ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This section of the website is conceived as a place to find information about what is currently going on in the philowophical world, both on the level of activities organized by UNESCO (meetings, conferences, symposia, colloquia, conferences, publications, etc.
French: Cette rubrique du site est conçue comme un espace d’information relatif à l’actualité du monde de la philosophie et ce aussi bien au niveau des activités mises en œuvre par l’UNESCO (rencontres, conférences, colloques, publications …etc.
English: The excess is rebated or kicked back and used by the promoter of the scheme to make the contribution to the political organisation or the payment to the public official.
French: − Des contributions sont versées à des cabinets juridiques qui servent d’intermédiaires en déposant les fonds sur des comptes fiduciaires à partir desquels ils sont reversés au comité de campagne politique désigné par les dirigeants de la société contributrice ou à un agent public.
English: In all these cases, it is clear which is the host and which is the complementary good.
French: Dans toutes ces affaires, il était clair quelle était la marchandise hôte et quelle était la marchandise complémentaire.
English: In fact it is the only tool available to support peace in the Middle East that the international community has available to it at this time.
French: En réalité, c'est le seul outil dont la communauté internationale dispose pour l'instant pour soutenir la paix au Moyen-Orient.
English: For the European network for settling disputes to be effective, all the bodies involved will need to work closely together (companies, professional and economic organisations, consumer groups, extra-judicial bodies, Member States and the Commission).
French: Le fonctionnement efficace d'un tel réseau européen de règlement des litiges demande un effort de coopération de toutes les entités impliquées (sociétés et organisations professionnelles et économiques, organisations de consommateurs, organes extrajudiciaires, États membres, Commission).
English: Thirdly, whether the Commission's new plans take account of the contribution per head of population.
French: Troisièmement, les nouveaux plans de la Commission tiennent-ils compte de la contribution par habitant?
English: HALLS OF THE MANDARINS: these buildings, in which the mandarins prepared for court ceremonies, held in Can Chanh Reception Hall, were restored in 1977.
French: SALLES DES MANDARINS: Dans ces b�timents, restaur�s en 1977, les mandarins se pr�paraient pour les c�r�monies imp�riales tenues dans la salle de r�ception Can Chanh.
English: I imagine that this provision could find some application in cases where highly technical and perhaps confusing evidence is introduced by the parties' expert witnesses. In such cases, s.
French: J'imagine que cette disposition pourrait s'appliquer dans des cas où des témoins experts cités par des parties présenteraient des éléments de preuve revêtant un caractère hautement technique ou causant peut-être de la confusion.
English: The present report examines progress achieved since the second consolidated report and calls attention to some of the continuing challenges and constraints in the implementation of NEPAD.
French: Le présent rapport examine les progrès qui ont été accomplis depuis la publication du deuxième rapport complet et attire l'attention sur les défis et contraintes qui continuent à se poser pour la mise en œuvre du NEPAD.
English: The National Parks Businesses Regulations were entirely revised in 1998.
French: Le Règlement sur l'exploitation de commerces dans les parcs nationaux a été entièrement révisé en 1998.
English: What is the difference between the business licence number and incorporation number in the MSB registration form?
French: Quelle est la différence entre le numéro du permis d’exploitation et le numéro de constitution en personne morale sur le formulaire pour l’inscription d’une ESM?
English: Chaleur—Péninsule Village Acadien – Caraquet – September 5, 2002 1.
French: Chaleur—Péninsule Village Acadien – Caraquet – 5 septembre 2002 1.
English: Since then there have been increases in live births.
French: Depuis lors, le nombre des naissances vivantes a augmenté.
English: This website provides information related to procurement contracts, standing offer call-ups and supply arrangement contracts for goods and services awarded by Indian and Northern Affairs Canada (INAC) or on the department’s behalf by Public Works and Government Services Canada (PWGSC).
French: Ce site Web fournit de l’information sur les marchés, les commandes subséquentes à une offre à commandes, les arrangements en matière d’approvisionnement pour les produits et services conclus par Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) ou au nom du Ministère par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: Advocacy, data collection, analysis, publication and policy formulation activities will be conducted nationwide.
French: Les activités de plaidoyer, de collecte de données, d'analyse, de publication et d'élaboration de politiques seront menées dans l'ensemble du pays.
English: Try creating a list of criteria for the activity with the students.
French: Méthodes d’évaluation Dressez une liste de critères à évaluer en collaboration avec les élèves.
English: The benefits associated with a  hail-out practice far out weigh any inconvenience that may be experienced by a fisher engaged in trips of short duration.
French: Les avantages associés à un rapport radio de sortie dépassent de loin tout inconvénient qu'il pourrait représenter pour un pêcheur qui fait des sorties de courte durée.
English: GDP growth reached 21% in 2001.
French: La croissance du PIB a atteint 21 % en 2001.
English: (Dalhousie) It does seem quite complicated.
French: (Dalhousie) Cela me semble compliqué.
English: Ms. Chanet welcomed the progress made in furthering understanding of the communications procedure among States parties.
French: Mme Chanet se félicite des progrès réalisés par les États parties en ce qui concerne leur compréhension de la procédure des communications.
English: Following this workshop, the decision will be made on whether to combine the two initiatives or whether to launch the RFA separately.
French: À la suite de l'atelier, on décidera de combiner ou non les deux initiatives ou de lancer l'AD séparément.
English: Chromosome pairing at metaphase I showed a very high frequency of cells with a hexavalent configuration (69–81%) and a low frequency of cells with univalents (15–23%) in hybrids produced from crosses with E. canadensis as the pistillate parent.
French: Les hybrides résultant de croisements avec l'E. canadensis comme parent pistillé ont présenté une fréquence très élevé de cellules dont l'appariement chromosomique à la métaphase I offrait une configuration hexavalente (69–81%) et une faible fréquence de cellules avec des univalents (15–23%).
English: The Centre for Activity & Aging, in London, Ontario.
French: On a possibilité de l’offrir par le biais d’un réseau de soins à domicile.
English: An exclusive telephone line has been activated at the Call Centre of PWGSC to answer calls from Executives.
French: Une ligne téléphonique exclusive a été mise en place au Centre d'appels de TPSGC pour répondre aux questions des cadres supérieurs.
English: For visual adjustment of the symmetrical passing-beam headlamp the "cut-off" line shall provide a horizontal line for vertical adjustment of the symmetrical passing-beam headlamp extending to either side of the V-V line (see figure 1) as specified in paragraph 6.2.1. of this Regulation.
French: 2.1 Pour permettre un réglage visuel du faisceau de croisement symétrique, la ligne de coupure doit comporter une partie horizontale pour le réglage vertical du projecteur s'étendant de part et d'autre de l'axe V-V (voir fig.
English: • Glossary • Useful Links and Additional Resources
French: Créé le : 2007-11-05 Mis à jour le : 2007-11-29 Avis importants
English: Interceptions, which had appeared to level off in the early 1990s to between 120 and 130 tons, have shown a slightly increasing trend in recent years, reaching more than 132 tons in 1999.
French: Les interceptions ont légèrement augmenté ces dernières années, pour dépasser 132 tonnes en 1999.
English: It is expected that these new regulations will stimulate a further expansion of this type of cooperative in the same way that the growth of labour companies originated (see below).
French: Ces nouvelles réglementations devraient favoriser un essor de ce type de coopératives comparable au développement déjà en cours des sociétés de travail (cf. ci-après).
English: Asylum-seeking and refugee children;
French: Les enfants demandeurs d'asile et réfugiés.
English: Under the C-PIQ program, the facility would assume responsibility for documenting and implementing a Quality System to ensure that produce quality requirements are met.
French: Dans le PAQ, l’installation assumerait la responsabilité d’élaborer et de mettre en oeuvre un système d’assurance de la qualité visant à garantir que les normes de qualité des fruits et légumes sont respectées.
English: Theme of the Twelfth Congress
French: Thème du douzième Congrès
English: It leads to large, unwieldy reports, considerable repetition and diminishes the importance of an ecosystem approach.
French: De plus, cela amène de gros rapports, trop compliqués et de nombreuses répétitions, et diminue l’importance d’une approche écosystémique.
English: After graduating with a biology degree from the University of Guelph, he took off again – this time for six months, adding Singapore, Vietnam, Cambodia, Bangladesh, and India to his itinerary.
French: Après avoir obtenu un diplôme en biologie de l’Université de Guelph, il a une fois de plus interrompu ses études, cette fois pour six mois, afin d’ajouter à son itinéraire Singapour, le Viet Nam, le Cambodge, le Bangladesh en plus d’un deuxième séjour en Inde.
English: He is a very distinguished Danish poet, one of your own countrymen, Mr President, Thorkild Bjørnvig, who is winning the prize for his translations of Rilke from German into Danish, which although not a minority language is less spoken than some of the other languages in the Community.
French: M. Thorkild Bjørnvig est en effet un poète danois très renommé, l'un de vos compatriotes, Monsieur le Président; il a également remporté un prix pour la traduction des oeuvres du poète Rilke de l'allemand vers le danois, langue qui, sans être minoritaire, est tout de même moins pratiquée que d'autres langues communautaires.
English: It is crystal free at approximately 38 °C (100 °F).)
French: Se compose essentiellement de polyalkylphénols, de gommesrésines et de sels minéraux.]
English: While the department has an approved risk-based internal audit plan, which was provided in a timely fashion, increased attention to productivity is required.
French: Bien que le ministère ait un plan de vérification interne approuvé qui est fondé sur les risques et qui a été présenté en temps opportun, il devra porter une attention accrue à la productivité.
English: MAF Round 3 Indicators (2005) Correlation with Round 4 Indicators & Measures (2006) V&E - Leadership Leadership recognized internally and externally as demonstrating strong ethics and values behaviour, as evidenced by:
French: Indicateurs pour la 3e ronde du crg (2005) Corrélation avec les indicateurs et les mesures pour la 4e ronde (2006) V&E - Leadership Un leadership reconnu à l’interne et à l’externe, témoignant d’un comportement rigoureux fondé sur l’éthique et les valeurs, comme en foi :
English: The person who signs the request must have a good knowledge of the issues raised in the request.
French: Le signataire de la demande doit être au courant des questions soulevées dans la demande.
English: Council Regulation (EC) No 1236/2005 of 27 June 2005 concerning trade in certain goods which could be used for capital punishment, torture or other cruel, inhuman or degradi ng treatment or punishment (OJ L 200, 30 July 2005).
French: Les droits de l’enfant Les droits de l’enfant font partie intégrante des droits de l’homme que l’UE et ses États membres sont tenus de respecter en vertu d’instruments et d’engagements européens et internationaux, notamment la Convention des Nations unies relative aux droits de l’enfant et ses deux protocoles facultatifs, les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) et la Convention européenne des Droits de l’Homme (CEDH).
English: In the United States, persons with criminal convictions were deprived of the right to vote, although that measure was often disproportionate to the offence that they had committed, and was imposed mostly against African Americans.
French: Aux États-Unis, une personne condamnée est privée du droit de vote, alors que c'est là une mesure souvent disproportionnée par rapport à l'infraction commise et dont pâtissent le plus les Africains-Américains.
English: Factors clearly suggesting that the goods/services (products) come or do not come from the same undertaking or economically linked undertakings should take precedence over factors that only have a secondary bearing.
French: Leur importance spécifique doit être déterminée dans chaque cas d’espèce.
English: UNHCR is testing and evaluating the new generation of commercial satellites with very high resolution capabilities, such as Ikonos and Quickbird, in such fields as environmental assessment, camp planning and staff security.
French: Le HCR teste des satellites de la dernière génération lancés par des sociétés privées, tels Ikonos et Quickbird, dont les images sont à très haute résolution, étudie leurs performances dans des domaines tels que l'évaluation de l'environnement, la planification des camps de réfugiés et la sécurité des personnels.
English: Duly verified claims must be paid within three months of the date on which the competent authorities establish that deposits are unavailable.
French: Les délais de paiement des créances dûment vérifiées sont de trois mois à compter de la date à laquelle les autorités compétentes font le constat d'indisponibilité.
English: The Commission shall adopt, accordance with the procedure set out in Article 24, and taking account of the procedures applied in the context of the Paris MOU, the rules for the implementation of this article, specifying in particular the list of areas to be inspected according to the type of the ship.
French: Conformément à la procédure prévue à l'article 24, et en tenant compte des procédures appliquées dans le cadre du Mémorandum d'Entente du Paris, la Commission arrête les modalités d'application du présent article, en précisant notamment la liste des points à vérifier en fonction du type de navire.
English: The Sierra region, with 36 per cent, has the highest consumption in this group.  In terms of cities, the highest percentage of alcohol consumption is in Quito (46 per cent) and Cuenca (33 per cent).
French: Dans la région montagneuse, la consommation est supérieure, soit 36% % En ce qui concerne les villes, il faut noter le pourcentage élevé de consommation à Quito (46% %) et à Cuenca (33% %).
English: Edited Abstract English (2005/09/08) The sixth edition of the National Forum on Scientific Research and Technological Innovation will be held in Ouagadougou, Burkina Faso, from 29 May to 5 June 2004, on the topic of water.
French: Edited Abstract French (2005/09/08) La Sixième édition du Forum national de la recherche scientifique et des innovations technologiques (FRSIT) se tiendra à Ouagadougou, Burkina Faso, du 29 mai au 5 juin 2004 sur le thème de l'eau.
English: • http://ec.europa.eu/budget/execution/ftiers_en.htm
French: La signature du titulaire du compte est obligatoire dans tous les cas.
English: Most, but not all items are eligible for an exclusion to usual permit requirements if destined for end-use in the U.S. or its territories, dependencies or possessions.
French: La majorité (mais non la totalité) des marchandises sont admissibles à une exemption lorsqu’elles sont destinées à des utilisations finales aux États-Unis et ses territoires, protectorats ou possessions.
English: Further, a 50% reduction in PASI scores was observed in 88% of the patients in the high dose group and 40% of the patients in the low dose patient group.
French: De plus, une diminution de 50 % de l'index PASI a été observée chez 88 % des patients du groupe à dose élevée et chez 40 % des patients du groupe à faible dose.
English: An Internet version of the archive was being tested now.
French: Une version est actuellement à l’essai sur l’Internet.
English: 02.12.1 Methods of collection and definition of statistics on inland transport and road traffic accidents
French: 02.12.1 Méthodes de collecte et définition des statistiques sur le transport intérieur et les accidents de la circulation routière
English: With regard to shell eggs, supplementary permits were issued to import 1,508,055 dozen to accommodate market shortages.
French: Des licences supplémentaires ont été délivrées pour l’importation de 1 508 055 douzaines d’oeufs en coquille, afin de tenir compte des pénuries sur le marché.
English: The Working Group agreed on the importance of comprehensive and timely reporting and on the need to provide adequate opportunities for public consultation on the draft report and urged Parties, Signatories and other States, as well as other stakeholders, to make the necessary preparations.
French: Le Groupe de travail est convenu qu’il était important d’établir des rapports exhaustifs et de les faire parvenir à temps et qu’il fallait prévoir des possibilités adéquates de consultation du public sur le projet de rapport et il a exhorté les Parties, les signataires et les autres États, ainsi que les autres parties prenantes à prendre les dispositions nécessaires.
English: • Stage 6 (5 years): creation of the AEC through consolidation of the African common market, the creation of an African monetary union and the establishment of a pan-African parliament.
French: Grâce à une consolidation des résultats enregistrés dans les sous-régions, des politiques de convergence seront mises en œuvre à l’échelle du continent.
English: The CFIA strengthened its surge capacity to respond to outbreaks by creating staffing reserves, emergency response equipment stockpiles, and enhancing its information systems.
French: L’ACIA a renforcé sa capacité d’intervention pour réagir aux flambées en créant des réserves de personnel, en se
English: It is respectful of national jurisdictions and can help to make up for any possible shortcomings that they may have.
French: Elle est respectueuse des juridictions nationales et offre un palliatif à leurs défaillances éventuelles.
English: The eligibility criteria can be found in Article 5 of the Circular of the Ministry of Finance, the Ministry of Foreign Trade and Economic Cooperation Concerning Printing and Distributing the measures for the Administration of International Market Developing Funds of SMEs (for Trial Implementation) Cai Qi No. 467 of 2000. Enterprises applying for funds from the international market development fund must meet the following criteria:
French: Les critères d’admissibilité figurent aux articles 5 et 6 de la Circulaire du ministère des Finances, du ministère des Affaires étrangères et de la coopération économique concernant l’impression et la diffusion des mesures pour l’administration des fonds de développement de marchés internationaux des PME (pour mise en oeuvre à l’essai) Cai Qi no 467 de 2000. Les entreprises qui demandent des fonds provenant du Fonds de développement des marchés internationaux doivent respecter les critères suivants :
English: On other issues, weekly attenders’ and non-attenders’ attitudes were very similar.
French: L’ESG de 1996 corrobore certaines de ces conclusions antérieures.
English: Provincial § § § § Delivery of healthcare Practice of Medicine/Pharmacy via Colleges Drug Formularies / Reimbursement issues 70 + P/T statutes administered by P/T agriculture, health, fisheries and/or environment departments, that apply to food manufactured, traded and sold within their borders including food production, food manufacturers, food service and food retail sectors
French: Provincial § § § § Prestation des soins de santé Cabinets de médecine/pharmacie par le biais des Académies Formulaires de médicaments / Questions de remboursement 70 + lois P/T régies par les ministères P/T de l’agriculture, de la santé, de la pêche et/ou de l’environnement, qui s’appliquent aux aliments fabriqués, échangés et vendus à l’intérieur de leurs frontières y compris les secteurs de la production des aliments, les fabricants d’aliments, les services alimentaires et la vente au détail d’aliments.
English: Any statements about significant subgroup differences are based on the 0.05 level of significance.
French: On a établi à 0,05 le niveau de signification des variables d’un sousgroupe.
English: The evaluation has found significant evidence of good cooperation in a number of the projects evaluated.
French: Les évaluateurs ont trouvé d’abondants témoignages de bonne coopération dans plusieurs des projets évalués.
English: It added that, although the testimony of the users reflects a reluctance to import from non-subject countries, it nevertheless indicates that imports from non-subject countries are available, that they have been used and tested and that their quality has been good.
French: Elle a fait savoir que, même si les témoignages des utilisateurs font ressortir la réticence à importer de pays non visés, ils indiquent néanmoins que de telles importations en provenance des pays non visés sont disponibles, qu'elles ont été utilisées et mises à l'essai et que leur qualité était bonne.
English: This circumstance has created an undesirable situation for the children of Solomon Islands, a country which has acceded to the Convention on the Rights of the Child.
French: Ainsi s'est créée une situation défavorable pour les enfants d'un pays qui a adhéré à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Hon. Anne McLellan, appearance before the Special Senate Committee on the Anti-Terrorism Act (February 14, 2005).
French: Honorable Anne McLellan, témoignage devant le Comité sénatorial spécial sur la Loi antiterroriste (14 février 2005).
English: Was the Commission really unaware of all this? No, maybe you do not know anything!
French: Non, peut-être n'en saviez-vous rien, après tout!
English: Artists may also play an important role in educating the public about religious tolerance and building bridges between different communities.
French: Les artistes peuvent également jouer un rôle important en sensibilisant le public à la tolérance religieuse et en jetant des ponts entre les différentes communautés.
English: 6.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with article 93 of its rules of procedure, decide whether or not it is admissible under the Optional Protocol of the Covenant.
French: 6.1 Avant d'examiner toute plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 93 de son règlement intérieur, déterminer si la communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: suspension of the Constitution dissolution of the Parliament dissolution of the Government the Advisory Council was ruled out the constitutional procedure to establish Acts was altered.
French: suspension de la Constitution dissolution du Parlement dissolution du Gouvernement le Conseil consultatif a été écarté la procédure constitutionnelle régissant l'élaboration des lois a été modifiée.
English: The Working Party should, in particular, consider the two alternatives in [ ] with a view to adopting the most appropriate one.  Annex 1  Annex 1
French: 1 Le Groupe de travail est prié d'examiner en particulier les deux possibilités entre crochets en vue d'adopter celle qui convient le mieux.
English: Karabus Management ( www.karabus.com ) is a leading North American retail advisory firm that helps retailers significantly improve their operational and financial performance.
French: Important cabinet-conseil nord-américain au secteur du commerce de détail, Karabus Management aide les détaillants à améliorer leur performance opérationnelle et financière.