ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contact Mr. Gerry Patterson  Manager  Legislative and Regulatory Development and Liaison Unit  Customs Branch  Canada Customs and Revenue Agency  10th floor, Sir Richard Scott Building  Ottawa, Ontario  K1A 0L5  Telephone: (613) 954-6891  FAX: (613) 952-2093 Footnote a S.C. 1992, c.
French: Personne-ressource M. Gerry Patterson  Gestionnaire  Unité de l'élaboration et de la liaison  de la législation et de la réglementation  Direction générale des douanes  Agence des douanes et du revenu du Canada  10e étage, Édifice Sir Richard Scott  Ottawa (Ontario)  K1A 0L5  Téléphone : (613) 954-6891  TÉLÉCOPIEUR : (613) 952-2093 Référence a L.C. 1992, ch.
English: As such, access to CRSs was critical to airlines to distribute their air services and to travel agents to sell these services.
French: À ce titre, l'accès aux SIR était crucial pour que les compagnies aériennes puissent distribuer leurs services aériens et pour que les agents de voyages puissent vendre ces services.
English: The Protocol amending articles 1 (a), 14 (1) and 14 (3) (b) of the ADR, adopted by the Conference of the Contracting Parties on 28 October 1993, had not yet entered into force as not all Contracting Parties to the ADR had become Parties to it.
French: Le Protocole portant modification des articles 1 a), 14 1) et 14 3) b) de l'Accord, adopté par la Conférence des Parties contractantes le 28 octobre 1993, n'est pas encore entré en vigueur, car toutes les Parties contractantes à l'Accord ne sont pas encore parties à ce Protocole, qui en compte aujourd'hui 32.
English: 2 This includes: prohibition of forced labour; prohibition of the employment of children under the age of 15; special working conditions between 15 and 18 years of age; right to earn one’s living in an occupation freely entered upon (fair remuneration); an economic and social policy designed to ensure full employment; fair working conditions as regards pay and working hours; protection from sexual and psychological harassment; freedom to form trade unions and employers’ organisations to defend economic and social interests; individual freedom to decide whether or not to join them; promotion of joint consultation, collective bargaining, conciliation and voluntary arbitration; protection in case of dismissal; right to strike; access to work for persons with disabilities.
French: 2 Cela couvre l’interdiction du travail forcé; l’interdiction d’employer des enfants de moins de 15 ans ; les conditions spéciales de travail des enfants âgés de 15 à 18 ans ; le droit de gagner sa vie dans un emploi librement consenti (rémunération équitable) ; les politiques économiques et sociales visant à assurer le plein emploi ; les conditions de travail équitables en matière de rémunération et de temps de travail ; la protection contre le harcèlement sexuel et psychologique ; la liberté de s’associer dans des organisations syndicales et patronales pour défendre les intérêts économiques et sociaux ; la liberté individuelle de décider de s’affilier ou non à ces organisations ; la promotion de la consultation commune, de la négociation collective, de la conciliation et de l’arbitrage volontaire ; la protection en cas de renvoi ; le droit de grève ; l’accès au travail pour les personnes handicapées.
English: Peace has returned to south-eastern Europe, but the role of the EU and WEU member states is not finished.
French: L’Europe du sud-est a recouvré la paix, mais les membres de l’Union européenne et de l’UEO n’ont pas achevé leur mission.
English: Britton Electric’s technical expertise brings innovative solutions to the most challenging of requirements, all without compromising quality or reliability.
French: L'expertise technique de Britton Électrique permet d'apporter des solutions novatrices répondant aux exigences les plus grandes, et ce, sans en compromettre la qualité ou la fiabilité.
English: Work is currently underway to prepare for the organisational changes needed to further facilitate the anticipated increase of core College business activities for the years 2007-2008.
French: Des travaux sont actuellement en cours pour préparer les changements organisationnels nécessaires pour absorber l’augmentation de la charge de travail du collège prévue pour les années 2007-2008.
English: ASC COR 035 TBS Registration: 003064 Bank Number:
French: ASC COR 035 Numéro de fichier :
English: An increase in extreme marine-related events would not likely result in significant environmental effects on the project or from the project.
French: Une augmentation des phénomènes marins extrêmes n'entraînerait probablement pas d'incidences environnementales significatives sur le projet ou résultant du projet.
English: Our QAR File Contents and Best Practices Checklist for Projects Delivered by WD's Service Partnership Network, are also finalized.
French: Notre liste de contrôle du contenu des dossiers de l'EAQ et des meilleures pratiques pour les projets exécutés par les partenaires du Réseau de services aux entreprises de DEO, est également finalisée.
English: The project directly links with the LAG’s strategy developed in 2004 to make a ‘qualitative leap’ in energy efficiency and renewable energy.
French: Le projet est directement lié à la stratégie du GAL développée en 2004 pour faire un «bond qualitatif» en efficacité énergétique et en énergie renouvelable.
English: Delegated staffing and classification authorities are limited to junior levels.
French: Degré/ Points direction du programmes de formation en administration et en gestion et de formation professionnelle.
English: Japan According to statistics released in June, Japan Airlines System Corporation reported that it carried only 698,000 passengers on international routes in April, a 39.9 per cent decrease from the same period the year before.
French: Japon Selon des statistiques publiées en juin, Japan Airlines System Corporation aurait transporté seulement 698 000 passagers sur ses routes internationales en avril, 39,9 p.
English: The Task Force recommends that departments and agencies of government at all levels train their personnel to be aware of the needs of Print-Disabled Canadians, of the availability of multiple format materials and in the use of the related assistive technology.
French: Le Groupe de travail recommande que tous les ministères et les organismes gouvernementaux à tous les paliers offrent de la formation à leur personnel pour les sensibiliser aux besoins des Canadiennes et des Canadiens incapables de lire les imprimés et aux documents disponibles sur divers supports de remplacement.
English: Article 20 of the Mass Media Act of 23 July 1999 affords journalists the following rights: to seek, request, receive and disseminate information; to visit State agencies and other organizations in all forms of ownership and to be received by their officials to discuss matters relating to their official duties; to take part in any of the measures carried out by their accrediting bodies, except when a decision has been taken that the activity in question shall be closed to the media; to make recordings, including audiovisual recordings and cine-camera records, and to take photographs, except in the cases prohibited by national law; and to obtain access to documents and other materials, except for sections containing information constituting a State secret.
French: L'article 20 de la loi relative aux medias du 23 juillet 1999 accorde aux journalistes les droits suivants: chercher, demander, recevoir et disséminer l'information, visiter les organes d'État et d'autres organisations de tous statuts, être reçus par leurs responsables pour discuter des questions liées à leurs fonctions officielles, participer aux mesures prises par leur organisme d'agrément sauf dans le cas d'une décision interdisant la révélation de cette activité aux médias, faire des enregistrements y compris audiovisuels, des films et des photos, sauf dans le cas d'une interdiction stipulée dans la loi nationale, enfin accéder à tous documents et autres sauf les parties contenant un secret d'État.
English: The costs to individuals, and more broadly to society as a whole, can be substantial when young people fail to achieve their optimal development, and as a result, fail to reach adulthood as healthy, resilient, socially responsible and engaged citizens.
French: Les coûts pour les individus, et plus généralement pour la société dans son ensemble, peuvent être importants lorsque les jeunes n’arrivent pas à atteindre leur développement optimal, et ne deviennent donc pas des adultes sains, résistants, engagés et responsables socialement.
English: In 2000, the Export Development Corporation and the National Capital Commission won the Awards.
French: La Société pour l’expansion des exportations et la Commission de la capitale nationale ont reçu le prix en 2000.
English: Further movements have been postponed until the dry season.
French: La poursuite des rapatriements a été suspendue jusqu'à la saison sèche.
English: The majority of ITAC staff are seconded from partner agencies for a period of two years.
French: La majeure partie des membres du personnel du CIEM sont détachés pour deux ans par des organismes partenaires.
English: Roads and Rights of Way Chapter Consultation regarding traffic regulation Paragraph(s):
French: Routes et droits de passage Consultation à l’égard de la réglementation de la circulation Article(s) :
English: It asks, essentially, whether such a benefit is to be regarded as an ‘invalidity benefit’ within the meaning of Article 4(1)(b) of Regulation No 1408/71 or an ‘unemployment benefit’ within the meaning of Article 4(1)(g) thereof.
French: Elle demande, en substance, si une telle prestation doit être considérée comme une «prestation d’invalidité» au sens de l’article 4, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 1408/71 ou comme une «prestation de chômage» au sens du paragraphe 1, sous g), de ce même article.
English: Private, direct adoptions are not allowed in Kazakhstan In general, children are available for foreign adoption three months after their registration with the Ministry of Education and Science Centralised Data Bank of Children Left without Parental Care.
French: Les adoptions privées et directes sont interdites au Kazakhstan En général, les enfants peuvent être adoptés par des étrangers, trois mois après leur enregistrement dans la Base de Données Centrale d'Enfants Laissés Sans Soins Parentaux du Ministère de l'Éducation et de la Science.
English: This Monitor measures the effect of the completion of the Internal Market on SMEs.
French: Ce Moniteur mesure l'effet de la réalisation du marché unique sur les PME.
English: VIOLENCE AGAINST CANADIAN WOMEN
French: Rapport de surveillance de la santé des femmes
English: X 8.2.20 TRIAL INITIATION MONITORING REPORT To document that trial procedures were reviewed with the investigator and the investigator's trial staff ( may be combined with 8.2.19) X X 8.3 During the Clinical Conduct of the Trial In addition to having on file the above documents, the following should be added to the files during the trial as evidence that all new relevant information is documented as it becomes available Title of Document Purpose Located in Files of
French: X 8.2.20 RAPPORT DE SURVEILLANCE AU LANCEMENT DE L'ESSAI Prouver que la marche à suivre de l'essai a été passée en revue avec l'investigateur et le personnel chargé de l'essai (peut être combiné avec 8.2.19) X X 8.3 Durant la réalisation clinique de l'essai Outre les documents susmentionnés, les documents suivants doivent être ajoutés aux dossiers pendant le déroulement de l'essai afin de prouver que tous les nouveaux renseignements pertinents sont consignés dès qu'ils sont disponibles Titre du document But Classé dans les dossiers
English: Le lit supplémentaire trop petit alors que demandé une chambre pour trois adultes, la porte vitrée de la salle de bains.
French: The only comment I would make was lack of tea/coffee making facilites in the room.
English: Ambassador Christian Strohal Director of the OSCE Oﬃce for Democratic Institutions and Human Rights
French: Ambassadeur Christian Strohal Directeur du Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’ homme de l’OSCE
English: The monetary unit is the Thai baht (with the international symbol “Bht”).
French: L'unité monétaire de la Thaïlande est le baht thaïlandais (dont le symbole est «B»).
English: When it was first announced by Transport Canada on August 5, 2005, the Privacy Commissioner raised concerns that the list could be a serious incursion into the human rights of travelers in Canada, including the right of privacy and right of freedom of movement.
French: À la suite de l’annonce initiale de Transports Canada le 5 août 2005, la commissaire à la protection de la vie privée a fait part de ses préoccupations à l'effet que la liste pourrait représenter une grave ingérence dans les droits de la personne de ceux qui voyagent au Canada, y compris le droit à la protection de la vie privée et le droit à la liberté de circulation.
English: Mr. Martin testified that these principles constitute the "best practice" in the area.
French: M. Martin a affirmé dans son témoignage que ces principes constituent la « meilleure pratique » dans le domaine.
English: Audits and studies are relevant to federal departments, agencies, and Crown corporations, our stakeholders Clients and stakeholders are engaged in the audit process Support for our role and our work is maintained Audits and studies result in a better informed media and public Value-for-money audits including environmental audits Audits of sustainable development strategies Financial audit of Summary Financial Statements of the Government of Canada
French: Les vérifications et les études permettent de mieux informer les médias et le public. Vérifications de l’optimisation des ressources, incluant les vérifications environnementales Vérifications des stratégies de développement durable Vérification comptable des états financiers sommaires du gouvernement du Canada Vérifications comptables des sociétés d’État, des administrations territoriales et d’autres organisations Examens spéciaux des sociétés d’État Évaluation des rapports sur le rendement des Agences Audiences et séances d’information du Parlement
English: Some late reservations have, however, been expressly accepted (for an example, see footnote 25 above).
French: Mais il est arrivé que des réserves tardives soient expressément acceptées (pour un exemple, voir supra, note 25).
English: In 1992, 24% of the PE community was eligible to retire in the following 10 years.
French: En 1992, 24 % de la collectivité des PE pouvaient prendre leur retraite au cours des dix années qui suivaient.
English: This is the highest number of cybersquatting cases filed with the Center in a single year since 2001.
French: C’est le nombre le plus élevé de plaintes pour cybersquattage dont a été saisi le Centre en une seule année depuis 2001.
English: (1) declare that, by failing, in the course of the procurement procedure issued by the Syndicat Départemental d'Électrification de la Vendée in December 1994 for the award of contracts for electrification work:
French: constater que, en omettant, à l'occasion de la procédure de passation de marchés lancée par le Syndicat Départemental d'Électrification de la Vendée en décembre 1994 pour l'attribution de marchés de travaux d'électrification:
English: Meetings 9th meeting (4 May 2006) Agenda  Draft paper on the statue for a European association: elements for a resolution  Minutes 
French: Réunions 9ème réunion (4 mai 2006) Ordre du jour  Projet de document sur le statut d'association européenne: éléments pour une résolution  Compte rendu
English: • Communicating with the media and police; keep in mind that union representatives and/or Legal Services may be involved.
French: • Communiquer avec les médias et la police; avoir à l'esprit que les représentants des syndicats et/ou des services du contentieux peuvent participer.
English: Authority Codes > Summary > A210 - Grants and Contribution payments for the AgriInvest Program Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > A210 - Subvention et Paiements de contribution pour le Programme Agri-investissement Liens institutionnels
English: 1. Staff was very helpful and friendly.
French: Pour ce qui est des chambres avec vue sur le canal, cette même vue fantastique excuse partiellement les déficiences en confort.La salle de bain est correcte, de même le petit déjeuner continental, Le rapport qualité- prix de cette chambre dépasse nettement celle de la chambre individuelle.
English: Weeds are currently a problem on some of the Crown land in this area.
French: Les mauvaises herbes sont actuellement un problème sur certaines terres domaniales de la région.
English: Her third album, "Eat Dakness" is completely undermines everything already done for him.
French: Son troisième album, "Eat Dakness" est sape complètement déjà tout fait pour lui.
English: A number of regional organizations are establishing or enhancing their capacity in the peace and security area, such as through the establishment of institutional capacities for conflict prevention and conflict management.
French: Un certain nombre d'organisations régionales sont en train de se doter de capacités dans le domaine de la paix et de la sécurité ou de renforcer leurs capacités existantes en la matière, par exemple en mettant en place des moyens institutionnels de prévention et de gestion des conflits.
English: Ms. Ha Phi Khiet (Viet Nam) expressed her Government's appreciation for the Committee's efforts to improve the status of women and thereby contribute to greater prosperity and peace in Viet Nam as well as in the world.
French: Mme Ha Phi Khiet (Viet Nam) exprime la satisfaction de son gouvernement pour les efforts déployés par le Comité en vue d'améliorer le statut de la femme, et contribuer ainsi à renforcer la prospérité et la paix au Viet Nam et dans le monde.
English: We can therefore ill afford to stand still.
French: Nous ne pouvons donc nous permettre de rester inactifs.
English: The labour market also depends on the capital market.
French: Les récents événements ont montré la grande vulnérabilité des entreprises dont le capital est détenu par des fonds de pension ou des fonds spéculatifs anglo-saxons.
English: The paper highlighted the potential contribution of science and technology to sustainable development in Africa, and outlined policy measures for democratizing access to science and technology and making it a tool for achieving sustainable development in Africa.
French: Ce document mettait en évidence le rôle que pouvaient jouer la science et la technologique dans l'instauration du développement durable en Afrique, et il décrivait les mesures que les gouvernements pouvaient prendre pour démocratiser l'accès à la science et à la technologie et en faire des outils pour l'instauration du développement durable en Afrique.
English: in writing. - Using CCCTB to combat double taxation is like using a sledgehammer to crack a nut.
French: Utiliser l'ACCIS pour lutter contre la double imposition, c'est comme utiliser un marteau pour casser une noix.
English: Zambia underscores the right of all people to self-determination.
French: La Zambie affirme avec force le principe du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes.
English: Murray Llewellyn Barr, anatomist, geneticist (b at Belmont, Ont 20 June 1908; d at London, Ont 4 May 1995).
French: Murray Llewellyn Barr, anatomiste et généticien (Belmont, Ont., 20 juin 1908).
English: The extent to which immigrant or ethnic-minority entrepreneurship develops differs considerably across Europe.
French: Le développement de l’entreprenariat immigré ou ethnique se fait de manière très différente à travers l’Europe.
English: The progress noted in the report includes: compensation for the political parties that were the victims of the events of 17 December 2001, which have not yet been clarified; the establishment of a youth crime squad in the police force; the start made on improving the administration of justice in the pilot court in Jacmel; and the mobilization of forces to combat acquired immunodeficiency syndrome (AIDS).
French: Parmi les avancées, le rapport retient: l'indemnisation des partis politiques victimes des événements non élucidés du 17 décembre 2001, la création d'une brigade des mineurs dans la police, l'amélioration amorcée de l'administration de la justice dans le tribunal pilote de Jacmel et la mobilisation des énergies pour lutter contre le sida.
English: Although the church of the Madonna of the Slabs and that one of S.Augustin are by far remarkable buildings, the main attraction of the village has to be found in the magnificent views one can benefit on the Trasimeno Lake and the valley of the Nestore torrent.
French: Bien que l'église de la Madonna des Sbarre et celle de Saint Augustin ne soient certes pas des édifices privés d'intérêt, la principale attraction du village est représentée par les magnifiques panoramas dont on peut jouir d'ici sur le lac Trasimeno et sur la vallée du torrent Nestore.
English: It is a lever with which the EP can exercise its power.
French: C'est un levier qui permet au PE d'exercer ses prérogatives.
English: Approximately 90 per cent of the intermediate level students are in the first and second cycle of the general studies of modality.
French: Quelque 90 % des élèves du secondaire suivent le premier et le second cycles de l'enseignement général.
English: It also places an enhanced responsibility on the Committee of Ministers in evaluating the adequacy of measures taken in execution of the judgment: those measures must ultimately remove the need for those 80 000 other people affected to turn to the Strasbourg Court.
French: Elle donne au Comité des Ministres une responsabilité accrue concernant l’évaluation de l’adéquation des mesures prises en exécution de l’arrêt : ces mesures doivent en fin de compte faire en sorte que les 80 000 autres personnes concernées n’aient plus besoin de s’adresser à la Cour.
English: I also wish to express my gratitude for the statement made on behalf of the 53 member States of the AU by the Minister of Women's and Children's Affairs of Ghana, representing the Chairperson of the African Union.
French: Je tiens également à exprimer ma gratitude pour la déclaration faite au nom des 53 États membres de l'UA par le Ministre de la femme et de l'enfant du Ghana, représentant la présidence de l'Union africaine.
English: Some fish are not very colourful which helps them to blend in to more bland surroundings.
French: Certains poissons plutôt ternes se fondent plus facilement à un environnement fade.
English: The 2005 appeals listed projects from 183 organizations, a small increase over the 168 organizations that listed their projects in the 2004 appeals.
French: Les projets dont la liste figure dans les appels groupés de 2005 proviennent de 183 organisations, en légère augmentation par rapport au chiffre de 168 organisations qui avaient présenté leurs projets dans les appels lancés en 2004.
English: "18. a) Works for the transfer of water resources between river basins where this transfer aims at preventing possible shortages of water and where the amount of water transferred exceeds 100 million cubic meters/year;
French: "18. a) Ouvrages pour le transfert de ressources en eau entre bassins fluviaux lorsque ce transfert vise à prévenir d'éventuelles pénuries d'eau et lorsque le volume d'eau transféré excède 100 millions de mètres cubes par an;
English: Victoria, Bristish Columbia
French: Victoria, (Colombie Britannique)
English: Almost every region of the world is affected by mines.
French: Presque toutes les régions du monde sont touchées par les mines.
English: He is founder and President of Youthography, Canada’s leading youth marketing consultancy.
French: Il est président-fondateur de Youthography, l’une des principales sociétés d’experts-conseils en marketing axé sur la jeunesse au Canada.
English: If The Loss of Illusion allowed the band to gain a well-deserved notoriety, In Search For Light should logically push it on the road outside of our frontiers.
French: Si The Loss of Illusion avait permis au groupe d’acquérir une notoriété méritée, In Search For light devrait en toute logique les pousser au-delà de nos frontières.