ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Environment Canada will cooperate where required with Hydro Quebec and provincial authorities regarding the inventory of small mammals within the study area.
French: Si nécessaire, Environnement Canada collaborera avec Hydro-Québec et les autorités provinciales en ce qui a trait à l’inventaire des petits mammifères dans la zone d’étude.
English: Health promotion program planners and managers; public health and community health service providers; federal, provincial/territorial, regional government health departments; non-governmental organizations; students and educators in senior undergraduate and postgraduate health programs in universities and colleges; researchers
French: Planificateurs et gestionnaires de programmes de promotion de la santé; intervenants en santé publique et en santé communautaire; services fédéraux, provinciaux/territoriaux et régionaux de santé; organisations non gouvernementales; étudiants et éducateurs qui suivent ou donnent un cours universitaire de la fin du premier cycle ou du deuxième cycle en santé; chercheurs
English: The Commissioner maintains that the goods in issue are properly classified in heading No. 21.06 as "food preparations not elsewhere specified or included".
French: Le commissaire soutient que les marchandises en cause sont correctement classées dans la position no 21.06 à titre de « préparations alimentaires non dénommées ni comprises ailleurs ».
English: It is then necessary to secure the right balance between the inventor’s interests and the society’s interest – in the sense that one task for the community is to secure ethical principles and values in the context of possible conflicting interests of stake-holders, namely: patients and patients’ associations, inventors and other researchers, donors, industry, investors, healthcare providers, and social insurance providers.
French: Le Groupe reconnaît l'importance des brevets comme moyen d'encourager l'innovation en accordant une compensation pécuniaire à l'inventeur en échange de la transparence et de la publication de ses résultats.
English: Standards and Ethics (Eth) Understands and is able to apply to business situations standards that are generally applicable to such groups as internal auditors, economists, scientists, auditors, etc., to ensure professional/ethical conduct and the delivery of quality services.
French: Normes et éthique (NE) Compréhension et capacité d'appliquer à des situations d'affaires, des normes qui s'appliquent généralement à des groupes comme les vérificateurs internes, les économistes, les scientifiques, les vérificateurs, etc. dans le but d'assurer un professionnalisme ou une conduite éthique et la livraison de services de haute qualité.
English: For example, we should bear in mind the role that the Peacebuilding Commission could play as a representative intergovernmental body of Member States which has been doing major work in early recovery, assistance to consolidate the rule of law and the promotion of economic and social development in post-conflict situations.
French: Par exemple, nous devons garder à l'esprit le rôle que pourrait jouer la Commission de consolidation de la paix en tant qu'organe intergouvernemental représentatif des États Membres qui a accompli un travail important en matière de relèvement rapide, d'aide à la consolidation de l'état de droit et de promotion du développement économique et social en situation d'après conflit.
English: I would start work at around 7:30 a.m. and would normally finish at 10 p.m. for a basic salary of around (US$ 18).
French: Je commençais à travailler aux alentours de 7h30 du matin et généralement, je terminais vers 22 heures. Tout cela pour un salaire de base de quelque 18 $US.
English: Definition of ‘Hatred’ or ‘Contempt’
French: Définition des mots « haine » et « mépris »
English: Finally, as regards the principle of genuine control by the European Parliament, I believe that this is very strong and must remain so.
French: S'agissant, enfin, du principe de contrôle réel du Parlement, je crois qu'il est très ferme et qu'il doit rester même très ferme.
English: There appeared to be consensus that appropriate cooperation and synergy with other multilateral environmental agreements was fundamental and was desired by all participants.
French: De l'avis général, une coopération appropriée et une synergie avec d'autres accords multilatéraux sur l'environnement paraissaient fondamentales et souhaitables pour l'ensemble des participants.
English: With regard to the issue of Kuwaiti prisoners of war and persons unaccounted for, the Special Rapporteur was pleased to hear that the Tripartite Commission on Missing Persons, chaired by the ICRC, had met in Geneva on 18 December 2002 and reached a formal agreement paving the way for a resumption of the work of the Technical Sub-Committee which had been discontinued since 1998.
French: Pour ce qui est de la question des prisonniers de guerre koweïtiens et des personnes portées disparus, le Rapporteur spécial a appris avec plaisir que la Commission tripartite sur les personnes disparues, présidée par le Comité international de la Croix-Rouge, s'était réunie à Genève le 18 décembre 2002 et était parvenue à un accord officiel qui préparait la voie à la reprise des travaux du Sous-Comité technique qui étaient interrompus depuis 1998.
English: Meanwhile, the transcending, supranational issues of peace, development, and the preservation of the planet defy resolution by states applying old rules and old tools in old institutions.
French: Entre-temps, les enjeux supérieurs et supranationaux de la paix, du développement et de la préservation de la planète résistent aux solutions que pourraient y apporter les États qui ont recours à des règlements, des mesures et des institutions d'arrière-garde.
English: • $50 per night/family to the maximum entitlement of 21 days or up to 35 nights when approved through IRPP.
French: • 50 $ par nuit et par famille jusqu’à concurrence de 21 nuits ou 35 nuits moyennant l’approbation aux termes du PPRI Financement de base amélioré/sur mesure
English: Comments D IR May be a series of snapshot tests using at least two rudder positions (in each direction for propeller driven aeroplanes).
French: Il peut y avoir une série d'essais instantanés portant sur au moins deux positions de la gouverne de direction (dans chaque direction dans le cas d'avions à hélices).
English: If farmers have no quality topsoil to plant crops in, there will be no crop to sell.
French: Les effets économiques de l’érosion sont comparables à ceux sur l’environnement.
English: REASONS FOR DECISION On June 15, 1992, the Tribunal issued its decision in Philips Electronics Ltd. v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le 15 juin 1992, le Tribunal a rendu sa décision dans l'affaire Philips Electronics Ltd. c.
English: Furthermore, since user fees for support services create perverse incentives to use a more costly alternative, serious consideration must be given to basing access to a universal national home care program solely on a professionally assessed need for both health and support services.
French: Et, la prestation des services de soins à domicile présente de nouveaux défis, car il faut répondre aux besoins de clients plus divers, la formation des ressources humaines, la gestion et les salaires prennent une importance capitale.
English: However, as confirmed by the stakeholder consultation, dynamic standardisation is an important enabler of innovation.
French: De plus, la procédure de normalisation doit être conforme avec les dispositions européennes sur la concurrence.
English: Initiatives by the African Union, African regional economic communities and the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) were notable in that regard.
French: À cet égard, il convient de mentionner les initiatives de l'Union africaine, des communautés économiques régionales d'Afrique et du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: This testimony from the United Nations concerning an area in which much smaller quantities of depleted uranium were used than were used against Iraq confirms that the scale of the catastrophe in Iraq is several times greater than that in Yugoslavia.
French: Ce témoignage de l'Organisation des Nations Unies concernant une zone dans laquelle de l'uranium appauvri a été employé en une quantité nettement moindre que celle utilisée contre l'Iraq confirme que la catastrophe en Iraq est beaucoup plus grave qu'en Yougoslavie.
English: Decree No. 71-2001, “Creating the General National Archive” published in the Official Journal, No. 184 of 29 August 1997.  The former building was returned to the municipality of Managua and it has been located since 1997 in the National Palace of Culture.
French: Le décret no 71-2001, publié dans La Gaceta no 184 du 29 août 1997, a porté création des Archives générales de la nation, lesquelles, leur ancien bâtiment ayant été attribué à la mairie de Managua, sont installées depuis 1997 au Palais national de la culture.
English: However, judging by the large proportion of respondents who indicated an increase in understanding, and the lack of awareness of such tools frequently identified as an issue throughout the discussions, it is clear that SBPB's goal to increase awareness in this area is very much worth pursuing.
French: Toutefois, étant donné qu'une grande proportion de répondants ont signalé une augmentation de leurs connaissances à cet égard et que les discussions ont souvent mis en évidence le fait que les gens ne connaissent pas toujours les outils accessibles, il est clair qu'il y a là pour la DGPPE un objectif qui vaut vraiment la peine d'être poursuivi.
English: Achieving peace and stability depended on poverty eradication, economic and social equity and sustainable economic development.
French: La paix et la stabilité passent par l'éradication de la pauvreté, l'équité sociale et économique, et le développement économique durable.
English: The United Kingdom condemns all acts of terrorism, including the firing of Qassam rockets into Israel, which kill innocent civilians.
French: Le Royaume-Uni condamne tous les actes de terrorisme, y compris le tir de roquettes Qassam contre Israël qui tuent des civils innocents.
English: (1) Its activities cover, in particular, the fight against cybercrime, CBNR-type terrorist threats and the illegal trade in nuclear weapons,
French: d’ingénierie technologique (détection par capteurs et senseurs, radar, systèmes de traçabilité, etc.). L’ISPC est donc un pôle scientifique important dans le renforcement de la recherche directement concernée par les menaces contre la sécurité civile en Europe(1).
English: One method that DFO has endorsed as a means of compensating, or mitigating, for the impacts resulting from the installation, replacement and/or enlargement of culverts is the introduction of intra-culvert modifications.
French: Les modifications dans les ponceaux constituent une méthode approuvée par le MPO pour compenser ou atténuer les impacts de l'installation, du remplacement ou de l'agrandissement des ponceaux.
English: For example, this could be the case if an entity annually sets aside funds for a special project such as the construction of a new building to replace an existing building when it deteriorates or no longer meets the entity's needs.
French: Par exemple, ce serait le cas si une entité mettait de côté chaque année des fonds pour réaliser un projet spécial comme la construction d'un nouvel immeuble destiné à remplacer un immeuble existant quand ce dernier sera détérioré ou ne répondra plus aux besoins de l'entité.
English: CFIA PPE 822 Security Clearances Description:
French: ACIA PPE 814 Système de placement des priorités Description :
English: The Government awards a number of scholarships each year to young Bermudians accepted at universities in the United States, Canada and the United Kingdom.
French: Chaque année, le Gouvernement octroie des bourses aux jeunes Bermudiens admis dans les universités les mieux cotées des États-Unis, du Canada et du Royaume-Uni.
English: Mr. Olav Orheim (Director, Norwegian Polar Institute) indicated that the Arctic, as a vast region of natural resources covering 33 million km², was a region of contrasts, challenges and opportunities.
French: M. Olav Orheim (Directeur de l'Institut polaire norvégien) a indiqué que l'Arctique, vaste ensemble de ressources naturelles couvrant 33 millions de kilomètres carrés, était une région de contrastes, de défis et de potentialités.
English: Canada has three groups of regulated nurses:
French: Les IA forment le plus important groupe d'infirmières réglementées.
English: STROLLERS and CARRIAGES CHIRPP database, summary data for the year 1995, under 6 years of age
French: POUSSETTES et aux CARROSSES Recherche dans la base de données du SCHIRPT en 1995, chez les enfants de moins de 6 ans
English: • Respect the need to balance work and personal lives.
French: • Respect de la nécessité d'établir un équilibre entre le travail et la vie personnelle.
English: As part of its work with the OECD to develop risk reduction indicators and measurements, PMRA conducted a survey of the collection and use of agricultural pesticide sales data in OECD countries.
French: Élaborer des approches rentables et efficaces pour intégrer les principes de la durabilité dans le processus décisionnel de réglementation en procédant de la manière suivante : a) Montrer aux titulaires d’homologation comment démontrer la contribution des produits antiparasitaires à la durabilité.
English: The mother may experience tachycardia, nervousness or pulmonary edema secondary to the medication.
French: La mère peut présenter une tachycardie, de la nervosité ou un œdème pulmonaire secondaire à la médication.
English: Legal certainty is enhanced through the closing of any perceived gap in the previous test, while at the same time past precedent, including the case-law of the Court of Justice, is retained.
French: permet d’atteindre les objectifs initiaux de la Commission.
English: Lecture/Discussion 10 Lecture/Discussion 10
French: 4. Points d’enseignement.
English: Shallow-water environments offer more opportunities for specialization and therefore have high species diversity.
French: Les environnements dans les eaux peu profondes offrent davantage d’occasions de spécialisation et abritent donc une grande diversité d’espèces.
English: The date was chosen to mark the anniversary of a tragic massacre at Sharpeville, South Africa, during a peaceful anti-apartheid demonstration.
French: La date du 21 mars a été choisie pour commémorer l'anniversaire d'un tragique massacre à Sharpeville, en Afrique du Sud, lors d'une manifestation pacifique contre l'apartheid.
English: On October 19, 2007, PWGSC issued a Request for Proposal (RFP) with a bid closing date of November 2, 2007, and made it available through MERX4.
French: Le 19 octobre 2007, TPSGC a publié une demande de propositions (DP), dont la date de clôture des soumissions était le 2 novembre 2007, et l’a diffusée par l’entremise du MERX4.
English: This chapter includes a discussion of the ACR program evaluation process, the nature of formative and summative evaluation methodologies, the methodology for the
French: Le chapitre 1, qui constitue l’introduction, est suivi d’un chapitre qui expose la méthode sur laquelle a reposé l’évaluation formative, notamment le processus d’évaluation des programmes
English: The issue in this appeal is whether the Villa Parabellum Airsoft gun imported by the appellant on August 14, 2001, is properly classified under tariff item No. 9898.00.00 of the schedule to the Customs Tariff,2 as determined by the respondent.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si l'arme Airsoft Villa Parabellum importée par l'appelant le 14 août 2001 est correctement classée dans le numéro tarifaire 9898.00.00 de l'annexe du Tarif des douanes2, comme l'a déterminé l'intimé.
English: Softwood Lumber Korea currently requires all Canadian softwood lumber exports to be kiln-dried and heat-treated in order to eliminate plant pests.
French: Bois d'Å"uvre rÃ©sineux Ã€ l'heure actuelle, la CorÃ©e exige que tout le bois d'Å"uvre rÃ©sineux canadien qui lui est destinÃ© soit sÃ©chÃ© au sÃ©choir et subisse un traitement thermique afin que tous les phytoravageurs soient Ã©liminÃ©s.
English: In addition, all data should be duly documented.
French: Veiller à rédiger des contrats qui permettent une mise en œuvre cohérente des projets de construction, respectent les normes de sécurité en vigueur et ne soient pas préjudiciable à l’OMPI.
English: It is particularly necessary if file names or description text will alternate between left-to-right and right-to-left reading order, as can happen on WinNT or other utf-8 enabled platforms.
French: Cette option s'avèrera particulièrement nécessaire si les noms de fichiers ou les chaînes de description alternent entre les ordres de lecture gauche à droite et droite à gauche, comme cela peut arriver sous WinNT ou d'autres plate-formes où utf-8 est activé.
English: Our staff looks forward to your message.
French: Nos collaborateurs restent à votre disposition pour tout renseignement complémentaire.
English: In Member States where nationals are required to vote, Community voters who ask to be entered on the electoral roll are subject to the same obligation.
French: Dans les États membres où le vote est obligatoire, les électeurs communautaires qui se sont inscrits sur la liste électorale de leur État de résidence sont soumis à cette obligation.
English: The arbitrator decides according to equity (s.
French: La décision de l’arbitre est en équité (art.
English: “Disability and the Family: Focus on Children and Youth” in partnership with CONGO/NGO Committee on the Family and United Nations Focal Point on The Family (Department of Economic and Social Affairs) with presentations by a rehabilitation psychologist on brain injured youth and a clinical psychologist on medically impaired school children.
French: « Disability and the Family: Focus on Children and Youth », en partenariat avec la Conférence des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social/Comité des ONG sur la famille et le coordonnateur des questions relatives à la famille, y compris des exposés par un psychologue spécialisé dans la réhabilitation des jeunes blessés cérébraux crâniens et un psychologue clinicien pour les écoliers souffrant de troubles médicaux.
English: The Committee therefore reiterates that, in the current circumstances, the provisions of the Covenant apply to the benefit of the population of the Occupied Territories, for all conduct by the State party's authorities or agents in those territories that affect the enjoyment of rights enshrined in the Covenant and fall within the ambit of State responsibility of Israel under the principles of public international law.
French: En conséquence, le Comité réaffirme que, dans les circonstances actuelles, les dispositions du Pacte s'appliquent au profit de la population des territoires occupés, en ce qui concerne tous les actes accomplis par les autorités ou les agents de l'État partie dans ces territoires, qui compromettent la jouissance des droits consacrés dans le Pacte et relèvent de la responsabilité de l'État d'Israël conformément aux principes du droit international public.
English: If any component of the project is not described on the Exclusion List Regulations, an environmental assessment of the project, including all components, is required under the Act.
French: Si une composante du projet n'est pas décrite dans le Règlement sur la liste d'exclusion, une évaluation environnementale du projet, y compris de toutes ses composantes, est requise en vertu de la Loi.
English: The amount of $1,724,371, includes $1,676,755 (1997: $1,169,480) held in interest earning deposits;
French: Le montant de 1 724 371 dollars comprend 1 676 755 dollars (1 169 480 dollars en 1997) sous forme de dépôts productifs d'intérêts;
English: Its ornamental details matched the interior trim of the log house in Leeds County, Ontario, where the cupboard was found.
French: Le détail ornemental s'harmonisait avec le décor intérieur de la maison en bois rond du comté de Leeds (Ontario) où elle fut trouvée.
English: Did not the fact that the parents requested the exemption violate the child's freedom?
French: Étant donné que la demande d'exemption émane des parents, n'est-ce pas contraire à la liberté de l'enfant ?
English: However, a survey that focussed on family caregivers (a subset of ICGs) found a much lower prevalence of about 4% for Canadians aged 18 years or older (Decima Research Inc.
French: Toutefois, lors d’une enquête menée auprès des aidants membres de la famille (une sous-catégorie d’aidants naturels), on a constaté une prévalence beaucoup plus faible d’environ 4 p. 100 des Canadiennes et des Canadiens âgés de 18 ans ou plus (Centre de recherche Décima, 2002).
English: Some of the specific proposals in the report are worthwhile.
French: La plupart des propositions concrètes du rapport sont excellentes.
English: An advice to business advisors, or to policy-makers concerned with the business development process is that we have to understand this transactional process, and we have to think how the information technology – eg. online connection to the bank – facilitates learning both ways.
French: Un conseil aux conseillers d’entreprise ou aux décideurs politiques concernés par le processus de développement des affaires est que nous devons comprendre ce processus transactionnel, et nous devons réfléchir à comment la technologie de l’information – p. ex. les connexions en ligne avec les banques – facilite l’apprentissage des deux parties.
English: Initiatives in this area have included:
French: Voici les initiatives de ce secteur :
English: In that case the music performers would not be entitled to the equitable remuneration for broadcasting of their fixed performances until they were incorporated in an audiovisual fixation.
French: Dans ce cas, les interprètes musicaux ne bénéficieraient pas de la rémunération équitable pour la radiodiffusion de leurs interprétations fixées avant leur incorporation dans une fixation audiovisuelle.
English: In his letter addressed to me, dated 9 March 2001 and received on 3 April 2001, President Aristide has expressed an interest in maintaining the position of Representative of the Secretary-General with the mandate of facilitating dialogue between the various political actors and promoting peace.
French: Dans sa lettre datée du 9 mars 2001 que j'ai reçue le 3 avril 2001, le Président Aristide s'est déclaré en faveur du maintien du poste de Représentant du Secrétaire général ayant pour mandat de faciliter le dialogue entre les divers acteurs politiques et de promouvoir la paix.
English: I would also like to welcome to the official gallery a delegation from the Algerian Parliament - headed by Mr Abderrezak Bouhara, Vice-President of the National Council - which is currently visiting our Parliament.
French: Je voudrais également accueillir dans la tribune officielle une délégation du parlement algérien, qui est dirigée par M. Abderrezak Bouhara, vice-président du Conseil national, et qui rend visite actuellement à notre Parlement.
English: From my summary of the aforementioned jurisprudence, it is this statement particularly which enables me to reach the conclusion to which I have come herein.
French: Selon le résumé que j’ai fait des jugements susmentionnés, c’est cette déclaration qui me permet d'en arriver à la conclusion que je formule dans le cas qui nous concerne.
English: Rather than expecting it to fall into line behind the Minister's statements or consumer complaints, the Competition Authority should act within its powers of initiative to overcome the climate of mistrust surrounding its capacity to oversee the oil sector.
French: Au lieu d'attendre qu'elle se conforme aux déclarations du ministre ou aux plaintes du consommateur, l'autorité de concurrence doit agir dans le cadre de ses pouvoirs d'initiative afin de surmonter le climat de méfiance entourant sa capacité à superviser le secteur pétrolier.