ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This solidarity is challenged in many areas and it must naturally dominate when it is a question of accepting refugees and expellees - and these are not asylum seekers, as Mr Pirker has rightly said. Certain countries are proportionately under extreme pressure here as well.
French: Cette solidarité est réclamée dans de nombreux domaines; elle doit naturellement aussi régner lorsqu'il s'agit de prendre en charge des personnes déplacées et des réfugiés - et ce ne sont pas des demandeurs d'asile, comme M. Priker l'a dit à juste titre; là aussi, certains pays ont une charge proportionnellement extrême.
English: Diamants taillés de façon identique. twin set polishing taille de diamants jumeaux (n.f.) (prop.) two-point SEE 2-point diamond
French: NOTE Consists of all the components that secure a diamond to the arm of a sawing machine, e.g., dop arms, securing screws, dop. tige à sertir VOIR tige de sertissage
English: 21 Guide on Grants, Contributions and Other Transfer Payments, July 2002 (ref. www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/ TBM_133/ggcotp-gscapt_e.asp ) and 'Policy on Transfer Payments' for grants and contributions, June, 2000.
French: 21 Guide sur les subventions, contributions et autres paiements de transfert, juillet 2002 (www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/ TBM_133/ggcotp-gscapt2_f.asp) et Politique sur les paiements de transfert pour les subventions et les contributions, juin 200.
English: The asset is simply a by-product of the charity's programs.
French: Le bien n'est qu'un sous-produit des programmes de l'organisme.
English: According to LC Holding, LHT incurred currency exchange losses under the second, third, fourth and fifth contracts because the United States dollar dropped in value against the Guilder between the time it issued the pro forma invoices on 11 July 1991 and the time it received payment for the goods.
French: D'après LC Holding, LHT a subi des pertes de change pour les deuxième, troisième, quatrième et cinquième contrats parce que le dollar des États-Unis s'est déprécié par rapport au florin entre le moment où elle a établi les factures pro forma, le 11 juillet 1991, et le moment où elle a été payée.
English: Finally, a very important area of assistance to EUROHEALTH countries had been that of health care reform, with activities channelled partly through bilateral country projects, partly through the collaborative networks of central Asian republics (CARNET) and central and eastern European countries (MIDNET and EASTNET).
French: Le Forum des associations nationales d’infirmières et de sagesfemmes et de l’OMS s’est étendu rapidement pendant les 12 derniers mois, et il compte actuellement 51 associations de 43 États membres; il a établi des équipes de travail sur la qualité des soins, le tabagisme et les soins de santé primaires.
English: In fact, the very governments, which at Tampere approved a reasonable raft of measures, subsequently often fail to adopt them when those measures are proposed by the Commission and requested by Parliament.
French: De fait, ces mêmes gouvernements qui, à Tampere, ont approuvé un ensemble considérable de mesures, n’adoptent pas ultérieurement lesdites mesures lorsqu’elles sont proposées par la Commission et sollicitées par le Parlement.
English: This is based on the experiences of the task forces and will be developed within the Fifth Framework Programme.
French: Elle s'inspire de l'expérience des task-force et elle sera développée à l'intérieur du cinquième programme-cadre.
English: Led Canadian preparations for the World Radiocommunication Conference 2003 (WRC2003).
French: Il a dirigé les préparatifs du Canada en vue de la Conférence mondiale des radiocommunications de 2003 (WRC2003).
English: Following the issuance of the Agency's decision, ADM proceeded to install four additional TTYs on the departure level: two on the public concourse, and two beyond security check-points, i.e. one in the domestic flights secure area, and one in the transborder flights secure area.
French: À la suite de la décision de l'Office, ADM a procédé à l'installation de quatre ATS supplémentaires au niveau des départs, soit deux dans la zone publique et deux au-delà des points de contrôle de sûreté, c.-à-d. un dans la zone réglementée des vols intérieurs et le second dans celle des vols transfrontaliers.
English: The principle of integration means that disabled persons must not be isolated from their communities.
French: L'intégration des personnes handicapées suppose que ces personnes ne soient pas isolées dans la communauté dont elles font partie.
English: Details on Canadian circulation levels of a wide range of business, professional and farm magazines were studied (please refer to the SRDS reference publication for these categories of magazine).
French: Nous avons étudié les données relatives aux niveaux de diffusion au Canada d’une large gamme de magazines spécialisés, professionnels et agricoles (veuillez vous reporter à la publication de référence SRDS).
English: For more detailed information, see the PCT Applicant’s Guide, a WIPO publication, which is available, together with other PCT related documents, at WIPO’s website: www.wipo.int/pct/en/index.html. The Notes are based on the requirements of the Patent Cooperation Treaty (PCT), the Regulations and the Administrative Instructions under the PCT.
French: On peut aussi trouver de plus amples renseignements dans le Guide du déposant du PCT, publié par l’OMPI, qui est disponible, de même que d’autres documents relatifs au PCT, sur le site Internet de l’OMPI à l’adresse suivante : www.ompi.int/pct/fr/index.html. Les notes sont fondées sur les exigences du Traité de coopération en matière de brevets (PCT), du règlement d’exécution et des Instructions administratives du PCT.
English: In 2000, 38 Members, including Canada, listed a total of 1,376 TRQs in their schedules.
French: En 2000, 38 Membres, dont le Canada, ont énuméré 1 376 CT au total dans leurs listes.
English: The Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative is a set of integrated investment and policy measures focused on stimulating increased trade with the Asia-Pacific Region.
French: L'Initiative de la Porte et du Corridor de l'Asie-Pacifique est un ensemble d'investissements intégrés et de mesures stratégiques qui visent à accroître les échanges commerciaux avec l'Asie-Pacifique.
English: The State is promoting the development of the production of resources from national fishing grounds for distribution within the internal market with a view to meeting the food needs of the population.
French: Le Gouvernement encourage le développement de la production de ressources provenant des lieux de pêche nationaux destinées à alimenter le marché intérieur afin de répondre aux besoins alimentaires de la population.
English: Their purpose is to promote and facilitate the integration of a human rights perspective into national, regional and international anti-trafficking initiatives.
French: Leur objet est de promouvoir et de faciliter l'intégration d'une perspective des droits de l'homme dans les initiatives nationales, régionales et internationales de lutte contre la traite.
English: • Audit of the Contribution Agreements with the XI FINA World Championships - Montreal 2005 Organizing Committee
French: • Vérification des Accords de contribution conclus avec le Comité organisateur des XI Championnats du Monde de la FINA 2005
English: The Agency’s Main Estimates have decreased by $37.8 million from $106.9 million in 2006-07 to $69.1 million in 2007-08.
French: Le Budget principal des dépenses a diminué de 37,8 millions de dollars, soit de 106,9 millions de dollars en 20062007 à 69,1 millions de dollars en 2007-2008.
English: The complete findings of the first cycle of the NLSCY (1994) are being released in two publications.
French: Les résultats complets du premier cycle de l’ELNEJ (1994) sont diffusés dans deux publications.
English: My Government is committed to working very closely with Under-Secretary-General Ibrahim Gambari, the Secretary-General's Adviser for Special Assignments in Africa, and encourages him to intensify his engagement in this regard.
French: Mon gouvernement est résolu à travailler très étroitement avec le Secrétaire général adjoint, M. Ibrahim Gambari, Conseiller du Secrétaire général chargé des fonctions spéciales en Afrique, et il l'encourage à intensifier ses activités à cet égard.
English: These sub-reports detail information from the surveillance data on STIs, substance use and associated sexual risk behaviours as well as hepatitis C and injecting drug use (IDU).
French: Ces sous-rapports fournissent des renseignements détaillés découlant des données de surveillance sur les ITS, les toxicomanies et les comportements sexuels à risque qui y sont associés, de même que sur l'hépatite C et l'injection de drogues.
English: The Court of Justice completes its case-law on Regulation No 1408/71 regarding affiliation of employees to a social security system by recognising the probative nature of an E 101 certificate Fitzwilliam Executive Search Ltd (FTS), an Irish company established in Dublin, is engaged in the provision of temporary personnel.
French: La Cour de justice complète sa jurisprudence relative au règlement n- 1408/71 sur l'affiliation des salariés à un régime de sécurité sociale en reconnaissant au certificat E 101 une force probante. Fitzwilliam Executice Search Ltd (FTS), société de droit irlandais installée à Dublin, est une société detravail temporaire.
English: The Council reiterated its call for the immediate, complete and regular release of the remaining and future Palestinian tax and customs revenues.
French: Le Conseil a réitéré son appel pour la libération immédiate, complète et régulière d’impôts et de recettes douanières palestiniens restants et futurs et a accueilli favorablement la libération initiale de 255 prisonniers et détenus dans le cadre de l’engagement pris par Israël.
English: Under sub-item 54 (g), entitled “Report of the Governing Council of the United Nations Environment Programme on its twenty-fourth session”, the Second Committee recommends in paragraph 8 of document A/62/419/Add.7 the adoption of one draft resolution.
French: Au titre de l'alinéa g) du point 54, intitulé « Rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement sur les travaux de sa vingt-quatrième session », la Deuxième Commission recommande, au paragraphe 8 du document A/62/419/Add.7, l'adoption d'un projet de résolution.
English: "Sound surveillance information can save lives."
French: Une bonne information sur la surveillance peut sauver des vies », a déclaré M. Desautels.
English: The Licensee is restricted in its operations to the period between May 10 and October 15 or freeze-up of each year.
French: La licenciée est autorisée à exploiter un service uniquement entre le 10 mai et le 15 octobre ou jusqu'au gel de chaque année.
English: The guidelines underscored the responsibility of the heads of department and office for the continuous and effective internal monitoring of programme performance as prescribed by rule 106.2 of the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation.
French: Dans ces directives, l'accent était mis sur le fait que les chefs de département et de bureau devaient veiller à assurer un contrôle interne efficace et constant de l'exécution des programmes, en se conformant à la règle 106.2 du Règlement et règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait au programme, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation.
English: In order to ensure that this program activity is on track, the following expected results and performance indicators were established.
French: Afin de s'assurer que cette activité de programme est sur la bonne voie, la CFP a fixé des résultats attendus et des indicateurs de rendement, lesquels sont présentés ci-après.
English: This relates in particular to the involvement of slaughterhouse staff in meat inspection for veal and pigs.
French: Je pense en particulier à la participation du personnel des abattoirs aux inspections portant sur la viande de porc et de veau.
English: To date, the national commission for the supervision of the identification has conducted an assessment of the extent of the destruction or loss of civil registers throughout the country and has determined that an estimated 25 per cent of the civil registers have been destroyed or lost and will need to be reconstituted.
French: À ce jour, la Commission nationale de supervision de l'identification a évalué l'ampleur de la destruction ou la perte des registres d'état civil dans tout le pays et déterminé que quelque 25 % de ces registres avaient été détruits ou perdus et devraient par conséquent être reconstitués.
English: There was a general scarcity of data on workloads in the various directorates and sections of the branch and it was difficult for us to obtain any objective measures of workloads.
French: Dans les diverses directions et sections de la Direction générale, les données sur la charge de travail se font rares et il nous a par conséquent été difficile de pouvoir mesurer objectivement ces charges de travail.
English: Another 19% were in service occupations and 17% were in sales.
French: Du côté des femmes, le groupe professionnel le plus important était aussi celui de la direction et des professions libérales (30 %).
English: The pre-fix nano comes from the Greek word for dwarf 'nanos'
French: Le préfixe nano provient du mot grec « nanos » qui signifie « nain ».
English: For understanding the Condorcet method, the Wikipedia entry is fairly informative.
French: Pour comprendre la méthode Condorcet, l' entrée de Wikipedia est assez instructive.
English: Fixed chromosomes of Baetica ustulata were treated with restriction endonucleases and subsequently stained with either Giemsa or the DNA-specific dye propidium iodide.
French: Les chromosomes de Baetica ustulata ont été fixés, puis traités avec des endonucléases de restriction et, subséquemment, colorés soit selon la méthode de Giemsa, soit à l'iodure de propidium qui est spécifique pour l'ADN.
English: Together you will share experiences, offer short presentations and learn new ways to implement reality therapy, choice theory and lead-management.
French: Ensemble vous partagerez des expériences, vous donnerez de courtes présentations et vous apprendrez de nouvelles façons d’appliquer la Thérapie de Réalité, la Théorie du Choix et la Direction Leader.
English: 1 vote | 81 views | 0 com.
French: 17 votes | 1096 views | 14 com.
English: (c) Human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives (continued) (A/63/332, A/63/459, A/63/356, A/63/322, A/63/341, A/63/326 and A/C.3/63/4)
French: c) Situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux (suite) (A/63/332, A/63/459, A/63/356, A/63/322, A/63/341, A/63/326 et A/C.3/63/4)
English: Letter dated 23 May 2006 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism, addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 23 mai 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Présidente du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: This vision was later updated in 2004 to reflect the current thinking and priorities, and condensed to focus on the issues of greatest importance to Canadians that relate to sustainable development and Canada’s natural resources.
French: Il l’a ensuite mise à jour en 2004. Il l’a calquée sur la philosophie et les priorités d’alors, et l’a condensée pour insister sur les enjeux les plus importants pour les Canadiens en matière de développement durable et de ressources naturelles.
English: Each Party shall permit transfers to be made in a freely usable currency at the market rate of exchange prevailing on the date of transfer with respect to spot transactions in the currency to be transferred.
French: Chacune des Parties permettra que les transferts soient effectuÃ©s en une devise librement utilisable, au taux de change du marchÃ© en vigueur Ã la date du transfert pour les opÃ©rations au comptant dans la devise Ã transfÃ©rer.
English: HIGHER EDUCATION Universities and colleges are important parts of any national innovation system.
French: ENSEIGNEMENT SUPÉRIEUR Les universités et les collèges sont des acteurs importants de tout système d’innovation national.
English: The Secretary-General of the United Nations shall appoint a Secretary-General and a Secretary of the Congress and shall provide the staff required by the Congress and its subsidiary organs.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies nomme le Secrétaire général et le Secrétaire du Congrès et fournit le personnel nécessaire au Congrès et à ses organes subsidiaires.
English: Consistent Uses:
French: CCS PPE 803 Évaluations de leadership à la CCSN Description :
English: The Claimant appeared together with his counsel, Mr. Ian Morland For the Employer: Mr. Bruce Goldie For the Commission:
French: Le prestataire s'est présenté en compagnie de son avocat, Me Ian Morland Pour l'employeur :
English: Demolition of Houses and Destruction of Property
French: DÉMOLITION DE MAISONS ET DESTRUCTION DE BIENS
English: Brook Hansen submitted that, since 1990, utility rebates have stimulated market demand for high-efficiency motors, while demand for standard-efficiency motors has fallen.
French: Brook Hansen a soutenu que, depuis 1990, les remises consenties par les services publics ont stimulé la demande pour des moteurs à rendement élevé alors que celle pour des moteurs standard a chuté.
English: From 28 May to 1 June.
French: Dal 28 Maggio al 1 Giugno.
English: Methodology for Government Expenditures Table C.1 and Figure C.1:
French: Méthodologie des dépenses publiques carburants, ainsi qu’aux rabais sur la taxe foncière.
English: It is hard to be different; so people go along.
French: Certaines personnes ont des amis ou des connaissances qui
English: The associated DatML/SDF survey description file controls basic client-side plausibility checks and helps keep track of changes in surveys.
French: Le fichier connexe de description d'enquête DatML/SDF contrôle les vérifications fondamentales de plausibilité effectuées par les clients et aide à repérer les modifications introduites dans les enquêtes.
English: “We cannot forget that we lost one million of our people at the hands of these genocidaire, based in the Congo, who are known to be supported by the Kinshasa Government”, President Kagame added.
French: « Nous ne pouvons pas oublier que nous avons perdu un million des nôtres sous les coups de ces génocidaires, qui sont basés au Congo et dont on sait que le gouvernement de Kinshasa les soutient », a ajouté le Président.
English: At the 6th plenary meeting, on 29 June 2005, and following the plenary, a discussion was held on how to improve the work of the Permanent Committee on Spatial Data Infrastructure for the Americas.
French: À la 6e séance plénière, le 29 juin 2005, et à la suite de la plénière, un débat s'est engagé sur la question de savoir comment améliorer les travaux du CP-IDEA.
English: Such integrated approaches would also provide an ability to recognise linkage with organised crime and money laundering issues.
French: Ces démarches globales devraient également permettre de déceler les liens avec la criminalité organisée et le blanchiment d’argent.
English: CASE-LAW OF THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES JUDGMENT OF THE COURT OF FIRST INSTANCE (Second Chamber) of 16 March 2005
French: 67 Dans ces conditions, force est de conclure à une similitude conceptuelle entre les signes. 68 Il s’ensuit que les signes doivent être considérés comme similaires.
English: (i) Working paper by Ms. Hampson on an effective remedy in civil matters against violations of human rights by State agents (decision 2004/119).
French: i) Document de travail de Mme Hampson sur le droit à un recours utile en matière civile contre les violations des droits de l'homme commises par des agents de l'État (décision 2004/119).
English: Since then this game has been named and we know get to see more of Gun with these images and trailer.
French: Depuis ce jeu a été annoncé sous le nom tout simple de Gun , dont voici quelques images et un premier trailer.
English: Linked to this may be the question of the place for ethical values, which were briefly mentioned.
French: Une question connexe à cet égard est celle des valeurs éthiques, qui ont été brièvement mentionnées.
English: A comprehensive approach to trafficking in human beings requires a focus on bringing to justice those responsible for this crime, and on carrying out effective measures to prevent it, while maintaining a humanitarian and compassionate approach in rendering assistance to its victims.
French: Une approche globale de la traite des êtres humains exige de mettre l’accent sur la traduction en justice des responsables de ce crime, et sur la mise en oeuvre de mesures efficaces pour le prévenir, tout en adoptant une attitude humaine et compréhensive en matière d’assistance aux victimes.
English: And I can't even plead ignorance about the daunting nature of the task, having weathered similar challenges as Ontario's Minister of Health during the SARS crisis.
French: Je ne peux même pas plaider l'ignorance quant à l'ampleur de la tâche, car j'ai dû relever des défis semblables pendant la crise du SRAS, alors que j'étais ministre de la Santé de l'Ontario.
English: One child from 2 to 10 years is charged 25 % of the room stay per night and person in an extra bed.
French: Un enfant de 2 à 10 ans est facturé à 25 % du tarif de la chambre par nuit et par personne pour l'utilisation d'un lit d'appoint.
English: These imbalances are underpinned by mismatches of savings and investment on a global scale.
French: Ces déséquilibres sont alimentés par l’asymétrie de l’épargne et de l’investissement à l’échelle de la planète.
English: Likewise, with regard to legislative reform, the delegation had said that the legislation now clearly defined rape, but without specifying how far it was enforced and what impact it had had on the ground.
French: La même question se pose au sujet des réformes législatives: le viol est maintenant bien défini dans la législation, mais il reste à préciser dans quelle mesure les nouvelles dispositions sont appliquées et quel en est l'impact sur le terrain.
English: Finland Dual system: (1) insurance system (statutory earnings-related pension, Työeläke) covering all economically active persons (employees, self-employed, farmers) and (2) universal coverage system (national pension, Kansaneläke) guaranteeing a minimum pension.
French: Finlande Système double: (1) régime d'assurance (Pension liée au revenu, Työeläke) couvrant toutes les personnes actives (salariés, indépendants, agriculteurs) et (2) système de couverture universelle (pension nationale, Kansaneläke) garantissant une pension minimum.
English: This approach is consistent with the philosophy that the vendor has a virtually unconditioned power to control the sale process during the initial sale period (subject only to the Bureau’s approval of the buyer); and that the vendor will be most powerfully motivated to divest the required assets early, if the vendor understands that, at the expiration of that time period, the sale process will be effectively out of his hands.
French: Cette solution est en accord avec l'idée suivant laquelle le vendeur a un pouvoir pour ainsi dire sans réserve de contrôler le processus de vente pendant la période de vente initiale (sous réserve uniquement de l'approbation de l'acquéreur par le Bureau) et qu'il sera extrêmement motivé à vendre les éléments d'actif requis tôt s'il comprend qu'à l'expiration du délai en question, le processus de vente lui échappera.
English: If you purchase pre-polymers which contain free vinyl chloride monomer, add this to the threshold calculation.
French: Si vous achetez des prépolymères qui contiennent des monomères libres de chlorure de vinyle, ajoutez-les au seuil calculé.