ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Heritage Department Transfer Payments (dollars) 2000–2001 1999–2000 Main Estimates Main Estimates Contributions to Aboriginal associations, Aboriginal women's groups, Aboriginal community groups, Aboriginal communication societies, Aboriginal friendship centres and associations specifically representing Aboriginal friendship centres 59,723,386 35,423,386 Contributions to national amateur sport organizations 32,865,000 32,865,000 Contributions to outstanding amateur athletes 9,250,000 9,300,000 Contributions to the sponsoring organizations of multi-sport regional, national and international Games 10,440,000 16,540,000 Total contributions 564,517,092 479,372,842 Items not required Contributions under the terms and conditions of federal/provincial agreements to support regional cultural development . . . . . 240,000 Total items not required . . . . . 240,000 Total 699,603,478 547,109,478 4-8
French: Description des secteurs d'activité Opération et administration du bureau de la section canadienne Commissaires et personnel; dépenses connexes de fonctionnement; part des dépenses relatives aux études, enquêtes et relevés conjoints assumée par le Canada en vertu des demandes d'approbation et des renvois soumis aux termes du Traité des eaux limitrophes de 1909, y compris la coordination des travaux des comités d'enquête internationaux; surveillance du travail des comités de contrôle internationaux établis par la Commission; paiement des dépenses résiduelles des enquêtes et des relevés. Opération et administration du bureau régional des Grands Lacs Surveillance, contrôle, coordination et aide aux gouvernements pour l'application de l'Accord entre le Canada et les États-Unis relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs; personnel et fonctionnement du bureau régional selon les ententes à frais partagés conclues avec les États-Unis; aide requise par le Conseil de la qualité de l'eau dans les Grands Lacs, le Conseil consultatif scientifique des Grands Lacs, le Conseil des gestionnaires de la recherche des Grands Lacs et les groupes de travail traitant des questions liées à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs.
English: As part of its peace consolidation efforts, the Government, in collaboration with the British Department for International Development, the Commonwealth and bilateral partners, had undertaken security and judicial sector reform.
French: Dans le cadre des efforts de consolidation de la paix, le gouvernement, en collaboration avec le Département britannique pour le développement international, le Commonwealth et des partenaires bilatéraux, a entrepris une réforme du secteur judiciaire et des services de sécurité.
English: • Execute a full Quality Assurance Review using the approved QAR Approach to examine a statistically representative sample of G&C files from the past two years; and
French: • Exécuter un examen complet de l'assurance de la qualité à l'aide de l'approche EAQ approuvée afin d'examiner un échantillon statistiquement représentatif de dossiers S et C au cours des deux dernières années; et
English: Key words: compression, consolidation, constitutive modelling, creep, viscosity, relaxation.
French: Mots clés : compression, consolidation, modèle de comportement, fluage, viscosité, relaxation.
English: Thus, the Committee recommends that: 6.
French: Par conséquent, le Comité recommande: 6.
English: Media Relations Public Safety and Emergency Preparedness Canada (613) 991-0657 Alex Swann  Office of the Honourable Anne McLellan  Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness  (613) 991-2863
French: Relations avec les médias Sécurité publique et Protection civile Canada  (613) 991-0657 Alex Swann  Cabinet de l’honorable Anne McLellan  Vice-première ministre et ministre de Sécurité publique et Protection civile Canada  (613) 991-2863
English: "It's like you're going out on a new date and you've got to dress up.
French: C'est un peu comme quand on se rend à un nouveau rendez-vous galant.
English: Mr. John McKay C-260 2004.04.29 An Act to amend the Criminal Code (hate propaganda) Chapter 14, 52 E II, 2004 This enactment expands the definition "identifiable group" relating to the area of hate propaganda in the Criminal Code to include any section of the public distinguished by sexual orientation.
French: M. John McKay C-260 2004.04.29 Loi modifiant le Code criminel (propagande haineuse) Chapitre 14, 52 E II, 2004 Le texte modifie la dÃ©finition de Â« groupe identifiable Â» concernant la question de la propagande haineuse dans le Code criminel pour y inclure toute section du public qui se diffÃ©rencie des autres par l'orientation sexuelle.
English: Each guest is permitted to bring one bicycle, but all applicable excess fee will be charged per bike per direction (extra piece, overweight or oversize).
French: Chaque invité peut apporter un vélo, mais les frais additionnels, le cas échéant, seront appliqués dans chaque direction (pièces supplémentaires, surdimensionnées ou en surpoids).
English: Canada was its first Chair and has participated actively in the work of the Council.
French: Le Canada en a été le premier président et il participe activement aux travaux du Conseil.
English: • Balanced representation and inclusiveness;
French: • Représentation équilibrée et inclusivité;
English: Nevertheless, they represent the key elements of the Board’s strategic plan over the next three years.
French: Quoiqu’il en soit, ces stratégies seront les éléments clés du plan stratégique de l’Office pour les trois années à venir.
English: The most common malignant neoplasms causing death are those of lung, colorectum, prostate and breast.
French: Les tumeurs malignes mortelles les plus courantes sont celles du poumon, du côlon et du rectum, de la prostate et du sein.
English: However, they leave it to the Member
French: En raison de leurs caractéristiques propres, les règlements sont normalement adoptés pour légiférer sur des questions nécessitant des dispositions uniformes dans toute la Communauté.
English: The current Erasmus Mundus programme is a cooperation and mobility programme in the field of higher education which aims to promote the European Union as a centre of excellence in learning around the world.
French: L'évolution du programme Erasmus Mundus L'actuel programme Erasmus Mundus est un programme de coopération et de mobilité dans le domaine de l’enseignement supérieur qui a pour objectif de promouvoir l’Union européenne en tant que centre d’excellence de l’apprentissage à l’échelle mondiale.
English: Indeed, it must continue to cooperate fully with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia, which has always been an essential condition for accession.
French: Naturellement, elle doit poursuivre sa pleine coopération avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, ce qui a toujours constitué une condition essentielle à son adhésion.
English: I believe that, economically speaking, small enterprises are the most genuine expression of the cultural identity of local communities and that they should therefore always be safeguarded.
French: Je pense que, sur un plan économique, les petites entreprises sont l'expression la plus authentique de l'identité culturelle des communautés locales et qu'il faudrait par conséquent toujours les protéger.
English: Sport is a vital area of education, particularly for young people.  II. We also believe in sport's ability, notably through the intense media coverage which brings it to a broad and enthusiastic public, to project an image of fair play, team spirit and solidarity and to promote mutual understanding and respect.
French: Le sport constitue un domaine d'éducation privilégié, pour les jeunes en particulier.   II. Nous croyons également que le sport - notamment grâce à une médiatisation intense qui le rend accessible à un public large et enthousiaste - peut donner l'exemple de l'esprit sportif, de l'esprit d'équipe et de la solidarité et promouvoir la compréhension et le respect mutuels.
English: URL of this page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=En&n=73CC6D95-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Fr&n=73CC6D95-1&accessible=off
English: These other considerations will be taken into account later in the recovery process.
French: Ces considérations seront prises en compte plus tard dans le processus du rétablissement.
English: The most important of these are: the Convention on the International Trade in Threatened wild Flora and Fauna (1973); the Amazon Cooperation Treaty (1978); the Convention on Biological Diversity (1992); and the Framework Treaty on Climate Change (1992).
French: Les plus importants de ces instruments sont les suivants : Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (1973); Traité en vue de la coopération amazonienne (1978); Convention sur la diversité biologique (1992); Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (1992).
English: The Permanent Forum held its second session at United Nations Headquarters from 12 to 23 May 2003, its third session from 10 to 21 May 2004 and its fourth session from 16 to 27 May 2005, and submitted its reports thereon,, to the Council.
French: L'Instance permanente a tenu sa deuxième session du 12 au 23 mai 2003, sa troisième session du 10 au 21 mai 2004 et sa quatrième session du 16 au 27 mai 2005 au Siège de l'Organisation des Nations Unies et présenté les rapports sur ses travaux au Conseil, , .
English: This is consistent with Canadian values and interests, particularly in view of China’s growing role in the world.  Current Status:
French: Il s’agit là d’objectifs qui vont dans le sens des valeurs et des intérêts canadiens, surtout si l’on tient compte de la place de plus en plus importante occupée par la Chine dans le monde.
English: We usually hear about 20 minutes for a presentation, and you've gone over 20 minutes.
French: Nous réservons habituellement 20 minutes à un exposé, et vous avez dépassé ces 20 minutes.
English: In the context of risk capital I should also like to mention the German reform plans for the introduction of pension funds.
French: Dans le contexte du capital-risque, il faut évoquer aussi le projet de réforme qui prévoit l'introduction de fonds de pension en Allemagne.
English: Contaminated Sites Management Working Group Name Organization Phone Fax Email Gordon Owen EC (Co-chair) (819) 953-0615 (819) 953-0509 Gord.Owen@ec.gc.ca Ginger Stones DND (Co-chair) 995-8850 992-9422 aa9911@issc.debbs.ndhq.dnd.ca Guylaine Barnes Parks Canada 994-5126 997-3380 Guylaine.Barnes@pch.gc.ca Jill Jensen Parks Canada 994-3242 997-3380 Jill.Jensen@PCH.GC.CA Peter Boyle INAC 953-6125 953-1885 Peter.Boyle@inac.gc.ca Shantha DeSilva NRCan 996-6774 995-5719 Shanta.DeSilva@nrcan.gc.ca Steve Morgan AAC 759-6927 759-6857 Steve.Morgan@em.agr.gc.ca John Horricks HC 957-1924 954-0737 John.Horricks@hc-sc.gc.ca Glen Packman DFO 990-0207 990-1659 mailto:Glen.Packman@dfo-mpo.gc.ca John McEwen INAC 953-0313 953-2590 John.McEwen@inac.gc.ca Sylvain Ouellet EC 953-7919 953-0461 Sylvain.Ouellet@ec.gc.ca Lynn Warner TC 990-4472 957-4260 Lynn.Warner@tc.gc.ca Mark Podolak TBS 957-0205 957-2405 Mark.Podolak@tbs-sct.gc.ca Mike McCormick TBS 957-9678 952-9613 Michael.McCormick@tbs-sct.gc.ca François Rainville EC (819) 994-5891 (819) 953-5004 Francois.Rainville@ec.gc.ca Gary Lynott RCMP 993-3184 993-9003 GarryLynott@rcmp-grc.gc.ca Mary-Ann Spicer PWGSC 956-4082 956-1130 Mary-Ann.Spicer@pwgsc.gc.ca Mel Avery RCMP 993-3163 993-9003
French: Nº de téléc. Courrier électronique Gordon Owen EC (coprésident) (819) 953-0615 (819) 953-0509 Gord.Owen@ec.gc.ca Ginger Stones MDN (coprésident) 995-8850 992-9422 aa9911@issc.debbs.ndhq.dnd.ca Guylaine Barnes Parcs Canada 994-5126 997-3380 Guylaine.Barnes@pch.gc.ca Jill Jensen Parcs Canada 994-3242 997-3380 Jill.Jensen@PCH.GC.CA Peter Boyle AINC 953-6125 953-1885 Peter.Boyle@inac.gc.ca Shantha DeSilva RNCan 996-6774 995-5719 Shanta.DeSilva@nrcan.gc.ca Steve Morgan AAC 759-6927 759-6857 Steve.Morgan@em.agr.gc.ca John Horricks SC 957-1924 954-0737 John.Horricks@hc-sc.gc.ca Glen Packman MPO 990-0207 990-1659 Glen.Packman@dfo-mpo.gc.ca John McEwen AINC 953-0313 953-2590 John.McEwen@inac.gc.ca Sylvain Ouellet EC 953-7919 953-0461 Sylvain.Ouellet@ec.gc.ca Lynn Warner TC 990-4472 957-4260 Lynn.Warner@tc.gc.ca Mark Podolak SCT 957-0205 957-2405 Mark.Podolak@tbs-sct.gc.ca Mike McCormick SCT 957-9678 952-9613 McCormick@tbs-sct.gc.ca Francois Rainville EC (819) 994-5891 (819) 953-5004 Francois.Rainville@ec.gc.ca Gary Lynott GRC 993-3184 993-9003 GarryLynott@rcmp-grc.gc.ca Mary-Ann Spicer TPSGC 956-4082 956-1130 Mary-Ann.Spicer@pwgsc.gc.ca Mel Avery GRC 993-3163 993-9003
English: 26679/95 of 14 June 2001), 280 were declared inadmissible for failure to exhaust domestic remedies or the six-month time limit (dec. no.
French: N° 26679/95 du 14 juin 2001), 280 furent déclarées irrecevables faute d’épuisement valable des voies de recours internes et non respect du délai de six mois (déc.
English: So if you won't quit for yourself, think about the friends and family around you.
French: Si tu ne te soucies pas de ta santé, pense au moins à celle de tes amis et de ta famille.
English: That will be a while in changing.
French: Il faudra évidemment du temps pour qu'il en soit autrement.
English: The study does not need to be conducted if: provided as part of Annex VI requirements) – the substance is unlikely to cross biological membranes (MW > 800 or molecular diameter > 15 Å); or – direct or indirect exposure of the aquatic compartment is unlikely.
French: L'étude ne doit pas être réalisée: ces données ont déjà été fournies en vertu des prescriptions de – s'il est peu probable que la substance traverse des membranes biologiques (PM > 800 ou l'annexe VI) diamètre moléculaire > 15 Å); ou – si une exposition directe ou indirecte du milieu aquatique est peu probable.
English: The evidence consisted in the interpretation of various commercial documents and letters, and statements by the accused, witnesses and experts.
French: Les éléments de preuve consistaient dans l'interprétation de diverses écritures de commerce, de lettres, et des déclarations des accusés, des témoins et des experts.
English: Winnipeg Past 24 Hours Radar Imagery Satellite Imagery
French: Winnipeg 24 dernières heures Imagerie RADAR Imagerie satellitaire
English: Tickets sent to homes bear the name of the person associated with the order for practical reasons but are not nominative.
French: Les billets envoyés à domicile portent le nom de la personne associé à la commande pour des raisons pratiques mais ne sont pas nominatifs.
English: Aphids suck plant sap from the undersides of leaves and needles, and prefer to feed on new growth.
French: Les pucerons sucent la sève des plantes en dessous des feuilles et des aiguilles et préfèrent les nouvelles pousses.
English: Unless the Conference decides otherwise, and except as otherwise provided in these rules, decisions on all matters of procedure shall be taken by a simple majority of the representatives present and voting.
French: Sauf décision contraire de la Conférence et sauf dans les cas où il en est disposé autrement dans le présent règlement, les décisions sur toutes les questions de procédure sont prises à la majorité simple des représentants présents et votants.
English: Of the 7.7 million fewer trips expected to be made by U.S. travellers to Canada as a result of a WHTI passport requirement, Ontario would be expected to experience the largest shortfall.
French: Sur les 7,7 millions de voyages en moins des Américains au Canada par suite d’une exigence en matière de passeports dans le cadre de la WHTI, l’Ontario pourrait connaître la plus forte perte.
English: She oversees management and administration powers and functions that she delegates to the Executive Director as well as the tasks she assigns to the Board Members.
French: Elle encadre le directeur exécutif par rapport aux pouvoirs et fonctions de gestion et d'administration qu'elle lui délègue et elle encadre les membres du Bureau par rapport aux tâches qu'elle leur assigne.
English: Details of the progress towards the generation of HICPs are described in Box 7.
French: Dans les deux cas, elle s'est donc inscrite bien en deçà des 4,7 % et 4 , l % relevés en 1995.
English: The mandate, contained in the Shannon report, called upon the Conference to establish an ad hoc committee on a “ban on the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices” and to direct the ad hoc committee to negotiate, for this purpose, a non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty.
French: Le mandat, qui était défini dans le rapport Shannon, appelait la Conférence à créer un comité spécial sur une «interdiction de la production de matières fissiles pour des armes nucléaires ou d'autres dispositifs explosifs nucléaires», et à charger le Comité spécial de négocier un traité non discriminatoire, multilatéral et internationalement et effectivement vérifiable.
English: If you would rather drive your own car to the Alhambra, we recommend taking the Ronda Sur (the city's ring road), following the direction of Sierra Nevada.
French: La meilleure façon d'aller à l'Alhambra en voiture est de passer par le périphérique sud de la ville, suivant la direction Sierra Nevada.
English: • For general information on Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS), including international travel-related information, visit the Health Canada website at: www.sars.gc.ca or phone 1-800-454-8302.
French: • Pour des renseignements généraux sur le syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS), y compris des renseignements sur les voyages internationaux, visiter le site Web de Santé Canada à www.sras.gc.ca ou composer le 1-800-454-8302.
English: The increase was mainly due to improved market conditions for steel in 2003, and new ore traffic that began in the second quarter of 2002.
French: ANALYSE DE LA DIRECTION (PCGR aux États-Unis) des expéditions de maïs vers l’Ouest canadien et l’est des États-Unis en raison de la faiblesse des récoltes dans ces régions.
English: Question No 32 by (H-0444/00):
French: question nº 32 de (H-0444/00) :
English: Sílvia Fernanda made one against proposal (to see annex).
French: Sílvia Fernanda a fait un contre proposition (voir annexe).
English: Mr President, it is high time to regard a child as a person in law.
French: Monsieur le Président, il est grandement temps de prendre en considération l'enfant en tant que sujet de droit.
English: From 1981 to 1991, both Montreal and Toronto experienced employment growth in a few other manufacturing industries.
French: Elle était suivie par l'industrie des aliments et boissons dont la part a également légèrement diminué, passant de 12 % à 11 %.
English: A total of 73,433 volunteers are currently working in this sector (43,878 in structures for children and adolescents, 15,691 in structures only for children and 13,864 in structures intended only for adolescents).
French: 73 433 bénévoles travaillent actuellement dans ce secteur (43 878 dans des structures pour les enfants et les adolescents, 15 691 dans des structures uniquement destinées aux enfants et 13 864 pour les adolescents).
English: Section 406.36 Person Responsible for Maintenance Control System is modified to set forth the duties and responsibilities of the person responsible for the maintenance control system.
French: L'article 406.36, Responsable du système de contrôle de la maintenance, est modifié afin de préciser les fonctions et les responsabilités du responsable du système de contrôle de la maintenance.
English: At the regional level, the illegal possession of and trafficking in firearms had been identified as a major factor in fomenting violence and criminality during a regional meeting in Brazil in December 2000.
French: À l'échelon régional, on a désigné, lors d'une réunion tenue au Brésil en décembre 2000, la possession et le trafic illicites d'armes à feu comme l'un des facteurs majeurs de violence et de criminalité.
English: (x) The challenge of comprehensiveness – ensuring that TRTA/CB is designed to assist developing countries at each stage of the trade policy cycle, taking due account of the fact that TRTA/CB needs will tend to differ, , both over time as new issues and policy priorities emerge and across countries at different levels of economic and institutional development.
French: (viii) Le défi de la prise en charge – faire en sorte que les pays en développement prennent l’initiative dans la définition de leurs besoins et l’articulation d’un calendrier approprié des projets de renforcement de capacités dans le domaine du commerce sur l’ensemble du cycle des négociations commerciales et de la mise en oeuvre.
English: Research on evaluation (publications on evaluation, grant awards) 1
French: Aucune mention de programmes de formation.
English: Women represent 51.6 per cent of the population, but are underrepresented in decision-making bodies, including in parliament, where they account for only 13 of 100 members.
French: Les femmes représentent 51,6 % de la population, mais sont sous-représentées dans les organes décisionnels, y compris au Parlement où elles ne sont que 13 sur 100.
English: 14 of the National Film Act, which allowed the National Film Board to determine the working condition of employees.
French: 14 de la Loi nationale sur le film, qui permettait à l'Office de déterminer les conditions de travail des employés.
English: • MAINTAIN ROUTE DELIVERY SCHEDULES TO AND FROM OFFICES
French: • MAINTIEN D’HORAIRES DE LIVRAISON AUX BUREAUX ET DES BUREAUX
English: Provide seamless access to information for all Canadians
French: Fournir l'accès direct à l'information pour tous les Canadiens
English: By Carole Lanoue When Lieutenant-Colonel André Baril received a phone call from Francine Bergeron, Case Manager, he had a vague idea of what the Case Management Program might offer him. Released from the CF on medical grounds after 30 years' service, including five as head of the Personnel Management Section Director Land Personnel, LCol Baril naturally had certain concerns regarding the impact of his release on his life and the options open to him.
French: Témoignages - Le Programme de gestion des cas des FC… au service des militaires Toutes les personnes qui en ont bénéficié en conviennent : le Programme de gestion des cas des Services de santé des Forces canadiennes (SSFC) est une ressource indispensable. par Carole Lanoue Lorsque le Lieutenant colonel André Baril a reçu un appel téléphonique de Francine Bergeron, gestionnaire de cas, il avait une vague idée de ce que le Programme de gestion des cas pouvait lui apporter.
English: Contributions from member organizations of the Collaborative Partnership on Forests (CPF) were important in the elaboration of this document.
French: Les organisations membres du Partenariat de collaboration sur les forêts y ont apporté des contributions précieuses.
English: The government is clearly justified in requiring the appellants to place warnings on tobacco packaging.259 64.
French: «Le gouvernement est clairement justifié d'exiger des appelantes qu'elles apposent des mises en garde sur les emballages des produits du tabac»259 64.
English: The social dimension of the Cotonou Agreement and its impact on the EPA must be based on the fundamental ILO conventions, particularly those relating to:
French: L'efficacité et l'utilité de ces modèles ainsi que leur utilisation dans la vie quotidienne constitue le message fort à intégrer dans les accords de partenariat.
English: Education, Economic Development, Indian Registration, Indian Government Support, Land Management, Social Development, Community Development Comments:
French: Développement social, Gestion des Terres, Éducation, Inscriptions des Indiens, Développement Économique, Appui aux gouvernements Indiens, Développement Communautaire Observations :
English: No other cellular inclusions were found in these cells.
French: Aucune autre inclusion cellulaire n'a été trouvée dans ces cellules.
English: • How long is the interview?
French: • Quelle est la durée prévue des réponses données oralement?