ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Just take a photo, video, text or sound that you produced during the event, put on the Internet and publish on Twitter with the # hashtag CidadeEletronika.
French: Il suffit de prendre une photo, vidéo, texte ou du son que vous avez produit lors de l'événement, mis sur Internet et de publier sur Twitter avec le hashtag # CidadeEletronika.
English: This is followed up by a clearly defined system of aftercare, comprising individual coaching, group coaching and self-evaluation.
French: Par la suite intervient un système de suivi bien défini, composé de services d'orientation individuelle, d'orientation de groupe et d'autoévaluation.
English: Depending on the number, participants will often tailor their interventions accordingly.
French: En général, les participants ajustent leurs interventions en fonction de la taille du groupe.
English: • 1.2 Policy statement
French: • 1.2 Énoncé des lignes directrices
English: Welcoming the appointment by the Secretary-General of a Special Coordinator to coordinate international emergency relief operations in support of national emergency programmes of countries affected by the tsunami disaster and covered by the flash appeal,
French: Satisfaite également que le Secrétaire général ait nommé un Coordonnateur spécial chargé de coordonner les opérations internationales de secours d'urgence menées en complément des programmes nationaux de secours des pays touchés par la catastrophe du raz-de-marée et concernés par l'appel instantané,
English: Insulin levels on an empty stomach and at the time of an induced hyperglycemia, was measured at the end of each dietary period.
French: Le taux d’insuline à jeun et lors d’une hyperglycémie provoquée fut mesuré à la fin de chaque régime.
English: In addition to this major difference, Americans spend relatively more on food consumed away from home and on shelter.
French: Aux États-Unis, l'écart entre les deux types de famille dans la part relative des dépenses personnelles est de 6 cents par dollar seulement.
English: Events after the balance sheet date are events, both favourable and unfavourable, that occur between the balance sheet date and the date when the financial statements are authorised for issue.
French: Les événements après la date de clôture de l'exercice sont des événements, soit favorables soit défavorables, qui se produisent entre cette date et la date à laquelle les états financiers peuvent être publiés.
English: It has also begun to inform interested ethnocultural communities of job openings.
French: Les partenariats sont l’une des formules adoptées par la SCHL pour collaborer avec les organisations ethnoculturelles et les particuliers.
English: Furthermore, the Panel cooperated with the authorities in Kyrgyzstan, Moldova and traffic controllers in Ghana, Guinea, Senegal and Côte d'Ivoire to corroborate the plane's movements.
French: Ils ont également contacté les autorités kirghizes et moldoves ainsi que les contrôleurs aériens au Ghana, en Guinée, au Sénégal et en Côte d'Ivoire pour en savoir plus sur les mouvements de l'appareil.
English: The cost of the 1997 general election was $129.2 million.
French: L'élection générale de 1997 a coûté 129,2 millions de dollars.
English: (e) To allow independent medical teams to investigate the health of detained United Nations and associated personnel and other personnel carrying out activities in fulfilment of the mandate of a United Nations operation and to afford them the necessary medical assistance;
French: e) À autoriser des équipes médicales indépendantes à examiner l'état de santé des membres du personnel des Nations Unies et du personnel associé, ainsi que des autres catégories de personnel agissant dans le cadre de l'exécution du mandat d'une opération des Nations Unies, qui sont en détention, et à leur dispenser les soins médicaux nécessaires;
English: ATR appointed Jean-Luc Establie (52) as new president of the ATR India Customer Support Private Ltd, its subsidiary in India, succeeding Marc Bourret, who is taking new responsibilities as Project & Planning Director in the ATR Customer Services directorate.
French: ATR a nommé Jean-Luc Establie, 52 ans, Président d’ AICS (ATR India Customer Support Private Ltd), sa filiale de support en Inde. Il remplace Marc Bourret, appelé à des nouvelles fonctions en tant que Directeur de Projets et de Planning au sein de la division Support Client d’ATR, basée au siège du constructeur.
English: Paragraphs 155 to 176 of the Pension Board's report address the issues concerning the entitlement to survivor's benefits for spouses and former spouses.
French: Les paragraphes 155 à 176 examinent les questions relatives au droit à une pension de réversion pour les conjoints et ex-conjoints survivants.
English: My downtown law office provides a discreet and relaxed atmosphere for this confidential discussion.
French: Mes bureaux sont situés au centre-ville et vous assurent un climat propice et discret pour une discussion confidentielle.
English: 571 Injuries to Persons Include expenses on account of injuries which occur directly in connection with equipment maintenance, including the cost of services of employees and others called in consultation in connection with claim adjustments, the pay and expenses of employees while engaged as witnesses at inquests and lawsuits, and amounts assessed under federal or provincial acts providing for compensation to workmen for injuries.
French: 571 Blessures aux personnes Inclure les dépenses engagées à la suite de blessures directement à l’entretien, y compris le coût des services des employés et autres, appelés en consultation lors du règlement des réclamations, la rémunération et les frais des employés choisis comme témoins lors des enquêtes et des actions en justice, ainsi que les montants prescrits en vertu des lois fédérales ou provinciales pour l’indemnisation des accidents du travail.
English: The most important case related to health, although not specific to women, is that of Canada's case against France's asbestos ban.
French: La contestation par le Canada de l'interdiction de l'amiante par la France a été le contentieux le plus important sur la santé, qui ne touche toutefois pas expressément les femmes.
English: Note(s) before 39/00 <Former note (3) deleted>
French: Note(s) avant 39/00 <Ancienne Note (3) supprimé>
English: In occupational settings, workers can be exposed to dusts with MMADs of up to 100 µm.
French: Dans les locaux professionnels, les travailleurs peuvent être exposés à des poussières d'un DAM allant jusqu'à 100 μm.
English: To this end, we encourage the TFG to set out its needs and the United Nations and the international community to respond accordingly.
French: À cette fin, nous encourageons d'une part le Gouvernement fédéral de transition à indiquer ses besoins, et d'autre part l'ONU et la communauté internationale à y répondre en conséquence.
English: Our analysis also shows that, of all the "official treaty co-productions" granted a certificate at CAVCO, the largest proportions are fictional, or dramatic, programming at nearly 40%, and documentary programming at nearly 34%.
French: On remarque une tendance vers un nombre élevé de productions à 9 ou 10 points et une tendance à la baisse en matière de financement des productions.
English: ◦ Credible (evidence-based)
French: ◦ Crédibles (fondées sur des données probantes)
English: Member States should firmly implement the European Pact for Gender Equality, and appoint national officers for gender equality;
French: le développement résolu du pacte européen pour l'égalité entre les hommes et les femmes par les États et la désignation, par ces derniers, d'une responsable nationale pour l'égalité entre les hommes et les femmes dans les plans nationaux de réforme;
English: Salt causes water retention, which increases blood pressure.
French: Suis-je à risque?
English: In a pamphlet published by the Council of Europe, Mr. Jörg Polakiewicz, Deputy Head of the organization's Legal Advice Department and Head of the Treaty Office, emphasizes the exceptional nature of the derogations permitted within that organization from the agreed rules on formulating reservations and adds: “Accepting the belated formulation of reservations may create a dangerous precedent which could be invoked by other States in order to formulate new reservations or to widen the scope of existing ones.
French: Dans une brochure publiée par le Conseil de l'Europe, M. Jörg Polakiewicz, Chef adjoint au service du Conseil juridique et du Bureau des traités de l'organisation, insiste sur le caractère exceptionnel des dérogations aux règles conventionnelles de formulation des réserves qui ont été admises au sein de cette organisation et ajoute : « Accepting the belated formulation of reservations may create a dangerous precedent which could be invoked by other States in order to formulate new reservations or to widen the scope of existing ones.
English: A.5 All low-income families with children under the age of majority living on reserve are eligible to benefit.
French: A.5 Toutes les familles à faible revenu avec enfants n’ayant pas atteint l’âge de la majorité vivant dans une réserve sont admissibles.
English: Administrative action is not a substitute for disciplinary action.
French: Une mesure administrative n’est pas un substitut à une mesure disciplinaire.
English: The level of participation of local and indigenous communities in NAP implementation as well as in the formulation of such programmes is still low in many countries of the region.
French: Le niveau de participation des communautés autochtones à la mise en œuvre du PAN et à la formulation de programmes de ce type reste bas dans nombre de pays de la région.
English: We seek durable peace with India.
French: Nous recherchons une paix durable avec l'Inde.
English: Commends the efforts to improve the coordination and efficiency of international engagement in the field of civilian implementation of the Dayton/Paris Peace Accords, as well as a timely decision on the best options for the succession of the United Nations International Police Task Force to allow for a smooth and comprehensive transition;
French: Loue les efforts déployés afin d'améliorer la coordination et l'efficacité de l'engagement international dans le domaine de l'application civile des Accords de paix de Dayton/Paris, ainsi qu'une décision utile sur les meilleures options concernant la succession du Groupe international de police des Nations Unies afin d'assurer une transition globale sans heurt;
English: Where does privacy stand in the new information society?
French: Où est la protection de la vie privée dans la nouvelle société de l'information?
English: Participants work in pairs.
French: Les participants travaillent en binôme.
English: This category is used only for positive HIV test reports.
French: Par exemple, en répondant à des questions sur de récents comportements à risque pour le VIH, n une personne pourrait ne pas se souvenir exactement de tous les détails
English: Implementation of a restricted area identification card.
French: Il est crucial que les frontières demeurent sûres et efficaces, pour l’économie du Canada comme pour celles de ses partenaires commerciaux nord-américains.
English: It requires and should have, dedicated staff and funding, while reporting outside the usual chain of command.
French: Ce programme doit compter sur un personnel et un financement spéciaux et relever d'instances extérieures à la voie hiérarchique.
English: As such, the performance of this commodity group is closely correlated with the North American economy.
French: La performance de ce groupe de marchandises est donc étroitement liée à l’économie nord-américaine.
English: In the decision the Commission considered that a minority shareholder, such as Sogepa, operating under normal market conditions would not be prepared to provide funds for an operation like the one at issue, because profitability could not be guaranteed in view of the risks involved.
French: Acier Le 15 octobre, la Commission a pris une décision finale selon laquelle la prise d’une participation de 9 millions d’euros par la société Sogepa, contrôlée par l’État belge, dans l'entreprise sidérurgique Carsid constituait une aide d’État incompatible avec le marché commun.
English: Fishing Lake and rainbow trout, arctic grayling and kokanee are a few of the species that attract anglers.
French: Pêche Le touladi, la truite arc-en-ciel, l’ombre arctique et le kokani ne sont que quelques-unes des espèces de poissons qui narguent les pêcheurs à la ligne.
English: The VDD Review Reports are generally more detailed and descriptive than the FOI Summaries.
French: Les rapports d’examen de la DMV sont généralement plus détaillés et descriptifs que les FOI Summaries.
English: It again must be emphasized that if this good performance is to continue Canada needs to have an environment that is conducive to attracting and retaining existing multinationals (both Canadian and foreign) as well as to grow new Canadian companies.
French: Il faut rappeler à nouveau que pour maintenir une telle performance, leCanada doit offrir un environnement propice à attirerdes multinationales et à garder celles qui y sont déjà(canadiennes et étrangères), et à permettre l'éclosionde nouvelles entreprises canadiennes.
English: All the plants inoculated formed typical and effective actinorhizae.
French: Pour vérifier l'axénie du système, on incube le système racinaire nodulé sur différents milieux de culture.
English: This file requires you to be logged in to view it.
French: Pour visualiser ce dossier, vous devez être connecté.
English: China believes that Member States should pay their assessed contributions in full and on time so as to ensure the smooth functioning of peacekeeping operations.
French: La Chine estime que les États Membres doivent verser leurs contributions entièrement et dans les temps pour permettre le fonctionnement sans heurts des opérations de maintien de la paix.
English: UNOPS did not provide an age analysis relating to accounts receivable balances.
French: L'UNOPS n'a pas fourni d'analyse chronologique des comptes débiteurs.
English: The Commission will issue its own communication on the future of the Social Fund at the turn of the year.
French: La Commission publiera sa propre communication sur l'avenir du Fonds social européen vers la fin de l'année.
English: There have been pockets of activity in a few government departments, which have direct links with UNICEF and are influenced by United Nations summits and government commitments to health and education for all.
French: Il y a eu quelques poches d'activité au sein de quelques ministères qui collaborent directement avec l'UNICEF et participent à la mise en oeuvre des décisions adoptées par les réunions au sommet tenues sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies, notamment dans les domaines de la santé et de l'éducation pour tous.
English: The Court examined the issue of fund allocation to sports institutions.  The Court based its ruling on section 3A of the Budgetary Principles Law, which establishes the criteria of equality for budget allocations to public institutions.
French: Elle a fondé sa décision sur l'article 3A de la loi relative aux principes budgétaires, qui établit les critères d'égalité pour les attributions de subventions aux institutions publiques.
English: We GPL our additions, but Patrick J. Volkerding's code is still under the BSD license.
French: Nous avons laissé sous GPL nos ajouts, mais les codes de Patrick J. Volkerding's sont encore sous licence BSD.
English: Notwithstanding the need for enhanced cooperation and partnership between the United Nations and regional organizations, that cooperation does not seek to absolve the Security Council of its Charter-mandated responsibility in the maintenance of international peace and security.
French: Malgré la nécessité de renforcer la coopération et le partenariat établis entre l'ONU et les organisations régionales, cette coopération ne vise pas à dégager le Conseil de sécurité de la responsabilité du maintien de la paix et de la sécurité internationales qui lui a été confiée par la Charte des Nations Unies.
English: The average B.C. selling price for the 1992 crop year was $12.49 per carton, which yielded an average profit of $2.57 per carton.
French: Le prix de vente moyen en Colombie-Britannique pendant la campagne agricole de 1992 a été de 12,49 $ le carton, ce qui a permis aux producteurs d'obtenir un bénéfice moyen de 2,57 $ le carton.
English: Completion of CRA checks 2.
French: Achèvement des vérifications auprès de l'ARC.
English: Emphasizes the critical role of both formal and non-formal education, particularly basic education and training, in particular for girls, in the empowerment of those living in poverty, and in this context reaffirms the Dakar Framework for Action adopted at the World Education Forum, and recognizes the importance of the UNESCO strategy for poverty eradication, especially extreme poverty, in supporting the Education For All programmes as a tool to achieve the Dakar goals as well as the Millennium Development goals;
French: Souligne le rôle décisif que joue, particulièrement pour les filles, l'éducation formelle et informelle, et en particulier l'éducation de base et la formation professionnelle, dans l'autonomisation de ceux qui vivent dans la pauvreté, et à ce propos souscrit au Cadre d'action de Dakar adopté au Forum mondial sur l'éducation et reconnaît que la stratégie pour l'élimination de la pauvreté (notamment la pauvreté absolue) définie par l'UNESCO appuie utilement les programmes Éducation pour tous et contribue de ce fait à la réalisation des objectifs de Dakar ainsi que des objectifs de développement de la Déclaration du Millénaire;
English: No. = 20, % = 100.0 Total Indeterminate:
French: Nbre = 20; % = 100,0 Total Période indeterminée :
English: This crisis has proven how dangerous the consequences of laissez-faire are, and how important it is to ensure the future transparency of financial activities.
French: Cette crise a mis en lumière la dangerosité du laisser-faire et la nécessité d'assurer à l'avenir la transparence des activités financières.
English: Canada’s Food Guide recommends that Canadians eat between 4 and 10 servings of fruits and vegetables on a daily basis, depending on one’s age.
French: Le Guide alimentaire canadien recommande aux Canadiens de consommer quotidiennement, selon leur âge, de quatre à dix portions de fruits et de légumes.
English: Mr. Bains contended that without a Rating Guide the Selection Board had assessed the candidates, including Ms White, based solely on their personal judgement.
French: M. Bains a soutenu que les membres du jury de sélection avaient procédé à l'évaluation des candidats, dont Mme White, en se fondant uniquement sur leur jugement personnel, puisqu'ils n'avaient pas préparé de guide de cotation.
English: Section B PRIORITY SIGNS NOTE - At an intersection comprising a priority road in which there is a bend, an additional panel H, 8 bearing a diagram of the intersection which shows the outline of the priority road may be placed below danger signs giving warning of the intersection or below priority signs, whether they are set up at the intersection or not.
French: Section B SIGNAUX DE PRIORITE NOTE - Lorsque, à une intersection comportant une route prioritaire, le tracé de cette dernière s'infléchit, un panneau additionnel H, 8 montrant sur un schéma de l'intersection le tracé de la route prioritaire pourra être placé au-dessous des signaux d'avertissement de danger annonçant l'intersection ou des signaux de priorité, placés ou non, à l'intersection.
English: (f) States' efforts to prevent corruption and bribery in connection with the transfer of SALW;
French: f) L'action menée par l'État concerné pour prévenir la corruption en matière de transfert d'armes légères;
English: (b) The statement by inspector J.J. that he promised N.N. that he would not be subjected to physical violence, if he opened the door of apartment No. 82;
French: b) La déclaration de l'inspecteur J. J. selon laquelle il avait donné à N. N. l'assurance qu'aucune violence physique ne lui serait infligée s'il ouvrait la porte de l'appartement no 82;
English: Some of his work includes modeling the Bering Sea ecosystem, estimating the extent of competition between marine mammals and fisheries, and evaluating the junk-food hypothesis thought by many to explain the decline of Steller sea lions in Alaska. He trains students and collaborates with researchers specializing in other disciplines (such
French: Il forme des étudiants et collabore avec des chercheurs spécialisés dans d’autres disciplines (nutrition, écologie, physiologie , océanographie et autres).
English: Note the response rate, if appropriate.
French: Il faut préciser le taux de réponse, le cas échéant.
English: As a minimum, the insurance undertakings referred to in Article 71(2) and (5) shall cover the following by an equivalent amount of eligible basic own fund items: (a) (b) the notional life Minimum Capital Requirement, in respect of the life activity; the notional non-life Minimum Capital Requirement, in respect of the non-life activity. ê 2002/83/EC Art. 19 (adapted) ð new tThe minimum financial obligations Ö referred to in the first subparagraph Õ , in particular solvency margins, in respect of one or other of the two activities, namely an activity under this Directive and an activity under Directive 73/239/EEC, are Ö the life insurance activity and the non-life insurance activity, may Õ not Ö be Õ borne by the other activity.
French: Les éléments communs aux deux activités sont imputés Ö comptabilisés Õ selon une clef de répartition qui doit être acceptée par l'autorité compétente Ö les autorités de contrôle Õ . b) Les entreprises d'assurance doivent établir Ö établissent Õ , sur la base des écritures comptables, un document faisant apparaître d'une manière distincte Ö dans lequel Õ les éléments ð de fonds propres de base éligibles ï correspondant à chacune des marges de solvabilité ð couvrant chaque montant notionnel du Minimum de Capital Requis visé au paragraphe 2 ï Ö sont clairement identifiés Õ conformément à l’article 27 97, paragraphe 5 de la présente directive et à l'article 16, paragraphe 1, de la directive 73/239/CEE.
English: We are looking forward to the crisp feeling in the air, snowflakes gently falling from the sky, and the sound of crunching snow beneath our boots… all things that make Québec winters special.
French: Nous avons hâte de retrouver la fraîcheur de l’air hivernal, les flocons qui tombent tout doucement et le son de la neige qui craque sous nos bottes. Toutes des choses qui font que nos hivers québécois sont uniques.
English: Six dieback characteristics were evident: episodes showed abrupt onset and subsidence, endured 13.6 years on average, were cyclical, with a frequency of 22.3 years between recurrence, and averaged about two-thirds of maximum possible severity.
French: Six caractéristiques du dépérissement sont évidentes : les épisodes ont connu un début et une fin abrupts, ont duré en moyenne 13,6 ans, étaient cycliques avec une périodicité de 22,3 ans et ont atteint en moyenne environ les deux tiers de la sévérité maximale potentielle.
English: ◦ 5.1 Quality Control
French: ◦ 5.1 Contrôle de la qualité
English: Maximum average annual concentration in post-treatment period.
French: NO3- N (mg/L) Province N.-B. Ruisseau témoin 0,12 Ruisseau traité 0,60
English: Gulls selected smaller purple sea urchins when foraging in larger groups likely owing to the risk of kleptoparasitism.
French: Lorsqu’ils se nourrissent en groupes plus grands, les goélands sélectionnent des oursins violets plus petits, vraisemblablement à cause du risque de cleptoparasitisme.
English: • Traveling with children Canadian travelers visiting Mexico with children should carry:
French: • Enfants voyageant à l'étranger Les Canadiens qui voyagent au Mexique avec des enfants doivent apporter avec eux les documents suivants :
English: Lack awareness of pilot processing resources and/or cost of new product development often prohibitive.
French: Peu d’appui primaire ou secondaire aux produits qui ne sont pas novateurs.