ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While appreciating the progress made as regards increased women's political representation and the new legal provisions that benefit female candidates for political office in particular, the Committee is concerned that women are still underrepresented in all areas of political and public life.
French: Tout en prenant note avec satisfaction des progrès réalisés pour ce qui est de la représentation politique des femmes et des nouvelles dispositions juridiques adoptées en faveur des femmes qui présentent leur candidature, en particulier à des fonctions politiques, le Comité est préoccupé par le fait que les femmes sont encore sous-représentées dans tous les domaines de la vie politique et publique.
English: Pasqual Alles Director Atlantic Fine Yarns Inc.
French: Pasqual Alles Directeur Les Fils fins Atlantique Inc.
English: The reporting entity of the Account is limited to those transactions permitted by the Currency Act.
French: L’entité déclarante du CFC est limitée aux opérations permises par la Loi.
English: Please feel free to print our easy to understand handouts for our patients.
French: N’hésitez pas à imprimer ces dépliants faciles à lire et à comprendre pour vos patients.
English: • Nagayama's spots (erythematous papules on the soft palate and uvula)
French: • Taches de Nagayama (papules érythémateuses sur le voile du palais et la luette)
English: The Final Agreement will provide that Canada or British Columbia may provide information to Yekooche First Nation in confidence if the Yekooche First Nation Government has made a law or has entered into any agreement with Canada or British Columbia, as the case may be, under which the confidentiality of the information will be protected.
French: L'accord définitif comporte une disposition qui énonce que le Canada ou la Colombie-Britannique peut communiquer des renseignements à la Première nation Yekooche à titre confidentiel si le gouvernement de la Première nation Yekooche a édicté une loi ou si elle a conclu une entente avec le Canada ou la Colombie-Britannique, selon le cas, en vertu de laquelle la confidentialité des renseignements est protégée.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Head Harbour Wharf Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Head Harbour Wharf Bureau
English: The CGC and the Canadian International Grains Institute entered into an agreement to jointly employ an animal nutrition and feed scientist to develop a program to assist the domestic feed industry.
French: La CCG et l'IICG ont conclu une entente permettant d'embaucher un scientifique qui mène des recherches sur les animaux et qui se spécialise dans la qualité de l'alimentation animale en vue d'établir un programme d'aide à l'industrie des grains fourragers du Canada.
English: Ratification: India (13 January 2006)1
French: Ratification : Inde (13 janvier 20061)
English: One participant described the last time she went to a government consultation as a "frustrating exercise because we were acknowledged but gagged at the same time."
French: Suggestion :
English: The French continued their fighting under Napoleon, who occupied territory as far away as Egypt but faced incessant attacks and British blockades.
French: Les Français ont continué de se battre sous Napoléon, qui a occupé des territoires aussi éloignés que l’Égypte, mais il a affronté des attaques incessantes et des blocus de la part des Britanniques.
English: Self Assessment Questionnaire on the 8 Special Recommendations on Terrorist Financing (13 Sept. 2002)
French: Questionnaire d'auto-évaluation sur les huit recommandations spéciales concernant le financement du terrorisme (13 septembre 2002)
English: The sign was still available for competitors as a descriptive indication to show that the car had four wheels or four doors, but they could not call their cars ‘quattro’.
French: Le signe reste disponible pour des concurrents en tant qu'indication descriptive pour désigner que la voiture a 4 roues ou 4 portes ou mais ils ne peuvent pas appeler leurs voitures « quattro ».
English: Ratification: Lithuania (23 June 2003)1
French: Ratification : Lituanie (23 juin 20031)
English: Taking into account the Governors’ orientations, the Management Committee presented a coherent COP for the period 2006-2008 for the EIB Group, which integrated the main pillars of operational strategy for the Investment Facility and the EIF.
French: Sur la base des orientations données par le Conseil des gouverneurs, le Comité de direction a présenté, pour la période 2006-2008, un plan d’activité homogène pour le Groupe BEI, qui intègre les principaux piliers de la stratégie opérationnelle relative à Facilité d’investissement et au FEI.
English: (b) Undertake a comprehensive study to examine the sexual exploitation of children, gathering accurate data on its prevalence;
French: b) D'entreprendre une étude exhaustive sur l'exploitation sexuelle des enfants en recueillant des données précises sur son ampleur;
English: From a more general perspective, in seeking to rethink your relationship with your customers in light of their new needs and the challenges they face, you are adopting a winning strategy.
French: De façon plus générale, en cherchant ainsi à réactualiser votre rôle auprès de vos clients à la lumière des défis auxquels ils font face et de leurs nouveaux besoins, vous adoptez une stratégie gagnante.
English: By the end of the third postgraduate year in the United States, the physician should have contacted the Royal College of Physicians and Surgeons of Canada and submitted an application for a preliminary assessment of United States training for the purposes of certification.
French: De plus, ils doivent avoir communiqué avec le Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada et présenté une demande d’évaluation initiale d’un programme de formation des É.-U. à des fins de certification.
English: My delegation associates itself with the statements made by the Ambassador of Qatar on behalf of the Group of 77 and by the representative of Nigeria speaking on behalf of the African Union.
French: Ma délégation s'associe aux déclarations faites par l'Ambassadeur du Qatar au nom du Groupe des 77 ainsi que par le représentant du Nigéria au nom de l'Union africaine.
English: 4.5 The Office will continue to be a source of impartial and factual information on disarmament and security-related matters for Member States, organizations of the United Nations system, intergovernmental and regional organizations and non-governmental organizations and will expand its educational outreach programmes.
French: 4.5 Le Bureau continuera d'être une source de données impartiales et factuelles sur le désarmement et les questions de sécurité pour les États Membres, les organismes des Nations Unies, les organisations intergouvernementales et régionales ainsi que les organisations non gouvernementales, et élargira ses programmes éducatifs de sensibilisation.
English: "CCI Learning Solutions is dedicated to providing innovative, high-quality books for information technology teachers and their students," added Mr. Kamp.
French: « CCI Learning Solutions ne ménage aucun effort pour offrir des ouvrages novateurs et de qualité aux enseignants en technologies de l'information et à leurs élèves, a déclaré M. Kamp.
English: Procedure for monitoring grievances, the process, and the satisfaction of staff with the process and outcomes.
French: Une marche à suivre pour assurer le suivi des griefs, du processus et de la mesure dans laquelle le personnel est satisfait du processus et de ses résultats.
English: Justification Public money should be invested where R &D is the most appropriate.
French: Justification Le financement public doit aller là où la recherche et le développement sont le mieux appropriés.
English: Canada’s Innovation Strategy, Government of Canada publication, http://www.innovationstrategy.gc.ca.
French: La stratégie d’innovation du Canada, publication du Gouvernement du Canada, http://www.innovationstrategy.gc.ca.
English: Yukon will advise Canada regularly of upcoming public events or community relations activities relating to the initiative as per the initial communications plan specified in 4.1 (c).
French: Le Yukon avisera le Canada régulièrement d'événements publics imminents ou d'activités de relations communautaires concernant le projet, conformément au plan de communications initial énoncé au paragraphe 4.1 (c).  3.
English: A more detailed breakdown of the library sectors participating in the Program is as follows:
French: Voici comment les secteurs de bibliothèques qui participent au Programme ont été répartis :
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 We understand each other Phase 1:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 We understand each other Phase 1:
English: • prepares project completion reports.
French: • préparer des rapports de fin de projet.
English: With the support of our industrial partners and thanks to our success with the CFI, we will be able to deploy our new research infrastructures, thus enabling us to provide our teams with the equipment they need to develop our priority thrusts.
French: Infrastructures de recherche : avec le support de nos partenaires industriels et suite au succès obtenu auprès de la FCI, nous poursuivons le déploiement de nos nouvelles infrastructures de recherche. Nous pourrons ainsi doter nos équipes des équipements nécessaires au développement de nos grandes orientations prioritaires.
English: It thus provides for a temporary derogation to the import prohibition laid down in Council Regulation (EC) No 1493/1999 pending conclusion of an agreement on oenological practices between the Community and Argentina due before 30 September 2003. [ OJ L 78, 25.3.2003 ] Top
French: Il permet ainsi une dérogation temporaire à l'interdiction d'importation, posée par le règlement (CE) n° 1493/1999 du Conseil, jusqu'à la conclusion d'un accord entre la Communauté et l'Argentine sur les pratiques œnologiques prévu avant le 30 septembre 2003. [ JO L 78 du 25.3.2003 ] Retour en haut
English: International Association for the Evaluation of Educational Achievement
French: Association internationale pour l'évaluation des résultats scolaires (IEA)
English: RTD projects or collaborative research projects: These are open to enterprises possessing the internal capacity to undertake their own research; at least two enterprises must pool their efforts.
French: Des projets de RDT ou des projets de recherche collaborative: Ils sont ouverts aux entreprises ayant la capacité interne de mener leurs propres travaux de recherche; deux entreprises au moins doivent mettre en commun leurs efforts.
English: The secretariat reproduces below the text of Chapters 6.1 and 6.3 of the restructured ADR which takes into account the decisions adopted during the RID/ADR/ADN joint meeting (Geneva, 13-24 March 2000).
French: Le secrétariat reproduit ci-après le texte des chapitres 6.1 et 6.3 de l'ADR restructuré qui tient compte des décisions prises lors de la Réunion commune RID/ADR/ADN (Genève, 13-24 mars 2000).
English: Ongoing Purpose of Transfer Payment Program:
French: Objectif(s), résultat(s) prévu(s) et résultat(s) :
English: Canadian Food Safety Adaptation Program (CFSAP) Key Result Commitment (Linkage) List of Partner(s) Money Allocated by Partners CFIA Planned Results The CFSAP initiative is an innovative national program to assist the agri-food industry in designing comprehensive, collaborative food safety strategies and management systems.
French: Programme canadien d'adaptation aux mesures de salubrité des aliments (PCASA) Principal engagement en matière de résultats (corrélation) Partenaire(s) Montant alloué par le(s) partenaire(s) Résultats escomptés par l'ACIA Le PCASA est un programme national novateur conçu pour aider l'industrie agroalimentaire à élaborer, de façon concertée, des stratégies et des systèmes de gestion globaux en matière de salubrité des aliments.
English: No. 71-542-XPE. www.statcan.ca/english/freepub/ 71-542-XIE/71-542-XIE2006001.pdf, table 2.2.
French: : 71-542-XIF2006001  www.statcan.ca/cgi-bin/downpub/listpub_f.cgi? catno=71-542-XIF2006001, tableau 2.2.
English: This previously applied to persons 15 years of age and younger.
French: La loi précédente s'appliquait aux personnes de 15 ou moins.
English: We must not go too far: we must not end up with a situation in which airlines are determined to take off at any price, even if there is a technical incident, because it would otherwise cost them too much to provide compensation for passengers.
French: Il ne faut pas que l’on aille trop loin pour que les compagnies ne disent pas: je pars � tout prix, même si j’ai un incident technique, parce que cela va me coûter trop cher d’indemniser les passagers.
English: She asked whether the authorities envisaged such a step and the possibility of addressing the challenge through the education system.
French: Elle demande si les autorités envisagent une telle mesure et considèrent la possibilité de résoudre le problème en passant par le système d'éducation.
English: While reserves and resources are difficult terms to use, as they have different meanings to different people, even in English, it was cautioned that it might be difficult to eliminate them without special efforts due to the widespread expectation that they will remain in the text.
French: Il est difficile d'utiliser les termes réserves et ressources étant donné que leur signification diffère selon les personnes, même en anglais, l'attention a été appelée sur le fait qu'il pourrait également être difficile de les éliminer sans faire d'efforts particuliers à cette fin, du fait que globalement, chacun s'attend à ce qu'ils soient conservés dans le texte.
English: "What exists between the apple and its plate must also be painted.
French: "Ce qui est entre la pomme et l’assiette se peint aussi et il me parait aussi difficile de peindre l’entre-deux que la chose.
English: Although the loss of old-growth forests may be offset by stand regeneration, posttreatment silvicultural practices that reduce the shrub layer could adversely affect the quality of Canada Warbler habitat in these areas (Gauthier and Aubry 1996).
French: Même si la perte de forêts matures peut être compensée par la régénération, les pratiques sylvicoles réduisant l’étage arbustif pourraient avoir une incidence négative sur la qualité de l’habitat de la Paruline du Canada dans ces secteurs (Gauthier et Aubry, 1996).
English: c ST/ESA/STAT/SER.Y/10 (United Nations publication, Sales No.
French: c ST/ESA/STAT/SER.Y/10 (publication des Nations Unies, numéro de vente : E.01.XVII.15).
English: Closure of the special high-level meeting
French: Clôture de la réunion spéciale de haut niveau
English: The Board also recommends that, as long as no ex post facto review procedure is secured, the Administration make every effort to involve the Headquarters Committee on Contracts in the adjudication process prior to signing or amending contracts that are within the scope of the authority of that Committee.
French: Le Comité recommande également que l'Administration fasse tout son possible, tant qu'il n'y aura pas de procédure d'examen a posteriori, pour faire participer le Comité des marchés du Siège au processus d'adjudication avant de signer un marché ou un avenant dans un domaine relevant de son autorité.
English: By Decision No. 535-A-1992 dated August 25, 1992, Licence Nos. 883151 and 883152 were suspended pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Par la décision n° 535-A-1992 du 25 août 1992, les licences nos 883151 et 883152 étaient suspendues conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Petromin alleges that the decision to sell its refined gold and the quantities to be sold to SAMA at any given time were matters entirely within its own discretion and that the decision to sell gold was generally taken at times when the market price of gold appeared to Petromin to be favourable.
French: Selon Petromin, la décision de vendre son or raffiné à SAMA et la détermination des quantités à lui vendre, à tout moment, relevaient entièrement de sa propre appréciation et cette décision intervenait généralement au moment où le cours de l'or sur le marché semblait favorable à Petromin.
English: Chapter 5 explains in more detail the conditions for trade secret protection, how trade secrets are protected, and what precautionary measures should be taken to protect trade secrets against inadvertent, accidental or fraudulent disclosure.
French: Le chapitre 5 explique de manière plus détaillée les conditions qui doivent être remplies pour assurer la protection des secrets d’affaires, ainsi que les mesures de précaution qui devraient être prises pour protéger les secrets d’affaires d’une divulgation par inadvertance, accidentelle ou frauduleuse.
English: Object Codes > Summary > 8290 - Other Receipts Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 8290 - Autres rentrées Liens institutionnels
English: Robert A. Wright National Security Advisor to the Prime Minister and Associate Secretary to the Cabinet, Privy Council Office 2003 Ronald Bilodeau Associate Secretary to the Cabinet and Deputy Clerk of the Privy Council, Deputy Minister to the Deputy Prime Minister, and Security and Intelligence Coordinator, Privy Council Office
French: Robert A. Wright Conseiller national pour la sécurité auprès du Premier ministre et secrétaire associé du Cabinet, Bureau du Conseil privé 2003 Ronald Bilodeau Secrétaire associé du Cabinet et sous-greffier du Conseil privé, sous-ministre auprès du vice-premier ministre, et coordonnateur de la sécurité et du renseignement, Bureau du Conseil privé
English: With respect to the concerns of Mr. Opryshko et al. concerning access by wildlife to a natural water supply across the proposed railway line, CN stated that the primary migration route of wildlife was along ravines leading south from the "Protective Notation" and along the Pine Creek Valley.
French: En ce qui a trait aux préoccupations formulées par M. Opryshko et al. concernant l'accès de la faune au point d'eau naturel l'autre côté de la ligne projetée de chemin de fer, le CN a dit que la principale route de migration de la faune longeait les ravins menant au sud de la zone protégée et la vallée du ruisseau Pine Creek.
English: In the Bugtraq database (at SecurityFocus): BugTraq ID 6159 , BugTraq ID 6160 , BugTraq ID 6161 .
French: Dans la base de données de suivi des bogues (chez SecurityFocus) : Identificateur BugTraq 6159 , Identificateur BugTraq 6160 , Identificateur BugTraq 6161 .
English: Mr President, I am a strong supporter of cooperation between peoples.
French: Monsieur le Président, je suis un fervent partisan d'une collaboration entre tous les peuples.
English: The whole process took about three years, but by early 2004 John and Mark had made all the agreements and started looking for the place to base the show.
French: Basée à Saint John, l’équipe de réalisation a ses bureaux dans l’édifice du patrimoine Trinity Royal, au 89 de la rue Canterbury.
English: When the plate is mounted behind the sight tube, the main graduations shall be at least 5 cm (2 inches) in length and the secondary graduations at least 2.5 mm (1 inch) in length.  3.1.6 The distance between each of the graduation lines shall be constant and at least 1.5 mm (0.06 inch).  3.1.7 Each graduated plate shall bear graduations in only a single unit of measurement.
French: Lorsque la plaque est montée derrière le visi-verre, les graduations principales doivent avoir une longueur d'au moins 5 cm (2 po) et les graduations secondaires, d'au moins 2,5 cm (1 po).  3.1.6 L’intervalle entre les graduations doit être uniforme et d'au moins 1,5 mm (0,06 po).  3.1.7 Une plaque graduée ne doit porter que des graduations d’une seule unité de mesure.
English: Canada deposited its instruments for ratification of UNCLOS to the United Nation on November 7, 2003.
French: Le Canada a déposé ses instruments de ratification pour l’UNCLOS à l’Organisation des Nations Unies le 7 novembre 2003.
English: Thematic issues: gender and all forms of discrimination, in particular, racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance
French: Questions thématiques : l'égalité entre les sexes et toutes les formes de discrimination, en particulier le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui s'y rattache
English: The assessment whether a candidate for “ammonium nitrate emulsion or suspension or gel, intermediate for blasting explosives (ANE)” is insensitive enough for inclusion in Division 5.1 as an oxidizing liquid (Chapter 2.13) or an oxidizing solid (Chapter 2.14) is answered by test Series 8 tests.
French: Les épreuves de la série 8 permettent d'évaluer si une matière candidate pour la classe «émulsion, suspension ou gel de nitrate d'ammonium, servant à la fabrication d'explosifs de mine» est suffisamment insensible pour être classée en Division 5.1 comme liquide comburant (chapitre 2.13) ou comme matière solide comburante (chapitre 2.14).
English: Please provide additional information on steps taken by the State party to address access to sufficient drinking water by the population, and sufficient and adequate sanitation, in particular in rural areas.
French: Veuillez fournir des informations additionnelles sur les mesures prises par l'État partie pour traiter l'accès à l'eau potable de la population en quantité et l'assainissement adéquat et suffisant, en particulier dans les zones rurales.
English: Mr. Al-Haddad (Yemen) said that Yemen considered new and renewable sources of energy as being particularly important for reducing poverty and therefore believed that greater use should be made of those sources.
French: M. Al-Haddad (Yémen) dit que son pays accorde une importance majeure aux sources d'énergie nouvelles et renouvelables comme moyen de mettre fin à la pauvreté.
English: This vectorial transport generates a pH gradient across the epithelium.
French: Ce transport vectoriel génère un gradient de pH de part et d'autre du tentacule.
English: Is the work loaded with technical issues or is it more an artistic blowout?
French: Est-ce que le travail à faire est de nature plus technique ou complètement du contenu créatif?
English: See WIPO Patent Agenda:
French: Un brevet analogue a été délivré au Japon.
English: Those who report in good faith are protected from legal action.
French: Amenez l’enfant à avoir confiance en lui.
English: • Canadian Association of Defence and Security Industries (CADSI) Regional Associations
French: • Canadian Association of Defence and Security Industries (CADSI) (en anglais seulement) Associations régionales
English: Policy The First Nations and Inuit Home and Community Care Program management staff are accountable and responsible for the development, delivery, evaluation and administration of the Program and its services.
French: Politique Le personnel de direction du Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits a pour responsabilité d'élaborer, d'exécuter, d'évaluer et d'administrer les programmes et les services.
English: Silicon, manganese, and phosphorus are also oxidized and captured in the slag formed by the fluxes.
French: Le laitier qui reste est acheminé dans d’autres auges à revêtement réfractaire jusqu’à un endroit où il est refroidi à l’eau ou réduit en boulettes.
English: Extraits du JT de France3 Sud - Démission et réélection des représentant du grand Toulouse à Tisséo : le coup de force de Pierre Cohen pour prendre Tisséo.
French: Jean-Paul Mari reçoit deux photoreporters. Jean-Luc Moreau est allé deux fois à Mogadiscio, en Soma...
English: Legal rights based on the copyright system empower copyright owners and their heirs in title to benefit financially for a long but fixed period of time.
French: Les droits basés sur le système du droit d’auteur habilitent le titulaire du droit d’auteur et ses héritiers à retirer des avantages financiers de l’œuvre pendant une période longue mais limitée dans le temps.