ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: and the So Paris concept interests you?
French: et le concept So Paris vous intéresse ?
English: In one study, the assessment of child hunger derived from parents' responses was compared to the assessments of their school-aged children, using a five-item subset of the CCHIP (84).
French: Dans une étude, l’appréciation de la faim chez les enfants obtenue par le biais des réponses des parents a été comparée à l’évaluation faite auprès de leurs enfants d’âge scolaire au moyen d’un sous-ensemble de cinq questions du CCHIP (84).
English: Where by reason of the provisions of paragraph 1 an individual is a resident of both Contracting States, then his status shall be determined in accordance with the following rules:
French: Lorsque, selon les dispositions du paragraphe 1, une personne physique est un résident des deux États contractants, sa situation est réglée conformément aux règles suivantes :
English: Justification Bearing in mind the distinction between crisis-related and long-term measures, your rapporteur, in agreement with the Presidency, wants to identify more clearly what type of mechanism should apply for adopting crisis-related measures and what procedures are foreseen for long-term measures.
French: Justification Dans le cadre de la distinction opérée entre les mesures liées aux crises et les actions à long terme, votre rapporteur souhaite, en accord avec la Présidence, préciser les mécanismes applicables au premier type de mesures ainsi que les procédures prévues pour le second type d'actions.
English: In an educational context, the key aims of the strategy, its main instruments at European and national levels and the development of the situation in France with regard to the indicators used to measure Member States' progress have been explained and contextualised in various documents aimed at public decision-makers, civil society players and citizens.
French: 6) Comment le CES contribue-t-il à sensibiliser l’opinion publique?
English: James A. Ogilvy (Member) Dr. Ogilvy was appointed Member of the Tribunal in November 1999.
French: James A. Ogilvy (Membre) M. Ogilvy a été nommé membre du Tribunal en novembre 1999.
English: SII is a technology consultancy founded in 1979. We advise and accompany large enterprises in the industrial, financial and service sectors in implementing technically complex projects.
French: Société de Conseil en Technologies fondée en 1979, SII conseille et accompagne les projets de ses clients, grands comptes issus des secteurs industriel et financier.
English: During the "on-the-spot visit", the Committee met the Parliamentary Commissioner for the Rights of Minorities, the representatives of regional or minority language associations, members of Parliamentary Committee of Human Rights, Religious Freedom and Minorities, representatives of minority selfgovernments and the Office for National and Ethnic Minorities.
French: Au cours de cette visite, le Comité a rencontré le Commissaire parlementaire pour les droits des minorités, les représentants d’associations de défense des langues régionales ou minoritaires, des membres de la Commission parlementaire des Droits de l’homme, des Minorités et des Affaires religieuses, des représentants des instances autonomes de gestion des minorités et du Bureau des Minorités nationales et ethniques.
English: The recommendation will be published in the Canada Gazette, December 1, 2001.
French: Cette recommandation sera publiée dans la Gazette du Canada le 1er décembre 2001.
English: The European dimension Volunteering / exchanges - Netherlands Interested in learning new skills while helping others?
French: La dimension européenne Volontariat / Echanges - Pays-Bas Vous avez envie d’apprendre tout en aidant les autres ?
English: Yet, it is well known that the value of complementary medicine lies precisely in its ability to modulate standard therapies favorably.
French: Quant aux gouvernements, ils possèdent peu d’outils pour créer des bases de données qui aideraient les consommateurs à prendre des décisions judicieuses quant à leur santé.
English: • The dates and location for this meeting had originally been scheduled for the 33rd Annual Premiers’ Conference (APC).
French: • Les dates et le lieu de cette rencontre étaient à l’origine prévus pour la 33e Conférence annuelle des premiers ministres (CAPM).
English: • Previous government experience with recipient Project Risk
French: • Expérience antérieure acquise par le gouvernement relativement au bénéficiaire  Risques présentés par le projet
English: For the time being, TD Bank Financial Group has progressed to be one of the largest players in the North American market.
French: Pour le moment, le Groupe Financier Banque Toronto-Dominion a pris de l'importance pour devenir l'un des plus grands joueurs sur le marché nord-américain.
English: CP insists that those written calculations should be examined by CP and by the Agency before a determination is made as to the liability of CP in this matter;  
French: Le CP insiste pour que ces données fassent l'objet d'un examen par le CP et par l'Office avant qu'une détermination ne soit faite sur la responsabilité du CP dans la présente affaire;
English: There is general consensus, loudly proclaimed by economists, political scientists, and journalists, but also by historians, sociologists, and anthropologists, that the many and costly IGOs set up to promote regional integration in Africa have been a failure, both subregionally and Africa-wide.
French: * Nous indiquons d’un astérisque les articles publiés dans cet ouvrage. Tous les analystes — économistes, politologues, journalistes, mais aussi historiens, sociologues et anthropologues — s’accordent à reconnaître aujourd’hui, et se bousculent pour le clamer haut et fort, que les nombreuses et coûteuses organisations intergouvernementales créées pour réaliser l’intégration, à l’échelle régionale ou à celle du continent, ont échoué.
English: The underserved populations include Aboriginal people, people who do not speak either of Canada’s official languages, people with alternate sexual orientation, immigrants, refugees, ethnically or racially diverse populations, people with disabilities, the homeless, sex trade workers, and people with low incomes.
French: Les populations insuffisamment servies comprennent les peuples autochtones, les personnes ne parlant pas l’anglais ou le français, les personnes ayant une orientation sexuelle différente de la norme, les immigrants, les réfugiés, les populations ethniques ou raciales diversifiées, les personnes handicapées, les sans-abri, les travailleurs du sexe et les personnes ayant un faible revenu.
English: From the Ground Up" International Multi-disciplinary Conference on Rural Health
French: IMCEAMS-SCHPO_ MASTER_CCASRH@sdh.sk.ca Renseignements Charles Shields, Directeur executif Société canadienne de cardiologie 222, rue Queen, bureau 1403 Ottawa (Ontario) K1P 5V9 Tél.
English: He was sentenced to 10 years' imprisonment in 2005 following an unfair trial.
French: Shi Tao a été condamné à dix ans de prison en 2005, après un procès inéquitable.
English: Let us not listen too hard, therefore, to what the markets have to say and let us do our job as legislator.
French: Donc n’écoutons pas trop les marchés et faisons notre travail de législateur.
English: than otherwise might be the case.
French: Les partenaires des pays développés peuvent contribuer à ce processus, mais les gens des pays en développement et des pays en transition doivent être les premiers à définir leurs propres forces et besoins, à rassembler toutes leurs compétences et connaissances spécialisées sur leur territoire et à veiller à ce que tous les intervenants pertinents, y compris les femmes, les défavorisés et les membres des minorités ethniques, fassent entendre leur voix. Le RCLC n’est pas un moyen pour les donateurs de faire du prosélytisme, de surveiller l’application de la réglementation ou de promouvoir les échanges.
English: Afghanistan, Albania, Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belarus, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Canada, Chile, China, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Egypt, Estonia, Fiji, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Haiti, Hungary, Iceland, India, Indonesia, Iraq, Ireland, Israel, Italy, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Liberia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Maldives, Mali, Malta, Mauritius, Micronesia (Federated States of), Monaco, Montenegro, Morocco, Netherlands, New Zealand, Norway, Oman, Pakistan, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, Somalia, Spain, Sweden, Switzerland, Tajikistan, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Turkmenistan, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uzbekistan and Yemen: draft resolution
French: Afghanistan, Albanie, Allemagne, Andorre, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Bélarus, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Canada, Chili, Chine, Chypre, Croatie, Danemark, Égypte, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Haïti, Hongrie, Inde, Indonésie, Iraq, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kirghizistan, Lettonie, Libéria, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Maldives, Mali, Malte, Maroc, Maurice, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Monténégro, Norvège, Nouvelle-Zélande, Oman, Ouzbékistan, Pakistan, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Somalie, Suède, Suisse, Tadjikistan, Turkménistan, Turquie, Ukraine et Yémen : projet de résolution
English: “8.  Welcomes the high number of Member States that have already ratified or acceded to the United Nations Convention against Corruption and in this regard urges all Member States and competent regional economic integration organizations, within the limits of their competence, that have not yet done so, to consider ratifying or acceding to the Convention as a matter of priority, and calls upon all States parties to fully implement the Convention as soon as possible;
French: Se félicite qu'un grand nombre d'États Membres aient déjà ratifié la Convention des Nations Unies contre la corruption ou y aient adhéré et, à cet égard, engage instamment les États Membres et les organisations d'intégration économique régionale concernées ne l'ayant pas encore fait à envisager, dans les limites de leurs compétences, de ratifier la Convention ou d'y adhérer à titre prioritaire, et demande aux États parties de l'appliquer intégralement dans les meilleurs délais;
English: Notes that considerable progress has been made by the United Nations Development Programme in implementing the recommendations of previous reports of the Board of Auditors and that action is being taken to address all recommendations made by the Board of Auditors in its report for the biennium 1998-1999; 2.
French: Constate que le Programme des Nations Unies pour le développement a accompli des progrès considérables dans l’application des recommandations que le Comité des commissaires aux comptes a formulées dans ses précédents rapports et que des mesures sont actuellement prises pour donner suite à toutes les recommandations que le Comité des commissaires aux comptes a faites dans son rapport pour 1998-1999; 2.
English: And His commandments are not grievous.» (1 John 5:3).
French: Et Ses commandements ne sont pas pénibles.» (1 Jean 5:3).
English: I also have many reservations about the viability of using enhanced cooperation in this case.
French: J'émets également de nombreuses réserves quant à la viabilité du recours à la coopération renforcée dans ce cas.
English: Press Release, Public Health Agency of Canada, 8 October 2004 Statement on the Influenza Vaccine Shortage in the United States and Implications for Canada The Chief Public Health Officer has issued a statement on the influenza vaccine shortage in the US and implications for Canada.
French: Communiqué de presse, Agence de santé publique du Canada, le 8 octobre 2004. Déclaration sur la pénurie de vaccin antigrippal aux États-Unis et les conséquences pour le Canada L'administrateur en chef de la santé publique du Canada a fait une déclaration sur la pénurie de vaccin antigrippal aux États -Unis et les conséquences pour le Canada.
English: There is no explicit reference to terrorism.
French: Ces lois ne visent pas expressément le terrorisme.
English: It is most conveniently brought together in a book which we published last year in the United Kingdom, called Advertising and Markets, copies of which will be provided to you."
French: It is most conveniently brought together in a book which we published last year in the United Kingdom, called Advertising and Markets, copies of which will be provided to you.″ Now, Mr. Luik seems to express the scope of your relationship in maybe broader terms than yours.
English: As a matter of fact, the required health certificates, issued by the competent veterinary after the compulsory controls, certified that the elaboration of the goods, their storing and loading conformed to the health rules in force.
French: En fait, les certificats sanitaires requis, délivrés par un vétérinaire compétent après les contrôles obligatoires, certifiaient que la préparation des marchandises, leur entreposage et leur chargement étaient conformes à la réglementation sanitaire en vigueur.
English: Requirements for Obtaining a Statement of Need From the Government of Canada for Medical Graduates Seeking Postgraduate Training in Family Medicine in the United States For Programs Commencing in 2007
French: Exigences concernant l’obtention d’une déclaration de besoin du gouvernement du Canada pour les diplômés en médecine qui veulent suivre une formation postdoctorale en médecine familiale aux États-Unis Pour les programmes de formation postdoctorale débutant en 2007 Table des matières Page
English: Attributes of Well-Managed Research Organizations, November, 1999.
French: Attributs des organisations de recherche bien gérées, novembre 1999.
English: The pharmaceutical forms of hypnotic benzodiazepines should prevent such use, through, for example, the use of colourings or of an additive with a particular flavour.
French: Les formes pharmaceutiques des benzodiazépines hypnotiques devraient prévenir un tel usage, par exemple au moyen de colorants ou d'un additif présentant une saveur particulière.
English: • Panama remains unbound with respect to all modes of supply except commercial presence.
French: • Le Panama demeure non liÃ© pour tous les modes d'approvisionnement, sauf la prÃ©sence commerciale.
English: The Committee recommends that a concrete strategic action plan be developed to achieve greater mobilization of resources to ensure that programme delivery can continue effectively.
French: Le Comité recommande d'élaborer un plan stratégique d'action pour mobiliser plus de ressources afin de pouvoir poursuivre efficacement l'exécution du programme.
English: Beijing will also plant more than 23,000 hectares of greenbelts along major rivers and throughout the countryside around the capital to improve root structure and drainage.
French: On plantera des ceintures vertes d'une superficie de plus de 23 000 hectares le long des principaux cours d'eau et dans toute la campagne autour de la capitale afin d'améliorer la structure des racines et le drainage.
English: Justification Conciliation of family and working life is among the three criteria indicated by the Commission that should be met in all proposals in this area.
French: Justification La conciliation de la vie familiale et de la vie professionnelle fait partie des trois critères énoncés par la Commission qui doivent être respectés dans toute proposition en la matière.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Fetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD) > Publications > Research Update - Alcohol Use and Pregnancy An Important Canadian Public Health and Social Issue > An Important Canadian Public Health and Social Issue :
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Ensemble des troubles causés par l'alcoolisation fœtale (ETCAF) > Publications > Le point sur la recherche - Consommation d'alcool et grossesse Une importante question sociale et de santé publique au Canada > Une importante question sociale et de santé publique au Canada :
English: Agricultural Trade In 2005, Turkey imported about US$6.5 billion in agriculture and agri-food products from around the world, with Canadian import products making up 6% of this total.
French: Commerce de produits agricoles En 2005, les importations turques de produits agricoles et agroalimentaires à l'échelle mondiale se sont chiffrées à 6,5 milliards de dollars américains, la part canadienne s'élevant à 6 %.
English: An account of the Committee's consideration of the sub-item is contained in the relevant summary records (A/C.2/59/SR.36, 39 and 40).
French: Les débats que la Commission a tenus sur la question sont consignés dans les comptes rendus analytiques pertinents (A/C.2/59/SR.36, 39 et 40).
English: Through its Sectoral Involvement in Departmental Policy Development (SIDPD) component, the Voluntary Sector Initiative is strengthening the capacity of voluntary organizations to contribute to policy development and increasing opportunities for them to do so.
French: Par l'intermédiaire du volet Participation sectorielle à l'élaboration des politiques ministérielles (PSEPM), l'Initiative entre le gouvernement du Canada et le secteur bénévole et communautaire renforce la capacité des organisations bénévoles de contribuer à l'élaboration des politiques et de se prévaloir des possibilités croissantes qui s'offrent à elles à cet égard.
English: Mr. Nealy is a black and Ms. Glaser, Messrs. Wallace, Wasserman and Mr. Goldberg, Jews.
French: M. Nealy est noir et Mme Glaser, MM. Wallace, Wasserman et Goldberg sont juifs.
English: The index of search intensity is based on the responses of job seekers to questions about the intensity and methods of their search.
French: Annexe C — Construction de l’indice d’intensité de la recherche L’indice d’intensité de la recherche repose sur les réponses données par des personnes en quête d’un emploi lorsqu’on les a interrogées au sujet de leurs efforts et de leurs méthodes de recherche.
English: I have no option but to conclude from the Commission report that the Member States wishing to accede still have to sort out an awful lot of things.
French: Monsieur le Président, force m'est de constater que si vous regardez le rapport de la Commission, de très nombreuses choses doivent encore être réglées par les pays candidats à l'adhésion.
English: It’s that spirit and passion that makes Ontario a great place to live."
French: C’est d’ailleurs cet esprit et cette passion qui font de l’Ontario un endroit où il fait bon vivre.
English: Residual solvents assessed in this guideline are listed in Appendix 1 by common names and structures.
French: On trouvera à l’annexe 1 les noms chimiques courants et les formules des solvants résiduels évalués dans la présente directive.
English: The Republic of China on Taiwan is also suffering in the aftermath of the 11 September terrorist attacks, having lost innocent lives as well as property.
French: La République de Chine à Taiwan souffre aussi des répercussions des attentats terroristes du 11 septembre, où elle a perdu des ressortissants innocents et des biens.
English: The Office has changed the format of the priority certificate to comply with WIPO Standard ST.10/C as of April 1, 2005.
French: L’office a modifié la configuration du certificat de priorité en vue de l’aligner sur la norme ST.10/C de l’OMPI à compter du 1er avril 2005.
English: Thank you.
French: • Site Web Canada au PNUE [collecte d'information]
English: (u) Notes with appreciation UNHCR's endeavours to foster alliances with the International Organization for Migration (IOM) and other relevant international organizations to continue to identify ways to attain maximum complementarities pertaining to the asylum/migration nexus and looks forward to receiving reports on developments;
French: u) Note avec reconnaissance les efforts du HCR pour développer des alliances avec l'Organisation internationale pour les migrations et d'autres organisations internationales pertinentes afin de continuer à identifier les moyens de parvenir à des complémentarités optimales eu égard au lien entre l'asile et la migration ; et attend avec intérêt des rapports de situation en la matière ;
English: The PRESIDENT (translated from Russian): Thank you for your statement and your kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT (traduit du russe): Merci de votre déclaration et des paroles aimables que vous avez adressées à la présidence.
English: In line with this unchecked intransigence, Israeli occupying authorities have gone ahead with the condemnable plan to step up its aggression against Islamic Waqf sites in Occupied East Jerusalem.
French: Persévérant dans leur intransigeance effrénée, les autorités d'occupation israélienne n'ont pas renoncé à leur projet condamnable d'intensifier leurs attaques visant les sites du Waqf islamique à Jérusalem-Est occupée.
English: The 2007-2009 business plan of UNEP submitted to the Executive Committee at its fifty-first meeting targeted the Libyan Arab Jamahiriya for special compliance assistance in 2007 in the areas of networking and policy support, in particular with respect to engaging the support of the Director of the UNEP Regional Office for West Asia in soliciting political support for the implementation of the plans of action contained in decisions XV/36 and XVII/37.
French: Le plan d'activités 2007-2009 du PNUE présenté au Comité exécutif à sa cinquante et unième réunion comptait la Jamahiriya arabe libyenne parmi les Parties devant bénéficier d'une aide spéciale au respect du Protocole en 2007, en vue de l'établissement de réseaux et d'un soutien politique, en encourageant notamment le Directeur du Bureau régional du PNUE pour l'Asie occidentale à obtenir un soutien politique dans le cadre de l'application des plans d'action figurant dans les décisions XV/36 et XVII/37.
English: the use by local authorities of Welsh in debates in their assemblies, without excluding, however, the use of the official language(s) of the State;
French: l'emploi par les collectivités locales du gallois dans les débats de leurs assemblées, sans exclure, cependant, l'emploi de la (des) langue(s) officielle(s) de l'Etat ;
English: show more popular Brussels hotel districts...
French: voir plus de quartiers prisés à Bruxelles...
English: The numerical level of the Canada-wide standard is included for qualitative purposes only.(c) b.
French: L'objectif numérique du standard pancanadien n'est inclus qu'à des fins qualitatives.(c) b.
English: Such a comparison would enable us to invest the EU's resources where they would be of most benefit in combating climate change.
French: Une telle comparaison nous permettrait d'investir les ressources de l'UE là où elles seraient les plus bénéfiques pour combattre le changement climatique.
English: Burubaytal - Almaty - Bishkek - Naryn - Torugart
French: c) Routes d'embranchement, de rocade ou de liaison
English: • Degree 5 - Coordinates the overall regional laboratory program with inspection staffing own and other regions, involving differing interests and conflicting priorities.
French: F. Degré 5 - Le travail comporte la coordination de l'ensemble du programme régional de laboratoires avec le personnel d'inspection de sa propre région et des autres régions, ce qui signifie concilier des intérêts divergents et des priorités contradictoires.