ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to UNICEF's "The State of Children - 1998" report Brazil ranked seventy-ninth with regard to mortality rates for children under the age of 5, pointing to a statistical probability of death between birth and age 5 equivalent to 52 per 1,000 live births.
French: Selon le rapport de l'UNICEF "La situation des enfants dans le monde - 1998", le Brésil arrive en soixante-dix-neuvième position quant aux taux de mortalité des enfants de moins de cinq ans, indiquant comme probabilité statistique 52 décès d'enfants de 0 à 5 ans pour 1 000 naissances vivantes.
English: • documents and objects 6.1 Witnesses Witnesses provided by departments should be excluded managers.
French: • les documents et les objets 6.1 T�moins Les t�moins pr�sent�s par les minist�res devraient �tre des gestionnaires exclus.
English: The website activities will be undertaken in close cooperation with Main Program 15.
French: Nombre de communications traduisant une meilleure compréhension de l’OMPI et des questions de propriété intellectuelle.
English: The barriers they face are more likely to be the focus of anti-discrimination policies.
French: Cependant, certains pays ont proposé en 2004 des régularisations exceptionnelles de migrants en situation irrégulière.
English: Children growing up in low-income families run a higher risk of not getting the start they need.
French: Or, pour un trop grand nombre d'enfants canadiens, ces années formatrices ne sont pas aussi enrichissantes qu'elles devraient l'être.
English: Louisbourg, Port of View of Louisbourg from a warship, as it would have appeared in 1744 (artwork by Lewis Parker).
French: Louisbourg, port de Vue de Louisbourg à partir d'un vaisseau de guerre, telle qu'elle était en 1744 (oeuvre de Lewis Parker).
English: •Using GOL for information only
French: •utilisent le GeD pour obtenir de l’info. seulement;
English: • Long-term Versus Short-term:
French: • Le long terme vis-à-vis le court terme:
English: 21 National Defence Act, R.S., 1985, c.
French: S-26 Défense nationale, Loi sur la, L.R. (1985), ch.
English: Let me conclude by expressing appreciation and commendation to Ambassador Frank Majoor, Permanent Representative of the Netherlands, and Ambassador Camillo Gonsalves, Permanent Representative of Saint Vincent and the Grenadines and a son of CARICOM, for their sterling efforts in guiding consultation to a consensual outcome.
French: Pour terminer, je voudrais dire ma gratitude et féliciter l'Ambassadeur Frank Majoor, Représentant permanent des Pays-Bas, ainsi que l'Ambassadeur Camillo Gonsalves, Représentant permanent de Saint-Vincent-et-les Grenadines et fils de la CARICOM, pour les efforts qu'ils ont déployés dans la conduite des consultations visant à parvenir à un résultat consensuel.
English: See http://unstats.un.org/unsd/cr/registry/regcs.asp?Cl=17&Lg=1&Co=17. 88 See in particular Statistics Canada’s explanation of the NAICS at http://www.statcan.ca/english/Subjects/Standard/naics/1997/naics97-intro.htm. 89 Canada notes, however, that the vast number of enterprises is uncontested in this case.
French: Voir http://unstats.un.org/unsd/cr/registry/regcs.asp?Cl=17&Lg=1&Co=17. 88 Voir, en particulier, l'explication que donne Statistique Canada en ce qui concerne le Système nord-américain de classification par industrie, à l'adresse suivante: http://www.statcan.ca/francais/Subjects /Standard/naics/1997/naics97-intro_f.htm. 89 Le Canada relève cependant que le grand nombre d'entreprises n'est pas contesté en l'espèce.
English: Knowledge Translation (KT) Strategies for Health Research Summary Competition Deadline Applications Received (#) Applications Approved (#) Success Rate (%) General call:
French: Stratégies d'application des connaissances pour la recherche en santé Sommaire Date limite du concours Demandes reçues (#) Demandes approuvées (#) Taux de réussite (%) Appel général :
English: I would like to inform the House that written declaration No 4/2003 submitted by Mr Tannock, Mrs Villiers, Mr Helmer, Mrs McKenna and Mr de Roo on the live transport of animals from Member States and EU candidate countries had, by 3 June 2003, been signed by the majority of Parliament's component Members. Consequently it will be forwarded to the addressees and published together with the names of the signatories.
French: Je voudrais informer l'Assemblée que la déclaration écrite n° 4/2203 déposée par M. Tannock, Mme Villiers, M. Helmer, Mme McKenna et M. de Roo sur le transport d'animaux vivants en provenance des États membres et des pays candidats de l'Union européenne a recueilli, le 3 juin 2003, les signatures de la majorité des membres qui composent le Parlement, et qu'elle sera, par conséquent, transmise à ses destinataires et publiée avec les noms des signataires.
English: Water fluctuations have killed snails and eggs at both the Basin and Cave springs.
French: L’étude sociologique de Thomlinson (2005) a confirmé que de nombreux visiteurs se trempent les mains ou les pieds dans les sources Cave et Basin mais que bon nombre d’entre eux semblent ignorer que cette activité est interdite.
English: We examined how the lipid content and fatty acid composition of walleye (Sander vitreus) ova varied with respect to maternal characteristics, particularly indices of body nutrient reserves, within three spawning populations that varied in maternal age, size, and somatic lipid reserves.
French: Nous examinons la variation du contenu lipidique et de la composition en acides gras des oeufs de dorés (Sander vitreus) en fonction des caractéristiques maternelles, en particulier des indices de réserves nutritives corporelles, chez trois populations reproductives qui diffèrent par l'âge maternel, la taille et les réserves lipidiques somatiques.
English: “Bundling DxO FilmPack with onOne Software’s Plug-In Suite 3 provides photographers with a wonderful combination of both aesthetic and technical tools for their demanding digital imaging needs,” says Luc Marin, vice president of the Photography Business at DxO Labs.
French: Chaque offre comprend d’une part la dernière version du logiciel primé de Vertus, Fluid Mask, choix des professionnels pour un masquage rapide, efficace, intuitif et une fusion d’image de haute qualité et d’autre part : soit DxO Optics Pro v4.5 (Standard ou Elite), soit DxO FilmPack, logiciels intégrant les outils d’amélioration d’image les plus avancés actuellement disponibles.
English: The Special Rapporteur will be submitting a report on the seminar to the Human Rights Council and the proceedings of the seminar will be made public.
French: Il présentera un rapport à ce sujet au Conseil des droits de l'homme et les délibérations du séminaire seront rendues publiques.
English: • The system will display in a table the search number (sequential number of your searches), the database(s) which the search applies to, the description of the search and the date it was last updated.
French: • Le système affichera dans un tableau le numéro de recherche (un numéro séquentiel de vos recherches), la (les) base(s) de données se référant à la recherche, la description de la recherche et la date de la dernière mise à jour.
English: After POMPEII closes at the CMC, the exhibition will travel to the Field Museum in Chicago, and later to Japan and China.
French: Après sa présentation au Musée canadien des civilisations, l’exposition se déplacera d’abord au Field Museum de Chicago, puis au Japon et en Chine.
English: In addition, following the same reasoning as for aid to modernisation and equipment, State aid for temporary cessation of activities for the time needed to carry out the abovementioned investment on board fishing vessels could also be acceptable under point 4.1.2 of Community guidelines on State aid to fisheries if it is granted as part of such rescue and restructuring schemes.
French: Par ailleurs, en suivant le même raisonnement que pour l’aide à la modernisation et à l’équipement, l’aide d’État à la cessation temporaire d’activités pendant le temps nécessaire pour mener à bien les investissements précités à bord de navires de pêche pourrait également être acceptable au titre du point 4.1.2. des lignes directrices communautaires pour l’examen des aides d’État destinées aux secteurs de la pêche et de l’aquaculture, pour autant que cette aide soit octroyée dans le cadre de programmes de sauvetage et de restructuration.
English: • 29-A-2006 — Suspension - James L. Brook cob as Osprey Air
French: • 29-A-2006 — Suspension - James L. Brook s/n de Osprey Air
English: WO/GA/32/8 Annex, page 12 resources, while more industrialized, developed countries - and, specifically, the private sector businesses and scientific research institutions within their jurisdictions - have been portrayed as ‘users’ of these genetic resources.
French: De telles généralisations ne reflètent, naturellement, pas toute la réalité et, dans bien des cas, des pays industrialisés tels que l’Australie, sont aussi d’importants fournisseurs, alors que certains pays en développement, tels que le Brésil, disposent de capacités très développées dans les domaines de la biotechnologie et de l’agro-industrie.
English: In 1996, 29% of seniors lived alone, compared with just 8% of people aged 15-64.
French: Beaucoup habitent seuls Une forte proportion des personnes âgées au Canada habitent seules.
English: The Ottawa Declaration on Women and Structural Adjustment is one important example.
French: La Déclaration d’Ottawa sur les femmes et l’adaptation structurelle en est un important exemple.
English: There is also the perspective of a broad range of stakeholders who have different interests and expectations.  These stakeholders range from the actual recipients of government services to the taxpayers who fund the services but may not be direct recipients or beneficiaries.
French: De l'autre côté, il y a les nombreuses parties prenantes qui n'ont pas les mêmes intérêts ni les mêmes attentes, et qui vont des bénéficiaires effectifs des services publics aux contribuables qui financent ces services sans pour autant en être des bénéficiaires ou allocataires directs.
English: Finally, advisories from vendors and government centers such as the Canadian Cyber Incident Response Center 9
French: La recherche dans ce domaine en est seulement à l’étape de la validation de principe, et la technologie IRF est loin d’être aussi omniprésente que les experts prétendent qu’elle pourrait le devenir.
English: I strongly condemn the practice of violence against women, and also children, in the recent conflicts in the Middle East and North Africa, and I would like to call for the most appropriate measures to be taken to protect their most fundamental rights and dignity.
French: Je condamne fermement le recours à la violence contre les femmes et les enfants dans le cadre des conflits qui agitent depuis peu le Moyen-Orient et l'Afrique du Nord et je voudrais plaider pour la mise en place des mesures qui s'imposent afin de protéger leurs droits les plus fondamentaux et leur dignité.
English: Budget 2005, which was tabled on February 23, 2005, is also available on the Department’s website.
French: D’autres renseignements sur le budget déposé le 23 février 2005 sont aussi offerts sur le site Web du Ministère.
English: Russia and remain largely ignorant of Ukrainian-Polish relations, Ukrainians in the west of the country, which before 1939 was a part of Poland and a cradle for Ukrainian radical nationalism directed to a large extent against Poland, still harbour strong anti-Polish feelings.
French: Alors que les Ukrainiens de l'est du pays ont toujours été davantage attirés par la Russie et ne savent pas grand-chose des relations avec la Pologne, leurs compatriotes de la partie occidentale, qui appartenait à la Pologne avant 1939 et était le berceau du nationalisme radical ukrainien opposé à Varsovie, nourrissent encore aujourd'hui des sentiments très antipolonais.
English: A male’s body and fins darken during spawning, and his head may turn almost black.
French: Le corps et ses nageoires prennent une couleur foncée pendant la période de reproduction, sa tête peut devenir presque entièrement noire.
English: Despite Burkina Faso having fought hard to secure the complete eradication of polygamy, the Protocol to the African Charter on Human Rights and Peoples' Rights on the Rights of Women in Africa, while stating that monogamy was encouraged as the preferred form of marriage, asserted that the rights of women in polygamous marital relationships were also promoted and protected.
French: En dépit du fait que le Burkina Faso s'est beaucoup battu pour l'éradication complète de la polygamie, le Protocole à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples relatif aux doits des femmes en Afrique, tout en encourageant la monogamie comme étant la forme de mariage préférée, n'en affirme pas moins que les droits des femmes impliquées dans des unions polygames sont également soutenus et protégés.
English: This includes the right not to be subjected to any form of discrimination based on cultural identity, exclusion or forced assimilation, and the right of all persons to express their cultural identity freely and to exercise their cultural practices and way of life.
French: Cela inclut le droit de n'être soumis à aucune forme de discrimination fondée sur l'identité culturelle, l'exclusion ou l'assimilation forcée, et le droit de chacun d'exprimer librement son identité culturelle et d'exercer librement ses pratiques culturelles et son mode de vie.
English: The Member States will then get in touch with their supervisors.
French: Les États membres prendraient alors contact avec leurs autorités de surveillance.
English: Catastrophic events capable of jeopardizing the survival of living species have a rate of recurrence of tens to hundreds of millions of years.
French: Des évènements catastrophiques capables de mettre en péril la survie d'espèces vivantes se produisent à des intervalles allant de plusieurs dizaines à plusieurs centaines de millions d'années.
English: Several friends and family members had called to inquire about her trouble with police, and she also became aware that other acquaintances had begun to entertain suspicions about her character.
French: Plusieurs amis et membres de sa famille l'avaient appelée pour s'informer de ses problèmes avec la police et la plaignante s'était rendu compte que certaines de ses connaissances commençaient à douter de sa moralité.
English: 14 October-1 November 2002
French: Original: ANGLAIS  COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME Soixante-seizième session 14 octobre-1er novembre 2002  DÉCISION∗
English: The applicants sought several remedies including damages, letters of apology from the Minister and the Commissioner, and the modification of the content of Citizenship and Immigration Canada files.
French: Les demandeurs recherchent plusieurs autres mesures de redressement, notamment des dommages-intérêts, des lettres d'excuses du ministre et du Commissaire, la modification du contenu des dossiers de Citoyenneté et Immigration Canada.
English: (v) reference to "individual designation fee" shall be deemed, where appropriate, to include a reference to the fee mentioned in Article 15(1)2(b) of the 1960 Act;
French: v) une référence à l’expression "taxe de désignation individuelle" est réputée inclure, le cas échéant, une référence à la taxe mentionnée à l’article 15.1)2°b) de l’Acte de 1960;
English: Moreover, additional extrabudgetary resources will be sought for the implementation of a number of the resolutions.
French: Il faudrait en outre mobiliser des ressources extrabudgétaires supplémentaires pour mettre en œuvre un certain nombre de résolutions.
English: Forest management in Soignes has to take five different functions into consideration:
French: La gestion de la forêt de Soignes doit prendre en considération cinq fonctions différentes:
English: The word "transformed" The meaning of transformed was explained in the Supplementary information to the February 24, 1998 Budget:
French: Le mot « transformé » La signification de « transformé » a été expliquée dans les renseignements supplémentaires qui accompagnaient le Budget du 24 février 1998 :
English: Under cluster 3, there is only one draft resolution, A/C.1/60/L.27, entitled “Prevention of an arms race in outer space”.
French: Au titre du groupe 3, il n'existe qu'un seul projet de résolution, le A/C.1/60/L.27, intitulé « Prévention d'une course aux armements dans l'espace ».
English: In Togo, for three years now, the political situation has led to an agreement — the Lomé framework agreement — for the organization of legislative elections, which we are still awaiting, and of presidential elections, over which there is also much uncertainty.
French: En effet, au Togo, depuis trois ans, la situation politique avait abouti à un accord - l'Accord-cadre de Lomé - pour l'organisation d'élections législatives, qui se font toujours attendre, et pour l'organisation d'élections présidentielles, pour lesquelles également il y a beaucoup d'incertitudes.
English: One of those recommendations refers to the contact details of the State communicating a sign under Article 6ter(3)(a). The SCT recommended that such contact details be provided as part of the communication in order to enable offices and third parties to contact the beneficiary of protection.
French: L’une de ces recommandations porte sur les coordonnées de l’État communiquant un signe selon l’article 6ter.3)a). Le SCT a recommandé que ces coordonnées soient fournies dans le cadre des communications afin de permettre aux offices et aux tiers d’entrer en relation avec le bénéficiaire de la protection.
English: The public service must balance the conflicting values of citizens, that is, competing public interests or competing views of the public good – this is true in both public policy and public management.
French: (Allez-y!). La fonction publique doit concilier les valeurs conflictuelles des citoyens, c’est-à-dire les intérêts conflictuels des citoyens ou les opinions conflictuelles de ce qui est bon pour les citoyens.
English: To accelerate the growth of the industry Foreign Direct Investment (FDI) up to 100% is allowed from the year 2003 in drugs and pharmaceuticals (excluding those which attract compulsory licensing under Patents Act or are produced by recombinant DNA technology and specific cell / tissue targeted formulations).
French: Afin d'accélérer la croissance de l'industrie pharmaceutique, les investissements étrangers représentant jusqu'à 100 % du capital sont autorisés depuis 2003 dans ce secteur (à l'exception de la production des médicaments nécessitant impérativement une licence en vertu de la loi sur les brevets (patent Act), de ceux issus des techniques de l'ADN recombiné et des formules ciblant des cellules ou des tissus spécifiques).
English: • Canada Pension Plan – Disability
French: • Régime de pensions du Canada, invalidité
English: • Ecological Monitoring and Assessment Network Find information here on how organizations and individuals involved in ecological monitoring in Canada work together to detect, describe and report on ecosystem changes.
French: • Conservation des oiseaux migrateurs : surveillance et rapports Vous trouverez ici des liens aux rapports, bases de données, et bulletins concernant la surveillance des populations des oiseaux.
English: On June 14, 1946 the manager of the Lyric appeared before the local magistrate on charges of overcrowding his theatre; 107 people were found standing in the foyer immediately behind the seats.
French: Le 14 juin 1946, le gérant du Lyric parut devant le magistrat local, accusé d’avoir toléré une fréquentation excessive; on avait trouvé 107 personnes debout dans le foyer, juste derrière les sièges.
English: Data from microwave satellite systems, such as Radarsat-1, Radarsat-2, the Environmental Satellite (ENVISAT) and the Advanced Land Observing Satellite (ALOS), could be used in the project along with optical data received from the Terra moderate resolution imaging spectrometer (MODIS), the Terra advanced spaceborne thermal emission and reflection radiometer (ASTER) and the National Oceanic and Atmospheric Administration advanced very high resolution radiometer (NOAA/AVHRR) platforms;
French: Les données fournies par les systèmes satellitaires hyperfréquences, tels que Radarsat-1, 2, le satellite de l'environnement (ENVISAT) et le satellite avancé d'observation des sols (ALOS), pourraient être utilisées pour le projet en même temps que les données optiques envoyées par les plates-formes Terra spectrophotomètre imageur à résolution moyenne (MODIS), Terra radiomètre spatial perfectionné pour la mesure de la réflectance et des émissions thermiques terrestres (ASTER) et National Oceanic and Atmospheric Administration/Radiomètre perfectionné à très haute résolution (NOAA/AVHRR), etc.;
English: Initial work suggests that this method will yield values that closely approximate real snowfall amounts.
French: Jusqu’à maintenant, cette méthode semble indiquer que les données qui en seront tirées seront très près des quantités réelles de neige tombée.
English: Strategies for development out of crisis conditions
French: Stratégies de développement dans des conditions de crise
English: Mr. Marcelo Nowersztern, FMCU
French: M. Marcelo Nowersztern, Fédération mondiale des villes jumelées (FMVJ)
English: There are grounds for maintaining expatriate positions depending on the position, the work performed and the requirement for a security clearance.
French: Le maintien en poste des expatriés se justifie en fonction du poste, des travaux exécutés et de l’exigence liée à une autorisation de sécurité.
English: An interesting operational development has been, for instance, the UNHCR-organized campaign in the Crimea in 1999, which facilitated the acquisition of Ukrainian citizenship for those Crimean Tatars seeking to confirm their status.
French: La campagne organisée par le HCR en Crimée en 1999, qui a facilité l'acquisition de la citoyenneté ukrainienne pour les Tatars de Crimée cherchant à confirmer leur statut, a constitué un développement opérationnel intéressant.
English: So working with Creattivo sounds as a creative at your own desk, inside your company.
French: Vous aurez la chance d'acceder au forfait: avec le forfait on va établir un tarif mensuel pour n'importe quel nombre de projet. Ça vous faira economiser beaucoup d'argent.
English: This survey focuses on the reliability of the information provided, courtesy of the staff, promptness of service, and whether clients were served in the language of their choice.
French: Celle-ci porte essentiellement sur la fiabilité des renseignements fournis, la courtoisie du personnel, la rapidité du service et le service aux clients dans la langue de leur choix.
English: For example, Russia no longer has to, as it did a few years ago, convince its partners about the dangerous mix of drug trafficking and terrorism, especially in Afghanistan.
French: Par exemple, la Russie n'a plus, comme c'était le cas il y a quelques années, à convaincre ses partenaires du lien dangereux qui existe entre le commerce des stupéfiants et le terrorisme, en particulier en Afghanistan.
English: The Work descriptions to be reviewed updated and evaluated and the NOC code reviewed as part of this process.
French: Dans le cadre de travail actuel, ce poste ne comporte aucune tâche de supervision importante, ce qui a une incidence sur le niveau du poste.
English: I am, then, all the more astonished to note that, in the preliminary draft budget, the Commission is reducing the amounts for this over against last year and the years preceding it.
French: Je dois hélas constater avec un étonnement tout aussi grand que, dans l'avant-projet de budget, la Commission n'atteint pas les montants de l'année dernière ou des dernières années.
English: Leonardo e Teresa e la loro famiglia saranno lieti di darvi il benvenuto nel loro albergo di charme per una piacevole, tranquilla e confortevole vacanza a Venezia.
French: In einem Gebäude des 16. Jahrhunderts beherbergt, liegt das Bernardi Hotel im Herzen der Stadt, nur wenige Meter von der Rialto Brücke und dem Markusplatz entfernt.