ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • HQ and field–based CIDA staff indicated they were unclear of what GE meant for the CIDA Tanzania Program (especially in the context of budgetary support and SWAps); and,
French: • Le personnel de l’ACDI à l’administration centrale et sur le terrain n’était pas certain du sens à donner à ce thème dans le cadre du programme pour la Tanzanie (surtout dans le contexte de l’aide budgétaire et des approches sectorielles);
English: These independent commissions hold public hearings to ensure public participation in the redistribution process.
French: Les commissions indépendantes tiennent des séances publiques pour voir à ce que la population puisse participer au redécoupage.
English: 4.4 Requirements for the vessel or convoy during the tests
French: 4.4 Prescriptions applicables aux bateaux et aux convois pendant les essais
English: Persons covered by this plan are children under the age of 14, pregnant women, malnourished persons, persons with disabilities and elderly persons living in socially disadvantaged conditions who show evidence of nutritional vulnerability.
French: Les bénéficiaires de ce plan sont les familles avec des enfants de moins de 14 ans, les femmes enceintes, les personnes malnutries, les handicapés et les personnes âgées qui vivent dans des conditions socialement défavorables et sont vulnérables sur le plan nutritionnel.
English: UK : d) The United Kingdom;
French: Pays-Bas Autriche Portugal Finlande Suède Royaume-Uni
English: After the 1st bridge over the river “Siagne”, the Residence “Cannes Rivage” is on your right.
French: Franchir le pont enjambant la rivière “la Siagne”. La Résidence Hôtelière “Cannes Rivage” est sur la droite.
English: Oversees Territories Directorate Foreign and Commonwealth Office London
French: Direction des territoires d'outre-mer Bureau des affaires étrangères et des affaires du Commonwealth Londres
English: The proposed programme of work took into account the availability of reports and, as far as possible, the presence of high-level representatives of the Secretariat, agencies, funds and programmes.
French: Le programme de travail proposé tient compte de la disponibilité des rapports et, dans toute la mesure possible, de la présence de représentants de haut rang du Secrétariat et des organismes, fonds et programmes.
English: Along with Big Ben and bobbies, London, England's black cabs are emblematic of this world-class city.
French: Grâce à une compagnie canadienne, ces taxis-vedettes convient aussi le message d'une nouvelle génération de véhicules économes en combustibles et écologiques.
English: Vorosmarty, C. J., Green, P., Salisbury, J., and Lammers, R. B. 2000.
French: Mortsch, L., Hengeveld, H. G., Lister, M. et al.
English: The title of your question must be concise and relevant to the topic of your question, eg: "lease furnished.
French: Le titre de votre question doit être concis et en rapport avec le thème de votre question, comme par exemple : "contrat de bail meublé".
English: In its pre-accession instruments the Commission addressed the needs of the Roma minorities in a big way.
French: Dans ses instruments de préadhésion, la Commission s'est massivement concentrée sur les besoins des minorités roms.
English: This ice cider’s intensity is only challenged by its complexity and delicate flavors of candied fruit.
French: L’intensité de ce cidre de glace n’a d’équivalent que la complexité et la finesse de ses saveurs relevées de fruits confits.
English: Shopsy, who at the time was learning how to play the violin, would bring his violin to Christmas parties.
French: Shopsy, qui apprenait à l'époque à jouer le violon, apportait son instrument aux fêtes de Noël.
English: Five lakes had sublittoral samples (SE06, SE08, SE09, SE11 and SE12).
French: Des échantillons ont été prélevés dans la zone sublittorale de cinq lacs (SE06, SE08, SE09, SE011 et SE12).
English: Activities Facilitate the preparation of an inventory of Moveable Heritage Resources and Heritage Sites, within existing budgets.
French: À sa discrétion, examiner l’inventaire des ressources patrimoniales mobilières et des lieux historiques, et formuler des recommandations au gouvernement.
English: The activities referred to above would fall under programme 2, Disarmament, and programme 6, General Assembly and Economic and Social Council affairs, of the medium-term plan for the period 2002-2005, as revised by the General Assembly.1
French: Les activités ci-dessus se rapporteraient au programme 2 (Désarmement) et au programme 6 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social) du plan à moyen terme pour la période 2002-2005 tel que révisé par l'Assemblée générale.
English: In 1634, St Francis hosted the Provincial Congregation with solemnity, and it was an occasion for "preaching, Latin prayers and beautiful music". A few years later, by a Papal Bull, the 'little convent' was suppressed, the Franciscans were forced to leave.
French: Mais la population ne sont pas heureux et un grand nombre de personnes est devenu furieux, et ont réussi à retourner les frères à saint François en 1658.
English: This Fund is not intended to substitute for Member States' efforts in the field of refugee reception and integration, but it does represent an initial step, highlighting a key political aspect of European strategy: strategy on asylum must be based on shared responsibility at European level.
French: Ce Fonds ne vise pas à remplacer les efforts des États membres dans le domaine de l'accueil et de l'intégration des réfugiés, mais il constitue un premier pas qui souligne un aspect politique essentiel d'une stratégie européenne : la stratégie en matière d'asile doit se fonder sur une responsabilité partagée au niveau européen.
English: Examples are covering the ground with humus, smoke or water, mixing the air and increasing the flow of heat from below.
French: Parmi celles-ci figurent le recouvrement d'humus, de fumée ou d'eau, le brassage de l'air et l'augmentation du flux de chaleur par le bas.
English: Transcriptions of baptisms, marriages & cemeteries for Ontario, Québec etc.
French: Répertoires de baptêmes, mariages, sépultures pour l'Ontario, le Québec etc.
English: Your rapporteur also supports the choice of the utility parameter: in its proposal, the Commission has opted for the mass parameter, which is, in its own words, provides ‘a satisfactory correlation with present emissions and would therefore result in more realistic and competitively neutral targets and … data on mass is readily available’.
French: La Commission retient dans sa proposition le paramètre du poids dont elle estime qu'il "fournit en effet une correspondance satisfaisante avec les émissions actuelles et permettrait donc de fixer des objectifs plus réalistes et neutres du point de vue de la concurrence. En outre, les données relatives à la masse des véhicules sont facilement accessibles".
English: The significance of these features is discussed in reference to the assignment case study.
French: L'importance de ces caractéristiques est discutée en référence à l'étude de cas.
English: Many Nisga’a government corporations8 will be subject to tax under laws of general application.
French: Le village Nisga'a A possède une parcelle de terres boisées de la catégorie B à l'extérieur des Terres Nisga'a.
English: Guinea-Bissau – Currency; dollar (CDN).
French: Guinée-Bissau - Unité monétaire; dollar (CAN).
English: These exemptions allow Members to provide preferential treatment to services and service suppliers from some, but not all, Member countries in specified sectors.
French: Ces exemptions permettent aux membres d’étendre le traitement préférentiel aux services et aux fournisseurs de services de certains pays membres dans des secteurs donnés.
English: COMMITTEE OF EXPERTS Tenth Session Geneva, October 15 to 19, 2007
French: COMITÉ D’EXPERTS Dixième session Genève, 15 – 19 octobre 2007
English: Mr President, the report under discussion refers to an issue of huge strategic, political and economic importance.
French: Monsieur le Président, le rapport en question se réfère à un sujet d'une immense importance militaire, politique et économique.
English: Under Licence No. 977269, Compagnie Nationale de Transports Aériens Royal Air Maroc (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in Morocco and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 977269, Compagnie Nationale de Transports Aériens Royal Air Maroc (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés au Maroc et des points situés au Canada.
English: • the e-Europe programme;
French: • du programme « e-Europe » ;
English: A/CONF.202/3, annex I.
French: A/CONF.202/3, annexe I.
English: First session, 31 October - 1 November 2000
French: Première session, 31 octobre-1er novembre 2000 (Point 5 c) de l'ordre du jour provisoire)
English: I think this meets up the "omg rendered sony are liars!!!
French: et surtout ou sont les reflets sur les voitures ?
English: The Canadian Forces also do not permit persons under the age of 18 to be deployed in any domestic emergency where weapon use cannot be ruled out.
French: De plus, les Forces ne permettent pas que des membres qui n'ont pas atteint l'âge de 18 ans soient déployés lors d'une situation d'urgence nationale dans laquelle on ne peut écarter le recours aux armes.
English: Article 15, paragraph 1, of the Labour Safety and Labour Protection Act also prohibits the employment of persons under age 18 for heavy physical labour or in harmful (extremely harmful) or hazardous (extremely hazardous) working conditions.
French: Le paragraphe 1 de l'article 15 de la loi sur la sécurité et la protection du travail interdit d'affecter des personnes âgées de moins de 18 ans à des emplois physiquement pénibles ou des emplois s'exerçant dans des conditions nocives (extrêmement nocives) ou dangereuses (extrêmement dangereuses).
English: Find your software, locate pricing, and buy online.
French: Trouvez les logiciels dont vous avez besoin, voyez leur prix et achetez-les en ligne.
English: These improvements also enable broadcasters and the general public to find a broader range of material, such as unedited interviews and speeches.
French: Ces améliorations permettent également aux diffuseurs et au grand public de trouver des contenus plus variés, comme des entretiens et des discours non édités.
English: In the coming fiscal year, the organization will also implement the staffing, labour relations and learning provisions of the Public Service Modernization Act.
French: Au cours de l'exercice 2004-2005, l'organisation mettra aussi en oeuvre les dispositions relatives à la dotation en personnel, aux relations de travail et à l'apprentissage prévues par la Loi sur la modernisation de la fonction publique.
English: Managing for Worldwide Competitive Advantage" (Prentice Hall, 1992; 1995) was selected as one of the 30 best business books of 1992; has been published in ten languages, and updated as Total Global Strategy II (2003).
French: Managing for Worldwide Competitive Advantage » (Prentice Hall, 1992; 1995) a été reconnu l'un des 30 meilleures livres sur les affaires en 1992, a été publié en 10 langues et mis à jour sous le titre « Total Global Strategy II » (2003).
English: - Subject itself to the universal periodic reviews of the Human Rights Council.
French: • Se soumettre à la revue périodique universelle du Conseil des droits de l'homme;
English: The aim of the proposal is to establish technical provisions applicable throughout the Community and to harmonise provisions on the operation of aircraft engaged in commercial air transportation.
French: Elle vise à créer des règles techniques valables au niveau communautaire et à harmoniser les règles relatives à l'exploitation des aéronefs utilisés pour le transport aérien commercial.
English: The Presidency and the Commission were charged with ensuring consistency between EC and EPC activities.
French: Autrement dit, la CPE a commencé comme un exercice purement volontaire et intergouvernemental sans aucun fondement juridique, reflétant les réticences des Etats membres à abandonner leur souveraineté dans ce domaine.
English: In addition, the NWMB’s annual funding agreement with DIAND allows the Board to retain any unexpended balances at year’s end if the NWMB has met all of its commitments under the funding agreement for that year.
French: De plus, l’accord de financement annuel du CGRFN avec le MAINC permet au Conseil de conserver les soldes inemployés à la fin de l’exercice si le CGRFN a honoré tous ses engagements en vertu de l’accord de financement visant cet exercice.
English: Most notable in this connection, FAO has made a submission to the IMO Maritime Safety Committee (MSC) at its seventy-second session proposing the formation of a joint FAO/IMO ad hoc working group on IUU fishing and related matters.
French: Il convient de noter à cet égard que la FAO a présenté à la vingt-deuxième session du Comité de la sécurité maritime de l'OMI un document proposant la création d'un groupe de travail ad hoc mixte FAO/OMI sur la pêche illégale, non réglementée et non contrôlée et les questions connexes.
English: The Government On-Line (GOL) initiative was launched with a view to meeting the growing service expectations of our citizens and businesses.
French: C'est justement pour répondre aux attentes grandissantes de nos citoyens et entreprises, en matière de services, que nous avons lancé l'initiative Gouvernement en direct (GED).
English: The Delegation also noted that SMEs played an important role in economic and technologic development, and it welcomed the special attention paid to raising SMEs’ awareness and to increasing their use of IP systems.
French: La délégation a également relevé que les PME jouent un rôle important dans le développement économique et technologique, et s’est félicitée de l’attention toute particulière qui est portée aux efforts visant à sensibiliser ces entreprises et à les inciter à utiliser davantage les systèmes de propriété intellectuelle.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/54/L.60, as orally revised, without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/54/L.60, tel qu'il avait été révisé oralement, sans le mettre aux voix (voir par. 6).
English: We are all aware of your ability and diplomatic skill and have no doubt that you will succeed.
French: Nous connaissons tous bien vos capacités et talents diplomatiques et ne doutons aucunement de votre succès.
English: Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Croatia, the Czech Republic, Denmark, Germany, Hungary, Italy, Latvia, Liechtenstein, the Netherlands, Norway, Poland, Switzerland, the United Kingdom and the United States.
French: La Croatie reconnaît que le système actuellement en vigueur, qui consiste à confier la manipulation des déchets dangereux à des sociétés agréées, na pas permis un traitement écologiquement rationnel.
English: Besides a video conference with peers from South Africa and Kenya, a group of 80 students considered ways in which young people could help to prevent the spread of HIV/AIDS and how schools could facilitate this.
French: En marge d'une vidéoconférence avec des pairs d'Afrique du Sud et du Kenya, un groupe de 80 élèves a considéré comment les jeunes pourraient contribuer à prévenir la propagation du VIH/sida et comment les écoles pourraient favoriser cette contribution.
English: Total Revenues – AM and FM Table 15:
French: Total des revenus – AM et FM Tableau 15 :
English: • by devising equipment and techniques suitable for photographing difficult subjects under difficult circumstances.
French: • choisir et appliquer la lumière infrarouge et ultraviolette, des teintures fluorescentes ou autres techniques appropriées pour filmer des sujets spéciaux; et
English: • Annulments (in perpetuity)
French: • Annulations (en perpétuité)
English: It would be extremely damaging if the various institutions were to adopt different stances on particular issues.
French: Il serait fort dommageable que les différentes institutions adoptent des positions différentes sur certains points.
English: This should be accompanied by improved political, economic and corporate governance, free and fair elections, respect for human rights and freedom of expression, and devolution of political power through political or economic decentralization.
French: Cela devrait s'accompagner d'une amélioration de la gouvernance politique et économique et de la gouvernance des entreprises, d'élections libres et loyales, du respect des droits de l'homme et de la liberté d'expression, et d'une déconcentration du pouvoir politique grâce à des mesures de décentralisation politique ou économique.
English: The relatively larger widths of Cs distributions are explained in terms of dual stability zones around N = 82 and N = 86–88.
French: Les largeurs relativement plus considérables des distributions Cs sont expliquées en termes de zones duales de stabilité autour de N = 82 et N = 86–88.
English: Canadian Institute of Chartered Accountants 1-800-268-3793, (416) 977-3222  Sets accounting and auditing standards, publishes material and represents the profession.
French: Chambres de commerce De nombreuses collectivités possèdent une chambre de commerce qui offre des ressources utiles d’établissement de réseaux, d’information, de séminaires et d’ateliers, de référence et d’autres services.
English: We'll scan them and add them to our search results for free.
French: Nous les numériserons et les inclurons dans nos résultats de recherche, le tout gratuitement. Vous pouvez même les transférer par voie électronique au format PDF.
English: The national central banks will directly certify the individual allotment result to successful counterparties.
French: Les banques centrales nationales notifient directement les résultats individuels de l'adjudication aux contreparties servies.
English: Rapid assessment and ground, aerial and satellite surveys will be employed as appropriate.
French: Il faudra recourir, le cas échéant, à des évaluations rapides et à des levés terrestres, aériens et par satellite.
English: The CTBRS captures information on HIV co-infection for all TB cases reported in Canada.
French: Le SCDCT compile l'information sur la co-infection par le VIH chez tous les cas de TB signalés au Canada.
English: Counsel for the appellant also produced the air waybill which showed the freight charge, the date of shipment, the names of the importer and shipper and indicated that the freight was prepaid in full by the vendor.
French: L'avocat de l'appelante a aussi produit le bordereau d'expédition aérienne qui indiquait les frais de transport, la date d'expédition, les noms de l'importateur et de l'expéditeur et indiquait que le transport avait été entièrement payé à l'avance par le vendeur.
English: Hall, R.E., W.M. Cooke, and R. Barbour, "Comparison of Air Pollutant Emissions from Vaporizing and Air Atomizing Waste Oil Heaters", J. Air Pollut.
French: Rapport d’évaluation Hall, R.E., W.M. Cooke et R. Barbour, «Comparison of Air Pollutant Emissions from Vaporizing and Air Atomizing Waste Oil Heaters», J. Air Pollut.
English: In the discussion that followed, the Working Group supported the conclusions of the Expert Group, but no views were expressed as to the appropriateness of any of the options presented.
French: Au cours du débat qui a suivi, le Groupe de travail a approuvé les conclusions du Groupe d'experts, mais il ne s'est pas prononcé sur le choix de telle ou telle des solutions présentées.
English: The Centres help create a climate of transparency in environmental
French: Appui au développement des petites et moyennes entreprises (PME).
English: Adaptation costs are expected to start at a lower level in the short to medium term, then rise rapidly in the long term as climate change and its impacts increase.
French: Les coûts d'adaptation devraient commencer à un plus faible niveau pendant la phase comprise entre le court et le moyen terme, et croître rapidement sur le long terme à mesure que le changement climatique et ses effets s'accentuent.
English: "I have already begun to share information from CN's plan with others in the field as well as incorporate what I learned into our local emergency plans and training activities.
French: « J'ai déjà commencé à transmettre de l'information sur le plan adopté par le CN à d'autres personnes sur le terrain et à intégrer ce que j'ai appris à nos plans d'urgence locaux et à nos activités de formation.
English: Mr. Ngoubeyou (Cameroon) (spoke in French): At the outset, on behalf of Cameroon and its head of State, His Excellency Mr. Paul Biya, I wish to reiterate to the American people and Government our sincere condolences following the tragic death of seven astronauts on 1 February 2003 in the mid-flight explosion of the space shuttle Columbia.
French: M. Ngoubeyou (Cameroun) : Je tiens, avant toute chose, à renouveler au peuple et au Gouvernement américains, au nom du Cameroun et de son chef d'État, S. E.  M. Paul Biya, nos sincères condoléances à la suite de la disparition tragique, le 1er février 2003, dans l'explosion en vol de la navette Columbia, de sept astronautes.
English: Through the Program for Export Market Development – Investment, IPC works with International Trade Centres across Canada to support communities in developing their investment promotion strategies.
French: PIC collabore avec les centres de promotion du commerce international par l’entremise du Programme de développement des marchés d’exportation– investissement, aﬁn d’aider les dirigeants locaux à mettre au point des stratégies de promotion des investissements.
English: These risk assessments were very time consuming - around 15 hours per case.
French: Ces évaluations du risque exigent énormément de temps - une quinzaine d'heures par cas.
English: Olkowski, Daar & Olkowski.
French: Destructive and Useful Insects, 5e éd., 1993.
English: 5.1 By letter of 26 May 2003, the author rejected the State party's arguments, arguing that while a partial motion for reconsideration on the issue of minority is pending, the communication remains admissible because the Supreme Court's affirmation of the author's guilt and its failure to treat him as a minor, despite the documentary evidence presented, demonstrates that all domestic remedies have been exhausted.
French: 5.1 Dans une lettre datée du 26 mai 2003, l'auteur a rejeté les arguments de l'État partie, en faisant valoir que bien que la requête partielle de réexamen de la question de sa minorité n'ait toujours pas fait l'objet d'une décision, la communication reste recevable parce que la Cour suprême a confirmé sa culpabilité, et le fait qu'elle ne l'ait pas traité comme un mineur, malgré les preuves écrites produites, démontre que tous les recours internes ont été épuisés.
English: This isn't living; it's existing, and some of us just barely.
French: On ne vit pas: on survit, et à peine dans certains cas.
English: In Canada, she established a school where both Black and White pupils could attend together.
French: Au Canada, elle fonda une école qui accueilla à la fois des élèves blancs et noirs.
English: All provinces and territories except Quebec participated in the development of the framework.
French: Toutes les provinces, à l'exception du Québec, et les territoires ont participé à l'élaboration du Cadre.
English: He used his own judgment in determining the performance score based on a maximum available grade of 8 points, taking into consideration factors such as the candidate's PER Score(s) and his ranking amongst other Members of the same rank within the unit.
French: Il se servait de son jugement pour évaluer le rendement sur une échelle de 1 à 8 en prenant en compte des éléments tels que le score RAR du candidat et son rang par rapport aux autres militaires du même grade au sein de l'unité.
English: Before the U.S. joined the war, the U.S. national debt amounted to 49 billion dollars.
French: Avant que les Etats-Unis entrèrent en guerre, la dette nationale des États-Unis s'élevait à 49 milliards de dollars.