ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specially trained cardiac care nurse practitioners assist in patient assessment, pre-op and post-op care, and have prescribing authority within certain approved clinical protocols.
French: Des infirmières praticiennes ayant reçu une formation spécialisée en soins cardiaques participent à l’évaluation du patient et aux soins pré et post-opératoires et elles ont des pouvoirs de prescription qu’elles peuvent exercer selon certains protocoles cliniques approuvés.
English: Agricultural activity is declining, and land that was formerly forest, pasture or cultivated field is being given over to residential and commercial uses.
French: L'agriculture connaît un déclin, et des terres autrefois destinées à l'exploitation forestière, au pâturage et aux cultures servent maintenant à des fins résidentielles et commerciales.
English: Deborah Bernstein Executive Director TV Arts and Entertainment English Network P.O. Box 500, Station A Toronto, Ontario M5W 1E6 Phone: (416) 205-6798 Daniel Asselin Director, Sports Programs, French Television Sports P.O. Box 6000, Station Centre-Ville Montréal, Québec H3C 3A8 Phone: (514) 597-5464 Cécile Bellemare Director, Youth and Family Programming, French Television P.O. Box 6000, Station Centre-Ville Montréal, Québec H3C 3A8 Phone: (514) 597-5252
French: Deborah Bernstein Directrice générale TV Arts and Entertainment Réseau anglais C.P. 500, succursale A Toronto (Ontario) M5W 1E6 Téléphone : (416) 205-6798 Daniel Asselin Directeur des émissions sportives Réseau français C.P. 6000, succ. centre-ville Montréal (Québec) H3C 3A8 Téléphone : (514) 597-5464 Cécile Bellemare Directrice des émissions Jeunesse et Famille Réseau français C.P. 6000, succ. centre-ville Montréal (Québec) H3C 3A8 Téléphone : (514) 597-5252 GUIDE DES PROGRAMMES FÉDÉRAUX D’AIDE FINANCIÈRE À L’INDUSTRIE DU FILM ET DE LA VIDÉO JANVIER 2006
English: First Nations communities have been provided diversified fishing access with licences allocated in over 20 species. This provides both flexibility and stability during fluctuations in the fisheries cycle as fishers will have access to numerous species while at the same time developing a diversified skill base.
French: Les collectivités des Premières nations ont bénéficié d’un accès diversifié aux pêches, des permis de pêche de plus de 20 espèces ayant été délivrés, ce qui leur donne une certaine souplesse et une stabilité pendant les fluctuations du cycle des pêches puisque les pêcheurs auront accès à diverses espèces tout en acquérant un éventail de compétences diverses.
English: In addition, new paragraph 87(2)(g.5) ensures that the deductibility of an amount paid to a new corporation formed on the amalgamation of the cooperative corporation’s customer and another corporation will not be affected by the amalgamation.
French: En outre, le nouvel alinéa 87(2)g.5) fait en sorte que la fusion d'un client de la société coopérative et d'une autre société soit sans effet sur la déductibilité d'une somme versée à la société issue de la fusion.
English: (e) to explore ways to produce reports and/or publications using data from the UNECE database, possibly in collaboration with national agencies and international organizations.
French: e) D'étudier les moyens à utiliser pour élaborer des rapports et/ou des publications à partir des données issues de la base de la CEE, éventuellement en collaboration avec les organismes nationaux et les organisations internationales.
English: The lack of any utilitarian aspect to the EU's involvement must force its institutions to target these funds much better and focus on eradicating poverty and complying with the Millennium Development Goals (MDG).
French: L'absence de tout aspect utilitaire de l'implication de l'UE doit obliger ses institutions à beaucoup mieux cibler ces fonds et à se concentrer sur l'éradication de la pauvreté et sur les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: 1.5 Explanation of Table Format Most of the report tables follow a common format.
French: 1.5 Explication du tableau La plupart des tableaux des rapports ont une présentation commune.
English: 2004: Representatives attended the following meetings all related to the status of women:
French: 2004 : Des représentants du Centre ont assisté aux manifestations suivantes :
English: • IT400SR Exploration and development expenses - Meaning of principal business corporation
French: • IT400SR Frais d'exploration et d'aménagement - Signification de corporation exploitant une entreprise principale
English: But I believe our greatest blessing is that, despite all our comforts, and strengths, we have citizens who continue to believe in a brighter future.
French: Mais, à mon avis, notre plus grande chance est d’avoir des citoyennes et des citoyens qui continuent de croire en un avenir meilleur, alors que nous possédons tout le confort et les avantages possibles.
English: JOHN F. THOMAS MANAGEMENT Reference Number: 2006007936 Contract Date: 2005-12-06 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2005-12-06 to 2006-03-31 Contract Value: $22,737.50 Comments:
French: JOHN F. THOMAS MANAGEMENT Numéro de référence : 2006007936 Date du contrat : 2005-12-06 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2005-12-06 à 2006-03-31 Valeur du contrat : 22 737,50 $ Commentaires :
English: Unfortunately, the recommendation fails to harmonize access conditions for such a parking card.
French: Malheureusement, la recommandation n'harmonise pas les conditions d'accès à une telle carte de stationnement.
English: 7); establish trade unions (art.
French: 7); à former des syndicats (art.
English: Experience tells us that the partial globalization experienced in Europe for the past ten years or more has been accompanied by many perverse effects due to the absence of a European social dialogue.
French: L'expérience nous apprend que la mondialisation partielle vécue en Europe depuis plus de dix ans a été accompagnée de nombreux effets pervers dûs à l'absence d'un dialogue social européen.
English: APPLICATION by E.J. Aviation Ltd. for suspension of Licence No. 920342 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B and Licence No. 920343.
French: DEMANDE présentée par E.J. Aviation Ltd. en vue de suspendre la licence no 920342 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B et la licence no 920343.
English: If you're looking for low cost but maximum comfort holidays, then try the house exchange now !.
French: Vous cherchez des vacances à moindre coût avec un bon confort ?
English: These panels served to open the doors to new questions, new ways of looking at things, and to challenging some of the commonly held beliefs about aging.
French: Des analystes ont prédit, d’une part, des pressions financières découlant de la demande croissante de services de santé et sociaux pour les aînés et, d’autre
English: The social security scheme of the Fund for the Protection of Persons Injured or Disabled in the Armed Conflict operates independently of the other sshemes, although the Fund does coordinate the award of its benefits with public and private institutions, in accordance with article 2 of the Benefits Act.
French: Le système de prévoyance sociale du Fonds de protection des personnes lésées et handicapées à la suite du conflit armé est indépendant des autres systèmes, encore que le Fonds coordonne les activités avec des institutions publiques et privées afin d'octroyer les prestations dues aux bénéficiaires sur la base de l'article 2 de la loi sur les prestations.
English: UNODC prepared a paper entitled “Putting into action the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy: the role of UNODC”, which provides a clear overview of the specific steps that UNODC plans to pursue in assisting Member States in their efforts to implement the Strategy.
French: L'ONUDC a élaboré un document concernant son rôle dans la mise en œuvre de la stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies qui expose clairement les mesures concrètes que l'Office a l'intention d'adopter pour aider les États Membres à mettre en œuvre la stratégie.
English: Develop and facilitate use of innovative vessel concepts and technologies The previous sections have shown that many different technologies and vessel concepts have been developed in the last decades, in order to raise the efficiency, safety and environmental performance of inland navigation.
French: Améliorer l'efficacité logistique ainsi que les performances du TVN en matière de d'environnement et de sécurité Développer et faciliter l'utilisation de concepts et de technologies innovants pour les navires Comme l'ont montré les paragraphes précédents, des technologies et concepts de bateau nombreux et variés ont été mis au point au cours des dernières décennies dans le but d'améliorer l'efficacité ainsi que les performances de la navigation intérieure en matière d'environnement et de sécurité.
English: and social decline and depopulation in certain rural areas, and on the other hand, to maintain or improve landscape, environmental, economic and social qualities in rural areas in the vicinity of urban areas, or in areas with a relatively high population density.
French: rendant les zones rurales plus attrayantes, dans le but, d'une part, d'inverser la tendance au déclin et au dépeuplement économique et social de certaines régions rurales et, d'autre part, de conserver et d'améliorer l'espace naturel, les qualités environnementales, économiques et sociales des régions rurales à proximité des zones urbaines ou des zones où la densité de population est relativement élevée.
English: A number of reformulations of the paragraph were supported, including:
French: Un certain nombre de remaniements ont bénéficié d'un soutien, dont les remaniements ci-après :
English: From the Apache missile developed by Matra-Défense, the French company undertook design studies on behalf of the DGA to make it into a veritable cruise missile, the "Scalp".
French: Il apparaît notamment nécessaire, avant de lancer quelque programme que ce soit au niveau de l’ OCCAR, de veiller à ce que les états-majors aient défini de manière commune les spécifications opérationnelles des programmes à mener ou tout au moins que l’ OCCAR ne gère ces programmes que pour la partie ou un accord a été trouvé.
English: To help you use our services, epass Canada uses JVM technology that is active only while you are online.
French: Pour vous aider à utiliser nos services, epass Canada se sert de la technologie JVM, laquelle est active uniquement lorsque vous êtes en ligne.
English: In accordance with resolution 41/213 and in order to ensure greater predictability and minimize changes in the level of the programme budget resulting from currency and inflation fluctuations, proposal 17 envisions the establishment of a reserve fund as part of a set of required adjustments to financial practices and procedures.
French: Conformément à la résolution, et afin d'améliorer la prévisibilité et de limiter autant que possible les ajustements du montant du budget-programme résultant des fluctuations des taux de change et de l'inflation, la création d'une réserve est envisagée dans la proposition 17, parmi les modifications qu'il conviendrait d'apporter aux pratiques et procédures de gestion financière.
English: Significant losses of mass, N, and C occurred in the Oi layer, but not in the Oe + Oa layer.
French: •ha−1. Des pertes importantes de masse, de N et de C sont survenues dans l'horizon Oi mais non dans l'horizon Oe + Oa.
English: The Agency actively works with industry to make travel easier for persons with disabilities.
French: L'Office collabore activement avec l'industrie en vue de faciliter les déplacements aux personnes ayant une déficience.
English: It proposes that the process of collecting information for the database continue, with a view to developing a fully operational and more comprehensive version of the database for future consideration by the Committee.
French: Il est proposé de poursuivre le processus de collecte d’informations destinées à la base de données en vue d’élaborer une version pleinement opérationnelle et plus complète, qui sera soumise dans l’avenir au comité pour examen.
English: 21 and 25 September; 12 and 13 December 2001; 4 and 8 January 2002
French: 21 et 25 septembre; 12 et 13 décembre 2001; 4 et 8 janvier 2002
English: 4 McConnell, S. D., R. Van den Driessche, T. D. Hooper, G. L. Roberts, and A. Roberts.
French: 4 MCCONNELL, S. D., R. VAN DEN DRIESSCHE, T. D. HOOPER, G. L. ROBERTS, et A. ROBERTS.
English: Bulked segregant analysis with 215 RAPD primers helped in the identification of putative primers associated with fertility restoration.
French: Une analyse de ségrégants regroupés (BSA) avec 215 amorces RAPD a permis d'identifier des marqueurs associés à la restauration de la fertilité.
English: External market research is used to measure customer satisfaction with IE’s service, for example.
French: La recherche extérieure sur le marché est utilisée pour mesurer à quel point les clients sont satisfaits du service de IE par exemple.
English: Mr. Chituwo (Zambia): I am here as an envoy of the current Chairperson of the Southern African Development Community (SADC), His Excellency Mr. Levy Patrick Mwanawasa, to make a statement to this high-level meeting on HIV/AIDS.
French: M. Chituwo (Zambie) (parle en anglais) : Je suis ici en tant qu'envoyé du Président en exercice de la Communauté de développement de l'Afrique australe (CDAA), S. E. M. Levy Patrick Mwanawasa, pour faire une déclaration à la réunion de haut niveau sur le VIH/sida.
English: It should be mentioned that 96 of these were sent to makeup examination in one or two subjects, and 16 failed the examination of vocational ability and lost their right to work in the prisons of the Federation B&H.
French: Il convient de mentionner que 96 d'entre elles ont dû passer des épreuves de rattrapage dans une ou deux disciplines et que 16 ont raté l'examen et perdu leur droit de travailler dans les prisons de la Fédération de Bosnie-Herzégovine.
English: In accordance with Commission Regulation No 2909/2000 of 29 December 2000 on the management in the accounts of the non-financial fixed assets of the European Institutions (OJ L 336, 30.12.2000 p.
French: En accord avec le règlement no 2909/2000 de la Commission du 29 décembre 2000, relatif à la gestion comptable des immobilisations non financières des Communautés européennes (JO L 336 du 30.12.2000, p.
English: Targets have included government institutions, public transit, local restaurant and cafes.
French: Ces attaques ont été dirigées notamment contre des institutions gouvernementales, des parties du réseau de transports en commun, et des restaurants et cafés locaux.
English: Programmes in the Member States are administered by the Directorate-General responsible for regional policy, while programmes in third countries are administered by that responsible for external relations.
French: Les programmes des pays de l'Union européenne sont gérés par la Direction générale de la politique régionale, et ceux des pays tiers par la direction générale des relations extérieures.
English: I have a text, Mr. President, but I hope you will allow me to divert from it from time to time to respond to other points that have emerged.
French: Je dispose d'un texte, Monsieur le Président, mais j'espère que vous m'autoriserez à m'en écarter de temps à autres pour réagir à d'autres points qui ont été évoqués.
English: We noted that the Court is considering the acquisition of an integrated business system.
French: Nous avons noté que la Cour envisageait de se doter d'un système de gestion intégré.
English: You can use the half year rule if you owned, at the end of your 2005 tax year, the class 10.1 vehicle you sold in 2006.
French: Vous pouvez utiliser la règle de la demi année pour les ventes si, en 2006, vous avez vendu un véhicule de la catégorie 10.1 que vous possédiez à la fin de votre année d’imposition 2005.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Kevin Worth COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Kevin Worth (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Overall, abuse of cocaine is still concentrated in the Americas.
French: Globalement, l'abus de cocaïne se concentre toujours dans les Amériques.
English: I also thank your predecessor, Mr. Kerim.
French: Je remercie également votre prédécesseur, M. Kerim.
English: Today, something happened and I was amazed to see that one of the contractors had his team completely outfitted with hardhats, gloves, safety boots, fall protection harnesses and welders’ goggles.
French: Aujourd’hui, il s’est produit quelque chose; j’ai constaté avec étonnement que tous les membres de l’équipe d’un des entrepreneurs portaient des casques, des gants, des bottes de sécurité, des harnais de protection contre les chutes et des lunettes de soudeur.
English: Reptiles have lungs, never gills.
French: Les Reptiles ont des poumons et jamais de branchies.
English: 50 Ibid., Supplement No. 5 (A/57/5), vol. I, chap.
French: Ibid., Supplément No 5 (A/57/5) vol.
English: The Chief of the Air Staff (CAS) The Chief of the Air Staff acts as both an advisor to the Chief of the Defence Staff on air force issues as well as Commander of Air Command.
French: Chef d’état-major de la Force aérienne (CEMFA) Le Chef d'état-major de la Force aérienne est à la fois conseiller du Chef d'état-major de la Défense relativement aux questions de la Force aérienne, ainsi que commandant du Commandement aérien.
English: Indeed, you yourselves have endorsed the main factors cited in the Annual Economic Report.
French: Vous avez d'ailleurs repris à votre compte les principaux facteurs retenus dans le rapport économique annuel.
English: (b) have had not less than one year's experience on board a motorized inland navigation vessel as ordinary crewman and have a basic knowledge of engines.  "
French: b) avoir au moins une expérience d'un an comme matelot à bord d'un bateau de navigation intérieure motorisé et avoir des connaissances de base en matière de moteurs.»;
English: • publish a joint newsletter; and
French: • publier un bulletin d'information conjoint;
English: Last but not least, in dealing with this issue, it is indispensable to bear in mind the importance of paying serious attention to the interests and concerns of surrounding countries and of ensuring the stability of the region.
French: Enfin, il est indispensable, dans cette affaire, de ne pas perdre de vue la nécessité de veiller sérieusement aux intérêts et aux préoccupations des pays voisins et de garantir la stabilité de la région.
English: Bull. 3-2003, point 1.4.42 Four common positions formally adopted by the Council on 25 June.
French: Bull. 3-2003, point 1.4.42 Adoption formelle de quatre positions communes par le Conseil, le 25 juin.
English: Some residents do not accept the resettlement offered by HI because they do not want to leave the area that they are familiar with.
French: Certains occupants n'acceptent pas les logements proposés par l'Institut du logement car ils ne veulent pas quitter leur quartier.
English: TBS is committed to providing the leadership and stewardship required to establish a modern classification system that will:
French: Le SCT s'est engagé à fournir le leadership et la direction nécessaires pour établir un système de classification moderne qui :
English: According to the new Act on the Child (børneloven), unmarried cohabitants automatically obtain joint custody of a newborn child in connection with the registration of paternity, if the parties declare that they cohabit, that the child is their joint child, and that they will jointly care and take responsibility for the child.
French: En vertu de la nouvelle loi relative aux enfants (børneloven), les concubins obtiennent automatiquement la garde conjointe d'un nouveau-né au moment de la déclaration de naissance si l'homme et la femme déclarent qu'ils vivent ensemble, qu'ils sont les parents de l'enfant et qu'ils assumeront conjointement l'éducation de l'enfant et les responsabilités le concernant.
English: Proposals were discussed in parliament and in public for decriminalising abortions up to the 12th week of pregnancy.
French: Des propositions visant à légaliser l’avortement jusqu’à la 12e semaine de grossesse sont actuellement en cours d’examen.
English: Events & Festival dates There are far too many festivals to present a comprehensive list in this report.
French: Dates des manifestations et festivals Les festivals sont beaucoup trop nombreux pour en fournir ici une liste complète.
English: This sub-group includes such occupations as messenger and confidential messenger.
French: C e sous-groupe comprend des emplois comme ceux de messager et messager de confiance.
English: Despite a global pledge to reduce significantly the loss of biological diversity by 2010, huge areas of rainforest and oceans continue to be destroyed.
French: Et malgré l'engagement international de parvenir à limiter de manière significative la diminution de la diversité biologique à l'horizon 2010, la destruction d'immenses zones de forêts tropicales et d'océans continue.
English: Yet the Committee completed its negotiations in five sessions with Canada providing strong support throughout.
French: Le Comité a quand même terminé ses négociations en cinq séances et a bénéficié pendant tout ce temps de l'appui solide du Canada.
English: The CDDS was keen to find a concrete way in which sport could help in the rebuilding of society.
French: C’est pourquoi le CDDS a cherché à mettre en place un programme concret dans lequel le sport pourrait contribuer à la reconstruction de la société.
English: Meanwhile another company of the 3rd Battalion had reached the old front line through the German barrage but was held by the machine guns at H.3 which swept No Man’s Land.818 The assembly position of this company, in reserve trenches six hundred yards south of Givenchy, had been occupied by "B" Squadron, R.C.D. At 10.01 p.m. a Canadian staff officer reported "we have been driven out of German F.L.T. and are now back in our own."
French: La 1re B.I.C. alla en réserve de division à Essars et dans la partie nord-est de Béthune et fut cantonnée à Gonnehem, Hinges et Oblinghem. Le Q.G. de la division se trouvait dans l’école de Vendin-lez-Béthune.799 On ne négligea pas la défense bien qu’on eût décidé une action offensive.
English: Rather than recreate existing benchmarking processes, we borrowed ideas from recognized works and adapted them to best fit Financial Management Benchmarking in the Canadian federal public service.
French: Plutôt que de recréer les processus actuels d'analyse comparative, nous avons emprunté des idées de travaux reconnus et les avons adaptées pour mieux accommoder l'analyse comparative de la gestion financière à la fonction publique canadienne.
English: [Note: The deadline for inscription to the list of speakers for the general debate is 6 p.m. on Monday, 6 October 2008.
French: [Note : La date limite pour l'inscription sur la liste des orateurs est le lundi 6 octobre 2008 à 18 heures.