ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • There is genuine commitment to receiving, and working with, the contributions offered by stakeholders.
French: • Qu'il y ait une volonté véritable de prendre connaissance des contributions apportées par les intervenants et de s'en inspirer.
English: Note: The summary of the 54th and 55th meetings of the Third Committee will appear in the next issue of the Journal (No.
French: Note : L'aperçu des 54e et 55e séances de la Troisième Commission paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2000/222).
English: • Foreign-body aspiration or inhalation of toxin
French: • Aspiration de corps étranger ou inhalation de substance toxique
English: Monitoring of health indicators suggested nutritional needs of refugees were largely met.
French: Les indicateurs de santé révèlent que les besoins nutritionnels des réfugiés ont été en général satisfaits.
English: Some discussions were held on the merits of strategic environmental assessment.
French: Des débats ont eu lieu sur le bien-fondé des évaluations stratégiques, d'impact sur l'environnement.
English: Discussions are also under way between UNEP and UN-HABITATUN-Habitat for the organization of an expert group meeting on `integrated sustainable waste management ' (ISWM) in 2005, focussing, in particular, on especially the preventive aspects of waste.
French: Des discussions sont également en cours entre le PNUE et ONU-Habitat pour organiser, en 2005, une réunion d'un groupe d'experts sur la gestion intégrée durable des déchets axée, en particulier, sur les aspects relatifs à la prévention.Discussions are also under way between UNEP and UN-HABITATUN-Habitat for the organization of an expert group meeting on `integrated sustainable waste management ' (ISWM) in 2005, focussing, in particular, on especially the preventive aspects of waste.
English: (c) Introduce relevant laws, policies and programmes to ensure the rehabilitation for both the victims and perpetrators of extreme acts of discrimination and violence;
French: c) Adopter des lois, des politiques et des programmes garantissant la réhabilitation des victimes de très graves actes de discrimination et de violence, ainsi que de leurs auteurs;
English: Signs are erected along park highways warning against approaching and feeding bears.
French: Un jeune enfant est tué par un ours noir dans un chalet pour touristes, au sud de Jasper; l’incident met en évidence l’importance de la gestion des ordures et des ours.
English: The St. John’s Tax Centre operates a national call site for the Canada Child Tax Benefit program and administers the GST Tax Credit program.
French: Le CF de St. John’s exploite un centre téléphonique national pour le programme de Prestation fiscale canadienne pour enfants et gère le programme de crédit pour TPS.
English: The bulls that take part to the "Tope" aren't very dangerous but sometimes accident occurs, during last year edition a bull killed a horse in Central Park.
French: Les taureaux qui participent à cette manifestation sont grand mais pas très dangereux; quelques fois il y a des incident comment le dernier année quand un taureau a encorné un cheval. Le sjeunes de la ville mesurent se courage en affrontant les taureaux en fuant quand ils chargent.
English: The centralization of procedures, as the existence of a uniform legislation and of a common authority naturally created for the centralization of procedures such that a single title issued comprised as many independent national rights as member countries.
French: la centralisation des procédures car l'existence d'une législation uniforme et d'un office commun appelaient tout naturellement la centralisation des procédures de telle sorte qu'un seul titre délivré se scindait en autant de droits nationaux indépendants que des pays membres.
English: In 1970, he succeeded Dom Georges Mercure as choirmaster and vocal technique teacher at the Abbey of Saint-Benoît-du-Lac.
French: En 1970, il succède à dom Georges Mercure comme maître de chœur et professeur de technique vocale à l'Abbaye de Saint-Benoît.
English: Although they were a stated policy priority of UNHCR, more must be done for them.
French: Même si elles font l'objet d'une priorité expresse dans la politique du HCR, il faut faire davantage pour elles.
English: 18 PaTrAS filing software 19 For the PaTrAS filing software the DPMA will accept only qualified signatures according to the German Signaturgesetz 20 For filings using PCT-SAFE filing software
French: 18 Le logiciel de dépôt PaTrAS 19 Pour le logiciel de dépôt PaTrAS le DPMA n’acceptera que des signatures qualifiées, telles que définies par la Signaturgesetz allemande.
English: And because we buy so much, because we buy $20 billion of goods and services, obviously the way we buy and how we buy and from whom we buy is important because we actually make a difference as a buyer of goods and services in many communities across Canada.
French: Et parce que nous achetons autant, parce que nous achetons des biens et des services d’une valeur de 20 milliards de dollars, il est évident que notre méthode d’achat et la provenance de nos achats sont importantes, car, en tant qu’acheteur de biens et de services, nous contribuons réellement au développement de nombreuses collectivités par tout le Canada.
English: • Delivering compensation data that is accurate, timely and useful to our clients;
French: • offrant à nos clients des données exactes, en temps opportun et utiles sur la rémunération;
English: The Latest on Employment Insurance  [ 2006-10-31 ] Treasury Board of Canada Secretariat:
French: Nouveautés à l’assurance-emploi  [ 2006-10-31 ] Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada :
English: Importantly, the budget and time frame allowed for the project necessitated the creation of two categories of communities.
French: D'abord et avant tout, le budget et le délai accordés exigeaient de former deux catégories de projets.
English: The United States, with a government that can hardly be described as weak, bungled the war in Iraq and the aftermath of Hurricane Katrina.
French: Les États-Unis, dotés d’un gouvernement qu’on ne peut pas vraiment qualifier de faible, ont bâclé la guerre d’Irak et les secours après le cyclone Katrina.
English: Fugitive dust and particulate matter emissions from construction activities (such as clearing, grubbing, blasting, and similar earth-moving activities) and operational activities (such as vehicle travel) are transient in nature and are dependent on many factors such as the moisture in the soil, the level of activity at a particular location, and meteorological conditions at the time of the construction or operational activities.
French: Les émissions non contrôlées de poussières et de particules attribuables aux activités de construction (le déblaiement, l'essouchage, l'abattage à l'explosif et les activités similaires déplaçant beaucoup de terre) et d'exploitation (les déplacements des véhicules) sont provisoires et dépendent de plusieurs facteurs tels l'humidité du sol, le niveau d'activité d'un emplacement précis et les conditions météorologiques au moment des activités de construction ou d'exploitation.
English: Second reading of the Council 2007 Title 5 — REVENUE ACCRUING FROM THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTION Title Chapter Heading Budget 2007 Budget 2006 Outturn 2005 5 0 PROCEEDS FROM THE SALE OF MOVABLE PROPERTY (SUPPLY OF GOODS) AND IMMOVABLE PROPERTY p.m. p.m. 15 807 883,72 5 1 PROCEEDS FROM LETTING AND HIRING p.m. p.m. 3 644 316,14 5 2 REVENUE FROM INVESTMENTS OR LOANS GRANTED, BANK AND OTHER INTEREST 76 000 000 75 500 000 41 984 386,49 5 5 REVENUE FROM THE SUPPLY OF SERVICES AND WORKS p.m. p.m. 408 029,42 5 7 OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS IN CONNECTION WITH THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTION p.m. p.m. 81 326 302,21 5 8 MISCELLANEOUS COMPENSATION p.m. p.m. 442 475,78 5 9 Other revenue from administrative operations 100 000 100 000 120 383,49
French: Seconde lecture du Conseil 2007 Titre 5 — RECETTES PROVENANT DU FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF DE L'INSTITUTION Titre Chapitre Intitulé Budget 2007 Budget 2006 Exécution 2005 5 0 PRODUIT DE LA VENTE DE BIENS MEUBLES (FOURNITURES) ET IMMEUBLES p.m. p.m. 15 807 883,72 5 1 PRODUIT DE LOCATIONS p.m. p.m. 3 644 316,14 5 2 REVENUS DES FONDS PLACÉS OU PRÊTÉS, INTÉRÊTS BANCAIRES ET AUTRES 76 000 000 75 500 000 41 984 386,49 5 5 RECETTES PROVENANT DU PRODUIT DE PRESTATIONS DE SERVICES ET DE TRAVAUX p.m. p.m. 408 029,42 5 7 AUTRES CONTRIBUTIONS ET RESTITUTIONS LIÉES AU FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF DE L'INSTITUTION p.m. p.m. 81 326 302,21 5 8 INDEMNISATIONS DIVERSES p.m. p.m. 442 475,78 5 9 AUTRES RECETTES PROVENANT DE LA GESTION ADMINISTRATIVE 100 000 100 000 120 383,49
English: To promote a better appreciation of overall SQ maintenance, i.e. priority setting and budget restraints, and ensure equitable distribution of the maintenance budget, it would be beneficial to provide the Housing Committee with the SQ maintenance plan.
French: Afin de mieux évaluer l'entretien général des LP, c'est-à-dire la définition des priorités et les contraintes budgétaires, et répartir équitablement le budget à disposition, il serait préférable de communiquer au Comité du logement de la mission le plan d'entretien des LP.
English: There are two monitoring networks run by the Inspectorate for Environmental Protection (90 sites, 4 EMEP stations) and the Sanitary Inspectorate (more than 450 sites).
French: Il existe deux réseaux de surveillance, gérés l'un par le service d'inspection pour la protection de l'environnement (90 sites, 4 stations EMEP) et l'autre par le service d'inspection sanitaire (plus de 450 sites).
English: It was adapted for film as Field of Dreams (1989), which popularized the phrase, "If you build it, he will come."
French: Ses œuvres liées au base-ball comptent entre autres The Iowa Baseball Confederacy (1985; trad.
English: A representative of the Prosecutor General's Office informed the meeting that, in accordance with the general provisions of the Criminal Code, the term of imprisonment may be increased from 4 to 10 years when the crime is committed by a group (3 or more persons), and from 8 to 15 years when the use of firearms is involved.
French: Un représentant du parquet a indiqué à la réunion que, conformément aux dispositions générales du Code pénal, la durée de la peine d'emprisonnement pouvait être portée de 4 à 10 ans lorsque le délit était commis par un groupe de personnes (trois ou davantage), et de 8 à 15 ans s'il avait été fait usage d'une arme à feu.
English: The study found that children with autism developed more rapidly while in the program than before they entered the program or after they left it.
French: L'étude a permis de constater que les enfants atteints d'autisme se sont développés plus rapidement pendant le programme qu'avant ou après.
English: So you will find something different on the menu every day.
French: Chaque jour annonce donc une nouvelle recette au menu.
English: 109 Section 4 (1) (iii), Model Provisions, 1982.
French: Article 4.1)iii) des dispositions types, 1982.
English: While noting that the Board of Auditors had concluded in its report (A/63/167) that the Procurement Task Force had not exposed widespread corruption at the United Nations, her delegation also agreed that the existence of the Task Force might have served as a deterrent and had thus been helpful in eliminating undesirable suppliers.
French: Tout en notant que, dans son rapport (A/63/167), le Comité des commissaires aux compte a conclu que l'Équipe spéciale n'a pas mis à jour de corruption généralisée au sein de l'Organisation des Nations Unies, la délégation des États-Unis convient également que l'existence même de l'Équipe peut avoir eu un effet dissuasif, contribuant ainsi à éliminer des fournisseurs indésirables.
English: Welcoming the participation of youth representatives in the discussions of the Third Committee as an important sign, she called on all Member States to ensure the increased participation of young people from all regions of the world, including developing countries, in the Committee's activities, as their greater open-mindedness would enrich the work of every national delegation and of the United Nations as a whole.
French: Saluant la participation des représentants de jeunes aux débats de la Troisième Commission comme un signe important, elle invite tous les États Membres à faire en sorte que tous les jeunes de toutes les régions du monde, y compris des pays en développement, puissent participer aux travaux de la Commission à l'avenir et mettre ainsi leur plus grande ouverture d'esprit au service de chaque délégation et à celui de l'Organisation des Nations Unies en général.
English: The report should include: the purpose and objectives of the program or initiative being evaluated the evaluation criteria and associated performance indicators how the performance indicators were assessed the results of the evaluation recommendations for future planning.
French: Le rapport devra préciser : l’objet et les objectifs du programme évalué ou de l’initiative; les critères d’évaluation et les indicateurs de performance qui y sont associés; comment les indicateurs de performances ont été évalués; les résultats de l’évaluation; les recommandations en vue d’une planification future.
English: Apart from the general decline, oceanographic factors explained most interannual variability in mean lengths-at-age.
French: Outre la diminution générale, des facteurs océanographiques expliquent la majeure partie de la variabilité des longueurs moyennes en fonction de l'âge d'une année à l'autre.
English: Can develop an argument well enough to be followed without difﬁculty most of the time.
French: Peut développer une argumentation suffisamment bien pour être compris sans difficulté la plupart du temps.
English: ...Indian war veterans found that nothing had changed; they were still under the yoke of government bureaucrats and treated like irresponsible children.
French: Frederick Frieda d'Hopedale a servi dans le même régiment outre-mer, ainsi que dans les Canadian Rangers, force de défense nationale, après la guerre25.
English: The current territorial Government has stated that enhancing Bermuda's educational opportunities has been a priority.
French: Le gouvernement actuel du territoire a déclaré qu'il jugeait essentiel d'élargir les possibilités de formation.
English: Mr. Kim Hyun Chong (Republic of Korea): Thank you, Mr. President, for giving me this opportunity to introduce the draft resolution entitled “Peace, security and reunification on the Korean peninsula”.
French: M. Choi Young-jin (République de Corée) (parle en anglais) : Merci, Monsieur le Président, de me donner la possibilité de présenter le projet de résolution intitulé « Paix, sécurité et réunification dans la péninsule coréenne ».
English: Rhododendrons range from creeping shrubs to medium-sized trees, with saucerlike to bell-shaped flowers (white, pink, red, mauve, purple, yellow to orange).
French: Les rhododendrons sont de tailles diverses, allant de l'arbuste rampant à l'arbre de taille moyenne. Leurs fleurs (blanches, roses, rouges, mauves, pourpres, jaunes ou oranges) sont en forme de soucoupe ou de cloche.
English: Ontario
French: Il faut établir des directives écrites sur la conservation. Le dépositaire qui détruit des renseignements médicaux personnels conserve un document mentionnant : (i) le particulier dont les renseignements sont détruits, (ii) la période à laquelle ceux-ci se rapportent, (iii) le mode de destruction et (iv) la personne chargée de superviser la destruction.
English: (d) For all practical purposes of this Working Group, no departure should be allowed from the approved and adopted methodology;
French: d) À toutes fins utiles, pour ce groupe de travail, il ne devrait être dérogé à la méthode approuvée et adoptée;
English: • High oil prices pose a downside risk to the global economy.
French: • Les prix élevés du pétrole risquent de peser sur l’économie mondiale.
English: In that case the property is entitled to preserve the privacy of the family who live there, but at breakfast time do it with your family.
French: Dans ce cas, la propriété est le droit de préserver l'intimité de la famille qui y vivent, mais à l'heure du déjeûner le faire avec votre famille.
English: 2.2.12 The passing of an order-in-council shall be a condition precedent to the validity of Yukon First Nation Final Agreements which are ratified subsequent to those Settlement Agreements referred to in 2.2.11.
French: 2.2.12 La prise d'un décret est un préalable à la validité des ententes définitives conclues par les premières nations du Yukon qui sont ratifiées après les ententes portant règlement visées à l'article 2.2.11.
English: The text proposed for the NPRI uses the word "includes" rather than "means" which is used in the English version of the GHG notice.
French: Le texte proposé pour l'INRP emploie le mot "includes" plutôt que "means" qui est employé dans la version anglaise de l'Avis de la Gazette du Canada pour les GAS.
English: • Resources (financial and human) earmarked for implementation of the SDS External component ACTIVITIES
French: • Ressources (financières et humaines) affectées à la mise en œuvre de la SDD Volet externe ACTIVITÉS
English: A groovy rhythm and blues song that accuratly represents what DUBB is all about.
French: Un R&B groovy qui représente tout ce que DUBB est vraiment.
English: Like him, we want to rely “on the perennial freshness of the Gospel message and its capacity to transform and renew those who accept it” (AAS 86/4, 330).
French: Ils devraient insister sur la dimension spirituelle de la foi, sur l'éternelle fraîcheur du message de l'Évangile et sur sa capacité de transformer et de renouveler ceux qui l'acceptent » (AAS 86/4, 330).
English: There is funding everywhere, you really need someone doing research in the community, like a fund developer.
French: Les sources de financement sont multiples et il faut demander à quelqu'un de faire la recherche dans la communauté, une personne spécialisée dans la collection de fonds par exemple.
English: Because of his position, Mr. L. has known Mr. Wolski for a number of years because of the latter's involvement as hatchery manager at a number of hatcheries in British Columbia, including the Shuswap hatchery.
French: M. L., en raison de son poste, connaissait M. Wolski depuis nombre d'années compte tenu de la participation de ce dernier à titre de directeur d'écloserie dans plusieurs écloseries de la Colombie-Britannique, y compris l'écloserie Shuswap.
English: • Medical publications may carry reports of side effects that doctors, pharmacists, and other professionals think they have come across.
French: • Les publications médicales peuvent renfermer des déclarations d'effets secondaires formulées par des médecins, par des pharmaciens et par d'autres professionnels de la santé qui soupçonnent l'existence de ces effets.
English: Following a selection procedure and a proposal from the Commission, the Management Board appointed Dr Beate Winkler as Director in May 1998.
French: À la suite d’une procédure de sélection et d’une proposition de la Commission, le conseil d’administration a nommé Mme Beate Winkler au poste de directeur en mai 1998.
English: Telehealth Telehealth, broadly defined, is the use of communications and information technologies to overcome geographic distances in the delivery and provision of health care.
French: La télésanté La télésanté est, de façon générale, l’utilisation des technologies des communications et de l’information dans le but de réduire les distances entre les dispensateurs et les utilisateurs des soins de santé.
English: (9) (Retirement – cessation of allowance) The entitlement to education allowance ceases on the last day of the month in which the member’s retirement leave ends.
French: 12.1.03(9) (Retirement – cessation of allowance) The entitlement to education allowance ceases on the last day of the month in which the member’s retirement leave ends.
English: A CNN Money article, published on Tuesday, May 25, 2004, indicated that industry forecasters expect online retail sales to grow by 27% in 2004 and account for 6.6% of total retail sales for the year.
French: Un article publié par le CNN Money, en date du mardi 25 mai 2004, révèle que les pronostiqueurs de l'industrie s'attendent à ce que les ventes au détail en ligne augmentent de 27 % en 2004 et qu'elles représentent 6,6 % du total des ventes au détail pour l'année.
English: Measurements of the ion current distribution have been made by means of a transverse survey array of cylindrical electrostatic ion probes.
French: La détermination des répartitions radiales du courant ionique est réalisée au moyen de doubles peignes transverses de sondes ioniques.
English: Amendment 37 Annex I, Chapter I "Cooperation", subtitle "Themes", point 1 "Health", subtitle "Activities", bullet 2, indent 4 – Translational research in major diseases: cancer, cardiovascular disease, diabetes/obesity; rare diseases; and other chronic diseases (e.g. osteoarthritis).
French: Amendement 37 Annexe I, chapitre I "Coopération", sous-titre "Thèmes", point 1 "Santé", sous-titre "Activités", point 2, tiret 4 – Recherche translationnelle sur les principales maladies: cancer, maladies cardiovasculaires, diabète/obésité; maladies rares; autres maladies chroniques (par ex. l’ostéoarthrose).
English: I- 23 which grants immunity to the Crown from federal legislation unless it is explicitly bound by it.
French: I- 23, qui accorde l’immunité à la Couronne à l’égard de la législation fédérale à moins que la Couronne ne soit liée par celle- ci de façon explicite.
English: Social Development, Land Management, Indian Government Support, Economic Development, Education, Community Development, Indian Registration Comments:
French: Gestion des Terres, Développement Communautaire, Inscriptions des Indiens, Appui aux gouvernements Indiens, Développement Économique, Développement social, Éducation Observations :
English: C. Militarization/Minimum age of recruitment 90 - 92 28
French: C. Militarisation/Âge minimum de recrutement 90 − 92 29
English: Identified on the chemical list are formaldehyde in chemiclave solution, chromium in some X-ray cleaning solution, ethers, fluoride, formalin and nonyl phenol based detergents.
French: Sur la liste des produits chimiques figurent le formaldéhyde contenu dans les solutions Chemiclave, le chrome présent dans certaines solutions de nettoyage pour rayons X, les éthers, le fluorure, la formaline et les détergents à base de nonylphénol.
English: This project is divided into two stages.
French: (Le projet se termine en novembre 2003)
English: Incentives received from airlines reached 161,615 Swiss francs.
French: Les remises consenties par les compagnies aériennes se sont élevées à 161 615 francs suisses.
English: In addition, further in vivo studies would also be required as discussed below.
French: Des études in vivo plus poussées seraient également nécessaires (voir la section ci-dessous).
English: Dr. Fiona Brinkman - Looking for Answers in a Sea of Bacteria Humans think of themselves as masters in their own house but, according to Dr. Fiona Brinkman at Simon Fraser University in Vancouver, this perception may not be 100% accurate.
French: Dre Fiona Brinkman - Chercher des réponses dans un océan de bactéries Les humains pensent souvent qu'ils sont maîtres de leur propre univers, mais selon la Dre Fiona Brinkman, de l'Université Simon Fraser à Vancouver, cette perception n'est peut-être pas tout à fait exacte.
English: It also places them in a state of dependency in the private sphere and does not recognize their right vis-à-vis the state.92 Social assistance is not the only social security scheme that does not favour women.
French: Ces mauvaises conditions de travail et de rémunération des femmes font en sorte que les hommes peuvent, individuellement et collectivement, continuer à s'approprier la main­ d'oeuvre féminine grâce à l'institution du mariage et de l'hétérosexualité obligatoire (Roberts, 1990).
English: And this is what is involved.
French: C'est de cela qu'il s'agit.