ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Presentation of the 2008 Council of Europe Museum Prize to the Svalbard Museum, Longyearbyen, Norway
French: Remise du Prix du Musée du Conseil de l'Europe 2008 au Musée de Svalbard, Longyearbyen, Norvège
English: In accordance with Assembly resolution 61/246, the Assembly will have before it at its resumed sixty-first and sixty-second sessions progress and comprehensive reports on the following procurement activities: (a) proposals related to the issue of conflicts of interest and procurement opportunities for developing countries and countries with economies in transition; (b) all aspects of procurement reform, including governance; (c) simplification and streamlining of vendor registration and guidelines for the implementation of best value for money methodology.
French: Pour faire suite aux demandes formulées dans la résolution 61/246, l'Assemblée générale sera saisie à la reprise de sa soixante et unième session et à sa soixante-deuxième session de rapports intérimaires ou de rapports d'ensemble sur les points suivants : i) des propositions concernant les unes la question des conflits d'intérêts, les autres les possibilités offertes aux pays en développement ou en transition de participer aux appels d'offres de l'ONU; ii) les divers volets de la réforme des achats, y compris la gouvernance; iii) la simplification et la rationalisation des procédures d'agrément des fournisseurs et l'élaboration de directives pour l'application de la méthode fondée sur le principe de la recherche du meilleur rapport qualité-prix.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, VIP Room Facilities, Ironing Service, Souvenirs/Gift Shop, Shoe Shine, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, salon d'accueil pour VIP, service de repassage, boutique souvenirs / cadeaux, service de cireur, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: Visitors must expect long waiting times during peak tourist periods.
French: En période de forte affluence touristique, compter avec des temps d’attente prolongés.
English: If the Commission acts in this way, it will get the full support of British Conservatives.
French: Si la Commission agit de la sorte, elle recevra le soutien inconditionnel des conservateurs britanniques.
English: The 6 December 2004 preliminary draft for the jurisdictions was reviewed by: Alain Caissie (Fundy National Park), Howard Powles (DFO), Renee Wissink (Fundy National Park), and the DFO Maritimes Region.
French: S’il y a déclin, % du déclin au cours des dernières/prochaines dix années ou trois générations, selon la plus élevée des deux valeurs (ou préciser s’il s’agit d’une période plus courte) (11 ans, jusqu’en 2002).
English:    . – Ladies and gentlemen, late yesterday evening there were also wide-ranging debates on the issues of weapons and the arms problem and, in view of the fact that it was necessary to dispel a few concerns in connection with my report, I have carried on working at this time, with the result that two oral amendments are necessary.
French:    . - Mesdames et Messieurs, tard dans la soirée d’hier, la question des armes et le problème des armements faisaient l’objet de grands débats et, étant donné qu’il était nécessaire de lever certaines inquiétudes concernant mon rapport, j’ai continué à travailler et j’ai donc deux amendements oraux à ajouter.
English: That is the weakest element in the cycle, and the area where the international community can play an effective role.
French: C'est là le maillon le plus faible de l'engrenage, et c'est là que la communauté internationale peut intervenir efficacement.
English: The purpose of this project is to support such protection by carrying out various site management and monitoring activities.
French: Ce projet vise à soutenir cet objectif de protection en réalisant diverses activités de gestion et de surveillance du site.
English: Furniture manufacturers have been forced to differentiate themselves on the basis of high ergonomic quality of the products, as well as on the introduction of customer specific services such as custom-solutions or „system solutions".
French: Les fabricants de meubles ont été forcés de se différencier par la grande qualité ergonomique de leurs produits ainsi que par l’offre de services spécifiques aux clients comme les solutions sur mesure ou «les solutions systématiques».
English: In 2004, the number of business insolvency cases fell by 7.6%.
French: En 2004, le nombre de cas d'insolvabilité chez les entreprises a diminué de 7,6 %.
English: Dumping occurs when goods are sold to importers in Canada at prices that are less than their selling prices in the exporter's domestic market or at unprofitable prices.
French: Il y a dumping lorsque des marchandises sont vendues à des importateurs au Canada à des prix inférieurs à ceux qui sont en vigueur dans le marché national de l'exportateur ou à des prix qui ne permettent pas de réaliser des bénéfices.
English: PO Box 789 1099 Manila Philippines 011-632-6005 Agreement signed by member countries, 1965 and the International Development (Financial Institutions) Continuing Assistance Act Price Waterhouse Coopers 5.27% Caribbean Development Bank To contribute to the harmonious economic growth and development of the member countries, and integration among them, having special and urgent regard to the needs of the less developed members of the region.
French: CP 789 1099 Manille Philippines 011-632-6005 Entente signée par les pays membres, 1965, et Loi d'aide au développement international (institutions financières) Price Waterhouse Coopers 5,27 % Banque de développement des Caraïbes Contribuer à la croissance et au développement économique harmonieux des pays membres et à leur intégration en portant une attention spéciale et urgente aux besoins des pays moins développés de la région.
English: (a) Shall declare an offence punishable by law all dissemination of ideas based on racial superiority or hatred, incitement to racial discrimination, as well as all acts of violence or incitement to such acts against any race or group of persons of another colour or ethnic origin, and also the provision of any assistance to racist activities, including the financing thereof;
French: a) À déclarer délits punissables par la loi toute diffusion d'idées fondées sur la supériorité raciale ainsi que tous actes de violence, ou provocation à de tels actes, dirigés contre toute race ou tout groupe de personnes d'une autre couleur ou d'une autre origine ethnique, de même que toute assistance apportée à des activités racistes, y compris leur financement;
English: Prepare your Personal Learning Plan.
French: Préparer mon plan d'apprentissage personnel.
English: With the Commission's agreement, the Chairman wrote to the executive heads of the common system organizations the staff of which UNISERV claimed to represent.
French: Avec l'assentiment de la Commission, le Président a adressé une lettre à ce sujet aux chefs de secrétariat des organisations appliquant le régime commun dont UNISERV prétendait représenter le personnel.
English: 111 See M. GLODAVA and R. ONIZUKA, supra, note 13, p.
French: Canada (Minister of Citizenship and Immigration), supra, note 53.
English: This inventory is available free of charge to all approved employers.
French: Pour rechercher des employé(s) potentiel(s) dans la banque de candidats, veuillez communiquer avec votre organisme de prestation pour obtenir un nom d'utilisateur et un mot de passe.
English: CESCR particularly requested Ecuador to consult and seek the consent of the indigenous peoples concerned prior to the implementation of natural resources extraction projects and on public policy affecting them, in accordance with ILO Convention No. 169 concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a demandé en particulier à l'Équateur de consulter les autochtones intéressés et de rechercher leur assentiment avant de procéder à la mise en œuvre de projets d'extraction de ressources naturelles, ainsi que leur avis sur les décisions publiques qui les intéressaient, conformément à la Convention no 169 de l'OIT concernant les peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants.
English: In Luxembourg there was a trial whistle.
French: Un premier essai sera peut-être utile, mais pas suffisant pour maîtriser le problème.
English: At its 1st plenary meeting, the Governing Council established a sessional Committee of the Whole, to which it allocated agenda items 5, 7 and 8, with issues arising from those and other items to be given preliminary consideration in general debate at the plenary meetings of the Council.
French: À sa 1re séance plénière, le Conseil d'administration a créé un Comité plénier, auquel il a renvoyé les points 5, 7 et 8 de l'ordre du jour, tandis que les questions découlant de ces points et autres points ont été examinées à titre préliminaire en plénière dans le cadre du débat général du Conseil.
English: If review of a remand action is needed, the panel will issue a final decision within 90 days of the date on which the remand action was submitted to it.
French: Si la détermination rendue par suite du renvoi doit faire l'objet d'un examen, le groupe spécial rendra normalement une décision finale dans les 90 jours suivant la date où la détermination faisant suite au renvoi lui aura été soumise.
English: The importance of PPPs in promoting efficient and inclusive economic and social infrastructure as demonstrated by the presentations and site visits conducted during this Conference.
French: b) L'importance des PPP pour la promotion d'infrastructures économiques et sociales efficaces et universelles, démontrée par les exposés et les visites réalisés pendant la Conférence;
English: A central step in establishing a regional maritime security posture that adequately meets the constraints of Severity, Time, Complexity and Attachability would be to establish a standing body, made up of federal, provincial and municipal representatives, charged with planning, exercising and carrying out maritime security tasks.
French: Une des étapes cruciales d’une démarche à l’échelle régionale tenant effectivement compte des quatre contraintes évoquées (gravité, délais, complexité et mimétisme) consisterait à charger un groupe permanent, formé de représentants fédéraux, provinciaux et municipaux, de planifier, de préparer et d’exécuter les tâches relatives à la sécurité maritime.
English: Languageacross the curriculum (for teaching other subjects) Diverse types of text and "rhetorical styles" of various subjects
French: Langue d’enseignement d’autres disciplines et transversale au curriculum diversité des genres textuels et des « rhétoriques » de disciplines
English: Inside Powertrain departement and within an international framework, I am responsible for functions embedded on powertrain electronic control units.
French: Currently I work as project manager for Integrated Modular Avionics. This topic is addressed within the frame of several research projects with various objectives among: - Embedded Middleware to provide ...
English: Moreover, although access to more information was initially seen as leading to more informed decision making and improved efficiency, these expectations have been tempered by experience.
French: Ces mesures ont mis fin à la baisse des coûts de communication.
English: It is clear that many United Nations agencies have devoted careful thought, human resources and effort to achieving these ends.
French: De toute évidence, nombre de ces organismes ont mûrement réfléchi à la question et y ont consacré du travail et des ressources humaines.
English: These shared services are provided to departments and agencies through integrated program support and management on a full cost-recovery basis.
French: Du point de vue stratégique et opérationnel, le SSIS appuie l’initiative des services administratifs et ministériels partagés du gouvernement et contribue à assurer l’efficience de l’organisation grâce à la réalisation d'économies d’échelle.
English: HR-oriented managers are careful not to let staff meetings turn into just a forum for expressing frustrations or for showing "who’s busiest".
French: Les gestionnaires axés sur les ressources humaines font attention de ne pas laisser les réunions du personnel devenir le déversoir des frustrations personnelles ou une compétition malsaine pour déterminer qui est le plus occupé.
English: We need to get more of it from renewable, nonpolluting sources.
French: Ici aussi, la concurrence peut nous venir en aide.
English: • you will be able to make projections of, and base staffing decisions on, current and future needs to meet business goals;
French: • Vous serez en mesure de faire des projections sur les besoins actuels et futurs, et de fonder vos décisions en matière de dotation sur ces projections afin d'atteindre les objectifs opérationnels.
English: Parks Canada retains final approval for the Town of Banff Community Plan and Land use Bylaw.
French: L’Agence conserve toutefois le pouvoir final d’approbation du Plan communautaire et du règlement municipal sur l’utilisation des terres de la ville de Banff.
English: Domestic violence was still a serious problem in the Netherlands, and the Minister of Justice had submitted to the Parliament a plan of action to combat domestic violence, which included more severe punishments for the perpetrators of such violence.
French: La violence familiale reste un grave problème aux Pays-Bas et le Ministère de la justice a présenté un plan d'action à ce sujet au Parlement, qui prévoit des peines plus sévères à l'encontre des responsables d'actes de violence.
English: The 73rd conference was held in August 2008 in Rio de Janeiro, Brazil.
French: La soixante-treizième conférence s'est tenue en août 2008 à Rio de Janeiro (Brésil).
English: Here are just some of the initiatives that contributed to producing this high-quality research:
French: Voici quelques-unes à peine des initiatives qui ont contribué à cette recherche de grande qualité :
English: Case C-437/98 Industria del Frio Auxiliar Conservera SA (Infrisa) v Commission
French: C-437/98 P Industria del Frio Auxiliar Conservera SA (Infrisa) / Commission
English: It is difficult to draw specific conclusions on progress made since the last Governing Council session in February 2003, owing to the limited number of Government submissions.
French: Il est difficile de tirer des conclusions spécifiques en ce qui concerne les progrès réalisés depuis la dernière session du Conseil d'administration tenue en février 2003, du fait du nombre restreint d'exposés soumis par les gouvernements.
English: ◦ 7 September 2006 Prime Minister Harper urges action on Senate reform Introduction of the Accountability with Respect to Loans Bill (C-54) Museum of Civilization 8 May 2007 Gatineau, Quebec
French: ◦ 7 septembre 2006 Le Premier ministre Harper demande instamment des mesures pour réformer le Sénat Introduction du projet de loi sur la responsabilité en matière de prêts (C-54) Musée canadien des civilisations 8 mai 2007 Gatineau (Québec)
English: "The purchase of 20.14 acres of land adjoining Grand-Pré National Historic Site by the government of Nova Scotia and the eventual transfer of this land to Parks Canada marks a turning point in the history of the Acadian community in the Maritimes and everywhere.
French: Propos de M. Neil Boucher, président du Comité consultatif de Grand-Pré et professeur à l'Université Sainte-Anne : « L'achat de 20,14 acres de terrains avoisinant le lieu historique national de Grand-Pré par le gouvernement de la Nouvelle-Écosse et la cession éventuelle de ces terres à Parcs Canada marquent un tournant dans l'histoire de la communauté acadienne des Maritimes et d'ailleurs.
English: Having attained our interim targets and those that followed thereafter, by 1998 we were able to announce that we had eradicated the deficit from the national fiscal landscape.
French: Après avoir atteint nos objectifs provisoires et les objectifs qui ont suivi, nous avons pu annoncer dès 1998 que nous avions supprimé le déficit du tableau financier canadien.
English: Further amendments to the wording of the draft resolution would be a source of serious difficulty for the various delegations.
French: Le fait d'apporter d'autres modifications au texte du projet de résolution serait source de graves difficultés pour les délégations.
English: Triennial review of the implementation of the recommendations made by the Committee for Programme and Coordination at its fortieth session on the in-depth evaluation of the advancement of women programme
French: Examen triennal de l'application des recommandations formulées par le Comité du Programme et de la coordination à sa quarantième session sur la base de l'évaluation approfondie du programme relatif à la promotion de la femme
English: British Columbia submits an annual service plan and an annual report that accounts for its expenditure of federal funds used to develop immigrant settlement and integration services.
French: Résultats obtenus et progrès réalisés :
English: Figure 18 Property Location Map, Island of Newfoundland, 2005 Legend Mineral Rights EML
French: Figure 18 Carte des propriétés à l’île de Terre-Neuve, en 2005 Légende Droits miniers RE
English: Asia-Pacific Foundation of Canada The Asia-Pacific Foundation of Canada received a contribution of $600,000 from the Department of Foreign Affairs and International Trade in fiscal year 2002-2003.
French: La Fondation Asie-Pacifique du Canada La Fondation Asie-Pacifique du Canada a reçu une contribution de 600 000 $ du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international durant l'exercice 2002-2003.
English: Schweißtechnische Kursstätte Saalfeld Grobestraße 13 D-07318 Saalfeld/Saale Tel.: +49-3671-53780 Fax: +49-3671-33960
French: Schweißtechnische Kursstätte Saalfeld Grobestraße 13 D-07318 Saalfeld/Saale Téléphone: +49-3671-53780 Télécopieur: +49-3671-33960
English: However, the Council does not have a responsibility in relation to the application of Community legislation: this is a matter for the Commission and the honourable Member might pursue it by way of a question to the Commission.
French: Toutefois, ce n'est pas au Conseil mais à la Commission qu'il appartient de veiller à l'application de la législation communautaire. Aussi, j'invite l'Honorable Parlementaire à soumettre sa question à la Commission.
English: Outside the institutions, community services to ex-offenders expanded.
French: À l'extérieur des prisons, les services aux ex-détenus dans la collectivité prirent de l'expansion.
English: • Participation in cross-departmental projects for common sustainable development goals including Pacific Federal Council regional sustainability initiative
French: • Participation aux projets trans-ministériels sur les objectifs primaires communs de développement durable, ceci incluant l’initiative régionale sur la gestion durable du Conseil fédéral du Pacifique
English: You were born not yesterday: Ukraine never was famous for sterile cleanliness.
French: Vous non ГЄtes nГ©s hier : l'Ukraine n'Г©tait jamais cГ©lГЁbre par la propretГ© stГ©rile.
English: Information management challenges are compounded by the transition to a digital environment.
French: Les défis que pose la gestion de l’information et du savoir sont rendus plus aigus dans un environnement numérique.
English: Whenever interest income is available to UNDCP without restriction, the income is shown as general-purpose funds.
French: Lorsque le PNUCID peut utiliser les intérêts créditeurs comme il l'entend, les sommes perçues sont comptabilisées comme intérêts à destination générale.
English: Men had higher levels of participation than women in rock/pop music, jazz and photography.
French: Les hommes étaient plus intéressés que les femmes par le rock ou la pop, le jazz et la photographie.
English: Although OCOL has improved its performance, the constant pressure of complaints, government transformations, court judgments pertaining to language rights, parliamentary liaison, technological developments and new policies regarding human resource management exceeds the scope of current resources.
French: Bien que l'organisme ait amélioré son rendement, les pressions constantes qu'engendrent les plaintes, les transformations gouvernementales, les jugements des tribunaux en matière de droits linguistiques, la liaison parlementaire, l'évolution de la technologie et les nouvelles politiques en matière de gestion des ressources humaines font en sorte que les ressources actuelles ne suffisent plus.
English: Bearing in mind the humanitarian nature of these visas and its moral and legal obligation to make the process of obtaining them as easy as possible, the United States government should grant the visas which it has repeatedly denied up until now and guarantee that visits can be made more often.
French: Compte tenu du caractère humanitaire de ces visites et de l'obligation morale et légale correspondante du gouvernement des Etats-Unis, celui-ci doit délivrer les visas qu'il a refusés à de nombreuses reprises et garantir que les visites puissent se faire plus fréquemment.
English: The assembly gathered together for the celebration of the Eucharist, if it is to be a truly Eucharistic assembly, absolutely requires the presence of an ordained priest as its president.
French: ( 59 ) Comme j'ai déjà eu l'occasion de le préciser, in persona Christi « veut dire davantage que “au nom” ou “à la place” du Christ.
English: The CCG strategic initiatives create an opportunity for MCTS that ensures that progress and innovation will facilitate the task of responding to these priorities.
French: Dans le cadre des SCTM, les initiatives stratégiques permettent d’assurer que le progrès et l’innovation faciliteront la réponse à ces priorités.
English: • administrative guideline established by Health and Welfare Canada
French: • Ligne directrice administrative établie par Santé et Bien-être social Canada.
English: The condition occurs when obstructed labour results in an abnormal opening between the woman’s vagina and bladder or rectum, causing a continuous leakage of urine or faeces.
French: Le problème survient lorsqu’un travail dystocique entraîne une ouverture anormale entre le vagin et la vessie ou le rectum, qui entraîne des fuites continues d’urine ou de matières fécales.
English: Allow me also to extend my profound thanks to your predecessor, Ambassador Koonjul, for the evident efficiency with which he oversaw the work of the Security Council during the previous month.
French: Je voudrais également remercier vivement votre prédécesseur, l'Ambassadeur Koonjul, pour l'efficacité évidente avec laquelle il a dirigé les travaux du Conseil de sécurité pendant le mois écoulé.
English: The Commission is doing what it can and is delivering on it.
French: La Commission fait ce qu’elle peut et tient ses engagements.
English: At the fifty-eighth session of the Working Party on Pollution and Energy (GRPE), the text of document ECE/TRANS/WP.29/2009/132 was approved as the structure for the harmonized limit values.
French: À la cinquante-huitième session du Groupe de travail de la pollution et de l'énergie (GRPE), le texte du document ECE/TRANS/WP.29/2009/132 a été approuvé comme cadre pour les valeurs limites harmonisées.
English: It follows from the title and content of this paragraph that only “navigation tests” are to be used to check a vessel's manoeuvrability.
French: Conformément au titre et au contenu de ce paragraphe, le contrôle de la manœuvrabilité du bateau s'effectue seulement au moyen d'«essais de navigation».