ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 11 April, the Board presented its report to the Secretary-General, who on 15 May submitted a summary of the Board's findings, including its recommendations, to the Security Council (see A/63/855-S/2009/250).
French: Le 11 avril, elle a soumis son rapport au Secrétaire général qui, le 15 mai, a présenté un résumé des conclusions de la Commission, ainsi que ses recommandations au Conseil de sécurité (voir A/63/855-S/2009/250).
English: On the other hand, indirect discrimination occurs when a neutral measure has a disparate and discriminatory effect on different groups of people and that measure cannot be justified by reasonable and objective criteria.
French: La discrimination indirecte, quant à elle, se produit lorsqu'une mesure neutre, qui ne peut être justifiée par des critères raisonnables et objectifs, a des effets différenciés et discriminatoires sur différents groupes de personnes.
English: The Tarayana Foundation has also been providing maintenance allowance of Nu 6,000.00 annually to individuals incapable of earning and looking after themselves with a focus the rural and impoverished.
French: La Fondation Tarayana offre une allocation d'entretien de 6 000 ngultrums aux personnes incapables de gagner de l'argent pour se prendre en charge et met l'accent sur les populations rurales et les pauvres.
English: The Writers' Union of Canada Professional Development Workshops Many of the members of the Writers' Union of Canada (TWUC) have requested help in developing business skills, especially in negotiating contracts.
French: Ateliers de perfectionnement professionnel de la Writers' Union of Canada Beaucoup de membres de la Writers' Union of Canada (TWUC) ont demandé de l'aide pour perfectionner leurs compétences en affaires, surtout pour négocier des contrats.
English: Existing posts: 1 D-2, 1 D-1, 3 P-5, 3 P-4, 3 P-3, 2 P-2, 5 GS (OL)
French: Postes existants : 1 D-2, 1 D-1, 3 P-5, 3 P-4, 3 P-3, 2 P-2, 5 GS (AC)
English: Location:_______________________ Date: ____________________ Time:_________________ Female: ________________ Number of Participants:
French: Lors de la séance, le modérateur consigne les renseignements suivants :
English: This is an exhilarating time to be engaged in research and development in Canada.
French: Les années que nous vivons sont un moment privilégié pour être engagé dans le domaine de la recherche et développement au Canada.
English: The battle honours of the unit - which represent a unit's most glorious achievements in battle - are displayed on the Colours.
French: Les honneurs de guerre - les noms des batailles les plus glorieuses auxquelles l'unité a participé - sont inscrits sur l'étendard.
English: This is true despite the fact that in social, economic and cultural terms discrimination involves the violation of one of the most fundamental human rights covered by the International Covenant.
French: Il en va ainsi alors même que la discrimination en matière sociale, économique et culturelle constitue une violation de l'un des droits les plus fondamentaux de la personne humain inscrits dans le Pacte international.
English: Barceló, Alberto Clayton D, Barceló A. The cost of suicide mortality in New Brunswick, 1996.
French: Barceló, Alberto Clayton D, Barceló A. Coût de la mortalité par suicide au Nouveau-Brunswick, 1996.
English: How did categorization work?
French: Comment la catégorisation fonctionne-t-elle?
English: B. Non-Commercial Radio other than the Canadian Broadcasting Corporation (2000 to 2004) For a licence to perform, at any time and as often as desired in the years 2000 to 2004, for private or domestic use, any or all of the works in SOCAN's repertoire by a non-commercial AM or FM radio station other than a station of the Canadian Broadcasting Corporation, the fee payable is 1.9 per cent of the station's gross operating costs in the year covered by the licence.
French: B. Radio non commerciale autre que la Société Radio-Canada (2000 à 2004) Pour une licence permettant l'exécution en tout temps et aussi souvent que désiré durant les années 2000 à 2004, à des fins privées ou domestiques, de l'une ou de la totalité des œuvres faisant partie du répertoire de la SOCAN, par une station non commerciale de radiodiffusion MA ou MF autre qu'une station de la Société Radio-Canada, le droit exigible est de 1,9 pour cent des coûts bruts d'exploitation de la station durant l'année visée par la licence.
English: • Hamaguchi, F. and Tsutsui, T. (2000) Assessment of genotoxicity of dental antiseptics: ability of phenol, guaiacol, p-phenolsulfonic acid, sodium hypochlorite, p-chlorophenol, m-cresol or formaldehyde to induce unscheduled DNA synthesis in cultured Syrian hamster embryo cells.
French: « Assessment of genotoxicity of dental antiseptics: ability of phenol, guaiacol, p-phenolsulfonic acid, sodium hypochlorite, p-chlorophenol, m-cresol or formaldehyde to induce unscheduled DNA synthesis in cultured Syrian hamster embryo cells », Jpn.
English: Economic and social programmes had also been developed in order to promote the sustainable development of those peoples, as well as of their traditional lifestyles and means of subsistence.
French: Des programmes économiques et sociaux sont élaborés afin de promouvoir le développement durable de ces populations et de favoriser leurs modes de vie et leurs moyens de subsistance traditionnels.
English: n\a Payments to railway companies under the Railway Act* 1,000 n\a n\a n\a TOTAL 35,004 4 4 4 * Both of these subsidy programs were eliminated with the coming into force of the Canada Transportation Act on July 1, 1996.
French: s.o. Paiements versés aux compagnies de chemin de fer en vertu de la Loi sur les chemins de fer* 1 000 s.o. s.o. s.o. TOTAL 35 004 4 4 4 * Ces deux programmes de subventions ont été éliminés avec l'entrée en vigueur de la Loi sur les transports au Canada le premier juillet 1996.
English: 2005 Expenditure Review Committee Savings – Procurement (62,310)
French: Économies 2005 du Comité d’examen des dépenses – Approvisionnement (62 310)
English: Progress on this front has, however, remained at a standstill since late April, illustrating the close link between this critical issue and the broader political dynamics.
French: Les efforts sont toutefois dans l'impasse depuis fin avril, ce qui témoigne du lien étroit entre ce problème délicat et la dynamique politique générale.
English: In my opinion, none of these three incidents can be characterized as sexual in nature.
French: À mon avis, aucun de ces trois incidents ne peut être considéré comme étant de nature sexuelle.
English: Financial support to understand the issues, best practices and approaches to linking resources to results was obtained from the Modern Comptrollership Directorate of the Treasury Board Secretariat.
French: Le soutien financier requis pour comprendre les questions, les pratiques exemplaires et les approches en matière d'établissement de liens entre les ressources et les résultats a été obtenu de la Division de la modernisation de la fonction de contrôleur du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: It is not impossible that the late President Mitterrand’s premature and ill-fated project for a transeuropean Confédération might find fresh momentum in these circumstances.
French: Il n’est pas exclu que le projet prématuré et infortuné de Confédération européenne du président Mitterrand renaisse ainsi de ses cendres.
English: As a direct result of this initiative, elementary and secondary school students on the Island of Montreal are more aware of the issues of ethno-cultural/racial diversity in Quebec society and more respectful of the differences between individuals and their value to the community.
French: Une conséquence directe de cette initiative est que les élèves du primaire et du secondaire de l’île de Montréal sont davantage sensibilisés aux questions liées à la diversité ethnoculturelle et ethnoraciale dans la société québécoise et plus respectueux des différences entre les individus et de la contribution de chacun à la collectivité.
English: This is, after all, one of the only places in the world where people have never spoken to each other, where they have not been taught in the same language.
French: Ils ne se sont jamais découverts, c'est un des seuls endroits du monde où les gens ne se sont pas parlé, où ils n'ont pas suivi un enseignement dans la même langue.
English: • NRC summer employment – The summer 2007 recruitment campaign is now closed.
French: • Programme d'étudiant(e)s d'été du CNRC - La campagne de recrutement pour l'été 2007 est maintenant terminée.
English: Experimentation (1) Pilot tests (2) Commercial introduction Financial support (maximum) 60% Cumulative 90% (*) 50% Cumulative 75% 35% Cumulative 50% Investment (minimum) 10% 25% 35% ▪ Maximum financial assistance is $500,000 per project; ▪ Land-based commercial fish farming startup projects; ▪ The proportion of assistance allocated to water and residue treatment equipment can be increased to 50 percent, with a view to environmental protection and sustainable development.
French: Expérimentation (1) Essai-pilote (2) Implantation commerciale Appui financier (maximum) 60% Cumul 90% (*) 50% Cumul 75% 35% Cumul 50% Mise de fonds (minimum) 10% 25% 35% ▪ L'aide financière maximale s'établit à 500 000 $ par projet; ▪ Projets d'implantation commerciale de piscicultures en milieu terrestre : ▪ La proportion d'aide attribuée aux équipements de traitement des eaux et des résidus est bonifiée à 50 %, dans une optique de protection de l'environnement et de développement durable.
English: "The response by Saskatchewan farmers has been excellent," says Shelanne Wiles Longley, EFP Program Coordinator for PCAB.
French: « Les fermiers de la Saskatchewan ont très bien répondu, de l'avis de Shelanne Wiles Longley, coordonnatrice du programme PEF des PCAB.
English: 10.2.4 Absence of complaints related to language of work (Strong) No complaints were received during the year under review.
French: 10.2.4 L'absence de plaintes relatives à la langue de travail (Fort) Aucune plainte au cours de l'exercice visé.
English: In November of that year, DFO’s Minister distributed a paper for public discussion, outlining the department’s vision for oceans management.
French: En novembre 1994, le ministre du MPO a diffusé un document pour débat public donnant les grandes lignes de la vision du Ministère à l'égard de la gestion des océans.
English: Risk Management and Assurance Services will document each stage of the ERM process.
French: Gestion du risque et services d’assurances documentera chaque étape du processus de GREE.
English: We used to work under very difficult conditions, using stencils or pens to draw diagrams.
French: Nous travaillions dans le passé dans des conditions très difficiles, utilisant des stencils ou des stylos pour faire des diagrammes.
English: c Funded under general temporary assistance.
French: c Postes financés au moyen de crédits ouverts pour le personnel temporaire (autre que celui affecté aux réunions).
English: Cocoa means cocoa beans and cocoa products; Cocoa products means products made exclusively from cocoa beans, such as cocoa paste/liquor, cocoa butter, unsweetened cocoa powder, cocoa cake and cocoa nibs, as well as any other products containing cocoa as the Council may determine; Cocoa year means the period of 12 months from 1 October to 30 September inclusive; Contracting party means a Government, or an intergovernmental organization as provided for in article 4, which has consented to be bound by this Agreement provisionally or definitively; Council means the International Cocoa Council referred to in article 6; Daily price is the representative indicator of the international price of cocoa used for the purposes of this Agreement and computed in accordance with the provisions of article 40; Entry into force means, except when qualified, the date on which this Agreement first enters into force, whether provisionally or definitively; Exporting country or exporting Member means a country or a Member respectively whose exports of cocoa, expressed in terms of beans, exceed its imports.
French: Le terme cacao désigne le cacao en fèves et les produits dérivés du cacao; L'expression produits dérivés du cacao désigne les produits fabriqués exclusivement à partir de cacao en fèves, tels que pâte/liqueur de cacao, beurre de cacao, poudre de cacao sans addition de sucre, pâte débeurrée et amandes décortiquées, ainsi que tous autres produits contenant du cacao que le Conseil peut désigner au besoin; L'expression année cacaoyère désigne la période de 12 mois allant du 1er octobre au 30 septembre inclus; L'expression Partie contractante désigne un gouvernement, ou une organisation intergouvernementale visée à l'article 4, qui a accepté d'être lié par le présent Accord à titre provisoire ou définitif; Le terme Conseil désigne le Conseil international du cacao mentionné à l'article 6; L'expression prix quotidien désigne l'indicateur représentatif du prix international du cacao utilisé aux fins du présent Accord et calculé selon les dispositions de l'article 40; L'expression entrée en vigueur désigne, sauf précision contraire, la date à laquelle le présent Accord entre en vigueur, à titre soit provisoire, soit définitif; L'expression pays exportateur ou Membre exportateur désigne respectivement un pays ou un Membre dont les exportations de cacao converties en équivalent de cacao en fèves dépassent les importations.
English: This food guide can be an important tool for individuals, families and communities to learn about and share ways of eating well, including traditional and store-bought foods.
French: Ce guide alimentaire peut s'avérer un outil utile pour permettre aux personnes, aux familles et aux collectivités d'en apprendre davantage et de partager des façons de bien manger et de les partager, incluant les aliments traditionnels et les aliments que l'on retrouve dans les marchés d'alimentation.
English: Elle possède une salle de séjour de 20 m², une cuisine séparée, une terrasse et un garage.
French: Il est doté d'une salle de séjour de 26 m², d'une cuisine américaine équipée, d'un balcon, d'une cave et d'un parking.
English: We are seeing great mergers and take-overs on a European and global scale.
French: Il y a de grandes fusions-absorptions, en ce moment, à l' échelle européenne, mondiale.
English: The risk factors that have been associated with all-cause mortality in patients with diabetes are age, obesity, hypertension, smoking habits, blood glucose, hyperlipoproteinemia, serum creatinine and pre-existing retinopathy.183,184,190,194,199 Some of these risk factors cluster in excess in patients with diabetes.
French: Les facteurs de risque qui ont été associés à la mortalité toutes causes confondues chez des patients diabétiques sont l'âge, l'obésité, l'hypertension, le tabagisme, l'hyperlipoprotéinémie, la glycémie, le taux de créatinine sérique et une rétinopathie préexistante 183,184,190,194,199 . Certains des patients diabétiques présentent un excès de ces facteurs de risque.
English: (LT) I would like to draw your attention to something that we talk very much about, the various shortcomings of the internal market, and emphasize the fact that the development of the internal market gives us many advantages.
French: (LT) Je voudrais attirer votre attention sur une chose dont nous parlons beaucoup, les diverses défaillances du marché intérieur, et souligner que le développement du marché intérieur nous offre beaucoup d'avantages.
English: At the very least, Member States need to work together much more constructively in terms of building that capacity, because it is crucial.
French: Au strict minimum, les États membres doivent travailler ensemble de manière beaucoup plus constructive pour mettre sur pied cette capacité, car elle est vitale.
English: This will also make breathing easier.
French: La respiration sera également plus aisée.
English: A comparison of the results of the finite element analysis with the data from the shaking table tests is used to validate the computational model.
French: On a validé le modèle de calcul en comparant les résultats de l'analyse en éléments finis avec les données des essais sur table vibrante.
English: In the case of a copy of a suspicious transaction report, the record has to be kept for a period of at least five years following the date the report was made.
French: Les copies de déclarations relatives aux opérations douteuses doivent être conservées pendant cinq ans suivant la date de soumission de la déclaration.
English: I voted in favour of the report on the nomination of Mr Wessberg as member of the Court of Auditors.
French: J'ai voté en faveur du rapport sur la nomination de M. Wessberg comme membre de la Cour des comptes.
English: Schneiders Büro is at the epicenter of a very specific sound scene that is both analog and electronic.
French: «Schneiders Büro» est l'épicentre de la culture musicale électronique et analogique.
English: Description provides context and meaning.
French: La description des fonds de renseignements permet d'en fournir le contexte et le sens.
English: Summary record of the 519th meeting
French: Compte rendu analytique de la 519e séance
English: The treatment received by many of the injured that came to our attention has been, at best, arbitrary and certainly inadequate.
French: La Commission a été informée de traitements donnés à un grand nombre de blessés qui ont été dans le meilleur des cas arbitraires et tout à fait inadéquats.
English: GRRF agreed to have a final review of the revised proposals by ETRTO to correct the units for inflation pressure and to insert into the Regulation a new marking and a definition for forestry tyres as well as new specifications on new tyre types (Annex 5).
French: Le GRRF a décidé de procéder à un examen final des propositions révisées de l'ETRTO tendant à corriger les unités utilisées pour la pression de gonflage et à insérer dans le Règlement des dispositions concernant un marquage nouveau et la définition des pneumatiques forestiers, ainsi que de nouvelles spécifications sur certains types de pneumatiques nouveaux (annexe 5).
English: That was one of the great discoveries of western civilization in its modern form in the middle of the 19th century.
French: Voilà une des plus importantes découvertes que la société occidentale moderne a mise au jour au milieu du 19e siècle.
English: Prime and Major Sub-Contractors Prime Contractor Major Sub-Contractors E.H. Industries Ltd.
French: Entrepreneur principal et sous-traitants de premier rang Entrepreneur principal E.H. Industries Ltd.
English: Then run Spybot - Search & Destroy and switch to the Advanced mode via the menu item Mode.
French: Ensuite, lancez Spybot - Search & Destroy et passez en Mode avancé via l'élément de menu Mode.
English: The technology’s clinical effectiveness and cost-effectiveness are examined, as well as the social, ethical, and economic implications of its use, compared with alternative treatments.
French: On examine l’efficacité clinique ainsi que le rapport coût-efficacité de la technologie, en plus des implications sociales, éthiques et économiques de son emploi comparativement aux traitements de rechange.
English: Sources of Project Financing in Chad Canada-Based Finance Sources:
French: Sources de financement des projets au Tchad Sources de financement au Canada:
English: The authors conclude that forensic urine drug testing provides an objective measure of drug use when assessing offenders living in the community on conditional release from correctional institutions in Canada.
French: Les auteurs concluent que les tests de dépistage des drogues dans l'urine pour analyse judiciaire donnent une mesure objective de la consommation de drogues lorsqu'on évalue les délinquants et les délinquantes qui vivent dans la collectivité en liberté conditionnelle des établissements correctionnels au Canada.
English: Here you can choose to view, update or delete your record(s).
French: Vous pouvez alors choisir d'afficher, de mettre à jour ou de supprimer vos données.
English: (Signed) Adolfo Aguilar Zínser President of the Security Council
French: Le Président du Conseil de sécurité (Signé) Adolfo Aguilar Zínser
English: As part of this rebalancing, Budget 2007 announced that the existing accelerated CCA provided under Class 43.2 for energy generation equipment that uses renewable energy sources, waste fuels, or fossil fuels efficiently will be extended to 2020 and expanded to include wave and tidal energy and additional solar energy and waste-to-energy technologies.
French: Le 31 octobre 2006, le gouvernement a annoncé l’instauration d’un impôt sur les sommes distribuées par les fiducies de revenu cotées en bourse et les sociétés en commandite dans le cadre de son Plan d’équité fiscale afin de rétablir l’équilibre et l’équité du régime fiscal en uniformisant les règles du jeu entre les fiducies de revenu et les sociétés.
English: Saint John, New Brunswick, Canada Date: 2007-01-03 Value: $165,423.83 Type:
French: Yellowknife, Territoires du Nord-Ouest, Canada Date : 2007-03-08 Valeur : 38 000,00 $ Type :
English: The department does not dispute that Ms. McNab did not possess the sufficient language proficiency level to allow effective communication to take place with the appellant.
French: Le ministère n'a pas contredit que madame McNab ne possédait pas la compétence linguistique suffisante pour lui permettre une bonne communication avec l'appelant.
English: Located amidst a sunny and quiet green space, Hotel Hollweger offers beautiful views of St. Gilgen, the mountains, and Lake Wolfgang.
French: Au milieu d'un espace vert calme et ensoleillé, l'Hotel Hollweger offre de belles vues de St. Gilgen, des montagnes et du lac Wolfgang.
English: Progress will be reviewed in the weekly trade meetings.
French: Les avancées seront examinées à l’occasion des réunions hebdomadaires de la section commerciale.
English: On 6 April, the parliamentarians took part in a debate on the bill authorising the referendum. No vote was held.
French: Le 6 avril, les députés ont participé à un débat sans vote sur le projet de loi autorisant le référendum.
English: The TJX Businesses are not liable for any damages, including special, indirect or consequential damages, resulting from any use of or reliance on, the Contents provided in the Website.
French: Les Entreprises TJX ne sont responsables d'aucuns dommages, y compris les dommages spéciaux, indirects ou accessoires, découlant de toute utilisation du Contenu présent sur le Site Internet ou de s'y être fié.
English: Environmental Emergencies Oil, Water and Chocolate Mousse - Table of Contents You are here > Home > Information Resources > Oil, Water and Chocolate Mousse - Table of Contents
French: Urgences environnementales Les Hydrocarbures, l'Eau et la Mousse au chocolat Vous êtes ici > Accueil > Sources d'information > Les Hydrocarbures, l'Eau et la Mousse au chocolat
English: Respendable Revenues Total Net Expenditures Access to Government Information
French: Dépenses prévues et dépenses rée;;es par secteur d'activité (en millions de dollars) Secteur d'activité ETP Fonctionement Immobilisations Subventions et contributions Total des dépenses brutes Moins : recettes disponibles Total des dépenses nettes Accès à l'information détenue par l'État
English: 20.7.2005 AMENDMENTS 22-109 Draft report Karin Scheele Humane trapping standards for certain animal species
French: 20.7.2005 AMENDEMENTS 22-109 Projet de rapport Karin Scheele Normes de piégeage sans cruauté pour certaines espèces animales
English: If a guarantee is in place when the waiver is cancelled, it may remain so depending on the tax issues relating to the non-resident.
French: Si une garantie est en place lorsque la dérogation est annulée, il peut en demeurer ainsi selon les problèmes fiscaux du non-résident.