ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The PRESIDENT: I declare open the 1095th plenary meeting of the Conference on Disarmament.
French: Le PRÉSIDENT: Je déclare ouverte la 1095e séance plénière de la Conférence du désarmement.
English: Third, this in-house capacity should be managed by people who understand the work and are senior enough to be advocates for the evidence in the decision-making process.
French: Troisièmement, cette capacité interne devrait être administrée par des personnes qui comprennent le travail et ont assez d'influence pour défendre les données probantes au moment de prendre les décisions.
English: Subsidies attracted the condemnation of international financial institutions primarily because they distorted price-setting mechanisms.
French: La raison pour laquelle les subventions ont soulevé la vindicte des organisations financières internationales est essentiellement qu’elles engendrent des distorsions dans les systèmes de fixation des prix.
English: A/C.3/59/3 Item 105 (c) -- Human rights questions: human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives -- Letter dated 25 October 2004 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C F E R S]
French: A/C.3/59/3 Point 105 c) -- Questions relatives aux droits de l'homme : situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux -- Lettre datée du 25 octobre 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: In certain instances we test the actual performance of the product over the equivalent of two growing seasons under laboratory conditions.
French: Dans certains cas, la performance réelle du produit sur l'équivalent de deux saisons de croissance est testée en laboratoire.
English: The 2002-2006 country programme was prepared in three phases.
French: L'élaboration du programme de pays pour 2002-2006 s'est déroulée selon trois phases.
English: The Office will, however, continue to be eligible for loans under the current eligibility criteria for the Central Emergency Revolving Fund.
French: Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires pourra cependant solliciter des prêts aux conditions actuelles d'admission au bénéfice du Fonds.
English: Geneva, Switzerland  2 March 2007
French: Genève, le 2 mars 2007
English: These figures represented 3.9% of the total number of tickets sold for all events.
French: VENTE DE BILLETS AUX JEUX OLYMPIQUES D’HIVER 89 047 billets ont été vendus aux Jeux Olympiques d’hiver de 2002 à Salt Lake City, soit :
English: The question is, however, whether this waste on a massive scale really can be reduced just through monitoring and simplifying the rules, or whether what we are dealing with is fundamental structural failings.
French: On peut toutefois se demander si un gaspillage d'une telle ampleur peut être réduit simplement par un meilleur contrôle et une simplification des règles, ou si nous sommes au contraire confrontés à des défaillances structurelles fondamentales.
English: He came all the way from Romania and now he's making a living out of one of his passions: photo!
French: It might be a little cold and rainy but it's always fun to hang out in the city with a couple of friends. Good times!
English: The MARS Group also proposed a new recommendation (Recommendation “M”) on the use of market surveillance against counterfeits goods, to be discussed at the International Seminar on Product Safety and Counterfeiting and to be adopted at the annual session of WP.6 in November 2007.
French: Le Groupe MARS a également proposé une nouvelle recommandation (recommandation «M») sur la surveillance des marchés comme moyen d'assurer une protection contre les marchandises de contrefaçon, qui devait être examinée au séminaire international sur la sécurité des produits et la contrefaçon et être adoptée à la session annuelle du WP.6 en novembre 2007.
English: The application process includes a Registration Phase and Full Application phase.
French: Le processus de demande comprend une étape d'inscription et une étape pour la demande détaillée.
English: • Increasing the percentage of supervisors who meet the language requirements of their position by 1% – now stands at 86% (1,165 of 1,349 bilingual positions)
French: • Augmentation de 1 % du pourcentage de superviseurs qui satisfont aux exigences linguistiques de leur poste – s’élève maintenant à 86 % (1 165 postes sur 1 349 postes bilingues)
English: The Board has a Chief Executive Officer who is responsible for day to day operations of the Board and a staff of thirty people.
French: L'Office a nommé un directeur général qui est responsable des opérations quotidiennes; le personnel se compose de trente personnes.
English: Gap 2002 2003 2004 Brazil's imports of Agri-Food Products $3,230.3 million $3,515.0 million $3,173.8 million Canada's Exports of Agri-Food Products to Brazil $42.8 million $50.4 million $24.1 million Gross Export Gap $ 3,187.5 million $ 3,464.6 million $ 3,149.7 million
French: 2002 2003 2004 Importations brésiliennes de produits agroalimentaires 3 230, 3 millions $ 3 515, 0 millions $ 3 173, 8 millions $ Exportations canadiennes de produits agroalimentaires vers le Brésil 42, 8 millions $ 50, 4 millions $ 24, 1 millions $ Écart brut 3 187, 5 millions $ 3 464, 6 millions $ 3 149, 7 millions $
English: The entire Canoe.tv site delivers more than 2.5 million minutes of video a month.
French: (Voir fiche des �missions ci-jointe). Par ailleurs, le Lab Jean-Marc Parent, apr�s cinq mois d'absence, est de retour d�s ce soir sur labjeanmarc.com et sur Canoe.tv en diffusion en direct et par la suite sur demande sur Canoe.tv.
English: Such requirements include notably those laying down conditions under which service providers are entitled to receive public funding, including specific contractual conditions, and in particular quality standards which need to be observed as a condition to receive public funds, for example for social services.
French: d’établissement et la libre circulation des services ne s’appliquent que dans la mesure où les activités en cause sont ouvertes à la concurrence et donc n’obligent pas les États membres à libéraliser les services d’intérêt économique général ou à privatiser des entités publiques proposant de tels services, ni à abolir les monopoles existants pour d’autres activités ou certains services de distribution.
English: • NATIONAL CRIMINAL OPERATIONS ADMINISTRATIVE (1)
French: • RENSEIGNEMENTS CRIMINELS, ÉCHANGE D'INFORMATION, ÉQUIPE 2 (1)
English: The migrants now trained as health consultants not only assist members of their community but also advise mainstream healthcare organisations. www.zebra.org.at
French: La dernière étape cible directement la population du Maghreb, tant masculine que féminine, dans le but d’élever le niveau des connaissances au sujet des finalités et des méthodes des services de santé et des services sociaux.
English: Per capita food supplies available for human consumption in terms of fat content.
French: Ressources alimentaires disponibles par habitant pour l'alimentation humaine en terme de teneur en matière grasse.
English: 19 See Legal Instruments Embodying the Results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations, done at Marrakech on 15 April 1994 (GATT secretariat publication, Sales No.
French: Voir Instruments juridiques reprenant les résultats des négociations commerciales multilatérales du Cycle d'Uruguay adoptés à Marrakech le 15 avril 1994 (publication du secrétariat du GATT, No de vente GATT/1994-7).
English: [41] The Tribunal notes that, in 1993, the United States found that imports of corrosion-resistant carbon steel flat products from Japan were dumped and subsidized and that such imports caused injury to the domestic industry.
French: 100 en 1999, ce qui aura une incidence négative sur la consommation de l’acier [44] . Quant aux tôles résistant à la corrosion, les éléments de preuve indiquent que la consommation japonaise d’acier galvanisé par immersion à chaud a chuté de 5,4 p.
English: • Have you examined your work scheduling?
French: • Avez-vous examiné votre ordonnancement du travail?
English: However, addiction to intoxicating drugs remains the biggest problem with 940 treated for the first time in 2000, a 20% increase compared with 1999.
French: Celle-ci devient une mode qui séduit les jeunes et les émissions à caractère social entretiennent l'illusion que l'on peut en guérir facilement.
English: The report recommended a solution from a private sector company and advised that three options were available, two from Densan and one from PLCom.
French: Le rapport recommandait une solution provenant d'une société du secteur privé et indiquait que trois options étaient possibles, deux provenant de Densan et une provenant de PLCom.
English: Mr. FILALI asked whether all marriages, particularly those in the Muslim community, were recognized by law.
French: M. FILALI demande si tous les mariages, notamment ceux de la communauté musulmane, sont reconnus par la loi.
English: a Official Records of the General Assembly, Sixty-third Session, Supplement No. 9 (A/63/9).
French: a Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-troisième session, Supplément no 9 (A/63/9).
English: The report indicates (p. 95) that there is a significant difference in gross salaries between men and women, as much as 30 per cent.
French: Le rapport indique (p. 95) qu'il y a un écart salarial substantiel entre les salaires bruts moyens des hommes et des femmes, qui peut aller jusqu'à 30 %.
English: The European Commission did not want that, the Council of Ministers did not want that, the majority of the Conservatives and the Liberals did not want that.
French: La Commission européenne n'en a pas voulu, le Conseil de ministres a rejeté cette idée, la majorité des conservateurs et des libéraux n'a pas voulu en entendre parler.
English: That is partly because powerful forces here in Parliament seem to want to regulate trapping in detail and almost put an end to trapping as such.
French: Ce rejet s’explique en partie par le fait que des forces puissantes, ici au Parlement, semblent vouloir réglementer le piégeage jusque dans les moindres détails et pratiquement mettre fin au piégeage proprement dit.
English: The "wicking effect" will allow water to migrate through the container wetting some or all of its contents, depending on the time and amount of water involved.
French: L’effet de mèche va permettre à l’eau de s’insinuer à travers le contenant et de mouiller une partie ou tout le contenu, selon la durée de l’infiltration et la quantité d’eau.
English: McDonald's award winning advertising reaches around the world.
French: La publicité primée de McDonald's touche toutes les régions du monde.
English: December 15, 2003 218 Exporter 5 pages N.C. Supplemental response from JSC Severstal and JSC Magnitogorsk to the request for comments on the U.S Safeguard Measure repeal made by the Canada Border Services Agency (CBSA) (formerly, the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA)).
French: 15 décembre 2003 218 Exportateur 5 pages N.C. Réponse de JSC Severstal et JSC Magnitogorsk à la demande de commentaires faite par l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) (anciennement l'Agence des douanes et du Revenu du Canada (ADRC)) relativement à la décision des autorités américaines de mettre fin aux mesures temporaires de sauvegarde sur l'acier mises en place en mars 2002.
English: • Increased data on the homeless population and homelessness issues.
French: • Données accrues sur la population des sans-abri et ses problèmes.
English: Agri-Food Past, Present & Future Report Indonesia December 2006
French: Agroalimentaire Rapport sur le passé, le présent et l’avenir Indonésie Décembre 2006
English: Name of the pension plan administrator
French: Nom de l'administrateur du régime de pension
English: THE RETIREMENT PLANNING Reference Number: 3000193234 Contract Date: 2004-04-16 Description of Work: 447 Tuition Fees and Costs of Attending Courses Including Seminars not Elsewhere Specified Contract Period: 2004-02-06 to 2004-06-30 Delivery Date: 2004-03-31 Contract Value: $21,186.00 Comments:
French: THE RETIREMENT PLANNING Numéro de référence : 3000193234 Date du contrat : 2004-04-16 Devis descriptif : 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2004-02-06 à 2004-06-30 Date de livraison : 2004-03-31 Valeur du contrat : 21 186,00 $ Commentaires :
English: J ?H5 ?g?L@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@L@@@@@@@@@@J@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@7 7? @@@@ @@ @@ Y( ?h1@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?11@@@@@@&7?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@J @@@ ?hL@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?LL@@@@@@JW?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@77? 7J? ? @@@ @ @@@ ? 5 ?h?1@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?1@@@@7?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@JJ?
French: WM0 @@ ?h?L@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?X)@@7J?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?5@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@J N @ @ @@@ H ?eh1@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?1@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@7? @@ ?ehX)@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@33@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@'@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@Y(@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@?@@ N@ ? @@@ @@@@@ @@@ @@@@5@ ?H@ ?eh?X)@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@L@@?V?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@&@&W? ?fhX)@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?1@@3?@@@@@@@@@@@@@@@@@@?H@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@J&W N @@ @@ 5 ?fh?L@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@'V?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?L1@@NV?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@7?W? ?gh1@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@'V?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@& @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@'V@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@ @ @@@ @ Y ?ghX))@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@X)@''V@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@&W ?Y(( ?gh?XX)@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?XX)@'V?fh@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@&W?W?
English: One problem encountered during the expression of therapeutic proteins in A. nidulans is the coexpression of secreted proteases at the time of maximal secretion of heterologous product.
French: Un problème rencontré au cours de l'expression des protéines thérapeutiques chez l’A. nidulans, c'est la co-expression de protéases sécrétées au moment de la sécrétion maximale du produit hétérologue.
English: In Canada, like the U.S., gross heating value (GHV) is used to record the energy content of fuels, and this has been used throughout the sectoral approach to give an indication of fuel combustion activity in a particular sector.
French: Au Canada, comme aux États-Unis, c'est le pouvoir calorifique supérieur (PCS) qui est utilisé pour enregistrer le contenu énergétique des combustibles et c'est cet indice qui, dans le cadre de la méthode sectorielle, a servi à préciser l'ampleur de l'utilisation des combustibles dans un secteur donné.
English: It pointed out that the way the clusters had been selected prejudged the Delegation’s acceptance of the non-paper.
French: Elle a fait observer que la façon dont les groupes avaient été choisis préjugeait l’acceptation par la délégation du document officieux.
English: The Committee notes with concern statements of a discriminatory character made by high-level public officials and, in particular, the lack of administrative or legal action taken by the authorities as a consequence, in violation of article 4 (c) of the Convention, and the interpretation that such acts can be punishable only if there is an intention to incite and promote racial discrimination.
French: Le Comité note avec préoccupation que des déclarations à caractère discriminatoire ont été faites par des hauts fonctionnaires et en particulier que les autorités se sont abstenus de prendre les mesures administratives ou légales nécessaires pour réagir à de tels actes, en violation de l'alinéa c de l'article 4 de la Convention, et que tels qu'ils sont interprétés, ces actes ne sont punissables que s'il existe une intention d'inciter à la discrimination raciale ou de l'encourager.
English: A/64/424/Add.1 Item 57 (a) -- Eradication of poverty and other development issues: implementation of the Second United Nations Decade for the Eradication of Poverty (2008-2017) -- Report of the Second Committee [A C E F R S] -- 11 pages
French: A/64/424/Add.1 Point 57 a) -- Élimination de la pauvreté et autres questions liées au développement : mise en œuvre de la deuxième Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (2008-2017) -- Rapport de la Deuxième Commission [A A C E F R] -- 12 pages
English: Users of third-party donated gametes noted that they wanted clinics to collect (and the Agency to retain) wide-ranging medical histories and personal characteristics from third-party donors.
French: Les participants qui ont utilisé des gamètes d'un donneur tiers aimeraient que les cliniques dressent (et que l'Agence conserve) un portrait détaillé des antécédents médicaux et des caractéristiques personnelles des donneurs.
English: Views adopted on 30 March 2009.
French: f Constatations adoptées le 30 mars 2009.
English: Readjustment of language teaching In 2005-2006, Luxembourg assessed its language policy using the Council of Europe Country Profile.
French: Luxembourg: réajustement de l'enseignement des langues En 2005-2006, le Luxembourg a évalué sa politique linguistique à l'aide du profil national du Conseil de l'Europe.
English: For 35 Member States, the proportion of currently serving nationals expected to retire by 2011 is between 20 and 50 per cent of their current staff number, for 31 Member States it is between 10 and 20 per cent of their current staff number and for 14 Member States it is about 10 per cent.
French: D'ici à 2011, 35 pays verront le nombre de leurs fonctionnaires réduit dans une proportion allant de 20 à 50 %, 31 pays verront ce nombre réduit de 10 à 20 % et 14 pays le verront réduit de quelque 10 %.
English: A committee of library representatives from the National Library, the Canadian Library Association and ASTED are meeting with the staff of Canadian Heritage.
French: Un comité de représentants de la Bibliothèque nationale, de la Canadian Library Association et de l'ASTED rencontrent des représentants de Patrimoine canadien.
English: • Latin American or Caribbean lead partner
French: • Partenaire responsable latino-américain ou antillais
English: The Commission may request the competent authorities to provide it promptly with copies of the documents on which they have based their assessment in relation to Articles 19, 19a and 19b as well as the reasons given to the proposed acquirer.
French: Les États membres ne doivent pas imposer de conditions préalables en ce qui concerne le niveau de participation à acquérir, ni examiner l’acquisition du point de vue des besoins économiques du marché.
English: 13 These individuals responded no when asked if they were two or more months behind in payments.
French: La même année, près de 3,7 millions de personnes âgées ont reçu des prestations de la Sécurité-vieillesse de 398 $ par mois en moyenne.
English: • a simplified, modern and effective review mechanism
French: • Un mécanisme d'examen simplifié, moderne et efficace.
English: This characteristic can result in widely fluctuating populations - in years when conditions are favourable, huge numbers of toads can survive, and the species can appear very common.
French: Il sâ€™ensuit que les effectifs peuvent Ã©normÃ©ment fluctuer. Ainsi, les annÃ©es oÃ¹ les conditions sont favorables, un grand nombre de crapauds survivent et lâ€™espÃ¨ce peut sembler trÃ¨s commune.
English: Thus, with reference to the principle of subsidiarity, the EU Member States are obliged in fact to recognize the proposed Community model, but the validity of existing nationality plates remains completely unrestricted and continues to exist, independent of the Community model.
French: C'est ainsi qu'en se référant au principe de subsidiarité, les États membres de l'UE sont certes tenus de reconnaître le modèle communautaire proposé, mais que la validité des symboles de nationalité existants reste totale et qu'elle subsistera indépendamment du modèle communautaire.
English: Mainly in certain central regions of the Union there is currently saturation on some sections along major freight routes.
French: Certains tronçons sont actuellement saturés, principalement dans certaines zones centrales de l'Union, le long d'axes majeurs de fret.
English: Facilitate the development, enhancement, updating and implementation of ILO Conventions and supplementary consensus instruments that help to promote the sound management of chemicals in the workplace.
French: Faciliter la mise au point, le renforcement, la mise à jour et la mise en œuvre des Conventions de l'OIT et d'instruments consensuels supplémentaires contribuant à promouvoir la gestion rationnelle des produits chimiques sur les lieux de travail.
English: Their attitude toward MAC may be ambiguous as reflected by the preceding analysis.
French: Par ailleurs, leur attitude à l’égard des EAM peut être ambiguë, comme le laisse entendre l’analyse qui précède.
English: The delegation of budget-implementation tasks shall comply with the principle of sound financial management which requires effective and efficient internal control and shall ensure compliance with the principle of non-discrimination, and the visibility of Community action.
French: "La Commission ne peut pas déléguer à des tiers les pouvoirs d'exécution qu'elle détient en vertu des traités lorsqu'ils impliquent une large marge d'appréciation de nature à traduire des choix politiques.
English: In Nigeria, the Federal Ministry of Education and Youth Development coordinates the national youth policy of the country in cooperation with other youth-serving ministries and youth organizations, especially in partnership with the National Youth Council of Nigeria, the principal non-governmental youth coordinating body.
French: Au Nigéria, le Ministère fédéral de l'éducation et de la jeunesse coordonne la politique de la jeunesse en coopération avec d'autres ministères fédéraux et les organisations au service des jeunes, notamment le Conseil national des jeunes du Nigéria (National Youth Council of Nigeria), principal organe de coordination non gouvernemental.
English: Any development of indigenous-specific indicators should be based on consultations with the representatives of the communities and peoples concerned.
French: L'élaboration d'indicateurs propres aux peuples autochtones devrait toujours s'appuyer sur des consultations avec les représentants des collectivités et des peuples concernés.
English: Nine certificates are in effect at present.
French: À l'heure actuelle, neuf certificats sont en vigueur.
English: Through this act, the Bank was assigned responsibility for the regulatory oversight of clearing and settlement systems that have the potential to cause systemic risk.
French: En vertu de cette loi, la Banque est chargée de surveiller les systèmes de compensation et de règlement susceptibles de poser un risque systémique.
English: 70 http://www.giurcost.org/decisioni/index.html. 71 The Court stated that positive action, which does not propose to remove the obstacles that prevent women from achieving certain aims, but directly contributes to those aims, is not consistent with the objectives indicated in the second subparagraph of Article 3 of the Constitution, and cannot therefore be justified in the light of the constitutional principle of fundamental equality.
French: 70 http://www.giurcost.org/decisioni/index.html. 71 Selon le Tribunal, l'action positive, qui ne se propose pas de supprimer les obstacles empêchant les femmes d'atteindre certains buts, mais contribue directement à ces buts, n'est pas compatible avec les objectifs énoncés au deuxième alinéa de l'article 3 de la Constitution et ne peut donc être justifiée au regard du principe constitutionnel de l'égalité fondamentale.