ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Efficient use of these funds is further hampered by political fragmentation.
French: L'utilisation efficace de ces fonds est, de plus, entravée par la division politique.
English: In the Russian Federation, a new law on credit unions was adopted in 2001, while a law on consumer cooperation was adopted in 2002.
French: La Fédération de Russie a adopté, en 2001, une nouvelle loi sur les coopératives de crédit et, en 2002, une loi sur les coopératives de consommateurs.
English: The need for public consultation is determined on an individual basis depending on the subject.
French: La décision de tenir ou non une consultation publique est prise au cas par cas, selon le service en cause.
English: GHG emission reductions achieved due to the use of the control technology if, for example, the emissions data used to develop the EF are measured at a point after the control equipment.
French: Ce CE peut tenir compte des réductions des émissions de GES réalisées grâce à la technologie de réduction si, par exemple, les données sur les émissions utilisées pour élaborer ce CE ont été obtenues à un point situé après l’équipement de réduction.
English: Indicator 3 This year, 711 peer-reviewed papers, featuring Canadian academia and/or R&D community, were published in Space Astronomy and Exploration, Solar-Terrestrial Relation, and Physical and Life Sciences. A breakdown of the information by field:
French: Indicateur 3 Cette année, 711 articles revus par des pairs, articles présentant les milieux universitaires et de R-D du Canada, ont été publiés dans les domaines de l'astronomie et de l'exploration spatiales, de la relation Soleil-Terre et des sciences physiques et de la vie.
English: The Government and people of my country hope that the Security Council will make a serious and objective assessment of the situation in Iraq — namely, the absence of weapons of mass destruction and related programmes — and take the appropriate decision to terminate the mandate of UNMOVIC and the IAEA Iraq Action Team and transfer the balance in the Iraq account opened by the United Nations to the Development Fund for Iraq, for the purposes of investment.
French: Le Gouvernement et le peuple de mon pays espèrent que le Conseil de sécurité prendra une mesure sérieuse et objective traduisant l'état de fait en Iraq qu'est l'absence d'armes de destruction massive et de programmes connexes et qu'il prendra la décision juste de mettre un terme au mandat de la COCOVINU et du Groupe d'action de l'AIEA et de transférer le solde du compte Iraq ouvert par l'ONU au Fonds de développement pour l'Iraq aux fins d'investissements.
English: In Castile-La Mancha, we note the development of unified programmes and models in the implementation of measures; the creation of the role of case officer; mechanisms for case supervision; mechanisms for supervision of centres; protocols for coordination among all resources in implementing measures.
French: En Castille-La-Manche, il faut souligner l'élaboration de programmes et modèles unifiés en matière d'exécution des mesures, la création de la fonction de responsable de l'affaire, les mécanismes d'encadrement des affaires, ainsi que des centres, les protocoles de coordination entre tous les organes d'exécution des mesures.
English: However, I believe we are reaching a limit.
French: Mais je pense que nous avons atteint une limite.
English: It is generally believed that people do not take the oath or affirmation lightly, and will consider themselves bound by it.
French: On estime en général que les gens ne prennent pas ces choses à la légère et qu’ils s’estiment liés par un serment ou une déclaration de cette nature.
English: In this context, the EIDHR has one particular strength, which makes it specific and different from other, in particular geographic cooperation programmes: (1) EIDHR funding is awarded overwhelmingly to non-governmental, civil society-based organisations active in the field of protecting/promoting human rights and democracy and (2) no prior consent or involvement of any authorities of the country of intervention is needed.
French: Dans ce contexte, l'IEDDH possède une force particulière, qui la distingue des autres programmes, notamment des programmes de coopération à orientation géographique: (1) le financement est octroyé dans une grande majorité à des organisations non gouvernementales, opérant dans la société civile dans le domaine de la protection/promotion des droits de l'homme et de la démocratie et (2) aucune autorisation préalable ni implication des autorités du pays d'intervention n'est nécessaire.
English: In 31 636 cases the applicant for asylum had submitted at least one previous application in another Member State (and in 6 248 cases the applicant had submitted at least two previous applications).
French: Elle ajoute que des problèmes persistent tant au niveau de l'application pratique qu'au niveau de l'efficacité du système.
English: • When a CFSA or RCMPSA pensioner terminates from the Public Service and is entitled to a refund of contributions, all contributions including those paid for indexing are refunded.
French: • Lorsqu'un bénéficiaire d'une pension en vertu ou de la LPRFC ou de la LPRGRC quitte la fonction publique et a droit à un remboursement de cotisations, toutes les cotisations y compris celles pour l'indexation sont remboursées.
English: Effects of climate change on housing in urban settlements
French: Les effets du changement climatique sur le logement dans les établissements urbains
English: Every year in October Deauville hosts the Paris-Deauville vintage car rally.
French: Exposition sur l'architecture balnéaire de Deauville, regards croisés sur l'architecture de Trouville et Deauville, la Villa Strassburger, reconstitution du Conseil Municipal de 1859...retrouvez toutes les dates des journées du patrimoines 2010 !
English: We agree with the Secretary-General that, in spite of such efforts, our oceans and seas are still endangered by factors such as climate change, natural disasters, environmental degradation, depletion of fisheries, loss of biodiversity and ineffective flag-State control.
French: Nous sommes d'accord avec le Secrétaire général qu'en dépit de ces efforts nos océans et nos mers sont menacés par des facteurs tels que le changement climatique, les catastrophes naturelles, la dégradation de l'environnement, l'épuisement des stocks de poissons, la perte de la biodiversité et un contrôle inefficace de l'État du pavillon.
English: Article 7 of this law forbids the registration of the parties when their internal organization is in opposition to democratic principles, when their creation violates constitutional provisions, when they promote and support racial, religious, regional or ethnic discrimination, when they are based on totalitarian methods, etc.
French: L'article 7 de cette même loi interdit notamment l'enregistrement des partis dont l'organisation interne est contraire aux principes démocratiques, dont la création est attentatoire aux dispositions constitutionnelles, qui préconisent et soutiennent la discrimination raciale, religieuse, régionale ou ethnique ou qui font appel à des méthodes totalitaires.
English: As the French say, et c'est pourquoi votre fille est muette .
French: En français, l'on dit: et c'est pourquoi votre fille est muette.
English: APPLIANCES FOR AIDING INVALIDS TO WALK ABOUT A61H 3/00
French: APPAREILS POUR AIDER LES INVALIDES À MARCHER A61H 3/00
English: The major developments in Traveller education noted were as follows:
French: Les principaux faits nouveaux qui ont été observés en ce qui concerne l'éducation et les gens du voyage sont les suivants:
English: • I will retain access to the cash value of the policy should my personal circumstances change.
French: • Le donateur peut toujours toucher la valeur de rachat brute de sa police si sa situation vient à changer.
English: These rocks are not considered to be leucocratic associates of country tholeiites but, instead, are tentatively related to an older carbonatite lamprophyre suite of rocks found in the miogeosyncline.
French: Ces roches ne sont pas considérées comme des associations leucocrates des tholéiites encaissantes mais, plutôt, elles sont reliées tentativement à une séquence de roches plus anciennes de carbonatite et lamprophyre qui furent observées dans le miogéosynclinal.
English: Report of the Secretary-General on the humanitarian implications of the measures imposed by Security Council resolutions 1267 (1999) and 1333 (2000) on Afghanistan, S/2001/695, 13 July 2001.
French: Rapport du Secrétaire général sur les répercussions humanitaires des mesures imposées à l'Afghanistan par les résolutions 1267 (1999) et 1333 (2000) du Conseil de sécurité, S/2001/695, 13 juillet 2001.
English: Repeated articles appearing in both national and local/regional papers were only counted once, with multiple sources referenced.
French: L’examen des coupures de presse devait porter sur toutes les activités du PCCA couvrant les années 2004, 2005 et 2006, mais seules les coupures de presse de 2005 et 2006 étaient disponibles.
English: • Opening statement by Heather Black, Assistant Privacy Commissioner of Canada
French: • Allocution d'ouverture prononcée par Heather Black, commissaire adjointe à la protection de la vie privée du Canada
English: "7.7.8.6.3.4.  In the case of the seating positions nearest to the rear corners of the body of vehicles of Class A or B, In the case of a vehicle for up to 22 passengers, in the case of the seating places nearest to the rear corners of the body, the outer rear edge of the free space, viewed in plan, may be rounded to a radius not exceeding 150 mm (see Annex 4, figure 17).
French: «7.7.8.6.3.4 Dans le cas des places assises les plus proches des coins arrière de la carrosserie des véhicules dont la capacité ne dépasse pas 22 voyageurs de la classe A ou B, le bord externe arrière de l'espace libre, vu en plan, peut être arrondi selon un rayon ne dépassant pas 150 mm (voir annexe 4, fig.
English: Cases opened in 2005 concerning new Member State, Accession and Candidate Countries and by OLAF sector Country involved Bulgaria Cyprus Czech Republic Estonia Croatia Hungary Lithuania Latvia FYRO Macedonia Malta Poland Romania Slovenia Slovakia Turkey 2 13 7 2 7 2 1 13 1 2 3 1 1 1 2 2 1 1 1 2 1 1 1 7 1 1 1 1 2 1
French: Tableau 24:Cas ouverts en 2005 concernant les nouveaux États membres, les pays adhérents et les pays candidats, par secteur d’activité de l’OLAF Pays concerné Bulgarie Chypre République tchèque Estonie Croatie Hongrie Lituanie Lettonie ARYM (Macédoine) Malte Pologne Roumanie Slovénie Slovaquie Turquie 2 13 7 2 7 2 1 13 1 2 3 1 1 1 2 2 1 1 1 2 1 1 1 7 1 1 1 1 2 1 Agriculture 1 Cigarettes 1 2 1 1 1 1 Douanes 1 Dépenses directes ESTAT 1 Aide extérieure 2 Fonds structurels TVA Total 6 2 3 1 0 3 4 1 1 2 5 13 3 0 3 47
English: About 20% of women in both communities said their health was fair or poor, compared to 6% of Canadian women of the same age group.
French: Environ 20 % des femmes des deux collectivités ont qualifié leur santé de passable ou de mauvaise, comparativement à 6 % des femmes canadiennes du même groupe d'âge.
English: Schneider, S.H. (1989), The changing climate, Scientiﬁc American, 261(3), September 1989.
French: Schneider, S.H., The changing climate, Scientiﬁc American, 261(3), septembre 1989.
English: The biggest harassment policy-related challenge that the organization has identified is the need to increase awareness of the subtleties of harassment in the workplace.
French: La difficulté majeure cernée par l'organisation relativement à la politique sur le harcèlement consiste à sensibiliser davantage les employés aux manifestations subtiles du harcèlement en milieu de travail.
English: The wall does not follow the Green Line.
French: Le mur ne suit pas le tracé de la Ligne verte.
English: The following list is established for the purposes of Part II.1 of the Criminal Code.
French: La liste d'entités ci-après est établie pour l'application de la partie II.1 du Code criminel :
English: FAS/E can be threat to cultural survival.
French: La survie même de la culture peut être mise en péril.
English: 1(C)(1)(a) who is a party to the arbitration agreement
French: 1 C) 1) a) qui est partie à la convention d'arbitrage?
English: That limited ability is reflected clearly in the reports and statistical data available to the United Nations and to international relief agencies with regard to the number of casualties, internally displaced persons and refugees caused by African conflicts.
French: Cette capacité limitée se reflète clairement dans les rapports et données statistiques dont l'ONU et les organisations humanitaires internationales disposent au sujet du nombre de morts, de personnes déplacées et de réfugiés à la suite des conflits africains.
English: Forward Together Elsie Campbell leads the congregation in singing this hymn (first four stanzas only); Dona Hadikin and Marcia Strelaeff are the masters of ceremonies on stage at the lectern.
French: Ensemble dans l'avenir Elsie Campbell entonne cet hymne avec les fidèles (quatre premiers couplets seulement); les présentatrices sur la scène, à côté du lutrin, sont Dona Hadikin et Marcia Strelaeff.
English: In its latest print, Famitsu magazine has two complete pages for the hack'n'slash Dynasty Warriors 6 , which will be available November 11, 2007 in Japan for the Playstation 3 and the Xbox 360.
French: Dans son édition la plus récente, le magazine Famitsu consacre deux pages entières au hack'n'slash Dynasty Warriors 6 , qui sera offert le 11 novembre 2007 au Japon pour Playstation 3 et Xbox 360.
English: 4.3.4.1.1 Under Part 3 of the tank coding, replace "bottom filling and discharge openings" in the explanation of "A" and "B" with "bottom filling or bottom discharge openings".
French: 4.3.4.1.1 Dans la partie 3 du code, dans l'explication du « A » et « B », remplacer « ouvertures de remplissage et de vidange par le bas » par « ouvertures de remplissage par le bas ou de vidange par le bas ».
English: President of the Republic of Uzbekistan Islam Karimov met with United States Deputy Secretary of State James Steinberg, at Oqsaroy July 17.
French: Le Président de la République d’Ouzbékistan Islam Karimov a rencontré le vice-chancelier de la République fédérale d’Allemagne, ministre des Affaires étrangères, Guido Westerwelle, le 15 juillet en Oqsaroy.
English: It believed that establishment of reprographic rights organizations could enhance a country’s possibilities to tackle the digital future.
French: Selon elle, la création d’organisations chargées de gérer les droits reprographiques pourrait augmenter les possibilités des pays de faire face à l’avenir numérique.
English: In my report I therefore request the Commission to analyse in the next report the causes of the delays in this implementation, the situation in the various Member States and the consequences for the global package for the 1994-1999 period.
French: C'est la raison pour laquelle j'ai demandé à la Commission d'analyser, dans le prochain rapport, les causes des retards de cette exécution, la situation dans les différents États membres et les conséquences sur le paquet global pour la période 1994-1999.
English: We also learned that we are not immune to terrorism in North America.
French: Nous avons également appris que nous n’étions pas à l’abri du terrorisme en Amérique du Nord.
English: Provide c oordination and leadership in delivery and development of mental health services (unfunded) This would ensure leadership in the efficient delivery and continuous improvement of high quality, effective mental health services for offenders through: partnerships that enhance results and demonstrate federal leadership; knowledge development to support evidence-based planning and improvement; new methods and technologies; governance, standards and accountability measures; and appropriate training for staff.
French: Assurer une coordination et un leadership dans la prestation et l'élaboration de services de santé mentale (non financé) Cette stratégie permettra d'assurer un leadership dans la prestation efficiente et l'amélioration constante de services de santé mentale efficaces et de grande qualité destinés aux délinquants à l'aide des mesures suivantes : partenariats permettant d'améliorer les résultats et d'exercer un leadership fédéral; développement des connaissances pour appuyer la planification et l'amélioration fondées sur des preuves; nouvelles méthodes et technologies; gouvernance, normes et mesures de responsabilisation; formation appropriée du personnel.
English: The ATPMP is further developing strong relationships with Aboriginal communities across the country.
French: Le PFPMA développe des rapports de plus en plus étroits avec les communautés autochtones du pays.
English: • It is also responsible for overseeing major clearing and settlement systems that could pose a systemic risk.
French: • Elle supervise également les principaux systèmes de compensation et de règlement qui peuvent présenter un risque systémique.
English: (Therapy through art, through writing, gardening and martial arts.).
French: (La thérapie à travers l’art, à travers l’écriture, l’horticulture et les arts martiaux.).
English: The new emissions trading systems In the United KingdomUnited Kingdom and the European  Community is the new emissions trading systems are very likely to achieve substantial quantified emission reductions from the initial industrial participants.
French: Au Royaume-Uni et dans la Communauté européenne, les nouveaux systèmes d'échange de droits d'émission ont des chances d'autoriser d'importantes réductions quantifiées des émissions des premiers participants du secteur industriel.
English: The second question concerns the role of the European Parliament, and it must be noted that, at present, it is too limited.
French: La deuxième question concerne le rôle du Parlement européen, et force est de constater qu' il est aujourd' hui trop limité.
English: The service would offer good connections to central China (Shanghai and Ningbo) and Hong Kong, the line said, as well as excellent opportunities for intra-Mediterranean business.
French: Le service offrira des connectionspour la Chine centrale (Shanghai et Ningbo) et Hong Kong a déclaré la ligne et aussi d’excellentes opportunités pour un trafic intra méditerranéen.
English: That delegation has sought to incite the rebel movements, in particular the Justice and Equality Movement, to adopt hard-line positions in order to abort the round of negotiations, and there is no need for us to enumerate the obstacles that the negotiations currently face as a result.
French: Sur place, la délégation érythréenne a incité les mouvements rebelles, notamment le Mouvement pour la justice et l'égalité, à adopter des positions radicales pour faire avorter les négociations, et nul besoin d'énumérer ici les obstacles auxquels se heurtent désormais les négociations;
English: [ Progam Manual | Application Forms | FAQ | Fact Sheet | Program List ] CAN/CGSB-44.232-2002 Task Chairs for Office Work with Visual Display Terminals Note:
French: [ Manuel | Formulaires | FAQ | Feuille d'information | Liste de programme ] CAN/CGSB-44.232-2002 Fauteuils de bureau pour terminaux à écran Remarque:
English: ou may be producing eggs, broccoli, canola or heifers.You may be on Vancouver Island or Prince Edward Island.
French: Les collaborateurs de ce mois-ci Kevin Hursh, rédacteur en chef Kevin est agrologue-conseil, journaliste et communicateur à Saskatoon, en Saskatchewan.
English: The cooperation procedure, the consultation procedure and the assent procedure now come under the rubric "special legislative procedure".
French:  La procédure de coopération, la procédure de l'avis simple (consultation) ainsi que la procédure de l'avis conforme sont regroupées sous l'appellation « procédure législative spéciale.
English: Element Refinements Element Refinements make the meaning of a metadata element narrower or more specific.
French: Norme Ensemble de règles ou protocole qui définit la façon d'effectuer une activité.
English: Low cost 650nm red laser module integrates optic, laser diode and driver circuit into a brass casing for the best shock resistance and heat sink consideration.
French: Module laser rouge de 650nm comprenant une diode, une lentille et une commande d'activation,dans un boitier en cuivre pour une meilleure résistance aux chocs et dissipation de chaleur.
English: Due to various reasons, including the fact that training course delivery methods available at the time could not accommodate the large number of fish harvesters required to complete the training, this date was postponed to April 1, 2007.
French: Pour diverses raisons, y compris parce que les méthodes de livraison des cours ne permettaient pas à l’époque de desservir un si grand nombre de pêcheurs, la date limite pour suivre le cours a été reportée au 1er avril 2007.
English: Concerning the internal market, Parliament regretted that the current levels of education and lifelong learning, which should be included as top priorities in the framework of an improved economic coordination approach, are clearly insufficient.
French: Concernant les réformes économiques, il relève que certains États membres ont accompli des efforts dans la mise en œuvre de leurs programmes nationaux de réforme (PNR), mais estime que ces efforts sont insuffisants et prie instamment les États membres d’agir.
English: By letter of 7 April 1997, the Commission informed the complainant about its general position in respect of the issue of public funding of infrastructure projects; - The complainant was invited to a meeting on 11 June on DG VII’s premises in Brussels to present the complaint.
French: Le plaignant faisait valoir, de surcroît, que le Royaume-Uni n’avait pas transposé les directives 80/723 et 85/413 relatives à la transparence des relations financières entre les États membres et les entreprises publiques.
English: Articulating Best Practices and Exploring Future Directions by Garth Williams, 16 November 2006.
French: Définition des pratiques exemplaires et exploration des orientations futures.
English: FOLKLORE] Reflecting the diverse range of interests involved in this process, over 70 ad hoc NGO observers were admitted to participate in the Committee’s work; the WIPO General Assembly called for steps to enhance the involvement of indigenous and local communities in the IGC as well.
French: Illustration de la diversité des intérêts en jeu, plus de 70 observateurs ad hoc d’ONG ont été admis à participer aux travaux du comité; l’Assemblée générale de l’OMPI a demandé que des mesures soient prises en vue de renforcer la participation des communautés autochtones et locales aux travaux du comité intergouvernemental également.
English: Please indicate what follow-up action was taken pursuant to that recommendation.
French: Veuillez indiquer les mesures qui ont été prises pour donner suite à cette recommandation.
English: This program is usually left with about 25% of its original applicants.
French: À la fin, il reste environ 25 % des candidats initialement en lice.
English: Based on this information, Mr. Chair, it is our opinion that Ms. Walsh has in fact, provided sufficient proof to the screening board that she possesses the basic experience qualifications to warrant being screened into this selection process.
French: En nous basant sur ces renseignements, Madame la présidente, nous estimons que Mme Walsh a en fait fourni assez de preuves au jury de présélection pour indiquer qu'elle possède l'expérience de base requise afin de ne pas être éliminée à la présélection.