ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The incident occurred while the soldiers were returning from conducting joint patrol operations with the Afghan National Army.
French: L’incident s’est produit alors que les militaires faisaient route vers le camp après avoir mené des opérations de patrouille en compagnie de membres de l’Armée nationale afghane.
English: TPMS Manager deals with DIAND's accountability for the funds authorized for release through TPMS and tracks the terms and conditions of the funding agreements.
French: Le gestionnaire SGPT permet au Ministère de s'acquitter de ses responsabilités à l'égard des fonds dont le déblocage par le SGPT est autorisé et contrôle les conditions des ententes de financement.
English: Benefits plans set out the operator's policies and activities to maximize opportunities for the employment and training of northerners. The plans also provide for northern businesses to receive a full and fair opportunity to supply goods and services on a competitive basis.
French: Les plans de retombées économiques présentent les politiques et les activités visant à maximiser les possibilités d'emploi et de formation pour les gens du Nord ainsi qu'à donner aux entreprises du Nord pleinement et équitablement l'occasion de fournir des biens et des services par voie concurrentielle.
English: Furthermore, the reproductive health indicators demonstrate the urgent need to intensify education on sexuality.
French: Par ailleurs, les indicateurs de santé génésique prouvent qu'il y a un besoin urgent d'accroître l'éducation sexuelle.
English: The projected additional requirements are offset by reduced provisions for general temporary assistance owing mainly to the proposed conversion to posts of 63 general temporary assistance positions approved for the Investigations Division of OIOS for 2007/08, as well as by reduced requirements for medical supplies (Medical Services Division, OHRM).
French: Les augmentations prévues sont en partie compensées par la baisse des ressources à prévoir pour le personnel temporaire autre que pour les réunions, principalement du fait qu'il est proposé de convertir en postes 63 postes de temporaire approuvés pour la Division des investigations du BSCI pour l'exercice 2007/08, et par la baisse des dépenses prévues au titre des fournitures médicales (Division des services médicaux du Département de la gestion des ressources humaines).
English: (h) freedom of conscience and religious belief and observance;
French: h) la liberté de conscience et le droit de choisir et de pratiquer sa religion;
English: First Division North side, Satmos has appealed for support in its bid to bounce back to the Premier League.
French: Rejetons la décision du Facilitateur de convoquer fin juin ou début juillet une réunion en vue de fixer la date du démarrage du dialogue et d'arrêter la liste des participants; considérons ceci comme une manoeuvre pour renvoyer le dialogue aux calendes grecques; 2. Exigeons le strict respect de l'esprit de la lettre de l'Accord de Lusaka notamment en ce qui concerne la date de la tenue du dialogue et la qualité des participants ; 3.
English: The Commission agreed on the need to reinforce security along the common border of the two countries.
French: Elle a convenu de la nécessité de renforcer la sécurité le long de la frontière commune entre les deux pays.
English: Amendment 7 There are some changes in the requirements for tanning equipment advertisement. They read as follow: 1.
French: Modification 7 Les changements suivants ont été apportés aux exigences en matière de publicité pour les appareils de bronzage : 1.
English: Ms. Rachael Van Fossen - 306-569-8966)
French:  (Personne-ressource :
English: Business Solutions/Projects Included in this sub-activity are the design, development and implementation of science and technology solutions to support the delivery of border services.
French: Solutions d’entreprise/projets Cette sous-activité comprend la conception, l’élaboration et la mise en œuvre de solutions scientifiques et technologiques afin d’appuyer la prestation des services frontaliers.
English: Linda McKenzie Program Officer Canadian Institutes of Health Research 410 Laurier Avenue W., 9th Floor Address Locator 4209A Ottawa, ON K1A 0W9  Telephone: (613) 954-6242 Email: lmckenzie@cihr.ca
French: Laurier Ouest, 9e étage Indicateur d'adresse 4209A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Téléphone : (613) 954-6242 Courriel : lmckenzie@cihr.ca
English: The discussions focused on the need to improve the flow of information and the process of consultation among partners in order to foster synergy at both the field and the headquarters levels, thus making it possible to convey a clearer and stronger message to countries in transition.
French: Parmi les points examinés figurait notamment le rapport de la réunion thématique, au niveau des experts sur la bonne gouvernance, qui s’est tenue le 15 février 2001 à Vienne, présidée par le Directeur du Centre de prévention des conflits de l’OSCE et le Coordonnateur des activités économiques et environnementales de l’OSCE.
English: However, this interpretation may be affected by how the samples were obtained.
French: La taille et l’âge moyens actuels sont semblables à ceux des échantillons des côtes sud et centrale.
English: Climate change has already affected millions of the world's poorest people and could result in hundreds of millions of people suffering loss of livelihood and permanent displacement.
French: Il a déjà touché des millions d'individus parmi les plus pauvres dans le monde et pourrait faire perdre leurs moyens d'existence à des centaines de millions de personnes et les contraindre à un déplacement définitif.
English: All of those things are in process.
French: Tout cela est en cours.
English: Canada's Aboriginal population, on the other hand, is generally younger.
French: La population autochtone, par ailleurs, est généralement plus jeune.
English: The member or members of the management organ shall be appointed and removed by the supervisory organ.
French: Le ou les membres de l’organe de direction sont nommés et révoqués par l’organe de surveillance.
English: The objective of the Action Plan is to create a language learning environment that will prepare EU citizens to communicate with each other easily.
French: L'objectif du plan d'action est de créer un environnement propice à l'apprentissage des langues qui préparera les citoyens européens à communiquer facilement.
English: • Globe and Mail – March 1, 2007 – CSN Scientific Director Dr. Antoine Hakim's career in the field of stroke prevention and treatment is featured. • Metro Valley Newspaper Group – February 21, 2007 – The Canadian Stroke Network is mentioned in an article about the development of an improved stroke program in the Fraser Valley.
French: • Le Soleil – le 21 août 2007; Hamilton Spectator – le 20 août 2007; Toronto Sun, St. John’s Telegram, Hamilton Spectator – le 17 août 2007; Presse canadienne française, Thunder Bay Chronicle Journal, Hamilton Spectator, Toronto Star – le 16 août 2007 – Dr Arya Sharma, directeur scientifique du Réseau canadien en obésité, est cité sur le besoin de financer davantage la recherche sur l’obésité dans tout le pays.
English: An early observatory at Toronto, under government auspices, was devoted to observations of geomagnetism and, later, METEOROLOGY as well as ASTRONOMY.
French: Un des premiers observatoires, établi à Toronto sous les auspices du gouvernement, sert d'abord à l'étude du magnétisme terrestre et, plus tard, à la MÉTÉOROLOGIE et à l'ASTRONOMIE.
English: • Proof that you have the funds required for your trip: bank statements for the last three months, titles of property (home, business, vehicle, etc.).
French: • la preuve que vous disposez des fonds nécessaires pour votre voyage soit, des relevés bancaires pour les trois (3) derniers mois, preuves du revenu annuel, des titres de propriété (résidence, commerce, véhicule, etc.);
English: Skiset is a wide network : 700 ski & snowboard hire shops in 350 ski resorts in Europe.
French: Skiset est le premier réseau de montagne avec 700 magasins de location répartis dans 350 stations en Europe.
English: I hope we will get support and help from friendly countries and the international community as a whole.
French: J'espère que nous bénéficierons de l'appui et de l'aide de pays amis et de la communauté internationale en général.
English: Pacemakers can be disturbed by large magnets - in case of doubt, exercise caution.
French: Les pacemakers peuvent être endommagés en présence d'un fort champ magnétique. Si vous avez un doute, gardez vos distances.
English: One measure of fish maneuverability is the ability to make yawing turns.
French: Parmi les mesures de la manoeuvrabilité des poissons, il faut compter leur capacité de faire des embardées.
English: "Crossing Cultures" - 2nd place This second logo proposal is based on two main concepts: one simple use of the acronym "EU 50", which by itself is a concise way of expressing the idea of an anniversary; a way that is common to the philatelic tradition, and in general to all functional graphic design.
French: «Crossing Cultures» - deuxième place La deuxième proposition de logo se base sur deux grandes idées: une utilisation dépouillée de l'acronyme «EU 50» qui en lui-même constitue un moyen concis d'exprimer l'idée d'anniversaire. Il s'agit d'une technique récurrente dans la tradition philatélique, et plus généralement dans les arts graphiques fonctionnels.
English: The above Directorate supervises the following ten specialized research centres and institutes:
French: Cette direction a sous sa tutelle 10 centres et instituts de recherche spécialisés, à savoir:
English: The project has progressed very well since 1998, with most of the objectives having been fulfilled.
French: D'importants progrès ont été réalisés depuis 1998, et la plupart des objectifs ont été atteints.
English: When these products are used, Health Canada recommends that steps be taken to ensure that the therapeutic benefit outweighs the risk of entrapment.
French: Lorsque ces produits sont utilisés, Santé Canada recommande que des mesures soient prises afin d’assurer que le bienfait thérapeutique l’emporte sur le risque de piégeage.
English: D/B/A KN Logistics 2450 Ave Marie-Curie St-Laurent H4S 1N1 0395 2518 - L - Warehouse Address Port relation Code L.I.F.T. - Division de Leveille Int't Fret en Transit Ltd.
French: D/B/A KN Logistics 2450 Avenue Marie-Curie Saint-Laurent H4S 1N1 0395 2518 - L - Entrepôt Adresse Relation de port Code L.I.F.T. - Division de Leveille Int't Fret en Transit Ltd.
English: • Customs import duties increased $0.7 billion, or 33.3 per cent, following two years of decline.
French: • Les droits de douane à l’importation ont augmenté de 0,7 milliard de dollars (33,3 %) après avoir connu un recul lors des deux années précédentes. La hausse s’explique par la forte augmentation des importations; quant aux baisses des deux années précédentes, elles étaient d’abord attribuables à la réduction des droits de douane aux termes d’accords internationaux.
English: Families are eligible who have dependent children, do not attain a certain annual household income, and have been living in Liechtenstein for at least one year.
French: Les destinataires en sont les ménages avec enfants à charge dont le revenu ne dépasse pas un certain plafond et résidant au Liechtenstein depuis plus d'un an.
English: With Stakeholders: new partnership with other stakeholders groups to consult with and seek resolutions to priorities identified by the OLMC.
French: Établir des protocoles officiels et organiser des rencontres en bonne et due forme avec les membres du Réseau de services aux entreprises de l’Ouest canadien en vue de rehausser les services aux CMLO.
English: A warm reception upon arrival. The lounge area where you can sit and have a coffee or cool drink and read the newspaper.
French: Chambre très agréable, avec un charme particulier.
English: To continue blocking progress would be suicide for the Organization.
French: Il serait suicidaire pour l'Organisation de continuer à empêcher le progrès.
English: The working group recognizes the need for coordination and effective communication between government offices responsible for negotiating treaties and government departments responsible for operational matters relevant to treaty negotiations.
French: Le Sommet des Premières nations considère que les mandats actuels du gouvernement sont insuffisants et sont le premier obstacle au progrès dans la négociation de traités.
English: At this point I would like to recall the offer of Ukraine to provide its good offices for holding peace negotiations on its territory.
French: À ce stade, je voudrais rappeler l'offre de l'Ukraine d'user de ses bons offices pour tenir des pourparlers de paix sur son territoire.
English: The fourth plea in law: misuse of power
French: Sur le quatrième moyen, tiré d'un détournement de pouvoir
English: The keeping of animals in zoos must therefore be regulated to ensure the preservation of species while retaining a role in education and scientific research.
French: Par conséquent, la détention des animaux en jardin zoologique doit être réglementée pour permettre la conservation des espèces, tout en assurant un rôle en matière d'éducation et de recherche scientifique.
English: By origin, TB disease in children mirrors the overall presentation of the disease in Canada over the past 30 years.
French: La tuberculose chez l'enfant suit la tendance générale de la maladie selon l'origine au Canada au cours des 30 dernières années.
English: That is what the United Nations has.
French: C'est ce dont dispose l'Organisation des Nations Unies.
English: Plans, directs and controls the work of all students in attendance at courses.
French: Planifier, diriger et contrôler le travail de tous les étudiants assistant aux cours.
English: - Draft law on proliferation of chemical weapons and materials;
French: - Terminé la rédaction du projet de loi sur la prolifération des armes et matières chimiques;
English: Ladies and gentlemen, this conflict is more than 30 years old, and must come to an end as soon as possible with a solution that is mutually acceptable to the parties in the context of the United Nations, which, along with the Moroccan Government, the Saharan people and their representatives, is the only body with the legitimacy to put forward such a solution.
French: Mesdames et Messieurs, ce conflit dure depuis plus de trente ans et il faut y mettre fin le plus tôt possible en trouvant une solution mutuellement acceptable par les parties, dans le cadre des Nations unies, qui constituent, avec le gouvernement marocain, le peuple saharien et leurs représentants, le seul organisme doté de la légitimité nécessaire pour proposer une solution.
English: The escalation of violence in Mexico (
French: L'escalade de la violence au Mexique (
English: Je vous felicite pour tout ce qui a trait à la grammaire et verbes..... C'est très bon dans l'ensemble car en plus on a l'explication !
French: C´est magnifique et très utile!!! (mon avis est expert puisque je suis pédagogue et spécialisé en TIC!!!
English: Of the 161 titles searched (90 titles in the social sciences), only 21 titles (23 %) had an impact factor assigned in 1997 or 2005.
French: Des 161 titres de référence (90 en sciences sociales), seuls 21 (23 %) étaient assortis d’un facteur d’impact en 1997 ou 2005.
English: Administrative Services Directorate 49 21 5 4 2 19 90 Director, Technical Services, Computer Services, Security & Corps of Canadian Commissionaires 54 31 11 4 0 0 27
French: Direction des services administratifs 49 21 5 4 2 19 90 Directeur, Services techniques, Service informatique Sécurité et Corps Canadien des Commissionnaires 54 31 11 4 0 0 27
English: Only one site (22) and possibly not long-lasting due to limited area.
French: Une seule station (22), et elle ne subsistera peut-être pas longtemps vu la faible étendue de l’habitat.
English: Yesterday's attack comes barely one week after Hizbullah terrorists fired anti-aircraft shells at aircraft that were flying in Israeli airspace, in an incident referred to in my aforementioned letter.
French: L'attaque perpétrée hier s'est produite à peine une semaine après que les terroristes du Hezbollah eurent tiré des obus antiaériens contre des avions volant dans l'espace aérien israélien, lors d'un incident mentionné dans ma lettre précédente.
English: Three types of South-South commodity trade are analysed below with a view to determining their potential contribution to development and identifying the ways in which the international community can help to realize that potential.
French: Trois types de commerce Sud-Sud des produits de base sont analysés ci-dessous, le but étant de déterminer la contribution qu'ils pourraient apporter au développement et de définir les moyens par lesquels la communauté internationale peut aider à concrétiser cette contribution.
English: It addresses the resettlement of the IDPs and the refugees, the deterioration of the IDPs and refugees’ situations in the camps, and individual compensation and wealth sharing.
French: Il traite de la relocalisation des personnes déplacées à l’intérieur du pays et des réfugiés, de la détérioration de la situation de ceux-ci dans les camps, de l’indemnisation individuelle et du partage des richesses.
English: Some were detained for 24 or 48 hours and then released; others were held for months or even years awaiting trial.
French: Certains ont été gardés à vue pendant vingt-quatre ou quarante-huit heures avant d'être remis en liberté. D'autres ont été maintenus en détention pendant des mois, voire des années, dans l'attente d'être jugés.
English: In 1996, there were 378 divorces.  Already in 1997, the number increases to 1,098, and in 2002 to 1,286 divorces.
French: En 1996, il y avait 378 divorces; en 1997 déjà, ce chiffre est passé à 1 098 et à 1 286 en 2002.
English: SCIENTIFIC INFORMATION
French: PARTIE II 6 RENSEIGNEMENTS SCIENTIFIQUES
English: Due to the inadequacy of available resources and limited political will among development partners, unless corrective action were taken as a matter of urgency, the goal of halving the number of victims of hunger by 2015 would not be achieved until the year 2115.
French: Les ressources disponibles étant insuffisantes et la volonté politique limitée chez les partenaires pour le développement, l'objectif consistant à réduire de moitié le nombre des victimes de la faim d'ici à 2015 ne sera pas atteint avant 2115 si des mesures correctives ne sont pas prises d'urgence.
English: DND legal has been involved in the ongoing process of resolving issues related to national security, land divestitures, indemnification cases, oversight of intelligence functions, and a wide variety of contracting issues.
French: Ces services ont fait partie du processus continu de résolution de problèmes touchant la sécurité nationale, la cession de terrains, les cas d’indemnisation, la surveillance des fonctions du renseignement et divers aspects du dossier des marchés.
English: Approximately 80% of research in this sector is devoted to plant biotechnology, particularly the development of seeds and transgenic plants as well as bio-pest control.
French: Environ 80 % de la recherche en biotechnologie agricole est axée sur les plantes, portant notamment sur la mise au point de semences et de plantes transgéniques ainsi que sur les agents de lutte biologique contre la ravageurs.
English: • The total amount of R&D expenditure in Canada is $217 703 790 and the average per company amount (including Utilities) is $2 914 022.
French: • Le montant total des dépenses de R-D au Canada s’élève à 217703790 $ et la moyenne par entreprise (incluant les services publics), à 2914022 $.
English: Field Marshal Alexander suggested to Professor Pogue that in urging a deep, decisive stroke Montgomery might have been trying to prove his critics wrong:
French: circonstances, il semble inconcevable de confier le rôle dominant dans la campagne à un commandant britannique, si compétent soit-il, aux dépens d’Américains possédant une opinion professionnelle tout aussi valable sur la manière de gagner rapidement la guerre.
English: When arriving at a place or experiencing an event, it is more important to capture it and forget about it than to experience it and analyze it.
French: En arrivant dans un lieu ou en assistant à un événement, il est plus important de le photographier et de l'oublier que de le vivre et de l'analyser.
English: The vote will take place today at 5.30 p.m.
French: Le votre aura lieu aujourd'hui à 17h30.
English: If unchecked, those whose financial interests are served by the drug trade will use their profits to buy political power ahead of elections, which will in turn sow the seeds for a self-perpetuating narco-State.
French: S'il n'y est pas mis bon ordre, ceux dont les intérêts financiers sont le mieux servis par le trafic de drogue se serviront de leurs profits pour acheter du pouvoir politique avant les élections, jetant ainsi les bases d'un narco-État capable de se maintenir.
English: (b) Colour gauge for inshell walnuts and walnut kernels
French: b) Échelle colorimétrique pour les noix en coque et les cerneaux de noix.
English: Defence will provide this environment in the interest of its intent to develop and support a professional, effective Defence Team.
French: La Défense entend fournir ce milieu pour concrétiser son intention de créer et d’appuyer une équipe professionnelle et efficace.
English: We would like to reaffirm our readiness to enlarge the range of countries covered by the already existing system of security assurances, by stepping up the process of creating non-nuclear weapon zones and by cementing the obligations of non-nuclear countries not to acquire, station or deploy nuclear weapons on their terrorities.
French: Nous tenons à réaffirmer notre volonté d'élargir le cercle des pays déjà couverts par le système existant de garanties de sécurité par l'intensification du processus de création de zones dénucléarisées et le renforcement de l'obligation qu'ont les États non dotés d'armes nucléaires de ne pas acquérir, stationner ou déployer d'armes nucléaires sur leur territoire.
English: The Mexican cultured strains of Frankia nodulating C. equisetifolia appeared to be closely related to the isolated and nodular Frankia from trees growing outside Australia.
French: Les souches de Frankia cultivées au Mexique et nodulant le C. equisetifolia semblent être étroitement liées aux isolats nodulants de Frankia provenant d'arbres poussant en dehors de l'Australie.
English: An IP quality management system ensures traceability and provides evidence of the measures taken by companies to avoid accidental co-mingling.
French: Un système de gestion de la qualité aux fins de la PI permet la traçabilité et démontre les mesures qu’ont prises les entreprises pour éviter les mélanges accidentels.
English: With the addition of data from McGill, the network provides radar coverage for much of southern Canada and over 98% of the Canadian population.
French: Si l’on inclut les données de McGill, le réseau assure une couverture radar pour la plus grande partie du sud du Canada, et plus de 98 % de la population du pays.
English: This Recommendation now has to be confirmed by the Council of Economic and Finance Ministers (ECOFIN); by the European Parliament; and, for final decision, by the European Council of Heads of State and Government on 2nd May.
French: Cette recommandation doit à présent être confirmée par le Conseil des ministres de l'économie et des finances (ECOFIN), par le Parlement européen et, pour décision définitive, le 2 mai, par le Conseil des chefs d'État ou de gouvernement.