ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Optical and optomechanical instruments,minutes / Apparatuses for definition composition, condition and prperties of materials / Mechanisms and machines regulation of automatics and robot ...
French: Equipement minier, de minerai et d'enrichissement / Ressources en combustible et électricité / Combustible liquide et gazeux ...
English: In view of the above considerations, the Committee came to the conclusion that the postponement of the entering into force of the reformed IPC for one year would constitute in the current situation the most feasible solution and agreed, with regret, to extend the validity period of the current, seventh, edition of the IPC until December 31, 2005.
French: Compte tenu de ces considérations, le comité est parvenu à la conclusion que le report d’un an de l’entrée en vigueur de la CIB après sa réforme constitue dans la situation actuelle la solution la plus appropriée et a décidé, en le déplorant, de prolonger la période de validité de la septième édition de la CIB jusqu’au 31 décembre 2005.
English: III.13.2 Freedom of association (article 22 of the Covenant) 268 - 277 49
French: III.13.2 La liberté d'association 268 − 277 50
English: When special crossing techniques are being applied (e.g., at road and stream crossings), an increased working width is required to facilitate the passing of crews and extra spoil storage.
French: Équipe de géomètres; Équipe spéciale de reconnaissance des services existants; Équipe de préparation de l’emprise de travail; Équipe de clôture; Équipe de décapage de terre végétale; Équipe de courbure sur le terrain; Équipe de soudeurs; Équipe d’inspection; Équipe de revêtement; Équipe d’excavation; Équipe de descente et de pose; Équipe de remblaiement; Équipe de rétablissement; Équipe d’essai hydrostatique; Équipe de mise en service préliminaire.
English: • Offer incentive to complete (gift certificate).
French: • Nous offrirons une prime aux clients qui remplissent le formulaire (chèque-cadeau).
English: Governments, the International Monetary Fund (IMF) and other actors are encouraged to ensure that adjustment programmes put in place to address economic crises do not lead to reduced economic activity or to cuts in social spending.
French: Les gouvernements, le Fonds monétaire international (FMI) et d’autres acteurs sont invités à veiller à ce que les programmes d’ajustement mis en place pour faire face à des crises économiques n'aboutissent pas à une réduction de l’activité économique ou à des coupes dans les dépenses sociales.
English: In its discussions the small working group decided to keep the current Appendix as a basis and therefore proposed only an extension of it.
French: Au cours de ses débats, le groupe de travail restreint a décidé de conserver l'appendice actuel comme base et a proposé de simplement le compléter.
English: The GoSE refers to pages 85-87 of Eritrea's first report and paragraph 62 of the Committee's recommendations.
French: Le Gouvernement renvoie aux passages correspondants du rapport initial et au paragraphe 62 des recommandations du Comité.
English: The Royal Government is making all efforts to institute necessary changes to eradicate remaining gender gaps and shortcomings that exist, particularly in education/literacy, employment an public decision-making.
French: Le Gouvernement royal s'emploie sans relâche à instaurer les changements qui permettront de combler les lacunes et inégalités entre les sexes qui subsistent, particulièrement en matière d'éducation et d'alphabétisation, d'emploi et de participation à la vie publique.
English: The fifth edition of this cultural event dedicated to organ music will take place from September 26 to October 5, 2003 in Montréal.
French: La 5e édition de cette manifestation culturelle dédiée à la musique pour orgue aura lieu du 26 septembre au 5 octobre 2003, à Montréal.
English: Homogenates of the free-living amoeba Acanthamoeba castellanii incorporate phosphate from [γ-32P]ATP into a lipid which co-chromatographs with diphosphoinositide on one- and two-dimensional chromatography.
French: Les homogénats de l'amibe Acanthamoeba castellanii incorporent le phosphate du [γ-32P]ATPdans un lipide qui se déplace avec les diphosphoinositides sur les chromatogrammes à une et à deux dimensions.
English: In Québec, a 1694 ban of the proposed production of Molière's Tartuffe loosed a deluge of church disapproval.
French: En 1694, au Québec, l'interdiction par l'Église de présenter Tartuffe de Molière déclenche un tollé général.
English: A specific operational guidance value will depend on water characteristics and the treatment process used.
French: L’aluminium dissous est défini comme l’aluminium qui passe à travers un filtre de 0,22 µm.
English: The appeal mechanism is available only to legally constituted entities; it does not cover cases where an organization has yet to be legally created.
French: Le mécanisme de recours est disponible uniquement aux organismes légalement constitués et ne peut être utilisé par un organisme qui n'est pas encore légalement créé.
English: Committee membership will be based on suggestions from many sources including Institute(s) and parties(s), following CIHR's guidelines on Conflict of Interest, Confidentiality and Privacy Issues in Peer and Relevance Review.
French: Les membres du comité seront choisis parmi les noms proposés par de nombreuses sources, dont le ou les instituts ou partenaires, conformément aux lignes directrices des IRSC sur les conflits d'intérêts, la confidentialité et la protection des renseignements personnels dans l'examen par les pairs et l'examen de la pertinence.
English: 4.10.6 A second approach is simply to take the arts out of the economic arena altogether.
French: Une seconde catégorie d’arguments consiste à détacher totalement les arts de la sphère économique.
English: The inshore fishery and fish processing dominated the local economy up until the 1960s.
French: La pêche côtière et la transformation du poisson constituent les principales activités de l'économie locale jusque dans les années 60.
English: Second, the deadline for making an exempt contribution without having to obtain the approval of the Minister is modified to correspond to the post-death exempt period provided under new paragraph 146.2(9)(a) of the Act for TFSA trusts – i.e., the end of the calendar year following the year of death (rather than the second anniversary of the death).
French: Deuxièmement, la date limite de versement d'une cotisation exclue sans avoir à obtenir l'approbation du ministre est modifiée afin qu'elle corresponde à la période d'exemption postérieure au décès prévue au nouvel alinéa 146.2(9)a) de la Loi dans le cas des fiducies qui sont des CÉLI – autrement dit, la fin de l'année civile suivant l'année du décès (et non le deuxième anniversaire du décès).
English: In addition, extrapolation of the results to ambient levels is complicated by the distinct anatomical differences between the respiratory tracts of animals and man.
French: De plus, l’extrapolation des résultats est compliquée par les différences anatomiques distinctes qui existent entre les voies respiratoires des animaux et celles de l’homme.
English: The project began with a roundtable meeting in spring 2002, followed by extensive research and consultations within the sector, a thorough discussion at the 2002 Chalmers Conference, and at an annual meeting of arts service organizations convened by the Canadian Conference of the Arts.
French: Le projet a commencé par une table ronde au printemps 2002, qui a été suivie par des recherches et consultations poussées au sein du secteur, puis par une discussion approfondie à la Conférence Chalmers de 2002, et à réunion annuelle des organismes de service aux arts convoquée par la Conférence canadienne des arts.
English: In the survey of PTLs, 17 of 19 said there is sufficient useful information for managing and reporting on projects, and 15 said that the administrative requirements were minimal.
French: Dans le sondage effectué auprès des chargés d’équipe de projet, 17 sur 19 ont répondu qu’ils disposaient d’une information suffisante pour gérer les projets et faire rapport sur ces derniers; 15 ont indiqué que les exigences administratives étaient minimales.
English: The Pushkin Museum of Fine Arts is the largest museum of European art and is famous for the unique collection of masterpieces by Western artists presented by French, Flanders and Italian impressionists, etc.
French: Le musée d’art Puschkin dispose entre autre, d’une collection de grande valeur de peintures de l’Europe de l’Ouest, représentées par beaucoup d’œuvres de peintres impressionnistes français, flamands et italiens.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for Podcasts 22 September 2006 Prime Minister Harper addresses Support Our Troops rally on Parliament Hill
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils balados 22 septembre 2006 Le Premier ministre prononce une allocution lors d'un rassemblement sur la colline du Parlement pour appuyer nos troupes
English: UNODC has been active in the High-level Experts Group on Cybersecurity of the International Telecommunication Union, implementation of action line C5: building confidence and security in the use of information and communications technology, of the Plan of Action adopted at the World Summit on the Information Society, held in Geneva from 10 to 12 December 2003 (see A/C.2/59/3) and the United Nations Group on the Information Society.
French: L'ONUDC participe activement au Groupe d'experts de haut niveau sur la cybersécurité de l'Union internationale des télécommunications, pour la mise en œuvre de la Grande orientation C5: renforcer la confiance et la sécurité dans l'utilisation des technologies de l'information et de la communication du Plan d'action adopté au Sommet mondial sur la société de l'information tenu à Genève du 10 au 12 décembre 2003 (voir A/C.2/59/3) et au Groupe des Nations Unies sur la société de l'information.
English: For example, there still remains much work to be done to facilitate cooperation between States of the region in the investigation and prosecution of alleged war criminals, including changes to existing law to allow for extradition between States of the region.
French: Ainsi, un grand effort reste à faire pour améliorer la coopération entre les États de la région dans les enquêtes et la poursuite des criminels de guerre présumés, à commencer par des réformes législatives pour permettre l'extradition des ressortissants d'un État à l'autre.
English: • In addition, the term "broader" suggested a continuation of DFO's current overly-broad mandate, rather than a change for the better.
French: • De plus, l’expression « holistique » suggère que le mandat du MPO sera encore trop large, et qu’on n’effectuera pas de changement pour le mieux.
English: The first meeting, involving Costa Rica and Cuba, will be focused on developing national plans for the implementation of the Convention and the second, involving the Dominican Republic, Guatemala, Honduras and Nicaragua, will be focused on training in the implementation of the Convention.
French: La première réunion, à laquelle participeront le Costa Rica et Cuba, sera axée sur l'élaboration de plans nationaux pour l'application de la Convention et la deuxième, à laquelle participeront la République dominicaine, le Guatemala, le Honduras et le Nicaragua sera axée sur la formation en matière d'application de la Convention.
English: In this chapter, the context makes clear whether the narrow or the broader meaning is intended.)
French: Dans ce chapitre, c'est le contexte qui dÃ©termine si le terme est pris dans son sens large ou restreint.)
English: This meant that adequate logistic support was effectively provided to WEAG/WEAO – indeed, the scale of their activities led them to expand further at the Organisation’s new Headquarters at 15, rue de l’Association, Brussels.
French: Cela signifie que le soutien logistique approprié a été fourni avec efficacité au GAEO et à l’OAEO – dont l’importante charge de travail a justifié une nouvelle expansion dans les nouveaux locaux du siège de l’Organisation au 15 rue de l’Association à Bruxelles.
English: In 1881, there were barely more than 1 000 non-Aboriginal people in the area that was to become the province of Alberta.
French: En 1881, le territoire aujourd'hui occupé par l'Alberta comptait à peine plus de 1 000 habitants non autochtones.
English: GMES must initially provide political leaders, European Union countries and members of the European Union Council, and of ESA at a minimum, with a capacity to envision and monitor changes in our planet in environmental terms as well as events of any other nature, on a continuing basis.
French: GMES doit donner, au minimum dans un premier temps, aux responsables politiques des pays de l’Union ainsi qu'aux membres du Conseil de l’Union, et de l'ESA, une visibilité et une capacité de suivre en permanence les évolutions de l’état de notre planète en matière d’environnement ou d’événements de toute autre nature.
English: In September 2003, conjointly with its seventeenth edition, FICFA collaborated with the SNA to launch an international market.
French: En septembre 2003, en marge de sa 17e édition, le FICFA, en collaboration avec la SNA, inaugurait un marché international.
English: Member States may also designate other entities as public interest entities, for instance entities that are of significant public relevance because of the nature of their business, their size or the number of their employees; ----------------------------------------1 2
French: Les États membres peuvent également désigner d'autres entités comme entités d'intérêt public, par exemple celles qui sont à considérer comme telles en raison de la nature de leurs activités, de leur taille ou du nombre de leurs travailleurs.
English: • An exemplary scorecard was drafted for each sector council in 2004-2005 and each was also invited to attend a strategy session with the program's management and representatives from other germane government departments.
French: • En 2004-2005, une fiche d'évaluation exemplaire a été élaborée pour chaque conseil sectoriel; ceux ci ont été invités à participer à une séance stratégique en compagnie des directeurs du programme et des représentants d'autres ministères pertinents dans ce dossier.
English: The Chief Administrative Officer would directly oversee the work of the Budget Unit, headed by a Chief Budget Officer (P-4) and comprising a Budget Officer (P-3) and two Budget Assistants (national staff), and would supervise the Aviation Safety Unit, comprising one Chief Air Safety Officer (P-4) and two Aviation Assistants (Field Service).
French: Il superviserait également le Groupe de la sécurité aérienne, qui serait dirigé par un administrateur de la classe P-4, secondé par deux assistants (Service mobile).
English: Windows located in the ship's side below the lifeboat embarkation areas shall have the fire integrity at least equal to ‘A-0’ class.
French: NAVIRES NEUFS DES CLASSES B, C ET D TRANSPORTANT UN MAXIMUM DE 36 PASSAGERS ET NAVIRES EXISTANTS DE LA CLASSE B: 4.
English: A Co. is not a CCPC because if the shares of its capital stock and of the capital stock of Canadian corporation that are owned by non-residents were owned by the same person, that person would control A Co.
French: La société A Ltée n'est pas une SPCC parce que, si les actions de son capital-actions et du capital-actions de la société canadienne dont les non-résidents sont propriétaires étaient détenues par la même personne, cette dernière contrôlerait A Ltée.
English: • demonstrate administrative and financial accounting capacity; and
French: • avoir de toute évidence les capacités voulues sur les plans de l’administration et de la comptabilité financière;
English: Member states have opted for different solutions.
French: Les États-membres ont opté pour des solutions différentes.
English: Person failed to pay ineligible duties relieved for by-products.
French: Un importateur n'a pas fourni les documents demandés.
English: Bulgaria, Russia and Romania are leading in child institutionalisation with between 10 and 20 children per 1000 living in residential institutions19.
French: En Bulgarie, dans la Fédération de Russie et en Roumanie, entre dix et vingt enfants pour mille vivent dans des foyers d’accueil19.
English: The workshop was well attended by over 30 scientists from the two countries (with 8 from Canada).
French: L'atelier, qui a attiré plus de 30 scientifiques des deux pays (dont huit du Canada), visait à :
English: Not only does CFBAS help farmers meet their business goals, it provides the tools and information they need to succeed in modern agriculture.
French: Les SCEAC non seulement aident les agriculteurs à atteindre leurs objectifs de rentabilité, mais leur fournissent également les outils et l’information dont ils ont besoin pour réussir dans le secteur agricole actuel.
English: In the present case, not one but three members of the House of Commons independently requested that an inquiry be initiated.
French: En l’occurrence, ce n’est pas un seul député mais bien trois d’entre eux qui ont indépendamment demandé la tenue d’une enquête.
English: The representative believed that the Committee should focus its GR work on positive measures that simultaneously helped all stakeholders achieve the objective of creating and sharing sustainable, mutual benefits through an ABS system; providing certainty for all stakeholders; and generating real technology transfer.
French: Le représentant a déclaré qu’il estimait que le comité devrait concentrer ses travaux relatifs aux ressources génétiques sur des mesures positives permettant simultanément à toutes les parties prenantes d’atteindre l’objectif de la création et du partage d’avantages durables et mutuels grâce à un système d’accès aux ressources et de partage des avantages, assurant la sécurité de toutes les parties et permettant de générer de véritables transferts de technologie.
English: It was also mentioned that having access to advance information about an airport could contribute significantly to increasing the level of confidence and independence of travellers with disabilities.
French: On a également déclaré que s'ils avaient accès à l'avance aux renseignements sur un aéroport donné, cela contribuerait sensiblement à accroître la confiance et l'indépendance des voyageurs ayant une déficience.
English: As vice-chair of the public health human resources task group and the Agency’s Deputy Chief Medical Officer of Health heading the Office for Public Health Practice, his leadership was critical in supporting major initiatives including core competencies and strengthening linkages with universities, including the development of guidelines for MPH programs, and examination of the potential contribution of Schools of Public Health.
French: En tant que vice-président du Groupe de travail sur les ressources humaines en santé publique et administrateur en chef adjoint responsable du Bureau de la pratique en santé publique de l’Agence, il a assuré un leadership essentiel par son appui à de grandes initiatives, dont les compétences de base et le renforcement des maillages avec les universités, l’élaboration de lignes directrices pour les programmes de maîtrise en hygiène publique et l’examen du rôle éventuel des écoles de santé publique.
English: The Committee appointed its Rapporteur on 16 September 2004.
French: La Commission a nommé son rapporteur le 16 septembre 2004.
English: A general point needs to be made here.
French: Une remarque générale s’ impose.
English: UNITAR places a special emphasis on cooperation with regional and national training institutes from developing countries.
French: L'UNITAR attache une importance particulière à la coopération avec les établissements de formation régionaux et nationaux établis dans les pays en développement.
English: You are already familiar with all the advantages of the famous instant messenger program, Yahoo Messenger.
French: Avec Free Internet TV, vous aurez accès à plus de mille chaînes de télévision d’une multitude de pays différents .
English: Of the remains of 3,573 persons, 2,972 persons were positively identified and their remains returned to the families.
French: Sur les 3 573 dépouilles mortelles exhumées, 2 972 ont pu être identifiées et remises aux familles.
English: In the course of its work, the expert group will engage in a consultative process with a wide range of stakeholders, including by posting documents on the Convention's website and enabling the public to comment on the process in order to ensure that the process of preparing the elements for the plan is as open and inclusive as possible.
French: Au fil de ses travaux, le groupe d'experts consultera toute une variété d'entités concernées, notamment en affichant des documents sur le site Web de la Convention et en donnant au public les moyens de formuler des observations concernant ce processus: ainsi, l'élaboration des éléments du plan stratégique sera autant que possible transparente et ouverte à tous les intéressés.
English: Two complaints dealt with Ethnic/National origin and 16 with race or colour.
French: Deux plaintes portaient sur lorigine ethnique ou nationale et 16, sur la race ou la couleur.
English: Estimated requirements for ground transportation for the period 2009/10 total $3,703,800, an increase of $150,400 (4.2 per cent) compared to the apportionment for 2008/09, which is mainly attributable to the acquisition of two specialized engineering vehicles as replacements for obsolete equipment.
French: Les ressources demandées au titre des transports terrestres pour l'exercice 2009/10 s'élèvent à 3 703 800 dollars, soit une augmentation de 150 400 dollars (4,2 %) par rapport au crédit ouvert pour 2008/09 principalement imputable à l'acquisition de deux véhicules spécialisés du génie destinés à remplacer du matériel devenu vétuste.
English: The following Member States of WIPO and/or the Paris Union were represented at the session:
French: Les États ci-après, membres de l’OMPI ou de l’Union de Paris, étaient représentés à cette réunion :
English: The preparation of national reports is coordinated by the National Democracy and Human Rights Institute within the office of the President.
French: L'organe de coordination de l'établissement des rapports nationaux est l'Institut national pour la démocratie et les droits de l'homme auprès de la présidence.
English: What is the maximum penalty in the following situations? a) A contravention of the Code that results in death or serious injury. b) Summary conviction of a criminal offence. c) Conviction of indictment.
French: Quelle est la peine maximale dans les situations suivantes ? a) Une infraction au Code causant la mort ou des blessures graves.  b) Déclaration de culpabilité par procédure sommaire pour une infraction pénale. c) Déclaration de culpabilité par mise en accusation.
English: It creates a de facto foreign minister, a de facto diplomatic service, qualified majority voting when the minister is implementing policy and provision for more QMV in future.
French: Cette catégorie inclurait les membres actuels de plein droit, les membres assimilés, bref tous ceux qui, n’ayant pas signé le Traité de Bruxelles modifié, ont néanmoins signé le Traité sur l’Union européenne.
English: In co-operation with provincial governments, discussions were held with Aboriginal organizations on ways to promote practical co-operation and increase opportunities for economic development.
French: Des discussions ont été tenues avec les gouvernements provinciaux et les organisations autochtones dans le but de trouver des façons de collaborer de façon concrète et d’accroître les possibilités de développement économique.
English: Ideally, the application should be accessible while working through the exercises in this tutorial.
French: L’idéal, serait que l’application et le didacticiel soient visionnés simultanément tout en travaillant sur les exercices du didacticiel.