ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Russian power in energy and German power in technology and industry are, taken together, factors which will lead Germany and Russia to a prosperous future.
French: La puissance russe dans le domaine énergétique et la puissance allemande dans le domaine technologique et industriel créent un ensemble de facteurs qui conduiront l’Allemagne et la Russie à un avenir prospère.
English: I am therefore pleased that the two biggest groups here in Parliament support our proposals for a European coastguard and a European civil 'rapid reaction force'.
French: C'est la raison pour laquelle je me réjouis que les deux principaux groupes du Parlement soutiennent nos propositions concernant un corps de garde-côtes européens et une "force de réaction rapide" civile européenne.
English: Ms. Darabi was not tried by a competent, independent and impartial court since the Judge of first instance was at the same time Investigator, Prosecutor and Judge, that is to say that it was the same person who charged her, indicted and tried her.
French: Shamila Darabi n'a pas été jugée par un tribunal compétent, indépendant et impartial étant donné que le juge de première instance faisait office à la fois d'enquêteur, de procureur et de juge: autrement dit, c'est la même personne qui l'a inculpée, accusée et jugée.
English: Determine the HTML title element content and use this same content to populate dc.title. The HTML title element can be found in the coded version of a page by selecting View > Source in Internet Explorer or View > Page Source in Netscape.
French: Déterminer le contenu de l'élément HTML title et l'utiliser pour remplir l'élément dc.title. Vous pouvez trouver l'élément HTML title dans la version codée d'une page en sélectionnant Affichage (View) – Source (Source) dans Internet Explorer ou Affichage (View) – source du document (Page source) dans Netscape.
English: You'll learn more about these Acts in Module 2.
French: Vous en apprendrez davantage sur ces lois dans le module 2 du cours.
English: In this connection, I should like to inform delegations that kits with pre-formatted draft resolutions in electronic form are available for sponsoring delegations, together with formatted sponsors lists.
French: À cet égard, je tiens à informer les délégations que des recueils des projets de résolution préformatés sous forme électronique sont à la disposition des délégations qui se sont portées coauteurs, de même que les listes formatées des coauteurs.
English: Consequently, no further consideration can be given to your application.
French: Par conséquent, votre candidature ne sera pas retenue.
English: Deposit 3 walnuts of St Jacques.
French: Déposer 3 noix de St Jacques.
English: Probably in the near future, people round the world will be using another innovative product from this software genius.
French: Il est probable que dans un proche avenir, les gens du monde entier découvriront un autre produit révolutionnaire issu de son génie.
English: As the Court has held (see the judgment in Joined Cases C-60 and C-61/84 Cinéthèque v Fédération Nationale des Cinémas Français [1985] ECR 2605, paragraph 25, and the judgment in Case C-12/86 Demirel v Stadt Schwäbisch Gmund [ 1987] ECR 3719, paragraph 28), it has no power to examine the compatibility with the European Convention on Human Rights of national rules which do not fall within the scope of Community law.
French: 2609, point 19), ne sauraient être admises dans la Communauté des mesures incompatibles avec le respect des droits de l'homme ainsi reconnus et garantis. Arrêt du 18.6.1991 - Affaire C-260/89, ERT, n° 41
English: The sun was high above white-crowned Jade Dragon Snow Mountain when my guide pointed down the gorge at the brown waters churning thousands of feet below.
French: Le soleil était haut au-dessus des neiges de la Montagne du dragon de jade quand mon guide pointa son doigt en direction de la gorge et désigna les eaux marron qui bouillonnaient à des centaines de mètres en-dessous de nous.
English: This guideline has already been incorporated into the Administrative Rulings that provide for participation of municipalities in the program.
French: Cette directive a déjà été intégrée aux décisions administratives prévoyant la participation des municipalités au programme.
English: Case 612: CISG 92 - United States: U.S. [Federal] Court of Appeals, Third Circuit; No. 02 2169, Standard Bent Glass Corp. v. Glassrobots Oy (20 June 2003)
French: Décision 612: CVIM 92 - États-Unis: U.S.  [Federal] Court of Appeals, Third Circuit; No. 02 2169, Standard Bent Glass Corp.  c. Glassrobots Oy (20 juin 2003)
English: Regarding staff appointments, the President observed that in its resolution 62/215 the General Assembly had welcomed the actions taken by the Tribunal in observance of its staff rules and regulations and, in particular, its endeavour to recruit the staff on as wide a geographical basis as possible.
French: En ce qui concerne la nomination des fonctionnaires, le Président a fait observer que dans sa résolution 62/215, l'Assemblée générale s'était félicitée des mesures prises par le Tribunal pour respecter son règlement et son statut et en particulier des efforts qu'il faisait pour effectuer son recrutement sur une base géographique aussi large que possible.
English: A comparison of the skill level of computer activities identified has shown that women were more likely to be doing moderate skill level computer activities than men (47% of women, 35% of men), and less likely to be doing high skill level activities (53% of women, 65% of men).5
French: Les données tirées de l’ESG montrent qu’un pourcentage plus élevé d’hommes que de femmes ont accès à un ordinateur, utilisent Internet et estiment que leurs compétences en informatique sont excellentes. Les hommes ont également tendance à obtenir de meilleurs résultats que les femmes dans l’évaluation de l’utilisation générale de la technologie et possèdent un plus grand nombre d’années d’expérience que celles-ci dans l’utilisation des ordinateurs.
English: (d) Any other legal remedies or redress.
French: RENSEIGNEMENTS RELATIFS AUX ARTICLES 2 À 7 DE LA CONVENTION
English: Click thumbnail to see a larger photo of Carlton Hotel Singapore.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Carlton Hotel Singapore.
English: Your illustrious professional record and your extraordinary action in defence of women's rights lead us to believe that you will guide us in an exemplary manner.
French: Votre carrière professionnelle illustre et votre action remarquable en faveur des droits de la femme vous ont admirablement préparée à conduire nos débats.
English: The Council of State subjects the bill to a series of tests (a policy analysis, a legal review, and a technical test to determine if the bill meets certain formal requirements) and establishes whether it complies with the standards laid down in international human rights instruments.
French: Le Conseil d'État étudie le projet en fonction d'un ensemble de critères (analyse des politiques, examen juridique et critères techniques pour déterminer si le projet de loi répond à certaines exigences formelles), et il détermine s'il est conforme aux normes énoncées dans des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Have Sweden, and Finland too, seen success as IT countries in Europe and achieved peak growth because they have imposed more and more regulation?
French: La Suède, et la Finlande d' ailleurs aussi, sont-elles devenues des pays à la pointe des technologies de l' information et de la croissance en Europe parce qu' elles ont réglementé et réglementé encore ?
English: (c) Areas with a higher frequency of disasters should be given priority;
French: c) La priorité devrait être donnée aux zones où les catastrophes sont plus fréquentes;
English: I was here in 1994 - as was Mrs Jackson - when we adopted the directive.
French: J'étais ici en 1994 - comme Mme Jackson - lorsque nous avons adopté la directive.
English: No new scientific data justifying a re-evaluation of stevioside have been presented to the Commission.
French: La Commission n’a reçu aucune nouvelle information scientifique justifiant une réévaluation du stévioside.
English: Electrochemistry in the solid state (polymer coated electrode) showed the redox transitions of the different compounds.
French: Déposés sur une électrode recouverte d'un polymère, les composés sont électroactifs et présentent des processus redox.
English: FRANCE The French social-security system includes the following schemes: — the general scheme, protecting over 80 % of the population, covers approximately 47 million people; — special schemes providing protection against a particular risk (generally old age, as other risks are covered by the general scheme) or all risks.
French: FRANCE ` Le systeme francais de protection sociale regroupe à ´ les regimes suivants: ´ ´ ´ ` — le regime general, qui protege plus de 80 % de la population, couvre environ 47 millions de personnes; ´ ´ — les regimes speciaux qui assurent une pro´ ´ tection contre un risque particulier (generalement l’assurance vieillesse, les autres ´ ´ ´ ´ risques etant couverts par le regime general) ´ ou l’ensemble des risques.
English: There is an 18 minutes session time out for this application.
French: Il y a un délai d'inactivité de 18 minutes pour cette application.
English: A newsagent is open at the Conference Center during meeting hours (Level F).
French: Des journaux sont en vente au centre de conférences (au niveau F) pendant les heures de réunion.
English: Asda breeding Wagyu cattle The British retailer Asda wants consumers to acquire taste for Wagyu-beef and plans to offer this rarity at fraction of the regular price.
French: Royaume-Uni - Élevage de bovins de la race Wagyu par le détaillant ASDA Le détaillant britannique ASDA veut que les consommateurs prennent goût au boeuf Wagyu et, à cette fin, il se propose d'offrir ce produit recherché au prix habituel du boeuf ordinaire.
English: Internal Audit Methodology The Executive Director will ensure the implementation of and review the results of:
French: Méthode de vérification interne Le directeur exécutif doit s=assurer de la mise en oeuvre et de l=étude des résultats de ce qui suit :
English: Data and information from CHIRPP are intended for the use of policy makers, public health units, non-governmental organizations, professionals, researchers, the media and the public.
French: Coup d’œil sur les activités1 Santé Canada Programme canadien de surveillance et de lutte contre le cancer chez les enfants Ce programme fait état des modèles de traitement du cancer chez les enfants, en évalue les résultats cliniques et détermine les facteurs de risque de cette maladie au stade de l’enfance.
English: If you are a big library, you can upload a batch of ILL charges.
French: Les grandes bibliothèques peuvent téléverser un lot de frais de PEB.
English: • Level of satisfaction expressed by Heads of Mission regarding security of foreign missions and representatives in Canada
French: • Le degré de satisfaction exprimé par les chefs de mission en ce qui concerne la sécurité des missions à l'étranger et des représentants étrangers au Canada
English: Significant greenhouse gas emission reductions of methane and nitrous oxide are realized with the use of this technology over conventional systems, helping to meet the challenge of climate change.
French: L'utilisation de cette technologie permet de réaliser d'importantes réductions des émissions de gaz à effet de serre en ce qui touche au méthane et à l'oxyde nitreux par rapport aux systèmes conventionnels, contribuant ainsi à relever le défi posé par les changements climatiques.
English: This can be seen from dozens of serious accidents all over the world, which have resulted in the extensive destruction of nature, harm to health and also loss of life.
French: Les dizaines d'accidents majeurs qui se sont produits de par le monde, qui ont entraîné une destruction massive de la nature, des dommages pour la santé et des pertes en vies humaines, nous le confirment.
English: % Don’t overspend, i.e. control costs (including 8% don’t spend on international publicity) 31 Don’t ignore customers, i.e. be focused on customers (combination of research before entering a market and offer good customer service) 26 Don’t forget to research before entering a market/art fair 15 Don’t forget to offer good customer service 11 Don’t forget to focus on Canadian Art 1 Other 13 Don’t know or no response 30 The verbatim statements below reflect the customer-focused admonitions provided by respondents:
French: % Dépenser excessivement – c’est-à-dire qu’il importe de contrôler ses dépenses (8 % ont conseillé de ne pas dépenser en promotion internationale) 31 Faire abstraction de sa clientèle – c’est-à-dire qu’il importe d’axer ses stratégies sur ses clients (combinaison d’étudier le marché et d’offrir un bon service à la clientèle) 26 Ne pas étudier le marché cible ou la foire des arts auquel on veut participer 15 Ne pas offrir un bon service à la clientèle 11 Ne pas se concentrer sur l’art canadien 1 Autre 13 Ne savent pas ou n’ont pas répondu 30 Les extraits ci-dessous reflètent l’importance accordée par les répondants aux stratégies axées sur la clientèle :
English: Documents before the Tribunal contain nothing that support the appellant's key argument that it was a "manufacturer or producer" of goods.
French: Les documents présentés au Tribunal ne renferment rien qui puisse soutenir le principal argument de l'appelante, soit qu'elle était un «fabricant ou producteur» de marchandises.
English: Our motto cannot be 'no coal, no nuclear power, but everything CO2 free and environmentally friendly'.
French: Notre mot d’ordre ne peut pas être «non au charbon, non à l’énergie nucléaire, mais oui à la production d’énergie sans émissions de CO2 et respectueuse de l’environnement».
English: The town of Kaštela is located on the coast of the Bay of Kaštela.
French: La ville de Kaštela est située sur la rive de la baie du meme nom et compte pres de 40.000 habitants.
English: (2) A good originates in the territory of a CCFTA country where (a) each of the non-originating materials used in the production of the good undergoes the applicable change in tariff classification as a result of production that occurs entirely in the territory of one or both of the CCFTA countries, where the applicable rule in Schedule I for the tariff provision under which the good is classified specifies only a change in tariff classification, and the good satisfies all other applicable requirements of these Regulations; (b) each of the non-originating materials used in the production of the good undergoes the applicable change in tariff classification as a result of production that occurs entirely in the territory of one or both of the CCFTA countries and the good satisfies the applicable regional value-content requirement, where the applicable rule in Schedule I for the tariff provision under which the good is classified specifies both a change in tariff classification and a regional valueMarch 26, 2007
French: (9) Le producteur qui choisit comme période un mois, un trimestre ou un semestre en application de l’alinéa (7)b) à l’égard d’un produit ou d’une matière est réputé avoir choisi aux termes de cet alinéa une ou plusieurs périodes de même durée pour le reste de son exercice à l’égard du produit ou de la matière. (10) Le choix d’établir les coûts en fonction de la moyenne est considéré comme ayant été fait, à l’égard d’un produit exporté vers un pays ALÉCC : a) lorsqu’il est reçu par l’administration douanière de ce pays ALÉCC, dans le cas visé aux paragraphes 10(1), (3) ou (6); b) lorsque, au cours de la vérification de l’origine du produit, l’administration douanière de ce pays ALÉCC en est informée par écrit, dans le cas visé aux paragraphes (7), 6(15) ou 11(1).
English: This security arrangement will be required at least through 2008.
French: Cet arrangement de sécurité sera nécessaire au moins jusqu'en 2008.
English: The Commission has recently launched a detailed study of poverty issues in Mauritius in order to establish a clear picture of this problem.
French: La Commission a récemment lancé une étude approfondie des problèmes de pauvreté à Maurice, pour pouvoir brosser un tableau précis de la situation.
English: The Bernina Express travels the highest railway transversal in the Alps. It begins on the attractive stretch of the famous Glaciers Express at 8:48 a.m. and ends in Tirano, Italy at 12:40 pm.
French: Montée de 45 minutes, pleine de surprises, du fond de la vallée verdoyante jusqu'aux neiges éternelles.
English: In its resolution 55/23 of 13 November 2000, the Assembly requested the Secretary-General to submit to it at its fifty-sixth session a substantive report on the prospect of dialogue among civilizations and the activities pertaining to the United Nations Year of Dialogue among Civilizations.
French: Dans sa résolution 55/23 du 13 novembre 2000, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-sixième session, un rapport de fond sur les perspectives de dialogue entre les civilisations et les activités ayant trait à l'Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations.
English: Air quality research is aimed at improving the understanding of the changing chemistry of the atmosphere in efforts to fill scientific knowledge gaps.
French: La recherche sur la qualité de l'air vise à améliorer la compréhension de la chimie changeante de l'atmosphère en déployant des efforts pour combler les lacunes des connaissances scientifiques dans ce domaine.
English: Civil servants are officials of the public administration at the central level, who exercise their public authorities of a managerial, organisational, supervision and executive level.
French: Les fonctionnaires sont des agents de l'administration publique à l'échelon central qui exercent des fonctions publiques de gestion, d'organisation, de supervision et d'exécution.
English: STEP 3 — Complete the Intermediate Material — Net Cost of the Good Form Note:
French: ÉTAPE 3 — Remplir le formulaire Matière intermédiaire — Coût net du produit Note :
English: Whilst supporting the focus in the Paper on co-operatives as enterprises contributing to wealth creation, employment and other economic measures we would welcome some additional mention of the wider social benefits that co-operatives can bring.
French: Tout en soutenant l'accent mis par le document sur le fait que les coopératives participent en tant qu'entreprises à la création de richesses, au niveau d'emploi et à d'autres objectifs économiques, nous serions heureux de voir mentionné plus précisément les avantages sociaux au sens large que les coopératives peuvent apporter.
English: Recognizes the importance of early warning as an essential element in the culture of prevention, and encourages renewed efforts at all levels to contribute to natural hazard monitoring and impact prediction, the development and transfer of technology, capacity-building for disaster preparedness, the detection of natural hazards and the issuance and communication of early warning, as well as education and professional training, public information and awareness-raising activities, and stresses the need for appropriate action in response to early warning;
French: Constate l'importance d'une alerte rapide en tant qu'élément essentiel d'une culture de la prévention, et souhaite que des efforts renouvelés soient faits à tous les niveaux en faveur de la surveillance des risques naturels et de la prévision des catastrophes, du développement et du transfert de technologies, du renforcement des capacités de préparation aux catastrophes, de la détection des risques naturels et de la publication et la diffusion d'avis d'alerte avancée, ainsi que de l'éducation et de la formation professionnelle, de l'information du public et des activités de sensibilisation, et souligne la nécessité de prendre les mesures qui s'imposent en cas d'alerte rapide;
English: A full range of indoor and outdoor sports is highlighted by the Royal Canadian Henley Regatta, which has been held at Port Dalhousie since 1903.
French: On y trouve un quotidien, The Standard, des stations de radio et la télévision par câble, mais malheureusement aucune télévision locale.
English: Most vaccines given in Canada are by needle.
French: Certains vaccins vous protègent contre une maladie précise.
English: Among this, peanut and hazelnut rank with the most dangerous food allergens, able to induce fatal anaphylaxis.
French: Parmi eux, les arachides et les noisettes se classent parmi les plus dangereux, capables d’induire des anaphylaxies mortelles.
English: Canadian Commission on Building and Fire Codes.
French: Code canadien du travail.
English: They work at the grass roots, local level; they build a strong foundation of understanding and they have excellent spokespeople capable of attracting public support.
French: Les lobbyistes travaillent au ras du sol, au niveau local; ils se donnent des bases solides de compréhension des gens et ils ont des porte-parole excellents, capables d’attirer l’appui du public.
English: It also noted that there is no mention of a "planned communications strategy" in the ATIA and that the meaning attributed to it by the PCO is not consistent with the purposes of the ATIA.
French: 69(1)b) et, le cas échéant, d’établir si ces renseignements sont raisonnablement à même d’être prélevés comme le prévoit l’art.
English: The Subcommittee also agreed to consider the matter more broadly at its thirty-sixth session, based on the outcome of the current study, the views of the Statistical Commission, the range of points raised by the Subcommittee at its thirty-fifth session and two previously issued documents on the coordination of data collection that the United Nations Statistics Division and the Economic Commission for Europe would circulate.4
French: Le Sous-Comité est convenu également d'examiner la question de manière plus large à sa trente-sixième session, sur la base des résultats de l'étude en cours, des avis de la Commission de statistique, des différentes questions soulevées par le Sous-Comité à sa trente-cinquième session et des deux documents publiés antérieurement sur la coordination de la collecte de données, que distribuerait la Commission économique pour l'Europe.
English: To fulfil these ambitions, however, would require a clear strategy of standardization and integration between different statistical programmes.
French: Pour remplir ces objectifs, cependant, il faut une stratégie bien précise de normalisation et d'intégration des différents programmes statistiques.
English: "Days like today give us confidence!"
French: « Des journées comme aujourd’hui nous donnent confiance! »
English: The conflicts in Sierra Leone, Eritrea/Ethiopia and the Democratic Republic of the Congo, just to mention the most urgent ones, are testing our capability to respond.
French: Les conflits en Sierra Leone, en Érythrée et Éthiopie, et en République démocratique du Congo, pour ne mentionner que les dossiers les plus urgents, mettent à dure épreuve notre capacité de réaction.
English: Financial and Human Resource Requirements, 2008-09 to 2010-11 Financial Resources (in $ millions) – Planned Spending
French: Ressources financières et humaines requises, 2008-2009 à 2010-2011 Ressources financières (en millions de dollars) – Dépenses prévues
English: Yet children in as many as 85 countries continue to live with the reality of abduction and forced recruitment into military groups.
French: Toutefois, dans quelque 85 pays, des enfants continuent de vivre avec la réalité de l'enlèvement et de l'enrôlement forcé au sein de groupes militaires.
English: A primary reason FinCEN officials gave for this change is that FinCEN’s staffing levels have remained fairly constant (at about 160 staff), while its overall mission has expanded.
French: À l’appui de l’application de la loi, le FinCEN a émis un moins grand nombre d’analyses ces dernières années.