ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Operational Efficiency and Effectiveness 1. ongoing enhancement of the NAFTA Secretariat Web site by adding functionality 2. elaborating plans for implementing, installing and supporting current and new information technology systems 3. establishing, in coordination with other national sections, management, policy and procedural frameworks in fulfilling the mandate of the NAFTA Secretariat 4. providing financial administration support to panels 5. planning and coordinating activities to provide logistical support to all panels established under the relevant Agreements Associated Resources ($ thousands)
French: Efficacité opérationnelle 1. apporter constamment des améliorations au site Web du Secrétariat de l'ALÉNA en y ajoutant de nouvelles fonctions 2. dresser des plans pour la mise sur pied, l'installation et le soutien des systèmes informatiques existants et nouveaux 3. coordonner l'établissement de structures, de politiques, de procédures et de systèmes de gestion avec les autres sections nationales afin de remplir le mandat du Secrétariat de l'ALÉNA 4. fournir aux groupes spéciaux un appui en matière d'administration financière 5. planifier et coordonner les activités afin d'offrir un soutien logistique à tous les groupes spéciaux établis en vertu des accords Ressources afférentes (en milliers de dollars)
English: The establishment, disestablishment or changing of the boundaries of National Parks, National Park Reserves, National Marine Conservation Areas and National Marine Conservation Area Reserves shall be done in consultation with a MDO.
French: L’établissement, la suppression ou la modification des limites de parcs nationaux, de réserves de parcs nationaux, d’aires marines nationales de conservation et de réserves d’aire marine nationale de conservation doivent se faire en consultation avec un ODM.
English: Under these circumstances, EcoRessources Consultants Inc. from Quebec City and AND-International from Paris were mandated to conduct a market study on the European markets for specialty meats.
French: Dans ces circonstances, ÉcoRessources Consultants Inc. de la ville de Québec et AND-International de Paris ont obtenu le mandat de faire une étude des marchés européens des viandes de spécialité.
English: In addition to the independent external audit, the ECB’s financial management is also scrutinised by the European Court of Auditors.
French: Outre l’audit externe effectué par une entité indépendante, la gestion ﬁnancière de la BCE est également contrôlée par la Cour des comptes européenne.
English: Seeds of terror/Seeds of hope In regions touched by conflict the world over, there are those who live in fear of the very ground they walk on.They must gather firewood, farm, play or simply visit neighbours knowing that their next step might be their last.These people endure one of the cruelest legacies of modern warfare: anti-personnel (AP) landmines.
French: Après la terreur, l'espoir Dans des régions touchées par des conflits, d'un bout à l'autre du il y a des gens qui ont peur du même sur lequel ils marchent.Ils recueillir du bois de chauffe, travailler la terre, jouer ou simplement visite à des voisins en sachant leur prochain pas pourrait être leur .Ces personnes portent le fardeau des héritages les plus cruels de l'art guerre moderne : les mines terrestres antipersonnel (AP).
English: Your Hotel Campanile is in an ideal location in Aix en Provence, 1 km from the town centre, 12 km from the train station, 25 km from MARSEILLE PROVENCE Airport and directly accessible from the AIX PONT DE L'ARC exit off the motorway. Make the most of your stay at Campanile Aix en Provence Sud Campanile Aix en Provence Sud welcomes you from 6:30 a.m. to 11:00 p.m. during the week and from 7:00 a.m. to 11:00 p.m. at the weekend.
French: hôtel à Aix-en-Provence: Vous accédez aux niveaux supérieurs de l'hôtel avec l'ascenseur.
English: It also allows parental control over content accessed by children.
French: Cela permet également aux parents de contrôler les contenus auxquels ont accès leurs enfants.
English: AND TAKE NOTICE THAT section 447(3) of the Act and section 12(1) of the AIRSA provide that a person guilty of an offence under section 447(2) or section 12(1) of the AIRSA respectively, is liable on a first conviction to a fine of not more than $100,000, and on each subsequent conviction to a fine of not more than $200,000.
French: ET PRENEZ AVIS QUE, selon le paragraphe 447(3) de la Loi et le paragraphe 12(1) de la LSTAA, les personnes reconnues coupables d’une infraction en vertu du paragraphe 447(2) de la Loi et du paragraphe 12(1) de la LSTAA respectivement, sont passibles d’une amende d’au plus 100000$ à la première déclaration de culpabilité et d’au plus 200000$ à chacune des déclarations subséquentes.
English: • Existing or planned protected areas strategies and/or land claims processes in NWT and NU recognize the important role of local communities in nominating and advancing candidate protected areas.
French: • Les stratégies sur les aires protégées et/ou les processus de revendication territoriale existants ou planifiés aux Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut reconnaissent le rôle important que jouent les collectivités locales dans la proposition et le développement des aires protégées candidates.
English: A cage floor that causes injuries or deformities to the birds’ legs, feet, and toes during any period of the production cycle is considered unacceptable.
French: Un plancher de cage qui cause des blessures ou des difformités aux doigts des poulets au cours de n’importe quelle partie du cycle de production est jugé inacceptable.
English: • employee compensation (includes wages and salaries and supplementary labour income)
French: • rémunération des employés (comprend les salaires et traitements ainsi que le revenu supplémentaire du travail);
English: A training programme will be set up for police officers and other involved parties.
French: Un programme de formation de la police et des autres personnes intéressées sera mis en place.
English: What can I assert or deny, how can I reason with regard to what I cannot conceive?
French: Cette question n’est plus une difficulté pour moi, sitôt que j’ai reconnu deux substances.
English: It was named after Father Louis-Joseph-Pierre Gravel (1868-1926), a missionary colonizer, who settled there with 5 brothers and a sister in 1906.
French: La ville a été baptisée du nom du père Louis-Joseph-Pierre Gravel (1868-1926), missionnaire colonisateur qui s'y était établi en 1906 avec cinq frères et une soeur.
English: At the other end, a stop identical to the one described above is placed on the housing so that the specified test load can be applied to it (Figure 1a).
French: À l'autre extrémité, une butée identique à celle qui est décrite ci-dessus est placée sur le boîtier pour y appliquer la charge d'essai prévue (voir fig. 1a).
English: As indicated in paragraph 2 of the note by the Secretary-General (A/62/174) of 31 July 2007, the General Assembly is required, during its current session, to appoint one member of the Joint Inspection Unit (JIU) to fill the vacancy that resulted from the resignation of Inspector Juan Luis Larrabure (Peru) effective 30 September 2007.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 2 de la note du Secrétaire général (A/62/174) en date du 31 juillet 2007, l'Assemblée générale doit, à la présente session, nommer un membre du Corps commun d'inspection pour le siège devenu vacant suite à la démission, effective depuis le 30 septembre 2007, de l'inspecteur M. Juan Luis Larrabure (Pérou).
English: They further declined, for the same reason, an invitation by the Government of Germany issued to the two warring sides to visit Berlin late in July to present their views to a meeting of former senior officials of the Islamic Republic of Iran, Pakistan, the Russian Federation and the United States of America, convened by my Personal Representative.
French: Ils ont aussi refusé, pour le même motif, une invitation adressée par le Gouvernement allemand aux deux parties en conflit pour qu'elles se rendent à Berlin fin juillet afin de présenter leurs vues à une réunion d'anciens hauts fonctionnaires des États-Unis d'Amérique, de la Fédération de Russie, du Pakistan et de la République islamique d'Iran convoquée par mon Représentant personnel.
English: _ In the crafts sub-sector, women earn an average annual income that is only 60% of that of their male counterparts.
French: Dans le sous-secteur des métiers d’art, les femmes perçoivent une rémunération moins élevée que celle des hommes, se situant à 60% de celle-ci.
English: Basic Conservation Policy The Museum recognizes the importance of preserving the collections entrusted to its care by: a) delegation of an individual who will be responsible for collections care b) a commitment to establish, monitor and maintain standards for temperature, humidity and lighting c) a commitment to protect the collections from fire, flood, vandalism, theft, pests, poor handling and improper display condition d) a commitment to provide clean, orderly and safe storage e) a commitment to consult with and be guided by the advice of qualified experts in conservation before undertaking cleaning, repair or restoration of objects f) a commitment to maintain records of any alterations or repairs
French: Le musée reconnaît l’importance de la préservation des collections qui lui ont été confiées en : a) déléguant le soin des collections à une personne qui en sera tenue responsable; b) s’engageant à établir, à faire respecter et à maintenir des normes en matière de température, d’humidité et d’éclairage; c) s’engageant à protéger les collections contre les incendies, les inondations, le vandalisme, le vol, les parasites, la mauvaise manutention et les mauvaises conditions d’exposition; d) s’engageant à fournir un milieu d’entreposage propre, rangé et sûr; e) s’engageant à consulter des experts en conservation avant d’entreprendre le nettoyage, la réparation ou la restauration d’objets, et de suivre leurs conseils; f) s’engageant à maintenir un registre de toutes modifications ou réparations;
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Advice for products / services Best Practices: Computers  CA-Computers-052 Persons with disabilities often require software that is media rich (visual or audio data) which requires large storage space and fast access times.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Conseils pour les produits et services Pratiques exemplaires : ordinateurs  CA-Ordinateurs-052 Les personnes souffrant d'incapacité requièrent souvent un logiciel dont le contenu médiatique est important (données visuelles ou audio).
English: In its written and oral representations, Somalia recalled the serious internal conflict that had led to financial crises and grave economic difficulties.
French: Dans ses observations écrites et orales, la Somalie a rappelé le douloureux conflit interne qui avait plongé le pays dans des crises financières et de grandes difficultés économiques.
English: the reduction envisaged by Heinz Canada is a relatively small one-time reduction.110 The Tribunal recognizes that such a price reduction could, nonetheless, have an impact on Heinz Canada’s net revenues, albeit a relatively small one.
French: importations sous-évaluées. Plutôt, le Tribunal estime qu’un tel effet sur le volume des ventes est imputable à une reprise de la concurrence sur le marché.
English: The text of all of the HSMBC's recommendations and all plaque inscriptions should be appended to the CIS in an appendix.
French: Le texte de toutes les recommandations de la Commission ainsi que tous les textes des plaques doivent être joints en annexe à l'EIC.
English: For the first time, heads of State and Government and their representatives recognized that human rights principles provide a strategy for the realization of the objectives of the Summit and that human rights are a powerful tool for monitoring compliance with its goals.
French: Pour la première fois, les chefs d'État et de gouvernement et leurs représentants ont pris conscience que les principes des droits de l'homme servaient de stratégie pour atteindre les objectifs fixés lors du Sommet et que les droits de l'homme constituaient un instrument efficace permettant d'en suivre l'application.
English: • The Minister identified a specific approach the Tribunal should take to finding out what textiles are/are not available domestically.
French: Le ministre a précisé une démarche spécifique que le Tribunal devrait adopter pour déterminer quels textiles sont, ou ne sont pas, disponibles au pays.
English: KEY REPORTED PERFORMANCE INDICATORS
French: Élaborer une stratégie de communication interne pluriannuelle conçue pour aborder l’ampleur, la portée et la complexité croissantes des activités opérationnelles de CDC.
English: He has also developed a procedure called the "epitope protection assay," which detects and characterizes aggregated proteins in biological samples, such as blood and spinal fluid.
French: Il a également mis au point une méthode qu'il a appelée « épreuve de protection des épitopes », laquelle permet de déceler et de caractériser les protéines agrégées dans des prélèvements de sang ou de liquide céphalorachidien.
English: Documentation: Informal documents Nos.  GRSP-45-08, GRSP-45-09, GRSP-45-10, GRSP-45-11 and GRSP-45-26
French: Documents: GRSP-45-08, GRSP-45-09, GRSP-45-10, GRSP-45-11 et GRSP-45-26.
English: What do you do when corn is grown for cars and not people?
French: o Que faire si on fait pousser du maïs pour les autos et pas pour les gens ?
English: Experimental human exposure to ethylene glycol monomethyl ether.
French: Experimental human exposure to ethylene glycol monomethyl ether, Int.
English: Our exchanges, during Ambassador Muñoz's visit to Europe, were detailed and fruitful.
French: Les échanges que nous avons eus lors de la visite de l'Ambassadeur Muñoz en Europe ont été très détaillés et fructueux.
English: Although all Piping Plover habitat is important to the populations, these criteria allow for identifying sites that have had substantive use over a considerable time frame.
French: 3) une période flottante d’au moins 15 ans (débutant en 1991) pour déterminer le statut du site (terre humide, lac, lit de rivière).
English: Such noise usually comes from three sources: friction between mechanical moving parts, air circulation around vehicles, and friction between tires and the road surface.
French: Le bruit provient habituellement de trois sources : le frottement des pièces mécaniques entre elles, la circulation de l’air autour du véhicule et le frottement des pneus sur la chaussée.
English: This report contains detailed information on food aid operations by members of the Food Aid Convention in the year to 30 June.
French: Ce rapport contient des informations détaillées sur les opérations d'aide alimentaire réalisées par les membres de la Convention relative à l'aide alimentaire pour la période du 1er juillet au 30 juin.
English: The city centre and the central railway station are easy to reach within 25 minutes by underground. Stuttgart trade fair grounds and the airport are only 25 km away and also easy to reach using public transport.
French: Vous joindrez le centre-ville et la gare en 25 minutes en prenant le métro.Situés à 25 km de notre établissement, le nouveau parc d’expositions de Stuttgart et l’aéroport sont facillement accessibiles.Les 120 chambres Confort entièrement remeublées ainsi que les 2 restaurants offrant une cuisine internationale n’attendent que vous.
English: This will provide the CFIA with more efficient analytical tools for use in its inspection programs for foodborne illnesses and shorter turnaround times for delivery of results.
French: Salubrité des aliments et santé publique Sous-activité de programme : Recherche réglementaire – salubrité des aliments, nutrition et santé publique Résultat prévu :
English: Use of force and firearms:
French: Usage de la force et des armes à feu
English: Other tumours reported in the mice exposed for 52 weeks included hemangiosarcomas of the heart (mainly in B6C3F1 mice) and lung tumours.
French: Les autres tumeurs signalées chez les souris exposées 52 semaines comprenaient l’hémangiosarcome du cœur (principalement chez les souris B6C3F1) et des tumeurs du poumon.
English: On October 7, 2002, this complaint was filed with the Tribunal.
French: Le 7 octobre 2002, la présente plainte a été déposée auprès du Tribunal.
English: The Steering Body took note of the good progress achieved in the work on particulate matter.
French: L'Organe directeur a constaté que les travaux sur les particules avaient bien progressé.
English: • No departmentally endorsed IM/IT strategic plan
French: • Aucun plan stratégique de GI-TI approuvé par le Ministère
English: is not "feathered" onto the natural seabed and (c) sedimentation rates are low so disposed sediments do not become covered or acoustically "masked".
French: laissées par les navires de pêche sont fréquemment utilisées pour cartographier les caractéristiques de fond sur les Grands Bancs (Woodworth-Lynas et al., 1991; Messieh et al., 1991).
English: Woody biomass is one of the most important renewable energy sources in the UNECE region and may see strong growth in coming years.
French: La biomasse d'origine ligneuse est une des sources d'énergie renouvelable les plus importantes de la région de la CEE et elle pourrait bien connaître un grand essor dans les années à venir.
English: Vice-Chairperson: Mr. N. Matyuchenko (Russian Federation)
French: Vice-Président: M.  N. Matyuchenko (Fédération de Russie)
English: Takes note of the progress made in the preparation of studies of the Repertory of Practice of United Nations Organs and their posting on the Internet in three languages, as well as the progress made towards updating the Repertoire of the Practice of the Security Council and posting advance versions of individual chapters on the Internet;
French: Prend note de l'état d'avancement des études sur le Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies et de leur diffusion sur l'Internet en trois langues, ainsi que des progrès de la mise à jour du Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité et de la diffusion sur l'Internet de versions préliminaires de certains de ses chapitres;
English: Throughout Iran’s long history, Shiite seminaries exercised great influence on Iranian society and politics, but they had been considered civil institutions.
French: Au cours de toute la longue histoire de l'Iran, les sŽminaires chiites ont exercŽ une grande influence sur la sociŽtŽ et la politique iraniennes, tout en Žtant considŽrŽs comme des institutions civiles.
English: David J.D. Sourdive, Ph.D., co-founded Cellectis SA with Dr Choulika, and has served as Director since 2000.
French: David Sourdive, docteur ès sciences, VP du Développement Corporate et co-fondateur de la société.
English: We may be witnessing the emergence of a number of different types of political parties.
French: Nous pouvons être témoins de l'émergence d'un certain nombre de types différents de partis politiques.
English: This amount arises when the individual is credited with past service benefits under another defined benefit provision of an RPP for a period that was pensionable service under the former defined benefit provision.
French: Il doit signaler à l’administrateur de l’ancien régime, dans les 30 jours suivant le transfert, qu’il y aura un montant de transfert de FE parce que les prestations pour services passés sont reconnues dans le cadre du nouveau régime.
English: Late and Erroneous Filing Penalty (LEFP) Framework: 2007 Update of Instruction Guide:
French: Note d'orientation à l'intention des banques des annexes I et II qui souhaitent obtenir l'approbation du BSIF à l'égard des modifications proposées aux modèles d'évaluation de la valeur à risque (VaR) utilisés pour la déclaration des fonds propres requis
English: Additional information can be found in the DFO Backgrounder, Shellfish Harvest Closures, available at: http://www.mar.dfo-mpo.gc.ca/communications/maritimes/back03e/B-MAR-03-(3E).html. - 30 - FOR MORE INFORMATION Communications Branch Fisheries and Oceans Canada Maritimes Region 902-426-3550 CommEnquire@mar.dfo-mpo.gc.ca
French: Pour tout renseignement complémentaire, consulter la fiche d'information du MPO intitulée Fermeture de secteurs coquilliers, à l'adresse suivante : http://www.mar.dfo-mpo.gc.ca/communications/maritimes/back03f/FI-MAR-03-(3F).html. - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Direction des communications Pêches et Océans Canada Région des Maritimes (902) 426-3550 CommEnquire@mar.dfo-mpo.gc.ca
English: Information to motivate people to move toward the goals in physical activity guidelines should be translated into a set of messages that are informative, thought provoking, and persuasive.
French: 1996. Canada’s physical activity guide — synthesis of substantive content for the guide based on the scientific review process.
English: Students who perceived their blogs as only a classroom task, rather than a platform for free expression and communication would also be unlikely to use their leisure time to manage and respond to comments.
French: Les élèves qui perçoivent leur blog comme un devoir scolaire, plutôt que comme une tribune d’expression libre et de communication, sont par ailleurs peu enclins à consacrer une partie de leur temps libre à gérer leur page et à répondre aux commentaires.
English: • process T1 refunds within the published service standards of 2 weeks for EFILE, TELEFILE and NETFILE returns and 4 to 6 weeks for paper returns;
French: D. Résultats prévus À l’heure actuelle, nous faisons état du rendement de ce secteur d’activité en ayant recours à des mesures bien établies des extrants et des résultats, dont certaines sont décrites aux tableaux 1 à 6.
English: Rapporteur: ECE (Population Activities Unit)
French: Rapporteur : CEE (Groupe des activités relatives à la population)
English: (b) to provide a midterm briefing on its work to the Committee, an interim report no later than 90 days after adoption of the resolution and a final report to be submitted no later than 30 days prior to termination of its mandate to the Council through the Committee with its findings and recommendations;
French: b) Faire rapport au Comité sur ses travaux à mi-mandat et présenter au Conseil un rapport d'activité au plus tard 90 jours après l'adoption de la résolution et, par l'intermédiaire du Comité, un rapport final contenant ses conclusions et recommandations au plus tard 30 jours avant la fin de son mandat;
English: The room was slilghtly small but still comfortable.
French: We complained and were moved to a better room for the second night. The decor is faded and old world and beds were not as comfortable as in other places we stayed on our trip.
English: This strategy is premised on linkages between tourism and INAC's current role of enabling Aboriginal economic development through advocacy, brokering, facilitation, capacity development and community outreach/Awareness initiatives.
French: Cette stratégie est fondée sur les liens entre le tourisme et les responsabilités courantes du MAINC consistant à faciliter le développement économique des Autochtones en défendant leurs intérêts, en favorisant les échanges, en agissant à titre de facilitateur, en développant les capacités et par le biais d’initiatives communautaires de diffusion et de sensibilisation du public.
English: to halt the systematic looting of food supplies.
French: cesser le pillage systématique des réserves de nourriture.