ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His therapeutic interactions with several inmates showed him unable to maintain appropriate personal, let alone professional boundaries in his therapeutic relationships.
French: Ses rapports thérapeutiques avec plusieurs détenus montraient qu'il était incapable de maintenir la distance personnelle, encore moins, professionnelle, qui s'impose envers les détenus.
English: This site had 2 remaining sod houses that were likely to be destroyed by erosion.
French: Cet emplacement abritait deux huttes de terre susceptibles d’être détruites par l’érosion.
English: Schools, particularly in rural areas, are viewed as community hubs for lifelong e-learning and extension of ICT access and ICT services to communities at large.
French: Les écoles, rurales notamment, sont considérées comme des pôles communautaires d'apprentissage en ligne la vie durant et de vulgarisation de TIC et des services de TIC dans les collectivités.
English: Return to Main Document 7) Some tips for follow-up meetings: ­ Agree some rules for communication between meetings that everybody should follow.
French: Retour au document principal 7) Quelques conseils pour les réunions de suivi ­ Mettez-vous d'accord sur des règles de communication entre les réunions, des règles à suivre par chacun.
English: We shall just have to wait and see.
French: Nous resterons attentifs.
English: Only 30% of employees felt competitions were run in a fair manner (14% below the public service average) 4.
French: 76 % des employés trouvaient que l'organisation était un endroit où il faisait bon travailler (7 % au-dessous de la moyenne de la fonction publique).
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > FOOD
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > ALIMENTATION
English: GROUP EFFORT BRINGS RESULTS TO JONATHAN CREEK t’s always welcome news when a fish habitat restoration project shows good results.
French: DE BONS RÉSULTATS POUR LA CRIQUE JONATHAN n accueille toujours favorablement les bons résultats d'un projet de rétablissement de l'habitat du poisson.
English: Where an ICTY or ICTR judge is re-elected, his years of actual service are determined by adding the period served after re-election to the period served prior to re-election.
French: Lorsqu'un juge du Tribunal pénal international pour le Rwanda ou du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie est réélu, on détermine le nombre d'années de service effectif de ce juge en ajoutant la période pendant laquelle il a servi après sa réélection à celle pendant laquelle il a servi avant sa réélection.
English: The first year the list could include two or three large activities, and the subsequent years more.
French: La première année la liste pourrait comporter deux où trois grandes activités. La liste pourrait être plus longue les années suivantes.
English: Slovenia Ms Nataša Gorenc EHD Coordinator Institute for the Protection of Cultural Heritage of Slovenia Metelkova 4 SI - 1000 LJUBLJANA Tel: +386 (0)1 478 79 15 Fax: +386 (0)1 478 79 86 Email: natasa.gorenc@zvkds.si Web: www.zvkds.si/dekd
French: Slovénie Ms Nataša Gorenc EHD Coordinator Institute for the Protection of Cultural Heritage of Slovenia Metelkova 4 SI - 1000 LJUBLJANA Tel: +386 (0)1 478 79 15 Fax: +386 (0)1 478 79 86 Email: natasa.gorenc@zvkds.si Web: www.zvkds.si/dekd
English: Consequently, the Court of First Instance was entitled to consider whether the aid in issue fell within the scope of the Belgian general scheme as approved by the Commission.
French: En conséquence, c'est à bon droit que le Tribunal a examiné si les aides en cause entraient dans le champ d'application du régime général belge tel qu'il avait été approuvé par la Commission.
English: All told, 23 countries in the region are facing food emergencies.
French: Au total, 23 pays d'Afrique subsaharienne sont confrontés à des urgences alimentaires.
English: New applicants may obtain the required forms at the nearest customs office.
French: Les nouveaux demandeurs peuvent obtenir les formulaires nécessaires en s'adressant au bureau des douanes le plus proche.
English: In political terms it helped to strengthen again ties that had been loosened by recent history and to bolster the informal networks of professionals in the region.
French: Sur un plan politique, il contribuait à resserrer des liens qui s’étaient distendus au cours de l’histoire récente et à renforcer les réseaux informels de professionnels à travers la région.
English: The United Nations Radio Arabic Language Unit reported on meetings organized by the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People.
French: L'Unité linguistique arabe de la Radio des Nations Unies a rendu compte des réunions organisées par le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien.
English: They should therefore gladly carry out on their own home front those spiritual and material readjustments that are required for the realization of this universal cooperation.
French: Comme la paix doit naître de la confiance mutuelle entre peuples au lieu d’être imposée aux nations par la terreur des armes, tous doivent travailler à mettre enfin un terme à la course aux armements. Pour que la réduction des armements commence à devenir une réalité, elle ne doit certes pas se faire d’une manière unilatérale, mais à la même cadence, en vertu d’accords, et être assortie de garanties véritables et efficaces [ 167 ].
English: This has been made clear to the sector, and the sector, having itself also come to realise this, is increasingly taking appropriate action.
French: Cette nécessité a été clairement communiquée au secteur qui, s'en étant lui-même rendu compte, prend de plus en plus des actions appropriées.
English: I know that the Clerk of the Privy Council will be discussing this matter in some length.
French: Je sais que le greffier du Conseil privé approfondira plus tard cet aspect.
English: The type of the consignment, along with whether the owner’s obligation to charge GST/HST (e.g., when the owner is a GST/HST registrant and the goods were used in its commercial activities) are factors in determining whether the owner or the consignee is responsible for charging and accounting for the tax on the supply of the goods.
French: Le type de consignation et l’obligation ou non qu’a le propriétaire de facturer la TPS/TVH (p. ex. lorsqu’il est inscrit aux fins de la TPS/TVH et(ou) que les produits ont été utilisés dans le cadre d’activités commerciales) sont des facteurs qui permettent d’établir qui entre le propriétaire et le consignataire est responsable de facturer la taxe, et d’en rendre compte, sur la fourniture de produits.
English: At its 10th meeting on 14 March 2008, the Commission adopted the report on its fifty-first session, as orally amended.
French: À sa 10e séance, le 14 mars 2008, la Commission a adopté le rapport sur les travaux de sa cinquante et unième session, tel que modifié oralement.
English: If selected, field A11.2.e - Wood Preservation, will be automatically selected.
French: Si cette activité est choisie, le champ A11.2.e - Préservation du bois, sera automatiquement sélectionné.
English: Support will also be extended for expanding the voucher skills training programme piloted in the capital city.
French: Un appui sera aussi fourni pour élargir le programme de formation pratique à coupons mené dans la capitale.
English: 14/1897, p.5).17 The Royal Commission of 1899 was asked to look into unfair treatment of farmers in respect of excessive dockage (reduced weight due to cleaning), improper scales, and restraint of trade.
French: 5)17 La Commission royale de 1899 a reçu le mandat d’examiner le traitement injuste des agriculteurs, notamment en ce qui concerne la quantité excessive d’impuretés (poids réduit attribuable au nettoyage), l’usage de balances inadéquates et les restrictions imposées au commerce.
English: One final variation in the fiscal operation of a journal is fees and page charges.
French: Le régime financier d'une revue peut aussi prendre la forme d'un système de droits et de frais par page.
English: If you want to re-invent yourself and start a new active lifestyle you will find the joys of living right here again..
French: Si vous voulez vous réinventer et démarrer un nouveau style de vie actif, vous retrouverez la joie de vivre ic.
English: 01 01 311058 Oct 05 RR UUUU DCBA 453 NDHQ DGCB OTTAWA AIG 1876 AIG 1840 AIG 1760 AIG 13535 AIG 13511 NDHQ OTTAWA//CFSU OTTAWA/FSS/OPS & TASKING CELL//ZEN CFS LEITRIM//SSO SUPPORT//ZEN DHTC OTTAWA//ZEN NDHQ COS J3 OTTAWA//COS J3/J3 INTL/J3 CTSO/J3 COORD//ZEN NDHQ DG FIN OPS//D MIL PAY BFR/D MIL PAY POL & PROC//ZEN NDHQ OTTAWA//DCCS 4/CFPSA - DEPLOYED OPS MGR//ZEN NDHQ ADM HR MIL OTTAWA//J1 COORD/J1 OPS/EA ADM HR MIL/COMPT/QOL//ZEN NDHQ ADM FIN CS OTTAWA//J8 FIN COORD//J8 FCC/D FIN OPS 6/DFPP//ZEN UNCLAS DCBA 453 SIC WAF/PFA/WAS/TDS SUBJ:
French: 01 01 311058 Oct 05 RR UUUU DCBA 453 NDHQ DGCB OTTAWA AIG 1876 AIG 1840 AIG 1760 AIG 13535 AIG 13511 NDHQ OTTAWA//CFSU OTTAWA/FSS/OPS & TASKING CELL//ZEN CFS LEITRIM//SSO SUPPORT//ZEN DHTC OTTAWA//ZEN NDHQ COS J3 OTTAWA//COS J3/J3 INTL/J3 CTSO/J3 COORD//ZEN NDHQ DG FIN OPS//D MIL PAY BFR/D MIL PAY POL & PROC//ZEN NDHQ OTTAWA//DCCS 4/CFPSA - DEPLOYED OPS MGR//ZEN NDHQ ADM HR MIL OTTAWA//J1 COORD/J1 OPS/EA ADM HR MIL/COMPT/QOL//ZEN NDHQ ADM FIN CS OTTAWA//J8 FIN COORD//J8 FCC/D FIN OPS 6/DFPP//ZEN UNCLAS DCBA 453 SIC WAF/PFA/WAS/TDS OBJ:
English: Complete the form on the basis of the inventory of tobacco products you had on hand at the beginning of February 9, 1994.
French: Remplissez la formule selon les stocks de produits du tabac que vous aviez à la première heure du 9 février 1994.
English: It is important to point this out in order to highlight the new features, which will be described in this chapter, where we shall examine forms of employment displaying characteristics of each of the two traditional categories.
French: En effet, dans aucun des systèmes juridiques pris en considération, le modèle ne s’est transformé, et de binaire n’est devenu ternaire, en introduisant une troisième catégorie de classement qui s’ajouterait aux deux autres.
English: "Living in an isolated community, we need the service.
French: Sans ce service, vous passez votre vie à attendre au téléphone.
English: The rights to information and freedom of the press, which are enshrined in the Constitution, are considered by the law as an essential tool for monitoring and protecting individual and collective rights.
French: Les droits à l'information et la liberté de la presse, consacrés par la constitution, sont considérés par la loi comme un mécanisme essentiel de surveillance et de protection des droits individuels et collectifs.
English: Relatively smaller proportions (20 to 59 percent) were classified as having Somewhat Elevated depressive symptoms.
French: J’ai profité de la vie . J’ai eu des crises de larmes.
English: Tropical forest birds of Colombia: a survey of problems and a plan for their conservation.
French: Tropical forest birds of Colombia: a survey of problems and a plan for their conservation, p.
English: With specific regard to Security Council reform, three draft resolutions have been submitted (A/59/L.64, L.67 and L.68), and it is clear that consensus — although highly desirable — is extremely difficult to achieve.
French: S'agissant en particulier de la réforme du Conseil de sécurité, trois projets de résolution (A/59/L.64, L.67 et L.68) ont été présentés et il est manifestement fort difficile de dégager un consensus, bien que cela soit très souhaitable.
English: The Committee considered that a number of elements cast doubts on the sequence of events leading to the death of the complainants' son, as established by the State party's authorities.
French: Le Comité a considéré qu'un certain nombre d'éléments faisaient naître des doutes quant à la chronologie des événements ayant abouti à la mort du fils des requérants, telle qu'elle était présentée par les autorités de l'État partie.
English: The escalation of anti-Cuban propaganda and the United States violation of the bilateral Migration Accords — including, among other serious aspects, a drastic reduction in the granting of visas for both emigrants and temporary visitors to the United States from our country — are aimed at provoking a migratory crisis that could be used as a pretext for intervention in Cuba.
French: L'aggravation de la propagande anticubaine et la violation par les États-Unis des accords migratoires bilatéraux - lesquels, entre autres aspects graves, comportent une réduction drastique de l'octroi de visas tant aux émigrants qu'aux visiteurs de notre pays - ont pour but de provoquer une crise migratoire qui fournira le prétexte pour intervenir à Cuba.
English: The problem of access to education has become more acute in recent years and the school dropout rate is high.
French: Le problème de l'accès à l'éducation est devenu plus préoccupant au cours de ces dernières années, et le taux d'abandon scolaire est élevé.
English: That was not only an aggravating factor regarding Poland’s responsibility under the Convention for an existing or past state of affairs, but also represented a threat to the future effectiveness of the Convention system.
French: C’est là non seulement un facteur aggravant quant à la responsabilité de l’Etat au regard de la Convention à raison d’une situation passée ou actuelle, mais également une menace pour l’effectivité, à l’avenir, du dispositif mis en place par la Convention.
English: They may also participate in the selection of regional experts on specific themes/issues for CSD sessions, as needed.
French: Les commissions pourraient également participer, le cas échéant, à la sélection de spécialistes régionaux de certains thèmes ou questions en prévision des sessions de la Commission.
English: IDC provides satellite solutions for broadband connectivity "Innovation & Technology around the world – filling a critical need in Achievement Award" today’s data-driven information revolution.
French: IDC offre des solutions en matière de connectivité à large bande par satellite partout au monde, répondant ainsi à un besoin crucial dans le contexte actuel de la révolution de l’information.
English: In the context of the WTO talks, I am concerned about agriculture and, in particular, about the future of small family farms in my own country, which, let it be said, are the backbone of Irish society.
French: Dans le contexte des pourparlers OMC, je m’inquiète pour l’agriculture et, en particulier, pour l’avenir des petites exploitations familiales dans mon pays, lesquelles, il convient de le dire, constituent l’épine dorsale de la société irlandaise.
English: Prices in France and Italy are, on average, appreciably less than Canadian prices, while prices in Switzerland and the U.S. are higher.
French: Les prix en France et en Italie sont en général beaucoup moins élevés que les prix au Canada alors que les prix en Suisse et aux États-Unis sont plus élevés.
English: Results from shading showed a similar trend but few significant differences were observed.
French: Les effets de l'ombre montrent la même tendance, mais peu de différences significatives ont été mesurées.
English: Many stakeholders asked whether the levels of efficiency referenced in CSA-C743-02 are the same as in ASHRAE 90.1-2001.
French: De nombreux intervenants ont demandé si les niveaux d'efficacité avancés dans la norme CSA-C743-F02 sont au même niveau que ceux de la norme américaine ASHRAE 90.1-2001.
English: This year, 8 Wing Trenton will host the 10th Milfoto Reunion on 16, 17 and 18 September 2005.
French: Cette année, la 8e Escadre accueillera la 10e Réunion Milfoto qui aura lieu les 16, 17 et 18 septembre 2005.
English: Managing Risks and Challenges Summary Information Section II - Analysis of Program Activities by Strategic Outcome Introduction 1.
French: Gérer les risques et les défis Renseignements sommaires Section II - Analyse des activités de programme par résultat stratégique Introduction 1.
English: Major Programme I shows all indirect costs and joint services in which UNIDO participates.
French: Le grand programme I montre tous les coûts indirects et les services communs auxquels participe l'ONUDI.
English: The table indicates a cluster of regions that spend approximately the same amount per capita.
French: Le tableau montre qu’un groupe de régions dépense à peu près le même montant par habitant.
English: The village of Saint Victor covers 127 hectres at 306 metres above sea-level for 235 inhabitants and at 20 kilometres from Bligny sur Ouche.
French: Ce charmant village, composé d'une superficie de 1277 hectares pour 235 habitants, est localisé sur la rive droite de l'Ouche, à une vingtaine de km au nord de Bligny-sur-Ouche.
English: Steps have already been taken to clarify the roles of the organizations and programs with which the Government supports Canadian broadcasting.
French: Des mesures ont déjà été prises pour préciser les rôles des organismes et des programmes grâce auxquels le gouvernement soutient la radiodiffusion.
English: Amendment No 4 refers to the need for consumer and user organisations to continue to express their opinions, whatever the form of regulation; Amendment No 6 expresses our concern regarding the requirement to use Daytime Running Lights across the Union, as their current use by the most vulnerable users, motorcyclists and cyclists, would lose its value.
French: L'amendement 4 souligne la nécessité pour les organisations de consommateurs et d'usagers de continuer à exprimer leur opinion, quelle que soit la forme de réglementation choisie. L'amendement 6 exprime notre préoccupation face à l'obligation d'utiliser dans toute l'Union les feux de croisement de jour, car on perdrait ainsi le facteur positif qu'ils représentent actuellement pour les usagers les plus vulnérables, à savoir les motocyclistes et les cyclistes.
English: More importantly, during the experiment, the command crews of three nations benefited from the opportunity to work with the UAVs and began the development of procedures and tactics for their use.
French: Aspect plus important, au cours de l'expérience, les équipes de commandement de trois pays ont bénéficié de l'occasion de travailler avec des UAV et ont commencé à élaborer des procédures et des tactiques au sujet de leur emploi.
English: However, Parliament expressed its concern at the risk of an energy supply shortage caused by the imminent closure of the Kozloduy nuclear power plant.
French: Néanmoins, le Parlement ne cache pas son inquiétude face au risque de rupture de l'approvisionnement énergétique que représente la fermeture prochaine de la centrale nucléaire de Kozloduy.
English: • Treasury Board of Canada Secretariat (TBS) V
French: • Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs (TCRPAP)
English: WIPO/GRTKF/IC/7/2 page 8 International Commission for the Rights of Aboriginal People (ICRA) The International Commission for the Rights of Aboriginal People (ICRA) is a worldwide movement promoting solidarity with threatened peoples and ethnic groups.
French: WIPO/GRTKF/IC/7/2 Annexe, page 8 Commission internationale pour les droits des peuples indigènes (ICRA) La Commission internationale pour les droits des peuples indigènes (ICRA) est un mouvement mondial de solidarité avec les peuples et les ethnies menacées.
English: The two channels on the NI PCIe-1430 are completely independent, which means you can acquire from two different cameras asynchronously.
French: Les deux canaux de la carte sont complètement indépendants, ce qui se traduit par une acquisition d'images à partir de deux caméras différentes asynchrones.
English: (a) Comprehensive report of the Secretary-General on the implementation of the outcome of the World Summit for Social Development (A/AC.253/13-E/CN.5/2000/2);
French: a) Rapport détaillé du Secrétaire général sur la mise en oeuvre des résultats du Sommet mondial pour le développement social (A/AC.253/13-E/CN.5/ 2000/2);
English: This morning, the Bureau considered a document prepared by Mr Ateş on this matter.
French: Il faut instaurer des politiques qui permettent de maintenir la stabilité et d’éviter les conflits sociaux.
English: The M-2B successfully completed sea trials in waters up to sea state 5 while controlled from a Cessna aircraft.
French: Le M-2B a effectué avec succès les essais en mer dans des eaux atteignant 5 sur l’échelle d’état de mer, tout en étant dirigé à partir d’un Cessna.
English: In all those undertakings, particular attention is paid to training and the development of local expertise.
French: Dans toutes ces entreprises, une attention particulière est accordée à la formation et à la mise en valeur de connaissances spécialisées locales.
English: Female marsh wrens reduce this type of nesting failure by placing a soft inner lining in their nests and by aggressively excluding other marsh wrens from the vicinity of their nests.
French: Les femelles peuvent pallier à ce type de mise en échec en tapissant d'une couche lisse la paroi intérieure du nid et en éloignant les autres troglodytes du nid par des comportements agressifs.
English: The appellant's representative said that departmental fax machines are set to redial numbers that are busy.
French: La représentante de l’appelante a déclaré que les télécopieurs du ministère sont programmés pour recomposer les numéros lorsque la ligne est occupée.
English: Our own experience in Ireland has taught us that there is no greater prize, no more difficult task and no greater satisfaction than to begin to heal the wounds of history and the scars of intolerance.
French: Notre propre expérience en Irlande nous a enseigné qu'il n'y a pas de prix plus élevé, de tâche plus difficile et de satisfaction plus grande que lorsque l'on commence à guérir les blessures de l'histoire et les cicatrices de l'intolérance.
English: The aim of that proposed regulation was to create, at Community level, a new unitary title of intellectual property: the Community patent.
French: Cette proposition de règlement vise à créer, au niveau communautaire, un nouveau titre unitaire de propriété intellectuelle : le brevet communautaire.
English: The ECHR and the European Court of Human Rights play a central role in the protection of human rights and fundamental freedoms on this continent.
French: La CEDH et la Cour européenne des droits de l'homme jouent un rôle essentiel en matière de protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales sur le continent.
English: Place all agendas and minutes from the Council's working parties on the Presidency's web site.
French: Faites figurer sur le site de la présidence tous les ordres du jour ainsi que les procès-verbaux des groupes de travail institués par le Conseil.
English: > Today's Releases - August 12, 2008 Broadcasting decisions: 2008-151-1 Radio Communautaire du Saguenay inc. Saguenay, Quebec CKAJ-FM Saguenay – Clarification relating to the solicitation of local advertising.
French: > Nouvelles du jour - Le 12 août 2008 Décisions de radiodiffusion : 2008-151-1 Radio Communautaire du Saguenay inc. Saguenay (Québec) CKAJ-FM Saguenay – Clarification relative à la sollicitation de la publicité locale.
English: Capital Total Area Currency National Holiday Language(s) New Delhi 3,287,263 1 CAN$= km2 Population 1,103,371,000 41.50 Indian Rupee (INR)
French: Capitale Superficie Monnaie(s) Fête nationale Langue(s) New Delhi 3 287 263 1 $CAN= km2 Population 41,50 Roupie indienne (INR) 1 103 371 000
English: Mileage and parking to various meetings Date(s) : 2007-12-24 to 2007-12-24 Destination(s) :
French: Frais de déplacement et de stationnement pour diverses rencontres Date(s) : 2007-12-24 à 2007-12-24 Destination(s) :
English: Whichever way, we in Europe must remain the driving force behind the multilateral trade negotiations.
French: En tout état de cause, l’Europe doit rester le moteur des négociations multilatérales sur le commerce.
English: Redress, Compesation and Rehabilitation
French: Réparation, indemnisation et réhabilitation