ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both options will likely have a similar impact on groundwater resources due to withdrawal from the same aquifer.
French: Les deux solutions auront le même impact sur les ressources en eau souterraine en raison du retrait du même aquifère.
English: This program includes beverage containers for beer and carbonated flavoured beverages.
French: Le programme englobe les contenants à bière et à boissons gazéifiées aromatisées.
English: Despite these efforts, the promotion and protection of human rights need to be further addressed.
French: Cependant, il reste encore à faire pour assurer la promotion et la protection de ces droits.
English: It was generally agreed that the core of any national research program is in the university setting.
French: Les participants s’entendaient généralement sur le fait que l’axe de tout bon programme national de recherche est le contexte universitaire.
English: In 1979, a new Indian Health Policy was announced. It stated that uninsured benefits would rely upon "professional medical and dental judgment."
French: En 1979, est annoncée l'adoption d'une nouvelle politique sur la santé des Indiens prévoyant que la prestation de services non assurés doit reposer sur le jugement professionnel de médecins ou de dentistes.
English: L. Express clearance or immediate release of consignments 1.
French: L. Dédouanement exprès ou mainlevée immédiate 1.
English: Progress in research only flourishes in an environment that rewards excellence and recognizes the intrinsically long-term nature of the research process.
French: La recherche n'est florissante que dans un milieu qui récompense l'excellence et qui reconnaît la nature intrinsèquement à long terme du processus de la recherche.
English: If not, it is for the national court to convert that contract into a contract of employment for an indefinite period.‘
French: Dans la négative, il lui appartient de convertir ledit contrat en un contrat de travail à durée indéterminée.»
English: The United States of America would take all steps it feasibly could to ensure that under-18-year-old service personnel did not take a direct part in hostilities.
French: S'ils étaient en mesure de le faire, les États-Unis prendraient toutes les mesures possibles pour veiller à ce qu'un conscrit âgé de moins de 18 ans ne participe pas directement aux hostilités.
English: In 2003, the CCGA-P submitted a SAR New Initiatives Fund (SAR NIF) proposal to the National Search and Rescue Secretariat and were granted the funds to develop the world’s first accurate simulator for fast response craft.
French: En 2003, la GCAC-P a soumis une proposition du Fonds des nouvelles initiatives de R-S (FNI de R-S) au Secrétariat national de recherche et de sauvetage et s’est vue accorder des fonds pour développer le premier simulateur de précision au monde pour une embarcation rapide d’intervention.
English: If the reform Treaty enters into force, bringing agricultural policy within the scope of codecision, it will be possible to have the powers conferred under agricultural policy regulations managed on the basis of a regulatory procedure with scrutiny.
French: Lorsque le traité modificatif entrera en vigueur et que la politique agricole sera ainsi soumise à la codécision, il sera possible, dans le cadre de règlements de la politique agricole, de gérer les compétences par une procédure de réglementation avec contrôle.
English: A detailed workplan for the preparation of the revision and the supplement was also agreed upon by the Steering Committee, with the following timetable:
French: Le comité directeur est également convenu d'un plan de travail détaillé pour la préparation de la révision et du supplément, avec le calendrier suivant :
English: Trainer, Human Rights Information and Awareness-raising Seminar for journalists: The human rights situation in Mali.
French: Formateur au séminaire d'information et de sensibilisation des journalistes sur les droits humains: Situation des droits humains au Mali
English: Reason for Existence The Commission oversees and reviews complaints about the conduct of members of the military police in the performance of their policing duties and functions, and handles complaints of interference from members of the military police who believe that another member of the Canadian Forces or a senior official of the Department of National Defence has improperly interfered with, or attempted to influence, a police investigation.
French: Raison d’être La Commission supervise le processus d’examen des plaintes concernant la conduite des policiers militaires dans l’exercice de leurs fonctions et traite les plaintes d’ingérence déposées par des membres de la police militaire qui croient qu’un autre membre des Forces canadiennes ou un haut fonctionnaire du ministère de la Défense nationale s’est ingéré, ou a tenté d’influencer, une enquête policière.
English: The Secretariat had assured him that a revised version would be issued shortly.
French: Le Secrétariat lui a donné l'assurance qu'une version révisée serait publiée sous peu.
English: With new developments and changes that are taking place, it will enable Seychelles to establish a more systematic and scientific approach in the development of arts and cultural programs.
French: Avec les nouveaux développements et les changements en cours, elle permettra d’adopter une approche plus systématique et scientifique dans le développement des arts et des programmes culturels.
English: • Immigration Act, R.S.C. 1985, c.
French: • Loi sur l’immigration, L.R.C. 1985, ch.
English: Fast ice (ice fixed around structures) was not expected to prevent navigation in the Strait, other than during short periods in the immediate vicinity of the bridge.
French: La glace qui se fixe ou se forme généralement autour des structures ne nuirait pas à la navigation dans le détroit, sauf pendant de brèves périodes dans les environs immédiats du pont.
English: Hits on the PRF publications posted on the Web site have increased to almost 1.4 million - up significantly from 2002-03, when it received close to 362,000 hits.
French: Le nombre de consultations des publications du FRP affichées sur le Web a été porté à près de 1,4 million - une hausse importante par rapport à 2002-2003, quand ce chiffre avait atteint près de 362 000 consultations.
English: “Acknowledging the role of parents in the family and the shared responsibilities of parents in the upbringing of children,
French: Reconnaissant le rôle des parents dans la famille et les responsabilités qu'ils se partagent dans l'éducation des enfants,
English: In those discussions, LTTE agreed to provide UNICEF and UNHCR with school records and to collaborate in tracing the whereabouts of children missing from school, to return any child traced to an LTTE training camp within a period of two weeks and to place signs at LTTE recruitment centres indicating that the minimum enlistment age is 17 years.
French: À l'occasion de ces échanges, les LTTE ont accepté de remettre des dossiers scolaires à l'UNICEF et au HCR, de les aider à retrouver la trace des enfants portés absents à l'école, de libérer dans les 15 jours tout enfant localisé dans un camp d'entraînement des LTTE et de mettre dans les centres de recrutement des LTTE des écriteaux indiquant que l'âge minimal de conscription est de 17 ans.
English:    I have always spoken up for culture, but this programme removes resources from national culture budgets.
French:    J’ai toujours défendu la culture, mais ce programme réduit les ressources des budgets culturels nationaux.
English: • Sharon Gribbon, Manager, Community Based Program Section, Health Canada Description The Community Action Program for Children (CAPC) funds community groups so that they can establish and deliver services that address the developmental needs of at risk children (0 to 6 years of age).
French: • Sharon Gribbon, gestionnaire de la section communautaire des programmes, PACE, Santé Canada Description Le Programme d'action communautaire pour les enfants (PACE) accorde une aide financière aux groupes communautaires afin qu'ils puissent concevoir et fournir des services répondant aux besoins de développement des enfants à risque (jusqu'à 6 ans).
English: To claim the credit, file a completed Schedule 301, Newfoundland and Labrador Research and Development Tax Credit, with your return.
French: Pour le demander, remplissez l’annexe 301, Crédit d’impôt de Terre-Neuve-et-Labrador pour la recherche et le développement, et joignez-la à votre déclaration.
English: Article 43 – Costs The ordinary costs of complying with a request shall be borne by the requested Party.
French: Article 43 – Frais Les frais ordinaires encourus pour exécuter une demande sont à la charge de la Partie requise.
English: Our offices are 4 miles by road from Glasgow airport.
French: Nos bureaux se trouvent à 4 miles par la route de l'aéroport de Glasgow.
English: Memorandum of Schedule No. 1 and Schedule No. 2 to Master Equipment Sublease dated August 31, 2000, between Allfirst Bank and Illinois Central Railroad Company.
French: Résumé de l'annexe no 1 et de l'annexe no 2 au sous-bail du contrat maître de location en date du 31 août 2000 entre la Allfirst Bank et la Illinois Central Railroad Company.
English: Biological oceanography is often viewed as a series of food chains in the sea.
French: Pour l'océanographie biologique, la vie marine est souvent perçue comme une suite de chaînes alimentaires.
English: Training of judges and referees Instruction must be under the supervision of the NF in accordance with the lesson plan of the instruction regulations.
French: Formation des juges et arbitres La formation doit être placée sous le contrôle de la fédération nationale conformément au plan figurant dans les règles de formation.
English: Outcrossing rates for 10 pollination years were estimated for a natural stand of jack pine using allozymic markers at the Mdh-2 and 6-pgd-1 loci.
French: Les auteurs estimèrent les taux de croisement de 10 ans de pollinisation d'un peuplement naturel de pin gris au moyen de traceurs allozymiques fixés aux locus Mdh-2 et 6-pgd-1.
English: (a) By administering a poison or other substances dangerous to health;
French: a) Par l'administration de poison ou d'autres substances dangereuses pour la santé;
English: 14 state Russian-language theatres function in Ukraine, 440 million units of printed matter or 55% of the whole library fund consist of editions in Russian, 90% of new editions are published in Russian, Russian-language newspapers make 49.7% (1195 newspapers) of the total number of periodicals.
French: 14 théâtres publics en russe fonctionnent en Ukraine, 440 millions d'imprimés, soit 55% de l'ensemble des fonds des bibliothèques, sont publiés en russe; 90% des ouvrages nouvellement édités le sont en russe; les journaux russes représentent 49,7% (1 195 journaux) du nombre total de périodiques.
English: Enfin, la restriction de l'accès (par exemple, la rareté des biens et services linguistiques) aura généralement pour effet de réduire la demande.
French: Pour une langue minoritaire X, il est donc possible d'établir un axe quantitatif représentant l'augmentation du caractère X de l'environnement linguistique, par exemple, l'augmentation du caractère catalan de l'environnement linguistique de la Catalogne depuis la disparition du fascisme.
English: FSCO regulates certain activities of credit unions and caisses populaires, and monitors their conduct to safeguard members against misconduct that may result in a contravention of the CUCP Act.
French: La CSFO réglemente certaines activités des caisses populaires et des credit unions et surveille leurs pratiques afin de protéger les sociétaires contre tout manquement qui pourrait constituer une infraction à la LCPCU.
English: It notified the Italian authorities of its decision by letter of 21 October 1996, which was the subject of a notice published in the Official Journal of the European Communities on 16 November 1996.
French: Elle en a informé les autorités italiennes par une lettre du 21 octobre 1996, qui a fait l'objet d'une communication publiée, le 16 novembre 1996, au Journal officiel des Communautés européennes (ci-après la «communication du 16 novembre 1996»).
English: First, this development is also leading to lower transaction costs and increasing the liquidity of the traded instruments (which in turn contributes, ceteris paribus, to reducing the absolute level of interest rates).
French: D'une part, cette évolution conduit à réduire les coûts de transaction et accroître la liquidité des instruments échangés (ce qui concoure aussi, toutes chose étant égales par ailleurs, à réduire le niveau absolu des taux d'intérêt).
English: Inheritance and distribution of the estate .
French: La répartition de la succession .
English: Revisions for the implementation of the International Globeinternet Service on a wholesale basis in Canada.
French: Introduction du service international Globeinternet offert en gros au Canada.
English: Although some progress had been made in that respect, much more remained to be done.
French: Bien que des progrès aient été accomplis dans ce domaine, il reste encore beaucoup à faire.
English: A set amount will be charged if you check out later than 2 hours after the check-out time of 12:00.
French: Un tarif fixe sera appliqué si vous quittez la chambre plus de deux heures après l'heure habituelle (12h00).
English: By adopting this resolution, Member States have committed to further develop concrete actions to encourage young people's active participation in democratic life.
French:  Grâce à l’adoption de cette résolution, les Etats membres se sont engagés à développer davantage d’actions concrètes pour encourager la participation active des jeunes à la vie démocratique.
English: E/CN.6/2008/NGO/30 Item 3 (a) (i) of the provisional agenda -- Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in critical areas of concern and further actions and initiatives: financing for gender equality and the empowerment of women -- Statement submitted by the Anglican Consultative Council, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/CN.6/2008/NGO/30 Point 3 a) i) de l'ordre du jour provisoire -- Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” : réalisation des objectifs stratégiques et mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives : financement de la promotion de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes -- Déclaration présentée par le Conseil consultatif anglican, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: UNDP was pleased to organize, together with the Office of the High Commissioner, a seminar on good governance practices for the promotion of human rights, to be held in the Republic of Korea later in the year.
French: Pour conclure, le PNUD se félicite d'organiser, en collaboration avec le HCDH, un séminaire sur les pratiques de bonne gouvernance au service de la promotion des droits de l'homme, qui se tiendra en République de Corée dans le courant de l'année.
English: A high standard of blood control and haemo-derivates' safety has been achieved, and since 1997 not a single new case of mother-to-child transmission has been detected.
French: Un excellent niveau de sécurité pour les contrôles sanguins et les produits sanguins dérivés a été atteint et aucun nouveau cas de transmission de mère à enfant n'a été signalé depuis 1997.
English: He has his own competences.
French: Il a ses propres compétences.
English: Whilst the quality of the planes has improved, the latest timetable is a fiasco.
French: Si la qualité des appareils s'est améliorée, les nouveaux horaires sont désastreux.
English: This report focuses on the key learning from the two phases which informed our recommendations for a workshop model.
French: Le présent rapport porte principalement sur ce que nous ont appris les deux phases du projet, connaissances que nous avons utilisées pour recommander un modèle d'atelier.
English: A positive aspect of the provision of schooling support is that eligibility is very wide.
French: Le droit de bénéficier d'une aide à la scolarisation est conçu de façon très large.
English: I have the honour to acknowledge receipt of your letter which reads as follows:
French: J'ai l'honneur d'accuser réception de votre lettre libellée comme suit:
English: While taking note of the adoption of, inter alia, the National Health Policy 2002 and Vision 2020, the Committee is deeply concerned at the still high infant, under-five, and maternal mortality rates and the low life expectancy in the State party.
French: Tout en prenant note de la Politique nationale de la santé 2000 et de l'initiative Vision 2020, le Comité est vivement préoccupé par les taux encore élevés de mortalité infantile, postinfantile et maternelle ainsi que par la brièveté de l'espérance de vie dans l'État partie.
English: Income Assistance Program - National Manual
French: Programme d’aide au revenu - Manuel national
English: Grants make harbours more financially attractive to recipients, especially in smaller communities, which would otherwise be hard-pressed to find the funds.
French: Les subventions peuvent faciliter, surtout dans les petites collectivités, l’accessibilité financière du port par des bénéficiaires qui auraient autrement de la difficulté à trouver les fonds nécessaires.
English: The proportion of blank ballot papers was low.
French: La proportion de bulletins blancs était faible.
English: At the end of 2004, the EU will also take over the ongoing peacekeeping operation in Bosnia from NATO.
French: L’opération menée en RDC était en fait une mission française, soutenue par quelques autres pays européens et sur laquelle l’Union est venue se greffer.
English: G. Pascal Zachary is the author of The Diversity Advantage:
French: G. Pascal Zachary est l'auteur de " The Diversity Advantage:
English: Artists and producers are the source of the works sold on the market.
French: Les artistes et les producteurs sont à l’origine des oeuvres vendues sur le marché.
English: (a) Having considered the programme and budgets for the biennium 2008-2009 as contained in document IDB.33/7 and Corr.1;
French: a) Ayant examiné le programme et les budgets pour l'exercice biennal 2008-2009 tels que présentés dans les documents IDB.33/7 et Corr.1;
English: In addition, the secretariat was authorized to: (i) circulate questionnaires or draft texts prepared by the Commission or its working groups or by the secretariat itself to States and organizations; (ii) transmit comments, replies and studies received to the Commission for consideration; and (iii) prepare analyses of comments and replies received.
French: En outre, le secrétariat a été autorisé: i) à distribuer des questionnaires ou des projets de textes élaborés par la Commission ou ses groupes de travail ou par lui-même aux États et organisations; ii) à transmettre à la Commission pour examen les commentaires, réponses et études reçus; et iii) à préparer des analyses des commentaires et réponses reçus.
English: Respondents in managerial and professional positions, regardless of their gender, were more likely than their counterparts in "other" non-professional jobs, to describe their health as being very good or excellent.
French: Les répondants qui occupent des postes professionnels ou de gestion, peu importe leur sexe, sont plus susceptibles que leurs homologues qui occupent d'« autres » postes non professionnels de qualifier leur état de santé de très bon ou d'excellent.
English: The report dealt with various cases of recognition of States, given the wealth of practice relating, above all, to the “new” States of Eastern Europe, such as the States of the former Yugoslavia.
French: Le rapport traitait de plusieurs cas de reconnaissance des États en raison de l'abondance de la pratique surtout en relation avec les «nouveaux» États de l'Europe de l'Est (États de l'ex-Yougoslavie, par exemple).
English: I think that the Member States should at least pay for the surplus measures and that it is essential that there be clarity regarding the basic level of cofinance between operator or, better, user Member States.
French: Je pense que les États membres doivent financer au moins les mesures complémentaires et qu’il est primordial de faire toute la clarté sur le niveau de base de cofinancement entre les États membres opérateurs ou - mieux encore - utilisateurs.
English: Pairing was attributed to autosyndesis between two genomes (N and N1) of the paternal parent rather than to genome homology between the two parents.
French: L'appariement a été attribué à l'autosyndèse entre deux génomes (N et N1) du parent mâle plutôt qu'à l'homologie des génomes entre les deux parents.
English: Oil barge and tanker traffic in the Strait of Georgia, Howe Sound and along the West coast of Vancouver Island has also decreased.
French: La circulation de barges et de navires pétroliers dans le détroit de Georgia, dans la biae Howe et le long de la côte ouest de l’île de Vancouver a également diminué.
English: Along with the equipment, the Director of the Observatory himself moved to the Plains.
French: En plus de l’équipement, le directeur de l’observatoire se déplace également sur les Plaines.
English: I was able to deal with foreign affairs with greater understanding and better judgment as a result of visiting many countries and areas of the world and meeting their leaders.
French: Ce sont mes rencontres avec les dirigeants des nombreux pays où je me suis rendu qui m’ont permis d’aborder les affaires étrangères avec une plus grande ouverture d’esprit et un discernement plus sûr.
English: The right to seek asylum was also threatened where asylum-seekers were part of mixed population movements.
French: Le droit de chercher asile a également été menacé lorsque les demandeurs d'asile se trouvaient pris dans des mouvements de population mixtes.
English: Search log messages for the text you enter.
French: Chercher les commentaires correspondants au texte que vous entrez.
English: The institutional provisions in particular were closely interrelated and formed a single whole.
French: Les dispositions institutionnelles, en particulier, étaient enchevêtrées et formaient un tout indissociable.
English: On the research side, the major effort of the office during the previous year was a study of the privacy implications of drug testing.
French: Dans le domaine de la recherche, le Commissariat a concentre ses efforts de la derniere annee sur une etude des implications du depistage des drogues en matiere de protection de la vie privee.
English: Your presence here attests to your commitment to the creation of businesses, recently described by Laurent Fabius, our Minister of the Economy, Finance and Industry, as a "great cause".
French: Par votre présence, vous témoignez de votre engagement pour cette « grande cause » qu'est la création d'entreprises, comme l’a dit tout récemment notre Ministre de l’Economie, des Finances, et de l’Industrie, Monsieur Laurent Fabius.
English: For example, a province or territory may offer a First Nation an opportunity to manage off-reserve forests if reserve forests are managed in a manner similar to the off-reserve forests.
French: Par exemple, il se peut qu'une province ou un territoire offre à une première nation la possibilité de gérer des forêts situées à l'extérieur de ses réserves pourvu que les forêts de ces dernières soient gérées d'une manière semblable aux forêts situées à l'extérieur.