ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Budget appropriations consisting of 1,580,430,150 United States dollars, being half of the appropriation of 3,160,860,300 dollars approved for the biennium 2004-2005 by the General Assembly in paragraph 1 of resolution A above, plus 76,909,100 dollars, being the increase in revised appropriations for the biennium 2002-2003 approved by the Assembly in its resolutions 57/311 of 18 June 2003 and 58/267 of 23 December 2003, shall be financed in accordance with regulations 3.1 and 3.2 of the Financial Regulations of the United Nations, as follows:
French: Les dépenses prévues au budget, soit 1 580 430 150 dollars des États-Unis, représentant la moitié du montant, s'élevant à 3 160 860 300 dollars, des crédits ouverts pour l'exercice biennal 2004-2005 aux termes du paragraphe 1 de la résolution A ci-dessus, plus un montant de 76 909 100 dollars, correspondant à l'augmentation du montant révisé des crédits ouverts pour l'exercice biennal 2002-2003, approuvée par l'Assemblée générale dans ses résolutions 57/311 du 18 juin 2003 et 58/267 du 23 décembre 2003, seront couvertes comme suit, conformément aux articles 3.1 et 3.2 du Règlement financier de l'Organisation des Nations Unies :
English: At the beginning of 2003, OIOS endorsed the Coordination Unit's initiatives and its recommendations to strengthen the role of subregional offices within ECA and encouraged the Coordination Unit to follow through with its plans to establish a web-based system for the exchange of information between the offices.
French: Au début de 2003, le BSCI avait approuvé les initiatives du Groupe de la coordination et ses recommandations tendant à renforcer le rôle des bureaux sous-régionaux au sein de la CEA, et il avait encouragé le Groupe à mettre à exécution un plan visant à mettre en place un système en ligne pour l'échange d'informations entre les bureaux.
English: • Payroll information and payments are provided to the CRA and forwarded to the WCB.
French: • Les renseignements sur la paie et les paiements sont fournis à l'ARC qui les envoie ensuite à la WCB.
English: Some initiatives will help the visibility of the francophone population and services will be offered to help build a community. This must be developed in harmony with the territory’s Inuit and indigenous people, rather than with an imperialist approach.
French: Certaines initiatives vont contribuer à la visibilité des francophones et des services vont être offerts pour construire une communauté, mais on doit se développer en harmonie avec le territoire qui est Inuit et autochtone, pas avec une approche impérialiste.
English: No pictogram or label is generally required for ground transport of sporting ammunition.
French: En règle générale, aucun pictogramme ni aucune étiquette ne sont requis pour le transport terrestre de munitions de chasse et de tir.
English: The Court of First Instance held that, because of their identical object, the agreements and concerted practices found to exist, formed part of systems of regular meetings, target-price fixing and quota-fixing, and that those schemes were part of a series of efforts made by the undertakings in question in pursuit of a single economic aim, namely to distort the normal movement of prices.
French: Le Tribunal a considéré que les accords et les pratiques concertées constatés s'inscrivaient, en raison de leur objet identique, dans des systèmes de réunions périodiques, de fixation d'objectifs de prix et de quotas, systèmes qui s'inscrivaient à leur tour dans une série d'efforts des entreprises en cause poursuivant un seul but économique, à savoir fausser l'évolution des prix.
English: • the rights of individuals in criminal procedure (with the Member States allowed to introduce a higher level of protection); and
French: • les droits des personnes dans la procédure pénale (avec possibilité pour les États membres d'établir un niveau de protection plus élevé);
English: In this spirit, on behalf of my group, I am hoping for a good decision in Helsinki.
French: C'est pourquoi j'espère, au nom de mon groupe, qu'une bonne décision sortira du Sommet d'Helsinki.
English: and expresses its concern at the lack of action since the 1998 Congress in response to the Barcelona declaration, and since the subsequent congresses in 2000 and 2002, particularly in regard to the promotion and development of Sport for All policies.
French: Le congrès se déclare en outre préoccupé par le manque d'initiatives prises depuis les Congrès de 1998 (à la suite de la Déclaration de Barcelone), 2000 et 2002, pour ce qui est de l'établissement et de la promotion des politiques de sport pour tous notamment.
English: Part III Measures Adopted by the Governments of the Territories
French: Partie III Mesures adoptées par les gouvernements des territoires
English: New developments are accepted providing they are not perceived as interfering with the government's cultural agenda.
French: Les nouveaux développements sont tolérés dans la mesure où ils ne sont pas perçus comme des obstacles au programme culturel du gouvernement.
English: One-group pre-program/post-program designs can be illustrated as follows:
French: On peut le représenter de la façon suivante :
English: It is noted that the findings and conclusions of the Board of Auditors regarding the mission subsistence allowance payments to military observers are generally consistent with the conclusions of the review conducted by the Secretariat, that is that UNIKOM mission subsistence allowance payments to military observers in respect of annual leave and compensatory time off were inconsistent with the established procedures or were paid based on a formula which differed from the established one, but that these irregularities did not result in any final overpayment since the amounts paid were eventually earned.
French: Les résultats et conclusions du Comité des commissaires aux comptes concernant le versement de l'indemnité de subsistance (missions) aux observateurs militaires concordent dans l'ensemble avec les conclusions de l'examen auquel a procédé le Secrétariat, à savoir que le versement par la MONUIK d'une indemnité de subsistance (missions) aux observateurs militaires au titre de jours de congé annuel et de jours de compensation était incompatible avec les procédures établies ou a été effectué sur la base d'une formule différente de la formule en vigueur, mais que ces irrégularités n'avaient pas débouché sur un trop-versé car le nombre de jours de congé ouvrant droit au versement de ces montants avait fini par être accumulé.
English: The health-related sections were subsequently approved by the Standards and Guidelines Rulings Committee of the Bureau of Chemical Hazards of Health Canada. The entire Assessment Report was reviewed and approved by Environment Canada/Health Canada CEPA Management Committee.
French: Les sections traitant des effets sur la santé humaine ont été soumises à l’examen critique de Dr Jack Siemiatycki (Institut Armand-Frappier, Université du Québec, Laval-des-Rapides [Québec]), Dr Ron Miller (The Dow Chemical Company, Midland [Michigan], – documentation d’appui seulement), Dr Don Johnston et Dr Flora Ratpan (Novacor Chemicals, Calgary [Alberta], documentation d’appui seulement) et
English: Discovery Grants support people like Garry Clarke from the University of British Columbia, who is studying the physics of glaciers and ice sheets in relation to climate change.
French: Les subventions à la découverte soutiennent des gens comme Garry Clarke, de l'Université de la Colombie-Britannique, qui étudie la physique des glaciers et des nappes glaciaires à la lumière des changements climatiques.
English: -- PREPARE a typewritten GC 80-1, Requisition for Payment as per Example at Page 3 (or any approved departmental pay requisition form).
French: -- ÉTABLIR une Demande de paiement GC80-1, selon l'exemple à la page 3 (ou toute formule approuvée par un ministèère pour demande de rémunération).
English: The environmental benefits of energy efficient lighting are impressive.
French: L'éclairage éconergétique apporte à l'environnement des avantages incontestables.
English: Articles III-250, III-254, III-255 and III-256 must be deleted since the substance of these provisions is contained in Articles I-25 and I-26 as amended.
French: Les articles III-250, III-254, III-255 et III-256 doivent être supprimés puisque le contenu matériel de ces dispositions est repris aux articles I-25 et I-26 tels que modifiés.
English: And I know you will be struck by the beauty of his work as you experience this exhibition.
French: Et je sais que vous serez tous frappés par la beauté de ses œuvres lorsque vous visiterez l’exposition.
English: African countries needed to have a common voice on regional integration and the RECs must play a leading role in that regard.
French: Les pays africains devraient parler d'une seule voix sur la question de l'intégration régionale et les CER doivent jouer un rôle à cet égard.
English: But also consider the long time it would take to collect images one by one in case of a computer crash.
French: Mais il ne faut pas oublier que la récupération des images une par une après un crash d’ordinateur va prendre du temps.
English: The independent expert also received information regarding the situation of the Gypsy/Travellers, the Jewish community and linguistic minorities including the Breton, Basque, Catalan and Occitan communities.
French: L'experte indépendante a également reçu des informations concernant la situation des Tziganes/voyageurs, de la communauté juive et de minorités linguistiques telles que les Bretons, les Basques, les Catalans et les Occitans.
English: The Report analyses the existing relationship between tourism and the SME sector and assesses the main challenges that SMEs have to face in the next years in order to benefit fully from the new market opportunities. The publication of this Report comes at a time when the Community and Member States, are increasing their efforts to implement an integrated and coherent employment strategy.
French: Le Rapport analyse les relations existant entre le tourisme et les PME et dresse un tableau des principaux défis auxquels les PME devront répondre dans les prochaines années afin de profiter pleinement des nouvelles opportunités de marché La publication de ce Rapport intervient au moment où la Communauté et les Etats Membres accroissent leurs efforts en vue de mettre en œuvre une stratégie d'emploi intégrée et cohérente.
English: In 1999, following an inquiry, Parliament had decided to compensate the victims.
French: En 1999, à la suite d'une enquête, le Parlement a décidé de verser des indemnités aux victimes.
English: Programs: (a) Online Export Portal; (b) 1-888 Export Information Service; (c) Information Products (print and online); and (d) Regional Trade Networks Online Export Portal Total Allocation: $130,000 Forecasted Spending for 2006-2007: $130,000 Actual Spending for 2006-2007: $130,000 Planned Results for 2006-2007: 10% usage increase per year Results Achieved in 2006-2007:
French: Programmes : a) Portail d'exportation en ligne; b) Numéro 1 888 des Services d'information sur l'exportation; c) Produits d'information (imprimés et en ligne); d) Réseaux commerciaux régionaux. Portail d'exportation en ligne Allocation totale : 130 000 $ Dépenses prévues pour 2006-2007 : 130 000 $ Dépenses réelles en 2006-2007 : 130 000 $ Résultats prévus pour 2006-2007 : augmentation annuelle de 10 % de l'utilisation Résultats obtenus en 2006-2007 :
English: On line 616, enter the amount of the manufacturing and processing profits deduction determined in Part 9 of Schedule 27.
French: Inscrivez à la ligne 616 de la déclaration le montant de la DBFT au Canada que vous avez obtenu à la section 9 de l'annexe 27.
English: Research in this area is fragmented and far too dependent on the limited research appropriations at local, regional and national level.
French: Les activités de recherche dans la région sont fragmentées et dépendent trop des crédits limités de la recherche à l'échelle nationale, régionale et locale.
English: Parliament believes that the Commission web pages disclosing information on the beneficiaries of EU funding should be organised in a more efficient and clear way.
French: Le Parlement estime que les pages internet de la Commission divulguant des informations sur les bénéficiaires des ressources de l’UE doivent être organisées de manière plus efficace et plus claire.
English: The doctors involved perform diagnosis, treatment and first-line care.
French: Les médecins intervenant à ce titre assurent les actes médicaux de diagnostic et de traitement, ainsi que les soins de première intention.
English: • Deputy returning officers (may also be appointed by election clerk)
French: • Scrutateurs (peuvent aussi être nommés par le secrétaire du scrutin)
English: The first is to launch a Preparatory Action in the domain of security research3, the second, the setting up of a high level Group of Personalities to advise on a long term strategy for security research in the European Union.
French: La première est de lancer une action préparatoire dans le domaine de la recherche sur la sécurité3, la deuxième est la mise en place d'un groupe de haut niveau de personnalités pour recommander une stratégie à long terme pour la recherche sur la sécurité dans l'Union européenne.
English: • phone calls from a person claiming to be a bank inspector or police officer. Hang up and call your bank.
French: • des transactions où on vous demande votre numéro de carte de débit ou votre numéro d'assurance sociale sans raison valable.
English: The administration and evaluation of applications for drug identification numbers (DIN) are intended to follow the principles enunciated in subsections 2.1 and 2.2.
French: Les principes énoncés aux sections 2.1 et 2.2 visent à régir la gestion et l’évaluation des demandes d’identification numérique de drogues (DIN).
English: The board of the society should approve the rules, before the first payments are made.
French: Le conseil d’administration de la société doit approuver le règlement avant les premiers paiements.
English: ◦ These can lead to extended market opportunities for the technology developer/vendor
French: ◦ Le règlement de ces questions peut présenter des débouchés supplémentaires au développeur/vendeur de technologies.
English: The Federation of Canadian Municipalities received $62.5M for the Green Municipal Investment and Endowment Funds, and the Sustainable Development Technology Canada received $50M to stimulate the development and demonstration of new sustainable development technologies.
French: La Fédération canadienne des municipalités a reçu 62,5 millions de dollars pour le Fonds d'investissement municipal vert, et pour le Fonds d'habilitation municipal vert et Technologies du développement durable du Canada a reçu 50 millions de dollars afin de stimuler le développement et la démonstration de nouvelles technologies de développement durable.
English: The latter has to "earn" its role and meaning at world level and has to be seen as a pole for quality research.
French: Ce dernier doit "gagner ses premiers galons" à l'échelle internationale et doit être considéré comme un pôle de recherche de qualité.
English: 3.2 Organization Information Organization Chart:
French: 3.2 Renseignements sur l’organisation Organigramme :
English: Several also wanted assurances that funds collected would remain with HPFB and would neither be applied outside the Branch, nor reduce the Branch's annual appropriations.
French: Plusieurs voulaient également l'assurance que les fonds obtenus demeurent dans la DGPSA et ne soient pas appliqués hors de celle-ci ou ne réduisent pas les crédits annuels de la DGPSA.
English: • Permanent Mission of Canada to the United Nations (PRMNY)
French: • Mission permanente du Canada aux Nations Unies (PRMNY)
English: Ibid., vol. 75, Nos. 970-973.
French: Ibid., vol. 75, nos.970 à 973.
English: Given that the State party contends that the Part II A of the Act implements its obligations under the article, the reservation must now have lapsed.
French: Étant donné que l'État partie affirme que la section II A de la loi sur la discrimination raciale lui permet de satisfaire à ses obligations au titre de cet article, la réserve doit être devenue caduque.
English: Sadly, airlines at present do not strictly enforce cabin baggage regulations, which has led to passengers bringing more and more bags into airline cabins.
French: Malheureusement, à l'heure actuelle, les compagnies aériennes n'appliquent pas strictement les règlements en la matière, ce qui fait que les passagers emportent de plus en plus de bagages dans les cabines d'avion.
English: As indicated above, Article 506(6) of the AIT provides that a government institution may take into account the supplier's capacity to meet the requirements of the procurement.
French: Comme il a déjà été indiqué, le paragraphe 506(6) de l'ACI prévoit qu'une institution fédérale peut tenir compte de la capacité du fournisseur de remplir les conditions du marché public.
English: There are currently two children with a diagnosed disability attending school and who are fully integrated within their year group and are provided with additional full time one to one support.
French: Il y a actuellement deux enfants atteints d'un handicap diagnostiqué qui vont à l'école et qui sont pleinement intégrés à leur groupe et bénéficient d'un soutien supplémentaire individualisé à plein temps.
English: Although it has been scientifically proven that oak and beech dust may be carcinogenic and, when inhaled, cause nasal adenocarcinomas, we think that, given the biochemical similarities of various other hardwoods, and based on estimates, this directive should as a preventive measure include all hardwood types - which does not mean that research into the potential carcinogenicity of wood dust when inhaled should not be continued, as long as it is extended to cover all types of wood.
French: Bien que seule la carcinogénicité des poussières de chêne et de hêtre soit prouvée, lorsque ces poussières sont inhalées et qu'elles causent un adénocarcinome du nez, nous pensons que compte tenu des similitudes biochimiques des différents bois durs, basées sur le calcul des probabilités et comme mesure préventive, il faudrait inclure dans cette directive tous les bois durs, sans préjuger de la poursuite de la recherche sur les effets éventuellement cancérigènes des poussières de bois inhalées, en l'étendant à tous les bois.
English: Beyond its social aspects, the question of development will be decisive for the peaceful future of international relations.
French: Au-delà de son aspect social, la question du développement sera déterminante en ce qui a trait au devenir pacifique des relations internationales.
English: Meetings with Alberta Division Officers, attend Leduc Regimental Ball, Legal & Ethical Workshop, Flin Flon Program Oriented Work Planning Meeting Date(s):
French: Réunions avec les officiers de la Division Alberta, participation au bal régimentaire de Leduc, atelier sur la législation et l'éhique, réunion de planification des activités de Flin Flon Date(s):
English: Funds available for these programmes amounted to $65.8 million.
French: Le financement disponible pour l'exécution de ces programmes s'élevait à 65,8 millions de dollars.
English: In 2001, they rose to 20 million Luxembourg francs (495,787 euros) from 18 million Luxembourg francs in 2000 and 16 million Luxembourg francs in 1999.
French: Elles ont atteint environ 20 millions flux (495 787 euros) en 2001, contre 18 millions flux en 2000 et 16 millions en 1999.
English: It may be required in one or both languages.
French: Elle peut être requise dans une langue ou les deux.
English: We may also use third parties to serve our advertisements on other websites.
French: Balises de repérage et pixels espions : Nous pouvons également utiliser sur notre site Web une technologie dite de « balises de repérage » ou de « pixels espions ».
English: Upon the resumption of the meeting, the President, with the consent of the Council, invited the representative of Norway, at his request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: À la reprise de la séance, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité le représentant de la Norvège, sur sa demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: Firstly, because I believe that making use of the preventive arm of the Stability and Growth Pact does not make it possible to implement that which we need, that is to say, ex-ante coordination in order to organise future strategic investment in a coordinated way and to anticipate, together, the effects of the structural reforms, because what happens in a country in terms of structural reforms has an impact on all the other countries.
French: D'abord, parce que je crois que faire jouer l'arme préventive du pacte de stabilité ne permet pas de mettre en place ce dont nous avons besoin, c'est-à-dire une coordination ex-ante pour organiser les investissements stratégiques d'avenir de manière coordonnée et pour anticiper en commun les effets des réformes structurelles, car ce qui se passe dans un pays en termes de réformes structurelles a un impact pour les autres pays.
English: Long term, accelerated, and, where appropriate, intermediate storage conditions for drug substances are detailed in the sections below.
French: Les données complémentaires recueillies pendant la période d’évaluation de la demande d’homologation doivent être transmises aux autorités sur demande.
English: Therefore, the projections should be understood to provide broad guidelines as to the likelihood of countries achieving the poverty reduction goal.
French: Elles ne peuvent donc à l'évidence donner qu'une idée générale de la probabilité pour les pays d'atteindre l'objectif consistant à réduire la pauvreté.
English: Disclosure Reports Quarter Contract 2006-2007 - Second Quarter Vendor Name Quintet Consulting Corp. Reference Number NO06-CU040 Contract Date 2006-09-27 Description of Work 0491 - Management consulting Contract Period 2006-10-03 to 2006-12-20 Delivery Date
French: Divulgation des rapports Trimestre Contrat 2006-2007 - Deuxième trimestre Nom du vendeur Quintet Consulting Corp. Numéro de référence NO06-CU040 Date du contrat 2006-09-27 Devis descriptif 0491 - Services de conseillers en gestion Durée du contrat 2006-10-03 à 2006-12-20 Date de livraison
English: Once these agreements are in effect, the Kluane First Nation and its Indian members will no longer be able to acquire goods or services relieved of tax unless the Indian members reside outside the Yukon.
French: Une fois que ces ententes seront en vigueur, la Première nation de Kluane et les Indiens membres ne bénéficieront plus de l’allégement de la taxe à l’achat de produits et de services, sauf s’ils résident à l’extérieur du Yukon.
English: In Canada, over four million people depend on private wells for their drinking water.
French: Au Canada, plus de quatre millions de personnes dépendent de puits privés pour leur approvisionnement en eau potable.
English: The timely and unconditional payment of assessed contributions will enable the United Nations to discharge its responsibilities in a timely manner.
French: Le paiement sans condition et dans les délais des contributions mises en recouvrement permet à l'ONU de s'acquitter de ses responsabilités en temps voulu.
English: The reduction for these compounds is about 1% larger than last year, while the reduction for the other compounds has remained constant.
French: La diminution de ces émissions-là a progressé de 1 % environ par rapport à l'an dernier, tandis que la réduction de celles d'autres composés est restée constante.
English: "Resolution of the SIN mandate is essentially a political issue", concluded the Public Accounts Committee "that will require a decision from the Parliament of Canada".
French: Le Comité sur les comptes publics perçoit la résolution du mandat du NAS comme une question de nature politique dont la réponse devra venir du Parlement canadien.
English: • reviewing documents within the departments or at IER, and then promptly returning to the originators; and 
French: • les documents ont été examinés dans les ministères ou à la société IER, et rapidement retournés à la source,