ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In implementing its mandate to strengthen national conflict prevention and management, UNOGBIS invited a Geneva-based association, WSP International, to explore the potential for an inclusive research programme focused on the main sources of tension and possible avenues for stable development.
French: Pour s'acquitter de son mandat qui consistait à renforcer la capacité nationale de prévention et de gestion des conflits, il a invité une association ayant ses bureaux à Genève, WSP International, à envisager la possibilité de mener un programme de recherche ouvert à tous qui porte sur les principales sources de tension et les moyens d'assurer un développement stable.
English: Status of Women Canada played an active role to ensure that gains made in 1996 with regards to gender equality were upheld and further advanced in the preparations, work and outcomes of the Special Session. Through its active participation in inter-departmental, civil society, intergovernmental and international negotiations, SWC developed and advocated governmental positions and priorities on gender equality.
French: • Les gouvernements ont adopté la Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire (http://www.unchs.org/istanbul+5/declaration_cities.htm, en anglais seulement), qui réitère les engagements pris à la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (1996), notamment celui de voir à ce que toute la population ait un abri adéquat tout en veillant au développement durable des établissements humains.
English: It follows from the definition of Article 1(d) that not only transport managers, but also undertakings can be natural persons. In those cases, also the processing of data on the undertakings falls within the scope of data protection law.
French: Il découle de la définition de l'article 1 er, paragraphe 2, point d), que non seulement les gestionnaires de transport, mais aussi les entreprises, peuvent être des personnes physiques, auquel cas, le traitement des données concernant les entreprises entre dans le champ d'application de la législation sur la protection des données.
English: · Improve and expand the flow of communication between the MASPFE and the technical departments, civil society, development partners, universities and research centres.
French: - D'améliorer et d'accroître le flux de communication entre le MASPFE, et les Départements techniques, la société civile, les partenaires, les universités et les centres de recherche.
English: (v) Income received under inter-organizational arrangements represents the allocation of funding received from agencies to enable the Organization to administer projects or other programmes on their behalf;
French: v) Les recettes perçues au titre d'arrangements interorganisations représentent des allocations versées par des organismes qui souhaitent que l'Organisation administre des projets ou autres programmes en leur nom;
English: You get $50 per person, but little do [authorities] know that we have to pay $5 for a pound of butter.
French: Monsieur le président, je tiens à vous dire que l’aide sociale dans ce pays ne répond pas aux besoins des autochtones.
English: There is no point in continuing to churn out resolutions condemning the Indonesians in the European Parliament, the UN or any other forum, unless there is a strong will and genuine desire to free the Timorese people from the Indonesian yoke and restore peace and security to its people.
French: Aussi est-il vrai que les résolutions de condamnation émises par ce Parlement, par les Nations unies ou toute autre enceinte seront inutiles, en l'absence d'un vouloir énergique, d'une réelle volonté de libérer Timor du joug indonésien et de rétablir la paix et la sécurité pour son peuple.
English: Judicial cooperation in civil matters Few measures have been adopted in the area of judicial cooperation in civil matters, an area in which the EU can act since the Maastricht Treaty.
French: Le traité de Maastricht marque une première étape importante en la matière, introduisant une base juridique à la coopération judiciaire civile entre les États membres et permettant l'adoption de plusieurs conventions.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, I just wanted to say that we are about to vote on a fantastic resolution on the promotion of multilingualism in Europe, which will undoubtedly be approved by a large majority of this Parliament.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voulais juste dire que nous nous apprêtons à voter une résolution formidable concernant la promotion du multilinguisme en Europe, qui sera sans aucun doute approuvée par une large majorité de ce Parlement.
English: Each should be held accountable for its responsibilities.
French: Chaque organe devrait être tenu responsable de la façon dont il s'acquitte de ses responsabilités.
English: At the same session, in considering future work by the Working Group on Sales, the Commission authorized the Working Group to determine and improve where necessary its own working methods and programme of work.
French: À la même session, lors de l'examen des activités futures du Groupe de travail sur la vente, la Commission a autorisé ce dernier à arrêter lui-même et à améliorer au besoin ses méthodes et son programme de travail.
English: The EA Program was directly involved with 2033 project EAs as either a responsible authority under CEAA or as an expert science department or federal authority providing advice to CEAA and other EA review processes.
French: Le groupe du Programme d'EE a participé directement à 2033 évaluations environnementales de projet, soit en qualité d'autorité responsable en vertu de la LCEE ou encore comme ministère spécialiste des questions scientifiques ou comme autorité fédérale chargée de prodiguer des conseils à d'autres responsables des examens d'évaluation environnementale.
English: In line with the decision of world leaders at the 2005 World Summit, I undertook a preliminary review in January 2006 of the United Nations system capacity to meet the priority needs identified by the African Union.
French: Dans l'optique de la décision prise par les dirigeants des pays du monde au Sommet mondial de 2005, j'ai entrepris en janvier 2006 une étude préliminaire de la capacité du système des Nations Unies de répondre aux besoins prioritaires définis par l'Union africaine.
English: Rennes , the capital of Brittany, combines the advantages of a major city with those of a smaller town with a more human face.
French: Capitale de la Bretagne, Rennes conjugue les avantages d'une métropole à ceux d'une ville à taille humaine.
English: The paper is available to the Conference of the Parties in document UNEP/FAO/RC/COP.4/12.
French: Ce document (UNEP/FAO/RC/COP.4/12) est à la disposition de la Conférence des Parties.
English: The summary of the 30th and 31st plenary meetings of the General Assembly will appear in the next issue of the Journal (No.
French: L'aperçu des 30e et 31e séances plénières de l'Assemblée générale paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2004/201).
English: The Institute's work was useful in evaluating the Government's policy on human rights legislation, giving an overall picture of the activities of State bodies and ascertaining any violations.
French: L'Institut sert utilement à évaluer la politique du Gouvernement sur la législation relative aux droits de l'homme, en donnant une vue d'ensemble des activités des organes de l'État et en décelant toute éventuelle violation.
English: Although it is well known that commerce and technology often advance ahead of the law and that historically the law has adapted to serve commercial and financial demands and to facilitate trade, it is equally true that technology needs to take into account relevant legal requirements.
French: Même s'il était notoire que l'évolution du commerce et de la technologie est bien souvent en avance par rapport à celle du droit et si l'histoire enseignait que le droit s'adaptait pour répondre aux exigences commerciales et financières et faciliter le commerce, il était tout aussi vrai qu'une place devait être faite dans l'espace technologique aux prescriptions juridiques pertinentes.
English: (b) Present water quality indicators for specific pollutant content as multiples of the maximum permissible concentration;
French: b) Indicateurs de la qualité de l'eau (présence éventuelle de substances nocives spécifiques dépassant les CMA pertinentes);
English: Evidence gathering can include holding interviews with program staff and stakeholders; reviewing documents such as legislation, program design documents, studies and evaluations, and program files; testing key transactions, systems, and controls; and benchmarking.
French: Pour ce faire, elle peut rencontrer le personnel responsable du programme ou les parties prenantes; examiner les documents pertinents comme les lois, les documents portant sur la conception du programme, les études, les évaluations et les dossiers du programme; vérifier par sondages les principaux systèmes, contrôles et opérations; et faire des analyses comparatives.
English: after the words ‘No convention.’ under the heading ‘54.
French: après les mots «Pas de convention.» au point «54.
English: SECTION IV:
French: Modernisation des ressources humaines La modernisation des ressources humaines sera une priorité fondamentale pour les trois années à venir.
English: For more information on how to complete this form, see the back of the form.
French: Pour avoir plus de renseignements sur la façon de remplir ce formulaire, lisez le verso du formulaire.
English: National Commission on Indigenous Peoples (NCIP).
French: Commission nationale des populations autochtones (NCIP).
English: Since 29 September 2000, the day of the outbreak of the conflict, everything has been said, so it is no longer the time for sterile exhortations or condemnations.
French: Aussi, le temps n'est-il plus aux objurgations, ni aux condamnations stériles.
English: Note To be completed by an accredited accountant (i.e. CA, CMA or CGA) or authorised officer of a financial institution, brokerage house or investment dealer.
French: Il est entendu que, si le Conseil consent à traiter les documents de façon confidentielle, la présente lettre fera alors partie de la demande et sera versée au dossier public pour examen.
English: A further increase in the 51
French: 4.3 Le Comité accueille favorablement la proposition de la Commission d'effectuer des contrôles sur 3% des jours de travail, ce qui permet d'avoir une idée assez précise de la mesure dans laquelle les La Commission accueille favorablement la position du Comité acceptant que davantage de contrôles soient réalisés dans les locaux des entreprises.
English: First World War Era historical sound recordings Sheet Music from Canada’s Past (Phase I):
French: Musique de l’Époque de la Première Guerre mondiale Feuilles de musique du passé du Canada (Phase II) :
English: It can only arise from a shared cultural awareness – which is why Europe now needs to focus its attention not just on economics but also on culture.
French: L'Europe culturelle doit dorénavant prendre le relais de l'Europe économique et contribuer à la formation d'une conscience commune.
English: Read More 3/17/1999 16 Wing Video Wins Awards On Canadian Wings, a Canadian Forces video production documenting the history of Canadian military aviation recently received two awards of excellence by the International Television and Video Association.
French: Lire plus 3/17/1999 Un vidéo de la 16e Escadre remporte des prix Sur les ailes canadiennes, film vidéo réalisé par les Forces canadiennes et traitant de l'histoire de l'aviation militaire canadienne, a été couronné de deux prix d'excellence par l'International Television and Video Association.
English: Letter dated 17 June 2008 from the Permanent Representative of Uzbekistan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 17 juin 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Ouzbékistan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Investments in BSS by Category   In basic health, Canada's commitments as a percentage of the total commitments in B HN placed it in the second position with 12% after Denmark, Japan, and the United States each of which had 21% of its BHN share committed in basic health.
French: Les investissements dans les SSP par catégorie   En pourcentage de ses engagements totaux dans le secteur des BHF, les contributions du Canada au secteur de la santé de base (12 %) le place en seconde position, derrière le Danemark, le Japon et les États-Unis qui consacrent chacun 21 % de l'argent réservé aux BHF à des projets touchant la santé de base.
English: 3.4.2.1 The Design Dossier A design dossier is required only for a Class III device.
French: 3.4.2.1 Le dossier de conception Un dossier de conception n’est requis que pour les dispositifs de classe III.
English: You can also remove items from the Google Desktop results as noted in question 3.
French: Vous pouvez également supprimer des éléments des résultats Google Desktop (reportez-vous à la question 3 ci-dessus).
English: Environmental pathology of 124 Common Loons from the northeastern United States. Pages 20–53 in L. Morse, S. Stockwell, and M. Pokras (eds.), The loon and its ecosystem:
French: « Environmental pathology of 124 Common Loons from the northeastern United States », dans L. Morse, S. Stockwell et M. Pokras (éd.), The loon and its ecosystem:
English: It is the opinion of the Advisory Committee that there is ample room “to improve personnel structure and quality”, as requested by the General Assembly, in paragraph 163 (c) of its resolution 60/1, through the filling of current vacancies, as well as those resulting from attrition owing to retirement.
French: Le Comité consultatif estime qu'il serait tout à fait possible d'« améliorer […] la structure et la qualité des effectifs », comme l'Assemblée générale l'a demandé au paragraphe 163 c) de sa résolution 60/1, en pourvoyant les postes actuellement vacants et ceux qui le deviendront au fur et à mesure des départs à la retraite.
English: In many countries a manufacturer or supplier is not required to possess an export licence to ship these goods, even if the “end-user” in the destination country has a documented record of using such equipment to commit torture.
French: Dans de nombreux pays, les fabricants ou les fournisseurs ne sont pas tenus d'être titulaires d'une licence d'exportation pour expédier ces marchandises, même s'il est avéré que l'utilisateur final dans le pays de destination utilise ce type de matériel pour commettre des actes de torture.
English: Annex to the letter dated 15 August 2008 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Mexico to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 15 août 2008 adressée au Secrétaire général par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Mexique auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Post-Secondary Recruitment coding will include Management Trainee Program, Recruitment of Policy Leaders, Accelerated Economist Training program and FORD/IARD program.
French: Le codage lié au recrutement postsecondaire comprend le Programme des stagiaires en gestion, le Programme de recrutement de leaders en politiques, le Programme de formation accélérée pour les économistes et le Programme RPAF/RPVI.
English: It will also be used to support the Strategic Partnership between the EU and Russia through implementation of the four common spaces covering economic co-operation;cooperation; freedom, security and justice; external security; and research and education, including culture.
French: 13) soutenir des actions d'élimination des stocks de vieux pesticides. Après l'alinéa En cas de détérioration grave, dans un pays donné, de ..........à promouvoir les droits de l'homme et les libertés fondamentales.
English: The first MIFF, which covered 2008-2010 (and included figures for 2007), was adopted on 8 November 2006.
French: Le premier cadre financier indicatif pluriannuel, couvrant la période 2008-2010 (et incluant les chiffres 2007), a été adopté le 8 novembre 2006.
English: On July 13, 1992, CN caused the incorporation of the St. Clair Tunnel Company and the St. Clair Construction Company pursuant to the laws of the State of Michigan.
French: Le 13 juillet 1992, le CN a obtenu la constitution de la Compagnie du tunnel St-Clair et de la Compagnie de construction du tunnel St-Clair conformément aux lois de l'État du Michigan.
English: It recommended that ESCAP play a role in facilitating the exchange and analysis of experiences and good practices on social policy instruments and safety nets in relation to food production and distribution in order to improve access to and the affordability of food.
French: Elle a recommandé que la CESAP s'emploie à faciliter l'échange et l'analyse de données d'expérience et de bonnes pratiques concernant les instruments de politique sociale et les filets de sécurité pour la production et la distribution de produits alimentaires afin d'améliorer l'accès à ces produits à un coût abordable.
English: It is estimated that by the year 2014, nanotechnology markets will represent $340 billion (USD) annually in materials, $300 billion in electronics, and $180 billion in pharmaceuticals.
French: On estime que, d'ici à 2014, la nanotechnologie représentera un chiffre d'affaires de 340 milliards de dollars dans le cas des matériaux, de 300 milliards de dollars dans celui des produits électroniques et de 180 milliards de dollars dans celui des produits pharmaceutiques (en dollars américains).
English: • E-mail: ear-ree@hc.gc.ca
French: • Courriel : ear-ree@hc.gc.ca
English: Inequality Most empirical studies use an index of income inequality to proxy subsequent inequality in human capital or wealth.
French: La plupart des études empiriques utilisent un indice de l’inégalité des revenus pour calculer par approximation l’inégalité subséquente dans le capital humain ou la richesse.
English: • The Canadian Stroke Network, Heart and Stroke Foundation of Canada, the CIHR Institute of Circulatory and Respiratory Health and the CIHR/Rx&D Program along with AstraZeneca Canada are pleased to announce the results of the Focus on Stroke training initiative - March 26, 2002
French: • Le Réseau canadien contre les accidents cérébrovasculaires, la Fondation des maladies du coeur du Canada, l'Institut de la santé circulatoire et respiratoire des IRSC, le Programme de recherche IRSC/ Rx&D ainsi que AstraZeneca Canada ont le plaisir d'annoncer les résultats de l'initative de formation Opération AVC - 26 mars 2002 Février
English: The purpose of these reports is to enable the Commission to monitor the capacity of the distribution industry to accommodate new specialty services.
French: L'objectif de ces rapports est de permettre au Conseil d'évaluer la capacité de l'industrie de la distribution à accueillir de nouveaux services spécialisés.
English: The net tax will include all tax collectible and all input tax credits claimed.
French: Cette dernière comprend le montant intégral de la taxe à percevoir et tous les crédits de taxe sur les intrants demandés.
English: The Cosmetics Program provides assistance and guidance to the Environmental Assessment Unit for risk assessment of cosmetic ingredients under the New Substances Notification Regulations of the Canadian Environmental Protection Act; assists the Natural Health Products Directorate in compiling information on non-medicinal ingredients; and monitors the available science and addresses emerging issues related to BSE/Transmissible Spongiform Encephalopathy (TSE) risk with cosmetic products.
French: Le Programme des cosmétiques aide et guide l'Unité d'évaluation environnementale dans le cadre de l'évaluation du risque des ingrédients énoncés au Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement; aide la Direction des produits de santé naturels dans la compilation des renseignements au sujet des ingrédients non médicinaux, et assure le suivi des percées scientifiques et étudie les problématiques émergentes se rapportant au risque de transmission du virus de l'encéphalopathie spongiforme bovine et des encéphalopathies spongiformes transmissibles avec des produits cosmétiques.
English: The minimum margins which must be observed are: top and left side: 2.5 cm; right side: 1.5 cm; bottom: 1.0 cm.
French: Les marges minimales à respecter doivent être les suivantes : marges du haut et de gauche : 2,5 cm; marge de droite : 1,5 cm; marge du bas : 1,0 cm.
English: • Initiate the renewal of records policy, processes, and practices to ensure that the NEB's records meet the needs of the organization and the requirements of the Government of Canada.
French: • Entreprendre la refonte de la politique, des processus et des pratiques de gestion des dossiers pour garantir que les dossiers de l’ONÉ répondent aux besoins de l’organisation et aux exigences du gouvernement du Canada.
English: He expressed the hope that they would provide the necessary information in the future.
French: Il faut espérer qu'elles le feront à l'avenir.
English: This is not just affecting businesses, it is impacting on a whole community.
French: L’impact ne frappe pas seulement les entreprises, mais l’ensemble d’une communauté.
English: People also live off the land.
French: Les gens vivent aussi des produits de la terre.
English: Net Cost of Program for the Estimates Year (thousands of dollars) Net Planned Spending (Gross Budgetary and Nonbudgetary Main Estimates plus Adjustments) Plus:
French: Coût net du programme prévu (en milliers de dollars) Dépenses prévues nettes (budgétaires et non budgétaires du Budget principal des dépenses, plus rajustements — brut) Plus :
English: Speed and confidentiality, with or without translation.
French: Rapidité et confidentialité avec ou sans traduction.
English: What image best represents Canada?
French: Quelle image représente le mieux le Canada?
English: Where there is an objective, impartial, and transparent form of administrative review, or a similar legislative procedure, in order to judge the validity or invalidity of alleged election violations, the Covenant has not been held to require judicial review of all electoral decisions.
French: En présence d'une forme objective, impartiale et transparente de révision administrative, ou d'une procédure législative du même ordre, pour juger de la réalité ou de l'inexistence d'infractions électorales présumées, il n'a pas été estimé que le Pacte exigeait un réexamen judiciaire de toutes les décisions électorales.
English: The Agency will continue to work in concert with union representatives via the National Policy Health and Safety Committee to ensure that appropriate consultation takes place on all health and safety concerns affecting employees.
French: L’Agence continuera à travailler de concert avec les représentants syndicaux par l’intermédiaire du Comité national d’orientation en matière de santé et de sécurité pour s’assurer qu’une consultation appropriée a lieu pour toutes les questions de santé et de sécurité touchant les employés.
English: A/39/5 page 5 Indicators for Program Evaluation 13.
French: Indicateurs d’évaluation du programme 13.
English: Therefore, no need for establishing a methodology panel for JI under the JISC is foreseen for the time being.
French: Il ne semble donc pas nécessaire à l'heure actuelle de créer un groupe d'experts des méthodes pour l'application conjointe relevant du Comité.