ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • continuing to work with western OLMCs to contribute to their economic development and diversification, and in coordination with other federal institutions that have an economic development mandate;
French: • Continuer de travailler en collaboration avec les CLOSM de l'Ouest pour contribuer à leurs développement et diversification économiques, et de manière coordonnée avec d'autres organismes fédéraux qui ont un mandat de développement économique;
English: "Overview of the Technology Plan and Emerging Issues (Chapter 3.2), Environment Canada October, 2006 "Environment Canada’s Science Plan" Draft July 27, 2006 "Environment Canada Results Management Structure 2006/07", Environment Canada April 20, 2006 "Geographic Priorities of EC’s Montreal Protocol Bilateral Program", Environment Canada Sept.
French: Overview of the Technology Plan and Emerging Issues (chapitre 3.2), Environnement Canada Octobre 2006 Ébauche du Plan pour les sciences d’Environnement Canada 27 juillet 2006 Structure de gestion pour les résultats d’Environnement Canada pour 2006-2007, Environnement Canada 20 avril 2006 Geographic Priorities of EC’s Montreal Protocol Bilateral Program, Environnement Canada 28 septembre 2005 Environment Canada’s Montreal Protocol Bilateral Cooperation Program Guidelines, Environnement Canada Juillet 2005 Plan de projets axés sur les résultats :
English: Policy frameworks developed by federal and provincial governments recognize a broad range of health determinants and set goals to achieve high levels of population health.
French: Les cadres stratégiques élaborés par le gouvernement fédéral et les provinces tiennent compte d’un vaste éventail de déterminants de la santé, et ils fixent des objectifs pour atteindre un niveau de santé élevé au sein de la population.
English: The CRA is making efforts to diversify its base of APAs and is encouraged by, and has even provided assistance to, other tax administrations implementing their own APA Programs.
French: L'ARC s'efforce de diversifier son bassin de signataires de conventions fiscales et elle est encouragée dans ce sens par les autres administrations fiscales qui mettent en oeuvre leur propre programme; l'ARC les a même parfois assistées.
English: • Table 4 International Toxicity Equivalency Factors
French: • Tableau 4 Facteurs internationaux d'équivalence de la toxicité
English: Inquiry Centre Environment Canada 70 Crémazie St. Gatineau, Quebec K1A 0H3 Telephone: (819) 997-2800 or 1 800 668-6767 Fax: (819) 994-1412 TTY: (819) 994-0736 (Teletype for the hearing impaired) E-mail: enviroinfo@ec.gc.ca
French: Informathèque Environnement Canada 70, rue Crémazie Gatineau (Québec) K1A 0H3 Téléphone : (819) 997-2800 ou 1 800 668-6767 Télécopieur : (819) 994-1412 ATS : 819-994-0736 (appareil de télécommunication pour malentendants) Courriel : enviroinfo@ec.gc.ca
English: Not to mention the game itself looks awful, judging by these screens.
French: Enfin moi ce qui m'inquiète ce n'est pas la partie technique (EA ayant généralement les moyens de ses ambitions) mais la partie ludique (EA n'ayant pas toujours les moyens de ses ambitions ;p).
English: Special care will be taken to ensure the participation of the most vulnerable and disadvantaged in these processes.
French: Un soin particulier est apporté à assurer la participation des éléments les plus vulnérables et les plus défavorisés à ces processus.
English: The profit margin for the industry was 14.3% in 2002, compared with 15.6% in 2001.
French: Following usual practice, the years 2000 to 2002 were revised.
English: Health care professionals who are employees of Health Canada are subject to the same monitoring as NIHB staff in terms of their responsibility to meet the confidentiality requirements and may also face investigation by their respective professional, regulatory or licensing bodies.
French: Les professionnels de la santé qui sont des employés de Santé Canada sont soumis au même suivi que le personnel des SSNA en ce qui concerne leurs responsabilités à l'égard du respect de la confidentialité et peuvent également faire l'objet d'une enquête de la part de leurs organismes professionnels de réglementation ou d'émission de permis d'exercer.
English: The establishment of this body is based on a key principle: “The recognition, in the spirit of equal dignity of each participant, a cornerstone of the Italian Constitution, of the important role played by the presence of religious communities, albeit in the diversity of their beliefs, in building a city that is truly pluralist and welcoming”.
French: La création de cet organe repose sur un principe fondamental : “La reconnaissance, dans l'esprit de la dignité égale de chaque participant, qui est l'une des clés de voûte de la Constitution italienne, du rôle important joué par la présence des communautés religieuses, fût-ce dans la diversité de leurs convictions, dans l'édification d'une cité qui soit tout à la fois plurielle et accueillante”.
English: Schedule 4 is not limitative or exhaustive but rather indicative of the categories of contract work in which Cree enterprises may participate.
French: relaled to their participation in the activitiesof the Nlskamoon Corporation.
English: Absorbed by Canadian Airways in 1930, the mapping division moved to Montreal, Quebec.
French: Absorbée par Canadian Airways en 1930, la division cartographique transféra son bureau chef à Montréal.
English: It was the hope of CCISUA that the new and visionary approach contained in the CCISUA document could be considered in conjunction with the consideration of the documents on the pay system and the human resources framework which were before the Commission at its current session.
French: Le CCASIP espérait que l'approche véritablement novatrice qu'il avait proposée serait examinée en même temps que les documents relatifs au régime de rémunération et au Cadre de gestion des ressources humaines dont la Commission était saisie pour la session en cours.
English: Documentation: ECE/TRANS/SC.3/2007/7/Add.1; ECE/TRANS/SC.3/2008/4
French: Documents: ECE/TRANS/SC.3/2007/7/Add.1; ECE/TRANS/SC.3/2008/4.
English: The Bolivian Government has decided to nominate Dr. René Blattmann for one of the posts of judge of the International Criminal Court.
French: Le Gouvernement bolivien a décidé de présenter la candidature de M. René Blattmann à l'élection des juges à la Cour pénale internationale.
English: The correct product identifier is TOLAD®9022 FUEL STABILITY ADDITIVE. 5.
French: L'objet des demandes sur lesquelles l'agent de contrôle a rendu les décisions est la dénomination chimique d'un ingrédient.
English: a corporation must be incorporated in Canada with a majority of its directors being Canadian citizens or permanent residents; and
French: une personne morale doit être constituée au Canada et la majorité de ses administrateurs doivent être des citoyens ou des résidents permanents du Canada;
English: Amended Tick ( ) the box for "Amended" if it applies.
French: Vous devez inscrire dans ce formulaire les données comptables telles qu'elles sont indiquées dans les livres comptables de la société de personnes.
English: Terrorism generated paranoia, threatened collective security and undermined the normal functioning of society.
French: Le terrorisme suscite la paranoïa, met en péril la sécurité collective et compromet le fonctionnement normal de la société.
English: The President is elected from among the members of the three Groups and the Vice-Presidents are elected from among the members of the two Groups to which the President does not belong.
French: • les six présidents des sections spécialisées; Le président est choisi parmi les membres des trois groupes et les vice-présidents sont choisis parmi les membres des deux groupes auxquels n'appartient pas le président.
English: To illustrate some of the risks noted; several plants used gasoline powered pressure washers, which were refueled in the chemical unloading area, while others had oil furnaces or vehicle maintenance bays next to CCA concentrate and working solution tanks, together with heating and lubricating oil storage.
French: Voici des exemples de certains des risques relevés : plusieurs usines utilisaient des nettoyeurs haute pression à essence, avec remplissage du réservoir d’essence dans l’aire de déchargement des produits chimiques, tandis que d’autres avaient des appareils de chauffage au mazout ou des ateliers de maintenance des véhicules à côté des réservoirs de concentré et de solution de travail d’ACC, avec un stockage de mazout et d’huile de graissage.
English: Let us, however, keep in mind that the criteria we use have to be objective to the WTO to be able to fit into the green box.
French: Gardons toutefois à l’esprit que les critères que nous utilisons doivent être objectifs aux yeux de l’OMC pour faire partie de la «boîte verte».
English: Perhaps the Convention has raised the European banner so high that its feet do not touch the ground.
French: Peut-être a-t-elle porté si haut la bannière européenne que ses pieds en ont quitté le sol.
English: The economies of our countries cannot withstand this economic blood-letting, which destroys any attempt for social protection.
French: L'économie de nos pays ne peut plus supporter cette saignée économique, qui détruit toute tentative de protection sociale.
English: • Normal weight, % of adults (males | females | both males and females)
French: • Poids normal, % des adultes (hommes | femmes | hommes et femmes)
English: This provides the desired result on the basis of an assumed tax of 33.3% on interest income, as shown below.
French: Ce résultat suppose un taux d’imposition de 33,3 % du revenu d’intérêts, comme l’indique l’exemple ci-dessous.
English: • Nottawasaga Valley Conservation Authority
French: • Office de protection de la nature de la vallée Nottawasaga
English: An unelected get-together known as the Convention has produced a rushed document.
French: Un groupement non élu appelé Convention a produit un document fait à la va-vite.
English: • Increased client satisfaction and partnerships.
French: • Des partenariats accrus et une plus grande satisfaction des clients.
English: Expanded the list of relatives to whom the DTC can be transferred.
French: Élargissement de la liste des personnes liées auxquelles peut être transféré le CIPH.
English: In the allotment of liquidity-providing variable rate foreign exchange swap tenders, bids are listed in increasing order of swap point quotations.9 The bids with the lowest swap point quotations are satisfied with priority and successively higher swap point quotations are accepted until the total amount of the fixed currency to be allotted is exhausted.
French: report/déport marginal), le montant global des offres dépasse le montant résiduel à adjuger, ce dernier est adjugé au prorata de ces offres en fonction du rapport entre le montant global des offres au taux de report/déport marginal et le montant correspondant-duel à adjuger (cf. encadré 6).
English: Grant Allocations  Highlighted projects backgrounder Further information: Janet Weichel, CIHR, Communications, (613) 941-4563 Lise Jolicoeur, Office of the Honourable Reg Alcock, (613) 957-2666 Chris Rutkowski, University of Manitoba, (204) 474-9514 Disclaimer:
French: - 30 - Pièces jointes  Subventions accordées  Documentation sur les projets Pour plus de renseignements Janet Weichel, Communications des IRSC, (613) 941-4563 Lise Jolicoeur, Cabinet de l'honorable Reg Alcock, (613) 957-2666 Chris Rutkowski, Université du Manitoba, (204) 474-9514 À noter :
English: I used to be annoyed but now I understand that this is the product of years of conditioning and it will take some effort to reverse the trend.
French: Le FGI offre un espace où ce genre de dialogue, entre adversaires peut prendre de l’avance vers une compréhension plus profonde, afin d’éventuellement influencer les décideurs sur les choix qu’ils font sur les politiques des TIC pour un monde plus juste.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Charges and Convictions 2006 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Man Fined $10,000 for Illegal Possession of Abalone March 31, 2006
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Condamnations et inculpations 2006 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Un aveu de culpabilité est suivi d'une condamnation à une amende de 10 000 $ pour possession illégale d'ormeaux le 31 mars 2006
English: Why don't you have any office abroad ?
French: Pourquoi n'êtes vous pas implantés en France ?
English: In Cremasco, the Tribunal explained that the public perceives the human rights process as an integral part of the justice system.
French: Dans la décision Cremasco, le Tribunal a expliqué que le public perçoit le processus en matière des droits de la personne comme une partie intégrante du système judiciaire.
English: Security Council resolution 1315 (2000), however, had approved a financing mechanism based on voluntary contributions from Member States.
French: Le Conseil de sécurité a néanmoins décidé, dans sa résolution 1315 (2000), d'approuver un mécanisme de financement fondé sur les contributions volontaires d'États Membres.
English: Walker, M. and Williams, A. (2002) Quantitative risk assessment for MTBE in drinking water.
French: Walker, M. et Williams, A. (2002) Quantitative risk assessment for MTBE in drinking water.
English: 55 And quite likely throughout the last three competitions, not just in the year 2000 targeted competition; new networks arising from these competitions have all incorporated at least two of the major disciplines, whereas earlier networks often only had one.
French: 55 Et très vraisemblablement pour les trois derniers concours, et non pas uniquement pour le concours ciblé de 2000; les nouveaux réseaux créés à la suite de ces concours incorporaient tous au moins deux disciplines principales, alors que les réseaux plus anciens n’en avaient souvent qu’une.
English: To a large extent, exploration activity is driven by gold and copper (base-metal) price levels and financial incentives.
French: Selon la nouvelle enquête fédérale-provinciale, les dépenses d’exploration devraient atteindre 119 millions de dollars en 1998 (tableau 17).
English: /ref3/ Technical Data N/A Information from Other Jurisdictions CA - Prior to setting their 100 g/L limit for flat paint, CARB found a high complying marketshare.
French: Selon le rapport, plusieurs produits respectant la limite comprennent de l'information des fabricants à l'effet que le produit est de qualité élevée./ref4/, /ref5/ Résumé Cette catégorie regroupe le plus grand nombre de revêtements architecturaux.
English: The Government notes with satisfaction that at no time does the Commission adduce any proof of the far-fetched allegations made by Amnesty International concerning the alleged hundreds of victims.
French: Le Gouvernement constate avec satisfaction qu'à aucun moment la Commission n'apporte de preuves des allégations fantaisistes d'Amnesty International sur les prétendues centaines de victimes.
English: Not only do we have more spending options than in the past, we now have more choices of how to pay — cash, cheque, credit card, debit card, pre-authorized withdrawals and through the Internet.
French: Non seulement le choix des dépenses possibles est-il plus vaste que par le passé, mais les modes de paiement sont également plus nombreux : comptant, chèque, carte de crédit, carte de débit, prélèvement automatique ou paiement par Internet.
English: Consider strengthening your analyses by combining evaluation data with risk data collected from periodic environmental scans
French: Songer à renforcer vos analyses en combinant des données de l'évaluation aux données sur les risques qui ont été recueillies dans des analyses conjoncturelles périodiques.
English: It has been found that the addition of 10−2–10−8 μL/mL of adroxazine, a heterocyclic compound of the adrenals, to the tissue culture medium increases the rate at which three strains of lymphoblastoid cells replicate.
French: Il est démontré que l'addition d'adroxazine (10−2–10−8 μg/mL), un composé hétérocyclique des surrénales, au milieu de culture de tissu augmente la vitesse de réplication de trois souches de cellules lymphoblastoïdes.
English: Investigation and management of ill individuals/cases (see recommendations in section 8.3 below) v. Investigation and management of potential or known contacts based on human illness risk for the avian influenza virus subtype and the exposure risk attributed to the contact (see recommendations in section 8.2 below).
French: Enquête et prise en charge des personnes symptomatiques/cas (voir les recommandations à la section 8.3 ci-dessous) v. Enquête et prise en charge des contacts potentiels ou connus selon le risque de maladie humaine pour le sous-type de virus d'influenza aviaire et le risque d'exposition attribué au contact (voir les recommandations de la section 8.2 ci-dessous).
English: "That night each thought was focused on getting just a metre or a foot ahead with the snowmobile," says Cpl King.
French: « Cette nuit-là, nous ne pensions qu'à faire avancer la motoneige de seulement un mètre ou un pied à la fois », indique le Cpl King.
English: (Program Adjudicator) "That the Program is peer reviewed should also be viewed as a strength.
French: » [traduction] (Évaluateur du programme) « Le fait que le programme comporte un processus d'approbation par les pairs doit être aussi considéré comme un atout.
English: • public "baseline" reports of early childhood development programs and expenditures prior to the ECD Agreement, against which new investments can be tracked;
French: • Des rapports de référence sur les programmes et les dépenses en matière de DPE antérieurs à l’Entente, et en fonction desquels il est possible de connaître les nouveaux investissements dans ce domaine.
English: We invite Christians all over the world to be part of the Edinburgh 2010 movement.
French: Nous invitons les chrétiens du monde entier à faire partie du mouvement d’Edimbourg 2010.
English: It nevertheless has reiterated that Sam Bockarie is no longer in Liberia and has drawn attention to the following:
French: Il a néanmoins réitéré que celui-ci n'est plus au Libéria et a attiré l'attention sur les deux points suivants :
English: Appointment by joint agreement between, in order, the elected bodies and trade unions, between the elected bodies if no trade unions are represented in the undertaking or establishment, between the trade unions representing at least two thirds of the workers, or between the trade unions representing at least 5% of the workers; failing agreement, if no representatives are appointed, if there is no elected body or trade union, or if at least one third of the workers so request, the SNB members are directly elected by secret ballot, on the basis of lists presented by at least 100 or 10% of workers.
French: Portugal: désignation d'un commun accord entre, successivement, les instances élues et les syndicats, entre les instances élues s'il n'y a pas de syndicats représentés dans l'entreprise ou l'établissement, entre les syndicats représentant au moins les 2/3 des travailleurs, entre les syndicats représentant au moins 5% des travailleurs; faute d'accord, en absence de désignation, en l'absence d'instance élue et de syndicat ou à la demande d'au moins 1/3 des travailleurs, les représentants au GSN sont élus par suffrage direct et secret, sur base de listes présentées par au moins 100 ou 10% des travailleurs.
English: It follows from the principles set out in paragraphs 31 to 34 above that, in the absence of any indication in this regard in TRIPs, it is for each contracting party to determine the point in time at which the period of 20 working days or 31 calendar days prescribed by Article 50(6) of TRIPs is to start, provided always that the period thus fixed is 'reasonable‘ having regard to the circumstances of each case and taking into account the balance to be struck between the competing rights and obligations of the intellectual property right holder and of the defendant.
French: Il résulte des principes rappelés aux points 31 à 34 du présent arrêt qu'il relève de la compétence de chaque partie contractante de déterminer, en l'absence de toute indication à cet égard dans le TRIPs, le moment où commence à courir le délai de 20 jours ouvrables ou de 31 jours civils, prévu à l'article 50, paragraphe 6, du TRIPs, pour autant que le délai ainsi fixé soit «raisonnable» eu égard aux circonstances de chaque affaire en cause, en tenant compte de l'équilibre nécessaire entre les intérêts rivaux du détenteur des droits de propriété intellectuelle et ceux du défendeur.
English: There are still hundreds of schools without laboratories, science equipment or an adequate supply of textbooks.
French: En effet, il existe encore des centaines d'établissements scolaires qui n'ont pas de laboratoire, ni d'équipements scientifiques ou de manuels scolaires en nombre suffisant.
English: Many legislative changes have been undertaken by the Commission and Parliament in order to achieve this objective.
French: La Commission et le Parlement ont procédé à de nombreuses modifications législatives pour atteindre cet objectif.
English: As agreed in Joint Action 96/588/CFSP (8), it supported the international mine clearance campaign by contributing ECU 3.5 million to the United Nations Voluntary Trust Fund for Mine Clearance, specifically for operations in Bosnia and Herzegovina, Croatia, Tajikistan, Angola, Mozambique and Somalia, ECU 2.07 million for regional mine clearance operations in southern Africa, ECU 1.43 million to the International Committee of the Red Cross (ICRC) to assist landmine victims, and an additional ECU 8 million for ICRC special appeals (9).
French: L'Union européenne a poursuivi ses efforts visant à l'élimination totale des mines terrestres antipersonnel . À la suite de l'action commune 96/588/PESC (8), elle a soutenu l'effort international de déminage en apportant une contribution de 3,5 millions d'écus au fonds d'affectation volontaire des Nations unies pour l'assistance au déminage concernant des actions réalisées, notamment, en Bosnie-et-Herzégovine, en Croatie, au Tadjikistan, en Angola, au Mozambique et en Somalie, une contribution de 2,07 millions d'écus à des actions régionales contre les mines en Afrique australe, une contribution de 1,43 million d'écus au Comité international de la Croix-Rouge (CICR) pour l'assistance aux victimes des mines terrestres et une contribution complémentaire de 8 millions d'écus destinée aux appels spéciaux du CICR (9).
English: Seamans (1925) noted that "this species was found feeding entirely on rose bushes", however, several sites in which C. longipenne were captured in 2004– 2005 did not support rose species.
French: Pourtant, aucun rosier n’a été trouvé à plusieurs des endroits où le C. longipenne a été capturé en 2004-2005.
English: Furthermore, it is important to underline that the measures in question have been put into effect by a decision of the Government of TRNC.
French: Il importe en outre de souligner que les mesures en question ont pris effet en vertu d'une décision du Gouvernement de la République turque de Chypre-Nord.