ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Preservation Benchmarking with Other National Libraries A study has begun to collect and compile relevant data for the Library to better compare its own investment with those made by other national libraries in the area of preservation services.
French: Comparaison sur les modes de conservation avec d'autres bibliothèques nationales Nous avons entrepris une étude visant à compiler des données pertinentes afin de mieux comparer la situation de la Bibliothèque et les investissements faits par d'autres bibliothèques nationales dans le domaine des services de conservation.
English: Member States are also aiming at reforming their already developed social protection systems through policy dialogue and mutual learning.
French: Les États membres doivent également s'efforcer de réformer leurs systèmes de protection sociale par les échanges et l'apprentissage mutuel.
English: None-low, p < .05; None-medium, not significant; None-high, p<.001; Low-medium, not significant; Low-high, p < .05; Medium-high, p < .01.
French: Aucune-Faible, p < ,05; Aucune-Moyenne, ns; Aucune-Élevée, p < ,001; Faible-Moyenne, ns; Faible-Élevée, p < ,05; Moyenne-Élevée, p < ,01.
English: ECA noted that it had taken steps to be more responsive to the member States by establishing the Advisory Board on Statistics in Africa in May 2003.
French: Elle a indiqué avoir pris des dispositions afin de mieux répondre à l'attente des États membres en créant un Conseil consultatif pour les statistiques en Afrique en mai 2003.
English: 26) For each set of data employed, the following interrelated information should be provided within the non-quantitative written description to help assess its degrees of acceptability: i. the data source needs to be identified; ii. whether it is primary or modified (secondary, tertiary, etc.) data; iii. whether or not the data is based on an established theory or school of thought.
French: 26) Pour chaque série de données employée, il faut fournir l'information connexe suivante dans la description non quantitative afin d'aider le lecteur à en évaluer le niveau d'acceptabilité : i. la source des données; ii. la nature primaire ou modifiée (secondaire, tertiaire, etc.) des données; iii. la théorie ou école de pensée sous-jacente, s'il y a lieu.
English: But is it really necessary to find volunteers?
French: Mais est-il vraiment nécessaire de trouver des bénévoles?
English: The main objective of the Intersecretariat Working Group on Environment Statistics has been to firmly anchor environment statistics as part of official statistics by improving and strengthening basic environmental data, and thus to make an important contribution to the development of environmental indicators, indicators of sustainable development and integrated environmental and economic accounting.
French: Le Groupe de travail a pour objectif principal d'ancrer solidement les statistiques de l'environnement dans les statistiques officielles en améliorant et en regroupant les données de base sur l'environnement, et de contribuer ainsi de manière importante à l'élaboration d'indicateurs de l'environnement et du développement durable et à la comptabilité économique et environnementale intégrée.
English: Cost 06-10 to 06-10 Accompany Minister Day to speaking engagement $582.08 Total $582.08 Hospitality Expenses:
French: Coût 06-10 à 06-10 Accompagner le ministre Day à une allocution.
English: Benefits must flow back to the parks and activities conducted with the collected resources must be
French: Les avantages qui en découlent doivent revenir aux parcs et les activités menées concernant les ressources recueillies doivent être indiquées.
English: ◦ lagoons, equalization tanks, storage ponds and other exposed water surfaces
French: ◦ lagunes, bassins d'équilibrage, bassins de stockage et autres plans d'eau exposés;
English: and Toxin Weapons and on Their Destruction
French: Hongrie : projet de résolution révisé
English: The diagram at the beginning of section 2.4 shows how the mission, vision, defence and changes objectives, tasks and goals, strategic objectives and performance measurement framework interrelate.
French: Le diagramme au début du paragraphe 2.4 montre la corrélation entre les objectifs en termes de mission, de vision, de défense et de changements, les tâches et les buts, les objectifs stratégiques et le cadre de mesure du rendement.
English: – line E – line F Amount from line d:
French: – ligne E – ligne F
English: The design of robust, objective and universal criteria for inclusion is paramount to avoid theses pitfalls and would require a detailed analysis by industry specialists.
French: La conception de critères d’inclusion dans les FEC qui soient fiables, objectifs et universels est primordiale si l’on veut éviter ces embûches, et elle nécessitera une analyse détaillée de la part des spécialistes de l’industrie.
English: Informal consultations (closed) on agreed conclusions under agenda item 3 (a) (i) (Implementation of strategic objectives in critical areas of concern and further actions and initiatives: the equal sharing of responsibilities between women and men, including caregiving in the context of HIV/AIDS), convened by the Vice-Chairperson (Armenia), will be held on Monday, 9 March 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 9, and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 4.
French: Des consultations officieuses (privées) sur les conclusions concertées au titre du point 3 a) i) de l'ordre du jour (Réalisation des objectifs stratégiques, mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives : Partage, dans des conditions d'égalité, des responsabilités entre les femmes et les hommes, en particulier des soins dispensés dans le contexte du VIH/sida), convoquées par le Vice-Président (Arménie), auront lieu le lundi 9 mars 2009 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 9, et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 4.
English: • Buying Green Learn to buy green by evaluating what you purchase and by choosing products with the least environmental impact. • Pollution Prevention and You:
French: • Achats écologiques Apprenez à acheter de façon écologique en évaluant ce que vous acquérez et en choisissant les produits qui auront le moins de répercussions sur l’environnement.
English: The Ambassador Bridge connecting Windsor and Detroit was so named to "symbolize the visible expression of friendship of two peoples with like ideas and ideals."64 The United States exports more over the Ambassador Bridge than it does to China, Germany or the United Kingdom.
French: Si les prévisions à long terme nous incitent à conclure que nous pourrions connaître un commerce encore plus libéralisé, comme le propose la vision officielle, nous devrons encore attendre quelque temps avant de pouvoir nous prononcer.
English: Child labour is not a trade issue. It is a development issue.
French: Le travail des enfants n’est pas un problème de commerce international, c’est un problème de développement.
English: (18) Some general principles concerning payment of compensation have evolved over a period of time and were endorsed by the International Court of Justice and other international tribunals.
French: 18) Certains principes généraux concernant le paiement de l'indemnisation ont pris forme au fil du temps et ont été consacrés par la Cour internationale de Justice et d'autres tribunaux internationaux.
English: By matching UA production systems with compatible open spaces, areas can be identified where UA is more stable (such as rights-of-way and "unconstructable" areas) as well as areas where it may be more temporary (sites awaiting development, for example).
French: Adapter le système de production selon le type d’espace libre peut permettre de cibler les zones où l’AU pourrait être assez stable (par exemple les emprises municipales et les zones inconstructibles), et les zones où elle ne pourrait être que temporaire (par exemple, les terrains en attente d’aménagement).
English: An empirical test of school-based environmental and individual interventions to reduce the risk of delinquent behavior.
French: « Early parent training to prevent disruptive behavior problems and delinquency in children », Annals of the American Academy of Political and Social Science, 578 (2001), 90-103.
English: Lexi Bardot, la star du porno américaine, a invité sa meilleure copine (Aaliyah Jolie, la blonde), a venir participer à notre tournage.
French: Lexi Bardot, la star du pron américaine, a invité sa meilleure copine (Aaliyah Jolie, la blonde), a venir participer à notre tournage.
English: • Surface fat trim level.  Rack - Cap Off is prepared from a Rack (item ) by removal of the cap muscle and scapular cartilage along the natural seam overlying the rib cage and eye of loin.
French: Le carré couvert − sans dessus de côte est préparé à partir d'un carré couvert (4932) par enlèvement du dessus de côte et du cartilage de l'omoplate le long de la séparation naturelle recouvrant la cage thoracique et la noix.
English: Notes acknowledging receipt of the report by the two organizations are attached (annex No. 3 (a)).
French: On trouvera en annexe une note avec un avis de réception de chacune des organisations mentionnées (voir annexe no 3 a)).
English: The UNDAF emerges from the analysis of the CCA and is the next step in the preparation of United Nations system country programmes and cooperation projects.
French: Il découle de l'analyse du bilan commun de pays et constitue l'étape suivante dans l'élaboration des programmes de pays et des projets de coopération du système des Nations Unies.
English: – We come to Amendment No. 1, tabled by Mrs Gülsün Bilgehan, Mr Mevlüt Çavuşoğlu, Mr Osman Coşkunoğlu, Mr Ruhi Açikgöz and Mr Mehmet Tekelioğlu, which is, in the draft resolution, paragraph 13, second sentence, delete the words "and Turkey".
French: – L’amendement n° 3, présenté par MM. Aleksandrov, Fedorov, Korobeynikov, Sudarenkov, Mme Pirozhnikova, tend, au paragraphe 3, à supprimer les mots suivants: "– c'est également le cas de la Tchétchénie en Fédération de Russie".
English: Of great concern to us is the practice in many developing countries of families removing their girl children from education in order to be the carer of family members living with HIV/AIDS.
French: Notre organisation est très préoccupée par la pratique, suivie dans de nombreux pays en développement, consistant à retirer les filles de l'école afin qu'elles s'occupent des membres de leur famille vivant avec le VIH/sida.
English: Hence, from the point of view of Parliament, it is to be welcomed that the demand for an indicative programme is formulated in a more detailed manner than was the case on first reading.
French: C'est pourquoi, le Parlement se félicite que la demande d'un programme indicatif ait été rencontrée de manière plus détaillée encore qu'en première lecture.
English: The people, the citizens of the Member States, have an enormous amount of intelligence collectively, yet we deny them the right to make their own decisions.
French: Les peuples, les citoyens des États membres sont collectivement extrêmement intelligents, et pourtant nous leur nions le droit de prendre leurs propres décisions.
English: The Consumer Price Index.
French: Ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: The banking sector, newly created since 2000, still plays only a limited role in the economy’s financing.
French: Le secteur bancaire, dont la création date de 2000 seulement, ne joue encore qu’un rôle limité dans le financement de l’économie.
English: (a) Children over 16 may not receive the full benefit of relevant protections in the context of juvenile justice proceedings for criminal acts (see, for example, paragraphs 473 and 501 of the State party's report);
French: a) Les enfants de plus de 16 ans peuvent ne pas bénéficier pleinement des garanties nécessaires dans le cadre d'une procédure pénale (voir, par exemple, les paragraphes 473 et 501 du rapport de l'État partie);
English: At the same time, the general implementation of the 'Community' identification will contribute to developing the common sense of belonging for the 375 million citizens of the European Union.
French: En même temps, la généralisation de l'identification «communautaire» contribuera à développer la conscience d'une appartenance commune pour les 375 millions de citoyens de l'Union européenne.
English: A recent roundtable discussion of key food and beverage executives identified that healthier eating was a main consideration for their product development initiatives:51 "This trend will come from innovation and marketing products that are nutritious, good tasting and affordable as the key consumer drivers."
French: Une récente discussion en table ronde, à laquelle ont participé les dirigeants du secteur des aliments et des boissons, a permis de conclure que l’une des principales considérations de leurs initiatives de développement de produits était une alimentation plus saine :51
English: The committee produced the following reports: The Energy Emissions Crisis:
French: Il a contribué aux rapports « Le marché du pétrole en 1986 » et « La déréglementation du marché du gaz naturel » (1988).
English: For twenty years Justin give himself to the service of the Gospel in Abyssinia.
French: Pendant vingt ans, Justin se donna au service de l’Évangile en Abyssinie.
English: This program will support the elaboration of a research project including a small grants program on women's access to land in francophone West Africa.
French: Ce projet vise à élaborer un projet de recherche y compris un programme de petites bourses sur l'accès des femmes à la terre en Afrique francophone de l'ouest.
English: The payment shall be granted on the basis of objective and nondiscriminatory criteria such as: - quantity of tomatoes intended for processing covered by delivery contracts, - number of hectares planted with tomatoes intended for processing and in respect of a period representative of one or more marketing years as from 2004/2005, to be determined by the Member State.
French: Ce paiement est accordé sur la base de critères objectifs et non discriminatoires tels que: - les quantités de tomates destinées à la transformation faisant l'objet de contrats de livraison, - le nombre d'hectares consacrés à la culture de tomates destinées à la transformation au cours d'une période représentative d'une ou de plusieurs des campagnes de commercialisation à partir de 2004/2005 déterminée(s) par les États membres.
English: 75 % of the available water was now used for agricultural purposes.
French: 75 % de l’eau est aujourd’hui affectée à un usage agricole.
English: 356. The Delegation of Mexico commented that the suggestion of Brazil on paragraph one solved the problem and was a very good suggestion.
French: À propos de la question relative aux bases de données, la délégation n’a pas estimé que les délibérations avaient été suffisamment approfondies pour justifier son inclusion dans les décisions prises sur le point 10.
English: Precious metals remained in first place with total expenditures of $667 million and base metals were in second place at $380 million, followed
French: Les métaux précieux occupaient toujours le premier rang, les dépenses qui leur ont été consacrées totalisant 667 M$; ils étaient suivis des
English: Examples of data holders Government agencies Disease agencies Hospitals Statistical agencies
French: • Organismes de surveillance des maladies
English: This difference, and residuals from the sediment rating curves, are considered in a simulation model of sediment production from bank erosion based on the changing shear resistance of bank sediment during a fluctuating hydrograph.
French: On tient compte de cette différence, et autres détails des courbes de taux de sédimentation, dans un modèle simulant la production de sédiments à partir de l'érosion des rives lorsqu'on modifie la résistance au cisaillement de sédiments du rivage au cours de fluctuations hydrographiques.
English: At the June meeting, joint monitoring group members discussed the need for the international community to increase pressure on the leadership of the Rwandan armed groups based in Europe and North America.
French: À la réunion de juin, les membres du Groupe ont souligné qu'il fallait que la communauté internationale accroisse les pressions exercées sur les dirigeants des groupes armés rwandais basés en Europe et en Amérique du Nord.
English: However, more work is needed before the PSC develops and implements an effective IM infrastructure and capability.
French: Cependant, il reste du travail à faire avant que la CFP élabore et mette en oeuvre une infrastructure et une capacité de GI efficaces.
English: How did you find the audio of the "Pays de NYONS"?
French: Comment avez-vous connu "Le Pays de NYONS en poche" ?
English: Proposals of amendments to RID/ADR/ADN
French: Propositions d'amendements aux règlements RID/ADR/ADN
English: Further agrees that, in the context of paragraph 10 (b) (ii) above, the Scientific and Technical Subcommittee, at its forty-sixth session, should reconvene its Working Group on Near-Earth Objects, in accordance with the workplan under this item;
French: Convient en outre que, à sa quarante-sixième session, dans le cadre du sous-alinéa ii) de l'alinéa b) du paragraphe 10 ci-dessus, le Sous-Comité scientifique et technique devrait convoquer de nouveau son groupe de travail sur les objets géocroiseurs, conformément au plan de travail concernant cette question;
English: Include a copy of Form FIN542 with the trust's return.
French: (maximum 500 $) 14670 + 33 Additionnez les lignes 31 à 33.
English: Mexico is very pleased by the Agency's progress, in particular with respect to the promotion of food security, the management of water resources and improved human health.
French: C'est avec une grande satisfaction que le Mexique constate les progrès réalisés à l'Agence, en particulier en ce qui concerne la question de la promotion de la sécurité alimentaire, la gestion des ressources en eau et l'amélioration de la santé humaine.
English: ◦ DS: ▪ Acuerdo ▪ S, Comisión de Asuntos Exteriores-0202 pág: 2 , de 13-NOV-2001
French: ◦ DS: ▪ Celebración ▪ S, Comisión de Infraestructuras-0193 pág: 7 , de 30-OCT-2001
English: They are more likely to live in low quality housing and in unsafe areas, with higher rates of pollution and environmental hazards, traffic, crime and other factors.
French: Il arrive souvent que ces personnes vivent dans des logements de piètre qualité situés dans des quartiers peu sécuritaires où on retrouve un taux élevé de pollution, des risques environnementaux, de la circulation, de la criminalité et d'autres facteurs semblables.
English: · Locarno Classification : 0101 and past*
French: Présentation du texte après la recherche
English: NPA 905 Relief - Technical Input. Document: 000721.doc - 60KB 2000/07/21 - Norigen Communications Inc. Description:
French: NPA 905 Relief - Technical Input. Document: 000721.doc - 60KO 2000/07/21 - Norigen Communications Inc. Description:
English: On the other hand, it's the least glamorous one, but still chic.
French: En contrepartie, c’est la moins glamourese mais tout en étant chic.
English: “What is the composer’s attitude toward this technique?
French: «Quelle est l’attitude du compositeur face à cette technique?
English: Funding to assure program continuity in the implementation of the
French: denrées ou services 2 553 452 000 (5 937 000) 215 400 000 2 762 915 000 (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des
English: - Experience developing and maintaining data models; designing applications using relational data models for multi-tiered architectures
French: - ExpÃ©rience du dÃ©veloppement et de la tenue de modÃ¨les de donnÃ©es, et de la conception d'applications au moyen de modÃ¨les de donnÃ©es relationnelles pour une architecture Ã niveaux multiples.
English: Notes with satisfaction the progress achieved by the Governments of Turkey and Greece, in cooperation with the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat, on the formation of a joint Hellenic-Turkish standby disaster response unit, which will be operational in the near future, with no financial implications for the programme budget of the United Nations;
French: Note avec satisfaction les progrès accomplis par les Gouvernements grec et turc, en coopération avec le Bureau de la coordination des affaires humanitaires du Secretariat, vers la constitution d'une unité conjointe helléno-turque prête à intervenir en cas de catastrophe, qui sera bientôt opérationnelle et n'aura pas d'incidence financière sur le budget-programme de l'Organisation des Nations Unies ;
English: But it declined to report PVT results after the election because, it said, the difference between the candidates was within the statistical margin of error.
French: Cependant, selon le sondage effectué par une coalition de groupes locaux, l’opposition avait en fait obtenu 54 % des voix, contre 43 % pour le gouvernement7.
English: Human rights questions: human rights situation and reports of special rapporteurs and representatives [117 (c)]
French: Situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux [117 c)]
English: COMMITTEE ON THE RIGHTS OF THE CHILD Thirty-seventh session Geneva, 13 September-1 October 2004 Item 3 of the provisional agenda
French: COMTIÉ DES DROITS DE L'ENFANT Trente-septième session Genève, 13 septembre-1er octobre 2004 Point 3 de l'ordre du jour provisoire
English: A proposed new judicial organ (judicial, neither political, nor administrative) attached to, but separated from the European Court, would have jurisdiction to hear applications raising admissibility issues, failure to comply with time limits, manifest inadmissible requests on grounds of a well-established case law of the Court. Thus, the Court will confine itself to the substance of its essential role;
French: - Création d’un nouveau mécanisme pour le filtrage des requêtes individuelles : un nouvel organe judiciaire proposé (judiciaire, et non pas politique ni administratif) rattaché à la Cour européenne, mais distinct de cette dernière, aurait compétence pour connaître les demandes invoquant des questions de recevabilité, le non-respect des délais, ainsi que les requêtes manifestement irrecevables pour des motifs relevant de la jurisprudence bien établie de la Cour ; ainsi, la Cour se limiterait à son rôle de fond essentiel ;
English: The report by Mrs Panayotopoulos-Cassiotou recommends rejecting the Commission's proposal for amending a directive of the European Parliament and of the Council on the organisation of the working time of persons performing mobile road transport activities.
French: par écrit. - Le rapport de Mme Panayotopoulos-Cassiotou propose de rejeter la proposition de la Commission qui veut modifier la directive du Parlement européen et du Conseil relative à l'aménagement du temps de travail des personnes exécutant des activités mobiles de transport routier.
English: We discussed at ministerial level items of mutual interest and discussed the possibilities of integration of the examination offices of the two countries in the CPVO network.
French: Nous avons discuté à l’échelon ministériel de plusieurs questions d’intérêt commun et parlé des possibilités d’intégrer les offices d’examen de ces deux pays dans le réseau de l’OCVV.
English: As the ship approaches ice-covered waters, the quality and quantity of ice information improves (such as areas provided with Canadian Ice Service ice analyses and forecasts), which improves the accuracy of estimates for times of arrival and perhaps indicates a change in route. The strategic evaluation may be redone, once or several times, on approach to the ice, depending on the amount of new information received.
French: À l'approche d'une telle zone, la qualité et la quantité de renseignements sur les glaces s'accroissent (quand il s'agit, par exemple, de secteurs visés par les analyses et les prévisions des glaces du Service canadien des glaces), d'où un gain de précision des estimations de date d'arrivée et peutêtre des indications de changement de cap.