ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to Security Council resolution 1244 (1999), I have the honour to convey the attached report on the international security presence in Kosovo, covering the period from 1 to 31 August 2003 (see annex).
French: Comme suite à la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte du rapport sur la présence internationale de sécurité au Kosovo pour la période du 1er au 31 août 2003 (voir annexe).
English: Under the Law on Associations, foundations are subject to the same procedures regarding funding from abroad, meaning that they should no longer require permission to receive such funds.
French: En vertu de la loi sur les associations, les fondations sont assujetties aux mêmes procédures en ce qui concerne les financements provenant de l’étranger, ce qui signifie qu’elles ne doivent plus solliciter l’autorisation de recevoir ces fonds.
English: However, the settlement reached on the independence of republics from the former Soviet Union did not recognise Nagorno-Karabakh as part of Azerbaijan.
French: Or l’opinion publique n’est pas toujours disposée à accepter cette réforme et l’on assiste même parfois à des propositions en vue de la rétablir.
English: Indeed, the data subject shall have the right to obtain from the controller "communication in an intelligible form of the data undergoing processing and of any available information as to their form" (Article 13(c) of the Regulation).
French: En effet, celle-ci a le droit d'obtenir du responsable du traitement "la communication, sous une forme intelligible, des données faisant l'objet des traitements, ainsi que de toute information disponible sur l'origine de ces données" (article 13, point c), du règlement).
English: 1 (3));  (e) Operator in relation to a nuclear installation means the person designated or recognised by the competent public authority as the operator of that installation (Paris Convention, art.
French: e) "Exploitant" d'une installation nucléaire signifie la personne désignée ou reconnue par l'autorité publique compétente comme l'exploitant de cette installation nucléaire (Convention de Paris, art. 1er a) vi));
English: Designated beneficiaries will be able to receive TFSAs outside of a will in the same way that beneficiaries can receive proceeds from RRSPs.
French: Les bénéficiaires désignés pourront ainsi recevoir des CELI sans que ce soit mentionné dans un testament, de la même façon qu’ils peuvent recevoir le produit de régimes enregistrés d’épargne-retraite (REER).
English: It has been treading water for weeks on the reform of the CAP, rehearsing the same old arguments time and time again: the agricultural model, the two pillars.
French: Il a tourné à vide pendant des semaines autour de la réforme de la PAC, exprimant sans cesse les mêmes arguments: le modèle agricole, les deux piliers.
English: After all, a large majority of this House has spoken out in favour of cutting back where possible but also investing where necessary, which was also the thrust of the Böge report.
French: Après tout, la grande majorité de cette Assemblée s’est exprimée en faveur des réductions là où c’est possible, mais aussi des investissements là où c’est nécessaire, ce que prônait également le rapport Böge.
English: The project printed 23,800 copies of the Guide-santé de la Colombie-Britannique manual and distributed 12,100 of them.
French: • Au Yukon, le groupe Les Essentielles pilote le projet de création du Partenariat communauté en santé.
English: The SAGIT model therefore attempts to make a distinction between those broad areas of cultural diversity that could benefit from international cooperation or where there are in place already agreements or fora for addressing specific cultural diversity challenges, and the specific issue of diversity of cultural expression and measures relating to cultural content.
French: Le modèle du GCSCE tente donc de faire la distinction entre les grands domaines de la diversité culturelle qui pourraient tirer profit de la coopération internationale ou dans lesquels il existe déjà des accords ou des tribunes relevant certains défis particuliers, et la question précise de la diversité de l’expression culturelle et des mesures se rapportant au contenu culturel.
English: the Ukrainian population appeared in a ghetto, where it was not possible to survive.
French: a enfermé la population ukrainienne dans un ghetto où il lui était impossible de survivre.
English: In this connection, the Government should reaffirm that the vetting process is a priority for the country and regularly inform the public of the outcomes of the process and the qualitative and quantitative targets achieved.
French: À cet égard, il conviendrait que le Gouvernement réaffirme que ce processus de certification est une priorité pour le pays et informe régulièrement la population des résultats du processus et des objectifs atteints en termes qualitatif et quantitatif.
English: A Directors' resolution will not be required.
French: La résolution des administrateurs autorisant la conclusion de la convention ne sera pas requise.
English: I think that there might be a need just to correct the appellation for these meetings.
French: Je crois qu'il est nécessaire de rectifier l'appellation de ces réunions.
English: Fetal mortality can be divided into two components: early fetal deaths (between 20 and 27 completed weeks of gestation) and late fetal deaths (at > 28 completed weeks of gestation) (Appendix D, page 143).
French: Les données de l’Ontario ont été exclues parce que leur qualité pose problème; elles sont présentées à l’annexe G.
English: These substances which include some botanical medicines, homeopathic preparations, amino acids, naturally occurring hormones, enzym es, minerals, vitamins, and trace m inerals, form on ly a small part of the schedules but are an essential part of full scope naturopathic practice.
French: Ces substances comptent certains remèdes d’herboristerie, des préparations homéopathiques, des acides aminés, des hormones naturelles, des enzymes, des minéraux, des vitamines et des oligoéléments; elles ne constitu ent qu’une petite p artie des annexes, m ais rep résente nt une partie ess entielle de la pra tique d u na turop athe .
English: The European Union must therefore create a wider range of incentives, particularly for the much-vaunted development of human capital, an effort that will undoubtedly require a high volume of resources which we are not mobilising at the present time.
French: L’Union européenne doit donc disposer de plus de moyens d’incitations, notamment pour ce fameux développement du capital humain qui va, sans aucun doute, nécessiter beaucoup de ressources que nous ne mobilisons pas.
English: Firstly, the Code of Good Administrative Conduct which, it should be stressed, was the result of an initiative by Parliament when adopting the Perry report on the activities of the Committee on Petitions in 1996.
French: Premièrement, le Code de bonne conduite administrative qui, rappelons-le, est le résultat d'une initiative du Parlement consécutive à l'adoption du rapport Perry sur les activités de la commission des pétitions en 1996.
English: Although there is currently no conventional military threat to Canada in the Arctic, an increasing level of economic and other activity in the region is posing new security challenges.
French: Bien qu'aucune menace militaire traditionnelle ne plane sur le Canada dans l'Arctique, l'amélioration du niveau de l'économie et des autres activités de la région posent de nouveaux défis à la sécurité.
English: The tests usually take place toward the end of the appointment process, after candidates have been assessed and found qualified for all other requirements.
French: Les examens sont habituellement donnés à la fin du processus, après que les candidats ont été évalués et qu’ils se sont qualifiés relativement aux autres exigences.
English: (iii) Assist developing countries, particularly least developed countries, with the aim to help developing countries with trade policies and regulations, trade development, building productive capacities, trade-related infrastructure, trade-related adjustment and other trade-related needs;
French: iii) Aider les pays en développement, en particulier les pays les moins avancés, dans les domaines suivants : politique commerciale et réglementation des échanges, développement du commerce, renforcement des capacités de production, infrastructure commerciale, mesures d'ajustement dans le domaine commercial et autres besoins liés au commerce;
English: It is therefore important for you to know whether you are personally covered and protected by these provisions. Only if this is the case can you have recourse to them before national courts and institutions.
French: Il importe dès lors que vous sachiez si vous êtes personnellement couvert et protégé par ces dispositions: c’est dans ce cas uniquement que vous pourrez les invoquer devant les tribunaux et institutions nationaux.
English: • Vulnerable people may also be victimized by biased or incomplete information from those with a financial interest in the information they provide.
French: • Les personnes vulnérables peuvent également être « victimisées » par des informations biaisées ou incomplètes fournies par des personnes ayant un intérêt financier dans l'information qu'elles fournissent.
English: All records are retained for ten (10) years after the employee ceases to perform examiner’s duties.
French: Ce répertoire est vérifié afin s’assure que les personnes prioritaires reçoivent une première considération pour un redéploiement.
English: Status of contributions to the United Nations regular budget as at 28 February 2006
French: État au 28 février 2006 des contributions au budget ordinaire de l'Organisation
English: *Half-price for children between 3 and 12.
French: *Demi-tarif pour les enfants entre 3 et 12 ans.
English: National and international observer missions, including those of the African Union, the European Union, South Africa and the Carter Center, widely regarded the elections as technically sound, transparent and credible.
French: Selon les missions d'observateurs nationaux et internationaux, dont des missions de l'Union africaine, de l'Union européenne, de l'Afrique du Sud et le Centre Carter, les élections ont en général été techniquement bien organisées, transparentes et crédibles.
English: (25) In its Communication to the Council and the European Parliament on Better Regulation for Growth and Jobs in the European Union the Commission stressed that a careful analysis on the appropriate PR\628314EN.doc
French: (25) Dans sa communication au Conseil et au Parlement européen « Améliorer la réglementation en matière de croissance et d’emploi dans l’Union européenne », la Commission souligne qu’il doit être procédé à « une analyse détaillée de l’approche réglementaire appropriée, en particulier si la législation est préférable PE 376.676v03-00
English: His accomplishments include contributing to the creation of the Inuit Heritage Trust, the Nunavut Implementation Training Committee, and the Nunavut Social Development Council.
French: Parmi ses réalisations, mentionnons sa participation à la création de l'Inuit Heritage Trust, le Nunavut Implementation Training Committee et le Conseil de développement social du Nunavut.
English: (a) With regard to the emergence of new trends in money-laundering:
French: a) En ce qui concerne l'évolution du blanchiment d'argent:
English: In response to representations, the Taliban had released the detainees, but had directed Ms. MacMakin to leave Afghanistan within 24 hours.
French: À la demande de leurs défenseurs, les Taliban ont relâché les détenues mais ont obligé Mme MacMakin à quitter le pays dans les 24 heures.
English: 2.3 Insured Surgical-Dental Services The provincial Surgical-Dental Program is a component of the MCP.
French: 3.0 Universalité 3.1 Admissibilité Les résidents de Terre-Neuve-et-Labrador sont admissibles à la couverture du régimed’assurance-maladie provincial.
English: In “Puntland”, the controversy surrounding Colonel Abdullahi Yusuf Ahmed seeking an extension of his term in office as “President” in mid-2001 led to a serious constitutional crisis.
French: Dans le « Puntland », la controverse suscitée par le colonel Abdullahi Yusuf Ahmed, qui cherchait à prolonger son mandat de « président » vers le milieu de 2001, a entraîné une grave crise constitutionnelle.
English: The NWT Personal Flotation Device (PFD) Loaner Program placed PFDs in Eastern and Western Arctic communities with both high drowning rates and limited access to PFDs. The objective of the project was to increase both awareness and usage of PFDs in these communities.
French: Le Programme de prêt de VFI dans les Territoires du Nord-Ouest a fourni des VFI dans les collectivités de l'Est et de l'Ouest des Territoires où les taux de noyade étaient élevés et où l'accès aux VFI était faible.
English: On a leap of faith, we decided to see if we could bind our vision, image recognition, to robot the manipulation of parts.
French: Alors, on a été audacieux, et on a décidé de voir si on pouvait rattacher notre vision, notre reconnaissance d'images, à la manipulation robotique des pièces.
English: A better balance must be struck between knowledge generation and capacity development, as well as the transformation of policy advice into specific projects.
French: Un meilleur équilibre doit être établi entre la création de connaissances et le développement des capacités, ainsi qu'avec la transformation de conseils politiques en projets spécifiques.
English: On the motion for first reading.
French: Ã€ la motion pour la premiÃ¨re lecture.
English: Similar provisions occur in other areas of the law (around war crimes, for example).
French: D'autres sections de la loi contiennent des dispositions similaires (par exemple en ce qui concerne les crimes de guerre).
English: It can encourage the exchange of knowledge and promote synergies. Wide-scale access to this platform and the active participation of all groups concerned which have extensive experience, specialist knowledge of and exemplary approaches to appropriate soil protection should be made possible.
French: Dans un délai d’un an à compter du [entrée en vigueur], la Commission met en place une tribune pour l’échange d’informations entre les États membres et les parties prenantes concernant le recensement des zones à risque conformément à l’article 6, ainsi que les méthodes d’établissement des valeurs de référence et les méthodes d'évaluation des risques utilisées ou en cours de mise au point pour les sites contaminés.
English: The main railway station, the Königsallee, the old town, the shopping centre, the opera and...
French: La gare centrale, la Königsallee, la vieille ville, le centre commercial, l'opéra et le théâtr...
English: We have no significant concerns with meeting our statutory dates for our financial audits (except for some of our work in the northern territories).
French: Nous n'avons pas de difficultés réelles pour respecter les dates prévues par la loi pour les vérifications des états financiers (sauf pour certains de nos travaux dans les territoires du Nord).
English: In this regard, in relation to the accreditation of NGOs the Committee encourages the State party to consider its recommendations made at its day of general discussion on the theme “The private sector as service provider and its role in implementing child rights” (CRC/C/121, paras.
French: À ce sujet, le Comité encourage l'État partie, en ce qui concerne l'accréditation des ONG, à prendre en considération les recommandations qu'il a formulées lors de sa journée de débat général consacrée au thème intitulé: «Le secteur privé en tant que prestataire de services et son rôle dans la mise en œuvre des droits de l'enfant» (CRC/C/121, par. 630 à 653).
English: Examples are the ongoing Tumen river area development programme and the country's potential participation in the Silk Road initiative.
French: Le PNUD l'aidera donc à consolider les mécanismes de développement régional, comme le Programme relatif à la mise en valeur de la région du fleuve Tumen ou le projet Route de la soie auquel elle envisage de participer.
English: Article 63(2) sets out circumstances in which the term of a patent can be extended or a longer term granted.
French: L'article 63(2) permet de prolonger dans certaines conditions la durée de la protection conférée par un brevet ou d'accorder une protection correspondante plus longue.
English: The argument makes clear that what is being discussed is a "mother’s" right to make these choices, versus the health of the fetus:
French: L’argumentation indique clairement la question à l’étude est le droit de la « mère » de faire ces choix, par opposition à la santé du foetus :
English: Within two years from the start of the programme, the Commission will draft an intermediary report and in 2013 it will draft a final assessment thereof.
French: Dans les deux ans qui suivront le lancement du programme, la Commission rédigera un rapport intermédiaire et en 2013, elle rédigera une évaluation finale de celui-ci.
English: WHO > Health topics Noise This page provides links to descriptions of activities, reports, news and events, as well as contacts and cooperating partners in the various WHO programmes and offices working on this topic.
French: OMS > Thèmes de santé Bruit Cette page de référence propose des liens conduisant à des descriptions des activités, des rapports, des informations et des événements, ainsi qu'à des contacts et aux partenaires des différents programmes et bureaux de l'OMS travaillant sur le sujet.
English: Furthermore, failure to report by both the exporter and importer created uncertainty regarding the accuracy of the reported data, which wider participation would help to reduce.
French: En revanche, l'absence de notification de la part tant de pays importateurs que de pays exportateurs faisait peser sur la fiabilité des données fournies dans les rapports des doutes qu'une participation élargie contribuerait à dissiper.
English: Financial Services Branch
French: au 31 décembre 2002 (en euros)
English: Preservation and management of natural resources of which: market-related expenditure and direct payments
French: Conservation et gestion des ressources naturelles dont: dépenses relatives au marché et paiements directs
English: Persons with disabilities face many kinds of barriers on a daily basis.
French: Les personnes handicapées sont confrontées à toutes sortes d’obstacles au quotidien.
English: At the political level, Bahrain has moved quickly forward with the consolidation of constitutional democracy and the rule of law after the overwhelming popular approval of the National Action Charter, promulgating its Constitution of February 2002 and establishing the two Chambers of the National Assembly in October of that year.
French: Au niveau politique, Bahreïn a avancé rapidement grâce à la consolidation de la démocratie constitutionnelle et de l'état de droit qui est intervenue après l'approbation, à une majorité écrasante de la population, de la Charte d'action nationale, débouchant sur la promulgation de la Constitution de février 2002 et l'établissement des deux Chambres de l'Assemblée nationale en octobre de cette même année.
English: (b) In the second sentence of paragraph 24.2, replace the word “introduction” with the words “effective use” and replace the words “as a management tool for enhancing” with the words “which is intended to provide in essence, a management tool that should enhance”;
French: b) Dans la deuxième phrase du paragraphe 24.2, remplacer le terme « l'adoption » par l'expression « l'utilisation efficace » et remplacer les mots « comme outil de gestion pour responsabiliser davantage » par les mots « qui se veut essentiellement un outil de gestion de nature à permettre de »;
English: This Pacific coast was not always a welcoming place to Orientals.
French: Cette côte du Pacifique n'a pas toujours été accueillante pour les Orientaux.
English: Please provide the data for the years 2002 and 2003.
French: Veuillez communiquer les chiffres pour les années 2002 et 2003.
English: (3) Section 3 applies after Announcement Date.
French: (3) L’article 3 s’applique après LA DATE DE PUBLICATION.
English: Vancouver, BC | May 6, 2005 | Participants CONSULTATIONS ON PUBLIC HEALTH GOALS FOR CANADA Expert Roundtable on Environmental Health Meeting Summary WELCOME AND OVERVIEW Federal Minister of State Carolyn Bennett (Public Health) opened the meeting, outlining the context for the day’s discussion and the role of public health goals in improving the lives of Canadians.
French: Vancouver (C-B) | Le 6 mai 2005 | Participants CONSULTATIONS SUR LES OBJECTIFS DE SANTÉ PUBLIQUE POUR LE CANADA Table ronde d’experts sur l’hygiène du milieu Rapport sommaire MOTS DE BIENVENUE ET VUE D’ENSEMBLE Carolyn Bennett, ministre d’État à la santé publique, a ouvert la réunion en décrivant le contexte des discussions d’aujourd’hui et en précisant le rôle que sont appelés à jouer les objectifs de santé publique dans l’amélioration de la qualité de vie des Canadiens et des Canadiennes.
English: Heininger et al(3) found that in 18% of 51 cases of sudden infant death syndrome the results of polymerase chain reaction (PCR) testing were positive for B. pertussis.
French: Heininger et ses collaborateurs(3) ont mené des épreuves de PCR sur 51 cas de mort subite du nourrisson, et ils ont trouvé que 18 % d'entre eux étaient positifs pour B. pertussis.
English: It would have been wiser to do this previous to the bill being introduced in the House.
French: ´ Honorables senateurs, le Parti conservateur du Canada appuie ce ` projet de loi en principe.
English: Whether or not this was in fact the case, the additional step of convening an Executive Board meeting before announcement of the IOC’s decision was considered to give rise to a number of practical constraints and the IO team’s conclusion from the Athens Games was that, overall, the disadvantages of the additional step in the procedure outweighed the advantages.
French: Que cela soit le cas ou non, l'étape supplémentaire consistant à réunir la commission exécutive avant l'annonce de la décision du CIO a été considérée comme engendrant un certain nombre de contraintes pratiques, et la conclusion de l'équipe des OI des Jeux d'Athènes était, dans l'ensemble, que les désavantages de cette étape supplémentaire étaient plus importants que les avantages.
English: According to another view, the company and its shareholders requested two different legal concepts.
French: On a par ailleurs émis l'opinion que la société et ses actionnaires constituaient des notions juridiques distinctes.
English: Sustained and predictable funding, appropriate technology transfer and increased targeted investment in agriculture, balanced with respect for the environment, were central.
French: Un financement soutenu et prévisible, un transfert de technologie approprié et un investissement ciblé plus important dans l'agriculture, en équilibre avec le respect de l'environnement, sont fondamentaux.
English: ◦ Advance credibility of the industry through knowledge transfer and science
French: ◦ Affirmation de la crédibilité de l'industrie au moyen du transfert des connaissances et de la science;
English: “Is there a new Canadian politician that could speak to this young Canada?” asks Mr. Ibbitson.
French: « Existe-t-il un nouveau politicien qui puisse parler à ce jeune Canada? » se demande M. Ibbitson.
English: We must not allow people's health or the environment to be endangered.
French: Nous ne pouvons pas nous permettre de mettre en péril la santé des personnes ou l'environnement.
English: • The possibility and conditions to elect for that portion of the period of LWOP not counted as pensionable service under the elective service provision (must pass a medical, election can only be made while employed, etc.);
French: • La possibilité et les conditions de rachat d'une partie de la période de CNP qui n'a pas été comptée comme service ouvrant droit à pension en vertu des dispositions sur le service accompagné d'option (il faut passer un examen médical, l'option ne peut être exercée que lorsqu'on est employé, etc.);