ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Longer duration missions to the Moon or Mars will require self-sufficiency, minimal resupply and a suitable Earth-like environment if humans are to be successful.
French: Des missions de plus longue durée à destination de la Lune ou de Mars devront, pour être menées à bien, se faire à bord d'engins autonomes qui nécessiteront un minimum de réapprovisionnement et offriront un environnement semblable à celui de la Terre.
English: HERITAGE RESOURCES Funding or providing: (a) programs and activities relating to the study, protection and preservation of Gwich’in heritage resources; facilities for the preservation and display of Gwich’in heritage resources; and publications and audio-visual materials related to Gwich’in heritage resources and cultural history.
French: RESSOURCES PATRIMONIALES Financer ou offrir: a) des programmes et des activités touchant l’étude, la protection et la préservation des ressources patrimoniales gwich’in; des installations pour la préservation et l’exposition des ressources patrimoniales gwich’in; des publications et des documents audiovisuels ayant trait aux ressources patrimoniales gwich’in et à l’histoire culturelle de ceux-ci.
English: UNDP has supported cross-cutting programmes to establish synergies with other conventions and initiatives for mitigating the effects of drought and climate change.
French: Le PNUD appuie des programmes transversaux visant à créer des synergies avec d'autres conventions et initiatives en vue d'atténuer les effets de la sécheresse et des changements climatiques.
English: Unless otherwise stated, all references in this newsletter are to provisions of the December 11, 1989, proposed regulations.
French: Sauf indication contraire, tous les renvois du présent bulletin sont des renvois aux dispositions du projet de règlement du 11 décembre 1989.
English: In our interviews, there was nearly unanimous agreement that family practice should include inpatient hospital care.
French: Dans nos entrevues, il s’est dégagé un consensus presque unanime à l’effet que la pratique familiale devrait inclure les soins intrahospitaliers.
English: (a) (iv) if the public authorities have no direct competence in the field of pre-school education, to favour and/or encourage the application of the measures referred to under i to iii above;
French: (a) (iv) si les pouvoirs publics n’ont pas de compétence directe dans le domaine de l’éducation préscolaire, à favoriser et/ou à encourager l’application des mesures visées sous i à iii ci-dessus ;
English: The need for support is as relevant to paid caregivers as it is for family members and other unpaid caregivers.
French: Les aidants rémunérés, les membres de la famille et les autres aidants non rémunérés ont tous besoin de soutien.
English: As the other versions of Megane, this convertible is equipped with the 3D Sound by Arkamys audio system.
French: Comme toutes les autres déclinaisons de Mégane, cette décapotable est équipée d’un système audio doté du 3D Sound by Arkamys.
English: Example Two A CA-02 is on leave without pay on March 31, 2000 and April 1, 2000 The leave without pay commenced on October 1, 1999 and the employee is scheduled to return to work on May 1, 2000.
French: Exemple deux Un employé de niveau CA-02 est en congé non payé le 31 mars et le 1er avril 2000. Le congé non payé a commencé le 1er octobre 1999, l'employé devant retourner au travail le 1er mai 2000.
English: Rather than develop prescriptive protocols for each situation where performance measurement is required, all WD employees are asked to follow these basic principles: 1.
French: Plutôt que de développer des protocoles prescriptifs pour chacune des situations où on doit mesurer le rendement, on demande aux employés d’appliquer les principes suivants : 1.
English: The danger of subversion of a reporting system when performance measures are tied to financial benefit is well documented in the literature.
French: La documentation dénonce suffisamment le danger de subversion d’un système de rapport lorsque les mesures de rendement sont liées aux avantages financiers.
English: But we should not have had to have this debate at all and we have to understand why this has been necessary.
French: Mais un tel débat n'aurait pas du tout dû avoir lieu et nous devons comprendre pourquoi il est devenu nécessaire.
English: To oversee the rapid establishment and effective functioning and maintenance of the French-language sector, we believe that a new body analogous to the language bureaux recommended for the federal Public Service will be necessary in the Canadian Forces.
French: Afin de veiller à la constitution rapide et au bon fonctionnement du secteur francophone, nous estimons qu’il faut absolument créer, dans les Forces canadiennes, un organe analogue aux services linguistiques des ministères, sociétés de la Couronne et autres organismes fédéraux dont nous recommandons l’institution dans la fonction publique.
English: I am certain my colleagues in the Commission will agree with me that the French Parliament's gain is the European Parliament's loss.
French: Je suis certain que mes collègues de la Commission admettront avec moi que ce plus pour le Parlement français est un moins pour le Parlement européen.
English: These blankets reflect radio waves and make tanks invisible to the opposing side's radar.
French: Ces couvertures renvoient les ondes radio, si bien que les chars ne sont pas détectés par les radars du camp adverse.
English: • social support Self-Efficacy means having a sense that you can influence the course of events in your normal daily life and that you can deal with their normal consequences.
French: • le soutien social L'auto-efficacité signifie d'avoir le sentiment que vous pouvez influencer le cours des événements de votre quotidien habituel et que vous pouvez vous occuper des conséquences normales de ces événements.
English: • Regularly communicating the mission, vision, activities and decisions of the Program with clients, staff and the community Evaluative Criteria The First Nations and Inuit Home and Community Care Program evaluates success in achieving the vision by:
French: • Communiquer périodiquement avec les clients, le personnel et la collectivité au sujet de la mission, de la vision, des activités et des décisions se rapportant au Programme. Critères d'évaluation Les responsables du Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits évaluent la mesure dans laquelle la vision se concrétise par divers moyens :
English: In view of those overwhelming considerations, we encourage all States to work closely and constructively to fully utilize the forthcoming substantive sessions of the Open-ended Working Group to Consider the Objectives and Agenda for the Fourth Special Session of the General Assembly Devoted to Disarmament.
French: Dans ces conditions, nous encourageons tous les États à coopérer étroitement et de façon constructive pour tirer pleinement profit des prochaines sessions de fond du Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner les objectifs et l'ordre du jour de la Quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement.
English: 71. (1) Le paragraphe 92(3) de la même loi est remplacé par ce qui suit : (3) Le présent article ne s’applique pas à un droit imposé en vertu de la Loi de 2001 sur l’accise relativement au tabac fabriqué qui est fabriqué au Canada et au tabac fabriqué importé qui est estampillé conformément à cette loi.
French: Exception (3) Le présent article ne s’applique pas à un droit imposé en vertu de la Loi de 2001 sur l’accise relativement au tabac fabriqué qui est fabriqué au Canada et au tabac fabriqué importé qui est estampillé conformément à cette loi.
English: Provide them with easy-to-use desktop tools to help them communicate with prospects more efficiently.
French: À l’aide de techniques reconnues pour leur grande efficacité, nous leur montrons comment convertir une simple demande en une vente profitable.
English: Preserves are often in jeopardy from human activities.
French: L'exploitation des réserves fauniques par les humains met souvent celles-ci en danger.
English: Parliament also considers that emissions should be reduced at the source (industrial emissions, exhaust emissions of engines installed in heavy-duty vehicles and sulphur content of fuels).
French: Il estime également qu'il faut réduire les émissions à la source (émissions industrielles, émissions des gaz d'échappement des moteurs des véhicules lourds et contenu en soufre des carburants).
English: A New Way of Looking at Anthropology One goal of this project was to explore using these techniques as a way to carefully examine delicate artifacts without harming them.
French:  Une nouvelle façon de voir l'anthropologie Un des objectifs de ce projet fut d'explorer les avantages de l'utilisation de ces techniques pour examiner soigneusement des artéfacts délicats sans les perturber.
English: • sequence, priority and grouping of sign messages;
French: • l’ordre, la priorité et le groupement des messages de signalisation;
English: As part of its overall strategy to address sexual and gender-based violence (SGBV), as described in its publication Sexual and Gender-based Violence against Refugees, Returnees and Internally Displaced Persons: Guidelines for Prevention and Response (2003), UNHCR has developed specific strategies to meet the protection needs of boys and girls.
French: Dans le cadre de sa stratégie globale visant à lutter contre la violence sexuelle et sexiste, décrite dans sa publication intitulée Violence à caractère sexuel et à motivation sexiste à l'encontre des réfugiés, des rapatriés et des personnes déplacées : principes directeurs en matière de prévention et d'intervention, le HCR a défini des stratégies précises pour assurer aux garçons et aux filles la protection dont ils ont besoin.
English: See UNCTAD, Farmers and Farmers' Associations in Developing Countries and Their Use of Modern Financial Instruments, UNCTAD/DITC/COM/35, 2002.
French: Voir CNUCED, Farmers and Farmers'Associations in Developing Countries and Their Use of Modern Financial Instruments, UNCTAD/DITC/COM/35, 2002.
English: Industry Canada works to improve the domestic and international investment climate, in order to support investment.
French: Industrie Canada travaille à l'amélioration du climat d'investissement intérieur et étranger pour stimuler l'investissement.
English: Ms Wallström also proposed to organise regular summits of civil society, held parallel
French: En tant que pont entre la société civile et les institutions, le
English: Within the German Government's development cooperation, children and young people receive aid in the area of both financial cooperation (FC) and technical cooperation (TC), above all in projects relating to basic education and vocational training.
French: Dans le contexte de la coopération pour le développement fournie par le Gouvernement allemand, les enfants et les jeunes reçoivent une aide sous forme aussi bien d'une assistance financière que d'une coopération technique, surtout dans le contexte de projets de promotion de l'éducation de base et de la formation professionnelle.
English: To this end, DOL will continue to support all L l s as per the awareness campaign initiatives mentioned in Section 1 of this report.
French: A cette fin, la DL0 continuera de fournir son soutien a tous les N1 grace a la campagne de sensibilisation decrite dans la premiere partie du present bilan.
English: This means that they can dislocate their jaw to make the maximum opening size possible for prey to go through.
French: Cela signifie qu'ils peuvent déboîter leurs mâchoires pour permettre aux plus grosses proies de passer.
English: In addition, UNCDF has issued a separate, more detailed final report on the Year for wider circulation.
French: En outre, le FENU a établi un rapport final distinct contenant plus de détails sur la célébration de l'Année, qu'il diffusera plus largement.
English: Please see Double occupancy room for full details.
French: Courtesy tray provided. As this room is at the front there may be some road noise.
English: So I know you're capable, and I like the answer.
French: Je sais que vous êtes capables de le faire, et j'aime votre réponse.
English: The United Nations, including the United Nations Institute for Disarmament Research (UNIDIR), attended the Meeting of States Parties in accordance with rule 44, paragraph 3.
French: Les organes de l'Organisation des Nations Unies, dont l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement (UNIDIR), se sont fait représenter à la Réunion des États parties, en application de l'article 44, paragraphe 3.
English: Greenberg's visit had most impact on Bush, whose work from the 1960s brought him into the ambience of American post-painterly abstraction, and who became a major influence on many younger Toronto artists.
French: La visite de Greenberg influence considérablement Bush, dont les oeuvres, à partir des années 60, s'orientent vers la postpeinture abstraite américaine. Bush devient alors un modèle pour plusieurs jeunes artistes de Toronto.
English: Follow-up on Views adopted pursuant to article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the Covenant
French: Suivi des constatations adoptées au titre du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte
English: Especially those pursuing activities that are seen as contrary to power or its symbols, while those that promote the spread, often in ritualized form, whether military or civilian processions or events such as parades.
French: En particulier celles s'adonnant à des activités qui sont considérées comme contraires au pouvoir ou ses symboles, tandis que ceux qui favorisent la transmission, souvent en forme ritualisée, qu'elles soient militaires ou civils processions ou des événements comme des défilés.
English: [Paragraph(s) including additional detailed instructions on how to use the new safety or therapeutic effectiveness information.]
French: [Paragraphe(s) contenant des directives additionnelles détaillées sur le mode d’utilisation des nouveaux renseignements sur l’innocuité ou l’efficacité thérapeutique des produits.]
English: Estonian health care is being reformed in a constant process: the health-care organization is constantly analysed and is a foundation for building a health-care model suitable for Estonia.
French: Les soins de santé font l'objet d'un processus constant de réforme et d'une analyse systématique, l'objectif étant de mettre au point un modèle adapté au pays.
English: I therefore agree with the finding of the survey that intervention by the European Union is now seen not just as desirable but indeed as essential by a vast majority of Europe's citizens. As the survey shows, 88 % of those questioned considered that Community intervention was important and essential.
French: Selon l'enquête en question, les citoyens européens, dans leur grande majorité, pensent qu'il est non seulement souhaitable mais impératif que l'Union européenne intervienne: 88 % des personnes interrogées estiment qu'il faut agir concrètement.
English: Youth are masters of their destiny.
French: Les jeunes sont maîtres de leur destinée.
English: Of 651 staff at Headquarters, 558 are funded from the support account, 62 from the regular budget and 30 from extrabudgetary resources, i.e., the Mine Action Centre for the Department of Peacekeeping Operations.
French: Sur les 651 postes de fonctionnaire au Siège, 558 sont financés par le compte d'appui, 62 par le budget ordinaire et 30 par des ressources extrabudgétaires, à savoir le Centre de lutte antimines du Département.
English: Lung use during early larval development in X. laevis is not absolutely necessary for survival through metamorphosis, but its absence severely handicaps growth.
French: L'utilisation des poumons au début du développement larvaire chez Xenopus n'est peut-être pas essentielle à la survie jusqu'à la métamorphose, mais son absence peut entraver sérieusement la croissance.
English: While western non-governmental organisations and academic commentators have supported extending the use of the term "indigenous", Alfonso Martinez was sympathetic to the concerns of states in the south who wanted the term confined to the West and Latin America.
French: Malgré le fait que certaines organisations non gouvernementales et certains commentateurs universitaires occidentaux aient été d'accord pour élargir l'utilisation du terme autochtone, Alfonso Martinez s'est montré sensible aux préoccupations des États du Sud qui voulaient restreindre le terme à l'Occident et à l'Amérique latine.
English: VCPR needed for prescription drug dispensing Ontario Livestock Medicines Act OTC (licensed retail sales outlets)
French: RCVP nécessaire pour délivrer des médicaments sur ordonnance Ontario Loi sur les médicaments pour le bétail VL (points de vente au détail autorisés)
English: Volume 4, No.3, Sept.-Dec.
French: 4, No 3, sept.-déc.  9 à 16).
English: Total use has increased by 15% since 1995, with the US and China accounting for nearly half of that increase, and this is expected to increase by another two-thirds over the next 30 years, with China likely to become the largest consumer.
French: L'utilisation totale a augmenté de 15% depuis 1995, les États-Unis et la Chine représentant près de la moitié de cette augmentation, et l'on s'attend à ce que ce chiffre augmente des deux tiers au cours des 30 prochaines années, la Chine devenant vraisemblablement le premier consommateur de la planète.
English: Ash content remained relatively constant whereas carbohydrate content diminished as lactation progressed.
French: Le contenu en cendres est demeuré relativement constant, alors que le contenu en hydrates de carbone a diminué au cours de l'allaitement.
English: We are confident that, with your renowned diplomatic skill, you will guide us to success on the many important issues we will consider during your presidency.
French: Nous avons la certitude que vous saurez, avec votre talent diplomatique bien connu, nous conduire au succès sur les nombreuses questions que nous examinerons au cours de votre présidence.
English: Identity, Use and Sources in the Environment Bromoxynil and its octanoate ester are phenolic benzonitrile-based herbicides employed for the control of broad-leaved weeds in grain crops.
French: Méthodes d’analyse et techniques de traitement Le dosage du bromoxynil octanoate peut se faire par extraction par solvant, puis chromatographie gaz–liquide suivie d’une détection par conductivité électrolytique, mode halogène.
English: In a Memorandum of Understanding, the governments of Maine and New Brunswick had agreed to explore opportunities for mutual benefits from their electrical interconnection.
French: Dans un protocole d’entente, les gouvernements du Maine et du Nouveau-Brunswick ont accepté d’explorer les possibilités d’avantages mutuels découlant de leur interconnexion électrique.
English: 2001/08/31 8690-C12-03/01 Public Notice 2001-99 - Terms and conditions of existing agreements for access to municipal property D2003-82 D2001-753 PN2001-99 2001/06/29 8690-S50-01/01 Suite Systems Inc.
French: 2001/08/31 8690-C12-03/01 Avis public 2001-99 - Modalités et conditions des ententes actuelles régissant l'accès aux propriétés municipales D2003-82 D2001-753 AP2001-99 2001/06/29 8690-S50-01/01 Suite Systems Inc.
English: The role of doctors was to maintain life, not to destroy it.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) indique qu’il faut interrompre la liste des orateurs.
English: In December 2000, Senior Management approved $500,000 for the LIST, using lapsing funds.
French: En décembre 2000, la haute direction a approuvé des fonds non utilisés de 500 000 $ pour le FSAI.
English: (a) “GAREF Aérospatial”, by Alexandre Khun (France);
French: a) “GAREF Aérospatial”, par Alexandre Khun (France);
English: Captures were only successful for strikes near the center of mass.
French: La capture des proies ne réussissait que si le prédateur frappait près du centre de masse.
English: Identity, Uses and Sources of Exposure Biphenyl is a bicyclic aromatic with the chemical structure presented in Figure 1.
French: Caractéristiques, utilisations et sources d'exposition Le biphényle est un composé aromatique bicyclique. Sa structure chimique est présentée à la figure 1.
English: Talked to a curator about how they put together an exhibit?
French: Parlé à un conservateur de musée de la façon dont il met sur pied une exposition?
English: While your teenagers shouldn't expect to be hired based solely on a cover letter, an unprofessional one will probably mean they won't get the job.
French: Elle ne sera guère déterminante dans l'obtention de l'emploi, mais elle pourrait nuire à la candidature si elle est mal présentée ou rédigée sans grand soin.
English: (b) Settle 560 currency exchange orders;
French: b) 560 ordres de change;
English: That is why the Commission rejects this amendment on the legal basis.
French: C'est pourquoi la Commission rejette cet amendement sur la base juridique.
English: This compares with 9% of on-reserve Registered Indian women and 3% of Inuit women.
French: Cela se compare à 9 % pour les Indiennes inscrites dans les réserves et à 3 % pour les Inuites.
English: BORÃ‰AL EXPRESS LTÃ‰E (LE) Location:
French: BORÃ‰AL EXPRESS LTÃ‰E (LE) Endroit :
English: 10, relating to the reconstruction and maintenance of the road crossing at Hudson Street and mileage 0.38, Spur Track S601 Algoma Transfer Yard, off Head Block mileage 1.52, on the Soo Subdivision, in the city of Sault Ste.
French: 10, concernant la reconstruction et l'entretien du franchissement routier où se croisent la rue Hudson et la subdivision Soo (point milliaire 0,38), épi S601 Algoma Transfer Yard, de la voie de rebroussement au point milliaire 1,52, dans la ville de Sault Ste.
English: For those with less than 10 employees it has stabilised at 14.5%.
French: Le taux de travailleurs indépendants diminue particulièrement dans le Nord de l’Europe.
English: The function of the new guideline is to provide guidance to MOE staff and to proponents (i.e. landowners, consultants, government ministries, and agencies) who are interested in assessing or restoring sites that contain contaminants which can cause or have the potential to cause adverse effects.
French: La nouvelle directive a pour but de fournir un encadrement au personnel du MEO et aux promoteurs de projet — propriétaires fonciers, consultants, ministères et agences gouvernementales — qui s'intéressent à l'évaluation ou à la restauration de sites qui abritent des contaminants ayant ou pouvant avoir des effets nocifs.
English: July 17 – José de León Toral assassinates Álvaro Obregón , president of Mexico .
French: 4 novembre [5] : Le libéral José María Moncada Tapia gagne les élections au Nicaragua (il entre en fonction le 1er janvier 1929 ).
English: (d) Mainstreaming gender in development planning.
French: d) Introduire le genre au cœur de la planification du développement.
English: In addition, some Commission members felt that:
French: En outre, des membres de la Commission ont estimé que :
English: She asked why the legislative change embodied in the National Programme of Action to Improve the Status of Women and Enhance their Role in Society had been shortened from five to two years.
French: Elle aimerait savoir pourquoi, le Programme national d'action pour l'amélioration de la condition des femmes et le renforcement de leur rôle dans la société, qui incarne le changement de législation, a été ramené de cinq à deux ans.
English: Office of the Chief Economist:
French: Produits forestiers Bois d’œuvre Pâte Papier journal
English: Reaffirms its role in accordance with the provisions of Article 19 of the Charter of the United Nations and the advisory role of the Committee on Contributions in accordance with rule 160 of the rules of procedure of the General Assembly;
French: Réaffirme le rôle qui est le sien en vertu des dispositions de l'Article 19 de la Charte des Nations Unies et le rôle consultatif dévolu au Comité des contributions en vertu de l'article 160 du règlement intérieur de l'Assemblée générale;