ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally -last but not least- Sering and like-minded theatres in Europe, Africa, America, and now also Asia, build a network to co-create through the Internet: the Worldwide Virtual School.
French: Finalement -last but not least- Sering élabore avec des théâtres similaires en Europe, en Afrique et aux Amériques un réseau afin de créer ensemble à travers l'Internet: l'École virtuelle mondiale.
English: The non-registered non-resident tour operator can file a rebate claim with the CRA for the $120 GST paid to the registrant hotel operator.
French: L'organisateur de voyages non résident et non inscrit peut présenter une demande de remboursement à l'ARC pour les 120 $ de TPS payés à l'exploitant inscrit de l'hôtel.
English: The entire question of security for Israel, the only guarantee of security for Israel, lies in its abiding by international resolutions, recognizing the rights of the Palestinian people, withdrawing from occupied Arab territories and putting an end to the State terrorism that it exercises.
French: Pour Israël, seuls le respect des résolutions internationales, la reconnaissance des droits du peuple palestinien, son retrait des territoires occupés et l'abandon du terrorisme d'État lui garantiront la sécurité.
English: Principle protection of disabled people is article 38 of the Italian Constitution:
French: Principe sonnes invalides s'appuie surtout sur l'article 38 de la Constitution:
English: A comprehensive HIV/AIDS communication strategy framework for the region that countries can adapt as appropriate will be developed.
French: Le cadre d'une stratégie globale de communication sur le VIH/sida sera élaboré à l'intention des pays de la région, qui pourront l'adapter selon que de besoin.
English: The political will must be found to carry out European institutional reform, legal mutual assistance and extradition agreements must be reached with the United States in the fight against terrorism and regulations must be harmonised.
French: Il faut trouver la volonté politique nécessaire pour mener à bien la réforme des institutions européennes, conclure des accords d’assistance juridique mutuelle et d’extradition avec les Etats-Unis dans la lutte contre le terrorisme et harmmoniser les réglementations.
English: John BOWIS (EPP-ED, UK) stated that, in terms of better legislation, he looked forward to the development of impact assessments, both environmental and health – development in such a way that they are seen to be, and really are, containing an element of independent assessment.
French: Pervenche BERES (PSE, FR) a insisté sur la nécessité de "passer aux actes en vue de retrouver la confiance de nos concitoyens". Dans le domaine du partenariat écologie-énergie, que la Commission appelle de ses vœux - et que le Parlement soutiendra très certainement -, "il nous faut anticiper sur ce que seront les moyens de le faire".
English: His delegation would therefore like to know what action had been taken by UNICEF to ensure that its programme objectives were achieved for the current biennium.
French: La délégation des États-Unis voudrait savoir quelles mesures a prises l'UNICEF pour s'assurer de la réalisation des objectifs de son programme pour l'exercice en cours.
English: The second RCF will be implemented at a time of great change against a backdrop of both increased democratization and the phenomenon of globalization.
French: Le deuxième CCR va être mis en oeuvre dans le contexte des profondes mutations provoquées à la fois par le processus de démocratisation et par le phénomène de mondialisation.
English: • 6% of Saskatchewan residents identified the federal government as a funding partner. 
French: • 6 % des résidents de la Saskatchewan ont nommé le gouvernement fédéral à titre de partenaire financier;
English: (g) always carefully examine the issue of transitional provisions for Series of Amendments;
French: g) Toujours examiner soigneusement les dispositions transitoires d'une série d'amendements;
English: International Criminal Court 55 - 56 26
French: La Cour pénale internationale 55 − 56 27
English: Only the Guardian , in its excellent Saturday Review, reviews children's books every week (though admittedly only a few titles) and is the only paper that has its own children's books editor.
French: Le Guardian fait aussi le point mensuellement sur les livres pour enfants dans sa page consacrée aux parents et dans son supplément du mardi sur l'éducation.
English: These changes must be reviewed in the same manner as changes made to the type of material.
French: Ces modifications doivent être examinées de la même façon que les modifications apportées aux types de matériaux.
English: Flour is primarily an intermediate good.
French: La farine est principalement un produit intermédiaire.
English: Additional changes to the physical attributes of dried marihuana resulting in a marihuana product with higher humidity and larger particle size were made September 2005, thus increasing the quality of the product. Based on feedback received from clients, since August 2004, Health Canada has been offering three different pouch sizes to allow new A.P. to try a smaller size pouch product; therefore allowing clients the opportunity to pay for opened smaller size pouches in the advent the product does not meet their needs. Processing time was calculated and based on historical data accumulated over a period of a year.
French: Des changements additionnels aux attributs physiques de la marihuana séchée résultant dans un produit d'une teneur en humidité plus élevée et d'une plus grande taille des particules ont été apportés en septembre 2005, ce qui a augmenté la qualité du produit. Sur la base de la rétroaction reçue des clients, depuis août 2004, Santé Canada offre trois différentes grosseurs de sachet ce qui évite aux personnes autorisées d'avoir à payer pour un gros sachet si le produit ne répond pas à leurs besoins. Le temps de traitement a été calculé et basé sur les données historiques accumulées sur une période d'un an.
English: Command/Group/Formation/Area GSO – AS-06/07 Tenure: Indeterminate
French: OSG de commandement/groupe/formation/secteur – niveau AS-07 Durée :
English: Background on the CRG, the WHO Commission on the Social Determinants of Health, Canada’s response to the Commission, and other materials can be found on the PHAC website (see: http://www.phac-aspc.gc.ca/sdh-dss/index.html). Dr. Stachenko reviewed the objectives of the meeting, summarized what the CRG has heard on SDOH-related issues at various meetings over the past year, and outlined some opportunities to raise awareness of SDOH issues in domestic and international forums, and generally to advance the SDOH file.
French: On peut trouver l’information sur le GRC, la Commission de l’OMS sur les déterminants sociaux de la santé, la réponse du Canada à la Commission et d’autres sujets sur le site web de l’ASPC : ( http://www.phac-aspc.gc.ca/sdh-dss/index.html). La Dre Stachenko est revenue sur les objectifs de la réunion, a résumé ce que le GRC avait entendu sur les questions liées aux DSS à diverses réunions tenues au cours de l’année, et a souligné certaines possibilités de favoriser la sensibilisation aux DSS sur des tribunes nationales et internationales et de faire progresser en général le dossier des DSS.
English: What tremendous courage is being displayed by an Israel army drunk with power and with the military superiority that is crushing an unarmed people under the weight of bombs.  But its brutal force will never break that people's spirit or erode its faith in the justice of its sacred cause.
French: Quel courage aussi que celui dont fait montre cette armée israélienne, ivre de sa puissance et de sa supériorité militaire, qui écrase sous le poids des bombes un peuple désarmé, mais dont la force brutale ne brisera jamais l'âme ni n'entamera la foi en la justesse de sa cause sacrée!
English: Press release Separate electricity generation from transmission, says industry committee Energy - 06-05-2008 - 07:05 A European Commission plan for "ownership unbundling", i.e. separating electricity firms' generation assets from their transmission ones, was backed by the Industry committee on Tuesday.
French: Communiqué de presse Les députés souhaitent séparer l'activité de production et de distribution de l'électricité Energie - 07-05-2008 - 12:05 La proposition de la Commission pour "une séparation de propriété" - des activités de production et de distribution d'électricité- a été soutenue par la commission de l'industrie.
English: Effective this biennium, the Tribunal has reflected in its statement of assets, liabilities, and reserves and fund balances the accrued liabilities for after-service health insurance of $27.5 million, for unused vacation days of $11.1 million, for repatriation benefits of $13.6 million and for judges' pension benefits of $12.9 million.
French: À compter de l'exercice considéré dans le présent rapport, le Tribunal fait figurer, dans l'état de l'actif, du passif, des réserves et des soldes de ses fonds, le montant à provisionner au titre de l'assurance maladie après la cessation de service (27,5 millions de dollars), des reliquats de congés payés (11,1 millions de dollars), des prestations liées au rapatriement (13,6 millions de dollars) et des prestations de retraite des juges (12,9 millions de dollars).
English: Published by the German Bundestag, Public Relations Division; Text:
French: Bundestag allemand, Service des relations publiques; Texte:
English: Hydro-electric Energy Mines and Minerals  Nuclear Energy Transportation Fossil Fuel Energy Remediation of Contaminated Sites The review examined: (1) areas of expertise the HC provided input for each case study; (2) when the input was provided (e.g., development of Terms of Reference, review of Environmental Impact Statement, etc.); (3) the types of input provided (request for additional information, suggestions of guidelines, corrections, recommendations for mitigation, etc.); and, (4) how HC input was incorporated into the final EA document i.e., comprehensive study reports and panel reports.
French: Énergie hydro-électrique Mines et minéraux Énergie nucléaire Transport Énergie provenant des combustibles fossiles Remise en état des sites contaminés L'examen a porté sur un certain nombre d'aspects : (1) les domaines d'expertise de SC pour chaque étude de cas; (2) le moment où l'expertise a été fournie (p. ex. élaboration du mandat, examen de l'énoncé d'impact environnemental, etc.); (3) les types de contributions (demande d'information additionnelle, suggestions de lignes directrices, corrections, recommandations pour l'atténuation, etc.); et (4) la façon dont la contribution de SC a été intégrée dans la documentation finale de l'EE, c.-à-d. les rapports complets d'étude et les rapports de comités.
English: Voyageurs France-Europe Partenaires may decide to interrupt the service for technical maintenance reasons, in which case it shall make the effort to previously notify the users of the date and time of the intervention.
French: Une interruption pour raison de maintenance technique notamment peut être toutefois décidée par Voyageurs France-Europe Partenaires, qui s'efforcera le cas échéant de communiquer préalablement aux utilisateurs les date et heure de l'intervention.
English: • accounting for overall environmental performance by the Portfolio;
French: • rendre compte du rendement global du Portefeuille sur le plan de l’environnement;
English: As part of Canada’s commitment to ensuring responsible trade in goods and technology that might be misused to develop weapons of mass destruction and their means of delivery, we are long-standing participants in several intergovernmental arrangements intended to coordinate and exchange information on exports, including the Australia Group, the Missile Technology Control Regime, the Nuclear Suppliers Group and the Zangger Committee.
French: Conformément à l’engagement du Canada d’assurer un commerce responsable de biens et de technologies qui pourraient être utilisés à mauvais escient pour mettre au point des armes de destruction massive et des instruments pour les utiliser, nous participons depuis longtemps à plusieurs accords intergouvernementaux axés sur la coordination et l’échange d’information sur les exportations, dont le Groupe de l’Australie, le Régime de contrôle de la technologie relative aux missiles, le Groupe des États fournisseurs de produits nucléaires et le Comité Zangger.
English: The following are a few of our partners and alliances:
French: Voici quelques-uns de ses partenaires et certaines de ses alliances :
English: The Vice-Chancellor of the University, Professor Ismail Hassan Hussein, was also present at the ceremony.
French: M. Idris a passé en revue les activités menées actuellement par l’OMPI dans le domaine de l’établissement de normes de propriété intellectuelle au niveau international.
English: Over the two years the Program was in effect, 9,608 applications for assistance were approved, for a total Program expenditure of over $9.5 million.
French: Au cours des deux années de fonctionnement du Programme, 9 608 demandes d'aide ont été approuvées, pour un budget total de plus de 9,5 millions de dollars.
English: Our group would therefore like to encourage governments which are undertaking a tough reform process to address this issue to keep going, in order to provide us with answers for the future that offer genuine, viable solutions for today’s younger generation.
French: Notre groupe voudrait donc encourager les gouvernements qui se lancent dans un processus de réformes drastiques pour résoudre ce problème de le poursuivre, afin de nous fournir pour l’avenir des réponses offrant des solutions véritables et viables à la jeune génération d’aujourd’hui.
English: • Develop a compelling case, e.g. highlighting primary health care models that have the potential to improve quality of care and enjoyment of the workplace; then, deliver the message
French: • Faire une analyse convaincante de rentabilisation du changement, p. ex., mettre en évidence les modèles de soins de santé primaires qui peuvent éventuellement améliorer la qualité des soins et l'atmosphère du milieu de travail, puis transmettre le message
English: LIGUE DES ÉTATS ARABES (LEA)/LEAGUE OF ARAB STATES (LAS) Hafedh TOUNSI, Geneva
French: Accorder une attention particulière aux besoins des PME, des institutions chargées de la recherche scientifique et des industries culturelles et aider les États membres, à leur demande, à élaborer des stratégies nationales appropriées dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: Acceptance of this plan is based on the fact that recovery is already occurring in many areas.
French: L'acceptation de ce plan est fondée sur le fait que le rétablissement est déjà en bonne voie dans de nombreuses zones.
English: All these loans are of a concessionary nature with a repayment period of 30 to 40 years, a grace period of 10 years and 0.75-1 per cent interest.
French: Tous ces prêts sont accordés à des conditions libérales et sont remboursables en 30 à 40 ans avec une période de grâce de 10 ans et un taux d'intérêt de 0,75 à 1 %.
English: The 19 Wing Military Police, in conjunction with the Comox Valley RCMP, hosted the 20th annual Bicycle Safety Rodeo at Glacier Gardens Arena on 10 June 2006.
French: La Police militaire de la 19e Escadre, de concert avec le service de la Gendarmerie royale du Canada de la vallée de Comox, a tenu son 20e rodéo annuel de sécurité à bicyclette le samedi 10 juin 2006 à l'aréna Glacier Gardens.
English: The Fund introduces a range of programs designed to deliver on the policy's vision of supporting diversity, capacity and excellence in sound recording at every level, from creators to audience.
French: Autour du Fonds s'articule une série de programmes à l'appui des objectifs de diversité, de capacité et d'excellence dans le secteur de l'enregistrement sonore à tous les niveaux, 'Des créateurs à l'auditoire'.
English: Sharing Leadership Investing in Teamwork Developing a Shared Culture Building Trust From Mobilizing Teams and Networks to Developing a Shared Framework
French: Partage du leadership Investissement dans le travail d'équipe Création d'une culture commune Instauration de la confiance De la mobilisation des équipes et des réseaux à l'élaboration  d'un cadre commun
English: This spring, the government will introduce changes to the Mining Act that promote balanced development to benefit all Ontarians, while supporting a vibrant Ontario minerals industry.
French: Ce printemps, il proposera des modifications à la Loi sur les mines visant à favoriser un développement équilibré au bénéfice de toute la population ontarienne, tout en appuyant la vitalité de l'industrie minière de la province.
English: This is a general rule only and specific requirements are set out in the individual work programs and calls for proposals.
French: Il s’agit uniquement d’une règle générale et des exigences spécifiques sont décrites dans chaque programme de travail et appel de propositions.
English: A specialized ministerial department
French: 1.2.2.1.1 La création d'un département ministériel spécialisé
English: A number of campsites and picnic areas are furnished with firepits provided by the park.
French: Le parc compte plusieurs emplacements de camping et aires de pique-nique avec foyer.
English: Rod Morley – Mr. Morley was born in Oakville and raised in London where he attended both Westminster Secondary School and the University of Western Ontario.
French: Rod Morley – M. Morley est né à Oakville et a grandi à London, où il a fréquenté l’école secondaire Westminster puis l’Université Western Ontario.
English: Mass Reporting Threshold for Substances Listed in Part 4 of Schedule 1
French: Seuil de déclaration pour les substances figurant dans la partie 4 de l'annexe 1
English: Or. pt Justification This proposal follows on from the pilot study into the impact which migratory birds have on the spread of contagious diseases which was adopted by the Committee on Agriculture and AM\579711EN.doc 5/6 PE 362.643v01-00
French: Or. pt Justification Cette proposition fait suite à l'étude pilote sur l'impact des oiseaux migrateurs sur la dissémination des maladies contagieuses, déjà approuvée par la commission de l'agriculture et du développement rural dans son avis sur le budget relatif à l'exercice 2006.
English: There needed to be a section for ethnocultural difference.
French: Il faudrait aussi une partie consacrée aux particularités ethnoculturelles.
English: The Etobicoke test, as set out by the Supreme Court, sought a via media, and the decision also clarified the problem of evidence.
French: Le test Etobicoke, tel que proposé par la Cour suprême, a cherché une voie médiane. La décision a en outre clarifié la question de la preuve.
English: Regulation (EC) 1049/2001 provides for the ‘widest possible public access’ to documents of the European Union. The number of exceptions to the citizens' right of access is limited.
French: Le règlement (CE) n° 1049/2001 prévoit un "accès aussi large que possible" aux documents de l'Union européenne; le nombre d'exceptions à ce droit d'accès des citoyens est limité.
English: Acknowledge the right of all parties to the Treaty to undertake research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes without discrimination and in conformity with articles I, II and III of the Treaty;
French: Reconnaisse le droit de toutes les Parties au Traité d'entreprendre la recherche, la production et l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques sans discrimination et conformément aux articles I, II et III du Traité;
English: It is of particular concern that an indiscriminate use of this provision could ultimately ruin the purpose of the Protocol.
French: Il est tout à fait préoccupant de noter que l'emploi sans discrimination de cette disposition pourrait en fin de compte ruiner l'objectif du Protocole.
English: LSIC use will be growing quickly.
French: L’utilisation des données de l’ELIC progresse rapidement.
English: The Major Games Unit Sport Canada 8th Floor, 15 Eddy Terrasses de la Chaudière Hull, Québec K1A 0M5 REVIEW PROCEDURES Following the receipt of submissions, Sport Canada will conduct an initial screening of each application.
French: Unité des Jeux principaux Sport Canada 15, rue Eddy, 8e étage Terrasses de la Chaudière Hull (Québec) K1A 0M5 PROCÉDURE D'EXAMEN Après avoir reçu les demandes de financement, Sport Canada fera l'examen initial de chacune d'elles.
English: According to the report of the Iraq Survey Group, in addition to the munitions identified by UNMOVIC, during the period from March 2003 to September 2004, a further 53 chemical munitions (11 155-mm, 41 122-mm and one 152-mm binary) had been found by the Group.
French: Conformément à son rapport, le Groupe d'investigation en Iraq avait trouvé 53 munitions chimiques (11 de 155 mm, 41 de 122 mm et 1 de 152 mm à charge binaire), en plus de celles que la COCOVINU avait identifiées entre mars 2003 et septembre 2004.
English: This report analyzes all aspects of cultural diversity, which has emerged as a key concern of the international community in recent decades, and maps out new approaches to monitoring and shaping the changes that are taking place.
French: Ce rapport, qui analyse tous les aspects de la diversité culturelle -un domaine qui s’est imposé comme une préoccupation majeure de la communauté internationale depuis plusieurs décennies-, dresse un état des lieux des nouvelles approches pour accompagner et orienter les transformations en cours.
English: H.E. Mr. Rezlan Ishar Jenie Ambassador Deputy Permanent Representative Mrs. Sally Yukari Budiardjo Jenie
French: M. Rezlan Ishar Jenie Ambassadeur Représentant permanent adjoint Mme Sally Yukari Budiardjo Jenie
English: Members of the DND/CF Ombudsman’s staff are required to swear an Oath of Service to the Office, making a commitment to conduct investigations in a fair and impartial manner and to maintain confidentiality of any information which is gathered during the course of their investigations.
French: Les membres du bureau de l’Ombudsman doivent prêter serment. Ils s’engagent ainsi à mener leurs enquêtes de façon juste et impartiale et à protéger la confidentialité de tout renseignement recueilli au cours de leurs enquêtes.
English: Marbled Murrelet Designated Threatened in April 1990.
French: Halimolobos mince Espèce désignée « en voie de disparition » en avril 1992.
English: As a result, the Domestic Sport Organization initiative has been discontinued. Under the SFAF II process those NSFs previously funded under the DSO initiative will all receive funding support in 2002-03.
French: Tel qu'il est mentionné précédemment, un plus grand nombre de FNS recevront des fonds à compter de 2002-2003 dans le cadre du processus du CFRS II; l'initiative sur les OSIN a donc été supprimée.
English: Thus, although the primary focus of this report is on transformative actions for developing countries, it ends with a challenge to all governments to sign a "Declaration of Intent" regarding a set of goals that should underlie every country’s approach to gender and science and technology for development.
French: Ainsi, même si le présent rapport porte avant tout sur les changements à mettre en œuvre dans les pays en développement, il invite tous les gouvernements à signer une « déclaration d’intention » prévoyant la réalisation de différents objectifs qui devraient sous-tendre l’approche adoptée par chaque pays en ce qui a trait à la différenciation sexuelle dans le domaine de la science et de la technologie au service du développement.
English: To characterize her work as primarily devoted to the rights of women leaves out far too much.
French: Dire qu'elle s'est consacrée principalement à la promotion des droits de la femme, c'est passer sous silence de trop nombreux aspects de son travail.