ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) If it is impracticable for a vessel or object being towed or pushed to comply with paragraph (c), spare lights shall be readily available so that the vessel or object maintains compliance with Part C. (f) The alternate system of navigation lights shall be supplied by the main source of electric power and the emergency source of electric power that are referred to in section 15 of Annex I, unless otherwise provided by paragraph (g). (g) In the case of vessels built before January 1, 1991, having a gross tonnage of less than 500, the alternate system of navigation lights shall be supplied by (i) the vessel’s emergency source of electric power, or (ii) in the case of oil or electronic lanterns, power of a capacity sufficient for the duration of the intended voyage.
French: Les alinéas a) à d) de la Règle 45 de l’annexe 1 du même règlement sont remplacés par ce qui suit : a) Tout navire d’État ou tout navire qui appartient à un corps policier portuaire, fluvial, de comté ou municipal, ou qui est exploité par lui, peut montrer comme signal d’identification un feu bleu à éclats lorsque, selon le cas : (i) il prête assistance dans n’importe quelles eaux à un bâtiment ou autre embarcation, à un aéronef ou à une personne qui sont menacés d’un danger grave et imminent et qui ont besoin d’un secours immédiat, (ii) il sert à l’application des lois dans les eaux canadiennes. b) Tout bâtiment exploité par la Garde côtière auxiliaire canadienne peut montrer comme signal d’identification un feu bleu à éclats lorsqu’il participe, à la demande de la Garde côtière canadienne, à des opérations de recherche et de sauvetage. c) Les bâtiments visés aux alinéas a) et b) qui montrent comme signal d’identification un feu bleu à éclats ne sont pas dispensés de l’obligation de se conformer aux règles de barre et de route énoncées à la partie B. 35.
English: At its 3rd plenary meeting, on 21 September 2007, the General Assembly, on the recommendation of the Fifth Committee, decided to include in the agenda of its sixty-second session the item entitled “Financing of the United Nations Observer Mission in Georgia” and to allocate it to the Fifth Committee.
French: À sa 3e séance plénière, le 21 septembre 2007, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixante-deuxième session la question intitulée « Financement de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie » et de la renvoyer à la Cinquième Commission.
English: You can handle a talkative candidate by either:
French: Avec un candidat bavard, vous pouvez :
English: Adult females allocated additional energy to self-maintenance rather than to increased investment in current offspring. This result was not seen in males.
French: Les femelles adultes allouaient l'énergie additionnelle à leur propre survie plutôt qu'à celle de leur progéniture, ce qui n'était pas le cas chez les mâles.
English: Wolves, for example, are top level carnivores that used to be present in the Cape Breton Highlands, Fundy, Grasslands, Gros Morne, Kejimkujik, Kouchibouguac, Point Pelee, St. Lawrence Islands, Georgian Bay Islands, Bruce Peninsula, Elk Island and Terra Nova National Parks.
French: L’énumération de toutes les espèces de proies à l’égard de chaque prédateur dans chaque parc national constituerait en une tâche immense. Un raccourci dans le cadre de l’établissement de la structure trophique des écosystèmes des parcs consiste à examiner la répartition des masses corporelles.
English: Description of Activity Estimated Eligible Costs ($000)
French: Description de l'activité1 Coûts admissibles estimatifs (en milliers de dollars)
English: Dosing guidelines are available in the Product Monograph.
French: Les conditions détaillées relatives à l’usage de Sprycel sont décrites dans la monographie de produit.
English: Macdonald and his family lived at Bellevue House from 1848-1849.
French: Macdonald et sa fajille ont demeuré à la villa Bellevue de 1848 à 1849.
English: See Bennell, Paul, “Knowledge and Skills for Development” (2007).
French: Voir Benell, Paul « Knowledge and skills for development » (2007).
English: B.1 Providing legal advisory, litigation and legislative services to government Main Estimates Planned Total Authorities Actual Spending 507.7 508.6 515.7 461.0 -
French: B.1 Dispenser au gouvernement des services de consultation juridique de contentieux et de rédaction législative Budget principal des dépenses 507,7 Dépenses prévues 508,6 Total des autorisations 515,7 Dépenses réelles 461,0 -
English: I want to underline the fact that the existing legislation protects rather than threatens the right of every citizen in every remote area to have this service.
French: Je veux souligner le fait que la législation existante protège plutôt qu'elle ne menace le droit qu'a tout citoyen vivant dans des zones très reculées de disposer d'un tel service.
English: This reflects the fact that, in such circumstances, the auctioneer is required to account for tax on the supply at the general rate of 7 per cent or 15 per cent, whichever is applicable.
French: Ces modifications tiennent compte du fait que, dans ces circonstances, l'encanteur est tenu de rendre compte de la taxe sur la fourniture au taux de 7 pour cent ou de 15 pour cent, selon celui qui est applicable.
English: There had been broad agreement on the issues and the recommendations.
French: Il y avait eu un vaste accord sur les enjeux et les recommandations.
English: From September 1999 it carried out extensive immunization rounds targeting all children regardless of their age and previous immunization status.
French: À partir de septembre 1999, le Ministère a organisé de vastes campagnes de vaccination destinées à tous les enfants, quel que soit leur âge ou leur statut immunitaire antérieur.
English: ◦ Manual for the Ratification and Implementation of the Rome Statute Canada and the International Criminal Court Welcome to the Department of Foreign Affairs and International Trade Canada's website, "Canada and the International Criminal Court".
French: ◦ Manuel de mise en Å"uvre de la CPI Le Canada et la Cour pénale internationale Bienvenue sur le site Web « Le Canada et la Cour pénale internationale » d'Affaires étrangères et Commerce international Canada.
English: The material is for the use of CP and is handled by CP at its own expense.
French: Les matériaux sont destinés à l'usage du CP et sont transportés par le CP à ses propres frais.
English: The Department of Finance, in considering ﬁnancial sector policy issues that would beneﬁt from considered consumer input, should work with Industry Canada to ensure that resources are available to support project research.
French: Ce ministère, lorsqu’il a à étudier des questions de politique touchant le secteur ﬁnancier qui bénéﬁcieraient du point de vue des consommateurs, devrait travailler en collaboration avec Industrie Canada aﬁn de s’assurer de la disponibilité des ressources nécessaires au soutien des recherches dans ce domaine.
English: The Commission cannot, however, stop the clock: it is equally important that cooperation with the Commission be displayed in a timely and unambiguous manner.
French: Toutefois, elle ne peut pas figer le cours du temps : il importe tout autant que l'on collabore avec elle sans créer de délais et sans arrière-pensée.
English: Tasks between sessions and written 'homework' Q4L Facilitators have found that youth are often reluctant to complete extra tasks between sessions.
French: Tâches à faire entre les séances et « devoirs » écrits Les animateurs du programme V100F ont remarqué que les jeunes sont souvent peu enclins à faire des tâches supplémentaires entre les séances.
English: However, this proposal will not be drawn up until the evening of 1 May.
French: Mais la proposition des ministres des Finances ne sera formulée qu'au soir du 1er mai.
English: Mr. ZERMATTEN said that owing to its hybrid nature (prevention, protection, suppression) the ASBO system did not satisfy the requirements of the Convention.
French: M. ZERMATTEN fait remarquer que de par sa nature hybride (prévention, protection, répression), le système des ordonnances pour comportement antisocial n'est pas conforme aux exigences fixées par la Convention.
English: Specific implementation arrangements in each of the programme areas will be based on careful assessment of government and local capacities so as to tailor them to existing needs and resources.
French: Les modalités précises d'exécution de chacun des domaines d'activité seront déterminées après une soigneuse évaluation des capacités gouvernementales et locales de manière à les adapter aux besoins et ressources existants.
English: Gains derived by a resident of a Contracting State from the alienation of
French: Les gains qu'un résident d'un État contractant tire de l'aliénation :
English: Private-sector financing of infrastructure projects involved heavy investment, and duration was the most crucial constraint facing investors.
French: Le financement des projets d'infrastructure par des parties privées suppose des investissements lourds et la durée est l'une des contraintes décisives auxquelles sont soumis les investisseurs.
English: In addition to the above-mentioned parliamentary commission, a wide array of institutions with competence for human rights that are attached to the Government have been established in Turkey.
French: Outre la Commission parlementaire mentionnée, la Turquie s'est dotée d'un large éventail d'institutions relevant du Gouvernement ayant des compétences dans le domaine des droits de l'homme.
English: At a time when new world players are emerging with a keen interest in establishing space projects, the Treaty also creates a new legal basis for a coherent space policy: a clear acknowledgement that Europe can not afford to overlook the economic and strategic benefits of a space policy.
French: À l'heure où de nouveaux acteurs sur la scène mondiale aspirent à mettre en place des programmes spatiaux, le traité prévoit une nouvelle base juridique pour une politique spatiale cohérente, reconnaissant ainsi que l'Europe ne peut se permettre de négliger les avantages économiques et stratégiques découlant d'une politique spatiale.
English: The frontier understood as a territorial limit outside of which the expelling State wishes to place the alien is a multi-functional zone comprising an ensemble of carefully delineated areas with varying legal status.
French: En effet la frontière comme limite territoriale en dehors de laquelle l'État expulsant veut éloigner l'étranger est une zone multifonctionnelle comprenant un ensemble d'espaces soigneusement limités avec des statuts juridiques différents.
English: The Agency notes Ms. Sasvari's comments with respect to the unreasonableness of the Canadian regulations and her concern will be taken into consideration when these regulations are reviewed.
French: L'Office prend note des commentaires de Mme Sasvari en ce qui concerne le caractère déraisonnable des règlements canadiens, et l'on tiendra compte de ses préoccupations au moment de leur révision.
English: Visit the customer service counter at the Winners store for more details about this service.
French: Pour en savoir plus à ce sujet, renseignez-vous au comptoir du service à la clientèle.
English: Rule 18 Irregular Refusals
French: MM/WG/1/3 page 20 Règle 18 Refus irréguliers
English: England rural communities, which tend to countered continental supremacy be untouched by the large-scale in chemicals by excluding patent urban projects that incorporate protection for chemical products, foreign technologies.
French: Le savoir, l’information, l’alphabétisation et l’apprentissage sont autant de facteurs qui déterminent les perspectives de croissance; il est donc indispensable, à mon avis, que les doctrines du droit d’auteur facilitent ce processus en faisant une large place aux exceptions au titre de l’usage loyal et en laissant le domaine public se développer.
English: For example, the steel industry in the area I come from cannot be allowed to get into a disadvantageous position merely because it is impossible to manufacture steel without producing a certain volume of carbon dioxide emissions.
French: Par exemple, l'industrie de l'acier, dans la région d'où je viens, ne peut être placée dans une position désavantageuse, pour la simple raison qu'il est impossible de fabriquer de l'acier sans produire un certain volume d'émissions de dioxyde de carbone.
English: Flood risk management plans shall include measures that achieve the objectives established in accordance with paragraph 2 and shall include the components set out in Part A of the Annex.
French: Les plans de gestion des risques d'inondation comprennent des mesures qui permettent d'atteindre les objectifs définis en vertu du paragraphe 2 et incluent les éléments définis dans la partie A de l'annexe.
English: Attention was drawn to the importance of South-South and tripartite cooperation in relation to agriculture and food security.
French: Les participants ont attiré l'attention sur l'importance de la coopération Sud-Sud et de la coopération tripartite sur les plans de l'agriculture et de la sécurité alimentaire.
English: The 2002 reform added the sustainable use of resources to these initial objectives.
French: À ces objectifs initiaux, la réforme de 2002 a ajouté l'exploitation durable des ressources.
English: Authority Codes > Summary > P531 - Scholastic Awards Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > P531 - Bourses d'études Liens institutionnels
English: Mr. Letta said that next years SME Forum in Italy would be organized in partnership with WIPO.
French: LOMPI a également pris part à la conférence de Bologne, intitulée Améliorer la compétitivité des PME dans léconomie mondiale : stratégies et politiques.
English: Each level matures in 9â€"to-18-day intervals.
French: Les niveaux parviennent Ã maturitÃ© entre 9 et 18 jours dâ€™intervalle.
English: Included among these concerns are racism, community safety, social inclusion, and police-youth relations.
French: Les questions cernées comprennent le racisme, la sécurité communautaire, l'inclusion sociale et les relations des jeunes avec la police.
English: The chart below measures the "keen" and "casual" interest in the Olympic Games broadcast and provides a comparison between responses in 1998 and 1999.
French: Le graphique ci-dessous permet de mesurer l’intérêt suscité par la diffusion des Jeux Olympiques et de comparer les réponses données en 1998 et 1999.
English: In communities where these services are transferred, FNIHB provides the funding for these services but First Nation communities are responsible for providing these services.
French: Dans les collectivités où ces services sont transférés, la DGSPNI assure le financement de ces services, mais les Premières Nations ont la charge d’assurer ces services.
English: Decision XVIII/36 requested that a summary of key issues arising from the 2-3 June dialogue on future challenges to be faced by the Montreal Protocol be prepared by the co-chairs of the dialogue and presented at the twenty-seventh meeting of the Open-ended Working Group.
French: La décision XVIII/36 priait les coprésidents des deux Journées de dialogue qui ont eu lieu les 2 et 3 juin de préparer un résumé des principales questions soulevées au cours du dialogue sur les défis qui devront être relevés par le Protocole de Montréal, en vue de le présenter à la vingt-septième réunion du Groupe de travail à composition non limitée.
English: Organisation Name Antidoping Department of Sports Medicine State Agency Organisation Type Public or semi-public authority Activities Co-ordination of the action of public authorities; Co-ordination of the action of sports organisations; Controls; Education and/or information; Research; Fight against trafficking NADO Yes
French: Organisation Type Service public ou parapublic FR: Activities Coordination des actions des pouvoirs publics; Coordination des actions des organisations sportives; Contrôles; Education et/ou information; Recherche; Lutte contre le trafic FR:
English: It is Atlas’s contention that the price erosion and price suppression that it continues to suffer are caused by the availability of dumped Korean imports in the Canadian market. [24] In addressing this question, the Tribunal has first focused on data gathered by its staff on domestic and import prices and volumes at four key accounts, whose combined purchases comprise about 36 percent of the domestic market.
French: Atlas affirme que l’érosion et la compression des prix qu’elle continue de subir sont attribuables à la disponibilité sur le marché canadien des importations sous-évaluées originaires ou exportées de la Corée [24] . Dans le cadre de son examen de la question susmentionnée, le Tribunal a premièrement tenu compte des données que son personnel avait recueillies sur les volumes et sur les prix nationaux et à l’importation relativement à quatre clients clés, dont les achats collectifs représentent environ 36 p.
English: Section III of the present report points out that the convening of the Panel by the General Assembly coincided with the launch of a number of major review initiatives and with renewed attention being given by the Assembly and the other principal United Nations organs to reform and the management of change.
French: La section III du présent rapport indique que la constitution du Groupe par l'Assemblée générale a coïncidé avec le lancement de plusieurs examens importants, ainsi qu'avec un regain d'attention de la part de l'Assemblée générale et des autres principaux organes des Nations Unies pour la réforme et la gestion du changement.
English: Furthermore, I also clearly dispute the validity of those tendencies which want to deny members of the Commission even the most basic rights which are reserved for citizens.
French: D'ailleurs, je m'inscris aussi nettement en faux contre les tendances qui veulent même dénier aux membres de la Commission les droits élémentaires qui sont réservés aux citoyens.
English: But even if it is the President's ruling that verbatim records will not be easy to produce, we think the last sentence of paragraph 10 is provocative.
French: Mais même si le Président a estimé qu'il ne serait pas facile d'établir des procès-verbaux, nous pensons que la dernière phrase du paragraphe 10 est une provocation.
English: • Evaluated progress in 12 ongoing research projects with expert panel and made funding decisions.
French: Rappels d'aliments, s'il y a lieu, en vue d'atténuer les risques et de retirer les aliments dangereux du marché.
English: Accommodation: Registrants are responsible for their own accommodation.
French: Le nombre de participants est limité à 225, et l’inscription doit se faire à l’avance.
English: Ms. Viviane Launay
French: Mme Viviane Launay
English: Round table 2 Mobilizing international resources for development: foreign direct investment and other private flows (30 November, a.m.)
French: Table ronde 2 Mobilisation des ressources internationales pour le développement : investissement étranger direct et autres apports de capitaux privés (30 novembre, matinée)
English: Trade distortion practices should be totally abolished; in particular, developed countries should eliminate subsidies for agricultural exports.
French: Les pratiques qui faussent les échanges devraient être entièrement abolies; en particulier, les pays développés devraient éliminer les subventions aux exportations agricoles.
English: Canwest Global brought a motion for the plaintiff's case to be dismissed under article 75.1 of the Quebec Code of Civil Procedure, on the grounds that it was frivolous or clearly unfounded.
French: Canwest Global a demandé le rejet de la poursuite en vertu de l'article 75.1 du Code de procédure civile du Québec au motif qu'elle était frivole ou manifestement mal fondée.
English: The decision to review the effects of that resolution in May 2004 was welcomed, and it was hoped that it would provide the background for further transfer of funds to the European Region.
French: La décision d’examiner les effets de cette résolution, en mai 2004, était la bienvenue ; il était espéré qu’elle servirait de précédent pour procéder à d’autres transferts de ressources au profit de la Région européenne.
English: As indicated above there are many reasons why the total spending is not usually fully attributed to a site and so some adjustment must be made.
French: Une fois déterminées les dépenses des touristes, il faut calculer la proportion de ces dépenses qui est attribuable à l'existence du site.
English: EDC is behind several key power projects, such as Chamera I and II in the North and Idukki in the South of India.
French: EDC a appuyé plusieurs projets d’électricité importants, comme Chamera I et II dans le Nord de l’Inde, et Idukki dans le Sud.
English: From a Canadian perspective, until Tele-Direct (Publications) Inc. v. American Business Information Inc.
French: Au Canada, avant l'affaire Télé-Direct (Publications) Inc. c. American Business Information, Inc.
English: It doesn't mean that the problems have disappeared completely, but it is a change.
French: Ça ne veut pas dire que les problèmes ont complètement disparu, mais c'est un changement.
English: In July 1998, the Economic and Social Council in its resolution 1998/39 of 30 July 1998 requested the Committee for Development Planning to report on the usefulness of a vulnerability index as a criterion for designation of the least developed countries.
French: B. L’importance de la vulnérabilité pour l’identification des pays les moins avancés 105. En général, les pays les moins avancés sont des pays en développement à faible revenu, qui ont besoin de mesures internationales spécifiques pour éliminer les obstacles qui entravent leur développement.
English: To preclude unnecessary shipment frustrations SP 179 should be amended to clarify that substances that are classified as environmentally hazardous by a competent authority may be transported under the description of environmentally hazardous substances (i.e., UN 3077 or UN 3082) when it does not meet the criteria for any other class or division.
French: Pour éviter que les envois ne soient soumis à des entraves inutiles, il conviendrait de modifier la DS 179 pour spécifier que les matières qui sont classées comme dangereuses pour l'environnement par une autorité compétente peuvent être transportées sous les rubriques correspondantes (à savoir les numéros ONU 3077 ou 3082), si elles ne répondent pas aux critères d'une autre classe ou division.
English: As their travelling tradition has also taken them to Latin America, they have met with social exclusion there too.
French: Leur tradition du voyage les ayant également menés en Amérique latine, ils y sont également exposés à la marginalisation sociale.
English: Let me just say a few words now about illegal grow ops.
French: J'aimerais maintenant discuter brièvement de la culture illégale de marijuana.
English: And if any kind of asset has this double aspect, culture certainly does.
French: L'utilisation, la conservation, et la possibilité d'exposition et d'étude de ces biens a une évidente résonnance sociale.
English: There is no progression in the pension of an ICTY judge who falls into this category, no matter how long he serves; his pension is fixed at $37,000.00 for a four-year term, even if he serves five, six, seven, eight or nine years.
French: La pension d'un juge entrant dans cette catégorie ne peut être relevée : elle est fixée à 37 000 dollars pour un mandat de quatre ans, même si l'intéressé exerce ses fonctions pendant cinq, six, sept, huit ou neuf ans.