ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When Hong Kong was handed back to China, the formula of two systems in one country was devised.
French: La formule «un pays, deux systèmes» a vu le jour à l’occasion de la rétrocession de Hong Kong à la Chine.
English: Estevadeordal, Antoni (2000).
French: Clausing, Kimberley (2001).
English: Preparation of New Drug Submissions in the CTD Format and corresponding ICH guidance documents on the CTD format outline the modular structure and content of paper-based submissions in CTD format.
French: Préparation de présentations de drogue nouvelle dans le format CTD de Santé Canada et dans les lignes directrices correspondantes de l’ICH sur le format CTD.
English: Our results point out the importance of habitat differences in our understanding of the causes and consequences of interhabitat phenotypic variation in breeding traits (timing of egg laying, clutch size) and variation in nestling traits such as growth and development.
French: Nos résultats montrent l’importance de considérer les différences de contraintes écologiques entre les habitats pour comprendre les causes et les conséquences de la variation phénotypique inter-habitat des traits de reproduction (initiation de la reproduction, taille de couvée) et de la variation des traits reliés aux oisillons tels que la croissance et le développement.
English: With ship's course and speed of 2405 T at 12 knots, and apparent wind of 3505 at 11 knots, the dot would actually fall on the metal retaining nut.
French: Exemple : si le navire avait un cap vrai de 240o et une vitesse de 12 noeuds et que le vent apparent soufflait dans une direction de 350o à 11 noeuds, le point serait situé sur l'écrou de blocage en métal.
English: An international conference held in Baku in May 2000, in which the President of Azerbaijan and representatives of many international organizations had taken part, had concluded that displaced persons and refugees required as much aid as in the past and that they would continue to require such aid until they had been resettled in their permanent place of residence.
French: Une conférence internationale tenue en mai 2000 à Bakou avec la participation du Président azerbaïdjanais et des représentants de nombreuses organisations internationales a d'ailleurs conclu que les déplacés et les réfugiés avaient autant besoin d'aide que par le passé, et qu'ils continueront à en avoir besoin tant qu'ils n'auront pas pu réintégrer leur lieu de résidence permanent.
English: Accurate undertaking of all financial operations with satisfactory report by External Auditors: - Satisfactory Audit Report received from External Auditor for the 1998‑1999 biennium.
French: Exécution précise de toutes les opérations financières, avec rapport satisfaisant des vérificateurs externes des compte : - rapport satisfaisant des vérificateurs externes des comptes pour l’exercice biennal 1998‑1999.
English: Report on the Review of ATIP at FAC and ITCan
French: Rapport sur l’étude de la fonction AIPRP à AEC et CICan
English: In June 1996, an RFP was issued on the OBS for its replacement.
French: En juin 1996, une DP a été publiée dans le SIOS pour son remplacement.
English: It is the service provider’s responsibility to ensure compliance with Belgian labour legislation.
French: Il est de la responsabilité du prestataire de veiller au respect de la réglementation en matière de code du travail belge.
English: The link does not have version 1.203; only version 1.204...
French: Bonjour à tous..équipé depuis peu d'un 1930 et explorant à taton les pocket ppc, je voulais signler une chose dur claunch.
English: • deal with the flu-like symptoms as soon as they appear as they may increase the risk of depression;
French: • s'attaquer aux symptômes semblables à ceux de la grippe dès qu'ils font leur apparition, car ils peuvent accroître le risque de dépression;
English: • CO2 from the use of carbonate reagents (e.g. limestone);
French: • le CO2 résultant de l'utilisation de réactifs carbonatés (p. ex., la pierre calcaire);
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and National Automobile, Aerospace, Transportation and General Workers Union of Canada (CAW-Canada), applicant union, - and Kelly Western Services Ltd., Winnipeg, Manitoba, employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et le Syndicat national de l'automobile, de l'aérospatiale, du transport et des autres travailleurs et travailleuses du Canada (TCA-Canada), syndicat requérant, - et Kelly Western Services Ltd., Winnipeg (Manitoba), employeur.
English: So with that I thought, you know, it was really fucking disturbing, because there’s something really beautiful. Religion, you know, the basis of it… To see men using it to control, you know, for molesting kids… It’s just like there’s no if, and or buts, you know… You should denounce these people and they should be in jail… And Buried Words is just like this person I was thinking from the point of view of the victim.
French: Alors de tout ça, j’ai pensé que c’était franchement perturbant, parce qu’il y a quelque chose de vraiment très beau… La religion, dans son essence… Alors de voir des gens l’utiliser pour contrôler, pour abuser d’enfants… On se dit, y’a pas à chercher le pourquoi du comment… Il faudrait dénoncer ces gens et ils devraient être en prison… Et Buried Words, c’est comme cette personne à qui j’ai pensé, le point de vue de la victime.
English: The representative of Costa Rica referred to the Declaration of San José adopted at the Regional Seminar on Competition Law and Policy for Latin America and the Caribbean, held in San José, Costa Rica, from 30 August to 1 September 2000.
French: Le représentant du Costa Rica a évoqué la Déclaration de San José adoptée au Séminaire régional sur le droit et la politique de la concurrence en Amérique latine et dans les Caraïbes, qui s'était tenu à San José (Costa Rica), du 30 août au 1er septembre 2000.
English: The former, Ofer Shinar, expresses the view that there is a need to understand that both parties share the feeling of being victimized.
French: Le premier, Ofer Shinar, exprime l'opinion qu'il est nécessaire de comprendre que les deux parties se sentent toutes deux prises pour victimes.
English: Torch design allows fast, easy change of consumables.
French: La conception de la torche permet de remplacer rapidement et facilement les pièces consommables.
English: Having a budget is not enough.
French: Avoir un budget ne suffit pas.
English: She thanked them for their intensity, openness and collaboration throughout the two-day process.
French: Elle les a remerciés pour leur travail intense, leur ouverture et leur collaboration pendant les deux jours de l'atelier.
English: Coverage for the liability incurred by owners of establishments selling alcoholic beverages, for damage caused by intoxicated patrons and for injury to themselves or third parties.
French: Disposition contractuelle qui permet de justifier un acte ou de prouver l'innocence.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2004-11-01 - #8740-P2-200407355 - Prince Rupert City Telephones (CityTel) - TN 79/C - Amendment to TN 79 2004-09-28 - #8740-P2-200407355 - Prince Rupert City Telephones (CityTel) - TN 79/B - Amendment to TN 79 2004-08-30 - #8740-P2-200407355 - Prince Rupert City Telephones (CityTel) - TN 79/A - Amendment to TN 79 2004-07-12 - #8740-P2-200407355 - Prince Rupert City Telephones (CityTel) - TN 79- General Tariff - Ethernet Access Service
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2004-11-01 - #8740-P2-200407355 - Prince Rupert City Telephones (CityTel) - AMT 79 - Modification à l'AMT 79/C 2004-09-28 - #8740-P2-200407355 - Prince Rupert City Telephones (CityTel) - AMT 79 - Modification à l'AMT 79/B 2004-08-30 - #8740-P2-200407355 - Prince Rupert City Telephones (CityTel) - AMT 79 - Modification à l'AMT 79/A 2004-07-12 - #8740-P2-200407355 - Prince Rupert City Telephones (CityTel) - AMT 79 - Tarif général - Service d'accès Ethernet
English: We share the opinion of Pratte J. of the Federal Court of Appeal that neither the board of referees nor the umpire had jurisdiction to grant the relief sought.
French: Nous partageons l’avis de monsieur le juge Pratte de la Cour d’appel fédérale que ni le conseil arbitral, ni le juge-arbitre n’avaient la compétence d’ordonner la réparation demandée.
English: The Special Representative welcomes the passing by the Royal Government of Cambodia on 14 September 2001 of the Subdecree on the “Creation of a Professional Lawyer Training Centre in Cambodia”.
French: Le Représentant spécial se félicite que le Gouvernement royal du Cambodge ait pris, le 14 septembre 2001, le décret intitulé «Création d'un centre de formation professionnelle des avocats au Cambodge».
English: Ministry of Labour, Commerce and Industries Penisimani L. Latu Deputy Registrar P.O. Box 110 Nuku' alofa Tonga Telephone: (676) 24 306 Facsimile: (676) 24 836 E-mail: registraripcr@mlci.gov.to Turkey (access subject to payment) Database exists but not available on publicly accessible web site, please contact:
French: Ministère du travail, du commerce et de l'industrie Penisimani L. Latu Directeur de l'enregistrement adjoint P.O. Box 110 Nuku' alofa Tonga Telephone: (676) 24 306 Facsimile: (676) 24 836 E-mail: registraripcr@mlci.gov.to Turquie (accès payant) Une base de données existe mais elle n'est pas disponible sur un site web accessible au public, veuillez contacter:
English: In addition, they are obliged to de-legitimize customs and practices that threaten the lives of women.
French: Les gouvernements sont également tenus d'ôter toute légitimité aux coutumes et pratiques qui menacent la vie des femmes.
English: A. Identification Packer and/or Dispatcher ) ) ) Name and address or officially issued or accepted code mark 4
French: Ces dispositions valent aussi pour la catégorie "II" dans le cas où la variété ou le type commercial sont indiqués dans le marquage.
English: Established in 1987, the Council is a non-profit, issues-oriented organization dedicated to elevating the private sector perspective on issues that affect Canada and the United States.
French: Formé en 1987, le Conseil est un organisme sans but lucratif se penchant sur des questions précises; il a pour mandat d’attirer l’attention du secteur privé sur les questions touchant le Canada et les Etats-Unis.
English: Engineering and Scientific Support (EG) 5,215 12.0 21/06/2000 2.0 Lump Sum
French: Soutien technologique et scientifique (EG) 5 215 12,0 2000-06-21 2,0 Montant forfaitaire
English: • the capacity of the English- and French-language pay television markets to absorb the entry of additional general interest pay television services;
French: • la capacité des marchés de la télévision payante nationale de langue française et anglaise d’accueillir de nouveaux services payants d’intérêt général;
English: In the social policy area, work on coordination of the social security systems must be pursued vigorously with a view to resolving the remaining outstanding chapters as soon as possible.
French: Dans le domaine de la politique sociale, les travaux relatifs à la coordination des systèmes de sécurité sociale doivent être poursuivis énergiquement en vue de pouvoir régler dès que possible les derniers chapitres en suspens.
English: The term national development strategies includes poverty reduction and similar overarching strategies as well as sector and thematic strategies.
French: Par «stratégies nationales de développement», on entend les stratégies de lutte contre la pauvreté et autres stratégies globales, de même que les stratégies sectorielles ou thématiques.
English: Many different kinds of services are offered under the Children and Youth Component of MFRCs, including child care services.
French: Le volet des CRFM consacré aux jeunes et aux adolescents fournit différents services, dont la garde d'enfants.
English: He explained that, in his view, it was unreasonable to presume that a treaty which served as the basis of an armed conflict, and, which later was the subject of some process in accordance with law, should be assumed to be annulled.
French: À son sens, il n'était pas raisonnable de présumer la nullité d'un traité qui avait occasionné un conflit armé et avait fait par la suite l'objet d'un processus conforme à la loi.
English: Where no choice has been made under Article 4, the law applicable to a non-contractual obligation shall be the law of the country in which the damage arises or is likely to arise, irrespective of the country in which the event giving rise to the damage occurred and irrespective of the country or countries in which the indirect consequences of that event arise.
French: A défaut de choix de loi au sens de l’article 4, la loi applicable à l’obligation non contractuelle est celle du pays où le dommage survient ou menace de survenir, quel que soit le pays où le fait générateur du dommage se produit et quel que soit le ou les pays dans le(s)quel(s) des conséquences indirectes du dommage surviennent.
English: See Draft Articles on Nationality of Natural Persons in Relation to the Succession of States, Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Supplement No. 10 (A/54/10), para.
French: Voir les projets d'articles sur la nationalité des personnes physiques en relation avec la succession d'États, Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-quatrième session, Supplément no 10 (A/54/10), par. 47.
English: Even in larger study areas, it may be practical to conduct essentially complete censuses for certain species, such as very rare species or those that occur in concentrations (e.g., colonial nesters).
French: MÃªme dans des zones d'Ã©tude plus grandes, il pourrait Ãªtre possible de rÃ©aliser des recensements pratiquement complets pour certaines espÃ¨ces, comme des espÃ¨ces trÃ¨s rares ou des espÃ¨ces vivant en groupes (p. ex. des nicheurs coloniaux).
English: In light of the above, the OPML will not consider the following types of patents as being eligible for listing on the Patent Register:
French: À la lumière de ce qui précède, le BMBL ne jugera pas les types de brevets suivants comme étant admissibles à l’inscription au registre des brevets.
English: Mr. Kasemsarn (Thailand): On behalf of the delegation of Thailand, I would like to join previous speakers in congratulating you, Sir, on your election as Chairman of the First Committee.
French: M. Kasemsarn (Thaïlande) (parle en anglais) : Monsieur le Président, au nom de la délégation de la Thaïlande, je voudrais me joindre aux orateurs qui m'ont précédé pour vous féliciter de votre élection à la présidence de la Première Commission.
English: • encouraging initiative, enterprise and creativity;
French: • encourager l'esprit d'initiative, d'entreprise et de créativité ;
English: We describe a method for cryopreservation of milt from individual Brachydanio rerio using methanol and powdered milk as cryoprotectants.
French: On trouvera ici la description d'une méthode de cryoconservation de la laitance de Brachydanio rerio, méthode dans laquelle le méthanol et le lait en poudre servent d'agents de conservation.
English: • Document review, including previous March 21 evaluation reports, evaluation reports on related programs, statistics and planning statements, others (a list of reports consulted is included as appendix 1); Review of the results of teacher and student focus groups conducted in March 2001 by Environics; Interviews with PCH March 21 Campaign managers and staff at in the NCR; Interviews with March 21 Campaign regional managers and staff; Review of selected websites of organizations with a youth education and/or anti-racism focus; Interviews with a selected number of individuals from the above-mentioned organizations; and Analysis of all of the above, in the context of Headquarters and regional March 21 Campaign delivery efforts directed at schools.
French: Des entrevues réalisées auprès des cadres et des membres du personnel de PCH chargés de la Campagne du 21 mars dans la RCN; Des entrevues réalisées auprès des cadres et des membres du personnel chargés de la Campagne du 21 mars dans les régions; L’examen du site Web de certaines organisations qui s’occupent de pédagogie auprès des jeunes ou de lutte contre le racisme; Des entrevues réalisées auprès de plusieurs membres des organisations en question; Une analyse de toutes les données tirées des travaux évoqués ci-dessus pour ce qui touche l’exécution du volet scolaire de la Campagne du 21 mars à l’administration centrale et dans les régions.
English: Much-needed additional resources will be made available to the Secretariat.
French: Des ressources additionnelles bien nécessaires seront mises à la disposition du Secrétariat.
English: The report of the Secretary-General was submitted pursuant to a decision taken by the General Assembly in conjunction with the adoption of resolution 60/180 (see A/60/598, para.  5), by which the Assembly requested the Secretary-General to report back to it in response to the recommendation made by the Advisory Committee in its report of 16 December 2005 (A/60/7/Add.25) that the Secretary-General revisit the matter and submit a proposal that would be consistent with the intent of the Assembly.
French: Le rapport du Secrétaire général a été présenté conformément à une décision prise par l'Assemblée générale en liaison avec l'adoption de la résolution 60/180 (voir A/60/598, par. 5), par laquelle l'Assemblée a prié le Secrétaire général de lui rendre compte des dispositions qui auraient été prises pour donner suite à la recommandation formulée par le Comité consultatif dans son rapport du 16 décembre 2005 (A/60/7/Add.25) tendant à ce que le Secrétaire général réétudie la question et présente une proposition compatible avec les objectifs de l'Assemblée.
English: The written report was supplemented by an oral exchange in a meeting between representatives of my Office and military officers in Khartoum last week.
French: Le rapport écrit a été complété par un échange de vues lors d'une réunion entre les représentants de mon bureau et des officiers militaires à Khartoum, la semaine dernière.
English: If the panel detects systemic problems, it shall send a report with recommendations to the authorising officer and to the authorising officer by delegation, provided the latter is not the person involved,
French: Les sommes correspondant à cette indemnité sont créditées mensuellement sur un compte ouvert par l’Office au nom de chacun de ces agents, afin de constituer un fonds de garantie destiné à couvrir le déficit éventuel de caisse ou
English: The Union Treaty was the first instrument allowing the drugs problem to be addressed in an overall fashion at European level.
French: Avec le traité sur l’Union européenne (traité UE), c’est la première fois que la problématique des drogues va pouvoir être appréhendée d’une manière globale au niveau européen.
English: • Unfortunately the NLSCY files are not currently being marked up due to lack of resources within the Special Surveys Division.
French: Gaëtan dit avoir été étonné de trouver une foule de divergences entre les volets anglais et français du site. Jusqu’ici, on a apporté 217 modifications au site Web.
English: Sport Canada officials note that these two projects are eligible under the Terms and Conditions of the 30 SSP, but should not have been listed under the participation element.
French: Les représentants de Sport Canada font remarquer que ces deux projets sont admissibles selon les modalités du PSS, mais qu’ils ne devraient pas figurer comme un 30 élément du volet Participation .
English: Park Conservation Plan A management document that contains objectives and action plans for the protection and management of a park's natural ecosystems and components.
French: Permis accordant un droit d'occupation de terrains spécifiques à des fins précises, en excluant tout droit sur la terre.
English: Guide, Electronic bulletin, advices, etc.
French: Guides, bulletin électronique, conseils, etc.
English: The limited participation of the Commission at Tribunal hearings means that the majority of complainants will end up trying to represent themselves.
French: La participation limitée de la Commission aux audiences du Tribunal signifie que la majorité des plaignants vont devoir tenter d’assurer eux-mêmes leur représentation.
English: Our 73 suites create a homey yet stylish ambiance with their modern furnishing of fine wood and high-quality fabric in a choice of light and warm tones.
French: L'hôtel comporte 73 suites à l'ambiance à la fois chaleureuse et raffinée. Elles disposent de meubles en bois précieux et de matériaux haut de gamme, dans des tons chauds et légers.
English: I will mention, for example, the current chairmanship, which is held by Kazakhstan and which has led, among others, to a resolution of the crisis in Kyrgyzstan and also to mediation between Turkmenistan and Uzbekistan.
French: Je pense en l'occurrence à la présidence actuelle occupée par le Kazakhstan et qui a permis, notamment, de résoudre la crise du Kirghizstan et d'effectuer une médiation entre le Kazakhstan et l'Ouzbékistan.
English: Also a matter of immigration; here, school is where the coupling of language of origin and language of instruction can develop.
French: C’est aussi affaire d’immigration ; dans ce cas, c’est à l’école que peut se développer la combinaison entre langue d’origine et langue d’apprentissage scolaire.
English: Serving customers throughout south-western Montreal, we have built a solid foundation that has made us the leading brokerage in the south-west Montreal region.
French: Desservant une clientèle de particuliers et d'entreprises qui s'étend à travers le Sud-ouest de Montréal, nous avons su établir des bases solides qui nous ont permis de devenir le leader du courtage dans la région du Sud-Ouest de Montréal.
English: Knowledge of the shrike?s breeding range and habitat requirements has also helped to identify priority areas for outreach to landowners and, potentially, future population augmentation.
French: La connaissance de l?aire de reproduction de la Pie griÃ¨che et de ses exigences en matiÃ¨re d?habitat a Ã©galement aidÃ© Ã dÃ©terminer les rÃ©gions prioritaires en ce qui concerne la sensibilisation des propriÃ©taires fonciers et, Ã©ventuellement, l?augmentation des populations futures.
English: Agrees on the importance and urgency of signatures and ratifications to achieve the early entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty;4
French: Convient qu'il est important et urgent de poursuivre le processus de signature et de ratification du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires4, afin que cet instrument puisse entrer en vigueur dans les meilleurs délais ;
English: If physically active individuals were designated as the control group, a different interpretation would have been drawn.
French: Un groupe de contrôle constitué d'individus physiquement actifs auraient amené des conclusions fort différentes.
English: On April 18, 2006, NAV CANADA filed an announcement of revised service charges with the Agency.
French: Le 18 avril 2006, NAV CANADA a déposé une annonce des redevances de service révisées auprès de l'Office.
English: This can carry the country towards a renewed social advancement, including development beyond Millennium Development Goals (Goals +).
French: Cela peut conduire le pays vers un nouveau progrès social, y compris des objectifs de développement allant au-delà des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: A committee studying the Main Estimates of that department or agency must report, or will be deemed to have reported, no later than the earlier of either 10 sitting days after May 31 or the sitting day prior to the final allotted day in that Supply period.
French: Le comité chargé de l’examen du budget de ce ministère ou de cet organisme doit en faire rapport, ou sera réputé l’avoir fait, soit 10 jours de séance après le 31 mai, soit le jour de séance précédant le dernier jour désigné au cours de cette période de subsides, selon la plus rapprochée de ces deux dates.