ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Explore four distinct habitats found around the shores of Gwaii Haanas.
French: Explorez quatre habitats distincts du littoral de Gwaii Haanas.
English: The white child carried by the Creole woman,
French: L'enfant blond que porte la créole,
English: Friendship, commerce and navigation treaties 8
French: Traités d'amitié, de commerce et de navigation 9
English: The train ticket can be bought of coming and return or just coming or return; In Machu Picchu Town there is a Peru Rail Office where you can do any transaction you may need (tickets that will be change to another date have a hardship of US$ 7.14), if there are not seats at the same kind of service, you will have to pay a repayment (if it a service of a higher price), but if the service has a lower price, you will lose the repayment.
French: A Machupicchu Pueblo vous trouverez un bureau de Peru Rail où vous pourrez réaliser vos transactions (les changements de date des billets ont une pénalité de 7,14 US$. S’il n’y a plus de place dans le même service, vous devrez payer la différence si le service est supérieur en plus de la pénalité, ou vous perdrez la différence si le service est inférieur.
English: In short, I take from the applicant's argument that he does not dispute that the Commission had a discretionary power to consider its earlier decisions, but that in this case it did not reconsider the relevant factors which it should have taken into account.
French: Bref, je retiens de l'argument du requérant qu'il ne conteste pas que la Commission avait un pouvoir discrétionnaire d'examiner ses décisions antérieures, mais qu'en l'occurrence elle n'aurait pas révisé les éléments pertinents dont elle devait tenir compte.
English: Extract front Minutes of Meeting of Chiefs of Staff Committee TELEGRAM WA‑3488
French: Extrait du procès‑verbal de la réunion du Cornité des chefs d'état‑major TELEGRAM WA‑3488
English: However, we are operating in an industry that is undergoing dramatic changes, making it very difficult to establish precise forecasts.
French: Maximiser les revenus dans une industrie en pleine mutation L’ONF détient l’un des plus riches catalogues audiovisuels au monde et une cinémathèque de plans d’archives.
English: Urges States to take appropriate measures to address the needs of orphan girls by implementing national policies and strategies to build and strengthen governmental, family and community capacities to provide a supportive environment for orphans and girls and boys infected with and affected by HIV/AIDS, including by providing appropriate counselling and psychosocial support, and ensuring their enrolment in school and access to shelter, good nutrition and health and social services on an equal basis with other children; and to protect orphans and vulnerable children from all forms of abuse, violence, exploitation, discrimination, trafficking and loss of inheritance;
French: Prie instamment les États de prendre les mesures nécessaires pour répondre aux besoins des orphelines en appliquant des politiques et stratégies nationales de nature à doter les pouvoirs publics, les familles et les collectivités des capacités nécessaires pour assurer la prise en charge des orphelins et des garçons et des filles contaminés par le VIH/sida ou qui en subissent indirectement les conséquences, notamment en offrant des services appropriés d'orientation et de soutien psychosocial, en veillant à ce qu'ils soient scolarisés et à ce qu'ils puissent être logés, être nourris convenablement et avoir accès à des services de santé et des services sociaux dans des conditions d'égalité avec les autres enfants, et pour protéger les orphelins et les enfants vulnérables de toutes les formes de sévices, de violence, d'exploitation, de discrimination, et de trafic ainsi que de la perte d'héritage ;
English: In the entire region, the international community has put emphasis on creating conditions conducive to the return of those displaced in the immediate aftermath of the conflicts in Croatia, Bosnia and Herzegovina and Kosovo.
French: Dans l'ensemble de la région, la communauté internationale s'est attachée à créer des conditions favorables au retour des personnes déplacées immédiatement après les conflits en Croatie, en Bosnie-Herzégovine et au Kosovo.
English: • The entities listed in article 90 of Act No. 22,315 (companies involved in capitalization and savings operations);
French: • Entités visées à l'article 90 de la loi No 22.315 (entreprises procédant à des opérations de capitalisation et d'épargne);
English: The parties are optimistic the draft framework will be developed by the end of the summer.
French: Les parties à l'entente croient que le projet de cadre sera prêt d'ici la fin de l'été.
English: Implementation of Section 41 of the OLA The Directorate works very closely with the national coordinators of the 29 key federal departments and agencies covered by the accountability framework of August 1994.
French: Mise en œuvre de l'article 41 de la LLO La Direction travaille étroitement avec les coordonnateurs nationaux des 29 ministères et organismes fédéraux clés visés par le cadre de responsabilisation d'août 1994.
English: March - April – Eastern and Procession of the “Señor de los Temblores”.
French: Mars - Avril - Semaine Sainte et Procession du « Señor de los Temblores » (Seigneur des tremblements de terre).
English: A similar trend has been seen in the general Canadian population.
French: La même tendance se confirme dans l'ensemble de la population canadienne.
English: Increasing the visibility and improving the image of the Foundation in order to more effectively carry out its mission.
French: Cohésion sociale et qualité de vie Enquête européenne sur la qualité de vie La deuxième enquête européenne sur la qualité de vie présentera des informations utiles sur des thèmes politiques clés comme l’exclusion sociale, le travail et la famille, la santé et les soins, la qualité de vie et la qualité de la société.
English: Licensing policies are constantly adapting to changes in radiocommunication in order to respond effectively to the evolving competitive environment and user needs.
French: Les politiques de délivrance de licences sont constamment adaptées pour tenir compte des modifications en matière de radiocommunications de façon à répondre efficacement aux besoins de l'environnement concurrentiel en évolution et à ceux des utilisateurs.
English: 3.5.3 Communications with other sections (mainly PERPA) have improved compared to past years.
French: 3.5.3 Les communications avec les autres sections (principalement RPEAP) se sont améliorées comparativement aux dernières années.
English: [67] The Agency notes that the LRT Project is in line with the City of Ottawa's Official Plan, the City of Ottawa's Transportation Master Plan and the City of Ottawa's Smart-Growth objectives.
French: [67] L'Office note que le projet du TLR est conforme au plan officiel de la Ville d'Ottawa, à son Plan directeur des transports et à ses objectifs en matière de croissance intelligente.
English: In 2006, we have been aproached by forest authorties in the Democratic Republic of Congo, Uganda, and Malawi and we will continue to explore the potential for IFM in these countries and others in 2007.
French: En 2006, les autorités forestières de la République Démocratique du Congo (RDC), Ouganda et Malawi ont contacté Global Witness et nous continuerons à explorer le potentiel pour réaliser des projets d'OIF, entre autres, dans ces pays en 2007.
English: It notes that the situation has not changed during the reference period.
French: Il note que la situation n’a pas changé durant la période de référence.
English: As stated in the report of the Secretary-General (A/60/891), conflict prevention, which is the responsibility of national governments, is one of the main obligations in the Charter of United Nations.
French: Comme l'indique le rapport du Secrétaire général (A/60/891), « la prévention des conflits est l'une des principales obligations énoncées dans la Charte des Nations Unies et la responsabilité première incombe à cet égard aux gouvernements. » Et, en effet, « des progrès importants ont été accomplis dans les domaines normatif, politique et institutionnel ».
English: It is in the beginning of the 18th century, that our ancestors began to seriously consider this product.
French: C'est au début du 18e siècle que nos ancêtres commencèrent réellement à s'intéresser à ce produit.
English: Methyprylon (3,3-diethyl-5-methyl-2,4-piperidinedione) 18.
French: Méthyprylone (diéthyl-3,3 méthyl-5 pipéridinedione-2,4) 18.
English: The project will nurture African perspective to ensure the relevance of the PRSPs to Africa.
French: Le projet fera valoir le point de vue africain pour faire en sorte que les DSRP répondent aux besoins de l'Afrique.
English: This program, aimed at strengthening exporting in Atlantic Canada, helped nine SMEs become first-time exporters and increased sales to current markets for 23 SMEs.
French: En effet, il s’est efforcé de consolider les exportations au Canada atlantique, contribuant à l’accession de 9 PME au statut d’exportateurs et à l’augmentation des ventes de 23 PME sur les marchés actuels.
English: In consideration of the above, the EU is urged to promote frank and substantial dialog aimed at overcoming the obstacles to fulfilling the Accords.
French: Sur la base de ce qui a été exposé plus haut, il est demandé à l’UE de promouvoir un dialogue politique franc et substantiel visant à franchir les obstacles empêchant la mise en œuvre des Accords.
English: Continued uncertainty regarding developments in the Middle East, particularly with regard to Iraq, and the impact such developments could have on world oil prices and consumer and business conﬁdence, present additional downside risks to the US outlook.
French: L’incertitude qui règne toujours au sujet de l’évolution de la situation au Moyen-Orient, en particulier en Irak, et les conséquences éventuelles de cette situation sur les prix mondiaux du pétrole et la conﬁance des entreprises et des consommateurs constituent des facteurs additionnels qui risquent de nuire aux perspectives des États-Unis.
English: Benefits and Costs There is no anticipated impact on industry or the operations of the government.
French: Avantages et coûts Il n'y a aucune répercussion prévisible sur l'industrie ou les activités du gouvernement.
English: The Court in this case held that the public servant in question was not entitled to compensation of immaterial damages because the law (i.e. the Civil Code and the Public Service Act of 8 July 1999)100 did not establish a substantive right to compensation of immaterial damage.
French: Le tribunal a considéré ici que le fonctionnaire en question n’avait pas droit à une indemnisation pour dommage moral par le fait que la loi (en l’occurrence le code civil et la loi du 8 juillet 1999 relative à la fonction publique)99 n’institue pas le droit formel à une indemnité pour dommage moral.
English: May 3, 2007 -- Human Resources and Skills Development Canada is required to ensure that a screening is conducted commencing on May 3, 2007 in relation to the project:
French: Le 3 mai 2007 -- Ressources humaines et Développement des compétences Canada doit veiller à ce qu'un examen préalable soit mené débutant le 3 mai 2007 dans le cadre du projet :
English: My delegation is most grateful to you for that.
French: Ma délégation vous en est très reconnaissante.
English: The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related report of that Committee (A/59/736/Add.15).
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente le rapport connexe de ce comité (A/59/736/Add.15).
English: Each team was to be assigned its own portfolio of Branches.
French: Chaque équipe devait se voir attribuer son propre portefeuille de directions générales.
English: States should increase awareness about the possibilities offered by new information technologies and continually develop tools to promote, among civil society, in particular parents, teachers and children on the use of the information networks.
French: Les États devraient sensibiliser davantage leurs citoyens aux possibilités offertes par les nouvelles techniques d'information et mettre constamment au point des outils propres à inciter la société civile, en particulier les parents, les enseignants et les enfants, à réfléchir à la question de l'utilisation des réseaux d'information.
English: t Gross domestic product t Government revenue from taxes t Personal income t Number of jobs sustained
French: (taxes et impôts divers) t Revenu personnel t Nombre d’emplois
English: (c) An affirmation by the Government that, to the best of its knowledge, the claimant is incorporated in or organized under the law of the Government submitting the claim;
French: c) une attestation du gouvernement déclarant que, selon les meilleurs renseignements dont il dispose, le requérant est constitué en société ou formé conformément au droit de l'État dont le gouvernement présente la réclamation;
English: The renal cortex was separated from the medulla, freeze-clamped, and homogenized.
French: Le cortex rénal a été séparé de la médullaire, congelé dans l'azote liquide et homogénéisé.
English: I. PREAMBLE (1) The guidance stated in the VICH harmonized tripartite guideline entitled "Stability Testing of New Veterinary Drug Substances and Medicinal Products", (GL3) applies in general to new biotechnological/biological products.
French: PRÉAMBULE Les recommandations formulées dans la ligne directrice tripartite harmonisée de la VICH intitulée « Essais de stabilité des nouvelles substances et nouveaux produits médicamenteux » (GL 3) s’appliquent en général aux produits biologiques ou issus de la biotechnologie.
English: The project itself ended in 1999.
French: Le projet lui-même a pris fin en 1999.
English: The Code does not permit the extortion of confessions, nor does it allow the accused to testify against himself.
French: Le Code n'autorise pas l'extorsion d'aveux ni que l'accusé témoigne contre soi-même.
English: Consequently, the Convention underlines the need for cooperation among Contracting Parties “in respect of areas beyond national jurisdiction … for the conservation and sustainable use of biological diversity”.
French: C'est pourquoi la Convention insiste sur le fait que les Parties contractantes doivent coopérer « dans des domaines ne relevant pas de la juridiction nationale … pour la conservation et l'utilisation durable de la diversité biologique ».
English: Smoking is neither an effective nor safe way to control weight.
French: Elle est loin de constituer un moyen efficace et sûr de contrôler le poids.
English: In line with this decision and with the aim to facilitate discussions by the Working Party, the secretariat has prepared this document, which provides background information on the 1952 Rail Convention.
French: Comme suite à cette décision, et afin de faciliter les discussions que devait avoir le Groupe de travail, le secrétariat a établi le présent document, qui donne un certain nombre d'informations de base sur la Convention ferroviaire de 1952.
English: There is also potential for ‘victory tourism’.
French: Il existe également un potentiel pour le « tourisme de victoire ».
English: As a result of these activities, and before his detention, Huang Qi received threats from provincial government officials and the Chengdu Public Security Bureau closed down the Tiangwang web site.
French: En raison de ces activités, et dès avant sa détention, Huang Qi avait reçu des menaces de fonctionnaires du Gouvernement provincial, et le Bureau de la sûreté publique de Chengdu avait fermé le site Tiangwang Web.
English: We are also conscious, however, of the enormous amount of work done by all concerned in preparing for this meeting, and we thank all of those involved for their dedication.
French: Cependant, nous sommes également conscients de l'énorme travail accompli par toutes les personnes qui ont participé à la préparation de cette session, et nous les remercions tous de leur dévouement.
English: San Air is the owner of the MoldTransavia plane that Mr. Popov operated.
French: San Air est propriétaire de l'avion de MoldTransavia qu'exploitait M. Popov.
English: The Committee wishes to receive, within 90 days, information from the [State party] about the measures taken to give effect to the Committee's Opinion.
French: Le Comité souhaite recevoir de [nom de l'État partie], dans un délai de quatre-vingt-dix jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à l'opinion du Comité.
English: In its concluding comments, the Committee Against Torture was alarmed at reports of large-scale sexual violence against women and children by State officials and members of armed groups, as well as at the systematic use of rape as a weapon of war.
French: Dans ses observations finales, le Comité contre la torture est alarmé par la violence sexuelle à grande échelle commise contre les femmes et les enfants par des agents de l'État et des membres de groupes armés ainsi que par le recours systématique au viol comme arme de guerre.
English: Similarly, does "creating a competitive European defence equipment market" apply solely within the Europe of the Union or does it have implications for transatlantic and worldwide competition?
French: De même, créer un « marché européen concurrentiel des équipements de défense », cela veut-il dire à l’intérieur de l’Europe de l’UE uniquement ou y aurait-il des implications en matière de concurrence transatlantique et mondiale ?
English: "The public debate can provide the opportunity to discuss ITER’s goals and the energy option nuclear fusion represents.
French: "Dans le cadre du débat public, on peut discuter des finalités d’ITER et de l’option énergétique que la fusion nucléaire représente.
English: Credit institutions would be able to pool all securities and central bank money on a single platform, instead of distributing securities and central bank money across several independent national platforms, thereby beneﬁting from the synergies between TARGET2 and T2S.
French: Une nouvelle consultation publique sur une version aboutie des besoins des utilisateurs et sur la méthodologie relative à l’analyse de l’incidence économique a été lancée à la ﬁn de 2007, dans le but de recueillir pour le 2 avril 2008 les commentaires et suggestions des intervenants de marché.
English: Form 2 --> Form 2 --> Form 2  Back to top  Series 50 oz: 5 2 2 1  oz 50 50 20 20 10 5 2 2 1 .5 .2 .2 .1 Borrowed 50 oz weight from another set
French: Formule 2 --> Formule 2 --> Formule 2  Haut de la page  Série de 50 oz: 5 2 2 1  oz 50 50 20 20 10 5 2 2 1 .5 .2 .2 .1 Poids de 50 oz emprunté d'un autre jeu
English: Abuse and neglect (article 19), including physical and psychological recovery and social reintegration (article 39)
French: 19), y compris les mesures de réadaptation physique et psychologique et de réinsertion sociale (art.
English: Regulations specific to each species of trout will better ensure that any changes to those restrictions take into consideration the specific differences in morphology and behaviour between the species, as well as the particular vulnerabilities of each species.
French: Des règlements particuliers à chaque espèce de truite feront en sorte que tout changement à ces restrictions tienne compte des différences spécifiques de morphologie et de comportement entre les espèces ainsi que de la vulnérabilité particulière à chaque espèce.
English: In soil collected in a sugar maple (Acer saccharum Marsh.) stand located at St. Hippolyte in the Lower Laurentians, Quebec, oxalate-extractable aluminum levels ranged from 0.1% to 2.9% (Hendershot and Courchesne, 1991).
French: On a mesuré des concentrations d'aluminium extractible à l'oxalate variant de 0,1 % à 2,9 % dans des échantillons de sol prélevés dans une érablière (Acer saccharum Marsh.) située à Saint-Hippolyte, dans les basses Laurentides, au Québec (Hendershot et Courchesne, 1991).
English: Case T-85/99 Gastone Parigi v Parliament
French: T-85/99 Gastone Parigi / Parlement
English: Longitudinal edges shall be [mechanically inter-locked] [mechanically inter-locked, adhesive assisted] [welded].
French: Les bords longitudinaux doivent être (à assemblage mécanique) (à assemblage mécanique et adhésif) (soudés).
English: (e) First aid kits or repair kits containing small quantities of dangerous goods (e.g.: Class 3, 4.1, 5.2, 8 or 9 substances); or
French: e) Trousses de premiers secours ou nécessaires de réparation contenant de petites quantités de matières dangereuses (par exemple, matières des classes 3, 4.1, 5.2, 8 ou 9); ou
English: It is because we recognize the tremendous responsibility we have to preserve the unique voice of each of our countries, to protect the traditions and values that define each of our respective cultures, and to emphasize our right to cultural difference that we speak out on numerous occasions in support of diversity.
French: C'est parce que nous reconnaissons tous l'immense responsabilitÃ© que nous avons de prÃ©server la voix unique de chacun de nos pays, de protÃ©ger les traditions et valeurs propres Ã nos cultures respectives, et de faire valoir notre droit Ã la diffÃ©rence culturelle que nous prenons la parole sur diverses tribunes en faveur de la diversitÃ©.
English: Proceedings have also been initiated against the sale to the company by the public authorities of two plots of land, one of approximately five hectares at Piippola for a price of EUR 1 682 (FIM 10 000) and the other of 14 hectares at Haapajärvi for the price of EUR 23 546 (FIM 140 000).
French: Ces procédures sont également ouvertes à l'égard de ventes à l'entreprise par les autorités publiques de deux terrains, l'un d'environ cinq hectares à Piippola pour le prix de 1 682 euros (10 000 FIM) et l'autre de quatorze hectares à Haapajärvi pour le prix de 23 546 euros (140 000 FIM).
English: MODULE 2: AGRI-FOOD MARKET OVERVIEW
French: Service d’exportation agroalimentaire : http://atnriae.agr.ca/latin/3991_f.htm).
English: This applies to ammonium nitrate–based compound/composite fertilizers (compound/composite fertilizers containing ammonium nitrate with phosphate and/or potash) in which the nitrogen content as a result of ammonium nitrate is: (a) Between 15.75% and 24.5% by weight (15.75% and 24.5% nitrogen content by weight as a result of ammonium nitrate correspond to 45% and 70% ammonium nitrate, respectively) and which either contain no more than 0.4% total combustible/organic materials or fulfil the requirements of an appropriate test of resistance to detonation (e.g. 4-inch steel tube test); (b) 15.75% by weight or less and unrestricted combustible materials;
French: Formule d’engrais Ce terme s’applique aux engrais simples à base de nitrate d’ammonium et aux engrais composés à base de nitrate d’ammonium dans lesquels la teneur en azote imputable au nitrate d’ammonium est: a) Supérieure à 24,5 % en masse, à l’exception des mélanges de nitrate d’ammonium avec de la dolomie, du calcaire et/ou du carbonate de calcium d’une pureté d’au moins 90 %; b) Supérieure à 15,75 % en masse pour les mélanges de nitrate d’ammonium et de sulfate d’ammonium; c) Supérieure à 28 % en masse (une valeur de 28 % en masse de teneur en azote imputable au nitrate d’ammonium correspond à 80 % de nitrate d’ammonium) pour les mélanges de nitrate d’ammonium avec de la dolomie, du calcaire et/ou du carbonate de calcium d’une pureté d’au moins 90 %, et qui satisfont aux conditions d’un essai de résistance à la détonation approprié (par exemple: épreuve du tube d’acier de 4 in).
English: Care coordinators are located in communities throughout the province and in all general tertiary, regional and community hospitals in Nova Scotia.
French: Ces coordonnateurs sont situés dans les communautés partout dans la province, dans les hôpitaux tertiaires, régionaux et communautaires.
English: • Consultation, Evaluation, Monitoring and Reporting
French: • La consultation, l’évaluation, le suivi et la présentation de rapports