ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Use of alternatives to imprisonment and compassionate release for prisoners with advanced AIDS
French: Recours à des mesures de substitution à l'incarcération, ainsi qu'à la mise en liberté pour des motifs humanitaires de détenus ayant atteint un stade avancé du VIH/sida
English: Because of these cord patterns, earthenware from this time is called jomon doki (jo = cord; mon = pattern, doki = earthenware).
French: Cest cette décoration cordée qui valut à la poterie de cet âge fort reculé lappellation de jomon doki (jo = corde ; mon = motif, doki = poterie).
English: The publication of the pictures should clearly a response to an article by OK!
French: Abdul était de l'enregistrement en studio et n'a pas remarqué quelque chose sur l'incident. Les parents de la défunte avait signalé à la police que sa fille est obsédée par la façon "non naturelle", Abdul a dit: «TMZ.
English: Jurisdictional Scan of Existing Practices (Canada and US) US
French: Analyse par compétence des pratiques actuelles (Canada et États-Unis) États-Unis
English: The target quota of 30% women has been exceeded in recent years: 37% in 2003, 36% in 2004, and 32% in 2005.
French: Le quota de 30% de femmes recherché a été dépassé ces dernières années : en 2003, elles étaient 37%, en 2004 36% et en 2005 32%.
English: The evidence is that Environment Canada has made a material contribution to these improvements.
French: La preuve en est qu’Environnement Canada a contribué de beaucoup à ces réalisations.
English: Fiji lies in the heart of the Pacific Ocean midway between the Equator and the South Pole, and between longitudes 175 and 178 West and latitudes 15 and 22 South.
French: Les Fidji sont situées au milieu de l'océan Pacifique, à égale distance de l'équateur et du pôle Sud, entre 175° de longitude O et 178° de longitude E et 15 et 22° de latitude S.
English: The Canada Water Act (Part III is repealed) The Canada Wildlife Act The Canadian Environmental Assessment Act The Canadian Environmental Protection Act The Canadian Environment Week Act The Department of the Environment Act The Game Export Act The International River Improvements Act The Lac Seul Conservation Act The Lake of the Woods Control Board Act The Migratory Birds Convention Act The National Wildlife Week Act The Weather Modification Information Act The Wild Animal and Plant Protection and Regulations of International and Interprovincial Trade Act
French: Loi sur les ressources en eau du Canada (la partie III est abrogée) Loi sur les espèces sauvages du Canada Loi canadienne sur l’évaluation environnementale Loi canadienne sur la protection de l’environnement Loi sur la semaine canadienne de l’environnement Loi sur le ministère de l’Environnement Loi sur l’exportation du gibier Loi sur les ouvrages destinés à l’amélioration des cours d’eau internationaux Loi de la conservation du lac Seul Loi pour le contrôle du lac des Bois Loi sur la convention concernant les oiseaux migrateurs Loi sur la semaine nationale de la protection de la faune Loi sur les renseignements en matière de modification du temps Loi sur la protection d’espèces animales ou végétales sauvages et la réglementation de leur commerce international et interprovincial
English: There was no evidence that his Government made a serious effort to acquire the fissile materials needed to develop a nuclear-weapon programme.
French: Il n'y a eu aucune preuve que son gouvernement ait sérieusement tenté d'acquérir les matières fissiles nécessaires à la mise en place d'un programme d'armement nucléaire.
English: 2 Payzant et al. v. McAleer and Canadian Liberty Net, 26 C.H.R.R. D/271, Aff'd 26 C.H.R.R. D/280 (F.C.T.D.). 3.
French: 2 Payzant et autres c. McAleer et Canadian Liberty Net, 26 C.H.R.R. D/271, confirmée par 26 C.H.R.R. D/280 (C.F., 1re inst.). 3.
English: At the end of each call, a registration of the call is saved.
French: Au terme de chaque appel, une trace de l'appel est conservée.
English: Dry contamination areas also consist mainly of thin crusts of heavily contaminated material but without the wet oily layers or sludge.
French: Les zones de contamination sèches se caractérisent elles aussi par la présence d'une mince croûte de matières fortement contaminées, mais qui ne repose pas sur une couche de liquide huileux ou de boue.
English: We urge that the conference and the preparatory process should keep that objective in focus.
French: Nous souhaitons vivement que la conférence et le processus préparatoire ne perdent pas de vue cet important objectif.
English: The Licensee may carry connecting international passengers between Mirabel Airport (Montréal) and Lester B. Pearson Airport (Toronto) in both directions, i.e. pick-up or set down at Mirabel Airport passenger traffic destined for or coming from Toronto, on the condition that the passenger is moving on a ticket providing for transportation on a journey (without stopover in Montréal) to or from a point outside the territory of Canada.
French: La licenciée peut transporter des passagers en correspondance sur des vols internationaux entre l'aéroport de Mirabel (Montréal) et l'aéroport Lester B. Pearson (Toronto) dans les deux directions, i.e. embarquer ou débarquer des passagers à l'aéroport de Mirabel qui se rendent à Toronto ou qui en viennent à la condition que ces passagers détiennent un billet pour un voyage (sans escale à Montréal) à destination ou en provenance d'un point situé en dehors du territoire du Canada.
English: A review is currently under way of the degree descriptions for professional degrees in the Degree Ordinance (Higher Education Ordinance 1993:100, Appendix 2).
French: On procède actuellement à un examen des descriptions de grades professionnels dans le cadre de l'ordonnance relative aux grades (ordonnance relative à l'enseignement supérieur 1993:100, annexe 2).
English: Business Lunch with Australian Delegate Date(s): 2005-02-28 Attendees: (Employees/Guests) (2)/(1) Location:
French: Déjeuner d'affaires avec le délégué australien Date(s) : 2005-02-28 Présence(s) (employés/Invités) : (2)/(1) Location :
English: You can find your suitable TireMoni via the product-category links at the top-left or via our Top-Sellers in the column at the right.
French: Vouz trouvez votre TireMoni approprié via categorie produits a gauche ou via notre list de Top-Sellers a droite.
English: However, the proportion of students who consistently used condoms was not assessed in this study.
French: Cependant, la proportion des élèves qui utilisaient constamment des condoms n’a pas fait l’objet d’une évaluation dans le cadre de cette étude.
English: Were you in contact with a Canadian Representative (Embassy, Consulate, High Commission)when you were abroad?
French: Étiez-vous en contact avec un représentant du gouvernement du Canada dans le pays où avait lieu le festival (ambassade, haut-commissariat ou consulat)?
English: A correlation was observed between the increased mRNA and protein expression of Cx36 and Cx43 and the increased insulin secretion following islet culturing.
French: Nous avons observé une corrélation entre l'augmentation de l'expres sion de des protéines Cx36 et Cx43 et de leur ARNm et une augmentation de la sécrétion d'insuline après la mise en culture des îlots.
English: It reflects the interdependence that exists among human beings, other living species and the planet we all inhabit.
French: Elle illustre l'interdépendance existant entre l'être humain, les autres espèces vivantes et la planète sur laquelle nous vivons tous.
English: The following list sets out the 18 crimes subject to the death penalty:
French: On trouvera ci-dessous la liste des 18 crimes passibles de la peine capitale :
English: The increase relates primarily to the implementation of projects for enhancing security arrangements at Tribunal headquarters and the United Nations Detention Facility.
French: L'augmentation tient principalement à l'exécution de projets visant à améliorer la sécurité au siège du Tribunal et au quartier pénitentiaire des Nations Unies.
English: The Commission meets once every two years in Geneva as of 2007, taking into account the provisions of rules 1 and 2 of the Rules of Procedure.
French: La Commission se réunit tous les deux ans à Genève à compter de 2007, compte tenu des dispositions des articles 1er et 2 du règlement intérieur.
English: In 1876 Don Munari, the priest of Fastro, left with 275 people, among them there were 11 families, to go to the new world.
French: En 1876 Don Munari, le curé de Fastro est partit avec un groupe de 275 personnes dont 11 familles du pays pour aller vers le nouveau monde.
English: Have your text looking stylish, using this generator.
French: Ayez votre texte sembler élégant, à l'aide de ce générateur.
English: The Department of Management responded that “[a] review of the sets of generic job profiles already developed was conducted, keeping in mind the fact that the generic job profiles, originally developed as classified jobs whose purpose was to streamline the classification process, were now also the primary source for developing vacancy announcements.
French: Le Département de la gestion a fait la réponse suivante : « On a révisé les profils d'emploi types existants, compte tenu du fait que ces profils, initialement conçus pour simplifier le classement des emplois, sont désormais le principal outil d'établissement des avis de vacance de poste.
English: We would like to underscore a number of points that are of particular importance for our delegation.
French: Nous souhaitons souligner certains aspects particulièrement importants pour notre délégation.
English: In paragraph 41 of its resolution 55/122, the General Assembly requested the Committee to continue to consider, as a matter of priority, ways and means of maintaining outer space for peaceful purposes and to report thereon to the Assembly at its fifty-sixth session.
French: Au paragraphe 41 de sa résolution 55/122, l'Assemblée générale a prié le Comité de continuer l'examen, à titre prioritaire, des moyens d'assurer que l'espace continue d'être utilisé à des fins pacifiques, et de lui en rendre compte à sa cinquante-sixième session.
English: How can we bring our citizens together in future, and how can they reasonably participate in this new transatlantic agenda which politicians and economists have got off the ground?
French: Comment pouvons-nous rassembler à l'avenir nos citoyens, et comment peuvent-ils participer raisonnablement à cet agenda transatlantique que les politiciens et les économistes ont en principe mis sur pied?
English: We invariably reply that the authorities can proceed with their cross-examination and enquiries as long as Parliament as an institution, or in this case the Members concerned, are able to carry out their duties freely and without disruption.
French: En effet, ce n'est certainement pas la première fois que le Portugal nous demande la levée de l'immunité, notamment en ce qui concerne M. Campos, et nous répondons habituellement que les autorités peuvent faire ce que bon leur semble pour les auditions et les enquêtes, tant que le Parlement en tant qu'institution, ou dans ce cas les membres concernés, peuvent poursuivre leurs activités librement et sans être perturbés.
English: • introducing incentives to promote the emergence and encourage the development of private initiatives to improve tourism quality.
French: • mettre en place des incitants favorisant l'émergence et encourageant le développement de l'initiative privée dans l'amélioration de la qualité du tourisme.
English: The goal of P2 planning is to have a company or facility select the measures that are most appropriate for its specific circumstances to reduce the use, generation and release of specific substances of concern.
French: La planification de la prÃ©vention de la pollution vise Ã faire en sorte qu'une entreprise ou une installation prenne les mesures les plus appropriÃ©es Ã sa situation particuliÃ¨re en vue de rÃ©duire l'utilisation, la production et les rejets de substances qui comportent des risques.
English: In some cases, the coded cause was changed based on the narrative of the occurrence.
French: On a même parfois changé le code de la cause en fonction de la description de la situation.
English: Remember, too, that socially responsible sourcing — the practice of ensuring that all products and services purchased are manufactured and distributed ethically, with regard for international standards of human and labour rights — is a core purchasing objective of VANOC.
French: N’oubliez pas non plus qu’un approvisionnement socialement responsable — pratique consistant à faire en sorte que tous les produits et les services achetés soient fournis et distribués de façon éthique selon les normes internationales au chapitre des droits de la personne et du droit du travail — constitue un objectif de base du COVAN dans le domaine de l’approvisionnement.
English: • 36-A-1988 — Scheduled international service - Mall Airways, Inc.
French: • 36-A-1988 — Service international régulier - Mall Airways, Inc.
English: We have approximately 1,600 employees and a budget of more than $787 million.
French: Il compte environ 1 600 employés et dispose d’un budget de plus de 787 millions de dollars.
English: • the transport of dangerous substances and preparations by rail, road, waterway, sea or air;
French: • au transport des substances et préparations dangereuses par chemin de fer, par route, par voie fluviale, maritime ou aérienne;
English: Grievance deemed presented (3) An individual grievance is deemed to have been presented within the time referred to in subsection (1) or (2) if, within that time, it is delivered or sent by courier to the grievor's immediate supervisor or the grievor's local officer-in-charge identified under subsection 65(1).
French: Délai de présentation du grief au palier supérieur (3) Le grief individuel est réputé avoir été présenté dans le délai prévu aux paragraphes (1) ou (2), selon le cas, s'il est expédié par messager ou remis dans ce délai au supérieur hiérarchique immédiat ou au chef de service local visé au paragraphe 65(1).
English: Construction Inspecting (levels 9-14 inclusive) (COI) The performance or supervision of duties that require the inspection of construction work for conformity to prescribed standards or specifications, where the inspector has no supervisory control of the workers who perform the work inspected and where the following functions are of primary importance: - to act as the architect's or engineer's representative on the construction site of work being performed under contract, with responsibility to ensure that work proceeds according to an agreement and that all statutory requirements are met by the contractor before progress payments are released, or - to perform the duties of an inspector employed by property management, with responsibility for examining and recommending the work that should be done to properly maintain structures, and for recommending to management the acceptance or rejection of work.
French: Inspection de la construction (niveaux 9-14 inclusivement) (COI) Exécuter ou superviser des fonctions qui exigent l'inspection de travaux de construction, pour s'assurer qu'ils répondent aux normes prescrites ou qu'ils sont conformes aux devis descriptifs, lorsque l'inspecteur n'exerce aucune supervision sur les travailleurs qui exécutent les travaux inspectés, et où les fonctions suivantes sont d'importance fondamentale: - agir à titre de représentant de l'architecte ou de l'ingénieur sur le chantier où l'on exécute des travaux aux termes d'un contrat d'entreprise, ce qui comporte la responsabilité de s'assurer que les travaux avancent selon les termes du contrat et que l'entrepreneur satisfait à toutes les exigences statutaires avant que soient versés les paiements provisoires, ou - remplir les fonctions d'un inspecteur au service de la gestion des biens, ce qui comporte la responsabilité d'examiner le travail et de recommander les travaux qu'il faut entreprendre pour maintenir les structures en bon état, ainsi que la responsabilité de recommander à la direction d'accepter ou de refuser le travail.
English: Because macrophytes may have large CRs for radionuclides, including U (Bird and Schwartz, 1996), and muskrats (Ondatra zibethica) feed heavily on aquatic macrophytes, toxicity to the muskrat was selected as an endpoint for U toxicity to mammals.
French: La toxicité pour le rat musqué a été choisie comme variable d'effet pour la toxicité de l'U pour les mammifères parce que les macrophytes peuvent avoir de forts FC de radionucléides, y compris l'U (Bird et Schwartz, 1996), et que les rats musqués (Ondatra zibethica) consomment beaucoup de macrophytes aquatiques.
English: S/2005/217 Letter dated 31 March 2005 from the President of the Security Council to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2005/217 Lettre datée du 31 mars 2005, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: The Canadian Coast Guard has implemented a DGPS network in most southern Canadian waters using existing Medium Frequency (MF) radiobeacon transmitters, operating on a frequency between 285 KHz and 325 KHz.
French: La Garde côtière canadienne a installé un réseau DGPS pour desservir la plupart des eaux du sud du Canada.
English: No significant changes in other key diseases, including kala azar, measles and malaria, were reported.
French: On n'a observé aucune évolution notable des autres maladies les plus courantes, comme le kala-azar, la rougeole et le paludisme.
English: (j) To develop knowledge and information on the estimated current and projected financial and other impacts on sustainable development associated with the unsound management of chemicals of concern on a global basis.
French: j) Etoffer les connaissances et les informations relatives aux actuelles et futures conséquences financières et autres de la gestion non rationnelle des produits chimiques préoccupants pour le développement durable au niveau mondial.
English: In the case of tunnels, safety requirements from signing should be higher than in normal road sections, since driver perception assisted by means of illumination is lower than with normal daylight and, in addition, potential hazards may have much more important consequences in the case of a tunnel accident than in the case of an open-air road section.
French: Dans le cas des tunnels, les prescriptions de sécurité indiquées par la signalisation devraient être plus strictes que pour les sections routières normales, car la perception du conducteur, même aidée par l'éclairage, est inférieure à ce qu'elle est à la lumière du jour normale et, en outre, les risques potentiels sont susceptibles d'avoir des conséquences bien plus graves dans le cas d'un accident dans un tunnel qu'à l'air libre.
English: Succession planning To sustain effective leadership, the Agency is preparing for the projected retirement of 42 percent of its executives, and 53 percent of its scientific, professional and technical community over the next five years.
French: La planification de la relève Afin d'assurer un leadership efficace, l'Agence se prépare au départ à la retraite de 42 p. 100 de ses cadres et de 53 p.
English: Aside from the observations in our Interim Reports and this Final Report pertaining to the implementation of decisions related to CF operations, the Committee has arrived at some conclusion about the overall state of procedures and practices in this area.
French: Outre les observations formulées dans les Rapports d'étape et dans ce Rapport final en ce qui a trait à la mise à exécution des décisions liées aux opérations des FC, le Comité est arrivé à certaines conclusions sur l'état d'avancement général des procédures et des pratiques en ce domaine.
English: Total authorities were $50.4 million higher than planned spending due to additional requirements and reporting changes for the Canada-Quebec Accord on Immigration.
French: Le total des autorisations a été supérieur de 50,4 millions $ aux dépenses prévues en raison des besoins supplémentaires et des modifications apportées aux rapports à présenter au sujet de l'Accord Canada-Québec sur l'immigration.
English: Final quality number is assigned 31004.
French: L'indice de qualité définitive 31004 est assigné au produit.
English: This also made it possible to rally the players behind the idea of the project, and they were then able to consider the identity issues in political terms.
French: Cela a également permis de rassembler les acteurs derrière l’idée du projet ; ceux-ci avaient ensuite la possibilité de réfléchir en des termes politiques sur les questions identitaires.
English: Article 30 - Hours of Work and Overtime Hours of Work To meet operational requirements: (a) An officer's regular hours shall be a combination of hours worked and hours on "on call" duty which shall average twenty-eight (28) hours of work and fifty-six (56) hours of "on call" duty per week and for pay purposes be equivalent to an average of forty-six point six (46.6) straight-time hours per week.
French: Article 30 - Durée du travail et heures supplémentaires Durée du travail Pour répondre aux nécessites du service : a) Les heures de travail normales de l'officier sont une combinaison d'heures exécutées et d'heures de « service d'attente » commande, totalisant en moyenne vingt-huit (28) heures de travail et cinquante-six (56) heures de service d'attente commande par semaine et, aux fins de la rémunération, équivalant a une moyenne de quarante-six virgule six (46,6) belles au taux hebdomadaire normal.
English: Thus, for example, if an organization or individual targeted by CSE for surveillance in Afghanistan attempted to maintain communications with an individual in Canada , CSE would henceforth have the legal mandate to monitor both sides of the message traffic.
French: Par exemple, si une organisation ou une personne visée par une activité de surveillance du CST en Afghanistan tente d'entretenir des communications avec une personne au Canada, le CST aura dès lors le mandat légal d'effectuer la surveillance de l'échange des conversations des deux côtés.
English: Change “the vapour phase shall not disappear below 60°C” to “the liquid phase shall not fill the pressure receptacle at any temperature up to 60°C”.
French: Au lieu de "la phase vapeur ne doit pas disparaître à une température inférieure à 60 °C", lire "la phase liquide ne doit pas remplir complètement le récipient à pression à une température inférieure à 60 °C".
English: As part of social assistance restructuring, the Province has developed and implemented a standardized service delivery model for the delivery of the Social Assistance Program.
French: Dans le cadre de cette restructuration, la province a élaboré et mis en œuvre un modèle normalisé de prestation des services pour le programme d'aide sociale.
English: GRAND OPENING OF THE HAIDA HERITAGE CENTRE AT KKAY LLNAGAAY, SKIDEGATE, BRITISH COLUMBIA
French: CÉRÉMONIES D’OUVERTURE DU CENTRE DU PATRIMOINE HAÏDA À KKAY LLNAGAAY, SKIDEGATE, EN COLOMBIE-BRITANNIQUE
English: Given the negative impact that comprehensive sanctions may have on human rights, including on economic, social and cultural rights, the Security Council has adopted targeted sanctions as a tool to fight terrorism.
French: Étant donné l'incidence néfaste que des sanctions globales peuvent avoir sur les droits de l'homme, notamment les droits économiques, sociaux et culturels, le Conseil de sécurité a adopté des sanctions ciblées comme instrument de lutte contre le terrorisme.
English: Thompson Dorfman Sweatman Aboriginal Clean Energy Network Collaborative association which provides Aboriginal communities and organizations with information and tools for the development of clean energy projects.
French: Thompson Dorfman Sweatman Aboriginal Clean Energy Network (en anglais seulement) Une association en collaboration qui fournit aux collectivités et organisations autochtones des renseignements et des outils pour le développement de projets d’énergie propre.