ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I went back to the camp and we were given transport to Kisumu so I came here, to the transit centre.
French: Je suis retournée au camp et on nous a conduits à Kisumu, c’est comme ça que je suis arrivée ici, au centre de transit.
English: Place the Petrifilm plate on a flat surface.
French: Déposer la plaque Petrifilm sur une surface plate.
English: Given current and planned levels of funding – and public apathy – these deficiencies are not likely to be corrected soon.
French: Compte tenu des niveaux actuels et prévus de financement – et de l’indifférence de l’opinion publique – il ne sera pas remédié à ces carences dans l’immédiat.
English: The Cegos group supports approximately 200,000 learners in their development to professional success every year.
French: Le Groupe Cegos accompagne vers la réussite plus de 200 000 stagiaires par an.
English: The Assembly approved the new amounts for the publication fees referred to in paragraph 12 of document H/A/17/1, namely, 33 Swiss francs for each set of four standard spaces for publication in black and white and 264 Swiss francs for each set of four standard spaces for publication in color, and the corresponding amendment of the schedule of fees annexed to the Regulations under the Hague Agreement, with effect from January 1, 1999.
French: L’Assemblée a approuvé les nouveaux montants des taxes de publication mentionnés au paragraphe 12 du document H/A/17/1, à savoir 33 francs suisses par groupe de quatre espaces standard pour une publication en noir et blanc et 264 francs suisses par groupe de quatre espaces standard pour une publication en couleur, et la modification correspondante du barème des taxes annexé au Règlement d’exécution de l’Arrangement de La Haye, avec effet au 1er janvier 1999.
English: Several private employers and practically all public employers now introduce paid maternity leave provisions in their contracts.
French: Plusieurs employeurs privés et la quasi-totalité des employeurs publics l'ont fait en instaurant un congé-maternité payé.
English: On July 1, 1990, La Sauvegarde merged with DLA.
French: Le 1er juillet 1990, La Sauvegarde est fusionnée à l'AVD.
English: Financial and other resources have been allocated to the judiciary and additional judges have been appointed both to the High Court and to the Court of Appeal.
French: Des ressources financières et autres ont été affectées à la justice et des juges supplémentaires ont été nommés à la Haute Cour et à la cour d'appel.
English: All candidates received a pass mark on this question.  A2. The ability to foster a supportive working environment.
French: Toutes les candidates et tous les candidats ont obtenu la note de passage pour cette question.  Ca2. Capacité de favoriser un milieu de travail positif.
English: Counsel suggested that if the Board had had doubts about the authenticity of the documents, it should investigate the matter through the Swedish Embassy in Dhaka.
French: Il a indiqué que si la Commission avait des doutes quant à l'authenticité des documents, elle pouvait procéder à des vérifications par l'intermédiaire de l'ambassade de Suède à Dhaka.
English: I am unable to detect any predisposition by the adjudicator on the applicant's general credibility such as to amount to prejudgment of the result of the second hearing.
French: Je suis incapable de déceler le moindre parti pris de la part de l'arbitre sur la franchise générale de la requérante, parti pris qui équivaudrait à préjuger l'issue de la seconde audience.
English: The event brought together representatives from the media and public authorities in charge of the fight against terrorism in member states, as well as representatives of IGOs and NGOs. The discussions were structured in three sessions addressing the following issues:
French: La liberté d’expression et la lutte contre le terrorisme Le 25 novembre 2002, le Comité directeur sur les moyens de communication de masse (CDMM) a organisé une Conférence européenne sur les médias, le terrorisme et les activités antiterroristes : « Liberté de l’information et sécurité sont-elles contradictoires ? ».
English: For his research and research management contributions, Dr. Dolphin was recently named the winner of the Gerhard Herzberg Canada Gold Medal for Science and Engineering, Canada’s top science prize.
French: Pour ses contributions en recherche et en gestion de la recherche, M. Dolphin a reçu récemment le prix en sciences le plus prestigieux au Canada, soit la Médaille d’or Gerhard-Herzberg en sciences et en génie du Canada.
English: Unless we have strong checks and balances in the political system and unless we have effective public administration and more economic freedom, specialised anti-corruption measures will not work.
French: La suppression de la corruption est un préalable indispensable, car elle est un virus qui s’étend à tous les organes de la société.
English: It is therefore time for the international community to intensify its efforts to raise the HIV/AIDS response to the level required in the subregion.
French: Il est donc temps que la communauté internationale intensifie ses efforts pour adapter son action contre le VIH/sida au niveau des besoins de la sous-région.
English: I think it is an issue we need to raise.
French: Je pense que c'est une question que nous devons soulever.
English: Civil society organizations also contributed their comments for the preparation of this report through the Subcommission for the Protection of the Human Rights of Migrants.
French: Ainsi, par l'entremise de la sous-commission pour la protection des droits de l'homme des migrants, les organisations de la société civile ont apporté des observations qui ont été insérées dans le présent rapport.
English: Mr. ZHEGLOV (Russian Federation) said that recent international conferences and summits had defined key parameters of international cooperation in the social and economic sphere.
French: M. Zheglov (Fédération Russe) dit que les conférences et sommets internationaux récents ont défini des paramètres clefs de la coopération internationale dans la sphère économique et sociale.
English: Often people will forget to do this, so as a backup you should also have them check that the settings on their vacation message are set as follows:
French: Souvent, ils oublieront de le faire et, pour parer à cette éventualité, vous devriez leur faire vérifier que la fonction de message de départ en congé est réglée de la manière suivante:
English: Hundreds of Canadian companies in the petroleum sector explored international business opportunities with more than 35 visiting trade commissioners.
French: Des centaines d’entreprises canadiennes du secteur pétrolier ont étudié des possibilités d’affaires internationales avec plus de 35 délégués commerciaux en visite.
English: I am not speaking of business as usual, but of an intense and rigorous process to ensure that in Hong Kong we will have a sold basis for the final stage of the Round.
French: Il ne s'agirait pas du type d'activités habituel mais d'un processus intense et rigoureux visant à faire en sorte qu'à Hong Kong nous ayons une base solide pour les étapes finales du Cycle.
English: Excellent location for site seeing and finding good restaurants in the evening. The spa was great after a long day trudging through ruins.
French: Le Design, La situation géographique en centre ville et proche des sites touristiques à pieds, Le spa petit mais tres bien équipé.La qualité du couchage.
English: As was always the case, the achievements of most went unsung, except by their comrades, because they were unrecorded.
French: Nous avons vraiment foncé sans réfléchir.128 Il résulte de tout cela qu’une compagnie du Canadian Scottish réduite à la moitié de son effectif reçoit l’ordre de se lancer à l’assaut à travers 800 mètres de terrain découvert pour s’emparer des défenses du bois de Moyland qui ont déjà arrêté plusieurs bataillons.
English: Consular responsibilities overlap and sometimes conflict with the roles and responsibilities of other government agencies and departments such as CSIS, the RCMP and Justice.
French: Des changements supplémentaires ont été apportés à l’exposé, qui a été présenté à des responsables de la GRC et du BCP le 28 février.
English: (c) By 30 June:
French: c) D'ici au 30 juin :
English: Free
French: -Autres : 4805.91.00 - -D'un poids au m² n'excédant pas 150 g
English: Monitoring compliance with terms and conditions of divestiture agreements pursuant to divestiture of non-essential harbours. Implementing safety measures and ensuring minimal maintenance at non-essential harbours as required.
French: Observer le respect des conditions des accords ayant mené au dessaisissement des ports non essentiels Mettre en place des mesures de sécurité et s'assurer d'un entretien minimal des ports non essentiels selon les besoins.
English: This position was confirmed by the Court of Justice of the EC in a case involving "non-profit-making associations" under Belgian law.73
French: 71 Case C-172/98 of the ECJ, judgement of 29/6/1999, Commission v. Belgium which held that the Belgian legislation requiring the presence of members of Belgian nationality before legal personality may be recognised in a national or international non-profit-making association is contrary to the Treaty's provisions establishing the principle of non-discrimination.
English: (5) Comprehensive use of preventive, legal, political, social, economic and advocacy measures;
French: Recours combiné à des mesures préventives, juridiques, politiques, socioéconomiques et publicitaires;
English: This combination of reports and amendments is the largest single voting session we have had in the last five years, so I will need your fullest cooperation.
French: Cette liste de rapports et d’amendements est la plus longue que nous ayons eue à voter au cours d’une même séance depuis cinq ans. Votre plus grande coopération me sera donc nécessaire.
English: Female dropouts were least likely to have worked, while both male and female graduates were most likely to have worked.
French: Les décrocheuses étaient moins susceptibles d'avoir travaillé, alors que tant les diplômés que les diplômées étaient très susceptibles d'avoir travaillé.
English: Applications receiving a score less than 3.5 will not be considered for funding.
French: Le financement des demandes ayant obtenu une note inférieure à 3,5 ne sera pas considéré.
English: Minister's Message There are many environmental, social and economic factors that have a direct impact on the health and quality of life of Canadians.
French: Message du Ministre Il existe de nombreux facteurs environnementaux, sociaux et économiques qui ont des répercussions directes sur la santé et la qualité de vie des Canadiens et des Canadiennes.
English: Activities under FIT-Japan (Industrial Property) mainly target developing and least developed countries in Asia and the Pacific region, particularly those countries whose economic and technological growth require an effective framework for the development and transfer of technology.
French: Les activités menées dans le cadre du Fonds fiduciaire du Japon (propriété industrielle) visent principalement les pays en développement et les pays les moins avancés de la région Asie et Pacifique, en particulier ceux dont la croissance économique et le progrès technique dépendent d’un cadre efficace pour la mise au point et le transfert de technologie.
English: In this context four subregional meetings have already been organized in Africa, with a view to identifying sectoral approaches and priorities in order to develop productive capacities and promote access to regional and global markets.
French: Dans ce contexte, quatre réunions sous-régionales ont déjà été organisées en Afrique aux fins d'identifier des approches et priorités sectorielles en vue de développer les capacités de production et de promouvoir l'accès aux marchés régionaux et mondiaux.
English: • If community leaders decide to withdraw their participation.
French: • Les dirigeants de la communauté décident de ne plus y participer.
English: While this issue was outside the scope of this proposal, the comments were noted.
French: Dans d’autres commentaires, on suggérait d’éliminer complètement l’exigence concernant le code morse pour la radio amateur.
English: One of the main issues to be resolved is the discrepancy between official school records used by UNESCO and household survey data from the multiple indicator cluster survey used by UNICEF.
French: L'un des principaux problèmes à résoudre est la divergence entre les dossiers scolaires officiels utilisés par l'UNESCO et les données des enquêtes en grappes à indicateurs multiples effectuées auprès des ménages par l'UNICEF.
English: Our equipment operating data and easy-to-read reports help you make vital fuel management decisions that impact your bottom line.
French: Nos données sur le rendement de l’équipement ainsi que nos rapports faciles à comprendre vous aideront à prendre des décisions importantes en matière de ravitaillement qui ont une incidence sur vos résultats.
English: The last evidence of spawning was in 1979.
French: Ces poissons n'ont pas été inclus dans l'évaluation.
English: Lizard body size accounted for only 5.5% of the variance in prey size and there was no difference in prey size due to sex.
French: La taille corporelle de ce lézard explique seulement 5,5% de la variance de la taille des proies et il n'y a pas de différence significative dans la taille des proies capturées par les mâles et celles capturées par les femelles.
English: As of that date, all Air Canada flights will arrive and depart from Terminal 4.
French: À compter de cette date, tous les départs et les arrivées des vols d'Air Canada se feront à partir du Terminus 4.
English: You can get this number from a corporation officer.
French: Vous pouvez obtenir ce numéro de n'importe quel dirigeant de la société.
English: When the Comprehensive land claims policy was introduced in 1973, its primary purpose was to address the ambiguity associated with Aboriginal rights and title so that governments, Aboriginal people and third parties would know, with a high degree of certainty, how land and resource rights were held and by whom.
French: Lors de son introduction en 1973, la politique des revendications territoriales globales visait essentiellement à éliminer l’ambiguïté qui entourait les droits ancestraux et les titres autochtones, afin que les gouvernements, les Autochtones et les tiers sachent avec un degré élevé de certitude comment les terres et les ressources étaient détenues – et par qui.
English: When an earlier s. 11 order has been sought against a respondent in the same inquiry, the record should include the order previously sought against the respondent.
French: Lorsqu’une ordonnance en vertu de l’art. 11 a déjà été demandée contre un intimé dans le cadre de la même enquête, le dossier devrait contenir l’ordonnance demandée auparavant contre l’intimé.
English: Recalling also its resolution 2005/20 of 22 July 2005, in which it adopted the Guidelines on Justice in Matters involving Child Victims and Witnesses of Crime, which contain a gender perspective,
French: Rappelant également sa résolution 2005/20 du 22 juillet 2005 dans laquelle il adoptait les Lignes directrices en matière de justice dans les affaires impliquant les enfants victimes et témoins d'actes criminels, qui tiennent compte des sexospécificités,
English: In these circumstances the Committee considers that, for the purpose of admissibility, the claim is unfounded, under rule 107 (b) of the Committee's rules of procedure.
French: Dans ces circonstances, le Comité considère qu'aux fins de la recevabilité, cette allégation est dénuée de fondement en vertu de l'article 107 b) du règlement intérieur du Comité.
English: However, limited progress in a few countries, particularly in East Africa, cannot conceal the overall lack of investment in African agriculture.
French: Or, les rares progrès enregistrés dans quelques pays, notamment en Afrique de l’Est, ne suffisent pas à masquer la faiblesse générale des investissements dans l’agriculture africaine.
English: For the stations operated in EECCA countries, few data were reported to EMEP and not all pollutants were covered.
French: Pour ce qui est des stations exploitées dans des pays de l'EOCAC, très peu de données ont été communiquées à l'EMEP et certains polluants n'étaient pas couverts.
English: Situations constituting of de facto deprivation of liberty may occur in different “private” settings.
French: Des situations de privation de facto de liberté peuvent se produire dans différents «cadres privés».
English: Against the background of repeated broken promises, failure to honour previous agreements and a litany of assurances unfulfilled, the situation in the Middle East is crying out for urgent help as it inches towards a conflagration, with both the Palestinians and the Israelis displaying mounting resolve to make the sacrifices necessary in the effort to break each other's will.
French: Sur une toile de fond de promesses toujours rompues, de manquements aux accords préalables, ainsi qu'à une litanie d'assurances non honorées, la situation au Moyen-Orient exige une intervention urgente alors qu'elle s'avance vers une conflagration où aussi bien les Palestiniens que les Israéliens manifestent une détermination croissante à faire les sacrifices nécessaires afin de rompre la volonté de leur adversaire.
English: For various reasons, the problem of social orphans and child vagrancy is becoming exacerbated.
French: Le problème des enfants «orphelins sociaux» et des enfants vagabonds s'aggrave pour diverses raisons.
English: Deemed disposition - This term is used when you are considered to have disposed of property, even though a transaction did not take place.
French: Détenteur - Personne qui a en sa possession un titre et qui a le droit de recevoir le paiement en vertu de ce titre.
English: I am in favour of progress in scientific research, not least because it is a source of economic development, but I believe we have to ensure that it does not become a kind of death trap for human beings because due attention was not paid to the ethical principles that should underlie it.
French: Je suis favorable au progrès de la recherche scientifique, y compris parce qu'elle est une source de développement économique, mais j'estime qu'il faut empêcher que celle-ci ne devienne une sorte de piège mortel pour l'homme parce qu'on n'aurait pas porté l'attention nécessaire aux principes éthiques qui doivent l'inspirer.
English: It was created to strengthen the management group, and foster the concepts of continuous learning and working together.
French: Ce programme a été créé pour renforcer le groupe de la direction et pour promouvoir les principes d’acquisition continue du savoir et de collaboration.
English: This particular evaluation is made from graph analysis and since the statistical values are not readily determined, confidence in the previous statement is uncertain.
French: Comme cette évaluation est basée sur les tendances, et que les valeurs statistiques ne sont pas faciles à établir, on ne peut prétendre qu'elle est à coup sûr exacte.
English: One third of Chairholders said that they did not know enough about the nomination processes or that processes needed improvement, suggesting a need for increased transparency and better communication.
French: Un tiers des titulaires de chaire disent qu’ils ne connaissent pas assez bien les processus de mise en candidature ou qu’il faudrait que ces processus soient améliorés, ce qui semble indiquer qu’il faudrait plus de transparence et de communication.
English: Loeber, R., Wei, E., Stouthamer-Loeber, M., Huizinga, D., & Thornberry, T. P. (1999).
French: LOEBER, R., E. WEI, M. STOUTHAMER-LOEBER, D. HUIZINGA et T. P. THORNBERRY.
English: Canadian Institute for Economic Policy, privately funded, independent institute, established in 1979 with a 5-year mandate to study Canadian fiscal, industrial and other public-policy issues.
French: L'Institut canadien de politique économique, créé en 1979, est un institut privé et indépendant. Son mandat (de cinq ans) est d'analyser le système fiscal et industriel canadien ainsi que d'autres questions reliées aux politiques gouvernementales.
English: Figure 6 shows the priority sectors for each post as identified in the IBD Business Planning and Templates for the fiscal years 2004/05 and 2005/06.
French: La figure 6 montre les secteurs prioritaires pour chaque poste, tels qu’identifiés dans le gabarit de planification et rapport d’activités PCI pour les exercices financiers 20042005 et 2005-2006.
English: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~0IDATxœí–KÃ0C¹îKn JP÷³¶º+I<á93Œ‘!®úÛd7tWuÛ Q‚bÔTŸ¡ ¦z„íi±'F(V˜ún[á;gwtÔ<ö­ñÝ
French: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~6IDATxœí–K’!
English: Procedures for chromosome analysis and sorting using flow cytometry (flow cytogenetics) were developed for rye (Secale cereale L.). Suspensions of intact chromosomes were prepared by mechanical homogenization of synchronized root tips after mild fixation with formaldehyde.
French: Des protocoles pour l'analyse et le triage chromosomiques au moyen de la cytométrie en flux (cytogénétique en flux) ont été développés pour le seigle (Secale cereale L.). Des suspensions de chromosomes intacts ont été préparées par homogénéisation d'apex racinaires synchrones suite à une fixation modérée à l'aide de formaldéhyde.
English: The installation of an important Jewish community and the papal dominion left it numerous historic and artistic wealth, notably one of the most former synagogues of France.
French: L´installation d´une importante communauté juive et la domination papale lui ont laissé de nombreuses richesses historiques et artistiques, notamment une des plus anciennes synagogues de France.
English: Of the homeowners receiving the evaluation, 63% respond with some amount of work, including caulking/draft sealing, 49%; insulation, 42%; door and window replacement, 37%; and heating system replacement, 19%.
French: Sur tous les propriétaires de maison ayant bénéficié de l'évaluation, 63 % y donnent suite en effectuant des travaux de rénovation, par exemple calfeutrage/étanchéisation (49 %), isolation (42 %), remplacement de portes et fenêtres (37 %), remplacement des systèmes de chauffage (19 %).
English: Light conversation between lookouts should be encouraged as a means of keeping them alert, but conversation should not detract from their main duty.
French: En tant que superviseur des vigies, le chef d’équipe doit voir à ce qu’elles disposent de périodes de repos adéquates et de collations.
English: Home > Drugs & Health Products > Legislation & Guidelines > Veterinary Drugs > Policies Veterinary Drugs Directorate Peer Review of Veterinary Drug Submissions Policy Guidance Document Policy Guidance Document - PPD-POL-001 Purpose Consistent with Health Canada's Decision-Making Framework, this policy is intended to ensure that veterinary drug submission reviews are subjected to a rigorous, transparent, science-based peer-review1 process.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Législation et lignes directrices > Médicaments vétérinaires > Politiques Examen par les pairs des présentations de medicaments a usage vétérinaire - Document d'orientation en matière de politique de la Direction des medicaments vétérinaires Document d'orientation en matèire de politique PPD-POL-001  de la Direction des medicaments veterinaires But Conformément au cadre décisionnel de Santé Canada, cette politique vise à faire en sorte que l'examen des présentations de médicaments à usage vétérinaire soit soumis à un processus d'examen par les pairs1 rigoureux, transparent et scientifique.
English: Where access cannot be granted, the applicant must be informed that he has one month in which to complain about the refusal.
French: Dans ce dernier cas, le demandeur est informé qu’il dispose d’un délai d’un mois pour formuler une demande confirmative.