ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • canada.gc.ca PSC Home > Annual Reports > 2004-2005 Annual Report > Supplementary Tables Table 2 - Tenure and previous employment status (Newfoundland and Labrador) Number and percentage of hiring and staffing activities to and within the Public Service by tenure and previous employment status April 1, 2004 to March 31, 2005 Newfoundland and Labrador | Prince Edward Island | Nova Scotia | New Brunswick | Quebec (except NCR) | National Capital Region (NCR) | Ontario (except NCR) | Manitoba | Saskatchewan | Alberta | British Columbia | Yukon | Northwest Territories | Nunavut | Outside Canada | Total Public Service Newfoundland and Labrador Previous employment status Tenure after hiring and staffing activities Total Indeterminate Specified period Casual* Student* No. % No.
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Rapports annuels > Rapport annuel 2004-2005 > Tableaux supplémentaires Tableau 2 - Durée d'emploi et situation professionnelle antérieure (Terre-Neuve et Labrador) Répartition, en nombre et en pourcentage, des activités d'embauche et de dotation internes, selon la durée d'emploi et la situation professionnelle antérieure, du 1er avril 2004 au 31 mars 2005 Terre-Neuve et Labrador | Île-du-Prince-Édouard | Nouvelle-Écosse | Nouveau-Brunswick | Québec (sauf la RCN) | Région de la capitale nationale (RCN) | Ontario (sauf la RCN) | Manitoba | Saskatchewan | Alberta | Colombie-Britannique | Yukon | Territoires du Nord-Ouest | Nunavut | Étranger | Total de la fonction publique Terre-Neuve et Labrador Situation professionnelle antérieure Durée d'emploi après les activités d'embauche et de dotation Total Durée indéterminée Période déterminée Emploi temporaire* Étudiant(e)* Nbre % Nbre % Nbre % Nbre % Nbre % Durée indeterminée 493 82,2 4 1,6 0 0 0 0 497 37,9 Période déterminée 91 15,2 32 13,1 0 0 0 0 123 9,4 Emploi temporaire 0 0 23 9,4 0 0 0 0 23 1,8 Autres organismes fédéraux 2 0,3 4 1,6 0 0 0 0 6 0,5 Grand public 14 2,3 182 74,3 284 100,0 183 100,0 663 50,5 Total 600 100,0 245 100,0 284 100,0 183 100,0 1 312 100,0 *Les personnes qui avaient un emploi temporaire ainsi que les étudiants et étudiantes n'ont pas de situation professionnelle antérieure puisqu'ils sont inscrits sous Grand public.
English: Foxx Galerie gives no guarantee that the information appearing on this website is complete, correct and up-to-date in all respects.
French: La Galerie Foxx ne garantit pas que les informations figurant sur le site sont complètes, correctes et actuelles dans tous les cas.
English: How soon do I have to return my completed Claim Form?
French: Dans quel délai dois-je retourner le formulaire de réclamation dûment rempli?
English: This is because Base and Wing Commanders recognize and appreciate that the police and security services we provide in Canada are essential.
French: Cela est attribuable au fait que les commandants des bases et des escadres reconnaissent le caractère essentiel des services de police et de sécurité que nous fournissons au Canada.
English: The Haitian authorities succeeded in finalizing the national growth and poverty reduction strategy paper by the end of 2007, which was a real achievement, given the demanding nature of that exercise in respect of both its substance and its methodology.
French: Les autorités haïtiennes sont parvenues à mettre au point le Document de stratégie nationale pour la croissance et pour la réduction de la pauvreté vers la fin de 2007, ce qui constitue une réussite compte tenu des exigences auxquelles elles devaient faire face quant au fond et à la méthodologie.
English: We released a decision involving his client during the Christmas period.
French: Nous avons présenté une décision relativement à son client pendant la période des Fêtes.
English: As for the amendments made by Parliament, I think it is particularly pertinent that the new VAT strategy should aim to reduce the administrative burden, remove tax obstacles and improve the business environment, particularly for small and medium-sized and labour-intensive enterprises, whilst ensuring the robustness of the system against fraud.
French: Pour ce qui est des amendements présentés par le Parlement, il me paraît très pertinent de proposer que la nouvelle stratégie de TVA ait pour finalité de réduire les charges administratives, de lever les entraves fiscales et d'améliorer le climat économique, en particulier pour les petites et moyennes entreprises et celles à forte intensité de main-d'œuvre, tout en garantissant l'imperméabilité du système à la fraude .
English: She said that she wanted her evaluation  done because she felt that she was being pressured.
French: Elle a dit qu’elle voulait que son évaluation soit complétée parce qu’elle avait l’impression d’être sous pression.
English: 8 Banking supervision In Stage Three prudential supervision will remain a competence of the national authorities and the supervisory framework laid down at the EU level will not be altered.
French: Au cours de la phase III, le contrôle prudentiel des banques continuera de relever de la compétence des autorités de tutelle nationales et le cadre de surveillance établi au niveau de l'Union européenne ne sera pas modifié.
English: Mr President, the goalposts have now changed, given the sheer level of inhumanity shown by terrorists pursuing their so-called political objectives.
French: Monsieur le Président, vu l'inhumanité absolue des terroristes à la poursuite de leurs soi-disant buts politiques, les objectifs ont changé.
English: While not identified in CSC’s result commitments, the rate of non-violent re-offending both under supervision and under post-warrant expiry is also of concern to CSC.
French: Bien que cet élément ne fasse pas partie des engagements du SCC à l’égard des résultats, le SCC est également préoccupé par le taux de récidive (infractions sans violence) lorsque les délinquants sont sous surveillance et après l’expiration de leur mandat.
English: 6.6 DESERT OR TROPICAL-TYPE LANDSCAPES
French: 6.6 PAYSAGES DÉSERTIQUES OU DE TYPE TROPICAL
English: In the Internet context, "linking" refers to the use of a hypertext link by which a Web site and its content are made directly accessible from another site that the user is "browsing".
French: Dans le contexte du réseau Internet, la " création de liens " désigne l'utilisation de liens hypertextes au moyen desquels un site Web et son contenu sont mis directement à la disposition du public à partir d'un autre site sur lequel l'utilisateur navigue.
English: 4.38 Getting drunk at least twice and living with both parents, Grade 9 and 10 students by gender (%)
French: Élèves de 9e et de 10e année qui se sont déjà enivrés au moins deux fois, selon la structure familiale et le sexe (%)
English: • Some committees have increased in size as the number of ratifications has risen.
French: • Certains comités ont augmenté le nombre de leurs membres, parce que celui des ratifications avait augmenté;
English: Terms of Reference for the team Team of specialists Specialists on innovation Innovation and competitiveness Competitiveness policiesPolicies
French: Mandat de l'Équipe de spécialistes des politiques d'innovation et de compétitivité
English: While there was an improvement in the cash to total assets ratio, there was a substantial decline in the cash to total liabilities ratio from 0.74:1 in the previous biennium to 0.25:1 in the current biennium.  This meant that only 25 cents of cash was available for every dollar of liability.
French: Il s'est donc amélioré, mais le ratio disponibilités/total du passif a chuté considérablement, passant de 0,74 pour l'exercice biennal précédent à 0,25 pour l'exercice considéré, ce qui signifie qu'à chaque dollar de passif ne correspondent que 25 cents de liquidités.
English: Prince Edward Island is at the top of the list with 88.7 per cent of its SMEs on-line.
French: L'Île du Prince Edouard est première en liste avec 88,7 pour cent de ses PME en ligne.
English: The United Nations Volunteers can provide support at the country level, advising on such networking and facilitating appropriate arrangements where desired.
French: Les Volontaires des Nations Unies peuvent apporter un soutien au niveau national, en apportant leurs conseils sur de tels réseaux et en facilitant la mise en place de mécanismes appropriés si besoin est.
English: Above all, we must be prepared to that end to discuss the matter in the Security Council and to do so in a spirit of mutual consideration and understanding.
French: C'est pour cela que tout d'abord nous devons être prêts à débattre du sujet au sein du Conseil de sécurité, et à le faire dans un esprit d'écoute et de compréhension mutuelles.
English: Wilthagen, T. (2004) "Balancing flexibility and security in European labour markets", paper presented at the Conference on Recent Developments in European Industrial Relations, The Hague, 7-8 October 2004.
French: Wilthagen, T. et Rogowski, R. «The legal regulation of transitional labour markets», in Schmid, G. et Gazier, B. The dynamics of full employment.
English: This Decision shall form part of Licence No. 030115 and shall remain affixed thereto as long as the said Decision is in force.
French: La présente décision fait partie intégrante de la Licence no 030115 et y demeure annexée tant que ladite décision est en vigueur.
English: Packaged antimicrobial agents shall be stored and transported under conditions specified by Quality Control to preserve their potency, quality and safety.
French: Les agents antimicrobiens emballés doivent être entreposés et transportés conformément aux conditions prescrites par le service du contrôle de la qualité afin d'en préserver l’activité, la qualité et l'innocuité.
English: Details (unaudited) can be found in Section 3 of this volume.
French: On trouvera plus de précisions (non vérifiées) à la section 3 de ce volume.
English: In Nairobi the cost per litre is 10 times more for customers of vendors compared to those connected to the network.
French: À Nairobi, le coût du litre d'eau acheté à des vendeurs est 10 fois supérieur à celui payé par les personnes raccordées au réseau.
English: Of course, public transport must be run as cost effectively as possible but, in view of its decisive role and society's overriding responsibility to provide for people's needs, cost effectiveness cannot be the only driving force for the operation of public transport.
French: Il est évident que les transports en commun doivent être exploités autant que possible dans des conditions de rentabilité, mais étant donné qu'ils jouent un rôle décisif, et qu'il dépend de leur organisation que les besoins de tous les citoyens puissent être satisfaits, la rentabilité ne saurait être le seul critère applicable.
English: Herbarium database search at the University of British Columbia (UBC) and the British Columbia Conservation Data Centre (CDC) indicate no collection of Hypogymnia heterophylla has been accessioned after 1996.
French: Selon la base de données de l’herbier de l’University of British-Columbia (UBC) et la base de données du Conseravtion Data Centre de la Colombie-Britannique (CDC), aucun individu de l’H. heterophylla n’a été déposé depuis 1996.
English: · 21 June 1996: application for revision of classification in grade on taking up her post with the Commission;
French: · 21 juin 1996: demande de révision du classement en grade à l'entrée en service à la Commission;
English: Eva Airways will arrange to provide alternative air transportation by an appropriately licensed air carrier, at no additional cost for all passengers who have made reservations with Eva Airways, should the scheduled international licence not issue.
French: Eva Airways devra s'assurer qu'un autre service de transport sera fourni par un transporteur aérien dûment licencié, et ce sans frais additionnels aux passagers qui auront fait leurs réservations avec Eva Airways, si la licence pour le service international régulier n'est pas émise.
English: Supporting institutions should include the following.
French: Un rôle élargi pour la CCFI.
English: Restore faded colours and fix old photos and slides.
French: Ravivez les couleurs passées et restaurez vos anciennes photos et diapositives.
English: As long as the EU just talks while the United States takes action, the economic gap will continue to widen, to America's advantage.
French: Tant que l'UE continuera de parler et les États-Unis d'agir, l'écart économique continuera d'augmenter à l'avantage du nouveau monde.
English: The number of allowances to be auctioned in each period by each Member State shall be proportionate to its share of the total attributed aviation emissions for PE 390.547v01-00 10/21
French: Pour la période visée à l'article 3 ter, paragraphe 1, l'année de référence est 2010; pour chacune des périodes suivantes visées à l'article 3 ter, l'année de référence est l'année civile se terminant 24 mois avant le début de la période à laquelle se rapporte la mise aux PA\670765FR.doc 11/22
English: Sponsors filing drug submissions for consideration under the NOC/c policy, without having completed the requirements (above) and without having received notification of eligibility, will be rejected at initial screening.
French: Si Santé Canada n’a aucune objection, le promoteur peut soumettre une présentation de drogue en vue d’une évaluation préliminaire dans les 60 jours civils suivant la réception de l’avis d’admissibilité.
English: Ms. AIDOO said that it was important to know how many refugee children had come from conflict-torn areas and what type of assistance Qatar could provide to such children.
French: Mme AIDOO signale qu'il importe de savoir combien d'enfants viennent de régions en conflits et quel type d'aide le Qatar est en mesure de leur fournir.
English: We must accept responsibility for this condition. If a change for the better is desired, it is incumbent that we once again attempt to restore an intellectual tradition steeped in understanding the present age and conforming to the correct understanding of the tenets of faith.
French: Vous serez sans doute d’accord avec moi pour reconnaître que le perfectionnement et la mise à niveau des programmes de l’enseignement représentent une exigence fondamentale pour bâtir une personnalité islamique tolérante et favoriser l’émergence d’une société qui rejette le repli sur soi et l’isolationnisme, refuse considérer l’autre comme un ennemi, et vit en totale symbiose avec le reste de l’humanité en prenant ce qui est bon et utile et en écartant ce qui est vicié.
English: Thus, at the end of 2002 the bank account of the terrorist organization Benevolence International Foundation was identified and frozen by the competent financial institutions in Azerbaijan.
French: Ainsi, à la fin de l'année 2002, des institutions financières azerbaïdjanaises ont identifié et gelé le compte bancaire de l'organisation terroriste « Benevolence International Foundation ».
English: You need to sometimes prepare and carry out training sessions.
French: Vous devez parfois préparer et animer des séances de formation.
English: Insurance against accidents and occupational disease (+ EUR 15 000) This appropriation is intended to cover the share of the premium paid by the institution for insuring the staff against accidents and occupational disease.
French: Couverture des risques d'accident et de maladie professionnelle (+ € 15.000) Ce crédit est destiné à couvrir la quote-part de l'institution à l'assurance contre les risques d'accident et de maladie professionnelle du personnel.
English: The ban on the employment of Afghan women, if implemented, will considerably reduce the capacity of the assistance community to reach female target groups in Afghanistan.
French: Si l'interdiction d'employer des Afghanes est appliquée, les organismes d'aide perdront une grande partie de leur capacité de toucher les populations féminines visées.
English: The average unemployment rate for BC women from January-July 2006 was 4.9 per cent, compared to 7.1 per cent in 2004.
French: Le taux de chômage moyen des femmes en C.-B.  s'est maintenu à 4,9 % de janvier à juillet 2006, comparativement à un taux de 7,1 % en 2004.
English: The representative of the WTO reported on the Standards and Trade Development Facility recently created with the World Bank to support the capacity of developing countries in shaping and implementing international standards on food safety, and plant and animal health.
French: Le représentant de l'OMC a évoqué le mécanisme pour l'élaboration des normes et le développement du commerce récemment mis en place avec la Banque mondiale afin d'accroître la capacité des pays en développement de participer à l'établissement de normes internationales sur la sécurité alimentaire et la santé végétale et sanitaire, et de les mettre en œuvre.
English: 44 The answer to be given to the national court must therefore be that non-recognition of a judgment for the reasons set out in Article 27(2) of the Convention is possible only where the defendant was in default of appearance in the original proceedings.
French: 44 Il convient donc de répondre à la juridiction de renvoi que la non-reconnaissance de la décision pour les raisons indiquées à l' article 27, point 2, de la convention n' est possible que si le défendeur est défaillant lors de la procédure d' origine.
English: Please send us your comments.
French: Veuillez nous transmettre vos commentaires.
English: DRAFT RECOMMENDATION ON IMPROVING THE HOUSING CONDITIONS FOR ROMA/GYPSIES AND TRAVELLERS IN EUROPE
French: PROJET DE RECOMMANDATION SUR L’AMÉLIORATION DES CONDITIONS DE LOGEMENT DES ROMS, TSIGANES ET VOYAGEURS EN EUROPE
English: A chief master sergeant on the other hand has the same salary as the District Supervisor II of DepED.
French: ) comme il est dit plus haut, ce qui équivaut au salaire d'un soldat de première classe.
English: A foreign legal or natural person may individually, without a representative, file a patent application, perform other acts relating to the establishment of the filing date of a patent application, file true copies of the first patent application (when claiming a priority right), receive notifications relating to the above mentioned procedures and pay the administrative fees and procedural charges.
French: Une personne physique ou morale étrangère peut individuellement, sans mandataire, déposer une demande de brevet, accomplir tout acte en rapport avec l’établissement de la date de dépôt d’une demande de brevet, déposer des copies conformes à la demande de brevet initiale (lorsque le droit de priorité est revendiqué), recevoir des notifications relatives aux procédures mentionnées ci-dessus et payer les taxes administratives et les charges procédurales.
English: The Pregnancy and Child Development Project in Grassy Narrows and Whitedog has established a protocol to conduct in-depth neuropsychological research involving the review of school records, teachers’ evaluations, neuropsychological test battery results and the collection of hair samples.
French: Le programme Grossesse et développement de l'enfant dans les réserves de Whitedog et de Grassy Narrows a permis de mettre en place un protocole pour la conduite de recherches neuropsychologiques approfondies comportant l'examen des dossiers scolaires, des évaluations faites par les enseignants, des résultats obtenus à la suite d'une série de tests neuropsychologiques, ainsi que le recueil d'échantillons de cheveux.
English: In particular, the resolution includes new measures that will impede North Korea's proliferation to other countries, toughen the arms embargo on North Korea and tackle the flows of finance that help to support its weapons programmes.
French: La résolution comprend notamment de nouvelles mesures qui empêcheront que la prolifération en Corée du Nord ne se propage à d'autres pays, durciront l'embargo sur les armes à destination de ce pays et s'attaqueront aux flux financiers qui aident à appuyer ces programmes d'armement.
English: Recent Trends In the years since 1990, in those provinces for which incidence data are available, we see a substantially changing picture (Figure 4).
French: Tendances récentes Depuis 1990, dans les provinces pour lesquelles des données sur l'incidence existent, la situation a considérablement changé (figure 4).
English: As the Commission pointed out in its Green Paper on the liability of the statutory auditor within the European Union, if the liability arrangements are very strict, audit firms will seek to avoid high-risk customers or even entire economic sectors, thereby jeopardising the raison d’être of mandatory statutory auditing.
French: Or. en Justification La responsabilité illimitée n'améliore pas la qualité de l'audit et pourrait contraindre les contrôleurs légaux et cabinets d'audit à adopter des stratégies d'atténuation des risques qui ne répondent pas nécessairement aux besoins des marchés des capitaux et qui pourraient compromettre la confiance à l'égard de la fonction d'audit.
English:    . Mr President, as has been said, 2006 has been declared the European Year of Workers’ Mobility.
French:    . - Monsieur le Président, comme indiqué précédemment, 2006 a été proclamée Année européenne de la mobilité des travailleurs.
English: The lung contains sufficient 1-palmitoyl-2-oleyllecithin for this exchange to be significant.
French: Le poumon contient suffisamment de 1-palmitoyl-2-oléyllécithine pour que cet échange soit important.
English: EMPHASIZES the need for action to enable Muslim communities and minorities in non-OIC Member States to preserve their religious and cultural identity, enjoy equal treatment in terms of rights, obligations and duties, and have access to all their civil and religious rights without discrimination or segregation.
French: SOULIGNE ÉGALEMENT la nécessité de veiller à ce que les communautés et minorités musulmanes dans les États non membres puissent conserver leur identité religieuse et culturelle, jouir d'un traitement équitable quant à leurs droits et devoirs, et exercer tous leurs droits civils, religieux et autres, sans ségrégation, ni discrimination.
English: The recommendations for grants adopted by the Board of Trustees at that session were approved by the High Commissioner for Human Rights, on behalf of the Secretary-General, on 21 March 2007, and the grants approved are to be paid in April and May 2007.
French: Les recommandations adoptées par le Conseil à cette session ont été approuvées par la Haut-Commissaire aux droits de l'homme, agissant au nom du Secrétaire général, le 21 mars 2007.  Les aides devaient être versées en avril/mai 2007.
English: The Board noted implementation of the following recommendations: (a) UNICEF should ensure that all systems are tested for year 2000 compliance with sufficient lead time to address any deficiencies; and (b) UNICEF should ensure the inclusion of a termination clause in future negotiations for office space lease agreements.
French: Le Comité a noté que les recommandations suivantes avaient été appliquées : a) l'UNICEF devrait veiller à ce que tous les systèmes informatiques soient adaptés en vue du passage à l'an 2000 suffisamment à temps pour que des erreurs puissent être corrigées; et b) l'UNICEF devrait envisager de faire figurer une clause de résiliation dans toute négociation future concernant un bail de location d'espace de bureaux.
English: In the overall (combined) Wellbeing Index Canada was one of 34 countries ranked as fair.
French: Selon l'indice général (combiné) de bien-être, le Canada faisait partie d'un groupe de 34 pays classés comme «moyens» ; 3 pays se classaient comme «bons».
English: Each MAC will review a group of applications spanning a variety of research disciplines.
French: Chaque CEM évaluera un groupe de propositions couvrant un éventail de disciplines de recherche.
English: This web site contains authentic information, text, documents, logos and other materials.
French: Ce Web site contient l'information authentique, le texte, les documents, les logos et d'autres matériaux. Tous les MATERIAUX sont protégés par des lois de copyright et d'intimité et possédés par l'Amiri Diwan.