ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No complaints had yet been registered under article 123 bis of the Criminal Code, which classified torture as an offence (question No. 3), but two organs of the Ministry of Public Security dealt with complaints against the police, namely the Disciplinary Department and the Services Supervisory Bureau.
French: Aucune plainte n'a encore été enregistrée au titre de l'article 123 bis du Code pénal, qui qualifie la torture d'infraction (question no 3), mais le Ministère de la sécurité publique a deux organes qui traitent les plaintes contre la police: le Département disciplinaire et le Bureau de contrôle des services.
English: I would like to ask what support you have in mind for small agricultural producers, especially in the new Member States.
French: Je voudrais vous demander quel type d'aide vous envisagez pour les petits producteurs agricoles, notamment dans les nouveaux États membres.
English: • Should the CRTC decide it has enough information to make a decision about the application, it may not be necessary for anyone to appear in person.
French: • Si le CRTC considère avoir suffisamment d'information, il se peut qu'il rende une décision sans que quiconque ait à se présenter en personne à l'audience. en haut Décision du CRTC
English: On the benefit side, they argued that the assumption that the textile industry will find ways to rationalize its production process was overly optimistic.
French: I s ont aussi l critiqué la méthodologie en alléguant qu’elle était trop restreinte dans sa mesure des coûts découlant d u chômage : elle ne tenait pas compte de l’effet de la perte des avantages parasalariaux des employés, de l’augmentation du stress mental et de l’angoisse, et de l’effet de l’augmentation d u chômage sur certaines collectivités, en particulier les petites localités.
English: No tracked or wheeled equipment will be permitted in the water.
French: Aucun matériel tracté ou sur roues ne doit être dans l’eau.
English: Enlargement Strategy and Main Challenges 2006-2007 - Including annexed special report on the EU's capacity to integrate new members COM(2006)0649 Decision : Members were invited to table amendments in Plenary.
French: Stratégie d’élargissement et principaux défis 2006-2007 – Y compris rapport spécial joint en annexe sur la capacité de l’UE à intégrer de nouveaux membres COM(2006)0649 Décision: les députés sont invités à déposer des amendements en plénière.
English: But there were also unilateral acts the purpose of which was to define or clarify legal concepts, as was shown by the history and evolution of certain principles of the law of the sea.
French: Mais il y avait aussi des actes unilatéraux dont l'objet était de définir ou de clarifier des notions juridiques, comme le montraient l'histoire et l'évolution de certains principes du droit de la mer.
English: Canada and the United States both launched domestic programs about 20 years ago to control these pollutants.
French: Il y a environ 20 ans, le Canada et les États-Unis ont tous deux mis sur pied des programmes nationaux pour lutter contre ces polluants.
English: Characteristic 3 Indicate fastening system, e.g. glue tape.
French: La prksente annexe se rapporte a la question C6 de la DDR ANNEXE 2
English: Belgium Denmark Finland France Germany Greece Iceland Ireland Italy Luxembourg Netherlands Norway Austria Portugal Spain Sweden United Kingdom
French: Belgique Danemark Finlande France Allemagne Grèce Islande Irlande Italie Luxembourg Pays-Bas Norvège Autriche Portugal Espagne Suède Royaume-Uni
English: Note: This pattern is written in British English.
French: Point fantaisie : Voir diagrammes M1 à M4 ci dessous. Les diagrammes montrent le point fantaisie sur l'endroit.
English: While overall the function is operating as intended, issues are being raised to strengthen controls regarding signing authorities, to improve adherence to procedural requirements and to increase efficiency.
French: Même si, de façon générale, la section se décharge de ses responsabilités fonctionnelles comme il se doit, certaines réserves peuvent être émises concernant les pouvoirs de signature, et l’on estime souhaitable de renforcer les mécanismes de contrôle afin d’améliorer la conformité aux procédures et de rendre le système plus efficace.
English: By car? In Cabo Frio, cross the Feliciano Sodré bridge over the Itajurú channel and turn on the right.
French: En voiture - A Cabo Frio, traverser le pont Feliciano Sodré au-dessus du canal Itajurú et tourner à droite.
English: Germany, in contrast, is currently introducing a law by which the proportion of foreign voting shares in a German enterprise can be limited to a maximum of 25%.
French: L'Allemagne par contre est en train d'adopter une loi limitant à 25 % la proportion d'actions avec droits de vote que des étrangers pourront détenir dans une entreprise allemande.
English: [2] Seaspan seeks an adjournment of these proceedings.
French: [2] Seaspan demande l'ajournement de la présente instance.
English: Annual Report 2002 December 2003 Annex 1 List of NATO and AFCCL Countries NATO Countries1 AFCCL Countries2 Belgium Canada Czech Republic Denmark France Germany Greece Hungary Iceland Italy Luxembourg Netherlands Norway Poland Portugal Spain Turkey United Kingdom United States Australia Belgium Botswana Denmark France Germany Greece Italy Netherlands New Zealand Norway Saudi Arabia Spain Sweden United Kingdom United States
French: Rapport annuel 2002 Décembre 2003 Annexe 1 Liste des pays membres de l’OTAN et Liste des pays désignés (armes automatiques) – LPDAA Pays membres de l'OTAN11 Pays de la LPDAA2
English: • Hazard Symbols & Label Border
French: • Signeaux de danger et bordure d'étiquette
English: The consumer is always the one that has to pay.
French: C' est toujours le consommateur qui paye.
English: The Board concludes, therefore, that for the reasons set out above, DSS has not complied with the requirements of Sec.
French: La Commission en arrive donc à la conclusion, pour les raisons exposées ci-haut, que le MAS ne s'est pas conformé aux exigences de l'art.
English: 1.2 A new set of anti-discrimination legislation As early as 1998, several members of the Senate (the second house of the Federal Parliament) tabled an extremely ambitious bill of law aimed at combating various forms of discrimination.
French: Le Tribunal a considéré que les tribunaux sont tenus par les directives et se trouvent, dès lors, dans l’obligation de ne pas faire appliquer le droit national qui, à titre d’exception, va à l’encontre d’une directive mettant en œuvre le principe de l’égalité de traitement.
English: They represent one of the world's great collections of prehistoric art and provide fascinating insight into an ancient religion and worldview.
French: Ces sculptures constituent l'une des plus grandes collections d'art préhistorique au monde et permettent d'approfondir une religion et une vision du monde des temps anciens.
English: Member States' quotas after 2% increase (figures taken from Commission proposal)
French: Quotas des Etats membres après une hausse de 2% (chiffres provenant de la Commission )
English: For your reference, the following provisions may apply to your claim for a PSTC.
French: Veuillez prendre note que les dispositions suivantes peuvent s’appliquer à votre demande de CISP.
English: Acquisitions plays an important role in greening government operations by assisting our colleague departments to identify and adopt
French: Elle joue un rôle important dans l’écologisation des activités du gouvernement en aidant nos ministères homologues à trouver et à adopter des solutions de rechange écologiques, en les
English: These arbitrary measures have prompted the Palestinian people to pursue their heroic resistance, in the face of Israel's various lethal weapons, which are used to enforce the separation between the cantons.
French: Ces mesures arbitraires ont incité le peuple palestinien à continuer sa résistance héroïque, pour se défendre, après l'utilisation par Israël de tous les genres d'armes meurtrières comme des avions F-16, des Apache, des canons lourds et des fusées.
English: Orders : 2008 Order No. 2008-A-102 The suspension is no longer in effect by Order No. 2008-A-158 March 25, 2008 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by North of Sixty Flying Services Inc.
French: Arrêtés : 2008 Arrêté no 2008-A-102 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 2008-A-158 le 25 mars 2008 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par North of Sixty Flying Services Inc.
English: Protecting Our Children I realize the theme of your conference this year is "Protecting Our Children," which is also I think an overarching, dare I say, transcendent priority and obligation on the part of government regardless of what level.
French: Protéger nos enfants Cette année, le thème de votre conférence est « Protéger nos enfants ». Selon moi, ce thème est aussi une priorité et une obligation fondamentales et, si j'ose dire, transcendantes du gouvernement, et ce, peu importe le niveau.
English: The ACABQ did not take final decisions but made recommendations which were essential to the final decision.
French: Le CCQAB ne prend pas de décision finale, mais fait des recommandations qui jouent un rôle essentielle dans cette décision.
English: Crucially, consumers will now have the right to withdraw from a purchase up to 14 days after.
French: Les consommateurs auront surtout - et c'est un point capital - un délai de 14 jours pour résilier un contrat d'achat.
English: Participants were also asked to comment of how easy the NHPD forms are to complete.
French: On a également demandé aux participants leurs commentaires quant à la facilité de remplir les formulaires prescrits par la DPSN.
English: · with skis or sled runners ( ski vehicles A63C 5/00 ) [5] M 1/01
French: · munis de skis ou de patins ( véhicules sur skis A63C 5/00 ) [5] M 1/01
English: Go to advanced search Quick Links: | Description | Habitat | Biology | Threats | Protection | National Recovery Program | Documents Description Cherry Birch is a medium-sized tree that can reach up to 25 m in height.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Description | Habitat | Biologie | Menaces | Protection | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Description Le bouleau flexible est un arbre de taille moyenne qui peut atteindre 25 m de hauteur.
English: • We are also working on over 30 accession requests (including China, Russia, Chinese Taipei, the Ukraine and Saudi Arabia); as well as striving to improve the internal and external transparency of the WTO itself.
French: • Nous allons aussi nous occuper de plus de 30 demandes d'accession (notamment de la Chine, de la Russie, du Taipei chinois, de l'Ukraine et de l'Arabie saoudite) tout en cherchant à améliorer la transparence interne et externe de l'OMC elle-même.
English: Employee termination benefits earned prior to an employee joining the Fund are a liability of the Treasury Board and accordingly have not been recorded in the accounts.
French: Les prestations de cessation d'emploi gagnées par un employé précédant son embauche au sein du Fonds représentent une obligation du Conseil du Trésor, et donc, ne sont pas inscrites aux comptes.
English: The Department describes this outcome as including "activities focused on inclusion and participation [which] help build a sense of belonging and civic engagement in Canada while reinforcing the core values and shared citizenship that bond all Canadians to each other".
French: Pour le Ministère, ce résultat inclut des activités axées sur l'ouverture et la participation aptes à favoriser la création d'un sentiment d'appartenance et d'engagement civique envers le Canada, et à consolider les valeurs fondamentales et la citoyenneté partagée qui unissent tous les Canadiens.
English: They underlined the importance of President Buyoya's commitment to the handover on 1 May.
French: Ils ont souligné l'importance de la déclaration du Président Buyoya dans laquelle il s'engage à remettre les pouvoirs au Vice-Président le 1er mai 2003.
English: Arthritis is one of the world’s most common chronic conditions, and remains a leading cause of pain and physical disability.
French: L'arthrite compte parmi les maladies chroniques les plus courantes au monde et demeure la principale cause de douleurs et d'invalidité.
English: The pilot project is viewed as having been crucial to the development of this winning grant application.
French: Le projet pilote a été considéré comme un élément déterminant dans l'obtention de cette subvention de recherche.
English: FINANCIAL IMPACT Proposal has no financial implications Proposal has no financial impact on expenditure but has a financial impact on revenue – the effect is as follows: (€ million to one decimal place)
French: INCIDENCE FINANCIÈRE Proposition sans incidence financière Proposition sans incidence financière sur les dépenses, mais avec incidence financière sur les recettes – l’effet est le suivant: en millions d’euros (à la 1re décimale)
English: With regard to paragraph 3 of this article, reference should be made to the Act of 24 July 2001 amending the Luxembourg Nationality Act of 22 February 1968.
French: En rapport avec le paragraphe 3 de cet article, on peut faire référence à la loi du 24 juillet 2001 portant modification de la loi du 22 février 1968 sur la nationalité luxembourgeoise.
English: Theological foundation, which includes Church History, Scriptural Studies, Systematics, Moral Theology and Ethics; Cultural studies, which includes Missiology, Moral Values, Global Culture, Ecumenics, and Social context; Ministry, which includes Public Leadership, Homiletics, Youth and Adult Education, Liturgics, Pastoral Care, Counselling, Supervised Ministry Experience (Field Education Practicum), and Supervised Pastoral Education (SPE/CPE); and Personal spiritual formation, which should be experienced as an integral part of the community life, centered on ministry formation and may be evident in such courses as spiritual direction, personal and professional ethics and personal formation.
French: Fondements théologiques, ce qui inclut l’histoire de l’Église, l’étude des Écritures, la taxonomie, la théologie morale et l’éthique; Études culturelles, ce qui inclut la « missiologie », les valeurs morales, la culture mondiale, l’œcuménisme et le contexte social; Ministère, ce qui inclut le leadership public, les homélies, l’éducation des jeunes et des adultes, la liturgie, le service pastoral, le counselling, l’expérience d’un ministère sous supervision (formation pratique sur le terrain) et l’éducation pastorale supervisée (SPE/CPE); et Formation spirituelle personnelle, laquelle devrait être vécue dans le cadre de la vie communautaire et centrée sur la formation en vue d’un ministère; ces connaissances peuvent être acquises au moyen de cours de direction spirituelle, d’éthique personnelle et professionnelle et de formation personnelle, par exemple.
English: 02) Simple Design = > Ohhhhh mais ya du korn la dedans !!
French: Kess ke c'est bon.........je viens seulement de les découvrir!!!
English: In other words, the compliance impact of enforcement action cannot be judged merely by whether the regulator wins a judgment in court.
French: Autrement dit, on ne peut pas juger de l'effet d'une action coercitive simplement par le fait qu'un tribunal a rendu une décision favorable à l'instance de réglementation.
English: In our view, Friends of Human Security can be one of the informal yet practical and useful platforms to consider and address the possible security implications of climate change.
French: À notre avis, les Amis de la sécurité humaine peuvent être l'une des plateformes informelles, mais pratiques et utiles, à partir de laquelle examiner et aborder les répercussions éventuelles des changements climatiques sur la sécurité.
English: Maintain Program and Corporate Communications Activities On completion of a program or an activity, the agency promotes its findings and advice through a variety of communications channels to reach targeted decision makers and opinion leaders across the country.
French: Maintien du programme et des activités de communication de l’organisme À la fin d’un programme ou d’une activité, l’organisme assure la diffusion des conclusions et des conseils par le biais de toute une gamme de moyens de communication de façon à atteindre des décideurs et des leaders d’opinion ciblés du pays.
English: On February 21 and 22, we are going to present two 30-minutes shows a day during the Winterlude Festiva in Ottawal.
French: Les 21 et 22 février, nous présenterons deux spectables de 30 minutes par jour dans le cadre du Bal de Neige d'Ottawa. Venez nous voir !
English: Moreover, as a general rule and for the sake of transparency, the EDPS advocates that EPSO encourage the Selection Board to establish a detailed breakdown of the marks given for the oral, without in any way encroaching on the principle of confidentiality of the Selection Board's proceedings pursuant to Article 6 of Annex III to the Staff Regulations.
French: Cette modification a été introduite dans le texte de la nouvelle déclaration de confidentialité adressée aux candidats. Dans le cas où les candidats font une demande auprès d'EPSO pour obtenir une fiche d'évaluation reprenant les appréciations du comité de sélection, ils ne peuvent obtenir que la note globale donnée par le comité de sélection dans le cadre de l'entretien de sélection.
English: Jens-Peter BONDE (IND/DEM, DK) said that he was not anti-democratic, and "came from a different tradition".
French: Les chefs d'Etat et de gouvernement se sont mis d'accord en juin 2007 à Bruxelles pour donner à la Charte un caractère contraignant dans le mandat de la conférence intergouvernementale (CIG).
English: Mr. Gómez-Robledo Verduzco agreed that military courts had undergone far-reaching reforms limiting their powers to judge civilians and were now more in line with international standards on due process.
French: M. Gómez-Robledo Verduzco a reconnu que les tribunaux militaires avaient fait l'objet de réformes de grande ampleur qui avaient eu pour effet de limiter leurs pouvoirs de juger des civils, ce qui renforçait leur compatibilité avec les normes internationales relatives au respect des formes régulières.
English: Distribution Centre Department of Finance Canada Room P-135, West Tower 300 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0G5 Phone: (613) 995-2855 Fax: (613) 996-0518 E-mail: budget2001@fin.gc.ca
French: Dans le cadre de ce programme, le gouvernement cherchera à établir des partenariats avec les provinces, les municipalités et le secteur privé.
English: In Sudan, Somalia and elsewhere, religious leaders have emerged as anti-FGM advocates.
French: Au Soudan, en Somalie et ailleurs, on trouve désormais des chefs religieux qui plaident contre cette pratique.
English: It seems so simple, but it (the provision of portable toilets) is one of the more profound things that has happened, sad to say."
French: Ils ont vraiment dû se battre pour cette toilette, ce qui indique une réelle lacune dans notre prestation des services dans ce quartier.
English: Areas of interest in Contemporary Visual Art include funding artists for the creation of new work, scholarly publications that foster serious discussion of contemporary art, and organizations that bring new and sometimes experimental works of art to a wide audience. Funding has been provided for exhibitions, scholarly publications, residency programs, and special projects.
French: The general objective of the Institute is to support and encourage the upgrading of English language programs in secondary schools in French and Portugese-speaking African countries through enhancing participants' management and organizational skills and broadening their understanding of U.S.
English: However, this was very likely to discourage contributions from industry participants in UN/CEFACT deliverables and, therefore, seriously affect the work of UN/CEFACT.
French: Mais une telle solution risquerait de décourager les participants de l'industrie à apporter leur contribution à la réalisation des produits du Centre et, par voie de conséquence, d'en compromettre gravement les travaux.
English: See the statement by Canada (131), supported by the First Nations Development Institute (152), in WIPO/GRTKF/IC/2/16 ("Report").
French: La quantité de savoirs traditionnels divulgués sur l’Internet dépasse largement les quelques exemples donnés dans l’annexe II.
English: During the last quarter of 2005, a UNIFEM task team worked with a UNDP management consulting team to conduct functional analysis and identify priorities for alignment in the context of simplification and harmonization measures.
French: Au dernier trimestre de 2005, une équipe spéciale d'UNIFEM a collaboré avec une équipe de consultants en gestion du PNUD à une analyse fonctionnelle et à la sélection des priorités à aligner dans le cadre des processus de simplification et d'harmonisation.
English: However, benefit on a population basis cannot be addressed, nor can it be statistically modelled, because it is not known who will select a fortified product, given the choice, or his or her nutritional status.
French: Cependant, les bienfaits ne peuvent faire l'objet d'une étude à l'échelle de la population ni d'une modélisation statistique parce qu'on ne sait pas qui choisira tel produit enrichi, compte tenu du choix qui s'offre ou de l'état nutritionnel de la personne.
English: These proposed improvements will address both the environmental and public safety issues.
French: Cinq options ont été formulées. Les endroits visés sont indiqués à la figure 2.
English: Subsequent referrals (eg. to a panel), however, must be made under the new Act.
French: Cependant, les renvois subséquents (par exemple à une commission) doivent être examinés en vertu de la nouvelle loi.
English: Revenue growth in the Canadian telecom market in 2006 was about 6%, an improvement on the 3.5 to 4.5% growth experienced over the past few years, and better than overall GDP growth.
French: Le taux de croissance des produits d'exploitation générés en 2006 dans le marché canadien des télécommunications s'est établi à près de 6 %, soit une amélioration par rapport au taux de croissance de 3,5 % à 4,5 % enregistré au cours des quelques dernières années, et une amélioration par rapport au taux de croissance général du PIB.
English: With approximately 19,651 employees (figure varies by up to 1,000 depending on seasonal hires), DND has one of the largest departmental workforces in the federal Public Service.
French: Avec ses quelque 19 651 employés (ce chiffre varie de plus ou moins 1 000 employés selon la saison), le MDN comporte l'un des plus importants effectifs de la fonction publique fédérale.
English: Therefore, the requirement to be a non-national of the country in which the mercenary becomes involved should also be reviewed and analysed more carefully, so as to give greater weight in the definition to the nature and purpose of the illicit act with which an agent is paid to be associated.
French: Par conséquent il faut revoir la condition qui veut que le mercenaire doit être "étranger" dans le pays où il opère et analyser cette notion en détail afin que l'élément qui ait le plus de poids dans la définition soit la nature et la finalité de l'acte illicite auquel un agent participe contre rémunération.
English: The appointment of a distinguished Deputy Special Representative of the Secretary-General in Sierra Leone, drawn from the development community, would appear to be working well.
French: La nomination d'un éminent Représentant spécial adjoint du Secrétaire général en Sierra Leone, issu de la communauté chargée des questions de développement, semble positive.
English: It is because of these latter tasks that DND is required to undertake activities outside of Canada, and, in so doing, incur financial risk in the form of exposure to foreign currency exchange rate fluctuations.
French: Pour ces deux dernières fonctions, il doit mener des activités en dehors du Canada; il court alors un risque financier, puisque le taux de change fluctue.