ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some respondents felt that their area was the "default" contact person as the LES now knew them, so in some cases they were getting more general enquiries; but this was not seen as a "bad thing" as the program area wants an open-door policy.
French: Certains répondants pensaient que leur secteur était le contact « par défaut » parce que les ERP le connaissent maintenant, ce qui fait que dans certains cas, les répondants recevaient plus de demandes de renseignements de nature générale; mais cela n’était pas vu comme un élément négatif parce que le secteur des programmes veut une politique de la porte ouverte.
English: Table 9 Needs for improved transboundary cooperation (TBC) Identified by public land managers in the Crown of the Continent Ecosystem (n=31) (Pedynowski, 2003, p.
French: Tableau 9 Moyens pour améliorer la coopération transfrontalière (CT), selon les gestionnaires de terres publiques de l'écosystème de la Couronne du continent (n = 31) (Pedynowski, 2003, p.
English: In the 2007 – 2008 fiscal year, 1,714 charities were revoked, for a variety of reasons, such as failure to file, voluntary revocation and revocation for cause.
French: Au cours de l’exercice 2007-2008, on compte 1 714 organismes de bienfaisance qui se sont vu révoquer leur statut pour diverses raisons, telles que le défaut de produire, la révocation volontaire et la révocation pour un motif valable.
English: The program is building knowledge within the Ministry and the six major municipalities of Guyana, including the capital Georgetown.
French: Ce programme diffuse le savoir dans le ministère et les six principales municipalités du Guyana, dont Georgetown, la capitale.
English: • Transparency - Each Party proposing to adopt or modify a measure shall publish a notice and notify the other Parties of the proposed measure and provide a copy of it to the other Parties.
French: • Transparence - Chacune des partie qui envisage d'adopter ou de modifier une mesure fera apparaître un avis, notifiera aux autres Parties la mesure envisagée et fournira aux Parties le texte de la mesure envisagée.
English: Vegetable oil imports are much more strictly controlled in China.
French: Les importations d'huile végétale font l'objet de contrôles beaucoup plus stricts en Chine.
English: If the Immigration Judge dismisses your appeal you can apply to the High Court for a review of the decision and if an error of law was made by the Judge, the High Court may order that your appeal be reconsidered by a different Judge.
French: Si le juge chargé des affaires d’immigration rejette votre appel, vous pourrez demander à la Haute Cour (ou High Court) de réviser cette décision et si le juge a fait une erreur de loi, il est possible que la Haute Cour ordonne qu’un juge différent réexamine votre appel.
English: Free Pardon: based on innocence, it is a recognition that the conviction was in error and erases the consequences and records of the conviction.
French: Pardon absolu : reconnaissance que la condamnation d'une personne innocente était une erreur. Ce pardon efface les conséquences et les dossiers de condamnation.
English: The program will be available in both official languages.
French: Le programme sera offert dans les deux langues officielles.
English: Independence of the administration of justice in the organizations of the United Nations system
French: L'indépendance de l'administration de la justice dans les institutions du système de Nations Unies
English: It is very interesting that, in saying that, you put yourself at odds with the Luxembourg Presidency, and are acting as if the United Kingdom were to be allowed to assume the Presidency of the Council only on condition that the Loch Ness Monster were caught first.
French: Il est intéressant de noter que, par cette déclaration, vous vous opposez à la présidence luxembourgeoise. À vous suivre, on pourrait signifier au Royaume-Uni qu’il ne pourra assurer la présidence du Conseil qu’à la condition d’attraper le monstre du Loch Ness.
English: Making of a copy of the sound recording for purpose of broadcasting 107.—(1) Where the broadcasting by a person of a sound recording would not (whether by reason of an assignment or licence or of the operation of a provision of this Act) constitute an infringement of the copyright in the recording but the making by the person of a copy of the sound recording would, apart from this subsection, constitute such an infringement, the copyright in the recording is not infringed by the making by the person of a copy of the sound recording in association with other matter solely for the purpose of the broadcasting of the recording in association with the other matter.
French: 3) L’alinéa 1) n’est pas applicable à l’égard d’une copie d’un enregistrement sonore lorsque cette copie est utilisée aux fins de la radiodiffusion de l’enregistrement par une personne qui n’est pas celle qui a établi la copie, à moins que la personne ayant établi la copie n’ait versé au titulaire du droit d’auteur sur l’enregistrement la somme convenue entre les parties ou, à défaut d’accord, qu’elle ne se soit engagée par écrit envers le titulaire à lui verser la somme fixée par le Tribunal du droit d’auteur, à la demande de l’une ou l’autre des parties, à titre de rémunération équitable due au titulaire pour l’établissement de la copie.
English: It appeared that the project was very large, as 11,500,000 m2 would be inundated entailing a water storage capacity of 418 hm3.
French: Il s'agissait d'un projet d'envergure, qui impliquait l'inondation d'un terrain de 11 500 000 m 2, pour une capacité de stockage d'eau de 418 hm3.
English: Your audio guide tells you in which direction to look, where to go, and in a very precise way how to get there.
French: L’enregistrement son se déroule et vous dit où regarder, où aller et, de façon très précise, comment y aller.
English: Most of the environmental threats facing the northern regions are cross-boundary in nature and thus call for a coordinated international response.
French: La plupart des risques environnementaux auxquels doivent faire face les régions septentrionales sont transfrontaliers par nature et exigent par là même une réponse internationale coordonnée.
English: Mr. Dimitrov, who travelled to the region from 20 to 24 September, reaﬃrmed in Baku and Yerevan the Chairman-in-Oﬃce’s support for the eﬀorts of the Co-Chairs of the OSCE Minsk Group and his Personal Representative.
French: M. Dimitrov, qui s’est rendu à Bakou et Erevan du 20 au 24 septembre, a réaffirmé l’appui du Président en exercice aux efforts déployés par les coprésidents du Groupe de Minsk de l’OSCE et par son Représentant personnel.
English: We must remove misunderstandings, especially deliberately propagated negative caricatures such as some we have heard here today.
French: Nous devons lever les malentendus, en particulier ceux qui sont délibérément véhiculés par des caricatures négatives comme celles entendues aujourd'hui.
English: Bill of Sale dated October 7, 2004, from ACF Industries LLC, as Transferor, to American Railcar Industries, Inc., as Transferee, relating to 1 125 cars; and 17.
French: Contrat de vente en date du 7 octobre 2004 de la ACF Industries LLC, en qualité de cédant, et la American Railcar Industries, Inc., en qualité de cessionnaire, concernant 1 125 wagons; 17.
English: Félix and Mathilde love throwing parties.
French: Félix et Mathilde adorent organiser des fêtes. Celle de ce soir a été une parfaite réussite.
English: As concerns the requests contained in operative paragraphs 14 and 17, it is envisaged that the provision of technical assistance would entail additional extrabudgetary resources in the amount of 281,100 United States dollars to provide for temporary assistance and consultancy work, as well as travel of staff.
French: Concernant les demandes formulées aux paragraphes 14 et 17, la fourniture d'assistance technique devrait nécessiter des ressources extrabudgétaires supplémentaires d'un montant de 281 100 dollars pour couvrir les frais liés au personnel temporaire et aux services de consultants, ainsi que les voyages officiels.
English: Other Supplies 2.3% Machinery 3.9%
French: Autres fournitures 2,3 % Machines 3,9 % Fournitures agricoles 7,0 %
English: Professional, clerical, production and trades groups needed more technical training, especially in information technology.
French: Les groupes d'employés professionnels, de bureau, de production et des métiers avaient besoin d'une plus grande formation technique, surtout à l'égard de la technologie de l'information.
English: For an economist, the problems presented by the production, sale, and, use of drugs both reveal the limits of his discipline and strongly encourage the study of such problems, The object of study is poorly defined, its measurement is to say the least, difficult and often 'folkloric', the behavior of the dealers is relatively unknown, and their possible change in status is difficult to determine.
French: Les problèmes posés par la production, le commerce et l’usage des drogues sont pour un économiste à la fois un révélateur des limites de sa discipline et un stimulant puissant pour leur étude. L’objet est mal défini, la mesure est pour le moins difficile et souvent « folklorique » [2] , les comportements des trafiquants sont peu connus, leur changement possible de statut difficile à évaluer.
English: COEF; Canadian Olympic Excellence Fund Fonds d'excellence olympique canadien (n.m.); FEOC (n.m.) Commission for Inclusion of Athletes with a Disability; CIAD Commission de l'inclusion des athlètes ayant un handicap (n.f.); CIAH (n.f.)
French: Commission of Inquiry into the Use of Drugs and Banned Practices Intended to Increase Athletic Performance; Dubin Inquiry Commission Dubin (n.f.); Commission d'enquête sur le recours aux drogues et aux pratiques interdites pour améliorer la performance athlétique (n.f.)
English: The client’s personal goods are loaded at origin and unloaded at destination directly at the client’s home.
French: Les effets personnels du client sont chargés puis déchargés directement à son domicile.
English: The aim of the Initiative is to raise awareness and create momentum in order to stimulate international action to counter human trafficking and achieve a more effective implementation of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: L'Initiative vise à sensibiliser à ce problème, à susciter une dynamique propre à stimuler une action internationale de lutte contre la traite des êtres humains et à parvenir à une meilleure application du Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: • Develop enhanced waste plastics collection systems, through industry stewardship programs and the development of low-cost depots,
French: • Développer des systèmes améliorés de collecte des déchets de plastique à l'aide de programmes de gérance industrielle et mettre en place des centres de dépôts peu coûteux,
English: The Executive Director and Chief Executive Officer is responsible for the NRTEE's single activity (i.e., to provide advice on strategic environment and economy issues of national relevance), including total gross planned spending of $5.0 million and the 28 full-time equivalents associated with this activity.
French: Le directeur général et premier dirigeant est responsable de la gamme d'activités unique de la TRNEE (c.-à-d. prodiguer des conseils sur des aspects stratégiques de l'économie et de l'environnement qui revêtent une importance nationale), dont l'ensemble des dépenses brutes prévues est de 5,0 millions de dollars et qui comporte 28 équivalents temps plein.
English: Established in 1973.
French: L’entreprise a été créée en 1973.
English: Participants were presented with an overview of the process and a brief look at each thematic area with a focus on the proposed policy direction.
French: On leur a donné un aperçu du processus et un survol de chaque domaine thématique où l'on a mis l'accent sur l'orientation stratégique.
English: Both approaches exact a high price, however.
French: Ces deux méthodes ont toutefois de lourdes conséquences.
English: These full-featured, rugged, debris-resistant valves feature flow ranges from 0.38 to 151.4 LPM (0.1 to 40 GPM), making them ideal for everything from drip to high-flow residential and commercial applications.
French: Ces vannes robustes, conçues pour empêcher l'accumulation de débris et bénéficiant d'une gamme complète de fonctions, offrent une plage de débit de 0,38 à 151,4 l/min (0,1 à 40 gal/min), ce qui les rend idéales pour les applications résidentielles et commerciales allant du goutte-à-goutte au grand débit.
English: However, to have allowed a mere threat by one or two U-boats to tie up thousands of soldiers in this manner would have been very poor policy.
French: Cette situation, loin à l'intérieur des terres et bénéficiant de bonnes voies de communication vers le nord comme vers le sud, devait permettre à la brigade de se transporter rapidement sur n'importe quel point menacé du littoral.
English: I therefore propose that recital F should be worded as follows:
French: Je vous demande de respecter l’original, à savoir "caractéristiques sociologiques de la société tchétchène".
English: Together, we are making our border more secure than it has ever been.
French: Grâce à la collaboration des deux pays, la frontière n’a jamais été aussi sûre.
English: (c) Report of the Secretary-General on policy options and actions for expediting progress in implementation: land (E/CN.17/2009/5);
French: c) Rapport du Secrétaire général sur les options politiques et mesures envisagées pour accélérer les progrès : la terre (E/CN.17/2009/5);
English: H.E. Ms. Mayra Janeth Mejía del Cid  Minister of Natural Resources and Environment
French: E. Sra.  Mayra Janeth Mejía del Cid Ministra de Recursos Naturales y Medio Ambiente
English: • advances, loans, or other accounts receivable or payable to or from a non-resident (beginning and ending balances including gross increases and decreases).
French: • des prêts, avances et autres comptes débiteurs ou créditeurs avec des non-résidents, y compris les soldes d'ouverture et de clôture et les augmentations et diminutions de ces comptes.
English: Organization of work of the General Assembly: the Millennium Summit of the United Nations
French: Organization des travaux de l'Assemblée générale : le Sommet du millénaire
English: The Berne Union has an Assembly and an Executive Committee.
French: L’Union de Berne est dotée d’une assemblée et d’un comité exécutif.
English: In those circumstances, the Commission sent to the Advisory Committee all the material information necessary for drawing up an opinion on the fines.
French: En effet, dans ces circonstances, la Commission a transmis au comité consultatif l'ensemble des éléments essentiels nécessaires à l'élaboration d'un avis sur les amendes.
English: As livestock production continues to expand in Western Canada, barley exports are limited to malting barley.
French: Par contre, en raison de la croissance attendue de l'élevage de bétail et de la consommation d’orge dans l'Ouest, les exportations canadiennes d'orge sont limitées à l'orge de brasserie.
English: • About GHG Division Home > GHG Inventory > Archive Canada's Greenhouse Gas Inventory 1990-2000 Greenhouse Gas Division Environment Canada June 2002 Previous | TOC | Next Chapter 1 Introduction 1.1 What is Climate Change? 1.2 Why Monitor Greenhouse Gases?
French: • La Division des GES Accueil > Inventaire canadien des GES > Archives Inventaire canadien des gaz à effet de serre 1990-2000 Division des gaz à effet de serre - Environnement Canada juin 2002 Précédent | TdesM | Suivant | Chapitre 1 Introduction 1.1 Le changement climatique 1.2 Surveillance des gaz à effet de serre
English: A/62/7/Add.13 Items 127 and 128 -- Programme budget for the biennium 2006-2007 -- Proposed programme budget for the biennium 2008-2009 -- Administrative and financial implications arising from the report of the United Nations Joint Staff Pension Board - Fourteenth report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 [A C E F R S]
French: A/62/7/Add.13 Points 127 et 128 -- Budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 -- Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 -- Incidences administratives et financières des recommandations figurant dans le rapport du Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies -- Quatorzième rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 [A A C E F R]
English: Numerous proceedings pending before the Croatian courts relate to the rights of refugees and displaced persons and will be decided outside the Sarajevo Declaration Process.
French: Toutefois, en 2006, la mise en œuvre de cette loi laissait toujours à désirer dans certains domaines clés, tels que l’emploi de minorités dans l’administration publique et locale ainsi que dans l’appareil judiciaire.
English: 8.2 However, the Constitution did not expressly covered discrimination in the domestic sphere; discrimination based on marital status and Gender- Based Violence (GBV).
French: Toutefois, la Constitution ne couvre pas expressément la discrimination au sein de la famille, la discrimination fondée sur le statut matrimonial et la violence sexiste.
English: This cross includes the genetics of 2 western Canadian wheat marketing classes.
French: Ce croisement combine la génétique de 2 blés de l'Ouest Canadien appartenant à des classes de mises en marché.
English: At the time of drafting this report, a Legislative Council Bills Committee was examining the Bill.
French: Au moment de la rédaction du présent rapport, une commission des lois du Conseil législatif étudiait ce projet.
English: Second progress report of the Secretary-General on the adoption of International Public Sector Accounting Standards by the United Nations
French: Deuxième rapport intérimaire sur l'adoption des Normes comptables internationales pour le secteur public (normes IPSAS) par l'Organisation des Nations Unies
English: Although I was anxious about the unknown, I remember feeling a tremendous amount of anticipation and excitement.
French: Même si j'avais peur de l'inconnu, je me souviens avoir éprouvé énormément d'impatience et d' excitation.
English: The resolution of the question of the composition of the expert group for the railroad survey paved the way for the meeting of the Sochi working group on the return of internally displaced persons and refugees that took place in Sochi on 6 and 7 October under the chairmanship of the Russian Federation and with the participation of my Special Representative and UNHCR.
French: Le règlement de la composition du groupe d'experts pour l'étude sur la voie de chemin de fer a ouvert la voie à la réunion du groupe de travail de Sotchi sur le retour des personnes déplacées et des réfugiés qui a eu lieu à Sotchi les 6 et 7 octobre, sous la présidence de la Fédération de Russie et avec la participation de ma Représentante spéciale et du HCR.
English: The facilities and opportunities available to Island students improved immeasurably as a result of the consolidation process. Yet much of the interaction of home and school and the cohesiveness of local communities has been lost.
French: Grâce à ce processus de regroupement, les installations et les perspectives offertes aux élèves de l'Île s'améliorent de façon notable, mais ce résultat est obtenu au prix d'un affaiblissement considérable de l'étroitesse des liens entre l'école et le foyer et de la perte de cohésion des petites localités.
English: It is in this Basilica that every year on the feast of the Conversion of Saint Paul, January 25, the Week of Prayer for Christian Unity solemnly opens.
French: C’est là que s’ouvre solennellement, chaque année au jour de la Conversion de saint Paul, le 25 janvier, la semaine pour l’Unité des chrétiens.
English: THE RESTORATION OF THE NINETEENTH CENTURY CITY AREAS Gunnar PICK
French: LA RESTAURATION DES QUARTIERS DU XIXe SIECLE
English: Saguenay–Lac-Saint-Jean, Charlevoix, Manicouagan, and Bas-Saint-Laurent.
French: Saguenay–Lac-Saint-Jean, Charlevoix, Manicouagan et Bas-Saint-Laurent.
English: (e) The production and dissemination of a documentary films covering the project activities.
French: e) La production et la diffusion d'un film documentaire présentant les activités du projet.
English: Includes US$3,483 million (par value) of U.S. Government securities held temporarily by the Bank of Canada at year end, under short-terms asset swaps.
French: Comprend 3 483 millions de dollars É.-U. (valeur nominale) de titres du gouvernement américain détenus temporairement par la Banque du Canada à la fin de l’année dans le cadre de swaps d’actifs à court terme.
English: This complaint had not been submitted previously to the Director as it should have been under the provisions of section 41 of the Act, and so the complainant has been informed of the correct procedure in such cases.
French: Le Comité considère qu'il s'agit là d'une réponse parfaitement acceptable et il compte suivre la mise en oeuvre de cette politique dans le contexte de l'examen plus général des activités de gestion du personnel du SCRS.
English: Steps to Growth Capital - Your business is ready to grow by attracting outside investors with growth capital.
French: Étapes vers le capital de croissance - la croissance de votre entreprise tient uniquement à l'obtention de fonds d'investisseurs?
English: • Raynald Guay* Patricia M. Close Richard Lafontaine MEMBERS
French: • Raynald Guay* Patricia M. Close Richard Lafontaine MEMBRES
English: I was here last October — standing in this very spot I might add — meeting with cluster stakeholders after having been on a tour of this great facility on my way back from presenting a Canadian Innovation Leader Certificate to BioChambers Incorporated, a leader in technology innovation for bio-related research.
French: J'étais ici en octobre dernier — et je me tenais debout à cet endroit même — pour rencontrer les intervenants des grappes technologiques. Je venais de terminer la visite de ces installations magnifiques et de présenter une attestation de chef de file canadien de l'innovation à BioChambers Incorporated, un chef de file des innovations technologiques destinées à la recherche biologique.
English: Private international capital flows, particularly foreign investment, are vital complements to national and international development efforts.
French: Les flux de capitaux privés internationaux, particulièrement les investissements étrangers, sont les compléments essentiels des efforts faits aux niveaux national et international en vue du développement.
English: It was soo close, but who thought that Heidi Montag was actually smarter than Britney Spears hmm surprising.
French: All of Lindsay Lohan's photos with her see-through tops, upskirts and nipple shows!
English: Using Fourier analysis combined with energy decomposition methods, the electronic part of the anomeric stabilization, e, has been evaluated.
French: Faisant appel à une analyse de Fourier combinée avec des méthodes de décomposition d'énergie, on a évalué la partie anomérique de la stabilisation, e.