ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. MacDonald was of the opinion that, without its original equipment and furnishings, it would not be possible to develop the facility as an operating national historic site, an option which the Board had urged be most vigorously investigated when it recommended the "Diefenbunker" be designated a national historic site at its June 1994 meeting.
French: M. MacDonald est d'avis que sans l'équipement et l'ameublement d'origine, il ne sera pas possible de développer l'installation en tant que lieu historique national opérationnel, une option que la Commission avait insisté d'examiner avec grand zèle lorsqu'elle avait recommandé que le « Diefenbunker » soit désigné un lieu historique national lors de sa réunion de juin 1994.
English: • Key Creative Positions – these are the "key" creative functions for which points are awarded when the positions are performed by Canadians.  Where the duties of a particular position are shared, indicate the name and citizenship (or date of permanent residency) of each individual involved.
French: • Postes clés de création - Fonctions « clés » de création qui donnent droit à des points si elles sont exécutées par des Canadiens.  Si plus d'une personne se partage un poste donné, indiquer le nom et le prénom de chaque personne, sa citoyenneté (ou date de résidence permanente) et sa rémunération.
English: Objectives and priorities must be so defined as to ensure that it remains possible to adjust to future developments and new priorities.
French: Justification Seule une organisation flexible du programme garantira une utilisation optimale des moyens budgétaires pendant sept ans, ce qui représente une période relativement longue.
English: This Section examines measures very carefully and assesses them in a way - assuring that they comply with the requirements of safe and uninterrupted transport.
French: Cette section les étudie de façon approfondie pour s'assurer qu'elles sont conformes aux exigences d'un transport sûr et ininterrompu.
English: Of course, the provision of high quality dramatic programming that reflects the unique character and voices of Canadians – programming that tells our stories – is just one challenge facing the Canadian television industry.
French: Bien entendu, la diffusion de dramatiques de grande qualité qui reflètent le caractère unique et les propos des Canadiens – une programmation qui raconte nos histoires – n’est que l’un des défis que doit relever l’industrie de la télévision canadienne.
English: It stresses the need for the national authorities to take urgent steps to put an end to interference with the free movement of the population and of impartial forces.
French: Il souligne la nécessité pour les autorités nationales de prendre des mesures urgentes pour mettre fin aux entraves à la liberté de mouvement de la population et des forces impartiales.
English: His Mmaster’s thesis studied interactions between diving ducks and cultured mussels in Prince Edward Island, Canada.
French: Son mémoire de maîtrise a porté sur les interactions entre les canards plongeurs et les moules cultivées à l’Île-du-Prince-Édouard, au Canada.
English: As a Human Resources intermediary we prefer to do so eyes to eyes, while you'll meet with us.
French: En qualité d'intermédiaire des Ressources Humaines, nous préférons cependant le faire face à face, au cours d'un entretien.
English: Geography Whether people live in remote, rural communities or urban centres can have an impact on their health.
French: Contexte géographique Le fait de vivre dans une collectivité rurale éloignée ou dans un centre urbain peut avoir une incidence sur la santé d'un individu.
English: Health Canada summarized the challenges with developing and implementing donor deferral questions for SFV, including the reliance on self-deferral.
French: Santé Canada résume les défis que comportent l’élaboration et la mise en application de questions relatives au VSS permettant d’exclure certains donneurs, y compris le recours à l’auto-exclusion.
English: • Site Map Proactive Disclosure Northwest Beaufort Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area
French: • Carte du site Divulgation proactive Beaufort Nord-Ouest Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur
English: Many felt that such general exceptions should also be incorporated in any prospective investment framework, although some suggested that their scope or parameters should not extend beyond what already existed in the WTO.
French: Nombreux étaient ceux qui estimaient que ces exceptions générales devraient aussi être incorporées dans tout cadre éventuel pour l'investissement, quoique certains aient indiqué que leur portée ou leurs paramètres ne devraient pas aller au-delà de ce qui existait déjà dans le cadre de l'OMC.
English: Eastern Canada distributors and retailers tend to operate on lower inventories due to smaller geography and more modest sized warehouses.
French: Les distributeurs et les détaillants de l'Est canadien travaillent en général avec moins de stocks parce que le territoire à desservir est moins grand et que leurs entrepôts sont de taille plus modestes.
English: The nature of the service offence to be investigated determines the scope and type of investigation, as well as who is to authorize and conduct the investigation itself.
French: La nature de l'infraction militaire devant faire l'objet de l'enquête détermine l'étendue et le type d'enquête ainsi que les personnes devant autoriser et réaliser l'enquête elle-même.
English: The difference between entry price and redemption value is amortised prorata temporis over the remaining life of the securities.
French: La différence entre le prix d’entrée et la valeur de remboursement est étalée prorata temporis sur la durée de vie restante des titres.
English: The new directive guarantees the mutual recognition of prescriptions and easier access to information on treatment abroad, as well as increasing the scope of treatment for individuals suffering from rare diseases and providing more opportunity for disabled people to obtain higher rates of reimbursement of the costs of medical care.
French: La nouvelle directive garantit la reconnaissance mutuelle des prescriptions et un accès plus aisé à l'information concernant le traitement à l'étranger, tout en étendant la portée du traitement aux personnes qui souffrent de maladies rares et en fournissant plus d'occasions aux personnes handicapées d'obtenir des taux de remboursement plus élevés sur les coûts des soins médicaux.
English: These perceptions hold true both in more and less developed markets.
French: Ces indicateurs permettent de mesurer des concepts multidimensionnels qui ne peuvent être reflétés par un indicateur unique.
English: - Decree No.  03-269/P-RM of 7 July 2003 establishing the regulations for educational collectivities in the Republic of Mali.
French: A ce titre tous les élèves doivent y participer »; le Décret n°92 073/ P-CTSP portant promulgation de la Constitution dans son article 17 stipule que : l'éducation, l'instruction, la formation, le travail, le logement, les loisirs, la santé et la protection sociale constituent des droits reconnus; le Décret n°03- 269/P-RM du 7 juillet 2003 portant réglementation des Collectivités éducatives en République du Mali.
English: ▪ Proof of claim is at the claimant’s expense.
French: ▪ Les preuves à l’appui de la demande sont fournies aux frais de la personne qui la présente.
English: 36.7 To avoid conflicts of jurisdiction, countries should consider devising and applying mechanisms for determining the best venue for prosecution of defendants in the interests of justice in cases that are subject to prosecution in more than one country.
French: 36.7 Pour éviter les conflits de compétence, les pays devraient envisager d'élaborer et de mettre en ouvre des mécanismes permettant de déterminer, dans l'intérêt de la justice, le lieu de saisine le plus approprié pour les poursuites de personnes mises en cause dans des affaires sujettes à des poursuites dans plusieurs pays.
English: Lastly, account was taken of the police statements by Daniel Prada Rojas and Jayne Taype Suárez, two fellow defendants.
French: Enfin, il a été tenu compte des déclarations à la police de deux des coaccusés, Daniel Prada Rojas et Jayne Taype Suárez.
English: Moreover, this issue was raised on the margins of the Council meeting of 15 February 2007 in Brussels, when it came up during lunch.
French: Cette question a par ailleurs été évoquée en marge de la réunion du Conseil du 15 février 2007 à Bruxelles, où elle a été mise sur la table à l'heure du déjeuner.
English: The ISO 9000 series of standards are primarily concerned with quality management specifically with respect to quality assurance in production, installation, and servicing.
French: Les Services à l'industrie, qui représentent le plus important secteur d'activités à la CCG, détiennent la certification ISO 9001:2000.
English: The intent of the government is to put money directly in the hands of parents and to work with industry to provide child care spaces, which the previous government did not do.
French: L’intention du gouvernement est de mettre de l’argent directement dans les mains des parents et de collaborer avec le secteur pour augmenter le nombre de places dans les garderies, ce que le gouvernement precedent n’a pas fait.
English: The Government recognizes the effort that has been undertaken by the international community in the area of humanitarian assistance.
French: Le Gouvernement reconnaît les efforts déployés par la communauté internationale dans le domaine de l'assistance humanitaire.
English: Diplomatic sanctions seek to publicly marginalise a state; to "embarrass" it into compliance with a particular policy.
French: Leur but est de marginaliser publiquement un Etat et de l’embarrasser au point de l’amener à observer une politique donnée.
English: These patients were invited to call their physician's office and register for a SHINE clinic.
French: Perception de sa santé Diriez-vous qu'en général votre santé est : a. excellente b. très bonne c. bonne d. médiocre ou e. mauvaise? 2.
English: However, the ability to demethylate Hg and the associated beneficial effects of selenium found in adult birds and mammals do not extend to developing embryos in the same species.
French: Cependant, il n'y a que les adultes des animaux et oiseaux chez qui s'est produite l'adaptation et non chez les embryons de ces espèces.
English: We don't have the time, the resources, or the personnel to conduct large-scale exercises for every situation.
French: Nous n'avons pas le temps, les ressources ni le personnel nécessaires pour effectuer des exercices de grande envergure pour chaque situation.
English: Africa's ability to accelerate and sustain growth hinges crucially on its progress towards diversification of the sources of growth and success in mobilizing domestic and external financial resources to increase domestic demand in general and investment demand in particular.
French: L'accélération et le maintien d'une croissance élevée en Afrique dépend en effet de façon décisive de la diversification des facteurs de croissance et de la mobilisation des ressources financières intérieures et extérieures de façon à augmenter la demande intérieure en général, et la demande d'investissement en particulier.
English: The agenda proposed by the Pakistani presidency for today's meeting is a mark of the attention which the Security Council gives to the problems affecting the African continent, and reflects the urgent need to find ways to strengthen the commitment of the international community to Africa.
French: L'ordre du jour proposé par la présidence pakistanaise pour la séance d'aujourd'hui témoigne de l'attention que le Conseil de sécurité accorde aux problèmes touchant le continent africain et reflète le besoin urgent de trouver les moyens de renforcer l'engagement de la communauté internationale à l'égard de l'Afrique.
English: Accordingly, Member States should enhance information-sharing on their legal and regulatory architecture.
French: En conséquence, les États Membres devraient améliorer le partage d'informations concernant leurs mécanismes juridiques et réglementaires.
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that MINUSTAH and INSTRAW had signed, in November 2006, a memorandum of understanding providing for the reimbursement to the Institute of a fixed monthly cost of $13,875.
French: Le Comité consultatif a été informé, à sa demande, que la MINUSTAH et l'INSTRAW avaient signé un mémorandum d'accord en novembre 2006 prévoyant le remboursement d'un montant mensuel fixe de 13 875 dollars à l'Institut.
English: This figure makes it clear that we need a political signal - not a 'light' monopoly, but a move towards an ecological restructuring of the internal energy market, with competition based on the provision of environmentally friendly energy services and on a sustainable energy policy.
French: Ce chiffre démontre que nous avons besoin d'un signal politique, pas d'un monopole light , mais bien d'une percée de la transformation écologique du marché intérieur de l'énergie, d'une concurrence des services énergétiques respectueux de l'environnement et d'une politique énergétique durable.
English: The Situation Analysis was updated, with government involvement, in late 2004.
French: L'analyse de situation a été actualisée à la fin de l'année 2004, avec la participation du Gouvernement.
English: The plan includes an approach to address the substances currently prohibited and similar new substances in the future, as well as members of this class already in commerce.
French: Le plan comprend une approche portant sur les substances actuellement interdites et sur de nouvelles substances similaires à venir, ainsi que sur les substances de cette catégorie qui sont déjà sur le marché.
English: • Family history (Provincial Archives)
French: • Antécédents familiaux (Archives provinciales)
English: on behalf of the IND/DEM Group. - Madam President, discards are just one aspect of the nightmare that is the CFP.
French: au nom du groupe IND/DEM. - (EN) Madame la Présidente, les rejets ne sont qu'un aspect du problème que pose la PCP.
English: The focus should be on the "risks" as well as the "benefits" provided through the use of antimicrobial growth promotants.
French: On devrait se pencher sur les «risques» et les «avantages» liés à l’utilisation des antimicrobiens utilisés comme stimulateurs de croissance.
English: • To increase women’s awareness of their civic rights and responsibilities
French: • Aider les femmes à prendre conscience de leurs droits civiques et de leurs responsabilités.
English: For vehicles of categories M2 and M3, Classes I, II or A, the Class II nearside mirror, specified in the table of paragraph 15.2.1.1.1. above, may be replaced by a Class IV mirror, provided that this mirror is installed to meet the requirements of paragraphs 15.2.2., 15.2.3. and 15.2.4.2.2.
French: «15.2.1.1.4 Pour les véhicules des catégories M2 et M3, des classes I, II ou A, le rétroviseur de la classe II du côté correspondant au sens de la circulation, dont il est question dans le tableau du paragraphe 15.2.1.1.1 ci-dessus, peut être remplacé par un rétroviseur de classe IV, pour autant qu'il soit monté conformément aux prescriptions des paragraphes 15.2.2, 15.2.3 et 15.2.4.2.2.».
English: The main objective of the new partnership agreement between the EU and Guinea-Conakry is to strengthen cooperation between the European Union and the Republic of Guinea so as to encourage the establishment of a partnership to develop a policy of sustainable fishing and responsible exploitation of fisheries resources in the Guinea fishing zone, in the interests of both parties.
French: Le principal objectif du nouvel accord de partenariat entre l'UE et la Guinée-Conakry est de renforcer la coopération entre l'Union européenne et la République de Guinée ainsi que d'encourager l'établissement d'un partenariat pour le développement d'une politique de pêche durable et d'exploitation responsable des ressources halieutiques dans la zone de pêche de la Guinée, dans l'intérêt des deux parties.
English: The National Front would vote in favour of censuring a Commission which believed that it was above the law.
French: Etre juste consiste d'abord à demander à la Commission de fournir enfin toutes les explications nécessaires et de reconnaître ses erreurs de gestion.
English: It is imperative, Mr Commissioner, that you clarify your intentions.
French: Il est impératif, Monsieur le Commissaire, que vous clarifiez vos intentions.
English: A non-profit organization may obtain public funds from government, or other granting agencies and still need to do fund-raising or fee-for-service work in the community.
French: Un organisme sans but lucratif peut obtenir des fonds publics du gouvernement ou d'autres fournisseurs de fonds, mais devoir quand même faire une collecte de fonds ou demander des frais de service.
English: The product is described on the manufacturer's website as "healthier than potato chips".
French: Le produit est décrit dans le site Web du fabricant comme un aliment « plus sain que des croustilles ».
English: For this reason we would like to express our support for the draft resolution introduced by the distinguished representative of the Netherlands, Mr. Sanders, and we invite delegations to join as sponsors.
French: Pour cette raison, nous tenons à exprimer notre appui au projet de résolution présenté par le représentant des Pays-Bas, M. Sanders, et nous invitons les délégations à s'en porter coauteurs.
English: CAPE BRETON HIGHLANDS NATIONAL PARK ENTRY Daily
French: PARC NATIONAL DES HAUTES-TERRES-DU-CAP-BRETON ENTRÉE Par jour
English: Immigration Counsellor Reporting to the Supervisor, Immigration Counsellors:
French: Conseiller en immigration
English: 3.3.1 Stationary Combustion Emissions Figure 1 is to be used to choose a method for estimating CO2 emissions from the stationary fuel combustion sources identified.
French: 3.3.1 Émissions des systèmes de combustion fixes La figure 1 sera utilisée pour choisir une méthode d'estimation des émissions de CO2 provenant des sources de combustion fixes répertoriées.
English: Religious Intelligencer, Saint John Continued by:
French: Religious Intelligencer, Saint John remplacÃ© par :
English: Implications for resource conservation and policy development”, summary paper, International Centre for Soil Fertility and Agricultural Development, Alabama, USA, 2006.
French: Implications for resource conservation and policy development», document de synthèse, Centre international pour la fertilité des sols et le développement agricole, Alabama, États-Unis d'Amérique, 2006.
English: “Reaffirming that the General Assembly and the Economic and Social Council should carry out their respective responsibilities as entrusted to them in the Charter of the United Nations, as well as by the relevant United Nations conferences of the 1990s, in the formulation of policies and the provision of guidance to and coordination of United Nations activities in the field of population and development, including activities on international migration,
French: Réaffirmant que l'Assemblée générale et le Conseil économique et social devraient s'acquitter des responsabilités qui leur ont été conférées par la Charte des Nations Unies, ainsi que par les conférences des Nations Unies tenues sur le sujet dans les années 90, en formulant des politiques et en guidant et coordonnant les activités que mènent les organismes des Nations Unies dans le domaine de la population et du développement, y compris les activités relatives aux migrations internationales,
English: Cool n word a few days ago added a new feature! !
French: Mot cool n ya quelques jours, a ajouté une nouvelle fonctionnalité!
English: Representatives from Health Canada and the CFIA held a two day meeting in April 2002.
French: Des représentants de Santé Canada et de l'ACIA ont tenu deux jours de discussion en avril 2002.
English: History shows that throwing the perfect shindig takes more than mixing a mean martini or serving a mouth-watering meal.
French: En s’inspirant du passé, on constate que pour réussir une réception, il ne suffit pas de savoir préparer de bons martinis ou un savoureux repas.
English: It was coterie of Governments, in a rare moment of collective wisdom and creativity, that settled the United Nations Charter.
French: C'est un cénacle de gouvernements, dans un rare moment de sagesse et de créativité collectives, qui a rédigé la Charte des Nations Unies.
English: However, I was able to participate in a productive discussion with Minister Manuel, South African Finance Minister, and Chancellor Brown, UK Chancellor of the Exchequer, yesterday and share with them some of my views.
French: Cependant, j’ai participé hier à une discussion très fructueuse avec le ministre des Finances de l’Afrique du Sud, M. Manuel, et avec le chancelier de l’Échiquier du Royaume-Uni, M. Brown, et j’ai partagé avec eux quelques-uns de mes points de vue.
English: The non-nuclear-weapon States parties to the Treaty reaffirmed their commitment to fully implement the provisions of article II and to refrain from sharing with nuclear-weapon States, non-nuclear-weapon States and States that were not parties to the Treaty any information or materials which might be used for military purposes, under any security arrangement.
French: Les États non détenteurs d'armes nucléaires qui sont parties au Traité réaffirment leur obligation de respecter intégralement les dispositions de l'article II et de s'abstenir de partager, en vertu de tout accord de sécurité, toute information ou matière pouvant être utilisée à des fins militaires avec les États détenteurs d'armes nucléaires, les États non détenteurs d'armes nucléaires et les États qui ne sont pas parties au Traité.
English: The working papers should reflect evidence that the usual role adopted by the auditors in follow-up was properly discharged.
French: Il faut indiquer dans les feuilles de travail que les vérificateurs se sont bien acquittés de leur rôle habituel en matière de suivi.
English: 4.3 5.5 11.9 9.4 -3.9 Health Promotion and Protection Payments to provinces and territories and to national non-profit organizations to support the development of innovative alcohol and drug treatment and rehabilitation programs Start Date:
French: 4,3 5,5 11,9 9,4 -3,9 Promotion et protection de la santé Paiements aux provinces et aux territoires et à des organismes nationaux sans but lucratif pour appuyer l'élaboration de programmes novateurs de traitement et de réadaptation à l'intention des personnes souffrant d'alcoolisme et de toxicomanie Date de début : 1 er avril 1997 Échéance :
English: Furthermore, troop- and police- contributing countries must take appropriate disciplinary actions in all cases of sexual exploitation or abuse by peacekeepers and keep the United Nations informed of progress in this regard.
French: Par ailleurs, les pays fournisseurs de contingents et de personnel de police doivent prendre les mesures disciplinaires appropriées dans toutes les affaires d'exploitation et d'abus sexuels commis par des soldats de la paix et tenir l'Organisation informée de l'évolution de la situation.
English: Good-faith negotiations would require rapid decisions.
French: Des négociations de bonne foi exigeront des décisions rapides.
English: If such a rapid change were to occur again today (and there is no reason to think it could not), we would have only a short time to adapt.
French: Si un changement tout aussi rapide devait se produire aujourd’hui (et rien ne laisse croire que ça ne puisse arriver), nous n’aurions qu’une courte période d’adaptation.