ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Achieve maximum performance, reliability, and flexibility by deploying servers and workstations based on Intel Xeon processors today.
French: En optant pour des serveurs et stations de travail qui en sont équipés, vous vous dotez de performances, d’une fiabilité et d’une flexibilité maximales.
English: Thirty-seven prosecution witnesses have testified over 88 trial days.
French: Trente-sept témoins à charge ont été entendus en 88 jours d'audience.
English: Therefore, CP and CN are able to meet their respective customers' requirements.
French: Par conséquent, le CP et le CN sont en mesure de répondre aux besoins de leurs clients respectifs.
English: Potentially, scientists could use the therapy to direct cells to suppress or kill cancer cells, or to kill off other genes that provoke the death of cells that heart patients actually need.
French: Les scientifiques pourraient potentiellement utiliser cette thérapie pour diriger les cellules afin qu'elles inhibent ou qu'elles tuent les cellules cancéreuses ou d'autres gènes qui provoquent la mort des cellules cardiaques dont les patients atteints de cardiopathies ont besoin.
English: This reasoning does not explain the discrepancy that remained between France and Spain and more generally between numerous countries once the delay in the age of first-time motherhood stabilised.
French: En effet, le raisonnement précédent n'explique pas l'écart qui subsiste entre la France et l'Espagne et plus généralement entre de nombreux pays une fois le retard de l'âge à la première maternité stabilisé.
English: Chairperson: H.E. Ambassador Laura Thompson Chacón (Costa Rica)
French: Présidente : S.  l'Ambassadrice Laura Thompson Chacón (Costa Rica)
English: Another is the area of governance and helping them build their institutions so they can provide the means to be self-sufficient economically and improve the human rights conditions and the governance conditions for their people.
French: Un autre se rapporte à la gouvernance, et au fait d’aider les Afghans à bâtir des institutions qui puissent leur permettre de devenir autonomes sur le plan économique, en plus d’améliorer les conditions de la population en matière de droits de la personne et de gouvernance.
English: Moving forward, the Hungarian government plans to modernize its agricultural industry, increase food safety, and create an export market development program targeting American, Asian and European markets.
French: Dans l’avenir, le gouvernement de la Hongrie prévoit moderniser son industrie agricole, accroître la sécurité alimentaire et créer des programmes de développement des marchés d’exportation axés sur l’Amérique, l’Asie et l’Europe.
English: I was in the chamber at nine o'clock this morning awaiting an apology for the personal attack on the ushers.
French: J'étais ce matin à neuf heures dans l'hémicycle, attendant des excuses pour l'agression personnelle subie par les huissiers.
English: • Appendix A - Table of Inuit Communities
French: • Annexe A - Liste des collectivités inuites
English: The use of these qualities is paralinguistic if they carry conventionalised meanings (e.g. related to attitudes and states of mind), but fall outside the regular phonological system in which prosodic features of length, tone, stress may play a part, for example: voice quality pitch loudness length (gruff, breathy, piercing, etc.) (growling, whining, screaming, etc.) (whispering, murmuring, shouting, etc.) (e.g. ve-e-e-ery good!)
French: Les exemples suivants fonctionnent dans de nombreux pays européens : – certains gestes (par exemple, le poing levé en signe de protestation) – les expressions du visage (par exemple, sourire ou air renfrogné) – la posture (par exemple, le corps affaissé pour le désespoir ou projeté en avant pour marquer l’intérêt) – le contact oculaire (par exemple, un clin d’œil complice ou un regard sceptique) – le contact corporel (par exemple, baiser ou poignée de main) – la proximité (par exemple, se tenir à l’écart ou proche).
English: This Agreement as amended from time to time by CMDF constitutes the entire agreement between you and CMDF relating to your use of the Web Site and supersedes all previous agreements, written, oral or otherwise, between you and CMDF with respect to your use of the Web Site.
French: La pr�sente entente, telle qu'amend�e p�riodiquement par le FDMC, constitue l'ensemble de l'entente convenue entre vous et le FDMC en ce qui a trait � votre utilisation du site Web et elle remplace toute autre entente ant�rieure, �crite ou verbale, pass�e entre vous et le FDMC concernant votre utilisation du site Web.
English: All costs can be classified as `direct', `fixed indirect' or `variable indirect' costs, based on the mandate and business model of each organization (see box 2).
French: Les services généraux de gestion englobent les fonctions centrales de contrôle de gestion au siège et dans les bureaux de programme sous-régionaux d'UNIFEM.
English: It should be noted that the optimum staffing requirements of the Forum secretariat can only be determined in the light of the scope and complexity of the multi-year programme of work to be adopted by the Forum, at its substantive session in 2001.
French: Il convient de noter que la dotation en personnel optimale du secrétariat du Forum ne pourrait être déterminée qu'une fois connues l'ampleur et la complexité du programme de travail pluriannuel que le Forum doit adopter à sa session de fond en 2001.
English: The Declaration of Commitment presents a unique opportunity to find common ground among groups that do not normally work together and can serve as a unifying force on HIV/AIDS issues.
French: La Déclaration d'engagement offre une occasion unique de dégager des points communs entre des groupes qui ne travaillent pas ensemble en temps normal, et peut servir de force unificatrice dans la lutte contre le VIH/sida.
English: • The market for organics is growing by 8 to 9% annually, with North America and Western Europe experiencing the most growth.
French: • Le marché des produits biologiques croît de 8 % à 9 % en valeur annuelle; la progression est la meilleure en Amérique du Nord et en Europe occidentale.
English: Clinical Orthopaedics and Related Research, 222, 114-121.
French: NELSON, C.L., C.L. PUSKARICH et A. MARKS (1987).
English: Despite concrete evidence that could lead to the identity of the officer who detained Imakaev (his wife was given a signed receipt for the confiscation of computer discs), Russian authorities have denied detaining him and Marzet Imakaeva’s repeated attempts to gain information about his whereabouts have been unsuccessful.
French: Malgré des éléments de preuve concrets pouvant permettre d’identifier l’officier qui a procédé à l’arrestation d’Imakaïev (sa femme s’est vu remettre un reçu signé pour la confiscation de disquettes informatiques), les autorités russes ont nié l’avoir jamais détenu, et les tentatives renouvelées de Marzet Imakaïeva pour obtenir des informations permettant de le localiser ont été vaines.
English: Participating States will also ensure that no action is taken by their representatives which could endanger the members of teams and, if applicable, auxiliary personnel.
French: Les membres de l'équipe et, s'il y a lieu, le personnel auxiliaire jouiront, au cours de leur mission, des privilèges et immunités accordés aux agents diplomatiques par la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques.
English: With respect to budgetary requirements, the Advisory Committee cautions that the $6.5 million detailed above do not include budgetary requirements for such other expenditures as facility rent and/or maintenance, facility upgrade (e.g., cooling systems for server room temperature control and back-up generators) or security arrangements.
French: En ce qui concerne ces prévisions de dépenses, le Comité consultatif souligne que le montant de 6,5 millions de dollars dont le détail est donné ci-dessus n'inclut pas certaines dépenses comme les frais de location et/ou d'entretien des locaux, les frais d'aménagement de ces locaux (installation de systèmes de refroidissement pour contrôler la température et de groupes électrogènes de secours, par exemple) ou les mesures de sécurité à prendre.
English: In this section, numerical data that illustrates the veracity of the different statements explained in section 2 will be included.
French: On trouvera dans la présente section des données numériques qui témoignent de la véracité des différentes constatations expliquées dans la section II.
English: Efforts in this regard are ongoing.
French: Des efforts dans ce domaine se poursuivent actuellement.
English: Information Technology Group Tel.
French: Technologie informatique No de téléphone :
English: Thanks to such efforts, employment levels were rising.
French: Elles ont permis de relever les niveaux d'emploi.
English: URBAN MONTREAL, Quebec ON 2005-11-03 378588-2 3785882 CANADA INC.
French: URBAN MONTREAL, Québec ON 2005-11-03 378588-2 3785882 CANADA INC.
English: • Need to provide Deputy Heads with clear guidelines on the need to lay the foundations for collecting the data needed for evaluations at the outset.
French: • Il faut fournir aux administrateurs généraux des lignes directrices claires sur la nécessité de jeter les bases de la collecte des données indispensables aux évaluations au départ.
English: ◦ Terms of Reference - Evaluation of the Post-Secondary Student Support Program
French: ◦ Mandat - Évaluation du Programme d'aide aux étudiants de niveau postsecondaire
English: Any State may, at the time of signature or when depositing its instrument of ratification, acceptance, approval or accession declare that it avails itself of the reservation provided for in Article 17, paragraph 2.
French: Tout Etat peut, au moment de la signature ou au moment du dépôt de son instrument de ratification, d’ acceptation, d’ approbation ou d’ adhésion, déclarer qu’ fait usage de la il réserve figurant à l’ article 17, paragraphe 2.
English: Since October 2006, the Agency has had a policy of purchasing recycled paper from Quebec.
French: Depuis octobre 2006, elle s’est dotée d’une politique d’achat de papiers recyclés provenant du Québec.
English: Overall, there has been a 25 per cent increase in attacks on humanitarian workers and equipment, comparing the first half of 2007 to the first half of 2006.
French: Globalement, les attaques dirigées contre des agents humanitaires et leur matériel ont accusé une augmentation de 25 % au premier semestre de 2007 par rapport au premier semestre de 2006.
English: Masters degree in the Convention on the Rights of the Child from Lebanon University and the Arab Institute of Human Rights in Tunisia (2007) International diploma in Early Childhood Education by using Montessori Method from ICME British Center (2002) Bachelor's degree in Economics from Damascus University (1991)
French: Mastère en droits de l'enfant, Université libanaise et Institut arabe des droits de l'homme de Tunisie (2007) Diplôme international d'éducation du jeune enfant selon la méthode Montessori, ICME British Center (2002) Licence d'économie, Université de Damas (1991)
English: That would be as crazy as having a radio which only played one station.
French: C'est aussi insensé qu'un poste de radio qui ne pourrait écouter qu'une seule station.
English: If there is a move to a new location or long trips between their parents' residences, teenagers will need to make new friends and adapt to new situations, which can make this life event even more difficult and stressful.
French: Lorsque se produit un déménage-ment dans une autre ville ou que les parents habitent loin l'un de l'autre, les adolescents devront se faire de nouveaux amis et s'adapter à des situations nouvelles, ce qui peut rendre les événements encore plus pénibles et stressants.
English: At that time, the tax benefits from the flow-through share system will be phased out.
French: À cette date, les avantages fiscaux relatifs au régime des actions accréditives seront abolis.
English: The facilitators explained that this topic was generally the most difficult for participants to tackle.
French: Les facilitateurs ont expliqué que généralement, les participants trouvaient que ce sujet était le plus difficile à aborder.
English: We have seen the effectiveness of oral rehydration and basic hygiene in saving lives.
French: Nous avons vu que la réhydratation orale et l'hygiène de base servent bien à sauver des vies.
English: ENDANGERED – rufa subspecies THREATENED – roselaari type SPECIAL CONCERN – islandica subspecies 2007
French: sous-espèce rufa – EN VOIE DE DISPARITION type roselaari – MENACÉE sous-espèce islandica – PRÉOCCUPANTE 2007
English: (c) About 25 per cent of posts in senior management and one third of mid-level managerial posts are occupied by women.
French: c) Il est généralement reconnu que près de 25 % des postes de direction et de cadre supérieur et un tiers des postes de direction et de fonction technique sont occupés par des femmes.
English: Canada is a federal state of 10 provinces (Alberta, British Columbia, Manitoba, New Brunswick, Newfoundland and Labrador, Nova Scotia, Ontario, Prince Edward Island, Québec and Saskatchewan), and three territories (the Northwest Territories, Yukon and Nunavut, this last territory having come into existence on April 1, 1999).
French: Le Canada est une fédération composée de 10 provinces (l'Alberta, la Colombie- Britannique, l'Île-du-Prince-Édouard, le Manitoba, le Nouveau-Brunswick, la Nouvelle- Écosse, l'Ontario, le Québec, la Saskatchewan, et Terre-Neuve et le Labrador) et de trois territoires (les Territoires du Nord-Ouest, le Yukon et le Nunavut, ce dernier ayant été créé le 1er avril 1999).
English: The President: The Assembly will now hear an address by the Chancellor of the Federal Republic of Germany.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de la Chancelière de la République fédérale d'Allemagne.
English: Sometimes the information sought during interviews is not relevant to the job being filled and may inadvertently let discriminatory elements creep into the selection process.
French: Il arrive cependant que les renseignements demandés en entrevue n'aient rien à voir avec le poste à combler, ce qui peut introduire par inadvertance des éléments discriminatoires dans le processus de sélection.
English: Fix died in Los Angeles, California, as a result of kidney failure.
French: Fix est mort d'une défaillance des reins en 1983 .
English: That is five times the entire population of Austria and around 10 % of the population of the European Union as a whole.
French: Soit cinq fois la population autrichienne, soit 10 % de la population totale de l'Union européenne.
English: • Société des auteurs de radio, télévision et cinéma Comment on the May 31, 2002 Submissions  [ HTML format ] -- [ MS Word format ]  
French: • Société des auteurs de radio, télévision et cinéma Commentaires sur les propositions du 31 mai 2002  [ Format HTML ] -- [ Format MS Word ]
English: Violence had escalated in recent months, with assassinations, exchanges of gunfire and invasions of Palestinian-controlled towns by the Israel Defense Forces.
French: Au cours de ces derniers mois, on a assisté à une recrudescence de la violence marquée par des assassinats, des échanges de coups de feu et l'invasion de villes palestiniennes par les Forces de défense israéliennes.
English: It can be assumed that they are vulnerable to many of the same risks as resident killer whales, including: entrapment in coastal lagoons or constricted bays, accidental beaching, disease, parasitism, biotoxins and starvation (Baird 2001).
French: Seize agents pathogènes ont été relevés chez des épaulards en captivité et quatre ont été détectés chez des épaulards à l’état sauvage (Gaydos et al., 2004; Stephen Raverty, ministère de l’Agriculture, de l’Alimentation et des pêches, Abbotsford, communication personnelle, 17 janvier 2007).
English: The Committee is invited to discuss the issue and discuss on a possible follow-up, including the convenience of an on-the-spot appraisal.
French: Le Comité est invité à examiner la question et à se prononcer sur d'éventuelles suites à donner, dont l'opportunité d'effectuer une évaluation sur le terrain.
English:  The 2004 Report noted that Romania should continue its efforts to align its legislation with the acquis.
French:  Le rapport de 2004 considérait que la Roumanie avait effectué des avancées dans l'alignement de sa législation sur l'acquis.
English: The actual selection of contractors is a three-stage procedure.
French: La procédure de sélection des contractants comporte trois étapes.
English: Some passenger ships will prefer to evacuate by way of a service door.
French: Certains navires à passagers préféreront effectuer l’évacuation par une porte de service.
English: Family members have been able to visit the accused, subject to the procedures applicable in such cases, as laid down in prison regulations.
French: Des membres de la famille ont pu rendre visite à l'accusé, compte tenu de la procédure applicable en l'espèce, qui est énoncée dans le règlement des prisons.
English: The Peace Facility has enabled the EC to adequately respond to the new African political and developmental agenda.
French: Néanmoins, le FP a permis à la CE d’apporter une réponse adéquate au nouveau programme politique et au développement africains.
English: The proponent must describe in the EIS the implications of any applicable international agreements, designations, or action plans and how they may influence the project or its environmental effects.
French: Le promoteur doit décrire les incidences des accords, désignations ou plans d’action internationaux applicables, et de leur influence éventuelle sur le projet ou ses effets environnementaux.
English: Universal accession to the various instruments was an important factor for enhanced application, and it was crucial to continue to work towards the attainment of that goal with regard to all core human rights treaties and their additional protocols.
French: L'adhésion universelle à divers instruments est un facteur essentiel en faveur d'une meilleure application et il est crucial de continuer à s'employer à atteindre cet objectif pour tous les grands traités relatifs aux droits de l'homme et leurs protocoles additionnels.
English: About 1 million doses have been administered during these campaigns.
French: Environ un million de doses ont été administrées pendant ces campagnes.
English: Most provinces posted sharp year60 1999-00 2000-01 2001-02 2002-03 over-year increases:
French: La plupart des provinces ont affiché des hausses nettes sur douze mois: la Saskatchewan, une hausse de 51,9 % à 57,6 jours; la Colombie-Britannique, une hausse de 50,1 % à 56,5 jours; et l’Alberta, une hausse de 24,0 % à 45,3 jours.
English: "It spares you the calculations, you have a better idea (of the price)" (Average consumers’ group, France) "Prior to the euro, I did not compare prices on the Net because I had to calculate the difference between different currencies.
French: « Ca évite les calculs, on a plus la notion (du prix) » (Groupe de consommateurs moyens, France) « Avant l’Euro, je ne comparais pas les prix sur le Net parce qu’il fallait calculer la différence avec les diverses monnaies.
English: Here in Canada, the Policy Research Division supportive families, friendships and diverse commuof PHAC (formerly of Health Canada’s Population nities.
French: Putnam a des réseaux de liens sur la santé des de mortalité, l’état de santé auto-déclaré, la aussi observé que les effets positifs de personnes et des collectivités.
English: The total health budget for 2007 is close to 1,123.3 MD.
French: En effet, près de 1 123,3 MD constituent, en 2007, le total du budget de la santé.
English: Health promotion is defined in the Ottawa Charter as health promotion action.
French: La promotion de la santé est définie dans la Charte d'Ottawa par le concept d'intervention en promotion de la santé.
English: This objective will be realized through upstream and capacity-building-related activities in two programme areas, Poverty reduction and democratic governance.
French: Cet objectif sera réalisé grâce aux activités de renforcement des capacités en amont au sein de deux domaines du programme, la lutte contre la pauvreté et la gouvernance démocratique.
English: Free movement within the European Union must not be implemented at the cost of the EU' s erecting barriers against the surrounding world.
French: L' Union européenne ne doit pas dresser des murs vers le monde extérieur pour assurer la liberté de mouvement à l' intérieur de son territoire.
English: Human activity Industry The Port of Gros-Cacouna is the only commercial deep-water port between Québec and Matane that is accessible year-round.
French: Les activités humaines Les activités industrielles Le port de Gros-Cacouna est le seul port commercial en eaux profondes entre Québec et Matane qui est accessible toute l’année.
English: The main source of foreign exchange income is remittances sent by emigrants to more than 980,000 households.
French: La principale source de devises consiste dans les transferts de fonds effectués par les émigrés à plus de 980 000 familles.
English: The MPCC also noted in its 2002-2003 Departmental Staffing Accountability Report (DSAR) that it had finalized a comprehensive strategic plan in January 2003 and had focussed on the following human resources priorities during the fiscal year: "stabilizing its workforce, standardizing the employee and management performance agreement/appraisal processes, and improving career development and other retention issues to ensure a more sustainable workforce, such as introducing individual training plans." 1 In addition, the Chairperson told us that each year the MPCC develops a human resources plan by analysing its requirements for classification, staffing and staff relations. In keeping with its third strategic outcome of achieving greater efficiency through partnerships, the MPCC has obtained its human resources services from the Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Shared Human Resources Services Directorate since April 1, 2002.
French: La CPPM a également précisé, dans son Rapport ministériel sur l’obligation de rendre compte en dotation (RMORCD) 2002-2003, avoir terminé en janvier 2003 un plan stratégique exhaustif et consacré ses activités de ressources humaines au cours de l’exercice à « stabiliser son effectif, uniformiser les accords sur le rendement des employés et de la direction ainsi que les processus d’évaluation connexes et améliorer le perfectionnement professionnel et d’autres questions liées au maintien en poste du personnel afin d’assurer un effectif plus stable, notamment par la mise en œuvre de plans de formation individuels.1 » La présidente nous a en outre affirmé que la CPPM élabore tous les ans un plan de ressources humaines en analysant ses besoins en matière de classification, de dotation et de relations de travail.
English: UNDP: Report on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors, 2004-2005 (DP/2007/14)
French: PNUD : Rapport sur l'application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes pour l'exercice biennal 2004-2005 (DP/2007/14)
English: Inexpensive airfare to destination
French: Billet d’avion peu coûteux vers la destination
English: This involves two measurements: coverage (the percentage of all electors who are listed) and currency (the percentage of electors listed at the correct address).
French: Cela est dû aux changements démographiques : déménagements, décès, nouveaux électeurs venant d’avoir 18 ans ou d’obtenir la citoyenneté canadienne.
English: The participant suggested a different use of terminology: “ethnicized conflict” rather than ethnic conflict, because what was relevant was the politicization of these differences.
French: Le participant a proposé de parler de "conflit ethnicisé" plutôt que de conflit ethnique car au cœur du problème il y avait la politisation des différences existantes.
English: The other salient difference is that there is no original signed and witnessed document in this situation.
French: L’autre différence importante réside dans le fait qu’il n’existe en pareil cas aucun document original signé et attesté par un témoin.