ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In other words, it is the State itself or one of its subsidiary organs (a State administration) that is the owner of the right of disposal of the registration and which is therefore exclusively competent to request an international registration (in accordance with Article 5(1) of the Agreement) or to request the cancellation of a registration (in accordance with Rule 5(1) of the Regulations).
French: Autrement dit, c’est l’État lui-même ou son émanation (une administration étatique) qui est titulaire du droit de disposer de cet enregistrement et qui est ainsi exclusivement compétent pour requérir un enregistrement international (conformément à ce que prévoit l’article 5.1) de l’Arrangement) ou pour demander la radiation de cet enregistrement (conformément aux prescriptions de la règle 5.1) du règlement d’exécution).
English: Moreover, they bring in tools that will consolidate their assets and enable them to take innovative actions. In that perspective, they engage into a reflection process that will lead to the implementation of the AVP process.
French: Ce processus prévoit également l’instauration de rigoureuses procédures de contrôle de la qualité dont l’objectif ultime réside dans un seul élément : l’entière satisfaction de la clientèle.
English: Mackenzie was thus the government's chief scientist in WWII and became the right-hand man of C.D. HOWE in planning postwar SCIENCE POLICY.
French: Il devient membre du U.S.-British-Canadian Combined Policy Committee et distribue les provisions d'uranium.
English: The Working Party may wish to consider, in the context of including additional data elements in the TIR Carnet, the survey conducted by the secretariat on documentary requirements for TIR operations as contained in document number TRANS/WP.30/2002/15 prepared by the secretariat.
French: Le Groupe de travail voudra sans doute examiner, à propos de cette question, les résultats de l'enquête effectuée par le secrétariat sur les besoins de documentation aux fins des opérations TIR, tels qu'ils étaient décrits dans le document TRANS/WP.30/2002/15 établi par le secrétariat.
English: Throughout his career, Dr. Smith strongly encouraged young people to pursue science as a career, and he has used his prize to promote science, encourage women to pursue interests in science and support research on severe mental illnesses, especially schizophrenia.
French: Tout au long de sa carrière, le docteur Smith a fortement encouragé les jeunes à faire une carrière scientifique. Il a consacré l'argent de son prix à promouvoir la science, à inciter les femmes à se diriger vers les sciences et à appuyer la recherche sur les troubles mentaux graves, dont la schizophrénie.
English: For the 4-substituted (X = COOC2H5 or C≡N) and 4,5-disubstitued (X = COOC2H5) 3-t-butyl cyclohexenes, their saturated homologs and for 1,2-dimethyl 4-methoxycarbonyl 5-t-butyl cyclohexene, the free energy differences are determined and discussed in terms of gauche interaction differences.
French: Pour les 3-t-butyl cyclohexènes substitués en 4 (X = COOC2H5 ou C≡N) et disubstitués en 4,5 (X = COOC2H5), leurs homologues saturés et le 1,2-diméthyl 4-méthoxycarbonyl 5-t-butyl cyclohexène, les différences d'enthalpie libre entre stéréoisomères sont déterminées, et discutées en termes de différences d'interactions gauches
English: Further, laboratory staff was able to verify refrigerator/freezer operations on a timely basis and look after cell cultures. 
French: De plus, le personnel des laboratoires a été en mesure de vérifier régulièrement le fonctionnement des réfrigérateurs et des congélateurs et de veiller aux cultures cellulaires.
English: The pressures on the Union are increasing, however.
French: Toutefois, les pressions sur l'Union augmentent.
English: ITAC promotes apprenticeship and work-based training for under-represented groups.
French: Elle fait la promotion de l’apprentissage et de la formation en cours d’emploi pour les groupes sous-représentés.
English: A few reduced VAT rates were introduced.
French: Le nouveau code des impôts contribue à une plus grande transparence et stabilité de la législation fiscale.
English: • The number of francophone students and adults accessing Collège Éducacentre College’ services.
French: Des programs, services et cours en français seront élaborés et offerts aux étudiants dans toute la province.
English: This concept appears in a very much altered form in the Bregenz declaration.
French: Ce concept apparaît sous une forme largement modifiée dans la déclaration de Bregenz.
English: Annex to the letter dated 6 November 2008 from the Permanent Representative of Armenia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 6 novembre 2008 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Arménie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: At lunch or dinner restaurant specializing in seafood, international cuisine, homemade pastas and grilled for craftsmanship.
French: A l’heure du déjeuner ou du diner, le restaurant propose des spécialités de fruits de mer, plats internationaux, pâtes maison de fabrication artisanale et grill.
English: Urges States, while countering terrorism, to ensure due process guarantees, consistent with all relevant provisions of the Universal Declaration of Human Rights,1 and their obligations under the International Covenant on Civil and Political Rights,11 the Geneva Conventions of 1949 and the Additional Protocols thereto, of 1977, and the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and the 1967 Protocol thereto in their respective fields of applicability;
French: Prie instamment les États de garantir, dans la lutte qu'ils mènent contre le terrorisme, le droit à une procédure régulière, conformément à toutes les dispositions pertinentes de la Déclaration universelle des droits de l'homme1 et aux obligations qui leur incombent au titre du Pacte international relatif aux droits civils et politiques11, des Conventions de Genève de 1949 et de leurs protocoles additionnels de 1977, ainsi que de la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et du Protocole de 1967 s'y rapportant, dans leurs champs d'application respectifs ;
English: these by-elections were held, the Canadian Reform Conservative Alliance and the Progressive Conservative Party of Canada merged to form the Conservative Party of Canada.
French: la tenue de ces élections partielles, l’Alliance réformiste conservatrice canadienne et le Parti progressiste-conservateur du Canada se sont fusionnés pour former le Parti conservateur du Canada.
English: It is this conflict that has contributed most significantly to the anger and frustration among the peoples of the Arab and Islamic world.
French: C'est ce conflit qui a le plus nourri la colère et la frustration des peuples du monde arabe et musulman.
English: 14 October: Fifth meeting of the Troika with the parties — second face-to-face meeting (Brussels)
French: 14 octobre : Cinquième réunion de la Troïka avec les parties - deuxième réunion face à face (Bruxelles)
English: The age at crown closure depended on both growth rate and density, and average size at crown closure depended primarily on density.
French: L'âge au moment de la fermeture du couvert dépendait à la fois du taux de croissance et de la densité, et la taille moyenne des plants au moment de la fermeture du couvert était fonction principalement de la densité.
English: Managing information is a crucial element of all federal government activities and an important part of the Tribunal’s responsibilities.
French: La gestion de l’information est un élément fondamental de toutes les activités du gouvernement du Canada et une part importante des responsabilités qui incombent au Tribunal.
English: On the contrary, a Board is obliged to obtain sufficient, relevant, reliable information about the candidates and then to reach reasonable, informed conclusions about their qualifications.
French: Le jury est alors obligé d'obtenir suffisamment de renseignements pertinents et fiables au sujet des candidats, puis de tirer les conclusions raisonnables et éclairées au sujet de leurs qualités.
English: S On average, the six departments we audited had established about one third of the practices needed to provide reasonable assurance of implementing their strategies.
French: S En moyenne, les six ministères que nous avons vérifiés avaient adopté environ le tiers des pratiques nécessaires pour fournir une assurance raisonnable quant à la mise en oeuvre de leur stratégie.
English: A daily allowance will be provided to each member according to WADA policy.
French: Une indemnité journalière sera remise à chaque membre conformément à la politique de l’AMA.
English: In the second revised edition of the United Nations Manual of Tests and Criteria, no limitation was established on the quantity of lithium or lithium alloy per cell or battery.
French: Dans la 2ème édition révisée du Manuel d'épreuves et de critères des Nations Unies, aucune limite de quantité n'a été fixée pour le lithium ou alliage de lithium par pile ou batterie.
English: Summary Reporting to the Head, Contracts Section, plans, organizes, conducts and monitors contracting activities for a diversified range of services, such as professional and consulting services, general maintenance and janitorial services, construction projects and leases for Departmental Headquarters components; develops and maintains effective communications and relations with client sections, Regional Offices of Materiel & Contracting Services, Government Central Agencies and private industry; and performs other duties.
French: conseiller les fournisseurs au sujet des règlements et des procédures concernant les appels d'offres et les marchés du gouvernement fédéral au fur et à mesure des besoins.
English: Decision tree for routine microbiological testing of public systems *A boil water advisory may be issued on a single site contamination, depending on the jurisdiction  **A boil water advisory may be issued based on a positive total coliform, in the absence of E.coli, if deemed necessary by the responsible authority.
French: Arbre décisionnel relatif à l'analyse microbiologique régulière des systèmes publics *Un avis d'ébullition de l'eau peut être diffusé si un seul site est contaminé dépendant de l'autorité compétente.  **Un avis d'ébullition de l'eau peut être diffusé après avoir obtenu un résultat positif pour les coliformes totaux, sans la présence d'E. coli, si l'autorité compétente le juge nécessaire.
English: The eggshells of green (Chelonia mydas (L., 1758)), loggerhead (Caretta caretta (L., 1758)), hawksbill (Eretmochelys imbricata (L., 1766)), and flatback (Natator depressus (Garman, 1880)) sea turtles nesting in eastern Australia were examined by scanning electron microscopy to determine if the ultrastructure was contributing to interspecific variation in fungal invasion of eggs.
French: Nous avons examiné par microscopie électronique à balayage les coquilles des oeufs de la tortue verte (Chelonia mydas (L., 1758)), de la caouanne (Caretta caretta (L., 1758)), de la tortue imbriquée (Eretmochelys imbricata (L., 1766)) et de la chélonée à dos plat (Natator depressus (Garman, 1880)) qui nichent dans l’est de l’Australie afin de déterminer si l’ultrastructure contribue à la variation interspécifique dans l’infection des oeufs par les champignons.
English: A proposal was made to add the words “or modify them” at the end of paragraph (1) and to delete paragraph (6).
French: Il a été proposé d'insérer les mots “ou les modifier” à la fin de ce paragraphe et de supprimer le paragraphe 6.
English: The directive was tabled as part of the Commission's energy package in December 2003.
French: Cette directive a été proposée comme faisant partie du paquet énergie de la Commission en décembre 2003.
English: UNCTAD XI must be based on a radically different form of “coherence”: a reorientation and integration of policies that ensures that the international economic order is adjusted to meet the development needs of the groups most affected by corporate-driven globalization.
French: b) La onzième session de la Conférence doit reposer sur une forme foncièrement différente de «cohérence»: une réorientation et une intégration des politiques garantissant un ajustement de l'ordre économique international dans le sens de la satisfaction des besoins de développement des groupes les plus touchés par une mondialisation déterminée par les entreprises.
English: Today, in my statement, I will briefly review the economic developments observed in the past and the monetary policy measures taken by the European Central Bank.
French: Aujourd'hui, dans mon exposé, je passerai brièvement en revue les évolutions économiques observées au cours du temps passé et les mesures de politique monétaire prises par la Banque centrale.
English: Francescakis (under the direction of), “L'entreprise multinationale face au droit”, Litec.
French: FRANCESCAKIS (sous la direction de), "L'entreprise multinationale face au droit", Litec, 1977, p.
English: These tasks are independent of those required under universal service and should not be financed in the same way.
French: Ces missions sont indépendantes de celle de service universel et n’ont pas vocation à être financées par le même biais.
English: In order for the laws to enter into force they have to be promulgated by the Special Representative of the Secretary-General through an UNMIK Regulation.
French: Pour entrer en vigueur, les lois doivent être promulguées par le Représentant spécial du Secrétaire général, par un règlement de la MINUK.
English: 8.2 The Committee has ascertained that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement for purposes of article 5, paragraph 2 (a) of the Optional Protocol.
French: 8.2 Comme il est tenu de le faire par le paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, le Comité s'est assuré que la même affaire n'était pas en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: Add your name to our mailing list.
French: Faites ajouter votre nom à notre liste de distribution.
English: 100.00 Total UI Benefits
French: 100,00 Total des prestations d’assurancechômage 2 153 137 686
English: "There was a draw of the hat for that trip, everyone wanted to go," says Capt Larue, who got lucky and was tasked to fly the second Hornet aircraft in the formation.
French: « Le pilote de ce vol a été choisi au hasard, tout le monde voulait le faire », mentionne le Capt Larue, qui a été chanceux et qui a été assigné au vol du deuxième aéronef Hornet de la formation.
English: Meeting the food needs of rapidly growing urban populations is leading to pressure on agricultural systems and the environment.
French: Satisfaire les besoins alimentaires des populations urbaines, qui s'accroissent rapidement, soumet les systèmes agricoles et l'environnement à de fortes pressions.
English: The physician has requested a fee for the preparation of his expert's report ($600) and for his testimony ($200/hour).
French: Le médecin a demandé des honoraires pour établir son rapport d'expert (600 $) et pour son témoignage (200 $ l'heure).
English: Please feel free to submit your answers on a separate sheet of paper or as a Word file.
French: N'hésitez pas à soumettre vos réponses sur une feuille distincte ou sous la forme d'un fichier Word.
English: Following the Education Declaration and Agreement (see ii.
French: Cour constitutionnelle 62.
English: If one looks at the crime index, Paraguay has one of the lowest rates.
French: Si l'on considère l'indice de criminalité, le Paraguay a l'un des taux les plus bas.
English: Children's participation in the fight against HIV/AIDS has been quite effective, and lessons learned can be applied to other programmes.
French: La participation des enfants à la lutte contre le sida s'est révélée fort efficace, et les enseignements tirés sont applicables à d'autres programmes.
English: The Unlikely Gladiator (Kingston and Montreal: McGill-Queen's University Press, 1999), p.
French: The Unlikely Gladiator, Kingston et Montréal, McGill-Queen's University Press, 1999, p.
English: It will also continue to report to Parliament and Canadians in a transparent and logical manner.
French: Il continuera en outre à rendre compte au Parlement et aux Canadiens de ses activités d’une façon transparente et logique.
English: (d) The concerns of countries with special needs, including the 32 least developed countries, landlocked and small island developing countries and countries with economies in transition, have been accorded higher priority in all subprogrammes.
French: d) Les préoccupations des pays ayant des besoins spéciaux, dont les 32 pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement et les pays en transition économique, se voient accorder un rang de priorité plus élevé dans tous les sous-programmes.
English: Since ODS access was currently restricted, some parliamentary documents were included on the United Nations Web site in order to satisfy the demand from non-governmental organizations and the public at large.
French: Le public ne disposant que d'un accès restreint au SÉDOC, il a été décidé de placer sur ce site quelques-uns des documents établis à l'intention des organes délibérants, afin notamment de répondre aux demandes des organisations non gouvernementales et du grand public.
English: The Darfur Peace Agreement is a historic document for the Sudan and sets a challenging implementation timetable.
French: L'Accord de paix au Darfour est un document historique pour le Soudan et fixe un calendrier d'application difficile à respecter.
English: This cosy bed and breakfast offers spacious, comfortable rooms.
French: Ce bed & breakfast chaleureux propose des chambres spacieuses et confortables.
English: We discovered first hand the first pictures of the actors on the set of Narnia, in Australia.
French: Nous avons découvert de première main les premières photos des acteurs sur le tournage de Narnia, en Australie.
English: Discussed "Financial Intermediation and the Costs of Trading in an Opaque Market" by R. Green, B. Hollifield and N. Schurhoff at the Second MTS Conference on Financial Markets, December 2004, Vienna.
French: Commentaires sur l'étude « Financial Intermediation and the Costs of Trading in an Opaque Market », par R. Green, B. Hollifield et N. Schurhoff, au deuxième colloque du groupe MTS consacré aux marchés financiers, décembre 2004, Vienne.
English: In the United States, there is no such exclusion based on the notion of public order. Rather, the debate has focused on the question of sharing of profits gained through patent protection and only to a lesser extent on the patentability of inventions derived from human tissues(151).
French: Il estime que l'accroissement de l'importance accordée par le Parlement européen au concept de dignité humaine n'est pas « incompatible avec l'usage avisé des brevets en vue de créer des conditions dans lesquelles on puisse élaborer de nouvelles thérapies pour soulager la souffrance et améliorer la qualité de la vie(149) ».
English: "2.2.2. the characteristics of the temporary-use "
French: «2.2.2 Les caractéristiques … à usage temporaire»
English: ACCESS WATERWELLS Reference Number: 103472 Contract Date: 2008/05/27 Description of Work: 611 Waterworks and sewage systems Contract Period: 2008/05/27 to 2008/05/27 Delivery Date: 2008/05/27 Contract Value: $13 870,50 Comments:
French: ACCESS WATERWELLS Numéro de référence : 103472 Date du contrat : 2008/05/27 Devis descriptif : 611 Canalisations et systèmes d'égoûts Durée du contrat : 2008/05/27 à 2008/05/27 Date de livraison : 2008/05/27 Valeur du contrat : 13 870,50 $ Commentaires :
English: To create jobs, women also need to be encouraged to found firms or become self-employed through targeted support.
French: Afin de créer des emplois, il convient d'encourager les femmes qui souhaitent créer une entreprise ou exercer une activité indépendante.
English: The Special Committee stresses the need for a properly functioning lessons learned unit within the Department that would ensure that experiences from past and ongoing peacekeeping operations would be better incorporated into peacekeeping policy and planning than has been the case to date.
French: Le Comité spécial souligne que le Département doit pouvoir compter sur un groupe des enseignements tirés des missions fonctionnant correctement et capable de faire en sorte que les leçons des opérations de maintien de la paix passées et présentes soient mieux intégrées aux politiques et à la planification du maintien de la paix que cela n'a été le cas jusqu'à présent.
English:  Photo Credit © Ontario Ministry of Natural Resources ANALYSIS - PROTECTED AREAS STRATEGIES - 11 of 15 jurisdictions have protected areas strategies in place.
French:  Photo © Ministère des Richesses naturelles de l'Ontario ANALYSE - STRATÉGIES SUR LES AIRES PROTÉGÉES - Des stratégies sur les aires protégées ont été instaurées dans 11 des 15 entités.
English: Please update the data contained in the report and provide examples of cases investigated and indicate the results of the proceedings, both at the penal and disciplinary levels.
French: Mettre à jour les renseignements figurant dans le rapport, donner des exemples de cas ayant donné lieu à des enquêtes et indiquer les résultats des procédures tant pénales que disciplinaires engagées.
English: Once a comprehensive claim is accepted and active negotiations begin, the Aboriginal party is provided with loan funding to support the negotiation process.
French: Lorsqu'une revendication globale est acceptée et qu'on amorce les négociations proprement dites, la partie autochtone reçoit un prêt pour financer le processus de négociation.
English: In this chapter we outline our proposals to implement the Aboriginal concept of sharing on a reasonable and equitable basis and thereby improve their access to lands and resources.
French: Dans le présent chapitre, nous décrirons les nouvelles ententes que nous proposons pour mettre en œuvre le concept autochtone du partage juste et équitable, afin de donner aux autochtones un meilleur accès aux terres et aux ressources.
English: For these purposes, trusts that have the same beneficiary are considered not to deal with each other at arm’s length.
French: À cette fin, les fiducies qui ont le même bénéficiaire sont réputées avoir entre elles un lien de dépendance.
English: The following lots release potassium at levels less than specified, Euro-K 8 SR capsules Lot EKE302 Exp 2005 OC; Riva-K 8 SR capsules Lot KERK 804A Exp 2005 MR and Riva-K 8 SR Lots KJRK 805A and KJRK 805B Exp 2005 AL.
French: Les personnes qui présentent une affection du coeur, du foie ou du rein et qui prennent l’un ou l’autre de ces suppléments de potassium, sur les conseils d’un médecin, devraient consulter leur médecin en lui demandant de vérifier si le remplacement de leur potassium est adéquat.
English: Many of the organizations ended up with credible results provided by at least two-thirds of employees completing a questionnaire.
French: Bon nombre d'organismes ont obtenu des résultats concluants puisque au moins les deux tiers de leurs employés ont répondu au questionnaire.
English: Buses and trains should be avoided completely as driving is generally hazardous and both have been targeted by terrorists and bandits.
French: L'autobus et le train sont des moyens de transport fortement déconseillés, parce que les chauffeurs conduisent en général de façon dangereuse et que ces véhicules ont été la cible d'attaques de terroristes et de bandits.
English: Includes the admission ticket to Caen Peace Memorial.
French: L´entrée au Mémorial de Caen est incluse.
English: Decides that the staffing table for the biennium 2008-2009 shall be as set out in the annex to the present resolution;
French: Décide que le tableau d'effectifs de l'exercice biennal 2008-2009 sera celui présenté en annexe à la présente résolution ;