ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gliocladiumroseum concentrations ranging from 102 to 108 conidia/mL water plus surfactant, applied four times at 2- to 4-week intervals starting when the seedling canopies closed, increasingly suppressed the proportion of seedlings with sporulation of B. cinerea (YI) during early and midphases of epidemics, and the proportion of shoot length with sporulation of the pathogen (YS) throughout the epidemics.
French: Des concentrations de G. roseum allant de 102 à 108 conidies/mL additionnées d'un surfactant, appliquées quatre fois à intervalles de 2 à 4 semaines à partir du moment où le couvert se refermait, ont progressivement supprimé la proportion de semis où B. cinerea sporulait pendant la phase initiale et intermédiaire des épidémies (YI) ainsi que la proportion de la longueur des pousses où le champignon pathogène sporulait tout au long des épidémies (YS).
English: http://www.bcpharmacists.org http://www.altapharm.org/college http://www.napra.org/docs/0/203/262/266.asp http://www.napra.org/docs/0/203/204.asp http://www.ocpinfo.com/ http://www.opq.org/eng/default.html http://www.napra.org/docs/0/203/227.asp http://www.napra.org/docs/0/203/245.asp http://www.npha.nf.ca/ http://www.napra.org/docs/0/203/260.asp http://www.napra.org/docs/0/203/264/279.asp http://www.napra.org/docs/0/203/263/278.asp
French: Fabrication préparation en pharmacie de produits pharmaceuitiques du Canada - ébauche pour commentaires / Novembre 2006
English: Poor households often engaged in low-productivity and barely profitable activities or sent family members - especially females - to work away from home to boost the household income.
French: Il est fréquent que les ménages pauvres exercent des activités à faible productivité et mal rémunérées ou envoient des membres de la famille - en particulier des femmes - travailler à l'extérieur pour compléter le revenu familial.
English: intermediate outcomes (the benefits and changes resulting from the outputs)
French: Résultats résultats intermédiaires (les avantages et les changements découlant des extrants)
English: However, the expected outcome that include increased financial stability, better investment and lending decisions, informed market integrity and reduced risk of financial distress and contagion outweigh the disadvantages.
French: Cependant, les effets positifs escomptés − une plus grande stabilité financière, des investissements et des prêts réalisés en meilleure connaissance de cause, un marché plus intègre et moins de risques de difficultés financières et de contagion − l'emportent sur les inconvénients.
English: He had a nasty habit of going by and saying, "You are too old; you are   ugly; you are Indian.
French: Il avait pris la mauvaise habitude de s’approcher de moi et de dire : « Vous êtes trop âgé; vous êtes laid et puis vous êtes Indien.
English: However, it is considered as one of the lowest actual exposures due to the predominate use of personnel protection equipment (e.g. respirators).
French: Ce chiffre est toutefois considéré comme une des expositions réelles les plus faibles à cause de l'usage prédominant d'appareils de protection personnelle (respirateurs, par exemple).
English: Enhanced interaction with the General Assembly to promote the further development of long-term strategies within the framework of conflict prevention and peace-building could also be beneficial.
French: Il serait également utile d'améliorer l'interaction avec l'Assemblée générale pour faciliter l'élaboration de stratégies à long terme dans le contexte de la prévention des conflits et de la consolidation de la paix.
English: PROPOSALS FOR THE MODIFICATION OF THE COMMON REGULATIONS UNDER THE MADRID AGREEMENT AND PROTOCOL  (1) PROPOSALS APPROVED IN THE FIRST SESSION OF THE WORKING GROUP
French: PROPOSITIONS DE MODIFICATION DU RèGLEMENT D’EXéCUTION COMMUN à L’ARRANGEMENT ET AU PROTOCOLE DE MADRID  1) PROPOSITIONS APPROUVéES LORS DE LA PREMIèRE SESSION DU GROUPE DE TRAVAIL
English: Guidelines for Monitoring Breast Screening Program Performance - Second Edition [Previous] [Table of Contents] [Next] Program Performance Measures Participation Rate Definition Percentage of women who have a screening mammogram (calculated biennially) as a proportion of the eligible population.
French: Lignes directrices pour la surveillance de la performance des programmes de dépistage du cancer du sein - Deuxième édition [Précédent] [Table des matières] [Prochaine] Mesures de la performance du programme Taux de participation Définition Pourcentage de femmes ayant passé une mammographie de dépistage (calculé tous les 2 ans) par rapport à la population admissible.
English: Contact Address E-Mail: languages@citylit.ac.uk Web: www.citylit.ac.uk Phone: +44 20 74046048
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: languages@citylit.ac.uk Adresse Internet: www.citylit.ac.uk Téléphone: +44 20 74046048
English: Trade with third countries is subject to the rules of the common organisation of the market in certain agricultural products listed in Annex II to the Treaty.
French: Les relations avec les pays tiers sont soumises aux règles de l'organisation commune de marché relative à certains produits agricoles énumérés à l'annexe II du traité.
English: These included the need to provide sufficient sterile injecting equipment and methadone treatment to meet demand; the provision of safe injecting places and education programs (including peer-based programs); the need to extend and support the participation of affected communities, and involve stakeholders in policy, strategy development and decision-making; and providing resources to user groups and hepatitis C councils (Lowe and Cotton, 1999).
French: Conseiller du gouvernement d’état en matière de politique sur les drogues, le DPEC a récemment déposé une série de rapports (Victoria Drug Policy Expert Committee Stage 1 and Stage 2 Reports, avril et novembre 2000) dans lesquels il fait clairement ressortir la nécessité d’élargir les services de traitement et de soutien et d’élaborer des stratégies qui mobiliseront les collectivités.
English: Make the "Guide to the One-Tonne Challenge" and an on-line personal emissions calculator widely available to Canadians to assist them in reducing GREENHOUSE GAS emissions (in 2004-2007).
French: Rendre le « Guide du Défi d'une tonne » et un calculateur d'émissions personnelles en ligne facilement disponibles pour les Canadiens afin de les aider à réduire leurs émissions de GES (en 2004 2007).
English: It agreed that two sessions of the Working Group on Reform of the PCT should be convened between the September 2002 and September 2003 sessions of the PCT Assembly to consider:
French: Elle est convenue que le Groupe de travail sur la réforme du PCT se réunira entre ses propres sessions de septembre 2002 et de septembre 2003 afin d’examiner :
English: With time radiometric gates were modernized or adapted to specific conditions e.g. in airports and sea ports.
French: Ces appareils ont par la suite été modernisés ou adaptés selon les lieux, notamment dans les aéroports et les ports maritimes.
English: There are more shared experiences between Macedonian Albanians and ethnic Macedonians than between Albanians from Kosovo and those from Albania.
French: Les Albanais de Macédoine et les Macédoniens de souche ont en effet davantage en commun que les Albanais du Kosovo et ceux de l’Albanie.
English: Connective tissue: tissue that consists of cells and fibres and which connects and supports.
French: Tissu conjonctif: Tissu contenant des cellules et des fibres et jouant le rôle de remplissage et de support.
English: (c) An active approach to promoting entrepreneurship.
French: c) Une politique dynamique de promotion de l'entreprenariat.
English: Mr President, as the objectives of the amendments tabled by the Group of the European People's Party and the Group of the Party of European Socialists accommodate each other very well, we also agree with the amendment of the Socialist Group if they agree to insert the word 'democratic' before the word 'Russia' .
French: Monsieur le Président, considérant que les propositions d'amendement des groupes PPE et PSE ont des objectifs fort similaires, nous soutenons l'amendement du groupe PSE pour autant que ce groupe accepte d'ajouter le mot «démocratique» après le mot «Russie».
English: This uplift was part of a more widespread deformation in flanking terranes that involved sinistral motion along north–north-northwest-trending faults, dextral displacement along east-northeast–northeast-trending faults, and a distortion of the 2.45 Ga Matachewan swarm to the west and northwest of the Ivanhoe Lake fault.
French: Ce soulèvement faisait partie d'une plus ample déformation dans les terrenes latéraux, laquelle incluait un mouvement senestre le long des directions de failles nord-nord–nord-ouest, un déplacement dextre le long de failles de directions est-nord-est–nord-est et une distorsion de l'essaim de Matachewan vieux de 2,45 Ga à l'ouest et au nord-ouest de la faille du lac Ivanhoe.
English: While Candida shehatae was found to utilize xylose effectively in the presence of approximately 5% (w/v) glucose, Candida steatolytica could only utilize xylose when the glucose concentration was below 3% (w/v), and Pichia stipitis required the glucose concentration in the medium to be below 2% (w/v) before significant xylose utilization occurred.
French: Tandis que le Candida shehatae s'est avéré un utilisateur efficace du xylose en présence d'approximativement 5% (p/v) de glucose, le Candida steatolytica n'a utilisé le xylose que lorsque la concentration du glucose était inférieure à 3% (p/v), alors que le Pichia stipitis a requis une concentration inférieure à 2% (p/v) avant que servienne une utilisation significative du xylose.
English: Yes, we encourage you to take notes and we will provide you with the material to do so.
French: Oui, nous vous encourageons à prendre des notes et nous mettrons à votre disposition le matériel nécessaire pour le faire.
English: Natural Resources Canada, 1998, 2000, 2002 Canadian Minerals Yearbook– Nickel.
French: Ressources naturelles Canada 1998, 2000, 2002. Annuaire des minéraux du Canada – Nickel.
English: It was underlined that the police operation is taking place successfully, in keeping with the plan and that a large amount of ammunition had been seized.
French: On lui a précisé que cette opération se déroulait de façon satisfaisante et conformément au plan établi, et qu'une grande quantité de munitions avait été saisie.
English: These actions are consistent with the timeline identified in the revised action plan tabled at IAMC in March 2007.
French: Ces actions correspondent à l'échéancier indiqué dans le plan d'action révisé qui a été déposé auprès du CGVI en mars 2007.
English: Often they have no idea of what kind of life a military person or their spouse and family have.
French: Souvent, ils n'ont aucune idée du genre de vie que mène un militaire, son conjoint et sa famille.
English: 6.5.2 Requirements for drawings only a) Illustrating the design applied to the article It is acceptable to illustrate the article in one of two ways: 1.
French: 6.5.2 Exigences applicables aux esquisses a) Illustration de l'objet auquel s'applique le dessin Le demandeur peut illustrer l'objet de deux manières : 1.
English: To use your gpg key with Claws-Mail just go to the account configuration and select the privacy tab.
French: Pour utiliser votre clé gpg avec Claws-Mail, allez simplement dans la configuration de votre compte et sélectionnez l'onglet Privacy.
English: If it is difficult to determine exactly when it began, the fact is that it first hit the South - and the East - on the periphery of the world capitalist system: Mexico in 1994, then in 1997-98, “emerging” Asia (South Korea, Thailand, Taiwan, Malaysia…), then Brazil and Russia, finally Argentina in 2001.
French: S'il est difficile de déterminer précisément quand elle a débuté, le fait est qu'elle a d'abord touché le Sud -et l'Est-, aux périphéries du système mondial capitaliste : Mexique en 1994, puis, en 1997-98, Asie « émergente » (Corée du Sud, Thaïlande, Taïwan, Malaisie…), ensuite Brésil et Russie, enfin Argentine en 2001.
English: The social, environmental and economic costs are escalating as a result of the harmful effects of land-based activities on human health and coastal and marine ecosystems and that certain types of damage are serious and may be irreversible;
French: c) Les coûts sociaux, environnementaux et économiques augmentent fortement à cause des effets néfastes des activités terrestres sur la santé humaine et les écosystèmes littoraux et marins et de ce que certains types de dommages sont graves et risquent d'être irréversibles;
English: Rapporteur Mrs Fréderique Ries, ALDE 6.3 Community action in the field of water policy (implementing powers conferred on the Commission) ENVI/6/44496 ***I 2006/0297(COD) COM(2006)0921 - C6-0032/2007 PV\654608EN.doc 13/30 PE 384.655v01-00
French: Rapporteur Mrs Fréderique Ries, ALDE 6.3 Community action in the field of water policy (implementing powers conferred on the Commission) ENVI/6/44496 ***I 2006/0297(COD) COM(2006)0921 - C6-0032/2007 PV\654608FR.doc 13/30 PE 384.655v01-00
English: (2) Subsection 5(2) of the Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations, as enacted by section 2 of these Regulations, applies to a second person who has filed a supplement to a submission referred to in subsection 5(2) prior to the coming into force of these Regulations and the date of filing of the supplement is deemed to be the date of the coming into force of these Regulations.
French: (2) Le paragraphe 5(2) du Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité), édicté par l'article 2 du présent règlement, s'applique à toute seconde personne qui a déposé le supplément à une présentation visé à ce paragraphe avant l'entrée en vigueur du présent règlement, et la date de dépôt de ce supplément est réputée être la date d'entrée en vigueur du présent règlement.
English: • The FTAA will shape the rules of trade and commerce in the Americas for years to come.
French: • La ZLEA déterminera les règles gouvernant les échanges et le commerce dans les Amériques pour les années à venir.
English: There are two categories of DMP derived data.
French: Deux catégories de données peuvent être tirées du PVQ.
English: Sometimes we vote on things which on reflection we regret.
French: Parfois, il nous arrive de regretter, après réflexion, d'avoir voté de telle ou telle façon.
English: Kids get rare opportunity at Ride-Along Day
French: Une rare occasion pour les jeunes au Ride-Along Day
English: Environment: protection of air, water, natural resources and food.
French: Environnement : protection de l’air, de l’eau des ressources naturelles et des aliments.
English: Such public-private partnerships are based on sharing investment and risks between the public and the private sector.
French: Ces partenariats public-privé sont fondés sur le partage des risques et des bénéfices liés à l'investissement.
English: Jeff Howard Press Secretary Minister Strahl’s office (613) 759-1059 Media Relations  Agriculture and Agri-Food Canada  Ottawa, Ontario  (613) 759-7972 1-866-345-7972 Richard Roik Special Assistant, Communications Minister Thompson's Office (613) 996-4649 David Rideout Executive Director Canadian Aquaculture Industry Alliance (613) 239-0612 (Office)  (613) 769-2957 (Cellular)  http://www.aquaculture.ca/ News releases index: choose a year and choose a month.
French: Jeff Howard Attaché de presse Cabinet du ministre Strahl  (613) 759-1059 Relations avec les médias Agriculture et Agroalimentaire Canada Ottawa (Ontario)  (613) 759-7972 1 866 345-7972 Richard Roik Adjoint spécial, Communications Bureau du ministre Thompson (613) 996-4649 David Rideout Directeur exécutif Alliance de l'industrie canadienne de l'aquiculture (613) 239-0612 (bureau)  (613) 769-2957 (cellulaire)  http://www.aquaculture.ca/ Index des communiqués : choisir l'année et choisir le mois.
English: By 1999 the ongoing land reform in Russia had produced changes in the pattern of land ownership.
French: Dans le cadre de la réforme foncière menée jusqu'en 1999, des modifications ont été apportées aux régimes de propriété de la terre.
English: Geographical indication: 2.
French: Indication géographique : 2.
English: To monitor closely the progress of Eritrea with regard to the phase-out of CFCs.
French: De suivre de près les progrès accomplis par l'Erythrée en vue d'éliminer les CFC.
English: Non-governmental organizations (NGOs) have limited access to public funding and the progressive decline of foreign aid endangers their survival.
French: Les organisations non gouvernementales (ONG) n'ont qu'un accès limité à des financements publics et le déclin progressif de l'aide étrangère met leur survie en danger.
English: Our appearance met with a rather cooler reception in the established industry, on the wholesale as well as the retail front.
French: Notre arrivée rencontra un accueil plutôt froid de la part des entreprises en place, grossistes et détaillants.
English: In paragraph 89, the Board of Auditors reported that UNOPS agreed with its recommendation that UNOPS fund its operational reserve at the required level in a timely manner.
French: La réserve effective pour l'exercice clos le 31 décembre 2007 était d'environ 25,1 millions de dollars, ce qui représente 72,1 % de la masse réglementaire.
English: Persons residing illegally in the territory of the Republic of Albania, subject to this law, are expelled pursuant to well-defined procedures provided for in by-laws acts which are issued and published in conformity with this law (see paragraphs 65-67 above).
French: L'expulsion des personnes qui résident illégalement sur le territoire de la République d'Albanie et qui sont assujetties à la loi sur les migrations est régie par les procédures précises énoncées dans les textes législatifs et réglementaires édictés conformément à cette loi (voir par. 65 à 67 ci-dessus).
English: Protective actions that may be considered include evacuation, sheltering, and administration of stable iodine, as well as longer term measures such as relocation and the withdrawal of contaminated foods.
French: Les mesures de protection qui peuvent être envisagées comprennent l'évacuation, l'hébergement et l'administration d'iode stable, ainsi que des mesures à plus long terme telles que la relocalisation et le retrait des aliments contaminés.
English: The iDNIGHT Ticket, respecting the aforementioned regulations and whose validity is electronically verified at the time of ticket inspection, serves as proof.
French: Le Billet iDNIGHT respectant les règles ci-dessus et dont la validité est constatée électroniquement lors des contrôles des titres de transport, fait foi.
English: Booking.com: Hotel Beau Sejour, Alassio , Italy - 77 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Beau Sejour, Alassio , Italie - 77 Commentaires Clients.
English: Organism consisting of a fungus (mycellium) and an alga (green alga cells) living in association.
French: Organismes composés d’un champignon (feutre mycélien) et d’une algue (algue cellulaire) vivant en association.
English: • Collaboration with MCAWS, Immigration and Settlement Branch to develop the Multicultural Health Fair initiative to promote information about availability and access to services available to francophone newcomers.
French: • Collaboration avec MCAWS, Immigration and Settlement Branch en vue d’organiser la foire multiculturelle sur la santé qui a pour but de promouvoir la disponibilté des services offerts aux nouveaux arrivants francophones.
English: Such a clause would represent "abuse of dominance," the study explains, if it could be shown that Western Union held a dominant market position, which it clearly did, and that the restrictive clause harmed competition, which the researchers concluded it did not, for a number of reasons.
French: En effet, selon l’étude, une telle clause constituerait un « abus de position dominante » si l’on pouvait prouver que la Western Union occupait une position dominante sur le marché, ce qui était clairement le cas, et que cette clause restrictive faisait obstacle à la concurrence, ce que les chercheurs n’ont par ailleurs pas pu déterminer, pour bon nombre de raisons.
English: The DAC Peer Review recommended that Canada work further towards policy coherence for development and poverty reduction, by strengthening coordination across government on policy issues such as immigration, conflict resolution and peacebuilding, agriculture and food security.
French: Il recommande également que le Canada favorise une plus grande libéralisation économique, en s’inspirant dans ce processus de sa nouvelle politique en matière d’accès au marché pour les pays les moins développés et les principes du déliement de l’aide.
English: • Send page to a friend Travelling Europe : european_dimension Travelling Europe,Ireland
French: • Envoyer cette page à un ami Voyager en Europe : european_dimension Voyager en Europe,Irlande
English: In 1999, hospitalization and equipment benefits were paid to 129,000 mothers.
French: En 1999, les allocations hospitalières et matérielles ont été versées à 129 000 mères.
English: Extraction du beurre de karite (Burkina Faso) - bilan et elaboration de proposition Responsible Officer Pierre Zaya Name:
French: Extraction du beurre de karite (Burkina Faso) - bilan et elaboration de proposition Responsable Pierre Zaya Nom:
English: In particular, the department has inspectors who continuously monitor the system to make sure the rules are being followed.
French: Le Ministère a notamment des inspecteurs qui surveillent le réseau pour s’assurer que les règles sont respectées.
English: relevance; implementation; success; and, cost effectiveness.
French: pertinence; mise en place; réussite; efficience.
English: L'Esplanade Laurier, East Tower , 11th Floor 140 O'Connor Street Ottawa, Ontario K1A 0R5 Telephone: (613) 996-5491 Requests Under the Access to Information Act During the reporting period of April 1, 2006, to March 31, 2007, the Treasury Board of Canada Secretariat received a total of 398 new requests under the Access to Information Act.
French: L'Esplanade Laurier, tour Est, 11e étage 140, rue O'Connor Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Téléphone : 613-996-5491 Demandes en vertu de la Loi sur l'accès à l'information Au cours de la période visée, soit du 1er avril 2006 au 31 mars 2007, le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada a reçu 398 nouvelles demandes en vertu de la Loi sur l'accès à l'information.
English: The Committee also recommends that the State party continue to strengthen its technical cooperation programmes with UNESCO.
French: Le Comité recommande également à l'État partie de continuer à renforcer ses programmes de coopération technique avec l'UNESCO.
English: To find out when re-assessment of this species is anticipated, please consult the COSEWIC web site. The Shumard Oak is protected in three conservation areas in southern Ontario, where it is growing and reproducing well.
French: Pour savoir quand aura lieu la rÃ©Ã©valuation de cette espÃ¨ce, veuillez consulter le site Web du COSEPAC Le ChÃªne de Shumard est protÃ©gÃ© dans trois aires de conservation dans le sud de l'Ontario, oÃ¹ l'espÃ¨ce semble bien croÃ®tre et se reproduire.
English: In other words, a 10-year-old will be held criminally liable for theft because it is generally believed that he or she can appreciate the consequences of his or her actions; but a 15-year-old cannot decide to have sex with his or her partner because it is believed that the youth cannot appreciate the consequences of his or her actions.( 13 ) Gay and lesbian groups have objected to the fact that the age of consent for anal intercourse remains 18 and will not be changed by Bill C-22.
French: Autrement dit, un enfant de 10 ans sera tenu criminellement responsable d’un vol, parce qu’on croit généralement qu’il peut mesurer les conséquences de ses actes, alors qu’un adolescent de 15 ans ne peut pas décider d’avoir des rapports sexuels, parce qu’on estime qu’un adolescent de cet âge ne peut pas mesurer les conséquences de ses actes( 13 ). Les groupes de gais et lesbiennes se sont opposés au fait que l’âge du consentement aux relations anales reste de 18 ans dans le projet de loi.