ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Legal notice | About EUROPA | Search | Contact bg cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv EUROPA > 50th Anniversary > In EU countries > Hungary Home Across Europe In EU countries Around the world Calendar Types of events What we are celebrating Special publications and products News and Media Anniversary logo What we have achieved History of the EU 50 years in pictures The next 50 years The EU at a glance EU Institutions Ask your questions about the EU Quizzes and games Hungary Across Europe In EU countries Around the World Calendar Types of events
French: Avis juridique | A propos d'Europa | Recherche | Contact bg cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv EUROPA > 50e anniversaire > Dans les pays de l'UE > Hongrie Page d'accueil Dans toute l'Europe Dans les pays de l'UE Dans le monde Calendrier Type d'événements Ce que nous célébrons Publications et produits spécifiques Actualités et médias Logo de l'anniversaire Ce que nous avons accompli Histoire de l'UE 50 ans en images Les cinquante prochaines années L'UE en bref Institutions de l'UE Posez vos questions sur l'UE Jeux Hongrie Dans toute l'Europe Dans les pays de l'UE Dans le monde Calendrier Type d'événements
English: The financial aspect has been of great interest in all of today's questions.
French: L'aspect financier a suscité un intérêt particulier dans les interventions que nous venons d'entendre.
English: Canada / Newfoundland and Labrador Agreement 14) Infrastructure Programming - Total Grants - Total Contributions 9.6 - Total Other Transfer Payments 15) Total for Program Activity 9.6 Canada / Prince Edward Island Agreement 14) Infrastructure Programming - Total Grants - Total Contributions 3.0 - Total Other Transfer Payments 15) Total for Program Activity 3.0
French: Activité de programme Entente Canada – Terre-Neuve-et-Labrador 14) Programmes d’infrastructure - Total des subventions - Total des contributions - Total des autres paiements de transfert 15) Total de l’activité de programme Entente Canada – Île-du-Prince-Édouard 14) Programmes d’infrastructure - Total des subventions - Total des contributions - Total des autres paiements de transfert 15) Total de l’activité de programme
English: Shifts were also noted in the origins for grains moving through West Coast ports.
French: On a également constaté des variations dans les points d’origine des grains transitant par les ports de la côte Ouest.
English: There are many benefits to having a website but don't forget starting up any kind of business including on the internet requires research and a sound business plan.
French: Un site Internet comporte plusieurs avantages, mais n'oubliez pas que partir une entreprise, qu'elle soit ou non sur Internet, nécessite de la recherche et un plan d'affaires solide.
English: Enjoy your favourite music and let your imagination run free.
French: Appréciez votre musique préférée et abandonnez-vous à votre imagination.
English: Decompose the work activities to a level that exposes all project risk factors, and that allows accurate estimation of resource requirements and schedule duration for each work activity.
French: Décomposer les activités jusqu'au niveau permettant d'exposer les facteurs de risque du projet et d'évaluer avec précision les ressources nécessaires et la durée de chaque activité.
English: To ensure that the resources of all stakeholders are efficiently utilized, the evaluation of the Centre assessed whether there was unnecessary overlap or duplication of resources, functions, or effort in the activities performed by the Centre.
French: En effet, l’évaluation recommandée ferait double emploi avec le travail déjà entrepris au sein d’ACC par l’équipe du Projet du continuum des services, en consultation avec une foule d’autres ministères et organismes.
English: A joint approach of the European Parliament, the Council and the Commission In 2003, the European Parliament, the Council and the Commission concluded an inter-institutional agreement on the principles which the institutions need to respect for "better lawmaking".
French: Une démarche conjointe du Parlement européen, du Conseil et de la Commission En 2003, le Parlement européen, le Conseil et la Commission ont conclu un accord interinstitutionnel sur les principes que chaque institution doit respecter pour promouvoir l'objectif "mieux légiférer".
English: R1 is the initial test of the SRTT, R2 is the repeat test of the SRTT and T is the test of the candidate tyre to be evaluated.
French: R1 représentant l'essai initial du SRTT, R2 le second essai du SRTT et T l'essai du pneumatique candidat à évaluer.
English: Since the validity of the order is to be assessed at the time of its adoption, the obligations of the Member States before the end of the transposition period must be determined before the obligations laid down in the directive are taken into consideration.
French: La légalité de l'arrêté devant s'apprécier au jour où il a été adopté, la prise en compte éventuelle des obligations contenues dans la directive dépend donc de la détermination des obligations des États membres avant l'échéance du délai de transposition.
English: The Mission's fixed-wing aircraft fleet will include one light passenger Beechcraft aircraft and one IL-76 transport aircraft (for a three-month period only).
French: La flotte d'avions de la MINUSIL comprendra un avion léger Beechcraft de transport de passagers et un avion de transport IL-76 (pour une période de trois mois seulement).
English: Under her leadership, a vision statement and long-term priority have been developed to guide employees in prioritizing work according to risk.
French: Sous sa direction, on a élaboré un énoncé de vision et une priorité opérationnelle à long terme en vue d’aider les employés à établir l’ordre de priorité de leurs travaux en fonction du risque.
English: This applies to judicial organisation in Iceland, both as regards the lower courts and the Supreme Court, as well as to the rights and duties of judges and the internal functions of the courts.
French: Il régit l'ordre judiciaire de l'Islande, en ce qui concerne tant les tribunaux inférieurs et la Cour suprême que les droits et devoirs des juges et les attributions des tribunaux.
English: The rebels, for their part, were responsible for unacceptable violations of the right to life, as pointed out in the report submitted by the Special Rapporteur on the situation of human rights in Zaire.
French: De leur côté, les rebelles sont responsables de violations inacceptables du droit à la vie qui ont été signalées dans le rapport présenté par le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Zaïre.
English: (a) The supplier or contractor that presented it offers, gives or agrees to give, directly or indirectly, to any current or former officer or employee of the procuring entity or other governmental authority a gratuity in any form, an offer of employment or any other thing of service or value, as an inducement with respect to an act or decision of, or procedure followed by, the procuring entity in connection with the procurement proceedings; or
French: a) Le fournisseur ou l'entrepreneur qui l'a présentée propose, donne ou convient de donner, directement ou indirectement, à tout administrateur ou employé, ou ancien administrateur ou employé, de l'entité adjudicatrice ou de toute autre autorité publique un avantage financier sous quelque forme que ce soit, toute offre d'emploi, tout autre objet de valeur ou toute offre de service pour influencer un acte, une décision ou une procédure de l'entité adjudicatrice lié à la procédure de passation de marché, ou
English: • animal control and wildlife workers
French: • les agents de la faune et du contrôle des animaux;
English: Compliance and Enforcement This amendment will not alter existing compliance mechanisms under the provisions of the Food and Drugs Act and the Food and Drug Regulations enforced by the Health Products and Food Branch Inspectorate.
French: Respect et exécution Cette modification ne changerait rien aux mécanismes d’application actuellement en place en vertu de la Loi sur les aliments et drogues et du Règlement sur les aliments et drogues appliqués par l’Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments.
English: This page was last edited at 22:36, on 5 September 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 4 septembre 2009 à 16:11 par Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: Go to advanced search Quick Links: | Photo | Description | Distribution and Population | Habitat | Biology | Threats | Protection | Recovery Initiatives | Recovery Team | National Recovery Program | Documents Top Description The Thread-leaved Sundew is a perennial, carnivorous herb which grows to a height of 15 to 25 cm.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Photo | Description | RÃ©partition et population | Habitat | Biologie | Menaces | Protection | Initiatives de rÃ©tablissement | Ã‰quipe de rÃ©tablissement | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Description La drosÃ©ra filiforme est une herbe carnivore vivace qui mesure de 15 Ã 25 cm de hauteur.
English: Indulge in elegant accommodation at the Courtyard by Marriott Brussels and enjoy the excellent facilities of this sophisticated hotel near the airport and city centre.
French: Profitez d'un hébergement confortable dans l'hôtel Courtyard by Marriott Brussels et appréciez les installations de qualité de cet hôtel sophistiqué situé à proximité de l'aéroport et du centre-ville.
English: The reconsideration panel affirmed the Vice-Chair’s decision, and held that the remedy was not contrary to the principles of natural justice nor was it inconsistent with the policy objectives of the Code.
French: Le banc de révision a confirmé la décision de la Vice-présidente et a statué que le redressement accordé n’allait pas à l’encontre des principes de justice naturelle ni n’était incompatible avec les objectifs visés par le Code.
English: The Copyright Clearance Center (CCC) in the United States of America uses a variety of methods to collect and distribute remuneration.
French: Le Copyright Clearance Center (CCC) aux États-Unis d’Amérique utilise différentes méthodes de perception et de répartition des rémunérations.
English: For latest human rights news view http://news.amnesty.org     ********    Amnesty International, International Secretariat, 1 Easton Street, WC1X 0DW, London, United Kingdom Ver la ficha de este documento
French: Amnesty International, International Secretariat, 1 Easton Street, WC1X 0DW, London, United Kingdom Ver la ficha de este documento
English: that the children most vulnerable to trafficking are those that are not registered at birth and as such, the Government has been unable to track them as they are not accounted for.
French: • Les enfants les plus vulnérables à la traite sont ceux dont la naissance n'a pas été enregistrée : le Gouvernement n'est pas en mesure de les localiser, car ils sont inconnus;
English: Highly indebted developing countries like Ecuador faced serious limitations on their ability to create economic stability and sustainable development because of excessive external debt servicing and trade barriers to their exports.
French: Les pays lourdement endettés tels que l'Équateur sont sérieusement limités dans leur capacité de parvenir à une stabilité économique et à un développement durable du fait d'un service de la dette extérieure excessif et de barrières commerciales à leurs exportations.
English: PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION on the nomination of Maarten B. Engwirda as a Member of the Court of Auditors (C6-0306/2007 – 2007/0815(CNS)) The European Parliament, – having regard to Article 247(3) of the EC Treaty and Article 160b(3) of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (C6-0306/2007), – having regard to the fact that at its meeting of 6 November 2007 the Committee on Budgetary Control heard the Council's nominee for membership of the Court of Auditors, and considered the nominee's qualifications in the light of the criteria laid down by Article 247(2) of the EC Treaty and Article 160b(2) of the Euratom Treaty, – having regard to Rule 101 of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Budgetary Control (A6-0000/2007), 1. Delivers a favourable/negative opinion on the nomination of Maarten B. Engwirda as a Member of the Court of Auditors; 2.
French: PROPOSITION DE DÉCISION DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la nomination proposée de Maarten B. Engwirda comme membre de la Cour des comptes (C6-0306/2007 – 2007/0815(CNS)) Le Parlement européen, – vu l'article 247, paragraphe 3, du traité CE et l'article 160 B, paragraphe 3, du traité Euratom, conformément auxquels il a été consulté par le Conseil (C6-0306/2007), – vu que la commission du contrôle budgétaire, au cours de sa réunion du 6 novembre 2007, a procédé à l'audition du candidat proposé par le Conseil aux fonctions de membre de la Cour des comptes et à l'examen de ses qualifications au regard des critères fixés par l'article 247, paragraphe 2, du traité CE et l'article 160 B, paragraphe 2, du traité Euratom, – vu l'article 101 de son règlement, – vu le rapport de la commission du contrôle budgétaire (A6-0000/2007), 1. rend un avis favorable/défavorable sur la proposition de nommer Maarten B. Engwirda membre de la Cour des comptes; 2. charge son Président de transmettre la présente décision au Conseil et, pour information, à la Cour des comptes ainsi qu'aux autres institutions des Communautés européennes et aux institutions de contrôle des États membres.
English: Miscellaneous administrative expenses (toner cartridges for laser colour printer, small office equipment and interpretation services).
French: Dépenses administratives diverses (cartouches d'encre pour l'imprimante laser couleur, petit matériel de bureau et services d'interprétation).
English: Very weighty reasons must be advanced to justify interfering with the freedom of expression exercised therein".-" - "… a rule of parliamentary immunity, which is consistent with and reflects generally recognised rules within signatory States (of the European Convention on Human Rights), the Council of Europe and the European Union, cannot in principle be regarded as imposing a disproportionate restriction on the right of access to court as embodied in Article 6 par.
French: Cette interprétation correspond aussi aux besoins pratiques de l’Assemblée, car lorsque l’Accord Général a été conclu en 1949 et son Protocole additionnel en 1952, l’Assemblée tenait respectivement une seule ou deux parties de session par an. Ses grandes commissions ne se réunissaient pas chaque mois et les organes directeurs de l’Assemblée (Bureau, Commission Permanente) tenaient des réunions à des intervalles beaucoup plus espacés.
English: In accordance with established practice, the Secretariat will provide the meeting of States parties to the Convention with consolidated information on reservations, declarations, objections and notifications of withdrawal of reservations relating to the Convention (see CEDAW/SP/2002/2).
French: Conformément à la pratique établie, le Secrétariat distribuera aux participants à la réunion des États parties à la Convention un rapport d'information complet sur les réserves, déclarations, objections et notifications de retraits de réserves concernant la Convention (voir CEDAW/SP/2002/2).
English: This Law guarantees conditions of dignity to the applicant from the moment of the appraisal of the admissibility of his request to the moment when a final decision thereon is taken.
French: Cette loi garantit au requérant des conditions dignes à partir du moment de l'évaluation de l'admissibilité de sa demande jusqu'au moment où une décision finale est prise à ce sujet.
English: • $125 million over the next three years to move forward on a Workplace Skills Strategy to help workers keep pace with changing requirements.
French: • 125 millions sur trois ans pour mettre en œuvre une stratégie des compétences en milieu de travail, pour aider les travailleurs à s’adapter à l’évolution des exigences professionnelles;
English: The criteria in the Air Code with a high level of compliance include signage, lighting, handrails, floor surfaces and supplemental passenger briefing cards.
French: Selon le sondage de 2002, le taux de conformité à l’égard de plus d’un tiers 37 pour cent des critères d’accessibilité avaient été respectés intégralement.
English: LaSalle National Leasing Corporation, documents deposited Muskoka Lakes, The Recreational Trails Committee of the Township of, Hardy Lake Provincial Park walking trails — island crossing in Hardy Lake, Ont.
French: LaSalle National Leasing Corporation, dépôt de documents Muskoka Lakes, The Recreational Trails Committee of the Township of, sentiers de randonnée du parc provincial de Hardy Lake — traverse de l'île dans le lac Hardy (Ont.)
English: and continuing its meeting on 14 December 2007, at a joint meeting with the Enlarged Bureau of the Venice Commission with Mr Jurgens (Netherlands, SOC), 1st Vice-Chairperson of the Committee on Legal Affairs and Human Rights, and with Mrs Hanna Suchocka (Poland), Vice-Chairperson of the Venice Commission, in the Chair, as regards:
French: ***** et poursuivant sa réunion le 14 décembre 2007 en réunion jointe avec le Bureau élargi de la Commission de Venise, sous la présidence jointe de M. Jurgens (Pays-Bas, SOC) 1er Vice-président de la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme et de Mme Hanna Suchocka (Pologne), Vice-présidente de la Commission de Venise, en ce qui concerne:
English: The Commission expresses concern at the role of unverified information from informants.
French: La Commission est préoccupée par l'utilisation d'informations non vérifiées, fournies par des indicateurs.
English: Figure 32 (PDF 49 KB) Greater White-fronted Geese of the Mid-Continent.
French: Figure 32 (PDF 18 Ko) Oie rieuse du milieu du continent.
English: The Workshop noted that, while the Rescue Agreement provided that the launching authority should bear the expenses of a contracting party in relation to fulfilling its obligations to recover a space object and to return a space object, there was no such equivalent provision for the rescue and return of astronauts.
French: L'Atelier a noté que si l'accord sur le sauvetage disposait que l'autorité de lancement supporte les dépenses d'une partie contractante pour ce qui est de s'acquitter de ses obligations de récupérer un objet spatial et de le restituer, il n'existait pas de disposition équivalente pour le sauvetage et le retour des astronautes.
English: Any QA system would require cooperation and support from staff at the national, regional and community levels to set out agreed upon roles and responsibilities. Identification of Drinking-Water Quality Problems 5) HC should re-examine its Performance Measurement Strategy, associated outcomes, performance indicators and data sources.
French: Identification des problèmes de qualité de l’eau potable 5) SC devrait réviser sa Stratégie de mesure du rendement, les résultats qui y sont associés, les indicateurs de rendement et les sources de données, plus particulièrement les éléments qui suivent : a) SC devrait réviser ses résultats, ses indicateurs de rendement et ses sources de données.
English: K024 Distillation bottoms from the production of phthalic anhydride from naphthalene.
French: K024 Résidus de distillation résultant de la production d'anhydride phtalique à partir de naphtalène.
English: Moreover, information on the identification of chemicals was classified as a trade secret.
French: J'ai été sidérée lorsque les conservateurs ont bloqué ce pas en avant le dernier soir des négociations.
English: It is a bilingual and multicultural country, with both English and French as official languages at the federal level.
French: Aujourd'hui, le Canada est un État fédéral de dix provinces et de trois territoires qui chacun ont leur propre premier ministre et assemblée législative.
English: Last year, I was earnestly looking for treasure in this family I met by chance.
French: L'année dernière, j'ai été sincèrement à la recherche d'un trésor dans cette famille, j'ai rencontré par hasard.
English: Because the timeline for the development of the RFMO model is one year, Task Force officials will be able to bring the model forward to their member RFMOs within a short time-frame.
French: Et comme le délai d'élaboration de l'organisation modèle est d'un an, les porte-parole du Groupe de travail seront rapidement en mesure de proposer le modèle à leurs organisations respectives.
English: The poor access of African populations to modern energy and transport services, particularly for the low-income social segments;
French: Le faible accès des populations africaines à l'énergie moderne et aux services de transport, particulièrement pour les couches sociales à faibles revenus;
English: Notwithstanding the different versions of events, it is clear that after being advised by the bus driver that he was unable to provide assistance, Mr. Abdellah made his way from the curb into the terminal.
French: Malgré les différentes versions des événements, il est clair qu'après avoir été avisé par le chauffeur de l'autobus qu'il était incapable de lui fournir de l'assistance, M. Abdellah s'est rendu du débarcadère à l'aérogare.
English: I hope that they will be adopted, and we will see as we go along whether an additional effort is needed.
French: J'espère qu'elles seront approuvées, et nous verrons au fur et à mesure si c'est nécessaire de faire un effort supplémentaire.
English: Turcotte, pers. comm.). Possible expansion of the Gaspésie caribou range Analysis of potential colonization sites The current Gaspésie caribou range is probably related to the intact character of the habitats in the Parc de conservation de la Gaspésie.
French: Turcotte, comm. pers.). Possible expansion de l’aire de répartition du caribou de la Gaspésie Analyse de sites potentiels de colonisation La distribution actuelle du caribou de la Gaspésie est probablement reliée au caractère intact des habitats du Parc de conservation de la Gaspésie.
English: Secondly, I would like to call on the Spanish Government, which will hold the Presidency of the Council from January 2010.
French: Deuxièmement, j'en appelle au gouvernement espagnol, qui assurera la présidence du Conseil à partir de janvier 2010.
English: States should indicate the extent to which each person in the State, including members of the groups mentioned above as being subject to discrimination, is recognized as a person before the law.
French: Les États devraient indiquer dans quelles mesures chaque personne d'un État partie, y compris les membres des groupes mentionnés plus haut comme étant victimes de discrimination, est reconnue en tant que personne devant la loi.
English: Safely share the files you want to share with your friends and family with a password protected personal storage space.
French: Tous les accès sont protégés par identifiant et mot de passe.
English: May I say that through the work you do, the ideals for which you stand and the tradition you uphold, you are a true inspiration to this community and beyond.
French: Inutile de dire que, par votre travail, vos idéaux et votre tradition, vous êtes une véritable inspiration dans cette collectivité et au-delà.
English: The implementation of results-based management makes this scrutiny all the more significant because of the need to link more closely outputs to expected accomplishments.
French: Cet examen est d'autant plus important que la gestion axée sur les résultats établit un lien plus étroit entre les réalisations escomptées et les produits.
English: Supports the expansion of existing businesses and employment opportunities, and the creation of new economic development activities leading to greater employment opportunities.
French: Soutien de l’expansion des entreprises existantes et des perspectives d’emploi, et soutien de la création de nouvelles activités de développement économique qui mènent à un plus grand nombre de possibilités d’emploi.