ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: William Edward Hall In 1857, William Edward Hall of Nova Scotia became the first Canadian Naval Officer and the first person of African ancestry, to receive the Victoria Cross, the highest military decoration in the British Empire
French: William Edward Hall En 1857, William Edward Hall de la Nouvelle-Écosse devint le premier officier canadien de la marine, et la première personne d'origine africaine, à recevoir la Croix de Victoria, la plus haute décoration militaire décernée par l'Empire britannique.
English: Results of artistic design.
French: Les races animales ainsi que les procédés biologiques d’obtention d’animaux autres que les procédés et les produits microbiologiques.
English: Agriculture and Agri-food Sector Assistance - Environment (under the Agricultural Policy Framework - Non-Business Risk Management Terms and Conditions - Voted) Start Date: April 1, 2003 End Date:
French: Aide au secteur agricole et agroalimentaire - Environnement (sous le régime du Cadre stratégique pour l'agriculture - Modalités des activités non liées à la gestion des risques de l'entreprise – postes votés) Date de mise en oeuvre : 1er avril 2003 Date de clôture : 31 mars 2008 (prolongation proposée jusqu'au 31 mars 2009) Description:
English: In addition, a letter requesting contributions to the present report was sent to 14 focal points in United Nations agencies and institutions.
French: De plus, une lettre demandant des informations en vue de l'établissement du présent rapport a été adressée à 14 chargés de liaison dans les organismes et institutions des Nations Unies.
English: CIC must ensure that all of its employees are equipped to continuously learn and develop in order to respond to the evolving environment and priorities.
French: CIC doit veiller à offrir à tous ses employés la possibilité de se perfectionner et de suivre un apprentissage continu pour qu’ils puissent ainsi s’adapter à des conditions et priorités en continuelle évolution.
English: This system allows rapid physical mapping of genomes, and is adaptable for several other vectors including BAC (bacterial artificial chromosome), PAC (P1-derived artificial chromosome) and YAC (yeast artificial chromosome).
French: Ce système permet de réaliser rapidement la cartographie physique des génomes et s'avère utilisable chez plusieurs autres types de clones, tel les BAC, PAC et YAC.
English: Sites near or at the described locality sampled in 1985 and 2004 did not yield any redside dace (Holm and Crossman 1986; Forder 2005).
French: Ces ouvrages ont modifié le régime thermique des ruisseaux, et il se peut qu’ils aient rendu les températures impropres à l’espèce (Featherstone, comm. pers., 2000).
English: A/60/338 Item 73 (b) of the provisional agenda -- Human rights questions: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- Protection of and assistance to internally displaced persons -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/338 Point 73 b) de l'ordre du jour provisoire -- Questions relatives aux droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Opérations de protection et d'assistance en faveur des personnes déplacées -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: • Ten comprehensive studies were completed in 1999-2000 (see below).
French: Proposition de réouverture d’une carrière de calcaire abandonnée à Aguathuna (Terre-Neuve).
English: "temporary absence from work due to illness or injury".
French: «l’absence temporaire du travail pour cause de maladie ou d’accident».
English: Citizens who live on either side of these borders and who speak the same language and foster close family and cultural ties will not be able to find sufficient words to express the importance of being able to cross borders without any barrier or visa.
French: Les citoyens qui vivent de part et d'autre de ces frontières, qui parlent la même langue et qui entretiennent des liens familiaux et culturels étroits n'auront pas assez de mots pour exprimer l'importance que représente le fait de pouvoir traverser les frontières sans barrière ni visa.
English: Pending receipt of the information request, the Committee defers its conclusion.
French: Dans l’attente des informations demandées, le Comité ajourne sa conclusion.
English: AUDIT COMMITTEE Annual Report to the Board of Governors For the 2006 financial year
French: COMITÉ DE VÉRIFICATION RAPPORT ANNUEL AU CONSEIL DES GOUVERNEURS concernant l’exercice financier 2006
English: Let the group know these feelings are not unusual, and okay to have these feelings, as they are some of the effects of abuse.
French: Expliquez qu’une personne peut se sentir mal face à elle-même, sans savoir pourquoi et que certains de ces sentiments négatifs peuvent résulter de la violence conjugale.
English: In identifying the priorities for the International Meeting, it would be useful to focus on the issue of vulnerability - economic, social and environmental - of the Small Island Developing States, poverty eradication measures, freshwater issues, climate change, development of marine resources and sustainable fisheries, the emerging pandemic of HIV/AIDS, the issue of connectivity and, of course, trade-related issues.
French: Au moment de définir les priorités examinées lors de réunions internationales, il serait bon de mettre l'accent sur la vulnérabilité - économique, sociale et écologique - des petits États insulaires en développement, les mesures d'élimination de la pauvreté, les questions liées à l'eau douce, les changements climatiques, la mise en valeur des ressources halieutiques et les pêcheries durables, la pandémie de VIH/sida, la question de l'accès aux TIC et bien évidemment, les questions liées aux échanges.
English: Although this linkage and the scale of the problem has not been sufficiently documented, it is believed that the climate of conflict and insecurity and the deterioration of social and administrative structures has rendered children more vulnerable to abduction and trafficking.
French: Bien que ce lien, comme l'ampleur du problème, ne soit pas suffisamment documenté, on pense que le climat conflictuel, l'insécurité et la détérioration des structures sociales et administratives ont rendu les enfants plus vulnérables aux enlèvements et à la traite.
English: The study found that only 50% of federal departments and agencies list TTY (teletypewriter) numbers and, when tested, only one third of these numbers were operational.
French: Nous sommes heureux de rendre compte des résultats atteints pour chacun d’eux.
English: Decomposition of mixed organic material is inhibited in an intermediate fashion.
French: La décomposition de matériel organique mixte est inhibée de façon intermédiaire.
English: Duration of 2 years, relatively persistent or intermittent, and may be separated by normal periods lasting up to a few weeks but not more than a few months at a time.
French: Les manifestations durent depuis au moins deux ans, sont relativement persistantes ou intermittentes, et peuvent être séparées par des périodes d'humeur normale de quelques semaines, mais jamais de plus de quelques mois à la fois.
English: This policy provides a 50-percent reduction on full fares paid by a person with a disability for an Attendant.
French: Cette politique assure que l'Accompagnateur aura un rabais de 50 pour cent sur le plein tarif payé par la personne ayant une déficience.
English: The Ministry website has the latest about what is happening in Ontario education. You can find videos, news, and more.
French: Le site Web du ministère de l’Éducation renferme des renseignements à jour sur l’éducation en Ontario.Vous y trouverez des vidéos, des nouvelles et d’autres informations.
English: It is now up to honourable senators to consider the merits of this bill.
French: ´ ´ Il incombe maintenant aux senateurs d’examiner le bien-fonde du projet de loi.
English: Yet people, especially persons with disabilities, still find themselves isolated.
French: Pourtant, l’isolement, cela existe encore – surtout pour les personnes handicapées.
English: Employers will usually supplement this (although the amount is not fixed).
French: L’employeur verse généralement une prime supplémentaire (dont le montant est libre).
English: The Afghan people have come a long way in recovering from the tyranny of the Taliban.
French: Le peuple afghan a fait beaucoup de progrès pour surmonter la tyrannie des Taliban.
English: Both symbolically and in practice, the Fund represents one of the major initiatives of the Year.
French: À la fois symboliquement et en pratique, le Fonds représente l'une des initiatives majeures de l'Année.
English: PARTNERSHIP The parties recognize that this Agreement does not constitute an association with the intent to establish a partnership or a joint venture, nor to create an agency relationship between Canada and Alberta.
French: Les obligations afférentes à la remise du rapport final sur les extrants et les dépenses réelles sont énoncées à l’article 3 de l’annexe A de la présente entente.
English: On May 26, 2000, following the hearing of an application for judicial review under section 28 of the Federal Court Act6 brought by Novell, the Court referred the matter back to the Tribunal.
French: Le 26 mai 2000, suivant l'audience d'une demande d'examen judiciaire présentée par Novell aux termes de l'article 28 de la Loi sur la Cour fédérale6, la Cour a renvoyé l'affaire au Tribunal.
English: 1.3 The global context As regards the governing principles of rational use, sustainability of human activities in the wild and conservation of biodiversity, the fundamental references are found in the following texts :
French: 1.3 Le contexte global Au regard des grands principes de l’utilisation rationnelle, de la durabilité des activités humaines dans la nature et de la sauvegarde de la biodiversité, les références fondamentales se retrouvent dans les textes suivants :
English: DRAFT PROVISIONAL AGENDA FOR THE FIFTY-EIGHTH SESSION OF THE COMMISSION (agenda item 21 (a)) (E/CN.4/2001/L.1)
French: PROJET D'ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA CINQUANTE-HUITIÈME SESSION DE LA COMMISSION (point 21 a) de l'ordre du jour) (E/CN.4/2001/L.1)
English: Within 20 minutes, the town was overrun by young people who set up barricades everywhere.
French: En l'espace de vingt minutes, la ville a été envahie par les jeunes qui ont monté des barricades partout.
English: Four months ago, on the eve of Timor-Leste's independence, President Megawati Soekarnoputri visited Dili to help cement the new and promising relationship between our two countries.
French: Il y a quatre mois, à la veille de l'indépendance du Timor-Leste, la Présidente Megawati Soekarnoputri s'est rendue à Dili pour aider à consolider les relations nouvelles et prometteuses entre nos deux pays.
English: But now reports of its rapid spread -- from Asia to Africa, and across Europe – make the six o'clock news on a regular basis.
French: Mais, récemment, sa propagation rapide en Asie, en Afrique et partout en Europe ne cesse de faire les manchettes.
English: The results from these monitoring programs are used with the Canadian Environmental Quality Guidelines and other interpretive tools to determine whether or not the water is suitable for drinking, swimming, fishing, aquatic life, irrigation or industrial or other uses.
French: Les résultats de ces programmes de surveillance sont utilisés pour les Recommandations canadiennes pour la qualité de l’environnement et d’autres outils d’interprétation servant à déterminer si l’eau est propre ou non à la consommation, à la natation, à la pêche, à la vie aquatique, à l’irrigation ou encore à une utilisation industrielle ou autre.
English: WaDImena Projects Capacity Development Regional Exchange WDM Library WDM Partners Policy Forums 2001 For Media News 2006 06 June Contact Us People Doaa Arafa
French: Les projets WADImena Renforcement des capacités TÉR Bibliothèque sur la GDE Partenaires de la GDE Forums GDE À l'intention des médias Nouvelles et activités 2006 06 June Pour communiquer avec nous Personnes Doaa Arafa
English: Although, section 34 (1) (d) of the Act indicates that the distribution of copyright material, otherwise than in the course of a business constitutes copyright infringement, Section 41, which creates the criminal offence clearly states that a person will only be held criminally liable where the act of infringement is for profit-making purposes.
French: Bien qu’il soit indiqué à l’article 34.1)d) de la loi que la distribution d’un objet protégé par le droit d’auteur, autrement que dans le cadre d’une activité commerciale, constitue atteinte au droit d’auteur, l’article 41, qui délimite le délit pénal, dispose expressément qu’une personne n’encourt de sanctions pénales que lorsque l’acte qui porte atteinte au droit d’auteur a été commis à des fins lucratives.
English: Catherine Lewis teaches Voice at the University of Victoria.
French: Catherine Lewis enseigne présentement le chant à la University of Victoria.
English: However, the amount claimed does not include costs of labour, which explains why the sum of the amount already recovered (KWD 390,980) and the amount claimed (KWD 277,102) is substantially less than the contract price.
French: Cependant, elle ne comprend pas les frais de main-d'œuvre, ce qui explique que la somme du montant déjà perçu (KWD 390 980) et du montant réclamé (KWD 277 102) soit sensiblement inférieure au prix du contrat.
English: Providing additional funding to the Aboriginal Healing Foundation for community-based healing projects for former Indian Residential Schools students.
French: Projets communautaires de guérison réalisés avec succès par la Fondation autochtone de guérison.
English: In order to keep public opinion, particularly children, better informed about certain negative social phenomena, the Ministry of Social Affairs has made four documentary films:
French: Afin de permettre une meilleure information de l'opinion publique et surtout des enfants eux-mêmes sur certains phénomènes sociaux handicapants, le Ministère des Affaires Sociales a réalisé quatre films documentaires intitulés respectivement :
English: Rather, it is anchored by the core values which underpin the Canadian public service, the most important of which has been called its democratic values.
French: Elle s'inspire des valeurs fondamentales qui soutiennent la fonction publique canadienne, dont les plus importantes ont été appelées valeurs démocratiques.
English: The ACAC Executive Board takes this opportunity to convey to you the assurances of its highest consideration.
French: Le Conseil exécutif de la CAAC saisit cette occasion pour renouveler au Secrétariat général de la Ligue des États arabes les assurances de sa très haute considération.
English: • Pupils dilated and unresponsive
French: • Les pupilles sont dilatées et ne réagissent pas à la lumière.
English: All the complexes were characterized by elemental analyses and NMR (1H, 31P, 195Pt) spectroscopy.
French: On a caractérisé tous les complexes par analyse élémentaire et par la spectroscopie de RMN du 1H, 31P, et 195Pt.
English: If promoting culture involves raising awareness levels and curbing obfuscation, this shrunken budget is not the way for Europe to set an example.
French: Si promouvoir le niveau de la culture consiste à élever le degré de conscience et à faire reculer l'obscurantisme, ce n'est pas avec ce budget réduit à une peau de chagrin que l'Europe pourra se poser en modèle.
English: Because the e-Laws currency date changes almost daily, it is important to note both the e-Laws currency date and the date on which you are accessing the consolidated law.
French: Puisque cette date change presque tous les jours, il importe de la noter, ainsi que celle à laquelle vous consultez le texte codifié.
English: A crucial moment in Dafur’s crisis (February 2004)
French: Un moment crucial dans la crise du Darfour (février 2004)
English: Home care services – Government policy – Canada.
French: Soins à domicile – Politique gouvernementale – Canada.
English: Canada Student Loans (Canada Student Financial Assistance Act and Regulations; Canada Student Loans Act and Regulations) 6.
French: Programme canadien de prêts aux étudiants (Loi fédérale sur l’aide financière aux étudiants et son règlement d’application; Loi fédérale sur les prêts aux étudiants et son règlement d’application) 6.
English: Sophie walks the World with Eureka !
French: Le tour du monde de Sophie avec Eureka !
English: The Ministerial Decisions taken unanimously by the 56 participating States, politically oblige them to take measures in the areas of prosecution of perpetrators, protection of and assistance to trafficked persons, and prevention of this crime through a broad variety of sustainable anti-trafficking activities.
French: En application de décisions ministérielles prises à l’unanimité, les cinquante-six Etats participants sont politiquement tenus de prendre des mesures en matière de poursuite des auteurs, de protection et d’aide des victimes et de prévention de ce crime par le biais d’un large éventail d’activités permanentes de lutte contre la traite.
English: After initial processing, these requests were transferred to the appropriate government institution in accordance with the Act.
French: Après étude préliminaire, elles ont été transférées à l'institution fédérale compétente, conformément à la Loi.
English: Pledge made at the 1999 United Nations Pledging Conference on Development Activities in New York.
French: Pledge made at the 1999 United Nations Pledging Conference on Development Activities in New York.
English: Climate Trends and Variations Bulletin Annual 2005 Regional Temperature Only the Prairies Region (11th warmest , +1.2Â°C) wasn't warm enough in 2005 to be ranked among the ten warmest years out of the 58 years of record.
French: Bulletin des tendances et des variations climatiques TempÃ©ratures et prÃ©cipitations dans une perspective historique Année 2005 Température régionale En 2005, seule la région des Prairies (11e par ordre décroissant de température, + 1,2 °C) n’a pas été assez chaude pour figurer parmi les dix années les plus chaudes des 58 années de relevés.
English: • providing effective oversight, focusing our greatest attention on the areas of highest risk from government-wide perspective; and
French: • assurer une surveillance efficace, et se concentrer surtout sur les aspects comportant les risques les plus élevés pour l'ensemble du gouvernement;
English: Ali Abdullah Saleh had been elected President of the Republic with 96.3 per cent of the vote.
French: Les candidats avaient fait campagne dans l'ensemble du pays et M. Ali Abdullah Saleh a été élu Président de la République avec 96,3 % des voix.
English: The response consisted of a two-staged strategy to deal with both the short and long-term implications of the Corbiere decision.
French: La réponse consistait en une stratégie en deux volets pour faire face aux conséquences à court et à long terme de l'arrêt Corbiere.
English: Table 2.5 Projected Changes in Sessional Indemnity and Incidental Expense Allowance in the Absence of the 1991 Freeze Year Consumer Price Index Index % change year over year
French: Tableau 2.5 Évolution de l’indemnité parlementaire et de l’allocation de dépenses en l’absence du gel de 1991 Indice des Indice de la prix à rémunération Année la consommation pour l’ensemble des activités économiques Indice Variation en % d’une année à l’autre
English: Conclusion: relevant points from other implementation review processes
French: V. Conclusion: points communs avec d'autres processus d'examen de l'application
English: For a review of religious movements in contemporary society, see Beckford (1986).
French: Beckford ( 1986 ) examine les mouvements religieux dans la société contemporaine.
English: Exerting pressure on developing countries to move voluntarily from group C to group B would not correct the alleged imbalances in the peacekeeping scale.
French: Exercer des pressions sur les pays en développement pour qu'ils passent volontairement du groupe C au groupe B ne corrigerait pas les déséquilibres supposés du barème des contributions aux opérations de maintien de la paix.
English: The applicant has now filed Section II of its application in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C. The Agency has reviewed the material filed and is satisfied that the applicant meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C. Accordingly, a new document of licence bearing Licence No. 910098, to operate a Class 4 Charter domestic service, from a base at Inuvik, Northwest Territories, using fixed wing aircraft in Groups A, B and C will be issued to Arctic Wings & Rotors Ltd.
French: La demanderesse a maintenant déposé la section II de sa demande en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C. Après étude des documents, l'Office est convaincu que la demanderesse se conforme aux exigences énoncées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C. Par conséquent, une nouvelle licence portant le numéro 910098, pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4, à partir d'une base située à Inuvik (Territoires du Nord-Ouest) par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C sera délivrée à Arctic Wings & Rotors Ltd.
English: Egypt was opposed to adopting resolutions on specific human rights situations because it believed that cooperation and constructive dialogue was the basis for improving, enhancing and protecting human rights generally and women's rights in particular.
French: L'Égypte était opposée à l'adoption de résolutions portant sur des situations spécifiques relatives aux droits de l'homme parce qu'elle était convaincue que la coopération et le dialogue constructif étaient la base de l'amélioration, du renforcement et de la protection des droits de l'homme en général et des droits des femmes en particulier.
English: For example, funding was provided by the PDOLS as a grant while the organization had accumulated a significant deficit.
French: Par exemple, un financement a été accordé dans le PDSLO sous forme de subvention alors que l'organisme avait un déficit accumulé important.
English: ▪ Norway is the only country that has established a fisheries and aquaculture research fund under the responsibility of the Ministry of Fisheries, with 100% of funding being provided by fisheries and aquaculture businesses through mandatory deductions from their export income.
French: ▪ La Norvège est le seul pays à avoir institué un Fonds de recherche en Pêche et Aquaculture sous la responsabilité du Ministre des Pêches et dont le financement provient à 100 % des entreprises de pêches et d'aquaculture par le biais d'un prélèvement obligatoire d'une partie de leurs revenus découlant des exportations.
English: Welcomes the work of the Special Rapporteur, and urges all Governments to cooperate fully with the Special Rapporteur and to respond favourably to her requests to visit their countries and to provide her with all necessary information so as to enable her to fulfil her mandate even more effectively;
French: Salue les travaux de la Rapporteuse spéciale et prie instamment tous les gouvernements de lui apporter leur entière coopération, de réserver un accueil favorable à ses demandes de visite et de lui fournir tous les renseignements nécessaires, afin de lui permettre de s'acquitter de son mandat de manière encore plus efficace ;
English: For some kinds of product, e-commerce could entail a reduction in the number of intermediaries (disintermediation).
French: Pour certains types de produits, le commerce électronique pourrait entraîner une réduction du nombre d'intermédiaires (désintermédiation).