ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He even occupied the office that had formally belonged to Tassé, whom he had already met at the Université de Montréal.37 Also in 1967, Paul Ollivier was appointed Assistant Deputy Attorney General (Civil Law), while continuing to perform the duties of director of the Section.
French: Également en 1967, Paul Ollivier fut nommé sous-procureur général adjoint (Droit civil), tout en conservant les fonctions de directeur de la Section (Paul Coderre prit toutefois la relève en 196938), et Gaspard Côté quitta Ottawa pour se joindre au Bureau régional de Montréal, un « proche parent » de la Section de droit civil dont il sera question plus loin.
English: Their spending power in local shops and services plays an increasingly important role in keeping the local economy afloat.
French: Leur pouvoir d'achat dans les commerces et services locaux joue un rôle de plus en plus important dans la bonne marche de l'économie locale.
English: How is it possible for the Camino de Santiago to have become consolidated geographically, and for the collective identification of this physical route and the pilgrims' destination to have become established in the short two hundred year span between the mid 9th and the mid llth centuries?
French: Bien que la "Cronica silense" identifie le "Camino" géographiquement, la première source connue dans laquelle on se réfère explicitement au chemin des pèlerins en tant que "Camino de Santiago" est un document datant de 1047, qui mentionne la fondation d'un hôpital à Arconada (Palencia), sur la route de St-Jacques ( ) Cette manière de situer 3. l'emplacement de l'hôpital est extraordinairement révélatrice; en effet, elle montre que parmi toutes les destinations possibles au départ de Roncevaux (il y avait notamment Pampelune, Nâjera, Burgos et Léon), il n'y en avait qu'une - St-Jacques-de-Compostelle - dont le nom, en l'an 1050, fût associé à l'itinéraire dans son ensemble; dès lors, on allait désigner tout un réseau de routes, en majeure partie très anciennes, du nom de "Camino de Santiago" de préférence à toutes les autres villes qu'elles desservaient.
English: • value-added opportunities for the sector through the adoption of food safety, food quality and traceability systems Performance Indicators
French: • Débouchés à valeur ajoutée pour le secteur grâce à l'adoption de systèmes d'assurance de la salubrité et de la qualité des aliments et de systèmes de traçabilité.
English: Bella has two jobs and she also looks after Angelica, who is a drug addict.
French: Bella a deux emplois et s’occupe d’Angelica, qui est toxicomane.
English: And Reed J., in CUB 23302, Charles Smith, at page 5 stated:
French: Et la juge Reed, dans la décision CUB 23302, Charles Smith, à la page 5, se prononce comme suit :
English: The provision under this heading reflects requirements for international and national staff salaries, staff assessment and common staff costs in respect of personnel to be deployed at United Nations Headquarters in support of UNMIT, as well as staff of the Conduct and Discipline Team.
French: Le montant prévu à cette rubrique doit servir à financer les traitements du personnel recruté sur les plans international et national, les contributions du personnel et les dépenses communes de personnel concernant les fonctionnaires qui seront chargés d'appuyer la MINUT à partir du Siège de l'Organisation et ceux qui seront affectés à l'Équipe Déontologie et discipline.
English: Nothing further need be said!
French: Il n'y a rien à ajouter à cela.
English: Then the Minister must provide the original, and one copy, of the application to the registry that provided the Notice of Decision in the claim or to the registry office specified by the Division.
French: Ensuite, il transmet l'original et une copie au greffe qui a transmis l'avis de décision sur la demande d'asile ou au greffe désigné par la Section.
English: These textures and the presence of advanced argillic alteration point to vesicular volcanism and hydrothermal activity in a subaerial to shallow submarine environment.
French: Ces textures et la présence d'altération argilique acide pointent vers un volcanisme vésiculaire et un hydrothermalisme en contexte sub-aérien à marin peu profond.
English: Most of the remaining Non-Self-Governing Territories were small and had a very weak potential for development.
French: À l'heure actuelle, la majorité des territoires non autonomes sont petits et leur potentiel de développement et très faible.
English: … The task performed by the legislature while enacting [mandatory death penalty legislation] is beyond even the present human ability … .”
French: … Pour le législateur, adopter une disposition législative instituant la peine de mort obligatoire constitue une tâche qui est à l'heure actuelle hors de portée des aptitudes humaines…».
English: In the tradition of northern hospitality, we were invited to participate in the Evidence Search, an evening scavenger hunt where teams were directed to certain downtown establishments and asked to gather information or items, with prizes going to the winning teams.
French: La sénatrice Christensen nous a bien impressionnés; elle est arrivée très tôt, a demandé où se trouvait la cuisine en retirant son manteau et son foulard, a revêtu un petit tablier attaché à la taille et a commencé à mélanger les ingrédients sans tacher sa robe vert forêt, ne serait-ce que d’un brin de farine !
English: • By March 31, 2009, LAC will have a migration strategy for audio-visual and other technology-dependent materials in our collection with priorities set.
French: Par conséquent, nous avons l’intention d’élaborer un plan et une nouvelle technologie de migration qui nous permettront de préserver des copies sous la forme de fichiers électroniques.
English: The representative of Senegal raised concern over the performance indicators, calling for more objective and qualitative information.
French: Le représentant du Sénégal a exprimé une préoccupation concernant les indicateurs de résultats, car il aurait souhaité une information plus objective et plus qualitative.
English: Available: http://www.nicic.org/pubs/2003/018017.pdf Brennan, Tim. "Institutional Classification of Females:
French: Critical Perspectives and Effective Interventions, Aspen Publishers, Inc., Gaithersburg, MD, 1998.
English: This cooperation group is planned to meet for the first time in June and will oversee the implementation of the Commission Recommendation and Council Conclusions.
French: Ce groupe de coopération devrait se réunir pour la première fois en juin et supervisera la mise en œuvre de la recommandation de la Commission et des conclusions du Conseil.
English: The treatment of juveniles is adapted to the purpose of their sentence, which is achieved by using the appropriate forms and methods of cultural and educational work, together with physical education and sports activities.
French: Le traitement des délinquants mineurs est adapté à l'objectif de leur condamnation, atteint en recourant à des formes et méthodes adaptées d'action culturelle et éducative conjuguées à une éducation physique et à des activités sportives.
English: Other key areas are coastal and freshwater aquatic ecosystems, plantation forests, constructed ecological wetlands, and ecosystems involving bioremediation.
French: Les écosystèmes forestiers naturels sont, eux aussi, particulièrement vulnérables à cause de la longévité de nombreuses espèces dominantes.
English: More t han 90 per cent of public libraries and 60 per cent of academic libraries use the book rate to mail three million items a year.
French: Plus de 90 pour cent des bibliothèques publiques et 60 pour cent des bibliothèques scolaires se prévalent du Tarif des livres de bibliothèque pour poster trois millions d’articles par année.
English: While the government is moving forward to implement the AODA, there will be a transition period where government and the broader public sector will continue to meet their obligations under the Ontarians with Disabilities Act, 2001 (ODA).
French: Tandis que le gouvernement se prépare à appliquer la LAPHO, la province traversera une période de transition pendant laquelle le gouvernement et divers organismes du secteur parapublic devront continuer à respecter leurs obligations au titre de la Loi de 2001 sur les personnes handicapées de l'Ontario (LPHO).
English: The purpose of the present questionnaire is to collect information from States parties and signatories to the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (General Assembly resolution 55/25, annex II), in accordance with guidance provided by the Conference of the Parties to the Convention at its second session and in the context of the programme of work approved at that session (decision []).
French: L'objet du présent questionnaire est de recueillir auprès des États parties au Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (résolution 55/25 de l'Assemblée générale, annexe II) et des États qui l'ont signée des informations, selon les instructions données par la Conférence des Parties à la Convention à sa deuxième session dans le cadre du programme de travail qu'elle a approuvé à cette occasion (décision []).
English: Thematic network projects developed analytical tools in cross-cutting areas, including gender, health, the environment, labour, and micro-finance. 3.
French: Projets thématiques en réseau ont permis les chercheurs de développer connaissances et outils dans des domaines transversaux et d’intérêt commun comme les questions de genre, la santé, l’environnement, le marché du travail et la micro-finance; 3.
English: Name (Print): ________________________________________, Telephone: ____________________________
French: Nom (lettres moulées) : _______________________________ Téléphone : ________________________
English: (2 sessions) Administrative, financial and other technical aspects of the Organization.
French: Les Etats participants avaient entrepris de notifier en temps voulu les élections au BIDDH et aucune invitation explicite d’observer ces élections n’avait été jugée nécessaire.
English: “Forced part-time work” was another way of saying “undesired part-time work”.
French: « Temps partiel forcé » est une autre façon de dire « Temps partiel non souhaité ».
English: Manufacturers whose average specific emissions of CO2 exceed those permitted under this Regulation should pay an excess emissions premium in respect of each calendar year from 2012 onwards.
French: Amendement 48 Gyula Hegyi Proposition de règlement Considérant 22 Texte proposé par la Commission (22) Il convient que le respect par les constructeurs des objectifs prévus au présent règlement soit évalué au niveau communautaire.
English: Expressing deep concern also at the transnational risks posed by the situation in Myanmar, in particular, HIV/AIDS, Avian Flu, and trafficking in narcotics and people,
French: Exprimant également la profonde préoccupation que lui inspirent les risques internationaux résultant de la situation au Myanmar, en particulier le VIH/sida, la grippe aviaire, et le trafic de stupéfiants et la traite des personnes,
English: Publishing Program Each year, the Publishing Program produces a number of recurring publications.
French: Programme de publication Chaque année, le Programme de publication produit un certain nombre de publications récurrentes.
English: • exposure to receptors via the atmosphere relative to other media (including indoor air quality);
French: • lâ€™exposition aux rÃ©cepteurs via lâ€™atmosphÃ¨re par rapport aux autres milieux (y compris la qualitÃ© de lâ€™air Ã lâ€™intÃ©rieur des locaux);
English: See Quentin Peel, `Kohl says door must be open to central Europe', Financial Times, 24 March 1994.
French: Voir Quentin Peel, "Kohl says door must be open to Central Europe", Financial Times, 24 mars 1994.
English: There is also a toll-free help desk telephone number that is available.
French: Il est également possible de s'adresser au bureau d'aide au moyen du numéro sans frais fourni à cet effet.
English: (2) A member to whom subsection (1) applies shall take reasonable corrective measures if the member's opinions or comments on political matters are represented by the member, by an agent of the member or by any other person as being the opinions or comments of the Government of Canada, of the Force or of a province, region or municipality to which the Force provides policing services.
French: (2) Le membre visé au paragraphe (1) prend des mesures correctives raisonnables lorsque ses opinions ou observations sur des questions politiques ont été présentées par lui, son mandataire ou toute autre personne comme étant celles du gouvernement du Canada, de la Gendarmerie, ou d'une province, région ou municipalité à laquelle la Gendarmerie fournit des services de police.
English: The ethylene receptors appear to function primarily through CTR1, a serine/threonine kinase that actively suppresses ethylene responses in air (absence of ethylene).
French: Les récepteurs de l'éthylène semblent fonctionner surtout via le CTR1, une kinase sérine/thréonine qui supprime activement les réactions à l'éthylène dans l'air (absence d'éthylène).
English: Newfoundland Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec (without the NCR*) NCR* (Quebec) NCR* Ontario (without the NCR*) NCR* (Ontario) Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Yukon Northwest Territories Nunavut Outside Canada Total
French: Terre-Neuve Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec (moins RCN*) RCN* (Québec) RCN* Ontario (moins RCN*) RCN* (Ontario) Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Yukon Territoires du Nord-Ouest Nunavut À l’extérieur du Canada Total
English: Catholic Action Faithful to the Vatican's teachings and following the example of the church in France, elements of the Roman Catholic Church in Québec established Catholic action groups to associate laymen of various ages and...
French: Bas-Canada Bas-Canada, partie méridionale de l'actuelle province de Québec qui, de 1791 à 1840, formait une province britannique distincte. En 1791, la Grande-Bretagne divise la PROVINCE DE QUÉBEC en deux...
English: The major national Passing the Torch fundraising campaign has already raised $3.1 million towards its $15-million goal.
French: La grande campagne nationale de souscription Passons le flambeau, dont l’objectif est de 15 millions de dollars, a recueilli jusqu’ici 3,1 millions de dollars.
English: It is also interesting to note that during the documentary telecast of Shinny, its website section was visited by 1,500 hockey fans, many of whom shared their memories and unconditional love of Canada’s national sport.
French: Il est aussi intéressant aussi de noter que, lors de la diffusion du documentaire Shinny, la section du site qui lui était consacrée a reçu 1 500 amateurs de hockey, dont plusieurs se sont laissés séduire jusqu’à partager leurs souvenirs et leur amour inconditionnel pour le sport national des Canadiens.
English: Since the Prosecutor's last report to this body, an event has taken place that has resulted in a closer look at the Rome Statute and specifically article 16 thereof.
French: Il s'est produit, depuis la dernière allocution du Procureur devant cette instance, un événement qui a conduit à examiner de plus près le Statut de Rome et plus particulièrement son article 16.
English: The Working Group transmitted 15 cases to the Government under the urgent action procedure.
French: Le Groupe de travail a porté à l'attention du Gouvernement 15 cas suivant la procédure d'action urgente.
English: Duplication, overlap and inefficiencies had too often been the expensive result of a lack of coordination in programme planning and implementation.
French: Les redondances, les chevauchements et le gaspillage sont trop souvent le résultat coûteux d'un manque de coordination au niveau de la planification et de l'exécution des programmes.
English: The Board reviews the average prices from sales for the six-month periods January 1 to June 30 and July 1 to December 31.
French: Il examine les prix moyens à partir des ventes semestrielles ainsi déclarées (du 1er janvier au 30 juin et du 1er juillet au 31 décembre).
English: Paragraph 166 activities have generated few initiatives that have supported ownership and demand-driven operations at this level, which can only be country-based.
French: Les activités découlant du paragraphe 166 ont abouti à peu d'initiatives encourageant une appropriation du processus et l'exécution d'activités répondant à la demande des pays à ce niveau, qui doit forcément être national.
English: Proposals have to show in which ways the mobility scheme will increase knowledge rather than favour the brain-drain from Third-countries.
French: Les propositions devront montrer dans quelle mesure le programme de mobilité améliorera les connaissances plus qu'il ne favorisera la fuite des cerveaux de pays Tiers.
English: Published in English: 1 F.C. 550
French: Publiée en anglais: 1 F.C.
English: Immediate Outcome : Expanded knowledge base and new / improved technologies for climate change mitigations.
French: Résultat immédiat Élargissement du savoir et création ou amélioration de technologies qui permettront d'atténuer le phénomène de changement climatique.
English: Mr President, the Commissioner is to be warmly congratulated on the courage with which she has tackled this very difficult problem.
French: Monsieur le Président, la commissaire mérite de sincères félicitations pour le courage avec lequel elle a abordé cet épineux problème.
English: FireWire is a trademark of Apple Computer, Inc., registered in the U.S. and other countries.
French: FireWire est une marque déposée d'Apple Computer, Inc., enregistrée aux États-Unis et dans d'autres pays.
English: Benchmarks for awareness levels prior to the ad campaigns were assessed in the U.K., France and Germany.
French: Des points de repère concernant les niveaux de sensibilisation avant les campagnes de publicité ont été évalués au Royaume-Uni, en France et en Allemagne.
English: I often performed it on flute (I only played the flute back then) with the bassist Claude Simard, who played in Nébu, the group started by the pianist Pierre St-Jacques.
French: Je l’ai souvent jouée à la flûte (je ne jouais que de la flûte à cette époque) en duo avec le contrebassiste Claude Simard qui fut un des membres du groupe Nébu fondé par le pianiste Pierre St-Jacques.
English: Cercle de Recherche sur les Droits et les Devoirs de la Personne Humaine (CRED) stated its appreciation for the fact that life expectancy in Cape Verde has risen, but it questioned the disparities between life expectancy for men and women.
French: Le Cercle de recherche sur les droits et les devoirs de la personne humaine (CRED) s'est félicité de l'augmentation de l'espérance de vie au Cap-Vert mais il s'est interrogé sur l'écart constaté entre l'espérance de vie des hommes et celle des femmes.
English: Through its participation in gatherings all over the world, the ISCB has worked to boost the brand image of Canadian products in various markets.
French: Grâce à sa participation à des réunions partout dans le monde, le BCSI a contribué à rehausser l'image des produits canadiens sur divers marchés.
English: The Chairman thanked all participants for their active and constructive participation and the secretariat for its support.
French: Le Président a remercié tous les participants pour leur contribution active et constructive aux débats et le secrétariat pour son concours.
English: Galalith from the greek GALA (milk) and LITHOS (stone), is one of the oldest plastic materials.
French: La galalithe du grec GALA (lait) et LITHOS (pierre) est l'une des plus anciennes matières plastiques.
English: To this end, it endorses the international objective of a year of victims, and is prepared to join all international and regional efforts that help in the removal of the threat caused by these infernal weapons.
French: Elle entérine à cette fin l'objectif international d'une année des victimes et elle est prête à rallier tous les efforts internationaux et régionaux en vue d'éliminer la menace que représentent ces armes infernales.
English: WD’s strategic action plan will be implemented gradually over a number of fiscal years to the end of 2005: 1.
French: Français : http://www.wd.gc.ca/fra/rpts/strategies/default.htm Anglais : http://www.wd.gc.ca/eng/rpts/strategies/default.htm La stratégie est axée sur la transposition des activités de DEO à un service électronique sur Internet.
English: For further information, visit the MITE Web site (http://www.mite-rn.org). The Toxic Substances Research Initiative is an innovative research partnership arrangement led by Health Canada and Environment Canada, launched in 1998 with the objective to enhance the knowledge base needed to define and reduce the risk of adverse effects of toxic substances on Canadians and their environment.
French: L’initiative de recherche sur les substances toxiques est une entente de partenariat innovatrice en matière de recherche, menée par Santé Canada et Environnement Canada, qui a été lancée en 1998. Elle a pour objectif d’améliorer la base de connaissance permettant de définir le risque d’effets néfastes des substances toxiques sur les Canadiens et leur environnement et de le réduire.
English: The following drafting suggestions were made with respect to draft article 5 bis (1): (i) to use the word “specify” instead of “select” in the opening sentence and in subparagraph (2); (ii) to update the cross-references between means and form of communications following the consolidation of the draft article; (iii) as any requirement for information to be in writing or for a signature could be found in other laws, the procuring entity itself might not be in a position to stipulate how the requirements would be satisfied.
French: Les commentaires suivants ont été faits concernant la rédaction du paragraphe 1 de l'article 5 bis: i) il faudrait employer le verbe “spécifier” au lieu de “choisir” dans le chapeau et dans le paragraphe 2; ii) il faudrait actualiser les renvois entre les moyens et les formes de communication suite à la fusion des dispositions en un seul et même projet d'article; iii) l'exigence d'un écrit ou d'une signature pouvant être énoncée dans d'autres lois, l'entité adjudicatrice elle-même ne serait peut-être pas en mesure de spécifier comment cette exigence doit être satisfaite.
English: In this regard, OIOS noted with satisfaction that the Department of Peacekeeping Operations has established a working group led by the Peacekeeping Best Practices Unit and comprising staff from the Military Division, the Office of Operations, the Situation Centre, the Office of Mission Support, the Department of Safety and Security and the Department of Political Affairs, to develop a policy for the concept and structure of JMACs.
French: À cet égard, le BSCI a noté avec satisfaction que le Département des opérations de maintien de la paix avait constitué un groupe de travail dirigé par le Groupe des pratiques optimales de maintien de la paix et composé de personnel de la Division militaire, du Bureau des opérations, du Centre de situation, du Bureau de l'appui aux missions, du Département de la sûreté et de la sécurité et du Département des affaires politiques, en vue de définir une politique relative au concept et à la structure des cellules d'analyse conjointe des missions.
English: The five air quality objectives for carbon monoxide recommended in this report are illustrated in Figure 2, together with their associated COHb levels as projected by the CFK model.
French: Les cinq objectifs de qualité de l'air en matière de monoxyde de carbone recommandés dans le présent rapport sont présentés à la figure 2, avec leurs niveaux correspondants de COHb tels que prévus par le modèle de CFK.