ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The portfolio of projects approved in 1991 has attained a rate of compliance of 72 per cent, which is 3 per cent short of the targeted 75 per cent, but a percentage point above the 2000 record.
French: En ce qui concerne les projets approuvés en 1991, un taux de 72 % a été atteint; ce taux est inférieur de 3 % à l'objectif cible de 75 % mais supérieur d'un point de pourcentage au niveau de 2000.
English: Feedback from the Staffing and Assessment Services Branch (SASB) external consultation process July Number: 07-19 Date Sent: 2007-07-16 Subject:
French: Rétroaction sur le processus de consultations externes de la Direction générale des services de dotation et d'évaluation juillet Numéro : 07-19 En date du : 2007-07-16 Sujet :
English: RPS continues to consult with private sector associations to improve and streamline contracting processes and ensure transparency, particularly for small and medium-size businesses.
French: Les SI continuent de consulter les associations du secteur privé afin d’améliorer et de rationaliser les processus d’attribution des marchés et d’en assurer la transparence, en particulier pour les petites et moyennes entreprises.
English: Key words: α1-adrenergic, Vmax, contractility, calcium.
French: Mots clés : α1-adrénergique, Vmax, contractilité, calcium.
English: Chart 19 Real cost of the external financing of euro area non-financial corporations (percentages per annum) overall cost of financing real long-term MFI lending rates real cost of quoted equity real short-term MFI lending rates real cost of market-based debt 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 Sources:
French: La hausse des taux d’intérêt à court terme du marché monétaire – qui a atteint 120 points de base entre la ﬁn de 2006 et de 2007 dans le cas du taux Euribor à trois mois – a été suivie par des augmentations plus réduites des taux débiteurs à court terme appliqués par les IFM aux entreprises emprunteuses.
English: In men, cancer ranks third after accidental deaths and suicides, accounting for 11% of PYLL.
French: Chez les hommes, le cancer se classe au troisième rang après les décès accidentels et les suicides, étant à l’origine de 11 % des APVP.
English: However, there was no evidence indicating what the outcomes of the file review were.
French: Par contre, les résultats de l'analyse documentaire n'étaient mentionnés nulle part.
English: Noting the desire of Pakistan to launch a campaign with the aim of raising the awareness of the local population of the value and importance of such sites, particularly those with prehistoric remains in Baluchistan, in order to get the local population actively involved in safeguarding these sites,
French: Tenant compte du souhait du Pakistan de lancer une campagne visant à favoriser la prise de conscience populaire de la valeur et de l'importance de tels sites, en particulier ceux du Baluchistan, qui contiennent des vestiges préhistoriques, afin d'associer activement la population à leur sauvegarde,
English: This was the trigger for Saturday's breakdown: Spain and Poland refused to surrender the voting privileges they received at Nice.
French: C'est ce qui est à l'origine de l'échec de samedi : l'Espagne et la Pologne refusent d'abandonner le privilège de vote obtenu à Nice.
English: Occupational Safety and Health 5.2.14 Occupational Safety and Health (OSH) was recognized by the HOM and the MCO as an important issue for all staff.
French: Santé et sécurité au travail 5.2.14 Le chef de mission et l’agent-gestionnaire consulaire ont reconnu que la santé et la sécurité au travail étaient une question importante pour tout le personnel.
English: Adaptive Management Principle The principle of adaptive management assumes that we do not have all of the information that we would prefer for identification and management of an MPA.
French: Principe de la gestion adaptative Selon le principe de la gestion adaptative, nous ne possédons pas toujours toute l'information souhaitée pour déterminer et gérer une ZPM.
English: Reliable child care and other support services are often essential to a student’s academic success.
French: Le coût de la vie est beaucoup plus élevé que les frais de scolarité, du moins jusqu'à présent.
English: Military personnel (63.3) are more open to innovation in the workplace than Civilian employees (57.3).
French: Les militaires (63,3) sont plus ouverts à l'innovation dans le milieu de travail que les employés civils (57,3).
English: Productions in Low German can receive financial support.
French: Les productions en bas-allemand peuvent recevoir un soutien financier.
English: Decides to consider this matter under the same agenda item as its fifty-seventh session.
French: Décide d'examiner la question à sa cinquante-septième session au titre du même point de l'ordre du jour.
English: For example, the fourth largest private hospital company in France owned only eight hospitals, with net revenues of $75 million US (Universal Health Services 2001).
French: (Par exemple, la quatrième entreprise hospitalière privée en importance en France possédait seulement huit hôpitaux et affichait des revenus nets de 75 000 000 $US (Universal Health Services, 2001).
English: B Sessions and agendas 3 - 4 3
French: Sessions et ordre du jour 3 - 4 9
English: It can be anticipated that several months may be required to prepare the materials for the study and to generate sufficient analytical data on the available materials for inclusion in the Chemistry and Manufacturing portion of a CTA.
French: Il est probable que plusieurs mois soient nécessaires pour préparer la substance de l'essai et pour créer suffisamment de données analytiques à cet effet pour les inclure dans le volet chimie et fabrication de la DEC.
English: The first three customers of the United States are Canada, Mexico and Japan.
French: Les trois premiers clients des Etats-Unis sont le Canada, le Mexique et le Japon.
English: Div. Ct.). The decision in Gaines runs  contrary to the submissions made by VIA Rail with respect to the  arbitration process regarding Mr. Mills.
French: La décision rendue dans Gaines va à   l'encontre des arguments avancés par VIA Rail relativement au   processus d'arbitrage mettant en cause M. Mills.
English: Everything done in respect to occupational health and safety programs will require the involvement of joint committees.
French: Toutes les mesures prises à l'égard des programmes de santé et de sécurité au travail exigent la participation de comités conjoints.
English: Most likely, if Ireland votes against this Treaty, ways and means will also be found to discount that vote.
French: Il est très probable que si l'Irlande rejette ce traité, on trouvera moyen de ne pas en tenir compte.
English: Adequate resources to support its functioning and the possibility of financial contributions for specific activities will be required to enable EMG to realize its full potential.
French: Le Groupe devrait disposer de ressources suffisantes pour que son fonctionnement soit assuré et pour qu'il puisse fournir une contribution financière au titre d'activités déterminées afin de pouvoir donner sa pleine mesure.
English: Not only is the euro not a major currency, but its value has depreciated, it is permanently on the verge of a crisis of confidence, and its international role is not progressing.
French: Non seulement l'euro n'est pas une grande monnaie, mais il est déprécié, à la limite permanente de la crise de confiance, et son rôle international ne se développe pas.
English: This is achieved through the molecular design of the polymer, the filler or other chemicals.
French: On y parvient grâce à la conception moléculaire du polymère, de la matière de charge ou d’autres produits chimiques.
English: The arrival of a large federal body like Farm Credit Canada in our area had a very positive impact beyond any doubt.
French: Il est indéniable que le déménagement d’une société d’État d’envergure comme Financement agricole Canada dans notre communauté a eu un impact des plus positifs.
English: Although the Group of the Party of European Socialists is not a keen advocate of expressing prevention targets in weight, because this stimulates the use of lighter materials, such as plastic, we have to note that, in Belgium for example, reuse targets work very well.
French: Bien que le groupe du parti des socialistes européens ne soit pas un ardent défenseur de l’idée d’exprimer les cibles de prévention en poids, parce que cela stimule l’utilisation de matériaux plus légers, tels que le plastique, nous avons noté qu’en Belgique, par exemple, les objectifs de réutilisation fonctionnent très bien.
English: • November 25-26, 2005, Regina, Saskatchewan – Mr. Riazuddin Ahmed, in conjunction with Muslims for Peace and Justice and the Muslim Students Association, organized a local community event called the ‘National Security and the Canadian Mosaic.’
French: • Les 25 et 26 novembre 2005, Regina, Saskatchewan – M. Riazuddin Ahmed, en liaison avec l’organisation Muslims for Peace and Justice et l’Association des étudiants et étudiantes musulmans, a organisé un événement local appelé « La sécurité nationale et la mosaïque canadienne ».
English: Eligible for financing are those companies that, having stipulated contract agreements with institutional Trade Unions, enact flexibility-enhancing positive actions.
French: Peuvent prétendre à une aide financière celles qui, ayant passé des accords de contrat avec des syndicats reconnus, agissent dans le sens d'une plus grande flexibilité.
English: Health Promotion for People Living With HIV/AIDS ACAP supports programming that increases the capacity of people living with HIV/AIDS to manage their condition.
French: La promotion de la santé auprès des personnes vivant avec le VIH/sida – Le PACS favorise les programmes qui aident les personnes vivant avec le VIH/sida à mieux gérer leur état de santé.
English: Other factors that can have an influence are the media, such as television violence and its popularization of violent heroes, low educational attainment, social exclusion, peer group pressure, the adoption of delinquent images and a delinquent identity by adolescents, and also the prospect of financial award from delinquent behaviour.
French: Parmi d'autres facteurs pouvant avoir une influence, on mentionnera les médias, comme la violence à la télévision et sa popularisation de héros violents, le faible niveau d'instruction, l'exclusion sociale, la pression de l'entourage, l'adoption d'images délinquantes et d'une identité délinquante par les adolescents, ainsi que la perspective d'avantages financiers résultant d'un comportement délinquant.
English: Captive Broodstock Program Captive broodstock are currently being reared at enhancement facilities in the lower Fraser area and on Vancouver Island.
French: Programme de maintien en captivité d’un cheptel de géniteurs Un cheptel de géniteurs est présentement élevé dans des installations de mise en valeur de la vallée du bas Fraser et sur l’île de Vancouver.
English: Working in front of a computer screen is thought to be safe for your baby.
French: Travailler à l’ordinateur ne menace pas la santé de votre bébé.
English: It shows that we have made our contribution to history, on the pattern laid down by Montesquieu.
French: Cela montre que nous avons apporté notre contribution à l'Histoire, dans la ligne tracée par Montesquieu.
English: The three major priorities of the new policy involve stronger partnerships with beneficiary countries, appropriate responses to food security (for example, focussing on supporting interventions before crises occur rather than attempting to contain the effects) and more effective integration of strategies into broader development cooperation.
French: Les trois grandes priorités de la nouvelle politique sont un partenariat plus fort avec les pays bénéficiaires, des réactions adéquates à la sécurité alimentaire (par exemple soutenir des interventions avant l’arrivée des crises plutôt que de contenir les effets de celles-ci) et une meilleure intégration des stratégies dans le cadre d’une coopération au développement plus large.
English: The question of languages with respect to interpretation and translation of documents (paragraph 7 of document SCT/1/2) would be revisited at a future meeting of the Standing Committee in the light of any decision taken by the Assemblies of the Member States of WIPO on that issue.
French: La question des langues à utiliser pour l’ interprétation et la traduction des documents (paragraphe 7 du document SCT/1/2) sera réexaminée à une future réunion du comité permanent compte tenu de toute décision prise en la matière par les assemblées des États membres de l’ OMPI.
English: Presently, people living on reserves in Canada have fewer rights regarding their matrimonial home when a marriage or common-law relationship ends than people living off a reserve.
French: À l'heure actuelle, les personnes qui vivent dans les réserves au Canada ont moins de droits à l'égard du domicile matrimonial au moment d'une rupture avec leur époux ou leur conjoint de fait que celles qui habitent à l'extérieur d'une réserve.
English: Reaffirms that proposed bilateral agreements providing immunity from ICC prosecution to all nationals and contracted staff of a state that is not a party to the ICC are unlawful under the Rome Statute; calls on EU institutions and Member States to actively support states which are suffering pressure and financial sanctions because of their refusal to sign such agreements; Or. en
French: Amendement déposé par Richard Howitt Amendement 317 Paragraphe 148 148. réaffirme que les accords bilatéraux proposés assurant l’immunité face aux poursuites de la CPI à tous les ressortissants et au personnel d’un État qui n’est pas partie à la CPI sont illégaux par rapport au statut de Rome; demande aux institutions européennes et aux États membres de soutenir activement les États qui subissent des pressions et des sanctions économiques en raison de leur refus de signer ces accords; Or. en
English: Ammunition Examiner RCOC (Storemen T&D or Ammunition) 1943 - 1959
French: Inspecteur des munitions CRCMM (Magasinier, T&D ou munitions) 1943-1959
English: - Ability to take notes at meetings and prepare minutes.
French: Qualités personnelles - Initiative, tact, fiabilité et souci du détail.
English: As a result, when dialogue participants discussed public health goals, and in particular, suggested programs and policies that could become means to achieving these goals, often these were prefaced by qualifiers such as "broadly accessible", "affordable", "available" and "every Canadian".
French: Si bien qu’en traitant des objectifs de santé publique et, en particulier, des programmes et des politiques capables de constituer des moyens d’atteindre ces objectifs, les participants leur ont souvent accolé des qualificatifs comme « accessible au plus grand nombre », « à prix abordable », « disponible » et « pour tous les Canadiens ».
English: À l’exception de certaines bouteilles à gaz, Transports Canada permet à l’heure actuelle l’utilisation sans restrictions de conteneurs pour marchandises dangereuses fabriqués selon les spécifications américaines et enregistrés auprès du département des Transports des États-Unis, bien que ce dernier n’accorde pas la réciprocité.
French: With a few exceptions for some gas cylinders, Transport Canada currently permits unrestricted use of containers for dangerous goods built to U.S. specifications and registered with U.S. DOT, although U.S. DOT does not grant this reciprocally.
English: We can do something about that and I would refer you for a model to the example of Ireland’s actions in successfully containing the foot-and-mouth outbreak a few years ago.
French: Nous pouvons faire quelque chose à ce sujet et je vous signalerai, à titre de modèle, l’exemple des actions de l’Irlande, qui a réussi à contenir l’épidémie de fièvre aphteuse il y a quelques années.
English: The challenge is to produce a FBW system that meets the necessary cost criteria while achieving the benefits of FBW in terms of aircraft operational parameters.
French: Le défi consiste donc à produire un système de commandes de vol par câbles électriques qui satisfait aux critères du coût, tout en offrant les avantages de commandes de vol par câbles électriques sur le plan des paramètres d'exploitation d'un aéronef.
English: (i) Infant mortality During the last 20 years, mortality of children under 5 years of age has been declining constantly and at a steady rate, from 137 deaths per thousand live births in 1974 to an estimated 38 per thousand live births in 2005.
French: i) Mortalité infantile Durant les deux dernières décennies, la mortalité des enfants de moins de 5 ans s'est réduite de manière constante avec une tendance soutenue à la baisse: elle est passée, pour 1 000 naissances vivantes, de 137 cas en 1974 à quelque 38 cas en 2005.
English: Brazil produces about 25% of world’s soybean production.
French: Il contribue pour environ 25 % de la production mondiale de soja.
English: The problem of poverty in some of the Arab countries, which is aggravated by illiteracy, population growth, unemployment, accumulated loans and the related interest and irrational exploitation of natural resources;
French: - Le problème de la pauvreté dans certains pays arabes, qui est aggravé par l'analphabétisme, l'accroissement de la population, le chômage, l'alourdissement de la dette et du fardeau que représente le service de cette dette, et l'exploitation irrationnelle des ressources naturelles;
English: SADIE During the winter of 1943, 1 Infantry Troops Workshop was on the Italian Adriatic coast near Lanciano. One particular villa in the area had been completely reduced to rubble, yet in the middle of it all and almost totally untouched was the statue of a peasant girl.
French: SADIE A l'hiver 1943, alors que le No. 1 Canadian Infantry Troops Workshop était sur la côte adriatique italienne tout prè de Lanciano, une villa de la région a été détruite complètement et au milieu de tous les décombres, se trouvait presque intacte, la statue d'une jeune paysanne.
English: Shared Initiatives  Over the next year, Canada will be in a position to exercise significant international leadership.
French: Initiatives concertées  Au cours de l’année qui vient, le Canada sera bien placé pour exercer fermement son leadership à l’échelle internationale.
English: Excitation is critically dependent on the operation of the laser as between multimode or single mode.
French: L'excitation dépend de façon critique du fonctionnement du laser, selon que ce dernier est à mode unique ou à modes multiples.
English: If the judge acting as an enforcement agent is not the author of the decision (in other words, if the judge specialises in enforcement, as is the case in Montenegro), he or she will have to begin by familiarising him- or-herself with the case; but in this system the practical implementation of judgements is entrusted to judges who act as true enforcement professionals whose status symbolises the continuity of the state’s role in the settlement of disputes.
French: Si le juge agissant en tant qu’agent d’exécution n’est pas l’auteur de la décision (c’est-à-dire, si le juge est spécialisé dans l’exécution comme c’est le cas au Monténégro), il devra commencer par se familiariser avec le dossier ; mais ce système permet de confier la concrétisation du jugement à des juges agissant en véritables professionnels de l’exécution et symbolisant par leur statut la continuité du rôle de l’Etat dans la résolution des litiges.
English: Environmental Impairment Liability insurance protects the contractor against claims caused by gradual and sudden and accidental pollution damage to the environment as well as Bodily Injury and Property Damage to third parties.
French: L'assurance responsabilité couvrant l'atteinte à l'environnement protège l'entrepreneur contre les réclamations découlant de dommages causés à l'environnement par la pollution graduelle, subite et accidentelle ainsi que les blessures corporelles et les dommages matériels causés à des tiers.
English: Tangible capital assets 48.2 48.4 Inventories 5.5 5.9 Prepaid expenses 1.1 1.2
French: Immobilisations corporelles 48,2 48,4 Stocks 5,5 5,9 Charges payées d’avance 1,1 1,2
English: The association will be represented on the IBFed board by its secretary general, Mr. Nagao Hashimoto.
French: L’association japonaise sera représentée au conseil de l’IBFed par M. Nagao Hashimoto.
English: Shareholder proposals The CCA has been amended to enhance the rights of shareholders to make a proposal to amend the articles of a cooperative at an annual meeting of members and shareholders (a "proposal").
French: Propositions des actionnaires La LCC a été modifiée pour raffermir les droits des actionnaires de présenter une proposition pour modifier les statuts d'une coopérative à une assemblée annuelle des membres et des actionnaires (une « proposition »).
English: ◦ Membership should not be tied to posts or organizations.
French: Discussion et suivi en ce qui a trait à la composition du comité
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee) announced that the sponsors had also been joined by Albania, Angola, Canada, Egypt, Honduras, Italy, Lebanon, Liechtenstein, Qatar, Tajikistan, and Uganda.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission) déclare que les délégations suivantes se sont associées aux auteurs : l'Albanie, l'Angola, le Canada, l'Égypte, le Honduras, l'Italie, le Liban, le Lichtenstein, le Qatar, le Tadjikistan et l'Ouganda.
English: To delete an e-mail address, locate it on the list and click "Remove".
French: Pour supprimer une adresse e-mail, localisez-la dans la liste et cliquez sur "Supprimer".
English: 2.31 The Potential for Pathogen Cross-Contamination of Foods with Gloved Hands:
French: L'origine des échantillons étudiés n'étant pas connue, l'analyse a donné un aperçu de ce qui était disponible au Canada.
English: Given the importance these and other organizations attributed to these issues, ACOA assisted them to develop and implement initiatives such as the following: <
French: En raison de l’importance que ces organisations accordent à ce dossier, l’APECA a aidé à élaborer et à mettre en oeuvre diverses initiatives, dont: <
English: • a review of the rationale, design, and implementation of the displaced worker study;
French: • un examen du fondement, de la conception et de la mise en œuvre de l'étude sur les travailleurs déplacés;
English: • (a) the total number of kilometres that the automobile is driven (otherwise than in connection with or in the course of the taxpayer's office or employment) during the total available days, and (b) the value determined for B for the year under this subsection in respect of the standby charge for the automobile during the total available days, except that the amount determined under paragraph (a) shall be deemed to be equal to the amount determined under paragraph (b) unless
French: ◦ (i) à un fonctionnaire du ministère des Finances, mais uniquement en vue de la formulation ou de l'évaluation de la politique fiscale, Loi de l'impôt sur le revenu Article 69 : (1) Texte du passage visé du paragraphe 6(2) : (2) Pour l'application de l'alinéa (1)e), la somme qui représente les frais raisonnables pour droit d'usage d'une automobile pendant le nombre total de jours d'une année d'imposition durant lesquels l'employeur d'un contribuable ou une personne liée à l'employeur a mis l'automobile à la disposition du contribuable ou d'une personne qui lui est liée est réputée égale au montant calculé selon la formule suivante :
English: Initiatives to implement principle 10 have been undertaken by the United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP), UNDP, the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) and the Asia-Europe Environmental Technology Centre.
French: Des initiatives visant à appliquer le principe 10 ont été prises par la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) de l'ONU, le PNUD, l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE) et le Centre Asie-Europe pour les technologies de l'environnement (AEETC).
English: Moves the instances with speed sp toward position (x,y).
French: Déplace les instances avec la vitesse sp vers la position (x,y).