ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the following Acts contain detailed provisions on access to justice by (NGOs): the Environmental Protection Act (86/2000), the Land Use and Building Act (132/1999), the Nature Conservation Act (1096/1996), the Nuclear Energy Act and the amendment (779/2004), the Highways Act (503/2005), the Rail Tracks Act (110/2007) and the Act on the Expropriation Permits Required by Certain Projects with Environmental Impacts (768/2004, amended by 111/2007).
French: Les lois ci-après renferment elles aussi des dispositions précises sur l'accès des ONG à la justice: la loi relative à la protection de l'environnement (86/2000), la loi relative à l'aménagement du territoire et à la construction (132/1999), la loi relative à la conservation de la nature (1096/1996), la loi relative à l'énergie nucléaire telle qu'amendée (779/2004), la loi sur les autoroutes (503/2005), la loi sur les voies ferrées (110/2007) et la loi relative aux permis d'exproprier nécessités par certains projets ayant des incidences sur l'environnement (768/2004, modifiée par 111/2007).
English: This situation has major repercussions since the Internet is more and more becoming a key factor in the rapid transformations of the Government of Canada and of Canadian society.
French: Cette situation a d'importantes répercussions car Internet devient et ce, à un rythme croissant, un facteur clé dans les transformations rapides du gouvernement du Canada et de la société canadienne.
English: However, an analysis of EBA in 2001 revealed little use of the scheme owing in part to the fact that the beneficiaries continued utilizing Lomé protocols which arguably have less restrictive rules of origin than the former (Brenton, 2003).
French: Une analyse de cette initiative européenne faite en 2001 a toutefois révélé que celle-ci était peu utilisée, en partie parce que les bénéficiaires continuaient d'avoir recours aux protocoles de Lomé, qui prévoyaient des règles d'origine moins restrictives (Brenton, 2003).
English: ◦ Practices safe food preparation and storage practices. 
French: ◦ Respecte les normes de salubrité dans la préparation et la conservation des aliments.
English: As at 31 August 2005, the total unpaid pledges to the INSTRAW Trust Fund amounted to $35,550.
French: Au 31 août 2005, les contributions non acquittées à l'Institut s'élevaient au total à 35 550 dollars.
English: All submissions received in response to this notice will be made available, about two weeks after the closing date of this notice, for viewing by the public during normal business hours at the Industry Canada Library, 235 Queen Street, West Tower, 3rd Floor, Ottawa, Ontario, at the regional offices of Industry Canada in Moncton, Montréal, Toronto, Winnipeg and Vancouver, and at the district offices of Industry Canada in Edmonton and Calgary for a period of one year from the close of comments.
French: Environ deux semaines après la date de clôture du présent avis, toutes les observations reçues seront mises à la disposition du public, qui pourra les consulter durant les heures normales de bureau à la bibliothèque d'Industrie Canada, 235, rue Queen, Tour Ouest, 3e étage, Ottawa (Ontario), dans les bureaux régionaux du Ministère à Moncton, Montréal, Toronto, Winnipeg et Vancouver, ainsi que dans les bureaux de district d'Industrie Canada à Edmonton et à Calgary, pendant un an à compter de la date limite pour la présentation des observations.
English: A Weblog builds a web of trusted expert interpreters and context setters by providing a space to connect and interact.
French: Un carnet Web tisse une toile d’interprètes de confiance et de spécialistes de la mise en contexte en fournissant un espace qui permettra l’interaction.
English: Olympic Solidarity is an autonomous department of the IOC that helps the NOCs and their continental associations develop their sports and Olympic activities based on specific needs and priorities.
French: La Solidarité Olympique est un département autonome du CIO qui aide les CNO et leurs associations continentales à développer le sport et les activités olympiques sur la base de leurs besoins et priorités spécifiques.
English: The chronic granulomatous inflammatory reaction included polymorphonuclear neutrophils, macrophages, lymphocytes, epithelioid cells, and fibroblasts.
French: La réaction inflammatoire chronique granulomateuse présentait des neutrophiles polymorphonucléaires, des macrophages, des lymphocytes, des cellules épithélioïdes et des fibroblastes.
English: Implementation of intersectoral collaboration involves issues of power and authority and potentially an increased workload.
French: La mise en place de collaboration intersectorielle entraîne des questions de pouvoir et d'autorité et risque d'augmenter la charge de travail.
English: (b) Report of the Trade and Development Board to the Conference;
French: b) Rapport du Conseil du commerce et du développement à la Conférence;
English: Infrastructure, as agriculture, is seriously underfunded.
French: Les infrastructures, comme l'agriculture, souffrent d'un grave sous-financement.
English: We are committed to continuing our efforts to adjust social protection systems to prevent and reduce poverty and social exclusion and to improve the quality of life at all ages.
French: Nous sommes résolus à poursuivre les efforts accomplis pour adapter les systèmes de protection sociale afin de prévenir et d'atténuer la pauvreté et l'exclusion sociale, et d'améliorer la qualité de la vie à tous les âges.
English:  22. Simon Wiesenthal Center website.
French:  22. Site Web du Simon Wiesenthal Center.
English: For its consideration of the item, the Forum had before the following documents:
French: Pour l'examen de ce point, le Forum était saisi des documents suivants:
English: GRE agreed to resume consideration on this issue on the basis of a new proposal jointly prepared by France, GTB and OICA.
French: Le GRE a décidé de reprendre l'examen de cette question sur la base d'une nouvelle proposition établie conjointement par la France, le GTB et l'OICA.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Health Promotion > Childhood and Adolescence > Healthy settings for young people in Canada HEALTHY SETTINGS FOR YOUNG PEOPLE IN CANADA Previous | Table of Contents | Next Substance use among Canadian students Cannabis, smoking, and alcohol have become gateways to other drugs used by young people.
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Promotion de la santé > L'enfance et de l'adolescence > Des cadres sains pour les jeunes du Canada DES CADRES SAINS POUR LES JEUNES DU CANADA Précédent | Table des matières | Suivant La consommation de drogues chez les élèves canadiens Le pourcentage d’élèves déclarant avoir déjà consommé du cannabis a connu une progression constante depuis 1990 pour atteindre un sommet en 2002, année où la moitié des garçons et les deux tiers des filles ont déclaré avoir fait l’expérimentation du cannabis (figure 4.12).
English: (k) The right to spend a reasonable amount of money received or saved for one's own needs, in accordance with prevailing regulations;
French: k) Le droit de dépenser une somme raisonnable d'argent reçu ou économisé pour leurs besoins personnels, conformément aux règles en vigueur;
English: The Foundation's purpose is to acquire, administrate and extend a large collection of securities from around the world as part of mankind's cultural and economic heritage.
French: Elle a pour but d'acquérir, gérer et élargir une collection d'actions et obligations anciennes ayant une valeur historico-économique et culturelle.
English: The provincially indexed provincial tax reduction amounts for 2002 are as follows: n n n
French: Les montants de la réduction d’impôt provincial après l’indexation provinciale pour 2002 sont les suivants : n n
English: Article 38 Operational programmes for the European territorial cooperation objective SECTION 2 MAJOR PROJECTS Article 39 Content Article 40 Information submitted to the Commission Article 41 Decision of the Commission SECTION 3 GLOBAL GRANTS Article 42 General provisions Article 43 Implementing rules SECTION 4 FINANCIAL ENGINEERING Article 44 Financial engineering instruments SECTION 5 TECHNICAL ASSISTANCE Article 45 Technical assistance at the initiative of the Commission Article 46 Technical assistance of the Member States TITLE IV Effectiveness CHAPTER I EVALUATION Article 47 General provisions Article 48 Responsibility of Member States Article 49 Responsibility of the Commission
French: Article 38 Programmes opérationnels relatifs à l'objectif coopération territoriale européenne 80 SECTION 2 GRANDS PROJETS Article 39 Contenu Article 40 Informations soumises à la Commission Article 41 Décision de la Commission SECTION 3 SUBVENTION GLOBALE Article 42 Dispositions générales Article 43 Modalités d'application SECTION 4 INGÉNIERIE FINANCIÈRE Article 44 Instruments relevant de l'ingénierie financière SECTION 5 ASSISTANCE TECHNIQUE Article 45 Assistance technique à l'initiative de la Commission Article 46 Assistance technique des États membres TITRE IV Efficacité CHAPITRE I ÉVALUATION Article 47 Dispositions générales Article 48 Responsabilités des États membres Article 49 Responsabilités de la Commission 81 81 81 83 84 84 85 86 86 87 87 89 90 90 90 91 93
English: Fawns were overrepresented in the sample of coyote-killed deer on Cape Breton Island, but the age distribution of deer killed by coyotes in Queens County did not differ significantly from that of local road-killed deer.
French: Il y a une surreprésentation de faons dans l'échantillon de cerfs tués par les coyotes à l'île du Cap Breton, mais dans le comté de Queens, la distribution des classes d'âges des cerfs tués par les coyotes est la même que celle des cerfs écrasés sur la route dans la région.
English: Very briefly, they include:
French: Ces principes, dans leurs grandes lignes, peuvent se résumer comme suit :
English: The Convention envisages mechanisms for its implementation through the Conference of States Parties to the Convention.
French: La Convention prévoit des mécanismes d'application de ses dispositions par le biais de la Conférence des États parties.
English: First there was the era of aircraft hijackings, followed by the bombing of Air India Flight 182, the commandeering of aircraft as weapons on September 11, 2001, and more recently, the August 2006 alleged terrorist plot at Heathrow.
French: Les terroristes ont commencé par détourner les avions, pour ensuite faire un attentat à la bombe contre le vol 182 d’Air India, s’emparer des commandes d’avions pour s’en servir comme armes le 11 septembre 2001 et, plus récemment, fomenter le complot terroriste présumé d’août 2006 à l’aéroport Heathrow.
English: What you take someone and then visit your blog?
French: Ce que vous prenez quelqu'un et puis de visiter votre blog?
English: The Act also refers to the contribution of the independent production sector and the need for programming that reflects Canada's Aboriginal cultures.
French: La Loi fait également mention de la contribution du secteur de la production indépendante et de la nécessité que la programmation reflète les cultures autochtones du Canada.
English: Section Note 3 provides, in part, as follows:
French: La Note 3 de la Section prévoit, en partie, ce qui suit :
English: The Chief Executives Board calls upon countries that have imposed export restrictions on food that have reduced supplies and contributed to price hikes to urgently reconsider those policies.
French: Le Conseil des chefs de secrétariat demande aux pays qui ont imposé des restrictions à l'exportation de produits alimentaires, réduisant les approvisionnements et contribuant à la hausse des prix, de revoir d'urgence leurs politiques.
English: Danielle Gauthier ACOA PEI and Tourism (902) 566-7569
French: Danielle Gauthier APECA, I.-P.-É. et Tourisme (902) 566-7569
English: The biggest man in Rotterdam however was Turkish, he organized it.
French: L’homme le plus important à Rotterdam était toutefois d’origine turque.
English: Expand 3 national parks and increase the percentage of land holdings in 3 unfinished national parks by March 2008.
French: Accroître l’éten due de 3 parcs nationaux et augmenter le pourcentage de territoire dans 3 parcs nationaux inachevés d’ici mars 2008.
English: Cost of staff assigned to the actions cannot exceed 20% of the total amount of all the other direct costs. travel and subsistence allowances for staff participating in the action, provided that they are reasonable, justified, and in accordance with the principles of sound financial management, in particular regarding economy and efficiency, and in line with the co-ordinator's usual practice on travel costs or, where appropriate, those of partners.
French: Les frais de personnel affecté aux actions ne peuvent dépasser 20 % du montant total de tous les autres frais directs. les frais de voyage et de séjour du personnel participant à l'action, pour autant qu'ils soient raisonnables, justifiés et conformes aux principes de bonne gestion financière, notamment en termes d'économie et d'efficacité, et qu'ils correspondent aux pratiques habituelles du coordinateur ou, le cas échéant, des partenaires, en matière de frais de déplacement.
English: 7.5.3 Employees who do not accept a job offer from the new employer in the case of Type 3 transitional employment arrangements may be declared opting or surplus by the deputy head in accordance with the provisions of the other parts of this appendix.
French: L’employé-e qui accepte une offre d’emploi du nouvel employeur par suite de la diversification des modes d’exécution verra son emploi prendre fin à la date du transfert ou à toute autre date pouvant être désignée par le ministère d’attache pour des raisons opérationnelles, à condition qu’il n’en résulte pas une interruption du service continu, c’est-à-dire entre l’emploi dans la fonction publique et celui du nouvel employeur.
English: It must continue on this road and accept the goal "of a powerful Europe" (Europe puissance), which until now has been overly identified as a French demand.
French: Elle doit, par exemple, savoir protéger ses technologies d’avenir, ce qu’un Etat fait naturellement mais que l’Union peine à imaginer au regard des règles du grand marché. Elle a su imposer sa présence.
English: In 2005, member countries of the Organization for Economic Co-operation and Development (OECD) spent $171 billion on university research (see Figure 3).
French: En 2005, les pays de l’OCDE ont investi 171 milliards de dollars dans la R et D universitaire (figure 3). La contribution des professeurs et des étudiants des universités canadiennes correspond à 6 p.
English: There will always be organizations that will not be able to be registered.
French: Il faut être réaliste, il y aura toujours des organisations qui ne pourront pas être enregistrées.
English: Additional information with respect to the filing of monthly returns, remitting excise duty, and paying the correct amounts of excise duty will be available in Excise Duty Memorandum 10.1.1, Returns and Payments.
French: Des renseignements supplémentaires sur la production de déclarations mensuelles, sur le versement des droits d’accise et sur le paiement des bons montants de droits d’accise sont donnés dans le mémorandum sur les droits d’accise Déclarations et paiements (10.1.1).
English: The draft statute was prepared through an extensive process of inter-agency consultations that intensified after the adoption of resolution 55/207.
French: L'établissement du projet de statut a donné lieu à un processus élargi de consultations interinstitutions qui s'est intensifié après l'adoption de la résolution 55/207.
English: There are no specifications concerning which typeface is to be used for which level of text.
French: Il n'existe pas de règles particulières pour déterminer quel style de caractère utiliser pour tel ou tel niveau de texte.
English: Rights relating to municipal elections a.
French: Le droit de vote aux élections municipales a.
English: ◦ Look for an E-STAT link on your institution's library web pages.
French: ◦ Cherchez un lien E‑STAT dans les pages Web de la bibliothèque de votre établissement.
English: ◦ The OPP, municipal and First Nations police services use the Constable Selection System, a bias-free selection hiring process.
French: ◦ la PPO, les services de police municipaux et les services de police des Premières nations utilisent le système de sélection des agents, qui est un processus de recrutement et de sélection sans préjugé.
English: To be successful, an agenda for reform will aim to bring citizens – as well as their representatives – back to the centre of democratic activity.
French: Pour réussir, le projet de réforme doit viser à ramener le citoyen au centre de l’activité démocratique – ainsi que ses représentants.
English: To increase business opportunities for Canadian exporters, Canada supports a range of activities in the WTO to broaden and strengthen government procurement disciplines.
French: Un examen préliminaire de l’Accord sur les marchés publics est en cours et devrait aboutir à des négociations en 1998.
English: The derivation of life expectancy at the local level.
French: Construction de tables de survie à l'échelon local.
English: This evaluation will assess if the existing delivery structure is appropriate and whether there are other alternatives or modifications that could be made that would improve the impact and the cost-effectiveness of the program.
French: Cette évaluation vise à déterminer la pertinence de la structure d’exécution en place et à savoir s'il existe d'autres modifications ou solutions qui pourraient améliorer ses répercussions et sa rentabilité.
English: The National Parliament, the only representative body in the nation, plays an important role as guardian of rights and freedoms in the development of the legislative framework of Timor-Leste.
French: Seul organe de représentation dans la nation, le Parlement national joue un rôle important de gardien des droits et libertés dans l'élaboration du cadre législatif du Timor-Leste.
English: Black terns, considered a "species of special concern" in Ontario, have been sighted on the property.
French: La guifette noire, considérée comme une espèce préoccupante en Ontario, a aussi été vue sur la propriété.
English: Some participants thought the EU level of government would have better control over an area as broad as Europe’s EEZ.
French: Quelques participants croyaient que l’UE, comme niveau de gouvernement, aurait un meilleur contrôle sur un secteur aussi vaste que la ZEE de l’Europe.
English: Animal welfare and food safety must be our priority.
French: Le bien-être des animaux et la sécurité des aliments doivent rester notre priorité.
English: IRM is defined as a continuous, proactive and systematic process for understanding, managing and communicating risk from an organization-wide perspective.
French: La GIR se définit comme un processus continu, proactif et systématique visant à comprendre, à gérer et à faire connaître les risques à l’échelle de l’organisation.
English: This initiative has been a positive collaboration between CIC, the settlement sector, and provincial governments.
French: Cette initiative est le fruit de la collaboration fructueuse de CIC, du secteur de l'établissement et des gouvernements provinciaux.
English: In (3), replace ", 21HZ2, 31HZ1 and 31HZ2" with "and 21HZ2".
French: Au point 3), remplacer ", 21HZ2, 31HZ1 et 31HZ2" par "et 21HZ2".
English: However, all equipment used to monitor air temperatures must conform to CEN Standards EN 12830 and 13486 (and in the case of thermometers EN13485).
French: Cependant, tous les appareils utilisés pour contrôler la température ambiante doivent être conformes aux normes EN 12830 et 13486 du CEN (et, dans le cas des thermomètres, à la norme EN 13485).
English: Expenditures for uranium rose by 37%, continuing an upswing that began in 1993, while those for base metals nearly doubled.
French: En 1998, les dépenses d’exploration sont estimées à 39 millions de dollars, ce qui reflète un ralentissement des activités d’exploration relatives à l’uranium et une diminution de ces activités en ce qui a trait à l’or et aux métaux communs.
English: I avail myself of this opportunity to reaffirm the readiness of the Government of Angola to leave the door open for dialogue as well as its willingness to work in cooperation with all those who demonstrate that they are truly committed to peace.
French: Je saisis cette occasion pour réaffirmer que le Gouvernement angolais est disposé à laisser la porte ouverte au dialogue et à coopérer avec tous ceux qui manifestent une véritable volonté de paix.
English: (h) Respect for different cultures and religions is guaranteed (article 3 of the Fourteenth Constitutional Decree of 1997);
French: h) Le respect des différentes cultures et religions est garanti (art. 3 du quatorzième décret constitutionnel de 1997);
English: The eradication of poverty was a top priority for his Government, which had provided more foreign assistance in the past eight years than at any time over the previous half-century.
French: L'élimination de la pauvreté est une priorité de haut rang pour son gouvernement, qui a fourni plus d'aide à l'étranger au cours des huit dernières années qu'à aucun moment au cours du dernier demi-siècle.
English: Amendment (4) The Communication of the Commission to the European Parliament and the Council entitled "An Energy Policy for Europe" highlighted the importance of completing the internal market in natural gas and to create a level playing field for all gas companies in the Community.
French: Amendement (4) La communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil intitulée «Une politique de l’énergie pour l’Europe»14 a insisté sur l'importance de la réalisation du marché intérieur du gaz naturel et de la création de conditions de concurrence équitables pour toutes les entreprises de gaz naturel de la Communauté.
English: MEMORANDUM D19-12-2 Ottawa, December 31, 1997 IMPORTATION OF TIRES 1.
French: MÉMORANDUM D19-12-2 Ottawa, le 31 décembre 1997 IMPORTATION DES PNEUS 1.
English: The Agency has considered the application and the material in support thereof, and is satisfied that Air Canada meets the requirements of subsection 69(1) of the CTA.
French: L'Office a étudié la demande, et les documents à l'appui de celle-ci, et il est convaincu qu'Air Canada répond aux conditions mentionnées au paragraphe 69(1) de la LTC.
English: It would organise joint exercises and practices in close collaboration with the Member States.
French: Enfin, il organisera les exercices et entraînements communs en étroite collaboration avec les Etats membres.
English: Through scholarships and competitions in performance and composition, the association also strives to stimulate the interest of young musicians.
French: Par l'octroi de bourses d'études et l'organisation de concours d'interprétation et de composition, l'association vise également à stimuler l'intérêt des jeunes musiciens.
English: States parties that have declared, at the time of ratification or accession, that they do not recognize the competence of the Committee provided for by article 20 of the Convention, as at 16 May 2008 170
French: États parties ayant déclaré, lors de la ratification ou de l'adhésion, ne pas reconnaître la compétence du Comité en application de l'article 20 de la Convention (au 16 mai 2008) 163
English: There are discrepancies in health status across the population, and systemic barriers to achieving health and accessing services.
French: Il existe des disparités dans l’état de santé de la population, et des obstacles systémiques à l’atteinte de la santé et à l’accès aux services.