ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While it has always referred to the categorization of people or the formation of groups, the specific definitions have evolved over time.
French: Les recenseurs ont posé diverses questions au sujet des « origines », de la « race », du « groupe ethnique » et, tout récemment, de « l’ascendance ethnoculturelle ».
English: At the end of the review period, records move from a « submitted » state to a « reviewed » state, indicating that they are ready for publication.
French: À la fin de la période d’examen, les dossiers passent du statut "présenté" au statut "examiné", ce qui indiquent qu’ils sont prêts à être publiés.
English: The share capital of Intersputnik consists of three types of investments: mandatory investment, additional investment and voluntary investment.
French: Le capital social d'Interspoutnik est composé de trois types de participation: la participation obligatoire, la participation additionnelle et la participation volontaire.
English: In the FTC survey, 4 percent of identity theft victims reported that criminals had misused the victims' personal information by offering the victims' names and identifying information when those criminals were stopped by law enforcement authorities or were charged with a crime.[14] In rare instances, victims have even been arrested and detained by law enforcement authorities for a time before their true identity and relationship to the crimes could be established.
French: Dans l'enquête de la FTC, 4 % des victimes indiquaient que les criminels, qui avaient été arrêtés par les organismes d'application de la loi ou accusés d'un crime avaient donné, pour s'identifier, le nom et les renseignements concernant leurs victimes[14]. Dans quelques rares cas, les victimes avaient été arrêtées et détenues par les organismes d'application de la loi pendant un certain temps avant qu'il soit possible d'établir leur identité réelle et leurs liens avec les crimes commis.
English: Based  upon the wording of the Regulation, the evidence with respect to the validity periods for other  eligibility lists (see, for example, Exhibits HR-1, Tab 4 and HR-2, Tab 21), and Mr. Dodds’  testimony that eligibility lists are typically valid for one year, it is reasonable to assume that the list  would have been valid for longer, had there been more names on it and that, in all likelihood, the list  would have remained valid for a year.
French: Selon le libellé du Règlement, les preuves qui ont trait aux périodes de validité pour d’autres listes d’admissibilité (voir, par exemple, pièce HR- 1, onglet 4 et HR- 2, onglet 21), ainsi que le témoignage de M. Dodds selon lequel les listes d’admissibilité ont habituellement une période de validité d’une année, il est raisonnable de supposer que la liste aurait été valide pour une période plus longue si elle avait comporté un plus grand nombre de noms et qu’en toute probabilité, la liste aurait été en vigueur pendant une année.
English: Overall, the results to date are encouraging.
French: Dans l’ensemble, les résultats sont encourageants.
English: Central OkanaganClean Air Day Breakfast Date: Wednesday, June 4, 2008 Open to the Public Location:
French: Petit déjeuner de la Journée de l'air pur à Central Okanagan Date : le mercredi 4 juin 2008 Ouvert au public Lieu :
English: I really thank Olivier from Mototwin Team for his patience and care with me and my motorbike.
French: Grand merci à Olivier de Mototwin Team pour sa patience avec moi et ma moto pendant la mise au point et la préparation de ma belle pour le voyage.
English: Justification Adaptation to Article 6 of Regulation (EC) No 510/2006
French: Justification Adaptation à l'article 6 du règlement 510/2006.
English: How far has the UN come in meeting this challenge?
French: Dans quelle mesure l’ONU a-t-elle réussi à relever ce défi?
English: We further strengthened our information technology (IT) capabilities in April by acquiring Assurent Secure Technologies, a world-leading Canadian IT security services and research company.
French: Nous avons également renforcé nos capacités en technologie de l’information (TI) en avril en faisant l’acquisition de Assurent Secure Technologies, chef de file canadien de classe mondiale dans les services de sécurité et de recherche informatiques.
English: • As a substitute for commercial beverages such as tea and coffee, which are expensive or unavailable — ripe or unripe fruits are used, the acidity of the latter being neutralized with ash;
French: • comme substitut aux boissons commerciales telles que le thé ou le café, qui sont coûteuses ou impossibles à obtenir : les fruits, mûrs ou verts, l’acidité des fruits verts étant neutralisée avec de la cendre ;
English: This does not seem acceptable to me.
French: Cela ne me semble pas acceptable.
English: Despite the Constitutional guarantees, women do not enjoy equal access and enjoyment to many of the rights.
French: Mais, malgré les garanties constitutionnelles, la reconnaissance et la jouissance de beaucoup de ces droits sont déniées aux femmes.
English: Unfortunately, this is occurring in the context of a debate clouded with normative overtones.
French: Malheureusement, cela s'est fait dans le contexte d'un débat obscurci par des connotations normatives.
English: Such an event can even affect the local economy.
French: Une telle id�e peut renforcer l'unit� nationale ainsi que l'�conomie locale.
English: = 01/05/2002 In the notification letters 211 and 212 this may sometimes lead to a somewhat strange result, but all notifications of oppositions are calculated according to the aforementioned principle.
French: Exemple: date de la lettre 19/02/2002 + 2 mois = 19/04/2002 + 12 jours = 01/05/2002 Dans les lettres de notification 211 et 212, cela peut parfois aboutir à un résultat quelque peu étrange, mais toutes les dates indiquées dans les notifications d'oppositions sont calculées selon le principe susmentionné.
English: Afterwards Andriy and Constantin started to drink water and Goltis decided to keep fasting some more days.
French: Ensuite Andriy et Constantin ont commencé à boire de l'eau tandis que Goltis a décidé de continuer à jeûner sans eau.
English: It should be noted that the language in which the translation of the international application is furnished is usually also the language for the whole procedure before the designated Office.
French: Il y a lieu de noter que la langue dans laquelle est remise la traduction de la demande internationale est généralement aussi celle de toute la procédure auprès de l’office désigné.
English: Only where taxable income exceeds allocable income.
French: considérables sous forme de redevances relatives au pétrole ou au gaz naturel.
English: • working with the Aboriginal suppliers community.
French: • travaillant avec la communauté des fournisseurs autochtones.
English: System layout and schematics
French: 2.3 Plan d'ensemble et schémas
English: Will these links still be active down the road?
French: Est-ce que les liens fonctionneront encore plus tard?
English: The conservation and stewardship efforts of the harvesting community cannot be overlooked, even though cod recovery has proven more problematic than originally hoped.
French: Leurs efforts de conservation et de gestion ne peuvent être ignorés, même si le rétablissement de la morue s’est avéré plus problématique qu’on ne l’avait espéré au départ.
English: 'Original signed by' Edward Bumburs Appeal Board Chairman Dated at Vancouver, British Columbia this 1st day of August, 2003.
French: Original signé par Edward Bumburs Président du comité d'appel Vancouver (Colombie-Britannique) Le 1er août 2003
English: • Make sure the smoke detectors in your home have the ULC stamp of approval on the product and packaging.
French: • Assurez-vous que les détecteurs de fumée dans votre maison portent le sceau d'approbation ULC (sur le détecteur comme sur son emballage).
English: These sessions are designed to familiarize fire fighters with equipment and techniques. Through practice, fire fighters learn to be proficient and quick.
French: Les séances hebdomadaires d’entraînement menées à la caserne sont un volet important du programme de formation, puisqu’elles renseignent les pompiers sur l’équipement et les techniques.
English: He urged the Organization to resume the sterling work initiated by its June 2004 mission to Lesotho with a further mission to ensure continuity.
French: Il invite instamment l'Organisation à reprendre l'excellent travail initié par sa mission de juin 2004 au Lesotho en organisant une nouvelle mission pour assurer la continuité.
English: However, ISO 1496-3 applies only to portable tanks meeting the definition of container in the International Convention for Safe Containers (CSC) (tank containers) intended for the transport of liquids, liquefied gases and solids (pressurized dry bulk).
French: Cette norme ISO toutefois s'applique seulement aux conteneurs-citernes répondant à la définition du conteneur dans la Convention internationale sur la sécurité des conteneurs (CSC) (Conteneurs-citernes), destinés au transport de liquides, de gaz liquéfiés et de matières solides (vrac sec sous pression).
English: A successful search of harmony, softness and comfort. With all the modern services at your disposal, we are open to entire world.
French: Des chambres climatisées Parfaitement agencées et insonorisées avec lits queensizes.
English: Through this mechanism, UNDP and the Forum secretariat are looking at the possibility of reporting on a regional basis.
French: Par ce mécanisme, le PNUD et le secrétariat du Forum examinent la possibilité d'aborder les engagements se rapportant aux objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire et l'établissement des rapports correspondants dans une optique régionale.
English: The Director of the Division for ECOSOC Support Coordination of the Department of Economic and Social Affairs responded to queries raised.
French: Le Directeur de la Division de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination du Département des affaires économiques et sociales répond aux questions posées.
English: Both the federal and provincial governments are authorized to issue licenses to engage in and set up an aquaculture facility in Canada.
French: Les gouvernements fédéraux et provinciaux sont autorisés à délivrer des licences pour exercer une activité aquacole ou implanter une installation aquacole au Canada.
English: Inspectors also review the reporting record of the mill.
French: Dans certaines régions du Canada, la vérification de l'observation du Règlement se limite à l'étude des données de surveillance soumises par l'entreprise.
English: In PISA 2003, four countries outperformed Canadian 15-year-olds in combined science compared to only two countries in PISA 2006.
French: Dans le cadre du PISA 2003, quatre pays surclassaient le Canada sur l’échelle globale des sciences, comparativement à deux dans le PISA 2006.
English: Travellers are at risk of kidnapping, murder, or arrest without notice or apparent cause.
French: Les voyageurs courent le risque de se faire enlever, assassiner ou arrêter sans préavis ou sans raison apparente.
English: Morpho is specialized in personal rights and flow management applications, in particular based on biometrics, a sector in which it is the world leader, as well as secure terminals and smart cards.
French: **** About Morpho Morpho (groupe Safran) est une société de haute technologie, acteur majeur de l’identification, de la détection et des documents électroniques dans le monde.
English: Among both males and females, those who had less than a high school education were significantly younger at first intercourse than those who had a high school diploma or any post-secondary education or training (overall mean 17.2 years versus 18.6 respectively).
French: Tant chez les hommes que chez les femmes, ceux qui n’avaient pas complété leurs études secondaires étaient considérablement plus jeunes lors de leur premier rapport sexuel que ceux qui détenaient un diplôme d’études secondaires ou toute autre formation ou éducation postsecondaires (moyenne globale de 17,2 ans par rapport à 18,6 ans respectivement).
English: Ethos is defined as: "characteristic, spirit or attitudes of a community, etc.
French: L'ethos (du grec: caractère, trait, caractéristique, culture, etc...- note du traducteur) se définit comme:
English: (maximum $500) Unused risk capital investment tax credit (see instructions on next page.)
French: (maximum 500 $) Crédit d'impôt à l'investissement pour capital de risque inutilisé (lisez les instructions à la page suivante.)
English: Little individual variation was present in geographic samples.
French: En outre, il y a peu de variation individuelle entre les divers échantillons géographiques.
English: Insulin-like growth factor I (IGF-I) and IGF-I binding protein (IGFBP-I) are highly expressed in the liver and may play an important role in enhancing hepatic regeneration following partial hepatectomy in rats.
French: On trouve une forte expression du facteur de croissance ressemblant à l'insuline I (IGF-I) et de la protéine de fixation de l'IGF-I (IGFBP-I) dans le foie; cette expression pourrait jouer un rôle important dans la stimulation de la régénération hépatique après une hépatectomie partielle chez les rats.
English: Topics for Expert Meetings for 2005 …………………………………………………….
French: THÈMES DES RÉUNIONS D'EXPERTS EN 2005 35
English: A-26 Statement with Returned Cheques Exempt A-27 Certified Cheques - Fee to Certify Funds Exempt A-28 Cheque Encashment Exempt A-29 Dormant Accounts Exempt A-30 Issuing Foreign Currency Cheque on Canadian Dollar Account Exempt A-31 Collections:
French: A-26 Relevé et retour des chèques Exonéré A-27 Chèque certifié - frais de certification des fonds Exonéré A-28 Encaissement d'un chèque Exonéré A-29 Compte inactif Exonéré A-30 Émission d'un chèque en devises étrangères tiré sur un compte en devises canadiennes Exonéré A-31 Perception du paiement en provenance du Canada ou de l'étranger Exonéré Description :
English: The global portfolio ratio was first satisfied in 1994 and has grown to a record high of 86 per cent in 2004.
French: En 2004, le Conseil a commencé à revoir la politique de la Banque en ce qui concerne les microentreprises et les PME en vue de la renouveler en 2005, afin de tenir compte des enseignements retenus et de l’évolution du contexte extérieur.
English: Enhanced the effectiveness and responsiveness of sales tax policy development through:
French: Rendre plus efficace et réactive l'élaboration de la politique en matière de taxe de vente grâce à :
English: As the committee is in favour of part of Amendment No. 4, but is against the second part, I propose to divide consideration of this amendment in two. First, we will consider the proposal to add the first new sub-paragraph, and this will be Amendment No. 4A.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) appelle l'amendement no 32, présenté par M. Iwiński, au nom de la commission des migrations, des réfugiés et de la démographie, qui tend, dans le projet de résolution, après l'alinéa 13.b, à insérer le nouvel alinéa suivant: «de permettre le libre accès des organisations humanitaires internationales aux zones couvertes par les opérations militaires» La parole est à M. Einarsson.
English: The estimates below should be taken as order-of-magnitude estimates calculated to get a general indication of the profitability of additional CMM utilization projects at Mine B and to determine any potential offset in cost of improved drainage.
French: Les estimations figurant ci-après fournissent des ordres de grandeur qui donnent une idée générale de la rentabilité de projets d’exploitation de quantités supplémentaires de méthane à la mine B et permettent de déterminer dans quelle mesure ces projets pourraient contrebalancer le coût de l’amélioration du système de dégazage.
English: 6.2 The Committee ascertained that the same matter was not being examined under another procedure of international investigation or settlement for the purposes of article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol.
French: 6.2 Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire conformément au paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, que la même question n'était pas en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: Notes the proposals on security assurances that have been submitted to the States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, and calls upon the Preparatory Committee for the 2005 Review Conference to allow time to thoroughly consider the matter of security assurances at its third meeting so as to make recommendations to the Review Conference on how to take the matter forward;
French: Prend note des propositions en matière de garanties de sécurité qui ont été soumises aux États parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et engage le Comité préparatoire de la Conférence d'examen de 2005 à prévoir du temps pour examiner à fond la question des garanties de sécurité à sa troisième session, de manière à soumettre à la Conférence d'examen des recommandations sur la manière de faire progresser la question;
English: Today Panasonic announced the development of two new fuel cell battery prototypes for mobile devices.
French: Panasonic vient de nous annoncer deux nouveaux prototypes de Batteries Fuel-Cell pour les appareils mobiles.
English: Our new fee structure has passed through the process of Treasury Board, Justice, and client consultation and is coming into effect as this report is being written.
French: Notre nouvelle grille de droits, établie en consultation avec le Conseil du Trésor, le ministère de la Justice et notre clientèle, entre en vigueur au moment où ces lignes sont écrites.
English: Or. en Justification There is no risk of TSE transmission from fish.
French: Or. en Justification Il n'y a pas de risque de transmission des EST à partir des poissons.
English: In the summer of 2002, the Grievance Board
French: Cette décision du Comité des griefs préoccupe le Comité.
English: This can cause a whole range of problems.
French: Ce qui peut causer une gamme étendue de problèmes.
English: Up to now, the marketplace and government have been looked to, almost exclusively, for solutions to the growing economic crisis facing the country.
French: Jusqu'à présent, on s'adressait essentiellement au marché et à l'Etat pour tenter d'apporter des solutions au développement de la crise économique qui frappait le pays.
English: Even with an enhanced capability to operate by land, air and water, given the conditions on the ground and for the reasons stated above, MONUC would find it difficult to confirm violations of the arms embargo.
French: Même dotée de moyens renforcés pour opérer par terre, par air et par les cours d'eau, compte tenu des conditions sur le terrain et pour les raisons mentionnées plus haut, la MONUC aurait des difficultés à confirmer les violations de l'embargo sur les armes.
English: The intent of this document is to ensure that the requirements are rigorous enough to protect public health and increase consumer confidence, yet flexible enough for industry to develop useful NHPs while accommodating changing scientific developments.
French: Les renseignements présentés ici sont fondés sur le Règlement sur les produits de santé naturels (le Règlement) publié le 18 juin 2003 dans la partie II de la Gazette du Canada.
English: In 1996, Canada had 42 incinerators and some 700 regulated landfills.
French: On comptait, au Canada, en 1996, 42 incinérateurs et près de 700 lieux d'enfouissement sanitaire réglés.
English: Disclose that chronic inhalation has been shown to cause hearing loss in laboratory animals; 8.
French: Divulguer qu'il a été établi que l'exposition chronique par inhalation provoque une perte auditive chez les animaux de laboratoire; 8.
English: These criteria are consistent with the overall CSLP debt management strategy.
French: Ces critères sont conformes à la stratégie générale de gestion de la dette du PCPE.
English: What is the significance of each?
French: Quelle est l’importance de chacun?
English: It is in art galleries and in works of art, in great paintings, that one sees people, the clothes they wore and the detail of their everyday lives.
French: C’est dans les musées et dans les œuvres d’art, c’est dans la grande peinture qu’on voit les gens, quels vêtements ils portaient, quelle était leur vie quotidienne.
English: Barkley Sound had the highest densities, and bays in northern B.C. and the Strait of Georgia had higher densities than open shorelines in both regions.
French: C'est dans le détroit Barkley que 'on a observé les plus fortes densités, les baies du nord de la province et le détroit de Georgie affichant des densités supérieures à celles des côtes ouvertes des deux régions.
English: Most currently available vaccines have been developed for pediatric populations and are initially tested almost exclusively in healthy young adults.
French: Actuellement, les vaccins les plus souvent disponibles ont été mis au point pour les enfants et sont initialement testés presque exclusivement chez de jeunes adultes en santé.
English: Individuals answered a variety of questions, including those about housing, livestock, crops, buildings, armaments owned, churches, etc.
French: Les personnes sondées devaient répondre à des questions portant sur diverses réalités, telles que le logement, le bétail, les récoltes, les constructions, les armes possédées, les églises, etc.
English: However, the General Assembly and the administrative heads of the agencies were also involved in efforts to modernize human resources management and, accordingly, ICSC must further enhance its communication and coordination with them so that, together, they could better respond to the challenges faced by the common system.
French: Cependant, comme l'Assemblée générale et les chefs de secrétariat des organisations sont également parties prenantes dans les efforts visant à moderniser la gestion des ressources humaines, la CFPI doit renforcer sa concertation et sa coordination avec eux pour qu'ils puissent, ensemble, mieux répondre aux défis auxquels le régime commun se trouve confronté.
English: “Convinced that the adoption of the Declaration on the basic conditions and standard criteria for the introduction and implementation of sanctions and other coercive measures will contribute towards strengthening the role of the United Nations and enhancing its effectiveness in maintaining international peace and security,
French: Convaincue que l'adoption de la Déclaration relative aux normes et principes fondamentaux régissant l'adoption et l'application de sanctions et d'autres mesures de coercition contribuera à renforcer le rôle et l'efficacité de l'Organisation en ce qui concerne le maintien de la paix et de la sécurité internationales,
English: Horned Grebe Common Name 1968–2007 * exceptions 1968–1987 * exceptions 1987–2007 1997–2007
French: GrÃ¨be esclavon Nom commun 1968–2007 * exception 1968–1987 * exception 1987–2007 1997–2007
English: In the process, however, because of the limited and overlapping manpower pool, strains will result and challenges will be presented to feeder states such as Canada, just as the CF is attempting to increase its own SOF capabilities.
French: Le fait qu’en 2005, le gouvernement ait choisi de révéler quelques aspects jusque là secrets des opérations de la Deuxième Force opérationnelle interarmées en Afghanistan démontre qu’il est sensible à la perspective des Canadiens 43.
English: However, the vaccines do not protect against all high-risk HPV types so while they reduce the risk of cervical cancer, they do not eliminate it.
French: Cependant ces vaccins ne protègent pas contre tous les types d'HPV oncogènes, ainsi , tout en réduisant le risque d'anomalies des cellules du col et donc de cancer, ils ne l'éliminent pas totalement.
English: Speaking in his national capacity, he echoed the concerns raised by the previous speaker.
French: Enfin, s'exprimant uniquement au nom de son pays, le délégué de la France se fait l'écho des préoccupations de l'orateur précédent.
English: We parliamentarians are fully responsible for the words we are saying.
French: En tant que parlementaires, nous sommes pleinement responsables des mots que nous prononçons.