ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aluminum reduced root and shoot growth in NM seedlings, but had no effect on shoot growth and only a marginally significant effect on root growth of ECM seedlings.
French: L'aluminium réduisait la croissance des racines et de la tige chez les semis non mycorhizés mais n'avait aucun effet sur la croissance de la tige et seulement un effet marginalement significatif sur la croissance des racines des semis ectomycorhizés.
English: This individual has the ethics expertise requested by the Institute.
French: Cette personne possède les compétences en éthique que recherche l'institut.
English: Some 40 other defendants were acquitted.
French: Une quarantaine d'autres défendeurs avaient été acquittés.
English: While we try to conclude cases on a timely basis, there are often factors outside our control that may cause delays.
French: L'ADRC s'efforce de clore les dossiers dans les meilleurs délais, mais certains imprévus hors de son contrôle peuvent parfois retarder l'échéance.
English: Now Europe is an attractive place.
French: Aujourd’hui, l’Europe est un endroit attrayant.
English: Our information campaign is in 12 languages and addresses 350 million citizens and residents of 15 Member States.
French: La campagne d'information le concernant se fait en 12 langues et s'adresse à 350 millions de citoyens et de résidents des 15 États membres.
English: However, while there has been an overall decrease in the number of allegations for peacekeeping personnel, there has been a sharp increase in the number of reported allegations of rape and sexual abuse of minors, which is alarming and of serious concern.
French: Parallèlement à cette amélioration générale du comportement du personnel de maintien de la paix, on déplore en revanche une augmentation sensible du nombre d'allégations de viols et d'atteintes sexuels sur des mineurs.
English: For some groups in society, economic values were also human values.
French: Pour certains groupes sociaux, les valeurs économiques sont, elles aussi, des valeurs humaines.
English: 6 Any group or organization to which we belong has rules that are based on a particular set of values.
French: En définitive, tous les groupes ou les organismes auxquels nous appartenons ont adopté des règles qui sont fondées sur un ensemble de valeurs particulières.
English: In the future, the European Parliament will participate in decision making, and this will obviously be rooted in the Treaty of Amsterdam.
French: Le Parlement européen participera dorénavant à la prise de décision - c' est prévu par le traité d' Amsterdam.
English: This body is tasked with making joint strategic assessments of the threats likely to jeopardise the internal and external security of the state, Belgian interests and the security of Belgian nationals abroad or any other of the country's fundamental interests.
French: Ce service a pour mission d'effectuer des évaluations stratégiques communes permettant d'apprécier les menaces qui sont susceptibles de porter atteinte à la sécurité intérieure et extérieure de l'Etat, aux intérêts belges et à la sécurité des ressortissants belges à l'étranger ou à tout autre intérêt fondamental du pays.
English: If the income of a single person receiving old age pension does not exceed a certain amount per annum he is entitled to a supplement in addition to his basic pension.
French: Lorsqu’une personne seule a des revenus qui ne dépassent pas un certain montant annuel, elle a ainsi droit à un complément de pension.
English: The Legal Services Branch helps with the interpretation of the two Acts and is involved in litigation concerning the interpretation and application of these Acts and in cases relating to the jurisdiction and powers of the Commissioner.
French: La Division juridique apporte un soutien en fournissant l'interprétation des deux lois, de même que de la participation au règlement des litiges entourant les interprétations et l'application de ces lois et aux dossiers relevant de la compétence et des pouvoirs conférés à la Commissaire.
English: (2) [9] A review of the Canadian Human Rights Act discloses that Parliament was alive to this concern.
French: [9] L'examen de la Loi canadienne sur les droits de la personne permet de constater que le législateur était conscient de cette préoccupation.
English: The Selected Candidates accept not to publish, give to be published, disclose or otherwise use the Participating Films for any reason whatsoever without the prior written consent of The Olympic Museum.
French: Les Candidats Sélectionnés acceptent de ne pas publier, faire publier, divulguer ou encore d’utiliser d’une quelconque autre manière, pour quelque raison que ce soit, les Film Participants sans le consentement écrit préalable du Musée Olympique.
English: When showing compliance with OPS 1.500, an operator must increase the width margins of subparagraphs (b) and (c) above to 18,5 km (10 nm) if the navigational accuracy does not meet the 95% containment level.
French: Lors de la démonstration de conformité avec les dispositions de l'OPS 1.500, l'exploitant porte la marge latérale indiquée aux points b) et c) à 18,5 km (10 NM), si la précision de navigation n'est pas respectée à 95 %.
English: The findings indicate that exposure to own-group members is only weakly associated with negative labour market outcomes and, in a few cases, living in minority enclaves tends to moderate the employment difficulties among immigrants who spoke neither official language or had low levels of education, particularly among immigrant women.
French: Bref, la fréquentation des membres de son propre groupe est très peu associée à des résultats négatifs dans le marché du travail et, dans de rares cas, le fait de vivre dans des enclaves minoritaires peut atténuer les difficultés liées à l’emploi pour les personnes immigrantes qui ne parlent pas la langue officielle et qui n’ont pas la scolarité suffisante, notamment parmi les femmes immigrantes.
English: Other relevant intergovernmental organizations that provide accreditation following the established procedure of applying to the General Assembly may participate in the deliberations of the Conference, as appropriate, in accordance with the rules of procedure of the Conference.
French: Les autres organisations intergouvernementales qui fourniront une accréditation conformément aux règles établies par l'Assemblée générale à ce sujet pourront prendre part aux délibérations de la Conférence, le cas échéant, conformément au Règlement de la Conférence.
English: The building's frame system consisted of massive roof beams, often more than half a metre in diameter, which spanned the width of the house and varied in length from 7.5 to 15 m.
French: Le système d'ossature du bâtiment consiste en des poutres massives de toit, mesurant souvent plus d'un mètre de diamètre, traversant la maison sur toute sa largeur et dont la longueur varie de 7,5 à 15 m.
English: A major difference between the Early Palaeo-Eskimo of Period III and the Middle Palaeo-Eskimo of Period IV was the abandonment by the latter of formerly occupied territories in the interiors of northern Alaska and the barrengrounds of Keewatin and Mackenzie districts in the Northwest Territories (McGhee 1987).
French: Une différence majeure entre le Paléoesquimau ancien de la Période III et du Paléoesquimau moyen de la Période IV a été l'abandon par ces derniers de territoires autrefois occupés dans l'intérieur du nord de l'Alaska et des barrengrounds des districts du Keewatin et du Mackenzie dans les territoires du Nord-Ouest (McGhee 1987).
English: • The ecoTechnology for Vehicles Program and the ecoENERGY for Personal Vehicles Program, with up to $36 million in funding for: testing and promoting environmentally friendly vehicle technologies; building partnerships with the automotive industry; and providing fuel consumption information and decision-making tools to encourage consumers to purchase fuel-efficient vehicles that are currently available in the market; and
French: • le programme écoTechnologie pour les véhicules et le programme écoÉNERGIE pour les véhicules personnels, qui recevront jusqu'à 36 millions de dollars pour mettre à l'essai et promouvoir des technologies écologiques pour les véhicules; établir des partenariats avec l'industrie automobile; et fournir des renseignements sur la consommation de carburant et des outils pour faciliter la prise de décisions des consommateurs et les encourager à acheter les véhicules éconergétiques déjà sur le marché;
English: Madam President, I should like to say, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy that the action programme presented by the Commission constitutes, in our view, an essential framework-programme which is important for achieving the objectives and priorities of the white paper on the future development of the common transport policy.
French: Madame le Président, au nom de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle, je déclare que le programme d'action présenté par la Commission constitue à nos yeux un programme-cadre nécessaire et important pour atteindre les objectifs et respecter les priorités énoncées dans le Livre blanc sur le développement futur de la politique commune des transports.
English: The ‘polluter pays’ principle and third party liability must continue to apply.
French: Le principe du «pollueur payeur» et de la responsabilité des tiers doit continuer à s’appliquer.
English: The proposed creation of two new bureaucracies dealing with Parliamentarians had undoubtedly not been foreseen.
French: Le Comité n’avait sûrement pas envisagé la création de deux nouvelles bureaucraties pour les parlementaires.
English: Recognizing the substantial increase in the frequency and intensity of extreme weather events and associated natural disasters, and expressing concern that this trend is likely to continue in the future,
French: Constatant l'augmentation sensible de la fréquence et de l'intensité des phénomènes climatiques extrêmes et des catastrophes naturelles qui en découlent, et inquiète à l'idée que cette tendance semble devoir persister à l'avenir,
English: Stress the importance of capacity-building and of developing and disseminating innovative technologies in respect of key sectors of development, particularly energy, and of investment in this regard, including through private sector involvement and market-oriented approaches, as well as supportive public policies and international cooperation;
French: Soulignent qu'il importe de renforcer les capacités et de mettre au point et diffuser des technologies de pointe pour les secteurs clefs du développement, en particulier celui de l'énergie, et d'investir dans ces secteurs, y compris en faisant appel au secteur privé et en ayant une démarche axée sur le marché, ainsi qu'en s'appuyant sur des politiques publiques d'accompagnement et sur la coopération internationale;
English: See: www.un.org/womenwatch/feature/financialcrisis.
French: Voir : www.un.org/womenwatch/feature/financialcrisis.
English: Under Article 1 of that Special Agreement, the parties agreed to submit their boundary dispute to a Chamber to be formed by the Court; they also agreed that pursuant to Article 26, paragraph 2, of the Statute of the Court, and that each of them would choose a judge ad hoc.
French: Aux termes de l'article premier de ce compromis, les Parties sont convenues de soumettre leur différend frontalier à une chambre à constituer par la Cour, en application du paragraphe 2 de l'article 26 du Statut de la Cour, et de procéder chacune à la désignation d'un juge ad hoc.
English: In addition, the Libyan Arab Jamahiriya had acceded to the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, and once again expressed its deep concern at the intensification of the racial discrimination and ill-treatment suffered by refugees and migrant workers in a number of developed countries.
French: La Libye a en outre adhéré à la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, et exprime une fois de plus son profond malaise à l'égard de l'intensification de la discrimination raciale et des mauvais traitements infligés aux réfugiés et aux travailleurs migrants dans un certain nombre de pays développés.
English: It will aim to encourage both Iran and Syria to become constructive regional actors, and it will deepen our ties with our partners in the region to pursue common efforts to secure a broad and sustained peace.
French: Elle cherchera à encourager aussi bien l'Iran que la Syrie à devenir des acteurs régionaux constructifs et elle renforcera nos liens avec nos partenaires dans la région afin de nous employer ensemble à garantir une paix large et durable.
English: Il va commencer à bien lécher les nichons de cette grosse salope d'infirmière qui va vite se retrouver avec sa queue dans la bouche pour un soin spécial qui le soulagera.
French: Il va commencer à bien léchouiller les nichons de cette grosse nympho d'infirmière qui va vite se retrouver avec sa queue dans la bouche sexy pour un soin spécial qui le soulagera.
English: It goes without saying that, with the nuclear threat gone and the cold war terminated, Europe is not and will not be confronted with any major threat of a similar magnitude to its security for the foreseeable future.
French: Il va sans dire que maintenant que la menace nucléaire s’est dissipée et que la guerre froide est terminée, aucune autre menace d’une aussi grande ampleur ne pèse ni ne pèsera plus sur la sécurité de l’Europe dans un avenir prévisible.
English: The Transition Team recommends that: for higher risk products, performance standards for the review and assessment of submissions should be set, in consultation with stakeholders.
French: Cela est d’une importance critique, car d’autres pays, qui réglementent leurs PSN en tant qu’aliments ou produits pharmaceutiques, entreprendront des activités de commerce international selon ces paramètres.
English: Sharks have adapted to living in the pelagic zone, away from shore in the open ocean.
French: Le requin s'est adapté au milieu pélagique, loin du littoral, en haute mer.
English: The allegations are taken very seriously by Liberian authorities, however, and United Nations officials and the Panel will monitor them along with the security situation in Guinea.
French: Cependant, les autorités libériennes et l'ONU prennent très au sérieux ces accusations; le Groupe d'experts reste saisi de la question et continuera à surveiller la situation en matière de sécurité en Guinée.
English: P.S. Elias and A.J. Cohen, Elsevier Biomedical Press, 1983.
French: Radiation chemistry of high protein foods irradiated at low temperature.
English: What do "Casino Royale", "The Da Vinci Code" "The Lord of the Rings" trilogy, "Batman begins", "King Kong", "Superman returns" and "X-Men 3" have in common?
French: Afin de stimuler la compétitivité en Europe, l’Union européenne mise sur les partenariats public-privé en matière de recherche et crée deux agences destinées à offrir le meilleur service qui soit aux scientifiques.
English: This is most common with old devices exposed to oil vapours or new devices whose plastic pad covers have been punctured or remain wet and difficult to dry.
French: C’est particulièrement le cas de l’équipement vieilli ou exposé aux vapeurs des produits du pétrole, de l’équipement neuf dont le revêtement en plastique est percé ou de l’équipement dont le produit de remplissage détrempé sèche difficilement.
English: Discrimination against women and girls is reinforced.
French: La discrimination contre les femmes et les filles s’en trouve renforcée.
English: • Several e-gov't initiatives have been undertaken: a public service portal for citizens and business, with 80% of forms; website for companies to effectual their social protection declarations; and a site where all legislation is posted
French: • Le décret-loi 12866 rendu en 1993 et la Regulatory Flexibility Act de 1980 définissent les principes et les procédures qui doivent être respectés pour assurer la qualité de la réglementation et faire en sorte que les organismes fédéraux évaluent et réduisent le plus possible l’incidence de la réglementation sur les petites entreprises.
English: It is estimated that roughly 40 per cent of these sites are in or near urban areas.
French: Le budget prévoit aussi 500 millions de dollars pour le nettoyage des sites pour lesquels le gouvernement assume une part de responsabilité, comme les étangs bitumineux de Sydney.
English: Integrated Decision/Engineering Aid Tools - IDEA IDEA is a set of automated processes, tools, and data bases developed specifically to enable HSI/MANPRINT analysts in the Army and Navy meet the requirements of the DoD 5000 series documents . Integrated Performance Modeling Environment - IPME The Integrated Performance Modeling Environment (IPME) is an integrated environment of models intended to help the human factors practitioner analyze human system performance.
French: Integrated Decision/Engineering Aid Tools - IADC IADC est un ensemble de processus, d'outils et de bases de données automatisés spécifiquement mis au point pour permettre aux analystes d'ISH/MANPRINT de l'Armée de terre et de la marine de répondre aux besoins des documents DoD 5000 as well as service specific regulations and directives (Army Regulation 602-2; Naval Systems Command Instruction 3900.8).
English: This request will be put expressly to the vote tomorrow at 11 a.m.
French: Cette demande sera expressément mise aux voix demain à 11 heures.
English: To reiterate, the Treasury Board has to establish a drawdown authority value.
French: Le fonds renouvelable doit fournir annuellement des données financières adéquates au ministère responsable.
English: As set out in the Action Plan for Official Languages, the government will invest an additional $64.6 million over the next five years to create an exemplary Public Service in the area of official languages.10
French: Le gouvernement veillera à ce que la collectivité profite au maximum de ces transformations, en procédant par étape en vue de bâtir une fonction publique exemplaire et de promouvoir un meilleur respect de la Loi dans toutes les institutions qui y sont assujetties.
English: Alternatively, the Operations Manual may contain cross-reference to the approved Data contained in the AFM where such Data is not likely to be used often or in an emergency.
French: Sinon le manuel d'exploitation peut contenir des références aux données approuvées contenues dans le manuel de vol, si ces données ne sont pas susceptibles d'être utilisées souvent ou en cas d'urgence.
English: Mr. Coleman in his testimony indicated that its was important that the entire story be told, as much as possible, through a dialogue and one can envision a dialogue in which the doctor discusses the activity of the household with any members of the household - 26 > who might happen to greet him or discuss with him the condition of Isabella MacDonald.
French: M. Coleman a déclaré dans son témoignage qu’il était important que toute l’histoire soit racontée, dans la mesure du possible, dans un sketch et il est possible d’imaginer un sketch dans lequel le médecin discute des activités de la maison avec l’une des personnes qui vient l’accueillir ou - 26 > discuter avec lui de l’état de santé d’Isabella MacDonald.
English: A few countries have attempted to wrongly induce that proliferation concerns are arisen from non-nuclear weapon States.
French: Un petit nombre de pays ont essayé de faire croire à tort que ce sont les États non dotés d'armes nucléaires qui suscitent des préoccupations en matière de prolifération.
English: Indian and Northern Affairs Canada is supporting this project with $294,000 in funding for Qulliq Energy Corporation to complete the final engineering work on two alternative energy projects in Nunavut.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada a appuyé le projet en octroyant 294 000 $ à la Qulliq Energy Corporation (QEC) pour l'exécution des travaux d'ingénierie de deux projets d'énergie de remplacement au Nunavut.
English: Of the 8,000 children who are HIV positive and in need of antiretrovirals, 1,443 are on treatment; this is an improvement over 2004, when fewer than 400 children were on treatment.
French: Sur les 8 000 enfants séropositifs qui ont besoin d'antirétroviraux, 1 443 sont sous traitement, soit une amélioration par rapport à 2004 où moins de 400 enfants étaient traités.
English: This book is for Web integrators, interactive designers, graphic designers and pure web developers unfamiliar platform. Net.
French: Cet ouvrage s'adresse aux intégrateurs Web, aux designers interactifs, aux graphistes purs et aux développeurs web peu familier de la plateforme .Net.
English: Achill offers a number of attractions and places of interest including four Blue Flag beaches and several historic sites.
French: Achill présente de nombreux sites historiques à visiter et de nombreuses attractions, dont quatre plages drapeau bleu.
English: The roll-out will occur in two phases: a national site will be launched that will contain information that applies to all employees and all regions, and as a second phase regions will role out information specific to their location.
French: Le déploiement se fera en deux phases : un site national sera lancé, qui contiendra de l'information qui s'applique à tous les employés et à toutes les régions, et dans une seconde phase, les régions fourniront l'information spécifique à chaque région.
English: Certain auxiliaries, which are only necessary only for the operation of the vehicle and which may be mounted on the engine should be removed for the test.
French: Certains auxiliaires, qui peuvent être montés sur le moteur mais qui sont seulement nécessaires pour l'utilisation réelle du véhicule, devraient être démontés pour l'essai.
English: I do not think that is likely to happen. But it is possible to have several legal systems within one Union or indeed, as in the case of the United Kingdom, one country.
French: Il est toutefois possible d'avoir différents systèmes juridiques entre pays de l'Union ou même, comme au Royaume-Uni, dans un même pays.
English: Dominique Diatta told me he had seen Ephrème at the police station, but that he thought he had been released.
French: Dominique Diatta m’a dit qu’il avait vu Ephrème à la gendarmerie mais qu’il pensait qu’il avait été libéré.
English: A 1948 circular reminded foreign service officers that:
French: Une circulaire de 1948 rappelle ce qui suit aux agents du service extérieur :
English: Reference Subsection 163(1) False statements or omissions A penalty will be charged if a corporation, either knowingly or under circumstances of gross negligence, makes a false statement or omission on a return.
French: Renvoi Paragraphe 163(2) Remarque Si nous imposons une pénalité à une société selon le paragraphe 163(2) en raison d'un faux énoncé ou d'une omission, nous ne pouvons pas lui imposer, sur le même montant, une – 54 –
English: NATO also has continued its role in running Kabul Afghanistan International Airport (KAIA), with the expected handover from Iceland to Turkey due to take place on 31 January.
French: Par ailleurs, l'OTAN a continué de gérer l'aéroport international de Kaboul; l'Islande devait transférer ses pouvoirs à la Turquie le 31 janvier.
English: Notably, no transitional regime of the type of section 42(3) of the Copyright Act, 1921 was adopted on that occasion 115. Instead, the Act established a six-month phase-out period following its coming into force, at the end of which makers of sound recordings were compelled to enter into negotiations with the rights holders of musical works in order to be authorized to reproduce said works mechanically 116.
French: On constatera qu’aucun régime d’éviction du type de celui de l’article 42(3) du Copyright Act, 1921 n’a été édicté à cette occasion 115, le régime transitoire consistant en une période de transition de six mois, postérieure à l’entrée en vigueur du nouveau droit, à l’issue de laquelle les fabricants d’enregistrements sonores devaient négocier l’autorisation de reproduire mécaniquement les œuvres musicales 116.