ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am hopeful that this renewed process will facilitate a better understanding of how to stem the spate of massacres and engender a peaceful resolution of the protracted crisis in the Great Lakes region.
French: J'espère que cette nouvelle impulsion permettra de mieux comprendre comment endiguer le flot de massacres et de donner naissance à une solution pacifique à la crise prolongée de la région des Grands Lacs.
English: If yes, identify where in the details column.
French: Dans l'affirmative, veuillez préciser où dans la colonne « Commentaires ».
English: ORGANIZATION OF THE CANADIAN FORCES - LAND FORCE COMMAND (LFC)
French: ORGANISATION DES FORCES CANADIENNES - COMMANDEMENT MARITIME (COMAR)
English: British Columbia Ministry of Sustainable Resource Management and British Columbia Ministry of Forests, Victoria, BC.
French: B.C. Ministry of Sustainable Resource Management et B.C. Ministry of Forests, Victoria (C.-B.) 457 p.
English: National Fisheries Institute (NFI), 2005, ATop 10 U.S. Consumption by Species Chart.@ (The NFI is an advocacy group of the U.S. seafood industry.) Available on-line: http://aboutseafood.com/media/top_10.cfm National Institute for Minimata Disease.
French: Principles for the Assessment of Risks to Human Health from Exposure to Chemicals. http://www.inchem.org/documents/ehc/ehc/ehc210.htm (b) And the WHO and FAO Joint Project to Update and Consolidate Principles and Methods for the Risk Assessment of Chemicals in Food. http://www.who.int/ipcs/food/principles/en/index.html Organisation mondiale de la Santé (OMS).
English: The following is a critique of the strategic objectives of the Platform for Action with respect to the health care needs of minority women.
French: On trouvera ciune critique des objectifs stratégiques du Programme d'action en ce qui concerne les besoins de soins de santé des femmes qui appartiennent à des minorités.
English: • providing substantial and immediate tax reductions that grow over time;
French: • en accordant immédiatement des réductions d'impôt substantielles qui s'accroîtront au fil des années;
English: Furthermore, the IOC is unique in that it is one organization that brings together the largest number of disparate international sport federations and youth from around the world and organizes the biggest and most popular sport festival on earth.
French: Par ailleurs, le CIO est unique en ce sens qu’il est une organisation rassemblant le plus grand nombre de fédérations sportives internationales et de jeunes du monde entier, et qu’il organise la manifestation sportive la plus grande et la plus populaire du monde.
English: TRANSITION ACHIEVEMENTS The April 1995 merger of DFO and the CCG created a new department with approximately 11,700 full-time equivalents (FTEs) and a budget of $1.3 billion.
French: (PIB) du Canada : environ 60 p. 100 de cette somme proviennent de la navigation maritime (33 p.
English: The referring national courts ask the Court of Justice of the European Communities whether the Sixth VAT Directive2 imposes a duty to tax the public auctioning of those licences by the public authorities.
French: Les juridictions saisies demandent à la Cour de justice des Communautés européennes si les dispositions de la sixième directive TVA2 aboutissent à soumettre à la TVA l’octroi par les pouvoirs publics desdites licences par voie d’enchères publiques.
English: For-profit rental accommodation is only eligible where the criteria for small businesses are met.
French: La location de logements à but lucratif n’est admissible que lorsque les critères destinés aux petites entreprises sont respectés.
English: (2) Any body to which the provisions of subsection (1) applies which— (a) fails within 6 months of the commencement of this Chapter to register under the terms of this Chapter, (b) fails within 2 months of its establishment in the case of a body established after the commencement of this Chapter to register under the terms of this Chapter, or (c) continues to operate as such a body having been removed from the Register for any reason, shall be guilty of an offence.
French: 2) Tout organisme auquel s’appliquent les dispositions de l’alinéa 1) qui a) ne demande pas son enregistrement en vertu des dispositions du présent chapitre dans les six mois qui suivent l’entrée en vigueur du présent chapitre; b) ne demande pas son enregistrement en vertu des dispositions du présent chapitre dans les deux mois qui suivent sa création s’il s’agit d’un organisme créé après l’entrée en vigueur du présent chapitre; ou c) continue d’agir en qualité d’organisme accordant des licences alors qu’il a été radié du registre pour une raison quelconque, se rend coupable d’un délit.
English: These guidelines and procedures have not been reviewed since 1989.
French: Ces modalités et procédures n'ont pas été revues depuis 1989.
English: 864 Fishery (General) Regulations, SOR/93–53 Fishing and Recreational Harbours Regulations, SOR/78–767 Foreign Vessel Fishing Regulations, C.R.C., c.
French: 864 Règlement de pêche (dispositions générales), DORS/93-53 Règlement sur les ports de pêche et de plaisance, DORS/78-767 Règlement sur les bâtiments de pêche étrangers, C.R.C., ch.
English: On any given night, BGen Cox can be found at his computer, responding directly to letters addressed to him on the unofficial Canadian Army Home Page War Diary.
French: N'importe quel soir, on peut voir le bgén Cox à son ordinateur en train de répondre directement à des lettres adressées au Journal de guerre de la page d'accueil de l'Armée canadienne.
English: From this point of view, the forthcoming elections on 6 March are an important occasion and it is right to call for them to take place with the greatest transparency to ensure the fullest participation possible.
French: De ce point de vue, les prochaines élections du 6 mars représentent un événement important et il est normal d’exiger qu’elles se déroulent dans la plus grande transparence possible afin de garantir une participation maximale.
English: 49Bilateral Country Programs such as that of Bolivia also use responsive mechanisms to support their programming.
French: 49Les programmes-pays bilatéraux comme celui de la Bolivie utilisent également des mécanismes ponctuels pour financer leurs activités.
English: / However, the Panel further finds that an adjustment should be made to take into account the Claimant's failure to mitigate the loss by relocating the aircraft, and the possibility that some flights may have been used in providing assistance to the Allied Coalition Forces.
French: Cependant, le Comité estime qu'il convient d'appliquer un ajustement parce que le requérant n'a pas réduit la perte en basant l'avion ailleurs et qu'il se peut que certains vols aient servi à fournir une assistance aux forces armées de la Coalition alliée.
English: United Nations system-wide efforts in this area mainly covered developing policy and operational tools to facilitate gender mainstreaming in all thematic and functional areas of peacekeeping, providing training to all peacekeeping personnel and developing and maintaining a knowledge base of learning, research and best practices.
French: Les organismes des Nations Unies se sont attachés à mettre au point des politiques et des outils opérationnels en vue de faciliter l'intégration de la problématique hommes-femmes dans tous les domaines thématiques et fonctionnels du maintien de la paix, en assurant une formation à ces questions à toutes les catégories de personnel chargé du maintien de la paix, tout en constituant une base de connaissances sur l'apprentissage, la recherche et les meilleures pratiques dans ce domaine.
English: Section 31  Construction, alteration, improvement and major maintenance
French: Chapitre 31 Travaux de construction, transformation et amélioration des locaux et gros travaux d'entretien
English: The member must also meet the condition that all or substantially all of its property was last manufactured, produced, acquired or imported for consumption, use or supply exclusively in the course of its commercial activities or, if it has no property (other than financial instruments), all or substantially all of its supplies were taxable supplies.
French: Il doit aussi remplir la condition voulant que la totalité ou la presque totalité de ses biens aient été fabriqués, produits, acquis ou importés, la dernière fois, pour consommation, utilisation ou fourniture exclusives dans le cadre de ses activités commerciales ou que la totalité ou la presque totalité de ses fournitures, dans le cas où ses biens sont constitués seulement d’effets financiers, soient des fournitures taxables.
English: In 2004, a Joint Nordic Council of Ministers project on gender-sensitive budgeting was launched and the Council of Europe has organized several activities on the same subject.
French: En 2004, le Conseil nordique des ministres a lancé un projet conjoint de prise en compte des sexospécificités dans l'établissement des budgets, tandis que le Conseil de l'Europe a organisé plusieurs activités relatives à cette question.
English: They are abandoned or idle properties where environmental contamination is known or suspected, and where there is an active economic potential for redevelopment.
French: Il s'agit de terrains abandonnés ou inutilisés dont on sait ou soupçonne qu'ils sont contaminés et dont le réaménagement présente un potentiel économique.
English: The "Impregnated paper and paperboard" section of the General Notes to Chapter 48 of the Explanatory Notes, [3] gives some indication as to what impregnated paper and paperboard are intended to cover:
French: Les Considérations générales du chapitre 48 des Notes explicatives [3] renferment certaines indications sur les matières visées par les papiers et cartons imprégnés :
English: Paragraph 19 - Did migrant workers have the right to join trade unions and to serve on their governing bodies, as stipulated by the Convention?
French: Point 19 − Les travailleurs migrants ont-ils le droit de s'affilier à un syndicat et d'être membres de son Conseil d'administration, comme le prévoit la Convention?
English: The only way to avoid this situation would be to transfer the money directly to Rosprom.
French: La seule façon d'éviter cette situation consisterait à transférer les fonds directement à Rosprom.
English: Among foreign nationals, 35 per cent of women voted in elections, compared with 33 per cent of men.
French: Parmi les étrangers, 35 % des femmes ont participé au vote contre 33 % des hommes.
English: Sometimes, someone is kind enough to create unofficial non-free CDs.
French: Parfois quelqu'un est assez serviable pour créer des cédéroms non officiels contenant les programmes « non-free ».
English: Why questions are asked Your answers are combined with those of other Canadian farmers to track trends, provide insight and measure the health of this vital industry once every five years.
French: Vos réponses sont combinées avec celles des autres agriculteurs canadiens afin de suivre les tendances, d’obtenir un aperçu et de prendre le pouls de cette branche d’activité essentielle tous les cinq ans.
English: In total, the Director General received the visits of 12 Heads of State or Vice-Heads of State and Heads of Government and Parliament, 68 Ministers or Vice-Ministers and Parliamentarians and 4 former Heads of State and Former Ministers or Vice-Ministers.
French: Au total, le directeur général a reçu 12 chefs d’État ou vice-chefs d’État et chefs de gouvernement et de parlement, 68 ministres ou vice-ministres et parlementaires et 4 anciens chefs d’État et anciens ministres ou vice-ministres.
English: In accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 199915 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission, the Machinery Committee set up by the Directive has been divided into two distinct parts, one using the regulatory procedure to work on clearly defined tasks, the other playing an advisory role on all matters raised by the implementation and practical application of the Directive.
French: Conformément à la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 199915 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission, le comité machines créé par la directive a été divisé en deux parties distinctes, l'une travaillant avec la procédure de réglementation pour des tâches bien définies, l'autre consultative pour gérer toutes les questions que posent la mise en œuvre et l'application pratique de la directive.
English: Sullivan, K.M. (1990), Coal and the Greenhouse Issue, Presented at the 83rd Annual Meeting of the Air and Waste Management Association, Pittsburgh, Pennsylvania, U.S.A., June 24–29, Paper 90-141.5.
French: Consultable en ligne à l’adresse : www.ipcc-nggip.iges.or.jp/public/gp/french/gpgaum_ fr.htm . GIEC (2001a), Résumé à l’intention des décideurs — Rapport spécial du Groupe de travail 1 du Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat, Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat.
English: • Optional Session Two - Media and Youth Advocacy
French: • Séance facultative deux -- Les médias et les groupes de défense
English: These business service partners deliver information, technical advice and other assistance to provide new and emerging entrepreneurs with the expertise they need to establish or expand their business.
French: Les partenaires de services offrent de l'information, des conseils techniques et d'autre aide aux nouveaux entrepreneurs et aux entrepreneurs existants pour leur fournir l'expertise dont ils ont besoin pour lancer ou élargir leur entreprise.
English: Our efforts in terms of comfort and design depass the needs of just a medical solution.
French: Nos efforts en matière de confort et de design vont plus loin qu’une solution médicale. Ils aident les patients à oublier la maladie, à "mieux vivre tous les jours".
English: For purposes of the Adoption Act (Cap 28:01) a child is a person under the age of 19 years (s2).
French: Aux fins de l''application de la loi sur l''adoption (chap. 28:01), un enfant est une personne de moins de 19 ans (art. 2).
English: Is marital rape a criminal offence?
French: Le viol conjugal constitue-t-il une infraction pénale?
English: As a result of this exercise, it was concluded that the implementation of the revised Table of Disabilities will be at least cost neutral and will not result in significant changes to program expenditures.
French: Cet exercice a permis d’en arriver à la conclusion que la mise en oeuvre de la nouvelle Table des invalidités n’entraînerait, à tout le moins, aucun frais supplémentaires et aucun changement important au chapitre des dépenses de programme.
English: The Regulation states the mechanisms to define the member state responsible for examining the asylum application from third-county national in one of the member states (the essence of the Regulation is that an asylum application should be dealt with only in one EU state).
French: Ce règlement établit les mécanismes permettant de déterminer l'État membre responsable de l'examen de la demande d'asile présentée par un ressortissant d'un pays tiers dans l'un des États membres (ce règlement dit en substance qu'une demande d'asile devrait être traitée uniquement dans un seul État membre).
English: An advisory body to the United Nations Economic and Social Council, the UNPFII's focus this year was Territories, Lands and Natural Resources.
French: L'UNPFII, qui est un organe consultatif du Conseil économique et social des Nations Unies, a mis l'accent cette année sur les territoires, les terres et les ressources naturelles.
English: Abishinabeg Algonquin Nation Tribal Council MP :
French: Conseil tribal de la nation  Algonquine Abishinabeg Député fédéral :
English: Q: Are waterborne basecoats safer than solventborne basecoats?
French: Q : Les couches de fond hydrodiluables sont-elles plus sécuritaires que celles aux solvants?
English: This motion does, in truth, little more than that.
French: En réalité, cette proposition ne va guère plus loin.
English: Although that judgment concerned the imposition of a trade embargo, a measure of common commercial policy falling, in accordance with Article 133 EC, within the exclusive competence of the Community, the Council and the Commission consider that the principle laid down in that judgment applies equally to restrictions on the movement of capital and payments adopted, as in this case, pursuant to Articles 60 EC and 301 EC.
French: II‑667). Bien que cet arrêt ait concerné l’institution d’un embargo commercial, mesure de politique commerciale commune qui relève, en vertu de l’article 133 CE, de la compétence exclusive de la Communauté, le Conseil et la Commission estiment que le principe qu’il pose vaut également en ce qui concerne les restrictions aux mouvements de capitaux et aux paiements adoptées, comme en l’espèce, en vertu des articles 60 CE et 301 CE.
English: There is a clear and reflexive relationship between human society and the environment. xxvi Air pollution is getting worse in most large cities, particularly in the developing world, a situation driven by population growth, industrialization, and increased vehicle use.
French: La dégradation environnementale Il existe une relation claire et réflexive entre la société humaine et l’environnement.xxvi La pollution de l’air se dégrade dans la plupart des grandes villes, particulièrement dans les pays en voie de développement, une situation liée à l’accroissement démographique, l’industrialisation et l’utilisation croissante de véhicules.
English: To control the issuing and revocation of parking permits and to facilitate the deduction of parking fees from salaries. Retention and Disposal Standards:
French: Les dossiers servent à administrer la délivrance et l'annulation des permis de stationnement et à simplifier la retenue des frais de stationnement sur les salaires. Normes de conservation et de destruction :
English: • The timing of the auction cycle of the 30-year nominal bond will be changed to the first and third quarters of the fiscal year from the current timing of issues in the second and fourth quarters, maintaining two 30-year nominal bond auctions in 2008–09.
French: • Le cycle d’adjudication des obligations à rendement nominal à 30 ans sera modifié : les adjudications prévues aux deuxième et quatrième trimestres seront remplacées par des adjudications aux premier et troisième trimestres, deux adjudications de ces obligations étant ainsi maintenues en 2008-2009.
English: 23 Total local to provincial governments D28353 D14052
French: 23 Total, administrations locales aux administrations provinciales D28353 D14052
English: There may still be some eligible independent schools that have not yet issued income tax receipts in respect of the 2002 tax year.
French: Il se peut que certaines écoles indépendantes admissibles n'aient toujours pas émis de reçus aux fins de l'impôt sur le revenu pour l'année d'imposition 2002.
English: MINIMUM REQUIREMENTS AND ELIGIBLE EXPENDITURE FOR RENEWAL CD AND DISS PROJECTS
French: EXIGENCES MINIMALES ET DÉPENSES ÉLIGIBLES POUR LES RENOUVELLEMENTS DE PROJETS CD ET LES PROJETS DISS
English: Therefore the TLT should not create any obligation for Contracting Parties.
French: C’est pourquoi le TLT ne devrait pas créer d’obligation pour les Parties contractantes.
English: Children’s theatre is a growth area in Singapore based on the importance given in recent years and in the future on the educational sector as well as the increasing push from the arts community towards creating stronger arts programs in schools.
French: Le théâtre pour enfants est un secteur croissant à Singapour en raison de l’importance accordée à ce domaine ces dernières années et dans les années à venir. Le même phénomène affectera le secteur de l’éducation sous la pression croissante de la communauté artistique pour la création de programmes d’enseignement artistiques plus importants dans les écoles.
English: When management requires an employee to work through his/her regular meal period, the employee shall be paid at the applicable overtime rate for the period worked therein, and the employee shall be given time off with pay to eat.
French: 6.13 6.14 Lorsque la direction exige d’un employé qu’il travaille pendant sa pause repas normale, il est rémunéré au taux des heures supplémentaires applicable pour la période dudit travail et il doit bénéficier de temps libre payé pour prendre son repas.
English: Department for a minimum of nine (9) bet three chips in the line for two (2) chips on the numbers of 0/2/3 and seven (7) split betting on the numbers 4 / 7, 12/15, 18/21, 19/22, 25/28, 26/29 and 32/35.
French: Facilité pour un minimum de neuf (9) jetons avec une ligne trois pour deux (2) jetons sur les numéros de 0/2/3 et sept (7) diviser les paris sur les 4 / 7 numéros, 12/15, 18/21, 19/22, 25/28, 26/29 et 32/35.
English: Although these complications make it desirable to measure a wide variety of possible changes resulting from programs being assessed, the actual number of changes on which an impact assessment can focus is limited by practicalities.
French: Bien qu’en raison de ces complications, il soit souhaitable de mesurer toute une gamme de changements possibles attribuables aux programmes évalués, le nombre véritable de changements sur lesquels peut se concentrer une évaluation des impacts est limité par certains aspects pratiques.
English: Through HRDC, the Government of Canada is supporting, through the Guysborough Business Development Centre, the operation of the Career Resource Centre in the Town of Guysborough, with a branch office in the Town of Canso.
French: Par le truchement de DRHC et du Guysborough Business Development Centre, le gouvernement du Canada appuie l'exploitation d'un centre d'information sur les carrières à Guysborough.
English: (iv) Arrest and bring to justice, in accordance with international standards, those responsible for planning or perpetrating indiscriminate attacks against civilians.
French: iv) Arrêter et traduire en justice, conformément aux normes internationales, les individus qui organisent des attaques aveugles contre des civils ou les perpètrent.
English: These special rules do not apply if you get the property because of someone's death.
French: Dans ce cas, vous pouvez inclure ce montant dans votre revenu ou le soustraire du coût en capital du bien.
English: The complainant initially claimed that his deportation to Pakistan would violate article 3 of the Convention, as there were substantial reasons for believing that he would be subjected to torture or other inhuman treatment if returned to Pakistan.
French: Le grief initial du requérant était que son expulsion vers le Pakistan constituerait une violation de l'article 3 de la Convention dans la mesure où il existait des motifs sérieux de croire qu'il serait soumis à la torture ou à d'autres traitements inhumains s'il était renvoyé dans ce pays.
English: Recueil 1951, p. 21.
French: Recueil 1951, p.
English: For example, different agencies collect and disseminate statistical information on health, unemployment, demographics, and crime.
French: Par exemple, différents organismes sont chargés de rassembler et diffuser les informations statistiques sur la santé, le chômage, la démographie et la criminalité.
English: ◦ Transaction integrity and security ▪ Systems controls ▪ Changes to business systems ▪ Inspections, audits and examinations ▪ Business systems evaluations ▪ Lost, damaged or incomplete records ▪ Inadequate records
French: ◦ Intégrité et sécurité des opérations ▪ Contrôles de système ▪ Modifications apportées aux systèmes d'affaires ▪ Inspections, vérifications et examens ▪ Évaluations des systèmes d'affaires ▪ Registres perdus, endommagés ou incomplets ▪ Registres insuffisants
English: In China's view, the adoption of additional measures, where these could invalidate the first measure, must be taken into account by an Article 21.5 panel in determining the existence of "measures taken to comply".
French: De l'avis de la Chine, un groupe spécial établi au titre de l'article 21:5 doit tenir compte de l'adoption de mesures additionnelles lorsque celles-ci peuvent annuler et remplacer la première mesure afin de déterminer l'existence de "mesures prises pour se conformer".