ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Question 8 – Status 56% of the teachers wrote that they feel they have a low professional image and are inadequately rewarded for their work.
French: Question 8 – Statut 56% des enseignants ont indiqué qu’ils avaient un faible prestige professionnel et étaient insuffisamment rémunérés pour leur travail.
English: GE should be accorded its ‘rightful’ priority and become integral to all development cooperation interventions (planning and design, implementation, monitoring and reporting).
French: On devrait accorder à ce thème la priorité qui lui revient et l’intégrer dans toutes les interventions de coopération au développement (aux stades de la planification et de la conception, de l’exécution, du contrôle et de la préparation des rapports).
English: Each partition can be protected under its own encryption key, giving access to only the valid owner of partition and users given access by the owner.
French: Chaque partition peut alors être protégée par sa propre clé de cryptage. Seul son propriétaire identifié et les utilisateurs auxquels ce dernier a alloué des droits suffisants peuvent ensuite y accéder.
English: Conference centre, Hall 5, 6 and in the basement of Arena.
French: Ne sont pas admis dans les halles d'exposition, sauf les chiens pour malvoyants et handicapés.
English: We must therefore balance the need for joint action with respect for the rights of our Member States.
French: Nous devons donc trouver un équilibre entre la nécessité d'une action commune et le respect des droits de nos États membres.
English: That information will then be fed into the analysis phase where risk attributes will be defined and documented.
French: Par la suite, ces renseignements seront intégrés à l’étape de l’analyse du risque au cours de laquelle les propriétés du risque seront déterminées et documentées.
English: • ensuring a smooth transition to Financial Information Strategy arrangements;
French: • la transition harmonieuse à la Stratégie d'information financière;
English: Special Rapporteur on the right to education, E/CN.4/2004/45, Table 1, p. 11.
French: Special Rapporteur on the right to education, E/CN.4/2004/45, Table 1, page 11.
English: The task of establishing a materiality threshold becomes more complex owing to the variety of qualitative indicators that need to be taken into consideration for social reporting.
French: L'établissement d'un seuil d'importance relative est rendu complexe par la diversité des indicateurs qualitatifs qui doivent être pris en compte pour l'élaboration d'un rapport sur les incidences sociales.
English: At each of these four duty stations, there are three different subprogrammes involved in conference-servicing work: planning and coordination of conference services; documentation services; and meetings and publishing services.
French: Dans chacun de ces quatre centres de conférence il y a trois sous-programmes différents relevant du service des conférences : planification et coordination des services de conférence; services de documentation; et réunions et services des séances et de publication.
English: 2000-1109 CRTC approves a contribution exemption for VTL Centrex lines used for local service.
French: 2000-1109 Le CRTC approuve une exemption de frais de contribution à l'égard des lignes Centrex de VTL utilisées pour les services locaux.
English: 7370 Gilley Avenue Burnaby, B.C. V5J 4X5 Berchicci Importing 9200 Place Picasso St-Leonard, Quebec H1P 3J8 Bright Cheese House P.O. Box 880 478 Industrial Avenue Woodstock, Ontario N4S 8A3 Canada Safeway Limited 1020-64th Avenue N.E. Calgary, Alberta T2E 7V8 Clover Leaf Cheese Ltd.
French: 7370 Gilley Avenue Burnaby (Colombie-Britannique) V5J 4X5 Berchicci Importing 9200 Place Picasso St-Leonard (Québec) H1P 3J8 Bright Cheese House P.O. Box 880 478 Industrial Avenue Woodstock (Ontario) N4S 8A3 Canada Safeway Limited 1020-64th Avenue N.E. Calgary (Alberta) T2E 7V8 Clover Leaf Cheese Ltd.
English: It also covers the methodology used by the proponent, as well as reservations expressed by a number of participants in the hearing in this respect.
French: Elle traite aussi de la méthodologie suivie par le promoteur ainsi que des réserves émises par les intervenants à cet égard.
English: 181 Packages containing this type of substance shall bear a label conforming to Model No. 1 unless the competent authority of the country of origin has permitted this label to be dispensed with for the specific packaging employed because test data have proved that the substance in this packaging does not exhibit explosive behaviour (see 5.2.2.1.9).
French: 181 Les colis contenant cette matière doivent porter une étiquette conforme au modèle No 1, à moins que l'autorité compétente du pays d'origine n'accorde une dérogation pour un emballage spécifique, parce qu'elle juge que, d'après les résultats d'épreuve, la matière dans cet emballage n'a pas un comportement explosif (voir 5.2.2.1.9).
English: In 2004, the National Commission for the Eradication of Illegal Firearms was established with the mandate to formulate, coordinate and implement a national disarmament programme within our State civil security policy.
French: En 2004, nous avons créé la Commission nationale pour l'élimination des armes illicites, qui a pour mandat d'élaborer, de coordonner et de mettre en œuvre un programme national de désarmement s'inscrivant dans le cadre de la politique de sécurité civile de l'État.
English: • And second, they are convinced that their province does not get its fair share from the federal government.
French: • Et deuxièmement, ils sont persuadés que leur province ne reçoit pas sa juste part du gouvernement fédéral.
English: Moreover, law enforcement authorities might be empowered to arrest suspected infringers only if they are suspected to have committed offences that carry a maximum penalty over and above a certain level, for example, a five year or longer prison term.
French: En outre, il est possible que les autorités compétentes ne soient autorisées à arrêter les auteurs présumés d’infractions que si celles-ci sont punissables d’une sanction maximum suffisamment grave, par exemple d’une peine de prison de cinq ans ou plus. d) Manque de formation et de sensibilisation
English: 736 Article 12 – Right to social security Paragraph 1 – Existence of a social security system The Committee takes note of the information provided in the Spanish report.
French: 756 Article 12 – Droit à la sécurité sociale Paragraphe 1 – Existence d’un système de sécurité sociale Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Espagne.
English: Amendment by Kartika Tamara Liotard Amendment 72 Paragraph 17 17. Considers that it is necessary to fully take account of the 3Rs principle; welcomes the efforts by the Commission to develop Directive 86/609/EEC on animals used for experimental purposes; encourages the Commission to submit relevant legislative proposals this year; desires the Commission to set out, in this connection, how uniform implementation and monitoring of the provisions can be ensured; considers that the scope of Council Directive 86/609/EEC (‘the animal experiments directive’) should be extended to include the protection of animals used in basic and applied research, certain invertebrate species, animals used in science education and foetal animals from 50% gestation onwards; Or. en Amendment by Janusz Wojciechowski Amendment 73 Paragraph 17 a (new) 17a.
French: sur de longues distances; Or. it Amendement déposé par María del Pilar Ayuso González, Cristina Gutiérrez-Cortines, Esther Herranz García Amendement 70 Paragraphe 15 15. invite la Commission et les États membres à garantir, dans le cadre du septième programme-cadre de recherche, les ressources nécessaires à la réalisation des objectifs du programme d'action; demande instamment de privilégier la recherche d'indicateurs objectifs du bien-être animal et de tenir compte de la diversité climatologique régnant sur le territoire de l'Union européenne au moment de fixer ces indicateurs; Or. es Amendement déposé par Mairead McGuinness Amendement 71 Paragraphe 15 15. invite la Commission et les États membres à garantir, dans le cadre du septième programme-cadre de recherche, les ressources nécessaires consacrées à la protection et au bien-être de tous les animaux et à la réalisation des objectifs du programme d'action; Or. en Amendement déposé par Kartika Tamara Liotard Amendement 72 Paragraphe 17 17. estime nécessaire de respecter pleinement le principe des trois R; salue les efforts de la Commission en vue de développer la directive 86/609/CEE concernant la protection des animaux utilisés à des fins expérimentales; encourage la Commission à présenter encore cette année les propositions législatives pertinentes; souhaite à cet égard que la Commission indique comment garantir une application et un suivi uniformes des dispositions; considère que le champ d'action de la directive du Conseil 86/609/CEE ("directive sur l'expérimentation animale") devrait être étendu à la protection des animaux utilisés pour la recherche fondamentale et la recherche appliquée, à certaines espèces invertébrées, aux animaux utilisés dans les programmes de sciences naturelles et aux fœtus d'animaux au-delà de la moitié de la gestation; Or. en
English: According to a recent survey, the breakdown of voting intentions for the first round of elections is as follows: 26% for Nicolas Sarkozy, 23% for Ségolène Royal, the Socialist candidate, and 23% for François Bayrou, the centrist candidate.
French: Selon un récent sondage, les intentions de vote pour le 1er tour des élections seraient répartis de la façon suivante: 26% pour Nicolas Sarkozy, et 23% à égalité pour la candidate socialiste Ségolène Royal et le candidat centriste François Bayrou.
English: The Chronic Renal Insufficiency Clinics that were established in the Regina and Saskatoon regions in summer 2001 continue to grow.
French: L ’accès aux services d’imagerie médicale spécialisée, notamment les services d’IRM, les tests de tomodensitométrie et de teneur minérale de l’os, ainsi que leur utilisation, ont constamment pris de l’ampleur en Saskatchewan.
English: Mr. Mohamed Al-Maslamani (Qatar)
French: M. Mohamed Al-Maslamani (Qatar)
English: Specifically, athletes who achieve Elite Status (A Standard) receive complimentary entry, travel and accommodation assisstance*, and front line access.
French: En particulier, les athlètes qui atteignent le statut d’élite (A Standard) reçoivent une inscription gratuite, ainsi que de l’assistance voyage et hébergement*, ainsi qu’un accès en première ligne.
English: Territory includes the state of Bavaria and Baden-Wurttemberg
French: Territoire comprenant l'État de Bavière et Baden-Wurttemberg
English: Since 1992 there have been significant positive changes in Estonian education policy.
French: Depuis 1992, la politique estonienne de l'éducation a évolué dans le bon sens.
English: None But negative for claimant, employed and rural segments Overall:
French: Mesure du résultat postérieur à Subventions salariales ciblées l’intervention (SSC) (variable dépendante) Aide au travail indépendant (ATI) Globalement :
English: When can I register to vote using a mail-in ballot?
French: Quand puis-je m’inscrire pour voter par la poste?
English: Ms. Schöpp-Schilling said that she had been disturbed by the State party's response regarding acceptance of the amendment to Convention article 20, paragraph 1, as it appeared to indicate that the Committee needed somehow to prove itself before Spain could accept the amendment.
French: Mme Schopp-Schilling dit qu'elle est préoccupée par la réponse de l'État partie concernant l'acceptation de l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention, lequel semble indiquer que le Comité a besoin de faire ses preuves avant que l'Espagne n'accepte cet amendement.
English: Retention periods should always be interpreted and applied "after all administrative actions are completed," i.e., 2 years after all administrative actions are completed.
French: Les délais de conservation doivent toujours être interprétés et appliqués une fois toutes les mesures administratives appliquées (c.-à-d. 2 ans après que toutes les mesures administratives ont été complétées.
English: As part of the project, the Town has also made extensive repairs to the Fogo United Church – built in 1877 and a Registered Heritage Structure.
French: En outre, la ville a également procéder à d’importants travaux de réparation de l’église Fogo United Church, un ouvrage patrimonial inscrit construit en 1877.
English: The Ministerial Conference in the Cotonou Declaration, welcomed the establishment of the Office of the High Representative and expressed their appreciation to the Secretary-General for the appointment of the High Representative.
French: Dans la Déclaration de Cotonou, la Conférence ministérielle s'est félicitée de la création du Bureau du Haut Représentant et a su gré au Secrétaire général d'avoir nommé le Haut Représentant.
English: The audit committee also reviewed financial reporting and internal control policies and practices.
French: Le comité de vérification a en outre examiné la présentation des rapports financiers ainsi que les politiques et pratiques de contrôle interne.
English: How often should I visit the doctor?
French: Devrai-je consulter le médecin souvent?
English: Letter dated 22 August 2002 from the Chairman of the Monitoring Group established pursuant to resolution 1390 (2002) addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999)
French: Lettre datée du 22 août 2002, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) par le Président du Groupe de suivi créé par la résolution 1390 (2002)
English: To this end, they must commit adequate domestic resources to trade related matters, make serious efforts to fulfill obligations they have committed themselves to in past negotiations, and include trade priorities within their PRSPs.
French: À cette fin, ils doivent consacrer des ressources suffisantes à ces questions, faire un gros effort pour honorer les obligations qu'ils ont contractées dans les négociations passées et inscrire des priorités commerciales dans leur programme stratégique de lutte contre la pauvreté.
English: The organization promotes greater international justice; supports initiatives by southern peoples to take control of their lives; and educates Canadians about North-South issues.
French: L’organisme préconise une plus grande justice sociale dans le monde, appuie des initiatives amorcées par les populations du Sud pour contrôler leur propre vie et sensibilise le public canadien aux enjeux Nord-Sud.
English: Status of ISO-9000 accreditation in the wood products and forestry sectors in the Scandinavian countries.
French: BC forest products industry:
English: Unfortunately, there is a belief among some that you can buy a better education by forsaking the institution of public education and striking out on the private path.
French: Malheureusement, il y en a qui croient qu'on peut acheter une meilleure éducation en abandonnant les institutions d'enseignement public et en passant aux institutions privées.
English: Notes were issued by competing private banks and, like central bank notes, were convertible into gold on demand.3 The government did issue a statutorily limited amount of notes in small-denomination (up to $5) notes, which constituted about 20 per cent of the note issue, and "large legals."4 Both were legal tender and convertible into gold on demand.
French: Les billets étaient émis par des banques privées concurrentes et étaient convertibles en or sur demande, à l'instar des billets de banque centrale3. Le gouvernement émettait des petites coupures (5 $ maximum), dont le nombre était limité par la loi et qui représentaient quelque 20 % de l'encours des billets, ainsi que de gros billets interbanques4.
English: These included a ban on the export of arms and related materiel from the Islamic Republic of Iran, the designation of additional persons as subject to the assets freeze and to the travel measures, and the designation of additional entities as subject to the assets freeze.
French: Il a notamment interdit l'exportation depuis ce pays de toute arme et tout matériel connexe, et désigné d'autres personnes comme devant être assujetties au gel d'avoirs et aux mesures relatives aux déplacements, ainsi que d'autres entités dont les avoirs devraient être gelés.
English: Please note that Wacker Chemie AG cannot be held responsible for the compliance with data protection regulations by third-party providers or the contents of such websites.
French: Nous attirons votre attention sur le fait que Wacker Chemie AG n'assume aucune responsabilité relative au respect des dispositions légales de protection des données par d'autres offreurs, et au contenu de leurs offres Internet.
English: Are the working programme activities undertaken by the Monitoring Centre appropriate given its remit, wider policy objectives and the problems associated with racism and xenophobia in Europe?
French: Pertinence: les actions entreprises par l'Observatoire conformément à son programme d'activités sont-elles conformes à son mandat, aux grands objectifs politiques et aux problèmes liés au racisme et à la xénophobie en Europe?
English: The Council recognized the obstacles outlined by the Minister in her 2003 letter but thought that the barriers could be overcome.
French: Le Conseil a reconnu les obstacles précisés par la ministre dans sa lettre de 2003, mais estime que ceux ci pouvaient être surmontés.
English: For more details, see Chapter 9 beginning on page 105 [21].
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez le chapitre 9 qui commence à la page 121 [24].
English: 1988 - 1989 Director, Staff Relations and Compensation, Ottawa, Fisheries and Oceans Canada
French: 1988 - 1989 Directeur des relations de travail et de la rémunération, Ottawa, Pêches et Océans Canada
English: 8411.99 8411.99.10 - -Other - - -Rotors, blade diaphragms, spindle discs, shafts and blades, wholly or in chief part of metal, for the repair or remanufacture of gas turbines or parts thereof; Other parts of gas turbines of tariff item No. 8411.81.10 or 8411.82.10 10 - - - - -Rotors, blade diaphragms, spindle discs, shafts and blades, wholly or in chief part of metal, for the repair or remanufacture of gas turbines or parts thereof ...........................................................................................
French: 29 - - - - - -Autres................................................................................................... 8411.99 8411.99.10 - -Autres - - -Rotors, couronnes d'aubes, disques pour arbres, arbres et aubes entièrement ou en majeure partie de métal, devant servir à la réparation ou à la remise à neuf des turbines à gaz ou à vapeur ou de leurs parties; Autres parties de turbines à gaz des nos tarifaires 8411.81.10 ou 8411.82.10 10 - - - - -Rotors, couronnes d'aubes, disques pour arbres, arbres et aubes entièrement ou en majeure partie de métal, devant servir à la réparation ou à la remise à neuf des turbines à gaz ou à vapeur ou de leurs parties 20 - - - - -Autres parties de turbines à gaz des nos tarifaires 8411.81.10 ou 8411.82.10 .............................................................................................
English: It sets a very dangerous precedent.
French: Cette action constitue un précédent très dangereux.
English: Outcome evaluation findings Results revealed positive changes for both child and parent participants.
French: Évaluation des résultats Les résultats ont montré qu’il y a eu des changements positifs chez les enfants et les parents participants.
English: The main ideas on this subject were the following:
French: Les principales réflexions sur ce thème étaient les suivantes :
English: In particular, Fisheries ad Oceans Canada and Transport Canada, could provide expert advice, or determine whether they need to make a regulatory decision under the Fisheries Act or the NWPA, respectively.
French: Pêches et Océan Canada et Transport Canada pourraient notamment fournir des avis à titre de ministères experts ou déterminer si leur intervention est requise à titre d’instance règlementaire en vertu de la Loi sur les pêches ou la loi sur la protection des eaux navigables.
English: Those actions would show the Saharan people that the international community had not forgotten about their right to self-determination.
French: Ces mesures montreraient au peuple sahraoui que la communauté internationale n'a pas oublié son droit à l'autodétermination.
English: Analysis of Fourier shape information derived from otoliths of juvenile and adult Alaskan herring and adult Northwest Atlantic herring show that otolith shape reflects differences in fish age and fish race.
French: L'analyse des données sur la forme par série de Fourier obtenues à partir d'otolithes de harengs jeunes et adultes de l'Alaska et de harengs adultes de l'Atlantique nord-ouest montre que la forme des otolithes traduit les différences observées dans l'âge et la race des poissons.
English: The European Council welcomes the signing of the new Lugano Convention on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters and calls for its swift ratification.
French: Le Conseil européen se félicite de la signature 14 de la nouvelle convention de Lugano sur la compétence et les jugements en matière civile et commerciale et invite à procéder rapidement à sa ratification.
English: Unfortunately, these findings are not as positive as they appear on the surface, for the following reasons.
French: Malheureusement, ces résultats ne sont pas aussi réjouissants qu'il n'y paraît.
English: 43 . One example is in the automotive industry, where carbon steel fine wire is increasingly being used instead of stainless steel fine wire in the production of filters for airbag inflators.
French: 43 . Un exemple est l'industrie de l'automobile, où les fils fins en acier au carbone servent de plus en plus, plutôt que les fils fins en acier inoxydable, dans la production de filtres pour coussins gonflables.
English: This is therefore how the Commission to be designated next year (1 November 2004) will be composed.
French: Ce sera donc ainsi que sera composée la Commission qui sera désignée l'année prochaine (1 novembre 2004).
English: Provincial reassessments are now conducted annually.
French: Actuellement, les réévaluations provinciales ont lieu chaque année.
English: The National Women's Strategy would be an important mechanism for achieving greater gender equality and for advancing the position of women in Ireland over the next seven years.
French: Cette Stratégie nationale en faveur des femmes constituerait un mécanisme important permettant de parvenir à une plus grande égalité entre les sexes et d'améliorer la situation des femmes en Irlande dans les sept années à venir.
English: It is clear that there need not be a corresponding acquisition of property in all cases when a person disposing of property is entitled to receive proceeds as described in paragraphs 13(21)(d) and 54(h), but the application of the law is less certain when no proceeds are involved.
French: Il est évident qu'il n'est pas nécessaire dans tous les cas qu'il y ait une acquisition correspondante de biens lorsqu'une personne qui dispose de biens a le droit de recevoir le produit, tel que décrit aux alinéas 13(21)d) et 54h); cependant, l'application de la loi est plus incertaine lorsqu'il n'y a pas de produit de la disposition.
English: Of course, it is absolutely right for cohesion policy to be linked to the Lisbon Strategy and this is clearly expressed through the guidelines.
French: Il est bien sûr tout à fait normal de relier la politique de cohésion à la stratégie de Lisbonne et les orientations reflètent clairement ce lien.
English: The European Council welcomes the joint report from the High Representative and the Commission on the impact of climate change on international security.
French: Le Conseil européen salue le rapport commun du haut représentant et de la Commission sur les conséquences du changement climatique pour la sécurité internationale.