ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The impact of anti-terrorism measures on refugees and asylum seekers in Britain” (February 2007).
French: The impact of anti-terrorism measures on refugees and asylum seekers in Britain » (février 2007).
English: The facts narrated here are base largely on eyewitnesses accounts.
French: Les faits ici racontés se basent en grande partie sur des souvenirs et mémoires.
English: Each affidavit for a warrant must receive both the Director’s and the Minister’s approval before an application is made to a Federal Court judge under Section 21 of the CSIS Act.
French: Tout affidavit établi à l’appui d’une demande de mandat doit être approuvé par le directeur et le Ministre avant l’introduction d’une demande auprès du juge de la Cour fédérale en vertu de l’article 21 de la Loi sur le SCRS.
English: Estimating gender discrimination in economic opportunities and pay would increase both women's income and GDP.
French: Le calcul de la discrimination sexuelle dans les possibilités économiques et la rémunération contribuerait à augmenter le revenu des femmes et le PIB.
English: None was ever seen again, dead or alive.
French: Le chaland ne rejoignit jamais son navire d’attache.
English: Depending upon the activities a person may be involved in, an excise warehouse licensee may also possess other types of licences that are based on the commercial activity of that licensee.
French: Il se peut que, selon les activités commerciales qu'il exerce, un exploitant agréé d'entrepôt d'accise doive également détenir d'autres genres de licences ou d'agréments.
English: But it is encouraging that the Commission wishes by this proposal to promote linguistic diversity in a European Union in which the information society is irrevocably gaining dominance and in which English is usually the language of choice.
French: Il est tout de même prometteur que la Commission, dans cette proposition, veuille favoriser la diversité linguistique de l'Union européenne, où la société de l'information devient de plus en plus dominante et où l'on opte en général pour l'anglais.
English: Out of 195 countries, for instance, a breakdown of FDI inflows by industry or by country is reported by 60 and 66 countries respectively (table 5).
French: À titre d'exemple, sur un total de 195 pays, 60 transmettent une ventilation des entrées d'IED par branche d'activité et 66 d'entre eux une ventilation des entrées d'IED par pays (voir tableau 5).
English: Before teaching others, you need to be AIDS competent.
French: Avant de pouvoir informer les autres, vous devez acquérir des connaissances relatives au SIDA.
English: But what if a band or organization orders and pays for delivery of 50 publications to the office, then makes those copies available or even delivers them to households? Is that a paid subscription? 5.2.1 Publications Assistance Program Budget Impact  Many Aboriginal papers would not qualify if controlled-circulation publications continue to be ineligible for PAP.
French: Mais si une bande ou une organisation commande et paie la livraison de 50 publications au bureau, et qu'elle les distribue ensuite aux ménages, est-ce un abonnement? 5.2.1 Incidence du budget sur le Programme d'aide aux publications  De nombreux journaux autochtones ne seront pas admissibles si les publications à tirage contrôlé demeurent non admissibles au PAP.
English: • an annual competition to recruit two virtual scholars in residence at the Law Commission, held in association with the Social Sciences and Humanities Research Council;
French: • un concours annuel visant à recruter deux chercheurs virtuels en résidence se tient également en association avec le Conseil de recherches en sciences humaines;
English: The Committee agrees that the group of experts who would participate in the preparation of the study should also develop a case history of the benefits of using space technologies for disaster management and establish a sample product catalogue.
French: Le Comité est convenu que le groupe d'experts qui participerait à l'élaboration de l'étude devrait également recenser les avantages de l'utilisation des techniques spatiales pour la gestion des catastrophes et établir un catalogue de produits échantillons.
English: In the last five years, Angola has been registering high economic growth rates.
French: Au cours des cinq dernières années, l'Angola a enregistré un taux de croissance économique élevé.
English: Close proximity to either surface water or groundwater sources is considered a high risk factor for increasing the chances of lead mobility and transport from sites contaminated by lead shot.
French: La proximité des eaux de surface ou souterraines est considérée comme un facteur qui augmente beaucoup les risques de mobilité et de transport du plomb d'un endroit contaminé par la grenaille.
English: 70 kilometres up the coast from Barcelona one of Spain's largest LAN parties is going to open its gates for the first time on 23 to 26 June 2005.
French: À 70 kilomètres au nord de Barcelone, l'une des plus grandes LAN party d'Espagne va ouvrir ses portes pour la première fois du 23 au 26 juin 2005.
English: Assembly of First Nations 2000-2001 Annual Report Note:
French: Rapport 2000-2001 de l’Assemblée des Premières nations Remarque :
English: Introduction Timeline German Newsreels Canadian Army Newsreels Educational Resources Intermediate Level Secondary Level Evaluation Grid Related Sites Comments Source  H.M.S. Calpe laying a smoke screen off Dieppe.
French: Introduction Chronologie Films d'actualités allemande Films d'actualités de l'armée canadienne Ressources pédagogiques Niveau intermédiaire Niveau secondaire Grille d'évaluation Sites connexes Commentaires Source  Le H.M.S. Calpe créant un écran de fumée au large de Dieppe.
English: • Deadlines for Applications for Admission Deadlines for admission applications are usually March 1st for the fall session and November 1st for the winter session.
French: • Dates limites pour les demandes d'admission Généralement, les dates limites pour les demandes d'admission sont: le 1er mars pour la session d'automne et le 1er novembre pour la session d'hiver.
English: For the text of the resolution as adopted, see chapter II, section A, resolution 2001/69.
French: Le texte de la résolution adoptée figure à la section A du chapitre II (résolution 2001/69 √).
English: By peacetime standards, the ships were always crowded, but some time elapsed before the fullest possible use was made of the space available.
French: L'expérience acquise durant la dernière guerre démontre la nécessité de conserver la maîtrise de notre propre administration.
English: CANADIAN INTERGOVERNMENTAL CONFERENCE SECRETARIAT Statement of Equity of Canada (unaudited) For the Year Ended March 31, 2007 ($ Dollars) 2007 Equity of Canada, beginning of year Net cost of operations Current year appropriations used (Note 3b) Revenue not available for spending Change in net position in the Consolidated Revenue Fund (Note 3c) Services provided without charge by other government departments (Note 8) Equity of Canada, end of year ($486,187) (4,738,412) 5,282,532 (1,169,216) 188,863 573,930 ($348,490) 2006 ($408,611) (4,770,365) 5,395,129 (1,093,848) (92,165) 483,673 ($486,187)
French: SECRÉTARIAT DES CONFÉRENCES INTERGOUVERNEMENTALES CANADIENNES État de l'avoir du Canada (non vérifié) Au 31 mars 2007 ($ Dollars) 2007 Avoir du Canada, début de l'exercice Coût net de fonctionnement Crédits de l'exercice utilisés (note 3b) Revenus non disponibles pour dépenser Variation de la situation nette du Trésor (note 3c) Services fournis gratuitement par d'autres ministères (note 8) Avoir du Canada, fin de l'exercice (486 187 $) (4 738 412) 5 282 532 (1 169 216) 188 863 573 930 (348 490 $) 2006 (408 611 $) (4 770 365) 5 395 129 (1 093 848) (92 165) 483 673 (486 187 $)
English: Cash assistance was provided to more than 1,700 separated/unaccompanied children and their caregivers in order to boost the economic capacity of the foster families.
French: Une aide financière a été fournie aux familles d'accueil de plus de 1 700 enfants séparés de leur famille ou sans famille.
English: OCAPI will brief the Assistant Deputy Minister and the Branch Executive Committee on the advice from PAC.
French: Le BPCP informera la sous-ministre adjointe et le Comité exécutif de la Direction générale des conseils du CCP.
English: The development and adoption of the Plan is an initiative of the Government, through the Ministry of Labour and Social Affairs, and its drafting has included participation by the Autonomous Communities, the Spanish Federation of Municipalities and Provinces (FEMP) and civil society.
French: L'élaboration et l'adoption du plan sont dues à une initiative gouvernementale, par l'intermédiaire du Ministère du travail et des affaires sociales; les communautés autonomes, la Fédération espagnole des municipalités et des provinces (FEMP) et le mouvement associatif ont participé à l'élaboration.
English: Furthermore, we are of the view that the Afghan National Army and Police should be more seriously strengthened.
French: En outre, nous estimons que l'Armée nationale et la Police afghanes devraient être sérieusement renforcées.
English: Trade and Investment The increased trade integration between Canada and the United States after the Free Trade Agreement (FTA) is well-known and draws the specific attention of several studies.
French: Mesurer l'intégration : commerce et investissement L'intégration accrue des échanges commerciaux entre le Canada et les États-Unis après l'entrée en vigueur de l'Accord de libre-échange (ALE) n'est plus à démontrer, mais fait l'objet de plusieurs études.
English: Objectives in this multi-year project include studies of: Total Gaseous Mercury (TGM) concentrations in air at one site at Kuujjuarapik (Hudson Bay) and the connection to long-range transport; mercury oxidation reactions with ozone, chlorine, and bromine radicals in the air; total mercury concentrations in precipitation; surface-air fluxes during springtime and summer time; and mercury concentrations in snow, water and soil.
French: Ce projet pluriannuel vise à étudier les concentrations atmosphériques du mercure gazeux total (TGM en anglais) à un site situé à Kuujjuarapik (baie d’Hudson) et le lien avec le transport à grande distance; les réactions d’oxydation du mercure avec l’ozone et le chlore et les radicaux de brome dans l’air; les concentrations totales de mercure dans les précipitations; les échanges air-surface au printemps et en été et les concentrations de mercure dans la neige, l’eau et le sol.
English: Accordingly, as set forth in table 9 below, it is recommended that the awards for these claims be corrected.
French: Il est donc recommandé de corriger les montants alloués pour ces réclamations.
English: The group Web Trains publishes a range of services offering of railway live-information, a magazine of transport, directories and railway search engines and a travel prices-comparator.
French: Aujourd'hui, Web Trains est présent via 7 sites en 11 langues reconnus sur Internet : Azur Trains, LocoTrain, Mag Train, via-train.com, Trans Mag, Web Trains et Yellow Trains.
English: DECISION No. 566 ACTION PLAN ON IMPROVING THE SITUATION OF ROMA AND SINTI WITHIN THE OSCE AREA The Permanent Council, Decides to adopt the Action Plan on Improving the Situation of Roma and Sinti within the OSCE Area, annexed to this Decision.
French: DECISION No 566 PLAN D’ACTION VISANT A AMELIORER LA SITUATION DES ROMS ET DES SINTIS DANS L’ESPACE DE L’OSCE Le Conseil permanent, Décide d’adopter le Plan d’action visant à améliorer la situation des Roms et des Sintis dans l’espace de l’OSCE, qui est annexé à la présente décision.
English: On the Royal Mile, these luxury serviced apartments have good views and are close to historic attractions and restaurants, a few minutes’ walk from Princes Street.
French: Situés sur le Royal Mile, qui forme l'artère principale de la vieille ville d'Édimbourg, ces appartements de luxe avec services vous offrent une belle vue. Ils se trouvent non loin des attractions historiques et des restaurants, à quelques minutes à pied de Princes Street.
English: The results in this fact sheet are based on data collection that took place between February and December 2000. Statistics Canada conducted computer-assisted interviews by telephone; only direct reports (i.e., not third-party) with the selected person were accepted.
French: Elle a pour objectif premier de suivre les changements touchant l’usage du tabac et le nombre de cigarettes fumées, en particulier dans les populations risquant le plus de commencer à fumer, comme les jeunes de 15 à 24 ans.
English: The Selection Board decided to accept Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) as a valid although the expected answer established by the Selection Board was Canada Revenue Agency (CRA).
French: Le jury de sélection a décidé d'accepter « Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) » comme une bonne réponse, même si la réponse à laquelle il s’attendait était « Agence du revenu du Canada (ARC) ».
English: The motivation for the increase in imports is closely linked with a Regulation applicable from September 2000, whereby these countries were able to benefit from preferential trade conditions in exporting their goods to the European market.
French: La raison de cette augmentation des importations est étroitement liée à un règlement applicable depuis septembre 2000 aux termes duquel ces pays peuvent bénéficier de tarifs préférentiels lors de l'exportation de produits à destination des marchés européens.
English: As a result, well-managed, lower-risk institutions bear a smaller share of OSFI’s costs.
French: C’est ainsi que les institutions bien gérées et moins à risque assument une part plus modeste des coûts du BSIF.
English: He noted China's efforts to develop its legal system; severe restrictions on freedom of expression and association should therefore be lifted in accordance with the rule of law, which also required the cessation of extrajudicial measures such as re-education through labour.
French: Il prend note des efforts de la Chine pour réformer son système légal; les rigoureuses restrictions de la liberté d'expression et d'association devraient être abolies dans un état de droit, de même devront cesser les mesures extrajudiciaires telles que la rééducation par le travail.
English: / In the circumstances of the claims under review, costs incurred for transport from Iraq, Kuwait and Saudi Arabia, and accommodation and food associated with the evacuation are compensable, provided they would not have been incurred by the claimant in any event, such as at the end of the employee's contract.
French: Dans le cas des réclamations à l'étude, les frais de transport à partir de l'Iraq, du Koweït et de l'Arabie saoudite, ainsi que les frais d'hébergement et de nourriture liés à l'évacuation, ouvrent droit à indemnisation, sauf quand ces dépenses auraient été engagées de toute façon par le requérant, par exemple à la fin du contrat de l'employé.
English: Decide to continue to hold follow-up conferences and other meetings on development cooperation with MICs on a yearly basis and call on the United Nations system and other international organizations to support these endeavors.
French: Décidons de continuer à organiser chaque année des conférences de suivi et d'autres réunions sur la coopération pour le développement des PRI et invitons le système des Nations Unies et les autres organisations internationales à appuyer ces efforts.
English: Through research and partnerships, the CTHRC is striving to facilitate systemic change that will result in improved foreign-credential recognition processes, particularly in the tourism sector.
French: Grâce à ses recherches et à ses partenariats, le CCRHT s’efforce de provoquer des changements systémiques visant à améliorer les processus de reconnaissance des titres de compétence étrangers, en particulier dans le secteur touristique.
English: 453 Letters Patent granting Armorial Bearings to Richard James Berryman
French: 453 Lettres patentes concédant des emblèmes héraldiques à Richard James Berryman
English: An education study for the awareness of teachers and students had been realised in Kazanli region and an education programme for the fishermen, farmers and tourism sector was foreseen for the year 2002 in Kazanli and Adana region.
French: Une commission réunissant les ministères et institutions, pouvoirs locaux, chercheurs et ONG pertinents a été constituée.
English: It decided that the delegation of Brazil should be invited for a meeting during the first week of the seventeenth session of the Commission (20-24 March 2006).
French: Elle a décidé d'inviter la délégation brésilienne à participer à une séance pendant la première semaine de la dix-septième session de la Commission (du 20 au 24 mars 2006).
English: Results from the June 2006 consultation and the External Working Group's final report are available on the HC website at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/activit/ proj/enreg-clini-info/index-eng.php Ms. Van Dusen indicated that in Spring 2007, Health Canada completed its internal analysis of the issue and identified next steps.
French: On peut d'ailleurs consulter les résultats de la consultation de juin 2006 et le rapport final du groupe de travail externe sur le site Web de SC à l'adresse  http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/activit/ proj/enreg-clini-info/index-fra.php Mme Van Dusen a précisé qu'au printemps 2007, Santé Canada a complété son analyse interne de la question et identifié les prochaines étapes.
English: Results Individual performance pay regime recognizes and rewards excellence, as measured by what results were achieved and how these were achieved, including evidence of teamwork and innovation.
French: Résultats Le régime de rémunération individuelle au rendement reconnaît et récompense l’excellence selon les résultats obtenus et selon la façon dont ils ont été obtenus, y compris les preuves de travail en équipe et d’innovation.
English: • Data - Share of production (turnover) of foreign affiliates in computer-related services (ISIC 72), 1998 (English)
French: • Data - Share of production (turnover) of foreign affiliates in computer-related services (ISIC 72), 1998 (Anglais )
English: Find out about our entry requirements and apply for training.
French: Consultez nos conditions d'admission et postulez à la formation .
English: Freedom, peace and security, domestic stability, respect for human rights, including the right to development, respect for the rule of law, gender equality, market-oriented policies, and an overall commitment to just and democratic societies were also essential and mutually reinforcing.
French: La liberté, la paix et la sécurité, la stabilité intérieure, le respect des droits de l'homme y compris le droit au développement, le respect de l'égalité entre les sexes, des politiques axées sur le marché et un engagement global en faveur d'une société juste et démocratique sont également des éléments essentiels qui se renforcent mutuellement.
English: It is very important to know how the constitutions and legal systems of Europe function.
French: Il est essentiel de savoir comment les constitutions et les systèmes juridiques européens cohabitent.
English: In this regard it is important to point out that one of the classic motivations of family policy in Europe was to redistribute income between childless households and families with children.
French: Il est important à cet égard de souligner que l’une des motivations traditionnelles de la politique familiale en Europe était de redistribuer les revenus entre les ménages sans enfants et les familles avec enfants.
English: Regulatory mechanisms or institutions currently in place may suffice for handling some of these questions.
French: Les mécanismes ou les organes de réglementation actuels peuvent suffire à traiter certaines questions.
English: Respondents were asked to identify, from their perspective and based on their current knowledge, the most important research successes in the ﬁve research domains prioritized by the CSRC.
French: Cependant, on fait remarquer qu’on a largement fait état du séquençage du génome et qu’on a reconnu à de nombreuses reprises sur la scène internationale l’importance de la contribution canadienne dans l’avancement des connaissances sur le SRAS.
English: For example, item number 1 on the list is:
French: Par exemple, le numéro d’article 1 sur la liste est :
English: With a vast array of tools available, it is imperative that competent planners, educators and facilitators be available to the staff working on a process.
French: Avec ce genre de réseau d'outils disponibles, il est crucial que des planificateurs, des éducateurs et des facilitateurs compétents soient mis à la disposition du personnel travaillant sur un processus.
English: Furthermore, it is apparent that the power wheelchair represents a different class of goods.
French: De plus, il est évident que les fauteuils roulants électriques appartiennent à une classe différente de marchandises.
English: The declaration must also include a statement specifying that the work or other subject-matter in relation to which the device or service is required is not readily available in a form not protected by a TPM 153.
French: La déclaration doit également contenir un énoncé précisant que l'œuvre ou tout autre matériel à propos de quoi le dispositif ou le service est requis n'est pas facilement accessible sous une forme non protégée par une MPT153.
English: Bridgewater, Nova Scotia was the location for Michelin's annual Community Health and Safety Week.
French: Bridgewater, en Nouvelle-Écosse, a été le site de la semaine communautaire annuelle de la santé et de la sécurité Michelin.
English: C'est une blonde très sexy et très chaude qui adore dominer les mecs!
French: C'est une blonde salope très sexy et très chaude qui adore dominer les mecs!
English: Action on draft resolution entitled “Review of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006)”
French: Décision sur le projet de résolution intitulé “Examen de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006)”
English: Democratic governance is key to developing countries realizing the MDGs.
French: La gouvernance démocratique est essentielle aux pays en développement qui veulent atteindre les ODM.
English: The aisle increases in width from 74 cm at the bulkhead door to 98 cm at the end adjacent to the opening to the gangway.
French: La largeur du couloir augmente, passant de 74 cm à la porte dans la cloison à 98 cm à l'extrémité adjacente à l'ouverture de la passerelle.
English: A technique employing a monochromator to select the incident photon energy and a spectrometer to analyze the low temperature photoluminescence of CdS crystals has proven to be valuable, both in analyzing the usual photoluminescent spectra and in obtaining new information on excited states of bound excitons and excited states of neutral donors in the crystal.
French: Une technique employant un monochromateur pour choisir l'énergie du photon incident et un spectromètre pour analyser la photoluminescence à basse température des cristaux de CdS s'est avérée valable, tant dans l'analyse du spectre de la photoluminescence ordinaire que dans l'obtention d'information nouvelle sur les états excités des excitons liés et des états excités des donneurs neutres dans le cristal.
English: Separate the vertical streaks so that test strains may be streaked horizontally between them without touching the vertical streaks.
French: Espacer les stries verticales de manière à pouvoir étaler les souches à l'étude en stries horizontales sans toucher aux stries verticales.
English: Building a coalition around a youth issue 3. Building a communications plan 4.
French: On encourage alors les projets à passer un certain temps en petits groupes afin d’élaborer leur propre plan de viabilité.