ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 13.3.13 In designing its by-laws and rules of procedure for the conduct of public hearings, the NWB shall: a. allow and give appropriate weight to evidence to be admitted at public hearings that would not normally be admissible under the strict rules of evidence; and  b. give due regard and weight to Inuit culture, customs and knowledge.
French: 13.3.13 Dans la préparation des règlements administratifs et règles de procédure régissant la conduite des audiences publiques, l'OEN : a. admet – et, le cas échéant, leur accorde l'importance qui s'impose –, dans le cadre des audiences publiques, des éléments de preuve qui ne seraient pas normalement admissibles en vertu des règles strictes de la preuve;   b. accorde l'attention et l'importance qui s'imposent à la culture, aux coutumes et aux connaissances des Inuit.
English: Contributions from the Social Sciences and Humanities In addition to being associated with low-income levels, suicide rates are linked to a number of social and cultural indices.
French: Contributions des sciences sociales et humaines Les taux de suicide sont en corrélation avec un certain nombre d’indices sociaux et culturels, outre la précarité de la situation ﬁnancière.
English: VIA Rail Many of the interveners submitted that the operation of the line should be retained to provide VIA Rail passenger service as many riders have no alternative transportation mode.
French: VIA Rail Bien des intervenants ont mentionné le fait que l'embranchement devrait être maintenu afin d'offrir le service voyageurs de VIA Rail parce qu'une bonne partie de la clientèle n'a pas d'autre choix.
English: Another option being developed is to use pyrolysis — the conversion of post-consumer plastics to high-value-added petrochemicals — as an additional component of this integrated strategy.
French: Dans le cadre de cette stratégie intégrée, une autre solution prend forme. Il s'agit de la pyrolyse, soit la conversion en produits chimiques à haute valeur ajoutée de la matière plastique consommée.
English: This program collects the SIN of all incoming claims and, on a weekly basis, matches them against the Social Insurance Register (SIR). Consistent Uses:
French: Les responsables de ce programme recueillent les NAS de toutes les demandes reçues et les comparent au Registre d'assurance sociale à chaque semaine. Usages compatibles :
English: Nevertheless, we are concerned at the humanitarian and security situation in Darfur.
French: Elle reste néanmoins préoccupée par la situation humanitaire et en matière de sécurité au Darfour.
English: Martyrdom is a result either of torture and medical neglect or murder following detention.
French: Le martyre découle de la torture et de la négligence médicale ou du meurtre à la suite d'une détention.
English: However, since 2000, two meetings per year are held outside Frankfurt in member countries of the euro area and hosted by the respective central bank.
French: Toutefois, depuis 2000, deux réunions par an se tiennent hors de Francfort, dans des pays membres de la zone euro, et sont organisées par la banque centrale concernée.
English: Euromonitor Retail Data Oils and fats are also experiencing the slow growth rate.
French: Données sur le volume des ventes au détail Euromonitor Les huiles et les graisses connaissent également un taux de croissance peu élevé.
English: By the end of 2005, both the Central African and West African regional groups suggest that the “negotiation phase on regional integration” has been concluded, while both the ESA and SADC groups indicate that their work programmes in 2006 will include negotiations on the steps which need to be taken to promote regional integration.
French: À la fin de 2005, les groupes régionaux de l'Afrique centrale et de l'Afrique de l'Ouest signalent que «la phase des négociations consacrée à l'intégration régionale» est terminée, alors que le groupe de l'Afrique de l'Est et de l'Afrique australe et celui de la CDAA indiquent que leur programme de travail en 2006 comportera des négociations sur les mesures à prendre pour promouvoir l'intégration régionale.
English: It must also be noted that the art gallery is not easily accessible to handicapped people.
French: Il faut noter également que le musée n’est pas facilement accessible aux personnes handicapées.
English: 5) Q. How will the Labrador Inuit Land Claims Agreement affect the Voisey's Bay project?
French: 5) Q. Quelles seront les incidences de l'Accord sur le projet Voisey's Bay?
English: Note: The data is shown in the browser as intended, because the browser will interpret the HTML escaped symbols.
French: Note: Les données sont montrées dans le navigateur comme prévues, car celui-ci interprétera les symboles HTML échappés.
English: Bill C-2 - Federal Accountability Act - Submission of the Office of the Privacy Commissioner of Canada to the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs  [ 2006-09-21 ] Royal Canadian Mounted Police:
French: Projet de loi C-2 - Loi fédérale sur l'imputabilité - Mémoire du Commissariat à la protection de la vie privée du Canada à l'intention du Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles  [ 2006-09-21 ] Gendarmerie royale du Canada :
English: Capt (USAF) Trinkle spoke to the 14-member nation conference on the concept of an international basic space training with emphasis on South American interests.
French: Quant au capt Trinkle, il a traité du concept d'une instruction en spatiologie - niveau élémentaire, internationale, axée sur les intérêts sud-américains, devant l'auditoire composé de représentants des 14 nations membres.
English: The Agriculture-Population data, a series of tables highlighting the socio-economic characteristics of Farm operators and their families with comparisons over time, were, like the previous releases, available on Statistics Canada's web site the day of release.
French: Les données sur l'agriculture et la population, une série de tableaux présentant les caractéristiques socioéconomiques des exploitants agricoles et de leur famille, ainsi que des comparaisons au fil des ans ont été affichées, à l'instar des communiqués antérieurs, sur le site Web de Statistique Canada le jour de la diffusion.
English: Notwithstanding paragraph 1, the Contracting Parties agree to provisionally apply this Agreement from the first day of the month following the date on which the Contracting Parties have notified each other of the completion of the procedures necessary for this purpose.
French: Nonobstant le paragraphe 1, les parties contractantes conviennent d’appliquer provisoirement le présent accord à compter du premier jour du mois suivant la date à laquelle elles se sont mutuellement notifié l’achèvement des procédures nécessaires.
English: Consider such aspects as engineering, design, cost, time, and any other considerations.
French: Prenez en considération des aspects tels que l'ingénierie, le design, le coût, le temps et tout autre facteur.
English: Maj Williamson feels proud to be a part of Canada’s mission in Afghanistan and he and the rest of his squadron are looking forward to getting back to life at 4 Wing Cold Lake.
French: Le Maj Williamson est fier d’avoir participé à la mission du Canada en Afghanistan, et lui et les autres membres de son escadron ont hâte de reprendre leur vie normale à la 4e Escadre Cold Lake.
English: Our recent debates on Iraq have been attended by known members of MKO.
French: Nos récents débats sur l'Irak ont été suivis par des membres connus de la MKO.
English: Paragraph 3 – Prevention, abolition or alleviation of need The Committee notes from the Estonian report that the Social Welfare Act provides for social services consisting, inter alia, of social counselling, home services, housing services, foster care and care in social welfare institutions.
French: et des services de placement dans des établissements de protection sociale. Il note en particulier que l’orientation sociale, régie par l’article 11 de la loi, consiste à fournir aux intéressés les informations nécessaires concernant les droits sociaux et les moyens de défense des intérêts juridiques, et à les aider à résoudre des problèmes sociaux spécifiques afin de contribuer à leur future « faculté d’adaptation »1.
English: Early experience sets the stage.
French: Les expériences en bas âge sont déterminantes.
English: A recent study by the Public Health Agency of Canada reported that aboriginal populations, which make up 3.3% of the Canadian population, account for an approximate 23% of HIV infections2.
French: Une étude récente menée par l'Agence de santé publique du Canada a signalé que les populations autochtones, qui constituent 3,3 % de la population canadienne, représentent environ 23 % des cas d'infection2 au VIH.
English: This is a fair and clear reason which even a mere child can easily understand.
French: Il s'agit là d'une raison légitime et évidente que l'on comprend sans peine.
English: 15 - 16 October: DG ECFIN's 6th Annual Research Conference : Crisis and Reform.
French: 15 - 16 octobre: DG ECFIN's 6th Annual Research Conference : Crisis and Reform.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Hotel Amadeus E Teatro.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Amadeus E Teatro.
English: The results of the study underline the importance of the outstanding cooperation among the groups and people who responded during the ecological monitoring and restoration work.
French: Les résultats de l'étude témoignent de l'importance de la collaboration remarquable entre les intervenants durant ces travaux de surveillance et de restauration écologique.
English: The Yukon, Northwest Territories and Nunavut are collaborating to offer musical performances and exhibitions celebrating the cultures of Canada's First Nations and Aboriginal communities.
French: En effet, le Yukon, les Territoires du NordOuest et le Nunavut conjugueront leurs efforts pour offrir des prestations musicales et des expositions mettant en vedette les cultures des Premières nations et des collectivités autochtones du Canada.
English: Although there were fewer oligochaetes found in plots with fish than in plots without fish, this result is interpreted as a cage-produced artifact.
French: Il y avait moins d'oligochètes dans les endroits avec poissons que dans les endroits sans poissons et ce résultat est attribué à un artéfact des cages.
English: ICTs can be used to help overcome teacher shortages, and they are used to develop and upgrade teaching skills.
French: Utilisées pour la formation et le perfectionnement du personnel enseignant, les TIC aident également à pallier la pénurie d’enseignants.
English: Information Services The Information Services program develops and coordinates WD electronic business information tools, which are targeted to SMEs.
French: Services d'information Le programme des services d'information développe et coordonne les instruments électroniques de DEO en matière d'information commerciale, instruments qui s'adressent aux PME.
English: Nutrition and F ood Security in Kangiqsujuaq, Nunavik Ta ble 2 9.
French: Pourcentage de l’énergie et des nutriments provenant des aliments non périssables chez les femmes inuites, Kangiqsujuaq, 2002
English: • A manufacturer of ultrasound therapy devices must obtain a Medical Device Licence before selling, importing or advertising an ultrasound therapy device in Canada.
French: • Un fabricant d’appareils à ultrasons à usage thérapeutique doit obtenir une homologation pour un instrument médical avant de pouvoir vendre ou importer un appareil à ultrasons à usage thérapeutique au Canada ou encore en faire la publicité.
English: During this meeting, the Executive Director will present his policy statement, as set out in document UNEP/GC.25/2.
French: Lors de cette séance, le Directeur exécutif présentera sa déclaration de politique générale, qui figure dans le document UNEP/GC.25/2.
English: There is a requirement to establish terms of reference and specifications for deliverables, prepare Requests for Proposal (RFPs), evaluate/rate submitted proposals, plan and coordinate work performed, monitor performance, review preliminary results and drafts and provide feedback, and accept/reject final versions of deliverables.
French: Il faut établir les paramètres et les spécifications des résultats escomptés, préparer des demandes de proposition (DP), évaluer/coter les propositions soumises, planifier et coordonner le travail accompli, suivre de près le rendement, examiner les résultats préliminaires et les ébauches et fournir des commentaires, accepter/rejeter la version finale des documents escomptés.
English: [5] As a result of the competition poster, ten applications were received.
French: [5] À la suite de l'avis de concours, dix demandes ont été présentées.
English: From a provider’s perspective, the only way webcasting differs from broadcast television is that it is transmitted over the Internet rather than via terrestrial, cable or satellite networks.
French: Du point de vue du fournisseur, la seule différence entre la télévision radiodiffusée et les émissions diffusées sur le web est que la transmission de ces dernières se fait par l’intermédiaire de l’Internet au lieu d’un réseau à émetteur terrestre, d’un réseau câblé ou d’un réseau satellitaire.
English: The entrance by one of the facades has a pointed arch and the other entrance has a semicircular arch.
French: L’entrée de l’une des façades est en arc pointu et l’autre est en arc en demi-cercle.
English: Antimicrobial drug resistance observed in chicken E. coli isolates; Abattoir Surveillance, 2007.
French: Escheriichiia collii Escher ch a co Surveillance en abattoir (n=180) Figure 8.
English: Appendix II - NIHB Request to Change Personal Information Form Request to Change Personal Information Form PROTECTED The Non-Insured Health Benefits (NIHB) Program collects personal information to process non-insured health benefit claims for eligible First Nations and Inuit clients.
French: Annexe II Formulaire de demande de changement des renseignements personnels PROTÉGÉ Le programme des Services de santé non assurés (SSNA) recueille des renseignements personnels en vue de traiter les demandes de paiement relatives aux services de santé non assurés pour les clients admissibles des Premières nations et des Inuits.
English: In addition to being environmentally friendly in terms of carbon emissions, the production of biofuels may be economically beneficial to developing countries, as it may help reduce their oil import bills, offer improved energy security through diversification of energy sources and provide opportunities to diversify agricultural output.
French: Outre qu'elle a un impact favorable sur l'environnement en termes d'émissions de carbone, la production de biocombustibles peut être économiquement profitable pour les pays en développement, en les aidant à réduire leur facture pétrolière, en améliorant leur sécurité énergétique grâce à la diversification des sources d'énergie et en leur offrant la possibilité de diversifier leur production agricole.
English: This Resolution does not apply to third-country nationals who are members of the family of nationals of a Member State of the European Union, nor to nationals of a Member State of the European Free Trade Association party to the Agreement on the European Economic Area and the members of their family, whatever the latter's nationality may be, where, pursuant to the Treaty establishing the European Community or the Agreement on the European Economic Area respectively, rights to freedom of movement are being exercised.
French: La présente résolution ne s'applique pas aux ressortissants de pays tiers qui sont membres de la famille de ressortissants d'un État membre de l'Union européenne ni aux ressortissants d'un État membre de l'Association européenne de libre-échange partie à l'accord sur l'Espace économique européen et aux membres de leur famille, quelle que soit leur nationalité, lorsque des droits de libre circulation sont exercés conformément au traité instituant la Communauté européenne ou à l'accord sur l'Espace économique européen.
English: • 085 - Canada Border Services Agency AWZ00 Security Description:
French: • 038 - Agence des services frontaliers du Canada - (activités administrées) AWY00 Services généraux Description:
English: After 2 months exposure, 0.01–0.05 ppm had stimulated, 0.05–0.15 ppm had no effect, and concentrations > 0.15 ppm had inhibited lateral root formation.
French: Une exposition de 2 mois à 0,01–0,05 ppm d'éthylène stimule la formation de racines latérales; à 0,05–0,15 ppm il n'y a aucun effet, et les concentrations supérieures à 0,15 ppm inhibent la formation des racines latérales.
English: In this context, Canada is most highly rated by U.S.A. Museum & Related Cultural Institution Tourism Enthusiasts for attributes that support an outdoors rather than a cultural or urban image, but also as a destination with a lot for mature adults and families to see and do and as one with friendly people: A place with beautiful scenery; A place that is clean and well cared for A great place for fishing; A place with lots of things for mature adults to see and do; A great place to relax and get away from it all; A place with lots of things for families to see and do A place with friendly people.
French: Dans ce contexte, le Canada obtient les meilleures notes des touristes américains adeptes des musées et d’institutions culturelles de même nature pour les attributs qui lui procurent une image de plein air plutôt qu’une image culturelle ou urbaine, mais aussi comme destination où il y a beaucoup de choses à voir et à faire pour les familles et les adultes d’un certain âge et où les gens sont gentils :
English: Publications related to the World Summit on Sustainable Development (6)
French: Publications relatives au Sommet mondial pour le développement durable (6)
English: All Parties reported on numerous needs and constraints in the preparation of their national communications as well as in implementation of the Convention.
French: Toutes les Parties ont fait état d'un grand nombre de besoins et de difficultés pour l'élaboration de leurs communications nationales et pour l'application de la Convention.
English: However, she claims that when the scooter was returned to her at the Toronto airport, the battery hood was cracked.
French: Elle allègue que, lorsque le triporteur lui a été retourné à l'aéroport de Toronto, le couvercle des piles était craqué.
English: The message I would like to convey to the Commissioner is as follows: let us not simply stay with the framework as it is presented, with interest in employment fading.
French: Le message que je voudrais envoyer à Mme la commissaire est celui-ci : ne restons pas simplement dans le canevas tel qu' il est présenté, avec un affaiblissement de l' intérêt pour l' emploi.
English: This co-operation needs to be taken several steps further to get into cooperative agreements between Customs and its business partners to jointly improve supply chain security in open discussion and fully recognizing and respecting each other's interests.
French: Les administrations des douanes et leurs partenaires commerciaux se doivent d'aller plus loin et de conclure des accords de coopération afin de contribuer conjointement au renforcement de la sécurité des chaînes d'approvisionnement grâce à un dialogue ouvert dans le cadre duquel leurs intérêts respectifs seraient dûment pris en compte et pleinement respectés.
English: CH PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – CH Annex CH.III
French: CH PCT – Guide du déposant – Volume II – Chapitre national– CH Annexe CH.III
English: The simulations were performed by Statistics Canada, but the assumptions and calculations underlying the simulation results were specified by the Department of Finance.
French: Les simulations ont été effectuées par Statistique Canada, mais c'est le ministère des Finances qui a déterminé les hypothèses et calculs utilisés.
English: Schwetz, B.A., Sparschu, G.L. and Gehring, P.J. The effect of 2,4-dichlorophenoxyacetic acid (2,4-D) and esters of 2,4-D on rat embryonal, foetal and neonatal growth and development.
French: Schwetz, B.A., Sparschu, G.L. et Gehring, P.J. The effect of 2,4-dichlorophenoxyacetic acid (2,4-D) et esters of 2,4-D on rat embryonal, foetal et neonatal growth et development.
English: With respect to VIA's submissions on the impact that delays may have on the operation of trains, such as switching, sharing of tracks, and safety, the Agency accepts that any delay in a tight schedule has the potential to adversely affect the commercial aspect of the service and may ultimately affect the carrier's revenue.
French: Pour ce qui est des arguments de VIA au sujet de l'incidence que les retards peuvent avoir sur l'exploitation des trains, comme les manœuvres, le partage des voies et la sécurité, l'Office reconnaît que tout retard dans un horaire serré peut avoir un effet défavorable sur le volet commercial du service et peut en définitive compromettre les recettes du transporteur.
English: It appears that whatever measures the Government has taken to control violence against women have not yet begun to make an impact.
French: Il apparaît que les mesures - quelles qu'elles soient - prises par le gouvernement pour maîtriser la question de la violence à l'égard des femmes n'ont pas encore d'impact.
English: 14.2.16 The samples are ready for HPLC analysis and may be stored at 4 °C until they are analyzed.
French: 14.2.16 Les échantillons sont prêts pour le dosage par CLHP et peuvent être conservés à 4 oc jusqu'au moment de l'analyse.
English: I understand that the Secretariat has provided members with a short informal document listing the draft resolutions on which we will take action tomorrow.
French: Je crois savoir que le Secrétariat a fourni aux membres un court document informel où figure la liste des projets de résolution sur lesquels nous nous prononcerons demain.
English: The ruling party expressed its sympathy with this group.
French: Le groupe a reçu des témoignages de sympathie de la part du parti au pouvoir.
English: Today, over 71% of the population lives in extremely poor conditions. About 60% of children are undernourished.
French: Aujourd’hui, plus de 7 % de la population vit dans des conditions de pauvreté extrême; environ 60 % des enfants sont sous-alimentés.
English: The Director informed the Standing Committee that the Board of Auditors had retained only two recommendations from previous years that required further follow-up action, noting that this was an improvement over previous years.
French: Le Directeur informe le Comité permanent que le Comité des commissaires aux comptes n'a retenu que deux recommandations des années antérieures nécessitant un suivi et note que cela constitue une amélioration par rapport aux années précédentes.
English: Exemption from Tax We also draw your attention to paragraph 4(2)(b) of the Excise Tax Act which provides for an exemption from tax for certain contracts to the extent that such insurance is not, in our opinion, available in Canada.
French: Exemption de taxe Nous voulons aussi attirer votre attention à l’alinéa 4(2)b) de la Loi sur la taxe d'accise qui permet une exemption de la taxe à l'égard de certains contrats dans la mesure où l'assurance n'est pas, selon nous, offerte au Canada.
English: Other studies reinforce the notion that Aboriginal users of injection drugs are more likely to be female, more likely to be HIV-positive and less likely to be enrolled in a methadone program than are nonAboriginal injection drug users.86 A qualitative study carried out in northern Alberta suggests that HIV risk behaviours may become survival techniques for some Aboriginal women.
French: D’autres études renforcent la notion que les UDI autochtones sont plus susceptibles d’être des femmes, d’être séropositives et moins susceptibles de faire partie d’un programme de méthadone, que les UDI non 86 autochtones. Une étude qualitative menée dans le nord de l’Alberta suggère que les comportements à risque de VIH peuvent devenir des techniques de survie chez certaines femmes autochtones.