ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strictly speaking, these two areas are totally separate because the special report by the Court of Auditors addresses the measures and aid applied over a three-year transitional period before the Council decision in 1998, whereas the Commission proposal relates to measures to be taken from November 2001 onwards.
French: Au sens strict, ces deux débats ne sont pas reliés l'un à l'autre, car le rapport spécial de la Cour des comptes traite des mesures et des aides qui ont été utilisées avant la résolution du Conseil de 1998 au cours d'une période transitoire de trois ans, tandis que la proposition de la Commission concerne les mesures qui doivent être prises à partir de novembre 2001.
English: However beside the Experience 3 heading Mr. Cullen had written "need more on partnering" and beside the Experience 4 heading he had written "weak."
French: Cependant, à côté de la rubrique concernant l'Expérience 3, M. Cullen avait écrit [traduction] « devrait avoir plus d'expérience en partenariat » et, à côté de la rubrique concernant l'Expérience 4, il a écrit [traduction] « faible ».
English: Management Response 6.5.1 The Director, Heritage Programs Directorate, will identify in consultation with the CMA, measurable program outcomes and results.
French: Réponses de la direction 6.5.1 Le directeur ou la directrice, Direction des programmes du patrimoine, établira, en consultation avec l’AMC, les impacts et les résultats mesurables des programmes.
English: Internal Audit Orientation Workshop  [ 2007-01-30 ] Agriculture and Agri-Food Canada:
French: Atelier d’orientation en vérification interne  [ 2007-01-30 ] Agriculture et Agroalimentaire Canada :
English: Originally designed and constructed in the 19th Century from three Victorian Mansions.
French: L’hôtel Best Western Falstaff est élégant et confortable et à été construit à partir de trois manoirs victoriens.
English: Nor is it any coincidence that this happens by way of the state security courts - a bastion of conservatism in the Turkish legal system.
French: Ce n'est pas non plus un hasard si cela est le fait des tribunaux en charge de la sûreté de l'État, qui sont un bastion du conservatisme dans le système judiciaire turc.
English: The recruitment trend for women does not even match the separation trend, which indicates that the Organization is unlikely to meet its gender parity target without concentrated efforts to recruit females and retain the female staff currently employed.
French: Les arrivées ne suffisant pas à compenser les départs, il est peu probable que l'Organisation puisse atteindre ses objectifs en matière d'égalité des sexes si elle ne consent pas des efforts soutenus pour recruter des femmes et retenir celles qui sont déjà à son service.
English: Native people caught these fish each year at the river mouths, or at rapids and shallows far upriver.
French: Les Autochtones pêchent ces poissons tous les ans dans les embouchures des rivières ou dans les rapides et les courants de faible profondeur loin en amont.
English: When this provision is used, however, the law requires that the agency head report the circumstances to Congress.
French: L’IG a le droit de rencontrer le responsable de l’agence chaque fois qu’il le juge nécessaire et ne peut recevoir que des directives générales émanant du responsable ou de son adjoint.
English: There are of course days that bring their share of frustration, and progress is sometimes slow in coming.
French: Certes, il y a des jours qui comportent leur lot de frustration.
English: – Señora Presidenta, he leído con toda atención el informe de la Comisión, y quiero decir a aquellos que han dicho que no es un informe ambicioso que creo que sí lo es.
French: - (ES) Madame la Présidente, j'ai lu le rapport de la Commission avec beaucoup d'attention et je souhaite dire à ceux qui ont affirmé qu'il n'était pas ambitieux que, pour ma part, j'estime qu'il l'est.
English: Every person who catches a fish the possession or retention of which is prohibited under these Regulations or the provincial Act shall immediately return that fish to the waters from which it was caught, and, if the fish is alive, release it in a manner that causes it the least harm.
French: Quiconque prend un poisson dont la possession ou la garde est interdite par le présent règlement ou la loi provinciale doit immédiatement le remettre dans les eaux où il l'a pris et, si celui-ci est encore vivant, le faire de manière à le blesser le moins possible.
English: Optimistic view Sean Kidney, "The Internet as a facilitator of citizen activity" For people interested in the web, I think the scenario is optimistic.
French: Le point de vue optimiste Sean Kidney, «Internet, animateur de l'activité citoyenne» Pour les personnes qui s'intéressent au web, je pense que le scénario est optimiste.
English: 2.3 Payment of PST Federal departments are exempt from paying general PST in all provinces.
French: 2.3 Paiement des taxes de vente provinciales Les ministères fédéraux sont exonérés du paiement de la TVP générale dans toutes les provinces.
English: By way of e-mail reply dated January 28, 2002 this information was provided (Ex. No.
French: Ces informations ont été transmises par un courriel daté du 28 janvier 2002 (pièce A-5).
English: - Organising and participating in capacity building activities.
French: - En organisant des activités de renforcement des capacités et en y participant.
English: It should be noted that not all commercially viable ideas can be or will be patented10, hence the importance of treating ideas as trade secret, in particular at the inception stage.
French: Il convient de noter que toutes les idées commercialement viables ne peuvent être ni ne sont brevetées10, d'où l'importance de traiter les idées comme secret d'affaires, surtout au stade initial.
English: Please be sure to arrive at the park with an appropriate waste disposal system.
French: Veuillez arriver au parc muni d'un système adéquat d'élimination des déchets humains.
English: Kiribati is one of the least developed countries and is also a small island developing State located in the middle of the Pacific ocean.
French: Kiribati est l'un des pays les moins avancés et est également un petit État insulaire en développement situé au milieu de l'océan Pacifique.
English: In case of difficulty, please contact the secretariat by telephone (internal extension 74140 or 75721).
French: En cas de difficulté, prière de contacter le secrétariat par téléphone (poste 74140 ou 75721).
English: • the social stigma associated with methadone;
French: • la stigmatisation sociale de l'usage de la méthadone;
English: Festival of Music and Arts $35,000.00 Programming Winnipeg West End Cultural Centre Inc.
French: Festival of Music and Arts $35,000.00 Programmation Winnipeg West End Cultural Centre Inc.
English: Also, a very transparent selection procedure has been applied to beneficiaries of assistance in the process of return, and that has been ensured through an Instruction on the Method and Procedure for Selection of Beneficiaries of Return Projects and Reconstruction of Housing Units.
French: De même, une procédure de sélection tout à fait transparente a été appliquée aux bénéficiaires d'une aide au retour, issue d'une "instruction sur les méthodes et procédures applicables à la sélection des bénéficiaires de projets de retour et de reconstruction de logements".
English: Unfortunately, however, the economic development and accumulation of wealth in Brazil did not translate into the eradication of poverty.
French: Malheureusement toutefois, le développement économique et l'accumulation des richesses au Brésil ne se sont pas traduits par une éradication de la pauvreté.
English: Public Notice 2000-124 - Seeking public input on access to multi-dwelling units, in-building wiring and riser space List-124 8644-C12-03/00 Public Notice 2000-108 - MTS Communications Inc.
French: Avis Public 2000-124 - Appel d'observations concernant l'accès aux immeubles à logements multiples, au câblage d'immeuble et à l'espace dans les gaines d'ascension. Liste-124 8644-C12-03/00 Avis public 2000-108 - MTS Communications Inc.
English: To be held in private on Wednesday, 13 December 2006, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra à huis clos le mercredi 13 décembre 2006, à 10 heures
English: The results of Gray's study were not available until the present study was well under way. Birth defects and other reproductive outcomes were examined in the Canadian cohort through a dedicated section in the questionnaire.
French: Plus précisément, il a recommandé que l’on essaie d’obtenir de l’information de tous les ACGG afin de déterminer la prévalence et l’incidence des symptômes pertinents par l’entremise d’un type de processus obligatoire ou d’une puissante mesure incitative qui s’adresserait tant aux personnes toujours actives dans les FC qu’à celles qui ont pris leur retraite.
English: In the near future, as the number of Canadians aged 65 or older increases, not being immunized may have consequences for the health care system.
French: Ces problèmes de santé sont les troubles cardiaques et pulmonaires chroniques (y compris la dysplasie bronchopulmonaire, la fibrose kystique et l’asthme), le diabète sucré, le cancer, l’immunodéficience, l’immunosuppression, la maladie rénale, l’anémie et l’hémoglobinopathie.
English: Each State Party shall, where appropriate, establish under its domestic law a statute of limitations period applicable to the offences established in accordance with articles 14, 15 and 16 of this Convention, which shall allow an adequate period of time for the investigation and prosecution of these offences.
French: Lorsqu'il y a lieu, chaque État Partie détermine, dans le cadre de son droit interne, une période de prescription applicable aux infractions établies conformément aux articles 14, 15 et 16 de la présente Convention, d'une durée suffisante pour la conduite de l'enquête et l'engagement de poursuites du chef de ces infractions.
English: The Committee notes with concern that Law 184/83 (as amended by Law 149/2001) regarding adoption and foster care has not been widely implemented throughout the State party and that there are still more children placed in institutions than in foster care.
French: Le Comité note avec préoccupation que la loi 184/83 (comme modifiée par la loi 149/2001) concernant l'adoption et le placement en famille d'accueil n'a pas été largement appliquée dans l'ensemble de l'État partie et qu'il y a toujours davantage d'enfants placés en institution qu'en famille d'accueil.
English: If a Member wishes to cheat, that can always be done, but we must hope that the new rules bring into focus the relationship between Members and lobbyists, and that they will also serve as moral guidance for Members.
French: Un député pourra toujours tricher s'il le souhaite, mais espérons que ces nouvelles règles mettront en évidence les relations existant entre les députés et les lobbyistes et qu'elles agiront également en tant que guide moral à l'intention des députés.
English: The duties to be performed, however, must be specified.
French: Les tâches à accomplir doivent toutefois être précisées.
English: Among those who participated, 28.0% (1,992,985) reported that this activity was the main reason for taking at least one trip during the past two years.
French: Au total, 28,0 % (1 992 985) de ceux qui ont pratiqué des activités de planche et de patin ont indiqué que cette activité était la raison principale d’au moins un voyage qu’ils ont effectué au cours des deux dernières années.
English: Rapporteur Helmut Kuhne, adopted by the European Parliament on 14 April 2005.
French: Le terrorisme international 85.
English: The waiting list was reduced from more than 1,200 individuals in 2005-06 to 85 in 2006-07.
French: Cette réduction provient de deux facteurs : l’imposition d’un moratoire concernant la liste d’attente pour allouer 15 MODÈLE DE FORMATION LINGUISTIQUE
English: (a) authority to reconstruct and widen the highway approaches of the crossing, and (b) authority to widen the crossing surface, of Provincial Road No. 424, East of Section 3, Township 10, Range 1, where it crosses at grade the right of way and track of Canadian Pacific Limited (hereinafter the Railway Company), at Springstein, in the Province of Manitoba, at mileage 17.55 Glenboro Subdivision, as shown on Plan No. 6318 dated July 10, 1987, on file with the Agency.
French: RELATIF à la demande présentée par le ministère de la Voirie et des Transports de la province du Manitoba (ci-après le demandeur) en vue d'obtenir a) l'autorisation de reconstruire et d'élargir les approches de la route du croisement, et b) l'autorisation d'élargir la surface du croisement du chemin provincial n° 424, à l'est de la section 3, canton 10, rang 1, au croisement de l'emprise et de la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), à Springstein, dans la province du Manitoba, au point milliaire 17,55 de la subdivision Glenboro, comme il est indiqué sur le plan n° 6318 du 10 juillet 1987, versé au dossier de l'Office.
English: 392 [ previous page ] Blazon Badge / Insignia Argent three maple leaves conjoined on one stem Gules surmounted in saltire by a sword proper hilted Vert and a quill Argent penned Vert; Motto TACTICA;
French: 392 [ page précédente ] Blason Insigne D'argent à trois feuilles d'érable de gueules, leurs tiges jointes, à une épée au naturel garnie de sinople et à une plume d'argent, son tuyau de sinople, passées en sautoir; Devise TACTICA;
English: The effective management of the RG Cash Management program involves striking the appropriate balance between a number of objectives such as low financing costs, stability, flexibility, transparency and risk management.
French: L’administration efficace du programme de gestion de la trésorerie du receveur général nécessite un juste équilibre entre certains objectifs, notamment le faible coût de financement, la stabilité, la souplesse, la transparence, et la gestion des risques.
English: • The total cost of mental disorders, including stress and distress, was $7.9 billion in 1998.
French: • Le coût total des troubles mentaux, y compris du stress et de la détresse, s’est élevé à 7,9 milliards de dollars en 1998.
English: Ms. Belém Roseira concluded with the statement that in the future of the EUMC lay some part of the future of Europe’s common culture that should be protected and promoted.
French: En conclusion, Mme Belém Roseira a déclaré que le futur de l'Observatoire dépendait en partie de l'avenir de la culture européenne commune qui doit être protégée et soutenue.
English: TOBACCO REPORTING REGULATIONS
French: RÈGLEMENT SUR LES RAPPORTS RELATIFS AU TABAC
English: Consumers in Luxembourg (86%), the United Kingdom (83%) and Denmark (81%) had the highest satisfaction rates concerning their use of water supply services.
French: Les consommateurs du Luxembourg (86%), du Royaume-Uni (83%) et du Danemark (81%) affichent les plus hauts taux de satisfaction quant à l’utilisation des services de distribution d’eau.
English: - Comparability with other countries - Other key trading partners (e.g., Australia, New Zealand) also require permits for importation.
French: - Comparaison avec d'autres pays - D'autres partenaires commerciaux clés (comme l'Australie et la Nouvelle-Zélande) exigent un permis à l'importation.
English: La plus ancienne association de radioamateurs va célébrer ses 100 ans 2010 marquera le 100ème anniversaire de la Wireless Institute of...
French: Crash d’un avion à Montaillou, l’ADRASEC en action Ce n’était heureusement qu’un exercice auquel ont participé l’ADRASEC...
English: We look at the impact of four trade policy changes on a number of important economic variables.
French: Nous examinerons les répercussions de quatre modifications à la politique commerciale sur un certain nombre de variables économiques importantes.
English: The working group was also of the view that personal liability provi­sions provide important incentives to directors to perform their duties.
French: Le groupe de travail était égale­ment d'avis que les dispositions relatives à la responsabilité personnelle incitaient grandement les administrateurs à exercer leurs fonctions convenablement.
English: This is the eighth consecutive year in which the net debt-to-GDP ratio has declined.
French: Il s’agit du huitième exercice consécutif où le ratio de la dette nette au PIB connaît une baisse.
English: - recognizing that adaptation is an integral part of development;
French: Les objectifs du Cadre relatif à l'adaptation sont les suivants:
English: Also in this document, under "Positive Attitude", his comments were:
French: Dans ce même document, sous le titre « attitude constructive », on peut lire les commentaires suivants :
English: Canadian Society of Association Executives offers resources to its members through its "Executive Boardroom," including best practices information, a Board self-assessment tool and other tools; available at: www.csae.com. Canadian Museums Association (2002), "The Guardians" [15-minute video] explains museum governance in a clear and easy to understand manner, and is applicable to other cultural sectors.
French: Association des musées canadiens : « Les Gardiens » (2002) [vidéo de 15 minutes] explique la régie d’un musée d’une manière claire et facile à comprendre, qui peut s’appliquer à d’autres secteurs culturels. Vous pouvez l’emprunter de l’Association des musées canadiens ou de l’Association des musées de l’Ontario, ou la commander à l’adresse www.museums.ca/Cma1/publications/Bookstore/Subjects/governance.htm. Debra Chandler et Jennifer Ginder, Soundings, Phase 3:
English: Spectral analyses partially characterized this pigment as closely related to an acetyl derivative of a versiconal-type compound.
French: Les analyses spectrales ont caractérisées partiellement ce pigment comme étant reliée de très près à un dérivé acétyl d'un composé de type "versiconal."
English: - 55 The Organization has focused on various relevant aspects, such as the democratic control of armed forces, confidence- and security-building measures, border security and management, counter-terrorism, anti-trafficking, police training and reform, and the rule of law.
French: L’Organisation s’est axée sur différents aspects significatifs, tels que le contrôle démocratique des forces armées, les mesures de confiance et de sécurité, la sécurité et la gestion des frontières, la lutte contre le terrorisme, la lutte contre les trafics, la formation et la réforme de la police et l’état de droit.
English: The claimant formally wrote to him, requesting that he show her respect and employ her in accordance with her contract of employment.
French: The claimant was supported by her trade union, which intervened in her favour at the trial.
English: Unless otherwise specified, this procedure should constitute the rule, including for military agreements involving engagement of troops in external operations.
French: En l’absence de spécification, cette procédure devrait être la règle, y compris pour les accords militaires impliquant l’engagement de troupes dans des opérations extérieures.
English: As such, the Principles are intended to provide a set of guidelines for the implementation of an effective corporate governance framework; not only for companies themselves but rather for an entire system of legislation, regulation and guidelines.
French: Ainsi, les Principes sont destinés à servir de principes directeurs pour la mise en place d’un cadre de gouvernement d’entreprise véritable, pour les besoins non seulement des entreprises elles-mêmes, mais aussi du système global de lois, de règlements et de principes directeurs.
English: CONDITIONS OF IMPLEMENTATION Management bodies in the participating countries
French: MODALITES DE MISE EN ŒUVRE Organes de gestion dans les pays participants
English: These are things such as the euro, the Stability Pact and the internal market, which needs to be developed and deepened, because it is one of the major levers for growth and competitiveness.
French: Il s'agit de choses telles que l'euro, le pacte de stabilité et le marché intérieur, lequel doit être développé et approfondi, car c'est l'un des principaux moteurs de la croissance et de la compétitivité.
English: Under Article 5(b) of the Law, any person who infringes the provisions of this article shall be liable to imprisonment for one year, or a fine, as provided under Article 61(a)(3) of the Penal Law.
French: En vertu de l'article 5b) de ladite loi, toute personne qui commet une infraction aux dispositions de cet article est passible d'une peine d'emprisonnement d'un an ou d'une amende comme le prévoit l'article 61a)3) de la loi pénale.
English: The conclusion of the Additional Protocol should therefore be promoted in order to contribute to anti-terrorism efforts.
French: La conclusion de protocoles additionnels doit donc être encouragée pour contribuer aux efforts de lutte antiterroriste.
English: FCM is ideally positioned to work with the federal government to contribute to the exchange of ideas, information and best practices in heritage conservation among municipal governments.
French: La Fédération canadienne des municipalités est bien placée pour travailler avec le gouvernement fédéral et échanger avec lui des idées, des renseignements et des pratiques exemplaires sur la conservation du patrimoine par les gouvernements municipaux.
English: In 2002, he was promoted as Chief Warrant Officer and transferred to Ottawa, where he served as a member of DMHRR/ MOSART Project in the position of Army Coord NCMs.
French: En 2002, il est promu au grade d’adjudant-chef et transféré à Ottawa, où il sert comme membre du Directeur des besoins en ressources humaines militaires (DBRHM) dans le projet d’analyse, de restructuration et d’adaptation de la structure des groupes professionnels militaires (PARA) dans la position de coordonateur de l’Armée pour les membres du rang.
English: In addition, the Delegation explained that developing countries were being asked to subscribe to higher standards of IP protection, through bilateral trade agreements.
French: Elle a par ailleurs indiqué que, dans le cadre d’accords de commerce bilatéraux, il était demandé à certains pays en développement d’adhérer à des normes plus élevées en matière de protection de la propriété intellectuelle.
English: The METRs presented in this document are applicable to a large taxable ﬁrm making an investment that is small relative to its ongoing operations.
French: Les estimations sont également sensibles aux actifs immobilisés – machines et matériel, bâtiments, stocks – que les entreprises utilisent ainsi qu’à la vitesse à laquelle ces actifs se déprécient4.
English: CAMOUFLAGE patterns for items and gears added.
French: Un T-shirt titre and équipement peut être obtenu lorsqu'un titre est obtenu.
English: If the salesman does not fulfill his obligation of delivery, the purchaser can ask in justice for the cancellation of the sale or his distraint.
French: Si le vendeur ne remplit pas son obligation de délivrance, l'acheteur peut demander en justice l'annulation de la vente ou son exécution forcée.
English: Firstly, upon application by a permanent resident prior to a deportation, the independent Appeal Division could reopen an appeal and exercise its discretion in a different way.
French: Premièrement, à la demande d'un résident permanent avant une expulsion, la Section d'appel, qui est un organe indépendant, pouvait réexaminer un recours et, exerçant son pouvoir d'appréciation, arriver à une conclusion différente.
English: Files are retained for six years after completion and non-renewal and are then destroyed. RDA Number: 99/004 Related PR#:
French: Les dossiers sont conservés deux ans à partir de la date de la dernière mesure prise au dossier, après quoi le dossier est détruit. No. ADD : 98/001 Renvoi au dossier # :