ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The International Test Centre (ITC) is a university-located CO2 capture laboratory and a nearby pre-commercial demonstration facility.
French: L’International Test Centre for CO2 Capture (ITC) consiste en un laboratoire de recherche sur la capture du CO2, situé sur le campus de l’Université de Regina, et en une installation de démonstration précommerciale.
English: The problem requires continuous attention and sustained efforts from Revenue Canada and all Canadians.
French: C’est un problème qui exige une attention continue et une énergie soutenue de la part de Revenu Canada et de l’ensemble des Canadiens et des Canadiennes.
English: I am sure this small alteration will be agreed by all concerned.
French: Je suis certain que toutes les personnes concernées approuveront cette petite modification.
English: This is the most southern concentration of northern bottlenose whales, and evidence suggests that the Gully population is largely or totally distinct from the animals found at higher latitudes.
French: D’après certains éléments probants, la population du Goulet de l’île de Sable est en grande partie ou totalement distincte des populations observées plus au nord.
English: He has also helped students over the summer through the Women in Science and Engineering (WISE) program.
French: Il a aussi aidé des étudiants pendant l'été grâce au programme Women in Science and Engineering (WISE).
English: Copies of this report will be provided to the bargaining agents and to the Finance, Payroll and Accounting Division (FPAD) of Public Works and Government Services Canada (PWGSC).
French: Ce rapport est destiné aux agents négociateurs et à la Division des finances et de la comptabilité de la paye (DFCP) de Travaux publique et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: 'The European Union welcomes the outcome of the referendum, held on 16 September in Algeria, which expressed the support of the Algerian people for President Bouteflika´s vision of national reconciliation and peace.
French: "L'Union européenne se félicite du résultat du référendum qui s'est déroulé le 16 septembre en Algérie, par lequel le peuple algérien a exprimé son soutien au projet de réconciliation nationale et de paix du président Bouteflika.
English: In addition, the individual technical areas are linked by key crosscutting topics such as the nuclear fuel cycle, actinide chemistry, risk analysis and safety assessment and even societal and governance issues.
French: Que ce soit dans l’industrie ou dans les applications médicales, le principe fondamental à respecter dans l’utilisation des rayonnements doit être celui de la protection de l’homme et de l’environnement.
English: We believe that the deployment of international missions to monitor implementation of the ceasefire and to act as a liaison between the two sides could be helpful.
French: Nous pensons que le déploiement de missions internationales destinées à surveiller le respect du cessez-le-feu et à jouer un rôle d'intermédiaire entre les deux parties pourrait être utile.
English: For us, globalization -- whether of financial markets or of economic competition -- is simply a fact of life.
French: Pour nous, la mondialisation -- des marchés financiers ou de la concurrence économique -- est une réalité incontournable.
English: We wish to assure you of our appreciation of your work and our continued support for and cooperation with you in the work of the First Committee during this session.
French: Nous tenons à vous dire que nous apprécions votre travail et à vous renouveler notre soutien et notre constante coopération.
English: Amendment by Francisco José Millán Mon Amendment 72 Paragraph 10 10. Welcomes the longer-term aim of establishing a neighbourhood-wide free trade area, as developed in the Commission’s communication; supports the negotiation of bilateral deep free trade agreements between the EU and the respective ENP countries, in line with the implementation of regulatory reforms; (deletion) Or. es
French: Amendement déposé par Francisco José Millán Mon Amendement 72 Paragraphe 10 10. se félicite de l'objectif à long terme visant l'établissement d'une zone de libre-échange à l'échelle du voisinage, comme le développe la communication de la Commission; est favorable à la négociation d'accords de libre-échange approfondis entre l'UE et les différents pays partenaires de la PEV, parallèlement à la mise en œuvre de réformes réglementaires; (suppression) Or. es
English: Certification can also improve productivity and skill levels, and could help raise Canadian printing industry standards to new heights.
French: La certification peut également améliorer le rendement et les niveaux de compétences et pourrait aider les normes de l'industrie de l'imprimerie au Canada à atteindre de nouveaux sommets.
English: This helps to ensure that any products bearing the university’s trademarks will be made in a safe and fair working environment.
French: Ceci contribue à assurer que tout produit portant la marque de l’université sera fabriqué dans un milieu de travail sûr et équitable.
English: Very few participants related this term to a loss of energy, and fewer still understood that it relates to the area of exposed human skin.
French: Très peu de participants établissaient un lien entre cette expression et une perte d'énergie, et moins nombreux encore étaient ceux qui comprenaient que cette notion était reliée à la région de peau humaine exposée.
English: As far as the reaction of the Iranian side is concerned, I have said that the package was not rejected, which already is progress, because as we know, in the past, that whenever the European Union and other international players have made an offer, this was flatly rejected by Iran.
French: En ce qui concerne la réaction iranienne, j’ai dit que l’offre n’a pas été rejetée, ce qui constitue déjà un progrès puisque nous savons que, dans le passé, chaque fois que l’Union européenne et d’autres acteurs internationaux ont soumis une offre, l’Iran l’a refusée sans détours.
English: (c) Taking steps towards ensuring that women's unpaid work and contributions to on-farm and off-farm production, including income generated in the informal sector, are visible, and assessing the feasibility of developing and improving mechanisms, such as time-use studies, to measure in quantitative terms unpaid work, recognizing the potential for it to be reflected in policy and programme formulation and implementation at national and regional levels;
French: c) En prenant des mesures pour veiller à ce que le travail non rémunéré des femmes et leur contribution à la production agricole et non agricole, y compris les revenus générés dans le secteur non structuré, soient visibles pour étudier la possibilité de mettre au point ou d'améliorer des mécanismes, comme des études sur les budgets-temps, pour chiffrer le travail non rémunéré, en reconnaissant la possibilité de le prendre en compte dans la formulation et l'exécution des politiques et programmes, aux niveaux national et régional;
English: The name Fundy, which is applied to the Bay, is believed to be a corruption of the French word fendu, meaning "split" in reference to Cape Split in Minas Basin.
French: Il semblerait que le nom Fundy, qui s'applique également à la baie, soit une déformation du mot français fendu (split en anglais) en référence au Cape Split dans le bassin Minas.
English: ops in the frenzy of speaking, I wrote "add" rather than going!
French: ops dans la frénésie de la parole, j'ai écrit «ajouter» plutôt que d'aller!
English: First, multivariate analyses of variance were performed to examine age and sex differences in parent–child relationship quality and child adjustment in both data sets.
French: Dans chaque ensemble de données, les variables relatives à l’adaptation liées conceptuellement ou intercorrélées à 0,3 ou plus ont été regroupées en cinq groupes, avec des groupes parallèles pour chaque ensemble de données (voir l’annexe B).
English: Information available at the time of writing of this report indicates that RUF returned a total of 11 armoured vehicles on 13 December.
French: D'après les informations disponibles à la date de la rédaction du présent rapport à la date du 13 décembre, le RUF avait restitué, 11 véhicules blindés au total.
English: The food was very good wherever we ate but really enjoyed our evening dinner in the main resturant.
French: Navette avec la Place St Marc très efficace et ponctuelle.
English: Through the funding of the Job Developer position, Compass has provided the ERCs with a dedicated job placement function and freed up the ERC counsellors to provide enhanced counselling to clients.
French: En dotant les CRE de prospecteurs d'emplois — postes qu'il finance et dont les titulaires se spécialisent dans le placement professionnel —, Compass a allégé la tâche des conseillers qui y oeuvrent, leur permettant de se consacrer davantage à leurs activités de counselling auprès des clients.
English: Amendment 29 Alain Lipietz Proposal for a directive – amending act Recital 3 Text proposed by the Commission (3) The European Council has made a firm commitment to reduce the overall greenhouse gas emissions of the Community by at least 20% below 1990 levels by 2020, and by 30% provided that other developed countries commit themselves to comparable emission reductions and economically more advanced developing countries contribute adequately according to their responsibilities and respective capabilities.
French: Amendement 29 Alain Lipietz Proposition de directive – acte modificatif Considérant 3 Texte proposé par la Commission (3) Le Conseil européen a pris l’engagement ferme de réduire, d’ici à 2020, les émissions globales de gaz à effet de serre de la Communauté d’au moins 20 % par rapport à leurs niveaux de 1990, voire de 30 % pour autant que les autres pays développés s’engagent à atteindre des réductions d’émissions comparables et que les pays en développement plus avancés sur le plan économique apportent une contribution adaptée à leurs responsabilités et à leurs capacités respectives.
English: Such a global vision has been articulated before particularly at strategy sessions in Bangkok in 1979 and at Stony Point New York in 1980.
French: Such a global vision has been articulated beforeparticularly at strategy sessions in Bangkok in 1979 and at Stony PointNew York in 1980.
English: The introduction of appropriate technologies rarely leads to sustained dynamic trajectories, spreads to alternative uses, or inspires complementary innovations.
French: Il est rare que l’adoption de technologies appropriées donne lieu à un dynamisme soutenu, s’étende à d’autres emplois ou inspire des innovations complémentaires.
English: (iv) And by other means envisioned in the Law can be made available.
French: iv) Et par tout autre moyen prévu par la loi.
English: The Army Reserve provides the capability to generate forces for the Army and national level units, as and when required.
French: Les quartiers généraux de la brigade se trouvent à Vancouver, à Calgary, à Winnipeg, à London, à Toronto, à Ottawa, à Montréal, à Québec, à Moncton et à Halifax.
English: Specifically, Governments are invited to provide the following statistics based on International Labour Organization (ILO) definitions of employment and unemployment and on the United Nations definition of young people, those between 15 and 24 years of age:
French: Plus précisément, les gouvernements sont invités à fournir des statistiques conformes aux définitions de l'emploi et du chômage établies par l'Organisation internationale du Travail (OIT) et à la définition des jeunes établie par l'ONU (toute personne âgée de 15 à 24 ans), sur les points ci-après :
English: As part of the effort to foster understanding and respect between Jews and Arabs, schoolbooks were presenting the history of Palestinians next to the history of Zionism.
French: Dans le cadre des efforts pour favoriser la compréhension et le respect entre Juifs et Arabes, les manuels scolaires présentent l'histoire des Palestiniens à côté de l'histoire du sionisme.
English: In June 2005, ESCAP shared its experience in promoting energy cooperation at a meeting on regional energy trade in the Islamic Republic of Iran.
French: En juin 2005, lors d'une réunion sur le commerce énergétique régional tenue en République islamique d'Iran, la CESAP a fait part de son expérience en matière de promotion de la coopération dans le domaine énergétique.
English: • The following route and the corresponding kilometric allowance from Port aux Basques to Cartwright, Nfld:
French: • L’itinéraire suivant et l’indemnité de kilométrage correspondante de Port aux Basques à Cartwright (Terre-Neuve) :
English: (b) IAEA has well-developed mechanisms for reporting back to its relevant committees to keep them informed about progress with the development of any particular standard and to ensure a timely clearance of the draft document at specified points;
French: b) L'AIEA dispose de mécanismes bien établis pour faire rapport à ses comités, les tenir informés des progrès réalisés dans l'élaboration de toute norme et garantir, en temps opportun, l'approbation du projet de document;
English: Increase transparency and accountability through better information, information sharing and training.
French: Renforcer la transparence et la responsabilité devant les administrés en améliorant la qualité de l'information, en diffusant l'information et en offrant des formations techniques;
English: Governments should also provide adequate social protection systems until other sectors can absorb the surplus labour.
French: Les pouvoirs publics devraient également prévoir des régimes de protection sociale adaptés en attendant que d'autres secteurs puissent absorber l'excédent de main-d'œuvre.
English: However, considering the volume of collected applications, this regularization seems to prove that it is «difficult to trace out a clear boundary between immigrants’ function of "lubricating" the labour market – that is, the fact that they cover jobs left uncovered by Italian workers, their greater availability to geographical and professional mobility, etc.
French: Cependant, compte tenu du volume des demandes recueillies, cette régularisation semble prouver qu’il est difficile de « tracer la frontière entre la fonction « lubrifiante » des migrants dans le marché de l’emploi – c'est-à-dire le fait qu’ils acceptent des emplois dont les Italiens ne veulent pas, qu’ils sont plus disponibles au plan de la mobilité géographiques et professionnelle, etc.
English: Various suggestions were made as to how that situation should be addressed.
French: Plusieurs propositions ont été avancées sur la façon de traiter le cas en question.
English: Education Facilities Location Guide in Canada Goose Bay Newfoundland & Labrador Details Province:
French: Le guides des établissements scolaire au Canada Goose Bay Terre-Neuve & Labrador Details Province:
English: Then the researcher estimates the period t aggregate price of the hedonic commodity as ρt* ≡ ft(z*) where z* is a conveniently chosen vector of reference characteristics.
French: Ensuite, le chercheur estime le prix agrégé de la période t de la marchandise hédoniste par l'identité ρt* ≡ ft(z*), où z* est un vecteur des caractéristiques de référence choisi pour des raisons de commodité.
English: However, production increased substantially in 1993 and 1994 and then rose even more dramatically in 1995.
French: Cependant, en 1993 et en 1994, cette production a augmenté sensiblement, et elle a connu une hausse encore plus marquée en 1995.
English: Measles during pregnancy results in a higher risk of premature labour, spontaneous abortion and low birth weight infants.
French: La rougeole pendant la grossesse comporte un risque accru d'accouchement prématuré, d'avortement spontané et d'insuffisance pondérale à la naissance.
English: (c) To promote integrity, accountability and proper management of public affairs and public property.
French: c) De promouvoir l'intégrité, la responsabilité et la bonne gestion des affaires publiques et des biens publics.
English: A. McKenzie, Liaison Committee of Coachwork and Trailer Builders (CLCCR);
French: Ces problèmes sont aujourd'hui bien connus et ne devraient plus se présenter.
English: EIA is a legislated process in over 100 countries around the world.
French: L'EIE est un processus imposé par la loi dans plus de 100 pays dans le monde.
English: Despite the fact that additional data have to be collected to improve the analysis of these factors, there is a consensus on the specific needs of indigenous child workers.
French: Certes, il faudra recueillir des données supplémentaires pour mieux analyser ces facteurs, mais il existe d'ores et déjà un consensus sur les besoins spécifiques des enfants autochtones travailleurs.
English: The highest concentration of sports would occur at Luzhniki Olympic complex where 5 Paralympic sports would be contested.
French: Les spectateurs utiliseraient principalement les transports publics, le parc de véhicules et les stations de métro devant être modifiés afin de permettre l'accès aux personnes handicapées.
English: Request for free subscription to RTD info
French: Demande d’abonnement gratuit à RDT info
English: Die Sonderschau Global Building vermittelt anhand von sechs Themeninseln die zentralen Aspekte des nachhaltigen Bauens.
French: La présentation spéciale Global Building traduit les aspects principaux de la construction durable, en s’appuyant sur six îlots thématiques.
English: "Federal public service employees are proud professionals.
French: « Les employés de la fonction publique fédérale sont des professionnels fiers.
English: We too feel her loss greatly.
French: C'est également une grande perte pour nous.
English: • End user support is clearly established and communicated to users.
French: • Un soutien est clairement assuré aux utilisateurs finaux et ces derniers en sont informés.
English: On the basis of its own assessment of the requirements, the Government has requested continued international assistance to the public administration and justice sectors beyond 20 May 2005, including the retention of all 58 “most critical” adviser posts currently provided by UNMISET.
French: Se fondant sur sa propre évaluation des besoins, le Gouvernement a demandé le maintien de l'assistance internationale aux secteurs de l'administration publique et de la justice au-delà du 20 mai 2005, y compris le maintien des 58 postes de conseiller « assumant des fonctions essentielles » financés actuellement par la MANUTO.
English: Top What is the evidence that the brighter economic outlook is due to reforms implemented under the Lisbon Growth and Jobs Strategy?
French: Haut de page Qu'est-ce qui prouve que l'actuelle embellie économique est due aux réformes mises en œuvre dans le cadre de la stratégie de Lisbonne pour la croissance et l'emploi?
English: Transactions relating to state owned land parcels and rights to use such parcels must also be registered in the State Register of State Owned Property, maintained by the Ministry of Economic Development.
French: Les transactions relatives à des parcelles appartenant à l'État et aux droits d'utilisation de ces parcelles doivent aussi être inscrites au Registre national des propriétés de l'État, qui est tenu par le Ministère du développement économique.
English: The cost estimate provides for reimbursement for contingent-owned equipment and for self-sustainment to troop-contributing countries, as provided in annex II.A.
French: Le montant prévu doit permettre de rembourser le coût du matériel appartenant aux contingents et du soutien logistique autonome aux gouvernements fournissant des contingents, comme indiqué à l'annexe II.A.
English: The episodes in which such deviations occurred were temporary, the degree of exchange rate volatility vis-à-vis the Deutsche Mark was low and short-term interest rate differentials against those EU countries with the lowest short-term interest rates were contiguously narrowing.
French: Les périodes où ces écarts se sont produits ont été de courte durée, le degré de volatilité du taux de change par rapport au deutschemark a été faible et les écarts de taux d'intérêt à court terme par rapport aux pays de l'UE présentant les taux à court terme les plus bas se sont resserrés de manière continue.
English: General overview Excise duties are indirect taxes on the consumption or the use of certain products.
French: Aperçu général Les droits d'accises sont des taxes indirectes sur la consommation ou l'utilisation de certains produits.
English: Il est doté d'une cuisine séparée et d'une cave.
French: Il est doté d'une salle de séjour de 33 m², d'une piscine, d'une terrasse, d'un garage et d'une cave.
English: means that the filter should only be applied on pages from “example.com” domain.
French: signifie que le filtre ne devar s’appliquer qu’aux pages provenant du domaine “exemple.com”.
English: Other experiments have been carried out regarding volcanic eruptions.
French: - 46 D'autres expériences ont également été réalisées dans le domaine des éruptions volcaniques.
English: I should like to thank the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Ibrahima Fall, for his briefing on the Great Lakes region.
French: Je remercie le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Ibrahima Fall, de son exposé sur la région des Grands Lacs.
English: The features of Alzheimer's disease include a gradual onset and continuing decline of memory, as well as changes in judgment or reasoning, and ability to perform familiar tasks.
French: Les symptômes de la maladie d'Alzheimer comprennent une détérioration progressive et continuelle de la mémoire de même que des changements dans la capacité de juger et de raisonner, et l'incapacité d'accomplir des tâches familières.
English: National had already received payment of the local currency payments under the contracts.
French: La société avait déjà reçu les paiements en monnaie locale prévus dans les contrats.
English: Laboratory equipment and design can contribute to safety only if they are used properly by people who are genuinely concerned and knowledgeable about safety issues.
French: La conception du laboratoire et l'équipement dont il est pourvu ne peuvent concourir à la sécurité que dans la mesure où le personnel connaît bien les questions de sécurité et s'en soucie véritablement.
English: The relationship between the procedure of information gathering and any meetings that the secretariat or members of the Committee might have with a communicant or a Party concerned was discussed.
French: Les participants ont débattu de la relation entre la collecte d'informations et les rencontres que le secrétariat ou des membres du Comité pourraient avoir avec l'auteur d'une communication ou une Partie concernée.
English: The 1999 study concluded that potential sources of lead exposure in woodcock include ingestion of spent lead shot, ingestion of lead contaminated soil, and/or ingestion of lead contaminated earthworms.
French: L’étude de 1999 désignait en conclusion comme sources probables de contamination par le plomb : l’ingestion de grenaille de plomb déposée, l’ingestion de substances des sols contaminées par le plomb et/ou l’ingestion de vers de terre contaminés par le plomb.
English: The proposal by the United States of America was adopted (see annex 2).
French: La proposition des États-Unis d'Amérique a été adoptée (voir annexe 2).
English: 2-17 Demand Interval (of an integrating demand meter or of a pulse recorder).
French: 2-20 Constante d'essaite Ks (d'un wattheuremètre (statique).
English: The EU, for its part, has amplified the role and resources it can bring to bear in the post-conflict phases of operations.
French: De son côté, l’UE a élargi le rôle qu’elle peut assumer dans la phase de l’après-conflit et enrichi la panoplie sur laquelle elle peut compter à cet effet.
English: The final message was that this has to be community driven.
French: Le message final était que ces projets devaient être axés sur la collectivité.