ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group on Arbitrary Detention observed a strong role of the police and the police prosecutors who are, in practice, competent to prosecute and bring to trial between 80 and 90 per cent of all criminal cases.
French: Le Groupe de travail sur la détention arbitraire a constaté que la police et les procureurs de la police qui, dans la pratique, ont compétence pour poursuivre et déférer devant un tribunal 80 à 90 % des affaires pénales, jouent un rôle important.
English: 6.2 Private key protection The certificate holder must protect its private keys from disclosure.
French: Les autres valeurs qui doivent figurer dans les certificats de signature de certificats de l'AC sont :
English: Palma de Mallorca, 10-1 Novembre 2000 Journées:
French: Palma de Mallorca, 10-11 novembre 2000 Journées:
English: Emergency Prevention and Preparedness Commitment Seven:
French: État de préparation aux mesures d'urgence Engagement Sept :
English: On August 1, 2000, Patrick McCarthy Sr. (hereinafter the complainant) filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) the complaint set out in the title.
French: Le 1er août 2000, Patrick McCarthy, père, (ci-après le plaignant) a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la plainte énoncée dans l'intitulé.
English: • Mr. Brian Selmeski, Researcher, Canadian Forces Leadership Institute, Canada
French: • M. Brian Selmeski, Chercheur, Institut de leadership des Forces canadiennes, Canada
English: This will no doubt require us to develop creative ways of attracting talent and to adopt innovative recruitment initiatives such as targeting university recruits.
French: Il faudra sans doute trouver des manières créatives d'attirer des personnes talentueuses et lancer des initiatives de recrutement novatrices, notamment en milieu universitaire.
English: These have been analysed by Mißler, Servi and Wolff (1995) in German, British, French, Portuguese and Danish CVs. Academic texts A comparison of academic texts is also illuminating.
French: Les conceptions divergent également sur la manière d’échanger les informations entre personnes pendant la phase de recherche des solutions: chez les Allemands, on a plutôt tendance à travailler en solitaire tandis que, du côté américain, on trouve un plus grand nombre d’échanges.
English: The questions are different from the ones used in the real exam, however, they are also more difficult and complex—thus, if you score well on this exam, you should be comfortable that you are well-prepared to take the real test.
French: Les questions du test d’entraînement ne sont pas les mêmes que celles utilisées lors de l’examen, et elles peuvent être plus difficiles et plus complexes – de cette façon si vous avez une bonne note lors de l’entraînement, vous vous sentirez bien préparé pour passer le véritable examen.
English: The review included an assessment of the 1992 Food Guide relative to updated standards for nutritional adequacy (Dietary Reference Intakes) an assessment of changes in the food supply and in patterns of food use from 1992 to 2002 and assessments of the use and understanding of the 1992 Food Guide by intermediaries (health professionals and educators) and by consumers.
French: Lors de cet examen, le Guide alimentaire de 1992 a été évalué à la lumière de la mise à jour des normes nutritionnelles (Apports nutritionnels de référence), des changements observés au niveau de l'approvisionnement alimentaire et des habitudes de consommation alimentaire entre 1992 et 2002 et de l'utilisation et la compréhension de celui-ci par les intermédiaires (professionnels de la santé et éducateurs) et les consommateurs.
English: As such, until there is political stability and broad economic recovery which benefits all sections of Iraqi society, the food rations will continue to provide basic household food security and act as a stabilizing force in this volatile period.
French: Aussi, tant qu'il n'y aura pas de stabilité politique et une reprise économique générale profitant à la totalité de la société iraquienne, les rations alimentaires continueront d'assurer la sécurité alimentaire minimum des familles et de constituer un élément stabilisateur en cette période volatile.
English:   The purpose of the research that Dr. Mourez will undertake as Chair will first be to study the functioning, assembly and importance of adhesin molecules during animal infections.
French:   L'objectif de la chaire que M. Mourez dirigera sera tout d'abord d'étudier le fonctionnement, l'assemblage et l'importance, lors d'infections animales, des molécules adhésines.
English: STO-3G MO computations, with geometry optimization, of the internal rotational potentials of 2FB and3FB confirm the planarity of the O-cis conformer of 2FB, that is, that the planar form is more stable than a somewhat twisted conformer.
French: Des calculs d'OM STO-3G, avec optimisation de la géométrie, ont été effectués sur les potentiels à la barrière de rotation interne des composés 2FB et 3FB; les résultats de ces calculs confirment le fait que le conformère O-cis du produit 2FB est plan, c'est à dire que la forme plane est plus stable qu'un conformère légèrement déformé.
English: The policy introduces a new approach to evaluation, focused on value-for-money, in support of a renewed Expenditure Management System.
French: La politique lance une nouvelle approche en matière d'évaluation, axée sur l'optimisation des ressources afin de soutenir un Système de gestion des dépenses renouvelé.
English: Indicate the percentage of low value (less than $1,600) shipments to Canada that is non-commercial (i.e., casual).
French: Indiquez le pourcentage des expéditions de faible valeur (moins de 1 600 $) et non commerciales (p. ex. expéditions occasionnelles) effectuées au Canada.
English: You believe that the two male suspects are at a fountain in the downtown area that is only approachable on foot.
French: Vous croyez que les deux suspects se trouvent près d'une fontaine au centre-ville accessible à pied seulement.
English: As laid down in the Constitution, “The State shall regulate relations among social, ethnic, and other communities on the basis of the principles of equality before the law and respect for their rights and interests” (art.
French: Conformément à la Constitution, «l'État régit les relations entre les communautés sociales, ethniques et autres sur la base des principes de l'égalité devant la loi et du respect de leurs droits et de leurs intérêts» (art.
English: Finally, I was surprised that a book by a geographer would contain such poor maps.
French: Finalement, la piètre qualité des cartes me surprend dans un livre rédigé par un géographe.
English: It is for this reason that private security guards tend to be just that, guards of a particular private property.
French: C’est pourquoi les agents de sécurité privés ne sont généralement que les gardiens d’une propriété privée donnée.
English: The use of out-of-court dispute resolution mechanisms is not widespread in any company segment among EU retailers.
French: Le recours aux mécanismes de résolution de différends à l’amiable n’est répandu dans aucun segment d’entreprises parmi les détaillants européens.
English: The judge approved and expressed the view that the prosecutor is an "assistant to the Court in the furtherance of justice, and not…counsel for any particular party or person."
French: Le juge a approuvé cette façon de faire et exprimé l’opinion que le procureur de la poursuite « collabore avec le Tribunal dans l’intérêt de la justice et n’est pas le "conseiller juridique" d’une partie ou d’une personne en particulier » (traduction).
English: Any remaining qualifying expenditures earn this Super-allowance at a rate of 35%.
French: Les incitatifs fiscaux de RS et RD dont le contribuable peut se prévaloir se fondent sur la valeur de R-D effectuée au cours d’un exercice financier.
English: Our human resources action plan will also address how to further professionalize this important group.
French: Notre plan d'action en ressources humaines traitera de méthodes pour professionnaliser davantage ce groupe important.
English: The non-nuclear costs arising from decommissioning must be added (for example, for replacement of production capacity and measures related to security of supply).
French: Les coûts non nucléaires (par exemple le remplacement des capacités de production ; les mesures liées à la sécurité d’approvisionnement) découlant du démantèlement doivent être rajoutés.
English: As Secretary-General Kofi Annan has often said, the reform of the Security Council is still feasible so long as Member States have the political will to see it through.
French: Comme l'a souvent dit le Secrétaire général Kofi Annan, la réforme du Conseil de sécurité reste du domaine du réalisable, si les États Membres en ont la volonté politique.
English: A review of exports from the U.S. to western Canada from July 1, 1999, to June 30, 2000, indicated that the volume of subsidized grain corn was 100% of the total volume of grain corn released into Canada from all countries.
French: Un examen des exportations faites des États-Unis à destination de l'ouest du Canada entre le 1er juillet 1999 et le 30 juin 2000 a révélé que le volume du maïs-grain subventionné correspondait à 100% du volume total du maïs-grain dédouané au Canada.
English: And what is your role in adjusting to the Marshall decision?
French: Et quel rôle devez-vous jouer dans cette adaptation au jugement Marshall?
English: • Seizure/ Item number: 144-149
French: • Saisie / Point : 144-149
English: Lack of control [33] Air Canada submits that at the time of travel, Terminal 2 of the Toronto airport was undergoing major renovations, which were under the exclusive supervision of the GTAA.
French: Le manque de contrôle [33] Air Canada explique qu'au moment du voyage, l'aérogare n° 2 de l'aéroport de Toronto subissait d'importantes rénovations, lesquelles étaient sous la supervision exclusive de l'AAGT.
English: One of the staff members of the Special Objects Unit is currently working in Lyon, France, with the creation of a similar database for Interpol.
French: L'un de ses membres travaille actuellement à Lyon (France) à la création d'une base de données similaire pour Interpol.
English: Protecting our Natural Treasures The Pethei Peninsula of the East Arm of Great Slave Lake © Parks Canada / David Murray The creation of a national park serves a greater purpose than simply finding neat spots to camp and fish.
French: Protéger nos trésors naturels La péninsule Pethei du bras Est du Grand lac des Esclaves © Parcs Canada / David Murray La création d’un parc national vise un objectif plus grand que la simple recherche d’endroits intéressants pour la pêche et le camping.
English: Record the D-pot value on the calibration sheet (Appendix 1).  6.
French: Inscrire la valeur D-Pot sur la fiche d'étalonnage (annexe 1).  6.
English: The amendment follows on from the positions already taken on several occasions by the European Parliament, such as the resolution of 22 April 2004 on the risk of infringement in the EU (and Italy in particular) of freedom of expression and information, paragraph 12 of the resolution of 27 April 2006 on digital broadcasting, and the request (which the Commission did not take on board in its proposal on the amendment of the television without frontiers directive) to adopt rules to harmonise national legislation on the protection of fundamental rights in broadcasting, so as to ensure the smooth working of the common market. (For example, paragraph 78 of the resolution of 22 April 2004 states that the European Parliament 'considers that legal instruments should be introduced to prevent any conflict of interest; calls on the Commission to submit proposals to ensure that members of government are not able to use their media interests for political purposes'.
French: L'amendement fait suite à des positions déjà formulées à plusieurs reprises par le Parlement européen (Voir, pour toutes les résolutions, celle du 22 avril 2004 sur les risques de violations, dans l'Union européenne et particulièrement en Italie, de la liberté d'expression et d'information et la résolution du 27 avril 2006 sur la radiotélédiffusion numérique, paragraphe 12) et à la demande, non encore satisfaite par la Commission, de révision de la télévision sans frontières visant à adopter des règles d'harmonisation des législations nationales en matière de protection des droits fondamentaux par le secteur de la radiotélédiffusion, pour garantir le bon fonctionnement du marché commun (par exemple, au paragraphe 78 de ladite résolution, le Parlement européen juge opportun d'introduire des instruments juridiques propres à éviter tout conflit d'intérêts et invite la Commission à présenter des propositions visant à assurer que les membres du gouvernement ne sont pas en mesure d'utiliser la participation qu'il détiennent dans les médias à des fins politiques).
English: The Working Group agreed with this approach.
French: Le Groupe de travail a approuvé cette approche.
English: • Grande Prairie Detachment - 10202-99 St. Grande Prairie, Alberta
French: • Grande Prairie - "D" Company Armouries, 9005 - 101 Street, Grande Prairie, Alberta
English: (2) For a registered item addressed to a destination outside Canada, advice of receipt rate established by the Corporation 13.
French: (2) Envoi recommandé adressé à une destination à l'extérieur du Canada, avis de réception tarif établi par la Société 13.
English: In the meantime, in Indramayu (West Java), a video diary documenting cases of sexual violence is being produced by child-victims of violence.
French: Par ailleurs, à Indramayu (Java Ouest), des enfants victimes de violence produisent un journal vidéo exposant des cas de violence sexuelle, qui servira de moyen de sensibilisation pour prévenir l'exploitation.
English: Members of the Canadian Navy's Gun Run Team (Private Michael Drouillard (left), Leading Seaman Sherman Lillington (centre), and Private Robert Barker (right) ) haul a replica 19th century cannon and gun carriage across the front of Parliament Hill.
French: Des membres de l’équipe de course au canon de la Marine canadienne (le soldat Michael Drouillard (à gauche), le matelot de première classe Sherman Lillington (au centre) et le soldat Robert Barker (à droite), halent une réplique d’un canon du 19e siècle, monté sur un affût, lors d’une représentation sur la colline parlementaire.
English: To date, the programme has opened health centres and dispensaries in several geographical areas.
French: À ce jour, le programme a ouvert des centres de santé et des dispensaires dans plusieurs départements géographiques.
English: C. Venue and date of the Conference
French: Lieu et date de la conférence
English: In line with the Memorandum of Understanding regarding tactical coordination in the border area to enhance cooperation, signed between the Commander of East Nusa Tengarra and UNTAET's Force Commander on 11 April 2000, the Indonesian Armed Forces, in fulfilling their responsibility for security on their side of the border, deployed additional battalions on the border to assure security and stability.
French: Conformément au mémorandum d'accord relatif à la coordination tactique dans la zone frontalière destinée à renforcer la coopération, signé entre le commandant de la province de l'est du Timor occidental (Nusa Tengarra) et le Commandant de la force de l'ATNUTO le 11 avril 2000, les Forces armées indonésiennes, en s'acquittant de leur responsabilité d'assurer la sécurité de leur côté de la frontière, ont déployé des bataillons supplémentaires sur la frontière pour assurer la sécurité et la stabilité.
English: Those who infringed the Stability and Growth Pact have even set themselves up in judgment and prevented the Commission from enforcing the rights conferred upon it.
French: Les pays qui ont enfreint le pacte de stabilité et de croissance se sont même pourvus en justice et ont empêché la Commission d’exercer les droits qui lui sont impartis.
English: The CMC is composed of 19 active members of the Canadian music industry including writers, performers, producers, broadcasters, and industry executives with the Director General, Film Video and Sound Recording Branch of PCH being a non-voting member.
French: Le CMC est formé de 19 membres actifs de l'industrie canadienne de la musique, notamment des auteurs, des interprètes, des producteurs, des diffuseurs et des dirigeants de l'industrie, et le DG de la Direction générale de la politique du film, de la vidéo et de l'enregistrement sonore de PCH est un membre sans voix délibérative du Conseil.
English: Public Involvement This appendix should contain a record of the public consultation program, a summary of the comments received from members of the public, and a description of how the comments received have been addressed.
French: Participation du public Cette autre annexe est le dossier du programme de consultation du public. Elle devrait contenir un résumé des observations des membres du public ainsi qu'une description des suites données à ces observations.
English: Mr President, firstly, I would like to say to that I feel ashamed by the amount of nationalism and short-sightedness which has been expressed in this debate.
French: (EN) Monsieur le Président, je voudrais d'abord dire combien je suis honteux de constater à quel point ce débat a été marqué par le nationalisme et l'absence de perspective.
English: Item 4 (a): Review of nominations for essential-use exemptions for 2008 and 2009
French: Point 4 a) : Examen des demandes de dérogation pour utilisations essentielles pour 2008 et 2009
English: It is a sad reality that the changed nature of contemporary conflicts has placed the safety and security of unarmed men, women and children at even greater risk.
French: Il est regrettable que la nature des conflits modernes ait évolué de telle manière que la sécurité d'hommes, de femmes et d'enfants désarmés soit encore plus compromise.
English: There is an integration of plans and measures to raise awareness and alertness about situations of violence against women and children.
French: Les plans et mesures de mobilisation et de sensibilisation de la société au problème de la violence à l'égard des femmes et des enfants ont été intégrés.
English: The Committee regretted that the Commission's initiatives intended to combat fiscal fraud have not yet been adequately backed up by cooperation from Member States.
French: Le Comité regrette que les initiatives de la Commission en matière de lutte contre la fraude fiscale ne soient pas encore suffisamment appuyées par la coopération des Etats membres.
English: The request was granted the same day (the `Express Option' requires the Board to render its determination within 45 days after a complaint has been filed -compared to 90 days in the ordinary case).
French: Cette demande a été accordée le même jour (la "procédure expéditive" veut que la Commission fasse part de sa décision dans un délai de 45 jours après le dépôt de la plainte, plutôt que 90 jours, en temps normal).
English: Equitable assessment does not necessarily require the use of the same assessment methods or sources of information".
French: En outre, on peut lire ce qui suit au quatrième paragraphe :
English: UNIFEM's activities are framed by two international agreements: the Beijing Platform for Action, resulting from the Fourth World Conference on Women, held in 1995, and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, known as the women's bill of rights.
French: Les activités de l'UNIFEM sont encadrées par deux accords internationaux : le Programme d'action de Beijing issu de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, tenue en 1995, et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, nommée Charte des droits des femmes.
English: The Assembly welcomed the registration of the Metropolitan Church of Bessarabia, the moratorium on reforms concerning the teaching of and status of the Russian language and the suspension of judicial proceedings against members of parliament from the PPCD, but called on the authorities to implement to the letter decisions regarding freedom of the media, freedom of religion, freedom of assembly, the rights of parliamentarians, the autonomy of local authorities and the independence of judicial institutions.
French: L’Assemblée s’est félicitée de ce que les autorités moldaves aient inscrit au registre des cultes l’Eglise métropolitaine de Bessarabie, maintenu le moratoire sur les réformes concernant l’enseignement et le statut de la langue russe et suspendu les poursuites judiciaires à l’encontre des députés du PPCD. Néanmoins, elle a demandé aux autorités qu’elles mettent en œuvre rigoureusement les décisions prises concernant les libertés des médias, la liberté de religion et de réunion, les droits des parlementaires, l’autonomie des pouvoirs locaux et l’indépendance des institutions judiciaires.
English: Using Health Canada’s Drug Product Database (DPD), the DINs for all arthritis-related prescription medications were determined.
French: En plus du DIN, la base de données fournit des informations sur le produit, notamment le nom 76
English: we will answer you as soon as possible.
French: nous vous répondrons dès que possible.
English: He thought that this was a pretty reasonable point for members to make and, taking that on board, it was up to the Finance and Administration Committee to manage its affairs properly and plan properly, and come and say what it wanted to do or what it had been told was wanted.
French: Il estime que les membres ont fait valoir un point raisonnable et, en en tenant compte, c’est au comité Finances et Administration de gérer ses affaires, de faire des prévisions correctes et de présenter ce qu’il souhaite ou ce que lui a été présenté comme souhaitable.
English: Spousal Abuse Counseling Program
French: L’extrême violence physique entre partenaires est habituellement rare.
English: The next most common cancer diagnosis varies by region.
French: Le deuxième diagnostic de cancer le plus courant varie d’une région à l’autre.
English: Statistics are needed on this area of the Information Society.
French: Des statistiques sont indispensables sur ce segment de la société de l'information.
English: Jean Bélanger CCPA (retired) Pierre Boucher Canadian Construction Association Jim Brown Dupont Canada Inc.
French: Jean Bélanger ACFPC (à la retraite) Pierre Boucher Association canadienne de la construction Jim Brown Dupont Canada Inc.
English: Management Response:
French: D'accord Un plan stratégique précis sera enchâssé dans la stratégie du Partenariat en investissement et il comportera un modèle pour la promotion de l'investissement, en particulier dans les régions et les secteurs industriels prioritaires du monde entier.
English: While world leaders focus on rescuing their failing economies, a human rights catastrophe is unfolding beneath the radar.
French: Tandis que les dirigeants du monde se concentrent sur le sauvetage de leurs économies chancelantes, un désastre sur le plan des droits humains est en train de se dérouler hors champ.
English: Wine consumption in India has been growing at approximately 30% annually since 1998, and emphasizes the country’s increasing middle class consumer market and economic growth.
French: La consommation de vin en Inde a progressé d’environ 30 % annuellement depuis 1998, ce qui constitue une forte indication de l’augmentation du marché des consommateurs de classe moyenne ainsi que de la croissance économique du pays.
English: It is high time we did something about this.
French: Il est grand temps que nous fassions quelque chose pour remédier à ce problème.