ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (With regard to income for the year in which a spouse beneficiary dies, this restriction only applies in connection with income from dispositions of capital property, land inventory and Canadian and foreign resource property that occur before end of the deemed disposition day caused by the spouse’s death.)
French: (En ce qui touche le revenu pour l’année du décès du conjoint bénéficiaire, cette restriction ne s’applique qu’à l’égard du revenu tiré de la disposition d’immobilisations, de fonds de terre figurant à l’inventaire et d’avoirs miniers canadiens et étrangers effectuée avant la fin du jour de disposition réputée faisant suite au décès du conjoint.)
English: Statistics of Personnel Services, FC107/17 and FC93/15.
French: Ressources humaines: rapports annuels, A/53/23 et A/57/26.
English: 4.7 Mobile services (cellular and PCS) In 1984, the ILECs and Rogers Cantel Inc., now Rogers AT&T Wireless, were licensed by Industry Canada to provide analog cellular services.
French: 4.7 Services mobiles (cellulaires et SCP) En 1984, les ESLT et Rogers Cantel Inc., maintenant Rogers AT&T Wireless, jadis, détenaient une licence émise par Industrie Canada leur permettant d'offrir des services mobiles analogiques.
English: page 1 | page 2 | page 3 | page 4 | page 5 Introduction | Fashion Designers | Leatherworkers and Saddlemakers | Silversmiths and Bit and Spur Makers | Photographers | Livelihood SACRED BEINGS | RANCHING | ENTERTAINMENT | RODEO | ARTS AND INDUSTRIES
French: page 1 | page 2 | page 3 | page 4 | page 5 Introduction | Les stylistes | Les travailleurs du cuir et les selliers | Les orfèvres et fabricants de mors et d'éperons | Les photographes | Un gagne-pain LES ÊTRES SACRÉS | L'ÉLEVAGE | LE DIVERTISSEMENT | LE RODÉO | LES ARTS ET LES INDUSTRIES
English: Opening session of the 92nd International Labour Conference.
French: Séance d'ouverture de la 92e Conférence internationale du Travail.
English: Increase in the number of excellent research proposals that could not be funded by CIHR 1000 Proposals 800 600 400 200 0 1999 2000 2001 2002 Year of Competitions Recommended for funding, but resources unavailable
French: 1000 800 Projets 600 400 200 0 1999 2000 2001 2002 Année des concours Recommandés pour du financement, mais ressources non disponibles
English: Cooperation and coordination with the United Nations system, donors and the diplomatic community 24 - 29 10
French: Coopération et coordination avec le système des Nations Unies, les bailleurs de fonds et la communauté diplomatique 24 − 29 10
English: They tend to be either constrained to conventional ammunition within a small arms and light weapons perspective or deal with specific security considerations.
French: Elles tendent à se limiter aux munitions classiques utilisées pour les armes légères ou portent sur des considérations sécuritaires précises.
English: For instance, the emergence of non-State actors presents us with a difficult choice: either the United Nations must open channels of dialogue in order to engage in negotiations on humanitarian issues, thus legitimising groups with sometimes dangerous agendas, or it must keep its distance, thus relinquishing the possibility to exercise positive leverage.
French: Par exemple, l'apparition d'acteurs non étatiques nous met face à un choix difficile : ou bien l'Organisation des Nations Unies doit ouvrir de nouvelles voies de dialogue, afin d'entamer des négociations sur les questions humanitaires, légitimant de ce fait des groupes aux intentions quelquefois dangereuses, ou bien elle doit garder ses distances, et renoncer ainsi à la possibilité d'exercer une pression positive.
English: The recalculations involved new activity data and did not affect methods.
French: À la place, elles sont recensées tous les cinq ans et sont déclarés dans le cadre du Recensement de l’agriculture (Profil agricole du Canada).
English: To date, the Commission has awarded compensation of approximately $46.6 billion, including the awards approved at the forty-ninth session, and approximately $17.8 billion of the amounts awarded have been made available to Governments and international organizations for distribution to successful claimants in all categories of claims.
French: À ce jour, la Commission a accordé environ 46,6 milliards de dollars d'indemnités, y compris celles approuvées à sa quarante-neuvième session; sur ce montant, 17,8 milliards de dollars environ ont été mis à la disposition de gouvernements ou d'organisations internationales pour distribution aux requérants dont la demande avait abouti (toutes catégories de réclamations confondues).
English: If an optic nerve disease has made you blind, you will almost always stay blind.  If Dr. Leonard Levin, Canada Research Chair in Ophthalmology and Visual Science, can work out why injured axons mean dead RGCs, he can then find ways to prevent visual loss from optic nerve diseases and to restore vision to people who have lost it.
French: Si une maladie du nerf optique rend aveugle, la cécité demeurera probablement.  Si Leonard Levin, titulaire de la Chaire de recherche du Canada en ophtalmologie et en science visuelle, peut découvrir pourquoi une lésion des axones entraîne la mort des CGR, il pourra alors trouver des moyens de prévenir la perte de la vue découlant d’une maladie du nerf optique et restaurer la vue des personnes qui l’ont déjà perdue.
English: 17 Before leaving this matter, I should add that I find particularly compelling the evidence in the record as to the difficulty, and sometimes even impossibility, of verifying all answers to every candidate's behaviour-based questions.
French: 17 Avant de terminer, je me dois d'ajouter que je trouve particulièrement convaincante la preuve qui figure dans le dossier au sujet de la difficulté, et parfois même de l'impossibilité, de vérifier toutes les réponses à chaque question axée sur le comportement d'un candidat.
English: I similarly declared an interest when we considered this matter in committee and did not participate in the discussion or the vote on that occasion.
French: J'ai également fait une déclaration d'intérêts lorsque ce dossier a été examiné en commission et n'ai pris part ni à la discussion ni au vote à cette occasion.
English: 3.2 Requests for prior authorization of official travel by Secretariat officials at the level of Under-Secretary-General or Assistant Secretary-General, and by heads of mission in the field, shall be submitted to the Executive Office of the Secretary-General in accordance with instructions issued by that Office.
French: 3.2 Les demandes d'autorisation préalable de voyage officiel par des membres du Secrétariat au niveau des secrétaires généraux adjoints ou des sous-secrétaires généraux et des chefs de mission sur le terrain sont soumises au Service administratif du Secrétaire général, conformément aux instructions émises par ce service.
English: 3 FS, 1 FS,a 2 NO,
French: 1 P-5, 2 P-4, 2 P-3, 1 P-2, 1 P-2a, 2 AN, 1 ANa, 1 AL, 2 ALa
English: What we are trying to do is to assert the Union's autonomy.
French: C'est l'autonomie de l'Union que l'on cherche à revendiquer.
English: This may be the case where dumped imports have entered Canada in massive quantities prior to the preliminary determination, leading to, for example, a rapid buildup or "stockpiling" of inventories.
French: Cela peut être le cas lorsque des importations sous-évaluées sont entrées au Canada en quantité massive avant la décision provisoire, menant, par exemple, à une constitution rapide de stocks ou à une accumulation des stocks.
English: Therefore, CN questions why MMA would request running rights over the lines of CN in the port of Saint John to deliver potash traffic at the terminal when, in fact, it has no authority to operate over the NBSR/EMR trackage to reach Saint John.
French: C'est ainsi que CN conteste le droit de MMA à demander des droits de circulation sur ses voies dans le port de Saint John pour livrer des wagons de potasse au terminal alors qu'en fait, elle ne peut même pas faire circuler ses trains sur les voies de CCFNB/EMR pour atteindre Saint John.
English: No child in this country should be left behind.
French: De la sorte, nous pourrons faire quelque chose pour ces enfants.
English: I would now like to focus on the rationale for
French: Il est suggéré que le meilleur cadre pour cela est un groupe de soutien mutuel, dans lequel tous les membres poursuivent les mêmes objectifs.
English: In recent years, the country has been an especially strong importer of agri-food products such as fish and bulk goods, cereals and grains: this presents much opportunity for Canadian-Portuguese trade.
French: Ces dernières années, le Portugal a importé des quantités considérables de produits agroalimentaires tels que le poisson et les marchandises, les céréales et les grains en vrac.
English: This backlog is due in part to the large number of designations that resulted from the thematic studies undertaken by Parks Canada in the 1970s through to the 1990s.
French: Cet arriéré découle en partie du grand nombre de désignations ayant résulté des études thématiques entreprises par Parcs Canada entre les années 70 et 90.
English: Near to railway station. Plenty of choice of hot and cold items at breakfast buffet.
French: L'habillement des hôtesses d'accueil, la salle du petit djeuner très agréable qui donne sur un jardin.
English: You must register or login in order to post into this group.
French: Vous devez vous enregistrer register ou vous connecter login pour afficher de l'information dans ce groupe.
English: The department's representative stated that one appointment had been made from the eligibility list, namely, that of Linda Cluney, in an acting capacity.
French: La représentante du Ministère a dit qu'une nomination a été faite à partir de la liste d'admissibilité, soit celle de Linda Cluney à titre intérimaire.
English: The northern option is located between highway 132 and the Hydro-Quebec power lines.
French: L’option nord est comprise entre la route 132 et les lignes d’Hydro-Québec.
English: Corrigendum 1 to Supplement 5 to the 02 series of amendments, subject of Depositary Notification C.N.127.2001.TREATIES-1 dated 13 March 2001
French: Le rectificatif 1 au complément 5 à la série 02 d'amendements, faisant l'objet de la Notification dépositaire C.N.127.2001.TREATIES-1 du 13 mars 2001
English: Kader and his support committee would like to thank St-Gabriel's church, all the volunteers who sent out invitations, cooked, and cleaned, and everyone who came out.
French: Kader et son comité de soutien désirent remercier l'église Saint-Gabriel, touTEs les bénévoles qui ont envoyé les invitation, ont cuisiné et nettoyé, ainsi que toutes celles et tous ceux qui sont venu.
English: Landscape and Landscape Features
French: B. Paysage et éléments paysagers
English: I believe that today, when we adopt this initiative, we will have signed the death warrant of the idea of a 'democratic deficit'.
French: Je pense qu'aujourd'hui, en adoptant cette initiative, nous aurons signé l'arrêt de mort de l'idée du déficit démocratique.
English: • "Hirings" refers to employees who were added to the federal public service payroll between April 1, 2000, and March 31, 2001.
French: Les autres pourcentages représentent, dans chaque rangée, la proportion des groupes désignés par échelon de rémunération.
English: • comparative evaluation of the classifications given in different tourist guides so that trends in the classifications of these various establishments can be monitored while the quality plan is being implemented;
French: • d’une évaluation comparative des classifications proposées par différents guides touristiques permettant de suivre l’évolution de la classification des différents établissements parallèlement à la mise en œuvre du plan qualité;
English: A possible framework of a future intergovernmental strategic plan on technology support and capacity-building, as called for in paragraph 6 of decision 22/17 I, is provided in document UNEP/GCSS.VIII/5/Add.1.
French: Un cadre possible pour un plan stratégique intergouvernemental futur pour l'appui technologique et le renforcement des capacités, comme préconisé au paragraphe 6 de la décision 22/17 I, est esquissé dans le document UNEP/GCSS.VIII/5/Add.1.
English: Budgetary balance (deficit/surplus) -42 126 14,130 7,895 Non-budgetary transactions -1,830 -403 -11,829 -13,989 Financial requirements/source (excluding foreign exchange transactions) -1,872 -277 2,301 -6,094 Foreign exchange transactions -1,010 -1,217 -512 -519
French: Solde budgétaire (déficit ou excédent) -42 126 14 130 7 895 Opérations non budgétaires -1 830 -403 -11 829 -13 989 Ressources ou besoins financiers (opérations de change exclues) -1 872 -277 2 301 -6 094 Opérations de change -1 010 -1 217 -512 -519
English: (b) [Or otherwise may have significant [adverse] impacts on the environment] [[and] [or] set the framework for future development consent of projects].
French: b) [Ou qui, sinon, peuvent avoir des incidences [préjudiciables] importantes sur l'environnement] [[et] [ou] fixent le cadre dans lequel devra s'inscrire la procédure d'autorisation des projets].
English: The subprogramme will comprise closely integrated sectoral projects and interdisciplinary activities implemented jointly with other divisions within the ESCAP thematic areas of managing globalization, poverty reduction and addressing emerging social issues.
French: Le sous-programme comprendra des projets sectoriels et des activités interdisciplinaires étroitement intégrés qui seront mis en œuvre en collaboration avec d'autres divisions au titre des domaines thématiques de la CESAP relatifs à la gestion de la mondialisation, à la réduction de la pauvreté et aux problèmes sociaux émergents.
English: The Council wants to stress that aid is conditional on an explicit political commitment.
French: Le Conseil souhaite mettre l’accent sur le fait que l’octroi d’une aide est subordonné à la prise d’un engagement politique explicite.
English: The distribution of responses is fairly reflective of the current level of activity in FASD across Canada: the Western provinces have been addressing FASD in an organized or formal manner for a number of years, whereas the rest of Canada has been slower to embrace FASD as a priority issue area.
French: On a reçu aucune réponse provenant du Québec. La répartition des réponses traduit de façon réaliste le niveau d’activité lié à l’ETCAF dans l’ensemble du Canada : les provinces de l’Ouest abordent les problèmes liées à l’ETCAF de façon organisée et formelle depuis bon nombre d’années, alors que le reste du Canada a pris plus de temps à considérer l’ETCAF comme un enjeu prioritaire.
English: Once again urges the Government of Myanmar, as its did in its resolution 57/231of 18 December 2002, and as done by the Commission on Human Rights in its resolution 2003/12 of 16 April 2003:
French: Engage à nouveau vivement le Gouvernement du Myanmar, comme elle l'a fait dans sa résolution 57/231 et comme la Commission des droits de l'homme l'a fait dans sa résolution 2003/12, à :
English: It is the prerogative of the container operating and handling industries to use and standardize via ISO whatever loading unit (container, swap-body) they view as appropriate and in line with their commercial needs for efficient port-to-port traffic.
French: Les exploitants de conteneurs ont le droit d’utiliser et de faire normaliser via l’ISO telle ou telle unité de chargement (conteneur, caisse mobile) qu’elle leur convient et répond à leurs besoins commerciaux pour le transport efficace de port à port.
English: 17) Notre site s�appelle Spirit Of Metal, que repr�sente l�esprit du m�tal pour toi ?
French: 17) Notre site s’appelle Spirit Of Metal, que représente l’esprit du métal pour toi ?
English: (a) United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission (A/56/794 and Corr.1, A/56/820 and A/56/887/ Add.5)
French: a) Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït (A/56/794 et Corr.1, A/56/820 et A/56/887/Add.5)
English: On the basis of sectoral analysis this note has identified under which conditions developing countries could expect to achieve balanced growth and to undertake specific obligations, which they will be able to sustain.
French: Sur la base d'une analyse sectorielle, la présente note a fait ressortir les conditions dans lesquelles les pays en développement peuvent espérer tendre à une croissance équilibrée et contracter des obligations spécifiques qu'ils puissent honorer.
English: The number of countries not providing any HAART or less than 1% coverage has decreased from 14 to 4.
French: Le nombre de pays qui ne fournissent pas de HAART ou seulement dans moins de 1 % des cas est passé de 14 à 4.
English: Countries emerging from crisis face a unique set of challenges and unless they are identified and effectively addressed, these countries face a high risk of relapsing into violence and social conflict.
French: Les pays qui sortent d'une crise sont confrontés à un ensemble singulier de défis; si ceux-ci ne sont pas identifiés et résolus, les pays risquent fort de retomber dans la violence et les troubles sociaux.
English: (iii) Fellowships and grants: arrangements for technical cooperation among developing countries to facilitate exchange of information and experience and transfer of technologies in the area of energy efficiency and renewable energy development, environmental management, and sustainable water management;
French: iii) Bourses de recherche et dons : arrangements de coopération technique entre pays en développement destinés à faciliter l'échange d'informations et de données d'expérience ainsi que le transfert de technologie en matière d'utilisation rationnelle de l'énergie et de développement des sources d'énergie renouvelables, de gestion de l'environnement et de mise en valeur durable des ressources hydrauliques;
English: Sustainability encourages something closer to the latter end of the continuum, on the assumption that a rich and robust dialogue with multiple stakeholders will enhance our understanding of complex urban issues, provide insights regarding solution possibilities, and generate buy-in to implementation decisions.
French: La durabilité encourage plutôt cette dernière forme de consultation; elle assume qu’un dialogue franc et enrichissant avec de nombreux intervenants améliorera la compréhension des questions urbaines complexes, fournira des indices vers des solutions possibles et entraînera l’accord général avec les décisions de mise en œuvre.
English: The resolution has never been accomplished.
French: Cette résolution n'a jamais été mise en œuvre.
English: While we have available data for the S&P/TSX 60 Index - the forerunner for the tradeable iShares - there was no data for the underlying options.
French: Même si des données relatives à l'indice S&P/TSX 60 sont disponibles - indice précurseur des parts iShares négociables - il n'y en a aucune concernant les options sur l'indice.
English: Es tu un adepte de po�sie ?
French: Es tu un adepte de poésie ?
English: It is the basic wisdom of Aristotle that that which nobody owns, nobody will care for.
French: Selon le sage Aristote, "ce qui n'appartient à personne, personne ne s'en occupe".
English: UNRWA had provided welcome services in the fields of health and education to the Palestine refugees.
French: L'UNRWA a dispensé des services appréciés dans les domaines de la santé et de l'éducation aux réfugiés de Palestine.
English: Or. de Justification The wording of the proposal aims to achieve comprehensive harmonisation of national administrative procedures.
French: Or. de Justification Le texte vise à harmoniser largement les procédures administratives nationales.
English: On 14 December 1999, the Court of Appeal of Eastern Finland upheld the judgement of the Joensuu District Court of June 1999, referred to in the previous periodic report.
French: Le 14 décembre 1999, la cour d'appel de Finlande orientale a confirmé le jugement rendu en juin 1999 par le tribunal de district de Joensuu dont il est question dans le précédent rapport périodique.
English: An international import certificate is a document used to guarantee that the importer does not intend to divert, re-export or trans-ship imported material.
French: Le certificat international d'importation est un document par lequel l'importateur garantit ne pas avoir l'intention de détourner, de réexporter ou de réexpédier les articles importés.
English: ?In particular, it has been possible to fund all the applicants from indigenous and local communities that were recommended by an independent Advisory Board. The voice and experience of indigenous and local communities have been a vital contribution to the IGC?s work, and WIPO?s other program activities in this area.
French: M. Uhomoibhi a remercié les États membres de leur confiance pour l’avoir élu à la présidence de l’Assemblée générale de l’OMPI et a demandé la poursuite de leur coopération et de leur appui dans "notre quête commune pour assurer le progrès de l’OMPI et la réalisation de ses programmes dans l’intérêt collectif".
English: 85 D.T.C. 5169, unreported, Federal Court of Appeal, Appeal No.
French: Non publié, Cour d'appel fédérale, no du greffe A-1845-83, le 3 décembre 1985.
English: The review confirmed that only non-subject goods are being imported from this country.
French: L'examen a confirmé que seulement des marchandises non en cause sont importées de ce pays.
English: The provisions of Articles 37 (1) (a), (b), (c) and (4), 38, 39 (3), 40 except letter (f), 41 (3) and (4) and 42 of this Regulation shall apply mutatis mutandis.
French: Les dispositions de l'article 37 paragraphe 1 points a), b), c) et paragraphe 4, de l'article 38, de l'article 39 paragraphe 3, de l'article 40, à l'exception du point f) dudit article, de l'article 41 paragraphes 3 et 4 et de l'article 42 s'appliquent mutatis mutandis.
English: 3.2 What is an Employment Systems Review?
French: 3.2 Qu'est-ce qu'un examen des systèmes d'emploi ?
English: ‘E-LINGO - Teaching languages to young learners’ is an accredited part-time distance course taught by the University of Education in Freiburg (Germany) and deals with the teaching of English and French to young learners at pre-school and primary level.
French: L’Université des Sciences de l’Education de Fribourg en Brisgau (Allemagne) propose une formation ouverte et à distance diplomante en didactique de l’apprentissage précoce des langues étrangères, en anglais et en français. Cette formation conduit à l’obtention du diplome de Master of Arts – « Didactique de l’apprentissage précoce des langues étrangères ».
English: In addition, we must abandon all harmful practices by vessels using destructive fishing equipment, which adversely affects marine ecosystems.
French: En outre, nous devons renoncer à toutes les pratiques nuisibles des navires qui utilisent du matériel de pêche destructeur ayant des effets négatifs sur les écosystèmes marins.
English: As a general practice, the federal government carries out prior consultation with those provinces that may be called upon to implement a treaty.
French: En général, le gouvernement fédéral consulte au préalable les provinces visées par la mise en oeuvre d'un traité.
English: I think that the Council and the Commission should have something to say about the situation since it is a clear violation of democratic principles.
French: Je crois que le Conseil et la Commission devraient avoir leur mot à dire sur cette situation de violation évidente des principes démocratiques.
English: These controls provide assurance of the adequacy of the section 34 accounts verification and that a process is in place and is being properly and conscientiously followed.
French: Ce contrôle permet de certifier l'à-propos du contrôle des comptes conformément à l'article 34 de la LGFP et de confirmer qu'il existe un processus et que ce processus est appliqué consciencieusement et en bonne et due forme.
English: Furthermore, the main attention has focused on providing families with information on the fate of their missing relatives.
French: On s'était par ailleurs tout spécialement occupé de donner des informations aux familles sur le sort de leurs proches portés disparus.