ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The employer circulated throughout the Department a competition poster which listed the required experience as follows: ... experience as a Transport Canada Flight Service Specialist and in the development and presentation of FSS training programs.
French: [Traduction]   ... expérience du travail de spécialiste de l'information de vol à Transports Canada ainsi que de l'élaboration et de la présentation de programmes de formation à l'intention des spécialistes de l'information de vol.
English: Decisions of the Session are taken by a majority of the votes cast; however, a majority of two-thirds of the votes cast is required for any modification of the Fundamental Principles of Olympism, of the Rules of the Olympic Charter or if elsewhere provided in the Olympic Charter.
French: Les décisions de la Session sont prises à la majorité des votes émis; cependant, une majorité des deux tiers des votes émis est requise pour toute modification des principes fondamentaux de l’Olympisme ou des Règles de la Charte olympique ou pour d’autres cas prévus par la Charte olympique.
English: Located in the heart of Reims, close to the vineyards of the Champagne region and only 5 minutes from the city centre (900 meters), the hotel offers lovely and cosy accommodation.
French: Situés au cœur de la ville sacrée de Reims, aux portes des vignes de Champagne et à seulement 5 minutes du centre-ville (900 mètres), nous vous proposons de belles chambres bien équipées.
English: 5(b) (a) Do anything that interferes or is likely to interfere with navigation 500
French: 5b) a) Faire quoi que ce soit qui entrave ou qui est susceptible d'entraver la navigation 500
English: 19 WING COMOX - A CH-149 Cormorant helicopter from 442 Squadron Comox was called upon by the Joint Rescue Coordination Centre in Victoria in the late hours of Tuesday, 2 Oct, to evacuate a woman working at a construction site of a hydroelectric camp in the Toba Inlet.
French: 19E ESCADRE COMOX - Le Centre conjoint de coordination des opérations de sauvetage de Victoria a fait appel aux services d'un hélicoptère Cormorant CH‑149 du 442e Escadron de Comox le mardi 2 octobre en fin de journée pour évacuer une femme qui se trouvait au chantier de construction d'une installation hydroélectrique à Toba Inlet.
English: The construction of diameter-distribution models sometimes calls for the simultaneous prediction of population parameters from hierarchical data.
French: La modélisation de la distribution diamétrale fait parfois appel à l'estimation simultanée des paramètres de la population à partir de données hiérarchiques.
English: This means of course that these organisations must be clearly identified.
French: Bien que cela ait été fait pour la partie A (crédits administratifs) du budget et que la liste figure dans le site informatique6 du réseau de gestion des subventions, tout est beaucoup plus compliqué pour la partie B du budget (crédits de fonctionnement).
English: I can see only one flaw: the conclusion of the position on agriculture.
French: Il y a toutefois une ombre au tableau: la conclusion de la position concernant l'agriculture.
English: Between the wars, Workers Education Association programs benefited from tutorial, library, and financial support of universities like Queen’s, McMaster, Toronto, and UWO.
French: Entre les deux guerres, les programmes de la Workers Education Association ont profité du soutien, sur le plan du tutorat, des bibliothèques et des finances, d’universités telles que Queen’s, McMaster, Toronto et Western.
English: Species Designation by COSEWIC (2002) * Species of special concern + Endangered ** Threatened
French: Désignation des espèces par le COSEPAC (2002) * Espèces préoccupantes + Espèces en péril ** Espèces menacées
English: In this case, the applicants' various arguments, which merely assert that there has been no adverse effect on competition, must be rejected, in so far as they are based on a misconceived view of the evidential requirements laid down by Article 65(1) of the ECSC Treaty.
French: En l'espèce, les différents arguments des requérantes, qui se limitent à faire valoir une prétendue absence d'effets restrictifs de la concurrence, doivent être écartés, en ce qu'ils se fondent sur une conception erronée des exigences de preuve posées par l'article 65, paragraphe 1, du traité CECA.
English: "When they can’t get to the surface, they drown."
French: « Quand elles ne peuvent pas remonter à la surface, elles se noient ».
English: Our plan is the first to move industry from voluntary measures to mandatory reductions, and it ensures that we act immediately to ensure Canadian industry meets short, medium and long-term emission reductions targets.
French: Notre plan est le tout premier à passer de mesures volontaires à des réductions obligatoires pour l'industrie et à faire en sorte que nous agissions dès maintenant pour permettre à l'industrie canadienne d'atteindre les objectifs de réduction des émissions à court, moyen et long terme.
English: Findings extended to certain elements of the wage structure
French: Constats élargis à quelques éléments de la distribution des salaires
English: Over the past three decades, Canada and Ontario have made significant progress in eliminating, reducing and preventing the release of persistent bioaccumulative toxic substances and other pollutants into the Great Lakes.
French: Depuis trois décennies, le Canada et l’Ontario ont fait des progrès considérables dans l’élimination des substances toxiques, bioaccumulables et persistantes et des autres polluants des Grands Lacs, dans leur réduction et dans la prévention de leur rejet.
English: The President: I shall now give the floor to those representatives who wish to speak in explanation of vote on the resolutions just adopted.
French: Le Président (parle en anglais) : Je vais maintenant donner la parole aux représentants qui souhaitent prendre la parole pour expliquer leur vote sur les résolutions qui viennent d'être adoptées.
English: These nurseries have had some success in increasing school enrolment, especially for girls.
French: Ces structures ont enregistré des résultats significatifs par l'accroissement du taux des inscriptions à l'école surtout les petites filles.
English: This species, along with other migratory bird species, may periodically make use of lake habitat and adjacent terrestrial areas that will be influenced by the pit expansion.
French: Cette espèce ainsi que d’autres espèces d’oiseaux migrateurs, peut périodiquement utiliser l’habitat du lac et les zones terrestres adjacentes qui seront touchées par l’expansion de la mine.
English: You must have the courage of your convictions!
French: Vous devez avoir le courage de vos convictions!
English: Phoca Restaurant Menu 1.0.3 has been released.
French: Joomfish, est la solution la plus populaire sous Joomla pour gérer l’internationalisation d’un site. Pour récupérer des données localisés, JoomFish va modifier les reqûetes SQL qui sont envoyés à la base de données.
English: Please notify us of any special assistance prior to the cruise so we can provide the appropriate assistance and seating upon arrival.
French: Par ailleurs, il est important de mentionner que vous vous déplacez en fauteuil roulant au moment de réserver pour que l’équipage puisse mieux vous assister lors de votre arrivée.
English: The NGSIT considers this recommendation to be implemented with regard to MBO’s action plan and ownership of responsibility for on-going developments.   Natural Gas Trade Sector Review Recommendation: 6. Measurement Canada accelerate discontinuing its inspection services Measurement Canada should accelerate its efforts in discontinuing its inspection services of metering devices in order to promote viable alternate service delivery by accredited organizations.  Priority:
French: L’EMO-SGN juge que cette recommandation a été mise en oeuvre en ce qui concerne le plan d’action de MOA et la responsabilité des développements en continu.   Recommandations découlant de l’examen du secteur commercial du gaz naturel 6. Accélération de l’interruption des services d’inspection Mesures Canada doit accélérer ses efforts visant à interrompre ses services d’inspection des appareils de mesure afin de promouvoir un autre mode de prestation de services viable par des organismes accrédités.  Priorité :
English: As regards the question of visas raised by Mrs Ludford, both the Council and the Commission are doing everything they can to ensure that visa-free travel will apply to all EU Member States.
French: Au sujet de la question des visas, posée par Mme Ludford, le Conseil et la Commission font tout leur possible pour s'assurer que l'exemption de visa s'appliquera à tous les États membres de l'UE.
English: Cyprus is not the only one, but it is certainly the closest country to us in which this drama is still absolutely part of the present and is not something consigned to the past.
French: Chypre n'est pas la seule à en souffrir, mais c'est certainement le pays qui nous est le plus proche, dans lequel ce drame fait encore absolument partie du présent et pas encore du passé.
English: Top of Page 8.0 Heading markup used incorrectly 8.1 Example Intramural sports We offer a variety of seasonal intramural sports.
French: Haut de la page 8.0 Balises d'en-tête mal utilisées 8.1 Exemple Sports intramuraux Nous offrons divers sports intramuraux saisonniers.
English: A number of resolutions and decisions relate to mandates that do not involve substantive costs or for which provisions have been made in the programme budget for the biennium 2000-2001.
French: Un certain nombre de résolutions et de décisions concerne des activités qui n'entraînent pas de dépenses notables ou pour lesquelles des ressources ont été prévues dans le budget-programme de l'exercice biennal 2000-2001.
English: Here the participant receives a test tube of crushed brick.
French: Le participant reçoit une éprouvette contenant de la brique pilée.
English: The stakeholders are now in a position to choose the best ways to increase the use of French and improve the delivery of service in French in a joint strategic action plan.
French: Les intervenants sont donc en mesure de choisir les meilleurs moyens d’accroître l’utilisation du français et d’améliorer la prestation des services en français dans un plan d’action stratégique commun.
English: Huge profits upwards in the supply chain -close to consumers and end- users are luring.
French: D'énormes profits se profilent en aval de la chaîne d'approvisionnement, à proximité des consommateurs et des utilisateurs.
English: It is unacceptable that farming families should, through compensation payments, get better financial support in one Member State than in another.
French: Il est inacceptable que, par le biais d'aides compensatoires, les familles d'agriculteurs soient mieux loties dans un État membre que dans un autre du point de vue des subventions.
English: SOCAN shall have the right at any time to terminate a licence for breach of terms or conditions upon 30 days notice in writing.
French: La SOCAN peut, en tout temps, mettre fin à toute licence sur préavis écrit de 30 jours pour violation des modalités de la licence.
English: According to a 1999 survey by AUCC, Canadian universities’ rationales were:
French: Dans une enquête menée en 1999 par l’AUCC, les universités ont justifié ainsi leurs activités :
English: You have to watch your nutrition, what you're eating and drinking, just to make sure that you finish the race."
French: Il faut surveiller ce qu'on mange et ce qu'on boit, simplement pour nous assurer de terminer la course.
English: Site visits conducted by members of the Clinical subcommittee and other Canadian clinical leaders allow the clinic team and reviewers opportunities to discuss national standards of care, to promote and exchange ideas on medical, administrative and social issues, and to offer third-party support."
French: Les visites de sites par les membres du sous-comité clinique et d’autres chefs de file du Canada en la matière donnent à l’équipe et aux coordonnateurs des possibilités d’analyser des normes nationales de soins, en vue de faire de la promotion et d’échanger des idées sur des questions médicales, administratives et sociales, et pour offrir du soutien d’une tierce partie.
English: Together, these organizations are uniquely positioned to further the Government's goal of building a knowledge-based economy in all regions of Canada.
French: Ces organismes ensemble sont exceptionnellement bien placés pour faciliter l'atteinte de l'objectif du gouvernement consistant à créer une économie fondée sur le savoir dans toutes les régions du Canada.
English: In view of the Commission's schedule of the order of activities ahead as at 16 July 2003 (S/2003/665/Add.1), UNMEE has further refined its work plan, and has intensified its demining activities in the border areas, including access routes to possible boundary pillar sites.
French: Conformément au calendrier des activités à venir - 16 juillet 2003 (S/2003/665/Add.1), la MINUEE a affiné son plan de travail et intensifié ses activités de déminage dans les zones frontalières, y compris les routes d'accès aux éventuels emplacements des bornes.
English: C. Stage I: Information collection
French: Phase I : Collecte d'informations
English: Recommends, in this context, that partnerships should also foster the elimination of all forms of discrimination, including on gender grounds, in respect of employment and occupation;  “22.
French: Recommande à cet égard que les partenariats visent également à éliminer toutes les formes de discrimination, notamment à caractère sexiste, en matière d'emploi et de profession;
English: We are concerned about the assertion in paragraph 22 of the report regarding the emergence of additional cases of serious crimes different from those provided for in the implementation plan.
French: Nous sommes préoccupés par l'affirmation contenue au paragraphe 22 du rapport, selon laquelle de nouveaux cas de crimes graves différents de ceux prévus par le plan d'exécution du mandat seraient apparus.
English: It was about time that SOMEONE, came with a new kind of Stylish laser printer for the Office, and nope we are not good to see any Hermes, Berluti, or Prada brander printers any time soon, but some well built ones from Samsung. Pretty slick isn't ?
French: Joindre l'utile à l'agréable, c'est quelque chose que les plus grandes marque de chaque secteur ont compris depuis belle lurette...en ce qui nous concerne, Samsung s'est ateller à rendre son imprimante aussi efficace que belle !
English: • an increasing share of new business effectively driven by innovation; and
French: • une part croissante des nouvelles activités commerciales tributaire de l’innovation et
English: The pass mark was established as 50% for each of the competencies.
French: La note de passage était fixée à 50 % pour chacune des compétences.
English: Motor Vehicle Mfg.
French: Fab. produits en acier Ã partir d'acier achetÃ© (3312)
English: Only through such vigilance and spirit of cooperation can humankind address the challenges that face us now and in the future.
French: Ce n'est que par une prise de conscience et dans un esprit de coopération que l'humanité pourra examiner et relever les défis présents et futurs.
English: The question is, therefore, would the overall security of the country be significantly enhanced after the introduction of additional security measures in inland waterway transport alone?
French: La question est donc de savoir si la sécurité globale du pays serait sensiblement renforcée si l'on adoptait des mesures de sécurité supplémentaires uniquement dans le transport par voie navigable.
English: SUSTAINABLE DEVELOPMENT / Built and natural environment
French: DEVELOPPEMENT DURABLE / Environnement naturel et bâti
English: From now, you can pre-order the Limited Deluxe double vinyl format and the Limited Deluxe special CD.
French: Nous avons aussi un objet collector à vous proposer...
English: • to develop certification and qualification programs through Technical Advisory Committees 
French: • élaboration de programmes de certification et d'homologation par les comités consultatifs techniques
English: The guiding principle within CPISC is partnership - bringing together employers, employees, education, unions and government to meet the current and future human resource development needs of the Canadian printing and graphic communications industry.
French: Le CSIC repose sur le principe directeur de l’esprit de partenariat et, ce faisant, il réunit des employeurs, des travailleurs, le secteur de l’éducation, des syndicats et des intervenants du gouvernement en vue de répondre aux besoins, actuels et futurs, en matière de développement des ressources humaines de l’industrie canadienne de l’imprimerie et des communications graphiques.
English: The political context has been marked by institutional instability and has not facilitated the introduction of a suitable framework for consultation to mobilize donors and maintain assistance at a level that would make it possible to attain the objectives of General Assembly resolution 53/1 F of 16 November 1998 concerning special emergency economic assistance to the Comoros.
French: Le contexte politique marqué par l'instabilité institutionnelle n'a pas facilité la mise en place d'un cadre de concertation idoine pour la mobilisation des donateurs et le maintien d'une assistance à un niveau qui aurait permis de réaliser les objectifs de la résolution 53/1 F du 16 novembre 1998 relative à l'assistance économique spéciale d'urgence aux Comores.
English: For individual Canadians and their families, Catastrophic Drug Coverage will help to ensure that no one will be denied access to necessary drugs.
French: Pour les Canadiens et leur famille, la couverture des médicaments onéreux aidera à faire en sorte que tous ceux qui ont besoin de médicaments très onéreux pourront y avoir accès.
English: • Payment information Bank of America Receiver General Provide notification of payments made to beneficiaries for accounting purposes.
French: • détails du paiement. Banque d'Amérique Receveur général Avis sur les paiements émis aux bénéficiaires, aux fins de comptabilité.
English: It represents the essence of this Parliament’s political sensitivities.
French: Il représente bien l’essentiel des sensibilités politiques de ce Parlement.
English: Where there are a number of similar Offices then they can be coordinated and developed in partnership.
French: Lorsque plusieurs bureaux ont un domaine d’activité analogue, ils peuvent être coordonnés et développés en partenariats.
English: Product Safety and Efficacy
French: Innocuité et efficacité des produits
English: Q: How do I qualify for the retiree discount?
French: Q : Comment obtenir la ristourne pour les retraités?
English: C 238-2-0-24.5 Archives of Ontario, I0020882 Laying the Groundwork | A Centre for Learning | Public School Boards | Schoolhouses Raising the Standards | Curriculum | Fostering Patriotism and Good Citizenship Education for Life | From Blackboard to Web | Sources and Resources | Ministries and Ministers
French: C 238-2-0-24.5 Archives publiques de l'Ontario, I0020882 La création des bases | Le centre nerveux de l’enseignement | Les conseils scolaires publics Les écoles | Hausser la barre | Les programmes scolaires | Patriotisme et esprit civique L’éducation pour la vie | Du tableau noir à Internet | Sources et ressources Les ministères et ministres de l’Éducation
English: 10 Specifications Degree/ Points Skill and Knowledge
French: Remplir des fonctions connexes, par exemple, faire des négatifs en demi-tons et au trait des documents originaux, entretenir et nettoyer régulièrement les appareils photographiques, les accessoires et le matériel de chambre noire et retoucher les négatifs et les épreuves.
English: Statements in favour of the motion were made by the representatives of Egypt and Qatar.  Statements were made against the motion by the representatives of Peru and the United Kingdom.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de l'Égypte et du Qatar en faveur de la motion et par ceux du Pérou et du Royaume-Uni contre la motion.
English: Private Authority and International Affairs.
French: Cutler, A. Claire, Virginia Haufler et Tony Porter, dirs. de publ.
English: Tip: Due to huge list of "...wastewater..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...wastewater..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: If the Senior Officer decides to investigate the matter described in the disclosure, they will choose, mandate, and manage the investigator or investigators, in adherence to the requirements of the Act. (For further information regarding investigations, please see the document, "Guide to Conducting Internal Investigations of Disclosures.")
French: Il appartient aux organisations d’établir leurs propres lignes directrices concernant le moment approprié pour les superviseurs de prendre les mesures requises pour traiter de toute question se rapportant à la divulgation ou la référer à l’agent supérieur, incluant notamment la conduite d’une enquête et quand ils doivent renvoyer la divulgation à l’agent supérieur.
English: The Government considers that there are grounds for concern, but the situation is better than in the past.
French: Le Gouvernement reconnaît que les faits sont préoccupants mais estime que la situation s'est améliorée.
English: Like all of those closely following the issue, I too consider it useful to have a harmonisation directive on the patentability of computer-implemented inventions, the objective of which is to eliminate the ambiguities and uncertainties arising from the adoption of various interpretative practices by the patent offices of the Member States and to precisely lay down the scope of such protection.
French: À l’instar de tous ceux qui ont suivi attentivement ce débat, je considère également qu’il est utile de disposer d’une directive d’harmonisation sur la brevetabilité des inventions mises en œuvre par ordinateur, dont l’objectif est de lever les ambiguïtés et les incertitudes découlant de l’adoption de plusieurs pratiques interprétatives par les offices des brevets des États membres et de définir avec précision l’étendue de cette protection.
English: The window can be cut into several independant parts by the webmaster.
French: La fenêtre peut être découpée en plusieurs parties indépendantes par le concepteur.
English: Governments are able to craft clauses that suit their needs and thus there is no need for any general consideration of the subject.
French: ), (Clarendon: Oxford University Press, Humphrey Milford Publisher to the University, 1924) 8e éd., p.  456 et 457.
English: Once the group has identified five shoes/moccasins, they choose one of the five and answer the following questions.
French: Une fois que chaque groupe aura identifié cinq chaussures/mocassins, ils devront choisir l'un d'entre eux et répondre aux questions suivantes.
English: The universities, which at this time are located only in the provinces, derive their authority from provincial legislation.
French: À l'heure actuelle, les universités ne sont présentes que dans les provinces, et leurs pouvoirs leur sont conférés par les lois provinciales.
English: In carrying out financial operations the Commission shall employ the services of the bank of issue of the Member State concerned or of any other financial institution approved by that State.
French: Dans l'exécution des opérations financières, elle a recours à la banque d'émission de l'État membre intéressé ou à une autre institution financière agréée par celui-ci.
English: The pilot then called for a shut down.
French: Le pilote a alors demandé l’arrêt des moteurs.
English: The committee was disconcerted, surprised, confused by this, and therefore rejected my amendment.
French: Cela a déconcerté, impressionné, suscité la perplexité de la commission, qui a donc rejeté mon amendement.