ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 3.4 Field of Study Field of Study Total (N=3191) FSWEP (N=2184) Co-op (N=793) Biological / Agricultural Studies 303 9.5% 210 9.6% 61 7.7% Commerce / Management / Business Administration 677 21.2% 507 23.2% 144 18.2% Computer / Information Sciences 373 11.7% 157 7.2% 201 25.3% Education 144 4.5% 131 6.0% 2 0.3% Engineering & Applied Sciences 283 8.9% 102 4.7% 143 18.0% Fine & Applied Arts 139 4.4% 102 4.7% 27 3.4% Health Professions 116 3.6% 106 4.9% 3 0.4% Humanities 204 6.4% 154 7.1% 41 5.2% Interdisciplinary / No Specialisation 40 1.3% 32 1.5% 2 0.3% Mathematics & Physical Sciences 106 3.3% 49 2.2% 43 5.4% Public Administration 85 2.7% 48 2.2% 35 4.4% Social Sciences 458 14.4% 361 16.5% 69 8.7% Law / Criminal Justice 142 4.5% 134 6.1% 2 0.3% Type of Student Work Students identified the type of work they did during their placement and were allowed to choose more than one response.
French: Domaine d'études Domaine d'études Total (Nbre=3191) PFETÉ (Nbre=2184) COOP (Nbre=793) Sciences biologiques / agricoles 303 9,5% 210 9,6% 61 7,7% Commerce / Gestion / Administration des affaires 677 21,2% 507 23,2% 144 18,2% Informatique / Sciences de l'information 373 11,7% 157 7,2% 201 25,3% Éducation 144 4,5% 131 6,0% 2 0,3% Génie et Sciences appliquées 283 8,9% 102 4,7% 143 18,0% Beaux-arts et Arts appliqués 139 4,4% 102 4,7% 27 3,4% Professions de la santé 116 3,6% 106 4,9% 3 0,4% Lettres et Sciences humaines 204 6,4% 154 7,1% 41 5,2% Multidisciplinaire / Aucune spécialisation 40 1,3% 32 1,5% 2 0,3% Mathématiques et Sciences physiques 106 3,3% 49 2,2% 43 5,4% Administration publique 85 2,7% 48 2,2% 35 4,4% Sciences sociales 458 14,4% 361 16,5% 69 8,7% Droit / Justice pénale 142 4,5% 134 6,1% 2 0,3% Type de travail étudiant On a demandé aux étudiants et étudiantes de décrire le genre de travail qu'ils avaient fait pendant leur placement. Ils pouvaient choisir plus d'une réponse.
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $55,650.97 Call-up against a Standing Offer 2005-11-08 CLAING, DAIGLE ET ASSOCIÉS 499 Other professional services not otherwise specified $19,474.00 Call-up against a Standing Offer 2005-11-08 NEXINNOVATIONS INC.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 55 650,97 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-11-08 CLAING, DAIGLE ET ASSOCIÉS 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 19 474,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-11-08 NEXINNOVATIONS INC.
English: Len Decant, Pres. Employees: 30 Public  Main Focus:
French: Len Decant, Pres. Nombre d'employés: 30 Ouverte Principaux produits ou services:
English: • And to all the people who are suffering.
French: • et à toutes les personnes qui souffrent.
English: Safety seems to be all over the map.
French: L’expression « sans danger » semble être utilisée à toutes les sauces.
English: In contrast, in 2006, the first year ICETs were in place, about 322,000 bank notes were found or seized, representing a value of about $9 million.
French: Par contre, en 2006, première année de la mise en oeuvre des EILC, on a décelé ou saisi environ 322 000 faux billets, d’une valeur d’environ 9 millions $.
English: EU is the most advanced regional group in this respect.
French: L'Union européenne est le groupe régional le plus avancé à cet égard.
English: Cooperation and complementarity
French: Coopération et complémentarité avec la Commission
English: This report uses administrative data supplied by HRDC to evaluate the Small Weeks Projects.
French: Le présent rapport repose sur des données administratives fournies par DRHC, en vue d’évaluer les projets des semaines réduites.
English: Moreover, Article 2 of the Code of Criminal Procedure provides that, when elements of criminal activities become clear, a prosecutor and pre-trial investigation institutions shall in every case take all statutory measures within their competence to carry out the investigation in the shortest period of time and reveal criminal activities.
French: En outre, l'article 2 du Code de procédure pénale dispose que, lorsqu'il apparaît clairement que des activités criminelles ont été commises, le procureur et l'institution chargée de l'enquête préliminaire prennent toutes les mesures prévues par la loi qui sont de leur compétence pour mener à bien une enquête dans les meilleurs délais et faire la lumière sur ces activités.
English: All Star 1997-1999-2000-2001-2002-2004, Babe Ruth Award 1999, Rolaids Relief 1999-2001-2004, as relay runner of the year and Most Valuable of the World Series in 1999, are some of many awards he has won.
French: Il a reçu des nombreux prix dont : Tous Stars 1997-1999-2000-2001-2002-2004, Babe Ruth Award 1999, Rolaids Relief des années 1999,2001,2004 et le Meilleur Joueur du Championnat mondial en 1999.
English: What resources does the Commission intend to use in order to strengthen these aspects?
French: Quelles ressources la Commission compte-t-elle mettre en œuvre afin de renforcer ces aspects?
English: Tuesday 14 November 2000 Items 3 and 4 (a)
French: Mardi 14 novembre 2000: Points 3, 4 a)
English: Because of the nature of general administrative records, information within this bank is not always carded or indexed to an individual.
French: Les membres actifs doivent aussi indiquer leur division. Les personnes qui veulent obtenir des renseignements particuliers doivent indiquer les documents qu'elles désirent consulter afin de faciliter l'acheminement de leur demande.
English: Women in the control group received no services during pregnancy or free transportation for prenatal and well-child care; their infants underwent developmental screening.
French: Les e e femmes du groupe t´ moin n’ont b´ n´ fici´ d’aucun service durant leur e e e e grossesse ni de transport gratuit pour se rendre aux centres offrant des soins pr´ natals ou p´ diatriques; leurs b´ b´ s ont subi des tests de e e e e d´ veloppement.
English: Under these measures, with regard to Greece, the country of origin of the complainant, an amount of over three million ECUs had been allocated to 39 projects selected by the Greek authorities after a call for tender.
French: Dans le cadre de ces mesures, en ce qui concerne la Grèce, pays d’origine du plaignant, un montant supérieur à 3 millions d’écus a été affecté à 39 projets sélectionnés par les autorités grecques après un appel d’offres.
English: The system of awards should be broad enough to include journalists and those engaged in such activity as the production of drama, radio programmes or films.
French: Ce régime d'octrois devrait avoir une portée suffisante pour s'appliquer aux journalistes et à ceux dont l'activité touche à des domaines tels que la production de pièces théâtrales, d'émissions radiophoniques ou de films.
English: Memorandum for Ambassador in United States 33 CONFIDENTIAL
French: Note pour l'ambassadeur aux États-Unis 33 CONFIDENTIAL
English: It may well be that the treaty principles we have identified can be implemented without wholesale renegotiation.
French: Il est possible que les principes des traités que nous avons décrits puissent être appliqués sans qu'il soit nécessaire de renégocier les traités.
English: Nevertheless, the Bank can bring considerable added value to these smaller projects through its expertise, but minimum information requirements should be reinforced, so that subprojects can be appraised individually.
French: Quoi qu’il en soit, grâce à son savoir-faire, la Banque peut apporter une valeur ajoutée appréciable à ces projets de plus petite dimension, mais il convient d’élever les exigences minimales en matière d’information, de manière à examiner les sous-projets dans le cadre d’une instruction individuelle.
English: • broadened awareness and support
French: • sensibilisation et soutien plus vastes
English: (e) The discretionary right of the State to exercise diplomatic protection did not prevent it from committing itself to its nationals to exercise such a right.
French: e) Le pouvoir discrétionnaire de l'État d'exercer la protection diplomatique ne l'empêche pas de prendre auprès de ses nationaux l'engagement d'exercer ce droit.
English: Welcomes the Commission's plan to publish various studies on the needs of the disabled and children with special learning requirements, which will be of relevance 31/38 PE 390.627v01-00
French: Amendement déposé par Mary Lou McDonald Amendement 118 Paragraphe 35 35. demande aux États membres de poursuivre activement des politiques visant à réduire 34/41 AM\671667FR.doc
English: Legislation enacted by participating First Nations would also set out detailed provisions to assist couples on reserve, upon marital breakdown, in dividing the family home and any other matrimonial real property acquired by the couple during their marriage. required to assist couples in finding a fair division of matrimonial property.
French: Les Premières Nations doivent commencer à restaurer leurs relations avec les femmes de leurs collectivités et réaffirmer le rôle primordial qu’elles assument dans la santé et la force de nos familles. Si l’on déplace les femmes, les collectivités se retrouvent affaiblies.
English: Only if we live in societies of mutual respect – based on human rights - integration really succeeds."
French: L’intégration ne pourra devenir une réalité qu’à condition que nous vivions dans des sociétés fondées sur le respect mutuel et la sauvegarde des droits de l’homme. "
English: To measure psychological distress, respondents answered six questions related to symptoms of depression and anxiety, ranked on a five-point scale from none of the time to all the time: During the past month, that is, from (one month ago) to yesterday, about how often did you feel:  so sad that nothing could cheer you up?  nervous?  restless or fidgety?  hopeless?  worthless?  that everything was an effort? The responses to all items were summed (final score re-scaled from 0 to 10); higher scores indicated more distress.
French: Au premier cycle de lenquête, la cote moyenne dautoévaluation de létat de santé était presque la même pour les mères nouvellement seules que pour les mères de famille biparentale, puisque leur situation familiale était la même à cette époque-là; en revanche, au deuxième cycle, la cote moyenne calculée pour les mères nouvellement seules est comparable à celle obtenue pour les mères seules depuis longtemps. Toutefois, cette diminution en apparence considérable de la cote dautoévaluation de létat de santé des mères nouvellement seules nest pas statistiquement significative.
English: In recent years, several programmes have focused on engaging local entrepreneurs or community organizations in what are broadly known as rural energy service companies.
French: Ces dernières années, plusieurs programmes ont visé essentiellement à faire participer des entrepreneurs locaux ou des organisations communautaires à ce que l'on appelle généralement des sociétés de services énergétiques ruraux.
English: Restaurant Buffet Local and international food (no smoking), daytime entertainment organized by multilingual entertainers (from May to October), night-time entertainment with live music, folkloric and international shows, children entertainment mini club (ages 5+ years old; from May to October).
French: Restaurant buffet gastronomie régionale et internationale (non-fumeurs) animation diurne organisée par des animateurs multilingues (de mai à octobre), animation nocturne avec musique en direct, shows folkloriques et spectacles internationaux.
English: A survey of local producers was carried out to gain a better understanding of livestock and forage production and needs in the area.
French: On a effectué un sondage auprès des producteurs locaux afin de mieux comprendre les productions animales et fourragères et les besoins dans la région.
English: Nicolas Denys, one of the leading figures in Acadia for over half of the 17th century.
French: Une biographie de Nicolas Denys, l’une des figures éminentes de l’Acadie pendant plus de la moitié du xviie siècle.
English: MCpl Singh doesn’t know what to do but casually mentions aspects of the situation to his Platoon Warrant who laughed and said not to worry about the vehicle as the former RSM has given Turkey and a Christmas Tree to the NCO’s Mess for the past ten years and deserves a little help now and again
French: Le Cplc Singh ne sait pas quoi faire, mais il mentionne en passant certains aspects de la situation à l’adjudant de son peloton, qui esquisse un sourire et lui dit de ne pas se soucier du véhicule, car l’ancien SMR a fait don d’une dinde et d’un arbre de Noël au mess des s/off à chacune des 10 dernières années et il est donc normal qu’on l’aide à l’occasion.
English: E-communication - Participants in four sessions requested that the current e-mail communication system be revisited.
French: Communications électroniques - Les participants de quatre séances ont demandé le remaniement de l'actuel système de communication par courriels.
English: There was, however, significant covariability among index populations within the three main subbasins: the Snake River, the mid-Columbia River, and the John Day River.
French: La covariabilité était cependant importante entre les populations indicatrices des trois principaux sous-bassins suivants : rivière Snake, cours moyen du Columbia et rivière John Day.
English: The fluid within hot dog packages may contain more Listeria than the hot dogs.
French: • laver soigneusement les fruits et les légumes avant de les manger;
English: All of these measures added together naturally produce a considerably higher amount, more than double the 650 million debated here.
French: Au total, toutes ces mesures représentent un montant qui dépasse largement, de plus du double, les 650 millions d'Ecus dont il a été question aujourd'hui.
English: This will enable the Department of Field Support to plan and support inter-mission flights and enhance the use of United Nations air assets on a regional and global basis.
French: Il pourra ainsi prévoir et appuyer les liaisons entre les missions et améliorer l'exploitation des moyens aériens de l'ONU sur une base régionale et mondiale.
English: Those using smugglers do so voluntarily, yet they are at great risk of abuse in the migration process, including extortion by corrupt migration or other law enforcement officials.
French: Si ceux qui recourent aux trafiquants le font délibérément, ils n'en sont pas moins très exposés aux mauvais traitements au cours de leur périple, notamment à l'extorsion de fonds par des représentants corrompus des services d'immigration ou d'autres responsables de l'application des lois.
English: The department will also work with other federal departments to develop a national drug strategy.
French: Le ministère travaillera également avec d’autres ministères fédéraux sur une stratégie nationale antidrogue.
English: Since this first experience in 1976, he has devoted himself to instrument making and now has sixty harpsichords to his credit.
French: Depuis cette première expérience, en 1976, il se consacre activement à la facture et il a maintenant à son actif une soixantaine de clavecins.
English: After the ammonium ion has eluted, a gradient using 0.2 N (200 mN) H2SO4 to a 0.05 N (50 mN) H2SO4 concentration is used to remove any divalent cations and quaternary amines that may be present in the sample and may interfere with subsequent samples.
French: Après l’élution de l’ion ammonium, les cations divalents et les amines quaternaires, qui pourraient interférer avec les analyses suivantes, sont éliminées en utilisant du H2SO4 avec un gradient de concentration allant de 0,2 N (200 mN) à 0,05 N (50 mN).
English: Indeed, transfers are likely to depend on the revenue collection effort of the recipient government, as is common in fiscal
French: À notre époque, partout au Canada, c’est le lieu de résidence qui est le critère déterminant en matière d’impôt.
English: • and recall reporting The GMPs are designed to be outcome based, ensuring safe and high quality products, while giving manufacturers, packagers, labellers, importers and distributors of NHPs the flexibility to implement quality systems appropriate for their product lines and businesses.
French: Les BPF sont élaborées de façon à être centrées sur les résultats garantissant ainsi des produits sécuritaires et de haute qualité tout en laissant aux fabricants, emballeurs, étiqueteurs, importateurs et distributeurs de produits de santé naturels la marge de manoeuvre nécessaire pour mettre sur pied les systèmes qualité qui conviennent à leurs gammes de produits et à leurs secteurs d'activité respectifs.
English: The description of the budget policy and presentation describes the (i) general approach, (ii) calculation of budget stages 2002-2003 and 2004-2005, (iii) arrangement for determining budget allocation by Union, (iv) standard cost rates, (v) workload flexibility formulas for global protection systems and (vi) the definition of budget headings.
French: Le présent appendice précise les aspects suivants: i) la méthode budgétaire générale, ii) les phases d’établissement du budget pour les exercices 2002-2003 et 2004-2005, iii) le système de calcul des dotations budgétaires par union, iv) les coûts standard pris en compte, v) les formules de flexibilité en fonction de la charge de travail pour les systèmes mondiaux de protection et vi) la définition des rubriques budgétaires.
English: • Subsection 1.3 of the Communication Code provides information on the use of computerized information kiosks for the provision of transportation-related information.
French: • La section 1.3 du Code de communication donne des renseignements sur l'utilisation des kiosques électroniques d'information en matière de transport.
English: In response to this information, the staff members of the HRPU enter the institution to find out if the physical injuries are the result of torture or inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Sur la base de ces informations, des membres du personnel du Groupe de la protection des droits de l'homme se rendent dans l'établissement pour déterminer si les lésions corporelles sont dues à la torture ou à une peine ou un traitement inhumain ou dégradant.
English: The Communities which refer expressly to the principle of non-discrimination in their legislation do so in language similar to that of article 3 of the Protection of Minors Act.
French: Les communautés autonomes qui ont inscrit dans leur législation le principe de non-discrimination le feront dans des termes analogues à ceux de l'article 4 de la loi organique 1/1996, du 15 janvier, sur la protection juridique du mineur.
English: High Quality Logistics Services at the crucial end of the supply chain.
French: Services logistique de haute qualité au moment le plus crucial après votre production.
English: To counter the powerful American fleet which patrolled the lake, the British established a naval base and a shipyard on Île aux Noix.
French: Pour contrer la puissance de la flotte américaine qui patrouille le lac, les Britanniques établissent une base et un chantier navals à l'île aux Noix.
English: Roman Catholic School - FSD 34.03(C) – No Catholic education available in French language of instruction
French: Établissement d’enseignement catholique - DSE 34.03C) - Aucune disponible à la mission avec le Français comme langue d’enseignement Nom de l’archidiocèse/du diocèse www.catholiclinks.org The Dioceses of England & Wales Web Site: http://www.catholic-ew.org.uk/dioc/dioceses.htm Catholic Education Service Web Site: http://www.cesew.org.uk/ Oui Non
English: I hear from afar the shouts of that false wisdom which projects us incessantly outside of ourselves, which counts the present as nothing, and which, pursuing without relief a future which flees as we advance, by transporting us away from where we are takes us to a place we will never be.
French: Jentends de loin les clameurs de cette fausse sagesse qui nous jette incessamment hors de nous, qui compte toujours le présent pour rien, et, poursuivant sans relâche un avenir qui fuit à mesure quon avance, à force de nous transporter où nous ne sommes pas, nous transporte où nous ne serons jamais.
English: Canada commits to consider the future recommendations of the Indian Residential Schools Truth and Reconciliation Commission.
French: Le Canada s'engage à examiner les recommandations futures de la Commission de vérité et de réconciliation relative aux pensionnats indiens.
English: Yarrow (Achillea millefolium) "The key for any company is to share their needs with NRC-IRAP.
French: Achillée millefeuille (Achillea millefolium) « Il est très important pour les entreprises de faire connaître leurs besoins au PARI-CNRC.
English: The business line also undertook a variety of initiatives designed to advance other aspects of government-wide management reform.
French: Le secteur d’activité a aussi pris diverses autres initiatives pour faire progresser d’autres aspects de la réforme pangouvernementale de la gestion.
English: If you wish to make a claim against a Bulgarian company but are resident in another EU country, then the European small claims court can assist you in achieving a rapid and easy solution. European Council Regulation 861/2007 of 11 July 2007, and implemented January 2009, establishes a 'European Small Claims Procedure'.
French: What to consider if you are looking to buy a council owned property in Bulgaria.
English: The Bundesgerichtshof (German court of last instance in the case) asked the Court of Justice for a ruling on whether the directive on deposit-guarantee schemes or other directives on banking law gives depositors the right to require the supervisory body to implement appropriate supervisory measures.
French: La cour de dernière instance allemande demande à la Cour de justice de trancher la question de savoir si les déposants se voient reconnaître par la directive relative aux systèmes de garantie des dépôts ou d'autres directives relatives au droit bancaire, le droit d'exiger de l'organe de surveillance la mise en place de mesures de surveillance adéquates.
English: Ospreys breed across Canada except in polar and subpolar regions, building large stick nests near or over water.
French: Il construit de grands nids à l'aide de branches, situés à proximité ou au-dessus de l'eau.
English: • Improved methods of exposure measurement and modelling including the identification of molecular, cellular and functional markers of early health effects;
French: • Meilleures méthodes de mesure et de modélisation de l’exposition, y compris détermination de marqueurs moléculaires, cellulaires et fonctionnels des premiers effets sur la santé;
English: Davin, Nicholas Flood Article also available en français and Youth Edition
French: Davin, Nicholas Flood Version anglaise de cet article
English: In this sense, a balance between consumer rights and the cost that these may impose on businesses is crucial.
French: C'est pourquoi il est capital de trouver un équilibre entre les droits des consommateurs et le coût que ceux-ci peuvent avoir pour les entreprises.
English: The material also possesses an extended 2D structure, but quite different from the one of the sodium compound.
French: Ce produit possède aussi une structure étendue 2D, mais différente de celle du cristal 1.
English: At the same time, particular provinces such as Newfoundland and Labrador and Quebec have chosen to provide more medical resources in terms of physicians and facilities than the size or distribution of their populations would suggest (see Map 1.1).
French: Cet écart traduit une différence de près de 79 ans d’histoire entre les deux collectivités, sur le plan de l’état de santé et du développement social, puisqu’il faut environ cinq ans pour gagner une année d’espérance de vie.