ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda items 117 and 168.
French: L'Assemblée termine ainsi ce stade de l'examen des points 117 et 168 de l'ordre du jour.
English: Particular examples are the Indigenous Culture Radio Broadcasting System, comprising 20 radio stations and the CDI web page (http://www.cdi.gob.mx).
French: Il y a notamment lieu de signaler à cet égard le travail du système de radiodiffusion culturelle autochtone, qui diffuse 20 émissions de même que la page Internet de la CDI (http://www.cdi.gob.mx).
English: It is essential that every State should be able to exercise the right of self-defence when its national security and supreme interests are at stake.
French: Il est essentiel que chaque État soit en mesure d'exercer son droit de légitime défense lorsque sa sécurité nationale et ses intérêts suprêmes sont en jeu.
English: Cover + ___________
French: Cover + ___________ Nbre de pages : lettre d’envoi +
English: Regardless of the number of attempts, he will fight to his last breath to pull off his attack, whether it takes one, two or five years.
French: Peu importe le nombre de tentatives, il se battra jusqu’à la dernière énergie pour réussir son attentat, que cela prenne un an, deux ans ou cinq ans.
English: Canadians will have publicly-funded health services that provide quality health care and that promote their health and well-being in a cost-effective and fair manner.
French: Les Canadiens recevront des systèmes publics des soins de qualité favorisant la santé et le bien-être, de façon équitable et à des coûts avantageux.
English: The NWP species of Pteropodus did not cluster with their NEP consubgeners but, generally, were similar to other NWP species.
French: Les espèces de Pteropodus du NWP ne se regroupent pas avec celles du NEP, mais sont généralement semblables aux autres espèces due NWP.
English: The status, basic rights and duties of United Nations staff members are set forth in the Charter of the United Nations, the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations, the Convention on the Privileges and Immunities of the Specialized Agencies and the Staff Regulations of the United Nations.
French: Le statut ainsi que les droits et les devoirs essentiels du personnel de l'ONU sont énoncés dans la Charte des Nations Unies, la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies, la Convention sur les privilèges et immunités des institutions spécialisées et le Statut du personnel de l'Organisation des Nations Unies.
English: In general the consumer looks for two things in the advertising of a consumer credit: First, the real cost of the loan to know exactly how much is to be paid and secondly the possibility to compare it with other offers on the market.
French: En général, le consommateur recherche deux éléments dans une publicité pour le crédit aux consommateurs : le coût réel du prêt pour connaître exactement le montant de ce qu'il devra payer et la possibilité de le comparer avec d'autres offres du marché.
English: He also made comments of a sexual nature about all of these women's appearances.
French: Il a également fait des commentaires de nature sexuelle au sujet de l'apparence de ces femmes.
English: Every effort would be made to meet the remaining additional requirements under section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management ($45,800), and section 16, International drug control, crime prevention and criminal justice ($50,000), within the current appropriation, and any additional requirements would be reported in the context of the second performance report for the biennium 2006-2007.
French: Tout serait fait pour que les dépenses supplémentaires restantes au titre du chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences) (45 800 dollars) et du chapitre 16 (Contrôle international des drogues et prévention du crime et justice pénale) (50 000 dollars) soient couvertes par le crédit actuellement ouvert, et il serait rendu compte de tout dépassement dans le deuxième rapport sur l'exécution du budget de l'exercice biennal 2006-2007.
English: France will contribute its share, in particular in providing the training for the diplomats that the young State will need.
French: La France entend assumer sa part, notamment pour la formation des diplomates dont le jeune État aura besoin.
English: • Generally broaden the scientific experience of both parties. Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: • Approfondir d'une manière générale l'expérience scientifique des deux parties Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: By 1999, the figure was 1.7%, some 1.5 million workers (Table).
French: En outre, environ 17 % de ces entreprises offraient une rémunération au mérite ou en fonction des aptitudes.
English: As a management tool, the PAA is still in its early stages and will be completed with program financial, performance and other management information, which will be placed into the TBS Expenditure Management Information System.
French: À titre d’outil de gestion, l’AAP en est toujours aux premières étapes du développement, et on y ajoutera des données relatives aux finances et au rendement ainsi que d’autres renseignements de gestion découlant des programmes, qui seront versées dans le Système d’information sur la gestion des dépenses (SIGD) du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT).
English: Of the 49,765 mobility actions relating to permanent employees, eight per cent occurred between departments.
French: Des 49 765 mesures de mobilité relative aux employés permanents, huit pour cent se sont produites entre les ministères.
English: Humpback Whale, Western North Atlantic population Scientific Name:
French: Rorqual à bosse, Population de l'Ouest de l'Atlantique Nord Nom scientifique:
English: Recommendation adopted by the Commission on 12 January.
French: Adoption par la Commission d’une recommandation, le 12 janvier.
English: Some would have wanted us to legislate on everything, others that everything should be done by the Member States.
French: Certains auraient voulu que nous légiférions sur tout, d'autres que tout soit fait par les États membres.
English: Notebook - including the introduction for Our Prairie Home, a petition on behalf of Mary Nauggan, notes for Plant Life in Canada, a religious dissertation, postal addresses, letter drafts to publisher, and recipes
French: Carnet (avec des entrées écrites par d'autres) - transcriptions de poèmes Journal - incluant, en plus d’entrées de journal, 13 mai 1866 - 5 août 1868, des dissertations sur des sujets religieux, des prières, des transcriptions de poèmes et de citations de nature botanique, dont quelques-unes ont été utilisées dans Canadian Wildflowers et Plant Life in Canada
English: The building, 30 m high, having the aspect of a tower, was used as a firemen post and regulating reservoir for the Bucharest’s water supply network as soon as it was founded. The 1st floor was used as barracks for soldiers, and on the 2nd floor sat the commander.
French: L’édifice de 30 m d’hauteur et ayant l’aspect d’une tour a été utilisé dès son établissement en tant que poste de pompiers et réservoir régulateur pour le réseau d’alimentation à eau de Bucarest.Le premier étage était utilisé en tant que caserne des soldats, tandis que le 2ème étage était occupé par le commandant.
English: • The CIO had a hand in various major files relating to government communications, including renewal of the Government of Canada's communication policy, renewal of the communications community, the 1 800 O-Canada telephone line, the Government of Canada's Web site, the Government On-Line Initiative[note 13] and Service Canada.
French: • *Le BIC a collaboré à divers grands dossiers de communication gouvernementale, par exemple le renouvellement de la politique du gouvernement du Canada en matière de communication, le renouveau de la collectivité des communications, la ligne téléphonique 1 800 O-Canada, le site Internet du gouvernement du Canada, l'initiative Gouvernement en direct [note 13] et Service Canada.
English: (Gasse, Y., Research Project on Best Business Management Practices, 1996) The challenge is clear when one considers that Canada ranked 35th out of 49 countries in an international study measuring management competencies.(ATI Consulting Corporation, Methods Used by Leading Nations to Engender Best Management Practices in SMEs and the Application to Atlantic Canada, 1997) The Atlantic Region's small business owners need access to programs and opportunities to enhance business skills.
French: (Gasse, Y., Research Project on Best Business Management Practices, 1996) Une étude internationale a classé le Canada au 35e rang sur 49 pays pour ce qui est des compétences en matière de gestion; il y a donc clairement un défi à relever. (ATI Consulting Corporation, Methods Used by Leading Nations to Engender Best Management Practices in SMEs and the Application to Atlantic Canada, 1997) Il faut que les propriétaires des petites entreprises de la région de l'Atlantique aient accès aux programmes et aux possibilités d'améliorer leurs compétences en gestion.
English: The relevant work carried out at the local level was also referred to.
French: Ont été également mentionnées les activités pertinentes menées au niveau local.
English: The Government's Biohazard Containment and Safety Unit helps establish the biocontainment levels, procedures and protocols that are needed to work safely with animal and zoonotic pathogens, chemical hazards, and plant pests of quarantine significance.
French: Le Service de confinement des risques biologiques et de sécurité du Gouvernement contribue à fixer les niveaux, les procédures et les protocoles en matière de confinement biologique dont il faut disposer pour travailler sans danger avec les pathogènes d'origine animale et zoonotique, les risques chimiques et les maladies des plantes qui nécessitent des mesures de quarantaine.
English: Ms. Laohaphan (Thailand), speaking on behalf of the sponsors, said that Austria, Cambodia, Cape Verde, Guatemala, Iran (Islamic Republic of), Mexico, Singapore, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the United States of America and Zambia had joined in sponsoring the draft resolution.
French: Mme Laohaphan (Thaïlande), parlant au nom des auteurs, dit que l'Autriche, le Cambodge, le Cap-Vert, les États-Unis d'Amérique, le Guatemala, l'Iran (République islamique d'), le Mexique, l'ex-République yougoslave de Macédoine, Singapour et la Zambie se sont associés aux auteurs de ce projet de résolution.
English: In an attempt to correct deficiencies, the Washington summit launched the Defence Capabilities Initiative (DCI) to improve the quality of NATO’s armed forces and ensure the effectiveness of future multinational operations ‘across the full spectrum of Alliance missions in the present and foreseeable security environment with a special focus on improving interoperability’.
French: Avec des structures de forces héritées de la guerre froide et mal coordonnées, les Européens obtiennent un « retour sur investissement » très faible dans des domaines aussi importants que l’acquisition ou la recherche et le développement.
English: Les Huiles Inter-Provinciales - Heating oil, fuel, mazout, heating systems installation, maintenance and repair, water heater, pool heating, tanks, water tank, service plan, budget plan, CMMTQ, mechanic.
French: Les Huiles Inter-Provinciales - Huile à chauffage, mazout, installation, réparation et entretien de système de chauffage, chauffe-eau, chauffe-piscine, réservoirs, plan de service, plan budgétaire, CMMTQ, maître mécanicien.
English: Before this Directive is implemented, the Commission shall supply data on the reduction in greenhouse gas emissions brought about by the use of heating and cooling energy produced from renewable energy sources, by raw material used.
French: La Commission fournit, avant la mise en œuvre de la présente directive, des données sur la réduction des émissions de gaz à effet de serre résultant de l'utilisation de l'énergie de chauffage et de refroidissement produite à partir de sources d'énergie renouvelables en fonction de la matière première utilisée.
English: Two Case Studies Focused on Services to Citizens The purpose of this research project was to study the ethical and political consequences of the ongoing conversion of Quebec and Canada into "new management" states, that is, ones managed according to new public management principles.
French: Ce projet de recherche a pour but d’étudier les conséquences éthiques et politiques de la transformation actuelle du Québec et du Canada en États administrés selon la nouvelle idéologie de gestion publique. Florence Piron a examiné dans le détail des documents gouvernementaux.
English: 24 months is the limit for this status.
French: Taxes à l’importation Voici quelques exemples de taxes à payer sur les importations : 46
English: Thermal anemometers Thermal anemometers provide direct readout of air velocity.
French: Anémomètres thermiques Les anémomètres thermiques donnent une lecture directe de la vitesse de l’air.
English: In order to tackle the current challenges UNHCR needed to improve its effectiveness; the shift towards a more field-oriented approach was a step in the right direction.
French: S'agissant de relever les défis actuels, le HCR doit améliorer son efficacité; l'évolution vers une approche davantage orientée sur le terrain représente un pas dans la bonne direction.
English: It also operates the DoSol Galva Limited Partnership (DSG) hot-dip galvanizing line (DSG line) in Hamilton, Ontario.
French: Dofasco produit de la tôle d’acier résistant à la corrosion selon les procédés de galvanisation par immersion à chaud et d’électrozingage à partir de sa propre production de support (substrat) d’acier.
English: Objective 2.2 To broadcast at least one public service announcement a year to a wide audience that raises awareness of all aspects of mine action.
French: Objectif 2.2 Diffuser chaque année à un large public au moins un message d'intérêt général pour le sensibiliser à tous les aspects de la lutte antimines.
English: A equals that Yukon First Nation's Unadjusted Final Share multiplied by P multiplied by Q, where, P equals (1.04)N, where N is the number of years from August 15, 1989 to the most recent anniversary of August 15 prior to the date of signature of that Yukon First Nation's Final Agreement, and Q equals 1.00 plus (0.04 multiplied by F and divided by 365), where F is the number of days from the most recent anniversary of August 15 prior to the date of signature of that Yukon First Nation's Final Agreement, to the date of signature of that Yukon First Nation's Final Agreement, and B equals that Yukon First Nation's Unadjusted Final Share multiplied by the value of the Final Domestic Demand Implicit Price Index for the latest quarter prior to the signature of that Yukon First Nation's Final Agreement, and divided by the value of the Final Domestic Demand Implicit Price Index for the third quarter of 1989; (ii) if the Yukon First Nation's Final Agreement is signed later than two years after the effective date of Settlement Legislation, the greater of C or D, where:
French: A est égal à la part finale non rajustée de cette Première nation du Yukon multipliée par P, multipliée par Q, où : P est égal à (1,04)N et où N représente le nombre d'années écoulées entre le 15 août 1989 et le 15 août qui précède la date de la signature de l'entente définitive de cette Première nation du Yukon, Q est égal à 1,00 plus (0,04 multiplié par F et divisé par 365) et où F représente le nombre de jours écoulés entre le 15 août qui précède la date de la signature de l'entente définitive de cette Première nation du Yukon et la date de la signature en question; B est égal à la part finale non rajustée de cette Première nation du Yukon multipliée par la valeur de l'indice implicite de prix de la demande intérieure finale pour le dernier trimestre précédant la signature de l'entente définitive de cette Première nation du Yukon et divisée par la valeur de cet indice pour le troisième trimestre de 1989; ii) si l'entente définitive de cette Première nation du Yukon est signée plus de deux ans après la date d'entrée en vigueur de la loi de mise en oeuvre, du plus élevé de C ou D, attendu que :
English: ◦ (a) a person, other than a cooperative housing corporation, is a builder of a residential complex or of an addition to a multiple unit residential complex and the person makes ▪ (i) an exempt supply by way of sale, included in section 5.1 of Part I of Schedule V to the Act, of a building or part of a building, and (ii) an exempt supply, included in section 7 of that Part, of land by way of lease or an exempt supply, included in that section, by way of assignment of a lease in respect of land,
French: • a) la personne est le constructeur d’un immeuble d’habitation ou d’une adjonction à un immeuble d’habitation à logements multiples et effectue les fournitures suivantes : ◦ (i) la fourniture exonérée par vente, figurant à l’article 5.1 de la partie I de l’annexe V de la Loi, d’un bâtiment ou d’une partie de bâtiment, (ii) la fourniture exonérée, figurant à l’article 7 de cette partie, d’un fonds par bail ou la fourniture exonérée, figurant à cet article, par cession, d’un bail relatif à un fonds;
English: Dairy Beef Hog Poultry & Egg Potato Fruit and Vegetable Grain & Oilseed Greenhouse & Nursery All Farm Types
French: Produits laitiers Bovins Porcs Volaille et oeufs Pommes de terre Fruits et légumes Céréales et oléagineux Serres et pépinières Tous les types d’exploitations
English: We believe that an equitable and fair trade system is vital for our development.
French: Nous pensons qu'un régime commercial juste et équitable est de la plus grande importance pour notre développement.
English: Portugal applied for assistance from the Solidarity Fund after unusual and abnormal rainfall on the island of Madeira in February 2010 triggered landslides and flooding, causing severe damage to local public and private infrastructure, businesses and agriculture.
French: Le Portugal a présenté une demande d'intervention du Fonds de solidarité en raison de dommages aux infrastructures publiques et privées, aux entreprises et à l'agriculture provoqués par des glissements de terrain et des inondations après les précipitations anormales de février 2010 sur l'île de Madère.
English: The African Union carried out negotiations in Abuja with a great deal of wisdom and patience, with a view to achieving the Darfur Peace Agreement.
French: L'Union africaine a mené des négociations à Abuja, avec beaucoup de sagesse et de patience, dans le but de parvenir à l'Accord de paix pour le Darfour.
English: The recommendations were also translated into Russian, the language used by the Republic of Moldova in its international relations under the legislation in force, with a view to their wide dissemination to civil society and ethnocultural organizations.
French: Les recommandations ont également été traduites en russe, langue de communication entre les différentes nationalités de la République de Moldova conformément à la législation en vigueur, pour les faire connaître à la société civile dans son ensemble, notamment aux organisations ethnoculturelles.
English: 5.1 On 8 September 2006, the complainant informed the Committee that, following his request for the reconsideration of his asylum application, the Swiss authorities had suspended the removal procedure.
French: 5.1 Le 8 septembre 2006, le requérant a informé le Comité que suite à une demande de reconsidération de la demande d'asile, les autorités suisses avaient suspendu la procédure de renvoi.
English: Sunshine submitted that the evidence demonstrates that Atlantic has not taken any steps to produce identical or substitutable yarns, despite repeated requests for quotes from Sunshine.
French: Sunshine a ajouté que les éléments de preuve montrent qu'Atlantique n'a pris aucune mesure pour produire des fils identiques ou substituables, malgré les demandes répétées de prix de Sunshine.
English: Thirdly, REACH is entirely founded upon the recognition of science and the value of science and of studies, which guarantees objectivity for the future and also opens the doors to information for citizens and companies.
French: Troisièmement, REACH se fonde entièrement sur la reconnaissance de la science, la valeur de la science et des études, ce qui garantit l’objectivité à l’avenir et ouvre également la voie à l’information des citoyens et des entreprises.
English: The citizens continually ask what the European Union does for them.
French: Les citoyens le demandent sans cesse.
English: The Act calls for the creation of a patient advocate to advance the legal and civil rights of involuntary patients by means of systemic advocacy.
French: La Loi prévoit la nomination d'un défenseur des malades afin de promouvoir les garanties juridiques et les droits civils des malades en placement non volontaire au moyen d'une représentation systémique.
English: Reference books, either in print or in electronic format, are a good place to begin your research.
French: Les ouvrages de référence, que ce soit en version imprimée ou en format électronique,. Ils sont des bons outils pour commencer votre recherche.
English: This program was established to encourage domestic investment and support the technology upgrading of enterprises.
French: Ce programme a été créé afin d’encourager les investissements intérieurs et appuyer la mise à niveau des technologies dans les entreprises.
English: The role of Transport Canada With respect to the applicant's request for review of the policies and activities surrounding Transport Canada's funding program for aircraft boarding devices, the Agency does not consider that the applicant's submissions on this point raise an issue which could lead it to conclude that the use of the Lift-A-Loft boarding device constitutes an undue obstacle to the mobility of persons with disabilities.
French: Le rôle de Transports Canada En ce qui a trait à la requête du demandeur exigeant que soit menée une revue des activités entourant le programme d'aide financière de Transports Canada relativement aux systèmes d'embarquement à bord des aéronefs, l'Office ne considère pas que les allégations du demandeur à ce sujet soulèvent une question qui aboutirait à la conclusion que l'utilisation de la passerelle d'embarquement de Lift-A-Loft constitue un obstacle indu à la mobilité des personnes handicapées.
English: Implementing e-voting is a complex endeavour, it emphasizes, but one that ought not to compromise democratic principles of freedom and fairness in electoral processes.4 The second and related initiative involved the piloting of alternative methods of voting, including all-postal and multi-channel/electronic voting, across 30 local councils during the May 2002 local elections.
French: La mise en œuvre du vote électronique est une entreprise complexe, insiste le rapport, mais elle ne doit pas compromettre les principes démocratiques de la liberté et de l’équité des processus électoraux4. La deuxième initiative concerne l’essai de méthodes de rechange pour le vote, y compris le vote par correspondance, le vote multicanaux et le vote électronique dans 30 conseils locaux aux élections locales de mai 2002.
English: Self-regulation must therefore reflect the role of the legal profession in the creation of our society.
French: L'autoréglementation doit donc refléter le rôle de la profession juridique dans la création de notre société.
English: • Essential Skills Series (not in partnership with TBS). Survey Results:
French: • Compétences essentielles (aucun partenariat avec le SCT) Résultats du sondage - Cours pouvant être offerts à l'avenir :
English: Regrettably, the terrorists achieved their objective.
French: Les terroristes ont malheureusement atteint leur objectif.