ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During fiscal year 1993-94, the Service's special unit reviewed 71,965 files and retained 5,978 of them. The remainder were either sent to National Archives or were destroyed.
French: Au cours de l'exercice 1993-1994, la sous-section spéciale que le SCRS a chargée de ce travail en a revu 71 965; de ce nombre, elle a conservé 5 978 dossiers et les autres ont été envoyés aux Archives nationales ou détruits.
English: In reply, CCD submits that the Agency has now begun considering the issue of undue obstacles and that the evidence of undueness in this case is not limited to the evidence that VIA chooses to provide.
French: Le CCD réplique que l'Office a commencé à étudier la question des obstacles abusifs et que la preuve d'abus dans la présente affaire ne se limite pas à celle que VIA choisit de fournir.
English: Or. it Justification Safety is essential and it is therefore important to further strengthen its meaning.
French: Or. it Justification Au cas où l'amendement suivant ne serait pas accepté, il est plus approprié de supprimer le point 2 dans son entier.
English: For recreational drivers, cannabis was the drug most frequently found, with 6.7% of this group testing positive for the presence of cannabis metabolites.34 [160] The aspect of the study dealing with the prevalence of alcohol or drug use amongst drivers causing fatal motor vehicle accidents is not yet final, because the researchers have not yet obtained a sufficiently large sample of data from deceased drivers in order to be completely satisfied beyond all doubt as to the reliability of the information.
French: Elle a révélé que chez les conducteurs récréatifs, le cannabis est la drogue la plus souvent utilisée, 6,7 % d'entre eux ayant obtenu un résultat positif en ce qui touche la présence de métabolites de cette drogue.34 [160] Le volet de l'étude portant sur la prévalence de l'usage de l'alcool ou des drogues chez les conducteurs qui causent des accidents d'automobile mortels n'est pas clos, car les chercheurs ne disposent pas encore d'un échantillon suffisamment grand de conducteurs décédés pour être convaincus au-delà de tout doute de la fiabilité des données.
English: Bearing in mind the relevant resolutions of the Economic and Social Council relating to the struggle against malaria and diarrhoeal diseases, in particular resolution 1998/36 of 30 July 1998,
French: Ayant à l'esprit les résolutions du Conseil économique et social sur la lutte contre le paludisme et les maladies diarrhéiques, en particulier la résolution 1998/36 du 30 juillet 1998,
English: The Own Source Revenue Agreements negotiated among Canada, British Columbia, and the Maa-nulth First Nations set out how Maa-nulth First Nations’ contributions will change in step with their capacity to generate revenues.
French: Les ententes sur les revenus autonomes négociées entre le Canada, la Colombie-Britannique et les Premières nations Maa-nulth précisent la manière dont les contributions des Premières nations Maa-nulth évolueront avec leur capacité de générer des revenus.
English: Information on this theme is disclosed in the text of the report concerning article 8 (3).
French: On trouvera les informations sur cette question dans le texte du rapport sur le paragraphe 3 de l'article 8.
English: The Committee will adopt the decisions taken during the session.
French: Le Comité adoptera les décisions prises pendant la session.
English: It added that this opportunity would also be taken to implement within the EU a certain number of the obligations following from the two recent WIPO treaties adopted in December 1996.
French: Elle a ajouté que l’on saisira cette occasion pour donner suite, au sein de l’Union européenne, à un certain nombre d’obligations découlant des deux traités de l’OMPI qui ont été adoptés en décembre 1996.
English: This information is also available on the Elections Canada Web site at www.elections.ca. 105(2), 478.14  Expenses that meet the definition To be considered a nomination campaign expense, a good or service (whether purchased or donated) must be reasonably incurred during the contest by or on behalf of the nomination contestant as a result of the contest. 2(1) "nomination campaign expense" Examples of nomination campaign expenses Examples of a nomination campaign expense include: 2(1) "nomination campaign expense"
French: Cette information est également accessible sur le site Web d'Élections Canada (www.elections.ca). 105(2), 478.14  Dépenses conformes à la définition Pour être considéré comme une dépense de campagne d'investiture, un produit ou service (acheté ou donné) doit être acquis raisonnablement par un candidat à l'investiture ou pour son compte pendant la course et en raison de celle-ci. 2(1) « dépense de campagne d'investiture » Exemples de dépenses de campagne d'investiture Les dépenses de campagne d'investiture comprennent notamment : 2(1) « dépense de campagne d'investiture »
English: Intense and hardcore sex on voyageporno.com !!!
French: Une production voyageporno.com qui sort des sentiers battus.
English: Based on a methodology typical of communication strategy design, the evaluation team was asked to consider who the audience was and what attitude it typically holds towards the communities.
French: À l'aide d'une méthodologie classique de conception de stratégies de communication, on a ensuite demandé à l'équipe d'évaluateurs de tenir compte du public-cible et de son attitude habituelle envers les communautés.
English: The following actions provide concrete examples of the ways UNHCR is addressing the issue:
French: Le HCR a déjà engagé plusieurs actions concrètes dans ce sens, en particulier les suivantes:
English: Thematic discussions on the items were held, and draft resolutions were introduced and considered, also at the 9th to 20th meetings, from 17 to 19, from 22 to 26 and on 29 October (see A/C.1/62/PV.9-20).
French: Ces questions ont fait l'objet de débats thématiques et des projets de résolution ont été présentés et examinés, de la 9e à la 20e séance, du 17 au 19 et du 22 au 26 octobre et le 29 octobre (voir A/C.1/62/PV.9 à 20).
English: Votre site est vraiment génial puisqu'il est un outil plus on l'utilise plus on apprend. Je suis enseignante aux adultes pour la commission scolaire de Laval, je fais référence à votre site à tous mes étudiants surtout lorsque nous avons le cours de rédaction des lettres de présentation et des c.v.
French: Je cherchais un moyen d'écrire sans fautes, c'est grave chez moi surtout pour une recherche d'emploi, Word 2000 le fait, mais bon, c'est mieux ici !
English: As a result, the government pursues policies and programs designed to support organic farming and increase organic consumption.
French: Le gouvernement adopte donc des politiques et programmes conçus de façon à appuyer l'agriculture biologique et à accroître la consommation de produits biologiques.
English: The managers the auditors met was very cooperative and stated that they will continue to make every attempt to ensure that the public is served in the official language of its choice.
French: Ceux rencontrés par les vérificateurs étaient très collaborateurs et ont précisé qu’ils continueront à faire tout en leur pouvoir pour s’assurer que l’on répond au public dans la langue officielle de son choix.
English: Italy will continue to contribute substantially to those efforts, both bilaterally and multilaterally.
French: L'Italie continuera à apporter une importante contribution à ces efforts, sur le plan tant bilatéral que multilatéral.
English: We shall continue to work with you on the implementation of major reforms too, with the aid of the substantial ENP Action Plan.
French: Nous continuerons aussi à travailler avec vous sur la mise en œuvre de réformes majeures, avec l'aide du convaincant plan d'action PEV.
English: While making this comment, I am not ignoring the realities of acute insecurity prevailing in many parts of the world.
French: Alors que je prononce cette observation, je n'ignore pas les réalités de la grave insécurité qui règne dans de nombreuses régions du monde.
English: Norms constitute a frame of reference for interpreting any one test score.
French: Les normes sont un cadre de référence permettant d'interpréter un résultat.
English: Board Chairman email: privatesector@kpsf.or.ke Fax number: 254 20 212216 Phone number: 254 20 251438/253847 Information last updated on: 2003/07/08
French: Board Chairman Courriel: privatesector@kpsf.or.ke Télécopieur: 254 20 212216 Téléphone: 254 20 251438/253847 Information actualisée le: 2003/07/08
English: For example, MUSICACTION recently decided to provide support to music singles intended for online distribution, reflecting the preference of consumers for singles rather than albums.
French: Par exemple, MUSICACTION a récemment décidé de faciliter la production de disques courte durée destinés à la distribution en ligne, ce qui traduit la préférence des consommateurs pour ce type de disque par rapport aux albums.
English: Kind regards, and see you in our studio !
French: Nous travaillons uniquement sur rendez-vous. Il n'y a pas de listes d'attente.
English: For further informations on actual projects please check the homepage of the Student Forum .
French: Pour plus d’informations sur les projets actuels du Studentenforum, n’hésitez pas à consulter le site internet .
English: However, the provisions of the Public Order Act concerning organizations whose aim is to usurp the functions of the police or the military or whose aim is to employ physical force to promote political or other objects are relevant although there is no record of prosecutions having taken place.
French: Quoi qu'il en soit, les dispositions de la loi relative à l'ordre public concernant les organisations dont l'objectif est d'usurper les fonctions de la police ou l'armée ou encore de recourir à la force physique pour promouvoir des objectifs politiques ou autres sont adaptées à la situation même si rien n'indique que des poursuites ont été engagées.
English: The demonstration will consist of a moderated forum for kids, followed by a hands-on exploration of printing and stenciling techniques.
French: La démonstration prendra la forme d'un courte conférence pour les enfants, suivie par une exploration pratique des techniques d'impression et de pochoirs.
English: • Emily Lee of Manulife Sinochem Life Insurance will speak on the experience of MSL's operations in China, 
French: • Emily Lee de Manulife Sinochem Life Insurance qui décrira l’expérience de MSL en Chine,
English: *** This document was submitted late because of internal consultations.
French: *** La soumission du présent document a été retardée en raison de consultations internes.
English: As a result, traditional models of music distribution are no longer the panacea.
French: Ainsi, les modèles traditionnels ne seront plus la panacée.
English: Women who are civil servants may request their supervisors to change their functions in case of problems with their health.
French: Les femmes ayant travaillé moins d'une année peuvent obtenir un congé de maternité de 90 jours à la discrétion de l'employeur.
English: For the period 2000-2003, the Federal Police Office in Germany received information about 21 persons of German nationality who were suspected of abusing young people or children abroad.
French: En Allemagne, durant la période 2000-2003, la police fédérale a reçu des informations concernant 21 personnes de nationalité allemande suspectées d'avoir abusé d'enfants ou d'adolescents à l'étranger.
English: Moreover, the opinion expressed by the representative of the local authority, who represents the opinions of the community where the project will be executed, together with the opinions expressed by the Federation of Environmental and Ecological Organizations of Cyprus, as the representative of environmental NGOs in the Technical Committee, are taken into account by the environmental authority and have an important weight in the decision-making process.
French: De plus, cette dernière tient compte de l'opinion exprimée par le représentant de l'autorité locale, c'est-à-dire de l'opinion du groupe de population au sein duquel le projet sera exécuté, ainsi que des opinions formulées par la Fédération des organisations environnementales et écologiques chypriotes, qui représente les organisations non gouvernementales de protection de l'environnement au sein du Comité technique; ces opinions comptent pour beaucoup dans le processus décisionnel.
English: One can appreciate the symbolic value of such actions, but too many of them would not be a good thing. The high cost of upkeep should, fortunately, act as a regulator. ii-i The concerned. implications .are different where museum display is
French: La seule "Tour Malakoff" subsistant actuellement en France, celle du puits Hottinger à Epinac (construite vers 1870), doit quant à elle sa survie au fait que son bâtiment a pu être réutilisé par une fabrique de peintures (23).
English: He welcomed the Parliament's initiative to draft a report on Serbia.
French: Il a salué l'initiative du Parlement de consacrer un rapport à la Serbie.
English: It is not an RRSP benefit or a refund of premiums. Trusteed RRSP For a trusteed RRSP, the income earned or realized after the exempt period that is paid to the beneficiary in the year that it is trust income is an amount for which the trust can claim
French: dans le contrat de REER, l’époux ou conjoint de fait est nommé bénéficiaire de tous les biens détenus dans le REER; vous transférez directement, selon l’alinéa 60l), la totalité du remboursement de primes dans un REER ou dans un FERR dont l’époux ou conjoint de fait est le rentier, ou vous utilisez les fonds pour acheter une rente admissible pour ce dernier; tous les biens détenus dans le REER sont distribués avant la fin de la période exempte.
English: In 2007, Canadians made almost 50 million visits abroad and another 2.5 million citizens resided abroad.
French: En 2007, les Canadiens ont effectué près de 50 millions de voyages à l’étranger et 2,5 millions d’entre eux résidaient à l’extérieur du Canada.
English: Car hire: Cars can be hired in Kathmandu. Chauffeur-driven cars can only be hired in the Kathmandu Valley.
French: Papiers: Un permis de conduire international est valable au Népal durant 15 jours, ensuite un permis local est nécessaire.
English: Even though Iraq has elected a National Assembly, there are still many hostile forces in Iraq that seek to thwart the country's transition to democracy and the rule of law by destabilizing the country through hostile armed attacks against civilian targets and MNF-I forces in Iraq.
French: Bien que le pays ait élu une assemblée nationale, il y a encore en Iraq beaucoup de forces hostiles qui cherchent à contrecarrer la transition du pays vers la démocratie et l'état de droit en le déstabilisant par des attaques armées contre des cibles civiles et contre la force multinationale.
English: A classic example of infringement of privacy and informed consent is the case of Moore v.  Regents of California, in which Moore gave consent to blood tests and surgery but did not consent to, nor have knowledge of, the use of his cells to develop a profitable cell line.
French: Un exemple classique de violation du droit au respect de la vie privée et du consentement éclairé est l'affaire Moore vs Regents of California, dans laquelle Moore avait consenti à des analyses de sang et à une opération chirurgicale mais pas à l'utilisation, dont il n'avait pas été informé, de cellules ainsi prélevées pour produire une lignée cellulaire.
English: COSTS VENU E COSTS AT THE OLYMPIC G AMES Venue costs for the four aquatics disciplines are expensive given the need for a minimum of four pools and the significant infrastructu re: - Swimming: 12,000 seats - Diving: 5,000 seats - Synchronised swimming: 5,000 seats - Water polo 5,000 seats Less costly temporary solutions can offset costs and overcome legacy problems.
French: COÛTS COÛTS DES SITES AUX JEU X OLYM PIQUES Le coût des sites pour les quatre disciplines aquatiques est élevé vu qu'un minimum de quatre bassins et une infrastructure importante sont nécessaires : - Natation : 12 000 places assises - Plongeon : 5 000 places assises - Natation synchronisée : 5 000 places assises - Water-polo : 5 000 places assises Des solutions temporaires moins coûteuses peuvent contribuer à réduire les coûts et à résoudre les problèmes d'utilisation postolympique.
English: The 1997 GNP per capita estimate used for Nauru at the time of the Executive Board decisions on 2001-2003 programming arrangements was based on information provided by the United Nations Statistics Division (UNSD).
French: L'estimation du PNB par habitant de 1997 retenue pour Nauru à l'époque où le Conseil d'administration a pris ses décisions concernant les arrangements en matière de programmation pour 2001-2003 était fondée sur les données fournies par la Division de statistique de l'ONU.
English: In 2003-2004, 13,413 people were detained under the Immigration and Refugee Protection Act. This is an increase over the number of detentions of 11,509 for 2002-2003.
French: En 2003-2004, 13 413 personnes ont été détenues en vertu de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, représentant une augmentation par rapport à 11 509 en 2002-2003.
English: Let us not forget that our WTO members are, for the most part, the same Members of the United Nations that three years ago set the course to a new world by 2015.
French: N'oublions pas que les membres de l'OMC sont, pour la plupart, les mêmes Membres de l'ONU qui, il y a trois ans, se sont engagés sur la voie d'un monde nouveau d'ici 2015.
English: Collective right to prevent or authorize third parties from acquiring exclusive IP over protected subject matter (Law, Article 2).
French: Les droits ne sont pas applicables lorsque les œuvres du folklore national sont utilisées par une entité de droit public à des fins non lucratives (article 6.1bis)). Système du domaine public payant (article 17).
English: A calculated amount of 15 grams per tonne of pond water must be soaked in water for two hours.
French: Il faut laisser tremper pendant deux heures 15 grammes de produit par tonne d'eau, avant de déverser le mélange dans l'étang.
English: In addition, it will be important to improve the functioning of labour markets, which are characterised by persistently high unemployment, insufficient labour mobility and low employment rates, and to ensure that wage increases are kept in line with labour productivity growth while taking developments in competitor countries into account. It will be equally important to continue the liberalisation of the economy and to further enhance competition in product markets.
French: Les risques à la hausse pesant sur les prix sont surtout liés aux éventuels effets de second tour des taux d’inflation élevés enregistrés récemment, à l’évolution des salaires et aux déséquilibres budgétaires.
English: Since 2003, multinational experts have implemented a series of measures to seal and secure remaining chemical weapon sites.
French: Depuis 2003, des experts multinationaux ont adopté une série de mesures visant à sceller et sécuriser les sites chimiques restants.
English: Note 6 Income received for the biennial support budget: regular resources
French: Note 6 Recettes encaissées au titre du budget d'appui biennal : ressources ordinaires
English: Our goal in the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party is to achieve a balanced representation of men and women.
French: Notre objectif, au sein du groupe des libéraux, démocrates et réformateurs est de parvenir à une représentation équilibrée des hommes et des femmes.
English: To increase the efficiency of the use of IP information and documentation by IP Offices, applicants and the general public worldwide.
French: Rendre plus efficace l’utilisation de l’information et de la documentation en matière de propriété industrielle par les offices de propriété intellectuelle, les déposants et le grand public dans le monde entier.
English: Transposal into Community law of measures adopted by ICCAT responsible for the management of tuna species to which the European Community is a Contracting Party.
French: Transposition dans le droit communautaire des mesures adoptées par la CICTA, qui est compétente en matière de gestion des espèces thonières, et à laquelle la Communauté européenne est partie contractante.
English: Gender relations are lodged in economic and political structures, as well as in everyday life.
French: Les relations hommes-femmes sont encadrées par des structures économiques et politiques ainsi que par la vie quotidienne.
English: Moreover, since my colleague did not allow the appellant's appeal based on reasonable apprehension of bias or actual bias, the PSC was not required to take this element into account when implementing the corrective measures.
French: Par surcroît, ma collègue n'ayant pas accueilli l'appel de l'appelante au motif de crainte raisonnable de partialité ou de partialité réelle, la CFP n'avait pas à prendre en compte cet élément lors de la prise de mesures correctives.
English: Found mainly on the face, chest and back, these follicles are stimulated at puberty by increasing levels of androgen.
French: Causes et pathogenèse L'acné touche les follicules pilo-sébacés qui sont des glandes sébacées dont le canal excréteur débouche sur le canal folliculaire.
English: Full complementarity with actions under national, regional and CBC components will be ensured.
French: Une pleine complémentarité avec les actions entreprises dans le cadre des composantes nationales, régionales et de coopération transfrontalière sera garantie.
English: “On behalf of the members of the League of Arab States, I have the honour to request that the Security Council extend an invitation to His Excellency Mr. Yahya Mahmassani, Permanent Observer of the League of Arab States to the United Nations, to address the Council under rule 39 of its provisional rules of procedure in the course of the Council's consideration of the item entitled `Letter dated 5 October 2003 from the Permanent Representative of the Syrian Arab Republic to the United Nations addressed to the President of the Security Council'.”
French: « Au nom des membres de la Ligue des États arabes, j'ai l'honneur de demander que le Conseil de sécurité invite S. E. M.  Yahya Mahmassani, Observateur permanent de la Ligue des États arabes auprès de l'Organisation des Nations Unies à prendre la parole au Conseil au titre de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, lors de l'examen par le Conseil du point intitulé “Lettre datée du 5 octobre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies”. »
English: • Table D2 indicates the meetings – formal and informal – which have taken place between representatives of the Committee of Ministers and of the Assembly in which monitoring issues were discussed ;
French: • le tableau D2 recense les réunions (formelles et informelles) entre les représentants du Comité des Ministres et ceux de l'Assemblée durant lesquelles des questions relatives au suivi ont été examinées;
English: Add the fig jam and a spoon of Oro Label TBV; mix well.
French: Ajoutez la confiture de figues et une cuillérée de V.B.T. de Reggio Emilia Étiquette “Oro”.
English: The PRESIDENT: I thank the distinguished Ambassador of Pakistan.
French: Le PRÉSIDENT (parle en anglais): Je remercie l'Ambassadeur du Pakistan.
English: The Congolese girl in the case substantiated by OIOS claimed that she was 17 years old, although, like most of the girls interviewed, she had no documentary proof of her age.
French: Dans l'affaire qui a été corroborée par le BSCI, la jeune Congolaise a affirmé avoir 17 ans mais n'a pas pu apporter la preuve de son âge, à l'instar de la plupart des jeunes filles qui ont été interrogées.
English: • Feedback from public and stakeholders 
French: • Rétroaction du public et des intervenants