ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nutrition Canada (1973) conducted a nation-wide consumption survey for Health and Welfare Canada between 1970 and 1972.
French: Nutrition Canada (1973) a réalisé une enquête de consommation à l’échelle nationale pour Santé et Bien-être social Canada entre 1970 et 1972.
English: Claudio Besozzi Reference Number: 7118883 Contract Date: 8/24/2007 Description of Work: 0494 Translation Services (non-government) Contract Period: 8/24/2007 - 12/17/2007 Delivery Date:
French: Claudio Besozzi Numéro de référence: 7118883 Date du contrat: 8-24-2007 Devis descriptif: 0494 Services de traduction (non-gouvernement) Durée du contrat: 8-24-2007 - 12-17-2007 Date de livraison:
English: • helping Canadians to understand the nature of their country and the stories of its peoples, so they can make informed decisions that sustain Canada’s heritage presenting key messages (see Chapter 5.1)
French: • Les indicateurs nationaux sur la qualité de l’expérience offerte aux visiteurs et les programmes de sensibilisation sont toujours en cours d’élaboration, et ils n’ont pas encore été mis en œuvre dans le parc.
English: Of total agri-food and seafood exports, reexports accounted for 56.5 per cent of these.
French: En effet, les réexportations représentent 56,5 p. 100 du total des exportations de produits agroalimentaires et de poissons et fruits de mer.
English: Ability to sustain self-employment without SEA is only rarely given as a cause for rejection, even though it is one of the stated guidelines.
French: La capacité du candidat de devenir travailleur indépendant sans l'aide de l'ATI n'est donnée que rarement comme motif de rejet, même s'il s'agit de l'une des lignes directrices clairement énoncées pour le programme.
English: The data obtained from the Phase Ia trial was used to ascertain the most appropriate dose levels for the Phase Ib clinical trial. http://www.isotechnika.com Celacade(TM) Shown to Reduce Time in Hospital Vasogen Inc.
French: Les données de cet essai de phase Ia ont été utilisées pour déterminer les niveaux de dosage les mieux appropriés pour l'essai clinique de phase Ib. http://www.isotechnika.com Celacade(MC) diminuerait la durée d'hospitalisation Vasogen Inc.
English: 2003 Accord on Health Care Renewal As you are all aware, on February 5 of this year Canada's first ministers came together to set out an action plan for the renewal of Canada's health care system.
French: Accord de 2003 sur le renouvellement des soins de santé Comme vous le savez tous, le 5 février dernier les premiers ministres du Canada ont adopté un plan d'action afin de renouveler le système de santé.
English: We are particularly concerned about the lack of progress towards the unequivocal undertaking by the nuclear-weapon States to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals leading to nuclear disarmament, and urge them to abide by their legal commitments established under article VI of the Treaty.
French: Nous sommes particulièrement préoccupés par l'absence de progrès dans la mise en œuvre, par les États dotés d'armes nucléaires, de l'engagement sans équivoque en faveur de l'élimination totale de leurs arsenaux nucléaires devant conduire à un désarmement nucléaire, et nous les exhortons instamment à se conformer aux engagements juridiques consacrés par l'article VI du TNP.
English: Current measures fail to account for one or more of these parameters. This often results in highly ambiguous preference rankings, making comparisons among individuals or species difficult.
French: Les mesures généralement utilisées laissent ordinairement tomber l'une ou l'autre de ces variables, ce qui résulte en des ordres de préférences alimentaires très ambigus qui rendent difficiles les comparaisons entre individus ou entre espèces.
English: Within the life sciences research community, there is great interest in exploring the many applications of natural compounds.
French: Au sein des milieux scientifiques, l'étude des nombreuses applications des composés naturels suscite un vif intérêt.
English: A major challenge will be to complete the review of all outstanding grievances while simultaneously treating the incoming grievances for 2004.
French: Ce sera un défi de taille d'examiner tous les griefs en souffrance tout en traitant les nouveaux griefs pour 2004.
English: Alberta Press Act Reference (1938) Article also available en français
French: Alberta Press Act Reference (1938) Version anglaise de cet article
English: The following factors may indicate that a product is not a basic grocery item.
French: Les facteurs suivants peuvent servir à établir qu'un produit n'est pas un produit alimentaire de base.
English: Verify that production standards are respected by conducting annual and unannounced visits.
French: Vérifier par des visites annuelles et des visites non annoncées, le respect des normes de productions.
English: They should also be entitled to submit documents to the participants in the Committee.
French: Ils devraient aussi être autorisés à présenter des documents aux personnes qui prennent part aux séances du comité.
English: The offshore population is small and has a low potential rate of increase.
French: La taille de la population au large est petite et son taux de croissance est faible.
English: Consequently, hundreds of air circulation fans are either “on” or “off”, and the entire energy supply system, covering 2,650,653 ft2 (246,254 m2), must be manually reset with the change in seasons.
French: Par conséquent, des centaines de ventilateurs de brassage d'air sont soit allumés soit éteints, et le système d'alimentation en énergie tout entier, qui couvre 246 254 mètres carrés, doit être remis en marche manuellement à chaque changement de saison.
English: Meet the two Clara of The Nutcracker 2009 ...
French: Découvrez les deux Clara de la production ...
English: The complete number of technical and industrial buildings which have the character of monuments is probably about 200.
French: NOUVEAUX MUSEES La création de musées par des sociétés est en Suède une vieille tradition ; la plupart de ces musées ont été fondés bien avant 1975.
English: idrc.ca HOME > Programming > Social and Economic Policy > Globalization, Growth and Poverty > About GGP > Background > Poverty > Projects > South Asia > Sri Lanka > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Politique sociale et économique > Mondialisation, croissance et pauvreté > À propos > Contexte > Pauvreté > Projets > South Asia > Sri Lanka > Explorateur
English: During his interrogation by a prosecutor, he was reportedly slapped round the face and kneed in the groin in an attempt to force him to confess to stealing a car and other offences.
French: Au cours de son interrogatoire par le procureur, on l'aurait giflé au visage et on lui aurait donné des coups de genoux dans le bas-ventre afin de l'obliger à avouer le vol d'une voiture et d'autres infractions.
English: Below are Volvo Large soil compactor publications to help you pick the right Compactor for your operation.
French: Vous trouverez ci-après les publications Volvo sur les compacteurs de terrassement de grande dimension qui vous aideront à choisir le compacteur exactement adapté à l'application envisagée.
English: The Committee recommends that the State party, in accordance with article 32 of the Convention and ILO Conventions No. 138 concerning the Minimum Age for Admission to Employment and No. 182, which the State party has ratified:
French: Le Comité recommande à l'État partie, conformément à l'article 32 de la Convention et aux Conventions de l'OIT no 138 concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi et no 182, que l'État partie a ratifiées:
English: The Exhibition will highlight 200 picture books in English, 200 titles in French, and 100 titles translated into Korean.
French: Cette exposition mettra en vedette 200 livres d’images en anglais, 200 livres en français et 100 livres traduits en coréen.
English: (Available in French only.)
French: (Disponible en anglais seulement.)
English: Since the early stages of the ESDP we have advocated the development of military and civilian capabilities on an equal footing, which is why we will be continuing the parallel development of a Civilian Headline Goal, in order to overcome quantitative and qualitative shortfalls and to take the civil-military cooperation aspects more strongly into account than has been the case hitherto.
French: C’est pourquoi nous mènerons en parallèle le développement d’un Objectif global civil. En cette occasion, il faudra surmonter les déficits quantitatifs et qualitatifs et tenir davantage compte des aspects de la coopération civilo-militaire.
English: The Secretariat presented a report to the Assemblies of Member States at their Thirty-Fifth Series of Meetings on the progress of the Working Group (document A/35/3).
French: Le Secrétariat a présenté aux assemblées des États membres, à leur 35e série de réunions, un rapport sur l’état d’avancement des travaux du groupe de travail (document A/35/3).
English: On 23 April, the Acting Special Representative of the Secretary-General for the Sudan, Taye-Brook Zerihoun, briefed the Council, in consultations of the whole, on the report of the Secretary-General pursuant to resolution 1590 (2005) (S/2007/213), updating the Council on progress in the implementation of the Comprehensive Peace Agreement, respect for the ceasefire and implementation of the mandate of the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS).
French: Le 23 avril, le Représentant spécial par intérim du Secrétaire général pour le Soudan, M. Taye-Brook Zerihoun a, lors de consultations plénières, présenté au Conseil le rapport du Secrétaire général établi conformément à la résolution 1590 (2005) (S/2007/213), l'informant des progrès accomplis dans la mise en œuvre de l'Accord de paix global, du respect du cessez-le-feu et de l'exécution du mandat de la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS).
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the investments of the United Nations Joint Staff Pension Fund2 and the observations of the United Nations Joint Staff Pension Board, as set out in its report;1
French: Prend note du rapport du Secrétaire général sur les placements de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies2 et des observations formulées par le Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies dans son rapport1;
English: For example, when it is a case of knowing what to say and how to conduct oneself at a meeting, or when setting up an appointment with businessmen. In some cases, 12
French: qui relève de CFSD (le Centre de perfectionnement professionnel), de CFSC (le Centre d’apprentissage interculturel) ou de CFSL, par exemple, lorsqu’il s’agit de savoir quoi dire et comment se comporter à une réunion, ou lorsqu’on fixe un rendez-vous avec des gens d’affaires?
English: This is a result of the fact that, while the required GSAR skills are well known among disciplined GSAR volunteers, actual training standards and recognized skill levels vary signiﬁcantly across the country.
French: S’il en est ainsi, c’est que si, d’une part, les normes de formation et niveaux de compétence exigés en RSS sont bien connus des bénévoles rigoureux œuvrant dans le domaine, il n’en est pas de même des normes effectives de formation et des niveaux de compétence reconnus, qui varient grandement à travers le pays.
English: In addition, some charity or relief organizations may unwittingly become the conduit through which donors contribute funds that may eventually be used to commit a terrorist act.
French: En outre, des organismes de bienfaisance ou d'aide humanitaire peuvent, sans le savoir, devenir une voie par laquelle des fonds versés par les donateurs sont transmis à des organisations terroristes en passant par des réseaux informels et par le système financier officiel.
English: We believe that the role of the international community and of Iraq's immediate neighbours must be to promote dialogue and reconciliation, defusing all tensions among Iraqis.
French: Nous pensons que le rôle de la communauté internationale et des voisins immédiats de l'Iraq doit être de promouvoir le dialogue et la réconciliation, en atténuant toutes les tensions entre les Iraquiens.
English: This has a negative impact on the economic dynamics, as it slows down structural change.
French: De plus, l’accès aux sources de financement semble être difficile, en particulier pour les PME.
English: The decisions should be taken by the subcommittee by a simple majority of its members using electronic correspondence.
French: Les décisions seront prises à la majorité simple des membres par le biais du courrier électronique.
English: • This report is based on existing, underlying information and management systems of the Canada Revenue Agency (CRA), Citizenship and Immigration Canada (CIC), Canadian Food Inspection Agency (CFIA) and CBSA.
French: • Le rapport se fonde sur les systèmes de gestion et d'information de l'Agence du revenu du Canada, de Citoyenneté et Immigration Canada, de l'Agence canadienne d'inspection des aliments et de l'ASFC.
English: In the field of infrastructure, additional standards could be determined by an analysis of national railway and combined transport infrastructures in UNECE member countries.
French: Dans le domaine des infrastructures, on pourrait mettre en évidence les normes à ajouter en analysant les infrastructures ferroviaires et de transport combiné dans les pays membres de la CEE.
English: However, such information may be in another language if the policyholder so requests and the law of the Member State so permits or the policyholder is free to choose the law applicable.
French: Toutefois, ces informations peuvent être rédigées dans une autre langue si le preneur le demande et le droit de l'État membre le permet ou  si  que le preneur a la liberté de choisir la loi applicable.
English: Usually they are separate organisational units of other institutions providing support to SMEs.
French: Leurs principaux domaines d’activité sont l’information et la promotion auprès des investisseurs.
English: Mr Kelchtermans (Chairman), Lord Finsberg (Vice-Chairman, MM. Bàrsony (Vice-Chairman), Alvarez-Cascos, Antretter, Mrs Baarveld-Schlaman, Mr Baumel, Mrs Belohorska, MM. Bergqvist, Bernardini, Björck, Bloetzer, Bokov, Büchel, Bühler, Cerqueda Pascuet, Eörsi, Fassino, Galanos (Alternate:
French: M. Kelchtermans (Président), Lord Finsberg (Vice-Président), MM. Bàrsony (Vice-Président), Alvarez-Cascos, Antretter, Mme Baarveld-Schlaman, M. Baumel, Mme Belohorska, MM. Bergqvist, Bernardini, Björck, Bloetzer, Bokov, Büchel, Bühler, Cerqueda Pascuet, Eörsi, Fassino, Galanos (Remplaçant:
English: Working group activity to date has focused on operational planning tools.
French: Jusqu’ici, ce groupe de travail s’est concentré sur les outils de planification opérationnelle.
English: Each of the Policy Options documents is based on the evidence and findings in health technology assessments and is reviewed by an Expert Review Panel comprised of administrators, clinicians and others from across the country.
French: Ces documents reprennent les données probantes et les constatations d’évaluations de technologies de la santé, et ils font l’objet d’un examen par un groupe d’experts formé d’administrateurs, de cliniciens et d’autres intervenants du pays.
English:  While none of these misrepresentations were known to the  members of the Respondent's Interview Board at the time when  they made their decision, nevertheless the Tribunal is  entitled to take all of these instances into account in  assessing the Complainant's credibility.
French: Bien que les membres du jury de sélection n'aient pas été au courant de  l'inexactitude de ces assertions au moment où ils ont rendu leur décision,  le Tribunal est quant à lui en droit de prendre ce facteur en considération  pour apprécier la crédibilité de la plaignante.
English: vicino all'aeroporto, buon servizio navetta da e per lo stesso. pulizia, ospitalità e srvizio ottimi.
French: Breakfast was excellent & the room perfect after a long flight.
English: They are provided with health, educational and social services.
French: Tous ces enfants bénéficient de services de santé, de services éducatifs et sociaux.
English: There is a clear distinction between "finding," on the one hand, and both "evaluation" and "consideration", on the other, in the context of analyzing factors in making a determination under Article 3 of the Anti-Dumping Agreement and Article 15 of the SCM Agreement.
French: Il y a une distinction claire entre "constatation", d'une part, et "évaluation" et "examen", d'autre part, dans le contexte de l'analyse des facteurs effectuée pour établir une détermination au titre de l'article 3 de l'Accord antidumping et de l'article 15 de l'Accord SMC.
English: Even if the CTMO decided to offer the service of collecting and forwarding missing amounts to the IB, it would still not be required to take any initial responsibility for responding to a Rule 11(3) notice and could simply ignore the notice unless and until the applicant requested the CTMO to make the payment on its behalf.
French: Même s'il décidait de se charger de la perception de ces montants restants et de leur transfert au BI, le BMCC ne serait pas tenu de répondre à la notification visée à la règle 11.3) et il pourrait tout simplement l'ignorer jusqu'à ce que le déposant lui demande de faire le paiement en son nom.
English: That contribution is enhanced by the facilitating management of President Nelson Mandela and the agreement reached on a transitional Government.
French: Cette contribution est d'autant plus importante que le Président Nelson Mandela a lui aussi servi de Facilitateur au processus de paix et qu'un accord a été conclu autour du Gouvernement de transition.
English: I am thinking particularly in terms of what it was by way of the honourable leader’s explanation of the $1 billion in cuts that have been so controversial, her role in that process, and the use of value-formoney programs that were thought to be unnecessary, and so on.
French: Je songe en ˆ ` ´ particulier a l’explication qu’elle a donne e concernant les ´ ´ compressions de 1 milliard de dollars qui ont e´ te si controversees, ` ` a son role dans ce processus et a l’utilisation des programmes ˆ ´ d’optimisation des ressources qu’on a estime inutiles.
English: At the 2010 Vancouver Olympic and Paralympic Winter Games, barley may become a key ingredient of the breakfast of champions.
French: Durant les Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010 à Vancouver, l'orge pourrait bien être le principal ingrédient du petit déjeuner des champions.
English: Violence against women, who represented 95 per cent of the victims of family violence, was considered the main obstacle to gender equality in her country.
French: La violence faite aux femmes, qui représentent 95 % des victimes de violences familiales, est considérée comme le principal obstacle à l'égalité des sexes en Ukraine.
English: Schmidt, Barbara McMaster University Members:
French: Schmidt, Barbara McMaster University Membres:
English: The Intergovernmental Committee, at its second meeting, made a number of recommendations to the Conference of the Parties to the Convention at its sixth meeting with respect to guidance to the financial mechanism in the field of capacity-building, including facilitation of participation in the Biosafety Clearing House, drawing upon the key elements in the action plan for capacity-building.
French: Lors de sa deuxième réunion, le Comité intergouvernemental a formulé plusieurs recommandations à la sixième réunion de la Conférence des Parties à la Convention pour ce qui est des directives à donner au mécanisme de financement dans le domaine du renforcement des capacités, y compris pour aider les pays à participer au Centre d'échange pour la prévention des risques biotechnologiques, en s'appuyant sur les principaux éléments du plan d'action relatif au renforcement des capacités.
English: The currencies for the major exporters in the world malting barley market have appreciated substantially against the US dollar and, thus, the Chinese RMB since 2001.
French: Depuis 2001, les monnaies des principaux pays exportateurs sur le marché mondial de l'orge brassicole se sont nettement appréciées comparativement au dollar américain et, partant, du yuan.
English: The poor and marginalized have largely been excluded from the benefits of globalization, as recent employment trends have resulted in greater segmentation in the labour market, a situation that the current global crises are likely to aggravate and perpetuate.
French: Le représentant de l'Algérie salue les réalisations remarquables du Mali, compte tenu des secours extérieurs mesurés dont il a bénéficié et des politiques de subvention de certains pays riches qui ont affecté ses capacités de production de coton et d'élevage.
English: The two are related in that the efficiency with which a firm is organized will affect its ability to compete in a market.
French: Les deux aspects sont liés en ce que l’efficacité d’organisation d’une entreprise influera sur sa capacité de soutenir la concurrence dans un marché.
English: Other Import/Export Related Changes Drop-shipments (ss 179(2), (3) and (7)) The following changes have been made to the drop-shipment rules:
French: Autres changements touchant les importations et les exportations Livraisons directes (paragraphes 179(2), (3) et (7) ) Les changements suivants ont été apportés aux règles sur les livraisons directes :
English: It is therefore up to us seriously to get some impetus into this debate with a view to the periods both before and after Laeken.
French: C'est à nous qu'il incombe désormais de mener à bien une telle discussion, aussi bien avant qu'après le Sommet de Laeken.
English: ◦ Treaties Frequently Asked Questions - Agreement between Canada and The Federation of Newfoundland Indians (FNI) What is the Federation of Newfoundland Indians (FNI)?
French: ◦ Traités Foire aux questions - Accord entre le gouvernement du Canada et la Fédération des Indiens de Terre-Neuve Qu'est-ce que la Fédération des Indiens de Terre-Neuve?
English: Turning to Atlas' alleged vulnerability, counsel noted that Atlas' financial health had improved, as indicated by higher profits and margins in recent quarters.
French: Quant à la prétendue vulnérabilité de Atlas, les avocats ont déclaré que la situation financière de l'entreprise s'était améliorée, comme en témoignait l'augmentation de ses bénéfices et de ses marges de rentabilité au cours des derniers trimestres.
English: Gross investment in machinery and equipment, including vessels This expenditure covers vessels, machinery (computers etc.), vehicles including any special or specialised vehicles used by the enterprise.
French: E.III-18. Investissements bruts en machines et équipement, y inclus les navires Sont inclus les navires, les machines (ordinateurs, etc.) et les véhicules, y compris les moyens de transport spéciaux employés par l’entreprise.
English: At its thirteenth session, the Working Group considered the provisions of the draft instrument on the carriage of goods [wholly or partly] [by sea] with respect to the limitation of carrier liability, and agreed that the time was not yet ripe for an exchange of views with respect to the appropriate level of limitation on liability (A/CN.9/552, paras.
French: À sa treizième session, le Groupe de travail a examiné les dispositions du projet d'instrument sur le transport de marchandises [effectué entièrement ou partiellement] [par mer] concernant les limites de la responsabilité du transporteur et est convenu qu'il était trop tôt pour échanger des vues concernant le niveau approprié de limitation (A/CN.9/552, par.
English: ONP UPDATE Fall
French: Mise à jour du BPSI Automne
English: F [top] Finlayson, J., B. Liao, I.G. Droppo , G.G. Leppard and S.N. Liss.
French: F [dessus] Finlayson, J., B. Liao, I.G. Droppo , G.G. Leppard et S.N. Liss.
English: How can that be improved?
French: Comment peut-on apporter des améliorations?
English: Whether for massages, body wraps or beauty programmes, alone or in pairs, here all your wishes can be granted.
French: Massages, enveloppements ou soins de beauté, seul ou à deux, tous les choix sont possibles.