ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Group welcomes the results of the open-ended meeting of technical and legal experts for the “Sharing of information as to States' implementation of the Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources”, held by IAEA at its headquarters in Vienna from 25 to 29 June 2007, and looks forward to further such meetings being held on a regular basis.
French: Le Groupe se félicite des résultats de la réunion d'experts techniques et juridiques à composition non limitée organisée par l'AIEA à son siège, à Vienne, du 25 au 29 juin 2007, pour faciliter l'échange d'informations sur la mise en œuvre, par les États, du Code de conduite sur la sûreté et la sécurité des sources radioactives, et espère que l'Agence continuera d'organiser régulièrement de telles réunions.
English: Why not try your hand at dip-netting for pond creatures, explore a prescribed burn site, identify plants or venture into a pristine forested area?
French: Pourquoi ne pas tremper votre épuisette dans les étangs du parc, explorer le site d'un brûlage dirigé, identifier des plantes ou vous aventurer dans une région boisée encore vierge?
English: The unavailability of the representative will not delay the inquiry, hearing or investigation more than forty-eight (48) hours from the time of notification to the employee.
French: La non-disponibilité du représentant ne retardera pas l’enquête administrative, l’audition ou l’enquête de plus de quarante-huit (48) heures à partir de la notification donnée à l’employé-e.
English: Step 3 Measure Likelihood and Impact Step 4 Rank Risks Step 5 Set Desired Results Step 6 Develop Options
French: Étape 2 Évaluer les principaux Étape 3 secteurs Mesurer la à risque probabilité et l’incidence Étape 4 Classer les risques par ordre de priorité Étape 5 Établir les résultats désirés
English: The Maple Leaf – Afghanistan Special Edition For more information about the excellent progress being made in Afghanistan, I strongly encourage you to read the recent special feature edition of the Maple Leaf, the flagship newspaper of the Canadian Forces.
French: La Feuille d’érable – numéro spécial sur l’Afghanistan Pour de plus amples renseignements concernant l’énorme progrès réalisé en Afghanistan, je vous encourage fortement à lire l’édition spéciale de La Feuille d’érable, le journal porte-drapeau des Forces canadiennes.
English: Democracy is best served by a public, clear, consistent application of access policy.
French: La démocratie est mieux servie par l'application d'une politique d'accès publique, claire, et cohérente.
English: Mr. Chowdhury (Bangladesh): It is a special pleasure for Bangladesh to see you, Madam President, presiding over the Council's meeting this morning.
French: M. Chowdhury (Bangladesh) (parle en anglais) : Madame la Présidente, c'est un plaisir pour le Bangladesh de vous voir présider cette séance du Conseil.
English: These principles are quite remarkable in the way they include almost all the concepts highlighted by our international colleagues.
French: Ces principes sont assez remarquables en ce sens qu’ils intègrent presque tous les concepts mis en évidence par nos collègues internationaux.
English: I found that I could not only progress in my career but meet a man I trusted, build a family and raise two lovely daughters.
French: Jai découvert que je pouvais non seulement progresser dans ma carrière, mais aussi rencontrer un homme en qui jai confiance, fonder une famille et élever deux ravissantes filles.
English: You have all asked me to preserve the institutions of the Republic and our collective dignity while, at the same time, keeping alive all chances for peace.
French: Vous m'avez tous demandé de préserver les institutions de la République et notre dignité collective, mais de garder en même temps toutes les chances à la paix.
English: The Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) took all of the measures necessary to ensure that only admissible persons were admitted to Canada and that potentially violent and high-risk individuals were intercepted.
French: L'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) a pris toutes les mesures nécessaires pour favoriser l'entrée au pays des personnes admissibles et intercepter les voyageurs potentiellement violents ou à risque.
English: It is also proposed to establish a post of Administrative Assistant (General Service (Other level)) to support the Audit Response and Board of Inquiry team.
French: Il est également prévu de créer un poste d'assistant administratif (G-1/G-6) pour épauler le Groupe de l'application des recommandations d'audit et de la Commission d'enquête.
English: TBS applies a team approach to its discussions with potential Agencies, with separate negotiating teams established for each case.
French: Le SCT utilise la méthode du travail en équipe dans ses discussions avec les OSS éventuels et établit des équipes de négociation distinctes pour chaque cas.
English: Details on the level and composition of Canada's reserves as of July 31, 2000, as well as the major factors underlying the change in reserves, are provided below.
French: Les détails sur le niveau et la composition des réserves de liquidités du Canada, au 31 juillet 2000, ainsi que sur les principaux facteurs qui sous-tendent l'évolution des réserves figurent ci-après.
English: Latest update: Saturday 4 September 2010 Version: 8.2.8 .
French: Dernière mise à jour : Jeudi 9 Septembre 2010 Version: 8.2.8 .
English: The partition size depends on the number of users (or services) hosted and their needs.
French: La taille de la partition est très variable: elle dépend du nombre d'utilisateurs (ou de services) hébergés et de leurs besoins.
English: Pursuant to subsections 30.15(2) and (3) of the CITT Act, the Tribunal recommended, as a remedy, that Cognos be awarded one third of the profit that it would have earned if it had submitted a bid to perform the work at a price of one dollar lower than the estimated cost of the proposed contract.
French: Aux termes des paragraphes 30.15(2) et 30.15 (3) de la Loi sur le TCCE, le Tribunal a recommandé, à titre de mesure corrective, que Cognos reçoive une indemnité d'un montant égal au tiers des profits qu'elle aurait tirés du contrat si elle avait soumissionné les travaux à un prix inférieur de un dollar au prix estimatif du contrat proposé.
English: Please note that DND Road remains closed.
French: Notez que la rue sous le Quartier général de la Défense nationale est fermée.
English: Moisten the rubber gasket with silicon grease on the Bourdon tube-type gauge and seat it firmly to the can surface.
French: Mouiller le joint d'étanchéité en caoutchouc avec de la graisse de silicium sur le manomètre de type Bourdon et le placer fermement sur la surface de la boîte de conserve.
English: I would like to take this opportunity to express my gratitude to my colleagues for their cooperation and support.
French: Je tiens à saisir cette occasion pour exprimer toute ma gratitude à mes collègues pour leur coopération et leur appui.
English: K-50 airport Owner: Ahmed Duale Gelle (Heef)
French: Aéroport K-50 Propriétaire : Ahmed Duale Gelle (Heef)
English: In the face this new development, the federal government drafted a new strategy for combating HIV/AIDS in 2005.
French: Face à cette situation nouvelle, le Gouvernement fédéral a élaboré en 2005 une nouvelle stratégie de lutte contre le VIH/sida.
English: It agreed that this material should be updated as appropriate in the light of revisions to the draft objectives and core principles, and in the light of comments received.
French: Il est convenu que ces éléments devront être actualisés de la façon appropriée compte tenu des modifications apportées aux projets d’objectifs et de principes fondamentaux et que des observations reçues.
English: PSHRMAC HRSD 001 Office of Public Service Values and Ethics Description:
French: AGRHFPC DMRH 120 Perfectionnement et renouvellement de ressources humaines Description :
English: At the invitation of the Chairman, Ms. Areguatí took a place at the petitioners' table.
French: À l'invitation du Président, Mme Areguati prend place à la table des pétitionnaires.
English: Amendment 121 Petru Filip Proposal for a directive Article 10 – title Text proposed by the Commission Criminal offence Offence Or. ro Amendment
French: Amendement 121 Petru Filip Proposition de directive Article 10 – titre Texte proposé par la Commission Infraction pénale Infraction Or. ro AM\724373FR.doc 45/61 PE406.158v01-00
English: The majority of specimens were collected from the Fall River in Lanark County and Lake Joseph in the Muskoka District of Ontario.
French: La majorité des spécimens proviennent de la rivière Fall (comté de Lanark) et du lac Joseph (district de Muskoka), en Ontario.
English: We ask the Polish authorities not to tolerate the resurgence of anti-Semitism but to prevent these criminal acts, to work to preserve the evidence of a tragic past but one which must serve as a lesson for the future.
French: Nous demandons aux autorités polonaises de ne pas tolérer la résurgence de l'antisémitisme, d'empêcher ces activités criminelles, de faire en sorte que soient préservés les témoignages d'un passé tragique, mais qui doit servir d'enseignement pour l'avenir.
English: What recommendation for policy changes could be considered by the home countries and their corporate sector to channel FDI to the LDCs' high priority sectors?
French: Quelle recommandation les pays d'origine et leurs propres entreprises envisageraient-ils de formuler en matière de réforme politique pour orienter l'investissement étranger direct vers les secteurs considérés comme prioritaires dans les PMA?
English: Jha, P., Chaloupka, F. eds. Tobacco Control in Developing Countries, World Health Organization and World Bank, Oxford University Press, 2000.
French: publ.).  Tobacco Control in Developing Countries, Organisation mondiale de la santé et Banque mondiale, Oxford University Press, 2000.
English: (c) Ministerial statements and/or best practice examples in meeting commitments of Regional Implementation Strategy and implementing the Madrid International Plan of Action on Ageing (MIPAA/RIS)
French: c) Déclarations ministérielles et/ou exemples de meilleures pratiques concernant la mise en œuvre des engagements énoncés dans la Stratégie régionale d'exécution et l'application du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement
English: Language packs allow the creation of Web sites in different languages; multiple language packs can be installed on the same server.
French: Les packs de langues permettent de créer des sites Web dans différentes langues ; plusieurs packs de langues peuvent être installés sur le même serveur.
English: MN (MONGOLIA) Patents for inventions Industrial designs Trademarks MX (MEXICO) Patents for inventions Utility models SPCs Industrial designs Trademarks MY (MALAYSIA) Patents for inventions Utility models Industrial designs Trademarks 93/08927 100205 100206 Publication numbers are given by continuous series.
French: MG (MADAGASCAR) Brevets d’invention Dessins et modèles industriels Marques MK (EX-RÉPUBLIQUE YOUGOSLAVE DE MACÉDOINE) Brevets d’invention Brevets de plante Dessins et modèles industriels Marques 9 9300104 9 9400398 M 9400526 Ж 94001024 Pour la numérotation des publications de brevets, de dessins ou modèles industriels et de marques, on utilise des séries annuelles.
English: CM / GR-SOC Public Health Partial Agreement (CD-P-RR) [CAHPAH]
French: CM / GR-SOC Accord partiel santé publique [CAHPAH]
English: I should be grateful if you would have the present letter and its annex circulated as a document of the General Assembly under item 97 of the preliminary list of items to be included in the provisional agenda of the fifty-eighth regular session of the General Assembly.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 97 de la liste préliminaire des questions à inscrire à l'ordre du jour provisoire de la cinquante-huitième session ordinaire de l'Assemblée générale.
English: In an effort to provide assistance to children and women, 14 community legal clinics were opened and 20,000 vulnerable children, 30 per cent of whom are girls, have had regular, free access to health care and education.
French: Afin d'assister les enfants et les femmes, 14 centres juridiques communautaires ont été créés et 20 000 enfants vulnérables dont 30 % de filles ont eu un accès régulier et gratuit à la santé et à l'éducation.
English: EPR recognizes that brand-owners and manufacturers are in the best position to control the longevity, content and recyclability of the products which they design and make.
French: Selon le concept de « responsabilité élargie des producteurs », les propriétaires de marque et les fabricants sont les acteurs les mieux placés pour contrôler la longévité, la composition et la recyclabilité des produits qu'ils conçoivent et fabriquent.
English: OIA participates in discussions with other United Nations agencies on the introduction of organization-wide risk management frameworks.
French: Le Bureau de la vérification interne des comptes examine, en concertation avec les autres entités des Nations Unies, l'adoption de cadres de gestion des risques communs à l'ensemble du système.
English: In 1992, the business sector GDP accounted for about 71% of the Canadian total.
French: En 1992, le PIB du secteur des affaires comptait pour environ 71 % du total canadien.
English: This is the first counter-terrorism instrument to include this provision.
French: C'est le premier instrument de lutte contre le terrorisme qui renferme une telle disposition.
English: If we just take a look at the facts, we see that for years on end now, over 150 000 young, highly-educated Iranians have left the Islamic Republic precisely because of the lack of any prospects for the future.
French: Si nous examinons les faits, nous constatons que depuis plusieurs années, plus de 150 000 jeunes, surtout des Iraniens très qualifiés, ont justement quitté la république islamique en raison de l'absence de perspectives d'avenir.
English: [Updating of Annex D(SE) of the PCT Applicant’s Guide] WITHDRAWAL OF NOTIFICATIONS BY DESIGNATED OFFICES OF INCOMPATIBILITY OF PCT ARTICLE 22(1) WITH NATIONAL LAWS; NOTIFICATION UNDER PCT ARTICLE 22(3); NOTIFICATION UNDER PCT ARTICLE 39(1)(b) SE Sweden
French: [Mise à jour de l’annexe D(SE) du Guide du déposant du PCT] RETRAIT DE NOTIFICATIONS D’OFFICES DÉSIGNÉS RELATIVES À L’INCOMPATIBILITÉ DE L’ARTICLE 22.1) DU PCT AVEC LES LÉGISLATIONS NATIONALES; NOTIFICATION EN VERTU DE L’ARTICLE 22.3) DU PCT; NOTIFICATION EN VERTU DE L’ARTICLE 39.1)b) DU PCT SE Suède
English: • Form GST190, GST/HST New Housing Rebate Application for Houses Purchased from a Builder
French: • Guide Renseignements sur la TPS/TVH à l'intention de l'industrie de la construction (RC4052)
English: On average, only 25-30% of annual precipitation across the Canadian Prairies is in the form of snow.
French: En moyenne, seulement de 25 à 30 p. 100 des précipitations annuelles dans les Prairies canadiennes tombent sous forme de neige.
English: Economic Policies for All 1999-06-07
French: Des politiques économiques pour tous 1998-01-30
English: Lessons nations and organizations have learned about the best ways to combat terrorism that may aid other nations or serve as the basis for improved international cooperation.
French: Recommandations pour le Groupe III : enseignements tirés par les Nations et les organisations en termes de meilleures pratiques de lutte contre le terrorisme et susceptibles d'aider les autres nations ou de servir de base à une coopération internationale renforcée
English: Well, the answer is threefold, and Casino Tropez is embracing them all!
French: Vous vous demandez quelles sont les nouveaut�s qu'ils vous r�servent?
English: Extensive consultation was conducted as part of the proposal to replace the Medical Devices Regulations with a new set of Medical Devices Regulations.
French: D'intensives consultations auprès de l'industrie des instruments médicaux et d'autres intervenants concernant le renouvellement du Règlement sur les instruments médicaux ont eu lieu.
English: Imports of Salted, Dried and Smoked Meat Products in Profile Source:
French: Importations de viandes salées, séchées et fumées Source :
English: "Higher education is so important in our global age.
French: « En cette ère de mondialisation, l’enseignement supérieur revêt une importance primordiale.
English: The member organizations are: the Sami Artists Association, the Sami Writers Association, the Sami Book and Newspaper Association, the Association for Sami Theatre, the Sami Non-fiction Writers and Translators Association, the Association of Sami Composers, and the Sami Journalists Association.
French: Association des artistes sames, Association des auteurs sames, Association des éditeurs sames de livres et de journaux, Association pour le théâtre same, Association same des traducteurs et des auteurs d’œuvres documentaires, Association des compositeurs sames et Association des journalistes sames.
English: The Committee would welcome the delegation's comments on reports that, over a period of three years, the authorities had turned down more than 160 applications to hold gay pride parades, and that it was extremely difficult for lesbian, gay, bisexual and transgender organizations to obtain official registration.
French: Le Comité apprécierait que la délégation lui fasse part de ses commentaires concernant des rapports selon lesquels les autorités auraient rejeté, sur une période de trois ans, plus de 160 demandes d'autorisation de gay prides et il serait extrêmement difficile pour les associations de lesbiennes, d'homosexuels, de bisexuels et de transsexuels de se faire enregistrer officiellement.
English: This research requires the cooperation of other groups in Europe and the United States, currently under the leadership of a group in Prague.
French: Ces recherches nécessitent la coopération d'autres groupes de chercheurs d'Europe et des États-Unis, qui travaillent actuellement sous la direction d'un groupe situé à Prague.
English: For a discussion of related issues, see the Disability Rights Washington Investigative Report Regarding the “Ashley Treatment”, May 2007, available at: www.disabilityrightswa.org/news-1/ ashley-treatment-investigation.
French: Voir les questions connexes abordées dans le rapport de Disability Rights Washington sur le traitement Ashley (mai 2007) à l'adresse : www.disabilityrightswa.org/news-1/ashley-treatment-investigation.
English: Some may argue that laws requiring organizations to notify individuals of security breaches will force those organizations to take security more seriously, to avoid their security failings becoming public knowledge.
French: Certains pourraient soutenir qu’une disposition législative exigeant qu’une organisation avise les personnes de la perpétration d’infractions à la sécurité obligerait les organisations à prendre la sécurité plus au sérieux, pour éviter que leurs failles dans la sécurité soient rendues publiques.
English: The latter reference, Brian Paddock was not the past supervisor - Pierre Charlebois was.
French: La dernière référence, Brian Paddock, n'était pas le superviseur précédent. C'était plutôt Pierre Charlebois.
English: For a given percentile, there should be a minimum number of data points for it to make sense, to give a degree of comfort with the stability of the percentile calculated.
French: Le percentile doit correspondre à un nombre minimum de points de données pour être pertinent et pour que l'on puisse avoir confiance en sa stabilité.
English: Representatives from Health Canada's Health Products and Food Branch (David K. Lee, Therapeutic Products Directorate; Sebastien April, Marketed Health Products Directorate; Matthew Bown, Health Products and Food Branch Inspectorate; and Susan Gardner-Barclay, Office of Consumer and Public Involvement) provided an overview of the Health Product Safety components of the Action Plan.
French: Les représentants de la Direction générale des produits de santé et des aliments de Santé Canada (David K. Lee, Direction des produits thérapeutiques; Sébastien April, Direction des produits de santé commercialisés; Matthew Bown, Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments; et Susan Gardner-Barclay, Bureau de la participation des consommateurs et du public) donnent un aperçu des volets du Plan d'action consacrés à l'innocuité des produits de santé.
English: The following documents are available to the public, with commercially sensitive information deleted as required: draft sectoral policies (for public comment); final sectoral policies; Board-approved country strategies following consultation with the country concerned; summaries of medium- and long-term operational strategies; executive summaries of environmental impact assessments for public and private sector projects; and reports on public sector projects (on a request basis).
French: Les documents suivants sont publics, l’information de nature délicate sur le plan commercial étant supprimée au besoin : version provisoire des politiques sectorielles (pour permettre au public de les commenter); version définitive des politiques sectorielles; stratégies-pays approuvées par le conseil d’administration à la suite de consultations avec chaque pays visé; résumé des stratégies opérationnelles à moyen et à long termes; résumé des évaluations des répercussions sur l’environnement de projets des secteurs public et privé; et rapports sur les projets du secteur public (sur demande).
English: The CDDH-GDR also organised two valuable consultations with NGOs and the CDDH benefited from the contribution of the NGOs accredited to it.
French: Le CDDH-GDR a également organisé deux consultations très utiles avec des ONG et le CDDH a bénéficié de la contribution des ONG accréditées auprès de lui.