ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President of the European Commission has said that 'without solidarity, the European Union would not exist'.
French: Le président de la Commission européenne a dit que "sans solidarité, l'Union européenne n'existerait pas".
English: To support the NDBC"s efforts to consult with their stakeholders, both federal and provincial governments have provided funding for Strategic Planning and Consultation.
French: Pour aider la NDBC dans ses efforts de consultation auprès des intéressés, les gouvernements fédéral et provincial ont financé la Planification et la Consultation stratégiques.
English: The threading operation is achieved on one of three configurations of threading machines, depending on the diameter and length of the pipe.
French: L'opération de filetage s'effectue sur une des trois configurations des fileteuses, selon le diamètre et la longueur du tuyau.
English: The Special Rapporteur has been engaged in active dialogues with Governments and members of the civil society, through responses received to his questionnaires and on a number of allegations received concerning forced evictions.
French: Le Rapporteur spécial a pu avoir un dialogue actif avec des membres des gouvernements et de la société civile, grâce aux réponses qui ont été apportées à ses questionnaires et à propos d'un certain nombre d'allégations concernant des expulsions forcées.
English: Developed countries were reinterpreting and, in some cases, misinterpreting the Doha Development Agenda to further their neo-mercantilist interests.
French: Les pays développés réinterprétaient et, parfois, interprétaient mal le Programme de Doha pour le développement afin de servir leurs intérêts néomercantilistes.
English: Therefore, WIPO’s programs should ensure an equitable balance between the development dimension, societal interests and the interests of all stakeholders, and should continue to build on creating awareness as well as providing tangible deliverables to developing countries commensurate with their level of development and in harmony with their development goals.
French: Par conséquent, les programmes de l’OMPI doivent établir un juste équilibre entre la dimension du développement, les intérêts de la société et ceux des parties prenantes, et l’Organisation doit poursuivre son œuvre de sensibilisation tout en proposant aux pays en développement des résultats concrets proportionnels à leur niveau de développement et en harmonie avec leurs objectifs dans ce domaine.
English: Flaws and defects in the programme were revealed which would warrant it being overhauled.
French: Des défauts et des imperfections sont apparues dans ce programme qui justifieraient que ce dernier soit révisé.
English: Therefore, we all share the point of view that this is an extremely serious matter, of great relevance, as you all stress, to the credibility of the euro and, incidentally, of the financial system.
French: Nous sommes donc tous d'accord pour dire qu'il s'agit d'un sujet extrêmement important et vital, vous l'avez tous souligné, pour la crédibilité de l'euro et, incidemment, du système financier.
English: The isotopic and chemical composition of soil waters in a periglacial environment was studied during a 2 month period (89-10-07 to 89-11-09).
French: L'étude des compositions chimique et isotopique des eaux du sol en milieu périglaciaire a été menée durant 2 mois (89-07-10 à 89-09-11).
English: Pure Iberian Pata Negra pig hams, shoulders, cured sausages, chorizo sausages and cured pork loins.
French: Jambons, saucissons, chorizos et lomos (filet de porc séché) de porcs "pata negra" , totalement issus de porcs noirs de race ibérique.
English: I would refer to EU measures in the past against Nigeria and at present against Sudan and Burma.
French: Il suffit de se remémorer les mesures adoptées par l' Union européenne de par le passé à l' encontre du Nigeria et, à l' heure actuelle, à l' encontre du Soudan et de la Birmanie.
English: In another, UNHCR provided long-term shelter for vulnerable beneficiaries from the entire internally displaced population.
French: Dans un autre, le HCR fournissait des abris à long terme à des groupes vulnérables appartenant à l'ensemble de la population des déplacés internes.
English: • contribute to strong industry environmental performance.
French: • contribuer à la haute performance de l’industrie en matière environnementale.
English: Canadian goals clear at WTO talks By Gerry Ritz, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board Our farmers work hard to deliver high quality food to Canadian consumers and people around the world, which is why Canada's New Government continues to go to bat for all of our farmers at the World Trade Organization (WTO) agriculture negotiations.
French: Les objectifs du Canada sont clairs dans les pourparlers de l’OMC par M.Gerry Ritz, Ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire  et ministre de la Commission canadienne du blé Nos agriculteurs travaillent fort pour offrir des aliments de qualité supérieure aux consommateurs canadiens et aux populations du monde entier. Voilà pourquoi le nouveau gouvernement du Canada continue de défendre les intérêts de nos agriculteurs dans les négociations sur l'agriculture de l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: The Senate Committee's report is also available on the parliamentary website: http://www.parl.gc.ca/37/2/parlbus/commbus/senate/com-e/lega-e/rep-e/rep09nov03-e.htm The proposed regulations had not been finalized as of the end of the 2003-2004 fiscal year, pending completion of the review being undertaken by the Associate Minister.
French: Le rapport du Comité sénatorial est également disponible sur le site Web du Parlement : http:///www.parl.gc.ca/37/2parlbus/commbus/senate/Com-f/rep/f/rep09nov03-f.htm Les règlements proposés n'avaient pas encore été finalisés à la fin de l'exercice 2003-2004 en attente de la fin de l'examen entamé par la ministre associée.
English: It includes water, electricity and waste disposal services, or the right to their use, if they are accessed by means of an outlet or hook-up at the campsite and are supplied with the campsite.
French: Y sont assimilés les services d’alimentation en eau et en électricité et d’élimination des déchets, ou le droit d’utiliser ces services, si l’accès à ceux-ci se fait au moyen d’un raccordement ou d’une sortie situé sur l’emplacement et s’ils sont fournis avec celuici.
English: HTML PDF Assistive Devices Industry Office Contacts:
French: HTML PDF Bureau de l'industrie des appareils et accessoires fonctionnels Contactez-nous:
English: Examples of pertinent national legislation
French: Exemples de textes législatifs nationaux pertinents
English: She stressed that responsibility for implementing the Board's recommendations lay mainly with heads of department and programme managers, and urged the Secretariat and other audited organizations rapidly to take the measures required.
French: Elle souligne que la responsabilité de l'application des recommandations du Comité incombe principalement aux chefs de département et aux directeurs de programme et demande instamment au Secrétariat et aux autres organisations auditées de prendre rapidement les mesures voulues.
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B.
French: Réunion du Conseil de sécurité avec les pays qui fournissent des contingents à la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït (MONUIK) en application des sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001).
English: ◦ putting in place a governance structure to oversee the human resources management system at PCO and to implement the Act;
French: ◦ implanter une structure de gouvernance permettant de superviser le système de gestion des ressources humaines au BCP et d’appliquer les dispositions de la nouvelle Loi;
English: Action: The SBI will be invited to complete its consideration of the information contained in the synthesis and the new reports submitted after the synthesis was prepared, with a view to recommending a draft decision for adoption by the CMP at its third session.
French: Mesures à prendre: Le SBI sera invité à achever l'examen des informations contenues dans la synthèse et dans les nouveaux rapports présentés après l'élaboration de celle-ci, en vue de recommander un projet de décision que la CMP adopterait à sa troisième session.
English: The Framework Convention emphasized that economic and social development and poverty eradication were overriding priorities for developing countries and that their emissions would increase as their material welfare improved.
French: La Convention-cadre souligne que le développement économique et social et l'éradication de la pauvreté sont des priorités absolues pour les pays en développement et que leurs émissions augmenteront au fur et à mesure que leur bien-être matériel s'améliorera.
English: A beautiful panoramic terrace, cooking school for individual and groups.
French: Salon de thé, école de cuisine pour les individuels et les groupes.
English: The interior is lined with green velvet.
French: L’intérieur de la boîte est doublé de velours vert.
English: Clearly, in the absence of tax, the net present value of the investment is independent of the source of finance used.
French: &HOOHFL HVW GpVLJQpH SDU 5 SRXU PRQWUHU TXH OD YDOHXU DFWXHOOH QHWWH GH O ·LQYHVWLVVHPHQW FRUUHVSRQG j OD YDOHXU DFWXHOOH QHWWH GH OD UHQWH pFRQRPLTXH TXH JpQqUH FHW LQYHVWLVVHPHQW O
English: "Notwithstanding any other provision of this Act, the aboriginal and treaty rights referred to in subsection (1) are guaranteed equally to male and female persons".
French: Nis_ga'a Tribal Council et l'Association nationale des centres d'amitié ont organisé une série de manifestations pour exprimer publiquement leur opposition.
English: These issues included improved agricultural market access from the EU, substantial reduction of domestic subsidies by the United States to its agricultural sector, and agricultural and industrial market access to advanced developing countries.
French: Parmi celles-ci, on note la facilitation de l'accès au marché agricole de l'Union européenne, la réduction substantielle des subventions accordées par les États-Unis à son secteur agricole, et l'accès aux marchés agricole et industriel pour les pays en développement avancés.
English: H.E. Ayatollah Hashemi Shahrodi, Head of the Judiciary Power, strongly supported intellectual property protection and the accession to the WIPO Convention and several treaties administered by WIPO in his inaugural speech.
French: S.E. lAyatollah Hashemi Shahrodi, chef du pouvoir judiciaire, sest fermement prononcé dans son allocution douverture en faveur de la protection de la propriété intellectuelle et de ladhésion à la Convention instituant lOMPI et à plusieurs des traités administrés par lOMPI.
English: Certain equipment was adapted to meet the new demands of the production method.
French: On modifia donc certains équipements pour les adapter aux nouvelles exigences de ce mode de production.
English: This Report Card is based on their feedback. n
French: Le présent rapport d’évaluation a été établi à partir de ces observations. n
English: On this same basis, we believe banks should be permitted to refer customers to licensed insurance professionals operating outside the branch in separate premises.
French: Selon le même principe, nous croyons que les banques devraient pouvoir orienter leurs clients vers un agent d’assurance autorisé pratiquant séparément de la succursale dans des locaux distincts.
English: Of the secondary school level students enrolled with the Independent Learning Centre, 40.6 percent were male and 59.4 percent were female, and ranged in age from 15 years to over 65.
French: Parmi les élèves de niveau secondaire inscrits au Centre, 40,6 % étaient de sexe masculin et 59,4 % de sexe féminin.  Leur âge variait de 15 ans à plus de 65 ans.
English: QA16a Concerning yourself, do you think that in order for you to progress in your career…?
French: QA16a En ce qui vous concerne, croyez-vous que pour progresser dans votre carrière … ?
English: National Librarian’s Message Almost a year ago, I took the responsibility of steering the National Library of Canada toward its future in this new millennium.
French: Message de l’Administrateur général de la Bibliothèque nationale J’ai pris la responsabilité, il y a presque un an, de piloter la Bibliothèque nationale du Canada vers son avenir, en ce nouveau millénaire.
English: Water and Wetlands Show images Title Type Year The Shellfish Water Quality Protection Program: Protecting Public Health informational 2000
French: Eau et milieux humides Montrer les images Titre Type Année Le Programme de salubritÃ© des eaux coquillÃ¨res pour la protection de la santÃ© informationnel 2000
English: Simplification is a much-used, if not to say over-used, word that provides a challenge to us all.
French: La simplification est un mot très fréquemment employé, sinon galvaudé, et qui représente un défi pour nous tous.
English: Did your establishment introduce any process innovations during the last three fiscal years ending in 2003? (Please note: purchases of equipment readily available in the market or that are already being used by other firms in your industry in North America and minor modifications to existing equipment and processes that do not significantly enhance performance should not be included) 1 2
French: Il faut exclure les achats de matériel qui est facilement disponible sur le marché ou qui est déjà utilisé par d’autres entreprises dans votre industrie en Amérique du Nord et les modifications mineures du matériel et des procédés existants qui n’améliorent pas considérablement le rendement) 1 2
English: Brunei Darussalam is constantly vigilant in its approach to counter terrorism within its territory, and no activity by Usama Bin Laden, Al-Qaida, the Taliban and their associates has been detected.
French: Le Brunéi Darussalam fait preuve d'une vigilance constante en matière de lutte contre le terrorisme et il n'a connaissance d'aucune activité menée par Oussama ben Laden, Al-Qaida, les Taliban et leurs associés sur son territoire.
English: The communication, presented at the request of the Vienna European Council, gives an overview of the measures that can contribute to countering racism in the candidate countries.
French: Dans cette communication, présentée à la demande du Conseil européen de Vienne, la Commission donne un aperçu des mesures qui peuvent contribuer à lutter contre le racisme dans les pays candidats.
English: That depends not only on figures and on turnover but also on a number of other technical aspects, and at this stage I am unable to give you information about the final decision.
French: Cela dépend non seulement des chiffres et du chiffre d’affaires, mais également de certains autres aspects techniques. En ce moment, je ne peux pas vous donner d’informations sur la décision finale.
English: 31, for a licence to use the "WILMINA", a Norwegian tanker, to carry approximately 100,000 metric tonnes of crude oil for one voyage from Whiffen Head, Newfoundland to the Canaport monobuoy in Saint John, New Brunswick and/or Dartmouth and/or Halifax, Nova Scotia and/or Portland, Maine, United States of America via pipeline to Montréal, Quebec and then to Nanticoke and/or Sarnia, Ontario, during the period commencing on April 13 2005 and ending on April 28, 2005.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « WILMINA », un pétrolier norvégien, afin de transporter environ 100 000 tonnes métriques de pétrole brut pour un voyage à partir de Whiffen Head (Terre-Neuve) jusqu'à la monobouée Canaport à Saint John (Nouveau-Brunswick) et/ou Dartmouth et/ou Halifax (Nouvelle-Écosse) et/ou Portland, Maine, États-Unis d'Amérique via pipeline vers Montréal (Québec) et ensuite vers Nanticoke et/ou Sarnia (Ontario), au cours de la période commençant le 13 avril 2005 et se terminant le 28 avril 2005.
English: Nevertheless, because of their geographical position and external factors largely beyond their control, those States were affected by the scourge of transnational organized crime, the illicit trade in small arms and light weapons and drug trafficking.
French: Néanmoins, par suite de leur situation géographique et de facteurs externes qui ne dépendent pas d'eux, ces États sont touchés par le fléau que représentent le crime transnational organisé, le commerce illicite des armes légères et le trafic de drogues.
English: [emphasis added] Furthermore, section 111 of the ATR states that: 111.
French: [Soulignement ajouté] Par ailleurs, l'article 111 du RTA se lit comme suit : 111.
English: In the words of Fred Halliday, ‘There are two frequent responses to any great historical event, both inappropriate if not downright mistaken: to say that everything has changed and to say that nothing has changed.
French: Pour reprendre les mots de Fred Halliday, « Il y a souvent deux réactions à tout événement historique marquant, les deux inadéquats ou carrément erronés : dire que tout a changé et dire que rien n’a changé.
English: "Now that I know the consequences of [FGM] on human health … I’ll dedicate all my strength to fight these practices and protect younger girls from them by educating my people," said Aida.
French: « Maintenant que je connais les répercussions des MGF sur la santé… j’emploierai toutes mes forces à combattre ces pratiques et empêcher que les jeunes filles n’en soient victimes, dit Aida.
English: Luxembourg (BE) Prov.
French: En 2013, il n’en représentera plus que 0,35% — autrement dit, il sera revenu au niveau qui était le sien au début des années 1990 (graphique 4.10).
English: Many residents highly appreciate these very special features—the charms of the ponds near the commercial and business world.
French: C’est une plus-value très recherchée par bien des résidants qui apprécient les charmes des bassins à proximité du monde du commerce et des affaires.
English: However, the disaster also demonstrates the vulnerability of all modern societies.
French: Cependant, cette catastrophe montre aussi la vulnérabilité de toute société moderne.
English: The duration of the maternity rest period in 63 working days and the compulsory post-delivery rest period in hospital is 48 hours for a normal birth and from 72 hours to 5 days for caesarean deliveries.
French: La durée du congé de maternité est de 63 jours ouvrables et la période de repos en hôpital obligatoire après l'accouchement est de 48 heures pour un accouchement normal et entre 72 heures et cinq jours pour un accouchement par césarienne.
English: Semi-processed agricultural products such as cotton, coffee and sugar are also among Peru’s significant exports.
French: Les produits agricoles semi transformÃ©s tels que le coton, le cafÃ© et le sucre figurent Ã©galement parmi les principaux produits d’exportation du PÃ©rou.
English: EDC also released proposed amendments to its Environmental Review Directive (ERD) and Disclosure Policy.
French: La Société a par ailleurs publié les modifications proposées à sa Directive en matière d’évaluation environnementale (la Directive) et à sa Politique de divulgation.
English: The information which I have given you is as accurate as possible: i.e. that candidate countries are sent all, I repeat all the legal acts of the European Union without exception.
French: L'information que je vous ai donnée est la plus exacte possible : à savoir, les candidats se voient transmettre tous les actes juridiques de l'Union européenne - tous, sans la moindre exception.
English: WHEREAS by Decision No. WDA1987-42-10549 dated March 24, 1987, Reliant Helicopters Inc.
French: ATTENDU que par la décision n° WDA1987-42-10549 du 24 mars 1987, Reliant Helicopters Inc.
English: Research is needed to further explore if soil amendments at planting time can reduce the incidence of replant disease through the use of mulches, fertilizers, or other D 3 lower impact treatments.
French: Il faut mener des recherches plus poussées en vue de déterminer si les amendements du sol au moment de la plantation peuvent réduire l’incidence de la maladie de D replantation, notamment grâce à l’utilisation de paillis, d’engrais ou d’autres traitements à faible effet.
English: Bearing in mind also decision 9/CP.4 of the Conference of the Parties,
French: Ayant également à l'esprit la décision 9/CP.4 de la Conférence des Parties,
English: However, materials of headings 3701 and 3702 may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product Manufacture from materials of any heading, except those of headings 3701 and 3702
French: Toutefois, des matières des nos 3701 et 3702 peuvent être utilisées, à condition que leur valeur totale n'excède pas 20 % du prix départ usine du produit Fabrication à partir de matières de toute position, à l'exclusion des matières des nos 3701 et 3702
English: (a) The Special Representative of the Commission on the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran, Mr. Maurice Copithorne, introduced his report (E/CN.4/2001/39);
French: a) Le Représentant spécial de la Commission sur la situation des droits de l'homme en République islamique d'Iran, M. Maurice Copithorne, a présenté son rapport (E/CN.4/2001/39);
English: Their common goal is to improve the competitiveness of selected industries and, where possible, identify new market opportunities, thus opening the door to the global economy.
French: Ils ont tous pour objectif d'améliorer la compétitivité de certaines industries et, dans la mesure du possible, d'identifier de nouveaux créneaux, assurant ainsi une ouverture à la mondialisation de l'économie.
English: A corporation subject to this legislation should commence to account for transactions under such a contract from the time at which the contract is adopted by it and should in that year account for any benefits or costs arising from the contract prior to that time.
French: Une corporation visée par cette disposition législative devrait commencer à comptabiliser les transactions découlant du contrat dès le moment où elle le ratifie et elle devrait, au cours de cette même année, comptabiliser les avantages ou les coûts découlant du contrat, depuis sa ratification jusqu'à la fin de l'exercice.
English: All members of both the Horde and Alliance are reporting low stockpiles of various textile resources!
French: Il manque de ressources en tissu chez la Horde et chez l'Alliance.
English: In the bottom trawl fishery, large single hauls of green sturgeon reaching 9000 kg were reported in 1960 and catches from 1737 to 4500 kg were being landed between 1989 and 1992.
French: Dans le domaine de la pêche au chalut de fond, une importante capture isolée d’esturgeons verts, d’un poids total excédant 9 000 kg, a été signalée en 1960, et des prises de 1 737 à 4 500 kg ont été signalées entre 1989 et 1992.
English: Moreover, the SA film service’s 375 projectors in Britain showed two complete programs weekly.
French: Lors des exercices d’entraînement canadiens en Grande-Bretagne, les cantines mobiles de l’AS procuraient aux hommes fatigués café, beignets, chocolats et cigarettes.
English: According to the Law on Biodiversity, access to human biochemical and genetic material is excluded from protection, as is the exchange of biochemical and genetic resources, and access to related knowledge resulting from practices, uses and customs, for non profitmaking purposes, among indigenous peoples and local communities.
French: Selon les dispositions de la loi sur la biodiversité, sont exclus de la protection l’accès au matériel biochimique et génétique humain, l’échange des ressources biochimiques et génétiques, ainsi que les savoirs qui s’y rattachent résultant de pratiques, us et coutumes, suivis à des fins non lucratives, par les peuples autochtones et les communautés locales.
English: • ISR Technologies uses SDR to offer solutions to the private and military sectors.
French: De plus, ils ont été les premiers en Amérique du Nord à assurer l’interopérabilité entre les multiples exploitants de réseaux canadiens.