ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Available in French and English all around the world, this application allows you to access exhaustive traveler information from RATP directly on to your iPhone and iPod Touch.
French: Après avoir créé l'e-@lerte enlèvement sur Internet, la Fondation Casques Rouges innove à nouveau en proposant aux usagers de smartphones de télécharger l'application mobile du dispositif.
English: Orders : 2004 Order No. 2004-A-453 October 27, 2004 IN THE MATTER OF an application by Private Jet Charters LLC for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-A-453 le 27 octobre 2004 RELATIF à une demande présentée par Private Jet Charters LLC en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The number of cases pending before the Administrative Court for more than three years was considerably diminished in 2003; the average time needed for reaching a decision on the merits at this Court in 2003 and 2004 was about 22 months, in 2005 about 21 months and in 2006 about 20 months (see Activity Report 2006, available via www.vwgh.gv.at).
French: Le nombre d'affaires pendantes devant le tribunal administratif depuis plus de trois ans a sensiblement diminué; le temps moyen nécessaire au tribunal pour statuer au fond est passé d'environ vingt-deux mois en 2003 et 2004 à environ vingt et un mois en 2005 et vingt mois en 2006 (voir le Rapport d'activité 2006, disponible sur le site www.vwgh.gv.at).
English: To date the following Parties had not submitted to the Secretariat some or all of their ozone-depleting substance data for 2006, thereby rendering it impossible to confirm their implementation of their obligations in relation to the control measures of the Montreal Protocol for that year: Tuvalu, United Arab Emirates and Vanuatu.
French: A ce jour, les Parties ci-après n'avaient pas communiqué au Secrétariat certaines ou l'ensemble des données concernant les substances appauvrissant la couche d'ozone pour 2006, et il est par conséquent impossible de confirmer si elles se sont acquittées de leur obligations au regard des mesures de réglementation du Protocole de Montréal pour l'année concernée : Emirats arabes unis, Tuvalu et Vanuatu.
English: As well during 2003/04, the Council sent two letters to the Minister of Health comprising advice on the following topics:
French: Aussi en 2003-2004, le Comité a fait parvenir deux lettres au Ministre de la Santé, dans lesquelles il offrait les conseils suivants :
English: Countries could use a variety of vaccine deployment strategies to reach these objectives but any strategy should reflect the country’s epidemiological situation, resources and ability to access vaccine, to implement vaccination campaigns in the targeted groups, and to use other non-vaccine mitigation measures.
French: Pour atteindre ces objectifs, les pays pourraient appliquer plusieurs stratégies de déploiement des vaccins, mais celles-ci doivent toujours être adaptées à la situation épidémiologique et aux ressources nationales et correspondre à la capacité du pays de se procurer des vaccins, d’organiser des campagnes de vaccination et d’appliquer des mesures d’atténuation autres que la vaccination.
English: Driven by Canada-Wide Standards.
French: Favorisées par les Standards pancanadiens.
English: • Brochures Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: • Brochures Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Because numerous stakeholders can be involved, the clustering process (defining requirements, building consensus and making decisions, etc.) can be slow.
French: Étant donné que le nombre d'intervenants est parfois élevé, le processus de constitution d'un groupe pluricellulaire (définition des besoins, établissement d'un consensus, prise de décisions, etc.) peut être lent.
English: In the larger clusters, there are structures containing tetravalent oxygen centers, which is impossible in the small clusters.
French: Dans ce dernier cas, il existe des atomes d'oxygène liés à quatre hydrogènes, ce qui est impossible dans les petits agrégats.
English: The aim of my report is not, in essence, to discuss issues linked to the protection of minorities, since both Dutch and French are official languages in the Brussels region.
French: Mon rapport, par essence, n’a pas pour but de traiter de questions liées à la protection des minorités car le Néerlandais ainsi que le Français sont des langues officielles dans la région de Bruxelles.
English: The GMP guidelines are available on the HPFBI Website at:
French: Les lignes directrices sur les BPF sont disponibles sur le site Web de l`IDGPSA à l’adresse suivante:
English: (a) The Enterprise shall obtain a minimum of 20 per cent of the equity participation in the joint-venture arrangement on the following basis:
French: a) L'Entreprise obtiendra au minimum une participation de 20 % du capital de l'entreprise conjointe dans les conditions suivantes :
English: From outside comes water and support to sustain life and create new fruit.
French: De l'extérieur arrivent l'eau et le soutien pour assurer la vie et engendrer un nouveau fruit.
English: Ms. Koebel said that, given historical events such as denying certain First Nations people the right to vote in federal elections until 1960, it is not surprising that some Aboriginal young people do not vote.
French: Elle a fait remarquer que, compte tenu d'événements historiques tels que le refus d'accorder à certains membres des Premières nations le droit de vote aux élections fédérales jusqu'en 1960, il n'est pas surprenant que des jeunes Autochtones ne votent pas.
English: Rick Meyers Mineral Resources Directorate Indian and Northern Affairs Canada - Headquarters (819) 997-9828 Stephen Traynor Director of Operations Indian and Northern Affairs Canada - Nunavut Region (867) 975-4546 Kate Hearn Director Mineral and Petroleum Resources Directorate Indian and Northern Affairs Canada - Northwest Territories (867) 669-2566 Backgrounder - Mine Site Reclamation Policy for Nunavut and Mine Site Reclamation Policy for the Northwest Territories
French: Rick Meyers Direction des ressources minières Affaires indiennes et du Nord Canada  Administration centrale (819) 997-9828 Stephen Traynor Directeur des Opérations Affaires indiennes et du Nord Canada  Bureau régional du Nunavut (867) 975-4546 Kate Hearn Directrice Direction des ressources pétrolières et minérales Affaires indiennes et du Nord Canada Bureau régional des Territoires du Nord-Ouest (867) 669-2566 Document d'information - Politique de remise en état des sites miniers du Nunavut et politique de remise en état des sites miniers des Territoires du Nord-Ouest
English: No one may be compelled to participate or be prevented from participating in a strike.
French: Nul ne peut être contraint à participer ou à ne pas participer à une grève.
English: Commissioner, the fisheries sector needs a serious, rigorous, single and horizontal structural regulation that covers all its measures and gives legal certainty to its potential beneficiaries.
French: Madame le Commissaire, la pêche a besoin d'un règlement structurel sérieux et rigoureux, unique et horizontal couvrant la totalité de ses mesures et assurant une sécurité juridique à ses éventuels bénéficiaires.
English: Chairman: Mr. MORENO (Italy)
French: Président: M. MORENO (Italie)
English: Anaemia, associated with a low intake of iron, is very widespread in Peru.
French: L'anémie qui est liée à une trop faible absorption de fer est très répandue au Pérou.
English: In 1996, total releases of 414.7 tonnes of phenol/total phenolics were reported to Environment Canada through surveys of industry carried out for this assessment under the authority of Section 16 of CEPA (Table 2).
French: En 1996, les rejets signalés à Environnement Canada, à la faveur d’enquêtes sur l’industrie, pour les besoins de la présente évaluation en vertu de l’article 16 de la LCPE (tableau 2), ont totalisé 414,7 t de phénol et de composés phénoliques totaux confondus.
English: “(c) there is a substantial possibility that the applicant for the measure will succeed on the merits of the [dispute] [underlying case]”.
French: c) il y a de fortes chances que la partie demandant la mesure obtienne gain de cause sur le fond du [litige] [de l'affaire principale].”
English:  2. The CDMC considers that gender equality in all spheres of society, including the media and advertising, is of the utmost importance for effective democracy, human rights and human dignity for everyone.
French:  2. Le CDMC considère que l’égalité entre les femmes et les hommes dans toutes les sphères de la société, y compris les médias et la publicité, est de la plus haute importance pour garantir une démocratie effective, les droits de l’homme et la dignité humaine pour tous.
English: We think it should use least-cost subsidy auctions in order to keep costs to a minimum and that it be funded from general Government revenues, so as to avoid market distortions and to spread the cost across Canadian taxpayers in a progressive manner.
French: Nous croyons que le gouvernement devrait recourir à des enchères de subventions au moindre coût et ainsi réaliser l'objectif au meilleur coût possible et que les fonds devraient provenir des recettes publiques générales, pour éviter les distorsions des marchés et pour répartir le coût parmi les contribuables canadiens de façon équitable.
English: Article VI of the Genocide Convention provides for alleged criminals to "be tried by a competent tribunal of the State in the territory of which the act was committed or by such international tribunal as may have jurisdiction."
French: L'article VI de la Convention sur le génocide prévoit que « les personnes accusées de génocide seront traduites devant les tribunaux compétents de l'État sur le territoire duquel l'acte a été commis, ou devant la cour criminelle internationale qui sera compétente.
English: In total, these categories comprised two-thirds of mothers of graduates (66.6%) compared to just under half of the mothers of dropouts (47.3%).
French: Globalement, ces catégories représentaient les deux tiers des mères des diplômés (66,6 %) comparativement à juste un peu moins de la moitié des mères de décrocheurs (47,3 %).
English: This data cleaning component conforms to the method specified by the Department of Defense to wipe file data contents for ultimate security.
French: Les utilisateurs du système d'exploitation Palm peuvent automatiquement mettre leurs définitions de virus à jour chaque fois qu'ils utilisent HotSync.
English: This addendum to Executive Board report E/ICEF/2006/13 responds to UNICEF Executive Board decision 2005/3 (E/ICEF/2005/5/Rev.1) requesting information on experiences in joint programmes and joint programming and an analysis of resources allocated to the different options for fund management for joint programmes, and the resulting benefit in development impact or efficiency gains.
French: Le présent additif au rapport du Conseil d'administration (E/ICEF/2006/13) fait suite à la décision 2005/3 du Conseil d'administration de l'UNICEF (E/ICEF/2005/5/Rev.1) demandant des informations sur la participation de l'UNICEF à la programmation commune et aux programmes communs ainsi qu'une analyse des ressources allouées aux différentes possibilités de financement liées à la programmation commune, et les avantages qui en résultent en termes de développement ou de gains d'efficacité.
English: It has been used for the incorporation of the disability variable into official instruments such as the 1992 national census, the Inquiry into the Socio-Economic Characteristics of the Nation (Casen) of 1996 and that of 2000 and the population and housing census of 2002.
French: Elle a été utilisée pour l'incorporation de la variable «handicap» dans les instruments officiels, comme le Recensement national de 1992 et l'Enquête sur la situation socioéconomique nationale (CASEN) de 1996 et de 2000, et le Recensement de la population et du logement de 2002.
English: The PRESIDENT: I thank the representative of the Russian Federation for his statement, for the kind words addressed to the Chair and for his presentation of the Russian-Chinese initiative on the prevention of an arms race in outer space.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie le représentant de la Fédération de Russie de sa déclaration des paroles aimables qu'il a adressées à la présidence et de sa présentation de l'initiative russo-chinoise concernant la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: This has seen large increases in imports of soybeans for use in traditional foods, wheat flour, dairy ingredients and most of the other products that are covered by this report.
French: En conséquence, on a observé une hausse considérable des importations de soja pour la préparation d'aliments traditionnels, de farine de blé, d'ingrédients laitiers et de la plupart des autres produits qui font l'objet du présent rapport.
English: The bulk of the claims the AIT/FIA deem unjustified are due to the following reasons: the claim was not submitted within one year of the CPD expiry (article 26); Customs did not submit the duty calculation breakdown within one year of the claim notification (article 26); Customs did not respect the deadline of one year in which to contest the proof provided (article 27); Customs did not accept the impossibility of re-exportation due to force majeure (article 25 bis); Customs did not accept as proof of re-exportation stamps of countries subsequently visited or other valid documentary evidence (article 24); vehicle seizure, auction sales and court cases were not communicated in good time to the guarantor association (article 13).
French: Aux yeux de l'AIT/FIA, les réclamations en question sont presque toutes sans fondement, pour des raisons diverses: au moment de la réclamation un délai d'un an s'était écoulé depuis la date d'expiration de la validité du CPD (art. 26); un an après la date de la notification les droits et taxes (art. 26), les douanes n'avaient toujours pas communiqué le détail du calcul de leur montant à l'expiration du délai d'un an qui leur était imparti les autorités douanières n'avaient contesté la validité de la preuve fournie (art. 27); les douanes n'ont pas reconnu l'impossibilité de la réexportation pour cause de force majeure (art. 25 bis); les autorités douanières n'ont pas accepté comme preuve de la réexportation les visas d'entrée apposés par les autorités douanières des pays postérieurement visités (art. 24); la saisie, la mise en vente forcée ou une autre décision juridictionnelle concernant le véhicule n'a pas été notifiée en temps voulu à l'association garante (art. 13).
English: The Human Rights and Equal Opportunity Commission’s (HREOC) outlined 54 recommendations in the 1997 Bringing Them Home report, as a result of its enquiry into the removal of Indigenous children from their families.
French: Dans ce rapport datant de 1997, la Human Rights and Equal Opportunities Commission (HREOC, Commission pour les droits humains et l'égalité des chances) avait formulé 54 recommandations après avoir enquêté sur les pratiques consistant à retirer, de force ou sous la contrainte, des enfants autochtones à leurs familles.
English: Francophones in Southwestern Ontario represent less than 3% of the total population of the region, and this Francophone population is aging.
French: Les francophones du Sud-Ouest représentent moins de 3 % de la population totale de la région. La région est caractérisée par une population francophone vieillissante.
English: Coordinate multilateral offers of support.
French: Réaffirmer que les intérêts de santé publique sont prioritaires dans les politiques pharmaceutiques et sanitaires.
English: He will offer you the possibility of links easily with all your Google Mail (GMail) and Buzz share contacts.
French: Il vous offrira la possibilité de liens facilement avec tous vos Gmail (Gmail) et partager des contacts Buzz.
English: We endorse the general feeling within the Committee on Agriculture concerning the new designations. They result from extensive consultation with the sector, as does the reduction of maximum permitted acidity for extra virgin oil.
French: Nous partageons le sentiment général de la commission de l' agriculture quant aux nouvelles dénominations, fruit de nombreuses consultations avec le secteur, ainsi que celui concernant la réduction de l' acidité maximale pour l' huile vierge extra.
English: Draft European Convention on the adoption of children: in order to prepare the Assembly’s opinion on this draft convention, the Bureau referred it to the Committee on Legal Affairs and Human Rights for report and to the Social, Health and Family Affairs Committee for opinion.
French: Projet de Convention européenne en matière d’adoption des enfants : afin de préparer l’avis de l’Assemblée sur le projet de convention, le Bureau l’a renvoyé à la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme pour rapport, et à la Commission des questions sociales, de la santé, et de la famille pour avis.
English: Letter dated 15 June 2009 from the Chargé d'affaires a.i., of the Permanent Mission of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 15 juin 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: As with the Ombudsman, the Commission has the capacity to report directly to the Northern Territory Parliament.
French: Comme le Médiateur, cette commission a qualité à remettre ses rapports directement au Parlement du Territoire du Nord.
English: Applications must be received by March 1, 2005.
French: Les candidatures doivent nous parvenir au plus tard le 1er mars 2005.
English: Rather than just reading about waste audits we actually went out and did them.
French: Plutôt que de m’en tenir à la lecture des résultats d’audits sur des déchets, j’ai mené de tels audits.
English: Based on the transitional calendar, which was to have culminated with presidential and legislative elections and the installation of a new government before 30 June 2006, the General Assembly approved personnel and material resources for MONUC to support the national-level electoral activities during the current financial period, ending on 30 June 2006.
French: En se fondant sur le calendrier de la période de transition, qui devait se conclure par des élections présidentielles et législatives et la mise en place d'un nouveau gouvernement avant le 30 juin 2006, l'Assemblée générale a approuvé l'affectation à la MONUC de ressources humaines et matérielles visant à appuyer les activités électorales menées à l'échelle nationale pendant l'exercice financier prenant fin le 30 juin 2006.
English: Gender-based Analysis also requires a diversity analysis.
French: L'analyse comparative entre les sexes suppose également une analyse de la diversité.
English: Other amendments include those on the Economic and Social Committee, cutting funds to reduce its dependence on external experts, increasing appropriations for the measures to combat counterfeiting of the euro - something I as a British Conservative have some trepidation in suggesting - and reinstating part of a cut in budget line B1-361 which seeks to improve monitoring and preventative measures in candidate countries concerning agriculture budgets.
French: D'autres amendements concernent le Comité économique et social, réduisant les fonds pour diminuer sa dépendance par rapport aux experts externes, augmentant les crédits pour les mesures de lutte contre la contrefaçon de l'euro - un point que le conservateur britannique que je suis suggère avec une vive inquiétude -, et rétablissant une partie de la réduction de la ligne budgétaire B1-361 qui tend à améliorer les mesures de contrôle et de prévention dans les pays candidats à l'adhésion en ce qui concerne les budgets de l'agriculture.
English: May explain legal aspects of the work and exchange information with the public and the media.
French: L'explication de certains aspects juridiques de ses travaux et l'échange de renseignements avec les médias et le public sont parfois nécessaires.
English: This is only one way, however, in which political knowledge is implicated in the cohort effects that have depressed voter turnout in the past several elections.
French: Ce n’est cependant qu’une des manières dont les connaissances en politique se mêlent aux effets de cohorte ayant entraîné le déclin de la participation électorale au cours des dernières élections.
English: 5.1.2 Chip identification
French: Identification du microprocesseur
English: • the Department of Canadian Heritage, which is responsible for arts policy, broadcasting policy, Canadian identity, cultural industries, heritage, multiculturalism, national parks and national historic sites, official languages and sport; as well as the Canadian Conservation Institute, the Canadian Heritage Information Network, the Cultural Property Export Review Board, and the Historic Sites and Monuments Board of Canada; 
French: • le ministère du Patrimoine canadien, responsable de la politique des arts, de la politique sur la radiodiffusion, de l’identité canadienne, des industries culturelles, du patrimoine, du multiculturalisme, des parcs et des lieux historiques nationaux, des langues officielles et du sport, ainsi que de l’Institut canadien de conservation, du Réseau canadien d'information sur le patrimoine, de la Commission canadienne d’examen des exportations de biens culturels et de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada;
English: This fourth and last conference to negotiate a new partnership agreement was attended by representatives of the 71 ACP countries and the 15 Member States of the European Union.
French: Cette quatrième et dernière conférence de négociations pour un nouvel accord de partenariat ACP-CE a rassemblé les représentants des soixante et onze États ACP ainsi que ceux des quinze États membres de l'Union.
English: Conclusions The key conclusion is that more urgency by the majority of Member States to bring about systematic pro-competitive reform in this sector would bring about significant economic and consumer benefits.
French: On pourrait dès lors soutenir l’application par la Commission de l’article 86, paragraphe 3, dans des cas appropriés.
English: Halifax, Nova Scotia  September 13, 2007 CHECK AGAINST DELIVERY Good afternoon , everyone.
French: Halifax (Nouvelle-Écosse) Le 13 septembre 2007 À VÉRIFIER AU MOMENT DE L’ALLOCUTION
English: Resource Use 2003-04 Program Delivery: 2 145 363 $ Corporate Services 613 690 $ Total 2 759 053 $ FTE Used 34 In Canada, over 2 million people have criminal records.
French: Ressources utilisées en 2003-2004 Exécution des programmes 2 145 363 $ Services corporatifs 613 690 $ Total 2 759 053 $ ETP 34 Au Canada, plus de deux millions de personnes ont un casier judiciaire.
English: Toxic - Immediate and Serious - These materials can cause toxic effects following exposure to small amounts; for example, skin contact with approximately 50 grams of phenol or inhalation exposure to 1500 ppm chloroform.
French: Matières toxiques ayant des effets immédiats et graves - Une exposition à une petite quantité de matière peut causer des effets toxiques, p. ex.contact cutané avec environ 50 g de phénol ou inhalation de 1 500 ppm de chloroforme.
English: The magnitude of claims received by the Board caused it to commission Gordon Whitehead, an eminent audiologist and teacher, to conduct a study of hearing loss claims.
French: Le nombre considérable de demandes reçues a incité le Tribunal à commander à M. Gordon Whitehead, un audiologiste et professeur éminent, une étude sur les demandes liées à l'hypoacousie.