ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prescribed special-purpose buildings are defined in section 2903 of the Regulations. They are buildings the Department of Finance approves on a building-by-building basis.
French: La définition d'un bâtiment destiné à une fin particulière visée par règlement est donnée à l'article 2903 du Règlement . Il s'agit de bâtiments qui font l'objet d'une approbation individuelle du ministère des Finances.
English: The Council adopted a resolution on the situation of human rights in Palestine and the other occupied Arab territories, and another on incitement to racial and religious hatred and the promotion of tolerance.
French: Le Conseil a adopté une résolution sur la situation des droits de l'homme en Palestine et dans les autres territoires arabes occupés, ainsi qu'une résolution sur l'incitation à la haine raciale et religieuse et la promotion de la tolérance.
English: Catechesis for this sacrament should help the child recognize moral good and evil, repent of wrongdoing, and turn for forgiveness to Christ and the church so that he or she can live in wholeness in the community of faith.
French: La préparation de l’enfant à ce sacrement devrait l’aider à distinguer le bien du mal, à se repentir de ses mauvaises actions et à demander pardon au Christ et à l’Église, afin qu’il vive à part entière au sein de la communauté des croyants.
English: Delegates should brief themselves on:
French: Les représentants devraient échanger des informations sur:
English: At their worst, racism and ethnic tensions could result in genocide.
French: Dans le pire des cas, le racisme et les tensions ethniques pouvaient déboucher sur un génocide.
English: Records of the said conference containing the statement he made as Argentine delegate.
French: Actes de la Conférence de Montevideo, intervention du candidat en sa qualité de représentant de l'Argentine.
English: Establishment of the African Union Peace and Security Council, with its leading role in promoting the resolution of conflicts in Africa, is to be commended.
French: La création du Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine, dont le rôle principal est de promouvoir le règlement des conflits en Afrique, est à saluer.
English: However statistics producers can not have a one-sided view and have to consider and weigh the need of all the users.
French: Les producteurs de statistiques doivent intégrer dans leur perspective propre les besoins de tous les utilisateurs et les évaluer.
English: When all Custom Funds have been expended Continued on next page
French: Lorsque tous les fonds de financement sur mesure ont été dépensés Page suivante
English: The first parts of the document is proposed to focus on trying to find areas where there seems to be consensus or emerging consensus, instead of focusing on issues where the discussions have been polarized so far.
French: La première partie du document vise en priorité à essayer de trouver des éléments sur lesquels il semble exister un consensus ou un début de consensus, et non pas à mettre l’accent sur des questions ayant suscité un clivage jusqu’à présent.
English: With a set of common, pan-Canadian public health goals, and jurisdiction-specific targets that support those goals, we hope to ensure that all Canadians enjoy the best possible health, no matter where they live in the country.
French: Avec une série d’objectifs communs pancanadiens de santé publique et des cibles qui sont propres aux administrations et sont conformes à ces objectifs, nous voulons faire en sorte que tous les Canadiens jouissent de la meilleure santé possible, peu importe l’endroit où ils hâbitent au pays.
English: The (VAAU) has 14 regional offices providing services and advice to victims of crime.
French: Le Groupe compte 14 bureaux régionaux qui offrent services et conseils aux victimes.
English: The whole Act (other than section 4)
French: La loi entière (excepté l’Art.
English: Diethylstilbestrol (DES), a synthetic estrogen which was approved for use by pregnant women, and the Dalkon Shield, a contraceptive device, have harmed, or at least negatively affected, the health of many women. Today, new drugs and devices affecting women's sexual and reproductive processes appear regularly on the market For example, Norplant, the silicon rods filled with synthetic progesterone, was released on the market in Canada in March 1994.
French: Le diethylstilbestrol (DES), un oestrogène synthétique dont l'utilisation a été approuvée pour les femmes enceintes, et le Dalkon Shield, un dispositif de contraception, ont causé un préjudice à de nombreuses femmes ou ont affecté leur santé . Aujourd'hui, de nouveaux médicaments et dispositifs ayant un effet sur la santé génésique et sexuelle de la femme, apparaissent régulièrement sur le marché Par exemple, Norplant, soit des tiges de silicone remplies de progestérone synthétique, est un produit qui est sur le marché au Canada depuis mars 1994.
English: In his view, the nylon used in the goods in issue meets the definition of "man-made fibres" in the notes to Chapter 54 of the Customs Tariff.3 Regarding the purpose of the stitching, Mr. Loo indicated that it gives the form required to have a boot shape and also provides some cosmetic features.
French: Au sujet de l’affirmation du commissaire selon laquelle le nylon utilisé pour fabriquer l’empeigne est une matière textile, M & M a soutenu qu’une telle conclusion était fondée sur des rapports de laboratoire, ces derniers étant entièrement fondés sur le Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises5.
English: This strategy would include screening potential police officers to ensure that candidates with racist views are not hired, a remedial training program for officers who exhibit racist views, and a strategy to hire more Aboriginal police officers.
French: De plus, pour faire en sorte que les poursuivants ne portent des accusations que dans les cas où les solutions communautaires ne sont pas adéquates, la Commission recommande que les services policiers aient l'obligation de préparer des rapports à l'appui de leur décision de ne pas déjudiciariser un dossier.
English: Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua; La visión regional 2006-02-13T12:15:39+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-90329-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Indicadores básicos de acceso a las TICs, excepto Internet; Indicadores básicos de conectividad (Internet); Situación en cada país de Centroamérica:
French: Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua; La visión regional 2006-02-13T12:15:39+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-90329-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Indicadores básicos de acceso a las TICs, excepto Internet; Indicadores básicos de conectividad (Internet); Situación en cada país de Centroamérica:
English: OSFI's financial statements are prepared using GAAP, are audited annually by the Office of the Auditor General and are published in OSFI's Annual Report.
French: Les états financiers du BSIF sont établis selon les PCGR, vérifiés chaque année par le Bureau du vérificateur général et publiés dans le rapport annuel du BSIF.
English: Companies are being given extra encouragement to improve working conditions and fulfill their obligations, in the interests of good working conditions for all employees in the construction sector in Europe.
French: Les entreprises reçoivent de nouveaux encouragements à améliorer les conditions de travail et à remplir leurs obligations dans l’intérêt des ouvriers européens du bâtiment.
English: Machinery and equipment improvements are important to the sector, but it is argued that they must happen concurrently with the development of a more skilled and knowledgeable workforce, who can use the technology and anticipate further innovation.
French: Il est attesté par de nombreuses sources qu’en investissant dans la formation, les entreprises du secteur récupèrent leurs dépenses par des approches imaginatives, économisant du travail, une meilleure compréhension de la technologie existante et moins de gaspillage en raison de pratiques non efficaces.
English: The objective of the Pan American Health Organization's (PAHO) Programme on Emergency Preparedness and Disaster Relief (PED) is to reduce the health and social impact of natural, technological and man-made disasters in Latin America.
French: L'objectif du Programme de préparation et de secours en situation d'urgence de l'Organisation panaméricaine de la santé (OPS) consiste à réduire les incidences des catastrophes naturelles, technologiques et anthropiques sur la santé et sur la société en Amérique latine.
English: Over-quota tariff restrictions on pork and canola will be phased out and lifted by January 1st, 2007; beef will receive this status by January 1st, 2012.
French: Les restrictions sur les droits hors contingents applicables au porc et au canola seront réduites progressivement puis éliminées d'ici le 1er janvier 2007. Cette mesure s'appliquera au boeuf d'ici le 1er janvier 2012.
English: Eligibility will be limited to Canadian private, community owned and First Nation marinas.
French: L’admissibilité sera limitée aux marinas canadiennes appartenant à des exploitants du secteur privé, à des localités ou aux Premières nations.
English: These amounts are subject to tax deductions at the graduated rates.
French: Les sommes payées par l’employeur sont assujetties à des taux progressifs de retenue d’impôt.
English: Processes or apparatus specially adapted for the manufacture or treatment of semiconductor or solid state devices or of parts thereof (processes or apparatus specially adapted for the manufacture or treatment of devices provided for in groups H01L 31/00 to H01L 51/00 or of parts thereof, see these groups; singlestep processes covered by other subclasses, see the relevant subclasses, e.g. C23C, C30B; photomechanical production of textured or patterned surfaces, materials or originals therefor, apparatus specially adapted therefor, in general G03F) [2,8]
French: Procédés ou appareils spécialement adaptés à la fabrication ou au traitement de dispositifs à semiconducteurs ou de dispositifs à l’état solide, ou bien de leurs parties constitutives (procédés ou appareils spécialement adaptés à la fabrication ou au traitement de dispositifs couverts par les groupes H01L 31/00 à H01L 51/00, ou de leurs parties constitutives, voir ces groupes; procédés à une seule étape couverts par d’autres sous-classes, voir les sous-classes appropriées, p.ex. C23C, C30B; production par voie photomécanique de surfaces texturées, matériaux à cet effet ou leurs originaux, appareillages spécialement adaptés à cet effet, en général G03F) [2,8]
English: However, the new rules expand the scope of the rebate already available to you.
French: Cependant, les nouvelles règles élargissent la portée du remboursement auquel vous avez droit.
English: The Agency’s investment promotion activities were integrated within the Team Canada Atlantic trade missions to Boston and Atlanta during the past fiscal year.
French: Des activités de promotion des investissements de l’Agence ont été intégrées aux missions commerciales de l’Équipe Canada altantique à Boston et à Atlanta au cours du dernier exercice.
English: Environmental and genetic determinants of disease in human populations Previously referred to as "gene-environment interactions", this strategic priority was reframed within a much broader context in response to stakeholder consultations.
French: Déterminants environnementaux et génétiques de la maladie chez les populations humaines Le champ d'application de cette priorité stratégique anciennement appelée « interactions entre les gènes et le milieu » a été considérablement élargi au terme des consultations avec les intervenants.
English: The autolysis phenomenon is pH, not viral-induced.
French: Le phénomène d'autolyse est induit par le pH et non par les virus.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Investment Canada Act Guidelines Included are Guidelines issued by the Ministers responsible for the Investment Canada Act to assist investors in fulfilling their obligations under the Act.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Loi sur Investissement Canada Lignes directrices Des principes directeurs sont établis par les ministres responsables de lois, pour aider les investisseurs à en arriver à certaines déterminations ayant trait à des articles spécifiques de ces lois.
English: Article 47 Transfer of criminal proceedings
French: Article 47 Transfert des procédures pénales
English: First, let’s look at the key metrics for managing unified communications apps.
French: Tout d’abord, penchons-nous sur les mesures clés de la gestion des applications de communications unifiées.
English: He was held in a cell designed for military dogs, without bedding and deprived of food and water and family visits for long periods.
French: U Win Tin a été détenu dans une cellule destinée aux chiens policiers, sans draps ni couverture, et privé d’eau et de nourriture pendant de longues périodes. Parallèlement, il ne pouvait recevoir de visites de sa famille.
English: We should never forget that compared to the situation and attitudes in Europe forty years ago, Europe has come a long way with the charter.
French: Nous ne devrions jamais oublier que, comparé à la situation et aux attitudes qui existaient en Europe il y a quarante ans, l’Europe a fait du chemin avec la Charte.
English: Communications Allan P. Markin, O.C. Calgary, Alta.
French: Relations de travail Martha Jodrey, O.C. Windsor (N.-É.)
English: • Commission for the Conservation of Southern Bluefin Tuna (CCSBT) www.ccsbt.org  
French: • Agence des pêches du Forum des Îles du Pacifique www.ffa.int/www/index.cfm (site anglais seulement)
English: These projects are most effective when implemented at municipal, regional and local level, but in duly justified cases, it may be more effective to aim at national level.
French: Ces projets sont les plus efficaces lorsqu'ils sont mis en œuvre au niveau municipal, régional et local, mais dans certains cas parfaitement justifiés, il pourrait être plus efficace de cibler le niveau national.
English: These guidelines and criteria will be integrated into the amendment to the Export and Import of Hazardous Wastes Regulations, to be published in Canada Gazette, Part I, by December of 2002 for public consultation.
French: Ces lignes directrices et ces critères seront intégrés dans les modifications du Règlement fédéral sur l'exportation et l'importation des déchets dangereux qui seront publiées dans la Partie 1 de la Gazette du Canada d'ici décembre 2002 pour consultations publiques.
English: Ms. Mi Nguyen (Canada), after mentioning the contacts between UNHCR and UNICEF regarding the special status of refugee women and children, and making it clear that the gap between principles and their application on the ground needed to be bridged, asked the High Commissioner to indicate how he envisaged the participation of partners and Member States in the consultation process that had been announced, and what he was recommending in order to reinforce the partnership between the humanitarian, political and military branches of the United Nations system in emergency situations.
French: Mme Mi Nguyen (Canada), après avoir évoqué les contacts entre le HCR et l'UNICEF au sujet de la situation particulière des femmes et des enfants réfugiés et précisé qu'il importe de combler l'écart entre les principes et leur application sur le terrain, demande au Haut Commissaire d'indiquer comment il envisage la participation des partenaires et États Membres au processus de consultations annoncé, et ce qu'il recommande pour renforcer le partenariat entre les branches humanitaire, politique et militaire du système des Nations Unies dans les situations d'urgence.
English: Findings indicate that the Loan Guarantee Program Schedule accurately presents the outstanding guarantees as reflected by departmental records, payments made and maximum contingent liabilities.
French: Les résultats indiquent que les registres ministériels, les paiements effectués et le passif éventuel maximal présentent un portrait fidèle des garanties octroyées dans le cadre du programme.
English: Creative tools have been developed to overcome the hurdles to assistance delivery.
French: Des instruments créatifs ont été mis au point afin de surmonter les obstacles qui entravent la fourniture de l’aide.
English: Expressing support to developing countries emerging from conflict, in particular landlocked developing countries, with a view to enabling them to rehabilitate and reconstruct, as appropriate, political, social and economic infrastructure and to assisting them in achieving their development priorities in accordance with the goals and targets of the Almaty Programme of Action,
French: Exprimant son soutien aux pays en développement sortant d'un conflit, en particulier les pays sans littoral, en vue de leur permettre de relever et de reconstruire, selon les besoins, les infrastructures politiques, sociales et économiques et de les aider à réaliser leurs priorités de développement conformément aux buts et objectifs énoncés dans le Programme d'action d'Almaty,
English: The health and environmental studies will produce a lot of information that is required for the stakeholders to decide what further actions need to be taken to address the concerns.
French: Les études concernant la santé et la salubrité de l’environnement permettront de recueillir beaucoup de renseignements sur lesquels pourront s’appuyer les intervenants au moment de décider quelles autres mesures devraient être adoptées pour tenir compte des préoccupations soulevées.
English: In the preparations for expert meetings, time should be given to the secretariat to prepare background documents.
French: En ce qui concernait la préparation des réunions d'experts, il convenait de donner au secrétariat suffisamment de temps pour établir la documentation de base.
English: "If there ever was any doubt about the benefits Nova Scotia has traditionally reaped from the sea, this study shows conclusively how fundamental the ocean industries are to the competitiveness of our economy," said Economic Development Minister Ernest Fage.
French: « S'il a jamais existé un doute quelconque au sujet des avantages que la Nouvelle-Écosse a toujours tiré de la mer, cette étude démontre irréfutablement l'importance fondamentale des industries du secteur maritime pour la compétitivité de notre économie », a déclaré pour sa part le ministre du Développement économique de la Nouvelle-Écosse, Ernest Fage.
English: Demonstrate response systems and procedures for eliminating the consequences of major accidents involving hazardous substances and accidental water pollution.
French: e) Présenter des systèmes et procédures d'intervention permettant d'éliminer les conséquences d'accidents majeurs impliquant des substances dangereuses, et les retombées d'une pollution accidentelle des eaux.
English: The submission by all States parties of reports on the implementation of article VI of the NPT to each Preparatory Committee is an important step in nuclear disarmament.
French: Il est important pour le désarmement nucléaire que tous les États parties présentent à chaque comité préparatoire des rapports sur l'application de l'article VI du TNP.
English: Thank you very much for the report and to everybody who has been involved with it.
French: Merci beaucoup pour ce rapport et je remercie également tous ceux qui y ont participé.
English: Sources of financing indicated continue to come from strategic partners and Canadian and U.S. venture capitalists ▪ Stronger sources of capital investment for seed and early-stage companies.
French: Les sources de financement dont il a été question sont encore des partenaires stratégiques et des sociétés de capital de risque américaines et canadiennes.
English: The communication is an overview of the European Commission's efforts to remove the tax obstacles affecting businesses operating across frontiers within the internal market.
French: La communication de la Commission dresse un aperçu des efforts déployés par la Commission en vue de lever les obstacles fiscaux qui pèsent sur les entreprises menant des activités transfrontalières au sein du marché intérieur.
English: +33 3 88 17 23 82 Gundi GADESMANN Press Oﬃcer (from 1.11.2005) Tel.
French: +33 3 88 17 23 82 Gundi GADESMANN A aché de presse (depuis le 1er.11.2005) Tél.
English: MOTION CARRIED CIHR Common Framework for Performance Evaluation - What We Have Done 1.
French: ADOPTÉE Cadre commun d'évaluation du rendement aux IRSC - Ce que nous avons fait 1.
English: Disinfection is essential to safeguard drinking water; the health risks from disinfection by-products, including haloacetic acids, are much less than the risks from consuming water that has not been disinfected.
French: La désinfection est essentielle pour protéger l’eau potable. Les risques que représentent pour la santé les sous-produits de désinfection (SPD), y compris les AHA, sont beaucoup moins importants que ceux qu’entraîne la consommation d’eau non désinfectée.
English: Sushi Bar staff was very friendly, but prices are too high.
French: we feel cheated, as we dont beleive we have received for what we had paid for.
English: As the development of standards, included the use of biometrics, this bring state and local governments into the process of sharing information, having access and verifying them when a name is flagged.
French: Pour ce qui est de l'élaboration des normes, y compris l'utilisation de la biométrie, les gouvernements des États et des municipalités prendraient part au processus d'échange de renseignements, car ils auraient accès aux renseignements et qu'ils seraient en mesure de les vérifier lorsqu'un nom serait signalé.
English: Our constant reference to United Nations resolutions that clearly call for the creation of a bizonal, bicommunal federation cannot be interpreted as a desire for outside imposition — both communities have suffered terribly from outside intervention.
French: Notre référence constante aux résolutions de l'ONU, qui appellent clairement à la création d'une fédération bizonale et bicommunautaire ne saurait être interprétée comme un désir d'imposer une solution de l'extérieur - les deux communautés ont horriblement souffert des interventions extérieures.
English: BETWEEN HARDY BAY MACHINE WORKSAppellant AND THE MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is dismissed.   Patricia M. Close ______ Patricia M. Close Presiding Member
French: ENTRE HARDY BAY MACHINE WORKSAppelant ET LE MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est rejeté.   Patricia M. Close ______ Patricia M. Close Membre présidant
English: Excerpt from Reminiscences / by the Rev. Leo A. Hoyt. â€" [ca.
French: Extrait des souvenirs personnels / par le rÃ©v. Leo A. Hoyt. â€" [v.
English: Special refers to seasonal transportation, the transport of persons with disabilities, noon lunch and weekend transport.
French: • Le transport régulier est le transport quotidien en autobus, par transport en commun ou par d’autres moyens.
English: He added that Germany had agreed to update his proposal to insert the green colour for lateral facing seats, but CLEPA had expressed concerns on the adoption of a third colour.
French: Il a ajouté que son pays avait accepté de mettre à jour sa proposition de manière à inclure la couleur verte pour les sièges tournés vers le côté, mais la CLEPA s'est dite préoccupée par l'adoption d'une troisième couleur.
English: On the contrary, we believe that we should head for a more open and more competitive framework, with a system which promotes private initiative, private investment and entrepreneurial initiatives.
French: Nous pensons bien au contraire qu'il faut aller vers un cadre plus ouvert, plus concurrentiel, en se dotant d'un système susceptible de stimuler l'initiative privée, l'investissement privé et l'esprit d'entreprise.