ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The most important factor in safe motherhood program is the involvement of community through community health workers and TBAs.
French: Le facteur le plus important: concernant le programme pour une maternité sans risques est l'implication de la collectivité par l'intermédiaire des agents sanitaires et des accoucheuses traditionnelles.
English: However, I have repeatedly requested the political groups not to allocate their members one minute of speaking time.
French: Mais j'ai à maintes reprises exhorté les groupes politiques à ne pas accorder un temps de parole d'une seule minute aux collègues.
English: Who is eligible to use Web Check-in?
French: Quels sont les critères d'admissibilité de l'enregistrement en ligne?
English: Agriculture (Livestock) (294 kT) 52%
French: Préoccupations régionales actuelles pour ce qui est de la qualité de l’air au Canada :
English: Even with the default settings you can achieve a realistic result coming very close to hand-painted works. Tweak the options, and you can research a variety of oil painting styles.
French: Mettez au point les options, et vous pouvez étudier toute une variété de styles de peinture à l'huile.
English: When you first set foot in the world of Dragon Quest, you’ll be struck by its abundance of colour and detail, the diversity of its landscape, and, of course, its sheer size.
French: Lorsque vous pénétrerez pour la première fois dans le Monde de Dragon Quest, vous serez frappé par son abondance de couleurs et de détails, par la diversité de ses paysages et, bien sûr, par sa taille démesurée.
English: In more than two decades of my public service career, I have been repeatedly impressed with the diverse and unique opportunities and challenges presented to public service employees.
French: En plus de deux décennies au sein de la fonction publique, j’ai été à maintes reprises impressionnée par les débouchés et les défis divers et uniques qui ont été présentés aux fonctionnaires fédéraux.
English: Together with UNICEF, ESCWA held a symposium on follow-up to the World Summit for Children held from 12 to 16 March 2001.
French: En collaboration avec l'UNICEF, la CESAO a organisé un colloque de suivi au Sommet mondial pour les enfants, tenu du 12 au 16 mars 2001.
English: On the proposal by the President of the Council, the Council decided that consideration of the report on the forty-first session of the Committee for Development Policy (chapter IV), contained in document E/2003/33, and the report on the eleventh session of the Commission on Sustainable Development (chapter I B) would be deferred to the organizational session of 2004 of the Economic and Social Council.
French: Sur la proposition du Président du Conseil, le Conseil décide que l'examen du rapport sur les travaux de la quarante et unième session du Comité des politiques du développement (chapitre IV) (E/2003/33) et du rapport sur les travaux de la onzième session de la Commission du développement durable (chapitre I B) sera reporté à la session d'organisation de 2004du Conseil économique et social.
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Mission in Angola
French: Rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies en Angola
English: The name of the school (s) and the name and phone number of a contact person implementing the program.
French: Cette information est utilisée à des fins administratives.
English: In the scenario provided in paragraph 3(a) of this Memorandum, any amount invoiced by the exporter for the quota whether or not invoiced separately from the goods, will be considered to be a payment made or to be made, in respect of the goods, directly to the vendor in accordance with subsection 48(1), and will form part of the price paid or payable for determining the value for duty of the imported goods.
French: Dans le scénario présenté à l’alinéa 3a) du présent Mémorandum, tout montant que facture l’exportateur pour le contingent, qu’il soit facturé séparément ou non des marchandises, est considéré comme un paiement versé ou à verser directement au vendeur en rapport avec les marchandises, conformément au paragraphe 48(1), et ce montant fera partie du prix payé ou à payer aux fins de l’établissement de la valeur en douane des marchandises importées.
English: Abstract: Atlantic salmon (Salmo salar) are routinely captured in both freshwater and marine environments of coastal British Columbia (Canada).
French: Résumé :
English: Michèle Jean is now Program Development Counsellor at the Université de Montréal's Faculty of Higher Education.
French: Michèle Jean est maintenant conseillère en élaboration de programmes à la Faculté des études supérieures de l'Université de Montréal.
English: Students will learn how to set goals and how to go about achieving them.
French: Les élèves apprennent comment déterminer leurs objectifs et comment les atteindre.
English: “Also reaffirms that there is an inextricable link between democracy and the realization of all economic, social and cultural rights;”
French: «Réaffirme également le lien indissoluble entre la démocratie et la réalisation de tous les droits économiques, sociaux et culturels;».
English: • the Legal Network and NACHA need to partner on HIV/AIDS legal, ethical and human rights related issues;
French: • le Réseau juridique et le CNAVS doivent travailler en partenariat sur les questions relatives aux droits légaux, éthiques et humains dans le domaine du VIH/sida;
English: [285] The Tribunal considers that, in the circumstances, there are no grounds to require the Respondent to pay the Complainant compensation in respect of any loss of wages incurred by her.
French: [285] Le Tribunal estime que, dans les circonstances, il n'y a pas lieu d'imposer à l'intimée de verser à la plaignante une indemnité pour les pertes salariales qu'elle a encourues.
English: This means that the Conference can hold up to two meetings daily, with full services, including interpretation in all official languages of the United Nations.
French: Elle pourra donc tenir deux réunions par jour, avec des services complets, y compris l'interprétation dans toutes les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies.
English: Wells that are old, unused, or that have not been properly sealed can lead to contamination and may also affect other wells drawing water from the aquifer.
French: Les puits anciens, inutilisés ou qui n'ont pas été scellés correctement peuvent aussi être une source de contamination et polluer les autres puits qui tirent leur eau de la couche aquifère.
English: Article 4(3)(ii) applies to 'documents containing opinions'.
French: L’article 4, paragraphe 3, deuxième alinéa, s’applique aux ‘documents contenant des avis’.
English: The events of recent years clearly show the extent of this phenomenon.
French: Au vu des évènements de ces dernières années, l'importance du phénomène ne fait aucun doute.
English: On 5 October 2000, the Serious Offences Court found the chief of the investigative division of the Baku city procurator's office, V. Samedov, and the operations deputy of the 17th police division in the Nariman district of Baku city guilty of the use of torture against citizens Y. Fatiev and D. Aliev.
French: Le 5 octobre 2000, le tribunal compétent pour les infractions graves a déclaré le chef de la division des enquêtes des services du Procureur de Bakou, V. Samedov, et l'adjoint aux opérations de la 17e division de police du district de Nariman à Bakou coupables d'avoir fait subir des tortures aux citoyens Y. Fatiev et D. Aliev.
English: The history of this Regiment is tied to the names of some of the most intriguing figures in Canadian history.
French: L'histoire de ce régiment est liée aux noms de quelques-uns des personnages les plus énigmatiques de l'histoire du Canada.
English: More specifically, the individual rights enshrined in the Constitution are the following:
French: Plus précisément, les droits individuels consacrés par la Constitution sont les suivants:
English: Human rights violations committed in 2007
French: Les violations des droits de l'homme commises en 2007
English: USEFUL LINKS The Consulate General of Canada - Seattle http://www.can-am.gc.ca/seattle/ [ print! ]
French: LIENS UTILES Consulat général du Canada - Seattle http://www.can-am.gc.ca/seattle/ [ Imprimer! ]
English: Indigenous peoples were also concerned about the possibility that the compilation of such knowledge could lead to non-monopolistic markets that could lead to overharvesting of their traditional resources.
French: Les peuples autochtones étaient inquiets de l’éventualité que la compilation de ces savoirs risque d’entraîner la création de marchés non monopolistiques qui pouvaient conduire à l’épuisement de leurs ressources traditionnelles.
English: We have observed and documented higher levels of functioning, increases in oxygen uptake and bone mass, increases in confidence as well as an enhanced quality of life," says Dr. Bayley.
French: Nous avons relevé et documenté un meilleur niveau de fonctionnement, une meilleure consommation d'oxygène et un accroissement de la masse osseuse, une plus grande confiance en soi et une meilleure qualité de vie », affirme le docteur Bayley.
English: Membership of the Executive Committee on Humanitarian Affairs has doubled, from 8 to 16 members; membership of the Executive Committee on Peace and Security has more than tripled, from 7 to 22 members; and the United Nations Development Group, with its current 28 members, has expanded to seven times its original size.
French: Le Comité consultatif pour les affaires humanitaires est passé de 8 à 16 membres; le Comité exécutif pour la paix et la sécurité est passé de 7 à 22 membres; et le Groupe des Nations Unies pour le développement, avec ses 28 membres actuels, a vu ses membres multipliés par 7 par rapport à l'époque de sa création.
English: ◦ A Pre-meeting with consumer representatives was held the day before the meeting (February 17, 2004) to provide a forum for communicating blood system and transplantation program perspectives to consumers. 
French: ◦ Une réunion préparatoire des représentants des consommateurs a eu lieu la veille de la réunion principale (17 février 2004) pour permettre de discuter des aspects liés au système d'approvisionnement en sang et au programme de transplantation.
English: (c) Torture was systematically practised;
French: c) La torture était pratiquée systématiquement;
English: • The CCJS will begin research on collecting hate crime statistics with funding from the federal government's Policy Research Initiative.
French: • Le CCSJ entreprendra des activités de recherche et de collecte de statistiques sur les crimes haineux grâce à du financement provenant du Projet de recherches sur les politiques du gouvernement fédéral.
English: Other visitors will just hang around in the area outside of the arena where the sponsors and various companies will have their booths (WebbitPro).
French: D'autres visiteurs viendront juste flâner dans la zone extérieure de l'arène où les parrains et diverses entreprises tiendront leurs stands (WebbitPro).
English: C. International harmonization of standards and technical regulations  (new version adopted in 1995, replacing previous texts adopted in 1980 and 1970) 6
French: Harmonisation internationale des normes et prescriptions techniques (nouvelle version adoptée en 1995, remplaçant les textes précédents adoptés en 1980 et en 1970) 7
English: The instruments used to respond to the objectives of "Pursue" are:
French: Les instruments utilisés pour répondre aux objectifs de « Poursuite » sont:
English: Maurice Strong, one of Canada's two representatives on the Brundtland Commission, has mused that sustainable development is in danger of becoming the fig leaf behind which business hides - we might also include governments and individuals.
French: Maurice Strong, l’un des deux représentants du Canada à la Commission Brundtland, affirmait, songeur, que le développement durable risquait de devenir la feuille de vigne derrière laquelle se cacherait avec pudeur la grande entreprise et, pourrait-on ajouter, les gouvernements et les particuliers.
English: Accordingly, depreciation will be allowed from the original purchase price at the rate of 1/335 of 20% (or 0.0597%) for each day beyond 30 days from the date of delivery that the vehicle is outside Canada, up to a maximum of 20%.
French: Par conséquent, nous acceptons une déduction du prix d'achat original pour tenir compte de la dépréciation, sans dépasser ce pourcentage. Le taux de cette déduction est de 1/335 de 20 % (ou 0,0597 %) pour chaque jour, après les 30 jours suivant la date de livraison, où le véhicule a été à l'extérieur du Canada.
English: The Panel will consult CATSA and Transport Canada, as well as stakeholders, including air carriers, airport operators, air travellers and other federal government departments and agencies.
French: Le Comité va consulter l’ACSTA et Transports Canada, ainsi que les intervenants, notamment les transporteurs aériens, les exploitants d’aéroport, les voyageurs aériens et d’autres ministères et organismes du gouvernement fédéral.
English: This also entails covering assessments of the environmental consequences of several proposals in policy areas other than environment, put forward by other departments.
French: Des évaluations d’incidences seront réalisées systématiquement en 2006 pour toutes les nouvelles politiques qui présentent une incidence économique, sociale et environnementale importante.
English: The Commission therefore explicitly welcomes your appeals to the Belgian government, but also to the regional and local authorities, which must also contribute to the purposeful coordination and acceleration of the administrative procedures required for cofinancing and must ensure that the support resources of the EU already received by the national and regional offices are then finally conveyed to the ultimate beneficiaries and the resources efficiently utilized.
French: La Commission vous félicite donc formellement pour votre appel lancé au gouvernement belge, mais aussi aux autorités régionales et municipales qui doivent aussi contribuer à coordonner et à accélérer de façon ciblée les différentes phases administratives, qui doivent s'occuper du cofinancement nécessaire et aussi veiller à ce que les subventions de l'UE, déjà disponibles au niveau national et régional, soient finalement transférées aux destinataires finaux et utilisées entièrement de façon efficace.
English: Another problem is that the federal government - although a signatory to virtually all UNESCO conventions on heritage conservation - still has no coherent legal framework to protect archaeological sites on lands under its control.
French: Un autre problème vient du fait que bien qu'il ait signé presque toutes les conventions de l'UNESCO sur la conservation du patrimoine, le gouvernement fédéral ne possède toujours pas de cadre légal cohérent pour protéger les sites archéologiques des territoires qui relèvent de son autorité.
English: • It may be possible to report additional results in future years as a Result-based Management Accountability Framework is currently being developed. Variance in Expenditures and Results No variance in expenditures
French: • On pourrait faire état de résultats additionnels dans les années à venir, puisqu'on en est présentement à élaborer un cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats Écarts dans les dépenses et les résultats Aucun écart sur le plan des dépenses
English: No separate "secretariat" was established for the other regions, and neither did INAC establish the national equivalent of the British Columbia Capacity Initiative Council.
French: Il n’existait pas de « secrétariat » distinct dans les autres régions, et AINC n’a pas non plus établi de pendant national du Conseil de l’Initiative de renforcement des capacités de la Colombie-Britannique.
English: A/52/316 Explanatory notes Member States that do not have anything to report should file a "nil report" clearly stating that no exports or imports have taken place in any of the categories during the reporting period.
French: (Voir le paragraphe 42 du document publié sous la cote A/49/316).
English: The night train services between southern Sweden and the very north of the country was won by a private company named Tågkompaniet, founded by former managers from SJ.
French: Les services ferroviaires de nuit entre le sud de la Suède et l'extrême-nord du pays sont revenus à une entreprise privée du nom de Tågkompaniet, fondée par d'anciens dirigeants de la SJ.
English: In December 2003, the government created the Department of Public Safety and Emergency Preparedness, to integrate into a single portfolio the core activities of the former Solicitor General portfolio that secure Canadian's safety with other activities required to protect against and respond to natural disasters and security emergencies.
French: En décembre 2003, le gouvernement a créé le ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile afin de réunir dans un seul portefeuille les activités principales de l'ancien portefeuille du Solliciteur général qui garantissaient la sécurité des Canadiennes et des Canadiens avec d'autres activités nécessaires pour les protéger contre les cataclysmes et les situations d'urgence et y réagir.
English: (iv) Ministero delle Politiche Agricole e Forestali, Via XX Settembre, No 20 - 00187 Roma, Italy (v) Embassy of Italy, 275 Slater Street, Ottawa, Ontario K1P 5H9 (vi) The name listed in (ii) is recognized and protected in Italy as a geographical indication for wine in Decreto del ministero Politiche agricole del 10 agosto 2000, which replaced DPR del 25 novembre 1989, and L. No. 164 of 10.02.1992, and is in accordance with European Union Council Regulation (EC) No. 1493/1999 and EC No. 753/2002.
French: (iv) Ministero delle Politiche Agricole e Forestali, Via XX Settembre, No 20 - 00187 Roma, Italie (v) Ambassade d'Italie, 275, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1P 5H9 (vi) Le nom indiqué en (ii) est reconnu et protégé en Italie comme indication géographique dans le domaine du vin dans le Decreto del ministero Politiche agricole del 10 agosto 2000, qui a remplacé le DPR del 25 novembre 1989, et la loi no 164 du 10.02.1992, et est conforme aux règlements du Conseil de l'Union européenne nos 1493/1999 et 753/2002.
English: This provision under Article XV of the Treaty is strengthened by a requirement that states party "shall not use concealment measures that impede verification of compliance with the provisions of this Treaty (...)".
French: Cette disposition, qui figure dans l’article XV du Traité, est renforcée par la demande faite aux Etats parties de «ne pas avoir recours à des moyens de dissimulation propres à entraver la vérification du respect des obligations du présent Traité (…) ».
English: Private organizations suffer only the Court's scrutiny in their procurements, and even when that occurs, private companies do not have the same motivation to be seen to be fair.
French: Lorsqu'elles effectuent des achats, les compagnies privÃ©es ne sont surveillÃ©es que par les tribunaux judiciaires; mÃªme alors, elles n'ont pas le mÃªme intÃ©rÃªt Ã Ãªtre vues comme Ã©tant Ã©quitables.
English: In Manitoba, at least 20% of historic nest sites recorded over a five-year period were destroyed during land cultivation or urban development (Haug and Churchward 1988).
French: Selon Hjertaas et Lyon (1987), ce sont 21 % de ces prairies qui auraient disparu en Saskatchewan sur une période de 7 ans entre la fin des années 1970 et le début des années 1980.
English: The Department has to anticipate future legal and societal trends in order to provide timely, strategic and effective policy and legal responses; to provide leadership both to the government and the public in understanding the changing legal world; to provide guidance in achieving governmental objectives in a manner consistent with fundamental rights and freedoms; and to take steps to enhance the fairness, equality, accessibility, effectiveness and efficiency of legal policy.
French: Le Ministère devra être en mesure de prévoir les tendances juridiques et sociales afin d'intervenir de manière opportune, stratégique et efficace, de faire office de chef de file à la fois au sein du gouvernement et auprès du public pour favoriser la compréhension d'un monde juridique en évolution, et de donner des conseils sur la manière d'atteindre les objectifs gouvernementaux en conformité avec les droits fondamentaux et les libertés fondamentales, la justice, l'égalité et l'accessibilité, et conformément à une politique juridique efficace.
English: (ii) Recommendations No recommendation deemed necessary.
French: (ii) Recommandations Aucune recommandation jugée nécessaire.
English: An active member of the RPPC, IMHA is a participant in both the Clinician Scientist, and the Canadian Longitudinal Study on Aging and the co-lead on the Intentional and Unintentional Injury, Repair and Rehabilitation Initiative.
French: En tant que membre actif du CPEPR, l'IALA participe à l'initiative sur les cliniciens-chercheurs et à l'Étude longitudinale canadienne sur le vieillissement, en plus de codiriger l'initiative Blessures intentionnelles et non intentionnelles, rétablissement et réadaptation.
English: The requirements regarding the arrangement of the area surrounding doors intended for use by persons with reduced mobility shall ensure that persons dependent for example on walking aids can open such doors safely.
French: Les exigences relatives à l'aménagement des zones situées à proximité de portes prévues pour une utilisation par des personnes à mobilité réduite permettent d'assurer aussi une ouverture aisée de ces portes par des personnes utilisant par exemple des dispositifs destinés à faciliter la marche.
English: We know too that both the Chadian and the Sudanese authorities see this as an issue of national sovereignty.
French: Par ailleurs, nous savons que aussi bien les autorités soudaines que tchadiennes considèrent que cela relève de leur souveraineté nationale.
English: • To understand what is meant by public involvement and to use international examples.
French: • Comprendre ce qu'on entend par ' participation publique ' et utiliser des exemples internationaux.
English: These include, for example, terms and conditions of employment, rates of pay in the Public Service, travel and relocation directives, etc.
French: Elles pourront porter, par exemple, sur les conditions d'emploi, les taux de rémunération dans la fonction publique, les déplacements et la réinstallation, etc.
English: Accommodation includes breakfast and half or full board.
French: Le logement inclut le petit déjeuner, la demi-pension ou la pension complète.
English: At least 11 000 Blue Whales were harvested in the North Atlantic before 1960. Approximately 1500 of these were harvested in eastern Canadian waters from 1898 to 1951.
French: Avant 1960, on a capturÃ© au moins 11 000 rorquals bleus dans lâ€™Atlantique Nord, dont environ 1 500 ont Ã©tÃ© pris dans les eaux canadiennes d lâ€™Est entre 1898 et 1951.
English: Consideration of notification requirements in accordance with the relevant articles of the Convention (art.  5, para.
French: V. Examen des prescriptions en matière de notification, conformément aux articles pertinents de la Convention (art. 5, par.
English: In order to secure the Region's network, these applications will automatically be disconnected from the network as of January 1, 2000.
French: Afin d'assurer la sécurité du réseau de la région, ces applications seront automatiquement déconnectées du réseau le 1er janvier 2000.
English: In Packung Nummer 2 ist bereits genügend sehr sehr kleine Baby Nahrung enthalten.
French: Si tu ne les vois toujours pas, attends un jour et ils apparaitront certainement.
English: The effects of incubation of these membranes in various ionic strengths (1–12 mM) of NaHCO3 (pH 7.4) on the polypeptide patterns were studied in the absence or the presence of various concentrations of CaCl2 (1–12 mM).
French: Nous avons étudié les effets de l'incubation de ces membranes à diverses forces ioniques (1–12 mM) de NaHCO3 (pH 7,4) sur les profils polypeptidiques en absence ou en présence de diverses concentrations de CaCl2 (1–12 mM).