ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The impact will vary from one place to another because of regional differences in climate change and also because of variations in the health and adaptive capacity of different ethnic groups.
French: Ces effets pourront varier d'une région à l'autre en fonction de l'intensité des variations du climat, ainsi que de l'état sanitaire et de la capacité d'adaptation particulière des différentes nationalités.
English: The figures for the communities in the province of Quebec are those established under the Collective Agreement Decrees Act, administered by the Building Trades Parity Committees in the province.
French: Housing is included but consumer durables are not. The estimate of inventory investment is the value of the physical change in inventories.
English: What are the compliance measurement activities?
French: Manuel de l’inspecteur du transport des marchandises dangereuses de l’Aviation commerciale et d’affaires
English: “(e) In addition, where the claimant has resold the goods at a profit, the profit will be used in the calculation of compensation to offset any losses suffered.”
French: e) Par ailleurs, si le requérant fait un bénéfice dans la revente des biens, le montant de ces bénéfices est déduit de celui de toute perte prise en compte dans le calcul de l'indemnité qui lui est due.»
English: Others, such as our work on retail investment projects, are a little newer and will require more research before we can reach any firm conclusions.
French: D'autres, comme nos travaux sur les projets d'investissement de détail, sont plus récentes et exigerons davantage de recherches avant que nous puissions formuler des conclusions fermes et définitives.
English: According to one group, the concept of profitability, applied to activities of social significance, emerged before the CRES were established.
French: Selon un groupe, la question de l’apparition de la notion de la rentabilité, accolée à des activités à caractère social, se situe en amont des CRES, avant leur mise sur pied.
English: • Considerable progress was made in the development of a business case for corporate administrative shared services, with extensive collaboration from departments and agencies involved.
French: • La Carte routière de l’harmonisation de la transformation des services est terminée; elle définit des possibilités d’adopter une approche plus cohérente concernant les initiatives de transformation des services internes et externes à l’échelle du gouvernement.
English: I am also grateful that Members have presented what I believe is a very constructive and good draft statute for Members.
French: Je remercie aussi les députés d'avoir transmis un projet à mon sens très constructif sur leur statut.
English: He reached Goa on 6 May 1542 but soon headed further south, where he worked unceasingly to bring the Good News to the people, learning the local language, making endless journeys, and never caring for his own health or comfort.
French: Il arriva à Goa le 6 mai 1542, mais se dirigea bientôt vers le sud, où il oeuvra de façon incessante à apporter la Bonne Nouvelle aux personnes, apprenant la langue locale, accomplissant d'infinis voyages et ne se préoccupant jamais de sa propre santé ou de son confort personnel.
English: Takes note of the report of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights (E/CN.4/2003/2-E/CN.4/Sub.2/2002/46) and of the report of the Working Group on Indigenous Populations on its twentieth session (E/CN.4/Sub.2/2002/24);
French: Prend acte du rapport de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme (E/CN.4/2003/2-E/CN.4/Sub.2/2002/46) et du rapport du Groupe de travail sur les populations autochtones concernant les travaux de sa vingtième session (E/CN.4/Sub.2/2002/24);
English: In countries or areas with moderate to high mortality rates, UNICEF will support increased coverage of those interventions that simultaneously improve child survival, growth and development outcomes.
French: Dans les pays ou régions ayant des taux modérés à élevés, il encouragera un élargissement de la couverture des interventions qui améliorent à la fois les résultats en matière de survie, de croissance et de développement de l'enfant.
English: These assessments are conducted in conformance with CAN/CSA Z768 Phase I Environmental Site Assessment (CSA) 1994 and in those cases where intrusive sampling is required, CAN/CSA Z769 Phase II Environmental Site Assessment (CSA) 1998.
French: Au Nunavut, un comme il est décrit dans la publication certain nombre de sites relèvent Approche fédérale en matière de d’autres ministères fédéraux, comme lieux contaminés.
English: We do not hear enough about this.
French: Et là, on n'en parle pas assez.
English: The ultimate goal of her research is to develop nutrient-dense foods which can address many common health issues of seniors.
French: Le but ultime de ses travaux est de mettre au point des aliments très riches en éléments nutritifs afin de résoudre maints problèmes de santé courants chez les personnes vieillissantes.
English: Several Nursing faculty are engaged in theoretical and applied research designed to improve the standards of nursing care and contribute to knowledge development in nursing.
French: Quelques professeurs en sciences infirmières sont impliqués dans la recherche théorique et appliquée conçue pour améliorer les normes en soins infirmiers et pour apporter un concours dans le développement des connaissances en sciences infirmières.
English: Compatible use "SERIF" uses its own separate tables in DG SCIC's single relational database, importing only the necessary elements from elsewhere in the general database.
French: Le SERIF utilise ses propres tables distinctes dans la base de données relationnelle unique du SCIC, n'important que les éléments nécessaires figurant ailleurs dans la base de données générale.
English: (i) Application of information and communications technology to statistical processes
French: i) Application des technologies de l'information et de la communication (TIC) aux processus statistiques
English: In the past few decades, MRSA has been recognized worldwide as an important nosocomial pathogen.
French: Ces dernières décennies, on a reconnu dans le monde entier le SARM comme un important pathogène nosocomial.
English: The persistence of the trail shall be adjustable to operational requirements, but shall not last longer than 2 antenna revolutions.
French: La persistance de la trace doit pouvoir être adaptée aux exigences opérationnelles mais ne doit pas durer plus de deux tours d'antenne.
English: Nothing has been resolved.
French: Rien n'a été réglé.
English: The Tribunal therefore finds that PWGSC, in attempting to purchase the aforementioned software, has "crossed categories" and has acted in contravention of the NESS DISO provisions and, therefore has not conducted this part of the procurement in accordance with NAFTA.
French: Le Tribunal conclut donc qu’en tentant d’acheter le logiciel susmentionné, TPSGC a « chevauché plusieurs catégories » [traduction] et a contrevenu aux dispositions de l’OCIM des SSER, de sorte qu’il n’a pas mené cette partie du marché conformément à l’ALÉNA.
English: There must also be a direct linkage between the disclosure and the harm alleged.
French: En outre, il doit exister un lien direct entre la divulgation et le préjudice allégué.
English: This item should be one of the main items on the agenda of the Third Summit of Heads of State and Government of the member states of the Council of Europe.
French: Cette question devrait être l'un des principaux points inscrits à l'ordre du jour du troisième sommet des chefs d'Etat et de gouvernement des Etats membres du Conseil de l'Europe.
English: Startseite > Architektur und Kunst > Kunst > Künstler > Sophie Calle works of art Lüders Building
French: Startseite > Architektur und Kunst > Kunst > Künstler > Sophie Calle ?uvre d'art Bâtiment Lüders
English: (d) Heightened awareness of gender mainstreaming in disaster assessment reports and appeal documents was addressed through the Gender Plan of Action of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs,* aiming to enhance the quality of gender dimensions reflected in assessments, programme planning and implementation, training, monitoring and evaluating at the Headquarters and field levels.
French: d) La nécessité d'une meilleure prise de conscience d'une perspective antisexiste dans les rapports d'évaluation des catastrophes et dans les documents d'appel humanitaire a été abordée dans le Plan d'action pour l'égalité des sexes* établi par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires afin de prendre en compte de manière plus satisfaisante la dimension antisexiste dans le cadre des activités d'évaluation, de planification et d'exécution des programmes, de formation et de suivi menées au siège et ailleurs.
English: Congenital infection may give rise to such problems as diabetes mellitus and panencephalitis later in life.
French: L'infection congénitale peut entraîner des troubles comme le diabète sucré ou la panencéphalite plus tard au cours de la vie.
English: • Municipal: active in one town or municipality;
French: • municipale (actif dans une ville ou une municipalité);
English: There are few natural predators of the flea beetle.
French: Autres méthodes de lutte : L’altise compte peu de prédateurs naturels.
English: The symmetry between human rights and corollary government responsibilities ensures sustainability, linking empowerment with accountability.
French: La symétrie entre les droits de l'homme et les responsabilités des gouvernements assure la viabilité en liant l'autonomisation à la responsabilisation.
English: This can have devastating effects as the habitat resources may not be able to sustain the emerging species.
French: Ce changement pourrait avoir des effets désastreux sur les espèces qui migrent, car celles-ci pourraient ne pas trouver dans leur nouvel habitat les ressources nécessaires à leur survie.
English: The Charter for the welfare of Farm animals should have its place in the new durable development, being a global approach by the creation of the necessary harmony between the respect for mankind, for the animals and that of the environment.
French: La Charte du bien-etre des animaux de ferme s'inscrit dans le cadre du développement durable, c'est-a-dire, d'une approche globale incluant une harmonie entre le respect de l'homme, celui de l'animal et celui de l'environnement.
English: The objective should be to maximize the amount realized for the encumbered assets, while not jeopardizing the legitimate claims and defences of the grantor and other persons.
French: L'objectif devrait être de maximiser le montant retiré de la réalisation des biens grevés, sans porter atteinte aux revendications et moyens de défense légitimes du constituant et d'autres personnes.
English: That is why I would also stress that, in the period of transition from Nice to Lisbon, we need to remain in close consultation with the European Council as well if we want to avoid beginning the next term in a state of absolute confusion.
French: C'est pourquoi je voudrais également souligner que, pendant cette période de transition qui mène du traité de Nice à celui de Lisbonne, nous devons également maintenir une étroite consultation avec le Conseil européen si nous voulons éviter de démarrer la prochaine législature dans la confusion la plus totale.
English: The heavy-duty vehicle producer may only choose the third option if that producer has a statement, referred to in subparagraph 10(1)(d)(iii), from the person from whom the engine was acquired.
French: Le producteur du véhicule de gamme lourde ne peut opter pour le troisième choix que s'il a en sa possession une déclaration, visée au sous-alinéa 10(1)d)(iii), provenant de la personne de qui il a acquis le moteur.
English: Employer of Youth awards, a multilateral initiative in partnership with the Conference Board of Canada, are being presented to employers who provide training and career development opportunities for youth.
French: Accords sur le développement du marché du travail et allocations en vertu de la partie II de la Loi sur l’assurance-emploi
English: Taking into account the situation in the territory on the left bank of the Nistru River (eastern region of the Republic of Moldova), as well as provisions of point 11 of notification 188 (195) of the Parliamentary Assembly of the Counsel of Europe, the Parliament of the Republic of Moldova, when ratifying the European Convention on Human Rights, considered it necessary to formulate a declaration by which the Republic of Moldova has denied its responsibility for acts committed in the territory of the self-proclaimed Nistrian Republic, with the intention to maintain this situation until the conflict in this region is finally solved.
French: Au vu de la situation dans le territoire sur la rive gauche du Nistru (région orientale de la République de Moldova) et compte tenu des dispositions du point 11 de la notification 188 (195) de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe, le Parlement de la République de Moldova a jugé nécessaire, lors de la ratification de la Convention européenne des droits de l'homme, de faire une déclaration dans laquelle elle a décliné toute responsabilité pour les actes commis dans le territoire de la République autoproclamée de Dnistrie, indiquant son intention de maintenir cette réserve jusqu'à ce que le conflit dans cette région soit définitivement résolu.
English: NCCDEQ also drafts strategic documents and proposes measures for the implementation of national and international programmes for protection against discrimination and for cohesion of society.”
French: Il élabore également des documents stratégiques et propose des mesures d'application des programmes nationaux et internationaux de protection contre la discrimination et de promotion de la cohésion sociale ".
English: Instead, during the early 1980s, the FNC designed and registered the now familiar Juan Valdez logo. The plan was to license this mark to roasters for use on their own branded products which contained exclusively Colombian coffee.
French: La FNC décida donc, au début des années 81, de créer un logo sur la base de l’image désormais familière de Juan Valdez et de l’enregistrer, afin de pouvoir ensuite concéder des licences sur cette marque aux torréfacteurs dont les produits utilisaient exclusivement du café de Colombie.
English: In areas of relative stability, WFP has sought to address basic social needs, with an emphasis on improving the lives of women and children in rural areas and internally displaced persons camps.
French: Dans les zones de stabilité relative, le PAM s'est efforcé de satisfaire les besoins sociaux de base, en mettant l'accent sur l'amélioration des conditions de vie des femmes et des enfants dans les zones rurales et les camps de personnes déplacées.
English: Having one proven and reliable "off the shelf" approach for any business transformation project would make the transformation process itself more efficient.
French: Le fait de disposer d'une approche éprouvée et fiable « sur les étagères » pour tout projet de transformation opérationnelle rendrait le processus de transformation lui-même plus efficace.
English: DURATION AND SCOPE OF PROTECTION (a) Q21:
French: DURÉE ET PORTÉE DE LA PROTECTION a) Début de la période de protection
English: We fully endorse the work programme that the Team has submitted.
French: Nous souscrivons pleinement au programme de travail que l'Équipe a soumis.
English: Trinidad and Tobago E/1990/6/Add.30
French: Quatrièmes rapports périodiques
English: The Department of Safety and Security has no authority to harmonize contractual arrangements of security personnel throughout the United Nations security management system.  However, it is within the Department's purview to propose a new profile of security personnel at all levels focusing primarily on recruitment strategy and entry requirements.
French: Bien que l'harmonisation des arrangements contractuels du personnel de sécurité dans l'ensemble du système de gestion de la sécurité ne relève pas des compétences du Département, il lui appartient d'établir un nouveau profil pour les agents de sécurité, à tous les niveaux, en mettant l'accent principalement sur la stratégie de recrutement et les conditions d'admission.
English: (1995) reported that fish from the Klamath River reach 30 cm in length within the first year and 60 cm after 2 to 3 years.
French: (1995) indiquent que les individus de la rivière Klamath atteignent une longueur de 30 cm à un an et de 60 cm à deux ou trois ans.
English: Whenever someone calls the police to report a stolen bicycle or files a lawsuit, endorses a Canada Pension Plan or an Employment Insurance cheque, writes a letter to the editor or buys a book, and doesn't recognise that he or she is acting within the domain of human rights that individual is less likely to identify with the human rights concerns of others.
French: À chaque fois qu'une personne appelle la police pour déclarer un vol de bicyclette, qu'elle intente une action en justice, qu'elle endosse un chèque provenant du Régime de pensions du Canada ou de l'assurance-emploi, qu'elle écrit une lettre au journal ou qu'elle achète un livre, à chaque fois qu'elle pose ces gestes sans noter qu'ils relèvent des droits de la personne, elle devient moins susceptible de s'inquiéter des préoccupations d'autrui en la matière.
English: In the event that the purpose of the transaction is to avoid taxes otherwise payable on death as a result of the deemed disposition at fair market value of an individual's interest in the trust, there is a deemed disposition at fair market value of trust assets immediately after the distribution.
French: Dans l'éventualité où l'opération a pour objet d'éviter des impôts payables par ailleurs au décès par suite de la disposition présumée, à la juste valeur marchande, de la participation d'un particulier dans la fiducie, les biens de la fiducie sont réputés faire l'objet d'une disposition à la juste valeur marchande immédiatement après l'attribution.
English: She therefore appeared to testify as an expert.
French: C'est donc elle qui vint offrir le témoignage à titre d'expert.
English: Its mandate, outlined in LAC Directions for Change, is to begin mainstreaming digital--organizationally, culturally and technologically.
French: Son mandat, exposé dans les Nouvelles orientations de BAC, consiste à amorcer le processus permettant de comprendre l’importance du numérique –sur les plans organisationnel, culturel et technologique.
English: Heads of State or Government who disregard the sovereign will of their nations may well find that the latter regard them as dictators, and deal with them accordingly.
French: Les chefs d’État ou de gouvernement qui négligent la volonté souveraine de leurs nations pourraient bien se rendre compte que celles-ci les considèrent comme des dictateurs et les traitent en conséquence.
English: Enquiries@ctpm.uq.edu.au  Web site: http://www.ctpm.org/ Consortium for International Crop Protection  N.Y.S. Agricultural Experiment Station  Geneva, New York 14456-0462 USA  Tel: (315) 787-2252  Fax: (315) 787-2418  E-mail:
French: Enquiries@ctpm.uq.edu.au  Site Web : http://www.ctpm.org/ Consortium for International Crop Protection  N.Y.S. Agricultural Experiment Station, Geneva  New York 14456-0462  USA  Tél. : (315) 787-2252  Téléc. : (315) 787-2418  Courriel :
English: Also available: http://www.cps.ca/english/statements/II/ii87 -01.htm. Canadian Pediatric Society (CPS), Indian and Inuit Health Committee.
French: Aussi à l’adresse : http://www.cps.ca/francais/enonces/II/ii86-01.htm. Société canadienne de pédiatrie (SCP), Comité de santé des Indiens et Inuit.
English: < Sr. NCM, Capt. Senior Officers < Capt., Senior Officers < Senior Officers
French: < MR sup, capt, officiers supérieurs < Capt, officiers supérieurs < Officiers supérieurs
English: Numbers are then attributed to those distances and stored on the RAIC.
French: Des numéros sont alors attribués à ces distances et mémorisés sur la CIZR.
English: Refer to Section 3 (a) for values based upon non-carcinogenic effects 1,2,4-Trichlorobenzene [120-82-1] May 1992 Group VI - -
French: Des valeurs pour les effets non cancérogènes sont indiquées en 3 a). 1,2,4-Trichlorobenzène [120-82-1] Mai 1992 Groupe VI - -
English: They are commonly subject to abuse and most of them witness death, killing, and sexual violence.
French: Ils font couramment l'objet de sévices et la plupart d'entre eux sont exposés à la mort, à des assassinats et à des actes de violence sexuelle.
English: Cytokinesis is by cleavage into two cells, accompanied by formation of microtubules along the cleavage furrows.
French: La cytocinèse s'effectue par scission en deux cellules et elle est accompagnée par la formation de microtubules le long du sillon.
English: The Assembly deeply regrets that, at this stage, no mutually-accepted solution has been found.
French: L’Assemblée déplore profondément, qu’à ce stade, aucune solution mutuellement acceptable n'ait été trouvée.
English: Democracy Begins At Home by Joseph E. Stiglitz The Bush administration has put expansion of democracy at the center of its foreign policy.
French: La Démocratie commence à la maison by Joseph E. Stiglitz Le gouvernement Bush a placé au cœur de sa politique étrangère l’expansion de la démocratie.
English: (b) A multi-stakeholder workshop, a business initiative by the Volvo Car Corporation, brought together 70 representatives from business, local and national government, non-governmental organizations, academic institutions and United Nations agencies to discuss how cross-sectoral partnerships to fight discrimination and promote diversity could be developed at the local, national and international levels;
French: b) Un atelier multipartite, organisé sur l'initiative de la société Volvo, a rassemblé 70 représentants d'entreprises, d'autorités locales et nationales, d'organisations non gouvernementales, d'universités et d'organismes des Nations Unies, qui ont débattu de la manière dont les partenariats intersectoriels pouvaient se développer dans la lutte contre la discrimination et la promotion de la diversité aux niveaux local, national et international;
English: In Case C-24/05 P, APPEAL under Article 56 of the Statute of the Court of Justice, brought on 24 January 2005, August Storck KG, established in Berlin (Germany), represented by I. Rohr, H. Wrage-Molkenthin and T. Reher, Rechtsanwälte, appellant, the other party to the proceedings being:
French: Dans l’affaire C-24/05 P, ayant pour objet un pourvoi au titre de l’article 56 du statut de la Cour de justice, introduit le 24 janvier 2005, August Storck KG, établie à Berlin (Allemagne), représent ée par Mes I. Rohr, H. Wrage-Molkenthin et T. Reher, Rechtsanwälte, partie requ érante, l’autre partie à la procédure étant:
English: KAZAN A visit to the Republic of Tatarstan (especially to its capital, Kazan) was felt to be of particular interest because the Republic was understood to have separatist aspirations, and had held a referendum in support of greater autonomy in 1992. a.
French: KAZAN Il semble que l'envoi d'un groupe d'observateurs dans la république du Tatarstan (notamment dans sa capitale, Kazan) présentait un intérêt particulier, cette république ayant fait montre de vélléités séparatistes et ayant tenu, en 1992, un référendum en faveur du renforcement de son autonomie. a.
English: Only a minority (10% telephone and 18% - e-mail) say that the NHPD should have more than two business days to respond.
French: Seulement une minorité de répondants (10 % - appels téléphoniques, 18 % - courriels) affirme que lee personnel de la DPSN devrait disposer d’un délai de plus de deux jours ouvrables pour répondre à une communication.