ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the previous years, number of pilgrims was always reduced after the Feast of Assumption of Blessed Virgin Mary, while this year, with each day, that number is getting bigger.
French: Certains pèlerins, infatiguables, ont marché pendant plusieurs jours vers Medjugorje. Pendant toute la journée, des pèlerins ont gravi la colline des apparitions ansi que le Krizevac, le soir ils ont participé au programme de prière dans l’église de Medjugorje.
English: Effect of dietary energy and previous bovine somatotropin on milk yield, mastitis, and reproduction in dairy cows.
French: Speicher, J.A., Tucker, H.A., Ashley, R.W., Stanisiewski, E.P., Boucher, J.F., Sniffen, C.J. «Production responses of cows to recombinantly derived bovine somatotropin and to frequency of milking», J.Dairy.Sci., 1994, 77(9):250917. Référence ID: 126 21.
English: In total, 30 businesses participated in the research.
French: Au total, 30 entreprises ont participé aux travaux de recherche.
English: An integrated concept of development will go a long way towards helping them achieve that goal.
French: Un concept intégré de développement contribuera grandement à réaliser cet objectif.
English: Studies using a behavioural model were also reviewed by Tedstone71 and Contento9.
French: Tedstone71 et Contento9 ont également examiné les études fondées sur un modèle comportemental.
English: The immigration authorities interviewed by the Special Rapporteur all tended to express the view, however, that, owing to the broad scope of the law, many migrants opted to claim refugee status despite the fact that they were not in situations covered by the 1951 Convention.
French: Pourtant, les responsables des services d'immigration que la Rapporteuse spéciale a eu l'occasion de rencontrer ont tous relevé qu'en raison de la vaste portée de la loi, de nombreux migrants décidaient de demander le statut de réfugié même lorsqu'ils ne remplissaient pas les conditions requises par la Convention de 1951.
English: Lower TACs can be expected for the next few years.
French: Il faut s’attendre à une diminution des TAC au cours des prochaines années.
English: [UN Rule 105.14 adapted] This Rule is to ensure that the competitive process is applied whenever it is appropriate and in the best interest of the Organization.
French: [Règle 105.14 ONU adaptée] Cette règle vise à garantir que la procédure de mise en concurrence est appliquée chaque fois que cela est approprié et dans l’intérêt réel de l’Organisation.
English: • Proposing to increase, starting in 2005, the CESG rate from 20 to 40 per cent for families with income under $35,000 and from 20 to 30 per cent for families with income between $35,000 and $70,000.
French: • Proposition visant à porter, à compter de 2005, le taux de la SCEE de 20 % à 40 % pour les familles dont le revenu est inférieur à 35 000 $, et de 20 % à 30 % pour celles dont le revenu se situe entre 35 000 $ et 70 000 $.
English: The Commission cannot support such a rigid approach.
French: La Commission ne peut soutenir une approche aussi rigide.
English: Notwithstanding the identification of certain qualifications as 'non-compensatory', the assignment of a global pass mark in the areas of knowledge, skills & abilities and personal suitability results in a failure to assess the qualifications listed as required for the position.
French: [Traduction] Malgré le fait que certaines qualités soient définies comme « obligatoires », l'attribution d'une note de passage globale dans les domaines des connaissances, des compétences et capacités ainsi que des qualités personnelles se traduit par l'absence d'évaluation des qualités considérées comme étant requises pour le poste.
English: The Bretton Woods institutions need to be brought into an optimal agenda.
French: Il est nécessaire que les institutions de Bretton Woods adoptent un programme optimal.
English: Overall, the STSI will:
French: Plus précisément, l'ISVP permettra au gouvernement :
English: http://mlmcoachtv.com MLM success can be achieved with MLM training and good MLM opportunities...
French: Spectacle vivant, show d'exception, fusion artistique mêlant le chant, la danse, la comédie accompagné d'un DJ sur scène et tout cela dans une même histoire.... C'est les sessions kwa...
English: Decides to extend the mandate of UNOMIG for a new period terminating on 31 January 2002, subject to a review by the Council of the mandate of UNOMIG in the event of any changes that may be made in the mandate or in the presence of the CIS peacekeeping force, and expresses its intention to conduct a thorough review of the operation at the end of its current mandate, in the light of steps taken by the parties to achieve a comprehensive settlement;
French: Décide de proroger le mandat de la MONUG pour une nouvelle période prenant fin le 31 janvier 2002, sous réserve du réexamen de ce mandat auquel il procéderait au cas où des changements interviendraient en ce qui concerne le mandat ou la présence de la force de maintien de la paix de la CEI, et déclare son intention de procéder à un examen approfondi de l'opération à la fin de son mandat actuel, au vu des mesures que les parties auront prises en vue de parvenir à un règlement d'ensemble;
English: Constitution of the Slovak Republic No. 460/1992 Coll. as amended by Constitutional Law No. 244/1998 Coll., Constitutional Law No. 9/1999 Coll. and Constitutional Law No. 90/2001 Coll.
French: Constitution de la République slovaque n° 460/1992 Coll. telle qu’amendée par les lois constitutionnelles nos 244/1998 Coll., 9/1999 Coll. et 90/2001 Coll.
English: Because these measures are applied directly on the spot in the Member States, it is appropriate to involve them in the funding, as is the case with the other structural policies.
French: Vu que ces mesures agissent directement, sur place, dans les États membres, il est logique d'impliquer ceux-ci au financement, comme c'est d'ailleurs le cas pour ce qui est des autres politiques structurelles.
English: ABC considers funding from another government department specifically for a project to be "other project financing" and does not treat it as equity.
French: Le financement fourni par un autre ministère pour un projet précis appartient à cet autre projet et Entreprise autochtone Canada ne le considère pas comme des capitaux propres.
English: (f) The Division has contributed specific but modest inputs to a large number of complex technical assistance projects involving multiple partners.
French: f) La Division a fourni un appui précis quoique modeste pour un grand nombre de projets de coopération technique complexes associant plusieurs partenaires.
English: Progress on performance measures shall be measured by indicators in accordance with clause 28 of the Implementation Agreement.
French: Le rapport de vérification annuel et une lettre de recommandations sont envoyés au Canada au plus tard le 30 novembre suivant la fin de l’exercice.
English: There's also no doubt that forward contracts can end up below the corresponding cash prices.
French: Il ne fait également aucun doute qu'un contrat à terme peut finir au-dessous des prix offerts.
English: This figure is far higher than the number of people killed in traffic accidents.
French: Ce chiffre dépasse de loin celui des personnes tuées dans des accidents de circulation.
English: When such amounts cannot be determined on this basis, the amounts may be determined on the basis of:
French: Lorsque ces montants ne pourront pas être ainsi déterminés, ils pourront l'être sur la base:
English: The events will be organised by the Commission, where appropriate in cooperation with the Member States or other relevant partners.
French: Les événements seront organisés par la Commission européenne, le cas échéant en coopération avec les États membres ou les autres partenaires concernés.
English: Perhaps more of an effort should be made to train arbitrators from developing countries.
French: Il faudrait peut-être faire plus pour former des arbitres originaires de pays en développement.
English: The light troops under the command of Lieutenant-Colonel Scott Captain Roach of 23d Infantry wounded ; Lieutenant Swearingen. do.; 23 non-commissioned officers and privates killed; 64 do., wounded.
French: Troupes légères sous le commandement du lieutenant-colonel Scott Capitaine Roach de la 23e infanterie, blessé; Lieutenant Swearingen, blessé; 23 sous-officiers et soldats, tués; 64 sous-officiers et soldats blessés.
English: • percentage of applications vs. percentage of appointments In addition, both numbers are compared to a third kind of data:
French: • le % des demandes par rapport au % des nominations En outre, les deux nombres sont comparés à un troisième type de données :
English: AboveNet Communications has provided server and bandwidth for db.debian.org .
French: AboveNet Communications a fourni un serveur et de la bande passante pour db.debian.org .
English: According to the latest data from Net Applications, one in four Internet users browsing with Firefox does.
French: Selon les dernières données de Net Applications, un quart des utilisateurs d'Internet de naviguer avec Firefox ne.
English: The license of the corporate Trustee is herby restricted for a period of ninety (90) days from the date of the present decision, during which time the corporate Trustee is not permitted to accept any new appointment under the BIA in its Abbotsford office, and no new appointment in its Vancouver office arising from the Abbotsford Chilliwac area, or which would normally be opened in its Abbotsford office.
French: : la licence du titulaire d'une licence de syndic corporatif est, par les présentes, restreinte pour quatre-vingt-dix (90) jours à compter de la date de la présente décision et, pendant cette période, il n'aura pas le doit d'accepter de nouvelles nominations en vertu de la LFI dans son bureau d'Abbotsford ni aucune nouvelle nomination dans son bureau de Vancouver provenant de la région d'Abbotsford/Chilliwac ou qui seraient normalement ouvertes dans son bureau d'Abbotsford.
English: To do this, however, we should not run over the agenda.
French: Toutefois, pour ce faire, il faudrait que nous respections le calendrier.
English: Depressions are often associated with cloudy weather, whereas highs are normally associated with clear weather.
French: Les dépressions sont souvent associées au temps nuageux, tandis que les anticyclones sont ordinairement associés au temps clair.
English: The European Union has a long history of cooperation with many of the SIDS.
French: L'Union européenne a une longue tradition de coopération avec nombre de PEID.
English: (h) Adopt the revised Emission Reporting Guidelines, as well as the draft decision of the Executive Body on emission data reporting under the Convention and its protocols;
French: h) Adopter la version révisée des directives pour la communication des données d'émission ainsi que le projet de décision de l'Organe exécutif sur la communication de données d'émission au titre de la Convention et de ses Protocoles;
English: To date, few studies have examined the biology, life history or habitat requirements of the western silvery minnow in the Milk River or elsewhere.
French: Jusqu’à présent, peu d’études ont porté sur la biologie, le cycle biologique ou les exigences en matière d’habitat du méné d’argent de l’Ouest dans la rivière Milk ou ailleurs.
English: Cuba considers that transparency with regard to armaments is an important factor in creating an environment of confidence and détente among States.
French: Cuba estime que la transparence dans le domaine des armements est un facteur important pour créer un climat de confiance et de détente entre les États.
English: To a large extent, the perceptions of male-female differences exist within the adult population overall (as defined by the sample for this survey).
French: Dans une large mesure, la perception des différences entre les hommes et les femmes existe dans l'ensemble de la population adulte (telle que définie par l'échantillon utilisé pour l'enquête).
English: 3.x.1.2 The classification is based on the acute toxicity estimate (ATE) of the emitted gases and may include consideration of the quantity of the emitted gas as it evolves in a given time frame (i.e., the rate of gas evolution, for both substances and mixtures, as determined by Test N.5 in sub-section 33.4.1.4 of the Manual of Tests and Criteria).
French: 3.x.1.2 Le classement repose sur l'estimation de la toxicité aiguë (ETA) des gaz émis et peut prendre en compte la quantité de gaz émis et son évolution dans un temps donné (vitesse de dégagement des gaz libérés par les matières et mélanges, déterminée d'après la méthode décrite dans l'épreuve N.5 de la section 33.4.1.4 du Manuel d'épreuves et de critères).
English: ITA 95(2)(y) New paragraph 95(2)(y) of the Act provides that, in new paragraphs 95(2)(c.3), (f.5) and (h.2) and new clauses 95(2)(k.1)(iv)(B) and (k.3)(iii)(B), the expression "government of a country" includes the government of a province, state or other political subdivision of that country.
French: LIR 95(2)v) Le nouvel alinéa 95(2)v) de la Loi prévoit que, pour l'application des alinéas 95(2)c.3), f.5) et h.2) et des nouvelles divisions 95(2)k.1)(iv)(B) et k.3)(iii)(B), la mention « gouvernement d'un pays » vaut mention notamment du gouvernement d'une province, d'un État ou d'une autre subdivision politique du pays.
English: The agreement, signed at the European Union-United States Summit (-> point 1.3.93), specifies the conditions in which each party will recognise the results of conformity assessment procedures and the objective is to provide effective market access throughout the territories of the parties.
French: Cet accord, signé à l'occasion du sommet Union européenne-États-Unis (-> point 1.3.93), précise les conditions dans lesquelles chaque partie reconnaît les résultats des procédures d'évaluation de la conformité de l'autre partie et a pour objectif la garantie d'un accès effectif aux marchés sur tout le territoire des deux parties à l'accord.
English: The amount of applied nitrogen is reduced by 10% (IPCC default) to account for losses due to volatilization.
French: Le volume d'azote appliqué a été réduit de 10 p. 100 (valeur par défaut du GIEC) pour tenir compte des pertes dues à l'évaporation.
English: Brigadier-General Stanley Johnstone, CF Chaplain General, blessed the Queen’s Colour and the regiment in Saint-Michel Cathedral.
French: Plusieurs réservistes de Classe B travaillant à l'extérieur sont venus porter main forte au régiment pour l’occasion.
English: They ﬁnd that in both countries there has been a substantial reduction in the slope of the Phillips curve during the past two decades (since the late 1970s).
French: Ils tirent parti à la fois des variations temporelles observées dans l’ensemble du Canada et des différences de conjoncture économique d’une province à l’autre et d’une période à l’autre.
English: Setting the Stage for the Next Century i) The Federal Plan for Gender Equality:
French: Plan fédéral pour l'égalité entre les sexes i) À l'aube du XXIe siècle :
English: We'll explain to you the procedure for the exchange.
French: Nous vous expliquerons la procédure à suivre.
English: • likelihood of the enforcement action being effective,
French: • la nécessité d'entretenir la confiance du public à l’égard des programmes administrés par l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments;
English: Commissioner, Mr President, ladies and gentlemen, ten years of effort - little to show.
French: Madame le Commissaire, Monsieur le Président, chers collègues, dix ans d'effort, peu de résultat.
English: The goal of the Non-Governmental Organizations Section web portal, entitled “UN-NGO-IRENE: best practices network”, was to act as an engaging and interactive electronic forum, allowing non-governmental organizations in consultative status with the Council to share and discuss best practices and success stories.
French: L'objectif du site Web de la Section des ONG, intitulé « UN-NGO-IRENE: best practices network », est d'agir en qualité de forum électronique dynamique interactif, permettant aux organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif de mettre en commun leurs pratiques exemplaires et leurs succès et d'en débattre.
English: Please provide an overview of cases of international co-operation involving your country in relation to combating bribery in international business relations (other than Mutual Legal Assistance and Extradition).
French: Veuillez donner un aperçu des cas de coopération internationale impliquant votre pays pour la lutte contre la corruption dans les relations commerciales internationales (en dehors de l’entraide judiciaire et de l’extradition).
English: (e) Integrate disaster risk reduction planning into the health sector.
French: e) Intégrer la planification de la réduction des risques de catastrophe dans le secteur de la santé.
English: Expressing its appreciation to the Regional Centre for its organization of meetings and conferences in the region, held in Sapporo, Japan, from 26 to 29 July 2004, Nadi, Fiji, from 18 to 20 August 2004, Jeju Island, the Republic of Korea, from 6 to 8 December 2004, Beijing, from 19 to 21 April 2005 and Kanazawa, Japan, from 13 to 14 June 2005,
French: Sachant gré au Centre régional d'avoir organisé des réunions et conférences dans la région : à Sapporo (Japon) du 26 au 29 juillet 2004, à Nadi (Fidji) du 18 au 20 août 2004, sur l'île de Jeju (République de Corée) du 6 au 8 décembre 2004, à Beijing du 19 au 21 avril 2005 et à Kanazawa (Japon) les 13 et 14 juin 2005,
English: March 15, 2008 – Make your first 2008 instalment payment.
French: Le 15 décembre 2008 – Versez votre quatrième acompte provisionnel pour 2008.
English: Thorneycroft, Peter, President, Board of Trade of United Kingdom (-Jan.1957); Chancellor of the Exchequer.
French: Thorneycroft, Peter, président, Chambre de commerce du Royaume-Uni (-janv. 1957); chancelier de l'Échiquier.
English: Supplementary Report Form and Instructions
French: Formulaire supplémentaire de rapport et instructions
English: Since the provisions of the AIT invoked by Netgear do not impose on the government institution obligations that are more stringent than those contained in NAFTA, whether Netgear has standing under the AIT is of no material consequence to the Tribunal’s determination.
French: Étant donné que les dispositions de l’ACI qu’a invoquées Netgear n’imposent pas à l’institution fédérale des obligations plus strictes que celles de l’ALÉNA, que Netgear ait qualité en vertu de l’ACI n’influe pas outre mesure sur la décision que doit prendre le Tribunal.
English: The fact that a variety of organizations are represented here today is a testament to the ongoing value of the spirit of the Ottawa Process.
French: La présence en ces lieux de différentes organisations témoigne de toute la valeur de l'esprit qui animait le Processus d'Ottawa.
English: My delegation expresses deep concern at the increasing number and scale of natural disasters and emergencies over the past year, which have led to massive losses of life and damage to the economies of disaster-affected countries.
French: Ma délégation exprime sa profonde préoccupation devant le nombre croissant et l'ampleur des catastrophes naturelles et des situations d'urgence l'an dernier, qui ont fait énormément de morts et de dommages aux économies des pays sinistrés.
English: After that date Mr. Garg and the remaining partner were equal owners.
French: Par la suite, l'entreprise a appartenu à parts égales à M. Garg et à l'autre partenaire.
English: However, as the industrialization strategy confronted difficulties the urban problems multiplied and the capacity of the state to address them became substantially overtaxed.
French: Cependant, avec les ratés de la stratégie d’industrialisation, les problèmes urbains se sont multipliés et l’État pouvait de moins en moins y faire face.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (210 Kb) Printable Version Canadian Transportation Agency DPR 2001-2002 Previous Table of Contents
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (218 Ko) Version imprimable Office des transports du Canada RMR 2001-2002 Précédent Table des matières
English: He heartily endorsed the Secretary-General's view that the time for repatriation from Guinea to Sierra Leone had not yet come.
French: Il partage totalement le point de vue du Secrétaire général, qui estime que le moment n'est pas encore venu de rapatrier en Sierra Leone les personnes réfugiées en Guinée.
English: Not blind faith in technology.
French: Certainement pas par une foi aveugle dans la technologie.
English: Of course, the implications for key multilateral institutions like the WTO, the World Bank and the IMF are of considerable significance, and we can now turn to an examination of the specific ways in which these debates are important for these institutions and for sustainable human development as a whole.
French: Nous nous proposons maintenant d'examiner comment ces questions sont importantes pour ces institutions et pour le développement humain durable dans son ensemble.
English: These revenues were formerly called "Revenues Credited to the General Government Revenues" Date Modified: 2001-11-08
French: Auparavant appelées « recettes à valoir sur le Trésor ». Date de modification : 2001-11-08
English: on Tuesday, 20 March 2001, at 10 a.m.
French: Président : M. DESPOUY (Argentine)
English: • Monitoring and/or Recipient Audits of FCs.
French: • Surveillance et/ou vérification des bénéficiaires des centres d'amitié.
English: Although the decision to establish a SOA is generally linked to the prevailing security phase (i.e., phases III, IV, V), there are possibilities for exceptions based on the operational requirements of the Office.
French: Bien que la décision d'établir une zone d'opération spéciale est généralement liée à la phase de sécurité prévalente (phase 3, 4 et 5), il y a une possibilité d'exception sur la base des exigences opérationnelles du Bureau.
English: The employee's increment date and eligibility will be established in accordance with the Performance Pay Administration Policy for Certain Non-Management Category Senior Excluded Levels.
French: La date d'augmentation et l'admissibilité de l'employé sont établis en conformité avec la Politique sur l'administration de la rémunération au rendement de certains niveaux supérieurs exclus non compris dans la catégorie de la gestion.
English: The main priority areas of focus for the Government therefore are first, to find ways to implement effectively a “living community” programme which will include a review of land entitlement laws, and secondly, environmental protection.
French: Le Gouvernement devra donc commencer par s'employer à appliquer concrètement le programme de « communauté vivante », ce qui impliquera d'examiner des lois relatives aux titres de propriété et, ensuite, les mesures de protection de l'environnement.
English: Negative pH, efflorescent mineralogy, and consequences for environmental restoration at the Iron Mountain Superfund site, California, p.
French: « Negative pH, efflorescent mineralogy, and consequences for environmental restoration at the Iron Mountain Superfund site, California », p.
English: Nevertheless, women play essential roles at the household and community level.
French: Néanmoins, elles jouent un rôle essentiel dans les ménages et à l’échelon de la collectivité.
English: The thick walled non-CSA approved pipe has very similar characteristics to the CSA approved pipe but has not undergone all the rigorous standards and testing that the CSA approved pipe must undergo.
French: Les tuyaux à paroi épaisse non approuvés par la CSA présentent des caractéristiques très similaires à celles des tuyaux approuvés par la CSA, mais ils n'ont pas été soumis aux normes et aux tests rigoureux que les tuyaux approuvés par la CSA doivent subir.