ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 47(c)(i) Operate radio apparatus licensed in the amateur radio service to transmit music 100 19.
French: 47c)(i) Faire fonctionner un appareil radio autorisé par licence aux fins du service de radioamateur pour émission de musique 100 19.
English: Israel again calls upon the Palestinian leadership to abide by its written commitments to halt all violence directed against Israeli soldiers and civilians.
French: Israël demande une fois de plus à la direction palestinienne de respecter son engagement écrit à mettre un terme à la violence dirigée contre les soldats et les civils israéliens.
English: As a matter of priority, besides the need for an independent assessment of the allegations of human rights violations in ethnic minority areas, the Special Rapporteur proposed that the SPDC consider allowing an adequate International Committee of the Red Cross presence in all conflict areas of the country.
French: Outre qu'il est nécessaire de procéder à une évaluation indépendante des allégations de violations des droits de l'homme dans les régions où vivent des minorités ethniques, le Rapporteur spécial a proposé au SPDC d'envisager, en priorité, d'autoriser une présence adéquate du CICR dans toutes les régions du pays actuellement en conflit.
English: There are already social research groups in Canada, in areas such as aging, education, immigration, and child development, with funding through SSHRC’s Major Collaborative Research Initiatives (MCRI) and National Centres of Excellence.
French: Les Groupes de recherche et de formation qui font l’objet de notre proposition, toutefois, se consacreraient à la recherche quantitative en sciences sociales, et accorderaient beaucoup plus d’importance au développement des compétences des nouveaux chercheurs ainsi qu’à l’enrichissement des compétences de toute l’équipe.
English: The fund is comprised of a C$100 million subscription from Canada, through the Canada Fund for Africa, and a minimum of C$100 million to be raised from third parties.
French: Le Fonds est constitué d’un apport de 100 millions de dollars CA provenant de souscriptions au Canada, par le canal du Fonds canadien pour l’Afrique, et d’un minimum de 100 millions de dollars à être mobilisé auprès de tiers.
English: Of the EUR 195 000 million allocated to the Structural Funds, 69.7 % is earmarked for Objective 1, aimed at promoting 'the development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind'.
French: Sur les 195 milliards d'euros alloués aux Fonds structurels, 69,7 % sont destinés à l'objectif n° 1 qui vise à promouvoir "le développement et l'ajustement structurel des régions en retard de développement".
English: In reproducing it, I have attempted to take that into account.
French: J'ai tenté d'en tenir compte dans le texte ci-après.
English: It moves something behind closed doors, and presently the Gazzette fascinating debate, who's going to sit eim next year on the manager's job is nothing more than a shield for potentially more profound changes in the tradition of the Milan club.
French: Elle se déplace quelque chose derrière des portes closes, et bientôt le débat passionnant Gazzette, qui va siéger l'année prochaine sur MIE travail du directeur n'est rien de plus un bouclier pour les éventuels changements plus profonds dans la tradition du club de Milan.
English: Select the monster then look at their name which includes their level in two locations on the screen.
French: Pour connaître le niveau d'un monstre, sélectionnez-le (clic-gauche) : le niveau apparaît à deux endroits, dans le cartouche à côté de son nom en bas à droite de l'écran et au milieu en haut dans un petit cercle à côté de son icône comme pour votre personnage.
English: The State party should take measures to combat this practice, including through the prosecution and punishment of those found responsible, and give full effect to the provisions of article 8 of the Covenant.
French: L'État partie devrait prendre des mesures pour combattre ces pratiques, notamment en poursuivant et en réprimant les responsables, et donner plein effet aux dispositions de l'article 8 du Pacte.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 31121 - Flour Milling and Malt Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 311211 - Flour Milling 311214 - Rice Milling and Malt Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Definition  Flour Milling and Malt Manufacturing  (NAICS 31121) The industries on this site are classified according to the North American Industry Classification System (NAICS) of 2002.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 31121 - Minoterie et malterie Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 311211 - Minoterie 311214 - Usinage du riz et malterie Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Définition  Minoterie et malterie  (SCIAN 31121) Les industries sur ce site sont classifiées selon le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) de 2002.
English: That Decision stipulated that France was to send the Commission by 30 June 2006 at the latest a report enabling it to assess whether the reasons which justified the granting of the reduced rate still exist.
French: Celle-ci prévoyait qu'au plus tard le 30 juin 2006, la France devait transmettre à la Commission un rapport lui permettant d'évaluer la persistance des raisons ayant justifié l'octroi du taux réduit.
English: At the Relais-Hôtel du Vieux Paris you'll find it all, right there on the street corner: the Seine, the Place Saint-Michel, the Flower Market, Notre Dame, the Louvre and Orsay Museums...
French: Ainsi, le Relais-Hôtel du Vieux Paris est un de ces lieux où le temps passé et le temps présent riment en une même poésie.
English: The members of a credit union are not, by reason only of holding membership shares of a credit union, liable for any liability, act or default of the credit union except as otherwise provided by this Act.
French: Les sociétaires ne sont pas, du seul fait qu'ils détiennent des parts sociales de la caisse, responsables des obligations, actes ou omissions de la caisse, sauf dans les cas prévus par la présente loi. 1994, chap.
English: Since 1997 it has been decentralized and is now located at Parkou, in the north of the country.
French: Il a depuis 1997 une structure décentralisée à Parakou, dans le nord du pays.
English: 75), Division II: preservation of the certificate of competence issued by the Commission des transports du QuÚbec as a prerequisite for carrying on rail transportation activities in Quebec.
French: 75), section II : certificat d'aptitudes délivré par la Commission des transports du Québec comme préalable à l'exercice d'activités de transport à l'intérieur du Québec.
English: • Developing new register systems and tools
French: • Élaboration de nouveaux systèmes et outils pour les registres;
English: In the Rapporteur’s opinion the Council of Europe should devote much more attention to the situation in the Middle East and revise its approach regarding the co-operation with the countries of the region.
French: Le Rapporteur estime que le Conseil de l’Europe devrait accorder beaucoup plus d’attention à la situation au Proche-Orient et réviser son approche concernant la coopération avec les pays de la région.
English: I doubt whether those Member States that have now opened up their cabotage markets to each other are still able to do so under this regulation, should they wish to do this on a bilateral basis.
French: Je doute que ces États membres qui ont maintenant ouvert leurs marchés respectifs au cabotage puissent encore le faire dans le cadre de cette réglementation, s'ils voulaient le faire sur la base d'accords bilatéraux.
English: Winning Facts The best retailers by store type turn their stock up to twice as many times as average retailers listed below.
French: Faits gagnants Les meilleurs détaillants par type de magasin effectuent des rotations de stocks deux fois plus souvent que les détaillants figurant sur la liste ci-dessus.
English: Federal contribution: $4M Provincial contribution: $3.5M Private sector for five years: $20M
French: Implantation d’un Centre des technologies de fabrication de pointe en aérospatial à Montréal Développement de technologies et méthodologies visant la réhabilitation des sols contaminés
English: Meetings of the Intergovernmental Committee of Experts (ICE) (One session in 2004 and one in 2005)  Parliamentary documentation
French: Réunions du Comité intergouvernemental d'experts (CIE) (une session en 2004 et une autre en 2005).
English: New Brunswick Innovation Foundation  The mandate of the New Brunswick Innovation Foundation and its $35 million innovation fund is to contribute to the development and enhancement of the innovation capacity in New Brunswick.
French: Pour de plus amples renseignements sur le Programme d’aide à la recherche industrielle, veuillez visiter le site: http://irap-pari.nrc-cnrc.gc.ca/aboutirap_f.html Fondation de l’innovation au Nouveau-Brunswick Le mandat de la Fondation de l’innovation du Nouveau-Brunswick est de contribuer au développement et à l’amélioration de la capacité d’innovation du Nouveau-Brunswick.
English: Improved staff training Much of our training activity is continuous, as developments in toxicology emerge.
French: Amélioration de la formation du personnel La majorité de nos activités de formation sont continues au fur et à mesure que des nouveautés surgissent dans le domaine toxicologique.
English: The Administration of Justice Act contains general provisions on seizure, which, under certain conditions, apply in connection with criminal investigations, including investigations concerning terrorist acts.
French: La loi relative à l'administration de la justice contient des dispositions générales relatives à la saisie, qui, dans certaines conditions, s'appliquent aux enquêtes criminelles, y compris les enquêtes concernant des actes terroristes.
English: Freely and without costs advertise for private.
French: Librement et sans frais insérer pour privé.
English: ◦ A Global Strategy for World Heritage
French: ◦ Une stratégie globale pour le patrimoine mondial
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=4DC791BB-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=4DC791BB-1&meta=1&accessible=off
English: "Separations" refers to employees leaving the federal public service payroll between April 1, 1999, and March 31, 2000. (See the definition of "separations'' under "Terminology," above.)
French: L'expression " cessations d'emploi " se rapporte aux situations où les employés ont cessé de figurer sur la liste de paye de la fonction publique fédérale entre le 1er avril 1999 et le 31 mars 2000 (voir la définition de " cessations d'emploi " à la section traitant des termes utilisés dans ce chapitre).
English: A total of 16 Parties responded to the two letters, with one Party indicating that all its information was confidential and could not be posted.
French: Au total, 16 Parties ont répondu aux deux lettres.  L'une d'elles a signalé que toutes les informations communiquées étaient confidentielles et ne pouvaient être affichées.
English: After a two-year training programme, only two girls were still enrolled one of whom has since returned to prostitution.
French: Après un programme de formation de deux ans, il n'y avait plus que deux jeunes filles inscrites, dont l'une s'est livrée à nouveau à la prostitution depuis;
English: As reported previously (see A/59/441/Add.1), construction of the proposed UNDC-5 building by New York City and State immediately south of United Nations Headquarters was not possible at the cost or with the schedule initially estimated.
French: Comme indiqué précédemment (voir A/59/441/Add.1), il s'est révélé que la construction par la ville et l'État de New York du bâtiment DC-5, qui devait se situer juste au sud du Siège, serait impossible au coût et selon le calendrier initialement prévus.
English: And the preference of most of these carriers is to do so on the conditions that they are used to work with and which they and their insurers thoroughly know.
French: La plupart de ces transporteurs préfèrent proposer ces destinations aux conditions qu'ils appliquent habituellement et que leurs assureurs et eux-mêmes connaissent bien.
English: "Aye, they both went after Commander Bem.
French: Kirk : "Parfois, Spock, je pense me recycler en libraire.
English: I entirely agree with the Ambassador of Mexico that women could play a more pronounced peace-building role.
French: Je suis tout à fait d'accord avec l'Ambassadeur du Mexique sur le fait que les femmes pourraient jouer un rôle plus saillant dans le domaine de la consolidation de la paix.
English: The Office claimed that it had no reason not to rely on the DUS report of the examination office (Bundesortenamt) in which the variety ‘Sumost 01’ was declared not to be distinct from the variety ‘Lemon Symphony’.
French: En outre, l’Office et le titulaire ont soutenu que, même si la description de la variété «Lemon Symphony» était différente de celle de 1997, le matériel de la variété fourni par le titulaire dans le cadre de l’examen DHS était bien connu, puisqu’il était disponible sur le marché.
English: In Civilization III, each civilization is categorized based on its strengths.
French: Dans Civilization III, chaque civilisation est classée en fonction de ses points forts.
English: • the International Assignments Program, which involves developmental opportunities in other countries
French: • le Programme des affectations internationales, qui offre des possibilités de perfectionnement dans d'autres pays
English: The Convention here forbids a contracting State to imprison nationals of another contracting State for debts (either as a precautionary measure or as a means of enforcement) under different conditions than the imprisoning State would apply to its own nationals.
French: La Convention interdit ici à un État contractant d'appliquer la contrainte par corps aux ressortissants d'un autre État contractant (que ce soit comme mesure d'exécution ou comme mesure conservatoire) dans des conditions différentes de celles qu'il appliquerait à ses propres nationaux.
English: The Office of the Ombudsman for Minorities has received reports on discriminatory contractual terms and conditions of subscribing to insurance policies and mobile phone services.
French: Le Bureau du médiateur a été saisi de rapports sur des conditions générales de souscription à des polices d'assurance et aux services de téléphone mobile discriminatoires.
English: Business Information by Sector Language Industry Trade and Exporting Language Training Market in China Private-Sector Customers Contacts Events Human Resources Industry News Industry Profiles Statistics Trade and Exporting
French: Information d'affaires par secteur Industrie de la langue Commerce et exportation Le secteur de la formation linguistique en Chine Clients du secteur privé Personnes-ressources Événements Ressources humaines Nouvelles de l'industrie Profils de l’industrie Statistiques Commerce et exportation
English: First-trimester fetal diagnosis for hemoglobinopathies: report on 200 cases.
French: Ann NY Acad Sci 1986; 445: 408-416 Alter BP:
English: Located in Sun Moon Lake National Scenic Area and near the residence of Itathao tribe, Sun Moon Lake Youth Activity Center fully expresses its uniqueness in the lakes and hills.
French: Situé dans le parc national du lac du Soleil et de la Lune et près de la résidence d'une tribu Itathao, le centre d'activité pour jeunes de Sun Moon Lake trouve son caractère unique dans les lacs et les collines.
English: NASA astronauts and a number of senior NASA officials attending the training includes:
French: Voici les astronautes et les hauts représentants de la NASA qui suivront la formation :
English: The first measure entails cooperation between the City of Oslo and the Ministry of Social Affairs through the Directorate for Health and Social Affairs, whereby the social services provide necessary help and assistance for women and children who are victims of human trafficking in Norway.
French: La première mesure repose sur une coopération entre la ville d'Oslo et le Ministère des affaires sociales, par l'intermédiaire de la Direction de la santé et des affaires sociales, dans le cadre de laquelle les services sociaux apportent l'aide nécessaire aux femmes et aux enfants victimes de la traite en Norvège.
English: The commentary should make it clear that the question of whether a reasonable searcher was misled related solely to the information provided in the registry.
French: Le commentaire devrait clairement indiquer que la question de savoir si une personne raisonnable effectuant une recherche a été induite en erreur se rapporte uniquement aux informations figurant dans le registre.
English: EXISTING PROTECTION OR OTHER STATUS In Canada, wolverines are harvested in all western jurisdictions.
French: PROTECTION ACTUELLE OU AUTRES DÉSIGNATIONS Au Canada, le carcajou est chassé dans tout l’Ouest.
English: Stop Carousel < Previous Go to Image / 36 Next > Tools Print Postcard Send Full Screen [64 kB] The most recent version of the Flash plugin must be installed Download this image Image Pairs Create a new pair Photograph McGill Street, Montreal, QC, about 1869 Alexander Henderson About 1869, 19th century Silver salts on paper mounted on card - Albumen process 16 x 21 cm Gift of Mr. Stanley G. Triggs MP-0000.1828.20 © McCord Museum Keywords: architecture (322) , barrel (4) , Cityscape (3948) , cityscape (419) , commercial (83) , container (6) , Figure (1339) , Figure (1339) , freight sleigh (8) , group (381) , horse drawn. sleigh (2) , McGill Street (7) , Montreal (247) , Photograph (77678) , Sleigh (315) , streetscape (1737) , streetscape (184) , transportation (267) , winter scene (26) Image Selected Remove Image Display My Images Selection (4911) Order Tags
French: Stop Carousel < Previous Go to Image / 36 Next > Tools Print Postcard Send Full Screen [64 kB] The most recent version of the Flash plugin must be installed Download this image Image Pairs Create a new pair Photograph McGill Street, Montreal, QC, about 1869 Alexander Henderson About 1869, 19th century Silver salts on paper mounted on card - Albumen process 16 x 21 cm Gift of Mr. Stanley G. Triggs MP-0000.1828.20 © McCord Museum Keywords: architecture (322) , barrel (4) , Cityscape (3948) , cityscape (419) , commercial (83) , container (6) , Figure (1339) , Figure (1339) , freight sleigh (8) , group (381) , horse drawn. sleigh (2) , McGill Street (7) , Montreal (247) , Photograph (77678) , Sleigh (315) , streetscape (1737) , streetscape (184) , transportation (267) , winter scene (26) Image Selected Remove Image Display My Images Selection (4766) Order Tags
English: Jasta 20 was only one of many German scout units that located north into 4th Army territory in Flanders over the period.
French: La Jasta 20 n’était qu’une des nombreuses unités de reconnaissance allemandes installées à cette époque au nord du territoire de la 4e Armée en Flandre.
English: DIN applications ("Not New Drugs") As per section C.08.001 of the Food and Drug Regulations, a New Drug is a substance for which information is required to be submitted by the manufacturer to establish the quality, safety and effectiveness of the drug product.
French: Distribution de médicaments d'urgence La Direction peut émettre à un fabriquant, en vertu des articles C.08.010 et C.08.011 du Règlement sur les aliments et drogues, une autorisation de vendre une quantité limitée de médicaments, dont la vente n'a pas été approuvée au Canada, à un vétérinaire en cas d'urgence.
English: The most suitable and sensitive parameter on which to base a drinking water guideline for MTBE is odour.
French: Le paramètre le plus adéquat et le plus sensible sur lequel fonder une recommandation concernant le MTBE dans l’eau potable est l’odeur.
English: African Association of Education for Development
French: Association africaine d'éducation pour le développement
English: A three-week Pre-Recruit Training Course (PRTC) is offered to Aboriginal persons across Canada to provide the opportunity to explore military careers before making the commitment to join the Canadian Forces (CF).
French: Le Cours de formation préalable au recrutement (CFPR), d'une durée de trois semaines, offre aux Autochtones du Canada la possibilité d'explorer les carrières militaires avant de décider s'ils s'enrôleront ou non dans les Forces canadiennes (FC).
English: Indeed, except for deflation-ridden Japan, central bankers could meet just about anywhere and see high and rising inflation.
French: À vrai dire, hormis dans le contexte déflationniste du Japon, les gouverneurs des banques centrales pourraient se réunir n’importe où pour constater l’augmentation de l’inflation.
English: Hotel in Binasco: Hotel Ascot offers a classical, luxurious accommodation, ideal for both businessmen and leisure travellers.
French: hôtel à Binasco: L’hôtel Ascot est une maison à l’aménagement classique proposant les conditions idéales aussi bien pour les voyageurs en déplacement d’affaires que pour les touristes.
English: Justification In developing countries, a lot of work has been done to build up capacities in organic production and certification.
French: Justification Des efforts importants ont été déployés dans les pays en développement pour renforcer les capacités en matière de production biologique et de certification.
English: The study of distribution of Addis Ababa households by income group conducted by AAMPPO in 1984 shows that about 60% of all the households in Addis Ababa were in the low-income bracket (that is, less than 200 ETB/month).
French: L’étude de la répartition des ménages d’Addis-Abeba entre les groupes de revenu, qui a été réalisée par l’AAMPPO en 1984, montre que près de 60 % de ces ménages appartenaient à la population à faible revenu ( moins de 200 ETB par mois ).
English: Notably, in 2007 one trip was made by members of the Commission to Sierra Leone and Burundi, with six members travelling to both Freetown and to Bujumbura for seven days each for the purpose outlined in the related reports (PBC/1/SLE/2 and PBC/1/BDI/2).
French: En particulier, des membres de la Commission ont effectué en 2007 une mission en Sierra Leone et au Burundi : six membres ce sont rendus à Freetown ainsi qu'à Bujumbura pour une durée de sept jours dans les deux cas, pour les raisons énoncées dans les rapports correspondants (PBC/1/SLE/2 et PBC/1/BDI/2).
English: It is the centrepiece of AULAVIK NATIONAL PARK. Seams of hard, impure coal underlie the northeast plateau, and softer coal has been found around Mercy Bay.
French: Des couches de charbon dur et impur reposent sous le plateau du nord-est, et de la houille grasse a été retrouvée autour de la baie de Mercy.
English: This can be illustrated by the onset of a new and costly disease.
French: On peut citer à titre d'exemple l'apparition d'une nouvelle maladie coûteuse.
English: The European Union is determined to make every effort to help to stop the current violence and repeats its call for an immediate cessation of military actions on both sides.
French: L'Union européenne est déterminée à faire tout son possible pour contribuer à mettre un terme à la violence actuelle et réitère son appel à mettre fin immédiatement à l'action militaire des deux côtés.