ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ARTICLE 10 SUBSIDIARIES 10.1 Directors' Obligations Respecting Subsidiaries.
French: 6.6 Vérification et inspection.
English: Amendment by Jean-Paul Gauzès Amendment 65 RECITAL 28 (28) Non-linear services are different from linear services with regard to choice and control the user can exercise and with regard to the impact they have on society.
French: Amendement déposé par Jean-Paul Gauzès Amendement 65 CONSIDÉRANT 28 (28) Les services non linéaires sont différents des services linéaires eu égard au choix, au contrôle que l’utilisateur peut exercer et à l’impact qu’ils ont sur la société.
English: Bauline East, NF A1K 1E6 Phone: (709) 334-2621 Fax: (709) 364-6440 E-mail:
French: Bauline East, NF A1K 1E6 Téléphone : (709) 334-2621 Télécopies : (709) 364-6440 Courrier électronique :
English: Other countries like the United States and the United Kingdom have recognized the important role family support and other quality of life measures play in ensuring the operational readiness of their military forces.
French: D'autres pays, comme les États-Unis et le Royaume-Uni, ont reconnu le rôle important que jouent le soutien aux familles et d'autres mesures associées à la qualité de vie pour assurer l'état de préparation opérationnelle de leurs forces militaires.
English: On 7-10 June, 2002, in the Skopje Panorama Hotel, in-service teacher training was conducted, with the participation of 79 teachers, 2 senior desk-officers and the Principal of "Braka Ramiz and Hamid" Elementary School and 8 advisors of the Bureau for Development of Education.
French: Du 7 au 10 juin 2002, un programme de recyclage des enseignants a eu lieu à l'hôtel Panorama de Skopje avec la participation de 79 enseignants, 2 administrateurs de haut niveau et le principal de l'école élémentaire Braka Ramiz et Hamid, ainsi que 8 conseillers du Bureau pour le développement de l'éducation.
English: At all four duty stations, the requirement for temporary assistance was determined based on workload statistics such as the calendar of meetings approved by the General Assembly, relevant historical data and workload standards.
French: Dans les quatre lieux d'affectation, les besoins en personnel temporaire sont évalués à l'aide de données concernant le volume de travail, notamment le calendrier des réunions approuvé par l'Assemblée générale, les statistiques passées et les normes de production.
English: The solicitation is for professional services for the development of the National Emergency Response System and associated plans and procedures.
French: L'invitation porte sur la prestation de services professionnels pour l'élaboration du Système national d'intervention en cas d'urgence ainsi que des projets et des procédures connexes.
English: The command appears on the Basic, Advanced and Command Search screens.
French: Cette commande figure aux affichages de Recherche élémentaire, Recherche élaborée et Recherche par commandes.
English: The proposal aims to cover the collection of all current Eurostat data on migration, asylum and illegal entry, plus new activities concerning the Dublin II regulation and residence permits. [ COM(2005) 375 ] Top
French: Ce projet vise à couvrir toutes les collections statistiques actuelles d'Eurostat sur la migration, l'asile et l'entrée illégale ainsi que de nouvelles activités relatives au règlement Dublin II et aux permis de séjour. [ COM(2005) 375 ] Retour en haut
English: During the following years, fundamental changes took place in transportation and industry.
French: Au cours des années qui suivent, des changements importants se produisent dans le transport et l'industrie.
English: That being the case, the existing SCIT Work Program will be divided into those tasks that are to be taken up by the committee dealing with standards and documentation and those that can be incorporated into the scope of existing IT projects or activities.
French: Cela étant, le programme de travail existant du SCIT sera divisé entre, d’une part, les tâches qui vont être reprises par le comité chargé des normes et de la documentation et, d’autre part, celles qui peuvent être incorporées dans le champ de projets ou d’activités informatiques en cours.
English: At the regional level, the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and the Economic Community of West African States (ECOWAS) had been doing some important work in connection with the demobilization of child soldiers.
French: Au niveau régional, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) mènent une action importante pour la démobilisation des enfants soldats.
English: I said to the House that handouts will not simply alleviate poverty.
French: J'ai affirmé devant l'Assemblée que les dons, tout simplement, ne soulageront pas la pauvreté.
English: Together these community-based projects will make a difference in the everyday lives of people in this community.
French: Ensemble, ces projets communautaires contribueront à améliorer le quotidien des membres de la Première nation.
English: Of course, we are grateful for everything UNMIK and the Kosovo Force (KFOR) have done.
French: Certes, nous sommes reconnaissants à la MINUK et à la Force au Kosovo (KFOR) de tout ce qu'elles font.
English: In the area of innovation and regional policy, a total of EUR 86 billion has already been earmarked for this financial period, and this is intended to help small and medium-sized enterprises in particular, to improve the quality of their workforce, their production methods and the services that they are able to offer.
French: Dans le domaine de l'innovation et de la politique régionale, une enveloppe totale de 86 milliards d'euros a d'ores et déjà été allouée pour cette période financière et devrait, en particulier, aider les petites et moyennes entreprises à améliorer la qualité de leur main-d'œuvre, leurs méthodes de production et les services qu'elles sont à même d'offrir.
English: 1(kkk) "substance" any matter that is capable of becoming dispersed in the environment, or is capable of becoming transformed in the environment into matter referred to above; and any sound, vibration, heat, radiation or other form of energy, and any combination.
French: 1(mmm) une « substance » s'entend d'une matière susceptible de se disperser dans l'environnement, ou de toute matière pouvant se transformer en une telle matière, d'un son, d'une vibration, d'une chaleur, d'un rayonnement ou de toute autre forme d'énergie, et de toute combinaison de l'un ou l'autre de ces éléments.
English: Working Income Tax Benefit (WITB) advance payments The Working Income Tax Benefit advance payments page gives you information about WITB advance payments, and you can access it from the Welcome page.
French: Les versements anticipés de la prestation fiscale pour le revenu de travail La page sur les versements anticipés de la prestation fiscale pour le revenu de travail (PFRT) affiche des renseignements sur les versements anticipés de la prestation fiscale pour le revenu de travail.
English: Today, 12 July 2005, from 10 a.m. to 12 noon in Conference Room 1.
French: Aujourd'hui 12 juillet 2005, de 10 heures à midi dans la salle de conférence 1.
English: UNMIK and KFOR should ensure that the work of the Federal Republic of Yugoslavia committee on questions relating to Kosovo and Metohija can be carried out in safety and without interference.
French: La MINUK et la KFOR doivent veiller à ce que le comité du Gouvernement fédéral de la Yougoslavie sur les questions liées au Kosovo-Metohija puisse faire son travail sans entrave et en toute sécurité.
English: Some delegations expressed the view that, with regard to the relationship between the future protocol and the legal regime on outer space, the principles of public international law contained in the outer space treaties should prevail.
French: Concernant la relation entre le futur protocole et le régime juridique régissant l'espace, des délégations ont estimé que les principes de droit international public énoncés dans les traités relatifs à l'espace extra-atmosphérique devraient prévaloir.
English: The Parliamentary Assembly of the Council of Europe has always taken an interest in the problems facing mountain areas.
French: L’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe a toujours été sensible aux problèmes des régions de montagne.
English: The issue now under consideration is whether the material communicated is 'likely to expose' a person or group to hatred or contempt.
French: Il s'agit maintenant de se demander si les documents diffusés sont « susceptibles d'exposer » une personne ou un groupe de personnes à la haine ou au mépris.
English: During his stay, H.E. President Ismail Omar Guelleh held a breakfast meeting with prominent Ugandan businessmen and exchanged views with them on how to improve business relations between the two countries.
French: Durant son séjour, S.  E. le Président Ismail Omar Guelleh a rencontré à l'occasion d'un petit déjeuner de travail d'importants chefs d'entreprise ougandais et a échangé des vues avec eux sur les moyens d'améliorer les relations commerciales et industrielles entre les deux pays.
English: Policies for inclusion call for a diversity of structures, mobilization schemes and management strategies to reflect country-specific situations.
French: Les politiques visant à assurer l'inclusion requièrent divers structures, plans de mobilisation et stratégies de gestion destinés à prendre en compte les situations particulières des pays.
English: The classification system applicable to services covered under NAFTA is the Common Classification System (CCS).
French: Le système de classification qui s’applique aux services assujettis à l’ALÉNA est le Système courant de classification (SCC).
English: Documentation: TRANS/WP.5/2005/7.
French: Document: TRANS/WP.5/2005/7.
English: Rule 20  Establishment of Model International Forms (1) [Model International Forms] The Assembly shall, under Article 14(1)(c), establish Model International Forms, in each of the languages referred to in Article 25(1), in respect of:
French: Règle 20  Établissement de formulaires internationaux types 1) [Formulaires internationaux types] L’Assemblée établit, en vertu de l’article 14.1)c), des formulaires internationaux types dans chacune des langues visées à l’article 25.1), pour
English: 3.4 Management Agenda 3.4.1 Background Transport Canada is one of fifteen departments that piloted the Modern Comptrollership initiative, conducting a capacity assessment against its seven elements, which resulted in an action plan that was published in 2001.
French: Toutefois, depuis le 11 septembre 2001, le Ministère s’est surtout concentré sur un certain nombre de dossiers urgents.
English: National Trade Unions Countries Main national TUs represented in the Group Website
French: Organisations syndicales nationales Pays Majeures organisations  syndicales nationales représentées au sein du Groupe Site web
English: Tariff Amendments - 2006
French: Modifications au Tarif 2006
English: So, to get a better sense of magnitudes, and to start ensuring that the language of trade moves towards a more integrated discussion of exports, imports, parts, foreign affiliate sales, for goods and services, etc., the Conference Board of Canada is creating several maps.
French: Par conséquent, afin d'avoir une meilleure idée de l'ordre de magnitude et pour prendre les premières mesures pour garantir que le langage sur le commerce mène à une discussion plus intégrée sur les exportations, les importations, les pièces, les ventes des sociétés affiliées à l'étranger, les biens et les services, etc., le Conference Board du Canada s'emploie à créer plusieurs cartes.
English: With access to a diverse array of communications systems, including secure message handling, encrypted voice, data link, secure e-mail, a classified network, satellite telephone and radio, and as an integral "electronic port" on the Global Command and Control System, the WOC has the unique ability to provide both the Wing Commander and the Commander Joint Task Force Pacific with a near real-time picture of West Coast activities.
French: Ayant accès à un large éventail de systèmes de communications (messages protégés, transmission cryptée de la voix, courriels protégés, réseau classifié, téléphone et radio par satellite, et poste électronique du système mondial de commandement et de contrôle), le COE peut fournir au commandant de l'escadre et au commandant de la Force opérationnelle interarmées du Pacifique un tableau pratiquement en direct des activités qui se déroulent sur la côte Ouest.
English: The electronic tool is a modified version of the dialogue guide booklet developed for the citizen dialogue sessions.
French: Cet outil électronique constitue une version modifiée du guide pour la consultation élaboré sous forme de livret pour les séances de consultation auprès des citoyens.
English: AMPS applies to contraventions of the Customs Act and the Customs Tariff and the regulations under these Acts, as well as contraventions of the terms and conditions of licensing agreements and undertakings.
French: Le RSAP vise les infractions à la Loi sur les douanes et au Tarif des douanes et à leurs règlements d’application, ainsi qu’aux infractions aux modalités d'accords et d'engagements en matière d'agrément.
English: With regard to initiatives taken to increase women's participation, the Office for Disarmament Affairs held two consultations with the Women's Institute for Alternative Development, Trinidad and Tobago, and consulted with nine non-governmental organizations on women and conflict issues.
French: En ce qui concerne les initiatives prises pour accroître la participation des femmes, le Département des affaires de désarmement a tenu deux consultations avec l'Institut féminin pour un développement différent de la Trinité-et-Tobago et a consulté neuf ONG sur la question de l'impact des conflits sur le sort des femmes.
English: (f) The receiving Office shall not refuse, totally or in part, a request under paragraph (a) without giving the applicant the opportunity to make observations on the intended refusal within a time limit which shall be reasonable under the circumstances.
French: f) L’office récepteur ne peut pas rejeter, en totalité ou en partie, une requête visée à l’alinéa a) sans donner au déposant la possibilité de présenter, dans un délai raisonnable en l’espèce, des observations sur le rejet envisagé.
English: Care should be taken when comparing these data with earlier publications.
French: Ces données ont été regroupées en fonction du Système de classification des industries de l’Amérique du Nord (SCIAN).
English: The character between brackets is a control character. Annual numbering series comprising up to seven digits of which the first two represent the year of publication and the remainder a continuous numbering series of the publications made in that year.
French: Un même numéro de publication est attribué à tous les documents de brevet publiés se rapportant à un numéro de demande particulier : il s’agit notamment de la demande de brevet publiée (A1 ou A2), éventuellement d’une publication séparée du rapport de recherche européenne (A3), du document de brevet délivré, à savoir le fascicule de brevet (B1) et éventuellement un nouveau fascicule de brevet publié (B2).
English: What’s more, we accompany you during each step of the process, from start to finish.
French: De plus, ils vous accompagnent à chacune des étapes du parcours, du début à la fin.
English: • Number of new program d ocuments and learning resources for FF L pro grams in Atlantic Canada.
French: • Des ra ppo rts descriptifs des projets et des initiatives, y inclus des évaluations faites par les p articipants.
English: In 2003, the 26th Antarctic Treaty Consultative Meeting (ATCM), held in Madrid from 9 to 20 June, adopted a number of measures, decisions and recommendations pertaining to the protection of the fragile Antarctic marine environment.
French: La vingt-sixième Réunion consultative du Traité sur l'Antarctique, tenue à Madrid du 9 au 20 juin 2003, a adopté un certain nombre de mesures, décisions et recommandations concernant la protection du fragile milieu marin de l'Antarctique.
English: If a company is not meeting the contract rules the Department will approach the contractor for substantiation and penalties and/or cancellation of the project are possible.
French: Si une société ne respecte pas les règles dans le cadre du marché, le ministère en demande la justification à l'entrepreneur et des pénalités et/ou l'annulation du projet peuvent être envisagées.
English: Because people living in or visiting high risk countries for BSE could have been exposed to meat or meat products from cattle infected with BSE, donor screening questionnaires restrict individuals from giving blood if they have:
French: Les personnes qui ont vécu ou séjourné dans des pays à risque ont peut-être consommé de la viande ou des produits carnés provenant de bovins infectés par l'EBS.
English: cit., pp. 918-922.
French: cit., p. 918 à 922.
English: On 6th September 2006 President G. W. Bush admitted to CIA programme of secret prisons in various parts of the world.
French: Le 6 septembre 2006, le Président G.W. Bush a admis l’existence de prisons secrètes situées en divers endroits du globe.
English: Mr. GONZALEZ ANINAT (Chile), replying to the comment made by the Netherlands, stressed that he was endorsing a GRULAC proposal.
French: M. GONZALEZ ANINAT (Chili), répondant aux observations formulées par la Représentante des Pays-Bas, souligne qu'il reprend une proposition du GRULAC.
English: [123] The productivity payment clause remained in the 1999-2003 service contract that the Authority negotiated with the District 1 pilot corporation.
French: [123] La clause sur les primes de productivité a été maintenue dans le contrat de services passé entre l'Administration et la corporation des pilotes de la circonscription 1 pour la période 1999-2003.
English: This revision reflects that, given the volume of government contracting (almost 540,000 contracts per year valued at approximately $12.3 billion, in addition to the 1.5 million acquisition card transactions), TBS established, in partnership with departments, a more robust and broadbased system of monitoring than had previously been the case.
French: La version révisée de cet article reconnaît que, compte tenu du grand nombre de marchés de l’État (près de 540 000 marchés par année évalués à quelque 12,3 milliards de dollars, en plus des 1,5 millions d’opérations réglées par carte d’achat), le SCT a mis sur pied, en partenariat avec les ministères, un système de surveillance plus rigoureux et plus large qu’auparavant.
English: View Profile View Video Related Profiles Science Teacher (Senior High School) Eco Tourism Operator Environmental Epidemiologist Environmental Training Specialist Environmental Auditor Other Search Find other profiles My interactions with biologists, earth scientists, geographers, economists, social scientists and others in the environmental field require me to have good communication and organization skills.
French: Voir le profil Voir la bande vidéo Profils connexes Professeur de sciences au secondaire Voyagiste spécialisé en éco-tourisme Épidémiologiste de l’environnement Spécialiste de l’enseignement en environnement Écologiste Autre recherche Trouver d’autres profils Mes interactions avec des biologistes, des géographes, des économistes et des spécialistes des sciences de la Terre, en sciences sociales et de divers secteurs de l’environnement exigent que j’aie de bonnes compétences organisationnelles ainsi qu’en communication.
English: The Working Group expressed appreciation for the analysis of technical assistance needs prepared by the Secretariat on the basis of information provided through the self-assessment checklist, including the effort to provide country-level information on such needs through the development of matrices.
French: Le Groupe de travail a noté avec satisfaction l'analyse des besoins d'assistance technique établie par le Secrétariat à partir des informations tirées de la liste de contrôle pour l'auto-évaluation et l'initiative visant à fournir des informations sur ces besoins à l'échelle nationale grâce à l'établissement de matrices.
English: Although numbers captured have been relatively high, there has also been considerable effort spent to get them (Appendix: Table 5a).
French: Le nombre de ménés longs capturés est relativement élevé, mais l’effort consacré à leur capture est également considérable (voir le tableau 5a de l’annexe).
English: In this way member States could focus on issues that are considered to be of particular importance to that session of the Assembly.
French: Ainsi, les États Membres pourraient se concentrer sur les questions qu'ils jugent particulièrement importantes pour une session donnée de l'Assemblée générale.
English: You could admire its magnificent horseshoe coral stones and its many caves.
French: Vous pourrez admirer ses magnifiques formations de coraux en fer à cheval et ses nombreuses grottes.
English: We note with satisfaction that some of the amendments we tabled in the Committee on Agriculture and the Committee on the Environment were adopted.
French: Nous constatons avec satisfaction que quelques-uns de nos amendements, en commission de l' agriculture et de l' environnement, ont été adoptés.
English: This table provides some facts aboutDominican Republic related to international development and compares them with similar facts about Canada.  Topic Dominican Republic Canada Official name:
French: Le tableau comparatif suivant offre un aperçu statistique de la situation en République dominicaine et au Canada selon certains indicateurs propres au développement international.   Indicateur République dominicaine Canada Nom officiel :
English: Sedimentation equilibrium experiments suggest a molecular weight for cardiac TN-T of 36 300 ± 2 000, consistent with a value of 37 000 ± 1 000 determined by polyacrylamide gel electrophoresis.
French: Les expériences de sédimentation à l'équilibre permettent d'attribuer un poids moléculaire de 36 300 ± 2000 à la TN-T cardiaque, ce qui cadre bien avec la valeur de 37 000 ± 1000 déterminée par électrophorèse sur gel de polyacrylamide.
English: Immediate action must be taken.
French: Nous devons prendre des mesures immédiatement.
English: In April 1998, the Tatarstan Republic – following the Saratov and Samara regions – approved its own land code with liberal ownership rights, overriding the federal legislation.
French: En avril 1998, la République du Tatarstan - emboîtant le pas aux régions de Saratov et de Samara - a adopté son propre Code foncier (avec des droits de propriété libéraux) qui passe outre la législation fédérale.
English: It is operational thanks to a dedicated network of partners including governments, cultural policy experts and research institutes across Europe.Through constant communication and use of an innovative methodology, this network has developed into a "community of practice" for cultural policies in Europe.
French: • le soutien à la créativité ; des missions, des réunions et des interventions, • la participation à la vie culturelle ; assurer la liaison avec les partenaires, fournir aux
English: The two themes, conflict prevention and post-conflict peace-building, and education, are crucial components for achieving durable peace and sustainable development in Africa.
French: Les deux thèmes - prévention des conflits et consolidation de la paix après un conflit, et éducation - constituent des composantes cruciales de la réalisation d'une paix et d'un développement durables en Afrique.