ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enhanced productivity and economic growth through other governmental initiatives In line with other 2006-07 RPP commitments, the Department has contributed to the development of the government's new Regulatory Framework for Air Emissions, a made-in-Canada plan that includes mandatory industrial greenhouse gas reduction targets and that will help create a cleaner, healthier environment.
French: Productivité accrue et meilleure croissance économique grâce à d'autres initiatives gouvernementales Parallèlement à d'autres engagements qui ont été formulés dans le RPP de 2006-2007, le Ministère a contribué à la conception du nouveau Cadre réglementaire sur les émissions atmosphériques du gouvernement, un plan typiquement canadien comportant des cibles obligatoires de réduction des émissions industrielles de gaz à effet de serre et qui aidera à rendre l'environnement plus propre et plus sain.
English: • Hall rental and set-up costs
French: • les frais de location de salles et les frais d’installation;
English: If you had picked a different paint, there may have been less toxic emissions" added Dr. Schleibinger.
French: Si vous aviez choisi une autre sorte de peinture, peut-être y aurait-il eu moins d'émissions toxiques », explique M. Schleibinger.
English: One publisher expressed frustration about the difficulty in obtaining international rights, especially from authors who have an agent.
French: Les petites maisons d'édition sont en voie de disparition.
English: Job-related language training, e.g. on a vocational training centre in connection with vocational training courses, may also be offered.
French: Une formation linguistique liée à l'emploi peut également être offerte, par exemple en liaison avec des cours de formation professionnelle dans un centre spécialisé.
English: Cooperation with NATO in respect of Operation Althea will continue.
French: La coopération menée avec l'OTAN dans le cadre de l'opération Althea se poursuivra.
English: The regulations are undergoing legal review and are currently with the Department of Justice for drafting.
French: Ce règlement fait l'objet d'un examen juridique et il en est actuellement au stade de la rédaction au ministère de la Justice.
English: • A growing number of tourists are driving developments in the hotel and foodservice industry, and are leading growth in high-valued consumer foods.
French: • Grâce à un nombre sans cesse plus grand de touristes, le secteur de l'hébergement et de la restauration a le vent en poupe.
English: The 2004 evaluation of the Hosting Program noted that, in general, the Program is having an impact and has achieved some of the expected results, defined broadly.
French: Selon l’évaluation menée en 2004, le Programme d’accueil a, de façon générale, une incidence sur l’accueil d’événements sportifs. Il a également permis de produire certains des résultats prévus.
English: In that regard, the Committee on Information must constantly monitor the issues on its agenda.
French: Dans ce contexte, le Comité de l'information devrait assurer un suivi permanent des questions à son ordre du jour.
English: (d) Present suspicious or patently false identification documents;
French: d) Présentent des documents d'identité suspects ou manifestement faux;
English: A change from any other heading, except from heading 84.06, 84.11, 85.01 or 85.03; or
French: Un changement de toute autre position, à l'exception des positions 84.06, 84.11, 85.01 ou 85.03; ou
English: She also works part-time at the Academy of Dramatic Arts in Sarajevo, where she teaches General Linguistics and Stylistics.
French: Elle travaille également à temps partiel pour l’École d’art dramatique de Sarajevo où elle enseigne la stylistique et la linguistique générale.
English: More and more commercial transactions are being conducted by electronic commerce and the Internet particularly facilitates cross-border transactions.
French: Les transactions commerciales électroniques ne cessent de fleurir et Internet facilite tout particulièrement les transactions transfrontalières.
English: The participants focused on decriminalising libel and repealing insult laws that provide undue protection for public officials.They agreed that overuse or misuse of libel and insult laws, to protect the authorities or silence the media, were clear violations of the right to information and free expression.
French: La 5ème Conférence des médias d’Asie centrale : en septembre au Kirghizistan La conférence sur les médias dans des sociétés multiculturelles et multilingues s’est tenue à Bichkek avec la participation de journalistes, de hauts représentants du Gouvernement, de membres du Parlement et de la société civile de quatre Etats d’Asie centrale (Kazakhstan, Kirghizistan, Tadjikistan et Ouzbékistan).
English: Home Edition, the ultimate antivirus for home, non-commercial use.
French: Edition Familiale, l'antivirus suprême pour un usage personnel et non-commercial.
English: There are no translations available. RORAIMA, Venezuela, Febuary 8 -- Hiking / Trekking...
French: Roraima, Venezuela, Février 8 - Randonnée / Trekking / Escalade Tous les types...
English: The PRSP targets could be directly linked to the Millennium Development Goals through intermediary targets set in PRSPs.
French: Les objectifs des DSRP pourraient être directement reliés aux objectifs du Millénaire pour le développement, si les DSRP comportaient des objectifs intermédiaires.
English: The past decade had seen significant efforts to make the data and results of those missions directly available to the scientific community.
French: Des efforts considérables ont été entrepris au cours de la dernière décennie pour faire en sorte que la communauté scientifique ait directement accès aux données et aux résultats de ces missions.
English: It is especially concerned about obstacles placed in the path of national and international non-governmental organizations and special rapporteurs whose task it is to investigate allegations of human rights violations in the territory of the State party.
French: Il est particulièrement préoccupé par les obstacles auxquels se heurtent les organisations non gouvernementales nationales et internationales et les rapporteurs spéciaux qui ont pour tâche d'enquêter sur les allégations de violation des droits de l'homme sur le territoire de l'État partie.
English: Goal To test CO2/O2 firing of a circulating fluidized bed boiler to verify low conventional emissions and a nearly pure stream of CO2.
French: Mettre à l’essai la combustion au CO2/O2 d’une chaudière à lit fluidisé circulant afin de vérifier le faible niveau des émissions conventionnelles et la quasipureté du flux de CO2.
English: The researcher would also write a report based on the results of the research, which would be subject to Statistics Canada's rigorous peer and institutional reviews. This will foster the use of Canadian data in current research initiatives and thus contribute to a better understanding of factors at play in emerging socio-economic dynamics.
French: Le chercheur doit aussi rédiger un rapport fondé sur les résultats de sa recherche, lesquels font l'objet d'un examen rigoureux par des pairs et par des établissements, sous la gouverne de Statistique Canada, favorisant l'utilisation des données canadiennes pour les initiatives de recherche en cours et ainsi, contribuera à une meilleure compréhension des facteurs jouant un rôle dans la nouvelle dynamique socioéconomique.
English: Bombays are outgoing and make intelligent, affectionate companions.
French: Les Bombays sont sociables et font d’excellents compagnons aussi intelligents qu’affectueux.
English: The term sub-regional cooperation – drawn from Chapter VIII of the United Nations Charter on regional cooperation arrangements (for example that exemplified by the European Union, the Council of Europe, or the OSCE) – has been adopted to describe the reciprocal relationships between groups of countries within the same geographic area, which, on account of their economic, historical, social and cultural ties, present a common front to the world and have therefore a specific reason for developing multilateral relations around certain aspects of their national lives.
French: L’appellation de coopération «sous-régionale» – inspirée du chapitre VIII de la Charte des Nations unies, concernant la coopération régionale générale (c’est-à-dire celle qu’incarnent l’Union européenne, le Conseil de l’Europe, ou l’OSCE) – a été adoptée pour définir les contacts réciproques d’un groupe de pays appartenant à la même zone géographique, à laquelle les liens économiques, historiques, sociaux et culturels donnent une physionomie commune. L’appartenance à une même zone géographique constitue en effet pour ces pays une raison spécifique de tisser des relations multilatérales pour traiter certains aspects de leur vie.
English: Within our coastal and marine areas, we have established national marine parks and reserves in order to enhance protection and conservation of the diverse and highly productive ecosystems therein.
French: À l'intérieur de nos zones côtières et marines, nous avons créé des parcs et des réserves marines nationales afin de renforcer la protection et la conservation des divers écosystèmes hautement productifs qu'ils renferment.
English: All provinces and territories have nursing advisory committees, or the equivalent.
French: Tous les territoires et provinces disposent de comités consultatifs en matière de soins infirmiers ou d’organismes équivalents.
English: The mass spectrum of this polymeric compound gave peaks corresponding to Hg, S2, CNH2, HNCS, S, CS2, S5, S4, S3, and S8 in the order of their intensities.
French: Le spectre de masse de ce composé polymérisé donne des pics correspondants à Hg, S2, CNH2, HNCS, S, CS2, S5, S4, S3 et S8 dans l'ordre de leurs intensités. [Traduit par le journal]
English: Round table 4: “Emergence of a new South and South-South trade as a vehicle for regional and interregional integration for development”
French: Table ronde thématique 4: «L'émergence d'un nouveau Sud et le commerce Sud-Sud en tant que vecteur de l'intégration régionale et interrégionale pour le développement»
English: 9-10 a.m. closed meeting Conference Room XXVII
French: 9 heures-10 heures Séance privée Salle de conférence XXVII
English: The attractiveness of this approach lies in its effectiveness to match the local supply of skills with the local demand for skills as close as possible, but also to provide young people with appropriate skills for self-employment.
French: L'attrait de cette formule tient à ce qu'elle est efficace pour aligner au plus près l'offre locale sur la demande locale de qualifications, mais aussi pour assurer aux jeunes les compétences qu'exige le travail indépendant.
English: Although this is relatively small, it also accounts for one quarter of total exports which were $US 65 billion in 2002.
French: Bien que ces chiffres soient relativement faibles, ils représentent un quart des exportations totales, qui s'élevaient à 65 G$ US en 2002.
English: Speaking as one who comes from a border area, I can say that you only have to imagine the thousands of people who are using the roads, speaking different languages, with different ways of expressing themselves, and so there have to be people to keep tabs on them all.
French: Originaire d’une région frontalière, je puis vous dire qu’il suffit de penser aux milliers de personnes qui utilisent le réseau routier, qui parlent différentes langues, qui s’expriment différemment, pour comprendre la nécessité de charger des personnes de tenir la situation à l’œil.
English: ACTED has also become increasingly active in various coordination clusters concentrating on issues like protection, water and sanitation, food security and agriculture. By making our voice heard we are ensuring that issues tackled by ACTED are brought to the attention of development community and that ACTED’s visibility corresponds to its fifteen years of experience in Afghanistan.
French: Nous avons encouragé le développement de capacités diverses, dont des compétences non-traditionnelles, telles que la gestion financière, le développement de petits commerces, l’agriculture et l’élevage, en parallèle de compétences plus classiques, comme la broderie, la confection de vêtements et le tissage de tapis.
English: Forthcoming missions and working visits
French: Missions et visites de travail futures
English: The Secretary-General will present his report on the work of the Organization as the first item before the opening of the general debate.
French: Le Secrétaire général présentera son rapport sur l'activité de l'Organisation au titre du premier point de l'ordre du jour, avant l'ouverture du débat général.
English: Amendment by Caroline Lucas Amendment 42 Paragraph 17 a (new) 17a. Considers, in light of the need for more sustainable trade patterns in order to combat climate change, that access to energy resources is a matter of multilateral rule-setting which must not be undermined by bilateral trade agreements that compete for the most favourable access conditions; Or. en
French: Amendement déposé par Caroline Lucas Amendement 43 Paragraphe 18 18. appelle l'Ukraine à développer une approche cohérente des questions énergétiques en vue de garantir la diversification et la sécurité des approvisionnements énergétiques traversant son territoire, la disparition progressive des réacteurs nucléaires peu sûrs, une réforme de son marché national de l'énergie, le développement et la modernisation des infrastructures du secteur énergétique (y compris les pipelines), une utilisation efficace de l'énergie et une meilleure exploitation des sources d'énergie renouvelables; Or. en
English: Continued and intensified strengthening of working relationships with regional organizations consolidated their awareness of the importance of consultations in the area.
French: Les conférences sur le Programme d’action des Nations Unies pour prévenir, combattre et éradiquer le trafic illicite des armes légères sous tous ses aspects ont fait date dans les sous-régions d’Europe du Sud-Est et d’Asie occidentale.
English: We have been responding to the dire needs of the people in Lebanon and have provided assistance to the Iraqi people so that they can rebuild their country.
French: Elle répond aux besoins les plus urgents de la population libanaise et aide le peuple iraquien à reconstruire son pays.
English: But do Canadians really need to have only one password for all of government, and a seamless interface between different levels of government?
French: Mais les Canadiens ont-ils vraiment besoin d'un seul mot de passe pour l'ensemble du gouvernement et d'une interface homogène entre les différents paliers de gouvernement ?
English: Respendable Revenue Total:
French: Nonbudgétaire Prêts, investissements et avances
English: In addition, the Evacuee Trust Property Board (ETPB), an autonomous body, maintains religious shrines and provides facilities for minority pilgrims.
French: En outre, le Conseil d'administration des biens des personnes évacuées, organisme autonome, veille à l'entretien des lieux de culte des minorités et facilite les pèlerinages.
English:   Although there are minor differences in the testimony of Mr. Nijjar and Ms. Michulkova, the differences between them as to what transpired are not material.
French:   Même si le témoignage de M. Nijjar différait légèrement de celui de Mme Michulkova, les divergences quant à ce qui s'est produit ne sont pas importantes.
English: • Infant Feeding aGuidelines Health Canada $10,535
French: • Lignes directrices sur la nutrition des nourrissons Santé Canada 10 535 $
English: 2006 confirms the recovery of the turboprop market and the success of ATR aircraft.
French: Depuis le début de l’année, ATR a reçu des commandes de 50 avions neufs, dont certaines n’ont pas été encore annoncées.
English: In its resolution entitled “The Space Millennium: Vienna Declaration on Space and Human Development”, endorsed by the General Assembly in its resolution 54/68 of 6 December 1999, the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III) called for action to be taken to promote the efforts of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space in the development of space law by inviting States to ratify or accede to the United Nations treaties on outer space.
French: Dans sa résolution intitulée “Le Millénaire de l'espace: la Déclaration de Vienne sur le développement spatial et humain”, qui a été approuvée par l'Assemblée générale dans sa résolution 54/68 du 6 décembre 1999, la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III) a préconisé que des mesures soient prises pour appuyer les efforts du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique dans le domaine du droit de l'espace en invitant les États à ratifier les traités des Nations Unies relatifs à l'espace ou à y adhérer.
English: Corporate Services Financial Information (millions of dollars)
French: Services ministériels Renseignements financiers (en millions de dollars)
English: The Commission considered the report and adopted the following draft articles: 17 (Consent), 18 (Self-defence), 19 (Countermeasures), 20 (Force majeure), 21 (Distress), 22 (Necessity), 23 (Compliance with peremptory norms) and 24 (Consequences of invoking a circumstance precluding wrongfulness).
French: La Commission examine le rapport et adopte les projets d'articles suivants : 17 (Consentement), 18 (Légitime défense), 19 (Contre-mesures), 20 (Force majeure), 21 (Détresse), 22 (État de nécessité), 23 (Respect de normes impératives), et 24 (Conséquences de l'invocation d'une circonstance excluant l'illicéité).
English: Before the First World War, chaplains were considered regimental officers.
French: Il se pose à la fois au niveau de la société globale et des sociétés sous-jacentes, notamment dans les États fédéraux multinationaux.
English: Today the policy on promoting employment and combating unemployment has become more eclectic, reflecting the many dimensions and facets of the problem (promoting demand for goods and services, making employment more profitable than benefits from social programs, ensuring that there is a match between skills and needs, encouraging worker mobility, reducing disincentives to work and barriers to employment and entrepreneurship, etc.). There is also a certain convergence of approaches and policies at the international level.
French: Aujourd'hui, la politique de promotion de l'emploi et de lutte au chômage est devenue plus éclectique, reflétant les multiples dimensions et facettes du problème (promouvoir la demande de biens et services, rendre l'emploi plus payant que les prestations des programmes sociaux, assurer l'adéquation des compétences et des besoins, favoriser la mobilité des travailleurs, réduire les désincitations au travail et les barrières à l'emploi et à l'entrepreneurship, etc.). On assiste aussi à une certaine convergence des approches et des politiques sur le plan international.
English: • health services and systems
French: • recherche sur les services et les systèmes de santé
English: With regard to this, you guaranty the veracity of all information provided when applying for any of our products or services.
French: À cet égard vous garantissez l’authenticité de toutes les informations que vous puissiez nous apporter lorsque vous compléterez les formulaires afin de souscrire nos services, accéder à nos contenus ou à des sections restreintes de notre site web.
English: Is there an accepted definition or does it vary from person to person or disease to disease? . (1610)
French: Y a-t-il une definition ´ acceptee ou est-ce que le concept varie d’une personne a l’autre et ´ ` d’une maladie a l’autre? ` . (1610)
English: At day's end the competitors gathered for the games awards ceremony and the Toronto Heavy Urban SAR Unit picked up the gold medal, their second.
French: À la fin de la journée, les équipes se sont réunies pour la cérémonie de remise des prix. L'équipe torontoise Heavy Urban SAR Unit a remporté la médaille d'or, leur deuxième en carrière!
English: The total advantage to the world (measured according to all relevant criteria, such as lives saved, agricultural production increased, wetlands preserved, etc.) from Denmark’s policy would be about €11 million.
French: Les avantages pour la planète (mesurés selon des critères pertinents, comme le nombre de vies sauvées, l’augmentation de la production agricole, la préservation de terres marécageuses, etc.) grâce à la politique danoise serait d’environ 11 millions de dollars.
English: These rooms give marvelous views to the sea.
French: Ces chambres offrent de merveilleuses vues sur la mer.
English: Mole percent is viewed as an acceptable method of expressing concentration and it has been proposed that this section be modified when the CPR is next amended, {ref.:
French: Cette façon d'exprimer la concentration (pour cent mole/mole) est acceptable et l'on a suggéré de modifier cet article lors de la prochaine modification du RPC; {réf.
English: Spectrum Management and Telecommunications Radiocom Spectrum Auctions Service Areas for Competitive Licensing On-Line Services Broadcasting Radiocom
French: Gestion du spectre et télécommunications Radiocom Enchères du spectre Zones de service visant l'autorisation concurrentielle Services en ligne Radiodiffusion Radiocom
English: The relevant provisions of the Act as they read during the assessment period are as follows:
French: Les dispositions législatives pertinentes durant la période de cotisation sont les suivantes :
English:    C. Was the Respondent's Conduct Sexual in Nature? [121] I find that the Respondent's conduct was sexual in nature.
French: C. La conduite de l’intimé était-elle de nature sexuelle? [121] À mon avis, la conduite de l’intimé était de nature sexuelle.
English: If such is not the case, how many entry/exit points, whether by air, land, or sea are covered by the existing data system?
French: Si ce n'est pas le cas, combien de points d'entrée et de sortie, que ce soit par voie aérienne, terrestre ou maritime, sont couverts par le système d'information existant?
English: However, most investors we surveyed find that many renewable energy investments do not currently have these features.
French: Cependant, la plupart des investisseurs interrogés au cours de notre enquête ne croient pas que de nombreux investissements dans les énergies renouvelables présentent actuellement ces caractéristiques.
English: Halil Savda was re-imprisoned in March for his conscientious objection to military service.
French: En mars, Halil Savda a été de nouveau emprisonné parce qu’il refusait d’effectuer son service militaire pour des raisons de conscience.
English: Senior Deputy Director, Real Estate Planning Office, Ministry of Strategy and Finance
French: Premier adjoint du Directeur au Bureau de l'aménagement foncier du Ministère de la stratégie et des finances
English: This page was last modified on 8 August 2008, at 18:04.
French: This page was last modified on 5 October 2008, at 23:13.
English: Motivation linked to children and youth for 46 associations;
French: iv) La motivation liée à l'enfance et à la jeunesse avec 46 associations,
English: They fully recognize the responsibilities of local governments; but they are convinced that what is almost a national scandal requires national action.
French: Ils reconnaissent que la question relève des administrations municipales, mais sont persuadés que, pour mettre fin à ce qui constitue presque un scandale national, il faut que le gouvernement fédéral lui-même fasse sa part.