ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RULES AMENDING THE TAX COURT OF CANADA RULES OF PROCEDURE RESPECTING THE CUSTOMS ACT (INFORMAL PROCEDURE) 1.
French: RÈGLES MODIFIANT LES RÈGLES DE PROCÉDURE DE LA COUR CANADIENNE DE L'IMPÔT À L'ÉGARD DE LA LOI SUR LES DOUANES (PROCÉDURE INFORMELLE) 1.
English: It is the only Devonian site on the World Heritage List.
French: C’est le seul site dévonien inscrit sur la Liste du patrimoine mondial.
English: It is of key importance for relations between the EU and the Southern Mediterranean countries.
French: Il revêt un caractère de première importance pour les relations entre l’UE et les pays de la Méditerranée méridionale.
English: Japan particularly appreciated his dedication to resource mobilization, his determined efforts to fill the position of Executive Representative of the Secretary-General for Sierra Leone and the importance that he had placed on a field-driven approach.
French: Le Japon note avec une satisfaction particulière sa volonté résolue de mobiliser des ressources, ses efforts déterminés pour pourvoir le poste de Représentant exécutif du Secrétaire général pour la Sierra Leone et l'importance qu'il a donnée à une stratégie dans laquelle le terrain joue un rôle moteur.
English: Our room was small but had everything we needed.
French: Notre chambre était petite, mais il y avait là tout ce dont nous avions besoin.
English: International Monetary Fund and World Bank programmes for developing countries should be adapted in the light of our discussions here in the General Assembly.
French: En effet, le Fonds monétaire international et la Banque mondiale se doivent d'adapter leurs programmes en faveur des pays en développement, à la lumière de nos délibérations à l'Assemblée générale.
English: Basil Jones Administrative contact:
French: Basil Jones Contact d'administration:
English: I would be interested in hearing how Ambassador Greenstock views this dimension in the context of the implementation of the resolution.
French: Je serais intéressé de connaître la façon dont l'Ambassadeur Greenstock voit cette dimension dans le contexte de l'application de la résolution.
English: 8th International Congress on Women (21-26 July 2002) All Basic Detail
French: 8th International Congress on Women (21-26 July 2002) Toute l'information Données générales Précisions
English: If an item has a red socket and two blue sockets, placing a red and two blue gems into the corresponding colored sockets will activate the socket bonus.
French: Si un objet possède une châsse rouge et deux châsses bleues, placer une gemme rouge et deux bleues dans les châsses colorées correspondantes active le bonus de sertissage.
English: The system performed well inside a Labrador helicopter and better than the current heating blanket used by SAR technicians.
French: Le système a donné de bons résultats dans un hélicoptère Labrador, supérieurs au système de réchauffement actuellement utilisé par les techniciens en recherche et en sauvetage.
English: With a growth path it explains how it will reach the 0.7 target.
French: Il indique, à l'aide d'une trajectoire de croissance, comment il compte atteindre l'objectif de 0,7 %.
English: Now we have a very good basis for discussion in the Commission communication, namely the draft interinstitutional agreement of February 2005.
French: Nous disposons à présent, dans la communication de la Commission, d’une excellente base de discussion, à savoir le projet d’accord interinstitutionnel de février 2005.
English: In addition, the Committee sets aside part of the first afternoon at each of its sessions to enable representatives of non-governmental organizations to provide oral information.
French: En outre, le Comité réserve une partie du premier aprèsmidi de chacune de ses sessions aux représentants des organisations non gouvernementales qui peuvent, à cette occasion, présenter oralement des informations.
English: For example, "Engagement" reflects, among other things, the degree to which you share information both vertically and horizontally, and whether you follow through on commitments.
French: Par exemple, l’« engagement » reflète notamment votre capacité de partager l’information à la fois verticalement et horizontalement, et à donner suite aux engagements.
English: Barely six months after the launch of the strategy, the Centre had received over 200 requests from Governments and various human rights and democracy actors and had begun to receive a large number of visitors interested in following up on its activities.
French: Six mois à peine après avoir lancé sa stratégie, le Centre avait reçu plus de 200 demandes des gouvernements et des différentes entités s'occupant des droits de l'homme et de la démocratie et avait commencé à recevoir un grand nombre de visiteurs désireux de connaître ses activités.
English: Only 50 metres walk to the beach and also has a great pool area with the poolside bar open til late... The room was very nice and comfortable and very clean.
French: L'accueil, le directeur et les employé sont très serviables et très arrangeants.
English: Exposure to others." covered the 3rd bullet on the answer key, "High risk contact."
French: Exposition aux autres », couvrait le troisième élément de la clé de correction, « Contact à risque élevé ».
English: With  respect to "Experience", the Complainant was assigned a  rating of "5" on each of the four sub-headings except "IFR  Time" on which she was assigned a rating of "4" because she  had spent most of her years flying as a First Officer.
French: Au chapitre de l'«expérience», la plaignante a reçu la cote  «5» pour chacun des quatre sous-facteurs, sauf quant au «Temps de vol IFR»  pour lequel elle a reçu la cote «4» parce qu'elle avait agi le plus souvent  en qualité de copilote.
English: Hotel in Worms: The city of Worms (the city where the 1st part of the plot of The Song of the Nibelungs epic poem takes place) can be found amidst the Rhenish Hesse wine-growing area, in the heart of the Wonnegau region.
French: hôtel à Worms: Worms, la ville des Nibelungen, se situe dans la région viticole de la Hesse rhénane, au cœur du Wonnegau.
English: Who was the first State President of Latvia? 11.
French: On ne peut donc pas le définir comme une obligation que la Lettonie devrait assumer pour intégrer les non-citoyens.
English: In addition, joint training exercises and coordinated activities with UNIFIL have continued, with a view to enhancing the operational capacity of the Lebanese Armed Forces.
French: De plus, des exercices communs d'entraînement et des activités coordonnées avec la FINUL se sont poursuivis pour renforcer la capacité opérationnelle des Forces armées libanaises.
English: The reforms of the Commission and the Council must respond to these requirements.
French: Les réformes de la Commission et du Conseil doivent répondre à ces impératifs.
English: I know that there are requests for making the granting of autonomous trade preferences conditional upon Pakistan respecting certain fundamental principles.
French: Je sais que certains veulent conditionner l'octroi de préférences commerciales autonomes au respect par le Pakistan de certains principes fondamentaux.
English: The audit committee, working under the leadership of its chair, should build a strong, open, and positive working relationship with the chief executive officer (CEO), the chief financial officer (CFO), and the chief internal auditor.
French: Le comité de vérification, guidé dans ses travaux par son président, devrait développer une relation de travail ouverte et positive avec le premier dirigeant, le directeur des finances et le chef de la vérification interne.
English: According to the 2005 progress report on the Millennium Development Goals (MDGs), in 2000/2001 68 per cent of the population of Angola was living below the poverty line (this amounts to US$ 1.70 per day); 26 per cent was living in extreme poverty (US$ 0.75 per day); educational levels were low, mainly due to the poor supply of educational services (infrastructures and teachers); the poor quality of the services and limited access to financial resources for some of the people; the significant gender inequality (in 2001, women accounted for 70 per cent of the labour force in the informal sector); the literacy rate for individuals older than 15 was 82.2 per cent for men and just 53.8 per cent for women; life expectancy was 40 years for Angolans; the infant mortality rate showed that one of every four children dies before reaching age 5; the maternal mortality rate was very high (1,700 for every 100,000 births); the prevalence rate for HIV/AIDS among individuals from 15 to 49 years old was 3.9 per cent in 2003; the number of AIDS orphans was 110,000 children.
French: par jour); 26 % vivaient dans l'extrême pauvreté (0,75 dollar É.-U.  par jour); le degré d'instruction était faible, principalement en raison de l'insuffisance des services d'enseignement (infrastructures et enseignants); la qualité des services était médiocre et l'accès aux ressources financières limité pour une partie de la population; il y avait d'importantes inégalités entre les sexes (en 2001, les femmes comptaient pour 70 % de la main-d'œuvre employée dans le secteur informel); le taux d'analphabétisme des personnes âgées de plus de 15 ans était de 82,2 % pour les hommes et seulement de 53,8 % pour les femmes; l'espérance de vie des Angolais était de quarante ans; le taux de mortalité infantile indiquait qu'un enfant sur quatre mourait avant l'âge de 5 ans; le taux de mortalité maternelle était très élevé (1 700 pour 100 000 naissances); la prévalence du VIH/sida au sein de la tranche d'âge des 15-49 ans était de 3,9 % en 2003; et l'on dénombrait dans le pays 110 000 orphelins du sida.
English: In other professions, the responsible person is the operator, such as the surgeon doing an operation or the dentist filling a tooth.
French: Cette philosophie semble souvent acceptable dans le cas des organisations et elle offre donc un attrait particulier pour les organisations où se posent de fréquents dilemmes d’ordre éthique.
English: (d) Reparation made to victims, including compensation and rehabilitation.
French: d) Les réparations accordées aux victimes, notamment le montant des indemnisations et les services de réadaptation proposés.
English: Most programs, according to Altschuld (2005) are quite small, involving 2 or 3 evaluation content courses.
French: Selon Altschuld (2005), la plupart des programmes sont assez modestes et ne renferment que deux à trois cours portant sur l’évaluation.
English: Don't be led to say something embarrassing which will need further explaining.
French: Ne vous laissez pas inciter à dire quelque chose d'embarrassant qui exigera d'autres explications.
English: OTTAWA — The Honourable Rona Ambrose, President of the Queen’s Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification Canada, today announced on behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of International Cooperation and Minister for La Francophonie and Official Languages, that Canada’s New Government has allocated over $4.4 million for the implementation of two new training sector development projects in Brazil.
French: OTTAWA — L’honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien, a annoncé aujourd’hui, au nom de l’honorable Josée Verner, ministre de la Coopération internationale et ministre de la Francophonie et des Langues officielles, l’octroi de 4,4 millions de dollars par le nouveau gouvernement du Canada pour la mise en oeuvre de deux nouveaux projets de développement dans le domaine de la formation au Brésil.
English: Canadians embraced the YOV in many unique and heartwarming ways, displaying their respect and affection for Veterans in more than one thousand events and ceremonies across the country.
French: L’Année de l’ancien combattant est une initiative qui a suscité un niveau de participation sans précédent de la part des Canadiens et des Canadiennes aux activités commémoratives.
English: Maternal mortality had fallen from 4.3 per 10,000 live births in 1991 to 1.97 in 2003 and the relevant Millennium Development Goal would almost certainly be met.
French: La mortalité maternelle est ainsi tombée de 4,3 pour 10 000 naissances vivantes en 1991 à 1,97 en 2003, et l'OMD correspondant sera assurément atteint.
English: Various studies continue to demonstrate that, in general, increased atmospheric CO2 concentrations and enhanced nitrogen supply to ecosystems tend to enhance biological growth.
French: Diverses études montrent encore que, de façon générale, une hausse des concentrations atmosphériques de CO2, de même qu'un apport en azote, ont tendance à favoriser la croissance biologique d'un écosystème.
English: Listing category IV monographs within the document rather than in appendices, is a direct response to Section 2 entitled "Policy Statements", which does not exist in the 1999 edition of the Disinfectant Drug Guidelines.
French: L'énumération de ces monographies dans le document plutôt que dans les annexes est la réponse directe à la section 2 intitulée « Énoncés de politique » qui n'existe pas dans l'édition de 1999.
English: Another expert commended the excellent work done on a difficult topic.
French: Un autre expert s'est félicité de l'excellent travail accompli sur un sujet difficile.
English: Do you own e-mail account to send emails to their friends or colleagues?
French: Possédez-vous des e-compte de messagerie pour envoyer des emails à leurs amis ou collègues?
English: A peak of 2,251 business insolvency filings with the OSB was reached in 1995.
French: Un sommet de 2 251 dossiers d'insolvabilité commerciale déposés au BSF a été atteint en 1995.
English: A somewhat greater discrepancy exists between payments in Canada and those in the European Union.
French: This is unfortunately not standard practice in Quebec due to the music publishers' lack on capital and the lower returns provided by a restricted domestic market.
English: The threat that armed groups and militias pose to the sovereignty and stability of the Lebanese State cannot be overstated, as events in May 2008 demonstrated.
French: On ne saurait trop insister sur la menace que les groupes armés et les milices font peser sur la souveraineté et la stabilité de l'État libanais, comme l'ont démontré les événements de mai 2008.
English: Using software to improve sensor accuracy LewHill Sensor The tsunami detection technology is the result of a software program designed by Tom Lewis, founder of LewHill Testing Technologies.
French: Des capteurs plus précis grâce à un logiciel Détecteur LewHill La technologie permettant de détecter les tsunamis est l'aboutissement d'un logiciel conçu par Tom Lewis, fondateur de LewHill Testing Technologies.
English: Containing publicly available pricing data from Vancouver log market, and showing different prices for different grade logs of the same species.
French: WT/DS264/R Page A-40 taille et de grand diamètre donneront des produits de bois d'œuvre plus gros et de plus grande valeur.
English: Community space activities address: (a) research on satellite-based information systems and services relevant for the Galileo satellite navigation project; (b) research on satellitebased systems relevant for the global monitoring for environment and security (GMES) platform, taking into account the needs of users; (c) advanced research needed to integrate the space and Earth segments in the field of communications. See work programme 2002-06, Thematic priority 1.4., ‘Aeronautics and Space’, http://www.cordis. lu/fp6/aerospace.htm.
French: Les activités spatiales communautaires concernent : a) la recherche sur les systèmes et services d’information par satellites pertinents pour le projet Gallileo dans le domaine de la navigation par satellite; b) la recherche sur des systèmes par satellites pertinents pour la plate-forme de surveillance mondiale de l’environnement et de la sécurité (Global Monitoring for Environment and Security GMES), compte tenu des besoins des utilisateurs ; c) la recherche avancée nécessaire à l’intégration des segments spatiaux et terrestres dans le domaine des communications.
English: Decree No. 165 of 25 August 1962 provides for the implementation of the above-mentioned Ordinance.
French: Le décret no 165 du 25 août 1962 détermine les modalités d'application de ladite ordonnance.
English: This bank applies to: members of the CF, civilians employed by DND outside Canada, and teachers on loan of service from municipal school boards in Canada who are recipients of benefits. Purpose:
French: Les dossiers des individus décédés sont détruits deux ans après la date du décès. Les dossiers du personnel des Forces alliées sont détruits après l'expiration de la période d'affectation au Canada.
English: • Only governments with strong judicial systems should contemplate patent protection.
French: • Seuls les gouvernements ayant un système judiciaire stable devraient envisager la protection par les brevets.
English: Using those statistics, CN took a closer look at various pipeline initiatives, and then, in conjunction with the pipeline companies themselves, identified those projects with the greatest potential.
French: Compte tenu de ces données, le CN s’est penché sur divers projets de pipeline, puis, de concert avec les compagnies de pipeline elles-mêmes, il a déterminé les projets qui recelaient le plus fort potentiel.
English: Since the time allocated to questions to the Commission has now expired, Questions Nos 52 to 119 will be dealt with in writing.
French: Le temps imparti à l'heure des questions à la Commission étant épuisé, les questions nº 52 à nº 119 recevront des réponses écrites.
English: Significantly, the extraordinary ability of Black, White and Aboriginal abolitionists to work together proved essential in helping to unravel the ideas that underpinned the transatlantic slave trade.
French: L’extraordinaire capacité des abolitionnistes noirs, blancs et autochtones à faire front commun s’est avérée essentielle pour déboulonner les idées qui servaient de fondement au commerce transatlantique des esclaves.
English: Welcoming and opening remarks were also made by Mr. Thomas Becker and a representative of the UNFCCC secretariat.
French: Mme Rona Ambrose, Ministre canadienne de l'environnement et Présidente actuelle de la Conférence des Parties et de la COP/MOP, a accueilli les participants à l'atelier pour un petit-déjeuner.
English: The UNECE secretariat considers it important to reconcile, in the longer term, civil liability rules for multimodal transport in a single regulation, thereby doing away with the present situation of legal uncertainty and forum shopping.
French: Le secrétariat de la CEE estime qu'il importe de regrouper, à l'avenir, les règles de responsabilité civile applicables au transport multimodal dans un seul et même instrument et de mettre ainsi fin à la situation actuelle caractérisée par l'incertitude juridique et la pratique consistant à rechercher le for le plus avantageux.
English: The Committee must be visible, and should be represented in certain General Assembly proceedings.
French: Le Comité doit avoir un certain rayonnement, et il doit être représenté dans certains débats de l'Assemblée générale.
English: The answer, in my opinion, is no it cannot.
French: La réponse, selon moi, est: non, ce n'est pas possible.
English: Accordingly no direct communication shall take place between the applicant and the EPO.
French: 4/1979, page 145 et le Journal officiel de l'OEB no.
English: Any expense and any travel documents required for travel to/from a YouTube localized country is the responsibility of the Competition Winner as are all costs of a parent/guardian escort if winner is a minor in his/her country of residence.
French: Toute dépense et tous les documents de voyage nécessaires pour voyager de/jusqu'à un pays où YouTube est présent sont de la responsabilité du Gagnant de la Compétition, ainsi que toutes les dépenses liées à l'escorte par un parent/tuteur légal si ledit Gagnant est mineur(e) dans son pays de résidence.
English: Are your Lenses certified within the European Union?
French: Vos verres sont-ils sûrs et respectent-ils les normes ?
English: The program supports projects that assist sustainable forest management knowledge and technology transfer, work experience, forest protection and business planning.
French: Il favorise le développement institutionnel en foresterie et reconnaît qu’à la suite des revendications territoriales, les Premières nations auront un pouvoir accru en matière de gestion des forêts et des terres.
English: It is essential that the elements contained in your bid be stated in a clear and concise manner.
French: Les éléments de votre soumission doivent absolument être présentés d’une façon claire et concise.
English: This research needs to be linked to strategies to reduce harm and to identify best practice approaches.
French: Cette recherche doit être liée à des stratégies visant à réduire les méfaits causés par le SAF et les EAF et à trouver des stratégies de pratiques exemplaires.
English: POLISARIO also proposes that, when authorizing the full deployment of MINURSO's military component, the Security Council should adapt the strength, duration and mandate of the Mission in order to ensure a peaceful and orderly transfer of administration in the Territory.
French: Le POLISARIO propose aussi que le Conseil de sécurité, lorsqu'il autorisera le déploiement complet de la composante militaire de la MINURSO, envisage d'adapter les effectifs, la durée et le mandat de la Mission afin d'assurer le transfert dans le calme et dans l'ordre de l'administration du Territoire.
English: The supply of salt that is in a raw state as extracted from a mine or brine well is taxable throughout the production chain until the point where it is packaged for sale for human consumption.
French: La fourniture de sel qui est à l'état brut à peine extrait de la mine ou de marais salants est taxable tout au long de la chaîne de production jusqu'au moment où il est emballé pour la vente en vue de la consommation humaine.
English: Gender inequality undermines growth and employment-creation.
French: L'inégalité entre les sexes compromet la croissance et la création d'emplois.
English: B. 1999 performance compared with the financial plan
French: Comparaison des résultats de 1999 avec le plan financier
English: Since the oil sands represent a natural diffuse source of hydrocarbons to the aquatic environment, understanding the nature and extent of sediment-bound hydrocarbon contaminants in the context of the sediment regime of the Athabasca River is important.
French: Comme les sables bitumineux représentent une source naturelle diffuse d'hydrocarbures dans l'environnement aquatique, il est important de comprendre la nature et l'importance des hydrocarbures liés aux sédiments par rapport au régime sédimentaire de la rivière Athabasca.
English: • disagreement in applied methodology;
French: • tout désaccord au sujet de la méthodologie appliquée;
English: The truth is that people judge you based on what they see and, by extension, judge your organization on the basis of how your employees look.
French: Partant du principe que les gens fondent en général leurs jugements sur les apparences, vous pouvez en déduire qu'ils jugent votre organisation à l'apparence de vos employés.
English: Note 12 With all due respect to the ongoing discussion on this behalf, this also seems to be the approach currently favoured within the European Commission regarding a proposed revision of the Television Without Frontiers Directive.
French: Note 12 Avec tout le respect que mérite le débat en cours sur ce point, telle semble être également l’approche privilégiée aujourd'hui par la Commission européenne s’agissant de la proposition de révision de la Directive "Télévision sans frontières".
English: Africa remained a relatively unattractive destination for foreign direct investment, as again stated in the World Investment Report 2001.
French: L'Afrique restait une destination relativement peu attrayante pour l'investissement étranger direct, comme cela était indiqué à nouveau dans le World Investment Report 2001.