ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of Indonesia's few Special regions (another being Aceh ), the Yogyakarta Special Region owes its special status to the sultanate of Hamengkubuwono, which has ruled the area since 1749 and steered the state through difficult times of occupation and revolution.
French: De nos jours, Yogyakarta est une ville animée d'environ 500,000 personnes et la destination touristique favorite sur Java , en grande partie grâce à la proximité des temples de Borobudur et de Prambanan .
English: You cannot be against competition if you have the interests of the consumer at heart.
French: On ne peut pas s'exprimer contre la concurrence, dès lors que l'on prend en compte les intérêts des consommateurs.
English: The Delegation of Venezuela stated that the debate on document WIPO/GRTKF/IC/4/3 could not be completed because it had not been circulated in all the official languages, and appealed to the Secretariat to ensure that all documents be available in the appropriate languages. The Delegation of Venezuela believed that it was essential to create sui generis forms of protection for all types of expressions of folklore.
French: Elle est convaincue qu’il est essentiel de créer des formes sui generis de protection pour tous les types d’expressions du folklore.
English: Operational performance Operational performance concerns the operation of the project once it is fully implemented and has been working for some time.
French: Résultats de l’exploitation Ces résultats portent sur l’exploitation du projet une fois qu’il a été complètement mis en œuvre et qu’il a fonctionné un certain temps.
English: Where must farmers show this in order to obtain their qualifications?
French: Où ces éleveurs devraient-ils se présenter afin d'obtenir leur qualification?
English: Senior management should monitor progress on an ongoing basis to support corrective action that departmental strategies may need.
French: La haute direction doit faire un suivi constant des progrès réalisés pour modifier au besoin la stratégie ministérielle.
English: In addition, these means of interpretation have rarely been the subject of extensive empirical, comparative or theoretical research.
French: En outre, ils ont rarement donné lieu à des recherches empiriques, comparatives ou théoriques de grande envergure.
English: Mars Invaded Ken Tapping, January 2, 2004 After many decades of reading books and watching movies about the inhabitants of Mars invading the Earth, the boot is on the other foot.
French: La Terre envahit Mars Ken Tapping, le 2 janvier 2004 Des décennies durant, des livres ou des films nous ont montré les Martiens envahissant la Terre.
English: Spring rains were commonly accompanied by falling temperatures and often by temperatures too low to stimulate breeding.
French: Les pluies printanières sont souvent accompagnées de chutes de température, parfois assez importantes pour inhiber la reproduction.
English: Market-related price relationships have made it advantageous to buy imported oilseed cake, especially soya meal, but climatic risks and changes to production in those countries from which we supply ourselves make the EU all too vulnerable.
French: Les relations de prix du marché sont telles qu'il est devenu intéressant d'acheter des tourteaux importés, en particulier de la farine de soja. Toutefois, les risques climatiques et les changements de production dans les pays dans lesquels nous nous approvisionnons, rendent l'UE beaucoup trop vulnérable.
English: Judgements in the High Court acting as a court of first instance may be appealed to the Eastern High Court in Denmark and from there, in exceptional cases, to the Supreme Court.
French: Les jugements rendus par la Haute Cour agissant en tant que tribunal de première instance peuvent faire l'objet d'appels devant la Haute Cour orientale au Danemark et par la suite, dans des cas exceptionnels, devant la Cour suprême.
English: For example, a project called SPECIMA provided highly educated immigrants with supplementary training qualifying them for duties corresponding to their education.
French: Par exemple, le projet SPECIMA a permis de dispenser à des immigrés très instruits une formation complémentaire pour qu'ils puissent accomplir des tâches correspondant à leur niveau d'études.
English: Introduced in the 1997 budget, the refundable medical expense supplement provides assistance for above-average disability and medical expenses to low-income working Canadians.
French: Le budget de 1997 a instauré un supplément remboursable pour frais médicaux à l’intention des travailleurs canadiens à faible revenu dont les frais médicaux ou relatifs à une déficience sont supérieurs à la moyenne.
English: 14.4 Dose Distribution Studies Dose distribution studies are performed in order to detere the Dmax and D positions in the irradiator transport mechanism for the product in its predetered loading configuration; and to confirm that the radiation dose delivered to the product does not vary outside the process specification.
French: Les études de validation doivent confirmer que le produit placé en position de recevoir la Dmin reçoit effectivement la dose minimale et que le produit placé en position de recevoir la Dmax ne reçoit pas une dose supérieure à la dose maximale pour le procédé (DmaxP). Page 16
English: for the accident?
French: IXhOr.ir.. jour da tra"ail
English: The Commission is convinced that cohesion policy needs to underpin more strongly the policy priorities and reform agenda of Europe 2020.
French: La Commission est convaincue que la politique de cohésion doit soutenir plus fortement les priorités stratégiques et le programme de réformes Europe 2020.
English: (M18) DFPP and DMAC 4 will clarify the directives on how to input vendors in FMAS to further ensure the standardization of the vendor records.
French: Les utilisateurs ne pourront donc plus contourner les contrôles centralisés de la table des fournisseurs en utilisant cette fonction; (D18) Le DFPP et le DCGFC 4 préciseront les directives sur l’enregistrement des fournisseurs dans le SCFG pour mieux s’assurer de la normalisation des fiches fournisseurs.
English: However, a working group, comprising representatives from Commonwealth, State and Territory governments, produced a report on possible actions against performance and image-enhancing drugs that was endorsed by the Ministerial Council on Drug Strategy in July 2000.
French: Toutefois, un groupe de travail composé de représentants du gouvernement central et de ceux des Etats et du Territoire a fourni un excellent rapport sur les actions possibles contre les drogues renforçant la performance et l’image, rapport qui a été avalisé par le Conseil ministériel sur la stratégie anti- drogue en juillet 2000.
English: Third part: 28 July - 10 September 2003
French: Troisième partie : 28 juillet-10 septembre 2003
English: All of the proposed manufacturing sites comply with the requirements of Division 2 of the Food and Drug Regulations.
French: Tous les sites de fabrication proposés satisfont aux exigences du titre 2 du Règlement sur les aliments et drogues.
English: Steele, S. B. -- Forty years in Canada : reminiscences of the great North-West, with some account of his service in South Africa.
French: 967-972 Steele, S. B. -- Forty years in Canada : reminiscences of the great North-West, with some account of his service in South Africa.
English: Romania provided a list of universal and regional counter-terrorism instruments that it was party to.3 It had also concluded 17 bilateral agreements concerning cooperation in the prevention and suppression of terrorism.4
French: Elle avait également conclu 17 accords bilatéraux concernant la coopération en matière de prévention et de répression du terrorisme4.
English: The matter will be addressed in Phase II if any problems arise in this regard.
French: Le sujet sera abordé au cours de la phase II, advenant le cas où certains problèmes surviendraient.
English: Buffalo, bear, elk, mountain goat and other large game provided robes, blankets and clothing for warmth in winter.
French: Le bison, l'ours, l'élan, la chèvre de montagne et d'autres gros animaux servaient à la fabrication de robes, de couvertures et de vêtements pour se garder au chaud l'hiver.
English: The qualitative results can be an input for future activities and campaigns.
French: Campagne europénne sur la sécurité dans le secteur du bâtiment 2003
English: Will you accept the question, Senator Campbell? Senator Campbell:
French: Senateur Campbell, acceptez-vous de ´ repondre a cette question? ´ ` ´ Le senateur Campbell :
English: Events within and external to WIPO catalyzed a series of rapid and important developments regarding genetic resources, biotechnological inventions and biological diversity, potentially impacting dramatically also on WIPO’s future work on TK.
French: Les événements qui ont eu lieu à l’intérieur et à l’extérieur de l’OMPI ont provoqué une série de changements rapides et importants dans le domaine des ressources génétiques, des inventions biotechnologiques et de la diversité biologique, qui sont susceptibles d’avoir aussi une influence considérable sur les travaux futurs de l’OMPI en ce qui concerne les savoirs traditionnels.
English: Other focus group attendees felt this was redundant since many of the institutions already hold such courses.
French: D'autres répondants des groupes de discussion croient que cela est superflu puisque de nombreux établissements dispensent déjà ce genre de cours.
English: Iceland In most connectivity and citizen use indicators, Iceland is the most advanced country in Europe.
French: Islande L’Islande est le pays le plus avancé d’Europe au regard de la plupart des indicateurs relatifs à la connectivité et à l’utilisation de l’internet par les citoyens.
English: contamination will be excavated and moved to a bioremediation cell.
French: Québec L’ancien poste de soins du lac Weagamow est contaminé par des hydrocarbures pétroliers.
English: There, hunters legally hunt Thick-billed and Common Murres (or "turrs") during the winter.
French: Dans cette province, les chasseurs ont le droit de chasser le Guillemot de Brünnich et le Guillemot marmette pendant tout l'hiver.
English: By defining the problem in such as way that recognizes the inter-sectoral relationships between the factors contributing to the problem, solutions are more easily crafted in ways that simultaneously address different factors.
French: En définissant le problème de façon à reconnaître les relations intersectorielles entre les facteurs qui contribuent au problème, les solutions sont plus facilement élaborées de façon à tenir compte de différents facteurs.
English: She considers her contribution to the AUTO21 research program as a natural extension of her award-winning research in satellite navigation.
French: Elle considère sa contribution au programme de recherche d'AUTO21 comme un prolongement naturel de ses travaux qui lui ont valu ce prix en navigation satellitaire.
English: Specifically, it will investigate whether these could be structured so as to speed the development of investor familiarity with and confidence in First Nation institutions.
French: Il s’agirait plus précisément de déterminer si ces propositions peuvent être structurées de manière à ce que les investisseurs se familiarisent le plus vite possible avec les institutions autochtones et leur accordent leur confiance.
English: Inkstand, 17th century Found at the site of the second Quebec settlement Ministère de la Culture et des Communications du Québec, Archaeological Collection . . . to describe the richness and fertility of the coast-lands, what they are fit for and what they can be expected to produce; also the native inhabitants of the localities, their laws and customs; and to make pictures of the birds, animals, fishes, plants, fruits, roots, trees, and everything unusual that is seen; for this a little skill in drawing is very necessary...
French: Écritoire, XVIIe siècle Étain et plomb Trouvé sur le site de la seconde habitation de Québec Photo et collection du ministère de la Culture et des Communications du Québec [...] décrire la bonté & fertilité des terres, à quoi elles sont propres & ce que l'on en peut espérer, quels sont aussi les habitants des lieux, leurs lois, coutumes, & dépeindre les oiseaux, animaux & poissons, plantes, fruits, racines, arbres, & tout ce que l'on voit de rare, en ceci un peu de portraiture est très nécessaire [...]
English: They believe that slowing Myanmar's economic development through various measures and pressures will expedite the transition to democracy.
French: Ils s'imaginent qu'en freinant le développement économique du Myanmar à coup de mesures et pressions diverses, ils vont accélérer la transition vers la démocratie.
English: i) there is no means of determining if the standards used in the vicious calibration all gained or all lost mass as they are compared in a closed loop.
French: i) il n'existe aucun moyen de déterminer si les étalons utilisés dans l'étalonnage vicieux ont gagné ou perdu de la masse étant donné qu'ils sont comparés selon une boucle fermée;
English: The situation was different for moral rights because digital manipulation could also be done on older films.
French: La situation est différente en ce qui concerne le droit moral car on peut également procéder à une manipulation numérique sur des films anciens.
English: Inspection 3.1 Objectives of an inspection 3.2 Stages of an inspection 3.3 Inspection frequency 4.
French: Inspection 3.1 Objectifs de l'inspection 3.2 Phases de l'inspection 3.3 Fréquence des inspections 4.
English: United Nations Volunteers have been deployed to the Office of the Special Representative of the Secretary-General, the Division of Political Affairs, the Office of Human Rights and the Division of Disarmament, Demobilization, Repatriation, Resettlement and Reintegration.
French: Des Volontaires des Nations Unies ont été déployés au sein du Bureau du Représentant spécial, de la Division des affaires politiques, du Bureau des droits de l'homme et de la Division du désarmement, de la démobilisation, du rapatriement, de la réinstallation et de la réinsertion.
English: Alcan Aluminium Limited Alcan Aluminium Limited, with head offices in Montréal, is a multinational enterprise engaged, through subsidiary and related companies, in all major segments of the ALUMINUM business, including bauxite mining, alumina...
French: Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce L'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT) est conclu en 1948. Durant la Deuxième Guerre mondiale, il paraît évident aux alliés qu'une fois les hostilités...
English: And together, we face the grave responsibility of bringing about a lasting resolution to the terrible conflict in Kosovo.
French: Et ensemble, nous faisons face à la lourde responsabilité qui consiste à trouver une solution durable au terrible conflit du Kosovo.
English: By democracy, we must understand respect not only for individual rights, but also for collective rights and in particular the right of women and first peoples to participate actively and fully in the march toward sustainable development.
French: Par démocratie, il faut entendre le respect, non seulement des droits individuels, mais aussi des droits collectifs, en particulier ceux des femmes et des premiers peuples, de participer activement et pleinement à la quête d'un développement durable.
English: Acknowledgement This study was conducted by Goss Gilroy Inc., under the direction of and for the Evaluation and Data Development (EDD) Directorate of the Department of Human Resources Development Canada (HRDC).
French: Remerciements Cette étude d’évaluation a été menée par la maison Goss Gilroy Inc., sous la direction et pour le compte de la Direction générale de l’évaluation et de l’exploitation des données (ÉED) du Ministère du Développement des ressources humaines du Canada.
English: The IASB has initiated an “Extractive Activities Research Project” to undertake research into the financial reporting of minerals and petroleum reserves and resources.
French: L'IASB a entrepris un «projet de recherche sur les activités extractives» portant sur les questions d'information financière relatives aux réserves et aux ressources en minéraux et en hydrocarbures.
English: I assure you that if we see a need to act in that context, we will do so at once.
French: Je puis vous assurer que si nous estimons qu'il y a lieu d'agir dans ce sens, nous le ferons aussitôt.
English: Alphonse Desjardins (1854–1920)  Founder of the caisses populaires
French: Alphonse Desjardins (1854-1920)  Fondateur des caisses populaires
English: While governments’ efforts have met with some success and Canadian PCB wastes are being destroyed, their efforts have been fraught with difficulty due to public concern about the safety of PCB disposal operations.
French: Devant la menace qu’ils représentent, les gouvernements s’efforcent depuis des années de fournir de façon concertée dans le pays des installations sans danger sur le plan écologique pour détruire les dépôts de déchets de BPC et empêcher par là même la pollution d’empirer.
English: We are confident that the administrative matters of the Committee will be in safe and capable hands.
French: Nous sommes persuadés que les questions administratives de la Commission sont entre de bonnes mains.
English: "Co-ordination across the federal government is essential for responding to our sustainable development challenges," stressed the Acting Commissioner.
French: « La coordination au sein du gouvernement fédéral est essentielle pour relever les défis en matière de développement durable, » a souligné le commissaire par intérim.
English: You sit entranced….it would have been more accurate to say I was floating just below the ceiling.
French: Son projet d’enregistrer toutes les œuvres marquantes de l’œuvre de Bach a été décrit comme « l’un des meilleurs enregistrements de notre temps » et lui a permet d’accueillir un large public.
English: ______________ Source Categories(a) Emissions(b, c)
French: ______________ Année d'inventaire : ______________
English: The reason why I put down this question, Mr President-in-Office, was because you talked about the exchange of information on various subjects connected with drugs.
French: La raison pour laquelle j'ai posé cette question, Monsieur le Président en exercice, tient au fait que vous avez parlé d'un échange d'informations sur différents aspects liés à la drogue.
English: States that have signed, ratified or acceded to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, as at 16 May 2003
French: Liste des États ayant signé ou ratifié la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, ou y ayant adhéré, au 16 mai 2003
English: For its consideration of the item, the Committee had before it a letter dated 2 August 2007 from the Permanent Representative of Kazakhstan to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/62/194).
French: Pour l'examen de ce point, la Commission était saisie d'une lettre datée du 2 août 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Kazakhstan auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/62/194).
English: (b) For Professional internationally recruited staff members, experts and consultants on mission, travel or daily subsistence allowance status and other official visitors in the designated countries, the benefits are $500,000 per person for death or permanent total disability and payment according to the “continental scale” for permanent partial disability;
French: b) Pour le personnel de la catégorie des administrateurs recrutés sur le plan international, les experts et les consultants en mission ou voyage officiel ou percevant une indemnité journalière de subsistance et les autres membres du personnel de l'Organisation effectuant un séjour officiel dans les pays désignés, le montant de la prime est de 500 000 dollars par personne en cas de décès ou d'incapacité permanente totale, et est déterminé selon le « barème continental » en cas d'incapacité partielle;
English: Given our disadvantageous economies of scale, our limited land mass and our late admission into the international economic order, it is impossible to make progress without special concessions.
French: En raison des handicaps que constituent l'absence d'économies d'échelle, la petitesse de notre territoire et notre arrivée tardive au sein de l'ordre économique international, il nous est impossible de progresser à moins de bénéficier de concessions particulières.
English: Over the years, particularly since the end of the Second World War, cities have grown rapidly in population, so much so that municipal governments have not been very successful in coping with the impact of urbanization.
French: Avec les années, en particulier depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale, la population des villes a augmenté si rapidement que les autorités municipales n'ont pas très bien réussi à gérer les incidences de l'urbanisation.
English: Toxicological data relevant to this screening health assessment report were identified for the following substances on the Domestic Substances List (see following table), and these data were used as the basis for assessing the PFOS precursors listed in Appendix 1:
French: Les données toxicologiques pertinentes pour le présent rapport d'évaluation ont été obtenues pour les substances de la Liste intérieure des substances présentées dans le tableau ci‑après et appliquées à l'évaluation des précurseurs du SPFO figurant à l'annexe 1 :
English: Self-Government has no developmental resources but can provide negotiation resources to First Nations.
French: L’Autonomie gouvernementale n’a pas de ressources de développement mais peut fournir aux Premières nations des re ssources pour la négociation.
English: • Survey of Language Industry Companies in Canada - Translation, Interpretation and Language Training (PDF version - 476.70 KB)
French: • Enquête sur les entreprises de l'industrie de la langue au Canada - Traduction, interprétation et formation linguistique (format PDF - 456.13 Ko)
English: As with the concept of criminal charge, the concept of a civil right or obligation also has an autonomous meaning in the context of the ECHR, which is independent of national qualifications.
French: Tout comme la notion d'accusation en matière pénale, la notion de droit ou d'obligation de caractère civil a un sens autonome dans le contexte de la Convention européenne des droits de l'homme, qui est indépendant des qualifications nationales.
English: In 1998, federal, provincial, and territorial Ministers Responsible for Social Services released In Unison: A Canadian Approach to Disability Issues.
French: En 1998, les ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux responsables des services sociaux publiaient À l'unisson: une approche canadienne concernant les personnes handicapées.
English: Thailand is appreciative of the assistance that we have received thus far from the international community in the area of mine action.
French: La Thaïlande est très reconnaissante de l'assistance que la communauté internationale lui a offerte jusqu'à présent dans la domaine de l'action antimines.
English: The Clerk of the Privy Council and Secretary to the Cabinet is accountable for the management of this business line and reports directly to the Prime Minister.
French: Le Greffier du Conseil privé et secrétaire du Cabinet rend compte de la gestion de ce secteur d'activité au Premier ministre. Figure 4 :
English: Coordination of the 3 ASG personnel augmentation requirements to current International Operations; d.
French: Coordonner les besoins du 3 GSS en matière de personnel de renfort pour appuyer les opérations internationales; d.