ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the topic of climate change, the Speaker highlighted the joint statement on Climate Change between Canada and China, signed in 2003.
French: Sur le changement climatique, le Président du Sénat souligne le communiqué conjoint signé par le Canada et la Chine sur ce sujet en 2003.
English: The Delegation was convinced that the objectives of the WIPO Patent Agenda would be accomplished successfully by cooperation between the Secretariat and the Member States.
French: Cette délégation s’est dite convaincue que la réalisation des objectifs du plan d’action de l’OMPI en matière de brevets passe par une coopération entre le Secrétariat et les États membres.
English: The UN Chronicle for some years now has not sufficiently reached out to the audience it seeks, especially in enhancing its educational outreach in line with the wishes of the Committee on Information.
French: Depuis un certain nombre d'années, la Chronique de l'ONU n'a pas suffisamment touché l'audience visée, surtout en ce qui concerne l'amélioration de sa diffusion éducative conformément au souhait du Comité de l'information.
English: The Assembly draws attention to the particular situation in the province of Kosovo/SCG, which, under Security Council Resolution 1244, is governed by the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK).
French: L’Assemblée rappelle la situation particulière de la province du Kosovo/SCG qui, en vertu de la Résolution 1244 du Conseil de Sécurité, est régie par la Mission d’administration intérimaire des Nations Unies pour le Kosovo (MINUK).
English: In order for that plan to be realised, and for the UN to be given a parliamentary structure, the report must be approved today and then put into practice.
French: Sa crédibilité est cependant entamée notamment par l’intervention des États-Unis en Irak sans mandat de l’Onu et par l’incapacité de l’Onu à prévenir les génocides.
English: • Tax policies that penalize unhealthy choices (e.g. increased tobacco taxes, doughnut taxes)
French: • Adopter des politiques fiscales qui pénalisent les choix malsains (p. ex. augmentation des taxes sur le tabac, les beignets, etc.).
English: Law and Contemporary Problems, 59, 91-118.
French: « Firearm-related hunting fatalities in North Carolina:
English: Now the company is trying to worm its way into the Nancy-Metz regional airport, which it has targeted because of its rural location where, due to the lower population density, there might appear to be less public opposition.
French: Aujourd'hui, cette société tente une implantation insidieuse sur l'aéroport régional de Nancy-Metz, choisi pour sa situation en zone rurale où la densité de population pourrait laisser croire à une mobilisation plus faible.
English: The Saskatchewan Dragoons welcome a royal visitor His Royal Highness Prince Edward, the Earl of Wessex, spends the day with the unit.
French: Les ingénieurs relèvent le défi à Farnham Des amitiés se renouent et l'esprit d'équipe est renforcé.
English: They are not contradictory but complementary.
French: Elles ne sont pas contradictoires mais complémentaires.
English: Mr. Chowdhury (Bangladesh) welcomed the renewed momentum of recent days, particularly the commitment made by key States to work towards nuclear disarmament.
French: M. Chowdury (Bangladesh) se félicite de l'élan regagné les derniers jours, en particulier de l'engagement pris par des États important d'œuvrer en faveur du désarmement nucléaire.
English: It is interesting, however, that a quarter of those with unmet needs cited "did not know where to obtain it" as the underlying reason.
French: Toutefois, il est intéressant de souligner que le quart des personnes qui ont des besoins non comblés ont indiqué « ne sait pas où l’obtenir » comme raison sous-jacente.
English: Pas d' Autechre ? ils sont sourds chez deezer (désert?
French: Aller voir 'dropp" sur you tube bande de naz !
English: The Committee was also presenting draft decisions on licensing systems and on updated information provided by the Secretariat pursuant to decision XV/3 on trade in HCFCs.
French: Le Comité présentait également des projets de décision sur les systèmes d'octroi de licences et sur les données actualisées fournies par le Secrétariat en application de la décision XV/3 au sujet du commerce de HCFC.
English: The Working Group supports these duties as the "core mandate" for the CPHO.
French: Le Groupe de travail appuie ces tâches et croit qu'elles devraient constituer le « mandat principal » de l'ACSP.
English: OSFI regularly conducts anonymous surveys of its knowledgeable observers to assess its performance and effectiveness as a regulator.
French: Le BSIF effectue périodiquement des sondages anonymes auprès d'observateurs avertis pour évaluer son rendement et son efficacité à titre d'organisme de réglementation.
English: Although broad eco­nomic considerations are important, it is essential not to lose sight of the individuals and businesses who are affected by these events and who must be dealt with fairly.
French: Certes, les impératifs économiques d'ordre général comptent, mais il est essentiel de ne pas perdre de vue les consommateurs et les entreprises touchés par ces événements, qui doivent être traités de façon équitable.
English: Counsel also noted that there is evidence that cauliflower from other provinces has been sold in the B.C. market.
French: L'avocate a fait remarquer également qu'il existe des éléments de preuve indiquant que du chou-fleur originaire d'autres provinces a été vendu en Colombie-Britannique.
English: At the age of 15 he began to make his first racing experience in Karting.
French: À l'âge de 15 il a commencé à faire sa première expérience d'emballage de Karting.
English: Test your reflexes and challenge your friends by crushing, as fast as you can, the five H1N1 viruses appearing at random on your screen.
French: Testez vos réflexes et défiez vos amis en écrasant le plus rapidement les 5 virus H1N1 qui apparaissent aléatoirement sur votre écran.
English: Written statement* submitted by the World Federation of Trade Unions (WFTU),
French: Exposé écrit* par Fédération Syndicale Mondiale, organisation non gouvernementale
English: This strategic plan should link the recommended action to the Department's most recent Mission and Vision statements.
French: Le plan stratégique devrait faire le lien entre les mesures recommandées et les énoncées de mission et de vision les plus récents du Ministère.
English: By watching these episodes, participants will develop a more refined comprehension of spoken French amongst their colleagues in the workplace. Modern Comptrollership:
French: Les participants détermineront les défis auxquels les cadres en transition font face lorsqu'ils entrent dans la fonction publique en provenance du secteur privé ou d'un gouvernement provincial et élaboreront un cadre pour faciliter le processus de transition.
English:    Mr President, I have recently returned from Sri Lanka, where I was continuing my engagement with the peace process at the invitation of those involved.
French:    - Monsieur le Président, je suis revenu il y a peu du Sri Lanka, où j’ai poursuivi mon engagement pour le processus de paix sur l’invitation des parties concernées.
English: A TOU function records the usage of electricity at certain times of the day over the length of the billing or meter-reading period.
French: Une fonction TU enregistre la consommation d’électricité à certains moments de la journée sur toute la période de facturation ou de lecture du compteur.
English: However, as yet it had failed to have a significant effect on the structure of the patriarchal system of exercising political power.
French: Cependant, cette mesure n'a pas encore eu de véritable effet sur l'exercice du pouvoir politique patriarcal.
English: Franz Josef built a personal Cottage for her in the Imperial Park in English 16th-century “Elizabethan” style.
French: Dans le parc impérial, François-Joseph a fait construire un pavillon personnel pour elle en style anglais du 16ème siècle, le style “Élisabéthain ”.
English: • Sessions offered through guidance department, identification with 'problem' students
French: • Séances offertes par le biais du service d’orientation, identification comme étudiants « difficiles »;
English: The lack of coordination between the various public services is being overcome thanks to the discussions being held among all stakeholders, with the support of the United Nations Children's Fund (UNICEF), on how to reinvigorate the Committee for the Survival, Protection and Development of Children.
French: L'insuffisance de coordination entre différents services de l'État est en voie d'être surmontée grâce à la réflexion qui est en cours sur la dynamisation du comité national pour la survie, le développement et la protection de l'enfant entre tous les acteurs avec l'appui de l'UNICEF.
English: 12.1 Publication of Prices The current ceiling rates and prices, payable for any Call-up made directly by Identified Users shall be published on the PWGSC/IPMG Internet site (http://ipmg.pwgsc.gc.ca/ipmg) commencing the start date of this Standing Offer.
French: 12.1 Publication des prix Les prix plafonds en vigueur pour toute commande subséquente passée directement par les utilisateurs désignés doivent être publiés dans le site Web du GGPFI de TPSGC (http://ipmg.pwgsc.gc.ca/ipmg), à compter de la date de la présente offre à commandes.
English: With only minor modifications, the proposed method is readily implemented in existing rigid frame analysis and design computer programs.
French: Avec seulement des modifications mineures, la méthode proposée s'implante aisément dans les programmes informatiques d'analyse et de conception de cadres rigides existants.
English: Proposal to establish an endowment fund
French: Proposition de création d'un fonds de dotation
English: If a member of the temporary staff proves that he cannot obtain cover under any other sickness insurance scheme provided for by law or regulation, he may, on application made at the latest within one month following the expiry of his contract, continue to benefit from the sickness cover provided for in the first paragraph, for a period of not more than six months after the expiry of his contract.
French: Article 27 Les dispositions des articles 16 et 17 de l'annexe VII du statut concernant le règlement des sommes dues sont applicables par analogie.
English: In Canada, John Meunier Inc. is an industry leader in the manufacture of municipal and industrial water and wastewater treatment equipment.
French: Au Canada, John Meunier Inc. est l'un des plus importants manufacturiers d'équipements dédiés au traitement des eaux industrielles et municipales.
English: In some areas, Baggara–Nuba relations were even closer than the protection agreements indicated: some Baggara assuming titles and positions in Nuba tribes.
French: Dans certaines régions, les liens entre Baggara et Nuba étaient même plus étroits que ne le requéraient les ententes de protection, certains Baggara assumant des fonctions et ayant des titres dans les tribus nuba.
English: Plan, develop and conduct animal health risk analyses and provide scientific advice and information in support of decision making, policy development, and import and export protocol development for the National Animal Health Program.
French: Planifier, élaborer et mener des analyses de risques zoosanitaires et offrir des conseils scientifiques et de l'information pour appuyer la prise de décisions et l'élaboration des politiques et protocoles d'importation et d'exportation dans le cadre du Programme national de santé des animaux.
English: In addition, in order to take into account the Constitution Amendment, 2001 (Newfoundland and Labrador), made by proclamation on December 6, 2001 (SI/2001-117), consisting of reference changes to the Constitution including the substitution of the expression Province of Newfoundland and Labrador for Province of Newfoundland (the proper abbreviation is Newfoundland and Labrador), the proposed Regulations amend the schedules where these references occur.
French: De plus, afin de tenir compte de la Modification constitutionnelle de 2001 (Terre-Neuve-et-Labrador), édictée par proclamation le 6 décembre 2001 (TR/2001-117) qui vise, entre autres choses, à remplacer la mention de la province de Terre-Neuve par celle de la province de Terre-Neuve-et-Labrador (l'abréviation recommandée est Terre-Neuve-et-Labrador), le projet de règlement modifie les dispositions des annexes où figurent ces mentions.
English: A recurring feature of innovation in networked technologies is the re-combination of technologies; new applications and infrastructure are built on top of existing systems in a cumulative fashion, often using existing technologies in innovative and unintended ways.
French: Une caractéristique récurrente de l'innovation dans les technologies réseau est la recombinaison des technologies: des nouvelles applications et infrastructure sont construites sont développées sur la base des systèmes existants de manière cumulative, souvent en faisant appel à des technologies existantes d'une manière novatrice et non prévue.
English: The election and appointment of women to key posts in the Government, the National Assembly and local governments is an encouraging development which shows the growing realization by the national authorities of the important role women play in the political process.
French: L'élection et la nomination de femmes à des postes clés dans le gouvernement, l'Assemblée nationale et les gouvernements locaux est une évolution importante qui témoigne que les autorités nationales se rendent mieux compte du rôle important joué par les femmes dans le processus politique.
English: While there was broad support for the suggestion to explain the reasons for the approach of the Guide, the suggestion to delete those sentences did not receive sufficient support.
French: Si la proposition tendant à expliquer les fondements de l'approche suivie dans le Guide a été largement appuyée, celle tendant à supprimer ces phrases n'a pas été suffisamment appuyée.
English: For a generalised adaptation, a simple correlation clause is sufficient.
French: Pour une adaptation schématique à un nouveau texte, une simple clause de correspondance suffit.
English: The results speak for themselves - airports create $34 billion each year in total economic activity; airports generate over 304,000 jobs in Canada, with 143,000 jobs at airports and 161,000 jobs in local communities; and airports generate about $4 billion in tax benefits.
French: Les résultats se passent d'explications : les aéroports créent chaque année pour 34 milliards $ d'activité économique globale; ils génèrent plus de 304 000 emplois au Canada, dont 143 000 dans les aéroports et 161 000 dans les collectivités locales; et ils génèrent près de 4 milliards $ d'avantages fiscaux.
English: The required systems and controls to manage these impacts will be implemented.
French: Les systèmes et les contrôles nécessaires pour gérer ces impacts seront mis en œuvre.
English: Poverty and oppression bred fundamentalism and extremism, though without providing an excuse for terrorism.
French: La pauvreté et l’oppression donnent naissance au fondamentalisme et à l’extrémisme, sans toutefois excuser le terrorisme.
English: At its 1st meeting, on 28 November, the COP/MOP was informed that, as at that date, the number of Parties to the Kyoto Protocol totalled 155 (FCCC/CP/2005/INF.1-FCCC/KP/CMP/2005/INF.1).
French: À sa 1re séance, le 28 novembre, la COP/MOP a été informée qu'à cette date le nombre total de Parties au Protocole de Kyoto atteignait 155 (FCCC/CP/2005/INF.1-FCCC/KP/CMP/2005/INF.1).
English: • performers are provided with moral rights in their fixed and live performances.
French: • Les interprètes auront désormais des droits moraux sur leurs prestations en direct ou enregistrées.
English: When duties are paid on goods after the date of issuance of your certificate, they can be refunded under the program by submitting Form K 32, Drawback Claim , to the approving TAS office.
French: Lorsque les droits sur les marchandises sont payés après la date d'émission de votre certificat, ceux-ci peuvent être remboursés dans le cadre du programme en présentant le formulaire K 32, Demande de drawback, au bureau approprié des SAPC.
English: You can see from this list that a first-class coach is an exceptional and valuable person.
French: Comme en témoigne cette liste, un formateur de premier ordre est un être exceptionnel et fort précieux.
English: ! have high rates of substance abuse; and ! are more vulnerable to re-traumatization.247 Studies comparing individuals with post-traumatic stress syndrome and substance abuse disorders compared to those with substance use disorders alone have found that the former have a more impaired clinical profile.
French: ! présentent des taux de dépendance aux substances supérieurs; ! sont plus vulnérables à de nouveaux traumatismes247. Les études comparant des personnes présentant le syndrome de stress post-traumatique et des troubles liés aux substances et des personnes souffrant de troubles liés aux substances seulement ont permis de constater que les premières présentent un profil clinique plus sévère.
English: On 4 August 2004, one C-130 Turkish military aircraft entered the FIR of Nicosia, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus and flying over the occupied area of Mesaoria before landing at the illegal airport of Tymbou, whence it departed on the same day in a reverse direction.
French: Le 4 août 2004, un appareil militaire turc de type C-130 a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien national de la République de Chypre, survolant la zone occupée de la Mésorée avant d'atterrir à l'aéroport illégal de Tymbou, d'où il est reparti le même jour dans la direction opposée.
English: Water haulers in Newfoundland-and-Labrador may not claim a rebate of the provincial component of the HST.
French: Les transporteurs d'eau à Terre-Neuve-et-Labrador ne peuvent pas demander le remboursement de la composante provinciale de la TVH.
English: Pancreas4 Pericardium4 Peripheral nerves5 Placental fluids4 Prostate Saliva Semen Seminal vesicle4 Skeletal muscle5 Skin Sweat Tears Testis Thymus4 Thyroid gland 4
French: Foie Ganglions lymphatiques Partie antérieure de l’œil (cornée)3 Placenta Poumon Rate Rein
English: UNDP is a key participant in this effort and, by the end of 2007, actively contributed to the finalization of 20 accounting policy recommendations.
French: Le PNUD, qui joue un rôle moteur à cet égard, a participé activement à la mise au point des 20 recommandations formulées à cet égard.
English: Ismun called on all States Members of the United Nations, and particularly the European Union countries, to bring pressure to bear, individually and collectively, on Israel and to withhold support of its occupation policy.
French: ISMUN appelle tous les États Membres de l'ONU, et en particulier ceux qui sont membres de l'Union européenne, à exercer collectivement et individuellement des pressions sur Israël et à ne pas appuyer sa politique d'occupation.
English: Wireless internet is available in the entire hotel and costs GBP 5.95 per hour.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans tout l'hôtel au tarif de 5,95 GBP par heure.
English: In Japan, it is ensured that all acts of torture, attempts to commit torture and acts by any person which constitute complicity or participation as defined in paragraph 1 of Article 1 of the Convention are offences under various laws including the Penal Code as described below, even if such acts do not fall under Article 195 or Article 196 of the Penal Code.
French: Au Japon, tous les faits de torture, tentatives de torture et actes de toute personne qui sont constitutifs de complicité ou de participation telles que définies au paragraphe 1 de l'article premier de la Convention sont assurément des infractions en vertu de diverses lois, notamment le Code pénal susvisé, même si de tels faits ne tombent pas sous le coup de l'article 195 ou de l'article 196 du Code pénal.
English: The Council deplores the lack of progress in this case and urges the Iranian authorities to ensure access to legal counsel for all detainees without delay.’ (…)
French: Il déplore l’absence de progrès dans cette affaire et engage les autorités iraniennes à veiller à ce que tous les détenus aient accès sans délai à un avocat.
English: Do you think the legislation in its present form is adequate to achieve its objectives?
French: Croyez-vous que les mesures législatives actuelles sont adéquates pour atteindre les objectifs de la Loi?
English: Mr President, in his last editorial published yesterday in the Sole 24 Ore, Professor Marco Biagi listed the results of the Barcelona Summit and called for the Member States, particularly Italy, to pay more heed to the Council's demands for labour market reforms.
French: Monsieur le Président, dans son dernier éditorial, publié hier par Il Sole 24 Ore, le professeur Marco Biagi commentait les résultats du sommet de Barcelone et recommandait que les appels du Conseil en matière de réformes du marché du travail trouvent davantage d'écho dans les États membres, et en particulier en Italie.
English: Peak potential shows shifts towards negative potential with pH, with linear segments up to pH 8.2 and are practically pH independent at higher pH values.
French: Le potentiel du pic présente un déplacement vers le potentiel négatif avec une variation du pH; les segments sont linéaires à des pH allant jusqu'à 8,2 et ils sont pratiquement indépendants du pH à des valeurs de pH plus élevées.
English: Counsel f or the Respondent also contended that even if section 46 does not constitute discrimination by reason of sex, it nevertheless deprives "pregnant women" from their right to equality before the law since, without any valid reason, it treats them differently from all other claimants who are always entitled to the ordinary benefits if they prove their availability.
French: L'avocat de l’intimée a également prétendu que même si l'article 46 ne crée pas de discrimination fondée sur le sexe, il prive quand même les "femmes enceintes" de leur droit a l’égalité devant la loi puisque, sans raison valable, il les traite différemment de tous les autres prestataires qui ont toujours droit aux prestations ordinaires en prouvant leur disponibilité.
English: Background The European Ombudsman has received and dealt with numerous complaints from parents of children at the European Schools, many of whom expressed a sense of frustration and disempowerment.
French: Contexte Le Médiateur européen a reçu et a traité de nombreuses plaintes déposées par des parents d'enfants des Ecoles européennes, dont un grand nombre ont exprimé un sentiment de frustration et d'impuissance.
English: The results are automatically calculated and presented in a benchmark report, which can help farmers to gauge their relative strengths and, with their advisors, identify areas where improvements can be made or where future opportunities may lie.
French: Les résultats sont automatiquement calculés et présentés sous forme d'analyse comparative; pareille analyse peut aider les producteurs à évaluer leurs forces particulières et, avec l'aide de leur conseiller, à cerner les domaines où des améliorations peuvent être apportées et où des occasions peuvent se présenter à l’avenir.
English: (a) Taking appropriate action at the national and regional levels to strengthen institutional cooperation between, inter alia, river-basin authorities, port authorities and coastal zone managers, and to incorporate coastal management considerations into relevant legislation and regulations pertaining to watershed management, in particular transboundary watersheds;
French: Il tire par ailleurs parti des possibilités offertes par l'Internet en mettant à disposition des pays insulaires du Pacifique toutes sortes de documents sur son site Web : publications, lois types, coordonnées des administrations maritimes et des établissements d'enseignement maritimes de la région, information sur l'industrie maritime et statistiques relatives aux gens de mer.