ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President explained his vision for the future of the Democratic Republic of the Congo, emphasizing the need for the country to rely on its own capacities, and in that context presented a much briefer timetable to implement the drawdown, indicating that he would wish for the drawdown to be completed by June 2011.
French: Le Président a exposé sa vision pour l'avenir de la République démocratique du Congo, insistant sur la nécessité que le pays compte sur ses propres capacités, et a il présenté à cet égard un calendrier beaucoup plus court pour le retrait, indiquant qu'il souhaitait que celui-ci soit achevé d'ici à juin 2011.
English: Because the latter species inhabit the surface layer of the water, they diminish the amount of sunlight reaching the seagrasses below them.
French: Ces derniÃ¨res espÃ¨ces Ã©tant situÃ©es Ã la surface de l'eau, elles diminuent la quantitÃ© de lumiÃ¨re solaire qui parvient aux zostÃ¨res.
English: Energy efficiency and renewable energy sources are essential to meeting Kyoto requirements and to reducing Europe’s growing dependence on energy imports, which could reach almost 70 % in 2030.
French: L’efficacité énergétique et les sources d’énergie renouvelables sont essentielles pour réaliser les objectifs de Kyoto et réduire la dépendance croissante des importations de produits énergétiques en Europe, qui pourrait atteindre presque 70 % en 2030.
English: These directions were recently published in CIDA's Report on Plans and Priorities 2003-2004 and they include:
French: Un certain nombre d'entre elles témoignent des nouvelles orientations de l'Agence, qui ont été publiées récemment dans le Rapport sur les plans et priorités de l'ACDI.
English: A telephone survey of the Agency's overall clientele yielded information on results for enterprises, organizations which hold ad-hoc activities and some managers of assets with community impacts who organize festivals, for instance.
French: Une enquête téléphonique auprès de l'ensemble de la clientèle de l'agence a permis de recueillir de l'information sur les résultats pour les entreprises, les organismes qui tiennent des activités ponctuelles et quelques gestionnaires d'actifs aux retombées collectives organisant des festivals, par exemple.
English: As appropriate, they shall cooperate with other States concerned.
French: Selon que de besoin, ils coopèrent à cette fin avec les autres États concernés.
English: Case T-29/04 Castellblanch v Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM).
French: 8.12.2005 — Affaire T-29/04 — Castellblanch/Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI).
English: My Government has always been fully committed to the maintenance of international peace and security.
French: Mon gouvernement a toujours été pleinement déterminé à contribuer au maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: • Pest Control Products Regulations, SOR/2006-124
French: • Règlement sur l'importation des agents anthropopathogènes, DORS/94-558
English: These organisms formed four distinct DNA homology groups corresponding to Campylobacter sputorum, Campylobacter mucosalis, Campylobacter concisus, and a currently unnamed group referred to as the "catalase-negative or weak" (CNW) strains.
French: Selon le critère de l'homologie de l'ADN, ces bactéries forment quatre groupes distincts correspondant à Campylobacter sputorum, Campylobacter mucosalis, Campylobacter concisus et un groupe anonyme regroupant des souches (CNW) "catalase-négatives ou faibles."
English: 3/ "x" and "y" denote the offset of the axis of the minor filament with respect to the axis of the major filament.
French: 3/ X et y indiquent le décalage de l'axe du filament auxiliaire par rapport à l'axe du filament principal.
English: All corporate signatures are subject to the design standards set out in the FIP manual.
French: Toutes les signatures sont assujetties aux normes graphiques énoncées dans le Manuel du PCIM.
English: Road salt contamination of groundwater in a major metropolitan area and development of a biological index to monitor its impact.
French: Williams, D.D., N.E. Williams et Y. Cao.
English: The State party recalls that the crucial issue for decision is what its Government, in view of the guarantees received, had reason to believe at the time of the expulsion.
French: L'État partie rappelle que la question cruciale à trancher est celle de savoir ce que son gouvernement pouvait raisonnablement croire, compte tenu des garanties reçues, au moment de l'expulsion.
English: www.cgpvicto.qc.ca/montreal
French: www.cgpvicto.qc.ca/html/eqmbovic.htm
English: I’ll just give you some very small examples of this.
French: Je vais vous donner quelques petits exemples de cela.
English: Here we would like to repeat the appeal made by the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) for assistance to registered political parties that do not have the necessary resources to conduct electoral campaigns.
French: Nous relayons ici l'appel lancé par la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) aux fins d'une assistance aux partis politiques homologués qui ne disposent pas de ressources pour faire campagne.
English: First, let’s begin with the disclaimer that goes with all flight safety investigations and flight safety reporting - Flight Safety incident reports are produced under the authority of the Minister of National Defence (MND) pursuant to Section 4.2 of the Aeronautics Act (AA), and in accordance with A-GA-135-001/AA-001, Flight Safety for the Canadian Forces.
French: Commençons d’abord par l’avis qui vient avec toutes les enquêtes et tous les rapports de sécurité des vols. Les rapports d’incident sur la sécurité des vols sont rédigés avec l’autorisation du ministre de la Défense nationale (MDN) en vertu de l’article 4.2 de la Loi sur l’aéronautique et conformément au document A-GA-135-001/AA-001 Sécurité des vols dans les Forces canadiennes.
English: The identity of single colony nodule isolates from each R. meliloti inoculant and host combination was verified by phage typing and analysis of plasmid profiles; tests with subsamples of these isolates showed that all were capable of nodulating M. sativa.
French: L'identité des isolats de colonies individuelles des nodosités de chaque inoculum de R. meliloti et les combinaisons d'hôtes ont été vérifiées par l'établissement de caractéristiques propres aux phages et l'analyse des profils des plasmides; les tests de sous-échantillons de ces isolats ont montré qu'ils étaient tous capables de produire des nodosités chez le M. sativa.
English:       Mr President, ladies and gentlemen, I still have vivid memories of the visit I made to Kyrgyzstan a few years ago.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je garde un souvenir vivace de la visite que j’ai effectuée au Kirghizstan il y a quelques années.
English: I would like to thank, in particular, the Liberal, Green, and EDD Groups for their active support in drawing up a package of amendments that was acceptable to a majority of the Budgetary Control Committee.
French: Je voudrais remercier, en particulier, le groupe libéral, le groupe des Verts et le groupe EDD pour le soutien actif qu'ils ont apporté en vue d'élaborer un ensemble d'amendements acceptable pour une majorité de la commission du contrôle budgétaire.
English: The United Nations Liaison Office with the African Union (UNLO/AU), currently composed of only two staff, should be adequately strengthened and closely involved in the consultation, follow-up and monitoring process.
French: L'antenne du Bureau de liaison des Nations Unies auprès de l'Union africaine, actuellement composée de deux fonctionnaires seulement, devrait être suffisamment renforcée et étroitement associée au processus de consultation, de suivi et de contrôle.
English: DMTP is a learning platform addressing crises, emergencies and disasters for UN Member States, the UN system and international and non-governmental organizations.
French: Ce programme est une plate-forme d'apprentissage qui porte sur les crises, les situations d'urgence et les catastrophes et qui s'adresse aux États Membres, aux organismes des Nations Unies, à d'autres organisations internationales et à des organisations non gouvernementales.
English: Uffe Ellemann-Jensen is a former Foreign Minister of Denmark.
French: Uffe Ellemann-Jensen est l'ancien ministre des affaires étrangères du Danemark.
English: Counsellor Vietnam: 1st Political Secretary 2.
French: Conseiller Vietnam : 1er Secrétaire politique 2.
English:  She lived in a tent at that location for twenty (20) years in the company  of her parents.
French:  Elle a habité à cet endroit, sous la tente, pendant vingt (20) ans en  compagnie de ses parents.
English: The Hamburg rules also apply to live animals, but contain a special provision excluding the carrier's liability where loss, damage or delay is due to special risks inherent in that kind of carriage (Art.5.5).
French: Les Règles de Hambourg s'appliquent également aux animaux vivants, mais contiennent une disposition spéciale excluant la responsabilité du transporteur lorsque les pertes, dommages ou retards à la livraison tiennent aux risques particuliers inhérents à ce genre de transport (art. 5.5).
English: Merriam Webster Collegiate Dictionary, 10th edition
French: Nouveau Petit Robert 1 et édition 1993 Dictionnaire Merriam Webster Collegiate, 10e édition
English: Almost a year ago in this Chamber we were asking ourselves what message would be sent by a sanctions regime without effective monitoring, and what consequences might more strict control have had for the peace process in Angola.
French: Il y a près d'un an dans cette même salle, nous nous demandions quel message un régime de sanctions qui ne faisait pas l'objet d'un contrôle efficace envoyait, et quelles auraient pu être les conséquences de disposer d'un contrôle plus efficace sur le processus de paix en Angola.
English: Mr. Gómez Robledo (Mexico) expressed appreciation to the Chairman for the tremendous efforts he had made in steering the Working Group towards a consensus.
French: M. Gómez Robledo (Mexique) remercie le président des efforts prodigieux qu'il a faits pour piloter le Groupe de travail vers un consensus.
English: 'Article 2 The entry into the Community, release for free circulation, export, reexport, placing under a suspensive procedure or placing in a free zone or free warehouse of goods found to be goods referred to in Article 1(2)(a) on completion of the procedure provided for in Article 6 shall be prohibited.'  6.
French: «Article 2 Sont interdits l'introduction dans la Communauté, la mise en libre pratique, l'exportation, la réexportation, le placement sous un régime suspensif ainsi que le placement en zone franche ou en entrepôt franc de marchandises reconnues comme des marchandises visées à l'article 1er, paragraphe 2, point a), au terme de la procédure prévue à l'article 6.»  6. L'article 3 est modifié comme suit.
English: Factors That Affect Interpersonal Relationships There is a lack of effects of student-level variables on the well-being of student interpersonal relationships.
French: Facteurs ayant une incidence sur les relations interpersonnelles Les variables liées à l'étudiant n'ont pas d'effet sur la qualité des relations interpersonnelles chez les étudiants.
English: This could be achieved by eliminating a rival, if entry barriers would prohibit or discourage potential entrants from constraining the dominant firm from increasing prices post-predation.
French: Il est possible d'atteindre ce résultat en éliminant un concurrent, mais il faut aussi que les obstacles à l'entrée soient suffisants pour empêcher ou décourager l'arrivée de nouveaux venus dont la présence pourrait avoir pour effet d'empêcher l'entreprise dominante de hausser ses prix.
English: In March, we provisionally issued the ruling called for in Article 190(5) of the Treaty. The ruling was formally confirmed by the Commission and forwarded to Parliament when the Treaty came into force.
French: En mars, nous avons provisoirement émis l'avis qu'exige le paragraphe 5 de l'article 190 du Traité, avis qui a été formellement confirmé par la Commission et envoyé à ce Parlement au moment de l'entrée en vigueur du Traité.
English: The trial was postponed because one of the defendants (Dmitri Pavlov) had been hospitalised and the defence lawyer of another defendant (Ruslan Bessonov) was ill.
French: Une enquête spéciale menée par le Bureau du Procureur général a également conclu qu'aucun des trois accusés n'avait subi de torture ou de mauvais traitement et qu'ils avaient plaidé coupable sans être soumis à aucune pression.
English: This agreement describes a new partnership between the different levels of government, as well as a new framework for government efforts to renew and modernize social policy in Canada.
French: L'accord décrit un nouveau partenariat entre les différents ordres de gouvernement ainsi que le nouveau cadre dans lequel s'inscrivent les efforts de ces gouvernements pour renouveler et moderniser la politique sociale du Canada.
English: • Cigarette smoking is a well-known risk factor that contributes to, and significantly, increases the chance of having cardiovascular disease.1,3
French: • La fumée de cigarette est un facteur de risque notoire qui contribue et qui augmente considérablement le risque de maladies cardiovasculaires.1,3
English: Our stable is located right at the entrance of the Wadi Rum protected area.
French: Notre écurie est située à l’entrée de la réserve naturelle de Wadi Rum.
English: Studies by non-governmental organizations (NGOs) suggest that one in five women is employed below her level of qualification.
French: Les études menées par diverses organisations non gouvernementales montrent qu'une femme sur cinq occupe un emploi pour lequel elle est surqualifiée.
English: 7.75 Until the new CPIC system is fully operational and stable, the question remains as to how well the current system will function until the transition to the new system.
French: Il y a aussi des frais de 270 millions de dollars payés par d’autres systèmes fédéraux et provinciaux de façon à pouvoir se brancher aux 7–20 nouveaux services qu’offrira le CIPC modernisé.
English: On May 29, 1984, the Commission was advised by the Nepean Police Force that the claimant had been remanded by Court Order to the Penetanguishene Mental Health Centre for physiatric assessment (Exhibit 4).
French: Le 29 mai 1984, le corps de police de Nepean a avisé la Commission que, sur ordre de la Cour, le prestataire avait été réinterné au Penetanguishene Mental Health Centre en vue d'une évaluation psychiatrique (Pièce 4).
English: • The employee elected for the period from July 1974 to July 1979 from the previous service.
French: • L'employé a exercé une option de rachat pour une partie de la période de son service antérieur, soit pour la période de juillet 1974 à juillet 1979.
English: Last year, Canada exported 1 kt of feed peas to South Korea and only 270 t made it through inspection.
French: L'an dernier, le Canada a exporté 1 kt de pois fourragers en Corée du Sud et seulement 270 t ont passé à l'inspection.
English: Click here to go to the Mobipocket Reader for PDA/Smartphone download page .
French: Cliquez ici pour ouvrir la page de téléchargement Mobipocket Reader pour PDA / Smartphone .
English: Request for In Camera Session The Applicants have requested that the Agency convene an in camera session in order to accept and examine the above-noted confidential information filed in support of the Applicants' "feasibility study".
French: Demande de séance à huis clos Les demandeurs ont formulé une requête en vue de la convocation par l'Office d'une séance à huis clos, ce qui permettrait l'acceptation et l'examen des renseignements confidentiels susmentionnés déposés à l'appui de l'« étude de faisabilité » des demandeurs.
English: The Council adopted a set of key messages in the field of education and youth policy intended as contributions to the conclusions of the forthcoming spring 2007 European Council.
French: Le Conseil a adopté des conclusions sur la politique énergétique de l’Europe, éclairant les priorités d’action pour la période 2007-2009. Ces conclusions sont les contributions des ministres de l’énergie pour le prochain Conseil européen de printemps des 8 et 9 mars.
English: The Minister will begin his address at approximately 9:00 a.m. Minister Flaherty will discuss the steps Canada’s New Government is taking to encourage the use of public transit, strengthen infrastructure, and reduce the tax burden to create a more competitive and prosperous economy for Canadian families and businesses.
French: Le ministre prendra la parole vers 9 h. M. Flaherty traitera des mesures que prend le nouveau gouvernement du Canada pour encourager l’utilisation du transport en commun, renforcer l’infrastructure et réduire le fardeau fiscal afin de créer une économie plus concurrentielle et plus prospère pour les familles et les entreprises canadiennes.
English: A complete record of the proceedings will be kept and posted on the Commission's website. Within a few days at most, the committee will release a short decision on each issue it has resolved.
French: Un compte rendu intégral du processus sera conservé et affiché sur le site Web du Conseil et le comité publiera ensuite, dans un délai maximal de quelques jours, une courte décision concernant chaque question qu'il aura réglée.
English: This determined attitude carried him through his successful auditions. Lapointe made his debut at 16 singing with the Chicoutimi Symphony Orchestra, and he continued his studies at Laval University completing a master’s degree with the venerable Louise André.
French: Suivent les cours de chant et de direction.
English: This technology can be retrofitted to existing equipment.
French: • La décarbonisation pré-combustion (hydrogène) : Le gaz naturel est converti en hydrogène et en CO2 dans un reformeur.
English: FIXING HEALTH SYSTEMS (2nd edition) Don de Savigny, Harun Kasale, Conrad Mbuya, and Graham Reid In 2003, the Tanzanian Essential Health Interventions Project drastically reduced child mortality rates.
French: LA RÉFORME DU SYSTÈME DE SANTÉ (deuxième édition) Don de Savigny, Harun Kasale, Conrad Mbuya et Graham Reid En 2003 le Projet d’interventions essentielles en santé en Tanzanie a permis de réduire considérablement les taux de mortalité infantile.
English: We come to Amendment No. 1, tabled by Mr Markku Laukkanen, Mrs Hanne Severinsen, Mrs Sinikka Hurskainen, Mr Antti Kaikkonen, Mr Kimmo Sasi, Ms Åse Gunhild Woie Duesund, Mr Reijo Kallio, Mrs Krista Kiuru, Mrs Tuulikki Ukkola and Mrs Sirpa Asko-Seljavaara, which is in the draft recommendation, paragraph 4, replace the first two sentences with the following words:
French: – L’amendement n° 1, présenté par M. Laukkanen, Mmes Severinsen, Hurskainen, MM. Kaikkonen, Sasi, Mme Duesund, M. Kallio, Mme Kiuru, Mme Ukkola, Mme Asko-Seljavaara, tend, au paragraphe 4, à remplacer les deux premières phrases par le texte suivant:
English: Modern colonialism had reinvigorated racism, most of the empires founded after the fifteenth century coming from and belonging to white-skinned races.
French: Le colonialisme moderne a donné un nouvel essor au racisme, la plupart des empires fondés après le XVe siècle provenant et appartenant à la race blanche.
English: June, 1999 Environmental Assessment Contact:
French: Juin, 1999 Contact d'évaluation environmental :
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2000/845, and adopted it unanimously as resolution 1318 (2000) (for the text, see S/RES/1318 (2000); to be issued in Official Records of the Security Council, Fifty-fifth Year, Resolutions and Decisions of the Security Council, 2000).
French: Le Conseil de sécurité a mis aux voix le projet de résolution S/2000/845 et l'a adopté à l'unanimité en tant que résolution 1318 (2000) (le texte de cette résolution, reproduit sous la cote S/RES/1318 (2000), sera publié dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, cinquante-cinquième année, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 2000).
English: At this time, CIPO cannot guarantee that any forms submitted from November 15, 2004 onward have been received.
French: L'OPIC ne peut présentement garantir que les formulaires soumis le 15 novembre 2004 et par après ont été reçus.
English: Hicks noted that immigration and cultural differences affect the understanding of "family."
French: Monsieur Hicks signale que l'immigration et les différences culturelles affectent la compréhension de la « famille ».
English: The balance of its revenues comes from parliamentary appropriation for the provision of terminology standardization and services to Parliament.
French: fournisseurs, dont le gouvernement a besoin pour bien fonctionner, pour respecter ses obligations en matière de langues officielles et pour promouvoir le bilinguisme et le multiculturalisme qui caractérisent l’identité canadienne.
English: Box 1 – Exempt under paragraph 149(1)(e) or (l) Tick this box if one of the two following paragraphs applies: ■
French: Case 1 – Exonérée selon l’alinéa 149(1)e) ou l) Cochez cette case lorsqu’un de ces deux alinéas s’applique : ■
English: Use pages 2, 3, and 4 to print the two copies you are giving to the recipients and the one you are keeping for your records.
French: Utilisez les pages 2, 3 et 4 pour imprimer les deux copies que vous devez remettre à chaque bénéficiaire et celle que vous conservez dans vos dossiers.
English: Performance Discussion by Strategic Outcome Efficient and inclusive labour market transitions through temporary income support and active employment measures HRSDC plays a key role in supporting participation in the labour market.
French: Discussion sur le rendement en fonction des résultats stratégiques Transitions efficaces et inclusives dans le marché du travail au moyen du soutien temporaire du revenu et de mesures actives d'aide à l'emploi RHDCC joue un rôle de premier plan pour ce qui est d'appuyer la participation au marché du travail.
English: Head of Department of Early Childhood Education, Sultan Qaboos University; Director of the Child Development Centre, SQU, (supervise Student- Teacher Training; teaching and research responsibilities, plan curriculum, recruit faculty ; review programmes and conduct evaluations; plan parent workshops, oversee development of educational materials).
French: Chef du Département de l'éducation de la petite enfance, Université Sultan Qaboos; Directrice du Centre pour le développement de l'enfant de l'Université Sultan Qaboos (supervise la formation étudiants-enseignants; responsabilités en matière d'enseignement et de recherche, d'élaboration de programmes d'enseignement et de recrutement; revoit les programmes et réalise des évaluations; planifie des ateliers pour les parents, supervise la mise au point de matériels pédagogiques).
English: Development at the Nelson Street site is largely compatibly with surrounding land uses.
French: L’enlèvement des arbres du parc Marshall peut affecter la qualité de vie des résidents.
English: Thirteen submissions were received from stakeholders, which were carefully examined by the PMPRB.
French: Au total, le CEPMB a reçu 13 mémoires de ses intervenants et en a pris connaissance avec beaucoup d'intérêt.
English: This article presents current knowledge of the intracellular processing of precursor molecules, especially the conversion of prohormone to hormone.
French: Cet article discutera des connaissances actuelles touchant la conversion intra-cellulaire des précurseurs, en particulier la conversion des prohormones en hormones.
English: The interns lived and worked together in host communities across Canada and in the CEE region—three months in Canada and three months overseas—while gaining valuable, marketable work experience, in the form of volunteer work in the public and private sectors.
French: Les stagiaires ont vécu et ont travaillé ensemble dans des collectivités d'accueil réparties d'un bout à l'autre du Canada et dans la région de l'ECE — trois mois au Canada et trois mois là-bas — où ils ont acquis une expérience pratique de travail comme travailleur bénévole dans les secteurs public et privé.