ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fourhorn Sculpin Myoxocephalus quadricornis Freshwater form in Canada
French: chaboisseau à quatre cornes Myoxocephalus quadricornis (forme d’eau douce) au Canada
English: Tunisia's mixing of cultures had led to a society in which “otherness” was accepted.
French: Le brassage des cultures qui s'est produit en Tunisie a contribué à l'émergence d'une société ouverte sur la reconnaissance de l'autre.
English: According to PACE Resolution 1366 (2004) as modified by Resolu tion 1426 (2005) "Candidates for the European Court of Human Rights", the Assembly rejects lists of candidates where: "i. the areas of competence of the candidates appear to be unduly restricted; ii. the list does not include at least one candidate of each sex, except when the candidates belong to the sex which is under rep resented in the Court, i.e. the sex to which under 40% of the total number of judges belong; iii. the candidates: a. do not appear to have sufficient knowledge of at least one of the two official languages, or b. do not appear to be of the stature to meet the criteria in Article 21, paragraph 1, of the European Convention on Human Rights."
French: [donnant] à penser que les domaines de compétence dans lesquels ont été sélectionnés les candidats sont indûment restreints ; « ii. ne comportant pas au moins un candidat de chaque sexe, excepté lorsque les candidats appartiennent au sexe sous-représenté à la Cour, c’est-à-dire représentant moins de 40 % du nombre total de juges ; « iii. énumérant des candidats qui : a. soit ne semblent pas posséder une connaissance suffisante d’au moins l’une des deux langues officielles ; b. soit ne semblent pas tous présenter une envergure compatible avec l’article 21, paragraphe 1, de la Convention européenne des Droits de l’Homme.
English: Moreover, the Committee has reviewed and expanded its guidelines to help States submit supplementary information related to the list and to enable the Committee to act on that information in a much more timely manner.
French: En outre, le Comité a passé en revue et développé ses directives pour aider les États à soumettre des renseignements supplémentaires relatifs à la liste et pour permettre au Comité de réagir beaucoup plus rapidement à ces informations.
English: • Business number and registration
French: • Numéro et inscription d'entreprise
English: Vladimír Špidla Commissioner for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities
French: Vladimír Špidla Commissaire en charge de l'emploi, des affaires sociales et de l'égalité des chances
English: Some participants expressed hope that this funding would be allocated based on pursuing specific areas of pre-existing strength, so as to avoid diluting the available funding.
French: Des participants ont exprimé le souhait que ce financement soit attribué en fonction de domaines de recherche spécifiques dont le potentiel a déjà été montré, de manière à éviter la dilution des fonds disponibles.
English: As outlined in Chapter 2, Canada and Japan also work in concert multilaterally and regionally, such as in the APEC forum.
French: Comme on l’a vu dans le chapitre 2, le Canada et le Japon collaborent également sur les plans multilatéral et régional, comme dans la tribune constituée par l’APEC.
English: Many participants noted that trade issues faced by Canadian producers must be dealt with effectively and separately from traditional risk management tools.
French: De nombreux participants ont fait remarquer que les enjeux commerciaux auxquels font face les producteurs canadiens doivent être réglés de façon efficace, et sans l’aide des outils traditionnels de gestion des risques.
English: Royal visitors -- Canada | Niagara Falls (N.Y and Ont.) | Automobile travel | George VI, King of Great Britain, 1895-1952 | Elizabeth, Queen, consort of George VI, King of Great Britain, 1900-2002 | Great Britain -- History -- George VI, 1936-1952 | Autom Description:
French: Visites royales -- Canada | Niagara Falls (N.Y. et Ont.) | Voyages en automobile | George VI, roi de Grande-Bretagne, 1895-1952 | Élisabeth, reine, épouse de George VI, roi de Grande-Bretagne, 1900-2002 | Grande-Bretagne -- Histoire -- 1936-1952 (George VI) | Automobiles | Chutes d'eau Description :
English: (c) A printer and/or electronic storage medium to record and output the required smoke values specified in paragraph 6.3 of Appendix 1 to this Annex.
French: La concentration «b» indiquée doit être enregistrée (l'analyseur est réglé sur le mode NOx).
English: National archivists from all over the world came to the island to elaborate on the concept and outline a framework for “shared memory”.
French: Des archivistes nationaux du monde entier sont venus pour étudier le concept et donner un cadre à la "mémoire partagée".
English: For your vacations in Barcelona, Feelbarcelona offers a large selection of Barcelona apartments for rent in the historical centre.
French: Vous recherchez un appartement à Barcelone pour un week-end, des vacances voire plusieurs mois?
English: Likewise, mercury may be recovered from sludges and wastes such as those generated by the chlor-alkali industry.
French: De même, le mercure peut être récupéré à partir des boues et des déchets tels que ceux produits par l'industrie du chlore et de la soude.
English: Funds would be housed in the A Bases of convenience (NRCan and DOE).
French: Les sommes seront versées dans les services votés visés (Ressources naturelles Canada et Environnement Canada).
English: The forecast level of nominal GDP in 2006 and 2007 is now over $20 billion higher than projected at the time of the Update (Chart 2.7).
French: Les perspectives actuelles du secteur privé dénotent un resserrement plus rapide que prévu, les taux à court terme devant s’établir en moyenne à 4,0 % en 2006.
English: In the case of every child born alive, it shall be the duty of the father and mother of the child, and in default of the father and mother, of the occupier of the house or tenement in which, or the person in charge of the plantation or estate on which, the child is born, and of each person present at the birth, and of the person having charge of the child, to give to the Registrar, within forty-two days next after the birth, information of the particulars required to be registered concerning the birth, and in the presence of the Registrar to sign the register.
French: S. 16.  Dans le cas de tout enfant né vivant, il incombe au père ou la mère dudit enfant, et à défaut du père et de la mère, à l'occupant de la maison ou du logement où l'enfant est né, ou à la personne en charge de la plantation ou du domaine où l'enfant est né, ainsi qu'à toute personne présente lors de la naissance et à toute personne ayant la charge de l'enfant, de fournir à l'officier de l'état civil dans les 42 jours suivant la naissance, les renseignements requis devant servir à l'enregistrement de la naissance, et de signer le registre en présence de l'officier de l'état civil.
English: This makes the potential for partnerships and resource sharing as somewhat limited for many agencies.
French: En raison de cela, le potentiel de partenariats et de mise en commun de ressources est quelque peu limité pour de nombreux organismes.
English: Good strategies seldom change.
French: Les bonnes stratégies changent rarement.
English: This exclusive and luxury apartment to rent in Gran Canaria offers a relaxing zone that you do not have to share with nobody.
French: Cet appartement en location pour vos vacances á Grande Canaries dispose d´une piscine climatisée pour vous relaxer.
English: Reports were also made on matters beyond the Convention itself, such as the interplay between the Convention and other international legal texts on international commercial arbitration and on difficulties encountered in practice but not addressed in existing legislative or non-legislative texts on arbitration.
French: Des exposés ont également été présentés sur des questions dépassant le cadre de la Convention elle-même, par exemple sur l'interaction entre cette dernière et d'autres textes juridiques internationaux relatifs à l'arbitrage commercial international et les problèmes rencontrés dans la pratique mais non traités dans les textes actuels sur l'arbitrage, législatifs ou non.
English: Southern African Development Community Belgian Corporation for International Investment Swiss Investment Fund for Emerging Markets Società Italiana per le Imprese all’Estero Small and medium-sized enterprises Special purpose vehicle Swedfund International AB
French: vu les états financiers pour l’exercice clos le 31 décembre 2007, tels qu’ils ont été ar rêtés par le Conseil d’administration à sa réunion du 11 mars 2008,
English: (a) Appointment of members of the Committee on Conferences (resolution 43/222 B of 21 December 1988 and decision 60/407 of 3 November 2005);
French: a) Nomination de membres du Comité des conférences (résolution 43/222 B du 21 décembre 1988 et décision 60/407 du 3 novembre 2005);
English: PART 11 DIVISION 7 COUNTING OF VOTES IN THE OFFICE OF THE RETURNING OFFICER Appointment of deputy returning officer and poll clerk 273.
French: PARTIE 11 SECTION 7 DÉPOUILLEMENT DU SCRUTIN AU BUREAU DU DIRECTEUR DU SCRUTIN Nomination d'un scrutateur et d'un greffier du scrutin 273.
English: Accordingly, for the purposes of this Decision, the applicants will be referred to as CP.
French: En conséquence, dans la présente décision, CP désigne les demanderesses.
English: Another exception could be for telematics devices that were designed according to a standard process for driver-system integration.
French: Une autre exception pourrait concerner les dispositifs télématiques conçus selon un processus normalisé d'intégration conducteur-système.
English: The Commission on Population Development is a major stakeholder and technical user of the national demographic and social statistics compiled and disseminated under the auspices of the Statistical Commission, with special attention to statistics derived from national population and housing censuses, inter-censal household surveys and vital statistics systems.
French: La Commission de la population et du développement porte un vif intérêt aux statistiques démographiques et sociales nationales compilées et diffusées sous les auspices de la Commission de statistique et en fait un grand usage technique surtout pour ce qui est des statistiques issues des recensements nationaux de la population et de l'habitation, des enquêtes intercensitaires sur les ménages et des statistiques de l'état civil.
English: The Electoral Boundaries and Representation Commission has completed its mandate and  the office is now closed.
French: La Commission sur la délimitation des circonscriptions électorales et la représentation a terminé son mandat, et le bureau est maintenant fermé.
English: It is unclear upon what source the Rapporteur relied upon in making such a claim.
French: Le Rapporteur spécial n'indique pas sur quelle source il s'appuie pour formuler une telle affirmation.
English: These can all be critical factors to monitor during a surgical procedure.  3. CLINICAL REQUIREMENTS  The magnets must be a critical component of the MRI equipment that will provide the surgeon images during the procedure.
French: Tous ces facteurs nécessitent une surveillance de la plus haute importante au cours d’une intervention chirurgicale.  Si cette technologie n’existait pas, alors la médecine devrait être pratiquée comme elle l’était par le passé.
English: The Walkerton, Ontario E. coli outbreak in May 2000 and the North Battleford, Saskatchewan outbreak of Cryptosporidium parvum in April 2001 demonstrate how breakdowns in infrastructure lead to public health crises.
French: La flambée de l'E. coli à Walkerton (Ontario) en mai 2000 et celle du cryptosporidium parvum à North Battleford (Saskatchewan) en avril 2001 illustrent à quel point les lacunes au niveau de l'infrastructure risquent d'aboutir à des crises de santé publique.
English: Parkwood Hospital in London, Ontario held the first educational forum in May 2002.
French: L'Hôpital Parkwood, à London (Ontario), a présenté le premier forum en mai 2002.
English: In the course of the discussion it unfortunately emerged that the English and French versions diverged from the original German text.
French: Au cours de la discussion il est malheureusement ressorti que les versions anglaise et française divergeaient du texte original en allemand.
English: One-quarter of individuals who worked rotating shifts worried about the risk of accident or injury, compared with only 11% of regular daytime workers.
French: Le quart des personnes occupant des postes rotatifs s'inquiétaient du risque d'accident ou de blessure au travail comparativement à environ 11 % des travailleurs réguliers de jour.
English: Evaluation and inspection requirements should be slackened.
French: Amendement déposé par Jacques Toubon Amendement 169 Considérant 6 (6) La présente directive établit un cadre juridique général qui bénéficie à une large variété de services tout en prenant en compte les particularités de chaque type d'activité ou de profession et de leur système de régulation.
English: a search tool for the retrieval of patent information contained in national patent collections;
French: a) rechercher l’information en matière de brevets qui figure dans des collections nationales de documents de brevet;
English: A space-based weapon test, deployment and use ban would appear to be one immediate candidate for international consideration given its predominately non-proliferation focus.
French: Une interdiction de l'essai, du déploiement et de l'emploi d'armes basées dans l'espace paraît pouvoir faire sans plus attendre l'objet d'un examen international, étant donné qu'une telle interdiction serait avant tout axée sur la non-prolifération.
English: Chamber of Regions NAME REP/SUB GROUP FUNCTIONS Mr BORBELY Istvan Rep EPP/CD Member of the General Assembly of Fejér County.
French: Chambre des Régions NOM REP/SUP GROUPE FONCTIONS M. BORBELY Istvan Rep PPE/DC Member of the General Assembly of Fejér County.
English: The period of eligibilty for a Customs Grant is 4 years from the date of Aliyah.
French: Je suis sorti du pays plusieurs fois et je n'ai pas encore reçu une allocation-douane. Que faire ?
English: • Where regions have developed supplementary items to the current checklist, they should be reflected in a revised checklist. 3.5.
French: • Lorsque les régions ont ajouté des points additionnels à la liste de contrôle courante, la liste de contrôle doit être révisée pour refléter les changements.
English: However, the security situation around Turkey is distinctly different from that which the proponents of the Ottawa process face.
French: Cependant, la situation relative à la sécurité autour de la Turquie est très différente de celle des partisans du processus d'Ottawa.
English: Continuous assessments of knowledge gaps, and increase in the level of our knowledge contribution in policy and decision-making by stakeholders.
French: L’évaluation constante des lacunes; l’augmentation de notre contribution en connaissances dans les politiques et les décisions des intervenants.
English: Please identify the program delivery policies the council has adopted and is applying by referencing the name and date of the policy or by providing a brief description.
French: Veuillez d'indiquer les politiques qui ont été adoptées et appliquées par le conseil en faisant mention du nom et de la date de la politique ou en donnant une courte description sommaire :
English: Yuli Turovsky was today named Chevalier de l’Ordre national du Québec by the province’s Premier Jean Charest in the Legislative Council chamber of the Parliament building.
French: Yuli Turovsky a été fait Chevalier de l’Ordre national du Québec hier, par le premier ministre du Québec, Jean Charest, à la salle du Conseil législatif de l’hôtel du Parlement.
English: Development of immunocytochemical detection methods for vasoactive peptide expression in the lungs of pollutant exposed animals, specifically oxidants and particles As part of our efforts to identify biologically plausible mechanisms of effects that relate exposure to particles with adverse cardiovascular effects, we are examining vasoactive peptides, such as endothelins, in the lungs and heart.
French: Mise au point de méthodes de détection immunocytochimiques de l'expression de peptides vasoactifs dans les poumons d'animaux exposés à des polluants, notamment à des oxydants et à des particules Dans le cadre de nos efforts en vue d'identifier des mécanismes plausibles sur le plan biologique pouvant expliquer le lien entre l'exposition à des particules et des effets néfastes sur la santé cardio-vasculaire, nous examinons des peptides vasoactifs, tels que les endothélines, dans les poumons et le coeur.
English: Presse locale - Centre régional d'information jeunesse - Rectorat Contact Address E-Mail:
French: Presse locale - Centre régional d'information jeunesse - Rectorat Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel:
English: << previous | contents | next >>
French: << précédent | contenu | suivant >>
English: • Rideau Canal National Historic Site of Canada
French: • Lieu historique national du Canada de l'Île-Canso
English: These ongoing manipulations, along with the effects of new species that periodically establish themselves (see the section on " Biodiversity and habitat change"), make this system quite unstable and prone to imperfectly understood fluctuations in the populations of fish and other aquatic organisms.
French: Ces manipulations continuelles et les effets des nouvelles espÃ¨ces qui s'Ã©tablissent d'elles-mÃªmes pÃ©riodiquement (voir la section intitulÃ©e Â« La modification de la biodiversitÃ© et de l'habitat Â») rendent ce systÃ¨me trÃ¨s instable et sujet Ã des fluctuations mal comprises des populations de poissons et autres organismes aquatiques.
English: Approximately 200 participants attended the GCA Plenary Meeting, including African heads of state, ministers from African nations and external partners, parliamentarians, the private sector, representatives from civil society and senior government officials.
French: Environ 200 personnes ont assisté à la réunion plénière de la CMA, dont des chefs d'État africains, des ministres de nations africaines et des partenaires externes, des parlementaires, des représentants du secteur privé et de la société civile de même que des hauts fonctionnaires.
English: (e) Phyto-ecological cartography of Sabkhit Ariana;
French: e) Cartographie phytoécologique de Sabkhit Ariana;
English: Published quotes by departmental officials as well as external stakeholders (e.g. Provincial Ministers, Producer Organization representatives, etc.) were also recorded.
French: Les citations de fonctionnaires du Ministère et d'intervenants de l'extérieur (par ex., ministres provinciaux, représentants d'organisations de producteurs, etc.) publiées ont également été consignées.
English: We consider the existence — indeed, the further expansion — of Israeli settlements in the occupied Syrian Golan as a gross violation of article 49 (6) of the Fourth Geneva Convention, which categorically prohibits an occupying Power from transferring parts of its own population into the territory it occupies.
French: Nous considérons que l'existence, sans parler même de la multiplication, des colonies de peuplement israéliennes dans le Golan syrien occupé constitue une violation flagrante au paragraphe 6 de l'article 49 de la quatrième Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, qui interdit catégoriquement qu'une puissance occupante installe une partie de sa propre population dans le territoire qu'elle occupe.
English: However, this is not generally the case.
French: La communication comprend plusieurs éléments ou stades.
English: • Extensive grasslands and dry forests ranging to sub alpine at Mt Kobau.
French: Milieu subalpin au mont Kobau
English: Ispat Sidbec Inc. also owns 40% of Delta Tube, which produces pipe at its facility in Montreal using the ERW process.
French: Ispat Sidbec Inc. possède aussi 40 % de Delta Tube, qui produit des tubes dans son usine de Montréal en utilisant le procédé SRÉ.
English: The Panel was tasked with providing advice to the ministers on how well governments and the agriculture industry in Canada are progressing on shared objectives under the APF.
French: Ce comité est chargé d’examiner les progrès accomplis dans le cadre du CSA et de fournir des conseils aux ministres quant aux progrès réalisés par l’État et par le secteur de l’agriculture en vue de l’atteinte des objectifs communs en vertu du CSA.
English: One study compared single injections of InfanrixTM-hexa with separate injections of InfanrixTM-IPV-Hib and HBV, and the other single injection InfanrixTM-hexa with separate DTPa-HBV-IPV and Hib vaccines.
French: La CMG variait de 169 mUI/mL à 439 mUI/mL lorsque le vaccin Recombivax® de 5 μg était administré en même temps que Pentacel® 5 ou lorsque les vaccins étaient donnés suivant le calendrier comprimé (à l'âge de 2, 3 et 4 mois) 11,31 . Dans les études où les vaccins ont été administrés à l'âge de 2, 4 et 6 mois, la CMG variait entre 867 mUI/mL et 1 827 mUI/mL.
English: Previously, for most crimes, children were dealt with as adults.
French: Auparavant, on applique à la plupart des crimes perpétrés par des enfants, la justice pour adultes.
English: In August 2005, its Women's Unit was transformed into the Coordinating Office for a Gender Approach, whose primary function is to analyse all cases in which a woman is accused of committing a crime in order to determine whether a defence strategy should be drawn up demonstrating to the court the impact of gender inequalities on the commission of the alleged crime.
French: Au mois d'août 2005, l'Unité de la femme a été transformée en Coordination de la problématique sexuelle; sa principale fonction consiste à analyser les cas dans lesquels une femme est accusée d'avoir commis un délit, afin de déterminer s'il est possible d'établir une stratégie de défense pour démontrer au tribunal l'influence du problème de l'inégalité des sexes dans la commission du délit imputé.
English: The Mission also undertook a number of human rights training projects for law enforcement officials, civil society organizations and national human rights institutions in Ethiopia.
French: La Mission a également organisé une formation aux droits de l'homme à l'intention de policiers, d'associations et d'organismes éthiopiens de défense des droits de l'homme.
English: An employer in the open labor market hires employees to perform services that are necessary and important to the business operation.
French: Sur le marché du travail, un employeur embauche des employés pour effectuer des services qui sont nécessaires et importants pour l'exploitation de l'entreprise.
English: Spain received $10 billion in EU structural funds in 2004 (1% of Spain's GDP16).
French: Ainsi, l'Espagne a reçu 10 milliards de dollars de fonds structurels de l'UE en 2004 (1 % du PIB16 de l'Espagne).