ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please also provide information on the measures taken with regard to sexual health education, particularly those targeting young people.
French: Décrire les mesures prises dans le domaine de l'éducation pour la santé sexuelle, notamment à l'intention des jeunes.
English: Qualifications, Experience, and Clearance Requirements DIGITAL SIGNATURE CONFIDENTIALITY The CA shall ensure that all staff performing CA and RA functions possess the necessary knowledge, experience and qualifications to perform their duties.
French: Qualifications, expérience et habilitation de sécurité SIGNATURE NUMÉRIQUE CONFIDENTIALITÉ L’AC doit s’assurer que tout le personnel qui accomplit des fonctions de l’AC et de l’AE possède les connaissances, l’expérience et les qualifications nécessaires pour s’acquitter de ses tâches.
English: I posted on October 21 and it went on Nov 8 - after 19 days.
French: J'ai signé octobre 21 et il est allé en nov. 8 - après 19 jours.
English: Further, Guyana is divided into 10 Administrative Regions.
French: En outre, le Guyana est divisé en 10 régions administratives.
English: The Tribunal notes that it is the Tribunal’s practice to allow alternative classification 17.
French: À cet égard, le Tribunal constate que le commissaire a soumis l’autre classement de rechange dans son mémoire, donnant 17.
English: Should the provisions which specify the minimum amount of vitamins and minerals that must be contained in a product before it can be represented as a "vitamin" or "mineral" be maintained?
French: Devrait-on maintenir les dispositions qui précisent la quantité minimale de vitamines et de minéraux qu’un produit doit contenir avant qu’il puisse être présenté à titre de «vitamine» ou de «minéral»?
English: Support Inuit children and youth with disabilities by ensuring that they and their families are provided with accessible buildings, counseling, advocacy and respite care.
French: Soutenir les enfants et les jeunes inuits qui sont handicapés, en s'assurant qu'on leur fournit, ainsi qu'à leur famille, des habitations accessibles, ainsi que des services de consultation, de défense des droits et de relève à domicile.
English: Please note a cancellation charge may apply, depending on how far in advance you make the cancellation.
French: Veuillez noter que vous pouvez être amenés à payer des frais d'annulation en fonction de la politique d'annulation de l'hôtel.
English: In some cases, new organizations or alliances have come into being with a specific mandate to take up the anti-discrimination agenda of Durban.
French: Dans certains cas, de nouvelles organisations ou alliances ont été créées avec un mandat précis pour reprendre le programme de lutte contre la discrimination de la Conférence de Durban.
English: 30 Antigua and Barbados joins in the second Lomé Convention becoming the 63rd African, Caribbean, Pacific (ACP) State in the Convention.
French: 30 Antigua-et-Barbuda adhère à la deuxième convention de Lomé et devient le 63ème État d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) partie à la convention.
English: It is a step in the right direction toward improving safety on our streets and improving the safety of our communities.
French: C'est une mesure qui contribuera à améliorer la sécurité dans nos rues et dans nos collectivités.
English: The Committee recommended that the General Assembly further consider the proposed changes to the biennial programme plan and priorities in respect of programme 4, Peacekeeping operations in the light of General Assembly resolution 61/279 on strengthening the capacity of the United Nations to manage and sustain peace operations.
French: Le Comité recommande que l'Assemblée générale examine plus avant les changements proposés au plan-programme biennal et aux priorités, au titre du programme 4 (Opérations de maintien de la paix), à la lumière de sa résolution 61/279 relative au renforcement de l'aptitude de l'Organisation à gérer et à mener durablement des opérations de paix.
English: This is the guiding principle of the Agency's Office of Public Service Values and Ethics (OPSVE).
French: C'est le principe directeur du Bureau des valeurs et de l'éthique de la fonction publique (BVEFP) de l'Agence.
English: Cardiovascular diseases are the most common causes of death in Iceland, affecting men more than women, as may be seen from Table 9.
French: Les maladies cardiovasculaires représentent la cause la plus fréquente de décès, et affectent davantage les hommes que les femmes, comme le montre le Tableau 9.
English: Ethiopia, having acceded to the Convention on the Rights of the Child, was integrating the principles enshrined in it into national policy.
French: Elle souligne que l'Éthiopie a adhéré à la Convention relative aux droits de l'enfant dont elle applique les principes lors de l'élaboration de sa politique nationale.
English: These strategies may include early childhood development programs, programming for parents, programs which refer fringe members and their parents to youth services for counselling and guidance and providing preventative services for youths who are clearly at risk (Spergel et al., 1994).
French: Ces stratégies peuvent comprendre des programmes de développement de la petite enfance, des programmes destinés aux parents, des programmes qui aiguillent les jeunes qui fréquentent parfois un gang et leurs parents vers des organismes pouvant leur offrir du counseling et des conseils, et des services de prévention destinés aux jeunes qui sont manifestement à risque (Spergel et coll., 1994).
English: He has delivered hundreds of inspiring, educational and entertaining talks to both English and French corporate audiences across Canada, the United States and Europe.
French: Il a donné des centaines de conférences inspirantes, éducatives et divertissantes à des auditoires francophones et anglophones du secteur privé partout au Canada, aux États-Unis et en Europe.
English: • Office of the Superintendent of Bankruptcy
French: • Bureau du surintendant des faillites
English: August 17, 2000 [35-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2000-119 Pontiac Cable Company Inc. Campbell's Bay, Quebec The Commission announces that it has approved, by Letter of Authority A00-0080 dated August 10, 2000, a change to the effective control of Pontiac Cable Company Inc., licensee of the cable distribution undertaking serving Campbell's Bay.
French: Le 17 août 2000 [35-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2000-119 Pontiac Cable Company Inc. Campbell's Bay (Québec) Le Conseil annonce l'approbation (lettre d'approbation A00-0080 du 10 août 2000) d'un changement au contrôle effectif de Pontiac Cable Company Inc., titulaire de l'entreprise de distribution par câble qui dessert Campbell's Bay.
English: He also mentioned ARIPO’ contribution to WIPO’ development for cooperation program in particular with s s respect to provision of resource persons in the region.
French: Il a mentionné, en outre, la contribution de son organisation au programme de l’ OMPI en matière de coopération pour le développement, notamment en ce qui concerne la mise à disposition d’ experts dans la région.
English: Conclusion Strong communications and advocacy are key elements to fostering a strong safety culture.
French: Conclusion Des communications efficaces et des activités de promotion constituent les éléments clés de la création d’une culture profonde en matière de sécurité.
English: Figure 7 Relationships between mean TSP, PM10, PM2.5 and sulphate at 11 urban sites (1984 - 1993) during the summer period.
French: Rapports entre les concentrations moyennes de PST, de particules PM10, de particules PM2,5 et de sulfates dans 11 sites urbains (1984- 1993) durant l'été.
English: As we know, it already has a wide range of tasks to carry out, and it is no longer in a position to carry out these tasks in detail, and as thoroughly as it needs to.
French: Aujourd'hui déjà, nous le savons qu'elle a toute une série de tâches à accomplir et qu'elle n'est plus du tout à même d'assurer ces tâches dans le détail et de manière aussi approfondie qu'il le faudrait.
English: Low level of funding.
French: Le taux de succès est d’environ 75 % (selon l’accroissement des ventes).
English: Subprogramme 5  Statistics for evidence-based policymaking
French: Sous-programme 5 Établissement de statistiques aux fins de l'élaboration de politiques fondées sur les faits
English: It will not, however, assume responsibility for regulating the funds themselves.
French: pas responsable de la réglementation des fonds en soi.
English: Table 6 National competitive examination placement data, by department or office (July 2001 to June 2002)
French: Tableau 6 Données relatives à l'affectation des lauréats des concours nationaux, par département ou bureau (juillet 2001-juin 2002)
English: By rolling information into generational and ethnic categories, we miss the fact that each generation has respondents from very different backgrounds whether they are New World, British Isles, French, European or non-European.
French: En faisant entrer l’information dans les catégories de générations et d’ascendances ethniques, nous perdons de vue le fait que dans chaque génération, les répondants ont des origines très différentes, qu’ils viennent du Nouveau Monde ou des îles britanniques, ou encore qu’ils aient une ascendance française, européenne ou autre qu’européenne.
English: Article 9 of the Protocol, which safeguards MEPs' freedom of expression, refers to people who were Members of this House when they used certain terms or committed acts identifiable with them.
French: L'article 9 du protocole, qui garantit la liberté d'expression des députés européens, concerne les personnes qui étaient députés au sein de cette Assemblée lorsqu'elles ont utilisés certains termes ou commis des actes auxquels elles peuvent être identifiées.
English: ROUTE S/W: Sant Feliu de Guíxols, Punta d'en Bosch, Canyet, Sr. Ramon, Futadera, Giverola, Pola, Bona, Tossa de Mar, Llorell and Cala Morisca.
French: ROUTE S/W: Sant Feliu de Guíxols, Punta d'en Bosch, Canyet, Sr. Ramon, Futadera, Giverola, Pola, Bona, Tossa de Mar, Llorell et Cala Morisca.
English: (b) Review progress in the development and implementation of the action plans mentioned in paragraph 5 (a) of resolution 1539 (2004) and paragraph 7 of resolution 1612 (2005);
French: b) Examine les progrès réalisés dans l'élaboration et l'exécution des plans d'action mentionnés à l'alinéa a) du paragraphe 5 de la résolution 1539 (2004) et au paragraphe 7 de la résolution 1612 (2005);
English: CP stated that the crossings of Marshall Road, Trans Canada Highway No. 1, Vye Road and Fourth Avenue, which are joined by roads parallelling the railway, provide sufficient crossings in the area and that the proposed McConnell Road crossing is unnecessary to the development of the area.
French: Le CP a indiqué que les passages à niveau du chemin Marshall, de la transcanadienne no 1, du chemin Vye et de la Fourth Avenue, qui sont liés par des routes parallèles au chemin de fer, suffisent dans le secteur et que le passage à niveau proposé du chemin McConnell n'est pas nécessaire pour développer le secteur.
English: ·N hydrogen bond gives rise to characteristically shifted O-H stretching bands and torsional difference bands in the monomer spectra.
French: ·N donne lieu à des bandes d'élongation O-H qui sont déplacées d'une façon caractéristique et des bandes de différence de torsion.
English: In order to ensure that the conduct of troops in combat is in keeping with IHL, the Mexican army recently devised a practical training course which includes incidents in which the combatants must respect the rules of war.
French: Afin de faire en sorte que les troupes se comportent au combat conformément au droit international humanitaire, l'armée mexicaine a conçu récemment un parcours d'entraînement pratique où sont simulés des incidents au cours desquels les combattants doivent respecter les normes de la guerre.
English: The review found that Industry Canada did not depart in any material way from its established antenna siting procedures.
French: L'examen a montré qu'Industrie Canada ne s'était pas éloigné, de façon évidente, des procédures établies sur le choix de l'emplacement des antennes.
English: A Ship Harbour man was fined $200 for failing to properly tag cod caught during the 2002 recreational groundfish fishery. Fishery officers apprehended the man after an at-sea inspection revealed that he didn’t properly tag three of his four cod.
French: Un homme de Ship Harbour devra verser une amende de 200 $ pour avoir négligé d’étiqueter adéquatement des morues capturées durant la campagne de pêche récréative de poisson de fond de 2002.  Des agents de pêche ont procédé à l’arrestation après qu’une inspection en mer eût révélé qu’il n’avait pas étiqueté de façon convenable trois des quatre morues qu’il avait capturées.
English: The employee shall receive no compensation under Article 28, Overtime, and Article 32, Travelling Time, during time spent on career development leave provided for in this Article.
French: L'employé-e ne touche aucune rémunération en vertu des dispositions de l'article 28, Heures supplémentaires, et de l'article 32, Temps de déplacement, pendant le temps qu'il ou elle est en congé de promotion professionnelle visé par le présent article.
English: The future Constitution, the economy and the long-term rights of hundreds of thousands of Cypriots were at stake.
French: La future constitution, l'économie et les droits à long terme de centaines de milliers de Chypriotes étaient en jeu.
English: Although not specified in article 8 (g), it is clear that some form of permit or licensing system is likely to be established as a means to regulate, manage and control risks associated with the use and release of LMOs.
French: Bien que cela ne soit pas précisé, il apparaît clairement que cela suppose qu'un mécanisme d'octroi de permis ou de licence sera probablement créé.
English: Other We reviewed the conduct of the assessments to determine whether the assessments are consistently carried out.
French: Autres Nous avons examiné l’exécution des évaluations afin de déterminer si celles-ci sont toujours effectuées de la même manière.
English: The Chief of the Banking Relations Section and other Finance Officers in the Section would conduct on-site training in peacekeeping missions, in addition to regular training sessions in UNLB.
French: Le Chef de la Section de liaison avec les banques et d'autres fonctionnaires des finances de la Section organiseraient une formation sur place pour les opérations de maintien de la paix, qui complèterait les stages à la Base de soutien logistique de Brindisi.
English: Widespread enough phenomenon here are falls.
French: Le phГ©nomГЁne assez rГ©pandu sont ici les chutes d'eau.
English: These are the thresholds below which the Tribunals would regard a person as indigent, or without sufficient means, and therefore qualified for legal aid up to those amounts.
French: Il s'agit des seuils en dessous desquels une personne est considérée par les tribunaux comme indigente ou comme ayant des moyens insuffisants, et a par conséquent droit à une aide judiciaire intégrale jusqu'à concurrence dudit montant.
English: The CAC members provide advice on CSC operations and their impact on communities, provide feedback on implementation practices and act as a link between communities and CSC (www.csc-scc.gc.ca/text/partenair/partne04_e.shtml). Section III:
French: Les membres des CCC donnent au SCC des avis et des conseils sur ses activités et leurs répercussions au sein de la collectivité; ils fournissent une rétroaction sur les pratiques du Service et font le lien entre le SCC et les collectivités (www.csc-scc.gc.ca/text/partenair/partne04_f.shtml). Section III - Contexte 3.
English: The Committee would welcome further information on the effects of the increase in the number of women in key positions in the media, and it would be interesting to know whether the images of women in advertising campaigns had become less stereotypical.
French: Le Comité aimerait d'autres renseignements sur les effets de l'augmentation du nombre de femmes occupant des positions clefs dans les médias, et il serait intéressant de savoir si l'image des femmes dans les campagnes publicitaires est désormais moins stéréotypée.
English: • Canadian Parks Partnership (CPP) and co-operating associations;
French: Ceux-ci comprennent :
English: Most recently, considerable effort has been made to ensure that consular personnel are fully trained on the new measures to enhance the security and integrity of Canadian passports that were introduced this past winter.
French: Plus de 11 000 appels en provenance des missions ont été acheminés après les heures normales de bureau au Centre des opérations d’Ottawa en 2001, ce qui allège la charge de travail des missions et améliore les services offerts aux Canadiens.
English: 94 for the Beech 60 Duke and from "Business Air-planes", Business and Commercial Aviation for May 1999, p.60 for the Beech 1900.
French: 94 pour le Beech 60 Duke; de « Business Airplanes », Business and Commercial Aviation , mai 1999, p. 60 pour le Beech 1900.
English: Wa'el Hamza Julaidan (also known as Wa'il Hamza Julaidan, Wa'el Hamza Julaydan, Wa'il Hamza Julaydan, Wa'el Hamza Jalaidan, Wa'il Hamza Jalaidan, Wa'el Hamza Jaladin, Wa'il Hamza Jaladin, Abu Al-Hasan al Madani), born on January 22, 1958, Medina, Saudi Arabia COMING INTO FORCE 2.
French: Wa'el Hamza Julaidan (alias Wa'il Hamza Julaidan, Wa'el Hamza Julaydan, Wa'il Hamza Julaydan, Wa'el Hamza Jalaidan, Wa'il Hamza Jalaidan, Wa'el Hamza Jaladin, Wa'il Hamza Jaladin et Abu Al-Hasan al Madani), né le 22 janvier 1958 à Médine, Arabie saoudite ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: (b) To produce a medical certificate of fitness for employment;
French: b) Présenter un certificat médical d'aptitude à l'emploi;
English: WHEN BATCHING EXTRA-DUTY PAY INPUT FORMS COMPLETE Block "B" as follows (Block "C" MUST be BLANK):
French: POUR METTRE EN LOTS LES FORMULAIRES D'ENTRÉE-PAYE POUR SERVICES SUPPLÉMENTAIRES REMPLIR la case « B » de la façon suivante (la case « C » DOIT être en BLANC) :
English: The agenda was adopted with two additional subjects under point 6.
French: L’ordre du jour est adopté avec deux sujets supplémentaires au point 6.
English: It was developed by the National Indigenous Arts Advocacy Association with the backing of the Aboriginal and Torres Strait Islander Commission (ATSIC) and the Australia Council for the Arts.
French: Il a été élaboré par l’Association nationale de promotion des arts indigènes avec l’appui de la Commission des aborigènes et des insulaires du détroit de Torres (ATSIC) et du Conseil australien pour les arts.
English: Local level Muslim population of the United Kingdom is located disproportionately in the most disadvantaged and deprived areas and districts.
French: Marché du travail Les taux de chômage des musulmans, en particulier des jeunes, sont plus élevés que pour les individus de toute autre religion, tant pour les hommes que les femmes.
English: He requested more information on efforts to eliminate stereotypes particularly in textbooks.
French: Il souhaiterait recevoir davantage de précisions sur les initiatives visant à éliminer les stéréotypes sexistes, notamment au niveau des manuels scolaires.
English: identification options allowing electors to vote.
French: les trois options concernant les pièces d’identité acceptées pour permettre aux électeurs de voter.
English: • Property that is considered to have become available for use in the second taxation year after the property was acquired is not subject to the 50% rule.
French: • les biens qui sont considérés être devenus prêts à être mis en service dans la deuxième année d'imposition après que le bien a été acquis ne sont pas assujettis à la règle des 50 %;
English: They find that Canadian and U.S. business cycles have become more closely "Steer or Drift?
French: Essentiellement, il utilise la méthode des transactions pour mesurer le niveau des « Steer or Drift?
English: The MFPA has also undertaken many programmes, targeting women in rural areas, on womens rights and health, and through these programmes, created Women Empowerment Groups.
French: La MFPA a aussi entrepris de nombreux programmes, destinés aux femmes des zones rurales, sur les droits et la santé de la femme, et grâce à ces programmes, elle a créé des groupes d'autonomisation des femmes.
English: The Centre for International Crime Prevention is thereby mandated to take steps to raise awareness of the relevant international instruments and encourage States to sign and ratify such instruments; to take measures to raise public awareness of the nature and scope of international terrorism and its relationship to crime, including organized crime; to continue to maintain existing databases on terrorism; to offer analytical support by collecting and disseminating information on the relationship between terrorism and related criminal activities; and to draw up concrete proposals to strengthen its capacity to develop and administer the terrorism prevention component of its activities.
French: Le Centre pour la prévention de la criminalité internationale est, en conséquence, mandaté pour prendre des initiatives afin de mieux faire connaître les instruments internationaux pertinents et d'encourager les États à signer et à ratifier ces instruments; de prendre des mesures afin d'accroître la sensibilisation aux nature et portée du terrorisme international et à ses liens avec la criminalité, notamment la criminalité organisée; de continuer à tenir à jour les bases de données existantes sur le terrorisme; d'offrir un soutien analytique en collectant et diffusant des informations sur les liens entre le terrorisme et les activités criminelles, qui y sont associées; et d'élaborer des propositions concrètes afin de renforcer les capacités du Centre à développer et à gérer la composante prévention du terrorisme de ses activités.
English: When selecting sites for housing projects for people of African descent, undertake risk-prevention and risk-management studies to ensure safety and minimize the risk of natural disasters.
French: Lors de la sélection des sites d'implantation des projets de logement des personnes d'ascendance africaine, réaliser des études de prévention et de gestion des risques afin de garantir la sécurité et de réduire au maximum les risques de catastrophes naturelles.
English: On the question of conversion rates, the Committee on Contributions would continue to look at ways of using rates other than market rates in respect of countries in which it detected real problems.
French: Sur la question des taux de change, le Comité des contributions continuera à rechercher des moyens d'utiliser des taux autres que ceux du marché pour les pays dans lesquels il décèlerait de réels problèmes.
English: I can tell you that we are doing what we can and working with other departments and the sector to remedy existing problems.
French: Je peux vous confirmer que nous faisons ce que nous pouvons et travaillons, et avec les autres Ministères et avec le secteur, pour remédier aux problèmes existants.
English: Start with economic policy and the deliberate unbalancing of the US government's long-term finances.
French: Commençons par la politique économique et le déséquilibre voulu des finances sur le long terme du gouvernement américain.