ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Office's key mandate is to organize training for delegates in New York and strengthen the Institute's cooperation with the United Nations Secretariat, programmes and funds, as well as with academia, foundations and the private sector in the Americas.
French: Le bureau a essentiellement pour mandat d'organiser des stages de formation à l'intention des représentants des délégations à New York et de renforcer la coopération entre l'Institut et le Secrétariat de l'ONU, les programmes et fonds des Nations Unies, les milieux universitaires, les fondations et le secteur privé dans les Amériques.
English: In addition, methodologies might be developed on how best to ensure that the costs of a given activity, in terms of its environmental impacts, are not borne by society as a whole but charged to the originator of the activity and/or the consumer of its products.
French: Il conviendrait d'en mettre au point également pour assurer que les coûts d'une activité donnée en termes d'effets sur l'environnement - ne soient pas assumés par l'ensemble de la société mais par le responsable de cette activité et/ou le consommateur de ses produits.
English: The dissolution is approved by a simple majority, unless otherwise provided in the articles of association.
French: Différences juridiques qui s'expliquent tout d'abord par des conceptions différentes de l'approche coopérative en fonction du degré d'identification du statut coopératif dans la législation nationale.
English: I quickly realised that Russian is an incredibly complex language, and very difficult to learn for English speakers (who have no concept of declension).
French: Cependant, j'ai vite réalisé que le russe est extrêmement complexe et d'un apprentissage très difficile pour les anglophones (qui n'ont aucun concept de la déclinaison).
English: A directory of the filesystem or disk partition.
French: Un dossier du système de fichier ou une partition d'un disque.
English: However, that would not affect the eligibility of the registrant to use the special rules for another beverage for which the registrant pays to the registrant's supplier the same amount of returnable container charge as the registrant charges to customers.
French: Cependant, cela ne modifie pas son admissibilité aux règles spéciales pour une autre boisson pour laquelle il paie à ses fournisseurs un droit sur contenant consigné égal au montant qu'il impose à ses clients.
English: My delegation would like to associate itself with the statements made by the representatives of Malaysia, on behalf of the Non-Aligned Movement, and of Jamaica, on behalf of the Group of 77 and China.
French: Ma délégation voudrait s'associer aux déclarations faites par les représentants de la Malaisie, au nom du Mouvement des pays non alignés, et de la Jamaïque, au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: CHAPTER 18 JUSTICE AND POLICING 18.1 GWICH’IN GOVERNMENT
French: GOUVERNEMENT GWICH’IN
English: Given the aforementioned concerns, my delegation abstained in the voting on this draft resolution.
French: Compte tenu des préoccupations susmentionnées, ma délégation s'est abstenue dans le vote sur ce projet de résolution.
English: Monitoring and follow-up requirements will be incorporated in the planned automation of the national contribution system to regulate the receipt of activity reports.
French: Les exigences en matière de contrôle et de suivi seront incorporées dans le système national informatisé de contribution prévu afin de réglementer la perception des rapports d'activités.
English: In this case, the presence of conflict has highlighted your mutual incompatibility before you are business partners.
French: L'apparition du différend aura servi à mettre en relief votre incompatibilité avant même que vous ne deveniez des partenaires.
English: • Drafting the court-related decisions and submissions of the Registrar
French: • Rédiger les décisions et communications du Greffier concernant les audiences;
English: African regional and subregional organizations also play an important role in conflict prevention and resolution.
French: Les organisations régionales et sous-régionales africaines jouent également un rôle important dans la prévention et le règlement des conflits.
English: Fishing fleets have specialised in certain target species and carry out their operations in specific areas to which they have access.
French: Les flottes ont connu un processus de spécialisation en fonction des espèces qui constituent leur cible et elles réalisent leurs opérations d’extraction dans les zones auxquelles elles ont accès.
English: Clearly, Israel has not decided to abandon its settlers, destroy its settlements and dismantle its facilities, but the Palestinians do not want them to remain.
French: Il est évident qu’Israël n’est pas décidé à abandonner ses colons, à raser ses colonies et à faire disparaître ses implantations, alors que les Palestiniens ne souhaitent pas leur maintien.
English: Er wordt momenteel gewerkt aan de ontwikkeling van een database voor het registreren van asielaanvragen. De corruptie blijft voor ernstige problemen zorgen.
French: Er werden verschillende instellingen in het leven geroepen, te weten het Letlands milieuagentschap, de Raad voor toezicht op GGO's, de Raad voor het beheer van verpakkingen en de Raad voor stralingsbescherming.
English: When this happens, your stores begin to spin into an endless cycle of inefficiency and complacency.
French: S'amorce alors au sein de l'entreprise un cycle infini de complaisance et d'inefficacité.
English: The asterisk indicated the following: *Note:
French: L'astérisque renvoyait à la remarque suivante : [traduction] *Nota :
English: However, a new definition of the family was needed in order to respond to the changing shape of its structure.
French: Toutefois, étant donné l'évolution de la structure familiale, il est nécessaire de redéfinir la famille.
English: The fact that the United States and a handful of other countries had engaged in unwarranted interference in China's judicial affairs and labelled the lawful punishment of criminal activities a violation of human rights showed that their vaunted defence of judicial independence and human rights was bogus but that their desire to exert political pressure on other countries in the name of human rights for reasons of domestic politics was quite genuine.
French: Le fait que les États-Unis et quelques autres pays s'ingèrent sans raison dans les affaires judiciaires de la Chine, qualifiant la sanction légale d'une activité criminelle de violation des droits de l'homme, montre que leur prétendue défense de l'indépendance du pouvoir judiciaire et des droits de l'homme n'est que mascarade mais que leur volonté d'exercer des pressions politiques sur d'autres pays, au nom des droits de l'homme et ce pour des raisons de politique intérieure est bien réelle.
English: All activities should be limited to activities and programs mandated by the Member States through the Governing Bodies.
French: L'Organisation doit se limiter à conduire les activités et exécuter les programmes qui lui ont été confiés par les États membres par l'intermédiaire des organes directeurs.
English: Survey of Labour and Income Dynamics (SLID) 3894:
French: Enquête sur la dynamique du travail et du revenu (EDTR) 3894:
English: The second considers deviations from the dynamic simulation of a more recent variant of the Amano-van Norden (1995) exchange rate equation (MASD).27 Since the latter is deﬁned in bilateral terms, our measures of misalignments are deﬁned in terms of the Canada-U.S. exchange rate.28 Volatility is
French: La seconde, DSD, est fondée sur les écarts par rapport aux valeurs obtenues en effectuant une simulation dynamique à l’aide d’une variante récente de l’équation de taux de change
English: An internal evaluation of the GTF program was initiated in 2006-2007 to assess the implementation of the initiative and to ensure proper management systems.
French: On a entrepris en 2006-2007 une évaluation interne du programme FTE afin d’évaluer sa mise en œuvre et de mettre en place des systèmes de gestion efficaces.
English: Article 4(1)(a) of the Directive obliges the competent authority of a Member State without prior request to forward to the competent authority of any other Member State the information which may enable a correct assessment of taxes on income and on capital to be effected where it has grounds for supposing that there may be a loss of tax in that other Member State.
French: L'article 4, paragraphe 1, sous a), de la directive oblige l'autorité compétente d'un État membre à communiquer, sans demande préalable, à l'autorité compétente de tout autre État membre les informations susceptibles de permettre l'établissement correct des impôts sur le revenu et sur la fortune lorsqu'elle a des raisons de présumer qu'il existe une réduction ou une exonération anormales d'impôts dans cet autre État membre.
English: Coordination of important political, economic and social action in concert with regional economic groupings should be pursued as a matter of priority.
French: La coordination des grandes actions politiques, économiques et sociales de concert avec les groupes économiques régionaux devrait être une priorité;
English: I would even say that it's definitely one of the best 'remake' maps that they've done. It feels very much like a forerunner base- as far as the cold steel and the lighting is very similar to the feeling you got from the first halo.
French: Et aussi un theme et un pack d'image du Bungie Day gratuits également sont à disposition.
English: Concerning the situation of human rights in the Autonomous Province of Kosovo and Metohija, the Government was not in a position to implement international human rights treaties given that the administration of the Province had been fully entrusted to the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) in June 1999 under Security Council resolution 1244 (1999).  To gain an insight into the implementation of international human rights treaties throughout its territory, in presenting its initial reports, Serbia had requested the competent treaty bodies to examine the implementation of the relevant international human rights instruments in Kosovo and Metohija.
French: En ce qui concernait la situation des droits de l'homme dans la province autonome du Kosovo-Metohija, le Gouvernement ne pouvait pas mettre en œuvre les traités internationaux relatifs aux droits de l'homme car l'administration de la province avait été entièrement confiée à la Mission intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) en juin 1999 par la résolution 1244 (1999).  Pour avoir une idée de la mise en œuvre des traités internationaux relatifs aux droits de l'homme sur l'ensemble de son territoire, la Serbie avait demandé aux organes conventionnels compétents, à l'occasion de la présentation de ses rapports initiaux, d'examiner la mise en œuvre au Kosovo-Metohija des instruments internationaux en question.
English: In addition, interventions and programs tested in or targeted at specific sub-populations of this group (i.e., teen girls [see Section 4c], Aboriginal women [see Sections 4e and 4h], low-income women [see Section 4e], francophone women [see Section 4e], heavy smokers [see Section 4c], relapsers [see Sections 4c and 4g], continuous smokers [see Section 4c] and spontaneous quitters [see Section 4c]) have been reviewed.
French: Elles comprennent des interventions et des programmes spécifiquement axés sur certaines sous-populations à l'intérieur de ce groupe (soit, les adolescentes [section 4c], les femmes autochtones [sections 4e et 4h], les femmes à faible revenu [section 4e], les femmes francophones [section 4e], les grandes fumeuses [section 4c], les anciennes fumeuses qui ont recommencé à fumer [sections 4c et 4g], les fumeuses qui n'ont jamais cessé de fumer [section 4c] et les fumeuses qui ont spontanément cessé de fumer [section 4c]).
English: (h) Supporting community initiatives to support venues for the teaching of early childhood education and related events, in coordination with the community programme.
French: h) L'appui aux initiatives communautaires de prise en charge des espaces d'éveil et d'animation, en coordination avec le programme communautaire.
English: He received his B.Sc. with specialization in Environmental Toxicology from the University of Guelph in 1997. He has conducted research on the eco-toxicology of northern and Lake Erie water snakes in the Great Lakes (1998-1999) for the Canadian Wildlife Service, and has been working with several large snake projects since 1995.
French: Titulaire d’un B.Sc. spécialisé en toxicologie environnementale obtenu en 1997 à la University of Guelph, il a fait une recherche sur l’écotoxicologie de la couleuvre d’eau du Nord et de la couleuvre d’eau du lac Érié dans les Grands Lacs (1998-1999) pour le Service canadien de la faune, et travaillé sur plusieurs projets concernant de grands serpents depuis 1995.
English: The Commission representative read the aforementioned statement by the claimant to Mr. Richards.
French: Le représentant de la Commission a lu la déclaration citée ci-dessus, que le prestataire a fait parvenir à M. Richards.
English: Further, ‘the provisions of this Treaty shall apply to the protection of broadcasting organizations in respect of their broadcasts’.
French: De plus, "les dispositions du présent traité s’appliquent à la protection des organismes de radiodiffusion à l’égard de leurs émissions".
English: As such, the education qualification established for this appointment to this position is not within my purview.
French: En conséquence, les qualifications en matière d’éducation établies pour cette nomination ne sont pas de mon ressort.
English: It is no business of the EU to tell workers that they cannot go bare-chested or wear shorts.
French: Ce n’est pas à l’Union européenne de dire aux travailleurs s’ils peuvent ou non se promener torse nu ou porter des shorts.
English: Foreign occupation that violated fundamental rights ran counter to all international covenants and legislation and the relevant Security Council resolutions, which recognized unequivocally the fundamental rights of every human being, whether man, woman or child.
French: Une occupation étrangère, qui viole les droits fondamentaux, est contraire à toutes les conventions et lois internationales et aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, qui reconnaissent sans équivoque les droits fondamentaux de tout être humain, qu'il s'agisse d'un homme, d'une femme ou d'un enfant.
English: This institution shall reimburse directly to that person the amount of the expenses corresponding to these benefits within the limits and under the conditions of the rates in its legislation.
French: Celle-ci lui rembourse directement le montant des dépenses correspondant à ces prestations dans les limites et conditions du tarif de sa législation.
English: In that connection, we hope that the new edition of the publication setting out the instruments governing the work and practice of the Court, as well as its rules, will soon be available in all the official languages of the United Nations.
French: À cet égard, il faut espérer que la nouvelle édition de la publication énonçant les instruments qui président aux travaux et aux pratiques de la Cour, ainsi que ses règles, sera bientôt disponible dans toutes les langues officielles de l'ONU.
English: As required, the PNP has, within the first five years, prioritized the recruitment and training of women who serve in the Women's Desks.
French: Au cours des cinq premières années, comme requis, la PNP a accordé la priorité au recrutement et à la formation du personnel féminin en poste dans les bureaux des femmes.
English: However, it is not acceptable to suggest that there is a correlation between the amount of medicinal ingredient and degree of efficacy unless this is part of the TMA.
French: Il est toutefois inacceptable de suggérer qu'il y ait une corrélation entre la quantité d'ingrédient médicinal et le degré d'efficacité, à moins que ceci ne soit énoncé dans l'AMM.
English: We have an obligation to understand.
French: Nous avons l'obligation de comprendre.
English: CIC also worked with other departments (including Justice, the IRB and the CBSA) to develop substantive proposals that will advance the refugee reform agenda.
French: CIC collabore également avec d'autres organisations, notamment le ministère de la Justice, la CISR et l'ASFC, afin d'élaborer des propositions de fond qui feront progresser la réforme du système d'octroi de l'asile.
English: Ms. KARP asked whether the Committee's recommendation concerning the withdrawal of the reservations to articles 20 and 21 had given rise to any discussion in Jordan.
French: Mme KARP demande si la recommandation du Comité concernant le retrait des réserves aux articles 20 et 21 a donné lieu à un débat en Jordanie et, dans l'affirmative, quels en ont été les résultats et quels arguments ont été avancés contre le retrait des réserves ?
English: Vitamin supplements, iodine and mosquito nets would be provided to women of reproductive age.
French: Des compléments vitaminés, de l'iode et des moustiquaires seront fournis aux femmes en âge de procréer.
English: The Dutch National Environmental Policy Plan (NEPP, 1989) represents the most far-reaching sustainability strategy prepared to date.
French: L’examen de l’évaluation de l’Alberta-Pacifie Pulp Mill, au Canada, en est un exemple (voir Folio 7.4).
English: There are no restrictions regarding whether the premium is to be paid to the insurer in one lump sum or amortized over the life of the mortgage.
French: Aucune restriction n’est prévue suivant la façon de payer la prime à l’assurer, que ce soit de manière forfaitaire ou amortie sur toute la durée de l’hypothèque.
English: The savings are attributable mainly to a delay in the implementation of the logistics support services contract for the Logistics Base that was established to replace the use of individual contractors carrying out non-core functions at the Base.
French: Les économies réalisées tiennent principalement aux délais de mise en œuvre du contrat de services d'appui logistique pour la Base de Brindisi censé permettre remplacer les vacataires remplissant des fonctions auxiliaires à la Base.
English: The Bureau considered the chairmanship for the period 2004-2005, and proposed Mr. Jaroslav Volf (Czech Republic), representing the health sector, as Chairman of the second session of the Steering Committee.
French: S'agissant de la présidence pour la période 2004-2005, le Bureau a proposé que M. Jaroslav Volf (République tchèque), représentant le secteur de la santé, préside la deuxième session du Comité directeur.
English: • A Kiowa, in formation with a pair of Dutch Army Allouette helicopters, flies past the Neuschwanstein Castle in Germany.
French: • Un Kiowa en formation avec une paire d'hélicoptères Alouette de l'armée néerlandaise passent tout près du château Neuschwanstein en Allemagne.
English: In December 2007, Uzbekistan adopted the National Plan of Action for implementation of the recommendations of the Committee on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women on the most recent national reports of Uzbekistan.
French: En décembre 2007 a été adopté le Plan national d'action pour l'application des recommandations formulées par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes concernant le dernier rapport de l'Ouzbékistan.
English: Canadian Conservation Institute (CCI) ▪ Table 9-B-4:
French: Institut canadien de conservation (ICC) ▪ Tableau 9-B-4 :
English: Lévis, September 2, 2004 - As a national associate sponsor, Desjardins Financial Security is supporting the Heart and Stroke Foundation's Mother Daughter Walk.
French: Lévis, le 26 septembre 2004 - Pour leur première participation à la Marche mère-fille de la Fondation des maladies du coeur, les employés de Desjardins Sécurité financière ont relevé le défi lancé dans tous les secteurs de l'entreprise et ont souscrit 20 031,96 $, le double de l'objectif qu'ils s'étaient fixé.
English: Encourages all relevant parts of the United Nations system to continue to build women's knowledge and understanding of and capacity to utilize human rights instruments, in particular the Convention and the Optional Protocol thereto;
French: Encourage également tous les éléments compétents des Nations Unies à continuer d'aider les femmes à connaître, comprendre et utiliser les instruments relatifs aux droits de l'homme, en particulier la Convention et le Protocole facultatif;
English: Darque D919 Wet look bustier with V cut,lace up front,front bucket,hook and eye closure,and buckle straps.
French: Darque D919 Wet look bustier met V cut, lace up voorkant , gesp en haakjes sluiting.
English: Officers of the judicial police must not only refuse, but also protest, if a superior gives an order to carry out a reprehensible act such as torture.
French: Chaque O.P.J., non seulement doit y renoncer mais également se rebeller en cas d'ordre donné par un supérieur pour l'accomplissement d'un acte répréhensible, tel la torture.
English: BC, a program designed to help elementary schools create individual school action plans to promote healthy living, is having a significant impact on the activity levels, awareness of healthy eating and even academic achievement of participating children.
French: BC, un programme conçu pour aider les écoles primaires à établir des plans d'action individuels afin de promouvoir une vie saine, avait un important impact sur les niveaux d'activité, la sensibilisation à la saine alimentation, et même sur la réussite scolaire des enfants participants.
English: Using the manufacturers' recommended procedures, verify the operation and calibration of the survey meter with appropriate field sensor head attached.
French: Il faut vérifier le fonctionnement et l'étalonnage de l'appareil de mesure, équipé de la tête de sonde appropriée, conformément aux procédures recommandées par le fabricant.
English: We will marshal the resources of a number of research programs to focus on building Canada's leadership in bioproducts.
French: Nous rassemblerons les ressources d'un certain nombre de programmes de recherche pour faire du Canada un chef de file dans les bioproduits.
English: Phytochemicals have properties that are beneficial to health, and they are naturally found in fruits and vegetables.
French: Les composés phytochimiques possèdent des propriétés bénéfiques pour la santé et se trouvent naturellement dans les fruits et légumes.
English: Improve integration of environmental concerns and energy efficiency into various areas of energy, economic and social policies.
French: ● Améliorer l'intégration des questions environnementales et d'efficacité énergétique dans divers secteurs des politiques énergétiques, économiques et sociales.
English: Most states also handle housing discrimination complaints.
French: La plupart des États instruisent eux aussi des plaintes pour discrimination en matière de logement.
English: Below are examples of how various Networks are helping to achieve these objectives.
French: Voici donc des exemples qui illustrent l'apport de plusieurs réseaux à la réalisation des objectifs énoncés dans cette stratégie.
English: This holds true for the mother and her spouse, if any, whether the marriage occurred before or after the birth of the child.
French: C'est aussi vrai de la mère que de son conjoint éventuel, que le mariage se produise avant ou après la naissance de l'enfant.
English: ◦ Generate government-wide savings through investment in a common IDM service rather than investing in multiple solutions, and
French: ◦ Réaliser des économiques à l'échelle du gouvernement en investissant dans un service de gestion de l'identité commun plutôt que dans une série de solutions;