ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strategy 1 Using the key terms and concepts, conduct a "talk about" activity in which students work in pairs as speaker and listener (see Appendix 13 and Black Line Master #8).
French: Stratégie 1 Au moyen des termes et concepts clés, menez une activité de présentation où les élèves travaillent en groupes de deux : un présentateur et un auditeur (voyez l'annexe 13 et le document à photocopier 8).
English: • Institute of Aboriginal Peoples' Health
French: • Institut de la santé circulatoire et respiratoire
English: When the measured heat input rate is above the highest value from the baseline testing, conservatively high NOX emission rates (and in some cases, the maximum potential NOX emissions rate (MER)) must be reported.
French: Lorsque le débit calorifique mesuré est supérieur à la valeur la plus élevée que l'on obtient au cours des essais de base, des taux d'émission de NOX raisonnablement élevés [et, dans certains cas, le taux d'émission potentiel maximal de NOX (TEPM)] doit être déclaré.
English: The maximum slope of the permanent access road will be 12%, the width of the roadbed, 8.6 m, and the width of the right-of-way, 25 m.
French: La pente maximale du chemin d’accès permanent sera de 12 %, la largeur de la plate-forme, de 8,6 m, et la largeur de l’emprise, de 25 m.
English: Per ulteriori informazioni scrivi ad This e-mail address is being protected from spambots.
French: Per ulteriori informazioni scrivi ad Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.
English: Indeed, during the negotiations on the development cooperation instrument (DCI), we demonstrated our very significant added value and our capacity to defend interests other than those of the Commission and the Council.
French: En effet, à l'occasion des négociations sur l'instrument de coopération au développement (DCI), nous avons apporté la preuve de notre très importante valeur ajoutée et de notre capacité à promouvoir la défense d'intérêts différents de ceux de la Commission et du Conseil.
English: The strategy will be submitted to the Minister for consideration as an amendment to the Park Management Plan.
French: La stratégie, qui constituera un modificatif du plan directeur du parc, sera soumise à l’examen de la ministre.
English: You get to know the village of Pellegrini , its adobe houses, sandy roads and friendly people.
French: Plus : Prenez le temps d'observer des espèces végétales menacées, des papillons polychromes et avec un peu de chance, les singes hurleurs vous montreront leurs petits.
English: In the connecting channels to the Great Lakes, HCB levels more frequently exceeded 1.0 ng/L, particularly near point sources.
French: On ne comprend pas parfaitement l'importance relative des voies d'absorption par l'eau et les aliments, mais des études sur le terrain indiquent que l'exposition par l'alimentation est importante pour les organismes aux niveaux trophiques supérieurs.
English: Fig. 1 UN 4G Package Containing Fifty 3.2 Gram RDX Shaped Charges Blown Apart
French: 1 Fig.  Fig.
English: The fact that only two women were elected, which is a very small proportion in comparison with the number of male members of the House of Representatives, is attributable to the inherited social traditions in which the Yemeni people have been brought up.
French: Le fait que deux femmes seulement ont été élues (ceci représente une très faible proportion par rapport au nombre d'hommes qui sont membres de la Chambre de représentants) est imputable aux traditions sociales héritées du passé dans lesquelles les Yéménites sont élevés.
English: Typically, statutory programs account for about 65 to 70 per cent of total planned spending.
French: Généralement, ces programmes législatifs comptent pour environ 65 à 70 % de toutes les dépenses prévues.
English: The Regional Adviser continued to review and update the data set on legislative changes pertaining to enterprise development and provide statistics on SMEs in transition economies.
French: Le Conseiller régional a continué à examiner et mettre à jour l'ensemble de données sur l'évolution de la législation relative au développement de l'entreprise et à fournir des statistiques sur les PME dans les pays en transition.
English: In particular, and given the high vacancy rate in MONUC and the fact that only three months remained before the start of the next budget cycle, more convincing reasons should be given for the request for $1.87 million for 115 United Nations Volunteers.
French: Étant donné le taux de vacance de postes élevé à la MONUC et le fait qu'il ne reste que trois mois avant le début du prochain cycle budgétaire, il faut en particulier justifier de façon plus convaincante la demande d'un montant de 1 870 000 dollars au titre du déploiement de 115 Volontaires des Nations Unies.
English: Perfectly suited as snacks, for buffets and as starters.
French: Les brochettes sont idéales comme snack, pour des bistrots, des buffets et des entrées.
English: • Give consideration to noting the chloride concentration that would be of concern
French: • Envisager la possibilitÃ© dâ€™indiquer la concentration de chlorure qui serait prÃ©occupante.
English: Density-dependent population regulation in black, brown, and polar bears.
French: Monographie no 3.
English: Recent criminal charges against senior officials from Health Canada (and all of you know about this case), the ongoing investigations, at the federal level, into the sponsorship issue, and the excesses of the former Privacy Commissioner, are acts of wrongdoings and mal-administration that are striking examples of what can happen when public servants become detached from their values.
French: Les récentes accusations criminelles portées contre de hauts responsables de Santé Canada (et vous êtes tous au courant de cette affaire), les enquêtes continues à l'échelon fédéral sur le scandales des commandites, et les excès de l'ancien Commissaire à la protection de la vie privée, sont autant d'actes répréhensibles et de mauvaise gestion des affaires qui constituent des exemples frappants de ce qui se produit lorsque les fonctionnaires s'écartent de leurs valeurs.
English: Of particular significance to the report is the Holy See's ban on condoms for the prevention of HIV/AIDS.
French: Le rapport de la Commission de la population et du développement insiste tout particulièrement sur le fait que le Saint-Siège interdit l'utilisation de préservatifs comme protection contre le VIH/sida.
English: Go to the "General" panel and switch the menu "Pos./Neg. " to "Negative" mode.
French: Allez à la palette "Général" et commutez le menu "Positif/Négatif" en Mode "Négatif".
English: Item 9 of Schedule II to the Regulations is repealed.
French: L'article 9 de l'annexe II du même règlement est abrogé.
English: Where a person has taken a vow of perpetual poverty as a member of a religious order, that person may deduct donations to the religious order up to his/her total employment and pension income (but not investment or other income) in lieu of the charitable donations credit.
French: Lorsqu’une personne a fait vœu de pauvreté perpétuelle à titre de membre d’un ordre religieux, elle peut déduire les dons faits à cet ordre, à concurrence du montant total de son revenu d’emploi et de pensions (les revenus de placement et les autres revenus sont exclus), au lieu de se prévaloir du crédit pour dons de bienfaisance.
English: Arthur B. Trudeau _________________________ Arthur B. Trudeau Presiding Member
French: Arthur B. Trudeau _________________________ Arthur B. Trudeau Membre présidant
English: As a further step in the process of reform of the prison system, article 155 of the By-law on the Administration of Penal Institutions and Detention Centres and the Execution of Sentences was amended to enable inmates to make telephone calls to their relatives once a week; details to this effect are arranged in a Regulation which was published in the Official Gazette on 23 June 2001.
French: Nouvelle étape dans la réforme du système carcéral, l'article 155 du décret relatif à l'administration des établissements pénitentiaires et des centres de détention et sur l'exécution des peines a été modifié de façon à autoriser les détenus à téléphoner à leurs proches une fois par semaine; les modalités sont détaillées dans un règlement paru au Journal officiel le 23 juin 2001.
English: Under the agreement, BC Hydro commits to several measures designed to prevent a similar incident in the future and will pay the federal government a total of $375,000 to support conservation and protection of fish and fish habitat in the Columbia River basin.
French: Selon l’entente, BC Hydro s’engage à prendre une série de mesures visant à empêcher que se renouvelle ce type d’incident et à verser 375 000 $ au gouvernement fédéral pour soutenir la conservation et la protection des poissons et de leurs habitats dans le bassin du Columbia.
English: 2.3.4 The Cross-border Effects of U.S. DTCA Despite Canada's current laws, regulations and policies with regard to drug advertising, DTCA still reaches Canadians from the United States via print, television and the Internet in increasing volumes.
French: 2.3.4 Effets transfrontaliers de la publicité directe des médicaments d'ordonnance en provenance des États Unis Malgré les lois, règlements et politiques canadiennes actuelles concernant la publicité sur les médicaments, un volume croissant de publicité directe des médicaments d'ordonnance provenant des États-Unis parvient tout de même aux Canadiens par le biais des imprimés, de la télévision et d'Internet.
English: Your Presidency’s conclusion, Mr President-in-Office of the Council, where national egotisms have carried the day, turns its back on the hopes that were born of the Convention.
French: La conclusion de votre présidence, Monsieur le Président en exercice du Conseil, où les égoïsmes nationaux l’ont emporté, tourne le dos aux espoirs qui étaient nés de la Convention.
English: NetCorps works in partnership with Industry Canada to make exciting volunteer internships possible for Canadians in the Information and Communication Technologies sector.
French: Vous pourrez accéder à un éventail de possibilités d'emploi dans ce secteur captivant et dynamique.
English: Super sexy Twilight and Never Back Down star Cam Gigandet is promoting the new Gap $58 Argyle Crewneck and it looks so comfy!
French: La star super sexy de Twilight et Never Back Down , Cam Gigandet fait la promotion du nouveau Gap $58 Argyle Crewneck et il a l'air trop confortable!
English: The legislation does not define the contents of the "registry of decisions", or what would constitute demonstrating interest in a case; however, in keeping with the concepts of openness and accountability, the Board makes available the complete risk assessment and decision-making documentation of Board members.
French: Cependant, soucieuse d'être transparente et de rendre compte comme il se doit, la Commission a choisi de verser intégralement au registre les évaluations du risque et les exposés des décisions, et elle a déterminé qu'une communication écrite avec la Commission pour demander de consulter le registre des décisions serait le critère démontrant un intérêt à l'égard d'un cas.
English: During the preparation of such documents, IAEA takes account of the findings of the United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation, identified in paragraph 2 (d), and the recommendations of international expert groups, notably the International Commission on Radiological Protection, identified in paragraph 2 (b), and the International Nuclear Safety Advisory Group.
French: Lors de l'élaboration des documents de ce genre, l'AIEA tient compte des rapports du Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants (qui sont mentionnés à l'alinéa d) du paragraphe 2) et des recommandations de groupes d'experts internationaux, et notamment de celles de la Commission internationale de protection radiologique (qui sont mentionnées à l'alinéa b) du paragraphe 2) et du Groupe consultatif international sur la sûreté nucléaire.
English: On the other hand, no significant differences existed between potentials in tissues from different heights or between north and south exposures on the same bole.
French: Par ailleurs, aucune différence significative n'existait entre les potentiels dans les tissus à diverses hauteurs ou entre les expositions nord et sud sur la même tige.
English: I have just installed avast! and rebooted.
French: je viens d'installer avast !, mais après le redémarrage, l'ordinateur se trouve bloqué.
English: We are grateful to the Secretary-General for his follow-up report (S/2004/814) on the full implementation of resolution 1325 (2000).
French: Nous sommes reconnaissants au Secrétaire général d'avoir présenté son rapport de suivi (S/2004/814) sur l'application intégrale de la résolution 1325 (2000).
English: All missing returns have been filed.
French: M. Conway a 90 jours pour payer les amendes.
English: The connecting thread to our policy making at the CRTC will have to centre on the ramifications of convergence.
French: L'élaboration des politiques au CRTC devra tenir compte des ramifications de la convergence.
English: The $250 million will comprise about 25 per cent of the flash appeal launched by the Secretary-General in Jakarta 12 days ago.
French: Ces 250 millions de dollars représenteront environ 25 % de l'appel instantané lancé par le Secrétaire général à Jakarta 12 jours auparavant.
English: The Commission and the ECB take the opportunity to stress their support for the objectives set by the EPC for January 2008:
French: La Commission et la BCE réaffirment leur soutien en faveur des objectifs que l’EPC a fixés pour janvier 2008:
English: First, it allows the HOM to play a greater support role to the programming streams.
French: Premièrement, elle permet au CDM d'assumer un rôle de soutien important dans les filières de la programmation.
English: Increasing employment among the targeted groups must go hand in hand with the acquisition of skills that have market value, as well as with fostering lifelong learning.
French: L'augmentation de l'emploi au sein des groupes visés doit aller de pair avec l'acquisition de compétences ayant une valeur de marché, ainsi qu'avec le développement de l'apprentissage tout au long de la vie.
English: While our range of replica Louis Vuitton handbags products is always expanding, we also keep stocked with the latest, in-style fashions from a wide variety of name brands.
French: Bien que notre gamme de réplique à main Louis Vuitton produits est toujours en expansion, nous maintenons en stock avec plus tard, en mode style d'une grande variété de marques.
English: Once the groups have completed their work, students can organize the material into one report or description. 2.
French: 2 . La visite d’une organisation des Premières nations À l’aide d’Internet ou de l’annuaire téléphonique, déterminez s’il existe une organisation des Premières nations près de votre école.
English: The objective of the CFP is to help reduce and prevent firearm-related death, injury and crime, through the licensing of firearm owners, safety training, firearms registration, border controls and other measures. The CAFC was established as a separate agency within the PSEP portfolio in 2003. www.cfc-cafc.gc.ca. The Canada Border Services Agency (CBSA) manages the nation’s borders by administering and enforcing domestic laws that govern trade and travel, as well as international agreements and conventions.
French: Le CAFC vise à réduire le nombre de décès, de blessures et de crimes liés aux armes à feu et à promouvoir la sécurité publique en délivrant des permis à tous les propriétaires d’armes à feu et en exigeant qu’ils enregistrent leur arme à feu. www.cfc-ccaf.gc.ca L’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) gère la frontière du pays en appliquant et en administrant les lois nationales qui régissent les échanges commerciaux et les voyages ainsi que les ententes et conventions internationales.
English: The Professional Geologist designation can be obtained through licensing with a provincial/territorial association.
French: Le titre de géologue professionnel peut être obtenu après agrément auprès d'une association provinciale ou territoriale.
English: DFO's current focus is to develop clear guidelines for applying its regulatory responsibilities to aquaculture.
French: Actuellement, le MPO met l'accent sur l'élaboration de lignes directrices claires pour l'application de ses attributions réglementaires à l'aquaculture.
English: There are many themed walks and information points and direct contact between the rangers and visitors.
French: Il y a de nombreuses possibilités de randonnées pédestres à thème et des points d’information, et les touristes peuvent avoir des contacts directs avec ses gardes forestiers.
English: AZERBAIJAN Rehabilitation and vocational training are available to disabled persons.
French: AZERBAIJAN Les personnes handicapées peuvent bénéficier de mesures de réadaptation et de formation professionnelle.
English: • There are concerns that Canada’s biotechnology strategy is seen as biotechnology promotion alone without balanced attention to responsible stewardship.
French: • On craint que la stratégie canadienne en matière de biotechnologie ne soit considérée comme un simple moyen de promouvoir la biotechnologie sans tenir compte de la bonne gérance de l’environnement.
English: An evaluation plan is being developed.
French: On s’occupe présentement de la mise au point d’un plan d’évaluation.
English: Furthermore, the fact that the Nice Classification exists in several languages saves applicants a considerable amount of work when they have to file a list of goods and services in a language other than that of the country of origin of the mark.
French: En outre, le fait que la classification de Nice existe en plusieurs langues épargne au déposant un travail considérable lorsqu’il doit déposer une liste de produits et de services dans une langue différente de celle du pays d’origine de la marque.
English: Develop and implement an ecological monitoring program in cooperation with governments and agencies, Champagne and Aishihik First Nations and Kluane First Nation and researchers.
French: Élaborer et exécuter un programme de surveillance écologique en collaboration avec des organismes gouvernementaux et non gouvernementaux, les Premières nations Champagne, Aishihik et Kluane ainsi que des chercheurs.
English: Education: Ph.D. in chemistry, University of Vienna (1977); Postgraduate University Degree in toxicology, University of Vienna (1998).
French: Études : Doctorat en chimie, Université de Vienne (1977); diplôme d'études universitaires supérieures en toxicologie, Université de Vienne (1998).
English: If you violate the terms of this site, BlueTronics Group reserves the right to terminate service to you without further notice or explanation.
French: Si vous violez les conditions générales de ce site, BlueTronics Group se réserve le droit de terminer ses services envers vous sans avertissement ni explication.
English: Emphasis will be placed on assisting small and medium sized enterprises (SMEs), holders of traditional knowledge, creators of copyright work and the agriculture sector in better exploiting the intellectual property system for strategic growth.
French: À cette fin, une aide sera apportée en particulier aux petites et moyennes entreprises (PME), aux détenteurs de savoirs traditionnels, aux créateurs d’œuvres protégées par le droit d’auteur et au secteur agricole, afin de leur permettre de mieux exploiter le système de propriété intellectuelle.
English: Article 9: Right to social security  In June 1998, the Government of Québec enacted the Act respecting income support, employment assistance and social solidarity, to replace the Act respecting income security.
French: Article 9: Droit à la sécurité sociale En juin 1998, le gouvernement du Québec adoptait la loi sur le soutien du revenu et favorisant l'emploi et la solidarité, en remplacement de la loi sur la sécurité du revenu.
English: To the extent possible, the new convention should make full use of those provisions in order to facilitate and expedite the process of negotiation.
French: Dans toute la mesure possible, la nouvelle convention devrait utiliser pleinement ces dispositions afin de faciliter et d'accélérer le processus de négociation.
English: • 1.4 billion litres of ethanol by 2010 (up from 200 million in 2001)
French: • 1,4 milliard de litres d’éthanol d’ici 2010 (partant de 200 millions de litres en 2001)
English: The Working Party is invited to consider preliminary draft texts for possible inclusion in R.E.1 concerning new issues such as complementary equipment required on board vehicles.
French: Le Groupe de travail est invité à examiner les avant-projets de texte devant éventuellement être incorporés dans la R.E.1 et concernant des questions nouvelles telles que le matériel additionnel qui doit se trouver à bord des véhicules.
English: It was not until the beginning of the 1990s, after the collapse of communism and the break-up of the Soviet Union, that internal and external pressure to open up democratic channels started to take their toll on the Moi dictatorship.
French: Ce n’est pas avant le début des années 1990, après l’effondrement du communisme et l’éclatement de l’URSS, que des pressions internes et externes pour ouvrir des voies démocratiques ont commencé à avoir une incidence sur la dictature Moi.
English: My country is of the view that the establishment of a proper dialogue and close cooperation between UNMIK and the Yugoslav authorities is a necessary prerequisite for furthering the peace process in Kosovo.
French: Mon pays est d'avis que l'établissement d'un dialogue approprié et d'une coopération étroite entre la MINUK et les autorités yougoslaves est un préalable indispensable au processus de paix au Kosovo.
English: The manufacturers’ instructions for the performance and interpretation of their tests and the manufacturers’ requirements for specimens shall be followed.
French: On doit suivre les instructions du fabricant pour la réalisation et l'interprétation de ces tests ainsi que les exigences précisées par le fabricant en ce qui concerne les échantillons.
English: In light of the foregoing and having considered your written submissions, it is my view that oral arguments are not required.
French: À la lumière des raisons énumérées ci-dessus et après l'examen de vos observations écrites, je suis d'avis que vos observations orales ne seront pas nécessaires.
English: That is why we also need to have a balanced immigration policy.
French: C’est pourquoi nous devons également disposer d’une politique équilibrée en matière d’immigration.
English: The reports on those missions may be found at annexes 2 and 3 of this document.
French: Les rapports sur ces missions figurent dans les annexes 2 et 3 du présent rapport.
English: A Sustainable Development Innovation Fund was also established to provide resources to CRA employees for investigating areas of environmental improvements and cost savings.
French: Un Fonds des innovations de développement durable a également été établi afin de fournir des ressources aux employés de l’ARC en vue d’étudier les secteurs environnementaux à améliorer et les économies de coût.
English: The activities are being carried out in cooperation with the following representatives and partners:
French: On trouvera ci-après la liste des partenaires qui seront associés à la réalisation des activités susmentionnées:
English: That indeed includes internally displaced persons not presently in Kosovo who left Kosovo before 1 January 1998.
French: Cela inclut bien sûr les personnes déplacées actuellement hors du Kosovo et qui l'ont quitté avant le 1er janvier 1998.
English: For example, CFB Moncton is in the process of establishing a new MFRC and a new one recently opened in Rome, New York to serve Canadian military families in that area.
French: Par exemple, la BFC Moncton travaille présentement à la mise sur pied d=un nouveau CRFM, et il y en a un qui vient de s=ouvrir à Rome, dans l=état de New York, pour servir les familles des militaires canadiens affectés dans ce secteur.