ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The UNDCP strategy for the biennium 2002-2003 mainly aims at further strengthening the existing capacities and promoting the leading role of Turkey in the region, in particular in the field of law enforcement training.
French: La stratégie du PNUCID pour la période biennale 2002-2003 vise principalement à renforcer encore les moyens existants et à soutenir le rôle de premier plan que la Turquie joue dans la région, en ce qui concerne en particulier la formation à la détection et à la répression des infractions en matière de drogues.
English: Similarly, the Constitution of the Intergovernmental Committee for European Migration (subsequently the International Organization for Migration (IOM)) stipulates that the Organization will deal with refugees, displaced persons and others forced to leave their home country who require international migration services.
French: De même, l'acte constitutif du Comité intergouvernemental pour les migrations européennes, aujourd'hui l'Organisation internationale pour les migrations (OIM), dispose que cette organisation s'occupera des réfugiés, des personnes déplacées et autres personnes qui se trouvent dans l'obligation de quitter leur pays d'origine et ont besoin des services concernant les migrations internationales.
English: Canada and Ontario will provide resources for the operation of the AOC/Lakewide Annex Subcommittee jointly and equally.
French: Conjointement et à titre de partenaires égaux, le Canada et l'Ontario financeront le fonctionnement du sous-comité des annexes sur les SP et l'aménagement panlacustre.
English: There are several significant homes of casino around the globe; most notably Macau in China and Atlantic City and Las Vegas in the US.
French: Il ya plusieurs foyers importants de Casinos autour du globe, notamment en Chine, à Macao, à Atlantic City et à Las Vegas aux États-Unis.
English: The confidentiality and tax-free qualities of the British Virgin Islands' financial sector had drawn the scrutiny of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) and the Financial Action Task Force (FATF).
French: Du fait qu'il offre la protection du secret des opérations et la franchise d'impôt, le secteur financier des îles Vierges britanniques est surveillé de très près par l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et par le Groupe d'action financière internationale (GAFI).
English: Upon completion of the program, the company set up a concrete action plan.
French: Suite à ce programme, l'entreprise établit un plan d'action concret.
English: Peace is so precious that the quest for it, however frustrating it may be at times, cannot afford to put up with discouragement or, even less, neglect.
French: La paix est tellement précieuse que sa quête, aussi frustrante qu'elle puisse être parfois, ne peut s'accommoder de découragement, encore moins d'abandon.
English: The Directive is currently under development and could be implemented by blood operators as early as January 2005.
French: Les données actuelles seront mises à jour par Santé Canada, en collaboration avec le CDC et le Royaume-Uni, qui envisagent de mener une étude similaire.
English: A waiver will benefit a worker from Trinidad and Tobago if the worker does not meet the 90% rule and earns less than $8,500.
French: Un travailleur du Mexique peut tirer avantage d’une réduction des retenues dans l’une des situations suivantes : ■
English: Provisional agenda for the 4879th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4879e séance du Conseil de sécurité
English: FNI Delivered and Administered Homecare Services
French: Clients du PSDMC demeurent à leur domicile et dans leur collectivité
English: Many small businesses have nothing to fear from a risk-sensitive framework because there are many small businesses which are very good risks and which therefore can expect to get cheaper finance as a result of Basel II.
French: De nombreuses petites entreprises n'ont rien à craindre d'un cadre sensible au risque puisque beaucoup de petites entreprises présentent des risques très positifs et peuvent donc s'attendre à obtenir des financements moins chers grâce à Bâle II.
English: The renovation was accomplished through a series of improvements at a cost of approximately $7 million over four years.
French: Les travaux de rénovation ont été effectués grâce à une série d'améliorations, à un coût de 7 millions de dollars environ, sur une période de quatre ans.
English: We believe it is a fundamental responsibility of the Security Council, as well as of major Powers and regional actors, to ensure that violence is halted, hostilities cease and peace is established.
French: Nous pensons que le Conseil de sécurité, ainsi que les grandes puissances et les acteurs régionaux, a la responsabilité capitale de veiller à ce que la violence prenne fin, que les hostilités cessent et que la paix soit rétablie.
English: That would be against the interests of small and medium‑sized enterprises and individual applicants who would be less able to afford such a fee.
French: Cela serait contraire aux intérêts des petites et moyennes entreprises et des déposants individuels, qui auraient moins de moyens pour payer cette taxe.
English: "I am delighted by the tremendous collaboration this initiative represents and commend ACOA, the University, the Province of PEI, the private sector, and NRC for their efforts.
French: Cette initiative représente une collaboration exceptionnelle et je félicite l'APECA, l'Université, la province de l'Î.-P. É., le secteur privé et le CNRC de leurs efforts.
English: As all of you here - honourable Members, Commissioner and representative of the Council - are aware, when it comes to trade issues, we in Parliament are only involved to a limited extent.
French: Comme vous le savez tous, chers collègues, Monsieur le Commissaire et le Monsieur le Représentant du Conseil, lorsque des questions commerciales sont en jeu, nous ne sommes impliqués par le Parlement que dans une portée limitée.
English: It did contain some very good things, but I voted against, because I believe we are making a mistake that mirrors the mistake made by Renault.
French: Elle contenait des choses très positives, mais j'ai voté contre, car je crois que nous faisons une erreur symétrique de celle de l'entreprise.
English: Not least in all of this, it is the rise of India and of China that is reordering the world economy.
French: Et n'oublions pas, surtout, la montée de l'Inde et de la Chine, qui bouleverse l'ordre économique mondial.
English: Such a methodology might also be useful in the application of price undertakings at a level sufficient to remove injury.
French: Une telle méthode serait également utile pour la mise en oeuvre des engagements en matière de prix à un niveau suffisant pour faire disparaître le dommage.
English: I would reassure you that every one of them are going to be studied by my services.
French: Je voudrais vous rassurer en disant que chacune d'elle sera étudiée par mes services.
English: Management of possible exposure to CJD through medical procedures:
French: Management of possible exposure to CJD through medical procedures :
English: Military Organization Function Term Royal Navy Fleet Air Arm
French: Organisation militaire Fonction Mandat Royal Navy Fleet Air Arm
English: The Rabaska Project includes a terminal comprising two storage tanks, a marine jetty to receive the LNG tankers, pumping, compression and vaporizing facilities and a pipeline of approximately 50 kilometers to connect the terminal to the existing facilities of Trans Québec & Maritimes Pipeline Inc. in St. Nicolas.
French: Le projet Rabaska comprend un terminal composé de deux réservoirs, une jetée pour recevoir les méthaniers, des installations de pompage, de compression et de vaporisation et un gazoduc d'environ 50 kilomètres pour relier le terminal aux installations existantes de Gazoduc Trans Québec & Maritimes Inc., situées à Saint-Nicolas.
English: To assist staff, Poverty-Environment Linkages Series tip sheets have been prepared on private sector development gender equality, education and health.
French: Pour aider le personnel, une série sur les liens entre la pauvreté et l’environnement portant sur le développement du secteur privé, l’égalité entre les sexes, l'éducation et la santé, a été préparée à l’intention des employés de l’ACDI.
English: PrintClose Image "Whiz Bang" Field Service Postcard Nicknamed "whiz bangs" after light-calibre German shells that arrived with little warning, these field service postcards provided an easy way for soldiers to keep in touch with loved ones.
French: ImprimerFermer l'image Les cartes postales « Whiz Bang » Surnommées « Whiz Bang », d’après des obus allemands de faible calibre qui arrivaient pratiquement sans avertissement, ces cartes postales constituaient un moyen facile pour les soldats de rester en contact avec ceux qui leur étaient chers.
English: Reduction of total personal exposure to occupational dust, fumes, and gases and to indoor and outdoor air pollutants is also an important goal to prevent the onset and progression of COPD.
French: La réduction de l'exposition personnelle totale aux poussières, aux vapeurs et aux gaz professionnels, ainsi qu'aux polluants de l'air intérieur et extérieur, constitue aussi un but important à viser pour prévenir l'apparition et l'évolution de la MPOC.
English: • On May 10, 2006, the Government announced the approval by all parties of an Indian Residential Schools Settlement Agreement.
French: • Le 10 mai 2006, le gouvernement a annoncé que toutes les parties concernées avaient convenu de la Convention de règlement relative aux pensionnats indiens.
English: • A birthplace, a childhood home, or a site associated with a person’s formative or retirement years should relate persuasively to the national significance of the person.
French: • La maison natale ou la maison d’enfance d’une personne ou un lieu associé à ses années de formation ou de retraite doit offrir un lien convaincant avec l’importance nationale de cette personne.
English: Managing Changing Needs In many situations the key challenge is managing the evolution of an initiative.
French: Gestion de l évolution des besoins Dans de nombreux cas, le principal défi consiste à gérer l'évolution d'une initiative.
English: Health quality exponent is deteriorating substantially.
French: Le coefficient de qualité de la santé se dégrade sensiblement.
English: He will replace Lieutenant-General Walt Natynczyk, who will become the new CDS in the coming weeks.
French: Il remplacera le Lieutenant-général Walt Natynczyk, qui assumera les fonctions du CEMD d’ici quelques semaines.
English: The inability of Cuba to acquire necessary medical equipment, spare parts and latest-generation medicines because of the embargo continues to affect the health-care system, where treatment remains free of charge to the Cuban people.
French: Le fait que Cuba ne puisse pas acquérir l'équipement médical, les pièces de rechange et les médicaments de dernière génération dont elle a besoin à cause du blocus continue de porter préjudice au système de santé, dans lequel les traitements demeurent gratuits pour les Cubains.
English: Finally, I suggest that we postpone the report by Mr von Wogau on consumer taxes, scheduled for this evening, to a later part-session.
French: Enfin, je vous suggère de reporter le rapport de M. von Wogau sur les taux d'accises, prévu pour ce soir, à une date ultérieure.
English: The other problem is the propensity for the EU to bring in legislative regimes well ahead of the ability of national governments to create the necessary infrastructure to support them.
French: L’autre problème, c’est la propension de l’Union à mettre en place des régimes législatifs qui dépassent largement la capacité des gouvernements nationaux à créer l’infrastructure nécessaire à leur soutien.
English: The actual respendable revenues have remained relatively constant during the period shown, with the exception of First Nations and Inuit Health.
French: Les rentrées disponibles réelles sont demeurées relativement constantes pendant la période montrée, exception faite de la santé des Inuits et des Premières nations.
English: • In addition to ongoing dialogue with OLMCs, WD-Saskatchewan will ensure a visible presence and participation at formal consultation meetings between the OLMCs and federal departments/agencies on the implementation of section 41 of the OLA, and at annual general meetings of key representative organizations such as the Association culturelle franco-canadienne de la Saskatchewan and the Conseil de la coopération de la Saskatchewan.
French: • En plus du dialogue continu avec les MLO, DEO-Saskatchewan assurera une présence et une participation visibles aux réunions officielles de consultation entre les MLO et les ministères et organismes fédéraux sur l'application de l'article 41 de la LLO et aux assemblées générales annuelles d'organisations représentatives telles que l'Association culturelle franco-canadienne de la Saskatchewan et le Conseil de la coopération de la Saskatchewan.
English: In Uzbekistan, the official GDP growth target for 2004 (6 per cent) should be judged against a major policy dilemma that the authorities are facing.
French: En Ouzbékistan, l'objectif officiel de croissance du PIB pour 2004 (6 %) doit être replacé dans le contexte du dilemme auquel les autorités doivent faire face.
English: I should like to restrict myself, therefore, merely to a few facts and to a description of the situation, which is none too rosy.
French: J'aimerais donc me limiter à quelques faits et à une description de la situation qui est en fait loin d'être aussi rose.
English: The Government is committed to ensuring that its appointments are representative of Canada's regions and official languages, as well as of women, Aboriginal peoples, disabled persons and visible minorities.
French: Le Gouvernement est déterminé à faire en sorte que ses nominations soient représentatives des régions du Canada et des langues officielles, ainsi que des femmes, des Autochtones, des personnes handicapées et des minorités visibles.
English: Globalization has also opened world markets to Canadian businesses while at the same time subjecting many Caandian companies to competition from parts of the world almost unheard of a decade ago.
French: La mondialisation a aussi ouvert les marchés mondiaux aux entreprises canadiennes mais, simultanément, elle a exposé de nombreuses sociétés canadiennes à la concurrence de certaines régions du monde dont nous n'avions pratiquement jamais entendu parler il y a une dizaine d'années.
English: This is entirely the wrong way for the Tribunal to have approached its task.
French: L'approche adoptée par le Tribunal était donc entièrement erronée.
English: We also owe it to public opinion, to the peoples of Europe, to take this decision.
French: La décision que nous nous apprêtons à prendre est également un devoir envers l'opinion publique, envers la société européenne.
English: What do these items tell us about the past? © Parks Canada/Robert Roe, 1997 Wash set © Parks Canada/Robert Roe, 1997 Canada in the 1890s:
French: Qu'est-ce que ces articles peuvent nous renseigner sur le passé? © Parcs Canada/Robert Roe, 1997 Un nécessaire à toilette.
English: You must follow all of the laws of Ontario's roads and the special rules of the Level 1 (Class G1) licence.
French: Vous devez respecter toutes les règles de la route en vigueur dans la province et les conditions applicables au permis de niveau 1 (catégorie G1).
English: Such actions, if effective, would be of mutual benefit to the EU in terms of trade enhancement, and to the people of Libya in terms of improving their standard of living.
French: De telles actions, si elles fonctionnent, bénéficieraient tant à la consolidation des échanges avec l’UE qu’à l’amélioration des conditions de vie du peuple libyen.
English: The events of 11 September 2001 led to a humanitarian catastrophe that shook the conscience of the world.
French: Les événements du 11 septembre 2001 ont entraîné une catastrophe humanitaire qui a secoué la conscience mondiale.
English: · Optimizing, e.g. header compression or information sizing [2009.01]
French: · Détection d’erreurs [2009.01] N 28/06
English: It is in this spirit that we look forward to the erection of the permanent memorial to honour the victims of the transatlantic slave trade, which will remain an enduring symbol of our collective resolve to eliminate discrimination, social inequity and prejudice.
French: C'est dans cet esprit que nous nous réjouissons de la construction future d'un mémorial permanent en l'honneur des victimes de la traite transatlantique des esclaves, qui demeurera à jamais le symbole de notre détermination collective d'éliminer la discrimination, l'iniquité sociale et les préjugés.
English: The company plans to ramp up the capacity gradually to 18 000 t/d by around 2007.
French: BHP Billiton compte graduellement porter cette capacité à 18 000 t/j d’ici 2007, puis abandonner l’exploitation des huit cheminées de la mine en 2015.
English: In recent attacks on villages and internally displaced persons' settlements, civilians have been killed or injured while acts of gender-based violence remained all too common.
French: Lors de récentes attaques lancées contre des villages et des camps de déplacés, des civils ont été tués ou blessés, et le nombre d'actes de violence sexiste est resté très élevé.
English: For starters, the US now has a real friend and ally in the Élysée Palace.
French: Tout d'abord, c'est un ami véritable des USA qui est à l'Elysée.
English: All temporary residence applications from persons residing in Algeria are examined at the Canadian Embassy in Paris.
French: Toutes les demandes de visas de résident temporaire provenant des résidents de l’Algérie sont transmises à l’Ambassade du Canada à Paris pour examen.
English: The preamble specifies that the Act regulates State control of international transfers of military and dual-use goods in order to protect Ukraine's national interests and ensure that it complies with its international obligations regarding non-proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery.
French: Le préambule de la loi réglemente le contrôle exercé par l'État sur les transferts internationaux de biens militaires et à double usage afin de protéger les intérêts nationaux de l'Ukraine et de garantir qu'elle respecte ses obligations internationales en matière de non-prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs.
English: They are filled with the names of real people — babies, children, women, men — with dreams and aspirations, whose lives were cut short and extinguished by Sheikh Yassin and the followers of his murderous ideology.
French: Ce document contient les noms d'hommes, de femmes, de bébés et d'enfants remplis de rêves et d'espoirs, dont la vie a été brutalement arrachée et anéantie par cheikh Yassine et les adeptes de son idéologie meurtrière.
English: 1 As well, evidence is growing that ETS exposure increases the risk of heart disease deaths among non-smokers.
French: Parallèlement, il paraît de plus en plus évident que l’exposition à la fumée secondaire accroît les risques de décès par maladie cardiaque chez les non-fumeurs.
English: The presentation of Chief George Fern of Fond du Lac First Nation community is representative:
French: Le témoignage du chef George Fern, de la collectivité de Première nation de Fond du Lac, est à ce titre représentatif:
English: This interpretation is based on the intentional use of a swine feed for the purpose of significantly increasing the omega-3 content of pork.
French: Cette interprétation se fonde sur l'adoption intentionnelle d'une alimentation porcine qui vise à accroître de façon importante la teneur en oméga-3 dans la viande de porc.
English: As noted above current use of Tumor Bank resources is unknown and future output is hard to assess, but persistent prioritization at meetings and by research groups confirms that current demand outstrips supply.
French: Comme nous l’avons signalé précédemment, on ignore l’utilisation actuelle qui est faite des ressources des banques de tumeurs, et la production future est difficile à évaluer, mais le degré de priorité élevé qui est constamment attribué à cette question lors des réunions et par les groupes de chercheurs confirme que la demande actuelle dépasse l’offre.
English: 2002-245 2002-08-23 CKUA Radio Foundation, Edmonton and Calgary, Alberta.
French: 2002-245 2002-08-23 CKUA Radio Foundation, Edmonton et Calgary (Alberta).
English: The elegance and integrity of such works, not to mention the other wonders of Islamic art and science, must always be held in our minds when comparisons are made between different cultures.
French: L'élégance et l'intégrité de ces constructions, sans oublier les autres merveilles de l'art et de la science islamiques, doivent toujours être présentes à notre esprit quand nous faisons des comparaisons entre les différentes cultures.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 19 81 345 Regional Offices Insufficient Data Prairies Regional Office Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 19 81 345 Bureaux régionaux Nombre de réponses insuffisant Bureau des régions des Prairies Nombre de réponses insuffisant
English: At 22, she was an honours student in biomedical engineering at the University of Toronto and a part-time singer.
French: À 22 ans, elle poursuivait des études spécialisées en génie biomédical à l’Université de Toronto et chantait à temps partiel.
English: Senior Managers are to submit a Functional Assessment, it should:
French: Les cadres supérieurs sont tenus de noter que ce document devrait:
English: The time-limited programs often come back for new funding opportunities.
French: Peut améliorer de 30 % l’efficacité moyenne d’un système de chauffage résidentiel standard, et faire économiser au consommateur environ 400 $ par an.
English: They did decide to extend our model to add unique functionality and provide performance gains required by their application.
French: Ils ont décidé toutefois d'élargir le champ de notre modèle pour y ajouter une fonction unique et obtenir les gains d'efficacité recherchés.
English: A3. Collective bargaining and pension plan regulations are two separate issues, governed by distinct mechanisms.
French: R3. Les négociations collectives et la législation sur les régimes de pensions sont deux questions séparées qui sont régies par des mécanismes différents.
English: The commentary could then exemplify this situation by a reference to the absence of a relevant connection.
French: Le commentaire pourrait illustrer ce cas en se référant à l'absence d'un lien pertinent.
English: Militia (Army Reserve) The Militia structure, aligned under the Land Force Area concept, is organized into ten Militia Brigades with a manning level of 18,500 to 20,500 personnel.
French: La Milice (Réserve de l Armée de terre) La Milice, dont la structure a été adaptée suivant le principe des secteurs de la Force terrestre, compte 10 brigades de Milice, et son niveau de dotation se situe entre 18 500 et 20 500 personnes.
English: Insert "according to 8.2.1.2" after "an expert".
French: 7.1.3.15 Ajouter "visé au 8.2.1.2" après "un expert".
English: Decision to be repealed: Council Decision 2005/185/EC on the existence of an excessive deficit in the Czech Republic:
French: Il s'est ensuite contracté à 3,4 % du PIB en 2006 et à 1,9 % en 2007, repassant sous la valeur de référence fixée à 3 %.
English: "The students who are engaged in music and the arts in Barrie's classrooms today are among the citizens that will nourish our cultural communities tomorrow.
French: « Les élèves qui participent aux programmes de musique et d'arts dans les salles de classe de Barrie aujourd'hui seront parmi les citoyennes et citoyens qui entretiendront nos communautés culturelles demain.