ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The PWGSC-TPSGC 2278-1 is completed when an employee is remitting contributions while on leave without pay (Section 5.5.2 refers) or while subject to the Work Force Adjustment Directive due to layoff (Section 5.6.1 refers).
French: • Le PWGSC-TPSGC 2278-1 est rempli lorsqu'un employé paye ses cotisations durant un congé non payé (voir la section 5.5.2) ou lorsqu'il est assujetti à la Directive sur le réaménagement des effectifs par suite d'une mise en disponibilité (voir la section 5.6.1).
English: Every acting appointment we examined was made under subsection 10(1) of the Public Service Employment Act (PSEA). This subsection of the Act gives the authority to make relative merit appointments both with and without competition.
French: Toutes les nominations intérimaires que nous avons examinées ont été effectuées en vertu du paragraphe 10(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP), qui rend possibles les nominations, avec ou sans concours, en vertu du mérite relatif.
English: Their example can work best at two levels.
French: Par conséquent, l'adaptation de concepts idéalisés de formes urbaines fonctionne mieux à deux niveaux.
English: Indulge and relax in our light-flooded winter garden, which has been lovingly designed, providing beautiful fountains. If the weather is fine, you should visit our summer garden, where we serve fresh specialities.
French: Vous y trouverez tout le confort voulu, un cadre conçu pour le bien-être, des couleurs chaleureuses, beaucoup de lumière, des espaces généreux et, si vous le souhaitez, une salle de bains en marbre, un bain à remous ou un balcon.Vous serez séduits par le cadre chaleureux et détendu de notre établissement et pourrez vous détendre devant un bon repas.
English: These events are also creating a Canadian research network of future young investigators.
French: Ces ateliers permettent en outre de créer un réseau canadien de jeunes chercheurs en devenir.
English: Regina, SK, Chilliwack, BC Air Fare:
French: Regina (SK) et Chilliwack (C.-B.)
English: “Drug abuse” and “illicit use” shall mean the use of prohibited drugs and the use without a medical prescription of other drugs placed under control in the national territory; “Drug addict” shall mean a person in a state of physical and/or psychological dependence on a drug placed under control in the national territory.
French: Les expressions "abus des drogues" et "usage illicite" désignent l'usage de drogues interdites et l'usage hors prescription médicale des autres drogues placées sous contrôle sur le territoire national.
English: It will also investigate the receptiveness of farmers to information disseminated through these sources and the extent to which this new information is integrated with farmers' existing practices.
French: Le projet permettra également d'établir à quel point les agriculteurs sont ouverts à l'information qui leur est ainsi diffusée et dans quelle mesure ils intègrent cette nouvelle information à leurs pratiques.
English: It is too early to assess whether generalist "Reviewers" produce studies which are qualitatively different from those of auditors and evaluators, but the front-end costs in terms of training and acculturation appear quite high. 
French: Il est trop tôt pour déterminer si les « examinateurs « généralistes produisent des études dont la qualité est différente de celle des vérificateurs et des évaluateurs, mais les coûts de départ pour la formation et l'acculturation semblent plutôt élevés.
English: And without trust there will be no popular support".
French: Et sans la confiance, il n’y a pas d’adhésion populaire ».
English: It was also noted in that connection that many matters dealt with in R.E.4 were the responsibility of different national agencies, such as customs authorities, police, etc. which meant that the process of collecting comments would take longer.
French: Il a été noté à cet égard que beaucoup de questions traitées dans la R.E.4 relevaient d'organismes nationaux différents tels que les administrations douanières, la police, etc., ce qui faisait que le travail de rassemblement des observations prendrait plus longtemps.
English: Recalling further article 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights, article 18 of the Universal Declaration of Human Rights, paragraph 4 of the United Nations Millennium Declaration and other relevant human rights provisions,
French: Rappelant en outre l'article 18 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, l'article 18 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, le paragraphe 4 de la Déclaration du Millénaire adoptée par l'Assemblée générale et les autres dispositions pertinentes relatives aux droits de l'homme,
English: As Orientation should be completed in a timely manner, the danger of organizing information sessions once or twice a year is that some participants would have already or should have received the required information before the session.
French: L'orientation devant se terminer en temps utile, l'organisation de séances d'information une ou deux fois par an est un inconvénient dans le cas des participants qui reçoivent ou devraient recevoir les informations nécessaires avant la tenue de la séance.
English: AUTONUM More than one hundred NGOs were consulted or coordinated with in various formal and informal settings, including many of the accredited IGC observers and many representatives of indigenous and local communities.
French: AUTONUM Plus d’une centaine d’organisations non gouvernementales, dont de nombreux observateurs accrédités auprès du comité intergouvernemental et de nombreux représentants de communautés autochtones et locales, ont été consultés ou ont coordonné leurs travaux au sein de diverses séances officielles et informelles.
English: In some cases, inside the polling stations police presence was observed.
French: Il y avait une présence policière dans certains bureaux de vote.
English: • If no, the ban may not be consistent with Article 712.
French: • Dans la nÃ©gative, l'interdiction pourrait Ãªtre incompatible avec l'article 712.
English: Justification This amendment clarifies that disclosure of the identity of the prior registrants of a chemical substance shall be limited by the duty of confidentiality set forth/defined in Art. 102, 115(2) and 116.
French: Justification L'amendement précise que la divulgation de l’identité des déclarants antérieurs de substances chimiques est limitée par le secret professionnel, énoncé à l’article 102 et précisé aux articles 115, paragraphe 2, et 116.
English: • Do minor upsets make you cry, angry or unusually irritated?
French: • Pleurez-vous ou devenez-vous furieux ou anormalement irritable pour des riens ?
English: · Provide SD information and tips on ACOA’s SD intranet site
French: · Fournir des renseignements et des conseils sur le DD dans le site intranet de l’APECA.
English: If you think you're in good health, it's a good idea to find out whether the company offers preferred rates. You may pay less.
French: Si vous considérez que vous êtes en bonne santé, prenez le temps de vous renseigner : si l'assureur offre des taux préférentiels, vous pourriez ainsi payer moins cher.
English: To illustrate the special emphasis given in the Finnish Constitution to the situation of the Romanies and their culture, Finland deposited, at the time of the ratification of the charter, a declaration to this effect.
French: Afin d'illustrer la place spéciale accordée par la Constitution finlandaise à la situation et à la culture des Roms, la Finlande a déposé une déclaration sur ce sujet au moment de sa ratification de la charte.
English: Provide ongoing direction to departments and agencies with respect to government accounting; implement the necessary government-wide changes as a result of any government decisions with respect to implementation of full accrual accounting; and table the Public Accounts of Canada, including the Government’s financial statements in Parliament, in an accurate and complete manner as early as possible.
French: Offrir, de façon continue, des conseils aux ministères et aux organismes au sujet de la comptabilité publique; apporter les changements qui s’imposent à l’échelle gouvernementale à la suite des décisions prises relativement à l’adoption de la comptabilité d’exercice intégrale; déposer les Comptes publics du Canada, notamment les états financiers du gouvernement au Parlement, présentés dans une forme exacte et complète, le plus tôt possible.
English: In terms of the overall importance of CCOHS in meeting the health and safety needs of their organization, 78% of respondents said that CCOHS was either very important or important.7 CCOHS recently began measuring its client satisfaction with the delivery of services relating to products.
French: Pour ce qui est de l’importance générale du CCHST dans la satisfaction des besoins de leur organisation en matière de santé et de sécurité, 78 % des répondants ont dit que le CCHST jouait un rôle très important ou important 7. Le CCHST a commencé récemment à mesurer la satisfaction de la clientèle à l’égard de la prestation des services ayant trait aux produits.
English: In particular, it was agreed to allow procuring entities to investigate possible ALTs through a price justification procedure (A/CN.9/575, para.
French: En particulier, il est convenu de permettre à des entités adjudicatrices de se renseigner sur des offres anormalement basses en recourant à une procédure de justification de prix (A/CN.9/575, par.
English: Guidance on the multi-barrier approach to safe drinking water.
French: Operations and Maintenance - Water Supply and Distribution Systems (Ébauche, janvier 2002).
English: How is coordination amongst different levels of government ensured in order to obtain uniformity in the implementation of the Convention?
French: Comment la coordination entre les différents niveaux de pouvoir est-elle assurée de sorte que l'application de la Convention soit uniforme?
English: A Community list of permitted claims will be drawn up for this type of claim.
French: Pour ce type d'allégation, une liste communautaire d'allégations autorisées sera créée.
English: The increase in the HCPI in the spring of 2001 was due to factors such as the food scares associated with the BSE and foot-and-mouth epidemics and higher oil prices.
French: La hausse de l'IPCH au printemps 2001 s'explique par des facteurs comme les crises alimentaires des maladies de la vache folle ou la fièvre aphteuse ainsi que l'augmentation des prix pétroliers.
English: The files also contain data on persons being sought at the international level, based on information sent by Interpol or obtained from its files, lists issued by international organizations and forwarded by the Ministry of Foreign Affairs, and lists sent by other countries.
French: Ces fichiers contiennent ainsi les données des individus recherchés au niveau international, d'après les informations envoyées par Interpol, les fichiers de cette organisation, les listes émises par les organisations internationales et relayées par le Ministère des affaires étrangères, et finalement les listes envoyées par les autres pays.
English: Accessed at http://laws.justice.gc.ca/en/charter/index.html. 72 http://www.voyage.gc.ca/main/before/faq/tip-en.asp#ci. 73 Vienna Convention on Consular Relations, accessed at http://laws.justice.gc.ca/en/F-29.4/60418.html#rid-60420. 74 Jennifer Stoddart, "Transferring Personal Information about Canadians Across Borders—Implications of the USA Patriot Act: Submission of the Office of the Privacy Commissioner of Canada to the Office of the Information and Privacy Commissioner for British Columbia," August 18, 2004, accessed at www.privcom.gc.ca/media/nr-c/2004/sub_usapa_040818_e.asp. 75 Ibid.
French: 11 (R.-U.), entrée en vigueur le 17 avril 1982. http://lois.justice.gc.ca/fr/charte/index.html 72 http://www.voyage.gc.ca/main/before/faq/tip-fr.asp. 73 Convention de Vienne sur les relations diplomatiques, accessible à http://lois.justice.gc.ca/fr/F-29.4/242682.html#rid-242683. 74 Jennifer Stoddart, « Communications transfrontalières de renseignements sur les Canadiens et les Canadiennes – Répercussions de la USA PATRIOT Act, Mémoire du Commissariat à la protection de la vie privée du Canada présenté au Commissariat à l’information et à la protection de la vie privée de la Colombie-Britannique », 18 août, 2004, disponible à http://www.privcom.gc.ca/media/nr-c/2004/sub_usapa_040818_f.asp. 75 Ibid.
English: • Managing under the highest professional and ethical values;
French: • faire en sorte que la gestion soit dictée par les valeurs éthiques et professionnelles les plus élevées;
English: The measures proposed in the present report and detailed in annex VII will raise the United Nations level of compliance with headquarters minimum operating security standards and minimum operating security standards.
French: Les mesures proposées dans le présent rapport et exposées en détail à l'annexe VII mettraient les installations des Nations Unies plus en conformité avec les normes minimales de sécurité opérationnelle dans les villes sièges et les autres lieux d'affectation.
English: There must be no other characters or white space between the back-slash and the end of the line.
French: Dans ce cas l'antislash doit impérativement être le tout dernier caractère de la ligne et ne doit pas être suivi d'espaces.
English: While WIPO suggests a general theme each year, it is for individual IP offices and participating organizations to decide how best to use the event in order to make a splash, and to meet their own public awareness raising goals.
French: • Organiser dans les établissements scolaires un concours d'essais littéraires sur des thèmes simples liés à la propriété intellectuelle, par exemple "Comment la créativité et l'innovation peuvent contribuer à rendre le monde meilleur".
English: • by an enterprise of a Contracting State, provided that such charter or rental is incidental to the operation by that enterprise of ships or aircraft in international traffic.
French: • par une entreprise d’un État contractant pourvu que cet affrètement ou cette location soit accessoire à l'exploitation, en trafic international, de navires ou d'aéronefs par cette entreprise.
English: Completely refurbished, it has 91 spacious, elegant rooms, many of them with balconies; it also offers its guests the Borgo di Calatafimi restaurant, bar, conference room, pool, solarium and car park.
French: Entièrement rénové, il dispose de 91 chambres, grandes et élégantes, dont la majorité avec balcon ; l`hôtel tient à disposition de ses clients le Restaurant Borgo di Calatafimi, un bar, une salle de réunions, une piscine, un solarium et un parking.
English: Though representing only a small fraction of global trade flows, LDC economies are nonetheless highly dependent on external trade.
French: Bien qu'elles ne représentent qu'une infime fraction des flux commerciaux mondiaux, les économies des PMA sont très tributaires du commerce extérieur.
English: The Interim Constitution of Nepal (2007) provided for all the civil liberties and fundamental rights of citizens.
French: La Constitution provisoire du Népal (2007) dispose que les citoyens peuvent jouir de toutes les libertés civiles et de tous les droits fondamentaux.
English: Therefore it should be possible for sales of arms and ammunition to be agreed between States or directly between buying State and the manufacturer in another State, with the latter's approval of the export.
French: Par conséquent, il devrait être possible que les ventes d'armes et de munitions se fassent entre États, ou directement entre l'État acheteur et le fabricant dans un autre État, ce dernier étant censé approuver l'exportation.
English: Wanting to make itself more attractive to some of Saskatchewan's youngest and most promising students, the university held a series of workshops in several subject areas--from engineering, commerce, and law to archaeology, history, and music.
French: Dans le but d'attirer les élèves les plus jeunes et les plus prometteurs de la province, l'Université a tenu une série d'ateliers dans différentes matières, allant du génie, du commerce et du droit à l'archéologie, l'histoire et la musique.
English: In the light of the pre-eminence of international law in international relations and in order to follow-up the commitment given at the World Summit, the United Nations must develop ways to strengthen the concept of the rule of law and to promote cooperation and coordination for its implementation.
French: Vu la prééminence du droit international dans les relations internationales, et pour qu'il soit donné effet à l'engagement pris au Sommet mondial, il y a également lieu que l'ONU étudie les moyens de renforcer la notion d'état de droit et de promouvoir la coopération et la coordination nécessaires à son application.
English: The subject is being addressed three years after the start of the Round (2004), in which a genuine consensus between countries is taking shape.
French: Cependant, il n'est possible de dégager un accord dans ce domaine que quand l'ensemble des points du cycle aura été abordé, en vertu du principe de "l'engagement unique".
English: The project will provide workshops on the negative effects of locally brewed alcohol, how to address violence, disseminate information about women's rights, counselling and basic legal advice and training in strategic and project planning.
French: On envisage d'organiser des ateliers sur les effets négatifs de l'alcool de fabrication locale, la manière de lutter contre la violence, la diffusion d'informations sur les droits des femmes, l'orientation et l'aide juridique de base, enfin la formation à la planification stratégique et à l'élaboration de projets.
English: Spacious, air-conditioned and fully serviced apartments are awaiting the guests for a night, a week or more. Hungary Budapest 5 star hotels apartments online booking.
French: Les appartements spacieux, climatisés et bien desservis attendent les clients pour une nuit, une semaine ou plus.
English: Its "deliberate escalation and provocation" was perhaps intended "to test the ability of the international community to remain united".
French: Il s'agit de la dernière tentative d'une longue série de provocations de la Corée du Nord vis-à-vis de la communauté internationale visant à tester sa capacité à rester unie.
English: The Panel Of Eminent Persons on United Nations Relations with Civil Society, which the Secretary-General announced in his reform report last year, was formed last February.
French: En février dernier a eu lieu la formation du Groupe de personnalités éminentes, chargé d'examiner les relations entre l'ONU et la société civile, annoncé dans la réforme du Secrétaire général dans son rapport de l'année dernière.
English: In order for the new treaty to enter into force as soon as possible — we hope by 2007 — I have the honour to announce that it will be open for signature and ratification to all Member States at a ceremony to be chaired by Mr. Douste-Blazy, the French Minister for Foreign Affairs, in Paris on February.
French: Afin que le nouveau traité prenne vie le plus tôt possible, nous l'espérons dès 2007, j'ai l'honneur de vous annoncer qu'il sera ouvert à la signature et la ratification de tous les États Membres lors d'une cérémonie présidée par M. Douste-Blazy, Ministre français des affaires étrangères, à Paris le 6 février 2007.
English: 1.3 Mandate of the Panel The Panel will have the responsibility to identify, evaluate and report on the potential environmental effects of the Project.
French: 1.3 Mandat de la Commission La Commission sera responsable de déterminer et d’évaluer les effets environnementaux possibles du Projet et d’en faire le rapport.
English: © Minister of Public Works and Government Services Canada
French: © Ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Retournez
English: It takes into account considerations from provincial and territorial governments, and organizations such as the Canadian Paralympic Committee, Special Olympics Canada and the Canadian Deaf Sports Association.
French: Elle tient compte des considérations des gouvernements provinciaux et territoriaux et d'organisations comme le Comité paralympique canadien, Olympiques spéciaux Canada et l'Association des sports des sourds du Canada.
English: Election of nine members of the Committee for the Elimination of Racial Discrimination, to replace those whose mandate would expire on 19 January 2004, pursuant to paragraphs 1-5 of article 8 of the Convention.
French: Élection de neuf membres du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale pour remplacer ceux dont le mandat viendra à expiration le 19 janvier 2004, conformément aux paragraphes 1 à 5 de l'article 8 de la Convention
English: In Canada, foods derived from biotechnology are more commonly referred to as genetically engineered (GE) or genetically modified (GM) although, scientifically speaking, the terms are not one in the same (GE refers to the transfer of one or more genes across species; GM includes a broader range of plant breeding technologies used in the production of crops and foods).
French: Au Canada, les aliments issus de la biotechnologie sont plus couramment qualifiés d'aliments issus du génie génétique (GG) ou génétiquement modifiés (GM) même si scientifiquement, ces expressions ne sont pas interchangeables (GG s'applique au transfert interspécifique d'au moins un gène; GM s'applique à une plus large gamme de techniques de culture végétale employées dans la production agricole ou alimentaire).
English: They result, moreover, as a rule in the acquired companies being wound up — a very expensive operation.
French: De plus, ces montages entraînent généralement la liquidation des sociétés absorbées, ce qui constitue également une opération très coûteuse.
English: Naturally colonized glass microscope slides were collected after 3 and 6 weeks from Castor Creek, which has a predominantly desmid flora, and after 3 and 5 weeks from diatom-dominated Upper Three Runs Creek.
French: Des lames de verre, colonisées naturellement, ont été récoltées après 3 et 6 semaines dans le ruisseau Castor (qui a une flore composée surtout de Desmidiées) et après 3 et 5 semaines dans le ruisseau Upper Three Runs (à dominance de Diatomées).
English: As has been the Convention's practice, the active participation of all interested States, the ICBL, ICRC as well asand other relevant organizations should be welcomed and encouraged during the First Review Conference.
French: Conformément à la pratique établie dans le cadre des travaux relatifs à la Convention, la participation active de tous les États intéressés, de la Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres, du Comité international de la Croix-Rouge (CICR) et d'autres organisations compétentes à la première Conférence d'examen devrait être accueillie favorablement et encouragée.
English: All these practices are not only grave violations of international law, but also, and more specifically, of Israeli commitments under the Road Map.
French: Toutes ces pratiques ne constituent pas seulement de graves violations du droit international, mais aussi et plus précisément, des violations des engagements pris par Israël dans le cadre de la Feuille de route.
English: May 23, 1997 Administrative Update:
French: Émise : le 23 mai 1997 Mise à jour administrative : octobre 2005
English: However try to recollect work sometimes at least.
French: TГўchez quand mГЄme parfois de se rappeler cependant le travail.
English: Allow me also to express our happiness at seeing Mr. Abdelkader Bensmail, Deputy Secretary-General of the Conference on Disarmament amongst us.
French: Qu'il me soit permis d'exprimer notre joie de voir M. Abdelkader Bensmail, Secrétaire général adjoint de la Conférence du désarmement, siéger parmi nous.
English: His Government attached great importance to the improvement of the status of women because it was convinced that only equality would enable women to be genuine partners in development.
French: Le Gouvernement attache une grande importance à l'amélioration de la condition de la femme car il est convaincu que seule l'égalité permettra aux femmes d'être de véritables partenaires du développement.