ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What made you leave Canada and head off to foreign lands?
French: Qu'est-ce qui vous a incitée à quitter le Canada pour des pays étrangers?
English: Procedures requiring an overnight stay are associated with a higher probability.
French: Si une intervention requiert un séjour de plus de 24 heures, la probabilité d’avoir à attendre longtemps est plus forte.
English: Investment funds for fundraising activities will be in line with agreed strategies.
French: d Matériel de bureau, matériel informatique et logiciels.
English: "We are both determined to make every reasonable effort to be in a position to work effectively," wrote Shadbolt on behalf of them both.
French: Nous sommes déterminés tous les deux à faire tout ce qui est raisonnable pour être en mesure de travailler de manière efficace", écrivit Shadbolt au nom des deux artistes.
English: During the examination of these agreements/arrangements with foreign governments and multinational organizations, it was noted that there was no consistency in the structure, wording, content or title of these documents.
French: L’examen de ces accords/ententes conclus avec des gouvernements étrangers et des organisations multinationales a fait apparaître qu'il n'existait pas de cohérence dans la structure, la formulation, le contenu ou le titre de ces documents.
English: The right to a remedy is one that is generally enshrined in national constitutions and laws, and in bilateral and multilateral treaties, and is increasingly regulated by the international instruments on human rights and humanitarian law.
French: Le droit à un recours est un droit généralement consacré dans les constitutions et les législations nationales, les conventions bilatérales et multilatérales, et de plus en plus régi par les instruments internationaux des droits de l'homme et du droit humanitaire.
English: It provides a 24/7 communication hub for public health emergencies of international concern and manages the Health Portfolio Operations Centre, enabling the portfolio's 24/7 capacity to respond to such events.
French: Il agit à titre de centre de communication tous les jours 24 heures sur 24 en ce qui a trait aux urgences en santé publique de portée internationale et gère le Centre des opérations du portefeuille de la santé, assurant la capacité du portefeuille d'intervenir en tout temps lors de tels événements.
English: Trafficking in human beings A regional seminar on "Co-ordinated action against trafficking in human beings in South Caucasus: towards a regional action plan" was held in Tbilisi on 6-7 November 2002.
French: Traite des êtres humains aux fins d’exploitation sexuelle Un séminaire régional ayant pour thème : « Un plan d’action régional contre la traite des êtres humains dans le Caucase du Sud » s’est tenu à Tbilissi les 6 et 7 novembre 2002.
English: It was also suggested that the possibility be considered of adding a new chapter dedicated to implementation in the draft EfE reform plan.
French: Il a également été suggéré d’envisager d’ajouter au projet de plan de réforme un nouveau chapitre consacré à la mise en œuvre.
English: It is not well known that being Aboriginal is a matter of mind, that the stories that teach Aboriginal people how to live with each other and with creation — how to be fully human — are loaded with symbols that transcend time and the particular circumstances in which they originated.
French: Très peu savent qu'être autochtone, c'est un état d'esprit, et que les récits montrant aux autochtones comment vivre ensemble et avec la création — c'est-à-dire comment réaliser pleinement leur nature humaine — sont chargés de symboles qui transcendent le temps et les circonstances dans lesquelles ils ont été inventés.
English: (These expectations are supported by Principles 4.2.3 and 4.3.1 of the Act, which instruct that identification of purposes and seeking of consent be direct and coincident with the collection of personal information.)
French: • Les fins devraient être stipulées dans un langage clair, simple et compréhensible pour le consommateur ordinaire et de façon bien détaillée afin que celui-ci puisse apprécier la nature et l’étendue de la collecte, de l’utilisation et de la communication envisagées.
English: • Percentage of surveyed clients satisfied with the benefits and services which they have received.
French: • Pourcentage des clients interrogés qui étaient satisfaits des avantages et services qu'ils avaient reçus.
English: All 189 Members and their representatives are bound primarily to the sovereignty of their own States.
French: Les 189 États Membres et leurs représentants doivent tous défendre d'abord la souveraineté de leur propre État.
English: As we move forward with the development of the Accord we are also working on other fronts.
French: Alors que le développement de l'Accord progresse, nos efforts se portent également sur d'autres fronts.
English: The European Commission has provided major funds.
French: La Commission européenne a fourni l'essentiel des fonds nécessaires.
English: Documentation: Report of the Working Party (ECE/TRADE/C/WP.7/2008/25)
French: Faits notables survenus depuis la dernière session (point 2 de l'ordre du jour)
English: Étude de cohort sur l’infection au VIH chez les jeunes de la rue de Montréal.
French: Étude de cohorte sur l’infection au VIH chez les jeunes de la rue de Montréal.
English: And there will a nasty sounding beep at the end of their allotted time.
French: Une bip au son désagréable retentira à la fin du temps qui leur est alloué.
English: The situation in the Gaza Strip was particularly disquieting.
French: La situation dans la bande de Gaza est particulièrement inquiétante.
English: Fighter crews from 3 Wing also support other government departments, including law enforcement agencies such as the RCMP.
French: Les équipages des avions de chasse de la 3e Escadre apportent aussi leur soutien aux autres ministères, y compris les autorités policières comme la Gendarmerie royale du Canada.
English: The presentation was a cross-directorate collaborative effort involving TPD, MHPD and HPFBI.
French: Une collaboration entre la DPT, la DPSC et l’IDGPSA permet de faire la présentation qui suit.
English: Animal health certification is also required for placing on the market.
French: Justification La commercialisation nécessite également une certification zoosanitaire.
English: Customs or border authorities should ensure that shipments of metal scrap are checked by administrative and visual means; D-RMB2:
French: Les autorités douanières ou frontalières devraient veiller à ce que les lots de ferraille soient vérifiés par des moyens administratifs et visuels; D-RMB2:
English: Nina aspires to reach out to others who may be struggling with a mental illness, to increase awareness through her online journal, to inspire hope and show that with support it is possible to lead a fulfilling life.
French: Nina aspire à aller à la rencontre d’autres personnes qui pourraient être aux prises avec une maladie mentale, à faire davantage de sensibilisation par le biais de son journal en ligne, à donner de l’espoir et à démontrer qu’avec du soutien, il est possible de mener une vie satisfaisante.
English: The system is rapidly configured to your specific business requirements and integrates with back end and legacy systems to ensure the timely and accurate delivery of business critical data.
French: Le système est configuré rapidement à vos exigences spécifiques d'entreprise et s'intègre en arrière plan aux systèmes de commande pour assurer la livraison rapide et précise des données critiques de l'entreprise.
English: Focus will be on the formulation and implementation of regional, subregional and national disaster reduction strategies and action plans through technical cooperation.
French: L'accent sera mis sur l'énonciation et la mise en oeuvre de stratégies et de plans d'action régionaux, sous-régionaux et nationaux de réduction des effets des catastrophes faisant appel à la coopération technique.
English: If you are planning any in-water work, contact your local Manitoba Conservation District Office or Fisheries and Oceans Canada for details on timing your project.
French: Si vous planifiez des travaux dans l eau, communiquez avec le bureau de district de Conservation Manitoba ou avec P ches et Oc ans Canada pour d terminer le moment opportun d entreprendre ces travaux.
English: Throughout, programming and implementation efforts were made to respond to specific issues relating to gender and to the situation of children.
French: Des efforts n'ont cessé d'être faits en matière de programmation et de mise en œuvre pour répondre à des préoccupations spécifiques concernant la situation des femmes et celle des enfants.
English: The plan to carry out a census of all refugees in Kenya in December 2006 had been postponed until the first quarter of 2007 owing to bad weather and flooding in refugee camps.
French: Le recensement prévu en décembre 2006 de la totalité des réfugiés au Kenya a été ajourné au premier trimestre 2007, en raison de mauvaises conditions météorologiques et d'inondations dans les camps de réfugiés.
English: Marriage to be sure is not instituted solely for procreation; rather, its very nature as an unbreakable compact between persons, and the welfare of the children, both demand that the mutual love of the spouses be embodied in a rightly ordered manner, that it grow and ripen.
French: Cet amour, par un don spécial de sa grâce et de sa charité, le Seigneur a daigné le guérir, le parfaire et l'élever. Associant l'humain et le divin, un tel amour conduit les époux à un don libre et mutuel d'eux-mêmes qui se manifeste par des sentiments et des gestes de tendresse et il imprègne toute leur vie(11); bien plus, il s'achève lui-même et grandit par son généreux exercice.
English: The eight recommendations by the FATF to combat the financing of terrorism also set a standard in this sector for EU Member States in future.
French: Les huit recommandations du GAFI pour lutter contre le financement du terrorisme constitueront à l’avenir une référence dans ce domaine pour les États membres de l’UE.
English: Coordination, Collaboration and Partnership Development A wide range of public, private-sector and non-governmental entities have an interest in the illicit tobacco trade.
French: Coordination, collaboration et création de partenariats Une vaste gamme d’entités du secteur public, du secteur privé et non gouvernementales s’intéressent au commerce du tabac illicite.
English: A ride on the Chao Phraya River should be high on any tourist's agenda.
French: Un de plus fameux taxis de la Thaïlande est bien sur connu sous le nom de tuk-tuk.
English: And there was no reason why they could not reach their assessment and conclusion on the basis of such knowledge as they had when the applicant failed to raise the question of his safety record and to demonstrate to their satisfaction that it was good.
French: De plus, rien ne l'empêchait de faire une évaluation et de parvenir à une conclusion en se fondant sur cette connaissance, le requérant ayant omis de soulever la question de son dossier de sécurité et de les convaincre qu'il était satisfaisant.
English: For 1994 to 1996, the prescribed amount for a GSRA is equal to the money purchase limit minus $1,000. For years after 1996, the prescribed amount for a GSRA is equal to the preceding year’s money purchase limit.
French: Pour les dispositions à cotisations déterminées de régimes à employeur unique et de régimes interentreprises, ainsi que pour les régimes interentreprises déterminés et les régimes de participation différée aux bénéfices, vous aurez peut-être besoin d’utiliser les renseignements du présent chapitre pour calculer les crédits de pension dans deux situations particulières.
English: Reaffirms the need to create a welcoming environment for research workers within their countries of origin by improving their terms of employment and guaranteeing them fair treatment in respect of benefits.
French: Il convient de créer les conditions d'un retour des chercheurs vers leur pays d'origine en y améliorant les conditions d'emploi et en leur garantissant une juste protection sociale. La mobilité doit être envisagée comme un choix et une chance.
English: Can I use OverDrive WMA Audiobook titles with my Palm® device?
French: De combien d'espace libre ai-je besoin sur mon disque pour transférer les titres audionumériques à mon appareil portatif?
English: Judge in the Appeals Chambers of the International Tribunals for the Former Yugoslavia and Rwanda since November 1997.
French: Juge de la Chambre d'appel des Tribunaux pénaux internationaux pour l'ex-Yougoslavie et le Rwanda (depuis novembre 1997).
English: Please indicate any progress made with respect to the ratification of, accession to, the Optional protocol.
French: Veuillez indiquer les progrès réalisés vers la ratification ou l'adhésion au Protocole.
English: This exercise required an extensive amount of preparation and co-ordination.
French: L’exercice a nécessité beaucoup de préparation et de coordination.
English: (j) “Inventory” means a stock of tangibles (other than tangibles such as negotiable instruments and negotiable documents) held for sale or lease in the ordinary course of business and also raw and semi-processed materials (work-in-process).
French: j) Le terme “stocks” désigne les stocks de biens meubles corporels (qui ne soient pas des biens tels que des instruments et documents négociables) destinés à être vendus ou loués dans les conditions normales du commerce, mais aussi les matières premières et les produits semi-finis (produits en cours de fabrication).
English: VDD works to ensure the safety of foods derived from food-producing animals treated with veterinary drugs and that veterinary drugs sold in Canada are safe and effective for animals.
French: La DMV travaille à assurer l'innocuité des produits alimentaires provenant d'animaux destinés à l'alimentation à qui l'on a administré des médicaments vétérinaires et à faire en sorte que les médicaments vétérinaires vendus au Canada soient efficaces et ne présentent aucun danger pour les animaux.
English: Critical areas for women, agriculture, livestock and animal husbandry, transport, water, environment and housing, were not adequately addressed from a gender perspective.
French: Des domaines essentiels pour les femmes tels que l'agriculture, l'élevage, les transports, l'eau, l'environnement et le logement n'étaient pas suffisamment abordés dans une perspective sexospécifique.
English: Initial harmonization outputs, to be electronically disseminated, include records appraisal, identification of core records and development of retrieval policies and procedures for improved access for United Nations offices, other agencies, permanent missions, non-governmental organizations and the general public.
French: Les premiers résultats issus de cette harmonisation, qui seront diffusés par voie électronique, seront notamment l'évaluation de l'utilité des dossiers en tant qu'archives, la définition des dossiers essentiels et la mise au point des politiques et des procédures de la consultation des archives pour en faciliter l'accès aux bureaux de l'ONU, aux autres institutions, aux missions permanentes, aux organisations non gouvernementales et au public.
English: The Commission is at present developing a working paper on a coordinated approach in Europe to tackle alcohol–related harm.
French: La Commission élabore actuellement un document de travail relatif à une approche coordonnée en Europe afin de traiter les nuisances liées à l’alcool.
English: Demand reduction policies and strategies  Under the heading of prevention, the aim is to prevent and reduce the abuse of legal and illegal drugs, by coordinating and developing comprehensive prevention programmes in the area of demand reduction and in the light of the outcome of the research conducted by the Argentine Drug Observatory throughout the national territory on the population in general, the most vulnerable sectors, the educational community and public and private working environments.
French: Politiques et stratégies dans le domaine de la réduction de la demande En matière de prévention, l'objectif est d'éviter et de diminuer l'abus de drogues, licites ou illicites, par la coordination et l'élaboration de programmes de prévention intégrale, dans le cadre de la réduction de la demande et en prenant en considération les diagnostics résultant des recherches menées par l'OAD dans tout le pays sur la population en général, les secteurs les plus vulnérables, la communauté éducative et les milieux du travail, public et privé.
English: All of those reports could be consulted on the Convention website, and the list of countries that had submitted them would be included in the Conference report.
French: Tous les rapports soumis peuvent être consultés sur le site Web de la Convention, et la liste des pays qui les ont présentés figurera dans le rapport de la Conférence.
English: The study of religious education shall be voluntary.
French: L'enseignement religieux est facultatif.
English: Mr. Aho-Glele (Benin), acknowledging the dynamic work done by the Belgian representative appointed as facilitator by the President, said that the consultations on the transition strategy had produced a framework text that must now be applied in order to sustain the countries graduating from the list of least developed countries.
French: M. Aho-Glele (Bénin), soulignant le dynamisme du représentant belge nommé facilitateur par la Présidente, déclare que les consultations sur la stratégie de transition ont produit un document de base qui doit maintenant être appliqué afin de soutenir les pays radiés de la liste des pays les moins avancés.
English: The origin of the name comes from the Latin word cuprum meaning the island of Cyprus famed for its copper mines.
French: Étymologie du nom: vient du latin cuprum signifiant île de Chypre, réputée pour ses mines de cuivre.
English: Remember… a key element of meaningful public participation is "transparent results" and the Ministerial Guideline states: ""Public participation is based on the premise that the public's contribution will be considered in the decision-making process.""
French: N’oubliez pas… des « résultats transparents » constituent un des éléments clés d’une participation significative du public et la Directive ministérielle énonce que : "« la participation du public est fondée sur le principe selon lequel la contribution du public sera prise en compte dans le processus décisionnel »."
English: The Delegation noted that increased services were not offered in return for higher fees.
French: Elle a fait observer que l’augmentation des taxes ne se traduisait pas par des services accrus.
English: • the approval of a range of corporate governance instruments, including the media relations policy and emergency communications guidelines; and
French: • l’approbation d’une gamme d’outils de régie d’entreprise, dont la politique sur les relations avec les médias et les lignes directrices sur les communications en situation d’urgence;
English: Eligible Activities Supports conceptual research and bench/pilot testing.
French: Activités éligibles Appuyer la recherche conceptuelle et les essais-pilotes ou les essais sur banc d'essais.
English: Figure O.6  Life expectancy at age 60: years in good and in poor health, by region and sex, 2002
French: Figure 0.6 Espérance de vie à 60 ans : années de bonne et de mauvaise santé : par région et par sexe, 2002
English: When dealing with renormalizable theories, a change in the value of μ2 can be compensated for by a change in the physical parameters that characterize the theory, and a set of renormalization group equations similar to those of Gell-Mann and Low are derived.
French: Dans le cas des théories renormalisables, un changement dans la valeur de μ2 peut être compensé par un changement dans les paramètres physiques qui caractérisent la théorie, et un ensemble d'équations du groupe de renormalisation semblables à celles de Gell-Mann et Low sont dérivées.
English: It is just as pertinent to emphasise the importance of good administration for the public and for the authority of the EU in the eyes of our citizens.
French: Il est tout aussi juste de souligner l'importance de la bonne gouvernance pour les citoyens et pour la légitimité de l'UE aux yeux des citoyens.
English: From 30-Oct-09 to 30-Jun-10: Early booking offer (up to 7 days before arrival).
French: à partir de 30-oct.-09 au 30-juin-10: Offre pour les réservations anticipées (min. 7 jour(s) avant l´arrivée).
English: Discover a selection of "Craftwork" products from the Maped catalogue.
French: Découvrez une sélection de produits "Loisirs créatifs" du catalogue Maped.
English: Globalization has revealed a mismatch between current systems and institutions of national regulation and accountability and the global nature of economic and financial operations, therein creating a new impetus for international cooperation and dialogue.
French: Ce phénomène a également mis à jour une inadéquation entre les systèmes et organismes nationaux de réglementation et de contrôle et le caractère mondial des transactions économiques et financières, soulignant ainsi la nécessité urgente de renforcer la coopération et le dialogue au niveau international.
English:  41. In this instance, there was no evidence before the Appeal Board that the Selection Board had not acted reasonably in the choice of the selection tools but also in the weight given to each of the selection criteria being assessed.
French: En l'espèce, le Comité d'appel ne dispose d'aucun élément de preuve indiquant que le jury de sélection n'a pas agi raisonnablement dans le choix des outils de sélection pas plus que dans le poids donné à chaque critère de sélection évalué.
English: This report was overseen and edited by Mart Gross and Howard Powles, Co-chairs, COSEWIC Marine Fishes Species Specialist Subcommittee, and by Jeff Hutchings and Chris Wood, members, COSEWIC Marine Fishes Species Specialist Subcommittee.
French: Mart Gross et Howard Powles, coprésidents du Sous-comité de spécialistes des poissons marins, Jeff Hutchings et Chris Wood, membres du Sous-comité de spécialistes des poissons marins, ont supervisé le présent rapport et en ont fait la révision.
English: Energy consumption by mode in urban (built-up) areas, by fuel type Estimates of mileage (passenger/kms and vehicle/kms), by public and private transport Transport share of total emissions (CO2 NOX VOC PM SOX), by mode Sales of Transport Fuels (although consumption may be outside urban area)
French: Consommation d'énergie par mode dans les zones urbaines (agglomérations), par type de carburant Estimation du kilométrage (en passager-kilomètres et véhicule-kilomètres), avec ventilation transports publics-transports privés Part des transports dans le total des émissions (CO2, NOX, COV, PM, SOX), par mode Ventes de carburant pour les transports (même en cas de consommation en dehors d'une zone urbaine)
English: It is definitely time for Parliament to reconsider its initial position and to make a move towards the Council.
French: Il est grand temps pour le Parlement de reconsidérer sa position initiale et de faire un pas en direction du Conseil.
English: Three of CIHR’s core funding programs and their 60 peer review committees are now using this system, which continues to receive a favourable response with a 93% overall satisfaction rating.
French: Trois des programmes de financement principaux des IRSC et leurs 60 comités d’examen par les pairs utilisent actuellement ce système, qui continue à susciter des réactions favorables avec 93% de taux de satisfaction.
English: (c) Working Group on International liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law (International liability in case of loss from transboundary harm arising out of hazardous activities)
French: c) Groupe de travail sur la responsabilité internationale pour les conséquences préjudiciables découlant d'activités qui ne sont pas interdites par le droit international (Responsabilité internationale en cas de perte causée par un dommage transfrontière découlant d'activités dangereuses)