ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the rest of the country is suffering from a shortage of primary care physicians, Miami is awash with Cuban doctors who have defected in recent years. By some estimates, 6,000 medical professionals, many of them physicians, have left Cuba in the last six years.
French: Son corps bougeant au rythme endiablé des tambours sacrés, Santos Ramirez prend une lampée de bière qu'il recrache aussitôt sur un énorme lampion que fait tourner un homme aux habits colorés, rituel ancestral de purification de la santéria pour le carnaval de La Havane.
English: More this afternoon, with finally some adult age videos.
French: La suite avec notre personnage adulte cet après-midi.
English: • GST/HST Technical Information Bulletin B-102, First Nations Goods and Services Tax – Place of Supply
French: • Bulletins d'information technique sur la TPS/TVH B-102, Taxe sur les produits et services des Premières nations - Lieu de fourniture
English: Some experts believe that military cooperation is developing the most dynamically, based on the 1993 agreement promoting such forms of cooperation as the organizing of military exchange programmes and the sharing of military training facilities.
French: A l'heure actuelle, les relations entre les deux pays se fondent sur plus de soixante-dix accords bilatéraux, signés au cours des cinq dernières années.
English: In 2007-2008, SSHRC will increase the internationalization of its peer-review system by inviting more foreign experts to serve on its adjudication committees across the range of its programs.
French: En 2007-2008, le CRSH favorisera donc l’internationalisation du processus d’évaluation par les pairs en invitant un plus grand nombre d’experts étrangers à siéger aux comités de sélection de ses programmes.
English: In other words, not only did Canada demonstrate a greater proportion of smokers, but the number of cigarettes they consumed was higher, by comparison, than in most other industrialized countries.
French: En d'autres mots, non seulement le Canada affichait une plus grande proportion de fumeurs, mais le nombre de cigarettes grillées était plus élevé en comparaison avec la plupart des pays industrialisés.
English: This subject is discussed in detail in paragraphs 166-177 below.
French: Ce sujet est étudié en détail aux paragraphes 166 à 177 ci-dessous.
English: (d) Sale to United Nations staff;
French: d) Vente à des fonctionnaires des Nations Unies;
English: Manual payments are recorded in the relevant period for GST purposes.
French: Les paiements faits manuellement sont enregistrés pour la période pertinente aux fins de la TPS.
English: That is certainly true but during the Cold War concrete proposals to reduce the size of this type of organisation put forward by the Supreme Allied Commander Europe were rejected by various countries for political and military reasons, including the refusal to lose prestigious and operationally important posts.
French: Certes, mais pendant la guerre froide, les propositions concrètes de réduire ce type d'organismes avancées par le commandant des forces alliées en Europe, ont été rejetées par les différentes nations pour des raisons politiques et militaires (refus de perdre des fonctions de prestige ou ayant une importance opérationnelle).
English: Nevertheless, whichever, the Cologne Declaration makes it clear that the decisions are going to be taken in principle to establish the institutions within the second pillar to enable the EU to undertake Petersberg tasks.
French: C’est pourquoi nous avons besoin, au sein du deuxième pilier, d’un comité que le Président Chirac appelle le COPS, comité militaire très puissant apte à se déterminer rapidement sur la nécessité de mener telle ou telle action dans les foyers de crise partout en Europe.
English: The meeting recommended that justice initiatives across Africa be supported and galvanized.
French: La Réunion a recommandé que les initiatives prises en matière de justice en Afrique soient soutenues et stimulées.
English: 2000-2004 Consultant of Open Society Institute, Network Women
French: 2000-2004 Conseillère du Réseau Femmes de l'Institut pour une société ouverte
English: He further stated that the establishment of value of imports would be based on the information collected by the Customs authorities and provisions of the WTO Customs Valuation Agreement.
French: Le représentant a ajouté que la valeur des importations serait établie sur la base des renseignements recueillis par les autorités douanières et des dispositions de l'Accord de l'OMC sur l'évaluation en douane.
English: In continuing their operations, the lockmasters will play an important part in presenting and interpreting the canal to pleasure boaters.
French: La participation des éclusiers aux manoeuvres d’opération continuera, par ailleurs, de représenter une part importante de l’animation et de l’interprétation du canal auprès des plaisanciers.
English: The model is tested by predicting travel distances of 15 debris flows in the Oregon Coast Range and six debris flows in the Washington Cascades, U.S.A. The model is further tested on 44 debris flows in two lithological types in the Oregon Coast Range using aerial photos and topographic maps; on these flows only the approximate travel distance is known.
French: Le modèle utilise deux critères pour la déposition: la pente du canal (moins de 3.5°) et l'angle de la jonction du tributaire (plus grand que 70°). Le modèle a été vérifié en prédisant les distances de parcours de 15 écoulements de débris dans la Chaîne Côtière de l'Oregon et six dans les Cascades de Washington, États-Unis.
English: Report of the Republic of Serbia on the implementation of Security Council resolution 1624 (2005)
French: Rapport de la République de Serbie relatif à l'application de la résolution 1624 (2005) du Conseil de sécurité de l'ONU
English: If you place the mouse cursor over these words, the arrow you usually see becomes a hand .
French: Si vous pointez un lien avec votre souris, la flèche traditionnelle deviendra une main .
English: Timber-online.net (www.timber-online.net)
French: Timber-online.net (www.timber-online.net).
English: It became apparent that the majority of files involved refugee claimants, consequently the board sought to review one refugee claimant file and another case of a different type, if available.
French: Le jury a constaté que la majorité des dossiers concernait des demandes de statut de réfugié, ce qui l'a amené à décider d'examiner un dossier de demandeur du statut de réfugié et un autre type de dossier par candidat ou candidate, quand il en existait.
English: Improve the environmental sustainability of the Department’s operations
French: • s’assurer que la stratégie de développement durable est traitée comme une priorité au ministère de la Justice
English: As a consequence, such amounts are either included in income or reduce the cost or capital cost of the related property, or the amount of the related expenditure or expenditure pool, for tax purposes.
French: Par conséquent, ces montants sont ou bien inclus dans le revenu, ou bien appliqués en réduction soit du coût ou du coût en capital des biens auxquels ils se rapportent, soit du montant de la dépense connexe ou du compte de dépenses connexe, aux fins d’impôt.
English: Stock plans The Company has various stock-based incentive plans for eligible employees.
French: D’autres informations sont présentées à la Note 4, Régimes à base d’actions, afférente aux États financiers consolidés intermédiaires non vérifiés de la Compagnie.
English: With 143 states parties, including the five members of the UN Security Council, of a total of 174 signatories, the CWC could be considered a total success in the field of armaments control, were it not for the fact that among non-members15, five states at least have chemical weapons capabilities, two of them in the Middle East (Egypt and Syria), the third on the southern coast of the Mediterranean (Libya) and the fourth in Asia (Korean Democratic Republic).
French: Avec 143 Etats parties, dont les cinq membres du Conseil de sécurité des Nations unies, sur un total de 174 signataires, la CAC pourrait être considérée comme un succès complet dans le domaine des accords de contrôle des armements si ce n’était le fait que parmi les non-adhérents15, cinq Etats au moins ont des capacités en matière d’armes chimiques, dont deux se trouvent au Moyen-Orient (l’Egypte et la Syrie), le troisième sur la côte sud de la Méditerranée (la Libye) et le quatrième en Asie, en République populaire démocratique de Corée (RPDC).
English: For the Organization to perform this role, the proposed Task Force should bring together all stakeholders in strategic partnership based on genuine commonality of interests and shared goals focusing on synergies rather than on coordination.
French: Afin que l'ONU puisse s'acquitter de cette tâche, le groupe d'étude dont la création a été proposée devrait réunir tous les intéressés au sein d'un partenariat stratégique nourri par l'intérêt commun et la similitude des objectifs, et axé sur la synergie plutôt que sur la coordination.
English: During the reporting period, United Nations planners assisted the African Union in its efforts to generate additional military contingents for AMISOM, including by providing briefings and producing relevant planning documents for potential troop-contributing countries and African Union partners.
French: Durant la période considérée, ces spécialistes de la planification ont aidé l'Union africaine à trouver des contingents supplémentaires, pour l'AMISOM, notamment en assurant des séances d'information et en produisant des documents de planification à l'intention d'éventuels pays fournisseurs de contingents et partenaires de l'Union africaine.
English: Hickling Arthurs Low November 14, 2001 Executive Summary Introduction CANARIE is now in the third year of Phase 3 (1999-04) of its three phase program, originally approved in 1993.
French: Hickling Arthurs Low 14 novembre 2001 Sommaire Introduction CANARIE en est maintenant à la troisième année de la Phase 3 (1999-04) dans le cadre de son programme à trois phases, initialement approuvé en 1993.
English: The amount of competition with other fish is also a factor.
French: La compétition avec les autres poissons est aussi un facteur important.
English: A designated Office is free, but is not obliged, to accept a declaration for the purposes of the applicable national law even if the wording of the declaration does not conform to the standardized wording provided for in the Administrative Instructions pursuant to Rules 4.17 to 4.19."]
French: Un office désigné a le droit, mais n’est nullement obligé, d’accepter une déclaration aux fins de la législation nationale applicable même si le libellé de cette déclaration n’est pas conforme au libellé standard prévu dans les instructions administratives conformément aux règles 4.17 à 4.19."]
English: - To provide advisory services to entities or companies on how to develop non-sexist material, along with the necessary support to eliminate discriminatory messages.
French: - Offre de conseils aux entités ou entreprises concernées sur les contenus non sexistes, afin de favoriser l'élimination des messages discriminatoires.
English: Family visits are encouraged and a child is supposed to stay as short a time as possible in the orphanage.
French: Les visites de la famille sont encouragées et un enfant est censé rester dans un orphelinat aussi peu de temps que possible.
English: Documentation shall be made available in 2 parts:
French: La documentation doit être présentée en deux parties:
English: There is optimism for the future, however. In Canada, in 2004, there were more former than current smokers and the number of former smokers continues to increase.
French: Dans l’ensemble, l’âge moyen des personnes dont le décès était lié au tabagisme était de 71,2 ans chez les hommes et de 73,4 chez les femmes.
English: Stomatal density was reduced at low to moderate salinities, but then increased again at high salinity.
French: La densité stomatique est réduite aux salinités basses à modérées, mais, par la suite, augmente à forte salinité.
English: The Catalan Youth Agency does not guarantee that the website and the server are free from viruses or other harmful elements that may damage or produce abnormalities in users¿ computer systems, electronic documents or files sent to third parties.
French: L'Agence catalane de la jeunesse ne garantit pas que le site web et le serveur soient libres de virus ou d'autres éléments préjudiciables qui pourraient endommager ou produire des altérations dans le système informatique, sur les documents électroniques ou sur les fichiers de l'utilisateur ou utilisatrice envoyés à des tiers.
English: • advice to client departments and agencies;
French: • conseils aux ministères et aux organismes clients;
English: Under the Monterrey framework, there is a general agreement that the expansion of innovative finance does not relieve developed countries of their ODA responsibilities.
French: Il ressort nettement du Consensus que l'expansion des modalités de financement innovantes n'exonère pas les pays développés de leurs responsabilités en matière d'APD.
English: Brazil, Cameroon, Canada, Côte d'Ivoire, El Salvador, Estonia, France, Germany, Greece, Guatemala, India, Indonesia, Japan, Liechtenstein, Luxembourg, Malawi, Mauritius, Netherlands, New Zealand, Norway, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Saint Lucia, Sweden, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay.
French: Allemagne, Brésil, Cameroun, Canada, Côte d'Ivoire, El Salvador, Estonie, États-Unis d'Amérique, France, Grèce, Guatemala, Inde, Indonésie, Japon, Liechtenstein, Luxembourg, Malawi, Maurice, Nouvelle-Zélande, Norvège, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sainte-Lucie, Suède, Uruguay.
English: The various presentations organised by senior officials of the ILO for the members of the delegation were extremely interesting.
French: Les différentes présentations organisées par des hauts fonctionnaires de l'OIT à l'intention des membres de la délégation se sont avérées extrêmement intéressantes.
English: Men slept fully clothed in bunk beds of hay or boughs.
French: Les hommes dorment tout habillés dans des lits superposés sur des matelas fabriqués de paille ou de petites branches.
English: Greater cooperation among the organizations of the United Nations system would help to strengthen South-South cooperation.
French: Une plus grande coopération entre les organismes des Nations Unies aiderait à renforcer la coopération Sud-Sud.
English: ◦ handling and storage of petroleum products and hazardous materials;
French: ◦ la manutention et le stockage de produits pétroliers et de matières dangereuses ;
English: In Pointe-Noire, in 2006, the municipal authorities launched an experimental project to rehabilitate street children, known as the “SAMU Social-Pointe Noire” project, together with the organization SAMU Social International.
French: A noter que dans cette ville, la Mairie développe depuis 2006, une expérience dénommée « Samu Social-Pointe-Noire », avec le concours du Samu Social International.
English: • Living allowance (based on employment status of spouse and number of children) Needs-assessed Loan
French: • Allocations de subsistance (en fonction de la situation d’emploi de l’époux (de l’épouse), du conjoint (de la conjointe) et du nombre d’enfants) Prêt basé sur l’évaluation des besoins
English: It is for the national court to determine whether that is the case in the specific circumstances of the main proceedings.
French: Il appartient à la juridiction de renvoi d’établir si tel est le cas dans le cas spécifique de l’affaire au principal.
English: The approval granted herein does not exempt Canadi*n and Air Canada from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: La présente autorisation ne soustrait pas Canadi*n et Air Canada à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: There is a commendable willingness today to adopt more effective measures to deal with terrorism, with weapons of mass destruction and with organized crime.
French: Il existe aujourd'hui une volonté louable d'adopter des mesures plus efficaces pour contrer le terrorisme, les armes de destruction massive et le crime organisé.
English: The numbers of Odonata larvae, aquatic Hemiptera, aquatic Coleoptera, and Trichoptera larvae eaten by the ducklings were estimated from combined esophageal and gizzard contents and analysed with respect to differences in lake acidity and fish presence.
French: Le nombre de larves d'odonates, d'hémiptères aquatiques, de coléoptères aquatiques et de larves de trichoptères consommés par les canetons a été estimé par examen des contenus de leur oesophage et de leur gésier et une analyse a permis de relier ces estimations à l'acidité des lacs et à la présence de poissons.
English: In this program, we examined many different ethical questions and looked to the wisdom of the Torah and the sages for answers.
French: Durant ce programme, nous avons examiné de nombreuses questions déontologiques différentes et cherché les réponses dans la sagesse du Torah et auprès des sages.
English: Round tables often involve representatives of the industrial sector and also of the national and EU administrations.
French: Les tables rondes réunissent souvent des représentants du secteur industriel, mais aussi des administrations nationales et communautaires.
English: In fact, that same holiness which is derived simply from their participation in the Church's holiness, represents their first and fundamental contribution to the building of the Church herself, who is the "Communion of Saints".
French: En effet, la sainteté vécue, tout en provenant de la participation à la vie de sainteté de l'Eglise, représente aussi par elle-même une première et fondamentale contribution à l'édification de l'Eglise en tant que «Communion des Saints».
English: Even after December 2001, Russia continued to reduce the number of its nuclear weapons.
French: Même après décembre 2001, la Russie a continué de réduire le nombre de ses armes nucléaires.
English: The Benjamin Moore Virtual Fan Deck is a fun, easy, and exciting way to view paint colours before buying.
French: L’éventail de couleurs virtuel de Benjamin Moore offre une façon amusante, facile et dynamique de visualiser les couleurs avant d’acheter la peinture.
English: The following regional and non-governmental organizations (NGOs) were represented: Earthjustice Legal Defense Fund, European ECO Forum, GLOBE Europe, the Regional Environmental Center for Central and Eastern Europe (REC) and World Resources Institute.
French: Les organisations régionales et les organisations non gouvernementales (ONG) suivantes étaient aussi représentées: Centre régional pour l'environnement de l'Europe centrale et orientale (CRE), Earthjustice Legal Defense Fund, European ECO Forum, GLOBE Europe et World Resources Institute.
English: There are suitable facilities for sports enthusiasts as well.
French: Les amateurs de sport trouveront dans la région l’activité de leur choix.
English: Through this one-and-a-half-mile funnel Currie would pass 50,000 men, guns, tanks and transport and, after reaching the farther bank, spread them out fanwise in a 10,000-yard arc to the north and east.
French: C’est dans cette cheminée d’un mille et demi que Currie compte faire passer 50,000 hommes, des canons, des chars d’assaut et des camions et, après avoir atteint l’autre rive, les déployer dans un arc de cercle de 10,000 yards au nord et à l’est.
English: As a blind pool fund, CIFA will run on a completely commercial basis, at arms-length from the Government of Canada, which will participate as a limited partner.
French: Le FICA, qui est un fonds sans droit de regard entièrement axé sur le commerce, n'entretient aucun lien de dépendance avec le gouvernement du Canada, dont le rôle se résume à celui de partenaire à portée limitée.
English: In Southern Sudan, the United Nations continues advocacy with SAF and SPLA on issues related to violations of children's rights, including recruitment, through the ceasefire bodies, in particular the Ceasefire Joint Military Committee and its seven subsidiary Area Joint Military Committees.
French: Au Sud-Soudan, l'Organisation des Nations Unies poursuit, par l'intermédiaire des organes créés à l'appui du cessez-le-feu, en particulier la Commission militaire mixte du cessez-le-feu et ses sept commissions militaires mixtes de zone, l'action qu'elle mène afin de sensibiliser les Forces armées soudanaises et l'Armée populaire de libération du Soudan au problème des violations des droits de l'enfant, notamment à la question du recrutement.
English: • Maps B, B1, B2 etc., in the scales used above, must also be included on the CD ROMs to be provided to the IOC (see Part 3.1.3)
French: Thème 8 – Sports et sites, Q 8.4 G TRAVAUX SUR LES SITES
English: -_-l(1) -.-.
French: -- 1 "c-3 ""-.
English: CERD/C/CAN/CO/18, Advance Unedited Version, March 2007, at para 15. Report of the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people, Rodolfo Stavenhagen, UN doc.
French: Rapport du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones, Rodolfo Stavenhagen, doc. de l’ONU E/CN.4/2005/88/Add.3, par.
English: Article 37 Entry into Force; Closing of Earlier Acts 1.
French: Article 37 Entrée en vigueur; impossibilité d’adhérer aux Actes antérieurs 1.
English: It is important to highlight the founding members' experience in management and their knowledge of health services.
French: Il est important de faire ressortir l’expérience des membres fondateurs en gestion et leur connaissance du domaine de la santé.
English: The Commission will present a report to the European Parliament and to the Council before 31 December 2006 on the progress achieved in the use of biofuels in the Member States, and then decide whether any new legislative proposals will be necessary.
French: La Commission présentera un rapport au Parlement européen et au Conseil avant le 31 décembre 2006 sur les progrès accomplis dans l'utilisation des biocarburants dans les États membres, puis décidera si de nouvelles propositions législatives s'imposent.
English: But the law of harassment provides otherwise.
French: Mais le droit qui régit le harcèlement prévoit autrement.
English: The Bigstone-Aspen Shared Initiative Care identified three goals to address these issues: integration of health services and collaboration; information-sharing among jurisdictions; and development of a financial reimbursement model for physicians through the Alternate Relationship Plan (ARP).
French: L'Initiative de soins partagés de Bigstone-Aspen (BASIC) a permis d'établir trois objectifs pour s'attaquer à ces problèmes : l'intégration des services de santé et la collaboration, le partage d'information entre secteurs de compétence et la mise au point d'un modèle de remboursement des médecins reposant sur un plan de relation différent (« Alternate Relationship Plan »).
English: Her father is forcing her to attend gatherings in which there are innovations (bid’ah). How should she behave with him?.
French: Assister à des cérémonies organisées par des groupes égarés dans le but de leur donner des conseils.