ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Actions taken as a result of inspection Rudimentary Assurance Digital Signature Confidentiality The inspection results must be submitted to the accreditation authority and PMA.
French: 2.7.5 Mesures prises à la suite de la vérification Assurance rudimentaire Signature numérique Confidentialité Les résultats de la vérification doivent être soumis à l'autorité d'accréditation et à l'AGP.
English: These assessment issues seek to determine three broad issues: whether the projects result in efficiencies when compared with litigation; whether the projects are cost-effective in comparison with a litigation model; and whether the projects have produced, or are producing results that would be viewed by the participants, and by the public at large, as both fair and credible.
French: Ces questions d’évaluation visent à déterminer trois vastes questions : les projets sont-ils efficaces par rapport à la procédure judiciaire; les projets sont- ils rentables par rapport à un modèle de litiges et les projets ont- ils produit ou produisent-ils des résultats pouvant être perçus comme justes et crédibles par les participants et par le grand public.
English: Additionally, partner departments have indicated that the Department's methodology for determining the cost requirements for incremental personnel can be cumbersome and slow and that there is a need to create new procedures to standardize the process.
French: En outre, certains partenaires se sont plaints de la lourdeur et de la lenteur de la méthode employée par le Ministère pour déterminer les coûts du personnel supplémentaire et ont demandé que de nouvelles procédures soient mises en place pour normaliser le processus.
English: Without that progress, which has been due to well-conceived policies, the current extreme world crisis would have devastated their economies.
French: Sans cette progression, imputable à des politiques bien conçues, l'immense crise mondiale actuelle aurait dévasté leurs économies.
English: The InterParty Project (see www.interparty.org) is currently exploring mechanisms to facilitate the interoperation of "person identifiers" between different sectors.
French: Lorsque des systèmes de gestion numérique des droits qui sont "efficaces" sont "disponibles", la directive sur le droit d’auteur suggère de modifier ou de supprimer les systèmes de taxes.
English: Our 30,000 m² park is the perfect place to take a break and meander around. The spa area including the indoor pool as well as the gym provide recreation facilities and a pleasant ambience.
French: L’espace de bien-être avec piscine et salle de remise en forme vous invite à passer d’agréables moments de détente dans un cadre des plus plaisants.
English: The ratification of a number of international conventions is still pending.
French: La question du statut a cependant continué à dominer la politique au Kosovo.
English: Weapons and ammunition in the possession of anyone referred to in the preceding paragraph shall be seized.
French: Les armes et munitions détenues par toute personne visée à l'alinéa précédent seront saisies.
English: To learn more about the Canadian Space Strategy, go to: www.space.gc.ca/asc/eng/resources/publications/default.asp - strategy Strategic Outcome In 2007-2008, the CSA reviewed its program activity architecture (PAA). Starting in 2008-2009, all program activities contribute to a single strategic outcome:
French: Pour en savoir plus sur la Stratégie spatiale canadienne, consulter le site : www.espace.gc.ca/asc/fr/ressources/publications/default.asp#strategie Résultat stratégique En 2007-2008, l'ASC a examiné son Architecture des activités de programmes (AAP) et, à compter de 2008-2009, toutes les activités de programmes contribueront à l'atteinte d'un seul résultat stratégique :
English: The documentation also includes The Linux-PAM Application Developers' Guide and The Linux-PAM Module Writers' Guide.
French: La documentation inclut aussi le Guide du Développeur d'Applications Linux-PAM et le Guide du Développeurs de Modules Linux-PAM.
English: • Phase 1 - Submissions Related to the Interim Award(December 1998 to June 2000)
French: • Phase 1 - Submissions Related to the Interim Award (Décembre 1998 à juin 2000)
English: Food products that make health claims and that are positioned as NHPs would be required to seek site and product licences.
French: Pour les produits alimentaires affichant des allégations santé et qui sont considérés comme étant des PSN, il faut demander des permis pour le site et le produit.
English: The time limit provided for the initiation of an invalidation action is to be calculated as from the date on which the registration of the conflicting mark was published.
French: Le délai à respecter pour engager l’action en invalidation doit être calculé à compter de la date à laquelle l’enregistrement de la marque en conflit avec la marque notoire a été publié.
English: Legitimate rights, both economic and moral should be accorded to the beneficiaries of protection of TK.
French: WIPO/GRTKF/IC/12/5(b) Annexe, page 62 au-delà delà du contexte traditionnel nécessitaient le consentement préalable donné en connaissance de cause par la communauté locale ou traditionnelle.
English: Q quasi-fiduciary (n.) quasi-fiducial (n.m.) (néol.), quasi-fiduciale (n.f.) (néol.)
French: Q quasi-fiducial (n.m.) (néol.), quasi-fiduciale (n.f.) (néol.) quasi-fiduciary (n.)
English: We in the Committee on Economic and Monetary Affairs have analysed and somewhat improved the Commission's document.
French: Nous avons, au sein de la commission des affaires économiques et monétaires, analysé et quelque peu amélioré le document de la Commission.
English: The past current and anticipated evolution of the operations is well within anticipated income levels, which excludes the opening of a structural deficit.
French: Leur évolution, passée, présente et prévue, est largement dans les limites des recettes escomptées, ce qui exclut la création d’un déficit structurel.
English: As is the case with GEF-financed activities relating to the financial mechanisms of the Climate Change and Biological Diversity Conventions, the GEF's operation of the Stockholm financial mechanism must “conform with the policies, program priorities and eligibility criteria decided by the Conference of the Parties” Mercury does not fall within the scope of the Stockholm Convention, as the Convention is currently defined.
French: A l'instar des activités financées par le FEM au titre des mécanismes financiers des conventions sur la diversité biologique et les changements climatiques, l'utilisation du mécanisme financier de la Convention de Stockholm par le FEM doit être « conforme aux politiques, priorités de programme et critères d'éligibilité fixés par la Conférence des Parties ».
English: All regular and reserve army personnel should receive the new glove by mid-2000.
French: Les membres de la Force régulière et les réservistes devraient donc tous recevoir leurs nouveaux gants d'ici le milieu de 2000.
English: While the questions of violence against women and restorative justice addressed certain aspects of those overall priorities, the use and application of those standards and norms should contribute even further to their implementation.
French: Si les questions de la violence à l'encontre des femmes et de la justice réparatrice correspondaient bien à certains aspects de ces priorités générales, celles-ci devaient être encore renforcées par l'application des règles et normes.
English: • (f) payment on or before the seventh anniversary of the filing date of the application in respect of the one-year period ending on the eighth anniversary,
French: • f) paiement au plus tard le 7e anniversaire du dépôt de la demande à l'égard de la période d'un an se terminant au 8e anniversaire :
English: In the medium to longer term, several projects are being conducted concurrently to complete the development of a standard cost and performance management framework for external service delivery.
French: À moyen et à long termes, plusieurs projets sont organisés en même temps pour mener à bien l'exécution d'un cadre de gestion du rendement et de coûts normalisé dans le cadre de la prestation de services externes.
English: Mini Groups (Approximately 4 participants)
French: Mini groupes (environ quatre participants)
English: 4.7 Accordingly, the authors have neither exhausted domestic remedies available to them, nor demonstrated any special circumstances which might absolve them from doing so.
French: 4.7 Les auteurs n'ont donc ni épuisé les voies de recours interne disponibles ni montré qu'il y avait des circonstances exceptionnelles pouvant les en dispenser.
English: Traitement de la nation la plus favorisÉe) NAFTA:
French: World Trade Organization) ORGANE D'APPEL DE L'OMC :
English: Mode rn do cument and filing systems that:
French: Mettre en place des systèmes modernes de préparation et de d épô t de documents qui :
English: Frank Horvat : So that was number thirtysix of roll seven ?
French: Frank Horvat : Et la bonne photo a été la trente-sixième de la septième bobine ?
English: That is today the real challenge to our values, and to our democracies.
French: C'est là que réside aujourd'hui le véritable défi pour nos valeurs, pour nos démocraties.
English: Corrigendum to Final Report Document Code WIPO/GRTKF/IC/6/14 CORR.
French: WIPO/GRTKF/IC/6/14 CORR. Code du document WIPO/GRTKF/IC/6/14 CORR.
English: Medical surveillance also includes regular subsequent examinations, notably in the cases of workers exposed to the risk of occupational disease.
French: Elle comprend ensuite des examens périodiques, notamment, pour les travailleurs exposés à un risque de maladie professionnelle.
English: With the exception of a slight increase in the proportion of females among minor border claimants over last year (47% in 2005 and 49% in 2006), the proportion of minors among total claimants and border claimants has also remained relatively constant over the last five years.
French: À l’exception d’une légère augmentation de la proportion de femmes parmi les demandeurs d’âge mineur à la frontière au cours de la dernière année (47 % en 2005 contre 49 % en 2006), la proportion de mineurs parmi l’ensemble des demandeurs d’asile et des demandeurs d’asile à la frontière est également restée relativement stable au cours des cinq dernières années.
English: It was suggested that this could undermine the credibility and relevance of the project.  Box 13:
French: Certains ont laissé entendre que cet état de choses pourrait nuire à la crédibilité et à la pertinence du projet.  Encadré 13 :
English: The section of the draft report on chapter XI was adopted.
French: La section du projet de rapport concernant le chapitre XI est adoptée.
English: • reinforcing mesures to help the participation of SMEs (sheet I.5), through strengthening information and assistance networks at the national and regional level and by creating a "single entry point" for all programmes.
French: • l’intensification des mesures en faveur de la participation des PME (fiche I.5), en renforçant les réseaux d’information et d’assistance au niveau national et régional, et en créant un "guichet d’entrée unique" pour tous les programmes.
English: Industry Canada 235 Queen Street Ottawa, Ontario K1A 0H5 (telephone (613) 947-7466) or from its offices in Moncton, Montréal, Toronto, Winnipeg and Vancouver.
French: K1A OH5, (téléphone (613) 947-7466) ou aux bureaux d'Industrie Canada à Moncton, Montréal, Toronto, Winnipeg et Vancouver. le présent document est disponible sous forme électronique, à l'adresse Internet suivante :
English: Our approach for measuring the Strategy’s results builds on existing ongoing indicators and one time data collection when the evaluation is conducted (Refer to Table 2).
French: Notre méthode d’évaluation se fonde sur les indicateurs de mesure continue et sur la collecte ponctuelle de données au moment de l’évaluation (voir le tableau 2).
English: The Arab world, too, can develop intellectuals, social groups, and eventually countries with liberal economies and societies that are consistent with local cultures.
French: Le monde arabe peut lui aussi voir émerger des intellectuels, des groupes sociaux, et finalement des pays alliant régime libéral et culture locale.
English: I was on an operating table under general anaesthesia.
French: J'étais sur une table d'opération sous anesthésie générale.
English: The range of resulting benefits to the First Nation, Inuit and Innu communities to be considered include: < business development; < short term and sustainable employment; < transferable workforce skills development and workforce experience; and < community revenues e.g. taxation, negotiated royalties, taxes.
French: Les avantages pour les collectivités des Premières nations, des Inuits et des Innus sont, notamment : < le développement des entreprises; < la création d’emplois, à court terme et durables; Page 8 de 14 Volume II - Guide national de présentation des rapports des Premières nations 2002-2003
English: Laser eye surgery in Brussels, Belgium from Vision Clinic. Corrective laser eye surgery including the LASIK, LASEK and EpiLASIK procedures for myopia, hyperopia and astigmatism.
French: Vision Clinic est un centre belge installé à Bruxelles.
English: • $100,000 of the covenant’s proceeds (which can be added to the proceeds of disposition from the sale of the shares), determined as follows:
French: • 100 000 $ du produit rattaché à la clause restrictive (pouvant être additionné au produit de la disposition des actions), c’est-à-dire :
English: The largest of these is the Ndengereko, who, according to oral tradition, are the original inhabitants of the area; other groups include the Matumbi, Nyagatwa (concentrated in the delta area), Ngindo, Pogoro, and Makonde.
French: Le plus important parmi ceux-ci est composé des Ndengereko qui, selon la tradition orale, sont les premiers habitants de la région; les Matumbi, les Nyagatwa (concentrés dans la région du delta), les Ngindo, les Pogoro et les Makonde y ont également élu domicile.
English: They also highlighted regional issues that may be used to inform local and provincial/territorial initiatives as stakeholders move forward with their own strategic planning and programming.
French: Cela a également mis en relief certaines questions régionales qui pourront éclairer des initiatives locales, provinciales et territoriales au moment où les intervenants iront de l’avant avec leur propre planification et programmation stratégiques.
English: When there is a public inquiry, article R. 123-17 allows the public to submit its comments either in writing, in the record of the inquiry or by letter, or directly to the investigating commissioner or a member of the inquiry commission.
French: Lorsqu'il y a une enquête publique, l'article R.  123-17 permet au public de formuler ses observations soit par écrit sur le registre d'enquête, soit par lettre, ou directement auprès du commissaire enquêteur ou d'un membre de la commission d'enquête;
English: • HIV and AIDS - First Nations and Inuit Populations Aircraft Noise
French: • Programme national de lutte contre l'abus de solvants chez les jeunes (PNLASJ)
English: Three years later, Amnesty International believes that the truth about Brad Will's death has still not come out.
French: Trois ans plus tard, Amnesty International estime que la vérité sur la mort de Brad Will n'a toujours pas éclaté.
English: Additionally, sport enriches Canada’s cultural life by promoting Canadian values, including diversity.
French: En outre, il enrichit la vie culturelle du Canada en faisant la promotion des valeurs canadiennes, notamment la diversité.
English: There is usually a lag between when goods are produced and when they are sold.
French: Il existe habituellement un décalage entre le moment où les produits sont fabriqués et la date de leur vente.
English: It will allow them to use agriculture and trade as tools for development and poverty reduction, which is exactly what they should be.  Ladies and gentlemen, CIDA remains committed to supporting agriculture and sustainable livelihoods in the South.
French: Elle leur permettra de mettre l'agriculture et le commerce au service du développement et de la réduction de la pauvreté. C'est d'ailleurs le rôle que doivent jouer ces deux secteurs.  Mesdames et messieurs, l'ACDI demeure résolue à soutenir l'agriculture et les moyens de subsistance durables dans le Sud.
English: Mr Alain SAFFAR  Deputy Director of Specialised Criminal Justice  Directorate of Criminal Affairs and Pardons, Ministry of Justice, France 11:30 Third Session
French: M. Alain SAFFAR  Sous-directeur de la Justice pénale spécialisée  Direction des Affaires criminelles et des grâces, Ministère de la Justice, France 11h30 Troisième session
English: On 16 and 17 February 2006, I attended a meeting of the Advisory Committee on the United Nations Secretary-General's study on violence against women held in New York.
French: Les 16 et 17 février 2006, j'ai participé à une réunion du Comité consultatif sur l'étude du Secrétaire général sur toutes les formes de violence à l'égard des femmes, qui se tenait à New York.
English: Explain Balance Loading on Single and Three Phase Transformers?
French: Expliquez la charge équilibrée sur les transformateurs monophasés et triphasés ?
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Occupational Health & Safety > Employee Assistance Services Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Santé et sécurité au travail > Service d'aide aux employés Liens institutionnels
English: Each of the electric panels we elaborate, to be used by Industrial Systems, Automation, Co-generation and Telephony, have approved examinations that verify their absolute functionality and conformity.
French: Ainsi, chaque installation électrique que nous élaborons, destinée à des système industriels, automobile, cogénération ou téléphonique, a passé des tests et des essais qui vérifient sont absolue fonctionnalité et conformité.
English: Under article 13, paragraph 4, everyone, including non-nationals, has the liberty to establish and direct educational institutions.
French: En vertu du paragraphe 4, toute personne - non-nationaux compris - est libre de créer et de diriger des établissements d'enseignement.
English: Reliance on general rules of procurement of services, rather than having unnecessarily complicated arrangements to manage consultancy services, has generally worked satisfactorily.
French: Le fait qu'elles s'en tiennent aux règles générales de la passation des marchés de services non seulement ne complique pas vainement la procédure d'engagement de ces sociétés, mais encore donne en général de bons résultats.
English:   In walks an oafish man with the hypocritical look of a corrupt dictator. He growls out an order in Swahili.  A digital ocean away, Nicolas is happy to realize that he only has to spy on the enemy in virtual reality.  Gustave’s legs tremble, but a kick from the general pushes him forward to his destiny: the inevitable, human idiocy, the impure and unclean.
French: Vite, Gustave, montre que tu es un homme à treize ans.  Un butor s’approche avec le regard hypocrite du dictateur corrompu et gronde en Swahili.  Un océan numérique plus loin, Nicolas est heureux d’apprendre qu’il doit espionner l’ennemi virtuellement.  Les jambes de Gustave tressaillent, mais un coup de pied du général le fait avancer vers son destin : l’inévitable, vers la bêtise humaine : l’immonde.
English: There is a need for vehicle access on Tamarack to facilitate the movement of portable cabins.
French: Il faut laisser un accès aux véhicules sur la rue Tamarak pour faciliter le déplacement des chalets transportables.
English: It informed the Committee that the deployment of the automation project in Africa was beginning with Kenya, one of the pilot countries, in November 2002.
French: Il a informé le comité permanent que la mise en œuvre du projet d’automatisation en Afrique commence par le Kenya, l’un des pays pilotes, en novembre 2002.
English: When asked about concerns of corruption, 77% saw it as a major problem at the national as well as the provincial and lower levels.
French: Interrogés au sujet de la corruption, 77 % considèrent qu’il s’agit d’un grave problème, aussi bien à l’échelle nationale qu’à celle des provinces et des échelons inférieurs.
English: It has also produced a basic, one page Working in the UK: Know your rights and where to get help and advice leaflet available in Bulgarian, English, Latvian, Lithuanian, Polish, Romanian and Slovakian.
French: Il a également publié un feuillet d'informations de base d'une page intitulé Travailler au Royaume-Uni: savoir ses droits et où obtenir de l'aide et des conseils, disponible en bulgare, anglais, letton, lituanien, polonais, roumain et slovaque.
English: As there is a growing consensus that the composition of a debt stock is as important as its level, UNCTAD continues to analyse the potential vulnerabilities or scenarios stemming from this development.
French: La composition de l'encours de la dette étant de plus en plus considérée comme aussi importante que son montant, la CNUCED continue d'analyser les risques de vulnérabilité ou les cas de figure découlant de cette tendance.
English: Reserve and Regular personnel share equally in the use of all available training equipment.
French: Il est essentiel d'avoir un système commun d'information de gestion du personnel.
English: The facility will also offer workshops to familiarize local property owners with methods for transforming their own shorelines into healthy habitats.
French: Les plans visant à démolir le rivage fait de pierres et de béton et à le transformer en un habitat propice à la vie végétale et animale font partie de cette vision d’ensemble.
English: Rules concerning terms and conditions of employment of children and young people [Article 3(1)(f) of the Directive]
French: Réglementation portant sur les conditions de travail et d'emploi des enfants et des jeunes [article 3(1)(f) de la directive]
English: Further recalling the ECE resolution No. 66, Revision 2 - Recommendations concerning the system of marshalling yards of major European importance (TRANS/SC.2/165/Rev.2), which requests the periodical inclusion of the question of the implementation of this resolution in the agenda of the Working Party on Rail Transport, the Working Party agreed to include this question in the agenda of its 2005 session.
French: Rappelant en outre la résolution CEE no 66, révision 2, intitulée: Recommandation concernant le système de gares de triage de grande importance européenne (TRANS/SC.2/165/Rev.2), qui prévoit notamment que la question de l'application de la recommandation devra être inscrite périodiquement à l'ordre du jour du Groupe de travail des transports par chemin de fer, le Groupe de travail a décidé d'inclure cette question à l'ordre du jour de sa session de 2005.
English: To enhance the credibility of E-mail correspondence and help Canadians recall the original sources, it is critical to include information that identifies the sender and the institution for which the sender works.
French: Pour améliorer la crédibilité de la correspondance par courriel et aider à rappeler au destinataire quelle est la source originale de l'information, il est absolument nécessaire d'identifier dans le message électronique l'expéditeur et l'institution qu'il représente.
English: Income Levels The number of participants who live at the poverty level is alarming (Figure 7).
French: Revenu Le nombre de participantes vivant dans la pauvreté était alarmant (voir la figure 7).
English: Information about the proposed new codes of practice and amendments to existing codes is available at http://www.privacy.org.nz/comply/prpsdcop.html. Written submissions on the proposed code are welcomed and may be made not later than 22 March 2002 The code will have the same legal status as the Privacy Act when approved and gazetted.
French: Lorsqu'il sera approuvé et publié dans la Gazette, le code possédera le même statut juridique que la loi sur la protection des renseignements personnels (Privacy Act).