ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The hotel is conveniently accessible by car and has good connections to Fortezza da Basso, Palazzo dei Congressi and to the Palaffari trade fair grounds.
French: L’hôtel est facilement accessible en voiture et idéalement desservi pour visiter les expositions et salons de Fortezza da Basso, le palais de congrès (Palazzo dei Congressi) ainsi que le parc des expositions (Palaffari).
English: Or. en Justification Consumer protection must be a priority when maintenance decisions are being taken to ensure that there are no detrimental effects for end users.
French: Or. en Justification Lors de prises de décisions en matière d’entretien, la protection du consommateur doit être prioritaire afin de garantir que le consommateur final ne subira aucun préjudice.
English: Committee of the Regions 67th Plenary session 1.36.21. The Committee of the Regions held its 67th meeting on 6 and 7 December.
French: Concernant l’avis exploratoire sur le volontariat, son rôle dans la société européenne et son impact, le Comité demande à la Commission de proclamer une Année des volontaires puis de publier un livre blanc sur les activités volontaires et la citoyenneté active en Europe.
English: We have a duty to set up a flexible system, involving the simplification of the decision-making procedures and greater additionality with other Community policies (employment SMEs, the campaign against exclusion).
French: Nous nous devons de mettre en place un système souple impliquant une simplification des procédures de décision et une plus grande complémentarité avec les autres politiques communautaires (lutte contre l'exclusion, emploi et PME).
English: Therefore, safety needs to be addressed in the context of the entire space NPS application, which includes the space NPS, spacecraft, launch system, mission design, and flight rules.
French: Il faut donc prendre en compte les besoins de sûreté dans le contexte de l'ensemble de l'application d'une source d'énergie nucléaire dans l'espace, qui comprend la source d'énergie nucléaire dans l'espace, l'engin spatial, le système de lancement, le plan de mission et les règles de vol.
English: Netherlands Website email: info@safescan.com 220v + rechargeable battery 1.
French: Netherlands (+31) 186 64 33 33 Website email: sales@suzo.com 220v 1.
English: Experience around the world has shown these techniques are often more effective in achieving parliamentary goals for regulatory programs than the "command and control" approach, where all details are spelled out.
French: La législation établissant les programmes de réglementation doit être conçue de façon à permettre l'adoption de différentes stratégies fondées sur leur efficacité à atteindre les objectifs du Parlement dans toute situation donnée.
English: The penalty for participating in armed bands created for the purpose of committing any of the offences provided for in articles 298 and 299 (relating to sedition and gangs) shall be hard labour for life.
French: - Article 300 : Quiconque participe à une bande armée créée en vue de commettre une des infractions visées aux articles 298 et 299 (dissensions et bandes) est condamné aux travaux forcés à perpétuité.
English: The country has to build democracy based on individual and not collective rights and responsibilities.
French: Le pays doit construire une démocratie qui ait pour base les droits et responsabilités individuelles, et non collectifs.
English: Changing from a patriotic Daughter of the Revolution into a devoted Daughter of the Empire, Martha threw herself into her new role as a British subject.
French: La fervente fille de la révolution se transforme en loyale fille de l'Empire et se consacre corps et âme à son nouveau rôle de sujet britannique.
English: ITA 131(8.1)(b) Paragraph 131(8.1)(b) of the Act is amended to provide that the exception applies to a corporation only if the corporation satisfies the existing condition in that paragraph (i.e., the condition found, under these amendments, in subparagraph 131(8.1)(b)(i)) and it has not issued a share (other than a share issued as a stock dividend) of its capital stock on or after Announcement Date and before the particular time to a partnership that, after reasonable inquiry, it had reason to believe was not a "Canadian partnership" (as defined in section 102 of the Act), except where the share was issued to that partnership under an agreement in writing, between the corporation and the partnership, made before Announcement Date.
French: LIR 131(8.1)b) L'alinéa 131(8.1)b) de la loi est modifié de façon à prévoir que l'exception ne s'applique à une société que si celle-ci remplit la condition énoncée dans la version en vigueur de cet alinéa (à savoir, la condition figurant, dans la version modifiée de l'alinéa, au sous-alinéa 131(8.1)b)(i)) et n'a pas émis d'actions (sauf des actions émises à titre de dividende en actions) de son capital-actions, à la date de publication ou par la suite et avant le moment donné, à une société de personnes au sujet de laquelle elle avait raison de croire, après enquête raisonnable, qu'elle n'était pas une société de personnes canadienne (au sens de l'article 102 de la loi), sauf si les actions ont été émises à cette société de personnes conformément à une convention écrite conclue entre la société et la société de personnes avant la date de publication.
English: The Communication also sets out the three rules which need to be followed for the precautionary principle to be observed:
French: Dans les cas prévus par le traité, le Conseil consulte le Parlement avant de statuer sur la proposition de la Commission et veille à prendre les vues de celui-ci en considération.
English: Klemtu, British Columbia Date : 3/28/2008 Value : $286,000.00 Type :
French: Klemtu, British Columbia Date : 3-28-2008 Valeur : 286 000,00 $ Type : contribution Objectif :
English: Regulations, on the other hand, are directly applicable in each Member State. This means that exactly the same law is applied in each Member State.
French: En revanche, les règlements entrent directement en vigueur dans chaque État membre, ce qui signiﬁe que la même législation est appliquée dans tous les États membres.
English: This really looks like the zombie game you tell your friends, you wish people would make after watching a zombie movie.
French: Sympa la dernière vidéo... l'attention portée aux détails des environnements est assez impressionnante (tous ces magasins différents avec leurs étalages, ...). Et donc on peut bien récupérer n'importe quelles fringues pour se chager, c'est génial.
English: Although the EI report purports to provide an economic model of some provincial stumpage markets in Canada, it is entirely theoretical.
French: Bien que le rapport Economists, Inc. prétend fournir un modèle économique de quelques marchés provinciaux du bois sur pied au Canada, il est entièrement théorique.
English: (2) The disclosure statement shall set out (a) a list of the records on which the Commissioner intends to rely; (b) the will-say statements of non-expert witnesses; and (c) a concise statement of the economic theory in support of the application.
French: (2) La déclaration relative à la communication de renseignements comporte : a) la liste des documents sur lesquels le commissaire entend se fonder; b) un sommaire de la déposition des témoins non experts; c) un exposé concis de la théorie économique à l'appui de la demande.
English: Reception centres had been established in three departments for the victims of sexual exploitation, while databases had been developed under the responsibility of the National Police for the purpose of following up cases of trafficking in persons; temporary shelters for sexually abused children and adolescents had been in operation since 2002.
French: Dans trois départements, des centres d'accueil ont été créés pour les victimes de l'exploitation sexuelle; des banques de données ont été mises en place sous la responsabilité de la police nationale pour faciliter le suivi des affaires de traite de personnes; des refuges temporaires ouverts aux enfants et aux adolescents victimes d'abus sexuels fonctionnent depuis 2002.
English: Mr. Lint (Belgium) (spoke in French): I have the honour to speak on behalf of Belgium, Luxembourg and the Netherlands, as well as Germany, Bulgaria, Spain, Denmark, Greece, Hungary, Italy, Norway, Poland and Portugal, which associate themselves with this explanation of vote on the draft resolution contained in A/C.1/57/L.53, entitled “Follow up to the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons”.
French: M. Lint (Belgique) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom de la Belgique, du Luxembourg et des Pays-Bas ainsi que de l'Allemagne, la Bulgarie, le Danemark, l'Espagne, la Grèce, la Hongrie, l'Italie, la Norvège, la Pologne et le Portugal, qui se sont associés à cette explication de vote au sujet du projet de résolution A/C.1/57/L.53, « Suite donnée à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires ».
English: Four broad classes of seniors/veterans will receive interventions: 1) those with modifiable risk factors (medical, musculoskeletal and both); 2) those with no known risk factors; 3) those with unmodifiable risk factors and; 4) those with mobility limitations.
French: Les quatre catégories élargies d’aînés et d’anciens combattants suivants seront ciblées : 1) ceux pour qui les facteurs de risque sont modifiables (médicaux, musculosquelettiques, ou les deux); 2) ceux qui n’ont pas de facteurs de risque connus; 3) ceux pour qui les facteurs de risque sont immuables; 4) ceux dont la mobilité est restreinte.
English: In this case, even though a new date was substituted by the parties for the date initially given in the contracts, in which the other clauses were not amended, the contracts remained consistent with the economic objectives of the Community rules.
French: En l'espèce, alors même qu'une nouvelle date a été substituée par les parties à celle initialement mentionnée dans les contrats, dont les autres clauses n'ont pas été modifiées, ceux-ci demeurent conformes aux finalités économiques de la réglementation communautaire.
English: You then have two choices. Adapt the position to the individual or adapt the individual to the position by training.
French: Vous aurez donc un choix à faire : adapter le poste à la personne ou adapter la personne au poste, en donnant à celle-ci de la formation.
English: • 06.20 Sectoral application (number of acts: 164)
French: • 06.20 Application sectorielle (nombre d'actes: 164)
English: Better chance of quitting if they don't start a quit attempt their during period.
French: Ont de meilleures chances de cesser de fumer si elles ne cessent pas au cours des menstruations.
English: Remaining oil supplies will be concentrated in the volatile Middle East.
French: Les approvisionnements pétroliers restants seront concentrés dans un Moyen-Orient versatile.
English: Most of the island consists of the Precambrian metamorphic rock of the Byam Martin Mountains, which reach a maximum height of 1900 m above sea level.
French: L'assise rocheuse est un prolongement de la roche mÃ©tamorphique du PrÃ©cambrien dont sont faits les monts Byam Martin, qui atteignent 1 900 m d'altitude Ã leur point culminant.
English: Blaine has public service experience working with the Department of Foreign Affairs, Government of Canada as Counsellor on International Indigenous Issues.
French: Blaine Favel a des antécédents dans la fonction publique canadienne, au ministère des Affaires étrangères à titre de conseiller dans le domaine des questions autochtones internationales.
English: No ingredient in this product is found on the NTP, IARC or OSHA lists of known human carcinogens.
French: Laver immédiatement à l’eau et au savon et rincer abondamment.
English: Failure to invest in targeted goals for rural women was nothing less than short-sighted.
French: Le défaut d'investissements dans les objectifs retenus pour les femmes rurales représente une politique à courte vue.
English: Staff groups were formed and challenged to come up with ways to improve employee engagement, client satisfaction, and trust and confidence.
French: On a demandé à des groupes d'employés de trouver des moyens d'améliorer l'engagement du personnel, la satisfaction de la clientèle ainsi que la confiance et l'assurance.
English: KFOR is of a different nature, being a military operation conducted by NATO.
French: La nature de la Kfor est différente puisqu’il s’agit d’une mission militaire conduite par l’Otan.
English: (2) Each report of the Auditor General under subsection (1) shall call attention to any thing that he considers to be of significance and of a nature that should be brought to the attention of the House of Commons, including any cases in which he has observed that (a) accounts have not been faithfully and properly maintained or public money has not been fully accounted for or paid, where so required by law, into the Consolidated Revenue Fund; (b) essential records have not been maintained or the rules and procedures applied have been insufficient to safeguard and control public property, to secure an effective check on the assessment, collection and proper allocation of the revenue and to ensure that expenditures have been made only as authorized; (c) money has been expended other than for purposes for which it was appropriated by Parliament; (d) money has been expended without due regard to economy or efficiency; (e) satisfactory procedures have not been established to measure and report the effectiveness of programs, where such procedures could appropriately and reasonably be implemented; or (f) money has been expended without due regard to the environmental effects of those expenditures in the context of sustainable development.
French: (2) Dans le rapport mentionné au paragraphe (1), le vérificateur général signale tout sujet qui, à son avis, est important et doit être porté à l’attention de la Chambre des communes, notamment les cas où il a constaté que : a) les comptes n’ont pas été tenus d’une manière fidèle et régulière ou des deniers publics n’ont pas fait l’objet d’un compte rendu complet ou n’ont pas été versés au Trésor lorsque cela est légalement requis; b) les registres essentiels n’ont pas été tenus ou les règles et procédures utilisées ont été insuffisantes pour sauvegarder et contrôler les biens publics, assurer un contrôle efficace des cotisations, du recouvrement et de la répartition régulière du revenu et assurer que les dépenses effectuées ont été autorisées; c) des sommes d’argent ont été dépensées à d’autres fins que celles auxquelles le Parlement les avait affectées; d) des sommes d’argent ont été dépensées sans égard à l’économie ou à l’efficience; e) des procédures satisfaisantes n’ont pas été établies pour mesurer et faire rapport sur l’efficacité des programmes dans les cas où elles peuvent convenablement et raisonnablement être mises en œuvre; f) des sommes d’argent ont été dépensées sans égard à l’effet de ces dépenses sur l’environnement dans le contexte du développement durable.
English: FRANCE - Nantes Post Ceiling Download Format:
French: FRANCE - Nantes Lignes directrices des montants maximums Format:
English: Luxury Boutique Hotel in Florence Tuscany Italy.
French: Boutique Hôtel de luxe en Florence Tuscany Italie.
English: That number had grown to 72 by 30 April 2005, as compared with 77 by 30 April 2004.
French: Ils étaient 72 au 30 avril 2005 contre 77 à la même date en 2004.
English: 'Major Resource Projects' typically involve extracting, processing, refining, producing, distributing, re-processing, disposing of or reclaiming natural resources, as well as decommissioning and reclaiming sites used for any of these activities.
French: Les grands projets comprennent habituellement l'exploitation, l'extraction, la transformation, le raffinage, la production, la distribution, le retraitement, la destruction ou la récupération des ressources naturelles, ainsi que le déclassement et la récupération des installations utilisées pour toutes ces activités.
English: Please provide an example of how you are using our fact sheets.
French: Veuillez fournir un exemple de la façon dont vous utilisez nos feuillets d’information.
English: Or. en Justification The proposed two-year deadline for lodging an application would seem to be too restrictive.
French: Amendement déposé par Frédérique Ries Amendement 266 ARTICLE 52, POINT 1) Article 7, paragraphe 3 (règlement (CEE) n° 1768/92) "3.
English: More emphasis on programs such as crime prevention, policecommunity relations and advisory committees iii.
French: Accent accru sur des programmes comme la prévention criminelle, les relations sociopolicières et les comités consultatifs iii.
English: Kyrgyzpatent shall specify the procedure for the proficiency examinations and registration to which patent agents shall be subject, and shall take charge of their impleme tation. n The application shall relate to one mark only.
French: Les personnes morales étrangères ou les personnes physiques domiciliées hors de la République kirghize, ainsi que leurs agents de brevets, doivent, pour obtenir l’enregistrement d’une marque, agir par l’intermédiaire d’agents de brevets enregistrés auprès de Kirghizpatent.
English: • Roles of providers and role substitution, expansion and diversification;
French: • rôles des prestataires de soins et substitution, élargissement et diversification des rôles
English: Total non-financial assets Total assets LIABILITIES AND GOVERNMENT OF CANADA EQUITY Liabilities Accounts payable and accrued liabilities Allowances for employee benefits Deferred revenue Other liabilities Total liabilities Equity of Canada Government equity, beginning of year Add: net cash provided by Government Deduct: net operating deficit Government equity, end of year Add: services without charge Net Equity Total liabilities and government equity
French: Total de l’actif non financier Total de l’actif PASSIF ET AVOIR DU GOUVERNEMENT DU CANADA Passif Créditeurs et frais courus Provision pour avantages sociaux Revenus reportés Autres passifs Total du passif Avoir du Canada Avoir du gouvernement au début de l’exercice Plus : encaissement du gouvernement Moins : déficit d’exploitation net de l’exercice Avoir du gouvernement à la fin de l’exercice Plus : services fournis gratuitement par d’autres ministères Total de l’avoir du Canada Total du passif et de l’avoir du gouvernement
English: • CCG Ships Crew Officers Training Program Practical Training Manual
French: • Brochure sur l'outil de repérage des activités des programmes sur les océans
English: We must provide strategic leadership in all aspects of managing digital information through our policy and research capacity, our technical expertise, and our practical guidance tools.
French: Nous devons fournir un leadership stratégique couvrant tous les aspects de la gestion de l'information numérisée grâce à notre capacité de recherche et de politique, notre expertise technique et nos outils d'orientation pratiques.
English: Before the 2006 election, the Conservatives made several promises regarding Arctic sovereignty.
French: Avant les e lections de 2006, les conservateurs ont fait plusieurs promesses au sujet de la ´ souverainete du Canada dans l’Arctique.
English: Direct indicators of market power, such as profitability or evidence of supra-competitive pricing, are not always conclusive – it can be difficult to define the price level that would have prevailed in the absence of the alleged anti-competitive act(s) in determining whether prices are significantly above that level, and it can also be difficult to define the appropriate measure of cost to which prices should be compared.
French: Les indicateurs directs de la puissance commerciale, comme la rentabilité ou l’imposition de prix supraconcurrentiels, ne sont pas toujours probants : il peut être difficile de déterminer le niveau de prix qui aurait eu cours en l’absence des agissements anticoncurrentiels allégués, et donc si les prix sont sensiblement supérieurs à ce niveau, et il peut aussi être difficile de définir la mesure pertinente des coûts auxquels les prix devraient être comparés.
English: Revision 3 - Corrigendum 5
French: Révision 3 - Rectificatif 5
English: The NATO Washington Summit welcomed the new impetus given to the strengthening of a common European policy on security and defence by the Amsterdam Treaty and confirmed that a stronger European role will help contribute to the vitality of the Alliance for the 21st century.
French: Les participants au sommet de l'OTAN qui s'est tenu à Washington se sont félicités du nouvel élan qui a été imprimé par le traité d'Amsterdam au renforcement d'une politique européenne commune en matière de sécurité et de défense et ont confirmé que le renforcement du pilier européen contribuerait à assurer la vitalité de l'Alliance au XXIème siècle.
English: "The State shall recognize the right of individuals to decide freely and responsibly on the number and spacing of their children and to receive through the relevant bodies education, scientific guidance and adequate services in this matter.
French: "L'Etat reconnaît à chacun le droit de décider librement et en connaissance de cause du nombre de ses enfants et de l'espacement de leurs naissances ainsi que de bénéficier, en coordination avec les organismes compétents, d'une éducation, d'une orientation scientifique et de services adéquats en la matière.
English: In order to bring international non-governmental organizations having the status of an “implementing partner” within the United Nations security umbrella, a memorandum of understanding between the United Nations and an intergovernmental organization/non-governmental organization implementing partner regarding coordination of security arrangements, was prepared by the Office of the United Nations Security Coordinator and the Office of Legal Affairs.
French: Pour que les organisations non gouvernementales internationales ayant le statut de « partenaire d'exécution » puissent bénéficier de la couverture sécuritaire de l'ONU, le Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les mesures de sécurité et le Bureau des affaires juridiques ont établi un mémorandum d'accord concernant la coordination des arrangements de sécurité entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations intergouvernementales/non gouvernementales dotées du statut de partenaire d'exécution.
English: The benthic species eat similar food types throughout their life shifting to larger prey as they themselves get bigger.
French: Sa nourriture demeure sensiblement la même toute sa vie durant, la seule différence étant que les proies deviennent plus grosses à mesure que l'épinoche grandit.
English: Excessively high debt service payment serves to prevent these countries from getting on a path of sustainable, equitable economic growth.
French: Le niveau excessif du service de la dette empêche ces pays de s'engager dans un processus de croissance économique durable et équitable.
English: (c) The coordination segment would be held from 10 to 12 July 2002;
French: c) Le débat consacré aux questions de coordination se tiendrait du 10 au 12 juillet 2002;
English: As we await the summit of 17 and 18 June, all we have, as things stand today, is a virtual Constitution.
French: Dans l’attente du sommet des 17 et 18 juin, à ce jour, nous avons donc seulement une Constitution virtuelle.
English: • facilitates the development of departmental and government-wide procurement strategies.
French: • facilite la mise au point de stratégies d'approvisionnement à l'échelle du gouvernement et des ministères..
English: Languages of document1 E,F E,F B B E,F
French: Langues du document1 E,F E,F B B E,F A,C,E,F,R,S
English: Considering the small population of Estonia and social problems arising from prostitution, it is a serious problem for Estonia.
French: Étant donné le nombre d'habitants peu élevé en Estonie et les problèmes sociaux que provoque la prostitution, on peut dire également qu'il s'agit là d'un problème très sérieux pour le pays.
English: In a nutshell, that is what the draft resolution is trying to secure.
French: En un mot, c'est ce qu'essaye d'assurer le projet de résolution.