ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For procedural reasons laid down in Article 128(2), their validity for 2007 needs to be confirmed by a Council decision, following consultation of the EP, the Committee of Regions, the European Economic and Social Committee and the Employment Committee.
French: Eu égard à la procédure prévue à l'article 128, paragraphe 2, du traité, la validité desdites lignes directrices doit être confirmée pour 2007 par une décision du Conseil adoptée après consultation du Parlement européen, du Comité des régions, du Comité économique et social européen et du comité de l’emploi.
English: Federal and Provincial governments should make a firm commitment to put research and research evidence at the heart of health system change/reform.
French: » « (...) Un programme de recherche stratégique peut faciliter la résolution de problèmes propres à une province ou plus prononcés dans celle-ci 23.
English: Example In 2006, Leah sold two different securities, which resulted in a taxable capital gain of $300 (1/2 × $600) and an allowable capital loss of $500 (1/2 × $1,000).
French: Exemple Camille vend deux titres différents en 2006, ce qui lui donne un gain en capital imposable de 300 $ (600 $ × 1/2) et une perte en capital déductible de 500 $ (1 000 $ × 1/2).
English: • Those which are fairly popular:
French: • celles qui sont moyennement appréciées :
English: The success stories presented hardly addressed the problems and constraints.
French: Les succès mentionnés avaient peu d'effets sur les problèmes et les obstacles.
English: Questions and comments When asked how the controls were chosen, Dr. Simon answered that they were "fanatically assembled" by a Ph.D. candidate. After psychological, medical, and social histories were taken, patients were recruited according to age and gender requirements.
French: Questions et commentaires À la question de savoir comment les témoins sont choisis, le Dr Simon répond qu’il ont été « rassemblés de façon fanatique » par un candidat à un Ph.D. Après avoir pris les comptes rendus psychologiques, médicaux et sociaux, des patients ont été recrutés selon leur âge et leur sexe.
English: In this same spirit I plan to establish an advisory body, composed of high-ranking individuals recognized for their expertise in this area, which I will convene semi-annually and whose goal will be to provide me with advice to enable me to carry out the important mission entrusted to me in the resolutions adopted by the Assembly.
French: C'est dans ce même esprit que j'envisage de créer auprès de moi un organe consultatif composé de personnes de haut niveau, reconnues pour leur expertise dans ce domaine, que je réunirai chaque semestre et dont l'objectif serait de m'apporter des avis me permettant de mener à bien l'importante mission qui m'a été confiée par les textes votés par votre assemblée.
English: Head of the Turkish delegation to the Group of Experts of the Conference on Security and Cooperation in Europe to Pursue the Examination and Elaboration of a Generally Acceptable Method for the Peaceful Settlement of a Dispute Aimed at Complementing Existing Methods (Athens, 1984).
French: Chef de la délégation turque à la réunion d'experts de la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe (CSCE) chargés de poursuivre l'examen et l'élaboration d'une méthode généralement acceptable de règlement pacifique des différends en vue de compléter les méthodes existantes (Athènes, 1984).
English: And so we’re making compliance mechanisms as flexible as possible.
French: Voilà pourquoi nous rendons les mécanismes de conformité les plus flexibles possible.
English: This has contributed significantly to improve the implementation of the existing rules.
French: Ces clarifications ont grandement contribué à améliorer la mise en œuvre des règles existantes.
English: In general, results reveal the lack of maturity of the VC market in Asia.
French: En général, les résultats révèlent le manque de maturité du marché de CR en Asie.
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  Media Advisories Monday, April 23, 2001 NAVY TO CONDUCT ROUTINE NUCLEAREMERGENCY RESPONSE EXERCISE APRIL 24 HALIFAX— The Navy will conduct a nuclear emergency response evaluation exercise Tuesday morning, in the vicinity of 12 Wing Shearwater.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Avis aux médias Monday, April 23, 2001 LA MARINE MENE UN EXERCICE DE ROUTINE D'INTERVENTION EN CAS D'URGENCE NUCLEAIRE LE 24 AVRIL HALIFAX — La Marine menera un exercice d’évaluation d’intervention en cas d’urgence nucléaire au cours de a matinée de mardi dans les environs de (a 12e Escadre Shearwater.
English: It provides for the needs of the CF, generates thousands of jobs and millions of dollars in export sales for Canada
French: RDDC répond aux besoins des FC, crée des milliers d'emplois et entraîne des exportations dont la valeur s'élève à des millions de dollars.
English: Saint-Germain-de-Grantham, Quebec, December 19, 2007 – The Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, took the opportunity while in the region today to announce that Fabrication S. Houle Inc. will receive $201,050 in repayable funding under the Business and Regional Growth program to carry out a commercialization strategy on the United States market, more precisely in the Midwest, southeast and northeast states.
French: Saint-Germain-de-Grantham (Québec), le 19 décembre 2007 – De passage dans la région, le ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l’honorable Jean-Pierre Blackburn, a annoncé, aujourd’hui, le versement à Fabrication S. Houle inc. d’une contribution remboursable de 201 050 $ provenant du programme Croissance des entreprises et des régions.
English: Teaching soldiers to climb AMO course trains in rock, high alpine and urban environments.
French: Les soldats s´initient à l´escalade et à l´alpinisme Cours avancé consacré aux opérations sur les parois rocheuses, en haute montagne et en milieu urbain.
English: Positioned in the heart of exclusive Mayfair, just off Berkeley Square, The Chesterfield is renowned for being more like an exclusive club than a hotel, with truly attentive personal service.
French: Situé au cœur du quartier exclusif de Mayfair, près de Berkeley Square, l'hôtel The Chesterfield est célèbre pour être bien plus un club exclusif qu'un hôtel, avec un service personnalisé et...
English: The Office publishes a newsletter in hard copy and on the United Nations home page on the World Wide Web, which is circulated to delegations, relevant United Nations funds and programmes, agencies of the United Nations system, other interested institutions and the general public.
French: Le Bureau publie un bulletin d'information qu'il diffuse sur support papier auprès des délégations, des fonds et programmes pertinents des Nations Unies, des organismes des Nations Unies, d'autres organismes intéressés et du public et qu'il affiche sur la page d'accueil de l'ONU sur le Web.
English: Improving Access to French-Language Health Services.
French: Étude coordonnée par la FCFA du Canada pour le compte du Comité consultatif des communautés francophones en situation minoritaire.
English: However, this does not affect the annual reporting requirements for these measures.
French: Cela n’a par ailleurs pas eu pour effet d’abolir l’obligation de produire un rapport annuel sur ces mesures.
English: The Advisory Committee was provided with expenditure data for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 as at 28 February 2003.
French: Un état des dépenses, au 28 février 2003, pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003, a été présenté au Comité consultatif.
English: Or it may prevent us from taking a clear and candid look at a situation.
French: Elle peut aussi empêcher d’appréhender la situation d’une façon nette et franche.
English: To the extent to which Ukraine deploys significant military forces within the framework of a European Union led operation, it will be invited to participate in the work of the Committee of Contributors which will play an essential role in the day-to-day conduct of the operation.
French: Dans la mesure où l’Ukraine déploie des forces militaires significatives dans le cadre d’une opération dirigée par l’Union européenne, elle sera invitée à participer aux travaux du Comité des contributeurs, qui joue un rôle essentiel dans la gestion courante de l’opération.
English: Summary Information The Board's Raison d'être - The Board officially began operations on June 15, 2000, when it received its regulatory authority.
French: Présidente Renseignement sommaires Raison d'être du Comité - Le Comité a officiellement entrepris ses opérations le 15 juin 2000, date d'entrée en vigueur de la réglementation.
English: Nation Anishnabe du Lac Simon (063) Nation Huronne Wendat (050) Cree Nation of Nemaska (059) Odanak (072) Première Nation Malecite de Viger (054)1 Première nation de Whapmagoostui (095) Timiskaming First Nation (064) The Crees of the Waskaganish First Nation (061)1 Waswanipi (056)1 Conseil des Atikamekw de Wemotaci (077) Wolf Lake (068) 1
French: Nation Anishnabe du Lac Simon (063) Nation Huronne Wendat (050) Cree Nation of Nemaska (059) Odanak (072) Première Nation Malecite de Viger (054) Timiskaming First Nation (064) The Crees of the Waskaganish First Nation (061)1 Waswanipi (056)1 Conseil des Atikamekw de Wemotaci (077) Wolf Lake (068) Première nation de Whapmagoostui (095) 1
English: No data is available on the exact numbers of trips that occur in the Park each year however some very general estimates can be made.
French: Les exploitants commerciaux organisent habituellement des excursions deux fois par jour, le matin et l’après-midi.
English: In addition, some training and reskilling of IT staff and end-users may be required.
French: De plus, des besoins de formation et de recyclage professionnel du personnel spécialisé et des usagers finals de l'informatique peuvent apparaître.
English: While the military is mainly concerned with quickly clearing paths through minefields, humanitarian efforts must systematically find and remove all the mines.
French: Dans les opérations militaires, le déminage sert principalement à ouvrir rapidement un chemin dans les champs de mines, tandis que le déminage humanitaire consiste à repérer et à enlever systématiquement toutes les mines enfouies dans une région.
English: The CIC recommended that all jurisdictions assess the relevance of 2005 national goals and recommendations based upon jurisdictional capacity and priorities.
French: Les recommandations et les buts nationaux constituent également un instrument de mesure permettant d’évaluer les progrès futurs des programmes d’immunisation.
English: Canadian content will be maximized for direct and indirect industrial and regional benefits resulting from the prime contracts for the M113 Life Extension project.
French: CLe contenu canadien des principaux contrats de prolongation de la durée de vie des M113 sera maximisé de façon à donner les plus grandes retombées industrielles et régionales directes et indirectes possible.
English: In addition to grants provided to community-based groups, portions of other ETS programming resources provide for the integration of literacy components into other training initiatives, with the recognition of the importance of literacy skills in the development of essential employment skills.
French: En plus des subventions qui sont accordées aux groupes communautaires, des éléments d'autres ressources destinées aux programmes des Services d'emploi et de formation favorisent l'intégration de composantes d'alphabétisation à d'autres initiatives de formation étant donné qu'on reconnaît l'importance de l'alphabétisation pour acquérir les compétences essentielles liées à l'emploi.
English: You are becoming researchers and learning about all kinds of interesting things.
French: Vous devenez des chercheurs et apprenez une foule de choses intéressantes.
English: The hotel comprises of 12 en-suite rooms, restaurant, lounge and bar.The Old Coach House is the sister hotel to The Lifeboat Inn, situated a 10 minute walk away or 1 minute drive. The Lifeboat Inn, with all its charm of a 16th century smugglers alehouse, has magnificent views over Thornham’s meadows, harbour and the sandy beach beyond.Check in and out is at the Lifeboat, so please make your way to the Lifeboat Inn reception upon arrival.The bar, restaurant and menu have all been designed to create a relaxed and leasing dining experience.
French: Il propose des chambres disposant d'une salle de bains privée, un restaurant, un salon et un bar.
English: Knowledge networks and electronic communication have emerged as a means through which UNDP can strengthen its capacity-development support on gender equality.
French: Les réseaux de connaissances et les moyens de communication électroniques ont permis au PNUD d’accroître l’appui qu’il apporte au renforcement des capacités en matière d’égalité entre les sexes.
English: This can draw up on the examples of past actions such as the white paper on competitiveness, growth and employment which dates from 1993 and more recently, the quick start programme.
French: On pourrait dès lors se baser sur les exemples d’actions précédentes comme le livre blanc sur la croissance, compétitivité et emploi qui date de 1993 et plus récemment, le programme de démarrage rapide.
English: Rights - France, Germany, Italy, Portugal, Spain and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; the associated countries that are members of the Commission on Human Rights - the Czech Republic, Latvia, Poland and Romania - aligned themselves with the statement) and Canada.
French: À la demande du représentant de la Belgique, il a été procédé à un vote par appel nominal sur le projet de résolution E/CN.4/2001/L.8/Rev.1, tel qu'il avait été modifié.
English: Hotels Milan: View photo gallery Hotel San Giovanni located on the street Via F. Reina 18, see the map of Milan, read the opinions of our guests, book today!
French: Hôtels Milan: Voir la galerie photo de Hotel Nuovo Murillo situé sur la rue Viale Murillo 22, consultez la carte de Milan, de lire les opinions de nos clients, Réservez dès aujourd'hui!
English: Effectiveness of Financial Management and Control - Timely and accurate financial reporting; compliance with authorities; and accountability for the effective control of public resources Evidence:
French: Efficacité de la gestion financière et des contrôles financiers - Rapports financiers exacts et en temps opportun; conformité aux autorisations; obligations de rendre des comptes au sujet du contrôle efficace des ressources publiques Éléments de preuve
English: This will be based on knowledge available in WIPO and the Member States that would be made available, inter alia, by collection, collation, and dissemination of best practices concerning the integration of intellectual property aspects into other related policies that directly influence SMEs viability.
French: Celle-ci sera fondée sur les connaissances disponibles tant à l’OMPI que dans les États membres. C’est ainsi que, notamment, seront recueillies, réunies et diffusées les pratiques recommandées concernant l’intégration d’aspects relevant de la propriété intellectuelle dans des politiques connexes qui ont une influence directe sur la viabilité des PME.
English: The Council should therefore abandon its calls for a European budget set at 1%, as otherwise Europe will no longer be able to guarantee the funding of its regional policy, which is close to the hearts of EU citizens.
French: Le Conseil ne peut donc maintenir son exigence de 1% pour le budget européen, sinon l’Europe ne pourra plus assurer le financement de sa politique régionale, si proche du citoyen européen.
English: "If we take life as a theatre where people wear masks against others and separate themselves from each other by wearing costumes; if we take live as a circus where some want to be better then others, more skilfus, stronger, wittier, if we understand life just this way we shall find the life-both the life and ourselves-in the paintings of Dorota Wójcicka - Żurko.
French: "Si la vie est pour nous un théâtre ou nous nous cachons, déguisés sous les masques; si la vie est pour nous un cirque ou nous voulons, les uns avant les autres, se montrer les plus forts, les plus habiles et les plus drôles; si la vie est comme ça, nous la retrouvons, et nous retrouvons nous-memes sur les toiles de Dorota Wójcicka-Żurko.
English: They have also identified the alleged perpetrators of these acts.
French: Ils ont également identifié les auteurs présumés de ces actes.
English: This trend will be exacerbated by the impending retirement of the baby boom generation.
French: Cette tendance sera exacerbée par le départ à la retraite imminent des personnes issues de l'explosion démographique.
English: Locking up drug users is not a solution--in Russia, it is easier to score drugs in prison than outside.
French: Enfermer les utilisateurs de drogue n'est pas une solution ; en Russie il est encore plus facile d'acheter de la drogue en prison qu'à l'extérieur.
English: Within five years from the date referred to in Article 20(1), Member States shall ensure that all pesticide application equipment and accessories for professional use have been PE 388.389v01-00 84/179
French: Dans un délai de cinq ans à compter de la PE 388.389v01-00 92/195
English: It is our duty and responsibility to conserve and augment these reserves.
French: Il est de notre devoir et de notre responsabilité de conserver et d'augmenter ces réserves.
English: Following the visit of the Chair of the Guinea-Bissau configuration and her report to the Guinea-Bissau configuration, the Commission agreed to proceed with the formal adoption of the Strategic Framework for Peacebuilding and to continue technical consultations on its monitoring and review mechanism with a view to its expeditious adoption.
French: Après la visite de la Présidente de la formation Guinée-Bissau et la soumission de son rapport à la formation, la Commission est convenue de procéder à l'adoption officielle du cadre stratégique pour la consolidation de la paix et de poursuivre les consultations techniques relatives au mécanisme de surveillance et d'examen de ce cadre, de sorte que celui-ci puisse être rapidement adopté.
English: It thoroughly investigated the case by getting in touch regularly with the parents, the personnel, and the Belgian authorities.
French: En outre, ils demandent instamment à la Commission de révéler les informations qu’elle a tues jusqu’ici. b) Le second volet de la plainte se rapporte au contrôle exercé sur Esedra, la société gestionnaire du CPE Clovis.
English: However, since that time, the work of the Department has changed significantly in content and workload and her position was no longer considered suitable for job sharing.
French: The Constitution requires from all Greek courts that they review the constitutionality of statutes and do not apply to the concrete case those they consider unconstitutional.
English: Boarding the airliner this morning, I was handed a magazine. The headline on the cover stated that there would, in future, be no getting away from occupational retirement provision.
French: Ce matin en montant dans l’avion, on m’a remis un journal dont le gros titre en première page affirmait qu’à l’avenir, il serait impossible de se passer des cotisations à la retraite professionnelle.
English: The increase in cyanobacterial biomass seems to have caused a significant reduction in the size structure of zooplankton communities.
French: L'augmentation de la biomasse des cyanobactéries semble avoir causé une réduction significative dans la structure de taille de la communauté de zooplancton.
English: BCG vaccine may be considered for travelers planning extended stays in areas of high TB incidence, particularly when a program of serial tuberculin skin testing and appropriate chemotherapy is not possible or where the prevalence of drug resistance, particularly multidrug-resistant (MDR) TB, is high.
French: Le vaccin BCG peut être envisagé pour les voyageurs qui prévoient séjourner durant une longue période dans des régions où l'incidence de la TB est élevée, en particulier lorsque des tests cutanés à la tuberculine (TCT) répétés et une chimiothérapie adéquate ne peuvent être administrés ou que le taux de pharmacorésistance, notamment de TB multirésistante (MR), est élevé.
English: In the final vote, I voted against the report as a whole.
French: Lors du vote final, j’ai voté contre le rapport dans son ensemble.
English: H. Enforcement of court judgements and conditions of detention
French: L'exécution des décisions de justice et les conditions de détention
English: This is a curious development, since there was no similar deterioration in the food and beverage sector.
French: Il s’agit d’une curieuse évolution puisqu’une telle détérioration ne s’est pas fait sentir dans le secteur de la restauration.
English: To be eligible for an operating grant, an organisation must satisfy the following requirements:
French: Pour pouvoir bénéficier d'une subvention de fonctionnement, une organisation doit respecter les dispositions suivantes:
English: (Agenda item 16) 36 10
French: TRANSPORT ET SÛRETÉ DES VÉHICULES (point 16 de l'ordre du jour) 36 10
English: The Group had had a much higher level of expectation with regard to the outcome of issues such as policy space, corporate responsibility, commodities, capital flows, debt, ODA, innovative financial mechanisms and trade.
French: Le Groupe avait espéré obtenir de bien meilleurs résultats sur des questions telles que la marge d'action, la responsabilité des entreprises, les produits de base, les flux de capitaux, la dette, l'APD, les mécanismes financiers novateurs et le commerce.
English: The negotiations on the international regime would be completed before the tenth meeting of the Conference of the Parties in 2010.
French: Les négociations sur le régime international seront menées à terme avant la dixième réunion de la Conférence des Parties en 2010.
English: Representatives of specialized agencies and subsidiary bodies of the United Nations, particularly the International Labour Organization, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and the World Health Organization, provided advance information on the reports to be considered by the Committee.
French: Les représentants des institutions spécialisées et des organes subsidiaires des Nations Unies, en particulier ceux de l'Organisation internationale du Travail, du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et de l'Organisation mondiale de la santé, avaient apporté au Comité des informations préalables concernant les pays dont il devait examiner le rapport.
English: Discussion on article 31 took into account the proposal presented by the Nordic countries to delete the second part of the article where areas such as culture, religion and education were listed, as well as the reference to “ways and means of financing autonomous functions”.
French: Lors de la discussion sur l'article 31, les participants ont tenu compte de la proposition présentée par les pays nordiques tendant à supprimer la deuxième partie de l'article dans laquelle étaient énumérés divers domaines d'activité tels que la culture, la religion et l'éducation et où il était fait mention des «moyens de financer ces activités autonomes».
English: It is pertinent to note that the fisheries component of the preparatory meeting for the African Process for the Protection and Development of the Marine and Coastal Environment in Sub-Saharan Africa took place in June 2002.
French: Il est bon de noter que la composante « pêches » de la réunion préparatoire du Processus africain de développement et de protection de l'environnement marin et côtier en Afrique subsaharienne a eu lieu en juin 2002.
English: The reevaluation will be conducted in accordance with the methodology and criteria set out in the RFP.
French: La nouvelle évaluation devra être tenue en conformité avec la méthode et les critères énoncés dans la DP.