ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fees vary in number and amount based on factors such as the size of the regulatory body, types of licences or certificates, and number of required exams.
French: Le nombre et le montant des droits varient en fonction de facteurs tels que la taille de l’organisme de réglementation, les types de permis ou de certificats, et le nombre d’examens requis.
English: 205 deposited is less than 70 cents. The amended subsection provides that the tax is zero where the amount deposited is 25 cents or less.
French: Dans sa version modifiée, ce paragraphe prévoit que la taxe est égale à zéro si le montant inséré dans l’appareil est de 25 cents ou moins.
English: • the opening of an employees profit sharing plan account or a deferred profit sharing plan account, unless the account is funded by anyone other than the employer; or
French: • l’ouverture d’un compte de régime de participation des employés aux bénéfices ou de régime de participation différée aux bénéfices à moins qu’il ne soit financé en tout ou en partie par les paiements d'une personne ou d’une entité autre que l'employeur;
English: In order to enforce the many laws criminalizing gender-based violence, Member States must ensure that their national systems had the capacity to enforce them effectively.
French: Pour que les nombreuses lois qui érigent en crime la violence sexiste soient appliquées, les États Membres doivent faire en sorte que leurs systèmes nationaux aient la capacité de les faire réellement respecter.
English: Whatever happens from this point on in that province of China cannot but be influenced in one way or another by that historic fact.
French: Les évolutions auxquelles nous assistons dans cette région de la Chine ne peuvent que porter la marque de cet événement historique.
English: The proposed program will concentrate on the following eight activities.
French: Le programme proposé serait centré sur les huit activités suivantes.
English: Canada’s Foreign Policy Framework Canada's International Policy Statement a) To prevent the spread and reduce WMD stocks b) To strengthen international export control regimes on proliferation-sensitive technologies and build the capacity of countries to enforce them c) to contribute to UN, NATO, and G8 efforts to counteract terrorist organisations and to cut off their support networks d) to establish START to plan and coordinate rapid and integrated civilian responses to international crises.
French: Cadre de politique étrangère du Canada Énoncé de politique internationale du Canada a) Prévenir la propagation des ADM et en réduire les stocks, b) renforcer les régimes internationaux de contrôle des exportations de technologies pouvant servir à des activités de prolifération, et la capacité des pays d’en assurer l’observation, c) contribuer aux efforts de l’ONU, de l’OTAN et du G8 pour contrer les organisations terroristes et couper leurs réseaux de soutien, d) établir le GTSR pour planifier et coordonner des interventions civiles rapides et intégrées aux crises internationales.
English: Market access for Canadian goods, services, technologies and investment is maintained and improved.
French: Une stratégie pour la frontière canadoaméricaine et pour la gestion des principaux dossiers frontaliers (p. ex.
English: The position of women under customary law was improved by the Traditional Authorities Act No. 17 of 1995 which seeks to enhance the role of women within traditional authority.
French: Le statut des femmes en droit coutumier a été amélioré par la loi n° 17 de 1995 sur les autorités traditionnelles, qui vise à renforcer le rôle de la femme au regard de l'autorité traditionnelle.
English: User-friendly tools have been developed to aid clinicians in administering proper doses of antiretrovirals in children, and formulations of medicines designed for children are also becoming available.
French: Un appareillage commode a été mis au point afin d'aider les cliniciens à administrer aux enfants des doses appropriées d'antirétroviraux et des formules médicamenteuses adaptées aux enfants deviennent peu à peu disponibles.
English: Scope and Limitations Evaluation Findings 1.
French: Portée et limites Constatations de l'évaluation 1.
English: Even when priced with an aggressive discount, books still offer the supermarket a profit margin better than the single-digit margins made on many grocery items.
French: Même lorsqu'ils sont vendus à très bas prix, les livres offrent quand même aux supermarchés une meilleure marge de profit que les marges inférieures à 10 p.
English: Mr Lambsdorff, thank you for your comments.
French: Monsieur Lambsdorff, merci pour vos commentaires.
English: Since the cost is much higher than the national rates, by default the international mobile data service is deactivated on every new iPhone3G or iPhone3GS.
French: Etant donné que ce coût est bien plus important que le coût d’utilisation en national, le service de données mobile est par défaut désactivé sur tout iPhone3G vierge.
English: Diseases currently listed include cancer, heart disease and obesity but do not include AIDS.
French: Les maladies y apparaissant en ce moment comprennent le cancer, les maladies du coeur et l’obésité, mais ne comprennent pas le SIDA.
English: Right now, from near and far all jokes are about little Karl’s wiener dog (named “saucisson-sur-pattes”).
French: Ces temps-ci, les jokes qui marchent bien au sein du band sont souvent celles qui sont liées de près ou de loin au chien-saucisse du Petit Karl.
English: ◦ completely close your browser;
French: ◦ fermer complètement votre navigateur;
English: The observations of previous years have been followed up by appropriate action and therefore can be seen as adequately controlled.
French: Les observations des années précédentes ont été suivies d'actions appropriées. On peut donc considérer que le contrôle donne satisfaction.
English: Canada Border Services Agency Regions Quebec Region Trade Services (Compliance Verification, Client Services, Recourse) Table of Contents 1.
French: Agence des services frontaliers du Canada Régions Région du Québec Services commerciaux (Vérification de l'observation, Service à la clientèle, Recours) Table des matières 1.
English: Prefilters were heavily soiled, and gaps were found between the individual filters and framework(11).
French: Les préfiltres étaient abondamment souillés et des jours étaient présents entre les filtres et le châssis(11).
English: Repo operations in connection with simultaneous reverse repo operations for the management of securities denominated in euro.
French: Accords de pension liés à des opérations simultanées de prise en pension pour la gestion de titres libellés en euros.
English: In a veritable cartography of the intimate, Ginette Laurin is intent on revealing the very essence of being.
French: En une véritable cartographie de l'intime, Ginette Laurin s'attache à dévoiler l'essence même de l'être.
English: 18 - EU action in certain areas key priority
French: 18 - Action de l'Ue dans certains secteurs prioritaires
English: SD Planning Performance Measurement and Evaluation Industry Canada's SD management framework for planning, performance measurement, reporting and evaluation is becoming well-established within departmental processes and systems.
French: Planification, mesure du rendement et évaluation du DD La cadre de gestion du DD d'Industrie Canada pour la planification, la mesure du rendement, la reddition de comptes et l'évaluation est en voie de devenir bien implanté dans les processus et les systèmes ministériels.
English: Lobster fishing will be able to resume in the wharf and jetty area as soon as safety permits.
French: La pêche au homard pourra reprendre dans la zone du quai et des jetées dès que les mesures de sécurité le permettront.
English: To this end, the Parties shall:   (a) provide sufficient information to enable a full examination of the exceptional circumstances; and (b) treat any confidential or proprietary information exchanged in the course of consultations on the same basis as the Party providing the information.
French: À cette fin, les Parties devront :  a) fournir une information suffisante pour permettre un examen complet des circonstances exceptionnelles; et b) traiter au même titre que la Partie qui les fournit les renseignements de nature confidentielle ou exclusive communiqués durant les consultations.
English: (Ninety-eighth session, 19-22 June 2001,  agenda item 5 (b) (ii))
French: Groupe de travail des problèmes douaniers intéressant les transports (Quatre-vingt-dix-huitième session, 19-22 juin 2001, point 5 b) ii) de l'ordre du jour)
English: This is another thing we need to be clear about. Finally, let me emphasize once again: we must abide by Florence, and nothing else!
French: Pour conclure, je voudrais souligner à nouveau que seuls comptent les accords de Florence, et rien d'autre.
English: European society is aware of this, and this is why 14 European Union countries have decided to carry out the UN Security Council mandate and are beginning to send 4 000 soldiers to Chad.
French: La société européenne en est consciente. C'est la raison pour laquelle 14 pays de l'Union ont décidé d'exécuter le mandat du Conseil de sécurité des Nations unies et commencent à envoyer 4 000 soldats au Tchad.
English: Such a value was never seen since the end of the last ice age, but then it happened over some thousand years, while humans have reached this in one century.
French: Cette valeur est inédite depuis la fin de l’ère glaciaire, or si à l’époque le réchauffement s’était étalé sur plusieurs milliers d’années, l’homme réalise cette performance en un siècle.
English: Central bank money is therefore the safest asset for settlement.
French: La monnaie de banque centrale est donc l’actif de règlement le plus sûr.
English: Lena Ek (ALDE) - Adoption of a draft opinion - Deadline for tabling amendments: 1.02.2006 12:00 2005/2082(INI) Responsible:
French: Lena Ek (ALDE) – Adoption d'un projet d'avis – Délai de dépôt des amendements: 1.2.2006, à 12 heures 2005/2082(INI) Fond:
English: The Overview assists awareness of their views on key procedural and substantial issues.
French: Cet instrument contribue à faire connaître l’avis de ces commissions sur des questions fondamentales en termes de procédure et sur le fond.
English: The Charities Directorate itself was the focus of some discussion.
French: La Direction des organismes de bienfaisance même fait l'objet de discussions.
English: Included in this pre-workshop mailing was a copy of "What Do We Mean When We Say - Population Health?" and Appendix C "Determinants of Health" from the Core Concepts document.
French: Dans cet envoi préalable se trouvaient aussi un document intitulé « Qu’est-ce qu’on entend par "santé de la population" » et l’annexe C, « Déterminants de la santé », tirée du document « Pour une compréhension en commune...» . Les résultats de l’évaluation des besoins ont montré que les participants voulaient:
English: We have been delivering Finnish products around the globe safely from Finland since 2005.
French: Livraisons faciles et sécures partout au monde.
English: Is a partnership between the RCMP and the community sharing in the delivery of police services.
French: Il s’agit d’un partenariat entre la GRC et la communauté relativement à la prestation des services policiers.
English: Geneva, 27-30 June 2006
French: Quarante-neuvième session Genève, 27-30 juin 2006 Point 3 r) de l'ordre du jour provisoire
English: (f) Fight against organized crime and corruption in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: f) Lutte contre la criminalité organisée et la corruption en ex-République yougoslave de Macédoine.
English: The following are selected highlights of ICRW's work to support the Millennium Development Goals:
French: On trouvera ci-dessous des résumés sélectionnés des travaux du Centre à l'appui des objectifs du Millénaire pour le développement :
English: In 2004-2005, CIC completed evaluations for the Language Instruction for Newcomers to Canada program, the Immigrant Settlement and Adaptation Program (ISAP) and the Host Program.
French: En 2004-2005, CIC a terminé son évaluation du programme des Cours de langue pour les immigrants au Canada (CLIC), du Programme d'établissement et d'adaptation des immigrants (PEAI) et du Programme d'accueil.
English: International law had already established the existence of erga omnes obligations; the draft articles should codify the existing variations in concepts of responsibility in order to increase the effectiveness of response to specially serious wrongful acts and to prevent abuses.
French: Le droit international a déjà établi l'existence d'obligation erga omnes; le projet d'articles doit codifier les diverses notions de responsabilité existantes pour améliorer l'efficacité de la réaction aux faits illicites particulièrement graves et prévenir les abus.
English: Governance of the Forum The Forum of Federation's organizational structure corresponds to the Forum's Core Functions and activities, with a Board of Directors and subsidiary Committees directing its operation.
French: Gouvernance du Forum La structure organisationnelle du Forum des fédérations correspond aux fonctions de base et aux activités du Forum, avec un Conseil d’administration et des Comités subsidiaires qui gèrent ses opérations.
English: In addition, there was a rise in the primary school enrolment rate and the relevant goal was met: at least 80 per cent of children entering primary school completed their primary education.
French: En outre, le taux de scolarisation dans le primaire a augmenté, et l'objectif visant à ce que 80 % au moins des enfants qui sont entrés à l'école primaire achèvent ce cycle d'études a été atteint.
English: The fundamental message of the Treaty of Amsterdam was to force the European Union to communicate more intensively with its citizens.
French: Contraindre l'Union européenne à communiquer plus intensément avec les citoyens, c'était le message fondamental du traité d'Amsterdam.
English: Can aquaculture be risk free? ▪ Does DFO listen to people who live in rural and coastal communities as to whether they want a farm site in their "backyard"? ▪ How many fish farms or shellfish farms can be in an area?
French: Est-ce que l’aquaculture peut être sans risque pour l’environnement? ▪ Est-ce que le MPO écoute les habitants des collectivités rurales et côtières à savoir s’ils veulent avoir un site aquacole dans leur « cour »? ▪ Combien de fermes piscicoles ou de fermes conchylicoles peuvent être établies dans une région?
English: However, that treaty must become universal.  He called on those States which had not yet done so to ratify the Convention and to join the international consensus on women's rights.
French: Considérant que ce traité devrait être universel, il invite les États qui ne l'ont pas encore fait à ratifier la Convention et à s'associer au consensus international sur les droits des femmes.
English: Exception requests are received from the Recipients and routed to the LIP Manager.
French: Les bénéficiaires transmettent les demandes d’exception, qui sont ensuite acheminées à l’administrateur du Programme.
English: Iraq's reserves of petroleum are second only to those of Saudi Arabia.
French: Seules les réserves pétrolières de l'Arabie saoudite dépassent celles de l'Iraq.
English: At the present time, increasing the use of renewable energy sources is mainly the responsibility of the Member States.
French: Pour l'instant, la croissance de l'utilisation de ces sources d'énergie est principalement du ressort des États membres.
English: The Conference of Committee Chairs agreed on 15 January 2008 on the modalities of cooperation between the Committee on Legal Affairs and the other committees involved.
French: Le 15 janvier 2008, la Conférence des présidents des commissions a fixé les modalités de coopération entre la commission des affaires juridiques et les autres commissions concernées.
English: Thailand is a strong supporter of the process that promotes interfaith dialogue and moderate religious leaders to counter the forces of radicalization.
French: La Thaïlande est un partisan convaincu du processus qui prône le dialogue entre les religions et des dirigeants religieux modérés pour lutter contre les forces de la radicalisation.
English: It would also do nothing but good if the Commission were to come round at long last to the idea of inviting independent experts to express their views on the state of the EU economy, as is done as a matter of course in many Member States, to give us more food for thought and thus enable us to develop even better proposals, because we certainly must develop proposals.
French: Ce serait tout bénéfice si la Commission se décidait enfin à inviter des experts indépendants à s'exprimer sur la situation économique au sein de l'Union européenne, comme le font de nombreux États membres, afin que nous puissions disposer de données optimales et développer des propositions encore meilleures. Car nous devons élaborer des propositions.
English: Canadian Heritage is responsible for the administration of the eligibility requirements for the Program, and Canada Post must accept for distribution all publications that are eligible under the Program once the publication is approved by Canadian Heritage.
French: Il est chargÃ© d'administrer les critÃ¨res d'admissibilitÃ© au bÃ©nÃ©fice du Programme, et la SociÃ©tÃ© canadienne des postes doit accepter de distribuer toutes les publications admissibles lorsqu'elles ont Ã©tÃ© approuvÃ©es par le MinistÃ¨re.
English: Moreover, provincial development committees have been established in almost all provinces.
French: Par ailleurs, des comités de développement provinciaux ont été créés dans presque toutes les provinces.
English: Will they be better able to offer traditional as well as new media programming that reflects the reality of our country, while contributing to Canada’s presence abroad?
French: Auront-elles mieux les moyens d’offrir une programmation aussi bien traditionnelle qu’en nouveaux médias qui traduit la réalité de notre pays, tout en faisant rayonner la présence du Canada à l’étranger ?
English: Enhancement of capacity at national and local levels to undertake capacity needs assessment for training and technology support and technology development.
French: i) Améliorer la capacité, aux niveaux national et local, pour entreprendre une évaluation des besoins en matière de formation, d'appui et de développement technologiques.
English: I do not wish, Mr Prodi, to anticipate the hearings of Parliament but I do have a question: in the event that Parliament decided that one ro more of the nominee Commissioners was not acceptable, what would you propose to do, given the powers you have under the Treaty of Amsterdam?
French: Monsieur Prodi, je ne souhaite pas anticiper sur les auditions du Parlement, mais j'ai une question à vous poser: si le Parlement décidait qu'un ou plusieurs commissaires désignés n'étaient pas acceptables, que proposeriez-vous de faire, compte tenu des pouvoirs que vous confère le traité d'Amsterdam?
English: Household Preferences for Solid Waste Management in Malaysia@ Jamal Othman EEPSEA 2003-05 Jortman@pkrisc.cc.ukm.my, J_othman@yahoo.com Open file
French: Household Preferences for Solid Waste Management in Malaysia@ Jamal Othman EEPSEA 2003-05 Jortman@pkrisc.cc.ukm.my, J_othman@yahoo.com Ouvrir le fichier
English: He maintains that the most important influences on Clausewitz were the rationalist currents of the Enlightenment, Idealism, Romanticism, and the findings of the natural sciences.
French: L’auteur de Clausewitz’s Puzzle réussit très bien à situer le théoricien militaire prussien dans le contexte intellectuel de son époque.
English: • Clinical Research Consortium to Improve Resuscitation Outcomes.
French: • Consortium de recherche clinique visant à améliorer les résultats de la réanimation.
English: FREQUENCY OF COVERAGE: Materials are payable once every 2 years for adults 19 years of age and over.
French: FRÉQUENCE DES SERVICES Les articles sont payables une fois par période de deux ans pour les adultes âgés de 19 ans ou plus.
English: A second Café Scientifique, focusing on obesity, was held in March 2007 in conjunction with the Food for Health traveling exhibition, which opened at the Canada Agriculture Museum before embarking on a crossCanada tour.
French: Le deuxième Café scientifique portant sur l’obésité a eu lieu en mars 2007 dans le contexte de l’exposition itinérante « Des aliments pour la santé » qui a ouvert ses portes au Musée de l’Agriculture du Canada avant d’entreprendre une tournée pancanadienne.
English: No te pierdas en una gran ciudad. Pregunta cómo llegar al teatro de óperas.
French: Cómo describir a la gente alrededor tuyo.
English: Archaeologists, geologists and other scientists have been searching for decades to find the answers to these questions.
French: Des archéologues, des géologues et d’autres scientifiques tentent depuis plusieurs décennies de trouver des réponses à ces questions.
English: In 1998-1999, approximately 60,000 persons were enrolled in adult literacy programs supported by the Ontario government's Ministry of Training, Colleges and Universities.
French: En 1998-1999, environ 60 000 personnes étaient inscrites à des programmes d'alphabétisation subventionnés par le Ministère de la formation et des collèges et universités du gouvernement de l'Ontario.
English: FCM expects to report concrete results in their 2003-2004 Annual Report.
French: La FCM s’attend à présenter des résultats concrets dans son rapport annuel de 2003-2004.
English: Every year the Gender Equality Board publishes their annual report.
French: On y trouve aussi le rapport annuel du Conseil qui est également communiqué à la presse.
English: Last year we welcomed the entry into force of the anti-personnel landmines Convention as an important step in conventional disarmament.
French: Nous nous sommes réjouis de l'entrée en vigueur l'année dernière de la Convention sur les mines antipersonnel, car il s'agit d'une mesure importante dans le domaine du désarmement classique.
English: Like our literature, which tells of our own places and people so well that it speaks to hearts and minds everywhere, our architecture can be one of our great gifts to the world.
French: Comme notre littérature, qui raconte notre lieu et notre peuple si bien qu'elle s'adresse au coeur et à l'esprit des gens partout, notre architecture peut être l'un de nos grands dons au monde.
English: Nevertheless, it is believed by some observers that because of the higher returns associated with equities over a long period, and because pension funds require investment over the long term, there is scope to increase the rate of return on some EU pension and life assurance funds, which currently hold a high proportion of government bonds, by increasing the share of equities in their investment portfolio.
French: Il a été montré, à la section précédente, qu’il y a des différences notables, en termes de rendement réel, entre les divers fonds de retraite et d’assurance vie de l’Union européenne - comme l’atteste l’écart de 6 points de pourcentage séparant les plus performants des moins performants de ces fonds sur la période 1984-1993.
English: The problems that Mr Cox has identified about the cumbersome and costly VAT recovery procedures, on which I and many Members get many letters, clearly is a major obstacle.
French: De toute évidence, les problèmes soulignés par M. Cox à propos de la lourdeur et du coût de la procédure de recouvrement, et à propos de laquelle un important courrier est parvenu à de nombreux députés et à moimême, représentent un obstacle majeur.
English: Nuu-Chah-Nulth House Nuu-Chah-Nulth territory stretches from the northern part of western Vancouver Island south along the west coast to the western tip of the Olympic Peninsula in Washington State.
French: La maison nuu-chah-nulth Le territoire nuu-chah-nulth s'étend de la partie nord de l'ouest de l'île de Vancouver jusqu'au sud le long de la côte ouest et jusqu'à l'extrémité occidentale de la péninsule Olympic, dans l'État de Washington.