ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reason I'm applying at this time for benefits is because on January 5, 2002 I was told to stop working due to complications in my pregnancy.
French: Je présente maintenant ma demande de prestations parce que, le 5 janvier 2002, on m'a dit que je devais arrêter de travailler en raison de complications qui sont survenues pendant ma grossesse.
English: The report’s recommendations on the registration of electors will complete the evolution of the federal electoral registration process – from the use of provincial lists, to a federal, eventdriven enumeration process, and then to the creation of a continuing electoral registry.
French: Par ailleurs, les recommandations sur l’inscription des électeurs viendront compléter l’évolution de l’inscription électorale fédérale, basée d’abord sur les listes provinciales, puis sur un recensement fédéral tenu à chaque élection, et enfin sur un registre électoral permanent.
English: The purpose of official signs and hallmarks indicating control and warranty is to certify that a State or an organization duly appointed by a State to that effect has checked that certain goods meet specific standards or have a given level of quality.
French: Les signes et poinçons officiels de contrôle et de garantie ont pour vocation de certifier qu'un État, ou une organisation dûment autorisée à cet effet par un État, s'est assuré que certains produits satisfont à une norme donnée ou présentent un certain niveau de qualité.
English: According to this model, varying the delivery or format of the instruction and using humour, participation, and facts that contradict a learner’s intuition, sustains the participant’s attention.
French: Recourir à un langage et à des exemples qui aient un lien avec l’expérience et la culture des participants, pour les aider à établir des liens et à intégrer les nouvelles connaissances.
English: This roundtable session highlighted the three sub-region:
French: À cet effet, trois sous-régions ont été identifiées et ont fait l'objet de discussions plus approfondies.
English: DIAND (Department of Indian Affairs and Northern Development).
French: The state of protected areas in the circumpolar Arctic 1994.
English: Parties discussed how best to bring effective regional inputs to the CRIC.
French: Les Parties ont débattu de la meilleure façon d'apporter des contributions régionales effectives à la session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention.
English: The Philippine delegation is convinced that Under-Secretary-General Abe will continue the efforts of his predecessor, Mr. Jayantha Dhanapala, in furthering the cause of disarmament and international security.
French: La délégation philippine est certaine que le Secrétaire général adjoint Abe poursuivra les efforts de son prédécesseur, M. Jayantha Dhanapala, et servira au mieux la cause du désarmement et de la sécurité internationale.
English: This tax liability will not apply where no tax was payable in respect of the lease (for example, where the lease was "grandfathered" under transitional provisions of the Act).
French: On détermine l'obligation en multipliant le total des paiements de frais de location en trop effectués au cours de l'année par le taux de taxe, soit 7 p.
English: The Committee noted with appreciation that, since its previous session, additional resources for 2002 had been offered by various member States and organizations and had been acknowledged in the report of the Expert (A/AC.105/790 and Corr.1, paras.
French: Il a noté avec satisfaction, que depuis la session précédente, des ressources supplémentaires avaient été offertes pour 2002 par divers États membres et organisations, comme cela avait été mentionné dans le rapport du Spécialiste (A/AC.105/790 et Corr.1, par.
English: The change had also been controversial because it was perceived that the appointments to the Working Group had not been made on an independent basis.
French: Ce changement avait également prêté à controverse parce que l'on avait eu l'impression que la désignation des membres ne s'était pas faite dans des conditions d'indépendance.
English: These centres undertake research and studies, publish books and pamphlets on human rights, organize educational, training and information courses and programmes to make human rights and fundamental freedoms more widely known, and disseminate a general culture conducive to respect for the principles of human rights.
French: Lesdits centres entreprennent des travaux de recherche et des études, publient des ouvrages et des brochures sur les droits de l'homme, exécutent des activités et des programmes d'éducation, de formation et d'information pour faire largement connaître ces droits et les libertés fondamentales et diffuser une culture générale propice au respect des principes relatifs aux droits de l'homme.
English: This seventh planet from t he Sun is so distant that it takes 84 years to complete an orbit around t he Sun.
French: Occupant le septième rang à partir du Soleil, Uranus en est tellement éloignée qu’il lui faut 84 ans pour réaliser une orbite complète autour du Soleil.
English: This technical note presents details of the enhancement to the DAN formulation.
French: Cette note technique présente les détails de la bonification de la formule DAN.
English: Water action can enlarge the fractures and" therefore, facilitate water circulation.
French: L’action de l’eau peut élargir les fractures et, par conséquent, faciliter la circulation hydraulique.
English: The book provides an introduction and summary of the basic ideas, methods, research traditions and background studies on error in a broad range of human endeavors.
French: Il initie brièvement le lecteur aux idées fondamentales, aux méthodes, aux traditions de recherche et aux études de base ayant trait à l'erreur dans un large éventail d'activités humaines.
English: A DVD version of the episode was developed in both English and French; some 3,000 copies have been distributed to date.
French: Une version DVD de l’épisode a aussi été produite en français et en anglais. À ce jour, nous en avons distribué quelque 3 000 exemplaires.
English:  Zdenek Kvarda Zdenek Kvarda Presiding Member  Pierre Gosselin Pierre Gosselin Member  Peter F. Thalheimer Peter F. Thalheimer Member  Michel P. Granger Michel P. Granger Secretary    UNOFFICIAL SUMMARY These appeals, made pursuant to section 81.19 of the Excise Tax Act (the Act), raise the issue of whether the appellant is entitled, under section 68.2, to a refund of federal sales tax paid on new and unused imaged articles.
French:  Zdenek Kvarda Zdenek Kvarda Membre présidant  Pierre Gosselin Pierre Gosselin Membre  Peter F. Thalheimer Peter F. Thalheimer Membre Michel P. Granger Michel P. Granger Secrétaire    RÉSUMÉ OFFICIEUX La question en litige dans les présents appels, interjetés aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise (la Loi), consiste à savoir si l'appelante a droit, aux termes de l'article 68.2, au remboursement de la taxe de vente fédérale payée sur des articles neufs et non utilisés qui portaient l'empreinte d'une image (articles de représentation).
English: The NIF program is accessible to all Canadians with an eligible idea, through a NIF-approved sponsor.
French: Le programme du FNI est accessible à tous les Canadiens présentant une idée admissible par le biais d'un parrain approuvé par le FNI.
English: Of the eight outside laboratories conducting the analyses, six detected identical site differences in circulating levels of testosterone and 17ß-estradiol to those documented by our Burlington laboratory.
French: Des huit laboratoires de l'extérieur sélectionnés pour ces analyses, six ont détecté des différences propres aux sites pour les teneurs en testostérone et en 17ß-estradiol dans la circulation sanguine, qui étaient identiques à celles documentées par notre laboratoire de Burlington.
English: The domestic market is expected keep growing, but at a slower pace, in line with the more subdued outlook for the Canadian economy.
French: Le marché des voyages intérieurs devrait continuer à progresser mais à un rythme moins soutenu, tout comme l'économie canadienne dont les perspectives ont été revues à la baisse.
English: The criteria used to produce this list were as follows:
French: Les critères ayant servi à produire cette liste sont les suivants :
English: Thus, an example of a sale of goods financed with a documentary credit using the Bolero system may be as follows: Upon receipt of the cargo from the seller, the carrier creates a Bolero Bill of Lading and designates the seller as the “shipper and holder” of the Bolero Bill of Lading and the importer as the “to order party”.
French: Ainsi, une vente de marchandises financée par crédit documentaire et effectuée en passant par le système Bolero peut se présenter comme suit: lorsqu'il reçoit les marchandises du vendeur, le transporteur crée un connaissement Bolero et désigne le vendeur comme “chargeur et titulaire” de ce connaissement et l'importateur comme “partie bénéficiaire” (“to order party”).
English: The fourth point is that the Security Council must react and react — we would like to stress — in a unified fashion to the latest developments.
French: Le quatrième point est que le Conseil de sécurité doit réagir - et cela nous paraît important - de façon unifiée face aux derniers faits nouveaux.
English: Development of Record Linkage of Hospital Discharge Data for the Study of Neonatal Readmission...................... 77 Shiliang Liu and Shi Wu Wen
French: Examinateurs en 1999 Nous tenons à remercier tout particulièrement les personnes suivantes qui, en 1999, ont apporté une contribution inestimable comme examinateurs à la revue Maladies chroniques au Canada dans le cadre du processus d’examen par les pairs.
English: Once this legislation receives Royal Assent, then the Government will be in a position to review any merger proposals that might be forthcoming. In the context of assessing a merger, it may be necessary to impose terms and conditions related to competition, prudential or other public interest concerns.
French: Une fois que le projet de loi aura reçu la sanction royale, le gouvernement sera à même de se pencher de nouveau sur de tels projets. Dans le contexte de l'évaluation d'un projet de fusion, il peut être nécessaire de fixer des conditions touchant la concurrence, la dimension prudentielle et d'autres préoccupations d'intérêt public.
English: ◦ Accordingly, this text should be added at the end of the new paragraph 3 of Rule 18 of the Rules of Procedure. It is understood that the one year period should start from the adoption of the proposed new provision. 16. If the immediate past President or a political group Chairperson was a substitute in the Assembly and appointed as a rapporteur of the Political Affairs Committee, Rule 11.5. of the Rules would apply. E. Final remarks  17. The Committee on Rules of Procedure and Immunities unanimously adopted the draft resolution contained in this report and agreed to present it to the Standing Committee on 29 May 2002.  18. The new provisions should enter into force on their adoption.
French: «Les Présidents des groupes politiques qui n'ont pas été désignés membres de la Commission des questions politiques en application de l'article 43.6. sont membres de droit de cette commission, aux travaux de laquelle ils peuvent participer, y compris en qualité de rapporteur; toutefois, ils ne peuvent ni participer aux votes, ni être élus au Bureau de cette commission».1 14.
English: The question of reparation for flagrant and massive abuses of human rights which constituted crimes against humanity committed during the colonial period, the wars of conquest and slavery had thus been mentioned for the first time in the Sub-Commission's decision 2000/114, adopted at its previous session.
French: C'est ainsi que la question des réparations pour les violations flagrantes et massives des droits de l'homme, constitutives de crimes contre l'humanité, qui ont été commises pendant l'ère coloniale, les guerres de conquête et l'esclavage a été mentionnée pour la première fois dans la décision 2000/114 adoptée par la Sous-Commission à sa précédente session.
English: Compared with a submerged control, 49% of the eggs died within 2 days, but 11% of the eggs were alive after 10 days and a few survived as long as 14 days.
French: Comparativement à des oeufs témoins submergés, 49% des oeufs sont morts en moins de 2 jours, mais 11% des oeufs étaient toujours vivants après 10 jours et quelques-uns ont même survécu 14 jours.
English: According to the author (para. 2.4), she was excluded from the Tashkent State Institute for Eastern Languages by the Rector, after numerous warnings, on the following grounds:
French: L'auteur dit (par. 2.4) avoir été exclue de l'Institut pour les langues orientales de Tachkent par le recteur, après plusieurs avertissements, pour les motifs ci-après:
English: A shared outcome is an outcome that partnering departments plan to achieve as a result of their collective programming efforts.
French: 16 Un résultat partagé est un résultat que les partenaires espèrent atteindre à la suite des efforts déployés dans le cadre de leurs programmes.
English: However, the failure and suspension of payments of this type of undertaking would create a political, social and personal problem with incalculable consequences.
French: La faillite, la suspension des paiements, d' un organisme présentant ces caractéristiques créerait un problème politique, social et personnel aux conséquences incalculables.
English: The PPP should regularly review the effectiveness of its imported food safety activities (performance measurement, feedback from partners and stakeholders, and continuous improvement) related to IA/LACV and act on the findings.
French: Le PPT devrait examiner régulièrement l'efficacité de ses activités de salubrité des aliments importés (mesure du rendement, rétroaction des partenaires et des intervenants, amélioration continue) relatives aux IA/LACV et le PPT devrait agir en fonction de ses conclusions.
English: Players now receive a faction bonus for completing the repeatable Warsong Gulch quests.
French: Les personnages reçoivent maintenant un bonus de faction en achevant les quêtes répétables du goulet des Chanteguerres.
English: Slow progress in reducing N deposition maintained widespread risk for detrimental impacts of eutrophication.
French: La lenteur des progrès constatés dans la réduction des dépôts d'azote faisait toujours courir un grand risque de voir se développer les effets préjudiciables de l'eutrophisation.
English: Annex A
French: non disponible non disponible non disponible non disponible
English: Core body and subcutaneous temperatures were telemetered.
French: Les températures interne et sous-cutanée étaient mesurées par télémétrie.
English: Summer Snowstorm in Calgary On September 16, Calgarians woke up to a summer snowstorm with about 3 cm of wet snow on the ground and temperatures 17 degrees cooler than normal.
French: Tempête de neige estivale à Calgary Le 16 septembre, les habitants de Calgary se sont éveillés dans la blancheur d'une averse de neige mouillée d'environ 3 cm et des températures de 17 degrés en-dessous de la normale.
English: Presentations focused on a series of key health policy concerns, such as direct-to-consumer advertising of drugs (Dr. Steve Morgan, University of British Columbia), the use of information technology to improve the safe and effective use of prescription drugs (Dr.
French: Les communications ont porté sur une série d'importantes préoccupations en matière de politique de santé, comme la publicité des produits pharmaceutiques s'adressant directement aux consommateurs (Dr Steve Morgan, Université de la Colombie-Britannique), l'utilisation de la technologie de l'information pour favoriser l'utilisation sûre et efficace des médicaments d'ordonnance (Dre Robyn Tamblyn), le financement public-privé des systèmes de soins de santé (Dr Mark Stabile, Université de Toronto), la politique sur les temps d'attente (Dr Tom Noseworthy, Université de Calgary), et le rôle des tribunaux dans les régimes publics d'assurance-maladie (Dre Colleen M. Flood, Université de Toronto).
English: 10) . Those investigations showed all the advantages that can be obtained from altimetric plans of roofs and street-networks.
French: Même démarche à Nantes, pour laquelle R. Joly a présenté une simulation de l'application du plan d'épannelage sur un îlot, à l'aide de vues axonométriques construites à partir des points d'altitude fournis par le relevé photogrammétrique (fig.
English: This is the economic framework before us.
French: Tel est le contexte économique auquel nous devons faire face.
English: The Secretariat should be able to provide all of the reports called for in General Assembly resolution 55/258, as their absence had held up discussion of the administration of justice in the Organization for two years.
French: Le Secrétariat devrait pouvoir fournir tous les rapports demandés dans la résolution 55/258 de l'Assemblée générale, étant donné que leur non-parution retarde l'examen de l'administration de la justice à l'Organisation depuis deux ans.
English: A gas lighter, when tested in accordance with the procedures described in section 7 of the schedule, shall not exhibit, during a continuous burning time of two minutes, (a) ignition of the component parts; (b) expulsion of the valve mechanism; or (c) rupture of the fuel reservoir, with or without flame.
French: Le briquet à gaz mis à l'essai selon la méthode prévue à l'article 7 de l'annexe doit, lorsqu'il est gardé allumé pendant deux minutes consécutives, ne produire : a) aucune inflammation de ses parties constituantes; b) aucune projection de la soupape; c) aucune rupture du réservoir de combustible, avec ou sans flamme.
English: • Changed "pf.css" to "pf-if.css" in 3col*.html , 2col*.html, and 1col*.html
French: • On a remplacé « pf.css » par « pf-if.css » dans les fichiers 3col*.html, 2col*.html et 1col*.html
English: Introduction 1 - 15 7
French: I. CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES DU PAYS 16 - 22 10
English: 2), amended sections on "Quality Management System Requirements" to align wording with S-A-01, "Criteria for the Accreditation of Organizations to Perform Inspections Pursuant to the Electricity and Gas Inspection Act and the Weights and Measures Act".
French: 2), modification des articles sur les « Exigences relatives au système de management de la qualité » pour harmoniser leur formulation avec celle de la norme S-A-01, Critères d'accréditation des organismes souhaitant effectuer des inspections conformément à la Loi sur l'inspection de l'électricité et du gaz et à la Loi sur les poids et mesures.
English: In its current operation the Public National Agency the “Teleradio-Moldova” Company take as guidance the Audiovisual Code, Chapter VII of which, entitled “Public Radiobroadcasters”, spells out the legal status of this company.
French: Dans son fonctionnement actuel l'agence nationale publique « Teleradio-Moldova » se fonde sur les directives du code de l'audiovisuel, dont le chapitre VII, intitulé « Radiodiffuseurs publics », définit le statut juridique de cette entreprise.
English: For this purpose, the Council must submit a report to the Minister, at least every 2 years, on the State and Needs for Education.
French: À cette fin, le Conseil doit, au moins à tous les deux ans, faire rapport à la ministre sur l'état et les besoins de l'éducation.
English: An estimated 28,000 children in 6,000 schools are benefiting from this change.
French: On estime que 28 000 enfants répartis dans 6 000 écoles bénéficient de ces initiatives.
English: Where does the Council stand on Commissioner Frattini's suggestions about applying the new procedures now, in anticipation of the new rules?
French: Que pense le Conseil des suggestions du commissaire Frattini concernant l'application des nouvelles procédures dès à présent, en anticipation des nouvelles règles?
English: Complementing other efforts in maternal health, UNICEF and partners will cover maternity centres handling over 70 per cent of all health-centre births.
French: Pour renforcer d'autres initiatives en matière de santé maternelle, l'UNICEF et les partenaires s'occuperont de centres de maternité qui assurent 70 % des naissances dans des centres de santé.
English: The following is an all inclusive list of eligible capital improvements:
French: Voici une liste complète des améliorations des immobilisations admissibles :
English: Already today, we can see a positive development and lower fuel consumption.
French: Nous en voyons d'ores et déjà les résultats et pouvons constater une diminution de la consommation de carburant.
English: The use of coercive measures shall be reasonable in proportion to what should be achieved through the measure taken.
French: Elles doivent être raisonnables par rapport à l'objectif visé.
English: “Recognizing the need to accelerate implementation of the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building, including through the provision of additional financial resources for that purpose,
French: Reconnaissant qu'il faut appliquer plus rapidement le Plan stratégique de Bali pour l'appui technologique et le renforcement des capacités, notamment en fournissant des ressources financières supplémentaires à cette fin,
English: The Kingdom of the Netherlands deposited its instrument of ratification on17 July, the third anniversary of the adoption of the Statute in Rome.
French: Les Pays-Bas ont déposé leur instrument le 17 juillet, jour du troisième anniversaire de l'adoption du Statut de la Cour à Rome.
English: In response to questions posed by the 8MSP President, Nicaragua clarified that the calculations used to determine costs are based on historic records, taking into consideration inflation, and are intended to sustain the current operational structure and to replace demining equipment.
French: Répondant à des questions posées par le Président de la huitième Assemblée des États parties, le Nicaragua a précisé que les calculs des coûts étaient fondés sur des données concernant les années précédentes, compte étant tenu de l'inflation, et que ces sommes devaient permettre de maintenir la structure opérationnelle actuelle et de remplacer le matériel de déminage.
English: • Performance monitoring guidelines exist for Internet, Mainframes & LANs
French: • Il existe des directives sur le contrôle du rendement au sujet de l ’Internet, des ordinateurs centraux et des RL
English: Since the Beijing Conference, the Government of Saint Lucia has placed emphasis on increasing access to health care and improving reproductive and mental health services.
French: Depuis la conférence de Beijing, le Gouvernement de Sainte-Lucie accorde une attention particulière à l'élargissement de l'accès aux soins de santé et à l'amélioration des services de santé génésique et mentale.
English: It is important that they are used and cared for properly.
French: Il est donc important de les utiliser et de les entretenir correctement.
English: The World Food Programme (WFP) is providing humanitarian assistance in many of the countries mentioned in General Assembly resolution 54/35 in order to save lives and to maintain adequate nutritional standards for refugees, internally displaced persons and other vulnerable populations.
French: Le Programme alimentaire mondial (PAM) fournit à nombre des pays visés dans la résolution 54/35 de l'Assemblée générale une assistance humanitaire qui permet de sauver des vies et de maintenir des normes nutritionnelles adéquates pour les réfugiés, les personnes déplacées à l'intérieur de leur pays et d'autres populations vulnérables.
English: DND Dependants Schools Overseas Code of Conduct
French: Écoles outre-mer du MDN pour les personnes à charge  Code de conduite