ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are placing great hopes on the initiative announced by the Irish presidency of the Council, which aims to set up a corresponding EUROPOL register.
French: Nous fondons tous nos espoirs sur la possibilité de voir aboutir l'initiative annoncée par la présidence irlandaise, concernant la création d'un registre approprié au sein d'Europol.
English: It is important that both First Nations and INAC know, for example, whether: the elementary/secondary education graduation rate is increasing, decreasing or remaining constant; students in post-secondary education programs are graduating, in which fields, etc. the proportion of on-reserve residents on social assistance is increasing, decreasing or remaining constant; the First Nation has implemented a maintenance plan to safeguard capital assets; and the First Nation is making progress in resolving housing shortages.
French: Ainsi, il est important que le Ministère et les Premières nations sachent, par exemple : si le nombre de diplômés au primaire et au secondaire augmente, diminue ou demeure inchangé; si les étudiants de niveau postsecondaire obtiennent leur diplôme, et dans quels domaines, etc. si la proportion des habitants des réserves qui vivent de l’aide au revenu augmente, diminue ou demeure inchangée; si la Première nation a mis en oeuvre un programme d’entretien pour garder ses immobilisations en bon état; si la Première nation fait des progrès en vue de régler le problème du manque de logements.
English: Thus, when multiple oppositions are received, ATMDD will decide on the suspension.
French: Manifestement, l'opposition doit être solide par rapport à tous les produits contestés.
English: 18 - 1940 Ellesmere Road Toronto, ON M1H 2V7
French: Résultats Scarborough City Cab 18 - 1940 Ellesmere Road Toronto, ON M1H 2V7
English:   The papers target a scientific and well-informed audience, particularly individuals and organizations involved in the management of research on the environmental interactions of aquaculture.
French: Les articles sont destinés à un auditoire de scientifiques et de personnes bien informées, notamment des personnes et des organisations participant à la gestion de la recherche sur les interactions environnementales de l’aquaculture.
English: Stating this does not mean that the efficiency of the public service management system should not be questioned.
French: Affirmer cela ne signifie pas qu’on ne doive pas s’interroger sur l’efficacité du système de gestion des administrations publiques.
English: Initiate dialogue in other regions of Canada with a view to developing band council environmental assessment regulations under the Act in 2004.
French: Amorcer, en 2004, le dialogue avec les conseils de bande dans les autres régions du Canada en vue d’élaborer des règlements sur l’évaluation environnementale en vertu de la Loi.
English: Responsible Minister Minister of the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec Auditor Samson Bélair Deloitte & Touche s.e.n.c.r.l. Institutional Head Jacques Charest, Executive Director Constituent Act Code civil du Québec, art.
French: Ministre de tutelle Ministre de l'Environnement Vérificateur Non identifié Premier dirigeant Bob Harrison, président Loi constitutive La Commission a été créée conformément à l'article 2 de la Loi sur la Commission de contrôle du lac des Bois (adoptée en 1921 et modifiée en 1958).
English: This summary will not attempt to capture differences and similarities across specific countries but will instead report on more general conclusions with the intention of providing some starting points for the further analysis of other curricula and identifying pointers for the development of a framework.
French: Ce résumé ne prétend pas restituer les différences et similitudes entre tel ou tel pays, mais plutôt rendre compte de conclusions plus générales dans le but de fournir des points de départ pour l'analyse d'autres programmes et d'identifier des pistes pour l’élaboration d’un cadre.
English: The proposed fixed allocation is re-costed to $3.2 million to take inflation into account.
French: L'allocation d'un montant fixe proposée a été actualisée à 3,2 millions de dollars pour tenir compte de l'inflation.
English: None of these are likely to be particularly useful for harp seals because of the complex nature of the hunt and the difficulty of obtaining reliable age structure data.
French: Aucun de ces points n'est susceptible d'être particulièrement utile pour le phoque du Groenland étant donné la nature complexe de la chasse et la difficulté à obtenir des données fiables sur la structure par âge.
English: The dosimetry work undertaken in Canada petitioner and in Thailand was considered to be acceptable.
French: Le travail de dosimétrie entrepris par les requérants au Canada et en Thaïlande a été considéré comme étant acceptable.
English: Gefitinib, Tablet, 250mg (Iressa - AstraZeneca Canada Inc.) 4.
French: Gefitinib, comprimé, 250 mg (Iressa - AstraZeneca Canada Inc.) 4.
English: The Lebanese Armed Forces assumed primary responsibility for the coordination of humanitarian clearance operations as from 1 January 2009 through the Lebanese Mine Action Centre.
French: L'armée libanaise assume la responsabilité première de la coordination des opérations de déminage humanitaire, par l'intermédiaire du Centre de lutte antimines libanais.
English: The Committee then agreed that the secretariat should send a reminder to delegations and missions regarding the existence and usefulness of this Roster.
French: Celui-ci a ensuite décidé que le secrétariat devrait envoyer une note aux délégations et aux missions pour leur rappeler l'existence et l'utilité de ce fichier.
English: – conform to a requirement of unity of use.
French: Dans l’affirmative, veuillez indiquer le nombre maximum de dessins ou modèles industriels :
English: In most regards the research found that the program was operating as it was intended in regard to these four areas; and that in some cases where there were shortcomings, program and project management were attempting to rectify these in the second year of programming.
French: La recherche a révélé que le programme fonctionnait comme prévu en ce qui concerne ces quatre aspects et que, là où il y avait des défauts, les gestionnaires des programmes et des projets tentaient d'y remédier au cours de la deuxième année.
English: As concerns the updated proposal to extend the allowance for driver's torso and face contact with the steering column to the front passenger (TRANS/WP.29/GRSP/2001/19/Rev.1), the expert from OICA welcomed the proposal transmitted by the expert from Spain, and presented informal document No. 13 in which he extended to other occupants the extended limits allowed in the current version of the Regulation and in the Spanish proposal.
French: En ce qui concerne la proposition actualisée visant à étendre au passager avant les limites indiquées dans les prescriptions relatives au contact entre le thorax et le visage du conducteur et le dispositif de direction (TRANS/WP.29/GRSP/2001/19/Rev.1), l'expert de l'OICA s'est félicité de la proposition communiquée par l'expert de l'Espagne et a présenté le document informel no 13 dans lequel il étendait aux autres occupants les limites supérieures autorisées dans la version actuelle du Règlement et dans la proposition de l'Espagne.
English: The attack was reportedly in retaliation for the killing of the shepherd two days earlier.
French: Cette attaque aurait été menée en représailles du décès du berger deux jours plus tôt.
English: This means that the share of European producers in the European market fell from 49% in 1998 to 45% in 1999.
French: De ce fait, la part des producteurs européens dans le marché européen est tombée de 49% en 1998 à 45% en 1999.
English: The Slavic people of the Sorbs, who have a history going back more than a millennium and a culture of their own, have mostly lived within a setting of German statehood.
French: Les Sorabes, peuple slave doté d'une histoire millénaire et de sa propre culture, ont presque toujours vécu dans des Etats allemands.
English: Table 9.2 Proposed staffing resources
French: Tableau 9.2 Tableau d'effectifs proposé
English: Package: 1.4.3.6; 1.4.10.4.2.3; 1.4.10.5.2 (d)(i); 1.5.1.2; 2.1.2.1 (d) and Figure 2.1.2; 2.8.2.1(e), 2.8.2.2 (b) and (g); 2.8.2.3 and decision logic 2.8; 2.11.2.1 (b) and (c) and Table 2.11.1; 2.15.1.3 (b) (g), 2.15.2.3 and decision logic 2.15; Annex 2, A2.11; Annex 6, A6.2.5; Annex 7, example 7;
French: Colis: 1.4.3.6; 1.4.10.4.2.3; 1.4.10.5.2 d) i); 1.5.1.2; 2.1.2.1 d) et figure 2.1.2; 2.8.2.1 e), 2.8.2.2 b) et g); 2.8.2.3 et procédure de décision 2.8; 2.11.2.1 b) et c) et tableau 2.11.1; 2.15.1.3 b) g), 2.15.2.3 et procédure de décision 2.15; annexe 2, A2.11; annexe 6, A6.2.5; annexe 7, exemple 7;
English: 7 to 25 May 2001
French: 7-25 mai 2001
English: An analysis was undertaken to determine the economic attractiveness to society of improving the energy efficiency of 15 products.
French: Une analyse a été menée afin de déterminer l'intérêt économique que revêt pour la société l'amélioration de l'efficacité énergétique des 15 matériels.
English: About that time Drs. Barer and Stoddart published a report for the federal/provincial and territorial conference of deputy ministers of health.
French: À cette époque, Drs Barer et Stoddart ont publié un rapport pour la conférence fédérale-provinciale-territoriale des sous-ministres de la santé.
English: One would be to make it an offence to belong to or support an association of organised crime.
French: L'on pourrait ainsi ériger en infraction le fait d'appartenir ou de prêter son concours à une association impliquée dans la criminalité organisée.
English: In some areas, there will be longer closed seasons or other restrictions that may have a limited impact on participation in recreational fishing and the small businesses associated with recreational fishing.
French: Dans certains endroits, on assistera à une prolongation des périodes de fermeture de la pêche et à d'autres restrictions pouvant avoir un impact limité sur la participation à la pêche sportive et sur les petites entreprises associées à cette activité.
English: I would also like to remind everybody here about the loyal cooperation that is one of the principles and main features of the European Union.
French: Je rappellerais également à tout le monde ici la coopération loyale, qui est l'un des principes et l'une des principales caractéristiques de l'Union européenne.
English: They usually encompass some, or all of, the following elements: infrastructure financing, the historic focus of development banks; other financing mechanisms, increasingly developed with the private sector and international institutions; productive sector support, which focuses on building a competitive industrial base.
French: Elles comprennent habituellement tout ou partie des éléments suivants : le financement à long terme, qui est cœur historique des banques de développement ; les autres mécanismes de financement, développés de plus en plus avec le secteur privé et les institutions internationales ; et l’appui au secteur productif, pour établir un secteur productif compétitif:
English: The Vilnius District Court asked whether it was compatible with Article 86(1) EC, in conjunction with Article 82 EC, for a municipality to carry out a tender procedure for the award of an exclusive right to collect waste for 15 years.
French: Le tribunal du district de Vilnius a demandé si une municipalité qui mène une procédure d’appel d’offres relative à l’octroi d’un droit exclusif de collecte des déchets pendant 15 ans est en infraction avec l’article 86, paragraphe 1, CE, en combinaison avec l’article 82 CE.
English: Managing marketed health product-related adverse reactions depends on health care professionals and consumers reporting them.
French: Le présent avis est accessible sur les sites Web d'Eli Lilly Canada ( www.lilly.ca) et de Santé Canada.
English: This revenue mix approximates DCC’s objective to grow non-traditional services to at least 30% of the overall service offerings.
French: 100 respectivement. Cette composition des revenus concorde avec l’objectif que s’est fixé CDC de faire passer à au moins 30 p.
English: For Brazil to play a bigger role as regional economic leader, greater cooperation with its neighbors in suitable infrastructure projects and expanded markets will be needed.
French: Pour que le Brésil puisse jouer un rôle plus important en tant que leader économique régional, il doit établir une coopération plus marquée avec ses voisins dans des projets d'infrastructure et des marchés étendus adéquats.
English: PSL ASSESSMENT REPORT — CHLOROFORM
French: Les voies oxydatives donnent lieu à des métabolites réactifs, y compris, peut-être exclusivement, le phosgène (Pohl et al., 1977; Pohl et Krishna, 1978) [déterminé in vitro avec induction par le phénobarbital], tandis que la voie réductrice produit le radical libre dichlorométhylcarbène (Wolf et al., 1977; Tomasi et al., 1985; Testai et Vittozzi, 1986) [déterminé in vitro et in vivo, avec et sans induction par le phénobarbital].
English: Health Canada then contracted the Canadian Standards Association to reorganize, develop and refine the draft into a user-friendly product suitable for publication.
French: parties intéressées chargé de superviser le processus d’amélioration des normes. Les normes proposées ont fait l’objet d’une période d’examen public de 60 jours.
English: Harmony Assistant: it was impossible to create a view without staves.
French: Harmony Assistant: Il était impossible de fabriquer une vue sans aucune portée.
English: We would like to hear what you think about our vision and our future directions, and what they mean to you.
French: Nous aimerions savoir ce que vous pensez de notre vision et de nos orientations futures, et comprendre ce qu'elles signifient pour vous.
English: Development of the muskox protostrongylid lungworm, Umingmakstrongylus pallikuukensis, in its slug intermediate host, Deroceras laeve, was investigated under field conditions in the Arctic.
French: Nous avons étudié le développement du ver du poumon du boeuf-musqué, Umingmakstrongylus pallikuukensis, chez son hôte intermédiaire, la limace Deroceras laeve, en nature dans l'Arctique.
English: Many around the world are surprised at how little attention the economy is receiving in President Bush's re-election campaign.
French: Beaucoup d'observateurs sont surpris du peu de place faite à l'économie dans la campagne électorale du président Bush.
English: Vice-Chairman-cum-Rapporteur: Marc Bichler (Luxembourg)
French: Vice-Président et Rapporteur : M. Marc Bichler (Luxembourg)
English: We offer purest saffron and look always forward long term and mutually trusting relationships with our selected partners.
French: Nos relations commerciales sont basées sur la confiance et le long terme avec l’ensemble de nos clients. Le safran est un produit naturel présent depuis des siècles dans de multiples préparations spécialement liées à la cuisine méditerranéenne.
English: She walks slowly beside the water.
French: Il y a une trace, comme une petite main dans la boue.
English: Cooperation under this article will be established by sector authorities in view of the provisions applicable to PPE.
French: La collaboration au titre de cet article sera établie par les autorités sectorielles au regard des dispositions applicables aux EPI.
English: ◦ monitor the implementation of the corrective measures;
French: ◦ Surveiller la mise en oeuvre des mesures correctives;
English: • acceleration of procedures by allowing the customs authorities themselves to take decisions immediately to prevent trade in such goods (suspension of the consignment, expert's report, etc.) without having to wait for decisions by the judicial authorities or interim measures;
French: • accélération des procédures par la compétence donnée aux autorités douanières elles-mêmes de prendre immédiatement les décisions nécessaires contre les trafics en cause (suspension de l'envoi, expertise, etc.), sans dépendre de décisions judiciaires ou de mesures conservatoires;
English: "These children had taught me a lesson.
French: Ils m'ont permis de rêver et m'ont revitalisé.
English: It is not known how many mentally disordered offenders within the penitentiaries could benefit from an improved section 19 transfer process.
French: On ne sait pas combien de détenus atteints de troubles mentaux incarcérés dans les pénitenciers pourraient tirer profit de l’amélioration du processus de transfèrement prévu à l’article 19.
English: Working on the civil society side are groups like the Canadian Centre for International Studies and Cooperation from Quebec whose simple pragmatic aim is to put roofs on houses that were burnt out, and a stove in one room, so that families can shelter during the winter.
French: Du côté de la société civile, c'est à des organisations comme le Centre canadien d'étude et de coopération internationale du Québec qu'on doit des solutions simples et pratiques, comme de placer un toit sur une maison incendiée, et un poêle dans une pièce pour qu'une famille soit à l'abri pour l'hiver.
English: The Corporation asked Bill Jancewicz to install and maintain the lexicon database programs on their computer, and to perform the final editing, sorting and formatting at Schefferville.
French: La Société demanda à Bill Jancewicz d'installer sur cet appareil les logiciels d'exploitation de la base de données du lexique, puis de compléter les travaux de révision, de tri et de mise en page à Schefferville.
English: I sincerely hope that the disappointing outcome of this first phase of negotiations can be offset by the second round, which we hope to see concluded swiftly.
French: J’espère sincèrement que le résultat décevant de la première phase de négociations pourra être amélioré lors de la seconde phase, que nous espérons voir rapidement conclue.
English: One of the most significant factors affecting the time value of an option is volatility.
French: L’un des facteurs les plus importants de la valeur résiduelle d’une option est la volatilité.
English: The Directorate understands that there is now a voting process on issues to have a more concerted effort around issues to be addressed at the meeting; (Ex: voted acceptance of the Position paper on PET).
French: La Direction comprend qu'un processus de vote a été instauré en vue de créer une plus grande dynamique de concertation autour des sujets qui doivent être abordés à la réunion; (Ex : l'acceptation par vote de l'exposé de position sur TEP).
English: The project also established vocational training in both the ports of Berbera and Bosasso.
French: Toujours dans le cadre de ce projet, des activités de formation technique ont été mises en place dans les ports de Berbera et Bosasso.
English: Pari Passu: A corporate action in which a line of stock is issued by a company which is identical to the existing class of security except that it does not qualify for the dividend or has some restriction.
French: Prix du marché moyen : Moyenne entre le prix auquel des actions peuvent être vendues et le prix auquel des actions peuvent être achetées.
English: Japan enacted the Anti-Drug Special Law in 1991 when it ratified the 1988 UN Convention and implemented the 1990 FATF 40 recommendations.
French: Le Japon a adopté la loi spéciale antidrogue en 1991 lorsqu'il a ratifié la Convention des Nations Unies de 1988 et mis en oeuvre les 40 recommandations formulées en 1990 par le Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI).
English: The Government of Tanzania remained convinced that voluntary repatriation, not integration, was the best way to achieve a lasting solution to the refugee problem.
French: Le Gouvernement tanzanien demeure convaincu que le rapatriement librement consenti, et non pas l'intégration, est la voie la plus sûre vers une solution durable du problème des réfugiés.
English: On reaching Eight Mile Creek, the trunks were buried and covered with brushwood to be safe from marauders.
French: Au moment d'atteindre Eight Mile Creek, les valises sont enterrées et recouvertes de broussailles pour les protéger des maraudeurs.
English: No participating State will be obliged to accept more than one visit at any given time on its territory.
French: Sous réserve des dispositions ci-après, chaque Etat participant donnera la possibilité de visiter des formations et unités actives à leurs emplacements normaux du temps de paix, comme précisé aux points 2 et 3 des dispositions relatives aux informations sur les forces militaires, afin de permettre aux autres Etats participants d'évaluer les informations communiquées.
English: Hematological parameters were not examined in the two identified subchronic oral studies in mice (Heindel et al., 1990; NTP, 1993).
French: Les paramètres hématologiques n’ont pas été examinés dans deux études subchroniques sur l’ingestion chez les souris (Heindel et al., 1990; NTP, 1993).
English: Albertans resist and resent limits on choice; even if formally enrolled, patients have no constraints on where they seek care.
French: Les Albertains n’aiment pas beaucoup cela et trouvent que cela limite leur choix. Même s’ils sont officiellement inscrits, les patients peuvent toujours chercher ailleurs des soins.
English: Indian and Northern Affairs Canada Claims Grants to Aboriginal organizations designated to receive claim settlement payments pursuant to Comprehensive Land Claim Settlement Acts 149.1 142.4 141.6 141.6 143.1 143.1 Grassy Narrow and Islington Bands Mercury Disability Board (Grassy Narrows and Islington Indian Bands Mercury Pollution Claims Settlement Act) - - - - - - Court awards 0.4 2.2 - - 2.5 2.5 Contributions to employee benefit plans 4.1 7.2 7.9 7.9 5.7 5.7
French: Affaires indiennes et du Nord Canada Revendications Subventions aux organismes autochtones identifiés pour recevoir des paiements à l'égard des revendications en vertu des lois sur le règlement des revendications territoriales globales 149,1 142,4 141,6 141,6 143,1 143,1 Comité chargé des cas d'invalidité dus au mercure dans les bandes indiennes de Grassy Narrows et d'Islington (Loi sur le règlement des revendications des bandes indiennes de Grassy Narrows et d'Islington (pollution par le mercure)) - - - - - - Montants adjugés par une cour 0,4 2,2 - - 2,5 2,5 Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 4,1 7,2 7,9 7,9 5,7 5,7
English: Armed Activities on the Territory of the Congo (New application: 2002) (Democratic Republic of the Congo v. Rwanda), Jurisdiction and Admissibility, paras.
French: Activités armées sur le territoire du Congo (Nouvelle requête: 2002) (République démocratique du Congo c. Rwanda), compétence et recevabilité, par. 50 et 52.
English: The Court must also take into account any relevant rules of international law when examining questions concerning its jurisdiction and, consequently, determine State responsibility in conformity with the governing principles of international law, although it must remain mindful of the Convention's special character as a human rights treaty.
French: Elle doit aussi prendre en considération toute règle de droit international éventuellement pertinente lorsqu'elle examine les questions liées à sa propre compétence et, donc, déterminer la responsabilité de l'État selon les principes de droit international en vigueur, même si elle doit garder à l'esprit que la Convention présente ce caractère particulier d'être un traité relatif aux droits de l'homme.
English: Let us recall the answers given by Mr. McCormack, the State Department Spokesman, when asked about the issue.
French: Voyons ce qu'a dit le porte-parole du Département d'État, M. McCormak, interrogé à ce sujet.
English: Recovery Where for any reason: i) a recipient is not entitled to the contribution, or
French: Le recouvrement Si pour toute raison : i) un bénéficiaire n’a pas droit à la contribution,