ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of Central America, as a region, the country where the issue is most critical is Guatemala.
French: Dans le cas de l'Amérique centrale, en tant que région, le pays où le problème est le plus critique est le Guatemala.
English: Holiday apartment rental in the centre of Conil de la ...
French: Appartement Tarifa, type Duplex, situé à proximité des ...
English: COARM was set up as an ad hoc group when the Maastricht Treaty entered into force. It is made up of foreign ministry representatives from member states, usually accompanied by defence ministry experts.
French: Plus la consultation déborde des cas spécifiques d’undercutting et aborde des questions politiques plus larges (comme l’évaluation de problèmes régionaux spécifiques), plus il y a de chances d’atteindre une doctrine d’exportation commune.
English: • Major Steven Reid, Canadian Forces, Tapping into Canadian Forces 
French: • Major Steven Reid, Forces canadiennes, Puiser aux Forces canadiennes
English: When Riker shows Picard the log, Picard denies making the entry, but tells him he has to report his findings to Starfleet.
French: Picard est dans ses quartiers lorsque Crusher arrive. Ses migraines s’aggravent et il s’interroge sur le bien fondé de ses actes lors de la bataille.
English: Improving Results Measurement and Accountability.
French: Améliorer la mesure des résultats et la responsabilisation.
English: However, it must be made more operational and better coordinated, as recommended by the EUROHEALTH evaluators: they consider that there is insufficient coordination between technical programmes and those focused on country work.
French: Cependant, un effort doit être réalisé pour le rendre plus opérationnel et mieux coordonné, comme le recommandent les évaluateurs du programme EUROSANTÉ, qui jugent insatisfaisante la coordination entre les programmes techniques et les programmes d’intervention dans les pays.
English: • Memorandum of Understanding (MOU) signed in October 2003 to support two-year pilot program to allow international post-secondary students studying in Manitoba to work off campus.
French: • Octobre 2003 – protocole d’entente pour un projet pilote d’une durée de deux ans pour permettre aux étudiants étrangers au niveau postsecondaire de travailler hors campus.
English: The food emergency system can be triggered by a consumer complaint, industry information, or the inspection and monitoring activities of the CFIA or provincial food inspection agencies.
French: Le système d’intervention en cas d’urgence dans le secteur alimentaire peut être déclenché par une plainte du consommateur, de l’information fournie par l’industrie ou des activités d’inspection et de surveillance menées par l’ACIA ou des organismes provinciaux d’inspection des aliments.
English: In addition, they would provide research assistance, compiling basic information and technical data on specific topics and issues from published and electronic sources to bring to the attention of desk officers the most important current news items.
French: Ils feraient également de la recherche documentaire (compilation des informations et des données techniques sur des questions précises, dépouillement des publications et consultation des sources électroniques afin de signaler les nouvelles les plus marquantes à l'attention des responsables de secteurs géographiques).
English: The duties and responsibilities of the heads of regional offices are expected to increase significantly with the anticipated establishment of six additional provincial offices.
French: On compte que les attributions et responsabilités des chefs de bureaux de région se multiplieront du fait de l'ouverture proposée de six nouveaux bureaux de province.
English: A fixed-energy potential-inversion method is employed to generate an optical-model potential to fit the elastic-scattering data for 16O + 28Si at 21.1 and 34.8 MeV.
French: Une méthode d'inversion de potentiel à énergie fixe est utilisée pour obtenir un potentiel de modèle optique à ajuster aux données de diffusion élastique pour 16O + 28Si à 21,1 et 34,8 MeV.
English: A joint seminar of the three networks ERYICA, EURODESK and EYCA which has been organised with the support of the Austrian Federal Youth Ministry, the Council of Europe and the European Commission in 2006 in Vienna brought together over 60 Youth Information workers to exchange experiences and discuss developments.
French: Un séminaire commun aux trois réseaux, ERYICA, EURODESK et l’AECJ, organisé en 2006 à Vienne avec le soutien du ministère fédéral autrichien de la Jeunesse, le Conseil de l’Europe et la Commission européenne, a rassemblé plus de 60 travailleurs en information jeunesse pour échanger des expériences et envisager l’évolution du secteur.
English: To the greatest degree possible, care will be taken to preserve the signs of the passage of time, which underline the authenticity of these resources.
French: On prendra soin, dans la mesure du possible, de préserver les empreintes laissées par les ans, qui renforcent le caractère d’authenticité des ressources.
English: It is hard for families with children to find a dwelling at a reasonable price.
French: Les familles avec enfants ont du mal à trouver un logement à un prix raisonnable.
English: If you are the employer of a person whose child has cancer, try to allow flexibility in the work situation - flexible hours or time off when needed.
French: Si vous avez un employé dont l'enfant est atteint du cancer, essayez de faire preuve de souplesse au travail - en lui accordant des horaires flexibles ou des congés au besoin.
English: As biofuel feedstock resources are limited, however, it is important to focus the use on sectors where the potential benefits are greatest.
French: Il s’agit donc essentiellement d’un compromis financier qu’il faut considérer si l’on a l’intention de destiner le tourteau oléagineux au bétail.
English: Therefore, the Prime Minister was wrong or misleading.
French: Par consequent, le premier ministre se trompait et nous induisait en erreur.
English: List of basic social indicators for the Ministry of Labour and Social Welfare of the Kyrgyz Republic
French: Liste des principaux indicateurs sociaux utilisés par le Ministère du travail et de la sécurité sociale de la République kirghize
English: They commended the excellent introduction by the Administrator and the candid, clear and balanced presentation summarizing the results achieved and what remained to be done in the six practice areas and the Business Plans; delegations also commended the staff for its excellent performance.
French: Il a recommandé que, quel que soit le système d'appui technique retenu à l'avenir, les fonds de l'assistance technique soient décaissés au niveau du terrain pour ensuite être distribués en fonction des besoins d'assistance technique ressentis par les pays.
English: In the case of Sri Lanka, the State party had finally submitted a written reply, but it did not include an answer to paragraph 10 of the concluding observations (CCPR/CO/79/LKA) concerning investigation and prosecution of the large number of enforced or involuntary disappearances during the time of the armed conflict.
French: Quant à Sri Lanka, il a fini par présenter un rapport écrit, qui n'a toutefois pas répondu au paragraphe 10 des observations finales (CCPR/CO/79/LKA) touchant les enquêtes et poursuites des nombreux cas de disparitions forcées ou involontaires de personnes pendant le conflit armé.
English: We kindly request you to have the present letter and the Model Nuclear Weapons Convention circulated as a document of the sixty-second session of the General Assembly, under agenda item 98.
French: Nous vous serions obligés de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et du Modèle de convention relative aux armes nucléaires comme document de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale, au titre du point 98 de l'ordre du jour.
English: You may also have noticed that consultation is depicted as taking place in parallel with other steps.
French: Vous aurez peut-être aussi remarqué que la consultation se déroule, d'après le schéma, parallèlement à d'autres étapes.
English: The Proponent has committed to add an additional monitoring site downstream on the Stikine River in Alaska at a depositional site to be determined during permitting.
French: Le promoteur s’est engagé à ajouter un autre site de surveillance en aval de la rivière Stikine en Alaska sur un site sédimentaire à déterminer au cours de la phase d’octroi du permis.
English: A string value represents a function, a two-element array with an object at index 0 and a string at index 1 represents a method.
French: Une chaîne de caractères représente une fonction, un tableau à deux éléments avec un objet à l'index 0 et une chaîne de caractère à l'index 1 représente une méthode.
English: This part of the discussion paper will be directly reproduced from the author's file (see para.1).
French: Cette partie du document sera directement reproduite à partir du fichier fourni par l'auteur (voir par. 1).
English: Great Britain was also a leading naval power at the time.
French: La Grande-Bretagne, de son côté, était en ce temps-là une grande puissance navale.
English: • Sailor’s percussion skills earn him an East Coast Music Award
French: • Un marin percussionniste de talent décroche un prix de l’Association de la musique de la côte est
English: She admitted that she also had a limited knowledge of the events and that she relied on the information given to her by her son.
French: Elle a admis qu'elle n'avait également qu'une connaissance limitée des événements et qu'elle s'appuyait sur les renseignements que lui avait donnés son fils.
English: However, some information is available to show how ICBC’s investment in pre-wetting and anti-icing technologies benefits the people of British Columbia in general and Kamloops in particular.
French: Il existe toutefois certaines informations montrant à quel point l'investissement de l'ICBC dans les technologies de pré mouillage et d'antiglaçage profite aux citoyens de la Colombie-Britannique en général et à ceux de Kamloops en particulier.
English: Alberta the definition "take-over bid" in paragraph 131(1)(r) of the Securities Act, S.A. 1981, c.
French: Alberta « take-over bid » (offre d'achat visant à la mainmise) au sens de l'alinéa 131(1)(r) de la loi intitulée Securities Act, S.A. 1981, ch.
English: • Assessment of the Sustainable Development Strategy 2001-2004
French: • Bilan de la Stratégie de développement durable 2001-2004
English: It would also be appropriate for the Chairman's reply to the President of the General Assembly to emphasize that the next session of the Universal Periodic Review was expected to take place as early as May 2009.
French: Il conviendrait aussi que, dans sa réponse au Président de l'Assemblée générale, le Président de la Commission souligne que la session à venir de l'Examen périodique universel ait lieu dès mai 2009.
English: The question before us in this case is whether a person with no job and, therefore, no authorization can be considered available for work.
French: La question que nous avons à trancher dans le cas présent consiste à déterminer si une personne qui n'a pas d'emploi et qui, de ce fait, ne détient pas de permis de travail, peut être considérée comme disponible pour travailler.
English: Part XII came into force on December 1, 1984.
French: Une disposition est entrée en vigueur le 4 février 1992.
English: That’s the kind of stuff you’re supposed to do with a moblog, isn’t it?
French: Voilà, on est censé faire des choses comme ça, quand on a un moblog, non ?
English: The United Nations Environment Programme (UNEP) Governing Council endorsed a new Medium-term Strategy (2010-2013), which identifies disasters and conflicts as one of six core priorities for the organization through 2013.
French: Le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) a approuvé une nouvelle stratégie à moyen terme (2010-2013) faisant des catastrophes et des conflits l'une des six principales priorités de l'organisation d'ici à 2013.
English: Our consultations helped identify strengths across the province – capabilities that we are now determined to link and enhance.
French: Nos consultations nous ont permis d'identifier les capacités qui existent à la grandeur de la province – et nous entendons bien les mettre en commun et les renforcer.
English: Procedure for non-voluntary deregistration 403.21 (1) If the Chief Electoral Officer believes on reasonable grounds that a registered association or its financial agent has omitted to perform any obligation referred to in section 403.18 or 403.19, the Chief Electoral Officer shall, in writing, notify the chief executive officer and the financial agent of the association that the association or financial agent must (a) rectify the omission by the discharge of those obligations within 30 days after receipt of the notice; or
French: Procédure de radiation non volontaire 403.21 (1) S'il a des motifs raisonnables de croire que le manquement à une des obligations visées aux articles 403.18 ou 403.19 est imputable à une association enregistrée ou à son agent financier, le directeur général des élections ordonne, par avis écrit envoyé au premier dirigeant de l'association et à son agent financier, à l'association ou à l'agent financier : a) soit d'assumer leurs obligations dans les trente jours suivant la réception de l'avis;
English: And although there is no legal obligation, we should, firstly, like the Senegalese government to be able to use part of this European financial package for projects to modernize non-industrial fishing and, secondly, we should like the EDF to be better exploited under the Lomé Convention and through regional and national outline programmes, in order to favour the indigenous fisheries of ACP countries.
French: Et bien qu'il n'y ait pas d'obligation juridique, nous aimerions, d'une part, que le gouvernement sénégalais puisse utiliser une partie de cette enveloppe financière européenne pour des projets de modernisation de la pêche artisanale et, d'autre part, que le FED soit mieux exploité au travers de la Convention de Lomé et des programmes indicatifs régionaux et nationaux, pour favoriser les pêches autochtones des pays ACP.
English: Six of these studies found that availability affected firearm suicide but not overall suicide rates.
French: Dans six de ces études, les auteurs ont découvert que la disponibilité des armes à feu avait une incidence sur les taux de suicide commis au moyen d'une arme à feu, mais non sur les taux globaux de suicide.
English: 4.1 Opponents are recommended to use Form 2300 (also available at http://www.european-patent-office.org). The notice of opposition may also be filed by fax.
French: 4.1 Il est recommandé d'utiliser le formulaire 2300 (également disponible sur l'Internet à l'adresse "http://www.european-patent-office.org") pour former opposition. L'acte d'opposition peut aussi être déposé par télécopie.
English: The rest of the increase was essentially explained by a return to normal conditions after the drought in summer 2003 (EUR 400 million).
French: Le reste de l'augmentation s'explique, pour l'essentiel, par le retour à des conditions normales après la sécheresse de l'été 2003 (400 millions d'euros); dans le domaine des Fonds structurels, l'accroissement s'élève à 3,3 % des crédits d'engagement pour l'Union élargie.
English: • We understand service.
French: • Service – Nous connaissons les mécanismes de l'industrie de la construction et du gouvernement.
English: In the event of a dispute between any of the Parties arising under this Agreement, the Parties involved in the dispute will use the procedure set out in paragraphs 43 to 48 before pursuing any other legal remedy.
French: Dans les 30 jours qui suivent la réception par une Partie de l’avis écrit d’une autre Partie d’un différend en vertu de cet Accord, les Parties au différend se réunissent et tentent de le régler de bonne foi.
English: This we have been living in the markets for commodities like oil and soy.
French: Esto lo venimos viviendo en los mercados de los commodities como el petróleo y la soja.
English: Data on women in the Guinea-Bissau executive branch and in local governments (regions and prefectures):
French: Données sur la situation de la femme dans l'Exécutif guinéen et dans les Gouvernances locales (Régions et Préfectures) :
English: In 2001, the Swedish Presidency responded to these findings with the Gothenburg Strategy.
French: En 2001, la présidence suédoise a réagi à ces conclusions avec la stratégie de Göteborg.
English: It had indeed been increased by 3 million words for 1987-1988, but with the proviso that the original estimates for 1988-1989 would stand.
French: Qui plus est, on s’appuie sur cet unilinguisme des documents pour désigner des postes unilingues anglais.194 Pour sa part, le DGLO préfère s’arrêter à ce qui a été accompli.
English: It shall be the duty of the Chairperson to draw the attention of members to this estimate and to invite discussion on it when the proposal is considered by the Committee or subsidiary body.
French: Il incombe au/à la Président(e) d'appeler sur cet état estimatif l'attention des membres pour qu'ils le discutent lorsque la proposition est examinée par le Comité ou par l'organe subsidiaire.
English: The relationship between the United Kingdom and the United States has benefited both countries in terms of defence exports.
French: Jusqu’à présent, la coopération entre les deux pays dans ce domaine était limitée, mais importante.
English: As our participation in peacekeeping increases, ethical issues become more complex and just following the rules isn't enough to ensure ethical behaviour.
French: À mesure que notre participation aux opérations de maintien de la paix s'accroît, les questions morales deviennent plus complexes et il ne suffit plus d'observer les règles pour respecter l'éthique.
English: He stated that some consolidation of the Canadian industry should have occurred by this time, but, instead the same large Canadian companies continue to exist, heavily dependent on government support. This was in contrast to other cultural sectors, particularly broadcasting, where consolidation had occurred.
French: Le secteur, estime‑t-il, devrait aujourd’hui être consolidé, mais les mêmes grandes entreprises canadiennes continuent d’exister en puisant largement dans les ressources du gouvernement, contrairement à d’autres secteurs culturels, notamment celui de la radiodiffusion, où il y a eu consolidation.
English: 4 - Urges the States which are imposing unilateral economic and extraterritorial sanctions, to commit themselves to their obligations and responsibilities arising from the international law and to, immediately repeal all existing measures and refrain from such practices which are inconsistent with the provisions of international law and objectives and principles of the UN Charter and WTO agreements;
French: EXHORTE les États qui imposent des sanctions économiques et extraterritoriales, de respecter leurs obligations et responsabilités en vertu du droit international et de révoquer sans délais toutes les mesures existantes et de s'abstenir de telles pratiques incompatibles avec les dispositions du droit international et des objectifs et principes de la Charte des Nations Unies et des accords de l'OMC.
English: They are intended to update and complement UNHCR's Handbook on Procedures and Criteria for Determining Refugee Status, to provide guidance for governments, legal practitioners, the judiciary, and UNHCR staff carrying out refugee status determination in the field.
French: Ces principes directeurs ont pour but d'actualiser et de compléter le Guide du HCR sur les procédures et critères applicables pour déterminer le statut de réfugié, fournir des orientations aux gouvernements, aux juristes, au corps judiciaire et au personnel du HCR responsable de la détermination du statut de réfugié sur le terrain.
English: Beach apartments Noderstraun offer a nice living room and 1, 2 or 3 bedrooms, an open kitchen, bathroom with shower and/or bath and (mostly separate)toilet.
French: Le complexe Beachappartements Noderstraun vous propose un agréable salon et 1,2 ou 3 chambres, une cuisine américaine, une salle de bains et/ou une baignoire et des toilettes (la plupart du temps séparées).
English: The first exhibition depicted the genocide against the Sinti and Roma during the Second World War and the racism that this group still experiences today.
French: La première exposition illustrait le génocide dont avaient été victimes les Sinti et Roms pendant la Seconde Guerre mondiale et le racisme auquel ce groupe était encore en butte aujourd'hui.
English: COLLECTION AND DISSEMINATION OF INFORMATION ON ACTIVITIES WITH GMOs
French: RASSEMBLEMENT ET DIFFUSION D'INFORMATIONS SUR LES ACTIVITÉS METTANT EN JEU DES OGM
English: We are in agreement with some significant aspects of her report.
French: Nous sommes d'accord sur quelques aspects importants de son rapport.
English: Spouses, and especially women, in practice resolve questions regarding the number of children in a responsible manner.
French: Les conjoints, et les femmes au premier chef, assument dans la pratique la responsabilité de décider du nombre de leurs enfants.
English: This bank makes many errors, most of which are picked up by the accountant through the use of an on-line connection.
French: Cette banque fait beaucoup d'erreurs, que le comptable relève la plupart du temps en se servant de la connexion Internet.
English: The Diefenbaker government recognized that the Vietnam Commission continued to play an important role in preserving a semblance of political stability in the region in the face of North Vietnamese attempts to destabilize the South Vietnamese regime.
French: Le gouvernement Diefenbaker admit que la Commission du Vietnam continuait à jouer un rôle important, car elle préservait une relative stabilité politique dans la région face aux tentatives nord-vietnamiennes de déstabilisation du régime sud-vietnamien.
English: The waters around Round Island and Duck Island have been closed to all commercial and recreational lobster fishing since 1997, at the request of local harvesters.
French: Les eaux entourant l'île Round et l'île Duck ont été interdites à la pêche commerciale et récréative du homard depuis 1997, à la demande des pêcheurs locaux.
English: The Committee is of the view that the closure of missions should provide some room to accommodate new mission workload and recommends that the provision for general temporary assistance for the Account Division be reduced to $210,000.
French: Le Comité estime que la liquidation des missions devrait permettre d'absorber le volume de travail des nouvelles missions et recommande que le montant prévu au titre du personnel temporaire pour la Division de la comptabilité soit ramené à 210 000 dollars.
English: The completion of the first phase of construction of Site B is expected to take place in the 2009/10 budget period, with the Base providing administrative support for the facility.
French: La première phase du chantier devrait être achevée au cours de l'exercice 2009/10, la Base apportant un appui administratif au centre.
English: In Ontario, this proportion was 15% among Francophones and only 6% among Anglophones.
French: En Ontario, cette proportion était de 15 % chez les francophones par rapport à 6 % chez les anglophones.
English: Arafat would rather die fighting than reach compromise for the sake of peace.
French: Les Américains ont libéré 500 000 soldats et policiers, qu’ils ont licenciés tout en leur laissant les armes.