ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Point 4 of Circular No.  2/1995 (ÜK.5) issued by the Deputy Prosecutor-General on the adaptation of the Recommendations for the Prosecution Service of the CPT stipulates that the county prosecution offices should report on the legality of treatment of the imprisoned.
French: Il est indiqué au point 4 de la circulaire no 2/1995 (ÜK.5) diffusée par le Procureur général adjoint sur l'adaptation des recommandations du CPT à l'intention du parquet que les services du ministère public à l'échelon des comtés doivent faire rapport sur la légalité du traitement des détenus.
English: • h) the term "tax" means Canadian tax or Zimbabwean tax, as the context requires; ◦ i) the term "international traffic" means any transport by a ship or aircraft operated by an enterprise of a Contracting States except where the principal purpose of the transport is to transport passengers or property between places within the other Contracting State;
French: ◦ (i) en ce qui concerne le Canada, le ministre du Revenu national ou son représentant autorisé; (ii) en ce qui concerne le Zimbabwe, le commissaire des Impôts ou son représentant autorisé; II. h) le terme « impôt » désigne, suivant le contexte, l’impôt canadien ou l’impôt du Zimbabwe; i) l’expression « trafic international » désigne tout transport effectué par un navire ou un aéronef exploité par une entreprise d’un État contractant sauf si le but principal du transport est de transporter des passager s ou des marchandises entre des points situés dans l’autre État contractant; j) le terme « national » désigne :
English: White, D.J., E. Haber, and C. Keddy.
French: The use of land facets as biodiversity surrogates during reserve selection at a local scale.
English: (14) Restrict or prohibit the use of reproduction equipment, radio broadcasting apparatus, and audio and video recording equipment; confiscate sound-amplifying equipment; establish control over the mass media and, if necessary, introduce censorship and restrictions on the publication of newspapers;
French: 14) Restreindre ou interdire l'utilisation de matériel de reproduction, d'instruments de radiodiffusion et d'appareils d'enregistrement audio et vidéo; confisquer les haut-parleurs; imposer un contrôle aux médias et, si nécessaire, prendre des mesures de restriction et de censure à l'égard des journaux;
English: Two minutes for high-sticking the accounts Picture it ...
French: Deux minutes pour « bâton élevé » dans les comptes Imaginez ...
English: Medical promotion (which cost pharmaceutical companies $13.9 billion in the United States in 1999) includes physician detailing,2 drug samples, gifts, entertainment, and the financing of educational conferences and seminars for health care professionals (Bero and Lipton 2001).
French: La promotion médicale (qui a coûté aux sociétés pharmaceutiques 13,9 milliards aux États-Unis en 1999) prend diverses formes : formation2 continue des médecins, distribution d’échantillons de médicaments, divertissements offerts gratuitement, et financement de conférences et de colloques pédagogiques pour les professionnels de la santé (Bero et Lipton, 2001).
English: For these reasons, the appeal of the Commission is dismissed and the decision of the Commission to impose a disqualification period is unfounded in fact and in law and should not be sustained.
French: Pour ces motifs, l'appel de la Commission est rejeté; la décision de la Commission d'imposer une période d'exclusion ne repose ni sur les faits ni sur le droit et ne devrait pas être confirmée.
English: One such family is the Nakamura-ya.
French: Les Nakamura, ou Nakamura-ya (La Maison Nakamura) sont lune de ces familles.
English: Survey on Working Conditions and Health Impact in the Construction Materials Industry (Vietnam) (Last modified: 2005/11/10) Project number 003017 Total amount CAD$100,000 Duration 24 months 56.
French: Survey on Working Conditions and Health Impact in the Construction Materials Industry (Vietnam) (Modifié le : 2005/11/10) Numéro du projet 003017 Budget total CAD$100,000 Durée 24 mois 56.
English: The President (spoke in Spanish): Next, I would like, in keeping with established practice, to invite the attention of the General Assembly to document A/63/350.
French: Le Président (parle en espagnol) : À présent, j'aimerais, conformément à la pratique établie, appeler l'attention de l'Assemblée générale sur le document A/63/350.
English: Between 1987 and 1993 a federal/ provincial/territorial working group developed a compendium of descriptive information on provincial and territorial child and family services.
French: Entre 1987 et 1993, un groupe de travail fédéral/provincial/territorial a en effet compilé un recueil de données descriptives sur les services à l’enfance et à la famille provinciaux et territoriaux.
English: The issue of overcrowding has become particularly acute in women's prisons all over the world.
French: Dans le monde entier, le surpeuplement est devenu un phénomène particulièrement aigu dans les établissements pour femmes.
English: • reinforcement of innovation support networks and infrastructure in the regions.
French: • au renforcement des réseaux et des infrastructures de soutien à l’innovation dans les régions.
English: That decision was taken in full compliance with resolution 60/251, as the Assembly stated in the decision itself.
French: Cette décision a été prise dans le plein respect de la résolution 60/251, tel qu'indiqué par l'Assemblée dans la décision elle-même.
English: 1972/74 Pro-rector (Vice-President), University of Bielefeld.
French: 1972-1974 Vice-Président, Université de Bielefeld
English: This would allow any member of the public to get complete information on the conditions of use of the product and its adverse side effects.
French: Pour toute activité de promotion de produits de santé par un fabricant, devrait-on considérer l’établissement d’un système de permis où seulement les détenteurs de permis seraient autorisés à promouvoir un produit de santé, et où ce permis pourrait être restreint, suspendu ou enlevé, si les circonstances le justifient? B10.3.3.2.4- Quatrième outil L’autorisation préalable
English: Sri Lanka has accordingly signed and ratified all United Nations conventions aimed at combating terrorism.
French: C'est pourquoi, Sri Lanka a signé et ratifié toutes les conventions des Nations Unies visant à combattre le terrorisme.
English: www.elections.ca The Web module sections include:
French: www.elections.ca Le module Web comprend les sections suivantes :
English: •òÏr2˜SËx9¾%þpQËºMÕ ÑÃ¿õåe[JÙ›%ZÏ‚§¤ÞïÐ+¬—Âli :}7k4[k™ò9¶ä§g3ÚÙ¼ë3Ç#z"!Œ«´CÉaY-óŽbL3²L/\ò'c‰Z]ÓÊ¨–hÎw*9‹% Kì¡i|ñœšî«¿/ &òfsLËŽVÃÌß£&Ü6m£%jFPwbiÙ¹E):±íêÖ…PÓý|Ï’1-c²#á&Qz‹žÒ3‰~Œ%Ê{óE,["‘Ñ¥¢®½›‹9å2í iÙ§»§Ó{"YŸ{´K:O§<žéKÂPÝŸÎééÀ.:¿Õ(ªmŠUz®¨žsZ¤xtnþgjÌ)Ì"ªïL¼Šˆië_áÌéo}qý£¨ÖqLhIEND®B`
French: • |F[ êB$Þ-?§žè}è›& ·hÝVªÖÛÒÄý
English: Welcomes the measures taken by the Security Council since the adoption of General Assembly resolution 50/51, most recently the note by the President of the Security Council of 17 April 2000, whereby the members of the Security Council decided to establish an informal working group of the Council to develop general recommendations on how to improve the effectiveness of United Nations sanctions, looks forward to the findings of the working group, in particular to those regarding the issues of unintended impacts of sanctions and assistance to States in implementing sanctions, and strongly recommends that the Council continue its efforts to further enhance the effectiveness and transparency of the sanctions committees, to streamline their working procedures and to facilitate access to them by representatives of States that find themselves confronted with special economic problems arising from the carrying out of sanctions;
French: Se félicite une fois de plus des nouvelles mesures que le Conseil de sécurité a prises depuis qu'elle a adopté la résolution 50/51, dont tout récemment la note du Président du Conseil de sécurité en date du 17 avril 2000, aux termes de laquelle les membres du Conseil de sécurité ont décidé d'établir un groupe de travail officieux du Conseil qui serait chargé de formuler des recommandations générales concernant les dispositions à prendre en vue de renforcer l'efficacité des sanctions imposées par les Nations Unies, attend avec intérêt les conclusions du groupe de travail, en particulier sur les questions des effets non prévus des sanctions et de l'aide aux États concernant l'application des sanctions, et recommande de façon pressante au Conseil de sécurité de poursuivre ses efforts pour améliorer encore l'efficacité et la transparence des comités des sanctions, rationaliser leurs méthodes de travail et permettre aux représentants des États qui se trouvent en présence de difficultés économiques particulières dues à l'application de sanctions de s'adresser plus facilement à eux;
English: The 2004-2005 edition of the Yellow Pages™ directory Island of Montreal – Centre and Island of Montreal – East offers a host of new features with a view to optimizing the search experience for users.
French: L’édition 2004-2005 des annuaires Pages JaunesMC Île de Montréal – Centre et Île de Montréal – Est présente de nombreuses nouveautés en vue de toujours optimiser l’expérience de recherche de l’utilisateur.
English: With regard to the requirement to give the applicant the opportunity to make observations, see PLT Article 6(7).] (b) [Deleted] If the receiving Office issues an invitation to correct the defect referred to in Article 14(1)(a)(iii) or (iv) (missing title or missing abstract), it shall notify the International Searching Authority accordingly.
French: En ce qui concerne la prescription visant à donner au déposant la possibilité de présenter des observations, voir l’article 6.7) du PLT.] b) [Supprimé] Si l’office récepteur adresse une invitation à corriger l’irrégularité visée à l’article 14.1)a)iii) ou iv) (titre manquant ou abrégé manquant), il le notifie à l’administration chargée de la recherche internationale.
English: 2.0 Summary of Information Critical to Assessment of "Toxic"under CEPA 1999 (continued) 2.4 Effects characterization 2.4.3 Toxicokinetics and metabolism 2.4.3.3 Chronic toxicity and carcinogenicity The carcinogenic potential of inhaled butadiene has been studied in two strains of mice and one strain of rats.
French: 2.0 Résumé de l'information essentielle à l'évaluation du caractère « toxique » au sens de la LCPE 1999 2.4 Caractérisation des effets 2.4.3 Mammifères expérimentaux et in vitro 2.4.3.3 Toxicité chronique et cancérogénicité Le potentiel cancérogène du butadiène inhalé a été étudié chez deux souches de souris et une de rats.
English: Iran is a very vibrant society, full of talented people.
French: L'Iran est une société très vivante, pleine de talents.
English: Determine, using appropriate survey methods, the morbidity among women with breast cancer in regions where there is greater access to support systems offered by VHS organizations and regions where there is a distinct lack of such support.
French: À l’aide des méthodes d’enquête appropriées, déterminer les taux de morbidité chez les femmes atteintes d’un cancer du sein dans les régions offrant plus d’accès aux systèmes de soutien des OSBS et dans les régions où ce soutien est clairement insuffisant.
English: A subset of data were provided for each of 19 institutions that had at least 3 high impact projects for which project reports were available - 143 projects were included.
French: Un sous-groupe de données a été produit pour chacun des 19 établissements comptant au moins trois projets à impact élevé ayant fait l'objet d'un rapport d'étape - 143 projets ont été inclus.
English: Short roots were not always isolated by periderm prior to detachment, but periderm still formed at the base of the root stubs and eventually became the superficial protective layer of the root scars.
French: Les racines courtes ne sont pas toujours isolées par un périderme avant de se détacher, mais un périderme se forme à la base du moignon de la racine et finit par devenir la couche protectrice superficielle de la cicatrice racinaire.
English: Dean Oliver: six articles or essays, published in various scholarly journals and collections, on topics that included foreign affairs and national defence, the role of Canada and NATO-UN forces in the Balkans, General Harry Crerar, and the First World War.
French: Dean Oliver : six articles ou essais publiés dans diverses revues et collections spécialisées sur des sujets incluant les affaires étrangères et la défense nationale, le rôle du Canada et les forces de l’OTAN et de l’ONU dans les Balkans, le général Harry Crerar et, enfin, la Première Guerre mondiale.
English: The converted US price determines the local Canadian price for many commodities.
French: Le prix américain converti détermine le prix local canadien, pour plusieurs produits.
English: In a nutshell, the gross enrolment rate in basic education is 101.7 per cent, compared with 57.4 per cent for the net enrolment rate, with slight differences between the sexes in favour of females (these two percentages indicate the overall number of inhabitants at the age of basic education who are registered).
French: En gros, le taux brut de scolarisation dans l’éducation de base est de 101,7 %, contre 57,4 % pour le taux net, avec des légères différences, en faveur des filles (ces deux pourcentages indiquent combien d’enfants dans la tranche d’âge correspondant à l’éducation de base sont effectivement scolarisés).
English: In particular we must bring China and India on board to force the change.
French: En particulier, nous devons impliquer la Chine et l'Inde pour forcer le changement.
English: Mrs Bjerregaard says it will be difficult to develop these, but we shall see what the Commission's programme for 1999 has to say on the subject.
French: Mme Bjerregaard vient de dire qu'il serait difficile de les développer mais nous attendons les conclusions à ce sujet du programme annuel de la Commission pour l'exercice 1999.
English: From Finland to Zambia, and from Mexico to Mali, Rotarians are making an impact by adopting water projects that address the needs of the local community.
French: De la Finlande à la Zambie, du Mexique au Malawi, les actions montées par les Rotariens ont un impact sur les besoins des populations locales.
English: To sum up, Cyprus has gradually been converted from an underdeveloped country in which the primary sector was dominant into a service-oriented economy.
French: En résumé, le pays sous-développé dominé par le secteur primaire qu'était Chypre s'est transformé en une économie de services.
English: In practical terms — in the Democratic Republic of the Congo, for example — this translates into ensuring accountability for the seemingly endless and appalling stream of acts of sexual violence attributable to all parties.
French: En termes pratiques - en République démocratique du Congo, par exemple -, cela signifie qu'il faut demander des comptes à toutes les parties pour les actes de violence sexuelle apparemment interminables et choquants.
English: Aniline and benzylamine react with methylphenyl- and diphenylsilanes to give primarily the monosilazane, disilazane, or diazasilane as the main product, depending on the reactant ratios.
French: L'aniline et la benzylamine réagissent avec les méthylphényl- et diphénylsilanes et, suivant les rapport des réactifs, il se forme surtout des monosilazanes, des disilazanes ou des diazasilanes comme produits principaux.
English: We have teenagers, university students, adults and elderly students.
French: Afin de vous permettre un contact authentique avec l'Italie, l'étude de la langue sera complétée par des rencontres avec des personnalités locales issues des milieux professionnels, culturels, artistiques et institutionnels.
English: On 10 december 2009 the State Secretariat for Education and Research in collaboration with the Zurich University of Applied Sciences welcomes to the 1. swissnexDay in Winterthur.
French: Le 10 décembre 2009, le Secrétariat d’Etat à l’éducation et à la recherche invite le public à la première Journée swissnex, à Winterthour.
English: Among those, the typology of systems is a good example and the approach to training as a process.
French: Parmi ceux-ci, on peut citer la typologie des systèmes et l’approche de la formation comme un processus.
English: Support to Federal Policy Development
French: Soutien au développement de politiques fédérales
English: Coffees from Latin America are celebrated for their great balance, medium body, and clean finish.
French: Les cafés en provenance d’Amérique latine sont reconnus pour leur équilibre et leur corps moyen sans arrière-goût.
English: • Retention of four researchers whose programs are directly supported by CFI infrastructure;
French: • rétention de quatre chercheurs dont les programmes sont directement appuyés par l’infrastructure de la FCI;
English: This is all the more the case since the UCITS Directive appears to have been interpreted differently by Member States.
French: Cela est d'autant plus nécessaire que la directive concernant les OPCVM semble avoir été interprétée différemment par les divers États membres.
English: 17.22 The expected accomplishments would include: (a) strengthened capacity of countries to design and implement policies that target the most underprivileged sectors so as to increase the quality of human capital and foster social equity; (b) increased capacity of national social institutions to analyse their experiences in managing social policies, programmes and projects and to incorporate any necessary adjustments; (c) facilitation of the appropriate design and review of policies, programmes and projects aimed at overcoming poverty; (d) strengthened international and regional cooperation and increased capacity of programmes in the prevention of drug consumption and the control of drug trafficking in terms of targeting, selectivity and impact; and (e) strengthened capacity of Member States of the region to manage and mitigate the adverse social impacts of structural adjustment measures as well as the challenges of globalization problems to their economies.
French: Les réalisations escomptées sont les suivantes : a) renforcement des capacités des pays d'élaborer et d'appliquer des politiques en faveur des groupes les plus défavorisés, afin d'améliorer le capital humain et de promouvoir la justice sociale; b) renforcement des capacités des institutions sociales nationales d'analyser leurs expériences dans le domaine de la gestion des politiques, programmes et projets sociaux et d'introduire les ajustements nécessaires; c) promotion de l'élaboration et de l'évaluation adéquates des politiques, programmes et projets de lutte contre la pauvreté; d) renforcement de la coopération internationale et régionale et accroissement des capacités des programmes concernant la prévention de la consommation de drogues et la lutte contre le trafic en termes de ciblage, de sélectivité et d'impact; et e) renforcement de la capacité des États Membres de la région de gérer les mesures d'ajustement structurel ainsi que les défis posés à leur économie par les problèmes liés à la mondialisation, et atténuer les effets sociaux négatifs de ces mesures et défis.
English: The Government of the Federal Republic of Yugoslavia kindly requests the Security Council to advise whether and when a mission of the Security Council is coming to the Federal Republic of Yugoslavia, i.e., to Kosovo and Metohija, as well as of other relevant particulars of such a visit, so that it could provide the mission appropriate assistance and cooperation in fulfilling its mandate.
French: Le Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie prie le Conseil de sécurité de bien vouloir lui faire savoir si une mission doit être dépêchée dans la République fédérale de Yougoslavie, c'est-à-dire au Kosovo-Metohija et à quelle date ainsi que tout autre détail pertinent de manière à aider la mission à s'acquitter de son mandat.
English: He had that most magical gift of being able to teach and to share his skills without ever being overbearing or condescending."
French: Il avait ce don des plus magiques de pédagogue sans aucune condescendance ni prétention.
English: The accused was originally indicted and being tried with three other accused in the Karemera et al.  case (see para.
French: Rwamakuba a été initialement accusé et jugé avec trois autres personnes dans l'affaire Karemera et consorts (voir par. 23).
English: Further support cooperation for developing guidelines and measures including through research and pilot projects.
French: La réalisation de ces mesures devrait faire appel à l'Équipe spéciale chargée lors de la Conférence d'Eisenstadt d'élaborer des projets pilotes.
English: Mr. Mally (United States of America) expressed disappointment that the Council had been unable to resolve the issue at hand in a conclusive manner, particularly since the debate over Samoa's graduation went to the very core of development policy.
French: M. Mally (États-Unis d'Amérique) se déclare déçu que le Conseil n'ait pas été en mesure de régler définitivement la question examinée, d'autant que le débat sur le reclassement du Samoa est fondamental pour les politiques de développement.
English: Recognition of two regions in the West responds to the fact that population growth, especially in Alberta and British Columbia, has made these provinces middle tier provinces within the Canadian federation.
French: Cependant, le Comité tient à souligner que les représentants de l’Alberta et du Québec n’ont pas rejeté la proposition du revers de la main, et ont affirmé être prêts à participer aux discussions constitutionnelles en toute ouverture d’esprit.
English: The number shall consist of separate numerals separated by a point, the numeral to the left of the point indicating the number of the design, that to the right indicating the number of the view.
French: Seul un exemplaire est déposé et les feuilles de papier ne sont ni pliées ni agrafées; c) le format de la feuille séparée est le format DIN A4 (29,7 cm de haut, 21 cm de large) et l’espace utilisé pour la reproduction ne dépasse pas 26,2 cm x 17 cm.
English: • the PMC, which is responsible for the monitoring of the OPs, is composed of all the abovementioned institutions as well as of social, non-governmental and regional partners and of the Latvian Union of Local and Regional Governments;
French: Le cadre de gestion letton pour la politique régionale 2007-2013 La Lettonie, par le biais de son cabinet ministériel, a choisi d’appliquer le «modèle de la concentration» à son cadre de gestion de l’ensemble du processus de cohésion (FS et FC).
English: …defines measurable therapeutic outcomes in consultation with the client and/or health care professionals if required.
French: …établit des résultats thérapeutiques mesurables en consultation avec le client et/ou au besoin avec les professionnels de la santé.
English: Diabetes is an important issue in the Aboriginal population for a variety of reasons other than high rates of disease.
French: Le diabète est un problème d’envergure dans la population autochtone pour une foule de raisons autres que les taux élevés de la maladie.
English: This modeling technique also has application in reactor design.
French: Cette technique de modélisation pourrait également être utilisée dans la conception de réacteurs.
English: The amount of unexposed areas on the films should be minimal so to avoid the need for masking.
French: Le nombre des zones non exposées sur les films devrait être maintenu le plus bas possible pour éviter le masquage.
English: But, the one immediately in front of us, The Hague, is obviously an issue for the Republika Srpska more than for any of the others.
French: Mais celui qui se dresse immédiatement devant nous - à savoir La Haye - est à l'évidence une question qui concerne davantage la Republika Srpska que tout autre.