ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A specific example is Uganda's poverty reduction strategy, which made provisions for the acquisition of contraceptives for 50 per cent of women of reproductive age.
French: Un bon exemple en est la stratégie pour la réduction de la pauvreté de l'Ouganda, qui prévoit l'acquisition de contraceptifs pour 50 % des femmes en âge de procréer.
English: The German conservative group (CDU/CSU) is therefore speaking out in favour of a social Europe.
French: Le groupe des conservateurs allemands (CDU/CSU) prend donc position en faveur d'une Europe sociale.
English: Algeria Armenia Australia Austria Bangladesh Belarus Brazil Bulgaria Canada Chile China Colombia Costa Rica Croatia Czech Rep. Denmark Dominica Ecuador El Salvador Estonia Finland France Georgia Germany Hungary Iran (Islamic Rep. of) Ireland Italy Jamaica Japan Kyrgyzstan Lithuania Madagascar Malta Mauritius Mexico Monaco Morocco New Zealand Norway Oman Pakistan Panama Peru Philippines
French: Algérie Allemagne Arménie Australie Autriche Bangladesh Bélarus Brésil Bulgarie Canada Chili Chine Colombie Costa Rica Croatie Danemark Dominique El Salvador Équateur Espagne Estonie États Unis d’Amérique ex-Rép. yougoslave de Macédoine Fédération de Russie Finlande France Géorgie Hongrie Iran (Rép. islam. d’) Irlande Italie Jamaïque Japon Kirghizistan Lituanie Madagascar Malte Maroc Maurice Mexique Monaco Norvège Nouvelle-Zélande Oman
English: Section 322.1 prohibited the broadcasting, publication or dissemination of opinion survey results during the final three days of a federal election campaign.
French: L'article 322.1 interdisait la diffusion, la publication ou la dissémination de résultats de sondages d'opinion pendant les trois derniers jours d'une campagne électorale fédérale.
English: The Parliament also needs to adopt without delay other outstanding essential legislation, including on amnesty, the status of magistrates, financing of political parties and the organization of the judiciary, before the elections are held.
French: Le Parlement doit également adopter sans délais d'autres lois essentielles encore en attente, notamment sur l'amnistie, sur le statut de la magistrature, sur le financement des partis politiques et sur l'organisation du pouvoir judiciaire, avant que les élections n'aient lieu.
English: According to Article 1, the Convention applies in civil and commercial matters, whatever the nature of the court or tribunal, and does not cover the status or legal capacity of natural persons, matrimonial property arrangements, wills and succession, bankruptcy, creditors’ agreements and other similar proceedings, social security or arbitration.
French: Selon son article 1er, la convention s’applique en matière civile et commerciale, quelle que soit la nature de la juridiction, à l’exception de l’état et de la capacité des personnes physiques, des régimes matrimoniaux, des testaments et successions, de la faillite, des concordats et autres procédures analogues, de la sécurité sociale et de l’arbitrage.
English: Client did not attend school in 2001.
French: Il n'a pas fréquenté l'école en 2001.
English: I stayed overnight at number ten with my husband and it was a lovely hotel and we would very much like to stay again in the future.We were given the Scott Suite and its was very comfortable.
French: Nous avons apprécié: la situation, l'environnement, l'attention et la serviabilité du personnel, le confort de la chambre, sa propreté, la qualité du service, le petit déjeuner, la décoration "exotique" très soignée.
English: 1952 On the ascension of Queen Elizabeth II in 1952, the Tudor Crown was replaced by the St Edward Crown.
French: 1952 En 1952, au moment de l'accession au trône de la reine Elizabeth II, la couronne Tudor est remplacée par la couronne de Saint-Edouard.
English: The Indoor Radio Fence Dog Containment System is safe, easy to set up and very ...
French: Le collier à choc Wetland Hunter de SportDog a une portée de 800 ...
English: The agreement also served to create a framework for the development of a virtual learning programme offering students and educators the opportunity to participate in CSA “electronic classrooms” (webcasts) throughout the school year, thus bringing CSA astronauts, scientists and engineers into the classroom.
French: Cet accord a également mis en place un cadre pour l'élaboration d'un programme d'apprentissage virtuel offrant aux élèves et aux enseignants la possibilité de participer à des cours électroniques diffusés sur Internet par l'ASC pendant toute la durée de l'année scolaire et d'entrer ainsi en contact avec les astronautes, les scientifiques et les ingénieurs de l'ASC.
English: That is the right way to proceed.
French: C’est la bonne façon de faire.
English: "Device" means a component or combination of components used in order to perform one or several functions.
French: 2.20 "dispositif", un élément ou une combinaison d'éléments servant à remplir une ou plusieurs fonctions.
English: Whether the situation involves supervision or delegation, if the superior has done all that can reasonably be expected of a responsible manager or supervisor and has taken all prudent steps that might reasonably be expected of one exercising managerial authority, the potential sanction for the miscues of a subordinate may be mitigated.
French: Qu'il s'agisse d'une situation de supervision ou de délégation, si le supérieur a fait tout ce qui peut être raisonnablement attendu d'un gestionnaire ou d'un superviseur responsable et s'il a pris toutes les mesures dictées par la prudence qu'on peut raisonnablement exiger d'une personne exerçant un pouvoir de gestion, les sanctions potentielles en cas d'erreurs de la part d'un subordonné peuvent être atténuées.
English: The view was expressed that it was incumbent on the State to seriously consider whether to grant diplomatic protection to its nationals in the event of the alleged existence of wrongful acts against them carried out by another State, before deciding to exercise protection.
French: On a émis l'avis qu'il incombait à l'État de bien réfléchir avant de décider d'exercer sa protection diplomatique en faveur de nationaux qui auraient subi un préjudice en raison du fait illicite d'un autre État.
English: Standards that are particularly difficult to meet for SMEs may cause changes in production structures.
French: Les PME qui s'efforcent de respecter des normes particulièrement strictes peuvent être amenées à revoir leurs structures de production.
English: • The climate between the health care professional and consumer is based on trust and confidence.
French: • Le climat des relations entre le professionnel des soins de santé et le consommateur est basé sur la confiance.
English: C. Women's rights 20 - 23 8
French: Droits des femmes 20−23 7
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2001/63.
French: Le texte de la résolution adoptée figure à la section A du chapitre II (résolution 2001/63).
English: In the face of the continuous erosion of that hope, despair takes hold and, as members of this privileged club of countries that won peace after enduring the bitter taste of war, we must not think that we can solve problems by throwing money at them.
French: Au vu de l'érosion continue de cet espoir, le désespoir s'installe et, en tant que membres de ce club privilégié de pays qui ont obtenu la paix après avoir enduré les cruautés de la guerre, nous ne devons pas croire que nous pouvons résoudre les problèmes en leur donnant de l'argent.
English: • How to Protect Yourself from E. coli
French: • Service d'information sur le cancer
English: 5 Information derived from Statistics Canada, 1991 Census, custom tabulations.
French: 5 Renseignements tirés de Statistique Canada, Recensement de 1991, totalisations spéciales.
English: Following its progressive adoption by the workers, the information system generated change within the organization and in workers' practices, despite numerous organizational and logistical constraints.
French: Le système d'information a été progressivement approprié par les intervenants et a favorisé des changements dans l'organisation et dans les pratiques malgré de multiples contraintes d'ordres organisationnel et logistique.
English: • Boats are not the only valuable part of a fishing enterprise; the licence often comprises as much or more value available for security.
French: • Le bateau n’est pas le seul aspect d’une entreprise de pêche qui a beaucoup de valeur; le permis vaut souvent autant sinon plus, comme garantie.
English: Paetkau, D.H., L.P. Waits, P.L. Clarkson, L. Craighead, and C Strobeck.
French: Paetkau, D.H., L.P. Waits, P.L. Clarkson, L. Craighead et C Strobeck.
English: To be eligible to write the "specific" Knowledge exam, candidates had to obtain a score of 25/50 (50%) at the "general" Knowledge exam.
French: Pour pouvoir passer l’examen sur les connaissances propres au secteur, les candidats devaient obtenir une note de 25 sur 50 (50 %) à l’examen sur les connaissances générales.
English: The Hungarian People's Republic considers that the provisions of article 17, paragraph 1, and of article 18, paragraph 1, of the Convention, barring accession to the Convention by all States, are of a discriminating nature and contrary to international law.
French: La République populaire hongroise estime que les dispositions contenues au paragraphe 1 de l'article 17 et au paragraphe 1 de l'article 18 de la Convention, selon lesquelles un certain nombre d'États sont privés de la possibilité de devenir parties à ladite convention, sont de caractère discriminatoire et contraires au droit international.
English: Application number of SPC , application, number of basic patent, title of inventinon, name and address of SPC holder, number/date of authorization and name of product, IPC main class symbol, duration of the SPC.
French: Numéro de la demande de CCP, demande, numéro du brevet de base, titre de l’invention, nom et adresse du titulaire du CCP, numéro/date de l’autorisation et nom du produit, symbole de la classe principale de la CIB, durée du CCP.
English: On the other hand, with this sharp growth in FDI, many investors concerns about various problems over investment issues on the part of investors, and request on urgent solution to these issues.
French: En revanche, cette montée en flèche des IED n'est pas sans inquiéter de nombreux investisseurs, qui souhaitent vivement qu'une solution soit apportée d'urgence aux divers problèmes qu'ils rencontrent dans leur activité.
English: They have insulated cabinets which permit installation within combustible construction, and are This fireplace could heat part of a large house or all of a small house. vented through insulated metal chimneys.
French: Ils sont dotés d’une enveloppe isolée qui permet leur installation près de matériaux de construction inflammables et sont ventilés par des cheminées en métal isolées.
English: On a suggestive Venetian foundation, the 4-star Ai Due Principi Hotel is the exclusive and convenient choice for those who want to stay close to San Marco and Rialto in a modern space furnished with original and refined solutions.
French: Sur une fondamenta typique de Venise, l’Hôtel 4 étoiles Ai Due Principi est le choix exclusif et confortable de ceux qui recherchent une résidence à proximité de Saint-Marc et du Rialto, dans un cadre moderne, au mobilier original et recherché.
English: • If further cost cutting is needed, consideration should be given to the healthy lifestyle learning program, which was identified by participants to be less likely to have influenced life decisions and/or to have been successful with regard to imparting particular attitudes and knowledge.  Management Response:
French: • S’il faut réduire encore les coûts, examiner le programme d’apprentissage relatif au mode de vie sain qui, selon les participants, est moins susceptible d’avoir une incidence sur les décisions prises dans la vie et/ou de réussir à inculquer des attitudes et des connaissances particulières.  Réponse de la direction :
English: On behalf of the Hungarian Bar Association, a hearty and warm welcome to all participants to Hungary and to the 47th AIJA Congress!
French: En tant que Président de l’Association du Barreau Hongrois, l’organisation collective des 19 Associations de Barreau de comté plus celle de Budapest, il est de mon devoir d’assurer que les besoins et les intérêts de la communauté juridique hongroise soient servis par la réglementation de la profession par le barreau, ce qui inclut son interaction avec les organisations internationales qui représentent les avocats du monde entier.
English: The decision must also provide his legal tutor.
French: La décision doit également désigner un tuteur légal de l'intéressé.
English: The German Meat Market Import ban drives beef prices Brazilian meat will be scarce after Easter - no backup in sight - Brazil considers appeal against WTO For the time being, the European Union will stop importing Brazilian beef.
French: Le marché allemand de la viande L'interdiction d'importer fait croître les prix du boeuf Le boeuf du Brésil deviendra rare après Pâques et il n'y a aucun autre fournisseur en vue. Le Brésil pourrait faire appel devant l'OMC.
English: High Heat & Radiator paints keep your radiators and other high heat surfaces looking newer longer.
French: La peinture Radiateur et haute température mantient l’apparence neuve vos radiateurs et autres surfaces hautes températures.
English: As the exposure increases, the effects become more severe and include tremor, ataxia, loss of memory, insomnia, depression, irritability, personality changes, weight loss, psychological distress and gingivitis.
French: Les premiers signes de l’intoxication par les vapeurs de mercure sont des effets subtils sur le système nerveux central (SNC) : changements dans la conduction nerveuse périphérique, les électroencéphalogrammes (EEG), les fonctions psychomotrices et les fonctions cognitives.
English: Vulnerable communities in the least developed countries, and in small island developing States in particular, were already suffering its severe impacts in their daily lives.
French: Les groupes vulnérables, dans les pays les moins avancés, et en particulier dans les petits États insulaires en développement, souffrent déjà, dans leur vie quotidienne, des graves conséquences du changement climatique.
English: In this regard, the Financial Sector Policy Branch plans to meet with financial institutions this summer, as it did during the fall 2002, when financial institutions were developing their first round of PAS.
French: Dans cette optique, des représentants de la Direction de la politique du secteur financier se réuniront cet été avec des représentants d’institutions financières, comme ils l’ont fait à l’automne 2002, au moment où les institutions financières mettaient au point leur première série de déclarations annuelles.
English: Radio-Canada et le plébiscite de 1942 http://www.erudit.org/erudit/haf/v52n02/canuel/canuel.htm  A Garrison Country:
French: Radio-Canada et le plébiscite de 1942 http://www.erudit.org/erudit/haf/v52n02/canuel/canuel.htm  Un pays de garnison :
English: The role of the competent authority (authorities) of one or more Contracting Parties may be assumed by the inspection authorities or bodies, which, from 2009, will be able to conduct conformity assessments and inspections in accordance with sections 1.8.6 and 1.8.7.
French: La participation de (des) autorité(s) compétente(s) d'une ou de plusieurs Parties contractantes peut être remplacée par celle des autorités ou des organes d'inspection qui, de manière générale à partir de 2009, pourront procéder aux évaluations de conformité et aux épreuves conformément aux sections 1.8.6 et 1.8.7.
English: A key component of this partnership is the development, maintenance and coordination of economic development plans for the communities they represent.
French: Un volet important de ces partenariats est l’élaboration, la tenue à jour et la coordination de plans de développement économique pour les collectivités qu’ils représentent.
English: Wherever possible, the corporate profile also briefly describes how the corporation came to be, why the corporation was created, and how the mandate and activities may have evolved over the years due to changing public policy objectives.
French: Le cas échéant, la société jouit des mêmes immunités, privilèges et prérogatives que l'État et peut donc engager la responsabilité de l'État par ses actions.
English: Voting hours (2) The polling stations shall be open on the 10th day before polling day from 9:00 a.m. and shall be kept open until every elector who is registered under subsection 251(1) has voted, but in no case shall they be kept open later than 8:00 p.m. on that day.
French: Heures d’ouverture des bureaux de scrutin (2) Les bureaux de scrutin ouvrent à 9 h le dixième jour précédant le jour du scrutin et demeurent ouverts jusqu’à ce que tous les électeurs inscrits en vertu du paragraphe 251(1) aient voté, mais au plus tard jusqu’à 20 h.
English: A degree of fatigue in this area has become noticeable during the last year.
French: Dans le courant de l'année passée, un certain degré de lassitude s'est fait sentir dans ce domaine.
English: After concentrated negotiations during the fall of 1994, the federal government concluded in December of that year that there was not a sufficient consensus to go ahead with a national highway program as proposed by the National Highway Policy Study.
French: Après des négociations marathon tenues à l’automne de 1994, le gouvernement fédéral a conclu le mois suivant que le consensus était insuffisant pour qu’il s’engage dans le programme routier national proposé dans le cadre de l’étude.
English: In particular, we have accepted Ms. Marinaki's testimony that Mr. Scarizzi directed the term 'Vaffanculo' at her on several occasions when he was angry.
French: Plus particulièrement, nous avons accepté le témoignage de Mme Marinaki selon lequel M. Scarizzi a dirigé le terme « vaffanculo » à son endroit à plusieurs occasions lorsqu'il était en colère.
English: - The State of origin could also be obliged to designate other activities which involve a risk of causing significant transboundary harm through their physical consequences (as in, for example, the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters (the Aarhus Convention), article 6 (1));
French: - L'État d'origine devrait aussi être obligé de signaler les autres activités qui sont susceptibles de provoquer des dommages transfrontières significatifs du fait de leurs conséquences physiques (comme par exemple la Convention sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement, Convention d'Aarhus, art.  6.1);
English: In Canada NAWEG is the link between the foreign agencies and the federal and provincial chiefs responsible for natural resources law enforcement.
French: Au Canada, le NAWEG assure le lien entre les organismes étrangers et les dirigeants fédéraux et provinciaux chargés de l'application des lois relatives aux ressources naturelles.
English: High oil prices are expected to impact negatively on the secondary sector (economic sectors that create a finished, useable product), although the energy and construction sub-sectors are expected to grow.
French: Les prix élevés du pétrole devraient avoir des effets négatifs sur le secteur secondaire (c’est-à-dire les industries qui créent les produits finis utilisables), même si les industries de l’énergie et de la construction sont appelées à croître.
English: 1.6 In regard to the implementation of Sub-paragraph 2 (e) of the Resolution, the CTC would be pleased to know, for the period 1 January 2001 until 31 December 2002;
French: 1.6 En ce qui concerne la mise en oeuvre de l'alinéa e) du paragraphe 2 de la résolution, le Comité souhaite connaître, pour la période allant du 1er janvier 2001 au 31 décembre 2002 :
English: • There was some concern about how long it would take to amend the Weights and Measures Act in order to make periodic certifications mandatory.
French: • Des préoccupations sont exprimées concernant le temps requis pour modifier la Loi sur les poids et mesures afin de rendre obligatoires les certifications périodiques.
English: An authorised representative of each tenderer may attend the opening of the bids.
French: Chaque soumissionnaire peut mandater un représentant pour assister à l’ouverture des offres.
English: In 2006, $92.2 million was spent on least developed countries and $127.9 million was spent on low income economies.
French: • En 2006, le montant total des ressources allouées au groupe A s'est élevé à 134,3 millions de dollars, contre 127 millions en 2005.
English: ▪ Strategies for ensuring that these issues are addressed in First Nations/F/P/T leadership forums are targeted.
French: ◦ Cible des stratégies pour garantir que ces questions seront abordées dans le cadre des forums FPT-Premières nations.
English: Over the past four years the Commission on Enterprise, Business Facilitation and Development has analysed various policy options at the national and international levels for growing and strengthening small and medium-sized enterprises (SMEs) in developing countries.
French: Au cours des quatre dernières années, la Commission des entreprises, de la facilitation du commerce et du développement a analysé diverses options et politiques possibles aux niveaux national et international pour favoriser la croissance et le renforcement des petites et moyennes entreprises (PME) des pays en développement.
English: This is a floristic treatment of benthic marine red algae (Rhodophyta) in the order Palmariales that occur in British Columbia and northern Washington.
French: Cet article fait état d'un traitement floristique monographique des algues rouges (Rhodophyta) marines benthiques de l'ordre des Palmariales présentes en Colombie Britannique et au nord de Washington.
English: The MISUMI Voice is the worldwide newsletter for the Assembly Automation Industry. Here you can find the current versions as PDF documents.
French: The MISUMI Voice est la lettre d'information mondiale pour l'assemblage automatisé.
English: The extent of intra- and inter-specific variation in mitochondrial DNA and nuclear ribosomal RNA gene restriction sites was determined for the four sibling species of the Anopheles quadrimaculatus complex.
French: L'étendue des variations intra- et inter-spécifiques dans les sites de restriction des gènes de l'ARN nucléaire ribosomique et de l'ADN mitochondrial a été déterminée chez quatre espèces apparentées du complexe Anopheles quadrimaculatus.
English: The full application must provide a detailed justification of all costs.
French: Tous les coùts doivent être entièrement justifiés dans la demande détaillée.
English: • Have I complied with the terms and conditions of the applicable collective agreements and the Workforce Adjustment Directives?
French: • Ai-je respecté les conditions des conventions collectives pertinentes et les directives sur le réaménagement des effectifs?
English: “The circumstances surrounding the actions in respect of which extradition is requested, the time and place those actions were committed, the legal definition and references to the applicable legal provisions shall be indicated as precisely as possible.
French: Les circonstances des faits pour lesquels l'extradition est demandée, le temps et le lieu où ils ont été commis, ainsi que la qualification légale et les références aux dispositions légales qui leur sont applicables seront indiquées le plus exactement possible.