ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the rare case in which the application is found to be in order before this search can be completed (e.g. due to a request for accelerated prosecution of an application not claiming priority ("PACE", see Notice from the EPO dated 14 July 2007, Special edition No. 3, OJ EPO 2007, F.1), the grant of a patent should be postponed until the topping-up search can be completed.
French: Dans les rares cas où la demande est considérée comme telle avant que cette recherche puisse être achevée (par exemple en raison d'une requête en traitement accéléré d'une demande ne revendiquant pas de priorité ("PACE", cf. le Communiqué de l'OEB, en date du 14 juillet 2007, Edition spéciale n 3, JO OEB 2007, F.1)), le brevet ne devrait être délivré qu'une fois que ce complément de recherche a pu être achevé.
English: That was an erroneous description of the inspection that had taken place in Iraq in January 2000 under the safeguards agreement between IAEA and Iraq.
French: Cela ne correspond pas du tout à la réalité de l'inspection qui a été faite en Iraq en janvier 2000 dans le cadre de l'accord de garanties conclu entre l'Iraq et l'AIEA.
English: I want to raise too the whole question of the need for agreement on taxation.
French: Je tiens également à soulever la question globale du besoin d'arriver à un accord en matière d'imposition.
English: In PEI, compensation for criminal injury is available to victims who receive injuries from crimes committed after the 1989 proclamation of the Victims of Crime Act.
French: À l'Île-du-Prince-Édouard, les victimes qui subissent des blessures dans le cadre d'actes criminels commis après la promulgation, en 1989, de la loi sur les victimes d'actes criminels (Victims of Crime Act) peuvent recevoir des indemnisations.
English: Helen MacKinnon and Danièle Goulet Exhibition Designer:
French: Helen MacKinnon et Danièle Goulet Conception visuelle de l'exposition :
English: She was promoted to Senior Scientist in 1999 and Associate Professor in 2001.
French: Elle a été promue au rang de chercheuse principale en 1999 et de professeure agrégée en 2001.
English: The Unit will continue streamlining and improving its working methods with a view to increasing its efficiency and the effectiveness of its recommendations.
French: Enfin, le Corps commun continuera de simplifier et d'améliorer ses méthodes de travail en vue d'améliorer la qualité et l'efficacité de ses recommandations.
English: These measures will help people deal with the impact of change, in the short term and in the long term.
French: Ces mesures devraient permettre aux gens de s’adapter aux changements, à court et à long terme.
English: As for the use of results-based indicators in the budget proposals for the biennium 2004-2005, implementation in the Registry and the Office of the Prosecutor was certainly possible.
French: L'utilisation d'indicateurs de résultat dans les projets de budget pour l'exercice biennal 2004-2005 ne devrait pas poser de problème dans le cas du Greffe et du Bureau du Procureur.
English: There is a moderate degree of certainty that exhaust emissions of butadiene are lower in wellmaintained vehicles equipped with catalytic converters than in older non-catalyst-equipped vehicles, and that evaporative emissions during refuelling and vehicle operation contribute less to concentrations of butadiene in ambient air than do emissions in vehicular exhaust.
French: On peut être certain, à un degré modéré : que les émissions de butadiène sont moins considérables dans les gaz d'échappement des véhicules bien entretenus, équipés de convertisseurs catalytiques, que dans ceux des vieux véhicules non équipés de ces convertisseurs, que les émissions dues à l'évaporation au cours du plein d'essence et du fonctionnement des véhicules contribuent moins aux concentrations de butadiène dans l'air ambiant que les émissions dans les gaz d'échappement.
English: 136 countries have taken part in a worldwide initiative to select, evaluate and promote the best practice examples in e-Content and creativity.
French: Centre trente-six pays ont pris part à une initiative mondiale visant à sélectionner, évaluer et promouvoir les exemples de pratique de référence en matière de contenu numérique et de créativité.
English: Section IV Financial Information 4.1 Net Cost of Program for 2000-2001 (thousands of dollars) Total
French: Section IV Renseignements financiers 4.1 Coût net du programme pour 2000-2001 (en milliers de dollars) Total
English: A recovery of $9,601 was actioned through a reduction of future payment made to the recipient.
French: Un recouvrement de 9 601 $ a été effectué au moyen d'une réduction d'un paiement ultérieur versé au bénéficiaire.
English: In 2004 enterprises exporting to the U.S. exported an average of $8.7 million per enterprise, while enterprises exporting to non-U.S. destinations
French: Ainsi, le Japon était la deuxième destination en importance en 2004 selon la valeur des exportations, le Royaume-Uni était troisième et
English: It is very important to know what is being done with this.
French: Il est très important de savoir ce qu'on en fait.
English: After a peripheral nerve injury there is a biophysical change in spinal cord cells called microglia.
French: Après une lésion des nerfs périphériques, un changement biophysique survient dans les cellules de la moelle épinière, les microglies.
English: Such a text would have enabled other delegations to lend their support and the Assembly to reach a consensus.
French: Un tel texte aurait permis à d'autres délégations de donner leur appui, et à l'Assemblée de parvenir à un consensus.
English: The SCC's ruling effectively disposed of the similar issue raised in the two cases under consideration here.
French: Dans sa décision, la C.S.C. a en fait statué sur la question semblable soulevée dans les deux causes à l'examen.
English: The same applies to citizens of other countries and stateless persons, resident in Romania, "in the terms set by the Romania legislation and by the international treaties to which Romania is a party".
French: Il en va de même pour les ressortissants étrangers et apatrides résidant en Roumanie, « dans les conditions prévues par la législation roumaine et par les traités internationaux auxquels la Roumanie est partie ».
English: Almost unanimously, research communities have recognized that Canada is at the forefront of user-centric service delivery and that our country is among the world leaders in E-Government.
French: Les milieux de la recherche ont reconnu presque à l'unanimité que le Canada est à l'avant-garde de la prestation des services axés sur les utilisateurs et que notre pays compte parmi les chefs de file mondiaux du gouvernement électronique.
English: • Except where noted, the following institutions are exempt from FIP policy because of Cabinet approval or are excluded because of their legal status.
French: • À l'exception des titres annotés, les institutions suivantes sont exemptées de la politique du PCIM en vertu d'une autorisation du Cabinet, ou sont exclues en raison de leur statut juridique.
English: In 1999-2000, English-language production inside Quebec also received increased assistance, supporting 25.5 productions with $12 million in CTF assistance.9 Exhibit IV-21 shows that there has been a shift in the percentage of production budgets spent in Ontario and Québec, where most large publicly-traded firms are located and the percentage of production budgets spent in the rest of Canada.
French: En 1999-2000, la production de langue anglaise au Québec a également reçu une aide accrue pour 25,5 productions avec 12 million de dollars d'aide du FCT.9 Le tableau IV-21 montre qu'il y a eu un changement quant au pourcentage des budgets de production en Ontario et au Québec, où sont situées les plus grandes entreprises cotées en bourses, et quant au pourcentage des budgets de production dépensés dans le reste du Canada.
English: Also in attendance were: Honourable Claudette Bradshaw, Minister of Labour; Dr. Jeannot Castonguay, Member of Parliament for Madawaska-Restigouche; Honourable Percy Mockler, Minister of Transportation; Hermel Vienneau, President, Regional Development Corporation; Joe Noel, Mayor, Village of Belledune; and Brian Ritchie, Rigel Shipping.
French: On notait aussi la présence de l'honorable Claudette Bradshaw, ministre du Travail; du Dr Jeannot Castonguay, député fédéral de Madawaska- Restigouche; de l'honorable Percy Mockler, ministre des Transports; d'Hermel Vienneau, président de la Société de développement régional; de Joe Noël, maire du Village de Belledune et de Brian Ritchie de Rigel Shipping.
English: Lonny Goosen, a scheming documentary filmmaker with an atrocious parking record, decides to exorcise his anger through a searing exposé of the parking enforcement establishment.
French: Lonny Goosen, un documentariste quelque peu machiavélique constamment aux prises avec des problèmes de stationnement, décide d’exorciser sa colère en faisant un documentaire dénonçant les pratiques des agents préposés au stationnement.
English: • Improved management practices including maintenance management plans
French: • l’amélioration des pratiques de gestion, y compris des plans de gestion de l’entretien;
English: These innovations may not benefit manufacturing and marketing operations in the host country, except in that its personnel would be more prestigious and creative (Pearce 1989).
French: Ces innovations peuvent n'avoir pour effets positifs sur les activités de fabrication et de commercialisation dans le pays d'accueil que de conférer un statut plus prestigieux, notamment en matière de créativité, au personnel concerné (Pearce 1989).
English: The convictions came from a major bust in February 2006 – reported in the May-June issue of Oceans.
French: C’est une intervention majeure en février 2006 – rapportée dans le numéro de mai-juin d’Océans – qui a mené à ces sentences.
English: And the determination of men like John Hume has made this light and this hope possible.
French: Et la décision d'hommes comme John Hume a permis d'apercevoir cette lumière, cet espoir.
English: It is a vicious circle which we need to break.
French: Il s'agit là d'un cercle vicieux que nous devons briser.
English: A recent sexual assault case in Vermilion, Alberta illustrates the problem.
French: Un cas d'agression sexuelle récent, à Vermilion, en Alberta, illustre le problème.
English: The First Committee adopted draft resolution XXX without a vote.
French: La Première Commission a adopté le projet de résolution XXX sans le mettre aux voix.
English: The aircraft currently used for this training is the C90A Beechcraft King Air.
French: L'aéronef actuellement utilisé pour cet entraînement est le C90A King Air de Beechcraft.
English: • Involving those with an expressed interest in the issue
French: • Faire participer ceux qui ont exprimé un intérêt pour la question
English: This team’s objective is to provide trade expansion and development services to the communities covered by the following CFDCs:
French: L’équipe a pour but de dispenser des services de développement et d’expansion du commerce aux collectivités desservies par les SADC suivantes :
English: Vehicles that are equipped with an ABS system shall be fitted with a yellow warning lamp that is mounted in clear view of the rider.
French: 3.1.12 Les véhicules qui sont équipés d'un système ABS doivent être munis d'une lampe témoin jaune placée de manière bien visible pour le pilote.
English: However, the non-associated countries of central and eastern Europe and the newly independent countries of the former Soviet Union and Mongolia have been slower to benefit from the programme.
French: Pourtant, les pays non associés d'Europe centrale et orientale, ainsi que les nouveaux États indépendants issus de l'ex-Union soviétique et la Mongolie ont été plus lents à tirer parti de ce programme.
English: • For the years 2010-2013, calculations show a growing provisioning need, in line with the growing outstanding loans amount due to the new mandate.
French: • Pour les années 2010-2013, les calculs font état d’un besoin croissant de provisionnement, conformément au montant croissant de l’encours des prêts dans le cadre du nouveau mandat.
English: Introduction Abuse of women during pregnancy is a health problem that is receiving increased attention in both research and clinical practice.
French: Introduction La violence faite aux femmes durant la grossesse est un problème de santé qui retient de plus en plus l'attention des chercheurs et des cliniciens.
English: 9. flip charts; safety references; course manuals; Power Point presentations; lap top computer with Power Point installed; computer projector; VCR c/w monitor; projection screen; and OHP.
French: 9. tableaux à feuilles volantes; documents de référence sur la sécurité; manuels de cours; présentations PowerPoint; ordinateur portatif comportant le logiciel PowerPoint; projecteur pour l’ordinateur; magnétoscope à cassette et moniteur; écran de projection; et transparents (OHP).
English: Volunteers in Glasgow are having their irises, fingerprints, and facial biometrics scanned as part of the UK's ID enrolment trial that takes place at the city's Driver and Vehicle Licensing Agency office.
French: Des volontaires de Glasgow subissent une lecture de leurs empreintes rétiniennes et digitales et de leurs caractéristiques biométriques faciales dans le cadre des essais du processus d’enregistrement pour la carte d’identité du Royaume-Uni.
English: The two leaders noted that uncertainty in the Asia-Pacific region necessitates close bilateral cooperation, including a dynamic approach to bilateral defence consultation and planning.
French: Les deux dirigeants soulignent que, vu le climat d'incertitude qui règne dans la région Asie-Pacifique, leurs pays doivent coopérer étroitement, et notamment aborder de façon dynamique le processus bilatéral de consultation et de planification.
English: An example is found among large multinational NGOs engaged in housing.
French: On en trouve un exemple parmi les grandes ONG multinationales qui s'occupent de logement.
English: Filing fee:1 EGP 100 Annual fee for the second year:
French: EGP 100 Taxe annuelle 20 pour la 2e année :
English: • the life of a search and rescue technician (SAR Tech), Canada's fleet of rescue helicopters, and
French: • La vie d'un technicien en recherche et sauvetage. • La flotte canadienne d'hélicoptères de sauvetage.
English: The communications sent indicate that human rights defenders are disproportionately targeted before, during, or just after publicizing human right issues.  In particular, defenders have been targeted at the time of the publication of reports, articles, petitions, open letters, radio broadcasts, public statements and campaigns denouncing human rights violations, criticizing the Government and State authorities for policies and practices not in compliance with internationally recognized human rights standards.
French: Les communications envoyées montrent que les défenseurs des droits de l'homme sont particulièrement dans le collimateur avant, pendant ou juste après la diffusion publique d'informations sur des problèmes liés aux droits de l'homme, notamment au moment de la publication de rapports, d'articles, de pétitions ou de lettres ouvertes, lors de la diffusion d'émissions de radio et de déclarations publiques, ou pendant des campagnes dénonçant des violations des droits de l'homme ou critiquant des politiques et des pratiques du Gouvernement et des autorités de l'État non conformes aux normes internationalement reconnues en matière de droits de l'homme.
English: Metadata and supplemental geospatial files are also available.
French: Les métadonnées et d'autres fichiers géospatiaux supplémentaires sont aussi disponibles.
English: • Proactive Disclosure PWGSC > Infocentre > Fact Sheets > Access to Information and Privacy Acts
French: • Divulgation proactive TPSGC > Infocentre > Fiches d'information > Loi sur l'accès à l'information et Loi sur la protection des renseignements personnels
English: Start up your favorite mail client and verify that all connections you've started work for receiving and sending mail.
French: Lancez votre client de courrier électronique favori et vérifiez que tous les services que vous avez lancés répondent en envoyant et réceptionnant des courriels.
English: It was also alleged that Marak Rakhmanov had confessed to the murder only after he was tortured while in police custody.
French: Marak Rakhmanov n'aurait avoué le meurtre dont il était accusé qu'après avoir été torturé pendant la garde à vue.
English: In 1870, the Married Women’s Property Act allowed women to keep their earnings, personal property and small amounts of money while all else belonged to their husbands.
French: En 1870, la Married Women’s Property Act a autorisé les femmes à conserver l’argent qu’elles gagnaient, leurs biens personnels ainsi que de petits montants d’argent, mais tout le reste appartenait à leur mari.
English: This zone is discontinuous north of 56°N, and collections are sparse or absent where the lack of roads limits access, which is true for much of this rugged area.
French: Cette zone est disjointe au nord du 56e parallèle nord et les collections sont rares ou absentes là où l’absence de routes limite l’accès, ce qui est le cas de la plupart de cette région accidentée.
English: FILBMAGOAHTI (NO)  ZENTROPA ENTERTAINMENTS (DK)  FILM FORM (SE) Böse Zellen Barbara Albert (AT)  Feature film, scheme 2  Awarded : 240 000 €  Co-producers :
French: FILBMAGOAHTI (NO)  ZENTROPA ENTERTAINMENTS (DK)  FILM FORM (SE) Böse Zellen Barbara Albert (AT)  Film de fiction, guichet 2  Soutien : 240 000 €  Produit par :
English: Ad hoc solutions and short-term thinking cannot and must not be used to eliminate the problem of structural overfishing in our waters.
French: Nous ne devons pas tenter de réduire la surpêche structurelle dans nos propres eaux par des solutions ad hoc et des expédients à la petite semaine.
English: This checklist helps identify the important issues that you feel need to be discussed before you draft the letter of intent.
French: La liste qui suit vous aidera à cerner les questions que vous jugerez importantes de discuter avant d'aborder la rédaction de la lettre.
English: Central African Republic participated in the EU Joint Action regional seminar for West and Central Africa (Dakar, 17-18 April 2007), where a representative noted the Central African Republic needed support and assistance to ratify the BWC.
French: La République centrafricaine a participé au séminaire régional organisé pour l'Afrique de l'Ouest et l'Afrique centrale dans le cadre de l'Action commune de l'UE (Dakar, 17 et 18 avril 2007).
English: The second pillar, which deals with public participation in environmental procedures, was transposed by Directive 2003/35/EC.
French: Le deuxième pilier qui traite de la participation du public aux procédures environnementales a été transposé par la directive 2003/35/CE.
English: In this video, http://www.WatchMojo.com takes a look at some of Dublin’s most important cultural institutions.
French: A l'occasion de la sortie du Petit Futé Gay et Lesbien, nous recevons Bruno DELANGRE, journaliste au Petit Futé qui nous present la réédition du guide et plus largement toute la gamme...
English: (g) Issues protocol UN grounds passes to guests of the Permanent Representatives and visiting officials at the request of Permanent and Observer Missions;
French: g) Il autorise la délivrance de cartes d'identité ONU aux invités des représentants permanents ainsi qu'aux dignitaires de passage, à la demande des missions permanentes et d'observation;
English: Urges the Special Rapporteur to continue to undertake, in consultation with the relevant United Nations bodies and organizations and the secretariats of relevant international conventions, a global, multidisciplinary and comprehensive study of existing problems of and solutions to illicit traffic in and dumping of toxic and dangerous products and wastes, in particular in developing countries, with a view to making concrete recommendations and proposals on adequate measures to control, reduce and eradicate these phenomena;
French: Exhorte la Rapporteuse spéciale à continuer de procéder, en consultation avec les organes et organismes compétents des Nations UniesNations Unies ainsi qu''avec les secrétariats des conventions internationales pertinentes, à une étude mondiale, multidisciplinaire et approfondie des problèmes existants et des solutions à apporter en matière de trafic illicite de produits et déchets toxiques et nocifs et de déversement de ces produits et déchets, notamment dans les pays en développement, afin de formuler des recommandations et des propositions concrètes sur les mesures qui s''imposent pour maîtriser, réduire et éliminer ces phénomènes;
English: [58] High parity has also been associated with risk factors for heart disease, such as the increase of carotid artery plaques, lower levels of HDL (high-density lipoprotein cholesterol) and high glucose-insulin ratios long after child-bearing has ceased.
French: [58] On a aussi établi un lien entre le nombre élevé de grossesses et des facteurs de risque de coronaropathie comme l’augmentation de la plaque dans l’artère carotidienne, des taux moins élevés de cholestérol ADL (lipoprotéine de haute densité) et des ratios élevés de glucose-insuline longtemps après la fin de la période de procréation.
English: Annex  Multi-year programme of work of the United Nations Forum on Forests for the period 2007-2015
French: Annexe Programme de travail pluriannuel du Forum des Nations Unies sur les forêts pour la période 2007-2015
English: These include the values of liberal and participatory democracy, rule of law and tolerance.
French: Il s'agit des valeurs de la démocratie participative et libérale, de la primauté du droit et de la tolérance.
English: This subclass covers compounds containing a cyclopenta[a]hydrophenanthrene skeleton or a ring structure derived therefrom: – by contraction or expansion of one ring by one or two atoms, – by contraction or expansion of two rings each by one atom, – by contraction of one ring by one atom and expansion of one ring by one atom, – by substitution of one or two carbon atoms of the cyclopenta[a]hydrophenanthrene skeleton, which are not shared by rings, by hetero atoms, in combination with the above defined contraction or expansion or not, or – by condensation with carbocyclic or heterocyclic rings in combination with one or more of the foregoing alterations or not.
French: La présente sous-classe couvre les composés contenant un squelette cyclopenta[a]hydrophénanthrène ou une structure du cycle dérivée de ceux-ci: – par contraction ou expansion d’un cycle par un ou deux atomes, – par contraction ou expansion de deux cycles par un atome chacun, – par contraction d’un cycle par un atome et expansion d’un cycle par un atome, – par substitution d’un ou de deux atomes de carbone du squelette cyclopenta[a]hydrophénanthrène, qui n’appartiennent pas à d’autres cycles, par des hétéro-atomes en combinaison ou non avec les contractions ou expansions définies ci-dessus, ou – par condensation avec des cycles carbocycliques ou hétérocycliques, en combinaison ou non avec une ou plusieurs des modifications précédentes.
English: I. VISION STATEMENT The Blueprint is a ten-year transformative plan for making significant progress in closing the gap in health outcomes between the general Canadian population and Aboriginal peoples, including First Nations, Inuit and Métis.
French: I. ÉNONCÉ DE VISION Le Plan directeur est un plan décennal de transformation qui vise à réduire de façon significative les écarts entre les résultats pour la santé de la population canadienne en général et ceux des Autochtones, notamment les Premières nations, les Inuits et les Métis.
English: This study asks whether companies in the U.K. face credit rationing from banks.
French: La banque est neutre envers le risque et ne recevra rien si l’étudiant se trouve en défaut de paiement.