ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An absolute decoupling of growth in industries and environmental impacts was achieved in the EU and in Hungary.
French: L'UE et la Hongrie sont parvenues à dissocier totalement la croissance industrielle des impacts sur l'environnement.
English: Status re-examined and confirmed in April 1999.
French: Airelle à longues étamines Espèce désignée « menacée » en avril 1994.
English: Establishment of the Assisted Human Reproduction Agency of Canada and new regulations The Assisted Human Reproduction Act (AHRA) seeks to protect and promote the health, safety, human dignity and rights of Canadians who are born of the use of reproductive technologies and to foster the application of ethical principles in relation to assisted human reproduction.
French: renouvellement des soins de santé conclus par les premiers ministres, Santé Canada s'est efforcé de s'acquitter des responsabilités qui lui incombent en vertu de la Stratégie pancanadienne en matière de ressources humaines en santé, faisant l'objet d'un renouvellement pour la période de 2008 à 2013. La Stratégie comprend plusieurs initiatives sur la planification des ressources humaines du secteur de la santé, la formation interprofessionnelle pour une pratique en collaboration centrée sur le patient ainsi que le recrutement et le maintien en poste.
English: This decision is often made at the level of the Political Department under the Central Security Agency at NISS Headquarters and is forwarded by the Director to the States' Agency, which in turn forwards the order to the state-level NISS director.
French: Cette décision est fréquemment prise au niveau du département politique qui relève de l'Organisme de sécurité central au quartier général du NISS et est communiquée par le Directeur de ce service à l'Organisme chargé de la sécurité des États, qui transmet des instructions au Directeur du NISS au niveau de l'État.
English: Furthermore, the violence in Darfur jeopardized the fragile peace agreements designed to bring an end to over 20 years of civil war in the Sudan.
French: La violence qui sévit au Darfour compromet en outre les fragiles accords de paix conclus pour mettre un terme à plus de 20 ans de guerre civile au Soudan.
English: Djibouti persevered in the face of massive campaigns designed to undermine, destabilize, distort and denigrate the conference.
French: Djibouti a persévéré malgré les campagnes massives visant à saper, déstabiliser, déformer et dénigrer la Conférence.
English: Sous réserve du paragraphe (2), les personnes ci-après sont des personnes qui ne cherchent pas à entrer au Canada mais qui font une demande de transit pour l'application du paragraphe 15(1) de la Loi [...] dans les aéroports où il existe des installations des États-Unis pour procéder au précontrôle des passagers en transit, les passagers en transit bénéficiant d'un précontrôle.
French: A person is inadmissible under the Immigration and Refugee Protection Act on grounds of violating human or international rights if, on the coming into force of this section, the person had been determined to be a member of an inadmissible class described in paragraph 19(1)(j) or (l) of the former Act.
English: Reports 42, para.
French: Recueil 1989, p. 42, par. 50.
English: The initial paid up capital of ETI of US$32 million was raised from over 1,500 individuals and institutions from West African countries.
French: Le capital initial souscrit et libéré de ETI d’un montant de 32 millions de $EU fut levé auprès de plus de 1 500 investisseurs privés et institutionnels issus des pays d’Afrique de l’Ouest.
English: There was some concern about whether the thresholds can be established.
French: On se demande s'il est possible d'établir des seuils.
English: Agamben claims that contemporary urban life is situated in “zones of indistinction” and that the camp is a prototype of spatial indistinction..
French: Pour Agamben, la vie citadine contemporaine s’inscrit dans des "zones d’indistinction", et le camp est un prototype d’indistinction spatiale.
English: In addition, physicians in Winnipeg will be alerted of the outbreak. Source:
French: En plus, les médecins de Winnipeg ont été avertis de l'éclosion. Source :
English: Malaria is one of the top 3 killing infectious diseases, but it can be easily prevented by the distribution of free mosquito nets.
French: Nous devons développer des programmes de prévention VIH/sida mis en œuvre par des spécialistes dans les écoles, et renforcer le lien entre les écoles et les hôpitaux (qui sont responsables des écoles locales).
English: Prince Rupert, BC V8J 3Y1 Phone: (250) 624-5847 Fax: (250) 624-5847 E-mail:
French: Prince Rupert, BC V8J 3Y1 Téléphone : (250) 624-5847 Télécopies : (250) 624-5847 Courrier électronique :
English: The report's analysis of the backlog of deprivation in the region, linked to three cross-cutting development deficits - freedom, women's empowerment and knowledge - received unprecedented public and policy attention on both sides of the Mediterranean and the Atlantic and elsewhere.
French: L'analyse qui y est faite des privations accumulées dans la région, auxquelles s'ajoute un déficit dans trois domaines de développement, à savoir la liberté, l'autonomisation des femmes et la connaissance, a suscité un intérêt des populations et des décideurs des deux côtés de la Méditerranée et de l'Atlantique et ailleurs.
English: How would it affect the individual citizen?
French: Dans quelle mesure cela touche-t-il le simple citoyen ?
English: Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Main acronyms and abbreviations Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail PDF Bulletin EU 4-2008 Index ( A B C D E F G H I J K L M N O P R S T U V W Y Z ) | Next page
French: Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Sigles et acronymes Glossaire Rapport général PRE-Lex Synthèses de la législation E-mail PDF Bulletin UE 4-2008 Index ( A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V Z ) | Suivante
English: "Its bold and original programming, which reaches a loyal audience eager to discover new music from Canada and abroad, has earned the festival a sterling reputation."
French: Grâce à une programmation audacieuse qui rejoint un public fidèle et avide de musiques nouvelles d'ici et d'ailleurs, le Festival a su se tailler une place de choix dans la région.
English: He adds: “Future systems will integrate the aircraft as an essential element of the collaborative operations. Modern ATM is also key in enhancing the eco-efficiency of aviation”.
French: Pour donner quelques chiffres, le programme s'est fixé pour objectif à long terme (au-delà de 2020) de tripler la capacité du trafic aérien, diminuer de moitié les coûts encourus par les compagnies aériennes, multiplier par dix la sécurité et réduire l'impact environnemental de chaque appareil de 10 pour cent.
English: Update 3: I've been asked numerous times for yet another part so there it is, this time you'll get to see a bit more of the fighting and exploration system, and the first boss!
French: MAJ 3: On me l'a réclamée, alors voici une quatrième et cette fois pour de bon dernière partie, montrant un peu plus du système de combat et d'exploration, ainsi que le premier boss du jeu.
English: Directive as amended by Directive 2003/15/EC (OJ L 66, 11.3.2003, p.
French: des ingrédients ou la formule finale ont été expérimentés sur des animaux.
English: (ES) Madam President, the Mediterranean's history is much more profound than its geography.
French: (ES) Madame la Présidente, l'Histoire de la Méditerranée est bien plus profonde que sa situation géographique.
English: During the second half of 2008, Lebanon's political context was characterized by the implementation of the agreement reached by its leaders at Doha in May.
French: Durant le deuxième trimestre de 2008, la situation politique au Liban a été marquée par l'application de l'accord conclu par ses dirigeants à Doha au mois de mai.
English: However, I would urge Mr Poettering to talk to Mr Oostlander, who is the author of a report which, in the main, follows the line taken by the policy proposed by the Commission, a policy entirely focused on the fact that the Union's first priority must be to guarantee supply of Russian gas and oil, with the development and consolidation of the Rule of Law in Russia relegated to second place.
French: J'inviterais toutefois le président Poettering à parler avec notre collègue Oostlander, auteur d'un rapport qui allait plutôt dans le sens de la politique proposée par la Commission ; cette politique entièrement centrée sur le fait que l'Union doit garantir, avant tout, le ravitaillement de la Russie en gaz et en pétrole, en laissant au second plan la construction et le renforcement de l'état de droit en Russie même.
English: From developing Brazil's shellfish farms to building up micro-finance cooperatives in Senegal to strengthening small- and medium-sized enterprises in Egypt to increasing farm income in China, we are sharing our knowledge and expertise to encourage economic growth in developing countries.  Reducing poverty around the world by developing the private sector is nothing new.
French: Que ce soit pour mettre sur pied une exploitation de crustacés et de mollusques au Brésil, établir des coopératives de microfinancement au Sénégal, consolider les assises de petites et moyennes entreprises (PME) en Égypte ou augmenter les revenus agricoles en Chine, nous partageons notre savoir-faire et nos connaissances dans l'optique de favoriser la croissance économique dans les pays en développement.
English: Appearance and withdrawal of an attorney 88-90 Division IX
French: Comparution et retrait d'un avocat 88 à 90 Section IX
English: 0.03% Ointment 02244149 PROTOPIC 0.1% Ointment 02244148 PROTOPIC AST AST
French: 0.03% Onguent 02244149 PROTOPIC 0.1% Onguent 02244148 PROTOPIC AST AST
English: Funding for this initiative was provided for in the February 2003 budget and is therefore built into the existing fiscal framework.
French: Le financement de cette initiative est prévu dans le budget de février 2003 et s'inscrit donc dans le cadre financier actuel.
English: Engaging Canadians in community-based remembrance activities with an emphasis on Canada's youth. This priority is influenced by the need to expand on the reach Veterans Affairs Canada can achieve with the budget at its disposal, the acknowledgement that few opportunities exist to pay tribute to Canada's remaining Second World War Veterans, the responsibility to recognize the contribution of CF members and the need to begin a greater engagement of Canadian youth.
French: Encourager les Canadiens et Canadiennes, particulièrement les jeunes, à participer à des activités de commémoration dans les collectivités Cette priorité est influencée par la nécessité d’étendre la portée qu’Anciens Combattants Canada peut avoir en fonction des enjeux suivants : le budget mis à sa disposition; le fait qu’il reste peu d’occasions de rendre hommage aux anciens combattants canadiens de la Seconde Guerre mondiale qui sont encore vivants; la responsabilité de reconnaître la contribution des membres des FC; et la nécessité d’engager davantage les jeunes Canadiens.
English: There is no need to go over these suggestions once again here.
French: Il n’est pas nécessaire ici d’évoquer à nouveau ces suggestions.
English: With regard to the illicit manufacture of Captagon, Governments in the region should engage the assistance of the Project Prism Task Force and should, to that end, commence active participation in the operational activities already under way;
French: S'agissant de la fabrication illicite de ce produit, les gouvernements des pays de la région devraient demander de l'aide à l'Équipe spéciale chargée du Projet “Prism” et, à cette fin, commencer à participer activement aux opérations qui sont déjà en cours;
English: First Air and Air Inuit fly daily to Kuujjuaq from Montréal.
French: Les sociétés First Air et Air Inuit offrent des vols quotidiens en direction de Kuujjuaq depuis Montréal.
English: The Ministers stressed the need for all CEI countries and structures to contribute to the success of this Forum by mobilizing their contacts in preparation for and during the Forum, to provide concrete opportunities for economic cooperation.
French: Les ministres ont souligné la nécessité pour tous les pays et structures de l'IEC de contribuer à la réussite de la réunion en mobilisant leurs contacts avant et pendant sa tenue, afin d'offrir des occasions concrètes de coopération économique.
English: " Budmera turned to Kathy. "Did you know that, along with all those stories of disappearances, the Sargasso Sea is also one of those very rare locations where the compass indicates the geographic and not the magnetic north?
French: - Oubliez ces légendes, le Triangle des Bermudes n’existe pas.
English: Put like that, the claim needs little backing up.
French: Présentée en ces termes, cette revendication n’a pas réellement besoin d’être étayée.
English: Report of the Executive Director on the proposal concerning quality evaluation of the performance of drug analysis laboratories (E/CN.7/2010/9)
French: Rapport du Directeur exécutif sur la proposition concernant l'évaluation de la qualité des activités des laboratoires d'analyse des drogues (E/CN.7/2010/9)
English: Recalling the Committee's view that Israel was responsible under international law for the application of the Convention in the occupied Palestinian territories, she expressed concern about violations of humanitarian law in general and the Convention in particular in those territories.
French: Rappelant que, de l'avis du Comité, Israël est responsable, conformément au droit international, de l'application de la Convention dans les territoires palestiniens occupés, elle s'inquiète des violations des droits humanitaires en général et de la Convention en particulier dans ces territoires.
English: The office is not given that role so
French: Un réexamen de ces dispositions permettrait de s’assurer que leur utilisation par la Roumanie ne risque pas d’être contestée
English: • has efficacy been proven in subpopulations included in the indication (gender, race, age, organ function, disease severity, genetic polymorphism)?
French: • Est-ce que l'efficacité a été démontrée dans les sous-populations visées par l'indication (p. ex. sexe, origine ethnique, âge, dysfonctionnement organique, gravité de la maladie, polymorphisme génétique)?
English: This threshold is valid at the point of aquisition or construction.
French: Ce seuil est valide au moment de l'acquisition ou de la construction.
English: The files reviewed were limited to files from fiscal 2001/02 and 2002/03, although certain contract files that had extended into fiscal 2001/02 from the prior year were also reviewed.
French: Seuls des dossiers des exercices 2001-2002 et 2002-2003 ont été examinés, même si certains dossiers ouverts en 2000-2001 qui chevauchaient l’exercice 2001-2002 l’ont également été.
English: During the visit to the University of Alberta, Minister Rock and Dr. Bernstein met with the Edmonton research team headed by Dr. Ray Rajotte that includes Dr. A.M.J. Shapiro, Dr. J.R.T. Lakey, Dr. G.S. Korbutt and Dr. E. Ryan.
French: Durant leur visite à l'Université de l'Alberta, le ministre Rock et le Dr Bernstein ont rencontré l'équipe de recherche d'Edmonton dirigée par le Dr Ray Rajotte. Cette équipe comprend le Dr A.M.J. Shapiro, le Dr J.R.T. Lakey, le Dr G.S. Korbutt et le Dr E. Ryan.
English: (f) Together with the Commission for the Supervision of Business Competition of Indonesia, UNCTAD held in Jakarta from 25 to 27 November 2004 a training course for judges on issues related to competition law and policy.
French: f) Conjointement avec la Commission indonésienne pour la concurrence, la CNUCED a organisé à Jakarta du 25 au 27 novembre 2004 un cours de formation à l'intention des juges portant sur des questions de droit et de politique de la concurrence;
English: Preferred Messages The messages received most favorably include:
French: Messages préférés Parmi les messages les mieux reçus se trouvent ceux-ci :
English: Wildlife Ministers’ Council of Canada, Canadian Wildlife Service.
French: Conseil canadien des ministres de la faune.
English: Saskatchewan’s energy exports are comprised almost entirely of oil, followed by coal and electricity.
French: Les exportations d'énergie de la Saskatchewan sont presque exclusivement constituées de pétrole, mais comportent aussi du charbon et de l'électricité.
English: One often hears it said that girls find mathematics more difficult than boys, and that this is the reason why there are fewer girls in scientific and technical education programmes.
French: On rencontre souvent le préjugé que les filles ont plus de difficultés en mathématiques que les garçons et que ces difficultés sont à l'origine du fait que les filles sont minoritaires dans les formations techniques et scientifiques.
English: Refer to the document Environmental Process, Radiofrequency Fields and Land- Use Consultation (CPC-2-0-03), as amended from time to time.
French: • les installations radio sont mises en place et exploitées d'une manière conforme aux conditions de limites techniques et d'émissions hors-bande fixées par le Ministère.
English: Supervisors are encouraged to release their staff to attend the tribute, to the greatest extent possible, and to attend themselves.
French: La cérémonie aura lieu dans la salle du Conseil de tutelle, au Siège de l'Organisation, le jeudi 8 février 2001 à 11 heures.
English: Jacinta Keough PEI Business Development (902) 894-0367 jbkeough@gov.pe.ca
French: Jacinta Keough Expansion des affaires de l'I.-P.-É. inc.
English: Do not want to leave with fake smile?
French: Vous ne voulez pas laisser de faux sourire?
English: The articles referring to the country of origin principle should be deleted.
French: Les articles faisant référence au principe du pays d'origine devraient être supprimés.
English: The President: I want to assure the representative of Qatar that we have taken note of what he has said.
French: Le Président (parle en anglais) : Je tiens à assurer le représentant du Qatar que nous avons pris bonne note de ses propos.
English: We must state quite clearly that anyone dropping bombs on civilians is not fighting terrorists; rather he is inciting terrorists by traumatising whole generations which will suffer the consequences of this particularly brutal form of colonialism.
French: Nous devons dire ouvertement que ceux qui lâchent des bombes contre les civils ne combattent pas les terroristes, mais en créent de nouveaux, parce qu'ils traumatisent des générations entières qui pâtiront des retombées de cette forme particulièrement brutale de colonialisme.
English: Support for preventive measures in the framework of Rural Development Restoring forestry production potential damaged by natural disasters and fire and introducing appropriate prevention measures, as well as maintaining fire-breaks trough agricultural measures can be supported under the Rural Development Policy being part of the Common Agricultural Policy financed by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund.
French: Soutien à des mesures préventives dans le contexte du développement rural La Politique de développement rural, volet de la Politique agricole commune, financée par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole, peut servir de cadre pour le reboisement à la suite d'un désastre naturel ou d'un feu, pour l'introduction de mesures préventives appropriées, et pour le maintien de coupe-feu par des mesures agricoles.
English: The Court has made significant progress in support of the Canadian Government Online commitment.
French: La Cour a réalisé des progrès appréciables dans la concrétisation de ses engagements dans le cadre du projet Gouvernement en direct.
English: The situation in the wider region, in particular in the former Yugoslav Republic of Macedonia and southern Serbia, is a particular concern at the moment.
French: La situation dans l'ensemble de la région, en particulier dans l'ex-République yougoslave de Macédoine et dans le Sud de la Serbie nous préoccupe particulièrement en ce moment.
English: Unlike array_diff_key() an user supplied callback function is used for the indices comparison, not internal function.
French: Contrairement à la fonction array_diff_key() , une fonction utilisateur est fournie pour la comparaison des indices, et non une fonction interne.
English: Resettlement Service  Office of the Director
French: Service de la réinstallation
English: With the Dressing Room feature in the upcoming patch, you can have both stats and a great look!
French: Mais qu'en est-il du plaisir d'attirer le regard des autres joueurs avec un équipement non seulement efficace, mais classe ?
English: üWould you like to have a banking card in Switzerland?
French: üVous aimeriez avoir une carte bancaire en Suisse ?
English: In addition to these actions, the Ministry of Education's National Secretariat for Educational Inclusion (Secretaria National de Inclusão Educational) operates a program to strengthen NGOs that in partnership with public schools develop complementary actions in school areas aimed at preventing sexual violence against children and youth.
French: Parallèlement à ces dispositions, le Secrétariat national pour l'insertion scolaire (Secretaria National de Inclusão Educational), du Ministère de l'Education, applique un programme visant à renforcer les ONG qui, en partenariat avec des écoles publiques, mettent en place, dans les établissements scolaires, des mesures complémentaires destinées à prévenir les violences sexuelles exercées sur des enfants et des jeunes.
English: Council Regulation (EEC) No 595/91 of 4 March 1991 Article 5(2).
French: Article 5, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 595/91 du Conseil du 4 mars 1991.
English: 7.4.2.3 Uncertainties and Time-Series Consistency It was not possible, due to resource limitations, to develop formal uncertainty estimates on time for this submission.
French: 7.4.2.3 Degré d'incertitude et cohérence de la série chronologique Il n'a pas été possible, faute de ressources, d'estimer officiellement le degré d'incertitude à temps pour le présent inventaire.
English: Public Works and Government Services Canada Canada, 2004), online, OAGC, http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/ 20040300ce.html/$file/20040300ce.pdf (accessed July 24, 2006).
French: Maintenant l’Agence des services frontaliers du Canada et l’Agence du revenu du Canada.
English: There is a need to create a theoretically-solid, practical, partnership-based educational "facility" that is self-care centred.
French: Il faudrait créer un « établissement d’enseignement » solide sur le plan théorique, pratique, basé sur le partenariat qui soit axé sur les autosoins.
English: Climate change was identified as a major challenge for many countries in terms of its potential impact on water and food security, contributing, in particular, to an increase in extreme hydrological events, such as floods and drought.
French: Les changements climatiques constituaient un obstacle majeur pour de nombreux pays, en raison des effets qu'ils pouvaient avoir sur la sécurité de leur approvisionnement en eau et en vivres, surtout parce qu'ils contribuent à la multiplication des phénomènes hydrologiques extrêmes, tels que les inondations et les sécheresses.
English: Adult Half-moon Hairstreaks can be confused with another lycaenid butterfly that flies in the same areas and overlaps in flight period.
French: Le porte-queue demi-lune adulte peut être confondu avec un autre Lycénidé qui vole dans les mêmes régions et durant la même période.