ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, some studies have shown associations between brain cancer in children and their fathers' employment in hydrocarbon-associated occupations and the petroleum and chemical industries.
French: Les enfants peuvent être exposés de plusieurs façons aux agents chimiques utilisés dans leur quartier ou dans le milieu de travail de leurs parents.
English: S Self-assessment of staff ability to recognize sustainable development audit issues.
French: Tableau 2 — Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles en 1999–2000 Dépenses prévues par opposition aux dépenses réelles (en millions de dollars)
English: In the case of transfers as referred to in Articles 71 and 72 Member States may, on the basis of objective criteria, retain part of the individual quotas for their national reserve.
French: Lors des transferts visés aux articles 71 et 72, les États membres peuvent retenir au profit de la réserve nationale une partie des quotas individuels, sur la base de critères objectifs.
English: This high rate of union membership may be connected to the province's history of extremely militant Catholic unions.
French: L'adhésion élevée aux syndicats n'est sans doute pas étrangère à l'histoire des syndicats catholiques de la province, extrêmement militants.
English: D For Class 8, there is no exempted quantity
French: D Pour la classe 8 il n'y a pas de quantité exemptée
English: Agreed conclusions 1997/2 adopted by the Economic and Social Council at its substantive session of 19972 established overall principles for gender mainstreaming and encouraged the systematic mainstreaming of gender perspectives into all areas of the work of the Organization, including human rights, humanitarian assistance, disarmament and peace and security.
French: Dans ses conclusions concertées 1997/2, adoptées lors de sa session de fond de 1997, le Conseil économique et social a posé les principes généraux de la prise en compte généralisée du souci de l'égalité entre hommes et femmes et encouragé l'Organisation à intégrer systématiquement la lutte contre les inégalités entre les sexes dans tous les domaines de son action, notamment les droits de l'homme, l'aide humanitaire, le désarmement et la paix et la sécurité.
English: The Commission asks the State, which is a party to the Convention, to include the results of such an evaluation in its next report, as well as information about steps and measures that have been taken as a result of the evaluation.
French: Le Comité demande à l'État partie de faire figurer les résultats de cette évaluation, y compris toute information au sujet des mesures prises pour y donner suite, dans son prochain rapport.
English: The effective exercise of this right is an important indicator of the level of protection of other human rights, because it is often through the media that human rights violations become publicly known.
French:  7. Le Comité des Ministres estime dans ce contexte que, en cas d'urgence, le Secrétaire Général pourrait prendre sans délai toutes actions appropriées dès réception de rapports sur les atteintes, dans des Etats membres, aux droits et libertés des journalistes dans des situations de conflit et de tension, et appelle les Etats membres à coopérer avec le Secrétaire Général à cet égard.
English: Under the conclusions of the European Council in Cannes in June 1995 accession negotiations with Cyprus on the basis of the Commission's proposals begin six months after the conclusion of the Intergovernmental Conference.
French: Conformément aux conclusions du Conseil européen de Cannes de juin 1995, les négociations sur l'adhésion de Chypre commenceront, sur la base des propositions de la Commission, six mois après la conclusion de la conférence intergouvernementale.
English: to a Model International Form or a Model International Format in respect of such a communication provided for in the Regulations, if any.
French: 4) [Signature des communications] a) Lorsqu’une Partie contractante exige une signature aux fins d’une communication, elle accepte toute signature remplissant les conditions prescrites dans le règlement d’exécution.
English: Furthermore, there may be double counting of those who have completed more than one upper secondary program.
French: Qui plus est, il est possible qu'il y ait double compte de ceux qui ont terminé plus d'un programme du secondaire.
English: Demand for financial assistance by new agile defence corporations is not being met under the current DIRP.
French: Lors de son dernier examen de défense stratégique, le Royaume-Uni a annoncé 34/48 Chapitre 5—Interdépendance de l’industrie et de la défense
English: The European Union is deeply concerned at the situation in Myanmar.
French: L'Union européenne est vivement préoccupée par la situation au Myanmar.
English: The only individual(s) who should have access to the codes are those persons conducting the needs assessment.
French: Les seuls individus qui devraient y avoir accès sont ceux qui effectuent l'évaluation des besoins.
English: With the approximation of the I National Conference of the GLBT segment, called by the President of the Republic in April 2008, it is consolidated a significant conquest to the affirmation of human rights in Brazil.
French: Avec l'approche de la première Conférence nationale sur les LGBT, convoquée par le Président de la République en avril 2008, une avancée importante en matière d'affirmation des droits de l'homme au Brésil est consolidée.
English: Yukon Placer Authorization (YPA) Review Placer mining activity in the Yukon is governed by a class authorization under s.35(2) of the Fisheries Act.
French: Examen de l’autorisation du Yukon visant les placers Les activités d’exploitation des placers au Yukon sont régies par une autorisation par classe en vertu du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches.
English: Beyond that, for the reasons I explained at the outset of this section, I found that the arguments about the Selection Board’s obtaining reference information about Ms Scurrah from Mr. Brown, were also irrelevant.
French: Au-delà de ces considérations, pour les raisons que j’ai expliquées antérieurement, je considère comme non pertinents les arguments relatifs à l’obtention par le jury de sélection de références sur Mme Scurrah auprès de M. Brown.
English: For counterparties participating directly in TARGET, deposits held under the facility mature on the next day on which the relevant national RTGS system is operational, at the time at which this system opens.
French: Pour les contreparties participant directement au système Target, les dépôts constitués dans le cadre de cette facilité arrivent à échéance le jour suivant où le système national RTGS concerné est opérationnel, à l’ouverture de ce système.
English: --The Program affords young people at the post-secondary level the opportunity to become full-time or part-time monitors who work in the classroom with an instructor, to enrich second language or French, mother tongue, courses.
French: --Le Programme donne l'occasion aux jeunes de niveau postsecondaire de devenir moniteurs à temps plein ou à temps partiel en travaillant en salle de classe avec un enseignant, de manière à enrichir ses cours de langue seconde ou de français, langue maternelle.
English: 5-2003, point 1.4.53 European Parliament resolution on the share of renewable energy in the European Union and proposals for concrete actions:
French: 9-2005, point 1.4.48 Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil intitulée «Plan d’action dans le domaine de la biomasse» — JO C 49 du 28.2.2006, COM(2005) 628 et Bull.
English: My delegation has noted with deep concern the increasing use of children in armed conflict.
French: Ma délégation note avec une vive préoccupation le recours croissant aux enfants dans les conflits armés.
English: The consequence of this decision was to prevent the detainees from claiming rights under Common Article 3 of the Geneva Conventions (establishing minimum standards of protection) or under Article 5 of Geneva Convention III (giving them access to a tribunal to determine their status).
French: Cette décision a empêché les prisonniers de faire valoir leurs droits en vertu de l’article 3 commun aux conventions de Genève (définissant des normes minimales de protection) ou de l’article 5 de la troisième convention de Genève (leur donnant accès à un tribunal pour déterminer leur statut).
English: The new mandate requires IGC to accelerate its work, and focus in particular on the international dimension of IP and genetic resources, traditional knowledge and folklore, and excludes no outcome for the IGC’s work, including the possible development of an international instrument or instruments in this field.
French: En vertu de ce nouveau mandat, le comité intergouvernemental doit accélérer ses travaux, et ses activités sont axées en particulier sur la dimension internationale de la propriété intellectuelle et des ressources génétiques, des savoirs traditionnels et du folklore; en outre, aucun résultat de ses travaux n’est à exclure, y compris l’élaboration éventuelle d’un ou de plusieurs instruments internationaux dans ce domaine.
English: The organization chart, in Annex 1 to this report, illustrates the current relationship between ACOA’s organization structure and the Activity structure.
French: Outre ses responsabilités liées à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique, le président de l'APECA est également président de la Société d'expansion du Cap-Breton (SECB).
English: And because we know that healthy habits start at home, we've created lots of fun and easy ways for you to make healthy living come alive at home too!
French: Comme nous savons que de bonnes habitudes s'acquièrent d'abord à la maison, nous avons développé de nombreuses façons amusantes et toutes simples d'apprendre à vivre en santé à la maison aussi !
English: In addition, specific regulatory provisions exist to limit the type/extent of advertisements of prescription drugs to consumers.
French: De plus, il existe des exigences précises sur le type et l’étendue de la publicité sur les médicaments d’ordonnance destinée aux consommateurs.
English: The hotel is ideally located near the old city centre and within walking distance of many of Istanbul’s historic monuments.
French: Cet hôtel est idéalement situé à proximité du centre de la vieille ville et à quelques minutes de marche de nombreux monuments historiques d'Istanbul.
English: Therefore, it is expected that the funding of the implementation of recommendations made by the Forum would be met through voluntary contributions.
French: La mise en œuvre des recommandations formulées par l'Instance devrait donc être financée au moyen de contributions volontaires.
English: "Convenient" prices Whatever legally enforceable conversion rules are used to create the Euro, they are in any case unlikely to be applied to actual prices.
French: Le même problème se pose en ce qui concerne le prix des services.
English: Tariff Notice 180 - Winter Construction Charges 2008-08-08 - Commission Letter File #: 8644-N68-200715310 - 8644-N68-200803438 - 8644-N68-200804189 Description:
French: Avis de modification tarifaire 180 - Frais de travaux d'hiver 2008-08-08 - Lettre du Conseil Dossier #: 8644-N68-200715310 - 8644-N68-200803438 - 8644-N68-200804189 Description:
English: It is that mix of historical architecture and sparkling liveliness which makes Ghent so unique and fascinating and pleasantly surprises many visitors.
French: C'est ce mélange d' architecture historique et vivacité pétillante qui rend Gand si unique et captivante, et a agréablement surpris plus d'un visiteur.
English: Table 20 Infant and child mortality (per thousand) 66
French: Tableau 20 Mortalité infantile et postinfantile (pour mille enfants) 68
English: Now,you can find the Air Max 95 shoes at our originstyles.com online shop!!
French: Maintenant, vous pouvez trouver les chaussures Air Max 95 originstyles.com à notre boutique en ligne!
English: The qualifications advertised on the notice to staff of the developmental opportunity included the following, with screening on experience conducted on a meets/not meets basis: -experience in dealing with Appeal Division issues on a substantive and procedural level and experience in analysing evidence. -verbal and written communication skills -interpersonal skills (e.g. judgement and discretion) -personal attributes and competencies necessary for alternative dispute resolution, including the ability to foster compromise and conciliation and to arrive at mediated agreements The representative argued that it was inaccurate to state that no knowledge was required for the position as the experience required inferred that the candidate possessed a practical knowledge of IAD procedures as well as knowledge of relevant jurisprudence and case law as a result of their dealings with IAD issues on a substantive basis.
French: Les compétences figurant sur l'avis de concours pour cette possibilité de perfectionnement comprenait ce qui suit : [traduction] « -expérience des questions de la Section d'appel au niveau des procédures et de la titularisation et expérience de l'analyse de la preuve; -capacité de communiquer de façon orale et écrite; -entregent (c.-à-d. jugement sûr et discrétion); -qualités et compétences personnelles nécessaires pour le mode alternatif de règlement des conflits, y compris la capacité de favoriser les compromis et la conciliation et d'en arriver à un accord de médiation; » et en ce qui concerne l'expérience, le candidat était évalué selon qu'il répondait ou non à ce critère (réussite/échec). La représentante a fait valoir qu'il était incorrect de stipuler qu'aucune connaissance n'était requise pour le poste étant donné que l'expérience requise laissait entendre que le candidat devait posséder une connaissance pratique des procédures de la Section d'appel de l'immigration et de la jurisprudence pertinente en raison de son engagement dans les questions de la Section au niveau de la titularisation.
English: Official communications with and among Member States
French: Communication officielle avec et entre les États Membres
English: Under the Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals, all departments are required to conduct a strategic environmental assessment (SEA) of a policy, plan or program proposal when the proposal is being submitted to an individual minister or to Cabinet for approval and its implementation may result in important environmental effects, either positive or negative.
French: En vertu de la directive du Cabinet sur l'évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes, tous les ministères sont tenus d’effectuer une évaluation environnementale stratégique (EES) d’un projet de politique, de plan ou de programme lorsqu’une proposition est soumise à un ministre ou au Cabinet pour approbation et que la mise en œuvre de ce projet pourrait avoir des répercussions importantes sur l’environnement, qu’elles soient positives ou négatives.
English: Take the case of the firm’s commission to design a new hospital extension to accommodate Alzheimer’s patients.
French: Prenons, à titre d’exemple, le projet de l’ entreprise visant à concevoir l’agrandissement d’un hôpital pour loger les personnes atteintes de la maladie d’Alzheimer.
English: It prepared a note entitled “Information concerning the implementation of the recommendations of the CAT and the verification of remarks of the Amnesty International report on Azerbaijan” (hereafter: Information note) that was provided to the Special Rapporteur at the beginning of the mission.
French: Il a élaboré une note d'information intitulée "Suite donnée aux recommandations du Comité contre la torture et aux observations formulées dans le rapport d'Amnesty International sur l'Azerbaïdjan" (ci-après appelée note d'information) qui a été présentée au Rapporteur spécial au début de sa mission.
English: This program is creating safer, more educated and informed communities and community service providers throughout the East, West Kootenay and Boundary regions.
French: Les communautés de l'est et de l'ouest de Kootenay et des régions avoisinantes sont plus sécuritaires et les citoyens ainsi que les fournisseurs de services sont mieux informés grâce à ce programme.
English: There is also no conscious effort by the scammers to ally with any specific foreign criminal group.
French: En outre, aucun de ces fraudeurs n’a manifesté la volonté délibérée de s’allier à une organisation criminelle étrangère précise.
English: Noting with appreciation the efforts of the Office of Programme Planning, Budget and Accounts, the Office of Human Resources Management, the Department of Public Information, the Department of Management/Office of the Under-Secretary-General and the Executive Office of the Secretary-General and the United Nations Institute for Training and Research in achieving or maintaining the goal of gender balance, as well as those departments and offices that have met or exceeded the goal of 50 per cent in the selection of women candidates for vacant posts in the past year,
French: Félicitant pour leurs efforts le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité, le Bureau de la gestion des ressources humaines, le Département de l'information, le Bureau de la Secrétaire générale adjointe à la gestion et le Cabinet du Secrétaire général et l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche, qui ont atteint l'objectif de l'équilibre entre hommes et femmes ou s'y tiennent, ainsi que les départements et bureaux qui, au cours de l'année écoulée, ont atteint ou dépassé l'objectif de la parité par le choix de candidates pour pourvoir des postes vacants,
English: This is the first time that the cultural exception laid down in Article 87(3) (d) has been applied to video games.
French: La Commission a approuvé trois régimes d’aide (deux italiens81 et un espagnol82) pour l’achat de décodeurs numériques munis de l’API ouverte83 et pour couvrir les coûts d’adaptation des antennes hertziennes analogiques collectives.
English: The first question would be which victims would be allowed to make claims for compensation.
French: La première question consisterait à déterminer quelles victimes seraient autorisées à présenter une demande d'indemnisation.
English: Report Year: 2003-2004 TBS file number: 11264 Classified as an Annual Report RAPPORTS ANNUELS ET LES STATISTIQUES DE LA LOI SUR L’ACCÈS À L’INFORMATION ET LA LOI SUR LA PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS 2002-2003 INTRODUCTION La Commission des champs de bataille nationaux est un organisme appliquant les Lois sur l’accès à l’information et sur la protection des renseignements personnels.
French: Année du rapport: 2003-2004 Numéro SCT : 11264 Cet examen est un rapport annuel RAPPORTS ANNUELS ET LES STATISTIQUES DE LA LOI SUR L’ACCÈS À L’INFORMATION ET LA LOI SUR LA PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS 2002-2003 INTRODUCTION La Commission des champs de bataille nationaux est un organisme appliquant les Lois sur l’accès à l’information et sur la protection des renseignements personnels.
English: L 358 Electrical Machinery, Equipment and Supplies Wholesaling L 3581 Electrical Machinery, Equipment and Supplies Wholesaling
French: L 358 Machines, matériel et fournitures électriques, commerce de gros L 3581 Machines, matériel et fournitures électriques, commerce de gros
English: In the fall of 2005, the Public Service Commission (PSC) commissioned a study of external recruitment processes from 2000 to 2005 to identify the extent and key patterns of drop-off for each employment equity group, and to provide more information for further research and analysis into the causes and factors involved.
French: À l'automne 2005, la Commission de la fonction publique (CFP) a commandé une étude sur les processus de recrutement externe pour la période de 2000 à 2005. Cette étude visait à déterminer l'ampleur du déclin, de cerner les tendances principales pour chaque groupe d'équité en emploi et de recueillir des renseignements à cet égard.
English: • significantly improve the quality and safety of patient care by reducing the possibility of adverse drug events, such as handwritten prescription errors or allergic reactions; and
French: • d’accroître sensiblement la qualité et la sécurité des soins dispensés aux patients en réduisant le risque d’incidents relatifs aux médicaments, comme les fautes de transcription à la main des ordonnances et les réactions allergiques aux médicaments;
English: Both parties can make further comments at this point.
French: Les deux parties peuvent alors faire d’autres commentaires à cette étape‑ci.
English: This can play a key role in addressing women's poverty.
French: Cela peut contribuer de façon décisive à lutter contre la pauvreté des femmes.
English: It appears that M. Bougie was a member of the senior management at Autocar Connaisseur.
French: Il était, semble-t-il, l'un des cadres supérieurs d'Autocar Connaisseur.
English: Seabridge Gold Inc. initiated a 10 000-m core drill program in June 2004, focusing on testing the Salmita and Tundra zones as well as the South Strike extension of the FAT deposit.
French: En juin 2004, Seabridge Gold Inc. a lancé un programme de carottages devant totaliser 10 000 m dans le but d’évaluer les zones Salmita et Tundra, ainsi que le prolongement South Strike du gisement FAT.
English: Three-dimensional computer graphics employing good representations of platforms, weapons, terrain, buildings, people, weather phenomena, etc. enable user immersion and aid in interacting with the synthetic environment.
French: Des graphiques informatiques à trois dimensions offrant de bonnes représentations de plateformes, d’armes, de terrain, d’édifices, de personnes, de phénomènes météorologiques, etc., permettent d’immerger l’utilisateur dans un univers virtuel et contribuent à l’interaction avec l’environnement synthétique.
English: B. Participation in the YOUTH programme B.1 Who can participate?
French: B. Participation au programme JEUNESSE B.1 Qui peut participer?
English: Brock University University Total $5,800,000 (8 Chairs)
French: Carleton University Total par université 19 400 000 $ (19 chaires)
English: I support strongly what this report says on taking action for simplifying the implementation of the EU framework programmes for research.
French: Je soutiens fermement ce que dit ce rapport concernant la prise de mesures visant à simplifier la mise en œuvre des programmes-cadres européens de recherche.
English: Decisions : 2001 Decision No. 624-AT-A-2001 November 28, 2001 IN THE MATTER OF Decision No. 630-AT-A-1998 dated December 18, 1998 - Air Canada.
French: Décisions : 2001 Décision no 624-AT-A-2001 le 28 novembre 2001 RELATIVE à la décision no 630-AT-A-1998 du 18 décembre 1998 - Air Canada.
English: When would you like to stay at the Hotel Baslertor?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Baslertor ?
English: I will not dwell on the problem of drug trafficking, the extent and complexity of which are well known.  I would simply point out that certain conflicts, in particular that in Afghanistan, persist as a result of this sole but very lucrative resource.
French: Je ne m'étendrai pas sur le problème du trafic de drogues dont on connaît l'importance et la complexité et me bornerai à rappeler que certains conflits, en particulier celui de l'Afghanistan, perdurent grâce à cette seule mais très lucrative ressource.
English: I know Members are making comments for reasons other than that they expect me to respond.
French: Je sais que les députés font des commentaires sur des raisons autres que celles sur lesquelles ils espèrent une réponse de ma part.
English: Almost half of the antimicrobials prescribed were indicated for respiratory system diseases.
French: L'indication première de près de la moitié des antimicrobiens prescrits était le traitement des de maladies du système respiratoire.