ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time the search engine spiders will happily index your website deeper and more regularly bringing you more potential customers.
French: En même temps, les moteurs de recherche seront ravis de l’index de votre site Web plus profond et plus régulièrement afin de vous offrir plus de clients potentiels.
English: The States Parties decided to establish a General Conference of States Parties to be held on an annual basis in the years other than those in which the Review Conference of the States Parties meets, to consider and decide on any matters or questions covered by the Treaty and to consider principles, objectives and ways in order to promote the full implementation of the Treaty, as well as its universality, and to make recommendations thereon to the Review Conference, including those identified in the Decision on Principles and Objectives.
French: Les États parties ont décidé d'établir une conférence générale des États parties qui se tiendra chaque année à l'exception des années où se réunira la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité, afin de traiter et de décider de toutes affaires ou questions auxquelles se rapporte le Traité et d'étudier les principes, les objectifs et les moyens visant à promouvoir la pleine application du Traité, ainsi que son universalité, et de faire des recommandations à ce sujet à la Conférence d'examen, ces principes, objectifs et moyens comprenant ceux qui sont indiqués dans la décision sur les principes et les objectifs.
English: Immigrants' organizations are also represented in the contact forum on issues relating to HIV/AIDS.
French: Les organisations d'immigrés sont également représentées dans l'organe de contact sur les questions relatives au VIH/sida.
English: TURKEY Contaminants in food – aflatoxins Food irradiation Evaluation of control systems and production standards poultry meat/products/preparations
French: SLOVÉNIE Animaux vivants et aliments d’origine animale (2 inspections) EST et denrées alimentaires
English: The Committee again takes note of the discrepancy between the State party's view that Tunisian society is homogeneous, and information provided by the State party itself on various groups living in the country, such as the Berber-speaking and sub-Saharan African populations.
French: Le Comité prend note de nouveau de l'écart existant entre l'appréciation de l'État partie selon laquelle la société tunisienne serait homogène et des informations fournies par l'État partie lui-même au sujet de l'existence de populations différentes, telles que les populations berbérophones et d'Afrique subsaharienne vivant dans le pays.
English: ICBF, Community Homes Survey, 1994.
French: 8 Institut colombien de protection de la famille, Recensement des foyers communautaires, 1994.
English: The document calls for strengthening and reorienting health services "particularly primary health care, in order to ensure universal access to quality health services for women and girls (106. (i)); it speaks to the role of community-based health delivery models, such as community health centres and the importance of preventive programs to promote women's health (C.2; 107).
French: Le document incite à renforcer et à réorienter les services de santé, en particulier les soins de santé primaires, pour garantir que toutes les petites filles et les femmes aient accès à des services de santé de qualité (106i)); il parle du rôle des modèles de prestation de soins de santé axés sur la communauté, comme les centres de santé communautaires et limportance des programmes de prévention destinés à promouvoir la santé de la femme (C.2; 107).
English: It stated that the concrete caissons for the new wharf would be filled with uncontaminated granular fill.
French: Comme le projet nécessite un permis délivré en vertu de l’article 35 de la Loi sur les pêches, le MPO a également le statut d'AR.
English: These factors combine to limit the use of helicopters.
French: Ces facteurs concourent à limiter l’utilisation des hélicoptères.
English: Forty per cent of those bananas have been rotting in gardens and marketplaces.
French: Quarante pour cent d'entre elles pourrissent dans les jardins et sur les marchés.
English: We eagerly await its first concrete proposals designed to reduce the dangers inherent in weapons of mass destruction.
French: Nous attendons avec impatience ses premières propositions destinées à réduire les dangers propres aux armes de destruction massive.
English: On average Ukraine produces 500 tonnes of uranium per year but the country depends on Russia to transform this raw material into nuclear fuel.
French: En moyenne, l’Ukraine produit 500 tonnes d’uranium par an, mais le pays dépend de la Russie pour la transformation de la matière première en combustible nucléaire.
English: However, higher specific activity and turnover rate of the inorganic 35SO42− pool than organic 35S pool indicated that S concentration and solution flux were more regulated by abiotic (adsorption and desorption) than biotic (mineralization and immobilization) processes.
French: Le sulfate inorganique était le plus faible pool de S. Toutefois, une plus forte activité spécifique et un plus fort taux de turnover du pool inorganique 35SO42− que le pool organique 35S a montré que la concentration de S et le flux de S en solution étaient plus contrôlés par les processus abiotiques (adsorption et désorption) que par les processus biotiques (minéralisation et immobilisation).
English: Decree No.  68/2002/ND-CP dated 10 July 2002 stipulates the adoption of Vietnamese children by foreigners (Art.
French: Le décret no 68/2002/ND-CP, daté du 10 juillet 2002, qui fixe les modalités de l'adoption d'enfants vietnamiens par des étrangers (art.
English: This will not apply when funds are provided under conditions that explicitly require the return of unspent balances and/or interest income.
French: Cette solution ne s'applique pas aux fonds qui ont été fournis à la condition expresse que les soldes inutilisés ou les intérêts reviennent au donateur.
English: Research Services Archival Records - Information on the Lighthouse Keepers, their logs and journals.
French: Services de recherche Archival Records - Information on the Lighthouse Keepers, their logs and journals.
English: My delegation would also like to associate itself with the statement delivered earlier today by the representative of Cuba on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: En outre, ma délégation s'associe à la déclaration prononcée par le représentant de Cuba au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: After I got your order, I will send you an email with my account number and the exact postage.
French: Après que j'ai reçu votre commande, je vous enverrai un message avec mon R.I.B. et les frais exactes du port.
English: Section 11K - Money laundering.
French: Section 11K - Blanchiment d'argent
English: It is the way of Iran.
French: C'est aussi la voie de l'Iran.
English: a Including pro rata contributions to social security (old-age pension, sickness and accident insurance) per received benefits, minus passive measures for an active labour market policy.
French: a Incluant des contributions au prorata à la sécurité sociale (assurance retraite, maladie et accident)par prestations reçues moins mesures passives pour une politique active du marché du travail)
English: The Court pointed to the serious harm hate propaganda causes and stated that the objective of section 13 was obvious and one of pressing and substantial concern.
French: La Cour a exposé les préjudices graves occasionnés par la propagande haineuse et a déclar é que l’objectif de l’article 13 était évident et de nature urgente et importante.
English: As in the case of other policy areas, the nature and use of EPZs are also evolving.
French: Comme les autres outils de politique économique, la nature et l'utilisation des zones franches évoluent.
English: The Commission will continue to consult regularly with stakeholders on how the simplification programme should be further developed over the coming years.
French: La Commission continuera de consulter régulièrement les parties prenantes sur la manière dont il conviendrait de poursuivre le programme de simplification au cours des années à venir.
English: While the sections on values and principles and on peace and collective security in the 2005 Summit Outcome are directly linked with those matters, I profoundly regret that the world summit outcome document failed to include a section on disarmament and non-proliferation — issues that for decades have been considered among the most urgent problems facing the international community.
French: Même si les parties du Document final du Sommet, tenu en 2005, touchant aux valeurs et aux principes ainsi qu'à la paix et la sécurité collective, sont directement liées à ces questions, je regrette profondément qu'il n'en comprenne aucune sur le désarmement et la non-prolifération - questions qui, depuis des décennies, sont examinées au titre des problèmes les plus urgents qui se posent à la communauté internationale.
English: As you know, the Commission’s position has always been very close to Parliament’s on this issue, as we consider that the bridging clause represents an appropriate and important tool for the Union and Member States to ensure greater efficiency, transparency and accountability of the decision-making process in addition to greater democratic legitimacy, given the stronger role of Parliament.
French: Vous n’ignorez pas que la position de la Commission a toujours été très proche de celle du Parlement à ce propos, dès lors que nous estimons que la clause de la passerelle constitue un outil approprié et important pour l’Union et ses États membres en vue de garantir l’efficacité, la transparence et la responsabilité du processus décisionnel, ainsi qu’une légitimité démocratique accrue, compte tenu du rôle plus prépondérant confié au Parlement.
English: People benefit from the program by shopping at local stores that use the Food Mail Program.
French: Les citoyens peuvent bénéficier du Programme en faisant leurs courses dans les magasins locaux participants.
English: • Staff security and recognition of the need to preserve “humanitarian space”;
French: • Sécurité du personnel et prise en considération du besoin de préserver « l'espace humanitaire »;
English: Campylobacter, microarray, microbiology, food microbiology, molecular biology George R. Douglas, Ph.D. Head, Mutagenesis Section Healthy Environments and Consumer Safety Branch Environmental Health Centre Tunney's Pasture Postal Locator: 0803A Ottawa, Ontario K1A 0L2 E-mail: george_douglas@hc-sc.gc.ca Academic Qualifications Ph.D., Genetics, University of Western Ontario B.Sc. (Honours), University of Western Ontario Description of the Area of Research Research in our laboratory centres on the study of mutagenesis in vivo using transgenic mouse models and in the development of cell lines from cancer target tissues from such mice in order to reduce assumptions in studying mechanisms in vitro.
French: Immunologie Genevieve S. Bondy, Ph.D. Santé Canada Direction générale des produits de santé et des aliments Direction des aliments Bureau d'innocuité des produits chimiques Division de la recherche toxicologique Pré Tunney Indice de l'adresse : 2204D2 Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Courriel : genevieve_bondy@hc-sc.gc.ca Titres universitaires Ph.D., Toxicologie, Université de Guelph B.Sc., Biologie (avec distinction), Université Acadia Description du domaine de recherche Notre laboratoire effectue de la recherche en toxicologie, plus particulièrement en immunotoxicologie. Afin de nous conformer aux exigences en matière de programme de la Direction des aliments, nous nous concentrons sur les études à court terme et à long terme et les études développementales visant à évaluer les effets immunomodulateurs des contaminants présents dans les aliments et dans l'environnement, des constituants alimentaires et des aliments nouveaux.
English: The Advisory Group attaches great importance to steps taken by the CERF secretariat to develop the Performance and Accountability Framework for CERF to ensure accountability and demonstrate the value added of the Fund.
French: Le Groupe consultatif attache beaucoup d'importance aux mesures prises par le secrétariat du Fonds pour élaborer un « cadre de résultats et de responsabilisation » garantissant la transparence du Fonds et mettant en évidence sa valeur ajoutée.
English: All forms of opposition have been eliminated through purges, the closure of universities (with only 3 000 students), of the opera, the Academy of Science and libraries.
French: Les purges, la fermeture des universités (3 000 étudiants seulement), de l’opéra, de l’académie des sciences, de la bibliothèque ont éliminé toute opposition.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of the Central African Republic, in which he requests to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant de la République centrafricaine une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: As the Court pointed out in its judgment in Case C-200/96 Metronome Musik v Music Point Hokamp [1998] ECR I-1953, the principle of exhaustion of distribution rights where copyright works are offered for sale by the rightholder or with his consent is expressed in the settled case-law according to which, whilst Article 36 of the EC Treaty allows derogations from the fundamental principle of the free movement of goods on grounds of the protection of industrial and commercial property, such derogations are allowed only to the extent to which they are justified by the fact that they safeguard the rights which constitute the specific subject-matter of that property.
French: Ainsi que la Cour l'a rappelé dans l'arrêt du 28 avril 1998, Metronome Musik, le principe de l'épuisement des droits de distribution en cas de mise en vente, par le titulaire du droit ou avec son consentement, d'oeuvres protégées par le droit d'auteur découle de la jurisprudence constante selon laquelle, si l'article 36 du traité permet qu'il soit dérogé à la libre circulation des marchandises pour des raisons de protection de la propriété industrielle et commerciale, de telles dérogations ne sont admises que dans la mesure où elles sont justifiées par la sauvegarde des droits qui constituent l'objet spécifique de cette propriété.
English: Cpl Plowman facilitated 17 First Aid courses, totaling more than 272 hours of instruction and was personally responsible for passing life saving skills to more than 170 military and civilian personnel.
French: Le Cpl Plowman a dispensé 17 cours de premiers soins, pour un total de plus de 272 heures d'instruction, et elle a personnellement permis à plus de 170 membres du personnel militaire et civil d'acquérir des aptitudes en sauvetage.
English: Sale by someone other than a builder of previously occupied residential housing General rule Sch V, Part I, s 2 26.
French: Vente par une personne qui n'est pas le constructeur d'un logement d'habitation occupé antérieurement Règle générale ann. V, part.
English: Due to the vitamins and minerals in horse milk, the result is a beautiful, smooth and silky skin.
French: Grâce à des vitamines et des minéraux dans le lait de jument, le résultat est une belle peau, lisse et soyeuse.
English: That is also the view of the Group of the European People's Party (Christian Democrats), and we have also expressed that view very clearly.
French: C'est également l'avis du groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens), et nous avons également exprimé ce point de vue de façon très claire.
English: But my question is: ' now what?'
French: Mais ensuite, que se passera-t-il?
English: • Physical activity – Checklist
French: • Activité physique – liste de vérification
English: (c) Carry out public education campaigns about the negative consequences of ill-treatment of children and promote positive, non-violent forms of discipline as an alternative to corporal punishment, in light of article 28 (2) of the Convention.
French: c) De mener des campagnes préventives de sensibilisation du public aux conséquences néfastes des mauvais traitements infligés aux enfants et de promouvoir des formes de discipline positives et non violentes en lieu et place des châtiments corporels, conformément au paragraphe 2 de l'article 28 de la Convention.
English: Checkoway, H., T. Wilcosky, P. Wolf, and H. Tyroler, "An Evaluation of the Associations of Leukemia and Rubber Industry Solvent Exposures", Am J. Ind.
French: Checkoway, H., T. Wilcosky, P. Wolf et H. Tyroler, «An Evaluation of the Associations of Leukemia and Rubber Industry Solvent Exposures», Am. J. Ind.
English: Actual results could differ significantly from those estimated.
French: Les résultats réels peuvent différer nettement de ces chiffres estimatifs.
English: The campaign aimed at inducing a major shift in public policy on two fronts; the perception of farmers as sound environmental managers, and breaking short-term government funding cycles to enter 15-year market-driven contracts with farmers.
French: La campagne visait à obtenir un changement de cap de la politique des pouvoirs publics sur deux fronts : donner des agriculteurs l'image de bons gestionnaires de l'environnement et renoncer aux cycles de financement public à court terme au profit de contrats de 15 ans soumis aux besoins du marché.
English: The good news was that the mild weather meant lower heating bills.
French: La bonne nouvelle, c’était que le temps doux se traduisait par des factures de chauffage réduites.
English: Furthermore, I wonder about the proportion of the aid to developing countries that will be managed by the European Union and that will be in the region of 20%.
French: Par ailleurs, je m’interroge quant à la part de l’aide aux pays en développement (APD) qui sera gérée par l’Union européenne et sera de l’ordre de 20%.
English: It should be noted that this reduction in the tariff charges will not have a negative impact upon safety or the quality of pilotage services.
French: Soulignons que la réduction des droits de pilotage n'aura pas de répercussions négatives sur la qualité des services de pilotage.
English: User created Encyclopedia and database project for all things audio or sound related.
French: Encyclopédie pour enfants, libre et gratuite, dont les articles sont rédigés par des enfants et adolescents de huit à treize ans environ.
English: A working document I presented to the Committee on Women's' Rights sets out the detail clearly.
French: Le document de travail que j'ai présenté en commission des droits de la femme met tous ces points précis clairement en évidence.
English: Renewing practices, reinventing approaches, or implementing new projects are all actions that deserve recognition!
French: La Semaine de l'action bénévole 2010 aura lieu du 18 au 24 avril.
English: • eliminating trafficking in women and assist victims of violence due to prostitution and trafficking.
French: • éliminer le trafic des femmes et aider les victimes de violence dans les cas de prostitution et de trafic.
English: Erik Waddell Press Secretary Office of the Honourable Tony Clement 613-957-0200 Kim Fewchuk Communications Officer FedNor 705-941-2105 or 1-877-333-6673 Alicia Farrow Communications Advisor Office of the Honourable Peter Fonseca (416) 325-4543 Gary Wheeler Media Relations/Communications Ministry of Tourism (416) 325-8391
French: Erik Waddell Attaché de presse Cabinet de l’honorable Tony Clement 613-957-0200 Kim Fewchuk Agente des communications FedNor 705-941-2105 ou 1-877-333-6673 Alicia Farrow Conseillère en communications Cabinet de l’honorable Peter Fonseca 416-325-4543 Gary Wheeler Relations avec les médias/Communications Ministère du Tourisme 416-325-8391
English: Paraguay is peripheral to the Amazon basin but shares three fundamental characteristics with the Amazon region: its environmental biodiversity, cultural heterogeneity and a situation of poverty mostly associated with rural and indigenous populations.
French: Le Paraguay se situe à la périphérie du bassin amazonien mais il partage trois caractéristiques fondamentales avec la région amazonienne : la biodiversité environnementale, l'hétérogénéité culturelle et une situation de pauvreté principalement associée aux populations rurales et autochtones.
English: This Transformation Communication Plan, with its commitments to carrying out the recommended slate of projects with responsibilities and accountabilities as documented herein, is approved by the individuals indicated in the table below.
French: Ce plan de communication, y compris les engagements à exécuter la liste de projets recommandés, selon les responsabilités et les obligations redditionnelles décrites dans ce document, est approuvé par les personnes indiquées dans le tableau ci-dessous :
English: For a full explanation of the Tribunal's reasoning, see Caps, Lids and Jars, supra note 5.
French: Pour obtenir une explication complète du raisonnement du Tribunal, voir l'enquête sur les Couvercles, disques et bocaux, supra note 5.
English: The breach of an international obligation requiring an international organization to prevent a given event occurs when the event occurs and extends over the entire period during which the event continues and remains not in conformity with that obligation.
French: La violation d'une obligation internationale requérant d'une organisation internationale qu'elle prévienne un événement donné a lieu au moment où l'événement survient et s'étend sur toute la période durant laquelle l'événement continue et reste non conforme à cette obligation.
English: 231, was published in the official gazette nr. 140 on 19 June.
French: Le décret du 8 juin, n°231, a été publié le 19 juin dans le journal officiel n°140.
English: Noting that according to labour force survey, total unemployment amounted to 91 700, the Committee would like to know the number of participants in all active measures provided in Norway.
French: Relevant que, selon l’enquête sur la population active, le chômage touchait au total 91 700 personnes, le Comité souhaite savoir combien de personnes ont profité de l’ensemble des mesures actives proposées en Norvège.
English: A number of parallel multilateral or regional initiatives aimed at regulating the activities of private military and security companies had been undertaken, including the elaboration of the Montreux Document; the modification of the Convention for the Elimination of Mercenarism in Africa; and the adoption of a model law on counteracting mercenarism by the 12 States members of the Commonwealth of Independent States.
French: Le Président-Rapporteur insiste sur le fait que plusieurs initiatives multilatérales ou régionales de réglementation des activités des sociétés militaires et de sécurité privées viennent d'être menées en parallèle : établissement du Document de Montreux; modification de la Convention pour l'élimination du mercenariat en Afrique; adoption d'une loi type sur la lutte contre le mercenariat par 12 États membres de la Communauté des États indépendants (CEI).
English: Several topics were discussed during the summit, such as the European neighbourhood policy (ENP), the strengthening of participatory structures in the partner countries, competitiveness and social dialogue, and the role of women in society.
French: Plusieurs questions ont été examinées au cours du sommet, par exemple la politique européenne de voisinage (PEV), le renforcement des structures participatives dans les pays partenaires, la compétitivité et le dialogue social ainsi que le rôle des femmes dans la société.
English: Culture, traditions, music and street shows, we can all find something to suit our tastes.
French: Evénements culturels, traditionnels, musicaux et spectacles de rues, toute palette de détente à vivre selon ses passions et ses envies.