ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the release of the Ski Area Management Guidelines, Parks Canada commenced the development of these Site Guidelines in collaboration with Marmot Basin.
French: À la suite de la publication des Lignes directrices pour la gestion des stations de ski, Parcs Canada a commencé à élaborer les présentes Lignes directrices pour la station de ski Marmot Basin, en collaboration avec cette dernière.
English: There is no question of any relaxation of these measures without a substantial improvement in the human rights situation in Burma.
French: Il est exclu d'assouplir ces mesures tant qu'une amélioration substantielle ne sera par apportée à la situation des droits de l'homme en Birmanie.
English: Appeal of Rachel Chartrand against the proposed appointments of Gene Yee; Mike Herzog; Tam Tran; Jamie Joss; Marc Lévis; Claud Paradis; David Gow; Dinah McKenzie; Tom Cholock; Angèle Bénard; Julian Katsarov; Wesley Benson; Mike Foran; Craig Barnaby; Jean Wathier; Yann De Champlain-Cellard; Mounira Bad'aan; Yvonne Pearcey; Christian Raymond; Jean-François; Joe Pileggi; Philip Doney; Michelle Franks to the position of Technical Support Analyst (CS-02), following selection process number 2002-REH-CC-NHQ-18020, at Human Resources Development Canada (HRDC), in Ottawa, Ontario.
French: Appel interjeté par Rachel Chartrand à l'encontre des nominations proposées de Gene Yee; Mike Herzog; Tam Tran; Jamie Joss; Marc Lévis; Claud Paradis; David Gow; Dinah McKenzie; Tom Cholock; Angèle Bénard; Julian Katsarov; Wesley Benson; Mike Foran; Craig Barnaby; Jean Wathier; Yann De Champlain-Cellard; Mounira Bad=aan; Yvonne Pearcey; Christian Raymond; Jean-François Côté; Joe Pileggi; Philip Doney; Michelle Franks au poste d'analyste en soutien technique (CS-02), à la suite de processus de sélection 2002-REH-CC-NHQ-18020, Développement des ressources humaines Canada (DRHC), Ottawa (Ontario).
English: Concerns were expressed regarding costs and funding models: owners require a return on their investment, while access providers, whose funds are limited, seek the lowest cost model, access to complete newspapers and comprehensive archives.
French: Les coûts et les modes de financement ont suscité certaines inquiétudes : les propriétaires ont besoin de rendement sur leur investissement, tandis que les fournisseurs d'accès, dont les fonds sont limités, recherchent un modèle à faible coût, et l'accès aux journaux complets et à des archives détaillées.
English: Mr. Kim Hak-su (Executive Secretary of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP), Current Coordinator of the Regional Commissions), introducing the report of the Secretary-General on regional cooperation in the economic, social and related fields (E/2002/15 and Add.1-3 and Add.3/Corr.1), said that it provided information on the activities of the regional commissions, both as outposts of the United Nations and as parts of their respective regional institutional landscape, and outlined for the Council's consideration the substantive contribution of the regional commissions to the United Nations development agenda and objectives.
French: M. Kim Hak-su (Secrétaire exécutif de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP), actuel Coordonnateur des commissions régionales), présentant le rapport du Secrétaire général sur la coopération régionale dans les domaines économique et social et les domaines connexes (E/2002/15 et Add.1-3 et Add.3/Corr.1), indique que ce rapport fournit des informations sur les activités des commissions régionales, à la fois en tant qu'antennes de l'Organisation des Nations Unies et en tant que parties intégrantes de la structure institutionnelle de leurs régions respectives, et décrit, pour examen par le Conseil, la contribution de fond des commissions régionales aux programmes et aux objectifs de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine du développement.
English: View Aboriginal Communities using high-resolution satellite imagery from Google Earth™.
French: Grâce à Google Earth™, visionnez gratuitement les imageries satellitaires haute résolution des collectivités autochtones.
English: • Allow for the appropriate signatures on the form? 
French: • Un espace réservé sur le formulaire afin de permettre de le signer
English: A Review Panel, made up of selected technical experts and users with no vested interest in the product(s) being assessed, analyzes applications for the listing of additional products for compliance with the standard and this Program Manual.
French: Groupe d’examen Un groupe d’examen, composé d’experts techniques et d'utilisateurs choisis et n’ayant pas d’intérêt matériel à l’égard du produit évalué, analyse les demandes d’inscription de produits supplémentaires pour vérifier leur conformité à la norme et au présent 5
English: On average, each SINTNC has more than two subsidiaries in China.
French: En moyenne, chacune d'elles a plus de deux filiales dans ce pays.
English: More research is required to assess the effects of haying, grazing, burning, pesticides, and herbicides on the Dakota skipper and its habitat.
French: D’autres recherches s’imposent pour évaluer les effets du fauchage, du pâturage, du brûlage, des pesticides et des herbicides sur l’hespérie du Dakota et son habitat.
English: Accessed from www.canadalivestock.com/html/services.html on April 13, 2006.
French: Consulté à l'adresse www.canadalivestock.com/html/services.html le 13 avril 2006.
English: RLB_211 In case of a power supply interruption, or if a transaction is stopped before completion, or on any other reset conditions, the VU shall be reset cleanly.
French: RLB_211 En cas de coupure d'alimentation, d'interruption d'une transaction avant terme ou de toute autre situation requérant sa réinitialisation, l'UEV se réinitialisera sans heurt.
English: But the value of the United Nations was not measured only in terms of money; it also depended on the contribution which the United Nations could make to peace and development.
French: Il ajoute que la valeur de l'Organisation ne se mesure pas uniquement en termes monétaires, mais dépend aussi de la contribution qu'elle peut apporter à la paix et au développement.
English:   January 2006  Également offert en français (Adobe PDF documetn - 271 Kb) Last Updated: 2006-03-21 To the top Important Notices
French:   Janvier 2006  Also available in English (Fichier Adobe PDF - 277 Ko) Dernière mise à jour : 2006-03-21 Haut de la page Avis importants
English: Frühstück im Keller. Warum wird das Frühstück nicht im Innenhof angeboten?
French: There are only very few rooms with a view of the Alhambra, so if the view is a must - be aware and ask in advance.
English: in Article 3 the following paragraph shall be added:
French: À l'article 3, l'alinéa suivant est ajouté:
English: If you haven't declared all of your income in the past, you may be able to correct your information using the CRA's Voluntary Disclosures Program.
French: Si vous n'avez pas déclaré tous vos revenus par le passé, vous pouvez corriger vos renseignements par l'entremise du Programme des divulgations volontaires de l'ARC.
English: At present, all of the revenue is processed through the Immigration Section, ***.
French: Actuellement, toutes les recettes sont traitées à la section de l’immigration.
English: The workshop will be followed by a series of national and European round tables, culminating in a regional conference aiming to develop a European vision and actions to improve transparency in the nuclear field at the European level.
French: L'atelier sera suivi d'une série de tables rondes nationales et européennes, qui s'achèveront par une conférence régionale visant à mettre au point une vision et des initiatives européennes tendant à améliorer la transparence dans le domaine nucléaire à l'échelle européenne.
English: Traffic on its Asia/Pacific routes has almost fully recovered and its load factor was virtually flat with the previous year.
French: 100 pour le deuxième trimestre se terminant le 30 septembre 2003, par suite d’une baisse de 3 p.
English: Access to water, healthcare and education are social services provided locally by bodies that are close to their citizens.
French: L'accès à l'eau, aux soins de santé, à l'éducation sont des services sociaux assurés localement par des collectivités proches de leurs citoyens.
English: Given the lack of clarity on these issues, we abstained from the final vote.
French: Étant donné le manque de clarté sur ces points, nous nous sommes abstenus lors du vote final.
English: The sole remaining division in Japan, the 7th, was stripped of fighting men to bring the others up to strength.
French: Le vice-chef d’état-major général, le maj.-gén. H. D. Graham, voulait que la plus grande attention fût apportée au choix des noms.
English: This technology is absolutely unique for a meeting space in Brussels... and in Europe.
French: Cette technologie est absolument unique en Europe.
English: Based on Member States' positive responses, the 1540 Committee has been able to make steadfast progress in the examination of the relevant national reports.
French: Grâce aux réponses positives des États Membres, le Comité a pu accomplir des progrès constants dans l'examen des rapports nationaux.
English: The study will also evaluate the accessibility and quality of basic services.
French: L'étude portera également sur l'accessibilité et la qualité des services de base.
English: MONUC was in the process of addressing this backlog;
French: La MONUC s'employait à rattraper son retard;
English: On 13 November 1998 the Parliament and ACATS Taxi 13 decided to terminate their contract with effect from 23 March 1999.
French: Le 13 novembre 1998, le Parlement et l'ACATS Taxi 13 ont décidé de résilier leur contrat à compter du 23 mars 1999.
English: The international community should therefore ensure that participants approached it with the determination to take the international economy forward successfully, focusing in particular on the developing countries.
French: La communauté internationale devrait veiller à ce que les participants l'abordent avec détermination en vue de faire progresser positivement l'économie internationale, en mettant particulièrement l'accent sur les pays en développement.
English: The lack of landing distance calculations was found to be widespread throughout the CF18 community.
French: On a découvert que l’absence de calculs de distance d’atterrissage était répandue dans le milieu des CF18.
English: Ibid., 2004, Supplement No. 3 (E/2004/23), chap. II, sect. A.
French: II, sect.  Ibid., 2004, Supplément no 3 (E/2004/23), chap.
English: was reportedly curtailed due to budget and/or scheduling considerations).
French: d’une division dans InfoBanque, on augmente grandement les chances que ces personnes adoptent l’application.
English: Today's plaque presentation and ceremony were the culmination of years of effort to bring about that distinction by the dedicated volunteers of the Historical Society of Alberta's Lougheed House Committee.
French: Aujourd'hui, la cérémonie d'inauguration de la plaque commémorative représente l'aboutissement des nombreuses années d'effort des bénévoles dévoués du Historical Society of Alberta's Lougheed House Committee.
English: • To clear the data from all fields and start over, click on the Restore button located near the top of the form.
French: • Pour vider tous les champs et recommencer, cliquez sur le bouton « Restore » près du haut du formulaire.
English: Successful microlevel interventions at the level of local area programmes within the NAPs, if properly documented and shared, can be used in scaling up activities and thereby have the potential to influence national policies.
French: Des interventions positives au niveau local dans le cadre des PAN peuvent, si elles sont solidement étayées et partagées, être transposées à une plus grande échelle et influer ainsi sur les politiques nationales.
English: Moreover, the fact that lack of the full amount of the registration fee constitutes an irregularity that affects the date of the international registration could be reconsidered.
French: Par ailleurs, le fait que l’absence du montant total de la taxe d’enregistrement constitue une irrégularité affectant la date de l’enregistrement international pourrait être reconsidéré.
English: QUESTIONS AND ANSWERS(1) INTRODUCTION This document consists of a series of questions and answers on key issues that concern, in general, the transition from one Parliament to the next(2) and, in particular, the transition from the 38th to the 39th Parliament – for example, the matter of when MPs assume office and when a new Parliament begins.
French: INTRODUCTION Le présent document est composé d’une série de questions et de réponses sur de grandes thématiques reliées, de façon générale, à la transition entre deux législatures(2) et, en particulier, au passage de la 38e à la 39e législature – par exemple l’entrée en fonctions des députés et la reprise des travaux parlementaires.
English: The number of language learners varies according to duty station (see table 6).
French: La progression du nombre des apprenants varie selon les lieux d'affectation (voir le tableau 6).
English: The three methods identified similar issues, but also made unique contributions.
French: Elles ont fait ressortir certains points semblables, mais elles ont aussi souligné certains aspects particuliers.
English: Notes with appreciation the annual contribution from the host Government of 511,292 euros to the core budget, which offsets planned expenditures, and its generous contribution through the Bonn Fund of 511,292 euros to the secretariat for Convention events organized by the secretariat;
French: Prend note avec reconnaissance de la contribution annuelle de 511 292 euros du Gouvernement du pays hôte au budget de base, qui vient en déduction des dépenses prévues, et de la généreuse contribution de 511 292 euros qu'il a versée au secrétariat, par l'intermédiaire du Fonds de Bonn, afin de financer les manifestations organisées par le secrétariat dans le cadre de la Convention;
English: Međunarodnopravno određenje prava na slobodu, ustavne odredbe o pravu na slobodu i njihove implikacije na kazneni posutpak (International Definition of Freedom, Constitutional Norms Concerning Freedom and their Implications on Criminal Procedure), Zakonitost, 8-12/1993, pp. 515-526.
French: + bibliographie.  Međunarodnopravno određenje prava na slobodu, ustavne odredbe o pravu na slobodu i njihove implikacije na kazneni posutpak (Définition internationale de la liberté, normes constitutionnelles relatives à la liberté et leurs incidences sur la procédure pénale), Zakonitost, 8-12/1993, pp. 515-526.
English: May I take it that it is the wish of the Assembly to defer consideration of this item and to include it in the provisional agenda of the fifty-ninth session?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée souhaite reporter l'examen de ce point de l'ordre du jour et l'inscrire à l'ordre du jour provisoire de la cinquante-neuvième session?
English: November 13 - Eddie Guerrero , Mexican-American professional wrestler (b.
French: Liu Binyan (刘 宾 雁), journaliste et écrivain dissident chinois.
English: An ecogift donation made to the Province of Alberta, the 2000-hectare Cross Conservation Area is a haven for many native species, and supports the highest concentration of Red-tailed Hawks in North America.
French: Il existe diverses formules de dons pour répondre à tous les besoins et à tous les goûts. Ainsi, la terre peut être donnée inconditionnellement ou faire l’objet d’une entente qui vous permettra d’en conserver la propriété.
English: Human factors play a major role in the aviation industry.
French: Les facteurs humains occupent une place importante dans l'industrie aéronautique.
English: 34, (hereinafter the Act) will issue to Wardair Canada Inc. a licence to operate a scheduled international service.
French: 34, (ci-après la Loi), délivrera à Wardair Canada Inc. une licence pour l'exploitation d'un service international régulier.
English: In 1996, there were 52 reporting to the survey across Canada, most of them located in Quebec, New Brunswick and Nova Scotia.
French: On en dénombrait 52 en 1996 au Canada et elles se trouvent principalement au Québec, au Nouveau-Brunswick et en Nouvelle-Écosse.
English: [37] The issue of whether Ms. Butler's physical limitations could have been accommodated, so as to allow her to continue to work in the day-care will be addressed further on in this decision.
French: [37] La question de savoir si l'on aurait pu modifier les fonctions de Mme Butler pour tenir compte de ses limites physiques afin qu'elle puisse continuer à travailler à la garderie sera abordée plus loin dans la présente décision.
English: Whoever originates a regulation can decide to initiate the regulatory process at his or her discretion as part of day-to-day departmental business.
French: Quiconque présente un règlement peut décider, à sa discrétion, d'entamer le processus de réglementation dans le cadre des activités ministérielles quotidiennes.
English: In considering whether to seek a voluntary disposal, Health Canada will consider the following factors:
French: • la bonne volonté manifestée par l'établissement à de semblables occasions dans le passé;
English: The Supreme Court distinguishes between a preference for one parent, and strenuous opposition to one parent (Civil Appeal 740/ Anonymous Plaintiff v.
French: La Cour suprême établit une distinction entre une préférence pour un parent et une opposition acharnée à l'égard d'un parent (Appel civil 740/ Plaignant anonyme c.
English: Questionnaire respondents were less ready to admit that they had injected drugs in prison (25% did so), but again a great majority had seen others injecting.
French: Les sujets interrogés étaient moins prêts à admettre qu'ils s'étaient injectés des drogues en prison (25 % l'on fait), mais encore, une grande majorité avait vu d'autres personnes s'injecter.
English: The government in Yemen and the international community must not just take stop-gap measures, because they are faced with structural problems, and even if we can stop al-Qaeda in Yemen, the problems will return if we do not eliminate the causes.
French: Le gouvernement du Yémen et la communauté internationale ne doivent pas se borner à prendre des mesures palliatives, car ils sont confrontés à des problèmes structurels, et même si nous pouvons mettre fin à la présence d'Al-Qaïda au Yémen, les problèmes vont revenir si l'on n'en élimine pas les causes.
English: A complementary approach taken by the United Nations is supporting public interest litigation to achieve broader social impact for marginalized groups and vulnerable communities.
French: Une stratégie complémentaire adoptée par l'ONU consiste à soutenir les procédures judiciaires d'intérêt général afin que les groupes marginalisés et les populations vulnérables puissent se prévaloir davantage de leurs effets sur le plan social.
English: If the procedure was not carried out, there would be no guarantee of priority, should the charge be found to be registerable.
French: Si cette procédure n'était pas accomplie, il n'y aurait aucune garantie de priorité dans le cas où la sûreté serait considérée comme enregistrable.
English: Based on the available data, inhalation of indoor air is the primary source of exposure.
French: Selon les données disponibles, l'inhalation d'air intérieur constitue la principale source d'exposition.
English: Subsequently, by its resolution 806 (1993), the Security Council extended the terms of reference of UNIKOM to take action to prevent, or, if that failed, to redress: small-scale violations of the demilitarized zone; violations of the boundary between Iraq and Kuwait, for example, by civilians or police; and problems that might arise from the presence of Iraqi installations and Iraqi citizens and their assets in the demilitarized zone on the Kuwaiti side of the newly demarcated boundary.
French: Par la suite, le Conseil de sécurité a élargi le mandat de la Mission par sa résolution 806 (1993), aux termes de laquelle il a chargé la MONUIK de prendre des mesures pour prévenir les problèmes ci-après, ou éventuellement y remédier : violations sans gravité de la zone démilitarisée; violations de la frontière entre l'Iraq et le Koweït par des civils ou des policiers, par exemple; problèmes pouvant surgir en raison de la présence d'installations iraquiennes, de citoyens iraquiens et de leurs propriétés dans la zone démilitarisée, du côté koweïtien récemment délimité.
English: In particular, it is essential to support shared learning on adaptation, and to inform policy processes with good quality, science-based knowledge.
French: Plus particulièrement, il est primordial de soutenir la diffusion des connaissances sur l’adaptation et de fournir aux concepteurs de politiques un savoir scientifique de bonne qualité.
English: 4.4 Entitlement code 229 is subject to deductions of income tax, Canada Pension Plan (CPP), Quebec Pension Plan (QPP), Employment Insurance (EI), Quebec Parental Insurance Plan (QPIP), Disability Insurance (DI), Long-term Disability (LTD) Insurance, Public Service Pension Plan (PSPP), Supplementary Death Benefit (SDB) and Public Service Management Insurance Plan (PSMIP).
French: 4.4 Le code de versement 229 est assujetti aux retenues d'impôts sur le revenu, du Régime de pensions du Canada (RPC), du Régime de rentes du Québec (RRQ), d'Assurance-emploi (AE), du Régime québécois d'assurance parentale (RQAP), d'assurance-invalidité (AI) et d'assurance-invalidité de longue durée (AILD), du Régime de pension de retraite de la fonction publique (RPRFP) et du Régime de prestations supplémentaires de décès (PSD)
English: • 2007 ICRH Workshops and Special Projects Support (iWASPS) Meetings, Planning and Dissemination Grant:
French: • 2007 Soutien de l'ISCR - Ateliers et projets spéciaux Subventions pour réunions, planification et dissémination :
English: Officers from the Cornwall RCMP detachment were contacted and attended the scene.
French: Des officiers du Détachement de Cornwall de la GRC ont été appelés sur les lieux de l'incident.
English: An accounting statement should not contain any speculation and should provide objective information.
French: Un état comptable ne contient pas d’éléments spéculatifs mais fournit des informations objectives.
English: Even though there is continued hemorrhage, the patient may exhibit no signs of severe shock, particularly if they remain at rest and lying down.
French: Rappelez-vous également que si vous déshabillez la victime pour la traiter, vous devrez ensuite la couvrir pour éviter toute perte de chaleur.
English: Urges the Commission to explore the possibility of a regulatory arrangement for the EBA initiative which allows the European Union to retain its ability to manage supply and avoids making the level of Community production the obligatory adjustment variable of the new common organisation of the market; suggests that this formula should take the shape of import quotas which could be reviewed at regular intervals on the basis of the real impact of the EBA initiative on the development of the countries concerned; proposes that, in any event, the EBA initiative should involve (in the case of all the countries involved) a ban on recourse to SWAP operations; considers, furthermore, that import quotas for the Balkan countries should be set as a matter of urgency; Or. it
French: Amendement déposé par Sergio Berlato, Gintaras Didžiokas, Liam Aylward et Sebastiano (Nello) Musumeci Amendement 123 Paragraphe 11 11. demande instamment que la Commission réfléchisse à une formule de réglementation de l'initiative EBA, qui permette à l'Union européenne de conserver sa capacité de gestion de l'offre et qui évite de faire du niveau de production communautaire la variable d'ajustement forcée de la nouvelle OCM; suggère que cette formule prenne la forme d'un contingentement des importations qui pourrait être réévalué périodiquement en fonction de l'impact réel de l'initiative EBA sur le développement de ces pays; propose que, en tout état de cause, l'initiative EBA interdise, à tous les pays concernés, le recours aux opérations de crédits croisés; considère en outre qu'il est urgent de fixer des contingents d'importation pour les Balkans; Or. it