ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee is equally concerned that according to article 61 of the Constitution, the right to immediate access to legal representation is guaranteed only to citizens.
French: De même, il juge préoccupant qu'en vertu de l'article 61 de la Constitution le droit d'avoir immédiatement accès à une représentation en justice ne soit garanti qu'aux citoyens.
English: • extensive training courses – for example, Leading Policy with the Canada School of Public Service – to date, over 70 senior members have enhanced their public policy competencies; and,
French: • offre de cours de formation poussée, par exemple le cours Leading Policy à l'École de la fonction publique du Canada – à ce jour, plus de 70 cadres supérieurs ont amélioré leurs compétences en politique gouvernementale;
English: • Improved access for Canadians to federal programs and services, and a more integrated federal presence across the country through the implementation of single-window service delivery (Service Canada) and through programs and policies in areas such as telephone service, government communications, federal identity, access to information, and privacy.
French: Plans et priorités du RPP 2003-2004 Délai Progrès Sommaire du rendement (Réalisations principales) Élaborer une vision de la prestation de services multimodes et une stratégie de transformation des services Élaborer une vision de la prestation multimodes des services qui permettra d'adopter une approche cohérente et uniforme à l'échelle du gouvernement en ce qui touche la mise au point et la prestation de services axées sur les utilisateurs, compte tenu de l'intérêt que suscite le libre-service électronique, tout en maintenant ou en améliorant les services fédéraux, quel que soit leur mode de prestation, et en accroissant leur efficience et leur efficacité.
English: However, it also found that the program’s impact was too diffuse because of the number of countries covered.
French: Elle a toutefois révélé également que l’incidence du programme était trop diffuse, en raison du grand nombre de pays visés.
English: It recommends that the State party take steps to ensure equal access of girls and young women to all levels of education, to retain girls in school and to implement re-entry policies so that girls and young women return to school after pregnancy.
French: Il lui recommande de prendre des mesures pour assurer l'égalité d'accès des filles et des jeunes femmes à tous les niveaux d'éducation, faire en sorte que les filles restent scolarisées et permettre aux filles et aux jeunes femmes enceintes de retourner à l'école après leur grossesse.
English: You can be exposed in either urban or rural environments.
French: On peut y être exposé à la fois en milieu urbain et en milieu rural.
English: However, current expenditures that earn SR&ED tax credits at the 35 per cent rate are fully refundable.[19] Corporations can also assign expected refunds of SR&ED tax credits to lenders as security for bridge financing for their operations.
French: 100 sont entièrement remboursables[19]. Les sociétés peuvent également céder à des prêteurs les remboursements de crédit d'impôt pour RS&DE qu'elles attendent pour garantir le financement provisoire de leurs activités.
English: There must be a universal commitment at the national and international levels to suppress and eradicate that scourge.
French: Il faut un engagement universel, au plan national et international, pour contenir, puis éliminer ce fléau.
English: ▪ The Provincial Department of Forest Resources and Agrifoods divides Newfoundland and Labrador into 24 Forest Management Districts.
French: ▪ Le Newfoundland Department of Forest Resources and Agrifoods a divisé Terre‑Neuve et le Labrador en 24 districts de gestion forestière.
English: Chopaka 16350 Fee Simple Highway 3A, Causton Lot 1, District Lot 2, Plan 6000, Province of British Columbia
French: Chopaka 16350 Fief simple route 3A, Causton Lot 1, lot régional 2, plan 6000, province de la Colombie-Britannique
English: The opportunity is there for them.
French: L'opportunité s'offre à eux.
English: May we hear something more about the timetable for a directive on organs?
French: Peut-il nous en dire davantage quant au calendrier pour une directive concernant les organes ?
English: The discussion and achievements relevant to the CGC’s activities on government-wide initiatives and corporate infrastructure are found in Section IV.
French: Les discussions et les réalisations relatives aux activités de la CCG concernant les services généraux et les initiatives à l'échelle de l'administration fédérale sont consignées à la section IV.
English: Insurance coverage that provides indemnity and/or compensation for injury or physical damage which ensues from the ownership, use or operation of an automobile.
French: Assurance contre des dommages causés par des tremblements de terre.
English: For more information, visit the Information and support section in AccèsD Internet.
French: Visitez la section Soutien et renseignements dans AccèsD Internet pour en savoir davantage.
English: The transfer of technology required for the sustainable use of biodiversity was another fundamental element for the work of the Committee.
French: Le transfert des technologies nécessaires pour une utilisation durable de la biodiversité constitue un autre aspect fondamental des travaux du comité.
English: • PA 2008-01-03 AII00 Modify The description is modified in French as per TBS directives.
French: • PA 2008-01-03 AII00 Modifier La description a été modifiée en français selon les directives du SCT.
English: Activities performed under this program and related results are reported in the following sections.
French: Les activitÃ©s menÃ©es dans le cadre de ce programme et les rÃ©sultats obtenus sont prÃ©sentÃ©s dans les sections suivantes.
English: This New Drug Submission (NDS) qualifies for authorization under the NOC/c Policy.
French: Dans l’ensemble, l’incidence des effets indésirables liés aux paramètres de laboratoire était faible.
English: Prepares technical correspondence on archaeological matters; gives public lectures, and presents scientific papers at professional meetings.
French: Préparer des lettres de caractère technique sur les questions d'archéologie; donner des causeries en public et présenter des communications scientifiques aux réunions de professionnels.
English: The cooperation of international partners is essential for the success of the mission and the establishment of a strong Government in Afghanistan."
French: La coopération de nos partenaires internationaux est essentielle au succès de la mission et à la mise sur pied d’un gouvernement fort en Afghanistan ».
English: Finally, the complainant argued that the Commission sometimes arbitrarily changed the reasons it gave for refusing to provide the information requested.
French: Quatrièmement, le plaignant a avancé que la Commission avait agi de façon arbitraire puisque, à certaines occasions, elle avait répondu à des questions liées à des problèmes visés par des enquêtes de l’OLAF et qu’à d’autres occasions, elle avait refusé de le faire.
English: Activities Request meeting to discuss marketing the non-Resident Sheep hunt.
French: Calendrier Dès que possible
English: [435.29(3)] Retention Period for Records The Income Tax Act requires that the financial agent of a registered association keep records and books of accounts for all amounts contributed and all expenditures made, so that these amounts can be verified.
French: L’agent financier d’un candidat à la direction doit soumettre à quatre reprises un Rapport hebdomadaire de campagne du candidat à la direction (EC 20193) au directeur général des élections.
English: You are responsible for keeping your password confidential and for notifying us if your password has been hacked or stolen.
French: Vous êtes tenu de garder secret votre mot de passe et de nous avertir s’il a été piraté ou volé.
English: Herzegovina is a land of the sun and stone, and its clearings are covered by shrubs and tall plants as brambles, oak, ash, field maple, juniper and pine.
French: La Herzégovine est le pays du soleil et de la pierre, ses collines son couvertes de végétation basse et haute comme par exemple le buisson, le chêne, l'érable, le genévrier et les pins.
English: Combined fifth and sixth periodic reports of the Philippines (CEDAW/C/PHI/5-6, CEDAW/C/PHI/ Q/6 and CEDAW/C/PHI/Q/6/Add.1)
French: Cinquième et sixième rapports périodiques groupés des Philippines (CEDAW/C/PHI/5-6, CEDAW/C/PHI/Q/6 et CEDAW/C/PHI/Q/6/Add.1)
English: [19] Concerning the appellant’s statement that he had asked for a study package when he filed his application into the competition, the department’s representative stated that no prepared study package was available at that time.
French: [19] En ce qui concerne la déclaration du candidat à l'effet qu'il a demandé une trousse d'étude lorsqu'il a présenté sa demande d'inscription au concours, le représentant du ministère indique qu'aucune trousse d'étude n'était disponible à ce moment-là.
English: In Africa, HelpAge International added its voice in support of the inclusion of social protection in the Social Policy Framework adopted by the 2008 ministerial meeting of the African Union.
French: En Afrique, HelpAge International s'est prononcé en faveur de l'inclusion de la protection sociale dans le Cadre de politique sociale adopté en 2008 par la réunion du comité ministériel de l'Union Africaine de 2008.
English: • creation of a working committee within certain organizations for each human resources discipline, to establish the connection between the competencies and their potential application
French: • la création d'un comité de travail à l'intérieur de certains organismes pour chaque discipline des ressources humaines afin de faire le lien entre les compétences et leur application potentielle
English: Conclusion Pending receipt of the information requested the Committee concludes that the situation in Cyprus is in conformity with Article 10§2 of the Revised Charter.
French: Le Comité demande si ce financement constitue un salaire pour les apprentis et, si tel est le cas, quel est le montant mensuel du salaire.
English: Their membership in WTO will have a significant bearing on the region.
French: Leur entrée à l'OMC aura des conséquences considérables pour la région.
English: The continued existence and development of weapons of mass destruction (WMD), the possibility of use or threat of use of WMD and the prospect of non-state actors acquiring such weapons are all the more threatening the whole international community.
French: L'existence persistante et la poursuite de la mise au point d'armes de destruction massive, la possibilité de l'emploi ou de la menace de l'emploi d'armes de destruction massive et la perspective de l'acquisition de telles armes par des acteurs non étatiques sont extrêmement dangereuses pour l'ensemble de la communauté internationale.
English: It is necessary that SMEs make use of more sources of finance.
French: Le deuxième facteur qui influence la disponibilité est le besoin de garantie.
English: I expect clear words in this regard at the forthcoming EU-Africa summit in November.
French: J'attends que l'on soit clair à cet égard lors du prochain sommet UE-Afrique en novembre.
English: I would like to start also by congratulating the rapporteur on this report.
French: Je tiens, d'emblée, à féliciter le rapporteur pour son rapport.
English: In this situation, which deep down is no different from previous financial years, Parliament's task is to form a political budget that is consistent with its priorities as expressed in the guidelines.
French: Face à cette situation qui, dans le fond, ne diffère pas tellement de celle des exercices précédents, il est du ressort du Parlement d'établir un budget politique cohérent avec les priorités qu'il a exposées dans les orientations.
English: The Manion Lecture is named in honour of CCMD's first Principal, John L. Manion.
French: Ces conférences ont ainsi été nommées en l'honneur du premier directeur du CCG, M. John L. Manion.
English: Sergeant Dave Murphy and retired Warrant Officer Francis Levesque are the event coordinators.
French: Le Sergent Dave Murphy et l'Adjudant à la retraite Francis Lévesque sont les coordonnateurs de l'événement.
English: Median earnings by education level attained indicate that the higher the education obtained, the higher the average earnings (2001).
French: En effet, plus une personne est instruite, plus elle sera susceptible de lire et de comprendre des documents écrits.
English: As a result of all these circumstances, ant earlier and similar decisions, it can be readily be concluded that the claimant did not leave his employment with his employer without just cause."
French: Dû à toutes ces circonstances, et à des décisions antérieures et similaires, il est facile de conclure que ce prestataire n'a pas quitté son emploi chez son employeur sans justification."
English: Example The partnership owns three rental properties (non-business rental properties).
French: Exemple La société de personnes possède trois biens locatifs (biens de location non commerciaux).
English: • conduct extensive signage/media coverage throughout the area.
French: • d'assurer une couverture considérable par la signalisation et les médias dans l'ensemble de la région.
English: Homes, offices, churches, factories, vessels, the railway station and freight yards - all were obliterated.
French: Maisons, bureaux, églises, usines, navires, gare de chemin de fer et gares de marchandises, tout est détruit.
English: Organizing three case studies with multiple agencies on pandemic preparedness, response and recovery In the fall of 2004, Ottawa Public Health established the interagency Pandemic Steering Committee to help inform the development of three case studies and the web portal.
French: Organiser la tenue de trois études de cas concernant la planification, l'intervention et le rétablissement en cas de pandémie en collaboration avec de nombreux organismes À l'automne 2004, Santé publique Ottawa a établi le Comité directeur interorganismes de lutte contre les pandémies afin d'aider à l'élaboration de trois études de cas et d'un portail Web.
English: Escort Travel – Secondary Student Away from the Post 8.7 Education allowance benefit for travel on behalf of one parent to escort a dependent secondary student from the post to an approved secondary school away from post on commencement of the enrolling year.
French: Déplacement d’accompagnement – Étudiant secondaire à l’extérieur de la mission 8.7 Indemnité d’éducation pour le déplacement au nom d’un parent d’accompagner l’étudiant secondaire à charge de la mission jusqu’à l’école secondaire reconnue à l’extérieur de la mission au début de la première année scolaire..
English: Rabat - Crown Prince Moulay El Hassan visited on Wednesday a painting exhibition on "Education in life's colors" held at the Rabat Mohammed VI Foundation for the promotion of social works for education and training.
French: Meknès, 18/03/10 - La ville de Meknès a abrité mercredi le 2ème festival régional du chant choral, organisé sous le thème "l'éducation musicale, créativité et ouverture".
English: Getting women out of such situations, and keeping them out, is the key to stopping a legacy of violence and pain that, left unchecked, will likely be perpetuated in the lives of sons and daughters.
French: Aider les femmes à se sortir de telles situations, et à ne plus y retourner, est la clé pour mettre fin à un héritage de violence et de souffrances qui, si on ne fait rien pour l’empêcher, sera probablement transmis aux fils et aux filles.
English: Needless to say, such a law should go hand in hand with offers in relation to social services, debt relief, education and creation of job opportunities into the labour market.
French: Il va sans dire qu'une telle loi devrait aller de pair avec des offres en matière de services sociaux, d'allégement de la dette, d'éducation et de création de possibilités d'emploi sur le marché du travail.
English: The scope of control mechanisms should be clearly defined in order to be effective.
French: Le champ d'application et les mécanismes de contrôle devraient être définis d'une manière claire dans un souci d'efficacité.
English: An assessment of these initiatives could therefore not be carried out and this will be done during the period 2007/08.
French: ) qu'en raison de retards survenus dans le recrutement, ces unités ne seront opérationnelles que vers la fin de l'exercice, ce qui fait qu'il n'a pas été possible de procéder à leur évaluation et que celle-ci n'aura lieu qu'au cours de l'exercice 2007/08.
English: Grażyna Staniszewska introduced an oral amendment.
French: Grażyna Staniszewska introduit un amendement oral.
English: All universities are now investing significant resources in their computing services, an integral component of a university’s teaching and research functions.
French: Toutes les universités investissent maintenant d’importantes ressources dans les services informatiques, car ils font partie intégrante de leurs fonctions d’enseignement et de recherche.
English: HST registration If your business is registered for GST, your business is also registered for HST.
French: Taxe de vente harmonisée (TVH) rois provinces participantes (Nouvelle-Écosse, Nouveau-Brunswick et Terre-Neuve-et-Labrador) ont harmonisé leur taxe de vente provinciale avec la TPS pour créer la TVH.
English: The director often encounters local scripts at public or rehearsed readings staged by the Centre des auteurs dramatiques (CEAD).
French: Lorsqu’il s’agit d’un texte d’ici, c’est souvent par l’intermédiaire d’une lecture publique du Centre des Auteurs dramatiques (CEAD) que la rencontre se produira.
English: Now is the time for concrete action and demonstrated leadership to implement the commitments.
French: Le moment est venu de passer aux actes et de faire preuve d'esprit de décision pour honorer cet engagement.
English: Such approaches are outlined in:
French: Ces démarches sont décrites brièvement dans :
English: Physical Activity and Coronary Heart Disease It Is Never Too Late to Benefit By M.T. Sharratt, Ph.D., Professor and Dean, Faculty of Applied Health Sciences, University of Waterloo, Waterloo, Ontario.
French: Les résultats pratiques des recherches de pointe appliqués à l'activité physique pour les aînés, en langage simple, destinés aux dispensateurs de soins et aux animateurs.Commandité par la Coalition d'une vie active pour les aîné(e)s (CVAA).
English: The future proposal on the transfer of head offices should deal with these points in a similar way.
French: La future proposition relative au transfert du siège devrait présenter sur ces points des caractéristiques analogues.
English: Yes No Does not file a tax return If topup respondent go to END-INT otherwise go to END-PROXY
French: Si le répondant est du topup et INC-Q2=oui passez àEND-INT, autrement passer àEND-PROXY
English: The measure does not concern: the distribution of dividends on which corporation tax has been paid, the distribution of dividends from foreign companies which do not bestow entitlement to the parent company/subsidiary system (no withholding tax as the dividends concerned are subject to corporation tax in France) or French companies bestowing entitlement (withholding tax and tax credit).
French: La mesure ne concerne pas : la distribution de dividendes au titre desquels l'impôt sur les sociétés a été acquitté, la distribution de dividendes provenant de sociétés étrangères qui n'ouvrent pas droit au régime société mère/filiale (pas de précompte étant donné que les dividendes concernés sont soumis à l'impôt sur les sociétés en France) ni la distribution de dividendes provenant de sociétés françaises ouvrant droit à ce régime (précompte et crédit d'impôt).
English: Mr President, ladies and gentlemen, the European Parliament is today holding its second debate on the enlargement of the European Union by ten states from central and eastern Europe and Cyprus.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, le Parlement européen débat aujourd'hui pour la deuxième fois de l'élargissement de l'Union européenne à dix pays d'Europe centrale et orientale, ainsi qu'à Chypre.
English: Broadband access to the internet, providing fast, cheap and permanent online communications, is seen as the key enabling technology in this time frame.
French: Durant cette période, c'est l'accès à large bande à l'internet, qui offre des connexions rapides, peu onéreuses et permanentes, qui est considéré comme la technologie diffusante la plus importante.
English: Low carbohydrate supply, with either high or low nitrogen supply, was associated with breakaway parasitism, symptoms of soft rot, and lack of subsequent protocorm growth.
French: Les faibles concentrations de glucides, avec de fortes ou de faibles apports en azote, conduisent à une rupture du parasitisme et l'apparition de symtômes de pourriture molle ainsi que l'arrêt de la croissance du protocorme.
English: How to run a one-way ANOVA followed by multiple comparisons tests with XLSTAT?
French: Comment faire une ANOVA déséquilibrée à deux facteurs avec interactions ?
English: • Focus on reducing cost per unit of production - more ecological and less dependence on purchased inputs
French: • Accent mis sur la réduction du coût par unité de production - plus écologique et moins grande dépendance à l'égard des intrants achetés.
English: Print-friendly Audit and Evaluation Annual Report 2005-2006
French: pour imprimer Vérification et évaluation rapport annuel 2005-2006
English: Accordingly, the situation as at that date must be examined.
French: C'est donc la situation à cette date qui doit être examinée.
English: That is how one of the perpetrators of the crime, the current defence minister of the Republic of Armenia Serzh Sarkissian, cynically admits to the reason behind Khojaly massacre: “… Before Khojaly, Azerbaijanis thought that they were joking with us, they thought that the Armenians were people who could not raise their hand against the civilian population.
French: D'ailleurs, l'un des responsables de ce crime, l'actuel Ministre de la défense de la République d'Arménie, Serzh Sarkissian, admet avec cynisme le motif qui a présidé au massacre de Khojaly : « [] Avant Khojaly, les Azerbaïdjanais ne nous prenaient pas au sérieux, ils pensaient que les Arméniens étaient incapables de lever la main sur des populations civiles.
English: Programs which apply to Yukon Indian People residing on a Reserve or on Land Set Aside shall not cease only by reason of the fact the land becomes Settlement Land pursuant to a Yukon First Nation Final Agreement.
French: Les programmes visant les Indiens du Yukon qui résident dans une réserve ou sur des terres mises de côté ne cessent pas de s'appliquer du seul fait que les terres concernées deviennent des terres visées par un règlement conformément à une entente définitive conclue par une Première nation du Yukon.
English: Not known MODE OF TRANSMISSION:
French: FICHE TECHNIQUE SANTÉ-SÉCURITÉ - MATIÈRES INFECTIEUSES SECTION I - AGENT INFECTIEUX
English: THE CONGRESS / CG (13)1 SA / 02 October 2006 DRAFT AGENDA - CG/SA(13)OJ1prov. (latest update: 10/11/2006)
French: LE CONGRES / CPL_SA_13_OJ_1 / 02 October 2006 PROJET D'ORDRE DU JOUR - CPL/SA (13) OJ 1 (dernière version: 09/11/06)
English: The medieval canon lawyers and the gallant legal commentators of the sixteenth century, like Vitoria and Suarez, had already developed precedents for the basic principles of human rights that flow from the primacy and dignity of the human person.
French: Les juristes du droit canon médiéval et les vaillants exégètes juridiques du XVIe siècle, comme Vitoria et Suarez, avaient déjà établi des précédents pour les principes de base des droits de l'homme qui découlent de la primauté et de la dignité de la personne humaine.
English: Feleknas Uca (GUE/NGL) Opinion:
French: Égalité des genres et autonomisation des femmes dans la coopération au développement DEVE/6/53436- 2007/2182(INI) Rapporteur: