ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cost Effectiveness/Alternatives CPP/CVI are generally seen as having been implemented in an efficient and effective manner.
French: Rentabilité/Solutions de rechange De l'avis général, le PPC et l'ICB ont été mis en œuvre de manière efficiente et efficace.
English: Draft resolution E/CN.4/2000/L.95, as amended, was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution E/CN.4/2000/L.95, tel qu'il a été révisé, est adopté sans vote.
English: SELECT AB BC MB NB NF NS ON PE PQ SK
French: CHOISI AB BC MB NB NF NS ON PE PQ SK
English: When discussing the single currency and its preparatory stage we should not forget, however, along with shop workers, bank staff who will be doing all the practical work leading up to the single currency, and this under the threat of future unemployment We would be taking it out of one pocket to put it in the next if we aided women's employment in retail and at the same time witness perfectly able women bank employees in their forties and fifties being relegated to the dole queues.
French: Il ne faut toutefois pas oublier, lors de la discussion sur la monnaie unique et sa phase préparatoire, les travailleurs du commerce ni les employés des banques, eux qui auront l'usage principal de la monnaie unique et qui seront les plus exposés au chômage. Nous ne pouvons par conséquent supposer devoir sortir un as de notre manche, c'est-à-dire promouvoir le travail des femmes dans le secteur de la distribution, et en même temps regarder passivement les banques envoyer pointer les femmes de quarante ou cinquante ans, alors qu'elles sont tout à fait aptes à travailler.
English: It is our sincere hope that the relocation issue will be resolved in a manner that will meet the best interests of the countries in the region, at the earliest possible date, through close and focused consultations among relevant parties.
French: Nous espérons sincèrement que la question de la délocalisation sera réglée au plus vite de manière à tenir compte des plus grands intérêts des pays de la région, grâce à des consultations étroites et spécifiquement axées sur la question entre les parties compétentes.
English: And will the Commissioner be replying to the debate as a whole at the end?
French: Et le Commissaire répondra-t-il au débat dans son ensemble au terme des discussions ?
English: Since only a single enzyme, poly(ADP-ribose) glycohydrolase (PARG), has been identified, which degrades poly(ADP-ribose), it is expected that this protein has important roles in PARP-mediated regulatory processes.
French: Puisque l'on n'a identifié qu'une seule enzyme responsable de la dégradation des poly(ADP-ribose), la poly(ADP-ribose) glycohydrolase (PARG), on s'attend à ce que cette protéine joue des rôles importants dans les processus régulateurs dépendants de la PARP.
English: This is the first level of a planned three-stage training program as identified by an earlier EU project.
French: Par la suite, on entend dresser un registre des élèves qui ont réussi de façon à élargir la base de personnes-ressources en matière de répression du cybercrime.
English: • David H. MacLennan Laboratory (University of Toronto)
French: • Electromagnetic Compatibility Laboratory (Concordia University)
English: In March 2000, further restrictions had been imposed on the movement of goods.
French: En mars 2000, de nouvelles restrictions ont été imposées à la circulation des biens.
English: UNDP will continue its strong advocacy for women's role as active agents of social, economic and political change, anchoring it in a platform of human rights and capitalizing on the Arab Human Development Report, 2006, which focuses on that particular issue.
French: Le PNUD continuera de plaider avec conviction pour que les femmes soient des agents actifs du changement social, économique et politique, pour que leurs droits fondamentaux soient entérinés, et pour qu'il soit tiré tous les enseignements possibles du Rapport arabe sur le développement humain de 2006, qui se concentre sur cette question.
English: Hayfields ensure a plentiful supply of rodent prey, while hedgerows and old stone walls provide cover and den sites, respectively.
French: Les prés de fauche abritent quantités de rongeurs qui lui servent de proies, tandis que les murs de vieilles pierres et les haies offrent respectivement des cachettes et des lieux de ponte.
English: Electronic Service Delivery (ESD) is becoming a delivery mechanism of choice, in part, because it provides vastly more control over the transactional experience.
French: La prestation électronique des services est de plus en plus populaire - en partie parce qu'elle permet aux parties en causes d'avoir un contrôle bien plus grand sur leurs transactions.
English: Type in the first letters of the composer's name and/or the title of the work you are looking for.
French: Saisissez les premières lettres du nom de l'auteur et/ou du titre de l'œuvre recherché.
English: It is a government objective to increase the levels of engagement with the arts amongst people from BME groups, people with a limiting disability, and people from the lower socio-economic groups by 2008.
French: Le Gouvernement a pour objectif d'accroître la participation à l'activité artistique de personnes issues des groupes de Noirs et membres de minorités ethniques, des personnes limitées par un handicap, et des personnes des groupes socio-économiques défavorisés à l'horizon 2008.
English:  Top Importance to Wildlife Scotch Bonnet Island / Canadian Wildlife Service Birds, birds, birds This island is an important nesting site for colonial birds, which nest in large groups (colonies) for protection.
French:  Haut Importance pour la flore et la faune Île Scotch Bonnet / Service canadien de la faune Oiseaux, oiseaux, oiseaux Cette île est un lieu important de nidification pour les oiseaux coloniaux, qui font leur nid en grands groupes (colonies) pour se protéger.
English: Emergency task forces are active in all relevant ministries.
French: Des équipes d'urgence sont en place dans tous les ministères compétents.
English: Mr. Sesay (Sierra Leone) said that the draft bills on registration of customary marriages and divorce, domestic violence and devolution of estates had been submitted to Parliament for approval.
French: M. Sesay (Sierra Leone) dit que les projets de loi relatifs à l'enregistrement des mariages coutumiers, au divorce, à la violence familiale et aux droits de succession ont été présentés pour approbation au Parlement.
English: Sunday, August 10, 2008 > > Home > Air Pollution Monitoring and Emissions Inventories Air Pollution Monitoring and Emission Inventories Monitoring and inventory programs are key ways in which Environment Canada, along with provincial and territory partners, gathers information, or data, about the quality of our air and sources of pollution.
French: Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Surveillance de la pollution de l'air et inventaires des émissions Surveillance de la pollution de l’air et inventaires des émissions Les programmes de surveillance et d’inventaires sont les moyens clés qu’Environnement Canada et ses partenaires provinciaux et territoriaux emploient pour recueillir des données sur la qualité de l’air et les sources de pollution.
English: Japan, as the lead country on Afghanistan in the Council, is pleased to submit a draft resolution extending the mandate of UNAMA for a further 12 months.
French: Le Japon, pays qui joue un rôle de premier plan au Conseil pour ce qui concerne l'Afghanistan, a le plaisir de présenter un projet de résolution prorogeant de 12 mois le mandat de la MANUA.
English: General allegation (A-1): [15] This allegation essentially argues that the Department used a global assessment of the candidates and did not establish a pass mark for each of the required qualifications.
French: Allégation générale (A-1): [15] Par cette allégation, il est essentiellement reproché au Ministère d'avoir eu recours à une évaluation globale des candidats, de ne pas avoir établi de note de passage pour chacune des qualités exigées.
English: • The income replacement allowance (allocation de remplacement de revenus/inkomensvervangen de tegemoetkoming) and benefits to disabled persons replacing earnings from occupational activities.
French: • l'allocation de remplacement de revenus (inkomensvervangen de tegemoetkoming) et des prestations procurant aux handicapés des moyens financiers en remplacement des revenus professionnels.
English: Include estimates of the following: o territorial, regional, local, aboriginal and participation by gender o opportunities for participation in wage and salary employment, considering such factors as: disincentives and constraints for local participation in employment (e.g., social assistance, housing assistance and related policies) 47
French: • la contribution du projet au produit intérieur brut (PIB) a eu des retombées distinctes sur les activités économiques directes, indirectes et induites aux niveaux régional (si possible), provincial, territorial et national. Ébauche du mandat pour l’étude d’impact environnemental / Projet gazier Mackenzie 2e juin 2004
English: In spring, the bud begins developing and the young shoot emerges in late May.
French: Au printemps, le bourgeon commence Ã se dÃ©velopper et la jeune tige Ã©merge Ã la fin mai.
English: The core topics of the original document remain; the major changes reflect current knowledge and concerns.
French: Les sujets fondamentaux traités dans le document initial restent les mêmes; les principaux changements sont le reflet des connaissances et des préoccupations d'aujourd'hui.
English: Cable operators may also move to reduce the number of signals they distribute in order to limit the financial impact on subscribers.
French: Les câblodistributeurs pourraient également décider de réduire le nombre de signaux éloignés qu'ils distribuent afin de limiter pour leurs clients les coûts plus élevés résultant du nouveau régime.
English: Data analysis  The FEV1 and PC20 data should presented in tables for each treatment.
French: Analyse des données  Les résultats de la mesure du VEMS et de la CP20 doivent être présentés en tableaux pour chaque traitement.
English: Counsel for a party other than the appellant shall file a written appearance within the 10 days after the filing of the notice of appeal or the judgment granting leave to appeal.
French: L'avocat d'une partie, sauf celui de la partie appelante, produit un acte de comparution dans les 10 jours qui suivent le dépôt de l'avis d'appel ou le jugement autorisant l'appel.
English: T-PVS (98) 52 MEDASSET Report Recommendation No. 63 (1997) on Akamas Peninsula T-PVS (98) 80 Akamas Peninsula.
French: T-PVS (98) 52 Rapport de MEDASSET Recommandation n° 63 (1997) sur la Péninsule d’ Akamas T-PVS (98) 80 Péninsule d'Akamas.
English: Travel advances are not used extensively.
French: Les avances de voyage ne sont pas utilisées fréquemment.
English: [Available at: http://dsp-psd.pwgsc.gc.ca/ Collection/H46-2-98-211E-4.pdf] Higgs TW, EVS Consultants, ASL Laboratories, and ZG Ormely Process Engineering (1992).
French: Industries extractives et transformation des minéraux dans les pays en développement : impact sur l'environnement, réponses des entreprises et politiques nationales.
English: The average child benefit paid to a family of three children amounted to 8.19% of that income whereas it was only 1.9% in the previous reference period.
French: Le montant moyen des allocations pour enfant versées à une famille de trois enfants représentait 8,19 % dudit revenu, alors qu’il ne représentait que 1,9 % dudit revenu lors de la période de référence précédente.
English: • The consistent accounting method used to determine the contributions and benefits (including the method used to translate foreign currencies), and to the extent that the method materially differs from accounting principles accepted in the relevant PATA member's country, an explanation of the material differences
French: • Méthode comptable uniforme utilisée pour déterminer l'apport et les avantages (notamment pour convertir les devises étrangères) et, si la méthode diffère sensiblement des principes comptables généralement reconnus dans le pays membre de la PATA qui est visé, explication des écarts importants.
English: Canadian Heritage will use various levers at its disposal to support the efforts of the Francophone community sector.
French: Patrimoine canadien se servira des leviers à sa disposition pour appuyer le secteur communautaire francophone dans ses efforts.
English: It requested the Secretariat to carry out a summary that reflected and identified clearly the findings of preceding discussions in the IGC.
French: La délégation a demandé au Secrétariat d’élaborer un résumé qui reflète et indique clairement les conclusions des délibérations précédentes au sein du comité intergouvernemental.
English: Responses/Respondents 0.0 Obesity Diabetes Nutrition Kidney GI Endocrine Metabolism Liver
French: Réponses/répondants 0.0 Obésité Diabète Nutrition Rein Gastro-intestinales Endocrine Métabolisme Foie
English: India, Indonesia and Thailand, this conclusion is based exclusively on the interpretation of Articles 18.1 and 32.1, more specifically of the term "against".
French: D'après les Communautés européennes, l'Inde, l'Indonésie et la Thaïlande, cette conclusion se fonde exclusivement sur l'interprétation des articles 18.1 et 32.1, plus précisément du mot "contre".
English: The Union will stand by the commitments it has made once the countries fulfil the strict conditions for accession.
French: L’Union tiendra les engagements qu’elle a contractés, dès lors que les pays remplissent à la lettre les conditions d’adhésion.
English: What measures are being taken to protect women in police custody and women prisoners?
French: Veuillez communiquer des données sur les violences, sexuelles notamment, commises contre les femmes placées en détention.
English: Understanding the molecular mechanism underlying these protective and regenerative responses will be important in developing a new strategy for aimed at the augmentation of resistance against ischemic insult and the replacement of injured neurons and neuronal circuits.
French: La compréhension des mécanismes moléculaires sous-jacents à ces réponses protectrices et régénératrices sera importante pour mettre au point une nouvelle stratégie visant à augmenter la résistance à un accident ischémique et à remplacer les circuits neuronaux et les neurones lésés.
English: The bulk of State income stemmed from customs duties and taxes; when those sources of revenue dried up it was very hard to pay civil servants their salaries.
French: Les principales recettes de l'État proviennent des taxes douanières et des impôts et lorsqu'elles font défaut il est très difficile de payer leurs salaires aux fonctionnaires.
English: In Slovenia, a voluntary agreement aimed to encourage European, Japanese and Korean car producers to increase their energy efficiency.
French: En Slovénie, un accord amiable visait à encourager les fabricants de voitures européens, japonais et coréens à accroître le rendement énergétique de leurs véhicules.
English: Correa, C.M. "Implementing National Public Health Policies in the Framework of WTO Agreements" (2000) 34 Journal of World Trade 89.
French: Legal Implications », George Washington Journal of International Law and Economics, vol.
English: applicants, v. CANADA EMPLOYMENT AND IMMIGRATION COMMISSION,  1441 rue St-Urbain  Montreal, Quebec respondent, -and- DEPUTY ATTORNEY GENERAL OF CANADA,  Complexe Guy Favreau  200 boul.
French: COMMISSION DE L'EMPLOI ET DE L'IMMIGRATION DU CANADA,  1441, rue St-Urbain  Montréal (Québec) intimée, - et - SOUS PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA,  Complexe Guy Favreau  200, boul.
English: Comments were received by the Agency which requested that the required percentage for certified organic products be increased to 100 percent after a period of five years.
French: Certaines personnes ont proposé de fixer à 100 p. 100 le pourcentage requis pour les produits certifiés biologiques après une période de cinq ans.
English: Strategies, Successes and Setbacks Document(s) 3 of 5
French: Strategies, Successes and Setbacks Document(s) 3 de 5
English: The two remaining tribes, those of Judah, it is asserted, returned to their ancestral homes where they became bastardized by intermarriage and the adoption of alien customs, in the process losing their racial purity.
French: On affirme que les deux autres tribus, celles de Juda, sont retournées dans leurs foyers ancestraux où elles se sont abâtardies par suite d’intermariages et de l’adoption de coutumes étrangères, perdant dans l’intervalle la pureté de leur race.
English: Project - Advanced Microsoft Office 2000:
French: Service à la clientèle questions@campusdirect.gc.ca (613) 992-5344
English: There are five districts in Naryn region.
French: En tout, la province compte cinq districts.
English: The delegates appointed by their respective NOCs are women actively involved in national sport as administrators, coaches, athletes or technical experts.
French: Les déléguées nommées par leurs CNO respectifs sont des femmes impliquées activement dans leurs communautés sportives nationales en tant qu’administratrices, entraîneurs, athlètes ou encore responsables techniques.
English: In addition to the treaty right to harvest wildlife and migratory birds for food, social and ceremonial purposes, a separate harvest agreement outside the treaty provides commercial fishing access for salmon, halibut, herring, rockfish, sablefish, crab and prawns, as well as allocations for food, social and ceremonial purposes.
French: En plus du droit issu de traité de récolter la faune et les oiseaux migrateurs à des fins alimentaires, sociales et cérémonielles, un accord sur la récolte séparé et extérieur au traité permet la pêche commerciale au saumon, au flétan, au hareng, à la morue charbonnière, au sébaste, au crabe et à la crevette, et comporte des allocations à des fins alimentaires, sociales et cérémonielles.
English: Is there a way to prevent infection?
French: Existe-t-il un moyen de prévenir l’infection?
English: In 1991, the Scientific Committee of the Centre for Research and Studies on the History of the Second World War decided to create a non-profit-organisation, the “Friends of the Centre for Research and Studies on the History of the Second World War”.
French: En 1991, le Comité Scientifique du Centre de Recherches et d'Etudes Historiques de la Seconde Guerre mondiale décide de créer l'"ASBL Les Amis du Centre de Recherches et d'Etudes Historiques de la Seconde Guerre mondiale".
English: Waterways such as the Frenchman River in the West Block and Rock Creek in the East Block add significantly to the biodiversity and are important habitats.
French: Des cours d'eau comme la rivière Frenchman dans le bloc Ouest et le ruisseau Rock dans le bloc Est ajoutent énormément à la biodiversité et constituent d'importants habitats.
English: As a result, in the first year, the Department won’t be able to measure the contractor’s performance in several key areas.
French: En conséquence, le Ministère ne pourra mesurer le rendement de l'entrepreneur dans plusieurs secteurs clés au cours de la première année.
English: FAA AC 90-101 Approval Guidance for RNP Procedures with SAAAR, 15 December 2005.
French: FAA AC 90-101 Approval Guidance for RNP Procedures with SAAAR, 15 décembre 2005.
English: COMMITTED Commencement date: 2006/06/19 Planned commencement date: 2009/06/19 Institution: 42 Jordan Street Information last updated on: 2006/05/24 Job title:
French: COMMITTED Date de commencement: 2006/06/19 Date prévue de commencement: 2009/06/19 Institution: 42 Jordan Street Information actualisée le: 2006/05/24 Position:
English: 98-371 August 27, 1998 Northern Cable Holdings Limited  Belle Vallée, Charlton, etc., Ontario Approved — Renewal of the Class 3 licences for the cable distribution undertakings serving the localities mentioned in the decision, from September 1, 1998, to August 31, 2005.
French: 98-371 Le 27 août 1998 Northern Cable Holdings Limited  Belle Vallée, Charlton, etc. (Ontario) Approuvé — Renouvellement des licences de classe 3 des entreprises de distribution par câble qui desservent les collectivités mentionnées dans la décision, du 1er septembre 1998 au 31 août 2005.
English: While continuous these programs could be learning plan categorized as "ongoing training", it is interesting to note that some departments view orientation and subsequent training sessions as a "package" within an employee’s continuous learning plan.
French: Assurer la participation Les ministères et organismes utilisent abondamment leur réseau Intranet pour promouvoir leurs prochaines activités d’orientation, que ce soit par des annonces destinées à tout le personnel, des invitations personnalisées par courrier électronique ou l’affichage de l’horaire des cours sur le site Web consacré au programme d’orientation.
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Chief Executive Officer of Parks Canada, 2002 Portions of this publication may be reproduced for educational purposes.
French: © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le directeur général de Parcs Canada, 2002 Il est permis de reproduire des parties de la présente publication à des fins éducatives.
English: Recalls that in the adulterated butter case the initial fraud concerned not a health matter PE 374.061v03-00 6/20 PR\622444EN.doc
French: Considère par conséquent que la direction générale de l'agriculture de la Commission était PE 374.061v03-00 6/20 PR\622444FR.doc
English: It then proceeded with the test till(sic) the end of the time limit.
French: L'examen s'est ensuite poursuivi jusqu'à la fin de la période prévue.
English: "By supporting the Exchanges Canada program, Canada's New Government is giving Kenilworth High School students, and other young Canadians, the opportunity to take part in instructional activities, while exploring our rich diversity and culture."
French: En appuyant le programme Échanges Canada, le nouveau gouvernement du Canada donne l'occasion à nos jeunes Canadiens, comme les élèves de l'école secondaire Kenilworth, de prendre part à des activités instructives tout en découvrant la richesse de notre diversité et de notre culture.
English: The research for the Observatory reports is carried out on behalf of the Enterprise Directorate-General of the European Commission by ENSR, the European Network for SME Research, co-ordinated by EIM Business & Policy Research from the Netherlands in a consortium led by KPMG Special Services from the Netherlands.
French: La recherche effectuée pour les rapports de l'Observatoire est réalisée pour la Direction Générale Entreprises de la Commission européenne par l'ENSR (« European Network for SME Research ») et est coordonnée par l'institut EIM Business & Policy Research des Pays-Bas, dans un consortium conduit par KPMG Special Services des PaysBas.
English: Data source: 1994/95 and 1996/97 National Population Health Survey, longitudinal sample, Health file Note: All variables coded from low to high * p = 0.05; two-tailed test n.s. = difference not statistically significant
French: Le seul écart significatif en ce qui concerne les consultations concernant la santé mentale ou émotionnelle est celui observé en 1994-1995, quand les mères de famille biparentale ont mentionné un nombre plus faible, en moyenne, de consultations que les mères seules depuis longtemps.
English: This was necessary in order to encourage women to actually press charges, which in turn would build up jurisprudence in prosecuting cases of trafficking.
French: Selon cette clause, s'il y a la moindre présomption du délit de traite des êtres humains, il faut laisser à toute femme suffisamment de temps pour envisager de porter plainte.
English: Geology The highlands of Cape Breton Island were formed by the same geologic forces that created the ancient Appalachian mountain range.
French: Géologie Les hautes-terres de l'île du Cap-Breton sont le résultat de l'action des mêmes forces géologiques qui ont donné naissance à la chaîne de montagnes des Appalaches.
English: For the text of the resolution, see chapter II, section A, resolution 2002/12.
French: Le texte figure au chapitre II, section A (résolution 2002/12).