ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A national joint training standard was introduced for anti-harassment training for all employees.
French: On a adopté une norme de formation commune nationale pour la formation de tous les employés sur le harcèlement.
English: See Odio Benito, “Historique de la liberté religieuse et de la Déclaration sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction”, Conscience et liberté, 1985, No. 30, pp. 40-48; J.A. Walkate, “La Déclaration des Nations Unies sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction de 1981: aperçu historique”, Conscience et liberté, 1991, No. 42, pp. 7-13.
French: Voir Odio-Benito, "Historique de la liberté religieuse et de la Déclaration sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction", Conscience et liberté, 1985, No 30, p. 40 à 48; J.A. Walkate "La Déclaration des Nations Unies sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction de 1981 : aperçu historique", Conscience et liberté, 1991, No 42, p. 7 à 13.
English: Table 1 - Summary of Voted Appropriations Table 2 - Comparison of Total Planned Spending versus Actual Spending Table 3 - Historical Comparison of Total Planned Spending versus Actual Spending
French: B. Tableaux financiers sommaires Les tableaux qui suivent s’appliquent au Conseil:
English: Security forces and prison officers refused to allow some judicially authorized family visits.
French: Il est arrivé que les forces de sécurité ou les gardiens de prison refusent l’accès à des proches de détenus, alors qu’ils étaient munis de permis de visite accordés par les autorités judiciaires.
English: Resources by Strategic Outcomes
French: Résultats stratégiques et secteur d'activité
English: The French authorities, particularly the French Development Agency, had recently stepped up their cooperation with UNIDO, especially in Africa.
French: Les autorités françaises, notamment l'Agence française de développement, ont récemment intensifié leur coopération avec l'ONUDI, en particulier en Afrique.
English: I regret that amendment since the methodologies exist for starting this process now.
French: Je regrette que cet amendement ait été déposé, vu que les méthodologies permettant de lancer le processus maintenant existent.
English: Sliammon Government powers provided for in paragraph 1 will not limit the powers of Canada or British Columbia to impose or levy tax or make laws in respect of taxation.
French: Les pouvoirs du gouvernement sliammon prévus à l’article 1 ne limitent pas les pouvoirs du Canada ou de la Colombie-Britannique d’imposer ou de lever des taxes ou de faire des lois concernant la taxation.
English: Together with the United Nations and the OSCE, the mission will put forward a comprehensive strategy in Geneva this October.
French: Avec l'ONU et l'OSCE, cette mission présentera une stratégie globale à Genève en octobre.
English: Actuarial surpluses or deficiencies are recognized in the financial statements of the Government of Canada, as the Plan’s sponsor.
French: Les charges de 2007 sont de 933 324 $ (1 025 444 en 2006) qui représentent approximativement 2,2 fois (2,6 en 2006) les cotisations des employés.
English: At the 223rd meeting, the representative of Mali referred to the implementation of the New York Parking Programme for Diplomatic Vehicles.
French: À la 223e séance, le représentant du Mali a abordé la question de l'application de la réglementation de la ville de New York relative au stationnement des véhicules diplomatiques.
English: I would hope, however, that you will take into consideration in your future work the view put forward on numerous occasions by the European Parliament that we do not want any initiatives from the Commission regarding matters to do with transfers of assets.
French: J’ai toutefois l’espoir que vous prendrez en considération lors de votre futur travail le point de vue mis en exergue à de nombreuses reprises par le Parlement européen: nous ne voulons aucune initiative de la part de la Commission en matière de transfert d’actifs.
English: (c) Obligations and guarantees of the project proponent, providing environmental safety for the whole project period.
French: c) Les obligations et les garanties à la charge de l'initiateur du projet, s'agissant de veiller au respect de l'environnement pendant toute la durée du projet.
English: • Training plan for after transfer (may be comp leted in the Bridging Phase)
French: • Plan de form ation su ite au Transfert (p eut se c om pléter durant la phase de transition); Approche de
English: (*^2) Regulation (EC) No 1259/1999 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy (OJ L 160, 26.6.1999, p.
French: (*^2) Règlement (CE) no 1259/1999 établissant des règles communes pour les régimes de soutien direct dans le cadre de la politique agricole commune (JO L 160 du 26.6.1999, p.
English: However, Articles 17 and 18 prescribe a precise framework within which the Member States may exercise their discretion as to the choice of methods for calculating the indemnity or compensation to be granted.
French: Toutefois, les articles 17 et 18 fixent un cadre précis à l'intérieur duquel les États membres peuvent exercer leur marge d'appréciation quant au choix des méthodes de calcul de l'indemnité ou de la réparation à octroyer.
English: • "rigid or semi-rigid containers" includes: a. containers not deformed by, or not taking-up the shape of , their contents; b. containers adapted to be temporarily deformed to expel their contents; c. pallets ; d. trays ;
French: • "réceptacles rigides ou semi-rigides" couvre: a. les contenants, non déformés par, ou ne prenant pas la forme de , leur contenu; b. les contenants déformés temporairement pour expulser leur contenu; c. les palettes; d. les plateaux;
English: An area of only one metre in width will be used as a travel corridor by some wildlife species, while other species that must breed within corridors (e.g., some salamanders, small mammals, or insects) may require much wider features that will support productive breeding habitat.
French: Certaines espÃ¨ces sauvages nâ€™ont besoin que dâ€™un couloir dâ€™un mÃ¨tre de largeur pour leur dÃ©placement, tandis que dâ€™autres ont besoin de couloirs plus larges car elles sâ€™en servent comme habitats de reproduction (p. ex. certaines espÃ¨ces de salamandres, de petits mammifÃ¨res ou dâ€™insectes).
English: Technological advances in e-commerce, the global diversiﬁcation of ﬁnancial markets and new ﬁnancial product developments provide further opportunities to launder illegal proﬁt and obscure the money trail leading back to the underlying crime.
French: Les progrès technologiques effectués dans le domaine du commerce électronique, la diversiﬁcation mondiale des marchés ﬁnanciers et les nouveaux produits ﬁnanciers fournissent des occasions de plus de recycler les produits des activités criminelles et de dissimuler le parcours de l’argent provenant de ces activités.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > FOUNTAIN 3A FOUNTAIN 3A Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > FOUNTAIN 3A FOUNTAIN 3A Réserve :
English: There are no other consistent uses. Retention and Disposal Standards: Records will be destroyed two-year after the last administrative action. RDA Number: 98/005 Related PR#:
French: Cette banque s'applique : aux militaires des FC, à leur dépendants, aux personnes ayant droit aux services médicaux des FC et aux anciens militaires des FC. But :
English: This understanding will enable us to begin assembling the necessary information ourselves, and to assist other states parties in developing their own capacity to gather and analyze information about corruption.
French: Gra ce a cette compre hension, nous pourrons ˆ commencer a reunir nous-memes les renseignements necessaires et ` ´ ˆ ´ ´ aider d’autres Etats parties a developper leur propre capacite de ` ´ ´ recueillir et d’analyser des renseignements sur la corruption.
English: The European Union had condemned the hostage-taking and violence leading to the overthrow of the democratically elected Government in Fiji.
French: L'Union européenne a condamné les prises d'otages et les violences qui ont conduit au renversement du gouvernement démocratiquement élu à Fidji.
English: • demographic transition and falling birth rates;
French: • Élévation du niveau d'instruction;
English: On the other hand, public education campaigns can be very costly and their effectiveness is questionable.
French: D'un autre côté, les campagnes d'éducation du public peuvent être très coûteuses et leur efficacité est sujette à caution.
English: On 22 February 2007, at least 12 civilians, including two to four children, were allegedly killed in a gun battle between insurgents and MNF-I forces followed by MNF-I air strikes in Ramadi.
French: Le 22 février 2007, au moins 12 civils, dont entre 2 et 4 enfants, auraient trouvé la mort à Ramadi, lors d'un échange de tirs entre des insurgés et des militaires de la Force multinationale, qui ont ensuite lancé des frappes aériennes.
English: The Board noted two shortcomings in the establishment of the trust funds:
French: Le Comité a relevé deux anomalies dans la création de ces fonds :
English: Legislative and Policy Impediments Many respondents felt that funding restrictions and lack of flexibility in financial arrangements can significantly impede long-term partnering arrangements.
French: Obstacles législatifs et stratégiques De nombreux répondants estiment que les restrictions du financement et le manque de souplesse des arrangements financiers peuvent faire grandement obstacle aux ententes de partenariat à long terme.
English: The theoretical analysis shows that (i) unsteady effects determine the overall performance of the wings, and (ii) there exist wing shapes that minimize the cost of transport or maximize the thrust.
French: L'analyse théorique démontre que (i) les effets des oscillations déterminent la performance générale des ailes et que (ii) il existe des formes d'ailes qui minimisent le coût des déplacements ou qui maximisent la poussée.
English: A qualified psychotherapist and a pioneer in her field, in the 1980s she set up a "psychological care and support" scheme within the Clinic.
French: Spécialisée en psychothérapie et également pionnière, elle crée dès les années 80, au sein de la Clinica, un secteur " écoute et appui psychologique ".
English: The result was 182 Laotian migrants were screened in and 1,164 were screened out.
French: Au final, 182 personnes se sont vu reconnaître la qualité de migrant et 1 164 n'ont pas été reconnues comme telles.
English: It is currently offered to all elementary and high schools and is offered only sporadically to the local C.E.G.E.P. and University.
French: Il est actuellement donné dans toutes les écoles primaires et secondaires, mais seulement de temps à autre au cégep et à l'université.
English: The website provides comprehensive and comparable data and analysis of 47 African economies, which account for 99 per cent of the continent’s population and 97 per cent of its economic output.
French: Le site Web offre des données et des analyses completes et comparables pour 47 économies africaines, qui représentent ensemble 99 pour cent de la population du continent et 97 pour cent de sa rcihesse mesurée par le le Produit National Brut.
English: As a result, in October 2006 the European Commission adopted two legislative proposals on the issue of reinforcing road safety and, thanks to excellent cooperation between the European Parliament and the Council, the two co-legislators quickly reached agreement on a proposal for a directive on the retrofitting of mirrors to heavy goods vehicles.
French: Par la suite, en octobre 2006, la Commission européenne a adopté deux propositions législatives sur la question du renforcement de la sécurité routière et, grâce à l'excellente coopération avec le Parlement européen et le Conseil, les deux colégislateurs sont rapidement parvenus à un accord sur une proposition de directive concernant le montage a posteriori de rétroviseurs sur les poids lourds.
English: Summer birds of the Great Dismal Swamp.
French: A guide to the nests, eggs and nestlings of North American birds, Academic Press, San Diego.
English: The left column can have embellishments but they are not usually part of the message.
French: On peut décorer la marge de gauche mais en général, ces décorations ne font pas partie du message.
English: Demand for sales staff is influenced by economic conditions, although to a greater or lesser extent depending upon the type of retail outlet.
French: La demande de personnel de ventes dépend des conditions économiques bien que dans une mesure plus ou moins grande selon le type de comptoir de détail.
English: (b) For information purposes, the following Government of Canada URL provides protocol guidelines for use when planning public ceremonies related to the Project: http://www.pch.gc.ca/progs/cpsc-ccsp/pe/index_e.cfm (insert following clause if Project Phase goes beyond 31 December 2006): 8.3 Required Government Approvals All payments to be made by the Minister to the Proponent, pursuant to this Agreement, on or after December 31, 2006 are subject to the required Governmental approvals, including Treasury Board.
French: (b) A titre de renseignement, l’adresse électronique suivante du gouvernement du Canada mène à des lignes directrices sur le protocole à utiliser lors de la planification de cérémonies publiques liées au projet : http://www.pch.gc.ca/progs/cpsc-ccsp/pe/index_f.cfm (insérer la disposition suivante si la phase du projet va au-delà du 31 décembre 2006) 8.3 Approbations gouvernementales requises Tous les versements effectués par le Ministre au promoteur en vertu de la présente entente le 31 décembre 2006 ou après cette date sont subordonnés aux approbations gouvernementales requises, y compris celle du Conseil du Trésor.
English: Nath. Myrtus communis L. Narcissus bulbocodium L. Narcissus L. Nemesia caerula Nemesia denticulata Nemesia foetens Vent.
French: F.E. Kimmer Morus alba L. Musa acuminata Colla Muscari macrocarpum Sweet Myosotis alpestris Myosotis L. Myosotis palustris (L.)
English: (2) This subclass does not cover polysaccharides which for the purpose of this subclass are defined as having more than five saccharide radicals attached to each other by glycosidic linkages.
French: (2) La présente sous-classe une couvre pas les polysaccharides possédant plus de cinq radicaux saccharide reliés entre eux par des liaisons glucosidiques.
English: The Division is the focal point for reporting to the Committee of Experts on Public Administration, the Economic and Social Council and the General Assembly on the public administration activities of all United Nations system entities.
French: La Division coordonne la communication d'informations au Comité d'experts de l'administration publique, au Conseil économique et social et à l'Assemblée générale sur les activités entreprises par l'ensemble des organismes des Nations Unies dans le domaine de l'administration publique.
English: We hypothesize that visceral atrophy in P. californicus is an expression of seasonal diapause induced by reduced food availability.
French: Nous croyons que l'atrophie des viscères chez P. californicus est la manifestation d'une diapause saisonnière déclenchée par la réduction de la nourriture disponible.
English: The Conference was addressed by Mr. Kofi Annan, Secretary-General of the United Nations; Mr. Göran Persson, Prime Minister of Sweden and President of the Council of the European Union; Mrs. Nicole Fontaine, President of the European Parliament; Mr. Romano Prodi, President of the European Commission; Sheikh Hasina, Prime Minister of Bangladesh and Coordinator of the Global LDC Community; Mr. Guy Verhofstadt, Prime Minister of Belgium; Mr. Harri Holkeri, President of the Millennium Assembly; and Mr. Jacques Chirac, President of France, host of the Second United Nations Conference on the Least Developed Countries.
French: Des allocutions ont été prononcées par M. Kofi Annan, Secrétaire général de l'ONU; M. Göran Persson, Premier Ministre de la Suède et Président du Conseil de l'Union européenne; Mme Nicole Fontaine, Présidente du Parlement européen; M. Romano Prodi, Président de la Commission européenne; Sheikh Hasina, Premier Ministre du Bangladesh et Coordonnateur du Groupe des PMA; M. Guy Verhofstadt, Premier Ministre de la Belgique; M. Harri Holkeri, Président de l'Assemblée du millénaire et M. Jacques Chirac, Président de la République française, pays qui avait accueilli la deuxième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés.
English: How are both chambers of your Parliament constituted?
French: Comment sont constituées les deux chambres de votre parlement?
English: While the EAC recognizes that there may be pressure on STC from outside groups wishing to join the DLI, it emphasizes that any extension of the concept of the DLI should be separate from this pilot and other agencies should organize themselves and approach STC with their own proposals.
French: Le CCE est conscient que des groupes à l'extérieur de SC exercent des pressions afin de participer à l'IDD, mais il souligne que tout élargissement du concept de l'IDD devrait se faire dans un cadre distinct de ce projet pilote, et que les autres organisations devraient s'organiser elles-mêmes et présenter à SC leurs propres propositions.
English: Nevertheless, it might be necessary to ensure that such a principle did not provide States with a pretext to avoid implementing properly adopted and lawful decisions of an international organization.
French: Néanmoins, il faudrait peut-être s'assurer que ce principe ne serve pas de prétexte à l'État pour ne pas appliquer des décisions dûment adoptées et légales d'une organisation internationale.
English: Without minimizing the question of the Comorian island of Mayotte, I wish to refer to that subject last of all.
French: Sans pourtant minimiser la question de l'île comorienne de Mayotte, j'interviens en dernier lieu sur cet aspect.
English: The Province expects to hire more nurse practitioners as it expands its network of Community Health Centres and collaborative practice facilities to provide enhanced access to primary health care services.
French: La province compte embaucher d’autres infirmières praticiennes au fur et à mesure qu’elle élargira son réseau de centres de santé communautaires et des installations de
English: CETMO also offered to collaborate with UN/ECE in the context of its scheduled activities with other regional commissions, particularly the Economic Commission for Africa.
French: Le CETMO a également proposé sa collaboration à la CEE/ONU dans le cadre des activités prévues avec les autres Commissions régionales, en particulier avec la Commission économique pour l'Afrique.
English: • Slater Steel (Bar Division) in Hamilton, was recognized for being completely PCB-free in 1998.
French: • Slater Steel, en l’occurrence sa Division des barres d’armature de Hamilton, n’avait plus de BPC dès 1998.
English: On March 8, 2005, the Management Long-Term Incentive Plan was amended to provide that option grants under such plan could no longer be made to non-executive directors.
French: Le 8 mars 2005, le Régime d’intéressement à long terme à l’intention de la direction a été modiﬁé de sorte que des options ne peuvent plus être octroyées aux termes de ce régime aux administrateurs qui ne sont pas membres de la direction.
English: Government of Canada; Parliament of Canada Nisga'a Treaty Refers to sources of information on the Nisga'a Treaty and its implementation.
French: British Columbia Treaty Commission Nisga'a Treaty (en anglais seulement) Offre des sources d'information sur le traité conclu avec les Nisga'a et sur sa mise en œuvre.
English: • reduced job growth due to higher employee contributions reducing growth in demand for goods and services by Canadian consumers14; and 
French: • une réduction de la croissance de l'emploi en raison des cotisations plus élevées des employées et employés, lesquelles réduisent la croissance de la demande de biens et de services des consommatrices et consommateurs canadiens14;
English: Language may also result in an increased power imbalance.
French: De même, la langue peut être source d'un déséquilibre accru des pouvoirs.
English: The underlying premise of the slotting system is that more accurate programming and monitoring of manuscript submission by author departments would enhance predictability of workload, enable better planning and utilization of the processing capacity by the Department, and ultimately lead to more timely issuance of documents in accordance with the existing rules.
French: Le système de créneaux repose sur l'idée que si les départements d'origine programment et suivent plus rigoureusement la soumission de leurs manuscrits, le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences pourra établir des projections plus fiables de son volume de travail, mieux planifier et exploiter plus efficacement sa capacité de traitement et, par conséquent, mieux respecter les règles régissant les délais de publication des documents.
English: mandatory inclusion of bicycle lanes on roadways where beneﬁcial, or stricter penalties to control aggressive driving);
French: • Une conception des collectivités et des chaussées visant à minimiser la demande en énergie consacrée aux transports;
English: Regional planning organizations are also working with states and tribes to reduce emissions of PM and other pollutants that cause regional haze.
French: Les organisations régionales de planification travaillent aussi avec les États et les groupes autochtones à réduire les émissions de particules et d'autres polluants qui causent la brume sèche.
English: Our ‘yes’ is one that is tinged with a critical observation, because Europe is still very much lacking one voice.
French: Notre «oui» résonne d’observations critiques, parce que l’Europe manque toujours cruellement d’une voix unique.
English: Posing the choice of identity in "either/or" terms may reveal less and less about sociopolitical trends.
French: Dans tous les cas, poser le choix identitaire en termes dichotomiques peut s’avérer de moins en moins révélateur des tendances socio-politiques.
English: Child rights monitoring and social policies
French: Surveillance des droits de l'enfant et politiques sociales
English: • Ecological integrity of the regional forest's composition should be maintained or approximated.
French: • Il faut maintenir l'intÃ©gritÃ© Ã©cologique de la composition d'une forÃªt rÃ©gionale ou s'en rapprocher.
English: Genes are involved in some way in nearly all diseases.
French: Le degré de variation génétique est presque le même d’une race à l’autre et à l’intérieur d’une même race.
English: It was observed that a legislative priority granted or calculated by reference to other law would not be invalid simply because it was not included in the insolvency law.
French: On a fait observer qu'une priorité accordée ou calculée en vertu d'une autre loi ne serait pas nulle du seul fait qu'elle n'était pas prévue dans la loi sur l'insolvabilité.
English: 6.8 GUIDANCE FOR REPORTERS Guidance is under development to support a number of recent changes to the NPRI.
French: 6.8 INSTRUCTIONS POUR LES DÉCLARANTS On élabore présentement des instructions afin de permettre la mise en oeuvre d'un certain nombre de changements récemment apportés à l'INRP.
English: Since the waters inhabited by the copper redhorse are located in the most densely populated areas of Quebec, anthropogenic factors come into play.
French: Comme les cours d’eau fréquentés par le chevalier cuivré se trouvent dans les régions les plus densément peuplées du Québec, des facteurs d’origine anthropique sont en cause.
English: At the hearing, she outlined how the percentage of "on-highway" use is determined.
French: Lors de l'audience, elle a expliqué comment le pourcentage d'utilisation sur les grand-routes est calculé.