English: (S) The provision of funds for interest payments to lending institutions under the Canada Student Loans Act 8.9 3.6 22.6 1.7 1.7 (S) The provision of funds for liabilities including liabilities in the form of guaranteed loans under the Canada Student Loans Act 379.2 155.4 259.2 73.7 73.7 (S) The provision of funds for interest and other payments to lending institutions and liabilities under the Canada Student Financial Assistance Act 340.5 516.6 632.4 510.4 510.4 (S) Payments to provinces and territories under the Canada Assistance Plan(Act) and the Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act 37.4 8.1 - 56.1 56.1 (S) Post-Secondary education payments to provinces and territories made pursuant to the Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act 4.7 - - - - Payments to provinces, territories, municipalities, other public bodies, organizations, groups, communities, employers and individuals for the provision of training and/or work experience, the mobilization of community resources, and human resource planning and adjustment measures necessary for the efficient functioning of the Canadian labour market 631.0 757.7 703.5 713.0 623.1 Employability assistance for people with disabilities -- Payments to provincial and territorial governments, in accordance with bilateral agreements, for the provision of a range of measures to enhance the economic participation of working age adults with disabilities in the labour market by helping them to prepare for, attain and retain employment - 189.0 195.0 189.2 189.2 Contributions to organizations, provinces, territories, municipalities, post-secondary institutions and individuals to encourage and support initiatives which will contribute to the development of a more results-oriented, accessible, relevant and accountable learning system 7.3 6.7 2.8 6.1 4.7 Contributions to non-profit organizations, community groups, educational institutions, professional associations, provincial/territorial Government departments, and local, regional or national First Nations and Inuit non-profit organizations to support child care initiatives 45.7 41.5 41.2 15.0 13.9 Contributions to organizations, provinces, territories, municipalities, post-secondary institutions and individuals to encourage and support initiatives with respect to the development, application, use and diffusion of new learning and training technologies (Office of Learning Technology) - - 3.3 0.1 - Contributions to voluntary sectors, professional organizations, universities and post-secondary institutions and to provincial and territorial governments for literacy 3.8 4.1 - 4.9 4.9 Vocational Rehabilitation of Disabled Persons - Payments to provincial and territorial governments to carry out the purposes of the Vocational Rehabilitation of Disabled Persons Actand agreements made thereunde 235.6 - - - - New Brunswick Works - Payments (six-year time frame 1992-93 -- 1997-98) to the province of New Brunswick in accordance with the agreement to cost-share elements of this demonstration project to enhance the employability of social assistance recipients 1.2 - - - - Contributions to provincial and territorial government departments and agencies, municipal governments, business organizations, public health and educational institutions, aboriginal organizations including Indian band and tribal councils, and individuals to support new policy directions for social security reform and to test innovative approaches to make social programs more effective and financially sustainable 55.9 44.6 12.0 2.0 1.9
French: (L) Paiements d'intérêts aux institutions de crédit en vertu de la Loi fédérale sur les prêts aux étudiants 8,9 3,6 22,6 1,7 1,7 (L) Paiements relatifs aux obligations contractées sous forme de prêts garantis en vertu de la Loi fédérale sur les prêts aux étudiants 379,2 155,4 259,2 73,7 73,7 (L) Paiements d'intérêts et autres obligations aux institutions de crédit en vertu de la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants 340,5 516,6 632,4 510,4 510,4 (L) Paiements aux provinces et aux territoires en vertu du Régime d'assistance publique du Canada (loi) et de la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces 37,4 8,1 - 56,1 56,1 (L) Paiements pour l'enseignement postsecondaire faits aux provinces et territoires aux termes de la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces 4,7 - - - - Paiements aux provinces, territoires, municipalités, autres organismes publics, organisations, groupes, collectivités, employeurs et particuliers afin de pourvoir à la formation ou à l'expérience de travail, à la mobilisation des ressources communautaires et aux mesures de planification et d'adaptation des ressources humaines nécessaires au fonctionnement efficace du marché du travail canadien 631,0 757,7 703,5 713,0 623,1 Aide à l'employabilité des personnes handicapées -- Versements aux gouvernements provinciaux et territoriaux, selon les ententes bilatérales, afin de pourvoir au financement de différentes mesures qui faciliteront l'intégration des adultes handicapés au marché du travail en les aidant à se préparer, à trouver un emploi et à le garder - 189,0 195,0 189,2 189,2 Contributions aux organisations, aux provinces, aux territoires, aux municipalités, aux institutions postsecondaires et aux particuliers afin d'encourager et d'appuyer les initiatives qui contribueront à l'élaboration d'un système d'apprentissage davantage axé sur les résultats et plus accessible, pertinent et responsable 7,3 6,7 2,8 6,1 4,7 Contributions à des organismes sans but lucratif, aux groupes communautaires, aux établissements d'enseignement, aux associations professionnelles, aux gouvernements provinciaux et territoriaux ainsi qu'aux organisations inuites et des Premières nations sans but lucratif oeuvrant à l'échelle locale, régionale ou nationale à l'appui des initiatives de garde d'enfants 45,7 41,5 41,2 15,0 13,9 Contributions aux organismes, aux provinces, aux territoires, aux municipalités, aux établissements d'enseignement postsecondaire et aux particuliers afin d'encourager des initiatives liées à l'élaboration, à l'application, à l'utilisation et à la diffusion de nouvelles techniques d'acquisition du savoir et de formation (Bureau des technologies d'apprentissage) - - 3,3 0,1 - Contributions à des organismes bénévoles, à des professionnels, à des universités, à des institutions postsecondaires ainsi qu'à des gouvernements provinciaux et territoriaux pour l'alphabétisation 3,8 4,1 - 4,9 4,9 Réadaptation professionnelle des personnes invalides -- Versements aux gouvernements provinciaux et territoriaux pour l'application de la Loi sur la réadaptation profession-nelle des personnes handicapées et des accords conclus en vertu de cette Loi 235,6 - - - - Nouveau-Brunswick au travail -- Paiements (couvrant une période de six années, de 1992-1993 à 1997-1998) à la province du Nouveau-Brunswick conformément à l'entente de partage de certains éléments de ce projet-pilote visant à améliorer l'employabilité des bénéficiaires de l'aide sociale 1,2 - - - - Contributions aux ministères et aux organismes gouvernementaux provinciaux et territoriaux, aux administrations municipales, aux entreprises, aux établissements de santé publique et d'enseignement, aux organismes autochtones, y compris aux bandes indiennes et aux conseils tribaux, ainsi qu'aux particuliers pour appuyer les nouvelles orientations stratégiques découlant de la réforme de la sécurité sociale, et pour faire l'essai de méthodes innovatrices pour rendre les programmes sociaux plus efficaces à les adapter à nos moyens financiers 55,9 44,6 12,0 2,0 1,9