ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chicago Mayor Richard M. Daley and University of Illinois Chancellor Sylvia Manning welcomed attendees at the conference's opening reception.
French: Richard M. Daley, maire de Chicago, et Sylvia Manning, présidente de l'Université de l'Illinois, ont accueilli les participants lors de la soirée d'ouverture de la conférence.
English: While every Member State should continue to contribute to our joint effort with its resources, for its part we expect the United Nations to fully mobilize its organizational strength, variety of resources and expertise.
French: Même si chaque État Membre doit continuer à contribuer à l'effort général avec ses propres ressources, nous attendons de l'ONU qu'il mobilise son pouvoir d'organisation, la variété de ses ressources et son expertise.
English: Changes to purely national marketing authorisations take place in accordance with provisions specific to each Member State, which are different from the European regulatory requirements.
French: Les modifications des AMM purement nationales suivent des dispositions spécifiques à chacun des Etats Membres, qui sont différentes des exigences réglementaires européennes.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-06-02&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=2EFAE4AF&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-06-02&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=2EFAE4AF&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: The Executive Director congratulated the members of the incoming bureau of the Executive Board on their election, and thanked the members of the outgoing bureau for their able guidance and leadership.
French: Dans sa déclaration la Directrice exécutive a congratulé les nouveaux membres du Bureau du Conseil d'administration pour leur élection et a remercié les membres du bureau sortant pour leur aide très utile en ce qui concernait l'orientation et la direction des activités.
English: In Kenya, a partnership between university scientists in Nairobi and Oxford, United Kingdom, funded by the International AIDS Vaccine Initiative, produced a potential new vaccine against HIV.
French: Au Kenya, un nouveau vaccin possible contre le VIH-SIDA a été mis au point dans le cadre d’un partenariat entre des scientifiques universitaires de Nairobi et d’Oxford (Royaume-Uni) financé par l’International AIDS Vaccine Initiative.
English: It's the same with the other Disney's hotel. I think to come back soon!
French: Buffet à volonté jusqu'à 22H30 trés appréciable.
English: Australia, Azerbaijan, Belgium, Canada, Congo, Democratic Republic of the Congo, France, Germany, Iraq, Italy, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Liberia, Netherlands, Nigeria, Norway, Peru, Republic of Moldova, Sierra Leone, Spain, Timor-Leste, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Yemen: revised draft resolution
French: Allemagne, Australie, Azerbaïdjan, Belgique, Canada, Congo, Espagne, France, Iraq, Italie, Kazakhstan, Kirghizistan, Libéria, Nigéria, Norvège, Pays-Bas, Pérou, République démocratique du Congo, République de Moldova, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sierra Leone, Timor-Leste, Turquie et Yémen : projet de résolution révisé
English: The British Council is responsible for a project known as Dolen Ysgolion, which links Welsh medium schools in Wales and schools in Chubut via the internet.
French: Le British Council est responsable du projet intitulé Dolen Ysgolion, qui assure via Internet la liaison entre les écoles galloisantes du pays de Galles et les écoles du Chubut.
English: The funding portfolio for the fiscal year 2004 totals $70 million.
French: Au cours de l'exercice 2004, le financement a totalisé 70 millions de dollars.
English: The friends and memories that I have from Moose Jaw will last forever and this will be the first time since graduating with my wings that I will have a chance to fly in the skies overhead Moose Jaw.
French: Je n'oublierai jamais mon séjour à Moose Jaw et les amis que je m'y suis faits. Depuis que j'ai obtenu mon brevet de pilote, ce sera la première fois que j'ai l'occasion de piloter au‑dessus de la ville.
English: The summary report and the quantitative and qualitative reports from the study can be obtained on the Internet at www.tbs-sct.gc.ca in the "What's New" section.
French: Le rapport sommaire et les rapports quantitatif et qualitif de l'étude sont accessibles sur Internet à l'adresse www.tbs-sct.gc.ca dans la section « Quoi de neuf? ».
English: In particular, the State party should, inter alia:
French: En particulier, l'État partie devrait notamment:
English: It is projected at 49% in 2010.
French: Il devrait s’établir à 49 % en 2010.
English: But farming in the city — urban agriculture — is too often seen by municipalities as a problem to be eradicated rather than as a part of the solution to making the city and its environment more sustainable.
French: Or, les municipalités considèrent trop souvent l’agriculture urbaine comme un problème à éradiquer plutôt que comme un outil pouvant concourir à assurer la viabilité de la ville et de son environnement.
English: What are the key goals, objectives, and/or long-term targets of the SDS?
French: Quels sont les principaux buts et objectifs et les principales cibles à long terme de la SDD?
English: Institute of Health Services and Policy Research (IHSPR) Priority Announcement The Institute of Health Services and Policy Research considered for funding highly ranked applications in the following areas:
French: Annonce de priorités de l'Institut des services et des politiques de la santé (ISPS) L'Institut des services et des politiques de la santé (ISPS) a pris en considération pour du financement les demandes hautement cotées dans les domaines suivants :
English: Any comprehensive reform proposal must take into account the interests of every regional group.
French: Toute proposition de réforme globale doit tenir compte des intérêts de tous les groupes régionaux.
English: The principal sectors of activity include: advocacy, promotion, awareness, culture, youth, women, education, communications (press and community radio) and delivery of services.
French: Les principaux secteurs d’activité sont les suivants : défense des droits, promotion, sensibilisation, culture, jeunesse, femmes, éducation, communications (presse et radio communautaire) et prestation de services.
English: In order for the spousal contribution to be deductible under subsection 146(5.1), the taxpayer's spouse must be the annuitant of the spousal RRSP at the time the taxpayer makes the contribution.
French: Pour qu'une cotisation au REER du conjoint soit déductible en vertu du paragraphe 146(5.1), le conjoint du contribuable doit être le rentier de ce REER au moment où le contribuable verse la cotisation.
English: Natcliff Farms Contact:
French: Natcliff Farms Contact d'affaires :
English: CFO will review the matter with the appropriate TBS Policy Authority, document practices in other departments and agencies with an emphasis on the Health Portfolio, discuss options with SADM and CPHO, and bring a recommendation to the Executive Committee.
French: Le Chef des services financiers examinera la question avec les personnes compétentes responsables de l’approbation des politiques au Secrétariat du Conseil du Trésor, obtiendra des renseignements sur les pratiques d’autres ministères, surtout ceux du portefeuille de la Santé, discutera des options avec le sous-ministre adjoint principal et l’administrateur en chef de la santé publique et émettra des recommandations aux membres du Comité exécutif.
English: German Department King Edward VI Handsworth School Event Type:
French: German Department King Edward VI Handsworth School Type d'événement:
English: If the applicant is the producer, name and address of the exporter (if not the same person) and importer(s).
French: Si le demandeur est le producteur, le nom et l'adresse de l'exportateur (s'il ne s'agit pas de la même personne) et de l'importateur.
English: Fertilizer Materials Sold, Atlantic Provinces Quantity Nitrogen (N)
French: Engrais vendus, provinces de l'Atlantique Quantité Azote (N)
English: The Bureau noted the issues that introducing the digital tachograph in non-EU Parties to the AETR would raise and implications for the SC.1 and secretariat work.
French: Le Bureau a pris note des problèmes que posait l'introduction du tachygraphe numérique dans les Parties contractantes à l'AETR ne faisant pas partie de l'UE et des incidences que cela aurait sur les travaux du SC.1 et du secrétariat.
English: At the same time, there are great disparities across the country in terms of what is available to them.
French: Parallèlement à cette situation, il existe de grandes iniquités entre les possibilités qui s'offrent à ces chercheurs dans l'ensemble du pays.
English: In light of this workload, a Strategic Review of environmental assessment resource requirements was undertaken in 2006 that included identification of measures for increasing efficiency.
French: Compte tenu de cette charge de travail, un examen stratégique des besoins de ressources en matière d'évaluation environnementale a été entrepris en 2006, y compris l'identification de mesures visant à accroître l'efficacité.
English: for later use inside dispatch tables etc.
French: pour une utilisation ultérieure dans les tables de distribution, etc...
English: I believe that you will be closely monitoring the system, as you have promised.
French: Je pense que vous contrôlerez étroitement le système, comme vous l'avez promis.
English: Income tax credits When Parliament changed the Canada Elections Act, it also changed the Income Tax Act to allow higher income tax credits for political contributions by an individual:
French: Crédits d'impôt Lorsque le Parlement a modifié la Loi électorale du Canada, il a aussi modifié la Loi de l'impôt sur le revenu afin de prévoir des crédits d'impôt plus élevés pour les contributions politiques par un particulier, soit :
English: A few have caused extensive damage.
French: Quelques-uns d’entre eux ont causés des dommages importants.
English: The beneficiaries of such preferential treatment are not necessarily the members of the minority but all the persons residing in the region where the minority is settled (see, e.g., the relations between Tyrol and South-Tyrol).
French: Les bénéficiaires de ces traitements préférentiels ne sont pas nécessairement des membres de la minorité, mais toutes les personnes résidant dans la région où la minorité est installée (voir par exemple les relations entre le Tyrol et le Tyrol du Sud).
English: Counts of humpback (Megaptera novaeangliae), finback (Balaenoptera physalus), and minke (Balaenoptera acutorostrata) whales during standard surveys along the coast are used as indices of inshore abundance, and are related to the year-class strengths of capelin (Mallotus villosus), their major food in the Newfoundland region.
French: Les dénombrements de rorqual à bosse (Megaptera novaeangliae), de rorqual commun (Balaenoptera physalus) et de petit rorqual (Balaenoptera acutorostrata) effectués au cours de levés normalisés le long de la côte sont utilisés comme indices de l'importance numérique en milieu côtier et sont mis en relation avec la biomasse des classes d'âge de capelan (Mallotus villosus), leur principale nourriture dans la région de Terre-Neuve.
English: Where we're from: have the students research the origins of their own family: country of origin; why & when they came to Canada; where they settled; what jobs or professions they had when they first arrived; homesteading; etc.  3.
French: D'où nous venons : demandez aux élèves de faire des recherches sur les origines de leur propre famille : pays d'origine; pourquoi et quand la famille est venue au Canada; où elle s'est établie; quels emplois ou professions les membres de la famille avaient à leur arrivée; l'établissement; etc.  3.
English: He referred the Sub-Commission to document E/CN.4/Sub.2/2001/CRP.3, which provided an overview of the status of the documentation for the fifty-third session.
French: Le Secrétaire renvoie la Sous-Commission au document E/CN.4/Sub.2/2001/CRP.3, qui présente l'état de la documentation de la cinquante-troisième session.
English: Bulletin EU 10-1998 Index ( A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y )
French: Bulletin UE 10-1998 Index ( A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V )
English: The second Deputy Director, against the existing D-1 post, will cover Africa, Asia and the Pacific, the Middle East and North Africa.
French: Le second Directeur adjoint, affecté au poste D-1 existant, sera chargé des régions de l'Afrique, de l'Asie et du Pacifique, du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord;
English: As outlined above, specific parenting skills include warmth, acceptance of individuality, active listening, behaviour monitoring, limit setting and negotiation.
French: Comme on l’a précisé précédemment, parmi les compétences parentales particulières favorisant l’adaptation, mentionnons le soutien affectif, l’acceptation de l’individualité, l’écoute active, la surveillance des comportements, l’établissement de limites claires et la négociation.
English: For example, Parliament's reports on the progress made by Bulgaria and Romania were very influential in persuading Romania, in particular, to change course.
French: C'est ainsi que les rapports consacrés par le Parlement aux progrès réalisés par la Bulgarie et la Roumanie se sont révélés déterminants pour convaincre cette dernière tout particulièrement de la nécessité de changer de cap.
English: Protecting freedom of the press The Government firmly agrees that freedom of the press is an essential component of a healthy and credible media in a democratic society.
French: L=article 4 de la Loi sur la protection de l=information (LPI) fait actuellement l=objet d=un examen dans le cadre de la revue parlementaire de la Loi antiterroriste (LA).
English: 4 The "Total Authorities" column refers to the total spending authorities received during the fiscal year.
French: 4 La colonne du « Total des autorisations » fait référence au total des autorisations de dépenses reçues durant l’exercice financier.
English: When the two official languages must be used together, they appear in the following sequence:
French: La représentation de l'information qui circule dans le réseau nécessite l'utilisation d'un codage particulier.
English: With regard to the Structural Funds for the current period, I can confirm that gender equality has been one of the criteria for accepting plans received from Member States and you can count on Anna Diamantopoulou being very vigilant on this subject; the same applies to Mr Kratsa-Tsagaropoulou and Mrs Avilés Perea, as I noted a moment ago.
French: Au titre des fonds structurels de la période actuelle, je puis confirmer que l'égalité hommes/femmes a été l'un des critères d'admissibilité des plans reçus des États membres, et vous pouvez compter sur Anna Diamantopoulou pour être très vigilante sur ce sujet, ainsi que sur M. Kratsa-Tsagaropoulou et Mme Avilés Perea, comme je l'ai noté tout à l'heure.
English: The case law of ICTY and ICTR make it clear that the actus reus of rape is the penetration of the vagina, the anus or mouth by the penis, or of the vagina or anus by some other object.
French: La jurisprudence du TPIY et du TPIR montre bien que l'actus reus du viol est la pénétration du vagin, de l'anus ou de la bouche par le pénis, ou du vagin ou de l'anus par un autre objet.
English: At present, there are very few alternatives to this activity. It also creates a huge amount of employment.
French: Il y a pour le moment très peu d'alternatives pour cette activité agricole, qui génère un nombre énorme d'emplois.
English: Quiet, gentle and affectionate, these people-loving cats are called the Ragdoll because when picked up they tend to become limp - just like a rag doll!
French: Tranquille, doux et affectueux, ce chat doit son nom de Ragdoll (poupée de chiffon) au fait qu'il se laisse devenir mou comme une poupée de chiffon quand on le ramasse!
English: We also offer town flats and cottages to stay in Milano Marittima and Cervia all the year round.
French: De plus nous vous offrons des résidences et des appartements touristiques pour séjourner à Milano Marittima et à Cervia à toutes les périodes de l'année.
English: This will to action must be expressed by all organizations at all levels of government.
French: Il faut véhiculer cette volonté d'action dans toutes les organisations, à tous les paliers de gouvernement.
English: However, it must confine itself to the relevant facts and circumstances known to it at the time when the application is filed.
French: Le BBM indique enfin, en substance, que la juridiction saisie d'un recours contre l'une de ses décisions doit évaluer les mérites du dépôt sur la base de tous les faits et circonstances qui étaient connus du BBM au moment du refus définitif, sans pouvoir prendre en compte de nouveaux éléments soulevés pour la première fois devant elle.
English: This joint operation focused on targeting individuals who belong to various organized crime groups which facilitate the distribution of the contraband tobacco throughout Canada.
French: Cette opération policière conjointe visait des individus appartenant à différentes organisations criminelles actives dans la distribution de tabac de contrebande partout au Canada.
English: As regards other aspects of composition, differences are permissible providing these qualitative or quantitative differences in the coPE 386.430v01-00 12/37 AM\656768EN.doc
French: Les critères et les modalités d'examen de la correspondance des substances peuvent être définis selon la procédure visée à l'article 76, paragraphe 2.
English: CAMPING Per Night * Newman Sound - Serviced with Electricity $29.40 * Newman Sound - Serviced with Electricity, early bird and shoulder season (after Labour Day until Thanksgiving Day) $23.50 * Newman Sound - Unserviced with washroom building having toilets and showers $25.50 * Newman Sound - Unserviced with washroom building having toilets and showers, early bird and shoulder season (after Labour Day until Thanksgiving Day) $18.60 * Malady Head - Unserviced with washroom building having toilets only $21.50 * Malady Head - Unserviced with washroom building having toilets only, early bird $16.60 * Primitive with pit privies $15.70 Group Camping - 1 Night
French: CAMPING Par nuit * Newman Sound - aménagé avec électricité 29,40 $ * Newman Sound - aménagé avec électricité, lève-tôt et saison intermédiaire (après la fête du Travail jusqu'à l'Action de grâce) 23,50 $ * Newman Sound - non aménagé, avec toilettes et douches 25,50 $ * Newman Sound - non aménagé, avec toilettes et douches, lève-tôt et saison intermédiaire (après la fête du Travail jusqu'à l'Action de grâce) 18,60 $ * Malady Head - non aménagé, avec toilettes seulement 21,50 $ * Malady Head - non aménagé, toilettes seulement, lève-tôt 16,60 $ * Rudimentaire avec fosses 15,70 $ Camping de groupe - 1 nuit
English: Second, the legal framework needs to be adjusted so that liability questions are clearly defined and innovative financing mechanisms set up to guarantee the financing of remediation in all cases.
French: Deuxièmement, il faut modifier le cadre législatif pour pouvoir définir clairement les questions de responsabilité et mettre en place des mécanismes novateurs de financement garantissant la prise en charge du coût de l'assainissement dans tous les cas.
English: Computer workstation with Microsoft Windows ® operating system, BAX® system application, and printer.
French: Poste de travail informatique avec le système d’exploitation Microsoft Windows®, le logiciel du système BAX et une imprimante.
English: The Board was pleased to note that UNDP had generated an increasing level of other resources income, enabling it to further increase its programme expenditure.
French: Le Comité a noté avec satisfaction que le PNUD était parvenu à un niveau croissant de recettes provenant d'autres ressources, ce qui avait lui avait permis d'augmenter ses dépenses au titre des programmes.
English: M (2048 bits key) M CA public verification key and certificate (twenty)?
French: • clé publique de chiffrement de l'entité finale et certificat (1 an)?
English: Within the Committee on Employment and Social Affairs we think that social responsibility is essential if we want to combat tax evasion and undeclared work through trade agreements.
French: Nous pensons, au sein de la commission de l'emploi et des affaires sociales, que cette responsabilité sociale est essentielle si l'on veut ici et là-bas, dans le cadre des accords commerciaux, lutter contre la fraude fiscale et le travail au noir.
English: Fishes Ontario Extirpated Schedule 1 Extirpated 65 Aurora Trout Salvelinus fontinalis timagamiensis
French: Poissons OcÃ©an Pacifique PrÃ©occupante Aucune annexe Aucun statut 989 SÃ©baste Ã oeil Ã©pineux du type I Sebastes sp.
English: Consequently, the Tribunal finds that there has been no redetermination or further redetermination by the Commissioner of the value for duty pursuant to subsection 60(1) of the Act.
French: Le Tribunal fait observer que le décret accordant la remise des droits antidumping précise que ledit décret est pris en vertu de l’article 115 du Tarif des douanes.
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  News Releases Thursday, April 27, 2006 HMC SHIPS GOOSE BAY AND SHAWINIGAN VISIT CHARLOTTETOWN Local residents and visitors to the area will have an opportunity to tour HMCS GOOSE BAY, a Kingston Class coastal defence vessel.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Communiqués Thursday, April 27, 2006 LES NAVIRES CSM GOOSE BAY ET SHAWINIGAN FONT ESCALE À CHARLOTTETOWN Une chance en or de visiter le NCSM GOOSE BAY, un navire de défense côtière de la classe Kingston, s’offrira aux résidents et touristes de la région de Charlottetown en fin de semaine.
English: ◦ Poultry Slaughter
French: ◦ Abattages de volaille
English: In December, UNMOVIC asked Iraq to provide, under the fourth subparagraph of paragraph 7 of resolution 1441 (2002), the names of all personnel currently or formerly associated with some aspects of Iraq's programme of weapons of mass destruction and ballistic missiles.
French: En décembre, la Commission avait demandé à l'Iraq de lui fournir, conformément aux dispositions du quatrième alinéa du paragraphe 7 de la résolution 1441 (2002), les noms de toutes les personnes participant ou ayant participé d'une façon ou d'une autre au programme iraquien d'armes de destruction massive et de missiles balistiques.
English: Pollution Prevention - A Federal Strategy for Action is the Government of Canada’s policy framework for advancing pollution prevention as the priority approach to environmental protection.
French: La prévention de la pollution - Une stratégie fédérale de mise en oeuvre est la politique cadre du gouvernement du Canada tendant à faire avancer la prévention de la pollution comme principal moyen de protéger l’environnement.
English: Some of that is hyperbole, but in one respect, India’s strength may be understated.
French: Certes, cela est un peu exagéré, mais, à certains égards, il ne faut pas sous-estimer la puissance de l’Inde.
English: Dr. Richard Brown, left, a Canadian missionary, guided Bethune to Yenan in April 1938 and beyond in May © Parks Canada That summer however, the Japanese forces escalated an earlier invasion of China into Second Sino-Japanese War.
French: Richard Brown (à gauche), un missionnaire canadien, guide Bethune jusqu'à Yan'an en avril 1938, puis au-delà en mai. © Parcs Canada Le même été, cependant, l'invasion de la Chine par les forces japonaises prend de l'ampleur pour devenir la deuxième guerre sino-japonaise.