ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I do not believe the time will ever come in Canada when you will have a Government who will want to interfere with the main provisions of the Civil Service law, but we must have a strong public opinion behind the Government, and that is the reason why we look with a great deal of favour upon the establishment of this Civil Service branch of your Institute.
French: Au cours de la discussion qui suivit l'intervention de Roche, le secrétaire de la C.S.C., William Foran, exprima un avis analogue : « Je ne crois pas que vienne jamais le temps où, au Canada, vous aurez un gouvernement qui voudra contrecarrer les dispositions principales de la Loi sur le Service civil, mais il nous faut, pour appuyer le gouvernement, une puissante opinion publique ; c'est la raison pour laquelle nous voyons d'un oeil très favorable la formation, dans votre institut, de cette section du Service civil.
English: RESPONSIBILITY | Departments and agencies are responsible for correcting all errors in data submitted to the pay office.
French: RESPONSABILITÉ | Les ministères et organismes assument l'entière responsabilité pour la correction de toutes les erreurs de données soumises au bureau de paye.
English: "The health and well-being of people in Old Crow and other isolated communities across the North will continue to improve with access to nutritious food at reduced prices through the Food Mail Program," said Mr. Bagnell.
French: La santé et le bien-être des résidants d'Old Crow et d'autres collectivités isolées partout dans le Nord continueront de s'améliorer grâce aux aliments nutritifs à prix réduit qui sont expédiés par l'entremise du Programme aliments-poste , a fait observer M. Bagnell.
English: Annual Retail Trade Survey Figure 11 - Profit Margin Rate by Trade Group for Canada - 2003 Trade Group Chains Non Chains New Car Dealers 2.0% 1.5% Used and Recreational Motor Vehible and Parts Deal 7.5% 2.7% Furniture Stores 8.0% 2.3% Home Furnishings Stores 8.7% 5.0% Computer and Software Stores 7.1% 0.4% Home Electronics and Applicance Stores 4.1% 1.5% Home Centres and Hardware Stores 14.6% 4.1% Specialized Building Materials and Garden Stores 8.0% 3.1% Supermarkets 6.8% 0.7% Convenience and Specialty Food Stores 6.1% 2.4% Beer, Wine and Liquor Stores 35.3% 3.1% Pharmacies and Personal Care Stores 8.7% 3.0% Gasoline Stations 13.2% 9.2% Clothing Stores 5.7% 2.4% Shoe, Jewellery and Luggage Stores 7.2% 5.2% Sporting Goods, Hobby, Book and Music Stores 5.7% 3.4% General Merchandise Stores 5.2% 3.1% Miscellaneous Store Retailers 8.5% 4.7% Total 9.9% 2.6% [Return to Figure 11] Source:
French: Enquête annuelle sur le commerce de détail Figure 10 - Taux de marge de profit par groupe de commerce pour le Canada - 2003 Groupe de commerces Succursales Autres Concessionnaires d'automobiles neuves 2,0 % 1,5 % Concessionnaires d'autos d'occasion, VR et pièces 7,5 % 2,7 % Magasins de meubles 8,0 % 2,3 % Magasins d'accessoires de maison 8,7 % 5,0 % Magasins d'ordinateurs et de logiciels 7,1 % 0,4 % Magasins électronique, électroménagers 4,1 % 1,5 % Centres de rénovation et quincailleries 14,6 % 4,1 % Magasins de matériaux de construction spécialisés et jardinage 8,0 % 3,1 % Supermarchés 6,8 % 0,7 % Dépanneurs et magasins d'alimentation spécialisée 6,1 % 2,4 % Magasins de bière, vin et spiritueux 35,3 % 3,1 % Pharmacies et produits de soins personnels 8,7 % 3,0 % Stations-service 13,2 % 9,2 % Magasins de vêtements 5,7 % 2,4 % Magasins chaussures, accessoires et bijouteries 7,2 % 5,2 % Magasins sport, hobby, livres, musique 5,7 % 3,4 % Magasins de marchandises diverses 5,2 % 3,1 % Magasins de détail divers 8,5 % 4,7 % Total 9,9 % 2,6 % [Retour à la Figure 11] Source :
English: Although it is not the purpose of this chapter to study in detail the differences and similarities between these terms, it is important to explore further the relationship between globalization and internationalization.
French: Bien que le présent chapitre ne se propose pas de comparer attentivement ces deux termes, il est important d’étudier plus à fond le rapport entre la mondialisation et l’internationalisation.
English: At the same time, a large number of people in the world are starving.
French: Parallèlement, de nombreuses personnes dans le monde ont faim.
English: Mandate The mandate of the NCC is to: ▪ Serve as a forum in which federal, provincial and territorial officials and representatives from the law enforcement community can identify major issues and determine national policy priorities related to the problem of organized crime ▪ Advise the Deputy Ministers Steering Committee on Organized Crime on the development, coordination and implementation of policies, legislation and programs aimed at combating organized crime ▪ Encourage effective coordination of anti-organized crime activities among various players at the regional and local level through support to the RCCs Membership Membership of the NCC is limited in order to achieve a balance between stakeholder representation and effective management.
French: Mandat Le mandat du CNC est : ▪ de servir de forum aux représentants fédéraux, provinciaux et territoriaux et aux représentants des organismes chargés de l'application de la loi pour relever les problèmes importants et déterminer les priorités en matière de politique nationale concernant le problème du crime organisé; ▪ de conseiller le Comité de gouvernance de sous-ministres sur le crime organisé au sujet de l'élaboration, la coordination et la mise en œuvre des politiques, des lois et des programmes visant à lutter contre le crime organisé; ▪ d'encourager la coordination efficace des activités contre le crime organisé qui sont déployées par les différents intervenants aux niveaux régionaux et locaux grâce à l'appui donné au CRC. Membres Le nombre des membres du CNC est limité pour garder un bon équilibre entre la représentation des intervenants et l'efficacité de la gestion.
English: It is built into your television set and can be consulted at any time.
French: Intégré dans votre téléviseur, il peut être consulté à tout moment.
English: Then it was my turn to act like an idiot in the staircase and fall.
French: A ce propos, le grand sujet de conversation, c'est le métier de papa. Logique dans la mesure ou il travaille beaucoup en ce moment, et qu'en dehors de petits moments privilégiés où il se consacre à moi, je ne le vois... qu'à table.
English: Supervision D 96 Assigns work to 15 employees; ensures maintenance of established quantity and quality of work, recommends employees for training, promotion and disciplinary action, and assesses employees performance.
French: Contacts B 3 64 Maintenir de bons rapports avec les chefs de directions et de divisions afin d'obtenir des suggestions, de répondre aux critiques, de donner des conseils sur les applications de machines spéciales et d'évaluer les besoins.
English: Telephone: +43 1 515 05 Fax: +43 1 515 05 150 E-mail: post@volksanwaltschaft.gv.at
French: Téléphone: +43 1 515 05 Fax: +43 1 515 05 150 Adresse électronique: post@volksanwaltschaft.gv.at
English: It is mandatory for the Committee to be consulted on those issues stipulated in the Treaties and in all cases where the institutions deem it appropriate.
French: Le Comité est obligatoirement consulté dans les cas prévus par les Traités, ainsi que dans tous les cas où ces institutions le jugent opportun.
English: This situation also likely applies to the costs associated with the proposed Regulations.
French: La même situation s'applique sans doute aux coûts connexes du règlement proposé.
English: He noted that Lakeside Packers plans to produce an additional 140 short tons per day of boneless beef, of which 50 short tons per day will be coarse ground beef and the remaining 90 short tons will be boneless beef.
French: Il a fait remarquer que Lakeside Packers prévoit produire 140 tonnes courtes supplémentaires par jour de bœuf désossé, dont 50 tonnes courtes par jour seront du bœuf haché gros et les 90 tonnes courtes restantes, du bœuf désossé.
English: The Committee further demands an immediate end to the siege laid against the Palestinian Authority and its President, Yasser Arafat.
French: Le Comité exige, en outre, la fin immédiate du siège imposé à l'Autorité palestinienne et à son Président Yasser Arafat.
English: These Conditions do not create any rights in favour of or obligations in relation to any entity other than the [insert name of CB] and participants in TARGET2-[insert CB/country reference].
French: Les présentes conditions ne créent pas de droits ni d'obligations à l'égard de quelque entité que ce soit autre que la [insérer le nom de la BC] et les participants à TARGET2 [insérer une référence à la BC ou au pays].
English: It is our responsibility to hand this heritage on to future generations.
French: Nous avons la responsabilité de transmettre ce patrimoine aux générations futures.
English: The Code of Private International Law, book III, title 3, article 353, indicates that it is necessary that the act which gives rise to the extradition be a criminal offence in the legislation of the requesting and requested States.
French: Aux termes de l'article 353 du Code de droit international privé (Livre III, titre III), « Le fait motivant l'extradition doit nécessairement avoir un caractère délictuel selon la législation de l'État requérant et selon celle de l'État requis ».
English: Reinforce the network of counterparts to act as a resource and as an international advisory body for implementation of the Action Plan.
French: Renforcer le réseau d’homologues pour qu’il serve de ressource et d’organe consultatif international pour la mise en œuvre du Plan d’action.
English: Tell me about a frustrating experience when you had to work with someone whose pace or priorities were significantly different from yours.
French: Parlez-moi d'une situation difficile où vous avez travaillé avec quelqu'un dont le rythme de travail ou les priorités étaient considérablement différents des vôtres.
English: Business plans would benefit from a clear definition of force generation assumptions, models and options for the size and utilization of these fleets.
French: Par exemple, le CAHV du Hornet pour 1999-2000 a été utilisé tel qu’illustré au graphique 8 – exprimé comme une valeur en dollars des coûts totaux de la flotte.
English: B. Utilities [includes water supply and disposal equipment such as water mains, community wells, hydro-electricity, street lights, diesel generators, landfills, refuse sites and incinerators].
French: B. Services publics [comprend le matériel d'approvisionnement et d'évacuation de l'eau comme les conduites principales, les puits communautaires, l'hydro-électricité, l'éclairage de rue, les générateurs diesels, les dépotoirs, les lieux d'entreposage et les incinérateurs].
English: Crisis orientation and training Crisis orientation and inappropriate training of social work personnel are treated extensively in the discussion of service delivery in Chapter 3.
French: L’orientation en situation de crise et la formation L’orientation en situation de crise et les lacunes de la formation des travailleurs sociaux sont traitées en détail dans le cadre de l’examen de la prestation de services au chapitre 3.
English: Nevertheless, the least harmful infection is an infection that does not take place.
French: Néanmoins, la maladie la moins nocive est celle que l'on ne contracte pas.
English: Some of the suggestions related to the functioning of the Tribal Councils, notably on accountability.
French: Certaines suggestions portaient sur le fonctionnement des conseils tribaux, plus particulièrement sur la reddition de comptes.
English: The Tribunal finds that the significant increases in imports in 1999 and 2000 were due to a number of unforeseen developments. The Asian crisis and the Japanese economic slowdown occurred during the mid-to-late 1990s.
French: Tous les aspects d’une telle évolution ont eu une incidence importante sur le commerce mondial de l’acier et ont constitué un facteur important qui a mené à l’augmentation des exportations d’acier au Canada en 1999 et en 2000102.
English: The Guidelines are primarily concerned with the organization of paper search files.
French: Les principes directeurs portent principalement sur l’aménagement des dossiers de recherche sur support papier.
English: Efficient and effective regulatory frameworks are required to maintain an internationally competitive industry and increase public confidence in the sustainability of aquaculture in Canada.
French: Il faut mettre en place un cadre réglementaire efficace et efficient pour soutenir une industrie concurrentielle au plan international et accroître la confiance du public à l'égard de la viabilité de l'aquaculture au Canada.
English: Results Montenegro is benefiting from CIDA’s assistance through initiatives that focus on education, health, and gender equality.
French: Résultats Le Monténégro bénéficie de l'aide de l'ACDI dans le cadre d'initiatives touchant l'éducation, la santé et l'égalité entre les sexes.
English: Many politicians, health researchers and policy makers - let alone the general public -are not well informed about trade policy or, for instance, Canada's commitments in terms of GATS or what is going on in the current Doha round of World Trade Organization (WTO) negotiations.
French: Bon nombre de femmes et d'hommes politiques, de chercheuses et chercheurs en santé et de décisionnaires - sans oublier le grand public - connaissent mal la politique commerciale ou, par exemple, les engagements du Canada en vertu de l'AGCS, ou encore, ce qui se passe dans le cadre de l'actuelle ronde de négociations de Doha de l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: Promotional Material (i.e. Pins, posters, etc.)
French: Matériel promotionnel (épinglettes, affiches, etc.)
English: While the Millennium Declaration and the Millennium Development Goals had established the framework for global cooperation to fight world poverty, thereby contributing to the fulfilment of those rights, States' efforts should be matched by resolute action from developed countries and international financial institutions, including debt relief, increased official development assistance (ODA), greater flow of foreign direct investment (FDI) and equitable trade terms through opening up markets for exports from developing countries.
French: Certes, la Déclaration du Millénaire et les Objectifs du Millénaire pour le développement ont créé le cadre d'une coopération mondiale en faveur de la lutte contre la pauvreté et de la réalisation des droits énoncés ci-dessus, mais les efforts nationaux devraient être relayés par des politiques volontaristes, tant dans les pays industrialisés que dans les institutions financières internationales, telles que l'allègement de la dette, l'augmentation de l'aide au développement, la hausse des investissements étrangers directs (IED) et l'établissement de conditions commerciales équitables via l'ouverture des marchés aux produits d'exportation des pays en développement.
English: There are three grab bars in the washrooms: on the wall to the left of the sink; behind the toilet; and, to the right of the toilet.
French: Les toilettes sont dotées de trois barres d'appui : sur le mur à gauche du lavabo, derrière la cuvette et à droite de la cuvette.
English: Each of the organizations / groups and documents was a valuable resource and provided vital information.
French: Tous les groupes, les organismes et les documents se sont avérés utiles et ont fourni de l’information essentielle.
English: "More good name than great riches, and is estimated to be better than silver and gold.
French: "Nom de plus de bien que de grandes richesses, et l'on estime être mieux que l'argent et l'or.
English: Note 10 This change will provide greater flexibility to taxfilers with varying annual incomes and varying financial needs.
French: Note 10 Ce changement donnera plus de souplesse aux déclarants dont le revenu annuel et les besoins financiers varient.
English: 6.4 Follow-up Programs The results of the study suggest that follow-up programs for screenings are not currently making a substantive contribution to improving environmental assessment practice.
French: 6.4 Programmes de suivi Les résultats de l'étude semblent indiquer que les programmes de suivi des examens préalables ne contribuent pas actuellement de manière substantielle à l'amélioration de la pratique de l'évaluation environnementale.
English: (c) leaks or defects in the material of the wall, head or bottom.
French: c) Fuites ou défectuosité du matériau constituant la virole, le dessus ou le fond du récipient.
English: The fragmentation of land parcels as a result of the land reform is a definite obstacle to efficient and competitive farming.
French: Le morcellement des parcelles consécutif à la réforme foncière est un obstacle certain à l'efficacité et à la compétitivité des exploitations agricoles.
English: On 22 May 2002, the Act “On narcotic drugs, psychotropic substances and precursors” was adopted in the Republic of Belarus.
French: Le 22 mai 2002, le pays a adopté une loi sur les drogues, les substances psychotropes et les précurseurs.
English: But also important is the "unfinished business" of improving existing legislation to enable each financial institution to serve the needs of its customers in Canada and around the world.
French: Mais l’amélioration de la législation actuelle dans le but de permettre à chaque institution financière de desservir les besoins de ses clients au Canada et partout dans le monde est un « aspect inachevé » tout aussi important.
English: In order to mitigate material damage and loss from fire risk, the Force will undertake the installation of automated fire suppression systems.
French: Pour réduire les dégâts matériels et les pertes en cas d'incendie, la Force va installer des dispositifs automatiques de lutte anti-incendie.
English: I would also encourage delegations to submit their draft resolutions and decisions as early as possible and as soon as they are ready so as to give delegations enough time to seek necessary instructions from their capitals and to consult sufficiently, so that the texts ultimately adopted may reflect the greatest possible degree of agreement.
French: J'encourage aussi les délégations à présenter leurs projets de résolution ou de décision dès que possible, s'ils sont déjà prêts, afin de permettre aux délégations d'obtenir auprès de leurs capitales les instructions nécessaires et de mener à bien les consultations adéquates sur ces projets, pour que les textes finalement adoptés représentent le consensus le plus complet possible.
English: Be responsive to the needs of the other NCCs and public health personnel.
French: Être réceptif aux besoins du personnel des autres CNC et de la santé publique.
English: Mais je pense que seul Andr� peut bien chanter cette chanson (il rigole).
French: Mais je pense que seul André peut bien chanter cette chanson (il rigole).
English: Amended crew list (2) The transporter must maintain on board a current list of all members of the crew while the vessel is in Canada.
French: Liste des membres d'équipage (2) Le transporteur doit, pendant que son bâtiment est au Canada, conserver à bord une liste à jour des membres d'équipage.
English: If used properly, Tide to Go performs very well on coffee stains.
French: Utilisé correctement, Tide to Go est très efficace pour éliminer les taches de café.
English: Documentation, information and contacts are also available to diplomats, members of Parliament, national and international oﬃcers, NGOs and researchers.
French: Ce projet est ﬁnancé par l’intermédiaire d’une subvention de l’IEDDH octroyée à l’association Care Denmark, en partenariat avec Nepal Federation of Indigenous Nationalities.
English: This encompasses limiting the expansion of an enterprise and the supervision of compliance with advertising times or fair and equal conditions of access to end users (key words: programme guides, set-top boxes) or access to content (key word: exclusive rights).
French: Là interviennent trois objectifs: a) La VDXYHJDUGH GH GURLWV IRQGDPHQWDX[ protection des jeunes et de la personnalité, tout comme la protection d'institutions démocratiques; ainsi je tends à classer dans ce contexte la régulation des médias en rapport avec les élections. b) La VDXYHJDUGH GH OD FRQFXUUHQFH donc la régulation de la concurrence, constitue le second objectif.
English: The Secretary-General's statement and press conference will be made available by satellite to broadcasters and on the Internet.
French: La déclaration du Secrétaire général et la conférence de presse seront diffusées par satellite aux sociétés de radiodiffusion et de télévision et sur Internet.
English: Given that foreign ownership restrictions have been a key policy instrument used by the federal government in achieving its cultural policy goals, various policy problems are raised by the conclusions and implications of the Johnson Report, including:
French: Étant donné que les restrictions à la propriété étrangère sont un outil d'intervention clé utilisé par le gouvernement fédéral pour atteindre ses objectifs de politique culturelle, les conclusions et les implications du Rapport Johnson soulèvent diverses questions d'ordre politique, notamment :
English: Address The usual address at which the officer of the company or entity is located for the purpose of conducting business.
French: Adresse Adresse habituelle du lieu de travail de l'agent de l'entreprise ou de l'entité.
English: · An alternative approach to teaching and assessment: the experience of Integrate Ireland Language and Training:
French: · Une approche alternative à l’enseignement et à l’évaluation: l’expérience de ‘Integrate Ireland Language and Training’:
English: The Children’s Special Allowances Act is amended by adding the following after section 2:
French: La Loi sur les allocations spéciales pour enfants est modifiée par adjonction, après l’article 2, de ce qui suit :
English: Therefore, in accordance with a general principle of law that, in principle, a body which has power to adopt a particular legal measure also has power to abrogate or amend it by adopting an actus contrarius, unless such power is expressly conferred upon another body, it must be found that, in theory, the Commission had power to adopt the contested decision.
French: Dès lors, en vertu d'un principe général de droit selon lequel, en principe, l'organe qui est compétent pour adopter un certain acte juridique est également compétent pour l'abroger ou le modifier par l'adoption d'un actus contrarius, à moins qu'une disposition expresse ne confère cette compétence à un autre organe, il convient de constater que la Commission était, d'une manière abstraite, compétente pour adopter la décision attaquée.
English: The new site increases the transparency of OSFI's activities and takes better advantage of this medium's ability to make information readily accessible in a cost-effective manner to a wide range of audiences.
French: La nouvelle présentation de son site rehausse la transparence des activités du BSIF et exploite davantage la capacité de cet outil de communiquer aisément de l'information à un large auditoire de manière rentable.
English: Disclosure of Position Reclassifications Overview Organizational Components POLICY AND STRATEGIC DIRECTION SECTOR April - June 2004 AS - Administrative Services Record: 1 Position Number: 20481 Position Title:
French: Divulgation des reclassifications de postes Vue d'ensemble Composantes organisationnelles SECTEUR POLITIQUES ET ORIENTATION STRATÉGIQUE Avril à juin 2004 AS - Services administratifs Enregistrement : 1 Numéro de poste : 20481 Titre du poste :
English: Ontario (northeastern ON, Timmins area) Zinc, copper, cadmium, indium, cobalt, selenium, silver, palladium, platinum 10 000 t/d Flotation 45 Montcalm Project Falconbridge Ltd.
French: Ontario (nord-est, dans la région de Timmins) Zinc, cuivre, cadmium, indium, cobalt, sélénium, argent, palladium et platine 10 000 t/j Flottation 45 Montcalm Project Falconbridge Ltd.