ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The revised recommendations are still subject to change and cannot be used as a justification for revising Canadian requirements.
French: Les recommandations examinées sont encore assujetties à des changements et elles ne peuvent pas être utilisées en tant justification à l'examen des exigences canadiennes.
English: This is a condition for obtaining operating licences and applies only to any encryption that these wireless providers themselves employ.31 In the ongoing transition from a monopoly to a competitive environment for telecommunications, there will be an increasing number of players and technologies in this field.
French: Il s'agit d'une condition imposée à l'obtention de permis d'exploitation qui s'applique uniquement au chiffrement utilisé par ces fournisseurs de communication sans fil31. Étant donné que les télécommunications passent actuellement d'une situation de monopole à un environnement concurrentiel, le domaine ne manquera pas d'attirer un nombre croissant d'intervenants et les technologies se multiplieront.
English: Legislative power would come under a twin-chamber system akin to that of a federal State.
French: Le pouvoir législatif devait s'exercer dans un système de bicaméralisme très proche de celui d'un État fédéral.
English: It is noteworthy that the Law sets only the minimum number of founders, but it does not restrict the founding of associations on the basis of sex.
French: Il convient de relever que la loi ne fixe que le nombre minimum de membres fondateurs et ne limite pas la création d'associations en fonction du sexe.
English: Supplementary Information The guideline provides further information on organization, formatting and financial information requirements along with examples, advice, and key lessons learned from the earlier pilot reports.
French: Renseignements supplémentaires Les lignes directrices donnent des renseignements plus détaillés sur la présentation et le formatage du document et sur les données financières à fournir, à l'aide d'exemples, de conseils et de leçons tirées des rapports pilotes antérieurs.
English: Useful descriptions and questions for this purpose can be found in Folios 3.2 to 3.8.
French: Le pife cas de rendement Le processus d’évaluation environnementale : 8 est appliqué de manière incohérente aux propositions d’aménagement, de nombreux secteurs et catégories d’activités étant négligés; . fonctionne comme processus autonome, non intégré au cycle du projet et au processus d’approbation, ce qui réduit considérablement son influence; l ne prévoit pas, ou presque pas, de méthodes de suivi, de vérification du respect des conditions, de surveillance des effets, etc.; l ne tient pas compte des impacts cumulatifs, des répercussions sociales, des effets sur la santé et des facteurs de risques; l ne comporte pas, ou à peu près pas, de participation du public, ou ne prévoit qu’une consultation superficielle et insuffisante et ne tient pas compte des besoins particuliers des groupes touchés; l résulte dans la production de rapports d’évaluation environnementale volumineux, mal structurés et hautement techniques; 0 entraîne la production d’une information inutile ou non pertinente à la prise de décision; 0 est inefficace, chronophage et coûteux par rapport aux avantages qu’on en retire; l minimise l’ampleur de l’impact sur l’environnement, ne prévoit pas suffisamment de mesures d’atténuation et perd toute crédibilité.
English: What steps are taken to verify identity prior to issuing such documents?
French: Quelles dispositions sont appliquées pour vérifier les données d'identification avant la délivrance de tels documents?
English: Total organic content of the forest floor agreed very well with data from Covington's (W.
French: Les données de l'auteur sur le contenu total en matière organique de la couverture morte concordaient très bien avec celles d'une étude antérieure pour la même région (W.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 24 76 1421 Regions Insufficient Data Pacific Region Insufficient Data West Coast & Yukon District Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 24 76 1421 Régions Nombre de réponses insuffisant Région du pacifique Nombre de réponses insuffisant District de la côte ouest & du Yukon Nombre de réponses insuffisant
English: Today, the Honourable Gerry Ritz, Secretary of State (Small Business and Tourism), on behalf of the Honourable Maxime Bernier, Minister of Industry together with Peter Kelly, Mayor of Halifax, welcomed the launch of BizPaL in the City of Halifax.
French: L'honorable Gerry Ritz, secrétaire d'État (Petite Entreprise et Tourisme), au nom de l'honorable Maxime Bernier, ministre de l'Industrie, et Peter Kelly, maire de Halifax, ont accueilli avec joie aujourd'hui le lancement de PerLE à Halifax.
English: Soon after his arrival in Canada, Lieutenant- Colonel By sought, and was given, authorization from his superiors to build locks to accommodate vessels using the newly emerging technology of steam power.
French: Peu de temps après son arrivée au Canada, le lieutenant-colonel sollicite et reçoit de ses supérieurs l'autorisation de construire des écluses capables d'accueillir des navires utilisant la nouvelle technologie de la propulsion à vapeur.
English: Moreover, if the continuing appointment was not approved by the General Assembly, or it was decided that it would not be applied to the field, staff would continue to be employed under the 100 series fixed-term appointments.
French: En outre, si l'Assemblée générale n'approuvait pas l'engagement de caractère continu ou si elle décidait qu'il n'était pas applicable aux missions sur le terrain, le personnel continuerait à être employé au titre de la série 100 pour un engagement à durée limitée.
English: Abstract: 1H and 13C spin-lattice relaxation rates of the methyl groups of 15 steroids have been measured, and rotational barriers of the methyl groups have been calculated, using force field methods.
French: Résumé : On a mesuré les vitesses de relaxation spin-réseau 1H et 13C des groupes méthyles de 15 stéroïdes et on a calculé les barrières rotationelles des groupes méthyles en utilisant des méthodes de champs de force.
English: With reference to sub-program 05.2, the Delegation remarked that the item in the draft program and budget on SCT activities in connection with geographical indications did not reflect the present status of the discussions going on within the SCT.
French: Dans le cadre du sous‑programme 05.2, la délégation a indiqué que le point du projet de programme et budget relatif aux activités du SCT en matière d’indications géographiques ne retranscrit pas l’état actuel des discussions en cours au SCT.
English: Germain Ndabamenya Etikilome, Médard Mabwaka Egbonde and Bosch Ndala Umba appeared to be held at the request of the DRC government.
French: Selon toute apparence, Germain Ndabamenya Etikilome, Médard Mabwaka Egbonde et Bosch Ndala Umba étaient détenus à la demande des autorités de la RDC.
English: The CTC G4 Equipment consists of a Master Warrant Officer, the Branch Sergeant-Major and a Sergeant.
French: La cellule du G4 Équipement du CIC se compose d'un adjudant-maître, du sergent-major du Service et d'un sergent.
English: [Document 536] Canadian officials were sometimes unsure how to respond to this altered threat.
French: [Document 536] Parfois, les autorités canadiennes hésitaient sur ce qu'il fallait faire face à cette menace différente.
English: The National Diabetes Surveillance System (NDSS) is a multi-sectorial initiative of government, non-government agencies, Aboriginal groups and industry who are committed to reducing the incidence and complications of diabetes through leadership in the development, implementation and national co-ordination of provincial, territorial and Aboriginal diabetes surveillance systems.
French: Le Système national de surveillance du diabète (SNSD) est une initiative multisectorielle à laquelle participent le gouvernement, des organismes non gouvernementaux, des groupes autochtones et des représentants de l'industrie qui se sont engagés à réduire l'incidence et les complications du diabète en faisant preuve de leadership dans l'élaboration, la mise en oeuvre et la coordination nationale des systèmes provinciaux, territoriaux et autochtones de surveillance du diabète.
English: The introduction of market forces could improve domestic passenger transport, just as it could international passenger or freight services.
French: Les États, d'une manière générale, ne fixent pas de priorités claires et confient la fourniture de ces services à des monopoles anciens, souvent dépourvus d'objectifs suffisamment bien définis et presque toujours abrités des forces du marché.
English: X No &Yes Comments:
French: Does your country comply to IPPC Guidelines for Regulating Wood Packaging Material in International Trade y la IMO International Convention for the Control and Management of Ship’s Ballast Water and Sediments?
English: [TBS Capital Plans Glossary] Project Management Council (PMC) (Conseil de gestion de projet (CGP)) This is the interdepartmental forum that provides advice on project management policy to the Treasury Board Secretariat and a mutual exchange of information on project management techniques, to sponsor project management training and other matters related to managing government projects.
French: Initiatives du secteur privé dans lesquelles le gouvernement a un intérêt particulier (Private Sector Initiatives in which the Government has specific interest) Initiatives auxquelles les ministères fédéraux participent ou prêtent leur appui, mais qui sont gérées principalement non pas par le gouvernement fédéral mais par un organisme privé (ou un autre palier de gouvernement).
English: 5.3.2 Temperature  Analysis of surface radiative temperatures derived from satellite data indicate that average global temperatures at the ground surface have increased by 0.43°C/decade since 1982, and that the daily temperature range (DTR) has decreased by 0.16°C/decade. These results are in close agreement with those for surface air temperature based on climate station data, but are significantly higher than those obtained for the lower atmosphere based on past studies of satellite-based microwave data.
French: 5.3.2 Température  L'analyse des températures radiatives en surface tirées des données satellitaires montre que les températures planétaires moyennes à la surface du sol ont monté de 0,43 °C/décennie depuis 1982, et que l'amplitude thermique diurne (ATD) a diminué de 0,16 °C/décennie. Ces résultats concordent étroitement avec ceux pour la température de l'air en surface basée sur les données de stations climatologiques, mais sont significativement plus élevés que ceux obtenus pour la basse atmosphère à partir d'études des données hyperfréquences des satellites.
English: My country's support for renewing resolution 1422 (2002) is part of that view and should in no way be considered automatic renewal year after year.
French: Le soutien de mon pays au renouvellement de la résolution 1422 (2002) s'inscrit dans cette optique et ne devrait en aucun cas être considéré comme un soutien au renouvellement automatique, année après année, de la résolution.
English: It is composed of independent experts who are internationally recognised for their experience with democratic institutions or their contribution to the development of law and political science.6 It is active in the field of constitutional law in the broadest sense and places its skills and experience, especially in the electoral field, at the disposal of member and applicant states.
French: La Commission de Venise est un accord partiel du Conseil de l’Europe ; elle est composée d’experts indépendants de renommée internationale en raison de leur expérience au sein des institutions démocratiques ou de leur contribution au développement du droit et des sciences politiques4. La Commission de Venise est active dans le domaine du droit constitutionnel au sens large.
English: TOEIC is the "Test of English for International Communication".
French: Le TOEIC est le "Test of English for International Communication".
English: The Bank of Canada estimates that the economy was operating very close to its potential during 2006.
French: La Banque du Canada est d'avis que l'économie a fonctionné presque à plein régime au cours de 2006.
English: Wladimir Smirnoff passed away on November 1, 2000, in Sainte-Foy.
French: Wladimir A. Smirnoff est décédé le 1er novembre 2000, à Sainte-Foy.
English: • National avalanche centre receives federal support ...
French: • Soutien financier fédéral au Centre national des avalanches ...
English: In vitro Assays In vitro tests are carried out by the inoculation of a test article (see Table 2) into various susceptible indicator cell cultures capable of detecting a wide range of human and relevant animal viruses.
French: Épreuves in vitro Dans les épreuves in vitro, on inocule le produit d'essai (voir le tableau 2) dans diverses cultures cellulaires indicatrices susceptibles capables de déceler toute une gamme de virus humains et animaux pertinents.
English: Questions (27)-(30) are designed for those who use short message service provided by websites.
French: 16) Degré de satisfaction des internautes à l'égard de l'Internet sous sa forme actuelle:
English: Soil-testing to determine the amount of fertilizer needed to satisfy crop requirements – along with well-timed application – are key elements of optimal fertilization.
French: Les mauvaises herbes poussant durant l’année d’une inondation concurrencent vigoureusement la culture, profitant de l’état de rabougrissement des plantes et des zones de sol dénudé pour atteindre la maturité — et le problème peut revenir l’année suivante.
English: Security Council resolution 1373 (2001) sets out clear, urgent and acceptable measures for every Member State to deal with it, collectively, under the aegis of the United Nations.
French: La résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité énonce des mesures claires, urgentes et acceptables pour que chaque État Membre s'y attaque, de concert avec tous les autres, sous les auspices de l'ONU.
English: It is recalled that GRECO agreed, at its 2nd Plenary meeting (December 1999) that the 1st Evaluation round would run from 1 January 2000 to 31 December 20011, and that, in accordance with Article 10.3 of its Statute, the evaluation procedure would be based on the following provisions:
French: Il est rappelé que le GRECO avait décidé, lors de sa seconde réunion plénière (décembre 1999), que le premier cycle d’ évaluation irait du 1er janvier 2000 au 31 décembre 20011, et que, conformément à l’ article 10.3 de son Statut, la procédure d’ évaluation porterait sur les éléments suivants :
English: I. The governing body of each federated university or college has disciplinary jurisdiction over and the entire responsibility for the conduct of its students in respect of all matters arising or occurring in or upon its university or college buildings and grounds, including residences.
French: I. L=organe administratif de chaque université ou collège fédéré jouit d=une juridiction disciplinaire sur ses étudiants et est entièrement responsable de leur conduite à l=égard de tout ce qui survient sur ses terrains et dans ses bâtiments, y compris ses résidences.
English: He is said to have been declared an apostate by certain prominent clerics.
French: Il aurait été déclaré apostat par certaines autorités religieuses.
English: For more information call 1-800-567-9604.
French: Pour plus d’informations appelez le 1 800 567-9604.
English: In Russia, about 2,000 Sámis live on the Kola Peninsula in the Murmansk region.
French: En Russie, quelque 2.000 Sami habitent la péninsule de Kola, dans la région de Mourmansk.
English: Besides, the Brazilian Government fully applies the guidelines of the International Atomic Energy Agency's document INFCIRC 225/Rev.4, on physical protection of nuclear material and nuclear facilities.
French: Par ailleurs, le Gouvernement brésilien applique pleinement les directives relatives à la protection physique des matières nucléaires de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) (voir document INFCIRC 225/Rev.4) en ce qui concerne le transport, l'utilisation et le stockage des matières nucléaires et la sécurité des installations.
English: Appropriate conditions for technical assistance (TA) support have improved project realisation in certain cases.
French: Dans certains cas, l’existence de conditions appropriées en matière d’assistance technique a amélioré l’exécution des projets.
English: In exceptional cases, security rights may be assigned separately from the obligation they secure (e.g. in the case of a transfer of a security right of a parent corporation in the assets of a subsidiary to a financing institution for the purpose of ensuring new credit to the subsidiary).
French: Les sûretés peuvent exceptionnellement être cédées séparément de l'obligation qu'elles garantissent (par exemple, en cas de transfert d'une sûreté détenue par une société mère sur les biens d'une filiale à un établissement financier pour permettre à cette filiale d'obtenir un nouveau crédit).
English: The overall goal of this project is to produce recommendations for an integrated labour market strategy for nursing to ensure an adequate supply of skilled and knowledgeable nurses to meet the evolving health care needs of Canadians.
French: Le but global du projet consiste à produire des recommandations de constitution d’une stratégie intégrée de marché du travail infirmier afin de garantir l’existence d’une réserve adéquate d’infirmières et d’infirmiers formés et compétents aptes à satisfaire aux besoins évolutifs de santé de la population canadienne.
English: The Tribunal is required to make a finding, with respect to the goods to which the final determination of dumping applies, not later than 120 days after the CCRA notice of a preliminary determination.
French: Le Tribunal est tenu de rendre une conclusion, concernant les marchandises visées par la décision définitive de dumping, dans les 120 jours suivant l'avis de décision provisoire de l'ADRC.
English: Not that this is a cause for complacency, for it has other significantly detrimental effects on the youth of Romania (see below).
French: Il n’y a pas là motif à se réjouir, dans la mesure où cette réalité a d’autres effets négatifs sur la jeunesse roumaine (voir plus loin).
English: That provision, in the part conferring exclusive jurisdiction "in proceedings which have as their object rights in rem in immovable property" on the courts of the Contracting State in which the property is situated, has given rise to only one judgment of the Court, in Reichert I, (6) on which the observations of the parties concentrated, though it was not mentioned during the proceedings before the English courts.
French: Cette disposition, dans sa partie qui confère compétence exclusive "en matière de droits réels immobiliers" aux tribunaux de l' État contractant sur lequel est situé l' immeuble, a jusqu' ici donné lieu à une seule de vos décisions, l' arrêt Reichert I (6), sur lequel les observations des parties se sont concentrées sans qu' il ait pourtant été invoqué lors de la procédure devant les juridictions anglaises.
English: Recently, the Angolan Government opted for the same path of dialogue and negotiation in order to extend the peace process to the territory of Cabinda, where some insecurity persisted.
French: Récemment, le Gouvernement angolais a choisi la même voie du dialogue et de la négociation pour étendre le processus de paix au territoire de Gabinda, où l'insécurité persistait encore.
English: Because the history of industry can provide insights for those who come after us and for those who contemplate the way we live.
French: Et aussi parce que l'histoire de l'industrie peut donner à ce qui viennent après nous et à ceux qui observent notre mode de vie un aperçu sur celui-ci.
English: There are, according to these observations, 138 special schools in Bulgaria (including socio-pedagogical boarding houses and reformatory boarding schools) which provided education for a total of 16 346 children, however only 618 children completed primary education and only 199 completed secondary education in 2000/01.
French: D’après cette même source, la Bulgarie compte 138 écoles spéciales (y compris les centres de placement socio-pédagogiques et les établissements d’éducation surveillée) ; en 2000-2001, 16 346 enfants y ont suivi des cours, mais seulement 618 ont terminé leurs études primaires et 199 à peine leurs études secondaires.
English: Each year the College of Auditors shall elect its chairman for the forthcoming financial year.
French: Chaque année, le collège de commissaires élit son président pour l'exercice à venir.
English: It represents another, and an important, source of information which can help shape planning decisions by providing an assessment of the relative or absolute significance of a building or area prior to works being carried out.
French: L'inventaire représente une autre source importante d'informations qui peut aider à prendre des décisions d'aménagement en évaluant la valeur relative ou absolue d'un bâtiment ou d'une zone avant que des travaux ne soient exécutés.
English: Level of participant satisfaction.
French: Taux de satisfaction des utilisateurs.trices.
English: Genetic analysis of bones recovered from historic whaling sites is required to resolve this question.
French: Il faudrait procéder à une analyse génétique des os retrouvés dans les sites historiques de chasse à la baleine pour répondre à cette question.
English: Grain companies would be unable to manage their assets and would not be willing to enter into contracted performance arrangements with the railways.
French: Devant l’impossibilité de gérer leurs biens, les sociétés céréaliPres n’auraient aucun désir de négocier des ententes de rendement avec les compagnies de chemin de fer.
English: Instead, people such as Mr Atkinson, Sir Sydney Chapman, the late Mr Colvin, Mr Marshall, Mr O’Hara and myself made comments in other debates referring to the importance of WEU and the Council of Europe.
French: Pour compenser, des députés tels que David Atkinson, Sydney Chapman, feu Michael Colvin, Jim Marshall, Eddie O’Hara et moi-même avons glissé dans les autres débats des commentaires sur l’importance de l’UEO et du Conseil de l’Europe.
English: The second part of the report is a summary of the group discussions held on the second day.
French: La deuxième partie résume les débats des groupes de travail qui se sont tenus pendant la deuxième journée de la rencontre.
English: Well, it’s a 5.1 DVD-Audio - and by Ned Bouhalassa, something too rare to take it in casually.
French: C’est qu’il s’agit d’un DVD-Audio en 5.1 — et non seulement ça, mais de Ned Bouhalassa, chose trop rare.
English: And whatever their intentions, they had significant and mixed implications for gender relations and women’s well-being.
French: Il ressort que, peu importe leurs intentions, les réformes politiques et économiques depuis 1990 ont eu des implications significatives et considérables en matière de relations entre les sexes et du bien-être des femmes.
English: 2 - Job creation Subsidies to promote the employment of marginal groups, job-seekers, the handicapped, repatriates and so on aim primarily to develop and sustain "self-employment."
French: 2 - Une logique d’insertion professionnelle Les aides destinées aux publics exclus, demandeurs d’emploi, personnes handicapées, rapatriés..., visent avant tout à développer et pérenniser le «self-employment ».
English: AARP has been among the leading voices calling for policy reform in response to demographic shifts that are, at this very moment, recalibrating social compacts and transforming the way global support systems meet the needs of the ageing.
French: L'American Association of Retired Persons a été l'une des premières à préconiser un aménagement des politiques en réaction aux changements démographiques qui entraînent, en ce moment même, un remaniement des programmes sociaux et modifient la façon dont les systèmes internationaux d'appui satisfont les besoins des personnes âgées.