ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A net tax refund for a reporting period of a registrant will not be paid to the registrant until such time as all returns required to be filed by the registrant for the reporting period and all preceding reporting periods have been filed with the Minister.
French: Le remboursement de la taxe nette pour une période de déclaration donnée d'un inscrit ne sera pas versé à ce dernier tant que toutes les déclarations qu'il devait produire pour cette période et toutes les périodes antérieures n'ont pas été présentées au ministre.
English: Editor of China and World Economy, associate editor, Asian Economic Policy Review.
French: Éditeur de China and World Economy, éditeur adjoint d'Asian Economic Policy Review.
English: In surveys, campers have told Parks Canada that they want the convenience of booking sites before they pack their camping gear and travel to a national park.
French: Des sondages effectués par Parcs Canada auprès des campeurs ont révélé que ces derniers auraient aimé pouvoir réserver un emplacement de camping avant d'emballer leur matériel de camping et de se rendre à un parc national.
English: PPPs play an essential part in any Community strategy to assure plant health and efficient use of limited resources such as soil.
French: Les produits phytopharmaceutiques jouent un rôle essentiel dans toute stratégie communautaire visant à assurer la santé des plantes et une utilisation efficace de ressources limitées telles que le sol.
English: These investments will protect the environment, while also creating new business opportunities and new jobs.
French: Ces investissements protégeront l'environnement tout en créant de nouvelles activités et possibilités d'emplois.
English: The headquarters of many major companies are also based in Munich.
French: Les sièges de nombreuses grandes entreprises sont installés à Munich.
English: Members of a committee are often sought through invitation to appropriate groups or appointment by members of the parent committee.
French: Les membres d’un comité sont souvent nommés sur invitation envoyée aux groupes appropriés ou sont nommés par les membres du comité principal.
English: COMPENSATION FOR LOST OPPORTUNITY Huron claimed $14,688.96 for lost opportunity based on one fourth of the profit that it would reasonably have made based on 130 training days.
French: INDEMNITÉ POUR PERTE D’OCCASION Huron a réclamé 14 688,96 $ pour perte d’occasion selon le quart du profit qu’elle aurait raisonnablement réalisé, en fonction de 130 jours de formation.
English: (a) The Gun Sculpture, comprising more than 7,000 deactivated small arms and light weapons welded together to form the walls, ceiling and floor of a room-sized box, together with a video presentation, a wall of victims and a long blackboard to record the thoughts and reflections of visitors and on-site volunteers.
French: a) Sculpture d'armes, qui comprend plus de 7 000 armes légères neutralisées soudées ensemble pour former les murs, le plafond et le plancher d'une boîte de la taille d'une pièce, accompagnée d'une présentation vidéo, d'un mur avec des images de victimes et un long tableau où les visiteurs peuvent inscrire leurs pensées et leurs réflexions et d'agents bénévoles sur place pour répondre à leurs questions.
English: 5.21 The United States does not dispute the similarity of the two methodologies, but confines itself to rejecting the precedential value of the decision of the Appellate Body in EC Bed Linen and attempts to reargue the case.
French: 5.21 Les États-Unis ne contestent pas la similitude de ces deux méthodes, mais se bornent à rejeter la valeur de précédent de la décision de l'Organe d'appel dans l'affaire Communautés européennes - Linge de lit et essaient de défendre à nouveau ce dossier.
English: It stressed the importance of the continued support from the DMFAS Programme to developing countries and countries in transition in building their capacity to improve debt management.
French: Il a souligné la nécessité de continuer d'aider, par le biais du programme relatif au SYGADE, les pays en développement et les pays en transition à renforcer leur capacité d'améliorer leur gestion de la dette.
English: In preparing a management plan, appropriate levels of protection must be established for each river basin, sub-basin and stretch of coastline and measures must be drawn up to achieve those levels of protection.
French: L'élaboration d'un plan de gestion comprend, d'une part, la fixation d'un niveau de protection approprié pour chaque bassin hydrographique, sous-bassin ou zone de littoral et, d'autre part, l'établissement de mesures permettant de respecter ces niveaux de protection.
English: Cooperation in the exchange of criminal intelligence on the illicit drug traffic
French: Coopération en ce qui concerne l'échange entre les services de répression de renseignement sur le trafic illicite de drogues
English: As a result, it is not possible to compare youth prevention programs between the countries in any systematic way.
French: Dès lors, toute comparaison systématique des programmes de prévention destinés aux jeunes est impossible entre les pays.
English: In cases where no victim can be found, or where the offence committed has no identifiable victim (such as drug trafficking and gaming offences), proceeds and property may be paid to programs that support victims of the type of crime that has been committed, or to the Alberta Victims of Crime Fund.
French: Lorsqu'il est impossible de trouver la victime ou que l'infraction perpétrée n'a fait aucune victime identifiable (infractions liées au trafic de drogues et aux jeux de hasard), les produits de la criminalité et les biens peuvent être versés à des programmes d'aide aux victimes de type du crime commis, ou encore à l'Alberta Victims of Crime Fund.
English: The wholly owned  subsidiaries employ, respectively: one hundred and thirty in  Toronto, one hundred and ten in Winnipeg, fifty in Calgary, and  fifteen in Vancouver.
French: Les filiales à cent pour cent de Toronto, Winnipeg, Calgary et Vancouver occupent quant à elles, respectivement cent trente, cent dix, cinquante et quinze employés.
English: Title Example of a Title element:
French: Titre (title) Exemple d'élément Titre :
English: (3) If the amount determined in each of the formulae in paragraphs (1)(b) and (2)(b) in respect of the relevant share referred to in paragraph 92(1.3)(a) of the Act is nil, the amount determined for B in the formula in paragraph (1)(b) in respect of the relevant affiliate is greater than nil and the amount determined for C in the formula in paragraph (2)(b) in respect of the relevant affiliate is greater than nil, the amount prescribed for the purpose of paragraph 92(1.3)(a) of the Act, in respect of the relevant share referred to in that paragraph, in respect of a specified section 93 election related to the relevant share, is the lesser of
French: (3) Si le montant obtenu par chacune des formules figurant aux alinéas (1)b) et (2)b) relativement à l'action déterminée visée à l'alinéa 92(1.3)a) de la Loi est nul et que la valeur de l'élément B de la formule figurant à l'alinéa (1)b) ainsi que la valeur de l'élément C de la formule figurant à l'alinéa (2)b), relativement à la société affiliée visée, sont toutes deux positives, la somme visée pour l'application de l'alinéa 92(1.3)a) de la Loi, au titre de l'action déterminée visée à cet alinéa relativement à un choix déterminé prévu à l'article 93 lié à cette action, correspond au moins élevé des montants suivants :
English: Patients are advised NOT to discontinue their Rapamune medication without first consulting their prescribing physician.
French: Les patients sont priés de ne PAS arrêter de prendre Rapamune sans avoir d’abord consulté leur médecin traitant.
English: In Orgiva, during Lent , the fiesta of Cristo de la Expiracion is an important event, and in Lanjaron the fiesta of San Juan on 23 June is extraordinary; the alleyways are awash with water and you’ll never see as much ham.
French: La fête qui se célèbre le plus en sierra Nevada est celle de San Marcos, le 25 avril: tout le monde sort à la campagne et dans sa procession accompagnent les animaux ( chèvres, brebis, vaches, ânes, etc ).
English: For More Information On Collecting Societies:
French: Pour plus de renseignements Sur les organisations de gestion collective, veuillez consulter :
English: A multi-stage weighting procedure was used to ensure that survey data was representative of the total Australian long-haul pleasure traveller market.
French: On a utilisé une méthode de pondération à niveaux multiples pour que les données du sondage soient représentatives du marché australien des voyages d’agrément long-courriers.
English: • Government of Canada Invests More Than $677,000 in Wild Bird Conservation [2008-06-21] Weather forecasts and  current conditions Environmental Priority....
French: • Le gouvernement du Canada investit plus de 677 000 $ dans la conservation de la faune aviaire [2008-06-21] Prévisions météorologiques et  conditions actuelles Priorité environnementale
English: «Lancôme Revelations» will take place in around twenty high schools, all located in disadvantaged quarters, across the whole of France.
French: « Révélations Lancôme » se déploiera dans une vingtaine de lycées identifiés comme « sites d’excellence », établissements situés dans les quartiers prioritaires et répartis dans toute la France.
English: NEWS ON THE ASSOCIATES The Associates have taken advantage of their two most recent meetings to host events for the public.
French: Les Associés ont profité de leurs deux dernières réunions pour tenir des évènements publics.
English: Events from the caricature conflict, to begin with, to the drastic, unacceptable statements by the Iranian President, cannot be allowed to result in the moderates that live in all regions and countries of the world losing the ability to talk to each other.
French: Il ne faut pas permettre à des événements - comme l’affaire des caricatures, pour commencer, ou les déclarations radicales et inacceptables du président iranien - de faire perdre aux personnes modérées vivant dans toutes les régions et tous les pays du monde la capacité de dialoguer les uns avec les autres.
English: That includes leaders of the Fanmi Lavalas who have accepted the democratic process and have rejected violence.
French: Cela vaut pour les dirigeants du Fanmi Lavalas qui auront accepté le processus démocratique et rejeté la violence.
English: Converts the key to all upper case.
French: Convertit tous les caractères de la clé en majuscules.
English: I N D U S T R Y
French: L ’ I N D U S T R I E combien d’énergie éolienne on peut compter annuellement.
English: The Toronto Scottish Regiment Also known as:
French: The Windsor Regiment (CBRC) Aussi appelé:
English: One other Toronto participant expressed some frustration that others appeared more intent on advancing their personal agendas rather than engaging in a dialogue discussion.
French: Un autre participant de Toronto a exprimé une certaine frustration quant au fait que les autres semblaient plus enclins à mettre de l’avant leur programme personnel que de s’engager dans un véritable dialogue.
English: Greater and substantial transparency in arbitral proceedings (e.g. open hearings, third-party rights, the publication of related legal documents, or the possibility for representatives of civil society to present submissions) as well as other due-process enhancing aspects (e.g. the possibility for summary dismissals of non-meritorious claims; challenges to arbitrators and counsels) and various post-award remedies were now foreseen.
French: Une plus grande transparence dans les procédures d'arbitrage (par exemple, audience publique, droit des tiers, publication de documents juridiques connexes, ou possibilité pour les représentants de la société civile de soumettre des pièces) ainsi que dans d'autres domaines améliorant les garanties d'une procédure régulière (par exemple, possibilité de renvoi immédiat de plaintes non fondées; contestation des arbitres et des avocats) et divers recours postarbitraux étaient désormais envisagés.
English: International migration is linked with diverse policy issues including development, human rights, human security, trade and health, as well as national security concerns.
French: Les migrations internationales sont liées à un grand nombre de questions différentes, telles que le développement, les droits de l'homme, la sécurité humaine, le commerce ou la santé, ainsi qu'à des préoccupations relatives à la sûreté nationale.
English: There has to be coherence and coordination among all these initiatives.
French: Nous devons assurer la cohérence et la coordination entre toutes ces initiatives.
English: On 16 June, the EU Council agreed to extend MAPEXT, under its present mandate, to 31 December.
French: Le 16 juin, le Conseil de l’UE a décidé de proroger la mission de l’EMCP-E, dans le cadre de son mandat actuel, jusqu’au 31 décembre.
English: A condition for this is that agreements are concluded with the IMF.
French: Il faudra néanmoins s'accorder au préalable avec le FMI.
English: Conceptually, the first CCF represented a new approach for government agencies in the utilization of UNDP support and assistance.
French: Sur le plan conceptuel, le premier CCP a constitué pour les organismes gouvernementaux une approche nouvelle de l'utilisation du soutien et de l'aide du PNUD.
English: In addition, more grant funds, rather than loans, must flow to such countries for development until a minimum threshold is reached.
French: Il faut, en outre, consacrer davantage de fonds au développement de ces pays, sous forme de dons, plutôt que de prêts, et ce jusqu'à ce qu'un seuil minimal soit atteint.
English: To ensure the realization of these goals, all States Parties, developed ones in particular, shall extend their assistance, as requested by States Parties which are States members of IAEA, in the provision of equipment, material and technology for peaceful purposes.
French: Afin d'assurer la réalisation de ces objectifs, tous les États parties, les États développés en particulier, devraient apporter leur aide, comme l'ont demandé les États parties qui sont des États membres de l'AIEA, pour la fourniture d'équipement, de matières et de technologie nucléaires à des fins pacifiques.
English: The Doha Round of international trade negotiations, which must be continued, would have an important influence on social development at national and international levels.
French: Le Cycle de Doha des négociations commerciales internationales, qui doit se poursuivre, aura une influence importante sur le développement social au niveau national et international.
English: The Winning Solution is a comprehensive lesson plan, information, display material and helpful presentation tips for a proactive approach to reducing illicit drug use in the workplace.
French: La solution gagnante offre un plan de leçon complet, de l'information, du matériel et des trucs de présentation efficaces visant une approche proactive de réduction de la consommation des drogues en milieu de travail.
English: In bilayer vesicles the new compounds were remarkably similar to more hydrophilic derivatives prepared previously.
French: Dans les vésicules à doubles couches, le comportement des nouveaux composés est remarquablement semblable à celui de dérivés plus hydrophobes préparés antérieurement.
English: Finally, Madam President, I would refer to the fact that there are two particularly bad translation errors in the Finnish translation: paragraph 1(b) and (d) have become quite comical.
French: Pour terminer, Madame le Président, je voudrais signaler que dans la traduction finnoise il y a deux très graves fautes de traduction: les point b et d du paragraphe 1 deviennent tout à fait incohérents.
English: For another, the method used to calculate depreciation of government assets is based on a geometrically declining balance model in the U.S., whereas we currently use a linear depreciation assumption in Canada.
French: Par ailleurs, la méthode utilisée pour calculer la dépréciation des immobilisations des administrations publiques est fondée sur un modèle d'équilibre à décroissance géométrique aux États-Unis, alors qu'on utilise actuellement une hypothèse de dépréciation linéaire au Canada.
English: Set in a peaceful district but still within walking distance of the city’s sights, this hotel allows you to stay in authentic Andalusian surroundings in the region’s capital.
French: Cet hôtel a été conçu en 1928 pour être le plus luxueux d'Europe. L'Alfonso XIII demeure l'une des plus prestigieuses propriétés espagnoles et reflète la grâce de l'héritage arabe d'Andalousie.
English: • consumption of energy commodities
French: • consommation de ressources énergétiques,
English: For more examples of national legislation, refer to Appendix 1.
French: Veuillez consulter l’annexe 1 qui renferme d’autres exemples de lois nationales.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure Consular Fees ON THIS PAGE Consular Fees (Specialized Services) Regulations Schedule Consular services are supported by a number of fees paid by the travelling public.
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Droits consulaires DANS CETTE PAGE Règlement sur les prix applicables aux services consulaires spécialisés Annexe Les services consulaires sont financés par un certains nombre de droits versés par les voyageurs.
English: (c) A Note by the Secretariat on cooperation, communication and coordination in cross-border insolvency proceedings (A/CN.9/WG.V/WP.86 and Add.1-3);
French: c) Note du Secrétariat sur la coopération, la communication et la coordination dans les procédures d'insolvabilité internationale (A/CN.9/WG.V/WP.86 et Add.1 à 3);
English: The President of ICTY, in his communication to the Secretary-General, has indicated that:
French: Le Président du TPIY indique ce qui suit dans sa communication au Secrétaire général :
English: Chapter VIII Related Rights Holders and Subject Matter of Related Rights 47.—(1) Related rights are the rights of performers, phonogram producers, film producers and of broadcasting organizations.
French: Chapitre VIII Droits connexes Titulaires et objets de droits connexes 47. — 1) Les droits connexes sont les droits des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes, des producteurs de films et des organismes de radiodiffusion.
English: The answer lies in finding a way to assist the Service to improve its delivery of services”.
French: Malgré tout, il est préférable pour nous que le Service de la gestion du personnel s'occupe du recrutement.
English: Die Anmeldung für die theoretischen Veranstaltungen von Prof.'in Dr. G. Sobiech erfolgt bereits für das SoSe 2010 über stud.IP und nicht mehr wie bisher über das Clearing.
French: 'in Dr. G. Sobiech erfolgt bereits für das SoSe 2010 über stud.IP und nicht mehr wie bisher über das Clearing.
English: In Kosovo a war of independence was going on, associated with violence against the civilian population.
French: Au Kosovo se déroulait une guerre de libération, avec violences contre la population civile aussi.
English: The proposed levels of Risk B nutrients were seen as acceptable by three industry respondents, a health professional association, a government agency, and an 'other' individual.
French: Certains représentants de l'industrie sont d'accord avec la notion d'adapter les aliments spéciaux aux besoins nutritionnels de sous-groupes spécifiques.
English: Offers by Member States of study and training facilities for inhabitants of Non-Self-Governing Territories
French: En ce qui concerne les TIC et la parité hommes-femmes, la CNUCED continue d'intégrer ces questions à son programme de travail.
English: The President of the OSCE Parliamentary Assembly addressed the Foreign Affairs and Defence Committee of the European Parliament on 29 May 2001, and in his statement he stressed the need for co-operation between international parliamentary bodies in order to enhance parliamentary oversight, especially with regard to the European Security and Defence Identity.
French: Dans une déclaration faite le 29 mai 2001 devant la Commission des affaires étrangères et de la défense du Parlement européen, le Président de l’Assemblée parlementaire de l’OSCE a souligné que les instances parlementaires internationales devaient coopérer pour renforcer le contrôle exercé par le Parlement, en ce qui concerne en particulier l’Identité européenne de sécurité et de défense.
English: Regions, not properly prepared for these unanticipated pressures, are now left strained to find ways to support LMDA needs.
French: Les régions, mal préparées pour ces contraintes imprévues, sont prises au dépourvu pour trouver des moyens de répondre aux besoins liés aux EDMT.
English: Until the passage of the Anti-terrorism Act , the CSE's mandate was not set out in enabling legislation; its mandate was stated rather than legislated.
French: Avant que la Loi antiterroriste ne soit votée, le mandat du CST ne relevait pas d'une loi habilitante; on avait formulé son mandat, mais on ne l'avait pas soumis à la législation.
English: DCI 472045.FNITP (2007-2008) Tribal Council Funding Program Annual Report
French: ICD 472045.PTPNI (2007-2008) Rapport annuel du Programme de financement des conseils tribaux
English: Air Quality Discusses the relationship of air quality to agriculture in Canada, and provides useful links.
French: Branché sur l'air pur (BAP) - La santé, l'environnement et l'économie Envirozine - Air Articles sur les interventions du gouvernement du Canada en matière de pollution atmosphérique, de smog et de qualité de l'air.
English: Various research projects looking at non-standard work arrangements and precarious jobs are under way, and others may be in the planning stages.
French: Elles sont payables quel que soit le passé du bénéficiaire en matière d’emploi.
English: The Commission would like to get to the point at which the capacity and readiness for innovation are understood as a leading political, social and economic principle of the European Union.
French: La Commission voudrait que l’on parvienne à percevoir la capacité et la préparation à l’innovation comme le principe politique, social et économique directeur de l’Union européenne. Il ne s’agit pas d’un simple exercice technique.
English: A consent form sample is available in appendix 3.
French: Un exemple de formulaire de consentement est disponible à l’appendice 3.
English: We will confirm your reservation by telephone.
French: Nous confirmerons votre réservation par téléphone.
English: JULIEN road (inclusive) and the tracks running at N. edge of wood in C.10.b.6.1. (i.e. Kitchener’s Wood).330a Certain temporary bridges have been built over the YPRES-YSER Canal.
French: – Chemins entre la route WIELTJESAINT-JULIEN (celle-ci comprise) et les chemins passant au coin nord du bois, dans le carré C 10b 6.1 ("Kitchener’s Wood").330a Certains ponts provisoires ont été jetés sur le Canal YPRES-YSER.