ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • David Dodge, Governor, Central Bank of Canada Speakers:
French: • David Dodge, Gouverneur, Banque centrale du Canada Conférenciers :
English: In that connection, we are pleased to note that the Secretary-General's envoys Vijay Nambiar and Terje Roed-Larsen are in the region and have initiated contacts at the highest level.
French: À ce propos, nous nous félicitons de constater que les Envoyés spéciaux du Secrétaire général, M. Vijay Nambiar et M. Terje Roed-Larsen, se trouvent dans la région et ont déjà pris des contacts au plus haut niveau.
English: In addition, conflict prevention forms an integral part of EU governance strategy.
French: En outre, la prévention des conflits fait partie intégrante de la stratégie de gouvernance de l'Union européenne.
English: In an array experiment with equal floral display for Amelanchier nantucketensis and Amelanchier humilis, almost twice as many bees approached the latter first.
French: Dans un dispositif expérimental offrant un même nombre de fleurs de l'Amelanchier nantucketensis et de l'Amelanchier humilis, au moins deux fois plus d'abeilles ont approché d'abord la première espèce.
English: Throughout 2006-2007, UNICEF has been a strong participant in various United Nations reform and harmonization initiatives, including: harmonization of Financial Regulations and Rules; implementation of International Public Sector Accounting Standards (IPSAS); development of Results-Based Budgeting; common Premises and Services; cost recovery policies and the interagency travel and facilities management networks.
French: Au cours de la période 2006-2007, l'UNICEF a participé activement à diverses initiatives de l'ONU en faveur de la réforme et de l'harmonisation des activités, y compris : l'harmonisation du Règlement financier et des règles de gestion financière; l'application des Normes comptables internationales pour le secteur public; la mise en œuvre de la budgétisation axée sur les résultats; l'utilisation de locaux et de services communs; les politiques de recouvrement des coûts et les réseaux interinstitutions de gestion des voyages et des installations.
English: Correspondence and memorabilia; 5.
French: Correspondance et souvenirs; 5.
English: Appeal of Richard Cameron, against the selection made for appointment following competition 04-DOE-CCID- MSC122, to the position of Manager, Informatics & Systems (CS-05), with Environment Canada, in Vancouver, British Columbia.
French: Appel interjeté par Richard Cameron à l’encontre des sélections faites à la suite du concours 04-DOE-CCID-MSC122 en vue d’une nomination au poste de gestionnaire, TI (CS-05), Environnement Canada, Vancouver (Colombie-Britannique).
English: • Political parties may spend money in proportion to the total percentage of votes obtained in the last general election.
French: • Les partis politiques peuvent dépenser des fonds proportionnels au pourcentage total des votes qu'ils ont obtenus à la dernière élection générale.
English: At the same time, the national institutions of Timor-Leste should continue to be engaged and should be given sufficient time, under the guidance of UNMIT, to enable those institutions to nationally own all the reforms and programs undertaken by UNMIT.  That will ensure that initiated reforms and projects will have a better chance of enduring beyond the conclusion of UNMIT's mandate.
French: En même temps, les institutions nationales du Timor-Leste doivent continuer à rester actives et, sous la direction de la MINUT, devraient se voir accorder le temps nécessaire pour prendre le contrôle national de toutes les réformes et de tous les programmes gérés par la MINUT; les réformes et les projets mis en route auront alors plus de chance de perdurer une fois achevé le mandat de la Mission.
English: Paula Saunders of INAC assisted in an earlier exploratory analysis with Mary Jane Norris that led to this study.
French: Paula Sanders, également d’AINC, a collaboré avec Mary Jane Norris aux travaux d’analyse exploratoire qui sont à l’origine de la présente étude.
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2008/648, which had been submitted by United States of America.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2008/648, présenté par les États-Unis d'Amérique.
English: Few regimental histories have included a proper description of the difficulties faced by prominent and patriotic citizens who stepped forward to raise regiments for the Canadian Militia in the 19th century.
French: Peu d’histoires régimentaires relatent convenablement les difficultés qu’ont dû surmonter les citoyens patriotes en vue qui ont pris l’initiative de créer des régiments pour la Milice canadienne au XIXe siècle.
English: We therefore need a directive which prevents the impression being given, when consumers are offered credit, that we never have to return the money, for two reasons which I believe to be fundamental: firstly, in order to harmonise the conditions in which consumer credit is offered and, above all – and this, incidentally, is a proposal by the Group of the Party of European Socialists – in order to guarantee consumers a high level of protection.
French: Nous avons par conséquent besoin d’une directive ne donnant pas l’impression, lorsqu’un crédit est proposé aux consommateurs, que nous ne devons jamais rendre l’argent, et ce pour deux raisons qui me paraissent fondamentales: premièrement, pour harmoniser les conditions dans lesquelles le crédit aux consommateurs est proposé et deuxièmement, avant toute chose - c’est, incidemment, une proposition du groupe du parti socialiste européen -, pour garantir un niveau élevé de protection des consommateurs.
English: • All electors must meet new voter identification requirements when they vote in the federal by-elections.
French: • Tous les électeurs devront respecter les nouvelles exigences en matière d'identification lorsqu'ils voteront aux élections partielles fédérales.
English: The Delegation expressed its support for the draft Program and Budget.
French: La délégation des États‑Unis d’Amérique a déclaré appuyer le projet de programme et budget.
English: With the definition of a "screening factor" σk transforming the nuclear charge Zk of an atom k into an "effective" nuclear charge Zk* = Zkσk, the total energy E = E(Zk*, Z*,...) of a molecule at equilibrium can be expressed as a homogeneous function of degree γ/α in Zk*, Zl*,..., i.e. E = −∑kZk*γ/α, where α is the average of the αk's(αk = ∂ ln Zkσk/∂ ln Zk) and γ = (Vne + 2Vnn)/E is a function of the nuclear-electronic, nuclear-nuclear, and total energies.
French: L'utilisation d'un "facteur d'écran" σk pour définir une charge nucléaire "effective" Zk* = Zkσk à partir de la charge nucléaire Zk d'un atome k permet d'exprimer l'énergie totale E = E(Zk*, Zl*,...) d'une molécule à l'équilibre comme une fonction homogène de degré γ/α en Zk*, Zl*,..., c'est-à-dire E = −∑kZk*γ/α, oùa est la moyenne des αk atomiques (αk = ∂ in Zkσk/∂ in Zk) et où γ = (Vne + 2Vnn)/E dépend de E ainsi que des énergies potentielles noyauélectron et noyau–noyau.
English: Its industry has been very largely opened up to competition: indeed, the customs duties that it levies on its textile imports are the lowest in the world.
French: Le libre accès au marché des pays tiers constitue un intérêt offensif majeur pour l’industrie textile européenne.
English: At their second meeting, the Signatories to the Aarhus Convention (July 2000) noted the decision of the Working Group on EIA, emphasizing the importance of the provisions of the Aarhus Convention being taken fully into account in the process of developing the protocol as well as the need for expertise of officials and NGOs involved in public participation issues to be made available to the process.
French: À leur deuxième Réunion, les Signataires de la Convention d’Aarhus (juillet 2000) ont pris acte de la décision du Groupe de travail sur l’évaluation de l’impact sur l’environnement, soulignant qu’il importe de prendre en compte les dispositions de la Convention d’Aarhus pour élaborer le protocole ainsi que la nécessité de mettre à la disposition du processus l’expertise de responsables et d’ONG s’occupant des questions de participation du public.
English: June 28, 2001 IMPORTANT SAFETY INFORMATION ON NEFAZODONE HCI:
French: RÉACTIONS HÉPATIQUES GRAVES ET SÉRIEUSES Professionnel de la santé:
English: Do not apply if you risk losing your status!
French: Ne vous portez pas candidat si cela risque de vous faire perdre votre statut !
English: These networks are as follows: Acidic Precipitation in Ontario Study (APIOS) - Cumulative Network ( APIOS-C ), APIOS - Daily Network ( APIOS-D ), Reseau d'Echantillonnage des Precipitations du Quebec ( REPQ ), New Brunswick Precipitation Monitoring Network ( NBPMN ), Newfoundland and Labrador Precipitation Monitoring Network ( NLPMN ), Manitoba Network for Precipitation Collection ( MNPC ), Precipitation Quality Monitoring Program in Alberta ( PQMPA ), and the British Columbia Precipitation Chemistry Sampling Network ( BCPCSN ).
French: Ces réseaux sont les suivants : l'Étude des précipitations acides en Ontario (APIOS) - Réseau cumulatif ( APIOS-C), APIOS - Réseau d'observations quotidiennes ( APIOS-D), Réseau d'Échantillonnage des Précipitations du Québec ( REPQ), le Réseau de surveillance des dépôts humides du Nouveau-Brunswick ( RSDHNB), le Réseau d'échantillonnage des précipitations acides de Terre-Neuve-et-Labrador( NLPMN), le Manitoba Network for Precipitation Collection ( MNPC), le Precipitation Quality Monitoring Program in Alberta ( PQMPA), et le British Columbia Precipitation Chemistry Sampling Network ( BCPCSN).
English: Dabeka RW (1999) 1992-1996 Canadian Market Basket Study.
French: 1992-1996 Canadian Market Basket Study.
English: When you assign an existing life insurance policy to a charity, the amount of the donation you make to it generally corresponds to the policy surrender value.
French: Lorsque vous cédez une police d'assurance vie déjà existante à un organisme de bienfaisance, le montant du don que vous lui versez correspond généralement à la valeur de rachat de votre police.
English: Overall, services revenue increased in the year ended March 31, 2007, by $5,345,000 or approximately 13.0% over the previous fiscal year.
French: Dans l’ensemble, les revenus provenant de la rémunération des services de l’exercice ont augmenté de 5 345 000 $ au cours de l’exercice s’étant terminé le 31 mars 2007, soit d’environ 13 % par rapport à l’exercice précédent.
English: So, for a system with one CPU, the appropriate flag is -j2; a system with two CPUs will use the -j3 flag, and so on.
French: Pour un système monoprocesseur, la valeur appropriée serait -j2. Un biprocesseur utiliserait -j3 et ainsi de suite.
English: Corrections were also made to account for changes in initial ferrocyanide concentration.
French: Des corrections ont aussi été faites pour tenir compte des variations dans la concentration initiale de ferrocyanure.
English: Home / Commentaries / Lying Politicians Article available in:
French: Home / Commentaries / Du mensonge en politique Article available in:
English: However, she is concerned that the concept of national unity appears to have become inextricably linked to that of religious unity, which some of her interlocutors seemed to equate with religious homogeneity.
French: Elle craint toutefois que le concept d'unité nationale ne soit devenu inextricablement lié à celui d'unité religieuse, que certains de ses interlocuteurs semblaient assimiler à l'homogénéité religieuse.
English: Summary Despite the relative level of affluence enjoyed by Canadians, numerous studies have identified the existence of a socioeconomic gradient in health.
French: Résumé Bien que les Canadiens jouissent d’une certaine opulence, de nombreuses études ont relevé l’existence d’un gradient socioéconomique de la santé.
English: This circular explains the provisions of the Income Tax Act (the Act) and the Canada Revenue Agency's (CRA) administrative rules that apply when registering a deferred profit sharing plan (DPSP).
French: La présente circulaire explique les dispositions de la Loi de l'impôt sur le revenu (la Loi) et les règles administratives de l'Agence du revenu du Canada (ARC) qui s'appliquent à l'agrément des régimes de participation différée aux bénéfices (RPDB).
English: ◆ Colonel Al Hunter Director Flight Safety Fall 2004 — Flight Comment 11
French: ◆ Colonel Al Hunter, Directeur – sécurité des vols Automne 2004 — Propos de vol 11
English: It would be a new facility of 4,500 m2 which will be constructed by the University of Debrecen for its IT faculty, irrespective of the Youth Olympic Games, and financed by the EU Development Funds, the Municipality and the University of Debrecen (USD 11 million).
French: Il s’agirait d’une nouvelle installation de 4 500 m 2 construite par l’Université de Debrecen pour sa faculté de technologie de l'information, indépendamment des Jeux Olympiques de la Jeunesse, et financée par le fonds de développement de l’Union européenne, la municipalité et l’Université de Debrecen (USD 11 millions).
English: It's problematic because if the DPR is the instrument by which departments talk to Parliament – we need to make sure the communication is as clear as possible.
French: C'est un problème parce que si le RMR est le moyen qu'utilisent les ministères pour s'adresser au Parlement – il faut nous assurer que la communication est aussi claire que possible.
English: The parties will work to develop agreements that provide First Nations with enhanced authority and jurisdiction over education of First Nation students on reserve from kindergarten to Grade 12.
French: Les parties travailleront à élaborer des accords qui fourniront aux Premières nations de plus grands pouvoirs et compétences sur l'éducation des élèves des Premières nations vivant dans une réserve, de la maternelle à la 12e année.
English: 100 Satellites that have been considered more.
French: 100 Les satellites qui ont été jugés plus.
English: Manufacturer's Exhibit PB-95-002-A-4 (protected), Administrative Record, Vol.
French: Pièce du fabricant PB-95-002-A-4 (protégée), dossier administratif, vol.
English: None of the LTs showed any chronotropic effects in this preparation.
French: Aucun des LT n'a montré d'effet chronotrope dans cette préparation.
English: Table 2.1.2: Label elements for explosives
French: Tableau 2.1.2: Éléments devant figurer sur les étiquettes pour les matières et objets explosibles
English: This is critical because CIDA supports and delivers a significant portion of its international assistance through multilateral organizations, its Canadian partners (in collaboration with their local counter-parts), and institutions in developing countries.
French: Cette tâche est cruciale car l’ACDI distribue une partie considérable de son aide internationale par l’entremise d’organismes multilatéraux, de ses partenaires canadiens (en collaboration avec leurs homologues locaux) et d’institutions dans les pays en développement.
English: One of the things that makes the Sound unique is that it encompasses a vast range of habitats.
French: Une des grandes particularités de Clayoquot Sound réside dans l’hétérogénéité de ses habitats.
English: The collection, exchange, analysis of data and development of assessment tools that provide a scientific evidence base on consumer exposure to chemicals released from products.
French: Collecte, échange et analyse de données, et mise au point d'outils d'évaluation fournissant une base de connaissances scientifiques concernant l'exposition des consommateurs aux substances chimiques libérées par les produits.
English: Built 2000 years ago and passed on from generation to generation, the Ifugao Rice Terraces represent an enduring illustration of an ancient civilization that surpassed various challenges and setbacks posed by modernization.
French: Construites il y a 2000 ans, et transmises de génération en génération, les rizières en terrasses d'Ifugao représentent une illustration immuable d'une civilisation ancienne qui a résisté aux nombreux défis et revers causés par la modernisation.
English: I must also point out that the regions of Languedoc-Roussillon and Provence Alpes-Côte d’Azur are already receiving a large amount of EU aid under Objective 2 of the Structural Funds.
French: Je dois également vous indiquer que les régions Languedoc-Roussillon et PACA bénéficient déjà d’une importante aide de l’Union européenne grâce à l’Objectif 2 des fonds structurels.
English: If we are to impose restrictions on emissions, let us introduce a specific emissions system, as we have with cars.
French: Si notre objectif est d'imposer des restrictions d'émissions, introduisons donc un système spécifique d'émissions, à l'instar de ce que nous avons pour les voitures.
English: (e) Enhance, through studies, the use of indigenous and local communities' practices embodying traditional lifestyles in the management and protection of the environment;
French: e) Mettre en relief, par des études, l'utilisation des pratiques des communautés autochtones et locales, garantes des modes de vie traditionnels, dans la gestion et la protection de l'environnement;
English: The parent’s or guardian’s interview will take place a few days or weeks after the youth’s interview.
French: L’interview du parent ou tuteur aura lieu quelques jours ou quelques semaines après l’interview du jeune.
English: May 21, 2002 End Date: March 31, 2004 Budget: 2002/2003 $64,800 2003/2004 $41,200 Total: $106,000 CSA International (Canadian Standards Association) is an independent, not-for-profit membership association serving business, industry, government and consumers, and the global marketplace.
French: Début : le 21 mai 2002 Fin : le 31 mars 2004 Budget : 2002-2003 64 800 $ 2003-2004 41 200 $ Total : 106 000 $ L'ACNOR (Association canadienne de normalisation) est une association sans but lucratif indépendante au service des entreprises, de l'industrie, du gouvernement, des consommateurs et du marché mondial.
English: Both support and concerns were raised in the debate on the proposal.
French: Lors du débat sur cette proposition, un soutien a été exprimé et des objections soulevées.
English: All other liabilities should be classified as non-current liabilities.
French: Tous les autres éléments du passif doivent être comptabilisés comme dettes à long terme.
English: method will automatically convert the XML-RPC response and return its equivalent PHP native type.
French: convertira automatiquement la réponse XML-RPC et retournera un type PHP natif valide.
English: Possible options for Community action Community accession to the Convention on civil liability for damage resulting from activities dangerous to the environment (Lugano Convention) would have numerous advantages.
French: Options envisageables pour une action communautaire L'adhésion de la Communauté à la convention sur la responsabilité civile des dommages résultant d'activités dangereuses pour l'environnement (convention de Lugano) présenterait des nombreux avantages.
English: It will be essential, on the basis of full co-operation between all political forces in Albania and the Council of Europe, to change relevant legislation to conform with the recommendations set forth in the OSCE Assembly report and with the commitments entered into by Albania at the time of its accession to the Council of Europe.
French: En conséquence, l'Assemblée propose l'organisation d'une «table ronde» de toutes les forces politiques, qui servira de cadre au dialogue démocratique entre le gouvernement et l'opposition.
English: Deliveries of merchandise were to be made in the quantities stipulated by the parties, the buyer having an obligation to notify the seller of the quantity required for loading on the vessel not less than nine days before delivery at the port, where the seller was to deliver it in a quantity of not less than 400 tons per day.
French: Les marchandises devaient être livrées conformément aux quantités stipulées par les parties, l'acheteur devant notifier la quantité demandée pour charger le navire au vendeur avec un préavis minimum de 9 jours avant la livraison au port, où le vendeur devait livrer la marchandise en quantités minimum de 400 tonnes par jour.
English: Security Council resolutions 1373 (2001) and 1456 (2003) were unequivocal in condemning all forms of terrorism and in calling for united action against support, shelter, sponsorship, arming, training and financing of terrorism or terrorists.
French: Les résolutions 1373 (2001) et 1456 (2003) du Conseil de sécurité ont, sans équivoque, condamné toutes les formes de terrorisme et ont appelé à une action concertée contre ceux qui appuient, abritent, parrainent, arment, entraînent et financent les terroristes ou le terrorisme.
English: During the Fourth Session of the PCDA, the Delegation had abstained from re-opening the discussion on the proposals that were made because it considered that the appropriate forum would be the current session of the General Assembly.
French: À la quatrième session du PCDA, elle s’était abstenue de rouvrir la discussion sur les propositions présentées car elle considérait qu’il était plus approprié de le faire lors de la session en cours de l’Assemblée générale.
English: To date, approximately 400 students have participated in these classes.
French: A cette date, 400 étudiants environ ont participé à ces cours.
English: Maritime delimitation was definitely a matter for the States concerned, as had been made clear by the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: La délimitation maritime est de toute évidence une question qui relève des États concernés, comme cela est précisé dans la Convention des Nations Unies de 1982 sur le droit de la mer.
English: Blair The Motivator Can you help Tony motivate the party into shape?
French: Blair The Motivator Pouvez-vous aider Tony à motiver le parti et à le remettre d'aplomb?
English: 1992 Expert member of the drafting committee for the Constitution of Madagascar.
French: 1992 Membre expert du Comité de rédaction de la Constitution malgache.
English: At the end of WW2, there were few who cared for the old buildings of the Gauls' ancient capital, though they were over a thousand years old.
French: Au sortir de la seconde guerre mondiale, bien peu de monde se souciait en effet des vieilles pierres pourtant millénaires de l'ancienne capitale des Gaules.
English: In the European Union, which champions democracy and promotes democratic values throughout the world, we must not allow restrictions on freedom of the press.
French: Dans l'Union européenne, qui prône la démocratie et qui promeut les valeurs démocratiques dans le monde entier, nous ne devons permettre aucune restriction de la liberté de la presse.
English: Item 3 (b) of the provisional agenda*
French: Point 3 b) de l'ordre du jour provisoire
English: I finally acquired an international driving license necessary to drive in Europe.
French: Je me suis donc retrouvé à court d’excuses et je devais prendre une décision.
English: The outcome may be more efficient diagnosis or treatment of a disease.
French: Le résultat peut être un diagnostic ou un traitement d'une maladie plus efficace.
English: The Renault 16 is one of the best-sold Renault cars in the seventies.
French: La Renault 16 est une des voitures les plus vendues par Renault dans les années soixante-dix.
English: The Honourable Andy Mitchell, Minister of Indian Affairs and Northern Development, the Honourable Denis Coderre, Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, as well as the Honourable Andrew Telegdi, Parliamentary Secretary to the Prime Minister, were also present at this morning's meeting.
French: L'honorable Andy Mitchell, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, l'honorable Denis Coderre, Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, et l'honorable Andrew Telegdi, secrétaire parlementaire du Premier ministre, étaient également présents.