ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is accountable for developing and promoting the IRB's corporate policy positions with IRB's division heads, regional directors and with officials of PCO, CIC and other public, private and non-governmental organizations involved in the immigration and refugee portfolio.
French: Elle est chargée d'élaborer et de promouvoir les positions de principe de la CISR en collaboration avec les chefs de section, les directeurs régionaux et les agents du BCP, de CIC et d'autres organisations publiques, privées et non gouvernementales intervenant dans le portefeuille des immigrants et des réfugiés.
English: As for question 13, Mr. Himbeault argued that by posting a sign as to where and how he could be contacted, he had covered the tool crib.
French: Au sujet de la question 13, M. Himbeault a prétendu qu'en affichant une note indiquant où il se trouvait et comment on pouvait le joindre, il s'était occupé de l'armoire à outils.
English: • location of significant landscape features, such as trees, fences and retaining walls
French: • emplacement des principaux éléments du paysage (arbres, clôtures et murs de soutènement);
English: Persistent infection: two positive HPV-DNA PCR assays for the same viral genotype over consecutive visits; 6 month definition required the absence of negative samples in between two positive samples over a minimum of 5 months; 12 month definition required the detection of positive specimens over a minimum of 10 months Cytology outcomes (ASCUS, ASC-H, AGC, LSIL, HSIL) and histology outcomes (CIN 1-3) associated with HPV 16 or 18 Maximum follow up Phase II: 5.5 years
French: Résultats de la cytologie (ASCUS, ASC-H, AGC, LSIL, HSIL) et résultats histologiques (CIN 1-3) associés aux VPH 16 ou 18. Phase II : 5,5 ans CIN liée aux VPH 6, 11, 16 ou 18, qui est confirmée par l’examen histologique Phase II : 5 ans Phase III : 3 ans pour les deux études
English: The professions in general, and those reviewed for this study, currently face a situation that is rich with opportunities to benefit from increased competition.
French: Les professions en général et en particulier celles qui ont été examinées dans le cadre de la présente étude, font actuellement face à une situation qui regorge d'occasions de profiter d'une concurrence plus vive.
English: New instructions and guidelines for the supervision of unaccompanied minors seeking asylum have been in force since spring 2002.
French: De nouvelles instructions et directives concernant le suivi des mineurs non accompagnés demandeurs d''asile sont entrées en vigueur au printemps 2002.
English: In such a barn old cows remain productive for longer. And what is very important for the abbey: better contact with the animals is possible in a tether barn.
French: Les étables entravées présentent un certain nombre d’avantages : les vaches sont plus calmes, elles peuvent y vivre plus longtemps et le contact avec l’homme n’y est pas perdu.
English: In accordance with the procedures established in the above-referenced decision (as modified by Decision 2001-217, CRTC creates new quality of service indicators for telephone companies and Decision 2001-375, Commission decision regarding show cause, application to review and vary and application to stay, for indicators 1.5 and 2.5 in Decision CRTC 2001-217 - CRTC creates new quality of service indicators for telephone companies) and recommendations arising out of the Report Format Committee, Bell Canada submits as Attachments 1 and 2, its 2nd Quarter 2002 Report on Quality of Service, Data and Notes, respectively. Document: 020814.zip - 37KB 2002-05-15 - Bell Canada Description:
French: In accordance with the procedures established in the above-referenced decision (as modified by Decision 2001-217, CRTC creates new quality of service indicators for telephone companies and Decision 2001-375, Commission decision regarding show cause, application to review and vary and application to stay, for indicators 1.5 and 2.5 in Decision CRTC 2001-217 - CRTC creates new quality of service indicators for telephone companies) and recommendations arising out of the Report Format Committee, Bell Canada submits as Attachments 1 and 2, its 2nd Quarter 2002 Report on Quality of Service, Data and Notes, respectively. Document: 020814.zip - 37KO en haut 2002-05-15 - Bell Canada Description:
English: We are pleased to note that 137 countries have become States parties to the Convention and that the Agreement relating to the Implementation of Part XI of the Convention has 103 States parties.
French: Nous notons avec satisfaction que 137 pays sont devenus États parties à la Convention et que 103 États sont parties à l'Accord relatif à l'application de la partie XI de la Convention.
English: Similarly, the existence of a security right typically does not impair the rights acquired by a lessee or licensee of encumbered assets subject to a registered security right.
French: De même, l'existence d'une sûreté ne porte généralement pas atteinte aux droits acquis par un preneur à bail ou un licencié sur les biens grevés, sous réserve d'un titre nominatif.
English: This Memorandum of Understanding expires on June 30, 2004.
French: Le présent protocole d’entente prend fin le 30 juin 2004.
English: Low-income individuals and families are entitled to compensations for heating and hot and cold water costs.
French: Les personnes et familles à revenus modestes perçoivent des indemnités pour les frais de chauffage et d'eau.
English: At the 1998 parliamentary elections, 7.5% women members of the Assembly were elected.
French: Aux élections parlementaires de 1998, les femmes ont été élues dans une proportion de 7,5 %.
English: For example, in the U.S. the Social Security system, which is the equivalent of the Canada Pension Plan (CPP) and Quebec Pension Plan (QPP), is considered part of the federal sector, whereas in Canada the CPP and QPP are not part of the federal government sector.
French: Par exemple, aux États-Unis, le système de sécurité sociale, l’équivalent du Régime de pensions du Canada (RPC) et du Régime de rentes du Québec (RRQ), est considéré comme faisant partie du secteur fédéral tandis que, au Canada, ce n’est pas le cas du RPC et du RRQ.
English: Status of implementation of audit observations unresolved for more than 18 months
French: Suite donnée aux observations d'audit datant de plus de 18 mois
English: Information Sessions The ORL presented information sessions to interested groups and organizations outside the federal government.
French: Séances d'information Le BDL a tenu des séances d'information à l'intention d'organisations et de groupes intéressés hors de l'administration fédérale.
English: The department's representative replied to the allegations of appellants House and Masters with respect to the scoring of the Personal Suitability sub-factor "innovation" (PS4).
French: Elle a déclaré que les deux décisions stipulent qu'il n'est pas nécessaire de vérifier des exemples axés sur le comportement. La représentante du Ministère a répondu aux allégations de M. House et de Mme Masters portant sur la notation du sous-facteur « innovation » (QP4) des qualités personnelles.
English: Mr. Morissette put them in contact with l'Université de Sherbrooke and l'Université Laval in order to optimize the process and to solve various problems, particularly premature wear on the blade and incorrect frequency calibration.
French: M. Morissette les aide alors à prendre contact avec l'Université de Sherbrooke et l'Université Laval afin d'optimiser le procédé et de régler certains problèmes, notamment l'usure prématurée de la lame et la calibration transducteur – lame.
English: The Ministry of Finance and National Planning will be the national coordinating body for the programme of cooperation.
French: Le Ministère des finances et de la planification nationale sera l'organisme national de coordination du programme de coopération.
English: The Committee requests the wide dissemination in Morocco of the present concluding observations in order to make the people of Morocco, and in particular government administrators and politicians, aware of the steps that have been taken to ensure de jure and de facto equality for women and the further steps required in that regard.
French: Le Comité demande que les présentes observations finales soient largement diffusées au Maroc pour que la population du pays, en particulier les membres de l'administration et les responsables politiques, soit au courant des mesures prises pour assurer l'égalité de droit et de fait entre les sexes et sache quelles mesures restent à prendre à cet égard.
English: Are EDO clients still operating their own businesses?
French: Les clients du volet Création d’entreprises exploitent-ils leur propre entreprise?
English: The public was informed of the Parliament's approval and of the country's accession to the Convention by State agencies through press releases published in Liechtenstein's two newspapers and reports carried on national television, which command a very wide audience.
French: Les services d'information de l'État ont fait savoir au public que la Diète l'avait ratifiée et que le pays y avait adhéré en diffusant des communiqués de presse dans les deux journaux nationaux ainsi que des reportages sur la chaîne de télévision nationale, médias très populaires au Liechtenstein.
English: Finished Product Testing C.02.018 - C.02.019 Incomplete testing of physical parameters.
French: Analyse du produit fini C.02.018 C.02.019 Analyse incomplète des paramètres physiques.
English: In cases of appointments made without competition subject to s.10(1) of the PSEA, it was held in Greaves, supra, that the requirements of the merit principle are the same as when an appointment is made following a competition.
French: En ce qui concerne les nominations faites sans concours, qui sont assujetties au paragraphe 10(1) de la LEFP, il a été établi dans l’arrêt Greaves, précité, que les exigences concernant le principe du mérite sont les mêmes que pour les nominations subséquentes à un concours.
English: Household status (derived core topic)
French: 1.0 Unités d'habitation occupées par un seul ménage
English: Mr Wynn, the chairman of the Committee on Budgets, asked me a specific question about the possibility of a supplementary budget.
French: M. Wynn, président de la commission des budgets, m’a posé une question spécifique sur la possibilité d’un budget supplémentaire.
English: Full Analysis Set The set of subjects that is as close as possible to the ideal implied by the intention-to-treat principle.
French: Le respect du protocole est mesuré à l’aide de critères tels que l’exposition au traitement, l’existence d’observations et l’absence d’écarts majeurs au protocole.
English: They also mean that such rights should have a lower priority for every government than the civil and political rights.
French: Ils entendent par là les droits que les gouvernements ne peuvent garantir que s’ils disposent de ressources suffisantes.
English: With the Follow-up International Conference on Financing for Development about to begin, all parties must assume their joint responsibilities.
French: Avec l'ouverture prochaine de la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, toutes les parties doivent assumer leurs responsabilités communes.
English: Following the judgments of the Court of 28 April 1988 in Case 120/86 Mulder v Minister van Landbouw en Visserij and Case 170/86 Von Deetzen v Hauptzollamt Hamburg-Jonas ('Von Deetzen I‘), the Council adopted Regulation (EEC) No 764/89 of 20 March 1989 amending Regulation No 857/84.
French: À la suite des arrêts du 28 avril 1988, Mulder (120/86), et Von Deetzen I (170/86), le Conseil a arrêté le règlement (CEE) n° 764/89, du 20 mars 1989, modifiant le règlement n° 857/84.
English: It is not divergent from company law norms.
French: Il ne diverge pas des normes juridiques des entreprises.
English: Document for adoption  Provisional agenda for the second meeting of the Parties: ECE/MP.EIA/3
French: Document à adopter: Ordre du jour provisoire de la deuxième Réunion des Parties: ECE/MP.EIA/3
English: The second pattern that can be observed is migration to rural areas, where migrants are often employed as seasonal workers in agriculture.
French: La seconde tendance pouvant être observée est la migration vers les zones rurales, où les migrants sont souvent embauchés en tant que travailleurs saisonniers dans l’agriculture.
English: 14 See http://www.unep.or.jp/ietc/publications/urban/urbanenv-2/index.asp.
French: <http://www.unep.or.jp/ietc/publications/urban/urbanenv-2/index.asp>.
English: We will usually answer web requests within 24 hours.
French: Nous la traitons au plus vite et vous répondons par retour.
English: In any case, we recommend you to keep the book open as a reference to keep your child engaged during the learning process.
French: Toutefois, nous recommandons de toujours conserver le livre comme cadre de référence pour garder l'enfant actif dans son processus d'apprentissage.
English: Local Planned Media Coverage: our web sites Contact Address E-Mail: js@uhermanu.cz Web: www.jsj.cz Phone: +420567304658
French: Local Couverture médiatique prévue: our web sites Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: js@uhermanu.cz Adresse Internet: www.jsj.cz Téléphone: +420567304658
English: Its goal is to erase the decisive contribution of the communists and the Soviet Union in defeating Nazism-fascism, their role in improving the living conditions of the workers, their contribution to the liberation of peoples from the colonial yoke and the role they played against exploitation and war following the Second World War.
French: Son but est d'effacer la contribution décisive des communistes et de l'Union soviétique à la défaite du nazisme-fascisme, leur rôle dans l'amélioration des conditions de vie des travailleurs, leur participation à la libération des personnes sous le joug colonial et le rôle qu'ils ont joué contre l'exploitation et la guerre après la Seconde Guerre mondiale.
English: This can result, for example, in the collection of antidumping duties even when there is no domestic production of the goods in question.
French: Cela peut donner lieu, par exemple, à la perception de droits antidumping même lorsqu'il n'y a aucune production des marchandises en question à l'échelle nationale.
English: (4) These characteristics shall be submitted to the National Institute of Industrial Property within 16 months after the date of the application filed in Portugal or, if a priority is claimed, after the priority date.
French: 4) Ces caractéristiques doivent être communiquées à l’Institut national de la propriété industrielle dans un délai de 16 mois à compter de la date de dépôt de la demande au Portugal ou, si une priorité est revendiquée, de la date de priorité.
English: 6.2.2 Recommendation It is recommended that the Director General, Management, Regional and Correspondence Services Branch include a more explicit definition of eligible expenses including administrative costs, in the next contribution agreement with the CUC for CRIC so that there is a better basis for accountability.
French: 6.2.2 Recommandation Il est recommandé que le directeur général, Services de gestion, de correspondance et des affaires régionales, inclue une définition plus exhaustive des dépenses admissibles, y compris les frais d'administration, dans le prochain accord de contribution conclue avec le CUC pour le compte du CRIC, de manière à fournir des fondements plus solides pour la reddition de comptes.
English: The Commission is being asked to explain how the guarantee fund is generally used, and give a more detailed prognosis of the future use of marginals in reserves.
French: La Commission est invitée à clarifier la situation générale quant à l' utilisation du fonds de garantie et à fournir des prévisions plus exactes quant à l' utilisation de la marge disponible à l' intérieur de la réserve.
English: China is a big country in terms of labour resources.
French: La Chine est une grande pépinière de ressources humaines.
English: Chemical Name and CAS Registry number
French: 3,4,5-trihydroxybenzoic acid propyl ester [121-79-9]
English: A/C.4/63/6/Add.1 Item 37 -- Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples -- Question of New Caledonia -- Request for hearing -- Letter dated 30 September 2008 from Rock Wamytan, signataire FLNKS de l'accord de Noumea, conseiller auprès de la Présidence du Sénat, to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: A/C.4/63/6/Add.1 Point 37 -- Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux -- Question de la Nouvelle-Calédonie -- Demande d'audition -- Lettre datée du 30 septembre 2008, adressée au Président de la Commission par Rock Wamytan, signataire pour le FLNKS de l'Accord de Nouméa, Conseiller auprès de la Présidence du Sénat [A A C E F R]
English: Robust indicators describing the community functions of interest (production and transfer of biomass to large fish), such as size spectra descriptors or the proportion of piscivorous fish in the community, are more promising but are not yet well developed.
French: Des indicateurs robustes décrivant les fonctions utiles de la communauté (i.e., la production et le transfert de biomasse vers les grands poissons), comme les descripteurs des spectres de taille ou la proportion de poissons piscivores dans la communauté, semblent plus prometteurs mais ils ne sont pas encore au point.
English: Representatives of Canada, the Netherlands, Lesotho, the United Kingdom and the United States participated in the Planning Mission in their capacity as members of the Management Committee.
French: Les représentants du Canada, des États-Unis, du Lesotho, des Pays-Bas et du Royaume-Uni ont participé à la mission de planification en leur qualité de membres du Comité de gestion.
English: Each sub-area of the VTS may have its own sub-centre.
French: Chaque sous-région du VTS peut disposer de son propre centre secondaire (origine : Directives et critères relatifs aux VTS intérieurs de l'AISM).
English: SR&ED costs for step 3 are subject to the rules governing the situation CP with ED.
French: Les coûts de RS&DE pour l'étape 3 sont sujets aux règles régissant la situation PC avec DE.
English: 94 Brown-headed Cowbird - 7.9 * 93 - 6.0 * 50 - 9.2 * 77 - 10.4 * 65 Download results in CSV format Download results in text format
French: 94 Vacher Ã tÃªte brune - 7.9 * 93 - 6.0 * 50 - 9.2 * 77 - 10.4 * 65 Télécharger les indices annuels en format CSV Télécharger les indices annuels en format TXT
English: With the defeat of his ideologically inspired foreign policy, Bush has finally decided not to remain blind to the benefits of engaging Syria and Iran.
French: Avec l'échec de sa politique étrangère d'inspiration idéologique, Bush a finalement décidé de ne pas rester imperméable à l'intérêt d'un dialogue avec la Syrie et l'Iran.
English: Email: inquiries@brytech.com Contact:
French: Courrier électronique : inquiries@brytech.com Renseignements :
English: Social marketing campaigns targeting young Canadians may prove even more effective if they focus on these segments.
French: Les campagnes de marketing social destinées aux jeunes Canadiennes pourraient s'avérer encore plus efficaces si elles s'adressaient plus particulièrement à ces segments.
English: Mexico supports the efforts of the Secretary-General and the Quartet to seek an immediate cessation of military activities and to address the humanitarian crisis, as well as the essential efforts of all those neighbouring States that are genuinely interested in contributing to a lasting and mutually acceptable solution.
French: Le Mexique appuie les efforts déployés par le Secrétaire général et le Quatuor pour parvenir à une cessation immédiate des activités militaires et remédier à la crise humanitaire, ainsi que les efforts cruciaux de tous les États voisins qui cherchent sincèrement à contribuer à une solution durable et mutuellement acceptable.
English: The additional funding will also permit the program to serve up to 1,000 additional children, improve the quality of the programming and ensure that more Aboriginal children are ready for school at age five.
French: Les fonds additionnels permettront, en outre, d'offrir des services à 1 000 enfants de plus, d'améliorer la qualité des programmes et ils permettront que plus d'enfants autochtones soient prêts à fréquenter l'école à l'âge de cinq ans.
English: All of which makes an enormous contribution to the Barroso Commission’s number one strategic objective - the drive for economic growth and better jobs, for a sustainable standard of living and social welfare in Europe.
French: Tous ces facteurs contribuent grandement à l'objectif stratégique n° 1 de la Commission Barroso: croissance économique et amélioration qualitative de l'emploi, niveau de vie et protection sociale durables en Europe.
English: Appendix B, in PDF format, 50 KB Previous Home Next
French: Annexe B, en version PDF, 50 Ko Précédent Accueil Suivant
English: • (b) a person has a qualifying establishment in a province during a taxation year of the person if, at any time in the taxation year, the person has a permanent establishment (as defined in subsections 123(1) or 132.1(2)) in the province.
French: • b) une personne a un établissement admissible dans une province au cours de son année d’imposition si elle y a un établissement stable, au sens des paragraphes 123(1) ou 132.1(2), au cours de l’année.
English: it's a flexible system tool that allows you to save the contents of a file-system to a compressed archive file.
French: Partimage est un clone de Ghost/DriveImage fonctionnant sous Linux.
English: This Regulation, which limits the individual quantities of liquids allowed to be carried by passengers to 100 ml per container and requires that the number of containers fit in one transparent re-sealable plastic bag of a maximum size of 1 litre, should be reviewed every 6 months in the light of technical developments, operational implications at airports and the impact on passengers.
French: Risque constitué par les explosifs liquides Le règlement (CE) n° 1546/2006 de la Commission24, adopté le 4 octobre 2006 et entré en vigueur le 6 novembre 2006, a été adopté à la suite des événements survenus au RoyaumeUni le 10 août 2006. Ce jour-là, les services de renseignement britanniques ont déjoué un
English: The most popular education program is the Eco-Extravaganza, an outreach program for kindergarten to grade 6 that uses interactive games, skits, and songs to teach students and teachers about prairie and species at risk conservation and management.
French: Le programme pédagogique le plus populaire est l'« Eco-Extravaganza », un programme de sensibilisation pour les enfants de la maternelle à la sixième année qui a recours à des jeux interactifs, à des sketches et à des chansons pour instruire les élèves et leurs enseignants au sujet de la conservation et de la gestion des Prairies et des espèces en péril.
English: International Co-operation The Anti-Doping Convention is the only international legal reference instrument in the ﬁght against doping.
French: Coopération internationale La Convention contre le dopage est le seul instrument juridique international de référence dans la lutte contre le dopage.
English: Organization capital includes a company's work practices, routines, knowledge (stored in databases and employees' heads), and even culture and values.
French: Ce sont les pratiques de travail, les routines, les connaissances (emmagasinées dans des bases de données et la tête des employés) et même les mentalités et les valeurs organisationnelles d'une entreprise.
English: They also underscored that Togo's national population policy is in perfect harmony with the objectives of the Millennium Development Goals, insofar as it guarantees the rights of populations to access reproductive health services without discrimination.
French: Ils ont aussi souligné que la politique nationale de population adoptée est en parfaite harmonie avec les Objectifs du Millénaire pour le développement en ce sens qu'elle garantit les droits de nos populations à l'accès, sans discrimination, aux services de santé de la procréation.