ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Computer database and paper case files. Program Record Number:
French: Cadets; cadets - Air; cadets - Armée; cadets - Mer. Format :
English: He stressed the importance of partnerships and other arrangements for coping with crises and the need for closer coordination among all United Nations agencies, as well as civil society and troop-contributing countries.
French: L'orateur souligne l'importance des partenariats et des autres arrangements permettant de faire face aux crises ainsi que la nécessité d'une coordination plus étroite entre tous les organismes des Nations Unies, la société civile et les pays qui fournissent du contingent.
English: "Dummy" variables are included in versions 3 and 4 to capture the impact of industry-specific influences on the average level of investment of each industry.
French: Des variables muettes, ou dichotomiques, sont incorporées dans les versions 3 et 4 pour traduire l’effet des influences propres aux différents secteurs sur le niveau moyen d’investissement de ces secteurs.
English: When would you like to stay at the Club Hotel Almirante Farragut?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Club Hotel Almirante Farragut ?
English: THE FEDERAL GOVERNMENT DOCKYARD TRADES AND LABOUR COUNCIL (EAST) Display full size graphic
French: LE CONSEIL DES MÉTIERS ET DU TRAVAIL DU CHANTIER MARITIME DU GOUVERNEMENT FÉDÉRAL (EST) Afficher l'image pleine dimension
English: The sampling of goods and services is carried out in each defined stratum of household consumption.
French: L'échantillonnage de biens et services est réalisé dans chaque strate définie de la consommation des ménages.
English: Particular attention should be paid to the problem of reducing greenhouse gas emissions caused by wood use and processing.
French: La question de la réduction des émissions de gaz à effet de serre résultant de l’utilisation et du traitement du bois requiert une attention particulière.
English: But the attack does not occur in the mid-Atlantic, or along the shores of Europe.
French: Cette attaque ne se produit pas au milieu de l'Atlantique ou le long des côtes de l'Europe, mais bien au Canada, dans le golfe du Saint-Laurent.
English: You should leave the session fully equipped to create your own PPI and share in the community of scholars at CARAT, the Collaborative for Advanced Research and Academic Technology at the University of Michigan who are using and studying the PPI.
French: À la fin de la session, vous devriez être tout à fait équipé pour créer votre propre PPI. Vous pourrez ainsi vous joindre aux chercheurs de CARAT (Collaborative for Advanced Research and Academic Technology) de l'University of Michigan qui utilisent et étudient le PPI.
English: Outermost regions: exotic landscapes in Europe Map 6.
French: Les régions ultrapériphériques: des paysages exotiques en Europe Carte 6.
English: A geographical indication for wines originating in country X has to be protected in country Y, as long as it is also protected in country X (see Article 23.9 TRIPS).
French: Dans certains pays, tels que ceux de l’Union européenne, les tribunaux ayant une compétence spécifique se limitent à ordonner le versement de dommages‑intérêts pour le préjudice subi dans la juridiction en question.
English: (a) Review of implementation of the Convention
French: a) Examen de l'application de la Convention
English: Those difficulties were often compounded by a lack of infrastructure or of the financial resources required to build such infrastructure.
French: Ces difficultés sont souvent aggravées par un manque d'infrastructures ou des ressources financières nécessaires à la mise en place de ces infrastructures.
English: Summary of issues for discussion by the Open-ended Working Group at its twenty-ninth meeting
French: Résumé des questions soumises à l'examen du Groupe de travail à composition limitée à sa vingt-neuvième réunion
English: Be sure to send another original T4A summary when you send in additional T4A slips using electronic format.
French: Assurez-vous de nous envoyer un autre T4A Sommaire (original) lorsque vous nous envoyez un feuillet T4A additionnel.
English: Home > National Parks > St. Lawrence Islands National Park > What's New > The Pitch Pine Post > Parks Canada summer theatre draws crowds across eastern Ontario St. Lawrence Islands National Park of Canada Parks Canada summer theatre draws crowds across eastern Ontario The Parks Canada Players theatre troupe, which includes piper George Muggleton, brought history to life across eastern Ontario this past summer with a series of very popular plays.
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Parc national du Canada des Îles-du-Saint-Laurent > Quoi de neuf > L'Écho des pines > Les comédiens du théâtre d’été de Parcs Canada attirent les foules dans l’Est de l’Ontario Parc national du Canada des Îles-du-Saint-Laurent Les comédiens du théâtre d’été de Parcs Canada attirent les foules dans l’Est de l’Ontario La troupe de comédiens de Parcs Canada, qui compte le cornemuseur George Muggleton, a fait revivre l'histoire dans tout l'Est de l'Ontario cet été en jouant une série de pièces très appréciées.
English: g/ Part or all of this claim is brought on behalf of a subsidiary by a parent company.
French: g Cette réclamation est présentée en partie ou en totalité au nom d'une succursale d'une société mère.
English: Two of the comments reiterated arguments which had been strongly expressed by participants during the consultation process for the introduction of "rescue" into the title of Subpart 3 of Part III.
French: Deux des commentaires réitéraient les arguments fortement exprimés par les participants au cours du processus de consultation concernant l'ajout de « sauvetage » dans le titre de la sous-partie 3 de la partie III.
English: Surrounded by a team of specialists, the public will be able to experiment a few of the disciplines presented at the event.
French: Encadré par une équipe de spécialistes, le public pourra donc expérimenter quelques-unes des disciplines présentées dans le cadre de l’événement.
English: Evaluate or develop valid and reliable measurement and evaluation tools that have potential for enhancing understanding of the challenge of translating new knowledge in ways that lead to a strengthened Canadian health care system and improved health for Canadians.
French: Évaluer ou élaborer des instruments de mesure et d'évaluation valides et fiables qui peuvent améliorer la compréhension du défi qui consiste à appliquer les nouvelles connaissances de façon à renforcer le système de santé du Canada et à améliorer la santé des Canadiens.
English: She is especially interested in writing about the health effects of diet and exercise, health care policy, and the prevention and treatment of chronic disease.
French: Elle est tout particulièrement intéressée à écrire sur les effets des régimes alimentaires et de l'activité physique sur la santé, sur les politiques de soins de santé ainsi que sur la prévention et le traitement des maladies chroniques.
English: Brazilian Association for Canadian Studies / Associaçao Brasileira de Estudios Canadenses (ABECAN) Canada: Visions, Landscapes and Perspectives, From the Arctic to the Antarctic 8th Biennial International Conference, November 8-11, 2005 Rio Grande, Rio Grande do Sul, Brasil Association for Canadian Studies in the United States (ACSUS) 18th Biennial Conference, November 16-20 St. Louis, Missouri
French: Canada and World Peace, 1945-2005 (Construire la liberté : le Canada et la paix dans le monde, de 1945 à 2005), 2 au 4 juin 2005 Middelburg, Pays-Bas Association française d’études canadiennes (AFEC) et Université Libre de Bruxelles, Centre d’études canadiennes (ULB) La banlieue au Canada : principal milieu de vie au Canada Congrès annuel, 9 au 11 juin 2005 Valenciennes, France Association japonaise d’études canadiennes (AJEC) Congrès annuel, mi-septembre 2005 (date à confirmer)
English: Examples were cited of American banks hiring fulfillment companies to extract the maximum possible excess wear and tear charges from customers terminating their leases.
French: Cette situation s'applique plus particulièrement aux concessionnaires œuvrant dans de petits marchés, ou à ceux qui ont une cote de crédit « limite », ou encore pendant les cycles de ralentissement sur le marché des véhicules neufs.
English: The cation, where chiraphos is 2,3-bis(diphenylphosphino)butane, has been synthesized and fully characterized by spectroscopy and single crystal data on the chloride salt (1).
French: On a synthétisé le cation , où le groupe chiraphos est le bis(diphénylphosphino)-2,3 butane, et on l'a caractérisé par la spectroscopie de rayons X sur un monocristal de son chlorure (1).
English: The Truth and Reconciliation Commission, in particular, may need additional funds, since its mandate has been extended beyond October 2003.
French: La Commission, en particulier, aura peut-être besoin de fonds supplémentaires, étant donné que son mandat a été prorogé au-delà d'octobre 2003.
English: Accordingly, the Attorney General of Canada and Solicitor General of Canada are both required to lay before Parliament annual reports on specific uses of these powers.
French: Le Procureur général du Canada et le Solliciteur général du Canada sont l'un et l'autre tenus de soumettre au Parlement des rapports annuels sur les cas dans lesquels il a été fait usage de ces pouvoirs.
English: ADB Asian Development Bank
French: BAsD Banque asiatique de développement
English: Communication from the Commission of 2 July 2003 to the Council and the European Parliament on medical devices [COM(2003) 386 final - Not published in the Official Journal].
French: Communication de la Commission, du 2 juillet 2003, au Conseil et au Parlement européen sur les dispositifs médicaux [COM(2003) 386 final - Non publié au Journal officiel].
English: ORAL STATEMENTS OF THE UNITED STATES
French: F. DECLARATIONS ORALES DES ÉTATS-UNIS
English: Soils and subsoil studies using, amongst others, non-intrusive geophysical methods.
French: Études de sols et de sous-sols utilisant, entre autres, des méthodes non intrusives de la géophysique.
English: Ms. Tan (Singapore): At the outset, let me thank the Deputy Secretary-General, Ms. Louise Fréchette, for introducing the Secretary-General's latest report on the situation in Afghanistan, which is both informative and comprehensive.
French: Mme Tan (Singapour) (parle en anglais) : D'emblée, je voudrais remercier Mme Fréchette, la Vice-Secrétaire générale, d'avoir présenté le dernier rapport, à la fois complet et fort instructif, du Secrétaire général sur la situation en Afghanistan.
English: Special work carried out for companies by these centres is invoiced at the market rate.
French: Lorsque ces centres réalisent pour les entreprises des prestations particulières, ces dernières sont facturées aux conditions du marché.
English: A greater proportion of occasional smokers (69%) reported smoking cigarettes with a "light" or "mild" descriptor compared to daily smokers (57%).
French: Une plus grande proportion de fumeurs occasionnels (69 %) fumait des cigarettes dites « douces » ou « légères », comparativement aux fumeurs quotidiens (57 %).
English: The study is aimed at increasing the understanding of preventing domestic violence in groups of native Dutch and non-Dutch heritage.
French: Il s'agit de mieux faire comprendre ce qu'est la prévention de la violence domestique aux populations d'origine hollandaise et non-hollandaise.
English: The forum, held at the UNU Centre in February, explored the roles of civil society and non-governmental organizations in the areas of human rights, humanitarian assistance and development and the environment, as well as in creating a civil dialogue within societies.
French: Ce forum, qui s'est tenu en février au Centre de l'UNU, s'est penché sur le rôle de la société civile et des organisations non gouvernementales dans les domaines des droits de l'homme, de l'aide humanitaire, du développement et de l'environnement, ainsi que dans l'instauration d'un dialogue civil dans les sociétés.
English: When overviewing the intra-group transactions and risk concentrations, competent authorities responsible for supplementary supervision shall in particular monitor the possible risk of contagion in the financial conglomerate, the risk of a conflict of interests, the risk of circumvention of sectoral rules, and the level or volume of risks.
French: Dans le contrôle qu'elles exercent sur les transactions intragroupe et les concentrations de risques, les autorités compétentes chargées de la surveillance complémentaire portent une attention particulière au risque de contagion au sein du conglomérat financier, au risque de conflit d'intérêts, au risque d'évasion des règles sectorielles et au niveau ou au volume des risques.
English: Health Canada has recently revised these guidelines to reflect the advancement of methods and knowledge regarding product review.
French: Santé Canada a récemment révisé ces lignes directrices afin qu'elles reflètent le progrès des méthodes et des connaissances concernant l'évaluation de produits.
English: Second, she argued that the UK government was violating Article 3 - which prohibits inhuman or degrading treatment or punishment – because they were condemning her to a prolonged life of extreme pain and intolerable suffering.
French: Si c’est bien le cas, tel était l’argument, alors il doit aussi inclure le droit de choisir la mort plutôt que la vie.
English: The Committee uses RAP reports, studies and briefs to obtain context for the Service’s investigations, to identify the Service’s perspective on specific threats, and to enhance its own knowledge of the nature of the analysis and advice, which CSIS provides to government pursuant to section 12 of the CSIS Act.
French: Le CSARS mise sur les rapports, études et notes de la RAP pour cerner le contexte des enquêtes du SCRS et l’optique de ce dernier sur des menaces particulières ainsi que pour mieux comprendre la nature des analyses et conseils que le Service prodigue au gouvernement en vertu de l’article 12 de la Loi sur le SCRS.
English: You speak of meetings that are not in fact on my work schedule because no one has requested such meetings.
French: Vous faites référence à des rencontres qui, en fait, ne figurent même pas dans mon agenda, car personne n’a demandé à ce que de telles rencontres aient lieu.
English: The Minister of Fisheries and Oceans is a competent Minister with respect to some aquatic species.
French: Le ministre des Pêches et Océans possède les compétences relatives à certaines espèces aquatiques.
English: Rather, it would appear that too much poor and unusable data drowned out reliable information and meant that other important data remained hidden. This led to losses of billions of dollars for investors all around the world.
French: Au contraire, il semble que les bonnes informations aient été noyées dans un magma de données inutilisables, alors que d’autres données importantes étaient occultées, ce qui a entraîné des milliards de dollars de pertes pour les investisseurs dans le monde entier.
English: Comments The appeal filed by Canada Post Corp. was dismissed (2004 FCA 395).
French: Commentaires L'appel interjeté par la Société canadienne des postes à l'encontre de cette décision a été rejeté (2004 CAF 395).
English: The undersides have ‘a longitudinal opening centrally to the prismatic body’, in which are located ‘evenly spaced, transversely arranged, rectangular metal laminates’.
French: Les parties inférieures comportent, «dans la partie centrale du corps en forme de prisme, une ouverture allongée dans laquelle des lamelles en fer blanc rectangulaires sont disposées en travers, l’espacement entre chacune d’elles étant régulier».
English: The rights related to social protection and social security include: financial security; other person assistance and care bonus; work training assistance; home aid, day care, accommodation in an institution or accommodation in another family; welfare services; provision of personal effects of the beneficiary for accommodation in an institution of social protection or in another family; and one-off aid.
French: Relèvent notamment des droits liés à la protection et la sécurité sociales : la sécurité financière ; l'aide personnalisée et les primes pour soins ; l'aide à la formation professionnelle ; l'aide à domicile, les soins de jours, l'hébergement en institution ou en famille d'accueil ; les services sociaux ; la fourniture d'effets personnels aux personnes hébergées en institution de protection sociale ou en famille d'accueil, et les aides exceptionnelles.
English: large area, hardwood floor, preserved character, high ceilings, kitchen adjacent to a large terrace overlooking an interior courtyard.
French: Situé à distance de marche du parc Benny, écoles, épicerie, pharmacie, un site exceptionnel. Projet immobilier de condo Square Benny Montreal par Développements McGill.
English: MySQL should do a retry on interrupt on all of these but it is not that easy to verify it.
French: MySQL devrait faire une autre tentative à chaque interruption mais cela n'est pas facile à vérifier.
English: In fact, the vote is under way.
French: En revanche, j' ai ouvert le vote.
English: In the most recent country report, the Minister points out that there are countless Turkish citizens with PKK family members without this relationship causing any significant problems.
French: Dans le dernier rapport sur la situation dans ce pays, le Ministre signale que d'innombrables citoyens turcs ont des proches dans les rangs du PKK sans que ce lien de parenté ne leur crée de difficultés significatives.
English: Cind y E. Prescott, Universit y of British Columbia, Canada and D oug M aynard, Canadian Forest S er vice, Pacific Forestr y Centre, Canada Dr. Prescott is Associate Dean of the Faculty of Forestry at the University of British Columbia.
French: Cind y E. Prescott, Ph.D., Université de la Colombie-Britannique, Canada, et D oug M aynard, Ph.D., Ser vice canadien des forêts, Centre de foresterie du Pacifique, Canada Cindy Prescott est doyenne associée de la Faculté de foresterie à l’Université de la Colombie-Britannique.
English: Are there any cross-cultural or gender factors that could impact on the reliability of the examination?
French: Y a-t-il des facteurs transculturels ou des facteurs liés au sexe susceptibles de se répercuter sur la fiabilité de l’examen?
English: In particular, it will focus on trade-supporting services, including the strengthening of transport efficiency, trade facilitation and customs and legal frameworks; economic applications of information and communication technologies; and development of the capacity of trade and training institutions.
French: La Division mettra notamment l'accent sur les services d'appui au commerce, y compris le renforcement de l'efficacité des transports, de la facilitation des échanges et des cadres réglementaires et douaniers, les applications économiques des technologies de l'information et des communications, et le renforcement des capacités des organismes de promotion du commerce et des instituts de formation.
English: UNDP is in the process of implementing a new enterprise resource planning system.
French: Le PNUD met en œuvre en ce moment un nouveau logiciel de planification des ressources des organisations.
English: How will these be affected by the Olympic Winter Games?
French: En quoi l'attribution des Jeux Olympiques d’hiver les touchera-t-elle ?
English: Evaluations of this kind have been required of VANDU in order to continue receiving the funding.
French: Le VANDU est tenu de produire des évaluations afin de pouvoir continuer à recevoir du financement.
English: On 16 May, France confirmed its willingness to accede to the Secretary-General’s request, provided certain conditions were met: a precise mandate from the UN, the mission to be subject to strict, geographic and time constraints, and agreement to it on the part of the Ugandan and Rwandan authorities.
French: Le 16 mai, la France s’est dite prête à répondre favorablement à une telle demande si certaines conditions étaient satisfaites : un mandat précis des Nations unies, une limitation stricte de la mission sur le plan géographique et dans le temps, ainsi que l’accord des autorités ougandaises et rwandaises.
English: Furthermore, the Executive Secretariat works, insofar as its human and financial resources permit, to promote the integration of women into the country's political, institutional and social life.
French: De même, le Secrétariat de la femme s'emploie, dans la limite de ses ressources humaines et financières, à concrétiser l'insertion des femmes dans la vie politique, institutionnelle et sociale du pays.
English: This includes, but is not limited to, high contrast signage, Braille, tactile (raised numbers, words) (Clause 4.5.3.6) and/or audio output alternatives to all signage such as elevator numbers, room numbers, washrooms signs; detectable tactile surfaces approaching stairs or changes in grade (Clause 4.1.2.3); and high contrast horizontal strips at the edge of each tread in a stairway (Clause 4.1.5.1).
French: Cela comprend entre autres la signalisation avec contraste élevé, le braille, les enseignes tactiles (nombres et mots en relief) (Article 4.5.3.6) et (ou) de sorties audio pour toutes les indications telles que les numéros d'étage dans les ascenseurs, les numéros des pièces, ou les panneaux à l'entrée des salles de toilette; les indicateurs d'avertissement repères dans les escaliers ou une dénivellation (Article 4.1.2.3); une bande horizontale sur le bord du chaque giron qui est de couleur contrastant avec le giron et la contremarche d'une volée d'escalier (Article 4.1.5.1).
English: 9.K. SYRIA 9.K.(1) OP05 / OP DANACA (CAMP FAOUAR) / TEL AVIV / 472 9.K.(2) OP08 / OP JADE (DAMASCUS - ACCOMPANIED) / DAMASCUS / 342 9.K.(3) OP09 / OP JADE (DAMASCUS - UNACCOMPANIED) / DAMASCUS / 342
French: 9.K. SYRIE 9.K.(1) OP05 / OP DANACA (CAMP FAOUAR) / TEL AVIV / 472 9.K.(2) OP08 / OP JADE (DAMAS - ACCOMPAGNÉ) / DAMAS / 342 9.K.(3) OP09 / OP JADE (DAMAS - NON ACCOMPAGNÉ) / DAMAS / 342
English: • Note from C-EnterNet’s Water Component
French: • Note du volet « eau » de C‑EnterNet
English: However, Omstead continues to supply ingredients for CPBF to Heinz Canada.
French: Cependant, Omstead continue de fournir des ingrédients destinés à la production de CPAB à Heinz Canada.
English: How Different Are They? 1.3 Canadian Street Youth: A Vulnerable Population 1.4 Rationale for Enhanced Street Youth Surveillance 1.5 Enhanced Surveillance of Canadian Street Youth (E-SYS) 1.5.1 Goal  1.5.2 Objectives  1.6 Public Health Benefits 2.
French: Introduction 1.1 Jeunes de la rue 1.2 Jeunes de la rue et population générale des jeunes : en quoi sont-ils différents? 1.3 Les jeunes de la rue au Canada : une population vulnérable 1.4 Justification de la surveillance accrue des jeunes de la rue 1.5 Surveillance accrue des jeunes de la rue au Canada (SAJR) 1.5.1 But 1.5.2 Objectifs  1.6 Avantages sur le plan de la santé publique 2.
English: INTRODUCTION AND CONTEXT The purpose of this evaluation is to examine the overall effectiveness of Health Canada’s Population Health Fund’s (PHF) regional funding for youth in British Columbia and to produce a program evaluation roll-up report.
French: INTRODUCTION ET CONTEXTE La présente évaluation vise à examiner l’efficacité globale du financement régional de projets jeunesse dans le cadre du Fonds pour la santé de la population de Santé Canada (FSP) en Colombie-Britannique et à produire un rapport d’évaluation de synthèse sur le programme.
English: In order to establish that a regional market exists, it must be demonstrated that:
French: Pour que l’existence d’un marchÃ© rÃ©gional soit Ã©tablie, il doit Ãªtre dÃ©montrÃ© :
English: Chile reported that its law establishing family courts introduced the principle of the “best interests of the child” and that for cases involving children, an ad litem guardian was appointed to look out for the best interests of the child.
French: Le Chili a indiqué que la loi créant les tribunaux de la famille a instauré le principe de “l'intérêt supérieur de l'enfant”, un gardien ad litem chargé de protéger cet intérêt étant nommé dans les affaires impliquant des enfants.