ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Ensure your password is meaningful to you but not to others.
French: • choisissez-vous un mot de passe qui est significatif pour vous mais pas pour les autres.
English: The implication is that gross output recorded in the input-output tables includes intermediate consumption flows not recorded or recognised in STAN estimates.
French: Il en résulte que la production brute comptabilisée dans les tableaux entrées-sorties comprend les flux de consommation intermédiaire qui ne sont pas comptabilisés ou pris en considération dans les estimations STAN.
English: Poor accessibility of environmental information has created a significant barrier to the development of meaningful environmental and sustainable development indicators in Canada.
French: Les dÃ©fis et les lacunes concernant lâ€™Ã©laboration dâ€™un ensemble de base dâ€™indicateurs La faible accessibilitÃ© Ã l'information sur l'environnement constitue un obstacle important Ã l'Ã©laboration d'indicateurs significatifs du dÃ©veloppement durable et de l'environnement au Canada.
English: The amended rules of procedure further introduce a follow-up procedure to the concluding observations of the Committee: rather than fixing a set time limit for its next report in the last paragraph of the concluding observations, the State party will be requested to report back to the Committee within a specified period with responses to the Committee's recommendations, indicating what steps, if any, it has taken to give effect to the recommendations.
French: Le règlement intérieur modifié met en outre en place une procédure de suivi des observations finales du Comité: au lieu de fixer dans le dernier paragraphe de ces observations la date à laquelle l'État partie doit soumettre son rapport suivant, le Comité l'invitera à lui rendre compte dans un délai précis de la suite qu'il aura donnée à ses recommandations en indiquant, le cas échéant, les mesures prises à cette fin.
English: These quantities are temporary and will be replaced by those which will appear in the new agreements.
French: Adoption par la Commission, le 25 octobre. L’accord de partenariat et de coopération entre les 109
English: Content of a Design Dossier The MDD provides the following information on what must be included in the design dossier: 1.
French: Contenu d’un dossier technique La DDM offre l’information suivante concernant ce qu’il convient d’inclure dans le dossier technique : 1.
English: In 1998, the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons regime was challenged when India and Pakistan conducted nuclear-weapon test explosions.
French: En 1998, ce régime a été mis à l'épreuve lorsque l'Inde et le Pakistan ont procédé à des explosions expérimentales d'armes nucléaires.
English: www.euro.who.int/childhealthenv/policy
French: www.euro.who.int/childhealthenv/policy.
English: For the fiscal year 1999-2000, we will do a lot better than that.
French: Pour l'exercice 1999-2000, nous allons en rembourser bien plus encore.
English: • oocyte transport, import and export
French: • transport, importation et exportation d'ovocytes
English: Hot water took an age before it ran hot on my arrival. Next morning I timed it, and it took 20 minutes of running the hot water tap at a moderate level before the water was hot enough to have a shower.
French: The decor is a tad dated and is like a rabbit warren and the floorboards creeked.
English: Information on current membership (representation of countries, intergovernmental/international and nongovernmental organizations and major groups) can be found on the EEHC’s web site (www.eehc.dk). Ms Zsuzsanna Jakab was elected Chairperson and Ms Helena Cizkova Vice-chairperson.
French: Des informations sur les membres du CEES (représentation des pays, d’organisations intergouvernementales, internationales et non gouvernementales, et d’importants groupes) se trouvent sur le site Web du CEES (www.eehc.dk). Mme Zsuzsanna Jakab a été élue présidente et Mme Helena Cizkova viceprésidente.
English: Improved modeling and empirical base Full support for cross sectoral approaches Improved analysis of policy scenarios Better understanding of functioning of policy institutions (e.g. performance standards) Better link between analysis and policy recommendations Topics deserving greater attention (without neglecting core analysis) Evaluation of NWGS and incorporating this information in policy processes Water and forest Forest and wood in climate change policy Structural changes in employment and the forestry work force Value added in the sector
French: Amélioration des bases empiriques et des modélisations; Approbation sans réserve des approches transsectorielles; Amélioration de l'analyse des scénarios politiques; Meilleure compréhension du fonctionnement des institutions politiques (normes de résultat); Meilleure corrélation entre les analyses et les recommandations de politique générale; Analyse plus poussée de certains sujets (sans négliger les analyses fondamentales), à savoir:  Évaluation des biens et des services autres que la production de bois et incorporation des conclusions dans le processus politique; Eaux et forêts; Forêts et bois dans la politique relative au changement climatique; Changements structurels dans l'emploi et la main-d'œuvre forestière; Valeur ajoutée dans le secteur.
English: Canadian sites do not all include three years of data.)
French: La figure 28 montre les valeurs du 98e centile de 2000 à 2002.
English: Percent Among Prospective Canadian Travellers Interested In Aboriginal Tourism In Next 5 Years U.K. (488) % Extremely interested Very interested Fairly interested 28 44 27 Germany (494) % 31 61 8 France (505) % 31 45 22
French: Pourcentage des voyageurs potentiels s’intéressant au tourisme autochtone qui prévoient visiter le Canada d’ici cinq ans R.-U. (488) % Extrêmement intéressés Très intéressés Assez intéressés 28 44 27 Allemagne (494) % 31 61 8 France (505) % 31 45 22
English: In 1995-96 the Service produced six new policy instructions.
French: En 1995-1996, le Service a élaboré six nouvelles politiques.
English: Switch console SYSTEM POWER ON (1).
French: Contrôleur primaire Panneau d'alerte Ordinateur de surveillance
English: Right to Establish Occupational Standards and Requirements
French: Droit d'établir des normes professionnelles et des exigences professionnelles
English: In the area of proposing and managing resources, I believe that more can be done to ensure the independence of OIOS.
French: En ce qui concerne les ressources et les modalités d'utilisation de celles-ci, je suis convaincu que des progrès pourraient être faits pour assurer l'autonomie du Bureau.
English: Were there any other unintended impacts; positive or negative?
French: Y a-t-il eu d'autres conséquences involontaires - positives ou négatives?
English: A methodological letter of the Director of the Health Service Department of the General Headquarters of the Czech Prison Service provides that defence counsels (lawyers) are not supplied, on request, with information on the state of health of their client or with photocopies of the health-care documentation of their client in prison, even if the clients give written permission, because defence counsels are not law enforcement agencies.
French: Une lettre méthodologique du directeur du Département sanitaire de la Direction générale de l'administration pénitentiaire de la République tchèque stipule que les conseils de la défense (avocats) ne doivent pas recevoir, même s'ils le sollicitent, d'informations sur l'état de santé de leur client, ni photocopies de la documentation sanitaire de leur client se trouvant en prison, y compris si ces clients l'autorisent par écrit, dans la mesure où les conseils de la défense ne sont pas des organes chargés de l'application de la loi.
English: Nor did it have an opportunity to prepare for this assignment; the team in East Timor had to be assembled ad hoc and still lacks important expertise in a number of fields.
French: De plus, elle n'a pas eu l'occasion de se préparer à ce nouveau type de mandat : l'équipe des Nations Unies au Timor oriental a dû être constituée dans la précipitation et manque encore de connaissances spécialisées dans un certain nombre de domaines.
English: The ions which are detected may be attributed to pyrolysis (CH4NO+ and NO+) or hydrogenation products (CH2NH2+ and CH3NH2+) of nitromethane.
French: Les ions qui sont détectés peuvent être attribués à la pyrolyse (CH4NO+ et NO+) ou aux produits d'hydrogénation (CH2NH2+ et CH3NH2+) du nitrométhane.
English: The 101 isolates obtained from 76 diseased oaks in 22 of those counties were assayed for sexual compatibility using a paired plug or spermatizing technique.
French: Les 101 isolats obtenus à partir de 76 chênes malades dans 22 de ces comtés ont été évalués pour leur compatibilité sexuelle en utilisant une technique de spermatisation ou couplage d'inoculum.
English: In a context of increasing recognition of the rights of indigenous peoples, the principle of free, prior and informed consent of indigenous peoples to development projects and plans that may affect them has emerged as the desired standard to be applied in protecting and promoting their rights in the development process.
French: Du fait de la reconnaissance croissante des droits des peuples autochtones, le principe du consentement préalable, libre et éclairé dans le contexte des projets et des plans de développement susceptibles d'affecter ces peuples est devenu la norme à respecter pour protéger et promouvoir leurs droits dans le domaine du développement.
English: Informal consultations under the chairmanship of Mr. Marco Antonio Suazo (Honduras), Chairman of the Second Committee, on draft resolution A/C.2/57/L.28 (item 92)
French: Consultations officieuses sous la conduite de M. Marco Suazo (Honduras), Président de la Deuxième Commission, sur le projet de resolution A/C.2/57/L.28 (point 92)
English: Another example is the situation in Kosovo, where the international community intervened to restore peace, justice and democracy: the inhabitants of this region are still the only people in Europe – with the exception of Belarus – not to have access to the European Court of Human Rights; its prisons are a virtual black hole, not open for inspections or monitoring by the Committee for the Prevention of Torture.
French: Ajoutons la situation au Kosovo, où la communauté internationale est intervenue pour rétablir, la paix, la justice et la démocratie : les habitants de cette région continuent à être les seuls en Europe –exception faite du Belarus – à ne pas avoir accès à la Cour européenne des Droits de l’Homme et les prisons constituent un véritable trou noir, inaccessibles aux visites et au contrôle du Comité pour la Prévention de la Torture.
English: We support the establishment of a credible Register which is based on the Secretary-General's report.
French: Nous appuyons la création d'un Registre crédible fondé sur le rapport du Secrétaire général.
English: We know what the consequences are for consumers, in the context of financial services, if we get the cross-border regulatory regime wrong.
French: Nous connaissons les conséquences pour les consommateurs, dans le contexte des services financiers, d'un mauvais régime réglementaire transfrontalier.
English: The environmental impacts of this is insignificant or can be mitigated with known technology.
French: Les incidences environnementales de ces activités sont négligeables ou, dans le cas contraire, peuvent facilement être atténuées au moyen d'une technologie connue.
English: The perpetrators together with their organized rings both within and outside the country have been cracked down and their cases have been sent to the court.
French: Des mesures énergiques ont été prises contre les trafiquants ainsi que leur réseau organisé à l'intérieur et à l'extérieur du pays, et leurs affaires ont été renvoyées devant les tribunaux.
English: Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S-70B on Map Sheet 105 E/5, dated February 19, 2005, having as a northwesterly boundary the southeasterly shore of Little Fox Lakes, out of which shall be selected a Parcel of Category B Settlement Land, on which a camp site is located, to be known as S-70B1, not including: - Lot 1053, Quad 105 E/5, Plan 83254 CLSR, 2000-0035 LTO, being Little - 467 -
French: Le site spécifique proposé à un lac sans nom, soit l’étendue de terrain S-69B, sur la feuille de carte 105 E/12, en date du (nouvelle date) 2004, où sera sélectionnée une parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, sur laquelle se trouve un site de campement, devant être désignée par le numéro S-69B1, cette parcelle ayant une superficie d’environ 1,0 hectare.
English: Another key issue in accessing the knowledge contained in patents is the requirement to disclose the best mode for recreating the invention.
French: Un autre enjeu clé de l’accès aux connaissances consigné dans des brevets est l’exigence de divulguer le meilleur mode de recréer l’invention.
English: Furthermore Ukraine had been sponsoring Belarus’ application to the Egmont Group.
French: Enfin, l’Ukraine a soutenu la demande d’adhésion du Belarus au Groupe Egmont.
English: It could be revised and amended in stages, as it has been over the years.
French: Elle pourrait être révisée et modifiée par étape, comme elle l’a été au cours des ans.
English: One example was based on the relevant paragraphs of the decisions on the Review of Compliance and Rules of Procedure adopted by the Meeting of the Parties to the Protocol of Water and Health.
French: La première solution s’inspirait des paragraphes correspondants des décisions sur l’examen du respect des dispositions et sur le règlement intérieur adoptées par la réunion des Parties au Protocole sur l’eau et la santé; la seconde également, mais elle comportait en outre plusieurs éléments à incorporer dans le texte de la décision accompagnant le règlement intérieur.
English: External action of the Union Own-initiative opinion – EESC 744/2006 – May 2006 Rapporteur:
French: Action extérieure de l’Union Avis d’Initiative – CESE 744/2006 – Mai 2006 Rapporteur:
English: I have received the license codes but I haven't received the software itself.
French: J’ai reçu les codes de licences mais je n’ai pas reçu le logiciel lui-même.
English: That way we will create the right conditions for social unity, steady development and belief in the future.
French: Il permettra de créer les conditions de la cohésion sociale, d'un développement solide et de la foi dans l'avenir.
English: In that connection, the Vietnamese delegation wishes to underscore that, in its initial years of evolution, the PBC has consolidated its core advisory role and leant significant support to critical peacebuilding priorities.
French: À cet égard, la délégation vietnamienne tient à souligner que, durant ses premières années d'existence, la Commission de consolidation de la paix a renforcé ses principales activités de conseil et a considérablement appuyé les priorités essentielles en matière de consolidation de la paix.
English: Periodic review 8(8) A local authority must review and revise its emergency preparedness programs and emergency plans from time to time as required by the regulations, to ensure that they continue to meet the standards prescribed by regulation.
French: Révision périodique 8(8) L'autorité locale révise périodiquement, en conformité avec les règlements, ses programmes de préparatifs d'urgence et ses plans d'urgence afin qu'ils continuent à répondre aux normes réglementaires.
English: Recent formation of NDC with more responsibilities including the coordination of human rights violation cases has widened the jurisdiction of NDC.
French: La Commission a vu récemment accroître ses responsabilités, y compris concernant la coordination des affaires de violation des droits de l'homme, ce qui a élargi ses compétences.
English: (1.1) Every three-wheeled vehicle that uses more than 48 volts of electricity as propulsion power and that has an attainable speed in 1.6 km of more than 40 km/h on a paved level surface shall comply with the requirements of Technical Standards Document No. 305, Electrolyte Spillage and Electrical Shock Protection, except sections S6.2, S6.3, S.7.4 and S7.5, as amended from time to time (hereinafter referred to as TSD No. 305).
French: (1.1) Les véhicules à trois roues qui utilisent pour leur propulsion plus de 48 volts d'électricité et peuvent atteindre une vitesse supérieure à 40 km/h sur une distance de 1,6 km sur une surface asphaltée au niveau doivent être conformes aux exigences du Document de normes techniques no 305 — Déversement d'électrolyte et protection contre les chocs électriques, sauf les dispositions S6.2, S6.3, S7.4 et S7.5, avec ses modifications successives, ci-après appelé le « DNT 305 ».
English: Undoubtedly, the future success stories of Canadian television will grow from the development initiatives supported today.
French: Il est indéniable que les futurs grands succès de la télévision canadienne seront issus des projets en développement d'aujourd'hui.
English: Governments, businesses, and the public employ these forecasts to form their expectations.
French: Les entreprises, les ménages et les administrations publiques utilisent ces prévisions dans la formation de leurs attentes.
English: Paragraph 3 – Annual holiday with pay The Committee notes from the information contained in the Polish report that there have been no changes to the situation which it has previously found to be satisfactory and it therefore concludes that the situation in Poland is in conformity with Article 2§3 of the Charter.
French: Paragraphe 3 – Congés payés annuels Le Comité note, au vu des informations figurant dans le rapport polonais, que la situation qu'il a précédemment jugée satisfaisante n'a pas changé. Il conclut par conséquent que la situation de la Pologne est conforme à l’article 2§3 de la Charte.
English: For those who say that it is not possible, I would urge them to look back at the OECD study, which was commissioned in 1984 to look into trade, employment and internationally recognized labour standards.
French: J'exhorte ceux qui disent que ce n'est pas possible, à revenir à l'étude de l'OCDE, commanditée en 1984, et portant sur le commerce, l'emploi et les normes du travail reconnues au niveau international.
English: Along with the increases in overall traffic and site usage, there were some other interesting numbers. One such statistic is the increase in the number of international visitors to the website.
French: En plus de ces consultations et utilisation plus fréquentes, on a constaté d'autres données intéressantes, notamment la hausse du nombre de visiteurs étrangers sur le site.
English: A. Skill and Knowledge Degree C2 - 238 points 1.
French: PARTICULARITÉS A. Compétences et connaissances 1.
English: 54/219 International Decade for Natural Disaster Reduction: successor arrangements
French: 54/219 Décennie internationale de la prévention des catastrophes naturelles : arrangements consécutifs
English: Our two jurisdictions are already working together in areas like nanotechnology.
French: Nos deux pays collaborent déjà dans des domaines comme la nanotechnologie.
English: These fishermen from Gaspé-East and Gaspé-South could be considered cod-dependent since 42% of their gross revenues were derived from cod.
French: La perte de revenus de transformation est évaluée à un total de 6,4 millions de dollars, soit environ 4,7 millions dans les usines de transformation de Terre-Neuve et 1,7 millions au Québec.
English: In particular the OCanada web site for recent announcements by the minister, then 1 'would go to the www.Hrsd.gc.ca or SDC portal depending on which department and check for recent announcements.
French: En particulier, le site Internet d’O-Canada pour les récentes annonces du ministre, puis le portail du site www.hrsd.gc.ca ou de DSC selon le ministère, et je consulterais les récentes annonces.
English: The audit covers the two-year period from April 1997 through March 1999.
French: L'examen du Comité couvre la période de deux ans allant d'avril 1997 à mars 1999.
English: Cheaper, faster, an obvious function, and a ready-made infrastructure. But most sectors share similar problems.
French: Il y aussi la sécurité et la protection de la vie privée –– enjeu critique de la transmission de renseignements de nature délicate.
English: WHEREAS under Licence No. 881496, Propheter Construction Company, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 881496, Propheter Construction Company, Inc.
English: For example, the broadcast industry has long deployed encryptions schemes (with mixed success) to control access to Pay-TV services.
French: Par exemple, l’industrie de la radiodiffusion a depuis longtemps mis en place des systèmes de cryptage (avec plus ou moins de succès) pour contrôler l’accès aux services de télévision à péage.
English: Also included are positions occupied by members of the group during temporary postings to Canada.
French: Sont aussi inclus les postes occupés par des membres du groupe durant des affectations temporaires au Canada.
English: • recognition of the differing expectations of different generations; and
French: • reconnaissance des attentes différentes entre les générations;
English: An estimated 250 000 kg of total residual chlorine (TRC) was released to Canadian surface waters and soils from potable water sources.
French: On estime que cette année-là, 250 000 kg de chlore résiduel total (CRT) ont été libérés dans les eaux de surface et les sols du Canada à partir des sources d'eau potable.
English: Purpose: The purpose of this bank is to support the Employee Involvement Program.
French: Usages compatibles : Les documents servent à déterminer la fiabilité d'une personne. Des renseignements d'identité peuvent être divulgués à la GRC pour vérifier si les personnes en question ont un casier judiciaire.
English: 7 Defined as the long-term loss of shore material (in terms of volume) in relation to a fixed reference line (or baseline) and an initial reference volume seaward of this line.
French: 7 L’érosion côtière est définie comme la perte à long terme (en volume) de matière formant le littoral, par rapport à une ligne de référence fixe (ou ligne de base) et à un volume initial de référence en partant de cette ligne et en allant en direction de la mer.
English: Jarosite, which is formed by a series of oxidation reactions from pyrite, was also found in the weathered shale.
French: On a également trouvé, dans le schiste argileux altéré, de la jarosite, résultat d'une série de réactions d'oxydations dans la pyrite.
English: The carrier requested that the FOA proceedings be stayed until this question was determined and until a related matter before the Queen's Bench of New Brunswick was decided.
French: Il demandait une suspension de l'instance jusqu'à ce que cette question soit réglée et que la Cour du Banc de la Reine du Nouveau-Brunswick ait statué sur une affaire connexe.
English: Maximum net transport of dissolved substances occurred in the fall, even though the water flux is smaller than in the spring.
French: Pour l'ensemble de la période d'étude, le transport net de substances en solution atteint un maximum au cours de l'automne, malgré le passage d'une plus faible quantité d'eau qu'au printemps.
English: A concert of brand new material from one of Canada's most exciting young bands, fronted by singer songwriter Elizabeth Powell.
French: Un concert durant lequel seront présentées de toutes nouvelles pièces d’un des jeunes groupes les plus emballants au Canada, mettant en vedette l'auteure-compositrice-interprète Eli Powell.
English: Reap significant savings by building permanent infrastructure rather than temporary facilities.
French: Réaliser des économies significatives quant à la construction d’infrastructures permanentes plutôt que des installations temporaires.
English: A flatbed hand-truck and/or forklifts (Exhibit III) for transporting the mail flats and mail bags to and from the motor vehicle which operates between the department and the mail carriers; b.
French: Un chariot manuel à plate-forme et/ou un chariot élévateur (figure III) pour transporter les boîtes et les sacs de courrier au véhicule qui fonctionne entre le ministère et les transporteurs et qui les ramènent; b.