ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As such the budget is the most important policy instrument that any government uses to carry out its policies in all social and economic areas of a given country, region, or municipality.
French: Le budget est l’instrument le plus puissant dont dispose un gouvernement pour mener ses politiques dans tous les domaines sociaux et économiques d’un pays, d’une région ou d’une municipalité donnée.
English: Actions to promote partnership and synergy between different levels of government -- to this end, I hope that we will be able to conclude an agreement as soon as possible between Ottawa and Quebec to provide for co-operation on the subject of climate change.
French: Des actions qui favorisent les partenariat et les synergies entre les divers niveaux de gouvernement -- à cet effet, j'espère que nous serons en mesure de conclure le plus tôt possible une entente Ottawa-Québec de coopération pour les changements climatiques.
English: Summative Evaluation of the Canada Magazine Fund
French: Rapport final – Évaluation sommative du Fonds du Canada pour les magazines Annexe
English: Agrawal, A and Ribot J. 1999.
French: et Ribot J.
English: The water supply and sanitation services for Palestinians in the occupied Palestinian territory continue to be insufficient and unreliable in terms of quality and quantity.
French: Les services d'approvisionnement en eau et d'assainissement pour les Palestiniens vivant dans le territoire palestinien occupé continuent d'être insuffisants et peu fiables en termes de qualité.
English: The carrier argued that this new system was more in keeping with the needs of its main clientele and should ensure faster, more efficient and more comfortable transport that was also less costly to operate. QNS&L contended that this new system also made it possible to substantially shorten stop times along the route so that passengers were no longer penalized by the lengthy stop times required for handling freight under the old system.
French: Cette nouvelle formule répond davantage aux besoins de sa clientèle principale et devrait assurer un transport plus efficace, plus rapide et plus confortable, tout en étant moins coûteux; elle permet en outre d'écourter substantiellement la durée des arrêts le long du parcours de sorte que les passagers ne sont plus pénalisés par les délais importants qu'exigeait la manipulation des marchandises sous l'ancienne formule.
English: The programmes will make allowance for national policy cycles and may be revised in the event of changes in the situation.
French: Ces programmes tiendront compte des cycles affectant les politiques nationales et pourront être révisés en cas de changements de la situation.
English: Since the relocations to Grise Fiord and Resolute Bay were seen to be "resounding successes",177 plans were made to emulate the moves on a scale comparable to that being contemplated for moves to the south.
French: Puisque la réinstallation de certains Inuit à Grise Fiord et Resolute Bay passait pour «un succès éclatant177», on échafaudait des projets de déménagement à une échelle comparable à celle qu'on envisageait pour le Sud.
English: Continue its process of consultation with civil society in its follow-up to the universal periodic review (United Kingdom);
French: Poursuivre le processus de consultation avec la société civile dans le cadre du suivi de l'Examen périodique universel (Royaume-Uni);
English: Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides ENVI/6/44530 Rapporteur:
French: Stratégie thématique sur l’utilisation durable des pesticides ENVI/6/44530 Rapporteur:
English: As was observed in the long-term induction experiments, pyruvate, propionate, and acetate supported the greatest activity in CcI2.
French: Dans les expériences d'induction à long terme, il fut observé que le pyruvate, le propionate et l'acétate étaient les sources permettant la plus grande activité chez le CcI2.
English: Additionally, Universal primary education will not be achieved if children with disabilities are not targeted and actively included in actions to promote and monitor progress in inclusive education.
French: En outre, l'objectif consistant dans l'accès universel à l'éducation primaire ne pourra être atteint si les enfants handicapés ne sont pas pris en compte et activement visés par les actions destinées à promouvoir et à contrôler les progrès accomplis en matière d'éducation inclusive.
English: Signature: Viet Nam (3 September 2003)
French: Signature : Viet Nam (3 septembre 2003)
English: In 2000, membership of total reporting agricultural co-operatives totalled 468,000, representing an overall decrease since 1986 (537,000).
French: En 2000, le nombre global de membres chez les répondants a totalisé 468 000, ce qui est moins qu’en 1986 (537 000).
English: (1) The definition "Area" in subsection 2(1) of the Quebec Fishery Regulations, 1990 (see footnote 1) is replaced by the following: "Area" means an area of the Province designated as a fishing area under the Act respecting the Conservation and Development of Wildlife of Quebec, R.S.Q., c.
French: (1) La définition de « zone », au paragraphe 2(1) du Règlement de pêche du Québec (1990) (voir référence 1), est remplacée par ce qui suit : « zone » Secteur de la province délimité comme zone de pêche en vertu de la Loi sur la conservation et la mise en valeur de la faune du Québec, L.R.Q., ch.
English: I would like to start with a more general comment.
French: Je commencerai par une considération d'ordre plus général.
English: Violence against women has reached unspeakable and pandemic proportions in some societies attempting to recover from conflict.
French: La violence à l'égard des femmes a atteint des proportions atroces et est devenue une véritable pandémie dans certaines sociétés qui tentent de se relever d'un conflit.
English: Very few completed questionnaires were returned from employees in Labor (4%) or Corporate Services (5%).
French: Très peu d’employés du Travail (4 p. cent) et des Services ministériels (5 p. cent) ont rempli et retourné leur questionnaire.
English: AUTONUM Mr. Jaber Bin Marhoon Fleyfel Al-Wahaiby (Oman) was elected Chair of the Assembly; Mr. Sultan Kamran Imanov (Azerbaijan) and Mr. Miguel Jiménez Aday (Cuba) were elected Vice-Chairs.
French: AUTONUM M. Jaber Bin Marhoon Fleyfel Al-Wahaiby (Oman) a été élu président de l’Assemblée; M. Sultan Kamran Imanov (Azerbaïdjan) et M. Miguel Jiménez Aday (Cuba) ont été élus vice‑présidents.
English: I confirm that when applicable, communications with the public will be in English and French as required by Department of Canadian Heritage policies, which will be provided to me.
French: Je confirme que s’il y a lieu, les communications avec le public seront en anglais et en français conformément aux politiques du ministère du Patrimoine canadien, lesquelles me seront communiquées.
English: Specifically, this means that Hamas must stop its rocket attacks.
French: Cela signifie que le Hamas doit cesser ses attaques au lance-roquettes.
English: (a) Aviation officers attend formal training courses as prescribed in the Air Operations Manual;
French: a) Les administrateurs des services aériens devraient recevoir la formation structurée prévue par le Manuel d'opérations aériennes;
English: Very often, though, they use their own ingenuity and learn from the people around them.
French: Il existe certains obstacles importants à l’accès à Internet pour les personnes âgées qui ne disposent pas d’une connexion à domicile et qui voudraient pouvoir utiliser cet outil.
English: • The Pembina Pipeline Corporation has Been Charged for Depositing a Deleterious Substance Into the Pine in Northern British Columbia [2002-07-30]   Environment Canada has laid charges against the Pembina Pipeline Corporation for allegedly depositing a deleterious substance into the Pine River as a result of a pipeline failure.
French: • La Pembina Pipeline Corporation a été condamnée pour avoir déposé une substance novice dans la rivière pine [2002-07-30]   Environnement Canada a porté des accusations contre la Pembina Pipeline Corporation pour des faits présumés de dépôt d'une substance nocive dans la rivière Pine à la suite d'une panne intervenue dans le pipeline de la compagnie.
English: In addition to the public policy discussion, it was suggested that Canada needs to undertake a comprehensive evidence-based assessment of the implications of Canada’s compliance with current treaty obligations.
French: Outre la discussion sur la politique officielle, on a suggéré que le Canada devrait entreprendre une évaluation exhaustive et factuelle en ce qui concerne les conséquences de la conformité par le Canada aux obligations actuelles découlant de traités.
English: Amnesty International today called on the US government to re-issue a visa to Pakistani human rights defender Amina Masood, after an earlier visa was revoked on "security and related grounds".
French: Amnesty International a demandé ce lundi 22 septembre au gouvernement des États-Unis d’émettre un nouveau visa pour la défenseure des droits humains Amina Masood Janjua, le visa qui lui avait été accordé précédemment ayant été annulé « pour des raisons relatives à la sécurité ».
English: A large landlocked country in South-West Africa, the Niger covers an area of 1,267, 000 km2.
French: Vaste pays enclavé au Centre Ouest de l'Afrique, le Niger couvre une superficie de 1.267.000 Km2.
English: Report of the Committee on Relations with the Host Country [D.145].
French: Rapport du Comité des relations avec le pays hôte [P.145].
English: played for annually in November, was custom made by Waterford Crystal, and was donated to the society by a member of the Kenya Irish Society.
French: Cette année, AGS Frasers Kenya a sponsorisé un trou à hauteur de 25.000 Shillings Kenyans, ainsi que des balles de golf qui ont été remises comme prix. Quarante équipes de quatre membres, représentant 20 nationalités différentes, ont participé à ce tournoi.
English: In virtually all of the participating organizations, there was at least majority endorsement of the exercise.
French: Dans presque tous les organismes participants, les employés étaient majoritairement d'accord avec la tenue de l'enquête.
English: 2.3.3 The possibility to communicate with courts via internet is being developed in many Member States In some Member States, the opportunity to communicate with courts via internet has already come into force, in others it has been the subject of projects and bills.
French: 2.3.3 La possibilité de communiquer avec les juridictions via internet, possibilité développée dans de nombreux Etats membres Dans certains Etats membres, la possibilité de communiquer avec les juridictions via internet est déjà entrée en vigueur, dans d’autres elle a fait l’objet de projets et de propositions de loi.
English: However, one consequence of this meeting schedule is that experts become members of the POPRC in May when the intersessional work is already ongoing.
French: Cependant, en conséquence de la manière dont le programme de réunions est établi, les experts deviennent membres du Comité d'étude des POP en mai, lorsque le travail intersessions est déjà en cours.
English: Turkey welcomes the agreement reached among the six parties in Beijing, concerning the initial steps aimed at implementing the 2005 joint statement on the denuclearization of the Korean peninsula.
French: La Turquie accueille avec satisfaction l'accord intervenu entre les six parties à Beijing au sujet des mesures initiales axées sur la mise en œuvre de la déclaration commune de 2005 sur la dénucléarisation de la péninsule coréenne.
English: Nancy Brodie, Treasury Board of Canada, Secretariat 10:10 News.gc.ca
French: Nancy Brodie, Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada 10 h 10 News.gc.ca
English: The Secretariat will work with Partners to define information needs.
French: Le Secrétariat collaborera avec les partenaires à la définition des besoins en matière d'information.
English: The function's strength can be controlled with a slider.
French: L'effet de cette fonction se règle au moyen du curseur de réglage.
English: Mr. Donovan, in his submission, points out that prior decisions of a  similar nature have concluded that medical release from the Forces due to a  physical disability constitutes direct discrimination.
French:   9 Dans son argumentation, Me Donovan souligne que des décisions  antérieures de même nature ont conclu que la libération médicale d'un  membre des Forces en raison d'une déficience physique constitue une  discrimination directe.
English: On the other hand, if the facts of the dates had been different and if someone in the Branch had contacted her for the specific purpose of enabling her to correct her error in time, I think it would have been highly inappropriate for that person to do so.
French: D'autre part, si les faits et le moment avaient été différents, et si quelqu'un à la Direction générale des recours avait effectivement communiqué avec l'appelante dans le but précis de lui offrir la possibilité de corriger son erreur à temps, la conduite de cette personne aurait été, selon moi, tout à fait inadmissible.
English: Roy, W.J., I.H. Sutherland, H.D.M. Rodger and K.J. Varma.
French: Roy, W.J., I.H. Sutherland, H.D.M. Rodger et K.J. Varma.
English: Sport participants experience a high degree of interaction with other individuals, which improves interpersonal relationships, establishes the basis for trust and builds teamwork skills that generate gains in social cohesion.
French: Les participants au sport sont appelés à beaucoup échanger avec d’autres, ce qui améliore leur capacité d’entretenir des relations interpersonnelles, jette les bases de relations de confiance et développe l’esprit d’équipe, autant de facteurs qui favorisent la cohésion sociale.
English: It simply provides that the resulting donation tax credit may be used to offset the capital gain in the year of the donation.
French: Elle ne fait que prévoir que le crédit d'impôt qui résulte du don peut servir à réduire le gain en capital pour l'année du don.
English: The Due Diligence Process For BOT project financings, 'due diligence' refers to the process by which investors or lenders identify and assess the risks of providing financing to a project.
French: Démarche de concertation Dans le financement de projets CET, on entend par concertation (vérification diligente) la démarche où les investisseurs ou les prêteurs constatent et évaluent les risques du financement des projets.
English: Monitoring of Departures from Program Terms and Conditions No plan appears to be in place to monitor the implementation of PSSSP Policy in the field and at headquarters, and to address exceptions.
French: Surveillance des dérogations aux conditions du programme Il semble n'y avoir aucune mesure en place sur le terrain et à l'Administration centrale pour surveiller la mise en œuvre de la politique du PSENP et pour corriger les dérogations.
English: The Working Group noted that the practice of obtaining diplomatic assurances from the receiving State to circumvent the non-refoulement principle may be acceptable for detention and fair trial, only if a number of stringent conditions, detailed in the Working Group's report, are fulfilled.
French: Il fait remarquer que la pratique consistant à obtenir des assurances diplomatiques de l'État d'accueil pour contourner l'obstacle que constitue le principe est acceptable pour une détention et un procès équitable seulement si certaines conditions très strictes, énumérées dans son rapport, sont remplies.
English: What is even more important is the transport sector.
French: Le secteur du transport est encore plus important.
English: "Canada received what the United States had up to that time assiduously endeavoured to avoid, namely, an explicit recognition of Canada’s claims to the exercise of sovereignty in the far North."45 Regardless of whether the DEW Line brought this recognition, as Sutherland believes, or merely enforced it, as has been asserted by Doctor David Bercuson of the University of Calgary, the acceptance by the United States of the conditions demanded by the Canadian government represented a vital form of recognition on the part of the US government.46 As early as 1959, Canada was able to take over operational command of the Line, although manning and administration remained a predominantly USAF concern, and by 1968, most of the stations had become the responsibility of the RCAF.
French: Ces conditions couvraient tous les aspects des activités nordiques, que ce soit l’application des lois canadiennes, l’utilisation des fréquences radio, les procédures douanières, la délivrance des permis de chasse, la protection des Inuit et la préservation de l’environnement44. L’éminent politologue canadien R. J. Sutherland estimait que l’acceptation, par les Américains, des lois et d’un contrôle du Canada dans ces régions constituait une reconnaissance de la souveraineté canadienne : « Le Canada a obtenu ce que les États-Unis avaient jusqu’alors soigneusement cherché à éviter, à savoir une reconnaissance explicite de ses revendications à l’exercice de la souveraineté dans le Grand Nord45.
English: Similar shortcomings were evident elsewhere during the SARS outbreak.
French: Des lacunes du même genre sont apparues pendant l'épidémie du SRAS.
English: We now come to Amendment No. 2, tabled by parliamentarians Korobeynikov, Fedorov, Yarigina, Oliynyk and Tulaev, which is, in the draft recommendation, delete paragraph 13.vi. I call Mr Korobeynikov to support Amendment No. 2.
French: – L’amendement n° 2, présenté par MM. Korobeynikov, Fedorov, Mme Yarigina, MM. Oliynyk, Tulaev, tend à supprimer le paragraphe 13.vi. La parole est à M. Korobeynikov.
English: Through the efforts of Sir George Perley, later to become Canadian High Commissioner in London, Borden was able to obtain the services of Sir George Murray, a former permanent Secretary of the Treasury in England.21 Sir George spent a short period of three months in Canada, during which time he gathered information for a brief, but nevertheless perceptive, analysis of the problems affecting the Canadian civil service.
French: Grâce à l'initiative de Sir George Perley, qui allait devenir haut-commissaire du Canada à Londres, Borden put obtenir les services de Sir George Murray, ancien secrétaire permanent au Trésor en Angleterre21. Sir George fit un bref séjour de trois mois au Canada, pendant lequel il réunit des renseignements en vue d'une analyse brève et néanmoins juste des difficultés propres à la Fonction publique canadienne.
English: Emphasizes that proposal 6 would be developed in the light of paragraph 13 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;7
French: Insiste pour que la proposition 6 soit étoffée à la lumière du paragraphe 13 du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires7;
English: There are two recognized forms of cloning related to humans -- reproductive cloning and therapeutic cloning.
French: La vie humaine commence avec les cellules souches, qui se divisent et se redivisent et qui se ramifient afin de jouer un rôle spécial, comme devenir une cellule du foie ou du coeur.
English: PROGRAM RELEVANCE AND OBJECTIVES ACHIEVEMENT "Dans l’avenir, un tel Programme ne sera plus aussi efficace, car il faut s’attaquer aux autres contraintes, essentiellement les budgets de fonctionnement et les salaires, pour devenir plus compétitif au plan du recrutement comme à celui de la performance de la recherche."
French: Ces chercheurs se demandent s’ils pourront continuer d’être capables d’obtenir les fonds d’exploitation dont ils auront besoin pour défrayer le salaire du personnel de leur laboratoire et pour entretenir et moderniser leur équipement. Certains administrateurs ont indiqué qu’ils avaient besoin de moderniser et de remplacer de l’équipement.
English: Disposal approaches range from the use of highly engineered facilities to simple landfilling and spreading operations to deepwell injection.
French: Le Canada utilise un large éventail de méthodes pour la gestion de ses déchets primaires.
English: Finally, a non negligible minority thought that this last section was very useful, important, clear and understandable (in Sweden, Finland, Portugal, Slovakia and Bulgaria).
French: Enfin, une minorité non négligeable juge cette dernière section très utile, importante et tout à fait claire et intelligible (Suède, Finlandee, Portugal, Slovaquie, Bulgarie).
English: This group plays a value-added facilitation role in the expenditure management decision-making process.
French: Les nouvelles organisations suivantes ont été créées à partir des anciennes.
English: Bill C-5 does not include the requirement proposed in Bill C-65 for COSEWIC members to be broadly representative of all regions of Canada. The Minister would be permitted under clause 17, after consultation with the Council and COSEWIC, to establish regulations or guidelines regarding the appointment of members of COSEWIC, and the carrying out of its functions.
French: • de réévaluer la situation des espèces en péril, d’établir des critères en vue d’évaluer la situation des espèces sauvages et d’effectuer leur classification, et de recommander ces critères au ministre et au Conseil canadien pour la conservation des espèces en péril; de conseiller le ministre et le Conseil et d’exercer les autres fonctions que le ministre, après avoir consulté le Conseil, pourrait lui confier.
English: Collaborative sites with others, such as provincial, territorial or municipal governments, the private sector, etc. should have a different domain designation than gc.ca, such as .ca, .org or .com (e.g. http://www.cbsc.org). On these sites, appropriate CLF standards as they relate to accessibility, collaborative arrangements, cybersquatting, important notices and official languages still apply to the GoC contribution.
French: Les sites collaboratifs découlant d'accords conclus avec d'autres gouvernements (provinciaux, territoriaux ou municipaux), avec le secteur privé, etc., doivent utiliser une désignation de domaine différente telle .ca, .org ou .com (p. ex., http://www.rcsec.org). Dans ces sites, la contribution du GdC demeure assujettie aux normes de la NSI relatives à l'accessibilité, aux accords de collaboration, au cybersquattage, aux avis importants et aux langues officielles.
English: As well, the government will table legislation to repeal the requirement to register non-restricted firearms.
French: De plus, le gouvernement présentera un projet de loi visant à supprimer l’obligation d’enregistrer les armes à feu sans restriction.
English: Requests the Joint Programme to further develop and finalize its draft guidelines on gender in consultation with Governments, donors, the United Nations system, global HIV initiatives, civil society and all relevant stakeholders, focusing on concrete actions to achieve gender equality and equity in national HIV/AIDS responses;
French: Invite ONUSIDA à élaborer plus avant et à finaliser son projet de directives sur l'égalité hommes-femmes, en consultation avec les gouvernements, les donateurs, le système des Nations Unies, les initiatives mondiales concernant le VIH, la société civile et toutes les parties prenantes en privilégiant des actions concrètes pour assurer l'égalité et l'équité dans les actions nationales de lutte contre le VIH/sida ;
English: This version was remixed in 1995 by Louis Dufort at the Université de Montréal. Bruno Bélanger performed the first mastering at PRIM, centre d’arts médiatiques, studio in Montréal (thanks to its coproduction program) in 2004.
French: La présente version a été remixée en 1995 par Louis Dufort à l’Université de Montréal; une première masterisation a été réalisée en 2004 par Bruno Bélanger au studio de PRIM, centre d’arts médiatiques, à Montréal (grâce à son programme de coproduction) et la masterisation finale a été réalisée en 2005 par Dominique Bassal.
English: L'Arrivée des figurants, by Raymonde April, 1997 Source:
French: L'Arrivée des figurants de Raymonde April, 1997 Source: