ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This demonstrated that the Authority took measures, to the extent possible, to control costs.
French: Ceci démontre donc que l'Administration a pris, dans la mesure du possible, des mesures pour comprimer ses dépenses.
English: As such, it provides a valuable base on which to build.
French: En ce sens, il offre une base inestimable sur laquelle se fonder à l'avenir.
English: • 30 or more years of pensionable service Annual allowance:
French: • au moins 30 années de service ouvrant droit à pension Allocation annuelle :
English: Black printing ink: ammonium hydroxide, ethyl acetate, iron oxide black, isopropyl alcohol, Macrogol, polyvinyl acetate phthalate, propylene glycol, purified water and SDA 35 alcohol.
French: Encre d'impression noire : hydroxyde d'ammonium, acétate d'éthyle, oxyde de fer noir, alcool isopropylique, macrogol, acétate phthalate de polyvinyle, propylèneglycol, eau purifiée et alcool SDA-35.
English: My delegation reaffirms its support for efforts aimed at combating illicit trafficking in small arms and light weapons.
French: Ma délégation réaffirme son appui aux initiatives lancées pour lutter contre le commerce illicite des armes légères.
English: From Tours, take D959 towards Laval then Sonzay, then follow the signs for the campsite.
French: De Tours, prendre D959 direction Laval puis direction Sonzay, suivre les panneaux du camping.
English: Affirming that effective measures and the creation of favourable conditions for the promotion and protection of the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities, ensuring effective non-discrimination and equality for all, as well as full and effective participation in matters affecting them, contribute to the prevention and peaceful solution of human rights problems and situations involving minorities,
French: Affirmant que des mesures concrètes et la création de conditions favorables à la promotion et à la protection des droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques, garantissant effectivement la non-discrimination et l'égalité pour tous, de même qu'une participation pleine et effective de ces personnes à l'examen des questions qui les concernent, contribuent à la prévention et à la solution pacifique des problèmes touchant les droits de l'homme et des situations de conflit intéressant les minorités,
English: RESOLUTION ON THE 50TH ANNIVERSARY OF THE SIGNING OF THE ROME TREATIES – – – Rapporteur-general:
French: RÉSOLUTION POUR LE 50ÈANNIVERSAIRE DES TRAITÉS DE ROME – – – Rapporteur général:
English: In the past, Jewish extremist groups, like Kahane Chai (Kach), have been willing to engage in terrorism to derail the Arab-Israeli peace process.
French: Dans le passé, des groupes extrémistes juifs, comme Kahane Chai (Kach), ont été prêts à commettre des actes de terrorisme pour perturber le processus de paix arabo-israélien.
English: The worst cyclone in memory, Cyclone Namu, in 1986 resulted in more than US$ 100 million worth of damage and over 100 people dead.
French: Le pire de mémoire d'homme, le cyclone Namu de 1986, s'est soldé par plus de 100 millions de dollars E.-U.  de dégâts et plus de 100 morts.
English: While internal auditing is an independent, objective assurance and consulting activity designed to add value and improve IRB's operations, evaluation consists of providing an assessment of program effectiveness and of impacts both intended and unintended including the extent to which expected results have been achieved.
French: Si la vérification est une activité indépendante et objective en matière d'assurance et de conseils qui vise à ajouter de la valeur aux opérations de la CISR et à les améliorer, l'évaluation consiste à évaluer l'efficacité des programmes et les incidences prévues et imprévues de ceux ci, y compris la mesure dans laquelle les résultats attendus ont été obtenus.
English: Thank you for what you have done for this Parliament.
French: Merci pour ce que vous avez accompli pour ce Parlement.
English: "Children from the Resource Centre seem to have developed the necessary friendship skills.
French: « Les enfants du Centre de ressources semblent avoir appris comment se faire des amis.
English: • Ensure that each participating Aboriginal organization remains accountable to its own membership;
French: • décrire les conditions suivant lesquelles chacun des partenaires financiers peut se retirer de l’accord et d’un partenariat particulier pour la santé autochtone;
English: The scholarship program documentation is well organized and complete.
French: La documentation du Programme est bien organisée et complète.
English: Ms. Awino-Kafeero (Uganda) said that as a result of the Lord's Resistance Army rebellion in northern Uganda, 2 million Ugandans had been forced into IDP camps, where conditions were appalling.
French: Mme Awino-Kareefo (Ouganda) dit que, du fait de la rébellion de l'Armée de résistance du Seigneur dans le nord du pays, 2 millions d'Ougandais ont été contraints de se réfugier dans des camps pour personnes déplacées, où les conditions sont déplorables.
English: The Department accounted for 16 per cent of the Organization's budget and had made serious and successful efforts to avoid repeating the overruns which had occurred between 1999 and 2001.
French: Le Département, qui absorbe 16 % des crédits budgétaires de l'Organisation, a entrepris avec succès des réformes importantes pour éviter les dépassements constatés de 1999 à 2001.
English: Justice and Legal Programs 7.
French: Programmes touchant la justice et la loi 1 675 200 7.
English: To search for a player you can either click on the first letter of the player's surname, or search by surname in the box.
French: Pour rechercher un joueur vous pouvez soit cliquer sur l'initiale de son nom, soit taper le nom complet dans l'espace prévu à cet effet.
English: For this we ought to thank the French Presidency, and we are well aware that this is a role with which it is not entirely unfamiliar.
French: Nous devons en remercier la Présidence française, nous sommes bien conscients qu'elle n'y est pas tout à fait étrangère.
English: The Committee held an exchange of views in Paris on 8/11/2007.
French: Elle a tenu un échange de vues à Paris le 8/11/2007.
English: Rechtbank Zwolle, the Netherlands, 1997, Unilex.
French: Rechtbank Zwolle, Pays-Bas, 1997, Unilex.
English: Nº 98/2004 : 14 December 2004 Judgments of the Court of Justice in Cases C-463/01 - C-309/02 Commission / Germany Free movement of goods THE DEPOSIT AND RETURN OBLIGATIONS INTRODUCED IN GERMANY FOR NON-REUSABLE DRINKS PACKAGING, WHILST CONTRIBUTING TO ACHIEVING ONE OF THE GENERAL OBJECTIVES OF ENVIRONMENTAL PROTECTION POLICY, HINDER THE FREE MOVEMENT OF GOODS IF PRODUCERS DO NOT HAVE A REASONABLE TRANSITIONAL PERIOD AND A GUARANTEE THAT THE NEW SYSTEM WILL BE OPERATIONAL WHEN THE OLD SYSTEM CEASES TO EXIST
French: Nº 98/2004 : 14 décembre 2004 Arrêts de la Cour de la justice dans les affaires C-463/01 et C-309/02 Commission / Allemagne Libre circulation des marchandises LES OBLIGATIONS DE CONSIGNATION ET DE REPRISE INTRODUITES EN ALLEMAGNE POUR DES EMBALLAGES DE BOISSONS À USAGE UNIQUE, TOUT EN CONTRIBUANT À LA RÉALISATION D'UN DES OBJECTIFS GÉNÉRAUX DE LA POLITIQUE DE PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT, ENTRAVENT LA LIBRE CIRCULATION DES MARCHANDISES SI LES PRODUCTEURS NE DISPOSENT PAS D'UN DELAI DE TRANSITION RAISONNABLE ET N'ONT PAS DE GARANTIE QUE LE NOUVEAU SYSTEME SOIT OPERATIONNEL AU MOMENT OÙ L'ANCIEN SYSTÈME CESSE D'EXISTER
English: President is Mr Gavyllatyp Murzakulov. The Company reports directly to the National Space Agency Kazcosmos, headed by Mr Talgat Musabaev (Former Cosmonaut and hero of the Republic of Kazakhstan).
French: Implantée à Astana et présidée par M. Gavillatyp Mourzakoulov, la société dépend directement de l’Agence spatiale nationale Kazcosmos, dirigée par M. Talgat Moussabaïev (ancien cosmonaute et Héro de la République du Kazakhstan).
English: Clause 50.05 applies only to the ED-EST Sub-group 50.05 Allowance for Teachers of Specialist Subjects
French: Le paragraphe 50.05 s’applique seulement au sous-groupe ED-EST 50.05 Indemnité versée aux professeurs de matières spécialisées
English: • 5-17 Record Keeping Fees Description:
French: 5-17 Frais de tenue de livres Description :
English: Energy/GHG analysis Methodology and assumptions The energy savings impacts associated with the amendments were obtained by comparing
French: Analyse sur le plan de l’énergie et des GES Méthodologie et hypothèses Les économies d’énergie associées à la modification ont été obtenues en comparant les facteurs suivants :
English: According to Mr. Paredes, the Mexican agri-food sector needs to diversify its export markets, especially with the near implementation of the U.S. Bioterrorism Law that could create difficulties for Mexican exporters (Source:
French: D'après M. Paredes, le secteur agroalimentaire mexicain doit diversifier ses marchés extérieurs, surtout compte tenu de l'entrée en vigueur prochaine de la Loi américaine sur le bioterrorisme, qui pourrait compliquer la vie aux exportateurs mexicains (Source :
English: So we can receive His peace since the beginning of the storm.
French: Ainsi, nous pouvons recevoir sa paix depuis le début de la tempête.
English: To the extent that many national laws also regulate the formal validity of the agreement to arbitrate, State courts have had to determine how such national rules relate to the form requirements of article II(2).
French: Dans la mesure où de nombreuses lois nationales réglementent aussi la validité formelle de la convention d'arbitrage, les juridictions étatiques ont dû déterminer comment de telles règles nationales s'articulent avec les exigences de forme énoncées à l'article II-2.
English: S.I. SYSTEMS Reference Number: 2007003637 Contract Date: 2006-08-09 Description of Work: 472 Information technology consultants 1 Contract Period: 2006-09-16 to 2007-03-31 Contract Value: $94,242.00 Comments: 47065-063235/002/EL Economic Object (ECON OBJ) codes
French: S.I. SYSTEMS Numéro de référence : 2007003637 Date du contrat : 2006-08-09 Devis descriptif : 472 Conseillers en technologie d'information 1 Durée du contrat : 2006-09-16 à 2007-03-31 Valeur du contrat : 94 242,00 $ Commentaires : 47065-063235/002/EL Codes d'articles économiques
English: • Guide T4003, Farming Income
French: • Guide T4003, Revenus d'agriculture
English: One year extensions are granted up to a maximum of three years.
French: Il est toutefois possible d'obtenir des prolongations d'une annÃ©e jusqu'Ã un maximum de trois ans.
English: In particular, the Commission proposes the following: abolishing superfluous and outdated rules by means of a legal audit; grouping existing common market organisations (CMOs) into one single CMO so as to have just one single set of harmonised rules in the areas of market policy, without changing the existing instruments and mechanisms in substance; assisting national administrations in reducing the constraints imposed on farmers; introducing an action plan with concrete measures to simplify the CAP in 2006; incorporating the relevant proposals put forward by the Member States and stakeholders; and organising a 'simplification' conference in 2006 focusing on the views and needs of stakeholders. [ COM(2005) 509 ] Top
French: En particulier, la Commission propose: de supprimer les dispositions superflues ou périmées de la réglementation existante grâce à un audit juridique; de regrouper les organisations communes de marché (OCM) existantes en une OCM unique afin de disposer d'un ensemble unique de règles harmonisées dans les domaines de la politique de marché sans altérer la substance des instruments et mécanismes actuellement en place; d'aider les administrations nationales à réduire les contraintes imposées aux agriculteurs; de mettre en place un plan d'action comportant des mesures concrètes en vue de simplifier la PAC en 2006; de tenir compte des propositions pertinentes formulées par les États membres et les acteurs concernés; d'organiser en 2006 une conférence "Simplification" se focalisant sur les vues et les besoins des parties intéressées. [ COM(2005) 509 ] Retour en haut
English: Ishii from Japan wins Men's +100kg Judo gold [08-15 20:15]
French: De l'or pour la Chine [08-15 20:40]
English: We welcome the ratification by Madagascar and Equatorial Guinea of the African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty, the Pelindaba Treaty, which has increased the number of acceding members to 19.
French: Nous saluons la ratification par Madagascar et la Guinée équatoriale du Traité faisant de l'Afrique une zone exempte d'armes nucléaires, le Traité de Pelindaba, qui compte aujourd'hui 19 adhérents.
English: As long as second generation migrants do not have access to these positions they will feel that they are excluded from society, and in particular from institutions dealing daily with migrants, foreigners and minorities, in a decision-making or repressive capacity13.
French: Tant qu’ils n’ont pas accès à ce type d’emploi ou de poste, les immigrés de la deuxième génération se sentent exclus de la société, et notamment des institutions qui s’occupent quotidiennement des migrants, des étrangers et des minorités – autrement dit, exclus de tout poste à responsabilités ou assorti d’un pouvoir de répression dans le domaine qui les concerne13.
English: Together, these two countries spend as much as 56 per cent of the total amount of contracts — US$ 147 billion concluded by all ESCWA member countries during this period.
French: À eux deux, les pays susmentionnés ont financé 56 % du montant total des contrats conclus par tous les pays membres de la CESAO au cours de la période considérée (147 milliards de dollars des États-Unis).
English: Deletions were found in the introns of both tRNA genes.
French: Des délétions ont été trouvées dans les introns de ces deux gènes.
English: S9-S13. Chaudhuri, N. (1998). "Child Health, Poverty and the Environment."
French: « Maternai smoking during pregnancy as a predictor of lung function in children », American Journal of Epidemiology, vol.
English: Administration Program Contributions Administration 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5
French: Programme de l'administration Contributions Administration 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5
English: Amendment 80 Article 28, paragraph 1, subparagraph 2 Within two weeks of the request, the owner of the study shall provide proof of its cost to the participant(s) requesting it.
French: Amendement 80 Article 28, paragraphe 1, alinéa 2 Dans les deux semaines qui suivent la demande, le propriétaire de l'étude fournit la preuve des coûts qu'il a engagés au(x) membre(s) qui demandent à disposer de l'étude.
English: It is also worth mentioning the establishment of the International Conference on the Great Lakes Region and its first Summit in 2004, which set the ground for much-needed dialogue and mutual understanding.
French: Il convient aussi de mentionner la création de la Conférence internationale sur la région des Grands Lacs et la tenue de son premier sommet, en 2004, qui a jeté les bases d'un dialogue et d'une compréhension mutuelle bien nécessaires.
English: The staffing of public service positions is subject to numerous laws and policies.
French: La dotation de postes dans la fonction publique est assujettie Ã de nombreuses Lois et politiques.
English: Nutrition The nutrient data pertaining to Clearfield lentil variety RH44 comprised two data sets which were obtained through two different studies.
French: Nutrition Les données nutritionnelles relatives à la variété de lentille Clearfield RH44 proviennent de deux ensembles de données qui ont été obtenus à partir de deux études différentes.
English: Do not include expenses for which specific provision is made in other accounts in the administration group.
French: (référence : instruction 1204)
English: Clearly, the rules governing personal data need urgently to be protected under the third pillar, as do global standards covering all the categories of personal data.
French: Il est clair que les règles en matière de données personnelles doivent être protégées de toute urgence dans le cadre du troisième pilier, à l'instar des normes mondiales couvrant toutes les catégories de données personnelles.
English: Given that Community legislation was put in place very recently regarding, for example, e-commerce, it is quite unreasonable to suggest turning it all upside down.
French: Alors que la législation communautaire en matière de commerce électronique, par exemple, a été mise en place très récemment, il est déraisonnable de tout vouloir bouleverser.
English: • security guarantees provided Finally, in assessing the financial aspects of each bid, the panel of experts aimed to determine whether a Candidate City would be able to provide the necessary financial support and guarantees required to organise Winter Youth Olympic Games in 2012.
French: • Les garanties fournies en termes de sécurité. Enfin, pour l’évaluation des aspects financiers de chaque candidature, le groupe d’experts a cherché à déterminer si une ville candidate était en mesure d’apporter le soutien financier et les garanties nécessaires pour organiser les Jeux Olympiques de la Jeunesse d’hiver en 2012.
English: Malawi was ranked in the tier 1 by the Department of Justice of the United States Government in 2007 on account of the efforts it has undertaken in order to curb trafficking in women and children.
French: Le Malawi a été inscrit dans la catégorie 1 par le Département d'État des États-Unis en 2007 en raison des efforts déployés pour réduire la traite des femmes et des enfants.
English: Comment from a porn fan : « How is that possible ?
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « Sans dec', la vidéo 1 babe, 1 trannie, 1 guy = Plenty of possibilities !
English: The responsibility and role of the Canadian Forces social work system also must be clarified and publicized, and the policy on the release of information in time of death or severe wounding of a peacekeeper has to be reviewed.
French: Il faut préciser et rendre publics les responsabilités et le rôle de l'unité de service social des Forces canadiennes, et il faut examiner la politique s'appliquant à la divulgation de l'information en cas de décès ou de blessure grave d'un casque bleu.
English: The Committee asks the next report to provide information on the implementation of the reform.
French: Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport des informations sur la mise en œuvre de la réforme.
English: His work grasped the issues of the day without fear of controversy.
French: Ses œuvres saisissaient les questions de l’heure sans craindre la controverse.
English: Other small aquatic insects and zooplankton are also part of the diet.
French: D'autres petits insectes aquatiques et des zooplanctons font également partie de son menu.
English: These include children, as well as the elderly, the disabled and other vulnerable categories.
French: C'est dans cette section que l'on retrouve les enfants, à côté des personnes âgées, des handicapés et des autres catégories vulnérables.
English: The Committee concludes that the situation in Greece is not in conformity with Article 1§4 of the Charter.
French: Le Comité conclut que la situation de la Grèce n’est pas conforme à l’article 1§4 de la Charte.
English: A voice for indigenous youth at the United Nations The following is based on an interview with Elsa Stamatopoulou, Director of the Secretariat of the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues (UNPFII).
French: Une voix pour la jeunesse autochtone, au sein des Nations Unies ================================================ Ce qui suit est basé sur une interview de Madame Elsa Stamatopoulou, Directrice du Secrétariat de l’Instance permanente sur les questions autochtones de l’ONU (UNPFII).
English: The first component deals with the costs associated with the construction of Highway 416, which the applicant has agreed to pay in its entirety.
French: La première partie porte sur la construction de la route 416, travaux que le demandeur accepte de payer intégralement.
English: When would you like to stay at the Comfort Inn Chelsea?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Comfort Inn Chelsea ?
English: Fifteen metres above the Gulf of Oman: cargo door open; all senses engaged. Surge of heavy air against arms and legs; vibrations moving from floor to feet to spine; muffled whine of the engine infiltrating your helmet, and best of all—out there—through that wide opening, the rapid rush of blue-silvery water, broken only by fleeting whitecaps and the vanishing trails of flying fish.
French: La liste des participants à la Conférence des associations de la Défense (CAD) de cette année, qui a eu lieu au Château Laurier, au centre d’Ottawa, les 3 et 4 mars, a été aussi prestigieuse que d’habitude.
English: May 1995 China International Depositary Authority
French: Pour les cellules humaines, cellules animales et hybridomes
English: open the European Convention for the Prevention of Torture to accession by European non-member states.
French: d'ouvrir la Convention européenne pour la prévention de la torture aux Etats européens non membres du Conseil de l'Europe.
English: It is also worth noting that (2) implies that migration decisions depend on differences in total expected utility across alternative destinations.
French: En outre, (2) implique que les décisions de migration dépendent des différences dans l'utilité totale prévue entre les destinations possibles.
English: • Promotes a consistent and proactive approach to continued conflict management system improvement; and,
French: • favoriser l’adoption d’une démarche cohérente et proactive aux fins de l’amélioration continue des mécanismes de gestion de conflits;
English: Although the improved MTRs had resulted in more effective mid-course adjustments to country programmes, counterparts said the MTR process should be simpler and more focused.
French: Bien que l'amélioration de ces examens ait permis de procéder plus efficacement à des aménagements à mi-parcours des programmes de pays, les partenaires ont dit qu'il convenait de simplifier et de recentrer les examens à mi-parcours.
English: ◦ The Committee will consist of the Chair and Vice-Chair of the CDDS, the Chair of the Anti-Doping Convention (T-DO) and the Chair of the European Convention on Spectator Violence (T-RV) and the other members of the CDDS Bureau elected in March 2005, and the representative of the host country of the 17th Informal Meeting of Sports Ministers.
French: A. Membres Le Comité comprendra les président et vice-président du CDDS, le président de la Convention contre le dopage (T-DO) et le président de la Convention européenne sur la violence et les débordements de spectateurs (T-RV) ainsi que les autres membres du Bureau du CDDS élus en mars 2005, ainsi que le représentant du pays hôte de la 17e réunion informelle des Ministres européens du Sport.
English: The questionnaire related to the quality of Department for General Assembly and Conference Management services, including translation, interpretation, quality of support services by the meetings servicing assistants and the timely provision of documents and information.
French: Le questionnaire portait sur la qualité des prestations du Département, notamment la traduction, l'interprétation et l'appui fourni par les assistants au service des séances, et sur le respect des délais de distribution des documents et de communication des informations.
English: Case T-119/95 Alfred Hauer v Council of the European Union and Commission of the European Communities Agriculture
French: T-119/95 Alfred Hauer / Conseil de l'Union européenne et Commission des Communautés européennes Agriculture
English: It will then be possible for you to submit your request much more rapidly.
French: Il vous sera alors possible de faire vos demandes beaucoup plus rapidement.
English: How to handle a wheelchair or how to find wheelchair accessible hotels in Switzerland is easier done than you may think.
French: Le maniement d'un fauteuil roulant ou la recherche d'hôtels convenant pour les personnes en fauteuil roulant est plus simple qu'on ne le croit.