ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the last two months alone, the World Bank and the European Bank for Reconstruction and Development — to name a few international institutions — have confirmed just how much Georgia has changed.
French: Au cours des seuls deux derniers mois, la Banque mondiale et la Banque européenne pour la reconstruction et le développement - pour ne citer que quelques institutions internationales - ont confirmé à quel point la Géorgie a changé.
English: I had no difficulty in accepting Mr. Nicholson’s contention that an internal competition was not the kind of situation to which the "gag order" applied.
French: J'ai volontiers accepté l'allégation de M. Nicholson selon laquelle un concours interne n'est pas le type de situation à laquelle la « consigne du silence » s'applique.
English: For quail (Colinus virginianus), at 10 mg/kg in diet, minor effects were observed in adults, including an increase in liver weight (females), an increase in the incidence of small testes size (males), and reduction in survivability in quail chicks as a percentage of eggs set.
French: Pour les colins de Virginie (Colinus virginianus), à une dose de 10 mg/kg administrée par voie alimentaire, des effets mineurs ont été observés chez les adultes (y compris une augmentation du poids du foie (femelles), une augmentation de l'incidence des testicules de petite taille (mâles) et une réduction de la survie des petits en pourcentage des œufs pondus.
English: Dortmund Tourism is happy to help you in anything from booking a hotel room to an all-inclusive package with day excursions.
French: L’équipe de Dortmund Tourismus se tient à votre disposition, que vous ayez besoin de réserver une chambre d’hôtel ou tout un paquet-vacances avec excursions.
English: The officer would develop and maintain a comprehensive database of current information on progress and problems, if any, with regard to peace-building situations.
French: Il rassemblera et tiendra à jour dans une base de données générale les informations courantes sur les progrès, et éventuellement les problèmes de l'édification de la paix.
English: They came to Bohemia after the war, partly on a voluntary basis, and partly within the framework of organized transfers.
French: Ils sont venus en Bohème après la guerre, soit de plein gré soit dans le cadre de transferts organisés.
English: – Does anyone wish to speak against the oral sub-amendment?
French: – Je mets aux voix l’amendement n° 14.
English: ◦ Conclusions of the interministerial committee of the Greek Government of 7 June 1995
French: ◦ Conclusions du comité interministériel du gouvernement grec, en date du 7 juin 1995
English: For example, the Terasen (Trans Mountain) Pipeline (TPTM) system was unable to flow all volumes offered to it on a number of occasions as an increase in transportation of heavier crude volumes decreased available capacity.
French: Par exemple, le pipeline Terasen (Trans Mountain) n'a pas été en mesure à quelques reprises de transporter tous les volumes offerts, car une hausse des volumes de pétrole brut lourd transportés a réduit la capacité disponible.
English: Module 6 - Advancement of Policy-Related Work Over the past six years, policy frameworks have been developed in the critical areas of federal identity, information management, official languages, privacy, and security, all of which contribute to building the foundation for more sophisticated on-line, interactive services, and ensure that Canadians can use them with trust and confidence.
French: Module 6 - Avancement des travaux relatifs aux politiques Au cours des six dernières années, des cadres stratégiques ont été élaborés dans les domaines importants de l'image de marque, de la gestion de l'information, des langues officielles, de la protection de la vie privée et de la sécurité, qui contribuent tous à établir les assises pour la mise en place de services interactifs en direct plus perfectionnés et à assurer que les citoyens canadiens puissent les utiliser en toute confiance.
English: We will capitalize on this new corporate framework in a way that continues to support informed decision-making by senior management and eventually the Agency's Board of Management.
French: Nous comptons tabler sur ce nouveau cadre organisationnel pour continuer d'appuyer la prise de décisions éclairées par la haute direction et, en bout de ligne, par le Conseil de direction de l'Agence.
English: The line would be constructed in accordance with the terms of the contract between Manitoba Hydro, Northern States Power Company and Otter Tail Power Company executed on July 13, 2001.
French: La ligne serait construite selon les conditions du contrat que la Manitoba Hydro, la Northern States Power Company et la Otter Tail Power Company ont conclu le 13 juillet 2001.
English: ◦ Partially offsetting these increases are reductions in funding for several items, including: the Interim Strategy on Existing Climate Change Programs ($64.4 million); the Federal Response to the Mountain Pine Beetle Program ($48.9 million); and Payments to the Nova Scotia Offshore Revenue Account ($42.7 million).
French: • L’affectation de fonds supplémentaires relativement à la modification des dispositions relatives aux paiements aux fins de l’application de la Loi sur les programmes de commercialisation agricole , ce qui a conduit à la fusion du Programme d’avances printanières et du Programme de paiements anticipés en un seul programme législatif (34,5 millions de dollars);
English: In the security and defence field differences were, until the unification of Germany, more substantial.
French: Dans le contexte actuel, c'est tout particulièrement le cas pour les opérations militaires.
English: With the lobster season scheduled to begin on the first of May it is essential that dredging be undertaken in the next few weeks.
French: Avec la saison du homard qui débute le premier mai, il est impératif que les travaux de dragage soient entrepris dans les prochaines semaines.
English: Resource harvesting and the fur industry play a key role in the traditional economy of many small remote communities.
French: La récolte des ressources et l'industrie de la fourrure jouent un rôle clé dans l'économie traditionnelle de nombreuses petites localités éloignées.
English: Contributors discuss topics ranging from political issues in Afghanistan to military equipment and public opinion polls – but all with an eye to the CF.
French: Les sujets qu’on y traite sont très diversifiés, mais se rapportent toujours aux FC : des enjeux politiques en Afghanistan à des questions d’équipement en passant par les sondages d’opinion.
English: The provisions described are applicable to the offence of money-laundering and to the offence of terrorism, if the latter is connected to organized crime, which is in effect defined as a crime within the Venezuelan legal system through the act ratifying the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, signed in Palermo in 2000 and confirmed on 14 August 2001.
French: Ces mesures s'appliquent au blanchiment de capitaux et au terrorisme, dans la mesure où celui-ci est lié à la criminalité organisée, cette dernière notion étant entrée dans notre système juridique par le biais de la loi qui approuve la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, signée à Palerme en 2000 et confirmée le 14 août 2001.
English: “Taking note also of the Durban Declaration and Programme of Action adopted by consensus by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance on 8 September 2002,
French: Prenant acte de la Déclaration et du Programme d'action de Durban adoptés le 8 septembre 2001 par consensus par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée,
English: The voice of the athletes Created in 1981, the Athletes’ Commission is the link between the Olympic athletes and the IOC.
French: La voix des athlètes Créée en 1981, la commission des athlètes assure la liaison entre les athlètes olympiques et le CIO.
English: The contractors insisted that they would not conclude any contract unless given security assurances covering the whole boundary.
French: Les adjudicataires ont fait savoir qu'ils ne passeront aucun marché tant qu'ils n'auront pas reçu des garanties de sécurité pour toute la longueur de la frontière.
English: (g) Establish a subsidiary body of the 2010 Review Conference under the Second Committee to discuss the implementation of the resolution on the Middle East, determine a mechanism for its implementation and agree on related recommendations.
French: Document de travail présenté à la première session du Comité préparatoire de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2010, qui s'est tenue à Vienne du 30 avril au 11 mai 2007 (NPT/CONF.2010/PC.I/WP.28).
English: The Second-Line-of-Defense (SLD) program provides training and equipment to search, detect, and identify nuclear and other radioactive materials and deter future trafficking in illicit nuclear and nuclear-related materials.
French: ♦ Le programme Second-Line-of-Defense vise à assurer une formation et à fournir du matériel en vue de la recherche, de la détection et de l'identification des matières nucléaires et autres matières radioactives et en vue d'empêcher le trafic illicite de matières nucléaires et matières connexes.
English: Bayt.com will pay you a commission for each active job seeker or employer you refer to us.
French: Bayt.com va vous payer une commission pour chaque chercheur d'emploi ou employeur actifs que vous redirigez vers nous.
English: INM prepared a final document entitled “Synthesis of proposals for a new migration law for Mexico”, which was handed to the technical secretariat for the reform of the General Population Act on 22 July 2004.
French: L'INM a élaboré un document final intitulé "Synthèse des propositions en vue d'une nouvelle législation sur les migrations au Mexique", qui a été remis le 22 juillet 2004 au Secrétariat technique pour la réforme de la LGP.
English: Continuing professional development (CPD) for health care professionals is advocated.
French: Les professionnels de la santé sont encouragés à suivre une formation professionnelle permanente.
English: “The Security Council recognizes and welcomes the roles of, and contributions made by, women as mediators, educators, peacemakers, peacebuilders and advocates for peace, as well as their active contribution to reconciliation efforts and disarmament, demobilization and reintegration processes.
French: Le Conseil salue et apprécie le rôle et l'apport des femmes en qualité de médiatrices, d'éducatrices, d'artisanes de la paix et de militantes pour la paix, ainsi que leur contribution active aux efforts de réconciliation et aux processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion.
English: Free speech allows people who enjoy that right to express many views without restriction, yet sometimes this freedom is abused when others are assailed through hate speech.
French: La liberté d’expression permet aux individus d’exprimer leurs opinions sans contrainte, même si des abus sont parfois commis à son endroit sous forme de discours haineux.
English: ESD involves initiatives for developing a culture of mutual respect in communication and decision-making, shifting the focus away from solely transmitting information towards facilitating participatory learning.
French: L'éducation en vue du développement durable met en œuvre des initiatives visant à instaurer un esprit de respect mutuel dans la communication et la prise des décisions, en privilégiant l'apprentissage participatif au lieu de se contenter de transmettre une information.
English: The greatest increases are in international and personnel law where OGDs and ADM(HR-Mil) respectively are driving the agendas.
French: Les plus fortes augmentations se sont produites dans le domaine du droit international et des services juridiques au personnel qui sont alimentés par les autres ministères et le SMA (RH - Mil) respectivement.
English: While this is disappointing particularly to the victims of the violations, the Commission is not surprised by the tone and content of the report.
French: Si ce résultat est décevant, en particulier pour les victimes des violations, la Commission n'est surprise ni par le ton ni par le contenu du rapport.
English: This representative will begin to work with you to ensure the damage is assessed, your insurance company is notified and you are compensated as quickly as possible if the loss is covered by the policy.
French: Il commencera à travailler avec vous pour faire en sorte que les dommages soient évalués, que votre compagnie d'assurance soit avisée et que vous soyez dédommagé le plus rapidement possible si le sinistre est couvert par votre police d'assurance.
English: "We must guarantee that equal rights and protection from discrimination and racism are a right in practice and not just on paper", said Anastasia Crickley in presenting FRA’s Annual Report 2008 to the European Parliament’s Civil Liberties Committee in Brussels.
French: "Nous devons garantir que les droits et protections contre les discriminations et le racisme ne se réduisent pas à la théorie mais soient mis en pratique" a expliqué Anastasia Crickley en présentant le rapport annuel 2008 de FRA au Comité des Libertés civiles du Parlement européen à Bruxelles.
English: The United Nations General Assembly Special Session on HIV/AIDS (UNGASS), June 2001;
French: - La session extraordinaire que l'Assemblée générale a consacrée au VIH/sida en juin 2001;
English: Island coastlines are particularly vulnerable.
French: Les côtes des îles sont particulièrement vulnérables.
English: The SPA makes the process of hiring students easy, ensures students have the most rewarding experience, and provides qualified graduates for public service renewal.
French: L'APEÉ facilite le processus d'embauche des étudiants, veille à ce que ceux-ci aient une expérience enrichissante et contribue ainsi au recrutement de diplômés en vue de renouveler les effectifs de la fonction publique.
English: Guitar, drums, keyboards, bass, sax, samplers, beat box, voices… a clearly pop universe, opened to jazz without being too technical, tempted by electronica but avoiding the limitations of compulsory dance music or minimalist productions. Spawned during the pop / rock eras, these musicians derive pleasure from listening to their souls and their instincts, rather than jumping on the latest fashion wagon.
French: Enregistrer de très pittoresques conversations de rue, chanter en français, en anglais, offrir un accompagnement musical jazzy à un discours de Jello Biaffra (Dead Kennedy’s)... Pourquoi réfréner ses envies les plus folles ?
English: Integration is needed to set up an interdisciplinary approach.
French: L’intégration est le passage obligé d’une approche interdisciplinaire.
English: Although other transportation service providers in Canada are not subject to this Code, they are encouraged to implement its provisions.
French: Les autres fournisseurs de services de transport du Canada ne sont pas assujettis au présent code, mais ils sont encouragés à appliquer les dispositions qu'il renferme.
English: • 31/01/2008 - Commission acts to close gaps in employment equality rules
French: • 31/01/2008 - Égalité de traitement en matière d'emploi: la Commission agit pour que les lacunes de certaines législations nationales soient comblées
English: Accounts payable and accrued liabilities 46,372 47,332 Vacation pay and compensatory leave 10,083 10,119 Deferred revenue 733 684 Other liabilities (Note 8) 13,623 14,042 Employee severance benefits (Note 9) 45,076 42,284 Total liabilities 115,887 114,461 Equity of Canada 2,864 (14,753) Total 118,751 99,708 Contingent liabilities (Note 10)
French: Créditeurs et charges à payer 46 372 47 332 Indemnités de vacances et congés compensatoires 10 083 10 119 Revenus reportés 733 684 Autres passifs (note 8) 13 623 14 042 Indemnités de départ (note 9) 45 076 42 284 Total des passifs 115 887 114 461 Avoir du Canada 2 864 (14 753) Total 118 751 99 708 Passifs éventuels (Note 10)
English: UNIDO's past performance and substantial reforms had made its role very clear: it was essential that the Organization should continue to promote the development of the productive sectors in developing countries to enable them to participate more effectively in and benefit from the process of globalization through its three main areas of activity: poverty alleviation through productive activities, trade capacity-building and environment and energy.
French: Les résultats que l'Organisation a obtenus et les réformes importantes qu'elle a menées illustrent clairement le rôle qui est le sien: il est essentiel qu'elle continue, dans le cadre de ses trois principaux domaines d'activité - lutte contre la pauvreté au moyen d'activités productives, renforcement des capacités commerciales et questions liées à l'environnement et à l'énergie - de favoriser le développement des secteurs productifs dans les pays en développement afin que ces derniers puissent mieux faire face à la mondialisation et en tirer parti.
English: 9.2 Firstly, the Committee notes that the author's submission of 5 February 2002, regarding the alleged violations of article 14, paragraph 3(a), is substantively identical to that advanced by the author under article 9, paragraph 2 (see paragraph 3.4 above), which was declared inadmissible.
French: 9.2 Tout d'abord, le Comité observe que la lettre de l'auteur du 5 février 2002, relative aux violations alléguées du paragraphe 3 a) de l'article 14, est identique quant au fond à celle que celui-ci lui a adressée au titre du paragraphe 2 de l'article 9 (voir par. 3.4 ci-dessus), et qui a été déclarée irrecevable.
English: Each third school uses established contacts to apply for another Comenius project and one in ten schools collaborates with former partner schools in order to apply for funds from other sources.
French: Un établissement sur trois utilise les contacts existants pour postuler à un nouveau projet Comenius et un établissement sur dix travaille avec un ou plusieurs anciens établissements partenaires Comenius à une demande de financement autre.
English: Standard curricula should be established, as well as postgraduate training and education, and there should be training programmes for experts in palliative care.
French: Il convient de créer des programmes normalisés, tout comme des spécialisations et des programmes de formation pour experts en soins palliatifs.
English: Supervisors earn between $65,000 and $71,000.
French: Le salaire des coordonnateurs varie de 65 000 $ à 71 000 $ par année.
English: The efficiency and sustainability of a global implementation programme for the 2008 SNA rest on the establishment of agreed principles for coordinated action at the national, regional and international levels.
French: Pour qu'un programme de mise en œuvre mondiale soit efficace et viable, il est indispensable d'établir des principes convenus concernant des mesures coordonnées aux niveaux national, régional et international.
English: LT-253, which is related in chemical structure to ML-133, has also shown promising antitumor activity in vivo.
French: La LT-253, dont la structure chimique s'apparente à celle de la ML133, a également présenté une activité antitumorale in vivo prometteuse.
English: Regional metamorphism was Early Cretaceous (monazite U-Pb geochronology) with quenching in the Late Cretaceous, possibly caused by motion on the basal thrust beneath the Malton complex.
French: L'apparition du métamorphisme régional date du Crétacé précoce (datation U-Pb sur monazite), il a été trempé au Crétacé tardif, peut-être en fontion de déplacement sur le chevauchement sous le Complexe de Malton.
English: Besides that, the draft Regulation adopts a broader definition of Community institutions and bodies.
French: De plus, le projet de Règlement adopte une définition plus large des institutions et des organes communautaires.
English: There is serenity and ecstasy, introspection and grandiosity in the last interpretation of the Goldberg Variations.
French: Il y a de la résignation et de l'extase, de l'introspection et du grandiose dans l'ultime interprétation des Variations Goldberg.
English: Ms. Majodina requested further information on the results of special measures taken to promote gender equality and on the status of women in the private sector, in the light of NGO reports that women, especially those of childbearing age, often faced discrimination in obtaining employment and that stereotypes of women as reproductive vehicles abounded, notably within the education system.
French: Mme Majodina demande un complément d'information sur les résultats des mesures spéciales prises pour promouvoir l'égalité des sexes et sur le statut de la femme dans le secteur privé, compte tenu de rapports d'ONG selon lesquels les femmes, en particulier celles en âge de procréer, sont souvent confrontées à la discrimination pour obtenir un emploi, et les stéréotypes sexistes présentant les femmes comme des reproductrices abondent, notamment dans le système éducatif.
English: “The Security Council further reiterates its endorsement of the decision of 10 March 2006 of the African Union Peace and Security Council that an accord must be reached by 30 April 2006 and strongly urges that all parties make the necessary efforts to reach an accord by this date.
French: Le Conseil réitère qu'il a fait sienne la décision prise le 10 mars 2006 par le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine de fixer au 30 avril 2006 la date limite pour parvenir à un accord et invite fermement toutes les parties à consentir les efforts nécessaires pour parvenir à un accord d'ici à cette date.
English: The purpose of this study was to determine the relationships among measures of rowing performance and selected descriptive, field, and laboratory variables.
French: Le but de cette étude est d'établir les relations entre des mesures de performance à l'aviron et des mesures descriptives obtenues sur le terrain et en laboratoire.
English: But will it be possible even to do this given the broad economic policy guidelines to which it is subjected?
French: Mais sera-t-il possible toutefois d'y parvenir avec les grandes orientations économiques auxquelles elle doit se soumettre?
English: The SBSTA undertook work on this matter, and by its decision 20/CP.9 the COP adopted the technical guidance on methodologies for adjustments and forwarded to the COP/MOP a draft decision on issues relating to adjustments under Article 5, paragraph 2, of the Kyoto Protocol.
French: Le SBSTA a travaillé sur cette question et, dans sa décision 20/CP.9, la Conférence des Parties a adopté les directives techniques concernant les méthodes d'ajustement et soumis à la COP/MOP un projet de décision relatif aux méthodes d'ajustement prévues au paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole de Kyoto.
English: The Irish Job Initiative
French: L'initiative en faveur de l'emploi en Irlande
English: Estimation methods provide an indication that the rate of reaction is rapid, as estimation of the reaction with hydroxyl radicals predicts that the POCP is between 300 and 600 (Bunce, 1997).
French: Les méthodes d'estimation portent à croire que la vitesse de réaction est grande et que la valeur du PCPO oscille entre 300 et 600 (Bunce, 1997).
English: APPLICATION by Geraldton Air Ltd. for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Geraldton Air Ltd. en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Finally, following the Peace Agreements, El Salvador had disbanded the former police services and had created a new police force whose new officers were trained at a newly created academy.
French: Enfin, suite aux accords de paix, El Salvador a dissout l'ancienne police nationale civile et créé une nouvelle police dont les nouveaux officiers sont formés dans une académie, nouvellement créée elle aussi.