapport à 2004-2005 La baisse de 8,2 millions $ observée en 2005-2006 par rapport à 2004-2005 est essentiellement attribuable à la réduction du financement ponctuel des initiatives telles le SIGD (5,9 millions $), l’évaluation (1,5 million $) et les activités liées à la sécurité publique et à l’antiterrorisme (SPAT) (0,7 million $).
English: In this issue we will examine three: 1.
French: Dans ce numéro, nous en examinons trois.
English: This reform will focus on:
French: Cette réforme mettra l'accent sur:
English: For example, we are in the process of organizing an Iraqi civil defence corps to work with coalition forces on security tasks, and we have also hired several thousand Iraqis into the Facilities Protection Service to provide security for critical infrastructure, Government facilities and cultural and educational assets.
French: Par exemple, nous procédons actuellement à la mise en place d'une défense civile iraquienne qui travaillera avec les Forces de la coalition sur les questions de sécurité, et nous avons aussi enrôlé des milliers d'Iraquiens dans un corps de protection des installations pour assurer la protection de l'infrastructure de base, des bâtiments publics et d'autres biens culturels et éducatifs.
English: It is historic for a few reasons. First of all, it is the first time that the Pacific island countries have brought a resolution such as this to the General Assembly.
French: Tout d'abord, c'est la première fois que les pays insulaires du Pacifique présentent un projet de résolution comme celui-ci à l'Assemblée générale.
English: These seminars had contributed, and would contribute to, demystifying intellectual property and creating a modern system of industrial property in Albania.
French: Organisés par l’OMPI en coopération avec l’Office albanais des brevets et des marques, ces deux séminaires ont contribué ou contribueront à démythifier la propriété intellectuelle et à créer un système moderne de la propriété industrielle en Albanie.
English: A mandate of the Special Subcommittee was specified in the document "Revision Policy and Revision Procedure for the Reformed IPC" adopted by the Committee of Experts at its thirty-second session held in February 2003 (see Annex V to document IPC/CE/32/12).
French: Le mandat du sous-comité spécial a été défini dans le document intitulé "Principes et procédure de révision de la CIB après sa réforme" adopté par le comité d’experts à sa trente-deuxième session tenue en février 2003 (voir l’annexe V du document IPC/CE/32/12).
English: The Olympic observer team was led by Professor Ulrich Haas, a professor of law at the University of Mainz, Germany, who is also an arbitrator with the Court of Arbitration for Sport.
French: L'équipe des Observateurs indépendants aux Jeux olympiques était emmenée par le professeur Ulrich Haas, professeur de droit à l'Université de Mainz (Allemagne) et arbitre du Tribunal arbitral du sport.
English: The Employee Separation Clearance Report (ESCR) The absence of a departmental policy and adequate procedures for the timely termination of employees and recovery of all assets leaves the department at risk when departures occur.
French: Rapport de décharge pour la cessation d’emploi (RDCE) L’absence de politique ministérielle et de procédures adéquates concernant les cessations d’emploi et la restitution de tous les biens en temps opportun expose le Ministère à des risques lorsque des employés le quittent.
English: The view was expressed that the use of the Model Law's principal method for the procurement of services should be treated with caution because of the risks to transparency and of potential abuse arising from the flexibility and use of discretion in subjective questions inherent in that method.
French: L'avis a été exprimé que l'utilisation de la méthode principale de passation des marchés de services prévue dans la Loi type devrait être traitée avec prudence en raison des risques inhérents d'opacité et d'abus découlant de la souplesse et de l'exercice d'un pouvoir discrétionnaire sur des questions subjectives.
English: At the regional level, Indonesia had played an active role in drafting the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) Charter and in establishing a regional human rights mechanism.
French: Sur le plan régional, l'Indonésie a participé activement à l'élaboration de la Charte de l'ASEAN et à la création d'un mécanisme régional de protection des droits de l'homme.
English: Welcomes the adoption by the General Assembly of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, and urges Governments to consider signing and ratifying or acceding to the Protocol;
French: Accueille avec satisfaction l''adoption, par l''Assemblée générale, du Protocole additionnel à la Convention des Nations UniesNations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et engage instamment les gouvernements à envisager de signer ou de ratifier le Protocole, ou d''y adhérer;
English: There was, in fact, evidence that the measure was hurting rather than helping the households with the children.
French: Les preuves tendaient plutôt à démontrer que la mesure était dommageable et non utile pour les ménages avec des enfants.
English: Preventing Chronic Diseases:
French: OMS (2005), Preventing Chronic Diseases:
English: Now, we should not have to be asked about accepting Guantánamo detainees.
French: Aujourd'hui, la question d'accueillir les détenus de Guantánamo ne devrait pas se poser à nous.
English: The British decision in February 1993, contrary to all expectations, to keep open the naval dockyards at both Devonport and Rosyth despite overcapacity, illustrates the point well.
French: C'est ce qu'illustre parfaitement la décision britannique de février 1993, de maintenir ouverts, contre toute attente, les chantiers navals à la fois de Devonport et de Rosyth malgré leur surcapacité de production.
English: In determining the proper tariff classification of the imported car, the Tribunal must establish whether Ms. Schwallbach transferred it to the appellant as trustee of Mr. Blass's estate or as its owner.
French: Pour établir le classement tarifaire approprié de la voiture importée, le Tribunal doit établir si Mme Schwallbach l'a cédée à l'appelante à titre de fiduciaire de la succession de M. Blass ou à titre de propriétaire de la voiture.
English: En su apariencia, vestido y belleza, María manifiesta una amorosa solidaridad con el pobre y el humilde, con aquellos que no tienen posición social, con aquellos a través de quienes a menudo brilla con esplendor el amor de Dios.
French: Ce n’est pas qu’Il n’est pas encore né, c’est qu’Il doit naître en nous. Marie, la Mère du Sauveur, est venue donner la vie à un nouveau peuple, un peuple avec une nouvelle apparence et une nouvelle culture, un peuple formé de l’amour du Père, de son Fils et de l’Esprit saint, ceux dans lesquels les racines de la nouvelle civilisation d’amour ont été plantées.
English: Activities in the Institute On the road We have been cataloguing what we have been learning from our visits at each of the sites, and are convinced again of the necessity to make the visits.
French: Activités à l'Institut Sur la route Nous avons catalogué ce que nous avons appris de nos visites à chaque endroit, et nous sommes encore convaincus de la nécessité de faire les visites.
English: The importance of logistics and SCM needs to be sold within the company's senior executive ranks.
French: L'importance de la logistique et de la GCA doit être "vendue" au sein des rangs de la haute direction d'une compagnie.
English: The HIV/AIDS pandemic places extra burdens on women, not only as victims but also as caretakers: a rural woman in Southern Africa might have to carry take 24 buckets of water to care for a full-blown AIDS patient every day24.
French: La pandémie du SIDA ajoute encore à leurs difficultés non seulement lorsqu'elles sont victimes mais également lorsqu'elles prennent soin d'autrui.  Dans les campagnes, en Afrique australe, une femme peut avoir à transporter 24 seaux d'eau chaque jour10 pour prendre soin d'un patient sidéen déclaré.
English: As evidence mounted confirming Iran's illicit nuclear-related procurement and numerous nuclear-related activities, which Iran failed to declare to the IAEA as required by its Safeguards Agreement, the world has become increasingly alarmed.
French: Alors que les preuves s'accumulaient confirmant les achats illicites et les nombreuses activités dans le domaine nucléaire que l'Iran n'a pas déclarés à l'AIEA comme le requiert l'Accord de garanties, le monde s'est considérablement alarmé.
English: Adult basic education-tax deduction for tuition assistance - - - 10 5 5 5 5 Apprentice vehicle mechanics’ tools deduction - - - 10 10 10 10 10 Education credit[4] 135 140 260 260 270 275 280 285 Tuition fee credit 290 310 275 285 305 315 325 335 Carry-forward of education and tuition fee credits 110 165 170 170 175 175 180 180 Transfer of education and tuition fee credits 335 325 390 400 415 430 440 445 Partial exemption of scholarship, fellowship and bursary income[5] 6 29 21 21 22 22 23 23 Registered education savings plans (RESPs)[6] 75 97 105 115 125 125 140 145 Student loan interest credit 58 66 66 67 70 71 73 75
French: Formation de base des adultes - Déduction au titre de l’aide pour frais de scolarité - - - 10 5 5 5 5 Déduction pour outillage des apprentis mécaniciens de véhicules - - - 10 10 10 10 10 Crédit pour études[4] 135 140 260 260 270 275 280 285 Crédit pour frais de scolarité 290 310 275 285 305 315 325 335 Report des crédits pour études et pour frais de scolarité 110 165 170 170 175 175 180 180 Transfert des crédits pour études et pour frais de scolarité 335 325 390 400 415 430 440 445 Exemption partielle du revenu provenant d’une bourse d’études, de perfectionnement ou d’entretien[5] 6 29 21 21 22 22 23 23 Régimes enregistrés d’épargne-études (REEE)[6] 75 97 105 115 125 125 140 145 Crédit au titre des intérêts sur les prêts aux étudiants 58 66 66 67 70 71 73 75
English: At the operational level, some clusters experience difficulty due to a lack of an accountability structure.
French: Au niveau opérationnel, certains groupes pluricellulaires éprouvent des difficultés du fait de l'absence de structure redditionnelle.
English: • a support structure (counselling) for young people at risk from social problems; • up-to-date pedagogical training for adults with educational tasks.
French: • des activités de loisirs pour différents groupes cibles à divers âges (par exemple, des journées d’action thématique, des groupes de travail);
English: – An assessment of any amount payable by a person who is a director of a corporation shall not be made more than two years after the person ceased to be a director of the corporation.
French: – L'établissement d'une telle cotisation pour une somme exigible d'un administrateur se prescrit par deux ans après qu'il a cessé d'être administrateur.
English: TITLE 11 — FISHERIES AND MARITIME AFFAIRS Figures Title Chapter 11 01 11 02 11 03 11 04 11 05 11 06 11 07 11 08 11 09 11 49 Heading Appropriations 2008 Commitments Administrative expenditure of fisheries and maritime affairs policy area Fisheries markets International fisheries and law of the sea Governance of the common fisheries policy Fisheries research European fisheries fund (EFF) Conservation, management and exploitation of living aquatic resources Control and enforcement of the common fisheries policy Maritime policy Expenditure on administrative management of programmes committed in accordance with the former financial regulation Title 11 — Total 38 961 606 32 500 000 168 998 000 6 050 000 p.m. 588 462 607 50 000 000 57 673 000 10 500 000 — Payments 38 961 606 31 500 000 170 998 000 5 000 000 8 500 000 450 022 736 45 000 000 47 673 000 10 500 000 — — p.m. 0,— 3 205,52 Appropriations 2007 Commitments 37 579 568 15 500 000 156 321 500 5 776 500 p.m. 570 922 321 49 000 000 56 116 000 Payments 37 579 568 15 500 000 Outturn 2006 Commitments 33 461 651,53 25 793 084,68 Payments 33 461 651,53 25 793 084,68
French: TITRE 11 — PÊCHE ET AFFAIRES MARITIMES Données chiffrées Titre Chapitr e 11 01 11 02 11 03 11 04 11 05 11 06 11 07 11 08 11 09 11 49 Intitulé Crédits 2008 Engagements Dépenses administratives du domaine politique pêche et affaires maritimes Marchés de la pêche Pêche internationale et droit de la mer Gouvernance de la politique commune de la pêche Recherche halieutique Fonds européen pour la pêche (fep) conservation, gestion et exploitation des ressources aquatiques vivantes Contrôle et mise en œuvre de la politique commune de la pêche Politique maritime Dépenses pour la gestion administrative de programmes engagées conformément à l'ancien règlement financier Titre 11 — Total 38 961 606 32 500 000 168 998 000 6 050 000 p.m. 588 462 607 50 000 000 57 673 000 10 500 000 — Paiements 38 961 606 31 500 000 170 998 000 5 000 000 8 500 000 450 022 736 45 000 000 47 673 000 10 500 000 — — p.m. 0,— 3 205,52 Crédits 2007 Engagements 37 579 568 15 500 000 156 321 500 5 776 500 p.m. 570 922 321 49 000 000 56 116 000 Paiements 37 579 568 15 500 000 Exécution 2006 Engagements 33 461 651,53 25 793 084,68 Paiements 33 461 651,53 25 793 084,68
English: A great admirer of the corrida and bullfighters, Hemingway never missed a bullfight.
French: Passionné des férias des taureaux et des matadors, il ne manquait pas une seule corrida.
English: Fourthly, measures should focus on child victims not only in terms of physical health but also their psychological rehabilitation, as a child's mind is much more difficult to heal than his or her body.
French: Quatrièmement, les mesures devraient se concentrer sur les enfants victimes, et ce non seulement en termes de soins physiques mais aussi de réhabilitation psychologique, car la psyché des enfants guérit beaucoup moins facilement que leur corps.
English: The applicant must be legally empowered to make a contract in the Member Country in which it requests the access.
French: Le demandeur doit avoir capacité pour contracter dans l’État membre dans lequel il demande l’accès.
English: The European model had Italian script as well as metric readings.
French: Sur les modèles européens, les mots sur le tableau de bord étaient en italien et le compteur indiquait la vitesse en kilomètres par heure.
English: 4 . Develop an inventory of available professional development and professional renewal programs for all cultural careers/occupations.
French: Les aspects financiers (c.-à-d., lettre de crédit, change étranger) Le transport des marchandises Le marketing international La recherche d’informations sur les marchés extérieurs L’analyse et la sélection des marchés étrangers les plus porteurs La préparation d’un plan d’exportation Les langues étrangères
English: Accordingly, that amount is deducted from provisions (see note 9 (d) below) and charged as prior period expenditure.
French: À la suite de leur validation pendant l'exercice 2004-2005, le montant susmentionné a été déduit des provisions (voir al. d) de la note 9 ci-après) et comptabilisé aux dépenses d'exercices antérieurs.
English: The pack includes a proforma staff health needs questionnaire.
French: Il comporte également un questionnaire pro forma relatif aux besoins sanitaires du personnel.
English: (Refer to SRG - read question and expected criteria) The Selection Board determined and formed an opinion on the degree to which the candidates demonstrated Client Focus in their example taking into consideration the challenges that were inherent in that example.
French: Le jury de sélection a déterminé dans quelle mesure les candidats avait fait preuve du « Souci du service à la clientèle » dans leur exemple, en tenant compte des difficultés inhérentes à cet exemple.
English: See Ecuador (WIPO/GRTKF/IC/2/16, para.55), European Community and its Member States (WIPO/GRTKF/IC/2/16, para.75), Morocco (WIPO/GRTKF/IC/2/16, para.79), Peru (WIPO/GRTKF/IC/2/16, para.69), Singapore (WIPO/GRTKF/IC/2/16, para.66), Switzerland (WIPO/GRTKF/IC/2/16, para.83), Turkey (WIPO/GRTKF/IC/2/16, para.67). See (WIPO/GRTKF/IC/1/13, para. 106), Ecuardor (WIPO/GRTKF/IC/2/3, para.
French: Voir la position de l’Algérie (paragraphe 78 du document OMPI/GRTKF/IC/2/16), de la Bolivie, de Cuba, de la République dominicaine, de l’Équateur, du Panama, du Nicaragua, du Pérou et du Venezuela (paragraphe 56 du document OMPI/GRTKF/IC/2/16) et du Venezuela (paragraphe 57 du document OMPI/GRTKF/IC/2/16).
English: If it is found on evidence to come that the local entities are in fact the true employer of some of the affected pilots, this fact would change or affect the overall analysis.
French: S’il en vient à la conclusion, après avoir pris connaissance de la preuve à venir, que les entités locales sont en fait le véritable employeur d’une partie des pilotes concernés, toute son analyse en serait modifiée.
English: Beyond all that, however, is the fleet's most important job, maintaining the safety and security of sovereign Canadian waters.
French: Mais d’abord et avant tout, la flotte a pour mandat d’assurer la sécurité et la souveraineté des eaux canadiennes.
English: Nicaragua subsequently joined the sponsors.
French: Le Nicaragua s'est joint ultérieurement aux auteurs.
English: (a) Advising the executive head on security matters and keeping him/her updated on security management issues;
French: a) Conseiller le chef de secrétariat sur les questions de sécurité et le tenir informé de tout ce qui a trait à la gestion de la sécurité;
English: Underdevelopment and poverty are factors that must first be eradicated or reduced in order to ensure that our children thrive and that we can give them a better future.
French: Le sous-développement et la pauvreté sont les facteurs qu'il faut en premier lieu éradiquer sinon réduire afin d'assurer un épanouissement à nos enfants et leur léguer un avenir meilleur.
English: Item 6: Informal document INF.17 (ECMA) - Period of validity of type approvals and transition measures for standards
French: Point 6 : Document informel INF.17 (ECMA) - Période de validité des agréments de type et mesures transitoires pour les normes
English: The Director of the Programme Planning and Budget Division introduced the reports of the Secretary-General (A/58/404, A/58/398, A/58/397, A/58/403, A/58/530 and A/58/400).
French: Le Directeur de la Division de la planification des programmes et du budget présente les rapports du Secrétaire général (A/58/404, A/58/398, A/58/397, A/58/403, A/58/530 et A/58/400).
English: Such interventions are relatively novel to the development community, but offer important opportunities to enhance real and perceived security.
French: Ces interventions sont relativement récentes pour la communauté au développement mais elles offrent d'importantes possibilités pour améliorer la sécurité réelle et perçue.
English: These would have enabled the reduction targets to be achieved at a fraction of the costs we are talking about now.
French: Celles-ci auraient permis d'atteindre les objectifs de réduction à un prix qui n'aurait été qu'une fraction des coûts dont nous parlons à présent.
English: after arrival, our representatives in Portugal need a minimum of 48 hours notice to arrange this for you, we charge an additional booking fee as well as the cost of the additional days car hire.
French: Si vous nous informer après votre arrivée, vous représentants au Portugal n´cessiterons au moins de 48 heures de préavis et vous aurez les mêmes coûts additionnels de modifications ainsi que les jours prolongés.
English: What then of the present collective agreement?
French: Qu'en est-il alors de la convention collective?
English: Government leaders have become aware that large numbers of working children imply large numbers of untrained and unemployed adults.
French: Les dirigeants gouvernementaux se rendent compte qu’un grand nombre de travailleurs enfants suppose un grand nombre d’adultes sans formation ni emploi.
English: Foodstuffs containing the above-mentioned quantities of longchain omega-3 make an important contribution to achieving the recommended intake.
French: Les denrées alimentaires contenant des acides gras oméga-3 polyinsaturés à chaîne longue dans les quantités indiquées ci-dessus sont un moyen important d'atteindre la consommation recommandée.
English: Ibid., pp. 37-38.
French: Ibid., p.  37 et 38.
English: The process for developing the UNGASS report is improving every year.
French: Le processus de production du compte rendu de la SEAGNU s'améliore chaque année.