ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • incentives for Canadians to enter and stay in the workforce such as the new $1,000 Canada Employment Credit;
French: • des mesures pour encourager les Canadiens à se joindre à la population active et à y demeurer, comme le nouveau crédit canadien pour emploi de 1 000 $;
English: The segment responsible for the largest demand decrease was business travel at 44%, followed by group leisure at 32%.
French: 100), un changement marqué par rapport au 2e trimestre où la baisse de la demande était largement attribuée au SRAS.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1999 Backgrounders Development and evaluation of a cultural counseling service in mental health News Release 1999-52 March 30, 1999 Federal government announces the funding of four health care projects Montreal - Sheila Finestone, Member of Parliament for Mount Royal, today announced on behalf of Allan Rock, Minister of Health, funding for four pilot projects dealing with integrated health service delivery practices and services.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1999 Information Développement et évaluation d'un service de consultation culturelle en santé mentale Communiqué 1999-52 Le 30 mars 1999 Le gouvernement du Canada annonce le financement de quatre projets sur les soins de santé Montréal - Le gouvernement fédéral financera quatre projets pilotes touchant les pratiques et services en matière d'intégration des services de santé, a annoncé aujourd'hui la députée de Mont-Royal, Sheila Finestone, au nom du ministre de la Santé, Allan Rock.
English: The age-standardized rate for the NWT as a whole was 36.7 per 100,000, almost three times the national rate.
French: Dans les T.N.-O., la pendaison était la méthode de suicide la plus fréquemment utilisée; c'est la principale méthode utilisée ces dernières années.
English: In the light of the criteria for the selection of projects and other relevant guidelines (annex II), the Advisory Group considered new applications for project grants for 2004 from indigenous communities and organizations and activities to be implemented in 2004 by the High Commissioner in her capacity as Coordinator of the International Decade.
French: Sur la base des critères de sélection des projets et d'autres critères pertinents (annexe II), le Groupe consultatif a examiné de nouvelles demandes de subventions pour des projets à financer en 2004 provenant de communautés et d'organisations autochtones, et des activités qui seront entreprises en 2004 par la Haut-Commissaire en tant que Coordonnatrice de la Décennie internationale.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1375 (2001).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1375 (2001).
English: However, under certain conditions, exposure can have harmful short- and long-term effects.
French: En revanche, dans certaines conditions, l'exposition à ces substances peut entraîner des effets néfastes à court et à long terme.
English: Do the electoral orientations and attitudes of urban Aboriginals differ from city to city?
French: D’autres études continuent de pointer en direction de la ou des différences autochtones, notamment des facteurs contextuels et socioculturels s’y rattachant.
English: 119 Ships' Officers and Ships' Crew Basic Pay--At time and one-half BUD 410, 612 X Y Field 66 is calculated by multiplying the hourly rate by 2 hours X 1.5 X number of weeks in the pay cycle, e.g. $5.45 X 2 X 1.5 X 4 = $65.40.
French: 120 Allocation de retraite -- REER
English: Accordingly, one of the comments by our Cuban colleagues about weapons of mass destruction and terrorism is, I believe, well taken.
French: En conséquence, l'une des remarques de notre collègue cubain sur les armes de destruction massive et le terrorisme vient, je le pense, fort à propos.
English: (e) Concerning the rule of law and accountability
French: e) État de droit et responsabilisation
English: 3 Expenditure limit for CCPCs is phased out for prior-year taxable capital employed in Canada between $10 million and $15 million.
French: 3 La limite des dépenses des SPCC est progressivement éliminée lorsque le capital imposable utilisé au Canada de l’année antérieure se situe entre 10 millions et 15 millions de dollars.
English: 4.2.4. all the data and information needed for the identification of the vehicle type, the test vehicle, the test itself, and the personnel responsible for the test and its evaluation.
French: 4.2.4 toutes données et informations nécessaires pour l'identification du type de véhicule, du véhicule soumis à l'essai, de l'essai lui-même, et du personnel responsable de l'essai et de l'évaluation des résultats.
English: When your house is on fire, do you suddenly decide to conserve water?
French: Quand votre maison est en feu, décidez-vous tout à coup de faire des réserves d’eau ?
English: Defendant claimed that the customary royalty should not be applied because it covered both production and distribution while he had only produced the pirate video tapes but had (not yet) distributed them.
French: Le défendeur prétendait que la redevance normale ne devait pas être appliquée parce qu’elle couvrait à la fois la production et la distribution, alors qu’il avait seulement produit les bandes vidéo pirates mais ne les avait pas (encore) distribuées.
English: References for the fifty-sixth session (agenda item 132)
French: Références concernant la cinquante-sixième session (point 132 de l'ordre du jour)
English: 64) After attending Lisgar Collegiate Institute in Ottawa, Lambart's interest in art led her to study at the Ontario College of Art for five years, graduating in 1937.
French: 64) Après avoir fréquenté le Lisgar Collegiate Institute à Ottawa, Mme Lambart a suivi son intérêt pour l'art en étudiant pendant cinq ans à l'Ontario College of Art, d'où elle a obtenu son diplôme en 1937.
English: REGISTRATION OF IN-HOUSE LOBBYISTS (CORPORATIONS AND ORGANIZATIONS) INITIAL RETURN 8.
French: ENREGISTREMENT DES LOBBYISTES SALARIÉS (PERSONNE MORALE ET ORGANISATION) DÉCLARATION INITIALE 8.
English: Corruption is a complex social, political and economic phenomenon that impacts on every aspect of society.
French: La corruption est un phénomène social, politique et économique complexe qui retentit sur tous les aspects de la société.
English: The specific need of the Service for policy guidelines or clarification of existing policies received concerted attention after field reviews.
French: Les besoins spécifiques de ce service en matière de directives ou de clarifications des politiques en vigueur ont été examinés de manière concertée à l'issue des activités de contrôle menées sur le terrain.
English: See B'Tselem, “Means of Expulsion: Violence, Harassment and Lawlessness against Palestinians in the Southern Hebron Hills”, July 2005.
French: Voir B'Tselem, Means of Expulsion: Violence, Harassment and Lawlessness against Palestinians in the Southern Hebron Hills, juillet 2005.
English: A number of bilateral agreements designed to facilitate stronger trade relations have been signed over the years and currently, the EU is Canada's second most important trading partner and Canada's second largest source of foreign direct investment.
French: Plusieurs accords bilatéraux destinés à faciliter le renforcement des relations commerciales ont été signés au fil du temps et actuellement, l'Union est le deuxième partenaire commercial du Canada et le Canada est la deuxième source d'investissements directs étrangers.
English: Some respondents expressed the view that regional stability affected the internal racial and ethnic situation of their States.
French: D'autres ont fait valoir que la stabilité régionale pouvait avoir des effets sur la situation raciale et ethnique de leur pays.
English: A farmer simply punches the shovel-like soil opener into the ground to make a hole and the seeds are released into the hole as the Seeder is lifted.
French: Il leur suffit d'enfoncer dans le sol la pointe de l'outil, qui ressemble à une pelle, et la semence s'y dépose lorsqu'on retire le semoir.
English: This prediction is based on the present knowledge and our extrapolation into the future.
French: Cetteprévision se fonde sur les connaissances ainsi que sur l’extrapolation de ce que peut réserverl’avenir.
English: On this subject, the Cairo Summit did not, any more than other summits, come up with any even remotely clear conclusion.
French: La rencontre du Caire n'a abouti, sur ce sujet, pas plus que sur les autres d'ailleurs, à nulle conclusion tant soit peu lisible.
English: But with the years, we have had to tolerate more and more, and still more.
French: Avec les années, on l'a toléré de plus en plus et de plus en plus.
English: • 29/01/2008 - Slovenia approves Lisbon Treaty
French: • 29/01/2008 - La Slovénie approuve le traité de Lisbonne
English: The recommendation of the CFS committee and the evidence of Dr. Miller have provided the reasons which underpin the final result, both for Dr. Preston and indeed for Dr. Thomson.
French: La recommandation du comité du SCF et les éléments de preuve présentés par M. Miller ont fourni les motifs sur lesquels repose le résultat final, tant pour Mme Preston que pour M. Thomson.
English: It is also necessary to take measures limiting unnecessary duplication of other tests.
French: Justification Les entreprises devraient toujours avoir la possibilité d'être représentées par un tiers pour des raisons de confidentialité et / ou pour des raisons pratiques.
English: The IGC reinforced its intention to continue in-depth discussion of traditional cultural expressions (TCEs), traditional knowledge (TK) and genetic resources (GRs).
French: Le cours sera notamment dispensé par les personnalités suivantes : • James Conley, professeur de technologie, Kellogg School of Management
English: If you’ll allow me, I’d like to follow up on our last meeting and update you on question 72 and the work being done, the work that is being organized and what remains to be done.
French: Si vous le permettez, j'aimerais ensuite peut-être faire une suite à notre dernière réunion et vous donner, faire un point, le point sur la question de 72 et le travail qui se fait, le travail qui s'organise et celui qui reste à faire.
English: Counting on the greatly increased earning potential after completion of the MBA, students tend to find loans the simplest funding option.
French: Comptant sur la possibilité d'un salaire plus important après l'obtention du MBA, les étudiants pensent souvent que les prêts sont l'option d'aide financière la plus simple.
English: 5.7 Extended Operation Test 5.7.1 Perform the test according to the procedures in section 7 of the Schedule to the Lighters Regulations except that the lighter is tested while being held with its barrel rotated downward at 45° below the horizontal.
French: 5.7 Essai d'utilisation prolongée 5.7.1 Effectuer l'essai en suivant la méthode présentée à l'article 7 de l'annexe du Règlement sur les briquets, à la différence que le briquet est tenu de façon à ce que le canon pointe à 45 ° sous l'horizontale.
English: Furthermore, the Treaty requires that, without prejudice to the objective of price stability, the Eurosystem shall support the general economic policies in the European Community with a view to contributing to the objectives of the Community.
French: En outre, il stipule que, sans préjudice de l'objectif de stabilité des prix, l'Eurosystème apporte son soutien aux politiques économiques générales dans la Communauté européenne, en vue de contribuer à la réalisation des objectifs de la Communauté.
English: A/60/25 United Nations Environment Programme -- Report of the Governing Council -- Twenty-third session (21-25 February 2005) -- Supplement No. 25 [A C E F R S]
French: A/60/25 Programme des Nations Unies pour l'environnement -- Rapport du Conseil -- Vingt-troisième session (21-25 février 2005) -- Supplément No 25 [A A C E F R]
English: In this regard, we are grateful for the central role which the United Nations is playing in assessing the ways and means of minimizing and curbing the impact of landmines around the world and also for its coordination of the efforts of the international community against this menace.
French: À cet égard, nous souhaiterions remercier l'Organisation des Nations Unies pour le rôle central qu'elle joue dans l'évaluation de voies et moyens propres à minimiser et enrayer les effets des mines antipersonnel dans le monde ainsi que pour ses activités de coordination des efforts de la communauté internationale contre cette menace.
English: However, the effects of La Niña are not always opposite to that of El Niño.
French: Cependant, les effets de La Niña ne sont pas toujours le contraire de ceux d'El Niño.
English: They also pointed to Canada’s exemplary record, to date at least, in governing with surpluses when the inclination in other countries is to increase permanent spending and risk creating structural deficits.
French: Une autre opinion très répandue est que les règles comptables fédérales sont en partie responsables de l’insatisfaction liée aux excédents surprises, étant donné qu’aux termes des règles comptables en vigueur, les fonds additionnels imprévus, dans la mesure où ils ne sont constatés qu’après la fin de l’exercice, ne peuvent servir qu’à une seule chose : la réduction de la dette.
English: Building materials and building height may impede the PCS signal.
French: Les matériaux dont est construit l’immeuble, et la hauteur de l’immeuble, peuvent tous deux nuire au signal SCP.
English: SO Educational Support 5 APPROVED/RECOMMENDED - APPROUVÉ/RECOMMANDÉ ______________________________________________________________________ APPROVING AUTHORITY - RESPONSABLE DE L'APPROBATION 7 FINANCIAL CODING BLOCK - BLOC DE CODAGE FINANCIER COMMITMENT ENGAGEMENT FA CF ALMT AFFEC RES RESS
French: 5 APPROVED/RECOMMENDED - APPROUVÉ/RECOMMANDÉ ______________________________________________________________________ APPROVING AUTHORITY - RESPONSABLE DE L'APPROBATION 7 FINANCIAL CODING BLOCK - BLOC DE CODAGE FINANCIER COMMITMENT ENGAGEMENT FA CF ALMT AFFEC RES RESS
English: • Removing barriers for the use of e-commerce, in conjunction with the private sector
French: • Éliminer les obstacles à l'utilisation du commerce électronique conjointement avec le secteur privé
English: In the resolution, the Security Council:
French: Dans cette résolution, le Conseil de sécurité :
English: It considered that the fact that complainants under the Merger Regulation do not have the right to have their complaints investigated in the same way as complainants under Regulation 17/62 does not mean that the Commission is not required to decide whether or not a concentration falls within its competence and to draw the necessary conclusions.
French: Si la Commission refusait de se prononcer formellement, à la demande d'entreprises tierces, sur la question de savoir si une opération de concentration qui ne lui a pas été notifiée relève ou non du champ d'application de ce règlement, elle placerait ces entreprises dans l'impossibilité de bénéficier des garanties de procédure que leur ouvre la législation communautaire.
English: (a) Took note of the report of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice on its eighteenth session;
French: a) A pris note du rapport de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale sur les travaux de sa dix-huitième session;
English: The independence afforded by DFS ensures the integrity of the advice and the reliability of investigative findings/recommendations received from the AIA.
French: L’indépendance dont jouit le DSV assure l’intégrité de son avis et la fiabilité des faits établis par l’enquête et des recommandations formulées par l’AEN.
English: However, as the Committee of African Finance Ministers and Central Bank Governors alerted, the limited resources of African States are inadequate in relation to the scale of the impact.
French: Cependant, comme l'ont signalé le Comité des Ministres africains des finances et les Gouverneurs des banques centrales, les ressources modestes des États africains ne sont pas adéquates face à la gravité de la situation.
English: A recent Global Market Insite Inc. online survey involving 25 countries revealed that Korean consumers were the most likely to be inspired by websites in their travel decisions.
French: Selon un récent sondage en ligne de Global Market Insite Inc. visant 25 pays, les consommateurs coréens sont les plus susceptibles d’être inspirés par des sites Web dans leurs décisions en matière de voyages.
English: Name of First Nation, and Province Type or title of claim Outcome 20 Cold Lake, AB Primrose Lake Air Weapons Range B breach of treaty and fiduciary obligations Recommended claim be accepted for negotiation 21 Cowessess, SK 1907 surrender Recommended the portion of IR 73 surrendered in 1907 be accepted for negotiation
French: En mars 2002, le gouvernement a rejeté les recommandations, étant en désaccord avec le nombre de votants présents et l=interprétation de * majorité +, mais il s=engagera dans l=étape II de cette enquête, comme convenu antérieurement par les parties.
English: The second alternative report had been drawn up by a group of trade union, religious and civil society organizations active in Ecuador.  The Interinstitutional Alliance intended to pursue the process engaged in with the Ecuadorian authorities to improve the situation of migrant workers there.
French: Il indique que ce deuxième rapport alternatif a été réalisé par un groupe d'organisations syndicales, ecclésiastiques et de la société civile actives en Équateur et que l'organisation dont il est membre tient à poursuivre le processus engagé avec les autorités équatoriennes pour améliorer la situation des travailleurs migrants dans le pays.
English: 202 above).
French: La quatorzième session de la Conférence des Parties doit en examiner le rapport et réfléchir à l'interprétation et l'application des dispositions de la Convention relatives à l'introduction en provenance de la mer (voir également le paragraphe 202 ci-avant).
English: It will have to be more than the tools we already have: more than a mere coordination mechanism and more than a donors conference.
French: Elle devra être davantage que les outils dont nous disposons déjà, plus qu'un simple mécanisme de coordination, et plus qu'une conférence des donateurs.
English: The list of respondents is given in the annex.
French: La liste de ces organismes est jointe en annexe.
English: In its country's experience, the elaboration of the UNDAF involved very complex procedures that represented extra burdens both for programme countries and the country offices of the United Nations agencies.
French: Il fallait donc se féliciter des perspectives de développement humain durable ouvertes par le cadre de coopération, et en particulier de la mise en réseaux du savoir du Sud et de l'utilisation des compétences du Sud.
English: Please provide phone, fax, address and e-mail information.
French: Veuillez communiquer leur numéro de téléphone et de télécopie ainsi que leurs adresses postale et électronique.
English: • Youth Justice Renewal Initiative;
French: • Initiative sur le renouvellement du système de justice pour les jeunes;
English: War drums are beating ever closer in the Gulf, making the whole world nervous about its possible consequences.
French: Le branle-bas de combat se fait encore plus insistant dans la région du Golfe, provoquant de l'appréhension dans le monde entier quant à ses répercussions éventuelles.
English: - Remove any contaminated clothing and used contaminated protective equipment, dispose of it safely and wash body by appropriate means;
French: − Ôter tout vêtement contaminé et tout équipement de protection contaminé après usage et le mettre au rebut de manière sûre, nettoyer le corps avec des moyens appropriés
English: Blend the egg with ¼ of cream, leaven, salt, add the flour, let rest.
French: Mélangez l’œuf avec ¼ de crème, la levure, le sel, ajouter la farine, laisser reposer.
English: At the same time, we are encouraging the European Union to swiftly define its comprehensive approach to Somalia, particularly in the area of maritime safety.
French: Nous encourageons en outre l'Union européenne à développer sans délai son approche globale pour la Somalie, en particulier dans le domaine de la sécurité maritime.
English: It is interesting that the words describe exactly the same standard as is applicable to defamatory words in the common law tort of defamation.
French: Il est intéressant de noter que les termes décrivent exactement la même norme que celle qui est applicable aux libellés diffamatoires dans la common law.
English: We also announced our Vision, which articulates our mission, key thrusts, goals and values, while reaffirming the objectives of the Broadcasting Act and the Telecommunications Act.
French: Nous avons aussi annoncé notre Vision, autour de laquelle s’articulent la mission du CRTC, ses lignes de force, ses buts et ses valeurs qui corroborent la pertinence des objectifs de la Loi sur la radiodiffusion et de la Loi sur les télécommunications.
English: This would contribute to holding the Chief and Council and Band Administration accountable.
French: Ceci contribuerait à ce que le chef et les conseillers ainsi que l’administration de la bande rendent davantage de comptes.
English: The establishment of the Council's Working Group on Children and Armed Conflict is a significant step in the right direction.
French: La création du Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les enfants et les conflits armés représente un pas significatif dans la bonne direction.
English: Paul Gessell suggested that the four medals won by artists from outside Quebec in the cultural competitions helped to promote the talent of artists from the rest of Canada:
French: Paul Gessell suggère que les médailles (4) remportées par les artistes hors Québec aux compétitions culturelles permettent de faire valoir le talent des artistes du reste du Canada :
English: Fir establishment on the forest floor is restricted to sites where bamboo density is low and light levels are higher.
French: L'établissement du sapin sur le parterre de la forêt est limité aux sites où la densité du bambou est faible et les niveaux de lumière élevés.
English: Eurorest hotels are situated in many attractive mountain areas. Do you like walking or trekking on mountain paths, climbing, paragliding, or cross-country cycling?
French: Si la réception à l'hôtel choisi ne parle pas votre langue, vous pouvez profiter de notre Formulaire de réservation de séjour , qui traduira pour vous votre réservation à l'hôtel dans la langue voulue.
English: It sets out a number of principles and objectives for regulators to follow, as well as a series of tasks in respect of management of scarce resources such as radio spectrum and numbering. [ COM(2000) 393 ]
French: Les dispositions prévues fixent certains principes et objectifs à l'intention des autorités responsables de la réglementation ainsi qu'une série de tâches en matière de gestion de ressources rares, telles que les fréquences radioélectriques et la numérotation. [ COM(2000) 393 ]
English: Thus, when my report is approved, we would be combating fraud seriously and will therefore be more successful in matters related to the VAT system within the European Union.
French: Ainsi, si mon rapport est approuvé, nous pourrons lutter sérieusement contre la fraude et nous serons par conséquent plus efficaces dans les dossiers liés à la TVA au sein de l'Union européenne.
English: • the Director General, Research, responsible for the investigative portion of inquiries, the economic and financial analysis of firms and industries, the investigation of complaints by potential suppliers concerning any aspect of the procurement process and other fact-finding required for Tribunal inquiries;
French: • le directeur général de la Recherche, chargé de la recherche dans le cadre d’enquêtes, de l’analyse économique et financière d’entreprises et de branches de production, de l’examen des plaintes déposées par des fournisseurs éventuels portant sur n’importe quel aspect de la procédure de passation de marchés publics ainsi que la recherche des faits nécessaires aux enquêtes du Tribunal;