ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ 19 persons are receiving dried marihuana (for up to four (4) months) and have received marihuana seeds for medical purposes under the Policy on Supply of Marihuana Seeds and Dried Marihuana for Medical Purposes Geographical Distribution of Authorizations to Possess Under the Marihuana Medical Access Regulations (MMAR) Number of Physicians per Province in relation to Authorizations to Possess under the Marihuana Medical Access Regulations (MMAR) Province TotalAuthorizations to Possess Total Physicians (a) Who Support Current Authorization to Possess Alberta 87 28 British Columbia 149 79 Manitoba 19 13 New Brunswick 12 10 Newfoundland and Labrador 10 7 Nova Scotia 57 21 Ontario 325 136 Québec 73 50 Saskatchewan 20 6 Yukon Territory, Prince Edward Island, Nunavut and Northwest Territories 5 2 TOTAL 757 352 a - Physicians are only counted once if they supported more than one application Applications1 Received per Month for Authorization to Possess under the Marihuana Medical Access Regulations (MMAR)  1 - Applications shown do not include renewal applications (i.e. only first time applicants Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: ◦ 19 personnes reçoivent de la marihuana séchée (pour une période maximale de quatre (4) mois) et ont reçu des graines de marihuana à des fins médicales en vertu de la Politique sur l'approvisionnement en graines de marihuana et en marihuana séchée à des fins médicales Répartition géographique des autorisations de possession en vertu du Règlement sur l'accès à la marihuana à des fins médicales (RAMM) Nombre de médecins par province relativement aux Autorisations de possession en vertu du Réglement sur l'accès à la marihuana à des fins médicales (RAMM) Province Autorisations de possession totales Nombre de médecins (a) appuyant une autorisation de possession actuellement en vigueur Alberta 87 28 Colombie-Britannique 149 79 Manitoba 19 13 New Brunswick 12 10 Terre-Neuve et Labrador 10 7 Nouvelle-Écosse 57 21 Ontario 325 136 Québec 73 50 Saskatchewan 20 6 Territoire du Yukon, Ile-du-Prince-Édouard, Nunavut et Territoires du Nord-Ouest 5 2 Total 757 352 a - Médecins sont comptés seulement une fois s'ils ont appuyé plus qu'une demande Nombre1 de demandes d'autorisation de possession reçues mensuellement en vertu du Règlement sur l'accès à la marihuana à des fins médicales (RAMM)  1 - Les demandes indiquées n`incluent pas les renouvellements (c.à.d. comprennent seulement la première demande Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: A REPORT BY THE CANADA-U.S. AIR QUALITY COMMITTEE SUBCOMMITTEE 2: SCIENTIFIC COOPERATION DECEMBER 2004
French: RAPPORT DU COMITÉ CANADA-ÉTATS-UNIS SUR LA QUALITÉ DE L'AIR SOUS-COMITÉ 2 DE LA COLLABORATION SCIENTIFIQUE Décembre 2004
English: On the other hand, they never disclosed the calculation formula itself or the conditions for its implementation.
French: Celles-ci ne lui ont, en revanche, jamais communiqué la formule de calcul elle-même, ni les conditions de sa mise en oeuvre.
English: Rule 4, paragraph 2, of the rules of procedure provides that, at each ordinary meeting, the Conference of the Parties shall decide on the date and duration of the next ordinary meeting.
French: Selon le paragraphe 2 de l'article 4 du règlement intérieur de la Conférence des Parties, à chacune de ses réunions ordinaires, la Conférence des Parties fixe la date et la durée de la réunion ordinaire suivante.
English: Other Training Award - Studentships:
French: Autre bourse de formation - Bourse de stagiaire de recherche :
English: The G-8 St. Petersburg summit meeting document “Fight against infectious disease” called for improved international cooperation on the surveillance and monitoring of infectious diseases, including better coordination between the animal and health communities, as well as building a set of national and international capacities to respond to infectious diseases.
French: Le document du Sommet du G-8 de Saint-Pétersbourg, intitulé « La lutte contre les maladies infectieuses », appelle au renforcement de la coopération internationale en matière de surveillance et de contrôle des maladies infectieuses, notamment par une meilleure coordination entre les communautés des professionnels de la santé humaine et de la santé animale, ainsi qu'au renforcement des capacités nationales et internationales de lutte contre les maladies infectieuses.
English: “Without prejudice to the jurisdiction of an international criminal court, the State Party in the territory of which an individual alleged to have committed a crime set out in article 17, 18, 19 or 20 is found shall extradite or prosecute that individual.”
French: « Sans préjudice de la compétence d'une cour criminelle internationale, l'État partie sur le territoire duquel l'auteur présumé d'un crime visé à l'article 17, 18, 19 ou 20 est découvert extrade ou poursuit ce dernier ».
English: • Payout linked to the achievement of corporate objectives (70%) and personal objectives (30%)
French: • Paiement lié à l’atteinte d’objectifs d’entreprise (70 %) et d’objectifs individuels (30 %)
English: The system of sport which the European Union must aspire to must make the right to sport for all citizens a practical reality and aim to preserve the social function and traditional values of sport, while taking into account its economic and legal development.
French: Le système sportif auquel doit aspirer l'Europe doit faire en sorte que le droit au sport pour tous les citoyens devienne effectif et viser à en maintenir la fonction sociale et les valeurs traditionnelles, tout en tenant compte de l'évolution économique et juridique de l'activité sportive.
English: real estate St Lary Soulan 65170 vente T2 Coin nuit Appartement - by BELLES VACANCES IMMOBILIER, Centre village, residence avec ascenseur, calme, vue degagee, T2 coin nuit meuble et equipe 6 couchages, grande loggia exposition ouest, cave, casier a skis, parking.
French: Immobilier St Lary Soulan 65170 vente T2 Coin nuit Appartement - par BELLES VACANCES IMMOBILIER, Centre village, residence avec ascenseur, calme, vue degagee, T2 coin nuit meuble et equipe 6 couchages, grande loggia exposition ouest, cave, casier a skis, parking.
English: 19 Aspects of this project were discussed with some colleagues who provided useful information or advice.
French: 19 Des collègues nous ont offert des renseignements et des conseils utiles sur certains aspects du projet, mais n’ont pas tous été officiellement interviewés.
English: With the maximum torque of 700 Nm observed from the mapping curve at 1,178 min-1
French: Compte tenu du maximal de 700 Nm déterminé d'après la courbe cartographique à 1 178 min-1, on a
English: CP maintains that this is clearly shown on the plan attached to its letter.
French: Le CP affirme que tout est clairement indiqué dans le plan joint à sa lettre.
English: Items confiscated during the month included 154 assorted weapons; 224 grenades and mines; and 7,672 rounds of ammunition.
French: Pendant le mois de février, elle a confisqué 154 armes diverses; 224 grenades et mines; et 7 672 pièces de munitions.
English: Many communities will not have customs directly relevant to knowledge exchanges with ‘outsiders’, since the ‘market’ for this knowledge is relatively new.
French: Beaucoup de communautés ne disposeront pas de coutumes directement en rapport avec les échanges de connaissances avec des « étrangers » étant donné que le « marché » pour ces connaissances est relativement récent.
English: He has not taken this House into his confidence, which he should have done.
French: Il n'a pas mis le Parlement dans la confidence, ce qu'il aurait dû faire.
English: At the expiration of their terms in office, the members would remain as members until such time as they are replaced by the new member.
French: Évaluation du Conseil de la musique du Canada
English: Corn is unique among Canadian grain crops because of its North and Central American origin.
French: Le maïs a ceci de particulier parmi toutes les céréales canadiennes qu’il tire son origine d’Amérique du Nord et d’Amérique centrale; il est cultivé depuis plus de 800 ans.
English: CAUTION: A CAUTION indicates a potential for property damage, personal injury, or death.
French: PRÉCAUTION : Une PRÉCAUTION indique un risque potentiel d'endommagement du matériel, de blessure corporelle ou de mort.
English: After explaining that this should not be done the kid will do it once or twice, but finally he will understand it is not allowed.
French: En lui expliquant qu’il ne doit pas le faire, le gamin le fera une fois ou deux, mais il finira par comprendre l’interdit.
English: Between March and May 1994, they were tried together by a jury at the County Court in Melbourne.
French: De mars à mai 1994, les auteurs ont été jugés ensemble par un jury à la County Court à Melbourne.
English: • Departmental Contacts Supplementary Tables
French: • Coordonnées des bureaux régionaux du Ministère Tableaux Supplémentaires
English: This species occurs on only eight sites in Canada, with Kouchibouguac being the only national park, and the only provincial location, among those sites.
French: Celle-ci n'est présente qu'en huit endroits au Canada, dans un seul parc national, Kouchibouguac, et en ce seul endroit dans la province.
English: What does a status of "Download in Progress" mean in the Download Queue?
French: Que signifie la mention « Téléchargement en cours » dans la file d’attente de téléchargement?
English: [44] The fact that the clarification of Mr. Day's accommodation needs was done by way of the 24 Hour Notice process does not, in my view, render it adverse differential treatment.
French: [44] À mon sens, le fait que les besoins de M. Day aient été clarifiés en lui donnant un préavis de 24 heures ne fait pas du processus un traitement différent défavorable.
English: The Government had initiated numerous measures following the recommendations of the International Narcotics Control Board (INCB).
French: Le Gouvernement a pris de nombreuses mesures inspirées des recommandations de l'Organe international de contrôle des stupéfiants.
English: These two elements will be welded and then pushed over a free span as well the work surface for the third part....
French: Les deux pièces seront assemblées par soudage et ensuite poussées d'une travée libérant ainsi la plate-forme de travail pour le troisième...
English: Each Member State shall ensure that this body involves in an appropriate manner the various parties in intercultural dialogue at national level.
French: L’organisation d’études et d’enquêtes à des fins d’évaluation n’a de sens que si elles se déroulent dans le cadre d’un dialogue approfondi dans les milieux concernés impliquant les acteurs de la société civile.
English: Strickland, Roger and Cheryl Johnson.
French: Strickland, Roger et Cheryl Johnson.
English: Although it is plausible that this effect was due to the improvements at the Rossdale plant, other combinations of events could have resulted in a similar relationship.
French: Après le 10 décembre 1997, les valeurs de turbidité de l'eau prête au débit étaient équivalentes entre les deux stations.
English: Permits will need to be issued in a timely manner so as not to unduly impede treatment.
French: Les permis devront être délivrés en temps utile afin de ne pas gêner indûment le traitement.
English: Argentina Mercoláctea 2008 May 8-11, 2008 San Francisco Córdoba Internet: www.mercolactea.com.ar AgroActiva 2008 June 4-7, 2008 Oncativo Internet: www.agroactiva.com SIAL MERCOSUR 2008 September 16-18, 2008 Costa Salguero Center Buenos Aires Internet: www.sialmercosur.com
French: Argentine Mercoláctea 2008 Du 8-11 mai 2008 San Francisco Córdoba Internet: www.mercolactea.com.ar AgroActiva 2008 Du 4-7 juin 2008 Oncativo Internet: www.agroactiva.com SIAL MERCOSUR 2008 Du 16-18 septembre 2008 Costa Salguero Center Buenos Aires Internet: www.sialmercosur.com
English: The rules on freedom to provide services
French: Les règles relatives à la libre prestation des services
English: The Operating Grants program will allow Canadian researchers to explore unique ideas and contribute to international efforts in vaccine development.
French: Le programme des subventions de fonctionnement permettra aux chercheurs canadiens d’explorer des idées originales et de contribuer aux efforts internationaux pour développer un vaccin.
English: In July 2006, the International Opportunities Program was launched which includes development/planning grants and collaborative research project grants for pandemic preparedness.
French: Le Programme des possibilités internationales a été lancé en juillet 2006 et il comprend des subventions de planification - perfectionnement et des subventions de projets de recherche concertée pour l'intervention en cas de pandémie.
English: The bank account reconciliation is a critical internal control procedure for detecting errors, misstatements and fraud.
French: Les rapprochements bancaires représentent une procédure de contrôle interne critique pour déceler les erreurs, inexactitudes ou fraudes.
English: Name: _________________________________________________________ Affiliation: _____________________________________________________ Address: _______________________________________________________ Telephone number: ______________________________________________ E-mail: ________________________________________________________
French: Nom de la personne ou de l’organisation : ____________________________ Affiliation : ____________________________________________________ Adresse : ______________________________________________________ Numéro de téléphone : ___________________________________________ Courriel : ______________________________________________________
English: Stele (plural, Stelia): an upright slab of stone in the shape of a headstone, only larger, and not square like a shaft (see also TYPE) (Example).
French: Stèle : une dalle de pierres élevée dans la forme d'une pierre tombale mais de plus grande dimension et non carrée comme un socle (voir aussi TYPE) (Échantillon).
English: If this is done, it will facilitate the Ministerial-Public-Army triad.
French: Dans un tel cas, la triade ministère-public-armée s'en trouvera facilitée.
English: Abstract Contemporary studies of blunt head trauma and its determinants are important for prevention.
French: Résumé Pour facilier la prévention, il importe que des études contemporaines soient effectuées sur les traumatismes crâniens fermés et leurs déterminants.
English: This data will never be communicated by CYBELSOFT to third parties.
French: Ces données ne sont en aucun cas diffusées par CYBELSOFT à des tiers.
English: The kind of support offered by PAP was much less evident. The article "Pining for Cash"40 states that "[s]ome believe that Canada, thanks to a complex system of regulations and economic support, has managed to preserve its own literary culture to the point that it's become a model for other countries wishing to do the same."
French: 4.3.2 Efficacité des méthodes Les programmes du Canada et ceux d’autres pays Nous avons comparé les programmes du Canada et ceux de douze autres pays, à savoir l’Australie, l’Autriche, l’Angleterre, la Finlande, l’Irlande, la Nouvelle-Zélande, la Norvège, l’Écosse, l’Afrique du Sud, la Suède, les Pays-Bas et les États-Unis.
English: The Acting President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka for the statement he has just made.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Président de la République socialiste démocratique de Sri Lanka de l'allocution qu'il vient de prononcer.
English: Officers felt that the HRMS was too cumbersome to use and that the information in the spreadsheet is more efficient and timely.
French: Ils ont jugé le SGRH trop peu pratique à utiliser, et l'information contenue dans les tableurs plus efficace et plus ponctuelle.
English: The participants agreed that the regulatory and institutional environment conducive to restructuring includes such components as the sustainable enforcement of property rights, including the rights of minority shareholders, simple rules of establishment for new companies and rational bankruptcy regulations, and measures facilitating the establishment and growth of spin-off companies formed in the course of industrial restructuring.
French: Les participants sont convenus que l'environnement réglementaire et institutionnel propice à la restructuration comportait certains éléments tels que l'application durable des droits de propriété, y compris les droits des actionnaires minoritaires, des règles simples concernant l'établissement des nouvelles entreprises et une législation sur les faillites rationnelle ainsi que des mesures facilitant l'établissement et la croissance d'entreprises secondaires constituées au cours de la restructuration industrielle.
English: A total of 35,000 teachers are being recruited nationally by 2007, training programmes are being expanded and new facilities created.
French: Jusqu'à 2007, 35 000 enseignants au total ont été recrutés à l'échelon national, parallèlement à l'élargissement des programmes de formation et à la création de nouveaux équipements.
English: (PL) Mr President, before I contribute to the debate, I should like to congratulate the Commissioner on his appointment.
French: (PL) Monsieur le Président, avant de contribuer au débat, je tiens à féliciter le commissaire pour sa nomination.
English: Sensitivity to providing learning that is ‘accessible’ in terms of different learning styles and is supportive in meeting the learning challenges presented by certain disabilities would signal that the School is there for ALL public servants.
French: La volonté de fournir un apprentissage qui soit « accessible », au sens des différents modes d’apprentissage, et qui permette de surmonter les difficultés d’apprentissage que présentent certains handicaps, véhiculerait le message que l’École est là pour TOUS les fonctionnaires.
English: Dive duration did not change appreciably with depth in July, but did so in September.
French: La durée des plongées ne change pas de façon appréciable en fonction de la profondeur en juillet, mais elle change en septembre.
English: When Urbye arrived at this year's convention in Birmingham, England, she began to look for Oni, even though they had made no formal plans to meet.
French: Dès son arrivée à Birmingham cette année, Astrid Urbye s'est immédiatement mise à la recherche d'O.A. Oni.
English: Canoe, Gordon Big and Rupert, Bob, Aboriginal Publications.
French: Canoe, Gordon Big et Rupert, Bob, Le Programme d’aide aux publications : publications autochtones.
English: We need to keep in mind that volunteers need government support too.
French: N’oublions pas que les benevoles ont egalement besoin de l’aide ´ ´ ´ du gouvernement.
English: We emphasised the importance of sound macroeconomic policies in moderating and managing the effects of such volatility and noted that volatility can also have implications for the stability of the financial system.
French: Nous avons insisté sur l’importance de solides politiques macroéconomiques pour modérer et gérer les effets de pareille volatilité, et nous avons noté que celle-ci peut parfois miner la stabilité d’un système financier.
English: Social network which allows users to store and share their favourite webpages with other users with similar interests.
French: Réseau social permettant aux utilisateurs de conserver et de partager leurs pages web préférées avec des utilisateurs aux mêmes centres d’intérêts.
English: It called upon all States that had not yet done so to ratify or accede to and implement the Convention and its Protocols at the earliest possible date.
French: Elle invite tous les États qui ne l'ont pas encore fait à ratifier la Convention et ses protocoles, ou à y adhérer, et à les mettre en œuvre dans les plus brefs délais.
English: A few member States – too few in ECRI's view – have established machinery, often on the initiative of certain sectors of civil society, to ensure that when restrictive legislation is being drafted in different fields, consideration is given to the potentially discriminatory effects of such legislation on members of groups that are vulnerable to racism or xenophobia or to the prejudices that the legislation is likely to generate.
French: Dans quelques Etats membres - trop peu de l’avis de l’ECRI - existent déjà, souvent à l’initiative de certains segments de la société civile, des formes de réflexion lors de l’élaboration de législations restrictives dans différents domaines sur les effets potentiellement discriminatoires de ces dernières par rapport aux membres des groupes vulnérables au racisme et à la xénophobie ou sur les préjugés susceptibles d’être engendrés par les législations en question.
English: Homesteading is defined as the development and occupation of a parcel of land before acquiring some form of land interest.
French: On entend par « homestead » la mise en valeur et l'occupation d'une parcelle avant d'acquérir des droits sur cette parcelle.
English: April 29, 2004 2004-H-06 Day 1 AREVA Resources Canada Inc.
French: 29 avril 2004 2004-H-06 Premier jour AREVA Resources Canada Inc.
English: The report describes that when making a personal protection order, the Court can order the perpetrator, victim and/or family members of a victim to attend counselling or any other related programme such as a rehabilitation or recovery programme for perpetrators or victims of trauma (para. 2.16), which is compulsory.
French: Ce rapport précise que, lorsqu'il est demandé à un tribunal de rendre une ordonnance de protection personnelle, le tribunal peut ordonner à l'auteur et à la victime d'un acte de violence et/ou aux membres de la famille de la victime de suivre un programme de conseils ou tout autre programme semblable visant à faciliter la réadaptation ou le rétablissement des auteurs ou des victimes d'actes traumatisants (par.  24.16), la participation à ces programmes étant obligatoire.
English: Although the General Assembly decided, in paragraph 9 of resolution 58/269, that the programme narratives of the programme budget fascicles should be identical to those in the biennial programme plan, it is recognized that the outcome of the ten-year review of the implementation of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of the Small Island Developing States, which is to be undertaken at the International Meeting in Mauritius, from 30 August to 3 September 2004, may give rise to revisions in the work programme to be implemented under the subprogramme in 2006-2007.
French: Même si l'Assemblée générale a décidé dans le paragraphe 9 de sa résolution 58/269 que les textes explicatifs des fascicules du budget-programme seraient identiques au texte du plan-programme biennal, on admet que les conclusions de l'examen de la mise en oeuvre du Programme d'action de la Barbade pour le développement durable des petits États insulaires en développement, 10 ans après son adoption, qui sera effectué lors de la réunion internationale devant se tenir à Maurice du 30 août au 3 septembre 2004, pourraient donner lieu à des révisions du programme de travail qui sera appliqué au titre du sous-programme en 2006-2007.
English: Compliance with Post-employment Provisions 19.
French: Respect des dispositions relatives à l’après-mandat 19.