ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the communication it informed both Governments that the forthcoming session of the Working Group would take place in Geneva from 23 to 27 May 2005, during which the Group would discuss the communication submitted on behalf of Tariq Aziz.
French: Dans ces communications, il a indiqué aux deux Gouvernements que la prochaine session du Groupe de travail se tiendrait à Genève du 23 au 27 mai 2005, et que le Groupe de travail y examinerait la communication soumise au nom de Tareq Aziz.
English: Can UV-B have an effect on air quality? 10.
French: Les UV-B ont-ils un effet sur la qualité de l'air? 10.
English: The slant should be red (alkaline) with an yellow (acidic) butt.
French: La pente doit être rouge (alcaline) et le culot jaune (acide).
English: They thought there must be some trick, and that the same thing would happen to them if they returned to the United States.
French: Ils pensaient que la délégation les truquerait et que lors de leur retour aux États-Unis le même sort que les Nez Percé les attendait.
English: On confirmation of that, the decision, which may extend to a refusal to communicate any information, shall be taken by the joint supervisory body in close cooperation with the national supervisory body or competent judicial body.
French: Dans ce cas, la décision, pouvant aller jusqu'au refus de communication, est prise par l'autorité de contrôle commune en étroite coordination avec l'autorité de contrôle nationale ou la juridiction compétente.
English: The spillover effect of trafficking in Afghan opiates goes beyond drug abuse, as it includes corruption and financing of other criminal activities.
French: Le trafic d'opiacés en provenance d'Afghanistan a des effets qui vont au-delà du simple abus de drogues, comme la corruption et le financement d'autres activités criminelles.
English: Draft consolidated Framework Agreement on relations between the European Parliament and the Commission - Position of the committee on culture and education Decision: the coordinators are invited to transmit their comments on the subject matter to the secretariat before the 10 of May.
French: Projet d’accord-cadre sur les relations entre le Parlement européen et la Commission - Position de la commission de la culture et de l’éducation Décision: les coordinateurs sont invités à transmettre leurs commentaires sur le sujet au secrétariat avant le 10 mai.
English: The competent authority which supplied that information or gave access to those documents shall be notified of such use.
French: L'autorité compétente qui a fourni ces informations ou a donné accès aux documents est avisée d'une telle utilisation.
English: Expresses deep concern at the programmes and agendas pursued by extremist organizations and groups aimed at creating and perpetuating stereotypes about certain religions, in particular when condoned by Governments;
French: Se déclare profondément préoccupée par les programmes et orientations qui, défendus par des organisations et des groupes extrémistes, visent à engendrer et à perpétuer des stéréotypes concernant certaines religions, en particulier quand ils sont tolérés par des gouvernements;
English: It is apparent in the current economic situation that incentives for growth are urgently needed and I wish to specifically welcome new investment initiatives and also the support of the European Investment Bank.
French: Au vu de la situation économique actuelle, il est clair que des mesures d'incitation de la croissance s'imposent et je salue expressément les nouvelles initiatives d'investissement et aussi l'approbation de la Banque européenne d'investissement.
English: On the other hand, in the context of a secured transactions law, the term right holder is also used to refer to a lesser right holder, such as, for example, a licensee who may have the right to use IP vis-à-vis third parties.
French: En revanche, dans le contexte d'une loi sur les opérations garanties, le terme “titulaire de droits” désigne également un titulaire de droits moins étendus, par exemple un preneur de licence autorisé à utiliser la propriété intellectuelle vis-à-vis des tiers.
English: 940-0429 Mr. Walter Johannes Lindner Counsellor Mrs. Medine Lindner
French: 821-0252 Mme Raija Nuurtamo Attaché (Affaires administratives)
English: When STOPPING the entitlement, recover lump-sum overpayments for the compensatory days from the actual stop date to the end of the final pay period using a PAC 18R.
French: Pour CESSER le versement, recouvrer les paiements en trop des jours compensatoires sous forme de somme globale à compter de la date réelle d'arrêt jusqu'à la fin de la dernière période de paye, au moyen d'un CIP 18R.
English: Production is forecast to decrease for both the confectionery and CHICKPEAS oilseed types.
French: La production devrait augmenter pour tous les types : desi, gros kabuli et petit kabuli.
English: This is confirmed by the fact that 40.5 per cent of the labour force is engaged in agriculture but the sector only contributes 13 per cent to GDP.
French: La Thaïlande a beaucoup progressé économiquement parlant, mais une importante partie de la population est encore très pauvre et acculée à pratiquer une agriculture de subsistance.
English: In order to guarantee this access and provide adequate health care, the health system needs to adapt to new social realities.
French: Pour garantir cet accès et des soins médicaux adaptés à la nouvelle réalité sociale, le système de santé doit être adapté.
English: There is a need for a better knowledge and further studies on the impact of corporate social responsibility on business performance.
French: Il serait nécessaire de disposer d’une meilleure connaissance de l’impact de la responsabilité sociale des entreprises sur leurs performances économiques ainsi que de plus amples études sur ce sujet.
English: Canada shall provide to Yukon a level of funding to be negotiated by Canada and Yukon to suppo rt Yukon's participation in the negotiation of administration of justice agreements contemplated by the CT FN SG A.
French: Le Canada verse au Yukon la somme d’argent qu’ils auront négociée ensemble, afin de financer la participation du Yukon à la négociation des ententes sur l’administration de la justice envisagées dans l’EAGPNCT.
English: Study design - Evidence in support of health claims must be based on human studies of acceptable design, i.e. meeting required levels for the respective study categories 1, 2.
French: Méthodologie de l’étude : les preuves à l’appui des allégations santé doivent reposer sur des études chez l’humain dont la méthodologie est acceptable, c.-à-d. conforme aux niveaux requis pour les catégories d’études respectives 1, 2.
English: While Col. McGee was at CFB Comox, the Base Technical Services Officer was Lt. Col. King.
French: À l'époque où le colonel McGee était à la BFC de Comox, l'OSTB était le lieutenant-colonel King.
English: Here’s what’s going to happen: they are going to get sued, and nobody will buy their product — why the hell would you want to register a $50 app that will disappear from the face of the Earth as soon as the MPAA hears about it, when you could use an open-source program (which my interpretation of French law doesn’t allow me to name) to rip your DVDs into iTunes and do whatever you want with them?
French: Mais ce n’est pas comme ça que ça marche : ils vont se retrouver au tribunal, et personne ne va vouloir payer pour ça — pourquoi diable quelqu’un voudrait dépenser 50$ pour une application qui va disparaître de la planète dès que la MPAA apprendra son existence, alors qu’on peut utiliser un programme open-source (que mon interprétation de la loi française m’empêche de nommer) pour copier ses DVD dans iTunes et en faire ce qu’on veut ?
English: Ladies and gentlemen, we must also, however, keep reminding ourselves of the logic involved.
French: Mesdames et Messieurs, nous devons toujours rester logiques.
English: • Canada's New Government Invests $30M Towards the Establishment of the Atlantic Salmon Endowment Fund (January, 2007)
French: • Le nouveau gouvernement du Canada investit 30 M$ dans l'établissement du fonds de dotation pour le saumon de l'Atlantique (janvier 2007)
English: Such situations generated an atmosphere of xenophobia and tension towards the minority.
French: De telles situations étaient à l'origine d'un climat de xénophobie et de tensions à l'égard de la minorité.s
English: • Communications and public relations: demonstrated communications experience in order to speak on behalf of the Board when required. 
French: • Communications et relations publiques : expérience manifeste de la communication pour faire, au besoin, le porte-parole du Conseil.
English: The establishment of registries of homeworkers and of employers of homeworkers (including subcontractors and intermediaries) should be provided for in sectors where this is feasible. Where registries already exist, their efficiency should be evaluated and inadequacies and problems corrected.
French: Il faudrait prévoir, dans les secteurs où cela est réalisable, l'établissement de registres des travailleuses et travailleurs à domicile et des employeurs de ces travailleuses et travailleurs (y compris les sous-traitantes et sous-traitants et les intermédiaires) . Si des registres existent déjà, leur efficacité devrait être évaluée et les éléments inadéquats ou problématiques devraient être corrigés.
English: November 2003 - Skopje, THE former YUGOSLAV REPUBLIC of MACEDONIA: Meeting of editors and directors of private news agencies in SEE.
French: Novembre 2003, Skopje (Ex-République yougoslave de Macédoine) : Réunion de rédacteurs de presse et de directeurs d'agences de presse privées d'Europe du Sud-Est;
English:  Conclusion In the rural development scenario, the "solidarity co-operative" model has emerged as a suitable tool for its Saint-Camille proponents.
French:  Conclusion Dans le contexte du développement rural, la formule « coopérative de solidarité » s'est avérée un outil approprié pour les promoteurs de Saint-Camille.
English: Recognizing the limited capacity and time frame for the Smart Communities to conduct marketing efforts, the Smart Communities Directorate should assist the Smart Communities in directing some of the Communities' marketing efforts to technology suppliers and potential users in the private sector, in order to attract more business participation in the projects and strengthen the Communities' sustainability (Section 4.2.3).
French: Compte tenu des capacités limitées des Collectivités ingénieuses en matière de promotion et des courts délais dont elles disposent, la Direction devrait les aider à orienter une partie de leurs efforts de promotion vers les fournisseurs de technologies et les utilisateurs potentiels du secteur privé de façon à amener plus d'entreprises à participer aux projets et à rendre les collectivités plus durables (voir la section 4.2.3).
English: The overEU communication by ‘going all task of the new Director is to coordinate local’. This means including the the work of publishing and disseminating Member States more in the task publications, making it more efficient. of communicating Europe.
French: La mission principale de la nouvelle est de décentraliser la directrice est de coordonner le travail de publication et de communication de l’UE au niveau local, ce qui revient diffusion afin d’accroître son efficacité. à impliquer davantage les États membres dans la communication de l’UE.
English: To date, annual reporting of West Nile Virus has varied widely, with a peak of reporting in 2003 of Human WNV clinical cases reported in Canada.
French: Jusqu'à aujourd'hui, le nombre de cas d'infection par le virus du Nil occidental signalé annuellement variait grandement, le pic des cas cliniques d'infection par le VNO chez l'humain au Canada ayant été signalé en 2003.
English: • Geoscape, Victoria (including section on earthquakes)
French: • Géopanorama de Victoria (incluant une section sur les séismes)
English: Honourable senators, I fully understand the degree of transparency you are attempting to display.
French: Honorables senateurs, je comprends tres bien ´ ` le degre de transparence que vous tentez de demontrer.
English: Blackout Blizzard Drought Earthquake Flood Hazardous materials and spills Hurricane Industrial accident Infectious disease outbreak ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ Landslide or avalanche Storm Terrorism Tornado Transportation accident Tsunami or storm surge Wildfire Severe Weather (heat/cold) Other_________________
French: Accident industriel Accident de transport Acte de terrorisme Blizzard Épidémie Feu de végétation Glissement de terrain ou avalanche Inondation Matières dangereuses et déversement ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ Orage Ouragan Panne générale d’électricité Sécheresse Température extrême (chaud/froid) Tornade Tremblement de terre Tsunami ou onde de tempête Autre_________________
English: The interim policy announced today ensures that both the MMAR and prohibitions related to marihuana in Ontario will remain in effect.
French: La politique provisoire annoncée aujourd'hui fait en sorte que le Règlement sur l'accès à la marihuana à des fins médicales et les interdictions de possession de marihuana en Ontario demeurent valides.
English: This version of the precautionary principle is the most aggressive.
French: Cette version du principe de précaution est la plus offensive.
English: Specific EHIs can be used to set program objectives that can then be tracked and re-evaluated over time - these performance measures can help in assessing the effects of various policies and interventions.
French: Des indicateurs spécifiques sont utilisés pour définir des objectifs de programme. Ils peuvent être suivis de près et évalués de nouveau au fil du temps.
English: When women made their Olympic debut four years later at the 1900 Games in Paris (France), only two sports were open to them: tennis and golf.
French: Comme dans la période antique, les athlètes femmes sont absentes de la première édition des JO modernes : en 1896 à Athènes, seuls les athlètes hommes participent aux compétitions.
English: The pension reform (Law No. 335 of 8 August 1995) stipulates that invalidity pensions and old-age pensions shall no longer be drawn in addition to the benefits for employment injuries (if these are being granted for the same reason).
French: La réforme des pensions (loi n° 335 du 8 août 1995) prévoit que les pensions d'invalidité et de vieillesse ne seront plus cumulables avec les rentes d'accident du travail (si elles sont payées pour le même motif).
English: In the case of clients under the age of 12, this request must be made via the legal representative.
French: Les enfants de moins de 12 ans doivent demander à exercer ce droit par l'intermédiaire de leurs représentants légaux.
English: Greg Lowell E-Mail: mailto:mail@roastedcherry.com Web Site: http://www.roastedcherry.com Country:
French: Greg Lowell Courriel : mailto:mail@roastedcherry.com Site Web : http://www.roastedcherry.com Pays :
English: This observation is based on the fact that in 1987 Treasury Board and the public service unions agreed that the rebate on Employment Insurance premiums relating to the existence of the government paid sick leave and maternity leave programs could be directed into the dental care plan.
French: En effet, en 1987, le Conseil du Trésor et les syndicats de la fonction publique ont convenu d'affecter au RSD le remboursement au titre des cotisations d'assurance‑emploi se rapportant aux programmes de congés de maladie et de congés de maternité à la charge du gouvernement.
English: Whether it is through the purchase of emergency preparedness equipment, emergency planning including identification/assessment/assurance of critical infrastructure (referred to as critical infrastructure protection (CIP)) or training, the JEPP investment is a proactive method to reduce injuries or loss of human life as well as property damage costs associated with an emergency.
French: Qu'ils soient destinés à l’achat de matériel de protection civile, à la planification des mesures d’urgence, notamment l’identification, l’évaluation et l’assurance des infrastructures essentielles (désignée comme «la protection des infrastructures essentielles» (PIE)) ou à la formation, ces investissements conjoints représentent une méthode proactive visant la réduction des blessures ou des pertes de vie, et des pertes matérielles pouvant découler de toutes sortes de situations d'urgence.
English: • any other eligible expenditures directly related to the prosecution of SR&ED that you would not have incurred if the SR&ED had not been carried out You have to elect (choose) to use a method for each tax year for which you want to claim SR&ED expenditures.
French: • toute autre dépense admissible qui est directement liée à l’exécution des travaux de RS&DE et qui n’aurait pas été engagée s’il n’y avait pas eu de travaux de RS&DE Vous devez choisir d’utiliser une méthode pour chaque année d’imposition pour laquelle vous faites une demande de RS&DE.
English: Documents: TRANS/WP.1/2005/20 and TRANS/WP.1/2005/22
French: Documents: TRANS/WP.1/2005/20 et TRANS/WP.1/2005/22
English: Refer to Appendix 3 for -further -international information.
French: Consultez l'annexe 3 pour obtenir d'autres renseignements internationaux.
English: F-11 - Radiation Dosimetry Services Fees Regulations, SOR/90-109 as am. by SOR/94-279 - Authority to Sell Drugs Fees Regulations, SOR/95-31 - Drug Evaluation Fees Regulations, SOR/95-424 - Medical Devices Fees Regulations, SOR/98-432 as am. by SOR/2000-312 - Veterinary Drug Evaluation Fees Regulations, SOR/96-143 - Regulations Prescribing Fees to be Paid for a Pest Control Product, SOR/97-173 - Establishment Licensing Fees Regulations,(1056) SOR/98-4 - Licensed dealers for Controlled Drugs and Narcotics Fees Regulations, SOR/ 98-5 8) Fitness and Amateur Sport Act, R.S.C. 1985, c.
French: Lois et règlements A. Lois et/ou règlements dont le ministre de la Santé est responsable La première liste regroupe les lois qui sont en tout ou en partie et/ou des règlements spécifiques sous la responsabilité du ministre de la Santé. 1) Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), L.R.C. (1985), ch.
English: Whiteshell Underground Research Laboratory
French: Laboratoire de recherche souterrain de Whiteshell
English: Lower layer should be almost free of suspended material after refill.
French: Après le remplissage, la couche du bas ne devrait contenir presque aucune matière en suspension.
English: There is no single or simple explanation which can be linked to the cause of child abuse.
French: Il n'y a pas d'explication unique ou simple à ce phénomène.
English: Promoting the formation of scientific clusters even at regional level, with the involvement of SMEs within the framework of the TPs is essential.
French: La promotion de la formation de groupements scientifiques, même au niveau régional, avec l'implication des PME, dans le cadre des PT, est essentielle.
English: (Community trade mark – Application for the Community word mark BASICS – Absolute grounds for refusal – Lack of distinctive character – Descriptive mark – Article 7(1)(b) and (c) of Regulation (EC) No 40/94 – Distinctive character acquired through use – Article 7(3) of Regulation No 40/94)
French: « Marque communautaire – Demande de marque communautaire verbale BASICS – Motifs absolus de refus – Absence de caractère distinctif – Marque descriptive – Article 7, paragraphe 1, sous b) et c), du règlement (CE) n° 40/94 – Caractère distinctif acquis par l’usage – Article 7, paragraphe 3, du règlement n° 40/94 »
English: It allows managing most objects of MS SQL Server databases and servers through a web browser.
French: myLittleAdmin for SQL Server permet de gérer, à partir d'un simple navigateur internet, la quasi-totalité des objets serveurs et bases de données.
English: The ultimate aim is to build national capacity for the sustainable development of high quality textbooks and other learning materials that incorporate universally shared values, as seen through local lenses, in ways that promote a worldwide culture of tolerance and peace.
French: L'objectif ultime est de renforcer les capacités nationales pour fournir à long terme des manuels et autres outils pédagogiques de haute qualité intégrant les valeurs universelles, telles qu'elles sont perçues au niveau local, de manière à promouvoir à travers le monde une culture de tolérance et de paix.
English: CARICOM had launched a plan of action for 2005, which provided a framework for gender mainstreaming in key CARICOM programmes and constituted a positive development towards the establishment of a single market in the region.
French: La Communauté a mis en œuvre un plan d'action pour 2005 qui comprend un cadre pour l'intégration de la perspective hommes-femmes dans ses programmes fondamentaux, ce qui suppose des résultats positifs en prévision du prochain établissement d'une économie et d'un marché unique dans la région.
English: Accordingly, the Panel is unable to recommend compensation.
French: Le Comité n'est donc pas en mesure de recommander l'indemnisation.
English: It is evident that the Secretary-General recognizes the multitude of challenges the world is facing today.
French: Il est clair que le Secrétaire général a conscience de la multitude de défis auxquels le monde a à faire face aujourd'hui.
English: Remedial action is being taken and it is expected that the work will increase considerably in the weeks ahead.
French: Des mesures ont été prises pour remédier à la situation et les travaux devraient s'intensifier dans les semaines à venir.
English: Poland, Hungary, Moldova, Lithuania, Latvia, Estonia are among the states that also have a relatively high rate, between 5 and 10 children pr.1000. It is not only the high numbers of children in residential care in these countries that give causes for concern, but also the nature of the residential environment in the region.
French: En effet, c’est dans cette zone géographique que sont implantées les plus grandes institutions pour enfants de toute l’Europe et où la qualité de vie des enfants est la plus dégradée.
English: The history and values of the local community are the foundations of each AHS site.
French: Le passé et les valeurs culturelles des populations locales sont l’inspiration de chacun des centres PAPA.
English: That said, the GET took the view that the separate and uncoordinated databases of the two police forces may well hamper the carrying out of investigations, including financial investigations aimed at tracking instruments and proceeds of corruption and facilitating the seizure thereof.
French: La division traditionnelle entre deux organismes de police différents ayant des domaines de compétences très séparés, à la fois territoriaux et matériels, ne semble pas créer de problèmes particuliers.
English: Particular attention has to be paid by the Governments, which have the most responsibility for the economic and transport policies that constitute the framework for inland navigation sector.
French: Il appartient aux pouvoirs publics, principaux responsables de la politique économique et de la politique des transports qui servent de cadre au secteur de la navigation fluviale, d'y être particulièrement attentifs.
English: At the same time it would have also enabled EU environmental standards to rise.
French: Une assurance avait également été donnée quant à l'amélioration de l'environnement au sein de l'Union européenne.
English: Develop long-term strategies for remediation of areas of intermediate sediment contamination at ten locations by the year 2000.
French: Élaboration, d'ici l'an 2000, de stratégies à long terme pour la remise en état des SP subissant une contamination intermédiaire des sédiments sur 10 sites de l'écosystème du bassin des Grands Lacs.
English: I could give you dozens of other examples of what has come out of this campaign over the last fifteen years to convince us that we are driven principally by self-interest.
French: Je pourrais vous donner des douzaines d'autres exemples des résultats de cette campagne des quinze dernières années visant à nous convaincre que nous sommes principalement menés par notre propre intérêt.