ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that regard, we must firmly confront all Israeli measures against donor States and bodies, including assassinations and attacks carried out by Israel against the staff and headquarters of humanitarian agencies.
French: Dans ce contexte, nous devons fermement lutter contre toutes les mesures israéliennes imposées à ces pays donateurs et à ces organismes, y compris les assassinats d'une part et les attaques d'autre part menées par Israël contre le personnel de ces organisations humanitaires et leurs bureaux.
English: This possibility would reduce pollution, minimize the production of climate-altering greenhouse gas emissions, and save our valuable fossil fuels for other applications.
French: Il s'ensuivrait une réduction de la pollution, le dégagement d'une quantité minimale de gaz à effet de serre responsables du changement climatique et l'économie de précieux combustibles fossiles à d'autres usages.
English: TMI's specific MSS assignment in these bands will be determined in consultation with the Department.
French: Les fréquences de SMS assignées à TMI dans ces bandes seront déterminées en consultation avec le Ministère.
English: It should be noted that requests submitted by States for the extradition of foreigners are reviewed in accordance with the terms laid down in the relevant international, regional and bilateral agreements, taking due account of the restrictions and guarantees set forth therein and the rulings handed down by the competent judicial authority.
French: Il convient de noter que les demandes d'extradition d'étrangers déposées par des États tiers sont examinées conformément aux dispositions des accords internationaux, régionaux et bilatéraux en vigueur, compte dûment tenu des restrictions et garanties qu'ils prévoient, ainsi que des décisions de justice rendues par l'autorité judiciaire compétente.
English: In 1997, the 288 recreational co-operatives reporting were engaged in various activities, including the management of community centres, skating and curling rinks, golf courses, campgrounds and swimming pools.
French: En 1997, les 288 coopératives de ce type qui ont participé à l’enquête ont déclaré oeuvrer dans plusieurs domaines tels que la gestion de centres communautaires, les patinoires et les pistes de curling, les terrains de golf et de camping, et les piscines.
English: Environment Canada foresees the ESM costs being a one-time cost as outlined by the RIAS.
French: Environnement Canada prévoit que les coûts de GER n'exigeront qu'un coût ponctuel tel que décrit dans le RÉIR.
English: Some European countries already have a wealth of know-how in this area and the Torrejón Satellite Centre4 is a high-quality tool which should be developed further to enable it to deal with real time intelligence (transmission, analysis and dissemination).
French: Certains pays européens disposent déjà d’un solide savoir-faire en ce domaine et le Centre satellitaire de Torrejón4 est un outil de qualité qu’il convient d’étoffer afin de lui permettre de traiter le renseignement en temps réel (transmission, analyse, diffusion).
English: 6.8 Use of Derivatives EFA officials may use derivatives to mitigate risk and reduce costs.
French: 6.8 Instruments dérivés Les responsables du CFC peuvent recourir à des instruments dérivés pour atténuer les risques et réduire les coûts.
English: While the relationship and support of ISMP Canada and CIHI will be highlighted on the Portal, the site will have a CMIRPS branding.
French: Le site soulignera l'appui et la collaboration d'ISMP Canada et d'ICIS, néanmoins il sera sous l'enseigne du SCDPIM.
English: As it is now, UNU completely relies on the reports submitted by the investment manager in recording its investment transactions due to the absence of a facility to countercheck the accuracy of the figures provided by the latter.
French: À l'heure actuelle, faute de dispositif lui permettant de vérifier l'exactitude des chiffres qui lui sont communiqués, l'UNU se fonde exclusivement sur les rapports soumis par le gestionnaire du portefeuille pour comptabiliser les opérations relatives à ses placements.
English: Characterized by peace and tranquility and shaded by hundred year old trees, Ca´Mura Hotel is to be found at the center of a beautiful orchard.
French: L'Hotel se trouve au milieu d'un verger dont on savoure la tranquilité à l'ombre d'arbres centenaires.
English: It also acted as local host in Newmarket and Aurora, providing training for volunteers on nights of operation. Insurance Bureau of Canada is the national trade association of the private property and casualty insurance industry.
French: Dans ces villes, le BAC a contribué un montant égal aux dons versés par les clients de l’Opération Nez rouge et, au bout du compte, a pu recueillir 18 079 $ pour les programmes « Finissants sans accident », y compris 6 764 $ à Moncton.
English: Trichlorobenzenes are moderately volatile, with vapour pressures of 61 Pa for 1,2,4-trichlorobenzene, 28 Pa for 1,2,3-trichlorobenzene and 32 Pa for 1,3,5-trichlorobenzene at 25°C (Mackay et al., 1992).
French: Les trichlorobenzènes sont moyennement volatils, leur pression de vapeur étant de 61 Pa pour le 1,2,4-trichlorobenzène, 28 Pa pour le 1,2,3-trichlorobenzène et de 32 Pa pour le 1,3,5-trichlorobenzène à 25 °C (Mackay et coll., 1992).
English: [27] GNG indicates that prior to the introduction of the GX 100 program, CN did not permit the trading of general allocation cars.
French: [27] GNG indique qu'avant l'instauration du programme GX 100, CN interdisait l'échange de wagons pour affectation générale.
English: Furthermore, they examine all matters referred to them, but may also address other subjects within their remit, though without this leading to the preparation of a report or the organisation of a conference unless the Bureau issues appropriate instructions.
French: Elles examinent par ailleurs, toute les questions dont elles sont saisies, mais peuvent également aborder d’autres sujets relevant de leur compétence, sans pour autant aboutir à la préparation d'un rapport ou à l'organisation d'une conférence, en l’absence d’un mandat du Bureau.
English: In addition, we would like the Council to follow suit and thus put a definitive end to the three long years that have passed since the Commission, perceiving the breakdown in social dialogue, made very timely use of its right of initiative.
French: Nous voudrions d'ailleurs que le Conseil en fasse de même et conclue de façon positive les trois longues années qui se sont écoulées depuis que la Commission, constatant le blocage du dialogue social, a fort opportunément usé de son droit d'initiative.
English: The strength point of Cosmo production is the possibility to choose between a ample range of finishes, varnished or oiled, neutral or pigmented.
French: Le point fort de la production Cosmo réside dans la possibilité de choisir parmi une vaste gamme de finitions, vernis ou huilées, neutres ou pigmentées.
English: Given that situation, the call by Mr Van Velzen and Mr Pex for coordination is quite justified.
French: Le rapporteur, M. van Velzen, et M. Pex ont dès lors raison de plaider ici en faveur de la coordination.
English: The State party should consider establishing an independent national human rights institution, in accordance with the Principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights (Paris Principles, annexed to General Assembly resolution 48/134).
French: L'État partie devrait envisager d'établir une institution nationale des droits de l'homme indépendante, conformément aux Principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme (les Principes de Paris, figurant en annexe à la résolution 48/134 de l'Assemblée générale).
English: The Hong Kong resolution backs other principles championed by the EU and the Parliamentary Conference, namely the gradual reduction of aid to agriculture, services and non-farm products, the gradual elimination of all export subsidies and other forms of aid for surpluses and the protection of certain sensitive products such as cotton.
French: La résolution de Hong Kong souscrit à d'autres principes auxquels sont attachées l'UE et la Conférence parlementaire: la réduction progressive des aides à l'agriculture, aux services, ou aux produits non agricoles (NAMA), l'élimination progressive de toutes les subventions à l'exportation et autres formes d'appui aux excédents, et la protection de certaines productions sensibles, comme le coton.
English: AUTONUM The Delegation of France supported the statement made by the Delegation of the United States of America on behalf of Group B. The Delegation also indicated it was very pleased by the efforts undertaken by the External Auditor, the architects and the Secretariat, keeping Member States informed.
French: AUTONUM La délégation de la France a appuyé la déclaration de la délégation des États‑Unis d’Amérique au nom du groupe B. Elle a indiqué qu’elle est très satisfaite du travail accompli par le vérificateur externe, les architectes et le Secrétariat, qui a tenu les États membres informés.
English: Contact on an annual basis by letter those employers whose first year reports suggest a lack of reasonable progress.
French: Envoyer chaque année une lettre aux employeurs dont les rapports de première année laissent croire à un manque de progrès raisonnables.
English: As you know, the Commission on Human Rights entrusted its Special Representative for Equatorial Guinea with a dual mandate.
French: Comme vous le savez, la Commission des droits de l'homme a confié à son Représentant spécial pour la Guinée équatoriale un double mandat.
English: Such data may also vary in accuracy, as ethnicity reporting is restricted to predefined ethnic categories and thereby limits the choice of ethnic designation.
French: L'exactitude des données peut aussi varier étant donné que la déclaration de l'origine ethnique est restreinte à des catégories ethniques préétablies, qui en limitent la description.
English: Toronto Dominion Tower Suite 901, 10088 - 102 Avenue Edmonton AB T5J 2Z1 Tel.: (780) 421-4148 Fax: (780) 425-5745 Email: info@abcouncil.ab.ca Website: www.abcouncil.ab.ca Suite 500, 22-58th Avenue SW Calgary AB T2H 2S3 Tel.: (403) 233-2929 Fax: (403) 233-2990 Manitoba  Manitoba Finance Financial Institutions Regulation Branch Suite 1115, 405 Broadway Winnipeg, MB R3C 3L6 Tel.: (204) 945-2542 Toll free: 1-800-282-8069 (in Manitoba ) Fax: (204) 948-2268 Email: insurance@gov.mb.ca Website: www.gov.mb.ca/finance/cca/firb Newfoundland and Labrador Financial Services RegulatoryDivision Confederation Building, West Block P.O. Box 8700 St. John's NL A1B 4J6 Tel.: (709) 729-4909 Fax: (709) 729-3205 Ontario  Financial Services Commission of Ontario 5160 Yonge Street, P.O. Box 85 North York ON M2N 6L9 Tel.: (416) 250-7250 Toll free: 1-800-668-0128 TTY: 1-800-387-0584 Fax: (416) 590-7070 Website: www.fsco.gov.on.ca Prince Edward Island  Superintendent of Insurance Office of the Attorney General 4th Floor, 95 Rochford Street P.O. Box 2000 Charlottetown PE C1A 7N8 Tel.: (902) 368-4550 Fax: (902) 368-5283 Website: www.gov.pe.ca/oag/ccaid-info Saskatchewan  For complaints against insurance companies in Saskatchewan : Superintendent of Insurance Financial Institutions Division Saskatchewan Financial Services Commission 6th Floor, 1919 Saskatchewan Drive Regina SK S4P 4H2 Tel.: (306) 787-6700 Fax: (306) 787-9006 Email: fid@sfsc.gov.sk.ca Website: www.sfsc.gov.sk.ca/financial/ insurance.shtml For complaints against agents and brokers in Saskatchewan :
French: Tour Toronto Dominion  10088, 102e Avenue, bureau 901  Edmonton (Alberta) T5J 2Z1  Tél. : (780) 421-4148  Téléc. : (780) 425-5745  Courriel : info@abcouncil.ab.ca  Site Web : www.abcouncil.ab.ca 222, 58e Avenue Sud-Ouest, bureau 500  Calgary (Alberta) T2H 2S3  Tél. : (403) 233-2929  Télec. : (403) 233-2990 Île-du-Prince-Édouard Superintendent of Insurance  Office of the Attorney General  95, rue Rochford, 4e étage  C.P. 2000  Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) C1A 7N8  Tél. : (902) 368-4550  Téléc. : (902) 368-5283  Site Web : www.gov.pe.ca/oag/ccaid-info Manitoba Finances Manitoba  Direction de la réglementation des institutions financières  405, avenue Broadway, bureau 1115  Winnipeg (Manitoba) R3C 3L6  Tél. : (204) 945-2542  Sans frais : 1-800-282-8069 (au Manitoba)  Téléc. : (204) 948-2268  Courriel : insurance@gov.mb.ca  Site Web : www.gov.mb.ca/finance/ cca/firb/index.fr.html Ontario Commission des services financiers de l'Ontario  5160, rue Yonge, C.P. 85  North York (Ontario) M2N 6L9  Tél. : (416) 250-7250  Sans frais : 1-800-668-0128  ATME : 1-800-387-0584  Téléc. : (416) 590-7070  Site Web : www.fsco.gov.on.ca Saskatchewan Pour les plaintes déposées contre les compagnies d'assurance en Saskatchewan, communiquez avec :
English: In these tables, an en dash (-) has been inserted to denote percentage changes exceeding 10,000 per cent.
French: Dans ces tableaux, le symbole (-) a été utilisé pour indiquer les variations en pourcentage dépassant les 10 000 %.
English: CEDAW/C/LUX/Q/ List of issues and questions with regard to the consideration of periodic reports -- Luxembourg [A C E F R S]
French: CEDAW/C/LUX/Q/5 Liste de questions suscitées par les rapports périodiques -- Luxembourg [A A C E F R]
English: With 75 community partnerships throughout British Columbia, community-based access is provided to the services and programs of Small Business B.C. via the Internet.
French: Avec 75 partenariats communautaires répandus dans toute la Colombie-Britannique, l'accès des collectivités aux services et aux programmes de Petite entreprise C.-B. se fait par Internet.
English: • 3.5 Each specified identified degradation product Each specified unidentified degradation product Any unspecified degradation product with an acceptance criterion of not more than (#) the identification threshold Total degradation products.
French: • 3.5 chaque produit de dégradation spécifié caractérisé; chaque produit de dégradation spécifié non caractérisé; tout produit de dégradation non spécifié pour lequel on a déterminé un critère d’acceptation inférieur ou égal (#) au seuil de caractérisation; le total des produits de dégradation.
English: Given the strong links between ICT use by enterprises, competitiveness and innovation, there is a need for better integration of policies to promote ICT use by enterprises within general innovation policies.
French: Compte tenu des liens étroits qui existent entre l'utilisation des TIC par les entreprises, la compétitivité et l'innovation, il faut mieux intégrer les politiques afin de promouvoir l'adoption de ces technologies par les entreprises dans le cadre de politiques générales d'innovation.
English: On October 19, 1998, Caron sent Beauregard another letter, by priority post without
French: Le 19 octobre 1998, Caron fait parvenir une nouvelle lettre, poste prioritaire sans
English: Under rule 65, paragraph 2, of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, the representative of Nigeria moved that the Commission take no decision on the draft resolution.
French: Le représentant du Nigéria a présenté, en vertu du paragraphe 2 de l'article 65 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, une motion tendant à ce que la Commission ne se prononce pas sur le projet de résolution.
English: (4) Well Site Trail: (map) Ford Big Horn Creek and Scalp Creek heading NW on the Scalp Creek trail.
French: (4) Sentier du Puits: (carte) Traversez à gué les ruisseaux Bighorn et Scalp et dirigez-vous vers le nord-ouest sur le sentier du Ruisseau-Scalp.
English: Vision is the art of seeing things invisible.
French: La vision est l'art de percevoir ce qui est invisible.
English: The Senate version would provide for increased spending on production-distorting subsidies, reinstate abandoned ones (e.g. for honey) and extend them to new commodities such as peas and lentils.
French: Cette version augmenterait les subventions à la production, réhabiliterait celles mises de côté (c.-à-d. sur le miel) et les rendrait applicables à de nouveaux produits tels les pois et les lentilles.
English: During the re-examination period, the patentee may propose amendments to the patent claims (including submission of new claims), but the scope of the claim(s) may not be broadened.
French: Ce constat produit les effets suivants sur le brevet original : 1. il annule toute revendication du brevet jugée non brevetable dans le cadre du réexamen; 2.
English: Their responses were not prompted or aided.
French: Le Tableau no 4.21 répertorie diverses activités connexes aux placements.
English: The United States did not seek to undermine the Court and respected the right of States to become parties to the Rome Statute; its own decision not to do so should also be respected.
French: Les États-Unis ne cherchent pas à nuire à la Cour et respectent le droit des États de devenir parties au Statut de Rome; mais leur propre décision de ne pas le faire doit aussi être respectée.
English: Splash Lubrication In splash lubrication, a gear-driven dipper or slinger in the crankcase distributes oil to components, preventing clogging of small passages.
French: La lubrification par barbotage Avec la lubrification par barbotage, un godet ou un projeteur à engrenages situé dans le carter distribue l’huile aux composants, pour empêcher que les petits passages se bouchent.
English: To evaluate factors related to low Chl a levels, three Alberta saline lakes (total dissolved solids > 5 g
French: Pour évaluer les facteurs qui sont liés aux faibles concentrations de Chl a, on a étudié en 1983 et 1984 trois lacs salés de l'Alberta (matières totales dissoutes > 5 g°
English: Accordingly, the Government of Canada committed to engaging Aboriginal groups and stakeholders in developing a successor strategy to the AHRDS in the 2008 federal budget.
French: Par conséquent, le Gouvernement du Canada s'est engagé à faire participer les intéressés et les groupes autochtones à l'élaboration d'une stratégie conçue pour prendre la relève de la SDRHA dans le budget fédéral de 2008.
English: That A Co. will be eligible to claim ITCs in respect of property and services acquired or imported between January 1, 1993 and April 23, 1996, for consumption, use or supply in the course of the commercial activities of XYZ Firm.
French: Que la Société A pourra demander des CTI relativement aux biens et services acquis ou importés entre le 1er janvier 1993 et le 23 avril 1996 pour consommation, utilisation ou fourniture dans le cadre des activités commerciales de la Firme XYZ.
English: Ms. PELLICER SILVA (Mexico) said that, following the Director-General's intensification of the process of UNIDO reform over the last four years, Mexico had supported the proposal adopted at the last session of the Industrial Development Board to recommend to the General Conference the re-election of the Director-General on condition that he ensured the continuation of the transformation process and the strengthened implementation of the Business Plan on the Future Role and Functions of UNIDO.
French: Mme PELLICER SILVA (Mexique) dit que, à la suite de l'intensification par le Directeur général du processus de réforme au cours des quatre dernières années, le Mexique a soutenu la proposition adoptée à la dernière session du Conseil du développement industriel tendant à recommander à la Conférence générale de réélire le Directeur général, sous réserve que ce dernier veille à la poursuite du processus de transformation et à l'exécution complète du Plan de travail concernant le rôle et les fonctions futurs de l'ONUDI.
English: Uzbekistan had established the necessary structural conditions for the promotion of human rights, including the Ombudsman, a national centre for human rights and the State human rights programmes.
French: L'Ouzbékistan avait mis en place les structures nécessaires à la promotion des droits de l'homme, notamment le poste de médiateur, un centre national pour les droits de l'homme et les programmes nationaux en matière de droits de l'homme.
English: It is only a very small package.
French: Ce n'est qu'un petit paquet de mesures.
English: who were the first to appreciate the value of the natural bay, today known as Cala, which at that time was 500 m deeper and quickly became a fundamental commercial port of call for the entire Mediterranean sea.
French: Il devint rapidement une escale importante pour les bateaux de commerce navigant en Méditerranée. Dès lors, le port a toujours eu un rôle moteur, pas seulement pour l’économie, mais aussi pour l’histoire de Palerme.
English: 2003/09/05 - Telecom Order CRTC 2003-363 The Commission approves on a final basis, Aliant Telecom Inc.'s proposed rates for Microlink service, Megalink service and Digital Switched service effective 1 June 2002.
French: 2003/09/05 - Ordonnace de télécom CRTC 2003-363 Le Conseil approuve de manière définitive les tarifs proposés par Aliant Telecom Inc. à l'égard du service Microlink, du service Megalink et du service commuté numérique à compter du 1er juin 2002.
English: The second part was followed as it is a good clarification of the policy intention.
French: Parce qu'il comprend une clarification appropriée de l'objectif de la politique, le second volet de la recommandation a été retenu.
English: If there are any “hits,” law enforcement can then follow up with a subpoena to obtain specific information.
French: Si FinCEN a des informations à communiquer, les services de détection et de répression peuvent ensuite émettre une injonction de production de renseignements (subpœna) pour obtenir des informations spécifiques.
English: MANAGEMENT’S DISCUSSION AND ANALYSIS (U.S. GAAP) Revenue reclassification Certain of the comparative figures have been reclassified in order to be consistent with the 2007 presentation as discussed herein.
French: La Compagnie a également reclassé au poste Autres produits d’exploitation les produits d’exploitation dégagés de ses activités de transport non ferroviaire.
English: The Advisory Committee on Administrative Efficiencies concluded that the current split in mandate between DND and PWGSC for the acquisition of goods and services results in the inefficient use of government resources.
French: Le Comité consultatif du Ministre sur l’efficacité administrative a conclu que l’actuel partage des responsabilités entre le MDN et TPSGC pour l’approvisionnement en biens et services a pour résultat une utilisation inefficace des ressources gouvernementales.
English: Maintaining inventory of office and teacher resource material.
French: (e) (f) (g) (h) (i) (j) (k) (l) (m) (n)
English:    Mr President, it is quite strange that this debate concerns the Internet and the retention of data on the Internet, and yet it is not being broadcast as normal on Parliament’s website.
French:    - Monsieur le Président, il est quelque peu étrange que ce débat relatif à l’internet et à la rétention de données sur l’internet ne soit pas diffusé, comme d’habitude, sur le site du Parlement.
English: Non-dedicated multimedia companies: companies which derive less than 100% of their revenue from multimedia-related activities.
French: Entreprise non axée exclusivement sur le multimédia : entreprise dont moins de 100 % des revenus proviennent du multimédia.
English: If the student's need is greater than both these programs can offer, the province of New Brunswick offers a bursary to the maximum of $35 per week for single students and $65 per week for married and single parent students.
French: 100, au deuxième semestre. Si les besoins de l'étudiant sont supérieurs à ce qu'offrent ces deux programmes, la province offre une bourse pouvant s'élever à 35 $ par semaine pour les étudiants célibataires et à 65 $ par semaine pour les étudiants mariés et les étudiants chefs de famille monoparentale.