ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is essential to take into account the long road that Guatemala has travelled in order to appreciate the progress it has made with respect to human rights; the return of refugees and displaced persons; the meaning of democracy; the clarification of past crimes against humanity; the recognition of the identity and rights of indigenous peoples; compensation for victims of the conflict; efforts to combat racism; promotion of the rights of women, children, migrants and persons with disabilities; and the strengthening of civilian power and the role of the armed forces in peacetime.
French: Il est primordial de prendre conscience du long chemin que le Guatemala a parcouru pour apprécier à leur juste valeur les progrès accomplis dans le domaine des droits de l'homme, le retour des réfugiés et des déplacés, la signification de la démocratie, la nécessité de faire la lumière sur les crimes contre l'humanité, l'identité et les droits des peuples autochtones, les réparations offertes aux victimes du conflit, la lutte contre le racisme, la promotion des droits de la femme, de l'enfant, des migrants et des handicapés, le renforcement du pouvoir civil et le rôle des forces armées en temps de paix.
English: Data on drugs supported by receptor based technology are those drugs which target certain receptors, for example, in treating tumours.
French: Les données sur les médicaments sont appuyées par des récepteurs de technologie basée sur les médicaments, sont ceux qui ciblent les récepteurs, par exemple, dans le traitement des tumeurs.
English: Our projects are actually an opportunity to create and strengthen Bulgarian business in compliance with the world standards.
French: Nos projets nous donnent la possibilité de construire et développer des négoces bulgares en conformité avec les standards internationaux.
English: Sunridge Forage Ltd. Box 250 Russell, MB.
French: Sunridge Forage Ltd. C. P. 250 Russell (Manitoba) R0J 1W0 Tél. : (204) 773-2013 Téléc.
English: That agreement followed an exequatur decision by the Regional Court of Munich I on 6 September 2000, which confirmed the 20-year prison sentence imposed by the Appeals Chamber on 26 January 2000.
French: Cet accord a été suivi de la décision prise le 6 septembre 2000 par la Cour régionale de Munich I de rendre exécutoire la peine de 20 ans d'emprisonnement prononcée par la Chambre d'appel le 26 janvier 2000.
English: Professor Branko Glavonjic, Deputy Leader of the UNECE/FAO Team of Specialists on Forest Products Markets and Marketing, presented its annual report to the Working Party.
French: M. Branko Glavonjic, responsable adjoint de l'Équipe de spécialistes CEE/FAO des marchés et de la commercialisation des produits forestiers, a présenté le rapport annuel de l'Équipe au Groupe de travail.
English: (c) To record and verify, by reliable means, the identity, representational function, domicile, legal capacity, occupation or corporate objective of persons and other identification particulars concerning them, whether those persons be regular or occasional customers.
French: c) De consigner et de vérifier, par des moyens probants, l'identité, la qualité de représentant, la domiciliation, la capacité juridique, l'emploi ou la raison sociale des intéressés, ainsi que d'autres renseignements relatifs à leur identité, qu'il s'agisse de clients occasionnels ou réguliers.
English: Article 167 War propaganda
French: Article 167 Apologie de la guerre
English: * Link to Learning Contracts for Insurance Training Modules * Link to On-line Training - Insurance Classroom module 2b The classroom module 2b is not intended to teach the subject matter on DI, as the subject matter is covered in the on-line module.
French: * Lien aux Contrats d'apprentissage pour les modules de formation en assurance * Lien à la Formation en ligne - Assurance Module 2b en salle de classe Le module 2b en salle de classe n'a pas été conçu pour livrer le contenu de l'AI, puisque que le contenu est couvert dans le module en ligne.
English: • For hamburger, an amount of 0.409µ g 2-DCB / g lipid / kGy has been reported.5 Medium ground beef in Canada can contain no more than 23% beef fat (Section B.14.015A, Canadian Food and Drug Regulations) and therefore 100 g of medium ground beef would contain about 9.407µ g (millionths of a gram) of 2-DCB / kGy.
French: • Dans le cas du hambourgeois, on a fait rapport d'un montant de 0,409µg 2-DCB / g lipide / kGy5. Au Canada, le boeuf haché mi-maigre ne peut contenir plus de 23 % de gras de boeuf (Article B.14.015A, Règlement sur les aliments et drogues du Canada ), et donc, 100 g de boeuf haché mi-maigre contiendrait environ 9,407µg (millionième de gramme) de 2-DCB / kGy.
English: The pA2 values of BFE-61, carteolol, and pindolol were significantly larger than their pD2 values, while there was no significant difference between the pA2 and pD2 values for BFE-37 and BFE-55.
French: Les valeurs de pA2 du BFE-61, du cartéolol et du pindolol furent significativement plus élevées que les valeurs de pD2, alors qu'on n'observa pas de différences significatives entre les valeurs de pA2 et de pD2 pour le BFE-37 et la BFE-55.
English: The resulting amount corresponds to the provision approved for 2000.
French: Ce montant correspond au crédit approuvé pour 2000.
English: • They are willing to undertake language training.
French: • Elles acceptent de suivre de la formation linguistique.
English: Mr. YUTZIS proposed replacing, in the first line of the paragraph, the formulation “The Committee is not satisfied with any State party's assertion”, which seemed to him a little ambiguous, with the wording “The Committee does not accept any State party's assertion”.
French: M. YUTZIS propose de remplacer, à la première ligne du paragraphe, la formulation «The Committee is not satisfied with any State party's assertion», qui lui paraît un peu ambiguë, par «The Committee does not accept any State party's assertion».
English: The third point concerns the refugees.
French: Troisièmement, je voudrais aborder la question des réfugiés.
English: At the present time, the Government of Canada funds about 169 university chairs.
French: À l’heure actuelle, le gouvernement du Canada finance environ 169 chaires universitaires.
English: In Brookman, the applicant had submitted a covering letter, a document and a resume as part of his application for employment.
French: Dans cette affaire, le candidat avait soumis une lettre d'accompagnement, un document et un curriculum vitae dans sa demande d'emploi.
English: The role and importance of the mass media in giving objective information cannot be overemphasized here.
French: On ne saurait trop souligner le rôle et l'importance des médias dans la transmission d'informations objectives.
English: Such side-stream activities could also be new businesses taking advantage of infrastructure created by the mines, which could develop into clusters.
French: Ces activités dites «connexes» pouvaient aussi être engagées par de nouvelles entreprises qui profiteraient des infrastructures mises en place grâce aux activités minières et qui pourraient former des groupements.
English: David Koren CANMET-MMSL Minerals and Metals Sector Natural Resources Canada 555 Booth Street, Room 126 Ottawa, Ontario, Canada K1A 0G1 Tel.: (613) 992-7286, Fax: (613) 996-9673 E-mail: dkoren@nrcan.gc.ca MEND Newsletter The Mine Environment Neutral Drainage (MEND) Initiative was established in 1989 to initiate and coordinate Canadian research and development of new technologies to reduce the environmental impact and financial liabilities of acidic drainage from waste rock piles, tailings sites and mine openings.
French: : (613) 996-9673 Courriel : dkoren@rncan.gc.ca Bulletin de NEDEM L’Initiative de neutralisation des eaux de drainage dans l'environnement minier (Initiative NEDEM) a été créée en 1989 afin de lancer et de coordonner, à l'échelle du Canada, la recherche et développement dans le domaine des nouvelles technologies permettant de réduire l'impact sur l'environnement et les obligations financières attribuables à l'écoulement d'eaux acides à partir d'amas de stériles, de sites d'accumulation de résidus et d'entrées de mines.
English: In addition, the information concerning Health, Safety and Security and Services to the travelling public on the AA Calgary and Winnipeg web sites is not available in both official languages.
French: De plus, l’information sur le site Web des AA de Calgary et de Winnipeg traitant de la santé et la sécurité ainsi que l’information à l’intention du public voyageur n’est pas disponible dans les deux langues officielles.
English: Other veterinary organizations, such as the American Association of Swine Practitioners (AASP), have also contributed (12).
French: D'autres organisations vétérinaires, comme l'American Association of Swine Practitioners (AASP), ont également participé à l'élaboration de ces principes (12).
English: Upon Mr. Shorgan’s retirement, the couple spent the next 20 years promoting the camp through fundraising campaigns.
French: Lorsque M. Shorgan a pris sa retraite, le couple a consacré les 20 années suivantes à promouvoir le camp en faisant des collectes de fonds.
English: A combination of old-world elegance, modern amenities and uncompromising service, it's one of America's grand hotels.
French: Une combinaison d’élégance d’époque européenne, de commodités modernes et d’un service sans compromis, c’est l’un des plus grands hôtels d’Amérique.
English: The appellant sends Mossimo samples of the products that it is selling in the Canadian market.
French: L'appelant envoie à Mossimo des échantillons des produits qu'il vend sur le marché canadien.
English: I wish to recall the contribution of the United Nations towards a just and final solution to the conflicts that for too long have caused bloodshed in the Middle East.
French: Je voudrais rappeler la contribution de l'ONU à une solution juste et finale aux conflits qui provoquent depuis trop longtemps des bains de sang au Moyen-Orient.
English: Petitions are sent to the Auditor General of Canada.
French: Les pétitions sont d’abord envoyées à la vérificatrice générale du Canada.
English: Vriendelijk en behulpzaam echtpaar. Rustige eenvoudige buurt.
French: j'aimerais que la seance du hamman dure plus que l'horaire indiqué..
English: Or instead of including a long explanation, we make refer to Appendix A.1 for an explanation of the two methods.
French: Au lieu d’inclure une longue explication, nous vous référons à l’Annexe A.1 pour l’explication des deux méthodes.
English: Subsection 8517(3.1) applies to amounts transferred in respect of stand-alone ancillary benefits that are provided after 1996.
French: Le paragraphe 8517(3.1) s’applique aux montants transférés relativement à des prestations accessoires indépendantes prévues après 1996.
English: Moreover, the report addresses issues with which politicians ought not to concern themselves at all.
French: De plus, le rapport aborde des questions dont les hommes politiques ne doivent absolument pas se préoccuper.
English: Dr. Pierre Gosselin and members of C-CIARN Health’s Population Vulnerabilities Research Network have submitted a letter of intent for this funding.
French: M. Pierre Gosselin et les membres du Réseau de recherche sur la vulnérabilité de la santé des populations du C-CIARN ont présenté un appel de demandes pour le financement.
English: ETS No. 105 has been widely ratified and at present is in force in 34 Council of Europe member states.
French: La STE n° 105 a été largement ratifiée et, pour le moment, est en vigueur à l’égard de 34 Etats membres.
English: PART A – APPLICANT INFORMATION:
French: PARTIE A – RENSEIGNEMENTS SUR LE DEMANDEUR Assurez-vous de fournir les renseignements suivants :
English: As per the income tax guidelines, the employee certifies that $650 of the $7,000 amount was paid for moving expenses.
French: Selon les lignes directrices en matière d’impôt sur le revenu, le salarié atteste que 650 $ des 7 000 $ lui ont été versés pour les frais de déménagement.
English: To maximize cost effectiveness and expedite progress, the Treasury Board Secretariat should co-ordinate and facilitate departmental efforts on common issues (for example, governance issues, communications strategies, human resources matters such as training).
French: • Pour maximiser le rapport coût-efficacité et accélérer les progrès, le Secrétariat du Conseil du Trésor doit coordonner et faciliter les efforts des ministères sur les aspects communs (par exemple, les questions de gouvernance, les stratégies de communication, les questions liées aux ressources humaines comme la formation).
English: MaxNews is a very flexible and effective Mac OS X Usenet newsreader supporting reading and composing both news articles and e-mail messages.
French: NewsAloud personal news agent from NextUp.com finds the stories you want, then reads them aloud in a natural, human sounding voice.
English: The four-day event covered sixteen presentations on business-related topics including branding, IP ownership, valuation of IP assets, accounting and IP, the role of IP in raising finance, as well as general IP topics dealing with trade secrets, patents, trademarks, industrial designs, copyright, the international filing and registration systems for patents, trademarks and industrial designs administered by WIPO and other international intellectual property related agreements.
French: Les recueils de données, tels que les répertoires téléphoniques, qui ne sont pas suffisamment originaux pour donner prise au droit d’auteur, méritent néanmoins une protection compte tenu de l’investissement important que représentent leur création et leur mise à jour, et afin d’éviter toute reproduction et diffusion non autorisée, par exemple sur l’Internet. Le comité a décidé de reprendre la question au cours du second semestre de 2005.
English: In addition, since the amendment outlined in item 2 will require anglers to stop fishing after catching five fish from Tatlmain Lake, there is no conservation reason to continue requiring the use of barbless hooks only in that lake.
French: En outre, puisque la modification mentionnée au point 2 obligera les pêcheurs à cesser de pêcher après avoir capturé cinq poissons dans le lac Tatlmain, il n'y a plus de raison, sur le plan de la conservation, de continuer à limiter la pêche à des hameçons sans ardillon dans ce lac.
English: You can easily choose to spend your holiday in Castelnuovo Berardenga finding the hotel in Castelnuovo Berardenga that suit your needs.
French: Vous pouvez facilement choisir de passer vos vacances à Castelnuovo Berardenga trouver l'hôtel à Castelnuovo Berardenga qui répondent à vos besoins.
English: performance. Document reviews and interviews were conducted with key ISFBL managers to determine the manner in which business line performance information was gathered and used, as well as whether it adhered to 1998 Departmental Management Committee (DMC) guidelines.
French: L’analyse des documents et les entrevues menées auprès de gestionnaires clés du SAIAD avaient pour but de déterminer la façon dont l’information sur le rendement était recueillie et utilisée dans ce secteur d’activités, ainsi que d’établir si ces tâches étaient accomplies conformément aux lignes directrices énoncées par le Comité de gestion du Ministère (CGM) en 1998.
English: The Plan sets out objectives for each of those areas, and United Nations agencies can contribute and respond to them.
French: Le Plan a identifié des objectifs pour chacun de ces domaines et les organismes des Nations Unies peuvent contribuer à y répondre.
English: The overall purpose of the study and the specific research question should be clearly described.
French: Le but général et la question précise de la recherche sont décrits avec précision.
English: The Board’s jurisdiction extends to the following four areas (the manner in which the Board is seized of a matter is indicated between brackets): 1.
French: La compétence de la Commission s’étend aux quatre domaines suivants (la façon dont la Commission est saisie d’une affaire est indiquée entre parenthèses) : 1.
English: Ms. Morin also testified that she was aware that  Brink's was facing financial difficulties, and accepted what Mr.  Brosseau told her regarding the salary for the new position.
French: Elle  a ajouté qu'elle était au courant des difficultés financières de  l'entreprise et a donc accepté ce que M. Brosseau lui avait dit au sujet du  salaire correspondant au nouveau poste.
English: THE ROLE OF PARLIAMENTARY HUMAN RIGHTS BODIES
French: Une coopération nécessaire et qui du reste, se justifie à plusieurs titres.
English: In 2001-02, the Nova Scotia Sport and Recreation Commission's "Active Kids, Healthy Kids" pilot physical activity strategy for Nova Scotia children, youth and families cited a number of options to help improve Nova Scotia's poor youth health statistics.
French: En 2001-2002, la Commission sur le sport et les loisirs de la Nouvelle-Écosse a élaboré une stratégie-pilote sur l'activité physique intitulée « Active Kids, Healthy Kids » qui vise les enfants, les adolescents et les familles, en vue d'améliorer leur état de santé médiocre selon les statistiques.
English: Phillimore, Robert, Commentaries upon International Law, 2nd edition (Philadelphia, T & J.W. Johnson, 1871).
French: Phillimore, Robert, Commentaries upon International Law, 2e éd.  (Philadelphie, T & J. W. Johnson, 1871).
English: The Resources module considers factors of production for the agricultural sector.
French: Le module Ressources présente les facteurs de production pour le secteur agricole.
English: How great is the risk that bona fide transport operators will be subject to competition from operators driving old vehicles without an improved tachograph?
French: Dans quelle mesure les transporteurs sérieux risquent-ils d'être concurrencés par des transporteurs qui roulent avec du vieux matériel, et sans le tachygraphe amélioré?
English: They could serve as broad reference points since the diversity of each organization's mandate and activities may require the determination of more specific internal guidance.
French: Ces directives pourraient servir de références générales, en raison de la diversité des mandats et des activités des organismes des Nations Unies, qui peut rendre nécessaire l'application de directives internes plus précises.
English: Focusing on the pilot countries of the UN Public Private Alliance that were the focus of the forum, it was noted that many developing countries like Madagascar and Dominican Republic are already well-involved in process of achieving the MDGs and have launched their own ICT strategy.
French: En ce qui concerne les pays pilotes de l'Alliance des Nations Unies entre les organismes publics et privés pour le développement rural auxquels le Forum était consacré, il a été noté que nombre de pays en développement, tels que Madagascar et la République dominicaine, étaient suffisamment avancés par rapport aux objectifs de développement du Millénaire et qu'ils avaient lancé leur propre stratégie en matière de technologies de l'information et des communications.
English: Being a citizen is to actively take part in the creation of a society where there is more solidarity and justice. ICEC hopes to bring about a new social consciousness where the noblest values of humanity are used as ethical reference for this and future generations.
French: Selon l´ICEC, le concept de citoyenneté va bien au-delá de son sens formel, généralement utilisé pour indiquer les droits fondamentaux du citoyen.
English: 477 [ previous page ] Blazon Arms Purpure a child statant affronty proper crined Or habited in a tunic Argent belted Or between a lion couchant guardant Or and a lamb statant Argent; Motto PEACE;
French: 477 [ page précédente ] Blason Armoiries De pourpre à un enfant de carnation, affronté, chevelé d’or, habillé d’une tunique d’argent et d’une ceinture d’or, accosté d’un lion d’or couché, la tête de front, et d’un agneau arrêté d’argent; Devise PEACE;
English: It is my conviction that there is unnecessarily great concern in the European Parliament with internal political struggles, and my Hungarian colleagues in the opposition have brought an atmosphere of Cold War politics into the building.
French: Je suis convaincue que la grande inquiétude du Parlement européen face aux luttes politiques internes est inutile. Mes collègues hongrois de l'opposition ont introduit une atmosphère digne de la politique de la Guerre froide au sein du Parlement.
English: Literature references to acidity function scales in aqueous acid, aqueous acid/organic solvent, and aqueous base media are tabulated, together with those in aqueous base/organic solvent mixtures at both variable and fixed base concentration.
French: On a compilé les références de la littérature portant sur les échelles de fonctions d'acidité en milieu acide, en milieu aqueux/solvant organique, et en milieu basique aqueux ainsi que celles portant sur les fonctions en milieu basique aqueux/mélanges de solvants organiques à des concentrations fixes et à des concentrations variables de bases.
English: The practical effect of the Trial Chamber's decision is a reduction of the indictment by approximately one-third.
French: Cette décision s'est traduite par une réduction d'un tiers environ des chefs d'accusation.
English: When reovirus was presented to these bacteria as a sole source of carbon, some growth (determined spectrophotometrically) of B. subtilis and S. marcescens occurred with reovirus concentrations of 3.1 × 106 and 8.2 × 106 mean tissue culture infective dose-fifty ∙mL−1, respectively.
French: Lorsque le réovirus se retrouve comme seule source de carbone disponible, il y a une certaine croissance (mesurée au spectrophotomètre) de B. subtilis et de S. marcescens en présence de concentrations virales de 3,1 × 106 et de 8,2 × 106 dose infectieuse moyenne pour les cultures de tissus mL−1 respectivement.
English: The observance of the Treaty by his country and the other States of the region was essential in that respect.
French: Le respect du Traité par son pays et par les autres pays de la région est indispensable dans ce domaine.
English: The kidnapping did not have the success that Frobisher hoped.
French: L'enlèvement ne remporte pas le succès espéré.
English: A substance which is determined not to be corrosive in accordance with OECD Test Guideline 4303 or 4314 may be considered not to be corrosive to skin for the purposes of RID/ADR/ADN without further testing.
French: Aux fins du RID/ADR/ADN, une matière définie comme n'étant pas corrosive conformément à la Ligne directrice 4303 ou 4314 de l'OCDE est considérée comme n'étant pas corrosive pour la peau sans qu'il soit nécessaire de réaliser d'autres épreuves.
English: They again referred to subsection 3 of section 288 PC which extends the definition of an "official" in subsections 1 and 2 to officials working in international organisations.16 They underline that judges and officials of national courts are covered by subsection 1 as persons who hold office in a state agency or body and who represent state authority (judges) or who have other functions such as administrative, managerial or supervisory functions.
French: Elles ont à nouveau évoqué l’alinéa 3 de l’article 288 du CP qui étend la définition d’« agent » énoncée aux alinéas 1 et 2 aux agents membres d’organisations internationales.16 Elles soulignent que les juges et agents des cours nationales sont couverts par l’alinéa 1, en tant que personnes occupant un poste au sein d’un organisme d’Etat et représentant une autorité d’Etat (les juges), ou exerçant d’autres fonctions telles que des fonctions administratives, de surveillance ou de direction.
English: Each month Singapore reminds the Council that the report is overdue.
French: Tous les mois, Singapour rappelle au Conseil que nous attendons d'être saisis de ce rapport.