ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Extremist political militants in both the Albanian and Serb communities have expelled people from their homes, immediately replacing them by people of their own ethnic group in order to prevent the original inhabitants from coming back.
French: 205. Les militants extrémistes des communautés albanaise et serbe ont chassé les gens de chez eux, les remplaçant immédiatement par des personnes appartenant à leur groupe ethnique afin d’empêcher les premiers habitants de revenir chez eux.
English: This Reserve Force, Intelligence unit is based out of Montreal, Quebec.
French: Cette unité du Renseignement de la Réserve est basée à Montreal (Montreal).
English: Accordingly, the Committee deliberated upon some suggestions made by members to improve the format of the reports.
French: En conséquence, le Comité a débattu de certaines suggestions formulées par ses membres en vue d'améliorer la forme du rapport.
English: Review of the technical cooperation activities of UNCTAD and their financing
French: Évaluation des activités de coopération technique:
English: Recurring Operating Costs Labour Raw Materials Energy and Utilities and Waste Disposal
French: Par contre, si les entreprises réussissent à se conformer aux exigences environnementales sans fermer d'installations, les montants investis dans les mesures de dépollution ou de prévention de la pollution serviront à créer des emplois supplémentaires, même si ceux-ci ne durent que le temps nécessaire pour construire les installations ou mettre en place le matériel.
English: At the published level of detail the reconciliation requires a reformatting of the balance of payments capital account to fit the financial flows, in some cases sub-dividing and reallocating items and in other cases combining published items.
French: Au niveau de publication des données, il faut, pour effectuer des rapprochements, modifier leur présentation dans le compte de capital de la balance des paiements afin de les rendre compatibles avec les données des comptes de flux financiers, c’est-à-dire dans certains cas subdiviser et réaffecter des postes et dans d’autres cas combiner certains postes publiés.
English: Home » Excelsior » July 2008 Air Reserve News July 2008 In this issue...
French: Réserve aérienne » Excelsior » Juillet 2008 Nouvelles de la Réserve aérienne Juillet 2008 Dans ce numéro...
English: We have more than doubled the size of the Aboriginal Skills and Employment Partnerships initiative, with an investment of $105 million over 5 years.
French: Nous avons plus que doublé la taille de l'Initiative Partenariat pour les compétences et l'emploi des autochtones, avec un investissement de 105 millions de dollars sur 5 ans.
English: The view has also been taken that the relationship between the General Assembly and the Security Council needs to be addressed.
French: Il a également été dit que la relation entre l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité doit être examinée.
English: Al ≤ 67 µg/L, RR = 1.00 Al = 68-200 µg/L, RR = 1.00 (95% CI 0.89-1.13) Al ≥ 336 µg/L, RR = 4.04 (95% CI 2.32-7.03)  for silica ≥ 1500 µg/L and including Al/silica interaction term:
French: Al ≤ 67 µg/L, risque relatif = 1,00 Al = 68-200 µg/L, risque relatif = 1,00 (95% IC 0,89-1,13) Al ≥ 336 µg/L, risque relatif = 4,04 (95% IC 2,32-7,03)  Silica ≥ 1500 µg/L en incluant la variable d'interaction Al/silice :
English: Index codes: 060 - improper assessment of qualifications Seven allegation were brought by the appellants.
French: Codes : 060 - Mauvaise évaluation des qualifications Les appelantes ont formulé sept allégations.
English: The goal is to encourage a wholistic approach to international interventions in troubled areas.
French: Le but est de favoriser une approche globale en matière d’intervention internationale dans des zones perturbées.
English: [64] The appellant concluded that in light of the fact that one or more of the Questions and Answers in the Interview of 2004 were manifestly and substantively different than the Questions and Answers in the Interview of 2003, and that excluding the 75 candidates including him from rewriting question 1 of the knowledge test and scoring 13 candidates in 2004 on the basis of their responses to different interview questions than in 2003 was grossly unfair and prejudicial to the 75 candidates excluded from the process including him.
French: [64] L’appelant conclut qu’étant donné qu’une ou plusieurs questions et réponses de l’entrevue de 2004 étaient manifestement et substantiellement différentes de celles de 2003, il était manifestement injuste d’empêcher les 75 candidats et candidates dont lui-même de répondre de nouveau à la question 1 du test portant sur les connaissances et de noter treize candidats et candidates, en se fondant sur leurs réponses à des questions d’entrevue posées en 2004 qui étaient totalement différentes de celles posées en 2003.
English: Note: If the number of rows is greater than maximal int value, the number will be returned as a string.
French: Note: Si le nombre de lignes est plus grand que la valeur maximale pour un entier, le nombre sera retourné en tant que chaîne de caractères.
English: FIGURE 3 Stages of quitting smoking, by age Current female smokers* aged 15+, Canada, 2002
French: Fumée secondaire à la maison En 2002, moins d’un foyer canadien sur cinq comptait une personne qui fumait régulièrement à la maison.
English: • As long as a full-time worker is perceived within society as a man who has no family obligations and no need to devote more time to his children or family, women will be obliged to choose between staying at home (and the financial dependence that implies) and a life in which they are continually overworked as they attempt to perform two or even three roles.
French: Aussi longtemps que la représentation sociale du travailleur à plein temps est égale à une personne masculine sans obligations familiales et sans besoin de consacrer plus de temps aux enfants ou à la famille, aussi longtemps il incombera à la femme de choisir entre une vie de femme au foyer dépendante financièrement ou une vie en surmenage permanent du à une double voir triple tâche.
English: The new concept for elementary education involves the realization of a cycle of contents under the subject “Civic Culture” in grades VII and VIII.
French: La nouvelle conception de l'enseignement élémentaire comprend l'étude, aux niveaux VII et VIII, d'un ensemble de thèmes intitulé «Culture civique».
English: IOM will also be providing logistical and transportation support to the overall humanitarian effort.
French: Elle apportera en outre une aide en matière de logistique et de transport à l'appui de l'effort humanitaire d'ensemble.
English: • Prevention and mitigation of environmental damage from transportation activities.
French: • La prévention et l'atténuation des dégâts causés par les activités de transport à l'environnement.
English: In this connection, the Committee notes the intention of the Secretary-General to request all departments to report, in the context of the proposed programme budget for 2004-2005, to what extent performance data had affected the design of the programme of work, as well as his intention to submit an interim report, towards the middle of the biennium 2002-2003, on progress made regarding the collection of performance data for the indicators of achievement (see Introduction, annex, paras.  35 and 38).
French: Il note à ce propos que le Secrétaire général a l'intention de demander à tous les départements d'indiquer, dans le contexte du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005, dans quelle mesure les données d'expérience auront influé sur la conception du nouveau programme de travail, et de présenter vers le milieu de l'exercice biennal 2002-2003 un rapport faisant le point des progrès accomplis dans la collecte des données sur l'exécution des programmes qui correspondent aux indicateurs de succès (voir introduction, annexe, par. 35 et 38).
English: Pond females were more fecund relative to body weight, and their gonadosomatic index was about double that of lake females.
French: Les femelles des étangs présentaient une fécondité relative au poids corporel supérieure à celle des femelles du lac, et un indice gonadosomatique à peu près deux fois plus élevé.
English: The Union does not listen to its people.
French: L'Union n'écoute pas ses citoyens.
English: There will be a symposium, organized by the Division for Social policy and Development of the Department of Economic and Social Affairs, on Friday, 18 October 2002, from 3 to 4 p.m. in the conference room of Level 23, DC2 Building.
French: Un Colloque, organisé par la Division des politiques sociales et du développament social du Département des affaires économique et socials, aura lieu le vendredi 18 octobre 2002 de 15 à 16 heures dans la salle de conférence du 23e étage du Bâtiment DC2.
English: High levels observed in the resulting WWTP biosolids (~2.4 mg
French: Les niveaux élevés observés dans les biosolides de la station d'épuration qui en découlent (~2,4 mg
English: Dam sites on international watercourses may add further international complications.
French: Il arrive que la construction de barrages sur des cours d'eau internationaux vienne compliquer davantage la situation.
English: The main objective of the Intersecretariat Working Group on Environment Statistics is to firmly anchor environment statistics as part of official statistics by improving and strengthening basic environmental data, and thus to make an important contribution to the development of environmental indicators, indicators of sustainable development and integrated environmental and economic accounting.
French: Le Groupe de travail a pour objectif principal d'ancrer solidement les statistiques de l'environnement dans les statistiques officielles en améliorant et en consolidant les données de base sur l'environnement, et de contribuer ainsi de manière importante à l'élaboration d'indicateurs de l'environnement et du développement durable et à la comptabilité économique et environnementale intégrée.
English: WRITTEN REPLIES BY THE GOVERNMENT OF the republic of Korea CONCERNING THE LIST OF ISSUES (CRC/C/OPAC/KOR/Q/1) TO BE TAKEN UP IN CONNECTION WITH THE CONSIDERATION OF THE INITIAL REPORT OF THE REPUBLIC OF kOREA UNDER ARTICLE 8 (1) OF THE OPTIONAL PROTOCOL TO THE CONVENTION ON THE RIGHTS OF THE CHILD ON THE INVOLVEMENT OF CHILDREN IN ARMED CONFLICT (CRC/C/OPAC/KOR/1)
French: RÉPONSES ÉCRITES DU GOUVERNEMENT DE LA RÉPUBLIQUE DE CORÉE À LA LISTE DES POINTS À TRAITER (CRC/C/OPAC/KOR/Q/1) À L'OCCASION DE L'EXAMEN DU RAPPORT INITIAL DE LA RÉPUBLIQUE DE CORÉE PRÉSENTÉ CONFORMÉMENT AU PARAGRAPHE 1 DE L'ARTICLE 8 DU PROTOCOLE FACULTATIF À LA CONVENTION RELATIVE AUX DROITS DE L'ENFANT, CONCERNANT L'IMPLICATION D'ENFANTS DANS LES CONFLITS ARMÉS (CRC/C/OPAC/KOR/1)
English: The International Development Research Centre ("IDRC") requests proposals from qualified executive search service firms to provide executive search services to meet the requirements described in this RFP.
French: Le Centre de recherches pour le développement international (« CRDI ») demande les propositions de compagnies de service de recrutement de cadres qualifiées pour rendre des services de recrutement de cadres satisfaisant aux exigences énoncées dans la présente DDP.
English: A man who, like so many of you, believes in entrepreneurship and the values it embraces – like hard work, innovation and achievement.
French: Un homme qui, comme nombre d’entre vous, croit à l’esprit d’entreprise et aux valeurs qu’il incarne – comme le dur labeur, l’innovation et la réussite.
English: In this context, during the meetings of the WIPO General Assemblies, held in 2004, document WO/GA/31/11 was included in the agenda and contained an official proposal from Argentina and Brazil relating to the establishment of a new program for the Organization’s development.
French: Dans ce contexte, lors de la session de 2004 de l’Assemblée générale de l’OMPI, la proposition officielle de l’Argentine et du Brésil (document WO/GA/31/11) en vue de l’établissement d’un nouveau plan d’action de l’OMPI pour le développement a été inscrite à l’ordre du jour.
English: A star is a large, self-luminous sphere of hot gas held together by its own gravitational force.
French: Une étoile est une énorme boule incandescente de gaz chaud maintenue par sa propre force gravitationnelle.
English: Form sheets for collection of data: in order to unify the collected data for all courts it is recommended for the courts to use the form sheets prepared by the Ministry of Justice for the collection of the annual statistical data. The forms shall be published on the webpage of the Ministry of Justice.
French: • le nombre d'affaire en stock à la fin de la période examinée.
English: Notwithstanding the lower level of matter disposition, the number of pending matters had fallen to 625 by the end of 2006–07 (see Chart 1), the lowest level since 1997–98.
French: Le mandat d’un des vice-présidents ayant pris fin le 31 décembre 2006, le Conseil ne disposait plus que de quatre vice-présidents à temps plein, au lieu de cinq.
English: • Bulk Herbs: This consultation, held in Toronto on March 25, 2002 included 15 participants.
French: • Plantes en vrac : Cette consultation, qui a eu lieu à Toronto le 25 mars 2002, accueillait 15 participants.
English: • Pupils fixed in midposition indicate midbrain lesion
French: • Des pupilles fixes au point milieu indiquent une lésion mésencéphalique.
English: The assessment of the exercise which was carried out by the President also appears among the documents of the Conference and forms part of the record of the Conference.
French: L'analyse qu'en a faite la Présidente figure également parmi les documents officiels de la Conférence et dans le compte rendu de séance.
English: It also strives to facilitate closer ties between champions and those responsible for official languages in order to create a more strategic and proactive partnership.
French: Elle s'efforce aussi de faciliter un rapprochement entre les champions et les responsables des langues officielles en vue de créer un partenariat plus stratégique et plus proactif.
English: The most immediate challenge for much of the Caribbean in 2005 is therefore to recover from the impact of those losses, with the tourism sector providing some needed support.
French: Pour une grande partie des Caraïbes, le défi le plus immédiat en 2005 sera donc de se remettre de ces pertes, un objectif à la réalisation duquel pourrait contribuer le secteur du tourisme.
English: In accordance with paragraph 30 of resolution 1735 (2006), I have undertaken two trips as Chairman to selected countries.
French: Conformément au paragraphe 30 de la résolution 1735 (2006), je me suis rendu deux fois, en ma qualité de Président, dans des pays choisis.
English: Furthermore, aprotinin was found to in hibit crude extract protease activity on Madin–Darby canine kidney (MDCK) monolayers.
French: De plus, l'aprotinine a exercé un effet inhibiteur de l'activité protéase d'extrait brut sur monocouche.
English: Mines and unexploded ordnance contamination continues to be a major concern.
French: Le danger constitué par les mines et les munitions non explosées continue d'être extrêmement préoccupant.
English: • Summary of the Sessions   (PDF) Speeches / presentations Opening
French: • Résumé des débats   (PDF) Discours / présentations Ouverture
English: Utilization data given at least annually to each customer.
French: Les données sur l'utilisation sont communiquées à chaque client au moins une fois l'an.
English: You need an emergency response plan to ensure the safety of everyone using water from your system, in case of any kind of emergency.
French: POURQUOI ÉTABLIR UN PLAN D'INTERVENTION D'URGENCE Vous devez disposer d'un plan d'intervention d'urgence pour garantir la sécurité de tous vos utilisateurs en cas d'urgence.
English: Memorandums of understanding had been signed with Jordan and the Libyan Arab Jamahiriya, for example.
French: Des mémorandums d'accord ont été signés avec la Jordanie et la Jamahiriya arabe libyenne, par exemple.
English: It will assess its implementation and, if necessary, make appropriate adjustments.
French: Il évaluera sa mise en œuvre et, si nécessaire, procédera aux ajustements voulus.
English: Unfortunately these tables are not generally, or at least readily, available for most countries.
French: Malheureusement, dans le cas de la plupart des pays, ces tableaux ne sont généralement pas disponibles ou du moins on ne peut pas les obtenir facilement.
English: Although many successful mitigation measures to reduce the impact of greenhouse gas emissions are already underway under the First National Business Plan, it is also recognized that mitigation efforts will not totally eliminate the risk of climate change.
French: Bien que diverses mesures aient d’ores et déjà été appliquées avec succès afin d’atténuer les impacts des émissions de gaz à effet de serre dans le cadre du Premier plan national d’activités, il est également reconnu que les efforts d’atténuation n’élimineront pas totalement le risque de changement climatique.
English: Furthermore, it is essential that the Court render advisory opinions on controversial issues arising from new ideas being discussed in the corridors of the United Nations, whether they concern human rights, control of natural resources or other issues being used as a pretext for interference in States' internal affairs, in violation of the principles of international law and the Charter of the United Nations.
French: Par ailleurs, il faut absolument que la Cour émette des avis consultatifs sur des questions controversées émanant d'idées nouvelles qui font l'objet de discussions dans les couloirs de l'ONU, qu'elles portent sur les droits de l'homme et le contrôle des ressources naturelles ou qu'il s'agisse d'autres questions qui servent de prétexte à certains États pour s'ingérer dans les affaires intérieures d'autres États, en violation des principes du droit international et de la Charte des Nations Unies.
English: It has been an honour for the European Parliament to receive you.
French: C'était un honneur pour le Parlement européen de vous recevoir.
English: This situation needs to be addressed properly in order to ensure respect of the law.
French: Cette situation doit être corrigée si l'on souhaite faire respecter la loi.
English: Import licences for sugar for refining shall be issued only to full-time refiners provided that the concerned quantities are below the traditional supply need referred to in paragraph 1.
French: Il ne peut être délivré de certificats d’importation pour le sucre à raffiner qu’aux raffineries à temps plein, pour autant que les quantités en cause soient inférieures aux besoins d’approvisionnement traditionnels visés au paragraphe 1.
English: Bearing in mind the presence on the island of weapons that have not been surrendered or contained, as well as weapons in the “No-Go-Zone”, UNOMB should continue to monitor and report to the Peace Process Consultative Committee on this matter in the period leading up to elections.
French: Vu que des armes n'ont pas encore été remises ni enfermées dans des conteneurs et qu'il y a des armes dans la zone d'exclusion, la MONUB devrait continuer à suivre la question et à rendre compte au Comité consultatif sur le processus de paix au cours de la période qui précédera les élections.
English: Improve prisons and detention facilities, particularly in police establishments (Italy);
French: Améliorer les prisons et les centres de détention, y compris les commissariats de police (Italie);
English: Heat for 10 min in autoclave on flowing steam or boil on a hotplate with frequent swirling.
French: Chauffer pendant 10 minutes à l'autoclave à la vapeur libre ou jusqu'à ébullition sur une plaque chauffante en faisant tournoyer fréquemment.
English: In particular, the report asserted that the perception that candidates are appointed based on patronage weakens the legitimacy of the public sector.49 Ministerial staff 6.10 Another issue that relates to an impartial public service involves the movement of staff between the public service and a minister’s office.
French: Plus particulièrement, le rapport soutenait que l’impression selon laquelle les nominations étaient empreintes de favoritisme affaiblissait la légitimité du secteur public49. Personnel des cabinets ministériels 6.10 Une autre question liée à l’impartialité de la fonction publique a trait au mouvement de personnes entre la fonction publique et les cabinets ministériels.
English: “General international law” clearly refers to general customary law as well as “general principles of law recognized by civilized nations” under article 38 (1) (c) of the Statute of the International Court of Justice.
French: Outre les sources indiquées dans la note 11 ci-dessus, voir également «Symposium: The Proliferation of International Tribunals: Piecing together the Puzzle», New York Journal of International Law and Politics, vol. 31 (1999), p. 679 à 993; Andreas Zimmermann et Reiner Hoffmann, avec l'assistante d'édition Hanna Goeters, Unity and Diversity of International Law (Berlin: Duncker and Humblot, 2006); Karel Wellens et Rosario Huesa Vinaixa (éd.
English: This provision would also comprise medical services, including medical evacuation and hospitalization.
French: Ce montant financerait également des services médicaux, notamment d'évacuation et d'hospitalisation.
English: The year 2004 will also be a busy one on other trade policy fronts.
French: L'année 2004 sera tout aussi occupée à d'autres égards en matière de politique commerciale.
English: If you have further questions, please check our Frequently Asked Questions section or Contact Us.
French: Si vous avez d’autres questions, s’il vous plaît vérifiez notre Foire aux questions ou contactez-nous.
English: 3925.10.00 - Reservoirs, tanks, vats and similar containers, of a capacity exceeding 300 litres Ba 8% 3925.20.00 - Doors, windows and their frames and thresholds for doors Ba 8% 3925.90.00 - Other Ba 8% 39.26 Other articles of plastics and articles of other materials of heading Nos. 39.01 to 39.14.
French: 3925.10.00 - RÃ©servoirs, foudres, cuves et rÃ©cipients analogues, d'une contenance excÃ©dant 300 litres Ba 8 % 3925.20.00 - Portes, fenÃªtres et leurs cadres, chambranles et seuils Ba 8 % 3925.90.00 - Autres Ba 8 % 39.26 Autres ouvrages en matiÃ¨res plastiques et ouvrages en autres matiÃ¨res des nos 39.01 Ã 39.14.
English: The extent to which a measurement, test or study measures what it purports to measure.
French: Degré selon lequel une évaluation, une analyse ou une étude mesure ce qu’elle vise à mesurer.
English: 104-117; A/CN.9/466, paras.
French: 104 à 117; A/CN.9/466, par.
English: If investors on the state key construction projects (i.e., projects that were so listed and annually announced by the State Development and Planning Commission) met either of the following requirements, they could purchase a master policy from insurers that were located in the same place as the investors' legal persons were located.
French: Si les investisseurs participant à de grands projets de construction de l'État (c'est-à-dire les projets qui figuraient à ce titre sur la liste pertinente et étaient annoncés chaque année par la Commission d'État pour le développement et la planification) satisfaisaient à l'une des conditions ci-après, ils pouvaient contracter une police de base auprès des assureurs qui étaient situés à l'endroit où les investisseurs avaient le statut de personne morale.
English: Since its appearance, the term peacebuilding has defied common definition.
French: Cependant, les deux côtés se montrent soupçonneux à l’égard du concept de consolidation de la paix.