ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the past year, that number rose to 41 retirees from all major occupational groups. Knowledge Infrastructure:
French: Au cours de la dernière année, le nombre de participants a augmenté, passant à 41 pour l'ensemble des principaux groupes professionnels.
English: Lessening in effectiveness of the PSC oversight role.
French: Difficulté de la CFP d'exercer son rôle de surveillance de façon efficace.
English: Beschäftigungsprojekte für Frauen auf dem Lande in Ostdeutschland  (Institute for Research into the Labour Market and Occupations of the Federal Employment Service)
French: - Beschäftigungsprojekte für Frauen auf dem Lande in Ostdeutschlan (Institut de recherche sur le marché du travail et les professions du Service fédéral de l'emploi)
English: With hyperventilation, your body has too much oxygen.
French: Avec l'hyperventilation, votre corps a trop d'oxygène.
English: It would be more efficient and equitable to leave the issue of delay to contractual arrangements between those parties who want and need protection such that they may negotiate appropriate terms based on their specific factual circumstances.
French: Il serait plus efficace et équitable de laisser les parties qui veulent et ont besoin de protection régler la question du retard dans des arrangements contractuels de manière qu'elles puissent négocier des dispositions appropriées en fonction de leur situation de fait spécifique.
English: Since 1978, the World Health Organization (WHO) and Health Canada have made the promotion of breastfeeding a primary goal.
French: La promotion de l'allaitement figure parmi les principaux objectifs de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et de Santé Canada depuis1978.
English: The writing-off of losses of UNHCR property is governed by Financial Rule 10.7, which provides that the Controller may authorize such write-offs after a full investigation of each case.
French: Lorsqu'il s'agit de la perte de biens ayant appartenu au HCR, l'inscription de leur montant au compte de profits et pertes est régie par l'article 10.7, qui stipule que le Contrôleur peut l'approuver après avoir procédé, dans chaque cas, à une enquête approfondie.
English: The third week was organized by the Ministry of Foreign Affairs and External Trade and the Ministry of Trade, Commerce, Business Development and Investment, in which articles were published in the press, and awareness events were held.
French: Éthiopie - additif 2 Pendant la semaine du 21 avril, la Commission éthiopienne de la science et de la technique a ouvert ses portes au public et mis à disposition des dépliants présentant ses différentes activités ainsi que d'autres documents utiles relatifs à la propriété intellectuelle.
English: In business everyone is out to grab, to fight, to win. Either you are the under or the over dog.
French: Gueorgui Joukov - le Maréchal, le stratège soviet pendant la 2-e Guerre Mondiale.
English: The ECB may decide to conduct fine-tuning bilateral operations on any Eurosystem business day.
French: Le terme de date de règlement ne s’applique qu’aux jours ouvrables Eurosystème.
English: These clarifications would mainly apply to cells, tissues and organs and to medical devices.
French: Ces clarifications viseraient surtout les cellules, les tissus et organes, ainsi que les instruments médicaux.
English: "I would rather be dead than live with a disability," is a sentiment that people with disabilities, particularly those with severe disabilities, hear from people without disabilities.
French: Vivre avec une déficience est inconcevable pour les personnes non handicapées et nous, personnes avec des déficiences, le savons parfaitement. Elles nous affirment préférer mourir plutôt que de vivre avec des limitations fonctionnelles.
English: • demonstrate value for service - promote/profile Aboriginal Policing Services through a systematic approach to communications aimed at existing and potential clients in order to raise awareness of RCMP Aboriginal Policing Services, to ensure increased understanding and awareness of our commitment to Aboriginal people (CCAPS)
French: • démontrer la valeur des services - promouvoir/décrire les services de la Police des Autochtones grâce à une méthode systématique de communications auprès de nos clients actuels et éventuels pour mieux faire connaître ces services et ainsi accroître la compréhension et la sensibilisation en ce qui concerne notre engagement à l'égard des peuples autochtones (SPCCA)
English: Finally, the mixed picture is confirmed by other data.
French: Enfin, les autres données confirment ce tableau contrasté.
English: 6.7.3.13.1 Replace "fabricated" with "constructed"
French: 6.7.3.13.1 Sans objet en français.
English: Dates Sold 1991 to 1993 Problem entanglement and strangulation hazard if child's clothing or pacifier strings become caught on protruding rivets and nuts on the outer edge of the playpen top rail Remedy Destroy playpen.
French: Dates de vente de 1991 à 1993 Problème Si les vêtements ou le cordon de la sucette de l'enfant restent coincés dans les rivets et les écrous saillants du rebord extérieur de la traverse supérieure du parc, l'enfant peut se mêler dans le filet et s'étouffer.
English: We can prepare rooms according to your needs, we can add beds if necessary, and receive up to 20 persons in the villa itself.
French: Préparation des chambres selon vos besoins, (lits supplémentaires). Capacité jusqu'à 20 personnes dans la villa même.
English: Such prosecutions may be instituted only with the consent of the Attorney-General.
French: Les poursuites pour de tels délits ne peuvent être engagées qu'avec l'assentiment du Procureur général.
English: In Finland, over 90 per cent of steel products that come out of use are refined again.
French: En Finlande, plus de 90 pour cent des produits d'acier qui cessent d'être utilisés sont de nouveau affinés.
English: In accordance with United Nations system accounting standards, the market value is disclosed if it is different from the carrying amount.
French: Conformément aux normes comptables du système des Nations Unies, la valeur de marché est indiquée si elle est différente de la valeur comptable.
English: The clearance of the audit report by the audited entity does not replace the need for appropriate and sufficient evidence.
French: L'approbation du rapport de vérification par l'entité vérifiée ne remplace pas la nécessité d'obtenir des éléments probants adéquats et suffisants.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Nanotechnologies Industries > Innovation, Research and Technology Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne - Nanotechnologies > Innovation, recherche et technologie Liens institutionnels
English: Tax on non-qualified investments (100%).
French: Impôt sur les placements non admissibles (100 %).
English: Finally, it draws the attention of the State party to the Committee's General Comment No. 8 (2006) on the right of the child to protection from corporal punishment and other cruel or degrading forms of punishment (CRC/C/GC/8).
French: Enfin, le Comité appelle l'attention de l'État partie sur son Observation générale no 8 (2006) concernant le droit de l'enfant à une protection contre les châtiments corporels et les autres formes cruelles ou dégradantes de châtiments (CRC/C/GC/8).
English: The historically revised structure of the National Accounts provides a superior framework for the derivation of tax expenditure estimates because of the additional level of detail.
French: La structure chronologique révisée des comptes nationaux offre un cadre amélioré qui permet d'établir des estimations des dépenses fiscales en raison d'un niveau de détail supplémentaire.
English: 5. Anomalies in the Marine Navigation Service Fees (MNSF) Study Findings:
French: Anomalies de la tarification des droits des services maritimes Conclusions de l’Étude :
English: [Return] 14 The numerical approach used to derive the tax expenditure figures is tightly integrated with the tax expenditure estimates and projections reported for the personal and corporate income tax system.
French: [Retour] 14 L’approche numérique servant à chiffrer la dépense fiscale est étroitement intégrée aux estimations et aux projections des dépenses fiscales liées à l’impôt sur le revenu des particuliers et à l’impôt sur les revenus des sociétés.
English: The OIOS should have the capability of accessing whatever skills it feels are necessary to complete its internal audit duties.
French: Le BSCI devrait avoir la capacité d'avoir accès aux compétences qu'il considère nécessaires à l'exercice de ses fonctions d'audit interne.
English: Sometimes the biggest hurdle to economic development isn’t a shortage of natural resources, labour or expertise—it’s getting the word out that you’re ready and open for business.
French: Le plus grand obstacle au développement économique n’est pas forcément la pénurie de ressources naturelles, de main-d’œuvre ou d’expertise c’est parfois la difficulté à faire savoir qu’on est prêt à faire des affaires.
English: I would also like to state that the court in Luxembourg, apart from anything else, was the first to declare through its jurisprudence, that the right to strike was a fundamental right.
French: Je voudrais aussi préciser que la Cour de justice européenne, avant toute autre chose, a été la première à déclarer dans sa jurisprudence que le droit de grève était un droit fondamental.
English: Explanatory memorandum by the Rapporteur Introduction 1. Until 31 August 2004, Mr Terry Davis was rapporteur on this subject.
French: C’est le statu quo pour des centaines de milliers de personnes déplacées, qui vivent dans des conditions misérables.
English: Lévis (Québec), June 16, 2009 – Desjardins Group is building an even stronger presence in socially responsible investing (SRI).
French: Lévis, le 16 juin 2009 – Le Mouvement des caisses Desjardins accroît sa présence en investissement socialement responsable (ISR).
English: Visual Studio would then support both unmanaged VB.COM and managed VB.NET, as it now supports both [unmanaged] C++ and [managed] C#.
French: Visual Studio devrait supporter tant VB.COM que le managed VB.NET, tout comme il supporte, en ce moment, tant C++ (unmanaged) que Managed C++.
English: The view was expressed that in paragraphs (2) and (3) of draft article 7, the appointment provisions should only represent a fall-back provision when the parties were unable to reach a mutual agreement on the appointment of a conciliator or panel of conciliators.
French: On a émis l'avis qu'aux paragraphes 2 et 3 du projet d'article 7, les dispositions relatives à la nomination ne devraient s'appliquer qu'en tant que clause supplétive, lorsque les parties ne parvenaient pas à choisir d'un commun accord un conciliateur ou un groupe de conciliateurs.
English: CAGR = compound annual growth rate.
French: TCCA = Taux composé de croissance annuelle.
English: If they do so intend, we expect them to seek the expert advice of the Venice Commission in due course.
French: Si tel devait être le cas, nous attendons des autorités qu’elles sollicitent en temps opportun l’expertise de la Commission de Venise.
English: Our president, Valère Henry, visited Mr J.P. Laforest, the manager, and Mr J.Seyssel the trainer, of the Royal Training Centre "Les Sablons" and of the Royal Stud in Sidi Moussa, both centres belonging to His Majesty Mohammed VI, King of Morocco.
French: Notre Président, Valère Henry a rendu visite au Directeur Mr J.P. Laforest et à l’entraîneur Mr J. Seyssel, au Centre d’entrainement Royal des Sablons et au Haras Royal de Sidi-Moussa.
English: At the 6th WTO Ministerial conference in Hong Kong, December 2005, WTO members adopted a Ministerial Declaration.
French: Lors de la VIe ConfÃ©rence ministÃ©rielle Ã Hong Kong, en dÃ©cembre 2005, les membres de l’OMC ont adoptÃ© une DÃ©claration ministÃ©rielle.
English: Speech Prepared for the APEC Technomart III Conference; Queensland, Wednesday 3 November, 1999. (For delivery by Mr Ian Lindenmayer, Managing Director, Australia New Zealand Food Authority). http://www.anzfa.gov.au/documents/sp008_99.asp. 10 ANZFA is a statutory authority that develops and reviews food standards to regulate food in both countries.
French: Allocution préparée en vue de la Conférence Technomart III de l’APEC, Queensland, le mercredi 3 novembre 1999 (et devant être présentée par Ian Lindenmayer, administrateur délégué de l’ANZFA) (site Web : http://www.anzfa.gov.au/documents/sp008_99.asp). 10 L’ANZFA est une autorité légalement compétente qui élabore et étudie les normes alimentaires afin de réglementer les produits d’alimentation dans les deux pays.
English: Patients who have recently received MabCampath should not be immunized with live viral vaccines.
French: Consultez votre médecin avant de recevoir tout vaccin.
English: Build a Strategic Approach to Prevention From the Gray Rocks Meeting Report  Action #1:
French: Développer une approche stratégique face à la prévention Selon le rapport de la Rencontre de Gray Rocks  Action 1 :
English: Travel Trade Factsheet for Riding Mountain National Park of Canada Parks Canada/Barrett & MacKay/1986/07.70.07.06(71) Clear Lake Golf Course, Riding Mountain NPC
French: Fiche de renseignements destinée aux voyagistes pour Parc national du Canada du Mont-Riding Parcs Canada/Barrett & MacKay/1986/07.70.07.06(71) PNC du Mont-Riding, terrain de golf Clear Lake
English: The most powerful and best entrenched unions in Ontario are those in the civil service or other public enterprises.
French: Les syndicats les plus puissants et les mieux établis de l'Ontario sont ceux de la fonction publique et des sociétés d'État.
English: These smaller changes will create more opportunities for transformative change towards sustainable development, and highlight the need for Canada to act rapidly in developing highly competitive international positioning.
French: Ces petits changements créeront plus d’occasions pour des changements transformatifs vers le développement durable et souligneront le besoin pour le Canada d’agir rapidement afin d’établir une position internationale très concurrentielle.
English: Residential buildings include small one-storey historic homes, large modern duplexes and townhouses, and three-storey walk-up apartment buildings.
French: Les bâtiments résidentiels se composent d'anciens logements d'un seul étage, de grands duplex et de maisons en rangée plus modernes ainsi que de complexes à appartements peu élevés de trois étages.
English: C-7/04 T-125/03 Judgment of 17/09/2007, Akzo Nobel Chemicals and Akcros Chemicals / Commission T-126/03 Judgment of 14/07/2005, Reckitt Benckiser (España) / OHMI (Rec.2005,p.II-2861) T-127/03 Removed from the register on 07/11/2003 , Pascucci / Europol T-128/03 See Case T-380/02, Success-Marketing / OHMI T-129/03 Order of 24/06/2003 , Nicoletti Raffaele / Parliament and others (Unpublished) T-130/03 Judgment of 22/09/2005, Alcon / OHMI (Rec.2005,p.II-3859) APPEAL :
French: C-7/04 T-125/03 Arrêt du 17/09/2007, Akzo Nobel Chemicals et Akcros Chemicals / Commission T-126/03 Arrêt du 14/07/2005, Reckitt Benckiser (España) / OHMI (Rec.2005,p.II-2861) T-127/03 Radiation du 07/11/2003 , Pascucci / Europol T-128/03 Voir T-380/02, Success-Marketing / OHMI T-129/03 Ordonnance du 24/06/2003 , Nicoletti Raffaele / Parlement e.a. (Non publiée) T-130/03 Arrêt du 22/09/2005, Alcon / OHMI (Rec.2005,p.II-3859) POURVOI :
English: The project identified and analyzed literature, models, interventions and initiatives pertaining to falls prevention and those associated with falls risks and injuries, as well as developed a strong coalition among the identified partners to address the issue.
French: Le projet a relevé et analysé des documents, des modèles, des interventions et des initiatives relativement à la prévention des chutes et aux risques de blessures en découlant, et a établi de solides liens avec les partenaires pour traiter de la question.
English: If the right policies and practices were implemented, it was possible to prevent the formation of such neighbourhoods in any country, regardless of its wealth.
French: Il est possible, pour peu qu'il soit appliqué des politiques et des pratiques appropriées, de prévenir l'apparition de tels peuplements dans n'importe quel pays, quel que soit son degré de richesse.
English: There are banking machines that will accept Canadian bank cards, but these may be limited depending on your account access privileges (Interac, PLUS, etc.). Despite these difficulties, do not carry large amounts of cash.
French: Certains guichets automatiques acceptent les cartes bancaires canadiennes, mais seulement celles qui donnent accès à certains services (Interac, PLUS, etc.). Néanmoins, il est déconseillé de porter sur soi de grosses sommes d'argent.
English: 3.3 Is the reporting level sufficient to meet accountability requirements?
French: 3.3 Le niveau hiérarchique permet-il de satisfaire aux obligations redditionnelles (indicateurs de la mesure du rendement et besoins comptables?
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canadian Representatives Abroad New Search United States of America - San Diego
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Représentants du Canada à l'étranger Recherche États-Unis d'Amérique - San Diego
English: Almost all respondents agreed that they had managed so far, but that additional funding would be required to move ahead.
French: Pratiquement tous les répondants ont convenu s’être bien débrouillés jusqu’à présent mais qu’il leur faudrait des fonds supplémentaires pour faire des progrès.
English: 14 Of the 23 countries that provide specific protection for expressions of folklore, many provide for exceptions that are the same as or similar to those applicable to copyright works.
French: 14 Sur les 23 pays qui accordent une protection particulière aux expressions du folklore, beaucoup prévoient des exceptions qui sont les mêmes que celles applicables aux œuvres protégées par un droit d’auteur ou leur sont similaires.
English: In this case only the Court would be required to give such opinions according to procedures to be laid down by itself.
French: Dans cette hypothèse seule la Cour devrait être amenée à donner ces avis selon des modalités qu'il lui appartiendrait de définir.
English: This should enable the information centre to better fulfil its role as a regional information centre, although additional resources may be needed for this purpose.
French: Le Centre pourra mieux jouer son rôle de centre d'information régional, encore qu'il sera probablement nécessaire de lui allouer des ressources plus importantes.
English: On March 19, 2004, a contract was awarded to Bombardier.
French: Le 19 mars 2004, un contrat a été adjugé à Bombardier.
English: It is extremely difficult to predict how ecosystems will respond to this challenge over the next decades; however, further investigation will help characterize the extent and magnitude of the problem.
French: Il est très difficile de prévoir comment les écosystèmes répondront à ces contraintes au cours des prochaines décennies; toutefois, de nouvelles recherches permettront de cerner l'étendue et l'ampleur du problème.
English: 1.5 SPECIAL NOTE All references within this document to mixed case format become applicable only upon upgrade of the national communication system to accept mixed case text including accented French.
French: 1.5 Note spéciale Lorsqu'il est mentionné dans le présent document qu'une combinaison de majuscules et de minuscules peut être utilisée, cela s'entend uniquement pour les systèmes de communication qui ont été mis à niveau de manière à reconnaître ces deux formes typographiques et les caractères français accentués.
English: Currently, the Corporation is updating its primary enterprise software management system, which should be finished in 2003–04.
French: La principale initiative en 2002–2003 concernait la gestion des systèmes d’information.
English: This form is available from the Service Canada website.
French: Ce formulaire est disponible sur le site de Service Canada.
English: – Greater ability to detect and to manage risks before an adverse event occurs.
French: – Capacité accrue permettant de détecter et de gérer les risques avant que ne survienne un événement indésirable.
English: Linear discriminant function (LDF) analysis, however, indicated that the better discriminators were pH, peat thickness, SO4−, K+, and depth to water level.
French: Toutefois, l'analyse discriminante linéaire (ADL) a montré que les meilleurs discriminants étaient le pH, l'épaisseur de la tourbe, le SO4−, le K+ et la profondeur de la nappe phréatique.
English: On the repeated advice of the Mission and other international community partners, a joint working group for legislation consisting of the Croatian Government and the international community was established in June 2001.
French: Sur les conseils répétés de la Mission et d’autres partenaires de la communauté internationale, un groupe de travail conjoint sur la législation en la matière, composé de représentants du Gouvernement croate et de la communauté internationale, a été établi en juin 2001.
English: For example, significant declines in Alk and pH accompanied declines in SO42- and base cations between 1982 and 1991.
French: Par exemple, des baisses significatives de l'Alc et du pH ont suivi les baisses de SO42 et des cations basiques entre 1982 et 1991.
English: Such is the current picture in the occupied Golan and the other occupied Arab territories.
French: Telle est la situation actuelle du Golan occupé et des autres territoires arabes occupés.
English: In October 2005, LAC recognized that the most common and pressing challenge amongst stakeholders in the information sector is our collective transition to digital.
French: Plus de 200 personnes ont pris part aux débats, notamment des producteurs, des éditeurs, des auteurs, des représentants d’organismes de défense des droits, des universitaires, des fonctionnaires provinciaux et fédéraux, ainsi que des
English: However, we deplore the assassination of the President of the Suva Reka Municipal Assembly and of two members of his security staff.
French: Nous regrettons cependant l'assassinat du Président de l'Assemblée municipale de Suva Reka, ainsi que de deux membres de sa sécurité.
English: Do you have suggestions on how to improve funding for obesity research in Canada? (more $, longer grants, larger grants, pilot grants, infrastructure, salary support, RCT, etc) Are there other decision makers you would recommend that I contact as part of this environmental scan?
French: Avez-vous des suggestions pour améliorer le financement de la recherche sur l'obésité au Canada (plus d'argent, subventions de plus longue durée, subventions de projet pilote, subventions d'infrastructure, aide salariale, ECR) 11. Connaissez-vous d'autres décideurs que vous recommanderiez de contacter pour les besoins du présent projet?
English: One-fifth of music publishers who need to acquire this skill expect to do so through formal training and one-fifth expect to acquire it through informal training.
French: Le cinquième des éditrices et éditeurs de musique qui doivent acquérir cette compétence s’attendent à le faire par une formation structurée et un autre cinquième par une formation moins structurée.
English: On the proposal of Ms. Hampson, a new topic, “Question of a need for guidelines on criminalization, investigation and prosecution of acts of serious sexual violence occurring in the context of an armed conflict or committed as part of a widespread or systematic attack directed against any civilian population, as well as provision of remedies”, was added to the agenda.
French: Sur proposition de Mme Hampson, un nouveau point a été ajouté sous le titre: «Nécessité de directives sur l'incrimination des sévices sexuels graves commis dans le contexte d'un conflit armé ou d'une agression généralisée ou systématique lancée contre une population civile, sur les enquêtes et les poursuites qu'ils appellent et sur les recours à offrir».