ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: View Profile View Video Related Profiles Environmental Technologist Waste Management Specialist Eco Tourism Operator Hydrogeologist Other Search Find other profiles An increase in mold identification and remediation is expected as a result of the shift in public perception towards health issues associated with mold.
French: Voir le profil Voir la bande vidéo Profils connexes Technicien spécialiste de l’environnement Spécialiste de la gestion des déchets Voyagiste spécialisé en éco-tourisme Hydrogéologue Autre recherche Trouver d’autres profils On devrait aussi, en raison d’une perception qui évolue au sujet des problèmes de santé associés à la moisissure, être appelés à répondre à davantage de demandes afin de repérer sa présence et d’y remédier.
English: A so-called “Peace Commission” had been set up in Uruguay by a presidential decision to determine the fate of 168 Uruguayan citizens who had disappeared before and during the military dictatorship.
French: En Uruguay, une commission dite «Commission pour la paix» a été créée, par décision présidentielle, afin d'élucider le sort de 168 citoyens uruguayens disparus avant et pendant la dictature militaire.
English: Marina Klein - McGill University Auditorium 12:15 - 12:45 p.m. Wrap-up/Summary/Evaluation Chair:
French: Marina Klein - Université McGill Salle de conférence 12 h 15 Mot de la fin/questionnaire à remplir Président :
English: Intelligence review (and especially oversight bodies) risk being co-opted as a result of the close working relationship that must develop for scrutiny to be effective.
French: La surveillance du renseignement (et notamment les organes de contrôle) risque la cooptation en raison des relations étroites qui doivent se nouer pour que l’examen soit efficace.
English: Sustainable Development in Jordan Recommendations to the existing specification standard regulating industrial wastewater effluents by the General Corporation for Environment Protection.
French: Gestion des services relatifs à l'eau et aux eaux usées Continuer?
English: At the regional level, principle 10 has been codified and elaborated in the 1998 United Nations Economic Commission for Europe Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters (Aarhus Convention).
French: Au niveau régional, le Principe 10 a été codifié et développé dans la Convention de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement de 1998 (Convention d'Aarhus).
English: In addition, letters previously provided for this purpose will no longer be valid. 
French: De plus, les lettres déjà fournies à cette fin ne seront plus valides.
English: May I point out that the announcement of partial operational readiness in Laeken is not simply of theoretical value.
French: Permettez-moi de signaler que l'annonce à Laeken de la disponibilité opérationnelle partielle n'est pas seulement théorique.
English: Canada supports the Millennium Development Goals, which include the goals of universal primary education, and gender equality and the empowerment of women.
French: Le Canada appuie les Objectifs de développement du millénaire, qui visent entre autres l'éducation primaire pour tous, l'égalité entre les sexes et l'autonomisation des femmes.
English: Implementation of the peace process
French: V. Mise en oeuvre du processus de paix
English: B – Alaska Highway Pipeline Project Familiarity with the Alaska Highway Pipeline Project – Yukon Source:
French: B- Le gazoduc de la route de l’Alaska Connaissance du projet de pipeline de la route de l’Alaska – Yukon Source :
English: Today terrorists used jet aircraft as human-guided missiles; tomorrow, they will use chemical, biological or even nuclear weapons.
French: Aujourd'hui, les terroristes ont utilisé des avions comme des missiles guidés par des humains; demain, ils utiliseront des armes chimiques, biologiques, voire nucléaires.
English: As John Buchan, he was a prolific and popular writer of both fiction and non-fiction.
French: Sous le nom de John Buchan, il était un auteur prolifique et apprécié à la fois d'œuvres de fiction et d'essais.
English: Against this background, it is evident that the present circumstances are not yet conducive for a safe and sustainable return of the Roma to Kosovo.
French: Dans ce contexte, il est évident que les circonstances actuelles ne sont pas encore propices à un retour durable, et dans de bonnes conditions de sécurité, des Roms au Kosovo.
English: However, the amount of waste generated depends on the specific features of the consumption market, products' different life cycles and the habits of the population in each state.
French: Cependant, la quantité de déchets générée dépend des caractéristiques spécifiques du marché, des différents cycles de vie des produits et des habitudes de la population de chaque pays.
English: 1-888-495-8501. info@phonebusters.com
French: PhoneBusters recueille des renseignements sur le vol d’identité et offre des conseils et de l’aide aux victimes. info@phonebusters.com
English: Point of order respecting a committee meeting outside of its usual time slot (Senator Kinsella) Issue:
French: Recours au Règlement au sujet d'une réunion de comité ayant lieu en dehors des heures habituelles (sénateur Kinsella) Question :
English: This means that military families are subjected to constant changes in their standard of living based on where they are posted.
French: Cela veut dire que les familles de militaires subissent constamment des changements de leur niveau de vie, selon l'endroit où ils sont affectés.
English: It should be noted that the Framework for Action engages departments other than those relating to health, because of its inclusion of social and economic aims.
French: Il faut souligner que le Cadre d'action fait appel à des ministères autres que ceux qui oeuvrent dans le domaine de la santé, en raison de son inclusion d'objectifs sociaux et économiques.
English: However, more recently, United Nations peacekeepers have been deployed in complex conflict situations that require a multidimensional approach encompassing military, political, humanitarian, social and economic actions.
French: Néanmoins, plus récemment, des soldats de la paix des Nations Unies ont été déployés dans des situations de conflit complexes qui exigent une approche multidimensionnelle comprenant des actions militaires, politiques, humanitaires, sociales et économiques.
English: You're not the only one living with the daily stress of debt.
French: Vous n'êtes donc pas seul à vivre au quotidien avec le stress de l'endettement.
English: A joint informal consultation on Atlas will be held on today, 29 November 2005, from 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 8.
French: Une consultation officieuse conjointe sur Atlas aura lieu aujourd'hui 29 novembre 2005 de 11 à 13 heures dans la salle de conférence 8.
English: A guardian is subject to regular court supervision and any decision of real importance regarding the child needs the court’s consent.
French: Le tuteur est soumis à un contrôle judiciaire régulier et toute décision réellement importante pour l’enfant doit être avalisée par le tribunal.
English: As we saw earlier, we also cannot determine the number or identity of the MOB agencies, the traffickers and the intermediaries who participate in the industry, or the amounts of money generated by this trafficking.
French: Comme nous l'avons vu précédemment, nous ne pouvons pas non plus déterminer ni le nombre, ni l'identité des agences de PPC, des trafiquants et des intermédiaires qui participent à cette industrie, ni l'importance de l'argent qui circule par ce trafic.
English: Allow me also to have a special thought for the victims of Hurricane Katrina, which recently struck the Gulf Coast of the United States indiscriminately and with rare violence.
French: Je voudrais également avoir une pensée émue pour toutes les victimes du cyclone Katrina qui a frappé récemment, avec une rare violence la côte du golfe d'Amérique.
English: To ensure that funding is used for the purposes intended, funding agreements or contracts have been developed based upon similar formats used within the Multiculturalism program of PCH and typically require the following:
French: Les bénéficiaires de subvention doivent montrer qu’ils obtiendront suffisamment de financement de la part d’autres sources pour être en mesure de terminer leur projet qui doit de plus viser à lutter directement contre le racisme.
English: Airspace above 20,100 metres is unclassified.
French: Ce dernier commence au-delà de 20 100 mètres.
English: Third-country producers, just as those of the European Union, would only be able to use four substances: chlorine dioxyde, acidified sodium chlorite, trisodic phosphate and peroxic acids.
French: Les producteurs des pays tiers, comme ceux de l’Union européenne, ne pourraient utiliser que quatre substances : le dioxyde de chlore, le chlorure de sodium acidifié, le phosphate trisodique et les acides peroxydés.
English: It is further a cause for deepening concern that journalists are increasingly targeted for extrajudicial killing because of their work to expose human rights abuses or to uncover irregularities and corruption on the part of persons in positions of authority.
French: Une autre cause de préoccupation croissante est le fait que les journalistes sont de plus en plus souvent victimes d'exécutions extrajudiciaires en raison de leur activité tendant à dénoncer les atteintes aux droits de l'homme ou à dévoiler les irrégularités et la corruption auxquelles se livrent des personnes investies d'un pouvoir.
English: UN means United Nations.
French: ONU signifie Organisation des Nations Unies.
English: A number of institutions (including the Chief Electoral Officer, Correctional Service Canada, Fisheries and Oceans Canada and Canadian Heritage) have strengthened their accountability mechanisms, and the quality of their data in the Position and Classification Information System11 has improved.
French: Plusieurs institutions (Bureau du directeur des élections, Service correctionnel du Canada, Pêches et Océans Canada et Patrimoine canadien) ont resserré leurs mécanismes de reddition de comptes, et la qualité de leurs données dans le Système d'information sur les postes et la classification(11) s'est améliorée.
English: The "therapies" included beatings, electricity on the genitals, pornographic videos, taking hard drugs and pills for hours or days, and injections of hormones (male or female).
French: Les « traitements » proposés étaient aussi variés qu'atroces : coups, électrocution, drogues, injections d’hormones (mâles ou femelles) et, parfois, viol.
English: Both Mr Chastel and Mr Piebalgs have spoken about this.
French: Tant M. Chastel que M. Piebalgs les ont évoqués.
English: It is impossible to conceive today of a democratic society in which the irremovability of judges and magistrates is not the rule.
French: Il est devenu impossible d'imaginer une société démocratique dans laquelle l'inamovibilité des juges et des magistrats ne soit pas la règle.
English: Paragraphs 2.9. and 2.10.  (former), renumber as paragraphs 2.11. and 2.12.
French: Les paragraphes 2.9 et 2.10 deviennent les paragraphes 2.11 et 2.12.
English: Application This method is applicable to the detection of Listeria spp. in a wide variety of food products including raw ground beef, raw ground pork, deli turkey, deli ham, hot dogs, pasteurized milk, ice cream, parmesan cheese, brie cheese, cottage cheese, mayonnaise, raw shrimp, cooked crab meat, smoked salmon, lettuce, mixed vegetables, and alfalfa sprouts.
French: Application Cette méthode s'applique à la détection de Listeria spp. dans une grande variété de produits alimentaires, dont le boeuf haché cru, le porc haché cru, la dinde de charcuterie, le jambon de charcuterie, les hot dogs, le lait pasteurisé, la crème glacée, le fromage parmesan, le brie, le fromage cottage, la mayonnaise, les crevettes, la chair de crabe cuite, le saumon fumé, la laitue, la macédoine de légumes et les germes de luzerne.
English: Access to appropriate information (article 17) 178 - 193 47
French: Accès à une information appropriée (article 17) 178 - 193 46
English: A Strategic Approach: HIV & AIDS and Education ( En | Fr | Es ) (pdf, 2.44 Mb.
French: Une approche stratégique : le VIH/sida et l'éducation ( En | Fr | Es ) (pdf, 2.44 Mb.
English: Article 30 In those States in which ethnic, religious or linguistic minorities or persons of indigenous origin exist, a child belonging to such a minority or who is indigenous shall not be denied the right, in community with other members of his or her group, to enjoy his or her own culture, to profess and practise his or her own religion, or to use his or her own language.
French: Article 30 Dans les Etats où il existe des minorités ethniques, religieuses ou linguistiques ou des personnes d'origine autochtone, un enfant autochtone ou appartenant à une de ces minorités ne peut être privé du droit d'avoir sa propre vie culturelle, de professer et de pratiquer sa propre religion ou d'employer sa propre langue en commun avec les autres membres de son groupe.
English: Source: DEP-Health, Statistical Yearbook of Health 2005 and 2006.
French: Source : DEP-santé, annuaire statistique de la santé 2005 et 2006.
English: Turkey at one end of the Middle East and Morocco at the other are already well on their way.
French: La Turquie d'un côté du Moyen-Orient et le Maroc de l'autre sont déjà bien engagés dans ce processus.
English: The most recent one was approved in the amount of $150,000 on June 27, 2005.
French: La plus récente a été approuvée le 27 juin 2005 pour une somme de 150 000 $.
English: It is possible to configure several places in the program, the background image that will be used to launch a karaoke song.
French: Il est possible de configurer à plusieurs endroit dans le programme, l'image de fond qui seras utiliser au lancement d'une chanson karaoké.
English: At the same meeting, the representative of Canada orally corrected the text as follows:
French: À la même séance, le représentant du Canada a révisé oralement le texte comme suit :
English: The optimum pH and temperature for growth were 7.1–7.5 and 35–40 °C, respectively.
French: Les pH et température optimums pour la croissance ont été respectivement de 7,1–7,5 et de 35–40 °C.
English: The first choice is to make it mandatory (legislated) that to break a seal (or increment an event counter) on a device, the service company must use (be in possession of) certified test standards.
French: Tout d’abord, il faudrait obliger (à l’aide de législation) les entreprises de service à utiliser (posséder) des étalons d’essai certifiés pour briser le sceau (ou pour augmenter le compteur d’événements) d’un appareil.
English: Commercial activity would include use of the land for a shopping centre, manufacturing facility, restaurant, water or theme park, gas station, retail sales outlet, or mobile home park.
French: Ce type de bail reflète les exigences particulières applicables à la location de terres pour l'établissement de résidences unifamiliales, ou de chalets habitables sur une base saisonnière ou annuelle; Bail d’exploitation agricole.
English: What we need is a collaboration plan between all the local rescue units so that, if one country suffers an earthquake, flood or fire, the forces from all the countries which are not affected can rush to the scene and at least save lives.
French: Il serait important qu' il y ait un projet de coopération entre toutes les unités locales de secours aux personnes en danger, de manière à ce que chaque fois qu' un pays est victime d' un tremblement de terre, d' une inondation, d' un incendie, toutes les forces de tous les pays qui sont épargnés se rendent aussitôt sur place pour porter au moins secours aux habitants.
English: Ms Farley is a graduate of McGill University and Harvard University.
French: Mme Farley est diplômée des universités McGill et Harvard.
English: The question to be determined in this case is whether the physical arrangements for the viewing of a movie which are available to all members of the public but which have the practical effect or consequence of discriminating against one or more members of the public because of a prohibited ground, i.e., physical disability, is discrimination.
French: [Traduction] La question à trancher dans la présente affaire est celle de savoir si les installations pour le visionnement d'un film offertes à tous les membres du public, mais qui ont pour effet ou conséquence pratique de faire de la discrimination à l'endroit d'un ou plusieurs membres du public fondée sur un motif illicite, c'est-à-dire la déficience physique, constitue de la discrimination.
English: All equation results underlying "Regressions for McCain Foods Rising Crust" (Appendix "C"), "Regressions for McCain Foods Premiere" (Appendix "D"), "Regressions for Kraft Delissio" (Appendix "E") and "Regressions for Overall Rising Crust Category" (Appendix "F"), including all diagnostic statistics pertaining to the equation results, such as Durbin Watson coefficients and statistics to measure goodness of fit.
French: (iii) Tous les résultats de calcul sur lesquels sont basées « Les Régressions pour la Rising Crust des Aliments McCain » (Annexe « C »), « Les Régressions pour la Premiere des Aliments McCain » (Annexe « D »), « Les Régressions pour la Delissio de Kraft » (Annexe « E ») et « Les Régressions pour l'ensemble de la catégorie Rising Crust » (Annexe « F »), y compris toutes les statistiques diagnostiques qui se rapportent aux résultats de calcul, telles que les coefficients de Durbin-Watson et les statistiques qui mesurent le coefficient d'ajustement.
English: The NRC Canadian Centre for Housing Technology (NRC-CCHT) performed a number of projects largely aimed at assessing innovative construction products and systems and reducing energy consumption and associated green house gas (GHG) production.
French: Le Centre canadien de technologie résidentielle (CCTR) a mené un certain nombre de projets visant dans une large mesure à évaluer les produits et systèmes de construction novateurs, à accroître l'efficacité énergétique des habitations et à réduire la production connexe de gaz à effet de serre (GES).
English: The rates of reported hepatitis A infection in Canada vary significantly among provinces and territories, the highest rates being observed in British Columbia.
French: Les taux d’hépatite A déclarés au Canada varient considérablement selon la province ou le territoire, les plus élevés étant signalés en Colombie-Britannique.
English: Similarly, the creation of the secretariats was seen as a development that clearly facilitated the work of the councils over the last few years by providing a minimal infrastructure to support their operation.
French: De la même façon, la création des secrétariats était perçue comme un facteur ayant considérablement facilité le travail des conseils au cours de ces dernières années en procurant une infrastructure minimale pour soutenir leurs activités.
English: It is therefore the use of the geographical name which constitutes the appellation of origin for a specific ‘product’ or ‘service’ which must be likely to misappropriate or weaken the reputation of the appellation of origin.
French: Il y a lieu de souligner, de plus, qu’une telle présomption de notoriété, sur la base de l’article L. 641-2, deuxième alinéa, du code rural, ne résulte pas des pièces vers ées aux débats et en particulier de larrêt de la cour ’ d’appel de Paris Habana, point 106 ci-dessus.
English: Which it has done so far and I think it is an indispensable organization but I don't think it ever was about fostering, protecting or extending democracy.
French: Toutefois, je ne pense pas que l'ONU ait jamais eu pour ambition d'encourager, de protéger ou d'étendre la démocratie dans le monde.
English: These individuals also receive assistance throughout the court process and the community gathering which is such an essential element of the Biidaaban Program.
French: Ces personnes bénéficient également de l'aide du processus judiciaire et des assemblées communautaires qui constitue un élément essentiel du programme Biidaaban.
English: The Public Accounts for 1999-2000 will be tabled in the House of Commons in October, 2000.
French: Les Comptes publics pour l’exercice 1999-2000 seront déposés à la Chambre des communes en octobre 2000.
English: It will have to be reflected in the budget.
French: Nous devrons également être cohérents dans le budget.
English: The Board had also requested the Secretary-General of UNCTAD to explore ways to reallocate the savings resulting from the improved overall cost-effectiveness achieved pursuant to UNCTAD IX.
French: Le Conseil avait aussi demandé au Secrétaire général de la CNUCED d'explorer les moyens de réaffecter les économies résultant de l'amélioration de l'efficacité globale obtenue à la suite de la neuvième session de la Conférence.
English: The two cases reported here involved Aboriginal children.
French: Les deux cas signalés ici étaient des enfants autochtones.
English: Microbial source tracking (MST) is an emerging field that offers considerable promise for determining the source of fecal pollution contaminating aquatic ecosystems.
French: Le dépistage des sources de pollution microbienne (DSPM) constitue un nouveau domaine d'activité fort prometteur pour la détermination des sources de pollution fécale qui contaminent les écosystèmes aquatiques.
English: The EUR 20 000 300 000 budget proposed by the Commission is a minimum.
French: Le budget de 20 000 300 000 euros proposé par la Commission est un montant minimal.
English: Legislation introduced since 1965 sought to achieve high standards in medicine research and manufacturing; harmonisation of national drug licensing procedures; rules on advertising, labelling and distribution; - Research.
French: La législation adoptée depuis 1965 visait les objectifs suivants: des normes élevées dans la recherche et l'industrie pharmaceutiques, l'harmonisation des procédures nationales d'autorisation des produits pharmaceutiques et l'établissement de règles relatives à la publicité, à l'étiquetage et à la distribution de ces produits; - la recherche.
English: The Web site address is http://www.ainc-inac.gc.ca/ai/awpi/index_e.html.
French: L’adresse du site Web est http://www.ainc-inac.gc.ca/ai/awpi/index_f.html.
English: Also, in keeping with what took place this morning we have adopted the presidential proposal concerning paragraphs 37 and 38 together with the comments made by the delegate of the Islamic Republic of Iran; to sum up, the word “progress” changes to “results”.
French: En outre, nous avons approuvé ce matin la proposition présidentielle mentionnée dans les paragraphes 37 et 38, de même que les observations du représentant de la République islamique d'Iran; pour résumer, le membre de phrase «progrès réalisés» est remplacé par «résultats obtenus».
English: With regard to the appropriations included in the preliminary draft for co-decided programmes for EU-25, the Council states that these amounts are provisional, pending agreement on the new reference amounts following adaptation and revision of the financial perspective.
French: Concernant les crédits prévus dans l'APB pour les programmes codécidés EU-25, le Conseil précise que ces montants présentent un caractère provisoire, dans l'attente d'un accord sur les nouveaux montants de référence à la suite de l'adaptation et de la révision des perspectives financières.
English: Nigeria provides significant market opportunities for export to neighbouring Western African countries, especially members of the ECOWAS.
French: L’Asie et le Brésil sont d’importants fournisseurs de marchandises en vrac telles que le riz et le sucre.