ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) Every screening of a project shall include a consideration of the following factors: (a) the environmental effects of the project, including the environmental effects or malfunctions or accidents that may occur in connection with the project and any cumulative environmental effects that are likely to result from the project in combination with other projects or activities that have been or will be carried out; (b) the significance of the effects referred to in paragraph (a); (c) comments from the public that are received as part of an assessment process, if any; (d) technically and economically feasible measures that would mitigate any significant adverse environmental effects of the project; and (e) any other matter relevant to the screening, such as the need for the project and alternatives to the project.
French: (2) Chaque examen préalable d'un projet porte notamment sur les éléments suivants : a) les effets environnementaux du projet, y compris ceux causés par les accidents ou défaillances pouvant en résulter, et les effets cumulatifs que sa réalisation, combinée à l'existence d'autres ouvrages ou à la réalisation d'autres projets ou activités, est susceptible de causer à l'environnement; b) l'importance des effets visés à l'alinéa a); c) toute observation du public reçue dans le cadre du processus d'évaluation; d) les mesures d'atténuation réalisables, sur les plans technique et économique des effets environnementaux négatifs importants du projet; e) tout autre élément utile à l'examen préalable, notamment la nécessité du projet et ses solutions de rechange.
English: In 1960 Liechtenstein joined the European Free Trade Association through its customs union with Switzerland, and later became a full member in 1991.
French: Le Liechtenstein a rejoint l'Association européenne de libre-échange en 1960 par le biais de son union douanière avec la Suisse, avant d'en devenir membre à part entière en 1991.
English: .06 Contributions from shareholders are not to be accounted for as donations and grants; rather, they are to be credited to contributed surplus.
French: .06 Les apports des actionnaires ne sont pas comptabilisés comme dons ou subventions, mais crédités au compte de surplus d'apport.
English: Takes note of the statement by the President of the Security Council of 6 October 2004, in which the Secretary-General is thanked for his report on the rule of law, in which reference was made to a number of efforts, in particular by the International Criminal Court to promote justice and the rule of law;
French: Prend note de la déclaration en date du 6 octobre 2004, dans laquelle le Président du Conseil de sécurité remercie le Secrétaire général de son rapport sur l'état de droit, où il mentionne les actions menées, notamment par la Cour pénale internationale, en vue de promouvoir la justice et l'état de droit ;
English: For example, the recipient of a government research grant contributes information and obtains a direct monetary benefit, while other Canadians contribute tax dollars and may indirectly benefit from the results of the research.
French: Par exemple, le bénéficiaire d'une subvention de recherche fédérale transmet de l'information et obtient un avantage monétaire direct alors que d'autres Canadiens versent des impôts et peuvent bénéficier indirectement des résultats de la recherche.
English: E 'can download the swap size preferred by this link.. An indication for a PC with a gigabyte of RAM you can 'opt for a swap file to 512M.
French: E 'peut télécharger la taille de swap préféré par ce lien .. L'indication d'un PC équipé d'un gigaoctet de RAM que vous pouvez 'opter pour un fichier d'échange à 512m.
English: With the additional funding for the Shelter Enhancement Initiative youth who are victims of family violence (including homeless youth) are now included as one of the target populations.
French: Grâce au financement additionnel consacré au Plan d'amélioration des refuges, les jeunes qui sont victimes de violence familiale (y compris les jeunes sans-abri) figurent désormais parmi les populations cibles.
English: Responsible Manager (Title) Director, Communications Services Planned Implementation Date To be reviewed after one year. December 31, 2000 Recommendation 19 The Director General of Communications should initiate discussion with the Assistant Deputy Minister of Policy and Strategic Direction, and other ADMs, regarding the possibility of making the head of the Communications Branch directly accountable to the Deputy Minister.
French: Gestionnaire responsable (titre) Directeur, Gestion des services de communications Date prévue de mise en oeuvre À être révisé après un an. 31 décembre 2000 Recommandation 19 Le directeur général des Communications devrait engager des discussions avec le sous-ministre adjoint, Politiques et Orientation stratégique, et avec d'autres SMA, au sujet de la possibilité de faire relever le directeur général des Communications directement du Sous-ministre.
English: ◦ Health and social service institutions ▪ Health boards1,2 ▪ Social service organizations and community boards1,2 ▪ Other health and social service organizations1,2
French: ◦ Institutions de services de santé et services sociaux ▪ Conseils de santé1,2 ▪ Organismes de services sociaux et conseils communautaires1,2 ▪ Autres établissements de santé et de services sociaux1,2
English: The procedure under the PCT has great advantages for you as an applicant, for the patent Offices and for the general public: (i) you have up to 18 months more than if you had not used the PCT to reflect on the desirability of seeking protection in foreign countries, to appoint local patent agents in each foreign country, to prepare the necessary translations and to pay the national fees; you can rest assured that, if your international application is in the form prescribed by the PCT, it cannot be rejected on formal grounds by any PCT Contracting State patent Office during the national phase of the processing of the application; on the basis of the international search report and the written opinion, you can evaluate with reasonable probability the chances of your invention being patented;
French: La procédure selon le PCT présente de grands avantages pour vous en tant que déposant, pour les offices de brevets et pour le grand public : i) par rapport au dépôt direct auprès des offices, avec le PCT vous disposez d’un délai supplémentaire pouvant aller jusqu’à 18 mois pour réfléchir à l’opportunité de demander une protection à l’étranger, pour nommer des mandataires locaux dans chaque pays étranger, établir les traductions nécessaires et payer les taxes nationales; vous pouvez être assuré que, si votre demande internationale est présentée sous la forme prescrite par le PCT, elle ne pourra pas être rejetée pour des raisons de forme par l’office de brevets d’un État contractant du PCT pendant la phase nationale du traitement de la demande; sur la base du rapport de recherche internationale et de l’opinion écrite, vous pourrez évaluer avec un degré de probabilité raisonnable les chances de voir votre invention brevetée;
English: 06 June 2008 - The International Labour Office (ILO) and the Food and Agriculture Organization (FAO) today launched a new website designed to highlight the many areas in which they already work together and others in which they are contemplating joint activities.
French: 4 avril 2006 - Les dirigeants de dix organisations du système des Nations Unies se sont réunis à Madrid aujourd'hui pour examiner la coordination des stratégies de lutte contre le VIH/Sida.
English: Today, 99% of the territory of Kosovo has mobile phone coverage, while 90% of urban and 25% of rural areas have landline telephony.
French: Aujourd'hui, 99 % du territoire du Kosovo sont couverts par la téléphonie mobile, alors que 90 % des zones urbaines et 25 % des zones rurales ont accès au téléphone fixe.
English: 1.1 The complainant alleged that the Commission acted arbitrarily and without giving adequate reasons in refusing to follow the recommendation of its technical assistance unit in favour of conversion of a European Community Investment Partners (ECIP) loan to a grant.
French: 1.1 La plaignante a prétendu que la Commission a agi de manière arbitraire et sans donner de raisons adéquates pour justifier le refus de suivre la recommandation de son unité d’assistance technique en faveur de la conversion d’un prêt ECIP (European Community Investment Partners) en subvention.
English: ◦ achieving the objectives of the Community Life component and producing expected outcomes;
French: ◦ réaliser les objectifs du volet Vie communautaire et produire les résultats escomptés;
English: For example, fewer small trout may indicate poor survival of eggs and young fry, fewer large fish may indicate overfishing.
French: Par exemple, une moins grande quantité de petites truites mouchetées peut signifier que les œufs et les alevins ont de la difficulté à survivre, alors qu'un moins grand nombre de plus gros poissons peut indiquer une pêche excessive.
English: Production and distribution of alcohol during to the prohibition period in the USA is an example.
French: Ce cas est illustré par la production et la distribution d'alcool pendant la prohibition aux États-Unis.
English: Graham S. Lowe, Employer of Choice?
French: Innovation en milieu de travail dans le secteur public.
English: This recruiting event highlighted the ongoing partnership with the CF Recruiting Centre.
French: L’activité de recrutement a aussi mis en lumière le partenariat continu avec le Centre de recrutement des FC.
English: It was determined that almost everything required to implement the Protocols in Canada was in place.
French: Les pénalités liées à la déclaration de culpabilité pour une infraction en vertu de la Loi comprennent l’amende, l’emprisonnement ou les deux.
English: The frequency of examinations must be proportionate to the level of risk associated with the type of service.
French: Le respect de cette exigence doit être démontré par des évaluations ou des examens réguliers.
English: You may have transferred or loaned property to your spouse or common-law partner, a person who has since become your spouse or common-law partner, or a trust for your spouse or common-law partner.
French: • vous êtes un résident du Canada;
English: See a detailed checklist in N.  Budd, Legal and regulatory aspects of financing commodity exporters and the provision of bank hedging line credit in developing countries, UNCTAD/COM/56, 1995.
French: Pour une liste détaillée, voir N. Budd, Legal and regulatory aspects of financing commodity exporters and the provision of bank hedging line credit in developing countries, UNCTAD/COM/56, 1995.
English: On 2 September, an exchange of fire between the Georgian police and an armed group was reported near the ceasefire line in Shamgona; no casualties or injuries were sustained by either side.
French: Le 2 septembre, on a signalé un échange de coups de feu entre la police géorgienne et un groupe d'hommes armés près de la ligne de cessez-le-feu, à Shamgona.  Il n'y a pas eu de victimes.
English: The contributions of the private sector, not just through financial resources but specifically through sharing of management expertise, appropriate technologies, and building capacity and skills through training activities, had been stressed repeatedly at previous Partnerships Fair discussions and Commission sessions.
French: Les contributions du secteur privé non seulement sous forme de ressources financières, mais également d'échanges de compétences en matière de gestion, de technologies adaptées et de renforcement de capacités et de connaissances grâce à la formation, avaient été soulignées à maintes reprises lors des débats qui s'étaient déroulés précédemment dans le cadre du Salon du partenariat et des sessions de la Commission.
English: Ice algae are apparently shocked osmotically and release their intracellular pools of dissolved nutrients.
French: Les algues contenues dans la glace subissent semble-t-il un choc osmotique et libèrent leurs réserves intracellulaires d'éléments nutritifs dissous.
English: Second, within each area, has the allocation pattern changed over the same period?
French: À l'aide des données de trois années d'enquête, cette question est examinée sous deux aspects différents.
English: GiguereM@dfo-mpo.gc.ca). Submitted by SODIM and DFO (ACDRP).
French: Les résultats obtenus à Cran à Gagnon ont montré que le taux de captage était 10 fois plus élevé sous les filets que dans
English: It also overlooks the experiential evidence and expertise present in businesses, communities, governments, and nongovernmental organizations.
French: Elle néglige également les données et le savoir-faire fondés sur l’expérience qu’ont acquis les entreprises, les collectivités, les gouvernements et les organisations non gouvernementales.
English: The experience and knowledge of the CF that are offered by these members are crucial in attracting high quality candidates for all military occupations.
French: Le Groupe a besoin de l’expérience et des connaissances de ces personnes pour attirer des recrues de qualité dans tous les groupes professionnels militaires et leur prodiguer une instruction en conséquence.
English: In the next stage of developing our health care systems, we will require leadership in clinical care, innovation amongst managers and professionals, and the kind of culture that embraces change, improvement and efficiency.
French: Dans la prochaine étape de l'évolution de nos systèmes de santé, nous aurons besoin de leadership dans les soins cliniques, d'esprit d'innovation chez les gestionnaires et chez les professionnels et d'une culture qui fait place au changement, à l'amélioration et à l'efficacité.
English: Because of the lower energy content, more units of biomass feedstock are required to produce a given amount of energy output.
French: En raison d’un contenu énergétique moindre, il faut davantage d’unités de matière première de biomasse pour produire une quantité donnée d’énergie.
English: A statistical report on the health of First Nations in British Columbia 2001.
French: Santé Canada, Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits, Région du Pacifique.
English: Articles 22 to 24 of the State of Emergency Act adopted by the Supreme Council on 26 June 1999 stipulate that some measures restricting the rights and freedoms of citizens, social organizations and entrepreneurs may be applied during a state of emergency.  These include the prohibition of strikes and suspension, following appropriate warning, of the activities of political parties, social organizations, mass movements and voluntary associations of citizens, if these activities impede the normalization of the situation.
French: Les articles 22, 23 et 24 de la loi ukrainienne sur l'état d'urgence, adoptée par le Conseil suprême le 26 juin 1999, autorisent, en cas d'état d'urgence, le recours à certaines mesures visant à restreindre les droits et libertés des citoyens, des associations et des chefs d'entreprise : interdiction des grèves, suspension - après les notifications requises - de l'activité des partis politiques, des associations et des grands rassemblements de mouvements indépendants si de telles activités entravent le retour à la normale.
English: On February 8, 1999, Groupaction Gosselin billed PWGSC for $3,141.26 with respect to production (storage) expenses, including a 17.65% commission, for the event "Bluenose II Trailer", as appears from Groupaction Gosselin's invoice number 4-129,9 and the invoice of its subcontractor, filed jointly as Exhibit P-129; 4.
French: Le 8 février 1999, Groupaction Gosselin a facturé à TPSGC une somme de 3 141,26 $ pour des frais de production (d’entreposage), y compris une commission de 17,65 %, pour l’événement « Bluenose II Trailor », tel qu’il appert de la facture #4-129,9 de Groupaction Gosselin et de celle de son sous-traitant communiqués en liasse sous la cote P-129; 4.
English: Extensive testing identified just 16 out of 1,600 color dyes that met the consortium’s sustainability criteria.
French: Après des tests approfondis sur 1600 teintures, le consortium n’en a retenu que 16 remplissant ses critères d’innocuité pour l’environnement.
English: • Export Requirements - Austria USDA
French: • Export Requirements - Germany USDA
English: After March 18, 2007 Total of C and D 1021 Total of C and D (Gain (or loss))
French: Après le 18 mars 2007 Total de C et D 1021 Total de C et D (Gain (perte))
English: Results of the pilot project will assist in full implementation across Canada.
French: Les résultats du projet pilote seront d'une grande utilité au moment où il sera étendu à l'ensemble du pays.
English: In addition to studying under Beveridge, Marsh had significant contact with the International Labour Organization in the war years when the organization’s headquarters were temporarily moved from Geneva to Montreal.
French: En plus d’étudier sous la direction de Beveridge, Marsh avait pendant la guerre des contacts importants avec l’Organisation internationale du travail lorsque le siège social de celle-ci déménagea temporairement de Genève à Montréal.
English: The General Committee decided to draw the General Assembly's attention to paragraphs 6, 7 and 8 of its decision 34/401 concerning explanations of vote and rights of reply.
French: Le Bureau décide d'appeler l'Assemblée générale sur les paragraphes 6, 7 et 8 de sa décision 34/401 relatifs aux explications de vote et au droit de réponse.
English: Preparations for the visit of the Chair to Burundi (26-28 May 2009); thematic meeting on elections
French: Préparatifs en vue de la visite du Président au Burundi (26-28 mai 2009); réunion thématique sur les élections
English: (i) Press releases on matters of importance to the Tribunal as a whole;
French: i) Communiqués de presse sur des questions d'importance pour l'ensemble du Tribunal;
English: Summary of Convictions Fiscal Year 2004‑2005 Region Gulf Province Nova Scotia Area GNS Waterbody Northumberland Strait Section 35(1) Project Description
French: Sommaire des condamnations Exercice financier 2004‑2005 Région Golfe Province Nouvelle-Écosse Secteur G - N.-É. Cours d’eau Détroit de Northumberland Paragraphe 35(1) Description du projet
English: He attended and participated in agricultural fairs from the beginning.
French: Dès le début, il assista et participa aux foires agricoles.
English: The wing where conclaves were held was restored under the act providing government funds for historic monuments.
French: Le cadre de la loi programme sur 1s monuments historiques, fut entreprise la restauration de l'aile du conclave.
English: Principal and interest are payable in U.S. dollars in same-day funds.
French: Par l’entremise d’un fiduciaire, le gouvernement offre, sans frais, la possibilité d’ouvrir un compte RER du Canada et un compte FRR du Canada.
English: In 1994, a survey was conducted by Bar-Ilan University and the JDC-Brookdale Institute in conjunction with the Ministry of Health and the Ministry of Education as part of the HBSC project (Harel et al., 1997).
French: En 1994, une étude a été réalisée par l'Université de Bar-Ilan et l'Institut JDC-Brookdale, en collaboration avec le ministère de la Santé et le ministère de l'Éducation, dans le cadre du projet HBSC (Harel et col., 1997).
English: This view is also supported by the fact that combined inventories of sheet products172 increased to 3.6 months of stock in the first five months of 2006, while the normal level of inventories at service centres is 2.4 months of stock.173 The evidence shows that service centres will likely sell off inventories in the second half of the year or in the first quarter of 2007.174 The Tribunal is of the opinion that, as inventories are drawn down, the market will become oversupplied, thereby forcing a reduction in prices of finished hot-rolled sheet.
French: Les témoins du Tribunal ont affirmé ne pas présentement acheter d’importations parce qu’ils croient que les prix baisseront vers la fin de 2006170. D’après les revues spécialisées dans le secteur de l’acier, les prix estimatifs mondiaux actuels des tôles laminées à chaud finies ont atteint leur sommet au premier semestre de 2006 et, selon les prévisions, la demande et l’offre mondiales atteindront des niveaux tels que les prix mondiaux se replieront durant le reste de 2006171.
English: The Prosecution has exercised rigid discipline in adhering to the time limits imposed for the conducting of its cases through restricting the number of witnesses called and the length of time taken for each witness.
French: Le Bureau du Procureur a rigoureusement respecté le temps qui lui était alloué pour la présentation de ses moyens au prix d'une réduction du nombre de témoins à charge appelés à la barre et de la durée des différentes dépositions.
English: Traditionally, the electricity consumed by UNFICYP in the north came from the south, but an increasing share is now generated in the north.
French: Jusqu'à présent, l'électricité consommée par la Force dans le nord lui venait du sud, mais une proportion croissante de son électricité est à présent produite sur place.
English: It will be implemented gradually across the country in three phases, with all areas participating by 2006.
French: Ces évaluations mettent en évidence l’importance de tenir compte non seulement de la couverture du dépistage, mais aussi des autres facteurs critiques de la qualité du programme1.
English: From 1990 to 1992, two APAs were accepted by the CRA (then Revenue Canada) on a trial basis.
French: De 1990 à 1992, deux APP sont acceptés à titre expérimental par l’ARC (alors connue sous le nom de Revenu Canada).
English: It will include further details on expenditures by Quebec residents on individual activities and the impacts of this spending on the provincial economy in the form of income and jobs.
French: Il présentera d’autres résultats concernant les dépenses des résidents du Québec par activité reliée à la nature et les retombées de ces dépenses sur l’économie de la province, en termes de revenus et d’emplois.
English: Equipment and material coated or treated for signature suppression specially designed for military use, other than those controlled elsewhere in the Munitions List; i.
French: GTN & les deux listes - « Technologie » Le terme « technologie » désigne les renseignements spécifiques nécessaires au « développement », à la « production » ou à l’«utilisation» d’un produit.
English: See Section 5.5, Implementation of Article 24, for further discussion on crown corporations and monitoring and reporting in the context of Article 24.
French: Prière de consulter l’ article 5.5 du chapitre 5, portant sur la mise en oeuvre de l’ article 24 pour de plus amples renseignements au sujet des sociétés de la Couronne et des mécanismes de surveillance et de compte rendu relatives à l’ article 24.
English: Next, a four-digit suffix was generated randomly.
French: Un suffixe à quatre chiffres a ensuite été sélectionné de manière aléatoire.
English: Early Misty stand low temperatures and is pest resistant. Some plants give almost a coffee scent when cured properly.
French: Elle peut resister a des températures basses et est resistante aux insectes!
English: (The method of determining the fair market value is set out in this policy statement.)
French: (La méthode utilisée pour calculer la juste valeur marchande est exposée dans le présent énoncé de politique.)
English: AUTH B245 2007-02-06 Create New authority as per the Supplementary Estimates (A) 2006-2007.
French: AUTH B245 2007-02-06 Créer Nouvelle autorisation selon le Budget supplémentaires des dépenses (A) 2006-2007.
English: are situated on lakes, the effluent may exist in measurable concentrations over a large area.
French: Les niveaux d'AOX diminuaient aussi, mais beaucoup plus lentement.