ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * Credit and debit cards Source:
French: * Cartes de crédit et de débit Source :
English: The signing of this agreement confirms the transfers of jurisdiction of land management for OCN from the Indian Act to the FNLMA.
French: Cette ratification confirme le transfert des pouvoirs de la Nation sur ses terres et ses ressources naturelles en substituant les dispositions de la Loi sur la gestion des terres des premières nations à celles de la Loi sur les Indiens.
English: Even though several years would be needed, it said, to apply the new bilingualism policy,103 this must be done energetically and without temporizing.
French: Même si, y lit-on, l’application des mesures décrites prendra quelques années,103 cela devra être fait de façon vigoureuse et sans temporisation.
English: At the end of the twentieth century, stimulated by technological innovations that penetrated private houses, industries and government bodies, entrepreneurs and managers learned to value creativity to an extent that allowed an astonishing pace of innovations in all fields.
French: À la fin du XXe siècle, encouragés par les innovations technologiques qui avaient envahi le secteur privé, les industries et les organismes d'État, les chefs d'entreprises et les responsables ont appris à valoriser la créativité, ce qui a favorisé un développement extraordinaire de l'innovation dans tous les domaines.
English: Somatic embryos or shoot buds differentiated from cut surfaces of the cotyledons and midrib region of the leaves.
French: Les embryons somatiques ou les bourgeons caulinaires se différencient à partir des surfaces coupées des cotylédons et de la région de la nervure médiane des feuilles.
English: For example, new drug submission (priority and non-priority) review/approval times have decreased 4-8 percent while generic submission review times have decreased by 19 percent with a significant drop in the backlog.
French: Par exemple, les délais d'examen ou d'approbation des présentations d'un nouveau médicament (prioritaires ou non) ont diminué de 4 à 8 p. 100 tandis que les délais d'examen des demandes pour des médicaments génériques ont diminué de 19 p.
English: The Health Promotion and Programs Branch (HPPB) is the departmental lead for the Promotion of the Population Health Business Line which cuts across all Branches and therefore all sectors.
French: La Direction générale de la promotion et des programmes de la santé (DGPPS) est l’organisme ministériel responsable des activités de « promotion de la santé de la population », qui touchent à toutes les directions générales et, par conséquent, à tous les secteurs.
English: Seven new cytoplasmic polypeptides with relative masses (Mr) of 90 000), 76 000, 73 000, 68 000, 28 000, 25 000, and 22 000 are synthesized in response to a39 °C heat shock (HS) while the synthesis of most of the normal proteins is reduced. The major HS-induced protein is the 68 000 species.
French: L'effet du choc thermique sur la synthèse protéique des glandes salivaires de Chironomus tentans a été étudié par marquage à la [3H]leucine, séparation électrophorétique et fluorographie Sept nouveaux polypeptides cytoplasmiques, des masses relatifs (Mr) de 90 000, 76 000, 73 000, 68 000, 28 000, 25 000, et 22 000 sont synthétisés après un choc à 39 °C alors que lasynthèse de la plupart des protéines normales est réduite.
English: Note 3 Data used in this section are from Employment and Immigration Canada, Immigration Statistics, 19801987.
French: Note 3 Les données utilisées dans cette section proviennent d'Emploi et Immigration Canada, Statistiques sur l'immigration, 1980-1987.
English: Although everything was being done to make the system more flexible and humane, it was still a long and complex process.
French: Si tout est fait pour assouplir et humaniser le système, il s'agit néanmoins d'un processus long et compliqué.
English: Areas identified as ripe for greater collaboration include medical services and the database of athlete performance.
French: Les secteurs appelant une meilleure collaboration comprennent les services médicaux et la banque de données sur la performance des athlètes.
English: Sub-section 1.3 of the Canada-Quebec Infrastructure Works Program covers the testing of new technologies used in the management, maintenance, repair and construction of water supply, sewage and treatment systems, as well as diagnosis performed on such facilities.
French: Le sous-volet 1.3 du programme « Travaux d'infrastructures Canada-Québec » a pour but l'expérimentation de nouvelles technologies pour la gestion, l’entretien, la réfection ou la construction d’infrastructures d’aqueduc, d’égout et d’assainissement ou pour effectuer le diagnostic de leur état.
English: I should like to wish the European Union and Nepal, a country which belongs to the SAARC, whose regional cooperation is becoming increasingly important, success and fairness in their cooperation, which has a great future ahead of it.
French: Je souhaite à l'Union européenne et au Népal, un pays du groupe du SAARC, et à cette coopération régionale en pleine expansion une coopération réussie et loyale pour l'avenir.
English: Description and Utilization of Services provided over the previous 12 month period Received Care in the Community Number Number Type and Number of of Hours of Staff Providing Clients of Service who Service (e.g. Nurse, Received Provided Homemaker, etc.)
French: Nombre de membres de la Nombre Nombre Type et communauté qui de clients d’heures nombre de avaient besoin examinés de service travailleurs de soins mais offrant le qui n’en ont pas service (p. ex., auxiliaire reçus (en raison du manque de familial, infirmière) service)
English: I have explained to you that this was the government's decision.
French: Je vous ai précisé que cette décision revenait au gouvernement.
English: 315 This entry shall not be used for Class 6.1 substances which meet the inhalation toxicity criteria for packing group I described in 2.2.61.1.8.
French: 315 Cette rubrique ne doit pas être utilisée pour les matières de la division 6.1 qui répondent aux critères de toxicité à l'inhalation pour le groupe d'emballage I, tels que décrits au 2.6.61.1.8.
English: The new director-general of Directorate-General XXIII has already started things moving.
French: Et c'est ce que nous faisons tous ces derniers temps.
English: Extent of other habitats in Indian Ocean region Remarks Mang- Sea- Wet- Forests Polar groves grass lands habitat
French: Autres habitats TABLEAU : étendue des autres habitats de la région de l’océan Indien Mangroves Herbiers de Remarques Zones Forêts Habitats zostères humides polaires
English: Haley's Comet has a sweet, pungent taste and smell with a well balanced physical/cerebral high. High yielding and easy to grow.
French: La Haley´s Comet a un arôme et un parfum sucré / piquant avec un "high" physique / cérébral bien équilibré.
English: Most of these workshops were general, but some were sectoral, and others were designed for specific clients.
French: La plupart de ces ateliers étaient destinés aux entreprises en général, mais certains autres étaient à caractère sectoriel ou adaptés à une clientèle particulière.
English: The technical authority informed DSS on September 1, 1989 that the Webster bid was no longer acceptable because it had determined that the proposed unit was a "stand-by" UPS.
French: L'autorité technique a informé le MAS le 1er septembre 1989 que la soumission de Webster n'était plus acceptable parce qu'elle avait constaté que l'unité proposée était un circuit d'ASC hors ligne.
English: The crypt, the choir, the tomb of Erasmus of Rotterdam, the Galluspforte and the two cloisters are a testimony to the eventful history of its construction over a period of several centuries.
French: La crypte, le chœur, la tombe d‘Erasme de Rotterdam, la porte de St. Gall et les deux cloîtres témoignent d‘une histoire mouvementée à travers les siècles.
English: Accordingly, the Panel takes no action with respect to the claim by Rotary for such costs.
French: En conséquence, le Comité ne se prononce pas concernant la demande présentée par la société Rotary à ce sujet.
English: The secretariat reported that a planned capacity-building workshop for the Eastern Europe subregion had been delayed until September 2008.
French: Le secrétariat a fait savoir qu'un atelier sur le renforcement des capacités pour la sous-région d'Europe orientale avait été reporté à septembre 2008.
English: Yes, as long as you have at least 3 Euro call credit.
French: Oui, aussi longtemps que vous avez au moins l'euro crédit de l'appel.
English: Over the past 14 years, greater knowledge about the interrelationships between health and a deteriorating environment have led to signed treaties among nations.
French: Parce que l'on connaît mieux depuis 14 ans les relations entre la dégradation de l'environnement et l'état de santé, les pays ont commencé à signer des traités qui les engagent.
English: The second phase of the Somali national reconciliation process has experienced serious difficulties due to controversy regarding the number of participants in both the plenary meeting of the Conference and in the six reconciliation committees that would deliberate and report on specific aspects of the process (para.
French: La deuxième phase du Processus de réconciliation nationale a connu de graves difficultés en raison d'un différend concernant le nombre de participants aux séances plénières de la Conférence ainsi qu'aux séances des six comités de réconciliation qui délibéreraient et feraient rapport sur des aspects spécifiques du Processus de réconciliation nationale (voir par. 28).
English: Since 1867, our national flags have witnessed many of the defining moments Canadians have lived through.
French: Depuis 1867, nos drapeaux nationaux ont été présents lors de bon nombre des moments marquants qu’ont vécus les Canadiens.
English: The international community cannot be part of any cover-up of genocide or crimes against humanity.
French: La communauté internationale ne peut pas couvrir un génocide ou des crimes contre l'humanité.
English: A Pakistani development plan has criticised the country's mass PhD production, and says that the system needs rethinking.
French: Un projet pakistanais de développement a critiqué la masse de doctorats délivrés dans le pays, estimant que le système doit être repensé.
English: Help / About: This section contains a full description of all key commands and a full description of all gameplay functionality including descriptions of the QB Showdown and Arcade game modes.
French: Help (assistance)/About(au sujet de) Cette section contient une description complète de toutes les commandes clés et une description complète de toutes les fonctions de jeu, y compris des descriptions des modes de jeu QB Showdown et Arcade.
English: However, this was rejected by Parliament.
French: Cette possibilité a cependant été refusée par le Parlement.
English: As a result, competing retailers frequently charge similar or identical prices.
French: C’est pourquoi les détaillants concurrents offrent généralement des prix similaires ou identiques.
English: In 2007 ECA will support coordination arrangements for the Western and Central African components.
French: En 2007, la CEA soutiendra l'établissement d'accords de coordination pour les composantes orientale et centrale de l'Afrique.
English: 112 (b)-(d) and (f)-(i)) depends on such decision as the General Assembly may take with regard to the underlying issue of consolidation of accounts.
French: Le Comité ne pourra se prononcer sur les autres propositions du Secrétaire général [(A/60/846/Add.3, al. b) à d) et f) à i) du paragraphe 112] que lorsque l'Assemblée générale se sera prononcée sur la question fondamentale de la consolidation des comptes.
English: Where a dispute arises over the use or restoration of a quarry in (a) by government, either government or the Tetlit Gwich’in may refer the dispute to the Surface Rights Board.
French: En cas de différend concernant l’utilisation ou la remise en état par le gouvernement d’une carrière visée à l’alinéa a), le gouvernement ou les Gwich’in Tetlit peuvent saisir le Conseil des droits de surface de la question.
English: For those people, a mix of screen reader software, keyboards with special buttons, and even motion-sensing Web cameras must take the place of the mouse and QWERTY keyboard.
French: Pour elles, la souris et le clavier Qwerty doivent être remplacés par un ensemble de lecteurs d'écran, de claviers à touches spéciales et même de caméras Web à détection de mouvements.
English: This is followed by seeking and analyzing the appropriate information (by doing a literature search and critically appraising the identified articles), using this information to make an informed decision about one’s practice, and later eva luating or reflecting on the experience.
French: Cette étape est suivie de la recherche et de l’analyse de l’information pertinente (par une recension de la littérature et une évaluation critique des articles identifiés), de l’utilisation de cette information pour prendre une décision écla irée applicable à sa propre pratique et, plus tard, de l’évaluation ou de la réflexion sur l’expérience vécue.
English: In addition, clients resident in designated assisted living are now funded at the same level as clients in long-term care, thereby increasing lower-income clients’ access to this alternative to long-term care.
French: De plus, les clients de ces établissements désignés d’aide à l’autonomie reçoivent maintenant le même niveau de financement que ceux des établissements de soins de longue durée, ce qui accroît l’accès des clients à faible revenu à cette solution de rechange.
English: Infringement 9.—(1) Any person who infringes topography protection contrary to the provisions of Section 6(1) may be sued by the injured party to enjoin such infringement.
French: 3) Si les motifs de radiation n’affectent la topographie qu’en partie, la radiation n’est opérée que dans la mesure correspondante.
English: Standard curves should be run on each day of analysis. The within- and between-day variability in the standard curves must be reported together with the coefficients of variation (CVs) obtained during sample measurement.
French: La plus petite limite fiable de quantification devrait être établie en fonction d'un coefficient de variation (CV) à l'intérieur de la journée et d'un coefficient de variation (CV) d'un jour à l'autre ne dépassant pas en général 20 p.
English: The Independent Expert also proposed a possible monitoring body at the international level, consisting of representatives of the Commission on Human Rights, international financial institutions and international agencies.
French: Il a aussi envisagé l'institution d'un organisme de surveillance au niveau international, qui se composerait de représentants de la Commission des droits de l'homme, des institutions financières internationales et des institutions internationales.
English: Statements were made by the representatives of Grenada, Croatia and Malta.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Grenade, de la Croatie et de Malte.
English: The Commission has traditionally taken the view that ‘all alcoholic drinks are more or less in competition’ (COM(79)261).
French: Pour sa part, la Commission estime que, en règle générale, "toutes les boissons alcooliques sont plus ou moins en concurrence" [COM(79)261].
English: As to the question whether the depositary must communicate reservations to constituent instruments of international organizations not only to the organization itself, but also to all States concerned, it seemed to him from the debate that the answer should be in the affirmative.
French: Quant à la question si le dépositaire devait communiquer les réserves aux actes constitutifs des organisations internationales non seulement à l'organisation elle-même, mais aussi à tous les États concernés, il lui semblait ressortir du débat qu'il convenait de répondre par l'affirmative.
English: Where is the ambiguity?
French: Où est l'ambiguïté?
English: Under the current Act it is now possible to claim priority based on an earlier filed Canadian application.
French: Selon les dispositions actuelles de la loi, il est dorénavant possible de revendiquer la priorité en se fondant sur une demande canadienne déposée antérieurement.
English: Trial No. 17168.
French: Procédure no 17168.
English: The Security Council will hold an open debate on Tuesday, 18 February 2003, in the Security Council Chamber, in connection with the item “The situation between Iraq and Kuwait”.
French: Le Conseil de sécurité tiendra un débat ouvert le mardi 18 février 2003 dans la salle du Conseil de sécurité, concernant la question intitulée “La situation entre l'Iraq et le Koweït”.
English: I regard those particular instances to be more differences of opinion between the appellant and the selection board as to the proper mark than an actual error of assessment.
French: J'estime que ces cas particuliers relèvent davantage d'une divergence d'opinions entre l'appelant et le jury de sélection en ce qui concerne les notes appropriées que d'une véritable erreur d'évaluation.
English: These costs may include travel and subsistence, purchase of a fax or other telecommunication tools, hiring of network coordinators, food and drink (excluding alcoholic beverages) for research meetings or workshops, etc.
French: Ces dépenses peuvent comprendre des frais de déplacement et de séjour, l'achat d'un télécopieur ou d'un autre moyen de télécommunications, les services de coordonnateurs de réseau, les frais de réception (à l'exception des boissons alcoolisées) à l'occasion de réunions ou d'ateliers de recherche, etc.
English: All governments must ensure adequate, long-term funding of the frontline services needed by women to escape violence.
French: Par ailleurs, tous les gouvernements doivent octroyer un financement suffisant et durable aux services de premier plan dont les femmes ont besoin pour échapper à la violence.
English: They also estimated the photolysis half-life of bis(2-ethylhexyl) phthalate in water to be 144 days or longer based on reported values of aqueous photolysis for dimethyl phthalate.
French: En s'appuyant sur des valeurs publiées sur la photolyse du phtalate de diméthyle dans l'eau, ils estiment aussi la demi-vie de photolyse du phtalate de bis(2-éthylhexyle) dans l'eau à 144 jours ou plus.
English: As a result of being prescribed, they are entitled to apply for rebates under section 259 of the Act as long as they continue to meet the government-funding test.
French: Le fait d'être visé par règlement permet à ces organismes de demander les remboursements prévus à l'article 259 de la Loi tant qu'ils remplissent le critère de financement public.
English: The intelligence services have pursued their cooperation with other agencies with little oversight.
French: Les services de renseignements ont mené leur collaboration avec d'autres agences sans grand contrôle.
English: The speed of events over the past 48 hours has surprised only those of our learned experts who, without ever having been on the ground, professed that the anti-Taliban Alliance was made up only of a bunch of warlords who were just as barbaric as the Taliban themselves, and even more dangerous because inspired only by a hunger for power that would inevitably trigger new quarrels among themselves.
French: Les événements de ces dernières 48 heures n'ont surpris par leur rapidité que ceux de nos doctes spécialistes qui, sans jamais avoir été sur le terrain, professaient l'opinion que l'alliance anti-taliban n'était composée que d'un ramassis de seigneurs de la guerre aussi barbares que les talibans eux-mêmes, et plus dangereux encore puisqu'ils n'étaient animés que par l'appétit d'un pouvoir qu'ils ne manqueraient pas de recommencer à se disputer.
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  Media Advisories Monday, May 05, 2008 HMCS CHARLOTTETOWN RETURNS Her Majesty’s Canadian Ship (HMCS) Charlottetown will return to Halifax Wednesday, May 7, 2008 following a six month deployment to the Persian Gulf and Arabian Sea on Operation Altair, Canada’s contribution to Operation Enduring Freedom.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Avis aux médias Monday, May 05, 2008 LE NCSM CHARLOTTETOWN RENTRE AU BERCAIL Le Navire canadien de Sa Majesté (NCSM) Charlottetown rentrera à Halifax le mercredi 7 mai à la suite d’un déploiement de six mois dans le golfe Persique et dans la mer d’Oman dans le cadre de l’opération Altair, la contribution du Canada à l’opération Enduring Freedom.
English: Maximum elevation of phenylalanine hydroxylase was noted after 24 h of incubation, whereas significant increases in tetrahydrobiopterin were found only after 48 h exposure of the cells to glucocorticoids.
French: L'élévation maximale de la phénylalanine hydroxylase survient après 24 h d'incubation, alors que des augmentations importantes de la tétrahydrobioptérine ne sont observées qu'après 48 h d'exposition des cellules aux glucocorticoïdes.
English: Currently these external costs are borne by the rest of society either through general taxation to pay for policing, road management services, and hospital treatment or through the impact of noise, emissions and accidents on people’s health and quality of life.
French: Ces coûts externes sont actuellement supportés par le reste de la société, soit dans le cadre d'une fiscalité générale visant à financer les services de police, la gestion des routes et les soins hospitaliers, soit en raison des effets du bruit, des émissions et des accidents sur la santé et la qualité de vie des populations.
English: The October 2002 Report stresses that Slovenia has continued to make progress in harmonising its tax legislation with the existing body of Community rules.
French:  Le rapport d'octobre 2002 souligne que la Slovénie a continué à progresser dans le processus d'alignement de sa législation fiscale sur l'acquis communautaire.
English: • more competitive Canadian culture and new media industries in the world of digitization and e-commerce; and
French: • des industries canadiennes de la culture et des nouveaux médias plus concurrentielles dans le monde de la numérisation et du commerce électronique;
English: Line 8960 - Maintenance and repairs You can deduct the cost of labour and materials for any minor repairs or maintenance done to property you use to earn income.
French: Ligne 8960 - Entretien et réparation Vous pouvez déduire le coût de la main-d'oeuvre et du matériel nécessaire à l'entretien et à la réparation des biens que vous utilisez pour gagner un revenu d'entreprise.
English: Since that time, however, more federal PCBs have come out of service and are being stored pending destruction.
French: Depuis cette date, d'autres BPC fédéraux ont été mis hors service et entreposés en attendant d'être détruits.
English: In addition to the units opened by the Ministry of Health, other facilities reserved exclusively for children have been established.
French: En outre, à côté des unités ouvertes par le Ministère de la santé, d'autres centres exclusifs réservés aux mineurs ont été créés.
English: Do you feel this classification should be modified to better reflect market reality?
French: ÃŠtes-vous d'avis que cette classification devrait Ãªtre modifiÃ©e pour mieux tenir compte de la rÃ©alitÃ© du marchÃ©?
English: That was a notion the Delegation believed was important and should be retained while coming up with a formulation. 144.
French: Étant donné les ressources limitées de l’OMPI, la délégation ne s’est pas exprimée en faveur du chevauchement avec des travaux déjà en cours dans d’autres organisations internationales.