ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Total # Total number of musical works in your catalogue . . . . . Number of musical works that have produced revenue during the reporting period . . . . . . . . . . . Number of musical works that had their first recording and release during the reporting period (for those works for which you own copyrights).
French: Nombre total Nombre total d'oeuvres musicales dans votre répertoire Nombre d'oeuvres musicales ayant généré des recettes pendant la période de déclaration . . . . . . Nombre d'oeuvres musicales qui ont été enregistrées et lancées pour la première fois pendant la période de déclaration (oeuvres dont vous êtes titulaire du droit d'auteur).
English: Questions of disarmament, extreme poverty, the striking proportions of HIV and AIDS and the vulnerability of the disabled, infirm and those discriminated against on the basis of race or religion remain ever present on the world agenda.
French: Les questions du désarmement, la pauvreté absolue, l'ampleur horrible du VIH/sida et la vulnérabilité des personnes handicapées, infirmes et de celles qui font l'objet de discrimination en raison de leur race ou de leur religion demeurent des questions toujours inscrites à l'ordre du jour mondial.
English: This prestigious sporting event, which gives us the chance to see the brightest stars of the up-and-coming generation of world cyclists, is important to the Saguenay–Lac-Saint-Jean tourism industry as it adds to the richness and diversity of the region's tourism offering.
French: Cette manifestation sportive prestigieuse, où l'on pourra voir à l'œuvre les meilleurs représentants de la relève cycliste au monde, est importante pour l'industrie touristique du Saguenay – Lac-Saint-Jean, car elle contribue à enrichir et à diversifier l'offre régionale.
English: Their number fell from 282,788 in 1977 to 187,187 in 1998-a drop of more than 30 percent.
French: En 1998, le nombre de ces employés s'établissait à 187 187, en baisse par rapport à 282 788 en 1977.
English: ORGANIZATIONAL EXCELLENCE Strategy 5:
French: EXCELLENCE ORGANISATIONNELLE Stratégie 5 :
English: Education/Requirements The minimum requirement for this occupation is a bachelor's degree in engineering, chemistry or physics.
French: Formation/Exigences Les titulaires doivent posséder au moins un baccalauréat en ingénierie, en chimie ou en physique.
English: Unless a capital payment is made in accordance with Article 5(2), the Member States shall take the necessary action to ensure that if an outgoing worker is not covered by the same supplementary pension scheme in his new job, he may obtain on request and within 12 months after the commencement of his new employment relationship the transfer of pension rights within the same Member State or to another Member State.
French: Sous réserve de la situation où un paiement en capital est effectué conformément à l’article 5, paragraphe 2, les Etats membres prennent les mesures nécessaires en vue d’assurer que si un travailleur sortant n’est pas couvert par le même régime complémentaire de pension dans son nouvel emploi, il puisse obtenir, à sa demande, au plus tard 12 mois après le début de sa nouvelle relation de travail, un transfert de droits à pension, au sein d’un État membre ou vers un autre État membre, de tous ses droits à pension acquis.
English: Documentation of Process, Roles and Responsibilities Appropriate methods of identifying CPP and EI administrative costs have been established in accordance with applicable legislation and CRA costing policies, and approved methodologies were correctly applied in the determination of CPP/EI 2005-2006 base year administrative costs.
French: Documentation du processus, des rôles et des responsabilités Des méthodes appropriées visant à déterminer les frais d'administration liés au RPC et à l'AE ont été établies suivant les lois applicables et les politiques sur l'établissement des coûts de l'ARC. Des méthodes approuvées ont été mises en application de façon adéquate afin de déterminer les frais d'administration relatifs au RPC et à l'AE de l'année de base 2005‑2006.
English: Dr. Reid said he was not aware of any studies, but Dr. Hyams said there had been research, showing no unusual health problems
French: Le Dr Reid précise qu’il n’est pas au courant d’études de ce genre, mais le Dr Hyams ajoute qu’il y a eu effectivement des recherches qui n’ont pas fait apparaître de problèmes de santé inhabituels.
English: ORDER AND RECOMMENDATION INTRODUCTION In a determination made on February 10, 2003, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal), pursuant to subsection 30.16(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act,1 awarded Huron Consulting (Huron) its reasonable costs incurred in preparing and proceeding with the complaint.
French: ORDONNANCE ET RECOMMANDATION INTRODUCTION Dans une décision rendue le 10 février 2003, le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal), aux termes du paragraphe 30.16(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur1, a accordé à Huron Consulting (Huron) le remboursement des frais raisonnables qu’elle avait engagés pour la préparation et le traitement de la plainte.
English: There is some optimism about Japan getting on its feet again, but over the past, vastly disappointing, decade, too many pseudo-recoveries have been glimpsed in Japan to justify such hopes.
French: Les milieux économiques restent optimistes quant au redressement japonais, mais au cours de la décennie écoulée, une décennie très décevante, un trop grand nombre de pseudo-redressements furent aperçus au Japon pour justifier de tels espoirs.
English: Income and budget performance as at 30 June 2002
French: Recettes et exécution du budget au 30 juin 2002
English: (1.3) Check the cross references used on the new proposed amendments and its adequateness to the existing ATP test, and suggest to the proponent delegation a correction if needed;
French: 1.3 Vérifier les références utilisées pour les nouvelles propositions d'amendements et leur pertinence pour l'essai ATP actuel et suggérer éventuellement des corrections à la délégation ayant proposé l'amendement;
English: It faces special challenges to achieve as an LDC and SIDS to achieve MDG and Te Kakeega II targets, and especially for the improvement of human rights issues on the ground.
French: À ce titre, il rencontre des difficultés particulières pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement et ceux de la Stratégie «Te Kakeega II», notamment pour améliorer la situation des droits de l'homme dans le pays.
English: Not surprisingly, signs interior and exterior to the Delta Calgary Airport are mostly unilingual English.
French: Il n’est pas étonnant de constater que les enseignes à l’intérieur et à l’extérieur de l’hôtel Delta Calgary Airport sont principalement unilingues anglais.
English: The OLT 1 stipulates that the health and schooling of children must not suffer as a result of this work and that their morals must be safeguarded (art. 60).
French: L'OLT 1 précise que la santé et le travail scolaire des enfants ne doivent pas souffrir de ces travaux et que leur moralité doit être sauvegardée (art.
English: 960,609 Time Required to Complete Requests (including requests for which extensions were required) 0 to 30 days 58.0% 557,425 31 to 60 days 18.6% 178,503 61 days or more 23.4% 224,681 Total
French: 960 609 Temps nécessaire pour traiter les demandes (Incluant les demandes ayant nécessité des extensions) 0 à 30 jours 58,0 % 557 425 31 à 60 jours 18,6 % 178 503 61 jours ou plus 23,4 % 224 681 Total
English: * Annexes can be consulted in the files of the Secretariat.  The civil jurisdiction of the Customary Court does not allow the courts to deal with matters such as the dissolution of civil marriages, testate succession or insolvency.
French: La juridiction civile des tribunaux coutumiers ne leur permet pas de traiter de questions telles que la dissolution d'un mariage civil, les procédures successorales ou l'insolvabilité.
English: The entire content of the ZPK Website is protected by copyright and, unless otherwise stated, belongs exclusively and in its entirety to ZPK.
French: L'ensemble du contenu du site Internet ZPK est protégé par les droits d'auteur et, sauf disposition contraire, propriété exclusive et intégrale du ZPK.
English: Such selectivity and double standards should give way to fair, transparent and respectful dialogue in order to promote international cooperation.
French: Cette approche sélective et l'application de deux poids, deux mesures doivent céder la place à un dialogue équitable, transparent et respectueux qui encourage la coopération internationale.
English: Part II amplifies article 27, in particular paragraph (d), of the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency (the UNCITRAL Model law), discussing various ways in which cooperation in cross-border cases might be achieved.
French: La deuxième partie développe l'article 27, notamment son alinéa d), de la Loi type de la CNUDCI sur l'insolvabilité internationale (ci-après la “Loi type de la CNUDCI” ou la “Loi type”), en examinant différents moyens de coopérer dans les affaires d'insolvabilité internationale.
English: According to statistics from the Ecuadorian Refugee Office, between 2000 and 2006, out of 41,820 asylum applicants, 12,346 applicants were recognized as refugees.
French: D'après les données de l'Office équatorien des réfugiés, entre 2000 et 2006 12 346 demandes de statut de réfugié ont été acceptées sur les 41 820 présentées.
English: 5 , 6 Yet increased investment by the public and private sectors in basic and clinical research has led to significant advances in early detection and treatment of some cancers.
French: 5 , 6 Or, des investissements accrus de la part des secteurs public et privé dans le domaine de la recherche fondamentale et clinique ont permis des progrès considérables en matière de dépistage et de traitement précoces de certains cancers.
English: All the other registered religious communities and associations are universal with believers of different ethnic background participating in their activities.
French: Toutes les autres communautés et associations religieuses enregistrées sont universelles en ce que les fidèles de différente provenance ethnique participent à leurs activités.
English: For example, an animal may well become excessively timid because it lives in a stressful and noisy
French: Il est possible que ces pratiques renforcent les comportements délétères et que ceux-ci soient donc réductibles par un meilleur choix des reproducteurs.
English: Increasing caseload of qualified white-collar offences
French: Augmentation du nombre d'affaires de « délinquance en col blanc »
English: They survived by their skills and by the help they gave each other.
French: Ils ont survécu grâce à leur connaissance des bois et à l'entraide.
English: THE AUTHORS Claudia Ranaboldo is a senior researcher with the Centro Latinoamericano para el Desarrollo Rural (Rimisp). She is the coordinator of the Proyecto de Desarrollo Territorial Rural a Partir de Servicios y Productos con Identidad.
French: LES AUTEURS Claudia Ranaboldo est chercheure principale au Centro Latinoamericano para el Desarrollo Rural (Rimisp) et coordonne le projet de développement territorial rural à l’aide de services et de produits ayant une identité.
English: Amendment by Liz Lynne Amendment 187 Paragraph 23 deleted Or. en
French: Amendement déposé par Philip Bushill-Matthews Amendement 188 Paragraphe 23 23. invite les États membres à une réflexion coordonnée sur de possibles réformes (suppression) susceptibles d'assurer la durabilité des systèmes de retraite et de protection sociale; Or. en
English: • strengthen auditing and accountability within departments by clarifying the managerial responsibilities of deputy heads within the framework of ministerial responsibility, and by bolstering the internal audit function within departments and Crown corporations; and
French: • renforcer la vérification et la responsabilisation au sein des ministères en précisant les responsabilités de gestion des administrateurs généraux dans le cadre des responsabilités ministérielles et en renforçant la fonction de vérification interne au sein des ministères et des sociétés d’État;
English: The Agreement expired in March 2004 and negotiations are underway with the Provinces for a five-year, $10-million extension (70/30).
French: L’Entente a pris fin en mars 2004 et des négociations sont en cours avec les provinces en vue d’une prolongation de cinq ans d’une valeur de dix millions de dollars (70:30).
English: The courteousy of the staff and its central location.
French: The breakfast was really good and the Hotel is in avery good position in the city.
English: Alarm state was weakly related to group size but not to group composition.
French: L’état d’alerte est faiblement relié à la taille des groupes, mais non à leur composition.
English: These include a Code of Conduct on Arms Exports, a Joint Action on combating the destabilizing accumulation and spread of small arms and light weapons and a Common Position requiring that each member State introduce national legislation to effectively control brokering activities.
French: Il s'agit du Code de conduite sur les exportations d'armes, de l'Action conjointe pour la lutte contre l'accumulation déstabilisante et la propagation des armes légères et de petit calibre et de la Position commune, qui exige de chaque État membre qu'il adopte une législation nationale visant le contrôle effectif des activités de courtage.
English: • Explanatory Note on the initial Canadian Offer for Cross-Border Services and Investment
French: • Note explicative sur l'offre initiale du Canada relative à l'investissement et au commerce transfrontière des services
English: Agreement 1031/00 - Provision of 9-1-1 Service to Competitive Local Exchange Carrier
French: 1031/00 - Entente pour la fourniture du service 9-1-1 à une entreprise de services locaux concurrente
English: The next hierarchical level of the system is the Generic Device Group; this is the actual nomenclature level or the naming level, by which a product, or group of similar products, can be classified using a selected generic descriptor and its unique code.
French: Le niveau hiérarchique suivant du système est appelé Groupe des dispositifs génériques qui se veut le niveau de la nomenclature et de la désignation à partir duquel un produit ou un groupe de produits similaires peuvent être catégorisés à l'aide d'un descripteur générique et d'un code unique.
English: Characterisation of impurities.]
French: Caractérisation des impuretés.]
English: There will be Positive Effects on Competition IX.
French: Il y aura des effets positifs sur la concurrence IX.
English: Sixteen town hall meetings targeted the research community (11 in-person sessions and 1 teleconference); non-government organizations (2 sessions); and government departments and agencies (2 sessions).
French: Seize réunions publiques ont été tenues à l'intention de la communauté de recherche (11 séances en face à face et 1 téléconférence), des organismes non gouvernementaux (2 séances), et des ministères et organismes gouvernementaux (2 séances).
English: Thirdly, what action will the Commission take to ensure that compensation will be forthcoming to Irish farmers, hauliers and exporters who suffered a great deal because of this illegal action?
French: Troisièmement, quelle action la Commission prendrat-elle pour assurer le versement rapide des compensations à ces agriculteurs, transporteurs et exportateurs irlandais qui ont beaucoup souffert de cette action illégale?
English: It is recalled that the ITC, at its sixty-second session, agreed to consider the programme of work every second year.
French: Il est rappelé qu'à sa soixante-deuxième session, le Comité des transports intérieurs avait décidé d'examiner le programme de travail tous les deux ans.
English: Without this amount, the resources for Corporate Management and Direction would account for 14.3% of the total planned spending for the CCRA.
French: Sans cette somme, les ressources allouées à ce secteur représenteraient 14,3 % du total des dépenses projetées pour l'ADRC.
English: In this regard, concrete steps towards the specific obligation under article 66, paragraph 2, of TRIPS of developed countries to provide incentives to promote and encourage technology transfer to LDCs in order to enable them to create a sound and viable technological base should be encouraged.
French: Il convient donc de favoriser l'adoption de mesures concrètes visant à faire en sorte que les pays développés s'acquittent de l'obligation qui leur incombe en vertu du paragraphe 2 de l'article 66 de l'Accord sur les ADPIC d'offrir des incitations afin de promouvoir et d'encourager le transfert de technologie vers les PMA pour leur permettre de se doter d'une base technologique solide et viable.
English: Information sharing with our separate government departments and agencies and with each other is essential to any successful prosecution of cases involving transnational threats.
French: L’échange d’informations entre les différents ministères et agences d’un État et entre divers États est essentiel au succès de la mise en accusation dans des cas impliquant des menaces transnationales.
English: Changes in the international political and economic environment, advances in technology, human resources realities and new government initiatives concerning public service management require that, to remain successful, organizations must constantly assess their situation and take appropriate actions. The Canadian Section of the NAFTA Secretariat therefore continues to review, consolidate and improve its management processes and systems.
French: L’évolution de la conjoncture politico-économique internationale, les progrès technologiques, la condition des ressources humaines et les nouvelles initiatives du gouvernement relatives à la gestion de la fonction publique, obligent les organisations à évaluer sans cesse leur situation et, s’il y a lieu, à prendre les mesures qui s’imposent, si elles veulent rester efficaces.
English: They are applied to vegetation where mosquitoes rest, or are sprayed into the air as fine droplets.
French: L'adulticide est un agent chimique qu'on applique sur la végétation où les moustiques trouvent refuge ou qu'on épand dans l'air sous forme de fines gouttelettes.
English: The question referred for a preliminary ruling 23 By its question, the national court seeks in essence to ascertain whether the prohibition of discrimination in the first paragraph of Article 6 of the EC Treaty is also applicable to the protection of copyright in cases where the author had died when the EEC Treaty entered into force in the Member State of which he was a national and, if so, whether it precludes the term of protection granted by the legislation of a Member State to the works of an author who is a national of another Member State being shorter than the term granted to the works of its own nationals.
French: 34 Au vu des considérations qui précèdent, il convient de répondre à la question préjudicielle que l’interdiction de discrimination prévue à l’article 6, premier alinéa, du traité CE est également applicable à la protection de droits d’auteur dans l’hypothèse où l’auteur était décédé au moment de l’entrée en vigueur du traité CEE dans l’État membre dont il avait la nationalité et qu’elle s’oppose à ce que la durée de protection accordée par la réglementation d’un État membre aux oeuvres d’un auteur ressortissant d’un autre État membre soit inférieure à celle accordée aux oeuvres de ses propres ressortissants.
English: The SOA has been since 1st January 1997 the sole national sports umbrella body, resulting from the fusion of the former Swiss Sports Association and the former Swiss Olympic Committee.
French: Il est coiffé depuis le 1er janvier 1997 par l’AOS, issue de la fusion de l’Association suisse du sport et du Comité olympique suisse.
English: • incorporation of a numbered name corporation that has been pre-reserved.
French: • constitution d'une société dont la dénomination numérique a été réservée.
English: September 1998 Edited by Ross Goodwin Lynda Howard Lynne Howard Arctic Science and Technology Information System Arctic Institute of North America University of Calgary and Brian Latham Water Resources Division Indian and Northern Affairs Canada
French: Études en ressources hydriques du Nord Une bibliographie annotée du volet action sur l'eau de la  Stratégie de l'environnement arctique Septembre 1998 Editée par Ross Goodwin Lynda Howard Lynne Howard Système d'information sur la science et la technologie arctique Institut de l'arctique de l'amérique du nord Université de Calgary et Brian Latham Division des Ressources Hydriques Affaires Indiennes et du Nord Canada
English: • Un groupe de bénévoles s’occupe plus spécifiquement des personnes illégales et il organise des séances d’information ainsi que des projets de sensibilisation.
French: Etat budgétaire 2003 : 30.000,-€ Etat budgétaire 2004 : 30.000,-€
English: Contributions are paid: for employees, by employers; for artisans, by the artisans themselves; for State employees and farmers, through the State budget.
French: Les cotisations sont payées par l'employeur dans le cas des salariés, par le travailleur lui-même dans le cas des artisans, et par l'État dans le cas des fonctionnaires et des agriculteurs.
English: Canadians understand how to interpret air quality information and are aware of actions they can take.
French: gestionnaires du RNSPA travailleront en collaboration et aborderont les questions techniques et administratives qui sont ressorties de la revue annuelle détaillée du RNSPA. - Des données ont été rassemblées sur les sites choisis du RSAP pour un large éventail de polluants additionnels, y compris les substances toxiques de la LCPE, dont : sulfate particulaire, ammonium, nitrate, dioxyde de soufre gazeux et acide nitrique.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > In the Tawahka forest français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > Dans la forêt des Tawahka English - Español
English: Before you call have the machine serial and model number available.
French: Prière d'avoir à portée de la main le numéro de série et le modèle de la machine.
English: Implementing these solutions will complete the supporting foundations required to ensure project success.
French: La mise en œuvre de ces solutions permettra de compléter la pose des fondations, essentielles au succès des projets futurs.
English: Carbon monoxide (CO) analysis
French: 5.1 Conditions générales
English: The EU's unilateral adoption of an objective for reducing emissions by 30% by 2020 would have grave repercussions in France in terms of competitiveness and jobs.
French: L'adoption de manière unilatérale par l'UE d'un objectif de réduction de 30 % des émissions à l'horizon 2020 aurait des répercussions lourdes en France, en termes de compétitivité et d'emplois.
English: The character of this process should be such as to permit the Treaty to sustain its key role in the European security architecture.
French: Le caractère de ce processus devrait être tel qu'il permette au Traité de conserver son rôle essentiel dans l'architecture de sécurité européenne.
English: By Notice of Decision dated November 8, 1989, the Minister disallowed the objection on the basis that the appellant was a manufacturer of roof flashing with sales of taxable goods in excess of $50,000 per calendar year and, therefore, required to operate under a manufacturer's sales tax licence.
French: Dans l'Avis de décision daté du 8 novembre 1989, le Ministre a rejeté l'opposition, soutenant que l'appelante était un fabricant de chaperons dont les ventes de marchandises taxables dépassaient 50 000 $ par année civile et qu'elle devait donc exercer son activité sous le régime d'une licence de taxe de vente de fabricant.