ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also towards the end of November, 1982 he contacted the  Toronto Regional Office of the Canadian Human Rights Commission.   35 Finally, on February 8, 1983 he received a response from the  Ministry of Employment and Immigration over the signature of the  Departmental Assistant Immigration which stated in part:
French:  C'est également vers la fin de novembre 1982 qu'il a communiqué avec le  bureau régional de Toronto de la Commission canadienne des droits de la  personne. Le ministère de l'Emploi et de l'Immigration lui a finalement répondu  le 8 février 1983, dans une lettre portant la signature de l'adjoint  ministériel - Immigration qui était notamment rédigée ainsi qu'il suit :
English: Refer staffing files that were identified by the PSC audit as problematic to the interim Privacy Commissioner for possible disciplinary action.
French: Transmettre au commissaire à la protection de la vie privée par intérim les dossiers de dotation jugés problématiques lors de la vérification de la CFP, aux fins de mesures disciplinaires éventuelles.
English: Informs Parliamentarians, government and members of the public of provisions and scope of the Act and on the role of the Commissioner.
French: Informer les parlementaires, le gouvernement et le public des dispositions et de la portée de la Loi et du rôle de la commissaire.
English: We should keep to the principles.
French: Nous devrions nous en tenir à des principes.
English: Mr. Tellier will work with Jacqueline Orange, President and Chief Executive Officer of Canada Investment and Savings, the agency responsible for New Canada Savings Bonds and the Payroll Savings Program, to increase awareness among Canadian business leaders about the importance of saving.
French: M. Tellier travaillera en collaboration avec Jacqueline Orange, présidente-directrice générale de Placements Épargne Canada – l’organisme responsable des Nouvelles Obligations et du Programme d’épargne-salaire – pour promouvoir auprès des chefs d’entreprise canadiens l’importance de l’épargne.
English: Hotel céntrico, muy cercano a la catedral.
French: The staff were exceptionally helpful and the hotel was excellent value for money.
English: Indigenous peoples' groups were active in major group consultations held throughout 2007 and 2008, and are expected to contribute actively to the upcoming eighth session of the Forum, including through the multi-stakeholder dialogue.
French: Des groupements autochtones ont participé activement aux grandes consultations qui ont eu lieu en 2007 et 2008 et devraient apporter une contribution positive à la huitième session du Forum qui aura lieu prochainement, notamment par le biais du dialogue multipartite.
English: Since that meeting, the Secretariat has further edited the document and it is presented for consideration by the Open-ended Working Group (UNEP/CHW/OEWG/6/INF/17).
French: Depuis lors, le secrétariat a encore peaufiné le document qui est soumis à la considération du Groupe de travail à composition non limitée (UNEP/CHW/OEWG/6/INF/17).
English: The Utah Pie decision stood antitrust principles on their head.
French: L'arrêt Utah Pie a appliqué à l'envers les principes antitrust.
English: • Return to Returns Penalties and interest You must file your return and make any payments on time.
French: • Retour à Déclarations Pénalités et intérêts Vous devez respecter votre date d'échéance pour la production de votre déclaration et le versement de tout montant dû.
English: This is, moreover, how the Commission proceeded against the respondent.
French: C’est d’ailleurs de cette façon que la Commission a procédé contre l’intimé.
English: This shall not limit NMRIRB from reviewing any matter within its mandate.
French: La présente disposition n’a pas pour effet de limiter le pouvoir de la CRMNER d’examiner toute matière relevant de son mandat.
English: However, the multitude of players, in particular in the cooperation between the Peacebuilding Fund and various partners and other funds, gives rise to genuine concern, as highlighted in the Secretary-General's report.
French: Cependant, la multiplicité d'intervenants, notamment dans la collaboration du Fonds pour la consolidation de la paix avec les divers partenaires et autres fonds, est de nature à susciter une préoccupation réelle, telle que spécifiée dans le rapport du Secrétaire général.
English: The Delegation of Japan was supportive of the Chair’s proposal for making a list of fundamental issues.
French: La délégation du Japon a appuyé la proposition du président qui consistait à établir une liste de questions fondamentales.
English: FIN IER 565 Anti-dumping Description:
French: Information relative au développement des politiques touchant aux questions autochtones. Sujets :
English: I would tend to agree with Mr Sacrédeus regarding lifestyle change, especially for men.
French: J’aurais tendance à rejoindre M. Sacrédeus s’agissant du changement de mode de vie, surtout chez les hommes.
English: The federal government’s approach to keeping Canada and Canadians safe remains tough but balanced, building on the solid foundation of Canada’s existing public safety and national security processes, partnerships and safeguards.
French: L’approche adoptée par le gouvernement fédéral afin d’assurer la sécurité du Canada et de ses habitants reste sévère mais équilibrée : elle repose sur une base solide formée des processus, des partenariats et des mesures de protection établis en matière de sécurité publique et de sécurité nationale.
English: They are to apply to gifts made by both corporations and individuals.
French: Elles doivent s’appliquer aux dons faits tant par les sociétés que par les particuliers.
English: He must publish, in two consecutive editions of the Official Gazette and two daily newspapers in a prescribed form, an advertisement of his intention and reasons to change his surname, and he must pay for these advertisements;
French: i) Il doit publier, dans deux numéros consécutifs du Journal officiel et dans deux quotidiens sous une forme prescrite, un avis notifiant son intention et ses raisons de changer de nom, à charge pour lui de payer la publication de ces avis;
English: Other comments included:
French: Voici d’autres observations formulées à ce sujet :
English: The difference between these two institutions is that tutorship is for children aged under 14 years and guardianship for children aged 14 to 18.
French: La différence entre la tutelle et la curatelle est la suivante : la tutelle concerne les enfants de moins de 14 ans et la curatelle des enfants âgés de 14 à 18 ans.
English: Government of Canada, Science and Technology for the New Century: A Federal Strategy (Ottawa, 1996), 31.
French: Gouvernement du Canada, Les sciences et la technologie à l’aube du XXIe siècle : la stratégie du fédéral, Ottawa, 1996, p.
English: Now, ordinary voters unversed in the peculiar idiom of the European Union might not understand those words, as we in this House do, to mean creating a new propaganda budget to try and convince people to change their minds.
French: Cependant, les électeurs ordinaires profanes du langage particulier de l'Union européenne pourraient ne pas comprendre, contrairement aux députés de cette Assemblée, que ces termes désignent la création d'un nouveau budget de propagande visant à convaincre les citoyens de changer d'avis.
English: This was the ICC’s first ever arrest.
French: Thomas Lubanga est la première personne arrêtée dans le cadre de l'activité de la CPI.
English: Ivan is expected to leave a trail of devastation as it continues its march through the Caribbean on a course for Cuba, packing winds over 250 kilometres per hour.
French: On s’attend à ce qu’Ivan continue de dévaster les Caraïbes alors qu’il se dirige vers Cuba, traînant des vents de plus de 250 km/h.
English: Please make a personal commitment to maintaining, restoring and protecting the ecological integrity of national parks.
French: Engagez-vous à maintenir, à restaurer et à protéger l’intégrité écologique des parcs nationaux.
English: In particular, the Commission has reformed the system of financial management.
French: La Commission a tout particulièrement réformé la gestion financière.
English: Most of the estimated 100,000 Serbs remaining in Kosovo live in enclaves protected by heavily armed KFOR soldiers with little or no freedom of movement.
French: La plupart des quelque 100 000 Serbes qui sont restés au Kosovo vivent dans des enclaves protégées par des soldats fortement armés de la KFOR, pratiquement sans aucune liberté de circulation.
English: There was no glaring inconsistency. [51] This part of the allegation is consequently dismissed.
French: Il n'y a pas eu d'incohérence flagrante. [51] Par conséquent, cette partie de l'allégation est rejetée.
English: • periodic inspections of Canadian-based air carriers licenced by the Agency, and of air, rail and marine terminals falling under the PTRs;
French: • Des inspections périodiques des transporteurs aériens basés au Canada détenteurs d'une licence de l'Office ainsi que des installations aériennes, ferroviaires et maritimes assujettis au RFP;
English: The CAFC will also work closely with the Canada Border Services Agency , the Department of Foreign Affairs , the Department of International Trade , the RCMP , international organizations and other nations to deter the illegal movement and trafficking of firearms across international borders.
French: Le CAFC travaillera également en étroite collaboration avec l'Agence des services frontaliers du Canada , le ministère des Affaires étrangères, le ministère du Commerce international, la GRC , les organisations internationales et les autres pays pour contrer la circulation illégale et le trafic illégal d'armes à feu aux frontières.
English: HR planning includes analysis of the supply and demand for various competencies and action plans for meeting forecast requirements.
French: La planification des ressources humaines comprend l'analyse de l'offre et de la demande de diverses compétences et l'élaboration de plans d'action pour satisfaire aux besoins prévus.
English: If so, the uncommitted funds, which will be derived only from terminating grants and awards, will be significantly smaller than in the recent past, likely only about $69M.
French: Si c'est le cas, les fonds non engagés, qui proviendront exclusivement de subventions et de bourses arrivées à échéance, seront beaucoup moins importants que lors des années précédentes. Ces fonds ne s'élèveront probablement qu'à environ 69M$.
English: The value of the contract was USD 5,001,498.
French: La valeur du contrat était de US$ 5 001 498.
English: - If applicable, VAT is to be paid by the buyer at the reception of the package.
French: - Par ailleurs, les frais de dédouanements (si applicables) sont à régler par le destinataire auprès de la Poste à la réception du colis.
English: Secondary decay around old fillings, replacement fillings and 409
French: Les diff´ rences ee e e constat´ es entre les etudes et les estimations de l’incidence, de la e ´ 467
English: You will not believe, but Firefox loads almost instantly.
French: Vous n'en croirez pas, mais les charges Firefox presque instantanément.
English: The Republic of Korea is fully committed to the principle of all human rights for all.
French: La République de Corée est très attachée au principe de la jouissance universelle de tous les droits de l'homme.
English: As outlined in the AWS Licensing Framework, in making its determination, Industry Canada will generally request and review the type of information listed in the Declaration of Ownership and Control by Provisional Winners of Spectrum Licences in the 2 GHz Range Including AWS, PCS and the Band 1670-1675 MHz (http://ic.gc.ca/spectrumauctions). The Department reserves the right to request additional information.
French: Conformément au Cadre pour la délivrance de licences relatives aux SSFE, pour prendre sa décision, Industrie Canada demande et examine généralement le type de renseignements énumérés dans la Déclaration relative à la propriété et au contrôle pour les adjudicataires provisoires des licences de spectre dans les bandes de 2 GHz, y compris les bandes des SSFE, les bandes des SCP et la bande 1 670-1 675 MHz. (http://ic.gc.ca/enchereduspectre). Le Ministère se réserve le droit de demander des renseignements supplémentaires.
English: Most departments have introduced at least some of these flexible working arrangements.
French: La plupart des départements ont mis en place quelques-unes au moins de ces formules d'organisation du travail modulables.
English: In the light of the adoption of draft resolution A/C.2/56/L.74, draft resolution A/C.2/56/L.24 was withdrawn by its sponsors.
French: Compte tenu de l'adoption du projet de résolution A/C.2/56/L.74, le projet de résolution A/C.2/56/L.24 a été retiré par ses auteurs.
English: ◦ 10.3.1 Approvals-in-principal in the FWA Band
French: ◦ 10.3.1 Approbations de principe dans la bande AFSF
English: For preventing and controlling read the prevention and repression of
French: Au lieu de prévenir et combattre, lire prévenir et réprimer
English: The survey involved 1,420 hog farmers from the U.S. Pork '94 found that 75 percent of the producers marketing over 5,000 head annually marketed directly compared with 56 percent and 31 percent for the 2,000 to 4,999 and 500 to 1,999 head categories, respectively.
French: 1 énumère la résultats de cette enquête sur la commercialisation du porc. L'esquête qui visait 1 420 produeteurs de l'échantillon de Pox '94 a établi que 75 p.
English: The sentinel response rate was low at 60%.
French: Le taux de participation des sentinelles était faible, soit de 60 % pour la semaine 48.
English: Lufthansa advises that its appointed physician reviewed this case upon his return and had a different opinion.
French: Lufthansa ajoute qu'à son retour au travail, son médecin attitré a examiné le dossier et émis une opinion différente.
English: IUU fishing continues to be one of the most serious global threats to the sustainable exploitation of living aquatic resources, and the EU has had an active and constructive role in the preparation of the present draft agreement.
French: La pêche INN reste l'une des plus grandes menaces contre l'exploitation durable des ressources biologiques marines, et l'Union a joué un rôle actif et constructif dans l'élaboration du présent projet d'accord.
English: In Swiss Re's view Ethics, Corporate Governance and compliance are inseparable: ethical principles have to be implemented in the form of specific made-to-measure rules.
French: De l'avis de Swiss Re, l'éthique, la gouvernance d'entreprise et le respect des règles sont inséparables: il faut mettre en œuvre les principes éthiques sous la forme de règles précises et adaptées à l'entreprise.
English: SCOGAC was informed that a "business case" template designed to structure requests for changes and based on the types of information believed to be required to support decision-making was developed.
French: On informe le CPSCSB qu'on a mis au point un modèle d' « analyse de rentabilisation » conçu pour structurer les demandes de modifications et fondé sur les types de renseignements que l'on juge nécessaires pour appuyer la prise de décision.
English: The 14-3-3 protein immunoassay in the CSF of patients with suspected CJD has recently been considered as an effective tool for a premortem diagnostic test. The 14-3-3 protein has never been found in the CSF of normal controls and has been reported to be detectable in disorders with a rapid rate of neuronal loss.
French: Dosage immunologique de la protéine 14-3-3 Une méthode très sensible et très spécifique de diagnostic des maladies à prion par la détection de la protéine dans le liquide céphalo-rachidien Récemment, le dosage immunologique de la protéine 14-3-3 dans le liquide céphalo-rachidien (LCR) de patients soupçonnés d’être atteints de la MCJ s’est révélé un outil efficace pour un test de diagnostic non effractif effectué sur des sujets vivants.
English: Measures to be included shall aim to: (a) protect, prevent deterioration of, allow recovery of, and, where practicable, restore the function, processes and structure of marine biodiversity and marine ecosystems; (b) phase out pollution in the marine environment so as to ensure that there are no significant impacts or risks to marine biodiversity, marine ecosystems, human health or legitimate uses of the sea; and (c) limit activities in the marine environment to levels that are sustainable and that do not compromise uses and activities of future generations or the capacity of marine ecosystems to respond to natural and human-induced changes.
French: Les mesures à prendre visent à: (a) protéger la biodiversité marine et les écosystèmes marins, prévenir leur détérioration, permettre leur restauration et, lorsque cela s’avère possible rétablir leur fonctionnement, leurs processus et leur structure; (b) éliminer progressivement la pollution dans le milieu marin pour assurer qu’il n’y ait pas d’impact ou de risque notables pour la biodiversité marine, les écosystèmes marins, la santé humaine ou les usages légitimes de la mer; et (c) limiter les activités dans le milieu marin à des niveaux qui soient durables et qui ne compromettent pas les usages et les activités des générations futures, ni la capacité des écosystèmes marins à réagir aux changements induits par la nature et par les hommes.
English: healTh PRODUCT saFeTy – healTh PROFessIONals, PaTIeNT aND CONsUmeR gROUPs Best Medicines Coalition Canadian Arthritis Patient Alliance Canadian Medical Association Canadian Organization for Rare Disorders Canadian Pharmacists Association Canadian Society of Hospital Pharmacists Consumers Association of Canada Consumers Council of Canada Drug Safety Canada Health Council of Canada The UBC Provincial Child Health Services Network of BC, Faculty of Medicine - Paediatrics Union des Consommateurs Women & Health Protection
French: INNOCUITé Des pRODUITs De sANTé – pROfessIONNels De lA sANTé, GROUpes De pATIeNTs eT De CONsOmmATeURs Best Medicines Coalition Canadian Arthritis Patient Alliance Association médicale canadienne Canadian Organization for Rare Disorders Association des pharmaciens du Canada Association canadienne des pharmaciens hospitaliers Association des consommateurs du Canada Conseil des consommateurs du Canada Drug Safety Canada Conseil canadien de la santé The UBC Provincial Child Health Services Network of BC, Faculté de médecine - Pédiatrie Union des consommateurs Women & Health Protection
English: Undertaking this persuasion was a highly important role that UNCTAD should play.
French: C'était là un rôle extrêmement important qui revenait à la CNUCED.
English: A rhythmic activity of malate synthetase (malate synthase, EC 4.1.3.2) which accompanied the hyphal rhythm and preceded the formation of sclerotial circles was demonstrated.
French: Il est démontré qu'une activité rythmique de malate synthétase (malate synthase, EC 4.1.3.2) accompagne le rythme des hyphes et précède la formation de cercles de sclérotes.
English: Internet Safety > Hacking > Manitoba Hacking
French: Sécurité sur Internet > Piratage > Manitoba Piratage
English: Orders OHIM to bear its own costs and to pay those incurred by the applicant.
French: 2) L’OHMI supportera ses propres dépens ainsi que ceux exposés par la requérante.
English: - Accessible quality health care and related services that meet the needs and priorities of women and men;
French: - Des soins sanitaires de qualité et les services y relatifs soient accessibles et correspondent aux besoins et aux priorités des hommes et des femmes;
English: Implications for UNCCD financing of recent developments in international cooperation such as debt relief, direct budget support and performance-based allocations, will also be evaluated.
French: Les répercussions sur le financement de la Convention des formes d'aide récemment apparues dans la coopération internationale, comme l'allégement de la dette, le soutien budgétaire direct et la répartition des ressources sur la base des performances, seront évaluées elles aussi.
English: Our commitment to the development of a common Policy for this Ocean stems from our collective awareness of an increasing number and severity of threats to its long-term integrity.
French: Si nous sommes tant résolus à élaborer une politique commune de l'océan, c'est que nous sommes bien conscients du nombre et de la gravité des menaces qui pèsent et pèseront longtemps sur la mer.
English: Governments should remove subsidies to products that are less sustainable and should provide incentives to products that are sustainable, such as clean renewable energy production;
French: Les pouvoirs publics devraient supprimer les subventions concédées à des produits peu écologiques et rendre plus avantageuses les productions qui respectent l'environnement, telles que la production d'énergie renouvelable non polluante;
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z T Treatment capacity The ability to treat a certain amount of water or wastewater.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z C Capacité de traitement Volume d'eaux usées pouvant être traité.
English: Nonetheless, the generally strong global growth facilitated growth in developing countries, including African economies, by increasing global commodity demand.
French: Néanmoins, la forte croissance mondiale a facilité celle des pays en développement, y compris des économies africaines, du fait de l'augmentation de la demande de produits de base au niveau mondial.
English: The High-level Committee will meet again in one month.
French: Le Comité de haut niveau se réunira de nouveau dans un mois.
English: Given the relatively limited duration of each of these wars, the respective client cohorts from these wars are generally of a similar age and manifest needs that are consistent with their advancing age and their shared experience in wartime service.
French: Compte tenu de la durée relativement courte de chacun de ces conflits, les clients de ces groupes sont à peu près tous du même âge et ont des besoins qui correspondent aussi bien à leur âge avancé qu’à l’expérience qu’ils ont vécue durant le service en temps de guerre.
English: Recently, as trampolines have become more popular, the number of trampoline-related injuries has gone up.
French: Récemment, à mesure que les trampolines ont gagné en popularité, le nombre de blessures liées aux trampolines s'est accru.
English: She telephoned Ms. Chénier again and left a voice message indicating that she had searched through her e-mail inbox, including recovered deleted items, but was unable to find the e-mail in question and could she receive a copy of it.
French: Elle a à nouveau téléphoné à Mme Chénier et lui a laissé un message lui expliquant qu'elle avait examiné le contenu de sa corbeille d'arrivée, y compris les éléments supprimés récupérés, mais qu'elle n'avait pu trouver le courriel en question; elle lui demandait de lui en faire parvenir une copie.
English: Focusing on strategies for resolving potentially explosive local issues, the seminars trained 90 participants and contributed to advancing the culture of political dialogue and debate in the country.
French: Axés sur des stratégies propres à faciliter le règlement des problèmes locaux potentiellement explosifs, ces séminaires ont été offerts à 90 participants et ont contribué à promouvoir un mode de fonctionnement politique fondé sur la concertation et le débat.
English: Questions or comments regarding these Policy Advisories may be directed to the Private Pension Plans Division at OSFI.
French: Prière d'adresser les questions et observations portant sur les préavis en matière de politique à la Division des régimes de retraite privés du BSIF.
English: They can be easily swayed by the opinions of others.
French: Ils se ratissent facilement influencer par les autres.
English: (a) Educational assistance
French: a) Aides à l'éducation