ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our staff contact clients by telephone within 48 hours of receiving notification to explain what corrective action is being taken and the timeframe for resolution.
French: Nos employés communiquent avec les clients par téléphone dans les 48 heures suivant la réception d'un avis pour expliquer quelles mesures correctrices sont prises et le délai de résolution.
English: While we already had the traditional Euroscepticism of those who have never wanted Europe to be a political project, we now have the pessimism of those who like to think of themselves as staunch Europeans and who very often sink into a state of ‘crisisphilia’, each one of them keen to demonstrate today that he or she has a better idea than the next person about the reasons why Europe is undergoing a profound crisis.
French: Si nous avions déjà l’euroscepticisme traditionnel de ceux qui n’ont jamais voulu de l’Europe comme projet politique, nous avons aujourd’hui le pessimisme de ceux qui se veulent des Européens convaincus et qui sombrent très souvent dans un état de «crisophilie», chacun voulant montrer aujourd’hui qu’il connaît mieux que l’autre les causes de la crise profonde que traverse l’Europe.
English: The Department also participated in the NWB review process for the abandonment and reclamation plan for the Nanisivik mine.
French: La Comité de mise en œuv re d u Nu n a v u t
English: Between 1999 and 2001, a further 10 countries had joined the 73 others which had ratified the Convention.
French: Entre 1999 et 2001, 10 pays sont venus s'ajouter aux 73 qui avaient déjà ratifié cette convention.
English: Current ratifications of the seven  principal human rights conventions and covenants open for ratification stand at 975.
French: Le nombre actuel de ratifications des sept principaux pactes et conventions relatifs aux droits de l'homme ouverts à la ratification s'élève à 975.
English: Amendment by Angelika Beer, Raül Romeva i Rueda, Pierre Jonckheer Amendment 7 Recital B a (new) Ba. whereas the present vulnerability and high energy dependency of the EU on countries with authoritarian regimes deeply undermine the development of a credible, effective and consistent common foreign and security policy with regard, in particular, to respect for, and the support and promotion of, the values upon which the EU is founded, Or. en
French: Amendement déposé par Angelika Beer, Raül Romeva i Rueda et Pierre Jonckheer Amendement 7 Considérant B bis (nouveau) B bis. considérant que l'actuelle vulnérabilité et la forte dépendance énergétique de l'UE à l'égard de pays au régime autoritaire freinent considérablement le développement d'une politique étrangère et de sécurité commune crédible, efficace et cohérente en ce qui concerne en particulier le respect, le soutien et la défense des valeurs sur lesquelles repose l'Union européenne, Or. en
English: Live vaccines are generally contraindicated, although the risk-to-benefit ratio for several of these vaccines can favour immunization if only low doses of immunosuppressive drugs are required and there is significant risk of wild-type infections (e.g. varicella vaccine in seronegative individuals)."
French: Les vaccins vivants sont en général contre-indiqués, bien que le rapport risques-avantages pour plusieurs de ces vaccins puisse être en faveur de l’immunisation uniquement si de petites doses de médicaments immunosuppresseurs sont requises et s’il existe un risque important d’infection par un agent de type sauvage (p. ex. vaccin contre la varicelle chez les personnes séronégatives).
English: Decentralization, which has unfortunately not moved from the initial stages, is also of immense importance as a precondition for ensuring equal rights for all communities.
French: La décentralisation, qui hélas n'a pas beaucoup progressé, reste très importante en tant que préalable à l'attribution de droits égaux à toutes les communautés.
English: These are, indeed, competences that form the core of the democratic State subject to the rule of law: the State must be able to protect its citizens.
French: Il s'agit en effet de compétences qui sont au cœur de l'État de droit démocratique : l'État doit pouvoir protéger ses citoyens.
English: Classification Standard - FI - Financial Administration
French: Norme de classification - FI - Gestion des Finances
English: This amount is included in the contributions receivable of $6,301,613 shown in note 35.
French: Elles sont comprises dans le montant de 6 301 613 dollars des contributions dues indiqué à la note 35.
English: Nairobi Notification No. 36 Nairobi Treaty on the Protection of the Olympic Symbol Ratification by the Union of Soviet Socialist Republics The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Union of Soviet Socialist Republics on March 17, 1986, of its instrument of ratification of the Nairobi Treaty on the Protection of the Olympic Symbol, adopted at Nairobi on September 26, 1981.
French: Notification Nairobi n° 36 Traité de Nairobi concernant la protection du symbole olympique Ratification par l'Union des Républiques socialistes soviétiques Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de l'Union des Républiques socialistes soviétiques, le 17 mars 1986, de son instrument de ratification du Traité de Nairobi concernant la protection du symbole olympique, adopté à Nairobi le 26 septembre 1981.
English: Both the Women's and Men's National Teams have been very successful internationally over recent years, winning gold at the 2006 World Championships in Amsterdam, The Netherlands, and silver at the 2007 Para-Pan-American Games in Rio de Janeiro.
French: Both the Women's and Men's National l'equipes have been very successful internationally over recent years, winning gold du la 2006 World Championships in Amsterdam, The Netherlands, and silver du la 2007 Para-Pan-American Games in Rio de Janeiro.
English: This figure includes technical experts, equipment, computers, data systems and training.
French: • Revoir les lois et règlements régissant la création et le fonctionnement d'organisations de la société civile;
English: These courses would be cheaper but it would be students and families, once again, funding the system, with students paying once they have graduated.
French: Ces formations s'avéreraient moins chères mais, une fois de plus, ce sont les étudiants et les familles qui financeraient le système en payant pour les spécialisations.
English: This, however, prevented PERRL from leveraging third-party funding, including provincial and territorial governments.
French: Cela a toutefois empêché le PPEREA d’utiliser son effet de levier pour obtenir du financement de tiers, y compris les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: The Commission for Social Development recommends to the Economic and Social Council the adoption of the following draft decision:
French: La Commission du développement social recommande au Conseil économique et social d'adopter le projet de décision suivant :
English: - discussions on: - the added value of the Council of Europe in relation to the European Union - the core business of the Council of Europe and its role in avoiding new dividing lines in Europe - the need for more national follow-up of Council of Europe activities, - the signing and ratification of Council of Europe - participation in a round table conference with Dutch representatives of the civil society, NGO’s and academics; On behalf of Her Majesty the Queen of the Netherlands, I was decorated commander in the Order of Orange Nassau.
French: - discussions sur : - la valeur ajoutée du Conseil de l’Europe par rapport à l’Union européenne, - les activités fondamentales du Conseil de l’Europe et son rôle visant à éviter la création de nouvelles lignes de partage en Europe - la nécessité de suivre davantage les activités du Conseil de l’Europe au niveau national - la signature et la ratification des conventions du Conseil de l’Europe - participation à une table ronde avec des représentants néerlandais de la société civile, d’ONG et des universitaires Au nom de sa Majesté la Reine des Pays-Bas, j’ai reçu le titre de commandeur de l’Ordre d’Orange Nassau.
English: These reforms followed extensive cross-country consultations with Canadians.
French: Ces réformes faisaient suite à de vastes consultations menées auprès des Canadiens et des Canadiennes dans tout le pays.
English: Click on the Compensation Web Application button.
French: Cliquez sur le bouton Applications Web de la rémuneration.
English: The pictogram and signal word used should reflect the most severe hazard category and all relevant hazard statements should be used.”
French: Le pictogramme et la mention d'avertissement utilisés doivent refléter la catégorie de danger la plus élevée et toutes les mentions de danger pertinentes doivent être utilisées.».
English: Our family hotel is a nice and cost place in the best location that you will find: Just 100 meters from the train station and 400 meters to the very center of town.
French: Notre hôtel familial est un bel endroit et le coût dans le meilleur emplacement que vous trouverez: seulement 100 mètres de la gare et à 400 mètres au centre de la ville.
English: Other suitable short-grass habitats such as pastures, farms, spoil piles, and other bare lands are available, but declining, and are subject to increasing intensity of human disturbance.
French: D’autres habitats propices à herbes courtes comme les pâturages, les terres agricoles, les déblais miniers et d’autres terrains dénudés sont disponibles mais en déclin; de plus, ils subissent de plus en plus l’impact des perturbations humaines.
English: The issuing of a Community directive will create the appropriate legal framework in order to put the problem of thousands of people on waiting lists for organs on a new basis.
French: L’adoption d’une directive communautaire créera le cadre juridique approprié pour donner une nouvelle base au problème des milliers de personnes inscrites sur les listes d’attente des greffes d’organes.
English: Before incorporating an existing work or an extract from it into a multimedia product, the various rights have to be cleared, which involves the following stages:
French: Avant d’incorporer une oeuvre existante ou un extrait de celle-ci dans un produit multimédia, il faudra libérer les droits et franchir les étapes suivantes :
English: Only 3 of the 19 respondents felt it was not a reasonable goal; one person citing the difference across the two systems as being too wide to be bridged at the present time.
French: Seulement trois des 19 répondants croient que ce n’est pas un objectif raisonnable; un répondant mentionne que la différence entre les deux systèmes est trop grande pour être comblée à l’heure actuelle.
English: Because the show ends at 11pm, it was attributed with generating additional overnight stays in Caraquet.
French: Étant donné que le spectacle se terminait à 23 h, on a fait valoir qu’il a favorisé des nuitées supplémentaires à Caraquet.
English: As yet, the importance of the results – and especially the conclusions - of the recent EU Spring Summit has not been adequately reflected in discussion within the EESC.
French: Après 31 ans de travail auprès du Secrétariat du Groupe II, Leonard Straetemans (Geert, pour tous les amis!) s’apprête à partir à la retraite. «Trente et un ans au Groupe c’est beaucoup !
English: This benefit is provided to approximately 82% of Canadian families with children.
French: Cette prestation est versée à environ 82 % des familles canadiennes qui ont des enfants.
English: Departments need a common point of reference which will in time lead to a whole of government phased approach to good IM."
French: Les ministères doivent disposer d’un point de référence commun qui favorisera, avec le temps, l’adoption d’une approche gouvernementale intégrée et efficace en matière de GI.
English: This is an update of the analytic report Canadian Imports Affected by Anti-dumping and Countervailing Measures, 1995-2003 published at the following Web address: http://www.citt-tcce.gc.ca/doc/english/Publicat/rep95-03_e.pdf. All of the methodologies, data sources and definitions in this update are the same as those in the original report.
French: Il s'agit d'une mise à jour du rapport analytique intitulé Importations canadiennes visées par des mesures antidumping et des mesures compensatoires 1995-2003 publié sur le Web à l'adresse http://www.tcce-citt.gc.ca/doc/francais/Publicat/rep95-03_f.pdf. Toutes les méthodologies, les sources de données et la terminologie dans la présente mise à jour sont les mêmes que celles du rapport initial.
English: In accordance with its specific terms of reference, the CAHDI concentrated on what it considered to be issues of public international law.
French: Conformément à son mandat spécifique, le CAHDI s’est concentré sur les questions qu’il a estimées relevant du droit international public.
English: That is the reason for the date of 2014 - one hundred years after that historic event.
French: Voilà pourquoi l'année 2014 a été choisie: cent ans se seront écoulés depuis cet évènement historique.
English: Appendix 5 - Carbon flow check 377
French: Appendice 5 − Contrôle du flux de carbone 429
English: Satellite repeat elements are an abundant component of eukaryotic genomes, but not enough is known about their evolutionary dynamics and their involvement in karyotype and species differentiation.
French: Les ADN satellites constituent une composante abondante des génomes eucaryotes, mais trop peu de choses sont connues au sujet de leur dynamique évolutive et de leur implication dans la différenciation des caryotypes et des espèces.
English: Hotel in Lucca: Known today as the Palazzo Alexander, the residence encompasses four floors of rooms and apart aments, all with modern, private bathrooms - some with whirlpool baths.
French: hôtel à Lucca: Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24 L´Hôtel Universo se situe au cœur du centre-ville entre le théâtre municipal et le magnifique Palais Ducale et est considéré comme l´un des monuments touristiques du XIXème siècle de la ville de Lucca. Entouré des remparts intacts datant du XVIème siècle, aujourd´hui lieu de promenades, Lucca a su conserver son patrimoine, avec ses annexes moyenâgeuses, ses ruelles et ses rues étroites desquelles se dressent des tourelles et s´ouvrant soudainement sur des petites places et des églises romaines.
English: For the first tax year of a successor corporation formed as a result of an amalgamation, enter on line 480 all RDTOH balances being transferred from predecessor corporations.
French: S’il s’agit de la première année d’imposition d’une société remplacée formée après une fusion, inscrivez à la ligne 480 tous les soldes d’IMRTD transférés des sociétés remplacées.
English: It was noted, however, that only a limited number of States and organizations had replied to the questionnaire forming the basis for the document.
French: Il a toutefois été noté que quelques États et organisations seulement ont répondu au questionnaire à la base du document.
English: • Raison D’être and Responsibilities
French: • Raison d’être et responsabilités
English: More than 8,000 children have been injured, many suffering permanent disabilities.
French: Plus de 8 000 enfants ont été blessés, et nombre d'entre eux souffrent d'incapacités permanentes.
English: An inter-regional seminar and two workshops were held under the United Nations Development Account e-Mediterranean (e-Med) trade-facilitation project, in which the UNECE is the lead organization.
French: Un séminaire interrégional et deux ateliers ont été organisés dans le cadre du projet de facilitation du commerce électronique dans la région de la Méditerranée, qui est financé par le Compte pour le développement (ONU) et dont la CEE est l'organisation chef de file.
English: The mission shall settle fee-for-service claims from the troop/police contributor only upon receipt of a monthly invoice delivered to the mission Chief Medical Officer, who represents the Chief of Mission Support.
French: La mission concernée ne règle les demandes de remboursement de prestations médicales émanant d'un pays fournisseur d'effectifs militaires et de police que sur présentation d'une facture mensuelle au chef du service médical de la mission agissant au nom du chef de l'appui à la mission.
English: Metal Mining Effluent Regulations (MMER) 2005 Effluent Compliance Voisey’s Bay Mine – Mill Voisey’s Bay Nickel Company Ltd.
French: Règlement sur les effluents des mines de métaux (REMM) Conformité des effluents en 2005 Voisey’s Bay Mine – Mill Voisey’s Bay Nickel Company Ltd.
English: Appendix—Web sites for further information Treasury Board of Canada Secretariat – http://www.tbs-sct.gc.ca Branches/Sectors Chief Information Officer – http://www.cio-dpi.gc.ca/home_e.html Comptrollership Crossroads – http://www.tbs-sct.gc.ca/CMO_MFC/contents.htm HR CONNEXIONS – http://www.tbs-sct.gc.ca/hr_connexions_rh/HRXmenu_e.html Service and Innovation – http://www.tbs-sct.gc.ca/si-si/home_e.htm Government Operations Sector – http://www.tbs-sct.gc.ca/gos-sog/gos_home_e.html Resource Planning and Expenditure Management – http://www.tbs-sct.gc.ca/tb/ rpem/homee.html Infrastructure National Office – http://www.tbs-sct.gc.ca/ino-bni/
French: Appendice – Sites Web offrant des renseignements supplémentaires Conseil du Trésor du Canada : http://www.tbs-sct.gc.ca Directions et secteurs Dirigeant principal de l’information : http://www.cio-dpi.gc.ca/home_f.html Le carrefour de la fonction de contrôleur : http://www.tbs-sct.gc.ca/CMO_MFC/ contenu.htm CONNEXIONS RH : http://www.tbs-sct.gc.ca/hr_connexions_rh/HRXmenu_f.html Service et innovation : http://www.tbs-sct.gc.ca/si-si/home_f.htm Secteur des opérations gouvernementales : http://www.tbs-sct.gc.ca/gos-sog/ gos_home_f.html Planification des ressources et gestion des dépenses : http://www.tbs-sct.gc.ca/tb/rpem/ homef.html Bureau national des infrastructures : http://www.tbs-sct.gc.ca/ino-bni/
English: An ultrasound scan and a pregnancy test will be done.
French: Une échographie et un test de grossesse seront effectués.
English: There is an increasing awareness of the many challenges to maritime security, their interconnectivity and the multiple effects they can have across a spectrum of disciplines.
French: Les risques qui pèsent sur la sécurité maritime, les liens qui les unissent et leurs effets transdisciplinaires sont perçus de plus en plus nettement.
English: To avoid this destruction one looks at the singular from a close distance and can see how one detail can be linked with the next detail in every single situation, one singularity with the next.
French: Afin d’éviter cette destruction, il faut observer le singulier de près pour voir comment, dans chaque situation particulière, un détail se laisse lier au détail suivant, une singularité à la suivante.
English: Registration is optional for: Portuguese citizens resident abroad; non-Portuguese citizens of the European Union resident in Portugal; citizens of countries having Portuguese as their official language resident in Portugal; all other foreign citizens resident in Portugal.
French: Le recensement est facultatif pour les citoyens nationaux résidant à l'étranger; les citoyens de l'Union européenne, non nationaux de l'État portugais, résidant au Portugal; les citoyens nationaux des pays de langue officielle portugaise résidant au Portugal; tous les autres citoyens étrangers résidant au Portugal.
English: On 6 April the Commission adopted a proposal for a regulation ( 19 ) on the European Agency for Reconstruction (EAR), set up to implement Community assistance to Serbia and Montenegro, including Kosovo, and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Le 6 avril, la Commission a adopté une proposition de règlement ( 19 ) relative à l’Agence européenne pour la reconstruction (AER), créée pour la mise en œuvre de l’aide communautaire à la Serbie-et-Monténégro, y compris le Kosovo, et à l’ancienne République yougoslave de Macédoine.
English: It would have been possible, in my opinion, for the manager to take a number of avenues to accomplish her task.
French: Il aurait été possible à mon sens, que la gestionnaire prenne plusieurs avenues pour s'acquitter de sa tâche.
English: First of all, no mention is made of efforts to reduce the birth rate in the developing countries, given that poor countries are quite obviously in no position to create economic growth that can keep pace with the very rapid increase in the number of inhabitants of these countries.
French: Primo, la résolution ne parle pas des actions à mener en vue de réduire la natalité dans les pays en développement alors qu'il est évident que les pays pauvres ne peuvent engendrer une croissance économique susceptible de suivre le rythme soutenu de leur croissance démographique.
English: In the second category – commercial pull – the demands of clients are driving R&D.
French: Dans la deuxième catégorie, soit les besoins commerciaux, les demandes des clients orientent la R-D.
English: Pursuant to subsection 78(2) of the CTA, the Agency may issue a licence, on a temporary basis, for international air services that are not permitted in an agreement or arrangement relating to civil aviation to which Canada is a party.
French: En vertu du paragraphe 78(2) de la LTC, l'Office peut, à titre provisoire, délivrer une licence pour l'exploitation de services aériens internationaux qui ne sont pas permis aux termes d'ententes ou d'accords relatifs à l'aviation civile dont le Canada est signataire.
English: The Office is directly subordinated to the Head of the State Police.
French: Il est directement subordonné au Chef de la police nationale.
English: (Emphasis added) (translation) Revised Determination of Actual Losses The Agency, in its revised determination of actual loss, issued with the amended notice of public hearing on February 2, 1989, determined that the actual losses for each year were $901,800 in 1984, $1,027,975 in 1985, $1,369,379 in 1986 and $761,434 in 1987.
French: (soulignement ajouté) Révision de la détermination des pertes réelles L'Office, dans la détermination révisée des pertes réelles qu'il a publiée concurremment avec la modification à l'avis d'audience publique le 2 février 1989, a arrêté que les pertes réelles pour chacune des années visées s'établissaient comme suit : 901 800 $ en 1984, 1 027 975 $ en 1985, 1 369 379 $ en 1986 et 761 434 $ en 1987 (voir le tableau 3 de l'annexe 3).
English: Following its consideration of the application and in light of the willingness of the United Kingdom Aeronautical Authority to give favourable consideration to Canadian air carriers applying to the United Kingdom for similar authority, the Agency finds it in the public interest to issue to Magec Aviation Limited a non-scheduled international licence.
French: Après étude de la demande et compte tenu du fait que les autorités aéronautiques du Royaume-Uni sont disposées à bien vouloir considérer les transporteurs aériens canadiens qui présentent des demandes semblables au Royaume-Uni, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public de délivrer à Magec Aviation Limited une licence en vue d'exploiter un service international à la demande.
English: The information supplied by women to Ministry of Women's Affairs is for the exclusive use of the Nominations Service in accordance with the provisions of the Privacy Act 1993.
French: Les renseignements fournis par des femmes au Ministère de la condition de la femme sont destinés à l'usage exclusif du Service des nominations, conformément aux dispositions de la loi de 1993 sur la vie privée.
English: The implementation of the Universal Classification Standard in the Central Administration has been deferred to a later date.
French: La mise en œuvre de la Norme générale de classification (NGC) à l’administration centrale a été reportée à une date ultérieure.