ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the great majority of Hungarian society was still not aware of the problems confronting the Roma community, education was essential so that the foundations of prejudice could be exposed.
French: Comme la grande majorité des Hongrois ignoraient les problèmes auxquels étaient en butte les Rom, il était essentiel d'éduquer la population si on voulait mettre en lumière les préjugés dont les Rom étaient victimes.
English: The EU is one of the key players in the World Trade Organisation (WTO).
French: L'Union Européenne est un des acteurs essentiels de l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: Measures adopted to ensure their rights without discrimination of any kind
French: Mesures prises pour faire respecter les droits des enfants sans discrimination aucune
English: But we do see a new structure in the global economy today, and the fact that the meeting in Washington was a G20 meeting and not a G7 meeting is an expression of the new reality we are living in.
French: Mais nous constatons aujourd'hui des changements profonds dans la structure de l'économie mondiale, et le fait que la réunion à Washington ait été une réunion du G20 et non du G7 est déjà l'expression de la nouvelle réalité dans laquelle nous vivons.
English: EEP Long-Term 1 Statement of what should be observed Rating To what extent has the following outcome been adequately achieved:
French: Résultats à long terme du Programme des urgences environnementales 1 Description de ce qui doit être observé Cote Jusqu’à quel point les résultats suivants ont-ils été adéquatement réalisés :
English: This years’ theme, Inspire Grow Succeed, recognizes the importance of business skills training, networking and sharing success stories, as crucial for young entrepreneurs.
French: Le thème de cette année, Inspiration, croissance, succès, reconnaît l’importance cruciale de l’acquisition de compétences en affaires, du réseautage et du partage des histoires de réussite pour les jeunes entrepreneurs.
English: As a freelance director, Prinsloo also premiered the first English translation of Normand Chaurette's Fragments of a Farewell Letter Read by Geologists (1992) and the first productions of Jason SHERMAN's Chalmers Award-winning play The League of Nathans (1992), The Retreat (1996) and Patience (1997).
French: En tant que metteur en scène pigiste, il présente également en première la première traduction anglaise de Fragments d'une lettre d'adieu lus par des géologues (1992) de Normand Chaurette et les premières productions de Jason SHERMAN, dont The League of Nathans (1992), récipiendaire d'un prix Chalmers, The Retreat (1996) et Patience (1997).
English: Promote adoption of innovative SD managment systems & tools * * * * Foster SD in the marketplace
French: Promouvoir l’adoption d’outils et de systèmes de gestion innovateurs en matière de DD * * * * Favoriser le développement durable sur le marché
English: The results of the 2003 survey reveal an overall increase in the level of client satisfaction with our programs and services, moving from 85% in 2001, to 87% in 2003.
French: Les résultats du Sondage de 2003 révèlent une augmentation globale du niveau de satisfaction des clients par rapport à nos programmes et à nos services, allant de 85 % en 2001 à 87 % en 2003.
English: Only certified, disease free seed should be used.
French: On ne devrait utiliser que des semences certifiées saines.
English: Withdrawal-insurance support shall not distort competition on the insurance market.
French: L’aide en faveur de l’assurance-retrait n’entraîne aucune distorsion de la concurrence sur le marché de l’assurance.
English: The Regional Forums were one of the most important platforms for discussing various projects related to the Olympic Solidarity programmes.
French: Les forums régionaux ont constitué l'une des principales tribunes pour discuter des différents projets relatifs aux programmes de la Solidarité Olympique.
English: This coincident occurrence has led some observers to maintain that these two key economic variables are intimately and causally related.
French: La simultanéité de ces deux phénomènes a amené divers observateurs à soutenir que ces deux variables économiques clés sont intimement liées et qu’il existe entre elles une relation de cause à effet.
English: These offer excellent prospects for the development of new therapies against diseases such as diabetes and Alzheimer’s.
French: Ces dernières offrent d’excellentes perspectives à la mise au point de nouvelles thérapies contre des maladies telles que le diabète et la maladie d’Alzheimer.
English: We thank all our sponsors for their generous donations.
French: Nous remercions tous nos commanditaires de leurs dons généreux.
English: Some of us will be sacrificed because of that, some of the equipment taken by the government but that’s part of the movement.
French: Certains d’entre-nous seront sacrifiés à cause de cela, le gouvernement saisira une partie de l’équipement, mais cela fait partie du mouvement.
English: • Investigating failures or incidents, with the intent of preventing similar occurrences; and
French: • fait enquête lorsque survient une panne ou un accident, afin d'éviter qu'ils se reproduisent;
English: Croatia has an Action Plan for the Implementation of the Strategy for Adult Education for 2005, in which one of the components is the Literacy Programme, benefiting some 2,354 people.
French: La Croatie s'est dotée d'un plan d'action pour la mise en œuvre de la Stratégie pour l'éducation des adultes en 2005, qui comprend un programme d'alphabétisation bénéficiant à 2 354 personnes.
English: 55/16, Agropodderzhka Trade House LLC v. Sozh State farm complex (6 March 2003)
French: Décision 497: CVIM 1 1) a); 53 - Bélarus: Tribunal économique de la région de Vitebsk, décision No. 52-11, Marko SOOO c. R.V.
English: A search of the Nexis electronic database containing wire service stories of news agencies worldwide revealed that from 1994 to June 2000 the United Nations was referred to in a very high proportion of stories on population issues: for population estimates and projections, 64.7 per cent of total stories; for fertility and family planning, 44.6 per cent; for population policies, 42.5 per cent; and for international migration, 35.6 per cent.
French: Une recherche dans la base de données électronique Nexis sur les dépêches d'agences dans le monde entier a montré que, de 1994 à juin 2000, les Nations Unies avaient été mentionnées dans une proportion très élevée des dépêches portant sur les problèmes démographiques : à propos des estimations et projections, le pourcentage était de 64,7 % de l'ensemble des articles; pour la fécondité et la planification familiale, de 44,6 %; pour les politiques démographiques, de 42,5 %; pour la migration internationale, de 35,6 %.
English: • Any other LAB/RC structures that exist.
French: • Toute autre organisation du CTT et du
English: Consult the C/MFRC Contact List for the location of your nearest Military Family Resource Centre.
French: Pour connaître nos coordonnées et l’emplacement du centre de ressources pour les familles des militaires le plus près de chez vous, consultez la Liste des CRFM/C.
English: This has not been an easy Mission to manage.
French: Cette mission n’a pas été facile à gérer et au cours de sa première année en fonction, la CDM a fait face à un défi de taille.
English: Our creation of a Values and Ethics Handbook has promoted extensive discussion on these issues.
French: Le Ministère a publié un Guide sur les valeurs et les principes d'éthique qui a suscité des discussions considérables.
English: New management philosophies based on gathering and using detailed information are gaining followers.
French: Les nouvelles méthodes de gestion fondées sur la collecte et l'utilisation de renseignements détaillés font de plus en plus d'adeptes.
English: Our food is now high culture.’
French: Nos aliments ﬁgurent à présent en bonne place dans notre hiérarchie des valeurs.»
English: And precisely because this is a worldwide phenomenon as we reach the end of the 20th century, with small-scale, interethnic, interreligious conflicts in Europe, Asia and Africa, we need to keep on putting this subject on our agenda here in the European Parliament, however frustrating, however often it may be and however little it may help in the short term.
French: Et c'est précisément parce qu'il s'agit d'un phénomène constaté au niveau mondial et qu'en cette fin de XXe siècle se produisent en Europe, en Asie, en Afrique des conflits de moindre ampleur à caractère inter-ethnique ou religieux qu'il est nécessaire, encore et toujours, de remettre ces questions à l'ordre du jour du Parlement européen bien qu'en toute honnêteté, ce soit frustrant, récurrent et sans doute peu efficace à court terme.
English: • need to avoid generalization in the Handbook (one example is page-62) (Regina Workshop)
French: • Le titre du chapitre 5 ne correspond pas au contenu.
English: In our view, the fact that Mr. Mladic and Mr. Karadzic and other accused have not been brought to the ICTY cannot justify the indefinite continuation of the work of this Court.
French: De notre point de vue, l'absence de Mladic, Karadzic et d'autres accusés ne saurait justifier le prolongement indéfini des activités du Tribunal.
English: Proposal for a DECISION OF THE COUNCIL AND OF THE REPRESENTATIVES OF THE MEMBER STATES MEETING WITHIN THE COUNCIL authorising the Commission to open negotiations with the ACP States with a view to amending the third ACP-EEC Convention, signed at Lomé on 8 December 1984, the fourth ACP-EEC Convention, signed at Lomé on 15 December 1989, and the fourth ACP-EC Convention as revised by the Mauritius Agreement of 4 November 1995 Economic and Financial Affairs – SEC(2004) 485/2:
French: Proposition de DÉCISION DU CONSEIL ET DES REPRÉSENTANTS DES ÉTATS MEMBRES RÉUNIS AU SEIN DU CONSEIL autorisant la Commission à engager des négociations avec les États ACP en vue de la modification de la troisième convention ACP-CEE signée à Lomé le 8 décembre 1984, de la quatrième convention ACP-CEE signée à Lomé le 15 décembre 1989 et de la quatrième convention ACP-CE de Lomé telle que révisée par l’accord de Maurice le 4 novembre 1995 Affaires économiques et financières – SEC(2004) 485/2:
English: • d’une liste de certificats et diplômes Pour tout renseignement concernant les niveaux de compétences en plusieurs langues, consultez le site Internet du Conseil de l’Europe: http://culture.coe.int/lang
French: The Language Passport lists the languages that the holder has some competence in.
English: Performance expectations outlined in the Report on Plans and Priorities do not correspond to the plans and performance outlined in the Departmental Performance Report (DPR).
French: Les attentes sur le plan du rendement énoncées dans le RPP ne correspondent pas aux plans et au rendement dont il est fait mention dans le Rapport ministériel sur le rendement (RMR).
English: Organizations should always be aware of the effect that their use of real property has on the environment.
French: La gestion du risque s’applique à toutes les catégories et à toutes les étapes du fonctionnement de l’État, y compris aux matières dangereuses et à la pollution.
English: I do not find the question was too technical.
French: Je ne crois pas que la question était trop technique.
English: In 2001, only 37.7% of Aboriginal people living on reserve were employed, a rate unchanged since 1996.
French: En 2001, seulement 37,7 % des Autochtones vivant dans une réserve avaient un emploi, taux qui ne change pas depuis 1996.
English: Through an area-based, participatory approach, the farmers, who were allotted farming land by the Government, are being helped to re-establish themselves through the provision of agricultural inputs and training.
French: Elle consiste à aider les rapatriés à s'établir sur les terres agricoles données par le Gouvernement en leur fournissant des intrants et une formation agricole de base.
English: "Sufficient appropriate audit evidence should be obtained, by such means as inspection, observation, enquiry, confirmation, computation and analysis, to afford a reasonable basis to support the content of the report." 5.11 Inspection and computation are common methods of obtaining audit evidence.
French: » 5.11 L’inspection et le calcul sont des méthodes couramment utilisées pour réunir des éléments probants.
English: Statement to the Sixth Committee, the Chairman of the Ad Hoc Committee on Jurisdictional Immunities of States and their Property (A/C.6/59/SR.13, para.
French: Déclaration de la Sixième Commission du Président du Comité spécial sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens (A/C.6/59/SR.13, par. 37).
English: Dictyostelium discoideum contains two ras genes, rasG and rasD, that are expressed during growth and differentiation, respectively.
French: Dictyostelium discoideum possède deux gènes ras, rasG et rasD, qui sont respectivement exprimés durant la croissance et la différenciation.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 332 - Fabricated Metal Product Manufacturing > NAICS — 3328 - Coating, Engraving, Heat Treating and Allied Activities > Establishments Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 332 - Fabrication de produits métalliques > SCIAN — 3328 - Revêtement, gravure, traitement thermique et activités analogues > Établissements Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: As noted earlier, Canada contends that this implies that the maritime boundary extending 200 nautical miles into the Beaufort Sea should be an extension of the land boundary, and should continue along the 141st meridian.
French: Nous l’avons vu, le Canada affirme que, selon ce traité, la frontière de 200 milles nautiques (320 kilomètres) dans la mer de Beaufort est une extension de la frontière terrestre et se poursuit le long du 141e méridien.
English: OBSTACLES TO NEW FORMS OF WORK ORGANISATION:.
French: Les principaux changements ont consisté à introduire le travail d’équipe et de nouvelles méthodes de travail:
English: Such a larger scope could certainly help taking away suspicions, in the neighbouring countries – however unjustified they may be - that the law has a deeper layer of an irredentist nature. d.
French: Une aussi vaste portée ne manquerait pas, en effet, de contribuer à débarrasser les pays voisins du soupçon - tout injustifié qu'il puisse être - que cette loi est sous-tendue par des arrières-pensées irrédentistes. d.
English: To ensure that a flow is measured that corresponds to a measured concentration, either aqueous condensation shall be prevented between the sample probe location and the flow meter inlet in the dilution tunnel or aqueous condensation shall be allowed to occur and humidity at the flow meter inlet measured.
French: Pour s'assurer que l'on mesure un débit qui correspond à une concentration mesurée il faut soit empêcher la formation de condensation aqueuse entre l'emplacement de la sonde de prélèvement et l'entrée du débitmètre dans le tunnel de dilution, soit laisser la condensation se former pour ensuite mesurer le débit à l'entrée du débitmètre.
English: That means removing obstacles to the employment of women, people from ethnic minorities, young people, older workers and people with disabilities.
French: Cela signifie qu'il faut éliminer les obstacles qui se posent à l'emploi des femmes, des personnes issues de minorités ethniques, des jeunes, des personnes âgées et des handicapés.
English: As the disarmament and demobilization of the RUF continues, it is equally important that the Government of Sierra Leone become increasingly involved in moving the peace process ahead.
French: À mesure que se poursuivent le désarmement et la démobilisation du RUF, il est tout aussi important que le Gouvernement sierra-léonais s'engage davantage à faire avancer le processus de paix.
English: A large-scale production server may easily require many thousands of file descriptors, depending on the kind and number of services running concurrently.
French: Un serveur important peut facilement demander plusieurs milliers de descripteurs de fichiers, en fonction du type et du nombre de services s'exécutant en même temps.
English: For this analysis, the AVHRR classification used was relatively simple, with 29 original AVHRR classes collapsed into 7 "activity" classes, with each assigned weightings from high (urban, cropland) to low (tundra/barren land).
French: La classification AVHRR qui a été utilisée pour cette analyse est relativement simple; les 29 classes initiales de la classification AVHRR ont été regroupées en 7 classes d’" utilisations " auxquelles ont été attribués des poids allant d’élevé (zone urbaine, terres agricoles) à faible (toundra / terres stériles).
English: More demanding tourists might want to rent some of the most marvellous villas available in the region.
French: Les plus exigeants peuvent quant à eux louer certaines des villas les plus belles de la région.
English: Manager, Emerging Networks Radiocommunications and Broadcasting Regulatory Branch 300 Slater Street, 15th Floor Ottawa, Ontario K1A 0C8 All submissions should cite the Canada Gazette, Part I, publication date, the title, and the notice reference number (DGRB-002-06).
French: Gestionnaire des Réseaux émergents Direction générale de la réglementation des radiocommunications et de la radiodiffusion 300, rue Slater, 15e étage Ottawa (Ontario) K1A 0C8 Tous les commentaires doivent citer la Partie 1 de la Gazette du Canada, la date de publication, le titre et le numéro de référence de l'avis (DGRB-002-06).
English: Second, hi-tech revolutions and technological innovations are causing high-tech and new-technology industries such as information, biology and new materials to grow continuously and become the new driving force of world economic development.
French: WIPO/INV/BEI/02/25 Rev. page 3 obsolètes en les y intégrant. Par exemple, la conception et la fabrication assistées par ordinateur sont largement appliquées dans l’industrie automobile afin d’améliorer le contrôle automatique et le retour d’information au moyen de composants électroniques.
English: Adequate legislation on drug trafficking is in place, laying down harsh prison sentences for those convicted.
French: La législation appropriée est en place en matière de trafic de drogue et prévoit d’infliger aux personnes reconnues coupables de lourdes peines d’emprisonnement.
English: Should SRD confirm that an evaluation of the local real estate market shall be done, the Mission will proceed.
French: Si SRD confirme la nécessité de procéder à une évaluation du marché immobilier, la mission ira de l’avant.
English: The pensions and the reference values for compensation grants were increased by 1.5 per cent in 1999.
French: Les pensions et les montants de référence des allocations compensatoires ont augmenté de 1,5 % en 1999.
English: I should like to take this opportunity to thank the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, for his constant support for the peace-loving foreign policy of Turkmenistan.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour remercier le Secrétaire général, M. Kofi Annan, de son appui constant à la politique étrangère pacifique du Turkménistan.
English: The audience, loads of music lovers, listen almost piously. The young ones will say 'Brilliant'.
French: La Ville-Close vivait hier des heures irlandaises de grande qualité.
English: First of all, they can create and develop an environment of freedom and political, economic and legal stability that makes it possible for companies and citizens the world over to fully harness the potential of new technologies.
French: Tout d'abord, créer et développer un espace de liberté et de stabilité politique, économique et juridique qui permette aux entreprises et aux citoyens du monde entier de tirer pleinement profit du potentiel des technologies nouvelles.
English: Appendix 2 Questionnaires to gather information on functional limitations When determining assessment accommodations, a good understanding of the nature and extent of the applicant’s functional limitations is essential.
French: Questionnaires pour recueillir de l’information sur les limitations fonctionnelles Afin de déterminer les mesures d’adaptation lors de l’évaluation, il est essentiel d’avoir une bonne compréhension de la nature et la portée des limitations fonctionnelles du postulant ou de la postulante.
English: Parliament invited other institutions to present realistic and cost-based budget requests that take full account of the general context of financial rigour, effective management of resources, and added value for European citizens.
French: Par ailleurs, le Parlement invite les autres institutions à présenter des demandes réalistes et fondées sur les coûts en tenant pleinement compte du contexte général de rigueur financière, de gestion efficace des ressources et de valeur ajoutée pour les citoyens européens.
English: Another 15 children were injured before the gunman killed himself.
French: Quinze autres enfants ont été blessés avant que l’assassin ne retourne l’arme contre lui.
English: Was the low rate of exclusive breastfeeding related to the high infant mortality rate?
French: Le faible taux de pratique de l'allaitement maternel exclusif a-t-il un lien avec le taux élevé de mortalité infantile?
English: ◦ Privacy-related guidelines and policies that guide your organization's operations.
French: ◦ Les lignes directrices et les politiques reliées à la protection de la vie privée qui orientent les activités de votre organisation.
English: The policy provides for two complementary approaches in preventing and remedying harassment: first, awareness and information, and second, the creation of an internal mechanism for handling complaints from victims.
French: La politique prévoit deux approches complémentaires pour prévenir et corriger le harcèlement : la sensibilisation et l'information, d'une part, la création d'un mécanisme interne de traitement des plaintes pour les personnes victimes, d'autre part.
English: Programs need to be designed so that they support the development and application of kn ow ledge and skills that stu dents can use throughout the ir lives to im prove and m aintain their health and well-being.
French: Les programm es devraient être conçus pour aider les élèves à acquérir des connaissances et des habiletés, et à les utiliser tout au long de leur vie afin d'améliorer et de maintenir leur santé et leur bien-être.
English: Annex II contains a description of the EAN-UCC system, which contains a specific application identifier for the implementation of the UNECE Code.
French: L'annexe II contient une description du système EAN-UCC, lequel définit un code d'identification pour l'utilisation du code CEE.
English: Invites the specialized agencies and other organizations and programmes of the United Nations system to cooperate with the Secretary-General of the United Nations and the Secretary-General of the Black Sea Economic Cooperation Organization in order to initiate consultations and programmes with that Organization and its associated institutions for the attainment of their objectives;
French: Invite les institutions spécialisées et autres organisations et programmes du système des Nations Unies à coopérer avec le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et le Secrétaire général de l'Organisation de coopération économique de la mer Noire, en vue d'engager des consultations et d'élaborer des programmes avec cette organisation et ses institutions apparentées pour la réalisation de leurs objectifs;