ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Khan, noting that men and women enjoyed the same right to enter into marriage, asked whether they enjoyed the same rights during the marriage and after its dissolution.
French: Mme Khan, notant qu'hommes et femmes jouissent du même droit de contracter mariage, demande s'ils jouissent des mêmes droits durant le mariage et après sa dissolution.
English: UNCTAD's work in that area was greatly appreciated and recognized as a key actor in structured finance analyses.
French: Les travaux de la CNUCED étaient vivement appréciés et considérés comme un élément fondamental des analyses relatives au financement structuré.
English: In 2006, the Service established a Contracts Review Committee to review contracts and their
French: Notre examen qui a porté sur les 18 mois qui ont suivi a révélé que le CGFC avait considérablement amélioré ses pratiques de passation des marchés et son taux de conformité.
English: Central Canadian exports to the US rose by 43% because of NAFTA and exports to all but one US regions saw a large increase.
French: Les exportations du centre du Canada vers les États Unis ont progressé de 43 % en raison de l’ALENA, et les exportations vers toutes les régions américaines sauf une ont beaucoup augmenté.
English: Procurement from national production in 2007*
French: Achats liés à la production nationale
English: He found in Whitman's poetry a confirmation of his belief that the mystical experience, once the preserve of the few, will become accessible to the many.
French: Bucke entretient une volumineuse correspondance avec Walt Whitman, dont il devient le biographe officiel, puis l'un de ses exécuteurs testamentaires littéraires.
English: This time the Chairmanship-in-Office has taken the decision to inform the parliamentarians about the development of the ESDP in the restricted framework of the joint meeting between Assembly committees and the Council.
French: Cette fois-ci, la présidence en exercice a décidé d’informer les parlementaires de l’évolution de la PESD dans le cadre restreint de la réunion commune des commissions avec le Conseil.
English: Most projects were intended to provide workers with 490 hours of insurable employment.
French: Les promoteurs seront responsables de conserver une copie de ce feuillet.
English: This entails setting sustainable quotas, gear restrictions, bycatch provisions, a small fish protocol, and spawning and juvenile closures.
French: Cela signifie que nous fixons des quotas durables, que nous imposons des restrictions sur l'équipement, que nous donnons des directives sur les prises accessoires, que nous établissons un protocole pour les petits poissons et que nous fermons les pêches pour les périodes de fraie et pour protéger les juvéniles.
English: . May I wholeheartedly congratulate my Labour colleague Mr Miller on his report improving accessibility in vehicles with more than eight seats.
French: Permettez-moi de féliciter chaleureusement mon collègue travailliste, M. Miller, pour son rapport sur l'amélioration de l'accessibilité des véhicules de plus de huit places assises.
English: In close cooperation with the Office of the Iraq Programme, the Committee completed its series of informal meetings on sectoral activities with presentations by the United Nations agencies and programmes concerned, as well as discussions on holds in each sector.
French: En étroite coopération avec le Bureau chargé du Programme Iraq, le Comité a achevé sa série de réunions informelles consacrées aux activités sectorielles, au cours desquelles des exposés ont été faits par les organismes et programmes des Nations Unies concernés et on a examiné les demandes mises en attente dans les différents secteurs.
English: Campbell, H.S. (1954b) A natural inhibitor of pitting corrosion of copper in tap waters.
French: Campbell, H.S. (1954b) « A natural inhibitor of pitting corrosion of copper in tap waters », J. Appl.
English: May’s workshop, which brought pilot school representatives together with students, local government officials, employers and coaches, provided a chance to learn from each other.
French: L’atelier tenu en mai a rassemblé des représentants d’écoles pilotes, des responsables gouvernementaux locaux, des employeurs et des moniteurs et qui ont pu apprendre les uns des autres.
English: • The Foundation's application form and process was viewed as an issue by some teachers, counsellors and government officials, who felt that the complexity of the current materials represented a disincentive to potential applicants. 
French: • Le formulaire de demande et le processus de sélection de la Fondation posaient un problème pour certains enseignants, conseillers et représentants du gouvernement qui considéraient que la complexité des documents présentement utilisés représentait un élément dissuasif pour les candidats potentiels.
English: Its activities are supported by a number of Governments, volunteer-sending agencies and private companies.
French: L'action d'UNISTAR est financée par plusieurs gouvernements, par des institutions qui fournissent des volontaires et par des entreprises privées.
English: In the framework of the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, OHCHR in Mexico organized a film festival addressing economic, social and cultural rights issues.
French: Dans le cadre du soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme, le bureau du Haut-Commissariat au Mexique a organisé un festival cinématographique sur les questions liées aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: Technologies exist to collect, treat, and in some cases reuse these agricultural waste water streams.
French: Il existe des outils technologiques qui permettent de recueillir, de traiter et dans certains cas de réutiliser ces déchets agricoles.
English: The applicant shall indicate the particulars of the service member concerned, in addition to the PSHCP identification number.
French: Il faut aussi inscrire le numéro de matricule du membre, ainsi que son numéro d’identité aux fins du RSSFP.
English: Similar proportions of students in the 1994 and 2002 YSS reported their brand choice was determined by the availability of cigarettes (10%) (Tables 9-13a, b).
French: Dans l'ETJ de 1994 et celle de 2002, des proportions semblables d'élèves ont déclaré qu'ils choisissent une marque selon la disponibilité des cigarettes (10 %) (tableaux 9-13a, b).
English: First, it recognizes the importance of local initiatives in promoting social development within the overall development framework of a country.
French: Premièrement, elle reconnaît l'importance des initiatives locales lorsqu'il s'agit de promouvoir le développement social dans le cadre du développement général d'un pays.
English: It is difficult to overestimate the consequences of this for all our societies.
French: L'on ne saurait surestimer les conséquences de ce phénomène pour toutes nos sociétés.
English: In 2007/2008, our members often led initiatives to improve community recreational infrastructure.
French: Pour ce faire, il a rédigé un texte décrivant les caractéristiques de l’équipe et le dévouement des joueurs ainsi que l’énorme impact que le programme de hockey a eu sur toute la collectivité.
English: Not even Eurosceptics in Italy can do anything about that.
French: Et les eurosceptiques italiens ne pourront rien changer à cela.
English: This capacity will: help the system to forecast new applications; stimulate safety and efficacy discussions early in the development process; and enable, rather than create obstacles to, the commercialization of safe and effective products for Canadians.
French: Cette capacité aidera le système à prévoir les nouvelles présentations de produits, stimulera la discussion sur la sécurité et l'efficacité dès les premières étapes du développement et favorisera la commercialisation de produits sûrs et efficaces pour les Canadiens, plutôt que de la freiner.
English: • Notes for an Address by the Honourable David Anderson, P.C., M.P.,  Minister of the Environment on the Occasion of the Annual Awards of the Voluntary Challenge Registry (VCR) [2002-03-05]
French: • Notes de discours de l'Honorable David Anderson, c.p., député, à l'occasion de la remise des Prix annuels de Mesures volontaires et Registre (MVR) [2002-03-05]
English: When a farmer understands the benefits of taking water to his cattle instead of taking his cattle to the stream, the impact on that stream is immediate.
French: Quand un agriculteur prend conscience des avantages découlant de petits travaux d'irrigation permettant d'abreuver son bétail sur place plutôt que d'avoir à faire en sorte que celui-ci se rende jusqu'au ruisseau voisin, les incidences positives sur ce m ême ruisseau sont immédiates.
English: The programme is divided into the following four successive phases: a definition phase, which ran from 1999 to 2001, during which the system architecture was designed and the services to be offered were identified; a development and validation phase, which was initially intended to run from 2002 to 2005 and includes the development of the system's satellites and earth components as well as validation in orbit; a deployment phase, which was initially intended to cover 2006 and 2007, involving the construction and launching of satellites as well as the full establishment of the earth segment of the infrastructure; an operating phase, which was initially intended to start in 2008 and which includes the management of the system as well as its regular maintenance and upgrading.
French: Le programme comprend les quatre phases successives suivantes: une phase de définition qui s'est déroulée de 1999 à 2001, au cours de laquelle ont été dessinée l'architecture du système et déterminés les services offerts; une phase de développement et de validation qui devait initialement s'étendre de 2002 à 2005 et qui comprend le développement des satellites et des composantes terrestres du système ainsi que la validation en orbite; une phase de déploiement qui devait initialement couvrir les deux années 2006 et 2007 avec la construction et le lancement des satellites ainsi que la mise en place complète de la partie terrestre de l'infrastructure; une phase d'exploitation qui devait initialement débuter en 2008 et qui comprend la gestion du système ainsi que son entretien et son perfectionnement constant.
English: Print Version Media Room - News Releases Minister Oda Begins South American Visit in Lima, Peru 2008-01-08  OTTAWA — The Honourable Beverley J. Oda, Minister of International Cooperation, on Monday met with the Peruvian Minister of Energy and Mines, Mr. Juan Valdivia, to discuss Peru’s burgeoning mining and energy sectors and how they contribute towards economic growth in the country.
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse La Ministre Oda a entamé sa visite à Lima, au Pérou 2008-01-08  OTTAWA — Ce lundi, l’honorable Beverley J. Oda, ministre de la Coopération internationale, a rencontré le ministre péruvien de l’énergie et des mines, M. Juan Valdivia, pour discuter de ces deux secteurs florissants au Pérou et de la façon dont ils contribuent à la croissance économique du pays.
English: The Meeting of the States Parties decided, as contained in paragraph 28 of CCW/MSP/2005/2, that “the intersessional work of the Group of Governmental Experts will be undertaken in three sessions at Geneva during 2006.”
French: La Réunion des États parties a décidé, comme indiqué au paragraphe 28 du document CCW/MSP/2005/2, qu'«en 2006, les travaux intersessions seraient menés par le Groupe d'experts gouvernementaux à Genève en trois sessions».
English: The Centre assessed her application as direct discrimination against the female applicant on the ground of sex.
French: Le centre a considéré qu'il s'agissait d'un cas de discrimination directe fondé sur le sexe à l'égard de la candidate.
English: As regards the first requirement, it is apparent from paragraph 40 of the Konle judgment, cited above, that restrictions on the establishment of secondary residences in a specific geographical area, which a Member State imposes in order to maintain, for regional planning purposes, a permanent population and an economic activity independent of the tourist sector, may be regarded as contributing to an objective in the public interest.
French: En ce qui concerne la première condition, il ressort du point 40 de l'arrêt Konle, précité, que des restrictions à l'installation de résidences secondaires dans une zone géographique déterminée qu'un État membre instaure afin de maintenir, dans un but d'aménagement du territoire, une population permanente et une activité économique autonome par rapport au secteur touristique peuvent être regardées comme contribuant à un objectif d'intérêt général.
English: That is, people who see this role for APTN as important are more apt to report that they are satisfied with the programming and that they watch the station often.
French: Autrement dit, les personnes qui considèrent comme important le rôle d’APTN consistant à offrir des émissions en diverses langues autochtones sont plus susceptibles d’être satisfaites de la programmation et d’être des auditrices plus fidèles.
English: The New DND/CF Strategic Capability Plan. VAdm Gary Garnett, Vice Chief of the Defence Staff.
French: La nouvelle planification stratégique des capacités des FC Vam Gary Garnett, vice-chef d’état-major de la Défense
English: These conflicts pose a considerable obstacle to economic and social development.
French: Ces conflits constituent un obstacle majeur au développement économique et social.
English: In 2004, FAO and UNEP jointly initiated the Global Land Cover Network (GLCN), a global collaborative project to develop a fully harmonized approach to making reliable and comparable baseline land-cover data accessible at the local, national and international levels, especially for the user community in developing countries.
French: En 2004, la FAO et le PNUE ont lancé ensemble le Global Land Cover Network, un projet de collaboration mondiale visant à mettre au point une méthode entièrement harmonisée pour rendre accessibles, au niveau local, des données fiables et comparables sur la couverture terrestre, aux niveaux national et international, en particulier pour les communautés d'utilisateurs dans les pays en développement.
English: These misdemeanors are currently defined in two laws, namely in the Act on labor inspection and in the Act on employment.
French: Ces délits sont actuellement définis dans deux lois, à savoir dans la loi sur l'inspection du travail et dans la loi sur l'emploi.
English: The MDGRs must emerge as public affairs documents with a wide readership.
French: Les rapports doivent être des documents de relations publiques et compter un grand nombre de lecteurs.
English: By letter dated June 25, 2002, the Licensee advised the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) that it has ceased operations and has returned its licence.
French: Par lettre du 25 juin 2002, la licenciée a avisé l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) qu'elle a cessé ses activités et a retourné sa licence.
English: Consequently, the Board reviewed the efforts made, as described below.
French: Par conséquent, le Comité a examiné dans les paragraphes suivants les effets de ces efforts.
English: Order for additional supporting documents (2.2) If the Chief Electoral Officer is of the opinion that the documents provided under subsection (2.1) are not sufficient, the Chief Electoral Officer may require the official agent to provide by a specified date any additional documents that are necessary to comply with that subsection.
French: Documents supplémentaires (2.2) Dans le cas où le directeur général des élections estime que les documents produits au titre du paragraphe (2.1) sont insuffisants, il peut ordonner à l'agent officiel de produire, à une date donnée, les documents supplémentaires nécessaires à l'application de ce paragraphe.
English: This approach is often more cost effective than cleaning up the problem after it has occurred.
French: Cette démarche est souvent plus rentable que s’il fallait par la suite procéder à des travaux de nettoyage.
English: The Head of the Agency has submitted a report to the Council on the Agency’s activities in 2005.
French: Le chef de l'agence a présenté au Conseil un rapport sur les activités de l'AE en 2005.
English: The Effects of Serious Mental Illness on Offender Re-entry . Federal Probation Vol 68, No. 2 September 2004.
French: « The effects of Serious Mental Illness of Offender Re-entry », Federal Probation vol.
English: Parental responsibilities and recovery of maintenance for the child
French: Responsabilités des parents et récupération de la pension fixée pour entretien d'enfant
English: Innovators are seen as a nuisance.
French: L'innovateur dérange et est fragile à ses débuts.
English: Ms. Belmihoub-Zerdani observed that once Malawi had sent a signal of its serious intentions by withdrawing its reservations to the Convention, the country had made substantial progress on many fronts.
French: Mme Belmihoub-Zerdani souligne qu'après avoir indiqué qu'il avait sérieusement l'intention de retirer ses réserves sur la Convention, le Malawi a fait des progrès sensibles dans beaucoup de domaines.
English: Since 1991, the year the Russian Federation proclaimed its sovereignty, it has not carried out a single nuclear explosion, and it intends to pursue this course in the future.
French: Depuis 1991, date à laquelle elle a proclamé sa souveraineté, la Fédération de Russie n'a effectué aucune explosion nucléaire et elle entend suivre la même ligne de conduite dans l'avenir.
English: This is pure bareback joy by a duo of amateurs and is not to be missed!
French: Une pure vidéo bareback amateur à ne pas manquer !
English: In particular, States parties shall require their nationals or vessels flying their flag to report to them any activity directed at underwater cultural heritage located in the Area and shall notify the Secretary-General of the International Seabed Authority of such discovery or activity.
French: En particulier, les États parties doivent exiger que leurs nationaux ou les navires battant leur pavillon leur déclarent toute découverte qu'ils font et toute intervention à laquelle ils ont l'intention de procéder sur le patrimoine culturel situé dans la Zone.
English: Route to Disposal Site(s): (a) The most direct route from the loading site to the disposal site.
French: Parcours à suivre : a) Voie navigable la plus directe entre le lieu de chargement et le lieu d'immersion.
English: Subsidiary of Export Development Corporation International Trade Export Development Canada Parent Crown Corporation International Trade Farm Credit Canada Parent Crown Corporation Agriculture and Agri-Food Federal Bridge Corporation Limited, The Parent Crown Corporation Transport Fondation du maire de Montréal pour la Jeunesse Shared-governance Corporation Industry (Canada Economic Development) Fonds commun des SADC du Québec Shared-governance Corporation Industry (Canada Economic Development) Fonds de développement-emploi Montréal (FDEM) Shared-governance Corporation Industry (Canada Economic Development) Fonds québécois d'adaptation des entreprises agroalimentaires, inc. Shared-governance Corporation Agriculture and Agri-Food Forest Engineering Research Institute of Canada Shared-governance Corporation Natural Resources Forintek Canada Corporation Shared-governance Corporation Natural Resources Fraser River Port Authority Shared-governance Corporation Transport Freshwater Fish Marketing Corporation Parent Crown Corporation Fisheries and Oceans Gander International Airport Authority Inc.
French: Filiale de Exportation et développement Canada Commerce international Exportation et développement Canada Société d'État mère Commerce international Financement agricole Canada Société d'État mère Agriculture et Agroalimentaire Fondation Asie-Pacifique du Canada Société à régie partagée Affaires étrangères Fondation canadienne de l'arbre Société à régie partagée Ressources naturelles Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé Société à régie partagée Santé Fondation canadienne de l'innovation Société à régie partagée Industrie Fondation canadienne des bourses d'études du millénaire Société à régie partagée Ressources humaines et Développement des compétences / Finances Fondation canadienne des relations raciales Société d'État mère Patrimoine canadien Fondation canadienne pour les sciences du climat et de l'atmosphère Société à régie partagée Environnement Fondation du Canada pour l'appui technologique au développement durable Société à régie partagée Ressources naturelles Fondation du maire de Montréal pour la Jeunesse Société à régie partagée Industrie (Développement économique Canada) Fonds canadien de télévision, Le Société à régie partagée Patrimoine canadien Fonds commun des SADC du Québec Société à régie partagée Industrie (Développement économique Canada) Fonds de développement-emploi Montréal (FDEM) Société à régie partagée Industrie (Développement économique Canada) Fonds du legs des Jeux du Commonwealth Société à régie partagée Patrimoine canadien Fonds du Souvenir Société à régie partagée Anciens combattants Fonds monétaire international Organisation internationale Finances Fonds québécois d'adaptation des entreprises agroalimentaires, inc.
English: Is your home, including stairwells, well lit?
French: Les escaliers intérieurs sont-ils en bon état?
English: Press release mail drop: $961,458 IN FINANCIAL ASSISTANCE TO THE MUNICIPALITY OF LONGUE-POINTE-DE-MINGAN TO IMPROVE ITS WATER INFRASTRUCTURES AND THE QUALITY OF ITS DRINKING WATER
French: Envoi du communiqué : AIDE FINANCIÈRE DE 961 458 $ À LA MUNICIPALITÉ DE LONGUE-POINTE-DE-MINGAN POUR AMÉLIORER SES INFRASTRUCTURES D'ALIMENTATION EN EAU ET LA QUALITÉ DE L'EAU DE CONSOMMATION
English: Emails and calls offering to purchase merchandise such as crude oil or precious stones, and making business proposals on the condition that you travel to the country in question.
French: Les courriels et les appels où l’on offre d’acheter des marchandises telles que du pétrole brut ou des pierres précieuses, et où l’on soumet des propositions d’affaires sous condition de se rendre dans le pays en question.
English: Adapter for CO2 cartridges 16g the tire valve.
French: Adaptateur pour les bonbonnes de CO2 de 16grs à la valve du pneu.
English: We used it to evaluate and strengthen Dutch activities.
French: Nous y avons eu recours pour évaluer et renforcer nos activités.
English: Table 6 Status of assessed contributions as at 31 December 2001 (United States dollars)
French: Tableau 6 État des contributions mises en recouvrement au 31 décembre 2001
English: Punishment for the offences against humanity and international security:
French: Répression des infractions commises contre l'humanité et la sécurité internationale :
English: Orders : 2001 Order No. 2001-A-405 September 5, 2001 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Earlton Airways Limited - Licence Nos. 962607 and 967721.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-A-405 le 5 septembre 2001 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Earlton Airways Limited - Licences nos 962607 et 967721.
English: Animals were sacrificed at rest (n = 21) or after swimming (n = 18) and their epididymal adipocytes were incubated with or without insulin.
French: On a sacrifié les animaux en période de repos (n = 21) ou après la natation (n = 18), et incubé leurs adipocytes épididymaires avec ou sans insuline.
English: Alewife (Alosa pseudoharengus) and yellow perch (Perca flavescens) abundances, estimated from monthly gillnet and trawl catches at two transects, were monitored before (1973–74) and during (1975–82) operation of the D. C. Cook Nuclear Power Plant, southeastern Lake Michigan.
French: L'abondance du gaspareau (Alosa pseudoharengus) et de la perchaude (Perca flavescens), évaluée à partir des prises mensuelles au filet maillant et au chalut dans deux transects, a été contrôlée avant (1973–74) et pendant (1975–82) l'exploitation de la centrale nucléaire D. C. Cook, au sud-est du lac Michigan.