ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the number of private R&D actors remains small, largely due to the lack of incentives for private investment.
French: une meilleure corrélation avec l'industrie. Pourtant, le nombre d'acteurs privés de R&D demeure faible, essentiellement par manque d'incitations pour les investissements privés.
English: Furthermore, the IWG decided the following points :
French: L'IWG a en outre décidé ce qui suit:
English: The Group also observed that some “nil” reporting States were not consistent in their participation.
French: Le Groupe a observé également que certains États qui soumettaient des rapports portant la mention « néant » ne participaient pas régulièrement.
English: "BCH Code" means the Code for the Construction and Equipment of Ships Carrying Dangerous Chemicals in Bulk (1971), adopted and published by the IMO, as amended from time to time; (recueil BCH) (3) The definition "ppm" in section 2 of the French version of the Regulations is replaced by the following: « ppm » Parties de substances liquides nocives par million de parties d'un mélange de substances liquides nocives, en volume.
French: (1) La définition de « eaux intérieures », à l'article 2 du Règlement sur les produits chimiques dangereux et les substances liquides nocives(voir référence 2), est abrogée. (2) La définition de « recueil BCH », à l'article 2 du même règlement, est remplacée par ce qui suit : « recueil BCH » Recueil de règles relatives à la construction et à l'équipement des navires transportant des produits chimiques dangereux en vrac (1971), adopté et publié par l'OMI, avec ses modifications successives.
English: Most higher-cost processed meat products are purchased by mid- to high-income earners that have acquired a taste for ham, sausages, kebabs, patties and nuggets.
French: Les produits de la viande transformée à prix élevés sont achetés par des consommateurs dont le revenu est moyen ou élevé qui ont développé un goût pour le jambon, les saucisses, les brochettes, les galettes de viande hachée et les pépites de poulet.
English: If draft legislation released on November 30, 1999, is enacted as currently proposed, new subsection 256(6.1) of the Act -- introduced in response to the decision of the Federal Court of Appeal in Parthenon Investments Ltd. v. The Queen, 97 D.T.C. 5343, [1997] 3 C.T.C. 152 -- will apply to specify, for greater certainty, that a corporation may be controlled simultaneously by persons or groups at more than one level above it in a corporate chain.
French: Si l'avant-projet de loi déposé le 30 novembre 1999 prend force de loi comme il a été proposé, le nouveau paragraphe 256(6.1) de la Loi -- ajouté en réponse à la décision de la Cour fédérale d'appel dans la cause Parthenon Investments Ltd. c. La Reine, 97 DTC 5343, [1997] 3 CTC 152 -- s'appliquerait pour établir, avec plus de précision, qu'une société peut être contrôlée simultanément par des personnes ou des groupes de personnes se situant au premier palier et à un palier subséquent d'une série de sociétés.
English: In the ﬁeld of State aid, there is an important public interest in preventing the operation of the market from being distorted by State aid injurious to competition, a fact which, in accordance with settled case-law, requires unlawful aid to be repaid in order to re-establish the previously existing situation.
French: Non-exécution des décisions 606. Le 13 novembre 2002, la Commission a décidé (2) d’approuver l’aide au sauvetage de 450 millions d’euros accordée à Bull au cours du premier semestre de 2002 (3).
English: It is one of the most attractive tourist spots in Kosovo, al rights to financial accountability.
French: Située dans les contreforts des « montagnes maudites », cette ville de 125 000 habitants s’élève au dessus de la spectaculaire vallée de Rugova.
English: • A cross–sectional (side view) drawing showing the existing and proposed structures, current water level and annual average high water level
French: • Un dessin en coupe transversale (vue latérale) montrant les profondeurs actuelles et proposées, le niveau d’eau actuel et la laisse de crue annuelle moyenne.
English: For our guests’ well-being we offer fresh fruits, a free mini-bar, international newspapers and magazines, TV and, of course, free shoeshine service and personal wake-up-calls.
French: Les 40 chambres dotées de salles de bains, WC, sont modernes et aménagées avec beaucoup de goût et vous vous y sentirez bien.
English: The proposed additional four National Officers would serve as Civil Affairs Officers and would be deployed to four regions that have to deal with border management issues: Port-au-Prince, Saint Marc, Miragoâne and Fort Liberté.
French: Ces quatre nouveaux administrateurs recrutés sur le plan national exerceraient les fonctions de spécialiste des affaires civiles et seraient déployés dans quatre départements où se posent des problèmes d'administration des frontières : Port-au-Prince, Saint-Marc, Miragoâne et Fort-Liberté.
English: Malaysia gave emphasis to community-based rehabilitation in rural areas.
French: La Malaisie a mis l'accent sur la rééducation communautaire dans les régions rurales.
English: Funding will favour long-term initiatives which will aim to:
French: Notamment, le financement favorisera des initiatives à long terme dont l´objet est :
English: When the Greenhouse Certification Program was introduced, a phytosanitary certificate was no longer required to transport plants from certified greenhouses between Canada and the United States. With the burden of issuing phytosanitary certificates lightened, AAFC ceased issuing CITES permits.
French: AprÃ¨s la mise et du Programme de certification des serres, on a cessÃ© d'exiger un certificat phytosanitaire pour les plantes qui viennent de serres certifiÃ©es et sont destinÃ©es Ã Ãªtre transportÃ©es entre le Canada et les Ã‰.-U. Son fardeau administratif ainsi allÃ©gÃ©, AAC a Ã©galement cessÃ© de dÃ©livrer des permis de la CITES.
English: During my meeting with Mr. Pawel Jaros, the Ombudsman for Children, he noted that the fight against violence, ill-treatment and the commercial and sexual exploitation of children were among his priorities.
French: Au cours de notre rencontre, M.Pawel Jaros, Médiateur des enfants, a précisé que la lutte contre la violence, les mauvais traitements et l’exploitation commerciale et sexuelle des enfants fait partie de ses priorités.
English: FAR: (d) Tout circuit carburant d’un aéronef propulsé par une turbomachine doit satisfaire aux exigences pertinentes de mise à l’air libre du circuit carburant qui sont contenues dans la Part 34 du présent chapitre.
French: L'étalonnage pour la course au sol peut être obtenu entre 0,8 de la valeur minimale de V1 et 1,2 fois la valeur maximale de V1, compte tenu des plages approuvées d'altitude et de masse.
English: With regard to Working Group II, we note that, while some progress has been achieved, there is still work to be done.
French: Pour ce qui est du Groupe de travail II, nous constatons que, bien que certains progrès aient été accomplis, il reste encore beaucoup à faire.
English: EXPECTED RESULTS Appropriate reflection in WIPO’s strategic planning, policy development and programs of the policy input and strategic direction provided by the Assemblies of the Member States, international policy trends and the needs of the market sector. Timely quality advice and assistance to the Director General, the Member States and the Secretariat, on a wide range of legal issues related to the work of the Organization.
French: WO/PBC/11/3 page 70 général, des États membres et du Secrétariat, concernant des questions juridiques très diverses relatives aux activités de l’Organisation. bénéficiaires tant internes qu’externes des conseils juridiques fournis dans les domaines suivants : autorisation de reproduire des documents de l’OMPI dans différentes publications et d’utiliser l’emblème de l’OMPI; demandes de copies certifiées conformes de traités administrés par l’OMPI et d’instruments types d’adhésion à plusieurs traités administrés par l’OMPI ou de ratification de ces traités; établissement de notes sur les avantages de l’adhésion à certains traités administrés par l’OMPI; et fourniture d’informations sur l’état des ratifications des traités administrés par l’OMPI ou des adhésions à ces traités.
English: That was based on a recommendation of the Special Committee on the Constitution, which in turn was based on extensive consultations held in each atoll earlier in the year.
French: Cette décision s'inspirait d'une recommandation du Comité spécial de la constitution, qui s'était lui-même appuyé sur les résultats des consultations approfondies menées dans chaque atoll au début de l'année.
English: Your involvement reminds your child that you are interested in what they’re doing and love spending time with them.
French: En vous impliquant, vous montrez à votre enfant que vous vous intéressez à ce qu’il fait et que vous aimez passer du temps avec lui (elle).
English: The following non-governmental organizations were represented: International Container  Bureau (ICB); International Road Transport Union (IRU); International Organization for Standardization (ISO); International Union of Railways (UIC); International Union of Combined Road/Rail Transport Companies (UIRR).
French: Les organisations non gouvernementales ci-après étaient représentées: Bureau international des conteneurs (BIC), Union internationale des transports routiers (IRU), Organisation internationale de normalisation (ISO), Union internationale des chemins de fer (UIC) et Union internationale des entreprises de transport combiné rail/route (UIRR).
English: This important course of action will also be accompanied by other initiatives dealing with the external dimension of our policies and the impact they may have on the development and protection capacities of third countries.
French: Cette importante démarche s’accompagnera également d’autres initiatives traitant de la dimension externe de nos politiques et de l’impact que celles-ci peuvent avoir sur le développement et les capacités de protection des pays tiers.
English: Effectiveness of networking activities
French: Efficacité des activités de création de réseaux
English: At the 32nd meeting, on 16 November, the Chairman of the Committee introduced a draft decision entitled “Observer status for the International Institute for Democracy and Electoral Assistance in the General Assembly” (A/C.6/55/L.14) and orally amended it by deleting the phrase “and to include in the provisional agenda of that session the item entitled `Observer status for the International Institute for Democracy and Electoral Assistance in the General Assembly'” at the end of the text.
French: À la 32e séance, le 16 novembre, le Président de la Commission a présenté un projet de décision intitulé « Octroi à l'Institut international pour la démocratie et l'assistance électorale du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale » et l'a modifié oralement en supprimant le membre de phrase « et d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa prochaine session la question intitulée “Octroi à l'Institut international pour la démocratie et l'assistance électorale du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale” » à la fin du texte.
English: For example, in Malawi in 2003, women constituted 75 per cent of the poor, an increase from 70 per cent in 1995.
French: Ainsi, en 2003, au Malawi, 75 % des pauvres étaient des femmes, par rapport à 70 % en 1995.
English: Air transport requires more energy than any other mode of transportation.
French: Le transport aérien exige plus d’énergie que tout autre moyen de transport.
English: The Ministry of Social Affairs and Housing along with several NGOs and CBOs, is involved in providing shelter, food and/or clothing to the poor and homeless, including children.
French: Le Ministère des affaires sociales et du logement ainsi que plusieurs ONG et OSC s'occupent d'héberger, de nourrir et/ou d'habiller les pauvres et les sans-abri, dont les enfants.
English: Authorizes the Administrator to redeploy resources between appropriations lines up to a maximum of five per cent of the appropriation line to which the resources are redeployed.
French: Autorise l'Administrateur à virer des ressources d'une ligne de crédit à une autre, à concurrence de 5 % du montant de la ligne de crédit à laquelle les ressources sont virées.
English: -- Serbia (33)H,
French: -- Serbie (33)H,
English: In particular, for those that have continued on into post-secondary education (and especially university) it is important to examine outcomes after individuals have been working for several years.
French: De façon plus précise, dans le cas des jeunes qui ont fait des études de niveau postsecondaire (principalement à l'université), il est important d'examiner les résultats après plusieurs années de travail.
English: Survey respondents were particularly at a loss with respect to questions relating to gender.
French: Les répondantes et répondants à l'enquête étaient particulièrement perdus en ce qui concerne les questions liées à la différence entre les sexes.
English: the receptionists were very helpful and the bed was comfortable.
French: As I was attending a function locally the location and the price ticked all the boxes.
English: The review mechanism should be based on collecting data, carrying out site visits and conducting face-to-face meetings.
French: Le mécanisme d'examen devrait se fonder sur la collecte de données, sur des visites et sur des réunions en face-à-face.
English: (i) Clearing House on Transport, Health and Environment
French: i) Mécanisme d'échange d'informations sur les transports, l'environnement et la santé
English: Tubers of 28 species of the genus Solanum contained a glycoprotein that appeared identical with S. tuberosum patatin by SDS gel electrophoresis.
French: Les tubercules de 28 espèces du genre Solanum contiennent une glycoprotéine paraissant identique à la patatine de S. tuberosum isolée par électrophorèse sur gel SDS.
English: The content on the left menu bar is grouped into several sections.
French: Le contenu du menu de gauche est réparti en plusieurs sections.
English: ◦ Have adopted the following provisions which are appended to the Treaty on European Union and the Treaties establishing the European Communities:
French: ◦ Ont adopté les dispositions ci-après, qui sont annexées au Traité sur l'Union européenne et au Traité instituant les Communautés européennes :
English: – Daphne II – the project is on "Human Rights and Trafficking in Women and Young People.
French: All records can be consulted on the web site of the Centre.
English: Bahá'í International Community
French: Communauté internationale bahá'í
English: It seeks to prohibit individuals from dealing with weapons of mass destruction in any form, including manufacturing, transporting, possessing, exporting and brokering.
French: Il vise à empêcher des individus de toucher aux armes de destruction massive dans le cadre de quelque activité que ce soit, qu'il s'agisse de leur fabrication, de leur transport, de leur acquisition, de leur exportation ou de leur négoce.
English: Weather forecast files (covering one to seven days) weight about 20 Kbytes.
French: les fichiers de prévisions météorologiques (sept jours) ont un poids d'environ 20 Koctets.
English: The name of the village means "the maiden's church" and like many other Strandja villages' names originates from a story.
French: Le nom du village est lié avec le nom de la belle fille appelée Kalia pour laquelle Redjeb nacha a payé une rançon tellement grande qu'on pouvait batir une église avec cet argent.
English: I was struck, as a former Minister of Health, that Colin's report indicated that most municipal officials did not know where those strategic stashes of supplies were in their communities.
French: J'étais ministre de la Santé lorsque j'ai lu ce rapport, et j'ai été surprise d'apprendre que la plupart des représentants municipaux ne savaient pas où se trouvaient les cachettes de fournitures d'urgence dans leur collectivité.
English: We welcome those initiatives.
French: Nous nous réjouissons de ces initiatives.
English: Turnaround time for issuing a passport is seven working days.
French: La période d’attente pour la délivrance d’un passeport est de sept jours ouvrables.
English: Under the Danish system collective agreements entered into with different trade unions and relating to different sectors are concurrently in effect at the same workplace.
French: Dans le système danois, les conventions collectives passées avec des syndicats différents et portant sur des secteurs différents exercent leurs effets de manière concomitante dans une même entreprise.
English: ‘WITHDRAWAL, RESTRICTION, AMENDMENT AND DIVISION OF THE APPLICATION’;
French: «RETRAIT, LIMITATION, MODIFICATION ET DIVISION DE LA DEMANDE»;
English: • Monitor jointly the origins and evolution of religious and political extremism in regions that could potentially impact Canadian interests, and develop new diplomatic and security initiatives.
French: • Surveiller conjointement les origines et l’évolution de l’extrémisme religieux et politique dans les régions où les intérêts canadiens pourraient être touchés et mettre au point de nouvelles initiatives diplomatiques et de sécurité.
English: We have only one hospital and a handful of doctors.
French: Nous n'avons qu'un hôpital et une poignée de médecins.
English: You can search the who the letter is From, who it was To, the Subject, the Date, the Attachment Filename, All of the Above (Header), the Content of the message, or All of the Above (All).
French: Ainsi, vous pouvez rechercher parmi les expéditeurs, les destinataires, le Sujet, la Date, les noms de fichiers attachés, Tous les éléments ci-avant (En-tête), le contenu du Message, ou bien tout ( Tous ).
English: Head Office 29 King Street West Saint John NB E2M 7Y8 Telephone: 506-635-1320 Fax: 506-635-1322 Email: ka@nb.aibn.com (Ken Anthony) Website: http://www.saintjohnharbourbridge.com Mandate To construct a bridge across the Harbour of Saint John; to enter into agreements respecting the financing, construction, and financial operation of the bridge; and to collect tolls and other charges for the operation and maintenance of the bridge.
French: Siège social C.P. 9860 Edmonton (Alberta) T5J 2T2 Téléphone : 780‑890‑8900 Télécopieur : 780‑890‑8329 Courriel : info@edmontonairports.com Site Web : http://www.edmontonairports.com Mandat Gérer, exploiter et aménager l'aéroport.
English: It expresses concern at the role of information from informants without verification.
French: Elle est préoccupée par l'utilisation d'informations émanant d'informateurs sans que celles-ci soient vérifiées.
English: Asset Years Leasehold improvements Term of lease Furniture 10 years Electronic data processing (EDP) equipment 3 years Ot. machines and equipment 5 years
French: Actif AnnÃ©es AmÃ©liorations locatives Terme du bail Ameublement 10 ans Ã‰quipement de traitement Ã©lectronique des donnÃ©es (TED) 3 ans Autres piÃ¨ces d'Ã©quipement 5 ans
English: Recalling also the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century” and the Beijing Declaration and Platform for Action, in particular their provisions regarding older women,
French: Rappelant également le Document final de sa vingt-troisième session extraordinaire intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle », ainsi que la Déclaration et le  Programme d'action de Beijing, en particulier les dispositions concernant les femmes âgées,
English: Similarly, national courts trying children for international crimes must also uphold their rights in accordance with international standards for juvenile justice.
French: De même, les tribunaux nationaux jugeant les enfants pour des infractions à caractère international doivent également préserver leurs droits conformément aux normes internationales de la justice pour mineurs.
English: High concentrations of PFOS were also found in liver and blood from fish collected in the Mississippi River at the immediate vicinity of another of 3M's fluorochemical plant, Cottage Grove in Minnesota (MPCA, 2006).
French: On a aussi trouvé de fortes concentrations de SPFO dans le foie et le sang de poissons pêchés dans le fleuve Mississippi au voisinage d'une autre usine de 3M, à Cottage Grove dans le Minnesota (MPCA, 2006).
English: Performance standards for antimicrobial susceptibility testing: twelfth informational supplement.
French: Performance standards for antimicrobial susceptibility testing: fifteenth informational supplement.
English: But I would be remiss if I did not mention the emphasis we place on risk communications.
French: Mais je m'en voudrais de ne pas mentionner l'accent que nous mettons aussi sur la communication du risque.
English: In 2004, the satellites of the Nadezhda series continued to operate within the space segment of the International Satellite System for Search and Rescue (COSPAS-SARSAT).
French: En 2004, les satellites de la série Nadejda ont continué de remplir leur fonction dans le cadre du Système international de satellites pour les recherches et le sauvetage (COSPAS-SARSAT).
English: In fact, Dr. Bryson will soon be starting a pilot program to study the effectiveness of treating children as young as 15 months old identiﬁed as requiring help, based on the results of the observation scale.
French: En fait, la Dre Bryson entreprendra bientôt un programme pilote pour étudier l’efﬁcacité de traiter les enfants dès l’âge de 15 mois lorsqu’il a été déterminé, selon l’échelle d’observation, qu’ils ont besoin d’aide.
English: In order to file RSP/RIF Listings on CD-ROM, we require you to cut a test CD before you file the rest of your listings.
French: Vous devez nous fournir un échantillon du CD avant de produire la totalité de vos listes d'enregistrement.
English: An apparent capacity to cope with conflict-induced displacement may conceal the need for protection as well as rights at risk from displacement.
French: La capacité apparente à faire face aux déplacements provoqués par le conflit masque peut-être le besoin de protection des populations concernées ainsi que les atteintes à certains droits qu'entraînent ces déplacements.
English: He assured all present that the panel had done its best to fulfil its terms of reference objectively, independently and professionally.
French: Il a donné l'assurance que le groupe avait fait de son mieux pour remplir son mandat de manière objective, indépendante et avec un sens élevé de ses responsabilités.
English: In the first case, the Special Rapporteur noted that all his concerns had not been addressed in the Government's response, and recommended continued dialogue between the State and the families affected for the resolution of the situation.
French: Dans le premier cas, le Rapporteur spécial a noté que toutes ses préoccupations n'avaient pas été traitées dans la réponse adressée par le Gouvernement et a recommandé la poursuite du dialogue entre l'État et les familles concernées en vue de trouver une solution au problème.
English: There Are, However, Strong Ideological Concerns About Discretionary Fortification. These Concerns Definitely Impact Support For The Policy.
French: L'enrichissement facultatif soulève toutefois d'importantes questions d'ordre idéologique qui ont des répercussions certaines sur l'appui apporté à la politique.