ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Surely these changes were due to deportations, exodus of refugees from communism and influx of Soviet citizens due to a policy of Russianisation and colonisation of Latvia.
French: Le montant des droits requis pour se faire naturaliser a été réduit pour plusieurs groupes de demandeurs; seuls un peu plus de 50% des demandeurs paient l'intégralité de ces droits.
English: The Working Party took note of the annual TER report (TRANS/SC.2/2000/15) presented by the UN/TER Project Manager and asked him to report on new developments also at its forthcoming session.
French: Le Groupe de travail a pris note du rapport annuel (TRANS/SC.2/2000/15) présenté par le Directeur du projet auquel il a demandé de rendre compte, à la prochaine session, des derniers progrès accomplis.
English: In my experience, totalitarian regimes only send abroad those who are ideologically reliable.
French: Lord RUSSEL-JOHNSTON (Royaume-Uni) (Interprétation), s’exprimant au nom du Groupe ADLE, félicite M. Mignon pour son rapport équilibré et éclairant.
English: The criteria used to select Institute of Infection and Immunity research priorities for 2007 – 2012 were developed following:
French: Les critères qui ont présidé au choix des priorités de recherche de l’Institut des maladies infectieuses et immunitaires pour la période de 2007 à 2012 ont été établis après :
English: – We come now to Amendment No. 9, tabled by parliamentarian Iwiński on behalf of the Committee on Migration, Refugees and Demography, which is, in the draft resolution, after the last sentence of paragraph 8, add the following words:
French: – L’amendement n° 9, présenté par M. Iwiński, au nom de la commission des migrations, des réfugiés et de la démographie, tend, à ajouter au paragraphe 8, après la dernière phrase, la phrase suivante:
English: See Options when you turn 71. Your employer may be willing to contribute directly on your behalf the non-eligible part to your RRSP or to a spousal or common-law partner RRSP.
French: Lisez à ce sujet Options lorsque vous atteignez 71 ans . Votre employeur peut être disposé à verser directement en votre nom la partie non admissible dans votre REER ou celui de votre époux ou conjoint de fait.
English: You are currently browsing the Days of Wonder News Center weblog archives for October, 2008.
French: You are currently browsing the News Center Days of Wonder weblog archives for October, 2008.
English: Mr. Forné Molné (Andorra) (spoke in Catalan; interpretation from French text furnished by the delegation): In March 1995, just a few months after becoming head of Government of Andorra, I went to Copenhagen for the first of the major conferences of the United Nations in which my country was to participate.
French: M. Forné Molné (Andorre) (parle en catalan; texte français fourni par la délégation) : En mars 1995, à peine quelques mois après être devenu chef du Gouvernement d'Andorre.  Je me suis rendu à Copenhague pour la première des grandes conférences de l'Organisation des Nations Unies à laquelle mon pays allait participer.
English: • Administrative coordination with DG EAC 
French: • Coordination administrative avec la DG EAC
English: Source:
French: Eau en excès nitrates est l’élément nutritif qui est entraîné le plus facilement. Les exemples suivants de résultats de recherche indiquent les pertes d’éléments nutritifs et de produits chimiques dans les eaux de systèmes de drainage souterrain : n Dans une étude réalisée au Québec en 1987, les concentrations d’azote dans les eaux de drainage provenant de champs de maïs et d’orge dépassaient 40 milligrammes par litre, à certaines dates d’échantillonnage au cours du printemps et de l’automne. n Dans un travail réalisé en 1974 en Ontario, on a constaté que les effets combinés de la fertilisation et du drainage des terres augmentaient de quatre à cinq fois les pertes en phosphore et de 40 à 50 fois les pertes en nitrate par les sols noirs (organiques) cultivés comparativement aux sols non cultivés et non drainés. n Une étude exécutée en 1974 au Québec a évalué que jusqu’à 3 % de la quantité totale d’atrazine appliquée sur des champs était entraînée vers les eaux de systèmes de drainage souterrain portant la concentration de cette molécule à plus de 27 microgrammes par litre dans des échantillons de la rivière Yamaska (la quantité recommandée pour les eaux potables au Canada est de 5 microgrammes par litre. n Dans une étude réalisée en 1991 au Québec, des teneurs en métribuzine allant jusqu’à 3,5 microgrammes par litre ont été décelées dans des eaux de drainage souterrain de champs de pommes de terre (la quantité recommandée pour les eaux potables au Canada est de 80 microgrammes par litre). n Des pesticides ont été décelés pendant de courtes périodes dans les eaux provenant de systèmes de drainage souterrain au Nouveau-Brunswick à des concentrations allant de 0,1 à 20 microgrammes par litre.
English: Any project being considered for approval must go through a rigorous due diligence exercise, and must contribute to one of WD’s strategic outcomes.
French: Comme nous l’avons déjà mentionné, DEO administre un certain nombre de programmes à lui en plus de programmes au nom d’autres ministères fédéraux.
English: The aim of this Pact will be to lay the foundations for a reinforced common policy based on responsibility and solidarity, resting upon the three dimensions of the global approach to migration, which includes better organisation of legal migration, more effective combating of illegal immigration and the promotion of a close partnership between migrants’ countries of origin, transit countries and countries of destination.
French: Ce Pacte aura pour ambition de poser les fondements d’une politique commune renforcée dans un esprit de responsabilité et de solidarité, reposant sur les trois dimensions de l’Approche globale des migrations qui inclut une meilleure organisation des migrations légales, une lutte plus efficace contre l’immigration irrégulière et la promotion d’un partenariat étroit entre pays d’origine, de transit et de destination des migrants.
English: Although the Policy includes no provisions or guidelines with respect to other regulatory requirements, such as requirements for CITES or SARA permits, this should not be misinterpreted as meaning that compliance action cannot be taken on the basis of non-compliance to a regulatory requirement other than those listed in the Natural Health Products Regulations.
French: Même si la Politique ne contient pas de dispositions ou de lignes directrices concernant le respect d'autres exigences réglementaires, telles que celles de la CITES ou de la LEP relatives à l'obtention de permis, une mesure de conformité peut être prise pour le non-respect de telles exigences.
English: Theoretical framework: defines sexual exploitation, which may or may not be commercial, as “any activity in which a person uses the body of a child or an adolescent for sexual gratification and/or financial gain, based on a relationship of power; both the person facilitating or offering the possibility of sexual relations to a third party and the person engaging in such relations with a minor, are deemed to be exploiters, irrespective of whether the relations are frequent, occasional or permanent”.
French: Le cadre théorique définit l'exploitation sexuelle − qu'elle soit de nature commerciale ou non commerciale − comme «tout type d'activité dans laquelle une personne, abusant d'une relation d'autorité, utilise le corps d'un enfant ou d'un adolescent pour en tirer un avantage ou un profit de caractère sexuel et/ou économique, étant considéré comme exploiteur quiconque agit comme intermédiaire auprès d'un tiers ou offre la possibilité de la relation à un tiers, de même que quiconque entretient la relation avec le mineur, que cette relation soit fréquente, occasionnelle ou permanente».
English: This can, for example, be the case which it is considered of interest to enable searching of multistep treatments using a combination of classification symbols.
French: Tel peut notamment être le cas lorsqu'elle présente un intérêt pour la recherche de traitements en plusieurs étapes au moyen d'une combinaison de symboles de classement.
English: Nonetheless, the definition of a "small plant" can vary from one jurisdiction to another.
French: Toutefois, la définition de « petite centrale » peut varier d’une juridiction à une autre.
English: No gender bias exists in the consideration of scholarship awards unless specified by institutions, groups or individuals making such awards.
French: Le sexe n'a aucune influence sur l'attribution des bourses sauf si cela est précisé par les institutions, les groupes ou les individus qui pratiquent ces attributions.
English: These diagrams illustrate potential entry points for contaminants, potential areas of climate impact, elements of the process under regulation, and feedback loops.
French: Ces diagrammes illustrent les points d’entrée possibles des contaminants, les secteurs possibles d’impact climatique, les éléments réglementés du processus et les boucles de rétroaction.
English: Time and again, the Commissioner has said that trade with China should be seen as a challenge rather than a threat.
French: À plusieurs reprises, le commissaire a affirmé que le commerce avec la Chine devait être perçu comme un défi plutôt que comme une menace.
English: On the Front Line of Canadian Health Care: The Burden of the Shortage
French: En première ligne des soins de santé au Canada : le fardeau de la pénurie
English: In accordance with decisions of the Committee on Conferences, the time utilized for informal meetings or consultations held before the start or after the adjournment of officially scheduled meetings, when utilizing the same services and with due notification given to the Secretariat, was not included as time lost.
French: Conformément aux décisions du Comité des conférences, le temps consacré à des réunions informelles ou à des consultations avant l'ouverture de séances programmées ou après qu'elles aient été levées n'était pas comptabilisé comme temps perdu, sous réserve que ces consultations ou réunions informelles utilisent les mêmes services que ceux prévus pour la séance principale et que le Secrétariat soit dûment avisé.
English: This phrase implies something beyond a pre-printed clause in the standard terms and conditions in the fine print on the back of a transport document (or the electronic equivalent).
French: Cette expression implique quelque chose allant au-delà d'une clause pré-imprimée dans les conditions standard figurant en caractères fins au dos d'un document de transport (ou de l'équivalent électronique).
English: So our agronomist attends the farmers' groups meetings, answers the questions, provides seeds if necessary (at cost price) etc.
French: Ils écoutent davantage les paysans de leur village qui réussissent bien.
English: See paragraph 4.2 below.
French: Voir, plus loin, par. 4.2.
English: The Court holds that the applicants have not established that the commercial damage suffered by them because of the conduct of the Council and the Commission was in excess of the limits of the risks inherent in their export operations.
French: Or, le Tribunal estime que les requérantes n'ont pas établi que le préjudice commercial subi par elles en raison du comportement du Conseil et de la Commission, ait excédé les limites des risques inhérents à leur activité exportatrice.
English: All existing Treaties are aimed at the welfare of the citizens.
French: Toutes les conventions existantes sont centrées sur le bien-être des citoyens.
English: In addition, a notice of intervention was filed by La Corporation des Pilotes du Bas St-Laurent et Pilotes du St-Laurent Central Inc.
French: Un avis d'intervention au projet de tarifs a été déposé le 19 novembre 1990 par la Corporation des pilotes du Bas-Saint-Laurent et les Pilotes du Saint-Laurent Central Inc.
English: All our residential, commercial or multi-family products are assembled and then inspected by our quality control managers.
French: Nos solutions modulaires résidentielles et multirésidentielles sont assemblées et inspectées par notre équipe qualifiée.
English: • Over the same period provincial-territorial program spending, measured as a share of GDP, fell from 19.1 per cent to an estimated 15.9 per cent.
French: • Pendant la même période, les dépenses de programmes provinciales-territoriales ont diminué en proportion du PIB, passant de 19,1 % à un niveau estimé à 15,9 %.
English: It was not until the explosion of multiple business service activities in the 1980s that the sector was considered to be of great interest, being a unique reflection of the transformation of the whole economic system.
French: C'est seulement avec l'explosion de multiples activités de services aux entreprises dans les années 80 que le secteur fut considéré objet de grand intérêt, étant un reflet extraordinaire des transformations de l'ensemble du système économique.
English: Discrimination testing and awareness When the variable of ethnic origin is not available in existing statistics for those who wish to identify processes of inequality, research can fill some of the gap.
French: Tests de discrimination et sensibilisation Lorsque ceux qui souhaitent identifier les processus d’inégalité ne disposent pas de la variable liée à l’origine ethnique dans les statistiques existantes, la recherche peut combler certaines lacunes.
English: The Canadian Society for International Health was contracted by the Public Health Agency of Canada to coordinate World Hepatitis Day 2009 awareness activities in Canada.
French: La Société canadienne de santé internationale a été contractée par l’Agence de la santé publique du Canada pour coordonner les activités de sensibilisation pour la Journée Mondiale de l’Hépatite en 2009 au Canada .
English: Recalling also its decision 1/COP.2 on ordinary sessions of the Conference of the Parties,
French: Rappelant aussi sa décision 1/COP.2 sur les sessions ordinaires de la Conférence des Parties,
English: Family responsibilities were recognized as part of the Government's more holistic approach to social development.
French: Le Gouvernement reconnaissait les responsabilités familiales dans le cadre de son approche globale du développement social.
English: The evidence of the continued expansion of settlement activity is all too clear.
French: Les preuves de l'extension continue des colonies ne sont que trop claires.
English: Under objective 1, add an expected accomplishment (c) reading: “(c) Improved compliance with regulation 5.6 of the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation”; and add an indicator of achievement (c), reading: “(c) Number of sections of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007 that reflect a number of outputs deleted because they are obsolete, irrelevant or of marginal usefulness”.
French: Sous l'objectif 1, aDans l'énoncé de l'objectif 1, insérerjouter une nouvelle réalisation escomptée c libellée comme suit : : «  c)) Respect accru de la règle 5.6 des Règlement et règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation.  » ; et ajouterInsérer un nouvel indicateur de succès c libellé comme suit : : «  c) Nombre de chapitres du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006--2007 faisant apparaître qu'un certain nombre de produits ont été supprimés parce que dépassés, inutiles ou d'utilité marginale  ».
English: It is now widely known as a frontier rich in biological treasures and as a vast laboratory for new scientific discoveries, among other things.
French: Il est maintenant largement connu, notamment, en tant que frontière riche en trésors biologiques et vaste laboratoire pour de nouvelles découvertes scientifiques.
English: On the facts of this case, Ms. Gervais’ testimony indicates that she did not view Mr. Fetterly as having managerial authority.
French: Selon les faits de cette affaire, le témoignage de Mlle Gervais indique qu’elle ne considérait pas que M. Fetterly avait des pouvoirs de gestion.
English: The hotel has a beautiful backyard with a large sun deck, an outdoor swimming pool, heated spa and barbecue facilities that can be used free of charge.
French: L'hôtel possède une jolie cour avec une grande terrasse ensoleillée, une piscine extérieure, un spa chauffé et des installations pour barbecue qui peuvent être utilisés gratuitement.
English: The Total Allowable Catches (TAC) must be adjusted to the available biomass and long-term rebuilding objectives.
French: Il faut donc veiller à ajuster le total autorisé des captures (TAC) à la biomasse disponible et aux objectifs de reconstitution à long terme.
English: Given the significance of the amounts allocated for the maintenance and acquisition of information technology products and for the development of applications using existing resources, it is necessary to strengthen the capacity of OIOS to adequately and extensively audit the products and ensure their alignment with the requirements of the Department and of peacekeeping operations.
French: En raison de l'importance des montants alloués pour l'entretien et l'acquisition de matériel informatique et pour le développement d'applications à l'aide des ressources existantes, il faut renforcer la faculté du BSCI d'auditer comme il convient et de façon généralisée le matériel et les applications et s'assurer qu'ils sont conformes aux prescriptions du Département des opérations de maintien de la paix.
English: In March 2004 the National People's Congress had inserted the phrase “the State respects and protects human rights” into its Constitution.
French: En mars 2004, le Congrès national du peuple à inséré dans la constitution la phrase: « l'État respect et protège les droits de l'homme ».
English: The centre for social work is the basic social care service which at the same time performs activities of guardianship authority.
French: Le centre social est le service d'assistance sociale de base qui s'acquitte également de tâches relevant de l'autorité de tutelle.
English: However, since attitudes formed early in life tended to persist, she would be interested to know what actions were being taken to instil the value of gender equality at a young age, for example, whether textbooks and teaching aids used in kindergarten and primary school had been reviewed for their portrayal of women's roles.
French: Cependant, comme les préjugés formés de bonne heure dans la vie ont tendance à persister, elle aimerait savoir ce qui est fait pour inculquer dès le plus jeune âge la valeur de l'égalité des sexes, si les manuels scolaires et les auxiliaires pédagogiques utilisés dans les maternelles et les écoles primaires ont été examinés quant à l'image qui y est donnée du rôle des femmes.
English: The D'Halluin & Lattrez law firm is located close to the Kortrijk courthouses, in the heart of West Flanders, near the French border and the Lille area.
French: Le cabinet d’avocats D'Halluin & Lattrez est installé près des tribunaux de Kortrijk, au cœur de l'Ouest de la Flandre, près de la frontière française et la région de Lille.
English: An enemy bulldozer worked on raising earthen berms at the northern and north-eastern edges of the town.
French: Un bulldozer israélien a ensuite construit des remblais de terre aux extrémités nord et nord-est du village.
English: The Commission has also exchanged a significant amount of information, including documents, reports and other materials, with Lebanese authorities.
French: La Commission a par ailleurs échangé un volume considérable d'informations (documents, rapports, etc.) avec les autorités libanaises.
English: V. Morozova, head of the trafficking unit of the Organized Crime Department of the Internal Affairs Office in the city of Almaty, of citizen O.
French: V. Morozov, chef de la lutte contre la traite des personnes de la Direction de la lutte contre la criminalité organisée du Département de l'intérieur pour la ville d'Almaty, coupable d'avoir couvert les agissements de O.
English: Information on sex education programmes would also be welcome because of the large proportion of single adolescent girls giving birth to children in Costa Rica.
French: Des renseignements sur les programmes d'éducation sexuelle seraient aussi les bienvenus étant donné la forte proportion d'adolescentes costa-riciennes donnant naissance à des enfants hors mariage.
English: Mr President, we have talked in this Chamber about what is happening in Belarus on average once every two months since the beginning of the year - this is now the third time.
French: Monsieur le Président, depuis le début de l'année, dans cette Assemblée, nous avons parlé de ce qui se passe en Biélorussie en moyenne tous les deux mois - c'est aujourd'hui la troisième fois.
English: Reduce by three-quarters, between 1990 and 2015, the maternal mortality rate 6.
French: Réduire des trois quarts, entre 1990 et 2015, le taux de mortalité maternelle.
English: She requested statistics, disaggregated by age, region and socio-economic status, showing the number of women who had undergone cancer screening expressed as a percentage of the total female population.
French: Elle voudrait des statistiques, ventilées par âge, par région et par situation socio-économique, montrant le nombre de femmes, exprimé en pourcentage de l'ensemble de la population féminine, qui se sont fait examiner au titre du dépistage du cancer.
English: About 40% of the young women lived with a spouse.
French: Près de 40 % des jeunes femmes vivaient avec un conjoint.
English: In particular, he observed that the impact of economic change in Central Asia had caused: (a) severe economic contraction; (b) loss of markets for both raw materials and industrial products from the region; (c) a precipitous fall in real gross domestic product (GDP) which fell between 30 and 50 per cent; (d) bank retrenchment, with numerous failures and a fall in savings and investment; (e) spectacular dislocation of the transport system; and (f) a dramatic rise in unemployment.
French: Il a noté en particulier que le changement économique en Asie centrale avait entraîné : a) un grave rétrécissement de l'économie; b) la perte de marchés aussi bien pour les matières premières que pour les produits industriels de la région; c) la chute brutale du produit intérieur brut (PIB) réel, qui s'est située entre 30 et 50 %; d) la réduction de l'activité bancaire, caractérisée par de nombreuses faillites et une chute de l'épargne et des investissements; e) la dislocation spectaculaire du système de transport; et f) l'augmentation considérable du chômage.
English: There were currently five to six times fewer children not enrolled in schools.
French: A présent, le pays compte cinq à six fois moins d'enfants non scolarisés.
English: • 3.3 A bulk change facility is also available to change the indicator upon request by departments. 
French: • 3.3 Une fonction de modification en bloc est aussi disponible pour modifier l'indicateur, si les ministères en font la demande.