ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the purposes of our habitat descriptions, adaptation refers to a characteristic that better enables an animal to survive Alevin:
French: Se dit d'un poisson qui se reproduit en eau douce pour ensuite migrer dans la mer pour se développer jusqu'à maturité.
English: Absences from work revisited 1989 Autumn
French: L'absentéisme : une mise à jour 1989 automne
English: • Frequent information requests relate to how one obtains bereavement support.
French: • Les demandes fréquentes de renseignements portent sur la façon d'obtenir du soutien en cas de deuil.
English: The President said that the delegations of Angola, Uruguay and Zambia, having submitted their respective notifications of participation, had requested to be included in the list of States parties participating in the Conference.
French: Le Président dit que les délégations de l'Angola, de l'Uruguay et de la Zambie ont présenté leur notification de participation et demandé à être inscrites sur la liste des États parties à la Conférence.
English: Based on documents entered as exhibits, including a letter from Dr. Sarto Imbeault, a physiatrist responsible for clinical training at the Université de Montréal and the Notre-Dame Hospital, and Director of Physiatrics Education at that hospital, as well as an extract from a text entitled, "Maux de tête et migraines: les comprendre, les vaincre [2] " [(translation) Headaches and Migraines:
French: Sur la foi de documents déposés en preuve, dont une lettre du Dr Sarto Imbeault, physiatre chargé de formation clinique à l'Université de Montréal et à l'Hôpital Notre-Dame, et directeur de l'enseignement de la physiatrie à cet hôpital, ainsi qu'un extrait d'un texte intitulé «Maux de tête et migraines : les comprendre, les vaincre [2] », M. Khlat a prétendu que l'oreiller thérapeutique peut soulager les céphalées d'origine cervicale.
English: Tricaine methanesulfonate An anesthetic sold under the TMS® brand by Aqua Life.
French: Tricaine méthanesulfonate Anesthésique vendu sous la marque TMS® par Aqua Life.
English: We should also bear in mind that servitude, au pairs and mail-order brides are often linked to human trafficking.
French: Qu’il s’agisse de jeunes filles au pair, de servitude, de l’achat d’épouses par correspondance, les trois phénomènes sont connexes et se rattachent tous à la problématique de la traite des êtres humains.
English: Although Somalia is only an observer, there is a need for the Somali authorities as well as the front-line and neighbouring States to implement measures in accordance with the Nairobi Declaration on the Problem of the Proliferation of Illicit Small Arms and Light Weapons and the Coordinated Agenda for Action.
French: Même si la Somalie n'a que le statut d'observateur, il faut que les autorités somaliennes, ainsi que les États de première ligne et les pays voisins, appliquent les mesures prévues dans le Plan d'action énoncé dans la Déclaration de Nairobi sur le problème de la prolifération des armes légères illicites dans la région des Grands Lacs et la corne de l'Afrique.
English: The Centre will develop partnerships all across Canada to meet the challenges that arise in a technology sector that is evolving quickly in regard, for example, to e-commerce, online training and even the governance of large corporations and communities.
French: Le Centre développera des partenariats à la grandeur du Canada pour relever les défis qui se posent dans un secteur technologique en pleine effervescence en regard par exemple du commerce électronique, de la formation en ligne et même de la gouvernance des grandes sociétés et des collectivités.
English: These eight guidelines give us the roadmap for the reforms that need to be tackled by 2010, and are more than sufficient for launching national reform programmes.
French: Ces huit lignes directrices nous donnent une feuille de route pour les réformes qui doivent être abordées d'ici 2010, et elles suffisent largement au lancement de programmes de réformes au niveau national.
English: In April 2000, our Pacific and Yukon region hosted the annual meeting of the International Data Buoy Cooperation Panel-a network that shares data collected from moored and drifting buoys and of which the MSC is an active member.
French: En avril 2000, la RÃ©gion du Pacifique et du Yukon a organisÃ© l'assemblÃ©e annuelle du ComitÃ© international de coopÃ©ration sur les bouÃ©es de collecte de donnÃ©es - rÃ©seau qui permet d'Ã©changer les donnÃ©es recueillies par des bouÃ©es amarrÃ©es et dÃ©rivantes et dont le SMC est un membre actif.
English: EIDHR BUDGET FOR 2005 APPROPRIATIONS 2005 (Preliminary Draft Budget) 6 000 000 91 500 000 (of which 10 000 000 earmarked for support of activities in Iraq)
French: BUDGET DE L'IEDDH POUR 2005 TITRE CHAPITRE ARTICLE POSTE 19.04.02 19.04.03 DOTATIONS 2005 (projet de budget) 6 000 000 91 500 000 (dont 10 000 000 réservés à l'aide aux activités en Iraq)
English: They included a radio programme broadcast in six languages, and two issues of the UNMIN newspaper.
French: Parmi eux figurent un programme radiophonique en six langues et deux numéros du journal de la MINUNEP.
English: ii – analysis of Program activities by strategic Outcome
French: Budget des dépenses 2008-2009
English: Also provides the supporting structure within which specific Treasury Board policies and other instruments can be understood in strategic terms.
French: Le cadre fournit également la structure d'appui qui permet de comprendre les politiques et autres outils de politique du Conseil du Trésor d'un point de vue stratégique.
English: Aside from the issue of holding office, it was noted that this article speaks to the issue of ensuring that persons with disabilities and their organizations participate on an equal basis to others in all decision-making process, in particular issues relating to those with disabilities.
French: Outre les fonctions politiques, cet article porte sur la capacité de permettre aux personnes handicapées de participer, sur un pied d'égalité, à tous les processus décisionnels, et en particulier à ceux visant les personnes avec des déficiences.
English: Dr. Andersson’s current work addresses two main issues: sexual violence and corruption in public services. A central concern in both areas is the use of research results at the policy level and in public services.
French: Les travaux actuels de M. Andersson portent sur deux grands enjeux, soit la violence sexuelle et la corruption dans les services publics, domaines pour lesquels l’utilisation des résultats de recherche en matière de politiques et au sein des services publics représente une préoccupation centrale.
English: Australia, Bosnia and Herzegovina, the Czech Republic, France, Greece, Latvia, Malta, Nicaragua, Peru, Serbia and Montenegro, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Ukraine subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, l'Australie, la Bosnie-Herzégovine, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la France, la Grèce, la Lettonie, Malte, le Nicaragua, le Pérou, la République tchèque, la Serbie-et-Monténégro et l'Ukraine se sont joints aux auteurs.
English: Please note that there are other compliance related FAQs available on Health Canada’s Web site at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/faq/question_compl-conform_e.html.
French: Vous trouverez d’autres questions concernant la conformité sur le site Web de Santé Canada à l’adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/faq/question_compl-conform_f.html.
English: In the field of education and minorities, there is a compelling need for accurate data, qualitative and quantitative, in order to assess the necessary requirements in the development, institutionalization, implementation and monitoring of targeted educational policies.
French: Pour ce qui est de l'éducation des minorités, il est impératif de disposer de données qualitatives et quantitatives précises pour évaluer les besoins en ce qui concerne l'élaboration, l'institutionnalisation, la mise en œuvre et le suivi de politiques d'éducation spécifiquement destinées à ces groupes.
English: Please make available detailed information on the results of investigations in respect of those deaths, and in particular alleged suicides, and measures implemented to prevent the reoccurrence of similar violations.
French: Donner des informations détaillées sur le résultat des enquêtes menées sur ces décès, en particulier dans les cas où il s'agirait d'un suicide, ainsi que sur les mesures appliquées pour empêcher que des violations de ce type ne se reproduisent.
English: The Democratic People's Republic of Korea has the fundamentals of a very strong health system, underpinned by an extensive health workforce in which one medical doctor provides clinic-based and outreach health services for every 130 households.
French: La République populaire démocratique de Corée dispose des éléments fondamentaux d'un système de santé très solide, sous-tendu par un personnel soignant nombreux, avec un médecin prodiguant des services de santé cliniques et ambulatoires pour 130 ménages.
English: The EU has substantially financed various projects in Africa, South-East Europe, the Middle East, Ukraine, Latin America and Asia.
French: L'Union européenne a fourni une aide financière substantielle à plusieurs projets en Afrique, en Europe du Sud-Est, au Proche-Orient, à l'Ukraine, en Amérique latine et en Asie.
English: At the same meeting, it was stated that the Movement of Non-Aligned Countries had had the opportunity to meet for consultations during the current session of the Ad Hoc Committee to discuss the question of convening a high-level conference on terrorism.
French: À la même séance, il a été indiqué que le Mouvement des pays non alignés avait eu l'occasion de tenir des consultations pendant la session en cours du Comité spécial pour examiner la question de la convocation d'une conférence de haut niveau consacrée au terrorisme.
English: These effects are from the epinephrine and will pass quickly.
French: Ces réactions proviennent de l’épinéphrine et disparaîtront rapidement.
English: One method by which users indicate their input in a dialog box or on a web page, either by clicking on a checkbox with the cursor to create a check mark, or by placing the cursor on a graphic radio button and clicking to ‘push’ the button.
French: Cette méthode de saisie permet d'indiquer les informations utilisateur dans une boîte de dialogue ou sur une page Web. L'utilisateur pointe le curseur sur une case ou sur un bouton radio pour le/la sélectionner.
English: Mallard (Anas platyrhynchos) continue to exhibit significantly increasing trends, and Wood Ducks (Aix sponsa) also continue to increase, although the trends are not significant.
French: Le Canard colvert (Anas platyrhynchos) continue de montrer de fortes tendances Ã la hausse, et le nombre de Canards branchus (Aix sponsa) continue Ã©galement de croÃ®tre, bien que les tendances ne soient pas importantes.
English: • Canadian Forest Service Pacific Forestry Centre Mountain Pine Beetle Website. 
French: • Site du Centre de foresterie du Pacifique (Service canadien des forêts) sur le Dendroctone du pin
English: TBS also plays a complimentary role in the delivery of the EE program and, therefore, its managers may also have the potential to be biassed in the role that TBS plays and should play in the delivery of EE.
French: Le SCT joue aussi un rôle complémentaire dans l’exécution du programme d’équité en emploi et, par conséquent, ses gestionnaires peuvent avoir un parti pris à l’égard du rôle que joue ou devrait jouer l'organisme dans l’exécution du programme d’équité en emploi.
English: Created in 1978 as part of the Convention on Future Multilateral Many nations with an interest in Cooperation in the Northwest Atlantic Fisheries.
French: Organisme international pour la conservation, la Commission des îles Féroé gestion et l’étude des mammifères marins de l’Atlantique Nord.
English: Such a mortality pattern is an indication of overall socioeconomic improvement and reduction of sex discrimination.
French: Enfin, elles dirigent au sous-centre ou à la clinique toutes les mères et les enfants gravement malades. Tableau 27.2.
English: Education Ongoing 1,555.1 1,580.2 Supports provision of culturally relevant elementary/secondary education programs and services, including special education, comparable to provincial programs and standards in the same geographic area, contributing to increased levels of educational attainment for First Nations students; opportunities for First Nations and Inuit youth to improve their job skills and acquire work experience; financial support for Status Indians and Inuit to participate in post-secondary education studies to increase levels of participation, achievements and employability; and opportunities to further enhance First Nation control over First Nation education.
French: L'éducation Sur une base continue 1 555,1 1 580,2 Soutien de la prestation de programmes et de services d'éducation primaire et secondaire, y compris l'éducation spéciale, qui sont adaptés à la culture et qui s'apparentent raisonnablement aux normes et aux programmes provinciaux dans une même région géographique, contribuant, du fait, à faire grimper les niveaux de réussite scolaire chez les élèves des Premières nations; création de possibilités pour les jeunes des Premières nations et les jeunes inuits de perfectionner leurs compétences d'emploi et d'acquérir de l'expérience professionnelle; fourniture d'aide financière aux Indiens inscrits et aux Inuits pour qu'ils puissent faire des études postsecondaires et augmenter leur niveau de participation, de réussite et d'employabilité; soutien de la prise en charge, par les Premières nations elles-mêmes, de leur système d'éducation.
English: Implementing Best Practices Across Systems of Care The summary of best practices from the literature review provides a comprehensive list of the key elements that should be present within a reformed system of care for persons with severe mental illness.
French: La mise en oeuvre des meilleures pratiques dans l'ensemble des systèmes de soins Le sommaire des meilleures pratiques tirées de la documentation offre une liste exhaustive des éléments clés que l'on devrait retrouver au sein d'un système de soins réformé pour les personnes souffrant de graves troubles mentaux.
English: Pillar 4 Equal Opportunities for women and men Theme G:
French: Égalité des chances entre les hommes et les femmes Thème G :
English: The Journal of Human Resources 9, 129-142.
French: « The Effects of Co-payment on the Poor », The Journal of Human Resources 9, p.
English: 14.3.10 Rinse the TurboVap tube and alumina column with an additional 40 mL DCM attempting not to disturb the alumina packing, draining the liquid from the column to waste.
French: 14.3.10 Rincer encore le tube du turbo-évaporateur et la colonne d'alumine avec 40 mL de DCM, en essayant de ne pas perturber le remplissage d'alumine.
English: Non-Federal Government Partners
French: Partenaires de l'extérieur de l'administration fédérale
English: Book publisher  An enterprise that selects and develops manuscripts or draft manuscripts; enters into contractual agreements with authors or copyright holders; publishes books under its own imprint, in printed or other form; and assumes the risks associated with their production and marketing.
French: Éditeur Entreprise qui fait la sélection et la mise en valeur de manuscrits; qui conclut des ententes contractuelles avec des auteurs ou des titulaires de droits d'auteur; qui publie des livres portant sa propre marque, sous forme imprimée ou autre; et qui prend en charge les risques associés à leur production et à leur commercialisation.
English: A number of cost items have been adjusted upwards and the contingency reserves were reduced accordingly to reflect the current level of project development.
French: Un certain nombre d’éléments de coût ont été ajustés à la hausse et les prévisions pour imprévus ont été réduites en conséquence en fonction du niveau actuel de mise en œuvre du projet.
English: Engineering oversight of an aircraft design by a national organization requires that the aircraft flight manual, equipment list, and design substantiation for flight in icing conditions be reviewed for accuracy and completeness before the aircraft is permitted to fly the Canadian skies.
French: Un organisme national chargé d’exercer une vérification technique de la conception d’un aéronef doit revoir l’exactitude et l’exhaustivité du manuel de vol, de la liste des équipements et du bienfondé du concept retenu pour les vols dans des conditions givrantes avant qu’un aéronef soit autorisé à voler dans l’espace aérien canadien.
English: Canadian Centre on Substance Abuse MANDATE To provide a national focus for efforts to reduce health, social and economic harm associated with substance abuse and addictions.
French: Favoriser et coordonner des discussions efficaces, efficientes et ordonnées sur une gamme de questions en rapport aux traités dans le cadre d’un processus bilatéral entre le gouvernement du Canada et la « Federation of Saskatchewan Indian Nations ».
English: The Initiative also supported training and information on human rights issues, and several of its projects aimed to ensure that the media treated sensitive issues in an informed manner.
French: L'Initiative assiste également la formation et l'information sur les questions relatives aux droits de l'homme et plusieurs de ses projets visent à assurer que les médias abordent ces questions très délicates en connaissance de cause.
English: They will also have an opportunity to inspire their colleagues at other levels to develop their own leadership skills and perhaps follow the path of the IT MDP graduate.
French: Ils auront aussi l’occasion d’inspirer leurs collègues travaillant à d’autres niveaux pour qu’ils perfectionnent leurs propres compétences en leadership et, peut-être, pour qu’ils suivent le même cheminement en participant au PPG-TI.
English: Parliament will vote today on whether to have a say in the priorities and running of this programme, the European democracy initiative, because the resolution put forward by the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy today points out that this fund, which uniquely requires no host country consent, should be more focused, especially on what I describe as the 'arc of instability' from Russia to Morocco, where democracy is fragile, or on the Arab world, where it is non-existent.
French: Le Parlement votera aujourd’hui pour savoir s’il a son mot à dire sur les priorités et la gestion de ce programme, l’initiative européenne pour la démocratie, parce que la résolution présentée par la commission des affaires étrangères, des droits de l’homme, de la sécurité commune et de la politique de défense souligne aujourd’hui que ce fonds, qui, exceptionnellement, ne requiert pas le consentement du pays d’accueil, devrait être plus ciblé, particulièrement sur ce que j’appelle "l’arc d’instabilité" s’étendant de la Russie au Maroc, où la démocratie est fragile, ou sur le monde arabe, où celle-ci est inexistante.
English: [350] The Third Party Election Advertising Report (EC 20228) is available from Elections Canada’s Web site or from its office at the address provided in the introduction to this handbook.
French: [350] est Le Rapport des dépenses de publicité électorale d’un tiers ( EC 20228) disponible sur le site Web d’Élections Canada; on peut également se le procurer aux bureaux de l’organisme, à l’adresse donnée dans l’introduction du présent guide.
English: In May 2007, the Third Borrad has again ruled in relation to this ground of invalidity in the Case 609/2006-3 (‘MIDAS’28).
French: En mai 2007, la troisième chambre a eu l’occasion de statuer à nouveau sur ce motif de nullité dans l’affaire 609/2006-3 («MIDAS»28).
English: Between 1100 and 1150 hours, four enemy Israeli military aircraft violated Lebanese airspace, entering from over the sea off Batrun and heading east.
French: • Le même jour, entre 11 heures et 11 h 50, quatre avions de combat de l'ennemi israélien ont violé l'espace aérien libanais, pénétrant dans celui-ci en survolant la mer à la hauteur de Batroun.
English: The plan is ill-founded, both financially and in particular from an organisational perspective.
French: Ce plan est mal conçu, tant du point de vue financier que du point de vue organisationnel.
English: "We need a confidential place to get condoms because in this town everyone knows everyone." [6] "I think there’s more I could have if it were not such a small place." [6] "Kids don’t know who to trust." [6] "My doctor broke confidentiality and told my parents.
French: » [6] « C’est une petite localité et tout le monde sait que j’achète des condoms. » [6] « Il nous faut un endroit privé où acheter des condoms, parce que dans cette ville, tout le monde se connaît.
English: It made a commitment to take decisive action, with the participation of the country's indigenous peoples and organizations, to work towards the completion of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples and, for the purpose of making this instrument a reality, expressed its willingness to consider alternatives that, without changing the spirit of the text, harmonized with the draft submitted by the Working Group.
French: Il s'est engagé à faire avancer, avec la participation des peuples et des organisations autochtones de son pays, les travaux de rédaction de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones.  Pour qu'un tel instrument voie le jour, il s'est déclaré prêt à examiner d'autres propositions qui, sans changer l'esprit du texte, sont conformes au projet présenté par le Groupe de travail.
English: Many policy and strategy frameworks strengthened the gender equality and mainstreaming approach.
French: Nombre de cadres de politique et de stratégie venaient renforcer l'action en faveur de l'égalité des sexes et de l'intégration.
English: Note 8 It has been proposed to change small lifetime spousal pensions to much larger temporary benefits that would allow survivors time to adapt to the new situation or find employment.
French: Note 8 Il a été proposé de transformer les faibles rentes viagères de conjoint en prestations temporaires beaucoup plus importantes, ce qui permettrait aux survivants de s'adapter à la nouvelle situation ou de trouver un emploi.
English: • What is Measurement Canada?
French: • Qu’est-ce que Mesures Canada?
English: Within the scope of the "Work Experience in Sheltered Enterprises Measure" (APS) people with severe disabilities receive training and work experience with the aim to be able to move either into open employment, to phase 2 of an AMB or to other vocational rehabilitation measures.
French: Si, à l'issue de cette deuxième phase, le travailleur handicapé est jugé inapte à l'exercice d'un emploi ordinaire, il peut être engagé comme salarié permanent dans une entreprise du réseau AMB; pour autant, ses possibilités d'emploi en milieu professionnel ordinaire devront, même dans ce cas, être régulièrement examinées.
English: The Commission was unable to locate Ziad Ramadan for an interview.
French: La Commission n'a pas réussi à localiser Ziad Ramadan pour l'interroger.
English: The experience of the recent review has revealed that some organizations, particularly those outside the United Nations common system, and some Governments consider data on grade structure to be sensitive and tend to be reluctant to share such information.
French: Il est apparu que certaines organisations, notamment celles qui n'appliquaient pas le régime commun, et certains gouvernements considéraient les données relatives à la structure des postes comme confidentielles et ne les communiquaient qu'à contrecœur.