ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Decide on a task for the group e.g. design a poster co-operatively, plan an event, move furniture or have a discussion (for example ask: ‘if a big name pop group could play in our town who would we want to come?’)
French: • Confiez une tâche au groupe, comme par exemple : concevoir un poster en coopération, planifier une manifestation, déménager des meubles ou organiser un débat (par exemple, demandez : Si un célèbre groupe de musique pop pouvait venir jouer dans votre ville, vers lequel irait votre préférence ?)
English: It submitted that technical requirement 5c of the SOW simply requires that the interception system convert the audio signal into digital format for storage on a hard drive.
French: DÉCISION DU TRIBUNAL 22. Aux termes du paragraphe 30.14(1) de la Loi sur le TCCE, le Tribunal doit, dans son enquête, limiter son étude à l’objet de la plainte.
English: At its 51st plenary meeting, on 31 October 2003, the Economic and Social Council decided to endorse the decision to change the date of the eleventh meeting of the Ad Hoc Group of Experts on International Cooperation in Tax Matters from 10 to 14 November 2003 to 15 to 19 December 2003.
French: À sa 51e séance plénière, le 31 octobre 2003, le Conseil économique et social a décidé d'approuver la décision de changer la date de la onzième réunion du Groupe spécial d'experts de la coopération internationale en matière fiscale, qui se tiendrait non pas du 10 au 14 novembre mais du 15 au 19 décembre 2003.
English: • Items awaiting pick-up (to verify pickup within 30 days of fill or claim reversal is required)
French: • Articles qui attendent d'être récupérés (afin de vérifier si les médicaments ont été récupérés dans les trente jours suivant l'exécution de l'ordonnance).
English: • The BC evaluation revealed that the Team provided an opportunity for HRDC to increase its understanding and awareness of other departments and get to know them better in specific ways (e.g. planning, review and assessment, etc...). As well, networking "has lead to a number of additional benefits – information sharing of best practices, lessons learned, programming, community initiatives/successes, research/analysis".
French: ◦ L'évaluation de la Colombie-Britannique a aussi révélé que l'Équipe donnait à DRHC l'occasion de mieux saisir et comprendre les autres ministères et de mieux connaître certaines de leurs activités (p. ex. planification, examen et évaluation, etc.). De plus, la création de réseaux « a débouché sur un certain nombre d'avantages supplémentaires - partage d'informations concernant les pratiques exemplaires, leçons tirées de différents projets, programmes, initiatives et réussites communautaires, recherche et analyse.
English: When asked about their financial future, 51 % of all participants felt they had enough income at the time of the consultation, but were worried about future income adequacy 32% of women and 25% of men judged they did not have enough money at the time of the consultation and that their income would not improve.
French: Lorsqu’on leur a demandé ce qu’ils pensaient de leur avenir économique, 51 % de tous les participant-e-s avaient l’impression que leur revenu était suffisant pour le moment, mais s’inquiétaient B savoir s’il le serait dans l’avenir 32 % des femmes et 25 % des hommes pensaient que leur revenu était insuffisant au moment de la consultation et qu’il ne s’améliorerait pas.
English: Ring-billed gulls, crows, grackles and red-wing blackbirds prey on hatchlings moving from the nest site to the water.
French: La couleuvre obscure (Elaphe obsoleta) se retrouve autour du Lac Érié, à Kingston, mais également sur les bords du fleuve Saint-Laurent.
English: The Committee further recommends that the State party consider seeking technical assistance from, inter alia, the Office of the High Commissioner for Human Rights, the Centre for International Crime Prevention, the International Network on Juvenile Justice and UNICEF, through the Coordination Panel on Technical Assistance and Advice in Juvenile Justice.
French: Il lui recommande en outre d'envisager de solliciter une assistance technique, notamment auprès du Haut-Commissariat aux droits de l'homme, du Centre de prévention de la criminalité internationale, du Réseau international en matière de justice pour mineurs et de l'UNICEF, par l'intermédiaire du Groupe de coordination des services consultatifs et de l'assistance technique dans le domaine de la justice pour mineurs.
English: My delegation would like to pay tribute to the African Union for its decision to deploy a stabilization force in Somalia, and to those countries providing troops for that mission.
French: Ma délégation rend hommage à l'Union africaine pour sa décision de déployer une force de stabilisation en Somalie, ainsi qu'aux pays qui vont fournir des contingents à cette force.
English: * Also covers the United Nations Military Observer Group in India and Pakistan.
French: * Comprend le Groupe d'observateurs militaires des Nations Unies en Inde et au Pakistan.
English: The Council of Europe’s Documents and Publications Production Department, Directorate General of Administration and Logistics, carries out the editorial preparation and printing.
French: Le Service de la production de documents et publications du Conseil de l’Europe, Direction générale de l’administration et de la logistique, est responsable de la préparation éditoriale et de l’impression.
English: • The National Archives will accept records where the content, context and structure of the document, exclusive of its digital signature, remain intelligible and their integrity and authenticity can be inferred from their placement within an organization's record-keeping system.
French: • Les Archives nationales acceptent tout document dont le contenu, le contexte et la structure, à l'exclusion de la signature numérique, demeurent intelligibles et dont l'intégrité et l'authenticité peuvent être déduites de leur seule présence dans le système de tenue de dossiers d'une organisation.
English: Click to an online dealer , for online purchasing of Server equipment.
French: Cliquez sur un revendeur en ligne pour procéder à l’achat en ligne d’équipements Server.
English: As to reform measures, the programme calls for the following:
French: Sur le plan des réformes, le programme préconise les politiques ci-après :
English: No provision in the Treaty or in Community law would suggest such a thing.
French: Aucune disposition dans le Traité ou en droit communautaire ne suggère une telle possibilité.
English: Some of them said clearly that the Agency should not be able to report on non-EU Member States and that it would not monitor human rights outside the EU.
French: Certains participants affirment clairement que l’Agence ne devrait pas être habilitée à établir des rapports sur les Etats non membres de l’UE et qu’elle n’assurera pas le suivi du respect des droits de l’homme dans les pays hors UE.
English: KI filed a counterclaim, seeking an injunction against Platinex.
French: La communauté KI a donc déposé une demande reconventionnelle dans le but d'obtenir une injonction contre Platinex.
English: • two module option has increase Project cost of 20%
French: • Moins économique que la solution à quatre modules
English: ICT implants on the market This section contains information about implants in the human body that are available in commercial form and have been researched, in some cases, for decades.
French: Applications: les implants TIC commercialisés La présente section contient des informations sur les dispositifs implantables dans le corps humain qui sont déjà commercialisés – au terme, pour certains, de recherches conduites sur des dizaines d’années.
English: We call upon States to do the following.
French: Nous appelons les États à prendre les mesures suivantes.
English: Please input the same script name and path from "Use automatic configuration script" field into the "Proxies" Tab section of your "Java Plug-in Control Panel" utility, where you see the "Automatic Proxy Configuration URL".
French: Veuillez entrer les nom et chemin de script du champ Utiliser un script de configuration automatique dans l'onglet Proxies du panneau de configuration du plug-in Java, dans le champ Adresse de configuration automatique des proxies.
English: It was not us who created the forces we are now fighting against.
French: Ce n'est pas l'UE qui a assuré l'existence des forces que nous combattons aujourd'hui.
English: The draft organization of work of the thirty-eighth session of the Commission on Population and Development, which is contained in the annex to the present note, has been prepared in order to facilitate the Commission's consideration of the items in the agenda for the session in accordance with the time and conference services allocated to it.
French: Un projet d'organisation des travaux de la trente-huitième session de la Commission de la population et du développement est présenté en annexe à la présente note.  Il a été conçu de façon que la Commission puisse examiner les questions inscrites à l'ordre du jour de cette session, compte tenu des délais et des services de conférence qui lui sont alloués.
English: We can all witness here today the enormous potential that is possible when Canadian companies focus on innovation.
French: Nous sommes tous témoins aujourd'hui du potentiel immense qui peut se concrétiser lorsque des entreprises canadiennes misent sur l'innovation.
English: Ms Bélanger-Parker expressed her desire for greater flexibility on the part of the Action Plan's federal partners.
French: Mme Bélanger-Parker a dit souhaiter davantage de souplesse de la part des partenaires fédéraux au Plan d'action.
English: “A Global Strategy for Fighting Terrorism”, at www.un.org/apps/sg/sgstats.asp?nid=1345.
French: « Une stratégie mondiale de lutte contre le terrorisme », voir <www.un.org/News/fr-press/ docs/2005/SG2095.doc.htm>.
English: Two concerns stand out: ensuring a more equitable distribution of resources and delivering employment.
French: Deux préoccupations ressortent : assurer une répartition plus équitable des ressources et créer des emplois.
English: "What is your view on the current 120 day period for the process of approving specific towers?
French: Tableau 5.3 : « Que pensez-vous de la période actuelle de 120 jours pour le processus d’approbation des pylônes spécifiques?
English: Women continue to be very underrepresented in Somali political life and to have secondary status.
French: Les femmes sont toujours extrêmement sous-représentées dans la vie politique somalienne et occupent toujours une place secondaire.
English: In addition, organizations that do not have a direct relationship with the individual may not always be able to seek consent.
French: Par exemple, pour des raisons d’ordre juridique ou médical ou pour des raisons de sécurité, il peut être impossible ou peu réaliste d’obtenir le consentement de la personne concernée.
English: They work as domestic labour, in factories, workshops, restaurants, teashops, brick factories, and in stone quarries.
French: Ils travaillent donc comme domestiques, ou bien dans les ateliers, les usines, les restaurants, les salons de thé, les briqueteries et les carrières de pierre.
English: 5.6.1For greater certainty, the initial attack zone shall not be greater than a total area of one-hundred and forty-five thousand and fifty square kilometers (145,050 km2) throughout the Fire Suppression expense sharing period referred to in 5.2.
French: 5.6.1Il est entendu que la zone de première intervention ne dépasse pas une superficie totale de cent quarante-cinq mille cinquante kilomètres carrés (145 050 km2) pendant toute la période de partage des dépenses en matière de lutte contre les incendies évoquée à l'article 5.2.
English: So it is clear that whenever a situation in the internal market is evaluated, then it is evaluated on all aspects.
French: Il est par conséquent évident que lorsque l’on évalue un problème sur le marché intérieur, il faut l’évaluer sous tous les aspects.
English: Agribusiness - enterprise operations - dairy, poultry, beef, pork, grain and forage, field vegetables, greenhouses, trout, abattoirs, processing, storage, transportation; inspection - dairy, eggs, meat and abattoir, horticulture, trout; reports. Access:
French: SCC OPC 260 Contrôle des opérations et de la qualité Description : documentation sur le contrôle de la qualité, le rendement quantitatif et qualitatif dans les établissements et les bureaux de district ainsi que l'application des politiques et des procédures dans les régions. Sujets : contrôle de la qualité et examen des procédures - vérifications, plaintes, inquiétudes et commentaires de la commission, demandes de renseignements et questions de détenus sur la gestion des cas, demandes de renseignements et questions du public sur la gestion des cas, registres de contrôle des mandats, listes de contrôle de la qualité, Guide de gestion des cas. Accès : les dossiers sont classés par sujet et par date. Format : fichiers électroniques et dossiers papier. Numéro du dossier :
English: He has producted many outside spectacles: The Fairs of Night of the Versailles Castle, the legendary Fairs of the Annecy Lake, The Nights of Fire of Chantilly or several celebrations of July 14 at Paris.
French: Epaulé par sa fidèle équipe, il voit ses rêves s'accomplir et se réjouit de les faire partager à un très large public.
English: That is why I would be strictly against any principle that would restrict the concept of social housing to only the poorest groups in society, especially with respect to the diversity of European countries and the principle of subsidiarity.
French: C'est la raison pour laquelle je tiens à m'opposer très clairement à tout principe qui restreindrait le concept de logement social aux seules catégories les plus pauvres de la société, en particulier par rapport à la diversité des pays européens et au principe de subsidiarité.
English: In the course of finalizing the Map of European Inland Waterways, the secretariat was informed by the Governments of Lithuania and UK that modifications should be made to the data reflected on the map of navigable zones and in appendix 1 of resolution No.61, concerning the division of their inland waterways into navigational zones.
French: Au cours des travaux d'actualisation de la carte des voies navigables européennes, le secrétariat a été informé par les Gouvernements de la Lituanie et du Royaume-Uni que des modifications devraient être apportées aux données figurant sur la carte des zones de navigation et à l'appendice 1 de la résolution no 61 en ce qui concerne la division du réseau de voies navigables de leur pays en zones de navigation.
English: The Council’s formulation implies that saving human lives is of little consequence.
French: Or. nl Justification Amendement 10 du PE en première lecture (légèrement adaptée).
English: Culture is a framework of beliefs and values shared by a group, that influences the perception and interpretation of experiences by individuals within that group, as well as their goals for action and their actions themselves.These frameworks are constantly changing and being revised.
French: La culture désigne un ensemble de croyances et de valeurs propres à un groupe donné, qui influence la perception et l'interprétation des expériences vécues par les membres de ce groupe, ainsi que leurs objectifs et leurs gestes concrets. Ces croyances et valeurs sont constamment appelées à changer.
English: Acceptance of prior tariffs is dependent on a great number of variables, often contextual, and this fact can not be used by a carrier as justification for submitting a proposed tariff or tariff amendment with provisions in contravention of the Carriage by Air Act, the ATR or other legislation.
French: L'acceptation de tarifs antérieurs dépend de plusieurs variables, souvent contextuels, et un transporteur ne peut citer ce fait pour justifier le dépôt d'un projet de tarif ou de modification d'un tarif qui renferme des dispositions contraires à la Loi sur le transport aérien, au RTA ou à d'autres lois.
English: • per capita: holdings, operating expenditures, operating expenditures categories
French: • par habitant : les ressources documentaires, les dépenses de fonctionnement, les catégories de dépenses de fonctionnement;
English: The trip to the Canadian Tulip Festival and the friendly soccer match - Embassy of Ukraine in Canada - "ZUSTRICH" Association in Ottawa was announced three weeks prior to the outing.
French: Le voyage à Ottawa au Festival canadien des tulipes et au match amical de football-soccer Ambassade d'Ukraine au Canada - Association "ZUSTRICH" a été annoncé trois semaines en avance.
English: Jobs in the informal economy are usually of low skill and low productivity, often pay below subsistence wages, have poor working conditions, and typically offer little or no legal or social protection.
French: Les emplois dans le secteur informel sont généralement peu qualifiés et peu productifs, fréquemment rémunérés en deçà du salaire minimum de subsistance, offrent de mauvaises conditions de travail et généralement n'assurent dans le meilleur des cas qu'une protection sociale ou juridique limitée.
English: • postdoctoral Fellowship Supplements of$10,000 in addition to the value of the Postdoctoral Fellowship will be available for a 12 month period, with the results announced in February 2006; and,
French: • des subventions de recherche pouvant aller jusqu’à 100 000 $ par année sans dépasser un maximum de 250 000 $ sur trois ans , seront consenties pour une durée maximale de trois ans, et les résultats seront annoncés en avril 2006;
English: "We know from recent research that the current Food Guide continues to promote a pattern of eating that is scientifically sound.
French: Graham Lowe Group Mise à jour du guide alimentaire canadien pour manger sainement Le ministre de la Santé Pierre Pettigrew a annoncé officiellement que Santé Canada allait procéder à la mise à jour du Guide alimentaire canadien pour manger sainement.
English: The Working Group agreed that the first assessment would most likely not cover all transboundary surface waters in the region.
French: Le Groupe de travail a reconnu que la première évaluation ne porterait sans doute pas sur toutes les eaux de surface transfrontières de la région.
English: % of Respondents intending or have travelled outboun
French: % des répondants qui voyagent à l’étranger
English: She wondered whether the Government had considered the possibility of disallowing the process of mediation in cases of violence against women, since it could be used as a means of escaping criminal charges.
French: Elle se pose la question de savoir si le Gouvernement ne pourrait pas envisager de cesser d'autoriser le recours à la médiation dans les cas de violence à l'égard des femmes du fait que cela pourrait être utilisé comme moyen d'échapper à des poursuites au pénal.
English: In addition, existing categories of specific, comprehensive, and other claims are defined arbitrarily, containing limitations not in keeping with the Crown’s fiduciary obligations and too often plagued by conflicts of interest on the part of government.
French: De plus, les catégories existantes de revendications particulières, globales et autres sont définies de manière arbitraire, comportent des restrictions contraires aux obligations de fiduciaire de la Couronne et souffrent trop souvent des conflits d'intérêts dans lesquels se place le gouvernement.
English: Health Canada will develop a GMP guidance document for PERs in consultation with stakeholders.
French: Aucune évaluation complète des risques et des avantages n’est effectuée dans le cadre du PAS avant que l’autorisation d’utiliser un produit ne soit donnée.
English: This study considers space availability due to time and scheduling, productivity loss due to space constraints and path interference, as well as the possibility of alternative space to resolve these conflicts and optimize space usage.
French: Cette étude considère la disponibilité de l'espace causée par le temps et la planification, la perte de productivité causée par les contraintes d'espace et l'interférence des chemins, ainsi que la possibilité d'espaces alternatifs afin de résoudre ces conflits et d'optimiser l'usage de l'espace.
English: Page 9 of 10 64 Consequently, it must be concluded that the marks in question are similar, and that the Board of Appeal was fully entitled to find, at paragraph 20 of the contested decision, that the similarity between the marks was striking at both the visual and aural levels and the conceptual level.
French: Page 9 of 10 éléments « les » et « .com », lesquels sont secondaires, ne suffisent pas pour écarter la similitude phon étique due à la reproduction des mots « pages » et « jaunes », c’est-à-dire de l’élément dominant de la marque antérieure, dans la marque demand ée.
English: In order to help Member States to meet their obligations under the Millennium Declaration, DESA has focused on the new imperatives of the knowledge society and seeks to support Governments in capturing the benefits of the application of information and communication technology (ICT) in public administration through the development of e-government, national knowledge systems and knowledge management within government.
French: Pour permettre aux États Membres de s'acquitter plus facilement des obligations qui leur incombent au titre de la Déclaration du Millénaire, le DAES met l'accent sur les nouveaux impératifs de la société du savoir et s'efforce d'aider les gouvernements à tirer parti des technologies de l'information et de la communication (TIC) dans l'administration publique en développant l'administration en ligne et les différents modes d'acquisition des connaissances à l'échelle nationale et en améliorant la gestion du savoir au sein du gouvernement.
English: In this regard, the Tribunal should consult with the International Tribunal for the Former Yugoslavia, which has drafted a completion strategy.
French: À cet égard, le Tribunal devrait consulter le Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie, qui a élaboré une stratégie d'achèvement.
English: Petrochemical refineries are located on water bodies that provide cooling water, and many petrochemical by-products are toxic, hydrophobic and persistent, often contaminating sediments in nearby waters.
French: Les raffineries pétrochimiques sont situées à proximité de plans d’eau d’où elles puisent l’eau de refroidissement et, comme nombre de sous-produits pétrochimiques sont toxiques, hydrophobes et persistants, ils contaminent souvent les sédiments des eaux environnantes.
English: Manager attendance at diversity training (plus trainees’ level of understanding as determined by post-course feedback) is tracked.
French: Mesure du rendement et responsabilisation de gestion Le deuxième facteur est l’évaluation du rendement et la responsabilisation à l’égard des résultats.
English: It is also worth noting the efforts at codification and raising awareness signalled by the amendment of the Labour Code, which prohibits forced labour (article 5), and the organization of awareness-raising seminars conducted by women's rights NGOs with the support of the United States Embassy and the Commission on Human Rights on the work of girl domestic servants.
French: Il y a lieu de signaler aussi les efforts de codification et de sensibilisation marqués par la révision du code de travail qui prohibe le travail forcé (art. 5) et l'organisation de séminaires de sensibilisation menés par des ONG de défense des droits de la femme avec le concours de l'ambassade des États-Unis d'Amérique et le Commissariat aux droits de l'homme sur le travail des filles domestiques.  Douzième question :
English: One is regularly made: culture and education are important for Europe, not just for the past but for the future of our continent.
French: La première revient régulièrement, à savoir que la culture et l'éducation sont importantes pour l'Europe, pas seulement pour le passé, mais aussi pour l'avenir de notre continent.
English: Typical Elderly Couple The following assumptions/tax parameter values are used in the calculations:
French: Couple de personnes âgées Les hypothèses ou paramètres fiscaux suivants sont utilisés pour établir les calculs :