ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At a time when the Conference on Disarmament continues to be unable to agree upon a programme of work to address pressing issues affecting collective and national security, it is reassuring that so many members of the international community - including most members of this body - are addressing a vital issue of human security, which is making a real improvement in the lives of so many people, communities and nations.
French: Au moment où la Conférence du désarmement ne parvient toujours pas à convenir d'un programme de travail pour régler les questions pressantes qui touchent la sécurité nationale et la sécurité collective, il est rassurant de constater que de si nombreux membres de la communauté internationale − y compris la plupart des membres de la Conférence − tentent de résoudre la question primordiale de la sécurité humaine, ce qui améliore véritablement la vie d'une foule de personnes, de communautés et de nations.
English: This project will restore the natural hydraulic processes of stream channel and will improve the adaptability of the brook to handle high water flows, reducing/eliminating erosion of the stream banks and golf course fairways during flooding.
French: Les travaux permettront de rÃ©tablir les processus hydrauliques naturels du chenal du ruisseau, dâ€™accroÃ®tre lâ€™adaptabilitÃ© du ruisseau face aux crues ainsi que de rÃ©duire ou dâ€™Ã©liminer lâ€™Ã©rosion des berges et des allÃ©es du terrain de golf en pÃ©riode dâ€™inondation.
English: The limitations provided for by Article 16 of the ECHR as regards the rights of aliens therefore do not apply to them in this context.
French: Les limitations prévues par l'article 16 CEDH en ce qui concerne les droits des étrangers ne leur sont donc pas applicables dans ce cadre.
English: Security clearance must be in place prior to award of Contract" does not take matters relating to security clearance outside s.
French: La cote de sécurité doit être obtenue avant l'attribution du marché », n'écarte pas de l'application de l'art.
English: However, if the customer has a choice between two Web-based vendors, he will choose the RECF because of its promptness.
French: Cependant, entre deux vendeurs Internet, le client choisira le RÉCF en raison de sa rapidité.
English: In this regard Ethiopia's experience is indeed pioneering.
French: Dans ce domaine, l'Éthiopie fait œuvre de pionnier.
English: The Convention to establish the SEAFO regional fisheries management organization was signed under the framework established by the 1995 United Nations Fish Stocks Agreement.
French: La Convention qui porte création de l'Organisation régionale de gestion des pêches a été signée au titre du cadre établi par l'Accord sur les stocks de poissons de 1995.
English: The proposal to change the regulations responds to input received from women's groups and health professionals and has been made following an extensive review of the clinical evidence and safety data, and recommendations by pharmacists' associations.
French: La modification proposée tient compte des suggestions des groupes de femmes et des professionnels de la santé et fait suite à un examen exhaustif des données cliniques et d'innocuité ainsi que des recommandations formulées par les associations de pharmaciens.
English: 2005/201 E Elections, nominations, confirmations and appointments to subsidiary and related bodies of the Economic and Social Council
French: 2005/201 E Élections, présentation de candidatures, confirmations et nominations aux organes subsidiaires du Conseil économique et social et aux organes apparentés
English: I would add that the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) held a successful conference of donors and host countries in Jordan this month to raise funds for continued support for Palestinian refugees in the region.
French: J'ajouterai que l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) a tenu ce mois-ci en Jordanie une conférence des pays bailleurs de fonds et des pays hôtes, couronnée de succès, pour lever des fonds afin de poursuivre l'aide aux réfugiés palestiniens dans la région.
English: Great Slave Lake Article also available en français and Youth Edition
French: Grand lac des Esclaves Version anglaise de cet article
English: It should also encompass certain elements that have been supported by the Community on the basis of a Council decision from 1996 aiming at the strengthening of the competitiveness of European industry4.
French: Il devrait aussi reprendre certains éléments qui ont bénéficié d’un soutien de la Communauté sur la base d’une décision du Conseil de 1996 visant au renforcement de la compétitivité de l’industrie européenne4.
English: Interview questions were developed based upon the Statement of Qualifications for the position in question.
French: Les questions d'entrevue ont été élaborées en se fondant sur l'énoncé de qualités établi pour le poste en question.
English: (c) The Inaugural Meeting of the Court.
French: c) La séance inaugurale de la Cour.
English: The European internal market is the biggest driver of competitiveness in a global context.
French: Le marché unique européen est le plus grand moteur de compétitivité dans le contexte mondial.
English: Travel Expenses Date(s) Purpose Total cost 2007-07-12 Attend ministerial announcement on human rights $847.60
French: Dépenses de voyage Date(s) Raison Coût total 2007-07-12 Assister à l'annonce ministétielle à propos des Droits humains 847.60 $
English: EUR 6 million for the acquisition of a holding in a capital investment fund having as an aim investing in SMEs by means of its own funds and by means of loans of the mezzanine type.
French: 7,7 millions d'euros pour un fonds fermé, spécialisé dans le secteur de la microfinance, visant à promouvoir le développement économique du sud-est de l'Europe en octroyant des prêts à des entreprises de petite et de très petite dimension et à des particuliers.
English: Banks Foreign Bank Branches Trust and Loan Companies Cooperatives Life Insurance Companies & Fraternals Property & Casualty Insurance Companies
French: Banques Succursales de banques étrangères Sociétés de fiducie et de prêt Coopératives Assurance-vie et de secours mutuels Assurances multirisques
English: I.— (1) Applications for inventors’ certificates filed in a country in which applicants have the right to apply at their own option either for a patent or for an inventor’s certificate shall give rise to the right of priority provided for by this Article, under the same conditions and with the same effects as applications for patents.
French: I. 1) Les demandes de certificats d’auteur d’invention, déposées dans un pays oŒ les déposants ont le droit de demander à leur choix soit un brevet, soit un certificat d’auteur d’invention, donneront naissance au droit de priorité institué par le présent article dans les mêmes conditions et avec les mêmes effets que les demandes de brevets d’invention.
English: Let us multiply the links between the European Union and Ukraine in all possible areas – education, culture, entrepreneurship, trade, investment, to name just a few.
French: Multiplions les liens entre l’Union européenne et l’Ukraine, dans tous les domaines possibles: éducation, culture, esprit d’entreprise, commerce, investissements, pour ne citer qu’eux.
English: This bacterial activity was enhanced when cells were shaken and within a pH range of 6.5–8.5.
French: Cette activité bactérienne est stimulée lorsque les cultures sont agitées et quand le pH est compris entre 6,5 et 8,5.
English: Therefore, in response to the outbreak of the crisis, the emergency meeting of the EU foreign ministers in Paris on 30 December 2008 was very important in developing proposals from the outset - the Paris Declaration - for bringing this conflict to an end, which we then used in our delegation and visit to the Middle East.
French: Par conséquent, en réponse à la crise qui a éclaté, la réunion d'urgence des ministres des Affaires étrangères de l'Union européenne tenue à Paris le 30 décembre 2008 a été très importante en ce qu'elle a permis d'élaborer immédiatement des propositions - la Déclaration de Paris - afin de mettre un terme à ce conflit, propositions dont notre délégation s'est ensuite servie à l'occasion de notre visite au Moyen-Orient.
English: Question No 18 by Jan Andersson (H-0765/98)
French: J'appelle la question no 18 de M. Jan Andersson (H-0765/98):
English: It is known that aspirin has become the cornerstone of therapy for people with peripheral arterial disease.
French: On sait que l’aspirine est devenue la pierre angulaire du traitement de la maladie artérielle périphérique.
English: The Chairman informed the Committee that informal consultations on this question would begin on that day, Thursday, 17 March, following the adjournment of the formal meeting, under the chairmanship of Mr. Mohammad Tal (Jordan).
French: Le Président informe la Commission que des consultations officieuses sur la question commenceront le jour même, jeudi 17 mars, à l'issue de la séance formelle, sous la conduite de M. Mohammad Tal (Jordanie).
English: Even though extremist nationalism continues to rear its head here and there, democracy has now become established in the region.
French: Même si, ici ou là, le nationalisme extrémiste reste présent, la démocratie s'est à présent installée dans la région.
English: The growing number of retired people constitutes a wealth of under-utilised experience and talent.
French: Le nombre croissant des personnes retraitées constitue une richesse sous-exploitée d'expérience et de talent.
English: It's a fact that nationally, undergraduate tuition fees are 21.5%* higher than they were five years ago.
French: Le fait est que, à l'échelle nationale, les frais de scolarité pour les études de premier cycle ont augmenté de 21,5 %* en cinq ans.
English: Pursuant to the PSSA as amended by the Public Sector Pension Investment Board Act, transactions relating to service subsequent to March 31, 2000, are now recorded in the Public Service Pension Fund (the "Pension Fund"), where the excess of contributions over benefits and administrative costs is invested in capital markets through the Public Sector Pension Investment Board ("PSP Investments").
French: Aux termes de la LPFP, telle que modifiée par la Loi sur l’Office d’investissement des régimes de pensions du secteur public, les opérations se rapportant aux services rendus après le 31 mars 2000 sont maintenant comptabilisées dans la Caisse de retraite de la fonction publique (la « Caisse de retraite »), où l’excédent des cotisations sur les prestations et les frais d’administration est investi sur les marchés financiers par l’entremise de l’Office d’investissement des régimes de pensions du secteur public (« Investissements PSP »).
English: Members from non-States parties made clear their belief that the results were divorced from the reality of the current political situation, particularly in the nuclear field, and thus irrelevant.
French: Les membres représentant des États non parties au Traité ont clairement indiqué que les résultats n'avaient rien à voir avec la réalité politique actuelle, en particulier dans le domaine nucléaire, et qu'ils n'étaient donc pas pertinents.
English: We have found that many students who enrol in our courses are single parents with one or more dependants.
French: Certaines femmes autochtones occupent des postes de direction dans des établissements de formation et des organismes de développement économique autochtones nouvellement créés ou bien établis et sont, de ce fait, très conscientes des difficultés que doivent surmonter les femmes autochtones.
English: More E3 reactions can be found at Tom's Games , Gaming Shogun , Gay Gamer , and GameShark .
French: IGN cite �galement Fallout 3 comme l�un des jeux les plus attendus de l�E3 sur PlayStation 3. De plus, chez Game Trailers , une nouvelle vid�o a �t� publi�e annon�ant Fallout 3 comme le second jeu le plus attendu de l�E3 2008.
English: The building is inside the enclosure of the convent, which hides a big garden which has several trees registered with the Heritage Inventory.
French: Un parc, riche d'arbres remarquables repris � l'inventaire du patrimoine, complète ce paysage, isolé des regards et délimité par une enceinte.
English: An evaluating report by the commission, clearly evaluating the benefit of the system for the farmers and the common agricultural policy is needed in order to ensure transparency of spending also in this field of the common agricultural policy.
French: Un rapport d'évaluation de la commission, évaluant clairement l'avantage du système pour les agriculteurs et la politique agricole commune est nécessaire afin d'assurer la transparence des dépenses également dans ce domaine de la politique agricole commune.
English: During its fifty-sixth session, the Commission decided, at its 2830th meeting, on 6 August 2004, to include the topic “Effects of armed conflicts on treaties” in its current programme of work, and to appoint Mr. Ian Brownlie as Special Rapporteur for the topic.
French: À sa cinquante-sixième session, la Commission a décidé, à sa 2830e séance, le 6 août 2004, d'inscrire le sujet «Effets des conflits armés sur les traités» à son programme de travail en cours et de nommer M. Ian Brownlie Rapporteur spécial pour le sujet.
English: Applicants wishing to apply for provincial incentives must sign and attach the following forms to this application:
French: Les requérants qui souhaitent faire une demande d’incitatif provincial doivent signer et joindre les formulaires suivants à la présente demande :
English: We also examine anapproximate relationship between the thickness of the hydrophobicregion and the average orientational order parameter which has beenused to estimate layer thicknesses from NMR data.
French: Nous examinons également une relation approximative entre l'épaisseur de la région hydrophobe et le paramètre moyen d'orientation, relation qui est utilisée pour déterminer l'épaisseur des couches à partir des données RMN.
English: • establishing national standards and protocols;
French: • l'établissement de normes et de protocoles nationaux;
English: Outcome Statement Providing fuel storage tank operators with training will help ensure acceptable petroleum hydrocarbon handling and storage practices and ultimately lead to a reduction of spills and leaks and improve environmental conditions on reserves.
French: Résultats attendus Prestation d’une formation d’opérateur de réservoir de stockage de carburant, assurant la pratique de techniques convenables de manutention et de stockage des hydrocarbures pétroliers, résultant en une réduction des risques de fuite accidentelle d’hydrocarbures pétroliers des réservoirs de stockage et à l’amélioration de l’état de l’environnement dans les réserves.
English: The following results are expected:
French: Les résultats escomptés s’établissent comme suit :
English: Having had a look at some of the issues for the coming year, we asked the leaders of the political groups in the Parliament what they thought were going to be the big issues of 2006.
French: Nous avons demandé aux leaders des groupes politiques du Parlement de nous indiquer quelles seraient, selon eux, les questions majeures de l’année 2006.
English: Between 1988 and 1992, 358 490 deaths occurred in Ontario (range for public health units: 1,980-29,671).
French: Entre 1988 et 1992, un total de 358 490 décès sont survenus en Ontario (étendue pour les unités de santé publique : 1 980–29 671).
English: By contrast, mechanisms to spread risks more widely throughout a society or the availability of institutionalized social security schemes are not so widely available in most developing or particularly disadvantaged countries.
French: Cela étant, les mécanismes visant à répartir plus largement les risques au sein de la société ou les systèmes de sécurité sociale institutionnalisés sont relativement rares dans la plupart des pays en développement, notamment les moins avancés.
English: You must then send us your request via the form available in your dedicated online space.
French: Faites-nous ensuite parvenir votre demande en utilisant le formulaire disponible dans votre espace client.
English: This original construction is a work out of time, out of standards.
French: Cette construction originale est une œuvre hors du temps, hors des normes.
English: Communicating about contaminants in country food: the experience in Aboriginal communities.
French: Â« Giving traditional ecological knowledge its rightful place in environmental impact assessment Â».
English: It may prove particularly useful in reading MSDSs.
French: A-GG-040-005/PT-001 Cours élémentaire de formation des officiers de la sécurité GLOSSAIRE Les responsables des questions de santé et de sécurité au travail (SST) se réfèrent souvent à des documents techniques remplis de termes spécialisés propres à la médecine du travail, à la chimie, à la physique ou à d’autres domaines scientifiques.
English: Appellant's issue rests on the fact that he states he communicated with someone at the Unemployment Insurance office and was asked how much he thought he would receive on average from his job with Statistics Canada and was informed that it would not change the situation with his unemployment insurance and therefore not to worry about it.
French: L'argumentation de l'appelant repose sur le fait que, à son dire, il a communiqué avec quelqu'un au bureau de la Commission et que cette personne, après lui avoir demandé combien il pensait gagner en moyenne à Statistique Canada, lui a dit que cela ne changeait rien à sa situation à l'égard de l'assurance-chômage et de ne pas se faire de bile pour ça.
English: Since the Prodi Commission took office, the outcome of the enlargement negotiations has been positive.
French: Le bilan des négociations d'adhésion depuis l'entrée en fonction de la Commission Prodi est positif.
English: Fast aircraft accumulate ice more quickly than slow aircraft, because of their thin wings.
French: Les appareils rapides, du fait de leurs ailes minces, accumulent de la glace à un rythme plus rapide que les appareils lents.
English: The Government of Canada will transfer $156 million to the Nunatsiavut Government for implementation of the Agreement.
French: Le gouvernement du Canada transférera au gouvernement Nunatsiavut 156 millions de dollars pour la mise en œuvre de l'Accord.
English: Jean-Marie Cavada (ALDE, FR) Committee on Economic and Monetary Affairs Chair :
French: Jean-Marie Cavada (ALDE, FR) Commission des affaires économiques et monétaires Présidente :
English: POSITION OF CP CP asserts that CITA's application rests upon the allegation that the tariffs at issue are unfair, unreasonable and poorly administered by the railway companies.
French: POSITION DE CP CP affirme que la demande de l'ACTI repose sur l'allégation que les tarifs en litige sont injustes, déraisonnables et mal administrés par les compagnies de chemin de fer.
English: Many Mainpro–C programs (popular among both Certificants and Fellows who require them to become eligible for and maintain Fellowship) will be available for those who enjoy the benefits of practice-based, reflective, small group learning.
French: De nombreux programmes MainproBC (très populaires auprès des certifiés et des fellows qui doivent accumuler ces crédits pour être admissibles et maintenir leur titre) seront offerts à ceux qui s’intéressent à l’apprentissage en petit groupe fondé sur la pratique et la réflexion.
English: After a brief lesson, Mr. Mercer also drove one of the ship’s rigid hulled inflatable boats, though under close supervision, says Protecteur’s Operations Officer, Lieutenant(N) Jeff Kibble, who was Mr. Mercer’s escort for the day.
French: Après une courte leçon, M. Mercer a aussi conduit l’un des canots pneumatiques à coque rigide du navire, sous l’étroite supervision du Lieutenant de vaisseau Jeff Kibble, officier des opérations du Protecteur, qui a servi d’escorte à M. Mercer pour la journée.
English: These Networks provide training and research experiences for researchers of any age or nationality by giving them the opportunity to spend between three months to three years in another country as part of an international high-quality research project.
French: Ces réseaux offrent une formation et une expérience en recherche à des chercheurs de tous âges et de toutes nationalités en leur donnant la possibilité de faire un séjour de trois mois à trois ans à l’étranger pour prendre part à un projet de recherche internationale de renom.
English: In fact, the cryosphere—snow, ice, glaciers, permafrost and frozen ground—is one of the most important components of our physical and biological environment.
French: De fait, la cryosphère — neige, glace, glaciers, pergélisol et sol gelé — est l’une des composantes les plus importantes de notre milieu physique et biologique.
English: The Chairman invited the Committee to take action on draft resolution A/C.3/58/L.67, which had no programme budget implications, and announced that Canada, Japan, Liechtenstein, Romania and Switzerland had joined the sponsors and that a recorded vote had been requested.
French: Le Président invite la Commission à se prononcer sur le projet de résolution A/C.3/58/L.67 qui n'a pas d'incidences sur le budget-programme en annonçant que le Canada, le Japon, le Liechtenstein, la Roumanie et la Suisse se sont joints aux auteurs et qu'un vote enregistré a été demandé.
English: 2) Release of Alleged Political Offenders
French: 2) Libération des auteurs présumés de crimes politiques
English: Implementation in Legislation 63 - 65 44
French: dans la législation 63 - 65 40
English: I would also stress that the final choice of dates does not lie with the European Parliament, but with the Intergovernmental Conference.
French: Je voudrais aussi souligner que le choix définitif d'un calendrier n'appartient pas au Parlement européen, mais bien à la Conférence intergouvernementale.
English: These three strategic outcomes are:
French: Ces trois résultats stratégiques sont :
English: Sección de Publicaciones de la Facultad de Derecho de la Universidad Complutense, 1979 (with J. de Esteban).
French: Sección de Publicaciones de la Facultad de Derecho de la Universidad Complutense, 1979 (avec J. de Esteban).
English: • support for television-based workstations interfacing over interactive broadcast facilities;
French: • le soutien pour les postes de travail à télévision qui sont en interface avec des moyens de diffusion interactifs;
English: If a matter cannot be resolved, staff members ensure documents are in order, explain the court process and accompany parties through the court process.  17.
French: Si une affaire ne peut être tranchée, les membres du personnel s'assurent que les documents sont en règle, expliquent le processus judiciaire et aident les parties dans le cadre du processus judiciaire.  17.
English: For more information on avian influenza, please visit the CFIA’s Web site at www.inspection.gc.ca
French: Pour tout complément d’information sur l’influenza aviaire, veuillez visiter le site Web de l’ACIA à l’adresse www.inspection.gc.ca.
English: The group has organised several training measures especially for representatives of those sectors which experience has shown to be vulnerable to corruption.
French: Les représentants du groupe en question ont indiqué aux membres de l’ EEG qu’ comparaison avec un travail en purement répressif, ce type de prévention est un mode efficace et peu coûteux de lutte contre la corruption.