ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Neither does the future hold a ‘silver bullet’ solution to underwater warfare challenges.
French: L’avenir n’offre pas non plus de solution « magique » aux défis de la guerre sous-marine.
English: Route miles – The miles of right-of-way operated by CN
French: Tonne-mille commerciale – Déplacement de une tonne de
English: QIT was cut off from an expanding market, since its product did not meet market requirements.
French: QIT se trouve écartée de ce marché en expansion, car son produit ne répond pas aux exigences de celui-ci.
English: Prior to the war, most observers thought that the situation in Iraq was considerably worse than in Iran.
French: Avant la guerre, la plupart des observateurs pensaient que la situation était bien pire en Irak qu’en Iran.
English: Decides that the participating States should engage more actively in encouraging civil society’s activities through effective partnerships and strengthened dialogue and co-operation between civil society and State authorities in the sphere of promoting mutual respect and understanding, equal opportunities and inclusion of all within society and combating intolerance, including by establishing local, regional or national consultation mechanisms where appropriate; 13.
French: Reconnaît le rôle essentiel que les médias libres et indépendants peuvent jouer dans les sociétés démocratiques et la forte influence qu’ils peuvent avoir tant pour lutter contre les idées erronées et les préjugés que pour les intensifier, et encourage à cet égard l’adoption par les journalistes de normes professionnelles volontaires, l’autodiscipline des médias et d’autres mécanismes appropriés pour garantir un professionnalisme accru, ainsi que la précision et l’adhésion des journalistes à des normes éthiques ; 10.
English: Five years later, much has been accomplished, but much still remains to be done, as was made clear to the Council by the Special Representative of the Secretary-General for Bosnia and Herzegovina, Mr. Jacques Paul Klein, only last week.
French: Cinq ans plus tard, beaucoup a été fait, mais beaucoup reste encore à faire, ainsi que le Représentant spécial du Secrétaire général pour la Bosnie-Herzégovine, M. Jacques Paul Klein, l'a indiqué clairement au Conseil, la semaine dernière.
English: The Licensee is authorized to operate scheduled international services on the route Moscow-Montréal-Moscow.
French: La licenciée est autorisée à exploiter des services internationaux réguliers sur la route Moscou-Montréal-Moscou.
English: [5] Although it is not clear whether these machines added to capacity already in place or replaced older machinery, it is clear that the net effect of the addition of the machines was to increase Brazil’s capacity to manufacture refill paper by about 130 million 200-sheet packages, a volume that would, if it were all directed toward Canada, overwhelm the domestic market for this product. [6] , [7] The North American school year starts in September, whereas the Brazilian school year starts in March.
French: Le Tribunal a entendu en preuve que six nouvelles machines Bielomatik pour la fabrication de feuilles de rechange ont été installées récemment au Brésil [5] . Quoiqu 2'il ne soit pas clair si ces machines ont augmenté la capacité déjà installée ou si elles ont remplacé des machines plus vieilles, il est manifeste que l’effet net de l’ajout des nouvelles machines a été d’augmenter la capacité brésilienne de fabrication de feuilles de rechange d’environ 130 millions de paquets de 200 feuilles de rechange qui, s’ils étaient tous acheminés vers le Canada, inonderaient le marché intérieur de ce produit [6] , [7] . L’année scolaire commence en septembre en Amérique du Nord, mais en mars au Brésil.
English: The slopes of the regression lines describing the relationship between nonmass specific O2 uptake and dry body weight (Wb) were (1) 1.27 for nauplii, (2) 0.87 for large adults, and (3) 0.75 for all life cycle stages studied except cyprids.
French: Les pentes des droites de régression qui décrivent la relation entre l'absorption d'oxygène non spécifique à la masse et la masse sèche (Wb) sont de (1) 1,27 chez les stades naupliens, (2) 0,87 chez les adultes de grande taille et (3) 0,75 chez tous les stades du cycle sauf chez la larve cypris.
English: Some studies have demonstrated that the legislation regarding legal purchase age does decrease access to minors from commercial sources, but the evidence for its effectiveness is inconclusive6.
French: Âge légal d’achat Comme c’était le cas dans l’ETJ de 1994, la plupart des jeunes Canadiens interrogés en 2002 connaissaient l’âge légal exigé pour l’achat de cigarettes.
English: • When you have applied for a patent and are waiting for the patent to be granted.
French: • lorsque vous avez déposé une demande de brevet et que vous attendez la délivrance du brevet.
English: An appeal by a State for international humanitarian aid, when it is itself unable to guarantee the population's right to food, comes under this third obligation.
French: L'appel de l'État à l'aide internationale humanitaire, lorsque lui-même n'est pas en mesure d'assurer le respect du droit à l'alimentation de sa population, relève de cette troisième obligation.
English: To provide bulk coffee during various meetings organized by the Office of the Secretary. Date(s): 2006-06-27 Attendees:
French: Offrir du café en vrac pour diverses réunions organisées par le Bureau du secréaire Date(s) : 2006-06-27 Présence(s) (employés/Invités) :
English: Whitehorse YT Y1A 5G1 Canada Phone : (867) 667-6727 Fax : (867) 668-2142
French: Whitehorse YT Y1A 5G1 Canada Téléphone : (867) 667-6727 Télécopieur : (867) 668-2142 Courriel : staff@apey.yk.ca
English: Consideration of draft resolution A/C.6/63/L.15
French: Examen du projet de résolution A/C.6/63/L.15
English: On the basis of an analysis of the legal system, visits to detention facilities, interviews with detainees, the support of forensic medical evidence and interviews with government officials, lawyers and representatives of non-governmental organizations (NGOs), the Special Rapporteur concluded that torture and ill-treatment is widespread in police custody and is particularly systemic in the Criminal Investigation Departments.
French: Sur la base d'une analyse du système juridique, de visites dans des centres de détention, d'entretiens avec des détenus, des conclusions d'examens médico-légaux et d'entretiens avec des membres du Gouvernement, des juristes et des représentants d'organisations non gouvernementales (ONG), le Rapporteur spécial a conclu que les personnes placées en garde à vue étaient très souvent soumises à des actes de torture et à des mauvais traitements, et l'étaient systématiquement, en particulier dans les services de la police judiciaire.
English: Staff assistance visits will give us a better little idea how you operate daily in our jobs.
French: Les visites d'aide d'état-major nous permettront de comprendre un peu mieux comment vous fonctionnez chaque jour dans vos tâches.
English: 14.4.3 In the event that not all First Nations have ratified the final Agreement, the parties agree to meet to discuss the implications.
French: 14.4.3 Si les Premières nations n’ont pas toutes ratifié l’Entente finale, les parties conviennent de se rencontrer afin de discuter des répercussions.
English: It is to be noted that in line with the need for further improved coordination and cooperation the Bank has significantly increased its cooperation with the EU Commission as well as Member States in recent years.
French: FEDER, le Fonds européen d’orientation et de Il convient de noter que, compte tenu de la nécessité de continuer à améliorer la coordination et la coopération, la Banque a sensiblement renforcé la coopération avec la Commission européenne et avec les États membres au cours des dernières années.
English: As requested in the report, the Commission stands ready to provide further information to Parliament on past and ongoing Community programmes supporting WMD non-proliferation and disarmament goals.
French: Comme il est demandé dans le rapport, la Commission se tient prête à fournir de plus amples informations au Parlement sur les programmes communautaires, passés et actuels, appuyant les objectifs de désarmement et de non-prolifération des armes de destruction massive.
English: In the meantime, America wí11 continue to pursue agreements that open trade and investment wherever we can.
French: Entre-temps, l'Amérique continuera de tenter de passer des accords visant à libéraliser les échanges et les investissements là où cela s'avère possible.
English: CIC PPU 004 (formerly CIC PPU 500) Host Program Description:
French: CIC PPU 004 (autrefois CIC PPU 500) Programme d'accueil Description :
English: Licenses will be auto-renewed when they are about to expire.
French: Les licences seront automatiquement renouvelées lorsqu'elles seront sur le point d'expirer.
English: The Convention The aim of this United Nations Convention is to combat desertification and mitigate the effects of drought in those countries experiencing serious drought/or desertification, particularly in Africa through effective action at all levels.
French: La convention sur la lutte contre la désertification Cette convention des Nations unies a pour objectif de lutter contre la désertification et d'atténuer les effets de la sécheresse dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique, grâce des mesures efficaces à tous les niveaux.
English: What can we do to help children with Learning Disabilities become more resilient – to grow from childhood into adulthood with the individual characteristics and life experiences that lead to successful life outcomes?
French: Que pouvons‑nous faire pour aider les enfants souffrant de troubles d’apprentissage à passer à l’âge adulte munis des caractéristiques individuelles et des expériences de vie qui leur permettront de bien réussir en fin de compte?
English: "Indoor factors and IgE levels in children."
French: « Indoor factors and IgE levels in children », Allergy, vol.
English: ) and the stress-less Improvisation mode in which you have full control over the music.
French: ) et avec le mode Impro free-style dans lequel vous réinventez et contrôlez totalement le morceau que vous jouez sans score ni stress.
English: The same licensing hierarchy, as noted above, applies.
French: La hiérarchie de délivrance de licences indiquée ci-dessus s’applique également.
English: The draft convention envisages the establishment or appointment of a supervising authority, answerable to contracting States, which will enjoy international status and related privileges and immunities and be responsible for the establishment and administration of the international registry.
French: Le projet de convention envisage la création ou la désignation d'une autorité de surveillance, responsable devant les États contractants, qui jouira d'une personnalité juridique internationale et des privilèges et immunités connexes et qui sera responsable de mettre sur pied et d'administrer le registre international.
English: Ms. Šimonović said that, while she recognized that there might be some resistance to obtaining statistics based on race, ethnicity, etc., for historical reasons, such statistical measures were common and widely accepted.
French: Mme Šimonović précise que tout en reconnaissant qu'il puisse y avoir une certaine résistance à fournir des statistiques basées notamment sur la race, l'appartenance ethnique et autres pour des raisons historiques, ces mesures statistiques sont courantes et largement acceptées.
English: The Working Party considered the draft resolution on technical requirements for prevention of pollution from vessels submitted by SC.3/WP.3 (TRANS/SC.3/2000/2) and decided to return it to the Working Party SC.3/WP.3 for further consideration with a view to: (i) taking into account additional comments received from the Government of Germany (informal document No. 1) supported by a number of delegations; (ii) taking into account the note by the secretariat relating to paragraph 18-2.1; and (iii) changing the dates for application of the resolution to newly-built and existing vessels, taking into account existing time constraints.
French: Le Groupe de travail a examiné le projet de résolution sur les prescriptions techniques concernant la prévention de la pollution à partir des bateaux présenté par le SC.3/WP.3 (TRANS/SC.3/2000/2) et il a décidé de le renvoyer à ce dernier pour complément d'examen afin : i) de tenir compte des observations supplémentaires communiquées par le Gouvernement allemand (document sans cote No 1) et appuyées par un certain nombre de délégations; ii) de tenir compte de la note du secrétariat concernant le paragraphe 18-2.1; et iii) de modifier les dates d'application de la résolution aux bateaux neufs et aux bateaux existants, eu égard aux contraintes de temps.
English: Introduction of Advantage Business Offer service, in Rate Bands A and B, which will make available to customers in the small to medium size business market two pre-defined, non customizable bundles of station features and access to the PSTN. FILE NAMES: ltr6307.doc - MS WORD - 22KB 1att6307.doc - MS WORD - 22KB 2abr6307.doc - MS WORD - 14KB tn6307.doc - MS WORD - 13KB 9842574.doc - pg.
French: Introduction of Advantage Business Offer service, in Rate Bands A and B, which will make available to customers in the small to medium size business market two pre-defined, non customizable bundles of station features and access to the PSTN. NOMS DES FICHIERS: ltr6307.doc - MS*Word - 22KO 1att6307.doc - MS*Word - 22KO 2abr6307.doc - MS*Word - 14KO tn6307.doc - MS*Word - 13KO 9842574.doc - pg.
English: -- Poland et al. In Press Settings Approach Over time health promotion has pursued various approaches:
French: » -- Poland et coll., sous presse L'approche axée sur le cadre Avec le temps, on a successivement adopté différentes approches de la promotion de la santé.
English: Testing protocols Testing protocols are the standardized methodologies or procedures used in scientific and technological endeavours.
French: Règles d'essai Les règles d'essai sont les méthodes ou procédés normalisés qui sont utilisés dans les projets scientifiques et technologiques.
English: 10 a.m.-1 p.m. 845th meeting Conference Room 2
French: 10 à 13 heures 845e séance Salle de conférence 2
English: In rural areas 17.2 per cent of females and 18.7 per cent of males have had no education.
French: Les pourcentages de personnes sans instruction sont de 17,2 % de femmes et de 18,7 % d'hommes.
English: Challenges Important challenges will be faced in achieving the National Wildlife Disease Strategyâ€™s goals.
French: DÃ©fis Il faudra relever de grands dÃ©fis pour atteindre les buts de la StratÃ©gie nationale sur les maladies des espÃ¨ces sauvages.
English: The Commission also referred to the "Framework rules laying down the conditions of employment of local staff of the Commission of the European Communities serving in non-member countries" (hereinafter the "Framework Rules") on the basis of which the Specific Conditions were adopted.
French: Par conséquent, le Médiateur considère comme dénué de pertinence pour l’examen de la présente plainte le fait que la Commission affirme dans son avis qu’elle veillera à ce que les agents locaux en service à Vienne bénéficient d’un régime complémentaire d’assurance aussitôt que les nouvelles dispositions auront été adoptées.
English: Amendment No 5 can be accepted in part - i.e. the first paragraph.
French: L'amendement 5 peut être accepté en partie - c'est-à-dire le premier paragraphe.
English: ◦ Canadian industry will receive the maximum high-quality, low risk, Direct Benefits associated with the delivery of the Work as defined in the proposed contract with EHI, including the provision of Integrated Logistics Support;
French: ◦ Le secteur industriel canadien recueillera les retombées directes maximales, de grande qualité et à faible risque liées à l'exécution des travaux, tels qu'ils sont précisés dans le projet de contrat avec EHI, notamment la fourniture de soutien logistique intégré.
English: • There seemed to be agreement on the usefulness of joint expert groups targeted on critical problems and results.
French: • Il semblait y avoir accord sur l'utilité de groupes d'experts communs axés sur les problèmes et les résultats.
English: Their contribution may be in staff time, in kind, and/or cash, where feasible.
French: Leur contribution peut être du temps de personnel, ou un appui financier ou en nature, selon le cas.
English: Please provide information about the number of low-income families, single-mother-led families and Aboriginal families, in Provinces and Territories, as a proportion of all families whose children are relinquished to foster care.
French: Fournir, pour chaque province et chaque territoire, des renseignements sur le nombre de familles à faible revenu, de familles monoparentales dirigées par une femme et de familles autochtones dont les enfants font l'objet d'un placement familial.
English: How can we improve the performance of combustion engines? By controlling the combustion process with real-time engine management systems, by using a combination of engine downsizing and turbo systems to improve performance, by developing engines that use less energy and emit less CO2, and by reducing vehicle friction and total weight.
French: À l’image des constructeurs et des équipementiers, l’IFP mène en parallèle des projets sur les autres voies de réduction des émissions de CO2 : l’électrification des véhicules, les carburants « bas carbone » comme le gaz naturel pour véhicules (GNV), voire les mélanges GNV/hydrogène.
English: The researchers reviewed up-to-date work in the area and based a significant portion of their recommendations on studies that had very recently been done for the United Stated Navy.
French: Les chercheurs ont passé en revue les travaux réalisés jusqu’alors dans le domaine et ils ont fondé une bonne partie de leurs recommandations sur des études qui venaient tout juste d’être faites pour les Forces navales des États-Unis.
English: "She has put on hijaab ad repented from having haraam relationships - will Allaah forgive her? ".
French: Pratiquer la masturbation en Ramadan sans aller jusqu'à l’éjaculation.
English: The research team includes researchers from the Faculty of Nursing at the University of Calgary, and staff nurses who work on three hospital cardiac nursing units within the Calgary Health Region.
French: L’équipe de recherche se compose de chercheurs de la Faculté des sciences inﬁrmières de l’Université de Calgary et d’inﬁrmières en poste dans les services de soins cardiovasculaires de trois hôpitaux de la région de Calgary.
English: As a first step, a thorough analysis of the data gaps and the means needed to close them will be required.
French: Dans un premier temps, il faudra examiner de manière approfondie les lacunes statistiques et les moyens d'y remédier.
English: Allowable Costs Applicants should review CIHR's guidelines on Eligible Expenditures for Research Funding Programs, which provides general information on the application process as well as a complete listing and description of allowable costs and activities.
French: Coûts admissibles Les candidats devraient passer en revue les lignes directrices des IRSC dans le guide Admissibilité des dépenses, lequel fournit de l'information générale sur le processus de demande ainsi que la liste et la description détaillées des coûts et des activités admissibles.
English: Generally speaking, UNCTAD's programmes for the establishment or stregthening of competition authorities in the region had contributed to economic reform in these countries.
French: D'une manière générale, les programmes de la CNUCED relatifs à la création ou au renforcement des autorités chargées de la concurrence dans la région avaient contribué aux réformes économiques dans les pays africains.
English: We hope that in the future all parties will be involved in such contacts.
French: Nous espérons qu’à l’avenir, tous les partis participeront à ce type de contacts.
English: Europe (Eastern, Central and Western) India and Russia pattonb@agr.gc.ca Brian Peacock (306) 780-7134 Marketing & Trade Officer Herbs & Spices  Horticulture (includes seed potatoes) ATS Communications Geographic Area:
French: Europe (de l'est, de l'ouest et centrale) et Russie pattonb@agr.gc.ca Brian Peacock (306) 780-7134 Agent des marchés et du commerce  herbes et des épices Communications du SEA Région géographique:
English: The agency, after consultation with other bodies, had set the quota of work permits to be renewed or issued in 2009 at 2,580: 1,140 in the Federation, 800 in the Republika Srpska and 640 in Brcko District.
French: L'agence, après consultation avec d'autres organes, a fixé à 2 580 le quota des permis de travail à renouveler ou à délivrer en 2009: 1 140 dans la Fédération, 800 en République Serbe et 640 dans le District de Brcko.
English: Additional funds will be required in the future and I call upon Member States to support our efforts.
French: D'autres ressources seront nécessaires à l'avenir et je demande aux États Membres de soutenir nos efforts.
English: In other words, when she is awake, she can voluntarily control her breathing and change her rate, depth and rhythm of breathing.
French: En d'autres mots, lorsqu'elle est éveillée, elle peut volontairement contrôler sa respiration et en changer la fréquence, la profondeur et le rythme.
English: These include: a) STSS, which is characterized by hypotension (systolic blood pressure # 90 mmHg in adults or < 5th percentile for age in children) and at least two of the following signs: i. renal impairment (creatinine level $ 177 Fmol/L for adults) ii. coagulopathy (platelet count # 100,000/mm3 or disseminated intravascular coagulation) iii. liver function abnormality (SGOT [AST], SGPT [ALT] or total bilirubin $ 2 x upper limit of normal) iv. adult respiratory distress syndrome (ARDS) v. generalized erythematous macular rash that may desquamate; b) soft-tissue necrosis, including necrotizing fasciitis, myositis or gangrene; c) meningitis; or d) a combination of the above. SGOT = serum glutamic oxaloacetic transaminase; AST = aspartate aminotransferase; SGPT = serum glutamate pyruvate transaminase; ALT = alanine aminotransferase
French: Contacts familiaux d’un cas qui ont passé avec le cas au moins 4 heures/jour en moyenne au cours des 7 derniers jours ou 20 heures/semaine Personnes ne faisant pas partie du ménage qui ont couché dans le même lit que le cas ou ont eu des relations sexuelles avec le cas Personnes qui ont eu des contacts muqueux directs avec les sécrétions orales ou nasales d’un cas (p. ex., bouche-àbouche, baiser bouche ouverte) ou un contact direct non protégé avec une lésion cutanée ouverte chez le cas Utilisateurs de drogues par injection qui ont partagé des aiguilles avec le cas Certains contacts dans les ESLD (voir la section 6.3) Certains contacts dans les services de garde d’enfants (voir la section 6.4) Certains contacts dans les hôpitaux (voir l’annexe 3)
English: That approach, which should aim at ending the Security Council's encroachment upon the General Assembly's mandate, calls for a distinction to be made between prevention and the peaceful settlement of disputes once they arise, on the one hand, and, on the other, the enforcement measures taken by the Security Council as a last measure to deal with conflicts once they erupt.
French: Cette approche, qui doit tendre à mettre fin à l'empiètement du Conseil de sécurité sur le mandat de l'Assemblée générale, demande qu'une distinction soit faite, d'une part, entre la prévention et le règlement pacifique des conflits dès leur apparition et, d'autre part, les mesures coercitives adoptées par le Conseil de sécurité comme dernière mesure pour régler les conflits dès leur apparition.
English: Enjoy the leisure facilities, drinks by the quay and a location that is convenient for the town centre and public transport.
French: The hotel creates a calm relaxing atmosphere with conference facilities for up to fifty people.