ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These are: the Prevention of Significant Deterioration (PSD) program and Regional Haze Rule in the United States, and in Canada, the "Keeping Clean Areas Clean" and "Continuous Improvement" components of the Canada-Wide Standards and the ongoing Canadian Council of Ministers for the Environment process.
French: En voici la liste : le programme « Prévention de la détérioration importante » (Prevention of Significant Deterioration) et le règlement régional sur la brume sèche (Regional Haze Rule) aux États­Unis et, au Canada, les volets « Protection des régions non polluées » et « Amélioration continue » des standards pancanadiens ainsi que le processus mis en œuvre dans le contexte du Conseil canadien des ministres de l’environnement.
English: 2903.46.00.00 dibromotetrafluoroethane C2 Br2 F4 Halon-
French: 2903.46.00.00 Dibromotétrafluoroéthane C2 Br2 F4 Halon-2402
English: Ken Ueno received the 406 Maritime Operational Training Squadron, Commanding Ofﬁcer’s Commendation in recognition of his contributions as Project Manager for the 12 Wing Helicopter Maritime Environment Trainer (HelMET) Enhancement Project.
French: L’équipe techniques des essais Bouclier froid de RDDC Valcartier a reçu une mention élogieuse du Sous-ministre adjoint (Science et technologie) pour sa contribution exceptionnelle au programme visant à améliorer la protection des véhicules des Forces canadiennes en Afghanistan contre les nouvelles menaces posées par des dispositifs explosifs de circonstance.
English: We call upon the international community to strengthen the international legal regime applicable to the security of maritime transport of radioactive waste.
French: Nous lançons un appel à la communauté internationale pour qu'elle renforce le régime juridique international concernant la sécurité du transport maritime des déchets radioactifs.
English: The shipment, which was seized on May 1, 1998, was selected for closer examination by customs officers using specialized techniques to target high-risk shipments.
French: La drogue a été saisie le 1er mai 1998, après que les agents des douanes aient décidé de faire un examen plus approfondi au moyen de techniques spécialisées servant à cibler les expéditions à risque élevé.
English: They will be especially vigilant as regards the use made of on-line data services, in particular the Internet.
French: Ils font preuve d'une particulière vigilance en ce qui concerne l'usage fait des serveurs informatiques et particulièrement d'Internet.
English: (2001) "Trade Creation and Trade Diversion in the CanadaUnited States Free Trade Agreement."
French: « Trade Creation and Trade Diversion in the CanadaUnited States Free Trade Agreement ».
English: A number of other statuses exist such as the right of abode, the right of readmission which also give rights to live and work in the UK but these affect only small numbers of persons or can no longer be acquired.
French: Il existe un certain nombre d'autres statuts, tels que le droit de résider et le droit de réadmission, lesquels comportent également la droit de vivre et celui de travailler au Royaume-Uni, mais ils ne concernent qu'un petit nombre de personnes ou ne peuvent plus être acquis.
English: Decisions adopted by the Executive Board may be appealed by the party concerned to the Governing Council.
French: Les parties concernées peuvent faire appel des décisions adoptées par le Directoire auprès du Conseil des gouverneurs.
English: For fourteen years, the Canadian Awards for International Cooperation have recognized the achievements of Canadian businesses and organizations in supporting sustainable economic growth and social programs to reduce poverty in the developing countries of Africa, the Middle East, Asia, Latin America and the Caribbean, as well as in the countries in transition in Central and Eastern Europe.
French: Depuis 14 ans, les Prix canadiens de la coopération internationale soulignent les réalisations d'entreprises et d'organismes canadiens qui appuient une croissance économique durable et soutiennent des programmes sociaux visant à réduire la pauvreté dans les pays en développement d'Afrique, du Moyen Orient, d'Asie, d'Amérique latine et des Caraïbes ainsi que dans les pays en transition d'Europe centrale et de l'Est.
English: The comments and proposals of the Advisory Committee are contained in its report (A/59/708 dated 22 February 2005).
French: Ce dernier a présenté ses observations et ses propositions dans son rapport (A/59/708 en date du 22 février 2005).
English: Aside from its availability 24/7, centralized inventory makes fulfillment less problematic.
French: Mis à part sa disponibilité permanente, l’inventaire centralisé fait en sorte qu’il sera plus facile de remplir les commandes.
English: Voluntary and local effort plays an increasing part in the distribution [55] of films.
French: L'initiative bénévole et locale joue maintenant un rôle de plus en plus important dans la distribution des films.
English: Similar procedures had been established at the Smithsonian Institution in the United States of America, which had also begun to repatriate some of its archival material.
French: Des procédures semblables ont été instituées à la Smithsonian Institution aux États-Unis, qui a également commencé à rapatrier certains de ses matériaux d’archives.
English: Various including Bengali, Burmese, Devanagari, Sinhalese, Thai Gurmukhi
French: GOST 16876-71 UNGEGN 1987(V/18). http://www.eki.ee/wgrs/rom1_ru.pdf
English: having regard to its vote of 5 July 2005 rejecting the motion for a resolution on the 2004 Annual Report of the ECB, Or. fr
French: Amendement déposé par Pervenche Berès Amendement 1 Visa 5 vu son vote du 5 juillet 2005 rejetant la proposition de résolution sur le rapport annuel 2004 de la BCE, Or. fr
English: Exploration Licence Interest Owners Ownership 1049 Petro-Canada 50.00% Norsk Hydro Canada Oil & Gas Inc.
French: Permis de prospection Titulaires Participation 1049 Petro-Canada 50 % Norsk Hydro Canada Oil & Gas Inc.
English: As is the case for `plans and programmes', the Convention does not offer much guidance on the scope of this provision as none of the relevant terms is defined in the Convention.
French: Comme c'est le cas pour les «plans et programmes», la Convention n'offre guère d'indications concernant la portée de cette disposition, puisque aucun des termes pertinents n'y est défini.
English: Thirty-eight countries responded to the survey.
French: Les 38 pays ci-après ont répondu à l'enquête:
English: Internships are awarded without financial commitment of any kind on the part of OHCHR or the United Nations bodies.
French: Ces stages sont attribués sans aucun engagement financier du Haut Commissariat ou d'un autre organisme des Nations Unies.
English: "Paragraph 4 In determining their policy with regard to regional or minority languages, the Parties shall take into consideration the needs and wishes expressed by the groups which use such languages.
French: « Paragraphe 4 En définissant leur politique à l’égard des langues régionales ou minoritaires, les Parties s’engagent à prendre en considération les besoins et les vœux exprimés par les groupes pratiquant ces langues.
English: In this sense we and they are at the same level, working together.
French: De ce point de vue, nous sommes au même niveau qu’eux, nous travaillons ensemble.
English: • International Awareness and Development
French: • La sensibilisation et le développement international
English: As at 31 August 2009, 39 Annex I Parties had submitted their initial reports.
French: Au 31 août 2009, 39 Parties visées à l'annexe I avaient communiqué leur rapport initial.
English: Section 42 (g) of the Constitution specifically provides that where a child is in conflict with the law he or she should be accorded treatment consistent with his or her special needs, which must include the rights.
French: L'article 42 g de la Constitution prévoit expressément que, lorsqu'un enfant est en situation de conflit avec la loi, il doit faire l'objet d'un traitement adapté à ses besoins particuliers, qui tienne compte notamment du droit:
English: Firstly, the completion of the internal market in order to counteract distortions in competition and social dumping.
French: En premier lieu, le parachèvement du marché interne pour contrer les distorsions en matière de concurrence et le dumping social.
English: Expanded Base of Canadian Businesses Active in World Markets Strategic Objective Three Interpreting the World for Canadians:
French: Base étendue d'entreprises canadiennes actives sur les marchés étranger Objectifs stratégique 3 Interpréter le monde pour les Canadiens :
English: In fish with vacuolated nuclei, mean percentages of hepatocytes with vacuolated nuclei increased with age from 2% in larvae to 90% in adults.
French: Chez les poissons à noyaux vacuolés, le pourcentage moyen d'hépatocytes à noyaux vacuoles augmente avec l'âge, de 2% chez les larves à 90% chez les poissons adultes.
English: The report shall be made available to the Parties not later than six weeks before their meeting”.
French: Le rapport est mis à la disposition des Parties six semaines au plus tard avant leur réunion ».
English: Don't forget to watch the video clip!
French: N'oublie pas de regarder le vidéo-clip!
English: Complexity here may be based on purpose or structure.
French: La complexité peut être définie en fonction du but recherché ou de la structure.
English: National Population Health Survey, 1996-1997.
French: Faits saillants de l'Enquête national sur la santé de la population, 1996-1997.
English: Emails can be sent to the attention of Patricia Wilkinson, Manager of Media and Government Relations, pwilkinson@alzheimer.ca.
French: Expédiez vos courriels à l'attention de Patricia Wilkinson, directrice des relations gouvernementales et des relations média, à pwilkinson@alzheimer.ca.
English: You're doing OK or not so good - there is not really a lot in the middle, although there are people who are perceived as being in the middle - I bet there are a lot of those people who four months ago were plush and thought things were great but now that men aren't working… {local mill closed} When it's good, it's good!"
French: Les choses vont bien ou vont mal - quoique certaines personnes paraissent se situer au centre, il n'y a vraiment pas grand chose entre les deux - je suis prêt à parier que plusieurs des personnes qui étaient à l'aise il y quatre mois et croyaient que tout allait bien, mais maintenant que les gens n'ont plus d'emploi... {usine locale fermée}. Quand ça va bien, ça va bien ! »
English: In a short period of time, it has become a true cornerstone of the fight against impunity at the international level.
French: En peu de temps, la Cour pénale internationale est véritablement devenue la pierre angulaire de la lutte contre l'impunité au niveau international.
English: Certified emission reductions generated by CDM projects between 2000 and 2008 can be used by Annex I parties for compliance purposes during the first commitment period.18 The first meeting of the COP/MOP will elaborate modalities and procedures for the CDM with the objective of ensuring transparency, efficiency and accountability through independent auditing and verification of project activities.
French: De plus, les réductions d’émissions certifiées obtenues grâce à ces projets entre 2000 et 2008 peuvent être utilisées par les Parties de l’Annexe 1 pour aider à respecter les engagements prévus durant la première période d’engagements.18 La CdP/RdP élaborera à sa première session des modalités et des procédures pour les MDP visant à assurer la transparence, l’efficacité et la responsabilité grâce à un audit et à une vérification indépendants des projets.
English: Finish cooking in a cool oven with the pan lid on.
French: Finissez la cuisson à feu doux et mettez un couvercle sur la poêle.
English: It has been used as a base for national discussions on energy supply and demand, including related environmental implications, and for the federal government’s new Clean Air Plan, released in 2007.
French: Il a servi de base aux discussions nationales sur l’offre et la demande d’énergie, y compris les répercussions connexes sur l’environnement, et également pour le nouveau plan fédéral pour un air salubre, publié en 2007.
English: Achieving this requires a balance of economic and social measures and an approach that reinforces shared Canadian values and a sense of community.
French: Pour y parvenir, il doit viser un équilibre entre les mesures économiques et sociales et adopter une approche qui renforce le sens de collectivité et les valeurs que partagent les Canadiens et les Canadiennes.
English: Looking forward, the economy as a whole is expected to continue to grow.
French: Quant aux perspectives d'avenir, l'économie dans son ensemble devrait continuer de croître.
English: On a proper construction of point 8(a)(iii) of the third paragraph of Article 4 of Council Directive 65/65/EEC of 26 January 1965 on the approximation of provisions laid down by Law, Regulation or Administrative Action relating to medicinal products, as amended by Council Directive 93/39/EEC of 14 June 1993, "product ... marketed" refers to a medicinal product which has been granted a marketing authorisation in the Member State concerned.
French: «1) L'article 4, troisième alinéa, point 8, second alinéa, sous a), iii), de la directive 65/65/CEE du Conseil, du 26 janvier 1965, concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives aux médicaments, telle que modifiée par la directive 93/39/CEE du Conseil, du 14 juin 1993, doit être interprété en ce sens que les termes «produit [.] commercialisé» visent un médicament pour lequel une autorisation de mise sur le marché a été délivrée dans l'État membre concerné.
English: They must be harmless in the amounts used, their presence must not affect the bioavailability, therapeutic efficacy or safety of the medicinal ingredients and they must not interfere with assays and tests for the medicinal ingredients and, if present, antimicrobial preservatives Herbal ingredients are not permitted except as fragrance components.  Ingredients of botanical origin added as non-medicinal ingredients must comply with the Drugs Directorate Policy, Herbs used as Non-medicinal Ingredients in Nonprescription Drugs for Human Use.
French: Ils doivent être inoffensifs dans les quantités utilisées, leur présence ne doit pas modifier la biodisponibilité, l'efficacité thérapeutique ou l'innocuité des ingrédients médicamenteux et ils ne doivent pas perturber les titrages et les tests prévus à l'égard des ingrédients médicamenteux et, le cas échéant, à l'égard des agents de conservation antimicrobiens. Les ingrédients d'origine végétale ne sont pas autorisés, sauf comme parfums. Les ingrédients d'origine botanique ajoutés à un produit comme ingrédients non-médicinaux sont sujets à la Politique de la Direction des médicaments concernant les Plantes utilisées comme ingrédients non-médicinaux dans les médicaments en vente libre pour usage humain.
English: The General Assembly, in its resolution 56/292 of 27 June 2002, endorsed the concept and implementation of the strategic deployment stocks for one complex mission and approved $141.5 million for this purpose.
French: Dans sa résolution 56/292 du 27 juin 2002, l'Assemblée générale a souscrit au concept de stocks stratégiques pour déploiement rapide et à son application aux fins du déploiement d'une mission complexe, et approuvé un montant de 141,5 millions de dollars des États-Unis à cet effet.
English: EMG was used to quantify neuromuscular activity of the right and left side at the L3 level, and root mean square was scaled for maximum value at the start of the exercise.
French: EMG a été utilisé pour quantifier l'activité neuromusculaire de la droite et part le côté au L3 niveau, et les Moyens de Racine Carrent ont été scaled pour la valeur maximum au début de l'exercice.
English: The State party explains that Section 30, subsection 1, of Act No.182/1993 on the Constitutional Court provides that natural and legal persons, as parties or enjoined parties to proceedings before the Constitutional Court, shall be represented by a barrister, or a commercial lawyer, or a notary public.
French: L'État partie explique que le paragraphe 1 de l'article 30 de la loi no 182/1993 sur la Cour constitutionnelle dispose que les personnes physiques et morales en tant que parties ou parties soumises à une injonction prenant part à la procédure devant la Cour constitutionnelle sont représentées par un avocat généraliste ou spécialisé dans le droit commercial ou un notaire.
English: It is an effective hedging and risk management tool with potential benefits for both electricity sellers and buyers.
French: Ils offrent en effet une couverture efficace et permettent une bonne gestion des risques, avec des avantages potentiels à la fois pour le vendeur et pour l’acheteur.
English: Since that time, Roy F. Weston's rotary kiln, O.H. Materials Corporation's modified Shirco infrared incinerator, and Ogden Environmental Services' circulating bed combustor have all received nationwide EPA permits under the TSCA to burn PCBs commercially.
French: Depuis lors, le four rotatif de Roy F. Weston, l'incinérateur à infrarouge Shirco modifié de O.H. Materials Corporation et l'incinérateur à lit fluidisé circulant de Ogden Environmental Services ont reçu la même autorisation.
English: These have been extensively set out in previous documents.
French: À leur tour, ces projets d’objectifs et de principes ont ensuite été consultés et utilisés directement comme propositions de textes, dans le cadre de toute une gamme de processus politiques ou législatifs internationaux, régionaux et nationaux.
English: This section provides an overview of what is being proposed.
French: La présente section donne un aperçu de la proposition.
English: The most urgent priority now is to stop the bloodshed and halt the further loss of life.
French: La priorité la plus absolue maintenant est d'arrêter les effusions de sang et d'empêcher toute nouvelle mort.
English: The sun shines through this laurel vault and the light contributes to the extremely beautiful scene.
French: Le résultat est une scène d'une beauté indescriptible.
English: We also favour the full implementation of the Programme of Action adopted at the small arms Conference in 2001 and making it more comprehensive and effective as we go forward.
French: Nous sommes également favorables à la pleine application du Programme d'action qui a été adopté par la Conférence sur les armes légères en 2001, et nous voudrions qu'il soit encore plus complet et plus efficace à l'avenir.
English: Section 327(1) should be read together with section 326(1)(b).
French: Le paragraphe 327(1) devrait être lu de concert avec l'alinéa 326(1)b).
English: MANAGERIAL RESPONSIBILITY FACTOR This factor measures the requirement to allocate and use effectively financial, material and human resources to develop and implement improvements in organizations, methods and practices, and their related administrative activities.
French: FACTEUR «RESPONSABILITÉ DE GESTION» Ce facteur détermine dans quelle mesure on doit affecter et utiliser des ressources financières, matérielles et humaines pour élaborer et mettre en oeuvre des améliorations dans l'organisation, les méthodes et les pratiques, et l'exercice, des activités administratives connexes.
English: On the one hand, the ice acted as a perfect natural barrier holding the oil offshore long enough to allow the problems of addressing the bow and stern to be met without having to face cleanup responsibilities immediately.
French: En effet, la glace agit comme une barrière naturelle parfaite, retenant le mazout loin de la côte suffisamment longtemps pour permettre de solutionner les problèmes concernant la proue et la poupe sans avoir à régler immédiatement les aspects liés au nettoyage.
English: The second priority concerned the role of business-to-business (B2B) relationships in enabling exporting SMEs.
French: La deuxième priorité concernait la contribution des relations interentreprises à l'activité d'exportation des PME.
English: Failure to comply with the export or import requirements under CEPA 1999 or the EIHWR can lead to prosecution and, upon conviction, to a fine up to $1 million or to imprisonment for a term of not more than three years, or both.
French: Tout défaut de se conformer aux exigences de la LCPE (1999) ou du REIDD peut donner lieu à des poursuites et, sur déclaration de culpabilité, à une amende pouvant atteindre un million de dollars ou à une peine d’emprisonnement d’une durée d’au plus trois ans, ou les deux.
English: alliance between neo-conservatives and the Christian evangelical right (exemplified by, for instance, the Christian Coalition) on the one hand, and the Jewish lobby on the other.4 The comparative effectiveness of the pro-Israeli lobby further derives from — and feeds back into — a third and crucial domestic factor.
French: La politique américaine dans les faits La politique américaine à l’égard du conflit israélo-arabe n’a pas simplement été « dictée par Israël », pas plus qu’elle ne s’est bornée à refléter un soutien inconditionnel à Israël.
English: • Excise Duty and Tax Related topics
French: • Droits d'accise et taxe d'accise Sujets connexes
English: • One operator requested that the period of appeal, in section 84, be changed from 30 days to 90 days.
French: • Une compagnie minière a demandé que la période d'appel, à l'article 84, soit changée de 30 jours à 90 jours.
English: The new regulations are aimed at protecting deep seabed resources as the common heritage of mankind.
French: Le nouveau règlement a pour objectif de protéger les ressources des fonds marins profonds en tant que patrimoine commun de l'humanité.
English: To do this we use the pooled sample of native-born and immigrant men employed full-year, full-time from the complete 20 percent samples of the 1981, 1986, 1991, 1996 and 2001 Canadian Censuses.
French: À cette fin, nous utilisons l’échantillon regroupé des hommes nés au Canada et des hommes immigrants travaillant à temps plein à longueur d’année, à partir de l’échantillon complet de 20 % des répondants des recensements de 1981, 1986, 1991, 1996 et 2001.
English: 2004/… Advisory services and technical cooperation in the field of human rights
French: 2004/Services consultatifs et coopération technique dans le domaine des droits de l'homme
English: SUMMARY OF RESULTS - FINAL DETERMINATION CERTAIN CARBON STEEL AND STAINLESS STEEL FASTENERS MARGINS OF DUMPING BY COUNTRY/EXPORTER Country of Origin/Exporter % of Goods Dumped Range of Margins of Dumping for Dumped Imports 1 Weighted Average Margin of Dumping 1 People's Republic of China
French: SOMMAIRE DES RÉSULTATS - DÉCISION DÉFINITIVECERTAINES PIÈCES D'ATTACHE EN ACIER AU CARBONE ET EN ACIER INOXYDABLEMARGES DE DUMPING PAR PAYS/EXPORTATEUR Pays d'origine/Exportateur % des marchandises sous-évaluées Éventail des marges de dumping pour les importations sous-évaluées 1 Marge de dumping moyenne pondérée 1 République populaire de Chine
English: Design approaches support these needs and consider issues such as longevity, renewable resources and renewable energy.
French: Les approches conceptuelles appuient ces besoins et examinent des questions comme la longévité, les ressources renouvelables et l'énergie renouvelable.
English: Lock-up Garage.Helpful staff. Great starting point to drive along the Danube.
French: The rooms were clean and pleasant.
English: SECTION II - Analysis of Program Activities by Strategic Outcome This section covers AAFC's program activities for the fiscal year 2007-2008 and outlines how these activities will contribute to achieving the department's three strategic outcomes: (1) Security of the Food System, (2) Health of the Environment and (3) Innovation for Growth.
French: SECTION II - ANALYSE DES ACTIVITÉS DE PROGRAMME PAR RÉSULTAT STRATÉGIQUE La présente section porte sur les activités de programme d'AAC pour l'exercice 2007-2008 et décrit la façon dont ces activités concourront à l'obtention des trois résultats stratégiques du Ministère que sont : 1) la sécurité du système alimentaire; 2) la santé de l'environnement; 3) des innovations propices à la croissance.