ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to other developments, the Secretary-General informed the Council that the first phase of the exchange of family visits programme between Western Saharan refugees living in the Tindouf area refugee camps in Algeria and their relatives in the Territory had been successfully implemented with the full cooperation of the parties, as well as Algeria as country of asylum.
French: S'agissant des autres faits nouveaux, le Secrétaire général a informé le Conseil de sécurité que la première phase du programme d'échange de visites familiales entre les réfugiés sahraouis vivant dans les camps de la zone de Tindouf (Algérie) et leur famille dans le Territoire s'était achevée avec succès avec la pleine coopération des parties, ainsi que de l'Algérie, en tant que pays d'asile.
English: Amendment by Christofer Fjellner Amendment 198 ANNEX, POINT 2 Annex IV, Part B - Reporting of tonne-kilometre data for the purpose of Article 3d (Directive 2003/87/EC) Reporting of tonne-kilometre data for the purpose of Article 3d Each aircraft operator shall include the following information in its application under Article 3d(1): A. Data identifying the operator, including: – Name of the operator; Deleted
French: Amendement déposé par Thomas Ulmer Amendement 199 ANNEXE, POINT 2, POINT (B) Annexe IV, partie B, "Surveillance des données de tonnage-kilomètre aux fins de l'article 3 quinquies", partie B (directive 2003/87/CE) B. Données de tonnage-kilomètre: – nombre de vols par paire d'aéroports; – nombre de passagers-kilomètres par paire d'aéroports; – nombre de tonnes-kilomètres par paire d'aéroports; – nombre total de tonnes-kilomètres pour PE 392.158v01-00
English: Damage inflicted to Serb cultural heritage in the period 1999-2004 is not a matter of concern of either UNMIK, or PISG.
French: Les dommages infligés au patrimoine culturel serbe durant la période 1999-2004 n'intéressent ni la MINUK ni les institutions provisoires.
English: A Critique of Measures and Methods Next | Previous | Table of Contents 1.
French: Analyse critique des mesures et des méthodes English | Table de matières 1.
English: This powerful tool allows you to burn files in different formats. Such as: mp3, WAV, B...
French: Cette application est un lecteur vidéo qui contient un grand nombre de codecs permettant de lire les formats le...
English: In brief, the Government consists of: (a) a Governor elected for four years at each general election; (b) a Legislative Assembly comprising two houses — the Senate (27 members) and the House of Representatives (51 members elected by direct vote of the adult population at each general election); and (c) a Supreme Court and lower courts.
French: En bref, le Gouvernement comprend : a) un gouverneur élu pour quatre ans, lors de chaque élection générale; b) une assemblée législative constituée de deux chambres : le Sénat (27 membres) et la Chambre des représentants (51 membres, élus au suffrage direct des adultes, lors de chaque élection générale); et c) une cour suprême et d'autres tribunaux.
English: A third of the end price goes to a long chain of intermediary speculators whose economic contribution is nil.
French: Un tiers du prix final est encaissé par une longue chaîne d'intermédiaires, faite de spéculateurs dont l'apport économique est nul.
English: A smaller proportion of state budgetary resources has until now been awarded via the Pro Slovakia State Cultural Fund, which was set up in 1991 by Law No 95/1991 Zb. of the Compilation of Laws and became an independent legal entity in 1996.
French: plastiques, de l'art appliqué, du design, de la musique, de la littérature, de la bibliothéconomie, des musées et des galeries d’art, de la création radiophonique et télévisuelle, de l'architecture et d'autres activités.
English: The outcome of the workshop concurs with the LA/SA IAS identification of the need to focus specifically on LA/SA issues that appear to pose the most potential for health risk.
French: La conclusion de l'atelier concorde avec celle du RAQ des PSPCS, suivant laquelle nous devons insister particulièrement sur les questions liées aux PSPCS pouvant, semble-t-il, présenter un grand risque sur le plan sanitaire.
English: Real Property will draw on the Treasury Board Secretariat Management Accountability Framework to improve its management processes.
French: TPSGC a d’ailleurs obtenu récemment une certification LEED pour l’immeuble Greenstone à Yellowknife, dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: Although enterococci appear suitable for estimating the risk of gastrointestinal illness, they are not suitable indicators for the more prevalent upper respiratory or dermal infections.
French: De plus, les données recueillies à propos des participants et de la qualité de l’eau ont fait l’objet d’une moyenne calculée sur une saison entière de baignade.
English: Novars contains refinements that add fresh color and new light to the work’s main purpose.
French: Mais dans Novars il est à noter quelques distinctions qui donnent couleur et attraction spéciale à une œuvre qui s’est placée dans un propos bien particulier.
English: UNEP/OzL.Pro/18/2 Note by the Secretariat: issues for discussion by and information for the attention of the Meeting of the Parties
French: UNEP/OzL.Pro/18/2 Note du secrétariat : questions soumises à la Réunion des Parties pour examen et information
English: Projects funded by the Lake Simcoe Clean-Up Fund are designed to preserve and protect the environment of Lake Simcoe.
French: Elle permettra également de stabiliser la rive, ce qui réduira l'érosion.
English: Department Fisheries and Oceans Pacific Region Conservation and Protection Table of Contents 1.
French: Ministère des Pêches et des Océans Région du Pacifique Conservation et Protection Table des matières 1.
English: Despite this, Canadians enjoy good air quality when compared to many other countries.
French: Malgré tout, les Canadiennes et les Canadiens bénéficient d’une bonne qualité de l’air comparativement à beaucoup d’autres pays.
English: At one of the most modern trade-fair centers in Europe, we have a perfect infrastructure that will help to make your stay at ispo a wonderful experience.
French: Edité dans l’un des parc les plus modernes du monde, le salon ispo offre une infrastructure optimale qui contribue à faire de votre séjour un véritable événement.
English: The implementation of the First Nations Water Management Strategy also encountered challenges with federal coordination of water management, in particular the sharing of data and the lack of a federal regulatory framework and enforcement mechanisms.
French: La coordination fédérale des questions liées à la gestion de l'eau a posé certaines difficultés pour ce qui est de la mise en œuvre de la Stratégie de gestion de l'eau des Premières nations, en particulier au chapitre de la communication des données et devant l'absence d'un cadre fédéral de réglementation et de mesures d'application.
English: ASSOCIATION OF INTERNATIONALLY EDUCATED AND TRAINED PROFESSIONALS OF NOVA SCOTIA (THE) Location:
French: ASSOCIATION OF INTERNATIONALLY EDUCATED AND TRAINED PROFESSIONALS OF NOVA SCOTIA (THE) Endroit :
English: CAFÉ In the evening, the Café offers a themed approach to dining, with themes varying from one Ibis to another.
French: CAFÉ Le soir, découvrez les différentes formules de Café au fil de vos escales, dans les hôtels ibis.
English: The aid shall be paid by the Member State against whose national guaranteed quantity such an offset is made.
French: L’aide est versée par l’État membre dont la quantité nationale garantie fait l’objet de l’imputation.
English: The assessment under Article 81 thus consists of two parts.
French: L'appréciation au regard de l'article 81 s'effectue en deux étapes.
English: Those mutual areas would most likely be on relatively neutral issues such as public education, and announcements related to funding agreements and joint program ventures.
French: Il s'agirait fort probablement de domaines présentant un caractère de neutralité relative, par exemple l'éducation du public et les annonces relatives aux ententes de financement et aux programmes conjoints.
English: Future Effects of Countervailing Duty Final crop estimates for 1989/90 indicate ample corn supplies will be available in Eastern Canada.
French: La récolte de la présente campagne de 6,4 millions de tonnes se situe entre 5’9 millions de tonnes en 1986-1987 (une année «d’équilibre») et 7,O millions de tonnes en 1987-1988 (une année de «surplus»).
English: • existing land cover, such as forests (e.g., boreal, mountain) and hydrology (e.g., lakes, rivers); and
French: • la couverture terrestre, comme les forêts (p. ex. forêt boréale, de montagne) et l'hydrologie (p. ex. lacs, rivières);
English: The new contingent-owned equipment procedures support this aim by giving the troop contributors a reliable framework in which they can determine potential logistical requirements and assess their capability to meet these requirements and the likely cost and benefits of alternative approaches.
French: Les nouvelles procédures concernant le matériel appartenant aux contingents soutiennent cet objectif en offrant aux pays fournisseurs de contingents un cadre fiable pour déterminer les besoins logistiques potentiels, et évaluer leur capacité de satisfaire ces besoins ainsi que les coûts et les avantages probables d'autres approches.
English: I do not think it is very good for the peace process in Northern Ireland to take this approach.
French: Je ne pense qu'il soit très bon d'adopter cette approche en vue du processus de paix en Irlande du Nord.
English: Officials will report on their work to the NAFTA ministers at the next NAFTA Commission meeting.
French: Les fonctionnaires rendront compte de leurs travaux aux ministres de l'ALENA à la prochaine réunion de la Commission de l'ALENA.
English: The LateRooms rates for Radisson Sas Waterfront Hotel Jersey in St Helier Jersey are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Radisson Sas Waterfront Hotel Jersey à St Helier Jersey comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Real property Facts and contentions The Claimant asserts that during the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, its office premises in Kuwait were occupied and used as a camp by Iraqi troops.
French: Le requérant déclare que, pendant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq, ses bureaux au Koweït ont été occupés par les troupes iraquiennes et leur ont servi de campement.
English: Develop policies and programs to support the settlement, resettlement, adaptation and integration of newcomers into Canadian society by delivering the orientation, adaptation and language programs for newcomers.
French: Concevoir, élaborer et mettre en oeuvre des politiques et des programmes visant à administrer le processus d'octroi de la citoyenneté canadienne et à promouvoir les valeurs, les droits et les obligations liés à la citoyenneté canadienne.
English: It noted that there are serious inadequacies in the judicial system and that the Government has not replied to any communications transmitted by special procedures.
French: Elle a noté qu'il y avait des insuffisances sérieuses dans le système judiciaire et que le Gouvernement n'avait répondu à aucune communication transmise par les procédures spéciales.
English: First of all, strong national ownership is essential.
French: Premièrement, une prise en charge nationale dynamique est essentielle.
English: And if citizens felt that they had no say at all, how could they be expected to make the necessary changes in their lifestyles or consumption patterns?
French: Et si nos concitoyens étaient persuadés qu'ils n'avaient pas leur mot à dire, comment pouvait-on attendre d'eux qu'ils acceptent de modifier leur style de vie ou leur mode de consommation?
English: Under this item, the Executive Board will have before it the first joint UNDP, UNFPA, UNICEF and WFP report on the implementation of the decisions and recommendations of the UNAIDS Programme Coordinating Board (PCB).
French: Dans le cadre de l'examen de ce point, le Conseil d'administration sera saisi du premier rapport conjoint du PNUD, du FNUAP, de l'UNICEF et du PAM sur la mise en œuvre des décisions et recommandations du Conseil de coordination du Programme ONUSIDA.
English: • However, they noted that other practices and behaviours are in the "grey area" which will be more difficult to clarify.
French: • Ils ont toutefois noté que d'autres pratiques et comportements se situent dans une « zone grise » où il sera plus difficile de trancher.
English: A delegation of Roma from several Italian cities – who have been here for two days to meet Members and increase awareness among them – told me the news as soon as they heard it: they were saddened but stated that, unfortunately, such events continue to occur.
French: Une délégation de Roms provenant de plusieurs villes italiennes - qui étaient présents sur place depuis deux jours pour rencontrer et sensibiliser les parlementaires - m’ont fait part de la nouvelle dès qu’ils en ont eu connaissance. Ils étaient attristés mais ont affirmé que, malheureusement, de tels événements continuent de se produire.
English: As a result, the widening gap between the developed and developing countries had emerged as a major problem facing the international community and one of the principal causes of the growing income gap and the imbalance in the flow of financial resources and investment.
French: Il s'ensuit que le fossé de plus en plus large qui sépare les pays développés et en développement pose un grave problème à la communauté internationale : il y a là une des causes principales de l'écart croissant entre les revenus et du déséquilibre qui caractérise les flux de ressources financières et d'investissements.
English: Living with scarcity Lack of resources is a huge obstacle to successful implementation of competition law.
French: Vivre avec la maigreur des ressources Le manque de ressources est un énorme obstacle à l’application efficace du droit de la concurrence.
English: Commentary to the Declaration 16 - 19 6 Future publication on minorities 20 7 Future Web pages and database on minorities 21 - 25 7 Developments at the national level 26 - 64 8
French: Commentaire sur la Déclaration 16 - 19 6
English: Disinfectant Drugs, for further information.
French: Désinfectants assimilés aux drogues.
English: In the absence of such treaties, the above-mentioned assistance can be granted on the basis of the Austrian Extradition and Mutual Legal Assistance Act, of 4 December 1979.
French: En l'absence de tels traités, l'assistance susmentionnée peut être accordée en vertu de la loi sur l'extradition et l'entraide judiciaire du 4 décembre 1979, adoptée par l'Autriche.
English: INTRODUCTION means of Contribution, which is reimbursement of actual expenditures; Flexible Transfer Payment, which is formula funded where surpluses may be retained provided terms and conditions have been fulfilled; and/or Grant, which is unconditional.
French: Pour consulter le modèle de l’entente générique actuellement utilisée par le Ministère et aux fins d’information et de référence seulement, voir le site Web d’AINC à http://www.ainc-inac.gc.ca/pr/pub/compfn_f.html Les ententes de transfert financier (ETF) établissent également une relation entre la Couronne et les bénéficiaires qui est différente de ce que prévoient les EGF.
English: The International Bureau will send a copy of the agreement to the two parties for implementation;
French: Le Bureau enverra un exemplaire de l'accord aux deux parties pour qu'elles y donnent suite;
English: March 21, 2006 Contract Value: $17,381.29 Comments:
French: Logiciel et maintenance - MapMerger Professional Edition 3.0 Codes d'articles économiques
English: (c) Issues related to the workload of the Commission on the Limits of the Continental Shelf — tentative dates of submissions: note by the Secretariat (SPLOS/INF/20);
French: c) Questions relatives au volume de travail de la Commission des limites du plateau continental - dates indicatives de soumission des demandes : note du Secrétariat (SPLOS/INF/20);
English: Influenza Pandemic Fact Sheet
French: Fiche d'information sur la pandémie de grippe
English: Decision 07-08: The Plenary approved the UN/CEFACT Open Development Process (ODP) as contained in document TRADE/R.650/Rev.4/Add.1/Rev.1.
French: Décision 07-08: La Plénière a approuvé le Processus d'élaboration ouvert (PEO) du CEFACT-ONU, tel que présenté dans le document TRADE/R.650/Rev.4/Add.1/Rev.1.
English: Yamatech Group $42,500 4011d Truro 8 Point(s) IC $0 $5000 None 4011g Truro 4 Point(s) IC $0 $2500 None 4011w Truro 4 Point(s) Yamatech Group $2500 $3100 1.
French: Yamatech Group 42 500$ 4011d Truro 8 Point(s) IC 0$ 5 000$ Aucune 4011g Truro 4 Point(s) IC 0$ 2 500$ Aucune 4011w Truro 4 Point(s) Yamatech Group 2 500$ 3 100$ 1.
English: • Applies existing policies and ensures compliance with them
French: • Appliquer les politiques existantes et assurer la conformité à ces politiques
English: 26.4 In addition to the information provided by the OCOG pursuant to section 26.3, the requesting Party may also examine the books and records of the OCOG, and make copies thereof at the requesting Party’s expense, upon providing reasonable notice to the OCOG.
French: 26.4 En plus d’obtenir de l’information du COJO conformément à l’article 26.3, la partie qui fait la demande pourra aussi examiner les livres et les autres dossiers du COJO et en faire des copies à ses frais, pourvu qu’elle donne un préavis suffisant au COJO.
English: Department of National Defence Maritime Command Marine Forces Pacific CFB Esquimalt Table of Contents 1.
French: Ministère de la Défense nationale Commandement maritime Forces maritimes Pacifique BFC Esquimalt Table des matières 1.
English: It suffers slightly from a lack of ambition, I feel: we would have liked the Commission to set out a definition and clear objectives rather than making very open remarks on the subject. We are nonetheless making progress even if, I believe, we will again be somewhat hampered by the disproportionate link made with the Lisbon Strategy, during implementation of the previous generation of Structural Funds.
French: Il me semble quelque peu manquer d'ambition, on aurait aimé que la Commission donnât une définition et des objectifs clairs plutôt que d'interroger de façon très ouverte sur le sujet, mais nous avançons même si, je crois, nous serons à nouveau quelque peu gênés par le lien excessif fait avec la stratégie de Lisbonne, lors de la mise en œuvre de la précédente génération des fonds structurels.
English: They will enhance their co-operation in the field of training and education in this sector and encourage the exchange of know-how and relevant information and the setting up of joint operations.
French: Ils développeront également leur coopération pour la formation et l'éducation dans ce secteur et encourageront l'échange de savoir-faire et d'informations dans ce domaine, ainsi que l'organisation d'opérations communes.
English: It is also noted that any issues arising from the completeness or legibility or "successfulness" of the transmission are provided for adequately by Section 705.
French: Il convient également de noter que tout problème concernant l’intégralité et la lisibilité ou la "réussite" de la transmission est régi de manière appropriée par l’instruction 705.
English: He said, "The United States will not avert our eyes from a crisis that challenges the conscience of the world".
French: Il a affirmé que « les États-Unis ne tourneraient pas le dos à cette crise qui défie la conscience mondiale ».
English: Antal SZALAI has recorded three albums for BMC Records and Hungaroton Classic.
French: Antal SZALAI joue un Stradivarius 1733 « ex-Garay ».
English: Africa should not be considered as a region that did not pose any threat or systemic risk for the global economy and for the major economies.
French: L'Afrique ne devrait pas être considérée comme une région ne présentant aucun danger ni risque systémique pour l'économie mondiale et les principales puissances économiques.
English: • Coordinated and efficient federal/provincial scientific monitoring.
French: • Assurer la coordination et l'efficience de la surveillance scientifique fédérale-provinciale.
English: Disabled women receive the same services and assistance provided for people with disabilities under the Rehabilitation Programme which includes vocational training and employment assistance.
French: Les femmes handicapées reçoivent les mêmes services et la même assistance que ceux qui sont fournis aux personnes handicapées aux termes du Programme de réinsertion qui comprend une formation professionnelle et une aide à l'emploi.
English: • The returning officer must locate polling places in premises that provide ease of access to voters who are physically disabled, unless the returning officer has satisfied the Chief Electoral Officer that it is impractical to do so in the circumstances.
French: • Le directeur du scrutin doit situer les bureaux de scrutin dans des endroits faciles d'accès pour les électeurs physiquement handicapés, à moins qu'il n'ait convaincu le directeur général des élections qu'il est peu pratique de le faire dans les circonstances.
English: Chairman: Mr. Toscano (Vice-Chairman) Switzerland
French: Président : M. Toscano (Vice-Président) (Suisse)
English: Rakesh Prasai (case No. 1002366)
French: Rakesh Prasai (cas no 1002366)
English: This inversion of responsibility is generating a trend of benign neglect in which interests rather than capabilities prevail.
French: Cette inversion des responsabilités se déroule sur un fond d'indifférence qui fait que ce sont les intérêts plutôt que les capacités qui déterminent qui lancera telle ou telle opération.
English: The contact is the primary person who manages ISBN/CISS participation.
French: La personne-ressource est la principale personne qui gère la participation au ISBN/SSCI.
English: Removal of existing heating systems d.
French: Retrait des systèmes de chauffage existants d.
English: Immunogenicity of some proteins appeared altered after heat shock.
French: Après le choc thermique, l'immunogénénicité de quelques protéines semble altérée.
English: In that context, the United Arab Emirates has adopted multifaceted development policies and plans to keep pace with international economic and development changes.
French: À cet égard, les Émirats arabes unis ont adopté des politiques et programmes de développement diversifiés pour rester en phase avec l'évolution économique et le développement internationaux.
English: IGO conducts inspections, investigations, reviews and inquiry activities and is directly accountable to the High Commissioner.
French: Le Bureau de l'Inspecteur général conduit des inspections, des enquêtes, des études et est directement responsable devant le Haut Commissaire.
English: Some surveys have shown that 65% of the material in genebanks lack basic passport or characterization data (Lyman 1984).
French: Certains sondages ont démontré que 65 % du matériel conservé dans les banques de gènes ne possède pas de données de base concernant son origine nationale ou sa caractérisation (Lyman, 1984).
English: Given the lack of Community harmonisation concerning the implementation of the obligation on drivers to obtain compulsory third-party motor vehicle liability insurance, each Member State is free to choose the solution that corresponds best to the social conditions in the country.
French: Étant donné l’absence d’harmonisation à l’échelle communautaire relative à la mise en œuvre de l’obligation pour les conducteurs de souscrire l’assurance obligatoire responsabilité civile automobile envers les tiers, chaque État membre est libre de choisir la solution qui convient le mieux à la situation sociale du pays.
English: ), MEAD (P.) eds., Non-Contractual Liability of the European Communities, Dordrecht, 1988, pp. 169-176.
French: ), MEAD (P.  ) eds., Non-Contractual Liability of the European Communities, Dordrecht, 1988, p. 169 à 176.
English: We also report on our efforts to monitor and control the evaporation by mass spectroscopy.
French: Nous discutons aussi nos efforts pour déterminer et contrôler la vitesse d'évaporation par spectroscopie de masse.