ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 143, paragraph 2, of the Constitution assigns a key role to the judiciary, which “is the guardian of freedoms and of individual property and ensures respect for fundamental rights”.
French: La Constitution a assigné au pouvoir judiciaire une mission très déterminante: «il est le gardien des libertés et de la propriété intellectuelle et veille au respect des droits fondamentaux», c'est ce que précise le deuxième alinéa de l'article 143.
English: For this purpose, States, both individually and in cooperation with other States and with competent international organizations, shall actively promote the flow of scientific data and information and the transfer of knowledge resulting from marine scientific research, especially to developing States, as well as the strengthening of the autonomous marine scientific research capabilities of developing States through, inter alia, programmes to provide adequate education and training of their technical and scientific personnel.
French: À cette fin, les États, tant individuellement qu'en coopération avec d'autres États et avec les organisations internationales compétentes, favorisent activement la communication de données et d'informations scientifiques, et le transfert, en particulier aux États en développement, des connaissances tirées de la recherche scientifique marine, ainsi que le renforcement de la capacité propre de ces États de mener des recherches scientifiques marines, notamment au moyen de programmes visant à dispenser un enseignement et une formation appropriés à leur personnel technique et scientifique.
English: This is a highly paradoxical situation: for a company, getting committed to a cause allows giving credibility to its willingness to act ethically, but communicating about this commitment discredits it at the same time.
French: Les analystes ont démontré que chaque produit ou service, tant dans le domaiine de la grande consommation qu’industriel, possède un sens.
English: The Need for Spacesuits Although inside the space shuttle temperature and atmosphere are controlled, outside is a completely different story.
French: La température et l’atmosphère à l’intérieur d’une navette spatiale sont régulées, mais, à l’extérieur de la navette, c’est une toute autre histoire.
English: The greatest regional differences were in the value of reported assets.
French: C'est au chapitre de la valeur des actifs que l'on observe la plus grande variabilité régionale.
English: • Comply with, and effectively enforce, their domestic environmental laws;
French: • respecter et appliquer efficacement leurs lois nationales en matière d'environnement;
English: Mario Emond has been managing, designing and facilitating learning programs since 1989.
French: Mario Émond coordonne, conçoit et anime des programmes de formation depuis 1989.
English: Advocate General Geelhoed answers those questions in the affirmative.
French: L'avocat général répond affirmativement à cette question.
English: Link Alert : there are already several Firefox extensions to warn you that a link points to a PDF or Word document or whatever, but this one does look more elegant than the others.
French: Link Alert : il y a déjà plusieurs extensions Firefox destinées à vous prévenir qu’un lien pointe vers un PDF, ou un document Word ou autre, mais celle-ci a effectivement l’air plutôt plus élégante que la moyenne.
English: In Big Island Band v. Big George, [1995] F.C.J. No. 543 (QL), for example, the court considered the same provision that was before the court in Banca Nazionale.
French: Big George, [1995] A.C.F. no 543 (QL), par exemple, la Cour s'est penchée sur la même disposition que celle qui a été examinée dans Banca Nazionale.
English: Temporary availability of foods is the most important factor in the birds' selection of terrestrial and aquatic feeding habitats during the breeding season.
French: La disponibilité temporaire des aliments constitue le principal facteur déterminant du choix des habitats d'alimentation terrestres et aquatiques au cours de la saison de reproduction.
English: She was also twice Mentioned in Despatches (June 1915 and December 1917).
French: Elle était aussi citée deux fois à l'ordre du jour (juin 1915 et décembre 1917).
English: The constraints of this procedure are that, firstly, it allows only treaty changes of the kind that do not increase the competences conferred on the Union and, secondly, it is limited to changes to Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union, which relates to Union policies and internal actions.
French: Les contraintes de cette procédure sont que, premièrement, elle n'autorise que les modifications du traité qui n'élargissent pas les compétences conférées à l'Union et, deuxièmement, elle est limitée aux modifications de la troisième partie du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, qui se rapporte aux politiques et actions internes de l'Union.
English: • In June 2001 the Government of Canada passed legislation reforming the regulatory framework governing the financial services sector, including the life and health insurance industry.
French: • En juin 2001, le gouvernement du Canada a adopté une loi pour réformer le cadre réglementaire du secteur des services financiers canadien, y compris les assurances de personnes.
English: Specifically, this issue comments on how lessons learned can contribute positively to a First Nation's housing program.
French: Plus précisément, il s'agit de déterminer de quelle façon les leçons apprises peuvent apporter une contribution positive au programme de logement d'une Première Nation.
English: It is easy to make the mistake of assuming that Africa does not even have a significant private sector.
French: On supposera souvent à tort que le secteur privé en Afrique est encore embryonnaire.
English: One does not have to agree with that report lock, stock and barrel to see how it provides us with an excellent working agenda for the future.
French: Nul n'est besoin d'en partager toutes les analyses pour reconnaître qu'il nous fournit un excellent programme de travail pour l'avenir.
English: Fettes, W. (1994), Communication between Senes Consultants and Puitan Bennet, February.
French: Fettes, W. (1994), Communication entre Senes Consultants et Puitan Bennet, février.
English: Working groups are formulating recommendations for the future of our discipline in areas that include undergraduate and residency curriculums, rural training, examinations and Certification, research, continuing professional development, models of practice, and remuneration.
French: Des équipes s’emploient à formuler des recommandations pour l’avenir de notre discipline dans des domaines comme les programmes pédagogiques au niveau prédoctoral et de la résidence, la formation pour la pratique rurale, les examens et la Certification, la recherche, le perfectionnement professionnel permanent, les modèles de pratique et la rémunération.
English: Non-applicability of occupational health and safety legislation Occupational health and safety legislation, as specifically stated by Act XXVII of 2000, does not apply to those activities carried out by members of the armed forces, the police force or the civil protection services.
French: Non-applicabilité de la législation relative à la santé et à la sécurité au travail  La législation relative à la santé et à la sécurité au travail, comme le précise clairement la loi XXVII de 2000, ne s'applique pas à l'activité des membres des forces armées, de la police ou des services de protection civile.
English: In 2004, trade between the two countries totaled more than $594 billion, twice as much as U.S. trade with Japan.
French: De fait, la province d’Ontario à elle seule a acheté plus de marchandises américaines que le Japon, deuxième plus important partenaire commercial.
English: I should like to commend Mrs Brepoels on this report and on the excellent outcome that she has achieved.
French: Je tiens à féliciter Mme Brepoels pour son rapport ainsi que pour l’excellent résultat qu’elle est parvenue à obtenir.
English: One of the Director’s Assistants also took part in presentations of the EBRD 2001 Transition Report to business people and academics in Toronto and to government authorities in Ottawa in November.
French: Enfin, un des adjoints de l’administrateur a participé aux présentations du Transition Report de la BERD de 2001 faites aux représentants des milieux d’affaires et universitaires à Toronto et des instances gouvernementales à Ottawa en novembre.
English: •  Army Units Army Life Army Reserve Army Equipment Contact the Army Feedback News Archive • In this section
French: Des cuisiniers stimulent l´appétit des soldats Dundurn (Sask.) – Les cuisiniers de l´Ex Prairie Defender veillent à ce que les soldats soient rassasiés.
English: Mark Richards 4th year Engineering student, University of Toronto (email address removed) Return to list of submissions
French: Mark Richards 4th year Engineering student, University of Toronto (adresse de courriel enlevée) Retour à la liste de suggestions
English: In the coming year, it will refine its planning process to integrate human resources planning into all regional and corporate plans."
French: Au cours de l'année qui vient, DEO affinera son processus de planification pour intégrer les ressources humaines au contenu des plans régionaux et ministériels ».
English: There are approximately twice as many male professional staff as female professional staff.
French: Dans la catégorie professionnelle, il y a à peu près deux fois plus d’hommes que de femmes.
English: BMWE and UTU argue that this process was incorporated into sections 148 and 149 of the National Transportation Act, 1987, S.C., 1987, c. 34 (hereinafter NTA, 1987) and into section 138 of the current CTA.
French: Ce processus, soutiennent-ils, a été intégré dans les articles 148 et 149 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux (ci-après la LTN) ainsi que l'article 138 de la LTC actuelle.
English: Like most Euramis applications, alignment is offered via an e-mail-based, Web client–server environment: requests are launched with the Euramis Web interface.
French: Alignement Lorsque le projet Euramis a été lancé en 1995, aucun des Découpage de deux textes dans aligneurs disponibles sur le marché n’offrait un niveau de des langues différentes (source qualité acceptable.
English: Table 2 Human resources requested for the biennium 2006-2007
French: Tableau 2 Postes demandés pour l'exercice biennal 2006-2007
English: We are also specifically working on the assumption that when the agreement in concluded, the MAI will be submitted to the European Court of Justice for an opinion, and that we will be consulted by the Commission and the Council under the assent procedure.
French: En outre, nous présumons qu'après la conclusion de l'accord, l'AMI sera soumis pour évaluation à la Cour de justice européenne et que nous serons consultés par la Commission et le Conseil selon la procédure d'avis conforme.
English: (e) To develop innovative forms of capacity-building, in addition to formal training, including by using information and communication technologies, and systematically assess the effectiveness of new approaches;
French: e) Mettre au point des méthodes novatrices pour le renforcement des capacités, en sus des techniques de formation classiques, notamment au moyen de l'utilisation des technologies de l'information et des communications, et évaluer systématiquement l'efficacité des nouvelles formules ;
English: The Gini coefficient is a measure of inequality in a distribution.
French: Le coefficient de Gini est une mesure de l’inégalité dans une répartition.
English: Taking note of the reports of the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance submitted to the Human Rights Council at its fourth, sixth, ninth and twelfth sessions, in which the Special Rapporteur highlighted the serious nature of the defamation of all religions and the need to complement legal strategies, and reiterating the call of the Special Rapporteur to all States to wage a systematic campaign against incitement to racial and religious hatred by maintaining a careful balance between the defence of secularism and respect for freedom of religion and by acknowledging and respecting the complementarity of all the freedoms embodied in internationally agreed human rights instruments, including the International Covenant on Civil and Political Rights,2
French: Prenant note des rapports présentés au Conseil des droits de l'homme, à ses quatrième, sixième, neuvième et douzième sessions, par le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, dans lesquels celui-ci souligne la gravité du dénigrement de toutes les religions et la nécessité d'étoffer les stratégies juridiques adoptées pour y faire face, et demandant de nouveau à tous les États de combattre systématiquement l'incitation à la haine raciale et religieuse en maintenant un juste équilibre entre la défense de la laïcité et le respect de la liberté de religion et en reconnaissant et respectant la complémentarité de toutes les libertés stipulées dans les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, dont le Pacte international relatif aux droits civils et politiques2,
English: At its third session, held on 18 May and 2 November 2006, the Executive Board reviewed and approved the workplan and operational budget for 2007 (INSTRAW/EB/2006/R.4/Rev.1) The Board welcomed the report of its Subcommittee on the Resource Mobilization Strategy on the proposed fund-raising strategy (INSTRAW/EB/2006/R.2) and requested the Director to implement fully the recommendations of the Subcommittee aimed at enhancing the visibility of INSTRAW, which was a precondition for and a means to enable an effective fund-raising strategy.
French: À sa troisième session, tenue les 18 mai et 2 novembre 2006, le Conseil exécutif a examiné et approuvé le plan de travail et le budget opérationnel pour 2007 (INSTRAW/EB/2006/R.4/Rev.1).  Il a accueilli avec satisfaction le rapport du Sous-Comité sur la stratégie de mobilisation des ressources (INSTRAW/EB/2006/R.2) et a prié la Directrice d'appliquer intégralement les recommandations du Sous-Comité tendant à mieux faire connaître l'INSTRAW pour améliorer la mobilisation de fonds.
English: Pay membership fees and operating costs for international environmental initiatives and organizations; and establish or maintain committees, working groups, secretariats or similar mechanisms at the international or domestic level that: (I) administer funds on the behalf of other organizations, countries or public agencies; (ii) coordinate projects or activities; or (iii) disseminate results relevant to DOE strategies and priorities.
French: Payer les cotisations et les frais de fonctionnement d'initiatives et d'organisations environnementales internationales; et établir ou maintenir des comités, des groupes de travail, des secrétariats ou d'autres mécanismes semblables à l'échelle internationale ou nationale qui : (i) administrent les fonds au nom d'autres organisations, pays et organismes publics; (ii) coordonnent des projets ou des activités; ou (iii) communiquent les résultats pertinents aux stratégies et priorités d'Environnement Canada.
English: If not, can you personally afford to run the project until the funds are received?
French: Il ne s'agit pas d'un processus linéaire : vous allez tourner en rond, ajouter des détails, éliminer des obstacles.
English: The work of approximately 2,000 Canadian researchers studying gender as an important factor influencing health was highlighted.
French: Les travaux d'environ 2000 chercheurs canadiens, étudiant le genre à titre d'important facteur qui influe sur la santé, ont été mis en évidence.
English: A particularly interesting result is the higher occurrence of discrimination reported by NGOs in WE countries, compared to that of the EUA and EE group countries.
French: Un résultat particulièrement intéressant est le taux plus élevé de cas de discrimination rapportés par les ONG des PEO par rapport à ceux des PCUE et autres PECO.
English: The Additional Protocol has been approved by the Council of State, and it is anticipated that ratification of the protocol will follow soon.  4. Parties reserve the right to adopt anti-doping regulations and to organise doping controls on their own initiative and on their own responsibility, provided that they are compatible with the relevant principles of this Convention.  This provision is not applicable in the case of Switzerland (cf under Article 3.2).  Conclusion:
French: Le Protocole additionnel a été approuvé par le Conseil des Etats et l’on prévoit que le protocole sera ratifié prochainement.  4. Les Parties se réservent le droit d'adopter des règlements antidopage et d'organiser des contrôles antidopage de leur propre initiative et sous leur propre responsabilité à condition qu'ils soient compatibles avec les principes pertinents de la présente Convention.  Cette clause n’est pas applicable dans le cas de la Suisse (cf article 3.2).  Conclusion :
English: Peace-building elements have been identified and incorporated in the mandate of several peacekeeping operations.
French: Plusieurs mandats d'opérations de maintien de la paix comportent des éléments relatifs à la consolidation de la paix.
English: However, it is beyond the scope of this paper to rigorously investigate this possibility, which would require deducing debt payments to donors and distinguishing between donor commitments and recipient disbursements.
French: Cependant, il n'entre pas dans le cadre de cette étude d'examiner rigoureusement cette question, ce qui demanderait de déduire les paiements versés aux donateurs au titre de la dette et de dissocier les engagements des donateurs des décaissements effectués par les bénéficiaires.
English: Equities showed a negative return of 23.1 per cent in 2003, but sharply rebounded by 42.5 per cent in 2004.
French: Le rendement des actions avait connu un retournement spectaculaire puisqu'il était passé de -23,1 % en 2003 à 42,5 % en 2004.
English: • How to get foreign credentials recognized in Manitoba The site will be managed, maintained and updated by the Canada/Manitoba Business Service Centre (CMBSC), one of over one hundred points of service in WD's Western Canada Business Service Network.
French: Le site sera géré, entretenu et mis à jour par le Centre de services aux entreprises Canada-Manitoba (CSECM), un des quelques cent points de service du Réseau de services aux entreprises de l'Ouest canadien de DEO.
English: You need a Business Number if any of the following conditions applies:
French: Vous avez besoin d'un numéro d'entreprise si vous remplissez une des conditions suivantes :
English: Amounts due from the former Yugoslavia, which ceased to be a Member State on 1 November 2000, are included in the assessed contributions receivable account in the financial statements and also in the status of contributions report.
French: Les montants dus par l'ex-Yougoslavie, qui a cessé d'être Membre de l'Organisation le 1er novembre 2000, sont compris dans les contributions à recevoir et dans l'état des contributions.
English: The Presidium does not have an obligation to develop and to publish criteria, but simply to specify in every concrete field of science the parameters of application of the general criteria established by the Act and its rules.
French: Le Présidium n'est pas tenu de développer et de publier les critères, il doit simplement préciser, dans chaque domaine concret, les paramètres d'application des critères généraux fixés dans la loi et dans sa propre réglementation.
English: How do I prepare for and set the context for the workshop?
French: Que dois-je faire pour me préparer à l’atelier et pour en définir le contexte ?
English: In law and economics terms, there is a concern about limitation of access to copyright material for ‘fair use’ (‘fair dealing’ in the UK, Australia, and Canada) by consumers and other users, including creators.
French: En termes juridiques et économiques, on s’inquiète de la restriction de l’accès aux documents protégés par le droit d’auteur en vue d’une « utilisation équitable » (« fair dealing » au Royaume-Uni, en Australie et au Canada) par des consommateurs ou d’autres utilisateurs, y compris les créateurs.
English: Among the population aged 15 and over, income rises proportionally with age up to 45.
French: Parmi la population âgée de 15 ans et plus, le revenu croît proportionnellement avec l'âge jusqu'à 45 ans.
English: The Board’s experience of issuing Reasons for decision and letter decisions in the last five fiscal years is reflected in Chart 3.
French: À cet égard, le Conseil s’efforce de rendre, en temps opportun, des décisions justes et juridiquement valables, cohérentes par rapport à des affaires semblables afin de constituer une jurisprudence claire et fiable qui permette de réduire le nombre de demandes de réexamen de décisions rendues par le Conseil ainsi que le risque que celles-ci fassent l’objet d’un contrôle judiciaire à la Cour d’appel fédérale.
English: Emphasizes the importance of the Trust Fund in Support of Actions to Eliminate Violence against Women and its learning component in extracting and sharing good practice with respect to the elimination of violence against women, and reiterates the call to Governments, non-governmental organizations and the public and private sectors to consider contributing or increasing contributions to the Trust Fund;
French: Souligne que le Fonds d'affectation spéciale pour les actions visant à éliminer la violence à l'égard des femmes et son guichet apprentissage sont importants pour dégager et mettre en commun les bonnes pratiques à suivre à cette fin, et demande à nouveau aux gouvernements, aux organisations non gouvernementales et aux secteurs public et privé d'envisager de fournir des contributions au Fonds d'affectation spéciale ou d'accroître celles qu'ils lui versent;
English: Draft resolution XI  Respect for the purposes and principles contained in the Charter of the United Nations to achieve international cooperation in promoting and encouraging respect for human rights and for fundamental freedoms and in solving international problems of a humanitarian character
French: Projet de résolution XI Respect des buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies afin d'instaurer une coopération internationale pour promouvoir et encourager le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales et résoudre les problèmes internationaux de caractère humanitaire
English: In P.D. Harvey and E.F. Walker (Eds.), Positive and negative symptoms of psychosis, Elrbaum, Hillsdale, NJ; Gottesman, I.I.
French: Walker (Eds.  ), Positive and negative symptoms of psychosis, Elrbaum, Hillsdale, NJ; Gottesman, I.I.  and Shields, J.
English: • the texts are of equal quality in both official languages;
French: • les textes sont de qualité égale dans les deux langues officielles;
English: 2.4.5 Benthic macroinvertebrate community impacts In Canada, only one study reported on the effects of untreated TME discharges on aquatic communities in receiving waters.
French: 2.4.5 Impacts sur les communautés de macroinvertébrés benthiques Au Canada, une seule étude traite des effets des EUT non traités sur les organismes aquatiques présents dans les plans d'eau récepteurs.
English: • New course offerings on e-commerce, a leading-edge, interactive on-line Government Electronic Service Delivery pilot and the development of an interactive self-assessment competency tool for senior professionals created stronger links between the Corporate Training Program and the Department's mandate and key priorities.
French: Par ailleurs, le Ministère a présenté au greffier du Conseil privé un rapport d'étape et le nouveau Plan de gestion des personnes. Quelque 23 projets consacrés à divers sujets concernant l'apprentissage et le perfectionnement professionnel, le bien-être dans le milieu de travail, le recrutement et la représentation de l'effectif requis ont été lancés au cours de l'exercice.