ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: F-7, as amended And in the matter of a decision of the Public Service Commission Appeal Board, rendered by Joan Stewart, Chairperson, on April 25, 1995, respecting an appeal under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, c.
French: F-7, et ses modifications et une décision du Comité d'appel de la Commission de la fonction publique rendue par la présidente Joan Stewart le 25 avril 1995 au sujet d'un appel fondé sur l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. [1985], ch.
English: Under this legislation, which conforms with relevant European Union directives, provision is made for a very wide range of health and safety matters as relating to the work place, encompassing the general management of health and safety at work and the policing and enforcement of pertinent legislation.
French: En vertu de ces dispositions, qui sont conformes aux directives pertinentes de l'Union européenne, une large gamme de questions traitent de la santé et la sécurité sur le lieu de travail, notamment de la gestion de la sécurité et de la santé au travail et visent à faire respecter et appliquer la législation pertinente.
English: MPCC managers, including the Chairperson, were asked if they had ever experienced a situation in which they disagreed with the advice provided by the human resources advisor.
French: On a demandé aux gestionnaires de la CPPM, y compris à la présidente, s'il était déjà arrivé qu'ils ne soient pas d'accord avec les conseils que leur avaient donnés le conseiller ou la conseillère en ressources humaines.
English: • safeguards are in place to prevent the loss of physical assets through negligence, malfeasance or criminal behaviour.
French: ◦ des mesures soient prises pour les protéger et prévenir leur perte par négligence ou par acte illégal ou criminel.
English: Simple interest is payable on Annual Interest Bonds, on June 21, 2011 and every June 21 thereafter up to and including the Maturity Date for the Bonds or such earlier date on which the Bonds are redeemed, at the rate set for the Bonds for the relevant period.
French: Des intérêts simples sont payables sur les obligations à intérêts annuels le 21 juin 2011 et tous les 21 juin par la suite jusqu’à la date d’échéance des obligations, inclusivement, ou jusqu’à toute date antérieure de remboursement des obligations, au taux obligataire fixé pour la période applicable.
English: The Minister of Health has made transparency and the effort to improve public confidence in the drug regulatory process one of his priorities.
French: Le ministre de la Santé a fait de la transparence et de l'amélioration de la confiance du public envers le processus de réglementation des médicaments une de ses priorités.
English: ◦ hazardous waste incineration; or
French: ◦ l'incinération de déchets dangereux;
English: We tend to say that our children are our treasure.
French: Nous disons souvent que nos enfants sont un trésor.
English: On the positive side, the summer theatre classes for children and youth started in 1988 expanded into a year-round activity, the mortgage on the theatre was paid off in 1997 and the audience base has remained stable since the late 1980s.
French: Les cours de théâtre d'été à l'intention des enfants et des adolescents mis en place en 1988 se donnent maintenant à l'année, l'hypothèque pour l'achat du théâtre est réglée en 1997 et le nombre d'abonnés s'est stabilisé depuis la fin des années 1980.
English: Measures undertaken to ensure that every child is registered after birth included the following:
French: Les mesures prises pour faire en sorte que tous les enfants soient enregistrés après la naissance sont les suivantes :
English: [111] Finally, Loblaws made representations that the alleged subsidies under investigation are non-existent, particularly with respect to the foreign manufacturer and vendor responsible for sales of subject goods to Loblaws.
French: [111] Pour finir, Loblaws a présenté des observations selon lesquelles les présumées subventions visées par l'enquête n'existent pas, particulièrement en ce qui a trait au fabricant étranger et au vendeur responsable des ventes des marchandises en cause à Loblaws.
English: Dates Developments and Announcements February 2000
French: Dates Événements et annonces Février 2000
English: Roy John Romanow, politician, premier of Saskatchewan (b at Saskatoon 1939).
French: Romanow, Roy John, homme politique et premier ministre de la Saskatchewan (né à Saskatoon, 1939).
English: 4.1 Summary of Capital Spending by Business Line Financial Information F o re c a s t Spending ($ millions) 1999-2000
French: 4.1 Sommaire des dépenses d’immobilisations, par secteur d'activités Information Financière Prévision de dépenses 1999-2000
English: - Training was provided with a view to improving women's decision-making skills.
French: - Activités de formation pour permettre aux femmes d'assumer des responsabilités.
English: Today, Mr. Powell calls Ottawa home.
French: Aujourd’hui, après une vie bien remplie, M. Powell vit à Ottawa.
English: At the core of UNIOSIL's mandate, is the task of building national capacity for the promotion and protection of human rights.
French: La création de capacités nationales de promotion et de protection des droits de l'homme se trouve au cœur du mandat du BINUSIL.
English: Blum RN, Polish LB, Tapy JM, et al.
French: Francis J.Curry National Tuberculosis Center and California Department of Health Services.
English: Furthermore, in the event of conviction for a terrorist offence, the assets derived from the crime must be sequestered and the acquisitions of the convicted person, including movable and real property, funds and other assets, confiscated.
French: S'il ressort qu'un crime terroriste a bel et bien été commis, les fonds provenant du crime sont confisqués, de même que les biens meubles et immeubles et les avoirs financiers de la personne condamnée.
English: Regulating Content Content requirements are a common cultural policy tool.
French: Réglementation des contenus La politique culturelle fait souvent appel à des prescriptions touchant le contenu des produits offerts.
English: We apologize for any inconvenience this may cause.
French: Nous nous excusons de tout inconvénient que cela pourrait occasionner.
English: It should also be underlined that the delegations of the member and observer states to the CAHDI hold regular exchanges with the United Nations and the European Union, in particular through the regular participation of representatives of these two institutions in the Committee’s meetings.
French: Il convient de souligner également que les délégations des Etats membres et observateurs du CAHDI ont des échanges réguliers avec les Nations Unies et l’Union européenne, notamment en ce que les représentants de ces deux institutions participent régulièrement aux réunions du Comité.
English: I would like to concentrate on the issue of civil liability.
French: Permettez-moi de me concentrer sur la question de la responsabilité civile.
English: The service standard for five day turn-around has now been firmly instituted and adherence is being monitored.
French: La norme de réponse en cinq jours ouvrables est maintenant en place, ainsi qu’une procédure de contrôle des résultats.
English: Currently, the smallest peanut butter available is in 150-gram containers.
French: Pour le moment, le plus petit contenant de beurre d'arachide sur le marché contient 150 grammes.
English: Requirements: A person may not be appointed as a member of the board if the person is employed under Part III of the Public Service of Ontario Act, 2006 or is employed by a Crown Agency as defined in the Crown Agency Act, 2006.
French: Exigences: Les membres de la Commission ne peuvent pas être employés dans la fonction publique de l'Ontario ou par un organisme de la Couronne en vertu de la définition de la Loi sur les organismes de la Couronne.
English: • 7-10 Number of Health Warning Messages Recalled, by Type of Smoker and Age, Youth Who Have Seen Warning Labels, Canada, 1994
French: • 7-10 Nombre de messages relatifs à la santé mentionnés par les jeunes qui ont lu les étiquettes, selon la catégorie de fumeur et l'âge, Canada, 1994
English: • provide services to the public year-round;
French: • fournissent des services au public toute l’année;
English: Furthermore, continuity strategies (sustainability and replication in some cases) must be developed and endorsed by the partners.
French: De plus, des stratégies pour la continuité (pérennité et réplication dans certains cas) doivent être élaborées et endossées par les partenaires.
English: He also said that either party could propose that this agreement should be reviewed after two years.
French: Il a également déclaré que les deux parties pouvaient proposer une révision de cet accord après deux ans.
English: There are also several landlocked populations of Atlantic cod on Baffin Island.
French: On trouve aussi plusieurs populations dulcicoles sur la Terre de Baffin.
English: For the undertakings from those Member States only, the average market share for 2002 and 2003 was laid down as the new basis.
French: La nouvelle base, pour les entreprises de ces seuls États, est fixée à leur part de marché moyenne des années 2002 et 2003.
English: Medellín was executed on 5 August 2008.
French: Medellín a été exécuté le 5 août 2008.
English: Our region has the distinction of being one of the first to have eradicated polio and smallpox.
French: Notre région présente la particularité d'être l'une des premières à avoir éradiqué la polio et la variole.
English: The console has backup air and backup battery power.
French: La console dispose de systèmes de secours pour l’alimentation en air et en courant (pile électrique).
English: Needless to say, we must carefully consider the environmental aspects.
French: Nous devons naturellement prendre les aspects environnementaux en considération.
English: As well, San Ignacio has his own in-house production facility of bakelite so we can apply the latest technologies on our products.The benefit of developping and manufactering our own accessories and colours makes quality control a lot easier revering to raw materials like enamels, dyes and steel.
French: De même, disposant d’un atelier de bakélite, San Ignacio peut appliquer immédiatement les avancées technologiques, développer et fabriquer ses propres accessoires et couleurs, et contrôler la qualité des matières premières (émaux, colorants, acier...).
English: We have seen your experience and your pragmatism since the beginning of our work, and we believe that they augur well for the success of our deliberations.
French: Nous avons pris la mesure de votre expérience et de votre pragmatisme depuis le début des travaux, toutes choses qui augurent, à nos yeux, du succès de nos délibérations.
English: - Heightened vigilance in the inspection and filtering of passengers and their baggage on departure.
French: - Le renforcement de la vigilance dans l'inspection/filtrage des passagers et de leurs bagages au départ.
English: Other countries are doing so at their own pace.
French: Les autres pays le font à leur échelle.
English: The plan provided for increased accessibility of primary and preventive care for the women and adolescents living in the interior, and improved hospital care.
French: Il facilite l'accès aux soins primaires et préventifs pour les femmes et les adolescentes qui vivent dans le pays, et améliore la qualité des soins hospitaliers.
English: Let us be clear on this matter: that would be a Europe that reneges on its commitments.
French: Soyons clairs à ce sujet: cela veut dire une Europe qui n’honore pas ses engagements.
English: Through these initiatives, companies strengthen their metaphorical "licence to operate".
French: • réputation auprès des pouvoirs publics et autres parties prenantes – les gouvernements et les sociétés sont, pour de nombreuses entreprises, des intervenants critiques.
English: Clicking on this will allow you to Email that provider directly.
French: Le fait de cliquer sur cette icône vous permettra d’envoyer un courriel directement au fournisseur.
English: She stated that questions 36 & 37 on the application form did not need to be completed by the applicant, therefore, there was no error to be identified in that regard.
French: La représentante a déclaré que le demandeur n'avait pas à répondre aux questions 36 et 37 du formulaire, et qu'il n'y avait donc pas là matière à erreur.
English: In the Stages of Change or the Transtheoretical Model by Prochaska, Norcross & DiClemente (1994), both health care practitioners and individuals move through six discrete stages in changing behaviour: pre-contemplation, contemplation, preparation, action, maintenance and termination.
French: Dans les Stages of Change ou le Transtheoretical Model de Prochaska, Norcross et DiClemente (1994), les praticiens des soins de santé et les individus franchissent six étapes discrètes pour changer le comportement : la précontemplation, la contemplation, la préparation, l'action, le maintien et la conclusion.
English: I do not think that one can argue that these persons are not subject to a substantively differential treatment.
French: Je ne crois pas que l’on puisse soutenir que ces personnes ne sont pas soumises à une réelle différence de traitement.
English: This will help to increase awareness of TB in the patient population served by the hospital.
French: Ces renseignements sensibiliseront les employés à l’existence de la TB au sein de la clientèle de l’hôpital.
English: The Department also provided open-access licensing to fish several stocks.
French: Le Ministère a aussi donné aux pêcheurs libre accès à plusieurs stocks.
English: I cannot support the ignorance shown by the European Parliament's Committee on Petitions in the wordings in this report.
French: Je ne supporte pas le mépris affiché par la commission des pétitions du Parlement européen dans la formulation de ce rapport.
English: "Membership requires that the candidate country has achieved stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and the respect for and protection of minorities".
French: "L'adhésion requiert de la part du pays candidat qu'il ait des institutions stables garantissant la démocratie, la primauté du droit, les droits de l'homme, le respect des minorités et leur protection."
English: ETS has proved its worth and been taken up as a global standard for providing economic incentives for emission reductions.
French: L'ETS a prouvé son utilité et a été adopté comme critère général pour offrir des incitations économiques à la réduction d'émissions.
English: It must be recorded that no startling changes in general patrol experience became evident, at least in the daily reports on operations issued by H.Q. 1st Commonwealth Division in June and July.
French: Il y a lieu de rappeler qu’aucun changement radical ne fut apporté aux opérations générales de patrouille, du moins si l’on s’en remet aux rapports quotidiens sur les opérations communiqués par le Q.G. de la 1re Division du Commonwealth en juin et juillet.
English: You can learn about each fundamental simply by reading the questions and answers that describe health and safety topics associated with each fundamental.
French: Vous pouvez apprendre au sujet des 5 principes en lisant simplement les questions et les réponses qui décrivent les sujets liés à la santé et à la sécurité qu’englobe chaque principe.
English: Imports IMPORTS Indicate the total quantity of finished garlic imported by your company for each period.
French: • PREMIER MARCHÉ D’EXPORTATION Indiquer la quantité globale d’ail à l’état fini exportée vers votre premier marché d’exportation, par pays, autre que le Canada.
English: In this case, under Regulation (EC) No 2223/96 the Commission may amend the methodology of the 1995 European system of accounts and adapt the information required from Member States (new tables, countries and/or regions concerned). [ COM(2007) 776 ] Top
French: En l'espèce, le règlement (CE) n° 2223/96 prévoit que la Commission est habilitée à modifier la méthodologie du système européen des comptes de 1995 et à adapter (nouveaux tableaux, pays et/ou régions concernés) les informations demandées aux États membres. [ COM(2007) 776 ] Retour en haut
English: National Assembly of People's Power of the Republic of Cuba
French: Assemblée nationale du pouvoir populaire de la République de Cuba
English: Fisheries Management Department of Fisheries and Oceans 2002
French: Gestion des pêches Ministère des Pêches et des Océans 2002
English: The decision to try the defendants before a Court Martial is not consistent with international standards.
French: La décision de juger les accusés devant un tribunal militaire ne respecte pas les normes internationales.
English: Incorporating a surface area correction and using the model free extrapolation method, one can calculate that the unit lifetime cancer risk associated with the ingestion of 1 µg/L vinyl chloride in drinking water ranges from 5.6 × 10-6 to 5.8 × 10-7 (based on hepatocellular angiosarcomas in female rats).
French: En introduisant une correction pour la surface exposée et en employant la méthode d’extrapolation sans modèle, on peut calculer que le risque de cancer au cours d’une durée de vie associé à l’ingestion de 1 µg/L de chlorure de vinyle dans l’eau potable se situe entre 5,6 × 10-6 et 5,8 × 10-7 (d’après les angiosarcomes hépatocellulaires relevés chez des rats femelles).
English: Our banner designs target specific aspects of our business such as our Welcome Bonuses, popular games, current promotions, etc.
French: Par leur design, ces bannières vous permettront de faire la promotion des divers aspects de notre industrie : Bonus de Bienvenue, jeux favoris, promotions du moment, etc.
English: Among other conclusions, the study recommended that Telematic Home Assistance Systems [tele-homecare] need to be reinforced.
French: de ces RL était quant B lui relié B un noeud central B l'intérieur d'un réseau étendu (RE), ce qui permettait la mise B jour et l'échange de l'information entre les divers points de service.
English: Its creation demonstrates the value and importance the Government of Canada attaches to communications and making information available and accessible to Canadians from all walks of life wherever they live. Our mission is to deliver Government of Canada services and communications products to citizens and provide effective communications support to other
French: Sa création témoigne de la valeur et de l’importance que le gouvernement du Canada accorde aux communications et à la diffusion de renseignements aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: In certain countries, taxation regimes can be perceived as burdensome and tend to hamper the growth of SMEs.
French: e) soit aisément conciliable avec les exigences fiscales;
English: The recordings of these two formations appeared only into 78 and 33 rpm. Obviously, which happiness to have them on Cd, and of an excellent technical quality.
French: Dans cet excellent Cd sont présentées des grandes pièces du répertoire tango que D'Arienzo enregistre dans ces années où il développe le style qui le fera connaître la gloire.
English: I love this album. You can hear the passion and fun they had making the album.
French: ça fleure bon la jeunesse et la spontanéité.
English: Which of the following foods have you received as FOOD MAIL IN THE PAST MONTH (February)?
French: Lesquels des aliments suivants avez-vous reçu par la POSTE DEPUIS UN MOIS (février)?
English: A letter was sent to the Department of National Revenue (Revenue Canada) requesting information on the tariff classification of the subject fabrics, and samples were provided for laboratory analysis.
French: Une lettre a été envoyée au ministère du Revenu national (Revenu Canada) afin d’obtenir des renseignements sur le classement tarifaire des tissus en question, et des échantillons ont été fournis pour analyse en laboratoire.
English: For example, early and effective communication to airlines of an up-to-date no-fly list is an essential aspect. The Commission is in the process of seeking to elucidate further with the American authorities on that criterion, in order to prevent in the future cases of false positives.
French: Par exemple, la communication précoce et efficace aux compagnies aériennes d’une mise à jour est un aspect essentiel, dont la Commission discute en ce moment avec les autorités américaines, afin de prévenir à l’avenir les cas de faux positifs.
English: They provide rules for outsourcing activities in which personal information about Canadians is handled or accessed by private sector agencies under contract.
French: Ces lignes directrices énoncent des règles touchant les activités d’impartition, lesquelles sont confiées à des entreprises du secteur privé qui peuvent traiter ou consulter des renseignements personnels concernant des Canadiennes et des Canadiens.
English: • Maintaining the enrolment in French Second Language Programs.
French: Maintien des taux d'inscriptions aux programmes de français langue seconde.
English: The Committee agreed on a set of principles to be borne in mind when considering specific compliance issues arising from the review of implementation: issues should be within the Committee's mandate, and their consideration should promote credibility, predictability, transparency and consistency and be unbiased and fair to all.
French: Le Comité est convenu d'un ensemble de principes à garder à l'esprit lorsque l'on se penche sur des questions spécifiques de respect découlant du questionnaire d'application: les questions considérées devraient relever du mandat du Comité et leur examen devrait promouvoir la crédibilité, la prévisibilité, la transparence et la cohérence; de plus il devrait être impartial et traiter tous les pays sur un pied d'égalité.
English: The Planning Board projects a 3.8 per cent increase in private consumption and a 3.3 per cent rise in personal income.
French: Le Conseil d'aménagement prévoit une hausse de 3,8 % de la consommation privée et une augmentation de 3,3 % des revenus personnels.
English: CANEX routinely reinvests a portion of its profits directly back to bases, wings, and units.
French: CANEX réinvestit systématiquement une portion de ses profits dans les bases, les escadres et les unités.
English: A scale to promptly and consistently communicate to the public the safety significance of reported events at nuclear installations.
French: Formes d’un élément dont les atomes ont le même nombre de protons, mais un nombre différent de neutrons.
English: 100 metre from the Jardins da Rocha you have several restaurants and snack bars where you can eat a typical Portuguese meal or fish and chips. They are open from 09:00 to 23:00.
French: A 100 m de nos jardins, vous trouverez une multitude de restaurants et de snack-bars, où vous pourrez déguster des plats typiquement portugais ou du fish and chips.
English: The criteria vary and the Member States consider that they are carried out by certain official services alone.
French: Non seulement les États membres considèrent uniquement les gens qui s'annoncent auprès d'un service officiel donné, mais les critères varient.
English: To the extent possible, applicants are strongly encouraged to submit their applications early and, preferably, by e-mail or fax.
French: Les candidats sont vivement encouragés à envoyer leur demande rapidement et à l'adresser par courrier électronique ou par télécopie plutôt que par courrier postal.
English: On the road to success BY SONIA TENGELSEN AND SOPHIE CLÉROUX, NCPS In 2002, the Attikamek community of Wemotaci, Quebec, woke up to the news that Wapikoni Awashish, a young 20-year-old community leader, had been struck and killed by a truck.
French: 9 Mathias Colomb (Manitoba) La prévention du crime dans ma collectivité consiste uniquement à bâtir des ponts. Nous avons besoin de fondements solides pour que ces ponts résistent aux tempêtes de la vie.