ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. PADMANABHAN (United States of America) said that any war crime committed by an American citizen in the United States or abroad could be prosecuted under the War Crimes Statute.
French: M. PADMANABHAN (États-Unis d'Amérique) affirme que tout crime de guerre commis par un citoyen américain aux États-Unis, ou à l'étranger, peut être poursuivi en vertu de la Loi sur les crimes de guerre.
English: Mo M1 M2 is the mass of the empty dish with its lid and containing the asbestos, g. is the mass of the dish with its lid, asbestos and test portion before drying, g. is the mass of the dish with its lid after drying, g.
French: est la masse en grammes du récipient avec son couvercle et de la fraction d'épreuve après séchage.
English: There is also the attempt by some Lebanese men married to foreign women to return to Lebanon with their children without the mother's knowledge or agreement in order to evade foreign laws giving the mother the right to custody of her children.
French: Certains Libanais mariés à des étrangères peuvent aussi être tentés de rentrer au pays avec leurs enfants, sans que la mère y ait consenti ou soit même au courant, afin de se soustraire à des lois étrangères qui confère le droit de garde à la mère.
English: There is a difference in policy (at least there appears to be) between these papers and the policies of DFAIT, CIDA and especially Citizenship and Immigration.
French: Il y a une différence en politique (du moins il semble y avoir) entre ces documents et les politiques du MAECI, ACDI et spécialement Citoyenneté et Immigration.
English: • Contributing to UNESCO's Program on Man and the Biosphere,
French: • Contribuer au Programme de réserves de la biosphère de l'UNESCO.
English: A. New Discoveries - Seed Grants This strategic initiative is sponsored by the Institute of Genetics and the Institute of Musculotskeletal Health and Arthritis.
French: A. Nouvelles découvertes - subventions d'amorçage Cette initiative stratégique est financée par l'Institut de génétique et l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite.
English: TABLE 1. Table 1 below demonstrates how users could react to a restriction, given their own strategies (drawn from Part A above) and those of suppliers (see Section B).
French: TABLEAU 1 Ce tableau montre comment les utilisateurs pourraient réagir à une réglementation restrictive, compte tenu de leurs propres stratégies (voir le point A ci-dessus) et de celles des prestataires (point B).
English: I would therefore like to ask the Commission to take additional enforcement measures, and, if need be, legal action.
French: Je demande dès lors à la Commission de prendre des mesures de mise en œuvre supplémentaires et d’intenter une action en justice si nécessaire.
English: • Automated risk analysis
French: • Faisant une analyse automatisée des risques
English: I know our many guests were duly impressed by the wonderful display of military professionalism and refined hospitality demonstrated throughout these stand-down/re-activation events.
French: Je sais que bien des invités ont été épatés par la démonstration de professionnalisme militaire et d'hospitalité exemplaire durant ces activités de dissolution et de réactivation.
English: Training judges and prosecutors The administrative capacity of the National Institute of Magistracy was strengthened (more staff, completed management scheme, extended premises).
French: La gestion économique des tribunaux et des bureaux des procureurs a été professionnalisée et est actuellement assurée par des directeurs diplômés en économie et le personnel de soutien.
English: Calls upon the relevant United Nations bodies, specialized agencies, regional commissions and other organizations of the United Nations system to deliver a coordinated response, utilizing existing resources and voluntary funds, to make “Water for Life” a decade for action.
French: Invite les institutions spécialisées, commissions régionales et autres organes et organismes des Nations Unies compétents à mener une action coordonnée, en utilisant les ressources existantes et des contributions volontaires, pour faire de « L'eau, source de vie » une « décennie d'action ».
English: [Full Article - PDF document]
French: [Texte intégral en anglais - PDF]
English: Photo Gallery « Photo Gallery Yellowknife, Fort Providence and Rae Edzo Visit « Previous 1 2 3 4 5 Next » Governor General Adrienne Clarkson inspects a group of Rangers as she arrives in Fort Providence, NWT, during the Governor General's first-ever visit to the community.
French: Photothèque « Photothèque Visite de Yellowknife, Fort Providence et Rae Edzo « Précédent 1 2 3 4 5 Suivant » La Gouverneure générale Adrienne Clarkson inspecte un groupe de Rangers à son arrivée à Fort Providence (T. N.-O.), durant cette visite qui constitue la première d'un gouverneur général dans cette communauté.
English: During the Soviet period, in the mid-1970s, the idea of a canal was resurrected, as a large number of project-related documents and estimates in the Byelorussian State Water Management Planning Institute (Belgiprovodkhoz) indicate.
French: À l'époque soviétique, vers le milieu des années 70, le projet fut exhumé, comme en témoigne l'abondance de dossiers d'étude chiffrés conservés par l'institut bélarussien d'études sur le secteur de l'eau «Belghiprovod-khoz».
English: In this context a Regulation on "Establishing Accompanying Measures for Sugar Protocol Countries Affected by the Reform of the EU Sugar Regime" was adopted in 2005, outlining actions to be funded under the budget 20062013.
French: Les stratégies de réforme nationales et régionales devraient prévoir l’attribution d’une aide de l’UE sous la forme d’un soutien budgétaire général ou sectoriel au niveau régional et national.
English: Bulgakov's major talent is in his capability to transform his impressions and deceptions into satire.
French: Le plus grand talent de Boulgakov réside en sa capacité de transformer ses propres impressions et déceptions en une satire.
English: The Inter-American Juridical Committee was represented at the present session of the Commission by Mr. Felipe Paolillo, who addressed the Commission at its 2819th meeting, held on 20 July 2004.
French: Le Comité juridique interaméricain était représenté à la présente session de la Commission par M. Felipe Paolillo.  Celui-ci a pris la parole devant la Commission à sa 2819e séance, le 20 juillet 2004.
English: Bus Tour, per person $2.25 School Group, per person $1.00 FACILITY RENTALS
French: LIEU HISTORIQUE NATIONAL DU FORT-LANGLEY DROIT D'ENTRÉE Par jour
English: Mr. Halton co-anchored CBC coverage of every federal election from 1979 to 1988.
French: M. Halton a été coanimateur de la couverture par CBC de toutes les élections fédérales entre 1979 et 1988.
English: The Advisory Committee recommends approval of this post for the Aviation Safety Unit.
French: Le Comité consultatif recommande d'approuver ce poste pour le Groupe de la sécurité aérienne.
English: URL of this page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=En&n=3AF8D81F-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Fr&n=3AF8D81F-1&accessible=off
English: At the end of incubation, total RNA was isolated from cultured Leydig cells, and the mRNA of 3β- and 17β-HSDs was quantified by RT–PCR.
French: À la fin de la période d’incubation, l’ARN total a été isolé à partir des cellules de Leydig et l’ARNm des 3β- et 17β-HSD a été quantifié par RT–PCR.
English: Promoting the creation, dissemination and preservation of diverse Canadian cultural works, stories and symbols reflective of our past and expressive of our values and aspirations;
French: • contenu canadien : favoriser la création, la diffusion et la préservation de diverses œuvres, histoire et symboles culturels canadiens qui reflètent notre passé et qui soient l'expression de nos valeurs et de nos aspirations;
English: District officials should be notified as soon as possible when a critical incident has occurred anywhere in the district.
French: Lorsqu’un incident critique se produit quelque part au sein d’un district, il faut en aviser les autorités du district le plus tôt possible.
English: Data Analysis The information collected during the consultations was analyzed by amalgamating all the information pertaining to each theme as obtained during the four consultation sessions.
French: Analyse des données On a analysé l’information recueillie pendant les consultations en combinant tous les renseignements liés à chacun des thèmes et obtenus au cours des quatre séances de consultation.
English: Also the UNESCO Regional Bureau for Education in Europe, it has been working since 1972 on drafting legislation to improve higher education in Europe.
French: Le bureau régional de l’UNESCO pour l’éducation en Europe travaille également depuis 1972 sur l’ébauche d’une législation pour améliorer l’enseignement supérieur en Europe.
English: For the most part, managers did not express a concern with the accuracy and reliability of corporate and operating tracking systems.
French: En général, les gestionnaires ne se sont pas dits préoccupés par la précision et la fiabilité des systèmes de suivi ministériels et opérationnels.
English: Telex, BGen Vernon, DCOS OPS, FMC, to LFCA, SQFT, LFWA, LFAA, 1 DIV. KINGSTON, 1 CBG Calgary, SSF Petawawa, 5 GBMC Valcartier, and CTC, September 4, 1992, Document book 28, tab 1.
French: Télex du bgén Vernon, SCEM Op, CFM au SCFF, au SQFT; au SOFT au SAFF, à la 1 DIV KINGSTON, au 1 GBC Calgary, à la FOS Petawawa, au 5 GBMC Valcartier et au CIC, en date du 4 septembre 1992.
English: Under the Credit Unions and Caisses Populaires Act, 1994 S.O., the Corporation's responsibilities include: providing deposit insurance, acting as the stabilization authority for the system, minimizing deposit insurance claims, promoting standards of sound business practices, collecting and publishing statistics, providing financial assistance to units under administration, acting as administrator of member institutions.
French: Les responsabilités de la société sont énoncées dans la Loi sur les caisses populaires et les credit unions, L.R.O. de 1994, et comprennent ce qui suit : fournir des services d'assurance-dépôts, agir en qualité d'organe de stabilisation, réduire au minimum le nombre de demandes de règlement présentées, favoriser des normes de pratiques commerciales saines, recueillir et publier des statistiques, fournir une aide financière aux unités placées sous administration, agir en qualité d'administrateur des institutions qu'elle représente.
English: • Youth: targets adolescents, parents, and adults who work with youth;
French: • Les jeunes : vise les adolescents, les parents et les adultes qui oeuvrent auprès des jeunes;
English: The European Convention on Social Security and its Protocol, the European Convention on Social and Medical Assistance and the two European Interim Agreements on Social Security Schemes (relating to old age, invalidity and survivors and relating to other than schemes for old age, invalidity and survivors), are the international co-ordination conventions of the Council of Europe aimed at co-ordinating the provision of national social security systems.
French: Les Convention européenne de sécurité sociale et son Protocole, la Convention européenne d’assistance sociale et médicale et les deux accords intérimaires concernant les régimes de sécurité sociale (relatifs à la vieillesse, à l'invalidité et aux survivants et relatifs à la vieillesse, à l'invalidité et aux survivants), sont les Conventions internationales du Conseil de l'Europe qui visent à coordonner les prestations des systèmes nationaux de sécurité sociale.
English: India TCS Certifying Authority License[11] Tata Consultancy Services (TCS) has received the license to become a Certifying Authority for digital signatures.
French: Inde Octroi d'une licence d'autorité de certification à TCS[11] La société Tata Consultancy Services (TCS) a obtenu une licence qui en fait une autorité de certification pour les signatures numériques.
English: B) Skills and Learning Goals/Priorities/Targets Participants discussed the Government of Canada's goal of developing a skilled, talented labour force and came up with the following suggestions:
French: B) Compétences et apprentissage Objectifs, priorités et cibles Les participants ont discuté de l'objectif du gouvernement du Canada qui vise à créer une main-d'œuvre qualifiée et douée, et ils ont formulé les suggestions suivantes :
English: An early warning given by the national or foreign intelligence services and/or Interpol sets the parameters for an intensification of controls by the above-mentioned institutions.
French: L'alerte rapide donnée par les services de renseignement nationaux ou étrangers et/ou par Interpol fournit les éléments permettant de renforcer les contrôles propres aux services susmentionnés.
English: • Polling divisions are to contain 400 electors unless the Chief Electoral Officer approves a larger number.
French: • Les sections de vote doivent comprendre pas plus de 400 électeurs, à moins que le directeur général des élections approuve la création d'une section qui en comprend davantage.
English: Departmental management regularly make allocation and re-allocation decisions, within their approved reference levels (their departmental budget), within votes (i.e. not requiring a transfer among votes), and within their delegated authorities and this could well have an impact on actual spending on activities such as advertising and sponsorship.
French: Les gestionnaires des ministères prennent des décisions d’affectation et de réaffectation de fonds de façon régulière en tenant compte de le urs niveaux de référence approuvés (leurs budgets ministériels), des crédits votés (qui n’exige pas un transfert entre crédits); et de leur pouvoir décisionnel tel que délégué. Cela peut avoir un impact sur les dépenses pour des activités de publicité et de commandite.
English: Printable version Send this page Home Programs Crime prevention Crime prevention
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil Programmes Prévention du crime Prévention du crime
English: Yet, sadly, you want to have a Europe that is not based on those decent values, a Europe that believes and respects that all human beings are born equal.
French: Mais vous aspirez malheureusement à une Europe qui ne repose pas sur ces valeurs, vous ne voulez pas d'une Europe dans laquelle tous les êtres humains naissent égaux.
English: Hotel in San Marino (Stadt): Built in 1894.
French: hôtel à San Marino (Stadt): Depuis l'hôtel 1894 Titano est synonyme de l'hospitalité, de la courtoisie et de la qualité.
English: Clearly, the national and world communities benefit enormously from the scientific knowledge and conservation expertise of community innovators.
French: Il est clair que les collectivités nationales et mondiales bénéficient énormément des connaissances scientifiques et de l'expertise des innovateurs communautaires en matière de préservation.
English: It also provided that any Article 5 Party which exceeded its target consumption of carbon tetrachloride for 2005 and subsequent years prior to phase-out but could provide evidence that its deviation resulted from use of carbon tetrachloride in a process that was internationally standardized and listed by the Technology and Economic Assessment Panel should not be declared to be in non-compliance.
French: Il prévoyait également que toute Partie visée à l'article 5 qui excédait son objectif de consommation de tétrachlorure de carbone pour 2005 et les années ultérieures avant son élimination mais qui pouvait apporter la preuve que son écart résultait de l'utilisation de tétrachlorure de carbone dans un processus normalisé au niveau international et inscrit sur la liste du Groupe de l'évaluation technique et économique ne devrait pas être déclarée en situation de non-respect.
English: The percentage of articles that were negative towards the government and, in this case, Minister Maroni, in the month after the adoption of the security package, rose to 80%.
French: Pendant le mois qui a suivi l'adoption du paquet sécurité, le pourcentage d'articles critiques à l'égard du gouvernement et, dans ce cas-ci, du ministre Maroni, a grimpé jusqu'à 80 %.
English: Keep an eye out here for all of these in the coming weeks!
French: Les semaines à venir sont pleines de surprises!
English: • Carbon Monoxide:
French: • Syndrome d'alcoolisme foetal Aliments et nutrition
English: He thanked the vast number of delegations which supported the “one China” principle and expressed the belief that the General Committee would again refuse to include item 166 in the agenda.
French: M. Wang remercie les très nombreuses délégations qui ont soutenu le principe « une seule Chine » et se dit convaincu que le Bureau refusera de nouveau d'inscrire le point 166 à l'ordre du jour.
English: As far as possible, coordination will also be ensured between actions under the specific programme and those carried out in: - other specific programmes implementing the fifth framework programme, - the research, technological development and demonstration programmes implementing European Parliament and Council Decision No 182/1999/EC of 22 December 1998 concerning the fifth framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (1998 to 2002)(5), - other European research frameworks including Eureka and COST, - other Community research-related instruments.
French: Autant que possible, une coordination est également assurée entre les actions du programme spécifique et celles réalisées dans: - d'autres programmes spécifiques mettant en œuvre le cinquième programme-cadre, - les programmes de recherche, de développement technologique et de démonstration mettant en œuvre la décision no 182/1999/CE du Parlement européen et du Conseil du 22 décembre 1998 relative au cinquième programme-cadre de la Communauté européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration (1998-2002)(5), - d'autres cadres européens de recherche notamment Eureka et COST, - d'autres instruments communautaires intéressant la recherche.
English: It must therefore purchase stocks from third countries, i.e. the Central Asian countries, mainly oil from Kazakhstan and gas from Turkmenistan and Uzbekistan.
French: Elle doit donc acheter à des pays tiers que sont les pays d’Asie centrale, essentiellement le pétrole au Kazakhstan et le gaz au Turkménistan et en Ouzbékistan.
English: It seems to me, though, that – rather as with negotiations involving the United States and the rest of the world – you, the Commission, are concentrating too much on governments and very often ignoring the parliaments.
French: Toutefois, il me semble que - davantage que pour les négociations impliquant les États-Unis et le reste du monde - vous, la Commission, vous concentrez trop sur les gouvernements et ignorez très souvent les parlements.
English: The most open and democratic institutional reform in our Union's history deserves to be brought to a fitting conclusion.
French: La réforme institutionnelle la plus ouverte et la plus démocratique de l'histoire de notre Union mérite une conclusion convenable.
English: While the text of the Law does not provide an exhaustive definition of terrorism, it does describe its general characteristics and, in particular, the various acts which constitute this criminal activity.
French: Ce texte ne définit pas le terrorisme en termes absolus, mais en donne les caractéristiques générales et, plus particulièrement, énumère différents actes qui caractérisent cette activité criminelle.
English: Factors to be taken into account include whether the subject matter is of legitimate public concern, whether the circumstances give rise to a reasonable expectation of privacy, whether publication would be offensive to a reasonable person and any role public authorities have played in the publication.
French: Parmi les facteurs devant être pris en considération, on peut citer la question de savoir si l'affaire est d'un intérêt public légitime, si les circonstances peuvent laisser supposer une attente raisonnable de vie privée, si la publicité pourrait être offensante pour une personne raisonnable et quel est le rôle joué par les pouvoirs publics dans cette publicité.
English: In India, for example, the shift from subsistence to commercial agriculture has led to a reduction of women’s sphere of influence.
French: En Inde, par exemple, le passage de l’agriculture de subsistance à l’agriculture commerciale a contribué à atténuer la sphère d’influence des femmes.
English: The Commission on Sustainable Development should act as an open-ended preparatory committee for the 10-year review.
French: La Commission du développement durable devrait faire fonction de commission à composition non limitée préparatoire à l'examen décennal.
English: The Committee was established in 1949.
French: Il est proposé d’inclure dans son titre les mots « et des immunités.
English: Mr. Marcotte did not address Mr. MacDonnell’s comment with respect to the increased level of mechanical problems in the winter months, but suggested that inclement winter weather did not create significant problems with respect to service delivery as Ottawa "has great street cleaners".
French: M. Marcotte n’a pas répondu aux commentaires de M. MacDonnell à propos du pourcentage accru d’ennuis mécaniques durant les mois d’hiver, mais il a indiqué que les températures inclémentes de l’hiver n’étaient pas une grande entrave à la prestation de service, car Ottawa [TRADUCTION] « a d’excellents nettoyeurs de rues ».
English: As soon as you open a Real money account, you’ll be on the fast track to earning special perks and benefits that only get better over time!
French: En ouvrant un compte en Mode Réel, vous serez sur la voie la plus expresse des avantages et des bonus !
English: Raw Data Files Structure Processed Eggs Filename: egprc.dat File Structure: 19920111987072099 For the year 2000 non-compliant format, the year is 2 digits (i.e. 92).
French: Structure des fichiers des données de base Oeufs transformés Nom du dossier: egprc.dat Structure du dossier: 19920111987072099 Pour le format non-compatible à l'année 2000, l'année est représentée par 2 chiffres (p.ex. 92).
English: An application form is included as Appendix 11.
French: Un formulaire d’inscription au PIR figure à l’annexe 11.
English: Douglas & McIntyre, 1991, p.76    "The Spirit Canoe was not designed to have any overall meaning in a literal sense.
French: Douglas & McIntyre, 1991, p.76    «La pirogue de l'Esprit n'a pas été conçue de sorte qu'elle ait une signification générale au sens littéral.
English: 44) or the Ihlen Declaration (ibid., para.
French: série A/B no 53, notamment p. 71).
English: The study involved a small headwater lake that currently receives industrial effluent, but has also received deposits from industrial activities carried out over the past 50+ years, and a reference lake, which has not been impacted by industrial, domestic or recreational activities.
French: L’étude portait sur un petit lac d’amont qui reçoit actuellement des effluents industriels, mais qui a également reçu des dépôts de sédiments d’activités industrielles ayant eu lieu au cours des quelques 50 dernières années, et sur un lac de référence n'ayant pas été touché par des activités industrielles, résidentielles ou récréatives.
English: - cancellations made less than 30 days prior to the arrival date will receive no refund unless the apartment is re-rented to someone else, at the same rate, for the same period.
French: - si vous annulez moins de 30 jours avant la date de votre arrivée, vous ne serez remboursé que si un nouveau locataire est trouvé au même tarif, et pendant la même période.
English: Affirms that budget submissions should, to the extent possible, reflect management improvements and efficiency gains to be achieved and articulate future strategies in this regard;
French: Affirme que les projets de budget doivent, dans la mesure du possible, indiquer les améliorations de la gestion et les gains d'efficacité recherchés, ainsi que les stratégies qui seront suivies à cet effet;