ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a health care facility, we found that being relevant to the government by cutting costs and services led to being less client-oriented (meeting needs of patients and their families).
French: Dans le cas d’un centre de soins de santé avec lequel nous avons travaillé, maintenir la pertinence pour le gouvernement en réduisant les frais et les services avait amené à attacher moins d’importance aux besoins des clients, c’est-à-dire les patients et leurs familles.
English: It is active in several areas including: prevention and quality screening; surveillance and monitoring; quality approaches to diagnosis, treatment and care; community capacity building; coordination and evaluation; and research.
French: L'initiative chapeaute des activités dans plusieurs domaines, dont : la prévention et les dépistages de qualité; la surveillance et le suivi; les approches de qualité en matière de diagnostic, de traitements et de soins; la construction de capacités communautaires; la coordination et l'évaluation; et la recherche.
English: However, the disposal of goods, free of charge, depends in some circumstances on the consent of both spouses.
French: Cependant, pour la disposition de biens à titre gratuit, l'accord des deux conjoints est requis dans certaines circonstances.
English: There were a range of experiences expressed around the availability of post-partum care, the biggest challenge being availability of and access to public health nurses.
French: Un éventail de commentaires ont été exprimés au sujet des soins post-partum disponibles, la principale difficulté étant le manque d'infirmières en santé publique et l'accès difficile à ces ressources.
English: swfgradient->addentry() adds an entry to the gradient list.
French: swfgradient->addentry() ajoute une entrée dans la liste de gradient.
English: Every ten minute you will have the possibility to drive to the cathedral and the journey takes only ten minutes.
French: Les bus partent toutes les 10 minutes et en 10 minutes vous serez à la cathédrale.
English: (Appellate Body Report, EC Bed Linen, para. 58)
French: Ils ont conclu que l'obligation d'inclure dans le prix à l'exportation moyen pondéré "toutes les transactions à l'exportation comparables" s'appliquait non seulement au stade de la comparaison mais aussi à l'agrégation des résultats des comparaisons multiples.
English: Sealed Air's products provide high levels of protection, enhance preservation and extend distribution life, and add presentation and merchandising appeal.
French: Les produits Sealed Air apportent un haut niveau de protection, améliorent la préservation des produits, allongent leur durée de vie en distribution tout en ajoutant une présentation commerciale séduisante.
English: Among declining species, the following species stood out as faring well in one ecozone (indicated in parentheses): Northern Flicker (Atlantic Maritime), Boreal Chickadee (Boreal Plains), Brown Thrasher (Prairies), and Chestnut-sided Warbler (Mixedwood Plains).
French: Parmi les espÃ¨ces en dÃ©clin, on remarque que les espÃ¨ces suivantes se portaient bien au sein d'une Ã©cozone (indiquÃ©e entre parenthÃ¨ses) : le Pic flamboyant (Maritime de l'Atlantique), la MÃ©sange Ã tÃªte brune (Plaines borÃ©ales), le Moqueur roux (Prairies) et la Paruline Ã flancs marron (Plaines Ã forÃªts mixtes).
English: U.F.C.W, Local 1518, v. Kmart Canada Ltd., 2 S.C.R. 1083 and Allsco Building Products Ltd. v.
French: U.F.C.W., Local 1518, c. KMart Canada Ltd., 2 R.C.S.  1083 and Allsco Building Products Ltd.
English: In some cases, some form of international cooperation might be required.
French: Une certaine forme de coopération internationale pourrait parfois s’avérer nécessaire.
English: • The Canadian Firearms Registry Online service provides police officers access to firearms licence and registration information in the Canadian Firearms Information System through the Canadian Police Information Centre computer network.
French: • Le Registre canadien des armes à feu en direct offre aux agents de police l'accès aux données sur les permis d'armes à feu et sur l'enregistrement que contient le Système canadien d’information relativement aux armes à feu par l’intermédiaire du réseau du Centre d'information de la police canadienne.
English: They can also help highlight vocational training requirements among staff members.
French: Ainsi, 58 000 diplômes d’animation sont délivrés en moyenne chaque année par le ministère.
English: It is important to have a forum - preferably on the Internet - where all necessary data and information (including maps, assessment conclusions, analytical results, case studies and forecasting parameters) concerning desertification and drought can be found.
French: Il est important de disposer d'un forum − de préférence sur Internet − où l'on puisse trouver toutes les données et informations nécessaires sur la désertification et la sécheresse (y compris cartes, conclusions d'évaluations, résultats d'analyses, études de cas et paramètres de prévision).
English: Every public area is pleasant, functional and welcoming.
French: Tous les espaces communs sont agréables, fonctionnels et accueillants.
English: They are informed and active rather than simply anxious and uninformed.
French: Ils sont renseignés et actifs plutôt que simplement inquiets et non renseignés.
English: But Europe has a responsibility too.
French: Mais l'Europe, elle aussi, est responsable.
English: We extend our condolences to his family and to the people of the Kingdom of Saudi Arabia.
French: Nous adressons nos condoléances à sa famille et au peuple du Royaume d'Arabie saoudite.
English: TEHIP Introduction TEHIP Briefs Origins of TEHIP TEHIP News TEHIP in Action Health accounts Research Approach People Bill Carman
French: PIEST Introduction Flashs du PIEST Les origines Nouvelles Le PIEST en action Comptes de santé Stratégie de recherche Personnes Bill Carman
English: In the broadest sense, that dynamic is the very art of negotiation, the fundamental lifeblood of this body.
French: Plus généralement, cette dynamique représente l'art même de la négociation, c'est-à-dire la nature même de cette instance.
English: These issues can be broadly categorized into the following: intra-African integration, Africa's trade relations with the European Union, Africa in the Doha negotiations, and interface issues of coherence and synergy among the series of trade negotiations with which African countries are involved.
French: Ces questions se répartissent en gros dans les catégories suivantes: l'intégration intra-africaine, les relations commerciales de l'Afrique avec l'Union européenne, l'Afrique et les négociations de Doha, et les problèmes de cohérence et de synergie posés par les interactions entre les types de négociations commerciales auxquelles les pays africains participent.
English: Some monitoring and advisory agencies had announced that the unemployment rate in industrialized countries had increased over the past 12 months to levels comparable to those of the 1930s, and malnutrition rates had increased by 11 per cent.
French: Certaines institutions consultatives et de suivi ont annoncé que le taux de chômage dans les pays industrialisés a augmenté au cours des 12 derniers mois pour atteindre des niveaux comparables à ceux des années 1930 et que les taux de malnutrition ont augmenté de 11 %.
English: Amendment by Thijs Berman Amendment 114 Paragraph 8 8. Regrets the current lack of transparency of the approval of new biotechnology products and doubts that practices based on the existing procedure are always justified only by objective scientific criteria and not rather by political positions; points out that other factors than protecting human health and the environment should be clearly identified and separated from other aspects in the approval process; Or. en
French: Amendement déposé par Karin Scheele, Hiltrud Breyer, Jill Evans et Kathy Sinnott Amendement 113 Paragraphe 8 8. regrette l'actuel manque de transparence et de participation démocratique qui caractérise l'agrément des produits nouveaux de la biotechnologie et doute que les pratiques fondées sur la procédure existante se justifient toujours et exclusivement par des critères scientifiques objectifs et non par des positions plutôt politiques; souligne que les facteurs autres que la protection de la santé humaine et de l'environnement devraient être clairement identifiés et séparés des autres aspects lors de la procédure d'agrément; demande une évaluation appropriée des risques et des avantages pour la société; Or. en
English: A similar accountability regime exists for the corporation’s chief executive officer, who is usually appointed by the government.
French: Ils ne sont pas considérés comme des fonctionnaires ou des hauts fonctionnaires de ministère.
English: UK Border Agency staff will be instructed to refuse those individuals entry to or transit through the United Kingdom, unless a specific exemption is approved in accordance with the provisions of paragraph 2 of the resolution.
French: Le personnel du Service de contrôle des frontières du Royaume-Uni aura pour instructions d'interdire à ces personnes l'entrée ou le passage en transit sur le territoire britannique, sauf si une dérogation expresse a été approuvée conformément au paragraphe 2 de la résolution.
English: Access: Available to the public by location, licensee or applicant name.
French: Accès : Radiodiffusion : radio, par type : AM, FM (campus, communautaire, ethnique, autochtone, religieuse, etc.); télévision par type et indicatif; services d’émissions spécialisées, télévision payante et vidéo sur demande (VSD), télédistribution, et les autres entreprises tel que les systèmes de distribution multipoints (SDM) et les systèmes de distribution par satellite de radiodiffusion directe (SRD) par ordre alphanumérique; Télécommunications : par requérant, sujet, numéro de tarif et numéros d’avis public ou de décision définitive, respectivement, incluant les interventions déposées auprès du Conseil.
English: Last year's production told the tale of 100 years in the life of a fictional veteran named Albert, played by Fred Stinson.
French: La production de l'année dernière racontait les cent ans de la vie d'un ancien combattant fictif nommé Albert, joué par Fred Stinson.
English: • Regional Audit of Acquisition Card, 2005-2006, details, an Audit
French: • Programme du Vietnam, 2004-2005, détails, une vérification
English: EU-Australia agreement on the processing and transfer of PNR data (
French: Accord UE - Australie sur le traitement et le transfert de données des dossiers passagers (données PNR) (
English: This proposal would enable the new Appeals Tribunal to start with a clean slate, focusing on its proper role as an appeals instance.
French: Cette façon de procéder permettrait au nouveau tribunal d'appel de démarrer à neuf et de se concentrer sur le rôle qui lui revient en tant qu'instance d'appels.
English: As to seeing the West, Yves told me many years later, when he was director of research for the Canadian Transport Commission, that the trip out to the Pacific and back had been one of the more memorable and significant events in his career.
French: Quant à son voyage jusqu'au Pacifique, Yves me confia, bien des années après, lorsqu'il était directeur de recherche à la Commission canadienne des transports, que cet aller-retour avait été l'un des événements les plus mémorables et les plus importants de sa carrière.
English: Youngsters will also be able to test their skills and qualify as a "Kiddie Commando" in a kid’s obstacle course in Camp Canada.
French: Les commandos en herbe seront aussi invités à montrer de quoi ils sont capables en réussissant le parcours d’obstacles de Camp Canada.
English: The Madrid system provides a cost-effective and efficient way for trademark holders to ensure protection for their marks in multiple countries through the filing of a single application," Dr. Idris said.
French: Cette étude devrait offrir à la fois une base de discussions qui permettrait de faire mieux comprendre la définition de l'indication géographique en donnant un éclairage plus concret, et fournir des informations, surtout aux membres qui procèdent actuellement à la mise en place de leurs propres systèmes.
English: BRIEF DESCRIPTION OF THE PARK Mingan Archipelago National Park Reserve* of Canada (MANPRC) is located about 225 km east of Sept-Îles off the Middle North Shore in the Gulf of St. Lawrence.
French: Description sommaire du parc La réserve de parc national* du Canada de l'Archipel-de-Mingan (RPNCAM) est située à environ 225 km à lest de Sept-Îles, au large de la Moyenne-Côte-Nord, dans les eaux du golfe du Saint-Laurent.
English: Almost 900 million adults were illiterate and two-thirds of them were women; while nearly twice as many girls as boys did not have access to primary education.
French: Près de 900 millions d'adultes sont analphabètes, dont deux tiers sont des femmes; alors que près de deux fois plus de filles que de garçons n'ont pas accès à l'enseignement primaire.
English: The market entry conditions posed by supermarkets relate to product characteristics - quality, appearance, cleanliness or taste, packaging, safety (e.g. use of pesticides or artificial hormones, microbial presence), authenticity (guarantee of geographical origin or use of a traditional process), worker health and safety, environmental impact, prices and speed of delivery.
French: Les conditions d'entrée sur le marché imposées par les supermarchés concernent les caractéristiques du produit − la qualité, l'apparence, la propreté ou le goût, l'emballage, la sécurité sanitaire (par exemple, utilisation de pesticides ou d'hormones artificielles, présence de microbes), l'authenticité (garantie de l'origine géographique ou utilisation d'un procédé traditionnel), la santé et la sécurité des travailleurs, l'impact sur l'environnement, les prix et les délais de livraison.
English: I was petrified of them.
French: Je restais pétrifié devant eux.
English: Funds were originally allocated to 17 key initiatives in support of public safety; five horizontal initiatives crossing several departments also received funding. These included: emergency preparedness; lawful access; marine security; chemical/biological/radiological and nuclear (CBRN) response; and, border infrastructure.
French: Initialement, les fonds étaient affectés à 17 principales initiatives de soutien à la sécurité publique; Cinq initiatives horizontales touchant plusieurs ministères ont également bénéficié de financement, soit la protection civile, l'accès légal, la sûreté maritime, l'intervention chimique, biologique, radiologique et nucléaire (CBRN) et l'infrastructure frontalière.
English: Room Service, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Bridal Suite, Currency Exchange, Shoe Shine, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, suite nuptiale, service de change, service de cireur, fax / photocopies.
English: Université de Tunis I Administrative Unit:
French: Université de Tunis I Entité administrative:
English: For example, within one organization, they bring groups together with appropriate experts at their "training by doing" sessions (e.g. engineers, operators, maintenance staff, legal, etc.). Not only is their varied experience and expertise useful to the risk analysis, but also their involvement supports the objective of integrating risk-based decision-making into day-to-day thinking and activities at all levels of the organization.
French: Par exemple, une des organisations réunit des groupes et des experts dans le cadre des séances de formation par l'action (par ex. des ingénieurs, des opérateurs, du personnel d'entretien ou du personnel des services juridiques, etc.). Non seulement leur expérience et leur expertise variées sont-elles utiles à l'analyse des risques, mais encore leur participation cadre-t-elle avec l'objectif d'intégration de la prise de décision fondée sur le risque dans les préoccupations et les activités quotidiennes à tous les niveaux de l'organisation.
English: In this respect, there seen to us to be five key areas: First, centralization of the decision-making process for the establishment of a peacekeeping operation; the need for precise political leadership in order to help define the conditions that will determine the success of a mission; taking into account the multidimensional character of operations, as well as the nature of conflicts, in order to arrive at collective approaches based on different types of cooperation, with greater coordination at the strategy and programme level; the importance of protecting the civilian population as an essential element in strengthening peace operations; and the need to establish an effective planning and coordination mechanism.
French: À cet égard, nous voudrions mentionner cinq aspects qui nous semblent fondamentaux : le caractère central du processus de prise de décisions au moment de la création d'une opération de maintien de la paix; une orientation politique précise pour les mandats afin de contribuer à définir les conditions permettant de déterminer le succès d'une mission; le caractère pluridimensionnel des opérations et la nature des conflits afin de rechercher des approches collectives qui soient fondées sur différents types de coopération et s'appuient sur une plus grande coordination au niveau des stratégies et des programmes; la pertinence de la protection de la population civile, en tant qu'élément essentiel pour le renforcement des opérations de paix; et la nécessité de mettre en place un mécanisme efficace de planification et de coordination.
English: In all of our efforts with regard to Darfur, be they through UNAMID or the joint mediation effort, the African Union continues to be a vital partner.
French: Dans tous nos efforts en ce qui concerne le Darfour, qu'il s'agisse de la MINUAD ou de l'effort de médiation conjointe, l'Union africaine reste un partenaire indispensable.
English: In Berlin, as, previously, in Bonn and Tokyo, the international community conveyed a strong message of commitment to and solidarity with a valued friend, Afghanistan.
French: À Berlin, comme précédemment à Bonn et à Tokyo, la communauté internationale a transmis un message solide d'engagement et de solidarité à un ami précieux, l'Afghanistan.
English: Loch Awe, the whole loch
French: Loch Awe, totalité du loch
English: The dialogue on this must be reasonable and calm, and based on good analysis.
French: Le dialogue sur cette question doit être raisonnable, calme, et fondé sur une bonne analyse.
English: However, the Fund must prove its worth and measure its success in supporting productions which attract growing Canadian audiences to the various genres of programming which it supports.
French: Tout d’abord pour améliorer la situation, le conseil d’administration du FCT cherche activement à améliorer le fonctionnement du Fonds pour en accroître l’efficacité dès l’année prochaine.
English: Noting with satisfaction the outcomes of the respective conferences of the Community of Democracies, held in Warsaw in 2000, in Seoul in 2002, in Santiago in 2005 and in Bamako in 2007, at which the States committed themselves to build on shared principles and goals to promote democracy in all regions of the world, to support the integrity of democratic processes in societies on the democratic path and to coordinate policies to enhance the effectiveness of democratic governance,
French: Notant avec satisfaction les documents finals des différentes conférences de la Communauté des démocraties tenues à Varsovie en 2000, à Séoul en 2002, à Santiago en 2005 et à Bamako en 2007, où les États se sont engagés à faire fond sur des principes et objectifs partagés pour promouvoir la démocratie dans toutes les régions du monde, soutenir l'intégrité des processus démocratiques dans les sociétés engagées sur la voie de la démocratie et coordonner les politiques visant à renforcer l'efficacité de la gouvernance démocratique,
English: Encourages Member States to utilize existing information systems to exchange and share information at the bilateral, regional and international levels on those substances of abuse;
French: Prie les États Membres d'exploiter les systèmes d'information en place pour échanger et mettre en commun, aux niveaux bilatéral, régional et international, des informations sur ces substances faisant l'objet d'abus;
English: The tradition of selecting a theme aircraft to appear on pins and posters every year goes back to the early 1980s.   Captain Pierre Ouellette, a Flight Commander at the Canadian Forces School of Aerospace Technology and Engineering (CFSATE), explains the purpose of the theme aircraft: "Borden being the Birthplace of the RCAF, people wanted to do something special to mark the anniversary every year.
French: Cette tradition de choisir un avion-thème qui apparaît sur des affiches et sur des épingles commémoratives remonte au début des années 1980.   Le capitaine Pierre Ouellette, commandant d'escadrille à l'École de technologie et du génie aérospatial des Forces canadiennes (ÉTGAFC), explique pourquoi on choisit un avion-thème : "étant donné que Borden est le lieu de naissance de l'ARC, les gens voulaient faire quelque chose de spécial pour souligner l'anniversaire à chaque année.
English: Cases may also be closed when a staff member retires or is otherwise separated from the Organization before disciplinary proceedings are concluded, as the Secretary-General does not have the authority to impose disciplinary measures on former staff members.
French: L'affaire peut également être classée en cas de départ à la retraite ou d'autre forme de cessation de service de l'intéressé avant l'aboutissement d'une procédure disciplinaire, étant donné que le Secrétaire général n'est pas habilité à imposer des mesures disciplinaires à d'anciens fonctionnaires.
English: Comprehensive implementation of resolution 1244 (1999) and the agreed standards has a bearing on the well-being of all the communities of Kosovo, which should not be compromised because of the political divergences.
French: L'application intégrale de la résolution 1244 (1999) et des normes convenues a des retombées sur le bien-être de toutes les communautés du Kosovo, bien-être que les divergences politiques ne doivent pas compromettre.
English: The total proportions are: Congregational Christian Church 70%, Roman Catholic 28%, other 2%.
French: En raison des ressources naturelles très limitées et de la surpopulation (145 pers./km²), les insulaires ont tendance à quitter l'archipel pour s'installer à la Nouvelle-Zélande .
English: - Section 177a of the Criminal Code establishes the offence of production, processing, development, import, export, transit, acquisition, possession, relinquishment or procurement of nuclear, chemical or biological weapons or their means of delivery.
French: - Le chapitre 117 a) du Code pénal criminel érige en infractions la production, le traitement, la mise au point, l'importation, l'exportation, le transfert, l'acquisition, la possession, la remise ou l'achat d'armes nucléaires, chimiques ou biologiques, ou de leurs vecteurs.
English: That is important, but I should urge you to mainly use this location information for relevant cases.
French: Le fait est important mais utilisons essentiellement les données de localisation pour les cas visés.
English: Please note that the revisions for 1996 were due to the re-classification of net income from other program activities to net income for stations.
French: Veuillez noter que les révisions de 1996 sont dues à une reclassification des bénéfices nets des autres activités de programmation aux bénéfices net des stations.
English: The reversal of this outdated hierarchy rests on widening the notion of expertise to include any type of human experience, regardless of the personal characteristics of the people who have acquired it (LeBosse, 2000).
French: Le renversement de cette hiérarchisation anachronique repose sur l'élargissement de la notion d'expertise à toute forme d'expérience humaine, indépendamment des caractéristiques personnelles des individus qui la vivent (Le Bossé, 2000).