ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Measures to Protect Fish and Fish Habitat when Building your Dock (The measures in this section also apply to the design and construction of boathouses) 1.
French: Mesures visant à protéger le poisson et son habitat pendant la construction d'un quai (Les mesures de cette section s'appliquent à la conception et la construction d'un hangar à bateaux) 1.
English: For reasons of national security, we are unable to elaborate further on these additions to Service policy.
French: Pour des raisons de sécurité nationale, le Comité ne peut en dire plus long sur ces ajouts aux politiques du SCRS.
English: Concerns have been expressed that the groupings are not large enough to accommodate the large blocks of land staked by the diamond industry, when applying exploration work.
French: Le secteur du diamant notamment s'est dite préoccupée par cette limite qui s'avère insuffisante pour englober les grands blocs de terrain qu'il jalonne aux fins d'exécution des travaux d'exploration.
English: At the end of this course participan ts will be able to:
French: Public visé : Tous les agents permutants Priorité sera donné aux agents qui partent en affectation durant l'été.
English: such as: landlord racism and discrimination, low incomes, and the desire for an Aboriginal community within an urban environment. Financial difficulties coupled with discrimination were leading to overcrowded houses and apartments and ultimately to substandard health and safety conditions.
French: • Examiner des coopératives établies et des coopératives naissantes chez les Premières nations; Relater l’histoire de ces coopératives; Tirer des leçons de l’expérience de ceux qui ont participé à la mise sur pied des coopératives; Fournir de l’information sous forme utile au sujet des expériences des coopératives.
English: Part I A. Data and statistics (if available) 1.
French: Première partie A. Données et statistiques (si disponibles) 1.
English: DODDS TITLE Model United Nations (0.5 credit) Contemporary Issues (0.5 credit) English 9 C English 10 C English 11 C English 12 C ESL I – 1 hr ESL II – 1 hr ESL III - 1 hr ESL IV French First Lang 9 French First Lang 10 French First Lang 11 French III French IV French V AP French Lang* Career Decis Making Learning Strategies Psychology (0.5 credit) Sociology (0.5 credit) C++ Programming 1 C++ Programming 2 German II German I German III German IV Spanish I Spanish II Spanish III Spanish IV Functions & Relations AP Calculus AB*
French: TITRES DES COURS DU DODDS Model United Nations (0.5 credit) Contemporary Issues (0.5 credit) English 9 C English 10 C English 11 C English 12 C ESL I – 1 hr ESL II – 1 hr ESL III - 1 hr ESL IV French First Lang 9 French First Lang 10 French First Lang 11 French III French IV French V AP French Lang* Career Decis Making Stratégies d’apprentissage Psychologie (0.5 credit) Sociologie (0.5 credit) C++ Programming 1 C++ Programming 2 Allemand II Allemand I Allemand III Allemand IV Espagnol I Espagnol II Espagnol III Espagnol IV Fonctions et relations AP calcul différentiel AB*
English: Lunenburg, NS B0J 2C0 Phone: (902) 634-9196 Fax: (902) 634-3989 E-mail:
French: Lunenburg, NS B0J 2C0 Téléphone : (902) 634-9196 Télécopies : (902) 634-3989 Courrier électronique :
English: Roma are integrated with other pupils wherever this is possible, except in those places where integration is not possible because almost all of the children enrolling in an elementary school are Roma.
French: Les Roms sont intégrés aux autres élèves chaque fois que cela est possible, excepté lorsque cela n'est pas possible parce que presque tous les enfants inscrits dans une école élémentaire sont des Roms.
English: The Court concluded the Board did not have the requisite control.
French: La Cour a conclu que le Conseil n'exerçait pas le contrôle requis.
English: Our molecular analysis shows Entodinium to be the earliest branching rumen ciliate (subfamily Entodiniinae) and Eudiplodinium, not Diplodiium, branching first among the diplodiniines.
French: Notre analyse moléculaire indique qu'Entodinium constitue la branche la plus ancienne des ciliés du rumen (sous-famille des Entodiniinae) et c'est le genre Eudiplodinium et non Diplodinium qui est la branche la plus ancienne chez les Diplodiniinae.
English: In that connection, he believed that the effectiveness of the draft guiding principles would be enhanced by coordinating them more closely with the provisions of national and international law.
French: À cet égard, il considère que le projet de principes directeurs gagnerait en efficacité si les dispositions du droit national et du droit international étaient davantage prises en compte.
English: A/61/612/Corr.1 Item 117 -- Programme budget for the biennium 2006-2007 -- Conditions of service and compensation for officials other than Secretariat officials -- Members of the International Court of Justice -- Judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia -- Judges of the International Criminal Tribunal for Rwanda -- Ad litem judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia -- Ad litem judges of the International Criminal Tribunal for Rwanda -- Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/61/612/Corr.1 Point 117 -- Budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 -- Conditions d'emploi et rémunération des personnes qui n'ont pas la qualité de fonctionnaire du Secrétariat -- Membres de la Cour internationale de Justice -- Juges du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie -- Juges du Tribunal pénal international pour le Rwanda -- Juges ad litem du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie -- Juges ad litem du Tribunal pénal international pour le Rwanda -- Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: Noting that the comprehensive review of the work of the Department of Public Information, requested by the General Assembly in its resolution 56/253 of 24 December 2001, and the implementation of its first phase, described in the report of the Secretary-General on reorientation of United Nations activities in the field of public information and communications to the Committee on Information at its twenty-fourth session,11 as well as the report of the Secretary-General entitled “Strengthening of the United Nations: an agenda for further change”,12 and its resolution 57/300 of 20 December 2002, as they apply to the Department of Public Information, provide an opportunity to take further steps to rationalize the work of the Department in order to enhance its efficiency and effectiveness, and to maximize the use of its resources,
French: Notant que l'étude d'ensemble des activités du Département de l'information, demandée par l'Assemblée générale dans sa résolution 56/253 du 24 décembre 2001, et l'application de la première phase, décrite dans le rapport sur la réorientation des activités des Nations Unies dans le domaine de l'information et de la communication, présenté par l'Assemblée générale au Comité de l'information à sa vingt-quatrième session, ainsi que le rapport du Secrétaire général intitulé « Renforcer l'ONU : un programme pour aller plus loin dans le changement » et les dispositions de sa résolution 57/300 relatives au Département, offrent l'occasion de prendre de nouvelles mesures de rationalisation des travaux du Département en vue d'améliorer son efficacité et son rendement et de maximiser l'emploi de ses ressources,
English: The Legal Aid Commission at its inception carried out its functions on a small state grant supplemented with limited funding from funding agencies.
French: Au départ, la Commission d'aide juridictionnelle était financée par une modeste subvention de l'État complétée par des fonds limités émanant d'organismes de financement.
English: In the fall of 1995, CCG certified five ROs, each capable of providing response to a 10 000 tonne oil spill within a specified Geographic Area of Response (GAR), for an initial three-year period of certification as follows: — Atlantic Emergency Response Team (ALERT) Inc.
French: Ceux-ci sont en mesure de fournir une capacité d'intervention de 10 000 tonnes à l'intérieur d'une zone géographique déterminée. La période initiale d'agrément de trois ans vise les OI ci-dessous : — L'Atlantic Emergency Response Team (ALERT) Inc.
English: A Commercial Officer (CO) is the designated SIGNET Support Assistant (SSA).
French: Un agent commercial (AC) est l'adjoint au soutien du SIGNET (ASS).
English: In addition to managing its ongoing operations in the 2008 – 2009 ﬁscal year, the Labour Program will focus on a number of priority initiatives.
French: À l’échelle internationale, on reconnaît de plus en plus qu’étant donné la libéralisation du commerce, qui procure d’importants avantages économiques, il est essentiel de tenir compte des dimensions sociales de la mondialisation.
English: This is similar to the rate reported for 2002.
French: Ce pourcentage est le même qu’en 2002.
English: At bottom, the coincidence of unemployment and booming exports can be explained by the high and rigid wages from which Germany still suffers.
French: La coïncidence du chômage et de l'explosion des exportations peut dans le fond s'expliquer par les salaires élevés et peu flexibles dont souffre toujours l'Allemagne.
English: Brief description of the institution's mandate Western Economic Diversification Canada's (WD) mandate is defined in the Western Economic Diversification Act of 1988.
French: Brève description du mandat de l'institution Le mandat de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO) est défini dans la Loi de 1988 sur la diversification de l'économie de l'Ouest canadien.
English: At a process temperature of 150 degrees, the by-product Y is volatile, and can be removed by the application of a slight vacuum to the reactor (see steps 4, 5, and 6).
French: À une température de 150 °C, le sous-produit Y est volatil, et on peut l'éliminer par l'application d'un vide léger dans le réacteur (voir les étapes 4, 5 et 6).
English: The settlement programs of Citizenship and Immigration Canada (CIC) are directed at the individual needs of the whole family.
French: Immigrants et réfugiés 1. Les programmes d'établissement de Citoyenneté et Immigration Canada sont axés sur les besoins de toute la famille.
English: Certain services are considered to be zero-rated exports when provided to non-residents.
French: Certains services sont considérés comme des exportations détaxées lorsqu'ils sont fournis à des non-résidents.
English: Their evolution and their design reflect a distinctly Canadian environment.
French: L'évolution du domaine et de son aménagement reflètent un environnement typiquement canadien.
English: The Quebec tribunal, however, operates as a highly formalized, order-making administrative tribunal, not as an ombudsman.
French: Le tribunal du Québec, cependant, constitue un tribunal administratif à la structure hautement formelle qui rend des ordonnances, et non un ombudsman.
English: Paragraph 57 of the main report (A/59/62) contains information concerning access to and from the sea by Bolivia.
French: Le paragraphe 57 du rapport principal (A/59/62) fournit quelques données sur la question de l'accès à la mer pour la Bolivie.
English: autonum The Delegation of Bangladesh praised the stewardship of the Director General, and the comprehensive and innovative program and budget which he had presented.
French: autonum La délégation du Bangladesh a loué les qualités de chef de file du directeur général, ainsi que le caractère complet et novateur du programme et budget que celui‑ci a présenté.
English: This would give out the wrong political message which would, in particular, have an adverse effect on the fight against discrimination on grounds such as age, handicap and sexual orientation.
French: Cela pourrait générer un message politique erroné, qui pourrait être défavorable à la lutte contre la discrimination fondée sur l'âge, un handicap et l'orientation sexuelle.
English: The Government is focusing on four specific areas: (i) promoting respect for human rights; (ii) establishing democratic institutions and safeguarding the rule of law; (iii) democratic governance; and (iv) the role of civil society and independent media in the democratisation process.
French: Le Gouvernement met l'accent sur quatre domaines spécifiques: i) promotion du respect des droits de l'homme; ii) création d'institutions démocratiques et sauvegarde de l'état de droit; iii) gouvernance démocratique; iv) rôle de la société civile et des médias indépendants dans le processus démocratique.
English: We are trying to arrive at a sensible solution here, which is entirely related to our fear that the safety of power stations in Chernobyl which are still operational will not be sufficiently guaranteed.
French: Nous nous efforçons de trouver une solution cohérente, entièrement liée à notre crainte de ne pas voir la sécurité des centrales de Tchernobyl encore en activité suffisamment assurée.
English: In conclusion, I would like to reiterate my thanks to Vice-President De Palacio.
French: En conclusion, je voudrais réitérer mes remerciements à la vice-présidente De Palacio.
English: Parlee Ville Road Town/Prov:
French: Parlee Ville Road Ville / Province :
English: ICCD/COP(3)/CST/3 (1999), Report of the first Ad Hoc Panel on Traditional Knowledge.
French: ICCD/COP(3)/CST/3 (1999), Rapport du premier Groupe spécial sur les connaissances traditionnelles.
English: Once more, I would like to stress that the OSCE must be led by countries that respect human rights and defend human rights and democratic values.
French: Une fois de plus, je voudrais souligner que l'OSCE doit être dirigée par des pays qui respectent les droits de l'homme, qui défendent les droits de l'homme et les valeurs démocratiques.
English: Chemical manufacturers need biologists and chemists to determine the effects of herbicides and pesticides on ecosystems.
French: Les fabricants de produits chimiques ont besoin de biologistes et de chimistes pour déterminer les effets des herbicides et des pesticides sur les écosystèmes.
English: The Treaty acknowledges the inalienable right to develop research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes, in conformity with articles I and II of the Treaty.  This underscores the importance of strict observance of article III in order to ensure compliance with articles I and II and the overarching non-proliferation objectives of the Treaty.
French: Le Traité établit le droit inaliénable de développer la recherche, la production et l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, conformément aux dispositions de ses articles I et II, ce qui conduit à souligner combien il importe de respecter scrupuleusement les dispositions de l'Article III pour veiller à l'application des articles I et II et à la réalisation des objectifs ultimes de non-prolifération du Traité.
English: The International Council of Nurses (ICN) reported that its constitution affirms a principle of non-discrimination.
French: Le Conseil international des infirmières (CII) a indiqué que le principe de non-discrimination est consacré dans son acte constitutif.
English: The location was perfect and the room was very large, plus it had a wonderful patio which looked out over Madrid.
French: L'hôtel est très propre et il y fait très calme.
English: Of those hours, 84.2% was used by the fire program and 15.8% was used by other programs.
French: De ce nombre, 84,2 % des heures ont été utilisées dans le cadre du Programme de gestion du feu et 15,8 % dans d'autres programmes.
English: The final version of the LFA lessened the emphasis on impacts to make measurement at the program level more manageable.
French: La version finale de la MCL accordait une moindre importance aux impacts afin de faciliter la mesure du rendement au niveau du programme.
English: To find out more, call the Microcomputer Science Centre at 1-800-290-6563 (fax: 905-629- 2321, TTY: 905-629-4369) or visit their web site at (www.microscience.on.ca) . 
French: Pour en savoir plus, communiquez avec le Microcomputer Science Centre au 1 800 290-6563 (télécopieur : (905) 629-2321, ATS : (905) 629-4369) ou consultez leur site Web à l'adresse suivante : (www.microscience.on.ca) .
English: September 25, 2002 Time: 3:00 p.m. (EDT) Location:
French: Le 25 septembre 2002 Heure : 15 h (HAE) Lieu :
English: A grain quality assurance system that addresses the changing requirements of domestic and international grain markets Number of full-time equivalents employed: 431 Planned Resources: $ 40.6 million Priorities 1.
French: Un système d’assurance de la qualité du grain qui répond aux exigences changeantes des marchés céréaliers canadiens et internationaux Nombre d’équivalents temps plein : 431 Ressources prévues : 40,6 millions de dollars Priorités 1.
English: This alternate method is based on the factors in section 85 of the Patent Act and is set out in Schedule "A".
French: Cette autre méthode, fondée sur les facteurs énoncés à l'article 85 de la Loi, est décrite dans l'annexe « A ».
English: The Committee further notes the State party's argument that the author is still in a position to request access to his daughter.
French: Il note en outre l'argument de l'État partie qui fait valoir que l'auteur peut encore aujourd'hui demander le droit de visite à l'égard de sa fille.
English: The family affluence scale (FAS) was used as a measure to capture students' reports of their families' assets and material wealth (Currie, Todd, and Platt, 1997; Mullan and Currie, 2000).
French: L'échelle d'aisance de la famille a été utilisée pour rendre compte des réponses des élèves concernant les biens et la richesse matérielle de leurs familles (Currie, Todd et Platt, 1997; Mullan et Currie, 2000).
English: Several zonal board executive directors gave examples of HRCC previously preparing business plans for a region without consulting with the boards’ members who understood the regional economic development needs.
French: Plusieurs directeurs généraux des conseils de zone ont cité des exemples de CRHC qui établissaient auparavant des plans d’activités pour des régions sans consulter les membres des conseils qui étaient en mesure de comprendre les besoins en matière de développement économique régional.
English: • Canada Site Home > What You Can Do > At school > Waste and Pollution Institutional links
French: • Site du Canada Accueil > Agissons au quotidien > À l'école > Déchets et pollution Liens ministériels
English: DEEMED DETERMINATION (2) If the origin, tariff classification and value for duty of imported goods are not determined under subsection (1), the origin, tariff classification and value for duty of the goods are deemed to be determined, for the purposes of this Act, to be as declared by the person accounting for the goods in the form prescribed under paragraph 32(1)(a).
French: DÉTERMINATION PRÉSUMÉE (2) Pour l'application de la présente loi, l'origine, le classement tarifaire et la valeur en douane des marchandises importées qui n'ont pas été déterminés conformément au paragraphe (1) sont considérés comme ayant été déterminés selon les énonciations portées par l'auteur de la déclaration en détail en la forme réglementaire sous le régime de l'alinéa 32(1)a).
English: The aim of these articles is ...
French: Whilst encouraging, some caution is needed ...
English: The ACN rules of conduct are clear. There are no excuses for violations of rules or laws.
French: La règle de conduite d’ACN en matière de violation des règles ou de législation est claire : aucune violation n'est tolérée.
English: The President may be re-elected. 18. Article 45c shall be amended as follows: (a) paragraph 1 shall be replaced by the following: 1.
French: Le mandat de celui-ci est renouvelable.» 18) L’article 45 C est modifiØ comme suit: a) le paragraphe 1 est remplacØ par le texte suivant: «1.
English: The rainbow trout development test results were inconsistent with the results of the other test species.
French: Même si les études sur le terrain ont identifié un lien entre l’enrichissement en éléments nutritifs et l’exposition aux effluents pendant les cycles 2 et 3, ce type d’effet n’a pu être évalué avec les essais de toxicité prévus dans les ESEE.
English: According to article 2 of the Law on International Restrictive Measures, passed by the Croatian Parliament on 3 November 2004, effective as of 24 December 2004, the Republic of Croatia introduces, implements or abolishes international restrictive measures against states, international organizations, territorial entities, movements or physical and legal subjects: (i) to ensure the implementation of internationally binding decisions of the Organization of the United Nations; (ii) when aligning itself with restrictive measures of other international organizations; and (iii) in other cases according to international law.
French: Aux termes de l'article 2 de la loi sur les mesures restrictives internationales, adoptée le 3 novembre 2004 par le Parlement croate et entrée en vigueur le 24 décembre suivant, la Croatie instaure, applique ou abolit les mesures restrictives internationales à l'encontre d'États, d'organisations internationales, d'entités territoriales, de mouvements ou de personnes physiques ou morales : i) pour assurer l'application des décisions internationalement contraignantes prises par l'Organisation des Nations Unies; ii) pour être en conformité avec les mesures restrictives adoptées par d'autres organisations internationales; iii) dans d'autres cas, conformément au droit international.
English: The new and simplified instruments provide the possibility of step-by-step upgrading of skills for the labour market with a flexible combination of language teaching and education/training, work training or ordinary employment with a wage subsidy.
French: Les instruments nouveaux et simplifiés offrent la possibilité d'améliorer progressivement les compétences requises par le marché du travail en combinant souplement un enseignement linguistique et l'éducation/la formation, une formation professionnelle ou un emploi ordinaire avec une subvention salariale.
English: 36.3% 63.1% >>> Go to Question 0.6% (n=179)
French: Quelle est la taille de l'unité dans laquelle vous travaillez? 140 120 100 80 60 40 20 0
English: You have to pay your income tax by instalments for 2007 if your net tax owing (see the definition below) is more than $2,000:
French: Vous devez payer votre impôt par acomptes provisionnels pour 2007 si votre impôt à net (consultez la définition ci-dessous) à payer dépasse 2 000 $ :
English: • Ensure clear role expectations and ongoing evaluation of IHDCYH staff performance.
French: • Établir des attentes claires en ce qui touche les rôles à jouer, et évaluer sur une base continue le rendement du personnel de l'IDSEA.
English: The Czech Republic therefore supported the intention of WIPO to conclude the draft of the international instrument for the protection of rights of performing artists in audiovisual works.
French: La délégation souscrit donc à l’intention de l’OMPI d’adopter le projet d’instrument international pour la protection des droits des artistes interprètes ou exécutants d’œuvres audiovisuelles. Elle s’est prononcée en
English: Pension Benefits Standards Regulations, 1985
French: Règlement de 1985 sur les normes de prestation de pension
English: OECD/NEA - OECD Nuclear Energy Agency
French: OIT - Organisation internationale du Travail
English: The cross sections for the production of fast fluorine positive ions are also reported.
French: On donne aussi des sections efficaces pour la production d'ions rapides positifs de fluor.
English: In 1998 British consultants hired by the Swedish government urged FMV to save money by considering more foreign equipment.69
French: contrats liés à l’ achat de Gripen ont représenté 60 % des contrats de défense signé par le gouvernement suédois avec l’ industrie68.
English: OUTLOOK: 2004-2005 World World production and supply are forecast to increase by 11% and 9%, respectively, from 2003-2004, to 3.30 and 3.35 Mt.
French: PERSPECTIVES : 2004-2005 Monde La production mondiale et l’approvisionnement enregistrés en 2003-2004 devraient augmenter de 11 % et de 9 % respectivement pour s’établir à 3,30 Mt et 3,35 Mt.