ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Cobourg facility involves 44.56 hectares of property and comprises a system of breakwaters, shore protection, wharves, floating docks and a launch ramp.
French: L’installation de Cobourg est constituée de 44,56 hectares et comprend des brise-lames, une structure de protection du rivage, des quais, des quais flottants ainsi qu’une rampe de mise à l’eau.
English: The date of the last execution prior to independence is not available.
French: La date de la dernière exécution avant l'indépendance n'est pas connue.
English: s m o k e r s a r ....snip.... b u t d e a t h c u t s... s m o k e r s a r e p r o d u c t i v e , b u t .
French: L E S F U M E U R S S O N T P R O D U C T I F S , M A I S L A M... L e s f u m e u r s s o n t p r o d u c t i f s , .
English: Or, will we find the courage to say in our own minds:
French: Et notre devoir le plus sacré envers nos enfants et les  enfants de nos enfants est de faire triompher notre vérité.»
English: (g) MOWAC in collaboration with other stakeholders in academia, civil society, the Law Reform Commission, religious bodies is in the process of reviewing the matrimonial, inheritance laws with the aim of making them responsive to current social realities.
French: g) Le Ministère de la condition de la femme et de l'enfant, de concert avec les autres parties prenantes du milieu universitaire, de la société civile, avec la Commission de la réforme juridique, et les organes religieux examinent les lois relatives au mariage et à l'héritage pour qu'elles soient mieux adaptées à la situation sociale actuelle;
English: Nonetheless, the secretariat answered questions from them on any area of the UNECE's work and identified and distributed brief descriptions of activities of potential interest to these organizations that take place in other areas of the ECE, as well as in other UN organizations
French: Néanmoins, le secrétariat se chargeait de répondre aux questions qu'elles posaient dans n'importe quel domaine d'activité de la CEE, ainsi que de rechercher et distribuer des brèves descriptions des activités susceptibles d'intéresser ces organismes qui étaient entreprises dans d'autres domaines d'activité de la CEE, de même qu'au sein d'autres organismes des Nations Unies.
English: Booking.com: Hotels near Dundee Airport DND, United Kingdom.
French: Booking.com: Hôtels près de : Dundee Airport DND, Royaume-Uni.
English: Co-operatives Secretariat Introduction Co-operatives are important to the Canadian economy, playing a key role in the retail banking, housing and service sectors, as well as the agriculture and agri-food sector.
French: Secrétariat aux coopératives Introduction Les coopératives jouent un rôle important dans l'économie canadienne, car elles sont des intervenants clés dans les secteurs des services bancaires de détail, de l'habitation et des services en général ainsi que dans le secteur agricole et agroalimentaire.
English: The results are sensitive to the taxation year being examined.
French: Les résultats dépendent de l'année d'imposition examinée.
English: EU Fisheries Control Agency and control system (amendment of Regulation 2847/93/EC) * 2004/0108(CNS) COM(2004)0289 - C6-0021/2004 Opinion:
French: Pêche: Agence communautaire de contrôle des pêches et régime de contrôle (modif.
English: MANAGEMENT CONSULTING SERVICES $188,320.00 2006-05-15 EML Inc.
French: SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 188 320,00 $ 2006-05-15 EML Inc.
English: The strategy serves as a starting point from which Canadians can build a consensus on goals and how to achieve them through comprehensive and focussed discussions, such as the National Summit on Innovation and Learning held in November 2002.
French: Conscient de l'importance de l'innovation, le gouvernement du Canada a lancé la Stratégie d'innovation du Canada, point de départ au consensus sur les objectifs visés auquel parviendront les Canadiens grâce à des discussions approfondies et ciblées, comme celles du Sommet national sur l'innovation et l'apprentissage, qui a eu lieu en novembre 2002.
English: We have been very pleased with China’s constructive role in the G-20 group of nations.
French: Nous sommes ravis du rôle constructif joué par la Chine au sein du G-20.
English: All web sites accessed 10 December 2004
French: Tous les sites Web ont été consultés le 10 décembre 2004.
English: "What potential do the ACR/SI projects manifest for innovation?"
French: « Quelles sont les possibilités d’innovation des projets d’IS/ÉCA? »
English: Biologic Encompass most drugs whose manufacture involves purification from biological sources such as human or animal tissue or body fluids, or micro-organisms, including those derived using biotechnology.
French: Produit biologique Englobe la plupart des médicaments dont le procédé de fabrication comprend une étape de purification à partir de sources biologiques (p. ex. tissus humains ou animaux, liquides organiques, micro-organismes, y compris ceux issus de la biotechnologie).
English: Paragraph 7: Freezing of financial assets and economic resources and steps to prevent funds from being made available to the persons and entities listed in annexes I and III to resolution 1803 (2008)
French: Paragraphe 7 : gel des avoirs financiers et ressources économiques et interdiction de la mise à disposition de fonds pour les personnes et entités désignées dans les annexes I et III de la résolution 1803 (2008)
English: You can run a Tor relay on pretty much any operating system.
French: Vous pouvez faire tourner un relais Tor sur pratiquement n'importe quel système d'exploitation .
English: • To examine current legislation and case law on mandatory reporting of child abuse in Canada
French: • Examiner la loi et la jurisprudence actuelles concernant le devoir de dénoncer ces cas au Canada
English: It sets out a comprehensive control regime with safeguards attached to it, and creates the relevant institutional framework.
French: Elle institue un régime de contrôle détaillé assorti de garanties, et crée le cadre institutionnel requis.
English: In the light of the study, the Board has been asked to consider the establishment of an incentive pay system as an exception to the United Nations common system of salaries and benefits.
French: Compte tenu de cette étude, le Comité mixte a été prié d'envisager l'institution d'un régime de primes d'encouragement, en dérogation du régime commun de traitements et indemnités des Nations Unies.
English: Second alternative: a budget for 2007.
French: Deuxième possibilité : un budget pour 2007.
English: 2002O0002 — EN — 07.07.2002 — 000.001 — 65 ▼B ANNEX 2 Glossary Actual/360: the day-count convention applied for the calculation of interest on a credit, implying that the interest is calculated over the actual number of calendar days over which the credit is extended, on the basis of a 360-day year.
French: 2002O0002 — FR — 07.07.2002 — 000.001 — 69 ▼B ANNEXE 2 Glossaire Abattement forfaitaire (Lump sum allowance): montant fixe qu'un établissement déduit en calculant ses réserves obligatoires dans le cadre du système de réserves obligatoires de l'Eurosystème. Accord de pension (Repurchase agreement): convention par laquelle une valeur est cédée tandis que le vendeur obtient simultanément le droit et l'obligation de la racheter à un prix déterminé à un terme fixé ou sur demande.
English: Half of the population of the Polish minority (3000 people) live in the capital.
French: La moitié de l'effectif de la minorité polonaise (3 000 personnes) vit dans la capitale.
English: Venezuela filed a written statement on 24 April 2009; the Court agreed to the filing of this written statement after the expiry of the time limit.
French: Le Venezuela a déposé un exposé écrit le 24 avril 2009.  La Cour a accepté le dépôt hors délai de cet exposé écrit.
English: In addition, at the twelfth session of the Commission, a partnerships fair was incorporated into the official programme to provide a venue for sharing lessons learned, showcasing progress made, launching new partnerships and networking among existing and potential partners.
French: Le programme officiel de la douzième session de la Commission du développement durable comprenait une Foire aux partenariats permettant de mettre en commun les enseignements de l'expérience, montrer les progrès réalisés, faire connaître les réseaux et repérer de nouveaux partenaires.
English: Presidential Decree No.  2008/372 of 11 November 2008 defines the implementing arrangements for certain provisions of the 2006 Act Act No.
French: Le décret présidentiel n° 2008/372 du 11 novembre 2008 définit les modalités d'application de certaines dispositions de la loi de 2006
English: In this connection, special attention should be devoted to the Baltic Sea and European coastal waters falling outside the scope of Directive 2000/60/EC.
French: À cette fin, une attention particulière doit être accordée à la Mer Baltique et aux eaux côtières européennes qui se situent en dehors des limites définies dans la directive 2000/60/CE.
English: Supporting Program Actitvities (PAA)* Planned Spending (millions)* Actual Spending (millions)* 1 – Federal and International Operations $592.9 $626.0 2 – Protective Policing Services $105.1 $108.9 Supporting Program Actitvities (PAA)* Planned FTEs Actual FTEs 1 – Federal and International Operations 4,568 3,412 2 – Protective Policing Services 768 593
French: Activités de programme complémentaires (AAP)* Dépenses prévues (en M$) ** Dépenses réelles (en M$) *** 1 – Opérations fédérales et internationales 592,9 $ 626,0 $ 2 – Police de protection 105,1 $ 108,9 $ Activités de programme complémentaires (AAP)* Nombre d’ETP prévu Nombre d’ETP réel 1 – Opérations fédérales et internationales 4 568 3 412 2 – Police de protection 768 593
English: For example, in 2006, Quebec exports to the United States accounted for 77.6% of total Quebec exports, and imports from the United States accounted for 30.8% of all Quebec imports.
French: Par exemple : En 2006, les exportations québécoises vers les États-Unis représentaient 77,6 % des exportations québécoises totales et les importations en provenance des États-Unis comptaient, elles, pour 30,8 % des importations totales québécoises.
English: The challenge is to balance these interests while maintaining productive relationships and delivering high-quality services to all stakeholders.
French: Le défi consiste à établir un équilibre entre ces intérêts tout en maintenant des relations productives et en offrant des services de grande qualité à tous les intervenants.
English: The policy of the European Union should actively contribute to leading Cuba into the area of freedom and democracy.
French: La politique de l'Union européenne doit contribuer activement à mener Cuba vers la voie de la liberté et de la démocratie.
English: The Department considers the meaning of the term "trustees" to include persons having general control and management of the administration of a charity, including directors of corporations established for charitable purposes.
French: Le Ministère considère que la signification du mot « fiduciaires » englobe les personnes exerçant le contrôle général et la gestion des activités d'un organisme de bienfaisance, notamment les administrateurs de sociétés établies à des fins de bienfaisance.
English: Also a certain level of experience and capability in one's second language is often needed before integrative motivation can be expected to come into play.
French: De plus, un certain niveau d'expérience et d'habileté à s'exprimer dans sa langue seconde est souvent préalable pour que la motivation d'intégration puisse entrer en jeu.
English: This amount should include all revenue received or earned from municipal or regional government grants, contributions, and contracts for goods and services provided directly to these governments or on behalf of them.
French: Incluez dans ce montant tous les revenus tirés de subventions et de contributions reçues d’administrations municipales ou régionales, ainsi que de contrats visant la fourniture de produits et de services à ces administrations ou pour leur compte.
English: The Chairperson thanked the organizations that had contributed to the event's success.
French: Le Président a remercié les organisations qui avaient contribué au succès de cette manifestation.
English: In 2006-07, the RSEA program funded the establishment of one new federally inspected slaughter facility and the expansion of two federally inspected slaughter facilities.
French: 100 de sa capacité d’abattage et que les abattoirs employant moins de 80 p. 100 de leur capacité auraient de la difficulté à atteindre la rentabilité.
English: Amendment by Herbert Reul, Daniel Caspary Amendment 9 Paragraph 1 1. Strongly believes that the EU should retain its leading role in brokering an international agreement on the post-2012 regime (deletion); Or. de
French: Amendement déposé par Herbert Reul et Daniel Caspary Amendement 9 Paragraphe 1 1. est fermement convaincu que l'UE devrait continuer à jouer un rôle prépondérant en facilitant la conclusion d'un accord international sur le régime à appliquer après 2012 (suppression); Or. de
English: Almost all our internet services are free of charge.
French: La quasi-totalité de nos services internet sont gratuits.
English: As noted by the Chairman, while the list reflects interests and concerns discussed by Members, there is no presumption that consensus has been reached on its elements.
French: Comme l'a souligné le président, bien que la liste tienne compte des intérêts et des préoccupations abordés par les membres, il n'est pas présumé que le consensus a été obtenu sur ses éléments.
English: With most fruits pollination is a vital part of fruit culture, and the lack of knowledge of pollinator s and pollenizer s can contribute to poor crops or poor quality crops. In a few species, the fruit may develop in the absence of pollination/fertilization, a process known as parthenocarpy .
French: Beaucoup de fruits sont comestibles, et ont été améliorés par la culture, mais beaucoup d'autres sont toxiques .
English: Besser RE, Felkin DR, Eberhart-Phillips JE et al.
French: Besser RE, Felkin DR, Eberhart-Phillips JE et coll.
English: Specifically, the "base value" of a customer’s good is defined in subsection 273.1(1) to be the value of the good for purposes of Division III of Part IX of the Act, in the case of a customer’s good imported by a person, and the fair market value of the good at the time possession of it is transferred to the person, in any other case.
French: Selon cette formule, les recettes totales de la personne provenant de services de traitement et de ventes de biens d’appoint (c’est-à-dire, le total des contreparties de la prestation des services et de la livraison des biens d’appoint pour l’exercice), compte non tenu des montants attribuables aux services de base, sont divisées par la somme de ce total et des valeurs de base des produits de clients.
English: The Palestinian Authority needs to continue its efforts to consolidate progress in developing an effective and reformed security sector and functioning institutions.
French: L'Autorité palestinienne doit poursuivre ses efforts dans le sens de la consolidation des progrès vers un secteur sécuritaire efficace et des institutions en bon état de fonctionnement.
English: Two factors make ozone destruction in the polar regions brutally efficient during the spring.
French: Deux facteurs contribuent largement à la destruction de l'ozone dans les régions polaires au cours du printemps.
English: 4.3 As regards the application of Legislative Decree No. 14,500, which the complainants called into question, the State party adds that the Uruguayan legal system does not contain any provision requiring judges to grant specified amounts as compensation for harm suffered in the case of moral injury.
French: 4.3 L'État partie signale également en ce qui concerne le grief tiré de l'application du décret-loi no 14500, que le droit uruguayen ne contient aucune règle qui obligerait les juges à accorder des montants déterminés à titre d'indemnisation pour un préjudice subi, quand le préjudice est d'ordre moral.
English: Some people do not even try to dispose of their trash appropriately and throw it along our waters.
French: Certaines personnes n'essaient même pas de se défaire de leurs déchets de la bonne façon et les jettent le long des cours d'eau.
English: Following this self-assessment of knowledge of basic chemistry, respondents were asked a series of questions to try to gauge this in a more objective manner.
French: Après avoir autoévalué leurs notions de base en chimie, une série de questions a été posée aux répondants, visant à évaluer leurs connaissances de manière plus objective.
English: The appellant's president gave the following testimony.
French: Le président de l'appelante a fait le témoignage suivant.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Research > Tobacco Use Statistics Topics CTUMS Youth Smoking Survey Tobacco Use Statistics Regular measurements of the prevalence of tobacco use by the Canadian population are obtained by the Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (CTUMS), for those aged 15 years and older, and the Youth Smoking Survey (YSS), for school-aged children in grades 5-9.
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Recherche > Statistiques sur l'usage du tabac Sujets ESUTC Enquête sur le tabagisme chez les jeunes Statistiques sur l'usage du tabac Des mesures régulières de la prévalence de l'usage du tabac dans la population canadienne sont réalisées dans le cadre de l'Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada (ESUTC), pour ceux âgés de 15 ans et plus, et de l'Enquête sur le tabagisme chez les jeunes (ETJ), pour les élèves de la 5e à la 9e année.
English: The instruments of ratification shall be deposited with the Secretary-General of the Council of the European Union.
French: Les instruments de ratification seront déposés auprès du secrétaire général du Conseil de l'Union européenne.
English: Terminology The meeting was concerned with the language or languages of schooling as subjects in their own right and vehicles for teaching other subjects.
French: Rappels terminologiques Le projet qui nous réunit a porté avant tout, au cours de cette rencontre, sur la ou les langues de scolarisation, comme disciplines autonomes et comme vecteurs de travail scolaire des autres disciplines.
English: Your request has been assessed by our automated insurability model resulting in the following opinion and detailed report:
French: Votre demande a été traitée par notre modèle automatisé d'évaluation de l'assurabilité qui a généré l'opinion et le rapport détaillé suivants :
English: This is due to the large number of indictees and fugitives, including at the senior level, who have arrived since the last report, as well as by the filing and confirmation of seven new or amended indictments involving thirteen accused since the last report.
French: Cela est dû au grand nombre d'accusés et de fugitifs, dont certains occupent un rang élevé dans la hiérarchie, qui sont arrivés depuis le dernier rapport, ainsi qu'au dépôt et à la confirmation de sept actes d'accusation nouveaux ou modifiés concernant 13 accusés.
English:  RTL Plus Germany has a shareholding in the capital of RTL Switzerland amounting to 30%.
French:  RTL Plus Allemagne participe au capital de RTL Suisse Télévision SA à hauteur de 30%. et les deux sociétés collaborent sur une base contractuelle.
English: 1.1 Program Background In March 1995, the Canada Council for the Arts, as the result of program review, withdrew from pre-professional training and reduced its support for training schools by 50 per cent, with all support phased out by 1997-98.
French: 1.1 Renseignements généraux sur le Programme En mars 1995, le Conseil des Arts du Canada, dans la foulée d’un examen des programmes, s’est retiré de la formation préprofessionnelle et a réduit de 50 % son appui aux établissements de formation; tous les appuis devaient avoir été progressivement retirés à la fin de 1997-1998.
English: The document provides the applicant with recommendations as to the presentation of some of the preclinical and clinical data in an organized fashion and with a tabular format to accompany the narrative.
French: Les requérants y trouveront un ensemble structuré de recommandations, illustrées par des tableaux, concernant la présentation de certaines données précliniques et cliniques.
English: We are at a crossroads in Africa.
French: En Afrique, nous sommes à un carrefour.
English: Seven regional consultation sessions took place in November 2006 in Toronto, Halifax, Winnipeg, Longueuil, Ottawa, Vancouver and Edmonton.
French: Sept séances de consultations régionales se sont déroulées en novembre 2006 dans les villes suivantes :
English: Promote food in lifestyle/context.
French: Promouvoir les aliments dans le mode de vie/contexte.
English: We wish to highlight the value of institutions that involve both the European Union and the countries in the south and east of the Mediterranean while, at the same time, signalling that it is essential not to reduce the entire process to a solely intergovernmental approach.
French: Nous souhaitons souligner la valeur des institutions impliquant à la fois l'Union européenne et les pays du sud et de l'est de la Méditerranée, tout en signalant dans le même temps qu'il est essentiel de ne pas réduire le processus à une simple approche intergouvernementale.
English: You have a host of facts, but you have not collated these facts and presented them to us.
French: Vous avez une masse de faits, mais vous ne les avez pas encore compilés pour nous les présenter.
English: Crewstation Assessment of Reach - CAR CAR is a link man-model and an adjustable workspace model for assessing pilot anthropometric data.
French: Crewstation Assessment of Reach - CAR C'est un modèle humain relié et un modèle d'espace de travail ajustable pour l'évaluation des données anthropométrique du pilote.
English: This is particularly true in Britain, where, until the late 19th century, badger baiting was a popular sport'. One version involved putting a badger into a barrel open at one end then releasing dogs to fight the cornered animal.
French: En Grande-Bretagne, jusqu'à la fin du XIXe siècle, la « course au blaireau », qui consistait à offrir en pâture à des chiens un blaireau placé au fond d'un tonneau ouvert à l'une de ses extrémités, était même un « sport » populaire.
English: We have then considered the privileges specific to the case, which come within the Wigmore criteria.
French: Nous avons ensuite examiné les privilèges propres à l'affaire qui satisfont aux critères Wigmore.
English: And this is partly why we are seeing a small but growing number of sovereign wealth funds providing information to the general public and the market on their objectives, investment strategies and results.
French: Et c'est en partie pour cette raison qu'un petit nombre, mais croissant, de fonds d'investissement souverains renseignent le grand public et le marché au sujet de leurs objectifs, stratégies d'investissement et résultats.
English: The integration covers the basic philosophy in development strategy, the proposed design methodology for users, the sharing of utilities, and the relations with a central data base.
French: L'intégration porte sur la philosophie du développement, la méthodologie de conception proposée aux usagers, les utilitaires communs aux diverses disciplines et les relations avec une base de données centrale adaptée aux projets d'ingénierie.
English: Since other factors may in certain circumstances result in the establishment of close and enduring connections between a person and a country, States parties should include in their reports information on the rights of permanent residents to return to their country of residence.
French: Étant donné que d'autres facteurs peuvent dans certains cas entraîner la création de liens étroits et durables entre un individu et un pays, les États parties devraient fournir dans leurs rapports des informations sur les droits des résidents permanents de retourner dans leur pays de résidence.