ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The population was limited to graduates with valid earnings data in 1984 and 1987 who were working full-time at each of the five time points covered in the surveys.
French: La population étudiée se limitait aux diplômés ayant des renseignements valables sur leurs gains en 1984 et en 1987 et qui travaillaient à temps plein à chacune des cinq périodes spécifiées dans l'enquête 5.
English: This table is not intended to report project-like activities or initiatives funded through the Transfer Payment Policy.
French: Le tableau n’est pas destiné à rendre compte de projets comme les activités ou les initiatives financées dans le cadre de la Politique sur les paiements de transfert.
English: • the project team needs to allow for anticipated annual inflation rates of three percent for expenses in Canada and five percent for expenses abroad when forecasting project expenses (e.g., if you cost out your forecasted activities in
French: Toutefois, toutes les dépenses d’internationalisation de l’établissement en sus des cinq pour cent de la contribution de l’ACDI qui peuvent être consacrés à l’engagement du public canadien doivent être défrayées à même la contribution de l’établissement au projet; • la réalisation du projet ne devrait pas reposer uniquement sur des consultants (à l’exception de professeurs émérites).
English: Selected health indicators, 1992-1997
French: Quelques indicateurs de la santé, 1992-1997
English: • Alternative methods of delivery have been identified and assessed.
French: • D'autres méthodes d'exécution ont été définies et évaluées;
English: The first essay in this section looks at British war scientists and their politicking, and ultimately concludes that ‘throwing great gobs of money and talent’ at a problem does not necessarily guarantee the desired outcome in war.
French: Le premier, qui raconte les intrigues des scientifiques britanniques, conclut que, durant une guerre, ce n’est pas forcément en déboursant beaucoup d’argent et en faisant appel à une pléthore d’experts que l’on obtient les résultats escomptés.
English: Disaster Relief Ministers also discussed some of the significant challenges posed when disasters like SARS and BSE strike.
French: Aide en cas de catastrophe Les ministres ont aussi discuté des défis que posent des catastrophes comme le SRAS et l’encéphalopathie spongiforme bovine (ESB).
English: AUTONUM Once an intergovernmental organization is admitted to attend, as an observer, the meetings of the Assemblies, it is also invited to attend, as an observer, meetings of committees, working groups, or other bodies subsidiary to the Assemblies if their subject matter seems to be of direct interest to that organization.
French: Selon l’assemblée intéressée et la catégorie à laquelle l’organisation intergouvernementale appartient, le directeur général invite celle-ci à assister, en qualité d’observateur, aux réunions de cette assemblée, conformément aux critères définis dans le cadre du principe applicable à cet organe.
English: Despite the fact that the ECB has capitalised the banks, it is not being passed on.
French: La BCE a recapitalisé les banques, mais celles-ci n'en font pas profiter leurs clients.
English: Canada and the EU are leading investors in each other's economies.
French: Le Canada est un investisseur important sur le marchÃ© europÃ©en et vice-versa.
English: For Acadians, cultural identity is the dominant tie that binds.
French: Pour les Acadiens, l’identité culturelle est le lien principal qui les unit.
English: No flights served by smaller aircraft would be affected: service to the spoke communities would continue uninterrupted throughout periods of north/south runway operation.
French: Aucun vol assuré par de plus petits avions ne serait affecté : le service aux collectivités satellites ne serait pas interrompu pendant les périodes d’utilisation de la piste nord-sud.
English: De verkoper is gerechtigd om bij het in gebreke zijn van de koper 1,5% rente per maand in rekening te brengen vanaf de vervaldag van de factuur tot aan de dag van algehele voldoening.
French: En cas de défaillance de la part de l'acquéreur le vendeur est autorisé à percevoir 1.5% d'intérêts par mois à partir de la date d'expiration de la facture et jusqu'à son règlement.
English: The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs cooperates closely with OAS on disaster management issues.
French: Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires coopère étroitement avec l'OEA pour les questions relatives à la gestion des catastrophes.
English: Even when the institution becomes a separate legal entity but remains financially dependent on the national budget, strategic planning has remained a shared responsibility, since by stating what they are prepared to provide funding for, public authorities give the organisation guidelines for its planning activities.
French: Même lorsque l'institution devient une entité morale autonome mais continue à dépendre du budget national pour ses finances, la planification stratégique demeure une responsabilité commune, car en définissant les initiatives qu'ils sont prêts à subventionner, les pouvoirs publics donnent des lignes directrices à l'organisation pour la programmation de ses activités.
English: • relieving amendments to the rules governing non-competition and similar payments,
French: • des modifications d’allégement touchant les règles sur les paiements de non-concurrence et paiements semblables;
English: 2008-08-06 — 19 Wing Air Force Rescues two from crash 19 WING COMOX – Two survivors were rescued from the site of a Pacific Coastal Airlines plane crash this afternoon, 3 August.
French: 2008-08-06 — 19e Escadre La Force aérienne porte secours à deux personnes ayant survécu à l’écrasement d’un avion 19e ESCADRE COMOX – Cet après-midi, 3 août, deux survivants ont été secourus du lieu d'écrasement d'un avion de la Pacific Coastal Airlines.
English: The mean and the single readings are then clearly indicated in the display after each measurement.
French: L’écran de HE lite indiquera alors lors de chaque mesure la mesure moyenne et la mesure individuelle.
English: A/37/13 Annex I, page PAGE 2
French: A/37/13 Annexe I, page PAGE 3
English: The main activities being undertaken by the DP are based around the training of people, from various sectors, to support the implementation of inclusive work practices, diversity management and lifelong learning in the workplace.
French: Les principales activitÃ©s rÃ©alisÃ©es par le PDD portent sur la formation d'individus venant de divers secteurs afin de renforcer la mise en Ã‚Â¿uvre de pratiques anti-discriminatoires, la gestion de la diversitÃ© et la formation tout au long de la vie sur le lieu de travail.
English: With a sense of brisk minimalism, in grey and burgundy, the hotel has chic clubby feel helped along by an ever present selection of complimentary nibbles and drinks at Les Lounge on hotel ground floor. Les Suites Ching-Cheng is a welcome alternative to the multi story behemoths prevalent in this city.
French: Avec le sens du minimalisme, l'hôtel offre une sélection d'amuse-gueules et de boissons au restaurants Les Lounge, au rez-de-chaussée des Suites Ching-Cheng.
English: · Lectures can be given via streaming media (http://en.wikipedia.org/wiki/Streaming_media) or as printed material saved in files which are stored on the educator’s server (http://en.wikipedia.org/wiki/Web_server).
French: · Les cours magistraux peuvent être diffusés sous une forme audio ou vidéo (http://en.wikipedia.org/wiki/Streaming_media), ou dans un format imprimable grâce à des fichiers sauvegardés et stockés sur le serveur de l’enseignant (http://en.wikipedia.org/wiki/Web_server).
English: Indigenous Issues  The World Conference urges States to adopt all necessary measures to ensure the full enjoyment by indigenous peoples of their rights, on the basis of equality and non-discrimination, including their full and free participation in all areas of society, in particular in matters affecting or concerning their interests, and to promote better knowledge of and respect for indigenous cultures and heritage.
French: La Conférence mondiale demande instamment aux États d'adopter toutes les mesures nécessaires pour assurer aux peuples autochtones la pleine jouissance de leurs droits, dans le respect des principes d'égalité et de non-discrimination, y compris leur participation libre et entière à tous les aspects de la vie de la société, en particulier dans les domaines qui les concernent ou touchent à leurs intérêts, et de favoriser une meilleure connaissance et un plus grand respect de la culture et du patrimoine autochtones.
English: Besides, China has actively participated in the work of the Third Committee of the General Assembly, the Human Rights Council Advisory Committee, the preparation of the Durban Review Conference of the World Conference against Racism and United Nations activities celebrating the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.
French: En outre, elle a pris une part active aux travaux de la Troisième Commission de l'Assemblée générale et du Comité consultatif du Conseil des droits de l'homme, aux préparatifs de la Conférence d'examen de la Conférence mondiale de Durban contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, et aux activités de l'Organisation des Nations Unies marquant le soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: The Child Vaccination Programme currently covers immunisation against diphtheria, pertussis, tetanus, hib infection, poliomyelitis, measles, mumps, rubella and tuberculosis.
French: Le programme de vaccination des enfants couvre actuellement l'immunisation contre la diphtérie, la coqueluche, le tétanos, le HIB (hemophilus influenzae de type B), la poliomyélite, la rougeole, les oreillons, la rubéole et la tuberculose.
English: group, exceeded their exploration budgets by $104 million, or by about 14% more than they had initially planned to spend.
French: Le budget d’exploration de chaque grande société canadienne est généralement moins important que la valeur moyenne à l’échelle mondiale.
English: This is expected to increase PSE participation by eligible Indian and Inuit students by increasing the availability of post-secondary education programs tailored to their particular cultural and educational needs.
French: La date de naissance et le sexe doivent naissance et être indiqués pour tous les étudiants.)
English: Acid digests of plant tissue are prepared for application to either filter paper or glass fiber, which acts as a carrier in the scintillator solution.
French: Des produits de digestion acide de tissus végétaux sont préparés pour être appliqués soit sur un papier filtre, soit sur de la fibre de verre, qui agit comme transporteur dans le scintillateur.
English: Nicholson Family Letters, Richmond, Quebec 1908-1913 Learning (Alberta Government) Halton District School Board Elementary Teachers' Federation of Ontario Association des enseignantes et des enseignants francophones du Nouveau-Brunswick (in French) New Brunswick Teachers' Association Capital Classroom Newfoundland and Labrador Teachers' Association Social Studies from onlineguide.learnalberta.ca
French: Nicholson Family Letters, Richmond, Quebec 1908-1913 (en anglais) Learning (Alberta Government) (en anglais) Halton District School Board (en anglais) Elementary Teachers' Federation of Ontario (en anglais) Association des enseignantes et des enseignants francophones du Nouveau-Brunswick New Brunswick Teachers' Association (en anglais) Les Collections numérisées du Canada Newfoundland and Labrador Teachers' Association (en anglais) Études sociales du onlineguide.learnalberta.ca
English: There may be heritage value in the relationships between archaeological sites, landscapes, buildings or engineering works, and these values should not be compromised when undertaking a project on individual components of a historic place.
French: En effet, il peut y avoir une valeur patrimoniale dans le lien entre les sites archéologiques, les paysages, les bâtiments ou les ouvrages de génie; l’exécution d’un projet concernant des composantes individuelles d’un lieu patrimonial ne doit donc pas compromettre cette valeur.
English: The standard practice in benefit-cost analysis is to take the marginal or incremental approach to counting costs and benefits, but this approach ignores most of the program and overhead costs.
French: En analyse avantages-coûts, la pratique courante consiste à adopter l'approche marginale ou différentielle pour calculer les coûts et les avantages, mais cette approche ne tient pas compte de la plupart des frais de programme et des frais généraux.
English: This technology has civilian applications as well, such as in carbon dioxide producing industries and sealed buildings, especially hospitals.
French: Cette technologie a aussi des applications civiles, comme dans le cas des usines qui émettent du gaz carbonique et celui des édifices étanches, notamment les hôpitaux.
English: Draft report (PE 370.027v01-00) José Manuel García-Margallo y Marfil Broad Economic Policy Guidelines of the Member States and the Community for 2005-2008 (2006 update) (2006/0000(INI)) Motion for a resolution
French: Projet de rapport (PE 370.027v01-00) José Manuel García-Margallo y Marfil Les grandes orientations des politiques économiques des États membres et de la Communauté pour la période 2005-2008 (mise à jour 2006) (2006/0000(INI)) Proposition de résolution
English: The following substances may be included in Annex XIII in accordance with the procedure laid down in Article 55: (a) (b) (c) (d) (e) (f) substances meeting the criteria for classification as carcinogenic category 1 or 2 in accordance with Directive 67/548/EEC; substances meeting the criteria for classification as mutagenic category 1 or 2 in accordance with Directive 67/548/EEC; substances meeting the criteria for classification as toxic for reproduction category 1 or 2 in accordance with Directive 67/548/EEC; substances which are persistent, bioaccumulative and toxic in accordance with the criteria set out in Annex XII; substances which are very persistent and very bioaccumulative in accordance with the criteria set out in Annex XII; substances, such as those having endocrine disrupting properties or those having persistent, bioaccumulative and toxic properties or very persistent and very bioaccumulative properties, which do not fulfil the criteria of points (d) and (e) and which are identified as causing serious and irreversible effects to humans or the environment which are equivalent to those of other substances listed in points (a) to (e) on a case-by-case basis in accordance with the procedure set out in Article 56.
French: Les substances suivantes peuvent être inscrites à l'annexe XIII conformément à la procédure prévue à l'article 55: a) b) c) d) e) f) les substances répondant aux critères de classification comme substances cancérogènes, catégories 1 ou 2, conformément à la directive 67/548/CEE; les substances répondant aux critères de classification comme substances mutagènes, catégories 1 ou 2, conformément à la directive 67/548/CEE; les substances répondant aux critères de classification comme substances toxiques pour la reproduction, catégories 1 ou 2, conformément à la directive 67/548/CEE; les substances qui sont persistantes, bioaccumulables et toxiques conformément aux critères énoncés à l'annexe XII; les substances qui sont très persistantes et très bioaccumulables, conformément aux critères énoncés à l'annexe XII; les substances, telles que celles possédant des propriétés perturbant le système endocrinien ou celles possédant des propriétés persistantes, bioaccumulables et toxiques ou très persistantes et très bioaccumulables, qui ne remplissent pas les critères visés aux points d) et e) et sont identifiées au cas par cas conformément à la procédure de l'article 56 comme ayant des effets graves et irréversibles pour les êtres humains ou l’environnement, équivalents à ceux d’autres substances énumérées aux points a) à e).
English: 4.3 Applications may be for posts for which the staff members meet the requirements, in any office, department, or duty station.
French: 4.3 Les participants pourront se porter candidats à des postes pour lesquels ils remplissent les conditions requises, quel que soit le bureau, le département ou le lieu d'affectation où ceux-ci se trouvent.
English: The partisans and opponents of the vote for 16-year-olds could also be classified depending on whether they felt affected (very often or often) or not (not very often or never) by government decisions.
French: Les partisans et opposants au vote à 16 ans se répartissent encore dans des proportions tout à fait comparables selon qu’ils se sentent concernés (très souvent ou souvent) ou pas (pas très souvent ou jamais) par les décisions gouvernementales.
English: Recommendation 91/288/CEE The Member States and, where appropriate, the telecommunications administrations are required to draw up detailed recommendations on the coordinated introduction of digital European cordless communications into the Community.
French: Recommandation 91/288/CEE Les États membres et, le cas échéant, les organismes de télécommunications sont appelés à créer les conditions nécessaires à l'introduction coordonnée dans la Communauté des télécommunications numériques sans fil européennes.
English: We provide you with a secure web page through which to submit your billing information when you join the membership portion of our web site. We maintain your personally identifiable information in a reasonably secure manner including storing such information behind firewalls.
French: Est-ce que ces informations sont conservées sécuritairement ?
English: UNMOGIP's mandate is, no doubt, to observe the implementation of the ceasefire in Kashmir, but the larger purpose of the operation and the larger purpose of the Security Council are to ensure conflict prevention and to promote conflict resolution.
French: Le mandat du Groupe d'observateurs militaires des Nations Unies dans l'Inde et le Pakistan est sans nul doute de vérifier le respect du cessez-le-feu au Cachemire, mais l'objectif global de l'opération et du Conseil de sécurité est de veiller à prévenir les conflits et à promouvoir le règlement des conflits.
English: Conferences, Meetings and Seminars Meetings by Topic Arbitration, Mediation (Alternative Dispute resolution (ADR)) Mediation ARB/MED/II/05 >> ARB/MED/06 >> ARB/MED/2/02 Meeting Title :
French: Conférences, réunions et séminaires ARB/MED/II/05 >> ARB/MED/06 >> ARB/MED/2/02 Titre de la réunion :
English: My country is fully committed to fighting against piracy at sea and always supports international cooperation on anti-piracy in conformity with the provisions of international law and the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS).
French: Mon pays est pleinement déterminé à lutter contre la piraterie en mer et à appuyer constamment la coopération internationale pour lutter contre la piraterie conformément aux dispositions du droit international et à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: A review of the ESCAP technical cooperation strategy is planned for 2008.
French: Un examen de la stratégie de coopération technique de la CESAP est prévu pour 2008.
English: Administration 7.1 Submission Submissions for overdue claims are to be made to DCBA through the local support unit.
French: Administration 7.1 Les soumissions Les réclamations en retard doivent être soumises au DRASA par l’intermédiaire de l’unité de soutien locale.
English: These associations serve to maintain cultural identity, the exercise of religious confessions and care for customs and own language.
French: s'emploient à préserver leur identité culturelle, le libre exercice de leur confession, leurs coutumes et leur langue propre.
English: Do you anticipate any other possible impacts of the Strategy proposal on your enterprise?
French: Pensez-vous que la proposition contenue dans la stratégie pourrait avoir d'autres incidences sur votre entreprise?
English: Contact CERB Enquiries This document is also available in PDF format [sbd_smd_2007_luveris_065790-eng.pdf] Pages: 23, Size: 78 K, Date: 2007-01-19 SUMMARY BASIS OF DECISION (SBD) PrLUVERIS® Lutropin alpha, 75 IU/vial, powder for solution Serono Canada Inc. Submission Control No. 065790 Date Issued 2007/01/19 Health Products and Food Branch Our mission is to help the people of Canada maintain and improve their health. Health Canada HPFB's Mandate is to take an integrated approach to the management of the risks and benefits to health related to health products and food by:
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Enquêtes du CEPRB Et aussi disponible en format PDF [sbd_smd_2007_luveris_065790-fra.pdf] pages: 26, taille: 91 K, date: 2007-01-19 SOMMAIRE DES MOTIFS DE DÉCISION (SMD) PrLUVERISMD Lutropine alpha, 75 UI/flacon, poudre pour solution Serono Canada Inc. N° de contrôle de la présentation 065790 Émis le 2007/01/19 Ce document est une traduction française du document anglais approuvé. Direction générale des produits de santé et des aliments Notre mission est d'aider les Canadiennes et les Canadiens à maintenir et à améliorer leur état de santé.
English: -30- BACKGROUNDER Proposed changes to BRM programs - What they mean for producers At their June meeting, federal, provincial and territorial ministers endorsed moving forward with three key changes to Business Risk Management (BRM) programs:
French: -30- DOCUMENT D'INFORMATION Modifications proposées des programmes de GRE - répercussions pour les producteurs À leur réunion de juin, les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux ont approuvé la mise en oeuvre de trois changements importants aux programmes de gestion des risques de l'entreprise (GRE) :
English: Average January highs are -7oC, while July averages o to 22 C. These temperatures apply to valley bottoms. o At higher elevations temperatures are about 5-7 C cooler.
French: Ces températures sont celles qui ont été enregistrées au fond des vallées. À de hautes altitudes, les températures baissent de 5 à 7 oC.
English: PHS will expand its role of internal/external communication control: signal reception and final broadcast control room.
French: Le PHS développera son rôle de contrôle des communications intérieur/extérieur : réception des signaux et régie finale d’antenne.
English: Tuesday A mix of sun and cloud with 30 percent chance of showers.
French: Textes des prévisions d'Environnement Canada Québec : émises à 11h30 HAE le jeudi 7 juin 2007 Aujourd'hui Ennuagement graduel tard cet après-midi.
English: March 24 marked the beginning of a new school year for over six million Afghan boys and girls, in grades one to twelve, and the perfect time to reflect on the progress that has been made in the education sector of the country.
French: Le 24 mars a marqué le début de l’année scolaire de plus de six millions de filles et de garçons afghans de la première à la douzième année, et le moment de mesurer les progrès accomplis dans le secteur de l’éducation de ce pays.
English: In one of the post-visitation reports, a judge monitoring a facility indicated cases of the use of corporal punishment with respect to juveniles, which were subsequently not confirmed by the prosecutors' office.
French: Dans l'un des rapports établis après une visite, un juge qui contrôlait un établissement a fait état de cas d'utilisation de châtiments corporels à l'égard de mineurs, que le parquet n'a pas confirmés.
English: It would consider the acceptance of these passports as gross disrespect for its sovereignty and territorial integrity and retain the right to take appropriate reciprocal measures.
French: Elle considérerait l'acceptation de ces passeports comme une violation flagrante de sa souveraineté et de son intégrité territoriale et se réserverait le droit de prendre les mesures de réciprocité appropriées.
English: Essential to this work is a framework of marketplace regulations and laws that encourages innovation and stable growth.
French: Un des éléments essentiels de ce travail est un ensemble de règlements et de lois du marché qui favorisent l'innovation et la croissance stable.