ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Anti-dumping measures have also become increasingly popular with developing countries themselves, with one third of measures directed at other developing countries.
French: Le recours aux mesures antidumping est également devenu de plus en plus fréquent entre pays en développement eux-mêmes, puisqu'un tiers de ces mesures visait d'autres pays en développement.
English: The Conference stresses that NPT violators can improve their standing in the international community by a return to strict compliance with the Treaty, implementation of the Additional Protocol, and the complete, verifiable and irreversible dismantling of any components supporting a nuclear weapons program.
French: La Conférence souligne que les auteurs de violations du Traité peuvent améliorer leur position au sein de la communauté internationale en se conformant à nouveau rigoureusement au Traité, en appliquant à nouveau scrupuleusement le Protocole additionnel et en procédant à un démantèlement intégral et vérifiable de toutes les structures qui leur permettraient de fabriquer ou d'acquérir l'arme nucléaire.
English: Furthermore, the latest forecasts predict that the number of people unemployed in the EU will rise by almost 3.5 million in 2009.
French: Selon les dernières prévisions le nombre de chômeurs dans l'UE devrait augmenter de près de 3,5 millions en 2009.
English: Women had surrounded a convoy of armoured UNMIK vehicles escorting defence lawyers for Dragoljub Ojdanić, indicted by the Tribunal with responsibility for the murder of over 100 men and boys in the village in 1999.
French: Des femmes avaient encerclé un convoi de véhicules blindés de la MINUK, qui escortait les avocats de Dragoljub Ojdanić, mis en accusation par le Tribunal pour son rôle présumé dans le meurtre, en 1999, de plus d'une centaine d'hommes et de jeunes garçons de ce village.
English: 101 and 102 above.
French: 101 et 102.
English: Statistics Canada includes homebuilder and renovation contractors in the manager classification.
French: Tendances en matière de gestion, de supervision et de mentorat dans l’industrie de la construction
English: PCT Decision of the President of the European Patent Office dated 15 June 1992 concerning the late payment fee under Rule 16bis.2 PCT Article 151 OJ 1998, 282:
French: PCT Décision du Président de l'Office européen des brevets, en date du 15 juin 1992, relative à la taxe pour paiement tardif visée à la règle 16 bis.
English: How much do I get paid for charging/collecting RST on my sales?
French: Combien me paie-t-on pour facturer/percevoir la TVD sur mes ventes?
English: The question to which you refer was in fact question No. 17, from one of our colleagues, Andreas Gross, asking whether any report existed on the benefits to Portugal of the Council of Europe’s commitment during the country’s democratic transition.
French: M. FREITAS DO AMARAL (Interprétation) déclare vouloir répondre à une question qui lui a été posée lors de la réunion de la Commission permanente à Lisbonnepour savoir s’il existait un document écrit concernant le processus d’adhésion du Portugal?
English: Charges by an organized clinic or medical partnership should specify fees for services rendered by each member of the group.
French: Préambule général (suite) (f) (i) Unité de soins intensifs fermée : unité dans laquelle une équipe de médecins intensivistes dûment accrédités sont constamment disponibles (dans un délai de 10 à 15 minutes) pour assurer la prise en charge des patients en phase critique.
English: The fractures within the Sudan Liberation Movement/Army in particular, leading to fighting between the two factions on the ground, are very worrisome.
French: Les fractures à l'intérieur du Mouvement/Armée de libération du Soudan (SML/A) en particulier, qui ont donné lieu à des combats entre les deux factions sur le terrain, sont très inquiétantes.
English: • Directors and Council who meet several times per year to specifically discuss employment and job creation strategies; 
French: • les directeurs et le conseil de bande se rencontrent plusieurs fois par année pour discuter de façon particulière de stratégies d'emploi et de création d'emplois;
English: The standing items include: 1. the Tri-Agency Memorandum of Understanding; 2. strategic investments in ethics; and 3. governance of research involving humans.
French: Voici certains points permanents : 1. le Protocole d'entente des trois Conseils; 2. les investissements stratégiques en éthique; 3. la gouvernance de la recherche faisant appel à des sujets humains.
English: TRAVEL. (Both Tracks). Use both fists  in front of body, making a circular  motion about each other, indicating  direction of travel; forward or  backward. (For crawler cranes only.)
French: EFFECTUER LA TRANSLATION. (Les deux  chenilles) Mettez les deux poings en avant  du corps, effectuez un mouvement circulaire  d’un poing vers l’autre dans la direction de la  translation, vers l’avant ou vers l’arrière.  (Pour les grues à chenilles seulement.)
English: Together with local non-governmental organizations, we are seeking an adequate balance between the protection of our natural resources and the fulfilment of the development needs of our people, while agreeing that our environmental protectionism must work in harmony with our developmental needs.
French: Avec l'aide des organisations non gouvernementales locales, nous cherchons un juste équilibre entre la protection de nos ressources naturelles et la satisfaction de nos besoins en matière de développement, tout en reconnaissant que la protection de l'environnement doit se faire en harmonie avec les besoins du développement.
English: To the extent that the provision of such finance has an impact on the rights of existing creditors, both secured and unsecured, of both members, it must be balanced against the prospect that preservation of going concern value by continued operation of the business will ultimately provide benefit to those creditors.
French: Dans la mesure où ce financement a une incidence sur les droits des créanciers - garantis ou non - des deux membres, il faut le mettre en balance avec la possibilité que le maintien de la valeur de continuation de l'entreprise profite en fin de compte à ces créanciers.
English: Fraudsters may also mirror business incentives as a device in the course of their schemes: for example, by offering early investors financial incentives to recruit others in pyramid schemes, where payments are made from other participants' money.
French: Les fraudeurs peuvent aussi utiliser pour leur stratagème les mêmes mesures d'incitation que celles appliquées dans les entreprises, par exemple, en offrant aux premiers investisseurs des primes pour qu'ils recrutent d'autres investisseurs dans des structures pyramidales où les paiements s'effectuent sur l'argent d'autres participants.
English: $43,087 Les &eacute;ditions &eacute;cosoci&eacute;t&eacute; $42,676 Pacific Edge Publishing Ltd.
French: 43 087 $ Les éditions écosociété 42 676 $ Pacific Edge Publishing Ltd.
English: Table 9.31 Resource requirements: subprogramme 10
French: Tableau 9.31 Ressources nécessaires : sous-programme 10
English: There is an obvious downside to this argument, namely that the essence of acceptability to Russia could be that WEU is deemed to be weak. 86.
French: L'argument peut, bien entendu, être retourné en mettant le fait que l'UEO soit acceptable pour la Russie sur le compte de la faiblesse de cette Organisation.
English: Certain visitations can be prohibited if it is prejudicial for the course of the proceeding.
French: Certaines visites peuvent être interdites si elles sont préjudiciables au déroulement de la procédure.
English: Although, the Final Report of the Second WIPO Internet Domain Process summarizes the evidence of the misuse of geographical indications in the domain name system, it concludes that in view of the divergences in the international legal protection of geographical indications it would be premature to extend UDRP protection to such identifiers.
French: Bien que le rapport final concernant le deuxième processus de consultations de l’OMPI sur les noms de domaine de l’Internet donne un aperçu de l’utilisation abusive des indications géographiques dans le système des noms de domaine, il conclut que, compte tenu des divergences d’opinion en matière de protection juridique internationale des indications géographiques, il serait prématuré d’étendre les principes UDRP à la protection de ces désignations.
English: Forms and Publications Charities CHARITIESNEWS-03 Registered Charities Newsletter - Winter 1992-93 - No. 3
French: Formulaires et publications Organismes de bienfaisance Bulletin des organismes de bienfaisance enregistrés - Hiver 1992-93 - No 3
English: Stop at Montague House, an early day roadhouse, "Five Fingers Rapids" and the "Tintina Trench".
French: La plupart des attractions et des installations ouvrent pendant la deuxième semaine de mai, et la période de pointe s’étend de la mi-juin à la miaoût.
English: I hope that the Quartet can continue its cooperation with the Arab partners, and I look forward to the upcoming meeting of the Quartet, which will most probably take place next week, when all these issues can be discussed.
French: J'ose espérer que le Quartet pourra poursuivre sa coopération avec ses partenaires arabes, et j'attends avec impatience sa prochaine réunion, qui aura vraisemblablement lieu dans le courant de la semaine prochaine, afin de pouvoir discuter de toutes ces questions.
English: In accordance with the Federal Coordination Regulations under CEAA, DFO consulted with EC, Indian and Northern Affairs Canada, and Public Works and Government Services.
French: Transports Canada est la principale autorité responsable en vertu de la LCÉE, car il aura besoin de délivrer un bail afin de permettre au promoteur d’accéder au plan d’eau.
English: These languages, selected on the basis of the latest Statistics Canada data, were deemed necessary for effective communication with a cross-section of Canada’s ethnic communities.
French: Ces langues, choisies d’après les plus récentes données de Statistique Canada, apparaissaient nécessaires pour communiquer efficacement avec un ensemble représentatif des communautés ethniques du Canada.
English: Fasting did, however, result in a functional atrophy of brown adipose tissue; tissue weight, protein content, and cytochrome oxidase activity were each reduced after a 60-h fast.
French: Le jeûne, toutefois, aprovoqué une atrophie fonctionnelle du tissu adipeux brun; le poids tissulaire, la teneur en protéines et l'activité de cytochrome oxydase ont été réduits après 60 h de jeûne.
English: The European People’s Party/European Democrats are in the centre and on the right of the Chamber with the Union for Europe of the Nations with the Independence and Democracy Group behind them.
French: Le Groupe du Parti populaire européen (Démocrates-chrétiens) et des Démocrates européens siège dans la partie centrale et à droite de l’Hémicycle avec le Groupe Union pour l'Europe des Nations et le Groupe Indépendance/Démocratie, derrière eux.
English: Decisions : 2006 Decision No. 57-A-2006 February 2, 2006 APPLICATION by Atlantic Airlines Limited pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2006 Décision no 57-A-2006 le 2 février 2006 DEMANDE présentée par Atlantic Airlines Limited conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: UNMIK representatives have met with representatives of Kosovo Serb judges and prosecutors, who have, however, continued their protests in northern Mitrovicë/Mitrovica.
French: Des représentants de la MINUK ont rencontré des représentants des juges et des procureurs serbes du Kosovo, qui ont toutefois continué de manifester dans le nord de Mitrovicë/Mitrovica.
English: The agreement commits the oil sands developers to: 1) work with ATC and member First Nations to develop community capacity; 2) identify community and regional issues and opportunities and to resolve those issues that pertain to industrial development and opportunities; and, 3) work with ATC on the development of strategies to obtain government support for addressing outstanding First Nations issues.
French: Aux termes de cet accord, les entreprises exploitantes doivent : 1) travailler de concert avec le CTA et les Premières Nations membres pour développer les capacités des collectivités, 2) identifier les problèmes dans les collectivités et dans la région, ainsi que les possibilités qui s’ouvrent, et apporter les solutions et les appuis que permet le développement pétrolier, 3) travailler de concert avec le CTA pour élaborer des stratégies en vue d’obtenir l’appui de l’État pour régler les questions importantes pour les Premières Nations.
English: The remaining increase in other revenues reflects growth in Crown corporation revenues and other program revenues, including sales of goods and services and return on investments.
French: Le reste de l’augmentation des autres revenus est attribuable à la croissance des revenus des sociétés d’État, des revenus de placements et des autres revenus de programmes, dont ceux provenant de la vente de biens et de services.
English: Game Boy Advance SP - Charizard Fire Red (110V) is available.
French: Game Boy Advance SP - Charizard Fire Red (110V) sera disponible.
English: The fourth is the 1998 creation of a new penal code that protects the constitutional rights of individuals, and covering crimes of abortion, prostitution, rape, sexual aggression, sexual harassment, non-fulfilment of responsibility for economic assistance, and domestic violence.
French: La quatrième réalisation concerne l'élaboration, en 1998, d'un nouveau code pénal qui protège les droits constitutionnels des individus, et qui incorpore l'avortement, la prostitution, le viol, l'agression sexuelle, le harcèlement sexuel, le non-exercice de la responsabilité en matière d'assistance économique et la violence dans les foyers.
English: You need to tell the RealAudio Player about the Firewall proxy by selecting the Proxy tab in the Preferences.
French: Vous devez aviser le lecteur RealAudio du serveur mandataire du pare-feu en choisissant l'onglet Proxy dans Préférences.
English: Annual growth rates were calculated from 32 tag–recaptured mako sharks and resolved graphically into a growth curve.
French: Les taux de croissance annuels ont été calculés à partir des retours de marques de 32 mako.
English: Another problem is related to the fact that for many individuals, we do not have complete work histories.
French: Bon nombre des antécédents professionnels sont « tronqués » du fait que les employés ont commencé leur carrière avant que la saisie de donnée ne débute (avant le 31 mars 1987) ou ont continué à travailler après la fin de la période de saisie de données (le 1er avril 1998).
English: This eventuality is more frequently encountered in situations involving consumer complaints or food poisoning investigations.
French: Si une unité d'échantillonnage comporte plus d'un contenant, mélanger dans des conditions d'asepsie le contenu des contenants avant d'en retirer l'unité d'analyse.
English: ACROSS (Accelerated Commercial Release Operations Support System) Phase I:
French: Des efforts importants ont été déployés en vue de repérer les meilleures pratiques en matière d'ÉDI aux niveaux local, provincial, national et international, pendant toute la durée de l'initiative d'élaboration. Phase I du SSMAEC (Système de soutien de la mainlevée accélérée des Annexe 12 :
English: After years of successful cooperation through their membership in the "Verein zur Förderung Freier Software" (FFS), Austria's associate organisation of the FSF Europe, Georg Jakob, Karin Kosina and Reinhard Müller have now officially joined the ranks of the FSFE.
French: Après plusieurs années de coopération réussie à travers l'association "Verein zur Förderung Freier Software" (FFS), organisation Autrichienne partenaire de la FSF Europe, Georg Jakob, Karin Kosina et Reinhard Müller ont maintenant officiellement rejoint les rangs de la FSFE.
English: This has led CSC to explore modifications to both the management and deployment strategies for our institutions.
French: Cette situation a amené le SCC à chercher les modifications qui pourraient être apportées aux stratégies de gestion et de déploiement mises en oeuvre dans ses établissements.
English: Council conclusions on the strategy "i2010 - A European information society for growth and employment":
French: Conclusions du Conseil sur la stratégie "i2010 - Une société de l'information pour la croissance et l'emploi" - Bull.
English: < This approach does not directly address the question of reconciliation with section 35, being somewhat more compatible with viewing legislative renewal as a companion, not a competitor, for non-legislative efforts at reconciliation, such as under the inherent right policy and in comprehensive land claims contexts.
French: Selon cette option, la réforme législative ou le renouvellement de la loi deviendrait simplement un moyen d’offrir aux Premières nations une qualité raisonnable d’exercice des pouvoirs semblable à celle dont bénéficient les autres Canadiens, et un moyen de faire en sorte que les droits fondés sur la Charte des peuples autochtones relativement à leurs propres gouvernements ne soient pas illusoires.
English: Renames Schedule to refer to provisions of policy.
French: Le titre de l’annexe est modifié pour faire référence aux clauses de la police.
English: This is a 3D version of your favorite Lights game.
French: Backgammon Lite offers online backgammon where you can compete with other players from all over the world.
English: In all the above cases, sulphur removal is accomplished by treating the crude oil or a sulphur-enriched portion of the refinery stream with hydrogen at high pressure in the presence of a catalyst.
French: Dans tous les cas précités, on élimine le soufre en traitant à l’hydrogène sous pression, en présence d’un catalyseur, le pétrole brut ou une partie de la production de la raffinerie enrichie en soufre.
English: Consultative Commission on Industrial Change  Commission Document : -  Plenary Session date : -  President : -  Rapporteur : -  Members :
French: Commission consultative des mutations industrielles  Document Commission : -  Date Session Pléniere : -  Président : -  Rapporteur : -  Membres :
English: Forms of violence addressed in action plans
French: Plan d’action – harcèlement sexuel Plan d’action – violence en milieu institutionnel Plan d’action génitales – mutilations 7 8
English: Nothing in this clause shall exclude or restrict the liability of either You or Skype arising out of fraud or fraudulent misrepresentation.
French: Aucun élément de la présente clause n'exclut ou ne restreint les obligations qui vous incombent ou qui incombent à Skype en cas de fraude ou d'allégation frauduleuse.
English: Accenture aimed to identify the leaders and highlight the trends in the E-Government arena.
French: Accenture voulait connaître les chefs de file et mettre en évidence les tendances de l'évolution dans le domaine du gouvernement électronique.
English: Also included was a paper titled Your Voice.
French: Ce site contenait un document intitulé Votre voix.
English: [Return] [2] On December 29, 2000, one euro purchased 1.4092 Canadian dollars and one US dollar purchased 1.5002 Canadian dollars.
French: [Retour] [2] Au 29 décembre 2000, un euro valait 1.4092 dollar canadien tandis qu'un dollar américain valait 1,5002 dollar canadien.
English: Calls upon all the administering Powers to cooperate fully in the work of the Special Committee and to participate formally in the Committee's future sessions;
French: Demande aux puissances administrantes de coopérer pleinement aux travaux du Comité spécial et de participer officiellement à ses future sessions;
English: You are not liable for losses resulting from circumstances beyond your control.
French: Vous n'êtes pas responsable des pertes imputables à des circonstances qui sont hors de votre contrôle.
English: If you make a qualifying transfer, the amount you transfer will reduce the PSPA amount the plan administrator has to report.
French: Certaines conditions doivent être remplies pour qu’un tel retrait puisse être désigné comme un retrait admissible et que nous puissions attester le FESP.
English: The current family planning policy is shaped taking into account the specific conditions prevailing in Tibet and on the basis of the will of the Tibetans.
French: La politique de planification familiale en vigueur est élaborée en tenant compte des conditions spécifiques existant au Tibet et des souhaits des Tibétains.
English: His delegation was disappointed that the proposed budget did not include an increase in resources for quick-impact projects, mainly to support disarmament, demobilization and reintegration initiatives, given the importance of such initiatives and their impact on the local population.
French: Par ailleurs, la délégation soudanaise est déçue qu'il ne soit pas prévu de financer des projets à effet rapide, notamment des activités de désarmement, démobilisation et réintégration dont on sait l'importance et les incidences pour la population locale.
English: For these reasons, the study area only considers the zone of influence from the release of muds and cuttings (i.e., within 800 m of each well site) with potential for smothering and alteration of benthic habitat.
French: C'est pourquoi l'étude considère uniquement la zone d'influence du rejet de boues et de déblais de forage (c.-à-d. à l'intérieur de 800 mètres du site de chaque puits) qui ont le potentiel d'étouffer et d'altérer l'habitat benthique.
English: "Effects of the Canada-United States Free Trade Agreement on Inter-provincial Trade", Perspectives on North American Free Trade.
French: « Aggregation Bias, Compositional Change, and The Border Effect », Revue canadienne d’économique (août), p.
English: An e-mail group for young Esperantists in Turkey.
French: Groupe de discussion pour les jeunes espérantistes de Turquie.
English: Langlois v. Roy [1941] Ex.
French: Cosen Neurostim Ltée [1995] F.C.J. Num.
English: The Vision of the transformed Aerospace Force is as follows:
French: La vision de la transformation de la Force aérienne est la suivante:
English: - Encourage and support the activities of cultural and theatre organizations in the Western Region.
French: - Encourager et appuyer les activités des organismes culturels et des théâtres pour la région de l’Ouest.
English: Nevertheless, airport construction or expansion projects almost inevitably elicit negative reactions from nearby residents. Table 3.3a Airport Construction/Operation:
French: Malgré cela, les projets de construction ou d'expansion d'aéroports provoquent presque toujours des réactions négatives des résidents situés à proximité.
English: ◦ Canada Post will write your phone number on Form E-14, give a copy of it to you, and return the mail item to the CBSA.
French: ◦ La Société canadienne des postes inscrira votre numéro de téléphone sur le formulaire E-14, vous en remettra une copie et retournera le colis à l'ASFC.
English: Can I request access to any unpublished document?
French: Puis-je demander l'accès à n'importe quel document non publié ?
English: PRODUCT AND SUBMISSION INFORMATION Brand Name Manufacturer/Sponsor Medicinal Ingredient International Non-proprietary Name Strengths Dosage form Route of Administration DINs Pr
French: INFORMATION SUR LE PRODUIT ET LA PRÉSENTATION Marque nominative Fabricant/promoteur Ingrédient médicinal Nom générique international Concentrations Forme posologique Voie d’administration DINs Pr
English: Recalls that an ambitious IPR policy is a key element in the competitiveness of industrial companies and particularly SMEs; therefore the reaching of an agreement on the Community patent and increasing efforts of custom services to fight counterfeiting are crucial; Or. en
French: Rappelle qu'une politique ambitieuse en matière de DPI constitue un élément clé de la compétitivité des entreprises industrielles et en particulier des PME; c'est pourquoi la recherche d'un accord sur le brevet communautaire et des efforts accrus des services douaniers dans la lutte contre la contrefaçon revêtent une importance cruciale; Or. en