ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sexual intercourse during imprisonment was admitted by 9.7 percent of prisoners.
French: Les gens pouvaient obtenir n'importe quoi de l'extérieur; les gardes se fermaient les yeux moyennant des sommes d'argent ».
English: In some poor countries, domestic debt was growing, eroding the prospects for economic growth and impoverishing segments of the middle class.
French: Dans certains pays pauvres, la dette nationale augmente, limitant les perspectives de croissance économique tout en appauvrissant différents segments des classes moyennes.
English: Gil Baldry testified that he heard Dave Rogal and  Bob Wallace, another co-worker, use the word "nigger" in reference  to Mr. Gannon.
French: Lors de son témoignage, Gil  Baldry a déclaré qu'il avait entendu Dave Rogal et Bob Wallace, un autre  employé, utiliser le mot «nègre» en parlant de M. Gannon.
English: Information-gathering activities may include interviews with personnel at various levels of the organization.
French: L’entrepreneur recevra tous les documents de référence énumérés à l’annexe A et toute autre information nécessaire à la réalisation de ce
English: Travel and subsistence of two protocol officers from Geneva and Vienna for one week ($9,000).
French: Frais de voyage et indemnité de subsistance pour deux fonctionnaires du protocole de Genève et de Vienne pour une semaine (9 000 dollars).
English: Moreover, as the methods for operating these boxes are different, there is a growing risk that HGV drivers will make mistakes, whereby they may accidentally break the law (e.g. by incorrectly declaring the trailer or the number of axles), which will create difficult situations for users and infrastructure operators.
French: De surcroît, les modes opératoires de ces boîtiers étant différents, le risque existe et augmentera, de voir les chauffeurs de poids lourds commettre des erreurs d’utilisation, entraînant des infractions involontaires à la législation (mauvaise déclaration de la remorque, ou du nombre d’essieux par exemple), et créant donc des situations délicates tant pour les usagers que pour les concessionnaires.
English: Let the investigation finish its work before looking to additional or further inquiries which at this stage can only complicate matters.
French: Laissez les enquêteurs finir leur travail avant d'envisager d'autres enquêtes supplémentaires qui ne feraient que compliquer les choses à ce stade.
English: R. E. Gray and A. Philbrook, "Prostate Cancer: 13.
French: F. C. Pampel, « Declining Sex Differences in Mortality From Lung Cancer in High-Income Nations », Demography, vol.
English: (c) Facilitates the dissemination of documentation and the exchange of knowledge, experience and best practices within the framework of selected thematic programme areas (such as water management, local-level natural resource management, pastoral development, environmental information systems, etc.);
French: c) Faciliter la diffusion de documents et l'échange de connaissances, de données d'expérience et de pratiques de référence dans le cadre de certains programme thématiques (gestion des ressources en eau, gestion des ressources naturelles au niveau local, développement pastoral, systèmes d'information sur l'environnement, etc.);
English: "of the nominal distances.
French: Paragraphe 4.4, modifier comme suit :
English: Employment Type Table 2 also presents information by employment type.
French: 100 ou 760 employés) et de la catégorie de l'exploitation (2 p.
English: Because the Advisory Committee's recommendation for a comprehensive review of the Mission's structure had remained unimplemented, the review had not been reflected in the proposed budget for 2005/06, and the Advisory Committee had been forced to defer consideration of the proposed posts until budget proposals for 2006/07 were discussed.
French: La recommandation du Comité consultatif de réaliser une étude globale de l'organigramme n'ayant pas été appliquée, il n'a pas été tenu compte des résultats de cette étude dans le projet de budget pour 2005/06, et le Comité consultatif a été obligé de reporter l'examen des postes dont la création était proposée jusqu'à l'examen du projet de budget pour 2006/07.
English: [42] There are always possibilities.
French: [42] Il y a toujours des possibilités.
English: People who know the building must also learn how to defend the value in the event of disaster and the fire brigade has a duty to rescue cultural assets as well as putting out fires.
French: Les personnes qui connaissent le bâtiment doivent également apprendre comment en défendre la valeur en cas de catastrophe, et les pompiers ont le devoir de sauver les biens culturels au même titre que d'éteindre des incendies.
English: 33 Further strengthen existing structures and integrate these into the monitoring process.
French: 33 Renforce encore les structures existantes et les intègre au processus de suivi.
English: Select the CONFIRM button on the screen, or press the PLAY button on your remote control.
French: Appuyez sur le bouton « CONFIRMER » ou sur la touche « PLAY » de la télécommande.
English: There is considerable scope for intensifying that interaction, as is indeed foreseen in the Charter.
French: Les possibilités de renforcer cette interaction sont considérables comme cela est prévu dans la Charte.
English: Queen Charlotte City (population 1,045) is the main administrative centre. Sandspit (population 460) is the site of the original airport.
French: Queen Charlotte City (1 045 habitants) est le principal centre administratif et Sandspit (460 habitants) est l'endroit où fut construit le premier aéroport.
English: What pathway does a contaminant take to affect plants, wildlife and humans?
French: Quelle voie un contaminant emprunte-t-il pour nuire aux plantes, à la faune et aux humains?
English: 18. he drew attention to the six specific recommendations which could be found in paragraphs 36-41 of the report.
French: L'intervenant a appelé l'attention sur les six recommandations qui figurent aux paragraphes 36 à 41 du rapport.
English: I believe in the need for a greater role and personal involvement of the Secretary-General in this regard.
French: Je considère que le Secrétaire général doit jouer un rôle plus important et s'engager personnellement à cet égard.
English: According to Dr. Tremblay, such a detailed understanding is critical in helping to correct problems caused by the lack of certain hormones produced by Leydig cells.
French: Les gènes qui rendent une bactérie plus virulente sont souvent le résultat d’un transfert horizontal.
English: Developing evaluation and analysis capacity is a corporate priority.
French: La création d'une capacité d'évaluation et d'analyse est une priorité de l'organisme.
English: From 1973 until 1975, both sides began to learn unconventional warfare.
French: De 1973 à 1975, les deux côtés ont commencé à apprendre à mener une guerre non traditionnelle.
English: The intent of the education allowance for full-time post secondary students up to the school year of the 23rd birthday is to assist with shelter cost that might not have occurred had the member remained in Canada, based on either (i) university, or (ii) college attendance.
French: L’intention de l’indemnité d’éducation post-secondaire à temps plein, jusqu’a l’année scolaire allant jusqu’au 23e anniversaire de naissance de l’étudiant, a pour but d’aider à défrayer les coûts de logement qu’on n’aurait pas a engagé si le militaire était demeuré au Canada, et ce basé sur (i) fréquentation à un collège ou (ii) à une université.
English: The order shall have only an interim effect, and shall be without prejudice to the decision on the substance of the case by the Court of First Instance.
French: L'ordonnance n'a qu'un caractère provisoire et ne préjuge en rien la décision du Tribunal statuant sur le principal.
English: The first issue that must be addressed is whether current CF policy and doctrine support the concept of Sea-basing.
French: La première question à traiter est de savoir si la politique et la doctrine actuelles des FC appuient le concept de la base navale mobile.
English: These will take the form of publicprivate partnerships in which a strengthened public effort in ICT research will be matched by stronger industrial investments in this field.
French: Ces actions prendront la forme de partenariats entre le secteur public et le secteur privé, le premier renforçant son effort en faveur de la recherche sur les TIC, tandis que le second intensifiera ses investissements dans ce domaine.
English: The Court of Justice has ruled on how the requirements of the principle of collegiality affect the Commission. On 16 June 1995, the Commission applied to the Court for a declaration that, by failing to provide for appropriate penalties in cases where companies limited by shares fail to disclose their annual accounts, as required in particular by Directives 68/151/EEC and 78/660/EEC, Germany had failed to fulfil its obligations under the EC Treaty and under those directives.
French: La Cour de justice se prononce sur les exigences posées par le principe de collégialité à la Commission Le 16 juin 1995 la Commission a introduit un recours visant à faire constater que, en ne prévoyant pas de sanctions appropriées pour le cas où les sociétés de capitaux omettent de donner à leurs comptes annuels la publicité obligatoire prescrite notamment par la directive 68/151/CEE et la directive 78/660/CEE, l'Allemagne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu du traité CE et desdites directives.
English: Effective policies and institutions to manage land and related natural resources, as well as secure land rights are a prerequisite for stimulating investment in increased agricultural productivity and sustainable rural development.
French: Des politiques et des institutions de gestion efficace des terres et des ressources naturelles connexes, de même que la garantie des droits fonciers, sont une condition préalable à la stimulation des investissements en vue d'accroître la productivité agricole et le développement rural durable.
English: Infrequent reservations and worries about the "asterisks", about the "optional" nature of the identification details relating to the bank or credit institution (in Austria and Estonia) and about the mention of "if applicable" suggesting that the document is not as standard and comparable as hoped (in the United Kingdom).
French: Des réserves ou inquiétudes éparses sur "l’astérisque", sur le caractère "optionnel" des éléments d’identification de la banque ou de l’organisme prêteur (Autriche, Estonie) et sur la mention "le cas échéant" qui peut laisser supposer que la fiche ne sera pas aussi standard et comparable que souhaité (Royaume-Uni).
English: When would you like to stay at the Sandos Playacar Riviera Hotel and Spa - All Inclusive?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Sandos Playacar Riviera Hotel and Spa - All Inclusive ?
English: Canadi*n and Malaysia Airlines shall hold the required licence authorities.  2.
French: 1. Canadi*n et Malaysia Airlines doivent détenir les licences requises.  2.
English: They reached similar conclusions after reviewing 15 studies of self-care interventions for either a broad range of health problems or specific minor symptoms.
French: Ils tirent les mêmes conclusions après avoir examiné 15 études d'intervention au niveau de l'autogestion de tout un éventail de problèmes de santé ou de symptômes mineurs et spécifiques.
English: The HERT team's core function is to provide emergency medical response to patients under austere conditions. However, it can be enhanced with trauma, pediatrics, burn treatment, decontamination, infectious disease response and other capabilities to protect Canadians in need.
French: La fonction essentielle des EISU consiste à fournir des soins médicaux d'urgence aux malades dans des conditions rudimentaires, mais elles peuvent aussi, le cas échéant, traiter des traumatismes et des brûlures, donner des soins pédiatriques, faire de la décontamination, intervenir en cas de maladies infectieuses et offrir d'autres services pour protéger les Canadiens en difficulté.
English: It also sets out a proposal by the same two Parties to amend the Protocol to deal with banks of ozone-depleting substances.
French: Il présente également une proposition émanant de ces deux mêmes Parties et visant à amender le Protocole pour traiter des substances qui appauvrissent la couche d'ozone en réserve.
English: Action Items Fast Track to Growth Capital Checklists
French: Mesures de suivi Listes de contrôle — Raccourci vers le capital de croissance
English: The United Nations provides a system for sharing the costs and responsibilities of peacekeeping among its Member States.
French: L'ONU fournit un système de partage des coûts et des responsabilités du maintien de la paix entre ses États Membres.
English: • Update the Registry and enhance its transparency
French: • Mettre à jour le registre et accroître sa transparence.
English: Criminal infringement actions will generally be heard by the district courts.
French: Les tribunaux inférieurs et les tribunaux de district peuvent être des tribunaux de première instance.
English: a computer system or part of it and computer data stored therein; and a computer-data storage medium in which computer data may be stored
French: à un système informatique ou à une partie de celui-ci ainsi qu’ aux données informatiques qui y sont stockées; et à un support du stockage informatique permettant de stocker des données informatiques
English: The certification mechanism lowers search costs for purchasing materials and services as well as lowering marketing/sales costs in communicating the nature of the quality management systems in place.
French: On pourrait avancer que les entreprises sont aussi « dans le noir » concernant la salubrité d’un produit donné, parce que la vérification de la qualité de chaque aliment produit coûte extrêmement cher.
English: "Generalist" Youth Information, following the underlying working principles that are stated in the European Youth Information Charter and from that point of view a stable factor in youth work, has still the same aims and mission that are based on the right of young people for information.
French: L’information jeunesse « généraliste », conformément aux principes établis dans la Charte européenne de l’information jeunesse, qui représente, de ce point de vue, un élément de stabilité dans le travail de jeunesse, conserve la même mission et les mêmes objectifs, fondés sur le droit des jeunes à l’information.
English: If judges ruled that not enough was being spent on education or housing and required a democratically-elected government to spend more on a particular social service, then this would be undemocratic.
French: Si des juges venaient à décider que les dépenses d’éducation ou de logement social n’étaient pas suffisantes et obligeaient un gouvernement élu démocratiquement à dépenser plus pour un service public donné, ce serait antidémocratique.
English: • A reliable, robust multi-hazard public warning system is in place that allows Canadians to take measures to reduce risk to life and property
French: • Un système d'avertissement public sûr qui prend en compte tous les risques afin que les Canadiens puissent prendre des mesures afin de réduire ces risques à l'égard de leur vie et de leurs biens;
English: For example, women don't lose interest in sex because of menopause. Many women feel better with no more periods to worry about.
French: Avec le vieillissement, les ovaires ne produisent plus suffisamment d'hormones femelles appelées oestrogène et progestérone.
English: Developing countries had expressed the hope that UNESCO and WIPO would increase legal and technical assistance and give support in organizing regional cooperation about how to ensure legal protection for their traditional popular cultures, an approach which should not only be supported by developing countries but also by the industrialized nations.
French: Les pays en développement ont exprimé l'espoir que l'UNESCO et l'OMPI vont accroître leur assistance juridico-technique et concourir à l'instauration d'une coopération régionale dans la recherche des moyens à mettre en _uvre pour assurer la protection juridique de leurs cultures populaires traditionnelles, démarche qui mérite d'être soutenue non seulement par les pays en développement mais aussi par les nations industrialisées.
English: This requirement does not apply to public bodies.16 10.4.Double financing Subsidised projects may not benefit from any other Community funding for the same activity.17
French: Cette exigence ne s’applique pas aux organismes publics.16 10.4. Double financement Les projets subventionnés ne peuvent bénéficier d’aucun autre financement communautaire au titre de la même activité.17
English: · there should be a strong multidisciplinary focus, which would mean involving many sectors of the Council of Europe in the project;  
French: · Il devrait y avoir une forte orientation multidisciplinaire, ce qui suppose d’associer au projet de nombreux secteurs du Conseil de l’Europe ;
English: Both industry and the CCRA made presentations; breakout sessions were also joint.
French: Des représentants de l'industrie et de l'ADRC ont fait des présentations; des réunions en petits groupes ont également été tenues conjointement.
English: Ethics in Clinical Trials There is a recognized need to increase enrollment into clinical trials. However this is becoming increasingly difficult because of regulatory and ethical barriers.
French: Le Royaume-Uni a fait un grand pas dans cette direction en créant un fonds commun de financement pour les infrastructures destinées aux essais cliniques non financés par l’industrie (~50 M$CAN pour cinq ans).
English: All American Casino will also be included in your Programs group in the Start menu.
French: All American Casino sera également installé dans le groupe « Programmes » du menu « Démarrer ».
English: Association-to-association meetings have been arranged for the non-business owners or associate participants. AFTER CARE:
French: Des rencontres entre associations sont également prévues pour les participantes qui ne possèdent pas une entreprise et les participantes associées.
English: The input from participants suggests that it may be a challenge to re-allocate some IM specialists geographically from a staffing and learning perspective.
French: La réponse des participants révèle qu'il pourrait être difficile de réaffecter géographiquement certains spécialistes de la GI du point de vue de la dotation et de l'apprentissage.
English: Finally, the College expressed its appreciation of the continuing dedication, experience and expertise of the UNMOVIC staff.
French: Enfin, le Collège a exprimé ses remerciements au personnel de la Commission pour la constance de son dévouement, de son expérience et de ses compétences.
English: We are ready to extend assistance and to cooperate in the fields of agriculture, health, the environment and good governance.
French: Nous sommes prêts à fournir une assistance et à coopérer dans les domaines de l'agriculture, de la santé, de l'environnement et de la bonne gouvernance.
English: • The Community Well-being Index (CWB)
French: • Indice de bien-être des collectivités (IBC)
English: Are we not kidding ourselves and the sector with this attitude?
French: Ne nous moquons-nous pas de nous-mêmes et du secteur en tenant ce raisonnement ?
English: Mr President, yesterday evening we saw on the news pictures of the memorial service for those killed in the accident involving a military aircraft at Eindhoven airport at the beginning of the week.
French: Monsieur le Président, hier soir le journal télévisé a charrié son lot d'images à propos du service de commémoration des victimes de la catastrophe aérienne du début de la semaine, impliquant un appareil militaire à l'aéroport d'Eindhoven.
English: The performance of the RO will be assessed after two years.
French: La performance du bureau régional est évaluée à l'issue de deux années.
English: 6.3 Counsel argued that once Mr. Alzery's former counsel was informed by the Ministry of Foreign Affairs of its contact with Mr. Alzery concerning the communication (see para 4.1, supra), a senior Ministry official confirmed that he believed that it was probable that Mr. Alzery's phone was tapped but that the Embassy had made the assertion that discussing these matters over the phone was without risk for Mr. Alzery.
French: 6.3 Le conseil indiquait qu'une fois que le Ministère des affaires étrangères avait informé l'ancien conseil de M. Alzery des contacts qu'il avait eus avec ce dernier au sujet de la communication (voir par.  4.1), un haut fonctionnaire du Ministère avait déclaré qu'il estimait probable que le téléphone de M. Alzery était sur écoute mais que l'ambassade avait affirmé qu'il pouvait très bien parler de ces questions au téléphone sans mettre M. Alzery en danger.
English: seminars on international protection systems held in Zagreb, in cooperation with WIPO, with the seminar on the PCT system being held from April 17-18, the one on the Madrid system on March 19, and the one on the Hague system on April 20, the participants being Croatian and WIPO experts and representatives from the relevant fields, such as legal, academic and commercial professionals.
French: des séminaires sur les systèmes internationaux de protection tenus à Zagreb, en coopération avec l’OMPI, à savoir le séminaire sur le système du PCT tenu les 17 et 18 avril, le séminaire sur le système de Madrid tenu le 19 mars et le séminaire sur le système de La Haye tenu le 20 avril, auxquels ont participé des experts croates et des experts de l’OMPI ainsi que des représentants des domaines concernés tels que des juristes, des enseignants et des commerciaux.
English: The time has come, however, for us to acknowledge that more can, and indeed must, be done.
French: Le moment est cependant venu de reconnaître que nous pouvons et, en fait, devons en faire plus.
English: The following groups do not contribute to the Public Service Pension Fund:
French: Ne cotisent pas à la Caisse de retraite de la fonction publique les employés qui :
English: At Lucapa, for example, ASCorp collects the middlemen from the mines and takes them to the ASCorp offices.
French: À Lucapa par exemple, ASCorp rassemble les intermédiaires opérant dans les mines et les conduit à ses bureaux, où tous les paquets sont enregistrés, avec indication du nom du vendeur.
English: The Guidelines given by WIPO Standard ST.50 aim at providing guidance to industrial property offices and other suppliers of patent information on how to issue corrections, alterations and supplements relating to patent information published in paper form or on machine-readable media, for the purpose of promoting an unambiguous and uniform presentation of such corrections, alterations and supplements.
French: Les directives figurant dans la norme ST.50 de l’OMPI visent à donner des indications aux offices de propriété industrielle et aux autres fournisseurs d’information en matière de brevets sur la façon de publier les corrections, modifications et suppléments relatifs à ces informations publiées sous forme papier ou sur un support déchiffrable par machine, afin de promouvoir une présentation non ambiguë et uniforme de ces corrections, modifications et suppléments.
English: Both were reportedly ill-treated during arrest, with one subsequently admitted to San Sebastián hospital with two broken ribs and a punctured lung.
French: Ils ont semble-t-il été maltraités lors de leur arrestation et l’un d’eux, admis par la suite à l’hôpital de San Sebastián, présentait deux côtes cassées et une perforation du poumon.