ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "This centre, along with the University of Manitoba's Rapid Prototyping Centre, makes Manitoba a leader in design fabrication, and we will be able to use these new and emerging technologies to enhance the attractiveness of the province as a leader in research and technology."
French: « Grâce à ce nouveau centre et au Centre de prototypage rapide de l'Université du Manitoba, le Manitoba arrive au premier rang dans le domaine de la conception graphique, et nous serons en mesure d'utiliser ces technologies nouvelles et émergentes pour rendre notre province plus attrayante en tant que chef de file en matière de recherche et de technologie.
English: The current strong performance of resource driven sectors provides an opportunity for public and private investment that will diversify the economic base, hasten the transition to knowledge-driven industries, and increase the value-added and market penetration of western goods, services, and technologies.
French: La performance actuelle des secteurs des ressources ouvre la porte aux investissements publics et privés qui contribueront à la diversification de la fondation économique, accéléreront la transition vers les industries du savoir et accroîtront la valeur ajoutée et la pénétration des marchés des biens, des services et des technologies de l'Ouest.
English: A participation of approximately 40-50 experts and officials is envisaged.
French: Environ 40 à 50 experts et personnalités devraient normalement participer à la Table ronde.
English: What is an arbitrage, and what does it mean in Forex Trading, clarifies this contribution from our glossary.
French: Qu'est-ce qu'un arbitrage, et ce que cela signifie sur le Forex, clarifie cette contribution de notre glossaire.
English: The courses, given in Toronto, Mississauga, Hamilton and Windsor, were aimed at contributing to the successful economic settlement of Francophone immigrants;
French: Les coordonnateurs de Réseaux travaillent au Conseil économique et social d’OttawaCarleton et au Centre de santé communautaire HamiltonNiagara; et
English: "Résolution temporelle du laser X à pompage transitoire" J. Kuba, A. Klisnick, D. Ros, R. Smith, G. Jamelot, R. Schott, C. Chenais-Popovics, R. Keenan, S. J.
French: "Résolution temporelle du laser X à pompage transitoire" J. Kuba, A. Klisnick, D. Ros, R. Smith, G. Jamelot, R. Schott, C. Chenais-Popovics, R. Keenan, S. J. Topping, C.
English: Alcohol, even in fairly low doses, impairs driving or the operation of complex machinery.
French: Même à très petite dose, l'alcool affaiblit la capacité de conduire un véhicule et de faire fonctionner une machine.
English: There is a nursing school for women and some classes are being given to train women doctors.
French: Il y a une école de soins infirmiers réservée aux femmes et certains cours sont destinés à former des femmes médecins.
English: (Available in English only / Disponible en anglais seulement)  Corporate Goverance and Risk Management To Top Point of Contact DDSM 4
French: (Available in English only / Disponible en anglais seulement)  Goverance de corporation et gestion des risques • Vers le haut Point de contact D Gest Strat D 4
English: The Conference of Presidents has decided to propose the following calendar of part-sessions for 1999:
French: La Conférence des présidents a décidé de proposer le calendrier suivant pour les périodes de session de 1999:
English: Project ideas: Include as many ideas as you like about potential eTwinning collaborations.
French: Idées de projet : Ajoutez autant d'idées que vous voulez sur des collaborations potentielles eTwinning.
English: (The Chair will liaise with other relevant bodies, as appropriate);
French: (Le Président sera en liaison avec les autres organes concernés, selon qu'il conviendra);
English: As OT1 Font Manager manipulates files, it may affect your Windows environment if you accidentally delete font files.
French: OT1 Font Manager travaillant sur des fichiers, des perturbations peuvent se produire si des fichiers de police sont effacés accidentellement.
English: 10.3 With respect to the State party's allegation that the communication should be declared inadmissible because the author abused his right to lodge a complaint, since he did not serve his sentence and is currently a fugitive from justice, in violation of Spanish law, the Committee reiterates its position that an author does not lose his or her right to lodge a complaint under the Optional Protocol simply because he or she has not complied fully with an order imposed by a judicial authority of the State party against which the complaint was lodged.
French: 10.3 Pour ce qui est de l'allégation de l'État partie qui veut que la communication soit déclarée inadmissible pour abus du droit de soumettre des plaintes, puisque l'auteur s'est soustrait à la justice et vit dans la clandestinité, en violation du droit espagnol, le Comité réaffirme sa position, à savoir que l'auteur ne perd pas son droit à présenter une plainte en vertu du Protocole facultatif du seul fait qu'il s'est soustrait à l'exécution de la peine prononcée par un tribunal de l'État partie contre lequel il porte plainte.
English: The visitor can address Consorzio Navi del Delta not only for information about our package tours and services, but also for information about the many events on the territory: shows, fairs and exhibitions, markets, festivals etc... Our staff will be available for any help you may require.
French: Per il visitatore è possibile rivolgersi al Consorzio Navi del Delta per qualsiasi informazione sulle tante iniziative ed eventi realizzati sul territorio (sagre, fiere, mercatini, mostre) e per ogni informazione turistica in genere. La nostra rete informativa sarà disponibile a soddisfare ogni vostra esigenza e ad offrirvi le migliori opportunità per una visita che colga appieno tutte le suggestioni del nostro territorio.
English: On final status issues, the European Union will not recognize any change to the pre-1967 borders other than those arrived at by agreement between the parties.
French: S'agissant des questions relatives au statut final, l'Union européenne ne reconnaîtra aucune modification des frontières d'avant 1967 autre que celles sur lesquelles les parties se sont accordées.
English: UNCTAD should also analyse the impact of international policies and processes on the scope for implementing national development strategies.
French: Elle devrait enfin analyser l'impact des politiques et processus internationaux sur la marge d'autonomie dont disposent les pays pour exécuter leurs stratégies de développement.
English: Some of these cases develop into serious crimes such as murder and, therefore, in order to prevent such dangers from occurring, a study was undertaken on countermeasures, including legislative measures, to regulate acts that could not be handled by existing penal laws such as the Penal Code and the Minor Offences Law.
French: Certaines de ces affaires débouchent sur des crimes graves allant jusqu'au meurtre et, en conséquence, pour prévenir de tels dangers, une étude a été effectuée sur les moyens de lutter contre ce phénomène, y compris sur le plan législatif, pour déterminer quels actes pourraient être couverts par les lois pénales existantes, notamment le code pénal et la Loi sur les infractions mineures.
English: Approximate assessment of the absolute roughness of the jam indicated fair agreement with earlier deductions based on hydraulic resistance data.
French: Une évaluation approximative de la rugosité absolue de l'embâcle est conforme à des mesures théoriques antérieures fondées sur des données de résistance hydraulique.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Jonc de Kellogg COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Jonc de Kellogg COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation
English: A conformity checking procedure has been established to ensure that the Committee on Safe Seas can examine any amendments to a convention or resolution adopted at international level which would have the effect of lowering Community standards.
French: Un mécanisme de contrôle de conformité est prévu afin de s'assurer que des amendements à une convention ou une résolution adoptés à l'échelle internationale, qui auraient pour effet de diminuer le niveau des normes communautaires, puissent être examinés par le comité de sécurité maritime.
English: Reaffirms the inalienable, permanent and unqualified right of the Palestinian people to self-determination, including their right to live in freedom, justice and dignity and to establish their sovereign and independent State;
French: Réaffirme le droit inaliénable, permanent et absolu du peuple palestinien de disposer de lui-même, y compris son droit de vivre dans la liberté, la justice et la dignité et de créer son État souverain et indépendant;
English: UNOCI continues to provide ongoing technical assistance and logistical support to the electoral and identification processes.
French: L'ONUCI continue de fournir une assistance technique et un soutien logistique au processus électoral et au processus d'identification.
English: The first session of the interim Chemical Review Committee was held in Geneva from 21 to 25 February 2000 and commenced its examination of four chemicals identified for inclusion in the PIC procedure and referred to it by in the Intergovernmental Negotiating Committee.
French: La première session du Comité provisoire d'étude des produits chimiques s'est tenue à Genève du 21 au 25 février 2000 et a commencé l'examen de quatre substances chimiques à inclure dans la procédure de consentement préalable, examen dont il a été chargé par le Comité de négociation intergouvernemental.
English: I am convinced that underlying the Respondent’s decision to dismiss the Complainant was an
French: Je suis persuadé que l’hypothèse que le plaignant ferait vraisemblablement une rechute, qui
English: New subsection 95(3.8) provides that no amount may be added to the exempt surplus of a foreign affiliate of a particular corporation resident in Canada in respect of the gain arising on the internal disposition of excluded property if it is reasonable to conclude that one of the main reasons for claiming a relevant cost base, or electing proceeds of disposition, greater than the adjusted cost base of the property disposed of on that internal disposition was the creation of exempt surplus in respect of the particular corporation resident in Canada or in respect of a corporation resident in Canada with which the particular corporation resident in Canada does not deal at arm’s length.
French: Selon le nouveau paragraphe 95(3.8), aucune somme ne peut s’ajouter au surplus exonéré d’une société étrangère affiliée d’une société donnée résidant au Canada au titre du gain qui découle de la disposition intérieure d’un bien exclu s’il est raisonnable de considérer que l’une des principales raisons pour lesquelles le prix de base pertinent demandé, ou le produit de disposition choisi, est supérieur au prix de base rajusté du bien exclu dont il a été disposé consiste à créer un surplus exonéré relativement à la société donnée résidant au Canada ou relativement à une société résidant au Canada avec laquelle la société donnée a un lien de dépendance :
English: Google expects its Android mobile operating system to "flourish" in China, Google's chief financial officer said Monday amid a two-month standoff with Beijing over Web censorship and cyberattacks.
French: Le site internet ChacunSonCafé dénonçait les machines fonctionnant avec un unique type de dosettes, comme Nespresso... Le site est condamné pour «dénigrement».
English: With a 60% yield loss, each of NISA and CFIP again fall by about $4,000 as Crop Insurance indemnities total $52,000.
French: 100, les retraits du CSRN comme les paiements du PCRA diminuent d’un autre 4 000 $ environ; les indemnités de l'assurance-récolte atteignent 52 000 $.
English: The selection board should consider the comment 'pick your battles' phrase in the context of her entire answer and factor this into their global assessment of this qualification...
French: Le comité de sélection doit tenir compte du commentaire «choisir ses combats» dans le contexte de la réponse au complet et l'intégrer à son évaluation globale de cette qualité...»
English: - rust stains, hollow or black hearts and other internal defects;
French: - taches de rouille, coeur creux, noircissement et autres défauts internes;
English: Strategic Outcome Indicators Strategic Outcomes Enhanced Canadian productivity and participation through efficient and nclusive labour markets, competitive workplaces and access to learning Safe, healthy, fair, stable, cooperative, productive workplaces and effective international labour standards Enhanced income security, access to opportunities and well-being for individuals, families and communities Policies and Programs that meet the human capital and social development needs of Canadians Achieve better outcomes for Canadians through Service Excellence Long to Medium-Term Strategic Outcome Indicators
French: Diagramme 2 Cadre de mesure du rendement de RHDSC Indicateurs de résultats stratégiques Résultats stratégiques Productivité et participation canadiennes accrues par des marchés du travail efficients et inclusifs, des milieux de travail compétitifs et l'accès à l'apprentissage Milieux de travail sécuritaires, sains, équitables, stables, productifs, où règne la coopération et normes internationales de travail efficaces Amélioration de la sécurité du revenu, accès aux possibilités et mieux-être des personnes, des familles et des collectivités Politiques et programme qui répondent aux besoins des Canadiens en matière de capital humain et de développement social Améliorer les résultats des Canadiens grâce à l'excellence du service Long à moyen terme Indicateurs de résultats stratégiques
English: The CFR is a long-term project to improve the quality and coherence of EU legislation.
French: Le CCR est un projet à long terme visant à améliorer la qualité et la cohérence de la législation européenne.
English: 19 For the purpose of clause 13.01, the travelling time for which an employee shall be compensated is as follows: 13.02
French: 90 AC – GROUPE : ACTUARIAT TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS ............................
English: The Delegation further stated that intellectual property protection was also regarded as an instrument of industrial policy with wide-ranging ramifications in the economic system which could have a positive impact on the technological progress of a country at the macro-economic level.
French: Cette délégation a en outre déclaré que la protection de la propriété intellectuelle est aussi regardée comme un instrument de politique industrielle aux ramifications très étendues dans le système économique, capable d’influer favorablement sur le progrès technologique d’un pays au niveau macro‑économique.
English: DCC's executive consists of the President and Chief Executive Officer; the Vice-President, Operations and Chief Engineer, the Vice-President, Corporate Services, who is also the Chief Financial Officer and Secretary-Treasurer; and the Vice-President, Contract and Client Services.
French: La direction de CDC est constituée des personnes suivantes : président et premier dirigeant, vice-président des Opérations et Ingénieur en chef, vice-président des Services de l'entreprise qui est également le directeur des Finances et le secrétaire-trésorier, et le vice-président des Services des marchés et des Services à la clientèle.
English: Where to promote your services Because Natural Resources Canada's procurement process is decentralized, you should market your goods and services to the appropriate Natural Resources Canada Office.
French: Ces biens sont acquis au moyen de commandes subséquentes à une offre à commandes ou par l'entremise de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  ▪ Services d'une valeur supérieure à 5 000 $ : ▪  Les achats sont traités de façon centrale à l'administration centrale par la Direction de la gestion du matériel et de la passation des marchés ainsi que par les gestionnaires du matériel dans les régions.
English: Vouax and Lahmia fuistingii Körb. are new to North America.
French: Vouax, et Lahmia fuistingii Körb, sont nouveaux pour l'Amérique du Nord.
English: Based on the available evidence, Health Canada has recommended that celecoxib remain on the Canadian market with revised labeling, given that: 1) The cardiovascular risks associated with celecoxib appear to be lower than those associated with rofecoxib.
French: À la lumière des données dont il dispose, Santé Canada a recommandé que le célécoxib demeure sur le marché canadien mais avec une nouvelle étiquette, pour les raisons suivantes : 1) Les risques cardiovasculaires associés au célécoxib semblent être inférieurs à ceux liés au rofécoxib.
English: E. Technical cooperation and advocacy
French: Activités de coopération technique et de plaidoyer
English: • Avoiding the removal and diversion of chemical material controlled by the Convention for unauthorized uses;
French: • Empêcher l'extraction et le détournement de substances chimiques visées par la Convention à des fins non autorisées;
English: This helps us reduce the chance of band shortage.
French: Aidez-nous à éviter les pénuries de bagues.
English: This approach is certainly incomplete.
French: Sous cette dernière, les contrevenants peuvent échapper à leur responsabilité dès lors que les coûts que la victime supporte pour intenter le procès, sont supérieurs aux dommages.
English: In all, 19 resolutions were adopted.
French: Au total, dix-neuf résolutions ont été adoptées.
English: The original advisory from Gamasec stated that Checkpoint and IBM ISS have confirmed they are affected.
French: L’avis original de Gamasec indiquait que Checkpoint et IBM ISS avaient confirmé être touchés par cette vulnérabilité.
English: He also hoped that it would not reject the two Assistant Secretary-General positions requested for DESA and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA), which were intended to provide vital new strength and new visions in those key areas.
French: Il espère aussi qu'elle ne s'opposera pas à la création de deux postes de sous-secrétaire général, l'un au Département des affaires économiques et sociales, l'autre au Bureau de la coordination des affaires humanitaires, qui doivent permettre d'imprimer un nouveau dynamisme à ces deux secteurs d'activité essentiels.
English: BANKS AND THE BUSINESS OF INSURANCE In 1989, before Canadian chartered banks were permitted to own insurance subsidiaries, the Toronto Dominion Bank entered into an agreement with Simcoe & Erie General Insurance Company to provide a mortgage-insurance referral service called "Home GreenPlan."
French: LES BANQUES ET LE SECTEUR DE L’ASSURANCE En 1989, avant que les banques à charte canadiennes soient autorisées à posséder des filiales spécialisées en assurance, la Banque Toronto Dominion avait conclu une entente avec la Simcoe & Erie General Insurance Company afin d’offrir un service d’aiguillage d’assurance-hypothèque appelé Home GreenPlan.
English:  February 6, 2006 The New Cabinet  January 31, 2006 The Meaning of a Conservative Minority Victory  January 27, 2006 The official list of MPs for the 39th Parliament
French:  6 février 2006 Le nouveau Cabinet  31 janvier 2006 Répercussions de l’élection d’un gouvernement conservateur minoritaire  27 janvier 2006 La liste officielle des députés de la 39ième législature
English: NATO is, in effect, in the transatlantic insurance business.
French: Reducing EU Reliance on US Military Assets, CER, Londres, 2002, p.
English: It is clear to me that the appellants' recollections of the tasks set out in this memorandum are inaccurate.
French: Je constate que le souvenir que les appelants et les appelantes ont gardé des tâches prévues dans cette note de service est inexact.
English: • Some disruption of programs for some clients
French: • Interruption de services essentiels pour certains clients
English: On that account, in our opinion, this aid should be regarded as permanent and not just as temporary aid.
French: C'est pourquoi ces aides doivent être envisagées, à notre avis, comme des aides permanentes et pas seulement comme des aides conjoncturelles.
English: After appointment, the trustee filed returns for the months of July, August, and September.
French: Après sa nomination, le syndic a produit les déclarations pour les mois de juillet, août et septembre.
English: Unless they join the military, most children will never ride in a military vehicle, but their dreams were fulfilled through the Ride-Along.
French: À moins de s'enrôler dans les Forces, la plupart des enfants n'auraient jamais pu espérer faire une randonnée à bord d'un véhicule militaire.
English: This is something that we cannot accept.
French: Nous ne pouvons accepter une telle situation.
English: Home > Media Room > News Releases News Release UN Ranks Canada in Top 5 Best Places to Live - Canada Continues to Deliver Leadership on Climate Change OTTAWA, November 27, 2007 - Canada's Environment Minister, John Baird, today issued the following statement on the release of the United Nations Development Program's Report 2007/2008 - Climate Change and Human Development. The annual report outlines a human development index, ranking most of the world's countries on health, educational and economic indicators.
French: Accueil > Salle des médias > Communiqués de presse Communiqué de presse Les Nations Unies classent le Canada parmi les 5 meilleurs pays pour la qualité de vie - Le Canada poursuit son leadership sur les changements climatiques OTTAWA, 27 novembre 2007 -Le ministre de l'Environnement du Canada, John Baird, a émis aujourd'hui la déclaration suivante à la suite de la diffusion du rapport 2007-2008 du Programme des Nations Unies pour le développement - changements climatiques et développement humain.
English: Its examination of the increased protection against termination of employment for reasons stipulated in the Appendix to Article 24 will thus be confined to ones not covered elsewhere in the Charter, namely "filing of a complaint or the participation in proceedings against an employer involving alleged violation of laws or regulations or recourse to competent administrative authorities" and "temporary absence from work due to illness or injury".
French: Il limitera donc l’examen de la protection renforcée contre le licenciement aux motifs visés par l’annexe à l’article 24 qui ne sont pas visés ailleurs dans la Charte révisée, à savoir « le fait d’avoir déposé une plainte ou d’avoir participé à des procédures engagées contre un employeur, en raison de violation alléguées de législation, ou présenté un recours devant les autorités administratives compétentes » et « l’absence temporaire du travail en raison de maladie ou d’accident Le Comité considère que le droit national doit contenir une garantie expresse contre le licenciement du « fait d’avoir déposé une plainte ou d’avoir participé à des procédures engagées contre un employeur, en raison de violation alléguées de législation, ou présenté un recours devant les autorités administratives compétentes » (termes de l’annexe à l’article 24).
English: I am eager for the results of the five workshops starting this evening, and I trust that the output of our deliberations will be creative and collaborative.
French: J’ai hâte de connaître le résultat des cinq ateliers qui se tiendront dès ce soir.
English: 1.4.2.3.1 Add a new (a) to read:
French: 1.4.2.3.1 Ajouter un nouvel alinéa a) avec la teneur suivante :
English: There are no mandated industrial benefits for the Mil COTS contract.
French: Aucune retombée industrielle n’est exigée du contrat d’acquisition des véhicules standard disponibles sur le marché.