ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The collaboration between the two Departments has resulted in a proposed project that will include the development and implementation of additional training programmes by OHRM to include DPKO and DFS staff members, including planning, administration and evaluation of the programmes.
French: La collaboration entre les deux départements a permis d'établir un projet de budget qui prendra en compte l'élaboration et l'application, par le Bureau de la gestion des ressources humaines, de programmes de formation supplémentaires, y compris leur planification, administration et évaluation, de façon à y inclure le personnel du Département des opérations de maintien de la paix et du Département de l'appui aux missions.
English: The process of interpretation as the years go on ought not to be allowed to dim or to whittle down the provisions of the original contract upon which the federation was founded ...
French: Un influent juriste québécois, le juge Thomas-Jean-Jacques Loranger, a adopté une optique semblable en 1883. Il faisait le point sur la question en présentant une série de propositions dont trois nous intéressent ici: 1.
English: 141, No. 10 SOR/2007-81 to 96 and SI/2007-56 and 57 HTML Bilingual PDF 2,188 KB / Official
French: 141, no 10 DORS/2007-81 à 96 et TR/2007-56 et 57 HTML PDF bilingue 2 188 Ko / Officiel
English: The European Union has made a political commitment to reach all three targets of the Convention on Biological Diversity, that is to say protection and sustainability of use of biodiversity, access to genetic resources, and the sharing of benefits arising from their use.
French: L'Union européenne a pris l'engagement politique d'atteindre chacun des trois objectifs de la convention sur la diversité biologique, à savoir la protection et la durabilité de l'exploitation de la biodiversité, l'accès aux ressources génétiques et le partage des avantages liés à leur utilisation.
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > Fishing Lake First Nation Fishing Lake First Nation Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > Fishing Lake First Nation Fishing Lake First Nation Collectivité :
English: To this end, the study examines, among other things, formal and informal training, and networking opportunities affect the earnings of the self-employed.
French: À cette fin, nous examinons notamment la formation formelle et informelle et les occasions de réseautage qui influencent la rémunération des travailleurs indépendants.
English: For the 2004 general election, however, a transitional provision in section 72 of An Act to amend the Canada Elections Act and the Income Tax Act (political financing), which came into force in January 2004, permits a reimbursement of 60 percent of the paid election expenses of eligible parties.
French: Cependant, pour l'élection générale de 2004, une disposition transitoire de l'article 72 de la Loi modifiant la Loi électorale du Canada et la Loi de l'impôt sur le revenu (financement politique), entrée en vigueur en janvier 2004, permet le remboursement de 60 % des dépenses électorales payées des partis admissibles.
English: (e) Appointment of members of the International Civil Service Commission (resolution 3357 (XXIX) and decision 61/409);
French: e) Nomination de membres de la Commission de la fonction publique internationale (résolution 3357 (XXIX) et décision 61/409);
English: He/she is therefore concretely left with no possible recourse.
French: Dans les faits, il se retrouve donc sans recours possible.
English: Professor Knight is the author and editor of several books, including Adapting the United Nations to a Postmodern Era:
French: Le professeur Knight a écrit plusieurs ouvrages; il a dirigé la publication, entre autres, de Adapting the United Nations to a Postmodern Era:
English: Substantial progress has been made, although Europe still has some way to go to achieving the full benefits of the Single Market in financial services.
French: Des progrès substantiels ont été accomplis, bien que l'Europe ait encore du chemin à faire avant de pouvoir bénéficier de tous les avantages que procure un marché unique des services financiers.
English: 1.5 Evaluation Methodology Three primary methods of data collection were used for the evaluation: interviews, focus groups and review of documents.
French: 1.5 Méthode de l’évaluation Les trois principales méthodes de collecte des données utilisées dans l’évaluation ont été des entrevues, des groupes de discussion et une revue de la documentation.
English: Generally speaking, it cannot simply transfer money outside Canada.
French: En général, il ne peut pas simplement transférer des fonds à l’étranger.
English: Consequent upon the Opinion rendered, the Working Group requests the Government to take the necessary steps to prevent similar situations from occurring in the future in order to be in conformity with the standards and principles set forth in the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: En conséquence, le Groupe de travail demande au Gouvernement de prendre les mesures nécessaires pour empêcher que des situations analogues se reproduisent à l'avenir de manière à se conformer aux normes et aux principes énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: It encouraged the delegations to focus on how WIPO could, through concrete measures, help countries improve the use of IP systems, promote innovation for developing countries, as well as within developing countries.
French: Il a encouragé les délégations à mettre l’accent sur la manière dont l’OMPI pourrait, grâce à des mesures concrètes, aider les pays à mieux utiliser le système de la propriété intellectuelle, et à promouvoir l’innovation dans les pays en développement.
English: The changes to the operational framework also had implications for the conduct of longer-term refinancing operations (LTROs).
French: Les modifications du cadre opérationnel ont également eu des conséquences sur la conduite des opérations de refinancement à plus long terme.
English: Having regard to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe and the Protocol thereto; 3.
French: Vu l'Accord Général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe et son Protocole additionnel; 3.
English: Moreover, even though the architect’s final project document is almost complete, it is clear from perusal of the plans that the study of the conference room is at the pre-project stage at best.
French: D’autre part et bien que le dossier du projet définitif soit presque terminé pour l’architecte, la lecture des plans montre que le degré d’étude de la salle de conférences est tout au plus à l’état d’avant-projet.
English: However, many smokers (20%) simply don’t know what it would take for them to quit.
French: L’estimation de la prévalence globale pour la population âgée de 15 ans et plus est de 24,8 % comportant une marge d’erreur de ± 1,9 %.
English: 7.4.3 Positive Control 7.4.3.1 Run a positive control for each series of sample units tested.
French: 7.4.3 Témoin positif 7.4.3.1 Prévoir un témoin positif pour chaque série d'unités d'échantillonnage analysées.
English: A further proposal was to qualify the word “affected”, to require a substantial or direct effect or, alternatively, to include an explanation in the commentary limiting the scope of the word.
French: Il a par ailleurs été proposé de nuancer le mot “conséquences” en exigeant que celles-ci soient importantes ou directes, ou en donnant une explication dans le commentaire pour limiter la portée de ce mot.
English: • Negotiate new reciprocal taxation agreements with a number of provinces and territories.
French: • Négocier de nouveaux accords de réciprocité fiscale avec un certain nombre de provinces et de territoires.
English: (e) Support developing countries in harnessing regionalism for development, by assisting with financial services-related liberalization and cooperation (e.g. regulatory/institution-building) under RTAs and regional frameworks comprehensively dealing with these issues.
French: e) Aider les pays en développement à tirer parti du régionalisme aux fins du développement, en favorisant la libéralisation des services financiers et la coopération à cet effet (par exemple, en matière réglementaire et pour le renforcement des institutions) dans le cadre d'accords commerciaux régionaux et d'autres structures régionales où ces questions sont dûment prises en compte.
English: The Permanent Correspondent from the Member State holding the Vice-Presidency is the Vice-Chairperson of the PCs whose responsibility is to deputise for the Chairperson when necessary.
French: Le Correspondant permanent de l’Etat membre qui assure la vice-présidence est le Vice-président des Correspondants permanents.
English: It will therefore address this issue in this parallel context, so to speak.
French: Elle va donc traiter cette question dans ce cadre, si je puis dire, parallèle.
English: • Support regionally focused initiatives, such as the Action Plan for Africa, with a view to addressing external shocks.
French: • Soutenir les initiatives régionales, telles que le Plan d'action pour l'Afrique, en vue de faire face aux chocs externes.
English: Waste Management Document Type: assessment report Keywords:
French: Gestion des dÃ©chets Genre de document : rapport d'Ã©valuation Mots clés :
English: We are all aware of the Security Council's primary role with respect to peace and security.
French: Nul n'ignore le rôle primordial qui incombe au Conseil de sécurité en matière de paix et de sécurité.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Sénégal
English: These efforts promote increased awareness and understanding of the government's commitment to respect citizens' privacy rights and protect the security of their personal information.
French: Les efforts de promotion prônent aussi la sensibilisation et la compréhension accrues de l'engagement du gouvernement du Canada consistant à respecter les droits des citoyens canadiens en matière de vie privée et à protéger leurs renseignements personnels.
English: Although the testimony is very weak and is in contradiction to the employer's statement on June 8, 1992, that the money paid to the employee was a settlement for lost wages, there was a subsequent letter dated August 17, 1992, from the employer that the money was paid as consideration for future earnings.
French: Même si la preuve est très faible et contredit la déclaration faite par l'employeur le 8 juin 1992, selon laquelle la somme versée à l'employé résultait d'une entente visant à compenser un salaire perdu, dans une lettre subséquente de l'employeur datée du 17 août 1992, celui-ci affirme que la somme a été versée pour une future rémunération.
English: Institut national de santé publique du Québec, 2003.
French: Ministère de la Santé et des Services sociaux; 2002.
English: Information sessions were held for the general LES population and clarifications were made on difficult issues such as pension plans.
French: Des séances d’information ont été organisées à l’intention de l’ensemble des ERP, et des précisions ont été apportées sur les questions difficiles, notamment les régimes de pension.
English: If the offender has limited verbal skills and a concrete thinking style then the program must ensure that abstract concepts are kept to a minimum and there is more behavioural practice than talking.
French: Lorsque le délinquant possède des aptitudes verbales limitées et un style de pensée concrète, le programme doit utiliser le moins de concepts abstraits possible et faire plus de place à la pratique comportementale qu'à la discussion.
English: Delete; (T) Replace Quote NDHQ/DMADE Unquote with Quote NDHQ/DCBA Unquote wherever found; (U) Replace Quote NDHQ/DPS Unquote with Quote NDHQ/DAPPP Unquote wherever found; 4.
French: Éliminez (T) Remplacez cit DIMEPC/QGDN fincit par cit DRASA/QGDN fincit à chaque fois qu’il y paraîtra (U) Remplacez cit DSS/QGDN fincit par cit DTCSP/QGDN fincit à chaque fois qu’il y paraîtra 4.
English: • Type 2 Diabetes Treatment typically includes diet control, exercise, home blood glucose testing, and in most cases, oral medication and/or insulin.
French: • Diabète de type 2 Le traitement fait généralement appel à une diète, à l'exercice physique, à la mesure de la glycémie à domicile et, dans la plupart des cas, à la prise de médicaments par voie orale ou à l'administration d'insuline.
English: The standard also includes an introduction, a definition of each sub-group, a glossary of terms, a classification plan and bench-mark position descriptions for each sub-group.
French: La norme comprend également une introduction, une définition de chaque sous-groupe, un glossaire, un plan de classification et des descriptions de postes-repères pour chaque sous-groupe.
English: In compliance with the Convention, CPA and the respective by-laws for its application provide general minimum standards necessary for the development of the child in family environment.
French: Conformément à la Convention, la loi sur la protection de l'enfance et les différents arrêtés d'application qui s'y rapportent établissent les normes minimales d'ordre général nécessaires au développement de l'enfant en milieu familial.
English: The Ombudsman will give a lecture at the Paris Institute of Political Studies and speak at a press event organised by the Representation of the European Commission and the Office of the European Parliament.
French: Le Médiateur donnera un discours à des étudiants à l'Institut d'études politiques de Paris et interviendra lors d'une conférence de presse organisée par la Représentation de la Commission européenne et le bureau du Parlement européen.
English: It influenced the manner in which the project involved the young people, and the way in which they are given the control in its implementation.
French: Il a influencé la manière d’impliquer les jeunes et de leur donner le contrôle sur la mise en œuvre du projet.
English: Article 1207 (Quantitative Restrictions) Chapter 12 contains no strict obligations with respect to non-discriminatory quantitative restrictions (e.g. limitation on number of service providers or operations of any service provider, whether in the form of a quota, monopoly or economic needs test), although Article 1207 requires that such restrictions existing at the federal or provincial levels be notified and scheduled so that service providers can be made aware of them (these restrictions are listed in Annex V).
French: Article 1207 (Restrictions quantitatives) Le chapitre 12 ne fait état d'aucune obligation stricte en ce qui concerne les restrictions quantitatives (ayant par exemple pour effet d'imposer des limites sur le nombre de fournisseurs de services, par un contingent, par un monopole, par un critère d'utilité économique), quoique l'article 1207 dispose que ces restrictions maintenues au niveau fédéral ou provincial doivent être notifiées et inscrites dans la liste de sorte que les fournisseurs de services puissent en être informés (ces restrictions sont énumérées à l'Annexe V).
English: Indeed, years of persistently sluggish growth have resulted in an expansion of poverty and unemployment.
French: En effet, plusieurs années de croissance en berne ont aggravé la pauvreté et le chômage.
English: We recommend a glass of wine or traditional Bavarian beer from the Augustiner-Bräu brewery in Munich to complement the menus.
French: Après le repas, un petit digestif s’impose dans notre petite Bauernstube.
English: All four members are part-time appointees.
French: Tous les quatre membres sont nommés à temps partiel.
English: Limits on expenses for notices of nomination meetings:
French: Limites de dépenses pour les avis de réunion de candidature :
English: Projects are defined as a set of activities required to produce certain defined outputs, or to accomplish specific goals or objectives, within a defined schedule and resource budget.
French: Un projet est défini comme un ensemble d'activités requises pour produire des résultats définis, ou pour atteindre des buts ou des objectifs particuliers, dans un délai prescrit et dans les limites des ressources budgétaires allouées.
English: War in the twenty-first century is not a game.
French: Au XXIe siècle, la guerre n'est pas un jeu.
English: The only real answer is clearly dialogue, and today it is a dialogue of cultures, a dialogue among civilizations, which cannot be reduced to a dialogue among religions.
French: La seule vraie réponse est très précisément le dialogue, et aujourd'hui le dialogue des cultures, le dialogue entre les civilisations, qui ne saurait être réduit à un dialogue entre les religions.
English: Pursuant to the agreement, Mark ceases to be entitled to benefits under the exporting plan, and becomes entitled to benefits under the importing plan, when the importing plan receives the transfer.
French: L’accord prévoit en outre que Marc cesse d’avoir droit à des prestations dans le cadre du régime de départ et commence à avoir droit à celles prévues par le régime d’arrivée lorsque les fonds ainsi transférés sont versés dans ce dernier.
English: Jeannot Gagnon maintained that the complainant did not call him back.
French: Jeannot Gagnon soutient que le plaignant ne l'a pas rappelé.
English: ·VQHWOHQGLQJWRFUHGLWLQVWLWXWLRQVDVVHWLWHPPLQXVOLDELOLW\LWHPV   DQG   LQFUHDVHG E\ (85 ELOOLRQ WR (85 ELOOLRQ 2Q :HGQHVGD\  6HSWHPEHUDPDLQUHILQDQFLQJRSHUDWLRQRI(85ELOOLRQPDWXUHGDQGDQHZRQH RI (85 ELOOLRQ ZDV VHWWOHG 2Q 7KXUVGD\ 6HSWHPEHU D ORQJHUWHUP UHILQDQFLQJ RSHUDWLRQ RI (85 ELOOLRQ PDWXUHG DQG D QHZ RQH RI (85 ELOOLRQ ZDV VHWWOHG
French: ·DFWLIPRLQVUXEULTXHVHWGXSDVVLI RQWDXJPHQWpGH(85PLOOLDUGVj (85PLOOLDUGV /H PHUFUHGL  VHSWHPEUH  XQH RSpUDWLRQ SULQFLSDOH GH UHILQDQFHPHQW j KDXWHXU GH (85PLOOLDUGV HVW DUULYpH j pFKpDQFH HW XQH QRXYHOOH RSpUDWLRQG ·XQPRQWDQWGH(85PLOOLDUGVDpWpUpJOpH/HMHXGLVHSWHPEUHXQH RSpUDWLRQ GH UHILQDQFHPHQW j SOXV ORQJ WHUPH GH (85PLOOLDUGV HVW DUULYpH j pFKpDQFHHWXQHQRXYHOOHRSpUDWLRQjKDXWHXUGH(85PLOOLDUGVDpWpUpJOpH
English: • stimulate the creation of regional, community and institutional partnerships for the affirmation, outreach and development of official-language minority groups (Francophones outside Quebec and Anglophones in Quebec) through the establishment of co-operative relationships and exchanges with other countries;
French: • Stimuler la création de partenariats régionaux, communautaires et institutionnels pour consolider, faire rayonner et développer les groupes linguistiques minoritaires (francophones hors Québec et anglophones du Québec) par la création de relations de coopération et des échanges avec d'autres pays.
English: Projects for provision of supplies for water and sanitation in the indigenous communities of Macherety, Chaidi and La Herencia have been supported, as well as the monitoring of the quality of water in Caaguazú and Chaco Central (more than 30 indigenous communities are located in those areas).
French: Le Fonds a soutenu des projets d'approvisionnement en eau et d'assainissement dans les communautés autochtones de Macherety, Chaidi et La Herencia, ainsi que le contrôle de la qualité de l'eau dans le Caaguazú et le Chaco central (où vivent plus de 30 communautés autochtones).
English: I believe it would be more beneficial if the Member States invested the money in research in their native countries (including the international research exchange currently taking place between universities) or to support basic mainstream education.
French: Les États membres de l'UE consacrent leur argent à la recherche dans les différents pays (en incluant les échanges internationaux entre chercheurs que pratiquent d'ores et déjà les universités) ou à l'enseignement de base, telle est à mon avis la voie à suivre.
English: I stayed there with two young kids with no major issues.
French: Always on hand to answers questions.
English: Transferring the CDPE's whole programme to the T-PVS would weaken the environmental cause in political terms.
French: Le transfert de tout le programme de travail du CDPE au T-PVS affaiblirait la cause environnementale au niveau politique.
English: (xix) submitting a final report and accounting of the insolvency estate's administration to the court or the creditors, as required;
French: xix) présenter au tribunal ou aux créanciers, selon le cas, un rapport et un compte finals concernant l'administration de la masse de l'insolvabilité;
English: Shifts in Policy Discourses have been identified by the External Committee of the PRF.
French: Changements des discours touchant les politiques, ont été établis par le Comité externe du FRP.
English: (d) An additional pool of experts for the regular process to draw upon;
French: d) Une réserve supplémentaire d'experts dans laquelle le mécanisme peut puiser;
English: How long is this irresponsibility going to last?
French: Combien de temps cette irresponsabilité va-t-elle durer …?
English: The best solution to this problem would be the adoption of common standards for occupation and categorization of injuries by each provincial WCB.
French: La meilleure façon de remédier à ce problème consisterait à ce que chaque CAT provinciale adopte des normes communes relatives aux professions et à la classification des blessures.
English: PAT E N T S G R A N T E D Patents Granted Worldwide Patents Granted by Office Regional Patent Grants
French: BREVETS DÉLIVRÉS Brevets délivrés dans le monde Brevets délivrés par office Brevets régionaux délivrés
English: For 28 years, Encounters with Canada has been delivering exceptional programming to Canadian youth.
French: Depuis maintenant 28 ans, Rencontres du Canada offre un programme exceptionnel aux jeunes Canadiens.
English: A copy of Schedule 3 is attached for your convenience.
French: Après cette date, les rapports seront présentés annuellement le 15 février.
English: To reduce the remaining confusion at a union station, the American Charles Ferdinand Dowd advocated geographic time zones for the railways.
French: Pour diminuer la confusion encore présente dans la gare commune, l'Américain Charles Ferdinand Dowd recommande d'utiliser les fuseaux horaires géographiques pour les chemins de fer.