ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alternatives A regulatory amendment to include these countries on the list is the only means to allow the vessels to enter Canadian ports.
French: Solutions envisagées Une modification réglementaire visant l'ajout de ces pays à la liste précitée est le seul moyen qui permettrait à ces bateaux de pénétrer dans les ports canadiens.
English: • 40 CFR 158.740b) Residue Data Requirements (typically not required for microbial pesticides)
French: • 40 CFR 158.740(b) Exigences en matière de données sur les résidus (habituellement non requises dans le cas de pesticides microbiens.
English: • Effective collaboration and cohesion among the agendas of hospitals, research institutes, universities, as well as public and private funding agencies
French: • collaboration et cohésion efficaces entre les programmes des hôpitaux, des instituts de recherche, des universités ainsi que des organismes de financement publics et privés;
English: Clarity within the donor community about UNTAET's mandate, both in the field and in New York, and clarity within UNTAET about its own political and financial responsibilities, is also essential.
French: Une information claire au sein de la communauté des donateurs sur le mandat de l'ATNUTO, sur le terrain et à New York, et une meilleure connaissance, au sein de l'ATNUTO, de ses responsabilités financières et politiques, ce sont là des points fondamentaux.
English: This provides charities with the opportunity to correct their actions through education or compliance agreements before resorting to other measures such as sanctions or revocation.
French: Cette approche offre aux organismes de bienfaisance l'occasion de corriger les mesures qu'ils prennent par des lettres de sensibilisation ou des accords d'observation avant de prendre d'autres mesures telles que les sanctions ou la révocation.
English: You can also provide feedback to the coordinator of this publication, Patrick Chevalier, by telephone at (613) 992-4401, by fax at (613) 943-8450, or by e-mail at pchevali@nrcan.gc.ca.
French: Vous pouvez aussi faire parvenir vos commentaires au coordonnateur de ce rapport, Patrick Chevalier, par téléphone au (613) 992-4401, par télécopieur au (613) 943-8450, ou par courriel à pchevali@rncan.gc.ca.
English: The purpose is to help developments proceed in the right direction.
French: L'objectif vise à contribuer à une évolution positive des événements.
English: Resources by Program Activity Financial Table 3:
French: Ressources par activité de programme Tableau financier 3 :
English: The Committee of the Regions LEGAL BASIS The Committee of the Regions joined the Community Institutions as a result of the Treaty of Maastricht, which entered into force in 1993.
French: Le Comité des régions BASE JURIDIQUE Le Comité des régions a été ajouté aux institutions communautaires par le traité de Maastricht (entré en vigueur en 1993).
English: Arrangements can be made by calling Heidi Sprung at (819) 953-8524.
French: Pour prendre rendez-vous, veuillez communiquer avec Heidi Sprung au (819) 953-8524.
English: Percentage of employment activity, by gender (1996-2003)
French: Taux d'activité, par sexe (1996-2003)
English: We must expand domestic demand and increase the purchasing power of the masses of our people.
French: Nous devons développer la demande nationale et accroître le pouvoir d'achat de nos populations.
English: The crew once again tried to radio for the start man, but still there was no one available.
French: L’équipage a essayé de nouveau de demander par radio un préposé au démarrage, mais il n’y en avait pas de disponible.
English: Implement a strategy to recruit chief audit executives and train current chief audit executives to meet certification standards.
French: Mettre en oeuvre une stratégie pour recruter des dirigeants de la vérification et former les dirigeants de la vérification déjà en poste afin qu'ils puissent se conformer aux normes de certification.
English: National Instruments LabVIEW with the LabVIEW Real-Time Module and RT Series hardware delivers deterministic, real-time performance for data acquisition and control systems.
French: LabVIEW avec le module LabVIEW Real-Time et les matériels de la Série RT fournissent des performances temps réel déterministes pour les systèmes d'acquisition de données et de contrôle.
English: Finally, there is a growing understanding of the linkages among poverty, marginalization and peace, order and governance.
French: Enfin, il existe une meilleure compréhension des liens étroits qui existent entre la pauvreté, la marginalisation et la paix, l'ordre et la gouvernance.
English: Export volumes in 2003 for canola, corn and soybeans fell within the 10 year historic range.
French: Le volume des exportations de 2003 du canola, du maïs et du soya a chuté sous le seuil historique de 10 ans.
English: 67 she is not a medical doctor and thus has displayed a complete disrespect for another state body."391 The Minister in stating this is calling into question the Ombudsperson’s well-established legal mandate of criticizing relevant government offices when children’s rights are threatened by state actions.392 III.136 The Second Commissions’ recommendations, if accepted by the MSES, will mean that the Grozd programme, including a component on sexuality education which fails to meet internationally accepted scientific standards on prevention of STIs and unwanted pregnancy and breaches the right not to be discriminated against on the grounds of sexuality, would be tested in 10 schools with a view to implementing the programme for all Croatian children from the age of 10 onwards until they reach the age of 19.
French: 71 création, la mise en œuvre et le contrôle des programmes de santé préventive et qu’ils coopèrent avec les ONG pour concevoir des programmes éducatifs et étoffer les programmes d’éducation sanitaire dispensés en milieu scolaire afin qu’ils abordent également les questions touchant à la sexualité, à la procréation et à la prévention des maladies sexuellement transmissibles389. III.133 Méconnaissant ses obligations nationales et internationales, le ministère de l’Education n’a toutefois rien fait pour demander aux jeunes de participer au processus d’élaboration des cours d’éducation sexuelle.
English: As no part marks were awarded, candidates were given three marks if they provided half of the expected response.
French: Comme on ne donnait pas de notes partielles, on a accordé trois points aux candidates et candidats qui donnaient la moitié de la réponse.
English: Osberg, L. (1991), "Unemployment and Inter-Industry Labour Mobility in Canada in the 1980s," Applied Economics, vol.
French: Osberg, L. (1991), "Unemployment and Inter-Industry Labour Mobility in Canada in the 1980s", Applied Economics, vol.
English: Guy Bono (PSE) - Vote and adoption of draft opinion - Deadline for tabling amendments: 3.5.2006, 12.00 2006/2005(INI) COM(2005)0488 Committee responsible:
French: Guy Bono (PSE) - Vote et adoption d'un projet d'avis - Délai de dépôt des amendements: 3.05.2006 12:00 2006/2005(INI) COM(2005)0488 Fond :
English: Any country can disassociate itself from the declaration made by the 14 countries.
French: N'importe quel pays peut se libérer de l'engagement contracté dans le cadre des 14.
English: Noninspection Simple engineering estimated data calculation without on-site inspection is the most common method for obtaining data for measuring deemed energy savings.
French: Lorsque cette méthode est utilisée, il convient d'effectuer des ajustements pour tenir compte des changements dans l'utilisation des équipements ou des appareils.
English: In this case, the lateral clearance requested by CN is an additional facility beyond that which is required for present-day needs.
French: En l'espèce, le dégagement latéral que requiert CN constitue une installation jugée excédentaire aux besoins présents.
English: The property features elegant rooms, junior suites and suites furnished in good taste and equipped with all the comforts.
French: L'établissement dispose de chambres, suites junior et suites décorées avec goût et équipées avec tout le confort. ...
English: Paragraph 1.15(1)(d) has been deleted because stakeholders felt it was not necessary to limit the small quantities or concentrations of dangerous goods to those available to the general public and transported by the purchaser.
French: L’alinéa 1.15(1)d) a été abrogé, car les intéressés pensaient qu’il n’était plus nécessaire de limiter les petites quantités ou les faibles concentrations de marchandises dangereuses disponibles au grand public et transportées par l’acheteur.
English: Supplementary explanation on significant variances
French: Renseignements complémentaires sur les principaux écarts
English: He noted that the 2004 budget might be revisited at the next session of the Committee, taking into account the proximity of the entry into force of the Convention and the first meeting of the Conference of the Parties.
French: Le représentant du secrétariat a indiqué que le projet de budget 2004 pourrait être revu à la session suivante du Comité, compte tenu de l'imminence de l'entrée en vigueur de la Convention et de la première réunion de la Conférence des Parties.
English: Forms of order sought 7 The applicant claims that the Court of First Instance should: – annul the contested decision insofar as registration of the word mark PAPERLAB was refused on the basis of Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94; order OHIM to pay the costs.
French: Conclusions des parties 7 La requérante conclut à ce qu’il plaise au Tribunal : – annuler la décision attaquée dans la mesure où elle refuse l’enregistrement de la marque verbale PAPERLAB sur le fondement de l’article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94 ; condamner l’OHMI aux dépens.
English: The totals reflected above balance with the actual BL totals as displayed in Main Estimates and Public Accounts.
French: Les totaux ci-dessus peuvent être rapprochés avec les totaux réels par secteur d'activités selon le budget des dépenses et les comptes publics.
English: • positive, and you do not have any property left in that class at the end of your 2006 fiscal period (see "Terminal loss" on page 157 [below] ).
French: • positif, mais qu'il ne reste aucun bien dans la catégorie à la fin de l'exercice 2006 (lisez la section «Perte finale» à la page 180 [sur cette page] ).
English: Brain ischemia causes damage to brain tissue and induces neural regeneration together with angiogenesis.
French: Ischémie cérébrale provoque des dommages aux tissus du cerveau et induit la régénération de neurones avec l'angiogenèse.
English: INC., body corporate having its head office at 1080 Beaver Hall Hill, Suite 1100, in the City and District of Montréal, H2Z 1S8 EVEREST ESTRIE PUBLICITÉ (G.E.C.M.)
French: INC., personne morale ayant son siège au 1080, Beaver Hall Hill, bureau 1100, en les Ville et District de Montréal, H2Z 1S8 EVEREST ESTRIE PUBLICITÉ (G.E.C.M.)
English: I would rather he had said that the major politically-sensitive issues were about how we could really strengthen employment creation and the social dimension, move forward on creating a better environment, better consumer protection, better public health.
French: J'aurais préféré l'entendre dire que c'étaient celles ayant trait à la capacité de renforcer réellement la création d'emplois et la dimension sociale, d'évoluer vers un environnement plus sain, une meilleure protection des consommateurs, une meilleure santé publique.
English: Available from: http://www.ars-grin.gov/cgi-bin/npgs/html/tax_search.pl Willard T. Textbook of Advanced Herbology.
French: Mentha pulegium [Internet] - [citée le 22 juillet 2003].
English: And in terms of the value of this program to the police, they have direct access to the Canadian Firearms Registry online and they use it regularly.
French: Quant à la valeur de ce Programme pour les services de police, ces derniers ont un accès direct en ligne au Registre canadien des armes à feu et ils s'en servent régulièrement.
English: However, the total amount of the financial compensation to be paid by the Community for tuna and tuna-like species cannot exceed the double of the amount indicated in paragraph 1.
French: Néanmoins, le montant total de la contrepartie financière versée par la Communauté pour les thonidés et les espèces voisines ne doit pas dépasser le double du montant qui figure au paragraphe 1.
English: The majority of Aboriginal languages in Canada are threatened or critically endangered, with only a very few thriving and three given a good chance of continuing to flourish.
French: La plupart des langues autochtones au Canada sont menacées ou en voie de disparition; seulement quelques-unes réussissent à survivre, et trois d'entre elles ont de bonnes possibilités de continuer à s'épanouir.
English: Comoros participated in the EU Joint Action regional seminar for Southern and East Africa (Nairobi, 21-22 June 2006), where a representative reported that the process to accede to the BWC had already been initiated and that the process could be completed within the next year.
French: Les Comores ont participé au séminaire régional organisé pour l'Afrique australe et l'Afrique de l'Est dans le cadre de l'Action commune de l'UE (Nairobi, 21 et 22 juin 2006).  Un représentant y a indiqué que le processus d'adhésion à la Convention sur les armes biologiques avait été engagé et qu'il serait achevé au cours de l'année suivante.
English: Within the framework of the CAPACT project, seven business plans were elaborated by experts from the Central Asian countries.
French: Dans le cadre du projet CAPACT, sept plans d'activités ont été conçus par des experts des pays d'Asie centrale.
English: Lake Ontario supports a small commercial fishing industry in Canada (1 million pounds of fish valued at nearly $1 million) harvested primarily from eastern Lake Ontario and the Bay of Quinte.
French: Le lac Ontario soutient une petite industrie de pêche commerciale au Canada (un million de livres de poisson évaluées à près d'un million de dollars). La récolte se fait surtout dans l'est du lac Ontario et dans la baie de Quinte.
English: To address this, the research team recommends that — like Escondida — mining companies help local suppliers improve the quality of their products.
French: Aussi les chercheurs recommandent-ils que les sociétés minières — comme celle qui exploite la mine d'Escondida — aident les fournisseurs locaux à améliorer la qualité de leurs produits.
English: The UNDP Growing Sustainable Business initiative in Ethiopia is actively facilitating innovative and pro-poor business ventures through its Support and Facilitation for Private Sector Development Programme, which is executed by the Ministry of Trade and Industry.
French: L'initiative « Encourager les entreprises viables » du PNUD en Éthiopie facilite des activités commerciales novatrices grâce à son programme de promotion du développement du secteur privé exécuté par le Ministère du commerce et de l'industrie.
English: Lunch - Consultation on Health Statistics Date: November 9, 2004 Attendee(s): 8 (1 Government of Canada employee, 7 guests) Location:
French: Dîner - Consultations au sujet des statistiques sur la santé Date : 9 novembre 2004 Présence : 8 (1 employé du gouvernement du Canada, 7 invités) Lieu :
English: If something is over 100 years old, chances are big that it is in the public domain.
French: Si une œuvre a plus de 100 ans, alors il est fort probable qu’elle relève du domaine public.
English: Factors affecting the continuance of breastfeeding.
French: Factors affecting the continuance of breast-feeding.
English: At the 17th meeting, the panellists of the second panel answered questions and made comments.
French: À la 17e séance, les experts ont répondu aux questions et fait des observations devant la seconde table ronde.
English: In addition even where two species may be necessary to characterise toxicity in short term studies, it may be possible to justify the use of only one species for subsequent long term toxicity studies (e.g., if the toxicity profile in the two species is comparable in the short term).
French: En outre, même lorsque deux espèces ont été nécessaires pour caractériser la toxicité dans des études à court terme, il est possible de justifier l'utilisation d'une seule espèce pour les études subséquentes de toxicité à long terme (p. ex. si le profil de toxicité chez les deux espèces est comparable à court terme).
English: The IPC Revision Working Group held two sessions and considered 26 IPC revision projects out of which 17 were completed in both English and French versions.
French: Le Groupe de travail sur la révision de la CIB a tenu deux sessions et examiné 26 projets de révision de la CIB, dont 17 ont été menés à bien dans les versions française et anglaise.
English: Based on the broad determinants 2004, the Division has been collaborating with the of health, the Health Goals recognize the importance University of Ottawa’s Institute of Population Health of social capital and include a focus on "belonging on an analysis of the 2003 General Social Survey (GSS), and engagement," considered important for efforts Cycle 17 data.
French: Leur travail a confirmé nants de la santé, les objectifs de santé reconnaissent l’existence d’une corrélation positive entre le capital social l’importance du capital social et mettent l’accent sur et la santé—ce qui concorde avec les résultats obtenus « l’appartenance et l’engagement », deux éléments clés à dans d’autres pays industrialisés (y compris la difficulté l’appui des efforts investis pour lutter contre les inéquités à démontrer la causalité). de santé et les causes profondes de la maladie (voir :
English: The European Council calls for work on procedural rights in criminal proceedings to be continued as soon as possible in order to contribute to increasing confidence in the legal systems of other Member States and thus to facilitate the mutual recognition of judicial decisions.
French: Le Conseil européen demande que les travaux concernant les droits procéduraux reconnus dans le cadre des procédures pénales soient poursuivis le plus tôt possible afin de contribuer à accroître la confiance dans les systèmes juridiques des États membres et, partant, de faciliter la reconnaissance mutuelle des décisions judiciaires.
English: Details of specific projects are noted throughout this report and in our annual report.  CCOHS contributes to the goal of healthy Canadians through its work with the Canadian Health Network (a Health Canada initiative) as the lead for the workplace health affiliate.
French: On trouve dans le présent rapport et dans notre rapport annuel des détails sur des projets précis.  Le CCHST contribue à l'objectif visant à améliorer la santé des Canadiens au moyen de son travail avec le Réseau canadien de la santé (une initiative de Santé Canada) en tant que partenaire affilié pour la santé au travail.
English: "The Implementing Organization shall make all reasonable efforts to ensure that the placements are conducted in a safe and supervised environment and that participants have been informed of the risks involved in an International placement in the country/region to which they have been sent."
French: Voici un résumé de leurs préoccupations : • Le montant du financement accordé n'a pas changé depuis la mise en place du Programme il y a près de dix ans, alors que le prix de nombreux biens et services a augmenté (notons toutefois que la hausse considérable du dollar canadien par rapport à la plupart des devises au cours des dernières années a contribué à compenser l'inflation enregistrée dans les pays d'accueil).
English: The Committee concludes in paragraph 18 of the general comment:
French: Au paragraphe 18, le Comité des droits de l'homme déclare :
English: There was a relatively strong turn-out.
French: De nombreuses parties prenantes ont participé à ce sommet.
English: The major world actors should show flexibility in the consideration of sensitive issues such as agriculture and anti-dumping measures while WTO should strengthen and improve the multilateral trading system.
French: Les principaux acteurs mondiaux doivent faire preuve de souplesse dans l'examen des points sensibles, comme l'agriculture et les mesures antidumping, et l'OMC devrait renforcer et perfectionner le système multilatéral d'échanges.
English: The new Community Manager has several years of experience from a similar position with another company, and together with the other Community Managers, Aguilar and Gungdil, he will work to keep the European players and fan sites up to date on everything World of Warcraft.
French: Il travaillera en équipe avec Aguilar et Gungdil pour tenir informé les joueurs européens, rester en contact avec les sites de fans, sur tout ce qui concerne World of Warcraft. Si vous visitez les forums en langue anglaise, vous rencontrerez donc bientôt « Thundgot ».
English: • An eligible family member of a PDSP member who is covered under the Veterans Affairs Canada (VAC) Dental Services Program and provides proof of this other coverage to the satisfaction of the designated pension office may terminate membership under the PDSP.
French: • Un membre admissible de la famille d'un membre au RSDP qui est protégé en vertu du Programme de services dentaires d'Anciens Combattants Canada (ACC) et qui fournit au bureau chargé des pensions désigné une preuve satisfaisante de cette autre protection peut mettre fin à son adhésion au RSDP.
English: The improved access to the area provided by the upgraded access road and new ROW for the pipeline laterals and transmission line offers new opportunities for such activities as forestry, hunting, fishing and trapping and other recreational uses.
French: Le meilleur accès à la zone fourni par l'amélioration de la voie d'accès, par la nouvelle emprise pour les pipelines d'embranchements et la ligne de transmission offre de nouvelles occasions pour des activités comme la foresterie, la chasse, la pêche, la capture et d'autres utilisations à des fins de loisirs.
English: We must look at the signing of the Chemical and Biological Weapons Convention by North Korea and outstanding problems around the issue of abductees from Japan.
French: Nous devons examiner la signature par la Corée du Nord de la Convention sur les armes chimiques et biologiques et des problèmes en suspens concernant la question des personnes enlevées au Japon.
English: Moreover, the tobacco reform already makes provision for voluntary withdrawal from the sector, but we should not force farmers to leave the land.
French: Du reste, la réforme du tabac prévoit déjà l'abandon volontaire du secteur mais nous ne devrions pas contraindre les agriculteurs à s'en aller.
English: § "The United Kingdom bench marking index" is a process designed to be used in order to compare the qualities of a given company against those of exemplars from the UK (and soon Europe as well).
French: · "L'Index des repères du Royaume-Uni" est un registre conçu pour permettre de comparer les qualités d'une entreprise donnée avec celles de firmes exemplaires au Royaume-Uni (et bientôt également en Europe).
English: Microbrewery located in the beautiful heart of Town of Dunham. Craft beer on tap.
French: Microbrasserie située dans la magnifique ville de Dunham.
English: However, walkability is dependent on whether the community design includes recreational pathways and sidewalks, safe levels of lighting, and compatible land uses that ensure pleasant safe spaces for both recreational and transit activities.261 In more ‘walkable’ neighbourhoods, people tend to have increased physical activity levels which may lead to lower rates of obesity.262 Similarly, the built environment can inﬂuence access to affordable and nutritious foods.
French: L’expansion tentaculaire des villes constitue l’un des plus grands déﬁ s à relever. De nos jours, la croissance urbaine comprend habituellement la création de communautés décentralisées de faible densité, ce qui inclut les banlieues, les centres commerciaux et la création d’emplois258.
English: He remarked to Lanie that now that she knew women in Vancouver, he supposed she would soon leave him.
French: Il a dit à Lanie que maintenant qu'elle connaissait des femmes à Vancouver, elle le quitterait sûrement bientôt.