ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She stated that she in fact had possession of two notebooks - one consisted of her notes from the interview (part of Exhibit D-43); the other was a record of the questions and issues that were discussed during pre-hearing disclosure.
French: La représentante a déclaré qu'en fait, elle possédait deux carnets : le premier contenait les notes qu'elle avait prises pendant l'entrevue (partie de la pièce D-43) et l'autre faisait mention des questions et des problèmes soulevés pendant la divulgation préalable à l'audience.
English: We have also pressurized the sample at constant temperature with helium gas up to ≈0.4 bar, and obtained a confirmation of the R−5 dependence.
French: Nous avons aussi soumis l'échantillon, à température constante, à une pression d'hélium jusqu'à 0.4 bar et obtenu une confirmation de la loi en R−5.
English: Section 16 of the Act requires the planning authorities to provide information actively at an early stage of the planning process, and to give individuals and groups the opportunity to play an active part in the planning process.
French: L'article 16 de la loi prescrit aux autorités chargées de la planification de communiquer des informations activement au début du processus de planification et de donner à des particuliers et à des groupes la possibilité de jouer un rôle actif dans ce processus.
English: A self-taught visual artist, she has participated in various drawing and writing workshops. She blends the written word and the curves made by her pencil into a “portrait,” a map of sorts.
French: Belge et résidente permanente depuis 2 ans à Montréal, Iris Debauve est formée en communication sociale et en pédagogie.
English: Q. How do I get to your base camp?
French: à la question : Comment me rendre au camp de base?
English: (a) the place of receipt of the goods as specified in the contract of carriage is located in a Contracting State, or
French: a) le lieu de réception des marchandises spécifié dans le contrat de transport est situé dans un État contractant, ou
English: ◦ Application of rules of origin in preferential arrangements with third countries on products covered by the CU Rules of Origin
French: ◦ Application des règles d'origine dans les régimes préférentiels avec les pays tiers pour les produits relevant de l'UD Règles d'origine
English: The purge command purges packages from the system.
French: La commande purge supprime les paquets du système.
English: ({{TOS|Arena}}) Kirk's confrontation with the Gorn on the planet would later become one of the most famous incidents in his career.
French: De ce fait une équipe d'exploration menée par le Capitaine [[James Kirk]] s'y téléporta.
English: 5.38 The Civilian Police Division is funded in its entirety from the support account for peacekeeping operations.
French: 5.38 La Division de la police civile est intégralement financée par le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix.
English: These Conventions are, most importantly, numbers 87 and 98.
French: Trente-cinq ou 81 % étaient des plaintes portées contre des provinces.
English: A/CN.4/508/Add.3-4, paras.
French: A/CN.4/508/Add.3 et 4, par. 214 à 332.
English: • Interviews with WD indicated a strong focus on partnership development to enhance WEI program delivery and increase effectiveness.
French: • Les interviews avec DEO ont révélé que ce ministère mettait fortement l’accent sur l’établissement de partenariats afin d’améliorer la prestation du programme de l’IFE et d’accroître l’efficacité.
English: I should also like to inform members that Mr. Abdul Mejid Hussein, Permanent Representative of Ethiopia to the United Nations, will chair the first informal panel.
French: Je voudrais également informer les membres que M. Abdul Mejid Hussein, Représentant permanent de l'Éthiopie auprès de l'Organisation des Nations Unies, présidera le premier groupe informel.
English: One important conclusion, which was pointed out in the report, is that the EU's agricultural policy must be reformed.
French: La conclusion essentielle du rapport est que la politique agricole de l'UE doit être réformée.
English: There are indications that, in Canada, the first CFC-free MDI products to enter the market will be priced similarly to the generic version of the products they will replace.
French: Au Canada, il semblerait que les premiers aérosols-doseurs (AD) sans CFC qui pénétreront le marché seront vendus au même prix que la version générique des produits qu’ils remplacent.
English: The amine sweetening unit is designed to be fed with gas that contains up to 2,500 ppmv of H2S and up to 3.5 mole % CO2 to provide some operational design flexibility.
French: L’unité d’adoucissement à l’amine est conçue pour être alimentée avec des gaz qui contiennent jusqu’à 2 500 ppmv de H2S et jusqu’à 3,5 % molaire de CO2, ce qui assure une certaine souplesse opérationnelle.
English: This Section does not cover: a) Prepared paints, inks or other products with a basis of metallic flakes or powder (headings Nos. 32.07 to 32.10, 32.12, 32.13 or 32.15); b) Ferro-cerium or other pyrophoric alloys (heading No. 36.06); c) Headgear or parts thereof of heading No. 65.06 or 65.07; d) Umbrella frames or other articles of heading No. 66.03; e) Goods of Chapter 71 (for example, precious metal alloys, base metal clad with precious metal, imitation jewellery); f) Articles of Section XVI (machinery, mechanical appliances and electrical goods); g) Assembled railway or tramway track (heading No. 86.08) or other articles of Section XVII (vehicles, ships and boats, aircraft); h) Instruments or apparatus of Section XVIII, including clock or watch springs; ij) Lead shot prepared for ammunition (heading No. 93.06) or other articles of Section XIX (arms and ammunition); k) Articles of Chapter 94 (for example, furniture, mattress supports, lamps and lighting fittings, illuminated signs, prefabricated buildings); l) Articles of Chapter 95 (for example, toys, games, sports requisites); m) Hand sieves, buttons, pens, pencil-holders, pen nibs or other articles of Chapter 96 (miscellaneous manufactured articles); or n) Articles of Chapter 97 (for example, works of art).
French: La présente Section ne comprend pas: a) les couleurs et encres préparées à base de poudres ou paillettes métalliques, ainsi que les feuilles à marquer au fer (n°s 32.07 à 32.10, 32.12, 32.13 ou 32.15); b) le ferrocérium et autres alliages pyrophoriques (n° 36.06); c) les coiffures métalliques, et leurs parties métalliques, des n°s 65.06 ou 65.07; d) les montures de parapluies et autres articles du n° 66.03; e) les produits du Chapitre 71 (alliages de métaux précieux, métaux communs plaqués ou doublés de métaux précieux, bijouterie de fantaisie, par exemple); f) les articles de la Section XVI (machines et appareils; matériel électrique); g) les voies ferrées assemblées (n° 86.08) et autres articles de la Section XVII (véhicules, bateaux, véhicules aériens); h) les instruments et appareils de la Section XVIII, y compris les ressorts d'horlogerie; ij) les plombs de chasse (n° 93.06) et autres articles de la Section XIX (armes et munitions); k) les articles du Chapitre 94 (meubles, sommiers, appareils d'éclairage, enseignes lumineuses, constructions préfabriquées, par exemple); l) les articles du Chapitre 95 (jouets, jeux, engins sportifs, par exemple); m) les tamis à main, les boutons, les porte-plume, porte-mine, plumes et autres articles du Chapitre 96 (ouvrages divers); n) les articles du Chapitre 97 (objets d'art, par exemple).
English: This memo paper was placed on the side of the desk away from the instructions regarding the assignment.
French: Elle avait été placée sur le bureau du côté opposé des directives concernant l'exercice.
English: Exports to the United States All goods - restricted and non-restricted Under an agreement with the United States, the Government of Canada gets export information on goods destined for consumption in the United States market directly from United States import data.
French: Exportations vers les États-Unis Toutes les marchandises - restreintes et non restreintes À la suite d'un accord avec les États-Unis, le gouvernement Canada obtient des renseignements sur les exportations de marchandises destinées à la mise en marché aux États-Unis, directement à partir des données sur les importations américaines.
English: 1958-1961 Native Magistrate
French: 1958-1961 Magistrat près le tribunal des autochtones.
English: Contact your local dealer for complete details regarding the products, services etc. which may be available to you and for ordering.
French: Communiquez avec le concessionnaire le plus près pour obtenir des informations détaillées concernant la disponibilité et la commande de ces produits, services, etc.
English: The importance of metabolism in mediating the toxicological effects of NDMA is illustrated by increases in O6-methylguanine upon co-exposure to ethanol, a competitive inhibitor of the cytochrome P450-dependent mixed-function oxidase system. Levels of this putatively important adduct are higher in newborns than in adult animals exposed to similar levels of NDMA, likely due to the lower activity of O6-methylguanine DNA-methyltransferase in
French: Des effets sur le foie et les reins ont été observés lors d'études toxicologiques (antérieures) par doses répétées; on a aussi noté des effets embryotoxiques et embryocides lors d'études sur le développement réalisées il y a un certain nombre d'années et où l'exposition a été faite par doses uniques, ainsi qu'un éventail d'effets immunologiques (suppression de l'immunité humorale et à médiation cellulaire) réversibles aux concentrations les plus faibles.
English: Ibid., Explanatory memorandum, pp. 46, 49 and 54.
French: Exposé des motifs, p.  46, 49 et 54.
English: Should such goods nevertheless be delivered to the Company or should the Company come to handle or deal with any such goods otherwise than under special arrangements, the Company shall be under no liability whatsoever for or in connection with such goods, howsoever arising.
French: Dans l’éventualité où de telles marchandises étaient néanmoins livrées à la Société ou si la Société devait manipuler ou traiter de telles marchandises autrement qu’en vertu des dispositions particulières, la Société n’assume aucune responsabilité que ce soit relativement auxdites marchandises, de quelque manière que ce soit.
English: Un mécanicien répare une voiture puis s'en va chercher un outil quand d'un coup, il aperçoit une salope brune en train de se toucher et de se déhancher devant une voiture.
French: Un mécanicien répare une voiture puis s'en va chercher un outil quand d'un coup, il aperçoit une nympho brune en train de se toucher et de se déhancher devant une voiture.
English: Effects not likely to be significant Determination Date:
French: Répercussions probablement peu importantes Date de la détermination : 9 mai 2000 Documentation :
English: Ministry of Trade and Industry, SME Forum:
French: Ministère du Commerce et de l’Industrie, Forum des PME :
English: The results is that VAT registered operators established in another Member State or outside the E.U. must claim this tax back under the terms of the 8th or 13th Directive.
French: Il en résulte que les opérateurs identifiés à la TVA qui sont établis dans un autre État membre ou en dehors de l'UE doivent réclamer cette taxe aux termes de la 8ème ou 13ème directive. 12
English: • Salaries For First Nations Elected Official
French: • La réponse à long-terme à la décision Marshall
English: Want to be updated on the current traffic situation and calculate the highway cost ?
French: Vous voulez être mis à jour sur la situation actuelle du trafic et de calculer le coût ?
English: • Implementation of a revised Health and Safety Orientation process; and
French: • le début d’une formation initiale en matière de santé et de sécurité pour tous les employés;
English: The situation is not very clear because survey and control operations are hampered by the rugged and remote terrain.
French: La situation n’est pas très claire car les opérations de prospection et lutte sont entravées par le terrain accidenté et son éloignement.
English: Information supplied to the UNCTAD secretariat by the Port Authority of Djibouti.
French: Information communiquée au secrétariat de la CNUCED par l'administration du port de Djibouti.
English: The PRESIDENT (Translation) – Does anyone wish to speak against the amendment?... I call Mr Pastusiak.
French: Je voudrais également signaler la très grande importance de cet appel de l’Assemblée de l’Union de l’Europe occidentale aux gouvernements et aux parlementaires européens.
English: One thing is certain: your mutual health plan would never intervene in these circumstances.
French: A coup sûr, votre mutuelle n'interviendra pas dans ces circonstances.
English: While it remained of central importance, the 1951 Refugee Convention was no longer enough: hence the “Convention Plus” initiative, which should lead to the adoption of multilateral agreements facilitating efforts to deal with the problem of refugees.
French: Tout en conservant sa place centrale, la Convention de 1951 sur les réfugiés ne suffit plus, d'où l'idée d'une « Convention plus » qui soit se traduire par l'adoption d'accords multilatéraux permettant de mieux faire face au problème des réfugiés.
English: THE FOODSERVICE SECTOR The National Restaurant Association estimates that annual sales will reach US$476 billion nationwide, with 12.2 million employees and 900,000 locations in 2005.
French: SECTEUR DE LA RESTAURATION Selon la National Restaurant Association des États-Unis, le secteur de la restauration réalisera un chiffre d’affaires annuel qui totalisera 476 milliards de dollars US à l’échelle nationale et comptera 12,2 millions d’employés répartis entre 900 000 endroits en 2005.
English: − Andean Games for Regions I and II (Chile, Bolivia, Peru);
French: - des jeux andins pour les régions I et II (Chili, Bolivie et Pérou)
English: GIS inventories of the watershed are also available, including comprehensive aerial electro-magnetic imagery (LIDAR) for a digital elevation model, land use inventories, and soil mapping.
French: Les répertoires de bassins hydrographiques tirés du SIG (système d’information géographique) sont aussi accessibles, y compris l’imagerie électromagnétique aérienne (LIDAR) complète aux fins de la modélisation numérique des sites, les répertoires d’utilisation des terres et la cartographie des sols.
English: 1908 The Royal Architectural Institute of Canada
French: 1908 L'Institut royal d'architecture du Canada
English: The Committee invites the Government to reply to the question regarding home work which figures in the general introduction.
French: Paragraphe 2 – Interdiction du travail avant 18 ans pour des activités dangereuses Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Albanie.
English: 3.4 Education and Training Federal support for training related to northern research is provided through the INAC Northern Scientific Training Program (NSTP), the FAC Northern Dimension of Canada’s Foreign Policy (NDFP), and various programs of the federal granting agencies (NSERC, SSHRC, CIHR).
French: 3.4 Éducation et formation Le soutien du gouvernement fédéral à la formation en recherche nordique est dispensé dans le cadre du Programme de formation scientifique dans le Nord (PFSN) d’AINC, du Volet nordique de la politique étrangère du Canada, et de divers programmes des organismes fédéraux subventionnaires (CRSNG, CRSH, IRSC).
English: This information session was held to increase industry and public awareness of the key elements to be incorporated in the proposed regulation as well as the key issues that are related to its implementation.
French: La séance d’information a été tenue pour sensibiliser davantage l’industrie et le public aux principaux éléments du projet de règlement et aux grandes questions liées à sa mise en œuvre.
English: •s¡×´—@ÞÎŽ.³.³ †c"77#.hI4ä)ÊÀPÝ2ZmÞŒGÁÌ£²$£ù‘¦Si)ë†'FÚ„àyÍhRõàd`´³ þŒÆ4=RXïñ,ö% lFÞeÀ/Ê`<&f»äbô+Ó+À5Ä§Gñ]CªQ÷ªÞ)àë¶p]¹F uä=£øÕë—ðâúzï2ÀÎFmo¨’k$ƒ~~0*\0Æ&Ý N§˜‹cRQ 8Ø–Þq?c\©ý¨˜vÅSý,$ßkK2øœë\Àœ„¯FIEND®B`
French: ·œvCÙéQëà"š>Àuý}Ók¿r{ç,Í 2è½ÐqigÞc‚+{TÜ ˆ²Ã¦‰›ÁUCÐ½xüìqP{-|ìÊOô¿G¥ƒzn!ƒ÷Ÿ´INA§èƒIEND®B`
English: In particular she welcomes the focus on implementation at the national level as key to addressing the “protection gap” that exists with regard to minority rights.
French: Elle se félicite en particulier de voir que la mise en œuvre à l'échelon national est considérée comme un élément majeur pour combler le «déficit de protection» concernant les droits des minorités.
English: International Forum on Canadian Children's Literature website.
French: Forum international sur la littérature canadienne pour la jeunesse.
English: Before me the claimant was represented by Mr. Mike Stokes. The Commission was represented by Ms. Lori Rasmussen.
French: Au cours de l'audience devant le soussigné, la prestataire était représentée par M. Mike Stokes, alors que Mme Lori Rasmussen représentait la Commission.
English: The debate has raised a number of fundamental questions, such as :
French: A titre d’exemple, un service d’information présent sur le Web n’aura probablement jamais besoin de
English: The President watches over the regular functioning of the public powers and enjoys discretionary powers with regard to the use of referenda (constitutional, legislative or consultative).
French: Le président veille au fonctionnement régulier du pouvoir public et dispos d’un pouvoir discrétionnaire de recours au référendum (constitutionnel, législatif ou consultatif).
English: With respect to the right of the detainee to promptly get in touch with the representative of the State of his nationality, it should be referred in the first place that, due to the MSAR system of reception of international law, Article 6 (3) and (4) of the Convention are directly applicable.
French: En ce qui concerne le droit qu'a un détenu de contacter promptement le représentant de l'État de sa nationalité, il doit être mentionné en premier lieu qu'étant donné le système d'application du droit international à la Région administrative spéciale de Macao les articles 6.3 et 4 de la Convention sont directement applicables.
English: Third, efforts to disseminate a culture of peace must include a fundamental transformation in the current values and attitudes of many States and communities, including political and extremist groups, that believe in the need to possess deterrent military and nuclear powers, as well as other means to achieve their self-serving ambitions and interests, or to address their own problems by force, with total disregard for the negative consequences of their acts for regional and international peace and security or for the stability of humankind in general.
French: Troisièmement, les efforts déployés pour diffuser une culture de paix appellent forcément une transformation fondamentale des valeurs et attitudes actuelles de nombreux États et de nombreuses communautés, y compris les groupes politiques et extrémistes, qui croient en la nécessité de posséder une puissance militaire et nucléaire dissuasive, ainsi que d'autres moyens de servir leurs ambitions et intérêts égoïstes ou de régler leurs propres problèmes par la force, au mépris total des effets néfastes de leurs actes sur la paix et la sécurité régionales et internationales et sur la stabilité de l'humanité en général.
English: In order to identify the needs and concerns of States in ratifying and implementing the Convention and its Protocols and with a view to collecting information from States parties and signatories to the Convention and the two Protocols already in force, the Secretariat prepared draft questionnaires on the implementation of the instruments in line with the work plans outlined above.
French: En vue de déterminer les préoccupations et les besoins des États en matière de ratification et d'application de la Convention et de ses Protocoles, et de recueillir des informations auprès des États parties signataires à la Convention et aux deux Protocoles déjà en vigueur, le Secrétariat a établi des projets de questionnaires sur l'application des instruments conformes aux plans de travail mentionnés ci-dessus.
English: These are classified in chapter 30 of the Standard Classification of Goods.
French: Comprend le bois et les articles en bois, le charbon, le liège et les articles en liège, la paille, l'alfa et d'autres matières à tresser.
English: Budget breakdown The total budget proposed for this programme is 235 million euros for the period of 20072013, the annual budget for the three actions being about 29 million euros, when excluding administrative expenditure.
French: Répartition du budget Le budget total proposé pour ce programme s’élève à 235 millions d’euros pour la période 20072013, le budget annuel pour les trois actions s’élevant à environ 29 millions d’euros, hors dépenses administratives.
English: Thirdly, spectrum rights, which are already traded within some member states, could be traded across Europe.
French: Troisièmement, les droits d'utilisation des fréquences radio, qui sont déjà l'objet d'échanges à l'intérieur de certains États membres, pourraient être négociés à l'échelle de l'Europe.
English: Intrinsically, however, it involved patient-oriented research that impacts on understanding diagnosis, treatment and/or counselling for inherited conditions or those where genetic predisposition might play a role (complex traits, teratogens etc.)
French: Toutefois, elle concerne la recherche axée sur les patients qui influe sur le diagnostic, le traitement ou le counselling à prodiguer aux patients atteints de maladies héréditaires ou de maladies pour lesquelles une prédisposition génétique peut jouer un rôle (traits complexes, tératogènes, etc.).
English: Likewise, we have recognized that States must not be excluded from access to the benefits of space for peaceful purposes.
French: De même, nous avons reconnu que les États ne doivent pas être exclus de l'accès aux profits de l'espace à des fins pacifiques.
English: A culture of local participation needs to be developed on the basis of strategic development plans based on the Local Agenda 21.
French: La culture de participation populaire doit être encouragée par des plans de développement stratégique basés sur l'Agenda 21 local.
English: Since February 2006, individuals have been able to authorize their representatives to deal with the CRA on their behalf through this online service.
French: Grâce à ce service en ligne, les particuliers peuvent, depuis février 2006, autoriser leur représentant à traiter avec l'ARC en leur nom.
English: (1) Placer land use activities carried out under an operation must cease (a) in the case of a Class II operation, within 12 months after its start date as determined under subsection 11(2); and (b) in the case of a Class III or IV operation, on the date set by the Chief, which shall not be more than 10 years after the date of approval of the operating plan.
French: (1) Les activités minières relatives aux placers exercées dans le cadre d'un programme d'activités doivent se terminer : a) pour un programme d'activités de type II, dans les 12 mois suivant la date du début du programme d'activités déterminée conformément au paragraphe 11(2); b) pour un programme d'activités de type III ou IV, à la date fixée par le directeur, laquelle ne peut être postérieure de plus de 10 ans à la date de l'approbation du plan d'exploitation.
English: A true mountain experience, only 60 minutes from Ottawa!
French: Une vraie montagne, à une heure seulement d’Ottawa.
English: Yes. The proclamation setting the date for which Parliament is summoned can be subsequently changed.
French: Oui. La proclamation qui établit la date de convocation du Parlement peut être modifiée.
English: COM(2003) 603; Bull. 10-2003, point 1.7.7 Council conclusions on the review of the EIB external lending mandate and the Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP):
French: 10-2003, point 1.7.7 Conclusions du Conseil sur l'examen du mandat de prêt à l'extérieur de l'Union européenne de la Banque européenne d'investissement et de la Facilité euro-méditerranéenne d'investissement et de partenariat (FEMIP) - Bull.