ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The SBSTA invited Parties to submit to the secretariat, by 19 August 2005, proposals for these criteria and requested the secretariat to compile these submissions into a miscellaneous document.
French: Il a invité les Parties à faire parvenir au secrétariat, le 19 août 2005 au plus tard, des propositions concernant ces critères et a prié le secrétariat de rassembler celles-ci dans un document de la série MISC.
English: • RPC is part of the Correctional Service of Canada, affiliated with the University of Saskatchewan and partnered with the Province of Saskatchewan.
French: • Le CPR est une composante du Service correctionnel de Canada, affilié à l’Université de la Saskatchewan et en partenariat avec la Province de la Saskatchewan.
English: The Advisory Committee regrets the marked absence in the statement of programme budget implications of the required investigative and related responsibilities of the Office of Internal Oversight Services.
French: Le Comité consultatif regrette l'absence notoire, dans l'état présenté par le Secrétaire général sur les incidences sur le budget-programme du projet de résolution, d'une section sur responsabilités du Bureau des services de contrôle interne (BSCI) en matière d'investigation et dans les domaines connexes.
English: The Constitution also embodies a number of principles relating to the protection of the human rights to security and to participation in public life.
French: La Constitution énonce, par ailleurs, de nombreux principes touchant à la protection du droit de chacun à la sécurité et à la vie.
English: For details of the calculation, see following page.
French: Les détails du calcul sont présentés après.
English: – details which are peculiar to types of buildings, or buildings for special purposes, specified in the groups;
French: – les détails qui sont spécifiques aux types des bâtiments ou aux bâtiments à usage particulier traités dans les groupes;
English: The 0 indicates that your query failed for some reason.
French: Le 0 indique que votre requête a échoué pour une quelconque raison.
English: Since there currently exists no markets for agricultural externalities such as atmospheric emissions, or the provision of wildlife habitat, non-market valuation techniques will be used to estimate the value of agri-environmental costs, as well as benefits to the sector and to society that are inherently linked to agricultural production.
French: Étant donné qu'il n'existe actuellement aucune technique permettant d'évaluer la valeur marchande des effets externes des activités agricoles, notamment les émissions atmosphériques ou la préservation de l'habitat faunique, des techniques d'évaluation non marchande seront utilisées afin d'évaluer les coûts agroenvironnementaux ainsi que les avantages inhérents aux activités agricoles dont bénéficient le secteur et la société.
English: In recent days and during past weeks, the Israeli government has made several announcements regarding its intention and actual plans to expand illegal settlements in the Occupied Palestinian Territory, particularly settlements that have been constructed in and around Occupied East Jerusalem.
French: Durant les jours et les semaines qui viennent de s'écouler, le Gouvernement israélien, plans à l'appui, a fait savoir à plusieurs reprises qu'il avait l'intention d'agrandir des colonies de peuplement illégales dans le territoire palestinien occupé, en particulier celles construites dans Jérusalem-Est occupée et à sa périphérie.
English: If routine contraception cannot be provided during the visit to obtain emergency contraception, providers should make follow-up appointments for clients.
French: S'ils ne peuvent pas dispenser une méthode régulière de contraception pendant la visite consacrée à la contraception d'urgence, les prestataires doivent donner un autre rendez-vous à leurs clientes.
English: The type and design of a savings instrument affects the risk faced by investors.
French: Le type et les modalités d'un instrument d'épargne affectent le risque auquel les investisseurs sont confrontés.
English: Syria has ratified a number of international and regional conventions.
French: La Syrie a ratifié un certain nombre de conventions internationales et régionales.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Advantages and drawbacks of budgetisation of the European Development Fund
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > La budgétisation du Fonds européen de développement
English: The Field Administration and Logistics Division recently sent facsimiles to all missions reminding them of the importance of submitting procurement plans based on realistic estimates by their procurement sections and will follow up accordingly.
French: La Division de l'administration et de la logistique des missions a rappelé récemment par télécopie à toutes les missions qu'elles devaient soumettre des plans d'achat fondés sur des estimations réalistes établies par leurs sections des achats, et veillera à ce que ces instructions soient appliquées.
English: The response plan shall include, in order of precedence, those individuals to be advised.
French: Si un livret est attribué à l’objet, faire une inscription indiquant que l’objet a été mis en quarantaine conformément aux indications données dans la présente publication.
English: Meetings Until 2002, the Board held five regularly scheduled meetings a year, in January, March, June, September, and November, of which at least two were held in the National Capital Region and up to three in client institutions elsewhere in Canada.
French: Réunions Jusqu'en 2002, la Commission a tenu cinq réunions régulières par année, en janvier, mars, juin, septembre et novembre, dont au moins deux ont eu lieu dans la région de la capitale nationale et jusqu'à trois, dans des établissements clients ailleurs au Canada.
English: UNECE is always accepting applications, however, they suggest applying well in advance to be considered for a summer internship.
French: La CEE-ONU accepte continuellement les candidatures, cependant, il est suggéré de poser votre candidature à l'avance afin d'être considéré pour un stage d'été.
English: Families are not charity cases for governments and their policies.
French: Les familles ne sont pas des assistés envers lesquels il faudrait être charitables de la part des gouvernements et de leur politique.
English: Also welcomes the fact that, since the opening for signature of the Convention and Optional Protocol on 30 March 2007, 126 States have signed and 17 have ratified the Convention, and that 71 States have signed and 11 have ratified the Optional Protocol, and calls upon those States and regional integration organizations that have not yet done so to consider signing and ratifying the Convention and the Optional Protocol as a matter of priority;
French: Note également avec satisfaction que, depuis l'ouverture à la signature de la Convention et du Protocole facultatif le 30 mars 2007, 126 États ont signé la Convention et 17 l'ont ratifiée, et que 71 États ont signé le Protocole et 11 l'ont ratifié, et demande aux États et aux organisations régionales d'intégration qui ne l'ont pas encore fait d'envisager de signer et de ratifier la Convention et le Protocole facultatif à titre prioritaire;
English: They enjoyed the opportunity to articulate how they understand these concepts and how this complements and expands their work in developing community-based partnerships.
French: Les représentants de projet ont soulevé des problèmes importants au sujet du langage de Ateliers sur la santé de la population à l’intention des projets pour enfants en Atlantique
English: V.4 Prince Edward Island Highway Traffic Act, R.S.P.E.I. 1988, c.
French: V-7,1 The Highway Traffic Act, S.S. 1986, ch.
English: In general close to nature forests are best suited for water purification.
French: En règle générale, les forêts proches de la nature sont celles qui se prêtent le mieux à l'épuration de l'eau.
English: The human resources plan will be posted on the CBSA's intranet site during the first quarter of the 2008–2009 fiscal year.
French: Les employés de l'ASFC pourront consulter le plan des ressources humaines au cours du premier trimestre de l'exercice 2008-2009 sur le site intranet de l'Agence.
English: At times, we would take our public car then switch to our personal car and we sometimes took public transport.
French: Parfois, nous prenions notre voiture de fonction, avant de changer pour notre voiture personnelle, et parfois nous prenions les transports publics.
English: Variations Instead of providing nine Articles to be ranked, you can provide eight and leave one card blank for the groups to identify the ninth themselves.
French: Conseil pour l’animateur Vous trouverez de plus amples informations sur la méthode de la hiérarchisation «en diamant» en page 57 du Chapitre 1.
English: Bailey, W.; Hardee, K; Smith, S; Villemski, M.; McDonald, O.; Clyde, M. 1995. Geographical and medical barriers to family planning services in rural Jamaica.
French: Bailey, W., K. Hardee, S. Smith, M. Villemski, O. McDonald et M. Clyde, 1995, « Geographical and Medical Barriers to Family Planning Services in Rural Jamaica », dans Hatcher Roberts, J., J. Kitts et L. Jones Arsenault (dir.), Gender, Health, and Sustainable Development :
English: In determining the role played by the dumping in eroding or suppressing prices, the Tribunal also looked to the specific pricing activity of the major suppliers of prepared BCM to establish any patterns in the bidding or which supplier initiated any price reductions.
French: En cherchant à établir le rôle du dumping dans l’érosion ou la compression des prix, le Tribunal a également examiné la façon dont les principaux fournisseurs de MCB sous forme préparée ont établi leurs prix pour tenter de dégager des constantes dans les soumissions ou de préciser quel fournisseur avait, le premier, réduit les prix.
English: On 15 October 1999, the national court granted the interim measures sought by Budvar.
French: Le 15 octobre 1999, la juridiction de renvoi a ordonné les mesures provisoires sollicitées par Budvar.
English: Decides to elect the new members of the Council; the terms of membership shall be staggered, and such decision shall be taken for the first election by the drawing of lots, taking into consideration equitable geographical distribution; 15.
French: Recommande au Conseil économique et social de demander à la Commission des droits de l’homme de conclure ses travaux à sa soixante-deuxième session et de mettre fin au mandat de celle-ci le 16 juin 2006 ; 14.
English: It also responded to 8,167 requests for legal documentation and organized visits to the Tribunal for 221 groups constituting a total of 5,067 visitors.
French: Elle a également répondu à 8 167 demandes de documentation juridique et a organisé des visites guidées du Tribunal pour 221 groupes, soit un nombre total de 5 067 visiteurs.
English: The eldest, John Wright, became Secretary-Treasurer of the Free Press.
French: L'aîné, John Wright, devint secrétaire-trésorier du Free Press.
English: The BMO Possibilities Awards take into account some of the following criteria as evidence during individual performances in any part of the 2010 BMO Skate Canada Junior Nationals.
French: Les récipiendaires des Prix Possibilités doivent satisfaire à un certain nombre de critères de performance individuelle lors des Championnats nationaux juniors du BMO – Patinage Canada 2010.
English: In comparison with this, and in spite of the advised favourable growth environment, the draft European Union budget allows for an increase of just 5.4% compared to 2003, which means that the year on year growth in funds paid out should be 30% lower than in 2004.
French: À titre de comparaison, et malgré l’environnement de croissance favorable recommandé, le projet de budget de l’Union européenne n’entrevoit qu’une croissance d’à peine 5,4% comparé à 2003, ce qui signifie que la croissance des fonds versés année après année devrait être 30% moindre qu’en 2004.
English: If recipients do not sign the consent form, they will have to pay for the benefit and may complete a reimbursement form which includes consent for the processing of that specific benefit.
French: Si le bénéficiaire ne signe pas le formulaire de consentement, il devra payer pour le service et pourra remplir un formulaire de remboursement et consentir ou non à la prestation d'un service précis en précisant sa réponse sur le formulaire en question.
English: However, there were certain questions, noted below, where the missing data rate (i.e., the respondent answered "do not know", "refuse" or did not answer at all) exceeded 15%.
French: Cependant, on trouve certaines questions, énumérées ci-dessous, pour lesquelles le taux de données manquantes (c.-à-d. auxquelles le répondant a répondu « ne sait pas », « refuse » ou n'a pas répondu du tout) a dépassé 15 %.
English: Article 31 should be amended, if necessary, by a reference to the provisions of the draft dealing with claims brought by directly or indirectly injured States in order to avoid claims for compensation for moral damage, for which reparation was to take the form of satisfaction only.
French: L'article 31 devrait être modifié, au besoin au moyen d'un renvoi aux dispositions du projet qui portent sur les demandes présentées par les États lésés directement ou indirectement pour éviter qu'une indemnisation ne soit demandée pour un préjudice moral qui ne peut être réparé que par la seule satisfaction.
English: Later in the season, the leaves and culms tend to fall over and become matted on the forest floor.
French: Plus tard durant la saison, les feuilles et les tiges tendent Ã se coucher et Ã former un tapis entremÃªlÃ© sur le sol forestier.
English: This species will be a major beneficiary of the Gully Marine Protected Area (MPA), which is likely to be formally established by summer 2004.
French: La création de la zone de protection marine (ZPM) du Goulet, qui devrait être annoncée officiellement d’ici l’été 2004, aura un impact positif important pour cette espèce.
English: The United Nations system follows up the special session on children in a coordinated manner with the outcomes of other recent major United Nations conferences and summits.
French: Le système des Nations Unies donne à la session extraordinaire consacrée aux enfants une suite coordonnée avec l'application des textes issus des récentes grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide des Nations Unies.
English: Member of the Commission. - Mr President, I would like to say that this debate has clearly confirmed the importance of the peace process in Northern Ireland and that important lessons have been learned during this process.
French: Membre de la Commission. - Monsieur le Président, je tiens à dire que ce débat a clairement confirmé l'importance du processus de paix en Irlande du Nord, et les leçons importantes que nous avons tirées de ce processus.
English: Croatia* has not ratified the Protocol.
French: La Croatie* n'a pas ratifié le Protocole.
English: We should devote all of our efforts and use the time available to work out practical solutions.
French: Nous devons consacrer toutes nos énergies et tout le temps à notre disposition à la recherche de solutions pratiques.
English: Kiadis Pharma currently has an impressive small molecule pipeline with four products in various phases of clinical development allowing fast track potential and significant market opportunities.
French: Kiadis Pharma détient actuellement un riche portefeuille de petites molécules, dont quatre produits à divers stades de développement clinique qui sont des candidats potentiels à une procédure d'évaluation accélérée et renferment un important potentiel de marché.
English: We would like to caution the Department of Political Affairs to return to the truth, or it will hear from us in the meetings of the General Assembly concerning all the items of the agenda permitting resolutions on what will really fix it.
French: Nous voudrions mettre en garde le Département des affaires politiques pour qu'il recherche la vérité sinon nous le rappellerons à l'ordre aux séances de l'Assemblée générale consacrées à tous les points de l'ordre du jour qui autorisent l'adoption de résolutions pour y porter effectivement remède.
English: • (a) the decimal system with the numeral zero before the decimal point; or
French: • a) soit en décimales, auquel cas le zéro précédant la virgule doit être indiqué;
English: In addition, the Board noted that there were five projects with total expenditure of $1 million concerning which no opinion had been expressed by the auditor.
French: En outre, le Comité a noté que pour cinq projets correspondant à des dépenses totales d'un montant de 1 million de dollars, l'auditeur n'avait pas exprimé d'opinion.
English: · Commission Regulation (EC) No 2244/2003 of 18 December 2003 laying down detailed provisions regarding satellite-based Vessel Monitoring Systems6.
French: et la gestion du PRS " et des "Spécifications et instructions pour la fabrication des récepteurs PRS".
English: A hard floor surface or tight pile carpeting is best.
French: L'idéal est d'installer un revêtement rigide ou un tapis à poils ras.
English: The proposal should include financial implications, and should be submitted to the Working Group for consideration at its third meeting.
French: Cette proposition, accompagnée de ses incidences financières, devrait être présentée pour examen à la troisième réunion du Groupe de travail.
English: Pharmaceuticals Efficacy topics:
French: Produits pharmaceutiques Lignes directrices d'efficacité :
English: Moreover, the Committee will also have to consider, and take action on, its tentative programme of work for the next session, in accordance with agenda item 116, which concerns the revitalization of the work of the General Assembly.
French: En outre, la Commission devra aussi examiner son projet de programme de travail pour la prochaine session et se prononcer sur la question, conformément au point 116 de l'ordre du jour relatif à la revitalisation des travaux de l'Assemblée générale.
English: With this comprehensive framework in place, Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) is now in a stronger position to help the agriculture industry grow and prosper.
French: Grâce à la mise en place de ce cadre global, Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) est maintenant mieux placé pour aider le secteur à grandir et à prospérer.
English: Administration for Economics and Budgets, Jerusalem.  (Hebrew)
French: Administration de l'économie et des budgets, Jérusalem.
English: Effective participation in a group, and the effective management of group dynamics, draw on a range of skills - in particular, thinking, communication, and interpersonal skills.
French: La participation efficace dans un groupe et la gestion efficace de la dynamique de groupe sont tributaires de certaines compétences, notamment la capacité de raisonnement, la communication et les habiletés en communications interpersonnelles.
English: FATF Typologies Exercise, New Zealand 2001.
French: • LRPC 1991 http://laws.justice.gc.ca/fr/P-24.5/DORS-93-75/141980.html
English: The programme should be well coordinated with other donor initiatives on ICT and sustainable energy.
French: Il convient d’assurer une bonne coordination entre ce programme et les initiatives d’autres donateurs dans le domaine des TIC et de l’énergie durable.
English: Some religious groups stay with local people to learn their language and translate religious texts into it.
French: Certains groupes religieux restent auprès de la population locale pour apprendre sa langue et traduire des textes religieux dans cette langue.
English: The carrier respondents also asserted that this estimation should be increased by 5 to 25 percent of the total number of persons with disabilities who currently do not claim that they need to travel with an attendant to account for the abuse that, in their view, would be inevitable with the implementation of a 1P1F policy, to which the applicants responded that this would be inappropriate given the availability of effective eligibility control mechanisms which virtually eliminate the risk of abuse.
French: Les transporteurs en cause ont également affirmé que cette estimation devrait être haussée de façon à tenir compte du recours abusif à la politique, soit d'un taux de 5 à 25 pour cent du nombre total des personnes ayant une déficience qui n'affirment pas présentement avoir besoin d'un Accompagnateur. À leur avis, la mise en œuvre d'une politique 1P1T provoque inévitablement un recours abusif, ce qu'ont réfuté les demandeurs en raison de la disponibilité des mécanismes efficaces de contrôle de l'admissibilité qui ont pour effet d'éliminer pratiquement le risque d'abus.
English: On principles for a shared vision, Parties proposed that long-term cooperative action should be guided by:
French: Concernant les principes d'une vision commune, les Parties ont proposé que l'action concertée à long terme soit guidée par:
English: The company levels involved are mainly those for skilled workers (56.3%) and general workers (32.9%).
French: Les niveaux hiérarchiques concernés sont ceux des ouvriers spécialisés (56,3%) ou non spécialisés (32,9%).
English: He was removed the same day.
French: Il a été expulsé le jour même.
English: These guidelines were adopted by the Supreme Court meeting in plenary at its IXXth session, on 6 May 2002.
French: Ces directives ont été approuvées par la Cour plénière lors de sa séance IXX-02, tenue le 6 mai 2002.
English: Pentachlorophenol in heavy oil is still used for utility poles by a few utilities in central Canada and creosote is still used for railroad ties.
French: Certains services publics de la région centrale du Canada utilisent encore le pentachlorophénol en solution dans une huile lourde pour les poteaux, et l'on emploie toujours la créosote pour les traverses de chemin de fer.
English: Furthermore, biofuels are one of the most effective tools and not the only one or the most effective, by which the Community can reduce its dependence on imported oil.
French: En outre, les biocarburants ne sont qu'un des moyens les plus efficaces - et non le seul ou le plus efficace - dont dispose la Communauté pour atténuer sa dépendance à l'égard des importations de pétrole.
English: “The Olympic movement aspires to contribute to a peaceful future for humankind through the educational value of sport.
French: Le mouvement olympique aspire à contribuer à l'instauration d'un avenir de paix pour l'humanité grâce à la valeur éducative du sport.
English: There can be no doubt about the key role played by the United Nations in post-conflict peace-building in that area.
French: Il ne saurait y avoir aucun doute quant au rôle clef de l'Organisation des Nations Unies dans la consolidation de la paix après-conflit dans cette région.
English: English also has a strong attraction among Quebec Allophones.
French: français, 335 000 comparativement à 339 000.
English: This training was financed by the European Commission. Furthermore, the European Commission continued to provide procurement training and started to provide financial training for CRT pool members as well as other MS experts.
French: Cette formation a été financée par la Commission européenne qui a, en outre, continué à dispenser une formation en matière de marchés publics et a commencé à dispenser une formation financière aux membres de la réserve destinée aux équipes d'intervention civiles ainsi qu'aux autres experts des États membres.
English: In order to achieve effective implementation of the Programme of Action, international cooperation and assistance must also contribute to national capacity-building.
French: Pour assurer une mise en œuvre efficace du Programme d'action, la coopération et l'assistance internationales doivent également contribuer au renforcement des capacités nationales.