ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regarding formulation of a national programme to combat racism and discrimination, the Presidential Commission has begun to formulate a State policy for balance and life in harmony, involving government bodies and civil society organizations.
French: Concernant l'élaboration d'un programme national de lutte contre le racisme et la discrimination, la CODISRA a commencé à élaborer la politique étatique pour un équilibre et une vie en commun harmonieuse (Política de Estado para el Equilibrio y Convivencia Armónica) qui implique des institutions gouvernementales et des organisations de la société civile.
English: 1:10 1:100 1:1,000 1:10,000 1:100,000 Amido Black Excellent Excellent Good Poor Nil Hungarian Red Excellent Excellent Good Poor Nil Crowles Double Staining Excellent Excellent Good Poor Nil Luminol Excellent Excellent Good Poor Nil Leucomalachite Green Excellent Good Poor Poor Nil Results:
French: 1:10 1:100 1:1,000 1:10,000 1:100,000 noir amide excellente excellente bonne faible nulle rouge de Hongrie excellente excellente bonne faible nulle coloration double de Crowle excellente excellente bonne faible nulle luminol excellente excellente bonne faible nulle leucobase de vert malachite excellente bonne faible faible nulle Résultats :
English: One of the difficulties in considering the topic was that it was dominated by doctrine, and practice was sparse, with much of it being old.
French: L'une des difficultés liée à l'examen du sujet tient au fait qu'en la matière, c'est la doctrine qui domine, la pratique étant clairsemée et, pour l'essentiel, ancienne.
English: This Website has security measures in place to protect against loss, misuse and alteration of your personal information under PPFs control.
French: Ce Site Web est doté de mesures de sécurité en vue de se prémunir contre la perte, l'emploi abusif ou la modification de vos informations personnelles placées sous la responsabilité de PPF.
English: An automated system will provide general processing information and accept messages pertaining to cases already in process.
French: Le système automatique vous donnera des informations générales et enregistrera vos messages relatifs aux dossiers existants.
English: However, at that time, the political climate had not been favourable and for a number of years no progress had been achieved.
French: À cette époque cependant, le contexte politique était défavorable et les travaux ont stagné pendant des années.
English: I say that is another question altogether.
French: Je dis qu'il s'agit là d'une tout autre question.
English: SEACOAST DIESEL & GAS LTD Reference Number:
French: SEACOAST DIESEL & GAS LTD Numéro de référence:
English: Except in specific circumstances, the first claim under those provisions is for the payment of trustees' fees and other administrative costs.
French: Sauf dans des cas particuliers, la première réclamation, en vertu de ces dispositions, concerne le paiement des honoraires du syndic et des autres frais administratifs.
English: Also, a vaccination against pneumococcal infection was introduced for people over the age of 65 and for those with chronic medical conditions.
French: Par ailleurs, nous avons introduit la vaccination contre les infections à pneumocoques pour les personnes âgées de plus de 65 ans et pour celles qui sont atteintes de maladies chroniques.
English: As a stand-alone product GMO’s share the same environmental concerns as traditional substances, however, the modification that has been made to the food may result in a different impact on biological diversity.
French: En tant que produits autonomes, les OGM suscitent les mêmes préoccupations pour l’environnement que les substances conventionnelles mais, par contre, les modifications apportées à l’aliment peuvent entraîner des conséquences différentes sur la diversité biologique.
English: While other operators accept passengers' scooters for carriage, DeNure advised Mr. McLaren that it does not allow scooters on its multi-stop tours because of the weight of each mobility aid and the physical hardship on the driver for loading and unloading on multi-stop sightseeing tours.
French: Bien que certains autocaristes acceptent de transporter les fauteuils automoteurs des passagers, DeNure a avisé M. McLaren qu'elle n'acceptait pas de fauteuils automoteurs dans ses circuits à escales multiples en raison du poids des aides à la mobilité et de l'effort physique que présentaient, pour le conducteur, le chargement et le déchargement dans des circuits touristiques à escales multiples.
English: I ask you to remember that under Saddam Hussein Iraqis had no such freedoms, no access to human rights.
French: Je vous demande de vous rappeler que sous Saddam Hussein, les Irakiens n’avaient pas ces libertés, ils n’avaient pas accès aux droits de l’homme.
English: EN Central American Seminar/Workshop on Teaching and Learning of Democratic Values in Formal Education Systems NOTE Held in Costa Rica in 1997.
French: EN Inter-American Council for Integral Development; CIDI ES Consejo Interamericano para el Desarrollo Integral (n.m.); CIDI (n.m.)
English: EPO Form 1141 contains the wording of the undertakings which the requester must enter into vis-à-vis the applicant for or proprietor of the European patent pursuant to Rule 28(3) EPC.
French: Le volet "OEB Form 1141" contient la formule des engagements devant être souscrits par le requérant vis-à-vis du demandeur ou du titulaire du brevet européen, conformément à la règle 28 (3) de la CBE.
English: Prior to this, he worked as a partner at Mercer Delta Canada and then held several positions at Ontario Power Generation, lastly as acting president and CEO.
French: Auparavant, il a été partenaire chez Mercer Delta Canada et il a occupé plusieurs postes au sein de l’Ontario Power Generation, dont, le plus récemment, celui de président et chef des opérations par intérim.
English: These include improved human resource planning, more effective recruitment tools such as inventories of candidates and improved Internet recruitment, and a change in the mindset of hiring managers and human resource professionals.
French: Ces changements comprennent : l'amélioration de la planification des ressources humaines, des outils de recrutement plus efficaces, notamment des répertoires de candidats, un mode de recrutement par Internet mieux adapté et un changement de mentalité de la part des gestionnaires responsables de l'embauche, ainsi que des professionnels des ressources humaines.
English: Here are some final instructions and reminders.
French: Nous avons là quelques dernières instructions et des rappels.
English: Specifically:
French: Les produits contenant de l’amiante friable constituent cependant une exception.
English: Nevertheless, society bombards us with sexual messages that often challenge our values and perceptions.
French: Pourtant, la société nous inonde de messages à caractère sexuel qui confrontent nos perceptions.
English: However, if the compensation scheme for delays and the system for purchasing rail tickets provided for in this regulation were introduced immediately on all trains, this might represent a major problem and require impracticable investments for some Member States or regions.
French: Toutefois, dans certains États membres ou certaines régions, la mise en place immédiate, pour tous les trains, du régime d'indemnisation en cas de retard et du système de vente de billets prévus dans le règlement pourrait poser problème et nécessiter des investissements qui ne sont pas réalisables.
English: It is positive that the extension of World Trade Organization waivers for the United States preferential schemes, including the African Growth and Opportunity Act, and South-South least developed country preference has been approved.
French: Il est intéressant que l'extension des dérogations de l'OMC aux dispositifs préférentiels des États-Unis, en particulier ceux de l'African Growth and Opportunity Act (AGOA), et des préférences Sud-Sud accordées aux pays les moins avancés, ait été approuvée.
English: Air Force » 8 Wing Home » News and Events » Articles Articles 9/3/2008 Tigers make change of command parade unique This summer, Maj Georgie Jones wanted to make 424 "Tiger" Transport and Rescue Squadron’s change of command ceremony at 8 Wing Trenton, Ont. "a little bit different." » Read More 8/26/2008 HCol Porter visits RAF Blakehill Farm For 437 Transport Squadron Honorary Colonel Pete Porter, a visit to former Royal Air Force Station Blakehill Farm was a vivid reminder of his Air Force past.
French: Force aérienne » 8e Escadre » Nouvelles » Reportages Reportages 9/3/2008 Des tigres donnent un caractère à part au défilé de passation du commandement Le Maj Georgie Jones voulait, cet été, faire en sorte que la cérémonie de passation de commandement du 424e Escadron de transport et de sauvetage, les « Tigers », de la 8e Escadre Trenton, en Ontario, ne soit « pas tout à fait comme les autres ».
English: Directive 89/552 on the pursuit of television broadcasting activities, and in particular Article 17(1)(b) thereof, must be interpreted as not prohibiting the insertion of the sponsor's name or logo at times other than the beginning and/or end of a sponsored programme.
French: La directive 89/552 relative à l'exercice d'activités de radiodiffusion télévisuelle et, en particulier, son article 17, paragraphe 1, sous b) doivent être interprétés en ce sens qu'ils n'interdisent pas, s'agissant des émissions faisant l'objet d'un parrainage, l'insertion du nom et/ou du logo du parrain à des moments autres que le début et/ou la fin du programme.
English: We have noted with concern that the resources mobilized under different international mechanisms for the purpose of adaptation are grossly inadequate.
French: Nous avons relevé avec préoccupation que les ressources mobilisées au titre de différents mécanismes internationaux d'adaptation sont extrêmement inadéquates.
English: The judicial characterization now extends specifically to money-laundering as well as terrorist undertakings and their links to organized crime.
French: La qualification juridique s'étend désormais au blanchiment d'argent en tant que tel ainsi qu'à l'entreprise terroriste et ses liens avec le crime organisé.
English: The financial interests which must be declared are any form of individual holding in company capital.
French: Les intérêts financiers dont la déclaration est requise consistent en toute forme de participation financière individualisée dans le capital d'une entreprise.
English: The ruling party won a large majority where in the fifth round alone, Fretilin gained 30 out of 31 village chief positions in Dili District, and 20 out of 23 positions in Liquica District.
French: Le parti au pouvoir a remporté une large majorité et, lors de cette cinquième phase, Fretilin a remporté 30 des 31 sièges de chef de village du district de Dili et 20 des 23 sièges du district de Liquica.
English: C-329/02 T-324/00 Pending Case, CDA Datenträger Albrechts / Commission T-324/00 Judgment of 19/10/2005, CDA Datenträger Albrechts / Commission (Rec.2005,p.II-4309) T-325/00 Judgment of 17/04/2002, Sada / Commission (Rec.2002,p.FP-I-A-47,II-209) T-326/00 Order of 23/01/2001 , Goldstein / Commission (Unpublished) T-327/00 Order of 14/06/2002 , Icat Food / Commission (Unpublished) T-328/00 Order of 07/06/2001 , Costacurta / Commission (Unpublished) APPEAL :
French: C-329/02 T-324/00 En cours, CDA Datenträger Albrechts / Commission T-324/00 Arrêt du 19/10/2005, CDA Datenträger Albrechts / Commission (Rec.2005,p.II-4309) T-325/00 Arrêt du 17/04/2002, Sada / Commission (Rec.2002,p.FP-I-A-47,II-209) T-326/00 Ordonnance du 23/01/2001 , Goldstein / Commission (Non publiée) T-327/00 Ordonnance du 14/06/2002 , Icat Food / Commission (Non publiée) T-328/00 Ordonnance du 07/06/2001 , Costacurta / Commission (Non publiée) POURVOI :
English: If you file annual GST/HST returns, use the 1% credit on your first $30,000 of eligible supplies in that fiscal year.
French: consécutives d’un exercice, jusqu’à ce que vous atteigniez le seuil de 30 000 $ ou que l’exercice prenne fin.
English: This Article 6 concerns the offices of Minister of State, Government Counsellor for the Interior, Director of Legal Services, Director of Public Safety and Director of Fiscal Services, which under the 1930 convention were traditionally reserved for French nationals.
French: Cet article 6 concerne les fonctions de Ministre d'Etat, de Conseiller du Gouvernement pour l'Intérieur, du Directeur des services judiciaires, du Directeur de la sûreté publique et du Directeur des services fiscaux, traditionnellement réservées, en vertu de la convention de 1930, à des ressortissants français.
English: Rowan, William Article also available en français
French: Rowan, William Version anglaise de cet article
English: The report, Mrs del Castillo, concludes that the European Authority, in the form originally proposed, is not the right solution to strengthen cooperation between regulators and promote the harmonisation of practices; this is also the Council's position.
French: Ce rapport, Madame le député, conclut que l'autorité européenne, sous la forme initialement proposée, n'est pas la solution appropriée pour renforcer la coopération entre régulateurs et favoriser l'harmonisation des pratiques, c'est également la position du Conseil.
English: Severe restrictions on freedom of expression and association continue in countries such as Cuba, where Canada calls for the release of all political prisoners; and Vietnam, where we urge an end to the detention of citizens for peacefully expressing political and religious views.
French: On constate encore de graves restrictions à la liberté d'expression et d'association dans des pays comme Cuba, oj le Canada lance un appel à la libération de tous les prisonniers politiques, ainsi qu'au Vietnam, oj nous pressons vivement le gouvernement de cesser de détenir des citoyens parce qu'ils ont pacifiquement exprimé leurs opinions politiques et religieuses.
English: Notify the carrier of any complaints and claims made by the carrier's clients.
French: Aviser le transporteur des plaintes et des revendications formulées par ses clients.
English: • Other agreements require the employee to make these contributions directly to the custodian.
French: • D'autres conventions exigent que l'employé verse ces cotisations directement au dépositaire.
English: The vast majority of European hairsprays contain no water at all as it is, in general, deleterious to product performance.
French: Dans l'Union européenne, la grande majorité des laques pour cheveux ne contiennent pas d'eau du tout, celle-ci portant généralement atteinte à leur efficacité.
English: He explains that Departures lounges F, G, I, J and K are the only ones which provide individual male and female accessible washrooms which are used by a variety of persons, including persons with disabilities and their attendant or a parent with child.
French: Il affirme que les salles de départ F, G, I, J et K sont les seules qui soient pourvues de toilettes accessibles individuelles pour les hommes et pour les femmes qui sont utilisées par divers passagers, notamment des personnes ayant une déficience et leur accompagnateur ou un parent et son enfant.
English: The Secretary Canadian International Trade Tribunal Standard Life Centre 333 Laurier Avenue West 15th Floor Ottawa, Ontario K1A 0G7 Telephone:
French: Thales Systems Canada Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux Susan D. Clarke Christianne M. Laizner Ian McLeod
English: The right balance must be found between the quality of bathing waters and support for tourism, which is an essential sector of our economy.
French: Il faut trouver le juste équilibre entre qualité des eaux de baignade et soutien au tourisme, secteur essentiel de notre économie.
English: There are four key initiatives in the city's evolving institutional experience in participatory governance.
French: L'expérience institutionnelle en matière de gouvernance participative qu'elle acquiert progressivement se caractérise par quatre principales initiatives.
English: The mid-shore fleet was granted only 15,700 tonnes, or 23 per cent of the TAC.
French: La flottille semi-hauturière, quant à elle, n'a reçu qu'un quota de 15 700 tonnes, soit 23 % du TAC.
English: The ESC questions the annual revision of the guidelines and suggests a two- yearly cycle. They feel that it would give the social partners more time to get involved in the Luxembourg process.
French: Les partenaires sociaux seraient Mais il est à noter que le Traité (Article davantage impliqués dans l'élaboration des 128) prévoit une fréquence annuelle pour la plans d'action nationaux. révision de la stratégie de l'emploi qui ne peut donc être modifiée sans apporter d'abord une modification dans le Traité.
English: References to the human rights of persons with disabilities in States parties' reports have increased, and the quality of the information provided has improved.
French: On constate que les rapports des États parties mentionnent plus souvent les droits fondamentaux des personnes handicapées, et que la qualité des informations fournies s'est améliorée.
English: Mr President, more than 20 people have been victim to the new variant of Creutzfeldt-Jakob disease.
French: Monsieur le Président, plus de vingt personnes ont été victimes de la nouvelle variante de la maladie de Kreutzfeldt-Jakob.
English: Following the ING Renault F1 Team’s improving performance in 2008, the new R29 is a development in design philosophy aimed at extracting maximum performance from the new aero regulations, slick Bridgestone tyres, and KERS system, whilst further developing the strong features of the R28.
French: Suite aux résultats très encourageants de ING Renault F1 Team dans la seconde moitié de saison 2008, la philosophie de conception de la nouvelle R29 visait à tirer le meilleur du nouveau règlement aérodynamique, des pneus Bridgestone slicks et du système KERS, sur la base des dernières évolutions apportées à la R28 et qui se sont révélées payantes au championnat.
English: Is there still a need for language training for students with learning disabilities, to allow them to satisfy statutory requirements?
French: Est-il toujours nécessaire d’offrir de la formation linguistique aux étudiants ayant des troubles d’apprentissage, afin de leur permettre de satisfaire aux exigences réglementaires?
English: Vidalia can then authenticate to Tor using filesystem-based (cookie) authentication if the user running Vidalia is also in the distribution-specific tor group.
French: Vidalia peut ensuite s'authentifier sur Tor en utilisant l'authentification du système de fichier (cookie) si l'utilisateur qui a lancé Vidalia est également dans le groupe spécifique à tor pour sa distribution.
English: This alone and binding this in the WTO can, according to an UNCTAD study, generate welfare gains of up to $8 billion, representing a growth of around 2-4 per cent for LDCs, and export gains of up to $6.4 billion.
French: Cette mesure à elle seule et rendue contraignante au sein de l'OMC peut, selon une étude de la CNUCED, générer des gains de prospérité pouvant s'élever à 8 milliards de dollars, ce qui représente une croissance d'environ 2 à 4 % pour les PMA, et une augmentation des recettes d'exportation pouvant atteindre 6,4 milliards de dollars.
English: Welcomes the report of the Secretary-General on the role and achievements of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in assisting the Government and the people of Cambodia in the promotion and protection of human rights, the report of the Special Representative of the Secretary-General for human rights in Cambodia and the use of the United Nations Trust Fund for a Human Rights Education Programme in Cambodia to finance the programme of activities of the office in Cambodia, and invites the international community to consider contributing to the Trust Fund;
French: Accueille avec satisfaction le rapport du Secrétaire général sur le rôle que joue le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et les résultats de l'aide qu'il apporte au Gouvernement et au peuple cambodgiens pour promouvoir et protéger les droits de l'homme, ainsi que le rapport du Représentant spécial du Secrétaire général pour les droits de l'homme au Cambodge, se félicite que le Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour le Programme d'éducation en matière de droits de l'homme au Cambodge soit utilisé pour financer le programme d'activités du bureau du Haut Commissariat au Cambodge, et invite la communauté internationale à envisager de verser des contributions à ce fonds ;
English: The report does not even manage to demand the revision of the Posting of Workers Directive.
French: Ce rapport ne va même pas jusqu'à demander la révision de la directive sur le détachement des travailleurs.
English: INTRODUCTION Atlantic whitefish are found only in Nova Scotia, Canada and occur in the wild as a single population distributed among three small, connected, semi-natural lakes.
French: INTRODUCTION Les corégones de l’Atlantique se rencontrent uniquement en Nouvelle-Écosse, au Canada, et, à l’état sauvage, ils forment une seule population répartie parmi trois petits lacs semi-naturels interreliés.
English: Rapidly rising interest rates could also be a further challenge to our economy, should that occur.
French: Une éventuelle hausse rapide des taux d'intérêt pourrait aussi avoir des effets néfastes sur notre économie.
English: • Chart 2 - Weighted - Compliance Trend and % Retailers Asking for ID:
French: • Graphique 2 - Pondéré - Tendance à la conformité et % des détaillants demandant une pièce d'identité :
English: A draft proposal for radio and television to operate as an independent broadcasting corporation has won significant backing from the new Government and from civil society, but will require support from donor nations and private foundations.
French: Un projet de proposition visant à permettre à la radio et à la télévision de fonctionner en tant que société indépendante a obtenu un appui important du nouveau Gouvernement et de la société civile, mais aura besoin du soutien des pays donateurs et de fondations privées.
English: 38) and $8,337,100 for the support account for peacekeeping operations and the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy.
French: 38) et 8 337 100 dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie).
English: • understanding the roles of the commission, commissioners, chair, staff and others involved
French: • Comprendre le rôle de la commission, des commissaires, du président, du personnel et des autres parties concernées.
English: Allocation of net decrease in the excess corporate holdings percentage If a private foundation, itself or together with relevant persons who hold the same class of corporate shares, does not reduce its excess corporate holdings percentage so that its divestment obligation percentage for a taxation year equals zero per cent, the foundation is subject to penalties according to new subsection 188.1(3.1) of the Act.
French: « pourcentage de dessaisissement » Sous le régime des nouvelles dispositions relatives aux fondations privées qui détiennent une participation dans une société, lorsqu’à la fin de son année d’imposition, une fondation privée détient un « pourcentage de participation excédentaire » (défini au paragraphe 149.1(1) de la loi) à l’égard d’une catégorie d’actions du capital­actions d’une société, elle est tenue d’éliminer ce pourcentage de participation excédentaire dans un délai donné.
English: These companies/organisations may be part of the following sectors: - commercial partners In case you do not want us to communicate your mobile phone number anymore to other companies/organisations for receiving of such text messages, please contact us on the above mentioned address.
French: vous pourriez recevoir un appel téléphonique d'autres sociétés/organisations avec lesquelles nous sommes liés contractuellement.