ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today, a part of this test is that we are called upon to recognize that the fundamental right to privacy is not a weakness, but a great and crucial strength, of our society.
French: Aujourd'hui, un élément de ce test est que nous sommes appelés à reconnaître que le droit fondamental à la vie privée n'est pas une faiblesse, mais une grande force, une force cruciale, de notre société.
English: The bestiary he creates expands his range of options, expanding his expertise, populates his nights of adventures and dreams planet.
French: Le bestiaire qu'il infante agrandit la palette de ses possibles, élargit son savoir-faire, peuple ses nuits d'aventures et de rêves planétaires.
English: Antonio Carrabs, Sales Manager Italy - Balcany Convergences, ci presenta delle casse che abbinano la qualità del suono ad una cura estrema per la customizzazione sull'arredamento del cliente.
French: Au menu de vendredi : Guy Bedos revient sur l'actualité de la chanteuse Diam's ; Philippe Manœuvre évoque le départ de Sinclair du jury de "La Nouvelle Star" : qui pour le remplacer ?
English: Had it not been for that section, the total unemployment insurance benefits she could have received would have been much higher than the lump sum of $540 which she did receive, even taking into account the pension payable to her under the Quebec Pension Plan ($187 a month), which since January 1986 must be deducted from unemployment insurance benefits.
French: N’eût été de cet article, le total des prestations d’assurance-chômage qu’elle aurait pu recevoir aurait été de beaucoup supérieur à la somme forfaitaire de $540.00 qu’elle a reçu, même en tenant compte de la pension qui lui est payable ($187.00 par mois) en vertu du Régime des rentes du Québec, qui doit être déduite des prestations d’assurance-chômage depuis le mois de janvier 1986.
English: • Other governments’ import requirements are met
French: • Les conditions d’importation des autres gouvernements sont satisfaites.
English: ◦ Web site updates/modifications;
French: ◦ Mises à jour/modifications de sites Web;
English: It is the personal prerogative of the Prime Minister to convey the view of the government to the Governor General.
French: C’est la prérogative personnelle du Premier ministre de faire connaître l’opinion du gouvernement au Gouverneur général.
English: The wage subsidy appears to have more of an impact on these small firms than on larger firms, based on results from interviews, focus group and the two sets of questionnaires.
French: La subvention salariale semble avoir plus d'effet sur ces petites entreprises que sur les grandes sociétés, d'après les renseignements recueillis grâce aux entrevues, aux groupes de discussion et aux deux séries de questionnaires.
English: Quarterly Business Conditions Survey for the Tour Operators Industry In all correspondence concerning this questionnaire please quote this nine digit reference number below Mailing Address Operating Address
French: Enquête trimestrielle sur les perspectives du monde des affaires pour le secteur des activités de voyagiste Dans toute correspondance concernant ce questionnaire, veuillez indiquer ce numéro d'identification de neuf chiffres ci-dessous Adresse postale
English: The NFB reports to Parliament through the Minister of Canadian Heritage.
French: L’ONF rend compte au Parlement par l’entremise du ministère du Patrimoine canadien.
English: We will focus much more on combating terrorism together.
French: Nous nous concentrerons plus sur la lutte concertée contre le terrorisme.
English: The major constituents were identified by gas chromatography/mass spectrometry (GC-MS) as juvabione, dehydrojuvabione, and manool, all naturally occurring extractives in balsam fir ( Abies balsamea ).
French: Les principaux constituants de cette fraction ont été identifiés par chromatographie en phase gazeuse et spectrométrie de masse (CPG-SM) : il s'agissait de juvabione, de déshydrojuvabione et de manool, trois matières extractibles présentes naturellement dans le sapin baumier ( Abies balsamea ).
English: Immunity is induced against all TBEV variants, including the European and Far Eastern subtypes 34 .
French: L'immunité est induite contre tous les variants du VET, y compris les sous-types de l'Europe et de l'Extrême-Orient 34 .
English: Analysis of the situation in the documentation processing area has indicated a different situation.
French: L'analyse de la situation dans le domaine du traitement de la documentation a fait apparaître une situation différente.
English: These should be finalized and issued by midDecember.
French: Ces lignes directrices devraient être achevées et diffusées au plus tard à la mi-décembre.
English: 341 Communications Research Services $56,514.96 2007-02-21 SAMSON & ASSOCIES 401 Accounting and Audit Services $54,912.24 2007-02-21 GOSS GILROY INC 491 Management Consulting $48,336.00 2007-02-21 GRAND & TOY LTD 1229 Computer Equipment Parts $47,259.36 2007-02-21 UNIVERSITY OF ALBERTA 859 Other Business Services not Elsewhere Specified $38,685.73 2007-02-21 MOONBEAM COUNTRY STORE 1130 Inorganic and Organic Chemicals_ Including Plastics_ Rubber and Products_ and Excluding Tires and Tubes $31,455.50 2007-02-21 APPLIED BIOSYSTEMS LTD 1171 Medical Supplies_ etc.
French: 341 Services de recherche en communications 56 514,96 $ 2007-02-21 SAMSON & ASSOCIES 401 Services de comptabilité et de vérification 54 912,24 $ 2007-02-21 GOSS GILROY INC 491 Services de conseillers en gestion 48 336,00 $ 2007-02-21 GRAND & TOY LTD 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs 47 259,36 $ 2007-02-21 UNIVERSITY OF ALBERTA 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 38 685,73 $ 2007-02-21 MOONBEAM COUNTRY STORE 1130 Produits chimiques inorganiques_ et produits chimiques organiques_ incluant matières plastiques_ caoutchouc et leurs produits_ excluant des pneus et chambres à air 31 455,50 $ 2007-02-21 APPLIED BIOSYSTEMS LTD 1171 Fournitures médicales_ etc.
English: These statistics underscore the importance of preserving fuel system integrity in a crash in order to prevent vehicle fires.
French: Ces statistiques soulignent l'importance de préserver l'étanchéité du circuit d'alimentation en carburant en cas de collision, afin de prévenir un incendie de véhicule.
English: tuberculosis drug resistance in the world: the WHO/IUATLD global project on anti-tuberculosis
French: Co-ordinator, Tuberculosis Nursing Respiratory Hospital RS - 201, Sherbrook Street Winnipeg, Manitoba R3A 1R8 T: (204) 787-2341 F: (204) 787-2295 D
English: In this regard, it recalled its consideration of the subject at its sixth session at which the Secretariat was entrusted with the preparation of a note on this question (A/CN.9/568, para.  78; see also para.
French: À cet égard, il a rappelé son examen de la question à sa sixième session, à laquelle il avait prié le secrétariat d'élaborer une note à ce sujet (A/CN.9/568, par. 78, voir également par. 15 ci-dessus).
English: To fulfill its mandate, the Agency works closely with a broad array of economic development agents, including many local and regional organizations, other federal departments and agencies, and the Quebec government.
French: Pour réaliser son mandat, l’agence travaille en étroite collaboration avec un vaste ensemble d’acteurs du développement économique incluant plusieurs organismes locaux et régionaux, d’autres ministères et organismes fédéraux, et le gouvernement du Québec.
English: In the current world of competition, with the pressure of some stronger emerging economies now, either we adapt or we will be putting at risk our social market economy.
French: Dans le monde compétitif actuel, avec la pression de plusieurs économies émergentes plus fortes, soit nous nous adaptons, soit nous mettons en danger notre économie sociale de marché.
English: Join this session to see how the IM Certificate Program can provide you with new expertise that will help you progress in your chosen career.
French: Inscrivez vous à la séance d'information pour savoir si le programme peut vous offrir une occasion d'acquérir une nouvelle expertise qui vous aidera à poursuivre votre cheminement de carrière.
English: Accordingly, the General Assembly, in resolution 62/203 adopted on 19 December 2007, requested the United Nations Secretary-General “to prepare a note during the sixty-second session of the General Assembly outlining the modalities of such a conference, including its preparatory process”.
French: Dans cette optique, l'Assemblée générale, dans sa résolution 62/203 adoptée le 19 décembre 2007, prie le Secrétaire général, «durant la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale, de préparer une note proposant les modalités d'organisation de cette conférence, notamment ses préparatifs».
English: Much is written about the organizational disposition and strength of Al-Qaida, but analysts agree that its influence has not declined over the last year, nor has its intention or ability to attack.
French: Le mode d'organisation d'Al-Qaida et la force qu'elle en tire font couler beaucoup d'encre, mais les analystes s'accordent à penser que son influence n'a pas diminué durant l'année écoulée, pas plus que son intention de commettre des attentats ou sa force de frappe.
English: National framework, institutions and reforms 11 - 18 5
French: Cadre national, institutions et réformes 10 − 18 5
English: They concluded that visible minorities are not doing well at various levels of the public service, in comparison to both the federally regulated sector and the private sector.
French: On a conclu que les minorités visibles ne sont pas bien représentées à divers niveaux de la fonction publique, comparativement au secteur réglementé par le gouvernement fédéral et au secteur privé.
English: Electrical engineers – The auditors’ recommendations concerning electrical engineering are being studied.
French: Ingénieurs en installations sanitaires – Il a été envisagé de récupérer des eaux de pluie pour répondre à certains besoins.
English: I will not delay the proceedings.
French: (EN) Je ne retarderai pas les travaux.
English: OPSVE’s Web site (as a part of the Public Service Human Resources Management Agency of Canada’s Web site) also provides resources designed to help departments and organizations prevent and manage harassment. These include guides for managers and delegated managers, the list of departmental harassment policy coordinators and other references.
French: Prévention et règlement du harcèlement pour un environnement de travail sain; des fiches de conseils conçues pour aider les gestionnaires à régler rapidement et de façon appropriée les situations difficiles qui peuvent se présenter au travail avant qu’elles n’empirent en mettant l’accent sur l’exercice approprié de l’autorité pour résoudre les problèmes de rendement; une nouvelle affiche sur la lutte contre le harcèlement.
English: The Basel Convention and the Kyoto Protocol to the UNFCCC have not yet examined a specific case of non-compliance, whereas the Aarhus Convention has considered 18 communications since 2005.
French: Les mécanismes établis au titre de la Convention de Bâle et du Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques n'ont pas encore traité de cas spécifiques de non-respect, contrairement au mécanisme mis en place au titre de la Convention d'Aarhus, qui a examiné 18 communications depuis 2005.
English: From 1971 to 2001, the human population in the Okanagan-Similkameen basin increased by 137% to 285,145 (Statistics Canada 2003).
French: Alberta Les seules données au sujet des associations de la souris des moissons à un habitat en Alberta proviennent de relevés sur les petits mammifères effectués dans la réserve nationale de faune de Suffield (Reynolds et al., 1999; tableau 1).
English: In line with that clear position — as well as prior to those events — we have also rejected suicide bombings carried out in Israel targeting Israeli civilians.
French: Conformément à cette position très claire - ainsi qu'avant ces événements - nous avons rejeté les attentats suicides à la bombe en Israël visant des civils israéliens.
English: Although this will be a different initiative than the PLF, a representative from NHPD does attend the PLF Project Team meetings so as to facilitate communication regarding the adoption of activities that will support a life cycle approach to regulation.
French: Même s’il s’agira d’une initiative différente du CHP, un représentant de la DPSN assiste aux réunions de l’équipe du projet de CHP afin de faciliter la communication entourant l’adoption des activités qui favoriseront une approche basée sur le cycle de vie en ce qui concerne la réglementation.
English: Our private/family rooms, dorm rooms all include linen in the cost PLEASE LEAVE YOUR SLEEPING BAGS AT HOME.
French: Nos chambres privées/ familiales et nos dortoirs comprennent toutes les draps dans le prix.
English: HUMAN RESOURCES SERVICES - CENTRAL REGION
French: SERVICES RESSOURCES HUMAINES - RÉGION DU CENTRE
English: The Aactivities are usually initiated in response to recommendations by intergovernmental bodies, to requests by individual countries and/or country groups, or on the basis of project proposals made by donor organizations or countries.
French: Ces activités sont généralement entreprises en réponse aux recommandations des organes intergouvernementaux, aux demandes émanant de pays et/ou de groupes de pays, ou sur la base de propositions d'organisations ou de pays donateurs.
English: The Criminal Code criminalizes and penalizes parents who fail in this duty (arts.
French: Le Code pénal réprime et sanctionne les parents défaillants dépositaires de ce devoir (art. 330 à 332).
English: This section of the report reviews internal and external investigations, the partnership with the Member States, legal assistance and judicial expertise, and cooperation at international and European Union level.
French: Ce chapitre passe en revue les enquêtes internes et externes, le partenariat avec les États membres, l'assistance juridique et expertise judiciaire et l'action de la coopération au niveau de l'Union européenne et au niveau international.
English: The study is being done in Lobster Fishing Areas (LFAs) 33 and 34 (south western Nova Scotia) and LFA 25 (Northumberland Strait) by the Atlantic Veterinary College (AVC) Lobster Science Centre of the University of Prince Edward Island (UPEI).
French: L’étude est menée dans les zones de pêche du homard (ZPH) 33 et 34 (Sud-Ouest de la Nouvelle-Écosse) et la ZPH 25 (détroit de Northumberland) par le Centre de la science du homard du Collège vétérinaire de l’Atlantique de l’Université de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: It is therefore in the interests of the European Union's citizens that all opportunities should be used to show the actual solidarity of Europeans.
French: Par conséquent, il est dans l'intérêt des citoyens de l'Union européenne que l'on se saisisse de toutes les occasions pour témoigner de solidarité réelle entre Européens.
English: Table 15–Recruitment of students Number of projects reporting students recruited from Canada (1415 students, 68% of total) 1 student 22 (10%) 1 student 14 (7%) 1 student 33 (16%) 2 students 27 (13%) 2 students 8 (4%) 2 students 20 (9%) 3 students 17 (8%) 3 students 3 (1%) 3 students 13 (6%) >3 students 97 (46%) >3 students 6(3%) >3 students 48 (23%) none 48 (23%) none 180 (85%) none 97 (46%)
French: Tableau 15–Recrutement d’étudiants Nombre de projets rapportant des étudiants recrutés au Canada (1415 étudiants, 68% du total) 1 étudiant 22 (10%) 1 étudiant 14 (7%) 1 étudiant 33 (16%) 2 étudiants 27 (13%) 2 étudiants 8 (4%) 2 étudiants 20 (9%) 3 étudiants 17 (8%) 3 étudiants 3 (1%) 3 étudiants 13 (6%) >3 étudiants 97 (46%) >3 étudiants 6(3%) >3 étudiants 48 (23%) Aucun 48 (23%) aucun 180 (85%) aucun 97 (46%)
English: The Company recorded an income tax expense for the current year of $536 million compared to $462 million in 1999.
French: La Compagnie a inscrit une charge d’impôts sur le revenu de 536 M$ pour 2000, comparativement à 462 M$ pour 1999.
English: 1229 Computer Equipment Parts $20,872.49 2006-03-01 Circa Enterprises 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $20,010.82 2006-02-28 Forrester Research Inc.
French: 1229 PiÃ¨ces d'Ã©quipement d'ordinateurs 20 872.49 $ 2006-03-01 Circa Enterprises 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 20 010.82 $ 2006-02-28 Forrester Research Inc.
English: The public consultation has clearly confirmed the need to increase legal certainty and clarity with regard to the application of the state aid rules in this area.
French: La consultation publique a clairement confirmé la nécessité d’augmenter la sécurité et la clarté juridiques pour ce qui est de l’application des aides d’État dans ce domaine.
English: (3) Every item referred to in subsection (2) shall meet all applicable customs documentation requirements as described in the International Letter-Post Items Regulations.
French: (3) Tout envoi visé au paragraphe (2) se conforme à toutes les exigences relatives à la déclaration en douane décrites dans le Règlement sur les envois de la poste aux lettres du régime postal international.
English: If it is determined that the newly introduced variety will displace farmers' varieties or other forms of biodiversity that have not been adequately collected or studied, the breeder of the introduced variety should be expected to contribute to the conservation effort.
French: Si l'on constate que la variété nouvellement introduite supplantera des variétés sélectionnées par les agriculteurs ou d'autres formes de biodiversité qui n'ont pas fait l'objet d'une collecte ou d'une étude adéquate, le sélectionneur de la variété introduite devrait contribuer à l'effort de préservation.
English: Georg Ots Spa Hotel is conveniently located close to the yacht harbour, the city park, and the 13th-century bishop's castle in the centre of Kuressaare.
French: Le Georg Ots Spa Hotel est bien situé à proximité du port de plaisance, du parc municipal et du palais épiscopale datant du XIIIe siècle placés dans le centre de Kuressaare.
English: This can only be brought about by the Lord’s Spirit.
French: Celle-ci ne peut venir que de l'Esprit du Seigneur.
English: offers high storage capacity with a write speed of 10MBytes/s and a read speed of 20MBytes/s.
French: Elles offrent une grande capacité de stockage et un taux de transfert des données de 10MB/s (écriture) ou 20MB/s (lecture).
English: ◦ Textiles and textile products:
French: ◦ Consulter le site d'Environnement Canada,
English: That is why we should look very carefully at all the studies that are currently being made and will be made afterwards in order to give an in-depth view and perception, because not every country is the same and the situation might be different from country to country or region to region.
French: C'est pourquoi nous devons, je pense, accorder toute l'attention voulue aux études en cours de réalisation et à celles qui ne manqueront pas de suivre pour tenter de donner une vue et une perception aussi complètes que possible, car chaque cas est différent et la situation varie d'un pays à un autre et d'une région à une autre.
English: C/P -/M -/M C/M CF / M CF / M CF / M CA / VP CA / M CA / P C/P C/P
French: de Buman Dominique Groupe démocrate-chrétien / FR Juriste Groupement des Amis du Club en fauteuil roulant, Fribourg Seite 12 von 43
English: Responding to the EU’s International Commitments The challenges posed by the international commitments of the EU sugar regime raise complex questions because any reform of the EU sugar CMO is bound to generate both winners and losers, within the developing world.
French: Respect des engagements internationaux de l'Union européenne Les engagements internationaux de l’UE concernant le sucre soulèvent des questions complexes, car, quelle que soit la réforme adoptée par l’UE pour l'OCM du sucre, les pays en développement n’en sortiront pas tous gagnants.
English: He would like to receive information from representatives of the other major United Nations organizations in the Sudan or of the United Nations Development Group on the integration of operations in the Sudan.
French: Il apprécierait que les représentants d'autres grands organismes des Nations Unies présents au Soudan ou du Groupe des Nations Unies pour le développement lui communiquent des informations sur l'intégration des opérations menées dans le pays.
English: 2(a) of the Charter has occurred.
French: 2a) de la Charte n'aient pas été restreintes ni enfreintes.
English: When goods cannot be classified by reference to Rule 3 (a) or 3 (b), they shall be classified under the heading which occurs last in numerical order among those which equally merit consideration.
French: Dans les cas où les Règles 3 a) et 3 b) ne permettent pas d’effectuer le classement, la marchandise est classée dans la position placée la dernière par ordre de numérotation parmi celles susceptibles d’être valablement prises en considération.
English: It thus appears that under this article, a man is allowed to kill his wife or a female ascendant or descendant or sister whom he catches in the act of adultery, but the same tolerance is not extended to a woman who catches her husband in the act of adultery; a woman who killed her husband under those circumstances would be charged with murder.
French: L'on voit donc que la loi confère à l'homme le droit de tuer sa femme ou d'autres membres féminins de sa famille en cas d'adultère mais n'accorde pas le même droit à la femme et ne dit rien sur la peine qu'elle encourt si elle tue son mari adultère.
English: Further, addressing staff uncertainty and concerns over job security as a result of the consolidation of administrative services will also be a priority.
French: Par ailleurs, il est également prioritaire d’aborder les incertitudes et les préoccupations du personnel concernant la sécurité d’emploi, résultant de la fusion des services administratifs.
English: The Working Group entrusted the Secretariat with redrafting the provisions so that different approaches to regulating these issues in various jurisdictions could be appropriately accommodated.
French: Le Groupe de travail a chargé le Secrétariat de reformuler les dispositions de manière à bien tenir compte des différentes approches suivies d'un État à l'autre pour édicter des règles sur ces questions.
English: In June 2007, UNCTAD, WTO and the International Trade Centre (ITC) jointly published World Tariff Profiles 2006, which contains information on applied and bound customs tariffs for more than 150 countries.
French: En juin 2007, la CNUCED, l'OMC et le Centre du commerce international (CCI) ont publié conjointement les Profils tarifaires dans le monde 2006, qui contiennent des informations sur les droits de douane appliqués et consolidés dans plus de 150 pays.
English: Mr. Shigeto Kanda of Canon and the CFA chairman of the board said, “The development of the CompactFlash 133MB/sec interface means that the CompactFlash interface will not restrict the sustained data transfer rate of CompactFlash cards in the near future.
French: Si ce débit est élevé, il faut savoir qu'une nouvelle norme de carte CompactFlash, la CF+, doit élever cette performance à un débit impressionnant de 133 Mb/s ! Et tout en maintenant sa compatibilité avec les ancien s sytèmes CF.
English: 1) Whole contaminant body burden in risk assessment (that is: dioxin + Cd + etc.).
French: 1) Évaluation des risques : charge corporelle totale de contaminants (Dioxine + Cd + etc.).
English: Therefore, by learning other languages we discover other cultures, values, principles and attitudes.
French: Par conséquent, en apprenant d'autres langues, nous découvrons d'autres cultures, valeurs, principes et attitudes.
English: In meeting the recommended limits, most companies and food manufacturers are managing to replace trans fats with healthier alternatives such as monounsaturated and polyunsaturated fats.
French: Pour respecter les limites recommandées, la plupart des entreprises et fabricants de produits alimentaires s'efforcent de remplacer les gras trans par des substituts plus sains tels que des gras monoinsaturés et polyinsaturés.