ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this situation, FOCAL was responsible for bringing together Canadian academics, NGOs and Peruvian policy officials via conference calls, meetings and policy dialogue roundtables.
French: Dans ce cas, la FOCAL était chargée de regrouper des universitaires et des ONG du Canada et des responsables des politiques du Pérou, pour qu’ils participent à des conférences téléphoniques, à des rencontres et à des tables rondes sur les politiques.
English: If they have objections to raise, the auditors shall either qualify or refuse their audit certificate.
French: S’ils ont des objections à élever, les commissaires aux comptes assortiront leur approbation de réserves ou ils la refuseront.
English: In particular, there is a positive correlation between trade and growth.
French: Il existe notamment une corrélation positive entre commerce et croissance.
English: 9 of Star Choice’s Direct-to-Home ("DTH") satellite distribution undertaking licence.
French: En vue de modifier la condition no 9 de sa licence d’entreprise de distribution par satellite de radiodiffusion directe (SRD).
English: (a) Report of the Secretary-General on comprehensive statistical data on operational activities for development for 2003;
French: a) Rapport du Secrétaire général sur les données statistiques globales sur les activités opérationnelles de développement pour 2003;
English: It needs to be emphasised, that the National Labour Inspectorate is constantly involved in collecting, processing and analysing the data regarding working conditions, including national, as well as the international, statistical data. e)
French: Il faut insister sur le fait que l’Inspection nationale du travail effectue en permanence un travail de collecte, de traitement et d’analyse des données sur les conditions de travail, y compris des données statistiques nationales et internationales.
English: Prior to September 2000, the acceptable minimum was 5 per cent.
French: Ces progrès ont été le fruit de la collaboration du secteur public et du secteur privé dans la R&D agricole.
English: Article by Josée Houde Photos by Josée Houde and Corporal Dwayne Janes
French: Article par Josée Houde Photos par Josée Houde et le Caporal Dwayne Janes
English: Substances that foul the air are called pollutants which include ground-level ozone (O3), particulate matter (PM), sulphur dioxide (SO2), carbon monoxide (CO), nitrogen oxide (NOx), volatile organic compounds (VOCs), hydrogen sulphide (H2S), sulphates and nitrates.
French: Les substances qui contaminent l'air sont appelées polluants et incluent l'ozone troposphérique (O3), les matières particulaires (PM), l'anhydride sulfureux (SO2), le monoxyde de carbone (CO), l'oxyde d'azote (NOx), les composés organiques volatils (COVs), le sulfure d'hydrogène (H2S), les sulfates et les nitrates.
English: On 9 April 2008, the Commission adopted the “Recommendations of the Commission on the Limits of the Continental Shelf in regard to the submission made by Australia on 15 November 2004 on information on the proposed outer limits of its continental shelf beyond 200 nautical miles” by a formal vote of 14 to 3, with 1 abstention.
French: Le 9 avril 2008, la Commission a adopté à la suite d'un vote formel, par 14 voix contre 3 avec une abstention, les « Recommandations de la Commission des limites du plateau continental concernant la demande datée du 15 novembre 2004, présentée par l'Australie, au sujet des renseignements concernant les limites extérieures proposées pour son plateau continental au-delà des 200 milles marins ».
English: In such cases, the authorisation shall be granted for the period specified in the first paragraph.
French: Dans de tels cas, l'autorisation est accordée pour la période précisée au premier paragraphe.
English: (b) To ensure the prosecution of offenders, whether local or foreign, by the competent national authorities, either in the country in which the crime was committed, or in the country of which the offender is a national or resident, or in the country of which the victim is a national, or on any other basis permitted under domestic law in accordance with due process of law, and for these purposes, to afford one another the greatest measure of assistance in connection with investigations or criminal or extradition proceedings;
French: b) De prendre des mesures efficaces pour que les délinquants, qu'il s'agisse de nationaux ou d'étrangers, soient poursuivis par les autorités nationales compétentes, dans le pays où l'infraction a été commise ou dans le pays de la nationalité ou de la résidence du délinquant, ou dans le pays de la nationalité de la victime, ou en se fondant sur tout autre critère autorisé par le droit interne, dans le respect de la légalité et, à cet effet, d'accorder l'entraide la plus large possible pour toute enquête, procédure pénale ou procédure d'extradition ;
English: The new law guarantees to all children the fundamental right to know their parents and to be provided by them with spiritual, emotional and, at a minimum, material support.
French: Cette loi garantit à touts les enfants, garçons et filles, le droit fondamental de connaître leur géniteur, afin que cela leur apporte un réconfort spirituel, émotionnel et, au moins, matériel.
English: Finally, not a single responding judge dealing with family or criminal law claimed to consult ECJ case-law regularly.
French: Enfin, aucun juge spécialisé en droit de la famille ou en droit pénal n’a déclaré consulter la jurisprudence de la CJE régulièrement.
English: Original Signed By  Nathalie Leblanc Chairperson, Appeal Board
French: Original Signed BY  Nathalie Leblanc Présidente du Comité d'appel
English: Operational responsibility for the implementation of the Acts at the Canadian Space Agency has been delegated to the Access to Information and Privacy Coordinator who reports to the Chief, Information Officer.
French: La responsabilité opérationnelle de mise en oeuvre des lois à l'Agence spatiale canadienne a été déléguée à la coordonnatrice de l'Accès à l'information et de la protection des renseignements personnels qui rend compte au dirigeant principal de l'information.
English: They are: only irradiate when public health gains and the consumer benefits; label with accuracy but not with hysteria; and strictly limit the products which are so treated with additions subject to codecision.
French: Il s'agit des principes suivants: irradiation uniquement lorsque la santé publique y gagne et que cela profite au consommateur; étiquetage précis, mais sans hystérie; limitation stricte des produits qui sont traités de cette manière, tout ajout devant faire l'objet d'une codécision.
English: Moreover, political announcements of waiting time guarantees may be well intended but are hazardous.
French: De plus, les annonces politiques relatives aux garanties des temps d'attente sont sans doute bien intentionnées mais elles présentent des risques.
English: INTRODUCTION At its seven current research centres, DRDC delivers excellence in leading-edge research, technology and analysis for the Canadian Forces (CF), so that they can respond to the new realities in military operations and plan for the future.
French: INTRODUCTION À ses sept centres de recherches actuels, RDDC assure l’excellence dans la recherche, la technologie et l’analyse de pointe pour les Forces canadiennes (FC), afin que celles-ci puissent réagir aux nouvelles réalités des opérations militaires et planifier en fonction de l’avenir.
English: For the period under review there were 34 births of which 15 were children born outside of a marital union.
French: Pendant la période considérée, il y a eu 34 naissances, dont 15 enfants nés hors mariage.
English: Both assumptions have proven to be erroneous.
French: Cette double thèse a été infirmée.
English: The United Nations had the responsibility to protect the territorial integrity and natural resources of Western Sahara, whose territory was coveted by transnational economic interests and major Powers because of its natural resources.
French: Il lui incombe de protéger l'intégrité territoriale et les ressources naturelles du Sahara occidental, qui sont convoitées par des intérêts économiques transnationaux et de grandes puissances.
English: In accordance with generally accepted auditing standards, the auditor must make any examination that will enable him or her to give an opinion in the report about whether the return fairly presents the information contained in the financial records on which it is based.
French: Rapport du vérificateur Dès que possible après la date de désignation, le vérificateur doit faire rapport à l'agent financier de sa vérification du compte de campagne d'investiture. Selon les normes de vérification généralement reconnues, le vérificateur doit effectuer toute vérification permettant d'établir si le compte présente fidèlement les renseignements contenus dans les écritures comptables.
English: The implementation of a Single Window can be highly beneficial for both Governments and trade.
French: La mise en place d'un guichet unique peut être très bénéfique à la fois pour les pouvoirs publics et les milieux d'affaires.
English: Nigeria strongly condemns all acts of terrorism and calls upon the international community to redouble its efforts to defeat this heinous crime in all its forms and manifestations.
French: En ce qui concerne la Côte d'Ivoire, le Nigéria se félicite des efforts que toutes les parties ont déployés ces derniers temps pour surmonter leurs différences par le dialogue.
English: For example, while the Commission on Human Rights now routinely deals with human rights concerns that are specific to women, the gender perspectives of the whole gamut of rights dealt with by the Commission should be further explored.
French: Bien que la Commission des droits de l'homme prenne régulièrement en compte les problèmes des femmes dans son examen de la situation des droits de l'homme, il n'est pas certain qu'elle adopte cette démarche en ce qui concerne l'ensemble des différents droits examinés.
English: It has been obvious since 1993 that those excluded from the directive at that time would eventually come under its protection.
French: Il est clair, depuis 1993, que les groupes exclus de cette directive à l'époque se trouveraient un jour protégés par celle-ci.
English: The SJNC is a statutory body established under the Education (Scotland) Act 1980, and effectively provides for statutory collective bargaining between the local authority employers and the main teacher unions.
French: Le SJNC est un organe statutaire créé en vertu de l'Education (Scotland) Act de 1980 qui prévoit des négociations collectives entre les employeurs de l'autorité locale et les principaux syndicats d'enseignants.
English: enacting legislation, and making other necessary arrangements, to implement the instruments to which it is a party.
French: • Adoption des lois et des mesures nécessaires à l'entrée en vigueur des instruments auxquels elle est partie.
English: Throughout the years Abi developed a characteristic guitar style wich combines rhythmic blues lines with chord and melody lines at the same time.
French: Au fil des années, Abi a développé un jeu de guitare inimitable, mariant une rythmique basse omniprésente, avec des accords et des lignes mélodiques (jouées).
English: • Usually synchronous, but can be asynchronous for the delivery of training programs.
French: • Ils sont habituellement utilisés en temps réel, mais peuvent également être utilisés en différé pour la prestation de programmes de formation.
English: This investment recognizes the benefit of local health research capacity and is designed to enable researchers in less populous regions of Canada to meet CIHR's mandate through the creation of new knowledge and its translation into improved health for Canadians, more effective health services and products and a strengthened Canadian health care system.
French: Cet investissement reconnaît les bénéfices de la capacité locale de recherche en santé et a été conçu pour permettre aux chercheurs de ces régions de rencontrer le mandat des IRSC à travers la création de nouvelles connaissances se traduisant en une meilleure santé pour les Canadiens et Canadiennes, des services et produits de santé plus efficaces et un système de santé renforcé au Canada.
English: However, setting aside the Canadian Wheat Board, those that have been audited accounted for about 42% of advances made.
French: • l’examen des remboursements en espèces doit être ajouté à la portée des vérifications auxquelles sont assujettis les agents d’exécution.
English: 'Community law does not preclude national courts from applying a provision of national law which enables them to determine whether a right deriving from a Community law provision is being abused.
French: «Le droit communautaire ne s'oppose pas à ce que les juridictions nationales appliquent une disposition de droit national qui leur permet d'apprécier si un droit découlant d'une disposition communautaire est exercé de manière abusive.
English: Louise Normand announced regional elections for NCFED.
French: Annonces Le Conseil national des employés handicapés fédéraux (CNEHF) :
English: We will come back on this important subject in a future lesson.
French: Nous reviendrons sur ce sujet crucial lors d’une future leçon.
English: The involvement of these proteins in 5S RNA binding is discussed.
French: Nous discutons du rôle de ces protéines dans la liaison du RNA 5S.
English: The unit in Amman will be composed of one Security Officer (Field Service).
French: À Amman, elle sera composée d'un agent de sécurité (Service mobile).
English: LIMITED PARTNERSHIP (OBCI) (MPT – 20 minutes) - Cinefest Day 8 – 23 August 8:30 am CORUS ENTERTAINMENT (MPT – 45 minutes) - CHROME - Booknet - Discovery, Travel and  Adventure - Land and Sea - Parent TV Inc. - Canadian Documentary   Channel  SALTER STREET FILMS LIMITED (OBCI) (MPT – 45 minutes) - Comedy for Kids - Girls TV - Independent Film   Channel Canada - ZTV - Nature TV - Play TV  MPT = Maximum Presentation Time
French: LIMITED PARTNERSHIP (au nom d’une SDEC) (TPM – 20 minutes) - Cinefest Jour 8 – 23 août 8 h 30  CORUS ENTERTAINMENT (TPM – 45 minutes) - CHROME - Booknet - Discovery, Travel and  Adventure - Land and Sea - Parent TV Inc. - Canadian Documentary  Channel  SALTER STREET FILMS LIMITED (OBCI) (TPM – 45 minutes) - Comedy for Kids - Girls TV - Independent Film   Channel Canada - ZTV - Nature TV - Play TV  TPM = Temps de présentation maximum
English: The President: The next speaker on my list is the representative of Morocco.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant du Maroc.
English: The submitted reports are being made available online.
French: Les rapports présentés sont en train d’être mis en ligne.
English: There was a declining curvilinear relationship between temperature and both hatching time and duration of the hatching period.
French: Il y avait une relation curvilinéaire décroissante entre la température d'une part, et, d'autre part, le moment de l'éclosion et la durée de la période d'éclosion.
English: In early June, the National Association of Teachers in Further and Higher Education (NATFHE), Britain’s largest academic union, with 67,000 members, passed a motion to sever ties with all Israeli professors and institutions of higher learning unless they publicly dissociate themselves from "continuing Israeli apartheid policies."
French: Début juin, la National Association of Teachers in Further and Higher Education (NATFHE, association nationale des enseignants de l’éducation supérieure), le plus grand syndicat universitaire de Grande-Bretagne avec 67 000 membres, a voté une motion pour couper tout lien avec tous les professeurs et institutions d’enseignement supérieur israéliens à moins qu’ils ne se dissocient publiquement des "continuelles politiques d’apartheid israéliennes."
English: Finally, Bulgaria and Romania are countries to which I have dedicated special attention.
French: Enfin, la Bulgarie et la Roumanie sont deux pays auxquels j'ai voué une attention particulière.
English: The perpetrators of these crimes, including high-ranking officials in the Israeli government and military responsible for such orders, must be held accountable and prosecuted for their actions.
French: Les auteurs de ces crimes, parmi lesquels figurent les hauts fonctionnaires ou les militaires de haut rang israéliens responsables des ordres donnés, doivent être tenus pour responsables et poursuivis pour leurs actes.
English: The report is being submitted in accordance with paragraph 8 of Security Council resolution 1306 (2000) of 5 July 2000.
French: Ce rapport est présenté en application du paragraphe 8 de la résolution 1306 (2000) du Conseil en date du 5 juillet 2000.
English: Important efforts were also made to strengthen CIDA's own humanitarian response in line with the Principles and Good Practice of Humanitarian Donorship.6 1.2.4 2005-2006 Departmental Performance and Report Card This is the third year that CIDA is using a "report card" format to outline its performance against commitments set out in the RPP.
French: De plus, l'ACDI est intervenue efficacement lors de crises majeures - le tremblement de terre en Asie du Sud, les ouragans dévastateurs dans les Amériques, la sécheresse en Afrique et le conflit en cours au Darfour - tout en renforçant le système international et le système canadien d'aide humanitaire.
English: The Americans can expect at least comparable support from the Cairns Group and, on most issues, from the remainder of the Western Hemisphere.
French: Les Américains peuvent espérer un soutien au moins égal du Groupe de Cairns et, sur la plupart des questions, du reste de l'hémisphère occidental.
English: • To measure progress in MGI Policy Implementation
French: • Mesurer les progrès de la mise en oeuvre de la Politique sur la GIG
English: Data relating to the licence: 14.
French: Données relatives aux vérifications périodiques – article 14
English: For the election day itself and the post-election period I must base myself on reports by observers who were on the spot, such as the OSCE Parliamentary Assembly, ODIHR, the NGO Human Rights Watch/Helsinki and others.
French: Pour le jour de l'élection lui-même et la période postélectorale, je dois m'appuyer sur des rapports établis par des observateurs qui se trouvaient sur place, tels que l'Assemblée parlementaire de l'OSCE, le BIDDH, l'ONG Human Rights Watch/Helsinki et d'autres.
English: Infrastructure Funds to Improve Gold River Sewer System  [ 2007-10-10 ] Western Economic Diversification Canada:
French: Un investissement dans les infrastructures permettra d’améliorer le réseau d’égout de Gold River  [ 2007-10-10 ] Diversification de l’économie de l’Ouest Canada :
English: Returns to university, college and trades education."
French: Returns to University, College and Trades Education», Analyse de Politiques.
English: The main purpose of the ECB’s foreign reserves is to ensure that, whenever needed, the Eurosystem has a sufficient amount of liquid resources for its foreign exchange policy operations involving non-EU currencies.
French: Le but principal des réserves de change de la BCE est de garantir que l’Eurosystème dispose, chaque fois qu’il est nécessaire, d’une quantité suffisante de liquidités pour ses opérations de change impliquant des devises de pays ne faisant pas partie de l’UE.
English: (28) - As to this point, compare the analysis of the Supreme Court of the United States in Keeton v Hustler Magazine Inc., 465 US 770, 79 L Ed 2d790, 104 S Ct 1473, particularly [10]:
French: (28) - Sur ce point, rapprocher l' analyse de la Cour suprême des États-Unis dans l' affaire Keeton v Hustler Magazine Inc., 465 US 770, 79 L Ed 2d 790, 104 S Ct 1473, et spécialement (10):
English: The regional authorities will implement an extensive training project for housing authorities in 2003, in cooperation with regional advisory boards for Roma affairs and the Association of Finnish Local and Regional Authorities.
French: Les collectivités régionales mettront en oeuvre un vaste projet de formation à l'intention des services du logement en 2003, en coopération avec les conseils consultatifs régionaux pour les affaires roms et l'Association des collectivités locales et régionales finlandaises.
English: • Some Features of Electronic Commerce point to the Need for Self-Regulation and Private Regulation
French: • Certaines caractéristiques du commerce électronique mettent en lumière la nécessité d’une autoréglementation et d’une réglementation privée
English: Data for Processing Level Analysis Statistics Canada publishes two types of data on the processing industry.
French: Données relatives à l’analyse des entreprises de l’industrie de la transformation Statistique Canada fournit deux types de données sur l’industrie de la transformation.
English: Lee and Chen supporters, on the other hand, contend that Lien and Soong are selling out Taiwan to the mainland.
French: Le plus grand obstacle qui se dresse en travers de la route des réformes est en fait le PLD lui-même.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure SME Direct Finding a Supplier Online directories of suppliers of HR administration products include:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive PME en direct Fournisseurs Parmi les répertoires de fournisseurs de produits d'administration des ressources humaines qu'on retrouve sur Internet, il y a notamment :
English: POPs persistent organic pollutants
French: POP Polluants organiques persistants
English: 172 and 175) includes information on the establishment of the Inter-Agency Committee and Technical Secretariat and explains that as of 2007 it seeks to implement the National Plan of Action against kidnapping, illegal trafficking in migrants, sexual and labour exploitation and other kinds of exploitation and prostitution of women, children and adolescents, child pornography and the corruption of minors.
French: 172 et 175) contient des informations relatives à la création de la Commission interinstitutions et du Secrétariat technique et explique qu'à partir de 2007, l'objectif est d'appliquer le Plan national de lutte contre le rapt de personnes, le trafic illégal de migrants, l'exploitation sexuelle et au travail et toutes autres formes d'exploitation et de prostitution de femmes, d'enfants et d'adolescents, la pornographie mettant en scène des enfants et la corruption de mineurs.
English: It is shown that the problem of the radial structure of drift waves in toroidal geometry is amenable to a two-step solution; in first approximation, the radial structure of the mode is neglected and the problem to be solved is the usual eigenmode equation along the (extended) poloidal angle; in second approximation, the mode amplitude is expanded in ascending powers of the parameter (k⊥Ln)-1/2 , where k⊥ is the magnitude of the lowest-order wavevector and Ln is the radial density scale length.
French: En première approximation, nous négligeons la structure radiale du mode et nous solutionnons alors l'équation aux modes propres habituelle selon l'angle poloïdal. En deuxième approximation nous faisons une expansion en puissances du paramètre pour décrire l'amplitude du mode, là où est le module du vecteur d'onde de l'ordre le plus bas et où Ln est la longueur d'échelle de la densité radiale.
English: Ready-to-Use Articles - Sharing the Nutrition Facts A collection of articles has been developed to assist educators and health professionals in promoting the use of nutrition labelling to Canadian consumers.
French: Articles prêts à utiliser - Transmettre l'information sur l'étiquetage nutritionnel La présente série d'articles a été rédigée afin d'aider les éducateurs et les professionnels de la santé à promouvoir l'utilisation de l'étiquetage nutritionnel auprès des consommateurs canadiens.