ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Homeland Security to Issue 190,000 Smart Card IDs43 The US Department of Homeland Security (DHS) will issue smart card IDs to 190,000 employees by the end of 2006.
French: Le State Department s’est inspiré de la Enhanced Border Security Act et de la Visa Entry Reform Act de 2002, qui exigent que les pays visés par le US Visa Waiver Program adoptent des passeports biométriques conformes aux normes de l’OACI.
English: I should also like to thank all delegations that have expressed their positions, providing us with a basis for discussion so that we can reach a consensus on the Commission's agenda items for the next three years.
French: Je voudrais également remercier toutes les délégations qui ont exprimé leur position, nous fournissant ainsi une base de débat afin de parvenir à un consensus sur l'ordre du jour de la Commission pour les trois prochaines années.
English: Notably, Crown corporations report to parliament through the corporate plan summary and the annual report.
French: Notamment, les sociétés d’État font rapport au Parlement au moyen du résumé du plan d’entreprise et du rapport annuel.
English: It is supposed to provide a basic general education and to prepare students for apprenticeship or further study.
French: Il doit proposer une formation générale de base et préparer les élèves à l'apprentissage ou aux études.
English: (e) Note that volume IV of Supplement No. 6 of the Repertory was submitted in 2001 for processing and publication, and will be published in French and Spanish in September 2003;
French: e) Prendre note du fait que le volume IV du Supplément No 6 du Répertoire a été envoyé aux services compétents pour traduction et publication en 2001 et qu'il sera publié en espagnol et en français en septembre 2003;
English: No Phase II ESIs were conducted during the reporting period, and to date, only one Phase II ESI has been completed in Toyko, Japan.
French: Aucune EES de phase II n’a été réalisée pendant la période considérée et, à ce jour, une seule EES de phase II a été menée à bien à Tokyo, au Japon.
English: Compliance with this policy is mandatory for all individuals and institutions receiving funding from the three federal agencies.
French: La conformité à cette politique est obligatoire de toutes les personnes et tous les établissements bénéficiaires d’un financement des trois organismes fédéraux.
English: However, this does not mean that these matters, though related in the circumstances of this case, cannot give rise to discrete breaches of the trade agreements.
French: Cependant, cela ne signifie pas que ces questions, bien qu’elles soient liées dans les circonstances de la présente affaire, ne peuvent donner lieu à des infractions distinctes des accords commerciaux.
English: INAC Field (Electoral Officer) or First Nation (Deputy Electoral Officer):
French: Bureau régional du MAINC (directeur du scrutin) ou Première nation (président du scrutin) :
English: For pig meat, the feed–produce ratio is 8.4 : 1; for eggs, by weight, 3.8 : 1; and for cheese, 7.9 : 1 (USDA 1997).
French: La superficie moyenne des terres consacrées à l’agriculture en Amérique du Nord est de 1,4 ha ( 3,5 acres ) par habitant ( modifié pour tenir compte de l’exportation de céréales ).
English: (b) To further develop and implement comprehensive demand reduction policies, including risk reduction activities, under the supervision of competent health authorities, that are in line with sound medical practice and the international drug control treaties and that reduce the adverse health and social consequences of drug abuse, and to provide a wide range of comprehensive services for the treatment, rehabilitation and social reintegration of drug abusers, with appropriate resources being devoted to such services, since social exclusion constitutes an important risk factor for drug abuse;
French: b) De continuer à élaborer et à appliquer des politiques globales de réduction de la demande, y compris des activités de réduction des risques, menées sous la supervision des autorités sanitaires compétentes, qui soient conformes à une pratique médicale éprouvée et aux traités internationaux relatifs au contrôle des drogues et qui atténuent les conséquences nocives de l'abus des drogues pour la santé et la société, et à mettre à la disposition des toxicomanes une vaste gamme de services polyvalents de traitement, réadaptation et réinsertion sociale, moyennant l'affectation à ces services de ressources appropriées, étant donné que l'exclusion sociale représente un facteur important de risque d'abus des drogues;
English: This is carried out by the Labour Inspectorate unless otherwise specified in the legislation.
French: Sauf disposition légale contraire, telles sont les missions de l’Inspection du travail.
English: When that occurs, Commerce Department officials routinely request that the party formally file any relevant information in written form.
French: Le 8 février 2002, le Québec a adressé une lettre au Département du commerce pour l'informer que la lettre du MFPC n'avait pas été versée au dossier.73 Le Département du commerce a pris immédiatement des mesures pour remédier à cet état de choses.
English: To engage in socially useful work;
French: − Faire un travail utile;
English: A total of 100 investigations initiated in fiscal year 2001‑2002 and another 22 investigations initiated in earlier years were completed and closed during fiscal year 2002‑2003.
French: Un total de 100 enquêtes ouvertes au cours de l’exercice financier 2001‑2002 et 22 autres enquêtes ouvertes au cours d’années précédentes ont été closes au cours de l’exercice financier 2002‑2003.
English: Members of the casualty clearing team are further divided into two groups, forward and aft, to ensure that expedient care is given wherever an accident occurs.
French: Les membres de l’équipe d’évacuation des blessés sont ensuite divisés en deux groupes, un groupe arrière et un groupe avant, pour que les soins requis puissent être prodigués rapidement, dès qu’un accident se produit.
English: This monitoring function (often described as "closing the loop") is delegated largely to the Standing Committee on Public Accounts, which examines and reports on the Public Accounts of Canada, as well as on all reports of the Auditor General of Canada.
French: Cette fonction de contrôle (souvent appelée « boucler la boucle ») est essentiellement assurée par le Comité permanent des comptes publics, qui examine les Comptes publics du Canada, ainsi que tous les rapports du vérificateur général du Canada, et qui fait rapport de ses constatations. (p.
English: What is the web site for?
French: A quoi est destiné le site?
English: A geological-geophysical hazards theme is being prepared by UNESCO, ICSU and the European Space Agency (ESA).
French: L'UNESCO, le CIUS et l'Agence spatiale européenne (ESA) préparent actuellement un nouveau thème qui portera sur les risques géologiques/géophysiques (“géorisques”).
English: Walking down Rue Washington, you will arrive at a gorgeous little square, surrounded by a park.
French: Descendez la Rue Washington, vous arrivez sur un délicieux petit square bordé d'un parc.
English: Barriers to Implementation Competing Programs Many managers are under pressure to implement the actions identified in the SDS, in addition to delivery of other programs that fall under their responsibility.
French: Entraves à la mise en oeuvre Programmes similaires Des pressions sont exercées sur bon nombre de gestionnaires pour qu’ils mettent en oeuvre les mesures identifiées dans la SDD en plus des autres programmes dont ils ont la charge.
English: The respiratory-deficient mutants appeared unable to produce ADH-II or isocitrate lyase even after incubation of the cells in ethanol medium.
French: Cette activité accrue est due à une élévation de l'ADH-I.
English: Canadians would have access to more information and new opportunities for input into major pesticide registration decisions.
French: Les Canadiens auraient accès à plus d'informations et auraient plus souvent l'occasion de faire part de leurs observations sur les décisions importantes en matière d'homologation des pesticides.
English: Taking its lead from the Treaty of Lisbon, this text argues that the North Atlantic Treaty Organisation (NATO) should form the basis for the collective defence of EU Member States.
French: par écrit. - Ce texte soutient, à l'instar du traité de Lisbonne, que l'OTAN est le fondement de la défense collective des États membres de l'Union européenne.
English: In Canada, the amount of ethylene oxide used as a sterilant can be only roughly estimated.
French: Au Canada, on ne peut estimer que de façon très grossière les quantités utilisées d'oxyde d'éthylène comme stérilisant.
English: • Who gets stuck with a counterfeit? 
French: • Qui reste pris avec le billet contrefait?
English: Ship-based Range/bearing systems
French: Systèmes embarqués de portée et de relèvement
English: These are the three reasons why I am calling for this text to be declared inadmissible and this is why I am questioning it now.
French: Voilà les trois raisons pour lesquelles je demande que ce texte soit déclaré irrecevable et pose la question préalable.
English: • almost all legislative measures announced in the action programme presented in 1993 have been undertaken;
French: • la quasi totalité des actions législatives annoncées dans le programme d'actions présenté en 1993 ont été entreprises;
English: According to some estimates, about 21,000 children are in this situation.
French: Selon certaines estimations, près de 21 000 enfants seraient dans cette situation.
English: If future measures to address the ERW problem are developed, governments may wish to consider the following:
French: S'ils décident d'élaborer des mesures pour régler le problème des restes explosifs des guerres, les gouvernements souhaiteront peut-être prendre en considération ce qui suit.
English: CWT offers a range of products and services to inform companies of potential risks, and help locate and assist travellers in a crisis.
French: CWT offre une gamme de produits et de services pour informer les entreprises des risques potentiels et pour localiser et assister leurs voyageurs en cas d’urgence.
English: The first statement noted was the so-called "slacker" amendment.
French: La première déclaration notée fut l'amendement « slacker » (NdT, feignant...).
English: During evaluation of annual reports for 2002 at the ninth session, the Commission recommended that the contractor be requested to supply details of sample location and analytical results, both from exploration work and environmental studies, summarized in illustrative chart or graphical form, as well as in tables.
French: Après avoir évalué, à sa neuvième session, les rapports annuels des contractants pour 2002, la Commission avait recommandé que la COMRA soit priée d'indiquer l'emplacement des échantillons et les résultats des analyses aussi bien pour les activités d'exploration que pour les études environnementales, sous forme de diagrammes, graphiques et tableaux.
English: ◦ What kind of investment model do we want language training to work under? (e.g., should the government only train once, then invest in maintenance?)
French: ◦ Dans le cadre de quel type de modèle d’investissement voulons-nous intégrer la formation linguistique? (C’est-à-dire le gouvernement devrait-il assurer la formation une seule fois, puis investir dans le maintien de l’acquis?)
English: Part IV Toward Cultural Competence Cultural Competence in Pediatric Health Care, Report on Proceedings of the National Workshop on Current Practices and Strategies in Pediatric Health Care Prepared by: Children's Hospital of Eastern Ontario Two services were most often cited in the pre-workshop questionnaire as being accessed most frequently and having the highest priority for improvement: cultural interpretation and staff education.
French: Vers la compétence culturelle Compétence culturelle dans les soins de santé pédiatriques, Rapports des comptes rendus de l'atelier national sur les pratiques et stratégies actuelles en matière de soins de santé pédiatriques  Préparé par le Children's Hospital of Eastern Ontario Dans le questionnaire pré-atelier, deux services ont été le plus souvent mentionnés comme étant les services les plus fréquemment demandés et ayant la plus haute priorité d'amélioration : l'interprétation culturelle et la formation du personnel.
English: Nova Scotia's Telehealth Network is supported by an Alternative Funding Program to reimburse physicians for clinical practice in telehealth/telemedicine applications.
French: Le Telehealth Network de la Nouvelle-Écosse est appuyé par un programme prévoyant des modes optionnels de financement qui vise à rembourser les médecins pour la pratique clinique dans les applications de la télésanté et de la télémédecine.
English: A varied programme of conferences and exhibitions on the applications of space science and technology filled the auditorium to capacity.
French: Un programme varié de conférences et d'expositions sur les applications des sciences et techniques spatiales a rempli l'auditorium au maximum de sa capacité.
English: The institution noted that the 2002 period was closed and therefore, there appeared to be no reason for any further discussion.
French: L’institution constatait que la période 2002 étant achevée, rien ne justifiait de poursuivre la discussion.
English: The graphic below illustrates the evaluation cycle.
French: Le graphique qui suit illustre le cycle d'évaluation.
English: Nevertheless, as noted by the United Nations Joint Inspection Unit when it recommended that a desk-to-desk assessment be done, WIPO’s budget should not be based solely on its income but should be based on actual needs and good management practices.
French: Toutefois, ainsi que l’a noté le Corps commun d’inspection des Nations Unies lorsqu’il a recommandé la réalisation d’une évaluation bureau par bureau, le budget de l’OMPI ne devrait pas s’appuyer uniquement sur ses recettes mais devrait aussi être fondé sur les besoins réels et des pratiques recommandées en matière de gestion.
English: • Conduct forensic investigations of radiation emitting devices and risk assessments of these products.
French: • Procéder à des enquêtes judiciaires sur les dispositifs émettant des radiations et évaluer les risques posés par ces produits.
English: Without a doubt, there will be a populist campaign against the statute over the next few weeks. The main argument will be that the salary is too high.
French: Il y aura sans aucun doute une campagne populiste contre le statut au cours des prochaines semaines, avec pour principal argument que les salaires sont trop élevés.
English: • Implementation of the shared services strategy will proceed in three periods: the preparation period, the transformation period, and the operating period.
French: • La mise en œuvre de la Stratégie des services partagés se fera en trois étapes : la période de préparation, la période de transformation et la période de fonctionnement.
English: (b) Dental Health programme (ANEP-CEP);
French: b) Le programme de santé buccale (ANEP − CEP);
English: This fact emphasizes the vital importance that early action be taken by relevant authorities to address violations of the Declaration on human rights defenders as soon as they are reported.
French: Ce fait montre bien qu'il est capital que, face aux violations de la Déclaration sur les défenseurs des droits de l'homme, les autorités compétentes agissent rapidement, dès que celles-ci sont signalées.
English: Israel has no formal constitution.  It has nevertheless enacted instead a number of Basic Laws dealing with various aspects of its constitutional regime and enshrining fundamental human rights.
French: Israël n'a pas de constitution mais a néanmoins adopté un certain nombre de lois fondamentales traitant de divers aspects de son régime constitutionnel et consacrant les droits de l'homme et les libertés fondamentales.
English: • Minorities, Job Market and Social Inclusion.
French: • Minorités, marché de l'emploi et inclusion sociale.
English: In order to complete the assessment, confirmatory studies are required.
French: Des études de confirmation devront être menées pour que l'évaluation soit complète.
English: (d) To lift all restraints on the peaceful political activity of all persons by, inter alia, guaranteeing freedom of peaceful assembly and association and freedom of opinion and expression, including for free and independent media, and to ensure unhindered access to media information for the people of Myanmar;
French: d) Lever toutes les restrictions touchant les activités politiques de toute personne en garantissant notamment la liberté d'association et d'expression, y compris celle des médias pour qu'ils soient libres et indépendants, et assurer au peuple du Myanmar un accès sans entrave à l'information;
English: Bulletin EU 1/2-1997 Agriculture (18/27)
French: Bulletin UE 1/2-1997 Politique agricole (18/27)
English: Angus, Banks, Biron, Eyton, * Hays, (or Fraser) Goldstein, Grafstein, Harb, Hervieux-Payette, * LeBreton, (or Comeau) Massicotte, Meighen, Moore, Tkachuk.
French: Callbeck, Champagne, Cochrane, Cook, Cordy, Eggleton, Fairbairn, Forrestall, * Hays, (ou Fraser) Keon, Kirby, * LeBreton, (ou Comeau) Pepin, ´ Trenholme Counsell.
English: One relates to the excessive deficit procedure, as defined in Article 104 and a protocol annexed to the Treaty.
French: Du fait de l’indépendance de la BCE et de sa mission statutaire, les GOPE ne s’appliquent pas à la politique monétaire.
English: The honourable senator spoke of allowing mergers.
French: L’honorable senateur a parle du fait de permettre les fusions.
English: The 11 favorite artists of julia : earlierbirdscenic , mileediwinter , Encore , Anja , cathy22 , Chl0e , greg-drawings , buckleysoreal , Stan , chantal084 , BeautifulDreamer79 .
French: Les 11 artistes préférés de julia : earlierbirdscenic , mileediwinter , Encore , Anja , cathy22 , Chl0e , greg-drawings , buckleysoreal , Stan , chantal084 , BeautifulDreamer79 .
English: The AWPPR sets limits on liability and, under the authority of the AWPPA, the owner of a project on any land adjacent to Arctic waters may be asked to provide evidence of financial responsibility.
French: Le Règlement sur la prévention de la pollution des eaux arctiques établit les limites de responsabilité et, en vertu de la loi du même nom, un gestionnaire qui réalise un projet sur un terrain adjacent aux eaux arctiques peut être tenu de fournir des preuves de responsabilité financière.
English: (b) Acknowledged the progress made on the assessment of data availability on Millennium Development Goals indicators, and requested the Inter-Agency and Expert Group to continue improving data development and reporting on data availability for indicators to monitor progress towards all Millennium Development Goals;
French: b) A constaté les progrès réalisés pour évaluer la disponibilité des données relatives aux indicateurs de suivi des objectifs du Millénaire pour le développement et prié le Groupe d'experts de continuer à améliorer la production de données et de faire rapport sur la disponibilité des données pour les indicateurs permettant de suivre les progrès accomplis vers tous les objectifs du Millénaire pour le développement;
English: The UNLK has significantly contributed to trade efficiency by allowing the design of aligned series of trade documents, such as the Single Administrative Document used for trade within the European Union.
French: Cette norme, internationalement acceptée, a grandement contribué à la rationalisation du commerce en permettant l'élaboration de séries alignées de documents commerciaux, telles que le document administratif unique utilisé pour le commerce au sein de l'Union européenne.
English: The President: The Assembly will now take a decision on the draft resolution recommended by the Second Committee in paragraph 12 of its report, and on the two draft decisions recommended by the Committee in paragraph 13 of the same report.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 12 de son rapport, et sur les deux projets de décision recommandés par la Commission au paragraphe 13 du même rapport.
English: Management Consultants 2% Medical Services 34%
French: Autres services de santé 17 % Services sociaux 5% Thérapeutes, infirmiers et pharmaciens 14 % Services dentaires 8%
English: The report calls on the Commission, in close co-operation with the Member States, to draw up a detailed joint action plan for implementing the recommendations.
French: Le rapport invite la Commission à élaborer, en étroite coopération avec les États membres, un plan d'action conjoint détaillé en vue de la mise en œuvre des recommandations.
English: The Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) Agreement on Disaster Management and Emergency Response, signed in Vientiane, provides mechanisms to achieve substantial reduction of disaster losses in lives and assets of member countries.
French: L'Accord de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN) sur la gestion des catastrophes et les interventions d'urgence, signé à Vientiane, prévoit des dispositifs propres à réduire de façon substantielle les pertes en vies humaines et les dégâts consécutifs à des catastrophes dans les pays membres.
English: Amendment by Nikolaos Sifunakis Amendment 16 Paragraph 8, indent 4 comprehensive restoration of traditional habitats and traditional forms of architecture, involving the proper use of modern materials and the incorporation of modern fixtures in traditional structures in such a way as to avoid detracting from their character, Or. el
French: Amendement déposé par Nikolaos Sifunakis Amendement 16 Paragraphe 8, alinéa 4 le soin apporté à ce que les interventions au titre de la réhabilitation des habitats traditionnels soient globales et visent au rétablissement des formes architecturales originelles, grâce à une exploitation correcte des nouveaux matériaux et à une intégration des équipements modernes dans les constructions traditionnelles propres à ne pas aliéner leur caractère; Or. el
English: • Start 2 large-bore (14- or 16-gauge) IV lines with normal saline or Ringer's lactate
French: • Mettez en place 2 intraveineuses de gros calibre (14 ou 16) et administrez du soluté physiologique ou du lactate de Ringer.
English: Most woodland caribou populations in the mountains of southern British Columbia (B.C.) and Alberta and in the boreal forest and taiga across Canada are mixtures of the two types.
French: Dans la plupart des cas, les populations de caribou des bois des montagnes du Sud de la Colombie-Britannique et de l'Alberta, et celles de la forÃªt borÃ©ale et de la taÃ¯ga canadiennes, prÃ©sentent des mÃ©langes des deux types (figure 2).
English: To what extent do you think the program has succeeded at this? 7) The other objective of the Public Lending Right Program was to increase public recognition of Canadian writers, and their contribution to safeguarding the cultural identity of Canada?
French: Dans quelle mesure pensez-vous que le programme ait réussi à atteindre cet objectif? 7) L’autre objectif du Programme du droit de prêt public visait la reconnaissance publique de la contribution des écrivains canadiens à la sauvegarde de l’identité culturelle du Canada.
English: Conclusion for France With recent literature in France increasingly proclaiming the merits of horizontal approaches, global or integrated safety measures and global or integrated management, the practical examples we see are mainly at the level of companies and the département.
French: Conclusion pour la France Alors que la littérature récente en France loue de plus en plus les mérites d’approches horizontales, de sécurité globale ou intégrée, de management global ou intégré, les exemples pratiques voient le jour principalement au niveau de l’entreprise et au niveau départemental.