ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Building a new vision for resource-based innovation would require committed and consistent government leadership, bringing together all relevant federal departments as well as the provinces.
French: L’édification d’une vision nouvelle de l’innovation fondée sur les ressources naturelles exige de l’État la manifestation d’un leadership dynamique et constant et la mise à contribution de tous les ministères fédéraux compétents et des gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: Education B.Sc., University of Oklahoma M.Sc., Ph.D., University of Calgary Expertise
French: Formation B.Sc., University of Oklahoma M.Sc., Ph.D., University of Calgary Expertise
English: His delegation therefore wished to urge the developed world to coordinate better and increase its assistance to the developing countries, in order that they might benefit from the innovations in the area of information technology.
French: Le Nigeria demande donc aux pays développés de mieux coordonner et d'accroître leur assistance aux pays en développement afin que ces derniers puissent bénéficier des innovations dans le domaine des technologies de l'information.
English: Considering that the use of alternative means should not serve administrative authorities or private parties as a means of avoiding their obligations or the rule of law;
French: Considérant donc que dans le cas s’y prêtant, il doit être possible de résoudre les litiges administratifs par des moyens autres que le recours aux tribunaux; 10.
English: It was seeking to complete trilateral arrangements with China and the Russian Federation to facilitate transit traffic through the world's largest land corridor.
French: Elle s'emploie à finaliser des accords tripartites avec la Chine et la Fédération de Russie afin de faciliter le trafic en transit par le plus important corridor terrestre du monde.
English: That will do, or I shall not let you have the floor.
French: Nous allons en rester là, sinon je vous retire la parole.
English: An amendment is necessary. 4. Its second conclusion is that many of the recommendations put forward would benefit from more precise wording so that they could actually be applied and not remain pious hopes.
French: L’une des principales questions négligées dans le rapport est celle souvent négligée dans l’approche adoptée généralement à l’égard de la violence domestique.
English: 2.1.2 Political reporting is mainly a summary of the daily press sent to Abidjan, Headquarters and CIDA.
French: 2.1.2 Le reportage politique consiste surtout en un sommaire de presse journalier acheminé à Abidjan, à la Centrale et à l’ACDI.
English: The best deals in Castel Focognano.
French: Les meilleures offres dans la Castel Focognano.
English: Those are interesting developments and issues which, together with the recent allegations of torture, warrant being raised directly with our Iranian partners.
French: Il s’agit là d’évolutions et de questions intéressantes qui méritent, à l’instar des récentes allégations de torture, d’être soulevés directement auprès de nos partenaires iraniens.
English: Ms. Basilio (Philippines) said that the Philippine Government had always championed the rights of migrant workers and their families in recognition of the significant role and contributions of migrant workers in sending, transit and destination countries.
French: Mme BASILIO (Philippines) dit que le Gouvernement philippin a toujours défendu les droits des travailleurs migrants et des membres de leur famille, conscient de l'importance de leur rôle et de leur contribution dans les pays d'origine, de transit et de destination.
English: It will also eliminate the requirement for six 3000 h.p. locomotive pushers and extra crew assignments previously required to push trains up the steeper grade.
French: Grâce à cet ouvrage, il ne sera plus nécessaire d'employer six locomotives de pousse d'une puissance de 3 000 h.p. et d'affecter des équipes supplémentaires au poussage des trains sur la pente raide.
English: Below, we examine more closely the constitutional basis for the use of the federal spending power to secure national standards for social assistance.
French: Nous verrons de plus près les fondements constitutionnels du recours au pouvoir fédéral de dépenser pour fixer les normes nationales de l’aide sociale.
English: 6.5 Exchange Rate and the Long Commmodity Hedger Assume that you are a livestock producer who will need corn in the future.
French: 6.5 Le taux de change et l'achat de couverture sur marchandises Supposons que vous êtes un éleveur et que vous aurez besoin de maïs d'ici quelque temps.
English: It is worthwhile to repeat that the normal practice until 1998 when we had the last programme of work in the recent years was separate decisions.
French: Il importe de rappeler que la pratique habituelle jusqu'en 1998, date de notre dernier programme de travail au cours des dernières années, consistait à prendre des décisions distinctes.
English: Finally, the Agency administers the Shipping Conferences Exemption Act, 1987, and examines complaints of unreasonable increases in transportation costs or unreasonable reductions in service.
French: Si l’activité en question suppose le transport de passagers, l’Ofﬁce doit s’assurer qu’aucun service maritime adéquat, identique ou comparable n’est disponible.
English: Byproducts of the milling process, such as bran, shorts (fine bran) and wheat germ are used in products such as breakfast cereals but are used mainly in the production of animal feeds.
French: Les sous-produits de la mouture, tels que le son, les restes (son fin) et le germe de blé, servent à la préparation de céréales pour les petits déjeuners, mais surtout à celle d'aliments pour animaux.
English: Recommend the development of new product designs to decrease the need for chemical fire retardants.
French: Il est recommandé de concevoir de nouveaux produits pour réduire la nécessité d’utiliser des ignifuges chimiques.
English: That, I think, is what our cooperation here in this House should be like.
French: Selon moi, c’est cette forme-là que doit prendre notre coopération au sein de cette Assemblée.
English: The country programme, 2007-2011, will be implemented in accordance with the national execution modality, the aim being to strengthen the country's capacities in the areas of management, monitoring and evaluation of the projects and programmes selected.
French: Le programme de pays 2007-2011 sera mis en œuvre sous la modalité d'exécution nationale, dans la perspective de renforcer les capacités du pays en matière de gestion, de suivi et d'évaluation des projets et programmes retenus.
English: The report states that the three year waiting period does not apply to migrant workers lawfully resident in the Netherlands.
French: Le Comité observe qu’il s’applique bel et bien aux travailleurs migrants qui se sont établis sur le territoire néerlandais sur la base d’un regroupement familial.
English: Similarly, it was noted that rules of evidence also varied greatly, depending on the type of international proceedings.
French: De même, il a été noté que les règles de la preuve variaient considérablement, en fonction de la nature de la procédure internationale.
English: The document required further fine-tuning before it could be presented for comment.
French: Ce document nécessitait toutefois d'être affiné avant d'être présenté pour observations.
English: He expressed support for the development of the United Nations libraries in order to make them better equipped to meet requests from users for information.
French: L'intervenant exprime son soutien pour l'amélioration des bibliothèques de l'ONU afin qu'elles soient mieux équipées pour satisfaire les besoins d'information des utilisateurs.
English: This attribute contains the pre-break observation value, which is a numeric field like the observation.
French: «OBS_PRE_BREAK: cet attribut contient la valeur de l'observation avant-rupture, qui est un champ numérique comme l'observation.
English: Be active for your mind and body Part two: Be active for your mind and body Health Matters (PDF) Health is Cool!
French: Avertissement Faites travailler votre corps et votre esprit! (première partie) Faites travailler votre corps et votre esprit! (deuxième partie) À votre santé!
English: A tragic illustration of this threat was the recent assassination of the driver of the State Prosecutor, who was killed in the presence of the Prosecutor’s family.
French: L’assassinat récent du chauffeur du procureur de l’Etat - en présence de la famille de ce dernier - constitue une illustration tragique du caractère très réel de ces menaces.
English: Based on the available information, it appeared that the appellant did have regular contact with the office during her period of leave.
French: Selon les informations dont dispose le Comité, il semble que l'appelante avait effectivement des contacts réguliers avec son bureau pendant son absence.
English: To read the electronic versions of a document in PDF format, you will need to use Acrobat Reader.
French:  Pour lire la version électronique en format PDF, vous avez besoin du lecteur Acrobat.
English: 175 The Dutch participation system.
French: Le système de participation le plus courant en Europe, d'inspiration germanique.
English: These are some of the basic strategies that have been successfully pursued by enterprises that have fully integrated IP rights into their business strategy.
French: Elle récapitule certaines mesures fondamentales mises en oeuvre avec succès par des entreprises qui ont pleinement intégré les droits de propriété intellectuelle à leur stratégie commerciale.
English: Information on policy, partnering, and programming work on science and technology for development; correspondence with grants councils in Canada and abroad on science and technology related matters. Topics: Emerging technologies (e.g., biotechnology, genomics, nanotechnology) and the divides; Canadian and international partnering; national science and technology (S&T) and innovation agendas for development; and science communication. Access:
French: CRD DGP 025 Domaine de programme Technologies de l'information et de la communication au service du développement Description : information sur la recherche pour le développement visant l'utilisation efficace des technologies de l'information et de la communication (TIC) pour réduire l'écart entre les « inforiches », dans le Nord, et les « infopauvres », dans le Sud. Sujets : applications des TIC; accès au savoir et transfert du savoir; utilisation du maillage pour améliorer la communication; accès à l'information et répercussions de la recherche; autonomisation des collectivités d'Afrique subsaharienne, d'Asie, d'Amérique latine et des Caraïbes à l'égard de l'application des TIC à leur développement social et économique. Accès : dossiers organisés par nom d'organisme, par projet ou par sujet. Format : support papier et support électronique. Numéro du dossier :
English: Why do we have to have this hypocritical and cynical argument?
French: Pourquoi devons-nous tenir entre nous ce discours hypocrite et cynique ?
English: 13.1.8 Light the cigarette and initiate the puff count according to the following schedule.
French: 13.1.3 Mettre la chambre en Y en position maximum (position de chargement).
English: The text of the oral amendment is as follows: ‘Suggests that Russia delete from its existing social security legislation the reference to the Baltic States as an area where the Russian military may even now be deployed and harmed in armed conflict;’
French: Le texte de l’amendement oral est le suivant: «suggère que la Russie supprime de sa législation sociale en vigueur la référence aux États baltes comme étant une région où les militaires russes peuvent être déployés et blessés dans le cadre d’une opération armée».
English: Only minors and legally incapacitated persons could have their choice of a place of residence restricted by the law.
French: C'est seulement dans le cas des mineurs et des personnes frappées d'incapacité juridique que la loi peut mettre des restrictions à la liberté du choix du lieu de résidence.
English: EUR 2.6 million for the building, modernisation and equipment of research and development infrastructures of pharmaceutical activities of the Sanofi-Aventis group in Europe.
French: 368,1 millions d'euros, sous forme d'un prêt-cadre, pour la rénovation urbaine en faveur du logement social dans le pays.
English: Have access to daily updated market information.
French: Accédez aux informations marché mises à jour quotidiennement.
English: 17.      Currently, OLA grants authorization for the use of the name and emblem of the United Nations.
French: Dans l'état actuel, les autorisations à l'effet d'utiliser le nom et l'emblème de l'Organisation sont données par le Bureau des affaires juridiques.
English: The idea of registering communities is found in the TWN’s Community Intellectual Rights Model Law, Section 4, ‘Registration of local community’.
French: L’idée d’enregistrer les communautés provient de la loi-type sur les droits intellectuels communautaires du Réseau tiers monde, Section 4, « Enregistrement d’une communauté locale ».
English: The trend remains positive, and the Provisional Institutions should continue to work hard on making the implementation of standards of tangible benefit to all Kosovars.
French: La tendance reste positive, et les Institutions provisoires doivent continuer à redoubler d'efforts pour appliquer les normes pour le bénéfice tangible de tous les Kosovars.
English: Of particular importance were measures to offset predatory pricing: endorsing the Competition Bureau's proposals, the Committee recommended that the Competition Act be amended to provide for cease-and-desist orders in case of predatory pricing in the airline industry.
French: Un plafond trop bas du nombre d’actions votantes peut avoir pour effet de remettre une compagnie entre les mains de sa direction car aucun actionnaire ne détient assez de votes pour exercer une influence déterminante dans l’élection du conseil d’administration lors de l’assemblée annuelle.
English: • 83% are strongly in favour of increased public funding for health research.
French: • 83 % sont fortement en faveur d'une augmentation de la recherche en santé par le secteur public.
English: Outcomes of Two Community-Based Programs for Children with Serious Emotional Disturbance. tampa, Florida: college of nursing. farrington, david P. and brandon c. welsh (2007).
French: Outcomes of Two Community-Based Programs for Children with Serious Emotional Disturbance. tampa, florida: college of nursing. Farrington, david p. et Brandon C. Welsh (2007).
English: Once a prisoner is released, the Treff-Punkt service can provide supervision for outside visits to its own facilities.
French: Après la libération d'un détenu, le Service Treff-Punkt est en mesure d'assurer un accompagnement des visites à l'extérieur dans ses propres locaux.
English: In both respects, it was lacking in the genuineness requisite to an act of such importance, if it is to be entitled to be respected by a State in the position of Guatemala.
French: Sous ces deux aspects, elle manque de la sincérité qu'on doit attendre d'un acte aussi grave pour qu'il s'impose au respect d'un État se trouvant dans la situation du Guatemala.
English: Future Emission Standards for Off-Road Engines a.
French: Futures normes d'émissions pour moteurs hors route a.
English: Develop and co-ordinate networking with Aboriginal groups, including band and tribal councils, and other Aboriginal organizations in the region.
French: Mettre en contact des groupes autochtones (conseils de bande, conseils tribaux) et d’autres organismes autochtones de la région et coordonner leurs activités.
English: Some of you in the Aviation/Flight Safety community may not be aware that the Flight Surgeon position has been reestablished at DFS after an absence of approximately five years.
French: Pour les membres de la collectivité de la sécurité aérienne des vols qui ne le sauraient pas, le poste de médecin de l’air a été rétabli au sein de la DSV, après une absence de près de cinq ans.
English: Possession of mutilated female lobster October 4, 2006 $500 $500 Julie Dionne Alain, Edmond Grande-Rivière Non-compliance with snow crab licence conditions (hails at sea non-compliant).
French: 500 $ Julie Dionne Alain, Edmond Grande-Rivière Non respect des conditions de permis de crabe des neiges (appel en mer non-conforme).
English: By the end of 2006 there were around 113 000 IDPs in Chad along the Sudanese border.
French: Fin 2006, l’on comptait environ 113 000 personnes déplacées au Tchad, le long de la frontière avec le Soudan.
English: This Report at a Glance The Annual Report on the Operation of the Canadian Multiculturalism Act 2000-2001 outlines how some federal institutions have changed and refined their policies, programs and services to respond to the increasing diversity of our population, and how these changes have become a permanent part of the way they conduct their day to day business.
French: Coup d’oeil sur le présent rapport Ce rapport annuel sur l’application de la Loi sur le multiculturalisme canadien pour l’exercice 2000-2001 décrit les changements et les améliorations que certaines institutions fédérales ont apportés à leurs politiques, à leurs programmes et à leurs services en réponse à la diversité croissante de la population canadienne, et de quelle manière ces changements ont été intégrés de façon permanente à leurs activités régulières.
English: Those who see the problem of migration simply from the point of view of family remittances or voting by emigrants abroad are committing a serious and short-sighted error.
French: Celui qui considère le problème de la migration uniquement sous l'angle des envois de fonds aux familles ou du vote des émigrés à l'étranger commet une erreur de myopie très grave.
English: Common are also mandatory contacts with accident insurances and medical centres or doctors in order to check the new employee’s health before he starts to work.
French: Les contacts obligatoires avec les compagnies d’assurance accidents et les centres médicaux ou médecins sont également fréquents, afin de contrôler l’état de santé du nouvel employé avant son entrée en service.
English: Your support will help make this award a success and thereby contribute to the recognition of the excellent work of many public servants. c.c. : (for information or action) Regional Councils Bargaining Agents CCMD Board of Governors Association of Professional Executives of the P.S. of Canada (APEX) Public Policy Forum The Conference Board of Canada Ministers Associate Deputy Ministers Directors of Personnel
French: Votre appui contribuera au succès de ce prix et permettra ainsi de reconnaître l'excellence du travail d'un grand nombre de fonctionnaires. c.c. : (pour information ou suivi) Conseils régionaux Agents négociateurs Conseil d'administration du CCG Association professionnelle des cadres de la F.P. du Canada Forum de politique publique Le Conference Board du Canada Ministres Sous-ministres délégués Directeurs du personnel
English: The cooperation of NAFA and the Executive Agency for Maritime Administration (EMEA) concerning the common operation of the Fishing Vessel Register has been strengthened.
French: La coopération entre l'ANPA et l'Agence d'exécution de l'administration maritime (AEAM) en matière de gestion commune du registre des navires de pêche a été renforcée.
English: In brief, on both sides, there were certain internal or intragovernmental constraints: at the federal level, primarily the need to manage the differing roles and perspectives of the steering committee at NHQ and the negotiating teams at the RHQs; at the provincial level, the fragmentation of labour market responsibility across different departments and agencies.
French: Bref, les deux côtés (le provincial comme le fédéral) ont connu des restrictions internes ou intragouvernementales : au palier fédéral, le besoin de gérer les différents rôles et points de vue des membres du comité directeur du bureau principal national et des membres de l'équipe de négociations des bureaux principaux provinciaux; au palier provincial, le partage de la responsabilité du marché du travail entre les différents ministères et agences.
English: Early resolution is carried out by early resolution advisors based in Edmonton, Montréal and Ottawa through telephone exchanges with each of the parties.
French: Le règlement anticipé est mené par des conseillers en poste à Edmonton, à Montréal et à Ottawa, qui interviennent par téléphone pour échanger avec chacune des parties.
English: In spite of this progress, the fact that women in many parts of the country continue to face gross violations of their rights is a matter of concern.
French: Malgré cette avancée, le fait que les femmes de nombreuses régions du pays continuent de subir des violations flagrantes de leurs droits ne laisse d'être préoccupant.
English: We must pick up the pieces in order to renew negotiations on this vital issue, and we should support the efforts Norway has been making to find a basis for doing so.
French: Nous devons sauver ce qui peut l’être et reprendre les négociations sur ce problème capital, en appuyant les efforts que la Norvège déploie pour trouver des éléments qui puissent servir de base à ces négociations.
English: The Commission notes the comments of the ESC but would suggest that their relevance does not lie with the current proposal.
French: La Commission prend note des commentaires du CES, mais ils ne lui semblent pas pertinents dans le cadre de la présente proposition.
English: Department of National Defence / National Archives of Canada.
French: Ministère de la Défense nationale/Archives nationales du Canada.
English: It is my hope that the members of the Security Council will explore ways of enhancing the capacity of ECOWAS to address cross-border regional issues; support the activities of the relevant civil society organizations, including women's associations, and choose specific recommendations from among those made in the present report on which to take action.
French: Je formule l'espoir que les membres du Conseil de sécurité rechercheront les moyens de renforcer la capacité de la CEDEAO de s'attaquer aux problèmes régionaux transfrontaliers, soutiendront les activités des organisations compétentes de la société civile, notamment des associations féminines, et choisiront des recommandations pratiques précises parmi celles qui sont formulées dans le présent rapport.
English: For more information visit: http://www.tc.gc.ca/programs/environment/most/menu.htm Canada’s Nutrition and Health Atlas - On October 19, 2007 Health Canada released Canada’s Nutrition and Health Atlas (CHNA), a web-based tool for disseminating information on nutrition-related indicators.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez visiter le site suivant : http://www.tc.gc.ca/programmes/Environnement/SRTD/menu.htm L’Atlas canadien de la nutrition et de la santé  Le 19 octobre, le BPPN a lancé l’Atlas canadien de la nutrition et de la santé (ACNS), un outil en ligne visant à diffuser des informations entourant les indicateurs de la nutrition.
English: We are looking to you for initiatives here and I therefore hope that you will not abuse this trust, but that together we will be able to ensure that Europe makes progress in the next five years and will therefore in five years’ time, too, regain the citizens’ confidence.
French: Si vous recevez un vote positif de la part de cette Assemblée demain, cette question sera-t-elle reprise dans le programme que vous présenterez en octobre?
English: "SVILOZA" PLC is the leader of local economy.
French: «SVILOZA» SA est la plus grande entreprise locale.
English: Books and records may be maintained in a number of formats, including:
French: Les livres et registres peuvent être conservés sous différentes formes, y compris les suivantes :