ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I agree, of course, with the honourable Members of the European Parliament that the events in question are very serious and deserve our full attention.
French: Je suis évidemment d’accord avec les honorables députés du Parlement européen sur le fait que les événements en question sont extrêmement graves et méritent toute notre attention.
English: It’s just a feeling."[572] Point-of-sale signs and pamphlets discouraging the use of tobacco should be required at all retail locations.
French: Comme cela se fait déjà dans certaines provinces, il faudrait que les détaillants soient tenus d’afficher des pancartes et des brochures afin de décourager la consommation de tabac.
English: Breathing easier in Montréal tunnels The Ministère des transports du Quebec approached NRC fire protection researchers to evaluate emergency ventilation strategies in Montréal's two largest road tunnels.
French: Plus d'air dans les tunnels de Montréal Le Ministères des Transports du Québec demande aux spécialistes en protection incendie du CNRC d'évaluer les stratégies de ventilation d'urgence pour les deux plus grands tunnels routiers de Montréal.
English: A minimum of 1 Comb.
French: Il doivent comporter au moins un ajutage et un robinet.
English: Enable mentoree to create a critical path 3.
French: Donner au mentoré les moyens d’élaborer un cheminement critique.
English: (c) Ensure that all detained persons have immediate access to a doctor and a lawyer, as well as contact with their families, at all stages of detention and that detainees held by the Political Security Department are given prompt access to judges;
French: c) De veiller à ce que toutes les personnes détenues aient immédiatement accès à un médecin et un avocat, et puissent communiquer avec leur famille à tous les stades de la détention, et à ce que les personnes détenues par le Département de la sécurité politique soient promptement présentées à un magistrat;
English: These environments are typically constructed out of old tin sheets, wood planks, or pieces of sewn canvas, and kept moist by evaporating water stored in large clay pots.
French: Ces lieux sont généralement construits de vieux papier d’étain, de vieilles planches ou de morceaux de toile, et sont tenus humides grâce à l’évaporation de l’eau dont on a rempli de larges contenants d’argile.
English: Use the T661 descriptions to identify a collection or subset of key work products (evidence) or type of work products which provide direct or indirect support of both the eligibility (for example: demonstrate uncertainty) and size of a given SR&ED claim.
French: Utiliser le formulaire T661 description de projet pour identifier un ensemble ou un sous-ensemble de résultats (importants) clés des travaux (évidence) ou genre de résultats des travaux qui procurent un appui direct ou indirect à l'admissibilité (par exemple, démontrer l'incertitude) et la taille d'une réclamation de R&D donnée.
English: The DNA sequence was compared with previously reported Nor-B2 locus (B genome) NTS sequences to study the molecular basis of evolution of these repeated genes and to look for evidence of homogenization between B- and D-genome rDNA. The NTS has seven subrepeats with a modal repeat length of 120 nucleotides; the subrepeats are shorter than Nor-B2 subrepeats owing to loss of one element of a 12-bp duplication present in Nor-B2 subrepeats.
French: Cette séquence d'ADN a été comparée à celle des régions NTS du locus Nor-B2 (génome B) déjà rapportées, pour étudier la base moléculaire de l'évolution de ces gènes répétitifs et déceler une évidence d'homogénéisation entre les ADNr des génomes B et D. La région NTS du gène clone possède sept sous-répétitions avec une longueur itérative de 120 nucléotides; ces sous-répétitions sont plus courtes que celles du Nor-B2, en raison de la perte d'un élément de duplication de 12 bp qui est présent chez les sous-répétitions du Nor-B2.
English: Since April 2007 more than 363 000 unregistered Afghans have been forcibly returned from Iran to Afghanistan.
French: Depuis avril 2007, plus de 363 000 clandestins afghans ont été rapatriés de force d’Iran en Afghanistan.
English: The new assessment provides site acceleration probabilities for Canada's twenty largest cities and 650 additional sites, including their neighbourhoods and urban communities.
French: Cette nouvelle évaluation présente les probabilités d'intensification de l'activité sismique pour les 20 plus grandes villes du Canada et 650 autres lieux, y compris les régions avoisinantes et les collectivités urbaines.
English: National Recovery Strategy for Maritime Meadow Species at Risk.
French: Programme national de rétablissement multi-espèces visant les espèces en péril des prés maritimes associés aux chênaies de Garry.
English: Reiterates the obligation of all Governments to conduct exhaustive and impartial investigations into all suspected cases of extrajudicial, summary or arbitrary executions, to identify and bring to justice those responsible, while ensuring the right of every person to a fair and public hearing by a competent, independent and impartial tribunal established by law, to grant adequate compensation to the victims or their families and to adopt all necessary measures, including legal and judicial measures in order to bring an end to impunity, to prevent the recurrence of such executions;
French: Réaffirme que tous les gouvernements ont l'obligation de mener des en-quêtes exhaustives et impartiales sur tous les cas présumés d'exécutions extrajudi-ciaires, sommaires ou arbitraires, d'identifier et traduire en justice les responsables, tout en garantissant le droit de toute personne à être entendue dans le cadre d'une procédure équitable et publique par un tribunal compétent, indépendant et impartial prévu par la loi, d'indemniser comme il convient les victimes ou leur famille, et d'adopter toutes les mesures nécessaires, notamment d'ordre juridique et judiciaire en vue de mettre fin à l'impunité, pour empêcher que de telles exécutions ne se reproduisent;
English: There is no single technology (hardware or software based) that can provide the perfect solution to the spyware threat.
French: La solution technique unique parfaite (matériel ou logiciel) n’existe pas.
English: "Thank you for giving us a voice we’ve never had before."
French: L’organisme a pignon sur rue au rez-de-chaussée de l’administration centrale du ministère.
English: lengthy process may have discouraged sponsors with viable projects from applying for TJF funding.
French: Évaluation du Fonds transitoire pour la création d’emplois (FTCE) – Phase I
English: The programmes directly managed by SEDESOL in 2003 were:
French: Les Programmes directament exécutés par le SEDESOL en 2003 ont été les suivants : :
English: The idea of a computer network was first developed by the U.S. government to help government function in the aftermath of a nuclear war.
French: Celui-ci souhaitait ainsi faciliter le fonctionnement de l’appareil gouvernemental au lendemain d’une guerre nucléaire.
English: The Act does not define a client's rights to social services; these rights are provided for in other acts concerning social welfare.
French: Les droits des usagers des services de protection sociale ne sont pas définis dans cette loi mais dans d'autres textes législatifs relatifs à la protection sociale.
English: Our mission is to keep practitioners informed on issues, up to date on current practice, and in touch with the latest thinking in the discipline of family medicine; to serve family physicians in all types of practice in every part of Canada; to advance the development of the specialty of family medicine; and, ultimately, to contribute substantially to the continuous improvement of patient care.
French: Le médecin de famille canadien - Le journal du Collége des médecins de famille http://www.cfp.ca/ Perles pour les résidents Le CMFC a conçu cette version modifiée de Perles, denommée Perles pour les résidents, comme ressource pour aider les résidents de médecine familiale a acquérir des habiletés de base en MFDP.
English: NRCan SPB 010 Administration of Frontier Oil and Gas Lands (Closed) Description:
French: RNCan SST 009 Service canadien des forêts Centres de foresterie nationaux Description :
English: The identification of a signal is not by itself the proof of the association of an AR to a health product, but it triggers the need to further investigate a potential association.
French: L'identification d'un signal ne constitue pas une preuve du lien entre un EI et un produit de santé, mais elle déclenche le besoin d'examiner davantage la possibilité d'un lien.
English: A multinational society that treats the culture of a member nation with derision or contempt may well undermine the selfrespect of people belonging to that culture.
French: Une société plurinationale qui traite avec dérision ou mépris la culture d'une de ses nations constituantes risque fort de saper chez ceux qui appartiennent à cette culture le respect de soi.
English: You know the quotation from Hamlet: 'though this is madness, yet there is method in it' - it would be a good idea for Mr Santer to study William Shakespeare.
French: Vous connaissez Hamlet «though this is madness, yet there is method in it» - Bien que ce soit folie, il y a de la méthode là-dedans. M. Santer doit méditer William Shakespeare.
English: While some of the boats, which are reborn in the artist’s paintings are portrayed on a journey; most of them portayed in Istanbul or Bogazici.
French: Tandis que certains des bateaux, que le reborn dans les peintures de l'artiste sont dépeint sur le voyage; la plupart d'entre elles portayed à Istanbul ou Bogazici.
English: This work suggests that the immunoperoxidase technique could be useful for early rhinocytologic diagnosis of influenza virus infections.
French: Ces expériences suggèrent que l'immunoperoxydase pourrait être utile dans le diagnostic rhinocytologique rapide de l'infection grippale.
English: Table 3 Calculation of the amount of resource growth
French: Tableau 3 Calcul de l'accroissement des ressources
English: Conversely, the susceptible individuals should respond to alcohol by ALDH repression.
French: A l'opposé, ces individus susceptibles devraient présenter une répression de l'ALDH en réponse à l'alcool.
English: Burkina Faso receives technical assistance under the TrainForTrade programme for strengthening training capacities in the field of international trade.
French: Le Burkina Faso bénéficie de l'assistance technique du programme TrainForTrade de renforcement des capacités de formation en matière de commerce international.
English: One of the biggest deterrents to the negotiation process is an inconsistent federal vision and the minimal engagement of other federal departments because of their lack of ownership of the Inherent Rights Policy.
French: L'un des principaux obstacles au processus de négociation est le manque de cohérence dans la vision fédérale cohérente et d'engagement minimal de la part des autres ministères fédéraux qui ne se sentent pas concernés par la politique sur le droit inhérent.
English: International expansion is a priority for this leading Group in France, which already has a presence in over 100 countries.
French: Leader en France et développant une activité commerciale dans plus de 100 pays, FagorBrandt fait de son développement international un objectif prioritaire.
English: This republication of the original article (a Harvard Business Review classic) also includes an update from the author.
French: Cette nouvelle publication de l'article original (un classique du Harvard Business Review) comporte aussi une mise à jour de l'auteur.
English: The human rights situation in Iraq continued to cause concern, and the OIC called for the relevant international agreements, including the Fourth Geneva Convention, to be respected in the region.
French: En ce qui concerne l'Iraq, la situation des droits de l'homme y reste préoccupante et l'OCI appelle au respect des accords internationaux applicables dans cette région, y compris la quatrième Convention de Genève.
English: By matching the number of skeletons and their gender, every "shooting protocol" was identified with a certain grave.
French: En associant ces chiffres aux squelettes et à leur sexe, chaque " protocole de fusillade " a été associé à des tombes spécifiques.
English: Burundi (6 June 2001)
French: Burundi (6 juin 2001)
English: I am convinced that WIPO is the right place for such initiatives to prosper" he said.
French: Je suis convaincu que l'OMPI est bien le lieu où de telles initiatives peuvent prospérer", a-t-il déclaré.
English: The Constituent Assembly elected Dr Sam Nujoma as the first President of independent Namibia.
French: M. Sam Nujoma a été élu par l'Assemblée constituante comme premier Président de la Namibie indépendante.
English: One participant raised concerns that banks were willing to fund a range of projects, but that in some cases insurers were not willing to provide the necessary performance guarantees on the investment because of a lack of certainty on the returns, particularly in terms of the value of the carbon that might be offset by the project, and the risk involved.
French: Un participant s'est inquiété du fait que les banques étaient disposées à financer un éventail de projets, mais que les assureurs n'étaient pas toujours prêts à apporter les garanties de bonne exécution nécessaires faute de certitude quant à la rentabilité de l'investissement s'agissant en particulier de la valeur du carbone qui pourrait être réduite à néant par le projet ou au risque en question.
English: However, though frequency characteristics might function for individual identification, potential for individual variation and modification is greater in duration characteristics.
French: Cependant, bien que les caractéristiques reliées à la fréquence puissent servir à la reconnaissance individuelle, les caractéristiques reliées à la durée sont des facteurs de variation individuelle et de modification beaucoup plus efficaces.
English: The Committee once again stresses that commitment authority should constitute a short-term funding bridge mechanism pending the timely submission of fully detailed and justified budgets.
French: Le Comité consultatif insiste de nouveau sur le fait que l'autorisation d'engagement de dépenses doit être un mécanisme de financement palliatif à court terme auquel on a recours en attendant la présentation dans les délais prescrits de budgets complets et dûment justifiés.
English: Under PS-1, Ms McFadden had stated that Mr. Trzaskowski did not recognize or did not accept the distinct roles and authorities of the supervisor, the local Manager, and senior management, that he frequently challenged the right of management to make decisions on staffing, work assignments and resource allocations, and that he had done so even though he was seconded to a different office at the time.
French: À QP-1, Mme McFadden avait dit que M. Trzaskowski ne reconnaissait ni n'acceptait les rôles et pouvoirs distincts d'un superviseur, du gestionnaire local et des cadres supérieurs et qu'il contestait fréquemment le droit de la direction de prendre des décisions en matière de dotation, de répartition du travail et d'allocation des ressources. Il l'avait fait même s'il était prêté à un autre bureau à cette époque.
English: With the availability of comparable data for 2005 and 2006, the model also provides some indications of trends (see figure 5).
French: Or, depuis que l'on dispose de données comparables pour 2005 et 2006, il peut donner aussi une idée des tendances (voir fig. 5).
English: The National Accountability Bureau is currently in the process of developing a national anti-corruption strategy aimed at preventing corruption as well as at combating and monitoring corrupt practices.
French: Le Bureau élabore actuellement une stratégie nationale de lutte contre la corruption qui vise à prévenir la corruption ainsi qu'à combattre et à surveiller les actes de corruption.
English: Consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and that in any case the vehicle or safety-belt or restraint system still complies with the requirements; or
French: 11.1.1. soit considérer que les modifications apportées ne risquent pas d'avoir des conséquences fâcheuses notables et qu'en tout cas le véhicule ou ceinture de sécurité ou système de retenue satisfait encore aux prescriptions,
English: • encouraging businesses to invest in training by, for example, overcoming barriers to such investment (particularly for small- and medium-sized enterprises) and realizing opportunities for shared training.
French: • Encourager les entreprises à investir dans la formation, par exemple, en éliminant les obstacles à de tels investissements (particulièrement pour les PME), et saisir les occasions de formation commune.
English: Booking.com: hotel Vincci Estrella del Mar, Marbella , Spain - 147 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Vincci Estrella del Mar, Marbella , Espagne - 148 Commentaires Clients.
English: As part of the quality assurance framework, the Gaza Field has embarked on the Schools of Excellence initiative following extensive consultations with staff, pupils, parents and the community at large.  The initiative is built around the core principles of:
French: Dans le cadre du dispositif de contrôle de la qualité et à l'issue de consultations approfondies avec le personnel scolaire, les élèves, les parents et la communauté en général, le bureau de Gaza de l'Office a lancé en faveur d'établissements d'études avancées l'initiative « Écoles d'excellence » qui s'articule autour des principes essentiels ci-après :
English: A national task force, with human resources and training expertise is a requirement, to undertake a national review of existing lifelong-learning opportunities available for career support skills to make recommendations for establishing an effective network of training for culture-based occupations.
French: Il faut mettre sur pied un groupe de travail national, comptant des spécialistes en ressources humaines et en formation qui entreprendra un examen des moyens d’acquérir du savoir de façon continue pour les compétences d’appui professionnel. Ce groupe formulera des recommandations pour établir un réseau efficace d’activités de formation pour les emplois de la culture.
English: Decisions/ recommendations are published within statutory deadlines Number of statutory deadlines were missed Most statutory deadlines were met.
French: Les décisions/ recommandations sont publiées dans les délais réglementaires. Un certain nombre de délais réglementaires n’ont pas été respectés.
English: Whether the author is entitled to the restitution of his parent's property is an issue of domestic law.
French: La question de savoir si l'auteur a droit à la restitution du bien appartenant à ses parents relève du droit interne.
English: The WHO World Health Report 2000, Health Systems:
French: 100 l'ont été par des sources privées.
English: Transfer of the video to DVD:
French: Transfert de l'enregistrement vidéo sur DVD
English: By the end of his life, memories of his fierce younger persona had fallen away.
French: À la fin de sa vie, le souvenir de sa nature colérique quand il était plus jeune s'était estompé.
English: If you back up data on a PS3™ system and then transfer data to another PS3™ system using the data transfer utility, copy-prohibited saved data that is included in the backup data cannot be restored on either system.
French: Si vous sauvegardez des données sur un système PS3™ et si vous les transférez ensuite vers un autre système PS3™ à l'aide de l'utilitaire de transfert de données, les données enregistrées dont la copie est interdite ne pourront être restaurées sur aucun des systèmes à partir de la sauvegarde.
English: Decides to establish a standing open-ended intergovernmental working group on governance and finance, whose mandate shall be in effect until the session of the Commission to be held in the first half of 2011, at which time the Commission shall carry out a thorough review of the functioning of the working group and consider the extension of its mandate;
French: Décide de créer un groupe de travail intergouvernemental permanent à composition non limitée chargé des questions financières et de gouvernance.  Le mandat du groupe de travail restera valable jusqu'à la session de la Commission qui se tiendra au premier semestre de 2011, à laquelle la Commission procédera à une évaluation approfondie du fonctionnement du groupe de travail et envisagera de prolonger ou non son mandat;
English: These M. Chair, should be clear copies of the original and actual documents used in the staffing process under appeal.
French: Ces documents, Mme la Présidente, doivent être des copies des documents originaux et réels utilisés dans le processus de dotation faisant l'objet d'un appel.
English: As a result, huge numbers of children and adolescents are suffering in extreme ways on a daily basis in the context of juvenile justice systems that are in need of urgent reform around the world.
French: Tous les jours, des enfants sont lourdement victimes des dysfonctionnements d’une justice pour mineurs qui doit donc être réformée le plus tôt possible et à une échelle internationale.
English: This takes into account the other rooms, such as kitchen, bathroom, living room etc. Move over the images to get a idea of the storage space you require.
French: Ceci prend en compte les autres pièces telles que la cuisine, la salle de bain, le séjour etc. Déplacez vous sur les images pour avoir une idée de l'espace de stockage nécessaire.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 80(2), in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2), Having regard to the proposal from the Commission 2, Whereas: (1) On 5 June 2003, the Council authorised the Commission to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with a Community Agreement.
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 80, paragraphe 2, en liaison avec son article 300, paragraphe 2, premier alinéa, première phrase, vu la proposition de la Commission2, considérant ce qui suit: (1) Le 5 juin 2003, le Conseil a autorisé la Commission à entamer des négociations avec les pays tiers en vue de remplacer certaines dispositions des accords bilatéraux existants par un accord communautaire.
English: A/C.1/57/L.45 — Draft resolution entitled “Consolidation of peace through practical disarmament measures” dated 10 October 2002
French: A/C.1/57/L.45 - Projet de résolution intitulé « Consolidation de la paix grâce à des mesures concrètes de désarmement », en date du 10 octobre 2002
English: There will be a meeting of the Non-Aligned Movement (briefing on the ministerial meeting on the advancement of women) on Friday, 4 March 2005, from 3 to 6 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Une réunion du Mouvement des pays non alignés (réunion d'information sur la réunion ministérielle consacrée à la promotion de la femme) aura lieu le vendredi 4 mars 2005 de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: The State should ensure that public-sector education, at least, does not practise discrimination, for example through a policy of segregating classes according to membership of different ethnic and religious minorities, but promotes dialogue and positive understanding of others;
French: L'État doit veiller à ce que l'école publique, au moins, ne pratique pas les discriminations, notamment par la politique des classes séparées entre écoliers appartenant à diverses communautés ethnoreligieuses, mais doit favoriser le dialogue et la connaissance positive de l'autre;
English: He had no legal representation, and standards of evidence, as well as other due process safeguards, were ignored.
French: Il n'était pas représenté par un conseil, et ni les règles en matière de preuve, ni d'autres garanties d'une procédure régulière n'ont été respectées.