ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The activities that the CIRB will undertake in the next few years in support of its strategic outcome and to meet its priority are varied.
French: Le CCRI entend poursuivre un certain nombre d'activités dans les années à venir à l'appui de son résultat stratégique et de ses priorités.
English: The competent organ or official must immediately notify the parents or legal representatives of the arrest of a minor (art.
French: L'organe (l'agent) compétent notifie aussitôt tout placement d'un mineur en détention aux parents ou autres représentants légaux de ce dernier (art. 401).
English: There is a higher number, IMEI, and the smaller the serial.
French: Il ya un nombre plus élevé, IMEI, et plus la série.
English: • It’s true that some of your Facebook friends are more like acquaintances
French: • Il est vrai que certains de vos amis Facebook sont plus ou moins de simples connaissances.
English: The Director also carries out liaison and negotiation with IAEA, UNIDO and the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization on all aspects of common and joint administrative arrangements at the Vienna International Centre, and assists the Director-General in negotiations with host-country authorities on administrative, financial and other issues relating to the implementation of headquarters agreements.
French: Il/elle assure également la liaison et mène des négociations avec l'AIEA, l'ONUDI et la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires au sujet de tous les aspects des arrangements en vigueur au Centre international de Vienne; il/elle assiste le Directeur général dans les négociations avec les autorités du pays hôte concernant les aspects administratifs, financiers et autres de l'application des accords de siège.
English: Such, timely notification is to be accompanied by available technical data and information, including environmental impact assessment, and is to provide the would-be affected States with the necessary information to make their own evaluation of the possible effects of the planned activity.
French: Cette notification en temps voulu doit être accompagnée des données techniques et informations disponibles, y compris l'évaluation d'impact sur l'environnement, afin de fournir aux États qui en seraient touchés les renseignements nécessaires pour procéder à leur propre évaluation des effets possibles de l'activité projetée.
English: Some days when I am slated to swim, I feel like running instead.
French: Certains jours, quand je suis supposée nager, j’ai le goût de courir.
English: They are not trying to distort the electoral process because they think they are going to do well, but because they think that, unless they do so, the moderates, the reformers and the genuine democrats will do well.
French: Ils n’essayent pas de fausser le processus électoral parce qu’ils pensent s’en sortir haut la main, mais parce qu’ils pensent que, s’ils ne le faussent pas, les modérés, les réformateurs et les vrais démocrates obtiendront, eux, de bons résultats.
English: WEU Assembly urges strong EU presence in Balkans to avert violence Paris, 1 December – The WEU Assembly has urged the European Union (EU) to maintain a strong presence in the Balkans to prevent any future flare-up of violence.
French: L'Assemblée de l'UEO recommande vivement le maintien d'une forte présence de l'UE dans les Balkans pour éviter le déchaînement de la violence Paris, le 1er décembre – L'Assemblée de l'UEO a exhorté l'Union européenne (UE) à maintenir une forte présence dans les Balkans pour prévenir tout embrasement.
English: The LateRooms.com rates for The Old Ferry Boat in Holywell are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour The Old Ferry Boat à Holywell comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: We should be grateful if the final report could be issued as an official document of the eighth session of the United Nations Forum on Forests.
French: Nous vous serions reconnaissants de bien vouloir faire distribuer le rapport final en tant que document officiel de la huitième session du Forum des Nations Unies sur les forêts.
English: The activities of the Regional Adviser are focused on the creation of a favourable environment for start-up entrepreneurs as part of the overall and nationwide entrepreneurship and SME policy.
French: Le Conseiller régional s'attache en particulier à créer un climat propice aux entreprises nouvelles dans le cadre de la politique nationale de promotion de l'entreprenariat et des PME.
English: Partly Cloudy   Pressure: 30.22 inches   Tendency: steady Visibility: 15 miles   
French: Couches minces de brouillard   Pression: 30,24 pouces   Tendance: stationnaire Visibilité: 15 miles
English: In a similar vein, substance-using women strongly emphasized that women’s every step toward recovery, however small (or even followed by a backward slide), needs to be appreciated.
French: [Traduction] Dans le même ordre d’idées, il faut encourager les femmes toxicomanes et les féliciter pour chaque étape qu’elles ont réussie à franchir, même petite (même suivie d’un recul).
English: We want to see the disappearance of starvation wages, which are unfair on immigrants and, what is more, distort average wages, particularly in sectors such as construction, agriculture, domestic services and the hotel industry.
French: Nous voulons voir disparaître les salaires de misère, injustes pour les immigrants et qui, en outre, exercent une distorsion sur les salaires moyens, en particulier dans des secteurs tels que la construction, l'agriculture, les services domestiques et l'hôtellerie.
English: During replays of current-season games, though, CBC’s own ads did run (and based on the content, it’s clear that they were the ads that were contained in the original broadcast) but at other times, presumably when external ad content occurred in the original stream, the audio and video stop and only the HNIC logo shows until the unseen and unheard ad is finished.
French: Par contre, pendant la transmission en différé des parties de la saison actuelle, les annonces appartenant à CBC étaient quand même diffusées (et, d'après leur contenu, elles avaient sûrement fait partie de la diffusion originale). Toutefois, en d'autres temps, probablement lorsqu'il s'agissait d'annonces externes diffusées initialement, la diffusion audio et vidéo était interrompue et seul le logo de HNIC était affiché jusqu'à ce que l'annonce dont l'image et le son ont été coupés soit terminée.
English: But I don't think the two endeavours are separate.
French: Mais je ne le crois pas et je n'ai jamais eu cette impression.
English: The Dewdney Trail crosses the Kootenay River in the Creston Valley at a point known as McLoughlin's Ferry but in Dewdney's letters there is no mention of the costs or the building of the ferry.
French: La piste de Dewdney franchit la rivière Kootenay dans la vallée de Creston à un endroit connu sous le nom de bac de McLoughlin (Mac Loughlin's Ferry) mais dans ses lettres, Dewdney ne mentionne pas le coût de la construction de ce bac.
English: Currently, only a small proportion of people with osteoarthritis have prescription medication recommended as a first line treatment.
French: Actuellement, seule une petite proportion de personnes souffrant d’arthrose se voit recommander des médicaments sur ordonnance comme traitement principal.
English: Are there major natural features (sea, mountains, forest), are there major architectural landmarks (skyscrapers, cathedral, government buildings, airport), are there strong visual elements in the local community (sports stadium, arts centre), what are the dominant industries, what is the cultural make-up, are there messages they feel are important to convey, etc.?
French: Y a-t-il des éléments topographiques ou architecturaux importants (mer, montagnes, forêt, gratte-ciel, cathédrale, édifices gouvernementaux, aéroport), ou des éléments visuels majeurs (stade, centre des arts) dans la communauté? Quelles sont les principales industries?
English: At the same time, however, Turkey should immediately ratify and apply the Additional Protocol by the deadline in question.
French: Il convient toutefois en contre-partie que la Turquie ratifie et applique sur-le-champ le protocole additionnel, afin de respecter les délais impartis.
English: The Commission took note of the summary of the deliberations on the draft provisions and declaration since the thirty-second session of the Working Group (Vienna, 20-31 March 2000) and the background information provided in documents A/CN.9/605, A/CN.9/606 and A/CN.9/607.
French: Elle a pris note du résumé des délibérations que le Groupe de travail avait tenues sur les projets de dispositions et de déclaration depuis sa trente-deuxième session (Vienne, 20-31 mars 2000) ainsi que des informations générales fournies dans les documents A/CN.9/605, A/CN.9/606 et A/CN.9/607.
English: Modernization of the United Nations in the economic and social spheres must set an example that befitted an institution whose leadership was vital to harmonizing the efforts of governments, regional and international organizations, the private sector and civil society around the idea of decisive action to promote sustainable development worldwide.
French: La modernisation de l'ONU dans les domaines économique et social doit être un exemple digne d'une institution dont le rôle de chef de file est essentiel s'agissant d'harmoniser les efforts des gouvernements, des organisations régionales et internationales, du secteur privé et de la société civile, autour de l'idée d'une action résolument axée vers le développement durable dans le monde entier.
English: From 1 August 2004 to 31 January 2005, the Public Information Services Section operated as the main public-relations interface of the Tribunal, providing information to both journalists and the general public.
French: Du 1er août 2004 au 31 janvier 2005, la Section de l'information a tenu le rôle de principal service de relations publiques du Tribunal, en publiant des informations à l'attention de la presse et du public.
English: On March 30th, as per the procedures established in the above Public Notice, the CRTC sent a number of interrogatories to NetKaster Satellite Internet Document: 767877.pdf - 102KB 2007-05-24 - Wild Rose Internet Description:
French: On March 30th, as per the procedures established in the above Public Notice, the CRTC sent a number of interrogatories to NetKaster Satellite Internet Document: 767877.pdf - 102KO 2007-05-24 - Wild Rose Internet Description:
English: Backgrounder Western Economic Diversification Canada (WD)
French: Document d'information Fiche d'information Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO)
English: The Commission urges the Government of Colombia to adopt additional and more efficient measures to guarantee their life and personal safety and strengthen their protection, in particular by implementing recommendations of the International Labour Organization.
French: La Commission prie instamment le gouvernement d'adopter des mesures supplémentaires et plus efficaces pour garantir le droit à la vie et à la sécurité de la personne de ces dirigeants et pour renforcer leur protection, en particulier en appliquant les recommandations de l'Organisation internationale du Travail.
English: There will be a briefing by the Management Committee of the Special Court for Sierra Leone for members of the Group of Interested States for the Special Court and other interested delegations, today, 16 October 2003, from 2 to 2.45 p.m. in Conference Room A.
French: Le Comité de gestion du Tribunal spécial pour la Sierra Leone tiendra une réunion d'information à l'intention des membres du Groupe des États intéressés concernant le Tribunal spécial et des autres délégations intéressées, aujourd'hui 16 octobre 2003 de 14 à 14 h 45 dans la salle de conférence A.
English: From the end of the 20C3M run, SRES-A1B conditions were imposed until 2100 then concentrations were fixed until 2200.
French: Ã€ partir de la fin de la passe 20C3M, on impose les conditions du SRES-A1B jusqu'Ã 2100, puis les concentrations sont fixÃ©es jusqu'en 2200.
English: The purpose of the opinion was to explain both the effect of enlargement on the measures in force and procedures pending, and the possibilities that existed for review, since all the measures then in force would apply automatically in the new Member States.
French: Cet avis a pour objectif d'expliquer non seulement les effets de l'élargissement sur les mesures en vigueur et les procédures en cours, mais aussi quelles sont les possibilités de réexamen, toutes les mesures en vigueur étant d'application automatique et immédiate dans les nouveaux États membres.
English: On all those issues, it was the view of the Delegation that progress would be relatively straightforward.
French: Sur tous ces points, la délégation a estimé qu’il sera relativement simple de progresser.
English: Both existing and potential (new) units in the Canadian IPM Base Case 2004 use the same cost and performance assumptions for SO2 control technologies that are included in the total capital, fixed and variable operations costs of the units.
French: Les unités existantes ou possibles (nouvelles) intégrées dans le module canadien de l'IPM (2004) utilisent les mêmes hypothèses de coûts et de rendement des technologies de réduction des émissions de SO2. Ces données sont incluses dans les coûts d'immobilisations et les coûts fixes et variables d'exploitation et de rendement totaux des unités.
English: The selection of excerpts from minutes of plenary proceedings during the 15th electoral term on this website also includes transcripts of debates on draft bills for the transposition of EU directives and framework legislation into German law.
French: Dans la sélection de débats de la législature en cours et de la précédente, vous trouverez par ailleurs des extraits des comptes rendus de séances publiques consacrées à l’examen de projets de loi portant transposition des directives communautaires et des décisions-cadres.
English: At a high level of generality, the CF effectiveness framework and the resulting definition of effective CF leadership assert that the duty of CF leaders can be summarized in terms of five broad value or effectiveness dimensions: accomplishing the mission, structuring and integrating teams and units for optimum efficiency and co-ordination, ensuring member well-being and commitment, establishing and maintaining capabilities to adapt to change, and regulating conduct in accordance with the value systems of the Canadian military ethos.
French: À un niveau très général, le cadre d’efficacité des FC, et la définition de leadership efficace qui en découle, nous permettent de résumer les tâches des leaders des FC en fonction de cinq grandes valeurs ou dimensions : accomplir la mission, structurer et intégrer les équipes et les unités de manière à en optimiser l’efficacité et la coordination; veiller au bien-être des membres et favoriser leur engagement; développer et entretenir la capacité d’adaptation au changement; régler la conduite sur les valeurs véhiculées par l’éthos militaire des Forces canadiennes.
English: Rights covered by obligatory health insurance include the right to health care, subsidies, including subsidies of travel expenses related to use of health care.
French: Les droits couverts par l'assurance-maladie obligatoire comprennent le droit à des soins de santé et des subsides, y compris pour les frais de voyage liés à des soins de santé.
English: An information technology system the Department uses abroad to process immigration applications and issue visas.
French: Un système axé sur la technologie de l’information, que le Ministère utilise à l’étranger pour traiter les demandes d’immigration et délivrer les visas.
English: As noted above, in many countries migrants have been turned into scapegoats for real or perceived economic or social problems.
French: Comme on l'a noté plus haut, les travailleurs migrants sont devenus dans de nombreux pays des boucs émissaires rendus responsables de problèmes économiques ou sociaux réels ou perçus comme tels.
English: PWGSC, in consultation with locally based engineers and architects, collaborated with its client departments throughout the planning, design, construction and fit-up stages.
French: TPSGC, de concert avec les ingénieurs et les architectes de l'endroit, a collaboré avec ses ministères clients aux travaux de planification, de conception, de construction et d'aménagement.
English: It pursues initiatives that balance individual and collective rights and responsibilities in a way that promotes community self-reliance and individual fulfillment.
French: Il poursuit des initiatives qui permettent dâ€™assurer un Ã©quilibre entre les droits et responsabilitÃ©s individuels et collectifs dâ€™une faÃ§on qui favorise lâ€™autonomie et lâ€™Ã©panouissement individuel.
English: Caution must be taken in using identifiers.
French: Puisque d’autres populations telles que les gais, les lesbiennes et
English: The most convincing physical difference used to distinguish the new isolates from known serotypes was their RNA molecular weights.
French: Les poids moléculaires du RNA semblent l'argument le plus convaincant pour affirmer que ces trois isolements sont différents des sérotypes connus.
English: The repeated efforts of central organs to set in motion a correct procedure in order to grant to the group (particularly to the Roma community) a specific juridical status, so as to proceed to a concrete protection of its rights, has not found an immediate counterpart at the local level.
French: Les efforts soutenus déployés par les organes centraux pour engager une procédure visant à octroyer au groupe (en particulier à la communauté rom) un statut juridique spécifique, de façon à assurer concrètement la protection de ses droits n'ont pas trouvé d'écho immédiat au niveau local.
English: The world’s first large-scale coal-fired power plant (450 MW) with integrated coal gasification and CO2 capture and storage, currently under consideration by RWE in Germany, is expected to cost about 1 billion Euros.
French: La première grande centrale (450 MW) au charbon du monde qui associera la gazéification du charbon et le captage et le stockage du CO2, actuellement envisagée par RWE en Allemagne, devrait coûter environ 1 milliard d’euros.
English: In intergovernmental bodies, where such NGOs participate, they emphasize the presentation of information about particular issues or situations.
French: La participation de ces ONG aux réunions des organes intergouvernementaux a permis de mettre l'accent sur la présentation d'informations concernant des questions ou des situations particulières.
English: Comprehensive statistical data on operational activities for development for 2003
French: Données statistiques globales sur les activités opérationnelles de développement pour 2003
English: Whether sexual exploitation and abuse of children, child prostitution and child pornography, including the possession of child pornography, and the use of children in other unlawful sexual practices are considered criminal offences;
French: - Si l'exploitation sexuelle et la violence sexuelle à l'encontre des enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants, ainsi que la détention de matériel pornographique impliquant des enfants et l'exploitation d'enfants dans toute autre pratique sexuelle illégale sont considérées comme des infractions pénales;
English: As a result, we have no option but to develop a system of widespread interconnections, to extend our networks and to also include, of course, the countries of Eastern Europe.
French: Pour que ce soit possible, il faut forcément une grande interconnexion, il faut élargir les réseaux et, bien sûr, également dans les pays de l'Est.
English: "Our ancestors said, ‘Go outside and you'll find something there.
French: "Nous pouvons décider nous-même de ce dont nous avons besoin."
English: We are also doing a number of other things: in the European Union-China human rights dialogue, we have focused on a number of practical steps, including sending experts on assignment to Tibet, planning development assistance programmes and activities focusing on health, education and training for Tibetans.
French: Nous entreprenons également d'autres actions : au cours du dialogue entre l'Union européenne et la Chine sur les droits de l'homme, nous avons mis l'accent sur une série de mesures pratiques, y compris l'envoi d'experts en mission au Tibet, la planification de programmes d'aide au développement et des activités ayant trait à la santé, l'éducation et la formation pour les Tibétains.
English: We have our own wire mill producing metal wire in a wide range of diameters.
French: Dinxperlo a sa propre tréfilerie où le fil d’acier est tiré dans de nombreux diamètres différents.
English: I would also like to encourage, as part of the scheme, the provision of fresh, traditional fruit, produced on the Community's territory.
French: Je voudrais également encourager, dans le cadre de ce programme, la distribution de fruits frais traditionnels, produits sur le territoire de la Communauté.
English: The weapons system comprises a new model of the Beretta assault rifle, an upgrade of the existing models, AR-70/90 and CX4-Storm.
French: Le système d'armes est composé d'un nouveau modèle de fusil d'assaut Beretta, ce qui constitue une évolution par rapport aux modèles existants AR-70/90 et CX4-Storm.
English: In 2000, the Security Police completed 54 preliminary investigations involving corruption offences.
French: La PE chapeaute quelque 3600 fonctionnaires (contre plus de 7000 en 1993).
English: Notes the request of the Secretary-General that the revised appropriation should be increased by 28,452,600 dollars, and decides, keeping in mind the need for precision in determining the required final level of appropriations and assessments, that it will revert to consideration of the final appropriation at its resumed session in March 2002;
French: Prend note de la demande du Secrétaire général tendant à ce que le montant du crédit révisé soit augmenté de 28 452 600 dollars et décide, eu égard à la nécessité de déterminer avec précision le niveau définitif des crédits ouverts et des contributions mises en recouvrement, de reprendre l'examen du montant définitif du crédit ouvert à la reprise de sa session en mars 2002;
English: Africa's share in the international trading system remained insignificant and 31 per cent of the population lived below the minimum level of dietary energy consumption, while deadly diseases continued to cause almost 4 million deaths per year.
French: La part de l'Afrique dans les échanges internationaux demeure insignifiante et 31 % de la population ne dispose pas de la ration calorique quotidienne minimum, alors que les maladies mortelles continuent à causer quatre millions de décès par an.
English: Other Sources of information The government of British Columbia also provides information on mainstream smoke and sidestream smoke emissions.
French: Autres sources de renseignements Le gouvernement de la Colombie-Britannique met également à disposition de l'information sur les émissions de la fumée principale et de la fumée latérale.
English: Monday, 22 October 2007, from 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 7.
French: Lundi 22 octobre 2007 de 11 à 13 heures dans la salle de conférence 7.
English: The employment is mostly created at local level, in places where the changes to buildings have to be made.
French: Les certificats doivent être accompagnés de recommandations pour améliorer, avec un rapport coût efficacité favorable, la performance énergétique du bâtiment.