ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After a long working life ( you have to see the mill's story ), the mill became a country-inn, it has changed again and is rented for festives events and seminaires.
French: Aujourd'hui, le moulin trouve une autre fonction en étant loué comme lieu de manifestation festives ou lieu de séminaires.
English: In Romania, for example, most of the infected children whom the rapporteur met and who had reached adolescence were only just beginning to receive normal schooling, thanks to improved information and greater tolerance in Romanian society, and the main concern was then to offer them mainly vocational tools to enable them to find employment.
French: Ainsi, en Roumanie, la plupart des enfants infectés devenus adolescents que le rapporteur a rencontrés commençait tout juste à suivre une scolarité normale grâce à une meilleure information et tolérance de la société roumaine, et la préoccupation est alors de leur donner les outils notamment professionnels pour permettre leur insertion dans la vie active.
English: The administrator of the legal aid plan may claim a rebate of the tax paid in respect of these supplies at the rate applicable to the organization.
French: L'administrateur du régime d'aide juridique peut demander un remboursement de la taxe payée à l'égard des fournitures au taux qui s'applique à l'organisme.
English: The new rules will, however, save time and resources for government by removing the necessity of amending regulations each year because of a change in the provincial rate of taxes.
French: Par contre, les nouvelles règles épargneront du temps et des ressources au gouvernement fédéral, qui n'aura plus à modifier chaque année des dispositions d'un règlement pour tenir compte des modifications subies par les taux d'imposition provinciaux.
English: Payments applied directly to the financing plan are lump-sum payments (in whole or in part for the deferred payment plan) and do not satisfy the Accord D monthly instalments included in the payment.
French: Le paiement appliqué directement au plan de financement consiste en une remise en capital (partielle ou totale dans le cas du plan à paiement reporté) et ne libère en aucun cas, s'il y a lieu, le paiement de la mensualité Accord D qui est incluse dans le paiement minimum dû demandé mensuellement.
English: For example, the French bottler of natural mineral water, Perrier-Vittel, considers that reforesting sensitive infiltration zones is cheaper than building filtration plants.
French: Par exemple, l'embouteilleur d'eau minérale naturelle Perrier-Vittel estime que le reboisement de zones d'infiltration névralgiques coûte moins cher que la construction d'usines de filtration.
English: Furthermore, as explained above, a SIN should not be provided on this form.
French: N’oubliez pas qu’un numéro d’assurance-maladie n’est pas acceptable à cette fin dans certaines provinces.
English: Cooperation with the other regional commissions has also intensified, in particular as a result of a senior retreat gathering together the five Executive Secretaries in Turin, Italy and the development and implementation of Development Account projects jointly undertaken by several regional commissions.
French: La coopération s'est également intensifiée avec les autres commissions régionales, à la suite d'une retraite-séminaire qui a réuni les cinq secrétaires exécutifs à Turin (Italie), et dans le cadre de la conception et de l'exécution de projets relevant du Compte pour le développement que plusieurs commissions régionales ont entrepris conjointement.
English: These activities were targeted at women at all levels, including business executives; and the sessions evoked a high level of participation and interest.
French: Ces activités ciblaient les femmes à tous les niveaux, y compris les cadres du monde des affaires, et les réunions ont suscité un degré élevé de participation et d'intérêt.
English: Some of the products typically required by United Nations systems contracts were not always available from manufacturers in developing countries.
French: Par ailleurs, certains des articles faisant l'objet des contrats-cadres de l'ONU ne pouvaient pas toujours être obtenus auprès des fournisseurs de pays en développement.
English: On July 26, 2004, CIPO began offering Canadians new services as an ISA and IPEA under the PCT.
French: Le 26 juillet 2004, l'OPIC a commencé à offrir aux Canadiens de nouveaux services à titre d'ACRI et d'ACEPI, en vertu du PCT.
English: Building of great character and lovely bedroom.
French: Friendliness of staff. The location and the quietness.
English: The Department for Disarmament Affairs and UNDP continued to collaborate in the implementation of the weapons collection project in N'Guigimi, the Niger.
French: Le Département des affaires de désarmement et le PNUD ont maintenu leur collaboration pour l'exécution du projet de collecte des armes à N'guigimi (Niger).
English: Handheld cutting with plasma is easier to learn because you can drag-cut and there are no gases to regulate.
French: Le coupage manuel avec plasma est plus facile à apprendre parce que l’on peut couper en traînant et qu’il n’y a pas de gaz à régler.
English: Accordingly, a new document of licence, bearing Licence No. 910232, will be issued to Stewart Lake Airways Limited.
French: Par conséquent, une nouvelle licence portant le numéro 910232 sera délivrée à Stewart Lake Airways Limited.
English: about drugs.
French: Nous ne pouvonspas administrer des tests h tout le monde h tout moment." 3
English: Secondly, they conduct extensive publicity campaigns, mobilize the broad masses and use the media, including newspapers and television broadcasts, to sensitize the people and increase public awareness of the problem of firearms.
French: Deuxièmement, ils mènent de vastes campagnes de presse, écrites et télévisées, pour sensibiliser la population aux problèmes liés aux armes à feu.
English: You don’t have to be a connoisseur to know these speakers rock—that happens the moment you hear them.
French: Il n’est pas nécessaire d’être un connaisseur pour réaliser la vitalité de ces enceintes : il suffit de les entendre une fois.
English: Our group welcomes the fact that, as Mr Wynne said, the Council has certainly been quick to take up the Committee on Budgets' idea and to look into the agricultural guarantee fund' s underspending.
French: Notre groupe se réjouit que le Conseil ait repris si rapidement, comme dit M. Wynn, l'idée de la commission des budgets et ait examiné la sous-utilisation du Fonds de garantie agricole.
English: Also at that meeting, the Working Group reconfirmed the recommendation to develop practical tools for asset recovery, in particular a practical step-by-step manual that should be tailored to the needs of practitioners in asset recovery cases and be used for capacity-building measures.
French: Également à cette réunion, le Groupe de travail a reconfirmé la recommandation de développer des outils pratiques, en particulier un manuel pratique décrivant les procédures étape par étape, pour le recouvrement d'avoirs, qui devrait être adapté aux besoins des praticiens traitant d'affaires de recouvrement d'avoirs et devrait pouvoir être utilisé dans le cadre de mesures de renforcement des capacités.
English: CN659 Air Charter Permits Issued by Canadian Transport Agency You can view this publication in:
French: CN659 Permis de vols nolisés émis par l'Office des transports du Canada Vous pouvez visualiser la publication :
English: It was suggested this approach could either show the valuable programs and services funded by tax dollars, or show how tax cheating compromises valuable programs and services.
French: On a suggéré que cette approche devrait souligner de deux choses l'une : ou bien les précieux programmes et services financés par les impôts, ou bien le fait que la fraude fiscale compromet ces précieux programmes et services.
English: Amendment by Vytautas Landsbergis Amendment 15 Paragraph 4 4. Calls on the Commission to raise awareness of the importance of birth registration among populations in third countries; notes that the absence of a birth certificate may preclude children from enrolling in school or accessing health services; Or. en
French: Amendement déposé par Elena Valenciano Martínez-Orozco et Raimon Obiols i Germà Amendement 14 Paragraphe 4 4. demande à la Commission d'améliorer la prise de conscience de l'importance de l'enregistrement des naissances parmi les populations des pays tiers; constate que l'absence d'acte de naissance peut empêcher la scolarisation de l'enfant ou interdire son accès aux soins de santé; demande que les actions nécessaires soient encouragées pour que ces services soient rendus à tous jusqu'à la mise sur pied d'un registre officiel; Or. es
English: A1 RPRM 2 PERSONALLY ACTS AS THE PERSONNEL RESOURCE MANAGER FOR AIR RESERVE SENIOR NCMS.
French: L A1 GRPR 2 AGIT A TITRE DE GESTIONNAIRE DES RESSOURCES EN PERSSONNEL RESPONSABLE DES MR SUP DE LA RESERVE AERIENNE 5.
English: The violations that are encountered have to do with the nature of the work performed by children and young people, their working hours and failure to use proper risk assessment and safety procedures.
French: Les violations constatées avaient trait à la nature du travail accompli, aux horaires de travail et à la non-application de procédures appropriées en matière de sécurité et d'évaluation des risques.
English: From on-line ordering to electronic procurement, Canadian companies must remain competitive in the digital age.
French: 100 dans le secteur privé. Il est essentiel de veiller à ce que les entreprises
English: In looking to the future, there are prospects for additional trilateral work in certain areas that could stimulate trade among the three countries and allow the realization of an even more integrated and efficient North American economy.
French: En scrutant l’avenir, nous constatons d’autres possibilités qui pousseraient plus loin le travail trilatéral dans certains secteurs toujours dans le but de stimuler le commerce entre nos pays et pousser encore plus la concrétisation d’une économie nord-américaine encore plus intégrée et efficace.
English: Compatible interactions between susceptible hypocotyl tissue of Pinus banksiana Lamb, and Endocronartium harknessii (J. P. Moore) Y. Hirat. were studied using light and transmission electron microscopy.
French: À l'aide de la microscopie photonique et électronique par transmission, les auteurs ont étudié les interactions compatibles entre les tissus hypocotylaires susceptibles du Pinus banksiana et l'Endocronartium harknessii (J.
English: Incoming voice is broadcast through the vehicle's front stereo speakers, and a microphone in the rear-view mirror picks up occupants' voices for transmission, keeping hands free for driving by using voice recognition to dial from your personal phone list.
French: Les haut-parleurs du système audio diffusent la voix de l'appelant dans les haut-parleurs avant et un microphone posé dans le rétroviseur capte la voix des occupants pour transmission, ce qui laisse les mains libres pour la conduite parce que vous utilisez la reconnaissance vocale pour composer un numéro de votre répertoire téléphonique. Le système peut reconnaître jusqu'à cinq téléphones distincts, ce qui est idéal pour les ménages qui comptent plus de deux téléphones cellulaires.
English: Justification Self-handling has direct implications on safety records since fatigue and poor manning levels have been identified as being major causal factors for incidents (according to the UK Maritime Accident Investigation Board) . Decreasing duration of voyages and port stays put heavy pressure on ships crews.
French: Or. en Justification L'auto-assistance a une incidence directe sur les résultats en matière de sécurité, étant donné que la fatigue et la faiblesse des effectifs ont été identifiés comme principaux facteurs d'accident (selon le bureau d'enquêtes britannique des accidents maritimes).
English: At present 31% of the 785 MEPs are female - up from 19% in 1979 when the first direct elections were held.
French: Cet anniversaire est l’occasion de souligner, comme chaque année, que la lutte contre les inégalités hommes-femmes est loin d’être achevée.
English: The property is located in the heart of Paris, a few steps away from the Champs Elysées and the famous Parisian department stores, but also near the Place de la Madeleine and the Faubourg Saint Honoré.
French: La structure est située au centre de Paris, à quelques pas de l'avenue des Champs Elysées et des grands magasins, mais également proche de la Place de la Madeleine et du Faubourg Saint-Honoré.
English: At the same time, a number of countries have emphasized that their national forest programmes have become vehicles for meeting commitments under international agreements.
French: En même temps, un certain nombre de pays ont souligné que leurs programmes forestiers nationaux leur avaient permis de s'acquitter de leurs engagements aux termes des accords internationaux.
English: In light of this finding, PCH wanted to ensure that federal departments and agencies were fully aware of their obligations.
French: À la lumière de ce constat, PCH voulait s'assurer que les ministères et organismes fédéraux étaient pleinement au courant de leurs obligations.
English: The "X Plan" is innovative but, given its special nature, an assessment of the proposed infrastructure performance and capacity would be required in order to ascertain its adequacy for Olympic Games transport requirements.
French: Le "Plan X" est novateur mais, étant donné sa nature spéciale, une évaluation de la capacité et de la performance de l'infrastructure proposée serait requise afin de s'assurer de son adéquation avec les prescriptions de transport pour les Jeux Olympiques.
English: For the whole of the French reign it was never attacked, thus its honour was spared.
French: Aussi longtemps qu'il demeure propriété de la couronne française, il ne sera jamais attaqué... l'honneur est sauf!
English: Sublethal environmental effects could include avoidance behaviour and disruption of feeding and migration patterns.
French: Les effets de l'environnement sublétal pourraient inclure un comportement d'évitement et un bouleversement des modèles d'alimentation et de migration.
English: Intolerance and fundamentalism form one choice for Muslims, but Islam has always had to contend with the question of secularism and the need for religious tolerance, as is evident from the ongoing reformist ferment in theocratic Iran.
French: L'intolérance et le fondamentalisme ne sont qu'un choix possible pour les Musulmans, car l'Islam a été confronté de tout temps à la question de la laïcité et à la nécessité de tolérer les autres religions.
English: The EAB's strategic vision paper, now available on the CFPC website, outlines the strategic goals of the EAB and CFP over the next 3-5 years, and was approved by the CFPC Board of Directors in October 2001.
French: L'énoncé de la vision stratégique du CCR, maintenant disponible sur le site Web du CMFC, précise les objectifs stratégiques du CCR et du MFC pour les 3 à 5 prochaines années et a été approuvé par le Conseil d'administration du CMFC en octobre 2001.
English: This makes it more important than ever that we continue with our policy of balanced books and a balanced approach to our nation’s finances.
French: Il est donc plus important que jamais de poursuivre notre politique d’équilibre budgétaire et d’assurer la santé financière du pays.
English: The Ad Hoc Committee did not review this text after its distribution.
French: Le Comité spécial ne l'a pas examiné après sa distribution.
English: The Council of Ministers Responsible for Transportation and Highway Safety endorsed the report and approximately 11,000 kilometres were added to the NHS network, bringing it to over 38,000 kilometres.
French: Le Conseil des ministres responsables des transports et de la sécurité routière a adopté le rapport. Environ 11 000 kilomètres de route ont été ajoutés au RRN, ce qui a porté sa longueur à plus de 38 000 kilomètres.
English: How can Canadians secure access to a larger capital pool for investment in new and improved telecommunications infrastructure without compromising their national sovereignty policy objectives?
French: La question posée était la suivante : « Comment le Canada peut-il assurer l'accès à un bassin de capitaux plus important afin d'investir dans de nouvelles infrastructures de télécommunications améliorées sans compromettre ses intérêts nationaux? »
English: 0431 Scientific consultants $10,000.00 2007-01-15 VICKY HAMMOND 0813 Temporary help services $9,500.00 2007-01-12 AUSTIN INSULATORS INC 1244 Radar equipment and parts $277,986.00 2007-01-12 CANADIAN ENVIRONMENTAL NETWORK 0351 Communications professional services not elsewhere specified $12,995.00 2007-01-12 CLAYTON SALES & SERVICE 1257 Ships and boats parts $145,231.78 2007-01-12 COMMISSIONAIRES, DIVISION D' OTTAWA 0460 Protection services $17,726.80 2007-01-12 COMMPOWER 0472 Information technology consultants $13,801.60 2007-01-12 GARTNER LEE LIMITED 0431 Scientific consultants $20,687.50 2007-01-12 GREMM 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $17,400.00 2007-01-12 HOLONICS DATA MANAGEMENT GROUP 0472 Information technology consultants $24,861.80 2007-01-12 INTERIS CONSULTING INC 0491 Management consulting $39,500.00 2007-01-12 JM'S MOBILE WELDING 0601 Marine installations $17,977.12 2007-01-12 NAV CANADA 0201 Travel - public servants $26,100.00 2007-01-12 NORTHERN MICRO 1239 Other office equipment and parts $15,318.00 2007-01-12 QIAGEN INC 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $10,163.20 2007-01-12 ST.
French: 0431 Experts-conseils scientifiques 10 000,00 $ 2007-01-15 VICKY HAMMOND 0813 Services d'aide temporaire 9 500,00 $ 2007-01-12 AUSTIN INSULATORS INC 1244 Matériel et pièces de radar 277 986,00 $ 2007-01-12 CANADIAN ENVIRONMENTAL NETWORK 0351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 12 995,00 $ 2007-01-12 CLAYTON SALES & SERVICE 1257 Pièces de navires et bateaux 145 231,78 $ 2007-01-12 COMMISSIONAIRES, DIVISION D' OTTAWA 0460 Services de protection 17 726,80 $ 2007-01-12 COMMPOWER 0472 Conseillers en technologie d'information 13 801,60 $ 2007-01-12 GARTNER LEE LIMITED 0431 Experts-conseils scientifiques 20 687,50 $ 2007-01-12 GREMM 0447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 17 400,00 $ 2007-01-12 HOLONICS DATA MANAGEMENT GROUP 0472 Conseillers en technologie d'information 24 861,80 $ 2007-01-12 INTERIS CONSULTING INC 0491 Services de conseillers en gestion 39 500,00 $ 2007-01-12 JM'S MOBILE WELDING 0601 Génie maritime 17 977,12 $ 2007-01-12 NAV CANADA 0201 Voyage - employés de la fonction publique 26 100,00 $ 2007-01-12 NORTHERN MICRO 1239 Autre Matériel et pièces de bureau 15 318,00 $ 2007-01-12 QIAGEN INC 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 10 163,20 $ 2007-01-12 ST.
English: In coordination with the OCG, the Agency will provide formal orientation and training of new Audit Committee external members.
French: En collaboration avec le BCG, l'Agence définira l'orientation officielle et offrira une formation à tous les nouveaux membres externes du Comité de vérification.
English: At its fifty-third session, the Sub-Commission, in its resolution 2001/8, requested Mr. Paulo Sérgio Pinheiro, Mr. Yozo Yokota, Mr. El Hadji Guissé and Mr. José Bengoa to prepare a joint working paper, without financial implications, on the need to develop, on the basis of the various relevant international instruments, the ongoing work in other forums, the conclusions and recommendations of the Expert Seminar on Human Rights and Extreme Poverty and any other relevant inputs, in particular those received from Governments, guiding principles on the implementation of existing human rights norms and standards in the context of the fight against extreme poverty, to be submitted to the Sub-Commission at its fifty-fourth session so that it may be considered and thereafter forwarded to the Commission for consideration at its fifty-ninth session (E/CN.4/Sub.2/2002/15).
French: À sa cinquante-troisième session, la Sous-Commission, dans sa résolution 2001/8, a prié M. Paulo Sérgio Pinheiro, M. Yozo Yokota, M. El Hadji Guissé et M. José Bengoa d'établir ensemble un document de travail, sans incidences financières, sur la nécessité de mettre au point, à la lumière des divers instruments internationaux pertinents, des travaux en cours dans d'autres instances, des conclusions et recommandations du Séminaire d'experts sur les droits de l'homme et l'extrême pauvreté et de toute autre contribution pertinente, émanant en particulier de gouvernements, des principes directeurs sur l'application des normes et critères relatifs aux droits de l'homme dans le contexte de la lutte contre l'extrême pauvreté, qui serait présenté à la Sous-Commission à sa cinquante-quatrième session de façon qu'elle puisse l'examiner et le transmettre ensuite à la Commission pour examen à sa cinquante-neuvième session (E/CN.4/Sub.2/2002/15).
English: The concept of security is itself problematic.
French: Le concept même de sécurité est problématique.
English: The past decades have witnessed an increasing concentration of the world income in the high-income countries paralleled by an increasing concentration of the world population in low-income countries.
French: Au cours des décennies passées, le revenu mondial s’est de plus en plus concentré dans les pays à revenu élevé tandis que la population mondiale s’est de plus en plus concentrée dans les pays à faible revenu.
English: Mr President, we are concerned about the 12-year civil war in Sudan, which has grave consequences for the civilian population, including starvation, malnutrition, migration, etc. We are also concerned about the worsening human rights situation, reflected by arbitrary arrests of opponents of the regime and lamentable prison conditions.
French: Monsieur le Président, nous sommes inquiets de la guerre civile au Soudan qui dure depuis 12 ans et a comme conséquences dramatiques pour la population civile la famine, la sous-alimentation, l'exil, etc. Nous sommes également inquiets de la détérioration de la situation des droits de l'homme qui s'exprime par des arrestations arbitraires d'opposants au régime et des conditions de détention déplorables.
English: Information for the national evaluation is currently collected through the National Program Profile (NPP) on an annual basis.
French: Cette formation portait sur un ensemble d’outils pratiques et bilingues visant six champs d’activité : la dotation en personnel, l’orientation, la formation, la surveillance, l’évaluation du rendement et la gestion.
English: Depending on the Member States, between 24 and 52% of people who became temporary workers for the first time were not in gainful employment beforehand, because they were either unemployed or still undergoing basic training.
French: Selon les États membres, entre 24 et 52 % des personnes qui deviennent intérimaires pour la première fois étaient inactives auparavant, parce qu'elles étaient au chômage ou encore en formation initiale.
English: Figure 34 Average Income of Registered Indian Population 15+ with Income by Highest Level of Schooling and Age Group, Canada, 2000 Table 36 compares women's and men's average incomes by showing women's incomes as a percentage of men's for the same identity, age and educational group.
French: Figure 34 Revenu moyen de la population d'Indiens inscrits âgée de 15 ans et plus ayant un revenu, par plus haut niveau de scolarité atteint et groupe d'âge, Canada, 2000 Les revenus moyens entre les femmes et les hommes sont comparés au tableau 36 dans lesquels les revenus des femmes sont exprimés en pourcentage de celui des hommes appartenant au même groupe d'identité, ayant le même âge et le même niveau de scolarité.
English: Convergence of Non-acceding Countries
French: Convergence des pays non adhérents
English: • information on choosing a name.
French: • les renseignements sur choisir un nom.