ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Impact of the capital master plan, accelerated strategy IV, on meetings held at Headquarters and other issues during its implementation
French: Incidence du plan-cadre d'équipement (stratégie IV accélérée) sur les réunions devant se tenir au Siège pendant sa mise en œuvre et autres questions appelées à se poser pendant cette période
English: A cytological study revealed that Paspalum virgatum L. is sexual, meiotically stable, and has 2n = 4x = 40 chromosomes.
French: On a démontré par analyse cytologique que Paspalum virgatum L. est sexuel, stable à la méiose et possède un nombre de chromosomes de 2n = 4x = 40.
English: EC/59/SC/CRP.6 Programme budgets and funding in 2007, and projections for
French: EC/59/SC/CRP.6 Budgets-programmes et financement en 2007 et projections
English: - Harmonization of the ethnic composition of school boards will be carried out, according to the structure of children/parents/staff/local community, in the way it reflects the moment, based on the 1991 census.
French: − La composition ethnique du conseil d'administration des établissements scolaires est harmonisée compte tenu de la structure enfants/parents/personnel/population locale, eu égard à la situation du moment et compte tenu du recensement de 1991.
English: These guidelines take into account the responsibilities of building owners to ensure the safety, security, appearance and condition of their properties and the safety and convenience of tenants and other persons.
French: Ces lignes directrices tiennent compte du fait que les propriétaires d'immeubles sont responsables de la sûreté, la sécurité, l'apparence et l'état de leurs propriétés ainsi que de la sécurité et de la commodité des locataires et d'autres personnes.
English: Science-based recommendations or resolutions are developed for federal, provincial and territorial ministers for:
French: Des recommandations et des résolutions à caractère scientifique sont élaborées à l'intention des ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux pour :
English: Number of other regulations or permits.
French: Nombre d'autres règlements ou permis pour l'installation.
English: (i) Do not replace letters with numbers or vice versa (for example, by using the zero sign "0" instead of the capital letter "O" or replacing the figure "1" with the letter "I").
French: i) Ne pas utiliser de chiffres au lieu de lettres ou de lettres au lieu de chiffres (par ex. le chiffre "0" pour la lettre "O" ou la lettre "I" pour le chiffre "1").
English: It also noted with interest the complex challenges in providing unhindered health facilities, combating HIV/AIDS and other communicable diseases, as well as matters related to law enforcement.
French: Il a également noté avec intérêt la complexité des problèmes à résoudre pour assurer un large accès aux structures de santé, lutter contre le VIH/sida et autres maladies transmissibles, ainsi que dans les domaines liés au maintien de l'ordre.
English: The Tribunal believes that, even if the previously mentioned reforms planned by the European Union are implemented, the evidence on the record does not indicate that overcapacity is likely to decrease significantly within the next 24 months.
French: Le Tribunal estime que, même si les réformes mentionnées ci-dessus prévues par l’Union européenne sont mises en œuvre, il ne ressort pas des éléments de preuve au dossier que la surcapacité diminuera vraisemblablement de manière importante dans les 24 prochains mois.
English: The Act aims to bring Belgian law into compliance with European Directives and Framework Decisions and with the Protocol supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children.
French: Cette loi vise à mettre le droit belge en conformité avec les directives et décisions-cadres européennes ainsi qu'avec le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
English: The Government of Israel granted building permits for 1,184 housing units during the first 10 months of 2000.
French: Le Gouvernement israélien a autorisé la construction de 1 184 logements pendant les 10 premiers mois de 2000.
English: Current cost estimates for projects are generated at the work-package level on a one-off basis.
French: Actuellement, les devis pour des projets sont produits par blocs de tâches de façon ponctuelle.
English: Mr. Wali (Nigeria) said that, despite some regrettable failures, United Nations peacekeeping had become synonymous with peace and security.
French: M. Wali (Nigéria) dit que, en dépit de quelques échecs regrettables, les opérations de maintien de la paix des Nations Unies sont devenues synonymes de paix et de sécurité.
English: Aboriginal representation increased from 1.7 per cent in December 1988 to 2 per cent in March 1993, but the public service is struggling with the problem of retaining such employees once hired, and further progress could be stalled by current initiatives to reduce the size of the public service.172 The level of Aboriginal representation in provincial government work forces is usually far below what it should be, and, at the municipal level, one is hard pressed to find any Aboriginal employees in such departments as police, fire fighting and public works.
French: La représentation autochtone y est passée de 1,7% en décembre 1988 à 2% en mars 1993, mais la fonction publique a du mal à garder les employés autochtones qu’elle embauche, et les initiatives en cours pour réduire le nombre de fonctionnaires pourraient empêcher toute amélioration en ce sens172. Le niveau de représentation autochtone dans les fonctions publiques provinciales est habituellement bien inférieur à ce qu’il devrait être et, au niveau municipal, on ne compte à toutes fins utiles aucun employé autochtone dans les services de police, d’incendie et de travaux publics.
English: The assembly is then put on the dicing machine and a vacuum system holds the wafer while the metal frame is held by magnets.
French: L'ensemble est fixé sur la machine de découpe et maintenu le plus souvent par un système à la fois de vide pour la plaquette et magnétique pour le frame.
English: "I look forward to the positive impact these investments will have on our long-term development activities, youth retention efforts and the overall economic well-being of our region."
French: J’ai hâte de pouvoir constater les répercussions positives qu’auront ces investissements sur nos activités de développement à long terme, sur nos efforts visant à maintenir les jeunes dans notre région et sur le bien-être économique général de celle-ci.
English: Integration between systems of health care is a priority.
French: L’intégration entre les systèmes de soins de santé est une priorité.
English: CRC noted with satisfaction Saudi Arabia's efforts to address various concerns and recommendations made upon the consideration of its initial report, and urged it to make every effort to address the recommendations issued in the concluding observations.
French: Le Comité des droits de l'enfant a noté avec satisfaction les efforts déployés par l'Arabie saoudite pour tenir compte des différentes préoccupations et recommandations formulées à la suite de l'examen du rapport initial, et a invité instamment l'État partie à faire tout son possible pour donner suite aux recommandations figurant dans les observations finales.
English: The greatest impact of the fire on his responsibilities came much later, when he was assigned as the crew flight surgeon for Apollo 7, the first manned Apollo flight, which occurred in October 1968.
French: Ce n’est que bien plus tard qu’il prit pleinement conscience de tout l’impact de la tragédiesur ses fonctions, lorsqu’il fut affecté comme médecin de l’équipe de la mission Apollo 7 – la première mission Apollo pilotée – qui se déroula en octobre 1968.
English: The second element is a safeguard clause to the effect that, even where the applicant has not suffered a significant disadvantage, the application will not be declared inadmissible if respect for human rights as defined in the Convention or the protocols thereto requires an examination on the merits.
French: Le second élément est une clause de sauvegarde ayant pour effet que, même lorsque le requérant n’a subi aucun préjudice important, la requête ne sera pas déclarée irrecevable si le respect des droits de l’homme garantis par la Convention et ses protocoles exige d’examiner la requête au fond.
English: This airport serves medium-to-large passenger aircraft for southern Vancouver Island.
French: Cet aéroport dessert les avions pour passagers pour le sud de l’île de Vancouver.
English: The programme facilitation unit has been specially designed to perform this task with the help of a combination of both international and national personnel with extensive expertise and experience in alternative development and drug demand reduction.
French: Le service de facilitation, qui a été expressément conçu à ces fins, regroupe des personnels nationaux et internationaux ayant une grande connaissance et une grande expérience du développement alternatif et de la réduction de la demande.
English: Progress in this area has been limited.
French: Les progrès dans ce domaine ont été limités.
English: However, the appellant had not applied in the competition because he (and certain other eligible persons) was/were not notified of the competition aboard the ship on which they were serving at sea at the material time.
French: Or, l'appelant ne s'est pas présenté au concours parce qu'il n'a pas été avisé (et certaines autres personnes admissibles non plus) de la tenue du concours, sur le navire à bord duquel ils servaient en mer à ce moment-là.
English: Therefore, exchange of experience and international cooperation is much needed;
French: En conséquence, l'échange de données d'expérience et la coopération internationale sont particulièrement nécessaires;
English: Paint can affect our health by entering nearby waterways via storm sewers, contaminating our drinking water and entering the food chain.
French: La peinture peut nuire à notre santé, en entrant dans les voies navigables avoisinantes par les égouts pluviaux, en contaminant notre eau potable et en pénétrant dans la chaîne alimentaire.
English: Economic development is only one component of human development as a whole.
French: Le développement économique n'est qu'une composante du développement humain dans son ensemble.
English: Together with UNICRI, OSCE had addressed the problem of suicide terrorism as a threat increasingly affecting the OSCE region.
French: L'OSCE s'était penchée avec l'UNICRI sur le problème des attentats-suicides, menace qui, de plus en plus, touche aussi l'Europe.
English: Larger trout preferred deeper stream areas than young-of-the-year fish.
French: Par rapport aux jeunes de l'année, les truites de grande taille préféraient les zones plus profondes.
English: Supporting factors, such as an interest in peace among different groups, media involvement, strong civil society participation and dedication by sport organizations, are needed for sport to be an effective vehicle of peace.
French: Des facteurs connexes, comme l'intérêt que les différents groupes manifestent envers la paix, l'engagement des médias, une participation forte de la société civile et le dévouement des organisations sportives, sont nécessaires pour que le sport soit un vecteur de paix efficace.
English: Upon receipt of the edited draft from PPS, thoroughly proofread and compare to the original to ensure the content/context is accurate.
French: À la réception de la version révisée transmise par la SPP, faire une correction d’épreuve minutieuse et comparer l’original pour s’assurer que le contenu/le contexte est exact.
English: The summary presented in this report not only takes these four aspects into account, but more specifically addresses five dimensions of the identity of financial co-operatives from the perspective of social cohesion: sense of the local territory, accessibility of financial services, employability of female workers downgraded because of change, degree of democracy in the new Caisses, and how connected they are to local economic, social and community development networks.
French: La synthèse livrée dans le présent rapport, tout en tenant compte de ces quatre aspects, fait plus spécifiquement ressortir cinq dimensions de l'identité des coopératives financières sous l'angle de la cohésion sociale : la territorialité locale, l'accessibilité aux services financiers, l'employabilité des travailleuses déclassées par les changements, la démocrativité dans les nouvelles caisses et leur connectivité aux réseaux locaux du développement économique, social et communautaire.
English: Agenda Item #5:
French: Le point 5 à l'ordre du jour :
English: This is where the WTO contribution to financing for development can be found.
French: C'est là que réside la contribution de l'OMC au financement du développement.
English: Broadcasters and producers approved of the broadcaster envelope system overall, but some producers found it objectionable that broadcasters could exert pressure on their budgets.
French: Les télédiffuseurs et les producteurs ont approuvé le système d’enveloppe du télédiffuseur de façon générale, mais certains producteurs estiment qu’il est inadmissible que des télédiffuseurs exercent des pressions sur leur budget.
English: Examples of other avenues include the grievance process, approaching the Public Service Commission (PSC) regarding staffing issues, approaching the Official Languages Commissioner and so forth.
French: Il peut s'agir, par exemple, de la procédure de griefs, d'une plainte à la Commission de la fonction publique s'il s'agit d'une question de dotation, ou encore au Commissariat aux langues officielles, etc.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > IDRC Supports Project to Retrain Victims of Nairobi Bomb Blast français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > Le CRDI parraine un projet de réadaptation des victimes de l'attentat à la bombe à Nairobi English - Español
English: It is also a pleasure to be in Manitoba.
French: C'est aussi un plaisir que d'être ici au Manitoba.
English: The law will enter into force on 1 May.
French: La loi entrera en vigueur le 1er mai.
English: Insufficient attention is paid to the interest young people have on the continuity or the eradication of the practice.
French: Peu d’attention est portée à l’intérêt qu’ils portent à la pérennité ou à la disparition de ces pratiques.
English: • you cannot claim input tax credits (ITCs) or any rebates, other than a transitional rebate or the new residential rental property rebate, for the tax you self-assessed on the complex; and
French: • vous ne pouvez pas demander de crédit de taxe sur les intrants (CTI) ou de remboursement, sauf un remboursement transitoire ou le remboursement pour immeubles d'habitation locatifs neufs, pour la taxe versée par autocotisation sur l'immeuble d'habitation;
English: As a first step in the work, about seventy analyses were carried out in 2004 and 2005 in the 47 policy areas.
French: Dans un premier temps, on a effectué quelque 70 analyses en 2004 et 2005 dans les 47 secteurs d'intervention.
English: This form of early retirement does entail some additional condition(s), file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe9132.htm (10 of 14) [6/1/01 9:20:06 AM]
French: Il existe aussi des REP qui file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf9132.htm (11 of 15) [6/5/01 8:56:10 AM]
English: 10 IUFRO Research Series, No. 8, D. Karnosky and others (Wallingford, United Kingdom, CABI Publishing, 2001).
French: IUFRO Research Series, No 8, D. Karnosky et al.  (Wallingford (Royaume-Uni), CABI Publishing, 2001).
English: non-compliance with their terms, and for which only fixed service fees that do not vary in relation to the amount spent on such cards are levied.
French: n'imposent pas d'intérêts, en dehors du non-respect de leurs clauses, et qui donnent uniquement lieu au prélèvement de rémunérations de service fixes qui ne varient pas en proportion des montants dépensés au moyen de ces cartes.
English: How the Internet can be used to promote human rights (90 minutes). 1.
French: Comment utiliser Internet pour promouvoir les droits de l'homme? (90 minutes) 1.
English: • 1988-R-1079 — Relief from the requirement to erect and maintain fences on its Maple Creek Subdivision - CP
French: • 1988-R-1079 — Libération de l'obligation d'ériger et d'entretenir des clôtures sur sa subdivision Maple Creek - CP
English: The total number of children killed in the 88 incidents during the period 1990 to 1993 was 99.
French: De 1990 à 1993, un total de 99 enfants ont été tués dans ces 88 incidents.
English: There is also no publicly designated official within each court facility identified as having lead responsibility for ensuring that the accessibility and accommodation needs of persons with disabilities involved in the court system are addressed in a timely and effective fashion.
French: Il n’y a pas non plus d’autorité désignée publiquement dans chaque palais de justice qui ait pour responsabilité première de veiller à ce que les besoins d’accessibilité et d’aménagements des personnes avec un handicap qui ont affaire au système judiciaire soient satisfaits de façon efficace et dans les délais nécessaires.
English: The strategic planning approach to urban development requires new planning instruments that are more flexible and able to adjust to the pulse of the market and the local community.
French: Il importe de noter que les pays d'Europe occidentale procèdent systématiquement à des réexamens des plans stratégiques régionaux ainsi que des plans nationaux d'aménagement de l'espace portant sur des questions de durabilité.
English: Provision of business and application expertise to United Nations employees and human resources professionals;
French: Transmission de compétences, dans les domaines professionnel et informatique, aux fonctionnaires des Nations Unies et aux spécialistes des ressources humaines;
English: Patricia Durrant) Malaysia (Ambassador Hasmy Agam) Russian Federation (Ambassador Sergey V. Lavrov) Ukraine (Ambassador Volodymyr Yu.
French: Pour la Malaisie, l'Ambassadeur Hasmy Agam;  Pour la Fédération de Russie, l'Ambassadeur Sergey V. Lavrov;  Pour l'Ukraine, l'Ambassadeur Volodymir Yu.
English: In particular, soils may show the effects of decades of accumulation of metals stemming from times of much higher atmospheric pollution.
French: Dans certains cas, d'importantes quantités de métaux se sont accumulées dans le sol pendant des décennies au cours desquelles la pollution atmosphérique était plus élevée.
English: Drug efficacy monitoring has in most regions greatly improved with the establishment of surveillance systems, sentinel sites and standardized study protocols within the past few years.
French: En 2004, RBM a conçu une série d’indicateurs des tendances pour aider à étendre la couverture de la prévention et du traitement. On peut les utiliser pour enquêter auprès des ménages en l’absence d’autres sondages ou pour combler l’intervalle entre les enquêtes démographiques et sanitaires successives ou les enquêtes en grappes à indicateurs multiples.
English: As Commissioner Vitorino pointed out, the Seville European Council called for a network of immigration liaison officers to be created and the Thessaloniki conclusions stated the need to speed up work on adopting a legal instrument by the end of 2003.
French: Comme le commissaire Vitorino l’a fait remarquer, le Conseil européen de Séville a demandé la création d’un réseau d’officiers de liaison "Immigration" et les conclusions de Thessalonique ont quant à elles établi la nécessité d’accélérer le travail visant à adopter un instrument juridique avant la fin 2003.
English: To ensure consistency and quality of the printed documents, departments must adhere to the following standards:
French: Afin d'assurer l'uniformité et la qualité des documents papier, les ministères doivent respecter les normes suivantes :
English: The National Women's Institute (INAMUJER) has said that a new Penal Code is needed and that amending it is not enough.
French: L'Institut national de la femme a estimé qu'il ne suffirait pas de réformer le Code pénal et qu'il fallait en adopter un nouveau.
English: It is basically a financial analysis, examining the financial costs and the direct financial benefits to the government.
French: Il s'agit essentiellement d'une analyse financière dans laquelle on examine les coûts financiers et les avantages financiers directs pour l'État.
English: The work in question consists of the design reproduced in the trade catalogue presented at the International Lighting Fair (document No 4 of the Application) and reproduced in paragraph (2) above.
French: L’œuvre concernée consisterait en le modèle reproduit dans le catalogue commercial présenté lors de la Feria Internacional de la Iluminación (Salon international du luminaire) (document nº4 de la demande) et reproduit au point (2).
English: Rates for the Netherlands, Northern Ireland, Belgium, France, Switzerland and Norway, who did not respond to the UN survey, are from Martin Killias,21 who cites 1989 figures from the UN interregional study.
French: Les taux pour les Pays-Bas, l’Irlande du Nord, la Belgique, la France, la Suisse et la Norvège, qui n’ont pas participé à l’enquête de l’ONU, sont tirés de l’étude de Martin Killias21, qui cite les chiffres de l’étude interrégionale effectuée par l’ONU en 1989.
English: • A Commission-wide, secure, reliable and high-performance information technology and telecommunication infrastructure to support the Commission's activities and to enable the implementation of the e-Commission.
French: • à l'échelle de la Commission, une infrastructure informatique et de télécommunication à la fois sûre, fiable et très performante, pour appuyer les activités de la Commission et permettre la mise en œuvre du programme «Commission en ligne»;
English: That is why it is our task to put that into practice.
French: C'est pourquoi il nous incombe de faire en sorte que cela soit le cas.
English: The Department continues to see an increase in the number of users accessing its free products and services as a result of the shift to electronic dissemination which has allowed Statistics Canada as a whole to serve more people than ever before.
French: Le nombre de personnes qui utilisent les services et les produits sans frais de Statistique Canada continue d'augmenter, en raison du passage à la diffusion électronique, qui a permis de servir un plus grand nombre de personnes que jamais auparavant.
English: The gap with the U.S. is almost entirely due to our lower level of productivity.
French: Le retard sur les États-Unis tient presque entièrement au fait que notre productivité est moindre.
English: ATTENTION FINISH LINE CLOSED AFTER 6:30 hours race.
French: ATTENTION LIGNE D’ARRIVÉE FERMÉE APRÈS 6h30 de course.
English: DOT MSS 200 TBS Registration: 001048 Bank Number:
French: Les dossiers sont conservés indéfiniment. No. ADD : 97/019 Renvoi au dossier # :
English: • The department played a key role at the Paris Pact II ministerial meeting in June 2006 in expanding the Paris Pact’s mandate to include all drug routes out of Afghanistan, including those to Canada.
French: • Le Ministère a joué un rôle très important à la conférence ministérielle du Pacte de Paris II en juin 2006, pour intégrer à son mandat l'élimination des routes de la drogue en Afghanistan, dont celles vers le Canada.