ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Those types of weapon and means of warfare must be selected and used which do not cause harm to civilians or damage to civilian property in cases where this is not necessary to fulfil the military task in question.
French: Il convient de choisir et d'employer les types d'armes et les moyens d'engagement qui ne causeront pas de préjudices aux personnes civiles ni de dommages aux biens de caractère civil chaque fois que de tels préjudices et dommages ne sont pas nécessaires à l'accomplissement de la mission fixée.
English: Access to Timely, Accurate and Relevant Business Information and Referrals Senior officials and staff believe this outcome is fundamental to their mission.
French: Accès en temps opportun à des services de renseignements commerciaux et de recommandation exacts et pertinents La plupart des cadres supérieurs et presque tous les employés considèrent que le premier résultat est fondamental pour leur mission.
English: They love voyageporno.com, and want you to know : « Beware !!! On voyageporno.com you have only raw, savage sex!!!
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « 30euros par mois, l'abonnement à voyageporno.com est pas cher... c'est le prix de 1 DVD, ou de 5 DVD loués... autant dire que pour tout le porno de haute qualité fourni, c'est quasi cadeau ;-) !
English: Income generation support varies from micro-credit in Morocco to vocational training in Somalia to market-oriented entrepreneurial activities in Hungary.
French: L'appui à la formation de revenus va des microcrédits au Maroc à la formation professionnelle en Somalie en passant par les activités axées sur le marché en Hongrie.
English: Treatment may be an option for you so speak to your health care provider.
French: Le traitement pourrait être une option pour vous ; c'est pour cela qu'il est important de parler avec votre fournisseur de soins de santé.
English: Decisions : 2007 Decision No. 297-A-2007 June 13, 2007 APPLICATION by Montair Aviation Inc. to reinstate Licence Nos. 962179 and 967024.
French: Décisions : 2007 Décision no 297-A-2007 le 13 juin 2007 DEMANDE présentée par Montair Aviation Inc. en vue de rétablir les licences nos 962179 et 967024.
English: (a) Development Policy and Planning Office
French: a) Bureau des politiques et de la planification du développement
English: This year’s event lends credence to the need to reduce nutrient loads identified in the Hamilton Harbour Remedial Action Plan. Read more…
French: L’évènement de cette année légitimise le besoin de réduire les charges en nutriments identifiées dans le Plan d’actions correctives du havre Hamilton. Pour en savoir plus… (en anglais seulement)
English: See the interim report to the General Assembly of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on extrajudicial, summary or arbitrary executions A/57/138, sect.
French: Voir le rapport intérimaire de la Rapporteuse spéciale de la Commission des droits de l'homme à l'Assemblée générale sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires (A/57/138, section IV.G).
English: Procurement involves 11 % of the European Union GDP or ECU 720m of EU taxpayers' money.
French: Le secteur des marchés publics englobe 11 % du PIB de l'Union européenne, soit 720 millions d'écus financés par le contribuable européen.
English: Be sure you wear appropriate glasses (wearing reading glasses while walking is dangerous!).
French: Portez toujours les bonnes lunettes (c'est très dangereux de porter vos lunettes de lecture en marchant!).
English: Case T-87/98 International Potash Company v Council of the European Union Commercial policy
French: T-87/98 International Potash Company / Conseil de l'Union européenne Politique commerciale
English: ) • directions for use - how the product should be taken.
French: • mode d’emploi : la façon dont le produit doit être pris.
English: • Develop leadership at all levels Δ
French: • Développement du leadership à tous les niveaux Δ
English: A minimum of 5 children is necessary to get each class going.
French: Un minimum de 5 enfants est nécessaire pour que chaque classe puisse se tenir.
English: In responding to questions about behaviours and activities, 31% of adolescents reported that they had stolen something from a store or a school or taken money from their parents without permission at least once during the last 12 months.
French: Dans leurs réponses aux questions sur le comportement et les activités, 31 % des adolescents ont déclaré avoir au moins une fois, au cours des 12 derniers mois, volé quelque chose d'un magasin ou d'une école ou pris de l'argent de leurs parents sans leur permission.
English: But neither is "being digital" the ultimate solution.
French: Mais l'adoption du numérique n'est pas la solution ultime.
English: GDP growth for 2002 was 4.5% and was roughly 4% for 2003. This was due mainly to the excellent performances of Croatia (5.2%) and Bosnia and Herzegovina (5.5%).
French: Le PIB de la région a crû de 4,5 % en 2002 et d'environ 4 % en 2003, principalement grâce aux excellents résultats enregistrés par la Croatie (5,2 %) et la Bosnie Herzégovine (5,5 %).
English: A novel neutral carrier-based Ca2+-selective microelectrode with a detection limit of about 5 × 10−10 M Ca2+ at a background of 125 mM K+ has been realized.
French: Une nouvelle microélectrode sensible au Ca2+ basée sur un porteur neutre, avec une limite de détection d'environ 5 × 10−10 M de Ca2+ à un arrière-plan de 125 mM de K+, a été développée.
English: 63 Automotive vehicles, parts and accessories industries, sales and service 410,360 323,880 86,480 631 Automobile dealers 120,270 97,205 23,070 632 Recreational vehicle dealers 12,725 10,025 2,700 633 Gasoline service stations 82,790 57,175 25,610 634 Automotive parts and accessories stores 52,005 35,120 16,890 635 Motor vehicle repair shops 125,975 110,690 15,285 639 Other motor vehicle services 16,590 13,665 2,925
French: 63 Industries des véhicules automobiles, pièces et accessoires, vente et service 410 360 323 880 86 480 631 Concessionnaires d'automobiles 120 270 97 205 23 070 632 Marchands de véhicules de loisir 12 725 10 025 2 700 633 Stations-service 82 790 57 175 25 610 634 Magasins de pièces et d'accessoires pour véhicules automobiles 52 005 35 120 16 890 635 Ateliers de réparation de véhicules automobiles 125 975 110 690 15 285 639 Autres services pour véhicules automobiles 16 590 13 665 2 925
English: • Tax Advantage—Will reduce taxes for all Canadians and establish the lowest tax rate on new business investment in the Group of Seven (G7).
French: Dans un climat des affaires plus concurrentiel, les consommateurs pourront acquérir des biens à moindre coût et les entreprises canadiennes seront mieux équipées pour réussir sur la scène mondiale.
English: The range of spots has given the broadcasters the opportunity to choose those most appropriate for the national culture and style of promotion.
French: Les diffuseurs ont eu la possibilité de choisir les messages les plus adaptés à leur culture nationale et à leur style de promotion.
English: Quality control testing for E. coli and Enterococcus faecalis isolates.
French: Tests de contrôle de la qualité pour les isolats d’E. coli et d’Enterococcus fæcalis.
English: "We are pleased this financial support will take us one step closer to making it easy and affordable for Albertans to bring renewable energy technologies into their home and, at the same time, help them reduce their environmental footprint," said Gary Holden.
French: « Nous sommes heureux que, grâce à ce soutien financier, nous pourrons plus facilement permettre aux Albertains de se procurer, à un prix abordable, un produit de technologie renouvelable pour leur maison et, en même temps, les aider à réduire leur empreinte sur l'environnement, de dire Gary Holden.
English: That provision obliges Contracting Parties to undertake:
French: Cette disposition veut que les Parties contractantes s'engagent :
English: ENVIRONMENTAL STEWARDSHIP Environmental stewardship for Field encompasses a range of actions. These include protecting the wildlife corridor, implementing the landscape strategy, addressing contaminated sites, rigorously applying the Canadian Environmental Assessment Act and conserving the use of resources.
French: GÉRANCE ENVIRONNEMENTALE Ce volet englobe toute une série d’actions : protection du couloir faunique, mise en oeuvre des stratégies d’aménagement paysager, nettoyage des sites contaminés, application stricte de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale, conservation des ressources, et d’autres.
English: Animal life is abundant in the boreal forest and most species thrive in the summer months.
French: Dans la forêt boréale, la vie animale abonde et la plupart des espèces pullulent pendant les mois d'été.
English: Figure 9 External Causes of Death B.C. Status Indian Population, 1991-1998 Source:
French: Figure 9 Causes externes de décès chez les Indiens inscrits de la Colombie-Britannique 1991-1998 Source :
English: Repairing damaged retaining walls or harder structures is usually difficult and more expensive.
French: Il est habituellement difficile et plus coûteux de réparer des murs de soutènement endommagés ou des structures artificielles.
English: The former is intended for outstanding films, television programmes and literature describing the lives of the ethnic minorities, while the latter is for drama, vocal music and dances highlighting the ethnic minorities.
French: Le premier concerne les films, les émissions de télévision et les œuvres littéraires de qualité exceptionnelle sur la vie des minorités ethniques et le second concerne les pièces de théâtre, les œuvres de musique vocale et les danses consacrées aux minorités ethniques.
English: Programme interventions will consider regional needs and will seek to reduce disparities in access to services and information.
French: Les interventions au titre du programme tiendront compte des besoins régionaux et s'emploieront à réduire les disparités d'accès aux services et d'information.
English: “Relationship agreements between the United Nations and the specialized agencies: review and strengthening of sections pertaining to the common system of salaries, allowances and conditions of service” (E/1993/119).
French: « Accords régissant les relations entre l'Organisation des Nations Unies et les institutions spécialisées : examen et amélioration des dispositions du régime commun concernant les traitements, les indemnités et les conditions d'emploi » (E/1999/119).
English: 6002.30.10 00 - - -Lace of vegetable textile fibres, not containing any other textile fibres
French: 6002.30.10 00 - - -Dentelles de fibres textiles végétales, ne contenant pas d'autres fibres textiles
English: Locarno Notification No. 3 Locarno Agreement Establishing an International Classification for Industrial Designs Accession of Ireland The Director of the United International Bureaux for the Protection of Intellectual Property (BIRPI) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with the provisions of the above international instrument, has the honor to notify him that the Government of Ireland deposited, on July 9, 1970, its instrument of accession, dated June 21, 1970, to the Locarno Agreement Establishing an International Classification for Industrial Designs, signed at Locarno on October 8, 1968.
French: Notification Locarno n° 3 Arrangement de Locarno instituant une classification internationale pour les dessins et modèles industriels Adhésion de l'Irlande Le Directeur des Bureaux Internationaux Réunis pour la Protection de la Propriété Intellectuelle (BIRPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de l'instrument international précité, a l'honneur de lui notifier que le Gouvernement de l'Irlande a déposé, le 9 juillet 1970, son instrument d'adhésion, en date du 21 juin 1970, à l'Arrangement de Locarno instituant une classification internationale pour les dessins et modèles industriels, signé à Locarno le 8 octobre 1968.
English: The concerns arise basically from the need to preserve the freedoms and rights that already existed in this Special Administrative Region before the transfer of sovereignty, including religious freedom, which stem from the principle, so arduously negotiated by the Portuguese and Chinese authorities, of 'one country, two systems' .
French: Les préoccupations se limitent à la nécessité de préserver, dans cette région administrative spéciale, les libertés et les droits qui y existaient avant le transfert de souveraineté, y compris la liberté de culte. Libertés qui découlent du principe âprement négocié par les autorités portugaises et chinoises de "un pays, deux systèmes".
English: It is subdivided into two main parts:
French: Il se subdivise en deux grandes parties :
English: Given the production function, the set of input quantities which maximize the present net worth of an infinite number of forest cycles for a range of discount rates is presented.
French: À partir d'une fonction de production, on présente l'ensemble des valeurs qui maximisent la valeur nette actuelle d'un très grand nombre de cycles forestiers pour un domaine de coûts réduits.
English: Expresses deep concern at the negative stereotyping of religions and manifestations of intolerance and discrimination in matters of religion or belief still evident in the world;
French: Se déclare profondément préoccupée par les représentations stéréotypées négatives des religions et par les manifestations d'intolérance et de discrimination à l'égard de religions ou de convictions que l'on constate encore dans le monde;
English: 24 to 30 below).  REGULATION No. 97 (Vehicle alarm systems)
French: RÈGLEMENT Nº 97 (Systèmes d'alarme pour véhicules)
English: Now, we go into schools, and show kids before and after pictures, so they see that the money they raise produces results (eg. A school before UNICEF funds, and after).
French: Maintenant, on se rend dans les écoles pour montrer aux jeunes des photos « avant » et « après », de sorte qu'ils constatent les résultats obtenus au moyen des fonds collectés (par exemple, une école avant qu'elle n'ait reçu l'aide de l'UNICEF, et après avoir reçu cette aide).
English: 3.3 Household Appliances  Strategy Approach:
French: 3.3 Électroménagers  Approche stratégique :
English: There has been a steady development of regional and global forest sector planning.
French: Beaucoup d’investissements du secteur privé des pays et des activités forestières dépassent de loin les investissements nationaux et internationaux publics.
English: This creates a tripartite board, helping to avoid a voting deadlock that could affect the Chair’s neutrality.
French: On a ainsi une commission tripartite, de sorte que, en cas d’impasse, l’impartialité du président de conseil ne peut être entachée.
English: Details on Project Spending ($ millions) Current Corporate Services Ankara, Turkey Chancery construction Berlin, Germany Chancery construction Dhaka, Bangladesh Construction of diplomatic complex PPA Moscow, Russia 10 staff quarters purchase Nairobi, Kenya Chancery construction Port-au-Prince, Haiti Chancery construction Rome, Italy Chancery purchase Seoul, Korea Construction of chancery and 7 staff quarters InfoBank Information Management Project EPA Total Project Spending 27.5 315.8 14.5 209.2 6.1 49.0 3.7 30.1 0.8 16.0 1.6 12.8 EPA 51.7 21.9 11.0 11.0 7.6 0.0 PPA 37.6 28.1 0.7 2.5 4.1 0.0 EPA 18.2 17.8 1.0 0.0 0.0 0.0 EPA 24.1 23.9 0.2 0.0 0.0 0.0 EPA 15.0 3.2 0.6 0.0 0.0 11.2 25.5 10.9 5.3 9.7 3.5 0.0 EPA 101.2 85.5 15.7 0.0 0.0 0.0 EPA 15.0 3.4 8.4 3.2 0.0 0.0 Status* Estimated Total Cost Forecast Spending to March 31/04 Planned Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Future Spending Requirements
French: Renseignements sur les dépenses des projets (millions $) Services ministérials Ankara, Turquie Construction d’une chancellerie Berlin, Allemagne Construction d’une chancellerie Docca, Bangladesh Construction d’un complexe diplomatique Moscou, Russie Achat de 10 logements pour le personnel Nairobi, Kenya Construction d’une chancellerie Port-au-Prince, Haïti Construction d’une chancellerie Rome, Italie Achat d’une chancellerie Séoul, Corée Construction d’une chancellerie et de 7 logements pour le personnel Infobanque Projet de gestion de l’information Total dépenses des projets AE 27,5 315,8 14,5 209,2 6,1 49,0 3,7 30,1 0,8 16,0 1,6 12,8 AE 51,7 21,9 11,0 11,0 7,6 0,0 AP 37,6 28,1 0,7 2,5 4,1 0,0 AE 18,2 17,8 1,0 0,0 0,0 0,0 AE 24,1 23,9 0,2 0,0 0,0 0,0 AE 15,0 3,2 0,6 0,0 0,0 11,2 AP 25,5 10,9 5,3 9,7 3,5 0,0 AE 101,2 85,5 15,7 0,0 0,0 0,0 AE 15,0 3,4 8,4 3,2 0,0 0,0 Stade* du projet Coût total estimatif Coût prévu jusqu’au 31 mars 2004 Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues Besoins 2006-2007 futurs
English: Eric Richer Press Secretary Office of the Minister of the Environment (819) 997-1441 Bruce Nunn Communications Advisor,  Nova Scotia Environment (902) 424-6427 Cell- (902) 476-6454 nunnbx@gov.ns.ca Ron Ryder, Communications Officer  Prince Edward Island Department of Environment, Energy and Forestry (902) 368-5286 Media Relations  Environment Canada (819) 934-8008 1-888-908-8008 Marie Josée Groulx, Director of Public Affairs New Brunswick Department of Environment  (506) 453-3700 Marie Josée Groulx, Director of Public Affairs New Brunswick Department of Environment  (506) 453-3700
French: Éric Richer Attaché de presse Cabinet du ministre de l'Environnement 819-997-1441 Bruce Nunn Conseiller en communications Ministère de l'Environnement de la Nouvelle-Écosse 902-424-6427 Cell. : 902-476-6454 nunnbx@gov.ns.ca Ron Ryder, Conseiller en communications Ministère de l'Environnement, de l'Énergie et des Forêts de l'Î.-P.-É. 902-368-5286 Relations avec les médias  Environnement Canada 819-934-8008 1-888-908-8008 Marie Josée Groulx, Directrice des Affaires publiques Ministère de l'Environnement du Nouveau-Brunswick 506-453-3700 Melony O'Neil, Directrice des Communications Ministère de l'Environnement et de la Conservation de Terre-Neuve-et-Labrador 709-729-2575
English: A workshop on the subject is to be held in 2001.
French: Un atelier sur le sujet se tiendra en 2001.
English: However, in Europe producers of certain materials derived from organisms carrying or producing allergens had a so-called honeymoon period (between 2005 and 2007)to provide scientific evidence that the product derived from an allergenic source does no longer contain the relevant allergen(s).
French: Ceci a permis aux producteurs de fournir les preuves scientifiques déterminant que leurs produits, dérivés d'une source allergène, ne contient pas un marqueur de la substance allergène, ces preuves devant être utilisées à des fins d'exemption de déclaration ou d'étiquetage obligatoire.
English: A Perl script has been developed to provide a web-based interface with SAS.
French: On a mis au point un script Perl qui sert d’ interface de type Web avec le SAS.
English: Although aimed at men serving prison sentences for violent offences, it continues when they are released, with Pacific service providers supporting and guiding the offender's reintegration into the community.
French: Il concerne les hommes exécutant des peines d'emprisonnement pour des infractions violentes, mais il se poursuit lorsqu'ils sont libérés, des prestataires de services insulaires du Pacifique appuyant et guidant la réinsertion du délinquant dans la communauté.
English: • NR7-R Application for Refund of Non-Resident Part XIII Tax Withheld
French: • NR7-R Demande de remboursement des retenues d'impôt des non-résidents selon la Partie XIII
English: In this regard, the organization’s experience could be useful in supporting CIDA’s reflection on these key issues associated with effective development (see following chapter).
French: À cet égard, l'expérience de l'organisation pourrait être mise à profit afin d'appuyer la réflexion de l'ACDI sur les questions-clés liées à l'efficacité du dévelopement (voir chapitre suivant).
English: There are very few manufacturers of cornmeal and they do not want to produce both fortified and unfortified batches.
French: Autrement dit, il existe très peu de producteurs de semoule de maïs, et ceux ci préfèrent produire un seul type de semoule plutôt que deux (enrichie et non enrichie).
English: Email: jdunsmuir@sympatico.ca
French: Courriel: jdunsmuir@sympatico.ca
English: We are sure that the Organization would benefit greatly by alleviating the frustration and the de-motivation inevitably caused by the long-term use of these contracts.
French: Nous sommes convaincus que l’Organisation gagnerait beaucoup à atténuer la frustration et la démotivation qui découlent inévitablement du recours à ce type de contrat sur le long terme.
English: M. Mikhail Margelov, Russia, European Democratic Group I. Draft resolution 1.
French: M. Mikhail Margelov, Russie, Groupe des démocrates européens I. Projet de résolution 1.
English: (b) The creation of an independent special mechanism that would build on the concluding observations of the Committee and follow up on them with States parties but would also address States not parties to the Convention.
French: b) Charger un mécanisme spécial indépendant qui, faisant fond sur les observations finales du Comité, en assurerait le suivi de concert avec les États parties, tout en s'intéressant aux États non parties à la Convention.
English: first results achieved in the police reform and, in particular, the establishment of ethnically mixed patrols.
French: de ressources budgétaires adéquates revêtent à cet égard une importance particulière (voir également le chapitre 24 – Justice, liberté et sécurité).
English: Their inward-looking subculture may reinforce hopelessness and self-hate, and their only exits may appear to be the oblivion of drugs and alcohol — or death.7 Giving Aboriginal youth the opportunity to learn about their language, culture and traditional values teaches them that they are valid and valued individuals and that they can be proud — not ashamed — of their culture and the contributions Aboriginal people have made.
French: Par contre, cette sous-culture basée sur l'introversion peut servir à renforcer leur sentiment de désespoir et la haine qu'ils éprouvent vis-à-vis d'eux-mêmes, la seule issue devenant dès lors la drogue et l'alcool — ou la mort7. En donnant aux jeunes autochtones la possibilité d'apprendre leur langue, de connaître leur culture et leurs valeurs traditionnelles, nous leur faisons savoir qu'ils sont des personnes valables et appréciées; qu'ils peuvent être fiers — et non avoir honte — de leur culture et de l'apport des autochtones.
English: In the area of improving laws, the International Cooperation Group can offer expertise in:
French: De façon plus particulière, en ce qui concerne l'amélioration des lois, le Groupe de la coopération internationale peut offrir son expertise dans les initiatives suivantes :
English: Creating a new north-south road, subject to the agreement with Georgia, from Vale (E 691) in Georgia to Horasan (E 80) (Overall reference: Vale-Turkgözü-Posof-Kars-Horasan), the number also to be decided by the secretariat.
French: Créer, sous réserve de l'accord de la Géorgie, une nouvelle route nord-sud de Vale (E 691) en Géorgie à Horasan (E 80) (Désignation générale : Vale-Turkgözü-Posof-Kars-Horasan) dont le numéro est également à définir par le secrétariat.
English: This Guide is designed to help departmental managers and financial officers reinforce the costing practices that best suit their own information needs.
French: Le présent guide aidera les gestionnaires ministériels et leurs conseillers financiers à élaborer les approches d’établissement des coûts qui conviennent le mieux à leurs propres besoins en renseignements.
English: Once in force, the Convention will replace, as far as relations between Canada and the Czech Republic are concerned, the tax treaty signed in 1990 between Canada and Czechoslovakia.
French: Une fois en vigueur, la Convention remplacera, en ce qui concerne les relations entre le Canada et la République tchèque, la convention fiscale signée en 1990 entre le Canada et la Tchécoslovaquie.