ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He was first tasked as official Navy translator and interpreter in 1984, when Canada hosted the Defence Minister from the People's Republic of China.
French: En 1984, il est devenu le traducteur et l'interprète officiel de la Marine lorsque le Canada a accueilli le ministre de la Défense de la République populaire de Chine.
English: Most employers experience factors - seasonal highs and lows, unforeseen events, etc.
French: La plupart des employeurs doivent faire face à des facteurs - périodes de pointe et périodes creuses, impondérables, etc.
English: We have an absolute right to have these mines cleared by the countries that planted them and to have these countries provide compensation for the adverse humanitarian and economic effects.
French: Nous avons le droit absolu d'obliger les pays qui ont posé ces mines à les neutraliser et à offrir une indemnisation pour leurs effets humanitaires et économiques néfastes.
English: This audit report contains high-Level findings supported by detailed findings in the Appendix. It recommends that Foreign Affairs Canada establish a comprehensive Human Resources Control Framework for manual and automated practices.
French: Le présent rapport de vérification contient des conclusions de haut niveau soutenues par des conclusions détaillées dans l'Annexe A. Il recommande qu'Affaires étrangères Canada crée un Cadre de contrôle des ressources humaines complet pour les pratiques manuelles et automatisées.
English: • Foot Care in service for nurses (provided by a podiatrist)
French: • formation en podologie en cours de service à l’intention des infirmières (assurée par un podiatre)
English: Most of the measurement results have been published in a special issue in Atmospheric Environment.
French: La plupart des résultats de la campagne de mesure ont été publiés dans un numéro spécial d’Atmospheric Environment.
English: It was not possible to improve on this point in this text. There appears to be a need for a proposal which applies equally to all the New Approach directives, as simply improving the text of the Machinery Directive would not satisfactorily resolve this problem.
French: Pour la mise sur le marché, il a bien été précisé qu'il s'agissait de la "première" mise à disposition sur le territoire de l'Union européenne, la troisième proposition qui demande de n'appliquer la directive qu'aux machines prêtes à l'emploi a été suivie.
English: A frequency of consumption exceeding the recommendations could cause exposure to mercury higher than levels deemed safe.
French: Dans l’ensemble, les concentrations de mercure dans la chair des poissons retombent à des teneurs naturelles entre 20 et 30 ans après le remplissage.
English: CO[(CH3)2NCH2CH2NH2]2[CCl3CO2]2 belongs to the monoclinic crystal system, space group P21/c with a = 7.216(1) Å, b = 12.117(3) Å, c = 13.616(4) Å, β = 103.27(2)°, V = 1158.7 Å3, Z = 2.
French: Les cristaux de CO[(CH3)2NCH2CH2NH2]2[CCl3CO2]2 sont monocliniques et appartiennent au groupe d'espace P21/c avec a = 7,216(1) Å, b = 12,117(3) Å, c = 13,616(4) Å, β = 103,27(2)°, V = 1158,7 Å3, Z = 2.
English: Q - You were told this by other flight attendants?
French: Q.- Ca vous a été répété quoi, par d’autres agents de bord?
English: Clean permanent type filters and re-install.
French: Nettoyer les filtres permanents et les réinstaller.
English: The interest rate paid on overpayments will be 3%.
French: Le taux d'intérêt applicable aux paiements en trop sera de 3 %.
English: Negotiations, which have lurched from crisis to crisis since 2001, were suspended in September 2006 with no date set for their resumption.
French: Les entreprises disposent d'un quota d'émissions. Celles qui émettent plus que leur quota peuvent acheter des droits d'émission à celles qui ne l'ont pas consommé entièrement.
English: Korean shipbuilders are also highly interested in the Czech Republic, which they hope to use as an entry point to the EU market.
French: Les constructeurs navals coréens s’intéressent aussi vivement à la République tchèque dont ils espèrent faire une porte d’entrée dans le marché de l’UE.
English: Paragraphs (3) and (5) shall apply mutatis mutandis with respect to claims for payments of reasonable compensation as provided in Article 32(1) of the Community Patent Convention.
French: 6) Les alinéas 3) et 5) s’appliquent mutatis mutandis aux demandes de paiement de l’indemnité raisonnable prévue à l’article 32.1) de la Convention sur le brevet communautaire.
English: Other opportunities will still exist for understanding and appreciating the ecology and history of the mid-Maligne through sightseeing, hiking, picnicking, and the installation of an interpretive exhibit at the Maligne Lake Outlet.
French: D'autres possibilités existeront toujours afin de comprendre et d'apprécier l'écologie et l'histoire de la partie médiane de la rivière Maligne à travers les visites panoramiques, les randonnées pédestres, les pique-niques, et l'installation d'un élément d'exposition didactique à la hauteur de la décharge de la rivière Maligne.
English: The PRESIDENT: I thank the representative of Pakistan, Ms. Janjua, who read the statement in the name of members of the G-21, for the kind words addressed to the Chair and to the Conference.
French: Le PRÉSIDENT (parle en anglais): Je remercie la représentante du Pakistan, Mme Janjua, qui vient de donner lecture d'une déclaration au nom des membres du Groupe des 21, pour les mots aimables qu'elle a adressés à la présidence et à la Conférence.
English: In their May statement the Falkland Island Government made clear that they would “have to pay close attention to the environmental implications of complete clearance.”
French: Dans sa déclaration de mai, le Gouvernement des îles Falkland a précisé qu'il «devr[ait] prêter une grande attention à l'impact d'un déminage complet sur l'environnement».
English: Following the conclusion of Phases I and II of the TIR revision process, the main objective of Phase III is to allow for the facilitation of the introduction of modern information, management and control technologies based on automated and secured electronic procedures.
French: Les phases I et II du processus de révision TIR étant achevées, la phase III a pour principal objet de faciliter l'introduction de techniques d'information, de gestion et de contrôle modernes, basées sur des procédures électroniques automatisées et sécurisées.
English: The year 1919 witnessed increasing agrarian unrest and the worst labour strife ever. An economic slump between 1920 and 1922 left over 15 percent of the work force unemployed.
French: Quelques mois plus tôt, le commandant de l’Armée canadienne, le Général Andrew McNaughton, avait examiné la possibilité de reconquérir les défenses de la ligne Maginot en se servant des foreurs au diamant de la Canadian Tunnelling Company pour effectuer des opérations de contreminage7.
English: Women learn early on about cultural ideals for body weight.
French: Le fait de fumer peut parfois les aider à cacher leur colère.
English: It is right and proper to condemn and continue to condemn the atrocity of 11 September 2001 and all other atrocities engineered by terrorists, whether in the United States or in Europe, in Spain, Ireland or indeed in Israel or the Palestinian territories.
French: Il est juste et approprié de condamner et de continuer à condamner les atrocités du 11 septembre 2001 ainsi que toutes les autres atrocités ourdies par les terroristes, que ce soit aux États-Unis ou en Europe, en Espagne, en Irlande ou de fait en Israël ou sur les territoires palestiniens.
English: We have several basic principles.
French: Nous avons plusieurs principes simples.
English: Believing themselves to be Buddha Heruka is not a mistaken view because it is non-deceptive and arises from the wisdom realizing that the inherently existent ‘I’ and ‘mine’ do not exist. Their realization of divine pride that spontaneously believes themselves to be Heruka therefore has the power to prevent the ignorance of self-grasping, the root of samsara, from arising.
French: Puisqu’il est impossible à l’esprit subtil de se manifester avant que ne cessent les esprits grossiers, le déroulement de notre méditation sur l’esprit subtil est le suivant.
English: 7.5.1.1 Potential Effects on Vegetation As discussed in section 6.2.3 of this report, terrestrial vegetation features within the study area are not considered significant or sensitive to development and are commonly found in the local area.
French: Les travaux de construction sur le site de la rue Nelson ont conduit à l’enlèvement temporaire de végétaux à l’intérieur de la réserve routière et à la disparition définitive d’une bande d’environ 240 m2 de végétation sur le site de la rue Nelson (pour construire le château d’eau et le chemin d’accès).
English: Material about the work of the Ombudsman was distributed widely throughout the year, in particular during the Open Days organised by the European Parliament in May.
French: En mai, le site a migré vers le nouveau domaine de haut niveau «.EU», à l’instar des sites des autres institutions, agences et organes de l’UE.
English: The PSC is monitoring situations where recruitment pressures may be emerging due to an under-supply of applicants and will invest further efforts to gain a deeper understanding of these trends and determine whether more proactive recruitment initiatives are required for these occupations.
French: 5.16 Par opposition aux professions qui attirent un trop grand nombre de candidats et candidates, le taux de candidatures n’est pas optimal dans le cas de certains métiers spécialisés et emplois techniques, des professions liées à la santé et de celles liées aux finances et à la vérification, selon une analyse préliminaire des données sur les candidats et candidates recueillies provenant du SRFP. La CFP surveille certaines situations où les processus de recrutement sont soumis à des pressions en raison du nombre trop réduit de candidats et candidates.
English: Typically, forest dwellers are only too aware of the long-term consequences of such cutting. But, in the absence of any other way to support their families, they concede and, eventually, become the first victims of the harvest.
French: Généralement, les résidents des forêts sont très conscients des conséquences à long terme de telles pratiques, mais faute d’autres moyens d’assurer la subsistance de leur famille, ils cèdent et, finalement, deviennent les premières victimes de la récolte.
English: Public-private partnerships are also encouraged under BEE.
French: Les partenariats publics-privés sont également encouragés aux termes du BEE.
English: Future Goals As we continue to provide integrated information on-line, this content will be tailored to meet your needs.
French: Objectifs pour l'avenir À mesure que nous continuerons de fournir de l'information intégrée en ligne, ce contenu sera adapté en fonction de vos besoins.
English: The more 'traditional' types of data in chapters I, II and III were generally felt to be more reliable than the sometimes subjectively assessed or qualitative data in chapters IV, V and VI.
French: Les types de données «traditionnels» des chapitres I, II et III ont généralement été jugés plus fiables que les données qualitatives ou évaluées parfois de façon subjective des chapitres IV, V et VI.
English: The Guyanese of all communities, whose everyday security, social stability, emotional balance and economic development have been thoroughly sapped, are keenly aware that they are now in the position of emblematic victims of the political practices carried out in their name.
French: Le peuple guyanien, toutes communautés confondues, profondément et durablement mis à genoux dans la sécurité de sa vie quotidienne, sa stabilité sociale, son équilibre émotionnel et son développement économique, a une conscience aiguë de se trouver dans la situation de la victime emblématique de pratiques politiques conduites en son nom.
English: Interior energy-saving roller blinds with metallized coating.
French: Stores intérieurs à enroulement économiques et avec une couche supérieure métallisée.
English: In the case of both the Central African Republic and Madagascar, the recommended action should be to continue seeking a meeting with a representative of the State party.
French: Dans le cas de la République centrafricaine et de Madagascar, les mesures recommandées devraient consister à continuer de demander un entretien avec un représentant de l'État partie.
English: A Supplement That Burns Belly Fat?
French: World Run Day 2009 is This Sunday!
English: Please provide detailed information on this issue and describe the measures taken to address this gap, taking into consideration the projected increased populations of First Nations communities.
French: Donner des renseignements détaillés sur la question et indiquer les mesures prises pour combler ce fossé, compte tenu de l'augmentation démographique prévue parmi les Première Nations.
English: 4.3 The author did not submit a request to the administrative court, seeking a constitutional review of the constitutionality of the Aliens Act.
French: 4.3 L'auteur n'a pas saisi le tribunal administratif d'un recours en inconstitutionnalité de la loi sur les étrangers.
English: The time frame for conclusion of the global negotiations should be maintained, provided that the question of agriculture was included.
French: Le calendrier prévu pour la conclusion des négociations globales devrait être maintenu, sous réserve d'y inclure la question de l'agriculture.
English: Only travel costs directly linked to the project and relating to specific and clearly identifiable actions are eligible for Community funding.
French: Le demandeur doit obligatoirement fournir ces informations sur le formulaire SCA (inclus dans le formulaire budget disponible sur le site internet) parmi les annexes obligatoires de la demande de subvention.
English: Music house, the Barna-alper productions inc.
French: Demon hunters Paragon entertainment corporation Devil's punchbowl (the) Productions tele-action inc.
English: We are concerned that contributions made by July 2004 fulfilled only 32 per cent of the requirements halfway through the Consolidated Appeal period.
French: Nous sommes préoccupés par le fait qu'au 21 juillet 2004, le total des contributions reçues ne couvrait que 32 % seulement des besoins, à mi-chemin de la période sur laquelle s'étend la procédure d'Appel global.
English: Human Engineering Computer-Aided Design Acronym:
French: Conception de l'ergonomie assistée par ordinateur Acronyme :
English: REGULATIONS Nos. 6, 7, 48, 77 and 91
French: RÈGLEMENTS Nos 6, 7, 48, 77 et 91
English: The Arabs took further steps towards what was called peace.
French: Les Arabes ont pris des mesures supplémentaires en faveur de ce qui était qualifié de paix.
English: Furthermore, the Committee endorsed the Working Party's decision to convene an informal meeting of interested institutions (the EC, the World Bank, European Investment Bank, EBRD, etc.) and interested member countries in order to bring together various methodologies and practices into a harmonized and coherent European-wide methodology for transport infrastructure investment project appraisal (TRANS/WP.5/30, paras. 16-21).
French: En outre, le Comité a souscrit à la décision du Groupe de travail de convoquer une réunion informelle des institutions concernées (Communauté européenne, Banque mondiale, Banque européenne d'investissement, BERD, etc.) et des pays membres concernés afin de fondre les diverses méthodes et pratiques en vigueur en une méthode d'évaluation des projets d'investissement dans les infrastructures de transport, qui soit cohérente et harmonisée à l'échelle de l'Europe (TRANS/WP.5/30, par. 16 à 21).
English: Capacité du transport aérien France-Canada, OAG Worldwide Même si la capacité prévue du transport aérien direct pour le T4 2002 est de 16,3 p. 100 supérieure à celle de 2001, la majorité des forfaitistes croient que celle-ci pose un problème.
French: France-to-Canada Air Capacity, OAG Worldwide Even though direct air capacity for Q4 2002 is expected to be up 16.3 per cent compared to 2001, the majority of tour operators identified air capacity as a problem.
English: [60] The employer's conduct will not be considered discriminatory where it can be established that the refusal of employment was based on bona fide occupational requirements ("BFOR") (subsection 15(1) of the Act).
French: [60] Le comportement de l'employeur ne sera pas considéré comme discriminatoire s'il peut être établi que son refus à l'égard de tout emploi découle d'exigences professionnelles justifiées (« EPJ ») (le paragraphe 15(1) de la Loi).
English: (j) (g) Activities for assistance to countries in transition regarding institutional adaptation of government administration and of transport enterprises to market economy including also support through the UN/ECE Trust Fund for Assistance to Countries in Transition (TFACT).
French: j)g) Activités d'assistance aux pays en transition relatives à l'adaptation institutionnelle de l'administration d'État et des entreprises de transport à l'économie de marché, y compris également grâce au soutien du Fonds d'affectation spéciale CEE/ONU pour l'assistance aux pays en transition (TFACT).
English: A person may apply for Disability Benefits if he meets the following criteria: 
French: Toute personne qui satisfait aux critères suivants peut demander des prestations d'invalidité :
English: And making these choices can create dissent and quarrels where the objective is collaboration and team work. The necessary ingredient to make these choices work is leadership, leadership that is strongly supported within the network.
French: Cette préoccupation a été exprimée au cours de l’étude de cas d’ISIS : les chercheurs spécialisés en recherche fondamentale et non appliquée se plaignent d’être mis au rancart au cours des dernières années d’activité du réseau en raison de l’importance accordée au transfert des connaissances.
English: Also, in response to the review of the Act, a multi-sectoral committee had been established to develop a new national plan of action to address gender-based violence.
French: Par ailleurs, suite à l'examen de la loi, un comité multisectoriel a été mis sur pied en vue d'élaborer un nouveau plan national d'action pour combattre la violence à l'égard du sexe féminin.
English: OECD education ministers met informally in Denmark to discuss vocational education and training (VET).
French: Les ministres de l'Éducation des pays de l'OCDE se sont réunis pour des discussions informelles sur l'enseignement et la formation professionnels.
English: Comparison of Employment and Wages Production vs Administrative Employees - Share of Total Principal Establishments 2003 Motor Vehicle Body and Trailer Manufacturing  (NAICS 3362)
French: Comparaison de l'emploi et des salaires Établissements principaux Part du total Employés de la production par rapport aux employés administratifs 2003 Fabrication de carrosseries et de remorques de véhicules automobiles (SCIAN 3362)
English: Ladies and gentlemen, I'm here to tell you that if we don't do this, we are never going to be able to strip out a considerable part of the waste and we are never going to be able to have the efficient system that Canadians deserve.
French: Mesdames et messieurs, je crois fermement que si nous n'allons pas de l'avant, nous ne serons jamais en mesure d'éliminer une bonne partie de ce gaspillage et nous ne pourrons jamais avoir le système efficace que les Canadiens méritent.
English: By Diplomatic Note No. 65 dated February 23, 1995, the Government of the United States of America has, inter alia, amended the designation of International Charter Xpress Limited Liability Company to reflect the change of name to Air Transport International Limited Liability Company.
French: Par la note diplomatique no 65 en date du 23 février 1995, le gouvernement des États-Unis d'Amérique a, entre autres, modifié la désignation d'International Charter Xpress Limited Liability Company pour réfléter le changement de nom de la demanderesse à Air Transport International Limited Liability Company.
English: Withdrawal from the Study Participants are free to withdraw from the study at any point.
French: Résultats de l'étude Les participants intéressés pourront avoir accès aux résultats de la recherche dès qu'ils seront disponibles.
English: METRO MONTREAL, Quebec QC 2004-09-15 188385-2 LES INDUSTRIES POMPTEC INC.
French: METRO MONTREAL, Québec QC 2004-09-15 188385-2 LES INDUSTRIES POMPTEC INC.
English: Workshop report.doc 2007-10-01 News 7 of 7
French: Rapport atelier.doc 2007-10-01 Nouvelle(s) 8 de 8
English: Without question, you should use 1024 bit DSA keys.
French: Vous devez choisir une clé DSA de 1024 bits, sans vous poser de question.
English: 85,300 rl}ubw5 czb+h4f5 kNYxoxaMs6g5 @))#-u iW5bstk5 w4WQ/sJ8N6g5 vut Xwu G|fZ3+J9l xu5g3us9l kNzb xf8ixiH ]
French: 85,300 kilometresnik ihivgiuktauhimayuk tinmiamit 2003mi nunat kinikhiavigiyauyut nunat mikhaani Committee Bay (kitkani Kugaarumit oval Melville Peninsula)
English: • Reimbursements of amounts disbursed prior to the October 2000 cruise, when such reimbursements were not identified previously.
French: • Le remboursement de montants versés avant la croisière d'octobre 2000, alors que ces remboursements n'étaient pas précisés auparavant.
English: Linking ecotourism with the conservation and sustainable development of mountains was a major focus in the region.
French: L'action menée dans la région visait notamment à lier l'écotourisme à la protection et à la mise en valeur durable des montagnes.
English:   The present ruling deals only with the Commission's request for an order "directing the Respondent to provide adequate descriptions of all documents listed in Schedule 'A', attached hereto".
French: [Traduction] « Nouvelle liste de documents privilégiés en date du 16 décembre 1999 ».  La présente décision porte strictement sur la demande de la Commission d'[Traduction] « ordonner à l'intimé de fournir des descriptions suffisantes pour tous les documents énumérés à l'annexe A (ci-jointe) ».
English: Recognizes the importance of the full and effective participation of youth and youth organizations at the local, national, regional and international levels in promoting and implementing the World Programme of Action and in evaluating the progress achieved and the obstacles encountered in its implementation and of the need to support the activities of youth mechanisms that have been set up by youth and youth organizations, bearing in mind that young people are active agents for positive change and development in society ;
French: Reconnaît qu'il est important que les jeunes et les organisations de jeunes participent pleinement et effectivement aux niveaux local, national, régional et international à la promotion et à l'application du Programme d'action mondial et à l'évaluation des progrès réalisés et des obstacles rencontrés dans sa mise en oeuvre et qu'il faut appuyer les activités des mécanismes en faveur de la jeunesse qui ont été mis en place par les jeunes et les organisations de jeunes, en gardant à l'esprit que les jeunes sont des agents actifs de changement positif et de développement dans la société;
English: This lobar venous pressure is not wedged hepatic venous pressure as it is measured from side holes in a catheter with a sealed tip.
French: Cette pression veineuse lobaire n'est pas une pression veineuse hépatique bloquée, étant donnée qu'elle est déterminée par les ouvertures latérales d'un catéther à terminaison scellée.
English: Among the institutional innovations engendered by the liberalization process was the creation, on 8 November 1990, of the National Committee on Human Rights and Freedoms.
French: Parmi les innovations institutionnelles résultant de la mutation libérale sus-décrite figure la création, le 8 novembre 1990, du Comité national des droits de l'homme et des libertés.
English: The aim is simply to make the text more user-friendly.
French: L’objectif est tout simplement de rendre le texte plus facile à utiliser.