ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By taking this evidence into account there was a basis for the Umpire concluding as he did that the claimant's work at the businesses was minor only.
French: En tenant compte de ces éléments de preuve, le juge-arbitre pouvait conclure comme il l'a fait que le travail du prestataire dans les entreprises en question revêtait peu d'importance.
English: Post-hoc review committees assess quality and results of NSF-funded research.
French: Des comités d'examen a posteriori évaluent la qualité et les résultats des recherches financées par la NSF.
English: At the time of the preparation of the present report, the General Assembly had not invoked this provision.
French: À la date d'établissement du présent rapport, l'Assemblée générale n'avait pas fait jouer cette disposition.
English: The Canadian Embassy cannot assume any responsibility for the professional qualifications, integrity, or services of the persons and institutions listed above.
French: HOSPITAL CIVIL MUNICIPAL  Emilio Carranza 1202  Colonia Piedras Negras Piedras Negras, Coahuila C.P. 26020 Tél: (878) 782-2973
English: Her new film, Smart People, with Dennis Quaid and Sarah Jessica Parker, has premiered in North America.
French: Son nouveau film, Smart People, avec Dennis Quaid et Sarah Jessica Parker, vient de sortir en Amérique du Nord.
English: The responsibility to ensure that the child under 12 is not engaged in labour.
French: La responsabilité de s'assurer que l'enfant âgé de moins de 12 ans ne travaille pas.
English: However, the measures to promote reporting have not been accompanied by any increase in the response capability of the system as a whole.
French: L'amélioration de la capacité de signalement ne s'est cependant pas accompagnée d'une amélioration de la capacité de réponse de la part du système dans son ensemble.
English: • How will the working group be managed?
French: • De quelle façon le groupe de travail sera-t-il géré?
English: Liechtenstein met all the eligibility criteria and became eligible to participate in all the flexibility mechanisms under the Kyoto Protocol on 22 April 2008.
French: Le Liechtenstein a satisfait à tous les critères d'admissibilité et a été admis le 22 avril 2008 à participer à tous les mécanismes de flexibilité prévus par le Protocole de Kyoto.
English: Reporting Requirements - Foreign Reactions (outside Canada) Type of Reactions Case Report Annual or Interim Summary Report Serious No * Serious unexpected Yes Yes Non-serious No * Non-serious unexpected No * * As needed (see Chapter 1.2).
French: Exigences concernant la déclaration des réactions - Réactions survenues à l'étranger Type de réactions Fiche d'observation Rapports de synthèse annuels ou provisoires Graves Non * Graves et imprévues Oui Oui Sans gravité Non * Sans gravité et imprévues Non * * Le cas échéant (consulter le chapitre 1.2).
English: Paper 175, Center for eBusiness at MIT, March 2003, pp.8-9.http://ebusiness.mit.edu/research/papers/175_Urban_Trust.pdf. 87 This is the strategy that Educal.com uses in Quebec (http://www.Educal.com).  88 ELLIS, David.
French: Paper 175, Center for e-Business @MIT, mars 2003, pp.8-9. http://ebusiness.mit.edu/research/papers/175_Urban_Trust.pdf. 91 C'est notamment la stratégie poursuivie, au Québec, par educal.com, http://www.educal.com. 92 ELLIS, David.
English: If a mechanical bearing line is used, it shall: (a) (b) (c) (d) be freely rotatable through 360 degrees left and right; extend from the marked origin to the bearing scale; bear no further markings; and be designed in such a way that echo readings are not obscured unnecessarily.
French: Si une ligne de relèvement mécanique est utilisée, elle doit répondre aux conditions suivantes: a) b) c) d) pouvoir tourner librement à gauche ou à droite sur 360 degrés; s'étendre de l'origine marquée jusqu'à la graduation goniométrique; être réalisée sans autre repérage; être réalisée de manière que l'indication d'échos ne soit pas couverte sans nécessité.
English: All non-pensionable/non-countable LWOP records must be verified before a SUBMIT command can be input.
French: Tous les enregistrements de CNP non cotisables ou qu'on ne peut compter doivent être vérifiés avant qu'une commande SOUMETTRE puisse être acceptée.
English: The CNSC requires that all licensees submit the results of their monitoring programs at regular intervals.
French: Les titulaires de permis sont tenus de soumettre les résultats de leurs programmes de surveillance à intervalles réguliers.
English: the Canadian International Demining Corps (CIDC) Canine-Demine program.
French: en levée de fonds, une somme qui fut donnée à la Canadian International Demining Corps (CIDC), pour l’achat d’un chien détecteur de mines, pour leur program de détection canine.
English: [11] In the present case, the Commission has not indicated why it is necessary to introduce the evidence through someone other than the author of the COMPAS report or another individual with direct knowledge of the study and production of the report.
French: [11] En l'espèce, la Commission n'a pas précisé pourquoi il est nécessaire que la preuve soit présentée par quelqu'un d'autre que l'auteur du rapport COMPAS ou par toute autre personne qui a des connaissances directes de l'étude et de la production du rapport.
English: 68:28.00 PITUITARY DESMOPRESSIN ACETATE 4MCG/ML Injection 00873993 DDAVP FEI FEI APX FEI FEI FEI
French: 68:20.16 MÉGLITINIDES NATÉGLINIDE 60MG Comprimé 02245438 120MG Comprimé 02245439 180MG Comprimé 02245440 STARLIX NVR STARLIX NVR STARLIX NVR
English: (2005-2006 RPP) Performance Indicators Cabinet decision making and the legislative agenda are well supported.
French: (RPP 2005-2006) Indicateurs de rendement Les programmes décisionnel et législatif du Cabinet bénéficient du soutien nécessaire Accent mis sur les principaux dossiers stratégiques
English: At the same time, it seems that Canadians embrace this change, since about two-thirds felt it made their job more interesting.
French: Il semble toutefois que les Canadiens soient heureux de ce changement, puisque environ les deux tiers jugeaient que l'ordinateur avait rendu leur travail plus intéressant.
English: The answer contains links to the PSC jobs site, the Coast Guard College site and the Science and Technology Youth Internships Program.
French: Le site Internet du MPO renferme, dans les sections Qui nous sommes, Questions fréquemment posées et Emplois, de l'information pour les gens qui cherchent un emploi au MPO :
English: Thursday, 15 February 2007, from 1.15 p.m. to 2.45 p.m. in Conference Room 8.
French: Jeudi 15 février 2007 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 8.
English: • Impartiality recognizes that, for desired expectations and outcomes, various options deserve consideration in the public policy process.
French: • L’impartialité reconnaît que, au regard des attentes et des résultats souhaités, diverses possibilités doivent être prises en compte dans le contexte du processus d’élaboration des politiques d’intérêt public.
English: Such a tool compares the costs, benefits, and risks of each project against the cost, benefit, and risk criteria and assigns a score for each factor.
French: Un tel outil permet d'évaluer les coûts, les risques et les avantages de chaque projet par rapport aux critères établis et d'attribuer une cote à chaque facteur.
English: This page was last modified 15:02, 5 October 2009 by Tristan Throup . Based on work by Red_marquis and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 5 octobre 2009 à 15:02 par Tristan Throup Based on work by Red_marquis et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: The terms of reference of the CRTC Task Force will allow them to addressthe issues raised by the Standing Committee, including those raised in the Committee's recommendations pertaining to the criteria, funding and regulatory framework for the CTF (recommendations 4 and 5).
French: D' apres son mandat, Ie groupe de travail pourra examiner les questions soulevees par Ie Comite permanent, notamment celles evoqueesdans les recommandations du Comite en ce qui conceme les criteres, Ie financement et Ie cadre de reglementation du FCT(recommandations 4 et 5).
English: The most common requirement is that the RRO must be authorized or approved by the relevant authority.
French: La condition la plus fréquente veut que l’organisme gérant des droits de reproduction soit au bénéfice d’une autorisation ou d’un agrément de la part de l’administration compétente.
English: North Pacific Marine Science Organization, Sidney, BC.
French: Marine Protected Areas and ocean basin management, Aquatic Conservation:
English: c) Detailed grounds for the decrease The €5 million in commitment appropriations and €4 million in payment appropriations to be taken is available because of the delay in some tendering procedures, which will lead to the corresponding commitments being deferred to 2006, for example for the actions: "Support EU Research/teaching/better regulation and impact assessment", "benchmarking Pol E skills multitask partner", "European CIT Skills and career portal" and in view of the level of appropriations assigned still available for this line.
French: c) Justification détaillée du prélèvement Le prélèvement de 5 M€ en crédits d’engagements et de 4 M€ en crédits de paiement est possible vu le retard, pris dans certaines procédures d’appels d’offres, qui entraîne un report des engagements correspondants sur l’année 2006, par exemple pour les actions : « Support EU Research/teaching/better regulation and impact assessment », « benchmarking Pol E skills multitask partner », « European CIT Skills and career portal » et vu le niveau de crédits affectés encore disponible pour cette ligne.
English: The Herschel satellite will carry an infrared telescope and three scientific instruments, one of which is a high-resolution spectrometer, the Heterodyne Instrument for the Far Infrared (HIFI).
French: Le satellite Herschel transportera à son bord un télescope fonctionnant dans l'infrarouge et trois instruments scientifiques, dont l'Instrument hétérodyne pour l'observation dans l'infrarouge lointain (HIFI), qui est un spectromètre à haute résolution.
English: the proceedings in the notice of opposition, or in documents attached thereto or submitted later (e.g. explanation of grounds, lists of earlier marks etc.) amounts to a valid translation of a registration document, such as a registration certificate, even where such indications have been accepted for admissibility purposes.
French: au titulaire, (c) aux numéros de dépôt et d'enregistrement, (d) à l'étendue territoriale, (e) aux dates de dépôt, de priorité et d'enregistrement, (f) aux produits et services couverts, ainsi (g) qu'à toute autre inscription affectant l'étendue de la protection de la marque antérieure (renonciations, limitations, renouvellements etc.)
English: The scope of case management can be very broad, as it encompasses community-based programs such as home care, child health services, and mental health clinics.
French: La portée de la gestion des cas peut être très vaste, car elle englobe les programmes communautaires, comme les soins à domicile, les services de santé destinés aux enfants et les centres de santé mentale.
English: The country coordination mechanism intends to submit a new application for a five-year programme on the sixth call for proposals recently announced by the Global Fund.
French: L'instance de coordination nationale entend répondre à l'appel à propositions de la Sixième série, récemment lancé par le Fonds mondial, en présentant une nouvelle demande de subvention pour un programme quinquennal.
English: CSAS publications and research documents, and the CSAS calendar of activities, can be found at: www.dfo-mpo.gc.ca/ csas/Csas/Home-Accueil_e.htm. Science in Support of the Species at Risk Act DFO Science participated in 14 science peer-review activities involving over 70 species in 2005.
French: Pour voir les publications et les calendriers des activités du SCCS, aller à www.dfo-mpo.gc.ca/ csas/Csas/Home-Accueil_f.htm. Le Secteur des sciences à l’appui de la Loi sur les espèces en péril Le Secteur des sciences du MPO a participé en 2005 à 14 examens scientifiques par les pairs portant sur plus de 70 espèces.
English: Wood sorrel (Oxalis sp.) is an alternate host.
French: L’oxalide (Oxalis sp.) est un hôte intermédiaire.
English: * The Department of National Defence Canadian Forces provided the following sample:
French: Si les sujets du différend tournent autour de l’interprétation ou de l’application d’une convention collective, alors un représentant syndical doit être impliqué.
English: In addition, the two institutions have made insufficient attempts to publicize their activities in order to inform the public of the remedies available in the event of human rights violations, including those relating to racial discrimination.  (art.
French: En outre, les deux institutions n'ont pas fait suffisamment d'efforts pour faire connaître leurs activités afin d'assurer que le public soit informé des recours disponibles en cas de violation des droits de l'homme, notamment de discrimination raciale (art.
English: Service Staffing Tribunal (the Tribunal) concerning an advertised internal appointment process (No. 06-IRB-IA-11688) under section 77 of the Public Service Employment Act, S.C. 2003, c.
French: Tribunal de la dotation de la fonction publique (le Tribunal) concernant un processus de nomination interne annoncé (numéro 06-IRB-IA-11688) en vertu de l’article 77 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, L.C. 2003, ch.
English: That applies to major resource providers among the developed countries as well as to major players in the developing world.
French: Cela s'applique aux principaux fournisseurs de ressource parmi les pays développés aussi bien qu'aux acteurs principaux du monde en développement.
English: – Just Say YES, Youth Employment and Skills Program Project summary This project helped unemployed urban Aboriginal youth from ages 15 to 30 years old.
French: — Programme d'emploi et de perfectionnement des capacités des jeunes Just Say YES Résumé du projet Ce projet a aidé de jeunes Autochtones urbains sans emploi de 15 à 30 ans.
English: (Footnote 213) Station data, including PCS/Cellular stations, has been made available to the general public through Industry Canada’s Assignment and Licensing System (ALS) database and Spectrum Direct Web site.
French: Des données sur les stations, y compris les stations de SCP/cellulaire, ont été mises à la disposition du grand public par l’intermédiaire de la base de données du système de gestion des assignations et des licences (SGAL) et du site Web du Spectre en direct (Renvoi 214).
English: Legally married persons whose spousal relationship has ended and who are not living with their spouse, but who have not obtained a divorce Divorced:
French: Personne légalement mariée, qui ne vit pas avec son (sa) conjoint(e) mais qui n’a pas obtenu son divorce. Divorcé(e) :
English: Mr Kinnock was right to criticise us for the fact that we MEPs do not turn up, and what is more, neither do those who put the questions.
French: À juste titre, M. Kinnock nous a rétorqué qu' au Parlement aussi, il y a des absents et que c'est également le cas de ceux qui posent les questions.
English: Although the industry anticipates new market outlets in Europe and in other industrialized regions, competition in these markets from U.S., French, British and Dutch products is a concern.
French: Bien que l'industrie prévoie l'ouverture de nouveaux débouchés en Europe et dans d'autres régions industrialisées, la concurrence des produits américains, français, britanniques et hollandais est un sujet qui la préoccupe.
English: EUROPEAN PARLIAMENT IMCO(2006)0619_1 COMMITTEE ON THE INTERNAL MARKET AND CONSUMER PROTECTION Meeting Monday, 19 June 2006 from 15:00 to 18:30, Brussels - PHS 3C50 Tuesday, 20 June 2006 from 9:00 to 13:30, Brussels - ASP 3G3 Tuesday, 20 June 2006 from 15:00 to 18:30, Brussels - ASP 3G3
French: PARLEMENT EUROPEEN IMCO(2006)0619_1 Commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs Réunion du lundi 19 juin de 15 heures à 18 h 30, à Bruxelles - PHS 3C50 et du mardi 20 juin 2006 de 9 heures à 13 h 30, à Bruxelles - ASP 3G3 et de 15 heures à 18 h 30, à Bruxelles - ASP 3G3
English: SAICM/PREPCOM.1/3 Draft rules of procedure
French: SAICM/PREPCOM.1/3 Projet de règlement intérieur
English: “The Forum recommends that concerned State Governments conduct workshops, training courses and other programmes for indigenous peoples, on a regular basis, to enhance their interest in the cultural diversity of the world and thus increase awareness about preserving distinct indigenous peoples' culture.”13
French: L'Instance recommande aux gouvernements des États concernés d'organiser régulièrement des ateliers, des cours de formation et d'autres programmes à l'intention des diverses populations autochtones afin de renforcer l'intérêt qu'elles portent à la pluralité culturelle du monde et de mieux préserver leur culture.
English: A further constraint in reviewing the invoices was that, while the Stream Leads were aware of what needed to be accomplished in their specific activity Streams they were not always aware of the rapid changes made to the proposed and approved TAs.
French: Une autre contrainte liée à l’examen des factures devait être considérée : même si les responsables des volets d’activités étaient au courant de ce qui devait être accompli dans leur volet d’activités respectif, ils n’étaient pas toujours conscients des changements rapides apportés aux AT ayant été proposées et approuvées.
English: In the case of a request for extradition made by the Canadian authorities, the extradition proceedings shall be conducted in accordance with Italian law.
French: Lorsque la demande d'extradition est présentée par les autorités canadiennes, les procédures d'extradition sont conduites conformément au droit italien.
English: The Committee recommends that the State party review the Constitution and other relevant national legal instruments, enlarging the list of prohibited grounds of discrimination to include “disability, birth, other [than political] opinion”, as provided for in article 2 of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de réexaminer sa Constitution ainsi que les autres instruments juridiques nationaux pertinents, afin d'inclure parmi les motifs de discrimination interdits "l'incapacité, la naissance et l'opinion autre que politique" comme prévu par l'article 2 de la Convention.
English: Streamlining Collections Management The cost-effective, accessible and safe management of collections at both the CMC and CWM is of paramount importance.
French: Rationalisation de la gestion des collections La gestion économique, accessible et sûre des collections du MCC et du MCG est un objectif d’une importance primordiale pour la Société.
English: Read more ▪ Studies show that most employers do not target older workers to fill their positions.
French: ▪ Les études révèlent que la plupart des employeurs ne ciblent pas les travailleurs âgés pour occuper leurs postes vacants.
English: We see a lot of evidence…where Aboriginal women have played a leadership role in the development of institutions which will eventually be rolled into self-government, such as child welfare, the court worker program, to name two of the more prominent kinds of developments….
French: [traduction] Nous voyons bon nombre de cas […] où les femmes autochtones ont joué un rôle prédominant dans le développement de programmes qui seront intégrés dans un gouvernement autonome, comme le programme d'aide à l'enfance, le programme de travailleurs sociaux auprès des tribunaux, pour ne nommer que deux des principaux.
English: The contempt for the rule of law exhibited by the government’s stance over the Court of Appeal rulings has also been revealed by government pressures in the last two months on the operations of judges of the High Court and the Director of Public Prosecutions.
French: L’indifférence à l’égard des règles du droit dont témoigne la réaction du gouvernement aux décisions de la Cour d’appel n’est pas sans rappeler celle dont il a fait preuve au cours des deux derniers mois en exerçant des pressions considérables sur les juges de la Haute Cour et le directeur du parquet.
English: The Clerk’s Fifteenth Report indicates that 30 of 36 deputy ministers have confirmed that at least 90 per cent of their employees will have learning plans in place by March 2008.
French: Dans son quinzième rapport, le greffier mentionne que 30 des 36 administrateurs généraux avaient confirmé qu'au moins 90 % de leurs employés auraient un plan d'apprentissage en mars 2008.
English: On May 9, 2000, the Tribunal informed the parties that the complaint had been accepted for inquiry, as it met the requirements of subsection 30.11(2) of the CITT Act and the conditions set out in subsection 7(1) of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations.4 On June 13, 2000, the Department filed a Government Institution Report (GIR) with the Tribunal in accordance with rule 103 of the Canadian International Trade Tribunal Rules.5 On June 29, 2000, CCR filed comments on the GIR with the Tribunal.
French: Le 9 mai 2000, le Tribunal a avisé les parties qu'il avait décidé d'enquêter sur la plainte, puisqu'elle satisfaisait aux exigences du paragraphe 30.11(2) de la Loi sur le TCCE ainsi qu'aux conditions énoncées au paragraphe 7(1) du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics4. Le 13 juin 2000, le Ministère a déposé un rapport de l'institution fédérale (RIF) auprès du Tribunal en application de l'article 103 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur5.
English: I have faxed information to you and you have not replied.
French: Je vous ai transmis des renseignements par fax et vous n’avez pas répondu.
English: This will be accompanied by a deepening of NATO's relations with third countries through partnerships for peace and the North Atlantic Cooperation Council.
French: Ce processus est caractérisé par la reconnaissance d'une identité européenne de défense, du renforcement de la composante européenne du système de sécurité transatlantique, d'un nouveau rôle à jouer pour l'UEO et de la perspective de l'élargissement à l'Est de l'OTAN.
English: C. Launch opportunities for small satellites and regulatory issues
French: Possibilités de lancement de petits satellites et questions de réglementation
English: During the course of the MTSP, learning for UNICEF staff has become more strategic and accessible with a variety of new programmes designed in partnership with academic institutions.
French: Au cours de la période couverte par le plan stratégique à moyen terme (PSMT), la formation du personnel de l'UNICEF s'est améliorée grâce à divers nouveaux programmes plus stratégiques et accessibles, conçus en partenariat avec des établissements universitaires.
English: Under the old legislation, the authorities had no powers to respond appropriately to the imminence or likelihood of another outburst of violence once the police had left the scene.
French: Cette disposition part du principe qu’ainsi les femmes concernées disposent d’assez de temps et regagnent suffisamment d’assurance pour pouvoir exiger une séparation définitive, et commencer une nouvelle vie.
English: Nig ht 
French: N o . de carcasses vérifiées
English: The Unit shall be required to communicate to the Agency periodically the information available to it relating to money-laundering and terrorist-financing offences.
French: La Cellule est tenue de communiquer périodiquement à l'Organisme les informations à sa disposition concernant des infractions touchant au blanchiment d'argent et au financement du terrorisme.
English: The Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations presented the report of the Secretary-General on the deployment of the African Union — United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID) (S/2008/98).
French: Le Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix a présenté le rapport du Secrétaire général sur le déploiement de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD) (S/2008/98).