ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Now available with a simple right-click, even if the apps haven’t been updated for Leopard; that’s much more usable, especially in Safari where it lets you navigate a website’s directory tree.
French: Maintenant, ça marche avec un simple clic droit, même dans les applications qui n’ont pas été mises à jour pour Leopard ; beaucoup plus utilisable, surtout dans Safari où ça permet de naviguer dans un site.
English: OEWG-III/10: Work on hazard characteristics
French: OEWG-III/10 : Travaux sur les caractéristiques de risque
English: CARICOM States participate actively in initiatives designed to promote more effective management of the regional marine space.
French: Les États de la CARICOM participent activement aux initiatives conçues pour promouvoir une gestion efficace de l'espace marin régional.
English: These are most pronounced in mountainous regions and over the Arctic Ocean.
French: Câ€™est en et sur lâ€™océan Arctique que ces marqués.
English: We continued to build our national compliance program and made substantial progress in our national outreach initiatives.
French: Nous avons poursuivi la mise en place de notre programme national d’assurance de la conformité et réalisé d’importants progrès dans le cadre de nos initiatives nationales en matière de sensibilisation.
English: When policemen, thieves and even the dogs get caught up in the fun, it's anyone's guess how this heart-stopping trampoline routine will end.
French: Lorsque les policiers, les voleurs et même les cinq chiens prennent part à l'action, nul ne sait comment se terminera ce palpitant numéro de trampoline!
English: Article 20 Settlement of Disputes The OSCE shall make provisions for appropriate modes of settlement of: (a) Disputes arising out of contracts or other disputes of a private law character to which the OSCE is a party, in circumstances where the waiver of immunity of the OSCE is not exercised by the Secretary General.
French: Article 20 Règlement des différends L’OSCE devra prévoir des modes de règlement appropriés pour : a) Les différends en matière de contrats ou autres différends de droit privé dans lesquels l’OSCE serait partie, dans des circonstances où l’immunité de l’OSCE n’a pas été levée par le Secrétaire général.
English: The United States explained its intent to fully align the U.S. regulations with the OIE which led to the drafting of the BSE Comprehensive Rule.
French: Les Ã‰tatsâ€‘Unis expliquent leur intention d’harmoniser parfaitement leurs règlements aux lignes directrices de l’OIE, ce qui les a amenés à rédiger la version préliminaire de la BSE Comprehensive Rule.
English: Order of Francisco Miranda (Republic of Venezuela) (First Class)
French: Ordre de Francisco Miranda (République bolivarienne du Venezuela) (première classe)
English: Director shall remain in office until the appointment of his/her successor.
French: Si son mandat n'est pas prolongé, le directeur reste en fonction jusqu'à la nomination de son successeur.
English: It shall have a minimum height of 1.50 m for a width of 1.40 m, and a height of 2 m for a width of 0.9 m (located within the previous width of 1.40 m).
French: Il devra dégager au minimum une hauteur de 1,50 m sur une largeur de 1,40 m, et une hauteur de 2 m sur une largeur de 0,90 m (située à l'intérieur de la largeur précédente de 1,40 m).
English: Also, if an educational institution chooses not to copy any radio or television programs, no royalties are payable to ERCC.
French: Le répertoire d’œuvres du Québec protégées par le droit d’auteur de COPIBEC comprend plus de 85 000 livres.
English: Conditions or diseases that were previously untreatable and that could rarely be identified, may increasingly, as our capacity to both detect and predict risk of disease improves, actually come within the scope of being manageable conditions for which treatment is available.
French: Le coût des services induits par les résultats du test pourraient être supérieur à celui du test lui-même. Par conséquent, que le test soit financé ou non par le gouvernement, l’essentiel des coûts associés aux produits et services complémentaires au test devra être assumé par le système de santé publique.
English: A special price is granted to the rider who arrive with the horse “in better physical condition” for each race, according to the application of the rules of the races of endurance.
French: pour le cheval arriv? "en meilleure condition physique" pour chaque course, selon l'application du r?glement des courses d'endurance.
English: Activities relating to the provision of material and logistical assistance in the administration of justice and law enforcement are performed by the Department of Peacekeeping Operations and UNDP.
French: Les activités relatives à la fourniture d'une assistance matérielle et logistique pour l'administration de la justice et l'application des lois sont exécutées par le Département des opérations de maintien de la paix et le PNUD.
English: The rapporteur's proposal that the EU be given legal personality is a threat to intergovernmental cooperation within the EU.
French: Doter l'Union de la personnalité juridique, comme le propose le rapporteur, met en péril la coopération interétatique de l'Union.
English: The Bureau, at its October meeting, would examine these draft terms of reference, particularly with a view to ensuring that all items of the Kyiv Action Plan will have been covered and that there is no potential duplication of work.
French: A sa réunion d’octobre, le Bureau examinera ces projets de mandats, notamment pour veiller à ce que tous les points du Plan d’action de Kiev soient couverts et à ce qu’il n’y ait aucun risque de doublon.
English: 07-01-35109 Expansion to Port Facilities 07-01-35110 Expansion to Port Facilities 08-01-41802 Drinking Water Distribution System St. Lunaire-Griquet 05-01-10685 Develop Secondary Snowmobile Trail
French: 07-01-35109 Agrandissement d'installations portuaires 07-01-35110 Agrandissement d'installations portuaires 08-01-41802 Réseau de distribution d'eau potable St. Lunaire-Griquet 05-01-10685 Aménagement d'une piste secondaire de motoneige
English: The list of prescribed subsidiaries is set out in the regulations and includes a financial institution, a financial leasing corporation, an investment counselling and portfolio management corporation, and a mutual fund corporation among others.
French: La liste des filiales prescrites est énoncée dans les règlements et comprend, entre autres, les institutions financières, les sociétés de crédit-bail, les sociétés de gestion de conseil en placement et de gestion de portefeuille ainsi que les sociétés de fonds mutuels.
English: These are being designed to meet new CableLabs standards regarding computer controlled cable modems4.
French: Ces périphériques sont conçus pour répondre aux exigences des nouvelles normes établies par CableLabs pour les câblomodems commandés par ordinateurs4.
English: The office assisted with the implementation of a special project, “Donner des moyens aux femmes, programme de developpement communitaire en zone rurale”, on improving the living conditions of women living in rural communities.
French: Le bureau a aidé à exécuter le projet spécial, intitulé « Donner des moyens aux femmes, programme de développement communautaire aux zones rurales » et destiné à améliorer les conditions de vie des rurales.
English: The principle of democracy is a stakeholder in the foundations of ethics.
French: Le principe de la démocratie est partie prenante des fondements de l'éthique.
English: Removing, treating and storing the radiological and hazardous materials from the submarines helps prevent a potential environmental disaster from occurring in the Arctic.
French: Le retrait, le traitement et l'entreposage des matières radiologiques et dangereuses contenues dans les sous-marins nucléaires contribuent à prévenir une catastrophe environnementale potentielle dans l'Arctique.
English: But, not least in its own interests, Israel must engage seriously and openly with the Palestinians.
French: Mais, et c'est dans son propre intérêt, Israël doit s'engager sérieusement et ouvertement avec les Palestiniens.
English: The time for Senator Oliver, as extended, has expired.
French: Selon un rapport publie a l’automne 2006 par l’Agence
English: I was told that I lost points for being over.
French: On m'a dit que j'ai perdu des points pour avoir dépassé la limite.
English: 7.4 Screening RT-PCR Method for Noroviruses (i.e. detection of oyster actin mRNA, Norovirus genogroups I and II) 7.4.1 Screen the poly-A RNA of each sample with the 3 sets of Norovirus primers and the actin house keeping gene for oysters (9.1) using the OneStep RT-PCR kit from Qiagen.
French: 7.4 Épreuve de dépistage des Norovirus par TI-ACP (c.-à-d. détection de l'ARNm d'actine d'huître et des Norovirus génogroupes I et II) 7.4.1 À l'aide de la trousse de RT-PCR OneStep de Qiagen, éprouver l'ARN polyA de chaque échantillon avec les 3 séries d'amorces ciblant les Norovirus et la série d'amorces ciblant le gène domestique de l'actine d'huître (9.1).
English: When you have unopened mail, you can mouse over the recent mail icon and get the name of the people who most recently sent you the mail.
French: Lorsque vous parlez à un PNJ ayant une fonction unique (banquier, maître de vol, etc.) et ne proposant pas d’autres options de discussion ou de quête, vous aurez directement accès à la fenêtre de leur fonction plutôt que de passer par une fenêtre de discussion. Essentiellement, cela signifie qu’en cliquant sur un maître de vol, vous ouvrirez directement la carte des trajets aériens au lieu de passer par une fenêtre de discussion vous proposant comme unique option d’ouvrir la carte des trajets aériens.
English: Through the implementation of the plan, different forms of discrimination may be better identified, intervened in and prevented.
French: Quand le plan sera mis en œuvre, il permettra peut-être de mieux identifier différentes formes de discrimination, d'intervenir plus efficacement et travailler à la prévention.
English: Some of the main political parties struggled with internal conflicts and a lack of unity with their representatives in the parliament and local government.
French: Certains des principaux partis politiques ont dû faire face à des conflits internes et au manque d'unité de leurs représentants au Parlement et dans les municipalités.
English: Home Exchange Agreement: provides basic reference information and outlines the parameters of the trade. (from Know Your Trade, the best independent home exchange advisor website).
French: Contrat type d’échange de maison fournis par « Know Your Trade KYT », site indépendant de conseil sur l’échange de maison.
English: compliance does not always work.
French: Mais la conformité volontaire ne fonctionne pas toujours.
English: Using one femtosecond laser pulse as a starter's pistol, a second laser pulse, delayed in time, is used to clock the chemical reaction as it occurs.
French: Pour comprendre la réaction et éventuellement la maîtriser, il est important de savoir en détail ce qui se déroule le long de cette flèche.
English: The amendments to the definition "foreign accrual property income" ensure that capital gains and losses from dispositions of "excluded property" to which subsection 88(3) of the Act applies are included in computing foreign accrual property income.
French: La modification de la définition de « gains nets » au paragraphe 5907(1) s’applique aux années d’imposition, d’une société étrangère affiliée d’un contribuable, qui commencent après le 20 décembre 2002.
English: Natarajan, A.T., Duivenvooden, W.C., Meijers, M. and Zwanenburg, T.S. (1993) Induction of mitotic aneuploidy using Chinese hamster primary embryonic cells:
French: Natarajan, A.T., Duivenvooden, W.C., Meijers, M. et Zwanenburg, T.S. (1993) Induction of mitotic aneuploidy using Chinese hamster primary embryonic cells:
English: For example, the comments of John R. Bolton, former Assistant Secretary of State for International Organization Affairs, as quoted in Schmitt and Richards, supra, note 55:
French: Par exemple, le commentaire de John R. Bolton, ancien Secrétaire d’État adjoint des États-Unis pour les organisations internationales, cité dans Schmitt et Richard, supra, note 55 : « Évidemment, cette disposition est tout à fait contraire au fonctionnement adéquat du Conseil de sécurité.
English: As soon as Chrome was available, we started digging into it and have now finished support for scanning and cleaning Chrome cookies, bookmarks and history (thanks to the similarity to Firefox, that was actually no big deal).
French: Dès que Chrome a été disponible, nous avons commencé à fouiller dedans et nous avons désormais terminé l'analyse et le nettoyage des cookies, signets et historique de Chrome (grâce à la ressemblance avec Firefox, ce ne fut pas en réalité très difficile).
English: 2) The Frequently asked questions (FAQ) that may already contain answers to your question.
French: 2) Les questions fréquemment posées ( FAQ ) qui répondent peut être déjà à vos questions.
English: Article 11 212 - 247 34
French: Article 11 212 − 247 35
English: This role is assigned to it in view of the fact that it is the organ entrusted with protecting and guaranteeing international peace and security, wherever they may be threatened.
French: Ce rôle lui est conféré vu qu'il est l'organe chargé de protéger et de garantir la paix et la sécurité internationales, là où elles sont menacées.
English: Section 23 of the Sentencing Act 1995 provides that when an offender is being sentenced for an offence the prosecutor must inform the court of the period, if any, that the offender has already spent in custody in relation to that offence and for no other reason.
French: L'article 23 de la loi de 1995 sur les condamnations dispose que, lorsqu'un contrevenant est condamné pour une infraction, le procureur doit, le cas échéant, informer le tribunal du temps qu'il a déjà passé en détention provisoire pour cette infraction et seulement pour cela.
English: • Contact Arbitration and Mediation Center
French: • Contact Centre d'arbitrage et de médiation
English: This was also the case for efforts to promote the greater participation of children and young people in decision-making.
French: Il en a été de même pour les efforts déployés afin d'encourager les enfants et les jeunes à participer davantage aux décisions.
English: Diriez-vous qu'ils sont...
French: 49: * Selon vous, dans quelle mesure les traitements du VIH/sida sont-ils bons afin d'aider les personnes ayant la maladie à mener une vie normale?
English: An in-depth analysis of health services had begun with efforts to ensure that men as well as women were provided with adequate reproductive health services.
French: Une analyse approfondie des services de santé a commencé par des efforts visant à garantir que les hommes aussi bien que les femmes reçoivent des services de soins reproductifs adéquats.
English: The new Co-operation Agreement maintains an emphasis on satellite communications and EO, but also intends to invest in new areas of satellite navigation and positioning.
French: Le nouvel Accord de coopération continuera de mettre l’accent sur les télécommunications par satellites et l’OT, mais visera également l’investissement dans les nouveaux domaines de la navigation et du positionnement par satellites.
English: Documentation: TRANS/SC.1/1999/3; TRANS/SC.1/2000/4; TRANS/SC.1/2000/5.
French: Documents : TRANS/SC.1/1999/3, TRANS/SC.1/2000/4 et TRANS/SC.1/2000/5
English: • An OA Working Group will review the results of the Questionnaire during the April time frame.
French: • Un groupe de travail examinera les résultats du questionnaire d'AP au cours du mois d'avril.
English: unable to secure identifications confirming the presence of new formations in the area.
French: Le général Crerar décrit aux correspondants de guerre, la veille de l’attaque, les détails administratifs de cette vaste entreprise: 1,880 tonnes de matériel de pontage utilisé dans la construction de cinq ponts sur la Meuse menant à la zone de rassemblement avancée; 100 milles de chemin nouveaux ou améliorés; 35,000 véhicules et 1,300,000 gallons d’essence utilisés pour transporter les troupes, leur équipement et du ravitaillement; 500,000 photographies aériennes; 800,000 cartes géographiques spéciales; des quantités incroyables de munitions de 350 modèles différents.
English: The decision on this item is presented under item 8 of the agenda.
French: La décision prise à ce sujet figure dans la section consacrée au point 8 de l'ordre du jour.
English: This study proposes that isolates of A. alternata that are virulent on cotton may overwinter on wild beet plants, making them an important source of the pathogen inoculum in epidemics of alternaria blight of cotton.
French: Cette étude propose que les isolats de l'A. alternata qui sont virulents sur le coton pourraient passer l'hiver sur les plants de betteraves sauvages, en faisant ainsi une importante source d'inoculum du pathogène reliée aux épidémies de la flétrissure alternarienne du coton.
English: Designatable units Crossman (1966) believed that the two subspecies intergraded across a broad front in the US tributaries to the Gulf of Mexico from the St. Johns River in Florida to the Biloxi River, Mississippi.
French: Unités désignables Selon Crossman (1966), on retrouve des formes intermédiaires entre les deux sous-espèces dans une vaste zone qui comprend les affluents du golfe du Mexique, depuis la rivière St. Johns, en Floride, jusqu’à la rivière Biloxi, au Mississippi.
English: The government in 1998-99, on a pilot basis, will also initiate a bond buyback program.
French: En 1998-99, le gouvernement lancera également un programme pilote de rachat d'obligations.
English: The supplementary food provided under the scheme has 300 calories and 8-10 grams of protein for children, 600 calories and 20 grams of protein for severely malnourished children, and 500 calories and 20-25 grams protein for expectant and nursing mothers.
French: L'alimentation complémentaire fournie dans le cadre du programme offre 300 calories et entre 8 et 10 grammes de protéines aux enfants, 600 calories et 20 grammes de protéines aux enfants gravement dénutris et 500 calories et entre 20 et 25 grammes de protéines aux femmes enceintes et mères allaitantes.
English: Mr. KINOBE (Uganda) said that poverty did sometimes compel parents to part from their children.
French: M. KINOBE (Ouganda) dit qu'en effet la pauvreté contraint parfois les parents à se séparer de leurs enfants.
English: One project is already looking at the potential of carbon nanotubes as a hydrogen storage medium for future fuel cell applications.
French: Un des projets menés vise aussi à établir le potentiel des nanotubes de carbone comme dispositifs de stockage de l'hydrogène, ce qui pourrait éventuellement permettre leur utilisation dans de futures piles à combustible.
English: SUMMARY OF THE 1984 FINDING On February 3, 1984, the ADT found that the dumping in Canada of expanded vinyl coated knitted fabrics ranging in weight from 406 to 1016 g per square metre (12 to 30 oz. per square yard), originating in or exported from the Republic of Korea had not caused, was not causing, but was likely to cause material injury to the production in Canada of like goods.
French: RÉSUMÉ DES CONCLUSIONS DE 1984 Le 3 février 1984, le Tribunal antidumping a conclu que le dumping au Canada de tissus tricotés enduits de vinyle expansé dont le poids varie de 406 à 1 016 g le mètre carré (de 12 à 30 oz la verge carrée), originaires ou exportés de la République de Corée n'avait pas causé, ne causait pas, mais était susceptible de causer un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises semblables.
English: The surtax percentage has been adjusted on several occasions since 1972 to reflect changes in average provincial tax rates.
French: Aide fiscale accrue aux personnes handicapées Le gouvernement est déterminé à assurer une participation pleine et entière des personnes handicapées à la société canadienne.
English: • Whether sources of information and any known conflicts of interests of informants are disclosed in the article.
French: • Les sources d'information et les conflits d'intérêts connus des informateurs sont-ils divulgués dans l'article?
English: 22-23 January: agenda item 4
French: 22-23 janvier : point 4;
English: Green house Gas trading primarily concerns National governments and Regional groupings of countries.
French: L'échange de gaz à effet de serre concerne au premier chef les gouvernements nationaux et les groupements de pays à l'échelle régionale.
English: 6.9 The Committee finds no other reason to consider the remaining claims raised by the author inadmissible and therefore proceeds to a consideration of the merits of the claims relating to articles 6; 5, paragraph 2; 7; 10, paragraph 1; and 14, paragraph 3 (b), of the Covenant.
French: 6.9 Le Comité ne trouve aucune autre raison de considérer les autres plaintes soulevées par l'auteur comme irrecevables et procède donc à l'examen au fond des plaintes relatives à l'article 6, au paragraphe 2 de l'article 5; à l'article 7, au paragraphe 1 de l'article 10; et au paragraphe 3 b) de l'article 14 du Pacte.
English: The Committee noted eight positive aspects in the country's implementation of the Convention: (i) the adoption of a national human rights plan (1998) that included the rights of the child; (ii) the enactment of the new Constitution (1998); (iii) the teaching of the Convention in school curricula and the establishment of bilingual education programmes for indigenous children; (iv) the establishment of the “City mayors for the defence of children” programme; (v) the international cooperation programmes on training in children's rights; (vi) the country's accession (1995) to The Hague Convention on the Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption and to the ILO Convention concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries (No. 169).
French: Le Comité a souligné d'autres aspects positifs de l'application de la Convention : i) l'approbation d'un Plan national des droits de l'homme (1998), comprenant les droits des enfants des deux sexes; ii) la promulgation de la nouvelle Constitution (1998); iii) l'inclusion de l'étude de la Convention dans les programmes scolaires et l'instauration de renseignements bilingues pour les enfants autochtones; v) la mise en place du programme "Des municipalités défendent les enfants"; vi) la coopération internationale en matière de formation dans le domaine des droits des enfants; vii) l'adhésion du pays (1995) à la Convention de La Haye sur la coopération en matière d'adoption internationale et à la Convention n° 169 de l'OIT sur les peuples indigènes et tribaux.
English: 4.17 Where the application as filed contains claims which are in a language not accepted by the Office, a Contracting Party could require that a translation of those claims be filed under Article 5(3) and (7) (see also Note 5.13).
French: 4.17 Lorsque la demande déposée contient des revendications rédigées dans une langue qui n’ pas acceptée par l’ est office, la Partie contractante peut exiger qu’ traduction de ces une revendications soit remise en vertu de l’ article 5.3) ou 7) (voir aussi la note 5.13). Toutefois,
English: The structure and interface of CLEA were improved.
French: La structure et l’interface de CLEA ont été améliorées.
English: Among the committees which he clerked were the Special Joint Committee on the Canadian Constitution, the Special Joint Committee on Senate Reform and the Special Joint Committee on Canada`s International Relations.
French: Il s'est occupé notamment du greffe du Comité mixte spécial sur la Constitution du Canada, du Comité mixte spécial sur la réforme du Sénat et du Comité mixte spécial sur les relations extérieures du Canada.