ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The program was designed to reduce dependence on fossil fuels by increasing the consumption of hydro-electric power and promoting research and development on more efficient uses of energy.
French: Il avait pour objet de réduire la dépendance à l’égard des combustibles fossiles en accroissant la consommation d’énergie hydro-électrique et en stimulant la recherche-développement axée sur l’augmentation du rendement énergétique.
English: I refer here to Directive 92/100 on related rights and Directive 93/83 on intellectual property rights in the field of cable and satellite broadcasting.
French: Je veux parler de la directive 92/100 du Conseil sur les droits voisins et la directive 93/83 sur les droits de propriété industrielle en matière de télévision par câble et satellite.
English: Chart 1 illustrates the proportion of enterprises placing and receiving orders over the Internet in selected countries.
French: Le graphique 1 illustre la proportion d'entreprises qui passent et reçoivent des commandes par Internet dans quelques pays.
English: Available from www.getinvolved/qld.gov.au/share_your_knowledge/un_conference/brisbanedeclaration.html.
French: Voir <www.getinvolved/qld.gov.au/share_your_knowledge/un_conference/ brisbanedeclaration.html>.
English: This website is under continuous development and fully depends on its members' contributions.
French: Ce site Internet est en constant développement et dépend uniquement de la contribution de ses membres.
English: 1946–63 [July 19, 1946]) Apparently some officers began to use too much of their own discretion for at a staff meeting in 1947, Dr. Ault advised the examiners that "the Commissioners had expressed the wish to see more of the cases which deviated from the ordinary procedure."
French: Apparemment, certains cadres commençaient à user trop généreusement de leur propre jugement, car au cours d'une réunion de la direction en 1947, M. Ault avertit les examinateurs que « les commissaires avaient exprimé le souhait de voir plus de sujets sortir des procédés habituels » (Réunion de la direction n° 67, 8 septembre 1947, p.
English: The site provides Internet users with spaces expressions with the ability to publish personal opinions and questions on issues presented on the Site, as well as the ability to reference other sites or forums. The data contained therein can not be collected or used for other purposes.
French: Le Site met à disposition des internautes des espaces d’expressions avec la possibilité de publier des avis personnels et questions sur les dossiers présentés sur le Site, ainsi que la possibilité de référencer d’autre sites ou forums.
English: Athletes Commission representative on the Marketing Commission.
French: le Prince Albert est également Membre de la Commission des candidatures et Membre de la Commission de Coordination des XXème Jeux Olympiques d'hiver à Turin 2006.
English: Owing to time constraints, I stressed that the troop reinforcements were required to possess a high degree of self-sufficiency and the capability of deploying to the mission area using their own national assets.
French: Vu le manque de temps, j'ai insisté pour que ces renforts soient largement autosuffisants et puissent se déployer vers la zone de la mission en utilisant leur propre matériel national.
English: on the market or use these substances.
French: possible, ou de les remplacer par des substances moins dangereuses.
English: The CCG Icebreaking Program requires quality ice information for its icebreakers, to ensure that mariners in Canadian waters can safely navigate difficult areas of ice.
French: Le Programme de déglaçage de la GCC exige de l'information de qualité sur les glaces à l'intention de ses brise-glaces afin de veiller à ce que les marins puissent naviguer sans danger dans les eaux canadiennes en évitant les zones de glaces.
English: Both indices, the CPI and ISB use identical calculation procedures.
French: On utilise pour l'IPC et l'IPP des méthodes de calcul identiques.
English: A values and ethics contact was named in the Mineral Technology Branch.
French: Une personne-ressource responsable des valeurs et de l’éthique a été nommée au sein de la Direction de la technologie minérale.
English: Comments ▪ The purpose of the Regional Economic Development Authorities (REDA) Enhancement Fund is to provide REDAs with additional funding resources to promote, encourage and stimulate economic development projects, and to build capacity to support economic growth.
French: Commentaires ▪ La Caisse a pour but d'offrir aux Commissions de développement économique régional un financement d'appoint pour promouvoir, encourager et stimuler des projets de développement économique, ainsi que pour renforcer le potentiel de croissance économique.
English: Park communities are effectively governed and efficiently administered as models of sustainability.
French: Gérer et administrer les collectivités des parcs avec efficacité et efficience pour en faire des modèles de durabilité.
English: As regards access to financial resources, it is very important that the use of funds available at European Union level be more efficient.
French: En ce qui concerne l'accès aux ressources financières, les fonds disponibles au niveau de l'Union européenne doivent absolument être utilisés aussi efficacement que possible.
English: Since 1995, over 300 multimedia collections have been created by about 2,500 young people who digitized archival texts and photos, as well as sound and video files.
French: Depuis 1995, plus de 300 collections multimédias ont été réalisées par près de 2 500 jeunes qui ont numérisé des textes et des photos d'archives, ainsi que des documents sonores et vidéo.
English: One weakness of the current system was the inadequate surveillance, particularly by IMF, of the economies of major industrialized countries.
French: L'inefficacité des instruments de surveillance, en particulier le droit de regard trop limité du FMI sur les économies des principaux pays industrialisés, est l'une des faiblesses du système actuel.
English: • In almost all of the organizations, competencies were validated by employees and management.
French: • Les compétences ont été validées par les employés et la direction dans la presque totalité des organismes.
English: We flew just under the fog along the top of the trees to the location and then hoisted the man to the Cormorant.
French: Nous avons volé juste en dessous, longeant la cime des arbres jusqu'à l'endroit où se trouvait l'homme, puis nous l'avons hissé à bord du Cormorant.
English: Performance requirements 11
French: Définitions 11  Prescriptions générales 12
English: It is based on sound risk management that supports access to promising new drug therapies while continuously monitoring and reassessing for potential safety, quality, efficacy and effectiveness concerns throughout the product life-cycle.
French: Elle se fonde sur une saine gestion des risques qui appuie l'accès aux traitements médicamenteux nouveaux et prometteurs, tout en permettant la surveillance et la réévaluation continues des problèmes éventuels rattachés à l'innocuité, à la qualité et à l'efficacité, et ce, pendant toute la durée du cycle de vie des produits.
English: It is suitable for gas and liquid media and high pressure situations.
French: Ce raccord peut être utilisé dans les circuits de gaz ou de liquides soumis à de fortes pressions.
English: • Neither horizontal management nor Management by Results is easy.
French: • Ni la gestion horizontale ni la gestion axée sur les résultats n'est facile.
English: This study compiles some basic information and conducts a preliminary analysis of some of the major federally-funded ICT-related projects in the health sector.
French: Elle compile de la documentation de base et présente une analyse préliminaire de certains des principaux projets reposant sur l’utilisation des TIC financés par le gouvernement fédéral dans le secteur de la santé.
English: The report find that the structure and operation of the Programme have been so flawed that the example in Kosovo cannot serve as a model for internationalizing national judicial systems without major changes such as those recommended in this report.
French: Amnesty International estime que la structure et le mode de fonctionnement du Programme ont affiché de telles défaillances que l'exemple du Kosovo ne peut pas servir de modèle pour internationaliser les systèmes judiciaires nationaux si des changements importants, tels que ceux recommandés dans ce rapport, ne sont pas mis en œuvre.
English: The Commission welcomes the presidential elections organized by the Afghan Transitional Authority and the United Nations that took place on 9 October 2004 as an important signal of Afghanistan's commitment to democracy, and calls upon the international community to fully support the preparations for the forthcoming elections organized by the Government of Afghanistan and the United Nations in September 2005, as envisioned, inter alia, in the Afghan Constitution, with a view to assisting the Afghan people in consolidating peace and rebuilding their country.
French: La Commission se félicite des élections présidentielles organisées par l'Autorité afghane de transition et par l'Organisation des Nations Unies le 9 octobre 2004, qui témoignent de l'attachement de l'Afghanistan à la démocratie, et exhorte la communauté internationale à appuyer pleinement les préparatifs des prochaines élections qui seront organisées par le Gouvernement afghan et l'Organisation des Nations Unies en septembre 2005, comme le prévoit notamment la Constitution afghane, afin d'aider les Afghans à consolider la paix et à reconstruire leur pays.
English: Health Canada works in collaboration with provincial health and environment ministries to establish national guidelines for drinking water quality under the auspices of the Federal-Provincial-Territorial Committee on Environmental and Occupational Health.
French: Santé Canada collabore avec les ministères provinciaux de la santé et de l'environnement à l'instauration de directives nationales concernant la qualité de l'eau potable, sous les auspices du Comité fédéral-provincial-territorial de l'hygiène du milieu et du travail.
English: Within a 4 km radius of the hotel you will find the Antalya Beach Park, Dolphin Land, Antalya Archaeological Museum and Migros (shopping centre).
French: Antalya Beach Park, Dolphin Land, le musée archéologique d'Antalya et le centre commercial Migros se situent tous dans un rayon de quatre kilomètres autour de l'hôtel.
English: It was built in 1927 and features landscaped grounds, a lake, a forest and a golf course in its remarkable environs just 300 metres from a five kilometre stretch of beach.
French: Construit en 1927, cet hôtel vous accueille aujourd’hui au sein d’un panorama paysager remarquable : lac, forêt, domaine de golf et plage à 300 mètres.
English: 9 / 0700-0830 #241SS Optimizing your practice Dec.
French: / 7 h-8h30 ❏ #241SS Optimizing your practice 9 déc.
English: NRC’s Fuel Cell and Hydrogen Program, involving the NRC Institute for Fuel Cell Innovation (NRC-IFCI) and five other institutes; work on advanced materials and energy-efficient processes for manufacturing; the NRC Institute for Research in Construction (NRC-IRC) development of new materials for buildings and 12 NRC – SCIENCE AT WORK FOR CANADA
French: Parmi les projets de cette catégorie, mentionnons le Programme sur les piles à combustible et l’hydrogène (PPCH) du CNRC, auquel participe l’Institut d’innovation en piles à combustible du CNRC (IIPC-CNRC) et cinq autres instituts; les travaux sur les nouveaux 14 CNRC – LA SCIENCE À L’ŒVRE POUR LE CANADA
English: After 3 unsuccessful attempts, McClintock discovered the fate of Franklin and his men on his last voyage to the Arctic 1857-59.
French: Après trois tentatives infructueuses, McClintock apprend le sort de Franklin et de ses hommes à son dernier voyage dans l'Arctique, en 1857-1859.
English: Procedures for Treaty Revision or Amendment
French: Procédures de révision ou de modification des traités
English: Collectively, the EU’s twenty-five member states represent Canada’s most important trade and investment partner after the United States.
French: Ensemble, les vingt-cinq États membres de l’UE constituent le partenaire de commerce et d’investissement le plus important du Canada après les États Unis.
English: To this end, and in close cooperation with the National Authorising Officer, the Head of Delegation shall: (a) at the request of the ACP State concerned, participate and give assistance in the preparation of projects and programmes and in negotiating technical assistance contracts; participate in appraising projects and programmes, preparing tender dossiers and seeking ways to simplify project and programme appraisal and implementation procedures;
French: À cette fin, et en étroite collaboration avec l'ordonnateur national, le chef de délégation: a) participe, à la demande de l'État ACP concerné, et offre une assistance dans la préparation des projets et programmes et dans les négociations des contrats d'assistance technique; b) participe à l'instruction des projets et programmes, à la préparation des dossiers d'appels d'offres, à la recherche de moyens susceptibles de simplifier l'instruction des projets et programmes et les procédures de mise en œuvre; c) prépare les propositions de financement;
English: Weather permitting, you can sit out on its lovely terrace at the pond, which also has a grill corner.
French: Par beau temps, vous pourrez vous asseoir sur la charmante terrasse au bord du bassin, qui est équipée d'un coin barbecue.
English: Report to the Native Citizens' Directorate, Department of Canadian Heritage.
French: First Nations Management & Associates.
English: • family reunification in accordance with Articles 9 and 10 of the Convention on the Rights of the Child;
French: • le regroupement familial conformément aux articles 9 et 10 de la Convention des droits de l’enfant ;
English: Traditional Polynesian medicine uses various parts of the Noni plant and to this day Noni juice is used as a homemade remedy.
French: Dream Herb was traditionally used by the Chontal Natives of Oaxaca, Mexico.
English: In April 2000, at the annual meeting in Morocco, the Commission worked to ensure that future national human rights institutions conform to accepted international standards.
French: En avril 2000, au cours de la réunion annuelle tenue au Maroc, la Commission a insisté sur l'importance de garantir que les futures institutions nationales des droits de l'homme respectent les normes internationales reconnues.
English: Oral Evidence of Mr. Cal Vollet According to Mr. Vollet, the original Selection Board had been under time pressures to get the competition finalized.
French: Témoignage oral de M. Cal Vollet Selon M. Vollet, le jury de sélection original avait été pressé par le temps pour clore le concours.
English: Official site of mairies de Nantes : www.nantes.fr/mairies/services/responsabilites/dgvs/education/enseignement/prim aire.asp 4. Académie de Nantes : www.ac-nantes.fr/41838320/0/fiche_pagelibre/
French: L'indemnité sera établie, basé sur la liste des frais fourni par l'école pour les dépenses admissible situé à la DSE 34..
English: Aging (Archived) 2006-06-01 Seed Grant:
French: Vieillissement (Archivé) 2006-06-01 Subvention de fonctionnement (Annonce de priorités) :
English: Planned spending Total authorities
French: Dépenses prévues Autorisations totales
English: Elsewhere in Canadian Family Physician, we have a summary of infertility investigation: what family physicians can do and when to refer (page 1465).
French: Ailleurs dans Le Médecin de famille canadien, nous présentons un résumé des investigations en matière de fertilité: ce que les médecins de famille peuvent faire et quand il faut procéder à une demande de consultation (page 1465).
English: Heritage identifier number IILEYMP180.
French: Numéro d’identification du réseau de programmes du patrimoine naturel (Heritage Identifier Number) :
English: Nevertheless, the Committee remains concerned that:
French: Il s'inquiète néanmoins de ce que:
English: • a human resources continuum which incorporates the appropriate use of and support for self-care, informal and formal service providers;
French: • un continuum de ressources humaines prévoyant le recours aux auto-soins et aux prestataires formels et informels de services, ainsi que des mesures de soutien adéquates;
English: The department submitted that the decision to find the appellant unqualified in the Respect element was based on a reasonable assessment of the information before the selection board.
French: Le Ministère a soutenu que la décision de juger l'appelant non qualifié pour l'élément portant sur le respect était fondée sur une évaluation raisonnable de l'information dont disposait le jury de sélection.
English: Those comments included compatibility of the said draft bill with the TRIPS Agreement.
French: Des exposés ont été présentés par des fonctionnaires de la SGAE et un fonctionnaire de l’OMPI.
English: Canada's Navigational, Measuring, Medical and Control Instruments Manufacturing (NAICS 3345) industry group is comprised of the following industries :
French: Ce groupe industriel comprends les classes industrielles dans la liste suivante :
English: The chassis features a built-in 10 MHz reference clock, PXI trigger bus, and PXI star trigger for PXI modules; and a built-in 100 MHz reference clock, SYNC 100, and PXI differential star trigger for PXI Express modules.
French: Le châssis offre une horloge de référence 10 MHz intégrée, un bus de déclenchement PXI et des déclencheurs PXI en étoile pour les modules PXI ; une horloge de référence 100 MHz intégrée, SYNC 100 et un déclencheur PXI différentiel en étoile pour les modules PXI Express.
English: Entered into force 14 October 1971
French: Entrée en vigueur le 14 octobre 1971
English: Almost 60,000 Ukrainian citizens are employed on ships under foreign flags.
French: Près de 60 000 citoyens ukrainiens travaillent sur des navires battant pavillon étranger.
English: While this notion may be adequate and even necessary in the context of language of service, it should be recognized that it has the effect of raising impressions of the standards and measures of compliance to the level of insisting that everyone speak the other language.
French: Bien que cette notion puisse être adéquate et même nécessaire dans le contexte de la langue de service, il faut reconnaître qu'elle a pour effet de rehausser les impressions des normes et des mesures de conformité à un niveau où l'on insiste pour que tous parlent l'autre langue.
English: ◦ From genes to genomic medicine (including clinical genetics research)
French: ◦ Des gènes à la médecine génétique (y compris la recherche en génétique clinique);
English: The exhibition was using only part of the hall, around 2 000 square meters (half an acre), in the center were placed tables and chairs which would be used for the « brevet » examination which would begin on June 5.There were more than 2 000 admissions over the three days , the advertising was completed using posters « sponsored by Ricard » and dispatched by the members of the 3A club among the region, as well as a advertising insert published in the May 1st L.V.A.
French: L'exposition n'occupait qu'une partie du hall, environ 2 000 m², le centre était garni de tables et chaises pour les épreuves du Brevet qui débutait le 5 juin. Il y a eu plus de 2 000 visiteurs pendant les trois jours, la publicité était faite par les affiches « offertes par Ricard » distribuées par les membres des 3A dans la région, plus un encart paru dans L.V.A.
English: A statement from the observation mission reported that opposition candidates listed certain instances of irregularities and fraud which they said had marred the vote.
French: Dans une déclaration, les observateurs ont rapporté que des candidats de l' opposition ont relevé plusieurs cas d' irrégularités et de fraude qui, selon eux, ont faussé le vote.
English: • Speakers RSS | Contact us | Terms of use
French: • Transcription RSS | Contact | Avertissement
English: It is anticipated that the ripple effect of these interventions, especially if well coordinated and harmonized, will be far reaching in the years to come.
French: On espère que l'effet d'entraînement de ces interventions, surtout si elles sont bien coordonnées et harmonisées, sera considérable dans les années à venir.
English: Recalling further General Assembly resolution 55/185, which called upon the Secretary-General to strengthen the Commission and its secretariat within the United Nations Conference on Trade and Development by providing it with the necessary resources to enable it to carry out its mandate of assisting the developing countries with their national development efforts in the field of science and technology in an optimal manner.
French: Rappelant en outre la résolution 55/185 de l'Assemblée générale, dans laquelle l'Assemblée a demandé au Secrétaire général de renforcer la Commission et son secrétariat au sein de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement en lui apportant les ressources dont elle a besoin, afin qu'elle soit mieux en mesure de s'acquitter de son mandat, à savoir aider les pays en développement dans les efforts de développement qu'ils déploient sur le plan de la science et de la technique.
English: "The U.S. crew were very thankful as this could have been a serious incident."
French: L'équipage américain était très reconnaissant, car cette situation aurait pu avoir de graves conséquences.
English: It is impossible to anticipate the result of these studies and negotiations.
French: Il est impossible de prévoir le résultat de ces études et négociations.
English: The second section specifies the vertical pattern.
French: La seconde doit décrire le diagramme dans le plan vertical.
English: Only a negotiated decision on Kosovo, and not one that is imposed and one-sided or that will set a negative precedent in the context of international crisis settlement, can be supported by the Security Council.
French: Seule une décision négociée sur le Kosovo, et non pas une décision imposée et unilatérale ou une décision qui créera un précédent négatif en matière de règlement des crises internationales, peut recevoir l'appui du Conseil de sécurité.
English: All populations reported in the Fraser Valley in the late 1980s and early 1990s are still extant.
French: Toutes les populations signalées pour la vallée du bas Fraser à la fin des années 1980 et au début des années 1990 existent toujours.
English: A preliminary assessment of the necessary staffing resources shows that the compact secretariat to be funded by the United Nations might comprise as a minimum four staff members at the Professional level and two staff members at the General Service level.
French: Il ressort d'une évaluation préliminaire des besoins en personnel que le secrétariat restreint dont l'ONU est appelé à assurer le financement pourrait comprendre un minimum de quatre administrateurs et deux agents des services généraux.
English: Ignorance of LOAC is no defence if charged with an offence against it.
French: Toute personne accusée d’avoir enfreint le DCA ne peut plaider l’ignorance.
English: It is also up to the Security Council to demand from all the actors involved, whether political, military or economic, greater diligence in providing protection for humanitarians.
French: Il appartient au Conseil de sécurité d'exiger de tous les acteurs impliqués - politiques, militaires ou économiques - qu'ils veillent à mieux protéger l'espace humanitaire.
English: Employment Insurance Income Benefits (See Page 27) Human Resources Investment (See Page 34)
French: Prestations de revenu d’assurance-emploi (voir page 30)
English: Council opinion in accordance with Article 5(3) of Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the updated stability programme of Italy, 2004-08.
French: Avis du Conseil conformément à l'article 5, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 1466/97 du Conseil du 7 juillet 1997 relatif au programme de stabilité actualisé de l'Italie pour 2004-2008.