ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So they are two equally valid   explanations for the same data.
French: Vous vous trouvez donc devant deux   explications également valables des mêmes données.
English: See also interventions by France (Summary Records (A/CONF.39/11) (footnote 567 above), 22nd meeting, 11 April 1968, p. 116, para.
French: Voir également les interventions de la France (Comptes rendus analytiques (A/CONF.39/11, note 567 ci-dessus, 22e séance, 11 avril 1968, p. 126, par. 16), de la Suisse (ibid., 21e séance, 10 avril 1968, p. 121, par. 40), de la Tunisie (ibid., par. 45) et de l'Italie (ibid., 22e séance, 11 avril 1968, p. 131, par. 77).
English: The Canadian Forces stated that, while Mr. Morris satisfied all the criteria for promotion from Warrant Officer to Master Warrant Officer, his ranking on the annual Merit Lists (arrived at in part through performance evaluation) was too low to justify (according to the Canadian Forces) his being selected for promotion.
French: Les Forces canadiennes ont déclaré que, même si M. Morris avait les qualifications requises pour obtenir la promotion d’adjudant à adjudant-maître, la place qu’il occupait sur les listes annuelles de candidatures au mérite (déterminée en partie par les résultats de son évaluation du rendement) n’était pas assez élevée, selon les Forces canadiennes, pour justifier une promotion. 35
English: As part of its role to provide political support for this initiative, WT II organized a meeting of Senior Advisers to Prime Ministers in SEE in Vienna on 12 July.
French: Dans le cadre de son rôle consistant à fournir un appui politique à cette initiative, la Table de travail II a organisé une réunion de conseillers de haut niveau auprès des premiers ministres d’Europe du Sud-Est, le 12 juillet à Vienne.
English: Negative Potential Impact Expropriation and Compensation The single provision in all the trade liberalizing agreements that has the most negative potential impact on Canada’s public health care is NAFTA Article 1110 (Expropriation and Compensation).
French: Incidence négative Expropriation et indemnisation Parmi toutes les dispositions que l’on trouve dans les accords de libéralisation du commerce, celle qui pourrait avoir l’incidence la plus négative sur le système des soins de santé public du Canada est l’article 1110 de l’ALENA (Expropriation et indemnisation).
English: A system designated prior to the coming into force of national provisions implementing this Directive shall continue to be designated for the purposes of this Directive.
French: Un système désigné avant l'entrée en vigueur des dispositions nationales mettant en application la présente directive continue à être désigné aux fins de la présente directive.
English: Cuba's Civil Aeronautics Institute was prevented from leasing an American PW 127 engine, which immobilized a European-built ATR aircraft for 17 days, resulting in economic damage of $126,000.
French: L'institut d'aéronautique civile de Cuba n'a pu louer un moteur nord-américain PW 127, clouant ainsi au sol pendant 17 jours un aéronef de fabrication européenne ATR, et entraînant une perte économique de 126 000 dollars.
English: For small observations, the cut-off point is 3,8.
French: S'agissant des petites observations, la limite est de 3,8.
English: Preparing to Leave What could be easier than going home?’
French: La préparation au départ Quoi de plus facile que de repartir dans son pays?
English: This urban sprawl fosters the increased use of automobiles, which comes with personal benefits in terms of increased mobility, as well as environmental costs.
French: Ce type d'urbanisation favorise l'utilisation de la voiture, qui comporte l'avantage d'accroÃ®tre la mobilitÃ© des gens mais qui augmente aussi les coÃ»ts environnementaux.
English: If such acts are considered legitimate under those circumstances, then I am afraid that we have returned to the long-gone dark ages of our ancestors, and that Council members, oblivious to their responsibilities under the Charter, are sitting here in this Chamber seemingly endorsing those war crimes and crimes against humanity.
French: Si l'on juge ces actes légitimes dans ces circonstances, alors j'ai bien peur que nous soyons revenus aux temps sombres de nos ancêtres et que les membres du Conseil, oubliant les responsabilités que leur confère la Charte, semblent cautionner dans cette salle ces crimes de guerre et crimes contre l'humanité.
English: · Trace element detection and characterization Electron microprobe
French: · Évaluation du rendement des usines de traitement Détection et caractérisation des éléments traces
English: The net position of the Eurosystem in foreign currency (asset items 2 and 3 minus liability items 7, 8 and 9) increased by EUR 8.1 billion to EUR 150.2 billion on account both of customer and portfolio transactions and of the USD liquidity-providing operations conducted by the Eurosystem in connection with the temporary reciprocal currency arrangement (swap line) between the ECB and the Federal Reserve System.
French: La position nette en devises de l’Eurosystème (rubriques 2 et 3 de l’actif moins rubriques 7, 8 et 9 du passif) s’est accrue de EUR 8,1 milliards, à EUR 150,2 milliards, à la suite des opérations de clientèle et de portefeuille ainsi que des opérations d’apport de liquidité en dollars effectuées par l’Eurosystème dans le cadre du dispositif temporaire d’échange réciproque de devises (accord de swap) entre la BCE et le Système fédéral de réserve.
English: (e) For assurance covered by Article 2(1)(a) and (b) of this Directive linked to investment funds and for the operations referred to in Article 2(2)(c), (d) and (e) of this Directive it shall be equal to: – a 4 % fraction of the mathematical provisions, calculated in compliance with the conditions set out in the first result in (a) of this section in so far as the assurance undertaking bears an investment risk, and a 1 % fraction of the provisions calculated in the same way, in so far as the undertaking bears no investment risk provided that the term of the contract exceeds five years and the allocation to cover management expenses set out in the contract is fixed for a period exceeding five years, plus a 0,3 % fraction of the capital at risk calculated in compliance with the conditions set out in the first subparagraph of the second result of (a) of this section in so far as the assurance undertaking covers a death risk.
French: 2. a) Toutefois, le fonds de garantie est au minimum de 800 000 euros. b) Chaque État membre peut prévoir la réduction à 600 000 euros du minimum du fonds de garantie pour les mutuelles, les sociétés à forme mutuelle et celles à forme tontinière. c) Pour les mutuelles d'assurance visées à l'article 3, point 6, de la présente directive, dès qu'elles tombent dans le champ d'application de la présente directive, et pour les sociétés à forme tontinière, chaque État membre peut autoriser la constitution d'un minimum de fonds de garantie de 100 000 euros porté progressivement au montant fixé au point b) de la présente section par tranches successives de 100 000 euros chaque fois que le montant des cotisations augmente de 500 000 euros. d) Le minimum du fonds de garantie visé aux points a), b) et c) de la présente section doit être constitué par les éléments énumérés à la section A, points 1 et 2.
English:    – Mr President, the Convention, in which this Parliament took part, drew up a text considered at the time to be the best possible compromise.
French:    - Monsieur le Président, la Convention à laquelle a participé cette Assemblée a élaboré un texte considéré alors comme le meilleur compromis possible.
English: The 7th Player is also invited to stand on the blue line with the starting lineup for the singing of the national anthem.
French: Le 7e joueur est également invité à rester debout sur la ligne bleue avec la formation partante pendant l'hymne national.
English: Kentucky Economics Of all four states, Kentucky poses the most challenging cultural environment for the entry of Canadian wineries, partially due to the traditionally religious and social mores of this Southern state.
French: Kentucky Contexte économique Parmi les quatre États, c'est le Kentucky qui présente le contexte culturel le plus difficile pour l'entrée des vineries canadiennes, en partie à cause des mœurs traditionnellement sociales et religieuses de cet État du Sud.
English: [Informal consultations on the draft resolution on preparations for the international meeting to review implementation for the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States will take place today, from 10 a.m. to 1 p.m and from 3 to 6 p.m. in Conference Room C.]
French: [Des consultations officieuses sur le projet de résolution sur les préparatifs de la réunion internationale pour l'examen de l'application du Programme d'action de la Barbade pou le développement durable des petits États insulaires en développement auront lieu aujourd'hui 6 mai 2003 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence C.  ]
English: After lengthy and uneasy negotiations, Governments endorsed a plan of implementation that contains at least some specific targets, timetables and ways to alleviate poverty and protect the environment.
French: Au terme de négociations longues et ardues, les Gouvernements ont entériné un plan de mise en oeuvre qui prévoit au moins certains objectifs précis, des échéanciers et des moyens permettant d'atténuer la pauvreté et de protéger l'environnement.
English: Mr. Martin explained that he has reviewed Quebec's assistance claim over the past six months, including their analysis provided last week.
French: Le ministre Martin a expliqué qu'il avait examiné en détail, au cours des six derniers mois, la demande d'aide du Québec, y compris l'analyse que le gouvernement québécois a soumise la semaine dernière.
English: I was lucky in the fact that my crew was very experienced.
French: J’ai été très chanceux d’être secondé par un équipage très expérimenté.
English: These are used in pairs.  Most electronic sensors drift with time and for pressure sensors this is particularly critical.
French: La plupart des capteurs électroniques se déplacent avec le temps, ce qui est particulièrement gênant pour les capteurs de pression.
English: Some languages have more than one form for plural messages dependent on the count.
French: Quelques langues ont plus d'une forme de messages pluriels dépendant du compteur.
English: UN (United Nations) (1991), A Strategy for the Implementation of the Mar del Planta Plan for the 1990s, UN Department of Technical Cooperation, New York.
French: Zouhaili, O., 1989, Al-Fiqh wa-dalalatuh (Jurisprudence islamique et sa preuve), pt 4, Dar El-Fiqr, Beyrouth.
English: They were initiated under the Green Plan but have continued through reallocation of funding.
French: Ils ont été lancés dans le cadre du Plan vert et se poursuivent, grâce à une réaffectation de fonds.
English: One-time payments of $54.4 million in 2006-07 to the Northwest Territories to compensate for the impact of a large tax refund and $3.5 million in 2007-08 to the Yukon to honour Canada’s remaining transitional funding obligations under the Yukon Devolution Transfer Agreement are not included.
French: Nota – Des paiements ponctuels de 54,4 millions de dollars effectués en 2006-2007 aux Territoires du Nord-Ouest pour compenser l’impact d’un important remboursement fiscal et de 3,5 million en 2007-2008 au Yukon pour respecter le reste des obligations de financement transitoire du Canada aux termes de l’accord de transfert de responsabilités au Yukon.
English: According to the Conference Board of Canada, Canada has relatively higher trade barriers than does the United States, and these barriers may enable Canadian firms to operate with higher costs than their competitors, since they are able to "hide behind" the barriers.
French: Des participants ont donc prôné la négociation de nouveaux accords commerciaux et l’adoption de mesures de réduction des barrières commerciales non tarifaires comme les règles d’origine et les retards à la frontière. Selon le Conference Board du Canada, les barrières commerciales du Canada sont relativement plus élevées que celles des États-Unis et permettent peut-être aux entreprises canadiennes de supporter des coûts plus élevés que leurs concurrents parce qu’elles peuvent «s’abriter» derrière les barrières en question.
English: There are approximately 600 First Nation members living on-reserve.
French: On estime à environ 600 le nombre des membres de la Première nation qui vivent dans la réserve.
English: Mailing Address (if different from above):
French: Tél. : (____)______ - ________ Téléc.
English: As a result of the amendment to the TDGR, the revised hazard characteristics were incorporated into the former EIHWR since this Regulation made use of Class 8 to set out corrosivity.
French: Comme résultat des modifications au RTMD, les caractéristiques révisées des risques ont été incorporées à l'ancien REIDD puisque ce règlement utilisait la classe 8 pour établir le taux de corrosivité.
English: On average, a company with fewer than ten employees has to face a regulatory burden (measured per employee) that is roughly twice as high as the burden of a company with more than ten but fewer than twenty employees and about three times as high as the burden of companies with more than twenty but fewer than fifty employees.
French: En moyenne, une entreprise de moins de dix salariés doit faire face à une charge réglementaire (mesurée par employé) qui est plus ou moins égale au double de la charge d’une société occupant plus de dix mais moins de vingt salariés et au triple de la charge supportée par les entreprises occupant plus de vingt mais moins de cinquante salariés.
English: Due to the informal language and acronyms used in chat rooms, most parents would have difficulty deciphering a conversation.
French: Étant donné le jargon utilisé dans les groupes de discussion, la plupart des parents auraient de la difficulté à déchiffrer un bavardage en raison des abréviations employées.
English: ___________________________________________________________________ 42 43 D F G C 05
French: ___________________________________________________________________ 41 42 D F G C 05
English: Denitrification assays were amended with nutrients to characterize variation in nutrient limitation of denitrification in the presence or absence of zebra mussels.
French: Les tests de dénitrification ont été amendés avec des nutriments afin de décrire la variation de la limitation de la dénitrification due aux nutriments en présence des moules zébrées et en leur absence.
English: Canadian Interagency Forest Fire Centre
French: Canartic Shipping Company Ltd.
English: Failure of Member State to fulfil its obligations · Failure to transpose within the prescribed period Council Directive of 25 July 1996 concerning the maximum authorised dimensions in national and international traffic and the maximum authorised weights in international traffic
French: Manquement d'Etat - Défaut d'avoir transposé, dans le délai prévu, la directive 96/53/CE du Conseil du 25 juillet 1996 fixant, pour certains véhicules routiers circulant dans la Communauté, les dimensions maximales autorisées en trafic national et international et les poids maximaux autorisés en trafic international
English: Pursuant to paragraph 20 of General Assembly resolution 56/51, the Subcommittee at its thirty-ninth session reconvened its Working Group on the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space.
French: En application du paragraphe 20 de la résolution 56/51 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité, à sa trente-neuvième session, a convoqué de nouveau son Groupe de travail sur l'utilisation de sources d'énergie nucléaires dans l'espace.
English: Our main criticism is that the Act is contrary to international law.
French: Notre critique se concentre sur la loi contraire au droit international.
English: All of the amendments are acceptable, but I would like to make a clarification as regards Amendment No 10, which calls for the inclusion of the text in question on the ticket.
French: Tous les amendements sont acceptables, mais je voudrais apporter une nuance par rapport à l'amendement 10, où l'on demande que le texte en question figure sur le billet.
English: In the past, in each nation the traditional lands were inhabited in an annual cycle of subsistence activities; families and clans were tied to the land through matrilineal ancestors.
French: Auparavant, les nations occupaient leurs terres ancestrales selon le cycle annuel des activités de subsistance. Les familles et les clans étaient reliés à la terre par leurs ancêtres matrilinéaires.
English: Particular attention was placed on the identification of violators of human rights, including issues related to sexual violence and child protection.
French: Une attention particulière a été apportée à l'identification des auteurs de violations des droits de l'homme, ainsi qu'aux questions concernant la violence et la protection de l'enfance.
English: The representatives of Egypt and Germany joined the mission through their embassies in Sierra Leone.
French: L'Allemagne a également été représentée par son ambassade en Sierra Leone et il en est allé de même pour l'Égypte.
English: STS specializes in project management training.
French: STS est le spécialiste de la formation et de la préparation à la certification en management de projet.
English: We also appreciate the important contributions made by international organizations, particularly the International Atomic Energy Agency, the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons and the World Customs Organization in assisting the process of national implementation.
French: Nous félicitons également les organisations internationales, en particulier l'Agence internationale de l'énergie atomique, l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques et l'Organisation mondiale des douanes, de l'importante contribution qu'elles apportent à la mise en œuvre nationale.
English: As Ms Jekeler said during the hearing, the main reason why abolitionism had proved ineffective was that few countries had implemented the main plank of the policy, the reintegration of prostitutes12.
French: Par exemple, durant les dernières années de l’Union soviétique, un grand nombre de jeunes filles a répondu, quand on leur a demandé ce qu’elles voulaient faire dans la vie : « une international girl » (prostituée de luxe servant des clients étrangers) – après le succès du roman du même titre de Vladimir Kunin (et du film adapté de ce roman).
English: If there is no objection, we shall proceed accordingly. It was so decided.
French: La delegation de la République togolaise est conduite à la place qui lui est réservt5e dans la salle de PASsemblée generale.
English: Dr. Annalee Yassi, Professor, Institute of Health Promotion Research, University of British Columbia Biography:
French: Dr Annalee Yassi, professeur, Institut de recherche en promotion de la santé, Université de la Colombie-Britannique Biographie :
English: Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: draft resolution
French: Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie, Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie et Suède : projet de résolution
English: There is a need to recognize – by all Canadians – the role the Aboriginal peoples have played in building this country.
French: Il est impératif que tous les Canadiens reconnaissent le rôle que les Autochtones ont joué dans l'édification de ce pays.
English: In addition to direct financial support to participants, the Community will improve their access to EIB loans through the "RiskSharing Finance Facility" by providing a grant to the Bank.
French: Cette subvention de la Communauté sera utilisée par la Banque, en complément de ses fonds propres, pour couvrir le provisionnement et l’allocation des capitaux pour les prêts qu’elle accorde.
English: Complimentary introductory training is also included (a $99 value), and the program is backed by a 30-day guarantee.
French: Vous recevrez aussi une formation gratuite (d’une valeur de 99 $) et le programme est accompagné d’une garantie de 30 jours.
English: OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs for the Committee on Regional Development on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the European Regional Development Fund (COM(2004)0495 – C6-0089/2004 – 2004/0167(COD)) Draftsperson:
French: AVIS de la commission de l'emploi et des affaires sociales à l'intention de la commission du développement régional sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif au Fonds européen de développement régional (COM(2004)0495 – C6-0089/2004 – 2004/0167(COD)) Rapporteur pour avis:
English: Banking secrecy does not constitute an obstacle in this connection.
French: En outre, les lois luxembourgeoises prévoient des procédures judiciaires spéciales pour trois catégories de personnes : les membres du gouvernement, les magistrats et les officiers de police judiciaire.
English: At the world level, the median age is projected to increase from 28 to 38 years between 2005 and 2050.
French: Au niveau de l’ensemble du monde, l’âge médian devrait passer de 28 ans à 38 ans entre 2005 et 2050.
English: She wrote: "We do not have factual evidence of our suspicions and the Service is uncomfortable with the obvious challenges that could be raised by the readership."
French: Elle ajoute qu'à son avis les deux organismes doivent être d'accord sur l'ajout de points au document conjoint et que « nous [le SCRS] ne pouvons malheureusement pas l'être dans ce cas-ci ».
English: For revenues there are two measures of economic impact.
French: On utilise deux mesures de l’incidence économique dans le cas des revenus.
English: For example, winter increases in Alaska and western Canada have been around 3 to 4 °C over the past half century.
French: Par exemple, les températures hivernales enregistrées en Alaska et dans l’Arctique de l’Ouest ont augmenté de 3 à 4 oC dans les 50 dernières années.
English: • Improved scientific literacy among students and educators.
French: • Amélioration des connaissances scientifiques chez les élèves et les éducateurs.
English: It can also be a challenge upon the political responsibility of the IGC members, who will have to take up this challenge, because the Convention will, at any rate, make all Council members face their political responsibility.
French: Elle peut aussi être un défi lancé à la responsabilité politique des membres de la CIG, qui devront le relever ou non, ce défi, parce qu'elle va tout de même, je suppose, placer devant sa responsabilité politique chacun des membres du Conseil.
English: The activities determine the degree of effectiveness of the total program of elementary, secondary, postsecondary, vocational and adult education provided to the Eskimos of Arctic Quebec and the effective employment of a staff of 90.
French: Les activités déterminent le degré d'efficacité du programme dans son ensemble de l'éducation élémentaire, secondaire, post-secondaire, professionnelle et l'éducation des adultes fournies aux Esquimaux de la région de l'Arctique du Québec et l'emploi efficace d'un personnel de 90 personnes.
English: In Montreal, the minority of dissatisfied Francophones (i.e. the remaining 20%) would like to speak a little more English.
French: À Montréal, la minorité de francophones mécontents (les autres 20 %) aimeraient parler un peu plus anglais.
English: The French can't dissociate themselves from this very romantic scene: spontanueously some Parisian dancing couples socialize with us.
French: Les Francais eux-mêmes ne peuvent pas ne pas participer à cette scène très romantique : spontanément, quelques couples de Parisiens qui dansent viennent se joindre à nous.