ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The celebration, at which youth from across Canada will perform for over 300 children, is being hosted by human rights advocate and Speaker of the Senate, the Honourable Noël Kinsella (Fredericton-YorkSunbury, New Brunswick), in conjunction with Senator Terry Mercer (Nova Scotia – Northend Halifax and Senator Jim Munson (Ottawa – Rideau Canal), the driving forces behind National Child Day in the Senate since 2004.
French: Au cours de la célébration, des jeunes provenant d’un bout à l’autre du pays se produiront devant plus de 300 enfants. L’hôte en sera le défenseur des droits de la personne et Président du Sénat, l’honorable Noël Kinsella (Fredericton—York—Sunbury, Nouveau-Brunswick), de concert avec le sénateur Terry Mercer (Nouvelle-Écosse—Secteur Nord/Halifax) et du sénateur Jim Munson (Ottawa—Canal Rideau) qui, depuis 2004, sont les forces de poussée de la Journée nationale de l’enfant au Sénat.
English: (a) Economic indicators 72 - 75 27
French: a) Indicateurs économiques 72 − 75 31
English: Whatever your style, the bike of your dreams could take shape at one of our two studios in Repentigny and Saint-Sauveur!
French: Quel que soit votre style, la moto de vos rêves pourrait voir le jour dans notre atelier de Repentigny!
English: Terrorist attacks that have occurred in various regions of the world require us to redouble our efforts in international cooperation in combating terrorism, and we firmly reiterate our rejection of terrorist activity in any form or manifestation.
French: Les attaques terroristes qui se sont produites récemment dans différentes régions du monde nous obligent à redoubler d'efforts dans le cadre de la coopération internationale pour lutter contre le terrorisme et à réitérer fermement notre refus de ce fléau, sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations.
English: Canada’s Environment Industry – Positioning to Meet Global Demands of the 21st Century (Presentation at the GLOBE 2002 Conference, Vancouver, BC.)
French: Canada’s Environment Industry – Positioning to Meet Global Demands of the 21st Century, exposé donné dans le cadre de la conférence GLOBE 2002, Vancouver, C.-B. The Delphi Group (2003).
English: He recalled the incident regarding a breach of security with the keys on the range and did counsel Mr. Brierly concerning his behaviour.
French: Il se souvenait de l'incident concernant le manquement aux règles de sécurité, où il s'agissait du port de clés dans la rangée, et il avait averti M. Brierly au sujet de ce manquement.
English: Health departments often depend upon referrals from physicians or clients.
French: Le nombre de nouveaux cas d'infection à VIH était trop petit pour que l'on puisse déceler une différence à ce chapitre.
English: It is clear from the Board of Referees that they accepted the evidence of Mr. Allan who was the union representative that there were modified duties available but the employer refused to make them available to him.
French: Il est clair que le conseil arbitral a retenu le témoignage de M. Allan, représentant syndical, selon lequel l'employeur aurait pu confier des fonctions modifiées au prestataire mais avait refusé de le faire.
English: Jamaica Defence Force - 35 Years of Partnership  [ 2006-12-08 ] National Defence:
French: La Force de défense de la Jamaïque - 35 ans de partenariat  [ 2006-12-08 ] Défense nationale :
English: How do things look today?
French: Quelle est la situation aujourd'hui?
English: The average gross cost per work-year was $6,675 (Manpower and Immigration, 1977).
French: 1006 (c.-à-d. 78 p. 100 des emplois créés en vertu du programme n’auraient pas été créé en son absence).
English: The Commission did not err in denying the requested antedate with respect to the weeks of April 17 and 24.
French: C'est à juste titre que la Commission a rejeté sa demande d'antidatation pour les semaines du 17 et du 24 avril.
English: Comments were received and incorporated and the document is now final.
French: Les commentaires ont été reçus et incorporés, et le document existe maintenant sous sa forme finale.
English: My vote should not be seen, in any way, as support for the common position on the Working Time Directive as a whole.
French: Mon vote ne doit en aucun cas être considéré comme un soutien à la position commune sur la directive sur le temps de travail dans son ensemble.
English: Botswana welcomed the efforts of the United Nations Secretary-General and hoped that they, together with the efforts of the leaders of the Middle East and the United States, would bring the Palestinians and Israelis back to the path towards peace.
French: Le Botswana salue les efforts déployés par le Secrétaire général de l'ONU et espère que ces efforts, associés à ceux des dirigeants du Moyen-Orient et des États-Unis, remettront une fois de plus les Palestiniens et les Israéliens sur le chemin de la paix.
English: Letter dated 16 March (S/2001/265) from the representative of the United Republic of Tanzania addressed to the Secretary-General, transmitting the communiqué of the fourteenth summit meeting of the regional peace initiative on Burundi, held at Arusha on 26 February 2001.
French: Lettre datée du 16 mars (S/2001/265) adressée au Secrétaire général par le représentant de la République-Unie de Tanzanie, transmettant le texte du communiqué de la quatorzième réunion au sommet de l'initiative régionale de paix sur le Burundi, tenue à Arusha le 26 février 2001.
English: These efforts can be supported by action to achieve targets relating to access to primary education and basic health services.
French: La poursuite des objectifs fixés en matière d'accès à l'éducation primaire et aux services de santé de base favorisera les efforts déployés en ce sens.
English: Negative interference occurs in NDIR instruments by the interfering gas broadening the absorption band of the measured gas, and in CLD instruments by the interfering gas quenching the reaction.
French: Pour un système CVS à plusieurs vitesses d'entraînement, les courbes d'étalonnage établies pour les différentes plages de débit de la pompe doivent être sensiblement parallèles, et la valeur de l'ordonnée à l'origine (Do) doit augmenter lorsque la gamme de débit de la pompe diminue.
English: – The voting is open. Amendment No. 3 is adopted.
French: On mesure mieux l'impérieuse nécessité d'une bonne communication pour informer correctement l'opinion publique.
English: Attention is drawn to the "Guidelines for the Issue of Exemptions", Ship Safety Bulletin 11/83 dated April 25, 1983.
French: Voir les "Lignes directrices concernant la délivrance des exemptions" publiées dans le Bulletin de la Sécurité des navires 11/83 du 25 avril 1983.
English: interests against fraud and illegal activities, thus contributing to obtaining a reasonable assurance of the legality and regularity of financial operations.
French: renforcer la protection des intérêts financiers des Communautés contre la fraude et les activités illégales, et contribuer par là même à l’obtention d’une assurance raisonnable quant à la légalité et la régularité des opérations financières.
English: This draft in fact only legitimises the French Government's attempts to impose its concept of a high administrative authority, the infamous 'Hadopi' law.
French: Cette rédaction ne fait, en fait, que légitimer les tentatives du gouvernement français d'imposer son concept de haute autorité administrative, la fameuse "Hadopi".
English: But in any case, absolute confidentiality must be guaranteed in order to respect the rights of donors and to maintain the generosity of the general public.
French: Mais, de toute façon, une confidentialité absolue doit être garantie pour respecter le droit des donneurs et pour maintenir la générosité de la population.
English: Strengthening investigations (A/62/582, A/62/582/Corr.1 and A/62/7/Add.35)
French: Renforcement du dispositif d'investigation (A/62/582, A/62/582/Corr.1 et A/62/7/Add.35)
English: 3.1.3 GENERAL EDUCATIONAL DEVELOPMENT (GED) Successful GED test results are the equivalent of a secondary school diploma and may be accepted as such by many post-secondary institutions and employers.
French: 3.1.3 TESTS DE CONNAISSANCES GÉNÉRALES (TCG) Si vous réussissez le test de connaissances générales (TCG), vous pouvez obtenir une équivalence d’études secondaires qui est reconnue par beaucoup d’établissements d’études postsecondaires et d’employeurs.
English: or bus tours from the Netherlands or abroad.
French: Nous leur proposons un tarif spécial.
English: We believe that the Conference Board of Canada was correct in stating that:
French: Finalement, ces institutions devraient agir comme catalyseur dans le cadre de projet d’importance stratégique pour le pays, comme dans le cas de l’Initiative canadienne de recherche sur les matériaux légers et des défis environnementaux associés au transport (voir ci-après).
English: Through its barbaric methods, international terrorism attacks the fundamental values of society and challenges the very existence of democracy.
French: Par ses méthodes barbares, le terrorisme international s’attaque aux valeurs fondamentales de la société et défie l’existence même de la démocratie.
English:    Mr President, even though the Commissioner may struggle to answer a number of questions because he is still working through some of the issues, I am convinced that he has grasped the importance of those questions and the fact that we expect the answers by 16 May.
French:    - Monsieur le Président, même si le commissaire a du mal à répondre à certaines questions, dès lors qu’il est encore en train de résoudre certains des problèmes, je suis convaincu qu’il a saisi l’importance de ces questions et le fait que nous espérons des réponses le 16 mai.
English: The objectives must instead be achieved by considering a more structural approach, evaluating specific initiatives coordinated at European level that have an impact on income, on social services and on healthcare with the aim of alleviating the impact of a financial crisis that has hit those who are most at risk in the labour market, namely women, older women in particular, and young people.
French: Les objectifs seront mieux atteints en adoptant une approche plus structurelle, en évaluant les initiatives spécifiques coordonnées au niveau européen qui ont un impact sur le revenu, sur les services sociaux et sur les soins médicaux dans le but d'atténuer l'impact d'une crise financière qui a frappé les personnes les plus vulnérables sur le marché du travail, à savoir les femmes, les femmes âgées en particulier, et les jeunes.
English: Therefore there is a need for a European directive.
French: D'où la nécessité de disposer d'une directive européenne en cette matière.
English: The development of new activity not only improves indices for itself, but who gets to act as a lever for the rest of the service that has been able to improve their results independently.
French: Le développement de nouvelles activités non seulement améliore les indices de lui-même, mais qui est d'agir comme un levier pour le reste du service qui a été en mesure d'améliorer leurs résultats de façon autonome.
English: Employees directly engaged in the prosecution of SR&ED ¶ 27.
French: Employés exerçant directement des activités de RS&DE 27.
English: Opinions don’t change overnight — and change does not come quickly.
French: Et on ne change pas les opinions du jour au lendemain –les changements prennent du temps.
English: Such areas must be carefully assessed for potential hazards, any identified must be dealt with within set periods of time, and responsibility must be designated for the process.
French: Les zones en question doivent faire l'objet d'évaluations approfondies afin de déterminer les risques éventuels, qui doivent être traités dans un délai donné, et les responsabilités en la matière doivent être définies.
English: Activities of Eurostat: (Themes 42 - Financial Accounts, 52 - Money and Finance, 54 - Trade in Services and Balance of Payments (541, 542)):
French: Activités d'Eurostat : (Thèmes 42 - Comptes financiers, 52 - Monnaies et finances, 54 - Commerce des services et balance des paiements (541, 542)) :
English: Thus, the real resource requirements were nearly three times higher, at an estimated $9,757,566, based on the workload and servicing requirements of the sessions of the Working Group.
French: Les ressources nécessaires étaient donc trois fois plus élevées, se chiffrant à 9 757 566 dollars selon les estimations établies sur la base du volume de travail et des services de conférence requis pour les sessions du Groupe de travail.
English: Financial Perspectives in 2007-2013 ECON/6/23267 DT - PE350.038 v01-00 PA - PE350.256 v01-00 Draftperson:
French: Utilisation du système financier aux fins du blanchiment de capitaux, y compris le financement du terrorisme ECON/6/24552 PA - PE350.211 V01-00 Rapporteur pour avis:
English: The Committee will be briefed on the launching of the publication, Self-made cities: in search of sustainable solutions for informal settlements in the UNECE region.
French: Le Comité sera informé du lancement de la publication intitulée Villes spontanées: recherche de solutions durables pour les établissements spontanés dans la région de la CEE.
English: p. 4865: “On the wholesale expulsion of Frenchmen from Mexico on the outbreak of hostilities in 1838, the arbitrator was of opinion that no indemnity was due to France, the act `being justified by the state of hostilities between them' (p. 4866)”).
French: Arb., p. 4865 : « S'agissant de l'expulsion générale des Français du Mexique lors du déclenchement des hostilités en 1838, l'arbitre a été d'avis qu'aucune indemnité n'était due à la France, cet acte “étant justifié par l'état de guerre entre les deux pays” (p. 4866) »).
English: (xi) United Nations negotiating conferences on individual commodities: substantive servicing of meetings: substantive servicing of negotiating conferences on individual commodities, as required (10);
French: xi) Conférences de négociation des Nations Unies sur certains produits de base : services fonctionnels : appui fonctionnel pour les conférences, selon les besoins (10);
English: Production of canola meal is projected at 2.05 Mt, up slightly from 2004-2005 but slightly below the record of 2.12 Mt set in 2003-2004.
French: On projette que la production de tourteau de canola s'établira à 2,05 Mt, en légère hausse par rapport à 2004-2005, mais en léger retrait par rapport au record de 2,12 Mt enregistré en 2003-2004.
English: These individuals have some usable vision, which enables them to read standard print with accommodations.
French: Ces personnes ont une certaine vision utilisable qui leur permet de lire les caractères imprimés standard au moyen d'un dispositif d'adaptation.
English: Of the 45 injured, three were in critical condition, including a 14-year-old boy struck by a bullet in the neck, doctors said.
French: Les médecins ont fait savoir que trois des 45 blessés, dont un garçon de 14 ans atteint au cou, étaient dans un état critique.
English: Through publicity about the functions and responsibilities of the Ombudsman, the public was made aware of the limitations of the duties of the Ombudsman.
French: Grâce à la publicité faite autour de ses fonctions et responsabilités, le public a pris conscience des limites de ses devoirs.
English: IUCN considered that previous meetings had struck a useful balance between the time devoted to the selected topics, to new developments on the conservation and sustainable use of oceans and to follow-up of previous topics as necessary.
French: L'UICN a estimé qu'on avait réussi les années précédentes à maintenir l'équilibre dans le temps entre les thèmes retenus, l'évolution des utilisations durables et de la protection des océans et la suite à donner éventuellement aux travaux sur les thèmes antérieurs.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > BBY00 - Pensions, Awards, Allowances for Disability and Death; and Financial Support Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > BBY00 - Pensions, allocations, indemnités d'invalidité et de décès, et soutien financier Liens institutionnels
English: Implementation criteria explicitly require that the horizontal implications of proposed changes, as well as their effects on other levels of government, be fully explored, alongside the impacts on policy, operational and delivery capacity.
French: Les critères de mise en oeuvre demandent explicitement que l'on examine en détail les implications horizontales des changements proposés, ainsi que leurs répercussions sur les autres niveaux de gouvernement parallèlement aux impacts sur les politiques, la capacité opérationnelle et de prestation.
English: Exposed soils resulting from clearing and grading will potentially be subject to surface erosion or insufficient drainage, particularly in areas that are steeply sloping or where seepage water may be concentrated.
French: La surface des sols exposés par suite du déboisement et du nivelage pourraient subir l’érosion ou encore le drainage pourrait se révéler insuffisant, en particulier dans les zones aux pentes abruptes ou quand les eaux d’infiltration peuvent se concentrer.
English: Regular inspection of the temperature sensors is used in these applications absolutely essential for economic and technical-safety reasons and is already prescribed as obligatory in many sectors.
French: Les produits SolarTemp et DiTemp vous offrent de nouvelles possibilités pour une indication locale de température.
English: Fundeni 13, Sector 2, Bucharest 022313 (4021) 3131677, 3110412 Retailer of food and beverages Cristophor Schmidt Managing Director 132 Cargill Agricultura SRL Sos.
French: Fundeni 13, Secteur 2, Bucarest 022313 (4021) 3131677, 3110412 Détaillant d'aliments et boissons 132 Cargill Agricultura SRL Sos.
English: The Arts Restaurant offers modern and traditional dishes.
French: Le restaurant Arts propose des plats modernes et traditionnels.
English: The following non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council were represented by observers: International Centre for Missing and Exploited Children, International Commission of Catholic Prison Pastoral Care and International Corrections and Prisons Association.
French: Les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social ci-après étaient représentées par des observateurs: Association internationale des affaires correctionnelles et pénitentiaires, Centre international pour les enfants disparus et exploités et Commission internationale de la Pastorale catholique dans les prisons.
English: (iii) United Nations Conference to review progress made in the implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects:
French: iii) Conférence des Nations Unies chargée d'examiner les progrès accomplis dans l'exécution du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects :
English: February 29, 2008 [10-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2008-16 Notice of consultation — Call for comments on the definition of emerging Canadian artists on commercial radio The Commission invites written comments that address the issues and questions set out above.
French: Le 29 février 2008 [10-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2008-16 Avis de consultation — Appel aux observations sur un projet de définition des artistes canadiens émergents à la radio commerciale Le Conseil sollicite des observations écrites sur les points et questions soulevés plus haut.
English: Until it does, these concepts are best understood by reference to the authoritative pronouncements of other international human rights bodies such as the United Nations Human Rights' Committee (the HRC), which monitors compliance with the ICCPR.
French: Entre-temps, il faut, pour mieux comprendre ces notions, se référer aux déclarations faisant autorité et émanant d'autres organes internationaux des droits de l'homme tels que le Comité des droits de l'homme, chargé de surveiller la mise en œuvre du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: It is also convenient to the Carl Larsson home and the areas of Mora and Dalarna.The hotel served a wonderful breakfast each morning, and the staff set the breakfast up early for us on the day we left because we had to leave before normal breakfast time in order to catch a plane.
French: Le tout, placé dans un village très clame et caractéristique de la région avec accès au lac. Endroit très agréable et reposant.
English: PKWS, which still contains large and dense mangrove forests, was established in 1993 and is one of 23 protected areas in Cambodia.
French: Cette réserve comprend encore de vastes mangroves très denses. Constituée en 1993, elle fait partie d’un réseau de 23 zones protégées.
English: The member cannot make an application as it is left to the discretion of the government of Canada (GoC) to submit a claim on behalf of the member.
French: En effet, ils ne peuvent pas eux-mêmes faire une réclamation, la discrétion est laissée au gouvernement du Canada de le faire en leur nom ou non.
English: Now it is time to advance even further to raise the agility and speed of their ships.
French: Ces modules seront montés dans des slots prévus à cet effet.
English: It recalled that, contrary to the complainant's assertions, the judicial authority had shown due diligence by ordering:
French: Il rappelle que contrairement aux allégations du requérant, l'autorité judiciaire a fait preuve de diligence an ordonnant ;
English: 42nd meeting 8 and 9 October 2007 Palais de l'Europe Room 9 ______
French: 42ème réunion 8 et 9 octobre 2007 Palais de l'Europe Salle 9 ______
English: We are now trading at record levels in North America; all due to the NAFTA.
French: Grâce à l’ALÉNA, la valeur de nos échanges commerciaux a atteint des niveaux inégalés en Amérique du Nord.
English: Address Secwepemc Museum and Heritage Park 202-355 Yellowhead Highway, Kamloops, British Columbia V2H 1H1 Telephone: (250) 828-9801 Fax: (250) 372-1127 E-mail: museum@secwepemc.org
French: Adresse Secwepemc Museum and Heritage Park 202-355 Yellowhead Highway, Kamloops (Colombie-Britannique) V2H 1H1 Téléphone : (250) 828-9801 Télécopieur : (250) 372-1127 Courriel : museum@secwepemc.org
English: In both entities, according to data of August 2004, the status of retired person had 470.2000 persons.  On the Pension and Invalid Insurance Fund of The Federation of BIH there are 286.576 persons, and in the same period in The Republika Srpska 183.640 persons.
French: Selon les données d'août 2004, les deux Entités comptaient 470 200 retraités, dont 286 576 membres de la Caisse de pension et d'assurance invalidité de la Fédération de Bosnie-Herzégovine; à la même date, la Republika Srpska enregistrait 183 640 retraités.
English: Description Term The process of assessing threats and risks to information and talking steps to protect it.
French: Description Term Les droits fondamentaux de contrôler la collecte, l'utilisation et la divulgation de l'information qui nous concerne.
English: • Any other suitable classification system which produces comparable results may be applied to a particular site if considered by the department to be more appropriate in the circumstances.
French: • On peut choisir un autre système de classification approprié qui produit des résultats comparables pour un site donné, si le ministère juge qu'il convient mieux aux circonstances.
English: The notes of board members can serve two, sometimes disparate, purposes: that is, either as an aide-memoire for the individual member or as a formal record of the proceedings.
French: Les notes prises par les membres du jury ont deux objectifs parfois opposés, c'est-à-dire soit servir d'aide-mémoire aux différents membres ou servir de compte rendu officiel du processus.
English: Table 27F.1 Support services
French: Tableau 27F.1 Services d'appui
English: For apicultural use to control parasitic mites.
French: Le matériel doit être détruit, conformément à l’al.