ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10.9.03 – GENERAL PROVISIONS (1) (Application) If a person is designated by the Chief of the Defence Staff as a special dependant of a member, the following sections may apply on behalf of the special dependant: (a) section 5 (Shelter and Related Provisions);
French: 10.9.03 – DISPOSITIONS GÉNÉRALES (1) (Application) Si une personne est désignée par le chef d’état-major de la défense comme personne à charge spéciale d’un militaire, les sections qui suivent peuvent s’appliquer à l’égard de la personne à charge spéciale : a) la section 5 (Logement et dispositions connexes);
English: Decisions taken in such a meeting will augment or supplant decisions in the Open-ended Working Group.
French: Les décisions prises lors de ces réunions complèteront ou supplanteront celles du Groupe de travail.
English: However, for such negotiations to bear fruit, they must be based on the recognition of the fundamental view that, as Africa is the only region without representation in the permanent membership category of the Security Council, its legitimate aspirations should be addressed.
French: Cependant, pour qu'elles soient fructueuses, elles doivent partir du fait qu'il importe de répondre aux aspirations légitimes de l'Afrique, seule région non représentée parmi les membres permanents du Conseil de sécurité.
English: Machine tools, measuring devices and associated technology that have the potential for use in the nuclear industry are included in Items 4502.2. and 4502.3. of this list.
French: b. capable de fonctionner à des fréquences se situant entre 600 et 2 000 Hz; c. distorsion harmonique totale de moins de 10 %; et d. contrôle de fréquence supérieur à 0,1 %.exception faite des changeurs de fréquence spécialement conçus ou préparés pour alimenter des stators de moteurs et présentant les caractéristiques énumérées aux alinéas 4503.5.b. et 4503.5.d. ainsi qu’une distorsion harmonique totale de moins de 2 % et une efficacité de plus de 80 %.
English: A network enabling the preceding groups to work in partnership with researchers in developed and developing countries.
French: Il s’agit d’un réseau permettant aux groupes susmentionnés de collaborer avec des chercheurs dans des pays développés et en développement.
English: The CFI in the Coming Years 3.1 A New Planning Process In the context of the National Innovation and Learning Agenda, and with the extension of the CFI’s mandate to 2010 and the completion of several program evaluations, the Board of Directors decided to take a more structured approach to planning.
French: La FCI dans les prochaines années 3.1 Nouveau processus de planification Dans le contexte du plan d’action national sur l’innovation et l’apprentissage, et compte tenu de la prolongation du mandat de la FCI jusqu’en 2010 et des résultats de l’évaluation des programmes, le Conseil d’administration a décidé de structurer davantage son approche à la planification. Pour amorcer le processus, la direction de la FCI a consulté plusieurs personnes et plusieurs groupes au cours de l’année 2002.
English: See 2.3.3.a Implementation date: 2.6 Performance Standards 2.6.1 Operational context LTC has a process in place for collecting information on performance standards for teaching services.
French: Voir 2.3.3.a Date de mise en oeuvre : 2.6 Normes de rendement 2.6.1 Contexte opérationnel FLC a un processus en place permettant de recueillir des renseignements sur les normes de rendement pour les services d'enseignement.
English: • elected in 1965 for Prince, Prince Edward Island and 1968 for Egmont, Prince Edward Island.
French: • il a été élu en 1965 dans la circonscription de Prince et en 1968 dans la circonscription d'Egmont, à l'Île-du-Prince-Édouard.
English: It would be followed by the adoption of a Senate Modernization Bill, which would stand on its own merits, but also be a prelude to more fundamental reform. Such a bill
French: Elle serait suivie de l’adoption d’un projet de loi sur la modernisation du Sénat qui aurait sa propre raison d’être, et qui serait un prélude à une réforme de fond.
English: Charges under technical service agreement Santa Fe claims an amount of USD 800,000 for certain fees that it says it would have been paid by KDC under a technical service agreement that it alleges was cancelled as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Santa Fe réclame un montant de USD 800 000 pour certains paiements qui auraient dû lui être faits par la KDC au titre d'un contrat de louage de services techniques dont elle prétend qu'il a été annulé en conséquence de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: The SCC requirements for the preparation and approval of National Standards of Canada ( CAN-P 2 (latest version)) state that SDOs must examine whether international standards are available that can be adopted or adjusted to create a Canadian standard.
French: Les exigences du CCN en matière de préparation et d’approbation de Normes nationales du Canada ( CAN-P 2, version la plus récente) imposent aux OEN l’obligation de vérifier s’il existe des normes internationales qu’ils pourraient utiliser telles quelles ou adapter pour créer une norme canadienne.
English: The DMCs can highlight lack of adherence to many of these internal control procedures by submitting them to C&P as Incident Reports, however, since these procedures are often part of the Conditions of Licence of fishers, the primary responsibility for monitoring adherence to them rests with the C&P organization.
French: Les EVQ peuvent souligner le manque de respect de nombreuses marches à suivre de contrôle interne en les soumettant à C&P sous forme de rapport d'incident. Cependant, puisque ces marches à suivre font souvent partie des conditions de permis des pêcheurs, la responsabilité première de la surveillance du respect de ces exigences relève de l'organisation de C&P.
English: We are, nonetheless, presenting the results for this strategic outcome, as it was mentioned in our 2004–2005 RPP and it contributed to the effectiveness and good management of the NFB and the public funds allocated to it.
French: Nous présentons néanmoins les résultats pour cet objectif stratégique , puisque nous en faisions mention dans notre RPP 2004-2005 et qu’ il contribue à l’efficacité et la bonne gestion de l’ONF et des fonds publics qui lui sont dévolus.
English: Lake, yearly, and seasonal variation in biomass was evaluated by quantitative, replicated seining.
French: En procédant par sennage quantitatif et répété, nous avons évalué les variations saisonnières, annuelles et par lac de la biomasse.
English: 6.1.3 6.1.3.1 Socio-economic VECs Angling Access Opportunities
French: Ces forêts représentent également un élément paysager homogène de la zone du projet.
English: The underline indicates the potential impact for healthcare workers and effect on rates:
French: Les termes soulignés indiquent les répercussions éventuelles pour les travailleurs de la santé et l'effet sur les taux :
English: They must take full account of all these factors and, where this is done, it will greatly contribute to the dialogue that is looked for.
French: Parmi celles qui gardent en partie les traditions et les structures catholiques, la Communion anglicane occupe une place particulière.
English: Why go to the psychoanalyst complaining that yes, we are lagging behind?
French: Pourquoi se plaindre auprès d’un psychanalyste et dire : oui ! nous sommes en retard ?
English: Generally speaking, the sector’s legal system is liberal in inspiration, which means few constraints with respect to market access or program contents.
French: Le régime juridique du secteur est très généralement d’inspiration libérale : peu de contraintes en ce qui concerne l’accès au marché, ou le contenu des programmes.
English: (Project # 100473; Duration: 2000–2003; IDRC allocation: $483,120; IDRC contact:
French: (Projet no 100473; Durée : 2000‑2003; Financement du CRDI : 483 120 $; Personne-ressource au CRDI :
English: Each product is carefully evaluated in order to guarantee the highest standards of quality.
French: Chaque produit est évalué avec soin afin de garantir les plus hauts standards de qualité.
English: They are highly stable and non-toxic and rapidly replace ammonia, a poisonous substance, as a household refrigerant.
French: Ils sont trÃ¨s stables, non toxiques et remplacent rapidement lâ€™ammoniac, une substance elle-mÃªme toxique, comme frigorigÃ¨ne mÃ©nager.
English: It is a recipe for a bureaucratic nightmare with zero safety gains.
French: C’est la recette d’un cauchemar bureaucratique ne contribuant en rien à la sûreté.
English: Will this contract be renewed or extended beyond its current length?
French: Ce contrat peut-il être renouvelé ou prolongé au-delà de sa durée actuelle?
English: The unilateral declarations by the United States and Russian Presidents in 1991 and 1992 resulted in the elimination of a great number of tactical nuclear warheads.
French: Les déclarations unilatérales des Présidents des États-Unis et de la Russie, en 1991 et 1992, ont eu pour conséquence l'élimination d'un grand nombre d'ogives nucléaires tactiques.
English: Of these persons, 65.7% underwent abortions at other locations (mainly performed by untrained abortionists) before coming to the hospitals; 22.4% underwent abortions in hospitals with the aid of doctors; and 11.9% underwent self-induced abortions.
French: Parmi celles-ci, 65,7 % avaient subi l'avortement ailleurs (pratiqué essentiellement par des avorteurs non formés) avant de se rendre à l'hôpital; 22,4 % avaient subi l'avortement dans des hôpitaux avec l'aide de médecins; et 11,9 % avaient provoqué leur propre avortement.
English: The Commission would also look forward to carrying out a survey of Member States that would focus on identifying best practices in policy development on ageing in the region.
French: La Commission se promet par ailleurs de conduire une enquête auprès des États Membres, destinée essentiellement à recenser les pratiques optimales en matière d'élaboration des politiques sur le vieillissement dans la région.
English: We also believe that the Working Group should carefully examine the recommendations made by non-governmental organizations working in the field, as contained in the report entitled “Struggling to survive”.
French: En outre, nous estimons que le Groupe de travail devrait aussi se pencher attentivement sur les recommandations faites par les organisations non gouvernementales qui travaillent sur place, contenues dans le rapport « Struggling to survive ».
English: This amendment to the OSPAR Convention will mean that the EU and Scotland can take a lead in this area.
French: Ces amendements à la convention OSPAR permettront à l'UE et à l'Écosse de jouer un rôle de chef de file dans ce domaine.
English: Results Achievement/Success CSF Products and Services
French: Atteinte de résultats/réussite Produits et services FSC
English: Read more about the eligibility of expenditures and activities (PDF).
French: Pour en savoir plus sur les dépenses et activités éligibles .
English: As things currently stand, I am also less than satisfied with the wording relating to dental amalgam, which remains strongly suspected of playing a part in a range of conditions, of which I shall cite as examples immune deficiencies, Hashimoto’s Thyroiditis, Alzheimer’s disease, multiple sclerosis, Amyotrophic Lateral Sclerosis, and damage to the unborn child in the womb.
French: Dans l’état actuel des choses, je suis aussi loin de me satisfaire de la formulation relative aux amalgames dentaires, qui sont toujours fortement suspectés de jouer un rôle dans une série de pathologies, parmi lesquelles je citerai à titre d’exemple des déficiences immunitaires, la thyroïdite d’Hashimoto, la maladie d’Alzheimer, la sclérose en plaques, la sclérose latérale amyotrophique et les lésions occasionnées aux fœtus dans l’utérus.
English: The number of children enrolled in the formal education system had been gradually increasing, and primary-school enrolment and completion had nearly reached 100 per cent.
French: Le nombre d'enfants inscrits dans les écoles primaires a régulièrement augmenté, et la scolarisation et l'achèvement des études primaires concernent près de 100 % des enfants.
English: "To date, we’ve purchased environmentally responsible vehicles for 23 departments and agencies.
French: « Jusqu’à maintenant, nous avons acheté des véhicules écologiques pour 23 ministères et organismes.
English: 6/6 or consignees of imported goods which the trade-mark owner has found to be counterfeit may not be disclosed to him.
French: 6/7 peut utiliser les données communiquées par le bureau de douane qu'en vue de saisir l'autorité nationale compétente pour statuer au fond.
English: Ambassador of Venezuela since 1994.
French: Ambassadeur du Venezuela depuis 1994.
English: In other words, the Commission, as it generally has done in recent years, took the Council's decision on provisional implementation as a sufficient legal basis for paying out the first tranche.
French: Comme d'habitude ces dernières années, la Commission a donc considéré que la décision du Conseil sur l'application provisoire était suffisante pour payer la première tranche.
English: Arguments of the parties A. Appellants' arguments 9. The appellants' representative maintained that the initial appeal decision recognized that two of the assessors responsible for checking and weighting the references had tended to assign higher ratings than the other assessors.
French: Arguments des parties A. Arguments des appelants 9. Le représentant des appelants affirme que la décision d'appel initiale reconnaît que deux des évaluateurs chargés de recueillir et de pondérer les références avaient tendance à attribuer des notes plus élevées que les autres évaluateurs.
English: There are legitimate concerns that were outlined by the officials that we were not aware of before, and are not necessarily aware of now, about abusive practices by some alleged private foundations.
French: Or, les representants ont exprime des preoccupations ´ que nous ignorions, et que nous ne connaissons pas necessairement maintenant, concernant les pratiques abusives de certaines pretendues fondations privees.
English: A calc-alkalic suite, with an apparent thickness of 7 km, varies from alkali basalt and tholeiite composition in the lowest part exposed, through andesite flows and pyroclastic rocks, to rhyodacite pyroclastics at the top.
French: Un ensemble volcanique calcoalcalin d'une épaisseur apparente de 7 km passe, de bas en haut, de basalte alcalin et tholéiitique, à des coulées et des brèches andésitiques, puis à une rhyodacite pyroclastique au sommet.
English: There is also a variable on the files which gives the reason why payments would have stopped prior to age eighteen.
French: De plus, l'une des sections du dossier précise la raison d'un arrêt de paiement avant que le jeune atteigne l'âge de dix-huit ans.
English: Agriculture and livestock-raising in the coastal zone cover 29.36 per cent of the territorial extension of the 263 towns in the zone.
French: L'agriculture et l'élevage dans les zones côtières couvrent 29,36 % du territoire des 263 municipalités qui s'y trouvent.
English: November 9 to 14 Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organisation is held in Doha (Qatar) (-> point  876). 13 Commission adopts a communication on working together for the future of European tourism (->  point 315) and a report on the impact of the terrorist attacks in the United States on tourism in  Europe (-> point 315).
French: Novembre Du 9 au 14 La quatrième conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce se tient à Doha  (Qatar) (-> n° 876). 13 La Commission adopte une communication sur une approche coopérative pour l'avenir du  tourisme européen (-> n° 315) et un rapport sur l'impact des attaques terroristes aux États-Unis  sur le tourisme européen (-> n° 315).
English: CIGS to Elmsley, General Staff orders 0.1/173/496, London, 10 September 1918, NAC RG 9 III A 2 Vol.362, File A3 SEF folder 114 Conferences, Instructions, Orders in Council, Royal Warrents CEF (Siberia).
French: Le chef d’état-major de l’Empire à Elmsley, ordres de l’état-major général no 0.1/173/496, Londres, 10 septembre 1918. Archives nationales, RG 9 III A 2, vol.
English: In the case of the CURA, therefore, a Quality Assessment of program reporting should provide feedback to SSHRC staff about the extent to which they can have confidence in the information reported by the CURA research programs about effectiveness or goal achievement (for both research program and overall CURA goals) and efficiency or the success with which the research grant is being managed.
French: De plus, l’évaluation de la qualité est un processus systématique qui peut fournir l’assurance qu’un produit répond aux exigences de qualité (besoins exposés ou implicites).
English: He hoped that he could count on the wisdom of Member States and trusted that they would choose to invest in protection for the most vulnerable, as a matter of self-interest.
French: Il compte sur la sagesse des États Membres et sait que ceux-ci choisiront, dans leur propre intérêt, d'investir dans la protection des plus vulnérables.
English: The OAG has developed a separate self-assessment tool for rating Departmental Performance Reports on the basis of how well departments report accomplishments — that is, how they measure outcomes against previously stated performance expectations.
French: E Rapports sur les résultats : Au lieu de se concentrer sur les rapports au Parlement1, cet élément met en relief l’intégration des rapports externes aux pratiques et résultats réels de la gestion axée sur les résultats au sein de l’organisation.
English: Also note that many Aboriginal people are using English transliterations of terms from their own languages to identify themselves; e.g., the Mohawk Nation is also called "Kanien‘‘kehá:ka"; the Blackfoot, "Siksika"; the Chippewas, "Anishinabeg"; and the Swampy Cree, "Mushkegowuk."
French: Notez également que de nombreux Autochtones ont recours à la translittération en anglais de leur propre langue pour se décrire eux-mêmes. En voici quelques exemples :
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics Environment, consumers and health - Health - 13/10/2006 AIDS: How well informed are you?
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Environnement, consommateurs et santé - Santé - 13/10/2006 Sida: êtes-vous bien informé?
English: (5) Patty Fuller, "Tempest in a Turban," Alberta Report/Newsmagazine, Vol.
French: (5) Patty Fuller, « Tempest in a Turban », Alberta Report/Newsmagazine, vol.
English: • $7 million over two years to support federal leadership in advancing the clean-up of Lake Winnipeg.
French: • 7 millions sur deux ans pour appuyer le leadership du gouvernement fédéral dans le dossier de la dépollution du lac Winnipeg;
English: This has resulted in a Statement of Treaty Issues.
French: Le groupe de travail mixte d’AINC et de l’APN représente un excellent exemple de partenariat en action.
English: Substantive responsibility for this subprogramme is vested in the Division for Treaty Affairs.
French: La responsabilité opérationnelle de ce sous-programme incombe à la Division des traités.
English: Internet filing is available from January 7, 2008, to early December 2008.
French: La production par Internet est disponible du 7 janvier 2008 jusqu’au début de décembre 2008.
English: Both the number of chlorine atoms and their positions on the molecule determine the properties of dioxins and furans.
French: C'est le nombre d'atomes de chlore et la position de ceux?ci sur la molécule qui déterminent les propriétés des dioxines et des furannes.
English: The whole house is frescoed with winking Goblins and Fairies and it’s able to make every moment unforgettable and magic.
French: Toutes les chambres sont fresquées avec les images de Lutins et de Fées qui réjouiront Votre séjour en le faisant magique et inoubliable.
English: The competitions came to an end on 31 May 2008.
French: Les concours se sont terminés le 31 mai 2008.
English: In accordance with the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy and the recommendations of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change on the need to strengthen the United Nations capacity for conflict prevention, I wish to inform the members of the Security Council about my intention to establish this Centre.
French: Conformément à la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies et aux recommandations faites par le Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement quant à la nécessité de renforcer les capacités de l'Organisation en matière de prévention des conflits, j'ai l'honneur de porter à la connaissance des membres du Conseil de sécurité mon intention de créer un tel centre.
English: DO NOT READ) Don't know / no answer........................ _________________________________________________________________________________ <F41> Apart from the effects on turnover, has the enlargement process up to now led to one or more of the following effects for your enterprise?
French: NE PAS LIRE) Ne sait pas / pas de réponse.................. _________________________________________________________________________________ <F41> Mis à part cette influence sur votre chiffre d'affaires, le processus d'élargissement s'est-il traduit jusqu'à présent par l'une ou plusieurs des conséquences suivantes pour votre entreprise?
English: It should contain information concerning the application of the GST to these products and services as of the date the documentation was finalized.
French: Ils doivent aussi faire état de l'application de la TPS à ces produits ou services à la date où ces documents ont été finalisés.
English: Among the possible consequences, it is worth mentioning the irrational retaliation reactions from countries concerned.
French: Parmi les conséquences possibles, on retrouve les réactions irrationnelles de représailles de la part des pays visés.
English: I want to congratulate her and the federal government on what I believe is an excellent appointment.
French: Je ´ ´ ´ felicite Mme Hagerman et le gouvernement federal de cette excellente nomination.
English: A deadline of March 31, 2004 was set as a closing date for the negotiation of new fishing agreements.
French: Le 31 mars 2004 avait été choisi comme date limite pour la négociation de nouveaux accords de pêche.
English: Controlling side effects Your baby’s doctor will give the lowest INOmax dose possible to try to avoid any side effects.
French: Contrôle des effets secondaires Le médecin de votre bébé donnera la dose de INOmax la plus faible possible pour éviter tout effet secondaire.
English: A $50 hospitality expense perceived as an abuse, or the theft of $20 by an employee from an unprotected petty cash may have serious consequences on the morale or the career of our staff and managers.
French: Si DRHC paraît indifférent en ce qui a trait aux dépenses de F et E, le public pourrait penser que nous ne sommes pas prudents avec le reste des fonds publics qui nous sont confiés.
English: June Important Safety Information on FLUOTIC (sodium fluoride) 20 mg tablets - For Health Professionals - sanofi-aventis Canada Inc Date: 2007-06-27
French: juin Renseignements importants en matière d'innocuité concernant FLUOTIC (fluorure de sodium) dosés à 20 mg - Pour les professionnels de la santé - sanofi-aventis Canada Inc. Date : 2007-06-27