ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Developing the trauma nurse case manager role Dimens Crit Care Nurs 1992 May-Jun;11(3):164-70 Model of Care Review Paper Sohl-Kreiger R, Lagaard MW, Scherrer J. Nursing case management: relationships as a strategy to improve care Clin Nurse Spec 1996 Mar;10(2):107-13
French: Developing the trauma nurse case manager role Dimens Crit Care Nurs 1992 May-Jun;11(3):164-70 Modèle de soins Document d’analyse Sohl-Kreiger R, Lagaard MW, Scherrer J. Nursing case management: relationships as a strategy to improve care Clin Nurse Spec 1996 Mar;10(2):107-13
English: 86 SOUS the apartment, is situated in the basement of a historical canal – house, built in 1636, along side the Herengracht canal, near the famous Jordaan area, renowned for it's exqui- site charm and culture. Located in the middle of a hotspot for art, interior design and antiques, fashion and food and drink, you will find plenty of grand shopping and dining possibilities right next door!
French: 86 SOUS l'appartement, est situé dans le souterrain d'une maison historique, construite en 1636, au bord du Heren- gracht et en plein millieu du quartier le plus jolie d'Amsterdam, tout près du fameux Jordaan, re- nommé pour sa culture et sa charme unique.
English: For all relevant balance sheet items amounts denominated in euro and in other currencies must be reported separately.
French: Pour l’ensemble des postes pertinents du bilan, les montants libellés en euros et en autres monnaies doivent faire l’objet de déclarations séparées.
English: "The best thing about science is there are always questions to ask.
French: « La meilleure chose avec la science, c'est qu'il y a toujours des questions à poser.
English:   The SPP is a trilateral effort to increase the security, prosperity and quality of life of our citizens.
French:   Le Partenariat de sécurité et de prospérité se veut un effort trilatéral visant à améliorer la sécurité, la prospérité et la qualité de vie de nos citoyens et de nos citoyennes.
English: The fields on this screen have been filled with information necessary to create a new PRI.
French: Les données nécessaires à la création d'un CIDP sont déjà inscrites dans les différentes zones.
English: On 6 May, Commissioner Mario Monti and Bo Xilai, Minister of Commerce of the People’s Republic of China, signed the terms of reference of a structured dialogue on competition policy between the European Union and China.
French: Ces contacts ont porté sur des affaires précises, aussi bien que sur des questions plus générales de politique de la concurrence.
English: If the Member State fails to comply with any of the above-mentioned injunctions, the Commission is entitled to refer the matter to the Court of Justice and apply for a declaration that the failure to comply constitutes an infringement of the Treaty.
French: Si l'État membre omet de se conformer à une des injonctions précitées, la Commission peut saisir directement la Cour de justice afin qu'elle déclare que ce non respect constitue une violation du traité.
English: But on the contrary, it is meeting today to seek redress in the light of unanimously adopted Security Council resolutions that we want to see Israel respect.
French: Mais, bien au contraire, il se réunit aujourd'hui pour demander réparation à la lumière des résolutions adoptées à l'unanimité par le Conseil de sécurité et que nous voulons voir Israël respecter.
English: Building on the achievements made since 1998, limited though they may be, the high-level segment adopted a Declaration which embodies one clear message: that the drug problem remains global and thus in need of concerted global efforts to reduce demand and supply of illicit drugs and enhance alternative development, and that the links between drug trafficking, money-laundering and other types of transnational organized crime cannot be overlooked, but can only be effectively addressed through judicial cooperation.
French: Sur la base des progrès réalisés depuis 1998, quelles que soient leurs limitations, le débat de haut niveau a adopté une déclaration qui comprend un message clair : le problème de la drogue reste mondial et appelle donc des efforts mondiaux concertés en vue de réduire la demande et l'offre des stupéfiants et de promouvoir un développement alternatif; le lien entre le trafic des stupéfiants, le blanchiment d'argent et d'autres types de criminalité transnationale organisée ne peut pas être ignoré, mais il ne peut être effectivement pris en compte qu'à travers une coopération judiciaire.
English: Offshore fisheries are conducted mainly by large trawlers (>30 m), as well as small draggers, seiners and longliners.
French: La pêche hauturière est pratiquée principalement par les grands chalutiers (de plus de 30 m) ainsi que par les petits chalutiers, les seineurs et les palangriers.
English: In addition to professional ethics, the main part of the course covers the guarantees and obligations arising from the general rules and regulations applicable to public officials and from the specific and exceptional regulations of the national police, focusing on the concepts of ethics and loyalty of public officials to the institutions of the French Republic, for example through studies of the issue of the dignity of persons held in police custody.
French: Outre la déontologie, elle développe, dans son tronc commun, les «garanties et obligations relevant du statut général de la fonction publique et des textes particuliers et dérogatoires de la Police nationale», en insistant sur les notions d'éthique et de loyauté du fonctionnaire envers les institutions républicaines, par exemple en étudiant le thème de «la dignité des personnes retenues dans les locaux de police».
English: Strategic Planning Conference Date(s):
French: Conférence sur la planification stratégique Date(s):
English: The most current version of the Terms and Conditions is viewed by clicking on the hypertext link located at the bottom of the pages on the Site.
French: IKEA est propriétaire du site et en assure le contrôle, et se réserve le droit, à son entière discrétion, de modifier le contenu ou toute fonction du site, d’y ajouter du matériel ou de renoncer à tout aspect à tout moment. Le site contient du matériel dérivé, en totalité ou en partie, de matériel fourni et contrôlé par IKEA et par d’autres sources.
English: Indeed, if we continue to neglect the environment, this will irrevocably lead to yet more floods, forest fires, pollution and poor health for a large number of people.
French: En effet, si nous continuons à négliger l'environnement, cela conduira inévitablement à des inondations, des feux de forêts, de la pollution et une détérioration de la santé de nombreuses personnes, dans une proportion plus grande encore.
English: Participatory Action Research on Coastal Resource Management (Philippines) (Last modified: 2005/03/17) Project number 928009 Total amount CAD$248,320 Duration 24 months 56.
French: Participatory Action Research on Coastal Resource Management (Philippines) (Modifié le : 2005/03/17) Numéro du projet 928009 Budget total CAD$248,320 Durée 24 mois 56.
English: Once the three studies had been chosen, discussions were initiated with the parties involved about the framework and parameters to be used to conduct them.
French: Une fois les trois études choisies, des discussions ont été entreprises avec les parties en cause au sujet du cadre et des paramètres à retenir pour réaliser les études.
English: Island Sipan is one of three Elaphity islands which are near the town Dubrovnik.
French: L'île de Sipan est l'une des trois îles Élaphites, proches de la ville de Dubrovnik.
English: More about this later.
French: J'en dirai plus à ce sujet plus loin.
English: Realtors can access sold prices, list prices, average time on market, historical data and conduct comparative market analyses.
French: Les courtiers immobiliers ont accès aux prix de vente, aux prix d’inscription, à la durée moyenne sur le marché, aux données historiques et peuvent établir des analyses comparatives du marché.
English: Domestic participation is required in television and radio broadcasting companies.
French: La participation locale est exigée dans les entreprises de télédiffusion et de radiodiffusion.
English: IC-SDS - 2000-2003 Productivty through Eco-efficiency (con't) Voluntary Initiatives Voluntary non-regulatory initiatives (VNRIs) are invaluable to Industry Canada's sustainable development strategy.
French: IC-SDD-2000-2003 Productivité par l'écoefficacité (con't) Initiatives volontaires Les initiatives volontaires non réglementées (IVNR) ont une valeur irremplaçable pour la stratégie d'Industrie Canada en matière de développement durable.
English: If the Lafrance and Tessier conclusions hold true—indeed, Campa and Goldberg (1999) also couldn’t ﬁnd signiﬁcant effects of Canadian exchange rates on industry-level investment—a broader puzzle exists for Canada.
French: Si les conclusions de Lafrance et Tessier sont valables — et, de fait, Campa et Goldberg (1999) n’ont pu décéler d’effet marqué du cours du dollar canadien sur l’investissement au niveau des branches d’activité —, une question plus large se pose au Canada.
English:  Developed in Canada, REMSAT II is an undertaking of the European Space Agency in collaboration with the Canadian Space Agency.
French:  Élaboré au Canada, le REMSAT II est une entreprise conjointe de l'Agence spatiale européenne et de l'Agence spatiale canadienne.
English: Ontario is prepared to discuss any initiatives that can be undertaken by the provincial and/or federal government to improve the QET tax treatment.
French: L’Ontario est disposé à débattre de toute initiative qui peut être amorcée par les gouvernements, aux échelons fédéral et provincial, pour améliorer le traitement fiscal des FEA.
English: First-time applicant or magazine which received less than $50,000
French: Première demande d’aide financière ou magazine ayant reçu moins de 50 000 $
English: Indeed, this vision refutes the essential distinction, psychologically as well as ethically, between concrete needs and abstract wishes or desires (called wants).
French: Le tableau 2 propose une telle mise en correspondance des 9 besoins humains de Max-Neef75 avec différents articles de la déclaration universelle des droits de l’homme.
English: The reintegration of prisoners is of concern to the authorities and requires work on preparation and monitoring with a view to preserving the social peace.
French: Une moyenne annuelle de 40 000 personnes est détenue dans les établissements pénitentiaires du territoire national pour un effectif de 15 000 fonctionnaires.
English: This action aims to increase the number of individuals willing to become entrepreneurs and to increase the numbers of start-ups, including those of disadvantaged groups or regions.
French: Cette action a pour but d’accroître le nombre de personnes souhaitant devenir entrepreneur ainsi que le nombre de nouvelles entreprises, y compris dans des groupes ou régions défavorisés.
English: Moreover, the Minister of Citizenship and Immigration has a statutory obligation to execute a removal order as soon as reasonably practicable.
French: En outre, le Ministre de la citoyenneté et de l'immigration est également tenu par la loi d'exécuter une mesure d'expulsion dès qu'elle est raisonnablement applicable.
English: Fraser, Blair, Macleans correspondent.
French: Fraser, Blair, correspondant, Macleans.
English: The first multilateral treaty exclusively concerned with the general aspects of disaster relief was the Convention and Statute of the International Relief Union (1927).
French: Le premier traité multilatéral qui ait exclusivement porté sur les aspects généraux des secours en cas de catastrophe est la Convention et le Statut de l'Union internationale de secours de 1927.
English: The remaining 75 per cent of the overshoot is going to reduce the deficit.
French: Les 75 p. 100 restants seront consacrés à la réduction du déficit.
English: What has been achieved since the Postal Directive was adopted in 1997?
French: Quels sont les résultats obtenus depuis l'adoption de la directive postale en 1997?
English: Non-Point Source Water Pollution Management in Canada and the United States: A Comparative Analysis of Institutional Arrangements and Policy Instruments.
French: La gestion des sources diffuses de pollution de l'eau au Canada et aux États-Unis : une analyse comparative des ententes institutionnelles et des instruments de politique.
English: • Caution pregnant women consuming excessive amounts of products containing artificial sweeteners which are low in nutrient value, for example, diet soft drinks, because such foods could be replacing nutrient-dense foods.
French: • Il faut mettre en garde les femmes enceintes contre une consommation excessive de produits à faible valeur nutritive contenant des édulcorants artificiels, comme les boissons gazeuses diète, car ces produits pourraient remplacer des aliments nutritifs.
English: These number at least 250.
French: Il semblerait qu’au moins 250 entreprises soient dans cette situation.
English: The SBSTA noted that numerous activities relating to the development of guidelines for reporting information, including national communications, and to the dissemination of information on methods, guidelines, modalities and rules, have been initiated and implemented under the Convention and the Kyoto Protocol.
French: Le SBSTA a noté que de nombreuses activités consacrées à la mise au point de directives pour la notification d'informations, y compris les communications nationales, et la diffusion de renseignements sur les méthodes, lignes directrices, modalités et règles ont été entreprises au titre de la Convention et du Protocole de Kyoto.
English: Like all sea turtles, leatherbacks cannot retract their head or flippers under their shell as tortoises and freshwater turtles can.
French: Comme toutes les tortues marines, la tortue luth ne peut pas replier sa tête et ses nageoires sous sa carapace comme le font les tortues terrestres et les tortues d'eau douce.
English: Observation of parliamentary elections in Latvia (3 October 1998) Doc.
French: Observation des élections législatives en Lettonie (3 octobre 1998) Doc.
English: "Relation of client variables to continuance of five types of alcohol treatment settings," Addictive Behaviours, 17: 105 - 115.
French: Consommation d'alcool et d'autres drogues chez les femmes en milieu rural : coup d'oeil sur un projet national dans trois communautés.
English: To this end, the social dialogue needed to be strengthened at all levels.
French: Pour ce faire, le dialogue social devra être renforcé à tous les niveaux.
English: The Contract No. and Title is 87055-02-0259, "International Regulatory Practices in Fuel Design Qualification".
French: Le contrat Ã©tait intitulÃ© International Regulatory Practices in Fuel Design Qualification (Pratiques rÃ©glementaires internationales pour la qualification des conceptions du combustible) [trad.] et porte le numÃ©ro 87055-02-0259.
English: The wide range of space applications and technologies used by the Government is reflected in the CSA's three Strategic Outcomes, as well as in the number of partnerships between the CSA and other federal organizations.
French: Les trois résultats stratégiques de l'ASC et le nombre de partenariats établis entre l'ASC et d'autres organismes fédéraux témoignent de la vaste gamme de technologies et d'applications spatiales utilisées par le gouvernement.
English: Administers the dental treatment and dental health education program in the tone by: requisitioning dental supplies for clinics, nursing stations and other health facilities throughout the zone; estimating travel, equipment and operation costs for the zone dental program and authorizing expenditures; recommending changes in the zone dental program; and preparing statistical reports and patient treatment reports.
French: -
English: The Council will be asking the Commission to investigate which improvements might be made when the structural fund regulations are next revised to ensure that the use of loans and subsidies is co-ordinated better.
French: Le Conseil invite également la Commission à vérifier quelles améliorations pourront être apportées pour la prochaine révision des réglementations régissant les fonds structurels, afin de mieux coordonner emprunts, prêts et subventions.
English: After authentication, documents can be viewed by any browser without requiring any proprietary applications regardless of the source application.
French: Après authentification, les documents peuvent être visionnés par tout navigateur sans exigence des applications brevetées, sans égard à l'application source.
English: A write-in vote approximately 2 months following the meeting may be held, but it shall not be considered a deferral.
French: On peut tenir un vote postal environ deux mois après la réunion, mais celui-ci ne doit pas être considéré comme un report.
English: Snap Lake Project.
French: Snap Lake Projet . OEREVM, Yellowknife (T.N.-O.). Site Web de l’OEREVM.
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > THUNDERCHILD FIRST NATION 115L THUNDERCHILD FIRST NATION 115L Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > THUNDERCHILD FIRST NATION 115L THUNDERCHILD FIRST NATION 115L Réserve :
English: The duties to be carried out by those performing alternative civilian service are guaranteed - first and foremost, by the very right established by law to do alternative civilian service rather than compulsory military service - to be compatible with their beliefs and religion.
French: La compatibilité des tâches que doivent effectuer les citoyens accomplissant un service civil de remplacement avec leurs convictions ou croyances est garantie en premier lieu par le droit légal qu'ils ont, précisément, de remplacer le service militaire par un service civil.
English: Part of their nation is in exile enduring without end the indignities and agony of refugee life.
French: Une partie du peuple est en exil, souffrant toujours de l'indignité et l'agonie d'une vie de réfugiés.
English: The community-based organizations in all fields are managed by dedicated local volunteers, with the exception of the Syrian Arab Republic field, where they are administered by an UNRWA staff member who works along with a committee of community volunteers.
French: Dans toutes les zones, les organisations communautaires sont gérées par des volontaires locaux, sauf en République arabe syrienne où elles sont gérées par un fonctionnaire de l'Office qui travaille en collaboration avec un comité de volontaires locaux.
English: The central challenge is for the United Nations to support countries in establishing the foundation for long-term and sustainable development, while maintaining the capacity to respond to immediate humanitarian needs that may still exist or reoccur.
French: Le défi essentiel consiste pour l'ONU à aider les pays à jeter les fondations d'un développement durable, tout en préservant leur capacité de répondre aux besoins humanitaires immédiats qui pourraient subsister ou resurgir.
English: Others are large conventional chemical (Dupont, Dow) and energy (Sunoco, Shell, Petro Canada) companies that are exploring renewable feedstock as a supplement or a replacement for fossil fuel feedstock.
French: Il y a aussi de grosses entreprises chimiques (Dupont, Dow) et énergétiques (Sunoco, Shell, Petro-Canada) traditionnelles qui recherchent des sources de matières premières renouvelables pour remplacer les combustibles fossiles ou suppléer à leur utilisation.
English: As recognized by the United Nations Conference on Environment and Development, the involvement of youth in environment and development decisionmaking is critical to the implementation of policies of sustainable development.
French: Comme l’a reconnu la Conférence des Nations Unies sur l’environnement et le développement, la participation des jeunes à la prise de décisions en matière d’environnement et de développement est indispensable pour la mise en oeuvre des politiques de développement durable.
English: This kind of information is delivered through the Agency’s programs and those of its intermediaries and partners.
French: L’agence et son réseau d’intermédiaires et de partenaires ont répondu à près de 115 000 demandes d’information reliées au monde des affaires.
English: We don't get food donations from agencies and well-wishers as was the case in the past.
French: Nous ne recevons plus de rations alimentaires des organismes d'aide ou des personnes de bonne volonté comme c'était le cas dans le passé.
English: Notes with concern the increase in the number of racist incidents in several countries and the rise of skinhead groups, which have been responsible for many of these incidents, as noted by the Special Rapporteur;
French: Prend note avec préoccupation de l'accroissement du nombre des incidents racistes dans plusieurs pays et de la montée des groupes de skinheads, qui ont été responsables de nombre de ces incidents, comme l'a constaté le Rapporteur spécial;
English: In this regard, Doubletex stated that its fabrics meet Peerless’s requirements in terms of physical characteristics and variety.11 With respect to the commercial characteristics,12 Doubletex stated that its wide range of pocketing was designed to meet the specific needs of all its apparel customers.
French: Selon elle, plusieurs utilisateurs finals du secteur du vêtement utilisent du tissu de doublure de poches de haute qualité à savoir, plus précisément, les fabricants de vêtements et de pantalons pour hommes et pour garçons.
English: OFFICIAL REPORT OF DEBATES
French: COMPTE RENDU OFFICIEL DES DÉBATS M. le PRÉSIDENT – La parole est à M. Cosido Gutierrez.
English: You have just talked about the possibility of mobilising structural funds.
French: Vous venez de mentionner la possibilité de mobiliser les fonds structurels.
English: The Aro gTér is a cycle of teachings revealed by the female visionary, Aro Lingma (1886 – 1923) and is based entirely in the three Inner Tantras of Nyingma Vajrayana.
French: Le cycle d’enseignements Aro gTér fut révélé par une femme visionnaire appelée Aro Lingma (1886 – 1923) et est basé entièrement dans les trois Tantras Intérieurs du Vajrayana Nyingma.
English: These federations "have been instrumental in stabilizing the northern co-operatives, in developing system-wide accounting, marketing, and employment standards, and in presenting a united voice to governments" (Co-operatives Secretariat, 2002).
French: Ces fédérations « ont permis de stabiliser les coopératives du Nord, en créant des normes de comptabilité, de commercialisation et d'emploi pour l'ensemble du système, et en représentant les membres auprès des gouvernements » (Secrétariat aux coopératives, 2002).
English: If a revision of the Waste Framework Directive was not undertaken, the problems identified with the absence of legal certainty would continue to pose problems for economic operators and competent authorities, and the absence of standards in certain areas would undermine the level of protection of the environment and human health as well as the internal market in recycled products.
French: Si une révision de la directive-cadre relative aux déchets n'était pas entreprise, les difficultés rencontrées en raison du manque de sécurité juridique continueraient de poser des problèmes aux agents économiques et aux autorités compétentes, et l'absence de normes dans certains domaines affaiblirait le degré de protection de l'environnement et de la santé humaine, et nuirait au fonctionnement du marché intérieur des produits recyclés.
English: JOE FRESH STYLETM APPAREL IS SOLD.
French: DANS LES MAGASINS OÙ VOUS TROUVEZ LES VÊ TEMENTS JOE STYLE FRAISMC.
English: Mr Prime Minister, would you care to reply?
French: Concernant le mémorandum, je n’entrerai pas dans le détail.
English: Por otro lado, destacar como vecino ilustre de La Herradura a Jaime Garciolo Santos (1877) héroe en la guerra de Cavite (Filipinas) según consta en los archivos de la Marina En 1907.
French: En mars 1990 est installé un monument « Hombre de la mar » réalisé par le sculpteur de Grenade, Miguel Moreno Romera.