ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is essential for the Ministry of Public Education to provide the conditions required for the transformation of social perceptions and the implementation of applicable standards, ranging from everyday opinions, attitudes, turns of phrase and social practices to the allocation of resources and materials and the formulation of public policy in this area.”  In the light of the foregoing, the Office of the Ombudsman recommends that the Ministry of Public Education should:
French: Il est indispensable que le Ministère de l'enseignement public instaure les conditions nécessaires à l'évolution des perceptions sociales et à l'application des normes en vigueur, allant de la prise en compte des opinions, attitudes, usages linguistiques et pratiques sociales quotidiennes à l'allocation de ressources et de matériel et à la définition des politiques publiques pertinentes".
English: Factual residents of Canada If your stay abroad is temporary and you have residential ties in Canada, you will generally be considered a factual resident of Canada.
French: Les résidents de fait du Canada Lorsque votre séjour à l'étranger est temporaire et vous avez des liens de résidence avec le Canada, on vous considère généralement comme un résident de fait du Canada.
English: In 2004, $41.3 billion in additional federal funding was committed for multiple initiatives to improve the Canadian health care system.
French: En 2004, des fonds fédéraux additionnels de 41,3 milliards de dollars ont été octroyés aux multiples initiatives visant l’amélioration du système de santé canadien.
English: The Chairman said that on 19 and 20 February 2008, the Committee had held the United Nations Seminar on Assistance to the Palestinian People in Amman and on 21 February 2008, the Committee's delegation had visited two Palestine refugee camps outside Amman.
French: Le Président dit que, les 19 et 20 février 2008, le Comité a organisé à Amman le Séminaire des Nations Unies sur l'aide au peuple palestinien, tandis que le 21 février 2008, la délégation du Comité s'est rendue dans deux camps de réfugiés palestiniens à l'extérieur d'Amman.
English: Word from the Scientific Director - May 2005 May 2003, the Institute of Aging of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) held a National Seniors’ Forum for Research in Ottawa.
French: Un mot de la directrice scientifique - Mai 2005 mai 2003, l’Institut du vieillissement des IRSC a tenu un Forum national des aînés sur la recherche à Ottawa.
English: During this one-year period (May 17, 2008 to May 16, 2009), a communications/outreach strategy aimed at clarifying any confusion among firearms owners regarding their legal obligations is being implemented.
French: Pendant cette période d’un an (du 17 mai 2008 au 16 mai 2009), le gouvernement appliquera une stratégie de communication et de sensibilisation visant à dissiper, chez les propriétaires d’armes à feu, la confusion qui existe quant à leurs obligations juridiques.
English: (b) Draft decision (A/58/47, paragraph 30)
French: b) Projet de décision (A/58/47, paragraphe 30)
English: By and large, data collection and storage, particularly in the public sector, has been difficult because of institutional weaknesses in that sector.
French: De façon générale, cette tâche a été compliquée, en particulier dans le secteur public, par la faiblesse des institutions.
English: More important, in the Pacific region it is fought in homes, in communities and in individual families.
French: Dans la région du Pacifique, elle est essentiellement menée à l'intérieur des foyers, au sein des communautés et dans les familles.
English: The policy followed by UNOPS, in accordance with United Nations system accounting standards, was to reduce current-year project expenditure by the balance of the prior-year cancelled unliquidated obligations.
French: La politique suivie par l'UNOPS, conformément aux normes comptables du système des Nations Unies, consistait à déduire du montant des dépenses des projets de l'année en cours le solde des annulations d'engagements d'années antérieures.
English: Any claim that "Y" number of seats would have been won by a party in a hypothetical election under different rules given that it won "Z" share of the votes in an actual election under an alternative set of rules must be treated with considerable caution.
French: Il convient de faire preuve d'extrême prudence devant toute affirmation selon laquelle un parti aurait obtenu un nombre « y » de sièges à une élection fondée sur d'autres règles puisqu'il a obtenu « z » pour cent des voix à une consultation électorale qui a réellement eu lieu avec d'autres règles.
English: Mr. Patrick Mazimhaka, Deputy Chairperson of the African Union Commission
French: M. Patrick Mazimhaka, Vice-Président de la Commission de l'Union africaine
English: 13,984 participants benefited from the following events: - African countries: two regional meetings, one workshop and one roundtable on innovation, valorization of research and transfer of technology; one national seminar on licensing and transfer of technology; four regional and five national seminars on copyright and collective management; one national seminar on protection of distinctive signs and their economic importance; one sub-regional workshop on a strategy for acquisition, effective management and dissemination of IP information; and, one regional workshop for IP agents and patent attorneys.
French: Indicateurs d’exécution Nombre de réunions et de missions d’expert et nature de l’information fournie aux communautés d’utilisateurs pour leur permettre de bénéficier du système de la propriété intellectuelle et retour d’information à ce sujet :
English: Finally, I would say self-awareness is critical.
French: Finalement, je dirais que la conscience de soi est cruciale.
English: Comments and suggestions should be restricted to the proposed amendments.
French: Ces derniers seront pris en considération.
English: The latter is growing as capital markets begin to understand the risk attached to environmental issues.
French: Ce dernier facteur devient de plus en plus important puisque les marchés de capitaux comprennent de mieux en mieux le risque lié aux enjeux environnementaux.
English: This function is an alias of: oci_server_version() .
French: Cette fonction est un alias de : oci_server_version() .
English: Nancy highlighted focus charting as a process that supports successful treatment experiences.
French: Nancy a indiqué que l'élaboration d'un tableau de traitement propre à la cliente représente un processus qui soutient les expériences réussies de traitement.
English: This is accomplished by real laborers or technocrats lead by the Hyper-Laborer. Human robots stripped of all feeling, they introduce their own order, irrevocably eliminating individuality and individualism, mechanizing and automating society.
French: (...)" L’idéologie qu’il a créée n’était donc qu’un camouflage de son incroyance, une compensation de ses frustrations personnelles, aussi bien sentimentales que sexuelles.
English: Although the CCG participates in fewer outreach/promotional efforts than in the past, the CCG makes a concerted effort to ensure that women are represented as resource persons, particularly uniformed personnel.
French: Bien que la GCC participe à moins d’activités de rayonnement ou de promotion que par le passé, cet organisme déploie des efforts concertés pour s’assurer que les femmes soient représentées comme personnes-ressources, notamment en uniforme. mars-sept.
English: On March 26, 1999, the Government accepted all 53 of the Standing Committee on Health's recommendations and announced the creation of the Office of Natural Health Products, now the Natural Health Products Directorate (NHPD).
French: Le 26 mars 1999, le gouvernement a accepté les 53 recommandations du Comité permanent de la santé et annoncé lacréation du Bureau des produits de santé naturels, qui s'appelle aujourd'hui la Direction des produits de santé naturels (DPSN).
English: He began working at the Committees Directorate in September, 2004.
French: Auparavant, il était agent d’interprétation à la Direction des Programmes parlementaires destinés au public de la Bibliothèque du Parlement.
English: In this section, then, we will be concerned with how the atmosphere is heated.
French: Nous étudierons donc dans ce chapitre la façon dont l'atmosphère est chauffée.
English: It was further suggested that community involvement is crucial for local crime prevention and some best practices on that would also be useful.
French: Il a en outre été souligné que la participation de la communauté était essentielle pour prévenir la criminalité au niveau local et qu'il serait également utile de connaître certaines des meilleures pratiques dans ce domaine.
English: Table 1 Summary of resource performance by category
French: Tableau 1 Exécution du budget : récapitulation par catégorie
English: I only crash in the women's races!
French: Je crash seulement dans les courses de filles!
English: This goal will be achieved by promoting equal access of women and men to employment, supporting continuous education of women, activities aimed at increasing their employability and promoting those forms of work and employment which make it possible to combine professional and social life.
French: Cet objectif sera atteint en favorisant l'égalité d'accès des femmes et des hommes à l'emploi, en soutenant l'éducation continue des femmes, les activités visant à augmenter leur employabilité et à promouvoir les formes de travail et d'emploi qui rendent possible la conciliation de la vie professionnelle et sociale.
English: Threat Assessments, Report for US Congress, Washington DC, August 2004.
French: Threat Assessments, rapport destiné au Congrès des Etats-Unis, Washington DC, août 2004.
English: This programme gives plan members and their families access to basic legal services at reduced rates: in other words, a large panel of professionally managed attorneys have agreed to charge discounted or flat-rate fees for certain services.
French: Ce programme donne aux assurés et à leur famille accès, à tarif réduit, à des services juridiques de base : en d'autres termes, un groupe important d'avocats professionnellement géré a accepté de réduire les honoraires ou de faire payer des honoraires forfaitaires pour certains services.
English: Class 2.2 - Non-flammable, Non-Poisonous, Non-Corrosive gases that are dangerous because they are compressed, deeply refrigerated or displace oxygen.
French: Classe 2.2 – Gaz non inflammables, non toxiques, non corrosifs qui sont dangereux, car ils sont comprimés, liquéfiés à très basse température ou déplacent de l’oxygène.
English: The government is going to build 52 arts and trades training colleges by December 2007 through the Ministry of Public Administration, Employment and Social Security (MAPESS) and the provincial governments.
French: Le Gouvernement va dresser dans tout le pays, via le Ministère de l'administration publique, de l'emploi et de la sécurité sociale (MAPESS) et les gouvernements provinciaux, 52 pavillons de formation en arts et métiers, jusqu'en décembre 2007.
English: The Court then ordered that the 810 families remove their houses from the land.
French: Le tribunal a alors ordonné que les 810 familles débarrassent le village des logements qu'elles occupaient.
English: Total Canadian agri-food exports to Estonia totalled $2 million in 2003.
French: Les exportations de produits agroalimentaires du Canada à destination de l'Estonie ont atteint 2 millions $ en 2003.
English: 33 For additional examples of the continuing influence of traditional modes of teaching, see Volume 4, Chapter 3.
French: 33 Pour des exemples supplémentaires portant sur l'influence qu'exercent toujours les modes d'enseignement traditionnels, voir le chapitre 3 du volume 4.
English: 1965 Collection of the Burlington Art Centre. Donated by Mr. Glen E. Cumming, 1994.
French: 1965 Collection du Centre d'art de Burlington. Don de M. Glen E. Cumming, 1994.
English: New things lose value as soon as you take them out of the store—don't take the depreciation hit.
French: Tout objet neuf perd de la valeur dès sa sortie du magasin : n'assumez pas cette perte!
English: Tools and Handouts Health Benefits of Quitting Smoking What a difference a smoke-free day makes!
French: Outils et documents Les bienfaits du renoncement au tabac pour la santé Une journée sans fumée fait toute la différence!
English: Prior to the enactment of the PRA, when the identity of a section 206 roving surveillance target was unknown, it was sufficient for the order to describe the target.
French: Avant la promulgation de la PRA, lorsque l’identité de la cible d’une surveillance aux termes de l’article 206 était inconnue, il suffisait de décrire cette personne dans le mandat.
English: From the Editor's Desk by Ivy F. Oandasan, MD, CCFP, MHSc I was recently teaching a seminar to four first year family medicine residents.
French: Du bureau de la rédactrice Ivy F. Oandasan, MD, CCMF, MHSc Je donnais récemment un séminaire à quatre résidents de première année de médecine familiale.
English: • Finalize plans and a strategy for tabling an intellectual property in order to respond to an improvement bill in 2002–03 and develop a multi-year plan increasingly global, mobile, for regulatory amendments (www.cipo.gc.ca). and Internet-dependent marketplace. • Fully implement the Patent Law Treaty and participate in the Patent Cooperation Treaty reform initiative (www.cipo.gc.ca). Improved client satisfaction
French: • Mettre la dernière main aux plans et à la stratégie pour déposer être plus efficaces, de façon en 2002-2003 un projet de loi visant à améliorer la protection à répondre aux besoins d’un de la propriété intellectuelle et élaborer un plan pluriannuel marché de plus en plus monpour les modifications réglementaires (http://www.opic.gc.ca). dialisé, mouvant et tributaire d’Internet.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-5262-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Seeding Solutions, Policy Options for Genetic Resources is the title of a new report on the implications of agricultural biotechnology prepared by the Crucible Group II.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-5262-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Seeding Solutions, Policy Options for Genetic Resources est le titre d'un nouveau rapport portant sur les implications de la biotehnologie agricole préparé par le groupe Crucible II.
English: Panel of Experts pursuant to Security Council resolution 1343 (2001), paragraph 19, concerning Liberia
French: Groupe d'experts concernant le Libéria (rapports présentés en application du paragraphe 19 de la résolution 1343 (2001) du Conseil de sécurité)
English: Due to the complexity of the intestinal flora, uncertainty factors have been traditionally included in the formula.
French: Des facteurs d'incertitude, en raison de la complexité de la flore intestinale,sont traditionnellement inclus dans les formules.
English: At the same time, $1 million was intended to go to the Emergency/Disaster Relief Fund.
French: Dans le même temps, 1 million de dollars sera affecté au Fonds d'intervention en cas d'urgence ou de catastrophe.
English: Mr. Arias (Spain) (spoke in Spanish): Spain decided to co-sponsor this resolution because we believe it essential to act urgently in order to fill a legal vacuum.
French: M. Arias (Espagne) (parle en espagnol) : L'Espagne a décidé de se porter coauteur de la résolution, car elle considère qu'il est essentiel d'agir d'urgence pour combler une lacune juridique.
English: The maternal deaths are attributed to direct obstetric causes, namely: obstructed labor, infections, hemorrhage, hypertensive disorders of pregnancy (eclampsia) and the complications of unsafe abortion.
French: Les décès maternels sont imputables directement à des causes obstétricales, à savoir : obstruction du travail, infection, hémorragie, hypertension gestationnelle (éclampsie) et complications d'avortements dangereux.
English: Flat for sale in Fuengirola (Málaga) - Ref.
French: Appartement à vendre à Fuengirola (Málaga) - Ref.
English: The key to sustainable growth lies in the health and well-being of our employees.
French: Chacun de nos employés détient la clé de la croissance durable.
English: Bulgaria, Cameroon, China, Colombia, France, Guinea, Ireland, Mauritius, Mexico, Norway, Russian Federation, Singapore, Syrian Arab Republic, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America
French: Bulgarie, Cameroun, Chine, Colombie, France, Guinée, Irlande, Maurice, Mexique, Norvège, Fédération de Russie, Singapour, République arabe syrienne, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, États-Unis d'Amérique.
English: • Technology Integration in the Curriculum Alberta Education's new program of studies entitled "Learner Outcomes in Information and Communication Technology ESC-12 Framework" describes how students from K-12 should use technology.
French: Ce cours a été conçu spécialement pour aider les enseignants (en exercice et en initiation) à comprendre le rôle que la technologie peut jouer dans l'enseignement et leur permettre d'acquérir certaines des connaissances nécessaires pour l'intégration de la technologie aux activités en classe.
English: A witness from the Gaza Strip said that 2-2.7 per cent of the population was handicapped; 33 per cent of the disabled were deaf or blind and about 30 per cent were mentally handicapped.
French: Selon un témoin de la bande de Gaza, on comptait entre 2 et 2,7 % de personnes handicapées dans la population, dont un tiers de sourds ou d'aveugles et environ 30 % d'handicapés mentaux.
English: Experimental data for surface film thickness are often not available for some types of consumer products and are estimated by analogy with other liquid substances.
French: Versar Inc., 1986; U.S. EPA, 1997) incluent souvent des recommandations basées sur le volume d'une pièce représentative des pièces de la maison dans lesquelles les produits en question sont habituellement utilisés.
English: Because Music Industry events and conferences work independently of each other, it is difficult for participants to continuously develop knowledge on a specific subject other than by waiting for the next session of a Music Industry event and hoping that there will be follow up content in subsequent editions.
French: Parce que les activités et les conférences de l’industrie sont organisées indépendamment les unes des autres, les participantes et participants ont parfois de la difficulté à poursuivre leur apprentissage d’un sujet précis et doivent attendre une prochaine édition de l’activité en espérant qu’elle proposera une suite au contenu déjà acquis.
English: The Financial Administration Act confers the authority to implement this cost recovery initiative.
French: La Loi sur la gestion des finances publiques autorise la mise en oeuvre de la présente initiative de recouvrement des coûts.
English: While potentially helpful in certain aspects, such as providing protection for contemporary literary and artistic productions created by current generations, IP mechanisms could never completely provide adequate protection for indigenous TCEs.
French: WIPO/GRTKF/IC/5/15 page 27 communautés autochtones en développant la transmission de connaissances des anciens aux plus jeunes afin de renforcer le rôle des savoirs dans les processus de gestion des ressources et de garantir la vitalité et le dynamisme à long terme de la transmission des savoirs traditionnels au sein des communautés autochtones, y compris en associant les nouvelles techniques de l’information aux savoirs traditionnels.
English: Parliamentarians play an essential role for UNESCO in its working relations with regional and international associations for promoting peace and development through education and democracy.
French: Les Parlementaires jouent un rôle essentiel pour l'UNESCO dans ses relations avec des associations régionales et internationales pour promouvoir la paix et le développement par l'éducation et la démocratie.
English: The European Anti-Fraud Office (OLAF) has more than 350 officials to safeguard the financial interests of the European Union and its taxpayers.
French: L'Office européen de lutte antifraude (OLAF) compte plus de 350 fonctionnaires chargés de veiller aux intérêts financiers de l'Union européenne et de ses contribuables.
English: The amendments are technical in nature to ensure consistency between the English and French language versions of the regulations.
French: Ces modifications de forme visent à rendre uniforme les versions française et anglaise du règlement.
English: Renowned for his generosity and nurturing spirit as a professor at the Nova Scotia College of Art and Design, he has been a beloved teacher and mentor to generations of emerging artists.
French: Professeur au Nova Scotia College of Art and Design réputé pour sa générosité envers ses étudiants et pour son désir de stimuler leur talent, il a été un mentor pour nombre d’artistes de la relève.
English: Environment Canada Programs and Services Environment Canada's programs are organized under four broad lines of business: helping Canadians adapt to their environment; reducing the impact of pollution; conserving biological diversity; and, supporting sustainable development.
French: Environnement Canada Programmes et services Les programmes d'Environnement Canada s'articulent autour de quatre secteurs d'activité généraux : aider les Canadiens à s'adapter à leur milieu; réduire l'impact de la pollution; conserver la diversité biologique; et soutenir le développement durable.
English: The program allows the department to monitor and analyze the nature and frequency of complaints, which helps the department anticipate and respond to taxpayers' ever-changing needs and demands.
French: Grâce à ce programme, le ministère peut suivre les plaintes de près et analyser leur nature et leur fréquence; par le fait même, il est davantage en mesure de prévoir les besoins et les exigences des contribuables, et d'y répondre.
English: • Metering of existing, as well as new domestic connections to ensure affordability;
French: • Le comptage des connexions privées existantes et nouvelles pour veiller à ce que les ménages aient la capacité de payer leurs factures;
English: In all instances, however, the boundaries will encompass an area sufﬁciently large so as to provide an appropriate context for management action in consideration of ecosystem characteristics.
French: Cependant, dans tous les cas, les limites engloberont une zone assez grande pour servir de cadre approprié à une initiative de gestion en fonction des caractéristiques écosystémiques.
English: The Notice of Filing published in the Canada Gazette, Part I, on August 8, 1998, listed the subject of the claims bearing Registry Numbers 4249 and 4250 to be the chemical identity of six ingredients.
French: L'avis de dépôt publié dans la Partie I de la Gazette du Canada le 8 août 1998 mentionne que les demandes de dérogation portant les numéros d'enregistrement 4249 et 4250 visent la dénomination chimique de six ingrédients.
English: At the direction of the annuitant, the carrier can transfer all or part of the property held in the RRIF to another RRIF with another carrier, excluding an amount equal to the lesser of the minimum amount under the fund that is required to be paid to the annuitant for the year in which the transfer is made and the fair market value of the property in the fund.
French: Selon les instructions du rentier, l'émetteur peut transférer la totalité ou une partie des biens détenus dans le FERR à un autre FERR auprès d'un autre émetteur, en prenant soin de soustraire au transfert un montant égal au moins élevé des montants suivants : le minimum (voir le glossaire) qui, selon les termes du régime, doit être versé au rentier pour l'année dans laquelle le transfert est effectué ou la juste valeur marchande des biens dans le régime.
English: Colour __________________ Year ____________ Make __________________________ Model __________________________ Licence #__________________________
French: Couleur __________________ Année ____________ Marque __________________________ Modèle__________________________ No de plaque__________________________