ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DM/RM Excellent search & retrieval (network location not required) Version control Single repository (stores in native format) Consistency & Integrity (precision and recall)
French: • Fonctionnalités exceptionnelles : - Gestion des documents et des dossiers - Excellente fonction de recherche documentaire (lieu d’accès au réseau non requis) - Suivi des versions - Dépôt unique (stockage dans le format d’origine) - Cohérence
English: (a) Daily data at business frequency; 10-day moving average.
French: (1994), World population projections 1994-95, World Bank, Washington DC.
English: • Fur Traders and Other Immigrants
French: • Les commerçants de fourrure et les autres immigrants
English: They should not be subject to any influence, incentive, pressure, threat or undue interference, whether direct or indirect, from any person or for any reason whatsoever.”
French: Ils ne doivent être l'objet d'aucune influence, incitation, pression, menace ou intervention indue, directe ou indirecte de la part de qui que ce soit ou pour quelque raison que ce soit »
English: In 1993, Spectra Steel Industries Ltd. negotiated with Premium Automotive Tanks Inc., the other known Canadian manufacturer of replacement fuel tanks, to combine their efforts and assets.
French: En 1993, Spectra Steel Industries Ltd. a négocié avec Premium Automotive Tanks Inc., l'autre fabricant canadien connu de réservoirs d'essence destinés au marché de remplacement, en vue de la fusion de leurs efforts et de leurs actifs.
English: 1. The competent authority shall ensure that an inspection is carried out on any ship in port or at an anchorage, other than a ship which has been selected for an expanded inspection, with a target factor greater than 50 in the inspection database provided that a period of at least one month has elapsed since the last inspection carried out by a Member State or by a State signatory to the Paris MOU.
French: L'autorité compétente veille à ce que tout navire séjournant dans un port ou un mouillage, autre qu’un navire sélectionné pour être soumis à une inspection renforcée, dont le coefficient de ciblage affiché dans la base de données des inspections est supérieur à 50, fasse l'objet d'une inspection, à condition qu'une période d'au moins un mois se soit écoulée depuis la dernière inspection effectuée par un État membre ou un État signataire du mémorandum d'entente de Paris.
English: The secretariat organized, in November 2002, an Expert Meeting on Efficient Transportation and Trade Facilitation in the post-Doha context.
French: En novembre 2002, le secrétariat a organisé une réunion d'experts sur l'efficacité des transports et la facilitation du commerce dans le cadre de l'après-Doha.
English: The fact creates problems, because it assumes that "everyone is reasonable and nice."
French: Ce principe pose problème, car il tient pour acquis que tout le monde est raisonnable et gentil.
English: According to a study released in 2000 by the FBI and the Computer Security Institute (CSI), over seventy percent of all attacks on sensitive data and resources reported by organizations occurred from within the organization itself.
French: Selon une étude publiée en l'an 2000 par le FBI et le CSI (Computer Security Institute), plus de soixante-dix pourcent des attaques sur les données et les ressources confidentielles rapportées par les sociétés se sont produites de l'intérieur même de la société.
English: The aims are to secure improvements in the teaching of history and geography, encourage school exchanges and introduce an intercultural relations learning element.  Language learning and student mobility also form part of the European dimension of education and will be dealt with in seperate sections.
French: Il importe que cet idéal soit étendu aux organismes qui ne sont pas encore concernés et que les organisations non-gouvernementales de jeunesse fassent l'objet d'un soutien accru afin d'être de véritables partenaires nationaux et internationaux."130  Mais ce n'est pas seulement dans le domaine de la jeunesse que la nécessaire coopération entre pouvoirs publics et initiatives privées est systématiquement mise en avant.
English: Examples include the Andean Community member States, Brazil, Costa Rica, Panama and the Philippines (recently Thailand has developed legislation in the area of community rights related to TK in three areas: medicine, forestry and food - plant varieties).
French: On peut mentionner, par exemple, les Etats membres de la Communauté andine, le Brésil, le Costa Rica, le Panama et les Philippines (la Thaïlande a récemment élaboré une législation concernant les droits communautaires relatifs aux ST dans trois domaines: la médecine, la foresterie et l'alimentation, - les variétés végétales).
English: Nanotechnology is a strategically important area of research for Canada with substantial potential application and economic value for Canadian businesses in numerous fields from electronics to biotechnology.
French: La nanotechnologie est un domaine de recherche d’importance stratégique pour le Canada.
English: Over the course of this degree, I was co-first author of one article (J. Biol.
French: Ma maîtrise portait essentiellement sur le transport axonal dans les motoneurones et ses effets sur la croissance des fibres musculaires squelettiques.
English: (d) Adopted domestically or through intercountry adoptions.
French: d) Le nombre d'enfants adoptés dans le pays ou à l'étranger.
English: The AFP can detain the person for a period of 4 hours (or 2 hours in the case of an Aboriginal person or Torres Strait Islander), which can be extended by a judicial officer to a maximum of 12 hours, or, in the case of a terrorism offence, to a maximum of 24 hours.
French: La police fédérale australienne peut placer cette personne en garde à vue pendant quatre heures (ou deux heures dans le cas d'un aborigène ou d'un insulaire du détroit de Torres), durée qui peut être prolongée par un magistrat jusqu'à douze heures au maximum, ou, dans le cas d'une infraction liée au terrorisme, jusqu'à un maximum de vingt-quatre heures.
English: The Delegation also said that WIPO had organized a Seminar on intellectual property together with the Chilean Government, which was extremely successful and essential as it related to trade and intellectual property issues and useful for the negotiations on a free trade agreement being carried out in several countries of Latin America, including the Dominican Republic.
French: Elle a également fait savoir que l’OMPI avait organisé en collaboration avec le Gouvernement chilien un séminaire sur la propriété intellectuelle qui a été extrêmement fructueux et a joué un rôle essentiel dans la mesure où il portait sur des questions de commerce et de propriété intellectuelle, et il a été utile aux négociations relatives à l’accord de libre-échange en cours dans plusieurs pays d’Amérique latine et notamment en République dominicaine.
English: LAUNCH OF THE NEW HIV/AIDS COMMUNITY-BASED RESEARCH PROGRAM On November 1, 2004, the CIHR Institute of Infection and Immunity, in partnership with the CIHR Institute of Aboriginal Peoples’ Health, announced the first round of Requests for Applications (RFA) under the new HIV/AIDS Community-Based Research (CBR) Program.
French: LANCEMENT DU NOUVEAU PROGRAMME DE RECHERCHE COMMUNAUTAIRE SUR LE VIH/SIDA Le 1er novembre 2004, l’Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC, en partenariat avec l’Institut de la santé des Autochtones des IRSC, a annoncé la première série d’appels de demandes (AD) lancée dans le contexte du nouveau Programme de recherche communautaire sur le VIH/sida.
English: • Enhanced sectoral and regional monitoring of sectors liable to undergo significant changes in their short-term competitive situation.
French: • Un suivi sectoriel et régional renforcé des secteurs susceptibles de connaître des évolutions significatives de leur compétitivité à court terme.
English: considering protection of the environment, eradication of poverty and economic and social development — including equality between women and men — central to sustainable development;
French: Considérant la protection de l'environnement, l'éradication de la pauvreté et le développement économique et social - y compris l'égalité entre les femmes et les hommes - comme essentiels pour le développement durable,
English: Four individuals and one organization were chosen for their work in the cause of enhancing Canada’s recreational fisheries and their habitat.
French: Les lauréats, soit quatre personnes et une organisation, ont été choisis pour leur travail en faveur de la mise en valeur de la pêche récréative et de l’habitat au Canada.
English: Communicating about the role of the EU in the world is an effective way to engage Europe's own citizens as well as to enhance support and understanding of the EU in the rest of the world.
French: Communiquer sur le rôle de l’UE dans le monde est un moyen efficace d’impliquer les citoyens de l’Europe elle-même, mais aussi de renforcer l’appui apporté à l’UE et sa compréhension dans le reste du monde.
English: Home > Exploration and Settlement > Moving Here, Staying Here Français Immigrant Diaries and Guides Memoir of Richard Bernard Witherby, 1900-1909 Source Page Navigation (13 pages): 1 > >> Page Navigation (13 pages): 1 > >> Introduction | Copyright/Sources | Comments
French: Page d'accueil > Exploration et colonisation > Le vécu des immigrants English Journaux d'immigrants et guides pour les immigrants Mémoire de Richard Bernard Witherby, 1900-1909 Source Navigation de Page (13 pages) : 1 > >> Navigation de Page (13 pages) : 1 > >> Introduction | Droits d'auteur/Sources | Commentaires
English: • Non-EX/GIC employees get transfer allowance
French: • Les employés de Non-EX/GIC obtiennent l'allocation de transfert
English: Then the necessity to develop, particularly in the event of major humanitarian crises, strategic relations with the other agents in the field of humanitarian aid, both governmental and non-governmental organizations, and United Nations agencies.
French: Ensuite, évoquons la nécessité de développer des relations stratégiques, notamment dans le cas de crises humanitaires d'envergure, avec les autres acteurs de l'aide humanitaire présents sur le terrain, ainsi qu'avec les organisations gouvernementales et non gouvernementales et les agences des Nations unies.
English: Corruption is a fact of life in Cameroon.
French: La corruption est courante au Cameroun.
English: Where the Office notifies the applicant, owner or other person that evidence is required under Article 6(6) or 8(4)(c), or Rule 7(4), 15(4), 16(6), 17(6) or 18(4), the notification shall state the reason of the Office for doubting the veracity of the matter, indication or signature or other means of self-identification, or the accuracy of the translation, as the case may be.
French: acceptée par l’ office et que la validité de la revendication de priorité a une incidence pour déterminer si l’ invention en cause est brevetable, la Partie contractante peut exiger qu’ une traduction de la demande antérieure visée à l’ alinéa 1) soit remise par le déposant, sur invitation de l’ office, dans un délai de deux mois au moins à compter de la date de cette invitation, et au minimum égal au délai éventuellement applicable en vertu de cet alinéa.
English: Even the simple possession of SSNs, regardless of whether they were deployed to the Arctic on a continual basis, would provide a degree of deterrence against trespass, since, unlike an icebreaker, they provided, not a visible presence but a perceived presence.
French: Que les sous-marins soient continuellement déployés ou non dans l’Arctique, ils constituaient une certaine force de dissuasion, car, à la différence des brise-glaces, ils fournissaient une présence qu’on ne voyait pas, mais qu’on sentait.
English: The principles and norms advocated by UN-Habitat evolved from the outcomes of major international conferences and summit meetings on shelter and sustainable development and international human rights covenants and instruments — primarily, the Habitat Agenda, the United Nations Millennium Declaration, the Declaration on Cities and other Human Settlements in the new Millennium (2001) and the World Summit on Sustainable Development.
French: Les règles et les normes défendues par ONU-Habitat se fondent sur les principaux textes issus des grandes conférences et réunions au sommet sur le logement et le développement durable, ainsi que sur les pactes et instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme - essentiellement le Programme pour l'habitat, la Déclaration du Millénaire, la Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire (2001) et le Sommet mondial pour le développement durable.
English: In this context, they took note of the dialogue within the Committee of Ministers on relations between Georgia and the Russian Federation, and of the results of the implementation of the specific procedure for monitoring compliance by Armenia and Azerbaijan with the commitments entered into when they joined the Council of Europe;
French: Les conclusions et décisions auxquelles sont parvenues les Ministres à l’issue de leurs discussions sont résumées dans le Communiqué de la Session intitulé : « Construire l’Europe sans clivages : le Conseil de l’Europe au service d’un continent démocratique, stable et toujours plus uni » [voir ciaprès].
English: It was pointed out that the supervisory mechanism made sense only in relation to enforced disappearances committed by the State.
French: Il a aussi été relevé que le mécanisme de contrôle n'a de sens que vis-à-vis des disparitions forcées commises par l'État.
English: 1 FD REGT HALIFAX 12 AMS SHEARWATER 14 ACSS SQN GREENWOOD 14 AES BRIDGEWATER 14 AMS GREENWOOD 14 WG GREENWOOD 1ST AND 2ND NS HIGHRS TRURO 2 AMS SHEARWATER 2 NS HIGHRS SYDNEY 3 INT COY HALIFAX 33 FD AMB HALIFAX 33 MED PL HALIFAX 33 SVC BN HALIFAX 35 MED COY SYDNEY 35 SVC BN SYDNEY 404 MP AND T SQN GREENWOOD 405 MP SQN GREENWOOD 406 M OTS SHEARWATER
French: >12 AMS SHEARWATER >14 ACSS SQN GREENWOOD >14 AES BRIDGEWATER >14 AMS GREENWOOD >14 ERE GREENWOOD >1ER RÉGIMENT D'ARTILLERIE DE CAMPAGNE (HALIFAX-DARTMOUTH), ARC >1IER ET 2IÈME NS HIGHRS TRURO >2 AMS SHEARWATER >2 NS HIGHRS SYDNEY >3 INT COY HALIFAX >33 FD AMB HALIFAX >33 MED PL HALIFAX >33 SVC BN HALIFAX >35 MED COY SYDNEY >35 SVC BN SYDNEY >404 MP AND T SQN GREENWOOD >405 MP SQN GREENWOOD >406 M OTS SHEARWATER
English: • female: 76.43 years (2001 est.) Natural resources: chromium, lead, zinc, manganese, tungsten, nickel, low-grade iron ore, asbestos, sulfur, timber, arable land Climate: warm, dry summers and autumns and relatively cold winters with heavy snowfall Terrain: mountainous territory covered with deep basins and valleys; three large lakes, each divided by a frontier line; country bisected by the Vardar River Land use:
French: • femmes: 76,43 ans (estimation: 2001) Ressources naturelles: chrome, plomb, zinc, manganèse, tungstène, nickel, minerai de fer de qualité inférieure, amiante, soufre, bois, terres arables Climat: étés et automnes chauds et secs; hivers relativement froids avec d’abondantes chutes de neige Relief: territoire montagneux comportant des vallées et des dépressions profondes; trois grands lacs, chacun traversé par une frontière; le fleuve Vardar sépare le pays en deux parties Affectation des sols:
English: The 38-member Foundation Board is WADA’s supreme decision-making body.
French: Le Conseil de fondation, composé de 38 membres, est l’instance décisionnelle suprême de l’AMA.
English: What is more, this constituted the largest number yet observed under the GMP, and one that had not been equalled since the early 1990s. In a sense, the image of a farmer using an auger to load a railcar at an isolated railway siding has become emblematic of producer-car loading.
French: Le chargement des wagons des producteurs évoque l’image d’un agriculteur qui remplit un wagon avec un élévateur à vis sur une voie d’évitement éloignée.
English: Clones from the linkage map(s) are subsequently probed onto populations developed for special purposes such as gene tagging.
French: Ainsi, des clones de cartes de linkages peuvent servir de sondes pour des populations développées à des fins particulières, comme le marquage de gènes.
English: Any removable roof or roof section shall be fitted with locking devices with securing devices designed to show the locked state to an observer at ground level.
French: 6.8.2.3.8 Tout toit amovible ou toute section de toit amovible doit être muni de dispositifs de fermeture avec systèmes de verrouillage conçus pour indiquer l'état verrouillé à un observateur situé au sol.
English: Please refer to the weight section on page 8 for additional solutions.
French: Consultez la section qui traite du poids à la page 8 afin d’obtenir d’autres solutions.
English: Sample source (circle): random referral Interviewer: ____________ Date: ____________ Validated: ____________ Quality Central: ____________ On List: ___________ On Quotas: ____________ Hello, my name is _____________________.
French: Nous organisons quelques groupes de discussion composés de citoyens dans le but de sonder l´opinion publique concernant des enjeux d´actualité.
English: Il ne m'étonnerait pas que l'auteur écoute les étoiles et les résonnances du chaos avec un instrument de mesure bien à lui, et un énorme casque à connexion dorée.
French: Il en faut du courage, il ne s'agit pas seulement de briller au stage d'été de guitare de la commune, à la soirée de gala du Rotary Club, parmis les catholiques et les vieux. De faire même un spectacle à l'école avec à l'esprit cette fâcheuse arrière-pensée de : "Est-ce que je plais aux gamines ?
English: I have to say, Commissioners, that I find this a deeply worrying and dangerous statement and likely to be taken at its face value by Member States and not in the way that you suggest.
French: Je dois dire, Messieurs les Commissaires, que je trouve que c'est une déclaration profondément inquiétante et dangereuse et que les États membres devraient prendre ces propos au mot et non pas dans le sens que vous suggérez.
English: Analysis time has increased from 50 days to 91 days to 114 days.
French: Les delais d’execution sont passes de 50 jours a 91 jours, ` ´ puis a 114 jours.
English: We will have to have a real road map regarding how we want to implement the very concrete elements between 2010 and the end of our mandate - your mandate as European parliamentarians and my mandate as European Commissioner.
French: Nous devrons nous doter d'une véritable feuille de route concernant la manière dont nous voulons mettre en œuvre les éléments très concrets entre la fin 2010 et le terme de notre mandat - votre mandat de parlementaire européen et mon mandat de commissaire européenne.
English: Canoe.ca automatically synchronizes with your cellphone, iPhone or PDA device, so you can browse a wide variety of rich content without spending a fortune.
French: Canoe.ca s’adapte à votre téléphone cellulaire, y compris votre iPhone, et vous permet de naviguer parmi un vaste contenu de façon efficace et à moindre coût.
English: In my view, these are the core elements of this debate in Parliament, and the main reasons why it is so important.
French: À mon avis, valeurs, modèle social et intégration sont les éléments centraux de ce débat au Parlement, et les principales raisons pour lesquelles celui-ci revêt une telle importance.
English: The should also take specific measures to protect traditional African religions and oppose Catholic and evangelical fundamentalist policies that encroached on women's rights, particularly sexual and reproductive rights.
French: Quant aux États, ils devraient prendre des mesures concrètes pour protéger les religions africaines traditionnelles et combattre les agissements des fondamentalistes catholiques et évangélistes qui portent atteinte aux droits des femmes, particulièrement en matière de sexualité et de procréation.
English: This way you will be able to fill in your Soldier's Notebook and Time Line.
French: Tu pourras ainsi compléter ton Carnet du soldat et ta ligne du temps.
English: It is always your choice whether or not to provide us with your personal information.
French: Vous êtes libre à tout moment de décider si vous souhaitez nous communiquer vos données.
English: During January 2006, we observed an increase in political propaganda concerning the final status.
French: En janvier 2006, nous avons constaté une intensification de la propagande politique concernant le statut final.
English: We urge the United Nations to promote respect for the recognition, observance and enforcement of treaties, agreements and other constructive arrangements concluded between indigenous peoples and States, or their successors, according to their original spirit and intent, and to have States honour and respect such treaties, agreements and other constructive arrangements.
French: Nous demandons instamment à l'Organisation des Nations Unies de veiller à la reconnaissance, au respect et à l'application des traités, accords et autres arrangements constructifs conclus entre les peuples autochtones et les États ou leurs successeurs, conformément à leur esprit et à leur objet initiaux, et de faire en sorte que ces traités, accords et autres arrangements constructifs soient honorés et respectés par les États.
English: Indian Journal of Medical Research 1996;103:227-231.
French: Indian Journal of Medical Research 1996; 103:227-31.
English: What all this means is that we are in fact incapable of doing much at all.
French: Tout ce qui ressort de cette situation, c’est que nous ne pouvons pas faire grand-chose.
English: With regard to UNIDO's follow-up to the Global Biotechnology Forum, the EU stressed the need for UNIDO to remain within its mandate and the importance of inter-agency coordination to avoid duplication of effort.
French: L'UE apprécie en outre les efforts déployés par le Secrétariat pour rédiger des critères en vue de la sélection des comptoirs de l'ONUDI et de l'évaluation de leur efficacité.
English: A staff of 5 have been recruited to fulfil the various specialised scientific roles needed to operate the NCACC in a manner that ensures that deposits are kept viable and uncontaminated.
French: Cinq personnes ont été recrutées pour remplir les diverses tâches scientifiques spécialisées nécessaires pour que la NCACC soit exploitée de façon à assurer la viabilité et la non-contamination des dépôts.
English: The private sector operators have made a commitment to build a transport network to 27 core communities.
French: Les exploitants du secteur privé se sont engagés à créer un réseau de transport reliant 27 collectivités principales.
English: I also stressed my commitment to enhancing States' capacity in the human rights area, as well as the need to end impunity for serious human rights violations.
French: J'ai aussi insisté sur ma détermination à renforcer les capacités des États dans le domaine des droits de l'homme ainsi que sur la nécessité de mettre fin à l'impunité des auteurs de graves violations des droits de l'homme.
English: Exchange of views with Mr Pieter FEITH, Deputy Director-General for ESDP, Council Secretariat, on the future civilian operation under ESDP in Kosovo
French: Échange de vues avec M. Pieter FEITH, directeur général adjoint pour la PESD, Secrétariat du Conseil, sur la future opération civile dans le cadre de la PESD au Kosovo
English: International Journal of Law and Psychiatry.
French: International Journal of Law and Psychiatry 2000;23:345–359.
English: The Ruminant Slaughter Equity Assistance Program (RSEA) program was launched October 26, 2005 and was suspended on March 27, 2006.
French: Le Programme d'aide financière pour les abattoirs de ruminants est entré en vigueur le 26 octobre 2005 et a été suspendu le 27 mars 2006.
English: - -Voltage or voltage-current regulators, with cut-out relays: - - -Designed for use on 6, 12 or 24 V systems .........................................
French: En fr.