ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Possibility of the financial independence of the United Nations Administrative Tribunal from the Office of Legal Affairs (resolution 57/307), A/59/78;
French: Possibilité d'assurer l'indépendance financière du Tribunal administratif des Nations Unies par rapport au Bureau des affaires juridiques (résolution 57/307), A/59/78;
English: [without reference to a Main Committee (A/61/L.59 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/61/L.59 et Add.1)]
English: When we finally got to our destination, we had to search for most of a day to find our property.
French: Lorsque nous sommes enfin arrivés à notre destination, nous avons dû chercher presque toute la journée pour trouver notre lot.
English: Associations, Colleges, Universities and Training Institutions Alberta Fire Chiefs Association 5008 - 142 St. Edmonton, AB T6H 4B4 (780) 437-0982 http://www.afca.ab.ca/ Information on fire safety and training materials.
French: Associations, collèges, universités et établissements de formation Alberta Fire Chiefs Association 5008 - 142 St. Edmonton, AB T6H 4B4 (780) 437-0982 http://www.afca.ab.ca/ Information sur la sécurité incendie et documents de formation.
English: Monosomic addition plants were produced from the fusion products.
French: À partir des produits de ces fusions, des lignées d'addition ont pu être produites.
English: To achieve its mission, the Plenary established an organizational structure with five Groups meeting biannually in a UN/CEFACT Forum.
French: Pour s'acquitter de sa mission, la Plénière a créé une structure organisationnelle composée de cinq groupes se réunissant deux fois par an dans le cadre du Forum du CEFACT-ONU.
English: • Quit to Win Challenge Geographical area served Province-wide
French: Région géographique desservie À l'échelle de la province
English: The Public Service is representative of the population it serves and able to serve Canadians in both official languages.
French: La fonction publique est représentative de la population qu’elle sert et est capable d’offrir ses services aux Canadiens et aux Canadiennes dans les deux langues officielles.
English: In a number of instances, it has been suggested by both officials and, for example, “talk-radio” commentators, that anyone who questions the measures, laws and policies that are now current is “unpatriotic” and, by their criticisms, are giving aid and comfort to “the enemy”.
French: Des responsables et des commentateurs, par exemple des animateurs de débats radiophoniques, ont dans un certain nombre de cas laissé entendre que quiconque contestait les mesures, lois et politiques mises en œuvre n'était pas un patriote et tendait par ses critiques à soutenir et renforcer l'ennemi.
English: Administration and Support, Army, Combat Arms, Jobs, Officers, Reserves Tags:
French: Emplois, Marine Ã‰tiquettes:
English: In October 2003 the Division and the Inter-Parliamentary Union had jointly organized a one-day briefing session for parliamentarians as a follow-up to their joint publication of the Handbook for Parliamentarians on the Convention.
French: En octobre 2003, la Division et l'Union interparlementaire ont organisé conjointement une journée d'information des parlementaires à la suite de leur publication commune du Guide du parlementaire sur la Convention.
English: Recommendation No. 84 (2000) on the conservation of Western Milos and in particular the Milos’ viper Macrovipera schweizeri
French: Recommandation n° 84 (2000) sur la conservation de l’Ouest de Milos et en particulier de la vipère de Milos Viper Macrovipera schweizeri
English: Salmonella serovars from chicken; Retail Surveillance 2004.
French: Sérotypes d’isolats de Salmonella provenant de viande de poulet en 2004; Surveillance des produits vendus au détail.
English: WIPO Notification No. 22 Convention establishing the World Intellectual Property Organization Ratification of the Convention by the United States of America The Director of the United International Bureaux for the Protection of Intellectual Property (BIRPI) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with the provisions of the above Convention, has the honor to notify him that the Government of the United States of America deposited on May 25, 1970, its instrument of ratification dated May 4, 1970, of the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization (WIPO).
French: Notification OMPI n° 22 Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle Ratification de la Convention par les États-Unis d'Amérique Le Directeur des Bureaux Internationaux Réunis pour la Protection de la Propriété Intellectuelle (BIRPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de la Convention précitée, a l'honneur de lui notifier que le Gouvernement des États-Unis d'Amérique a déposé, le 25 mai 1970, son instrument de ratification, en date du 4 mai 1970, de la Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI).
English: A certain critical mass of advertising would also be necessary to make the whole process profitable.
French: Aussi, il faudrait une certaine masse critique de publicité pour que cela devienne rentable.
English: - basic and certified (> 33.3% surface cover) 5 per cent by weight
French: - plants de base et plants certifiés (> 33,3 % de la surface) 5 % en poids
English: For its part, Morocco initiated a pilot project in 1998 to reduce urban poverty in the cities of Casablanca, Marrakesh and Tangier.
French: Le Maroc, pour sa part, a mis en place un programme pilote de réduction de la pauvreté urbaine en 1998, qui concerne Casablanca, Marrakech et Tanger.
English: There are indications in the most recent monitoring report on the implementation of the charter that quality is improving, especially on the north/ south axis.
French: Le dernier rapport de contrôle sur son application indique que la qualité s'améliore, en particulier sur l'axe Nord-Sud.
English: She encouraged everyone to participate in NGO preparations for the General Assembly Hearings with Civil Society, to be held 23-24 June.
French: Mme Wells a encouragé tout un chacun à participer aux préparatifs des ONG en vue des auditions de la société civile par l'Assemblée générale, les 23 et 24 juin.
English: The unanimous decision of the Board of Referees was certainly in accordance with the precedents and, not without considerable hesitation, I find that the amendments made to Regulations 172 and 173 between 1976 and 1978 do not change these precedents in view of the ambiguity of the said regulations. The appeal is therefore dismissed.
French: La décision unanime du conseil arbitral était certainement conforme à la jurisprudence, et, non sans beaucoup d'hésitation, je conclus que les amendements apportés auxdits règlements 172 et 173 entre 1976 et 1978 n'ont pas eu l'effet de changer cette jurisprudence, vu l'ambiguité desdits règlements L'appel est donc rejeté.
English: • Fighting HIV/AIDS through knowledge (September 2004)  Through education, Ghanaian university partners intend to change people’s attitudes to AIDS and reduce the stigma associated with the disease.
French: • Le savoir pour combattre le VIH/sida (septembre 2004)  Au moyen de l’éducation, les partenaires universitaires ghanéens comptent changer les mentalités des gens face au sida et faire en sorte qu’il ne soit plus considéré comme une maladie honteuse.
English: • Does Transport Canada have any road safety concerns about Canada's roadways as a result of the decision to declare road salts a toxic substance?
French: • En raison de la décision de déclarer les sels de voirie comme étant une substance nocive, la sécurité routière des routes au Canada suscite-t-elle l'inquiétude de Transports Canada?
English: They need to have a vision for service improvement, providing ongoing training to staff and establishing clear measures of success for services.
French: Ils doivent posséder une vision en ce qui a trait à l'amélioration du service, donner de la formation continue aux employés et établir des mesures du rendement bien définies en matière de service.
English: East Gate Rehabilitation, Banff National Park, Alberta Banff (AB)
French: Travaux de réaménagement à l'entrée est du parc national Banff, en Alberta.
English: Equally important, however, will be the EU's role in advancing the culture of democratic dialogue in the region.
French: Tout aussi important sera, cependant, le rôle de l'UE pour ce qui est de promouvoir la culture du dialogue démocratique dans la région.
English: Active participation in the United Nations Communications Group and other international information structures will also continue.
French: L’OMPI continuera également à participer activement aux activités du Groupe de la communication des Nations Unies et d’autres structures d’information internationales.
English: That was what was needed to save the planet from gradual destruction.
French: Seule une telle action peut sauver la planète de la destruction progressive.
English: For purposes of providing the people of the country with safe contraception, a number of contraceptives (intrauterine devices and hormonal contraceptives) are on the list of key, vitally important pharmaceuticals.
French: Afin de mettre des moyens de contraception sûrs à la disposition de la population, un certain nombre de ces moyens (dispositifs intra-utérins, contraception hormonale) ont été inscrits sur la liste des principaux produits pharmaceutiques d'importance vitale.
English: Background On May 9, 2005, the Agency announced the establishment of a $40,000 PFP to assist groups and/or individuals to take part in the EA of the proposed Kitimat LNG Terminal Project.
French: Contexte Le 9 mai 2005, l'Agence annonçait la création d'un programme d'aide financière aux participants pour un montant de 40 000 $ visant à permettre aux groupes ou aux particuliers de prendre part à l'EE du projet de terminal de GNL Kitimat.
English: The contest is open to all Canadian citizens.
French: Le concours s’adresse à tout le monde; il suffit d’avoir la nationalité canadienne pour pouvoir participer.
English: Export controls, including the control of arms dealers, increased transparency in the arms trade and the marking and tracing of arms are areas where we need to strengthen international norms.
French: Le contrôle des exportations, y compris le contrôle des trafiquants d'armes, une plus grande transparence dans le commerce des armes, ainsi que le marquage et la traçabilité des armes sont des domaines dans lesquels les règles internationales doivent être renforcées.
English: To encourage practitioners in the language field to reflect on their current practice, particularly in relation to learners’ practical language learning needs, the setting of suitable objectives and the tracking of learner progress.
French: Encourager les professionnels à réfléchir sur leur pratique, en particulier s’agissant des besoins concrets des apprenants, de la fixation d’objectifs appropriés et du suivi des progrès des apprenants.
English: 3 generated considerable interest among labour market analysts, policy makers, politicians and the media.
French: 100), tout en demeurant bien en-deçà du taux enregistré chez les femmes.
English: However, in respect of the provision of social welfare and health care services in Sámi, an additional appropriation is justified as being necessary for the purposes of maintaining the language and culture of the Sámi as an indigenous people, as required by the Constitution.
French: Néanmoins, pour ce qui concerne l'accès aux services sociaux et sanitaires en sâme, une dotation supplémentaire est considérée comme nécessaire pour la conservation de la langue et la culture du peuple autochtone des Sâmes, inscrite dans la Constitution.
English: Originally, Jon was to leave the band, then return as a lead vocalist on the follow up record to Edge of Thorns . Around this same time, Jon was approached by one-time Savatage guitarist, Chris Caffery , who recorded with the band on Gutter Ballet.
French: Son remplaçant sera l’excellent Alex Skolnick du groupe testament.
English: It demonstrates the significant contribution the FSC has made and can continue to make to enhance security across the OSCE region.
French: Ils témoignent de l’importante contribution que le Forum a apportée et peut continuer à apporter pour accroître la sécurité dans l’ensemble de l’espace de l’OSCE.
English: Assessment of difficulties in using the guidelines Most national communications examined followed the “Guidelines for the preparation national communications by Parties not included in Annex I to the Convention” (hereinafter referred to as the UNFCCC reporting guidelines for non-Annex I Parties), although this was not explicitly mentioned in some national communications.
French: Analyse des difficultés rencontrées dans l'application des directives  La plupart des communications nationales qui ont été examinées avaient été établies sur la base des «Directives pour l'établissement des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention» (appelées ci-après directives FCCC pour les Parties non visées à l'annexe I) bien que cela n'ait pas toujours été expressément mentionné.
English: First, until the recent federal announcement on self-government,269 these issues were based on delegated authority, not the inherent right, and were the subject of separate negotiations governed by the federal policy on community self-government negotiations.
French: Aux termes de la politique des revendications globales, ces aspects devront faire l'objet d'ententes particulières et de lois habilitantes distinctes. Ils ne bénéficieront d'aucune protection constitutionnelle tant qu'il n'y aura pas de modification constitutionnelle générale à cet effet270.
English: The cuisine prepares imaginative Mediterranean dishes.
French: Le restaurant Sophia’s sert une cuisine innovante d’inspiration méditerranéenne.
English: If Member States feel, as some Members of this House obviously do, that gambling is a greater scourge than alcohol addiction, tobacco addiction and all these other addictions put together, then they should ban it for everybody and allow no gambling at all in their Member State.
French: Si les États membres, à l'instar apparemment de certains députés dans cet Hémicycle, considèrent que les jeux d'argent sont un plus grand fléau que l'alcoolisme, le tabagisme et toutes ces autres toxicomanies réunies, alors ils doivent les interdire pour tout le monde et ne plus autoriser aucun jeu d'argent au sein de leur pays.
English: In this regard, the Committee further notes the recent introduction of a family/community-based approach to care programmes for children with disabilities.
French: À cet égard, il note en outre l'adoption récente de mesures visant à faire participer les familles et les communautés aux programmes en faveur des enfants handicapés.
English: Consistent with its commitment to finding durable and viable solutions for internal displacement, Armenia had recently launched a project to re-evaluate the number of refugees and placements to ensure that efforts to protect that population group yielded tangible results.
French: Fidèle à son engagement dans la quête de solutions viables et durables pour les personnes déplacées, l'Arménie a récemment lancé un projet visant à réévaluer le nombre de réfugiés et de places d'hébergement, de façon à faire en sorte que les efforts menés pour protéger cette catégorie de population produisent des résultats tangibles.
English: 3.-30 - 5:30 p.mclosed meeting Conference Room XXV
French: 15 h 30 - 17 h 30 séance privée Salle de conférence XXV
English: Case study: Vahun, Lofa County — recurring weapons caches
French: Études de cas : le site de Vahun (comté de Lofa), des caches d'armes récurrentes
English: Newborns with this rare but life-threatening condition do not receive enough oxygen in the blood and require intensive-care treatment to survive.
French: Le nouveau-né atteint de ce trouble rare, mais parfois mortel, ne reçoit pas assez d’oxygène dans le sang et doit recevoir des soins intensifs pour survivre.
English: Electronic Disclosure System
French: Dispositif électronique de communication de pièces
English: For example, Talisman Energy Inc.’s 10-megawatt cogeneration facility, built in 2004, replaced boilers at their Edson, Alberta natural gas processing plant, substantially reducing fuel gas consumption and GHG emissions while producing more power.
French: Chapitre 4 Politiques et mesures
English: Another innovation is shortening the informative part of the study and strengthening the analytical component with conclusions and recommendations.
French: Autre innovation, la partie informative de l'étude sera plus courte et son volet analytique étoffé par des conclusions et des recommandations.
English: Women must, at any price, gain access to middle and senior positions in the fields of health, education and administrative management, if they are to reduce the income disparities separating them from men to any great extent.
French: Les femmes doivent à tout prix accéder aux fonctions intermédiaires et supérieures dans les domaines de la santé, de l'éducation, ainsi que dans la gestion administrative, si elles veulent réduire de manière substantielle les écarts salariaux qui les séparent des travailleurs masculins.
English: How much has it depleted per decade? 7.
French: De combien l'ozone s'y est-il appauvri par décennie? 7.
English: This is not being done at the expense of existing non-Aboriginal fishermen, given the voluntary nature of the licence-retirement program.
French: Cela ne se fait pas au détriment des pêcheurs non autochtones actuels, étant donné le caractère volontaire du programme de retrait de permis.
English: The rationale for any such subsidies will be open and transparent.
French: Avant de conclure un accord, le montant au complet qu’Environnement Canada devra y investir sera calculé et comparé avec les avantages prévus.
English: (butane à concentration limitée en soufre) "sulphur-limited oxygenate" means an oxygenate with a sulphur concentration that does not exceed (a) in respect of oxygenate added to gasoline before January 1, 2005, 0.0170% by weight; and (b) in respect of oxygenate added to gasoline on and after January 1, 2005, 0.0040% by weight.
French: (competition vehicle) « vérificateur » Personne qui est à la fois : a) indépendante du fournisseur principal; b) accréditée par l'un des organismes suivants pour effectuer des évaluations d'assurance de la qualité prescrites par l'Organisation internationale de normalisation (série ISO 9000) : (i) le Conseil canadien des normes, (ii) l'International Registrar of Certified Auditors, (iii) le Registrar Accreditation Board, (iv) tout autre organisme d'accréditation reconnu à l'échelle nationale ou internationale.
English: 3rd Canadian Infantry Division, by then made up of men with low priority for returning home, was part of the occupation force in Germany until the spring of 1946.
French: La 3e Division d'infanterie canadienne, alors constituée d'hommes venant au bas de la liste pour le retour au pays, fit partie de la force d'occupation en Allemagne jusqu'au printemps 1946.
English: The importance of contact details has been thoroughly discussed in the Report of the first WIPO Internet Domain Name Process and one of the hallmarks of the ICANN system is that registrant contact details are to be collected and made available real-time through WHOIS services in the gTLDs.
French: L’importance des coordonnées a été étudiée en détail dans le rapport relatif au premier processus de l’OMPI sur les noms de domaine de l’Internet et l’une des particularités du système de l’ICANN tient dans le fait que les coordonnées des détenteurs de noms de domaine sont rassemblées et mises à disposition en temps réel par l’intermédiaire de services WHOIS dans les TLD génériques.
English: Their chemical names or the corresponding collective entry (see 2.1.1.2), and their class and classification code shall be indicated.
French: Leur dénomination chimique ou la rubrique collective correspondante (voir sous 2.1.1.2), leur classe et leur code de classification doivent être indiqués.
English: Hopkins intelligently elected to put a softer compound Bridgestone wet tyre on his Ninja ZX-RR before conditions worsened around the 5.403km track and set his quickest time on lap six of ten.
French: Un meilleur tour bouclé en 2'14.064 aura finalement remonté le moral d'Anthony West, qui s'est ainsi qualifié en sixième position lors de son dernier run. Le pilote australien a progressé tout au long de la séance malgré des conditions de piste allant en s'empirant.
English: Where applicable, co-terminus and contiguous school boards must, at a minimum, explore the development of partnerships and protocols to facilitate the delivery of programs and services.
French: Au besoin, les conseils scolaires coïncidents ou contigus devraient à tout le moins envisager d'établir des partenariats et des protocoles visant à faciliter la prestation des programmes et des services.
English: If xmllint returns without showing anything, then the file structure is valid.
French: Si xmllint se termine sans afficher quoi que ce soit, cela indique que la structure du fichier est valide.
English: In preparing the decision, the examiner must take care to abide by the general principles set out in Art. 113(1), i.e. the decision must be based on grounds or evidence on which the applicant has had the opportunity to comment.
French: En rédigeant la décision, l'examinateur doit veiller au respect des principes généraux énoncés à l'art. 113(1), à savoir que la décision doit être fondée sur des motifs au sujet desquels le demandeur a pu prendre position.
English: As the effort to stamp out the illicit import, export and transfer of conventional arms via an international standard is only effective if all States are subject to the same standards, the application of the treaty should be all-inclusive and non-discriminatory.
French: Un instrument ne devrait pas soumettre à des contrôles excessifs la circulation, à des fins sportives ou culturelles, d'armes à feu de sport ou historiques appartenant à des particuliers.
English: Release of the Top Ten Weather Stories 2007 Date:
French: Diffusion des dix événements météorologiques les plus marquants au pays en 2007 Date :
English: These Regulations come into force on the day on which the Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America for Cooperation in the Examination of Refugee Status Claims from Nationals of Third Countries comes into force.
French: Le présent règlement entre en vigueur à la date d'entrée en vigueur de l'Entente entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique pour la coopération en matière d'examen des demandes d'asile présentées par des ressortissants de tiers pays.
English: The oldest granites yield ages of 1893 ± 2 and 1891 ± 5 Ma and document a previously unrecognized event that may correlate with an early migmatization of reworked Archean basement.
French: Les plus vieux granites fournissent des âges de 1893 ± 2 et 1891 ± 5 Ma, ils documentent un évènement, jadis inconnu, qui peut être mis en corrélation avec une phase de migmatisation précoce du socle archéen remanié.
English: The Ministry of Women's Equality, in partnership with the Science and Technology Division of the Ministry of Employment and Investment, recently completed Changing Times, Changing Views, which is an inventory of exemplary programs encouraging girls and women to enter the fields of science, math, technology and engineering.
French: Le ministère de l'Égalité des femmes, en association avec la division des sciences et de la technologie du ministère de l'Emploi et de l'Investissement, a récemment mis la dernière main à Changing Times, Changing Views, un inventaire des meilleurs programmes destinés à encourager les jeunes filles et les femmes à faire carrière dans les domaines des sciences, des mathématiques, de la technologie et du génie.