ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee recommends that measures be taken to provide sufficient numbers of shelters for women victims of violence and to ensure that public officials, especially law enforcement officials, the judiciary, health-care providers and social workers, are fully sensitized to all forms of violence against women and can adequately respond to them.
French: Le Comité recommande l'adoption de mesures visant à assurer un nombre suffisant de refuges pour les femmes victimes de la violence et veiller à ce que les agents de la fonction publique, en particulier ceux chargés de l'application des lois, les membres de l'appareil judiciaire, les dispensateurs de soins de santé et les assistants sociaux soient pleinement sensibilisés à toutes les formes de violence à l'égard des femmes et soient en mesure d'y répondre comme il convient.
English: Thus this share in the total budget for 2003 amounts to 1.8 per cent.
French: Ainsi leur part dans le budget national en 2003 s'est élevée à 1,8 %.
English: If someone appears as an agent, in the capacity of a particular party, can her understanding of the process be attributed to the party? [42] I think the fundamental premise of an inquiry is that the parties understand the process.
French: Si une personne comparaît en tant que mandataire, en la capacité d'une partie en particulier, sa compréhension du processus peut-elle être attribuée à la partie au nom de laquelle elle agit? [38] Je pense que la prémisse fondamentale d'une instruction est que les parties comprennent le processus.
English: (2) Despite subsection 4(1) and sections 5 and 6, the name of the Church or the place of its head office may be changed under the Canada Not-for-profit Corporations Act and the objects of the Church may be changed in accordance with the requirements of that Act respecting a change in the statement of the mission of a corporation.
French: (2) Malgré le paragraphe 4(1) et l'article 6, la dénomination de l'Église et le lieu de son siège peuvent être modifiés en vertu de la Loi canadienne sur les organisations à but non lucratif. De plus, malgré l'article 5, sa mission peut être modifiée conformément aux exigences de cette loi relatives au changement de l'énoncé d'une mission.
English: You need to be interested in learning things, and posing questions. As well as organizing its own series of Cafés, CIHR is funding Café Scientifiques events across Canada with non-profit organizations, universities, research centre, science centers and museums.
French: Pour faire partie de l'auditoire, vous n'avez pas à détenir un diplôme en sciences; il suffit d'être avide d'apprendre et de poser des questions.  En plus d'organiser ses propres Cafés, les IRSC financent la tenue de Cafés scientifiques à l'échelle du Canada par des organismes à but non lucratif, des universités, des centres de sciences/musées.
English: The Working Group agreed that a high level meeting or symposium of all major organizations who play a role in ethics and bioethics is necessary to clarify respective roles and responsibilities.
French: Le groupe de travail convient de la nécessité d'une réunion en haut lieu ou d'un symposium de toutes les principales organisations qui jouent un rôle en éthique et en bioéthique.
English: This report supports the establishment of the European mechanism for financial stability and the social cuts that this will entail.
French: par écrit. - Ce rapport avalise la mise en place du mécanisme européen de stabilité financière et les saignées sociales qu'il suppose.
English: Before giving the floor to those who wish to speak, I should like to extend the apologies of the members of the Council to all those who have had to wait, starting with Mr. Petritsch and Mr. Klein.
French: Avant d'engager le débat, je voudrais présenter les regrets des membres du Conseil à tous ceux qui ont du attendre, à commencer par M. Petritsch et M. Klein.
English: They are all perfectly furnished and equipped for your holiday comfort.
French: L´Hôtel Sierra de la Cazorla dispose de 60 chambres parfaitemendt équipées, restaurant , cafetaria avec vues privilegiées sur la piscine en été.
English: The arrival of ad litem judges made it possible to start four new trials and to continue the Butare trial.
French: D'autres arriveront dans le courant du deuxième semestre 2004, au gré des nouveaux procès qui s'ouvriront.
English: by preventing concentration, because media concentration has a direct as well as an indirect influence on the opinions and values of the population and hence on the democratic decision-making process in general.
French: besoin d'un contrôle, surtout d'un contrôle moyennant la prévention d'une concentration de médias, parce que la concentration de médias a une influence directe ou bien indirecte sur les opinions et les valeurs de la population et de ce fait d'une manière générale sur le processus de la formation d'une opinion démocratique.
English: • Patents, commissioned studies, clinical trials, commercialized products or services Consumer/public
French: • Brevets, études commandées, essais cliniques, produits ou services commercialisés Consommateurs/public
English: Chan enjoys teaching because it helps him clarify his own feelings and theories about his work, plus he says students sometimes inspire him.
French: Chan aime l'enseignement parce que cela l'aide à mieux définir ses sentiments et ses théories sur son œuvre, et il ajoute qu'il arrive que ses élèves l'inspirent.
English: It is linked to and often provides a referring or coordinating function for other specialized care sectors in that system.
French: À l’intérieur de ce système, ils sont reliés à d’autres secteurs de soins spécialisés dont ils assurent souvent la coordination et vers lesquels ils orientent les patients.
English: 7.0 Weighing and Inspection Services We recommend that inward inspection become optional.
French: 7.0 Services de pesée et d’inspection Nous recommandons que l’inspection à l’arrivage devienne facultative.
English: In particular, she has consulted to the Global Programme on AIDS of the World Health Organization, the United Nations Human Rights Secretariat in Geneva, and law reform commissions in Canada and Australia and has been a speaker (including keynote) at UNESCO conferences in Paris.
French: En particulier, elle a donné des conseils au Programme mondial de lutte contre le sida de l'Organisation mondiale de la santé, le secrétariat des droits de l'homme des Nations Unies, à Genève, et les commissions de réforme du droit, au Canada et en Australie, et elle a fait fonction de conférencière (parfois principale) de conférences de l'Unesco, à Paris.
English: The Tribunal notes that Manson has been faced with financial difficulties since the finding, but does not consider that these difficulties result from US imports since the finding has been in place, imports which have not been dumped.
French: Le Tribunal note que Manson a connu des difficultés financières depuis la mise en vigueur des conclusions, mais ne considère pas que ces problèmes sont imputables aux importations américaines, puisque ces importations n’étaient pas sous-évaluées.
English: While the EU is self-sufficient for well over half of its food requirements, it must rely on imports to make up the difference.
French: Dix des 25 États membres ont déjà adopté la nouvelle PAC en 2005 et les autres devraient l’avoir fait d’ici 2009.
English: The analysis also showed that thematic special procedures are mandated to work in coordination and dialogue with other actors, particularly within the United Nations system, although very few thematic procedures are specifically asked to cooperate with the Commission on the Status of Women.
French: L'analyse a également montré que les titulaires de mandat thématique relevant de procédures spéciales sont appelés à travailler en coordination et en concertation avec d'autres acteurs, en particulier au sein du système des Nations Unies, mais peu d'entre eux sont expressément priés de collaborer avec la Commission de la condition de la femme.
English: [11] In my opinion, the respondent has been given adequate notice of the case to be met and will not suffer any prejudice if the amendment is granted.
French: [11] À mon avis, l'intimé a été suffisamment informé de la preuve à réfuter et ne subira aucun préjudice si le Tribunal autorise la modification.
English: Fruit juices (excluding grape juice and grape must of subheadings 2009 61 and 2009 69 and banana juice of subheading ex 2009 80) and vegetable juices, unfermented and not containing added spirit, whether or not containing added sugar or other sweetening matter
French: Jus de fruits ou de légumes, non fermentés, sans addition d’alcool, avec ou sans addition de sucre ou d’autres édulcorants, à l’exclusion des jus et moûts de raisins des sous-positions 2009 61 et 2009 69 et des jus de bananes de la sous-position ex 2009 80
English: Find out if you can transfer the unused parts of certain non-refundable tax credits that your spouse or common-law partner does not need.
French: Vérifiez si vous pouvez transférer certains crédits d'impôt non remboursables inutilisés dont votre époux ou conjoint de fait n'a pas besoin.
English: It also encouraged them to take an interest in and contribute to the Global Consultations on International Protection undertaken by UNHCR and their subsequent follow-up.
French: Elle les encourage en outre à s'intéresser et à contribuer aux consultations mondiales sur la protection internationale menées par le HCR et à leur suivi.
English: WG Views The WG agrees with the EC proposal to form a NPRI sub-group to consider the CAC data gaps, with appropriate input from the Environmental Protection WG.
French: Point de vue du GT Le GT souscrit à la proposition d’EC de former un sous-groupe de l’INRP qui examinera les lacunes dans les données relatives aux PCA en tenant compte des commentaires pertinents du Groupe de travail sur la protection de l’environnement.
English: Ms. Martin’s contract was renewed for a second one-year term in June of 1996.
French: Le contrat de Mme Martin a été renouvelé pour une deuxième période déterminée d’un an en juin 1996.
English: Punch's idea was that if Annexation were ever realized its first effect would be to rob the French-Canadians of the special privileges they enjoyed under British rule.
French: Droit d'auteur/Source Cette caricature représente une autre attaque contre la tendance en faveur de l'annexion régnant au Bas-Canada.
English: Several public schools on a regional basis have been grouped.
French: Premièrement: Instaurer des conditions objectives appropriées
English: He occupied himself with both creative work, and public activity.
French: Il partagea son temps entre son œuvre créatrice et son activité publique.
English: Corporate website for a wine vintners company based in Paris and London.
French: Projet de Real Time Marketing : Developpement d’un site web full flash adressé personnellement a plus de 100.000 personnes ayant acheté une voiture chez un concessionnaire Peugeot en France en 2007.
English: It was noted that when determining the types of trials that should be registered, the perspectives and needs of end users, who include both researchers and patients, should be a key consideration and driver.
French: On a signalé qu’au moment de sélectionner les types d’essai qu’il faudrait enregistrer, les points de vue et les besoins des utilisateurs finaux, qui comprend les chercheurs et les patients, devraient constituer un facteur et une motivation clés.
English: One of the most important roles CISEPO plays is as a trusted third party In terms of building connections, one of the most important roles CISEPO plays is as a trusted third party, which is vital for attracting colleagues and managing cooperation during periods of conﬂict.
French: La possibilité de constater des effets tangibles sur la politique et les pratiques a également suscité l’enthousiasme au regard des travaux, ce qui a aussi conduit à la création de nouveaux partenariats et collaborations. La viabilité du programme passe par le renforcement des capacités de coopération, c’est-à-dire un engagement à long terme à l’égard du développement professionnel et du développement communautaire.
English: − Changes to working practices were introduced.
French: L'entreprise participe dans les réseaux locaux d'entreprises et dans les programmes DTI.
English: State, the CTM application must be refused if it has a filing date on or after the enlargement date but it may not be refused if the filing date is before that date.
French: En revanche, la demande ne peut être refusée pour ces mêmes motifs si la date de dépôt est antérieure à la date de l'élargissement.
English: As the dissenting Justices observed: (I)f we assume that the price discrimination proven against the respondents had any effect on competition, that effect must have been beneficent.
French: Comme l'ont fait remarquer les juges dissidents : (TRADUCTION) «En supposant que la discrimination par les prix établie a eu des effets sur la concurrence, ces effets ont dû être bénéfiques.
English: • Any patents that may have been issued as a result of the research grant should also be reported.
French: • La délivrance de tout brevet résultant de la subvention de recherche devrait nous être signalée.
English: Pursuant to Commission resolution 2004/78, the inter-committee meeting of the human rights treaty bodies to discuss issues relating to the methods or work of the treaty bodies is held annually.
French: Conformément à la résolution 2004/78 de la Commission des droits de l'homme, la réunion intercomités des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme chargée d'examiner les questions ayant trait aux méthodes de travail de ces organes se tiendra chaque année.
English: National Service Framework for Mental Health
French: Le National Service Framework (NSF) pour la santé mentale
English: Lastly, UNDP focused the majority of its expenditures in the area of general development issues to the tune of $ 792.7 million from its central resources, in addition to $ 477 million from its administered funds bringing its overall contribution to this expenditure category to $1.2 billion or 33.9 percent of its total 2005 contribution to technical cooperation activities of $3.7 billion.
French: Enfin, le PNUD a engagé la majorité de ses dépenses dans le secteur des questions de développement général, en y consacrant un montant de 792,7 millions de dollars provenant de ses ressources centrales et un montant de 477 millions de dollars provenant des fonds qu'il administre, ce qui porte à 1,2 milliard de dollars le montant de l'ensemble de sa contribution à cette catégorie de dépenses, soit 33,9 % du montant total de sa contribution pour 2005 aux activités de coopération technique (3,7 milliards de dollars).
English: • Third, I will highlight in greater detail the impact of the bilingual capability of courts and tribunals on the exercise of the litigants’ language rights.
French: • Troisièmement, je veux m’attarder à l’impact de la capacité bilingue des tribunaux sur l’exercice des droits linguistiques des justiciables.
English: • The automotive industry is the largest investor in plant and equipment in Canada. It accounts for approximately 20% of Canada's total manufacturing investment.
French: • Le secteur de l'automobile est le plus gros investisseur en installations et en matériel au Canada, représentant environ 20 % de tous les investissements du secteur manufacturier canadien.
English: Transports work all the night long and are very safe!
French: Les transports travaillent toute la nuit et sont très sûrs !
English: The application of Islamic sanctions (hudud) in more serious crimes is an integral part of the freedom of religion provided for in article 18 of the Covenant, but these sanctions may be implemented only after all appeals have been exhausted and if the conditions of fair trial have been fulfilled throughout proceedings.
French: L'application des peines islamiques (houdoud) pour les crimes les plus graves fait partie intégrante de la liberté de religion prévue à l'article 18 du Pacte, mais ces peines ne sont exécutables qu'après que tous les recours ont été épuisés et si les garanties d'un procès équitable ont été assurées tout au long de la procédure.
English: © Public Archives of Nova Scotia / MG 100, Vol.
French: © Archives publiques de la Nouvelle-Écosse / MG 100, Vol.
English: On April 30, gold holdings stood at 3.8 million ounces.
French: Au 30 avril, les avoirs d'or s'élevaient à 3.8 millions d'onces.
English: The fully integrated system, providing network-wide scheduling control, will meet our exacting safety standards."
French: Ce système entièrement intégré, qui assurera la programmation des acheminements à l'échelle du réseau, sera conforme à nos normes rigoureuses en matière de sécurité.
English: We are in favour of developing strategies aimed at the economic, social and territorial cohesion of certain macro-regions, which should obviously be given the appropriate means to allow this to be achieved fully and effectively.
French: Nous sommes favorables à l'élaboration de stratégies visant à la cohésion économique, sociale et territoriale de certaines macrorégions, lesquelles devraient naturellement se voir accorder les moyens permettant d'atteindre complètement et efficacement cet objectif.
English: Palestinians are subject to heavy fines by the Israeli authorities if they fail to comply, which gives rise to reports of Palestinians being forced to tear down their own homes with their own hands.
French: Les Palestiniens sont contraints par les autorités israéliennes de payer de lourdes amendes s'ils ne plient pas à ces décisions, et l'on rapporte de plus en plus souvent que les Palestiniens sont obligés de détruire leur maison de leurs propres mains.
English: AFFIRMS the determination of Africa to correct the historical injustice that arises out of a situation in which the continent is the only region that does not have a permanent seat on the UN Security Council;
French: Affirme la détermination de l'Afrique à corriger l'injustice historique qui se traduit par le fait que le continent est la seule région du monde qui ne dispose pas de siège permanent au Conseil de sécurité des Nations Unies;
English: "Many local peoples' livelihoods depend on Dandora's wastes. The challenge is to minimize?indeed halt- the level of hazardous materials coming to the tip in the first place and better treatment of toxic and medical wastes before they arrive.
French: Frère Danièle Moschetti, un prêtre de missionnaire de Comboni travaillant avec la communauté locale dans les bidonvilles autour du dépotoir, dit: " les pauvres sont les meilleurs recycleurs au monde; rien n`est gaspillé.
English: Explorer extraordinaire As a young intern for the GSC, Albert was bitten by the field work bug while on a summer expedition in the Gaspé Peninsula.
French: Un explorateur hors du commun C'est au cours d'une expédition estivale en Gaspésie que le jeune Albert, alors stagiaire auprès de la CGC, prit goût au travail sur le terrain.
English: This is also noted in the Recommendations of the UN Committee for the Elimination of Discrimination against Women.
French: Cette contribution est également relevée dans les recommandations du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: • Happy birthday poets: use a bulletin board to highlight a particular poet, write their biography, and find their picture and the books or poems they have written.
French: • Célébrer un poète : choisir un auteur et, sur un babillard, afficher des éléments le concernant - sa biographie, sa photo, des titres de livres ou de poèmes qu'il a écrits.
English: I now give the floor to Mr. Von der Schulenburg to respond to questions and comments.
French: Je donne maintenant la parole à M. von der Schulenburg pour qu'il réponde aux questions et aux observations qui ont été formulées.
English: We must be most careful in calling by name the points of criticism relating to compliance with the accession criteria and reviewing them - not only where the reform of administration and business is concerned, together with the fight against corruption and the reform of the justice system, but also in every area relating to the making and the enforcement of law.
French: Nous devons absolument veiller à citer nommément les points de critique liés au respect des critères d'adhésion et à en assurer le suivi - pas seulement concernant la réforme des secteurs administratifs et financiers, la lutte contre la corruption et la réforme de la justice, mais aussi dans chacun des domaines liés à la définition et à la mise en œuvre de la législation.
English: In the Home Care Support Program, clients are grouped as follows: short term, intermediate, continuing care, and specialized care.
French: Dans le cadre du Home Care Support Program, les bénéficiaires sont groupés selon les catégories de soins suivantes : de courte durée, intermédiaires, de longue durée et spécialisés.
English: The RTGS rules shall contain the grounds and procedures for removing a participant from the national RTGS system concerned.
French: Les règles RBTR prévoient les fondements et procédures pour éliminer un participant du système RBTR national concerné.
English: • indicators of economic performance and economic policies, including monetary and budgetary policies;
French: • des indicateurs de performances et de politiques économiques, incluant les politiques monétaire et budgétaire;
English: This chain reaction shows how important it is to have a comprehensive and integrated approach to planning.
French: Compte tenu de ce qui précède, il est important d’adopter une méthode de planification globale et intégrée.
English: Some outputs had also not been quantified to facilitate evaluation;
French: Certains produits n'étaient pas non plus mesurables, ce qui nuisait à l'évaluation;
English: The Patented Medicines Pricing Review Board (PMPRB), an independent quasi-judicial body operating under the Patent Act, limits the prices set by manufacturers for all patented medicines sold in Canada to ensure they are not excessive.
French: Le CEPMB exerce un contrôle sur les prix établis par les fabricants de tous les médicaments brevetés vendus au Canada, s’assurant ainsi que les prix de ces médicaments ne sont pas excessifs.
English: An application shall contain an abstract which shall (a) contain a concise summary of the matter contained in the application and, where applicable, the chemical formula that, among all the formulae included in the application, best characterizes the invention; specify the technical field to which the invention relates; be drafted in a way that allows the clear understanding of the technical problem, the gist of the solution of that problem through the invention, and the principal use or uses of the invention; be so drafted that it can efficiently serve as a scanning tool for purposes of searching in the particular art; and shall not contain more than 150 words.
French: Une demande doit comprendre un abrégé qui a) comprend un résumé concis de ce qui est exposé dans la demande et, le cas échéant, la formule chimique qui, parmi toutes les formules figurant dans la demande, caractérise le mieux l'invention; précise le domaine technique auquel se rapporte l'invention; est rédigé en des termes qui facilitent la compréhension du problème technique, de l'essence de la solution de ce problème par le moyen de l'invention et de l'usage principal ou des usages principaux de celle-ci; est rédigé de manière à pouvoir servir efficacement d'instrument de sélection pour la recherche dans le domaine technique particulier et compte au plus 150 mots.
English: Section 1 of the First Schedule achieves compliance with sub-article 1, with its applicability to all agencies, institutions or persons, and extends the `best interest' criteria from being `a primary consideration' to being `the paramount consideration'.
French: L'article premier de la première Annexe est conforme au paragraphe 1 de l'article premier de la Convention, puisqu'il s'applique à tous les organismes, institutions ou personnes et que l'intérêt supérieur de l'enfant n'est pas seulement une considération primordiale mais la considération première.