ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 39, explained how an error on a question of mixed law and fact can amount to a pure error of law subject to a correctness standard: ...if a decision-maker says that the correct test requires him or her to consider A, B, C, and D, but in fact the decision-maker considers only A, B, and C, then the outcome is as if he or she had applied a law that required consideration of only A, B, and C. If the correct test requires him or her to consider D as well, then the decision-maker has in effect applied the wrong law, and so has made an error of law.
French: Southam Inc., [1997] 1 R.C.S. 748, au paragraphe 39, expliquait comment une erreur portant sur une question mixte de droit et de fait pouvait équivaloir à une erreur de droit pure et simple, réformable selon la norme de la décision correcte : [...] si un décideur dit que, en vertu du critère applicable, il lui faut tenir compte de A, B, C et D, mais que, dans les faits, il ne prend en considération que A, B, et C, alors le résultat est le même que s'il avait appliqué une règle de droit lui dictant de ne tenir compte que de A, B et C. Si le bon critère lui commandait de tenir compte aussi de D, il a en fait appliqué la mauvaise règle de droit et commis, de ce fait, une erreur de droit.
English: On the other hand, concern was also expressed that the scarcity of resources had a direct impact on the assistance that could be expected;
French: Par ailleurs, on s'est aussi inquiété de ce que la pénurie de ressources avait une incidence directe sur l'assistance sur laquelle on pouvait compter;
English: "I am proud that our Government is partnering with the Fredericton Asian Heritage Month Committee to support such an important event for our community."
French: Je suis fier que notre gouvernement s'allie au Fredericton Asian Heritage Month Committee afin d'appuyer cette importante manifestation pour notre collectivité.
English: Methods included: i. measurements of growth, survival and reproductive success in fish of undeveloped and developed areas and the river mouth (estuary); ii. measurements of fish and invertebrate community structure; iii. chemical analyses of industry waste waters and municipal sewage, nutrient additions from agriculture, water and sediment samples, and tissues of invertebrates and fish.
French: Les méthodes suivantes ont été utilisées : i. évaluation de la croissance, de la survie et de la capacité de reproduction des poissons vivant dans les eaux des régions non développées et développées de la rivière et ainsi qu'à l'embouchure de la rivière (estuaire); ii. évaluation de la structure communautaire des poissons et des invertébrés; iii. analyses chimiques des eaux résiduaires émises par les industries et les municipalités, des éléments nutritifs supplémentaires fournis par le secteur agricole, des échantillons d'eau et de sédiments et des tissus des invertébrés et des poissons.
English: However, relationships between light capture, growth, and survival should vary widely with tree age, site conditions, and stand density, so predictions from light capture models need to be tested over a range of stand conditions.
French: Les relations entre l'absorption de la lumière, la croissance et la survie devraient néanmoins varier fortement avec l'âge de l'arbre, les conditions du site et la densité du peuplement. De ce fait, les prédictions faites par des modèles d'absorption de la lumière doivent être testées pour une variété de types de peuplement.
English: Incorporates Amendment 7 from first reading (P5_TA-PROV(2004)0306).
French: Justification Réintroduit l'amendement 7 déposé en première lecture (P5_TA-PROV(2004)0306).
English: It also implemented a "fast-track" system to reduce both the administrative and paper burden and elapsed time; established quality service standards to reduce the resources and turnaround time, improve the quality of the investigations and ensure more consistent findings; conducted in-house training to ensure consistency and enhance investigative skills, and transferred the Inquiries function to the Public Affairs unit to allow Branch management to concentrate strictly on complaint investigations.
French: En outre, il a adopté des normes de qualité du service pour réduire les ressources et le temps de traitement, améliorer la qualité des enquêtes et assurer des constatations plus uniformes; une formation interne a été offerte pour assurer l'uniformité et rehausser les habiletés des enquêteurs. La Section des affaires publiques a pris en charge le traitement des demandes de renseignements afin de permettre aux agents de la Direction des enquêtes de concentrer strictement leurs efforts sur les enquêtes concernant les plaintes.
English: Gastrointestinal pathogens pose the greatest threat to HIV-infected travellers.
French: Ce sont les pathogènes gastro-intestinaux qui représentent le plus grand danger par les voyageurs infectés par le VIH.
English: The work of various Steering Groups and Task Forces was also reviewed under this agenda item since the work is related to the activities in the 2008 SP.
French: Les travaux de divers groupes directeurs et équipes spéciales ont également été étudiés au titre de ce point de l'ordre du jour puisqu'ils se rapportaient aux activités inscrites au Programme pour 2008.
English: Given sufficient free time, children tend to accumulate a greater volume of physical movement through active, unstructured play.15 8.
French: Au contraire, l’activité physique des enfants se caractérise par des petits blocs d’activité alternés à de fréquentes et courtes périodes de repos.
English: The Committee concludes that the situation in Norway is in conformity with Article 1§4 of the Charter.
French: Le Comité conclut que la situation de la Norvège est conforme à l’article 1§4 de la Charte.
English: The Commission's advance or preliminary rulings have been based on the assumption that all of the planned arrangements will be executed as proposed, and that the remaining elements of the production will be completed in such a manner as to qualify the production as Canadian.
French: Le Conseil base ses décisions anticipées ou préliminaires sur l'hypothèse selon laquelle tous les arrangements prévus seront mis en œuvre tels qu'ils sont proposés et que les autres aspects de la production seront parachevés, de sorte que la production soit admissible comme canadienne.
English: On that basis, we wish to underline the importance of enhancing the role and mandate of the General Assembly in addressing the Palestinian question.
French: Sur cette base, nous souhaitons souligner combien il importe de renforcer le rôle et le mandat de l'Assemblée par rapport à la question de Palestine.
English: An aerial view of the newly renovated SaskTel Sports Centre In September 2006, the Canada-Saskatchewan MRIF announced $300,000 to complete Phase 3 of the SaskTel Sports Centre in northeast Saskatoon.
French: Vue aérienne du SaskTel Sports Centre fraîchement rénové En septembre 2006, on a annoncé un investissement de 300 000 dollars dans le cadre du FIMR Canada-Saskatchewan afin de réaliser la troisième phase de la construction du SaskTel Sports Centre, situé au nord-est de Saskatoon.
English: In April a large detachment from the 2 nd Division carried out ten days’ intensive training, and there seemed a possibility that it would be employed in an actual operation.
French: On complète alors leur instruction en opérations combinées.
English: Habitat The White Meconella is found only in open rocky or grassy areas that are wet in early spring but dry in the summer.
French: Habitat La mÃ©conelle dâ€™OrÃ©gon n'occupe que des milieux ouverts rocheux ou herbeux, humides au dÃ©but du printemps mais secs en Ã©tÃ©.
English: This is an absolutely free gift, the superabundant fulfilment of God's promises.
French: Il s'agit d'un don absolument gratuit, qui répond seulement aux promesses de Dieu, accomplies au-delà de toute mesure.
English: Through this contract, Full Operational Capability (FOC) of FGBAD NL will be realised.
French: Ce contrat permettra d’assurer la capacité opérationnelle totale (Total Operational Capacity, FOC) de la FGBAD hollandaise.
English: Council took note of Parliament's priorities recalled by EP's delegation on the basis of the mandate for the Conciliation but with no further commitment.
French: Le Conseil a pris note des priorités du Parlement que la délégation a rappelées sur la base du mandat qui était le sien pour la concertation, mais sans s'engager à quoi que ce soit.
English: The availability of the contaminant and the potential for biomagnification from sediments is being assessed.
French: La disponibilité des contaminants et le potentiel de bioamplification dans les sédiments seront évalués.
English: Enhancing Assistance for Persons With Disabilities In April 2003, the Technical Advisory Committee on Tax Measures for Persons with Disabilities was established to provide advice on how to address issues related to tax measures for persons with disabilities.
French: Accroître l'aide aux personnes handicapées En avril 2003, le Comité consultatif technique sur les mesures fiscales pour les personnes handicapées a été mis sur pied et chargé de conseiller le gouvernement sur les mesures fiscales visant les personnes handicapées.
English: • The mentor/supervisor must meet the following requirements:
French: Le mentor/superviseur doit répondre aux exigences suivantes :
English: • We declare our condemnation of all forms and manifestations of terrorism, believing that the crimes committed by terrorist groups represent grave violations of fundamental human rights and an ongoing threat to the national security and stability of States.
French: • Nous exprimons notre condamnation de toutes les formes et manifestations du terrorisme, en considérant que les crimes commis par des groupes terroristes constituent des violations graves des droits humains fondamentaux et une menace constante à la sécurité et à la stabilité des États.
English: The policy responses acknowledge that a flexible, differentiated and integral use of instruments provided in civil, administrative and criminal law is essential to combat trafficking effectively.
French: Les résultats obtenus montrent qu'un emploi souple, différencié et intégral des instruments prévus en droit civil, administratif et pénal est essentiel pour combattre la traite avec des chances de succès.
English: Reinsurance is an extra layer of protection against large losses.
French: La réassurance constitue une protection supplémentaire contre les sinistres d'importance.
English: The objective is to give an opinion on some of the points of procedural nature raised in the draft resolution contained in the report prepared by the Committee on Equal opportunities for Women and Men, in particular paragraphs 8.2. and 8.3.
French: L’objectif est de donner un avis sur certains points soulevés dans le projet de résolution contenu dans le rapport élaboré par la commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes, notamment aux paragraphes 8.2. et 8.3.
English: The Tampere European Council and the Hague Programme The European Council stated that it was in favour of an efficient and comprehensive approach in the fight against all forms of crime and in particular the serious forms of organised and transnational crime.
French: Le Conseil européen de Tampere et le programme de La Haye Le Conseil européen s'est prononcé pour une approche efficace et globale de la lutte contre toutes les formes de criminalité et en particulier les formes graves de criminalité organisée et transnationale.
English: In his provocative essay Beresford challenges this tradition, putting forward the proposition that:
French: Dans son essai provoquant, Beresford s’élève contre cette tradition et affirme que
English: Given the fact that dual-use items (which can be used for both civil and military purposes) could have relevance to conventional arms trade, the possibility of looking into this matter should not be ruled out.
French: Sachant que les biens à double usage (qui peuvent être utilisés à des fins civiles et militaires) pourraient intéresser le commerce des armes classiques, il ne faut pas écarter la possibilité de se pencher sur cette question.
English: The Delegation of Argentina thanked the Delegation of Chile for its useful proposals, highlighting the fact that it contributed to the debate.
French: La délégation de l’Argentine a remercié la délégation du Chili de la proposition utile qu’elle avait présentée, en soulignant qu’elle enrichissait le débat.
English: In addition, the secretariat was asked to study to what extent the data in the amended table could be linked to the information available in the flow chart.
French: En outre, il a été demandé au secrétariat d'étudier dans quelle mesure les données du tableau amendé pourraient être reliées aux informations disponibles dans le diagramme de flux.
English: Snacks are provided and then children move to the playroom for supervised play, while parents relax, drink coffee, and become engaged in discussion.
French: Une collation est ensuite servie et les enfants retournent jouer sous la surveillance d'un employé pendant que les pères se détendent, boivent du café et discutent.
English: Related Activities → Government On-Line (GOL):
French: Activités connexes → Gouvernement en direct :
English: Recommendation 7.4 Health Canada, in partnership with other federal departments, should support and fund the First Nation and Inuit Regional Longitudinal Health Survey process.
French: Recommandation 7.4 En collaboration avec d'autres ministères fédéraux, Santé Canada devrait appuyer et financer le processus d'étude longitudinale régionale sur les Premières nations et les Inuits.
English: Nothing in articles 29 and 30 restricts the application of the rules of the law of the forum State in a situation where they are mandatory, irrespective of the law otherwise applicable.  “2.
French: Aucune disposition des articles 29 et 30 ne limite l'application des dispositions de la loi de l'État du for lorsqu'elles sont impératives, quelle que soit la loi applicable par ailleurs.
English: Two scenarios were developed to accord with the range of estimates of world trade in 2005.
French: Deux scénarios ont été élaborés, conformément à la fourchette à l’intérieur de laquelle sont estimés les échanges commerciaux mondiaux pour 2005.
English: Please comment on measures taken by the State party to eradicate trafficking in children for the purposes of sexual and labour exploitation.
French: Présenter les mesures adoptées par l'État partie pour éradiquer le phénomène de la traite des enfants à des fins d'exploitation sexuelle et d'exploitation par le travail.
English: Wrestling Article also available en français and Youth Edition
French: Lutte Version anglaise de cet article
English: As transpires from the copy of the judgment provided by the author, the North Caucasus District Military Court found that Mr. Dzhamalov had been detained by the author's son, assisted by two of his subordinates.
French: La copie du texte du jugement communiquée par l'auteur montre que le tribunal militaire du district du Nord-Caucase a établi que Dzhamalov avait été capturé par le fils de l'auteur, avec l'aide de deux de ses subordonnés.
English: According to Porter, this vertical arrangement also applied to power and to influence in decision making.
French: Cette configuration verticale, constate Porter, s'applique aussi au pouvoir et aux prises de décisions.
English: 5 and 6 (Commission for Social Development))
French: 5 et 6 (Commission du développement social)]
English: Supply capacities in many LDCs remain limited, and a very small share of their exports consists of processed products.
French: Dans de nombreux PMA, les capacités de production restaient modestes, et les produits transformés représentaient une part très faible des exportations.
English: It was also proposed that expert committees should determine which tests should be performed under what circumstances, since the total sample volume would be limited, and certain samples may be critical for the investigation.
French: Il a également été proposé que des comités d'experts déterminent les tests à effectuer selon le contexte puisque le volume total des échantillons serait limité et que certains échantillons peuvent être essentiels à l'enquête.
English: GIRARD-PERREGAUX welcomes you to its Internet Site.
French: GIRARD-PERREGAUX vous souhaite la bienvenue sur son Site Internet.
English: The Bureau so reported to the Council/Forum, which approved the Bureau's report at the 6th plenary meeting, on 9 February 2006.
French: Le Bureau en a informé le Conseil/Forum, qui a approuvé le rapport du Bureau à sa 6e séance plénière, le 9 février 2006.
English: The treaty bodies continue to integrate a gender perspective and the human rights of women and girls in their work.
French: MESURES PRISES PAR LES ORGANES CRÉÉS EN VERTU DES TRAITÉS RELATIFS AUX DROITS DE L'HOMME
English: The proposal also calls for preference to be given to alternatives other than HFCs in the funding of HCFC phase-out projects under the Fund.
French: La proposition demande aussi que la préférence soit accordée aux solutions de remplacement autres que les HFC lors du financement des projets d'élimination des HCFC relevant du Fonds.
English: place to cool down the beverages.
French: Cela va sans dire qu’après ce petit épisode, nous avons commencé à utiliser l’espace approprié pour refroidir les boissons.
English: There had also been important pledges to strengthen the main humanitarian emergency fund, which would enable United Nations agencies to respond more quickly and effectively.
French: D'autres annonces de contributions étaient aussi venues renforcer le fonds d'urgence humanitaire principal, ce qui donnerait aux organismes des Nations Unies les moyens d'intervenir plus rapidement et plus efficacement.
English: (7) Respondents were then asked questions about what action they would take if their rights or freedoms were violated by reason of their nationality: 32.5 per cent would definitely take legal action; 14.5 per cent would probably take legal action; 11.6 per cent said “Such cases are not dealt with”; and 24.9 per cent would not take legal action because it would be pointless.
French: 7) Aux questions portant sur les actions qu'elles entreprendraient en cas de violation de leurs droits et libertés fondée sur leur appartenance ethnique, 32,5 % des personnes interrogées ont répondu qu'elles s'adresseraient sans hésiter à la justice, 14,5 % ont répondu «plutôt oui» et 22,3 % «plutôt non», tandis que 24,9 % ont indiqué qu'elles ne s'adresseraient pas à la justice car elles estimaient cela inutile.
English: in writing. - (IT) The new European stability mechanism requires an amendment to the Treaty of Lisbon, to ensure its legally valid inclusion within the institutional framework of the European Union.
French: par écrit. - (IT) Le nouveau mécanisme de stabilité européen exige une modification du traité de Lisbonne, afin de garantir que son inclusion dans le cadre institutionnel de l'Union européenne soit légalement valide.
English: Training for secondary-level teaching staff (philosophy, history and geography, economics and social sciences) takes account of plans to update the teaching profession and makes much of instruction in citizenship.
French: La formation des enseignants du second degré (philosophie, histoire et géographie, sciences économiques et sociales) tient compte des projets de rénovation pédagogique et sensibilise fortement les futurs enseignants à l'enseignement de la citoyenneté.
English: Pierson, Ch., “Pinochet and the End of Immunity: England's House of Lords Holds that a Former Head of State is Not Immune for Torture”, Temple International and Comparative Law Journal, vol. 14 (2000), pp. 263-326.
French: Pierson, Ch., “Pinochet and the End of Immunity: England's House of Lords Holds that a Former Head of State is Not Immune for Torture”, Temple International and Comparative Law Journal, vol.  14 (2000), pp.
English: South-South and triangular development cooperation
French: Coopération Sud-Sud et coopération triangulaire pour le développement
English: It was also suggested that networks of experts across regions could be established to exchange ideas on causes and consequences with respect to the various topics.
French: On a également préconisé la création de réseaux d'experts dans toutes les régions pour faciliter l'échange de points de vue sur les causes et les conséquences du racisme et de la discrimination raciale dans différents domaines.
English: Typically, approved drug products carry warnings or precautions related to driving or operating heavy machinery after using the drug.
French: Habituellement, les médicaments approuvés s'accompagnent d'une mise en garde ou de précautions s'adressant aux personnes qui doivent conduire ou faire fonctionner du matériel lourd après en avoir consommés.
English: However, Program managers were not documenting the results of these site visits.
French: Toutefois, les gestionnaires du Programme ne documentaient pas les résultats de ces visites sur le terrain.
English: • Interview CFIA staff
French: • Réviser des manuels et dossiers de formation.
English: In its improvements on the real, in its deployment of pastiche and its preference for the surface and the superficial over the depth required for historical understanding, the heritage industry is more than a contemporary phenomenon, it is truly post-modern.
French: Les progrès réalisés sur le réel, le déferlement du pastiche et la préférence pour la surface et le superficiel au détriment de la perspective qui est nécessaire pour une compréhension historique, font que l'industrie culturelle est plus qu'un phénomène contemporain, elle est véritablement postmoderne.
English: Balsam fir seedlings grown in the laboratory in soil from outside the exclosures showed a significant reduction in fresh weight of the primary root compared with plants grown in washed sand.
French: À partir de graines, on a fait pousser en laboratoire des semis de Sapin baumier dans un sol provenant de l'extérieur des exclos; on a constaté une diminution importante du poids frais des racines primaires comparativement aux plantes qui poussaient dans du sable lavé.
English: Letter from Daniel G. Hill to mother, April 25, 1943, Page 2
French: Letter from Daniel G. Hill to mother, April 25, 1943, page 2
English: Allow me to highlight one more point. We are proposing that, in addition to the Commission, the other institutions of the Union should participate in OLAF if they so wish.
French: Permettez-moi de soulever encore un point important: nous proposons qu'outre la Commission, les autres institutions de l'Union participent à l'OLAF lorsqu'elles le souhaitent.
English: Furthermore, it can create the same problems with selection bias as does competition.
French: De plus, cette méthode crée les mêmes problèmes que la méthode de compétition en raison des préjugés de sélection.
English: Other pre and post-membrane treatment requirements must be evaluated in the final design to address other contaminants of concern such as colour and disinfection byproduct precursors.
French: Les autres exigences d’épuration pré-membrane et post-membrane doivent être évaluées dans la conception finale pour aborder les autres contaminants possibles, notamment la couleur et les précurseurs des sous-produits de désinfection.
English: We have just updated our Wrath of the Lich King Screenshot Gallery with two new screenshots.
French: Vous en voulez encore ? Régalez-vous donc avec ces deux nouvelles captures d'écran de Wrath of the Lich King !
English: Balance at beginning of year As previously stated Decrease due to the retroactive application of the change in accounting policy (Note 3)
French: MUSÉE CANADIEN DES CIVILISATIONS État de l’avoir du Canada pour l’exercice terminé le 31 mars 1999 1999 (en milliers de dollars) Solde au début de l’exercice tel qu’établi antérieurement Diminution attribuable à l’application avec effet rétroactif de la modification de convention comptable (note 3) 1998 (redressé note 3)