English: áå íÜÉ áÇÉ~ä éçëáíáçå íç éìää éÉçéäÉ íçÖÉíÜÉê ~åÇ ÇÉîÉäçé ïçêâLäáÑÉ Ä~ä~åÅÉ ëíê~íÉÖáÉë Ñçê íÜÉáê çïå íÉ~ãëK j~åó çÑ çìê ã~å~ÖÉêë Ü~îÉ ÖáîÉå ~ ÜáÖÜ éêáçêáíó íç ïçêâLäáÑÉ Ä~ä~åÅÉK qÜÉëÉ ã~å~ÖÉêë éêçîáÇÉ ÉãéäçóÉÉë ïáíÜ ~ ÅäÉ~ê éáÅíìêÉ çÑ íÜÉ ÄìëáåÉëë éêáçêáíáÉë ~åÇ ÉåÅçìê~ÖÉ íÜÉãI áå íìêåI íç ÄÉ àìëí ~ë ÅäÉ~ê ~Äçìí éÉêëçå~ä áåíÉêÉëíë ~åÇ ÅçåÅÉêåëK qÜÉó ~êÉ çéÉåJãáåÇÉÇ ~åÇ êÉÅçÖåáòÉ ~åÇ ëìééçêí íÜÉáê ÉãéäçóÉÉë ~ë ÚïÜçäÉ éÉçéäÉÛKÒ ^å Éñ~ãéäÉ Å~å ÄÉ ÑçìåÇ ~í pí~íáëíáÅë `~å~Ç~K b~ÅÜ óÉ~êI ~ Öêçìé çÑ ãáÇÇäÉ ã~å~ÖÉêë ïáíÜáå íÜÉ ~ÖÉåÅó ÜçäÇ ~å fååçî~íáîÉ mê~ÅíáÅÉë `çåÑÉêÉåÅÉ íç ÇáëÅìëë íÜÉ ÅÜ~ääÉåÖÉë íÜÉó Ñ~ÅÉ áå íÜÉáê ïçêâ äáîÉëK qÜÉ Öêçìé ÑçÅìëÉë çå ~å ìêÖÉåí éêáçêáíó ~åÇ Åçää~Äçê~íÉë íç ÇÉîÉäçé áååçî~íáîÉ áãéêçîÉãÉåíë íç íÜÉ ~ÖÉåÅóK aìêáåÖ íÜÉ OMMM ÅçåÑÉêÉåÅÉI ã~å~ÖÉêë åçíáÅÉÇ ~ ëÉí çÑ êÉÅìêêáåÖ íÜÉãÉë áå íÜÉ ÅÜ~ääÉåÖÉë íÜÉó Ñ~ÅÉW ïçêâäç~ÇI äáãáí~íáçåë ïáíÜ íÜÉ éÜóëáÅ~ä ÉåîáêçåãÉåíI ~åÇ íÜÉ áãéçêí~åÅÉ çÑ êÉÅçÖåáíáçå Ô ~ää íÜÉ ëáÖåë çÑ ïçêâéä~ÅÉ ïÉääJ ÄÉáåÖ éêçÄäÉãëK ^ë ~ êÉëìäíI íÜÉó ëíìÇáÉÇ ëçãÉ íê~áäÄä~òáåÖ éêáî~íÉJëÉÅíçê Å~ëÉë ëìÅÜ ~ë jap kçêÇáçå ~åÇ kçêíÉä ~åÇ ëÉí çìí íç íê~åëÑçêã íÜÉ ï~ó ïçêâ í~âÉë éä~ÅÉ áå íÜÉ ~ÖÉåÅóK cçêíìå~íÉäóI pí~íáëíáÅë `~å~Ç~ Ü~Ç ~ ÜÉ~Ç ëí~êí Åçãé~êÉÇ íç ã~åó éìÄäáÅ çêÖ~åáò~íáçåëK fí Ü~Ç áãéäÉãÉåíÉÇ íÜÉ ÑáëÅ~ä ~ìëíÉêáíó ãÉ~ëìêÉë çÑ íÜÉ ÚVMë ïáíÜçìí ä~óáåÖ çÑÑ ëí~ÑÑI ÉãéäçóÉÉë Ü~Ç ~ÅÅÉëë íç ÜáÖÜÉê äÉîÉäë çÑ íê~áåáåÖ ÑìåÇáåÖ íÜ~å íÜÉ åçêã ~åÇ íÜÉêÉ ï~ë ~äêÉ~Çó ëçãÉ áåÑê~ëíêìÅíìêÉ áå éä~ÅÉ íç ~ÇÇêÉëë ïÉääJÄÉáåÖ ÅÜ~ääÉåÖÉëI áåÅäìÇáåÖ ~å çåJëí~ÑÑ åìêëÉI ~ ÑáíåÉëë ÅÉåíêÉI ~åÇ ~å ÉãéäçóÉÉ ~ëëáëí~åÅÉ éêçÖê~ãK qÜÉ ~ÖÉåÅó Ü~Ç ~ ëíêçåÖ ÑçìåÇ~íáçå çÑ î~äìÉë çå ïÜáÅÜ íç ÄìáäÇK píáääI íÜÉ ã~å~ÖÉêë êÉÅçÖåáòÉÇ íÜÉ åÉÉÇ íç áåíÉÖê~íÉ ïçêâéä~ÅÉ ïÉääJÄÉáåÖ ãçêÉ Ñìääó áåíç íÜÉ Ç~áäó ïçêâ äáîÉë çÑ pí~íáëíáÅë `~å~Ç~ ÉãéäçóÉÉëK qÜÉ éêÉî~áäáåÖ îáÉï ï~ë íÜ~í íÜáë
French: Remède contre l’antipathie fä ÉñáëíÉ éäìëáÉìêë ãçóÉåë éçëëáÄäÉë ÇÉ êÉåîÉêëÉê ÅÉííÉ íÉåÇ~åÅÉK i~ éêÉãá≠êÉ ÅçåëáëíÉê~áí ¶ ëÛ~íí~ÅÜÉê ~ì ãáÉìñJÆíêÉ Éí ¶ ä~ èì~äáí¨ ÇÉ ä~ îáÉ éêçÑÉëëáçååÉääÉJ éÉêëçååÉääÉ éçìê èìÉ äÉë êÉä~íáçåë ÉåíêÉ äÉë ÖÉëíáçåå~áêÉë Éí äÉë ãÉãÄêÉë Çì éÉêëçååÉä ëçáÉåí éäìë êáÅÜÉëK iÉë êÉÅÜÉêÅÜÉë ãçåíêÉåí èìÉ äÉë ÖÉåë Ç¨ãáëëáçååÉåí ¶ Å~ìëÉ Çì ÖÉëíáçåå~áêÉ Éí åçå é~ë ÑçêÅ¨ãÉåí ÇÉ äÛÉãéäçóÉìêK a~åë äÉë çêÖ~åáë~íáçåë çª äÉë äáÉåë åçì¨ë ëçåí ëçäáÇÉëI äÉ í~ìñ ÇÉ êçìäÉãÉåí Éëí ä~ ãçáíá¨ ÇÉ ÅÉ èìÛáä Éëí ~áääÉìêëK `É ëçåí äÉë ÖÉëíáçåå~áêÉë áåíÉêã¨Çá~áêÉë èìá ëçåí äÉ éäìë íçìÅÜ¨ëI ëìê äÉ éä~å éÉêëçååÉäK ^ì Äçìí Çì ÅçãéíÉI äÉìê éêçéêÉ ÄáÉåJÆíêÉ Éå ãáäáÉì ÇÉ íê~î~áä Ç¨éÉåÇI éçìê ìåÉ Öê~åÇÉ é~êíI Çì ÇÉÖê¨ ÇÉ ë~íáëÑ~Åíáçå ÇÉë ãÉãÄêÉë ÇÉë ¨èìáéÉë èìÛáäë ëìéÉêîáëÉåí Éí ÇÉë éÉêëçååÉë ~îÉÅ äÉëèìÉääÉë áäë íê~áíÉåí ê¨Öìäá≠êÉãÉåíK fäë ëçåí ¨Ö~äÉãÉåí äÉë ãáÉìñ éä~Å¨ë éçìê áåëí~ìêÉê ìå ÅÜ~åÖÉãÉåíK i~ Ü~ìíÉ ÇáêÉÅíáçå Ççáí áåÇáèìÉê Åä~áêÉãÉåí èìÛÉääÉ àìÖÉ áãéçêí~åí äÛ¨èìáäáÄêÉ ÉåíêÉ îáÉ éêçÑÉëëáçååÉääÉ Éí îáÉ éÉêëçååÉääÉI ã~áë ÅÛÉëí äÉ ÖÉëíáçåå~áêÉ áåíÉêã¨Çá~áêÉ èìá Éëí ä¶ ëìê äÉ íÉêê~áåK `ÛÉëí äìá èìá Éëí äÉ ãáÉìñ éä~Å¨ éçìê ÅçãéêÉåÇêÉ äÉ îçäìãÉ Éí ä~ ÅçãéäÉñáí¨ Çì íê~î~áä ÇÉ ÅÜ~èìÉ Éãéäçó¨I éçìê ë~îçáê èì~åÇ ÅÉä~ ÇÉîáÉåí ÉñÅÉëëáÑ Éí éçìê ê¨~Öáê èì~åÇ äÉë ~ííÉåíÉë ÇÉë Ü~ìíÉë ëéÜ≠êÉë ÇÉ ä~ ÇáêÉÅíáçå åÉ ëçåí é~ë ê¨~äáëíÉëK Â iÉë ÖÉëíáçåå~áêÉë áåíÉêã¨Çá~áêÉë çåí ìå ê∑äÉ é~êíáÅìäá≠êÉãÉåí áãéçêí~åí ¶ àçìÉê ÊI Çáí cê~åâ `ä~óÇçåK Â i~ éäìé~êí ÇÉë Ç¨Åáëáçåë èìá íçìÅÜÉåí äÉë Éãéäçó¨ë ëçåí éêáëÉë é~ê ÉìñK fäë ëçåí äÉë ãáÉìñ éä~Å¨ë éçìê ê~ëëÉãÄäÉê äÉë ÖÉåë Éí éçìê ¨ä~ÄçêÉê ìåÉ ëíê~í¨ÖáÉ ÇÛ¨èìáäáÄêÉ íê~î~áäLîáÉ éçìê äÉìêë ¨èìáéÉëK Ê Â _çå åçãÄêÉ ÇÉ åçë ÖÉëíáçåå~áêÉë ~ÅÅçêÇÉåí Ç¨à¶ ìåÉ Öê~åÇÉ áãéçêí~åÅÉ ¶ ÅÉí ¨èìáäáÄêÉK fäë ÉñéçëÉåí Åä~áêÉãÉåí äÉë éêáçêáí¨ë çêÖ~åáë~íáçååÉääÉë Éí ÉåÅçìê~ÖÉåí äÉë Éãéäçó¨ë ¶ ÉñéêáãÉê ~ìëëá Åä~áêÉãÉåí äÉìêë éê¨çÅÅìé~íáçåë Éí