ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, implementation of the Probation Service is expected to have beneficial effects for the Republic of Moldova, bearing in mind the overpopulation of penitentiaries, which leads to enormous expenditures by the State for maintenance of the penitentiary system and favours the spreading of infectious diseases, especially of tuberculosis, which is a negative element affecting the entire society.
French: Ainsi il est attendu de la mise en place de ce système de probation qu'elle ait des effets bénéfiques pour la République de Moldova, considérant le surpeuplement des prisons, qui induit des charges financières énormes pour l'état pour assurer l'entretien des prisons et qui favorise la propagation de maladies infectieuses, en particulier de la tuberculose, ce qui est un facteur négatif dont pâtit la société tout entière.
English: See all the paintings of that same year , or on the same subject ...
French: Voir les peintures de la même année , ou celles sur le même thème ...
English: Lendu/Ngiti militias
French: Milices lendu/ngiti
English: The source argues that the deprivation of liberty is arbitrary because it results from Thich Huyen Quang's exercising his right to freedom of religion, guaranteed in article 18 of the Universal Declaration of Human Rights.
French: La source affirme que la privation de liberté est arbitraire car elle est liée au fait que Thich Huyen Quang a exercé son droit à la liberté de religion, garanti par l'article 18 de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Economic protection of the family Under the Income Tax Act, which came into force on 11 March 2004, the upper income limit for receipt of child benefit was set at € 8,793.03 per year (€ 14,990.94 for large families, with an increase of € 2,428.11 for each additional child after the third).
French: Protection économique de la famille En vertu de la loi sur le revenu du 11 mars 2004, le plafond de revenus pour les prestations familiales a été porté à € 8 793,03 par an (€ 14 990,94 pour les familles nombreuses avec une augmentation de € 2 428,11 pour chaque enfant supplémentaire après le troisième enfant).
English: (2) The Criminal Appeal Rules of the Newfoundland Supreme Court, Court of Appeal, registered in the Canada Gazette SI/87-129, are repealed effective July 1, 2002.
French: (2) Les Règles relatives aux appels en matière criminelle de la Cour Suprême de Terre-Neuve, Division d'appel, enregistrées dans la Gazette du Canada TR/87-129, sont abrogées à compter du 1er juillet 2002.
English: As if that is not enough, he is a certified handler for the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) Civilian Search Dog Association of Alberta and the Search and Rescue Dog Group STORAT in Poland.
French: De plus, comme si tout ce qui précède ne suffisait pas, il est maître-chien certifié pour la Civilian Search Dog Association (GRC, Alberta) et le Groupe STORAT d'équipes canines de R-S en Pologne.
English: • increased air puff startle response
French: • augmentation de l'effet de surprise de la bouffée d'air
English: AWCBC does not have this information as part of their NWISP data.
French: L’ACATC ne possède pas cette information comme données du PNSAT.
English: Any personal information which LG Electronics collects via the Site is subject to the Privacy Policy, which is incorporated by reference into the Terms and Conditions.
French: Tous les renseignements personnels que LG Electronics collecte sur son site Web sont assujettis à sa Politique de confidentialité, laquelle est incorporée par référence aux présentes modalités d’utilisation.
English: Delivering common services is becoming more complex.
French: De nouveaux organismes fédéraux sont en voie de création pour s’occuper des activités liées aux parcs, aux revenus et à l’inspection des aliments.
English: Notes the importance of taking the human rights and the specific protection and assistance needs of internally displaced persons into consideration, when appropriate, in peace processes, and emphasizes that durable solutions for internally displaced persons, including through voluntary return, sustainable reintegration and rehabilitation processes and their active participation, as appropriate, in the peace process, are necessary elements of effective peacebuilding;  “9.
French: Note qu'il importe de tenir compte, s'il y a lieu, des droits fondamentaux des personnes déplacées et de leurs besoins spécifiques en matière de protection et d'assistance dans les processus de paix, et souligne qu'il est essentiel, pour consolider efficacement la paix, de leur offrir des solutions durables, notamment le rapatriement librement consenti, des mesures de réinsertion et de réadaptation viables et une active participation, selon qu'il conviendra, ainsi que de les associer au processus de paix;
English: The module describes how information and communication technologies (ICT) act as a medium for communications and helps the learner understand the policy and regulatory issues that will help facilitate ICT's use as a communications media.
French: Le module décrit comment les technologies de l'information et de la communication (TIC) favorisent les communications et aident l'étudiant à comprendre les politiques et les questions règlementaires qui permettront une meilleure utilisation des TIC en tant que moyen de communication.
English: Mr Staes, that was not exactly a procedural motion, but I have listened to you with interest and, as I told you earlier, I will very quickly make the necessary contacts to that end.
French: Monsieur Staes, ce n'était pas tout à fait une motion de procédure, mais je vous ai écouté avec intérêt, et, comme je vous l'ai dit tout à l'heure, je vais prendre très rapidement les contacts nécessaires à cette fin.
English: Health Canada Guidance Document Requirement Canadian MDR Section Manufacturer of Class I
French: GD210 - Audits des systèmes de management de la qualité ISO 13485:2003 menés par les registraires reconnus par Santé Canada
English: The first series focused on entrepreneurship and logistics, and entailed the creation of a skills standard called Catching the Wave.
French: La première série mettait l'accent sur l'entrepreneurship et la logistique, et comportait la création de normes de compétences intitulée "Catching the Wave".
English: The situation in the occupied Arab territories (see S/11935/Add.18-21, 44 and 45; S/13033/Add.9-11 and 28; S/13737/Add.7, 8, 18, 20, 22 and 50; S/14326/Add.50; S/14840/Add.1-4, 12, 13, 15, 16 and 45; S/15560/Add.6, 7, 20, 30 and 31; S/16880/Add.36; S/17725/Add.3, 4, 48 and 49; S/18570/Add.49-51; S/19420/Add.1, 2, 4, 5, 13 and 15; S/20370/Add.5, 6, 22, 26, 34 and 44; S/21100/Add.10, 12, 17, 20, 39, 40, 42, 44, 45 and 48-50; S/22110/Add.12 and 20; S/23370/Add.1, 13 and 50; S/1994/20/Add.8 and 10; S/1995/40/Add.8, 18 and 19; S/1996/15/ Add.15 and 38; S/1997/40/Add.9 and 11; and S/1998/44/Add.26 and 28).
French: La situation dans les territoires arabes occupés (voir S/11935/Add.18 à 21, 44 et 45; S/13033/Add.9 à 11 et 28; S/13737/Add.7, 8, 18, 20, 22 et 50; S/14326/Add.50; S/14840/Add.1 à 4, 12, 13, 15, 16 et 45; S/15560/Add.6, 7, 20, 30 et 31; S/16880/Add.36; S/17725/Add.3, 4, 48 et 49; S/18570/Add.49 à 51; S/19420/Add.1, 2, 4, 5, 13 et 15; S/20370/Add.5, 6, 22, 26, 34 et 44; S/21100/Add.10, 12, 17, 20, 39, 40, 42, 44, 45 et 48 à 50; S/22110/Add.12 et 20; S/23370/Add.1, 13 et 50; S/1994/20/Add.8 et 10; S/1995/40/Add.8, 18 et 19; S/1996/15/Add.15 et 38; S/1997/40/Add.9 et 11; et S/1998/44/Add.26 et 28).
English: The first is, of course, the importance of the inter-Congolese dialogue.
French: La première c'est, bien sûr, l'importance du dialogue intercongolais.
English: Independent spatial distributions of discrete size groups of zooplankton are characteristics similar to zooplankton distributions reported for other geographic regions.
French: Les distributions spatiales indépendantes de groupes de taille discrets sont similaires aux distributions de zooplancton rapportées pour d'autres régions géographiques.
English: --no-splash: Activates [or deactivates] support for framebuffer splash support in the genkernel-built initrd image.
French: --no-splash : Ajoute [ou n'ajoute pas] le support du splash framebuffer (l'écran de démarrage) à l'initrd que construit genkernel.
English: Draft resolution A/C.1/57/L.18/Rev.1 is designed mainly to promote the enactment of national legislation with regard to controls on the transfer of arms, military equipment and dual-use goods and technology.
French: Le projet de résolution A/C.1/57/L.18/Rev.1 a essentiellement pour objectif de promouvoir la promulgation de législations nationales relatives au contrôle du transfert d'armes, de matériel militaire et de produits et techniques à double usage.
English: The author subsequently received another two summonses from the Larbâa police station (9 January 2000 and 16 June 2001), one from the Larbâa gendarmerie (5 December 2005) and another from the gendarmerie at El Biar (21 December 2005).
French: L'auteur reçoit ensuite deux convocations les 9 janvier 2000 et 16 juin 2001 au commissariat de Larbâa, une convocation le 5 décembre 2005 à la brigade de gendarmerie de Larbâa et une convocation le 21 décembre 2005 à brigade de gendarmerie d'El Biar.
English: “The provisions of the Covenant merely indicate to States, in the form of guidelines, the objectives to be attained in the various areas in question.
French: «Les dispositions de ce Pacte se bornent à prescrire aux Etats, sous la forme d'idées directrices, des objectifs à atteindre dans les divers domaines considérés.
English: In addition, its own investigations along trafficking routes have allowed it to alert authorities to criminal acts.
French: Sur le plan des programmes, l’ACDI a veillé à ce que le principe de l’égalité des sexes soit intégré à la conception des projets dans le domaine de l’éducation, ce qui a eu pour effet d’accroître l’accès aux
English: 3.2 A Nationwide Health Information System We believe that the National Task Force on Health Information (1991) presented comprehensive goals and a strong vision for a nationwide health information system.
French: 3.2 Un système national d'information sur la santé À notre avis, le Groupe de travail national sur l'information en matière de santé (1991) a déjà présenté des objectifs exhaustifs et une vision articulée du système d'information dont ce pays aurait besoin.
English: Moncton, Sussex, Woodstock, Grand Falls Newfoundland and Labrador
French: Immeuble Sir John Carling, pièce 859 930, avenue Carling Ottawa (Ontario) K1A 0C5 Téléphone : (613) 993-9897 Télécopieur : (613) 993-9919 Numéro sans frais : 1 888 332-3301
English: The subject of volunteering and older persons was addressed at the Second World Assembly on Ageing and the World NGO Forum on Ageing; at Read Around the World, where older volunteers read with children in 26 countries; and through a joint international postcard campaign of the American Association of Retired Persons, the United Nations Programme on Ageing and United Nations Volunteers.
French: La question du bénévolat et des personnes âgées a été abordée à la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, au Forum mondial des ONG sur le vieillissement; à la manifestation « Read Around the World », dans le cadre de laquelle des volontaires d'un certain âge lisent avec des enfants de 26 pays; dans une campagne internationale d'affichage entreprise en commun par l'Association américaine des retraités, le Programme des Nations Unies sur le vieillissement et les Volontaires des Nations Unies.
English: The MFN tariff will remain at 16 percent ad valorem until December 31, 2002, and then will be reduced to 15 percent ad valorem and 14 percent ad valorem on January 1, 2003, and January 1, 2004, respectively.
French: 100 ad valorem en vertu du tarif de l'Australie et du tarif de la Nouvelle-Zélande. Le tarif NPF demeurera de 16 p.
English: Contact CHIN at 1-800-520-2446 or at service@chin.gc.ca if you have any questions about contribution errors.
French: Veuillez communiquer avec le RCIP au 1-800-520-2446 ou par courriel, à l’adresse : service@rcip.gc.ca , pour toute question relative aux erreurs de contribution.
English: The Office may not limit such protection by hypothetical considerations concerning the preparations which might be sold under the mark.
French: Par ailleurs, un patient conscient de l'effet potentiellement dommageable de produits pharmaceutiques, accorde une attention spécifique aux noms des produits et à leur signification «évocatrice».
English: In those cases of disclosure, the person must have brought his or her concern and provided all relevant information to his or her deputy head or, if not reasonably practical in the circumstances, to the Deputy Attorney General of Canada.
French: Dans ces cas de communication, la personne doit avoir informé de la question, avec tous les renseignements à l’appui en sa possession, l’administrateur général ou, si cela était difficilement raisonnable dans les circonstances, le sous -procureur du Canada.
English: Special attention is paid to ensuring equal opportunities for women entrepreneurs.
French: On veille tout particulièrement à assurer l'égalité des chances pour les femmes chefs d'entreprise.
English: there are now village poultry vaccinators) and social status (e.g. secretaries for village groups selling cotton, radio presenters and dressmakers), as well as improvements in the storage and sale of Fulani cheese, and natural resource management (e.g.
French: Les clubs de lecture et d’animation créés sont comparés par les néo-alphabètes à ‘‘l’arbre à palabre’’ sous lequel les sages des villages échangeaient leurs connaissances.
English: The Debt Management Strategy provides comprehensive information on the federal government's debt management strategy for the coming fiscal year.
French: La Stratégie de gestion de la dette présente des renseignements détaillés sur les mesures que prendra le gouvernement fédéral à cet égard au cours du prochain exercice.
English: The Delegation of China reserved its position on this provision, in view of the requirement under its law that an application be re-submitted if the applicant did not comply with the filing date requirements, pointing in particular to the burden on the Office of maintaining such applications on file.
French: La délégation de la Chine a réservé sa position au sujet de cette disposition compte tenu de la législation de son pays, qui exige qu’une nouvelle demande soit présentée si le déposant n’a pas respecté les conditions applicables pour l’attribution d’une date de dépôt, et a notamment souligné la charge que représente pour l’office le fait de devoir conserver ces demandes en attente.
English: The use of laser-produced free carriers in a semiconductor as a means of controlling infrared radiation is reviewed.
French: On examine l'utilisation des porteurs de charge produits par laser dans un semiconducteur comme moyen de contrôler le rayonnement infrarouge.
English: The specificity of the mandate touched upon many characteristics of the new concept of human security, concerning the right of human beings and peoples to live in a safe and healthy environment and to receive protection against illegitimate acts of violence, whether of State or non-State origin.
French: La spécificité du mandat du Groupe évoque de nombreuses caractéristiques du nouveau concept de sécurité humaine, en ce qui concerne le droit des êtres humains et des peuples de vivre dans un environnement sûr et sain et d'être protégés contre les actes de violence illégitimes, qu'ils proviennent de l'État ou d'acteurs non étatiques.
English: For the exhibition design, two companies have accepted the challenge: architecture firm Atelier Big City in Montreal and molo design studio in Vancouver.
French: En ce qui concerne la scénographie, deux firmes de professionnels ont accepté de relever le défi : la firme d’architectes Atelier Big City de Montréal, et le studio de design Molo design de Vancouver.
English: Equipped with a real 3 strokes engine cooled by liquid from the radiator, the NK 800U is the most efficient to perform tasks that require sturdiness and a practical side.
French: Doté d’un véritable moteur 3 cylindres refroidis par radiateur au liquide, le NK 800U est l’utilitaire le plus performant pour les taches qui requiert de la robustesse avec un côté pratique.
English: Environment Canada (Environment Canada, 2004) recommends 50 to 100 metre wide corridors with an emphasis on individual species’ needs and the attributes of the nodes to be connected.
French: Environnement Canada (Environnement Canada 2004) recommande d’aménager des corridors d’une largeur de 50 à 100 mètres en mettant l’accent sur les besoins des espèces individuelles et sur les attributs des nœuds à relier.
English: Yesterday, 17 June 2001, an 11-year-old Palestinian boy was brutally shot and killed by Israeli occupying forces in Khan Yunis refugee camp in the Gaza Strip.
French: Hier, 17 juin 2001, un garçon palestinien âgé de 11 ans a été brutalement tué par balles par les forces d'occupation israéliennes dans le camp de réfugiés de Khan Yunis, dans la bande de Gaza.
English: Compliance and Enforcement Since the amending Regulations are promulgated under CEPA 1999, enforcement officers will, when verifying compliance with the Regulations, apply the Compliance and Enforcement Policy implemented under the Act.
French: Respect et exécution Puisque le règlement modificatif est promulgué en vertu de la LCPE (1999), les agents de l'autorité appliqueront la Politique d'observation et d'application, également adoptée en vertu de la Loi, lorsqu'ils vérifient l'application du règlement.
English: The Agreement may only be amended with the agreement of the three signatory parties: the Labrador Inuit, Government of Canada and Government of Newfoundland and Labrador.
French: L'accord ne pourra être modifié qu'avec le consentement des trois parties signataires : les Inuit du Labrador, le gouvernement du Canada et celui de la province de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: A budget is much more than a dollars-and-cents calculation of taxes, revenues and government spending.
French: Un budget, c'est beaucoup plus qu'une histoire de sous, et cela va bien au-delà d'un simple calcul des impôts, des recettes et des dépenses de l'État.
English: 1999) . Research that focusses on home care funding and delivery in Canada and on the issues faced both by women workers and care recipients was investigated (e.g., Armstrong et al.
French: Harrington et coll., 2001; Himmelstein et coll., 1999) . Nous avons aussi étudié les recherches centrées sur le financement et la prestation des soins à domicile au Canada et sur les problèmes auxquels se butent les travailleuses aussi bien que les femmes bénéficiaires des soins de santé (p. ex.
English: (iii) cats Some persons who expressed their views to the Commission either wished to know how cats are treated under the proposed regulations or suggested that cats and dogs be dealt with in the same manner in the regulations.
French: (iii) les chats Quelques personnes qui ont fait part de leurs opinions à la Commission voulaient savoir comment les chats sont traités par le projet de règlement. D'autres ont suggéré que les chats soient traités de la même manière que les chiens dans le règlement.
English: It is important that the Council send a strong message to all the parties to speedily resume inclusive talks.
French: Il est important que ce Conseil envoie un message fort à toutes les parties pour la reprise rapide des pourparlers inclusifs.
English: Come back to him. I am with you because he, in his mercy, sends me.
French: La Vierge a regardé toutes les personnes présentes et a continué : Je vais encore vous le redire : Si vous saviez combien je vous aime, vous pleureriez de bonheur.
English: Mr. Al-Nima (Iraq) stated that it was no surprise that the representative of the United States of America had again voiced the biased views of his Government regarding the human rights situation in Iraq.
French: M. Al-Nima (Iraq) déclare qu'il n'est pas surprenant que le représentant des États-Unis ait une nouvelle fois exprimé les vues partiales de son gouvernement sur la situation des droits de l'homme en Iraq.
English: In June 2002, IG and IPPH launched the "Novel Population Genetic and Genetic Epidemiological Methods for Studies of Complex Genetic Diseases" RFA to build research capacity in the area of population genetics and genetic epidemiology of complex diseases with important environmental co-determinants.
French: En juin 2002, l'IG et l'ISPP ont lancé l'appel de demandes « Nouvelles méthodes en génétique des populations et en épidémiologie génétique pour l'étude des maladies génétiques complexes » afin de renforcer les capacités dans le domaine de la génétique des populations et de l'épidémiologie génétique des maladies complexes qui ont des co-déterminants environnementaux importants.
English: Point Lepreau Newfoundland & Labrador (NL) St. John's North West Territories (N.W.T.)
French: Point Lepreau Terre-Neuve-et-Labrador (NL) St. John's Territoires du Nord-Ouest (T.N.-O.)
English: The Secretariat sent a note verbale on 15 March 2006 to each of those countries seeking clarification and further information on their status of compliance with the mandatory provision of article 16, paragraph 15, of the Convention and on any step contemplated to bring their legal system into compliance with that essential provision of the Convention.
French: Par une note verbale le 15 mars 2006, le Secrétariat a demandé à chacun de ces pays des éclaircissements et un complément d'informations sur l'application des dispositions de caractère contraignant du paragraphe 15 de l'article 16 de la Convention ainsi que sur les mesures envisagées, le cas échéant, pour aligner leurs systèmes juridiques sur cette disposition essentielle de la Convention.
English: Thus, activities with the highest priority are those that would be conducted even if total resources were significantly curtailed; activities with the lowest priority are those that would be curtailed or terminated if all anticipated resources were not available or if activities with a higher priority had to be commenced or expanded.
French: Il peut s'agir de rapports, de publications, de services de formation, de services de conférence, de services consultatifs de rédaction ou de traduction et de services de sécurité, par exemple, qu'une activité doit avoir permis d'obtenir pour que les objectifs visés soient atteints.
English: Program 05 – Development of Industrial Property Law Program 06 – Patent Cooperation Treaty (PCT) System Program 07 – Madrid, Hague and Lisbon Systems Program 08 – Development of Copyright and Related Rights Program 09 – Global Communications Program 10 – Global Intellectual Property Issues Program 11 – Arbitration and Mediation Center
French: Le regroupement des programmes de l’OMPI, tel qu’il est expliqué plus haut, vise à renforcer les liens entre, d’une part, les services de l’OMPI relatifs aux activités d’enregistrement en matière de propriété intellectuelle, au règlement des litiges, à la démythification et au développement progressif du droit de la propriété intellectuelle au niveau international et, d’autre part, les services fournis par des organismes privés ou publics de propriété intellectuelle des États membres aux niveaux national ou régional, et à en consolider la complémentarité.
English: Item 6 (i): The meaning of racial profiling in the context of the increase of racism
French: Point 6 i): La signification du profilage racial dans le cadre de la montée du racisme
English: For instance, a high-speed Internet connection can carry more voice conversations than a regular phone line.
French: Par exemple, une connexion Internet haute vitesse peut transmettre plus de conversations vocales qu'une ligne téléphonique conventionnelle.
English: In addition to “white” directories registration a question is studied if it would be beneficial to purchase paid links, register using various directories databases etc.
French: En plus de "blanc" annuaires inscription d’une question est étudié s’il serait avantageux d’acheter des liens payants, le registre des bases de données en utilisant divers répertoires etc.