ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is the Commission's third annual report on its activities to protect the Community's financial interests and fight fraud, presented pursuant to Article 280(5) of the EC Treaty.
French: La Commission présente, pour la troisième fois, un bilan de ses activités en matière de protection des intérêts financiers et de lutte contre la fraude en application de l'article 280, paragraphe 5, du traité CE.
English: One of the effects of this legislation was to eliminate the distinction between women in commonlaw relationships and married women in the areas of support, division of property and the adoption.
French: Une des conséquences de cette législation a été d’éliminer la distinction entre les femmes qui vivent en union de fait et les femmes mariées en ce qui a trait aux pensions alimentaires, à la répartition des biens et à l’adoption.
English: Small business is the cornerstone of economic development, and an unfunded liability would have meant higher rates.
French: Les petites entreprises sont la pierre angulaire du développement économique et une dette non provisionnée aurait entraîné des taux de cotisation plus élevés.
English: We should also concentrate on properly funding the implementation and operation of the strategy itself - on this matter, an amendment to the budget has been agreed.
French: Nous devrions également consacrer toute l'attention requise au financement adéquat de la mise en œuvre et du e l'opérationnalisation de la stratégie elle-même - un amendement au budget a été accepté à cet égard.
English: [Note: this action item could be completed in conjunction with the Infostructure Assessment in Recommendation 2].
French: [Nota : ce Point de suivi pourrait s’effectuer en concomitance avec l’évaluatio n de l’infostructure évoquée dans la recommandation 2.]
English: It is a summary statistic and it is an index number that goes from 0 to 1.
French: Valeur statistique sommaire, c'est un indice dont l'intervalle va de 0 à 1.
English: The collection represents a naturally broad cross-section of experiences—ranging from the use of research-based theatre in a knowledge translation initiative with injured workers, to developing a community health tool kit in partnership with Indigenous health organizations, to a large-scale international collaboration to identify issues in globalization, gender, and health.
French: L’ouvrage réunit un vaste échantillon représentatif des expériences menées, qu’il s’agisse d’une pièce de théâtre portant sur les conclusions d’une recherche dans le cadre d’une initiative auprès de travailleurs blessés, de la mise au point d’une trousse d’outils utiles à la santé communautaire en association avec des organismes de santé autochtones, ou encore d’une collaboration à l’échelle internationale en vue de cerner les grands enjeux touchant la mondialisation, le genre et la santé.
English: The most important of these are SPI’s virtual monopoly position as the sole domestic producer and the way in which SPI has conducted itself in the marketplace.
French: Le plus important de ces autres facteurs se rapporte à la position quasi monopolistique de SPI en tant qu’unique producteur national et à la manière dont SPI s’est comportée sur le marché.
English: Specific public or program policy objectives
French: Objectifs particuliers de politique publique ou de programme.
English: During the period under review, the monitoring operations provided the Mission with additional information on the positions and activities of Eritrean forces redeployed outside the Temporary Security Zone.
French: Au cours de la période considérée, la Mission a pu recueillir de nouvelles informations sur les positions et les activités des forces érythréennes se trouvant en dehors de la Zone de sécurité temporaire.
English: • Providing a respectful work place in which our diverse workforce can strive for excellence and realize their full career potential.
French: • en assurant un milieu de travail respectueux où notre main-d'œuvre diversifiée peut réaliser son plein potentiel de carrière et rechercher l'excellence.
English: "Supplementary information on Travel Policies can be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr3/06-07/index_e.asp. For other departments, please include a brief statement in your DPR indicating that your department follows and uses the Secretariat's travel policy parameters.
French: « Des renseignements supplémentaires sur les politiques concernant les voyages se trouvent à l'adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr3/06-07/index_f.asp. » Les autres ministères sont priés d'inclure dans leur RMR un bref énoncé indiquant qu'ils respectent et utilisent les paramètres de la Politique du Secrétariat concernant les voyages.
English: Reference earnings or Wage assumed for each of 28 insurcalculation basis ance categories, corresponding to average gross earnings in the 5 years before retirement.
French: Salaire de référence Salaire fictif de l'une des 28 classes ou base de calcul d'assurance à laquelle correspond le salaire brut moyen plafonné des 5 dernières années avant la retraite.
English: HANDBOOK ON INDUSTRIAL PROPERTY INFORMATION AND DOCUMENTATION Ref.:
French: Dans le domaine des produits phytopharmaceutiques Oui :
English: They use what I believe to be specious arguments for this in a letter to our President.
French: À cette fin, dans une lettre adressée à notre président, ils recourent à ce que j'estime être des raisonnements spécieux.
English: As well, the profession has long recognized the value of "sober second thought" and independent review and challenge of contentious, difficult and/or complex issues.
French: De plus, il y a longtemps que la profession reconnaît la valeur d'un « second regard », d'un examen indépendant et d'une remise en question des questions litigieuses, difficiles ou complexes.
English: It has, for example, allowed other appellants to appear by way of a teleconference or, as in this case, by way of a video conference hearing.
French: Il a, par exemple, permis à des appelants de comparaître par voie de téléconférence ou, comme dans la présente affaire, en tenant l'audience par voie de vidéoconférence.
English: Five percent of all the energy we use in North America is in lighting.
French: L'éclairage représente 5 % de toute l'énergie utilisée en Amérique du Nord.
English: EXPIRY PROCEEDING An expiry proceeding commences when the Tribunal issues a notice of expiry, at least 10 months prior to the expiry of the order or finding.
French: PROCÉDURE D’EXPIRATION La procédure d’expiration commence lorsque le Tribunal publie un avis d’expiration, au plus tard 10 mois avant l’expiration de l’ordonnance ou des conclusions.
English: In this regard, the view was expressed that the question of increased social and economic benefits for developing countries resulting from the implementation of some of the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III), especially in the areas of desertification and prevention and assistance in relation to diseases and disasters, stated as expected accomplishment (c) of table 6.5, also needed the balanced attention of the Office for Outer Space Affairs.
French: À ce propos, on a fait observer que la question des avantages économiques et sociaux accrus pour les pays en développement, découlant de l'application de certaines des recommandations de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace (UNISPACE III), en particulier dans les domaines de la désertification, de la prévention des maladies et des catastrophes et de l'assistance connexe, énoncés comme réalisations escomptées c) du tableau 6.5, devaient bénéficier d'une attention équilibrée du Bureau des affaires spatiales.
English: This month, we’re looking into the old saying, transmitted from generation to generation, regarding the importance of eating all your carrots.
French: Ce mois-ci, nous nous penchons sur la sagesse populaire, transmise de génération en génération, au sujet de l’importance de manger ses carottes.
English: Of the actions suggested in the report, I would like to emphasise the drawing up of guidelines for the implementation of early diagnostic services and the identification of tools for facilitating access to funding.
French: Parmi les actions proposées dans le rapport, j'insisterai sur l'élaboration des lignes directrices pour la mise en œuvre d'un diagnostic précoce et l'identification d'instruments facilitant l'accès aux ressources financières.
English: The results show no clear trend in the number of eiders in the three most southerly archipelagos (Gyrfalcon, Payne and Plover), but may show an increase in the nesting population.
French: Il existe des donnÃ©es historiques sur les colonies dans la baie d'Ungava (Chapdelaine et al., 1986), et des relevÃ©s rÃ©pÃ©tÃ©s effectuÃ©s en 2000 ont fourni les premiÃ¨res donnÃ©es significatives sur les tendances de la population d'Eiders Ã duvet du Nord au Canada.
English: In accordance with General Assembly decision 56/474 on participation of persons with disabilities in the work of the Ad Hoc Committee, Governments are kindly requested to send an electronic version of their statements by e-mail (enable@un.org), at least one meeting prior to their delivery.
French: Conformément à la décision 56/474 de l'Assemblée générale sur la participation des handicapés aux travaux du Comité spécial, les Gouvernements sont priés d'envoyer une version électronique de leurs déclarations par courriel (enable@un.org), au moins une séance avant leur présentation.
English: • Saturdays and Sundays New Year’s Day (January 1) Good Friday Easter Monday Victoria Day (first Monday immediately preceding May 25) Canada Day (July 1) Civic Holiday (first Monday in August) Labour Day (first Monday in September) Thanksgiving Day (second Monday in October) Remembrance Day (November 11) Christmas Day (December 25) Boxing Day (December 26)
French: • les samedi et dimanche le jour de l’An (le 1er janvier) le Vendredi saint le lundi de Pâques la fête de Victoria (le premier lundi qui précède immédiatement le 25 mai) la fête du Canada (1er juillet) la fête provinciale (le premier lundi en août) la fête du Travail (le premier lundi en septembre) le jour de l’Action de grâces (le deuxième lundi en octobre) le jour du Souvenir (le 11 novembre) le jour de Noël (le 25 décembre) le lendemain de Noël (le 26 décembre)
English: Have the Palestinians occupied Israeli land and displaced Israel's population and done whatever they wanted in it?
French: Est-ce que ce sont les Palestiniens qui occupent les terres israéliennes, déplacent la population israélienne, usurpent ses terres et y font des ravages?
English: A Conference Board of Canada report estimates that the economic benefit of recognizing prior learning would be an additional $4.1-$5.9 billion in income to Canadians annually.
French: Une étude récente estime que la reconnaissance des acquis se traduirait pour notre économie par une augmentation des revenus des Canadiens de 4,1 à 5,9 milliards de dollars par année.
English: Memos supporting May 1999 SAC meeting Technical papers
French: Memos supporting May 1999 SAC meeting Article technique
English: Place of residence Lieu de résidence
French: Résultats officiels du scrutin
English: Current status refers to the situation at the end of the last day of 2006 Note 2: NOC stands for Notice of Commencement
French: Note 1 : « État actuel » réfère à la situation à la fin du dernier jour de l’année 2006 Note 2 : « A.L. » réfère à « Avis de lancement »
English: Various ethnic and religious groups, based in different regions, are battling for oil revenue and political clout.
French: Différents groupes ethniques et religieux, situés dans des régions différentes, se battent pour obtenir les revenus pétroliers et l’influence politique.
English: Concerning the role of civil society and social partners, agreement should be reached on mechanisms to strengthen their presence in the partnership.
French: Cette conférence devrait avoir lieu en 2006 et proposer des idées concrètes pour l'avenir, dont les résultats devraient être transposés sur le terrain par la politique de voisinage et son instrument de financement.
English: This is about 82% of the children in the age group.
French: Ces effectifs représentent environ 82 % des enfants de ce groupe d'âge.
English: But, without a significant budget increase this year, we simply cannot continue to fund everything we are funding now.
French: Cependant, sans une importante hausse du budget cette année, nous ne pouvons tout simplement plus financer tout ce que nous finançons à l'heure actuelle.
English: “current economic and social deterioration, marked by low-growth rates, high unemployment, reduced public expenditure, current structural adjustment programmes and privatization, have negatively affected programmes and services If the present negative trends continue, there is the risk that [persons with disabilities] may increasingly be relegated to the margins of society, dependent on ad hoc support.”
French: «La dégradation de la situation économique et sociale, marquée par des taux de croissance faibles, des taux de chômage élevés, la compression des dépenses publiques, la mise en œuvre de programmes d'ajustement et la privatisation, a eu une incidence négative sur les programmes et les services Si les tendances négatives se poursuivent, [les personnes souffrant d'un handicap] risquent d'être de plus en plus marginalisées comptant seulement sur des aides ponctuelles.».
English: Items 67 (p), (q), (t) and (x) of the preliminary list**
French: Points 67 p), q), t) et x) de la liste préliminaire*
English: Without doubt, mobility will be increased by the proposals, by means of mutual recognition, documenting vocational training in a Europass and pulling down bureaucratic barriers.
French: La mobilité est sans aucun doute améliorée par les propositions, en ce sens que la reconnaissance mutuelle est effective, en ce sens que la formation professionnelle est attestée par un europass, en ce sens que les obstacles bureaucratiques sont supprimés.
English: (e) the in-depth analysis of the Motorways of the Sea projects from a financial, legal and technical point of view and coordination of community, national, regional and private sector investments for financing the implementation of the Motorways of the Sea;
French: e) Analyser de façon approfondie les projets d'autoroutes de la mer d'un point de vue financier, juridique et technique et coordonner les investissements provenant de fonds communautaires, nationaux, régionaux ou privés afin de financer la mise en œuvre de ces projets;
English: Indian reserves are lands set aside specifically for the use of Status Indians[Note 1].
French: Les réserves indiennes sont des terres qui ont été mises de côté spécialement pour les Indiens inscrits[Note 1].
English: The duty arises when the Crown has knowledge, real or constructive, of the potential existence of the Aboriginal right or title and contemplates conduct that might adversely affect it.
French: Cette obligation prend naissance lorsque la Couronne a connaissance, concrètement ou par imputation, de l'existence potentielle du droit ou du titre ancestral et envisage des mesures susceptibles d'avoir un effet préjudiciable sur celui‑ci.
English: It turned out my approach worked well and we ended up with a patent.
French: Il est arrivé que mon approche ait bien fonctionné et que nous ayions abouti à un brevet.
English: Victor will launch sometime in February 5 new Everio cameras.
French: Victor sortira courant février cinq nouveaux modèles de caméras Everio.
English: The directive is based on Article 95 of the EC Treaty, which allows the Community to take measures to bring about the functioning of the internal market.
French: Cette directive est basée sur article 95 du Traité CE, qui permet à la Communauté de prendre les mesures pour assurer le fonctionnement du marché intérieur.
English: • In addition to new buildings, we have the renewal of existing buildings, which reduces greenhouse gas emissions by 30%
French: • En plus des nouveaux bâtiments, nous procédons au renouvellement des bâtiments déjà en place, ce qui réduit de 30 % la quantité de gaz à effet de serre relâchés dans l'atmosphère
English: MEDIATION What is mediation?
French: LA MÉDIATION Qu’est-ce que la médiation?
English: But this “creative destruction”, as old jobs lost in declining industries are replaced by new jobs in growing sectors, leads to a sectoral shift, such as from agriculture to manufacturing, or from manufacturing to services, as technology creates new products and processes, leading to expansion of markets and more job opportunities.
French: D'un autre côté, cette « destruction créatrice » d'emplois, qui fait perdre des emplois aux industries en perte de vitesse et en crée d'autres dans les secteurs en expansion, conduit à une redistribution d'emplois de secteur à secteur (de l'agriculture vers l'industrie, de l'industrie vers le tertiaire, etc.) à mesure que la technologie donne naissance à de nouveaux produits qui permettent de développer les marchés et ainsi d'offrir de nouveaux débouchés aux travailleurs.
English: Indeed, unlike these painters, whose steadier strokes accorded with the imperatives of a style of realism still subject to chiaroscuro, Giunta displayed a will for vibration that was expressed through strong chromatic contrasts and strokes with the candour and freedom of those in paintings by Marc-Aurèle Fortin, Tom Thomson and Arthur Lismer.
French: En effet, à l’inverse de ces derniers dont les touches plus posées s’accordent avec les impératifs d’un réalisme encore soumis au clair-obscur, Giunta fait montre d’une volonté de vibration qui se traduit par de forts contrastes chromatiques et par des touches dont la franchise et la liberté s’apparentent à celles des peintures de Marc-Aurèle Fortin, Tom Thomson ou Arthur Lismer.
English: Section 4 of the Regulations is renumbered as subsection 4(1) and is amended by adding the following: (2) A device used exclusively to weigh or measure standard quantity commodities is exempt from section 8 of the Act.
French: (standard quantity commodity) 2. L'article 4 du même règlement devient le paragraphe 4(1) et est modifié par adjonction de ce qui suit : (2) L'instrument utilisé exclusivement pour peser ou mesurer des marchandises à quantité standard est exempté de l'application de l'article 8 de la Loi.
English: • A delegation from the United States General Accounting Office, a body of the US Congress, met with Committee Members in August 1999 to discuss a Congressional study of how other countries deal with terrorism.
French: • Une délégation d’un organe du Congrès des ÉtatsUnis, le General Accounting Office, a rencontré les membres du Comité en août 1999 pour discuter d’une étude du Congrès sur les mesures prises par les autres pays face au terrorisme.
English: • The evening shifts are almost as trying as night shifts for mothers.
French: • Les postes de soirée sont presque aussi difficiles pour les mères que les postes de nuit.
English: Reserve ratio: a ratio defined by the central bank for each category of balance sheet items included in the reserve base.
French: Système européen de banques centrales (SEBC) [European System of Central Banks (ESCB)] : constitué de la BCE et des BCN de chacun des vingt-cinq États membres, il comprend, outre les membres de l’Eurosystème, les BCN des États membres qui n’ont pas encore adopté l’euro.
English: Justification National waste prevention plans must be the result of a complete analysis of the needs and capacities of all those affected by the measure.
French: Ces objectifs et ces mesures sont conçus de manière à rompre le lien entre la croissance économique et les incidences environnementales associées à la production de déchets.
English: Document for this session: TRADE/WP.7/GE.11/2003/4
French: Document pour la session: TRADE/WP.7/GE.11/2003/4
English: These include, for instance, wireless broadband applications able to cover rural areas (overcoming the 'digital divide') and to provide more competition in the mobile communications and broadband sectors;
French: Cela concerne par exemple les applications en matière de haut débit sans fil, susceptibles de couvrir les zones rurales (et de réduire la fracture numérique) et l'accroissement de la concurrence dans les secteurs des communications mobiles et du haut débit;
English: On top of this, many innocent people in the safe havens of their homes and places of work have been targeted.
French: De surcroît, de nombreux innocents ont été la cible d'attaques au sein même de leur maison et sur leur lieu de travail.
English: ◦ patient disposition, referral, instructions; and
French: ◦ la décision, la recommandation, les instructions relatives aux patients
English: Questions arising under the rules of procedure or under the financial and administrative regulations may be decided by a vote supported by a simple majority of the representatives entitled to sit on the Committee; c.
French: Les questions relevant du Règlement intérieur ou des règlements financier et administratif peuvent faire l'objet d'une décision à la majorité simple des représentants ayant le droit de siéger au Comité; c.
English: This will be an opportunity to involve the Commission, customs administrations and business in discussions of important topics for achieving greater trade facilitation in a single market.
French: La Commission, les administrations des douanes et les entreprises pourront s'y entretenir de sujets importants pour la poursuite du processus de facilitation des échanges dans le marché unique.
English: The work of reinforcing the stone was apparently carried out only in the later phases of Mr. Ronserray's restoration.
French: Les travaux de consolidation de la pierre ne sont vraisemblablement intervenus que dans les dernières phases de la restauration dont M. Ronsseray avait la charge.
English: With the ready availability of hormone formulations, the production of carp seed through induced breeding led to a tremendous fillip and subsequently riverine seed collection and bundh breeding became obsolete.
French: Avec la disponibilité des préparations d'hormones, la production des alevins de carpe par la reproduction induite a mené à un fillip énorme faisant en sorte que la collecte des alevins des cours d'eau et la reproduction dans les bundhs sont devenues désuètes.
English: Met some expectations Progress was made on a strategy for annual audits of financial statements, but policy development and staffing of the OCG were delayed.
French: Partiellement conforme aux attentes L'élaboration d'une stratégie sur les vérifications annuelles des états financiers poursuit son cours, mais l'élaboration de politiques et la dotation du BCG sont en retard.
English: The putting in place of a centralized and accessible database and the establishment of an integrated institutional memory would ensure continuity in this work and provide timely relevant background information on the implementation of sanctions.
French: La mise en place d'une base de données centralisée et accessible, ainsi que la création d'une mémoire institutionnelle intégrée, assureraient la continuité de ce travail et permettraient de disposer en temps voulu d'informations pertinentes, relatives au contexte de l'application des sanctions.
English: A provision of $146,400 is made for maternity and extended sick leave.
French: Un montant de 146 400 dollars est demandé pour financer les congés de maternité et les congés de maladie de longue durée.
English: An offer of a free upgrade was totally unexpected but gratefully received. The hotel was quiet and our room had pleasant views over the water.
French: The heated bathroom floor was very pleasant!
English: INDEX AND OBTAINING COPIES OF ORDERS IN COUNCIL
French: INDEX ET OBTENTION DES DÉCRETS
English: Then the Federal Appeal Court overturned that decision in November of 1998 and sent the case back to be heard by a differently constituted Tribunal under the new CHRA amendments.
French: Par la suite, la Division d’appel de la Cour d’appel fédérale a renversé cette décision en novembre 1998 et renvoyé l’affaire afin qu’elle soit entendue de nouveau par un tribunal différemment constitué en vertu des nouvelles dispositions de la LCDP.