ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Oilseeds, seeds for sowing, fodder Meat and edible meat offal
French: Laine, poils fin ou grossiers; fils et tissus de crin.
English: In accordance with paragraph 2 of resolution F of the Conference, the Preparatory Commission consists of representatives of States which signed the Final Act of the United Nations Diplomatic Conference of Plenipotentiaries on the Establishment of an International Criminal Court and other States which were invited to participate in the Conference.
French: Conformément au paragraphe 2 de la résolution F de la Conférence, la Commission préparatoire est composée de représentants des États qui ont signé l'Acte final de la Conférence diplomatique de plénipontentiaires des Nations Unies sur la création d'une cour criminelle internationale et d'autres États qui ont été invités à participer à la Conférence.
English: • 131-A-1990 — Cancellation - Canadi*n, on behalf of Wardair Canada Inc.
French: • 131-A-1990 — Annulation - Canadian Airlines International Ltd. s/n Lignes aériennes Canadien international ou Canadi*n, au nom de Wardair Canada Inc.
English: • The region will have a process for sign off under Section 34 of the FAA for the approved amount.
French: • Le bureau régional a établi un processus d’approbation qui respecte les exigences de l’article 34 de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: • Then, the UN General Assembly’s First Committee, meeting in October 2006, must finally start a process to negotiate an Arms Trade Treaty.
French: • Puis, le Premier Comité de l'Assemblée Générale des Nations Unies, qui se rencontre en octobre 2006, doit finalement lancer un processus pour négocier un Traité sur le commerce des armes.
English: The Services Annex offers to cover all services, except those identified as being excluded from the obligations of the Chapter.
French: Annexe 3 Dans l'annexe sur les services, l'offre englobe tous les services, à l'exception de ceux qui ne sont pas visés par les obligations du chapitre.
English: Management Referral Appropriate dental referral should be made.
French: Traitement Orientation vers d'autres ressources médicales L'enfant doit être dirigé vers un spécialiste des soins dentaires.
English: Bamboo (Malaysia) (Last modified: 1999/11/28) Project number 870179 Total amount CAD$170,000 Duration 36 months 33.
French: Bamboo (Malaysia) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 870179 Budget total CAD$170,000 Durée 36 mois 33.
English: Prairie Ecozone Habitat Stewardship Today less than 25% of mixed-grass prairie in Manitoba remains in its native state, generally only in areas unsuitable for cultivation.
French: Intendance de l’habitat de l’écozone des Prairies De nos jours, moins de 25 p.100 de la prairie mixte du Manitoba a conservé son état naturel, en général uniquement dans des régions impropres à l’agriculture.
English: Any consideration of how to facilitate cross-border communication, including through enactment of the Model Law, needed to take into account the effect of different legal traditions and practices, as well as cultural issues and approaches, on how communication could take place and the safeguards that would be required in different circumstances.
French: Tout débat sur les moyens de faciliter la communication internationale, y compris par l'incorporation de la Loi type, devait tenir compte de l'impact des différentes traditions ou pratiques juridiques, et de la dimension culturelle, sur les modalités possibles de communication et sur les garanties qui seraient exigées dans diverses circonstances.
English: A/CN.4/521, paras.
French: A/CN.4/521, par.
English: The value of prevention in the form of exhaustive diplomatic, economic and other efforts cannot be overstated.
French: On ne saurait trop insister sur la valeur de la prévention par tous les moyens diplomatiques, économiques et autres.
English: The Honourable Jerahmiel S. (Jerry) Grafstein, Chair The Honourable W. David Angus, Deputy Chair
French: L’honorable Jerahmiel S. (Jerry) Grafstein, président L’honorable W. David Angus, vice-président
English: It should be stated that the Government of the Republic of Yemen is fully committed to the full substance of article 8 of the Covenant concerning the rights of citizens to form and join trade unions.
French: Il convient d'affirmer que le Gouvernement de la République du Yémen s'engage à appliquer intégralement l'article 8 du Pacte relatif au droit des citoyens de former des syndicats et de s'y affilier.
English: The Product Monographs for Videx EC and Viread have been revised to include a recommendation to reduce the dose of Videx EC when co-administered with Viread and to carefully monitor patients for efficacy and didanosine-related adverse events.
French: Les monographies de Videx EC et de Viread ont été révisées et comportent maintenant comme recommandation de réduire la dose de Videx EC lorsqu'il est administré en concomitance avec Viread et de suivre de près les patients pour évaluer l'efficacité du traitement et les effets indésirables liés à la didanosine.
English: 3) SUMMARY The Decision provides for an action plan for the introduction of advanced television services in Europe.
French: 3) SYNTHÈSE Cette décision prévoit un plan d'action pour l'introduction de services de télévision avancés en Europe.
English: Trying to impose a state-led political superstructure when there is no such thing as a single European people or even a single European public can only lead to further disasters.
French: Vouloir forcer une super-construction politique d'État alors qu'il n'existe pas de peuple européen, ni même d'opinion publique européenne, ne peut que mener à de nouveaux désastres.
English: Information System for Science and Technology (Data Gaps Initiative)  Performance Criterion:
French: Système d'information sur les sciences et la technologie (initiative de Lacunes statistiques)  Critère de rendement :
English: Together with Innis and Eric Havelock, McLuhan and Carpenter have been characterized as the Toronto School of Communication.
French: Tout comme Innis et Eric Havelock, McLuhan et Carpenter représentent l'école de communication de Toronto.
English: For further information, please contact Mr Ian Harden, Head of the secretariat, tel.
French: Pour de plus amples informations, veuillez contacter M. Ian Harden, responsable du secrétariat, tel.
English: Conserving Agricultural Biodiversity in Andhra Pradesh, India, by Lionel Lumb Protecting Biodiversity:
French: TRAMIL, un réseau des Caraïbes pour valider les plantes médicinales, par Frank Campbell.
English: ARRIVAL UN/EDIFACT 99B Customs Report (CUSREP)
French: DECP PAD, ANNEXE B – CONFIGURATION DES MESSAGES EDI ET TABLES DES CODES
English: Opened in September 2007, E-motion Danse Academie creates a relaxed and friendly environment to help anyone to escape physical and mental boredom.
French: Dès son ouverture en septembre 2007, E-Motion Danse Academie et son atmosphère de détente permettent à tous de s’échapper de la routine et de la lassitude du quotidien.
English: In Canada, the quality of food and water in general is very good; however, biological and chemical contamination of these necessities does occur, with possible acute and long-term health effects (Health Canada, 1997a, pp. 84–85).
French: Certains polluants qu’on trouve dans l’eau peuvent s’accumuler dans les organismes vivants de la chaîne alimentaire.
English:  To order free printed copies, call (416) 739-5830  or e-mail Wildlife.Ontario@ec.gc.ca Wildlife in Jeopardy Education Kit.
French:  Vous pouvez obtenir un exemplaire gratuit de cette publication en téléphonant au (416) 739-5830  ou envoyant un courriel à l'adresse suivante:
English: However, the Internet cannot be the only means for disseminating information.
French: Cependant, Internet ne peut pas être l’unique moyen de diffusion de l’information.
English: Crerar ordered the British to open the port of Le Havre, and the Canadians to clear the Channel coast as far as Holland.
French: Crerar ordonna que les Britanniques ouvrent le port du Havre, et que les Canadiens dégagent la côte de la Manche jusqu'en Hollande.
English: Baxter currently produces a plasma-based AAT therapy and is collaborating with another company on clinical trials of a recombinant therapy.
French: Baxter produit actuellement un traitement dérivé du plasma contre l’alpha-1 antitrypsine, et elle collabore avec une autre société dans le cadre d’essais cliniques sur un traitement recombinant.
English: But, most of the 20,000 people who arrive each day from points overseas at Toronto's Pearson airport have not undergone any medical assessment, and neither have the estimated 100 million persons who cross the Canada-U.S. border each year.
French: Cependant, la plupart des 20 000 personnes qui débarquent chaque jour à l'aéroport Pearson en provenance d'un pays d'outremer n'ont subi aucune évaluation médicale, tout comme les quelque 100 millions de personnes qui traversent annuellement la frontière canado-américaine.
English: Is it the reversal of acidification to a pre-acidic species assemblage, or the development of a community reflecting the current chemical and physical environment?
French: c) Le processus est freiné à cause de la dispersion des espèces sensibles (facteurs liés à l'arrivée);
English: This Treaty shall apply to the European territories for whose external relations a Member State is responsible.
French: Lorsqu'une disposition de la Constitution susceptible d'être appliquée dans le cadre d'une coopération renforcée prévoit que le Conseil statue à l'unanimité, le Conseil, statuant à l'unanimité conformément aux modalités prévues à l'article I-44, paragraphe 3, peut adopter une décision européenne prévoyant qu'il statuera à la majorité qualifiée.
English: These provisions may be inconsistent with commercial practice and, instead of being prohibited, could be made subject to the requirement of being carried out under normal commercial terms.
French: Ces dispositions sont susceptibles d'être incompatible avec les pratiques commerciales, auquel cas, plutôt que d'être interdites, ces opérations pourraient être soumises à l'obligation d'être effectuées selon les conditions commerciales normales.
English: In December 2002, the European Commission adopted a Communication on Integrating Migration Issues in the European Union's Relations with Third Countries.
French: En décembre 2002, la Commission européenne a adopté une communication intitulée « Intégrer les questions liées aux migrations dans les relations de l'Union européenne avec les pays tiers ».
English: Concerning the information of the data subject:
French: Concernant le droit de recours, le CEPD suggère de supprimer la limitation territoriale qui figure aux articles 30 et 52.
English: Canada’s governments are also working on a National Children’s Agenda to co-ordinate efforts of governments, communities and individual Canadians to make Canada a better place for all of its children.
French: Les administrations publiques du Canada travaillent également à l’élaboration d’un plan d’action national pour les enfants, en vue de coordonner les efforts des administrations publiques, des collectivités et des citoyens pour faire du Canada un pays encore meilleur pour tous nos enfants.
English: Agreements (CA or MOU) with Third Party Administrators are in accordance with TBS Policy on Transfer Payments (PTP)
French: Les ententes (accord de contribution ou protocole d’entente) avec les tiers administrateurs sont conformes à la Politique du SCT sur les paiements de transfert.
English: This group of patients may therefore be more open to trying new therapies or seeking out other therapeutic options, which may have resulted in an inflated estimate of CAM use for this patient group.
French: Ce groupe pourrait donc être plus ouvert aux nouvelles thérapies ou chercher davantage de nouvelles options thérapeutiques, ce qui pourrait avoir entraîné une surestimation du recours à la MCP chez ce groupe de patients.
English: < Our events Colloquy "Protecting and Supporting Human Rights Defenders in Europe" Strasbourg, 13-14 November 2006
French: < Nos événements Colloque "Protéger et soutenir les défenseurs des droits de l’homme en Europe" Strasbourg, 13-14 novembre 2006
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/epr/default.asp?lang=En&xml=052F5879-44D1-4DF2-857F-33CDB1BA9168
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/epr/default.asp?lang=Fr&xml=052F5879-44D1-4DF2-857F-33CDB1BA9168
English: Southern Ontario and southwest British Columbia have the longest growing seasons, with about 180 frost-free days per year.
French: La production du Québec et des provinces maritimes est également importante en dépit d’une période sans gel de seulement 120 jours environ.
English: Bulgaria's application for membership of the EU Bulgaria's application to become a member of the European Union AFET/6/26435 PR - PE355.322v01-00 Rapporteur:
French: Demande d’adhésion à l’UE de la République de Bulgarie Demande d’adhésion à l’UE de la République de Bulgarie AFET/6/26435 PR - PE355.322v01-00 Rapporteur:
English: Alternatives Currently, it is estimated that approximately 68 percent of cosmetics have some sort of ingredient list on the label.
French: Solutions envisagées On estime qu'actuellement, environ 68 p. 100 des cosmétiques portent une étiquette sur laquelle sont énumérés sous une forme quelconque les ingrédients.
English: In this context, the Board is involved in an array of management initiatives which comprise a modern management agenda.
French: Dans ce contexte, la Commission participe à un éventail d’initiatives de gestion, qui comprend un programme de gestion moderne.
English: • How to use National Master Standing Offers for courier services [2007-02-13]
French: • Utilisation des Offres à commandes principales et nationales pour les services de messagerie [2007-02-13]
English: A breathtaking program combining dozens of performances, readings, meetings and workshops allowed Les 15 Jours to demonstrate the extraordinary vitality of the theatre in Canada’s Francophone communities.
French: Son programme époustouflant comprenant des dizaines de représentations, de lectures, de réunions et d’ateliers, a permis aux 15 Jours de faire ressortir l’extraordinaire vitalité des communautés théâtrales du Canada français.
English: Domestic Violence Intervention as a topic was added to the training syllabus of the Jamaica Police Academy Basic Training and Probationer Training.
French: L'intervention contre la violence dans les foyers a été ajoutée comme thème au Programme de formation de l'académie de base de la police jamaïcaine et de la formation probatoire.
English: 1powershop.com offers high quality and cheap price of PSP Accessories.In Addition,All of our PSP Accessoriess achieve international standards such as CE, UL Listed, and/or ISO9001/9002 certification. We 100% secure guaranteed,brand new,30 days money back, low shipping(First Item: $4.99, Each Additional Item :$1.99).
French: Ici vous pouvez profiter de l'achat en le prix de gros et la haute qualité sur pour Lot de 8 Boutons Noirs de rechange pr console Sony PSP,De plus, la plupart des produits ont obtenu les certifications internationaux comme CE, UL, ISO9001/9002.Paiement sécuritaire en ligne, 100% NEUF, 100% Gurantie de satisfaction client, Assurance de fabricant complet, 30 jours garantie de remboursement !
English: However, you have to use a T1 General INCOME TAX AND BENEFIT RETURN if you are claiming:
French: Toutefois, vous devez utiliser la T1 générale, DÉCLARATION DE REVENUS ET DE PRESTATIONS pour les dons suivants :
English: Let us act at once and without delay to implement it.
French: Agissons vite et ne nous attardons plus à sa mise en valeur.
English: Neither one resulted in any positive outcome.
French: Ni l'une ni l'autre n'a abouti.
English: Steps have been taken to improve gender mainstreaming.
French: Des mesures ont été prises pour améliorer l'intégration de la dimension hommes-femmes.
English: Notes the information provided by the United Nations Joint Staff Pension Board in paragraphs 125 to 140 of its report;2
French: Prend note des informations présentées par le Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies aux paragraphes 125 à 140 de son rapport2;
English: As a future step, bilateral institutions and agreements could be systematically evaluated in order to determine where they might be eliminated, enhanced or streamlined.
French: Dans une étape future, on pourrait évaluer systématiquement les institutions et les accords bilatéraux de manière à déterminer quels sont ceux qui pourraient être éliminés, améliorés ou simplifiés.
English: Too bad, so sad . I was faced with the facts . I was stranded in the cold and the only person to blame for not being prepared was me!
French: Pas de chance, tant pis . II fallait faire face a la musique . Je me retrouvais tout seul au froid, et j'etais la seule personne a blamer pour mon manque de preparation . Mais I'histoire a eu une fin heureuse quand meme . Nous avons ete de retour quatre heures et demie plus tard et nous trouvions suffisamment proche de Halifax que nous aurions pu frapper a quelques portes si la situation avait ete plus grave . Pour sur, j'ai appris ma le4on . Le jour suivant, la temperature avait chute a -29 (avec le facteur eolien) et si j'avais du voler, j'aurais ete pret . , L aurie_z-vous ete? Anonyme ~
English: As to compensation for bodily injury caused by a municipal or provincial police intervention, the three-year limitation period applies.
French: En ce qui concerne l’indemnisation du préjudice corporel causé par une intervention de policiers, qu’ils soient municipaux ou provinciaux, la prescription de trois ans s’applique.
English: The second issue was a request by the department that this appeal be dismissed on the basis that the appellant had failed to provide his allegations within the time limits set out in that same "Order for Disclosure".
French: Deuxièmement, le ministère demandait que l'appel soit rejeté au motif que l'appelant n'avait pas communiqué ses allégations avant l'échéance du délai fixé dans l'ordonnance en question.
English: The Cambrian Potsdam Group in southwestern Quebec comprises the quartzo-feldspathic Covey Hill Formation (up to 2000 ft (610 m) thick), and the unconformably overlying and overlapping Chateauguay Formation, which is subdivided into the lower Cairnside Member (up to 500 ft (152 m) thick) of pure quartz sandstone and the Upper Theresa Member of interlayered quartz sandstone and dolostone.
French: Le Groupe de Potsdam (Cambrien) comprend dans le Sud-Ouest du Québec, la Formation quartzo-feldspathique de Covey Hill (qui atteint jusqu'à 2000 pieds (609 m) d'épaisseur) et la Formation transgressive de Châteauguay : celle-ci est divisée en deux unités; le Membre inférieur de Cairnside (jusqu'à 500 pieds (152 m) de grès purs) et le Membre supérieur de Thérésa.
English: Fortunately, Mr. Bowry was there to offer a much sought-after service in a society that puts a lot of stock in productivity.
French: Par bonheur, M. Bowry était là pour offrir un service fort convoité par cette société qui place un accent aussi important sur la productivité.
English: The programme also aims to encourage the private sector to play a full part in the construction of mass social housing.
French: Pour ce qui est de l'approvisionnement en eau potable, le programme «Agua para todos rural» a pour but d'améliorer les conditions de vie des habitants des zones rurales.
English: It is concluded that reduction of this model compound proceeds at least 95.5% by equatorial attack.
French: On conclut que la réduction de ce composé modèle se produit avec au moins 95% d'attaque équatoriale.
English: After the legal experts group's final reading of the text to ensure consistency, the text would be submitted for formal editing, translation, authentication and printing on special treaty paper.
French: Après une dernière révision par le Groupe de juristes chargé d'en assurer la cohérence, le texte serait soumis pour édition, traduction, authentification et impression sur papier spécial.
English: It was important that all stakeholders reached a consensus on this critical future direction.
French: Il importait que toutes les parties prenantes parviennent à un consensus sur cette orientation future essentielle.
English: While this appears to have been successful, questions remain as to whether the turmoil could have been averted and its impact mitigated.
French: Si cette mesure paraît avoir été efficace, il reste à se demander si cette tourmente aurait pu être évitée ou son impact amorti.
English: Following publication of the 1999 Post-Conflict Assessment Unit report entitled The Kosovo Conflict - Consequences for the Environment and Human Settlements, UNEP recommended environmental clean-up and capacity-building for the Federal Republic of Yugoslavia (now Serbia and Montenegro).
French: Après la publication du rapport de 1999 du Groupe de l'évaluation post-conflit intitulé « Le conflit du Kosovo - Conséquences pour l'environnement et les établissements humains », le PNUE a recommandé un assainissement de l'environnement et un renforcement des capacités dans ce domaine pour la République fédérale de Yougoslavie (maintenant Serbie et Monténégro).
English: • Where an enumeration is conducted during an election period, the returning officer must complete and prepare copies of the preliminary lists of electors for all polling divisions in the electoral district not later than Wednesday, the 19th day before polling day.
French: Si le recensement est tenu au cours d’une période électorale, le directeur du scrutin doit compléter et préparer les copies des listes électorales préliminaires pour toutes les sections de vote de la circonscription au plus tard le mercredi 19e jour avant le jour du scrutin.
English: Project on Justice in Times of Transition, Harvard University (2000-present).
French: Project on Justice in Times of Transition, Harvard University (depuis 2000).
English: The Rights & Democracy Delegation from Malaspina University will be holding a unique event at the World Urban Forum III, in Vancouver , British Columbia on Wednesday June 21st from 4:30 - 6:30pm.
French: La Délégation organise une séance de discussion et de réseautage dans le cadre du Forum urbain mondial, en juin 2006, sur les meilleures pratiques pour lutter contre l’exclusion sociale et renforcer l’esprit de communauté dans des villes de plus en plus multiethniques en favorisant une participation accrue à la gouvernance civique.
English: Many indigenous communities are facing a wide range of health and well-being challenges and are searching for ways to incorporate a response to HIV into existing initiatives and programmes rather than dealing with HIV as a single issue.
French: Beaucoup de communautés autochtones doivent faire face à de nombreux problèmes touchant leur santé et leur bien-être et cherchent les moyens d'intégrer la lutte contre le VIH dans des initiatives et programmes existants plutôt que de le traiter séparément.
English: The Committee made a number of remarks of a practical nature intended to clarify the precise form those efforts might take. More generally, the CPT stressed that it was essential for the Russian authorities to adopt a proactive approach in this area. The response of the Russian authorities to this key recommendation was very unsatisfactory.
French: De nombreux officiels russes (procureurs, enquêteurs, personnel de surveillance) rencontrés par la délégation ont confirmé que cet établissement, dénommé SIZO N°2 depuis le 8 février 2000, avait été utilisé avant cette date comme lieu de détention.
English: However, as GO’s management has stressed, this is a difficulty they face with their "own" middle managers.
French: Mais comme la direction de GO l’a souligné, c’est un problème auquel elle est confrontée avec ses «propres» cadres moyens.
English: Studies show an annual death rate of half a million citizens of the European Union caused by smoking-related disease.
French: Des études montrent que, chaque année, 500.000 citoyens de l'Union européenne meurent des conséquences du tabac.