ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is something that you have to protect.
French: C'est quelque chose de précieux qui doit être protégée.
English: The total area of Liberia is 111,370 km2, situated north of the equator (see annex, map of Liberia).
French: Le Libéria, situé au nord de l'équateur, a une superficie totale de 111 370 km2 (voir annexe, la carte du Libéria).
English: "Whatever you do, Stay right with him,
French: "Ajuu kelii, Dotsiit meh zoh haawohch e,
English: The proposed programme budget for the biennium 2002-2003 is contained in documents A/56/6 and Corr.1 and Add.1 and 2 (Introduction, Sects.
French: Le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 est paru sous la cote A/56/6 et Corr.1 et Add.1 et 2 (Introduction et Corr.1, Sect.
English: The European Union once again urged the immediate release of the abducted Israeli soldier and of Palestinian legislators in Israeli custody.
French: L'Union européenne demande à nouveau instamment la libération du militaire israélien enlevé et celle des députés palestiniens maintenus en détention par Israël.
English: They are not dangerous as long as they remain aloft. Funnel clouds indicate that conditions may lead to tornadoes.
French: Ce type de nuage n'est pas dangereux s'il reste suspendu dans l'atmosphère mais il indique la présence de conditions pouvant donner naissance à des tornades.
English: • Human Resources Development Canada (HRDC) via its Sector Partnerships Branch can support such initiatives through the sector council program.
French: • Développement des ressources humaines Canada (DRHC) par le biais de sa Direction générale des partenariats sectoriels peut appuyer de telles initiatives grâce au programme de conseil sectoriel.
English: 1 of the Protocole N° 11 of the European Convention, the terms of office of the judges shall expire at the date of entry into force of this Protocol.
French: Mais en vertu de l'article 5, paragraphe 1 du Protocole n° 11 de la Convention, le mandat des juges expirera à la date d'entrée en vigueur dudit protocole.
English: A basal sequence of flood basalt lavas associated with the Neoproterozoic Midcontinent rift system crops out in Alona Bay along the southeastern shore of Lake Superior in Ontario.
French: Une séquence basale de laves de basaltes des plateaux associée au système de rift mi-continental (Néoprotérozoïque) affleure dans la baie d'Alona, le long de la rive sud-est du lac Supérieur en Ontario.
English: If the writer sounds serious, then I treat them seriously, and do my best to provide a helpful reply.
French: Si l’auteur semble sérieux, alors je le traite sérieusement et tente de lui offrir une réponse utile.
English: The Party forwarding the Instrument of Offer is hereinafter referred to as the "Proposer" and the Party forwarding the Instrument of Acceptance is referred to as the "Accepter".
French: La Partie qui envoie l'instrument d'offre est dénommée ci-après l'"Auteur de la proposition" et celle qui adresse l'instrument d'acceptation est appelée l'"Accepteur".
English: Compliance and Enforcement The Transport Canada Marine Security enforcement approach is based on five governing principles: transparency, fairness, timeliness, consistency and confidentiality.
French: Respect et exécution L'approche de la Direction générale de la sûreté maritime de Transports Canada au chapitre de l'application est fondée sur les cinq principes directeurs suivants : transparence, équité, moment opportun, uniformité et confidentialité.
English: Sea and air tickets are available.
French: Un guichet vous permet une réservation pour les billets d’avion et de bateau.
English: The information to be transmitted in accordance with paragraph 3 is the following: – – – – – – – – – data which identify the person, group or entity; acts under investigation and their specific circumstances; the offence concerned; links with other relevant cases of terrorist offences; requests for judicial assistance, including letters rogatory, addressed to or by another Member State and the response; terrorist offences of which the person has already been convicted and the specific circumstances surrounding them; penalties imposed and information regarding their enforcement; disqualifications ordered by reason of the conviction; prior criminal record.
French: Chaque Etat membre prend les mesures nécessaires pour veiller à ce qu’au moins les informations visées au § 4 concernant les enquêtes, poursuites ou les condamnations pénales pour des infractions terroristes, recueillies par l'autorité compétente, soient transmises : – à Europol, conformément au droit national et dans la mesure où les dispositions de la convention Europol le permettent, afin qu’elle soient traitées conformément à l’article 10 de ladite convention, et notamment son paragraphe 6, ainsi que, à Eurojust, conformément au droit national et dans la mesure où les dispositions de la décision relative à Eurojust le permettent, afin qu’Eurojust puisse exercer ses fonctions.
English: Compared to the previous review investigation, market share of US imports decreased from 29 % to 16,7 %.
French: There appears to be 90 000 tonnes spare capacity in the USA, the low utilisation rate during the IP being a consequence of temporary events, and the use of an estimated 27 % of US installed capacity could not be investigated due to a lack of cooperation.
English: The World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance has invited States to design policies aimed at combating discrimination against Roma based on reliable statistical data collected in accordance with data protection regulations and privacy 138
French: De plus, la sélection et la compilation officielles de données comparables, combinées à des campagnes d’information et de sensibilisation, peuvent aider à expliquer les priorités de politiques ciblées sur un groupe défavorisé et à contrer les interprétations dénuées de 137
English: The risk of a major release of hydrocarbon from a blowout or large spill is considered extremely low (refer to Section 3.2).
French: La concentration globale d’hydrocarbures dissous serait bien en deçà du niveau qui est létal lors des éruptions ou des déversements de plate-forme.
English: The Centre of Excellence for Evaluation (CEE) was established in 2001 to assist with the implementation of the new Evaluation Policy, as well as to monitor the Policy’s success.
French: Le Centre d’excellence en évaluation (CEE) a été établi en 2001 pour faciliter la mise en oeuvre de la nouvelle Politique d’évaluation et pour en surveiller la réussite.
English: Although it is one of the strongest mandates in the evolution of peacekeeping, it would be opportune to strengthen it further to allow for a robust and meaningful implementation of human rights assistance in Liberia.
French: Quoiqu'il soit l'un des mandats les plus forts de l'histoire des opérations de maintien de la paix, il serait opportun de le renforcer encore afin de permettre une mise en œuvre vigoureuse et concrète de l'assistance relative aux droits de l'homme fournie au Libéria.
English: The outfitting concession holder's right of access shall include the right to erect temporary camps and to graze horses incidental to such access, and to travel over the land with employees and clients and their equipment but shall not include the right to hunt thereon or to erect any permanent camp thereon.
French: Le droit d'accès du titulaire d'une concession de pourvoirie lui confère le droit accessoire de dresser sur ces terres des camps temporaires et d'y faire paître des chevaux ainsi que le droit de traverser ces terres avec ses employés, ses clients et leur équipement, mais non le droit d'y chasser ou d'y dresser des camps permanents.
English: Mrs Saida Berrezegh Mrs Berrezegh gave a very upbeat account of the state of democracy in Algeria.
French: Mme Saida Berrezegh La parlementaire algérienne a fait une présentation très positive de la situation de la démocratie en Algérie.
English: In other documents, such as the resolution of September 1995 on forest fires in Greece, Italy and Portugal, Parliament called on the Commission to cooperate with the various governments and local authorities to provide compensation and financial aid for the affected areas.
French: Dans d'autres documents, comme la proposition de résolution de septembre 1995 sur les incendies de forêt en Grèce, en Italie et au Portugal, le Parlement invite la Commission à coopérer avec les différents gouvernements et les autorités locales en vue de l'octroi de dédommagements et d'aides aux régions concernées.
English: CHAPTER 1 RETRANSMISSION RIGHTS Background Until recently, retransmission did not attract copyright protection.
French: CHAPITRE 1 DROITS DE RETRANSMISSION Historique Jusqu’à tout récemment, la retransmission d’une œ uvre n’était pas protégée par le droit d’auteur.
English: Will DND and PWGSC extend the due date of this solicitation for at least two days, so that we can receive answers to our questions?
French: Le MDN et TPSGC prorogeront-ils d’au moins deux jours le délai de réponse à cette invitation, de manière à ce que nous puissions recevoir des réponses à nos questions?
English: Even though we may be fishing different species, using different boats, come from different backgrounds, the bottom line is we are all affected by the fishery and that is why we all need to work together."
French: Nous pêchons différentes espèces, dans différents bateaux, et nous venons d’horizons différents; mais il reste que nous sommes tous concernés par les pêches, et c’est la raison pour laquelle nous devons travailler en commun.
English: Museum Services useum Services fall under the direction of the Chief Operating Officer of the Corporation, and include client services and human resources.
French: es Services au Musée, qui relèvent du directeur administratif de la Société, comprend les services à la clientèle et la Division des ressources humaines.
English: Appendix B showcases the small group work on each theme. top of page PLENARY DISCUSSION FOLLOWING SMALL GROUP PRESENTATIONS In order to capitalize on the wisdom in the room, a plenary session responding to the question What do you think are the critical areas /points to consider to move forward the group's action statement and background paper at the upcoming G-8 meeting in Kananaskis?
French: L'Annexe B illustre le travail des petits groupes sur chacun des thèmes. haut de page Discussion en réunion plenière à la suite des exposés des petits groupes Afin de tirer profit de la sagesse des participants, une réunion plénière a été organisée autour de la question suivante : Quels sont, d'après vous, les secteurs et les points cruciaux dont il faut tenir compte afin de mettre de l'avant l'énoncé d'action du groupe et le document de travail à la prochaine réunion à Kananaskis?
English: The Alcuin Society, 1967, pp.2-5 Recent Arrivals and Other News.
French: Recent Arrivals and Other News, Grimsby, Lyndsay Dobson Books, 1986-2000.
English: The characteristics of technique which serve to make efficiency a necessity are rationality, artificiality, automatism of technical choice, self-augmentation, monism, universalism, and autonomy.
French: Il est décédé à Bordeaux en mai 1994. possède quelques caractéristiques uniques qui en facilitent son adoption par différents milieux culturels.
English: First, a 6.4% decrease in personnel costs due to the payment of a significant amount of retroactive salaries in 20042005 and secondly, a lower number of conferences served, from 107 in 2004-2005, to 100 in 2005-2006.
French: Deux raisons expliquent cette baisse : premièrement, une diminution de 6,4 % des frais de personnel attribuable au versement de montants considérables en salaires rétroactifs en 2004-2005; deuxièmement, le nombre moins élevé de conférences servies, qui est passé de 107 en 2004-2005, à 100 en 2005-2006.
English: Declaration No 20 envisaged 15 seats for Romania and 12 seats for Bulgaria.
French: La déclaration n° 20 a prévu 15 sièges pour la Roumanie et 12 sièges pour la Bulgarie.
English: Tous les renseignements que je divulgue seront utilisés pour les fins de la recherche uniquement.
French: Littératie des professionnels des soins de santé complémentaires et alternatifs et vous avez rempli un questionnaire et subi une entrevue de suivi pour nous.
English: Concerning: Azihar Salim.
French: Concernant: Azihar Salim
English: You can consult the list of Census Districts and Maps to see the Districts within each Province and the sub-districts within each district.
French: Vous pouvez consulter la liste des Districts de recensement et cartes pour voir les districts de chaque province et les sous-districts de chaque district.
English: T he two strategic priorities of the agreement are "building our economy" and "sustainable communities."
French: Les deux priorités stratégiques de l'entente sont « le développement de notre économie » et les « collectivités durables».
English: Schedule 3: Chemicals that can be used for the production of chemical warfare agents but that are produced in large quantities for commercial use.
French: Produits chimiques et mélanges qui sont des précurseurs clés à des agents de guerre chimiques, mais qui ont une certaine utilité commerciale. Tableau 3 :Produits chimiques pouvant être utilisés pour la production d'agents de guerre chimiques, mais produits en grandes quantités à des fins commerciales.
English: The CHC submitted that this occurred despite attempts to expand Washington’s export markets and storage facilities.
French: Il a ajouté que cela s’est produit malgré les tentatives de l’État de Washington d’augmenter ses marchés à l’exportation et ses installations d’entreposage.
English: In this case there is a bilateral agreement in place with Korea and the Agency acts as aeronautical authority for Canada under that agreement in accordance with section 77 of the CTA.
French: Dans le cas présent, il existe un accord bilatéral avec la Corée et l'Office agit comme l'autorité canadienne en matière d'aéronautique en vertu de cet Accord, conformément à l'article 77 de la LTC.
English: Work was also done to promote Aboriginal partnerships with the corporate sector, improve access to government programmes and services, and create economic development opportunities and jobs for Aboriginal peoples.
French: Ils ont également cherché à établir des partenariats autochtones avec le secteur des entreprises, à fournir un meilleur accès aux programmes et services gouvernementaux, ainsi qu’à créer des possibilités économiques et des emplois pour les peuples autochtones.
English: The merit of this organization is to have publicized the danger of this type of practice, thereby leading to an open debate in the media.
French: Cette organisation a pour mérite d'avoir fait connaître le danger de ce type de pratique, suscitant ainsi un débat ouvert dans les médias.
English: Within weeks of the conference, the University of Toronto published "Access to Care, Access to Justice:
French: Quelques semaines après la conférence, l’Université de Toronto a publié Access to Care, Access to Justice:
English: In general terms, new subsection 95(2.41) ensures that a life insurer can hold Canadian source indebtedness in its foreign life insurance business without causing the income from that indebtedness to be treated as FAPI of the foreign affiliate.
French: De façon générale, le paragraphe 95(2.41) fait en sorte qu’un assureur sur la vie puisse détenir des dettes de source canadienne dans le cadre de son entreprise d’assurance-vie à l’étranger sans que le revenu provenant de ces dettes soit considéré comme un revenu étranger accumulé, tiré de biens de la société affiliée.
English: The Ambassador of Eritrea to the Organization of African Unity (OAU) and to Ethiopia was declared persona non grata in violation of the OAU Headquarters Agreement.
French: L'Ambassadeur de l'Érythrée en Éthiopie et auprès de l'Organisation de l'unité africaine (OUA) a été déclaré persona non grata, en violation de l'accord de siège de l'OUA.
English: MSBPB is chiefly responsible for national coordination of services falling under the WEP business line.
French: La DSMPA est principalement responsable de la coordination nationale des services relevant du secteur d’activité PME.
English: These entrepreneurs hired fishermen, farm workers and tradespersons, who became the first European settlers in coastal areas.
French: Ces entrepreneurs recrutent des pêcheurs, des laboureurs et des gens de métier qui vont constituer les premières populations européennes vivant en permanence sur ces côtes.
English: The Expert Group proposed a framework for the sustainable management of marine and coastal biological diversity, including a network of highly protected areas covering areas both inside and outside of national jurisdiction, and recommended further research.
French: Le groupe a proposé l'établissement d'un cadre de gestion durable de la diversité biologique marine et côtière, y compris un réseau de zones très protégées aussi bien à l'intérieur qu'au-delà de la juridiction nationale et recommandé que la question soit davantage étudiée.
English: Joeleff has made a significant contribution to the ATRG-V Mechanical Team, and is widely respected for his technical skill and willingness to mentor others.
French: Joeleff a apporté un soutien considérable à l’équipe de mécanique du GRTA-V, et il est respecté par tous pour ses compétences techniques et son goût pour conseiller les autres.
English: The licence shall remain valid, provided that the conditions in Article 16(1) remain fulfilled.
French: La licence demeure valide tant que les conditions prévues à l'article 16, paragraphe 1, sont remplies.
English: Parents' professional status is another factor determining child poverty, but the relation is totally different than the one that might seem obvious at first sight.
French: La situation professionnelle des parents a également une incidence sur la pauvreté des enfants, mais le lien entre les deux est loin d'être aussi évident qu'il pourrait le paraître à première vue.
English: The Committee, which has delegated authority, reviews all data requests for compliance with the Department’s data access and conﬁdentiality policies.
French: Ce comité, qui a des pouvoirs délégués, vériﬁe la conformité de toutes les demandes de données aux politiques ministérielles sur l’accès aux données et la conﬁdentialité.
English: This is how equalization is supposed to work, how the enhanced equalization program this Government introduced in the last budget is supposed to work.
French: C’est ainsi que la péréquation doit en effet fonctionner, et c’est ce que visait le programme de péréquation amélioré introduit dans notre dernier budget.
English: 4 miles (6.5 km) from Dublin city centre and a 5-minute drive from the M50 motorway, near the Naas Road exit, the hotel offers a free shuttle to Temple Bar at weekends (one-way).
French: L'hôtel se situe à environ 6 kilomètres du centre-ville de Dublin et à 5 minutes de route de l'autoroute M50, près de la sortie Naas Road.
English: In summary, these criteria are: ▪ the harmful alteration, disruption or destruction of fish habitat ("HADD") is likely despite contemplated preventive measures; ▪ the HADD is acceptable to DFO; ▪ an adequate fish habitat compensation has been proposed; and ▪ a relevant environmental assessment1. has been completed.
French: En résumé, ces critères sont les suivants : ▪ une détérioration, une destruction ou une perturbation (« DDP ») de l'habitat du poisson est probable malgré des mesures de prévention envisagées; ▪ la DDP est acceptable selon le MPO; ▪ des mesures de compensation de l'habitat du poisson adéquates ont été proposées; ▪ une évaluation environnementale met1.pertinente en vertu de la LCEE a été effectuée.
English: Paragraphs Page  Family reunification 129 - 131 23
French: La réunification familiale 129 - 131 26
English: He recognizes that statutory interpretation cannot be founded on the wording of the legislation alone.
French: Il reconnaît que l’interprétation législative ne peut pas être fondée sur le seul libellé du texte de loi.
English: Cumulative gross disbursements to the region have reached 3.37 billion euros, representing 64 per cent of cumulative commitments.
French: Le montant brut cumulé des investissements en faveur de la région a atteint 3 milliards 370 millions d'euros, soit 64 % des engagements cumulés.
English: The TSB can therefore be deemed successful when others, such as regulators, operators, and manufacturers, implement actions to mitigate risks using the TSB outputs.
French: Le BST peut donc mesurer sa réussite lorsque d'autres intervenants comme les organismes de réglementation, les exploitants et les constructeurs prennent des mesures afin de minimiser les risques en utilisant les produits du BST.
English: With regard to the contentious issue of the veto, CARICOM has insisted that it is linked directly to the matter of increasing the number of permanent members.
French: S'agissant de la question litigieuse du veto, la CARICOM insiste sur le fait qu'elle est directement liée à celle de l'accroissement du nombre de membres permanents.
English: The work programme shall be adopted without prejudice to the annual budgetary procedure.
French: Or. cs Amendement L'Autorité comprend: a) un conseil des régulateurs, b) un bureau exécutif, c) un directeur exécutif.
English: Noting that the PLT has not yet entered into force, it is proposed, as suggested in paragraph 24 of the first session summary, to incorporate into the PCT Regulations a provision with similar effect to PLT Article 12 and PLT Rule 13(2) so as to oblige all designated and elected Offices to provide for the reinstatement of rights of the applicant if the applicant has missed the applicable time limit under Article 22 or 39(1) for entry into the national phase in spite of due care required by the circumstances having been taken or, at the option of the designated or elected Office, where the delay was unintentional.
French: Le PLT n’étant pas encore entré en vigueur, il est actuellement proposé d’insérer dans le règlement d’exécution du PCT une disposition dont les effets seront analogues à ceux de l’article 12 du PLT et de la règle 13.2) de son règlement d’exécution, de manière à obliger tous les offices désignés ou élus à prévoir le rétablissement des droits du déposant si ce dernier n’a pas observé le délai applicable pour l’ouverture de la phase nationale selon les articles 22 et 39.1) du PCT, bien que la diligence requise en l’espèce ait été exercée ou, au choix de l’office désigné ou élu, lorsque le retard n’était pas intentionnel.
English: Council activities are directed by a voluntary, 39-member Board of Governors.
French: Un bureau des gouverneurs composé de 39 membres bénévoles dirige les activités du Conseil.
English: 1,395 Total Profit = 6.6% of Total Costs $22,834 Mark Up for Company Furnished Materials Laid Down Cost $100.00 Material Handling @ 5% 5.00
French: 1 395 Profit total = 6,6 % du total des coûts 22 834 $ Marge sur les matières fournies par l'entreprise Coûts en magasin 100 00 $ Manutention (5 %) 500
English: However, the various factions of opposing militant forces in the federally administered tribal areas responded strongly to Pakistani military operations and there were indications that more ruthless commanders had started to supplant traditional tribal leaders in certain areas.
French: Les diverses factions des forces de l'opposition armée dans les zones tribales sous administration fédérale ont néanmoins riposté vigoureusement aux opérations militaires pakistanaises et il semblerait que des commandants plus impitoyables aient commencé à supplanter les dirigeants tribaux traditionnels dans certaines régions.
English: The implementation of the biennial regular budget progressed as planned in 2008.
French: L'exécution du budget ordinaire biennal a progressé comme prévu en 2008.