ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Formal Hospitality Expenses For the reporting period September 2, 2006 to December 1, 2006 Date Event Description Cost 24-26 September 2006 Visit to Depot with Minister of Justice $160.00 7-10 November 2006 Atlantic Women in Law Enforcement Conference $5,000.00 9 November 2006 Lunch with Guest Speaker, Atlantic Women in Law Enforcement Conference $96.36
French: Activités officielles d'accueil Pour la période du rapport 2 septembre 2006 au 1 décembre 2006. Date Description de l'événement Coût 24-26 septembre 2006 Visite à la Division Dépôt en compagnie du ministre de la Justice 160,00 $ 7-10 novembre 2006 Conférence des Femmes policières des provinces de l’Atlantique 5 000,00 $ 9 novembre 2006 Repas avec la conférencière invitée - Les Femmes policières des provinces de l’Atlantique 96,36 $
English: Delegations had divergent views concerning recommendation 2.
French: Les délégations avaient des vues divergentes concernant la recommandation 2.
English: Missed Time Limit for Entering the National Phase Highlighted by Ultraseek Search Help
French: Inobservation du délai imparti pour l'ouverture de la phase nationale Highlighted by Ultraseek Search Help
English: Moreover, it appeared that the Preparatory Committee was facing grave difficulties and a risk that certain key States in the area of reparations would not attend the Conference.
French: De plus, il semble que le Comité préparatoire se heurte à de graves difficultés et qu'il y ait un risque que certains États clefs en ce qui concerne la question des réparations ne participent pas à la Conférence.
English: Following this advice, and after consultations with the Labour Foundation, the official consultative forum between organizations of employers and employees, a tax reform package was presented, abolishing the tax disadvantage of the holiday vouchers and at the same time raising their valuation to 75%.
French: Suite à cette recommandation, et après des consultations avec la Fondation du travail, l'organe consultatif officiel réunissant les organisations d'employeurs et de salariés, un projet de réforme fiscale a été présenté visant à supprimer le désavantage fiscal des bons vacances et, parallèlement, à les imposer à 75 % de leur valeur.
English: Community rules apply once the animals have arrived on the territory of the Union.
French: Les règles communautaires s'appliquent lorsque les animaux ont pénétré sur le territoire de l'Union.
English: Where k = (awot ref - awot (i+1))/(awot (i) - awot (i+1))
French: où k = (awot ref - awot (i + 1))/ (awot (i) - awot (i + 1)).
English: Source: Prescription of medications at outpatient clinics in Slovenia in accordance with ATC Classification in 2002.
French: 63 Source : Prescriptions médicales dans les cliniques externes de Slovénie, conformément à la Classification ATC de 2002.
English: Unused Leave Entitlement When a CF member dies, the value of the total number of days of any type of leave that was earned but not used, will be credited to the member’s estate.
French: Congés non utilisés Au décès d’un membre des FC, la valeur du nombre total de jours de congé de n’importe quel type qu’il a accumulés, mais qu’il n’a pas utilisés, sera payée à sa succession.
English: Review the Program At-A-Glance and Daily Schedule posted on our website, and choose from our impressive course lineup.
French: Consultez le programme et l'horaire de chaque journée à partir de notre site Web et choisissez parmi notre liste impressionnante de cours.
English: Table 3 suggests that, except for Canada, the countries considered have managed to contain or reduce the spread of HIV infection among injection drug users.
French: Le tableau 3 suggère qu’à l’exception du Canada, les pays étudiés ont réussi à contenir ou à réduire la propagation de l’infection par le VIH chez les UDI.
English: Follow-up to the outcome of the World Summit on Sustainable Development relevant to the Convention  and preparation for the sixteenth and seventeenth sessions of the Commission on Sustainable Development
French: Suivi des résultats du Sommet mondial pour le développement durable qui intéressent la Convention et préparatifs des seizième et dix-septième sessions de la Commission du développement durable
English: Many (26 in total) have a primary focus on researchers, academics, or other data ‘creators’.
French: Ces organismes reçoivent des données d’une variété de sources, y compris des sources multiples.
English: Belgium Family Travel and eating with little spoons!!! Here I am in Brussels the capital ...
French: marched around the area for awhile until I found the Parc du Bruxelles where I walked around for a little ...
English: This message is set out very clearly in the resolution, which is strongly supported by my group.
French: Ce message est très explicitement contenu dans cette résolution, à laquelle mon groupe apporte également volontiers son soutien.
English: At 3 p.m. in Conference Room 7.
French: À 15 heures dans la salle de conférence 7.
English: A score of 1 would mean that you do not do this at all, whereas a score of 7 would indicate that this is a very frequent or highly significant task in your job.
French: Une note de 1 signifie que vous ne faites jamais ce qui est inscrit dans l'énoncé, tandis qu'une note de 7 signifie que le contenu de l'énoncé correspond à une tâche que vous effectuez souvent ou qui constitue un aspect important de votre travail.
English: • Reclassification (reclassification) - a change to either or both the occupational group and level of a position resulting from significant change in the work.
French: • Norme de classification (classification standard) - document qui décrit les facteurs, les éléments et les autres critères utilisés pour établir la valeur relative d'un travail rattaché à un groupe professionnel.
English: General Information, Repositioning ACOA Strategic Planning, Industry Portfolio Strategic Plans. Program Record Number:
French: Les projets commerciaux financés par l'APECA se trouvent à la rubrique Programme et ententes de COOPÉRATION.
English:    – Madam President, Commissioner, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, we had a debate in Strasbourg on the Stability and Growth Pact as long ago as 21 October 2002.
French:    - Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Mesdames et Messieurs, le 21 octobre 2002 déjà, nous débattions du Pacte de stabilité et de croissance à Strasbourg.
English: The Message "Makes Life Easier For Accountants" Received A Little Support.
French: Le message "Facilite la vie des comptables" a reçu un appui limité.
English: (ASK IF REMINDER CARD NOT MENTIONED IN Q.38) During the campaign, did you receive a reminder card in the mail titled "Important Reminder to Voters"? [37] 01 - Yes 02 - No VOLUNTEERED 03 - Unsure 99 - DK/NA
French: (POSER SI LA CARTE DE RAPPEL N’A PAS ÉTÉ MENTIONNÉE À Q.38) Pendant la campagne, avez-vous reçu par la poste une carte intitulée « Rappel important à l’électeur » ? 01 - Oui 02 - Non NON SUGGÉRÉ 03 - Pas certain(e) 99 - NSP/PR
English: • Resources - sufficient to carry out CIHR's mandate.
French: • les ressources, soit disposer de ressources suffisantes pour exécuter le mandat des IRSC.
English: For all these reasons, developments in monetary aggregates
French: ´ Les objectifs assignes ´ par le Traite
English: The experimental results clearly show the contributions to shear resistance from both dilation and interlocking, with interlocking still largely existing at the peak stress ratio but not at the critical state.
French: Les résultats expérimentaux montrent clairement les contributions à la résistance au cisaillement tant de la dilatation que de l'enchevêtrement, avec l'enchevêtrement dominant largement au rapport de contraintes de pic, mais non à l'état critique.
English: As far as possible the delegation will consist of DEVE Bureau Members and JPA Bureau Members.
French: Dans la mesure du possible, la délégation se composera des membres du Bureau de la commission DEVE et du Bureau de l’Assemblée parlementaire paritaire.
English: Although CIC’s strategic outcomes are enduring objectives and central to its mission, the Department also sets annual priorities.
French: Les principales initiatives consistent à élaborer, avec les partenaires, un cadre national de l’immigration qui portera sur des questions telles que l’amélioration constante des processus de sélection des immigrants et la surveillance des résultats qu’ils obtiennent; l’adoption de stratégies de régionalisation pour mieux répartir les avantages de l’immigration dans l’ensemble du pays; l’établissement des mesures visant à éliminer les obstacles à l’immigration et à favoriser la cohésion sociale. Les efforts porteront donc sur les répercussions du programme et des stratégies d’immigration, et viseront à améliorer les résultats obtenus par les immigrants.
English: Important details such as User Clip Name, Start Timecode, End Timecode, Duration, etc. are available in the Windows Explorer Details View.
French: Des détails importants tels que le nom du clip, le code temporel de début, le code temporel de fin, la durée, etc., sont disponibles dans la vue Détails de l'Explorateur Windows.
English: Decisions and regulation adopted by the Council of Ministers of the Organization of African Unity at its seventy-second ordinary session and seventh ordinary session of the African Economic Community
French: Décisions et règlements adoptés par le Conseil des ministres de l'Organisation de l'unité africaine lors de sa soixante-douzième session ordinaire et la septième session ordinaire de la Communauté économique africaine
English: This is obviously a claim of cultural distinctiveness, but it may be seen as a refinement of the concept of aboriginality as well.
French: Ceci est de toute évidence une revendication de différence culturelle que l'on pourrait toutefois voir aussi comme un affinement de la notion d'aboriginalité.
English: The data were collected through a survey of APFTQ members, and show that rates can vary widely, depending partly on the genre of production.
French: Les données ont été obtenues grâce à un sondage réalisé auprès des membres de l'APFTQ et montrent que les taux peuvent varier considérablement, en partie selon le genre de production.
English: How Does the Socioeconomic Environment Influence Health?
French: En quoi l’environnement socio-économique influe-t-il sur la santé?
English: The registration fee of 250 Swiss francs will be settled by payment to account No.
French: participera au séminaire mentionné ci-dessus qui se tiendra au siège de l’OMPI à Genève le 24 mai 2005.
English: Decisions to raise no objection Multi-purpose aid schemes France 1.3.65.
French: Décisions de ne pas soulever d'objection Aides à finalités multiples France 1.3.65.
English: Ensuring the utmost consideration of the child's best interests in adoption
French: Assurer que l'intérêt supérieur de l'enfant est la considération primordiale
English: d The beginning balance of Serbia has been adjusted by the amount of assessed contributions/credits of Montenegro for 2006, pursuant to General Assembly resolutions 61/237 and 61/243 of 22 December 2006.
French: d Le solde d'ouverture de la Serbie a été ajusté pour tenir compte du montant de la quote-part du Monténégro et des sommes portées à son crédit pour 2006, conformément aux résolutions 61/237 et 61/243 de l'Assemblée générale en date du 22 décembre 2006.
English: If rare species are netted, they are returned to their habitat, unharmed. c) The activities outlined will not jeopardize the survival, or recovery, of the species.
French: Si des individus dâ€™espÃ¨ces rares sont pris dans des filets, ils sont remis dans leur habitat, indemnes. c) Les activitÃ©s mentionnÃ©es ne mettront pas en pÃ©ril la survie ou le rÃ©tablissement des espÃ¨ces.
English: Premium in Euro per brackets of volunteers covered annually
French: • Annexe 6 - Tableau: prime en euros par groupes de volontaires couverts annuellement
English: The Council of Europe Social Cohesion Strategy attempts to offer an appropriate remedy.
French: Le terme latin « vulner » limiter ainsi les risques de sombrer dans désigne une blessure.
English: • Demonstrating innovative and responsible leadership;
French: • faire preuve d'un leadership novateur et responsable;
English: Canada has given more than $500 million in development support to the Philippines to date, and continues to donate approximately $25 million each year.
French: Le Canada a donné jusqu’ici plus de 500 millions de dollars en aide au développement aux Philippines et continue à leur faire don d’environ 25 millions de dollars chaque année.
English: The Te Hoe Nuku Roa project aims to provide a sound empirical base that will inform Maori and other planners and facilitate policy and programme development appropriate to Maori advancement in cultural, social and economic terms.  The study
French: Le projet Te Hoe Nuku Roa vise à établir une base solide pour les planificateurs maoris et autres, et à faciliter l'élaboration des politiques et des programmes en faveur des Maoris dans les domaines culturel, social et économique.
English: We have a wine working group that undertakes its work with enthusiasm and savoir-faire.
French: Nos collaborateurs aujourd’hui poursuivent ce travail avec passion et savoir-faire.
English: The issues raised by these events and other pay equity cases are explored in greater depth in the chapter on pay equity and sex discrimination.
French: Les questions soulevées par ce dossier et d'autres causes de parité salariale sont examinées plus à fond dans le chapitre sur la parité salariale et la discrimination fondée sur le sexe.
English: Resource- and agriculture-based products had been largely replaced by manufactures, such as electronics, chemical products and several labour-intensive items, such as textiles and garments.
French: Les produits provenant de l'exploitation de ressources naturelles et de l'agriculture avaient été largement remplacés par des biens manufacturés − électronique, produits chimiques, etc. − et par plusieurs articles à forte intensité de main-d'œuvre comme les textiles et les vêtements.
English: In addition to the feelings of stigmatization that targeting can generate, there is a danger that the non-targeted group will grow resentful of those receiving assistance.
French: Outre l'impression de stigmatisation que le ciblage peut faire naître, il est à craindre que le groupe non ciblé n'en vienne à éprouver du ressentiment envers ceux qui reçoivent une aide.
English: It also reviewed its work and made plans for its visit to the Middle East.
French: Il a aussi examiné ses activités et préparé sa visite au Moyen-Orient.
English: CANSO CHANNEL ALL VESSELS 0
French: CANSO CHANNEL TOUS LES BATEAUX 0
English: You can visit the Benelux Office for Intellectual Property to obtain information, to obtain details from the register or to file an application. We are open to the public on weekdays from 10:00 a.m. to 12:00 noon and from 2:00 p.m. to 4:00 p.m. We are closed on some of the legal public holidays of the Benelux countries.
French: Vous pouvez vous rendre à l'Office Benelux de la Propriété intellectuelle pour avoir des informations, des renseignements extraits du registre, ou pour déposer une marque ou un modèle.
English: July 10-14, 2006 - 114th session of the Committee on the Human Rights of Parliamentarians, Geneva, Switzerland
French: 7 au 12 mai 2006 - Participe à la 114e Assemblée de l'Union interparlementaire, Nairobi, Kenya
English: The withdrawal of authorisation pursuant to paragraph 1 shall not prevent the liquidator or any other person entrusted  appointed  by the competent authorities from carrying on some of the insurance undertakings' activities  of the insurance undertakings  in so far as that is necessary or appropriate for the purposes of winding-up.
French: L'administrateur, le liquidateur ou toute autorité ou personne dûment habilitée dans l'État membre d'origine peut demander qu'une mesure d'assainissement ou la décision d'ouverture d'une procédure de liquidation soit inscrite  dans  au livre foncier, au registre du commerce et à tout autre registre public  ad hoc  tenu dans les autres États membres.
English: Partnership for Development Project: “IRIS - Social and Vocational Integration for Female Victims of Trafficking in Human Beings”
French: • Projet de partenariat pour le développement : « IRIS - Intégration sociale et professionnelle des femmes victimes de la traite des êtres humains ».
English: Their particular structure prevents the dough from sticking into the fibers during defreezing and proving.
French: Leur structure particulière permet d'éviter l'ancrage des pâtons dans les mailles au moment de la décongélation et de la fermentation.
English: The President (spoke in French): I now give the floor to the representative of Viet Nam.
French: Le Président : Je donne la parole au représentant du Viet Nam.
English: • PIC/S - Pharmaceutical Inspection Co-operation Scheme 
French: • PIC/S - Pharmaceutical Inspection Co-operation Scheme (anglais seulement)
English: • help people having good ideas and appropriate skills, but with few assets or little cash, pursue their self-employment or entrepreneurial dreams
French: • d’aider les personnes qui ont de bonnes idées et les compétences voulues, mais peu d’éléments d’actif ou d’argent comptant, à réaliser leur rêve de travail autonome ou à se lancer en affaires
English: Mr. James' recent studies have focused on Canada's counter-terrorism framework, specifically, federal, provincial and municipal responses to and prevention of terrorist-related incidents.
French: Les récentes études de M. James ont porté sur le cadre canadien de lutte contre le terrorisme, et plus particulièrement sur les mesures d’intervention et de prévention prises aux échelons fédéral, provincial et municipal au sujet d’incidents liés au terrorisme.
English: WHY DO WE PRESENT THIS PROJECT TO AMR INNOVATION FAIR 2007?
French: Pourquoi présenter ce projet à la foire de l'innovation organisée dans le cadre de l'examen ministériel annuel en 2007?
English: LFWA This Reserve Force, Intelligence unit is based out of Winnipeg, Manitoba.
French: GBC 35 Cette unité de l'Infanteriede la Réserve est basée à Lévis (Lévis).
English: What will come of this?
French: Qu’en sortira-t-il?
English: No. 23 Targeting and Universalism in Poverty Reduction, Thandika Mkandawire, December 2005.
French: No 23, Thandika Mkandawire, Targeting and Universalism in Poverty Reduction, décembre 2005
English: Question 2: Can you assess contemporary manifestations of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance as well as initiatives in this regard with a view to eliminating them in your country?
French: Question 2: Pouvez-vous évaluer les manifestations contemporaines du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y associée, ainsi que les initiatives prises pour les éliminer dans votre pays?
English: The Parliamentary Assembly adopted a Resolution on the activities of the International Committee of the Red Cross, 1992-95 on 24 April 19964.
French: L'Assemblée parlementaire a adopté le 24 avril 1996 une résolution relative aux activités du Comité international de la Croix-Rouge, 1992-19954.
English: For instance, the provisions on sexual crimes have been reformed and made more far-reaching.
French: Par exemple, les dispositions qui ont trait aux crimes sexuels ont été corrigées et élargies.
English: The information contained in each chapter has been solicited from representatives of the CSMWG and the best practices presented have been derived from a number of sources including existing federal regulatory practice and literature.
French: L'information que renferme chacun des chapitres a été sollicitée par des représentants du GTGLC et les meilleures méthodes présentées ont été tirées d'un certain nombre de sources, y compris des méthodes réglementaires et des dépliants fédéraux existants.
English: Slovakia (2009), Russian Federation* (2007)
French: Fédération de Russie* (2007), Slovaquie (2009)
English: As concerns recovery of debts, maintenance payments take priority over other items.
French: En ce qui concerne le recouvrement des dettes, les paiements au titre du versement de la pension sont prioritaires.
English: A/C.3/61/L.13/Rev.1 Item 67 (b) -- Promotion and protection of human rights: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- Cuba and Qatar: revised draft resolution -- The human rights situation arising from the recent Israeli military operations in Lebanon [A C E F R S]
French: A/C.3/61/L.13/Rev.1 Point 67 b) -- Promotion et protection des droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Cuba et Qatar : projet de résolution révisé -- La situation des droits de l'homme au Liban découlant des récentes opérations militaires israéliennes [A A C E F R]
English: (See the section on ‘Data’ for further details).
French: Il est manifestement difficile de déterminer, avec le moindre degré de certitude, ce que les personnes interrogées comprennent par discrimination et le type d'incidents qu'elles pourraient considérer comme discriminatoires.
English: HTML rc4087-01-03e.html (12 KB) PDF rc4087-e.pdf (1258 KB) Last update: 2004-02-16 Available in print: 2004-02-13  This document is only available in electronic format.
French: HTML rc4087-01-03f.html (12 ko) PDF rc4087-f.pdf (676 ko) Mise à jour : 2004-02-16 Version imprimée disponible : 2004-02-13  Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: Ideal Taiwan stated that there should be no possibility of resumed dumping.  8.
French: Elle a indiqué qu’il ne devrait pas y avoir de possibilité de reprise du dumping.  8.
English: Features of sustainable human development in Lebanon, UNDP, 1997.
French: 11 Features of sustainable human development in Lebanon, PNUD, 1997.
English: In reply to reservations voiced by the Latvian Foreign Ministry, according to which the Framework Convention for the Protection of National Minorities should not be the subject of the monitoring procedure, the Co-rapporteurs wish to stress the following.
French: En réponse à des réserves émises par le ministère letton des Affaires étrangères, selon lesquelles la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales ne devrait pas être soumise à la procédure de suivi, les Co-rapporteurs souhaitent insister sur les éléments suivants.
English: Compulsory social insurance scheme for the active population (employees and self-employed) with flat-rate benefits.
French: Système d'assurance sociale obligatoire pour la population active (salariés et indépendants) avec indemnités forfaitaires.
English: This seminar, held on September 24, 2005 in Moncton, helped educate participants about the scope of language rights and the fact that Francophones and litigants are entitled to legal services in their own language, all in an effort to promote better access to justice.
French: Le colloque, qui a eu lieu le 24 septembre 2005 à Moncton, a sensibilisé les participants à la portée des droits linguistiques et au fait que les francophones et les justiciables ont le droit à des services juridiques dans leur langue, le tout dans le but d'assurer un meilleur accès à la justice.
English: What happened to the complainant in this case was unfortunate...but it was, in fact, what they were warned would happen...and it was brought about as a direct consequence of their own failure to provide the requested documentation with their bid.
French: Les conséquences pour la plaignante dans cette affaire sont malheureuses... mais, dans les faits, elles sont conformes aux avertissements donnés...et elles sont le résultat direct de l'omission, par la plaignante, de fournir le document exigé lors du dépôt de sa soumission.