ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Seeing that the appraisal forms are stored in the staff member's Personal file, the rules applicable to the conservation of Personal files apply.
French: Étant donné que les formulaires d'évaluation sont stockés dans le dossier individuel du membre du personnel, les règles applicables à la conservation des dossiers individuels s'appliquent.
English: Valinnan vaikeutta on siis jälleen kerran odotettavissa!
French: Hyvän omantunnon joululahjoja on nyt tarjolla monenlaiseen makuun-pysykääpä siis kuulolla!
English: You can use this new communication channel to converse directly with customers and collect valuable and immediate feedback.
French: Vous pouvez utiliser ce nouveau canal de communication pour échanger directement avec vos clients et obtenir un retour immédiat de leur part.
English: • Access to tools and resources too expensive for an individual department to purchase and maintain
French: • un accès aux outils et ressources qui sont trop chers pour qu’un ministère individuel puisse les acheter et les maintenir
English: According to this article, “anyone who has suffered damage deriving from a judicial measure taken by the ordinary or administrative magistrate intentionally, out of gross negligence or a failure of justice, may bring an action against the State to obtain compensation for material and moral damages deriving from the unjust deprivation of personal freedom”.
French: Selon cet article, « toute personne ayant subi un dommage du fait d'une mesure judiciaire intentionnelle prise par un magistrat ordinaire ou administratif, d'une faute grave ou d'un déni de justice peut entamer une action contre l'Etat pour obtenir l'indemnisation au titre de dommages matériels et moraux découlant de la privation injuste de sa liberté personnelle ».
English: c) Involves or causes as the case may be
French: c) Suppose ou, selon le cas, cause :
English: One of the ways in which UNFPA assesses its leadership in the population and reproductive health area is to look at the success in mobilizing resources for the implementation of the ICPD Programme of Action in terms of regular and other resources mobilized, the number of contributors to UNFPA and the ability of country offices to mobilize extra-budgetary resources of $1 million or more.
French: Pour évaluer le rôle moteur joué par le FNUAP dans le domaine de la population et de la santé reproductive, on détermine dans quelle mesure on a pu mobiliser des ressources (ordinaires et autres) aux fins de la réalisation du Programme d'action de la CIPD, mais aussi le nombre de donateurs et l'aptitude des bureaux de pays à mobiliser des ressources extrabudgétaires d'un montant de 1 million de dollars ou plus.
English: International Tin Council, ILM, vol. 29 (1990), p. 675.
French: Ltd.  v. International Tin Council, I.L.M., vol. 29 (1990), p.
English: Mr. Wang Yingfan (China) (spoke in Chinese): Like other members, I wish, Sir, to congratulate you on your assumption of the presidency of the Security Council.
French: M. Wang Yingfan (Chine) (parle en chinois) : Comme les autres membres, je voudrais, Monsieur, vous féliciter d'avoir assumé la présidence du Conseil.
English: RENTAL FEE Grand Hall – $4,000 Grand Hall and River View Salon – $4,500
French: COÛTS DE LOCATION Grande Galerie – 4 000 $ Grande Galerie et Salon de la Rivière – 4 500 $
English: For that reason, in 2000 the Secretary-General proposed to make available to the Panel of Counsel a legal officer post at the P-4 level the incumbent of which would advise staff on their cases and provide guidance to the members of the Panel of Counsel.
French: Pour cette raison, en 2000, le Secrétaire général a proposé de mettre à la disposition du Groupe des conseils un poste de juriste de la classe P-4 dont le titulaire pourrait être consulté par les fonctionnaires et qui guiderait les membres du Groupe des conseils.
English: In the meantime, she would circulate some printed matter about those countries to the members of the Committee.
French: En attendant, elle fera distribuer de la documentation sur ces pays aux membres du Comité.
English: Also present were representatives of the Coordination Centre for Effects (CCE) of the International Cooperative Programme (ICP) on Modelling and Mapping.  A member of the secretariat also attended.
French: Étaient également présents des représentants du Centre de coordination pour les effets (CCE) du Programme international concerté (PIC) de modélisation et de cartographie, ainsi qu'un membre du secrétariat.
English: 1.54 Sponsor-Investigator An individual who both initiates and conducts, alone or with others, a clinical trial, and under whose immediate direction the investigational product is administered to, dispensed to, or used by a subject.
French: 1.54 Promoteur-investigateur Personne qui met en oeuvre et réalise, seule ou avec d’autres, un essai clinique, et sous la responsabilité directe de laquelle le produit de recherche est administré à un sujet.
English: "If the purpose of the government’s support is to seek a certain level of service provision, payments, conditional on performance or achievement, are more appropriate.
French: « Si la fonction du soutien gouvernemental est de rechercher un certain niveau de prestation de service, des paiements, conditionnels au rendement ou à la réussite, sont plus appropriés.
English: 10.4 Chronic toxicity/carcinogenicity 10.4.1 Chloroform Chloroform has been carcinogenic in two animal species in extensive bioassays.
French: 10.4 Toxicité chronique/cancérogénicité 10.4.1 Chloroforme Des biodosages détaillés ont révélé que le chloroforme était cancérogène dans deux espèces animales.
English: While physical, psychological and social bullying are present in children as young as four years old, other bullying behaviours emerge only as children move toward adolescence.
French: Tandis que des actes d’intimidation physiques, psychologiques et sociaux peuvent déjà être présents chez des enfants dès l’âge de quatre ans, d’autres comportements intimidateurs apparaissent uniquement lorsque les enfants deviennent adolescents.
English: It was founded in 1982 by Bunny Sicard, Denis Lacroix and six other board members to "provide a unique artistic platform for the expression of traditional and contemporary Native themes" and to communicate Native cultural values and beliefs to "all peoples."
French: Elle est fondée en 1982 par Bunny Sicard, Denis Lacroix et six autres membres du conseil d'administration, pour être un « lieu privilégié où les thèmes autochtones traditionnels et contemporains pourront s'exprimer » et faire connaître les valeurs et les croyances culturelles autochtones à « tous les peuples ».
English: 18 The end of European satellite-based observation, Eucosat Final Report, March 1999. 19 Eucosat sets out the major advantages of a highly qualified service provider.
French: En multipliant les contrats avec les opérateurs satellitaires, le Centre peut bénéficier d’une zone de couverture maximale, aussi bien au niveau des ________ 19 Eucosat précise le grand intérêt offert par un prestataire de services hautement qualifié.
English: Note that this covers all forms of radiation e.g. light, radio frequency and heat.
French: Remarquez que cela s’applique à toutes les formes de rayonnement, c’est-à-dire, rayonnement lumineux, radio fréquence et rayonnement thermique.
English: One year on, we are ready to move forward, building on what we have achieved and addressing new challenges in a creative and flexible way that may help in developing policies to fit different situations.
French: Un an plus tard, nous sommes prêts à aller de l'avant, en nous appuyant sur ce que nous avons accompli et en relevant de nouveaux défis d'une façon créative et souple qui permettra d'élaborer des politiques adaptées à des situations différentes.
English: One representation supported the proposed Regulations, although comments were provided regarding the Port Authorities' implementation of the conditions required under the proposed Regulations, rather than substantively commenting on the intent of the proposed Regulations themselves.
French: L'auteur d'une présentation appuie le règlement proposé, mais, au lieu de s'exprimer concrètement sur l'intention du règlement proposé, il énonce des observations au sujet de la mise en vigueur, par les Administrations portuaires, des conditions imposées en vertu du règlement proposé.
English: The delays in implementing these measures were essentially due to a lack of information about the assistance measures.
French: Les délais dans la mise en oeuvre de ces mesures ont été occasionnés essentiellement par la non-disponibilité de l’information de contenu sur les mesures d’aide.
English: Funding Opportunities Announced Before December, 2003 Gender and Sex Determinants of Circulatory and Respiratory Health:
French: Appels de demandes - décembre 2003 Stratégies liées à l'application des connaissances dans le domaine de la santé Date limite pour les inscriptions : 1er avril 2004 Date limite pour les demandes complètes : 1er juin 2004
English: excellent value for money - the suite was spacious and very comfortable.
French: Suite très spacieuse (> 50m²) avec kitchenette (micro-ondes, frigo, évier), canapé, 2 fauteils, ... et un lit en 190x200 !!
English: • We have continued to refine and improve our Results chain on page 16.
French: • La section III présente notre rendement en fonction des trois objectifs de notre plan stratégique au lieu de les présenter en fonction des cinq défis stratégiques.
English: TITLE VII COLLECTIVE MARKS AND GUARANTEE MARKS Chapter I Collective Marks Concept and Ownership 62.—(1) A collective mark is any sign able to be represented graphically, among those included in Article 4(2), which is used to distinguish in the market the goods or services of the members of an association which owns the trademark from the goods or services of other enterprises.
French: Le droit conféré par la marque collective ne permet pas à son titulaire d’interdire à un tiers l’usage dans le commerce de tels signes ou de telles indications, pour autant que cet usage soit conforme aux pratiques loyales établies dans l’industrie ou le commerce; en particulier, ladite marque ne saurait être opposée à un tiers autorisé à utiliser une dénomination géographique.
English: The status of the Covenant within Kenya's legal system — a totally separate issue from accession to the Optional Protocol — and the possibility of invoking it in the courts should be clarified.
French: L'intervenant demande des précisions sur le statut du Pacte dans l'ordre juridique kényan (question qui n'a rien à voir avec celle de l'adhésion au Protocole facultatif) et à la faculté d'invoquer le Pacte devant les tribunaux.
English: A new Community legal instrument was therefore necessary.
French: Un nouvel instrument juridique européen était nécessaire.
English: She was confident that, by using its good offices, the Committee would help find a peaceful solution to the sovereignty dispute and thereby put an end to a colonial situation that was an affront to the entire American continent.
French: Elle est persuadée que, grâce à ses bons offices, le Comité contribuera à trouver une solution pacifique au différend de souveraineté, mettant ainsi un terme à une situation coloniale qui est un affront au continent américain tout entier.
English: This committee consists of twenty members representing the full range of civil society and Aboriginal peoples.
French: Le comité comprend vingt membres représentant la gamme complète de la société civile et des peuples autochtones.
English: Since there was difficulty in attracting parishioners at first, George Whitefield took to preaching outdoors in communities.
French: En raison des difficultés à attirer les paroissiens au début, George Whitefield a commencé à prêcher à l'extérieur dans les collectivités.
English: Mr. Gingras is Chairman of the Board for Centre Toxico 12-18, a non-profit drug addiction centre.
French: M. Gingras est président du conseil du Centre Toxico 12-18, centre de toxicomanie sans but lucratif.
English: These proposed one-time meetings, if endorsed by the Commission, would be held at ESCAP headquarters, with no additional financial implication, and would be open for participation by members and associate members of the Commission.
French: Si elles sont approuvées par la Commission, ces réunions (qui n'auraient lieu qu'une fois pour chaque bureau) se tiendraient au siège de la CESAP sans incidences financières additionnelles et seraient ouvertes à la participation des membres et membres associés de la Commission.
English: Enquiries Service () Department of Foreign Affairs and International Trade  Sussex Drive Ottawa, Ontario   Tel.: --- (toll-free) or () - Fax: () - E-mail: enqserv@dfait-maeci.gc.ca Our cover In Tamale, Ghana, a plant supported by Canadian development assistance produces replacement parts for machinery used in mining and farming that would otherwise have to be imported.
French: ans les deux derniers numéros de Canada — Regard sur le monde, nous avons invité nos lecteurs à nous dire ce qu’ils pensent de cette publication et à nous indiquer les sujets qu’ils aimeraient y voir traités, notamment au chapitre de la politique étrangère du Canada, de la diversité culturelle et linguistique, et des activités et programmes internationaux.
English: APPENDIX II Who the Committee Heard From
French: d) la sécurité de nos frontières.
English: However, there is no military solution to the conflict between Israelis and Palestinians.
French: Il n'existe cependant pas de solution militaire au conflit entre Israéliens et Palestiniens.
English: In 2004, the harvest rate index for Lesser Scaup was slightly below 1%, and slightly above 2% for Greater Scaup.
French: En 2004, l’indice du taux de prises de Petits Fuligules a été légèrement inférieur à 1 % et légèrement au-dessus de 2 % pour le Fuligule milouinan.
English: United Nations Treaty Series, vol. 999, No. 14668.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 999, nº 14668.
English: A decision was made as to how the Board would evaluate each of the questions or situations put forth to the candidates.
French: Le jury de sélection a décidé de la façon dont il évaluerait les questions ou les situations que les candidats auraient à aborder.
English: Existing arrangements and procedures do not allow the Organization to meet the rapid deployment time frame in these areas.
French: Les arrangements et procédures en vigueur ne permettent pas à l'Organisation de respecter le délai de déploiement rapide dans ces domaines.
English: Available in English, Spanish, Finnish, French, Hungarian and Italian, this tool helps finding the most efficient ICT projects to carry out in a SME, identifying the appropriate pedagogical path to lead and succeed the project and suggesting the trainings to follow.
French: Disponible en Anglais, Espagnol, Finlandais, Français, Hongrois et Italien, il s'agit d'un outil qui propose de trouver les projets TIC les plus efficients à conduire dans une PME de déterminer le parcours pédagogique adéquat pour mener et réussir le projet et de proposer les formations à suivre.
English: If these changes are not taken into account, the mismatch rate of persons in low-education jobs in 2001 might be overestimated, biasing upward the change between 1991 and 2001.
French: Ainsi, le taux de non-concordance des personnes occupant des emplois à faible scolarité en 2001 pourrait être surestimé si ces changements n’étaient pas considérés, ce qui biaiserait vers le haut sa variation entre 1991 et 2001.
English: There is no sign of lessening of violence in the Middle East as efforts by the Quartet and other influential players fall badly short of the much-needed serious and concerted push for a revival of the peace process.
French: On ne voit aucun signe d'apaisement de la violence au Moyen-Orient, les efforts du Quatuor et des autres parties influentes restant largement en deçà de l'impulsion sérieuse et concertée si nécessaire pour une relance du processus de paix.
English: The natural landscapes and processes that are essential to maintaining the property’s values and integrity are in a good state of conservation and largely unaffected by development.
French: Les paysages et processus naturels essentiels au maintien des valeurs et de l’intégrité du bien sont en bon état de conservation et pratiquement non touchés par le développement.
English: The principle of non-discrimination is established in articles 13 and 14 of the Constitution of Chad.
French: Le principe de la non-discrimination est affirmé par la Constitution tchadienne en ses articles 13 et 14.
English: When the crossing at mileage 40.51 has been opened for use by the public, the crossing at mileage 40.43 shall be closed.  5.
French: Dès que le croisement au point milliaire 40,51 aura été ouvert au public, le croisement au point milliaire 40,43 sera fermé.  5.
English: Moreover, in July 2006, the Government launched the Ethnic Minorities.  Innovation Fund (EMIF) which provides £3m of support to 23 projects across the country until 2008.
French: Par ailleurs en juillet 2006, le Gouvernement a lancé le Fonds d'innovation pour les minorités ethniques (EMIF) qui a apporté un appui de 3 millions de livres à 23 projets répartis dans le pays jusqu'en 2008.
English: 47. Obiter comments in two decisions of the Competition Tribunal, Tele-Direct Publications Inc, supra note 19 at 199 and NutraSweet, supra note 17 at 43-45 support recoupment as an essential element of predation under the abuse of dominance provisions of the Act.
French: 47 Le Tribunal de la concurrence a cautionné la thèse que la récupération des pertes forme un élément essentiel du comportement d’éviction sous le régime des dispositions relatives à l’abus de position dominante de la Loi dans les remarques incidentes qu’il a formulées à ce sujet dans deux décisions : Télé-Direct Publications Inc., supra note 19, p. 199, et NutraSweet, supra note 17, p. 43-45.
English: However, the assessment acknowledges that this substance can be emitted directly into the atmosphere or formed secondarily from precursors as a result of physical or chemical transformations. It is recommended that stakeholders be consulted on the need to add precursors to PM10 to the List of Toxic Substances in Schedule 1 and on the form of the Schedule 1 listing.
French: En vertu de l’entente auxiliaire sur les normes pancanadiennes élaborée dans le cadre de l’Accord sur l’harmonisation signé par les ministres de l’Environnement en janvier 1998, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux établiront des normes numériques de qualité de l’air pour les P10 et les P2,5, et chaque instance dressera un plan d’action afin d’atteindre ces normes dans un délai spécifié.
English: They introduced a complete music management system with downloads, 250 streaming stations, software for burning custom CD’s and they did something heretical that they had never done before, they released a version for Windows.
French: Certains d’entre eux lanceront leurs services ici sous leurs propres marques, comme iTunes et Napster 2.0. D’autres offriront des services « sans nom » à des marques canadiennes comme Rogers.
English: The working group was established to develop options to respond to excessive U.S. harvest of Canadian salmon.
French: Le groupe de travail a été créé afin de définir des avenues de solution à la pêche excessive de saumons canadiens faite par les Américains.
English: Many of these newly unemployed workers have long job tenure and thus qualify for EI benefits. Since an increasing proportion of unemployment is then composed of these newly unemployed workers and most receive EI benefits, the proportion of unemployed individuals receiving EI benefits and the B/U ratio increase.
French: Bon nombre de ces nouveaux chômeurs travaillaient depuis longtemps et sont donc admissibles à des prestations d'a.-e. Comme une proportion croissante des chômeurs est alors composée de ces nouveaux travailleurs en chômage et que la plupart touchent des prestations d'a.-e., la proportion de chômeurs touchant des prestations d'a.-e. et le ratio P/C s'accroîssent.
English: Succession Planning—Leave on your terms Arborg, Manitoba November 23, 2005 9 a.m. – 4:30 p.m. Arborg Community Hall Succession Planning—Leave on your terms Starbuck, Manitoba November 29, 2005 9 a.m. – 4:30 p.m. Bridges Golf Course Succession Planning—Leave on your terms Winkler, Manitoba December 6, 2005 9 a.m. – 4:30 p.m. Heartland Resort and Conference Centre, 851 Main Street N Understand Estate Planning Winkler, Manitoba December 7, 2005 9 a.m. – 12 p.m. Heartland Resort and Conference Centre, 851 Main Street N Human Resource Management—Get the best Shoal Lake, Manitoba January 10, 2006 9 a.m. – 12 p.m. Shoal Lake Community Hall Human Resource Management—Keep the best Shoal Lake, Manitoba January 10, 2006 1 p.m. – 4:30 p.m. Shoal Lake Community Hall Succession Planning—Leave on your terms Grunthal, Manitoba February 9, 2006 9 a.m. – 4:30 p.m. Lion’s Club, 196 Main Street Succession Planning - Understand Estate Planning Grunthal, Manitoba February 10, 2006 9 a.m. – 12 p.m. Lion’s Club, 196 Main Street Vision and Goal Setting – Plan to Grow Brandon, Manitoba February 13, 2006 10 a.m. – 3 p.m. The Royal Oak Inn and Suites, 3130 Victoria Avenue
French: La planification de la relève – Préparez votre retraite Arborg (Manitoba) Le 23 novembre 2005 De 9 h à 16 h 30 Arborg Community Hall La planification de la relève – Préparez votre retraite Starbuck (Manitoba) Le 29 novembre 2005 De 9 h à 16 h 30 Bridges Golf Course La planification de la relève – Préparez votre retraite Winkler (Manitoba) Le 6 décembre 2005 De 9 h à 16 h 30 Heartland Resort and Conference Centre, 851, rue Main N Planifiez votre succession Winkler (Manitoba) Le 7 décembre 2005 De 9 h à 12 h Heartland Resort and Conference Centre, 851, rue Main N La gestion des ressources humaines – Recrutez les meilleurs Shoal Lake (Manitoba) Le 10 janvier 2006 De 9 h à 12 h Shoal Lake Community Hall La gestion des ressources humaines – Gardez les meilleurs Shoal Lake (Manitoba) Le 10 janvier 2006 De 13 h à 16 h 30 Shoal Lake Community Hall La planification de la relève – Préparez votre retraite Grunthal (Manitoba) Le 9 février 2006 De 9 h à 16 h 30 Lions Club, 196, rue Main La planification de la relève – Préparez votre retraite Grunthal (Manitoba) Le 10 février 2006 De 9 h à 12 h Lions Club, 196, rue Main La formulation d’une vision et la définition des objectifs – Planifiez votre réussite Brandon (Manitoba) Le 13 février 2006 De 10 h à 15 h The Royal Oak Inn and Suites, 3130, avenue Victoria
English: Policies and activities that support these components cover both government and non-government schools.
French: Les mesures et activités appuyant ces composantes s'appliquent aux écoles tant publiques que privées.
English: In 1856, McGill University in Montreal established the Redpath Museum.
French: En 1856, c'est au tour de l'Université McGill de créer le musée Redpath.
English: In this case, the Tribunal sent a letter to counsel on May 5, 1999, stating, in part:
French: En l’espèce, le 5 mai 1999, le Tribunal a fait parvenir une lettre aux conseillers qui indique, notamment, ce qui suit :
English: At this stage, the best combinations of different possible infrastructures will be identified for the project.
French: À cette étape, les meilleures combinaisons de différentes infrastructures possibles seront déterminées pour le projet.
English: Two major donor organizations also attended and made presentations.
French: Deux grands bailleurs de fonds ont également participé et fait des présentations.
English: They must improve bilateral economic relations, but views of the Strategic Partnership differ in vital areas.
French: Elles doivent améliorer leurs relations économiques bilatérales mais leur conception du partenariat stratégique diffère dans des domaines cruciaux.