ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All imports of explosives are controlled by means of an import licensing system regulated by the Department of Justice, Equality and Law Reform.
French: Toutes les importations d'explosifs sont contrôlées au moyen d'un système de licences d'importation réglementé par le Ministère de la justice, de l'égalité et des réformes législatives.
English: The tax bases and sources of revenue are similar for each state, although the amounts and proportions vary somewhat in two of the less affluent states.
French: L’assiette fiscale et les sources de revenu sont semblables pour chacun des États, bien que les montants et les proportions varient quelque peu dans deux des États les moins riches.
English: The target public is made up of 1) the cohorts of young adults and persons aged 50-65/65 and older; and 2) the suitable organizations, associations and institutions for implementation of the projects.
French: Le public cible inclut en premier lieu les cohortes de jeunes adultes et les 50-65 ans/65 ans et plus; en second lieu, les associations, institutions et organismes pertinents pour la mise en œuvre des projets.
English: She acknowledged that agreement on incentive and disincentive measures to address arrears was unlikely at the current time and had taken note of the decision of the Committee on Contributions not to consider the issue further without guidance from the Assembly.
French: L'intervenante convient qu'un accord sur les mesures propres à encourager et à décourager le règlement des arriérés ne sera probablement pas trouvé au cours de la présente séance et prend note de la décision du Comité des contributions de ne pas examiner plus avant cette question à moins qu'il ne reçoive à cet effet des directives de l'Assemblée générale.
English: Community of interest lacks precision and clarity and is open to various, sometimes competing, notions of what it should include.
French: Il manque de précision et de clarté et les notions qu'il devrait englober sont diverses et parfois contradictoires.
English: The 1989 Treasury Board policy on "External User Charges for Goods, Services, Property, Rights and Privileges" was revised in 1997 as the "Cost Recovery and Charging Policy".
French: La politique du Conseil du Trésor de 1989 afférent aux « Frais d'utilisation externes à l'égard des biens, services, biens immobiliers, droits et privilèges » fut abrogée en 1997 et prit le nom de « Politique sur le recouvrement des coûts et la tarification ».
English: The Program and Budget Committee is invited to note the contents of this document.
French: Le Comité du programme et budget est invité à prendre note du contenu du présent document.
English: Western Canada is the most seismically active region in Canada.
French: Des descriptions de 5 événements importants de l'est du Canada 5.
English: Sections 54 to 54sexies of Royal Decree No. 1127 of June 29, 1939, as amended, and Sections 3 and 4 of Decree No. 849 of the President of the Republic of February 26, 1968, governing the grant of compulsory licenses for patents for invention shall extend to utility model patents.
French: 13.– Les dispositions des articles 54 à 54sexies du Décret royal No 1127 du 29 juin 1939 modifié et des articles 3 et 4 du Décret No 849 du président de la République du 26 février 1968 qui régissent la concession de licences obligatoires en matière de brevets d’inventions industrielles sont étendues aux brevets de modèles d’utilité.
English: I will, therefore, be brief, particularly since I am the last speaker on the list and I am eager to resume my presidential functions.
French: Je serai donc bref et cela, d'autant plus que je suis le dernier orateur sur la liste et que j'ai hâte de retrouver mes fonctions de Président.
English: August 2005 December 2005 Radiation therapy for cancer A. Consultation within 10 working days B. Treatment within 10 working days of consultation Within 4 weeks of patients being ready to treat Hip/knee replacement A. Consultation within  3 months B. Treatment within  6 months of consultation Within 26 weeks  (6 months) Cataract surgery Within 16 weeks (4 months)  of consultation Within 16 weeks  (4 months) Cardiac bypass surgery Within 6 weeks Within 6 weeks for Level II and 26 weeks  (6 months) for Level III Diagnostic imaging A. Cardiac nuclear imaging within 14 days B. Other imaging within  30 days None given, although screening guidelines for breast and cervical cancer were proposed The benchmarks proposed by the WTA are somewhat similar to those announced by the provincial governments, but significant differences are apparent for cancer radiation therapy, cardiac bypass surgery and diagnostic imaging.
French: Août 2005 Décembre 2005 Radiothérapie pour soigner le cancer A. Consultation dans les 10 jours ouvrables B. Traitement dans les 10 jours ouvrables suivant la consultation Dans les 4 semaines à partir du moment où le patient est prêt pour  le traitement Remplacement du genou  ou de la hanche A. Consultation dans les 3 mois B. Traitement dans les 6 mois suivant la consultation Dans les 26 semaines (6 mois) Chirurgie de la cataracte Dans les 16 semaines (4 mois) suivant la consultation Dans les 16 semaines (4 mois) Pontage aortocoronarien Dans un délai de 6 semaines Dans les 6 semaines pour le niveau II et dans 26 semaines (6 mois) pour le niveau III Imagerie diagnostique A. Imagerie nucléaire du cœur dans les 14 jours B. Autres types d’imagerie dans les 30 jours Aucun point de repère, mais des lignes directrices ont été proposées pour le dépistage du cancer du sein et du col utérin Les points de repère proposés par l’Alliance s’apparentent quelque peu à ceux annoncés par les gouvernements provinciaux, mais on constate des différences marquées en ce qui concerne la radiothérapie pour soigner le cancer, aux pontages aortocoronariens et à l’imagerie diagnostique.
English: For certain kinds of meteorological observations the data is fine-tuned before it is treated by the model; an example would be the adjustments made to radiosonde temperature data to reflect differing biases of instruments from different manufacturers.
French: L’anémomètre 78D comporte certaines composantes similaires, mais il est muni de transducteurs optoélectroniques à faible courant continu qui sont reliés à une unité d’affichage avec un circuit d'alimentation en courant alternatif.
English: "A Way of Life" shines the spotlight on the work of domestic servants and the art of entertaining so prized by the bourgeoisie. Starting July 1st until August 31. Everyday.
French: Une animation costumée de 30 minutes est offerte plusieurs fois par jour. Tous les jours du 1er juillet au 31 août. Consultez-nous pour l’horaire. Présentation de 30 minutes chacune.
English: To strengthen WIPO’s internal evaluation function, the drafting of a WIPO Evaluation Policy is currently under way.
French: Afin de renforcer la fonction d’évaluation interne de l’OMPI, l’élaboration d’une politique d’évaluation de l’Organisation est actuellement en cours.
English: 18.13 A standby diver shall be present at all times when type 2 dives are in progress.
French: 18.13 La présence d'un plongeur de secours est obligatoire pendant toute la durée d'une plongée de type 2.
English: Someone should tell Mr. Charest that he can't pay for ongoing tax cuts and spending increases with one-time savings.
French: Quelqu'un devrait signaler à M. Charest qu'il ne pourra compenser des réductions de taxes et des augmentations de dépenses permanentes par des économies ponctuelles.
English: The OSCE’s Parliamentary Assembly continued its close co-operation with other parliamentary institutions such as the European Parliament, the CoE’s and NATO’s Parliamentary As- semblies, the Assembly of the Western European Union and the Inter-Parliamentary Assembly of the CIS.
French: A la fin de l’année, la treizième Réunion du Conseil ministériel tenue à Ljubljana a adopté un certain nom- bre de décisions qui ont mis en valeur l’importance du maintien et du renforcement des relations avec les organisations partenaires comme aspect essentiel de la mise en œuvre de ces décisions et de la promotion d’une sécurité globale dans l’espace de l’OSCE.
English: Honouring a distinguished Canadian\cell \cell \cell \cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\cellx4\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\cellx4\cellx5{2.
French: Activité en l'honneur d'un Canadien remarquable\cell \cell \cell \cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\cellx4\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\cellx4\cellx5{2.
English: It includes for electronic publishing on the Internet and by United Nations eBooks described in Table 1.  Table 1.
French: Sont comprises la publication électronique sur Internet et par le biais du livre électronique de l'ONU décrit au tableau 1.
English: Directive 76/768 also seeks to protect human health, within the meaning of Article 36 of the Treaty, in so far as any information which is misleading as to the characteristics of such products could have an impact on public health.
French: Elle poursuit également un objectif de protection de la santé des personnes, au sens de l'article 36 du traité, dans la mesure où une information trompeuse sur les caractéristiques de ces produits pourrait avoir une incidence sur la santé publique.
English: Note 1 Point 18, sub-theme 3 of the Action Plan on human rights and regulation of the media and new communication services in the Information Society of the 7th European Ministerial Conference on Mass Media Policy (Kyiv, 10 and 11 March 2005).
French: Note 1 Point 18, sous thème 3, du plan d’action sur les droits de l’homme et la régulation des médias et des nouveaux services de communication dans la Société de l’Information de la 7ème Conférence ministérielle européenne sur la politique des communications de masse (Kiev les 10 et 11 mars 2005)
English: The surveys were converted into interviews.
French: Les sondages ont été transformés en entrevues.
English: Moreover, it would be dangerous for the user to use a tanning bed without such a mechanical ventilation system.As an engineer, Mr. Chalifoux also made observations on the scope of the definition of the term "mechanically operated."
French: De plus, il serait dangereux pour l'utilisateur d'utiliser un lit de bronzage ne disposant pas d'un tel système de ventilation forcée. En tant qu'ingénieur, M. Chalifoux a aussi formulé des observations sur la portée de la définition de l'expression «à commande mécanique».
English: These offices are predominantly staffed by national programme officers.
French: Le personnel de ces bureaux est constitué principalement par des administrateurs nationaux de programmes.
English: In addition, in line with paragraph 4 of General Assembly resolution 54/124 of 17 December 1999, an inter-university network has been established to encourage more research, the dissemination of knowledge and increased cooperation between institutions of higher learning with regard to family policy development.
French: Par ailleurs, conformément aux dispositions du paragraphe 4 de la résolution 54/124 de l'Assemblée générale en date du 17 décembre 1999, un réseau inter-universitaire a été mis en place pour promouvoir la recherche, la diffusion des connaissances et la coopération entre les institutions d'enseignement supérieur dans le domaine de l'élaboration des politiques relatives à la famille.
English: Environments with low amounts of copper resulted in severe stem deformation associated with low foliar copper concentrations and low lignification of wood.
French: Le milieu déficient en cuivre a provoqué une déformation importante de la tige associée à une faible concentration foliaire du cuivre et une faible lignification du bois.
English: There were no significant differences in the incidences of single and multiple elevations (3 to 9 x ULN) with the rosuvastatin doses of 5 ,10, 20 and 40 mg.
French: Il n’y avait aucune différence importante entre les incidences des élévations simples et multiples (3 à 9 fois la LSN) et les doses de 5, 10, 20 et 40 mg de rosuvastatine.
English: Priority is given to candidates who have not previously participated in this program.
French: La priorité sera accordée aux jeunes qui n’ont jamais participés dans le cadre de ce programme.
English: Finally, the information gathered by those services is different.
French: Enfin, la nature des données collectées par les services en cause serait différente.
English: Furthermore, it was recognized that the two resources, polymetallic sulphides and cobalt-rich ferromangnanese crusts, were fundamentally different resources and as a consequence different provisions were required to regulate each.
French: En outre, il a reconnu que les deux ressources étaient fondamentalement différentes et que par conséquent les règlements les concernant devaient également être différents.
English: The structure of the panel ensures that the military justice system has the benefit of the ideas and experience of the civilian criminal justice community.
French: La structure du comité fait en sorte que le système de justice militaire bénéficie des idées et de l'expérience de la communauté civile oeuvrant dans le domaine de la justice criminelle.
English: Narrative A 1680gt general cargo ship in ballast was on passage to Sweden, course was 132° in autopilot and speed was 10 knots.
French: Exposé des faits Un navire de charge classique de 1 680 tonnes de jauge brute sur ballasts faisait une traversée vers la Suède, à une vitesse de 10 nœuds et suivant un cap au 132° en pilotage automatique.
English: The Committee on Budgets cannot do this.’
French: La commission des budgets n’est pas autorisée à agir de la sorte."
English: The United Nations, and particularly the Second Committee, had an important role to play in promoting development.
French: L'ONU, et spécialement la Deuxième Commission ont un rôle important à jouer dans la promotion du développement.
English: As the aim in many cases was to allow the enacting State to protect its domestic economy, non-objective factors could be taken into account by the procuring entity in determining the successful tender.
French: L'objectif recherché étant le plus souvent de permettre à l'État adoptant de protéger son économie nationale, l'entité adjudicatrice peut prendre en compte des facteurs non objectifs pour déterminer l'offre à retenir.
English: This item was adopted with the proposed modification.
French: Ce point, ainsi modifié, a été adopté.
English: There is also a message here for Paris, which suspended all links with Syria since the murder of Rafic Hariri, a personal friend of President Chirac.
French: Le message s’adresse également à Paris, qui a suspendu toute relation avec la Syrie depuis le meurtre de Rafiq Hariri, ami personnel du Président Chirac.
English: These 60,000 minutes of logged footage were sifted through by the story editor, editors and series director to begin the task of piecing together the storylines for each character for each episode. Due to the massive amounts of footage, each episode took nine weeks to complete.
French: Pour commencer, trois techniciens extr�mement minutieux ont travaill� d'arrache-pied pour faire la compilation des 1 000 heures de pellicule, minute par minute.
English: I wonder where these studies are in the case of the genetically modified soya beans that have now been approved. Where are the studies to determine what will happen when human beings eat genetically modified products over a long period of time, and whether there any knock-on effects when animals are fed with genetically modified feedingstuffs, thereby modifying the food chain?
French: Je me demande où sont passées ces études à long terme dans le cas du soja manipulé autorisé à l'heure actuelle, par lesquelles on étudie les répercussions sur l'homme d'une consommation à long terme de produits altérés génétiquement et l'effet sur les animaux d'aliments modifiés génétiquement et qu'ainsi la chaîne alimentaire est modifiée.
English: The Committee asks the next report to provide information whether there have been any cases in which employers have been fined due to a violation of the aforementioned provisions and what were the fines imposed.
French: Le Comité souhaite que le prochain rapport indique si des employeurs ont été sanctionnés suite à un manquement aux dispositions précitées et quel a été le montant des amendes.
English: Workmen using buggies around concrete mixers shall be alert to see that a truck does not back up and pin them between the mixer and the truck.
French: Les ouvriers se servant de wagonnets près des bétonnières doivent veiller à ce qu'un camion ne soit pas en train d'effectuer une marche arrière et faire attention de ne pas se laisser coincer entre la bétonnière et le camion.
English: To create surge capacity, the F/P/T Network for Emergency Preparedness and Response has already been working towards establishment of Health Emergency Response Teams [HERT].
French: Pour créer la capacité d'appoint, le réseau de mesures et d'interventions d'urgence F/P/T a déjà commencé à préparer la création d'Équipes d'intervention sanitaire d'urgence (EISU).
English: In its resolution 2008/34, the Council reaffirmed its agreed conclusions 1997/2 on mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system (see A/52/3/Rev.1), recalled its resolutions 2001/41, 2002/23, 2003/49, 2004/4, 2005/31, 2006/36 and 2007/33 and also reaffirmed the commitment made at the 2005 World Summit to actively promote the mainstreaming of a gender perspective in the design, implementation, monitoring and evaluation of policies and programmes in all political, economic and social spheres and to further undertake to strengthen the capabilities of the United Nations system in the area of gender.
French: Dans sa résolution 2008/34, le Conseil a réaffirmé ses conclusions concertées 1997/2 sur l'intégration d'une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et tous les programmes du système des Nations Unies (voir A/52/3/Rev.1), rappelé ses résolutions 2001/41, 2002/23, 2003/49, 2004/4, 2005/31, 2006/36 et 2007/33, et réaffirmé également l'engagement pris lors du Sommet mondial de 2005 de promouvoir activement l'intégration d'une perspective sexospécifique dans la conception, la mise en œuvre, le suivi et l'évaluation des politiques et programmes politiques, économiques et sociaux, ainsi que de renforcer les capacités du système des Nations Unies dans ce domaine.
English: With the recognition that bilateral commercial opportunities remain untapped, the Joint Study will be crucial in helping the two governments develop plans to ensure that the Canada-Japan economic relationship reaches its full potential.
French: On y énonce les principaux domaines de convergence et de complémentarité des approches japonaises et canadiennes. Pour envisager des possibilités d’approfondir les engagements bilatéraux sur des dossiers d’intérêt pour les deux 268
English: Finally, whenever an individual or group is unable, for reasons beyond their control, to enjoy the right to adequate food by the means at their disposal, States have the obligation to fulfil (provide) that right directly.
French: Enfin, chaque fois qu'un individu ou un groupe se trouve, pour des raisons indépendantes de sa volonté, dans l'impossibilité d'exercer son droit à une nourriture suffisante par les moyens dont il dispose, l'État a l'obligation de faire le nécessaire pour donner effet directement à ce droit (distribuer des vivres).
English:  CCMD Action-Research Roundtable on e-Learning Learning @ Large: An e-Learning Guide for Managers Chaired by Alain Jolicoeur  by  Peter Stoyko and Annette Fuchs
French:  Table ronde de recherche-action du CCG sur l'apprentissage en ligne L'apprentissage @ la portée de tous : un guide d'apprentissage en ligne pour gestionnaires Présidée par Alain Jolicoeur par Peter Stoyko et Annette Fuchs
English: Therefore, commitment of this multipotential cell line towards the macrophage lineage results in specific activation of the PAI-2 gene.
French: Ainsi, la différenciation de cette lignée cellulaire multipotentielle en une lignée de type macrophage entraîne l'activation spécifique du gène du PAI-2.
English: I shall respond to a number of the remarks that have been made.
French: Voici mes réponses à quelques remarques formulées par l’Assemblée.
English: Members will be appointed by the Director-General of UNESCO in their personal capacity.
French: Les membres du comité sont nommés par le Directeur général de l'UNESCO à titre personnel.
English: Now approved by both institutions, this directive establishes a harmonised framework incorporating the administrative provisions and techniques for the Community reception, by type and individual, of all vehicles falling under its scope of application.
French: Désormais approuvée par les deux institutions, la directive en objet établit un cadre harmonisé contenant les dispositions administratives et les techniques pour la réception communautaire par type et individuelle de tous les véhicules entrant dans son champ d’application.
English: Fulfilling CFIA’s mandate requires close collaboration with the provinces on identifying information needs and coordinating research, education and extension not only across provinces in Canada, but also across the border.
French: Afin de remplir son mandat, l’ACIA doit s’assurer d’être en constante collaboration avec les provinces, principalement dans le but d’identifier les besoins en matière d’information et de coordonner la recherche et l’éducation, et ce, non seulement à travers le Canada, mais aussi de l’autre coté de la frontière.
English: If the adult is still receiving services at the time of the report, leave the departure date blank.
French: < Signer le formulaire dûment rempli et y inscrire la date et son nom en caractère d’imprimerie.
English: In this regard, the department's representative's quite rightly observed that employees do not necessarily carry out all of the duties set out in job descriptions.
French: À cet égard, la représentante du ministère a fait remarquer avec raison que les employés n'exercent pas nécessairement toutes les fonctions qui figurent à leur description de poste.
English: Information relating to the management of the payments in lieu of taxes for NCC properties. Topics:
French: Les renseignements contenus dans cette base de donnée sont le nom, l'adresse ainsi que l'historique de travail et de résidence lorsque approprié. Sujets :
English: The im a d of a United States-Mexico free trade agreement on cross-border production an investment is likely to be s i m c a n t , given Mexico's potential to produce many of the same items as U.S.growers and processors at lower costs.
French: La plus grande partie des échanges horticoles en frais entre le Canada et le Mexique se caractérisent par de fortes importations canadiennes hors-saison, comme il est mentionné au cours du présent chapitre.
English: Many support-paying fathers are conscientious about paying regularly, but wilful defaulters not only cheat their children, they force other Canadians to take up the slack.
French: De nombreux pères qui versent une pension le font consciencieusement et régulièrement, mais ceux qui sont délibérément en défaut non seulement trichent leurs enfants, mais ils forcent les autres Canadiens à payer à leur place.
English: Professor Albert Legault of Laval University, in his March 1997 Report to the Prime Minister on the state of the Canadian Armed Forces, states that the notion of political accountability is more transparent in the United States than in the Canadian system.
French: Dans son Rapport au premier ministre de mars 1997 sur l’état des Forces canadiennes, le professeur Albert Legault de l’Université Laval déclare que la notion d’imputabilité politique est plus transparente aux États-Unis que dans le système canadien.
English: A catalogue of articles written by KPMG Tax.
French: Sélection d’articles rédigés par le Service de fiscalité de KPMG.