ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Change fees are per direction, plus taxes.
French: Les frais de modification s'appliquent à l'aller simple et les taxes sont en sus.
English: The array returned from toArray() is not updateable.
French: Le tableau retourné par toArray() n'est pas une référence.
English: The Acting President: I shall now put to the vote operative paragraph 4 (e) of draft resolution III.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je vais maintenant mettre aux voix le paragraphe 4 e) du projet de résolution III.
English: An informal approach offers the opportunity to resolve a complaint or grievance in a non-threatening and non-contentious manner.
French: Le plaignant est encouragé à informer le mis en cause de sa plainte ou de son grief et à lui demander de mettre fin à sa conduite.
English: And article 1003(2)(a) of NAFTA.
French: Tout comme l’article 1003(2)(a) de l’ALÉNA.
English: To that end, during our consultations, client departments clearly identified the need to leverage shared system investments and to ensure integration between departments and the Government of Canada Marketplace.
French: Voilà pourquoi, pendant nos consultations, les ministères clients ont fait savoir clairement qu'il fallait faire fructifier les investissements consacrés aux systèmes partagés et assurer l'intégration entre les ministères et le Marché du gouvernement du Canada.
English: the bad behavior has a relatively small chance of causing serious harm (like a teenager driving while drunk), or "spiritual distance", i.e. the bad behavior doesn't cause visible, bodily damage, even though it causes great non-physical harm (like a man treating a woman like an object), etc.
French: Par exemple, ça peut être la «distance sociale», c'est-à-dire que le mauvais comportement fait du tort à quelqu'un d'autre (comme un chirurgien qui bâcle une opération), ou une «distance de probabilité», c'est-à-dire que le mauvais comportement a une probabilité relativement faible de faire du tort à quelqu'un (comme un adolescent qui conduit en état d'ébriété), ou une «distance spirituelle», c'est-à-dire que le mauvais comportement ne cause pas un dommage visible et physique, même s'il cause un grand tort non physique (comme un homme qui traite une femme comme un objet), etc.
English: The Proposal for a Regulation does not state where the Institute will be based. The EESC, however, favours it being set up in one of the countries that joined the EU in 2004..
French: La proposition de règlement ne précise pas le lieu d’établissement de l’Institut; le CESE soutient néanmoins la recommandation selon laquelle il devrait être établi dans l’un des pays qui ont adhéré à l’UE en 2004.
English: These momentous Summits took place at a time when the external environment was relatively favourable to promoting social and economic development.
French: Ces sommets capitaux ont eu lieu à un moment où la conjoncture était relativement favorable pour promouvoir le développement social et économique.
English: Those two documents called for information on the alarming news concerning cases of bovine spongiform encephalitis.
French: Dans ces deux documents, on demandait d'enquêter sur des nouvelles alarmantes concernant des cas d'encéphalopathie spongiforme bovine.
English: Now, everyone agrees, the most important task - beyond creating a democratic state and restoring security - is reconstructing the economy.
French: Maintenant, selon l'avis de tous, la tâche la plus importante, au-delà de la création d'un état démocratique et du rétablissement de la sécurité, consiste à reconstruire l'économie.
English: When Ms Wilcock made allegation 7, I informed her that an Appeal Board cannot allow an appeal solely because a selection process might not have been as "transparent" as it should have been.
French: Lorsque Mme Wilcock a présenté l’allégation 7, je l’ai informée qu’un comité d’appel ne peut pas accueillir un appel simplement au motif que le processus de sélection n’a pas été aussi « transparent » qu’il aurait dû l’être.
English: Strategic Research Priorities The CIHR HIV/AIDS Research Initiative has identified six priority research themes with which future CIHR HIV/AIDS research support programs will be aligned, 2008-2013.
French: Priorités de recherche stratégiques L'Initiative de recherche sur le VIH/sida a dégagé six thèmes de recherche prioritaires autour desquels s'articuleront les programmes de soutien de la recherche sur le VIH/sida au cours de la période de 2008 à 2013.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Audience Information > Women > Outstanding Women Women – Outstanding Women Information in other regions:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information par type d'audience > Femmes > Femmes exceptionnelles Femmes – Femmes exceptionnelles Renseignements dans les autres régions :
English: Military authorities denied having any presence in the La Unión area when notified of the massacre by national and international representatives. In response, they said they would send Batallón Contra-Guerrilla No. 35 Díaz López (Counter-Guerrilla Battalion No. 35 Díaz López).
French: Un nouveau massacre perpétré alors que l'armée colombienne se prépare à recevoir l'aide militaire des États-Unis Document - Colombie:
English: To submit a classified ad, please login , or register for an account today!
French: Pour placer une annonce, loguez-vous , ou inscrivez vous gratuitement maintenant!
English: The General Assembly took note of the appointments of the Czech Republic, Egypt and Sweden as members of the Consultative Committee of the United Nations Development Fund for Women for a three-year term of office beginning on 1 January 2010.
French: L'Assemblée générale prend note de la nomination de l'Égypte, de la République tchèque et de la Suède comme membres du Comité consultatif du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2010.
English: Unfortunately, they have never been funded to the level permitted by the legislation.
French: Malheureusement, cette aide n'a jamais atteint le niveau autorisé par la loi.
English: 11-5.5.2 The method of determining the dead band shall be as follows: a.
French: 11-5.5.2 La méthode pour déterminer la zone morte est la suivante: a.
English: First there was the Cryptozoic Era (Hidden life: until 544 million years ago.
French: Nous savons aujourd'hui que ce phénomène vient du fait que la Terre est ronde.
English: Until recently, the area was considered an oasis of good health: malarial mosquitoes couldn’t tolerate the highlands’ long-term average temperatures of 18 degrees Celsius or lower.
French: Centre de la production de thé et de café, on les considérait jusqu’à récemment comme une aire exempte de paludisme : le moustique, vecteur de la maladie, ne pouvait survivre à une température moyenne constante de 18 °C ou à des températures inférieures.
English: The wide range of opinions on the lessons to be learned from the new American Security Strategy, the divisions arising over the Iraq crisis and their impact on transatlantic relations were referred to in the debate that followed an address by Chris Patten, the European Commissioner for External Relations, and in the presentations given of the reports by Philippe Morillon on behalf of the European Parliament and Lluis Maria de Puig for the WEU Assembly.
French: La diversité des opinions européennes sur les leçons à tirer de la nouvelle stratégie américaine, les divisions apparues lors de la crise irakienne et leurs effets sur la relation transatlantique ont été évoquées dans les débats qui ont suivi l’intervention de M. Chris Patten, Commissaire européen aux relations extérieures, ainsi que dans la présentation des rapports par M. Philippe Morillon au nom du Parlement européen et par M. Luis Maris de Puig et M. Renzo Gubert pour l’Assemblée de l’UEO.
English: In addition to influencing government decision making and policy development, the SITT sector will provide business development services to exploit commercial opportunities for the ICT sector, and will represent the assistive technology industry in Canada.
French: En plus d'influencer les décisions et l'élaboration des politiques gouvernementales, le Secteur du STIT offrira des services de promotion commerciale afin d'exploiter les débouchés commerciaux du secteur des TIC et il représentera l'industrie des technologies d'assistance au Canada.
English: Let me also say that we are not only supporting Christians - this was mentioned by Mr Belder - but are also supporting the most vulnerable sectors of the Palestinian population, of which some, but not all, are Christian.
French: Permettez-moi aussi de vous dire que nous ne soutenons pas seulement les chrétiens - comme mentionné par M. Belder - mais aussi les pans les plus vulnérables de la population palestinienne, qui comptent parmi eux, mais pas tous, des chrétiens.
English: But this chain of five that stretches from the St. Lawrence River valley into the heart of the continent makes most of the others seem tiny by comparison.
French: Les autres étendues d'eau paraissent cependant petites si nous les comparons avec les cinq grands lacs qui s'étendent de la vallée du Saint-Laurent jusqu'au cœur du continent.
English: A graphic design firm or freelance graphic designer may be required to register as a vendor to charge, collect and remit RST depending on the type of products and services it provides to its customers.
French: Une société d'infographie ou un concepteur graphique pigiste pourrait devoir s'inscrire comme vendeur pour facturer, percevoir et remettre la TVD en fonction du type de produits et services fournis à ses clients.
English: The main objectives of the MVLURs are to set out: the land use activities that require a permit on all lands within the Mackenzie Valley, excluding national parks; land uses that are prohibited without the express written authority of the Board or the inspector; procedures for applying for a permit; the process for issuing a permit; provisions relating to security deposits, and the fee schedule.
French: Le RUTVM a pour objectifs principaux de déterminer : les activités d'utilisation des terres exigeant un permis, sur toutes les terres situées dans la vallée du Mackenzie, sauf les parcs nationaux; les utilisations interdites sans le consentement écrit de l'office ou de l'inspecteur; la façon de procéder pour demander un permis; le processus d'octroi des permis; les dispositions prévues lorsqu'un dépôt de garantie est exigé; et le barème des droits à verser.
English: Everything that can cause trouble should take him to the Lord in prayer ... we all have tests, trials hard to bear and strong temptations to resist.
French: Tout ce qui peut causer des problèmes devraient le prendre au Seigneur dans la prière ... nous avons tous les tests, les essais et les tentations du mal à supporter fort pour résister.
English: • Fish and Seafood Sector Profile - Italy ITCan 2005
French: • Le marché des poissons et fruits de mer en Roumanie CICan 2006
English: Durable plastic, easy to clean with water.
French: Plastique résistant, facile à rincer à l'eau.
English: This trial program should be continued and expanded, with a much greater emphasis put on communicating its availability and benefits.
French: Cette initiative, en cours d'essai, devrait être poursuivie et élargie et accorder beaucoup plus d'importance à faire connaître sa présence et ses avantages.
English: • Manage the requests of justiciables who wish to use other languages;
French: • gérer les demandes des justiciables qui souhaitent utiliser d'autres langues;
English: Fisheries and Oceans Canada Senior Managers Conference Senior managers at the Department of Fisheries and Oceans (DFO) face a variety of challenges.
French: Pêches et Océans Canada Conférence des cadres supérieurs Les cadres supérieurs du ministère des Pêches et Océans (MPO) ont des défis variés à relever.
English: The report indicates that the situation did not change during the reference period. The situation therefore is not in conformity with the Charter.
French: Le rapport indiquant qu’aucun fait nouveau n’est intervenu en la matière durant la période de référence, la situation demeure non conforme à la Charte.
English: E/CN.4/1984/29, paras.
French: E/CN.4/1984/29, par.
English: Country: Slovakia Fiscal year: 2002
French: Pays : Serbie-et-Monténégro Exercice budgétaire : 2002
English: GLEIM - Electrical Installing and Maintaining Record: 1 Position Number 00001645 Position Title Electrician/Leader Previous Position Classification GLEIM11 Previous Supervisory Differential C2 Reclassified Position Classification GLEIM11 Reclassified Supervisory Differential C3 Job Number 0000001643 Reason for Classification Decision Change of duties
French: GLEIM - Installations électriques et entretien Enregistrement: 1 Numéro de poste 00001645 Titre du poste Chef électricien Classification antérieure du poste GLEIM11 Prime de surveillance précédente C2 Classification de poste reclassifié GLEIM11 Prime de surveillance reclassifiée C3 Numéro d'emploi 0000001643 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: • Contact For more information, contact: conference@cpha.ca Home » Conferences » CPHA 2008 Annual Conference » The Daily Newsletter Reducing chronic disease and inequity depends on "working outside our mandates" The chronic disease panel Tuesday called for ‘assertive knowledge translation.’
French: • Nous joindre Pour plus de renseignements, contactez : conference@cpha.ca Accueil » Conférences » Conférence annuelle 2008 de l’ACSP » Le petit quotidien Pour réduire les maladies chroniques et l'inégalité, il faut « déborder nos mandats » The chronic disease panel Tuesday called for ‘assertive knowledge translation.’
English: The Co-Chairperson (Finland): The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Sam Nujoma, President of the Republic of Namibia.
French: La Coprésidente (Finlande) (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. M. Sam Nujoma, Président de la République de Namibie.
English: “1.  Each State Party shall adopt such legislative measures and other measures as may be necessary to ensure that persons who have suffered damage as a result of an act of corruption have the right to initiate a [legal] [civil] action against persons responsible for that damage in order to obtain full compensation.
French: Chaque État Partie établit, dans sa législation nationale, des procédures appropriées pour permettre aux personnes qui ont subi des dommages ou des préjudices du fait d'actes de corruption d'engager une action [en justice] [civile] à l'encontre des personnes responsables desdits dommages ou préjudices, en vue d'en obtenir la réparation intégralement.
English: Any such State or organisation may, if it has signed this Protocol, deposit an instrument of ratification, acceptance or approval of this Protocol or, if it has not signed this Protocol, deposit an instrument of accession to this Protocol.
French: Tout État ou organisation visé au paragraphe 1 peut, s’il a signé le présent protocole, déposer un instrument de ratification, d’acceptation ou d’approbation du présent protocole ou, s’il n’a pas signé le présent protocole, déposer un instrument d’adhésion au présent protocole.
English: Example In a taxation year throughout which he is a resident of Canada, Ravi incurs a loss from property and a loss from carrying on a business outside Canada.
French: La restriction de l'alinéa 115(1)e) s'applique même aux pertes reportées d'un non-résident qui proviennent d'une société de personnes, y compris d'une société en commandite, puisque la source et la nature de ces pertes ne changent pas lorsqu'elles sont imputées aux membres de la société de personnes.
English: In most cases only demand functions are estimated in attempts to measure the demand elasticity of interest.
French: Problème d’identification : dans la plupart des cas, on n’estime que les fonctions de demande en tentant de mesurer l’élasticité de la demande d’intérêt.
English: 29 http://www.city.vancouver.bc.ca/fourpillars/pdf/Factsheet_harmreduction.pdf 30 http://www.canadawildproductions.com/fix/;  http://www.oddsquad.com/whyte.html  << previous | next >> Date modified: 2008-05-16 top of page Important Notices
French: 29 http://www.city.vancouver.bc.ca/fourpillars/pdf/Factsheet_harmreduction.pdf 30 http://www.canadawildproductions.com/fix/ ; http://www.oddsquad.com/whyte.html  << précédénte | suivante >> Date de modification: 2008-05-16 Haut de la page Avis importants
English: A central purpose of the job alternation leave is to promote working ability.
French: L'objectif fondamental du congé d'alternance est de favoriser les aptitudes professionnelles.
English: 8.4Hydrants 8.4.1Location and Spacing 1.
French: 8.4Prises d'eau d'incendie 8.4.1Emplacement et distance 1.
English: In the report on nuclear safety and security assistance, the European Union gives itself the task of improving nuclear safety and security worldwide by proposing an instrument for cooperation with third countries.
French: Avec le rapport relatif à l'assistance en matière de sûreté et de sécurité nucléaires, l'Union européenne se donne pour mission de promouvoir la sûreté et la sécurité nucléaires dans le monde en proposant un instrument de coopération avec les pays tiers.
English: Laboratory studies of bioaccumulation, biomagnification and biotransformation
French: Etudes en laboratoire de la bioaccumulation, de la bioamplification et de la biotransformation
English: The Government has taken well defined actions in the main sectors of the economy and has created a national programme to support poor women, improve their access to basic services such as education, healthcare and production resources, promote their participation in the fundamental decision making and include their needs in the national development policy.
French: Le Gouvernement a pris des mesures bien définies dans les principaux secteurs de l'économie et a créé un programme national pour soutenir les femmes pauvres, faciliter leur accès aux services de base tels que l'éducation, les soins de santé et les moyens de production, favoriser la participation à la prise de décisions fondamentales et tenir compte de leurs besoins dans la politique de développement national.
English: There was a three- to five-fold reduction in β-galactosidase activity in this system at an appropriate d-biotin concentration which indicated that the early termination of transcription is biotin dependent.
French: Dans ce système, il y a eu réduction de trois à cinq fois de l'activité de la β-galactosidase et, ce, à une concentration de d-biotine appropriée qui indique que la fin hâtive de la transcription est dépendante de la biotine.
English: It is against this backdrop that Rwanda's assertion that it reserves the right to defend itself and its allies should be understood.
French: C'est dans ce contexte qu'il faut replacer la déclaration du Rwanda selon laquelle ce pays se réserve le droit de se défendre et de défendre ses alliés.
English: We need to better understand how they function, their impact on individual rights, particularly women's and children's rights, and community security, and perceptions of their fairness and effectiveness in order to consider a more thoughtful, coherent approach in our interventions.
French: Elles doivent mieux comprendre son fonctionnement, son influence sur les droits individuels, en particulier ceux des femmes et des enfants, et sur la sécurité communautaire, et leur réputation en termes d'équité et d'efficacité pour adopter une démarche plus réfléchie et cohérente dans leurs interventions.
English: (substance à viscosité élevée) "IBC Code" means the International Code for the Construction and Equipment of Ships Carrying Dangerous Chemicals in Bulk, adopted and published by the IMO.
French: (black smoke) « incinération à bord » L'incinération de déchets ou d'autres matières à bord d'un navire si ces déchets ou ces autres matières proviennent de l'exploitation normale du navire.
English: Over the years, certain fleet capabilities have been upgraded, and airframe and aircraft systems have been refurbished.
French: Au cours des ans, certaines capacités ont été améliorées, alors que certains aspects de la structure et des systèmes de bord des aéronefs ont été remis en état.
English: The policy of offering triple cancellations for the Endangered Species annual collection will continue throughout the duration of this series.
French: L'APNU continuera d'offrir de triples oblitérations pour les collections annuelles de la série consacrée aux espèces menacées d'extinction pendant toute la durée de celle-ci.
English: While both types of vaccines are licensed for use in Canada, the Public Health Agency of Canada's National Advisory Committee on Immunization (NACI) recommends the exclusive use of IPV.
French: Bien que les deux types de vaccins soient homologués pour usage au Canada, le Comité consultatif national de l'immunisation (CCNI) de l'Agence de la santé publique du Canada recommande l'usage exclusif du VAI.
English: Financial engineering and business planning skills to identify, select and develop energy efficiency and renewable energy investment projects and prepare bankable project proposals; Business development skills to prepare the equity and/or mezzanine finance participation of an investment fund in local companies, manufacturers of energy efficient technology, energy service company; to structure and launch a third party finance company using performance contracting; and to prepare the equity participation in renewable energy projects; Full range of skills described above and the capacity to develop an indicative project pipeline to a standard project identification format.
French: b) Compétences en matière de développement d'activités permettant de planifier la participation d'un fonds d'investissement au financement (financement sur fonds propres ou financement mezzanine) d'entreprises locales, de producteurs de technologie à haut rendement énergétique et de sociétés de services énergétiques; de concevoir la structure d'une société tierce de financement et de la lancer au moyen de contrats de performance; de prévoir le financement sur fonds propres de projets portant sur les énergies renouvelables;  c) L'ensemble des compétences décrites ci-dessus ainsi que la capacité de concevoir une «pépinière» indicative de projets répondant à un modèle de présentation standard.
English: Two sets of regulations regarding accessible transportation were implemented by the Canadian Transportation Agency's predecessor.
French: Deux règlements concernant les transports accessibles ont été pris par le prédécesseur de l'Office des transports du Canada.
English: Successful Community Futures entrepreneurs celebrating today included those who provide goods and services in the areas of children's clothing, events and promotions and furniture.
French: Les entrepreneurs locaux qui célèbrent aujourd’hui avec les SADC leur réussite incluent des fournisseurs de produits et services travaillant dans le secteur des vêtements d’enfant, l’organisation d’évènements et d’activités et promotionnelles, et l’industrie du meuble.
English: During the summer and fall, the principal prey of southern residents appears to be chinook and chum salmon (Oncorhynchus tshawytscha and O. keta); little is known of their diet in the winter and spring.
French: Pendant l’été et l’automne, les principales proies des épaulards résidents du Sud semblent être le saumon quinnat et le saumon kéta (Onorchynchus tshawytscha et O. keta). On en sait peu sur leur régime alimentaire en hiver et en automne.
English: A new certificate of inspection is issued and a new certification sticker is affixed to the device.
French: Un nouveau certificat d’inspection est délivré et une nouvelle vignette de certification est apposée à l’appareil.
English: As such, it is important that Canadians be well informed of the results of their aid dollars.
French: En ce sens, il importe que les Canadiens soient bien informés des résultats découlant des fonds qu'ils consacrent à l'aide.
English: Do we have a bias towards relevance not simply towards precision? 2.
French: Existerait-il un préjugé à l'égard de la pertinence, et non pas seulement à l'égard de la précision? 2.