ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: JOHN ARSENEAU Director General Science and Risk Assessment Directorate On behalf of the Minister of the Environment PAUL GLOVER Director General Safe Environments Programme On behalf of the Minister of Health ANNEX Summary of the Screening Assessment of 4,6-dinitro-o-cresol Pursuant to paragraph 74(a) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999), the Ministers of the Environment and of Health have conducted a screening assessment on 4,6-dinitro-o-cresol (DNOC) [CAS No. 534-52-1], which was selected as one of the 123 substances in a pilot project for screening assessments.
French: Le directeur général  Direction générale des sciences  et de l'évaluation des risques JOHN ARSENEAU Au nom du ministre de l'Environnement Le directeur général  Programme de sécurité des milieux PAUL GLOVER Au nom du ministre de la Santé ANNEXE Résumé de l'évaluation préalable du 4,6-dinitro-o-crésol Conformément à l'article 74 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE (1999)], les ministres de l'Environnement et de la Santé ont réalisé une évaluation préalable du 4,6-dinitro-o-crésol (DNOC) [numéro du CAS 534-52-1] qui a été choisi comme l'une des 123 substances d'un projet pilote d'évaluations préalables.
English: Mr Siegfried Jantscher (Tel.: 32 2 546 8287 – e-mail:
French: M. Siegfried Jantscher (Tél.: +32 2 546 8287 – e-mail: siegfried.jantscher@esc.eu.int)
English: The same year, the number of road traffic injuries reported to insurance companies was 100,000.
French: La même année, le nombre de blessés dans des accidents de la route signalés aux compagnies d'assurances s'est élevé à 100 000.
English: One or more of these suites could also be used for in-theatre training during deployed operations.
French: Un ou plusieurs de ces sous-ensembles pourraient aussi servir à l'entraînement sur le théâtre au cours d'opérations de déploiement.
English: The Working Group also invited comments on this proposal by November 16, 2007.
French: Le groupe de travail a également demandé des observations sur cette proposition pour le 16 novembre 2007.
English: In a similar manner, the academics that serve on Scholarship review committees and the boards that revise the procedures that are followed must also be acknowledged.
French: De façon similaire, les universitaires qui siègent à des comités d’examen des demandes de bourse et aux comités qui révisent les procédures suivies doivent également être reconnus.
English: The Nordic Association for Medical and Health Information (NAMHI) is an umbrella organisation which draws together the professional health information organisations of the five Nordic countries of Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden.
French: L'Association Nordique pour la Médecine et la Santé (NAMHI) est une association faîtière rassemblant les professionnels de l'information dans le domaine de la santé des 5 pays Nordiques, Danemark, Finlande, Islande, Norvège et Suède.
English: 20, of a new charge for air navigation services to be implemented by NAV CANADA on March 1, 2008.
French: 20, relativement à une nouvelle redevance que NAV CANADA doit introduire le 1er mars 2008 pour la prestation de services de navigation aérienne.
English: You can defer tax on the sale proceeds, which you reinvest in replacement property within a reasonable period of time.
French: vendez un bien puis le remplacez par un autre semblable ou lorsque votre bien a été volé, détruit ou exproprié et que vous le remplacez par un autre semblable.
English: Women whose hours lengthened from standard to long had high odds of increased alcohol consumption, compared with women who continued with standard hours.
French: Dans le cas des femmes, la cote exprimant le risque de boire davantage est plus élevée pour celles qui sont passées dun nombre normal à un nombre élevé dheures de travail que pour celles qui ont continué à travailler un nombre dheures normal.
English: Conduct during voting Rule 39 After the Chairperson has announced the commencement of voting, no representative shall interrupt the voting except on a point of order in connection with the process of voting.
French: Règles à observer pendant le vote Article 39 Lorsque le Président a annoncé que le vote commence, aucun représentant ne peut interrompre le vote, sauf pour présenter une motion d’ordre ayant trait à la manière dont s’effectue le vote.
English: Learn More Learning Experiences
French: Apprendre Plus Occasions d’apprentissage
English: Sharp rises in commodity prices and in the export revenues of the region's countries meant that, region-wide, the terms of trade effect remained favourable in 2007.
French: La flambée des prix des produits de base et des recettes d'exportation des pays de la région s'est traduite par le fait qu'à l'échelle de la région, les termes de l'échange sont restés favorables en 2007.
English: (DE) Mr President, the matter I wish to raise follows directly on from what Mrs Ţicău has just said: the 2008 Year of Intercultural Dialogue.
French: (DE) Monsieur le Président, le sujet que je souhaite aborder est dans la droite ligne de ce que Mme Ţicău vient de dire: 2008, l'Année du dialogue interculturel.
English: If he is disturbed and urged onward by his senses, where will he find satisfaction? His horror of adultery and debauchery keeps him at a distance from prostitutes and married women, and the disorders of youth may always be traced to one or other of these.
French: Ses sentiments, plus lents à s’altérer, s’altéreront enfin par elles; et c’est alors seulement qu’il sera véritablement corrompu.
English: Trafficked women, in particular, frequently find themselves forced into prostitution, marriage, domestic work, work in sweatshops and other forms of exploitation.
French: Les femmes, en particulier, se retrouvent souvent forcées à la prostitution, au mariage, au travail domestique ou dans des ateliers clandestins, ou à d'autres formes d'exploitation.
English: • A procedure for issuing permits for the transit of goods subject to export control through the territory of the Kyrgyz Republic (which provides for a mechanism for cooperation among the control agencies and a procedure for organizing inspections of transit cargo and issuing transit permits).
French: • Dispositions relatives à la délivrance de permis pour le transit, à travers le territoire kirghize, de marchandises soumises au contrôle des exportations (qui prévoit un mécanisme de coopération entre les organes de contrôle ainsi que des procédures pour l'inspection des marchandises en transit et la délivrance de permis de transit).
English: The ultimate goal is to stabilise concentrations in the atmosphere at harmless levels.
French: Le but final est de stabiliser les concentrations dans l'atmosphère à un niveau inoffensif.
English: According to reports received in February 2007, a combatant from the FDLR “Rasta” group was arrested and handed over to the military authorities.
French: Selon des dépêches de février 2007, dans le Sud-Kivu, un combattant des FDLR du groupe des Rastas a été arrêté et remis aux autorités militaires.
English: The Polish Government proposed that paragraph 2 of article 18 (which became article 23), should be worded as follows: “If formulated on the occasion of the adoption of the text or upon signing the treaty subject to ratification, acceptance or approval, a reservation as well as an eventual objection to it must be formally confirmed by the reserving and objecting States when expressing their consent to be bound by the treaty.
French: Le Gouvernement polonais a suggéré de rédiger le paragraphe 2 de l'article 18 (qui est devenu l'article 23) comme suit : « Une réserve formulée lors de l'adoption du texte ou lors de la signature du traité sous réserve de ratification, d'acceptation ou d'approbation et toute objection qui peut y être faite doivent être confirmées formellement par l'État auteur de la réserve et l'État qui a formulé l'objection, au moment où ils expriment leur consentement à être liés par le traité.
English: The Netherlands  www.holland.com Portugal  www.visitportugal.com
French: Pays-Bas  www.holland.com Portugal  www.visitportugal.com
English: Such a clause should give the government institution access to the contract-related facilities, records, and equipment to ensure that the contractor and its employees are complying with their obligations under the contract.
French: Ces clauses permettraient à l'institution fédérale d'avoir accès aux locaux, aux documents et au matériel de l'entrepreneur qui sont liés au marché, et de veiller à ce que l'entrepreneur et ses employés s'acquittent de leurs obligations prévues au marché.
English: Although it is early in the life of the Agreements and indicators of success were not initially defined, it is possible to identify early signs of program success.
French: Même si les ententes viennent de se terminer et qu'on n'a pas défini d'indicateurs de réussite au début du programme, on peut cerner les premiers signes de la réussite du programme.
English: The most overblown news item of 2009 and the winner of Influence's 2009 News Oddity Award was the Vincent Lecavalier trade talk of January 2009.
French: La nouvelle aux proportions démesurées qui se mérite le prix du Bogue de l'année 2009 d'Influence est décerné aux rumeurs d'échanges de Vincent Lecavalier en janvier dernier.
English: Printer information is not included in Device Manager.
French: Les informations sur l'imprimante ne figurent pas dans le Gestionnaire de périphériques.
English: ANNEX C LIST OF INTERVIEWEES The following individuals provided information and support during the data gathering phase of the evaluation.
French: Les personnes suivantes nous ont fourni des renseignements et leur appui durant la phase de collecte des données de l’évaluation.
English: This appendix provides details about ineligible expenses and how to fill out LOI and full proposal budget forms.
French: La présente annexe contient des instructions détaillées sur les dépenses qui ne sont pas admissibles et sur la façon de remplir les formulaires de budget pour les lettres d’intention et les propositions détaillées.
English: The Inspector noted that the expansion in labour markets has intensified professional concentration in urban areas and migration within regions and from developing to developed countries.
French: L'Inspecteur a constaté que l'expansion des marchés du travail avait accéléré le processus de concentration des professionnels en milieu urbain, ainsi que les flux migratoires à l'intérieur des régions et des pays en développement vers les pays développés.
English: In terms of police reform, Republika Srpska disengaged from active participation in the Directorate for Police Restructuring Implementation, in contradiction with the Agreement on Restructuring of Police Structures of October 2005.
French: S'agissant de la réforme de la police, la Republika Srpska a cessé de participer activement à la Direction chargée de la mise en œuvre de la restructuration de la police, en violation de l'Accord sur la restructuration de la police datant d'octobre 2005;
English: For a corporation to be considered a CCPC, it has to meet all of the following requirements at the end of the tax year: it is a private corporation; it is a corporation that is resident in Canada and was either incorporated in Canada or resident in Canada from June 18, 1971 to the end of the tax year; it is not controlled directly or indirectly by one or more non-resident persons; it is not controlled directly or indirectly by one or more public corporations (other than a prescribed venture capital corporation, as defined in the Income Tax Regulations 6700); it is not controlled by a Canadian resident corporation that lists its shares on a prescribed stock exchange outside of Canada; it is not controlled directly or indirectly by any combination of persons described in the three preceding conditions; if all of its shares that are owned by a non-resident person, by a public corporation (other than a prescribed venture capital corporation), or by a corporation with a class of shares listed on a prescribed stock exchange were owned by one person, that person would not own sufficient shares to control the corporation; and no class of its shares of capital stock is listed on a prescribed stock exchange.
French: Pour qu'une société soit considérée comme une SPCC, elle doit remplir à la fin de l'année d'imposition toutes les conditions suivantes : elle est une société privée; elle réside au Canada et y a été constituée en société, ou elle a résidé au Canada entre le 18 juin 1971 et la fin de l'année d'imposition; elle n'est pas contrôlée, directement ou indirectement, par une ou plusieurs personnes non résidentes; elle n'est pas contrôlée, directement ou indirectement, par une ou plusieurs sociétés publiques autres qu'une société à capital de risque visée par règlement (au sens de l'article 6700 du Règlement de l'impôt sur le revenu); elle n'est pas contrôlée par une société résidente du Canada dont les actions sont cotées à une bourse de valeurs visée par un règlement à l'extérieur du Canada; elle n'est pas contrôlée, directement ou indirectement, par un regroupement quelconque de personnes mentionnées aux trois points précédents; si une seule personne possédait toutes les actions détenues par des personnes non résidentes, par une société publique (autre qu'une société à capital de risque visée par règlement) ou par une société dont une catégorie d'actions est cotée à une bourse de valeurs visée par règlement, cette personne ne posséderait pas suffisamment d'actions pour contrôler la société; aucune catégorie d'action de son capital actions n'est cotée à une bourse de valeurs visée par règlement.
English: ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT Parliament has drawn attention in numerous resolutions, including that of 18 January 1984 on the future development of the common transport policy (* 4.5.1), to the vital importance of safety as the main criterion for any action in this area.
French: RÔLE DU PARLEMENT EUROPÉEN Dans de nombreuses résolutions, parmi lesquelles on signalera celle du 18 janvier 1984 sur le développement futur de la politique commune des transports (* 4.5.1), le Parlement européen a souligné l'importance primordiale de la sécurité, comme principal critère de toutes les mesures à prendre en la matière.
English: (g) Encouraging the activities of international terrorist, extremist or criminal associations, organizations, groups or individual law breakers that pose a threat to the information resources and vital structures of States;
French: g) D'encourager les activités d'associations, organismes ou groupes internationaux à caractère terroriste, extrémiste ou criminel, qui font planer une menace sur les ressources d'un État en matière d'information et sur ses structures vitales;
English: The Machel study and review report emphasized the need to ensure that children have a right to be heard in determining the policies and programmes of which they are the primary beneficiaries.
French: L'étude de Machel et le rapport d'examen de cette étude ont souligné la nécessité de veiller à ce que les enfants aient le droit de se faire entendre dans la définition des politiques et l'élaboration des programmes dont ils sont les principaux bénéficiaires.
English: Turning to market policy, the Commission is proposing to improve the competitiveness of Community agriculture by completing the process of reform started in 1992, in particular by the following measures: making the final 5 % reduction in the intervention price and overhauling the border protection arrangements; reducing the additional durum wheat payment and introducing a new quality premium; reducing the intervention price for rice and introducing compensations, and making adjustments in the dried fodder, protein crop and nuts sectors. [ COM(2002) 394 ]
French: Par ailleurs, en ce qui concerne la politique de marché, la Commission propose, afin d'améliorer la compétitivité de l'agriculture européenne, d'achever le processus de réforme engagé en 1992, en particulier par: une diminution de 5 % à terme du prix d'intervention et par un nouveau système de protection aux frontières; une diminution du paiement supplémentaire pour le blé dur, s'accompagnant d'une nouvelle prime à la qualité; une diminution, assortie de compensations, du prix d'intervention pour le riz; des adaptations dans les secteurs des fourrages séchés, des protéagineux et des fruits à coque. [ COM(2002) 394 ]
English: The STO explains that, while it can deduce the reason for a trip from the destination address, it does not ask users their reasons for travelling.
French: La STO précise que bien qu'il lui soit possible de déduire le motif d'un déplacement en prenant note de la destination, elle ne demande pas aux usagers les motifs de leurs déplacements.
English: In conclusion, I would like to emphasize that the promotion and protection of human rights — particularly minority rights — and fundamental freedoms is one of the top priorities of the Government of Serbia and Montenegro.
French: Enfin, j'aimerais souligner que la promotion et la protection des droits de l'homme - et en particulier des droits des minorités - et des libertés fondamentales sont l'une des premières priorités du Gouvernement de Serbie-et-Monténégro.
English: Webpages are connected to each other with hyperlinks (usually just called links), which can be text or images.
French: Les pages Web sont connectées les unes aux autres via des liens hypertexte (généralement appelés tout simplement liens), qui peuvent se présenter sous forme de texte ou d’images.
English: Amendment by Inés Ayala Sender Amendment 3 Paragraph 2a (new) 2a. Insists that as well as spending money properly, agencies should also strive to spend money as efficiently and effectively as possible; invites the Court of Auditors to consider the possibility of extending its specific annual reports on the agencies to include an examination of performance and achievement of objectives; in this context and in line with its resolutions on the 2003 discharge, insists that the following aspects be taken into account: the duplication of work among the agencies must be avoided as much as possible, and the measures designed to improve transparency and communication with the public must be clarified, along with Community affirmative action measures at all levels of recruitment, training and the assignment of responsibilities; Or. es
French: Amendement déposé par Inés Ayala Sender Ame ndement 3 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. souligne que, à côté de la nécessité d'utiliser judicieusement les ressources financières, les agences doivent aussi s'efforcer de les utiliser avec toute l'efficience et l'efficacité possibles; invite la Cour des comptes à examiner la possibilité d'ajouter à ses rapports annuels relatifs aux agences un examen des résultats et de la réalisation des objectifs; insiste, à cet égard et conformément à ses résolutions sur l'approbation de la gestion de l'exercice 2003, pour qu'il soit tenu compte des éléments ci-après, à savoir que les diverses agences évitent, dans toute la mesure du possible, les doubles emplois, et que les mesures visant à améliorer l'application du principe de transparence dans la communication auprès du public ainsi que les mesures communautaires d'action positive en faveur de l'égalité entre les femmes et les hommes à tous les niveaux du recrutement, de la formation et de la répartition des responsabilités soient détaillées; Or. es
English: Sanctions and threats of more sanctions are the response.
French: Des sanctions et des menaces de sanctions supplémentaires.
English: PSHRMAC PCE 717 Assistant Deputy Minister Resourcing – Open Competition Description:
French: Cette base de données contient l’information suivante : secteur, direction, nom, sexe, première langue officielle, date de naissance, classification, salaire et lieu de travail.
English: • No censorship The Internet as priority • The Internet is a priority
French: Par ailleurs, mis à part un optimisme flagrant, ces deux pays anglophones se rapprochent ou sont semblables au Burkina Faso et à la Côte d'Ivoire.
English: This could be done by contacting applicants if certain necessary documents were missing and, in case of delays, by keeping applicants informed about the delays and their reasons.
French: Une telle amélioration pourrait se faire en prenant contact avec les demandeurs si ceux-ci ome ent de fournir les documents indispensables et, en cas de retard de paiement, en informant les demandeurs des délais et de leurs causes.
English: Establish comprehensive HI education and training programs ( Nurture community of practice (health, IT, Management)) 1.1 Articulate basic literacy, skills, knowledge, attitudes, experiences and core competencies in HI for health and IT professionals (work in teams, across functional boundaries).
French: Établir avec précision la formation, les compétences, les connaissances, les attitudes, les expériences et les capacités de base que doivent posséder les professionnels de la santé et des TI en matière d'informatique de la santé (travail d'équipe qui dépasse les limites des fonctions). 1.2 1.2.
English: For further information, see Appendix A Government Themes and Management Issues, (f) Government On-Line.
French: Pour obtenir plus de renseignements, consulter la partie f), Gouvernement en direct, sous la rubrique Programmes du gouvernement et enjeux liés à la gestion de l’Annexe A.
English: Draft Agreement amending the Agreement for Scientific and Technical Cooperation between the European Community and Australia (-> point 1.3.137).
French: Projet d’accord portant modification de l’accord de coopération scientifique et technique entre la Communauté européenne et l’Australie (-> point 1.3.137).
English: Such reserve teams of observers might include members of the core team who are not otherwise assigned, supported by designated interpreters and drivers.
French: Ces équipes d’observation de réserve peuvent être composées de membres de l’équipe centrale qui ne sont pas déjà affectés à d’autres fonctions, accompagnés d’interprètes et de chauffeurs.
English: CHRs have been successful in extending health and healing services to many Aboriginal communities and have helped improve the quality of services available from mainstream service providers.
French: Les RSC ont réussi à étendre les services de santé et de guérison à de nombreuses collectivités autochtones et ils ont aussi contribué à améliorer la qualité des services offerts par les prestateurs de la société majoritaire.
English: Mr Corbett will naturally have the right of reply, but I cannot fail to note that Mrs Frassoni used a red card while waiting to try out the blue card.
French: M. Corbett aura naturellement un droit de réponse mais je ne peux manquer d'observer que Mme Frassoni a utilisé un carton rouge en attendant de pouvoir tester le carton bleu.
English: Okanagan chinook returning to spawn in the Okanagan basin must either enter the Okanagan River before river temperatures are too high or wait in the Columbia River for temperatures to decrease to tolerable levels.
French: Les chinooks de l’Okanagan qui reviennent frayer dans le bassin de l’Okanagan doivent entrer dans la rivière Okanagan avant que la température de l’eau n’y soit trop élevée ou attendre dans le fleuve Columbia que la température de l’eau baisse à un niveau tolérable.
English: In women, rates increased with age up to 65 years, declining thereafter.
French: Chez les femmes, la prévalence augmentait avec l'âge jusqu'à 65 ans et déclinait par la suite.
English: Level 1 business plans identify explicit and implicit risks.
French: Les plans d'activités de niveau 1 font état des risques explicites et implicites.
English: Part B provides a mechanism for you to specify the payment(s) you want deposited directly into your Australian account.
French: Dans la Partie B, vous devez préciser le ou les paiements que vous désirez recevoir par dépôt direct dans votre compte en Australie.
English: Sometimes the injured State merely seeks assurances from the responsible State that, in future, it will respect the rights of the injured State.
French: Parfois l'État lésé demande simplement à l'État responsable de lui donner l'assurance qu'il respectera à l'avenir les droits de l'État lésé.