ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) The Advisory Board of the WIPO Voluntary Fund, whose members were appointed by decision of the Committee on the second day of its tenth session and whose names appear at the end of this report, held its second meeting from December 1 to December 5, 2006 under the chairmanship of Mr. Abdellah OUADRHIRI, member ex officio, on the margins of the tenth session of the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore.
French: a) Le Conseil consultatif du Fonds de contributions volontaires de l’OMPI, dont les membres ont été nommés par décision du comité le deuxième jour de sa dixième session et dont les noms figurent à la fin du présent rapport, a tenu sa deuxième réunion du 1er au 5 décembre 2006 sous la présidence de M. Abdellah OUADRHIRI, membre d’office, en marge de la dixième session du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore.
English: • Sudan.net www.sudan.net
French: • Sudan.net (en anglais) http://www.sudan.net
English: A local institute should be set up for the promotion of Csango culture with in the context of raising awareness of and respect for minorities; vii.
French:   vi. Un institut local devrait être créé pour promouvoir la culture csango, dans le cadre des mesures visant à sensibiliser la population à cette culture et à cultiver le respect des minorités. vii.
English: The Department has managed to increase the number of pages available in some languages through the use of external pro bono translations provided by academic institutions.
French: Le Département a réussi à augmenter le nombre de pages disponibles dans certaines langues en utilisant des traductions extérieures qui lui sont fournies à titre gracieux par des établissements universitaires.
English: In the first year of the program, the number of people received counselling and testing at local sites increased by 900 people.
French: Les personnes peuvent envoyer des messages par courrier électronique pour contacter personnellement ou de façon anonyme leurs partenaires par l'entremise d'un site Web d'information.
English: Eligible companies must be active and have a place of business in Québec.
French: Les sociétés admissibles doivent avoir un établissement au Québec et y exploiter une entreprise.
English: From the Kitchener Bus Station, take route # 6 and get off at the corner of Lancaster Street and Wellington Street.
French: Accès par autobus : de la station d'autobus de Kitchener, prendre l´autobus no 6 et descendre à l'intersection des rues Lancaster et Wellington.
English: That means an enhanced cooperation between Sahtu Dene and Metis and Parks Canada in planning, operating and managing.
French: Par conséquent, Parcs Canada collaborera encore davantage avec les Dénés et les Métis du Sahtu pour la planification, l’exploitation et la gestion.
English: This Presidency greatly enjoys your company and the chance to listen to the answers you give to the honourable Members of this House, but I cannot keep you here against your will, when you really cannot stay.
French: Cette présidence apprécie beaucoup votre compagnie, elle a l'occasion de s'enrichir grâce à vos réponses aux députés de cette Assemblée, mais je ne peux pas vous retenir contre votre volonté ou si cela est impossible.
English: West Quaco Lyre Frequency of publication: daily
French: West Quaco Lyre frÃ©quence de publication: quotidien
English: The Council has already prepared a series of proposals aimed at reducing and eliminating corruption within the executive branch.
French: Il a déjà formulé une série de propositions visant à réduire et à éliminer la corruption au sein du pouvoir exécutif.
English: The investigation provided for in this article should take into consideration relevant international principles and guidelines applicable to investigations into human rights violations, including those on torture, to the prevention of extralegal, summary or arbitrary executions, as well as to the search for disappeared persons, forensic examinations and identification.
French: L'enquête prévue au présent article doit prendre en considération les principes internationaux ou lignes directrices applicables aux enquêtes en matière de violation des droits de l'homme, y compris celles sur la torture, à la prévention des exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, ainsi qu'à la recherche des personnes disparues, aux examens légistes et à l'identification.
English: In addition, more than 2 million small-scale Thai farmers will benefit from the Government's debt suspension scheme and a nationwide health insurance scheme.
French: En outre, plus de 2 millions de petits agriculteurs thaïlandais vont bénéficier du programme de suspension de la dette du Gouvernement et d'un programme national d'assurance maladie.
English: Dr. Pettipas served as a member of the National Task Force on Museums and First Nations from 1989 to 1991.
French: De 1989 à 1991, Dre Pettipas a été membre du Groupe de travail national sur les musées et les Premières Nations.
English: The studies undertaken in the region used the driving forces-pressure-state-impact-response (DPSIR) international framework to classify indicators.
French: Les études effectuées dans la région ont utilisé le cadre internationale du modèle DPSIR (Éléments moteurs-Pressions-État-Incidences-réactions) pour classer les indicateurs.
English: The Property Tax Credit is calculated as the lesser of occupancy cost and a basic property tax credit amount ($250 for non-senior single individuals or couples, or $625 for senior single individuals or couples), plus 10 per cent of occupancy cost.
French: Le crédit d’impôts fonciers est égal au moins élevé des montants suivants : les coûts d’habitation ou un montant de base au titre de ce crédit (250 $ pour les personnes seules et les couples non âgés ou 625 $ pour les personnes seules ou les couples âgés) plus 10 % des coûts d’habitation.
English: We must build on that work and ensure that it leads to an energetic relaunching of efforts to ensure that the Security Council better takes into account the political and economic realities of the world, as well as to greater transparency in the Council's work.
French: Il fallait valoriser ce travail et s'assurer qu'il permettrait de relancer avec force les efforts en vue d'une meilleure prise en compte, par le Conseil de sécurité, des réalités politico-économiques du monde, ainsi que d'une plus grande transparence de ses travaux.
English: The Public Health Agency of Canada's Committee to Advise on Tropical Medicine and Travel (CATMAT) produces evidence based statements and guidelines.
French: Le Comité consultatif de la médecine tropicale et de la médecine des voyages (CCMTMV) de l'Agence de santé publique du Canada publie des déclarations et des directives fondés sur des preuves.
English: The Ministers welcomed the establishment of diplomatic relations between the Republic of Lebanon and the Syrian Arab Republic in order to strengthen their brotherly relations.
French: Ils se sont aussi félicités de l'établissement de relations diplomatiques entre la République du Liban et la République arabe syrienne en vue de resserrer leurs relations fraternelles.
English: To the extent that we can identify growth triggers, they seem to be related to relaxing constraints that held back private economic activity.
French: Au point que nous avons pu identifier les déclencheurs de croissance et qu'ils semblent liés au relâchement des contraintes qui entravaient les activités économiques privées.
English: The 1995 Decision on “principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament” has thus stressed that “universal adherence to the Treaty (is) an urgent priority” and that “every effort should be made by all States parties to achieve this objective”.
French: Et pourtant, dans la décision de 1995 relative aux principes et objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires, il est souligné que l'adhésion universelle au Traité est une priorité urgente et que tous les États parties devaient s'efforcer d'atteindre cet objectif.
English: A logging offence on Dacres Point (Goliath Bay) in 2002 resulted in a conviction under subsection 36(3) of the Fisheries Act.
French: Une infraction en milieu forestier à Dacres Point (Goliath Bay) en 2002 a donné lieu à une condamnation en vertu du paragraphe 36(3) de la Loi sur les pêches.
English: The presence of offenders, who are associates or members of criminal organizations, within correctional institutions pose a challenge for the correctional system.
French: Même si leur proportion est encore beaucoup plus faible que celle des hommes, les femmes forment un pourcentage croissant des délinquants mis en détention.
English: Functional analysis of the immune-related P2X receptor, P2X7, in the pathophysiology of depressive disorders
French: Co-chercheur(s), Associé(s) Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: To assess the contribution of individual bacterial species to the overall process of cellulose digestion in the rumen, cellulolytic bacteria (Bacteroides succinogenes and Ruminococcus albus) were tested as pure cultures and as cocultures with noncellulolytic Treponema bryantii.
French: Dans le but d'évaluer la contribution d'espèces bactériennes individuelles au processus général de la digestion de la cellulose dans le rumen, des bactéries cellulolytiques (Bacteroides succinogenes et Ruminococcus albus) ont été testées comme cultures pures et en associations de cultures avec le Treponema bryantii, une bactérie non cellulolytique.
English: Communities need to purchase telehealth technology (software/hardware/peripherals) to deliver the services that meet their needs.
French: Les collectivités devront faire l’achat de l’équipement technologique nécessaire à la prestation de services en télésanté qui répondent à leurs besoins (logiciels, matériel, périphériques).
English: Provides environmental advice to industry and concerned citizens.
French: Offre à l'industrie et aux citoyens touchés des conseils en matière d'environnement.
English: • niche business directories, government directories or non-profit organizations,
French: • Les sites de clubs, d'entreprises ou d'organismes affiliés dont vous êtes membre
English: Typically, individual projects under the PSIP are funded by the government, in whole or in part from the fiscal framework.
French: En général, les projets entrepris dans le cadre du PPSI sont financés par le gouvernement en tout ou en partie à l’intérieur du cadre budgétaire.
English: A/62/841-S/2008/310 Item 77 (a) -- Oceans and the law of the sea -- Identical letters dated 8 May 2008 from the Permanent Representatives of Canada, Denmark, Greece, Japan, the Netherlands, Norway, the Republic of Korea and Spain to the United Nations addressed to the Secretary-General, the President of the General Assembly and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/62/841-S/2008/310 Point 77 a) -- Les océans et le droit de la mer -- Lettres identiques datées du 8 mai 2008, adressées au Secrétaire général, au Président de l'Assemblée générale et au Président du Conseil de sécurité par les Représentants permanents du Canada, du Danemark, de l'Espagne, de la Grèce, du Japon, de la Norvège, des Pays-Bas et de la République de Corée auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: ◦ Minimize the risk of obesity, type 2 diabetes, heart disease, certain types of cancer and osteoporosis 
French: ◦ Réduire le risque d'obésité, de diabète de type 2, de maladies du coeur, de certains types de cancer et d'ostéoporose. •
English: The deep-water fish, however, migrate to deeper and cooler waters outside the spawning season and increase their vertical movement.
French: Les poissons d'eau profonde, en revanche, migrent vers les eaux plus profondes et plus froides en dehors de la saison de fraye et augmentent leur déplacement vertical.
English: He contends that the State party does not deny the allegations but merely says that it was not to the detriment of the author as he was aware of the nature of the charges against him at the time of his arrest.
French: Il affirme que l'État partie ne nie pas ces allégations et se contente de dire qu'elles n'étaient pas préjudiciables à l'auteur vu que ce dernier était au courant de la nature des accusations portées contre lui au moment de son arrestation.
English: Strategic Enabler: Relationship Management Moving Forward
French: Mécanisme stratégique : gestion des rapports professionnels Solutions d'avenir
English: If a leather strip covers the upper edge of the bedspring, this strip must be folded forward to protect the sofa covering.
French: Si le bord supérieur du sommier est pourvu dune bande de peau, retournez-la vers lavant pour protéger le revêtement du canapé.
English: The development of a sustainable public policy framework in social housing should take into account financial sustainability, quality and standards of provided services and goods (including energy efficiency), the social and territorial mix and household participation in the efforts to include social housing inhabitants.
French: c) L'élaboration d'une politique publique viable en matière de logement social, qui doit tenir compte de la viabilité financière, de la qualité des biens et des services offerts (y compris l'efficacité énergétique), de la mixité sociale et territoriale, et de la participation des ménages aux efforts accomplis en vue de l'intégration des habitants des logements sociaux.
English: Reform of the institutions must create space for due recognition of existing regions and unrepresented nations.
French: La réforme des institutions doit créer l'espace nécessaire à une reconnaissance en bonne et due forme des régions existantes et des nations qui ne sont pas représentées.
English: Mr President, I really think that we should congratulate ourselves on the parliamentary work which, together with the excellent work by the rapporteur, Mr Adams, and his dedication to this report, allows us to submit today, for approval by the House, one of the most important Commission proposals for a regulation as far as fisheries is concerned.
French: Monsieur le Président, je pense sincèrement que nous devons nous féliciter du travail parlementaire qui, grâce aux efforts du rapporteur, M. Adams, et à son zèle pour ce rapport, nous permet de soumettre aujourd'hui à l'approbation de l'Assemblée l'une des plus importantes propositions de règlement de la Commission en ce qui concerne la pêche.
English: I really do beg you, Commissioner, Madam Vice-President, to join with us in taking this initiative and achieving progress in this area.
French: Je vous prie instamment, Madame la Commissaire, Madame la Vice-présidente, de bien vouloir vous joindre à nous afin de lancer cette initiative et d’accomplir des progrès sur ce point.
English: This is true in the case of Lupinus rivularis.
French: C’est le cas notamment du L. rivularis.
English: You will also find a wealth of festivities that will be taking place throughout 2008.
French: On vous y attend avec un très riche programme de festivités qui se dérouleront tout au long de 2008.
English: (4) When there is a plurality of injured States or injured international organizations, the waiver by one or more State or international organization does not affect the entitlement of the other injured States or organizations to invoke responsibility.
French: 4) Lorsqu'il y a pluralité d'États ou d'organisations internationales lésés, la renonciation d'un ou de plusieurs États ou d'une ou de plusieurs organisations internationales n'a pas d'incidence sur le droit qu'ont les autres États ou organisations lésés d'invoquer la responsabilité.
English: Conduct of Harvest Study The contractor appointed pursuant to UFA chapter 16, Schedule A, 3.7 and 3.8 shall carry out the study in accordance with the terms of reference.
French: &change des id&es et d&gage unconsensus Examiner les domaines de competence et en dresser la liste. Rechercher les liens et degager les tendances.
English: There were things that I was learning that I had never known before.
French: Comme enseignant, ça m'a pris trois semaines à m'ajuster, à m'adapter de passer du bois au système d'enseignement.
English: It must be said that our Parliament has made some significant progress, and I hope that it continues to do so.
French: Il faut dire que notre Parlement a accompli des progrès significatifs et j'espère qu'il continuera sur cette voie.
English: the operational status of each deposit (undeveloped, under development, or in production), the nature of the deposit, type of ore, a short metallogenic description of the deposit, the commodities produced or contained, the class of the deposit, and the average production during the last three years for which data were available (1999-2001 or 2000-2002, depending on data availability).
French: pour chaque gisement, l'état d'exploitation du gisement (non exploité, en développement, en production), la nature du gisement, le type de minerai, une brève description gîtologique / métallogénique, les substances produites ou contenues, la classe du gisement, la production moyenne durant les trois dernières années pour lesquelles des données étaient disponibles (1999 - 2001 ou 2000 - 2002, en fonction de la disponibilité des données).
English: It does indeed flow with milk and honey (…)3," as Caleb and Joshua reported to Moses and the community of Israel.
French: À la vérité, c'est un pays où coulent le lait et le miel (…) » comme l'ont raconté Caleb et Josué à Moïse et au peuple d'Israël.
English: Cereals and cereal products intended for human consumption and animal feed Hops Dried lucerne Soya cake Rice Vegetable oil Sugars Fruit preserves and concentrated fruit juices (raw materials) Fresh or chilled beef and veal Frozen beef and veal Pigmeat Milk products: – Milk powder: – Liquid milk – Butter – Cheese Seed potatoes ex 0402 0401 ex 0405 0406 0701 10 00 1210 1214 10 2304 1006 ex 1507 to ex 1516 1701 and 1702 (except isoglucose) 2007 99, 2008 et ex 2009 0201 0202 0203
French: Céréales et produits céréaliers destinés à l'alimentation humaine et à l'alimentation animale Houblon Luzerne déshydratée Tourteaux de soja Riz Huiles végétales Sucres Conserves de fruits et jus de fruits concentrés (matières premières) Viandes bovines fraîches ou réfrigérées Viandes bovines congelées Viandes porcines Produits laitiers : – Lait en poudre – Lait liquide – Beurre – Fromages Pommes de terre de semence ex 0402 0401 ex 0405 0406 0701 10 00 1210 1214 10 2304 1006 ex 1507 à ex 1516 1701 et 1702 (à l'exclusion des isoglucoses) 2007 99, 2008 et ex 2009 0201 0202 0203
English: STC is working on an order desk at the moment but it won’t be ready for some time.
French: SC travaille actuellement à l'établissement d'un tel bureau de commande, mais celui-ci ne sera pas prêt avant un certain temps.
English: • Women are 46 per cent of the labour force, but they are still underrepresented in many occupations and sectors facing current or future shortages.
French: • Les femmes représentent 46 pour cent de la population active; cependant, leur représentation reste faible au sein de nombreux secteurs et professions qui font face actuellement ou qui feront face à l’avenir à une pénurie de maind’oeuvre.
English: 2.1 EXPECTED RESULTS Expected impact on target groups/beneficiaries Enhanced co-ordination between the national authorities of the participating countries ensuring the effectiveness and sustainability of regional cooperation.
French: Participation des professionnels et de la communauté locale à la définition et à la mise en œuvre des projets, dans un esprit de participation civique et démocratique active, d’accès et de transparence.
English: Recommendation 141 (proceeds)
French: Recommandation 141 (produit)
English: Invasive species Those harmful species whose introduction or spread threatens the environment, the economy, or society, including human health.
French: Paysage culturel autochtone Lieu auquel un ou plusieurs groupes autochtones accordent une valeur particulière à cause de leur relation complexe et de longue date avec ce territoire.
English: (b) Take action that would prevent, or refrain from taking action that would cause, current or imminent harm [, in order to ensure or facilitate the effectiveness of a subsequent award];
French: b) De prendre des mesures de nature à empêcher, ou de s'abstenir de prendre des mesures de nature à causer, immédiatement ou sous peu un dommage [, de sorte qu'une sentence ultérieure puisse, ou puisse plus facilement, être exécutée];
English: I don't think there's any individual in the world who's competent to make that decision.
French: Je ne pense pas qu'il y ait une personne au monde qui ait la compétence de prendre une telle décision.
English: Mr. Manis (Sudan) (spoke in Arabic): Our fate is to seek refuge yet again in the Council, the house and citadel of legitimacy, the pulpit of the international community where justice must be uniformly applied to all without discrimination or nepotism.
French: M. Manis (Soudan) (parle en arabe) : Notre destin est de demander refuge une fois de plus au Conseil, défenseur de la légitimité, tribune de la communauté internationale, où toute la justice doit être accordée à tous également sans discrimination ni népotisme.
English: CHAPTER 1 — PRINCIPLES AND PROCESS OF MEDICAL EVACUATION Table of Contents INTRODUCTION ................................
French: CHAPITRE 2 — ÉVACUATION AÉROMÉDICALE Table des matières FONDEMENTS DE LA MÉDECINE AÉROSPATIALE ...................................
English: Tobacco Reporting Regulations 10.
French: Le règlement sur les rapports relatifs au tabac 10.
English: Figure II.2 shows the expenditures for active missions.
French: La figure II.2 illustre la ventilation des dépenses parmi les missions en cours.
English: Then there are two more specific aims of this directive.
French: Les objectifs les plus spécifiques de cette directive sont au nombre de deux.
English: Do not throw in the husband a saltcellar … scattered salt — to quarrel.
French: Ne jetez pas au mari la salière … le sel répandu — vers la querelle.
English: Back in May, I presented a new Science and Innovation Strategy aiming to maximize research opportunities and breakthroughs by building partnerships in support of a sustainable and profitable agriculture and agri-food sector.
French: En mai dernier, j'ai présenté une nouvelle stratégie pour la science et l'innovation visant à optimiser les possibilités et les découvertes par l'établissement de partenariats à l'appui d'un secteur de l'agriculture et de l'agroalimentaire viable et rentable.
English: A further 182 trial days will be required for the completion of this trial.
French: Il faudra 182 jours d'audience supplémentaires pour le mener à terme.
English: It also recommended standard painting and repainting rates for major equipment, and a new self-sustainment rate for the provision of combined level II and III medical support services.
French: Il a également recommandé des taux standard pour les travaux successifs de peinture du matériel majeur et un nouveau taux de remboursement au titre du soutien logistique autonome pour la fourniture de services de soutien sanitaire combinés de niveaux II et III.
English: • In studies undertaken by the ice committee, models were run using higher concentrations of thicker ice resulting from more severe winters.
French: • Dans les études menées par le comité des glaces, on a fait tourner les modèles avec des concentrations plus élevées de glace plus épaisse, résultant d'hivers plus rigoureux.
English: The Department, therefore, considers that all of services rendered are in connection with civil litigation.
French: Le Ministère considère donc que l'ensemble des services ont été rendus dans le cadre de l'instance civile.
English: B. Ratification of Council of Europe conventions and legislative reform Paragraphs 14-15.
French: B. Ratification des conventions du Conseil de l'Europe et réforme législative Par.