ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIDA will strive to achieve gender equality results in the following areas: equal participation of women and men as decision-makers; full human rights of women and girls; and equal benefit to, and control over, the resources and assets of development for women.
French: Pour toutes ces raisons, assurer la durabilité de l’environnement, en intégrant les principes du maintien d’écosystèmes sains à la prise de décision et en stoppant la perte des ressources environnementales, constitue un ODM fondamental qui est pris en compte dans tous les programmes de coopération au développement de l'Agence.
English: Queen's Harbour Master: (250) 363 2165
French: Nous contacter Adresse postale Opérations de Port et Services D'urgence BFC Esquimalt B.P. 17000, Succ.
English: • When initiating changes in research strategies. How should consultation advice be channelled to the department?
French: • Lorsque des changements sont apportés aux stratégies de recherche Comment devrait-on transmettre au Ministère les conseils reçus au cours des consultations?
English: 2(d): What legislation or procedures exist to prevent terrorists acting from your territory against other states or citizens?
French: Alinéa d) : Existe-t-il des lois ou des procédures empêchant que des terroristes n'utilisent votre territoire pour commettre des actes de terrorisme contre d'autres États ou contre les citoyens de ces États?
English: You may not attempt to gain unauthorized access to any Services, user accounts, or computer systems or networks, through hacking, password mining or any other means.
French: Il vous est interdit d’accéder sans autorisation aux Services, aux comptes des utilisateurs, aux systèmes ou aux réseaux informatiques par des manœuvres de piratage, de recherche de mot de passe ou tout autre moyen.
English: Canadian Institutes of Health Research – ResearchNet Canadian Institutes of Health Research (CIHR) is Canada’s major federal funding agency for health research.
French: Instituts de recherche en santé du Canada – RechercheNet Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) sont le principal organisme fédéral de financement de la recherche en santé au Canada.
English: The model law is expected to provide guiding principles to developing countries for establishing the appropriate institutional and legal frameworks to effectively monitor and regulate the construction services sector from a trade and development perspective.
French: Cette loi type est censée fournir aux pays en développement des principes directeurs relatifs à la mise en place des cadres institutionnels et juridiques propres à assurer une surveillance et une réglementation effectives du secteur des services de construction dans ses rapports avec le commerce et le développement.
English: The IRB Mission, Vision and Values MISSION The Immigration and Refugee Board of Canada is an independent tribunal established by the Parliament of Canada.
French: Mission, vision et valeurs de la CISR MISSION La CISR est un tribunal indépendant établi par le Parlement du Canada.
English: Provided that Canadian and/or foreign tax is paid at full Canadian rates (in other words, that there is no net avoidance of tax), it may be appropriate in certain of these cases for Canada to recognize and accommodate the foreign tax.
French: Ainsi, dans certains de ces cas, il pourrait être justifié pour le Canada de prendre en compte l'impôt étranger, pourvu que l'impôt canadien ou étranger ait été payé aux taux en vigueur au Canada (c'est-à-dire, pourvu qu'il n'y ait aucun évitement net d'impôt).
English: International Trade Law Division (Vienna)
French: BO :  Division du droit commercial international (Vienne)
English: Mr. Touray (Sierra Leone): Let me start by expressing my satisfaction and gratitude for the opportunity to participate in this open debate on the use of sexual violence in armed conflict and its aftermath
French: M. Touray (Sierra Leone) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord exprimer ma satisfaction et ma gratitude pour l'occasion qui m'est donnée de participer à ce débat public sur l'utilisation de la violence sexuelle au cours et au lendemain des conflits armés.
English: The project aims is to contribute to sustainable rural development, food security and poverty reduction in the three countries by promoting the production and export of organic agricultural products, and regional cooperation in this sector.
French: Le projet vise à contribuer à un développement rural durable, à la sécurité alimentaire et à la réduction de la pauvreté dans ces trois pays, en encourageant la production et l'exportation de produits agricoles biologiques et la coopération régionale dans ce secteur.
English: conce = concentration of the respective pollutant measured in the  diluted exhaust gas, ppm
French: conce = concentration du polluant mesurée dans les gaz d'échappement dilués, en ppm
English: We are accustomed to seeing the show put on by every institution and political leader whereby, in their statements, they agree to everything but fail to follow this through in practice.
French: Nous avons assisté à un spectacle de la part de toutes les institutions et de tous les dirigeants politiques qui, dans leurs déclarations, acceptent tout mais ne les mettent pas en pratique.
English: • Canada's contributions to democratic development internationally are more focused and better coordinated
French: • Les contributions du Canada au développement démocratique à l'échelle internationale sont plus concentrées et mieux coordonnées
English: Baseline data for the indicators from which improvement was to be measured should therefore be documented and a formal data collection system established to ensure the accuracy of the indicators of achievement and actual outputs.
French: Il convient de réunir des données de référence pour établir les indicateurs qui serviront à mesurer les progrès accomplis et mettre en place un système officiel de collecte des éléments d'information qui garantisse l'exactitude des données relatives aux indicateurs de succès et aux produits effectifs.
English: In addition, it monitors and coordinates the establishment and operation of 800 satellite communications links in all United Nations peacekeeping operations.
French: En outre, ils supervisent et coordonnent l'établissement et la mise en activité de 800 liaisons par satellites des opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: -Hydroxide and peroxide of magnesium Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: -Hydroxyde et peroxyde de magnésium En fr. TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Dolichovespula arenaria will kill and remove D. arctica from its nest, and at least two D. arctica queens will cohabit a colony of D. arenaria, suggesting there is less intraspecific aggression in D. arctica than previously reported.
French: Dolichovespula arenaria tue et expulse D. arctica de son nid et au moins deux reines de D. arctica peuvent cohabiter dans une colonie de D. arenaria, ce qui permet de croire qu'il y a moins d'agressivité intraspécifique chez D. arctica qu'on ne l'avait supposé précédemment.
English: Finally, I must once again commend those Fishery Officers who are working so diligently and professionally under very difficult circumstances.
French: Enfin, je dois, une fois encore, louer le travail des agents des pêches, qui agissent avec diligence et professionnalisme, dans des circonstances très difficiles.
English: ▪ Public support for a governance regime requires consistent linkage between the substance of initiatives and the benefits to be derived, the default position (i.e., strict protection of privacy) comes into play (Pollara and Earnscliffe, Genetic Privacy Issues, p.
French: Autrement, la position implicite, c'est-à-dire, la rigoureuse protection des renseignements personnels, reprend le dessus (Pollara Research et Earnscliffe Research and Communications, Recherche sur l'opinion publique concernant les renseignements génétiques et leur protection, p.
English: - The allocation of resources from the public budget to research through FONACYT in a sustained manner and in increasing amounts is an obligation on the State.
French: - L'État est tenu d'allouer de manière régulière à la recherche des ressources financières croissantes prélevées sur son budget par le biais du FONACYT.
English: Cooperation, compromise and reconciliation among all parties is needed to strengthen democracy in Kosovo.
French: La coopération, le compromis et la réconciliation de toutes les parties seront nécessaires pour renforcer la démocratie au Kosovo.
English: Tuesday, 4 November 2008, from 10 to 11.30 a.m. in Conference Room C; and
French: Mardi 4 novembre 2008 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence C; et.
English: It is impossible to aspire to authentic development for human beings without the full satisfaction of basic human needs and without a more educated society.
French: Si nous ne satisfaisons pas pleinement les besoins humains de base et si nous n'avons pas une société plus scolarisée, il sera impossible d'aspirer au développement humain authentique.
English: Most countries have already changed their immigration laws, or have promised to do so before the deadline.
French: La plupart des pays ont déjà modifié leur législation en matière d’immigration, ou ont promis de le faire dans les temps.
English: Harmonisation of the law in this field will allow us to ensure a high level of awareness among European patients and will help to even out differences in the health situation in all Member States.
French: L'harmonisation de la réglementation dans ce domaine nous permettra de garantir un niveau élevé de sensibilisation des patients européens et aidera à combler les différences entre les États membres en matière de situation de la santé.
English: • () Step 8. sheet:"
French: • () Étape 8.
English: When will I receive my card in the mail?
French: Quand recevrai-je ma carte par la poste ?
English: (g) Several of the reports (Guyana, Nepal and the Russian Federation) included at least some mention of indigenous peoples in the context of environmental stability (Millennium Development Goal 7).
French: g) Plusieurs rapports (Fédération de Russie, Guyana et Népal) font mention des peuples autochtones dans le contexte de l'environnement durable (OMD 7).
English: The Panel Secretariat has received legal advice to the effect that since this report constitutes advice to government in the form of recommendations in a public report, Panel members need not recuse themselves from any of the Panel's deliberations.
French: Le secrétariat du Groupe d’étude a reçu un avis juridique indiquant que comme ce rapport constitue une opinion rendue au gouvernement sous la forme de recommandations contenues dans un rapport public, les membres du Groupe d’étude n’avaient pas à se retirer d’une ou plusieurs délibérations du Groupe.
English: At the time of licence renewal, the Commission will discuss with the remaining television licensees whether the existing credit should be maintained, in light of their individual circumstances.
French: Lors du renouvellement des licences, le Conseil discutera avec les autres télédiffuseurs de l'opportunité de conserver le crédit actuel en fonction de leur situation particulière.
English: He was 15 years old at the time of the armed robbery for which he was executed.
French: Depuis cette date, les Nations unies ont adopté de nombreuses résolutions qui insistent sur l'importance des Garanties de l'ECOSOC et sur la prohibition de l'application de la peine de mort aux mineurs délinquants(9).
English: “It’s our way of starting to address the sanitation side,” says Siegel.
French: « C'est notre façon d'aborder les problèmes de santé, dit M. Siegel.
English: (c) To delete the text in square brackets from paragraphs (3), (5) and (10);
French: c) Supprimer le texte figurant entre crochets aux paragraphes 3, 5 et 10;
English: The importance of producing clear and precise definitions, in particular of the concepts of “corruption” and “public official”, was underlined in many statements.
French: L'importance de définitions claires et précises, en particulier des termes “corruption” et “agent public”, a été soulignée à de nombreuses reprises.
English: The CDIC presently has two remaining assets: its two subsidiaries.
French: Le CRDI finance l’exécution de recherches appliquées par les chercheurs des pays en développement sur les problèmes qu’ils jugent cruciaux pour leurs populations.
English: Each of these organizational heads is accountable for the management of his/her organization and for the delivery of results associated to the program activities as set out in the Program Activity Architecture.
French: Chacun de ces dirigeants organisationnels est responsable de la gestion de son organisation et de l'atteinte des résultats fixés pour les activités énoncées dans l'architecture des activités de programme.
English: Its privileged location is complemented by the beauty of its architecture, typical of mountain chalets, and its careful construction in stone and wo ...
French: You can find whatever you need: the landscape, peacefulness, walks and the different activities for lively people.The quietness found in de Ullastret, the closeness to big free time centres ...
English: Lynn Clark Manager Entry, Accounting and Adjustment Policy Import Process Division Operational Policy and Coordination Directorate Customs Branch 8th floor Sir Richard Scott Building 191 Laurier Avenue West Ottawa ON K1A 0L5 Telephone: (613) 941-1035 Facsimile: (613) 946-0242 Email:
French: Lynn Clark Gestionnaire Déclaration en détail et politique de rajustement Division des processus d'importation Direction de la politique et de la coordination opérationnelles Direction générale des douanes Immeuble Sir Richard Scott 191, avenue Laurier Ouest, 8e étage Ottawa ON K1A 0L5 Téléphone : (613) 941-1035 Télécopieur : (613) 946-0242 Courriel :
English: Arumugam Kanagaratnam, arrested on 14 January 1999 by members of the Sri Lankan army.
French: Arumugam Kanagaratnam, arrêté le 14 janvier 1999 par des membres de l'armée sri-lankaise.
English: We were very impressed with the size of the suite.
French: La suite pour le prix (55 euros/ la nuit).
English: So you've had the game for how long and now just noticed you could turn on english subtitles?
French: Par contre je suis bien content d'y jouer en japonais sous-titré.
English: Fold the sheets of paper over and hang them over the "electric cable".
French: Pliez les feuilles de papier et pendez-les au «câble électrique».
English: "Future-proofing" – Interviewees all had one eye on the future, wishing for their works to have a "shelf life" that would not be cut short by changing technology.
French: La durabilité – Les personnes interrogées avaient une vision d’avenir et souhaitaient que leurs projets résistent dans le temps sans être menacés par la technologie changeante.
English: For many of the older federal operations, significant historical data may be obtained from former or retired employees who worked at the site.
French: Dans le cas de beaucoup de lieux exploités anciennement par le fédéral, on peut obtenir des données historiques en s'adressant à d'anciens employés ou à des retraités y ayant travaillé.
English: OEF complex , collection of exercises on complex numbers.
French: OEF Equations-Inéquations , exercices sur les équations, les systèmes d'équations et les inéquations de niveau collège.
English: In addition, you represent Bangladesh, a friendly country that maintains close ties with Kuwait.
French: En outre, vous représentez le Bangladesh, un pays ami qui entretient des liens étroits avec le Koweït.
English: The fact of being young is therefore no longer the main reason for being unemployed, as it was 15 years ago.
French: Le fait d'être jeune ne constitue donc plus une des principales causes du chômage, comme c'était le cas il y a une quinzaine d'années. On estime que cette évolution découle, du moins partiellement, de l'impact des trois mesures en faveur de l'emploi des jeunes, mises en place en 1978, qui contribuent à suppléer aux qualifications insuffisantes reçues pendant l'éducation formelle et introduit le jeune dans le monde du travail.
English: • VIS, Rudi, United Kingdom, SOC • ZASOV, Blagoj, "the former Yugoslav Republic of,Macedonia", SOC
French: • GRACHEV, Vladimir, Fédération de Russie, GDE de MELO, Maria, Manuela, Portugal, SOC DUPRAZ, John, Suisse, ADLE ETHERINGTON, Bill, Royaume-Uni, SOC HUSS, Jean, Luxembourg, SOC JAKAVONIS, Gediminas, Lituanie, ADLE KOLESNIKOV, Victor, Fédération de Russie, GDE MEALE, Alan, Royaume-Uni, SOC SUDARENKOV, Valeriy, Fédération de Russie, SOC VIS, Rudi, Royaume-Uni, SOC ZASOV, Blagoj, "l'ex-République yougoslave de Macédoine", SOC
English: They hosted more than 6.1 million children, against 6.2 million in 2001.
French: Ils ont accueilli plus de 6,1 millions d'enfants (contre 6,2 millions en 2001).
English: D & C Yellow No. 10
French: Sodium Borate, anhydrous
English: In 1992, the Government of Kenya established the national science and technology task force to draft a space science and technology policy.
French: En 1992, le Gouvernement du Kenya a établi le groupe de travail national sur les sciences et les technologies pour définir la politique à mener dans le domaine des sciences et des technologies spatiales.
English: The province of Manitoba has a very detailed risk assessment strategy. It implements a three-tier evaluation component to designate and manage contaminated sites in the province.
French: La province du Manitoba a élaboré une stratégie d’évaluation des risques très détaillée mettant en œuvre une méthode d’évaluation en trois étapes visant à déterminer la contamination des lieux et à gérer les travaux d’assainissement.
English: (i) Decided that the report on the assessment of funding necessary to assist developing countries in fulfilling their commitments under the Convention shall constitute an input of the COP to the forthcoming fourth replenishment negotiations of the GEF Trust Fund.
French: La Conférence a : i) Décidé que le rapport sur l'évaluation des moyens financiers nécessaires pour aider les pays en développement à s'acquitter de leurs engagements au titre de la Convention serait l'une de ses contributions à la prochaine négociation de la quatrième reconstitution des ressources de la Caisse du FEM.
English: ◦ Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports Bossenmaier, Greta, Vice-President, Innovation, Science and Technology Travel expenses - December 2, 2005 - March 1, 2006 Date Purpose Total Cost 02-09 to 02-10 Visit to the Windsor region $1,385.07 12-19 to 12-20 Western Hemisphere Travel Initiative (WHTI) $1,978.20 12-06 Conference Board of Cda $827.14 *Total: $4,190.41 * Total includes all applicable taxes Hospitality expenses - December 2, 2005 - March 1, 2006
French: ◦ Divulgation proactive Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil Bossenmaier, Greta, vice-présidente, Innovation, Sciences et Technologie Dépenses de voyage - 2 décembre 2005 au 1 mars 2006 Date(s) But Coût 02-09 à 02-10 Visite à la region du Windsor 1 385,07 $ 12-19 à 12-20 Initative de voyage hémesphère occidental 1 978,20 $ 12-06 le conférence board du Canada 827,14 $ *Total : 4 190,41 $
English: Prosecutor v. Karadzic and others, (Case No.
French: Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie
English: Annex 1 to this document contains a table showing the allocation of SCIT Work Program tasks to individual IT areas.
French: L’annexe 1 du présent document indique sous forme de tableau l’affectation des tâches inscrites au programme de travail du SCIT aux différents secteurs informatiques.
English: The National Dose Registry, together with the accompanying mortality database and cancer incidence files maintained by Statistics Canada, provide a wealth of useful information.
French: Le Fichier dosimétrique na tional, ajouté à la base de données sur la mortalité qui l'accompagne et aux fichiers sur l'incidence du cancer tenus par Statistique Canada, est une mine de renseignements utiles.
English: The projects subject to EIA are listed in Annex I to the 2000 EIA Act, which covers not only the projects of Annex I but also those of Annex II to the EIA Directive 85/337/EEC as amended by Directive 2003/35/EC (and thus also those of Annex I to the Convention).
French: Les projets devant faire l'objet d'une EIE sont énumérés dans l'annexe I à la loi de 2000 sur les EIE, qui couvre non seulement les projets régis à l'annexe I, mais aussi les projets visés à l'annexe II de la Directive 85/337/CEE amendée par la Directive 2003/35/CE (et, en conséquence, les projets visés à l'annexe I de la Convention d'Aarhus).
English: In 2003, iron ore accounted for 77% of the total rail tonnage moved out of the Atlantic region.
French: En 2003, le minerai de fer représentait 77 % du tonnage quittant la région de l’Atlantique par chemin de fer.
English: Canadian Police College, Ottawa, ON TOTAL:
French: College Canadian de la Police, Ottawa (ON) TOTAL:
English: We will get in touch with you to explain the exact clearing of payment.
French: Nous prendrons contact avec vous pour définir la procédure de paiement exacte.
English: First Nation Land Management $61,106K
French: Gestion des terres des Premières nations 61 106 K$
English: However, an issue of particular interest to my delegation in the context of the strengthening of the Organization is the revitalization of the General Assembly.
French: Une question, toutefois, qui préoccupe particulièrement ma délégation, dans le contexte du renforcement de l'ONU, est la revitalisation de l'Assemblée générale.
English: ◦ Standing Committee on Grants and Awards Competitions (SCOGAC) which reported on the preliminary results of a subcommittee created to examine issues of fairness and balance in peer review;
French: ◦ Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses (CPSCSB), qui a présenté les conclusions provisoires d'un sous-comité chargé d'étudier les questions d'équité et d'équilibre dans l'examen par les pairs;
English: (d) Any NGO which has participated in the Working Group on Minorities;
French: d) À toute ONG ayant participé aux travaux du Groupe de travail sur les minorités;
English: Supercity Office Systems Inc Jason Shears 41 Sterns Court Telephone: 902-468-6979 Dartmouth, NS Facsimile: 902-468-3627 B3B 1W7 Email:
French: Supercity Office Systems Inc Jason Shears 41 Sterns Court Téléphone: 902-468-6979 Dartmouth, NS Télécopieur: 902-468-3627 B3B 1W7 Courriel :
English: Please refer to your browser instructions for more information on these functions.
French: Veuillez vous référer aux instructions de votre navigateur pour en apprendre plus sur ces fonctions.
English: Of the 26 missions whose requirements are set out in the present report:
French: Sur les 26 missions pour lesquelles des prévisions de dépenses sont présentées :
English: Education, including vocational training and guidance (art.
French: Éducation, y compris orientation et formation professionnelles (art.
English: Specifically, the Committee is responsible for:
French: Le Comité doit plus précisément :
English: The links presented here are sites of friends, sites of Creuse, or inspiring sites I liked to let you discover.
French: Les liens que je vous présente ici sont des sites d'amis, des sites creusois, ou encore des sites inspirants que j'ai aimé vous faire découvrir.
English: We examined information for all in-scope contracts and found no evidence of split-contracting.
French: Nous avons examiné l'information de tous les contrats admissibles et nous n'avons constaté aucune preuve de fractionnement de contrats.
English: Other Revenues and Expenditures Revenue credited to the Consolidated Revenue Fund (281,625) (602,132)
French: Coût des services fournis par d'autres ministères
English: Many surveys are done on a cost recovery basis with funding coming from other federal government departments (ex.
French: De nombreuses enquêtes sont menées contre recouvrement des coûts, les fonds provenant d'autres ministères et organismes fédéraux (p. ex.
English: Criminal matters 75 - 79 19
French: En matière pénale 75 - 79 18
English: Isolation of Legionella species from drinking water.
French: «Isolation of Legionella species from drinking water».