ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Severance program 258.
French: L’OMPI est connue pour encourager un redéploiement des effectifs lorsqu’elle estime que certains d’entre eux ne jouent pas avec satisfaction leur rôle.
English: Many Canadian companies, with their engineering, infrastructure and resource development abilities, are ideally suited to participate in such projects.
French: Étant donné leur savoir-faire technique et leurs capacités en matière d'aménagement d'infrastructures et d'exploitation des ressources, de nombreuses sociétés canadiennes possèdent les compétences idéales pour participer à de tels projets.
English: University of British Columbia Press.
French: Sources Bibliographie Arcenaux, Kevin.
English: So, if you have a range of colors starting with blue for the first element and ending with red for the last one, reversing the order will apply red to the first element and blue to the last.
French: Ainsi, si votre gamme de couleurs associe le bleu au premier élément et le rouge au dernier, l'inversion de l'ordre appliquera le rouge au premier élément et le bleu au dernier.
English: Case C-350/99 Wolfgang Lange v Georg Schünemann GmbH Social policy
French: C-350/99 Wolfgang Lange et Georg Schünemann GmbH Politique sociale
English: You may also destroy any of the returned first draft copies if you kept a master version to indicate any significant changes.
French: Vous pouvez aussi détruire les copies de la première version qui vous ont été retournées si vous avez conservé un document maître indiquant les changements importants.
English: Fruits and vegetables should be washed and then peeled prior to eating or cooking.
French: Il faut laver et peler les fruits et les légumes avant de les manger ou de les faire cuire.
English: Ukraine was grateful to various international organizations, particularly the United Nations High Commissioner for Refugees, the International Organization for Migration and the OSCE, for their assistance in that regard.
French: L'Ukraine est reconnaissante aux organisations internationales, dont le HCR, l'OIM (l'Organisation internationale pour les migrations) et l'OSCE, pour leur assistance à cet égard.
English: Some want to stick to the current six areas and they emphasize that the priorities are well chosen, and indeed deserve most attention.
French: Certains veulent s’en tenir aux six domaines actuels et insistent sur le fait que ces priorités, qu’ils estiment bien choisies, doivent effectivement faire l'objet d'une attention toute particulière.
English: A fee payable to the province of 10 per cent of the premium is required on insurance of risks in the province by unlicensed insurers.
French: Un droit de 10 pour cent de la prime est payable à la province pour l'assurance de risques dans la province par les assureurs non titulaires d'une licence.
English: View parts of this publication in HTML (Web page)  View Preface, Introduction in Acrobat (29 KB, 10 pages) View Chapter 1 in Acrobat (183 KB, 35 pages) View Chapter 2 in Acrobat (175 KB, 33 pages) View Chapter 3 in Acrobat (164 KB, 28 pages) View Chapter 4 in Acrobat (146 KB, 24 pages) View Chapter 5 in Acrobat (93 KB, 29 pages) View Appendices, Research Reports, References in Acrobat (155 KB, 63 pages)  This publication is not available for order  Leave Feedback for this Publication
French: Visualiser une partie de cette publication en HTML (page Web)  Visualiser la préface et l'introduction en Acrobat 5 (153 ko, 11 pages) Visualiser Chapitre 1 en Acrobat 5 (264 ko, 43 pages) Visualiser Chapitre 2 en Acrobat 5 (249 ko, 41 pages) Visualiser Chapitre 3 en Acrobat 5 (242 ko, 34 pages) Visualiser Chapitre 4 en Acrobat 5 (207 ko, 28 pages) Visualiser Chapitre 5 en Acrobat 5 (221 ko, 41 pages) Visualiser la conclusion, les annexes et les références en Acrobat 5 (380 ko, 67 pages)  Non disponible pour être commandé  Laissez vos commentaires pour cette publication
English: The SCP agreed in its sixth session to postpone the discussion on this Article until a consensus regarding the substance of the provisions referred to in this Article is reached.
French: À sa sixième session, le SCP a décidé de différer l’examen de cet article jusqu’à ce qu’un consensus se soit dégagé sur le fond des dispositions qui y sont mentionnées.
English: Ten-point federal action plan on racism, anti-Semitism and xenophobia
French: Plan d'action fédéral relatif au racisme, à l'antisémitisme et à la xénophobie (en 10 points)
English: And yet, long after his first visit to Borden, Group Captain McDonald, OBE, DFC, will soon be remembered on base for what he did as a young RAF Flying Officer, 68 years ago.
French: Pourtant, longtemps après sa première visite à Borden, le Colonel d'aviation McDonald, OBE, DFC, sera reconnu bientôt sur la base pour ce qu'il a fait il y a de ça 68 ans, alors qu'il était un jeune lieutenant d'aviation dans la RAF.
English: Therefore, they decided that it was worthwhile recalling these consequences which were as follows:
French: En conséquence, ils ont décidé qu'il valait la peine de rappeler ces effets, qui étaient les suivants:
English: The Council also invited the Commission of the African Union to present the Programme of Action to the next Summit of Heads of State and Government of the African Union for its endorsement.
French: Le Conseil a également invité la Commission de l'Union africaine à présenter le Programme d'action à la prochaine Réunion au sommet des chefs d'État et de gouvernement de l'Union africaine pour approbation.
English: • The Path to Prosperity:
French: • La voie de la prospérité :
English: This is the windows version, you can download versions for Mac-OS X, Linux, ... on their site.
French: Ceci est la version Windows, de nombreuses versions compilées pour divers systèmes d'exploitations sont disponibles sur le site.
English: Most development assistance projects include some component of technology transfer and capacity-building.
French: La plupart des projets d'aide au développement comportent une certaine composante « transfert de technologies » et « renforcement des capacités ».
English: According to a survey conducted by the Social Survey Institute of China (SSIC), 42.7 percent of interviewees in this age group consider the practical uses of English training while only 12.2 percent take it solely for exams, post-secondary admissions, or study abroad.
French: 100 des personnes interrogées dans ce groupe d'âge prennent en considération le côté pratique de la formation en anglais tandis que seulement 12,2 p. 100 prennent des cours d'anglais uniquement pour réussir leurs examens, être admis à des études postsecondaires ou s'inscrire dans un établissement d'enseignement étranger.
English: At first we are not asking “What does it mean to me?” but “What did it mean to the original readers?”; later we can ask, “What does it mean to me?”.
French: At first we are not asking « What does it mean to me? » but « What did it mean to the original readers?
English: Draft resolution IV was adopted (resolution 55/274).
French: Le projet de résolution IV est adopté (résolution 55/274).
English: Subject to some checking for robustness, McPhail’s results suggest that broad money contains relevant inﬂation-forecasting information.
French: Sous réserve d’une évaluation plus approfondie de la robustesse des résultats, ces derniers indiquent que la monnaie au sens large renferme de l’information utile pour prévoir l’inﬂation.
English: All schemes (RGAVTS, ARRCO, Included in the overall Social InsurAGIRC): ance rates.
French: Pension de réversion (RGAVTS, Cotisations comprises dans le taux ARRCO, AGIRC): général global.
English: As an independent voice and advocate for children affected by armed conflict, the Special Representative will highlight, promote and support global initiatives by the numerous actors and entities that are focused on preventing and ending grave violations against children and bringing perpetrators of abuses to justice.
French: En tant que voix indépendante et de défenseur des enfants touchés par un conflit armé, la Représentante spéciale fera connaître, favorisera et appuiera les initiatives menées au niveau mondial par les nombreux acteurs et entités dont la tâche est de prévenir les abus graves dont sont victimes les enfants et d'y mettre fin et d'amener devant la justice ceux qui s'en rendent coupables.
English: Following the contents of the policy is a list of relevant definitions.
French: À la suite de la section où le contenu de la politique est présenté, on trouve une liste de définitions pertinentes.
English: The Marketing Strategy Working Group presented a synthesis of a proposed three-part marketing strategy to promote and market Canadian fruit and vegetables domestically and internationally.
French: Promotion du programme « 5 à 10 par jour pour votre santé » afin de lutter contre le cancer et les maladies cardiovasculaires; 2.
English: For instance, at methanol plants, a synthesis gas (or "syn gas") consisting of one part CO and two parts hydrogen is prepared by using a variation of the SMR reaction.
French: Par exemple, dans les usines de méthanol, on prépare un gaz de synthèse consistant en une partie de monoxyde de carbone et en deux parties d'hydrogène (CO + 2H2) au moyen d'une variante du reformage du méthane à la vapeur.
English: The police give continuously all police personnel education on the prohibition of “torture and other cruel, inhuman or degrading treatment” at various levels of police academies and at working places such as police stations.
French: L'ensemble du personnel de la police suit une formation continue concernant l'interdiction de la torture et des autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants dans les écoles de police, à différents niveaux, ainsi que sur le lieu de travail, par exemple dans les commissariats.
English: Thank you. THE PRESIDENT.
French: Il convient d’établir une différence entre le Gouvernement turc et le Gouvernement ottoman.
English: 2.0 Overview of regulation and the impact of competition on access to the PSTN 2.1 Regulatory oversight of Canadian telecommunications markets The Commission has the mandate pursuant to section 47 of the Act to exercise its powers and perform its duties with a view to implementing the telecommunications policy objectives set out in section 7 of the Act, and ensuring that rates Canadian carriers charge are just and reasonable and that, in relation to the provision of telecommunications services, Canadian carriers do not discriminate unjustly or accord any undue or unreasonable disadvantage.6 In addition to regulating the rates, terms and conditions under which telecommunications services are provided, the Commission has the power to forbear from regulating telecommunications services or classes of service where it finds, among other things, that there is sufficient competition to protect the interests of users.7 The Policy Direction to the Commission came into effect on 14 December 2006.
French: 2.0 Aperçu de la réglementation et de l'incidence de la concurrence sur l'accès au RTPC 2.1 Régime réglementaire de surveillance des marchés des télécommunications au Canada L'article 47 de la Loi confère au Conseil le mandat d'exercer ses pouvoirs et fonctions de manière à atteindre les objectifs de la politique canadienne des télécommunications, lesquels sont énoncés à l'article 7 de la Loi, puis à s'assurer que les entreprises canadiennes facturent des tarifs justes et raisonnables et qu'elles fournissent leurs services de télécommunication sans discrimination et sans accorder d'avantages indus ou déraisonnables6. En plus de réglementer les tarifs, les modalités et les conditions aux termes desquels les services de télécommunication sont fournis, le Conseil est habilité à s'abstenir de réglementer des services de télécommunication ou des catégories de services s'il juge notamment que le marché est suffisamment concurrentiel pour assurer la protection des intérêts des utilisateurs7.
English: It should be noted that target group representatives were asked to participate as individuals rather than as advocates for their organizations’ position or interests.
French: Il importe de signaler que les représentants des groupes cibles ont été invités à participer à titre d’individus et non comme défenseurs du point de vue ou des intérêts de leur organisation.
English: The Regulations are amended by replacing "safety and health" and "safety or health" with "health and safety" and "health or safety", respectively, in the following provisions: (a) paragraphs 2.18(2)(a) and (b); (b) subsection 14.9(1); and (c) section 18.35.
French: Dans les passages ci-après du même règlement, « sa sécurité et sa santé » et « sa sécurité ou sa santé » sont respectivement remplacés par « sa santé et sa sécurité » et « sa santé ou sa sécurité » : a) les alinéas 2.18(2)a) et b); b) le paragraphe 14.9(1); c) l'article 18.35.
English: Legislative and/or administrative measures taken to implement the travel ban
French: Mesures législatives et/ou administratives prises pour donner effet à l'interdiction de voyager
English: Provincial allocation (2) For the purposes of the definition "provincial allocation" in subsection (1), the provincial allocation shall be calculated as of the first day of the allocation period in accordance with the formula A + B where A equals $200,000 divided by the number of approved funds that are not suspended; and B equals $200,000 multiplied by the gross domestic product at market prices of the province that has approved the non-suspended fund, divided by the total of the gross domestic products at market prices of all of the provinces that have approved a non-suspended fund.
French: A + B où : A représente le résultat de la division de 200 000 $ par le nombre de fonds agréés non suspendus; B le résultat de la multiplication de 200 000 $ par le produit intérieur brut au prix du marché de la province qui a agréé le fonds dont l'agrément n'a pas été suspendu, divisé par le produit intérieur brut au prix du marché de toutes les provinces qui ont agréé un fonds non suspendu.
English: During his visit, the Secretary-General met with Senior General Than Shwe on two occasions.
French: Pendant sa visite, le Secrétaire général a rencontré le généralissime Than Shwe à deux reprises.
English: Toxic substances and other substances of Concern What is the issue?
French: Substances toxiques et autres substances préoccupantes De quoi s'agit-il?
English: Potential for nitrogen levels running off farmland into water to exceed Canadian drinking water standard Potential for phosphorus to move off farmland into surface waters.
French: Potentiel de ruissellement d'un niveau d'azote dépassant le seuil établi dans les normes de qualité de l'eau potable au Canada. Potentiel de transport du phosphore des terres agricoles vers les eaux de surface.
English: And, in the second place, the establishment of this reserve has borne fruit because the letter received from Mr Santer contains a clear signal that this Parliament will receive precise details from UCLAF, and promptly, on possible cases of fraud and corruption that might affect the Community budget.
French: Et ensuite, la création de cette réserve a porté ses fruits parce que la lettre que M. Santer a envoyée contient un signal clair que ce Parlement va obtenir de l'UCLAF des informations précises et à temps sur des fraudes et cas de corruption éventuels qui peuvent survenir dans le budget communautaire.
English: The widely discussed landmark film, Home Feeling:
French: Un film ayant fait époque et suscité un large débat, Home Feeling:
English: Climate change and biodiversity;
French: a) Changements climatiques et biodiversité;
English: I challenge this Council to work with the CNIB to develop the partnerships necessary with governments at all levels and other NGOs to challenge, debate, and implement my dream.
French: J'invite ce Conseil à collaborer avec l'INCA à la création de partenariats avec les gouvernements de tous les niveaux et avec les ONG, pour débattre de mon rêve et le concrétiser.
English: In the opinion of the Commission, where does Community competence as regards the organisation of public services begin and where does it end?
French: Selon la Commission, où la compétence communautaire en matière d'organisation des services publics commence-t-elle et où s'arrête-t-elle?
English: In 2004 MAP established a working group of Contracting Parties and NGO representatives to look at this issue and to prepare a  document or platform, including possibilities for a compliance mechanism, for consideration by the Parties.
French: En 2004, le PAM a établi un groupe de travail des Parties contractantes et des représentants d'ONG pour examiner cette question et établir un document ou une plate-forme avec des indications sur les possibilités d'établir un mécanisme pour assurer le respect des obligations, pour examen par les Parties.
English: We witnessed the emergence of new operators and new beneficiaries. This is essential to develop and energise a European area of cultural cooperation, and to breathe life into it.
French: Nous avons vu apparaître de nouveaux opérateurs et de nouveaux bénéficiaires, ce qui, d'ailleurs, est indispensable au dynamisme et au développement de l'espace européen de coopération culturelle.
English: A building permit is needed and insurance companies require that installations meet the rules found in safety codes.
French: Un permis de construction est nécessaire et les compagnies d’assurances exigent que les installations soient conformes aux règlements des codes de sécurité.
English: Certainly given the requisite departmental OPP/OPG structure, there are documented deliverables and results for the program.
French: Manifestement, en raison de la structure des PPAR/RPAR exigée par le Ministère, il y a des produits livrables et des résultats documentés.
English: United Nations Decade of Education for Sustainable Development: engaging teacher education institutions: Charles Hopkins, United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization/United Nations University (UNESCO/UNU); Rosalyn McKeown, UNIVERSITY TWINNING and networking scheme (UNITWIN)/UNESCO; Lorna Down, University of West Indies, Jamaica
French: Décennie des Nations Unies pour l'éducation en vue du développement durable : engaging teacher education institutions: Charles Hopkins (Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture/Université des Nations Unies (UNESCO/UNU), Rosalyn McKeown (Projet Jumelage des universités (UNITWIN)/ UNESCO; Lorna Down, University of West Indies (Jamaïque)
English: In conjunction with the Housing Control Law, the Housing Department administers the Right to Work (Limitation and Proof) (Guernsey) Law, 1990, which requires everyone, including self-employed persons, who starts or changes employment in Guernsey to hold a “Right to Work Document” indicating that they are lawfully housed.
French: Concurremment avec la loi sur le contrôle du logement, le Département du logement veille à l'application de la loi de Guernesey de 1990 sur le droit au travail (limitation et preuve) portant obligation pour toute personne, y compris les travailleurs indépendants, qui commence à travailler ou qui change d'emploi à Guernesey, d'être titulaire d'un permis de travail indiquant qu'elle dispose d'une résidence légale.
English: Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights, in the exercise of her mandate, as set out in General Assembly resolution 48/141 of 20 December 1993, to coordinate human rights activities throughout the United Nations system and, in cooperation with the United Nations High Commissioner for Refugees, to pay particular attention to situations that cause or threaten to cause mass exoduses or displacements and to contribute to efforts to address such situations effectively and promote sustainable returns through promotion and protection measures, including human rights monitoring of those who fled or returned as part of mass exoduses, emergency preparedness and response mechanisms, early warning and information sharing, technical advice, expertise and cooperation in countries of origin as well as host countries;
French: Prie le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, dans l'exercice de son mandat tel qu'il est défini dans sa résolution 48/141 du 20 décembre 1993, de coordonner les activités relatives aux droits de l'homme dans l'ensemble du système des Nations Unies et, en coopération avec le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, de prêter particulièrement attention aux situations qui engendrent ou risquent d'engendrer des exodes ou des déplacements massifs de populations, ainsi que de contribuer aux mesures qui sont prises pour remédier efficacement à ces situations et de favoriser les retours durables au moyen de mesures de promotion et de protection, notamment en veillant à ce que les droits de l'homme des personnes qui ont fui ou sont rentrées dans le cadre d'exodes massifs soient respectés, ainsi qu'au moyen des mécanismes de préparation et de réaction aux situations d'urgence, d'alerte rapide et d'échanges d'informations, d'avis techniques et de services d'experts et d'activités de coopération dans les pays d'origine comme dans les pays d'accueil;
English: Angels dipped in tar, heavenly caverns, peace and war. Syn: there is something evident in his name alone.
French: Inscrit quelque part entre Schizotrope� et un Dantec semi-diabolique.� Des anges plongés dans le goudron, des cavernes célestes, la paix et la guerre.� Syn-: le nom même a quelque chose d'évident.� Abondant, littéraire, méticuleux.
English: Developing a more patient-centred system of care started about a decade ago, as persons living with the disease began to work collaboratively with the medical community and governments to identify their treatment needs.
French: L'élaboration d'un système de soins plus axé sur le patient a débuté il y a une décennie, quand les personnes souffrant de la maladie ont commencé à travailler en collaboration avec les milieux médicaux et les gouvernements pour déterminer qu'elle sera leurs traitments spécifiques.
English: Most of the sites in the system are open for public recreational use.
French: Le marais Wye, en Ontario, reste une RNF, mais son programme d’interprétation a été transféré à une organisation non gouvernementale (ONG) partenaire.
English: Signed November 11, 1975) Agreement between the Grand Council of the Crees of Quebec, The Northern Quebec Inuit Association, The Government of Canada, The Government of Quebec, The société d’énergie de la Baie James, The Société de développement de la Baie James, The Commission hydro-électrique de Québec.
French: Convention conclue entre le Grand Conseil des Cris (du Québec), l’Association inuite du nord du Québec, le gouvernement du Canada, le gouvernement du Québec, la Société d’énergie de la Baie James, la Société de développement de la Baie James, la Commission hydro-électrique du Québec.
English: Recent research has correlated turbidity levels with treated water supplies being contaminated with Giardia and Cryptosporidium.
French: Des études récentes ont montré l’existence d’un lien entre la turbidité et la contamination de l’eau traitée par Giardia et Cryptosporidium.
English: Reproduction Fort The overland expeditions to the Pacific Northwest travelled the river systems of North America in canoes and flat-bottomed boats.
French: Reproduction d’un fort Les expéditions terrestres dans le Pacifique Nord-Ouest ont voyagé à travers les réseaux fluviaux de l’Amérique du Nord en canots et en embarcations à fond plat.
English: (h) All levels of Government in Africa need to collaborate on building and retaining agricultural capacity in Africa.
French: h) Faire en sorte que les administrations nationales, régionales et locales en Afrique collaborent entre elles pour construire et conserver une capacité agricole sur ce continent.
English: In May 2004, the Minister of Fisheries and Oceans announced the designation of the Gully Marine Protected Area (MPA).
French: En mai 2004, le ministre des Pêches et Océans a désigné Le Goulet comme Zone de protection marine (ZPM).