ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Atyid shrimp can significantly affect the accumulation of organic and inorganic materials on rock substrata in stream pools between high-discharge events.
French: Les atyidées peuvent avoir un effet considérable sur l'accumulation des matériaux organiques et inorganiques sur des substrats rocheux dans les trous d'eau entre des épisodes de fort débit.
English: The Committee against Torture (hereinafter referred to as “the Committee”) shall hold meetings as may be required for the satisfactory performance of its functions in accordance with the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (hereinafter referred to as “the Convention”).
French: Réunions du Comité  Le Comité contre la torture (ci-après dénommé «le Comité») tiendra les sessions qui pourront être nécessaires pour lui permettre de s'acquitter de façon satisfaisante de ses fonctions conformément à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (ci-après dénommée «la Convention»).
English: A common goal identified was to strengthen the democratically-elected Afghan Government’s capacity to extend the rule of law, which is vital for development.
French: Ils ont défini l’objectif commun de renforcer la capacité du gouvernement afghan élu démocratiquement d’étendre la primauté du droit, qui est essentielle au développement.
English: Recommendation 23 emphasized the desirability of maintaining the regional nature of seminars as a crucial element in their success.
French: La recommandation 23 souligne qu'il est souhaitable de préserver aux séminaires de ce type leur caractère régional, qui est un élément crucial de leur succès.
English: However, the availability and use of economic compensation would reduce the potential impact to not significant.
French: 11.1.2.5 Effets sur les oiseaux de mer Les oiseaux de mer constituent le biote marin le plus menacé par les déversements d’hydrocarbures.
English: However, it may establish internal chambers in order to adopt certain categories of reports or opinions under the conditions laid down by its Rules of Procedure.
French: Toutefois, elle peut créer en son sein des chambres en vue d’adopter certaines catégories de rapports ou d’avis, dans les conditions prévues par son règlement intérieur.
English: The proposed common fee regime for cellular and incumbent PCS licensees would use a rate that takes into account the amount of spectrum assigned (i.e. number of MHz) and the total population included in the service area.
French: Le régime de droits communs proposé visant les titulaires de licence de systèmes cellulaires et de SCP en place serait fondé sur un taux qui tient compte de la gamme de fréquences assignées (nombre de MHz) et de la population totale de la zone de service.
English: The Director shall be accountable for the management of these activities to the Management Board and shall attend its meetings and the meetings of the Executive Board.
French: Le directeur est responsable: a) de la mise en œuvre des tâches visées à l’article 2, paragraphe 2 (il s’agit de tâches que l’Observatoire est tenu d’accomplir en vertu du règlement de 1997); b) de la préparation et de la mise en œuvre du programme d’activités annuel de l’Observatoire; c) de la préparation du rapport annuel, des conclusions et des avis visés dans le présent règlement; d) de toutes les questions concernant le personnel et de la gestion courante.
English: We want to be a desirable career choice—a place where learning and development support is available to every employee.
French: Nous voulons être un choix de carrière souhaitable—un endroit où un appui à l’apprentissage et au perfectionnement est offert à tous les employés.
English: The case was initiated by the Association of Free Trade Unions (ZSSS).
French: Le texte intégral de l’étude http://www.mpsv.cz/files/clanky/1699/obtezovani.pdf. 143 Le document intégral peut être consulté sur http://www.mpsv.cz/files/clanky/1395/pruzkum_2003.pdf. 144 Le document intégral peut être consulté sur http://www.mpsv.cz/files/clanky/1394/pruzkum_2002.pdf.
English: In other words, the system of auxiliary schools for special needs is a particular form of discrimination against Gypsy youth by which, in this case, we mean beyond doubt, segregation, artificial exclusion, separation.
French: Autrement dit, le système est une forme particulière de discrimination à leur encontre, qui confine à la ségrégation, à l'exclusion de fait, à la séparation.
English: That same year, just before Chad Allan's departure from the group, singer and pianist Burton Cummings joined Guess Who.
French: Cette même année, juste avant le départ de Chad Allan, le chanteur et pianiste Burton Cummings se joint au groupe.
English: Endocrine, physiological, and psychological parameters all show evidence of periodicity.
French: Variations cycliques des mesures physiologiques, endocrinologiques et psychologiques sont bien reconnues.
English: When Uganda signed the Lusaka Ceasefire Agreement in July 1999 after protracted negotiations, we were confident then, as we are now, that it answers the internal dimension to the conflict which is being addressed through the inter-Congolese dialogue and the external dimension to the conflict which Uganda also addressed through our own efforts of defeating armed terrorists who had been operating from the Congo and the United Nations-supported programme of disarmament, demobilization, resettlement and reintegration of these terrorists.
French: Lorsque l'Ouganda a signé l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka en juillet 1999, après de laborieuses négociations, nous étions persuadés, et nous le restons, de traiter ainsi la dimension interne du conflit que l'on cherche à résoudre dans le cadre d'un dialogue intercongolais, et sa dimension externe, que l'Ouganda n'a pas éludée dans les efforts qu'il a consentis pour faire échec aux terroristes agissant depuis le Congo, et pour appuyer le programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion de ces terroristes, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies.
English: The topics range from regional development or agriculture to energy, traffic or tourism.
French: Le Réseau de communes a donc décidé de soutenir ses membres pour une approche durable du changement climatique. Le nouveau programme « dynAlp-climate », qui a démarré en juillet 2009, pose les bases nécessaires.
English: Turning to the matter of reforms and the Secretary-General's initiative to strengthen the Department of Political Affairs, her delegation called for an integrated and balanced focus on all of the Organization's priorities, so that it would not develop any areas of weakness.
French: Pour ce qui est de la question des réformes et de l'initiative prise par le Secrétaire général de renforcer le Département des affaires politiques, la délégation vénézuélienne demande que l'ensemble des priorités de l'Organisation soit pris en compte de façon intégrée et équilibrée, de façon qu'aucun secteur ne soit affaibli par rapport aux autres.
English: Ranging from the Bush administration to that of President Clinton, from Congress to the major US think tanks, from the military to the most influential columnists, in these pages Stanley Sloan examines and dissects all the current arguments, expectations and anxieties surrounding European defence.
French: De l’administration Bush à celle du Président Clinton, du Congrès aux grands think tanks américains, des militaires aux éditorialistes les plus influents, Stanley Sloan examine et décortique dans ces pages l’ensemble des arguments, des attentes et des inquiétudes qui coexistent aujourd’hui à l’égard de la défense européenne.
English: The Advisory Committee notes that the proposed resources of $151.7 million under operational costs provide for the acquisition expenditures related to facilities and infrastructure ($87.0 million), communications ($19.7 million), ground transportation ($16.1 million), information technology ($7.7 million), other supplies, services and equipment ($6.6 million), general temporary assistance ($4.4 million), medical ($3.3 million), air transportation ($2.2 million), naval transportation ($1.5 million) and special equipment ($1.5 million).
French: Le Comité consultatif constate que le montant proposé au titre des dépenses opérationnelles (151,7 millions de dollars) doit couvrir les dépenses liées aux installations et infrastructures (87,0 millions de dollars), aux transmissions (19,7 millions de dollars), aux transports terrestres (16,1 millions de dollars), à l'informatique (7,7 millions de dollars), aux fournitures, services et matériel divers (6,6 millions de dollars), au personnel temporaire (4,4 millions de dollars), aux services médicaux (3,3 millions de dollars), aux transports aériens (2,2 millions de dollars), aux transports maritimes ou fluviaux (1,5 million de dollars) et au matériel spécial (1,5 million de dollars).
English: Blue Square Ltd., Supersol's major competitor, has over 170 stores in Israel including 12 Mega hypermarket outlets.
French: Blue Square Ltd., le principal concurrent de Super-Sol, compte plus de 170 magasins en Israël, y compris les 12 hypermarchés Mega.
English: This condition imposes the acknowledgement and the respect of women's rights and, above all, the acknowledgement of their specificities and differences that should, whatsoever, be used as a basis for any type of discrimination, on the contrary, should contribute to the affirmation of their right to equality and participation.
French: Cette condition impose la reconnaissance et le respect des droits de l'homme et, par-dessus tout la reconnaissance de leurs spécificités et de leurs différences qui devraient, par tous les moyens, être utilisés comme base pour toute forme de discrimination afin de contribuer à l'affirmation de leurs droits à l'égalité et la participation.
English: The United Nations and I personally are profoundly committed to a zero-tolerance policy against sexual exploitation or abuse by our own personnel.
French: L'ONU et moi-même à titre personnel sommes profondément déterminés à appliquer la politique de tolérance zéro contre l'exploitation sexuelle ou les mauvais traitements sexuels commis par notre propre personnel.
English: Mr. MARIÑO MENÉNDEZ welcomed the delegation's frank account of the difficulties encountered in implementing the Convention, and its candid replies to questions.
French: M. MARIÑO MÉNENDEZ salue la franchise avec laquelle la délégation a rendu compte des problèmes que soulève l'application de la Convention et répondu aux questions.
English: That analysis, which is urgently needed, should take into account the report of the Secretary-General on civil society (A/59/354) and other relevant past documents on those issues.
French: Une telle analyse, qui correspond à un besoin pressant, devrait s'inspirer du rapport du Secrétaire général sur la société civile (A/59/354) et d'autres documents passés sur ces questions.
English: I hope that they are right and, for exactly that reason, I and the Swedish Conservatives intend to vote, rather, in favour of the report and in favour of a transatlantic free trade area.
French: J’espère qu’ils ont raison et c’est exactement pour cela que moi-même et les conservateurs suédois avons bien l’intention de voter en faveur de ce rapport et en faveur d’une zone de libre-échange transatlantique.
English: The version with the share is recommended on heavy soils and with a stones, however the square digging is best realized on light soils, it warrants however smaller mechanical damages of the onion.
French: la version avec un déterreur, commandé par un moteur hydraulique est recommandée pour des sols légèrs et garantit cependant un moindre dommage mécanique des oignons.
English: Day-to-day responsibilities are directed by the experienced Senior Accountant who is knowledgeable, well organized, and diligent.
French: Les responsabilités quotidiennes sont assumées par un comptable principal chevronné qui connaît bien son affaire, est bien organisé et fait preuve de diligence.
English: Furthermore, on-pack labelling should be complemented when appropriate, by the use of other channels of communication, such as websites, for the provision of more detailed safety and use information in relation to the substance or AM\565937EN.doc 15/49 PE 357.825v01-00
French: Ces derniers seront en mesure de faire un choix entre différents produits en connaissance de cause si, par ailleurs, les distributeurs reçoivent des fabricants, producteurs ou importateurs de substances des informations plus détaillées sur les articles chimiques qu'ils mettent en vente.
English: The present document contains an up-dated and revised version of the ICTR Completion Strategy as of 30 November 2006.
French: On trouvera dans le présent document une version révisée et actualisée de la Stratégie de fin de mandat du TPIR qui expose l'état de la question au 30 novembre 2006.
English: It is delivered with obvious thoroughness by a small, conscientious, proud and dedicated team.
French: Il est livré avec une rigueur évidente par une petite équipe consciencieuse, fière et dévouée.
English: The purpose of this project, managed by the Aga Khan Foundation Canada (AKFC), is to enable communities to develop equitably and sustainably during Tajikistan's ongoing transition to a free market economy.
French: Le but de ce projet, géré par la Fondation Aga Khan Canada est de permettre aux communautés de se développer de manière équitable et durable tout au long de la transition du Tadjikistan vers une économie de marché.
English: FOOD PROCESSING 1111 1121 1131 1141 Soft Drinks Distillery Products Brewery Products Wine
French: Défis et répercussions associés à l’atteinte des objectifs du CCCPA pour les exportations de produits agroalimentaires d’ici l’an 2005
English: The Secretary-General, in paragraph 8 of his report contained in document A/57/355, presented proposals for strengthening the Department to support and enhance the United Nations web site in all official languages of the Organization.
French: Au paragraphe 8 du rapport publié sous la cote A/57/355, le Secrétaire général a formulé des propositions tendant à renforcer le Département de l'information, en vue d'appuyer et d'améliorer le site Web de l'Organisation dans toutes les langues officielles.
English: Likewise, the hull deflected shrapnel and most of the residual blast away from the vehicle.
French: De même, la conception de la caisse a permis de faire dévier les fragments et l'effet du souffle résiduel loin du véhicule.
English: The Commission's policies with respect to state aid classified as having horizontal objectives (i.e., potentially having community-wide implications; see below) are based on both Article 92(3)(b) and 92(3)(c).
French: L'aide classifiée par la Commission comme visant des objectifs horizontaux (ayant potentiellement un impact sur l'UE dans son ensemble) est basée sur l'article 92(3)(b) et l'article 92(3)(c).
English: Give voice to people who usually are excluded in the process Expand the openness and transparency of the forestry sector
French: La possibilité pour les groupes qui sont généralement exclus du processus de s'exprimer; Plus de franchise et de transparence dans le secteur forestier.
English: Again, the largest percentage change was in Québec, where the rate almost doubled.
French: Par ailleurs, ce taux était significativement inférieur à la moyenne nationale à Terre-Neuve, au Québec, en Saskatchewan et en Alberta.
English: Unfortunately, commitments to the international financial institutions had stronger enforcement provisions than human rights obligations.
French: Malheureusement, les engagements pris à l'égard des institutions financières internationales sont beaucoup plus rigoureux que les obligations en matière de droits de l'homme.
English: / The head form is designed by and available from the ICBC, 151 West Esplanade, North Vancouver, BC V7M 3H9, Canada (www.icbc.com).
French: La tête factice est conçue et distribuée par: ICBC, 151 West Esplanade, North Vancouver, BC V7M 3H9, Canada (www.icbc.com).
English: Since 1 December 2008 Professor of Audioproduktion at the University of Applied Sciences Amberg-Weiden (HAW) in Study Course Media Techniques and production.
French: Depuis le 1er décembre 2008 professeur de la production audio à l’Université des sciences appliquées Amberg-Weiden.
English: But reading between the lines, it does highlight a very important message, namely Turkey belongs in Europe.
French: Mais un message très important apparaît à travers les lignes. La Turquie fait partie de l' Europe.
English: In the spirit of our European Christian tradition, religious tolerance and ecumenical brotherhood, the European Union should raise its voice and take action to protect the victims of religious violence and persecution.
French: Dans l'esprit de notre tradition européenne chrétienne, faite de tolérance religieuse et de fraternité œcuménique, l'Union Européenne devrait élever la voix et prendre des mesures pour protéger les victimes de la violence et de la persécution religieuse.
English: You know, my brand is such a part of me, that I cannot even for a moment imagine that I cease to create!
French: Vous savez, ma marque tient une telle place dans ma vie, que je ne peux pas imaginer un seul instant de cesser de créer !
English: During his speech, he praised the members of the Air Force for their outstanding performance in the past few years, a performance that is particularly laudable given the high operational tempo that the Canadian Forces have to meet today.   "We have more people away on operational missions than we have ever had since Korea.
French: Durant son allocution, il a félicité le personnel de la Force aérienne pour leur travail admirable pendant les dernières années, surtout si l'on considère le rythme opérationnel accéléré auquel les membres des Forces canadiennes sont soumis ces jours ci.   "Nous avons plus de personnel déployé en opération qu'à tout autre moment depuis la Guerre de Corée.
English: However, it is demonstrated that there is no overall advantage to use of an internally generated scale if one ultimately wishes to make a comparison with sensitivity values generated using an external scale of Y values. Key words:
French: Toutefois, on démontre qu'il n'y a pas d'avantage global à utiliser une échelle générée de façon interne si l'on veut éventuellement faire une comparaison avec des valeurs de sensibilité générées en utilisant une échelle externe de valeurs Y. Mots clés : équation de Grunwald-Winstein, paramètre du noyau aromatique, caractère nucléophile du solvant, solvolyse, p-toluènesulfonates d'arylméthyles.
English: During 1999 and 2000, the claimant completed five steps of a treatment in a drug rehabilitation clinic where she continued to be followed up.
French: Au cours des années 1999 et 2000, la prestataire a complété cinq étapes d'un stage dans une maison de thérapie pour toxicomanes, où elle a continué un suivi.
English: Because the growth rate of Canada Assistance Plan payments was limited in Ontario, Alberta, and BC, federal contributions did not keep pace with Ontario's expenditures on cost-sharable social assistance programs.
French: Parce que le taux de croissance des paiements effectués aux termes du Régime d'assistance publique du Canada était restreint en Ontario, en Alberta et en Colombie-Britannique, les contributions fédérales n'ont pas toujours évolué au même rythme que les dépenses de l'Ontario pour les programmes d'assistance sociale à partage des frais.
English: Once the payments to be disclosed have been identified, further data surrounding the transaction such as the purpose of the meeting, the location, caterer, dates, number of government employees and guests are obtained by gathering invoices and Requests for Approval of Hospitality.
French: Lorsque les paiements qui doivent être divulgués ont été repérés, d'autres données entourant la transaction — l'objet et le lieu de la réunion, l'identité du traiteur, les dates, le nombre de personnes présentes (employés du gouvernement et invités), par exemple — sont recueillies en rassemblant les factures et les DAA.
English: The birds are virtually everywhere and when they fly away in autumn, the village becomes empty and cheerless.
French: Les cigognes sont pratiquement partout et quand elles partent, avant l'hiver, le village devient vide et triste.
English: The appeal is therefore allowed with respect to the disqualification of nine weeks which is hereby set aside.
French: L'appel est donc accueilli, et l'exclusion de neuf semaines est annulée par la présente.
English: By then, he and Dr. Kisilevsky knew the wisdom of a century was wrong.
French: À cette époque, M. Kisilevsky et lui savent que la théorie centenaire est fausse.
English: By the end of the election, some 166 000 staff were working for Elections Canada in the local offices, nearly all of them hired with little advance notice, and requiring training and supervision during the 36-day campaign.
French: À la fin de l'élection, quelque 166 000 employés auront travaillé dans les bureaux locaux. Engagés pour la plupart dans des délais serrés, ils ont besoin de formation et d'encadrement durant les 36 jours de la campagne.
English: • an indication of the amount of any fees and charges levied for foreign currency transactions, including where appropriate the rates;
French: • le montant des commissions et des frais prélevés sur les opérations dans une devise étrangère et le cas échéant les taux appliqués;
English: Key NGOs will also be partners in building national and global consensus and strengthening policies and alliances to tackle endemic problems of child hunger and undernutrition.
French: Des partenariats seront également établis avec les organisations non gouvernementales pour trouver un consensus national et mondial, et renforcer les politiques et alliances face au problème endémique de la faim et de la dénutrition chez l'enfant.
English: This was the case which the appellant chose to discuss when answering Question 1.
French: C'est l'affaire que l'appelante a choisi de discuter pour répondre à la question 1.
English: Public and in camera hearings were held in Ottawa, Ontario, from October 15 to 17 and on October 20, 1997.
French: Des audiences publiques et à huis clos ont été tenues du 15 au 17 et le 20 octobre 1997 à Ottawa (Ontario).
English: While the Ombudsman receives complaints on a wide variety of issues, the top four types of complaints concern benefits, releases, harassment and postings.
French: Bien que l'Ombudsman reçoive des plaintes touchant une vaste gamme de questions, les quatre principaux types de plainte ont trait aux avantages sociaux, aux libérations, au harcèlement et aux affectations.
English: 96/80, as amended from time to time, and any regulations made under the Act to give effect to the Scheme; (Plan) 2.
French: 96/80), compte tenu de ses modifications successives, ainsi que tout règlement de mise en application de ce plan pris en vertu de la Loi.
English: It is not so much a technical question as a matter of the President’s constitutional responsibility.
French: Dans ce créneau consensuel, l’article 5 de l’OTAN a été invoqué comme une déclaration de solidarité politique.
English: The charges were laid after sediment‑laden water was discovered flowing into Lorry Creek, and on to Browning Passage in Clayoquot Sound, BC. The sediment came down a ditch‑line system from a newly constructed road, built to access a "stump dump" for land‑clearing debris.
French: Ces accusations ont été portées lorsqu’on a découvert que de l’eau chargée de sédiments s’écoulait dans le ruisseau Lorry, et par la suite dans le passage Browning dans le détroit de Clayoquot (C.‑B.). Les sédiments descendaient par le réseau de fossés d’une nouvelle route, construite pour donner accès à une « décharge de souches » pour des débris de défrichement.
English: Output 3: Strengthened capacity to address reproductive health needs in emergency settings.
French: Résultat escompté 3 : Capacité accrue de réponse aux besoins liés à la santé en matière de procréation dans des situations d'urgence.