ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee requests that the State party provide detailed information in its next periodic report on the extent of domestic violence, in particular violence against women, and on legislative and other measures taken by it to address this phenomenon, including facilities and remedies provided for victims.
French: Le Comité prie l'État partie de faire figurer dans son prochain rapport périodique des renseignements détaillés sur l'ampleur de la violence dans la famille, en particulier contre les femmes, et sur les mesures législatives et autres prises pour combattre ce phénomène, notamment sur les moyens et recours offerts aux victimes.
English: Scanning for "rituals", one might examine the procedures adopted by the WTO’s judicial bodies.
French: Pour les nominations plus récentes faites en 2000 et 2001, l’ORD a suivi le même modèle, sélectionnant des juristes de haut calibre, des professeurs de droit et des juges ayant de longs antécédents en droit international public, plutôt que des professionnels de la politique commerciale.
English: When carried on high copy number vectors, cry genes appeared to inhibit sporulation and d -endotoxin production in Bacillus pumilus RB8 cultures, since microscopic examination of these cultures revealed that <0.1% of the cells of late stationary phase cultures had sporulated and produced parasporal inclusions.
French: Lorsque portés sur des vecteurs ayant un nombre élevé de copies, les gènes cry inhibaient la sporulation et la production de d -endotoxine dans les cultures de Bacillus pumilus RB8, même si l'examen microscopique de ces cultures a révélé que<0.1% des cellules en fin de phase stationnaire avaient sporulé et produit des inclusions parasporales.
English: DRAFT AGENDA Extraordinary meeting Thursday 24 April 2008, 10.00 – 12.00 Strasbourg Room: LOW N1.3
French: PROJET D'ORDRE DU JOUR Réunion extraordinaire Jeudi 24 avril 2008, de 10 heures à 12heures Strasbourg Salle LOW N1.3 1.
English: The present Grotius and Falcone programmes have become out-dated as a result of developments.
French: Les programmes existants Grotius et Falcone sont dépassés par les évolutions.
English: Or. de Justification To clarify the situation where mixtures are involved that are supplied as a single dose, when the product, such as a tablet, (a) is intended only for a single use, (b) is removed before use direct from the outer packaging, and (c) all the instructions (and further labelling) are on the outer packaging.
French: Or. de Justification Cet amendement clarifie la situation en ce qui concerne les mélanges fournis en format unidose (par exemple comprimé) a) qui sont destinés à un usage unique, b) qui sont retirés de l'emballage extérieur directement avant usage et c) lorsque toutes les instructions (et tout l'étiquetage) figurent sur l'emballage extérieur.
English: His mysterious, brutal and deliberate murder put a stop to that.
French: Son mystérieux assassinat, à la fois brutal et délibéré, ne lui a pas permis de le faire.
English: the interim measure applied for is necessary in the particular circumstances of the case;
French: la mesure provisoire ou conservatoire demandée est nécessaire dans les circonstances particulières de l'espèce;
English: • Protocol Henning KLAUS (Member)
French: • Protocole Henning KLAUS (Membre)
English: To achieve genuine reform, however, we simply have to keep the pressure on; the United Nations must continue constantly to monitor itself and to continue its pursuit of improvement.
French: Cependant, pour parvenir à une véritable réforme, nous devons tout simplement maintenir la pression : l'ONU ne doit pas cesser de se surveiller et de continuer à s'améliorer.
English: v.  The Netherlands (Decision adopted on 22 July 2008, ninety-third session) 410  Communication No.
French: Communication no 1492/2006, Chadzjian et consorts c. Pays-Bas (Décision adoptée le 22 juillet 2008, quatre-vingt-treizième session) 421
English: Read More Archives 2004 - 2/25/2004 1 April - Museum Guided Tours The celebration of the 80th Anniversary of the RCAF in Borden will begin with guided tours of the museum. Tours will be provided by volunteers from the 441 (Huronia) Wing of the Air Force Association of Canada.
French: Lire plus Archives 2004 - 2/25/2004 1er avril - visites guidées au musée Les célébrations du 80e anniversaire de l'ARC à Borden débuteront avec des visites au musée, guidées par des bénévoles de la 441 (Huronia) Wing de l'Association de la Force aérienne du Canada.
English: So all in all, the patch does seem to be a good thing.
French: Pour toutes ces raisons, le timbre transdermique semble être une bonne chose.
English: The Madrid Agreement, as revised, will enter into force, with respect to the Azerbaijani Republic, on December 25, 1995.
French: L'Arrangement de Madrid ainsi révisé entrera en vigueur, à l'égard de la République azerbaïdjanaise, le 25 décembre 1995.
English: As well, a National Standard for Pesticide Education, Training and Certification in Canada has been developed by federal and provincial/territorial regulatory authorities and is being implemented across the country by provinces and territories.
French: Une Norme nationale relative à l'éducation, à la formation et à la certification en matière de pesticides au Canada a également été élaborée par les organismes de réglementation fédéraux et provinciaux/territoriaux, et est mise en place par les provinces et les territoires partout au Canada.
English: The more systematic use of integrated mission task forces would require additional resources for those departments concerned so that they can maintain an active engagement.
French: L'utilisation plus systématique des cellules demandera des ressources supplémentaires afin que les départements concernés puissent maintenir leur niveau de mobilisation.
English:   Michael Nelson hopes that this new way of doing business will improve the quality of life for CF families living in housing managed by CFHA.
French:   Michael Nelson espère que cette nouvelle façon de fonctionner aura pour effet d'améliorer la qualité de vie des familles des Forces canadiennes habitant dans des logements gérés par le BLFC.
English: Being a new entrant and a very small company, Techno Foods struggled during its first years.
French: Dernière venue et de très petite taille, l'entreprise Techno Foods a connu beaucoup de difficultés au cours de ses cinq premières années d'existence.
English: The Commission limited its participation to the delivery of a statement at the opening of
French: La Commission s’est contentée de présenter à l’ouverture de l’audience un énoncé des
English: The Co-Chair invited Mr. Maas Goote (Netherlands), who had served as the President of the Implementation Committee during 2005 when it had discussed the matter, to expand upon the issue.
French: Le Coprésident a invité M. Maas Goote (Pays-Bas), qui était le Président du Comité d'application en 2005, à l'époque où la question avait été examinée, à exposer celle-ci plus en détail.
English: El servicio de limpieza nos desperto a las 9:00 con una fuerte discusion en el pasillo.
French: O café da manhã deveria oferecer frutas da época.
English: Infringement proceedings were accordingly launched on a series of questions here, and the case-law of the Court of Justice some time ago determined a number of major principles for the implementation of the three Directives, particularly in connection with the Community Treaties’ ban on all nationality discrimination.
French: La citoyenneté de l’Union Avec la directive sur le droit des citoyens de l’Union et de leurs familles de se déplacer et résider librement dans le territoire des Etats membres, l’Union s’est dotée d’un important instrument législatif qui concrétise la notion de citoyenneté européenne.
English: The Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms has been signed by all Member States of the European Union.
French: La Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales a été signée par tous les états membres de l'Union européenne.
English: Terra Nova then arranged for the appointment of Arthur Andersen Inc.
French: Terra Nova a alors obtenu la nomination de Arthur Andersen Inc.
English: (thousands of dollars) 2008–2009 Main Estimates 2007–2008
French: Dépenses budgétaires Total principal
English: Ibid., Sixty-first Session, Supplement No. 17 (A/61/17), paras.13-78.
French: Ibid., soixante et unième session, Supplément n° 17 (A/61/17), par.  13 à 78.
English: The following intergovernmental organizations were represented as observers: Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal, Intergovernmental Forum on Chemical Safety, League of Arab States, Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol.
French: Les organisations intergouvernementales suivantes étaient représentées en tant qu'observateurs : Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination, Forum intergouvernemental sur la sécurité chimique, Ligue arabe, Fonds multilatéral pour l'application du Protocole de Montréal.
English: The State-level joint command and control of the armed forces of Bosnia and Herzegovina and the statute for the city of Mostar are just two examples.
French: Le commandement et le contrôle communs des forces armées de la Bosnie-Herzégovine au niveau de l'État ainsi que le statut de la ville de Mostar n'en sont que deux exemples.
English: I write with regard to the highly alarming terrorist attacks carried out against Israel over the past few days by Palestinian terrorists in the Gaza Strip.
French: Je vous écris au sujet des attentats terroristes extrêmement inquiétants perpétrés ces derniers jours contre Israël par des terroristes palestiniens à partir de la bande de Gaza.
English: Under this bill, it will be possible to prosecute legal persons as accomplices in relation to crimes committed by other legal persons or natural persons.
French: Ce projet de loi prévoit la possibilité de poursuivre en justice des personnes morales en tant que complices de la commission d'infractions par d'autres personnes morales ou par des personnes physiques.
English: Under international law, any person sentenced to death has the right to seek a pardon or to seek the commutation of a death sentence to a less draconian one.
French: En vertu du droit international, tout condamné à mort a le droit de solliciter la grâce ou la commutation de la peine en une peine moins sévère.
English: 1.2.1 Insert the following new definitions:
French: 1.2.1 Ajouter les nouvelles définitions suivantes:
English: All notices by e-mail will be deemed given 7 days after transmittal, in a case of notices sent by e-mail and 14 days after the date of mailing, in case of notices sent by mail.
French: Tout avis par e-mail sera jugé donné 7 jours après sa transmission, et 14 jours après la mise à la poste dans les cas d'avis envoyés par la poste.
English: Switzerland was participating in the efforts of the international community to combat the sexual abuse and exploitation of children.
French: La Suisse participe aux efforts entrepris sur le plan international pour lutter contre les abus sexuels et contre l'exploitation sexuelle des enfants.
English: The Forum aims to demonstrate how administrative services and SMEs can communicate, and how the access to information by SMEs is improved, via information technology.
French: Il s'agira de montrer comment les services administratifs et les PME peuvent communiquer et comment les technologies de l'information peuvent faciliter l'accès des PME à l'information.
English: • Delivery of the MTP-APEX Day; and
French: • présenter la Journée PSG-APEX;
English: Asian and Pacific States: China, India, Japan, Sri Lanka;
French: Etats d'Asie et du Pacifique : Chine, Inde, Japon, Sri Lanka
English: Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of All Types of Forests.
French: Déclaration de principes, non juridiquement contraignante, mais faisant autorité, pour un consensus mondial sur la gestion, la conservation et l'exploitation écologiquement viable de tous les types de forêts.
English: The smallest division of a substance that still retains or exhibits all the properties of the substance and is comprised of at least 2 atoms.
French: Pollution : définit généralement la présence d'une substance dans l'environnement, qui, en raison de sa composition chimique ou de sa quantité, nuit aux processus naturels et provoque des effets nocifs sur la santé et sur l'environnement.
English: Fuji Hunt’s manufacturing activities will be consolidated in a separate company.
French: Pour Fuji, le S5 Pro est un jalon important dans sa démarche pour offrir aux professionnels un reflex doté d'une qualité d'image réellement optimale.
English: They can define the framework for the final round of the talks, which should lead to a peace agreement before the end of this calendar year.
French: Ils peuvent définir le cadre de la dernière série des pourparlers, qui devraient mener à un accord de paix avant la fin de cette année.
English: Just as women, men, girls and boys tend to do different work, have differing mobility patterns and contribute to family and community life in diverse ways, their possible exposure to landmines and unexploded ordnance and the impact upon them will vary considerably.
French: Tout comme les femmes, les hommes, les filles et les garçons s'occupent de tâches différentes, ne se déplacent pas suivant les mêmes schémas et contribuent à la vie familiale et communautaire de diverses manières, leur éventuelle exposition aux mines terrestres et aux munitions non explosées ainsi que les conséquences qui en découlent varient considérablement.
English: In the Annual Appeal for 2003, the High Commissioner, taking into consideration the overall needs and priorities of his Office, appealed for new voluntary contributions amounting to US$ 442,000.
French: Dans l'appel annuel pour 2003, la Haut-Commissaire, prenant en considération les besoins et les priorités générales du Haut-Commissariat, a demandé de nouvelles contributions volontaires s'élevant à 442 000 dollars É.-U.
English: Measures of Job Satisfaction: What Makes a Good Job?
French: Les indicateurs de la satisfaction au travail : Quelles sont les caractéristiques d'un bon emploi ?
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRE/2005/29.
French: Document: TRANS/WP.29/GRE/2005/29.
English: Negotiations are based on the 16 issue areas included in the TIEA Framework, endorsed by leaders at the March 2004 Canada-EU Summit in Ottawa.
French: Les nÃ©gociations, qui ont dÃ©butÃ© le 17 mai 2005, se fondent sur 16 aspects dÃ©finis dans le cadre de l'ARCI approuvÃ© par les dirigeants du Canada et de l'UE au Sommet tenu Ã Ottawa en mars 2004.
English: The WQFU Superintendent should ensure that an internal procedure for processing travel costs is updated.
French: La directrice de l'UGOQ doit s'assurer qu'une procédure interne en matière de traitement des frais de déplacement est mise à jour.
English: Today Pavia is already considered the "rice capital", thanks to its 78,000 hectares of paddy fields, making the largest rice-growing area in Italy.
French: Et le « risotto » est devenu, à juste titre, un des plats made in Italy les plus appréciés au monde.
English: Strong demand from the EU biodiesel industry and reduced returns from cereal grain production stimulated Ukrainian and Russian producers to increase areas of both winter and spring rapeseed.
French: La forte demande de l’industrie européenne du biodiesel et le faible rendement de la production céréalière ont incité les producteurs ukrainiens et russes à accroître leur production de colza d’hiver et de printemps.
English: • to meet federal and departmental policy requirements and legal obligations regarding the management of contaminated sites;
French: • répondre aux exigences en matière de politiques et aux obligations juridiques du Ministère et du gouvernement fédéral quant à la gestion des lieux contaminés ;
English: This estimation compares with the $395 million in field and overhead costs that were reported as company spending intentions for 2000 in the Survey of Mineral Exploration, Deposit Appraisal and Mine Complex Development Expenditures.
French: Ce total est presque semblable à celui de 395 millions de dollars indiqué par les intentions de dépenses des sociétés obtenues par le biais du Relevé des dépenses d’exploration minérale, de mise en valeur du gisement et d’aménagement du complexe minier pour les dépenses du même type.
English: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations [item 122].
French: Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies [point 122].
English: The Security Council…decides, under Chapter VII of the Charter of the United Nations, that all states shall, for the purposes of establishing peace and stability in Somalia, immediately implement a general and complete embargo on all deliveries of weapons and military equipment to Somalia until the Council decides otherwise.
French: « Le Conseil de sécurité décide, en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies, que tous les États doivent, aux fins du rétablissement de la paix et de la stabilité en Somalie, appliquer immédiatement un embargo général et complet sur toutes les livraisons d'armes et d'équipements militaires à la Somalie jusqu'à ce que le Conseil en décide autrement. »
English: Nevertheless, the Royal Thai Government is obliged to provide an account of facts on certain specific issues referred to in the above letter from the Permanent Representative of Cambodia as follows:
French: Le Gouvernement royal thaïlandais se sent néanmoins obligé de rendre compte de certains faits relatifs à des questions spécifiques auxquelles le Représentant permanent du Cambodge se réfère dans la lettre susmentionnée :
English: The Bank of Algeria continuously monitors, directly or through specially authorized intermediary banks and financial establishments, financial transactions carried out from or into Algeria.
French: La Banque d'Algérie suit de manière permanente et régulière directement ou par le biais des banques et établissements financiers intermédiaires expressément agréés par elle, les transactions financières effectuées à partir ou en direction de l'Algérie.
English: Water Allocations, Diversion and Export 2.
French: Attribution, dérivation et exportation de l’eau 2.
English: It also indicated that the right to education is also granted by Cuba to these Ukrainian children.
French: Elle a indiqué que le droit à l'éducation était également accordé par Cuba à ces enfants ukrainiens.
English: If yes, then you can contact the responsible authority (the department or agency conducting the assessment).
French: Si oui, vous pouvez communiquer avec l'autorité responsable (ministère ou organisme qui effectue l'évaluation environnementale).
English: Health Canada proposes to launch a basic food guidance package including key healthy eating messages in early 2007.
French: Santé Canada a l'intention de lancer, au début 2007, un ensemble de base relatif aux lignes directrices en matière d'alimentation, devant inclure les messages clés sur la saine alimentation.
English: This new extraction procedure eliminates the need for grinding glass fiber filters by heating the filter in DMSO (4 mL) for 10 min at 65 °C and subsequently filtering or centrifuging the sample after dilution with 90% acetone (6 mL).
French: Avec cette nouvelle méthode d'extraction, on peut se dispenser du broyage de filtres en fibre de verre en chauffant le filtre dans du DMSO (4 mL) durant 10 min à 65 °C et ensuite en filtrant ou en centrifugeant l'échantillon après dilution avec acétone à 90%, (6 mL).
English: • T2SCH37 Calculation of Unused Surtax Credit
French: • T2SCH37 Calcul de crédit de surtaxe inutilisé
English: At the same meeting, statements were made by the representatives of the United Republic of Tanzania (on behalf of the Southern African Development Community), Algeria, Canada, China, Denmark, Japan, Bolivia, Pakistan, the Republic of Korea, Argentina, Guatemala, Botswana and the Russian Federation as well as by the observers for Namibia, Norway, Israel, Kenya, Mexico, Angola, Venezuela, Iraq, Portugal, Fiji, New Zealand and Ghana.
French: À la même séance, des déclarations ont été faites par les représentants de la République-Unie de Tanzanie (au nom de la Communauté de développement de l'Afrique australe), de l'Algérie, du Canada, de la Chine, du Danemark, du Japon, de la Bolivie, du Pakistan, de la République de Corée, de l'Argentine, du Guatemala et de la Fédération de Russie, ainsi que par les observateurs de la Namibie, de la Norvège, d'Israël, du Kenya, du Mexique, de l'Angola, du Venezuela, de l'Iraq, du Portugal, des Fidji, de la Nouvelle-Zélande et du Ghana.
English: No, although you need a car as this hotel is not in the city centre.
French: The wireless connection is expensive. The location is a bit remote from the city, although public transportation is good and does not take long.
English: Furthermore, this type of constituency attempts to provide a practical outlet for the situation in the many Member States composed of different historical nationalities, such as Spain, which is shared not just by the Catalans and the Basques, but also by other historical nationalities such as the Valencian Community. That means it is a good idea to introduce autonomous constituencies for the election of Members.
French: Par ailleurs, avec ce type de circonscription, on espère mettre en pratique la réalité existant dans beaucoup d'États membres qui partagent différentes nationalités historiques, comme c'est le cas de l'Espagne, où il n'y a pas seulement des Catalans et des Basques, mais où cohabitent aussi d'autres nationalités historiques, comme la Communauté de Valence, pour lesquelles il est conseillé d'implanter une circonscription autonome pour l'élection des députés au Parlement européen.
English: The Embassy Suites New York hotel stands in the heart of New York City's Financial District and downtown Manhattan's historic city landmarks, popular attractions and trendy neighborhoods of TriBeCa, SoHo and Greenwich Village.
French: L'hôtel Embassy Suites New York se trouve au cœur du quartier financier de New York et des monuments historiques du centre-ville de Manhattan, des attractions populaires et les quartiers à la mode de TriBeCa, SoHo et Greenwich Village.
English: Accommodation Accommodation Policy A revised accommodation policy became effective at the Transportation Safety Board of Canada (TSB) on January 6, 2003, replacing the former policy issued in March 2001.
French: Adaptation Politique en matière d’adaptation Une politique révisée en matière d’adaptation est entrée en vigueur au Bureau de la sécurité des transports du Canada (BST) le 6 janvier 2003 remplaçant ainsi la politique émise en mars 2001.
English: • Update policies and procedures for use of informal resolution processes.
French: • Mise à jour des politiques et des méthodes en ce qui concerne le recours au mode de réglement à l’amiable.
English: National Home for Children and Old People
French: Le foyer national pour enfants et personnes âgées
English: FRAMEWORK AGREEMENT AND INTERIM MEASURES AGREEMENT WITH FIRST NATIONS NORTH OF LAKE SUPERIOR Six First Nations north of Lake Superior and the Governments of Canada and Ontario have signed agreements to begin negotiations on land and larger land bases for the communities.
French: ENTENTE CADRE ET ENTENTE SUR LES MESURES PROVISOIRES CONCLUES AVEC LES PREMIÈRES NATIONS DU NORD DU LAC SUPÉRIEUR Les premières nations et les gouvernements du Canada et de l'Ontario ont signé des ententes prévoyant la négociation des terres et de plus vastes territoires pour les collectivités.
English: The new techniques developed for the OSIRIS optical remote-sensing system will have applications in projects other than those in the aerospace industry.
French: Toutefois, le trou au-dessus de l'Antarctique n'a jamais été aussi imposant qu'en 2003 puisque l'ozone se régénère beaucoup plus lentement que prévu.