ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Counsel for Seaspan contends that even if the Canadian Human Rights Act has quasi-constitutional status, such status cannot prevail over the arbitration process agreed to by the Union and the employer any more than could the Constitutional status of the Charter prevail over the arbitration process in Weber.
French: L'existence d'un régime visant à régler les différends conformément au Code canadien du travail est suffisante pour priver le Tribunal de sa compétence dans le cas où la plainte en matière de droits de la personne découle essentiellement de la convention collective.
English: Expert Andres Kasekamp, of the Estonian Foreign Policy Institute, countered that "enlargement has been the most successful EU foreign policy," and that so-called "enlargement fatigue", in some Member States, is a bad argument for slowing the process.
French: Andres Kasekamp de l'Institut estonien de politique étrangère a répliqué que "l'élargissement avait été la plus grande réussite de la politique étrangère de l'UE" et que la prétendue "lassitude de l'élargissement" ressentie dans certains États membres était un mauvais argument pour freiner le processus.
English: JOHN'S DOCKYARD LIMITED 0675 Repair of Ships and boats $655,460.00 2005-06-20 GROUPE OCEANS 0675 Repair of Ships and boats $47,234.00 2005-06-20 GROUPE PETROLIER OLCO INC 1124 Diesel fuel $10,918.00 2005-06-20 HEWITT EQUIPEMENT 1257 Ships and boats parts $11,579.39 2005-06-20 HOLONICS DATA MANAGEMENT GROUP 0670 Repair of Computer equipment - hardware and software $14,985.00 2005-06-20 INSTITUTE ON GOVERNANCE 0491 Management consulting $25,000.00 2005-06-20 PETRO CANADA 1124 Diesel fuel $35,179.75 2005-06-19 CHEVRON CANADA LIMITED 1124 Diesel fuel $12,161.55 2005-06-18 IMPERIAL OIL 1124 Diesel fuel $178,226.87 2005-06-17 DOWNEAST COMMUNICATIONS 1257 Ships and boats parts $12,347.00 2005-06-17 FRASER REGIONAL CORRECTIONAL CENTRE 0819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $25,000.00 2005-06-17 GENERAL MOTORS OF CANADA LIMITED 1261 Road motor vehicles $50,011.00 2005-06-17 HERBERT WILLIAMS FIRE EQUIPMENT LIMITED 0675 Repair of Ships and boats $12,258.00 2005-06-17 HEWITT EQUIPEMENT 0675 Repair of Ships and boats $56,197.81 2005-06-17 IMPERIAL OIL 1124 Diesel fuel $68,541.56 2005-06-17 WET'SUWET'EN TREATY OFFICE SOCIETY 0431 Scientific consultants $95,000.00 2005-06-17 WOODWARD'S OIL LIMITED 1124 Diesel fuel $82,443.90 2005-06-16 DOMINION DIVING LTD.
French: JOHN'S DOCKYARD LIMITED 0675 Navires et bateaux $655,460.00 2005-06-20 GROUPE OCEANS 0675 Navires et bateaux $47,234.00 2005-06-20 GROUPE PETROLIER OLCO INC 1124 Combustible diesel $10,918.00 2005-06-20 HEWITT EQUIPEMENT 1257 Pièces de navires et bateaux $11,579.39 2005-06-20 HOLONICS DATA MANAGEMENT GROUP 0670 Équipement d'informatique - appareils et logiciel $14,985.00 2005-06-20 INSTITUTE ON GOVERNANCE 0491 Services de conseillers en gestion $25,000.00 2005-06-20 PETRO CANADA 1124 Combustible diesel $35,179.75 2005-06-19 CHEVRON CANADA LIMITED 1124 Combustible diesel $12,161.55 2005-06-18 IMPERIAL OIL 1124 Combustible diesel $178,226.87 2005-06-17 DOWNEAST COMMUNICATIONS 1257 Pièces de navires et bateaux $12,347.00 2005-06-17 FRASER REGIONAL CORRECTIONAL CENTRE 0819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs $25,000.00 2005-06-17 GENERAL MOTORS OF CANADA LIMITED 1261 Véhicules automobiles de route $50,011.00 2005-06-17 HERBERT WILLIAMS FIRE EQUIPMENT LIMITED 0675 Navires et bateaux $12,258.00 2005-06-17 HEWITT EQUIPEMENT 0675 Navires et bateaux $56,197.81 2005-06-17 IMPERIAL OIL 1124 Combustible diesel $68,541.56 2005-06-17 WET'SUWET'EN TREATY OFFICE SOCIETY 0431 Experts-conseils scientifiques $95,000.00 2005-06-17 WOODWARD'S OIL LIMITED 1124 Combustible diesel $82,443.90 2005-06-16 DOMINION DIVING LTD.
English: He confessed but could not provide a motive for the murder, because, according to the author, he was in a state of affect.
French: Il a fait des aveux mais sans pouvoir fournir le motif du meurtre parce que, selon l'auteur, il était dans un état d'affect.
English: The examples of Denmark and Germany cited today by the Commissioner are commendable exceptions to this.
French: Nous agissons ainsi ex post. Les exemples du Danemark et de l'Allemagne cités aujourd'hui par le membre de la Commission en sont de louables exceptions.
English: 202 General Assembly resolution 55/203, paras.
French: i) Dans la mise en oeuvre du Programme d'action mondial;
English: A procedure known as “urgent action” may be used in the following cases:
French: Il peut être institué une procédure dite d'« action urgente » dans les cas ci-après :
English: In the absence of consensus, a decision for approval requires 2/3 of those present.
French: À défaut d'un consensus, la demande doit être accueillie favorablement par au moins les 2/3 des membres présents.
English: Chanak Affair Article also available en français
French: Tchanak, affaire Version anglaise de cet article
English: • $66 per square foot for Skookum Jim upgrade 
French: • 66 $ par pied carré pour la mise à niveau du centre Skookum Jim Friendship
English: With Bill C-26 coming into effect and the subsequent appointment of the Air Travel Complaints Commissioner, the Agency began to accept complaints from consumers under the new legislation on July 5, 2000.
French: Le 5 juillet 2000, à la suite de l'entrée en vigueur du projet de loi et de la nomination du commissaire aux plaintes relatives au transport aérien, l'Office a commencé à accepter les plaintes de consommateurs en vertu de la nouvelle Loi.
English: This area is covered in more detail in the Initial Report of the Slovak Republic to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and also to the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman and Degrading Treatment or Punishment.
French: Ce domaine est couvert de manière plus détaillée dans le rapport initial de la République slovaque relatif à l'application de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et également à la Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants.
English: I know that the reporting requirements are cumbersome.
French: Je sais que les exigences en matière d'établissement de rapports sont lourdes.
English: 31 R. Quinn Duffy, The Road to Nunavut: The Progress of the Eastern Arctic Inuit Since the Second World War, (Kingston, ON:
French: 30 Il faut remarquer que récemment il y a eu un intérêt accru pour des propriétés minières au Nunavut et, notamment, la proposition d’un port pour le transport des minerais de la bais Grays, à 175 kilomètres à l’est de Kugluktuk.
English: The Contractor shall forthwith inform the Public Service Commission of the situation; the procedures applicable to force majeure shall then apply.
French: L'Entrepreneur devra immédiatement informer la Commission de la fonction publique de la situation; les procédures établies pour la force majeure s'appliqueront alors.
English: Canada’s major "brokerage" parties have sought to accommodate social and regional differences under FPTP.
French: Dans le SMUT, les principaux partis canadiens « sans idéologie » ont cherché à composer avec les disparités sociales et régionales.
English: Comments made in October 2006 by Leena Linnainmaa, President of the European Women’s Association: "The situation will only become fairer for women executives when more men take paternity leave.
French: »
English: Alberto Bercovitz, Professor of Mercantile Law of the National University of Distance Learning, Madrid (invited–to be confirmed)
French: M. Alberto Bercovitz, professeur de droit commercial à l’Université nationale d’enseignement à distance, Madrid (invité – à confirmer)
English: Simplification of the CAP (short presentation)
French: Simplification de la PAC (brève présentation)
English: The stratified-Petersen estimator can be used to account for some of the heterogeneity in catchability or mixing.
French: Par ailleurs, on peut utiliser l'estimateur stratifié de Petersen pour rendre compte de l'hétérogénéité de la capturabilité ou du mélange.
English: (30) Despite these difficulties it is encouraging that insurance cover is increasingly being made available for damage to persons or property or environment due to oil spills and other hazardous activities.
French: 30) Malgré ces difficultés, il est encourageant de constater qu'il existe de plus en plus de possibilités d'assurance pour les dommages causés aux personnes, aux biens ou à l'environnement par des marées noires et des activités dangereuses.
English: Once citizens have lost their points of reference, there is a high risk that they will accept counterfeit euros, believing that they are the real thing.
French: Ayant perdu leurs repères, ils risquent fort d'accepter les faux euros en croyant que ce sont des vrais.
English: At the end of September, a wider Internet launch of EPIC information from more than 50 countries took place at the annual conference of ACEEEO, in Moscow.
French: Comme de plus en plus de nations cherchent à réformer leur système électoral, de nombreux fonctionnaires et observateurs électoraux sont en quête de données fiables, détaillées et comparatives.
English: • Inconsistent and incomplete water quality standards
French: • Normes sur la qualité de l'eau incohérentes et incomplètes
English: Reliable information on current and historic uses of ugilec is generally very scarce: ugilec 141 was on the EU market from 1981 until its prohibition by June 1994, but an exemption applies for continuation in equipment and machinery already in use at that date.
French: D'une façon générale, on dispose de très peu de données fiables sur l'utilisation actuelle et passée d'Ugilec: l'Ugilec 141 a été commercialisé dans l'UE de 1981 jusqu'à son interdiction en juin 1994, mais une dérogation prévoit qu'il peut encore être employé dans du matériel et des équipements déjà utilisés à cette date.
English: The tasks of the committee include drawing up a strategic development plan to eliminate inequality between women and men and to integrate equality in the action plans, programmes and projects of state agencies.
French: Il a notamment pour mission d'élaborer un plan de développement stratégique en vue de l'élimination de l'inégalité entre les femmes et les hommes et de l'intégration de la dimension égalitaire aux plans d'action, aux programmes et aux projets des organismes publics.
English: The Income Tax Act includes provision for a tax liability for unauthorized land-use changes and dispositions (such as sales, transfers) of properties donated as ecological gifts (Section 207.31 Income Tax Act).
French: La Loi de l’impôt sur le revenu prévoit une taxe additionnelle pour les changements dans l’utilisation des terres et pour les cessions (telles une vente ou un transfert) non autorisés concernant des propriétés reçues dans le cadre du Programme des dons écologiques (article 207.31 de la Loi de l’impôt sur le revenue).
English: • requires shearing to produce a well shaped tree
French: • taille requise pour obtenir une belle apparence
English: This method has proved useful for mapping function in the spinal cord even if the person cannot feel the sensation because of injury.
French: Cette méthode s'est avérée utile pour visualiser l'activité neuronale dans la moelle épinière de sujets qui ne pouvaient ressentir ces stimuli à cause d'une lésion.
English: 9.65 Play and sport
French: 9.65 Jeux et sport
English: The typical daily fry run begins shortly after dusk.
French: Généralement, la descente quotidienne des alevins commence au crépuscule pour se terminer vers minuit.
English: Housing for elderly people and traditional nursing home facilities are available to elderly people who are in need of these facilities according to a specific assessment of the functional capacities of the individual.
French: Soins en institution S’agissant de la prise en charge des personnes âgées en institution, le Danemark a donné la préférence aux logements avec possibilités de services et de soins, plutôt qu’à des maisons de retraite ou institutions similaires.
English: They are thermal diffusivity, 0.70 mm2/s (0.70 × 10−6 m2/s); thermal conductivity, 1.97 W/m
French: Elles sont diffusivité thermique, 0,70 mm2/s (0,70 × 10−6 m2/s); conductivité thermique, 1,97 W/m
English: (d) High Court exercising original criminal jurisdiction;
French: d) Haute Cour exerçant une compétence originelle en matière pénale;
English: Ideas and concepts include a cultural channel, a theatre channel, a sports channel, a news channel, a business channel, etc.
French: Parmi les idées et les concepts qui ont cours figurent une chaîne culturelle, une chaîne d’art dramatique, une chaîne sportive, une chaîne d’information, une chaîne des affaires, etc.
English: Almost three-quarters of participants immediately left their reserve home on their marital breakdown.
French: Près des trois quarts des participantes ont quitté sans délai leur foyer dans la réserve après s’être séparées de leur conjoint.
English: But otherwise I think we would do well not to worry too much about the British elections.
French: Pour le surplus, nous ferions bien de ne pas trop songer aux élections britanniques.
English: It has a typical clutch size of four to five eggs, with one clutch produced annually (Peck and James 1987; Curson et al.
French: Elle pond généralement une couvée de quatre à cinq œufs une fois par année (Peck et James, 1987; Curson et al., 1994; Conway, 1999).
English: Casier Postal 58, 19, Rue Chouinard Address:
French: Casier Postal 58, 19, Rue Chouinard Adresse :
English: D1 was disregarded, because there was no information in the copy of the printed Remerx catalogue about the date of its publication or disclosure, except for the information on the first page of this copy stating "Katalog 99, Prospekt von Remerx", which clearly appears to be handwritten on it and which casts doubt on the veracity despite the referral to this publication in the Applicant’s "Statement containing the arguments".
French: Le document D1 n’a pas été pris en compte car l’exemplaire du catalogue imprimé de Remerx ne contenait aucune information sur la date de sa publication ou de sa diffusion, à l’exception des informations figurant sur la première page de cet exemplaire et indiquant «Katalog 99, Prospekt von Remerx», manifestement manuscrites ce qui laisse planer un doute sur leur véracité malgré le renvoi à cette publication effectué dans le «mémoire contenant les observations» de la demanderesse.
English: Inquiries on the ninth session can also be directed to the Secretary of the Commission, Mr. Otto Gustafik (in Geneva, from today, 11 May, tel.  011-4122-917-7389; e-mail gustafik@un.org); or to Ms. Lorna Fidler (in Geneva, from today, 11 May, tel.  011-4122-917-7390; e-mail fidler@un.org).
French: Toute demande d'information sur la neuvième session de la Commission peut être adressée au Secrétaire de la Commission, M. Otto Gustafik (à Genève, à partir d'aujourd'hui 11 mai, tél. 011-4122-917-7389; courriel gustafik@un.org); ou à Mme Lorna Fidler (à Genève, à partir d'aujourd'hui 11 mai, tél. 011-4122-917-7390; courriel fidler@un.org).
English: However, occasional difficult issues in Canada-US relations require the active engagement of senior political figures.
French: Par ailleurs, des questions parfois difficiles à régler en matière de relations canadoaméricaines nécessitent la participation active de personnalités politiques importantes.
English: To my knowledge, this is the first time since 19581 that the Parliamentary Assembly is preparing a report on prostitution – voluntary prostitution, that is.
French: A ma connaissance, c’est la première fois depuis 19581 que l’Assemblée parlementaire établit un rapport sur la prostitution – à savoir, sur la prostitution volontaire.
English: This is a preliminary analysis, and some minor aspects of the findings will likely change once data collection and analysis are complete.
French: Il s’agit d’une analyse préliminaire et certains aspects mineurs des conclusions varieront probablement une fois que la collecte et l’analyse des données seront terminées.
English: Trade name or mark of the motor vehicle:
French: Marque de fabrique ou de commerce du véhicule :
English: Bankable EIB financing of up to 50%2 of the eligible project cost
French: Bancable Financement BEI à hauteur de 50 %2 du coût éligible du projet au maximum
English: This pole position is displaced from the mean paleopole of North America in the opposite direction to that predicted by Carey's orocline hypothesis for the development of Alaska.
French: Cette position de pôle est déphasée par rapport au paléopole moyen de l'Amérique du nord dans une direction opposée à cette prédite par l'hypothèse de l'orocline de Carey pour ce qui est du développement de l'Alaska.
English: The.pdf version will also be published on the ECB's website.
French: La version .pdf sera également publiée sur le site Internet de la BCE.
English: (13.7) (11.3) (12.8) (14.1) Investing activities Acquisition of depreciable assets (13.6) (19.9) (27.4) (30.1) Cash Surplus (Requirement) 0.0 0.0 0.0 0.0 Totals may not add due to rounding.
French: (13,7) (11,3) (12,8) (14,1) Activités d'investissement Acquisition de biens amortissables (13,6) (19,9) (27,4) (30,1) Excédent (besoin) de trésorerie 0,0 0,0 0,0 0,0 Les chiffres étant arrondis, les totaux ne correspondent pas toujours à la somme des éléments.
English: They understand the value of the business, and are also often in the position to access the required capital for the purchase without vendor financing.
French: Ils comprennent la valeur de l’entreprise et sont souvent en mesure de trouver le capital nécessaire à l’achat sans financement par le vendeur.
English: That is not to say that the selection board was required to set a pass mark of 60% for each individual qualification.
French: Cela ne veut pas dire pour autant que le jury de sélection devait fixer une note de passage de 60 % pour chacune de ces qualités.
English: The World Youth Forum recommends: YOUTH POLICIES Integrated cross-sectoral youth policies 1.
French: qui prennent en considération les directives énoncées dans le Programme d’action mondial pour la jeunesse à l’horizon 2000 et au-delà.
English: Since then, other unilateral declarations have been considered equally binding, although they were not subject to judicial examination; the German Government's declarations between 1935 and 1938 regarding the inviolability of the neutrality of certain European countries, which have been viewed in the literature as “guarantees”, are one example.
French: Depuis lors, d'autres déclarations unilatérales ont été considérées comme ayant un caractère obligatoire, bien qu'elles n'aient pas fait l'objet d'un examen judiciaire.  Il s'agit par exemple des déclarations faites par le Gouvernement allemand entre 1935 et 1938 concernant l'inviolabilité de la neutralité de certains pays européens, déclarations que la doctrine a considéré comme des « garanties ».
English: Gasdynamic and acoustic analyses were performed in order to provide greater insight into the operation of sonic-boom simulators utilizing shock-tube drivers.
French: Des études de dynamique et d'acoustique des gaz ont été effectuées dans le but d'obtenir une meilleure connaissance du fonctionnement des simulateurs de bang sonique utilisant des tubes de chocs.
English: You can also provide feedback to the coordinator of this publication, Patrick Chevalier, at telephone (613) 992-4401, fax (613) 943-8450, or e-mail patrick.chevalier@nrcan.gc.ca.
French: Vous pouvez aussi faire parvenir vos commentaires au coordonnateur de ce rapport, Patrick Chevalier, par téléphone au (613) 992-4401, par télécopieur au (613) 943-8450 ou par courriel à [patrick.chevalier@rncan.gc.ca].
English: It represents the difference between the measurement and the true value normalized by the true value. the mean relative bias, i.e. the mean of the bjkl values for a particular spiked sample. relative precision, calculated as the standard deviation of the relative bias of measurements of aliquots of the same spiked sample.
French: Il s’agit de la différence entre la mesure et la valeur réelle, normalisée au moyen de la valeur réelle. Biais relatif moyen, c.-à-d. moyenne des valeurs bjkl pour un échantillon enrichi donné.
English: Little by little, the Rule of St Benedict found its way into almost all the monasteries in the West. This, however, does not mean that the other rules were discarded.
French: La Règle de saint Benoît se répandit lentement à travers le monachisme occidental, sans pour autant exclure les autres Règles.
English: Regulatory Committee for Spirit Drinks, hereinafter referred to as "the Committee".
French: La Commission est assistée par le comité de gestion des boissons spiritueuses, ci-après dénommé "le comité".
English: Some phenomena have a short lifetime, others are kept in use through the ages.
French: activités humaines sur le paysage a créé d'énormes archives dans lesquelles chaque génération a son dossier.
English: The Committee will be informed of the outcome of the Diplomatic Conference organized jointly by CCNR, the Danube Commission and UN/ECE for the adoption of the Convention on the Contract for the Carriage of Goods by Inland Waterways (CMNI)(Budapest, 25 September - 3 October 2000).
French: Le Comité sera informé des résultats de la Conférence diplomatique organisée conjointement par la CCNR, la Commission du Danube et la CEE/ONU, en vue de l'adoption de la Convention relative au contrat de transport de marchandises en navigation intérieure (CMNI) (Budapest, 25 septembre - 3 octobre 2000).
English: - Support community innovation strategies.
French: - Appuyer les stratégies d'innovation communautaires.
English: Mrs. Mathison notes that Alitalia never apologized to her or her attendant who, she adds, was forced to sit with her in row 38.
French: Mme Mathison note qu'Alitalia ne s'est jamais excusée auprès d'elle ou de son accompagnateur qui, ajoute-t-elle, a été forcé de s'asseoir avec elle dans la rangée 38.
English: Process evaluation for relevant viruses or specific model viruses should be performed.  7.
French: Il faut effectuer une évaluation de la clairance virale du procédé à l'aide de virus pertinents ou de virus modèles spécifiques.  7.
English: The stabilization of the Balkans depends heavily on upholding and concretizing the prospect of EU accession through the stabilization and association process, while adhering strictly to the criteria of the Commission’s four-stage plan and taking account of the EU’s capacity to absorb new members.
French: La perspective d'une adhésion à l'UE et sa concrétisation progressive au travers du processus de stabilisation et d'association – à condition que soient respectés strictement les critères du plan par étapes de la Commission et compte tenu de la capacité d'absorption de l'UE – restent indispensables pour la stabilisation des Balkans.
English: I believe we should make laws for the general public.
French: Je me prononce en faveur de lois pour tous les citoyens.
English: No proposal was received from Polaris or MetalCraft.
French: Il n'a reçu aucune soumission de Polaris ou de MetalCraft.
English: The National Standards would be incorporated into the Canadian Association of Radiologists’ Mammography Accreditation Program and would be reviewed regularly to ensure that they reflect improvements in the procedure.
French: Rapport de consultation - le 7 mai 1998 en mammographie de l’Association canadienne des radiologistes et seraient revues régulièrement, ce qui permettrait d’assurer qu’elles évoluent avec les progrès techniques. Deuxième recommandation:
English: • Operational information made available for policing and law enforcement purposes
French: • Accessibilité de l’information utile aux fins du maintien de l’ordre et de l’application de la loi