ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We conducted a mark–recapture experiment to examine the population dynamics of hispid cotton rats (Sigmodon hispidus) in response to low-level nitrogen amendments (16.4 kg nitrogen/ha per year) and exclosure fencing in an old-field grassland.
French: Nous avons mis au point une expérience de marquage et de recapture pour évaluer la réaction de la dynamique de population de rats-cotonniers hirsutes (Sigmodon hispidus) à des amendements d'azote à faible concentration (16,4 kg d'azote/ha par année) et à l'érection de clôtures sur des enceintes dans une praire de champs abandonnés.
English: The other two sub-activities are Outreach and Liaison.
French: Les deux autres sous-activités sont le rayonnement et la liaison.
English: (2) Despite subsection (1) , a person may couple a single railway vehicle moving under its own momentum at a relative coupling speed less than or equal to 12 km/h (7.5 mph) when the ambient temperature is above -25ºC.
French: (2) Malgré le paragraphe (1), il est permis d'atteler un seul véhicule ferroviaire en mouvement sur sa lancée à une vitesse d'attelage relative inférieure ou égale à 12 km/h (7,5 mi/h), lorsque la température ambiante est supérieure à -25 °C.
English: “Multilateral treaties with neutral parties must clearly stand on a different footing from treaties between parties all of whom have been engaged in the war.
French: « Les traités multilatéraux avec des parties neutres doivent à l'évidence être distingués des traités entre parties qui ont toutes participé à la guerre.
English: satisfactory performance of the public service.
French: décourageante, les structures de gestion en cause étant très complexes et la responsabilité, très diffuse.
English: We conducted the audit using the following criteria:
French: Rapport de la vérificatrice générale du Canada
English: 5.3.1 On-site residential waste combustion Emissions of dioxins/furans from on-site residential waste combustion have been estimated to be in the range of 20-40 g ITEQ per year.
French: 5.3 Sources nouvelles 5.3.1 Combustion résidentielle de déchets sur place On a estimé que les émissions de dioxines et de furannes provenant de la combustion résidentielle de déchets sur place variaient entre 20 et 40 grammes ET-I/an.
English: • Schedule of Round Table Sessions and List of Participants (.PDF Format)
French: • Calendrier des Tables rondes et liste des participants (.PDF format)
English: It offers a first paid career-related work experience in another country.
French: Il offre une première expérience de travail rémunéré, axée sur la carrière, à l'étranger.
English: Studies tell us that seniors contribute as much to others, as others contribute to them.
French: Des études nous révèlent que les aînés contribuent autant aux autres que les autres contribuent à eux.
English: The Chairman, H.E. Mr. Aleksi Aleksishvili (Georgia), opened the meeting.
French: Le Président, S.E.  M. Aleksi Aleksishvili (Géorgie), ouvre la séance.
English: At www.lacapitalevendu.com, we have also made available to buyers a dedicated and free servant who is both a real estate sentinel and the custodian of the buyer's personal file.
French: Sur www.lacapitalevendu.com, nous avons mis à la disposition des acheteurs un serviteur dévoué et gratuit qui est à la fois un avertisseur immobilier et un archiviste du dossier personnel de l'acheteur.
English: Ministry for Foreign Affairs, 2002.
French: Ministère des affaires étrangères, 2002.
English: ◦ Transportation Costs for Coal and Natural Gas, where necessary
French: ◦ Coûts de transport - charbon et gaz naturel, s'il y a lieu
English: We demonstrate the capability of the model through a specific example.
French: Nous démontrons la capacité du modèle au moyen d'un exemple spécifique.
English: Take measures to ensure everyone's equal access to justice, in accordance with international standards (Sweden);
French: Prendre des mesures pour garantir l'accès à la justice dans des conditions d'égalité, conformément aux normes internationales en vigueur (Suède);
English: Mr. Anderson carried out generalized mapping of the short line during his trip.
French: Monsieur Anderson a indiqué que l'étude devrait proposer une façon de réduire la production d'algues causées par les déchets organiques et inorganiques rejetés dans l'eau.
English: Article 11 - Links to Convention and other sections  FED | NF | NS | NB | QC | MB | SK | AB | BC | YK
French: Article 11 - Liens à la Convention et aux autres sections FED | TN | NE | NB | QC | MB | SK | AB | CB | YK
English: On the federal security services, the FSB, which succeeded the KGB, must be brought into line with European standards.
French: L’Ukraine a rempli ses engagements: elle a fermé la centrale de Tchernobyl et a renoncé aux armes nucléaires; les autres pays doivent remplir les leurs.
English: The Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People reports that the Committee needs to meet throughout the year as circumstances require.
French: Le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien fait savoir qu'il doit se réunir tout au long de l'année suivant les circonstances.
English: In addition to being informed orally by the police and the judge at their first hearing, suspects and convicted prisoners are given comprehensive written information in a language they understand on their rights and duties when being committed to a penal institution.
French: Après avoir été informés oralement par les policiers et le juge lors de leur première audience, les suspects et les détenus condamnés reçoivent des informations écrites exhaustives dans une langue qu'ils comprennent sur leurs droits et leurs devoirs lors de leur transfert vers un établissement pénitentiaire.
English: Deanna has spent many years in the food service industry and brings to the National Seafood Sector Council considerable and varied experience within the food industry This experience, in both seafood and food processing, human resources, sales and marketing makes her an insightful and valuable member of the Regional Representative team.
French: Deanna a travaillé de nombreuses années dans le secteur des services alimentaires. Ainsi, le Conseil national du secteur des produits de la mer bénéficie de sa vaste expérience de l’industrie alimentaire, de la transformation des produits de la mer et de la transformation alimentaire, des ressources humaines, de même que de la vente et du marketing.
English: "Make sure that your adventurous spirit always lead you to discover the world around you with its strangeness and its wonders. Discover it will mean, for you, love it.
French: L’Approdo est une parmi les structure d’accueil de Sorrento situées directement sur la mer, juste à côté du port touristique et des établissements de bains.
English: Canada Business Service Centres Canada Business Service Centres (CBSCs) are managed through federal-provincial cooperative agreements that provide a single, seamless gateway to information for business.
French: Centres de services aux entreprises du Canada Les Centres de services aux entreprises du Canada (CSEC), qui sont administrés au moyen d'ententes de coopération fédérales-provinciales, constituent un guichet d'accès unique à des services d'information complets destinés aux entreprises.
English: Analysis by institution/body Most institutions and bodies have notified processing operations likely to present specific risks.
French: Analyse par institution et organe La plupart des institutions et organes ont notifié les traitements susceptibles de présenter des risques spécifiques.
English: Injection advance curve: …………
French: 3.4.3.5 Courbe d'avance à l'injection:
English: 2.2 Treatments 2.2.1 The treatments should be identified in terms of the doses, frequency, duration, adjustments, concomitant variables, etc.
French: 2.2.1 On devrait décrire les différents aspects des traitements : doses, fréquences, durées, ajustements, variables concomitantes, etc.
English: As the Cold War drew to an end in the late 1980s, fear of nuclear attack subsided, and in 1994, the Diefenbunker was decommissioned.
French: La guerre froide ayant connu un terme à la fin des années 1980, la crainte d'une attaque nucléaire s'est estompée et, en 1994, le Diefenbunker a été mis hors de service.
English: If the death is sudden and the cause unknown, the Coroner need not hold an inquest if, after a post-mortem examination has been made, he is satisfied that the death was due to natural causes.
French: En cas de mort subite de cause inconnue, le Coroner n'est pas tenu de procéder à une enquête si, à la suite d'une autopsie, il estime que le décès est dû à une cause naturelle.
English: One implication of a nuclear renaissance is the spread of nuclear material to many more countries.
French: Il est donc dans notre intérêt à tous de veiller à ce que les plus hautes normes de sûreté soient respectées partout dans le monde.
English: How did Health Canada consult with stakeholders on these new regulations?
French: Quels mécanismes Santé Canada a-t-il utilisés pour consulter les intervenants au sujet de ce nouveau règlement?
English: A ocorrência de movimentos civis organizados, constituídos por pais homens, verificada nos últimos cinco anos, pelo menos, para defesa e discussão dos direitos de convívio de pais separados e seus filhos.
French: La survenance de mouvements civils organisés, fondés par des pères au cours des cinq dernières années aux fins de défendre et discuter de la convivialité des parents séparés et de leurs enfants.
English: In fact, in some paragraphs, such as U and V, the report criticizes the lack of information and debate about sexuality.
French: En effet, le rapport, dans certains paragraphes, U et V entre autres, dénonce le manque d'informations et de débats au sujet de la sexualité.
English: Industry Canada supported 3,786 Community Access Program sites; addressed the broadband needs of unserved communities by funding 58 projects representing 884 communities; provided 102,464 refurbished computers for schools, libraries and not-for-profit organizations; provided $6.1 million under the Voluntary Sector Initiative; and supported projects in 31 francophone communities.
French: Industrie Canada a appuyé 3 786 sites du Programme d'accès communautaire, a répondu aux besoins d'accès à large bande de 884 collectivités en finançant 58 projets, a fourni 102 464 ordinateurs recyclés à des écoles, à des bibliothèques et à des organisations sans but lucratif, a versé 6,1 millions de dollars dans le cadre de l'Initiative du secteur bénévole, et a appuyé des projets dans 31 collectivités francophones ( voir les détails ).
English: • ecoENERGY for Industry is a $18 million program to encourage energy-saving investments and the exchange of best practices information with Canada's industrial sector.
French: • ÉcoÉNERGIE pour l'industrie est un programme de 18 millions de dollars visant à encourager les investissements dans des technologies éconergétiques et le partage de pratiques exemplaires avec le secteur industriel canadien.
English: (b) Enact in its domestic law a prohibition on the invocation of exceptional circumstances or orders received from a superior officer or public authority as a justification of torture;  (c) Respect the principle laid down in article 3 of the Convention, including in cases involving the expulsion and return (refoulement) of foreigners, and establish that appeals against deportation orders which mention the risk of torture in the country of destination automatically have suspensive effect.
French: Introduise en droit pénal interne une définition de la torture pleinement conforme à l'article premier de la Convention; Introduise dans son droit interne une disposition interdisant d'invoquer des circonstances exceptionnelles ou l'ordre d'un supérieur ou d'une autorité publique pour justifier la torture; Respecte le principe énoncé à l'article 3 de la Convention, y compris dans les cas d'expulsion et de refoulement des étrangers, et confère un caractère suspensif automatique aux recours contre les décisions d'éloignement invoquant des risques de torture dans les pays de destination.
English: Pure DExpander also makes your sound more compact. The "Angel's Share" algorithm allows heavy processing whilst maintaining an organic character.
French: Pure DExpander II remonte les niveaux faibles du son, il rend aussi le son plus compact.
English: The precise arrival or departure times of Czech Airlines’ flights, its partners in the SkyTeam Alliance (Alitalia, Aeroflot, Aero Mexico, Air France, Continental Airlines, Delta Air Lines, KLM, Korean Air, Northwest Airlines), and the companies with which we cooperate on the particular routes can be found on the following page.
French: A la page suivante, vous pouvez consulter les horaires exacts d’arrivée ou de départ des vols de Czech Airlines, de ses partenaires de l’alliance Sky Team (Alitalia, Aeroflot, Aero Mexico, Air France, Continental Airlines, Delta Air Lines, KLM, Korean Air, Northwest Airlines) et des compagnies aériennes avec lesquelles nous partageons certaines lignes.
English: Up to the present, a total of 308 officials from more than 100 countries have participated in the programs.
French: Jusqu'à présent, 308 responsables venus de plus d'une centaine de pays ont participé aux programmes (voir annexe 2).
English: The Spanish institutional framework in favour of sustainable development
French: Le cadre institutionnel espagnol du développement durable
English: a) Maintain, enhance and increase equitable access to the NFB collection, in the new emerging digital formats b) Achieve greater reach across Canada and into communities c) Increase NFB visibility in communities, on television and in learning channels d) Increase branding opportunities in Canada and abroad
French: Priorités Afin d'atteindre les résultats susmentionnés, l'ONF s'est fixé les priorités ci-dessous pour la période de planification de trois ans. a) Maintenir, favoriser et accroître la conservation et l'accès équitable à la collection de l'ONF - dans les nouveaux formats numériques émergents. b) Rejoindre davantage les communautés par tout le Canada. c) Intensifier la présence de l'ONF dans les communautés, à la télévision et dans les circuits d'apprentissage. d) Multiplier les occasions de faire rayonner l'image de marque de l'ONF au Canada et à l'étranger.
English: CONSISTENT APPROACH IN DETERMINING RATINGS A consistent approach in determining ratings maintains the credibility of the Performance Management Program and strengthens people's confidence that rewards are related to effort.
French: APPROCHE COHÉRENTE POUR DÉTERMINER LES COTES Une approche cohérente pour déterminer les cotes contribue à maintenir la crédibilité du Programme de gestion du rendement et renforce la confiance des gens envers le fait que les récompenses sont liées à l’effort.
English: The participating States declare their readiness to continue their efforts aiming at a wider participation by small and medium-size enterprises in trade and industrial co-operation.
French: Les Etats participants se déclarent prêts à poursuivre leurs efforts visant à ce que les petites et moyennes entreprises participent plus largement au commerce et à la coopération industrielle.
English: Policy on the Use of Electronic Networks Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Framework(s) Related Policy(ies) Related Legislation And Regulations(s) Policy Framework(s) Foundation Framework for Treasury Board Policies Table of Contents Effective date Preface Definitions Policy objective Policy statement Application Policy requirements Monitoring References Enquiries Appendix A - Unlawful activity (non-exhaustive list of examples) Appendix B - Unacceptable activity that is not necessarily unlawful but which violates Treasury Board policies (non-exhaustive list of examples) Appendix C - Unacceptable activities relating to access to electronic networks provided by the government Appendix D - Responsibilities of authorized individuals Appendix E - Guidelines on monitoring of electronic networks View the complete text
French: Politique d'utilisation des réseaux électroniques Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Cadre(s) relié(s) Politique(s) reliée(s) Législation et règlements(s) relié(es) Cadre(s) de politique politiques du Conseil du Trésor, Cadre principal des Table des matières Date d'entrée en vigueur Préface Définitions Objectif de la politique Énoncé de la politique Application Obligations découlant de la politique Contrôle Textes de référence Demandes de renseignements Annexe A - Activité illégale (liste d'exemples non exhaustive) Annexe B - Activités inacceptables qui, sans être nécessairement illégales, sont incompatibles avec les politiques du Conseil du Trésor (liste d'exemples non exhaustive) Annexe C - Activités inacceptables quant à l'accès aux réseaux électroniques de l'état Annexe D - Responsabilités des personnes autorisées Annexe E - Lignes directrices sur le contrôle des réseaux électroniques Voir le texte complet
English: I would like to thank all the members of Council for what I consider a successful year.
French: J'aimerais remercier tous les membres du Conseil de l'année fructueuse que nous venons de passer.
English: • Update on Meningitis Activity in Africa, 2002 Update - October 17, 2002
French: • Rapports de cas de paludisme en République dominicaine - Mise à jour 8 décembre 2004
English: Strasbourg Notification No. 43 Strasbourg Agreement Concerning the International Patent Classification Accession by the Republic of Cuba The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Cuba, on November 9, 1995, of its instrument of accession to the Strasbourg Agreement Concerning the International Patent Classification of March 24, 1971, as amended on September 28, 1979.
French: Notification Strasbourg n° 43 Arrangement de Strasbourg concernant la classification internationale des brevets Adhésion de la République de Cuba Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République de Cuba, le 9 novembre 1995, de son instrument d'adhésion à l’Arrangement de Strasbourg concernant la classification internationale des brevets du 24 mars 1971, modifié le 28 septembre 1979.
English: • a net decrease of $1.6 million in operating expenditures;
French: • Une baisse nette de 1,6 million de dollars des dépenses de fonctionnement;
English: The Board increased its efforts to liaise with the electric power industry. This interaction resulted in a better understanding by the Board of the business and regulatory implications of electricity restructuring, and a better appreciation by the electricity industry of the Board's role in authorizing exports and international power lines.
French: L'Office a intensifié ses rapports avec les intervenants dans le secteur de l'énergie électrique, ce qui lui a permis de mieux comprendre les incidences de la restructuration du secteur de l'électricité sur les affaires et la réglementation et de mieux faire connaître à l'industrie de l'électricité le rôle qu'il joue du point de vue de l'approbation des exportations et des lignes internationales de transport d'électricité.
English: The objectives of the meeting were to: 1.
French: La rencontre avait pour objectifs de : 1.
English: Landmines and their suspected presence are one of the greatest obstacles to reconstruction and return to any sort of normality.
French: Les mines et leur présence supposée restent un des plus grands obstacles à la reconstruction et au retour à une quelconque normalité.
English: Since both of these language groups have very active religious communities, we suspect that is only a matter of time before such magazines appear.
French: Puisque ces deux groupes linguistiques ont des communautés religieuses très actives, nous croyons qu'il ne s'agit que d'une question de temps avant que de tels magazines apparaissent.
English: The wording of this paragraph would be along the lines of that found in the Definitions section of WIPO Standard ST.66, which is as follows:
French: Le libellé de ce paragraphe serait aligné sur celui figurant dans les définitions de la norme ST.66 de l’OMPI, à savoir :
English: APPROVED - Renewal of the broadcasting licence for the commercial radio programming undertaking CHIQ-FM Winnipeg, from 1 September 2005 to 31 August 2012.
French: APPROUVÉ - Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio commerciale CHIQ-FM Winnipeg, du 1er septembre 2005 au 31 août 2012.
English: • Official language minority communities Other resources
French: • Communautés de langue officielle en situation minoritaire Autres ressources
English: The support, understanding and commitment of partners in the media and civil society, but most particularly among Member States, will be essential to that task.
French: L'appui résolu et la compréhension de ses partenaires des médias et de la société civile et, surtout, des États Membres, lui sera indispensable pour mener sa tâche à bien.
English: We need to make room again for diplomacy and politics.
French: Nous devons rendre sa place à la diplomatie et à la voie politique.
English: Implementation of this idea could be achieved through the expansion of the economic presence of the European Union (EU) in Kosovo, and with Kosovo's inclusion in the EU integration processes.
French: Cet objectif pourrait passer par l'expansion de la présence économique de l'Union européenne au Kosovo et par l'association du Kosovo aux processus d'intégration de l'Union.
English: In the Summer of 1899, Wilhelm de Kostrowitzky, the future Guillaume Apollinaire, was staying in Stavelot.
French: Spa - Francorchamps, un nom mythique qui possède son musée à l'Abbaye de Stavelot. Quoi de mieux que de découvrir ce tracé de manière virtuelle pour passer ensuite à la réalité.
English: Under the Nationality Act of 2007, women could pass on their nationality of origin to their children born to a foreign father (article 6).
French: Aux termes de la loi de 2007 sur la nationalité, les femmes peuvent désormais transmettre leur nationalité d'origine à leurs enfants nés de pères étrangers (art : 6).
English: Cooling appliance:  Description ……………………………………………………………………………………….
French: Description …………………………………………………………………………………………
English: 813 Temporary help services $12,719.63 E6TOR-04RM01/056/TOR 2006-03-20 SKYSERVICE AVIATION INC.
French: 813 Services d'aide temporaire 12 719,63 $ E6TOR-04RM01/056/TOR 2006-03-20 SKYSERVICE AVIATION INC.
English: To download the full survey report, visit our download form .
French: Pour télécharger l’étude intégrale, cliquez sur le lien download form (en anglais seulement).
English: In summary, the Commission agreed to reconsider its request for reimbursement, and to complete the payment of the project for almost the whole amount foreseen in the contract.
French: En résumé, la Commission accepte de reconsidérer sa demande de remboursement et d’acquitter le solde de manière à couvrir presque intégralement le montant prévu dans le contrat.
English: The Agenda committed them to involve civil society organizations, non-governmental organizations and women in political participation and decision-making.
French: Le Nouvel Ordre du jour leur faisait obligation de faire participer les organisations de la société civile, les organisations non gouvernementales et les femmes à la vie politique et au processus décisionnel politique.
English: In reaching that conclusion, the Court looked at the history of Cabinet confidences which reveals that Parliament revoked subs.
French: Pour en arriver à cette conclusion, elle retrace l’histoire des documents confidentiels du Cabinet qui révèle que le Parlement a abrogé le par.