ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The industrial sector focused on restructuring small and medium-size industry, as well as the enterprise culture overall, as an indispensable prerequisite for the comprehensive modernization of the national manufacturing sector.
French: Le secteur industriel a été orienté vers la reconversion des petites et moyennes entreprises et la culture d'entreprise comme condition indispensable à la modernisation intégrale du secteur manufacturier national.
English: Introductions of reports would be made by the Secretariat, with no debate on the items and with procedural resolutions only.
French: Les rapports seront présentés par le Secrétariat, sans débat sur les points concernés et avec des résolutions de procédure uniquement.
English: In that context, no one should be surprised that the actions undertaken by some friends of the Palestinians to provide humanitarian assistance come, perhaps, in response to the disproportionate punishment inflicted on the people of Gaza for the actions of a few.
French: Dans ce contexte, personne ne devrait être surpris que les actions entreprises par certains amis des Palestiniens pour fournir une aide humanitaire interviennent, vraisemblablement, en réaction aux sanctions disproportionnées infligées à la population de Gaza en représailles aux actes commis par quelques-uns.
English: (g) juvenile justice and the recovery and social reintegration of juvenile offenders.
French: g) Justice pour mineurs et réadaptation avec réinsertion sociale des délinquants juvéniles.
English: Research shows many hypothetical questions are highly effective in differentiating guilty and innocent suspects.
French: Les études montrent la grande efficacité de plusieurs questions hypothétiques pour distinguer les suspects coupables des innocents.
English: The latest version may contain update or fixes to your problem.
French: La dernière version contient peut-être des mises à jour ou des correctifs pour votre problème.
English: • Departures (including retirements).
French: • Départs (y compris les départs à la retraite).
English: Claudette Bradshaw  Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women)
French: Claudette Bradshaw La secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme)
English: The following table analyzes the changes in population for Canada and Quebec over the time period of analysis.
French: Le tableau suivant illustre l’évolution démographique au Canada et au Québec au cours de la période observée.
English: Total Europe and the European Union Member States, 2002
French: Total pour l'Europe et l'Union européenne, 2002
English: Individual antimicrobial drug resistance in generic E. coli from bovine isolates in 2002/2003 (n=228) and 2004 (n=167); Abattoir Surveillance.
French: En 2004, les résultats de la Surveillance en abattoir ont révélé que 31 % des isolats (52/167) d’E. coli générique provenant d’échantillons cæcaux de bovins de boucherie étaient résistants à au moins l’un des antimicrobiens testés.
English: On one level, it is an act of humanity and compassion for advanced countries to help their less privileged counterparts to attain sustainable development.
French: D'un certain point de vue, quand les pays avancés aident leurs homologues moins privilégiés à parvenir au développement durable ils font preuve d'humanité et de compassion.
English: Two appellants contended that the Selection Board's assessment of the personal suitability qualifications of Respect was overly rigid and failed to take into account a more balanced view of the behaviours of the candidates as demonstrated in their work performance.
French: Deux appelants ont affirmé que l'évaluation par le jury de sélection de la qualité personnelle « respect » avait été trop rigide et n'avait pas tenu compte d'une vision plus équilibrée des comportements des candidats comme le démontrait leur rendement au travail.
English: The increase in Canada Child Tax Benefit payments reflected scheduled increases in benefits. Improved labour market conditions and the accompanying decline in the number of unemployed resulted in lower Employment Insurance benefits.
French: Les principaux transferts aux particuliers ont augmenté de 1,3 milliard de dollars, principalement sous l’effet de la hausse des prestations aux aînés et des paiements au titre de la Prestation fiscale canadienne pour enfants.
English: However, this proposal mainly continued the reporting requirements found in the TPCR.
French: Cependant, cette proposition maintenait essentiellement les exigences en matière de déclaration du RCPT.
English: In fact, the Secretary-General has pointed out that there is a sort of inter-refugee problem faced by the region as a whole, and this is a threat to the security of the subregion.
French: Le Secrétaire général a d'ailleurs indiqué qu'il existait une sorte de problème de réfugiés croisés dans toute cette région, ce qui constitue une menace pour la stabilité de toute cette sous-région.
English: To carry forward this aspect of the roadmap, it will be necessary to work with provincial governments and partners across Canada to obtain a consensus on precisely what data are needed to provide a fair evaluation of the health system and ensure accountability.
French: Pour faire avancer ce dossier, il faudra travailler avec les gouvernements provinciaux et différents partenaires dans tout le Canada afin d’obtenir un consensus sur les données qui seront retenues pour évaluer avec précision le système de santé et en assurer la responsabilisation.
English: The author claims that he lodged a complaint against the Government of Croatia for compensation for damages after his detention in Canada and Austria for what he refers to as “misuse of power”.
French: Il déclare qu'il a déposé plainte contre le Gouvernement croate afin d'obtenir réparation après sa détention au Canada et en Autriche pour ce qu'il appelle «abus d'autorité».
English: Nevertheless, there are many pointers that indicate the kind of definition that will probably be retained in the Constitutional Treaty that it is expected will be adopted later in 2004.
French: Néanmoins, de nombreuses indications laissent entrevoir le type de définition qui sera probablement retenu dans le traité constitutionnel, attendu dans le courant de l’année 2004.
English: Displacement of Orcinus orca (L.) by high amplitude sound in British Columbia, Canada.
French: Displacement of Orcinus orca (L.) by high amplitude sound in British Columbia, Canada, ICES Journal of Marine Science 59:71-80.
English: Half of all wives in principal-earning positions were at this point in their lives.
French: En 1987, la moitié des femmes principaux soutiens faisaient partie de ces groupes d'âge.
English: From an average rate of around 10% between 1970 and 1985, inflation has fallen to less than 2%.
French: En conséquence, le coût unitaire de la main-d'œuvre en termes réels a chuté de quelque 6% entre 1991 et 1998.
English: Sustainable Development Strategy 2007–2010 (PDF 391 Kb) in PDF format.
French: Stratégie de développement durable 2007–2010 (PDF 414 Ko) en format PDF.
English: This is not altogether surprising.
French: Cela n'est pas vraiment étonnant.
English: Length distribution of roughhead grenadier catches in the fall surveys of the Labrador and NE Newfoundland Shelves and the Grand Bank.
French: Distribution des longueurs des prises de grenadier berglax dans le cadre des relevés automnaux des plateaux du Labrador et du nord-est de Terre-Neuve ainsi que du Grand Banc.
English: This is water in which work, infrastructure, and knowledge have been invested to obtain it.
French: Il s'agit d'eau obtenue grâce à un investissement en travail, infrastructure et connaissances.
English: She asked whether there had been any cases where judges had done so and requested an investigation, and, if so, what had been the outcome.
French: Y a-t-il eu des cas où un juge l'a constaté et a demandé l'ouverture d'une enquête et, si tel est le cas, quelle en a été l'issue?
English: These bloody events reflect the Palestinian people's aggravated feelings of despair and frustration, because the peace process has been stumbling as a result of Israel's failure to respect the pledges made in the agreed accords.
French: Ces évènements sanglants reflètent les sentiments exacerbés de désespoir et de frustration du peuple palestinien devant l'arrêt du processus de paix en raison du non-respect par Israël des engagements qu'il a pris dans les accords signés.
English: The requirement to prepare an action plan and achievement report makes federal institutions generally accountable for their obligations to the OLMC and linguistic duality.
French: La préparation d'un plan d'action et d'un bilan de réalisations responsabilise l'institution fédérale, dans son ensemble, quant à ses obligations envers les CLOSM et la dualité linguistique.
English: Murray Clamen, Secretary, Canadian Section, International Joint Commission, 234 Laurier Avenue W, 22nd Floor, Ottawa, Ontario K1P 6K6, (613) 993-5583 (Facsimile), Commission@ottawa.ijc. org (Electronic mail); James Chandler, Secretary, U.S. Section, International Joint Commission, 1250 23rd Street NW, Suite 100, Washington, D.C. 20037, (202) 467-0746 (Facsimile), Commission@ washington.ijc.org (Electronic mail).
French: Murray Clamen, Secrétaire, Section canadienne, Commission mixte internationale, 234, avenue Laurier Ouest, 22e étage, Ottawa (Ontario) K1P 6K6, (613) 993-5583 (télécopieur), Commission@ottawa.ijc.org (courriel); James Chandler, Secretary, U.S. Section, International Joint Commission, 1250 23rd Street NW, Suite 100, Washington, D.C. 20037, (202) 467-0746 (télécopieur), Commission@ washington.ijc.org (courriel).
English: Please indicate if there is any legislation in place aimed at preventing and prohibiting the production, trade, export and use of equipment specifically designed to inflict torture or other cruel, inhuman or degrading treatment.
French: Indiquer s'il existe une législation visant à prévenir et à interdire la production, le commerce, l'exportation et l'utilisation de matériel spécialement conçu pour infliger des tortures ou d'autres traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: In Canada, information on families and family life is gathered and distributed by a variety of agencies.
French: Au Canada, un grand nombre d'agences rassemblent et transmettent des informations portant sur la famille.
English: H-6, to provide insurance in respect of the cost of
French: Sont fournis aux malades hospitalisés les services assurés et médicalement requis suivants :
English: • updating the 2002 Interim Guidance Document to include specific guidance on the preparation of a structured, systematic review with the knowledge gained from the work done by the PFSNRA and Health Canada;
French: • mettre à jour le Document d'orientation provisoire de 2002 en vue d'inclure des directives précises sur la préparation d'un examen systématique structuré à l'aide des connaissances acquises dans le cadre des travaux effectués par le PRSANAR et Santé Canada;
English: Preparation for the subregional conference on refugees in Central Africa
French: Préparation de la Conférence sous-régionale sur la question des réfugiés en Afrique centrale.
English: It is a topic that exerts far-reaching influence on all the company's activities.
French: Ce thème exerce une influence sur toutes les activités de l’entreprise.
English: In case a most serious infringement, as defined in Annex of this Agreement, is committed in any Contracting Party, these measures may include the temporary or definite withdrawal of the authorization.
French: Au cas où une infraction particulièrement grave, telle que définie à l'annexe au présent accord, a été commise dans une Partie contractante, ces mesures peuvent inclure le retrait temporaire ou définitif de l'autorisation.
English: In March 2007, a Ministerial Committee on Ageing was set up to spearhead a whole-of-Government response to the opportunities and challenges presented by the ageing population.
French: En mars 2007, on a créé une commission ministérielle sur le vieillissement chargée de définir l'action de l'ensemble du Gouvernement face aux possibilités et aux défis présentés par le vieillissement de la population.
English: "The work of NCARM researchers is important to Manitoba's Agricultural producers," said Wowchuk.
French: « Les travaux des chercheurs du CNRAM sont importants pour les producteurs agricoles du Manitoba », a déclaré la ministre Wowchuk.
English: In cooperation with provincial governments, course offerings in entrepreneurship at each level of the school system.
French: Agence de promotion économique du Canada atlantique
English: The question of whether the decision-making process as a whole offers suitable guarantees against persons being sent to countries where they run a risk of torture or ill-treatment is the focus for the CPT too, as this best serves their preventive role.
French: Cette situation soulève deux questions : qu’en est-il de la dignité de la personne soumise à une détention non reconnue et quelle est l’incidence de la disparition sur la famille et les êtres chers ?
English: In his view, the conditions for success are: clarity in roles and responsibilities; clarity in performance expectations; a balance between expectations and capabilities in terms of activities and resources; credibility in the information provided; and reasoned analysis of performance, followed by adjustments.  He concluded with some thoughts on accountability for results.
French: Les conditions de succès selon lui sont : une clarté des rôles et responsabilités; la clarté des attentes en matière de rendement; un équilibre entre les attentes et les capacités (en termes d’activités et de ressources); la crédibilité de l’information communiquée; et l’examen raisonnable du rendement et apporter des ajustements.  Ses dernières idées sur la responsabilisation à l’égard des résultats.
English: Submitted by Marcus Groeber (not verified) on Fri, 2003-07-25 20:37.
French: Soumis par Marcus Groeber (non vérifié) le ven, 2003-07-25 20:37.
English: Honourable senators, Senator Poy has asked permission to answer a question that was asked during debate on this inquiry.
French: Honorables senateurs, ´ madame le senateur Poy a demande la permission de repondre a une ´ ´ ´ ` ´ ´ ´ ´ question qui a ete posee au cours du debat sur l’interpellation.
English: The Rhine boatmaster's licence, conferred in accordance with the Convention of Mannheim, is valid for all waterways of the Member States and is required for the navigation of boats on the Rhine, the Lek and the Waal.
French: La patente de batelier du Rhin, délivrée conformément à la Convention de Mannheim est valable pour toutes les voies d'eau des États membres et est requise pour la conduite d'un bateau sur le Rhin, le Lek et le Waal.
English: Dress up Alfonso Herrera any way you like!
French: Habille Alfonso Herrera comme tu veux!
English: Other bookkeeping experience at General Signal and Highlander Dry Cleaning.
French: Autre expérience d’aide-comptable acquise à General Signal et à Highlander Dry Cleaning.
English: Getting the proper balance among European, national, regional, and local institutions will be a crucial challenge.
French: Réaliser l'équilibre idéal des institutions européennes, nationales, régionales et locales reste un défi important.
English: Letter dated 16 April 2003 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Germany to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 16 avril 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Allemagne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In this case taxation designed to discourage the use of oil could be argued to be doing just that.
French: Dans ce cas, on pourrait affirmer que les mesures de taxation destinées à dissuader les consommateurs d’utiliser des produits pétroliers remplissent bien leur fonction.
English: e-PAS Electronic electronic performance appraisal system
French: Condition 6: Un système efficace de suivi des résultats est en place 69 − 83 17
English: Employed graduates in the social services and services aggregated field of study and the arts aggregated field of study have similar distributions by occupational category.
French: Les diplômés des domaines d'études agrégés services sociaux et services et arts, lorsqu'ils sont employés, présentent des répartitions semblables par catégorie professionnelle.
English: Effective two-way communication is an essential component of development activities involving indigenous peoples, suggests a study on intercultural communications in Guyana.
French: Des communications bilatérales efficaces sont un élément essentiel des activités de développement auprès des populations indigènes. C'est ce qui ressort d'une étude sur les communications interculturelles effectuée au Guyana.
English: The Commission supports this approach.222 Recommendations The Commission recommends that 4.6.21 Governments provide continuing support for the development of institutes that gather and research traditional knowledge and apply it to contemporary issues.
French: Recommandations La Commission recommande: 4.6.21 Que les gouvernements fournissent une aide permanente en vue de favoriser la création d'instituts ayant vocation à recueillir les connaissances ancestrales, à les étudier et à les appliquer aux problèmes contemporains.
English: Internationally renowned for the exceptionnal quality of its electroacoustic releases, empreintes DIGITALes continues to offer music to listen “into,” and now more than ever before!
French: En effet, pour vous inviter à fêter avec nous, du mercredi 30 janvier au lundi 11 février 2002, nous offrons 12 % de rabais à l’achat via le site www.electrocd.com de tous disques empreintes DIGITALes, maison de disque reconnue internationalement pour la qualité de ses réalisations discographiques. Plus que jamais «la musique qui s’écoute» !
English: Since the respondent did not file a brief and did not appear at the hearing, the Tribunal proceeded to hear the appellant's evidence and argument as presented by Mr. Malcolm Bayne, Chief Executive Officer of C.M.C.A. Limited.
French: Comme l'intimé n'a pas déposé de mémoire et n'a pas comparu à l'audience, le Tribunal a entrepris d'entendre le témoignage et l'argumentation de l'appelant, tels qu'ils ont été présentés par M. Malcolm Bayne, directeur général de C.M.C.A. Limited.
English: Schlemmer-Schulte, S.
French: Schlemmer-Schulte S.
English: This question is better looked at in the post-market inspections.
French: Jusqu’à présent, aucun hôpital n’a demandé à la FDA d’autorisation pour le retraitement des DUU, conformément au paragraphe 510(k).
English: In 1997, as part of its support for Mali's ten-year education development program (PRODEC), the Canadian International Development Agency (CIDA) announced the implementation of a small-scale project. The project aimed to rewrite and reissue three textbooks in the Djoliba collection.
French: En 1997, dans le cadre de son appui au Programme décennal de développement de l’éducation au Mali (PRODEC), l’Agence canadienne de développement international (ACDI) annonçait la mise en oeuvre d’un petit projet qui visait à réécrire et à rééditer trois manuels de la collection « Djoliba », destinés à l’enseignement du français en 3e, 4e et 5e années du cours primaire.
English: The fragile-looking arctic poppy sends its cheery yellow ﬂower up to 30 centimetres above even the most barren areas.
French: Même dans les secteurs les plus arides, le pavot safrané, malgré son aspect fragile, arrive à projeter ses fleurs d'un beau jaune vif à plus de 30 centimètres de hauteur.
English: The Council concluded that it believed the outcome of the Court proceedings to be an essential element in determining whether any further action on the side of the General Secretariat of the Council was to be necessary in this matter.
French: Il voit dans les arrêts que rendra le juge communautaire un élément essentiel quant au point de savoir s’il incombe au secrétariat général du Conseil de prendre d’autres mesures en la matière.
English: "In any case, the behavior that is urged upon the captor is to provide "protection" and "safety."
French: « D’une façon ou d’une autre, le verset commande au ravisseur d’offrir protection et sécurité.
English: Ten most mentioned states which have bilateral agreements with other countries Position States 1 Union Internationale de Pentathlon Moderne !
French: UIPM 2 Association Internationale des Fédérations d’Athlétisme !
English: I have received six motions for a resolution pursuant to Rule 108(5) of the Rules of Procedure.
French: "déposées sur la base de l'article 108, paragraphe 5, du règlement.
English: It's about supplying total care for the patient.
French: Pendant le traitement, le patient est allongé et peut regarder la télévision ou écouter de la musique.
English: In the end, it had been agreed that the statistics already available at the national level and from relevant international bodies would suffice.
French: Il a été finalement décidé que les statistiques disponibles au niveau national et auprès des organes internationaux pertinents seraient suffisantes.
English: The first was evident in all three communities; the second was specific to the two Acadian communities.
French: Le premier était manifeste dans les trois communautés alors que le dernier s'appliquait uniquement aux deux communautés acadiennes.
English: The Committee would appreciate receiving further information in the State party's third periodic report.
French: Le Comité note avec préoccupation que le taux d'activité des femmes demeure parmi les plus faibles d'Amérique latine (35 % en 2002).
English: Civil service - Annulment of the decision of 17 April 2007 in as much as does not award the applicant any additional priority points for the promotion year 2003 and a claim for damages against the defendant.
French: Fonction publique - L'annulation de la décision du 17 avril 2007 pour autant qu’elle n’octroie au requérant aucun point de priorité supplémentaire au titre de l'exercice de promotion 2003 et la condamnation de la partie défenderesse au paiement d'une indemnité.
English: Trained nurses served with troops in Saskatchewan during the 1885 Northwest Rebellion and the Canadian Army Nursing Service was organized in 1899 with Canadian Nursing sisters serving with the Canadian contingent in the Boer War.
French: En 1885, des infirmières ont accompagné les troupes en Saskatchewan lors de la rébellion du Nord- Ouest; les Services infirmiers de l’armée canadienne ont été mis sur pied en 1899 et les Infirmières militaires du Canada ont servi aux côtés du contingent canadien pendant la guerre des Boers.
English: Country: Thailand Fiscal year: 2000
French: Pays : Thaïlande Exercice budgétaire : 2000
English: In implementing the provisions of this Directive, Member States shall ensure, subject to paragraphs 2 and 3, that no mandatory requirements for specific technical features are imposed on terminal or other electronic communication equipment which could impede the placing of equipment on the market and the free circulation of such equipment in and between Member States.
French: Les États membres peuvent adopter des mesures législatives visant à limiter la portée des droits et des obligations prévus aux articles 5 et 6, à l’article 8, paragraphes 1, 2, 3 et 4, et à l’article 9 de la présente directive lorsqu’une telle limitation (1) JO L 204 du 21.7.1998, p.
English: Moreover, once a year, a direct comparison is made of all information entered into the computer and information recorded by the fieldworkers in the census book.
French: En outre, tous les ans, on compare directement les données entrées dans les fichiers informatiques et celles enregistrées par l’agent enquêteur de terrain dans ses formulaires.
English: • Responses and other written information should be provided in PDF format, on Agency letterhead.
French: • Les réponses aux questions et les autres renseignements écrits devraient être fournis en format PDF, sur du papier à en-tête de l'Agence.