ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: " The obligation or non-obligation of replying and the possible consequences of failure to reply" Q9e) Do you m ake "The obligation or non-obligation of replying and the possible consequences of failure to reply" available to the data subject for each collection of personal data?
French: Q9e) Pour chaque recueil de données personnelles, rendez vous disponible "L'obligation ou la non-obligation de répondre et les conséquences possibles de non-réponse"aux personnes concernées?
English: With all these changes in a relatively short time, conflict between the pastoralists and the orchardists was inevitable. Indeed, the conflict created by these changes was a major contributor to the dissolution of the Arsaal municipal council in the mid-1960s.
French: Tous ces changements survenus en relativement peu de temps allaient inévitablement entraîner entre les arboriculteurs fruitiers et les bergers un conflit, qui a d’ailleurs été un facteur déterminant de la dissolution du conseil municipal d’Arsaal au milieu des années 1960.
English: Can I take my documents and Web access code to a tax preparer to file my information return?
French: Puis-je fournir mes documents et mon Code d'accès Web à un spécialiste en déclarations pour produire ma déclaration?
English: Yet another view, which took an intermediate position between the other interpretations, was that, in the context of communications by electronic means, the notion of signatory might need to be defined in a manner that encompassed both the person that actually generated the electronic signature and the person to whom the signature was attributed.
French: Selon un autre point de vue encore, à mi-chemin entre les deux autres interprétations, il fallait peut-être, dans le contexte de communications par des moyens électroniques, définir la notion de signataire de manière à englober tant la personne qui créait effectivement la signature électronique que la personne à qui la signature était attribuée.
English: With your first encyclical, You taught us that true love liberates from philautia, from love for oneself.
French: Vous nous avez appris, dans votre première encyclique, que le vrai amour nous libère de la philautie, de l’amour de soi.
English: A parcel from theatre must have correct postage to get from Belleville, Ontario to its Canadian destination.
French: Un colis du Canada doit être suffisamment affranchi pour être livré à Belleville, Ontario, s’il est envoyé par Postes Canada.
English: If you want to support the Global Marshall Plan Initiative, fill out the following form.
French: Par vos dons, vous aidez à couvrir les dépenses de coordination et de diffusion de l'Initiative. Ainsi, vous contribuez au succès de celle-ci.
English: In addition to defining the risk attributes such as probability, impact, source and response, departments must relate the risk information to assets as well as business functions.
French: En plus de déterminer les propriétés du risque, telles que la probabilité, les répercussions, la source et l’intervention, ils doivent associer ces données aux éléments d’actif et aux fonctions de gestion.
English: Furthermore, subregional and regional concrete initiatives on sustainable development should continue to be developed in cooperation with donor countries and relevant regional and international organizations.
French: Il faudrait aussi continuer à développer les activités concrètes de développement durable, sous-régionales et régionales, en collaboration avec les pays donateurs et les organisations régionales et internationales compétentes.
English: But a piece of cloth, once it’s stained, it’s stained forever.
French: Ainsi, une prostituée, une femme violée, une veuve n’est plus ce tissu vierge.
English: It will not be reduced in any way, except for the appropriate adjustment for the CPP or QPP at age 65 or earlier if you are receiving disability benefits under either of these plans (see "When my public service pension be reduced," p.
French: Cette prestation ne fera l'objet d'aucune réduction sauf les rajustements apportés pour les personnes de 65 ans (ou plus tôt si les personnes deviennent admissibles à des prestations d'invalidité du RPC/RRQ) en vertu de l'intégration du régime de pension de la fonction publique au RPC ou au RRQ.
English: [238] Therefore, there are no grounds for the appeal board to intervene concerning this allegation.
French: [238] Il n'y a donc pas de motif pour justifier l'intervention du comité d'appel en ce qui concerne cette allégation.
English: Analysis As stated by the Agency in Decision No. LET-AT-R-377-2001 dated August 15, 2001, pursuant to section 25.1 of the CTA, the Agency has all the powers that the Federal Court has to award costs in any proceeding before it.
French: Analyse Comme l'affirmait l'Office dans sa décision no LET-AT-R-377-2001 du 15 août 2001, en vertu de l'article 25.1 de la LTC, l'Office a tous les pouvoirs de la Cour fédérale en ce qui a trait à l'adjudication des frais relativement à toute procédure prise devant lui.
English: This recently renovated hotel makes the most of its unique location, which overlooks the Amalfi Coast: where the green of the mountains melts harmoniously with the blue of the sea and of the sky. Enjoy this breathtaking landscape both from the terrace and any room of the hotel.
French: Son origine remonte au Moyen Âge; pendant les siècles a été rénovait plusieurs fois, mais aucune de ces restaurations as altérait son original charme: le joue des voûtes et les reflets des marbres entrelacent en symbiose avec le confort de la moderne technologie.
English: Course Name (Special Topics ) Code 051.444 Description (1-3:1-3)3 credit hoursIndependent study related to interior design.
French: Nom du cours (Étude de sujets spécialisés ) Code 051.444 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: • Authority to make regulations to control, consistent with international law, the import of fish to achieve conservation objectives.
French: • Pouvoir de limiter par voie réglementaire l'importation de poisson, en conformité avec le droit international, pour atteindre des objectifs de conservation.
English: FAO has been working with the Southern African Development Community and the Fisheries Committee for the West Central Gulf of Guinea for the past year as each group moves towards establishing a network of monitoring, control and surveillance fisheries professionals in the member countries.
French: La FAO travaille depuis un an environ avec la Communauté de développement de l'Afrique australe et le Comité régional des pêches du Golfe de Guinée, au moment où ces deux instances s'emploient à mettre en place dans les pays membres un réseau de suivi, de contrôle et de surveillance des activités liées à la pêche.
English: More than 300 indigenous peoples coming from all parts of the world participated in the Kimberley Summit; a smaller number went on to Johannesburg.
French: Des représentants de plus de 300 peuples autochtones venus de toutes les régions du monde ont assisté aux réunions de Kimberley, mais c'est un nombre de représentants plus restreint qui s'est rendu à Johannesburg.
English: For the Board's consideration of the proposal on evaluation, see below.
French: Pour les délibérations du Conseil sur l'évaluation proposée, voir plus loin.
English: Overall, we selected 22 BACs that encompass the 10 linkage groups.
French: En tout, les auteurs ont choisi 22 clones BAC qui couvrent les 10 groupes de liaison.
English: Concerning backdata, the legal document demands that “this Decision shall be used for the data transmitted to Eurostat at least for the data referring to the years 1995 and later.”
French: S'agissant des données rétrospectives, «cette décision devra être prise en compte lors de l'établissement des données communiquées à Eurostat, du moins en ce qui concerne les données relatives à 1995 et aux années suivantes».
English: He requested medical assistance in Sweden at the clinic for asylum seekers in Fittja.
French: Il a demandé une assistance médicale en Suède au dispensaire des demandeurs d'asile de Fittja.
English: We do of course know that the whole recruitment process will take time.
French: Comme nous le savons, en effet, le processus de recrutement prend un certain temps.
English: Large variations in health status persisted across population groups, income classes and geographic areas.
French: Des variations importantes dans l'état de santé persistaient entre les différents groupes de population, catégories de revenus et zones géographiques.
English: EPC subsumed under the CFSP in 1992 led to the formation of working groups like the Non-proliferation Committee (CONOP) or the Nuclear Affairs Committee (CONUC).
French: La CPE, relayée en 1992 par la PESC, a donné naissance à des groupes de travail comme le Comité sur la non-prolifération (CONOP) ou le Comité sur les affaires nucléaires (CONUC).
English: Pinkies from our farms are bred on fresh offal from the food industry. These farms are under severe supervision of public bodies.
French: Avant qu’on puisse traiter les pinkies dans nos installations, ils doivent être parfaitement propres.
English: Four days were reserved for visual interpretation in project planning exercises and presentation of results.
French: Quatre jours ont été réservés à des exercices d'interprétation visuelle appliquée à la planification de projets, et à la présentation des résultats.
English: The note by the Administrator on assistance to Myanmar summarizes the findings and recommendations of the annual independent assessment of the UNDP Human Development Initiative (HDI) programme in Myanmar for the period December 2008 to May 2009.
French: Dans sa note sur l'assistance au Myanmar, l'Administrateur récapitule les principales conclusions et recommandations de l'évaluation annuelle indépendante de l'Initiative pour le développement humain au Myanmar pour la période allant de décembre 2008 à mai 2009.
English: They have seen their political systems challenged by new governments, and their religions by new beliefs.
French: De nouveaux gouvernements ont remis en question leurs systèmes politiques, et de nouvelles croyances ont bouleversé leurs religions.
English: Immediately make all necessary repairs if any damage is discovered.
French: Effectuer immédiatement toutes les réparations nécessaires si vous découvrez des dommages.
English: [35] For the reasons described above, the appellants' allegations concerning the interview are not founded.
French: [35] Pour les raisons exposées ci-dessus, les allégations des appelants portant sur l'entrevue sont rejetées.
English: The UNECE report on SMEs in transition economies in 2002-2003 was prepared.
French: Le rapport de la CEE sur les PME dans les pays en transition en 2002-2003 a été établi.
English: The view was expressed that the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and its Legal Subcommittee should promptly examine the question of the right of States, under the existing rules of international space law, to undertake the destruction of their own errant, defective or inoperable space objects in order to avoid damage to property and fatalities on Earth or in outer space.
French: Le point de vue a été exprimé que le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique et son Sous-Comité juridique devraient examiner rapidement la question du droit des États, en vertu des règles de droit international en vigueur, d'entreprendre de détruire leurs propres objets spatiaux errants, défectueux ou inexploitable pour éviter d'endommager des biens et de causer des accidents mortels sur Terre et dans l'espace.
English: In the second half of March, both the Indian force reserve company and the Indian engineering company were deployed to the Mission area.
French: Pendant la deuxième moitié du mois de mars, la compagnie de réserve et la compagnie du génie fournies par l'Inde ont été déployées dans la zone de la Mission.
English: The deadlines are set as follows: Motions for resolutions 8 p.m. this evening, amendments and joint motions for resolutions Wednesday 10 a.m.
French: Les délais sont fixés comme suit: propositions de résolution ce soir à 20 heures, amendements et propositions de résolution communes, mercredi à 10 heures.
English: The representative of Cuba stated that
French: Le représentant de Cuba a déclaré que :
English: The Assistant Commissioner concluded that the use and disclosure complaint was not well-founded.
French: Par conséquent, elle a conclu que la plainte était non fondée.
English: Facilities with issues that require resolution are subject to a more intensive review until those issues are resolved. This review could lead to actions such as suspension of admissions or prosecution.
French: Les établissements où des problèmes ont été relevés font l'objet d'un examen plus serré, qui pourrait aboutir à des mesures telles que la suspension des admissions ou des poursuites judiciaires.
English: • Audit and Evaluation Report Database (TBS)
French: • Base de données: vérifications et évaluations
English: The complainant’s proposal, therefore, did not, at the time of bid opening, conform to all the essential requirements of the tender documentation and should not have received further consideration.
French: La proposition du plaignant, par conséquent, n’était pas, au moment de l’ouverture des soumissions, conforme à toutes les conditions essentielles énoncées dans la documentation relative à l’appel d’offres et son examen n’aurait pas dû être poursuivi.
English: Never leave a child unattended or under sibling supervision while in the bathtub and keep the child within arm's reach at all times.
French: Un enfant ne doit jamais être laissé dans le bain sans surveillance ou sous la supervision d'un frère ou d'une soeur, et il doit être toujours à portée de la main.
English: United Nations photo service  The Department continues to distribute its photographs, including high-resolution digital images, on its web page (www.unmultimedia.org/photo/).
French: Service photographique des Nations Unies : le Département poursuit la diffusion de photographies, notamment d'images numériques à haute résolution, sur sa page Web, (http://www.unmultimedia.org/photo/).
English: However, the Tribunal was able to meet the challenge because of the professionalism and dedication of its members and staff.
French: Cependant, le Tribunal a su relever le défi grâce au professionnalisme et à la volonté de ses membres et de son personnel.
English: Section 1 has been organized by function and sub-function rather than subject and its arrangement and descriptions based on Library and Archives Canada’s Multi-Institutional Disposition Authorities (MIDAs) for Common Administrative Records.
French: La section 1 est organisée par fonctions et sous-fonctions, plutôt que par sujets, et ses modalités fonctionnelles et ses descriptions sont fondées sur les Autorisations pluriinstitutionnelles de disposer de documents
English: Both the Authority and the national regulatory authorities should have the PE404.823v02-00 12/38
French: L'Autorité doit contribuer à relever le niveau de sécurité AD\724548FR.doc 13/40
English: In June 2006, the Conference of European Statisticians reviewed a Rapporteur Report on Globalization Statistics prepared by Statistics Canada and Office for National Statistics, United Kingdom (ECE/CES/2006/2/Add.1).
French: En juin 2006, la Conférence des statisticiens européens a étudié un rapport du Rapporteur sur les statistiques de la mondialisation élaboré par Statistique Canada et l'Office for National Statistics du Royaume-Uni (ONS) (ECE/CES/2006/2/Add.1).
English: Its existence, composition and responsibilities are a consequence of the different levels of integration in EMU (see Section 1.2.2).
French: Son existence, sa composition et ses responsabilités sont une conséquence des différents niveaux d’intégration dans l’UEM (cf. section 1.2.2).
English: This investigation is being carried out by the Commission and the matter has not yet been referred to the General Affairs Council.
French: Cette enquête a été menée par la Commission et ses résultats n'ont pas encore été rapportés au Conseil «Affaires générales».
English: All children under 2 years are charged CHF 25.00 per night and person for cots.
French: Tous les enfants de moins de 2 ans sont facturés 25,00 CHF par nuit et par personne pour l'utilisation des lits bébés.
English: Her Government had taken a series of other steps in previous years to work for the advancement of women, such as acceding to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and launching a political reform plan to expand women's role in the political process.
French: Son gouvernement a pris une série d'autres mesures au cours des années précédentes pour œuvrer en faveur de la promotion de la femme, comme par exemple l'adhésion à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et le lancement d'un plan de réforme politique pour élargir le rôle de la femme dans le processus politique.
English: These professionals sometimes express regret that standards, as a form of social consensus, are drawn up by politicians and that they, as professionals, are not properly consulted.
French: On entend parfois ces professionnels regretter que ces règles, en tant que consensus social, soient élaborées par les hommes politiques et que, même en tant que professionnels, ils ne soient pas consultés comme ils le devraient.
English: Mr. Schialer has the floor.  Mr. Schialer (Peru) (spoke in Spanish): Mr. President, first of all allow me to say how pleased my country is that Argentina is presiding over the Conference on Disarmament and is doing so at the very time when a new, promising and substantive era for its work is beginning.
French: M. Schialer (Pérou) (parle en espagnol): Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de vous dire combien mon pays est heureux de voir l'Argentine présider la Conférence du désarmement, et ce au moment précis où s'ouvre une ère nouvelle, prometteuse et fondamentale pour ses travaux.
English: Since the end of the nineteen eighties, the Council of Europe has taken various initiatives in the field of people trafficking: studies and research, awarenessraising activities and co-operation at national and regional levels.
French: Une partie importante de ces chiffres concerne les pays membres de notre Organisation. Depuis la fin des années 80, le Conseil de l’Europe a adopté diverses initiatives dans le domaine de la traite des êtres
English: The proportion of specimens that tested positive for influenza virus was 3.9% this week.
French: La proportion d'échantillons qui se sont avérés positifs pour le virus de l'influenza s'est établie à 3,9 % cette semaine.
English: Our study of three horizontal issues found that, like many departmental programs we audited, they were not being managed for results.
French: Notre étude de trois questions horizontales a révélé que, comme plusieurs des programmes ministériels examinés, elles n’étaient pas gérées en fonction des résultats.
English: Others are labeled as the culprits when they use their own IP assets to exclude others.
French: D'autres sont étiquetées coupables lorsqu'elles utilisent leurs propres actifs de propriété intellectuelle pour exclure les tiers.
English: We strive for a confederation of the low countries with Flanders and the Netherlands as the engine of this integration.
French: Nous essayons d'obtenir une confédération des bas pays avec la Flandre et les Pays Bas comme moteur de cette intégration.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Approximation of the trade mark laws of the Member States
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Rapprochement des législations des États membres sur les marques
English: Allowed deputy returning officers to issue transfer certificates to enable electors arriving at the wrong polling station as a result of misinformation printed on their voter information cards to vote at that polling station.
French: Permettre aux scrutateurs de délivrer un certificat de transfert aux électeurs qui se présentent à un mauvais bureau de scrutin en raison de renseignements erronés imprimés sur leur carte d’information de l’électeur.
English: He also held meetings in the framework of the Monterrey 2007 International Forum of Cultures.
French: Il a aussi participé à des réunions dans le cadre du Forum international des cultures qui doit se tenir en 2007 à Monterrey.
English: Open 4:30PM - 10:00PM on weekdays and 5:30 AM - 10:00PM on weekends and statutory holidays.
French: Tous les vendredis précédant un congé férié, les visites sont offertes à 13 h, 14 h et 15 h uniquement.
English: Speech on the Occasion of the Presentation of the Governor General's Awards in Visual and Media Arts  [ 2006-03-23 ] Speech by Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, on the Occasion of the Presentation of the Governor General's Awards in Visual and Media Arts  [ 2006-03-23 ] The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, Praises Public Servants and Promises to Clean Up Government  [ 2006-03-23 ] The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, to Visit to New Brunswick  [ 2006-03-23 ] Public Service Commission of Canada:
French: Discours à l'occasion de la remise des Prix du Gouverneur général  [ 2006-03-23 ] Discours de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, Gouverneure générale du Canada, à l'occasion de la remise des Prix du Gouverneur général en arts visuels et en arts médiatiques  [ 2006-03-23 ] Le très honorable Stephen Harper, Premier ministre du Canada, fait l'éloge des fonctionnaires et promet d'assainir le gouvernement  [ 2006-03-23 ] Visite du très honorable Stephen Harper, Premier ministre du Canada, au Nouveau-Brunswick  [ 2006-03-23 ] Commission de la fonction publique du Canada :
English: Mr President, I have just three comments to make on this debate.
French: Commission. Monsieur le Président, je ferai seulement trois commentaires sur la base de ce débat.
English: Canada continues to take very seriously the obligation of article VI and the commitments agreed upon in the 1995 Principles and Objectives and in the 13 steps at the 2000 Review Conference.
French: Le Canada continue de prendre très au sérieux l'obligation créée par l'article VI et les engagements pris au titre des Principes et objectifs de 1995 et des 13 mesures arrêtées à la Conférence d'examen de 2000.
English: Plant appropriate vegetation in and around wetlands, or start a nest box program for species like wrens, Tree Swallows, Screech Owls, bats, Bluebirds or Wood Ducks.
French: Plantez une végétation appropriée dans les terres humides et tout autour ou commencez un programme de pose de boîtes de nidiﬁcation pour des espèces comme les troglodytes, les hirondelles bicolores, les petits-ducs, les chauves-souris, les oiseaux bleus ou les canards branchus.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements - Western Spiderwort April 21, 2004 Common Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Response Statements - Western Spiderwort April 21, 2004 Common Name:
English: WIPO Director General Holds Talks with the President of the Former Yugoslav Republic of Macedonia Geneva , May 4, 2007  PR/2007/493 The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO), Dr. Kamil Idris, met with the President of the former Yugoslav Republic of Macedonia, Н. Е.
French: Le directeur général de l’OMPI s’entretient avec le président de l’ex-République Yougoslave de Macedoine Geneva , 4 mai 2007  PR/2007/493 Le 2 mai 2007, le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), M. Kamil Idris, a rencontré le président de l’ex République yougoslave de Macédoine, S. E. M. Branko Crvenkovski, pour des entretiens sur l’importance stratégique de la propriété intellectuelle dans la promotion du développement économique et de la création de richesses.