ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would be unwise to interpret this as a decline in farm income as the majority of certifiers reported higher production value levels in 2005.
French: Il serait imprudent d’interpréter ce fait comme étant une baisse des revenus agricoles, puisque la plupart des O.C. ont indiqué des valeurs de production plus élevées en 2005.
English: Chapter 6.8, amend to read (INF.
French: Le chapitre 6.8 est modifié comme suit (INF.21) :
English: discussed in the subsequent section.
French: Cette question est examinée dans la section suivante.
English: NEB 1999 Annual Report and Appendices (Web site: http://www.neb.gc.ca) Subject Index Alberta Natural Gas Pipeline (ANG) Alliance Pipeline Annual Report Assurance of Voluntary Compliance (AVC) BC Gas Canada Nova Scotia Offshore Petroleum Board Canadian Energy Pipeline Association Canadian Environmental Assessment Agency Comprehensive Study Report Construction Fisheries & Oceans Canada Detailed Route Hearings Dial-in Electric Power Industry Electronic Regulatory Filing Environment Environmental Assessment Environment Canada Environmental Inspections First Nations Foothills Pipe Lines Ltd.
French: Hygiène et sécurité professionnelles Incidents pipeliniers Industrie de l’électricité Information publique Inspections en matière d’environnement Internet Mandat d’organisme de réglementation 4 Maritimes & Northeast Pipeline Management Ltd.
English: At the July seminar, the Government released preliminary data from the Household Expenditure and Income Survey, 2000/2001, conducted by the National Statistics Institute, which confirmed the seriousness of the poverty situation.
French: Au séminaire de juillet, le Gouvernement a fait connaître les données préliminaires issues de l'Enquête sur le budget des ménages 2000-2001, menée par les services nationaux de statistique et qui a confirmé la gravité du paupérisme.
English: TRADE SHOW We were able to go on with a reduced trade show with a dozen exhibitors, including one from the United Kingdom.
French: Nous avons aussi pu présenter une version réduite du salon professionnel, avec une douzaine d'exposants, y compris quelqu'un provenant du Royaume-Uni.
English: Mead (1989) suggests 3.5 m for the mean length at birth of the populations studied in northern waters.
French: Selon Mead (1989), la taille moyenne à la naissance dans les populations étudiées dans les eaux nordiques serait de 3,5 m.
English: Political dialogue and cooperation agreement between the Community and its Member States, of the one part, and the Republics of Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama, of the other part.
French: Accord de dialogue politique et de coopération entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et les Républiques du Costa Rica, d'El Salvador, du Guatemala, du Honduras, du Nicaragua et du Panama, d'autre part.
English: The Forum held __ meetings (1st to __).
French: Le Forum a tenu ____ réunions (première ___________).
English: For tour bookings, call (780) 992-2950.
French: Réservations pour les excursions : (780) 992-2950.
English: What UNECE does for you Population ageing and the decline in the workingage population have become an increasing concern. As Andres Vikat, Chief of the UNECE Population Activities Unit, clariﬁes, the so-called demographic bonus is gradually coming to an end.
French: C O M M I S S I O N É C O N O M I Q U E D E S N AT I O N S U N I E S P O U R L’ E U RO P E
English: If they cannot resolve the dispute within that time period, the parties are free to submit the dispute to litigation or any other dispute resolution procedure.
French: Le droit du Ministre de prendre des mesures selon le présent Accord de contribution ne sera pas restreint par la présente clause ni par une procédure résultant de la présente clause.
English: After review of the abstracts of those articles retained, only five met the eligibility criteria for this literature review (i.e. focused on HPV vaccination program evaluation, except for the aspect of safety and duration of protection of the vaccine).
French: Après examen du résumé des articles retenus, seulement cinq répondaient aux critères d’admissibilité pour ce survol de la littérature (c. à d. portaient sur l’évaluation des programmes de vaccination contre le VPH, sauf les aspects « innocuité du vaccin » et « durée de la protection »).
English: 1, 1997, to June 30, 2006, Health Canada received 44 domestic reports of liver and biliary disorders suspected of being associated with levofloxacin.
French: En ce qui concerne les troubles hépatiques, du 1er janvier 1997 au 30 juin 2006, Santé Canada a reçu 44 déclarations canadiennes de troubles hépatiques et biliaires soupçonnés d’être associés à la lévofloxacine.
English: Granting of consultative status under Resolution (93) 38 of the Committee of Ministers: European Federation of Research and Information Centres on Sectarism (FECRIS): to the Committee on Legal Affairs and human rights; 42.
French: Octroi du statut consultatif d’après la Résolution (93) 38 du Comité des Ministres à la Fédération européenne des centres de recherche et d’information sur le sectarisme (FECRIS); à la Commission des questions juridiques et des droits de l'homme.
English: I will try to outline briefly this process on the example of one article.
French: Le Conseil des Etats imposa clairement l’adoption de la loi, tandis que le Conseil national vit un tiers de ses membres voter contre. Tout un éventail de projets furent présentés lors d’un débat approfondi et au vote final; la loi fut adoptée de justesse, par 67 voix contre 48, 48 membres s’étant abstenus.
English: It is indeed unacceptable that the compensation package of executives is disconnected from the performance and the progression of their company.
French: Il est en effet inacceptable que la rétribution des dirigeants soit déconnectée de la performance et de la progression de leur entreprise.
English: Some recommendations for priority indicators and areas of possible future work were to be included in the final consultancy report, which should be finalized by the time the Statistical Commission meets and will be made available to the Commission as a background document.
French: Son rapport devrait être achevé pour la réunion de la Commission de statistique et sera communiqué à ses membres en tant que document de travail.
English: For a summary of the workshop please visit the Financing Health Care in the Face of Changing Public Expectations webpage.
French: Pour un résumé de l'atelier consultez le page Web pour le Financement des soins de santé face à l'évolution des attentes du public.
English: Depth of observation varies from 6–581 m in rocks of Holocene, Cretaceous, and Devonian age.
French: La profondeur d'observation varie de 6 à 581 m dans des roches datant de l'Holocène. du Crétacé et du Dévonien.
English: The cases mentioned involving forgiveness of debt were exceptional.
French: Les cas cités au sujet du renoncement à des dettes sont exceptionnels.
English: E-mail: senemp@sen.parl.gc.ca Toll-free (Canada): 1-800-267-7362  Telephone: 1-613-995-1900 Fax: 1-613-992-1995 or 1-613-995-6451 Mailing Address:
French: Téléphone: 1-613-995-1900 Télécopieur: 1-613-992-1995 or 1-613-995-6451 Adresse postale:
English: Dr. McManus, Scientific Director of the CIHR Institutes of Circulatory and Respiratory Health, is available to comment on the significance of this study.
French: Le Dr McManus, directeur scientifique de l'Institut de la santé circulatoire et respiratoire des IRSC, est disposé à commenter sur l'importance de cette étude.
English: In that case, it is not legislation we need, but solutions to real problems.
French: Dans ce cas-ci, ce n’est pas d’une législation dont nous avons besoin, mais de solutions à des problèmes réels.
English: Ranges of colours for this three-band enhancement for each water turbidity class and terrestrial land cover type are provided in Appendix 2.
French: Les gammes de couleurs de l'amÃ©lioration des trois bandes sont fournies Ã l'annexe 2 pour chaque classe de turbiditÃ© de l'eau et pour chaque type de couverture terrestre.
English: On March 25, 1993, DSS sent the above message to both BYTE and Network requesting them to reply by March 26, 1993.
French: Le 25 mars 1993, le MAS a envoyé le message ci-dessus à BYTE ainsi qu'à Network en leur demandant de répondre d'ici le 26 mars 1993.
English: Preliminary results showed that internally displaced persons, of whom there are about 805,000, account for roughly 23 per cent of the population.
French: Les résultats préliminaires ont montré que les personnes déplacées, au nombre d'environ 805 000, représentent environ 23 % de la population.
English: The defendants included the Mapuche sisters Dominga and Felisa Millapi, who were born on this property over 80 years ago.
French: Parmi les défendeurs se trouvaient les sœurs mapuches Dominga et Felisa Millapi, nées là plus de quatre-vingts ans auparavant.
English: In this way, it will be possible to have compatibility between the original - Maritime - ECDIS and Inland ECDIS.
French: Ainsi, on assurerait la compatibilité du système ECDIS maritime et du système ECDIS intérieur.
English: Adopted by the Security Council at its 4926th meeting, on 12 March 2004
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 4926e séance, le 12 mars 2004
English: (10) Furthermore, the Eurosystem may occasionally conduct a main refinancing operation with a different maturity (e.g. one week), in parallel with the regular main refinancing operations.
French: (10) De plus, l'Eurosystème peut parfois effectuer, parallèlement aux opérations principales de refinancement régulières, une opération principale de refinancement assortie d'une échéance différente (une semaine par exemple).
English: This is a small modern hotel which is clean and comfortable. Its main attraction is that it is very convenient for the ferries.
French: Bon acceuil,n'hésite pas à vous rendre service.
English: New ¶ 3 incorporates the comments in former ¶ 2 of IT-301 regarding qualifying payments.
French: Le nouveau numéro 3 comprend les observations de l'ancien numéro 2 du bulletin IT-301 sur les paiements admissibles.
English: The new Atlantic provinces social studies curriculum includes specific outcomes that focus attention on Aboriginal peoples.
French: Le programme d'études sociales des provinces de l'Atlantique nouvellement produit inclut des résultats particuliers centrés sur les peuples autochtones.
English: Research into such ancestral knowledge by academics, companies or artists, be they white or racially mixed in the multicultural society of Ecuador, and who commercialized such knowledge and used it in different artistic or similar scenarios, was known as folklore.
French: WIPO/GRTKF/IC/11/15 Prov. 2 page 67 s’agisse d’une personne de race blanche ou d’une personne métissée issue de la société multiculturelle équatorienne les commercialisant et les utilisant dans différents domaines artistiques ou analogues, est connue sous le nom de folklore.
English: While the current situation in the Occupied Palestinian Territory has made it difficult for international organizations to provide direct assistance to Palestinian women, the organizations of the United Nations system have continued to respond to their needs.
French: Bien que la situation actuelle dans le territoire palestinien occupé complique sérieusement la tâche des organisations internationales qui prêtent directement assistance aux Palestiniennes, les organismes des Nations Unies ont continué de répondre aux besoins de ces dernières.
English: It's a very similar story to the U.S. However, our productivity has risen by five times, not six times as in the U.S. Our use of trade as a tool has doubled during those 50 years, whereas it has quadrupled in the U.S. This, I think, is the most important difference between the two economies and the reason we have a productivity or competitiveness gap, which we so often discuss.
French: Notre utilisation du commerce comme outil a doublé dans les 50 dernières années, tandis qu’elle a quadruplé chez nos voisins. Voilà, je crois, la plus importante différence entre les deux économies, une différence qui explique l’écart de productivité ou de compétitivité dont nous parlons souvent.
English: Homicide of protected persons.
French: Homicide à l'égard d'une personne protégée
English: Summary Basis of Reconsideration Decision SIPD:
French: Division des affaires réglementaires RAQ :
English: At the beginning of the nineteenth century four types of clouds were recognized and named. These were Cirrus, the thin wispy thread-like cloud; Cumulus the white cauliflower-like cloud; Stratus, the flat featureless layer of cloud giving no rain, and Nimbus, the darker layertype cloud giving rain.
French: Au début du XIXe siècle, on a déterminé quatre types de nuages : le Cirrus, nuage mince et fibreux, en forme de filaments, le Cumulus, nuage blanc en forme de chou-fleur, le Stratus, couche nuageuse uniforme ne donnant pas de pluie, et le Nimbus, couche nuageuse foncée, donnant de la pluie.
English: By spraying tassels of maize (Zea mays L.) with a trifluralin solution before flowering, viable bicellular pollen grains (with one vegetative nucleus and one mitotically arrested diploid generative cell) were produced.
French: L'application d'une solution de trifluraline sur des panicules du maïs (Zea mays L.) avant la floraison a permis d'obtenir des grains de pollen bicellulaires viables possédant un noyau végétatif et une cellule génératrice diploïde arrêtée en mitose.
English: The Special Rapporteur's official visits to countries offered the international community a valuable means of improving the situation.
French: Les visites officielles effectuées par le Rapporteur spécial dans les pays offrent à la communauté internationale un précieux moyen d'améliorer cette situation.
English: It recognized the importance of providers and users of GR working together in a cooperative and mutually beneficial manner.
French: Elle reconnaît l’importance d’une coopération mutuellement avantageuse entre les fournisseurs et les utilisateurs de ressources génétiques.
English: • R&D expenditures by the agriculture and agri-food sector have been increasing over time.
French: • Au fil du temps, les dépenses en R-D du secteur agricole et agroalimentaire ont augmenté.
English: All countries had a range of exceptions and limitations and all were regularly reviewed and updated.
French: Tous les pays ont une série d’exceptions et de limitations qui sont régulièrement révisées et actualisées.
English: All of these additional steps require more time to complete, and the Commission has hired a manager of investigations to oversee this process.
French: Ces étapes supplémentaires font en sorte qu'il faut leur allouer plus de temps. C'est pourquoi la Commission a embauché un gestionnaire des enquêtes qui coordonne ces activités.
English: Locarno Notification No. 20 Locarno Agreement Establishing an International Classification for Industrial Designs Amendments to the Locarno Agreement The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to inform His Excellency that the following amendments to the Locarno Agreement Establishing an International Classification for Industrial Designs, signed at Locarno on October 8, 1968, entered into force on November 23, 1981: - in Article 5(2)(a)(iv), "triennial" is replaced by "biennial" and - in Article 5(4)(a), "third" is replaced by "second."
French: Notification Locarno n° 20 Arrangement de Locarno instituant une classification internationale pour les dessins et modèles industriels Modifications à l'Arrangement de Locarno Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui faire savoir que les modifications ci-dessous, apportées à l'Arrangement de Locarno instituant une classification internationale pour les dessins et modèles industriels, signé à Locarno le 8 octobre 1968, sont entrées en vigueur le 23 novembre 1981: - à l'article 5.2.a)iv), "triennal" est remplacé par "biennal" et - à l'article 5.4.a), "tous les trois ans" est remplacé par "tous les deux ans".
English: Sveriges Riksbank – Avdelningen för Marknadsoperationer (MOP) UNITED KINGDOM:
French: Sveriges Riksbank – Avdelningen för Marknadsoperationer (Banque de Suède Département "open market") ROYAUME-UNI:
English: Wednesday, 23 January 2008
French: Mercredi, 23 janvier 2008
English: It is at this particularly critical moment in international life, defined by contradictory trends, that we are holding this public meeting on the thorny question of Iraq.
French: C'est à ce moment particulièrement critique de la vie internationale, traversée par des courants contradictoires, que se tient la présente séance publique sur l'épineuse question iraquienne.
English: In the 1950s and 1960s, that Court insisted on respect for human rights and fundamental liberties, to which other parts of the governmental system appeared indifferent or even hostile.
French: Dans les années 1950 et 1960, cette Cour a en effet insisté sur le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, auquel d'autres sections du système gouvernemental semblaient indifférentes, voire hostiles.
English: The true issue here is the method of allocation of vacation pay.
French: Le véritable litige en l'espèce est celui de la méthode de répartition de la paye de vacances.
English: Adoption of draft agenda Announcements from the Chair Approval of minutes of meetings of:
French: Adoption du projet d’ordre du jour Communications de la présidence Adoption des procès-verbaux des réunions du:
English: Guests can also avail of our Fitness suite and sauna with panoramic views of Derry City.Our award winning restaurant the Bistro is a treat.
French: Une salle de fitness ainsi qu'un sauna sont disponibles.
English: We're going to the big-base concept, concentrating around infrastructure to serve a larger number of people, with quality infrastructure such as family centres and other kinds of centres–recreational, etc.–to give some good-quality facilities on a base of 5,000, 6,000 people, which you would find in a small town.
French: Nous adoptons le concept de la grande base, dotée d'une infrastructure capable de servir un grand nombre de personnes, une infrastructure de qualité, par exemple des centres familiaux, centres de loisirs, etc., bref une infrastructure de grande qualité pour servir une population de 5 000 ou 6 000 personnes, comme dans une petite ville.
English: Whilst he was once again struggling in Sachsenring, teammate Stoner was showing his mastery of the bike and circuit, as shown by an aerial lap following the Australian.
French: Alors que Melandri luttait de nouveau au Sachsenring, son co-équipier Casey Stoner démontrait tout son talent sur le tracé allemand, ce qui a pu être constaté lors d'un tour vu du ciel l de la piste Sachsenring.
English: The disadvantage of entrusting the enforcement of criminal decisions to prosecutors is the accumulation of duties that may result: prosecutors are responsible for prosecution in all the member states where they are specifically responsible for enforcement (questions 70 and 118). A 28
French: L’inconvénient d’attribuer l’exécution des décisions en matière pénale à un procureur réside dans le cumul des fonctions qui peut en découler : le procureur porte l’accusation dans la totalité des Etats membres où il est chargé spécifiquement de l’exécution (question 70 et 118).
English: Clients surveyed expressed the view that the quality of services received was high.
French: Les clients interrogés ont indiqué que la qualité des services reçus était remarquable.
English: Prior to treatment with dutasteride a thorough medical assessment must be carried out to rule out other urological diseases such as prostate cancer.
French: Avant d'entreprendre un traitement avec le dutastéride, on doit procéder à un examen médical complet en vue d'éliminer toute possibilité de pathologies urologiques comme le cancer de la prostate.
English: The room was very spacious and tastefully decorated. We had a wonderful view of the river and city at the front of the hotel.
French: Very good location, close to the historical center, next door to the new Art Museum.
English: Homes are matched to co-op members on a waiting list.
French: Les maisons sont ensuite appariées aux membres de la coopérative figurant sur la liste d’attente.
English: The peer review also referred to the principles for evaluation of development assistance issued in 1991 (OECD/GD(91)208) and reassessed in 1998 by the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Co-operation and Development (DAC/OECD).
French: Dans le cadre de l'examen collégial, il a été question des principes d'évaluation applicables à l'aide au développement qui ont été publiés en 1991 (OECD/GD (91) 208) puis revus en 1998 par le Comité d'aide au développement de l'Organisation de coopération et de développement économiques.
English: Royal Military College of Kingston Convocation On May 14, I was honoured to attend the 2008 Royal Military College convocation in Kingston, Ontario.
French: Collation des grades du Collège militaire royal de Kingston Le 14 mai, j’ai eu l’honneur d’assister à la collation des grades de 2008 du Collège militaire royal à Kingston, en Ontario.
English: This island has the advantage of offering shore diving – which is unusual in the Maldives.
French: Cette île présente l'avantage, rare aux Maldives, de proposer de la plongée du rivage (shore diving).
English: Human Resources Needs in the Canadian Wind Energy Industry - 1.0 Executive Sumary 1.0 Executive Summary 2.0 Introduction and Background 3.0 Labour Demand in the Wind Energy Industry 4.0 Employment Opportunities 5.0 Education Required for Other Professions 6.0 Action Plan to Meet HR Demand 7.0 References
French: Besoins en ressources humaines de l'industrie canadienne de l'énergie éolienne - 1.0 Résumé 1.0 Résumé 2.0 Introduction et contexte 3.0 Besoins en main-d'œuvre dans l'industrie de l'énergie éolienne 4.0 Possibilités d'emploi 5.0 Formation des mebmres des autres professions 6.0 Plan d'action en vue de satisfaire les besoins en RH 7.0 Références
English: The Italian Government states that, while it agrees with the Commission that Directive 73/241 has not fully harmonised the use of vegetable fats other than cocoa butter in the manufacture of cocoa and chocolate products, it considers that the directive in fact provides for full harmonisation as regards the composition of products which can be marketed under the name chocolate.
French: En tout état de cause, le gouvernement italien conteste que sa réglementation nationale constitue une mesure d'effet équivalant à une restriction quantitative, affirmant que l'obligation de modifier la dénomination de vente du produit trouve sa justification dans la protection des consommateurs.
English: Arsenic exists in different chemical forms, which can be classified into two groups: organic arsenic and inorganic arsenic.
French: L'arsenic revêt différentes formes chimiques, lesquelles peuvent être classifiées en deux groupes : l'arsenic organique et l'arsenic inorganique.
English: Many women encounter specific obstacles related to their family status, particularly as single parents; and to their socio-economic status, including their living conditions in rural, isolated or impoverished areas.
French: Nombre de femmes se heurtent à des obstacles spécifiques liés à leur situation de famille - en particulier les mères célibataires - et à leur situation socioéconomique - notamment aux conditions de vie dans des régions rurales ou reculées, et dans des poches de pauvreté.