ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: b) official approval of the means of transport field optional 1-I fully agree 2643 2-I agree 950 3-I disagree 217 5-I don’t know 127 4-I fully disagree 67
French: b) une autorisation officielle du moyen de transport field optional 1- Je suis totalement d'accord 2643 2- Je suis d'accord 950 3- J'y suis opposé 217 5- Je ne sais pas 127 4- J'y suis totalement opposé 67
English: The applicant claims that TESA fixed the amount of the guarantee only in regard to its budget for the 1977 financial year.
French: La requérante fait valoir que TESA n'a fixé le montant de l'aval que pour son budget de l'exercice 1977.
English: To manually report conversion transactions for accounts that cannot be converted automatically, compensation advisors can use the conversion screen (please refer to PPIM Section 14-4-6) or the on-line pro forma feature described in the Compensation Directive 2001-016 and in the job aid available at the following Internet site:/remuneration-compensation/proforma/proforma-menu-eng.html.
French: Pour faire manuellement état des transactions de transposition pour les comptes qui ne peuvent pas être transposés automatiquement, les conseillers en rémunération peuvent utiliser l'écran de transposition (veuillez consulter la section 14-4-6 du GEPP) ou le pro forma en ligne que l'on décrit dans la Directive sur la rémunération 2001-016 et dans l'outil de travail accessible sur le site Web suivant : /remuneration-compensation/proforma/proforma-menu-fra.html.
English: Canadian Internet Policy and Public Interest Clinic Ottawa, ON The PIPEDA:
French: En 2005, les projets suivants ont été financés :
English: In 1999, I established an International Commission of Inquiry, also in accordance with Commission on Human Rights resolution 1999/S-4/1, as endorsed by the Economic and Social Council in its decision 1999/293 of 15 November 1999.
French: En 1999, comme me le demandait la résolution 1999/S-4/1 de la Commission des droits de l'homme approuvée par le Conseil économique et social dans sa décision 1999/293 du 15 novembre 1999, j'ai établi une commission d'enquête internationale.
English: - fullest possible implementation of decisions or recommendations.
French: - appliquer dans la mesure du possible ses décisions ou recommandations.
English: The communication launching the first-stage consultation already stressed the role played by the social partners in many Member States in the design and monitoring of active labour market policies, and in the negotiations on minimum wages.
French: La communication lançant la première phase de la consultation soulignait déjà le rôle joué par les partenaires sociaux de nombreux États membres dans l'élaboration et le suivi des politiques actives du marché du travail et les négociations sur les salaires minimaux.
English: Calavinagra is one of the major fjords of charm but still heading to the west could meet Calafate, the Gulf of Becco and the pitfalls of Spine.
French: Calavinagra est l'un des grands fjords de charme, mais toujours en direction de l'ouest pourrait répondre Calafate, le golfe de Becco et les pièges de la colonne vertébrale.
English: collected about € 27,000, from manufacturing companies (in particular “Miss Sixty” a firm that produces trendy girl's clothing), to allow another young African Scientist, Dr. Samia Othman Massad Taib Ala-sma from the University of Gadarif, the Sudan, to spend a research period at Ce.SI.  to conduct research on the genetics of cancer in central Sudan.
French: a mobilisé environ 27 000 euros auprès de compagnies manufacturières (notamment « Miss Sixty », une compagnie spécialisée dans la confection de vêtements de mode pour jeunes filles) pour permettre à un autre jeune chercheur africain, le docteur Samia Othman Massad Taib Ala-sma de l'Université de Gadarif (Soudan), de faire un stage de recherche au Centre sur la génétique des cancers dans le centre du Soudan.
English: Keep your eyes on www.lung.ca/crc for the latest information! 5) Register for the Canadian Respiratory Clinical Research Consortium (CRCRC) meeting being held on June 19, 2008, in conjunction with the CRC!
French:  Pour être bien au courant consulter www.poumon.ca/crc! 5) Inscrivez vous à la Conférence du Consortium canadien de recherche clinique en pneumologie qui aura lieu à Montreal le 19 juin 2008, en concomitance avec le Congrès canadien sur la santé respiratoire.
English: The application of these standards is guaranteed by a special, simplified and quick judicial remedy for the protection of personal data, known as "habeas data", along with the general judicial remedies.
French: L'application de ces normes est garantie par un recours juridictionnel simplifié et rapide, l'"habeas data", ainsi que par des recours juridictionnels généraux.
English: This will not be possible without a political framework.
French: Cela ne sera pas possible en l'absence de cadre politique.
English: This may also happen in countries that have managed to achieve reasonable rates of growth, albeit at a subnational level, giving rise to substantial localized pockets of poverty.
French: Cela peut également arriver dans des pays qui sont parvenus à atteindre des taux acceptables de croissance, il est vrai, à un plan intranational, ce qui provoque la formation d'importantes poches localisées de pauvreté.
English: In particular, it must be considered that 85% of the police force is deployed to cope with contemporary crime and to maintain public order in all sections of society, often under adverse conditions as regards time and location and according to alternating, round-the-clock working hours, which requires that police officers dispose of an increased level of physical and muscular strength, specific bodily qualities, speed, endurance and a high degree of courage and sang-froid, qualities in which, according to common experience, men surpass women.
French: En particulier, il faut considérer que 85% des forces de police sont déployées pour faire face au crime contemporain et pour maintenir l'ordre dans tous les compartiments de la société, souvent dans des conditions de temps et de lieu difficiles et selon un horaire de travail alternant, vingtquatre heures sur vingt-quatre, qui exige que les officiers de police disposent d'un niveau plus élevé de force physique et musculaire, de qualités physiques particulières, de rapidité, d'endurance et d'un degré élevé de courage et de sang-froid, c'est-à-dire des qualités où, d'après l'expérience courante, les hommes surpassent les femmes.
English: Search reference information such as name, date of birth, place of birth, place of residence is provided by the applicant in order to undertake a search of historical census and 1940 National Registration records.
French: Dans le cadre de cette enquête longitudinale, les personnes ayant récemment immigré seront interviewées à trois reprises, soit six mois, deux ans et quatre ans après leur arrivée au Canada.
English: (e) Links and sectoral integration;
French: e) Établissement de liens intersectoriels;
English: (Neither of these economies produced estimates of their direct investment positions for end-1997.
French: En Belgique, les IDE ont plus que quintuplé, de même qu'aux Pays-Bas et en Espagne.
English: A consultation meeting between European NGOs active in the fight against domestic violence and the Bureaux of the Assembly Equality Committee and its Sub-Committee on violence against women will be organised on 18 October, prior to the co-ordination meeting of the contact parliamentarians foreseen the following day [draft programme of the NGO consultation meeting]
French: Une réunion de consultation entre des ONG européennes actives dans le domaine de la lutte contre la violence domestique et les membres des bureaux de la commission égalité de l’Assemblée et de sa sous-commission sur la violence à l'égard des femmes aura lieu le 18 octobre 2006, en préambule de la réunion de coordination des parlementaires de référence prévue le lendemain. [projet de programme de la réunion de consultation des ONG]
English: Use BitTorrent or download directly to discover and share new artists. All content is Creative Commons or "Art Libre" licensed.
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "Cherrycoke" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: More national communities compete at the Olympics in track and field than in any other sport.
French: Aux Olympiques, plus de pays rivalisent en athlétisme qu'en tout autre sport.
English: (b) Education and training programme, which includes the Geneva training courses and in-region training sessions, mainly for representatives of non-governmental organizations.
French: b) Programme d'éducation et de formation : Les « Geneva Training Courses » (stages de formation juridique et diplomatique sur les droits de l'homme) en font partie, de même que les stages de formation à l'échelon régional destinés principalement aux représentants d'organisations non gouvernementales.
English: For the EU, the start of negotiations on a fissile material cut-off treaty, to which I referred earlier, continues to be of the highest priority.
French: Pour l'Union européenne, le début des négociations sur un traité d'interdiction de la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires, que j'ai déjà évoqué, continue d'être la priorité absolue.
English: These modifications will increase the quality of EAs performed by EC.
French: Ces modifications permettront de relever la qualité des EE effectuées par EC.
English: Small producers, the first and principal actors in the production chain, have been mostly marginalized, while intermediaries and big private companies have taken over producers, and a continuously growing part of the revenue stays with them.
French: Les petits producteurs, premiers et principaux acteurs de la chaîne de production, ont, pour la plupart, été marginalisés alors que les intermédiaires et les grandes sociétés privées ont pris le contrôle de producteurs et conservent une part croissante des recettes.
English: European Union Directives on liability of access providers The situation regarding Internet and electronic communications in general has evolved fairly fast in the European Union.
French: Les Directives de l’Union européenne relatives à la responsabilité des fournisseurs d’accès En ce qui concerne l’internet et, d’une façon générale, les communications électroniques, la situation a évolué plutôt rapidement au niveau de l’Union européenne.
English: The ratio fluctuated slightly over the period, but on the whole, varied little.
French: Ce rapport a fluctué légèrement depuis cette époque, mais il a très peu varié dans son ensemble.
English: Should antibody testing show subsequent decline below protective levels, a booster dose and re-testing should be undertaken as necessary.
French: Si le dosage des anticorps montre que le titre a diminué sous des niveaux jugés protecteurs, une dose de rappel devrait être administrée et un nouveau test effectué au besoin.
English: Definitions, data sources and methods: survey number 5017 .
French: Définitions, source de données et méthodes : numéro d'enquête 5017 .
English: Representatives of several organisations are present for this important debate. The list of speakers closed at 12 noon today.
French: L'APCE et le Parlement européen défendent les mêmes valeurs européennes, et notamment un principe commun de droit excluant l'application de "deux poids, deux mesures".»
English: Retrofit of Commercial/Industrial Refrigeration $11.4 3.
French: Modification des refroidisseurs 8,2 $ 2.
English: In light of the foregoing, the Tribunal hereby recommends to the Minister that tariff relief be granted, for an indeterminate period of time, on importations from all countries of single yarn solely of artificial staple fibres other than acetate fibres, or mixed solely with 15 percent or less by weight of any natural fibre, measuring less than 210 decitex, of subheading No. 5510.11, and single yarn containing 50 percent or more by weight of artificial staple fibres other than acetate fibres, mixed solely with cotton fibres, measuring less than 210 decitex, of subheading No. 5510.30, for use in the manufacture of circular knitted apparel fabrics.
French: À la lumière de ce qui précède, le Tribunal recommande par la présente au ministre d’accorder un allégement tarifaire, pour une période indéterminée, sur les importations, en provenance de tous les pays, de fils simples faits uniquement de fibres artificielles discontinues, autres que les fibres d’acétate, ou mélangés uniquement avec au plus 15 p. 100 en poids de toute fibre naturelle, titrant moins de 210 décitex, de la sous-position no 5510.11, et de fils simples contenant au moins 50 p.
English: The Research Landscape (H.
French: Situation de la recherche (H.
English: You are a member of SRPBS and would like to benefit from the free-ranging bison as a feature of your business.
French: Les dirigeants sont membres des SRPBS (gardiens des bisons des plaines de la rivière Sturgeon), et souhaitent bénéficier de la présence de bisons en liberté et en faire une caractéristique de leur entreprise.
English: The Department would continue its successful training programme for broadcasters and journalists from developing countries.
French: Le Département poursuivra son programme de formation à l'intention des professionnels de la radiotélévision et des journalistes des pays en développement.
English: This rather ambitious goal seems, however, to be quite realistic given the progress marked by inland navigation during recent years.
French: Cet objectif plutôt ambitieux paraît cependant tout à fait réaliste, compte tenu des progrès accomplis par la navigation intérieure ces dernières années.
English: As of 2007, the online retail space has seen the rise and fall of several dot-com sites.
French: En 2007, dans l'espace consacré à la vente au détail en ligne, on a assisté à l'essor et au déclin de plusieurs sites d'entreprises point-com.
English: A brief introductory film has been produced by dev.tv, a Geneva-based non-profit, audio-visual production association founded by media professionals, and a 60-second video has been produced by BBC.
French: Un bref film d'introduction a été produit par dev.tv, association de production audiovisuelle à but non lucratif basée à Genève et fondée par des professionnels des médias et une vidéo de 60 secondes produite par la BBC.
English: The canoe used in whaling was fairly beamy for its length of about six fathoms (or outstretched arms) in order to accommodate its crew of eight -- the harpooner, six paddlers, a steersman -- and the whaling gear itself.
French: Le canot servant à la chasse à la baleine était plutôt large par rapport à sa longueur d'environ six brasses (mesure correspondant à la largeur des bras étendus) pour que puissent y prendre place les huit membres d'équipage : le harponneur, six rameurs et le timonier, sans oublier tout l'attirail de chasse.
English: Expected Results: − Environment Canada’s science and technology are high quality.
French: Résultats attendus : − Les activités de S-T d’Environnement Canada sont de grande qualité.
English: For the first time at BIENVENUE QUÉBEC, buyers were offered a guided tour that introduced them to the Trade Show and helped acquaint them with Québec’s cultural tourism products.
French: Pour la première fois à BIENVENUE QUÉBEC, une visite guidée a été offerte aux acheteurs afin de les initier à l’Exposition et leur permettre de découvrir l’offre touristique culturelle québécoise.
English: English Tracy Schira-Parker, B.Comm., CMA Spiritwood, SK Phone: 306-883-2670 Fax: 306-883-2676 Email: parvican@sasktel.net Website: n/a Professional Associations:
French: Anglais Tracy Schira-Parker, B.Com, CMA Spiritwood (SK) Téléphone : 306-883-2670 Télécopieur : 306-883-2676 Courriel : parvican@sasktel.net Site Web :
English: The expert from the United Kingdom announced that the next meeting was scheduled to be held from 8 to 10 November 2001 in Brussels and that all the experts were cordially invited to participate.
French: L'expert du Royaume-Uni a annoncé que la prochaine réunion du groupe informel était prévue du 8 au 10 novembre 2001, à Bruxelles, et que tous les experts étaient cordialement invités à y participer.
English: It is based on ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2008/13, not amended.
French: Il a été établi sur la base du document ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2008/13, non modifié.
English: As in the Pourfarrokh era, the company's progress continued to be constrained by inadequate funding, and in 2001, after many years of balanced budgets, the company posted a large deficit, in part because of tour cost overruns and an inability to increase private donations.
French: Comme à l'époque de Pourfarrokh, les progrès sont freinés par des contraintes financières et, en 2001, après plusieurs années de budgets équilibrés, la compagnie affiche un déficit important, dû en partie au dépassement des coûts de tournée et à son incapacité de faire accroître les dons privés.
English: The representative of the Plurinational State of Bolivia made a statement on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of Latin American and Caribbean States.
French: Le représentant de l'État plurinational de Bolivie a fait une déclaration au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: The location of the hotel was very good (Termini, metro, Colosseum, park). Our room was nice and very quiet, we slept well without disturbing noises.
French: It was walking distance from Termini (Central) train station.
English: Contents 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.6 3.7 3.8 3.9 General Requirements Backup Equipment Routine Equipment Maintenance Logbooks Refrigerators and Freezers Refrigerator and Freezer Maintenance Thermometers and Temperature Monitors Thermometer Maintenance Cold Chain Monitors Vaccine Security
French: Table des matières 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.6 3.7 3.8 3.9 Exigences générales Équipement auxiliaire Carnet d’entretien courant de l’équipement Réfrigérateurs et congélateurs Entretien des réfrigérateurs et des congélateurs Thermomètres et régulateurs thermiques Entretien des thermomètres Appareils de surveillance de la chaîne du froid Protection des vaccins
English: • Dr. Maria Eriksen, Calgary, Alberta
French: • Maria Eriksen, de Calgary (Alberta)
English: Drought causes water shortages, which in turn increase competition for water among its users (see Chapter 9).
French: Elle cause des pénuries d'eau, ce qui avive la rivalité pour l'obtention de cette denrée entre les divers utilisateurs (voir le chapitre 9).
English: Mark Curfoot-Mollington Reference Number: 45142173 Contract Date: 2004-12-03 Description of Work:
French: Mark Curfoot-Mollington Numéro de référence : 45142173 Date du contrat : 2004-12-03 Devis descriptif :
English: The increase was significant in comparison with both concurrent vehicle and pooled controls, and there was a marginally significant dose-response trend (2/50, 4/49 and 8/49 at 0, 60 and 120 mg/kg bw per day, respectively).
French: L'augmentation était significative par comparaison avec les témoins ayant reçu seulement de l'excipient et avec l'ensemble des témoins, et il y avait une relation tout juste significative entre la dose et la réponse (2/50, 4/49 et 8/49 chez les groupes ayant reçu 0, 60 et 120 mg/kg p.c. de monochlorobenzène par jour, respectivement).
English: As a staff member of the new Stanford Linear Accelerator Center, Taylor advanced to professor and associate director.
French: Membre de l'équipe du nouveau Stanford Linear Accelerator Center, Taylor devient professeur et directeur associé.
English: The international community had to be able to muster the political will to make concrete commitments and to deliver on them in close cooperation with African Governments and institutions.
French: La communauté internationale devait être en mesure de mobiliser la volonté politique nécessaire à la concrétisation de ses engagements et de les honorer en coopération étroite avec les gouvernements et les institutions d'Afrique.
English: AUTONUM To implement this Main Program effectively, the Secretariat adopted the principles of Project Life Cycle methodology, which led to a refined Information Technology (IT) management structure, encompassing three main areas: business management, projects and services.
French: PROGRAMME PRINCIPAL 12 – Techniques de l’information et services d’information en matière de propriété intellectuelle
English: The main objective of the draft Law on Gender Equality is to provide equal rights for men and women in all spheres of social life and eliminate all forms of gender discrimination.
French: Le projet de loi sur l'égalité des sexes a pour objectif principal de garantir l'égalité des droits aux hommes et aux femmes dans tous les domaines de la vie sociale et d'éliminer toutes les formes de discrimination fondée sur le sexe.
English: Table of Contents Methods Results Discussion Acknowledgements References Figure 1 Appendix 1 List of Tables The Canadian Breeding Bird Survey, 1967–1998 Table of Contents Introduction Methods Results Discussion Acknowledgements References Figure 1 Appendix 1 List of Tables
French: Table des matières Méthodes Résultats Discussion Remerciements Références bibliographiques Figure 1 Annexe 1 Liste des tableaux Le Relevé des oiseaux nicheurs du Canada, 1967–1998 Table des matières Introduction Méthodes Résultats Discussion Remerciements Références bibliographiques Figure 1 Annexe 1 Liste des tableaux
English: 42 Yellow-breasted Chat auricollis subspecies - British Columbia population Icteria virens pop.
French: 305 Tétras des armoises de la sous-espèce urophasianus Centrocercus urophasianus urophasianus 2008/04/25
English: • Canada's Great Lakes Aquatic Wildlife
French: • Flore et faune aquatiques des Grands Lacs canadiens
English: It must also contribute to the social goals of sustainable tourism, such as social inclusion and cohesion, in particular for disadvantaged and disabled people.
French: Il doit aussi contribuer aux objectifs sociaux du tourisme durable, comme l'inclusion sociale et la cohésion, en particulier pour les personnes défavorisées et handicapées.
English: It might even start to mould and decay before it dried.
French: Le bois pourrait même commencer à moisir et à se décomposer avant qu’il ne sèche.
English: 2.3 Remittance or transmission of funds If you remit or transmit an amount of $1,000 or more, you will have to keep a record of the following: • the name, address, telephone number and principal business or occupation of the client initiating the transaction;
French: Recours à un mandataire pour vérifier l’identité d’un client Si vous confiez à un mandataire la responsabilité de vérifier l’identité de vos clients, vous devrez avoir conclu par écrit un accord ou une entente avec ce
English: Already a working group has been established to monitor the attitude of the media when publishing material about cases involving minorities.
French: Un groupe de travail a d'ores et déjà été mis sur pied pour suivre la manière dont les médias présentent les dossiers concernant des minorités.
English: Fourthly, history teaches us that there is no accountability without periodic elections.
French: Quatrièmement, l'histoire nous enseigne qu'il ne saurait y avoir de responsabilisation sans élections périodiques.
English: Employees who supervise the work of others and who work shifts are more likely to report high levels of work to family interference; employees who belong to a union are less likely to report high levels of interference.
French: Les employés qui supervisent le travail d’autrui et ceux qui travaillent par roulement sont plus susceptibles de signaler un niveau élevé d’interférence du travail dans la famille; les employés qui sont membres d’un syndicat sont moins susceptibles de signaler un niveau élevé.
English: Overcapitalization is the longer-term problem for the fishery.
French: La surcapitalisation est le problème à long terme de la pêche.