ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The State party should promptly amend article 520, paragraph 4, of the Criminal Procedure Act, in order to make the right to legal counsel more effective.
French: L'État partie devrait mettre sans délai en application la version révisée du paragraphe 4 de l'article 520 de la loi de procédure criminelle afin de réduire le délai actuel maximal de huit heures dans lequel le détenu doit pouvoir exercer son droit à bénéficier des services d'un avocat.
English: • Schedule of Fees [PDF] [DOC]
French: • Taxes individuelles [PDF] [DOC]  Outils
English: Leave the island via the Le Gardeur bridge which will be right in front of you.
French: Quitter l’île par le pont Le Gardeur qui se trouve, droit devant vous, à l’extrémité est de l’île.
English: Indeed, such wilful killing of a civilian is a war crime, and the perpetrators of this crime must be held accountable and brought to justice.
French: De fait, ce meurtre d'un civil constitue un crime de guerre dont les auteurs doivent être tenus responsables et traduits en justice.
English: Results from these studies are also expected to assist in the development of fugitive emission estimation methods for the oil sands and bitumen upgrader industry and the development of estimation methods for flared and vented gases from the petroleum refining industry, which are currently unaccounted for in the national inventory.
French: Voici la liste des trois études de l’industrie de la production pétrolière : 1. préparation d’un inventaire complet des PCA, des GES et du sulfure d’hydrogène (H2S) émis par le secteur amont de l’industrie pétrolière et gazière.
English: Considering that the new Royal Decree had not put an end to the failure to fulfil obligations, the Commission, on 12 February 1997, sent a supplementary letter of formal notice, to which the Spanish Government replied on 4 June 1997.
French: Considérant que ce nouveau décret royal n'avait pas mis fin au manquement, la Commission a envoyé, le 12 février 1997, une lettre de mise en demeure complémentaire à laquelle le gouvernement espagnol a répondu le 4 juin 1997.
English: The central computer carries out the order assignment and the supervision.
French: L’ordinateur central répartit les commandes passées et il supervise le processus.
English: ◦ Modelling tests different combinations of types and amounts of food to find an eating pattern that meets nutrient needs.
French: ◦ La modélisation permet de tester diverses combinaisons de types et de quantités d'aliments afin de trouver un modèle d'alimentation répondant aux besoins nutritionnels.
English: Centres of Canada (HRCCs), employers and third-party organizations to create incremental and meaningful work opportunities for clients.
French: d’encourager les centres de ressources humaines du Canada (CRHC), les employeurs et des organismes tiers à créer des possibilités de travail supplémentaires significatives pour les clients.
English: From the junction, drive up Highway 37 for 4.3 km and turn left on Kitwanga North Road.
French: Faites 4,3 km sur la route 37, puis tournez à gauche sur le chemin Kitwanga Nord.
English: Psycholinguistic research has established that bilingual children are more skilful in tasks requiring imagination, cognitive flexibility, a certain reflexive approach to language (for example metasyntactic competences), phonological dexterity, a certain awareness of speech phenomena (the arbitrariness of signs, relativity of meanings, cultural consonances, etc.), capacities for grammatical and semantic analysis, capacities for attention and concentration, etc.
French: La dynamique interculturelle et l’intégration psychosociale des personnes en situation de multiculturalité inégalitaire ne sont donc possibles que dans des cadres globaux d’accueil et d’éducation dont le projet est de permettre la valorisation et l’articulation active des traits originels aux éléments de la culture d’accueil, sans les pervertir par un excès de conservatisme (Manço, 2002).
English: I therefore have to make it quite clear that, although they may have reservations on some points, Luxembourg and the United Kingdom are participating fully in this process to counter harmful tax competition, the aim of which, as mentioned by Mr Secchi and other speakers, is not general harmonisation but a concerted effort to counter the harmful effects of tax competition.
French: Je tiens donc à souligner que le Luxembourg et le Royaume-Uni - qui peuvent émettre des réserves sur des points particuliers - participent pleinement à ce processus de lutte contre la concurrence fiscale préjudiciable dont le but, comme l'ont dit M. Secchi et d'autres intervenants, n'est pas une harmonisation généralisée mais bien la concentration contre les effets nocifs de la concurrence fiscale.
English: In so doing, it will assist policy makers in their decision-making task and at the same time contribute to a better understanding of future research requirements in this area.
French: La Conférence devrait rassembler des chercheurs, des urbanistes et des décideurs et permettre ainsi de faciliter la tâche de ces derniers tout en contribuant à faire mieux comprendre les besoins futurs en matière de recherche dans le domaine considéré.
English: Let’s unite to keep it so.
French: Unissons nos efforts pour préserver ce qui fait sa force.
English: • Use your own judgement to assess the possible drawbacks of involving young people in any form of public action - for example, in tense social or political circumstances.
French: • Evaluez personnellement les dangers éventuels d'une participation des jeunes à telle ou telle forme d'action publique - par exemple, en cas de situation sociale ou politique particulièrement tendue dans votre pays.
English: The current human resource administration and payroll systems still operate on a 25-year-old mainframe platform hosted by the IAEA.
French: Les systèmes actuels servant à l'administration des ressources humaines et au versement des traitements fonctionnent encore sur une unité vieille de 25 ans, hébergée par l'AIEA.
English: It thus justified the United States forces' presence in south Korea and made toothless the above-said paragraph of the Armistice Agreement which was the ultimate object of the conclusion of the Agreement.
French: Ils ont de ce fait justifié la présence des forces américaines en Corée du Sud et rendu inefficace le paragraphe susmentionné de l'Accord d'armistice, qui était l'objet ultime dudit accord.
English: The Minister is assisted by the Minister of International Trade and Minister for the Pacific Gateway and the Vancouver-Whistler Olympics, by the Secretary of State, Foreign Affairs and International Trade (Sport) and the Secretary of State, Multiculturalism and Canadian Identity.
French: La Ministre reçoit l’aide du ministre du Commerce international et ministre de la porte d'entrée du Pacifique et des Olympiques de Vancouver‑Whistler, de la secrétaire d'État (Affaires étrangères et Commerce international) (Sports) et du secrétaire d'État (Multiculturalisme et Identité canadienne).
English: At the national level in the State of Qatar, the task of monitoring the effectiveness of arms control is entrusted to a committee established in 2004 for that purpose, comprising representatives of relevant governmental bodies.
French: Au niveau national dans l'État du Qatar, la tâche de surveiller l'efficacité du contrôle des armes est confiée à un comité créé en 2004 à cette fin, composé des représentants des organes gouvernementaux pertinents.
English: 9 "Women and men in Georgia", statistical abstract 2005, Department for Statistics, Ministry of Economic Development of Georgia, Parliament of Georgia, UNDP, SIDA.
French: 9 "Women and men in Georgia", statistical abstract 2005, Department for statistics, Ministry of economic development of Georgia, Parliament of Georgia, UNDP, SIDA.
English: At present, a man may claim compensation from any man who had sexual intercourse with his betrothed.
French: À l'heure actuelle, tout homme peut demander à quiconque a eu des rapports sexuels avec sa fiancée de l'indemniser.
English: Joseph Kosuth’s installation (above) and Neo Rauch’s Man on the Ladder (below).
French: Installation de Joseph Kosuth (en haut). Neo Rauch : « Homme sur l’échelle » (en bas).
English: If healing were dependent on human effort, we'd all be sunk.
French: Elle est absolument stable, mais n'est pas rigide.
English: Equal right of children to protection
French: Égalité du droit des enfants à la protection
English: The representative of Israel spoke of Israeli forces being attacked.
French: Est-ce qu'elles se trouvent en Israël, dans les villes israéliennes, à Haïfa, à Jaffa?
English: The gameplay is a good as expected for such a big franchise as Ghost Recon.
French: Le gameplay est comme prévu un vrai régal pour les fans du genre. Tout a été pensé pour nous offrir le plus de possibilités possibles sans pour autant rendre les contrôles trop complexes.
English: Article 6 136 - 159 30
French: Article 6 136 - 159 31
English: As of January 1, you pay the GPIP and reduced EI premium listed in Table 1.
French: Depuis le 1er janvier, vous payez les cotisations au RQAP et les cotisations d’assurance-emploi présentées dans le tableau 1.
English: One key challenge was to improve local content capabilities in price, quality and technical competence.
French: Un enjeu d'envergure était d'améliorer les capacités locales en matière de prix, de qualité et de compétences techniques.
English: Demand management and energy efficiency issues are not explicitly addressed.
French: Elle ne traite pas explicitement de celles qui se rapportent à la gestion de la demande ou à l'efficacité énergétique.
English: • Implement the North American Bird Conservation Initiative and, under the Migratory Birds Convention Act, 1994, establish regulations for incidental take of migratory birds to ensure effective conservation of migratory bird populations while promoting sustainable economic development.
French: • Mettre en œuvre l'Initiative de conservation des oiseaux de l'Amérique du Nord et, en vertu de la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs , mettre en place des règlements pour la prise accessoire en vue d'assurer une conservation efficace des populations d'oiseaux migrateurs tout en mettant de l'avant le développement économique durable.
English: 1.1.2.6.2.1 At the end of the first sentence, delete “or chemical product”.
French: 1.1.2.6.2.1 À la fin de la première phrase, supprimer « une substance ou ».
English: Bullet number "3": "determine the nature of the accommodation required in consultation with the candidate and, where necessary, with outside sources, such as the PSC’s Personnel Psychology Centre."
French: Au troisième point de ce paragraphe, on peut lire : « déterminer la nature des mesures d’adaptation requises en consultation avec le candidat ou la candidate et, au besoin, avec des sources externes, notamment le Centre de psychologie du personnel (CPP) de la CFP » (pièce D-24).
English: The Vietnamese delegation would like to propose that the Fifth World Conference on Women be convened in 2005, in keeping with the established tradition, to review the 20 years of implementation of the Nairobi Strategies and the 10 years of implementation of the Beijing Platform, and to map out a global strategy on gender equality and the advancement of women for the following years of the twenty-first century.
French: La délégation vietnamienne propose que la cinquième Conférence mondiale sur les femmes se tienne en 2005, conformément à la tradition établie, en vue de faire le bilan des vingt années qui se seront écoulées depuis l'adoption des Stratégies de Nairobi et des 10 années qui auront suivi l'application du Programme d'action de Beijing, ainsi que de définir une stratégie générale pour l'égalité entre les sexes et la promotion des femmes dans la suite du XXIe siècle.
English: The Head of the Investment Issues Analysis Branch of the Division on Investment, Technology and Enterprise Development (DITE), in introducing item 3, entitled "Policy issues related to investment and development", said that UNCTAD had continued during 2004 to analyse new trends, paying special attention to those emerging trends that had potential consequences for developing countries.
French: La Chef du Service de l'analyse des questions d'investissement de la Division de l'investissement, de la technologie et du développement des entreprises a présenté le point 3 de l'ordre du jour et a dit que la CNUCED avait continué, en 2004, d'analyser les nouvelles tendances, en accordant une attention particulière à celles qui pouvaient avoir des incidences sur les pays en développement.
English: Ms. Carvalho (Portugal) took the Chair.
French: Mme Carvalho (Portugal) assume la présidence.
English: Published by the Alberta Teachers’ Association in 1999 and revised in 2004, Technology and Education 13 provides a list of the "winning conditions."
French: Très bien documentées (Looker et Thiessen, 2003; Milton, 2003; Compas, 2004; Dibbon 2004; Leaper, 2004; Sasseville, 2004; Larose, Grenon et Palm, 2004), ces contraintes constituent en fait les « corollaires » des conditions gagnantes évoquées plus haut.
English: In any case, the commentary to the third paragraph of draft guideline 2.1.6 (footnote 225 above) refers expressly to article 20, paragraph 5, of the Vienna Conventions, which makes the same point.
French: Du reste, le commentaire de l'alinéa 3 du projet de directive 2.1.6 (note 225 supra) se réfère expressément à l'article 20, par.  5, des Conventions de Vienne, qui procède en effet de cette manière.
English: These considerations are particularly relevant for the purpose of reflecting in a balanced manner the interests of home and host countries in this area.
French: Ces éléments sont assurément utiles pour rendre compte de manière équilibrée des intérêts des pays d'origine et de ceux des pays d'accueil en la matière.
English: Our hotel has been in the hands of the same family since 35 years and disposes o...
French: L'hôtel 3 étoiles le capitole se situe à beausoleil, seulement 300 m du casino d...
English: The European Council expressed strong support for what we are doing.
French: Le Conseil européen a exprimé son soutien énergique au travail que nous accomplissons.
English: This does not, however, necessarily mean that they are disinterested.
French: Toutefois, cela ne signifie en aucun cas qu'ils sont désintéressés.
English: Recent calculations suggested that while its emissions had been 26.2% below the 1988 (base year) emissions in 1999, they had been reduced by 28.3% by the year 2000.
French: Selon des calculs récents, par rapport à 1988 (année de référence), la réduction des émissions, qui en 1999 s'était établie à 26,2 %, atteindrait 28,3 % en 2000.
English: All students, including students who do and do not smoke, were asked whether they had ever asked a stranger to purchase cigarettes for them; few students ever had (5%) (Table 9-8).
French: De plus, les fumeurs quotidiens étaient plus nombreux que ceux ayant pris plus que quelques bouffées sans être des fumeurs quotidiens à s’assurer de connaître le commis avant d’acheter des cigarettes dans un magasin (respectivement 16 % et 8 %) (tableau 9 -6).
English: From this perspective, unfortunately, there is nothing new in your programme.
French: De ce point de vue, malheureusement, votre programme ne contient rien de nouveau.
English: 81% of Irish and Luxembourgish citizens agreed with the statement compared with just 45% in the UK.
French: Quatre-vingt-un pourcent des Irlandais et des Luxembourgeois le pensent, contre seulement 45% des Britanniques.
English: • Competence to take supporting, coordinating or complementary action: the Union acts only to coordinate or complement the action undertaken by the Member States.
French: • les compétences d'appui, de coordination ou de complément : l'Union n'intervient ici que pour coordonner ou compléter l'action des États membres.
English: (c) Develop demand reduction programmes that focus on primary prevention, early intervention, treatment, care, rehabilitation and related support services, aimed at promoting health and social well-being among individuals, families and communities and reducing the adverse consequences of drug abuse for individuals and society as a whole, taking into account the particular challenges posed by high-risk drug users, in full compliance with the three international drug control conventions and in accordance with national legislation; and work within existing legal systems to develop mechanisms that link law enforcement processes to health-care systems, including, in the area of drug-related treatment, in accordance with national legislation.
French: c) Élaborer des programmes de réduction de la demande mettant l'accent sur la prévention primaire, l'intervention précoce, le traitement, les soins, la réadaptation et les services d'assistance liés, en vue de promouvoir la santé et le bien-être social des individus, des familles et des collectivités et d'atténuer les conséquences néfastes de l'abus de drogues pour les individus et la société dans son ensemble, compte tenu des défis particuliers posés par les usagers de drogues à haut risque, en pleine conformité avec les trois conventions internationales relatives au contrôle des drogues et dans le respect de la législation nationale; et agir dans le cadre des systèmes juridiques existants pour élaborer des mécanismes destinés à établir un lien entre l'action de détection et de répression et les systèmes de soins de santé, notamment en ce qui concerne le traitement en matière de drogues, dans le respect de la législation nationale.
English: I am sure you will understand that.
French: Vous le comprendrez certainement.
English: Sampling will replicate a previous inventory undertaken during the fall of 2001, prior to the spread of round goby.
French: Cet Ã©chantillonnage constituera une rÃ©pÃ©tition dâ€™un inventaire effectuÃ© lâ€™automne 2001, avant la prolifÃ©ration du gobie arrondi.
English: Delegations have provided fresh insights and stimulated broader thinking, enabling us to look at refugees from different perspectives, many of them innovative.
French: Les délégations ont apporté des idées nouvelles et ont stimulé une réflexion plus large, ce qui nous a permis de considérer les réfugiés sous un angle différent, très souvent novateur.
English: Work stress Employment can have a positive effect on health as a result of steady or increased income, access to job-related benefits such as paid sick leave or drug and dental insurance plans, and a sense of selfesteem.
French: Stress au travail L’emploi peut avoir un effet positif sur la santé grâce à un revenu régulier ou croissant, aux avantages sociaux liés à l’emploi, comme les congés de maladie payés ou les régimes d’assurance-médicaments et soins dentaires, et grâce à un sentiment d’estime de soi.
English: Integrating Diversity into Public Policy (May 2001) This study examines the relationship between women's movements and state feminism in order to explore the opportunities and constraints for integrating diversity questions into public policy making.
French: (Janvier 2007) La présente étude porte sur les changements et les enjeux qui découlent des nouvelles lois sur la sécurité et l'immigration au Canada, particulièrement la Loi antiterroriste et la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés.
English: C. RMGA, Statement of Principles on the Ethical Conduct of Human Genetic Research Involving Human Populations, 2003 D. Art. 4 E. Mutual confidence between the researcher and the population is essential to reciprocity.
French: C. Réseau de médecine génétique appliquée, Énoncé de principes sur la conduite éthique de la recherche en génétique humaine concernant des populations (Version 2003) D. Art. 4 E. La confiance mutuelle entre le chercheur et la population est essentielle à la notion de réciprocité.
English: The general cosolvent-induced inhibition of the native enzyme was attenuated for immobilized CT.
French: L'inhibition de l'enzyme naturel généralement induite par le co-solvant est atténuée dans le cas de la CT immobilisée.
English: Organic Carbon [View] (D) [View] (D) Organic carbon (OC) is another very important component of PM2.5. Direct long-term measurements (>= 1 year) for eastern North America are limited and there are none available for Canada.
French: Carbone organique [Voir] (D) [Voir] (D) Le carbone organique (CO) est un autre composant très important des P2,5. Les mesures directes à long terme (sur un an et plus) dans l'Est de l'Amérique du Nord sont limitées et aucune n'est disponible pour le Canada.
English: Message from the Governor General of Canada (January 31, 2006) December Inuit and Shona cultural encounter (December 2006)
French: Message de la gouverneure générale du Canada (Le 31 janvier 2006) Décembre Rencontre des cultures inuite et shona (décembre 2006)
English: Chapter 2 introduces the concept and underlying principles of primary health care, health care planning and management, health care financing, and health information systems.
French: Le chapitre 2 présente le concept et les principes sous-jacents des soins de santé primaires, de la planification et de la gestion des soins de santé, du financement des soins de santé et des systèmes d'information sur la santé.
English: Any application presented by a body acting as an intermediary for a third party shall be excluded.
French: Toute candidature soumise par un organisme agissant comme intermédiaire d'une tierce partie sera exclue.
English: This situation complicated the immigration aspects of permitting Japanese war brides to accompany their husbands back to Canada at rotation time.
French: Une plainte assez généralisée niais peu sérieuse portait sur le manque de produits de fabrication canadienne, notamment de cigarettes et de bière**.
English: 11641 17 June 2008 Prostitution – Which stance to take?
French: 11641 17 juin 2008 Prostitution – Quelle attitude adopter ?
English: "An example of excellent public service," says a fan from Spain.
French: Un compliment venu tout droit d'Espagne : « Un exemple d'excellent service au public.
English: (h) Acknowledges with appreciation the burden that continues to be shouldered by developing and least developed countries hosting refugees; and urges Member States to recognize this valuable contribution to the protection of refugees and to participate in efforts to promote durable solutions; and
French: h) Reconnaît avec gratitude la contribution apportée par les pays en développement et les pays les moins avancés assumant le lourd fardeau de l'accueil des réfugiés ; et exhorte les Etats membres à reconnaître cette contribution précieuse à la protection des réfugiés et à participer aux efforts visant à promouvoir des solutions durables ; et
English: Under this plan, personal income taxes are being reduced by 21 per cent on average.
French: Conformément au plan, l’impôt sur le revenu des particuliers est amputé en moyenne de 21 %.
English: Stop at unique sites like the Remington-Alberta Carriage Centre in Cardston, Bar U Ranch National Historic Site in Longview, Head-SmashedIn Buffalo Jump (a UNESCO World Heritage site) in Fort Macleod and the Calgary Exhibition and Stampede.
French: Faites escale en des lieux uniques comme le Remington-Alberta Carriage Centre à Cardston, le lieu historique national du Ranch-Bar U à Longview, le Head-Smashed-In Buffalo Jump (site du patrimoine mondial de l’Unesco) à Fort Macleod et l’exposition-Stampede de Calgary.
English: Employer contributions Contributions de l’employeur
French: Employee/Employer Data Données de l’employé(e)/l’employeur
English: The Working Group reviewed decision II/13 on the budget as adopted at the second meeting of the Parties and noted that not all the activities were funded.
French: Le Groupe de travail a examiné la décision II/13 relative au budget, adoptée à la deuxième réunion des Parties, et a relevé que toutes les activités n'étaient pas financées.
English: • Prevention and health promotion in the community, including several initiatives targeting youth (four initiatives) and senior citizens (five initiatives) - approximately 17 initiatives. 
French: Ces données serviront à mieux informer la communauté francophone et à améliorer l'accès aux services en français.