ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the context of the 10-year review and appraisal of the implementation of the Beijing Platform for Action being carried out in 2005, the Governments of 134 Member States and one observer State provided information on the situation of women in rural areas (see E/CN.6/2005/2 and Corr.1).
French: Dans le contexte de l'examen et de l'évaluation décennaux, en 2005, de l'application du Programme d'action de Beijing, les gouvernements de 134 États Membres et d'un État observateur ont communiqué des éléments d'information sur la condition de la femme en milieu rural (voir E/CN.6/2005/2 et Corr.1).
English: disciplinary action resulting in discharge, suspension or a financial penalty,
French: 70 ou b) une mesure disciplinaire entraînant un congédiement, une suspension ou une pénalité pécuniaire,
English: We only use such data in the aggregate.
French: Nous n'utilisons ces données que dans un contexte d'ensemble.
English: After his father's death, Bill was called on to run the family business, J.E. Poole Co., where he was introduced to the world of package design.
French: Après la mort de son père, Bill est appelé à diriger l'entreprise familiale, J. E. Poole Co., dans laquelle il découvre le monde de la conception d'emballages.
English: During each timeframe, the number of CBSA officials authorized to access the PNR data elements and the data elements that are viewable become progressively more restrictive.
French: Cette base de données est utilisée par les agents et les commis du Service du renseignement de la région de Québec afin de garantir l'amélioration du suivi des documents interceptés et, partant, de prévenir la fraude. Usages compatibles :
English: 7.0 Information Management Providing timely, accessible and reliable information to the public and DFO staff is a key element to improving efficiency within the National Habitat Program, and to raising awareness and understanding among Canadians of the importance of fish habitat.
French: 7.0 Gestion de l’information La prestation de données et de renseignements opportuns, accessibles et fiables au personnel du MPO et au public est un élément clé pour améliorer l’efficacité du Programme national de gestion de l’habitat, ainsi que pour sensibiliser les Canadiens à l’importance de l’habitat du poisson.
English: It acts as the central repository for corporate risk information and coordinates the process leading to the periodical review of corporate risks and identification of mitigation strategies as required (last done in the fall of 2004).
French: Elle est le dépôt central de ces informations sur les risques et coordonne le processus nécessaire à leur examen périodique afin de cibler les stratégies d’atténuation nécessaires (le dernier examen remonte à l’automne 2004).
English: Public/community participation was evident in voluntarism and recreational activities, but less in school and public meetings.
French: La participation du grand public et communautaire était manifeste dans le bénévolat et les activités sportives, mais moins dans les réunions publiques ou dans les écoles.
English: "The torch relay launch in Alert makes perfect sense.
French: « Le lancement du parcours de la flamme à Alert est tout à fait logique », a expliqué le Colonel Norm Couturier, commandant de la FOI Nord.
English: If the insured person had a waiting period of longer than two days, special occupational injury compensation may be payable for the additional days.
French: Si la période d'attente de l'assuré a été supérieure à deux jours, une indemnité spéciale pour accident du travail peut être payable pour les jours supplémentaires.
English: It feels like Notre-Dame-du-Saguenay is looking down favourably at us and will grant our wishes.
French: Un peu plus loin nous apercevons un groupe de phoques qui joue dans l’eau puis un autre sur une roche. C’est l’explosion de joie… en silence!
English: In 1989, by its resolution 44/34, the General Assembly adopted the International Convention against the Recruitment, Use, Financing and Training of Mercenaries.
French: En 1989, dans sa résolution 44/34, l'Assemblée générale a adopté la Convention internationale contre le recrutement, l'utilisation, le financement et l'instruction de mercenaires, qui n'est entrée en vigueur qu'en 2001.
English: To synthesize the vast amount of information that nurses reported about themselves and their jobs, analysis was undertaken to address the question:
French: Une analyse de synthèse de la grande quantité de renseignements personnels et professionnels fournis par les infirmières a été entamée dans le but de répondre à la question suivante :
English: The greater number of players in this market means considerably more complex negotiations in terms of creating and sustaining international agreements.
French: Plus il y aura de personnes sur ce marché, plus les négociations pour conclure et appliquer des accords internationaux seront complexes.
English: This raises concerns over violations of the rights of the Palestinians to work, health, education and an adequate standard of living.
French: Ceci pose le problème des violations des droits des Palestiniens à l'emploi, à la santé, à l'éducation et à un niveau de vie suffisant.
English: Routine transmittal of information
French: Communication d'office des renseignements
English: • the name of the individual to whom the disbursement is made;
French: • le nom de la personne qui reçoit la somme;
English: Since the Agency will receive new tasks to be performed in order to promote the interoperability and the safety objectives, this transfer of tasks or even of competences (national and/or Community) should be done under political accountability.
French: Étant donné que l'Agence se verra attribuer de nouvelles tâches destinées à promouvoir l'interopérabilité et les objectifs en matière de sécurité, ce transfert de tâches, parfois même de compétences (nationales et / ou communautaires) devrait s'accompagner d'une obligation de rendre des comptes sur le plan politique.
English: The success of this training was assessed first in terms of participation.
French: Le succès de ces formations a d’abord été évalué du point de vue de la participation.
English: Canadian Forces Temporary Duty Travel Instruction (CFTDTI) This section contains documents in Microsoft Word 2000 (.doc) format.  To download a document:
French: Cette section contient des documents en format Microsoft Word 2000 (.doc).  Pour les télécharger sous format Microsoft Word 2000 (.doc) afin de les consulter, hors-ligne :
English: Documents and Reports  Migration  Political participation  Roma and Police  Recommendations   Refugees and IDPs  Roma and Travellers Division  Strategies and Monitoring  Trafficking in human beings  Travellers  Youth and Gender
French: Documents et Rapports  Migration  Participation politique  Les Roms et la police  Recommandations   Réfugiés  Santé  Stratégies  Traite des êtres humains  Visite de terrain
English: " (The European Commission also encouraged the Chairman to be firm on the delegations as well as on the secretariat.
French: (La Commission européenne a également encouragé le Président à se montrer ferme aussi bien à l'égard des délégations que du secrétariat.)».
English: When trade crashed and we were expecting world trade to develop in ways not seen since the Second World War, the situation was very serious indeed.
French: Quand les échanges se sont effondrés et que nous nous attendions à ce que le développement du commerce mondial prenne des allures que nous ne lui avions plus vues depuis la Deuxième Guerre mondiale, nous avions matière à nous inquiéter.
English: Furthermore, article 5 stated that every minor had the right to the necessary protection, care and assistance to reach an appropriate level of physical, mental, moral and social development.
French: De surcroît, l'article 5 du même Code disposait que "tout mineur a droit à la protection, aux soins et à l'assistance dont il a besoin pour atteindre un niveau adéquat de développement physique, mental, moral et social.
English: Reaffirming the commitment of all Member States to the sovereignty, independence and territorial integrity of Eritrea and Ethiopia,
French: Réaffirmant l'attachement de tous les États Membres à la souveraineté, à l'indépendance et à l'intégrité territoriale de l'Érythrée et l'Éthiopie,
English: Despite the presence of several national cleaner production centres in the Arab region, the fact that information is still inadequate has led industrialists to regard cleaner production technologies as costly systems that involve complex operations unsuitable to local conditions.
French: Malgré l'existence de plusieurs centres nationaux de ce type dans les pays arabes, le manque d'informations fait que les industriels considèrent que les centres de promotion de techniques de production plus respectueuses de l'environnement sont coûteux et exigent des opérations complexes auxquelles les conditions locales ne se prêtent pas.
English: The Blue guide to the archives of Member States' Foreign Ministries and European Union institutions gives in summary form details of the location and availability of archived files and documents, and the structure of the archives of the Ministries of Foreign Affairs of the Member States and the European Institutions.
French: Le guide bleu des archives des ministères des affaires étrangères des États membres et des institutions de l'Union européenne donne sous une forme synthétique des détails sur le lieu et la disponibilité des dossiers et documents d'archives, ainsi que sur la structure des archives des ministères des affaires étrangères des États membres et des institutions européennes.
English: Creditors in insolvency proceedings
French: Créanciers dans une procédure d'insolvabilité
English: The media generally remains a greatly underutilized resource in mounting more effective public awareness and advocacy campaigns about risk-related issues.
French: D'une manière générale, les médias restent une ressource largement sous-utilisée dans l'organisation de campagnes efficaces de sensibilisation et d'information sur les risques de catastrophe.
English: New transfer payments after 1971 include Spouse's Allowance, and refundable child and other tax credits.
French: Plus de la moitié de l'augmentation totale peut être attribuée à l'évolution des caractéristiques démographiques (âge et genre de famille).
English: When would you like to stay at the Elb-Residence Appartements?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Elb-Residence Appartements ?
English: If 400,000 pageviews is so good, then I should be happy, my blog has more than 700,000 pageviews a month.
French: Si 400.000 pages vues est si bon, alors je serais heureux, mon blog a plus de 700.000 pages vues par mois.
English: Il semble que vous ayez rencontr� quelques probl�mes avec le mix initial, ce qui a retard� sa sortie.
French: Il semble que vous ayez rencontré quelques problèmes avec le mix initial, ce qui a retardé sa sortie.
English: The rapporteur correctly underlines the importance of international cooperation, especially in relation to Central and Eastern Europe where we can exert significant influence.
French: Le rapporteur a raison de souligner l'importance de la coopération internationale, surtout en ce qui concerne l'Europe centrale et orientale où notre influence peut être considérable.
English: 2005/0121(CNS) Proposal for a COUNCIL DECISION on the conclusion of a Protocol to the Framework Agreement for Trade and Cooperation between the European Community and its Member States, on the one part, and the Republic of Korea, of the other part, to take account of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union
French: 2005/0121(CNS) Proposition de DÉCISION DU CONSEIL relative à la conclusion d’un protocole à l’accord-cadre de commerce et de coopération entre la Communauté européenne et ses États membres, d’une part, et la République de Corée, d’autre part, afin de tenir compte de l’adhésion à l’Union européenne de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Hongrie, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque
English: In 29 districts affected by hunger and high HIV/AIDS prevalence, maternal orphans under five years old were 50 per cent more likely to be chronically malnourished than the population of children in general (the general prevalence of chronic malnutrition was 37.6 per cent against 56 per cent among maternal orphans).
French: Dans 29 districts frappés par la faim et la prévalence élevée du VIH/sida, les orphelins de mère de moins de cinq ans présentaient une probabilité de 50 pour cent plus forte d'être chroniquement sous-alimentés que la population générale des enfants (la prévalence générale de la malnutrition chronique était de 37,6 pour cent, contre 56 pour cent chez les orphelins de mère).
English: Participates in the development and implementation of manual and automated systems.
French: Participer à l'élaboration et à la mise en oeuvre de systèmes manuels et automatisés.
English: Mr Berthu, you have a good memory, you will remember that you already expressed that interpretation last year.
French: Monsieur Berthu, vous qui avez bonne mémoire, vous vous rappellerez que vous avez déjà fait cette interprétation l'année dernière.
English: France has constantly said that these conflicts fuel one another and are interwoven.
French: Ces conflits, la France n'a cessé de le dire, s'alimentent et s'entremêlent.
English: The New Cluster Bomb Treaty
French: Le nouveau traitÃ© sur l'interdiction des BASM
English: Performance evaluations were conducted for each of the 115 missions that received funds in fiscal year 2002-2003. The fund's first year was considered successful.
French: À la suite des évaluations effectuées pour chacune des 115 missions qui ont reçu des fonds en 2002-2003, on estime que la première année du Fonds a été couronnée de succès.
English: This Horizontal Initiative supports the development and implementation of the National Strategy for the Protection of Species at Risk and the Species at Risk Act (SARA) that came fully into force in June 2004.
French: Description de l'initiative horizontale : cette initiative horizontale appuie l'élaboration et la mise en oeuvre de la Stratégie nationale de protection des espèces en péril et de la Loi sur les espèces en péril (LEP), qui est entrée en vigueur en juin 2004.
English: While revamping the way our policies fit together and achieving integration with provincial and territorial policies and programs, under the new Agricultural Policy Framework (APF), AAFC simultaneously developed a revolutionary and innovative governance structure.
French: Tout en réaménageant nos politiques et en les intégrant aux politiques et aux programmes provinciaux et territoriaux aux termes du nouveau Cadre stratégique pour l'agriculture (CSA), AAC a créé parallèlement une structure de gouvernance révolutionnaire et innovatrice.
English: In its resolution 56/121, the General Assembly invited Member States, when developing national law, policy and practice to combat the criminal misuse of information technologies, to take into account the work and achievements of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice and of other international and regional organizations; and in its resolution 56/261, the Assembly took note of the plans of action for implementation of the Vienna Declaration, in pursuance of which States would endeavour to support a number of actions, including the criminalization of the misuse of information technologies, the development and implementation of rules and procedures that would ensure that computer- and telecommunication-related crimes could be effectively investigated; ensure that law enforcement personnel were trained and equipped to be able to respond effectively to requests for assistance in the tracing of communications and other measures necessary for the detection and investigation of transnational high-technology and computer-related crimes; and engage in discussions on actions against high-technology and computer-related crime and the effects of technological change with industries involved in the development and deployment of computers, telecommunication equipment, network software and hardware and so on.
French: Dans sa résolution 56/121, l'Assemblée générale a invité les États Membres, lorsqu'ils élaboreraient leurs lois, politiques et pratiques nationales contre l'exploitation des technologies de l'information à des fins criminelles, à tenir compte des travaux et des réalisations de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale et d'autres organisations internationales et régionales, et dans sa résolution 56/261, elle a pris note des plans d'action concernant la mise en œuvre de la Déclaration de Vienne conformément auxquels les États s'efforceraient de soutenir un certain nombre de mesures consistant notamment à: incriminer l'utilisation des technologies de l'information à des fins illégales; définir et appliquer des règles et procédures de manière que les délits liés à l'informatique et aux télécommunications puissent effectivement faire l'objet d'enquêtes; veiller à ce que le personnel chargé de la détection et de la répression soit formé et équipé de façon à pouvoir répondre efficacement aux demandes d'assistance concernant la localisation des communications et prendre d'autres mesures nécessaires pour détecter des délits transnationaux liés à la haute technologie et à l'informatique; participer à des échanges de vues avec les professionnels du développement et de la mise en service notamment d'ordinateurs, de matériel de télécommunication, de logiciels et de matériels de réseau sur la lutte contre les délits liés à la haute technologie et à l'informatique et sur les incidences du progrès technologique.
English: • (e) minimum measured quantity; and
French: • e) la quantité minimale mesurée;
English: On the other hand, it would appear that the provisions on disciplinary offences of the new Code, especially art.
French: Il prévoit que toutes les fonctions de direction doivent être pourvues par concours annoncé publiquement et basé sur une procédure d’évaluation (art.
English: Given that increased resources are only needed at targeted levels, more efficient use of existing resources through greater staff mobility, task reallocation and resource planning would enhance performance.
French: Dans la mesure où l'augmentation des ressources ne doit concerner que certaines activités, il conviendrait de mieux employer celles qui sont disponibles, et, à cet effet, assurer une plus grande mobilité des fonctionnaires, réaffecter certaines tâches et améliorer la planification des ressources.
English: The General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) includes a number of provisions requiring contracting parties to enter into consultations or providing for other procedures that can be used for the settlement of disputes.
French: L’Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT) comporte un certain nombre de dispositions qui font obligation aux parties contractantes d’ouvrir des consultations ou qui prévoient d’autres procédures pouvant être utilisées pour le règlement des différends.
English: The upgrades consisted of the inside of the elevator being painted and installation of lighting inside the elevator.
French: Les améliorations ont consisté à peindre l'intérieur et à y installer des lumières.
English: Speeches followed by a panel discussion and debate with industry representatives and the Court of First Instance of the EC.
French: Discours suivis d’un panel et débat avec des représentants du secteur de l’industrie et le Tribunal de première instance des CE.
English: While Beaverbrook was prevented in early 1916 from moving photographers, filmmakers, and war artists to the front, he refused to compromise, eventually enlisting the aid of Canadian and British politicians.
French: Beaverbrook fut empêché au début de 1916 de faire venir photographes, cinéastes et artistes de guerre au front, mais il refusa tout compromis et sollicita finalement l’aide de politiciens canadiens et britanniques.
English: EXPLOSIVES, SELF-REACTIVE SUBSTANCES AND ORGANIC PEROXIDES
French: MATIÈRES ET OBJETS EXPLOSIFS, MATIÈRES AUTORÉACTIVES ET PEROXYDES ORGANIQUES
English: • Optimize partnership among regional participants and governments by using specific agreements aimed at carrying out certain action plans.
French: • Optimiser le partenariat entre les intervenants régionaux et les gouvernements en utilisant les ententes spécifiques pour réaliser des plans d’action.
English: however, was not accompanied by an adaptation of the overall estimate.
French: La mise à jour du projet n’était cependant pas accompagnée d’une adaptation du devis général.
English: Furthermore, the Education Development Bureau continuously implements various project activities with the view to overcome and improve the conditions in some schools, especially those in mixed ethnic communities.
French: Par ailleurs le Bureau du développement de l'éducation met inlassablement en œuvre de nouvelles activités de projet en vue de corriger les conditions matérielles dans certaines écoles, en particulier dans celles qui desservent des communautés ethniques mixtes.
English: We also have reformulated the symptothermal laws in our User's manuel and introduced into sympto learning tools for beginners (motivation messages, daily recommendations, error messages).
French: De plus, la Fondation SymptoTherm a reprécisé de manière propre les lois symptothermiques dans son Manuel d'instruction et a créé un didacticiel proposant des messages de motivation, des conseils du jour ainsi que des messages d'erreur.
English: The round tables created an opportunity for policy researchers and experts to exchange their views and receive a sound input from the Canadian experts, such as CEPRA advisors.
French: Lors de la séance plénière et des ateliers d’experts, de hauts fonctionnaires russes ont fait des exposés sur de grandes questions liées aux politiques et ont pris part à des discussions directes et publiques sur ces mêmes questions avec des chercheurs de pointe et des experts.
English: Seasonal and Emergency Closures Seasonal and emergency trail closures and warnings may be implemented within Banff National Park for management of resources, prescribed burns, wildlife or public safety. Please inquire at the Park Information Centres or Banff Warden Office prior to your trip.
French: • Les Ours et les Gens - Un guide sur la sécurité et la conservation sur les sentiers Fermetures saisonnières et d'urgence Les activités de gestion des ressources, des brûlages dirigés, de la faune ou de la sécurité publique peuvent contraindre les employés du parc national Banff à fermer certains sentiers ou à mettre en vigueur des avertissements, que ce soit en raison d'une urgence ou durant toute une saison.
English: The pH should be in the range of 1.5 to 7.
French: S'il ne l'est pas, le rajuster avec du HCl concentré ou du NH4OH concentré selon le cas.
English: Submitted by the Democratic People's Republic of Korea**
French: Document soumis par la République populaire démocratique de Corée**
English: However, we need to take a suitable light-touch approach to regulation in order to provide incentives that will encourage investment in funds based in the EU rather than continue to drive them offshore.
French: Nous devons cependant adopter une approche légère et pertinente vis-à-vis de la réglementation afin d’offrir des mesures d’incitation qui encourageront l’investissement dans des fonds basés dans l’UE au lieu de continuer à les envoyer offshore.
English: Kiribati joins previous speakers in welcoming the reform initiatives outlined by the Secretary-General.
French: Kiribati s'associe aux orateurs précédents pour se féliciter des initiatives de réforme présentées par le Secrétaire général.