ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, pharmaceutical products advertised on American television, in U.S. publications and over the Internet may not be available in Canada. Furthermore,direct-to-consumer advertising of prescription drugs is regulated differently in Canada.
French: Médicaments délivrés sur ordonnance : le risque de confusion créé par la publicité transfrontière La publicité pour les médicaments délivrés sur ordonnance s'adressant directement aux consommateurs, qui est légale aux États-Unis, est soumise à plus d'exigences réglementaires particulières au Canada.
English: In some cases, cost and revenue information may not be available for every individual fee listed.
French: Dans certains cas, il se peut que des renseignements sur les coûts et les revenus ne soient pas disponibles pour chaque frais d’utilisation.
English: 1.4 The evaluation of the efficiency of a new drug is based on the comparison of a group of patients receiving this new drug with a group receiving another already existing treatment.
French: 1.4 L'évaluation de l'efficacité d'un nouveau médicament se fonde sur la comparaison d'un groupe de patients auxquels est administré ce nouveau médicament et d'un groupe auquel est administré un autre traitement déjà existant.
English: A container used to hold product, i.e. 220kg.
French: Rejets gazeux, liquides ou solides dans l’environnement.
English: The intensity of the light emitted by each lamp shall not be less than 400 cd in the axis of reference.
French: 7.1 L'intensité de la lumière émise par chaque feu doit être au moins égale à 400 cd sur l'axe de référence.
English: Context Gerry Byrne described the elements of the Innovation Strategy and the challenges this morning.
French: Contexte Gerry Byrne a décrit ce matin les éléments de la Stratégie d'innovation et les défis qui y sont associés.
English: (a) Promotion and protection of the rights of the child (continued)
French: a) Promotion et protection des droits de l'enfant (suite)
English: Generally speaking, the facts in this case are not in dispute, and the evidence presented by the appellant concerning the use of the various dental instruments and equipment was not contradicted by the respondent.
French: De façon générale, les faits ne sont pas remis en cause et l'intimé ne réfute pas les éléments de preuve fournis par l'appelante quant à l'utilisation des appareils et de l'équipement de soins dentaires.
English: The occurrence of most lung cancers (on the basis of the model applied) will be in the houses with concentrations below 200 Bq/m3.
French: La plupart des cas de cancer du poumon (selon le modèle appliqué) surviendront dans les maisons où la teneur en radon est inférieure à 200 Bq/m3.
English: The Committee reported, without amendment, its consideration of Bill C-43, An Act to amend certain acts and instruments and to repeal the Fisheries Prices Support Act  (June 6, 2002) Second Report:
French: Le Comité présente son rapport intitulé Gestion et commercialisation de la base aérienne de Goose Bay (Labrador)  (9 juillet 2002) Deuxième rapport :
English: The PRESIDENT (Translation) – Thank you.
French: M. le PRÉSIDENT – La discussion est close.
English: Lesser inhibition was apparent in the presence of Miranol H2M, cholate, or deoxycholate.
French: Avec le Miranol H2M, le cholate ou le désoxycholate, l'inhibition est moindre.
English: 14.4 Recommendations on sensitization measures
French: 14.4 Concernant les mesures de sensibilisation
English: Although snails may inadvertently be harmed or killed as the permitted activities are implemented, it is not expected that this would jeopardize the survival or recovery of the species.
French: Bien que des physes puissent être écrasées ou tuées accidentellement dans l’exercice des activités autorisées, cela ne devrait pas compromettre la survie ou le rétablissement de l’espèce.
English: The Department of Housing of Manitoba has assumed all housing-related management functions for these shelters as of April 1993.
French: Le ministère du Logement du Manitoba en assume depuis avril 1993 toute la gestion relative à l'aspect habitation.
English: The Agency determined that a notice was not required.
French: L’Office a établi qu’aucun avis n’était nécessaire.
English: 20 Given the spread of French immersion education over the past 30 years, and the well-recognized principle that a senior career in the Public Service requires competency in both official languages, such a requirement would not mean discriminating against new entrants from any particular region of Canada. It would, however, mean that only particular kinds of individuals from those regions could hope to meet this standard.
French: 19 J’utilise ce terme en remplacement des définitions passablement complexes actuellement utilisées par le Centre de psychologie du personnel de la CFP pour ce que l’on appelle couramment des compétences de niveau C en expression, compréhension orale et écrit.
English: Annex to the letter dated 23 October 2002 from the Permanent Representative of El Salvador to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 23 octobre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent d'El Salvador auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Picture Gallery Artists at the Fort | Artisans of the Restoration "Fort Chambly and Church, Quebec", 1838 Watercolour by Philip John Bainbrigge From Left to Right: Maurice, Louise, Lora, Louis S., Kathleen and Nil © National Archives of Canada / C-11856 Back
French: Galerie d'images Le fort des artistes | Les artisans de la restauration « Fort Chambly and Church, Quebec », 1838 Aquarelle de Philip John Bainbrigge © Archives nationales du Canada / C-11856 Retour
English: "Activities like those planned in Kawartha Lakes will also allow all Canadians to show their love for this country and their pride in being Canadian."
French: Les activités comme celles prévues à Kawartha Lakes seront l'occasion pour tous les Canadiens de prouver leur attachement au pays et leur fierté d'être Canadiens.
English: • increase their sales and employment;
French: • augmentation du chiffre d'affaires et des emplois;
English: At the same time, not everything can be solved through legislation.
French: En même temps, tout ne peut pas être résolu en recourant à la législation.
English: Transfer of technology involved the successful learning of information by one party from another party, and the effective application of that information in generating marketable products and services.
French: Le transfert de technologie était un processus, non pas une transaction ponctuelle et isolée; il impliquait la transmission d'une information par une partie à une autre partie, et l'exploitation effective de cette information pour produire des biens et services marchands.
English: The Division reports to the Committee quarterly, and its support and direction has been instrumental in advancing the Sustainable Development Program.
French: La Division rend compte au Comité tous les trimestres. Son appui et son orientation ont été des facteurs déterminants dans la réalisation du Programme de développement durable.
English: This section provides a short introduction to each university.
French: La présente section comprend une courte introduction de chaque université.
English: But Albert Einstein, after all his years of study, the great scientist, among the greatest scientists ever to have walked the Earth, came to the conclusion — and this is written in his own hand — “Why socialism?” Einstein came to the conclusion that the only way for the human race to live on this planet is socialism.
French: Mais Albert Einstein, après toutes ses années de recherche scientifique assidue, Einstein, l'un des plus grands savants que la terre ait connus, est arrivé à cette conclusion - et cela est écrit de sa main : « Pourquoi le socialisme? »; Einstein a conclu que le socialisme était la seule voie qui permettrait à la race humaine de vivre sur cette planète.
English: On October 31, 2002, the Minister tabled a new Citizenship of Canada Act (Bill C-18).
French: Le 31 octobre 2002, le ministre a déposé la nouvelle Loi sur la citoyenneté au Canada (le projet de loi C-18 [note 26]).
English: To obtain copies of the Code and of the Confidential Report, visit the Office of the Ethics Commissioner's Web site at http://strategis.ic.gc.ca/ethics. This notice has been placed in the Canada Gazette to assist the Governor in Council in identifying qualified candidates for these positions.
French: Afin d'obtenir un exemplaire du Code et du rapport confidentiel, veuillez visiter le site Web du Bureau du commissaire à l'éthique à l'adresse suivante : http://strategis.ic.gc.ca/ethique. Cette annonce paraît dans la Gazette du Canada afin de permettre au gouverneur en conseil de trouver des personnes qualifiées pour les postes.
English: This policy will be evaluated after three years of implementation. As this policy is intended to stimulate the development of a learning organization, updates may be required as the Public Service of Canada moves closer to this goal.
French: La présente politique, dont l'objectif est de promouvoir le développement d'une organisation apprenante, sera évaluée après trois années de mise en œuvre et nécessitera peut-être des mises à jour au fur et à mesure que la fonction publique du Canada approchera de son objectif.
English: 3.5 Intra-Culvert Light Intensity Light intensity was measured at 2m to 5m intervals from the culvert inlet (i.e. variable – distance from inlet) using a Sekonic Model L-188, photographic light meter.
French: 3.5 Intensité lumineuse à l'intérieur des ponceaux Nous avons mesuré l'intensité lumineuse à des intervalles de 2 à 5 m à partir de l'entrée des ponceaux (la variable étant la distance de l'entrée) avec un photomètre Sekonic de modèle L-188.
English: General Information Page of WIPO Center's Web Site and WIPO Guide to the Afilias Sunrise Registration Challenge Policy for .info
French: Page d’informations générales du site Web du Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI et Guide de l’OMPI sur les Principes directeurs d’Afilias concernant les contestations d’enregistrements préliminaires en .info
English: If a fracture is involved, immobilization will help control bleeding Skin Preparation
French: En cas de fracture, l'immobilisation du membre touché aidera à arrêter le saignement.
English: Publication information Waldheim, Saskatchewan: s.n., 1900 The Greene and Hesse family trees
French: Informations sur cette publication Waldheim, Saskatchewan: s.n., 1900 The Greene and Hesse family trees
English: The EESC therefore feels it is essential, since the groundwork has been done, to add at least those associated with strategic objective 3 (opening up education and training systems to the wider world) to the European benchmarks submitted for approval.
French: Le CESE est donc d'avis qu'il est indispensable, une fois que les préparatifs en la matière auront été effectués, d'ajouter au minimum aux critères de référence européens en voie d'adoption ceux qui ont trait à l'objectif stratégique 3 ("ouvrir au monde extérieur les systèmes d'éducation et de formation").
English: (b) When showing compliance with sub-paragraph (a) above: (1) The aeroplane must not be assumed to be flying, with the engine operating within the maximum continuous power conditions specified, at an altitude exceeding that at which the rate of climb equals 300 ft per minute; and (2) The assumed en-route gradient shall be the gross gradient of descent increased by a gradient of 0,5%.
French: OPS 1.545 Atterrissage - Aérodromes de destination et de dégagement L'exploitant s'assure que la masse de l'avion à l'atterrissage, déterminée conformément à l'OPS 1.475 a), ne dépasse pas la masse maximale à l'atterrissage spécifiée compte tenu de l'altitude et de la température ambiante prévue à l'heure estimée d'atterrissage sur l'aérodrome de destination et sur tout autre aérodrome de dégagement.
English: Acting on its commitment to strengthen public safety and security, Natural Resources Canada (NRCan) has developed controls for several chemicals — known as explosive precursors — in order to reduce the risk of criminal acts.
French: Conformément à son engagement de renforcer la sécurité publique, Ressources naturelles Canada (RNCan) a pris des mesures pour contrôler certains produits chimiques – les précurseurs d’explosifs – afin de réduire les risques d’acte criminel.
English: The present subsection will treat both express and implied waiver in turn.
French: Nous verrons ici tour à tour la renonciation expresse et la renonciation implicite.
English: Once implemented — and I do not want to underestimate the task of implementation, because that will be difficult too, and it must be fully implemented — that agreement will provide the basis for a modern and effective State-level police force, free from political interference and working without the constraints of ethnic boundaries.
French: Une fois mis en œuvre - et je ne veux pas sous-estimer l'importance de la tâche de la mise en œuvre qui sera elle-même difficile et qui devra être intégrale - cet accord constituera le fondement d'une force de police moderne et efficace au niveau de l'État, libre de toute ingérence politique ainsi que des contraintes des limites ethniques.
English: That decision was confirmed by the Employment Appeal Tribunal.
French: Cette décision a été confirmée par l'Employment Appeal Tribunal.
English: Under this provision, the Treaty and Regulations apply to certain national and regional applications filed with or for the Office of any State which is a Contracting Party.
French: En vertu de cette disposition, le traité et son règlement d’exécution s’appliquent à certaines demandes nationales et régionales déposées auprès de l’office, ou pour l’office, de tout État qui est Partie contractante.
English: We intend to take this process of streamlining African agenda items even further.
French: Nous avons l'intention de poursuivre encore ce processus de rationalisation du programme pour l'Afrique.
English: The ongoing objectives of the NLCA include:
French: Parmi les objectifs permanents de l'ARTN, on retrouve :
English: The suggestion was also made that on-line recruitment should include the Principles which would ensure that those who consider joining the Public Service have a clear understanding of the culture and expectations of the organization.
French: On a aussi suggéré que le service de recrutement électronique présente les principes afin que les personnes considérant un emploi dans la fonction publique comprennent clairement la culture et les attentes de l'organisation.
English: As required by the Commission pursuant to Telecom Decision CRTC 97-8 (Decision 97-8), paragraph 295, 2034156 ONTARIO Inc. provides this notice of intent to provide local telephone services as a competitive local exchange carrier (CLEC) in the following LIRs Document: 041122.doc - 328KB 2004-11-19 - Québécor Média au nom de Vidéotron Télécom ltée Description:
French: As required by the Commission pursuant to Telecom Decision CRTC 97-8 (Decision 97-8), paragraph 295, 2034156 ONTARIO Inc. provides this notice of intent to provide local telephone services as a competitive local exchange carrier (CLEC) in the following LIRs Document: 041122.doc - 328KO 2004-11-19 - Québécor Média au nom de Vidéotron Télécom ltée Description:
English: They mobilize young volunteers to run long-term mutual assistance and education programmes aimed at helping wayward juveniles sever their ties to lawless elements and return to normal everyday life.
French: Elles mobilisent de jeunes volontaires pour animer des programmes d'éducation et d'entraide à long terme qui visent à aider ces jeunes à renoncer à l'illégalité et à reprendre une vie quotidienne normale.
English: A WONDERFUL PLACE TO LEARN, PLAY OR SIMPLY DREAM! With its landscape of lakes, forests, hills and streams, La Mauricie National Park is an exceptional conservation area.
French: UN LIEU PRIVILÉGIÉ POUR APPRENDRE, S’AMUSER OU SIMPLEMENT RÊVER Paysage de lacs et de forêts parsemé de collines et de ruisseaux et habité par une faune et une ﬂore variées, le parc national de la Mauricie s’avère un milieu de conservation exceptionnel.
English: An electron transfer mechanism for ligand exchange is suggested.
French: On suggère que l'échange de ligand se produit par un mécanisme impliquant un transfert d'électron.
English: A A B C AGRICOLA (AGRICultural OnLine Access). http://www.nalusda.gov/general_info/agricola/agricola.html AGRICOLA is a bibliographic database of citations to the agricultural literature created by the National Agricultural Library and its cooperators.
French: A AGRICOLA (AGRICultural OnLine Access). B http://www.nalusda.gov/general_info/agricola/agricola.html C AGRICOLA, base de données bibliographiques contenant des références à la littérature agricole, est l’œuvre de la National Agricultural Library et de ses collaborateurs.
English: 1261 Road motor vehicles $48220.00 2008-03-26 BLACKWELL PUBLISHING LTD.
French: 1261 Véhicules routiers automobiles 48220.00 $ 2008-03-26 BLACKWELL PUBLISHING LTD.
English: (j) Any person who ever owned a firearm must be able to present the firearm at any time or present a police disposal/sale certificate in its place;
French: j) Tout particulier qui est ou a été détenteur d'une arme à feu doit pouvoir présenter cette arme à tout moment ou présenter en lieu et place un certificat de vente ou d'autre destination établi par la police;
English: I would also like to underline the importance of his comments on sexual and gender-based violence.
French: Je voudrais également souligner l'importance des observations concernant la violence sexuelle et sexiste.
English: An important way to achieve both objectives is by expanding carbon markets. Carbon finance is an effective vehicle for channeling funds for climate-friendly investments, including to the developing world.
French: Pour ce faire, il est nécessaire d’étendre les marchés du carbone, dont les fonds constituent un vecteur efficace pour canaliser des investissements favorables à l’environnement, y compris pour les pays en développement.
English: - the carrying out, within or from Latvia, of recruiting, collecting of funds and soliciting of other forms of support from other countries;
French: - Le recrutement, la collecte de fonds et la sollicitation d'autres formes d'aide auprès d'autres pays, en Lettonie ou à partir de ce pays;
English: The approach aims to change the drinker's environment to make abstinence more rewarding than drinking.
French: L'approche vise à modifier l'environnement du buveur, de manière à gratifier l'abstinence au détriment de la consommation d'alcool.
English: This magnetization direction was also found at one of the sites in the volcanics.
French: Cette direction d'aimantation a été également observée à un des sites dans les roches volcaniques.
English: It is important to note, however, that deep aquifers can be vulnerable to climate variability.
French: Il importe toutefois de retenir que les aquifères profonds peuvent être vulnérables à la variabilité du climat.
English: A. CMP INSTR 20/04 AMEND 4 DATED 10 AUG 07 B. DAOD 5023-2 PHYSICAL FITNESS PROGRAM 1.
French: A. INSTRUCTION 20/2004 DU CPM, 4E MODIFICATION DU 10 AOUT 2007 B. DOAD 5023-2 PROGRAMME DE CONDITIONNEMENT PHYSIQUE 1.
English: In favour: Algeria, Argentina, Armenia, Bahrain, Brazil, Burkina Faso, Chile, China, Cuba, Democratic Republic of the Congo, Gabon, India, Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Pakistan, Republic of Korea, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Uganda, Ukraine, Venezuela, Viet Nam, Zimbabwe.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Bahreïn, Brésil, Burkina Faso, Chili, Chine, Cuba, Fédération de Russie, Gabon, Inde, Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Malaisie, Ouganda, Pakistan, République arabe syrienne, République de Corée, République démocratique du Congo, Sénégal, Sierre Leone, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Thaïlande, Togo, Ukraine, Venezuela, Viet Nam, Zimbabwe.
English: Gilles contributes both to commercial projects as well as R&D initiatives to develop customized applications (e.g., design and development of an HTML rendering tool allowing to display a SKOS file with various options).
French: Gilles contribue à la fois à des projets commerciaux ainsi que des initiatives de R & D pour développer des applications personnalisées (par exemple, la conception et le développement d'un outil de rendu HTML permettant d'afficher un fichier SKOS avec différentes options).
English: A total of 4064 adult consumers (2063 from the U.S. and 2001 from Canada) were contacted through the omnibus survey to determine overall spa use, after which a second sample of 1909 Canadian spa‑goers and 1707 U.S. spa‑goers was surveyed with an online questionnaire.
French: Un total de 4000 consommateurs adultes (2000 aux États‑Unis et 2000 au Canada) ont été joints grâce au sondage omnibus pour déterminer les habitudes générales de fréquentation des spas, après quoi un deuxième échantillon de 1909 adeptes des spas canadiens et de 1707 adeptes des spas américains a été interrogé grâce à un questionnaire en ligne.
English: There was a decline in security incidents in the weeks following the conclusion of NATO's Fall 2006 Operation Medusa in Kandahar province and with the onset of winter.
French: Ces incidents ont diminué durant les semaines qui ont suivi la conclusion de l'opération Méduse de l'OTAN dans la province de Kandahar durant l'automne 2006 et par suite de l'arrivée de l'hiver.
English: Any State may, when signing this Convention or when depositing its instrument of ratification, make a reservation in respect of any particular provision of the Convention to the extent that any law then in force in its territory is not in conformity with the provision.
French: Tout Etat peut, au moment de la signature de la présente Convention ou du dépôt de son instrument de ratification, formuler une réserve au sujet d'une disposition particulière de la Convention, dans la mesure où une loi alors en vigueur sur son territoire n'est pas conforme à cette disposition.
English: The measures proposed for the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion are designed to add value at European level by:  Raising awareness among the general public as to the causes, prevalence and multiple facets of poverty in today’s European Union, as well as the achievements of the European Social Model.
French: Les mesures proposées pour l’année européenne de lutte contre la pauvreté et l’exclusion sociale sont conçues de manière à offrir une value ajoutée au niveau communautaire en:  sensibilisant le grand public aux causes, à la fréquence et aux multiples facettes de la pauvreté dans l’Union européenne d’aujourd’hui ainsi qu’aux réalisations du modèle social européen.
English: They further note that, where economies of scale can be achieved, the enhanced utilization of the services of ICC as a service provider should be encouraged.
French: Ils constatent aussi que dans les cas où il serait possible de réaliser des économies d'échelle, il faudrait encourager le recours aux services du Centre international de
English: Section 22.1 22.1 (1) The head of a government institution may refuse to disclose any record requested under this Act that contains a draft report of an internal audit of a government institution or any related audit working paper if the record came into existence less than fifteen years before the request was made.
French: Article 22.1 22.1 (1) Le responsable d'une institution fédérale peut refuser de communiquer tout document qui a moins de quinze ans à la date de la demande et qui contient le rapport préliminaire d'une vérification interne d'une institution fédérale ou d'un document de travail se rapportant à la vérification.
English: Young Rescuers prepare to save lives (2005)
French: Les Jeunes Sauveteurs se préparent à sauver des vies (2005)