ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NI provides manual calibration procedures, services to recalibrate your products, and automated calibration software to calibrate many NI measurement products.
French: C'est pourquoi NI fournit des procédures d'étalonnage manuel, des services pour ré-étalonner vos produits et un logiciel d'étalonnage automatique, pour étalonner la plupart de nos produits de mesure.
English: In the 2001 assessment, these values amounted to 122 (65 per cent) and 84 (44 per cent), respectively.
French: En 2001, les chiffres correspondants étaient de 122 (65 %) et 84 (44 %).
English: All workers must stay out of the marked area and no other trees are to be felled into this area.
French: Les travailleurs ne doivent pas circuler dans cette zone et ne doivent pas abattre d’arbres dans cette aire.
English: • Business capabilities for market share, competitive position, product and resource capabilities are analyzed Stage 3 Development:
French: • La capacité commerciale d'obtenir une part de marché, la position concurrentielle ainsi que la capacité des produits et des ressources sont analysées.
English: International and regional organizations, institutions and processes, with the involvement of various stakeholders, are encouraged to promote and support integrated and interdisciplinary research on forest-related issues of importance at the national and global levels, both within and between national and international research organizations and institutions, to enhance sustainable forest management and to promote conservation and sustainable use of forest resources.  [see previous para.
French: [voir l'ancien paragraphe 16] Les organisations, institutions et mécanismes internationaux et régionaux sont invités à promouvoir et appuyer, avec la participation des différentes parties prenantes, la recherche intégrée et interdisciplinaire sur les questions forestières importantes aux niveaux national et mondial, tant au sein des organisations et institutions de recherche nationales et internationales qu'entre celles-ci, afin de renforcer la gestion durable des forêts et de favoriser la préservation et l'exploitation durable des ressources forestières.
English: Information should be provided to justify why the drug is included in the category of modified-release drugs without complicated characteristics.
French: Les objectifs devraient également comprendre une justification de l'inclusion du médicament dans la catégorie des médicaments à libération modifiée à caractéristiques simples.
English: DETAILS OF APPARATUS USING SCANNING-PROBE TECHNIQUES G12B 21/00
French: DÉTAILS D'APPAREILS UTILISANT DES TECHNIQUES DE SONDE À BALAYAGE G12B 21/00
English: Given the violation of the sovereignty and territorial integrity of Argentina in the nineteenth century, the principle of the preservation of territorial integrity would have to take precedence over the principle of self-determination in the resolution of the dispute over the Malvinas Islands.
French: Comme la souveraineté et l'intégrité territoriale ont été violées au XIXe siècle, le principe du maintien de l'intégrité territoriale doit l'emporter sur celui de l'autodétermination dans le règlement du différend relatif aux îles Malvinas.
English: In addition to its training and technical content, the Pericles programme provides a forum for regular contacts among experts responsible for the protection of the euro but importantly, also enables professionals to develop links which contribute to closer working relationships and improved cooperation overall.
French: Ces actions sont essentiellement le fait d'un seul pays ou d'un seul sujet (c'est-à-dire ne sont pas réalisables dans le cadre de Pericles) et sont systématiquement coordonnées avec le programme Pericles par le service compétent de la Commission, en collaboration avec les États membres.
English: The Preparatory Committee approved the recommendation of its Bureau in its first report (A/AC.257/6), paragraph 11, that the regional commissions, in conjunction with the regional development banks and the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), organize consultations during the second half of 2000 on substantive matters before the Preparatory Committee (see also General Assembly resolution 54/279, in which the Assembly approved paragraph 11 of the report).
French: Le Comité préparatoire a approuvé la recommandation de son bureau (A/AC.257/6, par.  11) tendant à ce que les commissions régionales organisent, au second semestre de 2000, des consultations sur les questions de fond dont le Comité est saisi, en collaboration avec les banques régionales de développement et la CNUCED (voir aussi la résolution 54/279 de l'Assemblée générale, dans laquelle l'Assemblée approuvait le paragraphe 11 du rapport).
English: Participants and Observers undertook to continue to strive to achieve and maintain full and effective implementation of the KPCS, the results of which are critical to the success and credibility of the Certification Scheme.
French: Les participants et les observateurs se sont engagés à continuer d'oeuvrer en faveur de l'application complète et effective des règles convenues, les résultats de cet exercice étant déterminants pour le succès et la crédibilité du système de certification.
English: In examining contemporary Kurdish culture, Judaism appears to have exercised a much deeper and more lasting influence on indigenous Kurdish culture and religion than Christianity, despite the fact that most ethnic neighbours of the Kurds between the 5th and 12th centuries were Christians.
French: Lorsque l’on étudie la culture kurde contemporaine, il apparaît que le judaïsme a exercé une influence plus durable et plus profonde sur la culture indigène kurde que le christianisme alors même que la plupart des ethnies voisines des Kurdes entre le 5e et le 12e siècles étaient chrétiennes.
English: Nor does the Committee believe that the Army will possess that kind of capacity if this Government’s promise to increase Armed Forces personnel from 62,000 to 75,000 is realized in 2015.
French: À Voir la recommandation no 2 dans le rapport du Comité intitulé Pour 130 dollars de plus… Mise à jour sur la crise financière des Forces canadiennes, Une vue de bas en haut, novembre 2002, p.
English: • Digital and High Definition Broadcasting Since the demand by Canadian viewers, for digital and high definition ((HD) services is rising the CRTC intends to keep it as a high priority for the next fiscal years.
French: • Radiodiffusion numérique et haute définition Puisque les auditeurs canadiens demandent de plus en plus des services haute définition et numériques, le CRTC continuera de considérer ce besoin comme une grande priorité pour les prochains exercices.
English: Sections 2253 and 2254 also authorize forfeiture of the pornographic depictions themselves.
French: Les articles 2253 et 2254 susmentionnés autorisent également la confiscation des représentations visuelles pornographiques elles-mêmes.
English: • Several participants were not clear on the meaning of the term « rappels » 3.6 Cluster Prioritization Caveat.
French: • Plusieurs participants n'étaient pas sûrs de la signification du terme « rappels ». 3.6 Priorisation des regroupements Mise en garde.
English: The day after arrival the battalion paraded with the other units of the brigade on the great North Camp parade square and marched past the Minister of National Defence. Two days later, on 25 November, it left Seattle for Korea on the U.S.N.S. Private Joe P. Martinez.
French: Sur bref préavis, j’ai déjà dû assumer de lourdes responsabilités au combat, mais jamais encore je n’avais eu une meilleure occasion de rendre service aux nôtres et à notre nation en luttant contre un danger qui menace le monde entier et que les peuples libres ne peuvent tolérer ...
English: At higher temperatures, the addition of tert-butyllithium to C-6 is significant and it can become the dominant process.
French: À des températures plus élevées, l'addition du tert-butyllithium en C-6 devient importante et, dans quelques cas, elle peut devenir prédominante.
English: AKA:Batman - The Dark Knight (eng), Batman Begins 2 (eng), BATMAN DARK KNIGHT (eng), Batman: The Dark Knight (eng), Dark Knight (eng), Rory's First Kiss (eng), The Dark Knight (eng), The Dark Knight (rum), The Dark Knight: The IMAX Experience (eng), The Dark Knight.
French: Titres alternatifs (AKAS):Batman - The Dark Knight (eng), Batman Begins 2 (eng), BATMAN DARK KNIGHT (eng), Batman: The Dark Knight (eng), Dark Knight (eng), Rory's First Kiss (eng), The Dark Knight (eng), The Dark Knight (rum), The Dark Knight: The IMAX Experience (eng), The Dark Knight.
English: Can you compare that maybe to another city that you guys have been to?
French: Est-ce que vous pouvez peut-être faire une comparaison avec une autre ville que vous avez visitée?
English: VALIDATION STUDY REPORT Discussion of Findings Background
French: RAPPORT DE L’ÉTUDE DE VALIDATION Discussion sur les constatations recommandations rendement et d’évaluation Contexte Approche et méthodologie de l’étude
English: In its May, 2006 budget, Canada’s New Government increased the incentive for land donations by reducing the taxable capital gains inclusion rate for certified ecological gift donations from 25 per cent to zero;  $30 million to promote sustainable development of the Spirit Bear Rainforest;  $2 million for restoration efforts of Vancouver’s storm-damaged Stanley Park;   $1 million to Nature Canada to develop a comprehensive network of nature organizations across the country.
French: Dans son budget déposé en mai 2006, le nouveau gouvernement du Canada prévoit de nouveaux incitatifs pour encourager les dons écologiques, dont la réduction de 25 % à 0 %, du taux d’inclusion des gains en capital qui en résultent;  30 millions de dollars pour favoriser le développement durable de la forêt pluviale du Grand Ours;  2 millions de dollars pour appuyer les efforts de restauration dans le parc Stanley, à Vancouver, qui a été ravagé par la tempête;  1 million de dollars à Nature Canada pour créer un vaste réseau national d’organismes de préservation de la nature.
English: • if decline, % decline over the last/next 10 years or 3 generations, whichever is greater
French: • S’il y a déclin, % du déclin au cours des dernières/prochaines dix années ou trois générations, selon la plus élevée des deux valeurs.
English: Chronic pain also appeared to be associated with type of occupation, the prevalence being lowest among professionals and highest in occupations in manufacturing and natural resources.
French: Il semblait aussi y avoir un lien entre la douleur chronique et le type de profession, la prévalence étant la plus basse chez les professionnels et la plus élevée dans les secteurs de la fabrication et des ressources naturelles.
English: Supply  Jamaica is the main source of foreign liquid cannabis resin found on the Canadian market.
French: Dans la collectivité d’application de la loi, on considère que la plus grande partie (voire plus du deux tiers) de cette marihuana est cultivée à l’extérieur.
English: It has been noted that many Christians have fled Iraq owing to the many attacks on their communities.
French: Il a été observé que de nombreux chrétiens ont fui l'Iraq en raison de la multiplicité des attaques contre leurs communautés.
English: It allows writing for different charsets by setting the worksheet's "current" charset.
French: Cette méthode permet l'écriture en un jeu de caractères différent en définissant le jeu de caractères courant de la feuille de travail.
English: Noting further that reporting by 30 June each year greatly facilitates the work of the Executive Committee of the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol in assisting Parties operating under paragraph 1 of Article 5 of the Protocol to comply with the Protocol's control measures,
French: Notant en outre que la communication des données avant le 30 juin de chaque année facilite énormément le travail du Comité exécutif du Fonds multilatéral pour l'application du Protocole de Montréal en aidant les Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole à respecter les mesures de réglementation prévues par le Protocole,
English: In Spain no dissemination initiatives by the labour Inspectorate or other public bodies have been documented.
French: En Espagne, aucune initiative de diffusion par l'inspection du travail ou d’autres organismes publics n’a été décrite.
English: What this means is that the signal will buffer into the computer's memory for between 1-50 seconds (depending on the setting you choose) before any picture comes through.
French: Cela veut dire que le signal du tampon s’installera dans la mémoire de l’ordinateur entre 1 et 50 secondes (cela dépendra du réglage que vous avez fait) avant que toutes images n’apparaîssent.
English: It tackles the problems that employees whose work involves crossing borders can encounter with social legislation which, in Sweden, forms part of labour law.
French: Il vient à bout de problèmes que les salariés circulant entre plusieurs États membres peuvent rencontrer en matière de législation sociale, une situation qui, en Suède, est prévue par la législation du travail.
English: For companies in the high-tech industry, the shortage of skilled (technology) professionals is beginning to affect future competitiveness and decisions on where to expand."
French: Pour les entreprises du secteur de la haute technologie, cette pénurie de spécialistes qualifiés (en technologie) commence à ralentir la compétitivité et influe sur les décisions d'expansion future.
English: At this meeting participated Prof. George Lubas and Dr. Andrea Zatelli as well, with the presence of Dr. Paola Badiale representing Hill’s Pet Nutrition.
French: A cette réunion ont participé aussi le Prof. George Lubas et le Dr.
English: The Office of Finance has already started the process of reviewing the last remaining accounts receivable and accounts payable balances.
French: Le Bureau des finances a déjà entamé le processus d'examen des derniers comptes de sommes recevables et des soldes des comptes à percevoir.
English: Athabasca thrift (courtesy of Canadian Museum of Nature).
French: Arméria de l’Athabasca, (permission du Musée canadien de la nature).
English: Mackenzie Economic Development Corporation Location:
French: Mackenzie Economic Development Corporation Endroit:
English: The reality is that if you do not have a job, you cannot pay your bills or support yourself.
French: La réalité, c'est que si vous n'avez pas d'emploi, vous ne pouvez pas payer vos factures ou subvenir à vos propres besoins.
English: The Governing Council approved the reports and recommendations of the E2 Panel of Commissioners concerning the eleventh, twelfth and thirteenth instalments of E2 claims (claims filed on behalf of corporations and other business entities not incorporated in Kuwait, excluding oil sector, construction/engineering and export guarantee and insurance claims).
French: Le Conseil d'administration a approuvé les rapports et recommandations du groupe des commissaires concernant les onzième, douzième et treizième tranches de la catégorie E2 (réclamations présentées par des sociétés ou d'autres entités commerciales non koweïtiennes, à l'exclusion de celles présentées par le secteur pétrolier et le secteur du bâtiment et des travaux publics et de celles portant sur les assurances et les garanties à l'exportation).
English: The twenty-eighth of October 1962 therefore marks an important date for prehistorical research in the province.
French: Le 28 octobre 1962 est donc à marquer d’une pierre blanche pour la recherche de la Préhistoire du Gipuzkoa.
English: The 5.00 am and 11.00 am morning forecast bulletins include the UVI for the first full day only.
French: Les bulletins émis en matinée à 5h00 et à 11h00 précisent l'indice UV pour le premier jour entier seulement.
English: The year in review / Balancing workers’ right to information and the protection of trade secrets:
French: Survol de l’année / Équilibrer le droit à l’information des travailleurs et la protection des secrets commerciaux :
English: To access the TBS Internet site, type the following in the address section of your World Wide Web browser: http://www.tbs-sct.gc.ca/hr-rh/gtla-vgcl/menu-ipla-dpicl_e.asp This publication is not produced in print format.
French: Pour accéder au site Internet du SCT, entrez l'adresse suivante dans votre logiciel de navigation W3 : http://www.tbs-sct.gc.ca/hr-rh/gtla-vgcl/menu-ipla-dpicl_f.asp Cette publication n'est pas disponible en format imprimé.
English: I do not market services to those who have the option not to buy.
French: Je ne marchande pas des services avec ceux qui ont le choix de ne pas les acheter.
English: An enterprise adopting this strategy may have to depend on lead-time and continuous innovation to secure its market.
French: Une entreprise qui adopte cette stratégie doit parfois compter sur un délai d'exécution, dans le cadre d'un processus permanent d'innovation, pour s'assurer la maîtrise du marché.
English: Report 1, Needs for Office Space and Parking, April 11, 2002 (see Annex 1) Report II, Needs for a Conference Room, March 4, 2002 A list of all the conferences organized by WIPO since 1990 was submitted to the economist at my request (see Annex 3).
French: Rapport relatif aux besoins en locaux et parking, (voir annexe 1). (Report I, Needs for Office Space and Parking, 11 April 2002), Rapport concernant les besoins d’une salle de conférences, (voir annexe 2). (Repport II, Needs for a Conference Room, 4 March 2002), Une liste de toutes les conférences ayant été organisées par l’OMPI depuis 1990 a été remise à ma demande à l’économiste (voir annexe 3).
English: Using variations in daily ST rates estimated during the autumn overturn of 1987, we developed a conceptual framework for estimating sediment resuspension, redeposition, and focusing.
French: À l'aide des variations des vitesses PS quotidiennes estimées au cours du brassage convectif d'automne de 1987, nous avons mis au point un cadre conceptuel pour estimer la remise en suspension, et la redéposition et la concentration des sédiments.
English: A database of accurate, reliable labour market information is important to small and large contractors planning projects; to owners, to potential workers looking for a career, to schools and training facilities developing curricula, and to many other key players in the construction industry.
French: Il importe que les entrepreneurs petits et grands qui planifient des projets, les donneurs d’ouvrage, les travailleurs et travailleuses cherchant une carrière, les écoles et les établissements de formation établissant des programmes de cours et de nombreux autres intervenants clés de l’industrie de la construction disposent d’une base de données exactes et fiables sur le marché du travail.
English: Further Information on the Artists:
French: Informations supplémentaires sur les artistes :
English: The nature of these partnerships, however, has become far more complex and raises serious questions for United Nations peacekeeping as to how partnerships can be taken forward in a consistent and practically effective way across all the environments in which we are engaged.
French: Ces partenariats, toutefois, sont de plus en plus complexes, ce qui amène à se poser des questions sur les moyens à mettre en œuvre pour garantir leur cohérence et leur efficacité dans tous les environnements dans lesquels nous sommes engagés.
English: Even such prior good faith users should be obliged to submit to the requirements of the new regime of protection.
French: À son avis, même les utilisateurs antérieurs de bonne foi devraient être tenus de se soumettre aux exigences du nouveau régime de protection.
English: International Trade Canada is working with domestic partners, including other federal departments and agencies, other levels of government across Canada and the business community, to lead a government-wide strategy to address the country's international commerce challenges.
French: Commerce international Canada collabore avec ses partenaires nationaux, notamment d'autres ministères et organismes fédéraux, les autres paliers de gouvernement dans tout le Canada et le monde des affaires, pour diriger une stratégie gouvernementale visant à relever les défis qui se présentent en matière de commerce international.
English: Deming believed that almost every act of management requires prediction; therefore, an understanding of a theory of knowledge is also necessary (Roehm and Castellano, 1997).
French: Deming croit que presque chaque geste posé par un dirigeant exige une prédiction; par conséquent, il est aussi nécessaire de comprendre la théorie de la connaissance.
English: Such cars comprise a total fleet of about 24,000 hopper cars that are used approximately 75 percent of the time in statutory grain service.
French: Ces wagons représentent un parc d'environ 24 000 wagons-trémies qui sont utilisés à environ 75 pour cent du temps pour le transport du grain réglementé.
English: By the way, Article 8 says that the Commission has to launch a campaign in conjunction with consumer bodies, the European Parliament, the Member States and the food and retail industries in order to inform consumers about the evaluation and authorization process of food additives.
French: Soit dit en passant, l'article 8 stipule que la Commission doit lancer une campagne, avec la collaboration d'associations de consommateur, du Parlement européen, des États membres et de l'industrie alimentaire et de détail, visant à informer les consommateurs des processus d'évaluation et d'autorisation auxquels sont soumis les additifs alimentaires.
English: Within this context, major deliverables and outcomes by the Organization in the biennium 2002-2003 are summarized below, within the framework of the following strategic areas: creation of an intellectual property culture; protection of intellectual property and development of the intellectual property system, and enhancement of the efficiency of the Secretariat.
French: Dans ce contexte, les principales réalisations et les principaux résultats obtenus par l’Organisation pendant l’exercice biennal 2002-2003 sont récapitulés ci-après dans le cadre des domaines d’activité stratégiques suivants : création d’une culture de la propriété intellectuelle; protection de la propriété intellectuelle et développement du système de la propriété intellectuelle; et renforcement de l’efficacité du Secrétariat.
English: Mr. Michael O'Flaherty Senior Project Officer - Child Protection UNICEF Innocenti Research Centre moflaherty@unicef.org
French: M. Michael O'Flaherty Administrateur de projets (hors classe) − Protection des enfants Centre de recherche Innocenti (UNICEF) moflaherty@unicef.org
English: Visitor/tourism Pressures 5d) In completing this section what is required is an indication of whether the property can absorb the current or likely number of visitors without adverse effects, i.e. its carrying capacity.
French: Contraintes dues aux flux de visiteurs/au tourisme 5d) Il est demandé d'indiquer si le bien peut absorber le nombre actuel ou probable de visiteurs sans effets négatifs (c.-à-d. sa capacité de charge).
English: Applications must be either: - by registered mail or by courier service, posted or dispatched not later than 16 July 2007 (as to evidenced by the postmark or by the date or the deposit slip) - received by hand-delivery (in person or by an authorised representative) no later than 16 July 2007 at 15.00 (Brussels time), in which case a receipt must be obtained as proof of submission, signed and dated by the official who took delivery.
French: Les demandes seront: - soit envoyées par lettre recommandée ou par service de messagerie au plus tard le 16 juillet 2007 (le cachet de la poste ou la date du récépissé de dépôt faisant foi), - soit déposées (personnellement ou par l'intermédiaire d'un agent) au plus tard le 16 juillet 2007 à 15 heures (heure locale de Bruxelles), auquel cas un accusé de réception, daté et signé par le fonctionnaire ayant réceptionné l'offre, devra être demandé.
English: International Development Research Centre Description:
French: Centre de recherches pour le développement international Description: