ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: B. ADDITIONAL FARES CHARGED BY AIR CANADA AND WESTJET FOR DOMESTIC AIR SERVICES [203] The applicants have also established the existence of an obstacle to the mobility of certain persons with disabilities in the federal transportation network in the fares that they are required to pay to the carrier respondents for additional seats required to accommodate their disabilities, either for themselves or for their Attendants, so that they can travel on their domestic air services.
French: B. TARIFS ADDITIONNELS IMPOSÉS PAR AIR CANADA ET WESTJET DANS LE CADRE DES SERVICES AÉRIENS INTÉRIEURS [203] Les demandeurs ont également démontré l'existence d'un obstacle aux possibilités de déplacement de certaines personnes ayant une déficience à l'intérieur du réseau fédéral de transport, en raison des tarifs additionnels qu'elles doivent payer aux transporteurs en cause pour le siège additionnel dont elles ont besoin en raison de leur déficience, soit pour elles-mêmes ou pour l'Accompagnateur, afin qu'elles puissent utiliser leurs services aériens intérieurs.
English: By following these guidelines, police officers can limit the potential for damaging evidence or contaminating a crime scene, thus increasing the possibility of a successful investigation.
French: En respectant ces directives, les policiers peuvent éviter de détruire des indices et limiter la contamination des lieux, et ainsi mettre toutes les chances de leur côté.
English: Administered the Quebec MDA and closed out the Eastern Quebec Prospectors’ Program upon expiry.
French: Fin des activités EDM, y compris les vérifications et les évaluations, avec plusieurs provinces :
English: The applicant also invited Members of the Agency to visit the vessel.
French: La demanderesse a également invité les membres de l'Office à visiter le navire.
English: • Both countries are deeply involved in exclusive relationships to share common objectives and principles, such as the Canada-EU Action plan Ireland launched during its presidency of EU, and the Canada-Ireland Inter-Parliamentary Friendship group.
French: • Les deux pays sont profondément engagés dans des relations mutuelles d’exclusivité visant le partage d’objectifs et principes communs. Mentionnons notamment le Plan d'action Canada-UE en Irlande, lancé pendant la période où l’UE était présidé par l’Irlande, et le Groupe inter-parlementaire Canada-Irlande.
English: Country and Source of information Date Disease Synopsis Italy [Eurosurveillance] October 12, 2006 Measles Region(s) The Autonomous Province of Bolzano-South Tyrol in northern Italy, Lazio in central Italy, and the island of Sardinia in the southwest of Italy.
French: Pays et source de renseignements Date Maladie Incidence Italie [ Eurosurveillance] 12 octobre, 2006 Rougeole Région(s) La province autonome de Bolzano (Tyrol du Sud), dans le nord de l'Italie, le Latium, dans le centre de l'Italie, et la Sardaigne, dans le sud-ouest du pays.
English: Therefore, the only issue remaining in dispute is that of cost apportionment.
French: Par conséquent, la répartition des coûts demeure le seul point sur lequel on ne s'est pas encore entendu.
English: They claimed that the disque denuncia hotline was set up in such a way that it placed an improper burden upon the victim to come forward to denounce a violation.
French: Elles soutenaient que la ligne directe disque denuncia était ainsi conçue qu'elle faisait peser sur la victime un fardeau injustifié en lui demandant de se manifester pour dénoncer une violation.
English: Available choices are: 1 - Adequate:
French: Ce champ sert à indiquer s’il existe des installations adéquates d’élimination des déchets solides.
English: AND WHEREAS pursuant to paragraph 63(2)(b) of the CTA, the Agency may suspend or cancel a domestic licence in accordance with a request from the Licensee for the suspension or cancellation;
French: ET ATTENDU que l'alinéa 63(2)b) de la LTC dispose que l'Office peut suspendre ou annuler une licence intérieure sur demande de la licenciée;
English: Depending on system design, the mass of particulates (g/test) shall be calculated by either of the methods in paragraphs 8.4.3.2.1. or 8.4.3.2.2. after buoyancy correction of the particulate sample filter according to paragraph 8.3.
French: En fonction de la conception du système, on calcule la masse des particules (en g/essai) par l'une des méthodes décrites aux paragraphes 8.4.3.2.1 ou 8.4.3.2.2 après correction pour les effets de flottabilité du filtre de collecte des particules conformément au paragraphe 8.3.
English: The struggle against poverty often seems so difficult and complicated, but in fact, it should not be.
French: La lutte contre la pauvreté semble souvent si difficile et compliquée, alors qu’en fait, cela ne devrait pas l’être.
English: The incumbent has expressed a willingness to learn the language.
French: Le titulaire a exprimé le désir d'apprendre l'anglais.
English: Based on the available information, DFO deems the identification of impacts in this regard to be satisfactory, as well as the proposed precautionary and intervention measures and emergency plans.
French: À la lumière des informations disponibles, le MPO considère comme satisfaisante l’identification des impacts à ce sujet de même que les mesures de prévention, d’intervention et les plans d’urgence qui y sont proposés.
English: The Committee felt that some guidance should be given to the States parties and to the authors of communications to enable them to apply correctly the provisions of article 3 in the context of the procedure set forth in article 22 of the Convention.
French: Le Comité a estimé que des directives devaient être adressées aux États parties et aux auteurs de communications pour les aider à appliquer correctement les dispositions de l'article 3 dans le contexte de la procédure prévue à l'article 22 de la Convention.
English: After some time rolling will seem more natural than walking.
French: Rouler de cette façon devient un véritable plaisir quand on parvient à maîtriser un peu mieux la technique.
English: In addition to the contributions of the various governments, the Commission could rely on the funding campaign conducted by the Governor General to create the Battlefields Park.
French: À l’aube des célébrations, le temps et l’argent ne sont pas les seuls facteurs qui menacent le succès de l’événement. Plusieurs nationalistes mènent une campagne contre des fêtes qui, à leurs yeux, s’annoncent comme la commémoration de la conquête britannique plutôt que celle de la fondation de la ville.
English: In this respect, the Canadian industry's recent initiative to meet with Airbus and its industrial partners will contribute to the strengthening of relations in this sector, just as will the proposed 1999 meeting between Bombardier and French suppliers.
French: À ce titre, la récente initiative de l'industrie canadienne de rencontrer Airbus ainsi que ses partenaires industriels, contribuera au développement des relations dans ce domaine, de la même façon que le projet de rencontre en 1999 des équipementiers français avec Bombardier.
English: A/61/678-S/2006/1027 Items 11, 17, 27, 66 and 108 (o) -- Prevention of armed conflict -- The situation in the occupied territories of Azerbaijan -- Protracted conflicts in the GUAM area and their implications for international peace, security and development -- Right of peoples to self-determination -- Cooperation between the United Nations and regional and other organizations: Cooperation between the United Nations and the Organization for Security and Cooperation in Europe -- Letter dated 22 December 2006 from the Permanent Representative of Armenia to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/678-S/2006/1027 Points 11, 17, 27, 66 et 108 o) -- Prévention des conflits armés -- La situation dans les territoires occupés de l'Azerbaïdjan -- Conflits prolongés dans la région du groupe GUAM et leurs incidences sur la paix, la sécurité et le développement -- Droit des peuples à l'autodétermination -- Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales ou autres : coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe -- Lettre datée du 22 décembre 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Arménie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: We welcome the progress achieved during the sixty-second session of the General Assembly towards improving the working modalities of the main United Nations bodies.
French: Nous nous félicitons des progrès réalisés durant la soixante-deuxième Assemblée générale, dans la voie de l'amélioration des modalités de travail des principaux organes des Nations Unies.
English: The total military strength of an expanded UNAMSIL would be up to 16,500 military personnel, including 260 military observers.
French: Les effectifs militaires d'une Mission élargie comprendraient jusqu'à 16 500 militaires, dont 260 observateurs militaires.
English: SCIT/ITPWG/2/6 page 2 Summary of Progress 4.
French: SCIT/ITPWG/2/6 page 2 Résumé de l’avancement des travaux 4.
English: The European Corps, born out of a Franco-German initiative in 1991, has also been tried and tested during crisis-management exercises.
French: Le Corps européen, né d’une initiative franco-allemande en 1991, a également fait ses preuves lors d’opérations de gestion de crise.
English: The East Gate National Historic Site symbolizes RMNPC’s early years as a tourism attraction, an entry point to a place of enjoyment and outdoor recreation.
French: Point d'accès à un lieu d'agrément et d'activités récréatives de plein air, le lieu historique national du Centre-d’Inscription-de-l’Entrée-Est rappelle les premières années du PNCMR comme attraction touristique.
English: • A personal or family history of mental illness, particularly depression, impulse control problems, stress or trauma;
French: • avoir des antécédents personnels ou familiaux de maladie mentale, particulièrement en matière de dépression, de troubles du contrôle des impulsions, de stress ou de traumatismes;
English: We would like to thank all of the participating Property Owners, their Customers, and Measurement Canada employees that participated in the data collection and performed this excellent work.
French: Merci aux propriétaires, aux consommateurs et aux employés de Mesures Canada ayant exécuté cet excellent travail.
English: Various workshops and professional development in collaboration with the Innu in the areas of language, curriculum development and the provision of special services have been provided.
French: On a offert divers ateliers et séances de perfectionnement professionnel en collaboration avec les Innus dans les domaines de la langue, de l’élaboration de programmes et de la prestation de services spéciaux.
English: The WCMC provides information services on conservation and sustainable use of the world's living resources, and helps others to develop information systems of their own.
French: News: You can now join the Senior Volunteer Environmental Information Network 0nline! Just use the form located on the SVEIN FAQ.
English: It is true that there were also regulatory problems.
French: C'est vrai qu'il y a eu aussi des problèmes de régulation.
English: It was working with civil society at various levels to reduce smoking, especially among girls and young women.
French: Ils collaborent en fait avec la société civile, à divers niveaux, en vue de réduire la consommation de tabac - notamment chez les jeunes filles et jeunes femmes.
English: This $50,000 prize aligns the efforts of three national organizations: The Barbara Turnbull Foundation (BTF), NeuroScience Canada (NSC), and CIHR Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (CIHR-INMHA).
French: La bourse, d'une valeur de 50 000 $, est financée par trois organismes nationaux : la Fondation Barbara Turnbull pour la recherche sur la moelle épinière, la Fondation NeuroScience Canada et l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) des IRSC.
English: Screen credits: see "Foreign credits" above.
French: Production entièrement canadienne :
English: As noted above, in the past two years, there have been significant achievements in formulating policies and strategies and in establishing appropriate information systems.
French: Comme on l'a noté plus haut, les deux dernières années ont été témoins de réalisations appréciables en ce qui concerne la formulation de politiques et de stratégies et la mise en place de systèmes appropriés d'information.
English: Also symptomatic of this are the USA's threatening gestures directed at Baghdad, which are not always credible.
French: Mais cela se manifeste aussi dans les gestes de menace pas toujours crédibles des USA par rapport à Bagdad.
English: • and recommendations for action to nutrition and other health professionals, governments, food and related industries, non-governmental health organizations and the public.
French: • des mesures d'intervention proposées à l'intention des nutritionnistes et autres professionnels de la santé, des gouvernements, de l'industrie alimentaire et des industries connexes, des organismes non gouvernementaux de santé et du public.
English: • National Search and Rescue Secretariat (FAA Schedule 1)
French: • Conseil national de recherches du Canada (LGFP section 5)
English: Date Adopted by VDD Effective Date Revised Date
French: Date d’approbation par la DMV Date mise en vigueur Date de révision
English: The SAT test is a multiple-choice that measures verbal, mathematical skills and Test of Standard written English (TSWE).
French: TAS est un test à choix multiples qui mesure les aptitudes orales, mathématiques en plus du test de l'anglais écrit standard (TAES).
English: I would like to say once again how proud I am at the balanced and detailed nature of this report. It proposes pragmatic solutions, which are likely to increase consumer protection and at the same time allow businesses, in particular small- and medium-sized ones, which make up the social fabric of Europe, to offer their services and products to consumers resident within the internal market.
French: Eh bien, j'éprouve à nouveau une certaine fierté, car le rapport est équilibré et nuancé ; il propose des solutions pragmatiques, susceptibles d'améliorer la protection du consommateur tout en permettant aux entreprises, et en particulier aux petites et moyennes entreprises qui constituent le tissus social européen, d'offrir leurs services et leurs produits aux consommateurs domiciliés au sein du marché intérieur.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Whitehorse, Yukon Territory will be issued to Arctic Red River Outfitters Ltd.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Whitehorse (Territoire du Yukon) sera délivrée à Arctic Red River Outfitters Ltd.
English: Vulnerability profiles for least-developed small island developing States near the graduation borders were possible through the successful implementation of economic aspects of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States.
French: Les résultats ci-dessus ont été établis d’après les produits exécutés, qui représentent 82 % des 1 013 produits prescrits.
English: As a result, the Canada Revenue Agency intends to accept the promotion of racial equality as manifestly beneficial to the public.
French: C'est pourquoi l'Agence du revenu du Canada a l'intention d'accepter la promotion de l'égalité raciale comme une fin profitant manifestement à la collectivité.
English: (DE) Mr President, Commissioners, ladies and gentlemen, as we have heard, the financial markets need to be packaged in a new regulatory framework so that in future, we can avoid the excesses that have led to the crisis.
French: (DE) Monsieur le Président, Messieurs les Commissaires, Mesdames et Messieurs, comme nous l'avons entendu, les marchés financiers doivent être présentés dans un nouveau cadre réglementaire afin qu'à l'avenir, nous puissions éviter les excès qui ont mené à la crise.
English: The net effect will be improvement in health of vulnerable populations, economic benefits to the health care system and a healthier society.
French: L’effet net sera l’amélioration de la santé des populations vulnérables, des bénéfices économiques pour le système de soins de santé et une société en meilleure santé.
English: Thirdly, we cannot forget the political context.
French: Troisièmement, nous ne pouvons pas oublier le contexte politique.
English: "Today, the National Land and Water Information Service is leading the way for AAFC in geographic information and spatial technologies and ensuring participation at all levels.
French: « Actuellement, le Service national d'information sur les terres et les eaux ouvre la voie pour AAC en matière d'information géographique et de technologies spatiales en assurant sa participation sur tous les plans.
English: EDB-B2 Highlights for Tobacco Packers and Cigar and Tobacco Manufacturers - Excise Act, 2001 You can view this publication in:
French: EDB-B2 Faits saillants pour les emballeurs de tabac et les fabricants de cigares et de tabac - Loi de 2001 sur l'accise Vous pouvez visualiser la publication :
English: West coast winds – Family separated By Sherri My husband, three children and I live on the West Coast of British Columbia.
French: Vents sur la côte Ouest – Une famille est séparée Par Sherri Mon conjoint, nos trois enfants et moi-même vivions sur la côte ouest de la Colombie-Britannique.
English: Subscribe to our newsletter or view the current issue.
French: Abonnez-vous à notre lettre d’information ou lisez notre dernière édition en ligne.
English: Articles of Revival; 
French: Clauses de reconstitution, dûment rempli;
English: [12] In 2006, the Authority had 93.9 active pilots on duty in District 1, 65.7 active pilots on duty in District 2, and 8 active pilots on duty in District 1-1.
French: Au cours de la même année, la charge de travail moyenne était de 149 affectations par pilote dans la circonscription 1, de 125 affectations par pilote dans la circonscription 2 et de 192 affectations par pilote dans la circonscription 1-1.
English: The Department used its event management know-how to plan and organize all the logistics, from negotiating a contract with the Château Montebello to constructing a security wall around the site.
French: Le Ministère a eu recours à son savoir-faire en matière de gestion d'événements pour planifier et organiser toute la logistique, entre autres négocier un contrat avec le Château Montebello et construire un mur de sécurité autour des lieux.
English: The United Nations system could be in a special position to lead the promotion of national capacity development required by the poverty reduction strategy.
French: Le système des Nations Unies pourrait être particulièrement bien placé pour assurer la promotion du renforcement des capacités nationales que la stratégie exige.
English: Aircraft serviceability rate is the number of aircraft serviceable from within those available.
French: Le taux des aéronefs en état de marche correspond au nombre d’appareils en état de marche à même ceux qui sont disponibles.
English: Information must also be collected on the results of the exercise to find out whether it will be possible to develop an action plan that presents consistent preventive measures that are proven or promising, integrated, realistic and acceptable.
French: Des informations devront également être recueillies sur les résultats de l’exercice, à savoir s’il aura permis d’élaborer un plan d’action proposant des mesures préventives cohérentes, éprouvées ou prometteuses, intégrées, réalistes et acceptables.
English: I had considered reading a chapter from the book, but to save time I shall confine myself to a recommendation.
French: J'avais d'abord pensé lire des passages de ce livre mais, pour gagner du temps, je me contenterai de vous en recommander la lecture.
English: I will also mention the Cyprus issue.
French: Je mentionne aussi la question chypriote.
English: Many viewed access to foreign markets as an area where the government can continue to play an important role in supporting SMEs.
French: Pour beaucoup, l’accès aux marchés étrangers constitue un domaine où le gouvernement continue de jouer un rôle de soutien prépondérant.
English: Hoofddorp (Netherlands), 25 November 2002
French: Équipe spéciale chargée du projet «Corridor bleu» Hoofddorp (Pays-Bas), 25 novembre 2002
English: • enter into agreements relating to library services with other institutions.
French: • de prendre des ententes concernant des services de bibliothèque avec d'autres institutions.
English: Department of Communications has announced the approval of a R1.473 billion bank guarantee for the South African Broadcasting Corporation (SABC).
French: L'organisation des nations unies pour l'alimentation et l'agriculture (Fao) compte aider les petits agriculteurs ivoiriens à relancer la production.
English: We wish for many things, including that the democracy which we are developing, and which is developing all the time, be strengthened by the accession of the new countries.
French: Il y a beaucoup de choses que nous souhaitons, notamment que la démocratie que nous sommes en train d'améliorer et qui évolue sans cesse se renforce grâce à l'adhésion des nouveaux pays.
English: To this end, states are placed under an obligation to ensure adequate procedures for bringing discrimination complaints, as well as ‘effective, proportionate and dissuasive’ sanctions. These general principles are supplemented with detailed requirements, such as extending legal standing to organisations working to promote equal treatment, allowing them to act on behalf or in support of people who bring discrimination complaints.
French: A cette fin, les Etats sont soumis à l'obligation d'assurer des procédures adéquates pour permettre l'engagement de poursuites pour discrimination47 et la prise de sanctions «effectives, proportionnées et dissuasives».48 Ces principes généraux se complètent d'exigences précises telles qu'une extension de l'autorité juridique des organisations qui oeuvrent à la promotion de l'égalité de traitement49, leur permettant d'agir au nom ou en soutien des personnes qui portent plainte pour fait de discrimination.
English: The explorer’s sense of nature as gigantic, monumental and beyond measure has now given way to alarm about an endangered planet, as the final, cosmic frontier is still unfit for living beings.
French: Le sentiment héroïque d’une nature géante, monumentale, hors d’échelle cède aujourd’hui à l’alarmisme d’une planète en voie d’extinction, l’ultime frontière cosmique étant toujours impropre à la vie.
English: Your secretary service is open from 8 a.m. to 5 p.m. on business days and fully available to you and your customers.
French: ... est ouvert tous les jours ouvrables de 8 heures à 17 heures pour vous et vos clients (autres horaires possibles sur demande).
English: His delegation commended the work of the Ad Hoc Committee on the draft comprehensive convention on international terrorism and the draft international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism.
French: La délégation fidjienne se félicite du travail accompli par les comités ad hoc sur le projet de convention générale sur le terrorisme international et le projet de convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire.
English: IV DESIGNING AN ETHICS REGIME
French: III L’ÉTHIQUE DANS LA FONCTION PUBLIQUE / 17
English: The quality of Uruguay's natural products is such that they can compete internationally, provided that countries and groups of countries adopt measures to eliminate subsidies and other protectionist policies.
French: L'Uruguay est armé, grâce à la qualité de ses produits naturels, pour être compétitif au niveau international à condition que les autres pays ou groupes de pays prennent des dispositions pour éliminer les subventions et autres mesures protectionnistes.