ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Act of a federal-terriand Regulations torial agreement. apply, but tradiWhere lands are tional native huntsubject to a coming, trapping and prehensive land ﬁshing continue. claim by aboriginal Pitseolak, Auyuittuq National Park Boundaries and park establishment condipeople, a new park can be established as tions will only be ﬁnally set on resolution part of a negotiated claim settlement or a of the claim. national park reserve can be established pending the resolution of the claim.
French: La Loi revendications territoriales globales de la part et les règlements s'appliquent à ces aires, mais des Autochtones, on peut créer un nouveau les activités traditionnelles de chasse, de parc dans le cadre du règlement négocié des piégeage et de pêche y sont autorisées. Les revendications territoriales ou établir une limites et les conditions de création du parc ne réserve de parc national en attendant le sont fixées qu'au moment du règlement des règlement des revendications. revendications.
English: Date of entry into Canada; Date of departure from Canada Enter the actual dates the actor entered Canada and departed from Canada.
French: Date d'entrée au Canada, date de départ du Canada Inscrivez la date réelle d'entrée de l'acteur au Canada et la date réelle de son départ du Canada.
English: $490,536 was spent from the Trust Fund in accordance with the budget (Table 5, with further details in Tables 6 and 7).  The funds were spent on:
French: Une somme de 490 536 dollars a été prélevée sur le Fonds d'affectation spéciale conformément au budget (tableau 5 et précisions aux tableaux 6 et 7) et dépensée pour les activités suivantes:
English: From the President's vantage point, I cannot offer a clear answer.
French: Le Groupe de travail a été informé que le nombre des Parties contractantes à la Convention TIR de 1975, soit 64, était resté inchangé depuis sa dernière session.
English: • The OECD Guidelines for Multinational Enterprises: Ministerial Booklet Top of page Don't miss
French: • Les Principes directeurs de l'OCDE à l'intention des entreprises multinationales : livret de la Ministerielle Haut de la page Ne manquez pas
English: Such adaptations shall not result in any direct changes to the scope of this Directive or to limits on sulphur in fuel specified in this Directive.
French: Ces adaptations ne peuvent aboutir à une modification directe du champ d'application de la présente directive ou des valeurs limites fixées pour la teneur en soufre des combustibles spécifiés dans la présente directive.
English: In the third sentence, after the words “including the United Nations Framework Convention on Climate Change”, insert the words “and its Kyoto Protocol”.
French: À la troisième phrase, après les mots « la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques », insérer les mots « et son Protocole de Kyoto ».
English: With regard to the proposed global consultations on international protection, it hoped that they would take a practical rather than narrowly legalistic approach.
French: S'agissant des consultations mondiales proposées sur la protection internationale, il faut espérer qu'elles privilégieront une approche pratique plutôt qu'un point de vue limité aux aspects juridiques.
English: Y. Simbeye also notes that “[a] sitting head of state, as the holder of the highest office and the representative of his state, is immune from legal suit in a foreign court”.
French: Y. Simbeye fait également remarquer qu'« [un] chef d'État en exercice, en qualité de titulaire de la plus haute charge et de représentant de son État, bénéficie de l'immunité contre toutes poursuites pénales engagées par un tribunal étranger ».
English: Increased Official Development Assistance (ODA) was an absolute necessity, and the developed countries should therefore ensure that 0.7 per cent of their gross national product (GNP) was earmarked for that purpose.
French: Il est absolument indispensable d'accroître l'aide publique au développement (APD), et les pays développés devraient dès lors veiller à ce que 0,7 % de leur produit intérieur brut (PIB) soit réservé à cette fin.
English: EPPD articulates its mandate through a combination of active and passive employment measures under Parts I and II of the Employment Insurance Act, targeted employment strategies and the development of federal-provincial / territorial frameworks and labour market agreements.
French: Programme canadien de prêts aux étudiants (PCPE) Le Programme canadien de prêts aux étudiants, qui relève de la Direction générale de l'apprentissage de RHDSC, fournit une aide financière aux étudiants qui sont inscrits à temps plein ou à temps partiel dans des établissements d'enseignement postsecondaire désignés et qui prouvent qu'ils ont besoin d'aide.
English: 1257 Ships and boats parts $13,408.00 2008-02-08 BYTOWN MARINE LTD 1249 Other equipment and parts $20,448.00 2008-02-08 CCSI TECHNICAL SOLUTIONS CORP COMPUCOM 1228 Software $14,957.69 2008-02-08 CHRYSLER CANADA INC 1261 Road motor vehicles $34,846.00 2008-02-08 CMC ELECTRONICS INC 1244 Radar equipment and parts $12,712.00 2008-02-08 D F BARNES LIMITED 0675 Repair of Ships and boats $23,620.00 2008-02-08 DEPRO ELECTRONIQUE INC 1179 Miscellaneous manufactured articles $17,400.00 2008-02-08 DOWNEAST COMMUNICATIONS 1249 Other equipment and parts $22,024.00 2008-02-08 GSGISLASON & ASSOCIATES LTD 0819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $10,000.00 2008-02-08 HARBOUR AUTHORITY OF PORT LATOUR 0601 Marine installations $11,500.00 2008-02-08 ICAN 1228 Software $40,000.00 2008-02-08 IMPRIMERIE ART GRAPHIQUE INC 0321 Printing services $27,060.83 2008-02-08 IRONGATE SERVER MANAGEMENT & CONSULTING 1225 Telecommunication equipment parts $11,417.00 2008-02-08 IRVING OIL MARKETING LIMITED 1124 Diesel fuel $105,997.20 2008-02-08 IRVING OIL MARKETING LIMITED 1124 Diesel fuel $185,291.47 2008-02-08 JORAL TECHNOLOGIES 1228 Software $14,838.00 2008-02-08 JOUBERT MANAGEMENT CONSULTING SERVICES-SERVICES DE CONSEILS EN GESTION INC.
French: 1257 Pièces de navires et bateaux 13 408,00 $ 2008-02-08 BYTOWN MARINE LTD 1249 Autres pièces du matériel 20 448,00 $ 2008-02-08 CCSI TECHNICAL SOLUTIONS CORP COMPUCOM 1228 Logiciels 14 957,69 $ 2008-02-08 CHRYSLER CANADA INC 1261 Véhicules automobiles de route 34 846,00 $ 2008-02-08 CMC ELECTRONICS INC 1244 Matériel et pièces de radar 12 712,00 $ 2008-02-08 D F BARNES LIMITED 0675 Navires et bateaux 23 620,00 $ 2008-02-08 DEPRO ELECTRONIQUE INC 1179 Marchandises et produits divers 17 400,00 $ 2008-02-08 DOWNEAST COMMUNICATIONS 1249 Autres pièces du matériel 22 024,00 $ 2008-02-08 GSGISLASON & ASSOCIATES LTD 0819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 10 000,00 $ 2008-02-08 HARBOUR AUTHORITY OF PORT LATOUR 0601 Génie maritime 11 500,00 $ 2008-02-08 ICAN 1228 Logiciels 40 000,00 $ 2008-02-08 IMPRIMERIE ART GRAPHIQUE INC 0321 Services d'imprimerie 27 060,83 $ 2008-02-08 IRONGATE SERVER MANAGEMENT & CONSULTING 1225 Pièces de matériel de télécommunications 11 417,00 $ 2008-02-08 IRVING OIL MARKETING LIMITED 1124 Combustible diesel 105 997,20 $ 2008-02-08 IRVING OIL MARKETING LIMITED 1124 Combustible diesel 185 291,47 $ 2008-02-08 JORAL TECHNOLOGIES 1228 Logiciels 14 838,00 $ 2008-02-08 JOUBERT MANAGEMENT CONSULTING SERVICES-SERVICES DE CONSEILS EN GESTION INC.
English: These include the legal instruments adopted by the United Nations, the African Union (AU), the Central African Economic and Monetary Community (CAEMC) and the Organization for the Harmonization in Africa of Business Law (OHADA).
French: Il s'agit, en particulier des instruments juridiques adoptés par l'Organisation des Nations Unies (ONU), l'Union africaine (UA), la Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale (CEMAC) et l'Organisation pour l'harmonisation en Afrique du droit des affaires (OHADA).
English: Operating grants continue to go to well-established organizations (e.g. the symphony, the opera), yet there is no accountability for diversity programming.
French: Les subventions d'exploitation sont toujours versÃ©es Ã des organismes bien Ã©tablis (les orchestres symphoniques ou les opÃ©ras, par exemple) et pourtant, il n'existe pas de reddition de comptes pour la programmation en matiÃ¨re de diversitÃ©.
English: The Commission saw the RCMP management structure as inimical to the structure proposed for an improved security intelligence agency. It recommended recruitment of more mature, more experienced, better-educated personnel; a new approach to career paths; a more participatory, less authoritarian style of management; and substantially different training and development approaches.
French: Un grand objectif de la réforme suggérée par la commission McDonald visait à améliorer la direction et le contrôle exercés sur la fonction de renseignement de sécurité par d’autres instances de l’appareil gouvernemental, y compris le Parlement, le ministre responsable, d’autres membres du Cabinet et de hauts fonctionnaires de différents ministères et organismes.
English: Actually, that requirement might well have been included in article 17 quater, which dealt with the conditions for obtaining a preliminary order.
French: En fait, cette condition aurait très bien pu figurer à l'article 17 quater, qui traite des conditions à respecter pour obtenir une injonction préliminaire.
English: Growth is higher for business owners who are less than 30 years old.
French: La croissance est supérieure chez les propriétaires d'entreprise de moins de 30 ans.
English: “Since the Geneva meeting, the Joint Mediation Support Team has shuttled between the movements and the Government to determine the conditions under which the parties could engage in a dialogue on security issues, including the framework for a cessation of hostilities.
French: Depuis la réunion de Genève, l'équipe conjointe Union africaine-ONU d'appui à la médiation a fait la navette entre les formations et le Gouvernement afin de déterminer les conditions dans lesquelles les parties pourraient entamer un dialogue sur les questions de sécurité, ainsi que sur la cessation des hostilités.
English: Provisional agenda for the 5288th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5288e séance du Conseil de sécurité
English: The OCI has approved the mandatory appointment policies and criteria which promote values-based staffing.
French: Le BEC a approuvé les lignes directrices et les critères de nomination obligatoires qui favorisent la dotation axée sur les valeurs.
English: The Swiss Heritage Society (SHS), which handed over the prize on Saturday, said it was honouring Altdorf for its consistently high standards in town planning and construction.
French: Il avait été décerné à la ville jurassienne de Delémont en 2006 et à la ville de Bienne deux ans auparavant. En 2005, Patrimoine suisse avait accordé le prix aux Chemins de fer fédéraux qui célébraient leur siècle d'existence.
English: data elements are referred to as "component" data elements.
French: Désigne un nom de haut niveau d’un ensemble d’éléments de données connexes.
English: The problem of double standards when addressing conflicts in different regions of the world, in particular in Africa, must also be addressed.
French: Il faut espérer que l'un tiendra également compte du problème des « deux poids, deux mesures » selon que les conflits se déroulent dans telle ou telle région, surtout en ce qui concerne l'Afrique.
English: High-income countries must address the legitimate needs of migrants, including a refund of their pension benefits and social security contributions, especially in cases of migrations of shorter duration.
French: Les pays à revenu élevé doivent répondre aux besoins légitimes des migrants, y compris le remboursement de leurs prestations de retraite et de leurs contributions de sécurité sociale, en particulier dans le cas des migrants « de courte durée ».
English: Submitted by Utilisateur non inscrit (not verified) on Sat, 03/01/2009 - 23:18.
French: Soumis par Utilisateur non inscrit (non vérifié) le sam, 03/01/2009 - 23:18.
English: Here's the trailer for the next Lego Game : Lego Universe, a MMOG in which you'll be able to build the universe. Like Second Life, you'll have the ability to create houses, objects or avatars, but with the look and feel of the classic Lego bricks.
French: Les tentatives de créer un volume de Mandelbrot en 3D, équivalent à l'espace homonyme connu en 2D, ne datent pas d'hier, mais le résultat n'a jamais été réellement impressionnant.
English: Dedicated Services for First Nations and Other Aboriginal Children and Families The Government of Canada has a direct role in providing a range of social and health programs and services to improve the quality of life for on-reserve First Nations and Inuit children and their families.
French: Rapport 2002-2003 du gouvernement du Canada
English: My last question is whether the admiral is getting his fuel for his ships now so he can participate in NATO exercises.
French: Pour ma dernière question, j'aimerais savoir si l'amiral obtient le combustible pour ses navires dont il a besoin pour participer aux exercices de l'OTAN.
English: As such, they remain the most dynamic tool that the Commission has at its disposal to tackle human rights violations.
French: En tant que telles, les procédures spéciales restent l'instrument le plus dynamique dont dispose la Commission pour s'attaquer aux violations des droits de l'homme.
English: The most recent date of onset illness for a probable case is June 12, 2003.
French: La plus récente date d’apparition de la maladie chez un cas probable est le 12 juin 2003.
English: The Forum group on consumer information has widely discussed issues linked to the consumer information.
French: Le Forum group on consumer information a largement discuté des questions afférentes à l'information des consommateurs.
English: Section IV - Other Items of Interest Corporate Direction and Services Because "Corporate Direction and Services" is not displayed in the Main Estimates as a separate program activity, it was not discussed in Section II – Analysis of Performance by Strategic Outcome.
French: Section IV – Autres sujets d’intérêt Orientation du leadership et services corporatifs L’activité de programme dite « Orientation du leadership et services corporatifs » ne figure pas dans le Budget principal à titre distinct et n’est donc pas traitée dans la section II – Analyse du rendement par résultat stratégique.
English: Our awareness campaign in relation to this measure will begin on 1 January 2003.
French: Notre campagne de sensibilisation à cette mesure démarrera le 1er janvier 2003.
English: A Tribunal should not have to decide whether an individual victim's consent should be waived where the claimant does not want to bring the claim personally.
French: Le Tribunal ne devrait pas avoir à décider si on peut passer outre au consentement de la victime, si celle-ci ne veut pas déposer la demande personnellement.
English: Phoenix Fragrances was formed in 1987 and was originally based in West Sussex.
French: Phoenix Fragrances a été crée en 1987 et était située initialement dans l'ouest du Sussex.
English: Backgrounders and a list of proposed events are available by calling (819) 994-2588.
French: Des fiches d'information et une liste d'activités sont disponibles sur demande en composant le (819) 994-2588.
English: This information is used by Parks Canada Agency to develop and refine its public safety, law enforcement, resource management, interpretation and education activities. It is also used to reduce conflicts between people involved in different activities in the park and conflicts between people and wildlife.
French: Elle s’en sert également en vue de réduire les conflits entre les personnes qui mènent différentes activités dans les parcs, ainsi que les conflits entre les gens et la faune.
English: Business Information by Sector Canadian Advanced Materials Industry Innovation, Research and Technology International Advanced Materials Expertise Russia Business Resources Company Directories Contacts Environmental Topics Events Financing Human Resources Innovation, Research and Technology
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Matériaux de pointe Innovation, recherche et technologie Compétences internationales des matériaux de pointe Russie Ressources commerciaux Répertoires d'entreprises Contacts Sujets relatifs à l'environnement Événements Financement Ressources humaines Innovation, recherche et technologie
English: For example, Article 8 of the European Convention prohibits interference by a public authority with the exercise of the right of privacy. However, that right may be interfered with in accordance with the law and if the interference is necessary in a democratic society in the interests of national security, public safety or the economic well-being of the country, the prevention of disorder or crime, the protection of health or morals, or the protection of the rights and freedoms of others.
French: Par exemple, l'article 8 de la Convention européenne interdit l'ingérence d'une autorité publique dans l'exercice du droit relatif à la vie privée que pour autant que cette ingérence est prévue par la loi et constitue une mesure qui, dans une société démocratique, est nécessaire à la sécurité nationale, à la sûreté publique, au bien-être économique du pays, à la défense de l'ordre et à la prévention des infractions pénales, à la protection de la santé ou de la morale, ou à la protection des droits et libertés d'autrui.
English: So the White Paper proposes, for the first time, to involve Parliament in the complex process of introducing the open method of coordination.
French: Dans cet esprit, le Livre blanc propose donc, pour la première fois, d'associer le Parlement au processus complexe d'exécution de la méthode ouverte de coordination.
English: The following conclusions can be drawn regarding the dominant organizational view of work-life issues in Canada at this time: organizations are reactive rather than proactive, employer versus employee centric, built on the "myth of separate worlds" and focus on reducing the symptoms associated with high work-life conflict and dealing with the immediate problem rather than the identification and elimination of the underlying causes of the stress.
French: Il est possible de tirer les conclusions suivantes sur la façon dont les organisations canadiennes contemporaines voient les questions entourant la conciliation travail/vie personnelle : leur attitude est passive plutôt que proactive, centrée sur l'employeur plutôt que sur l'employé et fondée sur le « mythe du cloisonnement du travail et de la vie personnelle ». De plus, elle vise à atténuer les symptômes associés à un conflit intense entre le travail et la vie personnelle et à s'attaquer au problème immédiat plutôt qu'à dégager et à éliminer les causes sous-jacentes du stress.
English: Hitachi seeks compensation in the amount of USD 1,557 (KWD 450) for the cost of repairing its store in Kuwait, which was allegedly damaged during Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Hitachi demande une indemnité de USD 1 557 (KWD 450) au titre des frais de réparation de son magasin au Koweït, qui aurait été endommagé au cours de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Box 12 – Location Enter the name of the municipality where the discounting transaction took place.
French: Case 12 – Lieu Inscrivez le nom de la municipalité où a eu lieu l’opération d’escompte.
English: The light in the lift was broken, so we had to travel in darkness and lift has no inner door.
French: La réceptionniste nous a conseillé de prendre deux bus pour aller à la plage, finalement arrivés la bas nous nous apercevons qu'on pouvait prendre le métro...
English: Learn Salsa in a couple of weeks only.
French: Apprenez la Salsa, la danse latine la plus en vogue, en quelques semaines seulement.
English: The bar is open from 06:00 until midnight.
French: Carte express disponible de 12h00 à 23h00 pour se restaurer en toute simplicité.
English: 10 > No. 34 (7 November 2007) > Other Articles 7 November 2007 Vol.
French: Il n’a qu’une pensée en tête : démolir son adversaire! Lire plus INTEROPÉRABILITÉ EN ALBANIE :
English: In 1994, the Tetovo University was established, but it has not been recognised by the authorities.
French: En 1994, l'Université de Tetovo a été créée mais elle n'a pas été reconnue par les autorités.
English: All our rooms are equipped with bathroom, WC, writing desk, TV, radio, telephone and mini-bar.
French: Elles possèdent toutes salle de bains, WC, bureau, télévision, radio, téléphone et minibar.
English: The most brutal means, including torture and the murder of tens of thousands, was used to put down the anti-fascist resistance, which consisted largely of Communists and Social Democrats.
French: Les moyens les plus brutaux, dont la torture et l’assassinat de dizaines de milliers de personnes, ont été utilisés pour combattre la résistance antifasciste, largement composée de communistes et de sociaux-démocrates.
English: [Annex available in Adobe PDF and MS Word 97 formats] 1 For a statement made in the last meeting of the session by the Delegation of Pakistan, see paragraph 134.
French: ▪ [L'annexe disponible en formats MS Word 97 et Adobe PDF] 1 Voir, au paragraphe 134, une déclaration faite par la délégation du Pakistan à la dernière réunion de la session.
English: On a trip to Madagascar, in the summer of 2007, Kathy witnessed first hand some of the help needed for the population there.
French: Lors d'un récent voyage à Madagascar durant l'été 2007, Kathy a pu voir de ses propres yeux l'aide qui était nécessaire à cette population.
English: Earn up to 80,000 Hbc Rewards points*!
French: Obtenez jusqu’à 80 000 points Primes Hbc*!
English: It is encouraging to see that measures have already been taken to clarify the respective fields of competence of the new prosecution services.
French: En revanche, il est encourageant de voir que des mesures ont déjà été prises pour clarifier les domaines de compétence respectifs des nouvelles structures du Parquet.
English: This fundamental choice involves, at the same time, not giving the hard-liners in the Islamic Republic any excuse to undermine this promising path of reform.
French: Ce choix de principe implique simultanément de ne fournir aux inconditionnels de la République islamique aucune occasion de saboter ce processus de réforme porteur d'espoir.
English: Similar issues arise in the patenting of chimeras, as well as animals, as highlighted by the Harvard oncomouse saga.
French: Des questions analogues se posent à propos de l’attribution de brevets aux chimères, de même qu’aux animaux, comme le fait ressortir la saga de la carcinosouris de Harvard.
English: However, the coincidental timing of the closure, around the same time as the Almadén closure, made the market impact of these two events much greater, contributing to the sharp increase in the market price of mercury.
French: Cependant, du fait que la date de fermeture de la mine algérienne a pratiquement coïncidé avec celle de la fermeture de la mine d'Almaden, son impact sur le marché mondial a été beaucoup plus important ce qui a contribué à l'augmentation en flèche des prix du mercure sur le marché.
English: We can deliver any language combination. We work only with experienced and qualified translators.
French: Nous proposons des traductions et de l'interprétation dans toutes les combinaisons de langues.
English: Finally, in the new area of consumer protection, the draft guidelines stipulate a number of procedures that should encourage enterprises to act in accordance with fair business, marketing and advertising practices and to take steps to ensure safety and quality of the goods and services that they provide.
French: Enfin, dans le domaine nouveau de la protection des consommateurs, le projet précise un certain nombre de procédures qui devraient inciter les entreprises à suivre des pratiques loyales en matière de transactions, de commercialisation et de publicité et à prendre des mesures pour assurer la sûreté et la qualité des biens et des services qu'ils proposent.