ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The project undertook a range of activities to raise awareness among the general public, and particularly among adults working with young people, about the rights of the gay people in their communities and how they could support them and help protect them against violence or discrimination.
French: En 1998, deux partenaires espagnols se sont joints au projet et 20 000 brochures en anglais, italien, finnois et espagnol ont été distribuées. Ces brochures donnaient des informations de base sur l'homosexualité.
English: Don't re-invent the wheel Tap into local or provincial resources that can assist in starting a group e.g. a self-help group, a self-help clearinghouse, a mental health organization.
French: Ne réinventez pas la roue Exploitez les ressources locales ou provinciales qui peuvent aider à créer un groupe, p. ex. un groupe d’entraide, un centre d’entraide, un organisme de santé mentale.
English: I was only in Montreal for one week before moving to Las Vegas.
French: J’ai passé seulement une semaine à Montréal avant de déménager à Las Vegas.
English: Sickness – Cash beneﬁts Canada Croatia Cyprus Czech Republic Estonia Employment Insurance Act (1996) Health Insurance Act 1993, amended
French: Maladies – Prestations en espèces Canada Chypre Croatie Estonie Fédération de Russie • Code du travail de la Fédération de Russie (Articles 238 et 239),.
English: A variety of food and drinks are served all day long at restaurants and bars.
French: Des plats et boissons variés sont servis tout au long de la journée dans les restaurants et bars de l'hôtel. En plus de petits plaisirs à toute heure dans le restaurant principal, le Pasha sur la baie, le bar restaurant de la plage et 7 autres bars situés dans le club vous offrent de savoureuses spécialités turques et internationales pour tous les goûts.
English: Diane Finegood, Scientific Director, Institute of Nutrition, Metabolism, and Diabetes Personnel:
French: Diane Finegood Directrice scientifique, Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète Personnel :
English: As a member of the EU, we wish to see coordinated cooperation implying that the Union is capable of taking decisions and implementing policy, both internally and when acting as an international protagonist on matters of foreign policy, security policy or trade policy.'
French: En tant que membre de l'UE, nous voulons voir une coopération coordonnée impliquant que l'Union est capable de prendre des décisions et d'imprimer des orientations, tant à l'intérieur que lorsqu'elle agit en tant qu'acteur international sur des questions de politique étrangère, de sécurité ou commerciale". ROYAUME-UNI Réf.:
English: In view of the very large number of persons affected in the areas of occupancy rights, acquisition of citizenship and other matters resulting from the war and the aftermath of independence, the Committee is of the opinion that the burden on the court system could be significantly reduced by adopting non-discriminatory laws and by streamlining legal and administrative procedures accordingly.
French: Étant donné le nombre énorme de personnes concernées par des problèmes de droits d'occupation, d'acquisition de la nationalité et d'autres questions résultant de la guerre et des conséquences de l'indépendance, le Comité estime qu'on pourrait réduire considérablement la charge de travail de l'appareil judiciaire en adoptant des lois non discriminatoires et en rationalisant en conséquence les procédures légales et administratives.
English: at the average speed of 8.48 knots.
French: à la vitesse moyenne de 8.48 noeuds.
English: • Sexuality and Violence: Strengthening Democratic Cultures Through Policy-Making in Southern African Institutions of Higher Education
French: • Violence et sexualité: implanter une culture démocratique par les politiques au sein des établissements post-secondaires sud-africains
English: The granting of authorisation is based on the consideration of criteria relating, in particular, to capital endowment (financial strength) professional qualifications, integrity and competence of the management of the projected bank activities.
French: L'agrément est accordé sur la base de critères relatifs notamment à la dotation en capital (assise financière), aux qualifications professionnelles, à l'intégrité et à la compétence des responsables des activités envisagées.
English: The Commission therefore doubts that the scheme is compatible with the common market.
French: La Commission doute donc que le régime soit compatible avec le marché commun.
English: The Council had before it the report of the Commission on Science and Technology for Development on its ninth session (E/2006/31).
French: Le Conseil était saisi du rapport de la Commission de la science et de la technique au service du développement sur les travaux de sa neuvième session (E/2006/31).
English: If a large part of the data set has a trend, than the mean trend may show up as one of the most important PCs.
French: Si une fraction importante de ces données montre une tendance, alors, la tendance moyenne peut révéler une des composantes principales (CP) les plus importantes.
English: [148] Ontario Management Board Secretariat, e-mail dated July 22, 2004.
French: [148] Secrétariat du Conseil de gestion de l'Ontario, courriel du 22 juillet 2004.
English: If One fails, it is restarted without interrupting Two.
French: Si One échoue, elle est redémarrée sans interrompre Two.
English: Because of the evolving nature of Aboriginal societies, their government structures, economies and social conditions, we believe that it is essential to have a flexible survey vehicle or instrument to measure changing conditions over time.
French: Les sociétés autochtones, de même que leurs structures gouvernementales, leur économie et leurs conditions sociales, évoluent constamment. Aussi, l’existence d’un mécanisme ou d’un instrument d’enquête souple, permettant d’évaluer l’ampleur de ces changements sur une période donnée, nous paraît-elle essentielle.
English: SPECIAL RELEASE Application This Special Release revises Interpretation Bulletin IT-420R3 dated March 30, 1992.
French: COMMUNIQUÉ SPÉCIAL Application Le présent communiqué spécial modifie le bulletin d'interprétation IT- 420R3 du 30 mars 1992.
English: We are told that MONUC is not there to wage war, that it is there to keep the peace.
French: On nous dit que la MONUC n'est pas là pour faire la guerre, qu'elle est là pour assurer la paix.
English: But, in a dramatic about-face in 1831, he went to aid the American Fur Company in its efforts to establish trade on the Missouri with the Blackfoot nations: the Peigan, Blood and Blackfoot peoples.
French: Néanmoins, dans un volte-face radical en 1831, il aide l'American Fur Company dans ses efforts pour établir son commerce sur les bords du Missouri avec les tribus de Pieds-Noirs (Peigans, Sangs et Pieds-Noirs).
English: It is appropriate that the federal government be involved with these types of activities which preserve and protect the environment of Canada, as these activities both serve the public interest and respect the overall division of powers across governments.
French: Il est bon que le gouvernement fédéral participe à ces types d’activités, qui préservent et protègent l’environnement canadien, puisque ces activités servent l’intérêt public tout en respectant la séparation globale des pouvoirs entre les gouvernements.
English: In paragraph 46 of its resolution 56/51, the General Assembly agreed that a new item entitled “Space and society” should be included in the agenda of the Committee at its forty-fifth and forty-sixth sessions.
French: Au paragraphe 46 de sa résolution 56/51, l'Assemblée générale a décidé qu'un nouveau point intitulé “Espace et société” devrait être inscrit à l'ordre du jour des quarante-cinquième et quarante-sixième sessions du Comité.
English: Key words: orthophosphate, turnover times, particulate phosphorus, particulate nitrogen, plankton biomass, phosphorus deficiency, Canadian lakes, New Zealand lakes
French: Les rapports élevés de N/P sestonique dans les échantillons canadiens sont le signe d'une insuffisance de phosphore dans la biocénose que l'on n'observe pas dans les eaux néo-zélandaises.
English: • Using media to focus on the positive aspects of Aboriginal life.
French: • Utilisation des médias pour concentrer sur les aspects positifs de la vie autochtone.
English: Article 14 Amendments to Directive 1984/450/EEC as amended by Directive 1997/55/EC Directives 1984/450/EEC and 1997/55/EC are hereby amended as follows: (1) Article 1 shall be replaced by the following: "Article 1 The purpose of this Directive is to protect traders against misleading advertising and the unfair consequences thereof and to lay down the conditions under which comparative advertising is permitted."; (2) Article 2(3) shall be replaced by the following: ‘seller or supplier’ (hereinafter referred to as ‘trader’) means any natural or legal person who is acting for purposes relating to his trade, craft, business or profession." (3) The following Article 2(4) shall be added: "code owner" means any entity, including a trader or group of traders, which is responsible for the formulation and revision of a code of conduct and for monitoring compliance by the signatories with the code.
French: Pour autant que la comparaison est concernée, la publicité comparative est licite dès lors que les conditions suivantes sont satisfaites : a) elle compare des biens ou services répondant aux mêmes besoins ou ayant le même objectif ; b) elle compare objectivement une ou plusieurs caractéristiques essentielles, pertinentes, vérifiables et représentatives de ces biens et services, dont le prix peut faire partie ; c) elle n'entraîne pas le discrédit ou le dénigrement des marques, noms commerciaux, autres signes distinctifs, biens, services, activités ou situation d'un concurrent ; d) pour les produits ayant une appellation d'origine, elle se rapporte dans chaque cas à des produits ayant la même appellation ; e) elle ne tire pas indûment profit de la notoriété attachée à une marque, à un nom commercial ou à d'autres signes distinctifs d'un concurrent, ni de l'appellation d'origine de produits concurrents ; f) elle ne présente pas un bien ou un service comme une imitation ou une reproduction d'un bien ou d'un service portant une marque ou un nom commercial protégés.
English: (a) The Chairperson of the Commission on the Status of Women, Ms. Kyung wha Kang, made a statement.
French: a) La Présidente de la Commission de la condition de la femme, Mme Kyung-wha Kang, a fait une déclaration;
English: Experience has shown, however, that the environment does not reward unilateral determination and climatic Puritanism, because it does not bring results.
French: L'expérience a néanmoins montré que l'environnement ne récompense pas la détermination unilatérale ni le puritanisme climatique, parce que cela ne mène à rien.
English: Our strategic objective is: to ensure that all persons have effective access to justice, including the opportunity to resolve disputes without undue hardship, delay or inconvenience, at reasonable cost, through heightened responsiveness and appropriateness in the management of valuable resources.
French: Notre objectif stratégique est : [de] veiller, par une gestion efficace et appropriée des ressources précieuses, à ce que tous aient la possibilité d’accéder efficacement à la justice, y compris la possibilité d’obtenir un règlement des différends sans que les coûts, les retards, les difficultés ou les inconvénients soient excessifs.
English: Saskatoon, SK and Regina, SK *Air Fare: $940.04 Other transportation: $747.11 Accommodation: $774.66 Meals and incidentals: $527.80 Other: $40.00 TOTAL: $3,029.61 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: *Tarifs aériens : 940,04 $ Autre transport : 747,11 $ Hébergement : 774,66 $ Repas et effets connexes : 527,80 $ Autre : 40,00 $ TOTAL : 3 029,61 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: Some other delegations supported the exclusion of international organizations from the scope of the draft articles as they did not generally participate in armed conflicts.
French: Quelques autres délégations ont soutenu la décision d'exclure les organisations internationales du champ du projet d'articles, en faisant observer qu'en règle générale ces organisations ne sont pas parties à des conflits.
English:    – Mr President, in accordance with this Parliament’s Rules of Procedure, I believe that the initial proposer of this resolution, the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, should speak first.
French:    Monsieur le Président, conformément au règlement de ce Parlement, je pense que l’auteur initial de cette résolution, le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens, devrait s’exprimer en premier.
English: SWC supported the work of Native Women's Association of Canada (NWAC) with other Aboriginal organizations and the federal government on activities aimed at determining the actual number of missing and murdered Aboriginal women, understanding the root causes of racialized and sexualized violence, and implementing programs, services and practices aimed at reducing and ultimately eliminating violence against Aboriginal women.
French: CFC a soutenu le travail accompli par l'AFAC avec d'autres groupes autochtones et le gouvernement fédéral, dans le cadre d'activités visant à déterminer le nombre réel de femmes autochtones disparues ou assassinées, à comprendre les causes profondes de la violence à caractère raciste et sexiste et à mettre en œuvre des programmes, des services et des pratiques visant à réduire et à éliminer, en fin de compte, la violence à l'endroit des femmes autochtones.
English: Arbitration international (The Hague) 21:4:443-482, 2005.
French: Arbitration international (La Haye) 21:4:443-482, 2005.
English: The widest possible participation of and contribution from the international community, through the UN effort, should be ensured.
French: La situation est très compliquée, mais il faut agir d’urgence, en définissant un nouveau Plan Marshall visant à la renaissance de l’Irak.
English: The induced myxospores show an oval shape, characteristic of the genus Archangium, and an electron-dense coat surrounds the cell wall.
French: Les myxospores induites ont une forme ovale caractéristique du genre Archangium et une enveloppe dense aux électrons qui entoure la paroi des cellules.
English: New Treaty Land Entitlements (TLE) and Specific Claims initiatives are expected to increase the land base by over one million acres over the next 3 to 5 year period.
French: On s'attend à ce que les nouvelles ententes touchant les droits fonciers issus des traités et les revendications particulières aient pour effet d'accroître de plus d'un million d'acres la superficie de cette assise territoriale au cours des trois à cinq prochaines années.
English: DID [respondent] WORK ANY OF HIS/HER REGULARLY SCHEDULED HOURS AT HOME?
French: [Répondant] A-T-IL(ELLE) TRAVAILLÉ À LA MAISON DURANT SON HORAIRE DE TRAVAIL?
English: The recognition of costs provides excellent cost recovery.
French: La reconnaissance des coûts permet d'obtenir un excellent recouvrement des coûts.
English: • water resources must be managed so that the needs of the present generation are met without compromising the ability of future generations to meet their own needs.
French: • la gestion des ressources en eau doit répondre aux besoins des générations actuelles sans compromettre ceux des générations futures.
English: Plate 17, Hydrological Atlas of Canada, Department of Fisheries and Environment, Ottawa.
French: Plate 17, Hydrological Atlas of Canada », Department of Fisheries and Environment, Ottawa.
English: The amount of € 297 000 is available under Item 1100 - Basic salaries - as the initial recruitment targets for officials following enlargement will not be attained.
French: Le montant de € 297.000 peut être prélevé sur le poste 1100 "Traitements de base" où il est disponible car les objectifs initiaux de recrutement de personnel fonctionnaire relatifs à l'élargissement ne seront pas réalisés.
English: Exhibit C- 6 (Table 3) clearly shows that the situation is substantially the same in Quebec as in Canada as a whole, since the proportion of women in the workforce in Quebec was 39.0% in 1981.
French: La pièce C- 6 (Tableau 3) laisse bien voir que la situation est sensiblement la même au Québec que pour l’ensemble du Canada, puisque l’on y indique que le pourcentage de la main- d’oeuvre féminine y atteignait 39.0% en 1981.
English: Vaccination rate for pre-school children and schoolchildren in Slovenia, 1996-1998
French: Taux de vaccination pour les enfants d'âge préscolaire et scolaire en Slovénie, 1996-1998
English: Due to its mandate, the Agency has more of a regulatory capacity than a policy development capacity.
French: Compte tenu de son mandat, l’Agence est chargée d’appliquer la réglementation plutôt que d’élaborer des politiques.
English: A sample of one tree in each of five replications in a single test location yields an estimate of wood density with an acceptable coefficient of variation.
French: Un échantillon d'un arbre dans cinq répétitions d'un seul site expérimental donne une estimation de la densité du bois dont le coefficient de variation est acceptable.
English: Let Mickey's Jingle Jungle Parade lift your spirits with a merry blend of traditional holiday wonderment and the wild revelry of Disney's Animal Kingdom Park.
French: Laissez la parade de Mickey Jingle Jungle vous émerveiller avec un mélange amusant de splendeurs traditionnelles des fêtes et les festivités endiablées du parc Animal Kingdom de Disney.
English: Three women hold the cabinet posts of health, planning and family.
French: Trois femmes tiennent les postes de cabinet de la santé, de la planification et de la famille.
English: Accounting for Inventory continues to be a challenge at Department of National Defence.
French: La responsabilité des stocks continue de poser un problème au ministère de la Défense nationale.
English: Additionally, CITT has the authority to conduct safeguard inquiries into complaints by domestic producers that increased imports are causing, or threatening to cause, serious injury to domestic producers and can conduct investigations into requests from Canadian producers for tariff relief on imported textile inputs that they use in their production operations. Head Office Ottawa, Ontario Organizational Structure Positions (No.)
French: De plus, TCCE mène des enquêtes sur les mesures de sauvegarde relativement aux plaintes déposées par des producteurs nationaux qui soutiennent que l'augmentation des importations leur cause, ou menace de leur causer, un dommage grave et peut enquêter sur des demandes présentées par les producteurs canadiens qui souhaitent obtenir des allégements tarifaires sur des intrants textiles importés aux fins de production.
English: [Adopted by 27 votes to 13, with 12 abstentions.
French: [Adoptée par 27 voix contre 13, avec 12 abstentions.
English: In another development, Palestinian media sources claimed over the weekend that Mahmoud Haridat, a 58-year-old farmer from the village of Beit A-Rut al-Oulya, south-west of Hebron, found dead in his field, had been beaten to death by Israeli border guard policemen.
French: Par ailleurs, des médias palestiniens avaient affirmé pendant le week-end que Mahmoud Haridat, cultivateur de 58 ans habitant le village de Beit A-Rut al-Oulya, au sud-ouest d'Hébron, et retrouvé mort dans son champ, avait été battu à mort par des gardes frontière israéliens.
English: The principal feature of the programme is that national, state and municipal efforts and resources and contributions from migrant groups and organizations abroad are combined, in order to implement projects that will help improve the quality of life of residents in poor communities with high levels of migration.
French: Ce programme se caractérise principalement par l'union des efforts et des ressources de la Fédération avec les migrants établis à l'étranger, ou des organisations nationales et avec les États et municipalités, pour concrétiser des projets qui permettent d'améliorer la qualité de vie des habitants dans les localités marquées par la pauvreté et un taux élevé de migration.
English: Moving into the 1980's land claim issues continued to grow, both in terms of scale and complexity, with further developments in a number of different fields, for example the legal decisions of the Supreme Court of Canada and the political developments surrounding the Constitutional process, such as the First Ministers Conferences.
French: Au cours des années 1980, les enjeux relatifs aux revendications territoriales ont continué de croître, tant au niveau de l'importance que de la complexité, d'autres développements se produisant également dans plusieurs autres domaines, par exemple les décisions juridiques de la Cour suprême du Canada et les développements politiques entourant le processus constitutionnel, tels que les Conférences des premiers ministres.
English: Presence–absence (P–A) tests were done on the samples for total coliforms and other indicator bacteria.
French: Des épreuves présence–absence (P–A) ont été faites sur les mêmes échantillons pour la recherche des coliformes totaux et d'autres bactéries indicatrices.
English: True leadership will not be measured by the ability to muzzle dissent or to intimidate and harass political opponents at home.
French: La véritable capacité à diriger ne se mesurera pas à l'aptitude à museler les dissidents ou à intimider et à harceler les opposants politiques à l'intérieur du pays.
English: Primella and Gariguette varieties : 18 mm
French: Pour les fraises des bois, aucun calibre minimal n'est exigé.
English: • 11311 T1 Instalments Received from Individuals  
French: • 11311 Acomptes provisionnels T1 reçus des particuliers
English: The issue in this appeal is the tariff classification of the coats in issue.
French: La question en litige dans le présent appel a trait au classement tarifaire des imperméables en cause.
English: (c) The maximum allowed speed rating is index J (100 km/h).
French: c) La vitesse maximale autorisée corresponde au code J (100 km/h).
English: “The seller shall send the documentation to DECAM within 24 hours of the sale.
French: Le vendeur doit remettre les documents susmentionnés au Département du contrôle des armes et des munitions dans un délai de 24 heures après la conclusion de l'accord d'achat-vente.
English: The first step in their song-writing journey is a field-trip to a river or stream.
French: La première étape de cette activité consiste en une sortie éducative à un cours d'eau.
English: See, for example, Janke, ‘Unauthorized Reproduction of Rock Art’ in Minding Culture:
French: L’inscription en soi est sans effet sur les droits des tiers"65.
English: However, annual growth in 2000-01 was half the average annual growth over the last five years in B.C. Data from sources such as CAVCO may underestimate the volume of production in the territories (Yukon, Northwest Territories, Nunavut).
French: Cet écart pour le mieux fait suite au maintien d'une tendance à la hausse dans la catégorie des productions portant visa et dans celle des productions étrangères. Il équivaut cependant à la moitié seulement de la croissance moyenne de l'industrie dans la province ces cinq dernières années.
English: This is the first report for Albania, and the institution responsible for the implementation of the Convention is the Ministry of Environment, including its structures in the Prefectures (Regional Environmental Agencies).
French: Il s'agit du premier rapport concernant l'Albanie.  L'institution responsable de la mise en œuvre de la Convention est le Ministère de l'environnement, y compris ses structures dans les préfectures (agences régionales de l'environnement).
English: Table 4  Accomplishments of the Office of the Prosecutor as at 31 December 2007
French: Tableau 4 Bureau du Procureur : résultats obtenus au 31 décembre 2007