ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Atanas Paparizov (PES, BG) - Plenary debate and vote: 7-10 July, Strasbourg
French: Atanas Paparizov (PSE, BG) - Débat et vote en plénière: 7-10 juillet, Strasbourg
English: These countries give hope and direction to other low-income countries by showing that it is possible to prevent slum formation with the right policies and practices, irrespective of the level of national wealth.
French: Ils donnent un exemple encourageant aux autres pays à revenu faible en montrant qu'il est possible, par des mesures et pratiques appropriées, de prévenir la formation des taudis, quel que soit le niveau de la richesse nationale.
English: • W3C 9.3 - Logical Event Handlers
French: • Critère 9.3 du W3C - Gestionnaires d'événements logiques
English: Either party may bring a dispute before the court of first instance, which will then decide in the best interest of the child (Article 253a). Similarly, both parents may now exercise the financial administration of a child’s fortune or property.
French: En matière de résidence, tout d’abord, l’article 83§2 relatif à l’égalité des époux quant au choix de la résidence, prévoit (paragraphe 3) que le Tribunal de Première Instance peut, à la demande de l’une ou des deux parties ou bien des deux, décider du lieu de résidence en cas de désaccord.
English: The enlargement process entails a responsibility on our part.
French: Le processus d'élargissement implique que nous avons des responsabilités.
English: Canada will mourn the loss of Corporal Boneca but he will not be forgotten.
French: Le Canada pleurera la perte du Caporal Boneca, mais ce dernier ne sera pas oublié.
English: 136 European Commission, Enterprise Directorate General, Enlargement: What can enterprises in the new Member States expect?
French: Par exemple, une étude menée en Lettonie auprès de 300 PME montre que seules 6,6 % des entreprises étaient engagées dans des activités d'exportation vers l'Union européenne en 2002141.
English: Car Allocation Policy Group, Four Month Transportation Operating Plan, 1997/98 Crop Year, First Issue, July 22, 1997 Demmans, M. and C. Roth, Meeting Customers’ Quality Requirements with Quality Segregations, February 27, 1998.
French: Lois du Canada.
English: Physicians' Vision for Health Care Participants in the latest Vision 2020 workshop -- which took place in Ottawa, in May, with representatives from OHIH, the Canadian Medical Association (CMA), and physicians from across Canada -- were enthusiastic about the opportunity to develop a vision of a fully integrated health system using ICTs and EHRs.
French: Visions des médecins concernant les soins de santé Les participants au dernier atelier Vision 2020 -- qui s'est tenu à Ottawa, en mai, et auquel ont participé des représentants du BSI et de l'Association médicale canadienne (AMC) ainsi que des médecins venant d'un bout à l'autre du Canada -- se sont montrés enthousiastes à l'idée d'élaborer une vision d'un système de santé pleinement intégré, soutenu par les TIC et les DSE.
English: Return to top CANADIAN TOURISM COMMISSION (CTC) Interviewee
French: Haut de la page COMMISSION CANADIENNE DU TOURISME (CCT) Répondante
English: My country has ratified most of the instruments of universal character in this field.
French: Mon pays a ratifié la plupart des instruments à caractère universel dans ce domaine.
English: Results of the coordinators’ meeting The following proposals made by the coordinators were endorsed:
French: Conclusions de la réunion des coordinateurs Les propositions suivantes des coordinateurs sont adoptées:
English: Currently, chapters exist in Victoria, Toronto, Kingston, the National Capital, Montreal/Québec, and Halifax.
French: Victoria, Toronto, Kingston, la capitale nationale, Montréal/Québec et Halifax.
English: Canada OR Québec Pension Plan (CPP OR QPP) Deductions will be calculated on pensionable earnings, as defined by CPP OR QPP.
French: Régime de pensions du Canada OU Régie des rentes du Québec (RPC OU RRQ) Les retenues sont calculées sur les gains ouvrant droit à pension, tel que défini par RPC OU RRQ.
English: New ways must be explored to produce appropriate policies with the participation of those affected by the courses of action to be decided.
French: Il faut explorer de nouveaux moyens pour produire des politiques opportunes avec la participation de ceux qui seront touchés par les décisions prises.
English: A study early in 2002 by Convergence Consulting Group found that 40 percent of Canadian residential Web users have a high-speed connection.
French: Une étude réalisée au début de l'année 2002 par le Convergence Consulting Group a permis de constater que 40 p. 100 des résidences d'utilisateurs Internet ont une connexion à haute vitesse.
English: • Undertake outreach initiatives to promote the implementation of Codes and Guidelines for reducing releases of benzene and volatile organic compounds (VOCs).
French: • lancera des initiatives de sensibilisation pour promouvoir l'adoption des codes de pratique et des lignes directrices pour la réduction de la libération du benzène et des composés organiques volatils (COV).
English: You will discover the diversity of the animals and plants which have been protected by the Ecrins National Park .
French: Vous découvrirez la richesse de la faune et de la flore d'une vallée de haute montagne, site naturel protégé par le parc national des Ecrins.
English: What else is required for an authentic human society?
French: Que requiert d’autre un authentique vivre ensemble humain?
English: The Presidential Secretariat for Women has concluded an agreement with the National Institute of Public Administration (INAP) to provide training in gender issues to civil servants.
French: Le Secrétariat à la condition féminine a conclu un accord avec l'Institut d'administration publique (INAP) pour dispenser aux fonctionnaires de l'administration publique une formation concernant l'égalité entre les sexes.
English: The international disarmament community has had its share of disappointments in recent years, but it has also had positive achievements of which it can be rightly proud.
French: Si la communauté internationale du désarmement a connu son lot de déceptions ces dernières années, elle n'en a pas moins accompli des choses positives dont elle peut être fière.
English: 29 See the 1st Annual Report of the Commissioner for Human Rights (2000) 30 See the 2nd Annual Report of the Commissioner for Human Rights (2001) 31 Constitutional law requiring a reinforced majority.
French: 29 Voir le 1er Rapport annuel du Commissaire aux Droits de l'Homme pour l’année 2000 30 Voir le Rapport annuel du Commissaire aux Droits de l'Homme pour l’année 2001 31 Loi Constitutionnelle qui requiert une majorité renforcée.
English: Threats to government infrastructure The Government's Public Security and Anti-Terrorism (PSAT) initiative contains a series of related initiatives designed to provide government departments with a comprehensive defence against physical and electronic attack.
French: Menaces pesant sur l'infrastructure gouvernementale L'Initiative de la sécurité publique et de l'antiterrorisme (SPAT) du gouvernement renferme une série d'initiatives corrélatives conçues pour donner aux ministères fédéraux une défense intégrale contre une attaque physique ou électronique.
English: Two qualified mediators (a man and a woman) are involved in each instance.
French: Deux médiateurs qualifiés (un homme et une femme) sont impliqués dans chaque cas.
English: The same offence, if committed by a person using his or her official position or by the leader of a voluntary association, is punishable by double the fine or the term of rigorous imprisonment or deprivation of liberty referred to in paragraph 1 or by forfeiture for up to three years of the right to hold specified positions or carry out specified activities.”
French: La même infraction, si elle est commise par une personne qui se prévaut de son statut officiel ou par le responsable d'une association, est punie d'une amende, d'une peine de détention ou d'une peine privative de liberté deux fois plus lourde que les peines prévues au paragraphe 1 ou de la déchéance du droit d'exercer certaines fonctions ou activités pendant une période pouvant aller jusqu'à trois ans.».
English: It contains a great many proposals and recommendations, and the Commission will pay due attention to all of them.
French: La Commission sera attentive à chacune d’entre elles.
English: You can ask how much a visit costs when you telephone to make a doctor’s appointment.
French: Vous pouvez demander le montant de la consultation quand vous téléphonez pour prendre rendez-vous avec un médecin.
English: The Mandriva Linux 2009 Errata list known issues with 2009 and how to fix or work around them.
French: L' Errata pour Mandriva Linux (2009.0) est une liste des problèmes connus avec la 2009 et la manière de les résoudre ou de les contourner.
English: The Government order prohibiting rent increases for a period of three months was annulled by the Constitutional Court on 19 March 2003.
French: L'ordonnance gouvernementale interdisant les augmentations de loyer pendant une période de trois mois a été abrogée par la Cour constitutionnelle le 19 mars 2003.
English: This should not be taken as meaning that the Group undervalues the importance of lifelong education, broadly interpreted.
French: Cela ne veut pas dire que le groupe sous-estime l’importance de l’éducation tout au long de la vie, au sens large du terme.
English: The current service will also be upgraded by offering two-view mammography at all screening rounds leading to an estimated 43% improvement in the detection of small cancers.
French: Les services offerts seront également modernisés avec deux vues prises à chaque examen mammographique, ce qui permet d'améliorer d'environ 43 % le dépistage des petites tumeurs.
English: To add information or your own comments, write directly on the page holder with a non-permanent marker and wipe off with a dry cloth.
French: À laide dun marqueur non permanent, ajoutez votre touche personnelle directement sur la pochette puis effacez avec un linge sec.
English: Feedback from operators will be important to ensure that training is modified, if necessary, to better suit the requirements of the job.
French: Les commentaires des opérateurs aideront à faire en sorte que l'instruction soit modifiée, s'il y a lieu, pour mieux répondre aux besoins de l'emploi.
English: [The amount of [water,] [energy] [and] [resources] used in the reporting year and required to be reported pursuant to paragraph 3;]
French: e) [La consommation [d'eau,] [d'énergie] [et] [d'autres ressources] au cours de l'année de notification qui est soumise à notification en vertu du paragraphe 3;]
English: Research with the goal of improving the health of the Canadian population, or of defined sub-populations, through a better understanding of the ways in which social, cultural, environmental, occupational and economic factors determine health status.
French: Recherche qui a pour but d’améliorer la santé de la population canadienne ou celle de sousgroupes définis grâce à une connaissance accrue des facteurs sociaux, culturels, environnementaux, professionnels et économiques qui agissent sur l’état de santé.
English: Foreign Direct Investment 11 countries in 3 years Secretariat CMIT/CIME and Council Recommendations
French: Enseignement supérieur 4-6 pays par an Secrétariat et Comité de l'éducation
English: I met with each of the Returning Officers and staff members of the eight electoral districts in Winnipeg, along with candidates and representatives who were available to share their views on the situation.
French: J'ai rencontré chacun des directeurs et directrices du scrutin, ainsi que des membres de leur personnel, des huit circonscriptions électorales de la ville de Winnipeg, de même que les candidats et leurs représentants qui étaient disponibles afin de partager leurs vues sur la situation.
English: The African Group was convinced of the need for an agreed approach to genetic resources, traditional knowledge (TK) and folklore based on principles of justice and equity, which would promote increased cooperation between rights holders and rights users on the basis of clearly established rules that ensure equitable benefit-sharing.
French: L’ordre du jour a été adopté.
English: Chalet for sale in Almayate (Málaga) Semi-Detached 4 Floors - Brand new - Ref.
French: Pavillon à vendre à Almayate (Málaga) Jumelé 4 Étages - Neuf - Ref.
English: [124] Offentlig Information Online (OIO) (2003).
French: Cybersource.. [123] Offentlig Information Online (OIO) (2003).
English: It is a human rights report going through Development.
French: Il s'agit d'un rapport dans le domaine des droits de l'homme qui passe par la commission du développement.
English: It will provide administrative and organizational support for the engagement of the Peacebuilding Fund and the Peacebuilding Commission in Guinea-Bissau, monitor progress and report on the short-term projects of the Peacebuilding Fund under implementation, and provide direct support for the activities of the National Steering Committee.
French: Le Secrétariat fournira un appui administratif et organisationnel au Fonds pour la consolidation de la paix et à la Commission de consolidation de la paix, surveillera l'évolution des projets de court terme du Fonds en cours d'exécution et fera rapport à ce sujet et fournira un appui direct aux activités du Comité national permanent.
English: [119] Allegations 1 and 2 are partly founded.
French: [119] Les allégations 1 et 2 sont en partie fondées.
English: Subsequently, the Chairperson-Rapporteur and the various participants discussed the follow-up to the consultative meeting.
French: Par la suite, le Président-Rapporteur et les différents participants ont débattu de la suite à donner à la réunion de consultation.
English: The term "all or substantially all" is normally interpreted to mean 85% or more of the volume of dumped or subsidized imports under investigation.
French: L’expression « toutes ou presque toutes » fait normalement référence à 85 % ou plus du volume des importations sousévaluées ou subventionnées sous enquête.
English: The rooms benefit from cable television, telephones and minibar. Some of the beautifully designed rooms have their own balcony.
French: Les chambres sont bien-sûr équipées d'une télévision câblée, du téléphone et d'un minibar.
English: • Not enough funding is available to provide the services that are needed by the target groups;
French: • les fonds disponibles ne suffisent pas à fournir les services que requièrent les groupes cibles;
English: We now call on the Myanmar authorities to implement that plan of action.
French: Nous appelons aujourd'hui les autorités du Myanmar à appliquer ce plan d'action.
English: At 4:00 on 22 September the platoons moved to a forming up place to the rear of "Dog" and awaited darkness.
French: Pour son admirable fidélité au devoir, le soldat Pugh mérita, lui aussi, la Médaille militaire.
English: They took for granted that the Government would not bind any unilateral tariff reductions unless it got credit for doing so in the Uruguay Round of MTN now in progress and were confident that the binding of a rate had considerable value in the GATT.
French: Les témoins de l’industrie du textile ont aussi exprimé de nombreuses inquiétudes au sujet des résultats des NCM.
English: Logically, the recognition of that border should be the precondition for the establishment and amendment of the border regime.
French: Logiquement, la reconnaissance de cette frontière devrait être la condition préalable à l'établissement et à la modification du régime douanier.
English: The first phase began on 7 June in Kinshasa with the support of MONUC, UNDP and other partners.
French: Cette phase a commencé le 7 juin à Kinshasa, avec le soutien de la MONUC, du PNUD et des autres partenaires.
English: Ceftriaxone Ciprofloxacin Amikacin Amoxicillin-clavulanic Acid Gentamicin
French: Ceftriaxone Ciprofloxacine Amikacine Amoxicilline-acide clavulanique Gentamicine
English: The Committee sought clarification in that regard.
French: Il a demandé des précisions à ce sujet.
English: Lastly, responding to the representative of Egypt on the issue of the responsibilities of human rights defenders, she drew attention to article 2 of the Declaration, which established that each State had the prime responsibility and duty to protect and promote human rights and should adopt such steps as might be necessary to ensure that the rights and freedoms referred to in the Declaration were effectively guaranteed.
French: Enfin, répondant au représentant de l'Égypte sur la question des responsabilités des défenseurs des droits de l'homme, elle appelle son attention sur l'article 2 de la Déclaration, qui dispose que chaque État a, au premier chef, la responsabilité et le devoir de protéger et promouvoir les droits de l'homme, et adopte les mesures nécessaires pour assurer la garantie effective des droits et libertés visés par la Déclaration.
English: In case of subsequent reports, give a short review of changes, if any, in national legislation, court decisions, as well as administrative rules, procedures and practices during the reporting period affecting the rights enshrined in article 8.
French: Dans les rapports ultérieurs, donner un rapide aperçu des modifications éventuellement apportées aux lois, décisions judiciaires, règles, procédures et pratiques administratives nationales ainsi que de l'évolution éventuelle de la jurisprudence au cours de la période couverte par le rapport en ce qui concerne les droits énoncés à l'article 8.
English: Mr President, the issue that we are addressing today represents one of the greatest scourges that modern society - and above all, of course, the public authorities, including the European Union - must tackle.
French: Monsieur le Président, le sujet que nous abordons aujourd'hui est l'un des fléaux les plus graves que doit affronter la société actuelle et, bien sûr, les pouvoirs publics au premier chef, dont fait partie l'Union européenne.
English: See CSA's Product Information Store at www.csa-intl.org/onlinestore. Guidelines From Other Countries
French: Visitez le Magasin des produits d'information de CSA à www.csa-intl.org/onlinestore. Directives d'autre pays
English: (Signed): Juan Antonio FERNÁNDEZ
French: (Signé) Juan Antonio Fernández
English: Scroll down to "Online Images" and "Click here" to view these images.
French: Faites défiler vers le bas jusqu’à « Online Images » et cliquez sur « Click here to view these images » pour voir ces images.
English: A/C.3/58/L.35 Item 116 -- Right of peoples to self-determination -- 52-Power draft resolution -- The right of the Palestinian people to self-determination [A C E F R S]
French: A/C.3/58/L.35 Point 116 -- Droit des peuples à l'autodétermination --Projet de résolution (52-puissances) -- Le droit des peuples à l'autodétermination [A A C E F R]
English: Israel maintains that there can be no return to normalcy in the region until the Palestinian Authority fulfils its signed commitments to renounce the use of terror and violence.
French: Israël soutient qu'il ne pourra y avoir de retour à la normale dans la région avant que l'Autorité palestinienne s'acquitte des engagements qu'elle a signés et renonce à l'usage de la terreur et de la violence.
English: Common Discussion of Pesticides Framework directive on the sustainable use of pesticides ENVI/6/39583 Rapporteur:
French: Débat commun sur les pesticides Directive-cadre sur l’utilisation durable de pesticides ENVI/6/39583 Rapporteur:
English: Notably, the Conference of Committee Chairmen calls on the Commission to include in the LWP programme 2007 the following proposals: § § an increase, as a matter of urgency, in the so-called 'de minimis' aid, raising the threshold per fisheries enterprise from EUR 3000 to EUR 100 000 over a threeyear period, in line with what applies to most economic sectors; creating new temporary and specific instruments, such as a guarantee fund ensuring a maximum price for gasoil and a special fund for vessel scrapping; COM(2006)103, adopted on 9 March 2006
French: En particulier, la Conférence des présidents des commissions demande à la Commission d'inclure dans le PLT 2007 les propositions suivantes: § § le relèvement d'urgence de l'aide nommée "de minimis" par la révision à la hausse du seuil de 3000 à 100.000 euros par entreprise du secteur de la pêche sur une période de 3 ans, comme cela est le cas pour la plupart des secteurs de l'économie. la création de nouveaux instruments temporaires et spécifiques, comme un fonds de garantie d'un prix maximal pour le gasoil et un fond spécial pour la démolition des navires de pêche;
English: But what are governments doing to explain the issues in this debate? How is information being circulated?
French: Mais devant ce phénomène, comment le pouvoir s’efforce-t-il d’éclairer le débat, comment l’information est-elle diffusée, quelles sont les sources au sein de l’administration et quelle est la coopération possible entre les pays européens partenaires ? 7.
English: Research involves Studying the fundamentals of defects in semiconductors and their effects on semiconductor devices.
French: Objet de la recherche Étude des bases des défectuosités inhérentes aux semi-conducteurs et de leurs effets sur les dispositifs à semi-conducteurs.
English: Western Balkans and Candidates Countries Asia Sub-Saharan Africa Latin America, Caribbean Country specific projects are eligible in the following countries:
French: Balkans occidentaux et pays candidats Asie Afrique subsaharienne Amérique latine, Caraïbes Les projets nationaux sont éligibles dans les pays suivants:
English: They may occur if payments are based on fixed areas and yields; if payments are made on 85 per cent or less of the base level of production; or if livestock payments are made on a fixed number.
French: Ils sont autorisés s'ils sont fondés sur des superficies et des rendements fixes, s'ils sont effectués pour 85 % ou moins du niveau de base de la production ou si les versements pour le bétail sont effectués pour un nombre de têtes fixe.
English: Budget reference line : 05 03 << Tabled by Witold Tomczak >> Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 05 03 << déposé par Witold Tomczak >> Volume 4 (Section 3) - Commission
English: While one appreciates pledges for more aid and the recent declarations for debt write-offs, more than anything else developing countries need market access for their products.
French: Même si les promesses supplémentaires d'assistance et les récentes déclarations en faveur de l'effacement de certaines dettes sont appréciables, ce dont les pays en développement ont besoin plus que toute autre chose, c'est d'un accès de leurs produits aux marchés.
English: In most cases, this practice is beneficial in increasing soil C sequestration, and thus removing CO2 from the atmosphere.
French: Dans la plupart des cas, cette pratique est bénéfique parce qu’elle augmente la séquestration du carbone dans la terre, soustrayant ainsi du CO2 de l’atmosphère.
English: Most organizations in the non-profit sector are incorporated in the form of a non-profit association.
French: La plupart des organisations du secteur à but non lucratif sont constituées sous la forme d'une association à but non lucratif.
English: The emergence of the mainframe computer in 1946 revolutionalized the collection of information.
French: L'apparition en 1946 du gros ordinateur a révolutionné la collecte d'informations.
English: The haemoproteids of four families of New World passeriforms are reviewed.
French: Les Hémoprotéidés parasites de quatre familles de Passériformes du Nouveau Monde ont fait l'objet d'une révision.
English: The encryption key is then encrypted using an RSA public key 1024 bits in length which is in the body of the virus.
French: La clé de chiffrement est ensuite chiffrée à l'aide d'une clé publique RSA (1024 bit) présente dans le corps du virus.
English: Ensure that physical safeguards are reviewed and tested periodically.
French: Faire en sorte que les mesures de protection matérielle soient examinées et mises à l'essai à intervalles réguliers.
English: 1, 2 and 4).
French: 1er, 2 et 4).