ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would ask those Members who have criticised our monetary policy, accusing it of being too orthodox, simply to remember what the rates of interest for the medium- and long-term markets in their countries were before the introduction of the euro.
French: À ceux des parlementaires qui ont critiqué notre politique monétaire en lui reprochant d'être trop orthodoxe, je demanderai de se rappeler simplement quels étaient les taux d'intérêt des marché à moyen et long terme dans leurs pays avant l'introduction de l'euro.
English: Those women whose rates of labour force participation are most elastic are those with the greatest choice between whether to engage in paid or unpaid work.
French: Cette approche peu nuancée risque cependant d’accentuer encore la hiérarchie des classes parmi les femmes.
English: I have the honour to transmit to you the report of the Board of Auditors on the financial statements of the United Nations Population Fund for the biennium ended 31 December 2005.
French: J'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint les états financiers du Fonds des Nations Unies pour la population pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2005.
English: Finally, Chapter 5 outlines the policy implications of these findings.
French: Enfin, le chapitre 5 expose les conséquences de ces résultats pour la politique sociale.
English: B 29 B PREPARATION OR PRETREATMENT OF THE MATERIAL TO BE SHAPED; MAKING GRANULES OR PREFORMS; RECOVERY OF PLASTICS OR OTHER CONSTITUENTS OF WASTE MATERIAL CONTAINING PLASTICS [4]
French: B 29 B PRÉPARATION OU PRÉTRAITEMENT DES MATIÈRES À FAÇONNER; FABRICATION DE GRANULÉS OU DE PRÉFORMES; RÉCUPÉRATION DES MATIÈRES PLASTIQUES OU D'AUTRES CONSTITUANTS DES DÉCHETS CONTENANT DES MATIÈRES PLASTIQUES [4]
English: Preface Children are a special gift of the creator.
French: Préface Les enfants sont un don du créateur.
English: You make the “Buzz” on Alternative Channel!
French: Vous faîtes le « Buzz » sur Alternative Channel !
English: Programme pour la gestion des établissements d’enseignement superieur : qualité de l’internationalisation.
French: Bruneau, T.C., J.J. Jorgensen et J.O. Ramsay, 1978, CIDA: the organization of Canadian overseas assistance, Centre for Developing Area Studies, Université McGill, Montréal ( Québec, Canada ), 50 p.
English: The European Council of December 2004 decided to start accession negotiations with Turkey on 3 October 2005.
French: Le Conseil européen de décembre 2004 a décidé d'entamer les négociations d'adhésion avec la Turquie le 3 octobre 2005.
English: -Seeds of cumin KGM Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, CT, CRT:
French: -Graines de carvi KGM En fr. TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TC, TCR :
English: The scope of this research project (that is, what issue, events, or activities are to be involved, and the degree of participation by community residents), as discussed with and understood in this community, is:
French: La portée du projet de recherche (la question, les actions ou les activités et le degré de participation des membres de la collectivité), tel qu’elle a été discutée et comprise dans la collectivité, est la suivante :
English: Income support amounts are set in line with provincial social assistance rates. On behalf of CIC, service provider organizations (SPOs) deliver various settlement and orientation services to GARs within their first four to six weeks in Canada.
French: Ces comités peuvent comprendre des représentants des gouvernements fédéral et provinciaux ainsi que du secteur.
English: Any cost not covered by financial contributions shall be borne by PR\727224EN.doc 67/89 PE407.775v01-00
French: Les coûts non couverts par les contributions financières sont supportés par les agriculteurs affiliés.
English: Under the Chapter I procedure, the applicant could, however, submit comments on an informal basis to the International Bureau.
French: Dans la procédure prévue au chapitre I, le déposant a cependant la possibilité de soumettre au Bureau international des observations de manière informelle.
English: 30 Parks Canada does not use the common measurement tool for its visitor surveys since the tool works best for transactional office-oriented service environments.
French: 30 Parcs Canada n’utilise pas l’outil courant d’évaluation pour ses sondages auprès des visiteurs du fait que cet outil convient le mieux dans un contexte de services transactionnels de type administratif.
English: It reduces chlorine in the upper atmosphere b.
French: Il contribue à réduire les concentrations de chlore dans la haute atmosphère.
English: In 1968, Gloverall opens offices in New York.
French: En 1968 Gloverall ouvre des bureaux à New York.
English: The Commission on the Status of Women adopted agreed conclusions on environmental management and mitigation of natural disasters: a gender perspective.
French: La Commission de la condition de la femme a adopté des conclusions concertées sur le thème : « Gestion de l'environnement et atténuation des catastrophes naturelles : le point de vue des femmes ».
English: July 23 DFO officials meet with Russian counterparts in Ottawa.
French: Le 23 juillet Des représentants du MPO rencontrent leurs homologues russes à Ottawa.
English: The Committee recommends that the State party consider seeking technical assistance from UNICEF and OHCHR.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'envisager de solliciter l'assistance technique de l'UNICEF et du HCDH.
English: 60 FCC Annual Report 2000-01 Meet, exceed, anticipate
French: Cependant, des événements peuvent avoir lieu qui rendent invalides les hypothèses sur lesquelles reposent l’estimation, ainsi les pertes réelles sur les prêts pourraient varier sensiblement par rapport à l'estimation de la direction.
English: The news media, both television and print, have drawn public attention to incidents of bullying.
French: Les médias d’information, tant la télévision que la presse écrite, attirent l’attention du public sur des incidents d’intimidation.
English: EPAU is prepared to take a more active stand to ensure that evaluation findings are discussed widely within the organization and that respective ”lessons learned” are fully absorbed.
French: Il est prêt à s'impliquer plus activement pour que les résultats de l'évaluation fassent l'objet d'un large examen au sein de l'organisation et pour que les «leçons apprises» par les uns et les autres soient pleinement assimilées.
English: Commission Decision 94/577/EC of 15 July 1994 concerning animal health conditions and veterinary certification for the importation of bovine semen from third countries (OJ L 221, 26.8.1994, p.
French: Décision 94/577/CEE de la Commission du 15 juillet 1994 établissant les conditions de police sanitaire et la certification vétérinaire applicables à l'importation de sperme de bovins en provenance de pays tiers (JO L 221 du 26.8.1994, p.
English: “Near cash” instruments such as food stamps or transport vouchers can be politically popular but have higher administrative costs than cash.
French: Les instruments «quasi monétaires» tels que les coupons alimentaires ou de transport peuvent être très populaires du point de vue politique mais impliquent des coûts administratifs plus élevés que le transfert de fonds.
English: Water requirements for livestock production Drinking water requirements for livestock production have been established on the basis of the guides prepared by the Conseil des Productions Animales du Québec (CPAQ).
French: Besoins reliés aux productions animales Les besoins en eau d’abreuvement pour la production animale ont été établis à partir des différents guides du Conseil des Productions Animales du Québec (CPAQ).
English: The Government of Canada has appointed the Honourable Denis Coderre as Special Advisor for Haiti, to lead the overall effort.
French: Le gouvernement a nommé un conseiller spécial pour Haïti, M. Denis Coderre, afin de diriger l’ensemble des efforts.
English: Insofar as additional agreements with industry are meaningful, these can at most relate to the speeding up of the introduction of new rules and ways with a view to a prompt and goal-specific application.
French: Pour autant que des engagements complémentaires avec l'industrie aient du sens, ils peuvent tout au plus porter sur l'accélération de l'entrée en vigueur de nouvelles règles et sur les modalités d'une application rapide et ciblée de ces règles.
English: The specific purpose of this review is to summarize and evaluate the evidence for alterations of calcium ion (Ca2+) handling by vascular smooth muscle in various forms of hypertension in the animal model on the basis that regulation of cytoplasmic Ca2+ concentration is a complex and yet vitally important process for a normal function of vascular smooth muscle and that derangement of such a regulation may result in excessive retention of cytoplasmic Ca2+, contribute toward increase of total peripheral resistance, and ultimately lead to elevation of blood pressure.
French: Le but spécifique de cette étude est de résumer et d'évaluer, pour l'ion calcium (Ca2+), les altérations reliées au muscle lisse vasculaire soumis à diverses formes d'hypertension chez le modèle animal. Pour ce faire, on s'appuie sur le fait que la régulation de la concentration de Ca2+ cytoplasmique est un processus vital complexe et important dans la fonction normale du muscle lisse vasculaire; lorsque perturbée, cette régulation pourrait conduire à une rétention excessive de Ca2+ cytoplasmique, contribuer à une augmentation de la résistance périphérique totale et ainsi mener à une élévation de pression sanguine.
English: However, both methodologies produce an upward projection in employment for professional occupations in natural and applied sciences, but at different growth rates.
French: Les deux méthodes produisent tout de même une projection à la hausse de l'emploi des professionnels en science naturelle et appliquée mais à des taux de croissance différents.
English: Paragraph 29 On 27 March 2000 the Verkhovna Rada of Ukraine approved the Law of Ukraine "On Political Parties".
French: Paragraphe 29 Le 27 mars 2000, la Verkhovna Rada d’Ukraine a approuvé une loi relative aux partis politiques.
English: The Communications Service — composed of a Media, Outreach, and Web Section and a Library, Publications, Tribunet and Visits Section — launched a new website in December 2008 that will provide audiences with greater information about the Tribunal's history, achievements and ongoing work.
French: Le Service de communication, composé de deux sections (la Section Médias/Programme de sensibilisation/Site Internet et la Section Bibliothèque/Publications/Tribunet/Visites), a lancé, en décembre 2008, un nouveau site Internet qui offrira au public davantage d'informations sur l'histoire du Tribunal, ses réalisations et ses activités en cours.
English: First, the need for adequate succession planning in view of the number of projected retirements.
French: Il s'agit tout d'abord de la nécessité d'une planification de la relève eu égard au nombre de fonctionnaires devant partir à la retraite.
English: 'Article 48(2) of the EC Treaty (now, after amendment, Article 39(2) EC) is to be interpreted as not precluding the application of a Member State's legislation under which resident married couples are granted favourable tax treatment such as that under the splitting procedure whilst the same treatment of non-resident married couples is made subject to the condition that at least 90% of their total income must be subject to tax in that Member State or, if that percentage is not reached, that their income from foreign sources not subject to tax in that State must not be above a certain ceiling, thus maintaining the possibility for account to be taken of their personal and family circumstances in the State of residence.‘
French: «L'article 48, paragraphe 2, du traité CE (devenu, après modification, article 39, paragraphe 2, CE) doit être interprété en ce sens qu'il ne s'oppose pas à l'application d'une réglementation d'un État membre qui à la fois reconnaît aux couples mariés résidents le bénéfice d'un avantage fiscal, tel que celui résultant de l'application du régime du 'splitting‘, et subordonne l'octroi du même avantage fiscal aux couples mariés non-résidents à la condition que 90 % au moins de leur revenu mondial soient soumis à l'impôt dans ledit État membre ou, si ce pourcentage n'est pas atteint, que leurs revenus de source étrangère non soumis à l'impôt dans cet État ne dépassent pas un certain plafond, en préservant ainsi la possibilité de prise en compte de leur situation personnelle et familiale dans leur État de résidence.»
English: The second and more important reason why it should be revised is that such disproportionate numbers often directly threaten the humanitarian principles and the obligation to treat people arriving at our borders in search of protection with dignity.
French: La seconde et plus importante raison pour laquelle il doit être révisé est que ces nombres disproportionnés de demandeurs d'asile constituent souvent une menace directe aux principes humanitaires et à l'obligation de traiter les personnes arrivant à nos frontières en quête de protection avec dignité.
English: After five years, the survival rate for ACOAassisted companies is still high at about 61%, but drops to only 24% for all firms (see chart).
French: Après cinq ans, le taux de survie des entreprises aidées par l’APECA est encore élevé, d’environ 61 %, mais chute à seulement 24 % pour toutes les entreprises.
English: For devices in Classes III and IV manufacturers are required to provide cleaning instructions as part of the labelling at the time of application.
French: Pour les dispositifs des classes III and IV, les fabricants sont tenus de fournir des consignes de nettoyage, qui doivent accompagner les étiquettes lors de la présentation de la demande.
English: The grim picture relating to drugs is a challenge not only to African countries, but to the international community, and therefore calls for full implementation of the African Union Plan of Action on Drug Control and Crime Prevention.
French: Le sombre tableau relatif au problème des drogues est un défi non seulement pour les pays africains, mais également pour la communauté internationale, et il requiert par conséquent une mise en œuvre intégrale du Plan d'action de l'Union africaine sur le contrôle de la drogue et la prévention du crime.
English: Ruth Withler (WithlerR@pac.dfo-mpo.gc.ca) or Regional ACRDP Coordinator: Jerry Corriveau (CorriveauJ@pac.dfo-mpo.gc.ca).
French: Date de début de projet: février 2006 Date de fin de projet: mars 2008 Pour un complément d’information, communiquez avec Ruth Withler, chef de projet, MPO, à WithlerR@pac.dfo-mpo.gc.ca ou Jerry Corriveau, coordonnateur régional du PCRDA, à CorriveauJ@pac.dfo-mpo.gc.ca.
English: Canadians believe in their country’s ability to help and protect people who are suffering.
French: Les Canadiens croient en la capacite de leur pays d’aider et de ´ proteger ceux qui souffrent.
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Disengagement Observer Force (S/2001/499).
French: Rapport du Secrétaire général sur la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (S/2001/499).
English: Licence renewal for CJAY-FM and its transmitters.
French: Renouvellement de la licence de CJAY-FM et ses émetteurs.
English: • establish appropriate standards (and key frameworks) for financial and non-financial information reporting and budgeting for the government as a whole
French: • établir des normes appropriées (et des cadres référentiels clés) pour la présentation de l'information tant financière que non financière et la budgétisation pour l'ensemble de l'Administration fédérale
English: I. Correspondence All correspondence in section 45 proceedings should (i) be addressed to the Registrar of Trade-Marks, (ii) be clearly marked "attention: section 45 proceedings," (iii) quote the name of the trade-mark, its registration number and our Office file number, (iv) indicate that a copy of the correspondence was sent to the other party, and (v) deal with section 45 matters only.
French: I. Correspondance Toute correspondance concernant la procédure prévue à l'article 45 devrait : (i) être adressée au registraire des marques de commerce, (ii) porter clairement l'indication « objet : procédure prévue à l'article 45 », (iii) mentionner la marque de commerce, son numéro d'enregistrement et le numéro de dossier du Bureau, (iv) indiquer qu'une copie de la correspondance a été envoyée à l'autre partie, et (v) porter sur des questions relevant de l'article 45 seulement.
English: The Council, the European Parliament and the other partners with whom the Commission cooperates to promote respect for human rights and democratisation are invited to support the approach in this Communication, and to work with the Commission to implement it.
French: Le Conseil, le Parlement européen et les autres partenaires avec lesquels la Commission coopère pour promouvoir les droits de l'homme et la démocratisation sont invités à soutenir l'approche exposée dans la présente communication et à œuvrer avec la Commission à sa mise en œuvre.
English: Unprocessed cereal products contain 3 mg/100 g of cereal consumed, and processed products 386 mg/100 g.(12) Canadian Exposure A diet based on Canadian figures for food consumption contains 1.15 g of sodium per 1000 kcal per day, or 2.9 g of sodium per person per day (assuming a daily intake of 2500 kcal per person).(13) A 2500-kcal diet composed of unprocessed foods only contains 460 mg of sodium.(12) Thus, it is concluded that more than 80 percent of sodium in the Canadian diet is contributed by processing of foods by the food industry or in the home.(12) Assuming a daily intake of 1.5 L of drinking water(14) at the national median sodium concentration of 5.6 mg/L, drinking water would contribute only 0.3 percent to the total sodium intake.(9)Any estimate of total daily intake of sodium could be greatly altered by addition of salt to food during meal preparation or at the table.
French: Cent grammes de produits céréaliers non transformés en renferment 3 mg et les produits céréaliers transformés, 386 mg/100 g.(12) Exposition des Canadiens L’alimentation quotidienne du Canadien moyen contient 1,15 g de sodium par 1 000 kcal, soit 2,9 g de sodium par personne et par jour (en supposant un apport énergétique quotidien de 2 500 kcal par personne).(13)Un régime alimentaire de 2 500 kcal, composé d’aliments non transformés, ne contient que 460 mg de sodium.(12) Ainsi, on conclut que plus de 80 % du sodium contenu dans l’alimentation du Canadien moyen provient de la transformation des aliments dans l’industrie ou dans la cuisine.(12) En supposant que la consommation quotidienne d’eau soit de 1,5 L(14)contenant la teneur médiane nationale de 5,6 mg de sodium par litre, cette eau ne fournirait que 0,3 % de l’apport total de ce métal.(9) L’addition de sel dans les denrées alimentaires au cours de la préparation des repas ou à table modifierait fortement l’évaluation de cet apport total.
English: There were no additional health concerns regarding endogenous anti-nutrients from the product derived from sugar beet containing event H7-1 when compared to non-transgenic varieties.
French: Il n'existe aucune préoccupation supplémentaire en matière de santé quant à des antinutriments endogènes provenant du produit dérivé de la betterave à sucre qui contient la lignée H7-1 lorsque ce produit est comparé au produit non transgénique.
English: 3.1 Management of exports As far as external trade is concerned, export subsidies are the main bone of contention.
French: Les exposés sur le volet externe de la réforme 3.1 Gestion des exportations En matière externe, les subventions aux exportations cristallisent les divergences d'opinions.
English: In the event, however, the local authorities showed that they are able to deal with such major public gatherings, as the commemoration took place without any incidents and EUFOR was able to maintain a discreet but vigilant presence throughout the period.
French: Mais les autorités locales ont montré, à cette occasion, qu'elles étaient en mesure de faire face à des rassemblements publics d'une grande ampleur, car les cérémonies de commémoration se sont déroulées sans incident, et l'EUFOR a donc pu maintenir une présence discrète mais vigilante pendant toute la durée de ces cérémonies.
English: Mr. Al-Nasser (Qatar) (spoke in Arabic): First, I wish to welcome Mr. Tom Koenigs, Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan, and to thank him for briefing the Council.
French: M. Al-Nasser (Qatar) (parle en arabe) : En premier lieu, je souhaite la bienvenue à M. Tom Koenigs, Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afghanistan, et je le remercie de son exposé au Conseil.
English: Good governance enables the public, companies, shareholders, partners, and all the players in an industrial sector to learn about developments, as well as to better understand the actions of an organization and interact with it.
French: La bonne gouvernance permet aux citoyens, aux entreprises, aux actionnaires, aux partenaires et à tous les acteurs d’un secteur industriel de s’informer des développements, de mieux comprendre les actions et d’interagir avec une institution.
English: Accounts Payable and Accrued Liabilities Accounts Payable and Accrued Liabilities were $98,454 as of March 31, 2006.
French: Comme les immobilisations corporelles représentent un investissement important pour l’ACSTA, celleci a élaboré des pratiques de gestion et d’entretien des biens de premier ordre.
English: There has been a significant expansion of this work in Norway, Spain and Switzerland.
French: Cela place ces enfants dans l’orbite d’éventuels services adaptés à leurs besoins ; des efforts ont été faits pour pouvoir leur assurer un soutien spécifique.
English: Appropriate data sets and analytical methods have already been identified through past peer review, and methods of interpreting results, including effective communication of Risk and Uncertainty have been proven.
French: Des ensembles de données et des méthodes analytiques appropriés auront déjà été élaborés lors d’examens par des pairs antérieurs, et des méthodes pour interpréter les résultats, y compris la communication efficace du risque et de l’incertitude, auront été éprouvées.
English: In other words, I invite members to demonstrate the greatest possible flexibility, cooperation and constructive spirit so that our work can be successful.
French: En d'autres termes, j'invite les membres à faire preuve de l'esprit de coopération le plus large possible et d'une attitude constructive afin de mener nos travaux à des résultats fructueux.
English: Need help to confirm whether fans are used appropriately.
French: Besoin d'aide à confirmer l'utilisation appropriée des ventilateurs.
English: (Pages 5 and 6) The information entered in the Revenues and Expenditures pages of the application (Questions 18 & 19) will enable the department to determine the feasibility of a project and to identify the costs eligible for support under APC.
French: Budget:: (pages 5 et 6) L'information inscrite dans les pages « Revenus » et « Dépenses » de la demande (questions 18 et 19) permettront au Ministère de déterminer la faisabilité de votre projet et d'établir les dépenses qui sont admissibles au soutien en vertu du programme PAC.
English: These perceptions appear to be borne out by the data.
French: Ils ont « donné » le plus de temps à leur employeur.
English: There are strong tendencies to repeat this pattern under the present and totally different circumstances.
French: Aujourd’hui il existe une forte tendance à reproduire ces schémas, dans des circonstances totalement différentes.
English: As the practice may vary widely in different departments, and even in differing contracting areas within a department, terms specifying precedence of documents have not been included.
French: Comme la pratique peut varier considérablement d'un ministère à un autre, et même d'un secteur contractuel à un autre au sein d'un même ministère, les modalités indiquant l'ordre de préséance des documents n'ont pas été incluses.