ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This network has set itself the goal of reaching an agreement on the elimination of nuclear weapons by the year 2000, which would enable us to use the budget allocations, currently squandered on military spending, for the benefit of the environment, health, education and development.
French: Ce réseau s'est fixé comme objectif de parvenir à une convention sur l'élimination de l'arme nucléaire en l'an 2000, ce qui permettrait d'utiliser au profit de l'environnement, de la santé, de l'éducation et du développement les crédits actuellement gaspillés pour les dépenses militaires.
English: A regional communications strategy outlining the longer-term communications objectives in the region is being elaborated, taking into consideration the existing capacities, opportunities and limitations of the United Nations Regional Information Centre for Western Europe.
French: Une stratégie régionale de communication qui définit les objectifs de communication à plus long terme pour la région est en cours d'élaboration, compte étant tenu des capacités, des possibilités et des contraintes du Centre régional d'information des Nations Unies pour l'Europe occidentale.
English: In addition, conclusions and recommendations are presented for the two other financing enhancements identified in the research – contract performance guarantees and faster tax credit payments.
French: En outre, des conclusions et recommandations sont présentées pour les deux autres mises en valeur du financement identifiées dans le cadre de la recherche, les garanties d'achèvement des contrats et des paiements de crédits d'impôt plus rapides.
English: It was very important that the treaty came into force.
French: Ce dont il doit s’agir, c’est que l’espace européen devienne le lieu où paix et justice s’unissent.
English: If the Council is also equipped with the register, this would therefore underline more effectively that the structure of Europe is made up of a government - the Commission - and a legislative body, consisting both of representatives of citizens and of states.
French: Si le Conseil est également doté du registre, cela soulignerait dès lors plus efficacement le fait que la structure de l'Europe est composée d'un gouvernement, la Commission, et d'un corps législatif, constitué des représentants des citoyens et des États.
English: On the other hand, renal excretory responses of cyclic GMP and electrolytes to ANF infused in "physiological" dose were unchanged in some OHyp tested so far.
French: Par ailleurs, les réponses excrétrices rénales du GMP cyclique et des électrolytes à l'ANF perfusé en doses «physiologiques» n'ont pas été modifiées chez certains membres de la PHyp testés jusqu'ici.
English: However, during the pandemic, police services may not have the resources due to illness and/or have other high priority duties to provide this service.
French: Toutefois, comme les organismes bénévoles le soulignent, la vérification du casier judiciaire ne peut se substituer à une bonne entrevue et à la vérification des références.
English: Other measures for ensuring the full advancement of women outlined in paragraphs 3.1 and 3.2 of this report contribute to providing accelerated mechanisms for achieving equality between women and men.
French: D'autres mesures pour assurer la pleine émancipation des femmes présentées aux paragraphes 3.1 et 3.2 de ce rapport contribuent à fournir des mécanismes accélérés pour réaliser l'égalité des femmes et des hommes.
English: New tools and imaginative approaches are developing in response to these complex questions.
French: Pour étudier ces questions d'une grande complexité, on met au point de nouveaux outils et de nouvelles approches.
English: ◦ General aspects ◦ Nuclear energy
French: ◦ Marché intérieur des transports ▪ Dimension sociale
English: But it is vulnerable to the man in the middle attack , specially because the server can read and modify all messages.
French: En espérant que les distributions feront des paquet.
English: • The Hurricane was one of the great fighters of the Second World War and will be remembered forever for the part it played during the Battle of Britain in 1940 when, together with the Supermarine Spitfire, it withstood and overcame the numerically superior Luftwafe, then master of conquered Continental Europe.
French: • Le Hurricane est l'un des meilleurs chasseurs de la Deuxième Guerre mondiale. On se souviendra toujours du rôle qu'il a joué pendant la bataille d'Angleterre de 1940 lorsque, en compagnie du Spitfire de Supermarine, il réussit à vaincre une force supérieure en nombre de Luftwafe pour ensuite conquérir le territoire continental européen.
English: Women, the very young (0-4 years old), the elderly (65+ years), the poor and rural dwellers remain the vulnerable groups for poor health status.
French: Les femmes, les très jeunes (jusqu'à 4 ans), les personnes âgées (plus de 65 ans), les pauvres et les ruraux restent les groupes exposés à un médiocre état sanitaire.
English: Katzie Home Instructions for Parents of preschool Youngsters To better children aged 3 to 5 for Kindergarten.
French: Katzie Enseignement à domicile pour les parents de jeunes d’âge préscolaire Apporter une aide aux enfants âgés de 3 à 5 ans en vue de la maternelle.
English: Draft decision on the surrender of savings by the International Tribunal for the Law of the Sea
French: Projet de décision sur l'inscription au crédit des États Membres du montant des économies réalisées par le Tribunal international du droit de la mer
English: The great majority of the Arab public is law-abiding.
French: Dans leur grande majorité les Arabes sont respectueux de la loi.
English: In this approach, the scope of social economy depends on the political, social and juridical circumstances, and changes between countries and regions, and over time.
French: Suivant cette approche, le champ d’action de l’économie sociale dépend des circonstances politiques, sociales et juridiques, et il se modifie d’une époque à l’autre et d’un pays à l’autre.
English: In that regard, we are grateful for the commitment of the international community, particularly the European Union and the Contact Group, and call on them to spare no effort in working towards Kosovo's peace and development.
French: À cet égard, nous remercions la communauté internationale de son engagement, en particulier l'Union européenne et le Groupe de contact, et nous lui demandons de n'épargner aucun effort en faveur de la paix et du développement au Kosovo.
English: The Board sets tariffs that are estimated to be worth over $300 million annually.
French: technologies de communication, utilisation de la musique sur Internet, mesures de protection technologiques (MPT) et systèmes électroniques de gestion du droit d’auteur (SEGDA)).
English: MTs were present within Hartig net and intracellular hyphae.
French: Les MTs sont présents dans le réseau de Hartig et les hyphes intracellulaires.
English: Article 1 Presidium of the Boards of Appeal4 1.
French: Article premier Présidium des chambres de recours4 1.
English: Secretaría de los Grupos políticos/Sekretariát politických skupin/Gruppernes sekretariat/Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/Γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/Secrétariat des groupes politiques/Segreteria gruppi politici/Politisko grupu sekretariāts/Frakciju sekretoriai/Képviselõcsoportok titkársága/Segretarjat gruppi politiċi/Fractiesecretariaten/ Sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/Sekretariát politických skupín/Sekretariat političnih skupin/Poliittisten ryhmien sihteeristöt/Gruppernas sekretariat PPE-DE PSE ALDE Verts/ALE GUE/NGL IND/DEM UEN NI Soutullo Sanchez, Strange, Majerczyk Lepouras Krings Lorenzen, Emmes Kyriazis, Miguel Ciuffreda -
French: Otros participantes/Ostatní úcastníci/Endvidere deltog/Andere Teilnehmer/Muud osalejad/Επίσης Παρόντες/Other participants/ Autres participants/Altri partecipanti/Citi klātesošie/Kiti dalyviai/Más résztvevõk/Parteċipanti ohra/Andere aanwezigen/ Inni uczestnicy/Outros participantes/Ostatní účastníci/Drugi udeleženci/Muut osallistujat/Övriga deltagare Drege, Rey Secretaría de los Grupos políticos/Sekretariát politických skupin/Gruppernes sekretariat/Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/Γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/Secrétariat des groupes politiques/Segreteria gruppi politici/Politisko grupu sekretariāts/Frakciju sekretoriai/Képviselõcsoportok titkársága/Segretarjat gruppi politiċi/Fractiesecretariaten/ Sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/Sekretariát politických skupín/Sekretariat političnih skupin/Poliittisten ryhmien sihteeristöt/Gruppernas sekretariat PPE-DE PSE ALDE Verts/ALE GUE/NGL IND/DEM UEN NI Soutullo Sanchez, Strange, Majerczyk Lepouras Krings Lorenzen, Emmes Kyriazis, Miguel Ciuffreda -
English: These information, facts and data are provided for information purposes only.
French: Ces informations, renseignements et données vous sont fournis uniquement à titre informatif.
English: Because the time that you have with your doctor may be limited, preparing questions in advance will help you remember the most important points that you want to cover.
French: Parce que le temps dont vous disposez avec votre médecin peut être limité, préparer vos questions à l’avance vous permettra de couvrir les points les plus importants.
English: Courage. top Back to CCMD Publication's Page
French: Courage. haut Retour à la page des publications
English: No one can deny that the natural resources in the east of the Congo are one of the major reasons for the conflict now under way.
French: Personne ne peut nier que les richesses naturelles à l'est du Congo constituent un des motifs principaux du conflit en cours.
English: Northern Business Benefits:
French: Avantages destinés aux entreprises du Nord :
English: • Integration into the existing health service delivery system: inter-agency cooperation and sharing of network resources are essential for the future success of the network.
French: • Intégration au sein du système de prestation de services de santé qui est en place : la collaboration entre les organismes et l'échange de ressources liées au réseau sont essentiels à la réussite future du réseau.
English: As a result, the nature of the cases will influence and will cause considerable variations in the time and cost required to bring them to resolution.
French: Par conséquent, la nature des affaires à une incidence sur le temps et les ressources financières nécessaires pour mener celles-ci à terme.
English: At that time, they need the RSF as means of creating a favourable political image for some, and, eventually, they want to turn the RSF into a mass of electoral maneuvers engaged in a manipulated manner in the political struggle for Power.
French: Ainsi on a crée une fausse impression comme qu’il existerait plusieurs des Forums Sociaux en Roumaine.
English: The Protocol belonged to a new generation of human rights instruments that sought cooperation rather than confrontation, and, rather than denunciation or censure, the mechanism would seek constructive dialogue on ways to meet the standards set in the Convention.
French: Le Protocole fait partie d'une nouvelle génération d'instruments relatifs aux droits de l'homme qui recherche la coopération plutôt que la confrontation et, plutôt que la dénonciation ou la censure, le mécanisme en question aurait pour objet la recherche d'un dialogue constructif quant aux moyens de respecter les normes fixées dans la Convention.
English: These findings underline the need for basic social, educational and support services directed toward Aboriginal people living with HIV infection or AIDS.
French: Ces conclusions soulignent le besoin de services sociaux de base, de services éducatifs et de soutien destinés aux Autochtones atteints de l’infection à VIH ou du sida 387.
English: However, things are changing for the better as a recent poll shows that almost equal numbers of boys and girls between the ages of 7 and 16 are Internet users.
French: Toutefois, les choses vont en s'améliorant, puisqu'un récent sondage a montré que le nombre d'enfants de 7 à 16 ans utilisant Internet, était quasi égal chez les garçons et chez les filles;
English: There is no doubt that the PSEA will change the way the public service functions and the public service, in turn, will need some time to adjust.
French: Il ne fait aucun doute que la LEFP changera la façon de faire de la fonction publique qui, à son tour, aura besoin de temps pour s'y adapter.
English: Improving the accessibility of our points of service and ATMs for people with reduced mobility.
French: Améliorer l'accessibilité de nos points de services et de nos guichets automatiques pour les personnes à mobilité réduite.
English: The building blocks of the multilateral trading system are the WTO agreements, which are negotiated and signed by all members.
French: Les accords de l'OMC, négociés et signés par tous les pays membres de l'Organisation, sont la pierre angulaire du système commercial multilatéral.
English: It also prohibits the commitment of funds in excess of the free balance.
French: Elle interdit également les engagements de fonds qui dépassent le solde disponible.
English: To the extent that it underpins stable property rights, it is considered to represent one of the key components of an enabling economic order, one that impacts positively on entrepreneurial development.
French: Dans la mesure où un tel système contribue à la stabilité des droits de propriété, il est considéré comme représentant l'un des éléments clefs d'un ordre économique propice, affectant positivement le développement des entreprises.
English: What I mean is that globalisation as defined over the last quarter century is now finished.
French: Je veux dire par là que la globalisation telle qu'on l'a définie ces vingt-cinq dernières années est maintenant révolue.
English: Repairs are not taken into consideration in determining whether a substantial renovation has taken place and may not be included in a new housing rebate claim.
French: Les réparations ne sont pas prises en compte pour établir si des rénovations majeures ont été effectuées et elles ne peuvent pas être incluses dans une demande de remboursement pour habitations neuves.
English: On this point, I would like to say to Mr Brok that he is of course right, at least in my personal opinion, to urge us not to ask more of the candidate countries than we ask of ourselves.
French: À ce sujet, je voudrais dire à Elmar Brok qu'il a bien raison, du moins à mon avis personnel, de nous inciter à ne pas exiger plus des pays candidats que ce que nous exigeons de nous-mêmes.
English: He wanted to set up multidisciplinary advisory service teams, each of which would serve a specific clientele.
French: Il désire former des équipes de service conseil multidisciplinaire pour desservir chacune une clientèle particulière.
English: Line 9270 - Other expenses On this line, include the total amount of other expenses you incur to earn rental income and that you have not included on a previous line of Form T776, Statement of Real Estate Rentals.
French: Ligne 9270 - Autres dépenses Inscrivez sur cette ligne le total de toutes les autres dépenses que vous avez engagées pour gagner votre revenu de location et qui ne sont pas inscrites ailleurs sur le Formulaire T776, État des loyers de biens immeubles.
English: Individuals outside these countries may dial (902) 432-5472.
French: Les particuliers à l'extérieur de ces deux pays peuvent composer le (902) 432-5472.
English: I would ask the President-in-Office, as well as the Commission, as they are involved in the democratization policy, if this policy can actually be implemented by the Council and the Commission, so that we can indeed take our responsibilities seriously as we should.
French: Je demande à M. le président du Conseil, mais également à la Commission, car elle est engagée dans la politique de démocratisation, si cette politique peut réellement être menée à bien par le Conseil et la Commission pour que nous puissions prendre nos responsabilités comme il se doit.
English: Women in the Slovak Armed Forces undergo the same training as men.
French: Les femmes qui servent dans les forces armées slovaques reçoivent la même formation que les hommes.
English: Thus, while granting market access to foreign firms is likely to be beneficial to the home economy, care must be taken about the legal basis under which this access is granted.31 Other issues A number of issues relevant to services trade and investment liberalization have not been explicitly covered in this chapter, but are worthy of attention in future work.
French: Si les sociétés étrangères peuvent faire appel, soit directement, soit par l’entremise de leur gouvernement, à des 190
English: The Bulletin is available online at http://www.dfo-mpo.gc.ca/sch/HA-AP-Bulletin_e.html
French: Le Bulletin est disponible en direct à l'adresse suivante : http://www.dfo-mpo.gc.ca/sch/HA-AP-Bulletin_f.html
English: In the future production of MOTAPM States shall, as far as is feasible, follow best practice in the manufacture of fuzes, designing them to minimize the possibility of involuntary or accidental activation of a mine by a person.
French: Les États devraient, dans la mesure du possible, suivre la pratique optimale en matière de production future de dispositifs de mise à feu, en les concevant de manière à réduire au minimum la possibilité d'activation involontaire ou accidentelle d'une mine par une personne.
English: Indeed, it was the member States that agreed to include this item for discussion during the 2006 substantive session, based upon the request of our dear colleague the representative of the United States.
French: En effet, ce sont les États Membres qui sont convenus d'inscrire cette question à l'examen de la session de fond de 2006, suite à la requête de notre cher collègue, le représentant des États-Unis.
English: On-Farm Efficiency 5.
French: Efficacité de l’utilisation de l’eau au sein de l’exploitation agricole 5.
English: • information in one official language only without changing the content, when that information is provided by entities not subject to the OLA;
French: • de l'information dans une seule langue officielle, sans en modifier le contenu, lorsque cette information est fournie par des entités non assujetties à la LLO;
English: Anyone can see the cyphered message, because I am the only one who knows a shortcut to read it, anyone else will first have to "split" that big number to be able to read the message, and it is a "fact" that it is impossible to do that in a short amount of time (todays methods and the fastest computers in the world would take thousands of years to do that).
French: Ce n'est pas génant que n'importe qui puisse voir le message chiffré puisque je suis le seul à connaître un moyen de le lire. Il faudrait que les éventuels espions arrivent à décomposer ce grand nombre pour pouvoir lire le message, ce qui a été montré comme impossible à faire dans un temps relativement court (avec les méthodes et les moyens actuels, cela prendrait des milliers d'années).
English: Registration will start on Sunday, 16 September 2007 during the welcome reception; registration will continue on Monday, 17 September 2007 from 08:00 at the National Assembly.
French: Les inscriptions commenceront le dimanche 16 septembre 2007 pendant la réception de bienvenue ; elles se poursuivront le lundi 17 septembre 2007 dès 8 heures à l’Assemblée nationale.
English: Finally, I would also like to thank our customers and shareholders for their loyalty and our some 15,000 employees for their dedication and commitment to the values of our company.
French: Enfin, je remercie nos clients et nos actionnaires pour leur fidélité et nos quelque 15 000 employés pour leur dévouement et leur adhésion aux valeurs de l’entreprise.
English: Should linked pages comprise infringing or illegal contents Linotype GmbH would highly appreciate appropriate hints.
French: Dans l’éventualité où ces pages liées enfreignent des lois ou contiennent des contenus illégaux, Linotype GmbH apprécierait grandement d’en être averti par quiconque. Linotype GmbH s’engage à vérifier ces liens immédiatement et à les supprimer, s’ils s’avéraient posséder des contenus illégaux.
English: The Humanitarian Coordinator for Iraq had himself said, when he resigned his post on 31 March 2000, that the main reason for his resignation was that most of resolution 1284 (1999) could not be carried out.
French: Le Coordonnateur de l'assistance humanitaire lui-même déclarait au moment de sa démission, le 31 mars 2000, que la raison principale de sa démarche était que la plus grande partie des dispositions de la résolution 1284 (1999) était inapplicable.
English: Statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of Ireland (on behalf of States members of the European Union that are members of the Commission - Austria, Belgium, France, Germany, Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; the acceding country which is a member of the Commission - Poland - aligned itself with the statement) and Senegal.
French: Les représentants de l'Irlande (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres de la Commission - Allemagne, Autriche, Belgique, France, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Suède -, le pays en voie d'adhésion qui est membre de la Commission - la Pologne - ayant souscrit à la déclaration) et du Sénégal ont fait des déclarations pour expliquer leur vote avant le vote.
English: The Working Party may wish to examine a draft text for R.E.1 concerning special road infrastructure and installations (ECE/TRANS/WP.1/2007/2) prepared by the secretariat.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner un projet de texte à incorporer dans la R.E.1 au sujet des infrastructures et installations routières spéciales (ECE/TRANS/WP.1/2007/2).
English: = 80 minutes 5 seconds.
French: = 80 mn 5 s
English: Units of 10 to 12 staff can have effective meetings if they are informal, frequent (2 or 3 days), of short duration (20 minutes) and pertain to current issues.
French: Les groupes de 10 à 12 employés peuvent tenir des réunions fructueuses si celles-ci n’ont aucun caractère officiel, si elles sont fréquentes (tous les 2 ou 3 jours), ou si elles durent peu de temps (20 minutes) et portent sur des questions d’actualité.
English: A document is properly served if it is transmitted by telecopier or left at a party’s address for service.
French: Un document est dûment signifié lorsqu’il est transmis par télécopie ou laissé à l’adresse aux fins de signification d’une des parties.
English: • Jeff Richstone - Department of Canadian Heritage
French: Jeff Richstone -- Patrimoine canadien 17.
English: Further, in its Recommendation 1183 (1992) adopted on 5 May 1992, the Parliamentary Assembly of the Council of Europe recommended inter alia that the Committee of Ministers "enable European states which are members of the CSCE but not of the Council of Europe ..... to invite the European Committee for the Prevention of Torture to visit places of detention in these countries."
French: En outre, dans sa Recommandation 1183 (1992), adoptée le 5 mai 1992, l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe a, entre autres, recommandé que le Comité des Ministres «permette aux Etats européens non membres du Conseil de l'Europe mais membres de la CSCE d'inviter le Comité européen pour la prévention de la torture à visiter les lieux de détention dans leurs pays».
English: It comprises the President and the VicePresident of the ECB and four other members appointed by common accord by the Heads of State or Government of the countries that have adopted the euro.
French: Pacte de stabilité et de croissance (Stability and Growth Pact) : se compose de deux règlements du Conseil, à savoir : (1) le Règlement (CE) n° 1466/97 du 7 juillet 1997 relatif au renforcement