ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: VI. REMEDIES [165] I decline to address the issue of damages at the request of the parties but retain jurisdiction to hear evidence on the same if the parties cannot reach consensus.
French: MESURES DE REDRESSEMENT [165] À la demande des parties, je m'abstiens d'aborder la question des dommages-intérêts, mais je conserve ma compétence pour entendre une preuve à ce sujet si les parties ne peuvent parvenir à un consensus.
English: The Committee also notes that this issue was recognized by the Government only in 2002 - with the creation of the National Advisory Board for the prevention of HIV/AIDS and the development of a “Strategy for Preventing and Combating HIV/AIDS in Bosnia and Herzegovina” - whereas it is still not perceived as a threat by most of the population.
French: Il note aussi que ce problème n'a été reconnu par le Gouvernement qu'en 2002, avec la création du Conseil consultatif national pour la prévention du VIH/sida et l'élaboration d'une «stratégie de prévention et de lutte contre le VIH/sida en Bosnie-Herzégovine», tandis qu'il n'est toujours pas perçu comme une menace par la majeure partie de la population.
English: Using other people’s IP Current technology makes it easy to use material created by others, such as film and television clips, music, graphics, photographs, software, text, etc. However, the use of IP protected material without authorization from the rights owner can have dire consequences.
French: Toute information commerciale confidentielle qui procure à votre entreprise un avantage concurrentiel, telle que des méthodes de vente, des profils de consommateurs, des listes de fournisseurs, des processus de fabrication, des plans de commercialisation, une idée géniale pour une campagne publicitaire, etc., peut être protégée par la législation sur les secrets d’af-
English: • Transport COMMUNITY EMPLOYMENT POLICIES > JOB CREATION MEASURES > Restructuring and employment: the role of the European Union in anticipating and accompanying restructuring in order to develop employment The main goal of this communication is to suggest measures intended to anticipate and accompany the restructuring of enterprises in order to maintain employment.
French: • Transports ACTIONS POUR LA CRÉATION D'EMPLOIS > POLITIQUES COMMUNAUTAIRES DE L'EMPLOI > Restructurations et emplois : anticiper et accompagner les restructurations pour développer l'emploi : le rôle de l'Union européenne L'objectif principal de cette communication est de proposer des mesures destinées à anticiper et accompagner les restructurations des entreprises pour maintenir l'emploi.
English: Visits to two CSIS regional offices and one SLO post 2.
French: Visite de deux bureaux régionaux du SCRS et d’un bureau d’ALS 2.
English: His Government was committed to ensuring that Kenyan peacekeepers were adequately trained to maintain the highest standards of discipline.
French: Le Gouvernement kényen est déterminé à veiller à ce que les Casques bleus kényens soient suffisamment formés en vue de maintenir les normes de discipline les plus élevées.
English: In terms of parasites, while humpback whales externally carry cyamid lice, it is unlikely they contribute to mortality in any way.
French: On ne dispose pas encore d’estimations précises de la mortalité annuelle résultant de cette cause pour toutes les populations canadiennes.
English: The TSNA are enriched by extraction with dichloromethane, followed by column chromatography.
French: Les NAST sont enrichies par extraction avec du dichlorométhane, puis par chromatographie sur colonne.
English: The Canadian Public Health Association (CPHA) has been contracted by Health Canada to manage the process to ensure arms length operation from Health Canada.
French: Santé Canada a retenu par contrat les services de l'Association canadienne de santé publique (ACSP) pour la gestion du processus, de manière à respecter le principe de l'indépendance.
English: However, projects aiming only to improve the current functioning of national criminal records systems are accepted on condition that they are necessary for such future interconnection.
French: Toutefois, les projets visant uniquement à améliorer le fonctionnement actuel des casiers judiciaires nationaux sont acceptés à condition qu'ils soient nécessaires à cette future interconnexion. d) Rapport qualité-prix (rapport entre le coût et les bénéfices).
English: The wording and/or position of the credit will be agreed in negotiations with the company.
French: Les termes et/ou le positionnement des « Remerciements » sont à négocier avec l'entreprise.
English: The third disadvantage to basing a review mechanism on a restructured CPC is the one that causes me the most concern.
French: Cela dit, je suis convaincu que la relation entre la GRC et un organisme indépendant d’examen et de traitement des plaintes peut être plus constructive.
English: On the human rights front, Parliament adopted resolutions on the political situation in Moldova and the disappearance of Vlad Cubreacov (-> point 1.2.9), Myanmar (Burma) (-> point 1.2.10), indigenous minorities in Vietnam and closure of the refugee camps in Cambodia (-> point 1.2.12), the violation of human rights, specifically women's rights, in Nigeria (-> point 1.2.11), the human rights situation in Guatemala (-> point 1.2.8) and the issue of refugees and obstruction of rail freight through the Channel Tunnel (-> point 1.4.9).
French: Dans le domaine des droits de l'homme, le Parlement a adopté des résolutions portant sur la situation politique en Moldova et la disparition de Vlad Cubreacov (-> point 1.2.9), le Myanmar (-> point 1.2.10), les minorités indigènes du Viêt Nam et la fermeture des camps de réfugiés au Cambodge (-> point 1.2.12), la violation des droits humains, et en particulier ceux des femmes, au Nigeria (-> point 1.2.11), la situation des droits de l'homme au Guatemala (-> point 1.2.8), la question des réfugiés et les entraves mises au transport de marchandises par chemin de fer dans le tunnel sous la Manche (-> point 1.4.9).
English: Julie Andreyev British Columbia (Canada)
French: Jeff Mann and Michelle Teran Ontario (Canada)
English: This article is intended to cover the completion of pilot projects under the Erasmus-style programme for apprentices and to foster, under the preparatory action arrangements, the establishment of a legal basis for the programme.
French: Comme il existe de mêmes études et programmes dans les États membres, il n'est pas nécessaire d'en inclure le financement dans le budget de l'UE.
English: The Conference of the States parties to the UN Convention against Corruption should consider ways and means of using the Convention for the purposes of preventing trafficking in cultural property.
French: La Conférence des États partis à la Convention des Nations Unies contre la corruption devrait envisager les moyens d'utiliser la Convention pour prévenir le trafic de biens culturels.
English: The following table lists the various types of EYL products and the average number of copies distributed in each case.
French: Le tableau suivant répertorie les divers types de produits liés à l'AEL et le nombre moyen d’exemplaires distribués.
English: In addressing the Treaty Right, the federal government is engaged in two distinct processes.
French: Eu égard à ce droit issu de traités, le gouvernement fédéral s'engage dans deux processus distincts.
English: The situation with surveillance in the USA is not dissimilar to Canada with respect to legal authority.
French: La situation de la surveillance aux états-Unis ne diffère pas de celle du Canada en ce qui concerne l'autorité juridique.
English: I am grateful that on this tricky matter, they have adopted the right position.
French: Je leur suis reconnaissante d'avoir adopté la bonne position dans cette question épineuse.
English: In addition, the Secretary-General has informed the Commission on the Limits of the Continental Shelf.
French: Le Secrétaire général en a informé la Commission des limites du plateau continental.
English: The Executive Heads of the other organizations of the United Nations system of organizations are required to transmit this reprt to the governing bodies of the respective organizations.
French: Les chefs de secrétariat des autres organisations du système des Nations Unies sont tenus de transmettre ce rapport aux organes directeurs de leurs organisations respectives.
English: Roundtable on Industry Denormalization followed by testing of 3 American ads !
French: dénormalisation de l’industrie du tabac suivie du test de trois publicités américaines !
English: It is to be hoped that Europe will gradually develop from being a single market to having its own identity, by means of policy.
French: Lentement, cette Europe évolue de façon très prometteuse d'un marché intérieur vers l'identité, en passant par la politique.
English: The actions to be taken by the General Assembly in connection with the financing of logistical support for AMISOM and other immediate activities related to a future United Nations peacekeeping operation are:
French: Les décisions que l'Assemblée générale est appelée à prendre au sujet du financement du soutien logistique de l'AMISOM et autres activités immédiates liées à une future opération de maintien de la paix des Nations Unies sont les suivantes :
English: We have a number of successful exchange programmes for students, and now, with the European Voluntary Service action programme for young people, we finally also have a programme for working and in many cases for unemployed youngsters who are not or are no longer students.
French: Nous disposons de plusieurs programmes d'échange efficaces pour les étudiants et avec le programme du service volontaire européen pour les jeunes, nous disposons à présent d'un programme destiné aux jeunes actifs et souvent chômeurs qui ne poursuivent pas ou plus leurs études.
English: CANADIAN MEAT COUNCIL (CMC) CARLA ABBATEMARCO & JIM LAWS Founded in 1919, the Canadian Meat Council is the national trade association of federally inspected red meat packers and processors, operating under federal standards and regulations.
French: Fondé en 1919, le Conseil des viandes du Canada (CVC) est une association commerciale nationale regroupant les exploitants d’abattoirs et d’usines de transformation de viandes rouges (sous inspection et réglementation fédérale).
English: the right to vote and to stand as candidates in elections to the European Parliament and in municipal elections in their Member State of residence, under the same conditions as nationals of that State;
French: le droit de vote et d'éligibilité aux élections au Parlement européen ainsi qu'aux élections municipales dans l'État membre où ils résident, dans les mêmes conditions que les ressortissants de cet État;
English: (proposed by Senegal)
French: (proposé par le Sénégal)
English: To find out more about the terms and conditions of these contests, please go here .
French: Cliquez ici pour lire les termes et conditions de ces concours, et sur ce lien pour vous rendre sur la page de Logitech !
English: We will, therefore, continue to raise this issue.
French: Nous allons donc continuer d'évoquer cette question.
English: The new holder has the choice between the national office of that Member State and the OHIM when filing recordal requests through his Office of the Contracting Party of the holder.
French: Le nouveau titulaire a le choix entre l’office national de cet État membre et l’Office pour déposer les demandes d’inscription par l’intermédiaire de l’ office de la partie contractante du titulaire.
English: Amendment by Katerina Batzeli Amendment 30 RECITAL 17 (17) In the light of the studies carried out and with a view to unlocking the full potential of the internal market for postal services, it is appropriate to end the use of the reserved area and special rights as a way of ensuring the financing of the universal service.
French: Aussi y a-t-il lieu de spécifier clairement, dans la mesure nécessaire et dûment justifiée, les options autorisées pour le financement du service universel, tout en laissant aux États membres le choix des mécanismes financiers à appliquer. Ces options incluent la passation de marchés publics et, lorsque les obligations de service AM\659523FR.doc 11/43
English: Azerbaijan was ruled by the Seljuk dynasty from the end of the eleventh century.
French: À la fin du XIe siècle, l'Azerbaïdjan passa sous le contrôle des Seldjoukides.
English: The decision of principle on measures to promote tolerance and combat racism, adopted by the Government in February 1997, lays down numerous measures to be taken by these various authorities.
French: Le Parlement a récemment approuvé un amendement de l’acte de constitution de la Finlande destiné à faciliter l’élection de personnes d’origine étrangère à des postes publics pour lesquels, jusqu’à présent, la nationalité finlandaise est exigée.
English: ECON/EMPL/ENVI/ITRE/IMCO/BUDG/TRAN/CULT/JURI/INTA/FEMM/LIBE Decision:
French: ECON/EMPL/ENVI/ITRE/IMCO/BUDG/TRAN/CULT/JURI/INTA/FEMM/LIBE Décision:
English: Corrections staff, including prison directors, have not yet fully redeployed, and require further training in prison security and human rights.
French: Le personnel pénitentiaire, y compris les directeurs de prison, n'a pas été pleinement réaffecté, et devra suivre une formation complémentaire sur la sécurité pénitentiaire et les droits de l'homme.
English: Eelgrass Parks Canada ecologists retrieve a beach seine net full of fish collected from an eelgrass meadow.
French: Zostère marine Des écologistes de Parcs Canada récupèrent une senne remplie de poissons provenant d’un pré de zostère marine.
English: Challenges to Collecting Hate Crime Statistics Despite efforts to collect data, it has been difficult to ascertain the magnitude of hate and bias activity in Canada because these crimes are often not reported and, in the past, those that were reported were not classified or coded in a consistent manner.
French: Nombre de crimes haineux commis par année au Canada En se fondant sur les renseignements recueillis par les services de police, le B'nai Brith et les collectivités gaies et lesbiennes, le professeur Julian Roberts a estimé qu'environ 60 000 crimes haineux ont été commis en 1994 dans les neuf plus grands centres urbains du pays (1).
English: Challenges and options", IMF Working Paper 2003
French: Challenges and options", Document de travail du FMI 2003
English: The preparation of the key pentacyclic intermediate 5 is reported in Parts I and II of this series.
French: La préparation de l'intermédiaire-clé pentacyclique 5 est rapportée dans les Parties I et II de la présente série.
English: Aboriginal peoples received 0% (0) of all the promotions.
French: Les Autochtones ont obtenu 0 % (0) des promotions.
English: External operations are launched in response to emergency situations, in response to a crisis, and government decision-making takes place at intergovernmental level at meetings in which the ministers must come to an almost immediate decision on behalf of their country.
French: Les opérations extérieures sont évidemment lancées dans l’urgence, après l’éclatement d’une crise, et les décisions des gouvernements sont prises dans le cadre de réunions internationales où les ministres participants doivent apporter une réponse séance tenante au nom de leur pays.
English: The Committee asked the State party to submit the report by 1 October 2004.
French: Le Comité a demandé à l'État partie de présenter ce rapport avant le 1er octobre 2004.
English: However, the discussions revealed that the CBSA had instituted an automated sampling process for transaction verification in the Agency’s financial system.
French: Cependant, les discussions ont indiqué que l’ASFC a mis en place un processus d’échantillonnage automatisé aux fins de la vérification des transactions dans le système financier de l’Agence.
English: The Panel considers that the statistical approach used by Iran to quantify the impacts of pollutants from the oil well fires on its crops in 1991 is, in general, reasonable and appropriate.
French: Le Comité estime que la méthode statistique retenue par l'Iran pour quantifier les effets des polluants produits par les incendies de puits de pétrole sur ses cultures en 1991 est, dans l'ensemble, raisonnable et appropriée.
English: Mr. Laronde marked the fifth box as his answer to Question 7.
French: M. Laronde a coché la cinquième case pour répondre à la question no 7.
English: The document contained alternative language for article 6 and comments on the proposal.
French: Y figuraient une variante pour l'article 6 et des commentaires sur cette proposition.
English: Allows customized lead lengths up to 100' (30 m). Easily applied to any X-Y motion control system.
French: Faisceaux allant jusqu’à 30 m. S’applique facilement à tout système de commande de mouvement X-Y.
English: Fish Plant Workers 9463
French: Ouvriers/ouvrières dans les usines de conditionnement du poisson 9463
English: The Commission will include a larger and more developed employment chapter in its recommendation on "broad guidelines" for the economic policies of the Member States and the Community.
French: La Commission consacrera à l'emploi un chapitre plus important dans sa recommandation pour les "Grandes orientations" des politiques économiques des États membres et de la Communauté.
English: The G-7 output gap is used because of the availability of more accurately measured data on output for G-7 countries than for the world. Nevertheless, a broader measure of the world output gap constructed by Bank of Canada staff generally shows a similar proﬁle to the G-7 gap.
French: Prix réels des produits de base et écart de production dans le G7 Indice : 1982-1990=100 140 130 120 110 100 90 80 70 60 1976 1978 1980 1982 1984 1986 1988 1990 1992 1994 1996 1998 IPPB hors énergie en termes réels (échelle de gauche) IPPB en termes réels (échelle de gauche) Écart de production (échelle de droite) % 4 3 2 1 0 -1 -2 -3 -4
English: The Tunisian Constitution guarantees all citizens, without any discrimination, the right to participate in the country's political life, in particular the right to vote and the right to stand for election the exercise of which is regulated by the Electoral Code.
French: La Constitution tunisienne garantit à tous les citoyens, sans aucune discrimination, le droit de participer à la vie politique du pays et notamment le droit de vote et le droit à l'éligibilité dont l'exercice est organisé par le Code électoral.
English: It is like knowing those rights are there, but also understanding that the system is not necessarily set up to protect me using Megan Fitzgerald, testimony before the Committee, 13 June 2005.
French: Le Comité a constaté que certains des fonctionnaires qui œuvrent à protéger les droits des enfants ignorent que cet outil international est à leur disposition. À bien des égards, la Convention n’est simplement pas utilisée comme un outil ou un cadre de protection des droits des enfants.
English: The biggest challenge at present is the enforcement of existing commitments, particularly in emerging economies.
French: Le plus grand défi est aujourd’hui de faire appliquer les engagements existants, en particulier dans les économies émergentes.
English: • (i) Service with the CF or the RCMP - subject to the pension plan;
French: • (i) Service dans les FC ou la GRC - assujetti à un régime de pension;
English: Banyeres de Mariola divendres 3 de desembre a la Casa de Cultura de Banyeres a les 20 hores.
French: Banyeres de Mariola vendredi 3 de décembre à la Maison de la Culture de Banyeres, 20 hores.
English: It was for that reason that Angola, acting on behalf of the African Group, had introduced amendments that sought to balance the text by making certain that there was no politicization of rape.
French: C'est pour cette raison que l'Angola, agissant au nom du Groupe des États d'Afrique, a proposé des amendements visant à rééquilibrer le texte, de sorte que la question du viol ne puisse pas être politisée.
English: Research Involving Biological Materials If an application involves the use of biological materials, a certificate must be submitted from each institutional Biohazards Committee guaranteeing that the project will be conducted under conditions which satisfy the "Laboratory Biosafety Guidelines"(1996), published by the CIHR and Health Canada.
French: Recherche portant sur du matériel biologique Si une demande prévoit l'utilisation de matériel biologique, un certificat doit être présenté par le comité d'étude des risques biologiques de chaque établissement, garantissant que le projet sera effectué dans des conditions qui respectent le document « Lignes directrices en matière de biosécurité en laboratoire » (1996) publié par les IRSC et Santé Canada.
English: Again, many of these details were included in the Development stage and formed the basis of the contract/agreement.
French: Bon nombre de ces éléments ont déjà été étudiés à l'étape du développement; ils forment la base du contrat/entente.
English: Real estate Vigneux sur Seine (91270) vente Maison 6 piece (s) Maison / Villa - by AGENCE DU LAC, close to : Quartier des fleurs Dans secteur pavillonnaire proche toutes commodites, pavillon de 1950 type F6/4 chambres, edifie sur cave partielle (buanderie, chaufferie, cave a vin).
French: Immobilier Vigneux sur Seine (91270) vente Maison 6 piece (s) Maison / Villa - par AGENCE DU LAC, a proximite de : Quartier des fleurs Dans secteur pavillonnaire proche toutes commodites, pavillon de 1950 type F6/4 chambres, edifie sur cave partielle (buanderie, chaufferie, cave a vin).
English: The President reminded Parties that the CMP needed to elect members and alternate members of the Compliance Committee at the session to fill vacancies in the facilitative and enforcement branches.
French: Le Président a rappelé aux Parties que la CMP aurait à élire à la session en cours des membres et membres suppléants du Comité pour pourvoir les postes vacants dans les groupes de la facilitation et de l'application.
English: The Province will provide a Contribution to the Ontario Research Strategy so as to provide a long-term vision and strategy to direct public sector funding, capacity building and coordination for agri-food research and development in Ontario.
French: Le Canada et la province conviennent de procéder à des consultations étroites des intervenants de l’industrie de la province en vue du lancement d’activités appuyant leur succès sur les marchés internationaux.
English: HADJISTAVROPOULOS, Thomas / HARMAN, Katherine M / HIGGINS, Nancy C
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: The resetting of the load rates may be accomplished either manually or automatically by software during the operation of the test.
French: Le réglage des débits peut être effectué de façon manuelle ou automatique à l'aide de logiciel pendant le déroulement des essais.
English: Compare with criminal justice systems in which public prosecutors "implement national crime policy while adapting it, where appropriate, to regional and local circumstances" (Article 3 of the Recommendation)." .
French: L’interdiction faite au Ministère Public de s’immiscer dans les compétences du pouvoir politique : "Le ministère public ne doit pas s’ingérer dans les compétences du pouvoir législatif ou du pouvoir exécutif" (cf. art.
English: Policing technologies and techniques have evolved as well and police are required to interact with an expanding network of police forces worldwide.
French: Les techniques et les technologies liées au maintien de l’ordre ont également évolué, et la police doit interagir avec un réseau grandissant de services de police dans le monde entier.
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > CARROT RIVER 29A CARROT RIVER 29A Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > CARROT RIVER 29A CARROT RIVER 29A Réserve :
English: Canada–Ontario Infrastructure Works Program (COIWP) Case Studies Organizations involved:
French: Évaluation à mi-mandat de la Commission canadienne du tourisme (CCT) Organismes visés :