ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposed amendments to Regulations (EC) No 1228/2003 and (EC) No 1775/2005 give the task of making system adequacy forecasts for every summer and winter as well for the long term to the Network of European Transmission System Operators.
French: Les propositions de modification des règlements (CE) n° 1228/2003 et (CE) n° 1775/2005 chargent le Réseau européen des gestionnaires de réseau de transport d'établir des prévisions concernant l'adéquation des réseaux pour chaque saison estivale et hivernale ainsi que pour le long terme.
English: Executive agencies (in million EUR) Name of entity Budget line Location Year of creation Budget 2008 (1) PDB 2009 PDB 2009/Budget 2008
French: Agences exécutives (en millions d’euros) Nom de l’entité Ligne budgétaire Situation Année de création Budget 2008 (1) APB 2009 APB 2009/Budget 2008
English: The need for such support is also particularly obvious as regards the situation of family, the younger generation and future generations.
French: La nécessité du soutien des pouvoirs publics est d'autant plus évidente lorsqu'on considère la situation actuelle de la famille et l'avenir de nos enfants.
English: Notification to the States parties concerned
French: Notification aux États parties intéressés
English: Although the applicants attempted to use the May 18, 2005 memorandum of Dr. Lewis at the hearing, in view of the fact that Dr. Lewis was not at the hearing and would not be available to be cross-examined on his memorandum, the carrier respondents objected to the introduction of the memorandum into evidence, and the Agency upheld their objection and excluded the evidence.
French: À cette occasion, les demandeurs ont voulu présenter le mémoire de M. Lewis du 18 mai 2005, mais comme l'auteur n'était pas présent et ne pouvait être contre-interrogé au sujet de son document, les transporteurs en cause se sont objectés à l'admission du document en preuve, et l'Office a maintenu cette objection et a exclu la preuve.
English: Canadians and Healthy Eating:
French: Les habitudes alimentaires au Canada - Où en sommes-nous?
English: Enrique Ramón NUILA – Design of a Manual for Staging Regional Sports Events.
French: Enrique Ramón NUILA – Préparation d’un manuel pour l’organisation des épreuves sportives régionales.
English: In this, Mr. Mulroney showed leadership.
French: En cela, M. Mulroney a fait preuve de leadership.
English: The PSOLEAO is the statutory instrument that allows, in some circumstances, appointment of unilingual Canadians to bilingual positions in the federal public service.
French: Le DELOFP est l'instrument réglementaire qui permet, dans certains cas, de nommer des Canadiens et des Canadiennes unilingues à des postes bilingues dans la fonction publique fédérale.
English: Kandahar tourniquet developed to save lives Kandahar Province, AF – Afghan soldiers trained to save lives with Coalition medical prototype.
French: Charité bien ordonnée commence au pays L'enceinte, qui regroupe plusieurs bâtiments dans un état de décrépitude plus ou moins avancé, n'a pas bien résisté aux 25 années de guerre.
English: Bring the T190, its extended variety of buckets and its wide range of attachments to your worksite for top productivity in construction, landscaping and many other applications.
French: Amenez la chargeuse T190, ses nombreux godets et sa gamme étendue d'accessoires sur votre site de travail pour une productivité hors pair dans les applications de construction, d'aménagement paysager et bien d'autres.
English: In particular the Committee recommends that additional projects and programmes be dedicated to bringing about changes in traditional social attitudes that may be in conflict with full respect for the rights of the child, and encourages the State party to seek international assistance from, inter alia, UNICEF.
French: Il recommande en particulier que d'autres projets et programmes pour changer les attitudes sociales traditionnelles pouvant être en conflit avec le plein respect des droits de l'enfant soient exécutés et encourage l'État partie à faire appel à l'assistance internationale, notamment celle de l'UNICEF.
English: These amendments are shown on the Website.
French: Ces modifications figurent sur le Site.
English: Two days after her complaint to Capt.  Adlard, she was ordered to clean a certain swimming pool on both weekend  days, a shared rotated chore which it was not her turn to do.
French: Deux jours après sa plainte au capitaine Adlard, on lui ordonne de nettoyer une piscine pendant les deux jours de la fin de semaine, une tâche partagée > - 40 à tour de rôle par les employés alors que ce n’était pas à son tour de s’en charger.
English: Social Club with a large multi-language book library.
French: Il existe une petite aire de jeu pour enfants près du kiosque de Renato.
English: <meta name="dc.audience" scheme="gcaudience" content="seniors"> <meta name="dc.audience" scheme="gcaudience" content="persons with disabilities">
French: <meta name="dc.audience" scheme="gcaudience" content="personnes âgées"> <meta name="dc.audience" scheme="gcaudience" content="personnes handicapées">
English: Argentina has also supported the Kimberley Process to establish an international system of certification of the origin of raw diamonds that would make it possible to lift embargoes from States once they could guarantee the source of diamonds, so that the income generated from that resource could help those countries attain sustainable development, which would help them to avert a relapse into conflict during the peacebuilding phase.  An objective mechanism is in place for diamonds, namely, the Kimberley Process.
French: De même, l'Argentine a apporté son concours au Processus de Kimberley, pour mettre en place un système international de certification de l'origine des diamants bruts, permettant la levée des embargos susmentionnés à l'encontre des États, une fois que ceux-ci seraient en mesure de garantir l'origine des pierres, afin que les revenus générés par cette source de richesse aident le pays concerné à parvenir à un développement durable, qui le protège d'une reprise du conflit, au cours de l'étape de consolidation de la paix.
English: Concerning mergers, those measures are designed to specify detailed content and way to provide information to unit-holders.
French: En ce qui concerne les fusions, il s’agit de mesures visant à spécifier le contenu détaillé des informations destinées aux porteurs de parts et les modalités de leur transmission à ces derniers.
English: The Czech Ministry of Labour and Social Affairs runs the managed migration programme ‘Active Selection of Foreign Workers’.
French: Ils sont sélectionnés sur la base d’un système de points tenant compte de sept critères: la possession d’un emploi, l’expérience professionnelle, l’éducation, l’âge, l’expérience de la vie en République tchèque, les capacités linguistiques et la composition de la famille.
English: As a  result, Mrs. Michael remained in her position although the Tribunal accepts  that it has been an extremely stressful and frustrating time for her.
French: Mme Michael a donc conservé son  emploi, bien que le Tribunal admette que cette période a été très  stressante et frustrante pour elle.
English: Encourage proper nutrition, exercise and spending time with friends and family as a first step to raising awareness about medication alternatives.
French: Mais certaines personnes peuvent s’attendre à recevoir une prescription chaque fois qu’elles voient leur médecin.
English: Indeed until recently the growth projections of both the Commission and the OECD suggested we could still possibly complete that task of getting millions of people back to work by the year 2000.
French: En effet, récemment encore, les prévisions de croissance de la Commission et de l'OCDE donnaient à penser qu'il était encore possible de s'acquitter de la tâche consistant à redonner un emploi à des millions de personnes d'ici à l'an 2000.
English: It would be more effective, and also more cost-effective, to speed up the introduction of an ambitious Euro 6 standard, which would have a universal impact that would bring about a sustainable improvement with regard to air pollution.
French: Il serait plus opportun et moins coûteux de promouvoir une norme Euro 6 ambitieuse, applicable à grande échelle, qui entraînerait une amélioration durable de la qualité de l'air.
English: Why is the Commissioner imposing this draconian measure on small businesses in Europe?
French: Pourquoi le commissaire impose-t-il cette mesure draconienne aux petites entreprises d’Europe?
English: Counters or free standing displays should not block the view of back drops or inhibit visitors from entering the booth.
French: Les comptoirs ou les présentoirs autoportants ne devraient pas obstruer la vue des toiles de fond ou empêcher les visiteurs d'entrer dans le kiosque.
English: We are quite pleased with that as well.
French: Nous en sommes également assez satisfaits.
English: The new health charter promulgated on 19 May 2007 and put into effect deals with the hierarchical grading of health care and is characterized by the separation and autonomous management of public institutions providing primary health care (care centres/polyclinics) and hospitals, as well as by in-service training for their supervisory staff.
French: La nouvelle carte sanitaire promulguée le 19 mai 2007 et mise en œuvre, porte en l'occurrence sur la hiérarchisation des soins et se caractérise par la séparation, avec gestion autonome, des établissements publics de santé destinés aux soins primaires (salles de soins - polycliniques) et des établissements hospitaliers ainsi que par la formation continue de leur personnel d'encadrement.
English: No compound-related increase in the incidence of tumours was reported.
French: On n'a signalé aucun accroissement de la fréquence des tumeurs qui soit associé au composé utilisé.
English: We believe that the Israeli Government must stop making such irresponsible and dangerous accusations and claims.
French: Nous pensons que le Gouvernement israélien doit cesser de lancer ce type d'accusations et faire de telles allégations car elles sont irresponsables et dangereuses.
English: These values are clearer and are in line with current science.
French: Ces valeurs sont plus claires et conformes aux connaissances scientifiques actuelles.
English: (The rings were discovered in 1979 by Voyager 1.
French: Elle contient aussi plus de matière que toutes les autres planètes réunies. Sa masse est de 1,9 x 1027 kg et son diamètre est de 142 800 kilomètres (88 736 miles) à l'équateur.
English: These numbers were kept by SLOC and the IOC in sealed envelopes.
French: Le laboratoire du CIO a reçu 77 combinaisons d’échantillons de sang et d’urine, pour la détection de l’EPO.
English: Similar to private copying levies in the music sector, photocopying for private and personal use is remunerated in some countries through a levy system on photocopying machines and other equipment used in copying.
French: Dans certains pays, la photocopie à usage privé et personnel est rémunérée par un système de redevances perçues sur les photocopieuses et autres machines servant à photocopier.
English: The Globe was the name of Shakespeare's playhouse in sixteenth-century London, a joke he liked to work into many of his plays.
French: Le Globe était le nom du théâtre de Shakespeare à Londres, au XVIe siècle, plaisanterie qu'il aimait à incorporer dans beaucoup de ses pièces.
English: The figure below illustrates the steps that will be discussed in this chapter and places them in the context of the overall effort.
French: Page 32
English: It was noted that many of the duties of the Chair and Vice-Chair are outlined in the CIHR Act as well as the by-laws.
French: On signale qu'un grand nombre des fonctions du président et du vice-président sont prévues dans la Loi sur les IRSC, ainsi que dans les règlements administratifs.
English: Subsequent to an intensive three-year period of reflection, the Collège des médecins du Québec (CMQ) is revealing its perspective and conclusions today regarding end-of-life care and euthanasia.
French: Au terme d’une démarche qui a duré plus de trois ans, le Collège des médecins du Québec fait aujourd’hui le point sur l’état actuel de sa réflexion sur les soins en fin de vie et l’euthanasie.
English: Furthermore, we fear that behind this unjustified vicious attack lies an attempt to use such incidents to undermine and sabotage not just Commission actions but the work of the European institutions in general.
French: Nous craignons en outre que derrière cet acharnement injustifié, ne se cache la tentative d'utiliser ces événements pour miner et fragiliser les actes posés non seulement par la Commission, mais par les institutions européennes en général.
English: It is a procedure that will be implemented in stages and has been developed in cooperation with national regulators, telecommunications providers and policy-makers.
French: Cette procédure sera mise en œuvre par étapes. Elle a été développée en collaboration avec les régulateurs nationaux, les fournisseurs de services de télécommunication et les décideurs politiques.
English: Such assessments should be done periodically, as more information became available, to chart improvements in economic and social conditions.
French: Ce genre d'évaluation devrait être entrepris périodiquement, à mesure que plus d'informations deviennent disponibles, afin de mesurer les améliorations de la condition économique et sociale des individus concernés.
English: Roma continue to live segregated and in bad housing conditions.
French: Les Roms vivent toujours dans des conditions de ségrégation et dans des logements de piètre qualité.
English: Who will deliver the service?
French: Il s’agit d’un nouveau programme.
English: • Roberts, Lisa C. From Knowledge to Narrative:
French: • Roberts, Lisa C. From Knowledge to Narrative :
English: The two had a similar proportion of ovarially developed workers, but the proportion that mated in H. poeyi was double that found in H. ligatus, and size dimorphism between castes was greater in H. poeyi than in H. ligatus.
French: Chez les deux espèces la proportion d'ouvrières à ovaires développés était la même, mais la proportion d'ouvrières qui se sont accouplées a été deux fois plus importante chez H. poeyi que chez H. ligatus et le dimorphisme entre les castes quant à la taille, plus important chez H. poeyi que chez H. ligatus.
English: • I am ______________________ (proprietor, partner, authorized officer or director, as applicable) of (full name of applicant) and, as such, have knowledge of the matters deposed.
French: • Je suis _____________________ (propriétaire, associé, dirigeant ou administrateur autorisé, selon le cas) de _____________________ (nom complet du demandeur) et qu'à ce titre, j'ai connaissance de l'information et des documents ci-joint déposés.
English: In this regard, in the light of recent positive experiences, we advocate greater, closer and more effective cooperation between the United Nations and regional integration groupings, in general, and with the Organization of African Unity (OAU) and the Economic Community of Central African States (ECCAS), in particular.
French: Dans ce contexte, et à la lumière des expériences positives récentes dont nous avons été les témoins, nous préconisons une coopération plus poussée, plus étroite et plus efficace entre l'Organisation des Nations Unies et les groupes d'intégration régionaux, en général, et avec l'Organisation de l'unité africaine (OUA) et la Communauté économique des États d'Afrique centrale (CEEAC), en particulier.
English: These are general hotel policies for Albergaria Vitória.
French: Voici les conditions générales pour l'établissement : Albergaria Vitória.
English: Implications of thiamine deficiency in Great Lakes salmonids.
French: « Implications of thiamine deficiency in Great Lakes salmonids ».
English: Learn and have fun at the 13th practical seminar for Balkan folklore – Balkanfolk 2010!
French: Apprendre et s'amuser au 13ème séminaire pratique de folklore des Balkans- Balkanfolk 2010!
English: Has dredged material resuspension, erosion or transport occurred in sufficient quantities to have an impact on surrounding habitat, organisms present in the sector (e.g., migration, spawning or rearing of fish) or fisheries? 48°43.92' N, 64°16.92' W 48°08.10' N, 64°56.50' W 48°23.40' N, 64°23.20' W 48°02.70' N, 65°05.00' W 48°10.80' N, 64°50.00' W 48°01.00' N, 65°32.00' W
French: Se reporter au Tableau . Ouverts La remise en suspension, l’érosion ou le transport de déblais de dragage a-t-elle eu lieu dans une ampleur suffisante pour avoir un impact sur l’habitat environnant, les organismes présents dans le secteur (p. ex. migration, fraie ou alevinage des poissons) ou les pêches? 48°43.92' N, 64°16.92' O 48°08.10' N, 64°56.50' O 48°23.40' N, 64°23.20' O 48°02.70' N, 65°05.00' O 48°10.80' N, 64°50.00' O 48°01.00' N, 65°32.00' O
English: Those who smoke cigarettes increase their risk of developing lung cancer, Chronic Obstructive Pulmonary Disease (COPD) and asthma.
French: Les fumeurs de cigarette augmentent leur risque de développer un cancer du poumon, la maladie pulmonaire obstructive chronique (MPOC) et l'asthme.
English: E/CN.18/2006/5 Item 3 of the provisional agenda -- Implementation of decision 5/2 of the fifth session of the United Nations Forum on Forests -- Letter dated 21 February 2006 from the Permanent Representative of Austria to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.18/2006/5 Point 3 de l'ordre du jour provisoire -- Application de la décision 5/2 de la cinquième session du Forum des Nations Unies sur les forêts -- Lettre datée du 21 février 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Autriche auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Contract Type High risk commodities – R&O, IT, Medical Services, advertising, etc… Contract for services rather than goods or combination of both Multi-location contract ASD based contract Cost plus contract Sole source contract Incentives related to base amount
French: Type de contrat Produits à risques élevés – R et R, TI, services médicaux, publicité, etc. Contrats pour l’obtention de services plutôt que de biens ou combinaison des deux types de contrat Contrat multipoints Contrat fondé sur la DMPS Contrat à coûts majorés Contrat à fournissuer unique Mesures incitatives liées au montant de base
English: Amount smoked daily is similarly associated with the smoking habits of parents.
French: Les habitudes tabagiques des parents ont un effet similaire sur la consommation quotidienne.
English: Please return your completed form to CAMESE by fax at 905-513-1834 or by email to baird@camese.org. Thank you for your interest.
French: Veuillez nous retourner le formulaire rempli à la CAMESE par télécopieur au 905-513-1834 ou à baird@camese.org. Merci d’avoir pris le temps de répondre au questionnaire.
English: . (FR) In the vote on the Karas report on institutions for occupational retirement provision, the French Socialist delegation voted in favour of the motion for rejection tabled by the GUE/NGL Group.
French: Lors du vote sur le rapport Karas sur les institutions de retraite professionnelle, la délégation socialiste française s'est prononcée en faveur de la motion de rejet déposée par le groupe GUE.
English: As this is a partnership claim, the “E4” claimant is only entitled to 51 per cent of the losses, based on its percentage interest in the partnership.
French: Comme il s'agit d'une société de personnes, le requérant «E4» a droit, compte tenu de sa participation dans la société, à 51 % seulement de ce montant.
English: All States taking part in the Barcelona Process: Union for the Mediterranean should ratify both the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW) and all other United Nations and International Labour Organisation human rights instruments as soon as possible.
French: Tous les États qui prennent part au Processus de Barcelone: Union pour la Méditerranée devraient ratifier sans tarder à la fois la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (CEDEF) et tous les autres instruments de l'ONU et de l'Organisation internationale du travail dans le domaine des droits de l'homme.
English: Within these, age was isolated as the largest issue, and the main solution he proposed was a contributory pension plan.
French: Parmi ceux-ci, l’âge fut désigné comme le plus grand des problèmes, et la principale solution qu’il proposa consistait à créer un régime de pension contributif.
English: Democratic legitimacy will be considerably procedures strengthened.
French: La légitimité démocratique sera considérablement renforcée.
English: As a result, a refreshed youth agenda for the Council of Europe needs to give stronger and greater attention to the triple, but related, themes of mobility, faith and generation.
French: Dès lors, un agenda actualisé du Conseil de l’Europe en matière de jeunesse doit accorder une place plus importante et plus grande aux trois questions liées que sont la mobilité, les questions religieuses et générationnelles.
English: 8) Actual Spending 2004-05 9) Actual Spending 2005-06 10) Planned Spending 2006-07 11) Total Authorities 2006-07 12) Actual Spending 2006-07 13) Variance Between 10) and 12) 14) Program Activity 0 0 $19,740M $19,740M $19,740M $0 15) Comment on Variance:
French: • a réalisé une politique visant les rapports de synthèse dans les domaines des dépenses en santé, des ressources humaines en santé et des services de santé.
English: In the light of this situation, I do not know whether we can do anything for the people of Zimbabwe, but we must at least have the honesty to say to the leaders of these countries that the primary cause of their underdevelopment is nothing to do with the western world.
French: Devant cette situation, je ne sais pas si nous pouvons quelque chose pour le peuple du Zimbabwe, mais nous devons avoir au moins la franchise de dire aux dirigeants de ces pays que la première cause de leur sous-développement n'est pas du côté du monde occidental.
English: The shelter is run by the NGO Women’s Shelter Alliance, and financially supported by the government, various municipal authorities and private donors.
French: Le centre est géré par l’ONG Women’s Shelter Alliance et soutenu financièrement par le gouvernement, plusieurs autorités municipales et donateurs privés.
English: • Communication and the Millennium Development Goals.
French: • La communication et les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Article 11 322 - 411 69
French: Article 11 322 - 411 66