ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The aircraft directly beside the aircraft that had ejected the tank sustained heat damage as well, visible from the melted paint and erased numbers on the aircraft. The disappointment then set-in as we realized that we had made a procedural error that started the chain of events.
French: Un trou d’environ 10 à 15 pieds de diamètre était visible dans ce qui était auparavant le toit du hangar, l’avion se trouvant directement à côté de l’avion qui avait largué le réservoir avait subi des dommages dus à la chaleur, comme en témoignaient la peinture fondue et les chiffres effacés sur l’avion.
English: CN reports fourth-quarter 2005 earnings per share of C$1.56 and record full-year 2005 free cash flow of C$1.3 billion MONTREAL, Jan. 24, 2006 - CN today reported its financial and operating results for the fourth quarter and year ended Dec.
French: Le CN annonce un bénéfice par action de 1,56 dollar canadien au quatrième trimestre de 2005 et des flux de trésorerie disponibles records de 1,3 milliard de dollars canadiens pour l’exercice 2005 MONTRÉAL, le 24 janvier 2006 — Le CN a annoncé aujourd’hui ses résultats financiers et d’exploitation pour le quatrième trimestre et l’exercice terminés le 31 décembre 2005.
English: Questions about Smoking How much do you smoke each day?
French: Questions sur la cigarette Combien de cigarettes fumez-vous par jour?
English: The European Union has recently set up the EU Environment & Health Action Plan 2004-2010 to respond to this challenge.
French: Confrontée à cet enjeu, l'Union européenne a récemment mis sur pied le plan d'action européen 2004-2010 en faveur de l'environnement et de la santé.
English: Taking this input into account, the implications of each option for discretionary fortification were also considered from the additional perspectives of :
French: En tenant compte de ces commentaires, on a subséquemment examiné les répercussions de chaque option liée à l’enrichissement facultatif sous les angles additionnels suivants :
English: The CFIA's intent is to develop a manual for the listing of requirements that the industry should be aware of.
French: L'ACIA a l'intention d'élaborer un manuel présentant les exigences que l'industrie doit connaître.
English: They considered the Special Committee to be an appropriate forum for discussion of the issues of imposition and implementation of sanctions and stressed the importance of the work of the Special Committee in that area due to the increased resort to sanctions and their negative consequences for target States as well as third States.
French: Elles estimaient que le Comité spécial était une tribune appropriée pour examiner les questions d'imposition et d'application des sanctions et ont souligné l'importance des travaux du Comité spécial dans ce domaine au vu du recours croissant aux sanctions et de leurs conséquences négatives tant pour les États contre lesquels elles sont prononcées que pour des États tiers.
English: Resources will be used to develop criteria to differentiate areas; identify significant features relative to the structure and function of an ecosystem and vulnerable areas; establish priorities; and, determine appropriate management options.
French: Les ressources seront utilisées pour élaborer des critères de distinction des zones, définir des caractéristiques importantes relatives à la structure et à la fonction d’un écosystème et des zones vulnérables, établir des priorités et déterminer les options appropriées sur le plan de la gestion.
English: agile methodology (multiple iterations, manageable task units, design-driven approach, continuous module integration).
French: méthodologie agile (itérations multiples, unités de travail administrables, approche guidée par la conception, intégration continue des modules).
English: Recently, however, the authorities managed to repatriate nationals of sub-Saharan countries in a series of ad hoc operations.
French: Cependant, récemment, des actions ponctuelles pour le rapatriement des ressortissants d’Afrique Subsaharienne ont été menées avec succès.
English: Wall, G.J., D.R. Coote, E.A. Pringle and I.J. Shelton (editors).
French: Wall, G.J., D.R. Coote, E.A. Pringle et I.J. Shelton (éditeurs).
English: I will now move on to the report that we are discussing today.
French: Je vais à présent aborder la question du rapport dont nous discutons aujourd'hui.
English: Once enlisted, children become the instruments of war.
French: Recrutés, les enfants deviennent des instruments de la guerre.
English: 5.2.1.8.1.2. an individual compensating value on any axle:
French: Une valeur de compensation individuelle sur tout essieu :
English: If the campaign expense ceiling is exceeded by more than 30 percent, a political party may lose the right to public funding on the basis of the Political Parties Act completely for up to 1 year.
French: En cas de dépassement de plus de 30%, le parti peut perdre l’intégralité de son droit au financement public prévu par la Loi sur les partis politiques, pour une période maximale d’un an.
English: Due to good rains so far in the Sahel, conditions are favourable for breeding over a large area.
French: En raison des bonnes pluies reçues jusqu’à présent dans le Sahel, les conditions sont favorables pour la reproduction sur de grandes zones.
English: Following discussion, it was agreed that at its first session, the Meeting of the Parties to the Protocol should only request the Working Group of the Parties to the Protocol to consider the need for such a plan, without specifying when it should be adopted, and if it deemed it necessary to take steps to prepare the plan.
French: À l'issue des débats, il a été décidé qu'à sa première session, la Réunion des Parties au Protocole se limiterait à demander au Groupe de travail des Parties d'examiner la nécessité d'établir un tel plan, sans préciser la date à laquelle celui-ci devrait être adopté, et d'indiquer s'il jugeait nécessaire d'entreprendre des préparatifs à cette fin.
English: View the changes made in the selected revision as a Unified-Diff file (GNU patch format).
French: Voir les changements faits dans la révision sélectionnée en tant que fichier de différences unifié (format de patch GNU).
English: Black cherry seedlings survived and grew poorly in the presence of fern foliage shade.
French: Les semis de cerisier survivaient et croissaient à peine dans l'ombre du feuillage des fougères.
English: Not established.
French: Non établi La.population.de.cormorans.à.aigrettes.du.lac.Érié.s’est. multipliée.150.fois.au.cours.des.25.dernières.années.
English: The Congo measures some 1,200 km at its longest point and 425 km at its broadest point.
French: Le Congo mesure dans sa plus grande longueur 1200 Km environ et 425 Km dans le sens de la largeur.
English: For reservations, call Hertz at (405) 749-4434 or toll-free at 800-263-0600 (in Canada); 800-654-2240 (in the U.S.). You may also book online at www.hertz.com. Please quote CV# 03HK0001.
French: Pour réservations, appelez Hertz au (405) 749-4434 ou au 800-263-0600 (au Canada), 800-654-2240 (aux États-Unis). Vous pouvez également réserver en ligne à www.hertz.com. Précisez le numéro d’identification CV# 03HK0001.
English: What seems essential to me in this debate is to support those specialized farmers and breeders in Scotland, Ireland, Italy, Portugal and France who live from the production of beef and veal alone and whose future depends on this activity, as opposed to other farmers who are undoubtedly affected by the crisis, but who produce beef and veal alongside other activities.
French: Ce qui me paraît essentiel dans ce débat, c'est de soutenir les agriculteurs et les éleveurs spécialisés, c'est-à-dire ceux qui, en Écosse, en Irlande, en Italie, au Portugal, en France, vivent de cette production bovine et n'ont que cela comme production, ceux dont le sort dépend de cette production, contrairement à d'autres producteurs qui sont, certes, touchés par la crise, mais qui produisent de la viande en marge d'autres productions.
English: Special Economic Zone (SEZ) Incentives There is information that the government of China may provide various benefits and incentives to enterprises in China located within SEZs.
French: • exemptions spéciales de l'impôt foncier et pour l'utilisation des terrains; • frais de service préférentiels et infrastructure fournis par des organismes gouvernementaux ou des entreprises d'État;
English: Media Advisory (National Day of Mourning Commemorative Ceremony) -- Click here to view the Media Advisory [ Media Room ]
French: Avis Média (Cérémonie commémorative pour la journée de deuil national) -- Cliquez ici pour visionner l'avis média [ Salle de presse ]
English: Once a message enters cyberspace, millions of people worldwide can gain access to it.
French: Dès qu'un message pénètre dans le cyberespace, des millions de gens de par le monde peuvent en prendre connaissance.
English: Are State officers suspended during the investigation?
French: Les agents de l'État sont-ils suspendus pendant l'enquête?
English: 8399, p.68 TNS/NFO Plog Research.
French: 68 TNS/NFO Plog Research.
English: This is also illustrated by the expansion of the UNDP programme, which had been Sofia-based, but now has national coverage, with UNDP-supported projects in all 28 regions of Bulgaria, covering some 100 municipalities.
French: Cela s'est traduit aussi par l'élargissement du programme du PNUD, qui était jusque-là limité à Sofia, mais couvre aujourd'hui l'ensemble du pays, le PNUD finançant dans l'ensemble des 28 régions de la Bulgarie des projets intéressant une centaine de municipalités.
English: Measuring and charging for infrastructure costs What are infrastructure costs?
French: 4.2.1 Définition du coût des infrastructures
English: Bell Canada Tariff Notices 6929A and 6953 - Interrogatories 2006-05-22 - Association des Centres d'urgence 911 du Québec Description:
French: Avis de modification tarifaire 6929A et 6953 - Demandes de renseignements 2006-05-22 - Association des Centres d'urgence 911 du Québec Description:
English: Two methods were selected to collect and analyse information regarding the ENIMPAS database: (a) a user survey focusing on all the important aspects of the structure and function of the database, and (b) an Internet-technology-related survey, focusing on the major aspects of the Internet version (the web site of the ENIMPAS database), since that is the dominant way of accessing the database.
French: Deux méthodes ont été choisies recueillir et analyser des informations concernant la base de données: a) un questionnaire couvrant les principaux aspects de sa structure et de son fonctionnement et b) une évaluation technique de la version Internet (le site Web ENIMPAS) qui constitue le principal moyen d'accès à la base de données.  I. RÉSULTATS OBTENUS
English: Petro Canada to make these payments on or before Mar 26, 2004. Skeena Cellulose Incorporated Pulp Op. General Prohibition 36(3) Oct-05-1999 Sep-05-1998
French: Petro Canada doit verser ces montants au plus tard le 26 mars 2004 Skeena Cellulose Incorporated Pulp Op. Interdictions générales 36(3) 1999-10-05 1998-09-05
English: Generally, only 2-5 percent of releases by the majors are of French language recordings, while 75-80 percent are of English recordings.
French: C'est là une des principales raisons pour laquelle la situation, sur le plan des bénéfices, favorise tellement les producteurs de disques étrangers.
English: This program gathered about 50 young people from Canada, Europe, the United States and some western-hemisphere countries who had demonstrated an interest in the issue of racism.
French: Ce programme a réuni près de 50 jeunes venus du Canada, de l'Europe, des États-Unis et de certains pays de l'hémisphère septentrional qui avaient manifesté de l'intérêt à l'égard de la question du racisme.
English: The United States delegation reiterated its hope that in future years the sponsors of the text would accommodate its concerns, so that it could support a resolution on that important subject.
French: La délégation américaine engage de nouveau les auteurs du texte à tenir compte de leurs préoccupations à l'avenir, de sorte qu'elle puisse appuyer l'adoption d'un projet de résolution sur ce sujet si important.
English: * 90% of all direct orders are filled within 24 hours
French: * 90 % de toutes les commandes directes sont traitées dans un délai de 24 heures.
English: The staff wa exceptionally helpful and courteous.
French: The staff was extremely friendly, the owner present and overseeing everything, the rooms and set up breakfast were great and everything was sparkling clean. This is a great alternative to staying in Rome, where prices are high, rooms small, dingy, and very expensive.
English: The Prosecutor's Office of BiH, as an authority responsible for acting under these problems, is informed timely on all undertaken activities.
French: Le Bureau du Procureur de Bosnie-Herzégovine, en tant qu'autorité responsable en la matière, est informé en temps voulu de toutes les activités entreprises.
English: Egypt 147 - 152 38
French: Égypte 147 - 152 37
English: An energetic model whose dominated the Victoria's Secret catalogue in recent years, Adriana is also a budding actress whose started in one of The Hire BMW short films.
French: Elle a été la fiancée de Lenny Kravitz . Elle a également travaillé pour de nombreuses marques de cosmétiques, comme Maybelline.
English: They built a great kingdom out of nothing.
French: Ma vie fut sauvée et l’âme des anciens rois de Koguryo est ressuscitée.
English: The family policy - programmes The assumptions of the family policy are laid down in the "Social Policy Strategy 2007-2013 (SPS), Initial Proposals of the Ministry of Social Policy for discussion."
French: La politique familiale : programmes Les principes de la politique familiale sont exposés dans la « Stratégie de politique sociale 2007-2013 (SPS), propositions initiales du ministère de la politique sociale pour examen ».
English: Above and beyond the ministerial meetings, the Committee organizes regular meetings enabling member countries to take a close look at specific peace and security issues facing them and to strive to come up with specific solutions.
French: Outre les réunions ministérielles, le Comité organise régulièrement des rencontres permettant aux pays membres d'examiner des problèmes spécifiques de paix et de sécurité auxquels ils doivent faire face et d'essayer d'y apporter des réponses concertées.
English: Transport Canada also acknowledges that there are particularly sensitive subgroups of the population who are objectively and subjectively more likely to suffer from exposure to noise.
French: Utilisation de critères pour déterminer les effets du bruit et facteurs qui ont trait à l’évaluation de ces effets Une fois qu’on a prouvé l’existence d’une relation évidente dose-réaction entre l’exposition au bruit et l’effet sur le comportement, il faut établir un seuil ou un niveau, au delà duquel une protection est requise.
English: Suitable reception centres for unaccompanied minors To overcome the shortage of places for unaccompanied minors in general and unaccompanied minors applying for asylum in particular, the competent authorities must find means of increasing the existing reception infrastructures and adapting them to the needs of this specific group of young people.
French: Centres d’accueil adaptés pour mineurs non accompagnés Afin de pallier le manque de places pour l’accueil de mineurs non accompagnés en général et de mineurs non accompagnés non demandeurs d’asile en particulier, les autorités compétentes doivent trouver des moyens pour augmenter les infrastructures d’accueil existantes et les adapter aux besoins de ce groupe spécifique de jeunes.
English: It is also a Special Concern species in the United States under the Endangered Species Act (USFWS website).
French: L'espèce est également considérée comme préoccupante (special concern) aux États-Unis en vertu de la Endangered Species Act (site Web du USFWS). Elle est désignée menacée (threatened) dans v
English: He stated that they were in the hands of the Northern Alliance, but that he had not been able to ascertain to what extent the Coalition forces had acted side by side with it.
French: Il précise que ces détenus étaient aux mains de l'Alliance du Nord, mais qu'il n'a pas pu s'assurer de la mesure dans laquelle les forces de la coalition avaient agi aux côtés de celle-ci.
English: I'd like to know something about it.
French: J'aimerais en savoir davantage à ce sujet.
English: He ended the session with the following remarks: (1) there is broad agreement to recognize the importance of the risks from contaminated sites and to acknowledge the various conceptual approaches and schemes to risk assessment.
French: Il a conclu la séance en présentant les observations suivantes:  1) On s'accorde à reconnaître l'importance des risques résultant des sites contaminés et la validité des différents systèmes et méthodes d'évaluation des risques.
English: Grants and Contribution Programs Briefing Notes to Minister Program Management Senior management and/or Minister Program Management As required Financial status reports Program Management Senior management and/or Minister Program Management As required Results achievement status reports Program Management Senior management and/or Minister Program Management As required 5.
French: Programmes de subventions et de contributions Notes d'information destinées au Ministre Direction du programme Haute direction et/ou Ministre Direction du programme Au besoin Rapports sur la situation financière Direction du programme Haute direction et/ou Ministre Direction du programme Au besoin Rapports sur la situation relative à l'atteinte des résultats Direction du programme Haute direction et/ou Ministre Direction du programme Au besoin 5.
English: Communication products: proposed MPA area in Manicouagan The publication of a column on the marine environment and proposed MPA initiated in the spring of 2000 continued until December 2001.
French: Produits de communication : projet de la ZPM de Manicouagan La parution d’une chronique sur le milieu marin et le projet de ZPM débutée au printemps 2000 s’est poursuivie jusqu’en décembre 2001.
English: By Diplomatic Note No. KeCa 98-79 dated August 21, 1998, the applicant has been designated by the Government of the Republic of Korea, pursuant to the provisions of the Agreement between the Government of Canada and the Government of the Republic of Korea for Air Services signed on September 20, 1989 (hereinafter the Agreement) to operate the route(s) specified in the Agreement.
French: Par la note diplomatique no KeCa 98-79 en date du 21 août 1998, la demanderesse a été désignée par le gouvernement de la République de Corée, conformément aux dispositions de l'Accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernment de la République de Corée relatif à l'exploitation de services aériens signé le 20 septembre 1989 (ci-après l'Accord) en vue d'exploiter les services convenus sur la (les) route(s) énoncée(s) dans l'Accord.
English: However, unlike our Surveillance of Human Clinical Isolates program, all isolates received by provincial animal health laboratories may not necessarily be forwarded to the Laboratory for Foodborne Zoonoses, with the exception of the provinces of Ontario and Québec.
French: Cependant, contrairement à notre programme de Surveillance des isolats cliniques humains, tous les isolats reçus par les laboratoires provinciaux de santé animale ne sont pas forcément envoyés au Laboratoire de lutte contre les zoonoses d’origine alimentaire, à l’exception de l’Ontario et du Québec.
English: General Regulations Governing Research Time Stipends and Salary Replacement
French: Règlements généraux régissant les allocations de dégagement pour la recherche et le remplacement de la rémunération
English: Traditional knowledge experts and policy research partners cannot perform all of the needed work; we need to include the scientists developing climate scenarios to identify likely future impacts.
French: Les experts en savoir traditionnel et les partenaires en recherche en matière de politiques ne peuvent effectuer tout le travail requis; nous devons confier aux scientifiques l'élaboration de scénarios climatiques qui permettent de prévoir les incidences futures.
English: It was also shown that changes in net splanchnic output or simply in arterial – hepatic venous glucose differences are an adequate reflection of liver glucose balance under the currently tested responses.
French: On a aussi montré que des changements dans ta production splanchnique nette de glucose ou simplement tes différences entre te glucose artériel et hépatique veineux, sont un reflet adéquat de ta balance du glucose hépatique dans te contexte de cette étude.
English: “The Security Council stresses the need to end impunity for acts of gender-based violence in situations of armed conflict and emphasizes the responsibility of all States to put an end to impunity and to prosecute those responsible for genocide, crimes against humanity, and war crimes including those relating to sexual and other violence against women and girls, and in this regard stresses the need to exclude these crimes, where feasible from amnesty provisions.
French: Le Conseil souligne qu'il faut mettre fin à l'impunité des actes de violence sexiste en temps de conflit armé et que tous les États ont l'obligation de mettre fin à l'impunité et de poursuivre en justice ceux qui sont accusés de génocide, de crimes contre l'humanité et de crimes de guerre, y compris toutes les formes de violence sexiste et autre contre les femmes et les filles, et souligne à cet égard que ces crimes doivent si possible être exclus du bénéfice de toutes mesures d'amnistie.
English: If economic and social solidarity is to be achieved, an efficient cohesion policy will be indispensable.
French: Si nous souhaitons réaliser une solidarité économique et sociale, une politique de cohésion efficace est indispensable.
English: What is new is that we now have tools available to us.
French: La nouveauté, c'est que nous avons maintenant des instruments en mains, avec Amsterdam.
English: 2004/0250 (COD) Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC concerning the annual accounts of certain types of companies and consolidated accounts (Text with EEA relevance)
French: 2004/0250 (COD) Proposition de DIRECTIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL modifiant la directive 78/660/CEE du Conseil concernant les comptes annuels de certaines formes de sociétés et la directive 83/349/CEE du Conseil concernant les comptes consolidés (Texte présentant de l’intérêt pour l’EEE)
English: Labour market policy analysts and researchers.
French: Rapport à distribuer Groupe visé :
English: Treaty Establishing the Central African Customs and Economic Union (Brazzaville, December 1964).
French: Traité instituant l'Union douanière et économique des États de l'Afrique centrale (Brazzaville, décembre 1964).
English: Many of the women expressed the belief that sentences are not severe enough to reflect the pain and suffering caused by the abusers.
French: I need to think what I am doing ... not keep taking medication that didn’t make me feel like me."
English: More support should be given to young farmers in order to prevent them from leaving the countryside, and generational renewal should be promoted as a way of ensuring the continuity of the activities carried out.
French: Un soutien plus important doit être apporté aux jeunes agriculteurs afin de les empêcher de quitter les campagnes, et le renouvellement des générations doit être encouragé en tant que moyen d'assurer la continuité des activités exercées.
English: He interpreted the allusion to the death of Jews in the past, as a direct threat to his own personal safety.
French: Il interprétait l'allusion à la mort de Juifs dans le passé comme une menace directe à sa propre sécurité.