ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this study, we provide an overview over time of the private rate of return on investment in post-secondary education for men and women in Canada.1 We develop three time series concerning respectively the return on investment in non-university post-secondary diplomas (1981-1996), bachelor's degrees (1989-1996) and university degrees including bachelor's, master's and doctoral degrees (1981-1996).
French: Dans cette étude, nous dressons un portrait temporel du taux de rentabilité privé de l’éducation postsecondaire pour les hommes et les femmes au Canada1. L’étude comprend l’élaboration de trois séries temporelles relatives respectivement à la rentabilité du diplôme d’études postsecondaires non universitaires (1981-1996), du baccalauréat (1989-1996) et du diplôme universitaire comprenant le baccalauréat, la maîtrise et le doctorat (1981-1996).
English: I look forward to even greater cooperation between us in the future." Directorate plays role in important Parks Canada acquisition The Valuation and Payments in Lieu of Taxes Programs Directorate (VPILT) has helped Parks Canada acquire a valuable piece of real estate that will enhance Prince Edward Island National Park.
French: Je m'attends d'ailleurs à une collaboration accrue dans l'avenir », ajoute Serge Deschênes La DPEPERI joue un rôle déterminant dans une acquisition importante de Parcs Canada La Direction des programmes d'évaluation et de paiements en remplacement d'impôts (DPEPERI) a aidé Parcs Canada à faire l'acquisition d'un terrain de grande valeur qui contribuera à l'amélioration du parc national de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: The Assembly expresses sympathy to families of the victims of these barbaric acts and hopes that the Russian Federation will be able to overcome the terrorist menace without deviation from the democratic process and bring the criminals responsible for these attacks to justice.
French: L’Assemblée exprime sa sympathie aux proches et aux familles des victimes de ces actes barbares; et elle espère que la Russie pourra surmonter la menace terroriste sans dévier du processus démocratique et qu’elle traduira devant la justice les criminels responsables de ces attentats.
English: Any other unimodal convention should be similarly amended with the aim of an alignment of the scope of application provisions and to include an identical conflict of conventions provision.
French: Il faudrait modifier de la même façon toute autre convention unimodale pour harmoniser les dispositions relatives au champ d'application et inclure une disposition identique sur le conflit de conventions.
English: Training of cadet officers, diving and Rescue courses, training of petty officers and sailors. <br><br><span class="title1"> Petty Officiers and Sailors</span> <br>Trained in the naval school in Lebanon, and those selected among them, follow courses in the countries shown above.
French: Formation des &eacute;l&egrave;ves officiers, cours de plong&eacute;e et de sauvetage, officiers Mariniers et Marins. <br><br><b><u><font size=2>Officiers Mariniers et Marins</font></u></b> <br>Form&eacute;s &agrave; l'&eacute;cole navale au Liban, et la meilleure s&eacute;lection est form&eacute;e dans les pays ci-dessus. </td> </tr>
English: They included groups and individuals in Halifax, Montreal, Toronto, Vancouver and Ottawa-Hull, as well as representatives of federal departments and public service unions.
French: Ils ont rencontré des groupes et des personnes à Halifax, à Montréal, à Toronto, à Vancouver et à Ottawa-Hull, ainsi que des représentants de ministères fédéraux et de syndicats de fonctionnaires.
English: The seriousness of that evil was well known, however, and thanks to international efforts it was starting to be eradicated.
French: Cependant, la gravité de ces maux est maintenant bien appréhendée et des efforts internationaux sont faits pour les éliminer.
English: Emergency response to First Nations communities is provided by the Provincial Emergency Preparedness (PEP) organization under the agreement between it and DIAND.
French: Les collectivités des Premières nations bénéficient des services du programme de préparation aux urgences de la Colombie-Britannique en vertu d’une entente passée avec le Ministère.
English: In his 2002 report entitled “Strengthening of the United Nations: an agenda for further change” (A/57/387 and Corr.1), the Secretary-General reiterated his commitment to fostering excellence in the workforce so that staff might do their best for the Organization and the United Nations, in turn, might offer its staff careers that are enriching and rewarding.
French: Dans son rapport de 2002 intitulé « Renforcer l'ONU : un programme pour aller plus loin dans le changement » (A/57/387 et Corr.1), le Secrétaire général a rappelé son engagement de promouvoir l'excellence au sein du personnel, afin que les fonctionnaires puissent donner le meilleur d'eux-mêmes à l'Organisation et que cette dernière, en retour, puisse offrir à chacun une carrière enrichissante et gratifiante.
English: In contrast, N-demethylation of cocaine mediated by microsomal cytochrome P-450 produces norcocaine and this metabolite was shown to be pharmacologically active, the action being similar to cocaine.
French: À l'opposé, la N-déméthylation de la cocaïne médiée par le cytochrome P-450 microsomal produit de la norcocaïne qui est une métabolite pharmacologiquement actif, d'action similaire à la cocaïne.
English: ProQuest processes theses shipments in two streams, masters theses and doctoral dissertations.
French: ProQuest traite les envois de thèses selon deux catégories : les mémoires de maîtrise et les thèses de doctorat.
English: (a) Compliance issues subject to review: CFC and carbon tetrachloride consumption deviations The United Arab Emirates had been requested, as stated in recommendation 39/36 of the Implementation Committee, to submit to the Ozone Secretariat the information requested in recommendation 38/47 of the Implementation Committee no later than 29 February 2008.
French: a) Questions relatives au respect du Protocole : écarts de consommation de CFC et de tétrachlorure de carbone Les Emirats arabes unis avaient été priés, dans le cadre de la recommandation 39/36 du Comité d'application, de présenter au Secrétariat de l'ozone les informations demandées dans la recommandation 38/47 du Comité d'application au plus tard le 29 février 2008.
English: • Figure 24 - Probability of impacts in the North Saskatchewan River
French: • Figure 24 - Probabilité d'impacts dans la rivière Saskatchewan-Nord
English: Mr. Jacovides (Cyprus) said that his delegation associated itself with the position expressed by the representative of Belgium on behalf of the European Union.
French: M. Jacovides (Chypre) dit que sa délégation partage la position exprimée par l'Union européenne par la voix du représentant de la Belgique.
English: To take part in the festivities, don a crazy hat, then email your novel-in-progress to your favorite webmail account, save it to a flash drive, or make someone with a photographic memory read the whole thing.
French: Tune in and meet Diane Bock, our new podcast producer and host. She's fantastic, and is exceptionally good at making me chuckle like the guys from Car Talk .
English: A number of participants called for efforts aimed at establishing a “chemicals window” at the Global Environment Facility and to establish the Facility as the financial mechanism for the Strategic Approach.
French: Certains participants ont appelé à fournir des efforts en vue d'établir « un volet produits chimiques » au sein du Fonds pour l'environnement mondial qui servirait de mécanisme de financement à l'appui de l'Approche stratégique.
English: In provinces that had legislation or pending legislation, the percentage of cyclists who did not always wear a helmet because they did not have one was comparatively low (Table 5).
French: On peut en déduire que l’existence d’une telle loi concourrait éventuellement à l’achat d’un casque.
English: Sales breakdown of SMEs receiving direct assistance from the Agency in 2000-2001
French: Graphique III Répartition du chiffre d'affaires des PME ayant reçu une aide directe de l'agence en 2000-2001
English: Meeting with community stakeholder-Dinner Date(s): 2005-04-20 Attendee(s): 2 (1 Government of Canada employee, 1 guest) Location :
French: Rencontre avec un intervenant de la communauté-Souper Date(s) : 2005-04-20 Présence(s): 2 (1 Fonctionnaire, 1 Invité) Location :
English: · GHSRVLW ,Q RQH ODQJXDJH (QJOLVK RU )UHQFK  3D\PHQW RI D VLQJOH VHW RI IHHV ,Q RQH FXUUHQF\ )LOHG ZLWK RQH RIILFH HLWKHU GLUHFWO\ ZLWK WKH ,QWHUQDWLRQDO %XUHDX RI :,32 RU XQGHU FHUWDLQ FLUFXPVWDQFHV WKURXJK WKH QDWLRQDO RIILFH RI D FRQWUDFWLQJ 6WDWH 
French: Le droit d’auteur n’est pas subordonné à des procédures officielles. Une œuvre créée est automatiquement protégée par le droit d’auteur dès lors qu’elle existe.
English: The other two regions, designated fix-e5 and fix-h21, were found to be chromosomal.
French: Les deux autres régions, désignées fix-e5 et fix-h21, se sont révélé être chromosomiques.
English: As regards paragraph (a) of decision 2009/251, resources of $19,100 are also estimated to be required under section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management, of the programme budget for the biennium 2008-2009, in order to provide for conference servicing of the working group, for a total of two meetings in 2009 (one day), with interpretation in the six official languages of the United Nations.
French: S'agissant de l'alinéa a) de la décision 2009/251, des ressources d'un montant de 19 100 dollars ont également été jugées nécessaires au titre du chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences) du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009, pour assurer le service du groupe de travail (deux séances au total en 2009, un jour), avec interprétation dans les six langues officielles de l'ONU.
English: Because It's Time Network; Because It's There Network; BITNET BITNET (n.m.); réseau BITNET (n.m.) benchmark; benchmark test banc d'essai (n.m.); test d'évaluation des performances (n.m.) benchmark study étude de référence (n.f.); analyse comparative (n.f.) benchmark test; benchmark banc d'essai (n.m.); test d'évaluation des performances (n.m.) benefits-driven procurement achats axés sur les résultats (n.m.plur.) best-of-breed technologies meilleures technologies (n.f.) best practices pratiques exemplaires (n.f.) beta release; beta version version bêta (n.f.) beta version; beta release version bêta (n.f.) better overall access to government meilleur accès global au gouvernement (n.m.) better services and stronger relationships with Canadians meilleurs services et rapports plus étroits avec la population canadienne (n.m.) bidding appel d'offres (n.m.); invitation à soumissionner (n.f.) binary hexadecimal; binhex binaire hexadécimal (n.m.); binhex (n.m.) binary instruction instruction binaire (n.f.) binary search recherche binaire (n.f.) binhex; binary hexadecimal binaire hexadécimal (n.m.); binhex (n.m.) biometric (adj.) biométrique biometrics biométrie (n.f.)
French: Canadian information highway autoroute de l'information (n.f.); inforoute (n.f.) information highway autoroute de l'information nationale sur la santé (n.f.) national health information highway avantage concurrentiel injuste (n.m.) unfair competitive advantage avantage évident (n.m.) demonstrable value avant-garde de la gestion de l'information et de la technologie de l'information (n.f.) leading-edge of information management and information technology avis de non-livraison (n.m.) bounce message avis de rappel (n.m.) recall alert avis de sortie (n.m.) exit notice avis du système d'exploitation (n.m.) OS advisory; operating system advisory avocat ministériel (n.m.); conseiller juridique ministériel (n.m.) departmental legal counsel avoir recours aux services bancaires en direct; utiliser les services bancaires en direct; effectuer des transactions bancaires en direct bank on-line (v.) avoir un effet multiplicateur sur les capacités lever capacities (v.) axé sur la clientèle; centré sur la clientèle; en fonction de la clientèle client-centric; client-driven; client-focused axé sur les citoyens; centré sur les citoyens citizen-focused; citizen-centred; citizen-centric axé sur les ministères department-driven axé sur les possibilités opportunity-driven axé sur les résultats results-driven; results-based HAUT DE LA PAGE
English: Postal voting and proxy voting are permitted in countries throughout the western world, but the pattern varies considerably.
French: Dans les pays occidentaux, il est possible de voter par correspondance et par procuration, bien que les modalités diffèrent largement d’un pays à l’autre.
English: Each week they provide assistance with the language problem during appointments with the doctor, for whom the ATAP act as translators.
French: Toutes les semaines ont lieu des consultations médicales; lorsque le médecin a un problème de langue, c'est l'ATAP qui sert d'interprète.
English: Future opportunities of research into the induction of embryonal masses from mature tree tissues are discussed.
French: Les futures directions, nécessaires pour obtenir l'induction de masses embryogènes à partir de tissues matures d'arbres, sont discutées.
English: ACT Council Directive 2005/68/EC of 16 November 2005 on reinsurance and amending Council Directives 73/239/EEC, 92/49/EEC as well as Directives 98/78/EC and 2002/83/EC (Official Journal L 323 of 9.12.2005).
French: ACTE Directive 2005/68/CE du Conseil du 16 novembre 2005 relative à la réassurance et modifiant les directives 73/239/CEE et 92/49/CEE du Conseil ainsi que les directives 98/78/CE et 2002/83/CE [Journal officiel L 323 du 9.12.2005].
English: • Moncton International Airport
French: • Aéroport de Saint John
English: Advisory Council on Science and Technology (ACST) The Advisory Council on Science and Technology, created in 1996, provides the Prime Minister with advice on national science and technology goals and policies.
French: Conseil consultatif des sciences et de la technologie (CCST) Le Conseil consultatif des sciences et de la technologie, créé en 1996, fournit au Premier ministre des avis sur les politiques et objectifs nationaux en matière de sciences et de technologie.
English: Most frequent serovars were those representing two percent or more of the isolates within each surveillance commodity and each category.
French: Les sérotypes les plus fréquents étaient ceux représentant au moins 2 % des isolats pour chaque secteur de 2 production animale du volet du programme de surveillance et dans chacune des catégories.
English: At that session, the Commission agreed that security interests was an important subject and had been brought to the attention of the Commission at the right time, in particular in view of the close link of security interests with the work of the Commission on insolvency law.
French: À cette session, elle était convenue que les sûretés constituaient un sujet important porté à son attention au moment opportun, compte tenu en particulier du lien étroit entre celui-ci et les travaux qu'elle menait dans le domaine du droit de l'insolvabilité.
English: The coming months would provide an opportunity for participants in the Global Compact, signatories of the Principles for Responsible Investment and others to participate in preparations for the Millennium Development Goals Awards to be held in June 2008.
French: Les prochains mois donneront l'occasion aux participants au Pacte mondial qui sont signataires des Principes pour l'investissement responsable, ainsi qu'à d'autres, de participer aux préparatifs de l'attribution du prix des objectifs du Millénaire pour le développement, qui aura lieu en juin 2008.
English: Where no extradition treaty existed, the United States had sought other means of cooperation, for example, deportation.
French: Des commissions nationales de haut niveau ont été établies pour suivre la mise en œuvre des conventions internationales.
English: The merit list is endorsed by ICSAR, and then approved by the Lead Minister for Search and Rescue.
French: La liste par ordre de mérite est avalisée par le CIRS, puis approuvée par le ministre responsable de la recherche et du sauvetage.
English: ANNEX 1 – LEGAL BASIS The missions were carried out under the general provisions of Community legislation and in agreement with the respective central competent authorities.
French: ANNEXE 1 – BASE JURIDIQUE Les missions ont été menées en application des dispositions générales de la législation communautaire et en accord avec les autorités centrales compétentes.
English: Members of the designated groups shared this negative view.
French: Les membres des groupes désignés partageaient ce point de vue négatif.
English: In fact, 59.9 percent of all injuries reported by Canadian seniors in 1994 took place in the home or surrounding area.
French: 100 de toutes les blessures signalées par les aînés du Canada en 1994 s’étaient produites à la maison ou tout près.
English: To monitor, promote and disseminate knowledge of the polar regions; contribute to public awareness of the importance of polar science to Canada; to enhance Canada's international profile as a circumpolar nation; and to recommend policy direction to government.
French: Fournir un soutien optimal au Gouverneur général dans l'accomplissement de ses rôles et de ses responsabilités en matière constitutionnelle, institutionnelle et cérémoniale à titre de chef du Canada.
English: In fact, the federal government's Pay Equity Review is addressing this issue as one of its research themes.
French: En fait, l'Étude de la législation de la parité salariale du gouvernement fédéral traite de cette question et en fait l'un de ses thèmes de recherche.
English: It was proposed that the Standing Committee draw up an abridged version of its report at the end of each meeting and that the report as provided for in Article 22 of the Convention be drawn up as soon as possible after the meeting.
French: Il est proposé que le Comité établisse à la fin de chaque réunion une version abrégée de son rapport et que le rapport prévu à l’article 22 de la Convention soit établit le plus tôt possible après la réunion du Comité permanent.
English: (i) Requested the Secretary-General to make efforts to achieve the level of 70 per cent of permanent appointments in post subject to geographical distribution.
French: i) Prié le Secrétaire général de s'efforcer d'atteindre une proportion de 70 % d'engagements à titre permanent pour les postes soumis à la répartition géographique.
English: When it is found that the official performed an illegal or wrongful act on an inmate, the Office takes measures, when necessary, to provide relief to the inmate from damages, reviews penalties imposed on the official concerned, carries out overall analysis of the causes and problems of each case, and immediately notifies the correctional institutions across the country of the results, making the results widely available through various consultative meetings and training programs at the Training Institute for Correctional Personnel in order to prevent the recurrences of similar incidents.
French: Lorsqu'il est constaté qu'un fonctionnaire a commis un acte illégal ou abusif à l'égard d'un détenu, l'administration prend si nécessaire des mesures pour donner réparation au détenu, examine les sanctions imposées au fonctionnaire concerné, conduit une analyse globale des causes et problèmes de chaque affaire, et informe immédiatement les établissements pénitentiaires de tout le pays des résultats de cette enquête, en les publiant largement dans diverses réunions consultatives et divers programmes de formation dispensés par l'Institut de formation du personnel pénitentiaire pour éviter que de tels incidents ne se renouvellent.
English: Unless the interpreters have omitted some of what I said, which would surprise me, I think that I have given a general answer.
French: À moins que l'interprétation n'ait été incomplète, ce qui m'étonnerait, je pense avoir donné des éléments de réponse.
English: To that end, the momentum necessary for the continuation of the peace process must be maintained regardless of the prevailing political climate.
French: À cette fin, la dynamique nécessaire à la poursuite du processus de paix doit être maintenue indépendamment du climat politique qui prévaut actuellement.
English: If the test is performed on a seat outside the vehicle, the floor on which the seat is placed shall have the same essential characteristics / as the floor of the vehicle in which the seat is intended to be used.
French: Si l'essai a lieu hors du véhicule, le plancher sur lequel le siège est disposé doit avoir les mêmes caractéristiques essentielles2 que le plancher du véhicule dans lequel le siège doit être utilisé.
English: Focused on this region, 12 desk officers cover 27 countries while supporting many United Nations field-based peacemaking and peacebuilding efforts.
French: Le suivi de vingt-sept pays de la région est assuré par douze fonctionnaires qui prêtent en outre appui à de nombreuses actions de maintien et de consolidation de la paix que l'ONU mène sur le terrain.
English: Sino-Sucohol Mansion No. 110 Xizhimenwaidajie, Beijing 100044 Tel: 8610-6836-0990 Fax: 8610-6831-7574 Remarks:
French: Sino-Sucohol Mansion No. 110 Xizhimenwaidajie, Beijing 100044 Tél. : 8610-6836-0990 Téléc. : 8610-6831-7574 Remarques :
English: For current years, data on volume and value are provided by species, by province and territory.
French: Pour les années à l'étude, les données sur le volume et la valeur sont fournies par espèce, par province et territoire.
English: • 2007-06-22 Create This statutory authority is established pursuant to the Budget Implementation Act 2007, Section 129.
French: • 2007-06-22 Créer Cette disposition législative est établie en application de l'article 129 de la Loi d'Exécution du budget de 2007.
English: However, it is no less true that there are specific and quite worrisome problems on the socio-economic front.
French: D'autre part, il n'est pas moins certain qu'il existe des difficultés particulières et très préoccupantes sur le plan socioéconomique.
English: Therefore, the CRN will be used on cargo and empty container reports submitted by the carrier and/or consortium carriers.
French: Un « C » dans la première position du numéro indique que le navire fait partie d’un consortium avec d’autres transporteurs ou agents.
English: The presence of p68 in a variety of cell types suggests that the function of p68 is not restricted to adrenal cells or to specific actions of ACTH.
French: La présence de la p68 dans divers types de cellules suggère que la fonction de la p68 n'est pas restreinte aux cellules surrénaliennes ou à des actions spécifiques de l'ACTH.
English: The latter is more likely to occur in cohesive implants, and best practices indicate that incisions should be larger for cohesive implants to reduce the likelihood of gel fractures.
French: Cette dernière a plus de risques de se produire dans des implants cohésifs et les meilleures pratiques indiquent que les incisions devraient être plus grandes pour ces implants afin de réduire la possibilité de fissures du gel.
English: In 2008, a joint seminar for teachers from EU Member States will examine practicalities of education about the Shoah.
French: En 2008, un séminaire conjoint pour les enseignants des États membres de l'UE examinera les aspects pratiques de l'éducation concernant la Shoah.
English: Madam President, ladies and gentlemen, Parliament has been called upon to express its opinion on two agreements that have been signed with the United States and with 11 Latin American countries, which will draw a line under a long and difficult affair.
French: rapporteure. - (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, le Parlement a été invité à donner son avis concernant deux accords signés avec les États-Unis et avec 11 pays d'Amérique latine.
English: The specimen used is a copy of the Notitia from the 15th century kept in the Bodleian Library of Oxford (French translator’s note)].
French: L'exemplaire utilisé est une copie du XVe siècle de la Notitia conservée à la Bodleian Library d'Oxford [N.d.T. ].