ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provide information on the facility for which the claim for credit for early action is being made.
French: Fournir des renseignements sur l’installation pour laquelle la demande de crédit pour des mesures d’action précoce est soumise.
English: Referring to human rights legislation as "public and fundamental law", Mr. Justice Lamer of the Supreme Court of Canada stated, When the subject matter of a law is said to be the comprehensive statement of the 'human rights' of the people living in that jurisdiction, then there is no doubt in my mind that the people of that jurisdiction have through their legislature clearly indicated that they consider that law, and the values it endeavours to buttress and protect, are, save their constitutional laws, more important than all others.
French: Tout en qualifiant les dispositions législatives relatives aux droits de la personne de «droit public et de droit fondamental», le juge Lamer de la Cour suprême du Canada déclarait: Lorsque l'objet d'une loi est décrit comme l'énoncé complet des «droits» des gens qui vivent sur un territoire donné, il n'y a pas de doute, selon moi, que ces gens ont, par l'entremise de leur législateur, clairement indiqué qu'ils considèrent que cette loi et les valeurs qu'elle tend à promouvoir et à protéger sont, hormis les dispositions constitutionnelles, plus importantes que toutes les autres.
English: If that isn't proof of the value of vaccinations, I don't know what is.
French: Si cela n’est pas la preuve de l’utilité des vaccins, je ne sais pas ce qui vous convaincra.
English: The results of these electronic audits can serve as a basis for targeting problem sources, either for more comprehensive electronic audits or for field audits.
French: Les résultats de ces vérifications électroniques peuvent servir de mécanisme de base pour cibler les sources des problèmes relevés, en vue de procéder soit à des vérifications électroniques plus exhaustives, soit à des vérifications sur place.
English: The members are: Antigua and Barbuda, Argentina, Bahamas, Barbados, Belize, Bolivia, Brazil, Canada, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, France, Germany, Grenada, Guatemala, Guyana, Haiti, Honduras, Italy, Jamaica, Japan, Mexico, Netherlands, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Portugal, Republic of Korea, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Spain, Suriname, Trinidad and Tobago, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay and Venezuela.
French: Les membres sont les suivants : Allemagne, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Bahamas, Barbade, Belize, Bolivie, Brésil, Canada, Chili, Colombie, Costa Rica, Cuba, Dominique, El Salvador, Équateur, Espagne, États-Unis d'Amérique, France, Grenade, Guatemala, Guyana, Haïti, Honduras, Italie, Jamaïque, Japon, Mexique, Nicaragua, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Portugal, République de Corée, République dominicaine, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Suriname, Trinité-et-Tobago, Uruguay et Venezuela.
English: Any flower variety would look beautiful in a vase decorated with Japan's most famous mountain.
French: Quelles fleurs ne se trouveraient-elles pas valorisées dans un vase décoré de la plus fameuse montagne du Japon ?
English: These Regulations come into force on January 1, 2004.
French: Le Règlement entrera en vigueur le 1er janvier 2004.
English: It supports all diplomatic and political efforts to achieve security and stability in Iraq, to provide the fraternal Iraqi people with the security, stability and prosperity they long for, and to make Iraq a positive member of the international community whose relations with neighbouring States are based on the principles of international law and the fulfilment of international obligations.
French: Il appuie tous les efforts diplomatiques et politiques visant à assurer la sécurité et la stabilité en Iraq, à offrir au peuple iraquien frère la sécurité, la stabilité et la prospérité auxquelles il aspire, et à faire de l'Iraq un membre actif de la communauté internationale qui noue des relations avec les pays voisins sur la base des règles du droit international et du respect des obligations internationales.
English: • special compensation, if it decides that the discrimination was wilful or reckless.
French: • une indemnité spéciale s’il conclut que l’acte discriminatoire était délibéré ou inconsidéré.
English: In 2001, UNIDIR hosted a visiting fellow, Taina Susiluoto, who researched the possibilities of codification of the 1991 tactical nuclear weapons declarations by Presidents Bush and Gorbachev.
French: En 2001, l'UNIDIR a accueilli une chargée de recherche, Taina Susiluoto, qui a étudié les possibilités de codification des déclarations relatives aux armes nucléaires tactiques faites en 1991 par les Présidents Bush et Gorbatchev.
English: SEPTEMBER 19 TO 23 (GENEVA) Standing Committee on Information Technologies (SCIT) - Standards and Documentation Working Group (SDWG) (Sixth session) The Working Group will continue its work in the adoption of new WIPO standards and the revision of existing WIPO standards, as well as in related matters, and will receive reports from the different SDWG task forces that have been established for that purpose.
French: 20 – 22 JUILLET (GENÈVE) Groupe de travail intergouvernemental intersessions (IIM) (troisième réunion) Le groupe de travail poursuivra l’examen des propositions soumises par les États membres lors des première et deuxième réunions intergouvernementales intersessions tenues du 11 au 13 avril et du 20 au 22 juin 2005, respectivement.
English: He submitted that the solution lay in recommendation 216, according to which, in the situations described by the representative of the United Kingdom, the law of the new location of the grantor would determine priority as between competing claimants.
French: Il émet l'opinion que la solution résidait dans la recommandation 216, selon laquelle dans les situations décrites par le représentant du Royaume-Uni, la loi du nouveau lieu du constituant déterminerait la priorité entre les réclamants concurrents.
English: Appeal served on head and others 68(4) The Ombudsman shall, within 15 days after filing an application for appeal, serve a copy of it on (a) the head of the public body; and (b) the person requesting access to the record if he or she is not the person who gave consent under subsection (1).
French: Signification de l'appel 68(4) Dans les 15 jours suivant le dépôt de la requête, l'ombudsman en signifie une copie : a) au responsable de l'organisme public; b) à la personne qui demande communication du document s'il ne s'agit pas de la personne qui a donné le consentement prévu au paragraphe (1).
English: Other provisions of the Treaty, including Article X
French: AUTRES DISPOSITIONS DU TRAITÉ, NOTAMMENT L'ARTICLE X
English: Canadian soldiers practice fast roping with Marines KANEOHE BAY, HA — Unlike repelling, it allows soldiers to get a quicker start once they hit the ground.
French: Camp d´été nordique dans le Sud québécois SAINT JEAN SUR RICHELIEU (Qc) — Camp Okpiapik 2008 : travail d´équipe et développement de la personnalité.
English: Another aspect to take into account was the economic feasibility of the alternative options.
French: Un autre élément à prendre en considération et l’applicabilité en termes économiques des autres options.
English: It was concluded that IAB will continue to discuss strategic planning at the January 2006 board meeting and the new strategic priorities will be circulated to the Institute mailing list for validation.
French: On conclut que le CCI continuera à parler de planification stratégique à la réunion du conseil de janvier 2006 et que les nouvelles priorités stratégiques seront envoyées aux personnes figurant sur la liste de diffusion de l'Institut pour qu'elles les valident.
English: Notwithstanding, Mellaril has not been systematically evaluated in controlled trials in treatment of refractory schizophrenic patients and its efficacy in such patients is unknown.
French: Néanmoins, Mellaril n'a pas fait l'objet d'une évaluation systématique dans le cadre d'essais contrôlés menés chez des patients schizophrènes réfractaires au traitement, nous ignorons son efficacité en pareilles circonstances.
English: Of course television may have lost some of its spread effect through the opening of cable and satellite transmission capacities, and this development will certainly continue more rapidly once digital broadcasting is fully spread out.
French: La télévision, bien entendu, a sans doute perdu de son effet de dissémination avec le développement des capacités de transmission par câble et par satellite et cette évolution va certainement s’accélérer une fois achevée l’extension des réseaux numériques.
English: Judge Rüdiger Wolfrum, President of the Tribunal, made a statement.
French: Le juge Rüdiger Wolfrum, Président du Tribunal, fait une déclaration.
English: EIGA proposes the following correction:
French: L'EIGA propose d'apporter la correction suivante:
English: As the Council of Europe has already pointed out, they also provide new means of identification and protection of broadcasts for example preventing unauthorised copying and other forms of secondary exploitation of broadcasting.135  The RC, EAT and SC do not include any specific provisions on the protection of technological measures.
French: Comme le Conseil de l’Europe l’a déjà souligné, ces outils offrent également de nouveaux moyens d’identification et de protection des émissions en empêchant par exemple la copie non autorisée et d’autres formes d’exploitation secondaire des émissions.135 La CR, l’AET et la CS ne contiennent pas de dispositions spécifiques sur la protection des mesures techniques.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur le crapet rouge (Lepomis auritus) au Canada â€" Mise Ã jour Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur le crapet rouge (Lepomis auritus) au Canada â€" Mise Ã jour Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
English: More than 4000 airport satellite images.
French: Images satellite de plus de 4000 aéroports.
English: 140, No. 40 — October 7, 2006 Regulations Amending the Laurentian Pilotage Tariff Regulations Statutory authority Pilotage Act Sponsoring agency Laurentian Pilotage Authority REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: 140, no 40 — Le 7 octobre 2006 Règlement modifiant le Règlement sur les tarifs de pilotage des Laurentides Fondement législatif Loi sur le pilotage Organisme responsable Administration de pilotage des Laurentides RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du Règlement.)
English: Upon ratification by the respective legislative bodies of these parties to the agreement it took effect as at 1 May 2004.
French: Après ratification par les organes législatifs respectifs des parties à l'accord, celui-ci est entré en vigueur le 1er mai 2004.
English: ACOA’s impact on firms with fewer than 20 employees is evident, with productivity growth more than doubling, compared to a decrease of 18.5% for unassisted firms.2 The impact of ACOA programming is also evident in the increase in payroll growth of ACOA-assisted firms.
French: L’ensemble de ces activités cruciales produisent des entreprises plus fortes, plus stables, et participent ainsi à la survie des PME de la région de l’Atlantique.
English: Paragraph 10 of the terms of reference provides for the establishment of a roster of experts who are not members of the Committee that the Committee may invite to support it in its work.
French: Le paragraphe 10 du mandat du Comité prévoit l'établissement d'un fichier d'experts extérieurs au Comité que celui-ci peut inviter pour l'aider dans ses travaux.
English: The table below provides a crosswalk of these strategic outcomes with the Board's planned results for 2003-2004.
French: Le tableau ci-dessous compare les résultats stratégiques et les résultats escomptés pour 2003-2004.
English: Other errors may be returned from the parser for the specific container you're using.
French: D'autres erreurs peuvent être retournée par le parser selon le container utilisé.
English: It gives the aviation industry a virtual platform to study electromagnetic compatibility (EMC) aspects during the design and certification phases, in an effort to develop an integrated approach based on an open, scalable architecture.
French: Il a pour vocation de fournir à l’industrie aéronautique une plate-forme virtuelle pour étudier les aspects de Compatibilité Electro-Magnétique (CEM) pendant les phases de conception et de certification. Son objectif est de construire une approche intégrée avec une architecture ouverte et évolutive.
English: However, the majority of Travel Authority and Advance forms were approved after travel to the meeting had taken place.
French: Toutefois, la majorité des formulaires Autorisation de voyager et avance ont été approuvés après la réunion.
English: Patents cannot be granted for substances that occur in nature, but can be granted for substances derived from nature.
French: Si les brevets ne peuvent être accordés pour des substances qui se retrouvent dans la nature, des substances dérivées de la nature peuvent par contre être brevetées.
English: Genome Canada invests in and manages large-scale collaborative research projects aimed at studying and analyzing the ethical, environmental, economic, legal and social issues related to genomics research in agriculture, the environment, fisheries, forestry, health and new technology development.
French: Le DCV offre aux utilisateurs inscrits un accès en direct à l'information sur les marchés, dont les rapports sur les marchés, nouvelles commerciales, événements et occasions d'affaires concernant les secteurs industriels et les marchés qui présentent de l'intérêt pour les entreprises.
English: At one- and two-year follow-up, there was a significant difference among the groups on the
French: Mais lorsque l’on réunissait les deux groupes traités en établissement pour les comparer à ceux traités à l’externe, le traitement en établissement et le traitement ambulatoire semblaient tout aussi efficaces l’un que l’autre.
English: We partially explained this by the national trend of workers migrating from rural to urban areas, the out-migration of workers from Atlantic to Central Canada, where employment opportunities were more promising, and the increasing assimilation of the linguistic minority.
French: Cette réduction s'explique en partie par la tendance qu'ont les travailleurs canadiens à quitter les régions rurales pour s'établir dans des zones urbaines, par la migration de travailleurs de l'Atlantique vers le centre du Canada, où les possibilités d'emploi semblent plus nombreuses, et par l'assimilation grandissante de la minorité linguistique.
English: Commission communication - 'Competitive automotive regulatory framework for the 21st century: the Commission's position on the CARS 21 high-level group final report - A contribution to the EU's growth and jobs strategy': OJ C 138, 22.6.2007; COM(2007) 22; Bull.
French: Communication de la Commission intitulée "Un cadre réglementaire concurrentiel pour le secteur automobile au XXIe siècle - Position de la Commission en ce qui concerne le rapport final du groupe de haut niveau "CARS 21" - Contribution à la stratégie de l'Union européenne pour la croissance et l'emploi" - JO C 138 du 22.6.2007, COM(2007) 22 et Bull.
English: The Board welcomes information from victims particularly about the continuing impact of the crime since the offender was convicted.
French: La Commission encourage les victimes à fournir des renseignements, plus particulièrement sur les répercussions que l'infraction a eues sur elles depuis la condamnation du délinquant.
English: Article 16 Publicity (1) The Organization shall cause the designs filed for registration to be reproduced.
French: 2) Le Conseil d’Administration fixe et détermine les modalités de la publication de la description du dessin ou modèle, des clichés ou dessins éventuels.
English: Thirteen candidates were scored during the assessment phase, of which nine were successful in meeting the requirement for promotion to the FS-2 level.
French: Treize candidats ont été notés au cours de l'étape de l'évaluation, dont neuf remplissaient les conditions d'avancement au niveau FS-02.
English: The revised estimates cover additional requirements for standard troop-cost reimbursement, emplacement, rotation and repatriation for military personnel, daily allowance, rations, deployment of contingent-owned equipment and related freight cost.
French: Le montant révisé inclut les ressources additionnelles nécessaires à diverses rubriques : remboursement des dépenses des contingents sur la base des taux standard, déploiement, relève et rapatriement du personnel militaire, indemnité journalière, rations, déploiement du matériel appartenant aux contingents et fret connexe.
English: Despite the efforts made over the past six months at the regional and international levels, with the leading role played by the United Nations, we have yet to see tangible progress regarding the situation of children in armed conflict.
French: Malgré les efforts qui ont été déployés ces six derniers mois aux niveaux régional et international, où le rôle principal a été assumé par l'ONU, nous n'avons pas encore constaté de progrès tangibles dans la situation des enfants en période de conflit armé.
English: Public diplomacy and ESDP was also discussed by Security Policy Directors at the meeting hosted by the Presidency in April 2008.
French: La diplomatie publique et la PESD ont également été discutées par les directeurs de la politique de sécurité lors de la réunion organisée par la présidence en avril 2008.
English: A Peruvian Kitchen Saturday, January 12 and Sunday, January 13, 2008 Workshops at 10 a.m., 11 a.m., 1 p.m., 2 p.m. and 3 p.m. Studio Meet guests from the Peruvian community as they share recipes that are unique to their community, environment and culture.
French: La cuisine péruvienne Les samedi 12 et dimanche 13 janvier 2008 Ateliers à 10 h, 11 h, 13 h, 14 h et 15 h Studio Des membres de la communauté péruvienne te feront découvrir des recettes typiques de leur pays, de leur environnement et de leur culture.
English: The experience and achievements of the conventions may provide a guide for environmental measurements, knowledge for dealing with transboundary environmental issues and assistance with the development of legal instruments.
French: L'expérience et les réalisations propres à chacune des conventions peuvent offrir à la fois des orientations pour les mesures environnementales, des connaissances permettant de traiter les problèmes environnementaux transfrontières et une aide dans l'élaboration d'instruments juridiques.
English: In the past, the Government has only accepted cheques issued by the chartered banks.
French: Par le passé, le Gouvernement n'acceptait que les chèques émis par les banques à charte.
English: 4 April 2008 BENEFITS BLUEPRINT TEAM UNVEILS RECOMMENDATIONS FOR MAJOR INITIATIVES TO OPTIMIZE ECONOMIC GROWTH IN NEW BRUNSWICK Saint John, New Brunswick
French: 4 avril 2008 L’ÉQUIPE PRÉVISION D’AVANTAGES DÉVOILE SES RECOMMANDATIONS SUR DES PROJETS IMPORTANTS POUR OPTIMISER LA CROISSANCE ÉCONOMIQUE AU NOUVEAU-BRUNSWICK Saint John, Nouveau-Brunswick
English: Maintain a central agency (the Compact) to coordinate the services needed by member states and provinces.
French: Gèrent un organisme central (le Compact), qui coordonne les services dont les États et les provinces membres ont besoin.
English: Our initial phase, from our Agency’s Centre creation in July 2000 to the end of 2001, was a time of significant adjustment and adaptation, as we responded to a rapidly changing public health security environment.
French: Lors de la phase initiale, de sa création en juillet 2000 à la fin de 2001, le Centre de l’Agence a dû s’adapter considérablement, en raison d’un contexte de sécurité de la santé publique en rapide évolution.
English: My Government believes that the report before the Council is biased, subjective and unprofessional, because it is not based on genuine and credible facts.
French: Mon gouvernement estime que le rapport à l'examen est biaisé, subjectif et non professionnel, car il ne se base pas sur des faits réels et crédibles.
English: It is proposed that credit unions continue to be required to obtain the approval of the regulator before investing in a subsidiary.
French: Il est proposé que les caisses populaires demeurent dans l'obligation d'obtenir l'approbation de l'autorité de réglementation avant d'investir dans une filiale.
English: A total of 48 children, including 27 girls, were killed or injured in the reporting period, 81 per cent as a result of armed clashes between the Armed Forces of the Philippines (AFP) and MILF that erupted pursuant to the aborted signing of the memorandum of agreement on ancestral domain in August 2008.
French: Au cours de la période considérée, 48 enfants en tout, dont 27 filles, ont été tués ou blessés, dont 81 % lors de conflits armés qui ont éclaté entre les Forces armées philippines et le Front de libération islamique Moro à la suite de l'échec de la signature du mémorandum d'accord sur les domaines ancestraux en août 2008.
English: Parental and full-sib family ranks were stable regardless of propagule type as indicated by type B genetic correlations. In the clonal population, little genotype × environment interaction was observed across sites at the parental, family, and clonal levels for all traits.
French: Le rang des parents et celui des descendances biparentales étaient stables peu importe le type de propagules, tel que l'indiquaient les corrélations génétiques de type B. Chez la population clonale, il y avait peu d'interaction entre le génotype et l'environnement dans l'ensemble des stations à l'échelle des parents, des familles et des clones pour tous les caractères.
English: Each Party shall report emissions annually in accordance with the deadlines set forth in paragraph 29 (a) of the Emission Reporting Guidelines (ECE/EB.AIR/97).
French: Chaque Partie à la Convention communique tous les ans un rapport sur les émissions, en respectant les dates limites indiquées au paragraphe 29 a) des Directives pour la communication des données (ECE/EB.AIR/97).
English: Linking these investments to potential Canadian-based users leads to increased innovation in industry and to government policy and regulatory frameworks supported by advances in science.
French: La création de liens entre ces investissements et des utilisateurs canadiens potentiels favorise une innovation accrue dans l'industrie et génère, dans le secteur public, des cadres stratégique et réglementaire qui s'appuient sur des progrès scientifiques.
English: The second pillar is a consensus on the basic premises of foreign policy and the nature of international relations.
French: Le second pilier est un consensus sur les principes de politique étrangère et la nature des relations internationales.
English: The penal provisions related to assault offences might be applied to trafficking in persons with the intention of removing human organs.
French: Les dispositions pénales relatives aux coups et blessures peuvent être appliquées au trafic de personnes en vue du prélèvement d'organes humains.
English: PEPITe takes care of the development, maintenance, distribution and support of the PEPITo® environment.
French: PEPITe assure le développement, la maintenance, la distribution et le support de la plate-forme PEPITo®.
English: Paragraph Page  Matters arising from the twenty-fifth session of the Executive Body Body and other related meetings 10 - 13 4
French: Questions découlant de la vingt-cinquième session de l'Organe exécutif et d'autres réunions connexes 10 − 13 4
English: Thus, Article 1 of the First Protocol provides that
French: C'est ainsi que l'article 1 du premier protocole additionnel dispose que: