ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The habitual clients know the cordiality, the efficiency and the disposability of Paola and Ercole together with the whole personnel.
French: Les clients habituel connaissent bien la cordialité, l'efficacité et la disponibilité de Paola et Ercole ainsi que celle de leur équipe (de tout le personnel).
English: It raises the wider question of whether social solidarity is through family relations or through the wider social community and the state.
French: Cela soulève aussi la question de savoir si la solidarité sociale s’exerce dans les relations familiales ou dans l’ensemble de la société et de l’Etat.
English: In 1972, at the request of the Council of Europe’s Council for Cultural Cooperation, a study was conducted on the development of space for leisure.
French: En 1972, à la demande du Conseil de la coopération culturelle du Conseil de l’Europe, une étude a été réalisée sur l’aménagement de l’espace en vue de la pratique de loisirs.
English: 175 The view was expressed that the question of coordination with other entities of the United Nations system, such as the Office of the United Nations High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Islands Developing States and the regional commissions, should be reflected in the strategic framework.
French: Des participants ont estimé que la question de la coordination avec les autres entités du système des Nations Unies, telles que le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement et les commissions régionales, devrait être traitée dans le cadre stratégique.
English: One Rate For Country Suva 14.00 21.00 36.00 Suva 10.50 15.75 27.00 Suva 14.00 21.00 36.00 Suva 10.50 15.75 27.00 Finland - Currency; euro Helsinki Helsinki Helsinki Helsinki Other Other Other Other France - Currency; euro Nantes Nantes Nantes Nantes
French: Un Taux Par Pays Suva 14.00 21.00 36.00 71.00 Suva 10.50 15.75 27.00 53.25 Suva 14.00 21.00 36.00 71.00 Suva 10.50 15.75 27.00 53.25 Finlande - Unité monétaire; euro Helsinki * Helsinki * Helsinki * Helsinki * Autre * Autre * Autre * Autre * France - Unité monétaire; euro Nantes 4.50 Nantes 3.38 Nantes 4.50 Nantes 3.38 Paris 12.00 Paris 9.00 Paris 12.00 Paris 9.00 Autre 9.60 Autre 7.20
English: Formal Hospitality Expenses For the reporting period March 2, 2006 to June 1, 2006 Date Event Description Cost 5 May 2006 Commissioner/Director Luncheon $626.00
French: Activités officielles d'accueil Pour la période du rapport 2 mars 2006 au 1 juin 2006 Date Description de l'événement Coût 5 mai 2006 Dîner-causerie pour le Commissaire/Directeur 626,00 $
English: The Host Institution for AllerGen will be McMaster University, which recently received a gift of more than $100 million, some of which will be invested to create, with AllerGen, a leading international centre for infection, allergy and immunity.
French: AllerGen se situera à McMaster University, qui vient de recevoir un cadeau de plus de 100 M$ dont une partie sera investie pour créer, avec AllerGen, un prestigieux centre international des infections, des allergies et de l'immunité.
English: : Any departure from the foregoing points should be considered a fault and the seriousness with which the fault should be regarded should be in exact proportion to its degree and its effect upon the health and welfare of the dog..
French: : Les mâles doivent avoir deux testicules d’aspect normal complètement descendus dans le scrotum.
English: NOX SIP call sources that are not part of CAIR (e.g., industrial boilers) may be brought into the ozone season NOX trading program.
French: Les sources visées par les exigences des SIP concernant les NOX qui ne font pas partie de la CAIR (comme les chaudières industrielles) peuvent être intégrées au programme d'échange d'émissions de NOX au cours de la saison d'ozone.
English: It is difficult to operationalize at a high level in a comprehensive way. · Health Goals
French: En général, établir la relation entre des milieux sains et des gens en santé s’est révélé une stratégie efficace pour la promotion de la santé.
English: Diamond drilling continued in the area of the three main deposits at Ferguson Lake: the West zone, East zone I and East zone II.
French: Des travaux de forage au diamant se sont poursuivis dans la région des trois principaux gisements du projet Ferguson Lake, soit les zones West, East I et East II.
English: The aim of activities in Switzerland is to raise awareness in two different ways, bearing in mind that there are two main target audiences – those who already know about and practice EDC, and those who are not yet involved.
French: Les activités planifiées en Suisse visent à sensibiliser de manière adaptée d’une part, un public profane et d’autre part, des acteurs déjà familiarisés avec l’ECD. De ce fait, la stratégie adoptée vise à:
English: Operationally excellent organizations continually refine their processes using an integrated approach.
French: Les organismes qui font preuve d’excellence d’un point de vue opérationnel peaufinent continuellement leurs processus essentiels en employant une méthode intégrée.
English: [8] Section 146.3 of the CTA provides an opportunity for a person who receives an offer under section 145 to, in advance of accepting the offer, apply to the Agency for a determination of the net salvage value of the railway line and subsection 146.3(4) provides that the applicant shall reimburse the Agency’s costs associated with the application.
French: [8] L’article 146.3 de la LTC offre la possibilité au destinataire de l’offre faite au titre de l’article 145, avant l’expiration du délai imparti pour l’accepter, de demander à l’Office de déterminer la valeur nette de récupération de la ligne de chemin de fer, et le paragraphe 146.3(4) prévoit que le demandeur est tenu de rembourser à l’Office les frais afférents à sa demande.
English: In Haida he was the Petty Officer in charge of supervising the men who maintained the ship.
French: Il y consent et est réaffecté au NCSM Haida, qui a été placé dans la flotte de réserve.
English: "And he gives us a bit of a hard time," he says.
French: « Et il nous malmène un peu », ajoute-t-il.
English: In either case, the effect of such loss or damage could have a major impact on your work, your career, and your livelihood.
French: Comme le dramaturge et les compagnies de théâtre dans le cas présenté, il peut vous arriver de causer des pertes et des dommages à une autre partie.
English: In arriving at the values in the Appendix, the COP was guided by the application of an 85% discount factor to account for the removals identified in paragraph 1(h) and a 3% cap on forest management, using a combination of data provided by Parties and FAO data.
French: Pour arriver aux valeurs figurant dans l'appendice, la Conférence des Parties s'est fondée sur l'application d'un taux de déduction de 85 % pour tenir compte des absorptions visées au paragraphe 1 h et un plafonnement de 3 % de la gestion des forêts, en utilisant une combinaison de données fournies par les Parties et par l'Organisation des Nations Unies pour l'agriculture et l'alimentation (FAO).
English: To ensure a holistic approach to all aspects of the rule of law as recommended in the Brahimi report (A/55/305-S/2000/809), he proposed incorporating all aspects — including the police, the judiciary, corrections, disarmament, demobilization and reintegration — into one integrated Office of Rule of Law and Security Institutions headed by an Assistant Secretary-General, and creating a security sector reform support unit that would provide field operations with strategic policies, guidance and technical advice.
French: Afin d'assurer que tous les aspects de l'état de droit soient pris en compte dans leur ensemble conformément aux recommandations figurant dans le rapport Brahimi (A/55/305-S/2000/809), il a proposé qu'ils relèvent tous - notamment la police, les institutions judiciaires, le système pénitentiaire, le désarmement, la démobilisation et la réintégration - d'un bureau intégré de l'état de droit et des institutions chargées de la sécurité placé sous la direction d'un secrétaire général adjoint et que soit créé un groupe d'appui à la réforme du secteur de la sécurité qui aurait pour tâche de définir les politiques stratégiques des opérations hors Siège, de les conseiller et de leur soumettre des avis techniques.
English: To ensure that information is available electronically and is easily accessible, EU member States are expected to adopt in early 2007 a directive creating INSPIRE - Infrastructure for Spatial Information in Europe.
French: Pour que l'information sur l'environnement soit disponible sous forme électronique et facilement accessible, les États membres de l'UE devraient adopter, au début de 2007, une directive visant à créer une infrastructure d'information géographique dans la Communauté européenne (INSPIRE).
English:  1(b) of the Bill of Rights is to be treated as meaning equality in the  administration or application of the law by the law enforcement  authorities and the ordinary courts of the land.
French: "A supposer que l’on eût fait de la discrimination contre l’intimée, ce n’aurait pas été en raison de son sexe.
English: Development programmes by sport and by continent Sport Athletics Rowing Baseball Basketball Boxing Canoeing Cycling Fencing Gymnastics Weightlifting Handball Hockey Judo Wrestling Ice skating Skiing Taekwondo Tennis Table tennis Shooting Archery Volleyball Others Total Africa 1 – – 3 – – 1 – 1 – – – – 1 – – 1 3 – – – – – 11 America 1 2 – – – – 1 2 2 2 1 1 1 – – – – 2 – – – 1 1 17 Asia – – – – – 1 – – – – – – – – – 1 – 1 1 1 1 – – 6 Europe 1 1 – – 1 – – 1 – – – – 1 – 1 1 – – 1 1 – – – 9 Oceania – – 2 – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – 2 Total (%) 3 3 2 3 1 1 2 3 3 2 1 1 2 1 1 2 1 (6.6) (6.6) (4.4) (6.6) (2.2) (2.2) (4.4) (6.6) (6.6) (4.4) (2.2) (2.2) (4.4) (2.2) (2.2) (4.4) (2.2)
French: Programmes de développement par sport et par continent Sport Athlétisme Aviron Baseball Basketball Boxe Canoë Cyclisme Escrime Gymnastique Haltérophilie Handball Hockey Judo Lutte Patinage Ski Taekwondo Tennis Tennis de table Tir Tir à l’arc Volleyball Divers Total Afrique 1 – – 3 – – 1 – 1 – – – – 1 – – 1 3 – – – – – 11 Amérique 1 2 – – – – 1 2 2 2 1 1 1 – – – – 2 – – – 1 1 17 Asie – – – – – 1 – – – – – – – – – 1 – 1 1 1 1 – – 6 Europe 1 1 – – 1 – – 1 – – – – 1 – 1 1 – – 1 1 – – – 9 Océanie – – 2 – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – 2 Total (%) 3 3 2 3 1 1 2 3 3 2 1 1 2 1 1 2 1 (6,6) (6,6) (4,4) (6,6) (2,2) (2,2) (4,4) (6,6) (6,6) (4,4) (2,2) (2,2) (4,4) (2,2) (2,2) (4,4) (2,2)
English: This down town boutique hotel is located in the hip and chic 101 district and caters for today's design conscious travellers.
French: Disposant d'un emplacement privilégié au cœur de la capitale islandaise, Reykjavik, l'hôtel Frón se compose de chambres modernes avec des salles de bains privées.
English: You said that Europe 2020 included measures to exploit the potential for the creation of green jobs in the European Union.
French: Vous avez dit que la stratégie Europe 2020 contenait des mesures en vue d'exploiter le potentiel de création d'emplois verts au sein de l'Union européenne.
English: Immigration controlled forms issuance needs to be monitored to ensure that the CBSA is adhering to policies and procedures.
French: La délivrance des formulaires contrôlés de l’Immigration doit faire l’objet d’un suivi pour s’assurer que l’ASFC respecte les politiques et les procédures.
English: Secure the rest of the victim’s body.
French: Si aucun immobilisateur de tête n’est disponible, utilisez une couverture roulée et placée en « U » autour de la tête de la victime.
English: The discussion under this agenda item focused on the possible input of the Parties to the Convention and the Signatories to the Protocol to the Rio+10 process, including the meetings of the United Nations Commission on Sustainable Development.
French: Au titre de ce point de l'ordre du jour le débat a été axé sur la contribution que les Parties à la Convention et les Signataires du Protocole pourraient apporter au processus Rio+10, y compris aux réunions de la Commission du développement durable de l'Organisation des Nations Unies.
English: The new Committee on Culture, Science and Education will accordingly be assigned the following fields: - culture, sport and the media; - preservation of the European cultural heritage; - education and youth policies; - the impact of scientific and technological developments on society, in particular from an ethical, a political and a social perspective.
French: Dans cette démarche, la nouvelle commission de la culture, de la science et de l'éducation sera chargée des domaines suivants: – la culture, le sport et les médias;– – la conservation du patrimoine culturel européen;– – l'éducation et les politiques de la jeunesse;– – les conséquences des développements scientifiques et technologiques sur la société, notamment sur le plan éthique, politique et social.20 20.
English: Berry, James P. Table of Contents
French: Berry, James P. Table des MatiÃ¨res
English: [8] Bell's submissions were essentially this.
French: [8] Les observations de Bell sont essentiellement les suivantes.
English: Environmental Protection and Preservation
French: Protection et préservation de l'environnement
English: Please contact our reception if you require a wake-up service or a free hairdryer.
French: Veuillez contacter la réception si vous souhaitez bénéficier du service de réveil ou obtenir gratuitement un sèche-cheveux.
English: It is decided that the new corporation will immediately employ the same workers previously employed by the former corporation whose charter has now been dissolved.
French: Il est décidé que la nouvelle société emploiera sur-le-champ les mêmes travailleurs qu’employait la société précédente, dont la charte a maintenant été dissoute.
English: • Deputy Commissioners Pacific, North West and Atlantic Regions: to oversee operations in these regions
French: Supervisent les opérations dans ces régions Sous-commissaire aux Services fédéraux et à la Région du Centre :
English: Persons wishing to use copyrighted material for commercial purposes, in whole or in part need the written permission of the Association of Universities and Colleges of Canada. Please send copyright enquiries to webmaster@aucc.ca. Accuracy of the information  The information is believed to be accurate, complete and current when posted, but AUCC cannot guarantee that it will remain accurate or complete or that it will be current at all times.
French: Toute personne qui souhaiterait faire usage de matériel protégé à des fins commerciales, en tout ou en partie, doit au préalable en faire la demande par écrit à l'Association des universités et collèges du Canada, à l'adresse suivante : webmestre@aucc.ca. Fiabilité du contenu L'AUCC croit que l'information publiée sur ses sites est exacte, complète et à jour au moment de sa publication, mais elle ne peut garantir qu'elle le demeurera en tout temps.
English: The Patagonian toothfish's distribution includes the Indian Ocean and South Atlantic portions of the Southern Ocean9, the waters south of New Zealand, Chile, and Argentina (FAO, 2005).
French: On retrouve la légine australe dans l'océan Indien, les zones sud-atlantiques de l'océan Austral10 et dans les eaux situées au sud de la Nouvelle-Zélande, du Chili et del'Argentine (FAO, 2005).
English: In discharging their responsibilities, it is essential for them to address not merely questions of domestic implementation but also the reasons why the situation was not corrected at the domestic level.
French: Ce faisant, il est nécessaire qu'ils abordent non seulement les questions touchant à l'exécution des obligations au niveau interne, mais aussi les raisons pour lesquelles la situation n'a pas été corrigée à ce niveau.
English: S/2004/500 Letter dated 15 June 2004 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/500 Lettre datée du 15 juin 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: In contrast, there was no significant association between lung cancer risk and intervals at increasing distance from U.S. facilities smelting copper or zinc in three studies of similar design (Lyon et al., 1977; Greaves et al., 1981; Rom et al., 1982).
French: Les populations étudiées étaient généralement faibles (c.-à-d. de l’ordre de quelques milliers) parce que les installations étudiées sont éloignées.
English: Partnerships will be selected for the academic year 2008/2009 and will run for a maximum of three years.
French: Des partenariats seront sélectionnés pour l’année académique 2008/2009 et seront opérationnels pour une durée de trois ans.
English: Visitor reception and information, which is responsible for reception of visitors, Park users, and organizations that hold activities on the site, and also handles information to the public and reservations;
French: ! la mise en valeur – regroupant les services suivants : l'accueil et l'information qui voient à l'accueil des visiteurs, des usagers du parc et des organismes tenant des activités sur le site et s'occupent de l'information au public et des réservations;
English: • Internal spreadsheets on the shared directory keep track of the projects that were completed.
French: • Des feuilles de calculs internes sur le répertoire partagé permettent d'assurer le suivi des projets qui ont été complétés.
English: In my opinion, there is no such confusion in the present case.
French: À mon avis, il n’y a pas de confusion à ce niveau dans la présente cause.
English: The Council underlined the importance of continued preparatory work for the EU crisis management exercise to be conducted from 29 September to 10 October 2008 (CME 08).
French: Le Conseil a souligné qu'il importait de poursuivre les travaux préparatoires en vue de l'exercice de gestion de crise que l'UE organisera du 29 septembre au 10 octobre 2008 (CME 08).
English: One is to have pre-established teams, and the other is to have an inventory of trained individuals that can then be used to create a team.
French: Le premier consiste à avoir des équipes préétablies et l’autre prévoit d’avoir un inventaire d’individus formés qui peuvent être utilisés afin de former une équipe.
English: After all, the market will need to get used to them, and Panasonic will in turn have to learn a thing or two about this "new market".
French: En effet, ils ne sont pas arrivé sur le marché du reflex avec leurs gros sabots en annonçant qu'ils visaient la place de leader.
English: The end-user focus group was conducted with seniors.
French: Le groupe de discussion était composé de personnes âgées.
English: In that context, Member States and interested entities were invited to participate in the Stockholm Criminology Symposium, to be held in Stockholm from 15 to 17 June 2006.
French: Les États Membres et les entités intéressées ont par ailleurs été invités à participer au colloque sur la criminologie devant se tenir à Stockholm du 15 au 17 juin 2006.
English: In such cases, underage recruits may not be assigned to areas where war operations are taking place or be employed in armed conflict operations.
French: Dans ce deuxième cas, les mineurs incorporés ne pourront pas être envoyés dans des zones où se déroulent des opérations de guerre ni employés à des actions d'affrontement armé.
English: • canada.gc.ca Home > Important Notices
French: • canada.gc.ca Accueil > Avis importants
English: PCR - Polymerase chain reaction, a technique using the enzyme polymerase to produce many copies of a nucleotide sequence.
French: Plus l'acidité augmente, plus la valeur du pH diminue; une solution dont le pH est supérieur à 7 est dite alcaline.
English: This should be done under United Nations auspices and include the continuation of dialogue between participants in trade relations and the United Nations agencies, the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization (WTO) so as to ensure further liberalization in the sphere of international trade and increase technical assistance to developing countries.
French: Il faut également poursuivre le dialogue entre les parties concernées par ces relations commerciales et les institutions de l'ONU, les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce, afin de faire en sorte que le commerce international soit de plus en plus libéralisé, et afin d'accroître l'aide technique aux pays en développement.
English: ) thighs. This position that is indicated higher under the name of the wife of Indra.
French: Cette position est celle indiquée plus haut sous le nom de l'épouse d'Indra.
English: The group, which benefits from the total payment of the contribution, comprises children from 1 to 6 years of age, students, individuals who receive the cash benefit and the unemployment benefit, pensioners, disabled, pregnant women up to one year after the delivery day and the military personnel.
French: Les groupes qui bénéficient de la prise en charge totale de leur cotisation sont les enfants âgés de un à six ans, les étudiants, les bénéficiaires de la prestation en espèces et de l'allocation chômage, les retraités, les handicapés, les femmes enceintes jusqu'à un an après l'accouchement et les militaires.
English: The depressions that now house the Great Lakes were there and probably contained water; just as today's landscape is dominated by the Great Lakes, the interglacial landscape was dominated by preglacial great lakes.
French: En effet, les bassins qui contiennent les Grands Lacs étaient présents à l'époque et contenaient probablement de l'eau. De plus, le paysage interglaciaire était dominé par des grands lacs de la période préglaciaire, tout comme le paysage actuel est dominé par les Grands Lacs.
English: In 2005, developments in the world economy put upward pressure on the Canadian dollar, a continuation of a trend that began in late 2002.
French: En 2005, l'évolution de l'économie mondiale a fait pression à la hausse sur le dollar canadien, poursuivant la tendance amorcée à la fin de 2002.
English: Although medications that are sold on Booty Explorer.com Pharmacy are quite common and safe (we don't sell controlled meds). It is recommended to consult with your doctor before you consider taking any medication because it might have an interaction with other medications that you are taking or with your diet.
French: Bien que les médicaments vendus chez Booty Explorer.com Pharmacy soient assez communs et sans danger (nous ne vendons pas des médicaments sous contrôle), il est recommandé de consulter votre médecin avant d'envisager de prendre tout médicament parce qu'il est possible qu'il y ait interaction avec d'autres médicaments que vous prenez ou avec votre régime alimentaire.
English: If the proportion of negotiated procedures in relation to the number of contracts awarded by the same authorising officer by subdelegation increases appreciably in relation to earlier years or if that proportion is distinctly higher than the average recorded for the Office, the authorising officer responsible shall report to the President setting out any measures taken to reverse that trend.
French: Si la proportion de procédures négociées par rapport au nombre de marchés passés par le même ordonnateur subdélégué augmente sensiblement par rapport aux exercices antérieurs ou si cette proportion est notablement plus élevée que la moyenne enregistrée au niveau de l’Office, l’ordonnateur compétent fait rapport au Président en exposant les mesures prises, le cas échéant, pour infléchir cette tendance.
English: New barracks and stables were constructed; more shops and facilities were added.
French: Une bibliothèque fut construite en 1881, et il y avait un court de tennis sur gazon en avant du fort.
English: In order to be eligible for tax deductibility of donations, entities have to be registered with the tax authorities as ‘institutions for the general benefit’.
French: Ces entités doivent être reconnues par les services fiscaux en tant « qu’organisations d’intérêt général » pour permettre la déductibilité fiscale des dons.