ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ the broad organization of government;
French: ◦ l’organisation générale du gouvernement;
English: Those standards require that we plan and perform an audit to obtain reasonable assurance whether the ﬁnancial statements are free of material misstatement.
French: Ces normes exigent que la vérification soit planifiée et exécutée de manière à fournir un degré raisonnable de certitude quant à l’absence d’inexactitudes importantes dans les états financiers.
English: The Joint Panel takes a similar position with respect to requested conditions that would require industry to contribute toward the cost of new or expanded public infrastructure and services.
French: La Commission adopte une position similaire quant au fait d’exiger que l’industrie contribue à défrayer les coûts des nouveaux services et infrastructures.
English: The EU has also raised questions in the Permanent Council of the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) about human rights violations in Belarus, Turkmenistan and Uzbekistan, the death penalty in the United States, the elections in Kirghizstan, Azerbaijan and Kazakhstan, and the adoption of the Russian law on non-profit organisations.
French: En outre, au conseil permanent de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), l'UE a notamment soulevé les questions concernant les violations des droits de l'homme en Biélorussie, au Turkménistan et en Ouzbékistan, la peine de mort aux États-Unis, les élections au Kirghizstan, en Azerbaïdjan et au Kazakhstan ainsi que l'adoption de la loi russe sur les organisations à but non lucratif.
English: • 33 1/3% of the amount contributed that is more than $550, to a maximum credit of $500.
French: • 33 1/3 % de l'excédent des contributions sur 550 $, jusqu'à concurrence d'un crédit de 500 $.
English: The net 'change in principal of mortgage' was removed from 'net change in assets' in FAMEX and transferred into shelter expenditures.
French: Le « changement net dans le principal de l’emprunt hypothécaire » a été retiré du « changement net dans l’avoir » dans l’EDF et transféré dans les dépenses de logement.
English: His plan required that the radio beacon survive the impact of a plane crash, as well as any fires, explosion or water immersion that followed – and of course, it had to keep working through all hazards.
French: À cette fin, le radiophare devrait résister à l'impact de l'écrasement, mais aussi au feu, à l'explosion ou à l'immersion dans l'eau qui pourraient s'ensuivre – cela, bien sûr, en continuant d'émettre son signal.
English: In particular, let me point out that the EU, either as the EU-15 or the EU-27, will meet the Kyoto target, and there is no doubt about that.
French: En particulier, permettez-moi de signaler que l'Union européenne, à 15 ou à 27 États membres, respectera les objectifs de Kyoto, cela ne fait aucun doute.
English: (c) List of United Nations reports issued between sessions of the Commission that deal with the conditions in which the populations of the Palestinian and other occupied Arab territories are living under the Israeli occupation (resolution 2004/10, para. 23).
French: c) Liste des rapports publiés par l'Organisation des Nations Unies entre les sessions de la Commission, qui traitent des conditions dans lesquelles vivent, sous l'occupation israélienne, les citoyens du territoire palestinien et des autres territoires arabes occupés (résolution 2004/10, par.
English: Indeed, because of its charge-back system, Nairobi had become a flexible, client-oriented organization.
French: Le système de rétrofacturation en place à l'ONUN avait fait de l'Office un organisme particulièrement souple et attentif aux besoins des usagers de ses services de conférence.
English: • Online Services Search Home > Residents Emergency and Protective Services Emergency Preparedness for Residents of Ottawa Residents Car Survival Checklist Emergency Preparedness Kit Checklist First Aid Kit Checklist Food and Water Kit Checklist Getting Back on Track After an Emergency High Rise Dwellers Important Family Documents Checklist Special Needs Checklist Rural Residents Take Care of Every Member of your Family Have a Plan for your Pets!
French: • Services en ligne Recherche Accueil > Résidents Services de protection et d'urgence Planification d'urgence pour les résidents d'Ottawa Résidents Contenu de la trousse de premiers soins d'urgence Contenu de la trousse de survie en cas d'urgence Contenu de la trousse d'urgence pour la voiture Contenu de la trousse d'urgence pour parer aux besoins spéciaux Le retour à la vie normale après une urgence Liste de contrôle pour la provision d'eau et de nourriture en cas d'urgence Liste de documents familiaux importants Planification d'urgence pour les occupants de tours d'habitation à Ottawa Planification d'urgence pour les résidents en milieu rural d'Ottawa Prenez soin de tous les membres de la famille Ayez un plan d’urgence pour vos animaux de compagnie aussi!
English: Rather than setting standards for every conceivable situation, it may be more realistic to have an agency with expertise in dealing with decontamination assess the site and make a determination of what remediation should take place.
French: ◦ le temps pendant lequel les personnes se trouveront en contact avec les contaminants (par exemple, si la chambre à coucher, où l’on passe plusieurs heures consécutives, est contaminée, il faudra procéder à un nettoyage plus poussé que dans le cas d’un garage où l’on se rend pour de brèves périodes);
English: Researchers at the University of BC, University of Victoria, BC Children’s and BC Women’s Hospitals are working to co-ordinate and expand collaboration on FASD-related research, through the formation of the FAS Research Network of BC.
French: Les chercheurs qui travaillent à l’Université de la Colombie-Britannique, à l'Université de Victoria et dans les hôpitaux pour les femmes et les enfants de la C.-B. tentent de coordonner et d’accroître la collaboration pour la réalisation de recherches associées à l’ensemble des troubles causés par l’alcoolisation fœtale grâce à la création du FAS Research Network of BC.
English: DEISS guarantees an environment-friendly use of polyethylene as a result of the company's strong innovative focus.
French: Grâce à sa volonté d’innovation, DEISS garantit une utilisation écologique du polyéthylène .
English: Transaction characteristics affect vertical coordination through their effect on transaction costs as shown in Figure 3.
French: Les caractéristiques des transactions influent sur la coordination verticale en raison de leur effet sur le coût des transactions, comme le montre la Figure 3.
English: SXHTC, our manufacturing facility based in Schenzen in China.
French: SXHTC, notre usine de fabrication implantée à Schenzen en Chine.
English: HIV-1 Strain Surveillance in Canada
French: Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses – août 2006
English: Elizabeth Andoh gives us a few tips to apply it at home: chosing food that are seasonal, as much as possible chose local food from both earth and sea.
French: Elizabeth Andoh nous donne également des conseils sur comment appliquer cela à la maison: choisir la nourriture de saison, si possible local et qui vient de la terre comme de la mer. Cela doit également être attractif pour tous nos sens.
English: J Am Acad Dermatol 2001;44:77-82.
French: Il semble avoir une efficacité accrue et moins d’effets secondaires.
English: A directive with properly controlled effects is a major tool in the fight against the anti-European feelings that may be stirred up by the presence in the population of workers who are treated as mere commodities moved about at will and exploited under the most abject conditions.
French: Une directive dont les effets sont bien contrôlés est un outil majeur dans la lutte contre les sentiments antieuropéens que peut engendrer dans la population la présence de travailleurs traités comme de simples marchandises déplacées à loisir et exploitées aux conditions les plus basses.
English: Communication and engagement with groups and individuals that are not subject to confidentiality agreements must take into account the confidential nature of any information.
French: Il faut tenir compte de la nature confidentielle de l’information au moment de solliciter la participation de groupes et de personnes qui ne sont pas liés par des ententes de non-divulgation et au moment de communiquer avec eux.
English: These Guidelines relate to compliance with and implementation of MEAs relevant to the ECE region, and primarily ECE conventions.
French: Les présents principes directeurs concernent le respect et la mise en œuvre des accords multilatéraux sur l'environnement qui intéressent la région de la CEE, principalement les conventions de la CEE.
English: [Other documents: A/C.1/62/1, A/C.1/62/2, A/C.1/62/CRP.2, A/C.1/62/INF.1 and A/C.1/62/INF.2]
French: [Autres documents : A/C.1/62/1, A/C.1/62/2, A/C.1/62/CRP.2, A/C.1/62/INF.1 et A/C.1/62/INF.2]
English: Although there have already been two ad hoc missions, this one, following on from the recent establishment of a Parliamentary Delegation for the Korean peninsula, is the first ever to both North and South Korea.
French: Bien qu’il y ait déjà eu deux missions ad hoc auparavant, cette mission, qui fait suite à la mise en place récente d’une délégation parlementaire pour la péninsule coréenne, est la première à se rendre à la fois en Corée du Nord et en Corée du Sud.
English: Report of the Expert on Space Applications∗
French: Rapport de la Spécialiste des applications des techniques spatiales*
English: NRC has contributed its research and business expertise, along with advanced MRI systems and essential expertise.
French: Le CNRC met à contribution ses compétences en recherche et en commercialisation ainsi que ses systèmes perfectionnés d’IRM et ses connaissances techniques essentielles.
English: “2.  Encourages Member States and relevant organizations and institutions of the United Nations system, as well as other international and national organizations, parliaments, the scientific community, the private sector and other representatives of civil society to participate actively in the Conference;
French: Encourage les États Membres et les organismes et institutions pertinents du système des Nations Unies, ainsi que d'autres organisations nationales et internationales, les parlements, la communauté scientifique, le secteur privé et d'autres représentants de la société civile, à participer activement à la Conférence;
English: Business organisations from Cyprus, Lithuania, Luxembourg, Slovakia and the UK as well as public administrations from Denmark, Germany, Austria, Czech Republic, the UK, Cyprus, Greece and Norway were of the opinion that the time provided for consultations is generally sufficient ("always/almost always" and "frequently" replies regrouped)48.
French: Les organisations d’entreprises de Chypre, de Lituanie, du Luxembourg, de Slovaquie et du Royaume-Uni et les administrations publiques du Danemark, d’Allemagne, d’Autriche, de République tchèque, du Royaume-Uni, de Chypre, de Grèce et de Norvège ont estimé que le temps accordé pour la consultation est généralement suffisant (les réponses « Toujours/presque toujours » et « Fréquemment » ont été regroupées)48.
English: Amendment 94 Sharon Bowles Proposal for a regulation Article 19 – paragraph 2 – point c a (new) Text proposed by the Commission Amendment (ca) providing a report on the differences in regulatory practices and proposals for achieving convergence between those practices.
French: L'Autorité, en tenant compte de la politique communautaire en matière de communications électroniques, promeut l'échange d'informations entre les États membres, le Parlement européen ainsi qu'entre les États membres, les autorités réglementaires nationales et la Commission, sur la situation et le développement des activités de régulation dans le domaine des réseaux et des services de communications électroniques.
English: But in this model citizen users are required to make a substantial commitment of their personal time and energy to civic action, which some are better placed than others to contribute.
French: Mais, dans ce modèle, les citoyens doivent aussi sacrifier une partie importante de leur temps et de leur énergie à l’action civique, ce que certains sont peut-être plus à même de faire que d’autres.
English: • Federations magazine client surveys,
French: • une enquête auprès des clients du magazine Fédérations,
English: Certainly, the NGOs have got their act together.
French: Les ONG se sont certainement ressaisies.
English: In addition to contact information, we may ask you to voluntarily provide us with information on your preferences (e.g., your favourite brand of jam), your demographic (e.g., number of people in your home), your behaviour (e.g., how often you buy jam) or your opinion.
French: En plus de vos coordonnées, nous pouvons vous demander de nous fournir volontairement des données démographiques (comme le nombre de personnes qui habitent sous votre toit) ou des indications sur vos préférences (votre marque de confiture préférée, par exemple) ou sur votre comportement d'achat (telle votre fréquence d'achat de confiture) ou, encore, votre opinion.
English: – Capacity to attract additional national support and leverage current or future industry funding.
French: Or. es Justification Les initiatives technologiques conjointes donnent l'occasion d'une collaboration de la recherche et du secteur public.
English: The assessment of the insecticide carbaryl is underway, and is expected to be completed in 2008.
French: L'évaluation de l'insecticide carbaryl se poursuit et devrait sachever en 2008.
English: Reports of the Office of Internal Oversight Services during the period from 1 July 2001 to 30 June 2002
French: Rapports du Bureau des services de contrôle interne au cours de la période du 1er janvier 2001 au 30 juin 2002
English: My Government therefore reiterates its support for the continued implementation of Security Council resolutions 1325 (2000) and 1820 (2008) and the Protocol to the African Charter on Human and Peoples' Rights on the Rights of Women in Africa and will remain a strong advocate for the participation of women in all aspects of governance.
French: Mon gouvernement réaffirme donc qu'il appuie la poursuite de la mise en œuvre des résolutions du Conseil de sécurité 1325 (2000) et 1820 (2008) et du Protocole à la Charte africaine sur les droits de l'homme et des peuples, relatif aux droits de la femme en Afrique, et continuera de défendre fermement la participation des femmes à tous les aspects de la gouvernance.
English: The recognition of the need for a political solution to the ethnic question is not unknown in Sri Lanka's history.
French: Ce n'est pas la première fois que l'on reconnaît à Sri Lanka la nécessité d'apporter une solution politique à la question ethnique.
English: Serves as a member of project teams developing and updating performance and technical standards and identifying and evaluating new designs, construction practices and materials.
French: Faire partie des équipes du projet chargées, établir et de mettre à jour les normes relatives au rendement et aux techniques; identifier et évaluer les nouveaux design, les méthodes et les matériaux de construction.
English: Exemption of small quantities in life-saving appliances
French: Exemption pour des petites quantités d'engins de sauvetage
English: • under explicit performance monitoring, reporting and evaluation requirements.
French: • selon les exigences explicites de surveillance de la performance, de rapports et d'évaluation.
English: Inflammation of the tendon sheath, producing pain and swelling.
French: Douleur et engourdissement à l’index et au canal carpien majeur, et faiblesse des muscles abducteurs du pouce.
English: • reviewing information provided by the sponsor and the review division related to the Reconsideration process;
French: • examiner les renseignements fournis par le promoteur et la division d'examen concernée dans le cadre du processus de révision;
English: Experience the exciting attractions of Washington, D.C. in this sleek and sophisticated hotel adjacent to George Washington University and steps away from the State Department and World Bank.
French: Situé sur la célèbre Pennsylvania Avenue, l'hôtel attire les voyageurs qui ont du goût et apprécient le service personnalisé et l'ambiance intime de cet hôtel de charme vraiment unique dans le centre...
English: Following the resignation of Mr QUINN, the Committee elected Mrs Polonca KONCAR as First Vice-President of the Committee during the 215th session.
French: A la suite de la démission de M. QUINN, le Comité élit lors de la 215e session Mme Polonca KONCAR première Vice-Présidente du Comité.
English: The latter approach was taken by the Advisory Council on Health Infostructure, which recommended in its Final Report (1999) that a definition of personal health information take into account the "spectrum of potential identifiability in the case of health information" (5.1 (b), pg.
French: Cette approche a été adoptée par le Comité consultatif sur l'infostructure de la santé qui, dans son rapport final (1999), a recommandé qu'une définition des renseignements personnels en matière de santé tienne compte de « la gamme des possibilités d'identification personnelle » [5.1 b), p.
English: Step 3: **(See Mortgage Payment Table on page 10.) MORTGAGE PAYMENT TABLE The following table shows the monthly payment factor of principal and interest for each $1,000 of mortgage.
French: Étape 3: ** Voir la table des versements hypothécaires à la page 10 TABLE DES VERSEMENTS HYPOTHÉCAIRES La table ci-après présente le facteur de versement mensuel du capital et de l’intérêt pour chaque tranche de 1 000 $ de prêt hypothécaire.
English: The ESC will therefore become the new "comitology" committee in the field of UCITS and in conformity with the model set forth in the European Parliament and Council Directive 2003/6/EC on Market Abuse of 28 January 200315; Directive 2001/108/EC provides that the UCITS Contact Committee shall assist the Commission in the adoption of implementing measures, limited to: – – the clarification of the definitions; and the alignment of terminology and the framing of definitions, in accordance with the procedures laid down by the rules regarding the exercise of implementing powers.
French: Le CEVM deviendra donc le nouveau comité de "comitologie" dans le domaine des OPCVM et conformément au modèle fixé par la directive 2003/6/CE du Parlement européen et du Conseil du 28 janvier 2003 sur les abus de marché15; la directive 2001/108/CE dispose que le comité de contact OPCVM assiste la Commission dans l'adoption de mesures d'exécution, qui se limitent à: la clarification des définitions, l'alignement de la terminologie et l'encadrement des définitions, conformément aux procédures prévues pour l'exercice des pouvoirs d'exécution.
English: Policy for Niche Capabilities
French: Politique relative aux capacités de créneau
English: Nothing in the present bulletin shall limit the duty of staff members to report misconduct.
French: Rien dans la présente circulaire ne restreint l'obligation faite au fonctionnaire de dénoncer tout manquement.
English: In the fiscal year 2004, the Federal agencies spent $4.2 billion securing the government's total information technology investment of approximately $59 billion, which is about seven percent of the total information technology portfolio.
French: Au cours de l'exercice 2004, les organismes fédéraux ont dépensé 4,2 milliards de dollars, ce qui représente environ sept pour cent du portefeuille total, afin de sécuriser l'investissement total du gouvernement en matière de technologie de l'information, qui s'élève à environ 59 milliards de dollars.
English: Indeed, even during its stay in the park, a company's main contribution to the park is solely the rent it pays.
French: En fait durant son séjour dans le parc, la contribution principale d’une société réside seulement dans le loyer qu’elle apporte.
English: PRODUCT DESCRIPTION Natural rubber in other forms nes Cotton, not carded or combed
French: DESCRIPTIONS DES PRODUITS $ Cdn Caoutchouc naturel sous autres formes, nda Coton, non cardé ni peigné Déchets de fils de coton
English: In 2006, why hadn’t the Wild Killer Whale Adoption Programme given A84 a name and included the animal in their symbolic adoption programme? top of page
French: Pourquoi le programme appelé Wild Killer Whale Adoption n’a pas donné de nom à A84 et n’a pas inscrit l'animal à leur programme symbolique d'adoption en 2006? début
English: Mindful of the decision of the Special Committee, in which it expressed its readiness to engage, as appropriate, in the implementation of any decisions that may be taken at the High-level Plenary Meeting of the sixtieth session of the General Assembly in September 2005 that concern the Charter and any amendments thereto,
French: J'ai l'honneur de me référer au paragraphe 7 de la section I de la résolution 40/243 de l'Assemblée générale, selon lequel aucun des organes subsidiaires de l'Assemblée ne peut se réunir au Siège de l'ONU pendant une session ordinaire de l'Assemblée si ce n'est avec l'assentiment exprès de celle-ci.
English: 73 (C.H.R.T.), rev=d on other grounds (1995) 25 C.H.R.R. D/333 (F.C.T.D.). Dhanjal v. Air Canada, (1996), C.H.R.R. D/27 at para.
French: Dans sa décision, Mme la juge TremblayLamer en a profité pour expliquer en détail le critère relatif au harcèlement sexuel, qui avait été établi antérieurement dans l’affaire Janzen.
English: The major evaluation undertaken last year was a review of UNHCR's emergency preparedness and response in the Kosovo refugee crisis.
French: La principale évaluation entreprise l'année dernière porte sur un examen de la préparation et de la réponse à la situation d'urgence lors de la crise de réfugiés au Kosovo.
English: It is important to note in this connection that the High-level Panel on Threats, Challenges and Change, in identifying transnational organized crime as a critical threat to the global community and among other measures, recommended that a comprehensive international convention on money-laundering be negotiated (see A/59/565 and Corr.1, para.
French: Il importe de noter à cet égard que le Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement, en qualifiant la criminalité transnationale organisée de menace grave pour la communauté internationale, a recommandé, entre autres, la négociation d'une convention internationale globale sur le blanchiment d'argent (voir A/59/565 et Corr.1, par. 174).
English: Not available in the Community Labour Force Survey; national data.
French: Informations sur l'existence de procédures de recours concernant le marché du travail et de résultats positifs 10.
English: in writing. - (PT) It is clear that this report on the Charter of Fundamental Rights is being used as a screen to resurrect the essence of the European Constitution and circumvent the sovereign will of the peoples of France and the Netherlands, who rejected it, in order to avoid holding referendums on the so-called Reform Treaty.
French: par écrit. - (PT) Il est clair que ce rapport sur la Charte des droits fondamentaux est utilisé pour masquer la récupération de l'essentiel du "traité constitutionnel" et contourner la volonté souveraine des peuples de France et des Pays-Bas, qui l'ont rejeté, pour ainsi tenter d'éviter l'organisation de futurs référendums autour de ce qui est maintenant le "traité modificatif".
English: (b) [On request, in implementing national systems in pursuance of this Protocol;]
French: b) [Sur demande, pour mettre en œuvre des systèmes nationaux aux fins du présent Protocole;]
English: When the employment of an employee who has been granted more vacation, furlough or sick leave with pay than he has earned is terminated by death or layoff, the employee is considered to have earned the amount of leave with pay granted to him.
French: Lorsque le décès ou le licenciement vient mettre fin à l’exercice des fonctions d’un employé qui a bénéficié d’un nombre de jours de congé annuel,