ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada's GHG Emission Trends by Sector, 1990-2004 Click here to view Table S-3 Energy Sector emissions actually showed a net decrease (of about 2 Mt), the first year-to-year reduction since 1991.
French: Les émissions du secteur de l'énergie ont en fait affiché une diminution nette (d'environ 2 Mt), et c'est la première fois que cela se produit depuis 1991.
English: 4.8 Estimate of cost for elections
French: 4.8 Estimation du coût du rachat de service
English: On August 29, 2006, the CBSA issued its decisions under subsection 60(4), which denied the requests and confirmed its prior determination with respect to the tariff classification of the goods in issue.
French: Le 29 août 2006, l’ASFC a rendu ses décisions aux termes du paragraphe 60(4), par lesquelles elle a rejeté les demandes et confirmé sa détermination antérieure à l’égard du classement tarifaire des marchandises en cause.
English: The Union will under the stabilization and association process continue its economic assistance in conformity with its existing policy of conditionality.
French: Dans le cadre du processus de stabilisation et d'association, l'Union continuera d'apporter une aide économique conformément aux clauses de conditionnalité qu'elle applique.
English: These numbers are listed in the Public Service Health Care Plan Directive . Return to Top Can I change my coverage levels at any time?
French: Ces numéros sont indiqués dans la Directive du Régime de soins de santé de la fonction publique . Retour au début de la page Est-ce que je peux modifier en tout temps le niveau de protection?
English: Table B showed the appropriation and commitment authority amounts resulting from the inclusion of the prorated shares indicated in table A.
French: Le tableau B indique les crédits ouverts et les engagements de dépenses autorisés initiaux, avec mise en recouvrement des montants correspondants indiqués au tableau A.
English: Beneficiaries also need to be tax-residents here.
French: Les bénéficiaires doivent aussi être résidents fiscaux.
English: The statement of programme budget implications contained in document A/C.5/62/21 was unlike any other such statement in the history of the United Nations, with the one exception of the 2005 World Summit Outcome, because it lacked the precise and detailed information necessary to enable the Fifth Committee to make an informed decision.
French: L'état de ces incidences présenté dans le document A/C.5/62/21 n'a pas d'antécédent dans l'histoire de l'ONU, à la seule exception du Document final du Sommet mondial de 2005, parce qu'il ne contient pas les informations détaillées dont la Cinquième Commission a besoin pour se prononcer en connaissance de cause.
English: In the major areas of the developing world, the difference between rural and urban fertility has remained roughly constant since 1970.
French: L'écart de fécondité entre les zones rurales et les zones urbaines des principales régions du monde en développement est demeuré à peu près constant depuis 1970.
English: UNIDO's activities and interventions in all the focus areas will be in partnership with the private sector—private individuals, enterprises, industry associations and civil society organizations.
French: Les activités et les interventions de l'ONUDI dans tous les domaines d'action seront menées en partenariat avec le secteur privé - particuliers, entreprises, associations professionnelles et organisations de la société civile.
English: The results indicate that the major part of the persistent pollutants cycling in the lakes is due to internal lake processes.
French: Les résultats montrent que la plus grande partie du cycle des polluants persistants dans les lacs est tributaire de processus strictement lacustres.
English: Schedule 9 - Income Allocations and Designations to Beneficiaries Complete this schedule if the trust is allocating income to its beneficiaries.
French: Haut de la page Annexe 9 - Revenus répartis et attribués aux bénéficiaires Remplissez cette annexe si la fiducie répartit des revenus entre des bénéficiaires.
English: This value is considerably smaller than a previously reported calculated result of 9.0 B. Line-shape expressions based on information theory (IT6) do not yield good agreement with experiment, a result that is attributed to the large anisotropy of the molecules.
French: Les expressions pour le profil de raie basées sur la théorie de l'information (IT6) ne donnent pas un bon accord avec l'expérience, et ce résultat est attribué à la forte anisotropie des molécules.
English: New competence and tasks for Europol Article 4 of the proposal extends the mandate of the organisation to cover all forms of serious cross-border crime, as defined in Annex I. The new list of offences regarded as serious crime includes the forms of organised crime and terrorism, but also adds others, such as murder, organised or armed robbery, swindling and rape.
French: Nouvelles compétences et fonctions d'Europol L'article 4 de la proposition étend le mandat de l'organisation à toute forme grave de criminalité transnationale, comme défini dans l'annexe I. La nouvelle liste des types d'infraction considérés comme forme grave de crimes reprend les formes de criminalité organisée et le terrorisme, mais ajoute aussi, entre autres, l'homicide volontaire, le vol organisé ou à main armée, l'escroquerie et le viol.
English: • Organizational consistency and cost savings – Improve presence – rationalized content (e.g. Web sites) – Reduce duplication of effort in re-generating information due to poor access
French: • Cohérence organisationnelle et économies – Accroître la présence – contenu rationalisé (p. ex., les sites Web) – Réduire la multiplication des efforts dans la reproduction de l'information en raison de la difficulté de l'obtenir
English: Work undertaken: This is a new activity proposed by the Working Party on Industry and Enterprise Development and will be further developed during the coming year.
French: Travail entrepris : La mise en place de cette activité nouvelle, proposée par le Groupe de travail pour le développement de l'industrie et de l'entreprise, se poursuivra pendant l'année à venir.
English: Studies conducted on marketed products that are subject to the IND Regulations (e.g. studies on new age groups) are to be sent to the TPP Bureau overseeing the IND Submission (usually the Bureau of Biologics and Radiopharmaceuticals) through the central office of the Submission and Information Policy Division (see Appendix 4 for address).
French: Les études menées sur les produits commercialisés qui sont assujettis aux dispositions du Règlement concernant les DNR (p. ex., les études sur les nouveaux groupes d'âge) doivent être envoyées au Bureau du PPT chargé de contrôler les présentations relatives aux DNR (habituellement le Bureau des produits biologiques et radiopharmaceutiques) par l'intermédiaire de l'administration centrale de la Division des politiques sur les présentations et renseignements (voir l'adresse à l'annexe 4).
English: Press freedom has improved the most.
French: La liberté de la presse est le domaine qui montre les signes les plus encourageants.
English: In 1996 the administrators of the territory were relocated (from Paris) to St Pierre on Reunion in the Indian Ocean (3000 km away).
French: En 1972, les TAAF sont associées à l'Union européenne, à l’exception de la zone de pêche établie à l’époque (1 750 000 km2).
English: The following grade designations may be used for salted fish if it is not tainted, decomposed or unwholesome: (a) for slack salted fish with a moisture content of more than 42% but not more than 48%, (i) "select", if the fish meets or exceeds the following minimum requirements:
French: Les désignations de qualité du poisson salé qui n'est ni gâté, ni pourri, ni malsain sont les suivantes : a) pour le poisson faiblement salé qui a une teneur en eau de plus de 42 % mais d'au plus 48 % : (i) « de luxe », s'il s'agit de poisson qui satisfait aux normes minimales suivantes :
English: 2.7 Interception of private communications or electronic mail (in transit):
French: 2.7 Interception des communications privées ou de courrier électronique (en transit) :
English: Moreover, regulation of webcasting could imply the necessity of dealing with the status and government regulation of webcasters, which greatly differed from those of traditional broadcasters.
French: En outre, réglementer la diffusion sur le Web peut impliquer d’étudier la question du statut des organismes de diffusion sur le Web et de la réglementation gouvernementale des activités de ceux-ci, lesquels diffèrent grandement de ceux des organismes de radiodiffusion traditionnels.
English: Please provide information on the status of the ambitious bills prepared by the National Human Rights Centre on guarantees for children's rights and social protection of orphans and children deprived of parental care (see § 16 of the State party's report).
French: Indiquer où en sont les ambitieux projets de loi établis par le Centre national des droits de l'homme concernant les garanties entourant les droits des enfants et la protection sociale des orphelins et des enfants privés de soins parentaux (voir par. 16 du rapport de l'État partie).
English: • Plan the nap early in the sleep deprivation period.
French: • faites la sieste tôt dans la période de manque de sommeil;
English: It discusses the components and operation of the DOI system, and provides a central point of reference for technical information.
French: Le Cadre illustre des relations entre la norme générique internationale adoptée par le GdC, le Dublin Core, et certaines extensions propres à des domaines d'application ou à des fonctions particulières.
English: Requiring a CF member to respond to a charge of minor misconduct would increase the efficiency of the process, yet there would be no real hardship caused by not allowing a right to silence.
French: Les accusations se rapportaient aux critiques qu'il avait formulées à l'endroit des FC dans un livre écrit par lui, à des entretiens ultérieurs avec les médias, et au fait qu'il avait quitté sa base pour venir témoigner devant nous80.
English: In addition, interaction and collaboration with ECLAC subregional offices needed to be strengthened.
French: Les échanges et la collaboration avec les bureaux sous-régionaux de la CEPALC demandent également à être renforcés.
English: The foundations of Dutch cultural policy can be found in national and provincial policy documents.
French: Les fondements de la politique culturelle néerlandaise résident dans les documents de politique nationaux et provinciaux.
English: Embassy in United States to Under-Secretary of State for External Affairs
French: L'ambassade aux États-Unis au Sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: In late 2007, with the Statistics Division of DESA, the `Relief Web' of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, and UNICEF, UNDP launched the `MDG Monitor' with funding and in-kind support from Google and Cisco Systems.
French: Fin 2007, en collaboration avec la Division de statistique du DAES, le Relief Web du BCAH et l'UNICEF, le PNUD a lancé un « observatoire » des OMD avec un appui en espèces et en nature de Google et de Cisco Systems.
English: The step should be made added (wooden) and, certainly, steady.
French: Il faut faire la marche supplГ©mentaire (en bois) et, certes, stable.
English: • We recommend that the new structure have a regional presence.
French: • Nous recommandons que la nouvelle structure conserve sa présence régionale.
English: Mix, flavoured drink Mix, muffin Mix, pancake Mix, sauce, cheese Mixer, batch/continuous Mixture, fruit Mobilizers Modems, wireless, digital Monitor, network, service Monitor, spot, hot Monitor, transformer Mop, household Moulding, fibreboard Mower, lawn, riding-type Nameplates and symbols Neckwear and headband Needle, biopsy Net, golf, practice Net, practice, golf Net, tailgate Network, printer sharing Nonwovens, spunbonded Novelties, paper, tissue Numbering machine, automatic Octonol (octyl alcohol) Oil, canola Oil, corn, pan coating Oil, evening primrose Oil, lubricating Oil, soya- bean, refined Oil, sunflower Organizer, kitchen, plastic Organizer/pager, electronic
French: Marchandises Masque plié en accordéon avec visière enveloppante Matelas Matelas commandés par ordinateur Matelas de camping Matelas de plage Matelas en matière plastique Matelassé pour fenêtre Matériau de rapiéçage bitumineux Mèche de feutre Mèches de bougies Médicament antihypercalcémique Médicament pour affections cardio-vasculaires Médicaments Mélange à brownies Mélange à crêpes Mélange à hamburger Mélange aromatisé pour boissons Mélange de fruits Mélange pour boisson au tofu Mélange pour sauce au fromage Mélanges à muffins Mélangeur en discontinu/en continu Mélangeur-malaxeur Métiers à tisser portatifs à bras Meules à tronçonner Meules tronçonneuses Meuleuse Minilaser Minuterie double Minuteries
English: Economic issues such as investment are also a source of great concern.
French: Les questions économiques, notamment celle des investissements, constituent également un sujet de vive préoccupation.
English: This way, the media industry is moving away from so-called "ghetto programming" towards integration and diversified standard programming.
French: L'industrie des mÃ©dias peut de la sorte Ã©voluer de la "programmation de ghetto" vers l'intÃ©gration et la programmation normale diversifiÃ©e.
English: UNESCO has actively worked on MSM and HIV and AIDS in South-East Asia, where interventions have included telephone hotlines; peer education projects; Internet-based programmes; a project for male bar-based sex workers; a project encouraging the use of condoms in male saunas; the creation of national workshops on MSM; and a regional training workshop for young MSM peer educators.
French: L'UNESCO s'occupe activement du problème de l'infection à VIH et du sida chez les homosexuels en Asie du Sud-Est, où elle a mené les actions suivantes: mise en place des lignes d'assistance téléphonique; des projets d'éducation par les pairs; programmes d'information via l'Internet; projet d'intervention auprès des hommes qui se prostituent dans des bars; projet de promotion de l'utilisation de préservatifs dans les saunas pour hommes; création d'ateliers nationaux consacrés aux homosexuels; atelier régional de formation pour de jeunes homosexuels appelés à mener une action éducative auprès de leurs pairs.
English: Starch gel electrophoresis was used to examine the generic separation of the sphaeriid clams Musculium and Sphaerium.
French: L'électrophorèse sur gel d'amidon a permis d'examiner les différences génériques des bivalves sphaeriidés Musculium et Sphaerium.
English: 11.118 (2002-12-13) When any dispute associated with goods and services contracts cannot be resolved expeditiously through negotiation, the contractor should be advised, in writing, to submit a formal claim to Contracts Settlement Board (see 11.201).
French: 11.118 (2002-12-13) Si un différend relatif à un marché de biens et de services ne peut être réglé rapidement par la négociation, il faut aviser l'entrepreneur par écrit qu'il doit présenter une demande officielle au Conseil de règlement des contrats (voir 11.201).
English: In other instances it may require a departure from the standard layout (Fig.
French: Dans d’autres cas, il peut être nécessaire de s’éloigner de la disposition standard (Fig.
English: The Chair invited the Executive Secretary of the UNFCCC, Ms. Joke Waller-Hunter, to address the SBI.
French: Le Président a invité la Secrétaire exécutive de la Convention, Mme Joke Waller-Hunter, à prendre la parole.
English: In accord with the Governments of Senegal, Mali and Burkina Faso, this project, which seeks to popularize the experience of UNESCO in the area of training for human rights, citizenship and local democracy, is also inscribed in a perspective of accompaniment and deepening of the processes of decentralization, taking into account the central place of human rights in the promotion of democracy and development.
French: En accord avec les Gouvernements du Sénégal, du Mali et du Burkina Faso, ce projet, qui vise à faire connaître l'expérience acquise par l'UNESCO dans le domaine de la formation aux droits de l'homme et du citoyen et à la démocratie locale, s'inscrit également dans une perspective d'accompagnement et d'approfondissement des processus de décentralisation, en tenant compte de la place centrale qu'occupent les droits de l'homme dans la promotion de la démocratie et du développement.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 50 50 3398 Newfoundland and Labrador 57 43 101 Operations Branch 54 46 39
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 50 50 3398 Terre-Neuve et Labrador 57 43 101 Opérations 54 46 39
English: To make sure that we comply with the vast array of export control legislation is a complex business and one of my jobs is to break down that complexity.
French: S’assurer que nous agissons conformément à l’ensemble des législations sur le contrôle des exportations est une affaire complexe. Une partie de mon métier consiste précisément à dénouer les fils de ces dispositifs.
English: We propose that Parliament should enter into a strategic dialogue with the European Council, which we call on to discuss Parliament's recommendations, to draw up a proper foreign policy strategy and to devote an extraordinary meeting to European security and defence.
French: Nous proposons que le Parlement s'engage dans un dialogue stratégique avec le Conseil européen, que nous appelons à débattre des recommandations du Parlement, à définir une stratégie convenable en matière de politique étrangère, et à organiser une réunion extraordinaire au sujet de la sécurité et de la défense européennes.
English: Initiatives and Deliverables Ecosystem Initiative, support the implementation of transboundary working groups and institutional processes for the development of a transboundary airshed management plan for the Georgia Basin – Puget Sound ecosystem.
French: • En 2002-2003, dans le cadre de l’Initiative de l’écosystème du bassin de Georgia, soutenir la formation de groupes de travail transfrontaliers et de processus institutionnels pour l’élaboration du plan de gestion transfrontalière du bassin atmosphérique Georgia – Puget Sound.
English: It was such actions that led the President of the Human Rights Council to establish a United Nations Fact-Finding Mission on the Gaza Conflict.
French: Ce sont de telles actions qui ont amené le Président du Conseil des droits de l'homme à instituer la Mission d'établissement des faits de l'Organisation de Nations Unies sur le conflit de Gaza.
English: Develop knowledge, commitment and action to implement SD approaches to healthy public policy Target 3.1.1:
French: Accroître les connaissances, prendre des engagments et mener des activités visant à intégrer une démarche de DD à l’élaboration de politiques publiques favorables à la santé Cible 3.1.1 :
English: (Méthode d'essai) (2) A weight or height required to be indicated under sections 6 to 11 must be expressed in units based on the International System of Units, followed by the corresponding imperial units in parentheses.
French: (mobility-impaired occupant) (2) Lorsque les articles 6 à 11 exigent qu'un poids ou une taille soient indiqués, ce poids ou cette taille doit être exprimé en unités basées sur le Système international d'unités et être suivi, entre parenthèses, des unités impériales correspondantes.
English: A number of educational efforts were ongoing under MOA and other organizations.
French: Sous l’égide du MAC et d’autres organismes, nombre d’initiatives d’éducation étaient en cours.
English: Annuls, as regards the applicant, the first to fourth paragraphs of Article 2 of n 94/60
French: 1994, relative à une procédure d'application de l'article 85 du traité CE (IV/C/33.833 · Carton), est annulé à l'égard de la requérante.
English: The threat posed by violent domestic movements also had to be weighed, along with possible threats to the sprawling British Empire of which Canada was ultimately a part.
French: La menace de mouvements violents intérieurs doit aussi être envisagée ainsi que celle pouvant peser contre l'Empire anglais tentaculaire dont, en définitive, le Canada fait partie.
English: Publications & Guides Good Practices OL Tools OLLO Products OLLO Symbol Linguistic Games Innovation Program Audit and Monitoring Awareness, Organizational Development and Training Advancement of English and French Compliance Review of the Regulations Statistics Studies and Reports Alternate Format(s) InstructionsPDF Printable Version Percentage of bilingual positions compared to all Public Service positions 2004
French: Publications et guides Bonnes pratiques Outils en LO Produits OLLO Symbole OLLO Jeux linguistiques Programme d'innovation Vérifications et monitoring Sensibilisation, développement organisationnel et formation Promotion du français et de l'anglais Exercice de révision de l'application du Règlement Statistiques Études et rapports Format(s) de rechange InstructionsPDF Version imprimable Pourcentage de postes bilingues par rapport à l'ensemble des postes de la fonction publique 2004
English: Infection and immunity-related disorders (such as viral infections).
French: Les troubles reliés aux infections et à l'immunité (comme les infections virales).
English: The Foreign Credential Recognition (FCR) Program provides financial and strategic support to partners, including provinces and territories, sector councils, regulatory bodies, immigrant-serving organizations and post-secondary educational institutions, to develop a pan-Canadian approach to assessing and recognizing foreign credentials within targeted occupations and sectors of the economy to facilitate entry into, and mobility within, the Canadian labour market.
French: Le Programme de reconnaissance des titres de compétence étrangers prévoit une aide financière et stratégique à l'intention des partenaires, c'est-à-dire les provinces et territoires, les conseils sectoriels, les organismes de réglementation, les organismes offrant des services aux immigrants et les établissements d'enseignement postsecondaire, en vue de l'élaboration d'une approche pancanadienne pour évaluer et reconnaître les titres de compétence étrangers dans certaines professions et certains secteurs et faciliter ainsi l'accès au marché du travail canadien et la mobilité au sein de celui-ci.
English: The survey's longitudinal dimension makes it possible to see such concurrent and often related events.
French: Par son aspect longitudinal, l'enquête permet de percevoir ces faits concomitants et souvent reliés entre eux.
English: With all these protective properties, propolis adds a nice range of vitamins and trace elements.
French: A toutes ces propriétés protectrices, la propolis ajoute une belle gamme de vitamines et d'oligo-éléments.
English: Another option is to discontinue the proceedings should the circumstances so warrant.
French: Si cela se justifie, il a également la possibilité de classer sans suite la procédure.
English: 3.0 Policy Priorities: Discussion of Proposed Theme, Priorities and Objectives The Discussion Guide set out a theme, with three broad priorities and accompanying objectives.
French: 3.0 Priorités en matière de politiques : discussions sur le thème, les priorités et les objectifs proposés Le Guide de discussions définissait un thème comportant trois grandes priorités ainsi que les objectifs les accompagnant.
English: The RAs also agree that PJV’s monitoring program of the isolation dam, as identified in Section 8.2.2, which includes the use of piezometers, visual inspection monitoring and annual engineering inspections will aid in determining early on any potential failure modes and allow for proper mitigation.
French: 8.11 8.11.1 Accidents, défaillances et imprévus Déversement de carburant et d’autre matière dangereuse (sur terre ou dans l’eau)