ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Group of 21 continued to attach the “highest priority” to nuclear disarmament, while many other delegations, including those from the Western group, supported the idea of establishing some form of consultative, advisory mechanism within the Conference on Disarmament to exchange information and facilitate cooperation and accountability.
French: Toutefois, les positions des délégations divergeaient encore trop pour qu'on puisse les concilier.  Le Groupe des 21 a continué d'attacher « la priorité la plus élevée » au désarmement nucléaire, tandis que nombre d'autres délégations, notamment celles du groupe des pays occidentaux, appuyaient la création, sous une forme ou une autre, d'un mécanisme consultatif au sein de la Conférence du désarmement pour échanger des informations et faciliter la coopération et le respect de l'obligation redditionnelle.
English: The NOCs acknowledge the importance of Olympic education and culture and their integration within the Olympic Movement.
French: Toutefois, il faut encore compter des dépenses des engagements de 2000 qui seront effectuées en 2001.
English: As an example, if an applicant had obtained financial resources from a government agency or a financial institution, or had contracted for radio equipment, these would be considered strong indicators that the applicant has the resources and commitment to implement.
French: Par exemple, le fait d'avoir obtenu des ressources financières d'un organisme public ou d'un établissement financier, ou d'avoir passé des contrats pour l'acquisition d'équipement radio, serait considéré comme une indication probante que le titulaire de licence a des ressources et des engagements pour la mise en œuvre du service.
English: Cooperation with regional and subregional organizations and Governments will be particularly crucial in the coming weeks, as we will need to acquire a more accurate and detailed picture of the situation.
French: La coopération avec des organisations régionales et sous-régionales et avec les gouvernements sera particulièrement cruciale au cours des prochaines semaines, car il nous faudra dresser un tableau plus exact et plus détaillé de la situation.
English: The European Community affirms that it assists developing States, in accordance with obligations under Part VII of the Agreement, for the purposes of capacity-building for fisheries management through actions, initiatives and programmes in the framework of bilateral fisheries partnership programmes, the European Development Fund and direct contributions.
French: La Commission européenne indique qu'elle offre une assistance aux pays en développement, conformément aux obligations découlant de la partie VII de l'Accord, aux fins du renforcement de leurs capacités grâce à des mesures, des initiatives et des programmes qui s'inscrivent dans le cadre de programmes de partenariats bilatéraux relatifs à la pêche, et grâce au Fonds européen de développement et à des contributions directes.
English: • How can it encourage a sustainable business model for television?
French: • Comment peut-elle favoriser un modèle commercial durable pour la télévision?
English: The enzyme remained active over a broad pH range of 5–11 and was only slowly inactivated at 65 °C.
French: L'enzyme demeure active à des pH allant de 5 à 11 et elle est lentement inactivée à 65 °C.
English: • Employee, leave of absence
French: • qui a bénéficié d'une priorité en raison d'un congé autorisé
English: There is also a wider range of related issues to consider.
French: Dans ce contexte général, il conviendrait de prendre en compte les recommandations suivantes: 1.
English: Young people are increasingly interested in pursuing such opportunities, and the demand for international scholarships—both from Canadians interested in going abroad and from international students wanting to study in Canada—is on the rise.
French: Les bourses internationales sont de plus en plus recherchées des jeunes à l'affût de ce genre d'occasion, tant des Canadiens qui veulent étudier dans d'autres pays que des étudiants étrangers attirés par les établissements d'enseignement canadiens.
English: In addition, the appellant argued that in the United States cordless telephones have been classified under heading No. 85.25 since 1989 and that tariff classifications in other countries should be taken into account.
French: L'appelante a soutenu, en outre, qu'aux États-Unis les téléphones sans cordon étaient classés dans la position 85.25 depuis 1989 et que les classements tarifaires en vigueur dans les autres pays devaient être pris en considération.
English: But India made a strength out of its major weakness.
French: Mais l'Inde fait de sa faiblesse une force.
English: NOD agrees that operational procedures relating to service standard start date must be clarified.
French: La Direction générale des opérations nationales est d’accord pour dire que les procédures opérationnelles relatives à la Date de début de la norme de service doivent être clarifiées.
English: Failure to comply may result in prosecution by the CCRA.
French: Le défaut de se conformer peut donner lieu à des poursuites de la part de l'ADRC.
English: A number of delegations would like to look again at this list in the context of the preamble; in particular, subparagraph (m) covers similar matters.
French: f Lorsqu'il examinera la notion d'« aménagement raisonnable », le Comité spécial voudra peut-être se pencher sur les points ci-après :
English: Many of the programmes have also been included in TV Guide's Top Ten New Children's Series.
French: Un grand nombre des émissions figurent parmi au palmarès des dix meilleures émissions pour enfants de TV Guide.
English: Analysis using an enzyme-linked immunoglobulin capture immunosorbent assay detected immunoglobulin M (IgM) and immunoglobulin G (IgG) antibodies to SNV that indicated acute infection.
French: L’analyse au moyen du test immuno-enzymatique ELISA a permis de détecter des anticorps de types immunoglobulines M (IgM) et G (IgG) dirigés contre le VSN, ce qui signait une infection aiguë.
English: These services are provided to government departments and agencies and, in some cases, to other levels of government and to Canadians directly.
French: Ces services sont offerts directement aux autres ministères et organismes de l'État et, dans certains cas, à d'autres paliers de l'administration et au public canadien.
English: Conformément au souci de développer une véritable vision stratégique pour l’Europe élargie, le premier objectif vise à étendre la zone de sécurité autour de l’Europe, à créer un cercle de bonne gouvernance sur nos frontières orientales - des Balkans au Caucase - et sur le pourtour de la Méditerranée.
French: Conformément au souci de développer une véritable vision stratégique pour l’Europe élargie, le premier objectif vise à étendre la zone de sécurité autour de l’Europe, à créer un cercle de bonne gouvernance sur nos frontières orientales – des Balkans au Caucase – et sur le pourtour de la Méditerranée..
English: ◦ (ii) in applying paragraph 20(1)(m), an amount in respect of the goods, services, land, or chattels or movable property, that was included under paragraph 12(1)(a) in computing the Canadian affiliate’s income from a business is deemed to have been so included in computing the entrant bank’s income from its Canadian banking business for a preceding taxation year, 247.
French: ◦ (ii) pour l’application de l’alinéa 20(1)m), un montant se rapportant à des marchandises, services, fonds de terre ou biens meubles ou personnels qui a été inclus, en application de l’alinéa 12(1)a), dans le calcul du revenu de la filiale canadienne tiré d’une entreprise est réputé avoir été ainsi inclus dans le calcul du revenu de la banque entrante tiré de son entreprise bancaire canadienne pour une année d’imposition antérieure, 247.
English: Calculation of the NOx correction factor (Annex 4A, Appendix 2, paragraph 4.2.  Calculation of the background corrected concentrations (Annex 4A, Appendix 2, paragraph 4.3.1.1.
French: Calcul des concentrations corrigées des concentrations ambiantes (par. 4.3.1.1 de l'appendice 2 de l'annexe 4A):
English: This guidance is not intended to be comprehensive; other ICH guidances, as well as documents from regional regulatory authorities and pediatric societies, provide additional detail.
French: Cette ligne directrice ne se prétend pas exhaustive; d’autres lignes directrices de l’ICH, de même que des documents d’organismes de réglementation régionaux et de sociétés de pédiatrie, apportent d’autres précisions à ce sujet.
English: Mission of BWIs 3.
French: Mission des institutions de Bretton Woods 3.
English: Islamic (Shari'a) courts, which became the basis of the administrative and judicial system in most of the south from mid-2006, did not allow the right to legal defence counsel or meet internationally recognized standards of fair trial.
French: Le Syndicat national des journalistes somaliens, qui se mobilisait pour la protection de la liberté de la presse et contre les violences infligées aux journalistes, a été officiellement reconnu tant par le gouvernement fédéral de transition que par le Conseil des Tribunaux islamiques.
English: • Continuing to monitor the product;
French: • Poursuite de la surveillance du produit;
English: No new cases have been reported in Prince Edward Island, and all Ontario cases are all linked to cases in the Maritimes.
French: Aucun nouveau cas n'a été signalé pour l'Île-du-Prince-Édouard et tous les cas de l'Ontario sont liés à ceux des Maritimes.
English: In other studies on Vancouver Island, Grindal (1999) and Kellner (1999) both radio-tracked reproductive female M. keenii/ M. evotis to tree roosts (N=3) located in old-growth forest.
French: Dans l’île de Vancouver, Grindal (1999) et Kellner (1999) ont tous les deux suivi par radio-pistage des femelles reproductrices (M. keenii/M. evotis) jusqu’à des gîtes situés dans des arbres (N=3) de vieilles forêts.
English: When a client first presents to the clinic with headache, the following points in the history must be obtained to assist in differentiating the type of headache.
French: Lorsqu'une personne qui souffre de maux de tête se présente la première fois à la clinique, il faut obtenir les renseignements suivants pour être en mesure de déterminer le type de céphalée dont il s'agit.
English: The force has a Child Abuse Unit that will begin the investigation of an abused child, yielding the primary role to the Homicide unit should the child die.
French: Le Service de police compte une unité de la violence envers les enfants qui met en branle l’enquête sur un enfant maltraité, quitte à confier le premier rôle à l’unité des homicides si l’enfant meurt.
English: Individuals may be enrolled in the Regular Officer Training Program to attend Royal Military College or in the Reserve Forces beginning at the age of 16, with parental consent and on the basis of reliable proof of age.
French: Les personnes peuvent s’enrôler dans le Programme de formation des officiers de la Force régulière afin de fréquenter le Collège militaire royal du Canada ou de faire partie des forces de réserve dès l’âge de 16 ans, avec le consentement parental et sur présentation d’une preuve valide de leur âge.
English: Assumptions about the average fuel savings from projects funded under these previous programs were then applied to the new ecoFREIGHT program.
French: Nous avons appliqué les hypothèses sur les économies de carburant moyennes tirées de projets financés dans le cadre des programmes précédents au nouveau programme écoMARCHANDISES.
English: This database drew initially on data provided by resident coordinators' offices.
French: Au départ, cette base comprenait les données fournies par les bureaux des coordonnateurs résidents.
English: He went to Europe in 1953 on a Canadian Amateur Hockey Association Scholarship for Study and, in 1962, on a Canada Council Senior Art Fellowship.
French: Il s’est rendu en Europe en 1953 grâce à une bourse d’étude de l’Association canadienne de hockey amateur et de nouveau en 1962, grâce à une bourse du Conseil des arts du Canada.
English: They receive health care online, thanks to telemedicine.
French: Le Blackberry illustre parfaitement la modernité canadienne et le dynamisme novateur de notre économie.
English: The European Union must continue its efforts at foreign policy level, especially discussions with the United States and China.
French: L'Union européenne ne doit pas relâcher ses efforts de politique étrangère, en particulier ses discussions avec les États-Unis et avec la Chine.
English: Project name Wahbung Abinoonjiiag Inc.
French: Nom du projet Wahbung Abinoonjiiag Inc.
English: The Kingdom of Morocco has helped promote confidence-building measures among the States that are parties to the conflict in the Middle East, particularly by participating in the work of the Multilateral Working Group on Arms Control and Regional Security.
French: Le Royaume du Maroc a contribué à promouvoir les mesures de confiance entre les États parties au conflit du Moyen-Orient, notamment en participant aux activités du Groupe de travail multilatéral chargé des questions de sécurité régionale et de désarmement au Moyen-Orient.
English: The Prudential Group Assurance Company of England (Canada) changed its name to Sun Life of Canada Group Assurance Company effective March 31, 1995.
French: La Prudentielle d'Angleterre Compagnie d'Assurance Collective (Canada) a modifié sa dénomination sociale à celle de Sun Life du Canada, compagnie d'assurance groupe à compter du 31 mars 1995.
English: Taking note of the report of the Executive Director of the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) on the status of the financial support received so far for the preparatory activities for the special session of the General Assembly,
French: Prenant acte du rapport du Directeur exécutif sur l'état de l'appui financier reçu jusqu'ici pour les activités préparatoires à la session extraordinaire de l'Assemblée générale,
English: No one should suppose that this will be a rapid or easy process.
French: On ne saurait s'attendre à ce que ce processus soit rapide ni facile.
English: V.D. Romanenko, M.V. Malinovskaya, L.S. Kipnis, V.D. Solomatina, Y.G.Krot 2005-12-15
French: V.D. Romanenko, M.V. Malinovskaya, L.S. Kipnis, V.D. Solomatina, Y.G.Krot (Seulement en anglais)
English: For that reason, I have started an online campaign, along with many colleagues from all over the world.
French: C'est pourquoi j'ai lancé une campagne en ligne, avec de nombreux collègues de partout dans le monde.
English: In his introductory remarks, he referred to resolution 1/3, in which the Conference appealed to the States parties to the Convention, if they had not yet done so, to adapt their legislation and regulations in order to comply with the obligation to establish as criminal offences the acts described in the Convention as mandatory offences, without prejudice to other criminalization provisions.
French: Dans ses observations liminaires, il a mentionné la résolution 1/3, dans laquelle la Conférence appelait les États parties à la Convention, s'ils ne l'avaient pas encore fait, à adapter leur législation et réglementation pour incriminer les actes qu'ils étaient tenus d'ériger en infractions en vertu de la Convention, sans préjudice d'autres dispositions relatives à l'incrimination.
English: • (a) the beneficiary under the RESP is an individual in respect of whom the disability tax credit may be claimed for the 21st year following the year in which the plan was entered into, and (b) the RESP does not allow more than one beneficiary at any one time.
French: • a) le bénéficiaire du REEE est un particulier à l’égard duquel le crédit d’impôt pour personnes handicapées peut être demandé pour la vingt et unième année suivant l’année de la souscription du régime; b) le REEE ne peut, à aucun moment, compter plus d’un bénéficiaire.
English: What will be the impact on that system?
French: Quel en sera l'impact sur ce système?
English: As well, new education spaces were provided for midwifery and resident care attendants.
French: Un certain nombre de mesures ont été prises en 2002-2003 pour améliorer l’accès aux services hospitaliers assurés.
English: • b) where music is imported by an exclusive distributor or sole agent and that music carries either a label bearing the imprint of the exclusive distributor or a new title page that replaces the title page of the original publisher. In this case, an ISMN is assigned by the distributor.
French: • b) lorsque la musique importée par un distributeur ou un agent exclusif porte une étiquette sur laquelle est identifiée la raison sociale de celui-ci ou lorsqu'une nouvelle page de titre remplace celle de l'éditeur original, le distributeur lui attribue son propre numéro ISMN; le numéro de l'éditeur original est également indiqué à titre de numéro ISMN correspondant;
English: Mr Schulz (Observer, International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies (IFRC)), said that the Federation had been providing humanitarian services to the victims of anti-personnel mines even before the adoption of the Anti-Personnel Mine Ban Convention.
French: M. Schulz [Observateur, Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge (IFRC)] déclare que la Fédération qu'il représente a fourni des prestations humanitaires aux victimes de mines antipersonnel avant même l'adoption de la Convention sur l'interdiction des mines antipersonnel.
English: Hence, obstacles to EU programmes, be it awareness or other reasons, seem to be particularly high for smaller enterprises.
French: Il semblerait donc que, quelles qu’elles soient, faible notoriété ou autres, les barrières à l’accès aux programmes UE sont particulièrement élevées pour les plus petites entreprises.
English: The team tested the validity of key administrative and financial controls on the basis of detailed internal control questionnaires.
French: Elle a examiné la validité des principaux contrôles administratifs et financiers sur la base de questionnaires internes détaillés de contrôle.
English: RATING
French: Vérification des principaux processus financiers Unité de gestion du Sud-Ouest de l’Ontario
English: Takes note of the second Asia-Pacific Economic Cooperation Ocean-related Ministerial Meeting, held on 16 and 17 September 2005 in Bali, Indonesia, in particular the Joint Ministerial Statement and the Bali Plan of Action, which recognize the important contribution provided by the oceans and their resources to the sustainable economic growth and the well-being of the Asia-Pacific region;
French: Prend note de la deuxième Réunion ministérielle sur la coopération économique Asie-Pacifique dans le domaine des océans, tenue à Bali (Indonésie) les 16 et 17 septembre 2005, en particulier de la Déclaration ministérielle conjointe et du Plan d'action de Bali, qui prennent note de l'importante contribution que les océans et leurs ressources apportent à la croissance économique durable et à la prospérité de la région de l'Asie et du Pacifique ;
English: Finally, as I said at a press conference, we have decided to stay in Vienna so that we can monitor what is happening in Austria at the moment.
French: Enfin je voudrais vous confirmer que nous avons décidé ce que nous avons déjà dit au cours d'une conférence de presse en réponse à la question "Allez-vous rester à Vienne ?", que nous allons rester pour mieux scruter tout ce qui se passe en Autriche maintenant.
English: Civil engineering schools ought to follow the example of the schools of architecture and their architectural restoration courses by providing training in modern techniques for restoring, preserving, adapting and rehabilitating public works structures so that engineers dealing with an old specimen know about the possible solutions and the practical instruments available. If the rehabilitation of this heritage as it now stands is to hold its own against new construction, a large number of qualified technicians will be required as pointed out in Recommendation (76) 28, which will entail a major effort for their basic and further training in coming years.
French: C'est pourquoi il décide généralement de remplacer l'ouvrage ancien par un neuf qui, bien que plus coûteux, présente l'avantage de se baser sur des techniques et des matériaux plus connus.
English: This section summarizes the extent of implementation and the progress of national policies and strategies for the four substantive protocols in force using officially submitted emission data and the 2002 questionnaire replies.
French: Le degré d'exécution et l'état d'avancement des politiques et des stratégies nationales relatives aux quatre protocoles en vigueur sont brièvement exposés ici sur la base des données d'émission communiquées officiellement et des réponses au questionnaire de 2002.
English: Health Canada has approved PREZISTA with conditions, under the Notice of Compliance with Conditions policy.
French: Cette approbation confirme la nature prometteuse de données cliniques qui doivent être vérifiées et/ou étendues à l'aide d'études plus poussées.
English: Urges the Executive Secretary to implement the projects in close cooperation with the participating Governments and relevant international organizations and bodies as well as in partnership with the private sector and relevant non-governmental organizations;
French: Demande instamment au Secrétaire exécutif d'exécuter les projets en coopération étroite avec les gouvernements participants, les organisations et organismes internationaux compétents, ainsi qu'en partenariat avec le secteur privé et les organisations non gouvernementales concernées;
English: 14 Apply for Licences to Provide New Communications Service Ottawa, May 28, 1996 -- Fourteen Canadian companies want to bring anew, wireless communications technology to Canadians that competes with the services now offered by existing cable or phone companies.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications 14 entreprises demandent des licences de services de communication OTTAWA, le 28 mai 1996 -- Quatorze entreprises canadiennes veulent offrir à la population anadienne une nouvelle technologie de communication sans fil qui fera concurrence aux services offerts actuellement par les sociétés de câblodistribution ou de téléphone.
English: Therefore, it is reasonable to assume that people from differing cultural backgrounds will provide even greater variations in their perceptions and beliefs concerning fathering.
French: Il est donc raisonnable de supposer que les perceptions et les principes de gens provenant de cultures totalement différentes de la nôtre présenteront des variations encore plus grandes.
English: Dairy products manufactured by respondent plants Product Fluid milk/cream/milk beverages Cheddar & processed cheese Speciality cheese Yogurt & ice cream Sour cream & table spreads Butter & milk powders Other 50 45 19 36 15
French: Produits laitiers fabriqués par les répondants Produits Lait de consommation/crème/boissons à base de lait Fromage cheddar et fromage fondu Fromage fin Yogourt et crème glacée Crème sûre et tartinades Beurre et lait en poudre Autre(s) 50 45 19 36 15
English: In September, 1945, he becomes the Prince Regent--Aide-de-Camp.
French: Le 30 décembre 42, il est convoqué au Cabinet du Premier Ministre, Mr Pierlot, qui lui annonce la réorganisation des Forces de Terre.
English: We wonder if this is actually feeding the flames of xenophobia and the parties and people that support it.
French: Nous nous demandons si cela n'attise pas le feu de la xénophobie, ainsi que les partis et les personnes en sont les partisans.
English: 9 The treaty renovation agreement would attempt to define and specify the respective rights and obligations of the First Nations and the Crown arising from the treaty.
French: 9 L'entente conclue devrait définir et préciser les droits et les obligations respectifs des premières nations et de la Couronne, aux termes du traité.