ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • increasing consultation with industry and civil society to better inform decision-making and information sharing;
French: 100 d'ici 2015; établir des mécanismes de conformité souples afin que les industries puissent remplir plus facilement leurs obligations réglementaires; exercer un suivi et une déclaration rigoureuses afin d'assurer l'évaluation de la conformité et la transparence.
English: In phase two, a Financial Officer was brought out from HQ for a further three week training period.
French: Une formation a également été assurée, immédiatement après la vérification, qui a impliqué le déplacement du comptable depuis Bangkok.
English: Governments (federal, provincial and municipal) need to: 1. take the lead with respect to the issue of child care.
French: Les gouvernements (fédéral, provinciaux et municipaux) doivent : 1. Ouvrir la voie au chapitre de la garde d'enfants.
English: Day Two: THURSDAY, 30 MAY, 10:00
French: DEUXIÈME JOUR: JEUDI 30 MAI, 10 HEURES
English: • These areas must correspond to a NUTS level III territorial unit in the nomenclature developed by Eurostat.
French: • ces zones correspondent à une unité territoriale de niveau NUTS III dans la nomenclature d'Eurostat;
English: As for repatriations to Kosovo, up to now, these have taken place exclusively on a voluntary basis and, at the moment, no form of incentive has been provided for.
French: Quant aux rapatriements de Kosovars, n'ont jusqu'à présent été effectués que sur une base strictement volontaire et, actuellement, aucune forme d'incitation au départ n'est prévue.
English: Draft resolutions on women in development (A/C.2/58/L.27 and L.65)
French: Projets de résolutions sur la participation des femmes au développement (A/C.2/58/L.27 et L.65)
English: Appointment of New Chair 19.
French: Nomination du nouveau président 19.
English: • A strong majority of EI claimants would have been willing to change employers or the kind of work they did, but not their province of residence.
French: • Une forte majorité de prestataires d'a.-e. auraient été prêts à changer d'employeur ou de genre de travail, mais n'auraient pas voulu changer de province de résidence.
English: I have the honour to refer to your report concerning the situation in the Central African Republic (S/2003/5) which clearly indicates the importance placed on the establishment of security and stability in that State and in other States of southern Africa that are beset by war and destruction.
French: J'ai l'honneur de me référer à votre rapport sur la situation en République centrafricaine (S/2003/5) qui montre clairement l'intérêt que vous portez à l'instauration d'un climat de paix et de sécurité dans ce pays et dans les autres États africains en proie à des guerres et victimes de destructions.
English: Although not all extractive industries have the same environmental and safety impact, if the Committee on the Environment succeeds, then this legislation will make them all needlessly subject to the same restraint.
French: Bien que toutes les industries extractives n’aient pas le même impact sur l’environnement et la sécurité, si la commission de l’environnement parvient à ses fins, cette législation les soumettra toutes inutilement aux mêmes contraintes. C’est une chose que de légiférer pour combler un besoin.
English: The Fijian Affairs Act; the Fijian Development Fund Act; the native Lands Act; the Rotuma Act; the Rotuma Lands Act; the Agricultural Landlord and Tenant Act; the Banaban Land Act; and the Banaban Settlement Act.
French: Loi sur les affaires fidjiennes, loi sur le Fonds de développement fidjien, loi sur les terres autochtones, loi sur Rotuma, loi sur les terres de Rotuma, loi sur les propriétaires et locataires de terres agricoles, loi sur les terres des Banabans, loi sur l'établissement des Banabans.
English: For the purposes of this Clause, "night" shall be defined in accordance with national law and practice.
French: Aux fins de la présente clause, le terme "nuit" est défini conformément à la législation et à la pratique nationales.
English: It will save time if you have this information available when you contact the agencies listed above.
French: Vous gagnerez du temps si vous avez ces renseignements port e de la main lorsque vous communiquerez avec les organismes num r s ci-dessus.
English: The military courts have continued investigating cases of human rights violations and breaches of international humanitarian law committed by members of the security forces despite a restrictive constitutional interpretation of their jurisdiction and the amendment of the military and ordinary Penal Codes.
French: Les tribunaux pénaux militaires ont continué d'enquêter sur des cas de violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire commises par des agents de la force publique, malgré l'interprétation constitutionnelle restrictive du for et la modification du Code pénal militaire et du Code pénal ordinaire.
English: Italy: the Gasparri Media Law. During a visit to Italy in March/ April, the Representative targeted a two-fold agenda.
French: Elle a également étudié comment la coopération entre Etats voisins sur des questions d’éducation des minorités pouvait aider à promouvoir l’intégration nationale et à renforcer la stabilité régionale.
English: Operations Council Retreat Date(s):
French: Conseil des opérations Date(s):
English: Air Quality modeling and forecasting system operational (by 2005-2006).SDS 1.1.3 Focus and grow warning related science efforts through new national labs See national labs focus under Transformation Conduct scientific analyses, with partners as appropriate, of the nature and characteristics of high-impact vulnerabilities and adaptations Assist the city of Toronto in developing a Toronto municipal response plan to address human health issues due to combined high impact weather-health events, such as heat and smog (in 2005-2006).SDS 1.3.3 Collaborate with the provinces, municipalities, ICLR, PSEPC, media etc. to improve emergency readiness and planning according to provincial legislation in Ontario and Québec (in 2004-2005).SDS 3.1.2 Report on the socio-economic evaluation of frequency, extremes and trends of atmospheric, hydrological change on the integrity of the built environment (in 2004-05).
French: Effectuer des analyses scientifiques, en collaboration avec des partenaires au besoin, de la nature et des caractéristiques des phénomènes à fortes répercussions, des vulnérabilités et des mesures d'adaptation Aider la Ville de Toronto à mettre au point un plan d'intervention municipal pour contrer les effets sur la santé de phénomènes combinés à fortes répercussions, tels que la chaleur et le smog (en 2005-2006).SDD 1.3.3 Collaborer avec les provinces, les municipalités, l'IPSC, la SPPCC, les médias etc. en vue d'améliorer la planification et la préparation en cas d'urgence, selon la législation provinciale en vigueur en Ontario et au Québec (en 2004-2005).SDD 3.1.2 Préparer un rapport d'évaluation socio-économique de la fréquence, des extrêmes et des tendances des changements atmosphériques et hydrologiques sur l'intégrité du milieu bâti (en 2004-2005).
English: The information in this guide is general and has been prepared as a reference for candidates.
French: Ce guide fournit des renseignements de nature générale et a été conçu comme document de référence pour les candidats.
English: This may also stimulate the market for retrofitting technologies that have the same or higher pollutant-reducing results on the vehicles.
French: Les États membres devraient aspirer à ce qu’un quota de 25% des véhicules de PE 374.104v01-00
English: In the federal government these matters pose a particular challenge.
French: Au gouvernement fédéral, ces questions présentent un défi particulier.
English: Sightings of pilot whales are also possible all the time.
French: 12 à 15 familles viennent régulièrement dans le détroit pour se nourrir. D'à partir d'avril jusqu'en juillet environ, les cachalots passent.
English: The Commission acted on the conclusions, withdrawing its 2004 proposal in view of the changes needing to be made to it.
French: La Commission a donné suite à ces conclusions : compte tenu des changements à apporter à la proposition, elle a retiré la proposition de 2004.
English: Our full-time members averaged 4.04 months to render their decisions.
French: Nos membres à temps plein prenaient en moyenne 4,04 mois pour rendre leur décision.
English: "The purpose of this new Government service is to ensure computer users are aware of the risks involved and how to deal with them easily and effectively without causing alarm."
French: Hazel Blears, ministre du Home Office, a déclaré : « Le but de ce nouveau service gouvernemental consiste à assurer que les utilisateurs d’ordinateur sont au courant des risques possibles et qu’ils savent comment les atténuer facilement et efficacement sans sonner l’alarme.
English: Having been instrumental in creating such a market situation, which is not without its benefits, Member States must, however, recognize that they cannot logically argue at the same time for a fully rationalized system devoid of competing entities;
French: Ayant contribué à créer cette situation de marché, qui n'est pas sans avantages, les États Membres doivent reconnaître que, en toute logique, ils ne peuvent pas en même temps plaider en faveur d'un système parfaitement rationalisé, où les organismes ne seraient pas en concurrence;
English: (ix) Chile (decision XVII/29 and recommendation 37/8);
French: ix) Chili (décision XVII/29 et recommandation 37/8);
English: In the event of a change in the information regarding the marketing arrangements communicated in the notification letter in accordance with paragraph 1, the UCITS shall give a written notice of this change to the competent authorities of the host Member State before implementing the change.
French: En cas de modification des informations relatives aux modalités de commercialisation communiquées dans la lettre de notification conformément au paragraphe 1, l’OPCVM en avise par écrit les autorités compétentes de l’État membre d’accueil avant de mettre ladite modification en œuvre.
English: New visa arrangements for Switzerland
French: Nouvelles dispositions relatives aux visas pour la Suisse
English: The report holds up Ireland as a model for the kind of economic growth that is possible both within the eurozone and in other parts of Europe and the world.
French: Le rapport cite l’Irlande comme le modèle du type de croissance économique possible tant dans la zone euro que dans d’autres parties de l’Europe et du monde.
English: Accordingly, it was decided to continue discussions on the issue at the second Special Session to examine the many useful questions raised.
French: En conséquence, il a été décidé de poursuivre les discussions sur ce point lors de la deuxième session spéciale afin d’examiner les nombreuses questions utiles qui ont été soulevées.
English: That mirror should not be crooked and distort the truth.
French: Les récentes manifestations sont un phénomène nouveau et positif.
English: And in June 2008, a stakeholder workshop was conducted to assist the Government of Saint Kitts and Nevis to revise and finalize a draft policy on ageing initially produced in 2005.
French: En juin 2008, un atelier multipartite a été organisé pour aider le Gouvernement de Saint-Kitts-et-Nevis à réviser et arrêter la version définitive d'un projet de cadre directeur sur le vieillissement, dont la première version date de 2005.
English:    . – Mr President, Commissioner, I too welcome this opportunity to reiterate the warm gratitude of the Group of the Greens/European Free Alliance to Commissioner Schreyer for the work she has done.
French:    . - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je me félicite également d’avoir la possibilité de réitérer la chaleureuse gratitude du groupe des Verts/Alliance libre européenne à la commissaire Schreyer pour le travail qu’elle a accompli.
English: Analysis of suspected hemolytic anemia events, hemolysis, and hemolytic reactions reported in association with Gamunex® indicates that the etiology may include a combination of different factors.
French: L’analyse des cas présumés d’anémie hémolytique, d’hémolyse et de réactions hémolytiques signalés en association à Gamunex® indique que l’étiologie peut comprendre une combinaison de divers facteurs.
English: ◦ multilingual list, A8
French: ◦ de nationalité, A5
English: At the same time, without the introduction of direct aids to producers, many rural areas would have faced major economic, social and environmental problems.
French: Parallèlement, sans l'introduction des aides directes aux producteurs, de nombreuses zones rurales auraient subi des difficultés économiques, sociales et environnementales importantes.
English: This time in featured Gentoo User Stories we present you George K. Thiruvathukal , professor of computer science at Loyola University Chicago.
French: Aujourd'hui nous vous présentons George K. Thiruvathukal, professeur d'informatique à l'université Loyola de Chicago.
English: It is moreover very important to ensure that its imposition preserves the incentives of the concerned undertaking to invest in its network and that it does not entail any potential negative effects on consumer welfare.
French: En outre, il est très important de veiller à ce que son instauration ne dissuade pas l'entreprise concernée d'investir dans son réseau et qu'elle ne produise pas d'effets potentiellement négatifs pour le confort du consommateur.
English: Mason, C.M.; R.T. Harrison, "Closing the Regional Equity Gap:
French: The Role of Informal Venture Capital », Small Business Economics, vol. 7, no 2, avril 1995, pp. 153 à 172.
English: An agency has also been established within the Ministry of Public Security to coordinate counter-terrorism operations in the field, including as regards training and capacity-building.
French: Au sein du Ministère de la sécurité publique une agence a été établie pour coordonner les opérations antiterroristes sur le terrain, y compris la formation et le renforcement des capacités.
English: The holding, in 2004, of the General Assembly of the Association, at which its national council and executive bureau were elected and Ms. Aicha Barki's term as Chair of the Association was renewed for another four years.
French: 1) La tenue de l'Assemblée générale de l'association en 2004, qui a vu un renforcement des effectifs de son conseil national et de son bureau exécutif, ainsi que la reconduction de Mme Aicha Barki à la présidence de l'association pour un nouveau mandat de quatre ans;
English: `80'H to `FF'H Manufacturer specific.  2.55 EventFaultRecordPurpose
French: `80'H à `FF'H spécifique au fabricant EventFaultRecordPurpose
English: The Commission has already been obliged to withdraw species from the list on more than one occasion and to recognise that they are merely taken as by-catches in shallow-water fisheries.
French: La Commission s'est d'ores et déjà trouvée plus d'une fois contrainte de supprimer certaines espèces de la liste et de reconnaître qu'il ne s'agissait en l'occurrence que de prises accessoires dans les pêcheries des hauts-fonds.
English: 116.Canadian Advisory Council on the Status of Women, What Women Prescribe:
French: 114.Cette recommandation est faite dans Family Care International, Engagements concernant la santé et les droits de sexualité et de reproduction pour tous :
English: While some delegations noted shortcomings in this respect, others drew attention to the difficulties of providing a specific response.
French: Si quelques délégations ont relevé les carences du Document à ce sujet, d'autres ont souligné les difficultés de fournir une réponse concrète.
English: RESPONSIBLE GROWTH MANAGEMENT The new National Parks Act requires that boundaries for all park communities be legislated and that commercial zones and maximum commercial ﬂoor space be established.
French: PATRIMOINE BÂTI Les plans communautaires doivent prévoir des mesures pour préserver les principaux bâtiments patrimoniaux et assurer que les nouveaux aménagements, par leur conception et leur qualité, cadrent avec les quartiers établis.
English: Her Government remained a strong advocate of multilateralism and hoped that the issues before the Conference would be revisited at the High-level Plenary meeting of the General Assembly in September.
French: Le Gouvernement norvégien demeure un ferme partisan du multilatéralisme et espère que les questions dont la Conférence était saisie seront réexaminées à la séance plénière de haut niveau de l'Assemblée générale en septembre.
English: Key words: source apportionment, Los Angeles basin, speciation trends network, PM2.5.
French: Mots-clés : répartition de la source, bassin de Los Angeles, réseau de surveillance des tendances de la spéciation, P2,5.
English: The Article 6 Supervisory Committee shall communicate its decision on the determination and the reasons for it to the project participants and the public.
French: Le Comité de supervision communique sa décision sur la conclusion et les motifs qui la sous-tendent aux participants au projet et la rend publique.
English: This exception is designed to facilitate the administration of justice.
French: Il s'agit d'une exception qui facilite la bonne administration de la justice.
English: 1, and section 61 of the Special Import Measures Act, R.S.C. 1985, c.
French: Le Tribunal ne statuera donc pas sur le bien-fondé de la demande.
English: The way I understood it, an employee will now be expected to contribute to the extent of their experience and expertise in whatever disciplines are called for in any situation.
French: Si j'ai bien compris, l'employé sera maintenant appelé à utiliser son expérience et son expertise dans les disciplines où l'on aura besoin de lui.
English: The municipality claimed that the hydrocarbons accidentally spilled at sea constituted waste within the meaning of the directive, so that the companies Total International Ltd and Total France should be liable for the cost of disposal, in their capacity as ‘previous holders’ or ‘producer of the product from which the waste came’ respectively.
French: Selon la commune, les hydrocarbures accidentellement déversés en mer constituaient des déchets au sens de la directive et le coût de leur élimination devait donc être imputé aux sociétés Total International Ltd et Total France, respectivement en leurs qualités de «détenteurs antérieurs» ou de «producteur du produit générateur».
English: ETSL1 Changes in Excise Levies on Tobacco Products You can view this publication in:
French: ETSL1 Modifications aux prélevements de l'accise sur les produits du tabac Vous pouvez visualiser la publication :
English: These can be for instance music bands, or theatre troupes, but following our vision of a boundaries-free movement, we decided on a neutral term.
French: Ce sont par exemple des groupes de musique, ou des troupes de théâtre, mais conformément à notre philosophie anti-barrières, nous avons tenu à adopter une terminologie neutre.
English: Sexism and racism Coming to terms with gender-based discrimination against First Nations, Métis and Inuit women must done in tandem with stopping racism from non-Aboriginal Canadians and government institutions.
French: Sexisme et racisme L'élimination de la discrimination fondée sur le sexe exercée contre les femmes des Premières Nations, les Métisses et les Inuites doit se faire parallèlement à la suppression du racisme dont font preuve les Canadiennes et les Canadiens non autochtones ainsi que les institutions gouvernementales.
English: consequence of turbulence in financial markets during May and June 2006 and adverse developments in the natural gas market in August and September. Nevertheless, the industry as a whole continued to deliver positive returns.
French: perturbations observées en mai et juin 2006 sur les marchés financiers et des évolutions défavorables sur le marché du gaz naturel en août et septembre.
English: The growing significance of the issue of trafficking and migration at the global, regional and country levels, led as a result, to constantly increasing requests from various partners and stakeholders for advice and policy guidance on the issue.
French: L'importance grandissante de la problématique «traite-migrations» aux échelons mondial, régional et national s'est traduite par un accroissement constant du nombre des demandes adressées par les divers partenaires et parties prenantes sollicitant des avis et des orientations relatives aux politiques en la matière.
English: Creation date: 2008-01-14 Last updated : 2008-02-29 Last reviewed: 2008-02-29 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=27AD0B97-1&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2008-01-14 Mise à jour le : 2008-02-29 Contenu revu le : 2008-02-29 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=27AD0B97-1&printerversion=true&accessible=off
English: Regulation No. 41 - (Noise of motorcycles)
French: 1.1 Règlement no 41 − évaluation (Bruit émis par les motocycles).
English: In the surroundings, the superb Bacalar lagoon invites you to take a rest in a charming setting.
French: Dans les environs, la superbe lagune de Bacalar vous invite à la détente dans un cadre enchateur.
English: (2003-05-30) (service électronique d'appels d'offres du gouvernement (SEAG) government furnished equipment Equipment supplied by the Crown to be used in the production process, e.g. tooling, jigs, dies, production equipment.
French: Les primes de traitement peuvent être incluses dans les frais généraux à moins d'être versées dans le cadre d'un régime de partage des bénéfices auquel cas elles seront traitées comme une répartition de bénéfices.
English: (ES) Madam President, in the framework of the current crisis, the United Nations has warned us of the dire situation faced by 22 particularly vulnerable countries, and the World Bank tells us that the 850 million people already going hungry in the world will be joined by a further 100 million as a result of the crisis.
French: (ES) Madame la Présidente, dans le cadre de la crise actuelle, les Nations unies nous ont prévenus de la situation très grave dans laquelle se trouvent 22 pays particulièrement vulnérables et la Banque mondiale a indiqué que les 850 millions de personnes souffrant déjà de la faim dans le monde seront rejointes par 100 autres millions en raison de la crise.
English: Sanitary survey data represents point sources of pollution as well as actual and potential anthropogenic impacts on coastal areas, thus identifying areas to avoid during the planning for aquaculture works.
French: On observe communément des oiseaux marins sur les ouvrages d’ostréiculture dans la colonne d’eau ou à proximité de ceux-ci, présumément parce qu’ils représentent des surfaces d’atterrissage et des lieux de
English: (g) Strengthen cooperation between existing regional seas programmes and initiatives within or outside the United Nations system, seeking synergies among them, as appropriate;
French: g) Renforcer la coopération entre les programmes et initiatives existants dans le cadre ou en dehors du cadre du système des Nations Unies, en vue de créer des synergies entre eux, le cas échéant;
English: I&IS staff manage millions of criminal records and examine volumes of fingerprints, providing criminal investigators across the country and abroad with the cutting-edge tools and requisite information they need.
French: Le personnel des SIIJ gère des millions de casiers judiciaires et examine un grand nombre d’empreintes digitales pour fournir aux enquêteurs criminels au Canada et à l’étranger les outils de pointe et l’information dont ils ont besoin.
English: Defining the Requirement (PDF 262Kb)
French: Définition de l'achat (PDF 40 Ko)
English: Unlike other aspects of this illness (e.g. virologic characteristics), public health measures directed toward community disease control have not been well studied or reported in the scientific literature.
French: Contrairement à d'autres aspects de cette maladie (p. ex. caractéristiques virologiques), les mesures de santé publique visant à lutter contre la maladie dans la collectivité n'ont pas été bien étudiées ni décrites dans la littérature scientifique.