ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Call upon all organizations of the United Nations system to articulate specific goals and targets to be pursued within their organizational mandates in achieving gender equality and the empowerment of women, including gender mainstreaming in their country programmes, planning instruments and sector-wide programmes, with specific outcomes to be achieved at the country level, and to establish clear accountability measures for monitoring results;
French: a) Engager toutes les organisations du système des Nations Unies à énoncer des objectifs précis à atteindre dans le cadre de leur mandat en vue de réaliser l'égalité entre les sexes et l'émancipation des femmes, y compris à intégrer une perspective sexospécifique dans leurs programmes de pays, leurs instruments de planification et leurs programmes sectoriels, en définissant les résultats concrets qui doivent être obtenus au niveau des pays, et à adopter des mesures claires de responsabilisation pour bien suivre ces résultats;
English: • Denis Poirier, Canada Customs and Revenue Agency
French: • Denis Poirier, Agence des douanes et du revenu du Canada
English: Minimum of two traditional references.
French: Minimum de deux références traditionnelles.
English: • has wide differences in per capita income with a gini ratio of 59 (32 for Canada) and GNP per capita per year ranging from CAD 1,194 in Maranhão state to CAD 10,456 in Distrito Federal (Brazilia) - Canadian exporters need to identify affluent or niche markets;
French: • affiche des écarts importants entre les revenus par habitant, avec un coefficient de Gini de 59 (32 pour le Canada) et un PIB annuel par habitant variant entre 1 194 $ CAN dans l’État du Maranhão et 10 456 $ CAN dans le district fédéral (Brazilia) - les exportateurs canadiens doivent identifier des marchés de consommateurs à l’aise financièrement ou des créneaux particuliers;
English: Portable drinking water treatment system (size of a suitcase).
French: Système portatif (taille d’une valise) de traitement de l’eau potable.
English: The questions were not applied rigidly; rather, they were used as a guide to engage people in conversation, and to help them share examples of inter-ministerial collaboration and reflect on lessons learned from these collaborations.
French: Les questions n'ont pas été appliquées de façon rigide mais plutôt à titre indicatif pour amener les personnes à s'exprimer ensemble, pour les aider à partager des exemples de collaboration interministérielle et pour réfléchir aux leçons tirées de ces collaborations.
English: National and International Perspectives", at the above Workshop organised by WIPO in co-operation with SIPO and with the assistance of JPO and KIPO.
French: "Propriété intellectuelle et exportation : comment éviter les pièges les plus courants" et "Propriété intellectuelle et commerce électronique : comment s’occuper du site Web de votre entreprise".
English: Bilateral contacts with donors and interested States at all levels, including at the ministerial level, continued throughout the reporting period with a view to raising awareness of GAINS and the advantages of the use of the new working methods by the Institute in promoting gender equality.
French: Tout au long de la période considérée, des contacts bilatéraux ont été pris avec les donateurs et les États intéressés, y compris au niveau ministériel, en vue de leur faire connaître le SERS et les avantages que présentent les nouvelles méthodes de travail utilisées par l'Institut pour promouvoir l'égalité entre les sexes.
English: Jennifer Aniston says that she had "fun" working with co-star Gerard Butler.
French: Tout va bien pour Jennifer Aniston. L?ex-star de Friends qui vient de feter son 41 eme anniversaire, a ete surprise au volant de son nouveau bolide, une Bentley dans les rues de Los Angeles.Elle semblait ravie.
English: ◦ a budget with a breakdown of projected expenditures and the financial contributions of different parties for the proposed project.
French: ◦ un budget présentant une ventilation des dépenses prévues et des contributions financières des différentes parties pour le projet proposé.
English: Article 23 - Protection of marriage and the family
French: Article 23 - Protection du mariage et de la famille
English: Given the complex nature of capital flows and investments, application of non-discrimination principle as it exists in goods and services to investment will neither be feasible nor desirable as it will substantially limit the flexibility and policy space available to developing countries.
French: Compte tenu de la complexité inhérente des flux de capitaux et des investissements, il ne sera ni possible ni souhaitable d'appliquer à l'investissement le principe de la non-discrimination tel qu'il existe dans les secteurs des produits et des services car la flexibilité et la marge d'action dont disposent les pays en développement s'en ressentiront considérablement.
English: Yugoslavia charges a substantial toll for opening the bridge, while the opening itself takes place on an irregular basis and at long intervals.
French: La Yougoslavie perçoit un droit important pour l'ouverture du pont et celle-ci s'effectue irrégulièrement et à de longs intervalles.
English: C. Research Ethics Board Approval Name of Research Ethics Board Street / Suite / PO Box City / Town Name of Research Ethics Board Chair Title Province Telephone No.
French: C. Approbation du comité d’éthique pour la recherche Veuillez inclure le nom d’un membre qui possède des connaissances dans le domaine des soins de santé complémentaires ou dans le domaine des médecines douces (Veuillez identifier ce membre ainsi que son expertise sur la lettre d’introduction).
English: The committee reiterated its strong stance for toughening sanctions for first-time serious doping offences. They said that sanctions need to be tougher in order to deter cheating and take cheaters out of competition.
French: Le Comité a réitéré son vif désir de voir les sanctions renforcées pour les sportifs coupables d’une première infraction antidopage sérieuse, afin de dissuader davantage les tricheurs.
English: Merci � vous et venez nous voir en avril �a va �tre �norme.
French: Merci à vous et venez nous voir en avril ça va être énorme.
English: This commitment will help Parks Canada fulﬁll its range of mandated requirements by positioning the "visitor experience" at the core of its responsibilities, together with protection and education.
French: Cet engagement aidera Parcs Canada à satisfaire aux diverses exigences de son mandat en plaçant « l’expérience offerte aux visiteurs » au centre de ses responsabilités, au même titre que la protection et la sensibilisation.
English: This is in line with the welcome given to PwC’s Final Report by the Secretariat (document WO/GA/34/2, paragraph 10) and by the Staff Council.
French: Ceci concorde avec le bon accueil fait au rapport final de PwC par le Secrétariat (paragraphe 10 du document WO/GA/34/2) et par le Conseil du personnel.
English: The two Governments reiterated their commitment to refrain from interfering in each other's internal affairs and to refrain from doing anything that undermines the security and stability of the other.
French: Les deux gouvernements ont réitéré leur volonté de s'abstenir de s'immiscer réciproquement dans leurs affaires intérieures et de s'abstenir de faire quoi que ce soit qui compromette la sécurité et la stabilité mutuelles.
English: A rollover from the 1998-99 fiscal year Funds for signed collective agreements Employee Benefit Plan Adjustment Total
French: Un report de l’exercice 1998-1999 Des fonds pour la signature de conventions collectives L’ajustement du régime d’avantages sociaux des employés Total
English: Forest and Grassland Conversion 4,000 c.
French: Conversion des forêts et des pâturages c.
English: Both departments also manage the Canadians Gateway and five on-line clusters.
French: DSC et RHDCC assurent également la gestion de Point d'accès Canadiens et de cinq groupements en direct.
English: 2005-2006 1) The social service program at the Timmins campus; 2) The pre-med sciences program at all northern campuses (five communities)
French: 2005-2006 1) Le programme de techniques de travail social au campus de Timmins; 2) Le programme de pré-sciences de la santé dans tous les campus du Nord (5 communautés) 1.
English: This creates intricate labyrinths and caves for the spawning salmon and young salmon to navigate and hide from predators.
French: • Les racines de l'épinette de Sitka sont entaillées par l'eau provenant des ruisseaux, ce qui crée tout un réseau de labyrinthes et de cavités où les saumons qui fraient et les alevins peuvent se réfugier de leurs prédateurs.
English: New Job Families The Public Service Resourcing System (PSRS) is an electronic screening tool, developed by the Public Service Commission to respond to the increasing volume and complexity of external recruitment in the public service.
French: Nouvelles familles d'emplois Le Système de ressourcement de la fonction publique (SRFP) est un outil de présélection électronique, mis au point par la Commission de la fonction publique en vue de répondre au volume et à la complexité accrus du recrutement externe dans la fonction publique.
English: The recent report by the Commission on AIDS in Asia provides an excellent road map for building a strong and sustainable response to HIV in settings with low-level and concentrated epidemics.
French: Le récent rapport de la Commission sur le sida en Asie constitue une excellente feuille de route pour organiser une action vigoureuse et durable contre le VIH dans les pays où l'épidémie est relativement faible et localisée.
English: At a time when all Member States are committed to policies aimed at massively reducing public expenditure, they have a huge interest in identifying and tapping into potential savings that could be made by pooling some expenses, either between several States or between all 27 Member States.
French: À l'heure où tous les États membres sont engagés dans des politiques de réduction massive des dépenses publiques, il y a pour eux un immense intérêt à identifier et à exploiter les gisements potentiels d'économie que peut permettre la mutualisation de certaines dépenses, soit entre plusieurs États, soit à l'échelle des 27 États membres.
English: How we can help the littoral zone stay healthy:
French: Quoi faire pour aider la zone littorale à demeurer en santé?
English: Department responsible: United Nations Office at Nairobi Status: In progress Priority: High Target date: First quarter of 2009
French: Priorité : Élevée  Délai fixé : Premier trimestre de 2009
English: Ottawa, ON Mama Grazzi's Restaurant Total: $38.08
French: Restaurant Mama Grazzi's Total : 38,08 $
English: The most advanced, perfect societies in which human rights and prosperity are best realised are those that achieve greater equality between men and women.
French: Les sociétés les plus avancées, les sociétés parfaites, sont celles où droits de l'homme et prospérité sont un fait.
English: The WWF-India Conservation Education programme was started in 1969.
French: Le programme de sensibilisation au respect de la nature du WWF-Inde a démarré en 1969.
English: A further strengthening of the scientific basis of the Global Environment Outlook process was seen as a key option in this respect.
French: Un nouveau renforcement de la base scientifique de l'Avenir de l'environnement mondial a été considéré comme un impératif à cet égard.
English: OVERALL RESULTS As a result of the Classification Monitoring Review exercise of the CPC, it was determined that the Commission had some deficiencies of varying importance to the management of the Classification program.
French: Ces lacunes sont expliquées dans le corps du rapport et ses annexes.
English: It can be used at any stage in the diagnostic process at which the team attempts to identify the causes of good or poor performance.
French: Elle peut être utilisée à différents stades du processus de diagnostic lorsque l’équipe tente de cerner les raisons pour lesquelles l’organisation est performante ou non.
English: This measure is affected not only by changes in the budgetary balance but also by the cash source/requirement resulting from the Government’s investing activities through its acquisition of capital assets and its loans, financial investments and advances, as well as from other activities, including payment of accounts payable and collection of accounts receivable, foreign exchange activities, and the amortization of its tangible capital assets.
French: Cette mesure tient compte non seulement des variations du solde budgétaire, mais aussi des ressources ou besoins en espèces découlant des activités d’investissement de l’État par voie d’acquisitions d’immobilisations, de prêts, de placements et d’avances, ainsi que de ses autres activités, en particulier, le paiement des comptes créditeurs, la perception des comptes débiteurs, les activités de change et l’amortissement des immobilisations corporelles.
English: In addition, if you are visiting our Website from a country other than Canada, your communication with us through the Website or any services offered on the Website will necessarily result in the transfer of information across international boundaries.
French: En outre, si vous visitez notre site Web à partir d'un pays autre que le Canada, nos échanges ou les services offerts au moyen du site Web entraîneront forcément la circulation des renseignements au-delà des frontières internationales.
English: The Castle of Menthon St Bernard in partnership with the "Theâtre du Vieux Moulin", renews this year Sounds and Lights in the Castle.
French: Le Château de Menthon St Bernard en partenariat avec le Théâtre du Vieux Moulin, renouvelle cette année les Sons et Lumières au Château.
English: The truth is we need to recover a strategy, we need to recover an overall objective, which must revolve again around the question: what sort of Europe do we want?
French: La vérité est qu'il faut reconquérir une stratégie, qu'il faut reconquérir un objectif général, que nous devons recommencer à travailler autour de la question suivante: quelle Europe voulons-nous?
English: It is a process which continues to evolve, with an incredibly rapid turnover of persons involved (some studies cite 30,000-50,000 people cf Parsec in Rome) and nationalities (young Nigerian women at the end of the 1980s, a massive, uncontrolled influx of Albanian women from a background of extreme violence in the early 1990s and, latterly, since 1995, young women from the former Soviet Union).
French: "Discipline de l’immigration et normes sur la condition de l’étranger" qui prévoit l’institution de la protection sociale en cas de "situations de violence ou de grave exploitation vis-à-vis d’un étranger" perpétrées par le "milieu").
English: Such 'observatories' main task is to identify these changes, in order to adapt the training courses offered.
French: Les interventions des CCI s'ajoutent à celles d'autres acteurs importants impliqués dans la formation, à savoir:
English: To date, the one refiner that was granted a waiver (or "variance" as it is called in California) did not use it, because the refiner found other ways to supply gasoline and thus avoid the financial penalty.
French: Jusqu’à présent, le seul raffineur qui s’était vu accorder une dérogation ne s’en est pas prévalu, car il a trouvé d’autres moyens de fournir de l’essence, évitant ainsi une pénalité financière.
English: • The Enterprise Governance structure for CAS would develop an annual report to TB Ministers on qualitative and quantitative benefit realization arising from the program.
French: • La structure chargée de la gouvernance intégrée des SAM préparera un rapport annuel à l'intention des ministres du CT au sujet des avantages qualitatifs et quantitatifs du programme.
English: • Communication with the Canadian Immigration Department regarding industry needs
French: • Communiquer avec Citoyenneté et Immigration à propos des besoins de l’industrie
English: • Motion for a resolution presented by Mr Kocharyan and others ▪ The restriction of the use of firearms in peacetime within the member states of the Council of Europe, to the Committee on Legal Affairs and Human Rights, for report at the Standing Committee
French: 10234  Proposition de résolution présentée par M. Kocharyan et plusieurs de ses collègues La limitation de l’utilisation d’armes à feu en temps de paix dans les Etats membres du  Conseil de l'Europe, à la commission des questions juridiques et des droits de l'homme, pour rapport à la Commission Permanente
English: • chartered accountants (Institute of Chartered Accountants of Ontario, ICAO);
French: • comptables agréés (Institut des comptables agréés de l'Ontario, ICAO);
English: There is, moreover, an increasing degree of convergence between business and the world of education when it comes to the usefulness of reconciling general education and specialised training.
French: On observe d'ailleurs une convergence de plus en plus forte entre les entreprises et les acteurs de l'éducation quant à l'utilité de concilier les enseignements généraux et les formations spécialisées.
English: Digital imaging projects are complex, time-consuming, and costly.
French: Les projets d’imagerie numérique sont complexes, chronophages et coûteux.
English: The Commission began consideration of Chapter V of its report on Shared natural resources and adopted sections A and B (A/CN.4/L.709), as amended.
French: La Commission commence l'examen du chapitre V de son rapport sur les ressources naturelles partagées et adopte les sections A et B (A/CN.4/L.709), telles que modifiées.
English: Asparagus beetles in eastern Canada and aphids in the OKANAGAN VALLEY, BC, are the principal INSECT PESTS.
French: Les principaux INSECTES NUISIBLESde l'asperge sont les criocères dans l'Est du Canada et les aphidés dans la VALLÉE DE l'OKANAGANen Colombie-Britannique.
English: i) Heads of State/Heads of Government;
French: i) Chefs d'Etat / de Gouvernement ;
English: • Gonzalez locks consecutive Olympic medal [08-15 20:45]
French: • Tennis : trois Français en 1/ 8es [08-13 12:05]
English: I am grateful that Commissioner de Palacio emphasised this, together with the fact that a uniform and coordinated electronic case handling system is needed, whereby cases might be monitored throughout the whole process.
French: Je remercie la commissaire de Palacio d'avoir insisté sur ce point ainsi que sur la nécessité d'un système électronique de gestion des dossiers uniforme et coordonné, qui permettrait de suivre les dossiers tout au long du processus.
English: Forty two (42) cases approved for titling had so far been brought by NCIP to the Land Registration Administration for certification.
French: C'est ainsi que 42 cas approuvés concernant les droits de propriété ont été présentés par la Commission nationale des populations autochtones au bureau du cadastre en vue de certification.
English: Korean Air also submit that should the Agency decide to restrict Korean Air's authority to a period of one IATA season, it will seek to renew on the basis of a longer term commitment to the development of the Canada-Korea/Asia market.
French: Korean Air prétend également que si l'Office décide de restreindre l'attribution à une période d'une saison de l'IATA, elle demandera un renouvellement fondé sur un engagement à plus long terme du développement du marché Canada-Corée et Asie.
English: This variance resulted from a longer than expected process for finalizing the design, hence delaying submission for Effective Project Approval.
French: Il s’agit d’une augmentation de 23 millions de dollars par rapport à l’estimation de 125,8 millions de dollars (en dollars contants de 2001).
English: Cooperation should be sought with non-ECE agreements and organizations to raise funding for activities of mutual interest.
French: Il faudrait s'efforcer d'établir une coopération avec des accords et organisations ne relevant pas de la CEE afin de mobiliser des fonds pour des activités d'intérêt commun.
English: In recent years attacks on them had started to become routine, and Ethiopia condemned such senseless and savage attacks in the strongest possible terms.
French: Depuis quelques années, les attaques contre lui se sont généralisées et l'Ethiopie condamne avec toute l'énergie possible leur absurdité et leur sauvagerie.
English: I will not repeat it now.
French: Je ne vais pas les répéter aujourd'hui.
English: Again, the delegation of Austria, acting on behalf of the EU Presidency, presented EU-coordinated comments on the Bureau document (see annex).
French: Une nouvelle fois, la délégation autrichienne, au nom de la présidence de l'Union européenne, a présenté les observations formulées de façon concertée par l'UE au sujet du document du Bureau (voir annexe).
English: Assessment Projects’ Scope A representative number of federal libraries and agencies will be included based on the following criteria: subject focus (unique or clusters); clients (research, policy, external to government, others); solo, small, medium, or large; single library or network; regions or National Capital Region; central public administration, separate agencies or crown corporations.
French: Portée Le projet sera réalisé dans un nombre représentatif de bibliothèques et d’organismes du gouvernement fédéral, répondant aux critères suivants : sujet principal (un seul ou groupe de sujets); clientèle (recherche, politique, externe au gouvernement, autre); solo, petite, moyenne ou grande organisation; bibliothèque unique ou en réseau; régions ou région de la capitale nationale; administration publique centralisée, organismes autonomes ou sociétés d’État.
English: What about global trade in the distribution sector?
French: Qu'en est-il des Ã©changes mondiaux dans le secteur de la distribution?
English: The EU is dismayed that the Taliban should have ignored the call in the Tashkent Declaration for the Afghan conflict to be settled through peaceful political negotiation and should have instead launched a major offensive.
French: Elle est consternée que les talibans, au mépris de la déclaration de Tachkent appelant à un règlement du conflit afghan par la voie pacifique des négociations politiques, aient lancé une nouvelle offensive d'envergure.
English: Canadians scored high on the key factors of life expectancy, which is significantly affected by environmental quality, and average income, which for one-third of our population comes from environment-related activities.
French: Les Canadiens obtiennent les meilleures notes pour certains critères clés comme l’espérance de vie, qui dépend énormément de la qualité de l’environnement, et le revenu moyen (le tiers de notre population tire son revenu d’activités liées à l’environnement).
English: • Trejādās saules: II.
French: • Trejādās saules : II.
English: However, if the problem is a question of labour relations with several people, it is hard to see how this recommendation would resolve the problem, especially if the supervisors are not the same at both "plants".
French: Cependant si le problème en est un de relations de travail avec différentes personnes, il est difficile de voir comment cette recommandation réglerait le problème surtout si les superviseurs ne sont pas les mêmes dans les deux « plans ».
English: Along with the experience of many other countries and communities, the practical examples, options and suggestions it contains have already begun to be integrated into the working documents on legal and policy options for the protection of traditional cultural expressions/expressions of folklore prepared for the IGC’s consideration.
French: Parallèlement aux données d’expérience fournies par de nombreux autres pays et communautés, les exemples, options et propositions pratiques contenus dans cet ouvrage ont déjà commencé à être intégrés dans les documents de travail relatifs aux options juridiques et de politique générale en matière de protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore destinés à être examinés par le comité intergouvernemental.