ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EX - Executive Record: 1 Position Number 2035-00001 Position Title DIRECTOR, WILDLIFE ENFORCEMENT AND INTELLIGENCE Previous Position Classification BI 05 Reclassified Position Classification EX 01 Job Number Reason for Classification Decision Change of duties
French: EX - Haute direction Enregistrement: 1 Numéro de poste 2035-00001 Titre du poste DIRECTEUR, APPLICATION DE LA LOI SUR LA FAUNE Classification antérieure du poste BI 05 Classification de poste reclassifié EX 01 Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: (g) Any payment received from Buyer may be applied by Seller against any obligation owing from Buyer to Seller, regardless of any statement appearing on or referring to such payment, without discharging Buyer's liability for any additional amounts owing from Buyer to Seller, and the acceptance by Seller of such payment shall not constitute a waiver of Seller's right to pursue the collection of any remaining balance.
French: (g) Tout paiement reçu de l’acheteur peut être appliqué par le vendeur à l’encontre de toute obligation en souffrance de l’acheteur à l’endroit du vendeur, sans égard à tout énoncé apparaissant sur tout tel paiement ou s’y rapportant, sans pour autant que la responsabilité de l’acheteur ne soit levé quant à toute somme supplémentaire que celui-ci devrait au vendeur, et l’acceptation par le vendeur de tout tel paiement ne saurait constituer une renonciation au droit qu’il possède de donner suite au recouvrement de tout solde résiduel.
English: This service line represented 12% of Parks Canada’s total operating expenditures in the last two years.
French: Cette gamme de services a représenté 12 % du total des dépenses d’exploitation des deux dernières années.
English: Regular intra-departmental briefings and accumulated experience, from training and individual file processing, are resulting in growing awareness of the need to meet the requirements of the Privacy Act. The ATIP Office is consulted with increasing frequency by departmental units at headquarters and abroad on the proper handling and protection of information concerning individuals.
French: Des séances d'information intraministérielles périodiques et l'expérience acquise à la faveur de la formation et du traitement de dossiers ont rendu les employés plus conscients de la nécessité de répondre aux exigences de la Loi sur la protection des renseignements personnels, et les services ministériels, au Canada comme à l'étranger, consultent de plus en plus souvent le Bureau de l'AIPRP au sujet du traitement et de la protection des renseignements personnels.
English: The task is not to find alternatives to the Security Council as a source of authority, but to make the Security Council work better than it has.
French: Il ne sagit donc pas de trouver des substituts au Conseil de sécurité en tant que source de lautorité, mais de veiller à ce quil fonctionne mieux quil ne la fait jusquà présent.
English: All of the Hotel Pulitzer's elegant, contemporary rooms come with flat-screen TVs, as well as fully-equipped black marble bathrooms, with complimentary bathrobe and slippers.
French: Sur place, vous bénéficiez de l'accès sans fil (Wi-Fi) à Internet et de l'accès à une salle de remise en forme. Les chambres élégantes et contemporaines sont dotées d'une télévision à écran plat et d'une salle de bains en marbre noir entièrement équipée, avec peignoirs et pantoufles (gratuits).
English: Since you guaranteed your room for arrival using your credit card, you will be billed a minimum of one night's stay if you do not cancel your reservation prior to the cancellation deadline. Since cancellation policies vary from hotel to hotel, you may have additional liabilities.
French: À l'heure actuelle, Choice Hotels offre les réductions suivantes sur notre site web.
English: It asks the next report to provide information on the amount of these costs and whether assistance is available for those who cannot afford to bear them.
French: Ainsi qu’il est dit dans la conclusion relative à l’article 17§1, le Comité a relevé dans une autre source que certaines familles n’ont pas les moyens de payer les tenues vestimentaires et fournitures scolaires.
English: She also provided information on the meeting of the Task Force on Reactive Nitrogen.
French: Elle a également fourni des informations sur la réunion de l'Équipe spéciale de l'azote réactif.
English: The substances comprise 11 pesticides (including dichlorodiphenyltrichloroethane (DDT), aldrin, dieldrin, lindane, hexachlorobenzene and heptachlor), 2 industrial chemicals (hexabromobiphenyl and polychlorinated biphenyls (PCBs)) and 3 by-products/contaminants (dioxins/furans, hexachlorobenzene and polyaromatic hydrocarbons).
French: Cette liste comprend 11 pesticides (dichloro-diphényl-trichloro-éthane (DDT), aldrine, dieldrine, lindane, hexachlorobenzène et heptachlore, notamment), deux produits chimiques industriels (hexabromobiphényle et polychlorobiphényles (PCB), ainsi que trois sous-produits/polluants (dioxines/furannes, hexachlorobenzène et hydrocarbures aromatiques polycycliques) (HAP).
English: These were the Governments of Sweden and Denmark.
French: Il s'agit des Gouvernements suédois et danois.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Bouchard et al.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Bouchard et al.
English: [5.1] where nqx is the life-table probability of death between ages x and x + n for those who survive to age x; nMx is the observed mortality rate (the ratio of deaths to person–years lived) for those between ages x and x + n; and nax is the average proportion of years between ages x and x + n lived by those who die in that age interval.2 1 0, 1–4, 5–9, 10–14, 15–19, 20–24, 25–29, 30–34, 35–39, 40–44, 45–49, 50–54, 55–59, 60–64, 65–69, 70–74, 75–79, 80–84.
French: [5.1] où nqx représente la probabilité de décéder, selon la table de survie, entre les âges x et x + n chez les personnes qui ont survécu à l’âge x; nMx représente le taux de mortalité observé (le ratio de décès par rapport aux personnes-années vécues) chez les personnes âgées entre x et x + n; nax représente la proportion moyenne d’années entre les âges x et x + n qui ont été vécues par les personnes décédées durant cet intervalle d’âge2. L’équation [7.4] illustre le calcul effectué pour obtenir le logit (nqx) :
English: Category “A” correction: reinstatement of claim previously identified as a duplicate
French: Corrections concernant la catégorie «A»: rétablissement d'une réclamation auparavant considérée comme présentée en double
English: Particular Personal Information Banks Access to Information and Privacy Requests Description:
French: Fichiers de renseignements personnels particuliers Acheteurs éventuels – ensembles d'habitation Description :
English: The improved features include a metallic holographic stripe, a watermark portrait, a windowed colour-shifting thread woven into the paper, a see-through number, and enhanced fluorescence under ultraviolet lighting.
French: Ces caractéristiques consistent notamment en une bande métallique holographique, un portrait en filigrane, un fil fenêtré de couleur changeante tissé à même le papier, un chiffre en transvision et des éléments fluorescents plus sophistiqués.
English: In order to realize that, however, it is necessary for us to make our discussions in the General Assembly more interactive and more focused.
French: Cependant, pour y parvenir, il nous faut impérativement rendre nos débats plus interactifs et plus ciblés.
English: Any analysis has to deal with the context of the time and with people working with imperfect knowledge.
French: Toute analyse doit tenir compte du contexte du moment et du fait que des gens font de leur mieux avec les connaissances incomplètes dont ils disposent.
English: They will receive a guideline to be followed during the design, development and operational phases of a spacecraft, including from the consideration of requirement specifications for the spacecraft, through recommendations for construction measures, up to operational measures.
French: Des directives à suivre seront fournies pour les phases de conception, d'élaboration et d'exploitation d'un engin spatial, allant de l'examen des spécifications de l'engin aux mesures opérationnelles, en passant par des recommandations concernant les mesures relatives à la construction.
English: • Promoting research capacity building in the universities. This will build on the experience gained from the Indigenous Technology Audits carried out in the mid 1990’s and the research in IKS made possible through ring-fenced funding made available to the NRF by DST since 2000;
French: Le Ministère de la science et de la technologie formulera une stratégie dont l’objet sera d’aider le public à bien comprendre les systèmes de savoirs autochtones et de le sensibiliser à leur importance.
English: You will also need to report a disposition of the corresponding number of the RSAs or DSUs, using the same code, as another transaction.
French: Lorsque vous percevez les espèces auxquelles les unités liées à des actions incessibles ou les droits différés à la valeur d’actions donnent droit, déclarez l’aliénation du nombre pertinent d’unités liées à des actions incessibles ou de droits différés à la valeur d’actions.
English: · Companies better able to access market information and intelligence
French: · Meilleur accès des entreprises à l’information commerciale et aux renseignements
English: Demand management delays new investment in water projects and significantly reduces the cost of wastewater treatment.
French: La gestion de la demande permet de reporter les investissements en matière d'adduction d'eau et réduit de façon notable le coût du traitement des eaux usées.
English: How can access to such information be improved for enterprises that are not linked to international firms?
French: Comment améliorer l'accès à ce type d'information des entreprises n'entretenant pas de relations avec des entreprises internationales?
English: I wonder if there is not a connection between the pressure groups and certain third countries who wish to take part in the traditional market of the European Union.
French: Je me demande s'il n'y a pas une relation entre les groupes de pression et certains pays tiers qui souhaitent prendre les parts de marché traditionnelles de l'Union européenne.
English: Considerable production for radio and television emanates from the Halifax program unit of the CBC and independent producers.
French: La SRC de Halifax et des producteurs indépendants produisent une quantité considérable d'émissions pour la radio et la télévision.
English: Encourages greater cooperation between its functional commissions and the regional commissions;
French: Encourage le renforcement de la coopération entre ses commissions techniques et les commissions régionales;
English: Beyond this minimum, there is a variance, although still a solid core of agreement.
French: Au delà, les exigences peuvent varier, bien que certaines règles suscitent un solide assentiment.
English: ) Mr President, my speech concerns a matter of procedure.
French: Monsieur le Président, mon intervention concerne le règlement intérieur.
English: Organisation of the subsequent transmission of information relating to the accident In the absence of an agreed system for transmitting information relating to an accident, the country of the installation communicates to the authorities responsible for receiving emergency warnings in the exposed countries appropriate information relating to the accident or imminent threat of an accident.
French: Organisation de la transmission subséquente d’informations relatives à l’accident En l’absence d’un système convenu pour la transmission d’informations relatives à un accident, le pays de l’installation communique, aux autorités chargées de recevoir les messages d’alerte dans les pays exposés, des informations appropriées relatives à l’accident ou à la menace imminente d’accident.
English: Market players are not sufficiently aware of their rights and obligations in the new digital environment.
French: Les acteurs du marché ne sont pas suffisamment informés de leurs droits et obligations dans le nouvel environnement numérique.
English: Turning to the subject of international cooperation to reduce the impact of the El Niño phenomenon, he welcomed the signing of the Memorandum of Cooperation between Ecuador and the World Meteorological Organization (A/C.2/56/2) and the results of the meeting of the Working Group on Climate and Disasters which had established two priorities for its work.  Reviewing sectorial monitoring and warning systems, both within and outside the United Nations system, and supporting international cooperation to reduce the impact of the El Niño phenomenon were two complementary steps.
French: En ce qui concerne la coopération internationale pour l'atténuation des effets du phénomène El Niño, le représentant de l'Iran se félicite de la signature du Mémorandum de coopération entre l'Équateur et l'Organisation météorologique mondiale (A/C.2/56/2) ainsi que des conclusions de la réunion du Groupe de travail sur le climat et les catastrophes, qui s'est fixé deux priorités, l'examen de la surveillance sectorielle et des systèmes d'alerte, à l'intérieur et à l'extérieur du système des Nations Unies, et l'appui à la coopération internationale pour l'atténuation des effets du phénomène El Niño étant deux activités complémentaires.
English: It is essential to overcome practical barriers and obstacles to mobility, and additional mechanisms should be put in place to ensure that people with disabilities are provided with the same opportunities as anyone else.
French: Les obstacles pratiques et les obstacles à la mobilité doivent absolument être surmontés, et des mécanismes supplémentaires devraient être mis en place pour veiller à ce que les personnes handicapées aient les mêmes possibilités que n'importe qui.
English: The "DNA" tag as it is called will be able to track how many items are being sold.
French: Ce ticket d’"ADN", ainsi qu’il est appelé, permettra de suivre à la trace la façon dont sont vendus de nombreux articles.
English: Pull to unstick at a speed of 300 mm/s + 30 mm/s and record the force required.
French: Tirer pour décoller à la vitesse de 300 mm/s + 30 mm/s et noter l'effort nécessaire.
English: I am happy to say that India has been one of the oldest, largest and most consistent contributors to United Nations peacekeeping missions in Africa.
French: Je suis heureux d'indiquer que l'Inde est l'un des contributeurs les plus anciens, les plus importants et les plus fidèles aux missions de maintien de la paix de l'ONU en Afrique.
English: The results reported in Table 7 for all of Ontario illustrate the variation in age distribution by trades.
French: Il existe des variations équivalentes ou supérieures dans des corps de métiers plus restreints.
English: The challenges facing the Committee remain formidable and many.
French: Les difficultés majeures que connaît le Comité demeurent énormes et nombreuses.
English: An Examination of Canada’s Airborne Experience 1942-1995 (Vanwell, St. Catherine’s Ontario, 2001).
French: An Examination of Canada’s Airborne Experience 19421995, Vanwell, St. Catherine’s, Ontario, 2001.
English: The latter had established through its resolutions 2002/68 and 2003/30 that the Working Group was to study the problems of racial discrimination faced by people of African descent living in the diaspora and to make proposals on the elimination of racial discrimination against Africans and people of African descent in all parts of the world.
French: Conformément aux résolutions 2002/68 et 2003/30 de cette dernière, le Groupe de travail avait pour tâche d'étudier les problèmes de discrimination raciale rencontrés par les personnes d'ascendance africaine dans la diaspora et de faire des propositions sur l'élimination de la discrimination raciale à l'encontre de ces personnes dans toutes les régions du monde.
English: Some participants cautioned that “permanent” agenda items prevented the process from dealing flexibly with new, emerging issues and did not allow enough time for in-depth discussion of issues.
French: Certains ont attiré l'attention sur le fait que l'inscription à l'ordre du jour de points «permanents» privait les délégations de toute marge de manœuvre pour traiter les questions nouvelles qui apparaissaient et ne leur laissaient pas suffisamment de temps pour approfondir les questions.
English: Flash Player 8 implements more efficient memory management to improve ActionScript and Player performance.
French: Flash Player 8 implémente une gestion plus efficace de la mémoire, afin d'améliorer les performances d'ActionScript et du lecteur.
English: See Amnesty International, Killing without Mercy: Clemency Procedures in Texas (London), June 1999 (AI Index: AMR 51/85/99), p. 6.
French: Voir Amnesty International, Killing without Mercy: Clemency Procedures in Texas (Londres), juin 1999 (n° AMR 51/85/99), p. 6.
English: The island is surprisingly green; during the winter, rain and snow collect on the mountains to provide water for the whole year.
French: L'île est toujours très verte : en hiver, la pluie et la neige des montagnes constituent des réserves d’eau suffisantes pour toute l'année.
English: The big surprise for 2009 is a JUNO nomination in the category “FRENCH ALBUM OF THE YEAR”. The Maple Sugar Festival du Sucre d’Erable is thrilled to have this explosive group back for a third time proving that no one can rock the dance floor like Swing does!
French: L’année 2009 sera aussi heureuse puisque le groupe est nominé pour un prix Juno, dans la catégorie Album francophone de l’année.
English: I do believe, though, that the approach that Parliament is asking the Council to take will end up being feasible, involving as it does the European Union presenting a united front in calling, in the General Assembly, for a moratorium on the death penalty.
French: Je pense néanmoins que l’approche que le Parlement demande au Conseil d’adopter finira par être réalisable, ce qui implique que l’Union européenne présente un front uni lorsqu’elle réclamera à l’Assemblée générale un moratoire sur la peine de mort.
English: The following seven (7) Canadian police agencies currently have access: o Ottawa Police Service o Durham Regional Police Service o York Regional Police o Service de police de la Ville de Montréal o Niagara Regional Police Service o Ontario Provincial Police o Halton Regional Police
French: Les sept organisations suivantes ont déjà accès à cette fonctionnalité : o Service de police d’Ottawa; o Service de police régional de Durham; o Service de police régional de York; o Service de police de la Ville de Montréal; o Service de police régional de Niagara; o Police provinciale de l’Ontario; o Service de police régional de Halton.
English: Direxion 6 week program over an 18-month period $22,000 Management Trainee Program (MTP) 24 to 36 month program Centralized funding based on selection process
French: Direxion Durée : six semaines sur une période de 18 mois 22 000 $
English: The Committee noted that the exchange of information and experiences on a variety of initiatives relating to space education in a broader context, such as the exchange in the Committee and its Subcommittees, was extremely useful and should continue.
French: Le Comité a noté que l'échange d'informations et de données d'expérience sur diverses initiatives relatives à l'enseignement des sciences spatiales dans un cadre plus large, notamment celui du Comité et des Sous-Comités, était extrêmement utile et devrait se poursuivre.
English: • Examining the needs of specific groups within Canadian society (aboriginal people, immigrants, refugees, visible minorities).
French: • Examiner les besoins de groupes sociaux précis au sein de la population canadienne (Autochtones, immigrants, réfugiés, minorités visibles).
English: The Sudanese Armed Forces verified redeployment figures stand at 95.5 per cent (of the 46,403 initially stated) and SPLA redeployment currently stands at 13.7 per cent (of the 59,168 initially stated).
French: Après vérification des chiffres, les Forces armées soudanaises ont redéployé 95,5 % des 46 403 soldats initialement déclarés et l'Armée populaire de libération du Soudan a actuellement redéployé 13,7 % des 59 168 soldats initialement déclarés.
English: It would not be appropriate to apply this format to describe a northerly portion of lot 1 because the eastern and western limits of the lot are not parallel, or nearly so
French: Il serait inopportun d'appliquer ce format à la description d'une partie du nord du lot 1 parce que les limites est et ouest du lot ne sont ni parfaitement ni presque parallèles.
English: Often these email providers don't deliver emails from the Emsi Software servers because of a wrong configured spam protection.
French: Souvent, ces fournisseurs de messagerie électronique ne délivrent pas les courriels en provenance des serveurs d'Emsi Software à cause d'une mauvaise configuration de protection contre les courriers non sollicités (Spam).
English: Draw the animal from a reference, to learn more about its real appearance.
French: Voyez combien d’espèces canadiennes ou locales (Ontario) les élèves peuvent trouver.
English: But it is above all a metaphor for, and a short cut across, some of the stages of the sound odyssey — heard for itself and for its unveiled “images” (Bayle) — and its performance.
French: Mais c’est surtout une métaphore et un raccourci de quelques étapes de l’odyssée du son — écouté pour lui-même et pour ses «images» (Bayle) dévoilées — et de sa mise en œuvre.
English: Aircrew can also actively initiate recording of specific HUMS data by pressing the "take data" button.
French: L’équipage peut aussi lancer lui-même l’enregistrement de données HUMS spécifiques en appuyant sur le bouton « take data ».
English: Respendable revenue Total Main Estimates Adjustments:2 Supplementary Estimates Renewal of NRC’s Central and Western Cluster Initiatives (Round II – Phase 2) Tri-University Meson Fund (TRIUMF) Capital Carry Forward Model National Energy Code of Canada DSM Lease Federal Accountability Act Transfer from DND for Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Research & Technology Initiative Collective Bargaining - TB Vote 15 Operating Budget Carry Forward - TB Vote 22 Pay List Items – TB Vote 23 Total Adjustments2 Total Planned Spending Total planned Spending Less:
French: Recettes disponibles Total du budget principal des dépenses Redressements 2 Budget supplémentaire des dépenses Renouvellement des initiatives de développement des grappes technologiques du Centre et de l’Ouest (série II – phase 2) Tri-University Meson Facility (TRIUMF) Report des immobilisations Code modèle national de l’énergie pour les bâtiments Bail avec DSM Loi fédérale sur la responsabilité Transfert du MDN pour l’Initiative de recherche et de technologie chimique, biologique, radiologique et nucléaire Crédit 10 du CT – Initiatives à l’échelle de l’administration fédérale Négociation collective – crédit 15 du CT Sommes reportées du budget de fonctionnement Crédit 22 du CT Postes salariaux – crédit 23 du CT Total des redressements2 Total des dépenses prévues Total des dépenses prévues Moins :
English: 2.2.3 Unfair consumer contract terms23 Questionnaire source:
French: 2.2.3 Les clauses contractuelles déloyales23 Source questionnaire:
English: The Hospital Services Insurance and Administration Regulation states that hospital in-patient services include routine medical and surgical supplies, thereby ensuring reasonable access for all residents.
French: Le Règlement sur l'assurance-hospitalisation et l'administration des hôpitaux stipule que les services en milieu hospitaliers comprennent les fournitures médicales et chirurgicales courantes, ce qui permet d'assurer un accès raisonnable à tous les résidents.
English: experiences during the monitoring process.
French: réserve le droit de modifier à la lumière de son expérience au cours du processus de suivi.
English: General comment 13, paras.
French: Observation générale no 13, par.