ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Committee acknowledges the important role that dedicated Child Protection Advisers and Gender Advisers can and should play as part of their established duties in disclosing allegations of and preventing sexual exploitation and abuse in peacekeeping missions, and urges the Secretary-General to fully utilize this existing capacity where this is not being fully utilized at present.
French: Le Comité spécial constate le rôle important que peuvent et devraient jouer dans les missions de maintien de la paix les conseillers pour la protection de l'enfance et les conseillers pour l'égalité des sexes, dans le cadre de leurs fonctions habituelles, en révélant les allégations d'exploitation et d'abus sexuels et en s'efforçant de les prévenir, et demande instamment au Secrétaire général d'utiliser pleinement les capacités existantes, actuellement sous-employées.
English: Under this item, the Chairperson will brief the Committee on activities and events occurring since the previous session that had a bearing on the Committee's work.
French: La Présidente mettre le Comité au courant des manifestations et faits nouveaux intervenus depuis la session précédente qui ont des incidences sur les travaux du Comité.
English: (iv) System allows for overriding by the driver.
French: iv) Le système devrait permettre l'intervention prioritaire du conducteur;
English: These laissez-passer shall be issued to officials and other servants under conditions laid down in the Staff Regulations of officials and the Conditions of Employment of other servants of the Union.
French: Ces laissez-passer sont délivrés aux fonctionnaires et autres agents dans les conditions fixées par le statut des fonctionnaires et le régime des autres agents de l'Union.
English: The decision to hold a three-day pre-sessional meeting and a technical three-day workshop would entail the provision of six meetings (two meetings per day) each, with full interpretation services.
French: L'organisation d'une réunion d'avant session (trois jours) et d'un atelier technique sur le consentement préalable, libre et éclairé (trois jours) impliquerait la tenue de six séances (deux par jour) à chacune de ces manifestations, avec des services complets d'interprétation.
English: No person who is engaged in commercial fishing shall catch and retain an American eel that is less than 20 cm in length.
French: Il est interdit à quiconque pratique la pêche commerciale de prendre et de garder une anguille d'Amérique de moins de 20 cm.
English: (a) Assessment, through a joint UNEP/United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) Balkans Task Force, of the impacts on the environment and human settlements from the conflict in the Balkans since May 1999, which was presented in a report entitled The Kosovo Conflict, Consequences for the Environment and Human Settlements, published in September 1999.
French: a) Évaluation, par une Équipe spéciale mixte PNUE/Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) pour les Balkans, des impacts sur l'environnement et les établissements humains du conflit des Balkans depuis mai 1999, évaluation qui a été présentée dans un rapport intitulé Le conflit du Kosovo : conséquences pour l'environnement et les établissements humains, lequel a été publié en septembre 1999.
English: RPP 2006-2007 Privy Council Office Previous Table of Contents Next
French: RPP 2006-2007 Bureau du Conseil privé Précédent Table des matières Suivant
English: The SBI took note of document FCCC/SBI/2002/3 and noted that, according to the available data, total aggregated greenhouse gas emissions from Annex I Parties had decreased in 1999 by about eight per cent since 1990.
French: L'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI) a pris note du document FCCC/SBI/2002/3 et constaté que selon les données disponibles le total des émissions cumulées de gaz à effet de serre des Parties visées à l'annexe I avait diminué d'environ 8 % en 1999 par rapport à 1990.
English: It makes imports cheaper in domestic markets and discourages exports, putting pressure on the current account balance.
French: Elle rend les importations moins chères et exerce une pression sur la balance des opérations courantes.
English: This effort was successful and in April 2004, a new agreement was signed between CPAC and the Senate. CPAC has now agreed to broadcast twenty hours of Senate proceedings per week when the Senate is sitting.
French: Le 29 avril 2004, lors de l’annonce de cette nouvelle entente au Sénat, la présidente du Comité de la régie interne, la sénatrice Lise Bacon, a déclaré :
English: No superior constitutional provision contradicts it.
French: Aucune disposition constitutionnelle supérieure n'y déroge.
English: Indeed, according to the allegations, the Mexican authorities had dismantled the alleged “corruption network”.
French: De fait, selon ses allégations, les autorités mexicaines auraient démantelé le prétendu «réseau de corruption».
English: Offices reporting directly to the Principal Deputy Special Representative of the Secretary-General include: the Rule of Law, Judicial System and Prison Advisory Section; the Human Rights Office; the Office of the Police Commissioner; the Electoral Assistance Office; the Security Section and the Mission Support Division.
French: Les bureaux qui relèvent directement du Représentant spécial adjoint principal sont les suivants : Section de l'état de droit, du système judiciaire et des services consultatifs de l'administration pénitentiaire; Bureau des droits de l'homme; Bureau du chef de la police; Bureau de l'assistance électorale; Section de la sécurité et Division de l'appui à la mission.
English: Recently, Landmine Monitor reported 7,300 victims worldwide last year, 11 per cent more than in 2004, of whom 1,100 were in Colombia.
French: Récemment, l'Observatoire international des mines a indiqué que l'année dernière, les mines antipersonnel avaient fait 7 300 victimes dans le monde, soit 11 % de plus qu'en 2004, dont 1 100 en Colombie.
English: A claimant must demonstrate that the contract would have been profitable as a whole.
French: Le requérant doit démontrer que le contrat aurait été rentable dans son ensemble.
English: 1 The information provided in this section was current as of April 15, 1996.
French: 1 Les informations contenues dans la présente section étaient à jour au 15 avril 1996.
English: New Policy Challenges on a Changing Economic Landscape
French: De nouveaux défis d’ordre politique dans un paysage économique en évolution
English: The risks of transmission from an improperly cleaned and disinfected syringe are much higher than from traces of blood left on an outside surface.
French: En effet, les risques de transmission découlant d'une seringue mal nettoyée et mal désinfectée sont bien plus élevés que les traces de sang laissées sur une surface extérieure.
English: Federation des Producteurs de Porcs du Quebec Groupe de Concertation et de
French: Robert Bienvenue Richerd Davis Benoit Désibts André Forcier Serge Lebeau Jexlaude Montpetit Gaétan Malo Cbar~ Proulx Lisc Sarrazin John Miller
English: • Does your company currently possess seed stocks of vaccinia virus?
French: • Votre société a-t-elle présentement en sa possession des virus de semence de la vaccine?
English: The representative of Switzerland said that he would raise the matter at a forthcoming session.
French: Le représentant de la Suisse a dit qu'il reviendrait sur la question à une prochaine session.
English: (d) Stockpiling arms or ammunition: Article 401 of the Penal Code defines the offence of “Stockpiling arms or ammunition”, as follows: “Any person who possesses or establishes a stock of arms, ammunition or other military supplies, the use of which is reserved exclusively for the Army of the Republic, shall be sentenced to two to six years' imprisonment and a fine of from 200 to 2,000 quetzales.
French: L'article 401 du Code pénal qualifie le délit de constitution de dépôts d'armes ou de munitions et stipule que quiconque constitue un dépôt d'armes, de munitions ou autres matériels réservés à l'usage exclusif de l'armée nationale encourt une peine de deux à six ans d'emprisonnement assortie d'une amende de 200 à 2 000 quetzales.
English: The ‘tuck’ seine (a modified bar seine) is a new gear type that was first used in Newfoundland to catch mackerel.
French: La senne « tuck » (une senne-barrage modifiée) est un nouvel engin de pêche utilisé à Terre-Neuve pour la capture du maquereau.
English: Airline rules in place at the time provided that passengers and their luggage should be checked together. Baggage should not have traveled without accompanying passengers.
French: Les agents de la GRC et ceux du SCRS divergeaient d’opinion quant au degré de coopération entre les deux organismes relativement à la surveillance de M. Parmar et de ses complices ce jour-là.
English: No extensions to her secondment were contemplated by either the home or the host departments.
French: Ni son organisation d'accueil, ni son organisation d'attache n'avaient envisagé de prolonger son détachement.
English: Name Granting Process Table of Contents
French: Processus d'octroi des dénominations sociales Table des matières
English: They are his family: the mother, the sister, Uncle Oscar, friends and comrades that arrive from the struggle.
French: C'est la famille ,la mère, la sœur, l'oncle, Oscar, et aussi d'autres amis et compagnons de lutte qui arrivent.
English: Ultimately, the group concluded that guidance will be provided first in conjunction with additional examples.
French: Pour finir, le groupe a conclu que les directives devraient en premier lieu prendre la forme d'exemples supplémentaires.
English: Monetary Aggregates and Interest Rates Statistics, Data and Indicators (4) Interest Rates for OECD Countries and Major Non-Member Economies English | View long abstract 08-Aug-2008 Source:
French: Agrégats monétaires et taux d'intérêt Statistiques, données et indicateurs (4) Interest Rates for OECD Countries and Major Non-Member Economies Anglais | View long abstract 08-août-2008 Source:
English: The Impact of Collaborative Research on Scientific Production, AUCC’s Research File, July 1999, vol.
French: L’impact de la recherche en partenariat sur la production scientifique, Dossier de recherche de l’AUCC, juillet 1999, volume 3, nº 3, page 3.
English: Pour water down floor drains as required.
French: La plomberie (tuyaux et appareils).
English: I am pleased to say we have been very flexible in our policy in that sense.
French: Un nombre à peu près égal d'hommes et de femmes de 45 à 64 ans offrent des soins informels à des personnes âgées.
English: The violence perpetrated upon women and which is the ultimate consequence of the structural imbalance of power between women and men is still a serious problem.
French: Les violences perpétrées par les hommes contre les femmes, qui sont en définitive la conséquence du déséquilibre structurel du pouvoir entre les femmes et les hommes, continuent de constituer un grave problème.
English: Eoin Ryan (UEN) - Adoption of a draft opinion 2006/2130(INI) Responsible:
French: L'avenir du football professionnel en Europe ECON/6/37566 PA - PE378.691v01-00 AM - PE380.753v01-00 Rapporteur pour avis:
English: • where A is the subsidiary’s general rate income pool at the end of its last taxation year, and B is the amount, if any, by which ◦ (i) the total of all amounts each of which is an eligible dividend paid by the subsidiary in its last taxation year
French: • b) en ce qui concerne une société remplacée qui, au cours de son année d’imposition ayant pris fin immédiatement avant la fusion (appelée « dernière année d’imposition » au présent alinéa), n’était pas une société privée sous contrôle canadien ni une compagnie d’assurance-dépôts, la somme obtenue par la formule suivante :
English: AND 582760 ONTARIO LIMITED DOC PDF 3037 WELBY'S FINE FURNITURE LTD.
French: ET 582760 ONTARIO LIMITED DOC PDF 3037 WELBY'S FINE FURNITURE LTD.
English: Victims of such trafficking are subjected to exploitation, including working in sweatshops, exploitation in the sex industry and domestic servitude.
French: Les victimes de ce trafic sont exploitées, notamment en étant obligées de travailler dans des conditions inhumaines ou dans l'industrie du sexe ou bien sont quasiment réduites en esclavage comme domestiques.
English: Based on information acquired to date on the kinetics and metabolism of acrylonitrile, a physiologically based pharmacokinetic model, once completed, holds promise as a more suitable basis for scaling of TD05s/TC05s than the default assumption about relative inhalation volumes and body weights.
French: D'après l'information acquise jusqu'à ce jour sur la cinétique et le métabolisme de l'acrylonitrile, un modèle pharmacocinétique fondé sur la physiologie est prometteur (quand sa construction sera terminée) pour procurer à l'extrapolation du rapport des DT05/CT05une base< meilleure que l'hypothèse par défaut sur les volumes inhalés et les poids des sujets relatifs.
English: Mineral commodities account for half of the tonnage transported in Canada.
French: Plus de la moitié des emplois visant la prestation de biens et services miniers se trouvent dans des entreprises qui comptent 100 employés ou plus.
English: This procedure has shown to reduce the need for further surgery and hospital re-admissions.
French: On a constaté que cette procédure réduisait le risque d'avoir à subir d'autres chirurgies et d'être réadmis à l'hôpital.
English: You'll then receive your personal key by email, giving you access to Iseult professional version.
French: Juste après votre commande, un code personnel pour utiliser pleinement Iseult vous sera envoyé par courrier électronique.
English: The first representatives of the RCMP, Transport Canada, Fisheries and Oceans Canada, and the Canadian Coast Guard have been identified, and plans have been made to enhance this presence and add representatives of the Canadian Border Service Agency during fiscal 2005–2006.
French: Par suite de l’écrasement d’un transporteur Boeing 747 de la société MK Airlines à l’aéroport international de Halifax le 14 octobre 2004, les FC ont mis à la disposition des enquêteurs et des agents de sécurité sur les lieux une cuisine mobile et des installations d’alimentation.
English: Recommendation for the Mission 4.1.4 Establish an annual Accountability Agreement between the HOM and the MAO.
French: Recommandation pour la mission 4.1.4 Établir un accord de responsabilité annuel entre le CDM et l’AAM.
English: Given the very dangerous properties of PFOS, it is not acceptable to allow that remaining stocks are used at the expense of the environment and health, when safer alternatives are available.
French: Compte tenu de la dangerosité des SPFO, il n'est pas acceptable d'autoriser l'utilisation des stocks restants au détriment de l'environnement et de la santé, alors qu'il existe des solutions de remplacement sûres.
English: The rise in the number of moonlighters with a main job in health and social services was particularly large (over 500%).
French: L'augmentation du nombre de personnes ayant plus d'un emploi et dont l'emploi principal était dans le domaine de la santé et des services sociaux a été particulièrement importante (plus de 500 %).
English: Within the limits of its mandate, the secretariat has assisted affected country Parties, at their request, in advancing the implementation of the NAPs, including their continuing development.
French: Dans les limites de son mandat, le secrétariat a aidé, sur leur demande, les pays parties touchés à faire avancer l'application des PAN et à les étoffer.
English: For more information, see the information sheet "Tax Treatment of Mutual Funds for Individuals".
French: Pour obtenir plus de renseignements, lisez la feuille de renseignements «Le traitement fiscal des fonds communs de placements pour les particuliers».
English: The interactive dialogue is especially useful because it helps build confidence and enhances our understanding of the issues involved.
French: Le dialogue interactif est particulièrement utile, car il contribue à la confiance et nous aide à mieux comprendre les enjeux.
English: SECTION 1.
French: Merci M./Mme xxx, je vous rappellerai le (date et heure enregistrées).
English: The commodity-specific OFFS program for potatoes is in the
French: Ce manuel a été élaboré avec les fonds et l’appui d’AAC.
English: In a letter to Girling (July 13, 1916) Anderson records that "The 'Mary Sachs' is still hauled up at Cape Kellett, with Capt. Bernard and old Irituayuk ('Old Rambler') and family with him."
French: Dans une lettre à Girling (le 13 juillet 1916) Anderson note que « le "Mary Sachs" est toujours au sec à cap Kellett, avec le capt. Bernard et le vieux Irituayuk ("Old Rambler") ainsi que sa famille.
English: In paragraph 5 of its resolution the Commission requested the Secretary-General to collect the information and comments received in pursuance of the resolution and to submit a report thereon to the Commission at its fifty-sixth session.
French: Au paragraphe 5 de sa résolution la Commission a prié le Secrétaire général de rassembler les informations et les observations reçues en application de la résolution, et de faire rapport à ce sujet à la Commission à sa cinquante-sixième session.
English: CANADA.
French: Par le passé, on laissait aux médecins le soin d’évaluer l’efficacité d’un médicament.
English: This case attests that defenders of Mapuche rights are, more and more often, being considered as terrorists.
French: Ce jugement témoigne d’une assimilation de plus en plus fréquente des défenseurs des droits de l’Homme Mapuche à des groupes terroristes.
English: 2.3 Applicability This document applies to all departments and agencies that are managing and delivering IT projects in support of their programs.
French: 2.3 Applicabilité Le présent document s'applique à tous les ministères et organismes qui s'occupent de gérer et d'exécuter les projets de TI à l'appui de leurs programmes.
English: A very large majority both among the boys and the girls stated that they had done this one time.
French: Une très grande majorité des garçons comme des filles a déclaré que cela s'était produit une fois.
English: • make certain that, in everything they do, the EU institutions and bodies conform to the highest standards of administration. The Ombudsman will strive to ensure that the EU institutions and bodies adopt a citizen-centred approach in all their activities, by seeking every opportunity to achieve friendly solutions to complaints and by launching more inquiries on his own-initiative in order to identify problems and encourage best practice.
French: • s'assurer que les institutions et organes européens respectent les standards les plus élevés dans toutes leurs activités administratives Le Médiateur s'efforcera de s'assurer que, dans toutes leurs actions, les institutions et organes européens adoptent une approche centrée sur les citoyens. Il saisira ainsi chaque occasion pour obtenir une solution à l'amiable et ouvrira davantage d'enquêtes de propre initiative afin d'identifier les problèmes et d'encourager de meilleures pratiques.
English: - External whole body X-ray.
French: Dose externe de rayons X reçue par le corps entier.
English: The Canadian government has forgiven virtually all of its outstanding ODA debt from the HIPCs – some $900 million.
French: Le gouvernement du Canada a annulé pratiquement toute la dette de ces pays au titre de l'aide publique au développement – soit quelque 900 millions de dollars.
English: Furthermore, no one not Mr. Fowlie, not Mr. Lewko not Mrs. Berthelette - did or said anything to allay Mr. Fontaine’s fears.
French: De plus, personne, ni M. Fowlie, ni M. Lewko, ni Mme Berthelette, n’a fait ou dit quoi que ce soit afin d’apaiser les craintes de M. Fontaine.
English: UNMIK devised a series of projects to address the problem, and Canada, which is recognized for its effective corrections system, assumed the task of establishing a functioning correctional service in Kosovo.
French: La MINUK a conçu toute une série de projets pour résoudre ce problème. Le Canada, qui est reconnu pour l’efficacité de son système correctionnel, a été chargé d’établir un service correctionnel fonctionnel au Kosovo.
English: FAO increased the contributions for EFSOS end 2001 significantly both for consultants and web page editing.
French: La FAO a fortement accru ses contributions aux études EFSOS à la fin de 2001, aussi bien pour les consultants que pour l'édition de la page Internet.
English: • NSERC and the Energy Sector of Natural Resources Canada (NRCan) have partnered to deliver the Novel Next Generation Technology Initiative in Energy Research and Technology Related to Greenhouse Gas Mitigation.21
French: • Le CRSNG et le Secteur de l'énergie de Ressources naturelles Canada (RNCan) ont établi un partenariat pour offrir la nouvelle initiative en technologie de la prochaine génération portant sur la recherche sur l'énergie et les technologies liées à l'atténuation des émissions de gaz à effet de serre21.
English: Anderson did not believe women's rights were sufficiently supported by the legislation and became involved in a "Women and the Constitution" conference that was planned by the Advisory Council to discuss the impact of the legislation.
French: Anderson ne croit pas que la législation appuie suffisamment les droits des femmes et elle participe à une conférence ayant pour thème Les femmes et la constitution, organisée par le Conseil consultatif pour discuter de l'impact de la législation.
English: They are also a good option if you know the author or the title of the document you are looking for.
French: Elle est aussi appropriée si vous connaissez l'auteur ou le titre du document que vous recherchez.
English: Note that all changes submitted are first reviewed by a PSC priority administrator, who must activate the changes before they are accepted by PIMS.
French: Veuillez prendre note que les modifications sont d'abord examinées par l'administrateur ou l'administratrice des priorités de la CFP, qui doit les activer avant que le SGIP puisse les accepter.
English: NOTE: To determine the type of video card installed in your computer, see the Windows Help and Support Center.
French: REMARQUE : Pour déterminer le type de carte vidéo installée sur votre ordinateur, consultez le Centre d'aide et de support Windows.
English: Calls upon States to pursue universal ratification and implementation of the principal human rights treaties that deal particularly with the rights of non-citizens, for example, the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families; the Convention and Protocol relating to the Status of Refugees; Conventions Nos. 97, 118 and 143 of the International Labour Organization; the Convention on the Reduction of Statelessness; the Convention relating to the Status of Stateless Persons; the Vienna Convention on Consular Relations and its two Protocols; and, where applicable, relevant regional treaties such as Protocol Nos. 4 and 7 to the European Convention on Human Rights, the European Framework Convention for the Protection of National Minorities and the European Convention on Nationality;
French: Appelle à une ratification et application universelle par les États des principaux traités relatifs aux droits de l'homme touchant particulièrement aux droits des non-ressortissants, par exemple: la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille; la Convention et le Protocole relatifs au statut des réfugiés; les Conventions nos  97, 118 et 143 de l'Organisation internationale du Travail; la Convention sur la réduction des cas d'apatridie et la Convention relative au statut des apatrides; la Convention de Vienne sur les relations consulaires et ses protocoles facultatifs et, là où ils sont applicables, les traités régionaux pertinents tels que les Protocoles nos 4 et 7 relatifs à la Convention européenne des droits de l'homme, la Convention-cadre européenne pour la protection des minorités nationales et la Convention européenne sur la nationalité;