ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2007-Dec. 2007) meeting the 2% trans fat of total fat limit The monitoring program also analyzed bread and bun products.
French: Pourcentage des margarines molles respectant la limite de  2% de gras trans de la teneur totale en matières grasses en 2005 et en 2007  (échantillons recueillis entre septembre 2007 et décembre 2007) Le programme de surveillance a en outre analysé des échantillons de pain et de petits pains.
English: Resources were extremely limited, but the secretariat was very fortunate to be able to obtain some data through the good offices of researchers who were able to meet our research needs while pursuing their own.
French: Les ressources disponibles étant extrêmement limitées, le secrétariat a eu la chance de pouvoir se procurer certains données auprès de chercheurs dont les besoins coïncidaient avec les siens.
English: In Chile, the national fund for older persons was created in 2003 to finance civil society initiatives involving older persons.
French: En 2003, le Chili s'est doté d'un fonds national vieillesse pour financer les initiatives de la société civile en direction des personnes âgées.
English: Non-therapeutic treatments (i.e. growth promotion or disease prophylaxis) in North America are almost always available through over-the-counter (OTC) sale.
French: Des traitements non thérapeutiques (c'est-à-dire des stimulateurs de croissance ou la prophylaxie) en Amérique du Nord sont presque toujours disponibles en vente libre.
English: The data controller – the entity that determines the means and purposes of processing – is the first line of defence for data subjects.
French: Le responsable du traitement des données – l’entité qui détermine les moyens et les finalités du traitement – est la première ligne de défense des personnes concernées.
English: One of the speakers was Sonya Corkum, formerly with CIHR.
French: Mme Sonya Corkum, anciennement des IRSC, était l'un des orateurs invités.
English: These arrangements allow provinces to assume the administrative and financial authority for certain federal programs.
French: Les accords fiscaux devraient totaliser 13,3 milliards de dollars en 2004-2005, soit environ 4,0 milliards, ou 42 %, de plus qu’en 2003-2004.
English: If the Party doesn’t respond in time, WIPO informs that the process will continue without response
French: Si la partie ne répond pas dans les délais fixés, l’OMPI lui fait savoir que la procédure se poursuivra sans sa réponse
English: Member States may introduce higher requirements for operators established on their territory.
French: Les États membres peuvent prévoir des exigences plus strictes pour les opérateurs établis sur leur territoire.
English: Furthermore, development without respect for human rights leads to social exclusion, discrimination and inequality.
French: En outre, le développement sans respect des droits de l'homme conduit à l'exclusion sociale, à la discrimination et aux inégalités.
English: Based on our support of the direct access approach to the claims process, the issue of the Commission's power to refer Charter questions to the Tribunal has disappeared because the Commission will no longer be responsible for referring cases to the Tribunal.
French: Dans le modèle d'accès direct au Tribunal, que nous recommandons, le problème du renvoi de questions relatives à la Charte ne se pose plus puisque la Commission n'aurait plus la responsabilité de renvoyer les demandes au Tribunal.
English: I hope that we use this day to remind people of the need to eradicate war and to contribute to ending these conflicts, such as the illegal occupation of Iraq, the humiliation of the Palestinian people and of women who are suffering on a daily basis as a result of this unjust war.
French: J’espère que nous profiterons de cette journée pour rappeler la nécessité d’éradiquer la guerre et de contribuer à régler ces conflits, tels que l’occupation illégale de l’Irak, l’humiliation du peuple palestinien et des femmes qui souffrent au quotidien des conséquences de cette guerre injuste.
English: Her delegation supported the creation of a national structure for the coordination of UNIDO activities in Burundi.
French: Sa délégation approuve la création d'une structure nationale pour la coordination des activités de l'ONUDI au Burundi.
English: Marignane - Eurocopter is the first Western aircraft manufacturer to implement a full scale Maintenance Center to provide Maintenance Repair and Overhaul services for Eurocopter helicopters in Russia. The Center is based on the premises of Ostafievo airport located near Moscow.
French: Marignane - Avec l’ouverture du Centre de Maintenance, à l’aéroport de Ostafievo près de Moscou, Eurocopter est le premier fabricant d'hélicoptères occidental à proposer l'entretien, la révision et la réparation des hélicoptères en Russie.
English: D-215 A Review of ITL Brand Strategies, November 1998 – Prepared for:
French: 24080 D-215 A Review of ITL Brand Strategies, November 1998 – Prepared for:
English: The Corrections Act 2004 provides for a more consistent approach to the use of non-lethal weapons with a requirement that any such weapons can be used if allowed by regulation.
French: La loi sur les établissements pénitentiaires de 2004 offre une approche plus cohérente de l'utilisation des armes non létales en disposant que toute arme de ce type ne peut être utilisée que si un règlement l'autorise.
English: Those who want to see a better Europe should vote against this resolution.
French: Ceux qui veulent voir une meilleure Europe devraient voter contre la présente résolution.
English: Although it accepts that it would not be possible to receive a full return for this on a used ship in a willing seller/willing buyer scenario, in its opinion, this feature was worth less than 15 percent, but more than the percentage given by Clarkson.
French: Tout en reconnaissant qu'il serait impossible de recouvrer intégralement ce montant dans le cas d'un navire usagé dans une transaction du type gré à gré, selon Braemar, cette caractéristique valait moins de 15 p. 100, mais plus que le pourcentage que lui a attribué Clarkson.
English: •  This map is for illustrative purposes and does not imply the expression of any opinion on the part of the Council of Europe concerning the legal status of any country or territory or concerning the delimitation of frontiers or boundaries
French: • Contact  Svenska Emigrantinstitutet, Växjö Vilhelm Mobergs gata 4 Box 201 SE - 351 04 Växjö  Tel. 0470-201 20 Fax. 0470-394 16 E-mail: info@swemi.nu  Internet: http://www.aemi.dk/home.php Riga Cette carte est uniquement à titre d'illustration et n'implique pas l'expression d'un avis du Conseil de l'Europe en ce qui concerne le statut légal d'un pays ou d'un territoire, ni en ce qui concerne la délimitation des frontières ou limites.
English: Cost Containment Quality Cost containment measures consider philosophy and include application of policy and guidelines.
French: Limitation des coûts Les mesures de limitation des coûts comportent une dimension philosophique et comprennent notamment la mise en ®uvre d'une politique et de lignes directrices.
English: Corporate Administration FTEs Efficiently and effectively managed resources and administrative systems and services to support management decision-making, accountability and operational control.
French: Administration générale ETP Veiller à la gestion efficace et efficiente des ressources et à la mise en place des services et des systèmes administratifs permettant d’appuyer la prise de décisions par la direction, la responsabilisation et le contrôle opérationnel.
English: The images are provided on an online image-bank linked to an interactive module to calculate the price of the reproduction rights.
French: En collaboration avec les musées et les organisations de préservation du patrimoine, il sera déterminé quelles images de la collection auront leur place dans la banque de Lukas.
English: She asked what age groups were covered by the terms “children”, “adolescents” and “young people” in the report and written replies and whether the entry into force of the Code for the Protection of Children and Adolescents had expedited the implementation of the Convention from the point of view of planning, resource development and administrative reforms.
French: Elle demande quels sont les différents groupes d'âge visés par les termes "enfants", "adolescents" et "jeunesse" utilisés dans le rapport et les réponses écrites, et aimerait savoir si l'entrée en vigueur du Code de protection des mineurs a permis d'accélérer la mise en œuvre de la Convention du point de vue de la planification, du développement des ressources et des réformes administratives.
English: Output Tangible products or services that can be counted and that are produced or provided as a result of activities.
French: Voir aussi Dose minimale avec effet nocif (DMENO), Dose sans effet nocif observé (DSENO), Dose de référence.
English: He is working very hard, and I will be very happy to speak to him and ask him to prepare a summary of his negotiations and work thus far in this area.
French: Il ne menage pas ses ´ ´ efforts, et je me ferai un plaisir de lui demander de rediger un ´ sommaire de ses negociations et du travail accompli jusqu’ici dans ce ´ domaine.
English: For this reason, I broadly endorse my colleague Mrs Villiers' comments that we do not need an integrated financial regulator at present.
French: Je souscris dès lors dans une large mesure à l'opinion de Mme Villiers lorsqu'elle affirme que nous ne devons pas instaurer pour l'instant une surveillance financière intégrée.
English: Efforts in those areas needed to be coordinated with national systems and budget processes, so as to ensure that developing countries were not saddled with additional burdens.
French: Il importe de coordonner les efforts déployés dans ce domaine avec les systèmes nationaux et les mécanismes budgétaires afin d'épargner aux pays en développement de nouveaux fardeaux.
English: (13 posts)  1 P-4, 2 P-3,
French: Section des achats (3 postes) 1 P-4, 2 FS
English: P-14, the Atlantic Pilotage Authority (hereinafter the Authority) gave public notice of a proposed amendment to the Atlantic Pilotage Tariff Regulations in the Canada Gazette Part I on June 12, 1993.
French: P-14, l'Administration de pilotage de l'Atlantique (ci-après l'Administration) a publié le 12 juin 1993 dans la partie I de la Gazette du Canada un projet de modification du Règlement sur le tarif de pilotage de l'Atlantique.
English: The targets set at the session in New York in June 1998 were admittedly rather ambitious.
French: Les objectifs définis par la conférence de New-York, en juin 1998, étaient de l'aveu général très ambitieux.
English: (b) Reducing risk factors related to pregnancy (malaria, anaemia and malnutrition).
French: b) Réduire les facteurs de risques des grosses (paludisme, anémie et malnutrition).
English: 1 For the report of the Committee on its twenty-sixth session, see A/56/38 (Part I).
French: Rapport du Comité sur sa vingt-sixième session [voir A/56/38 (Part 1)].
English: CHRISTELIJKE HOGESCHOOL WINDESHEIM campus 2-4 NL-8017 CA ZWOLLE Phone: +31 384698988 Fax: +31 384601480 Email: c.stomp@windesheim.nl Internet site address: http://www.windesheim.nl Lex STOMP
French: CHRISTELIJKE HOGESCHOOL WINDESHEIM campus 2-4 NL-8017 CA ZWOLLE Tél.: +31 384698988 Fax: +31 384601480 E-mail: c.stomp@windesheim.nl Adresse du site internet: http://www.windesheim.nl Lex STOMP
English: 5 October 1991: “Contro la delinquenza organizzata non c'è alternativa ai maxi — processi” (No alternatives to “mega cases” against organized crime).
French: 5 octobre 1991 : « Contro la delinquenza organizzata non c'è alternativa ai maxi-processi » (Il n'y a pas d'alternative aux mégaprocès en matière de lutte contre la criminalité organisée);
English: Globespan Airways Limited, carrying on business as Flyglobespan (hereinafter Globespan), on behalf of itself and Neos S.p.A. (hereinafter Neos), has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the approval set out in the title.
French: Globespan Airways Limited, exerçant son activité sous le nom de Flyglobespan (ci-après Globespan) a, en son nom et au nom de Neos S.p.A. (ci-après Neos), demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: In pursuance of the Article mentioned, Ireland, which is a member of the Berne Union, may, for five years from the date of entry into force of the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization (WIPO), exercise the rights provided under Articles 22 to 26 of the Stockholm Act of the Berne Convention, as if it were bound by those Articles.
French: En application dudit article, l'Irlande, membre de l'Union de Berne, pourra, pendant cinq ans après l'entrée en vigueur de la Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), exercer les droits prévus par les articles 22 à 26 de l'Acte de Stockholm de la Convention de Berne, comme si elle était liée par ces articles.
English: The strategy at company level, Mr Szternberg said, is to sell the right product at the right time, possibly requiring any of the following:
French: La stratégie poursuivie par l'entreprise, affirme M. Szternberg, consiste à vendre le bon produit au bon moment, éventuellement au moyen de l'un ou l'autre des éléments suivants:
English: The first main objective under this goal is to strengthen the performance, fairness and rule of law in the justice system.
French: À cet égard, le principal objectif est de renforcer le bon fonctionnement, l'équité et la légalité de l'appareil judiciaire.
English: We have with us four members of the Senate of the Mexican Republic: Ms. Silvia Hernández, Mr. Jorge Zermeño, Mr. Jesús Ortega and Ms. Isabel Castellanos.
French: Il y a parmi nous quatre membres de la Chambre du sénat de la République mexicaine : Mme Sílvia Hernandez, M. Jorge Zermeño, M. Jesús Ortega et Mme Isabel Castellanos.
English: Children with disabilities: article 23
French: Enfants handicapés : article 23
English: At the same meeting, on a proposal by the Chairman, the SBI authorized the Rapporteur, with the assistance of the secretariat, to complete the report of the session, under the guidance of the Chairman.
French: À la même séance, sur proposition du Président, il a autorisé le Rapporteur à achever, avec le concours du secrétariat et suivant les indications du Président, le rapport sur les travaux de la session.
English: Canadian Helicopters Ltd.
French: Administration de l’aéroport international de Vancouver Agence Canada Maritime Ltée Air France compagnie nationale Air Inuit (1985) Ltd.
English: Disabled people and people with reduced mobility have the same rights as the rest of the community to freedom of movement, freedom of choice and non-discrimination.
French: Les personnes handicapées et les personnes à mobilité réduite ont les mêmes droits que le reste de la communauté à la libre circulation, à la liberté de choix et à la non-discrimination.
English: Among the EP's amendments to the proposal is a reference to FRA.
French: Parmi les amendements du Parlement européen (PE) à la proposition figure une référence à la FRA.
English: VistaTEC is one of the worlds leading Localization solutions providers.
French: VistaTEC est l'un des principaux fournisseurs de solutions de localisation dans le monde.
English: The AgentSolo.com Privacy Policy is complemented by the AgentSolo.com Terms of Use .
French: La présente Politique de protection des renseignements personnels d'AgentSolo.com est complétée par la Convention d'utilisation du site d'AgentSolo.com.
English: Types of accommodation in the workplace may include, but are not limited to:
French: Voici quelques exemples de mesures d'adaptation dans le milieu de travail (il ne s'agit pas d'une liste exhaustive) :
English: The activities being held in our facility draws people from over 150 mile radius, thus enhancing the economic viability of Oyen and surrounding businesses," says Linda Bingeman, President of the Big Country Agriculture Society.
French: Les activités de notre centre attirent des personnes qui habitent dans un rayon de plus de 150 milles, ce qui améliore la viabilité économique d’Oyen et des entreprises de la région », déclare Linda Bingeman, présidente de la société agricole de Big Country.
English: Nine sites which have been evaluated for consideration in the revised Tentative List are located in the Arctic, which reflects the priority that this region is given in future nominations.
French: Neuf des sites évalués en vue d’une inscription sur la liste indicative sont situés dans la région arctique, ce qui témoigne de la priorité accordée à cette région pour les prochaines demandes d’inscription.
English: “Bearing in mind that one of the purposes of the United Nations, as stated in Articles 1 and 55 of the Charter, is to promote universal respect for human rights and fundamental freedoms for all without distinction of any kind, including distinction as to sex,
French: Considérant que l'un des buts des Nations Unies, énoncé aux Articles 1 et 55 de la Charte, est d'encourager le respect universel des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous, sans distinction aucune, notamment de sexe,
English: The company’s goal is to have GPS installed in all of its installation and repair, and construction vehicles.
French: L’entreprise a pour objectif d’installer un GPS dans tous ses véhicules d’installation et réparation, ainsi que dans ses véhicules de construction.
English: Cultural cooperation There have been ministerial resolutions and other calls for European cultural initiatives since the 1970s, but it was not until 1991 that the EU officially began to deal with culture : under the Maastricht treaty and its Article 151, the Union "shall contribute to the flowering of the cultures of the Member States, while respecting their national and regional diversity and at the same time bringing the common cultural heritage to the fore.
French: La coopération culturelle La volonté de mener des actions culturelles au niveau européen s'est exprimée dès les années 1970, à travers notamment plusieurs résolutions ministérielles. Mais c'est véritablement avec le traité de Maastricht et son article 151, en 1991, qu'une place est officiellement dévolue à la culture dans la construction européenne : l'Union doit contribuer à «l'épanouissement des cultures des Etats membres dans le respect de leur diversité nationale et régionale, tout en mettant en évidence l'héritage culturel commun».
English: Please select from the list below.
French: Veuillez cliquer sur un lien dans le menu ci-dessous.
English: Justification While it is clearly hard to demand that the trader inform the consumer in advance which law will be applicable and which courts competent, a new point should be added to Annexes I, II, IV and V drawing the consumer’s attention to the fact that – in accordance with European private international law (Rome I) – the law applicable to the contract and the competent court may not be those of the place of conclusion of the contract or the country of residence.
French: Or. en Justification S'il apparaît difficile de demander au professionnel de préciser a priori au consommateur la loi applicable et le tribunal compétent, il faudrait ajouter aux annexes I, II, IV et V une nouvelle information attirant l’attention du consommateur sur le fait que la loi du contrat et le tribunal compétent peuvent être différents du lieu de conclusion du contrat et du pays de résidence, et ce en application des règles communautaires de droit international privé (Rome I).
English: (ii) In subparagraphs (c) (i) and (iii), replace “transnational organized crime, trafficking in persons, corruption and terrorism in all its forms and manifestations” with the words “crime problems”
French: ii) Aux sous-alinéas i et iii de l'alinéa c, remplacer les mots « la criminalité transnationale organisée, le trafic d'êtres humains, la corruption et le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations » par les mots « les problèmes de criminalité »;
English: Sex education as such formally begins at Middle school level as part of Biology class addressing the teenage population in school.
French: L'éducation sexuelle commence au niveau du secondaire du premier cycle dans le cadre des cours de biologie destinés aux adolescents.
English: Annual Demographics Statistics, 2005, Catalogue No. 91-213-XIB 4As calculated in Footnote 20 (page 76) Incidence Factor 3 - The number of annual domestic air trips taken by the target population [454] The third important component in the calculation of the cost of accommodation is the estimated number of domestic air trips that are taken each year by the target population of persons with disabilities who require additional seating to accommodate their disabilities to travel by air.
French: Statistiques démographiques annuelles, 2005, catalogue no 91-213-XIB 4Voir note de bas de page 20 (page 86) Facteur de fréquence no 3 - Nombre de voyages aériens intérieurs par année effectués par la population cible [454] Le troisième élément d'importance pour calculer le coût des mesures d'accommodement est le nombre estimatif de voyages aériens intérieurs qui sont effectués chaque année par la population cible des personnes ayant une déficience qui ont besoin d'un siège additionnel en raison de leur déficience pour utiliser l'avion.
English: • Monitoring and evaluation (generating data, tracking progress, utilizing information, changing and improving the organization) Assess the strengths and weaknesses of inter-organizational linkages:
French: • Suivi et évaluation (génération de données, suivi sur les progrès, utilisation de l’information, changement et amélioration de l’organisation)
English: Tobacco Control Programme The Tobacco Control Programme funds pilot projects through its Grants and Contribution Program.
French: • Mise en œuvre et évaluation de l’Initiative Amis des bébés dans les services de santé.
English: He also called attention to a recent publication by his organization entitled “Quest for Inclusion: Realizing Afro-Latin Potential”.
French: Il a enfin signalé une récente publication de son organisation intitulée «Quest for Inclusion: Realizing Afro-Latin Potential».
English: It will provide the opportunity for an in-depth analysis of the effectiveness and the adequacy of the POSEI instrument and now, with this proposal, the exercise will include the banana sector in the main producing areas.
French: Ce document permettra d'effectuer une analyse en profondeur de l'efficacité et de l'adéquation de l'instrument POSEI et inclura, grâce à la présente proposition, le secteur de la banane dans les principales zones de production.
English: The project will use shipping vessels larger than 25,000 dead weight tons; therefore, is subject to a comprehensive study.
French: Le projet fait appel à des navires de transport de plus 25 000 tonnes de port en lourd et fera donc l’objet d’une étude approfondie.
English: Those nations with large proportions of their skilled nationals in foreign countries are predominantly smaller.
French: Toutefois, ce ne sont pas les grands pays en développement qui perdent une part importante de leur main-d'œuvre très qualifiée en faveur des pays de l'OCDE mais plutôt des pays plus petits.