ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have problems presenting ourselves.
French: Nous avons du mal à nous présenter.
English: The OIE give priority to animal welfare issues regarding animals used in agriculture and aquaculture and, regarding the other groups identified, the OIE establish relative priorities to be dealt with as resources permit.
French: L’OIE donne la priorité aux questions relatives à la protection des animaux utilisés dans l’agriculture et dans l’aquaculture et, s’agissant des autres groupes d’animaux identifiés, que l’OIE établisse un ordre de priorité à respecter en fonction des ressources.
English: Montenegro deposited its instrument of succession with the Government of the United Kingdom, after which the Foreign Office informed the Montenegrin Ministry of Foreign Affairs that other memebers and depositories would be informed about the given legal transaction.
French: Le Monténégro a déposé son instrument de succession auprès du Gouvernement du Royaume-Uni, après quoi le Foreign Office a informé le Ministère monténégrin des affaires étrangères que les autres membres et dépositaires en seraient informés.
English: On the basis of these comments, the Agency examined the issues.
French: Sur la base de ces commentaires, l'Agence a ensuite examiné les questions.
English: Organization The hierarchy of an institution; the degree of relationship between the institution and organizational entities.
French: Organisation La hiérarchie d’un organisme, le degré de rapport entre celui-ci et les entités organisationnelles.
English: • Charities-related forms and publications Charities-related forms and publications listed by number I
French: • Formulaires et publications reliés aux organismes de bienfaisance Formulaires et publications reliés aux organismes de bienfaisance classés par numéro I
English: Fredrick Bodsworth,, nature writer (b at Port Burwell, Ont 11 Oct 1918).
French: Bodsworth, Fredrick, auteur naturaliste (Port Burwell, Ont., 11 oct.
English: The review could be conducted by a member of OLAF who: 1. is not involved in the investigations (such as the review adviser appointed by the Director-General, who would only be responsible for an ex post review of the measures); DT\731427EN.doc External Translation 3/5 PE409.447v01-00
French: Ce contrôle pourrait être exercé par un membre de l’OLAF : 1. n’étant pas impliqué dans les enquêtes (comme le contrôleur réviseur désigné par le Directeur général, qui serait compétent uniquement d’un contrôle ex post de ces actes) ; 2. pouvant avoir accès au dossier de l’OLAF DT\731427FR.doc 3/4 PE409.447v01-00
English: The hotel offers a fully equipped, purpose built conference centre for your meeting and training needs.
French: L'hôtel dispose d'un centre de conférences spécifique entièrement équipé pour vos besoins de réunions et formations.
English: However, * US competition policy tends to place fewer limits upon the exploitation of IPR rights than does EU competition law, particularly in respect of agreements between non-competitors - although the adoption of the current proposals to reform the EU Technology Transfer regulation would reduce this divergence.
French: Toutefois, * s'agissant de l'exploitation des DPI, la politique de la concurrence des États-Unis est généralement moins contraignante que la législation de l'UE, en ce qui concerne plus particulièrement les accords entre non-concurrents, encore que cette divergence risque de s'atténuer si les propositions actuelles de réforme de la réglementation de l'UE sur le transfert de technologie venaient à être adoptées.
English: Taking fully into account the Committee's General Comment No. 2 (2002) on national human rights institutions, the Committee encourages the State party to pursue its efforts to develop and establish an independent and effective mechanism, provided with adequate human and financial resources and easily accessible to children, that will monitor the implementation of the Convention, deal with complaints from children in a child-sensitive and expeditious manner, and provide remedies for violations of their rights under the Convention.
French: Tenant pleinement compte de l'observation générale no 2 sur les institutions indépendantes de défense des droits de l'homme (2002), le Comité encourage l'État partie à poursuivre ses efforts visant à créer et à mettre en place un mécanisme indépendant et efficace, doté de ressources humaines et financières suffisantes et aisément accessible aux enfants, qui surveille la mise en œuvre de la Convention, examine les plaintes émanant d'enfants rapidement et dans le respect de leur sensibilité et offre des voies de recours en cas de violation des droits reconnus aux enfants dans la Convention.
English: See "Qualified farm property and cumulative capital gains deduction" on page 56.
French: Consultez la section « Biens agricoles admissibles et déduction cumulative pour gains en capital », à la page 64.
English: May I also remind delegations that, also in accordance with General Assembly decision 34/401, explanations of vote are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.
French: Je rappelle également aux délégations, toujours conformément à la décision 34/401 de l'Assemblée générale, que les explications de vote sont limitées à 10 minutes et que les délégations doivent prendre la parole de leur place.
English: VAC staff are available on all CF bases and wings across Canada.
French: ACC compte du personnel dans toutes les bases et escadres des FC du Canada.
English: The objectives will be achieved through: (a) mainstreaming vulnerability analysis and mapping, as well as emergency preparedness and response, into development planning processes at all levels; (b) focusing on groups that are most vulnerable before the crisis as the groups that must have the first claim on emergency interventions as they are the ones whose rights are most threatened; (c) identifying local coping mechanisms as the first line of preparedness and seeking to fill the gaps through the development of local capacities; (d) building onto preparedness measures and ongoing initiatives as the first level of response with triggers signalling the shift from preparedness to response, as well as linking the response to longer-term sustainable development efforts; (e) ensuring that emergency preparedness and response activities mainstream HIV/AIDS prevention and care; and (f) ensuring that humanitarian response to the refugee emergency continues to meet the urgent needs of children with dynamic contingency plans that adapt to changing scenarios and implications for response.
French: Les objectifs de ce volet du programme seront atteints de la manière suivante : a) en intégrant l'analyse et les cartes de vulnérabilité, ainsi que les techniques d'intervention d'urgence, à la planification du développement à tous les niveaux; b) en faisant porter l'effort sur les groupes les plus vulnérables avant la crise, qui doivent bénéficier en premier lieu des interventions d'urgence du fait que leurs droits sont les plus menacés; c) en définissant des dispositifs locaux de première intervention et en cherchant à combler les lacunes en renforçant les capacités locales; d) en exploitant les mesures et les initiatives en cours permettant de procéder à une première intervention et en définissant des critères régissant le passage à l'action, tout en tenant compte des objectifs de développement à long terme dans le cadre de la réponse apportée à la crise; e) en faisant en sorte que la prévention et le traitement du VIH/sida soient pris en compte au stade de la préparation aux situations d'urgence ainsi que dans le cadre des interventions; et f) en faisant en sorte de poursuivre l'aide humanitaire aux réfugiés afin de répondre aux besoins urgents des enfants à l'aide de dispositifs d'intervention dynamiques, qui s'adaptent à l'évolution de la situation.
English: "These systems are still very expensive but their cost is more easily absorbed in the overall cost of larger vehicles; and the consequences of accidents involving large vehicles are more serious – either because the weight of the vehicle causes more damage or because they are carrying a large number of passengers."
French: «Premièrement, ces systèmes sont encore très onéreux, mais leur coût est plus facilement noyé dans le coût total des véhicules lourds. Deuxièmement, les accidents impliquant des poids lourds peuvent avoir des conséquences extrêmement graves, soit parce que le poids du véhicule cause des dommages plus importants, soit parce que ces véhicules transportent un grand nombre de passagers.»
English: If we are to apply commonsensical lessons from our own previous experiences with United Nations peacekeeping operations, we must hope for the best of scenarios but prepare for the worst.
French: Si nous voulons appliquer les leçons de bon sens que nous avons tirées de notre propre expérience du maintien de la paix à l'ONU, nous devons espérer le mieux mais nous préparer au pire.
English: It was emphasized that: climate change and its impacts are already happening but mitigation options and technologies are available; `business as usual' would result in harsher impacts; more research and development is needed; and reducing emissions from deforestation is necessary.
French: Les points suivants ont été mis en avant: le climat est déjà en train de changer et on commence à en observer les effets mais il existe des solutions et des techniques pour les atténuer; continuer à faire comme si de rien n'était se traduirait par des effets beaucoup plus importants; des efforts accrus s'imposent en matière de recherche-développement; et il est indispensable de réduire les émissions liées à la déforestation.
English: The proportion of registered employers and injured workers who said the WHSCC’s programs and services allowed injured workers to return to work was very high at 94% and 92% respectively.
French: Les employeurs inscrits et les travailleurs blessés ont indiqué que les programmes et services offerts par la CSSIAT permettaient aux travailleurs blessés de reprendre le travail dans une proportion très élevée de 94 % et de 92 %, respectivement.
English: Mr. Ilya Y. Avdeev
French: Roumanie*
English: B col. 6: no service at night.
French: TRANS/SC.2/2004/8/Add.1
English: The MPF will be adopted by Parliament and Council in accordance with Article 251 of the Treaty.
French: Le cadre politique pluriannuel est adopté par le Parlement et le Conseil conformément à l'article 251 du traité. Or. en
English: • Without the plug-in ___________________________ Using the Toolbar  Toolbar navigation options are:
French: • Utilisation sans plugiciel ___________________________ Utilisation de la barre d’outils  Les options de navigation de la barre d'outils sont :
English: This objective of the Act also requires that diversity be respected by ensuring that the Canadian broadcasting system does not provide platforms for abusive commentary that violates the rights of individuals and groups not to be exposed to hatred or contempt on the basis of their race, sex, or other attributes.
French: Cet objectif de la Loi prescrit également le respect de la diversité en veillant à ce que le système canadien de radiodiffusion ne serve pas de tribune à des propos offensants qui violent le droit des personnes et des groupes de ne pas être exposés à de la haine ou à du mépris en raison de leur race, de leur sexe ou d’autres motifs.
English: The major assets are truly the rare beauty of the island's environment and the long-term strategic importance of its natural resources and unique biodiversity.
French: Les principaux atouts du pays sont la splendeur de ses paysages et l'importance stratégique qu'il attache depuis longtemps à ses ressources naturelles et à son exceptionnelle biodiversité.
English: It provides guidance for all of the elements in the IEEE LOM, and identifies a sub-set of these elements for their special utility in resource description and discovery.
French: Il inclut des directives sur tous les éléments de cette norme et identifie un sous-ensemble de ces éléments en raison de leur rôle particulier dans la description et l'exploration des ressources.
English: Once a passenger has identified himself/herself as a passenger with a disability, he/she is transferred to a dedicated agent within the seat selection department of Air Transat.
French: Dès qu'un passager s'identifie comme étant une personne ayant une déficience, sa demande sera transférée à un agent du service d'assignation des sièges d'Air Transat.
English: I deserve one because Powerball always wanted one, my Super sedentary life and I have no girlfriend .... I do not ride a bike and just study all day!
French: Parce que je mérite une Powerball toujours voulu, mon Super vie sédentaire et je n'ai pas de petite amie .... je ne suis pas du vélo et à étudier tous les jours ...
English: The 212 project evaluations conducted during the reporting period covered all practice areas and geographical regions.
French: Les 212 évaluations de projets menées au cours de la période faisant l’objet du rapport ont porté sur tous les secteurs et les régions géographiques.
English: For example, “because it had never been attended to”, the genocide in Rwanda in 1959 had generated a flow of Rwandan refugees to neighbouring countries (Congo, Burundi, Uganda) and resulted in the first massacres in Burundi in 1965.
French: Par exemple, parce qu'il n'avait jamais reçu l'attention requise, le génocide qui s'était produit au Rwanda en 1959 avait suscité un courant de réfugiés rwandais vers les pays voisins (Congo, Burundi, Ouganda) et abouti aux premiers massacres au Burundi, en 1965.
English: The date upon which the application and the fee may be received in the office of the mining recorder for the district in which the claim is situated, however, shall govern, and shall be considered the date of the application.
French: La date à laquelle la demande et les droits sont reçus au bureau du registraire minier du district en question est celle qui s’applique et est considérée comme la date de la demande.
English: To close, allow me to congratulate the rapporteur on his essential interventions in the original proposal.
French: En conclusion, permettez-moi de féliciter le rapporteur pour ses interventions capitales dans la proposition initiale.
English: Canadian principal is to ensure number of Canadian students shown on the report is correct and match Canadian students being educated at the SHAPE International School.
French: Le directeur de la section canadienne doit s'assurer que le nombre d'élèves canadiens figurant dans ce rapport est correct et conforme au nombre d'étudiants canadiens qui fréquentent l'école internationale SHAPE.
English: (Agenda item 2)
French: TABLE DES MATIÈRES (suite)
English: WHAT WAS THE MAIN REASON FOR THIS ABSENCE?
French: QUELLE ÉTAIT LA RAISON PRINCIPALE DE CETTE ABSENCE?
English: It is therefore a right of such key importance that it cannot be abolished or eradicated, a fact which is clearly apparent in educational theory, the education strategy and the general policy on education.
French: Son importance est donc telle qu'il ne saurait être aboli comme il apparaît clairement de la théorie, de la stratégie et de la politique générale suivies en matière d'éducation.
English: Verify that backup controller is operating normally and no alarms are present.
French: Vérifier que le contrôleur de secours fonctionne normalement et qu’aucune alarme n’est déclenchée.
English: See Brookfield LePage Johnson Controls Facility Management Services (6 September 2000), PR-2000-008 and PR-2000-021 (CITT) at 17.
French: Voir Brookfield LePage Johnson Controls Facility Management Services (6 septembre 2000), PR-2000-008 et PR-2000-021 (TCCE) à la p.
English: According to Egyptian authorities, Egypt was affected by a significant illicit consumer market for pharmaceutical drugs.
French: D'après les autorités du pays, l'Égypte est touchée par une consommation illicite importante de médicaments.
English: The Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP) which had been drawn up and adopted served as a benchmark for all action by his country's development partners.
French: Le document de stratégie de réduction de la pauvreté (DSRP) qui a été élaboré et adopté sert désormais de cadre de référence à toutes les interventions des partenaires de développement de la République de Guinée.
English: Natural Gas Production Conventional CBM 1,500 1,000 500 0 1990 Actual Outlook
French: Les principales ressources énergétiques demeureront les produits pétroliers (38 p.
English: Ona Juknevičienė Deadline for tabling amendments: 30 March 2005 at 12.00 Consideration of amendments Speakers:
French: Ona Juknevičienė Mise aux voix et adoption d’un projet de rapport Amendements adoptés:
English: Figure 11 — Other Important Chemical Markets Relevant to the Biofactory  Source: Derived from Statistics Canada, Input/Output Data.
French: Figure 11 — Autres marchés importants des produits chimiques qui ont de l'intérêt pour la bio-usine  Source: adapté de Statistique Canada, données d'entrées-sorties.
English: The meeting was chaired by Mr Fernando Zapata, Director General of the Copyright Office of Colombia.
French: La réunion était présidée par M. Fernando Zapata, directeur général du bureau du droit dauteur de la Colombie.
English: For the moment the only message that can be given to EU traders engaged in e-commerce is that they should make a taxing decision on the basis of whatever information they have about the location and tax status of their customer.
French: Actuellement, le seul message qui puisse être transmis aux opérateurs de l'Union européenne impliqués dans le commerce électronique est qu'ils devraient prendre une décision en matière de taxation sur la base d'une quelconque information dont ils disposeraient relative à la localisation et au statut fiscal de leur client.
English: Situated in the 18th district , the Moulin Rouge - the most famous cabaret in the world, immortalized by Toulouse-Lautrec - has performed since 1889 sumptuous shows to its spectators: 1000 costumes of feathers, rhinestones and sequins, 100 artists on stage, fabulous settings, internationals acts, original music ... Come and discover the show "Féerie", the beautiful Doriss Girls and the famous French Cancan: two hours of an amazing time!
French: Situé dans le 18ème arrondissement , depuis 1889, le Moulin Rouge - le plus célèbre cabaret du monde, illustré par Toulouse-Lautrec - présente des revues à grand spectacle : 1000 costumes étincelants, 100 artistes sur scène, décors somptueux, attractions internationales uniques, musiques originales ... Venez découvrir "Féerie", admirer les somptueuses Doriss Girls du Moulin Rouge, vibrer au son du French Cancan, et plonger dans un monde de plumes, de strass et de paillettes : deux heures d'éblouissement total !
English: In its reply adopted in May 2003, the Committee of Ministers emphasized the importance of the continued presence of Council of Europe staff in the Chechen Republic since June 2000.
French: Dans la réponse qu’il a adoptée en mai 2003, le Comité des Ministres souligne l’importance de la présence permanente des agents du Conseil de l'Europe en République tchétchène depuis juin 2000.
English: Generation of SBDs will furthermore require minimal time on the part of review staff and have negligible impacts on performance times.
French: De plus, la production de SMD exigera moins de temps du personnel d'examen et aura des répercussions négligeables sur les délais de rendement.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 18 82 10348 Land Force Command 19 81 2023 Land Force Western Area 27 73 564
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 18 82 10348 Commandant de la Force terrestre 19 81 2023 Secteur ouest de la force terrestre 27 73 564
English: But there is another, more powerful reason why I am so delighted to be here with you today.
French: Il y une autre raison, peut-être plus profonde, de me réjouir d’être parmi vous aujourd’hui.
English: The Executive Committee of the Multilateral Fund had subsequently considered options for dealing with cases of non-compliance arising from the use of CFC-based metered-dose inhalers, including regional workshops to create awareness and educate stakeholders on the use of alternatives.
French: Le Comité exécutif du Fonds multilatéral avait par la suite envisagé diverses options pour traiter des cas de non-respect découlant de l'utilisation d'inhalateurs-doseurs à base de CFC, et avait notamment organisé des ateliers régionaux de sensibilisation et d'information pour faire connaître aux parties prenantes les solutions de remplacement.
English: The Scientific Committee seeks contributions showing ‘good practices’ in planning, in adopting new functions and uses for industrial heritage, and in connecting architectural planning with cultural, economic and entrepreneurial variables.
French: Le Comité est à la recherche de contributions qui puissent présenter des exemples de “bonnes pratiques” concernant la qualité du projet, les programmes de remise en fonction et d’affectation à de nouveaux usages, et la liaison du projet architectural avec le projet culturel, économique et d’entreprise.
English: In addition, this tariff principle ignores the existence of two different postal markets of final consumers: on the one hand, the individual items market, and, on the other hand, bulk mail.
French: En outre, les principes tarifaires ne prennent pas en considération l'existence de deux marchés distincts de consommateurs finaux, à savoir les envois individuels et les envois en nombre.
English: Other Canadian players include Northern Edge and Premium Life, which successfully sell flaxseed products through a wide array of distributors.
French: D'autres entreprises canadiennes, Northern Edge et Premium Life, ont réussi dans la vente de produits de graines de lin par le truchement d'une vaste palette de distributeurs.
English: Revision of mining regulations is under way in Senegal and Niger to provide better protection for the environment where mining activities are taking place.
French: La révision des codes miniers pour certains pays comme le Sénégal et le Niger est en cours pour mieux prendre en compte la nécessité de la préservation de l'environnement pendant l'exécution des activités minières.
English: Women presently constitute approximately 23.6 per cent of the total judiciary.
French: Les femmes constituent à présent environ 23,6 % de tout le personnel judiciaire.
English: It is working collectively with other WTO members to further enhance the transparency and clarity of the General Agreement on Trade in Services (GATS) in order to make it more user-friendly.
French: En collaboration avec d'autres membres de l'OMC, le Canada s'efforce d'accroître la transparence et la clarté de l'Accord général sur le commerce des services (AGCS) afin d'en faciliter l'application.
English: In August 1946, the fifth anniversary of the founding of the CWAC, Brigadier-General W.H.S. Macklin, the acting Adjutant-General, addressed a message to all ranks of the CWAC which read in part, "During the past five years you have established an enviable record of devoted and efficient service and as you ‘stand down' you look with justifiable pride on your achievements.
French: En août 1946, le cinquième anniversaire de la fondation du CWAC, le brigadier-général W.H.S. Macklin, adjudant général par intérim, a adressé un message aux membres du CWAC de tous les grades, dont voici une partie: «Au cours des cinq dernières années, vous vous êtes constitué un dossier enviable de service dévoué et efficace, et au moment de quitter, vous avez tout lieu d'être fières de vos réalisations.
English: After the complainant informed him of the police findings, the security agent stated that he may have spoken to the lead supervisor, but he was never able to identify who spoke to the former employer and made the changes.
French: Après que le plaignant l’a informé des conclusions du service de police, l’agent de la sécurité a déclaré qu’il avait peut-être parlé à la surveillante principale, mais qu’il n’avait jamais pu déterminer qui avait parlé à l’ancien employeur et apporté les changements.