ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The differences were not as great in Ontario or Atlantic Canada, but the risk ratios were significantly higher compared to Quebec, when all other factors are controlled for.
French: Cette tendance fait que les jeunes qui sont exposés à un départ précoce ont un niveau de scolarité inférieur, une participation à la vie active médiocre et des difficultés connexes.
English: In practice, Ghana doesn’t have the resources to enforce legislation outside Accra.
French: En pratique, cependant, le Ghana ne possède pas les ressources nécessaires pour imposer le respect de ses lois à l’extérieur d’Accra.
English: Are you aware of the TB policy for the provision of services for employees with disabilities?
French: Connaissez-vous la Politique du CT sur la prestation de services aux employés ayant une déficience?
English: Provide it with all relevant documents, facilities and information;
French: a) Lui fournissent tous les documents, installations et informations pertinents;
English: PCT/GL/ISPE/1 Page 86 All of the above copolymers have in common a thermal degradation resistance property, due to the reduced number of free COOH radicals by esterification with X of the end COOH radicals which cause thermal degradation.
French: Tous ces copolymères ont en commun une propriété de résistance à la dégradation thermique qui est due à la réduction du nombre de radicaux libres COOH par estérification avec X des radicaux COOH terminaux responsables de la dégradation thermique.
English: As the City indicated that it intends to issue a notice as required under section 8 of the Railway Safety Act upon receipt of the Agency's decision, CN will have the opportunity to raise its safety concerns under that process.
French: Comme la Ville indique qu'elle a l'intention de donner avis des travaux projetés comme le prévoit l'article 8 de la Loi sur la sécurité ferroviaire, sur réception de la décision de l'Office, CN aura l'occasion de faire valoir ses préoccupations en matière de sécurité, à Transports Canada, dans le cadre de ce processus.
English: As an environmental issue, poor air quality will affect the health and comfort of a building’s occupants.
French: Comme facteur d’environnement, la qualité médiocre de l’air influe sur la santé et le confort des occupants de l’immeuble.
English: It is an organ with a unique international legal legitimacy.
French: C'est un organe dont la légitimité juridique internationale est unique.
English: The patient remained stable throughout the transfer to the helicopter and during the flight.
French: L’état du patient est demeuré stable au cours du transfert jusqu’à l’hélicoptère et pendant tout le vol.
English: It was only at the request of Cpl. Battcock that he would assist her from time to time with the handling of dangerous goods.
French: Ce n’est qu’à la demande du caporal Battcock qu’il aidait celle-ci de temps à autre à manipuler des marchandises dangereuses.
English: In this section find interesting links that will help you search for useful documents, projects and organisations that can be tools for promoting your active participation in society.
French: Vous trouverez dans cette section des liens intéressants qui vous aideront à rechercher des documents, des projets et des adresses d'organismes utiles, qui seront autant d'outils pour vous aider à jouer un rôle actif dans la société.
English: Studies have shown that many Canadians fear that when they reach the end stages of life they may be subjected to overly aggressive and inappropriate forms of medical intervention, when they may no longer be capable of expressing their wishes.
French: Des études ont montré que de nombreux Canadiens craignent d'être soumis, lorsqu'ils parviendront aux derniers moments de leur vie, à des formes d'intervention médicale trop énergiques et contre-indiquées, alors qu'ils ne seront plus en mesure d'exprimer leurs volontés.
English: · Retaining dress, customs and the simpler lifestyle of its 16th-century ancestors, the Pincher Creek Hutterite Colony welcomes folks year-round at its extensive mixed farming operation.
French: · Fidèle aux coutumes, aux habits et au style de vie simple de leurs ancêtres du XVIe siècle, la colonie huttérienne de Pincher Creek accueille les visiteurs l’année durant sur sa ferme mixte.
English: 9 And even so I have sent mine a everlasting b covenant into the world, to be a c light to the world, and to be a d standard for my people, and for the e Gentiles to seek to it, and to be a f messenger before my face to prepare the way before me.
French: 9 Et c'est ainsi que j'ai envoyé mon a alliance b éternelle dans le monde, pour qu'elle soit une lumière pour le monde et une c bannière pour mon peuple, pour que les d Gentils la recherchent et pour qu'elle soit une e messagère devant ma face, pour préparer le chemin devant moi.
English: This intensive work on the part of the Court is due to the fact that the Court embodies the principle of the equality of States before international law.
French: Ce travail intense effectué par la Cour est dû au fait que la Cour incarne le principe de l'égalité de tous les États devant le droit international.
English: In the existing East Coast offshore accords, the question of jurisdiction was set aside in favour of shared arrangements with offshore boards.
French: Après que les lieux auront été assainis et soumis à une surveillance durant une période donnée, le GN dégagera le Canada de sa responsabilité.57
English: The summit meeting requested the creation of a committee composed of ministers for defence to study the issues of the Rwandan withdrawal and disarmament of armed groups, and agreed to reconvene for the purpose of reviewing progress.
French: Les participants au sommet ont demandé la création d'un comité composé des ministres de la défense, qui serait chargé d'étudier les questions du retrait du Rwanda et du désarmement des groupes armés, et ont décidé de se retrouver par la suite pour faire le point des progrès accomplis.
English: Two of these persons were reportedly citizens of the United States.
French: Deux d'entre eux seraient des ressortissants des États-Unis.
English: Finally, the Committee notes from another source that the Department of the Environment Heritage and Local Government works actively with Cross-Departmental Teams under the aegis of the Department of the Taoiseach support Cabinet Committees on Housing, Infrastructure and Public Private Partnerships, Social Inclusion, Drugs and Rural Development, Immigration and Children.
French: Il souhaite que le prochain rapport établisse que le gouvernement garantit aux travailleurs migrants une égalité de traitement, en droit et en pratique, pour ce qui concerne l’affiliation aux organisations syndicales et la jouissance des avantages offerts par les conventions collectives.
English: Holistic education and extension programmes were viewed as essential by both major groups and representatives of Governments.
French: Tant les grands groupes que les représentants des gouvernements ont considéré que des programmes d'éducation et de vulgarisation globaux étaient indispensables.
English: A budget and preliminary schedule were drawn up which called for the first phase societies and the regional center to be operational for documentation, licensing and royalty collection functions by July 2001.
French: Un budget et un calendrier préliminaire ont été élaborés, qui prévoyaient l’entrée en activité dès juillet 2001 des sociétés visées dans le cadre de la première phase et du centre régional pour ce qui concerne les fonctions de documentation, de concession de licences et de perception des redevances.
English: "We must take advantage of all forums and opportunities to promote and facilitate the participation of all Canadians in sport, whether solely for enjoyment, or in order to become the best in the world."
French: Il faut profiter de toutes les tribunes et de toutes les occasions pour promouvoir et favoriser la participation de tous les Canadiens et Canadiennes au sport, qu'on le pratique par plaisir ou en vue de devenir les meilleurs au monde.
English: Reducing uncertainty about policies regarding investment can be expected to have a significant impact on the level of investment.
French: La réduction de l'incertitude au sujet des incitatifs fiscaux a un effet quantitatif important sur le niveau de l'investissement.
English: Thus, violent hindrance and any kind of hindrance towards the process of electoral entities to exercise their activities in accordance with the law, during the election campaign, is convicted by a fine or imprisonment for up to three years (article 325).
French: Ainsi, l'entrave par la violence et toute forme d'obstacles destinés à empêcher les organes électoraux d'exercer leurs activités conformément à la loi, durant la campagne électorale, sont passibles d'une amende ou d'une peine de prison de trois ans maximum (article 325).
English: Cordesman’s Report is available on the website of the Center for Strategic and International Studies at http://www.csis.org/homeland/reports/overprininvestnmd.pdf 290.
French: Le rapport de Cordesman est disponible sur le site Web du Center for Strategic and International Studies à l’adresse http://www.csis.org/homeland/reports/overprininvestnmd.pdf 290.
English: At least 130 national Red Cross and Red Crescent societies reported that they implement community-based disaster risk reduction programmes, including educational and awareness-raising activities.
French: Au moins 130 Sociétés nationales de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge ont signalé qu'elles mettaient en œuvre des programmes communautaires de réduction des risques de catastrophe, incluant des activités éducatives et de sensibilisation.
English: I would like to say a word about the content too.
French: Je voudrais ajouter un mot sur le contenu.
English: As such, we recommend that you print the blank PDF version of the registration forms as a guide to help you complete the web forms.
French: Par conséquent, nous vous recommandons d'imprimer une copie vierge de la version PDF du formulaire d'inscription pour que ce dernier vous serve de guide lorsque vous remplirez vos formulaires sur le Web.
English: This is one of the most serious human rights issues in the European Union today.
French: Ce sujet est l'une des questions de droits de l'homme les plus graves que connaisse actuellement l'Union européenne.
English: The news on child and maternal mortality, as well as access to safe water and adequate sanitation, is also not encouraging.
French: Les nouvelles concernant la mortalité infantile et maternelle, ainsi que l'accès à l'eau potable et à un assainissement adéquat ne sont pas non plus encourageantes.
English: The NAMA DMs of 17 July proved to be controversial in their proposal to adopt coefficients in the range of 8-9 for developed countries and 19-23 for DCs.
French: La proposition figurant dans le projet de modalités pour l'AMNA du 17 juillet, relative à l'adoption de coefficients de l'ordre de 8 à 9 pour les pays développés et de 19 à 23 pour les pays en développement, a fait débat.
English: Ms. Emna Aouij attended from 17 to 28 January; Ms. Naela Gabr attended from 24 to 28 January; Ms. Rosalyn Hazelle attended from 17 to 26 January; Ms. Anne Lise Ryel attended from 18 to 26 January; and Ms. Kongit Sinegiorgis attended from 24 January to 4 February 2000.
French: Mme Emma Aouij y a assisté du 17 au 28 janvier, Mme Naela Gabr du 24 au 28 janvier, Mme Rosalyn Hazelle du 17 au 26 janvier, Mme Anne Lise Ryel du 18 au 26 janvier, et Mme Kongit Sinegiorgis du 24 janvier au 4 février 2000.
English: The contract will be awarded to the tender which achieves the best result when points are added up for each of the following three criteria:
French: Critères d'attribution Le marché sera attribué à l’offre obtenant le meilleur résultat lorsqu'on additionne les points obtenus pour chacun des trois critères suivants :
English: During the general debate of the Conference, delegations reaffirmed or further elaborated their respective positions on this agenda item, including on the prevention of the placement of weapons in outer space, the threat or use of force against outer space objects.
French: Au cours du débat général de la Conférence, les délégations ont réaffirmé ou précisé leurs positions sur la question, notamment en ce qui concerne la prévention de l'implantation d'armes dans l'espace, ainsi que la menace ou l'emploi de la force contre des objets spatiaux.
English: Consumers, particularly of agricultural commodities but to a large extent also of metals, are increasingly exigent with respect to the quality of the commodities they buy, the timeliness of delivery, origin and traceability, and the environmental and social conditions under which they have been produced.
French: Les consommateurs, en particulier les consommateurs de denrées agricoles, mais dans une large mesure aussi, de métaux, sont de plus en plus exigeants en ce qui concerne la qualité des produits qu'ils achètent, la date de livraison, l'origine, la traçabilité des produits, et les conditions environnementales et sociales de leur production.
English: To simulate actual test conditions, you should allow yourself 65 minutes to complete the practice test (the time limit for the test itself will be 90 minutes).
French: Afin de reproduire les conditions qui prévaudront lors de l'examen, essayez de le terminer en 65 minutes, (le temps accordé pour subir l'ERD sera de 90 minutes).
English: Researchers at the University of Southampton are also developing an empirical model of the thermosphere using satellite drag data, with the aim of understanding and forecasting long-term density changes.  Spacecraft debris protection and risk assessment
French: Des chercheurs de l'Université de Southampton mettent également au point, actuellement, un modèle empirique de la thermosphère à l'aide des données satellitaires relatives à la traînée, afin de comprendre et de prévoir les changements de densité à long terme.
English: The agreement negotiated between the NIH and WiCell, the key patent holder with the stem cell technology 1.
French: La législation des Etats-Unis en matière de transfert de technologies ; 2.
English: The amount of the contributions of the budget will be set annually by the Party States.
French: Le montant de la contribution au budget sera fixé annuellement par les Etats parties.
English: The world's average ratio of trade to gross domestic product (GDP) increased from about 40 per cent in 1990 to 60 per cent in 2003.
French: En moyenne mondiale, le rapport du commerce au produit intérieur brut (PIB) est passé de 40 % en 1990 à 60 % en 2003.
English: Services trade with the rest of the world Canadian service exports to all countries, excepting the United States, the European Union and Japan, fell $106 million to $12.1 billion in the year just past.
French: Avec la baisse plus prononcée des exportations de services que des importations de services avec le Japon, le déﬁcit du commerce bilatéral des services Canada-Japon a augmenté de 24 millions de dollars, B 491 millions de dollars, en 2003.
English: Giving priority to specific African needs is certainly at the heart of the international and the United Nations agenda, but that consensus must be translated into a true development partnership for our continent, which has long been weakened by the torments of armed conflicts, instability, poverty and pandemics.
French: La priorité accordée aux besoins spécifiques africains est certes au centre de l'agenda international et onusien, mais ce consensus est appelé à être concrétisé dans le cadre d'un véritable partenariat de développement pour le continent, longtemps fragilisé par les affres des conflits armés, de l'instabilité, de la pauvreté et des pandémies.
English: Vaccine-Preventable Diseases
French: Maladies évitables par la vaccination
English: This measure is intended to prevent that immediate criminal prosecution interferes with psychosocial interventions that may often be in the better interest of the victim.
French: Cette mesure tend à prévenir le risque que l'action pénale immédiate soit contraire aux interventions psychosociales qui serviraient l'intérêt supérieur de la victime.
English: It calls, therefore, for close cooperation and continual consultation among the permanent bodies of the United Nations system, concerned humanitarian organizations, parties to the conflict, civil society and regional organizations.
French: Elle appelle donc une étroite coopération et une constante concertation entre les institutions permanentes du système des Nations Unies, les organisations humanitaires concernées, les parties au conflit, la société civile et les organisations régionales.
English: • Lays blame on individuals or previous regimes
French: • Blâme les autres ou les régimes précédents
English: The battalion referred to in paragraph 53 of the report of the Secretary-General is not being used for the re-recruitment of LRA members, but as the first point of security for those rescued by the UPDF from the clutches of the LRA before they are re-integrated into society.
French: Le bataillon mentionné au paragraphe 53 du rapport du Secrétaire général n'a pas pour objet de recruter à nouveau les membres de la LRA, mais est le premier lieu sûr pour ceux qui ont été arrachés aux griffes de la LRA avant d'être réinsérés dans la société.
English: It had been found that, within regions, variations in HDI were closely related to levels of trafficking in persons and slavery.
French: Il avait été constaté que, dans une région donnée, il existait une forte corrélation entre cet indicateur et l'importance de la traite d'êtres humains et de l'esclavage.
English: Her Honour presented the Lieutenant Governor’s Medal for Excellence in Education to students in the Conseil scolaire acadien provincial, at Ecole Beau Port in Arichat.
French: Son Honneur a présenté la Médaille de la lieutenante-gouverneure pour l'excellence en éducation aux élèves du Conseil scolaire acadien provincial à l’École Beau Port d’Arichat.
English: The reasons for this decision were due to the possibility of wrongful convictions, concerns about the state taking the lives of individuals, and uncertainty as to the effectiveness of the death penalty as a deterrent. May 14, 2003 Joint Statement of Canadian and US Departments of Justice May 13, 2003 -- "The Minister of Justice, the Honourable Martin Cauchon, met today with US Attorney General John Ashcroft as part of their ongoing dialogue on cross-border issues."
French: Les raisons à l'appui de cette décision reposaient sur le risque de condamnations erronées, sur les préoccupations découlant du fait pour l'État de mettre fin à la vie d'un individu et sur les incertitudes au sujet de l'efficacité de la peine de mort comme moyen de dissuasion. le 14 mai 2003 Déclaration conjointe du ministère canadien de la Justice et du département américain de la Justice Le 13 mai 2003 -- « Le ministre de la Justice, l'honorable Martin Cauchon, a rencontré aujourd'hui l'Attorney General des États-Unis, John Ashcroft, dans le cadre de leur dialogue permanent sur les questions transfrontières.
English: Mr. Peter Jordan, Director, Austrian Institute of East and Southeast European Studies
French: M. Peter Jordan, Directeur de l'Institut autrichien d'études sur l'Europe de l'Est et l'Europe du Sud-Est
English: Finally, the Committee expressed its thanks to the EPO for providing MCD status report, and invited the EPO to provide such status reports also in the future.
French: Enfin, le comité a exprimé sa gratitude à l’OEB pour l’établissement du rapport sur l’état d’avancement des travaux relatifs à la base de données centrale de classification et l’a invité à continuer d’établir ce rapport dans l’avenir.
English: Finally, despite its relatively limited scope in such a wide context, the action plan on free movement of workers aims to create political momentum in the area of free movement.
French: Enfin, malgré sa portée relativement limitée dans un tel contexte global, le plan d'action sur la libre circulation des travailleurs vise à susciter un élan politique en matière de libre circulation.
English: The instigators of the IA-64 port were Bdale Garbee and Randolph Chung.
French: Les initiateurs du portage sur IA-64 sont Bdale Garbee et Randolph Chung.
English: In the case of documents transmitted in person, by fax or other electronic format, the date is the date of the transmitting activity.
French: Dans le cas d'un document transmis en mains propres, par télécopieur ou sous une autre forme électronique, la date est celle de l'activité de transmission.
English: Modes in otolith weight frequency distributions of fishery-caught pilchards, previously suggested as corresponding with separate year classes, generally persisted and progressed through subsequent samples.
French: Les modes observés dans les distributions de fréquence du poids des otolithes des sardines australiennes dans les prises commerciales, antérieurement attribués à des différences de classes d'âge, ont généralement persisté ou progressé dans les échantillons subséquents.
English: 2003a. Assessment and Update Status Report on the Atlantic Cod, Gadus morhua.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur la baleine à bec commune (Hyperoodon ampullatus), population du plateau néo-écossais, au Canada - Mise à jour.
English: The province has experienced a sustained decrease in both service production activity and volume since plateauing at approximately $490M in 2002.
French: La province a connu une diminution constante de l'activité et du volume des services de production qui avaient plafonné à environ 490 millions de dollars en 2002.
English: Given the need to change and adapt the mandates and missions of the organizations of the United Nations system, the acute financial problems of those organizations should be addressed as a matter of urgency.
French: Les mutations et l'adaptation nécessaire des mandats et des missions des organismes des Nations Unies exigent que l'on s'attèle de manière urgente à résoudre les problèmes aigus de financement de ces derniers.
English: Locality code statistics by source of income - taxable returns 2001 tax year PR CD CSD 001 004 006 008 009 Total 12 01 CMA total Nova Scotia Shelburne 3,540 950 450 2,370 770 8,080 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon la source de revenu - déclarations imposables PR DR SDR 001 004 006 008 009 Total 12 01 RMR total Nouvelle-Écosse Shelburne 3,540 950 450 2,370 770 8,080 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: In addition to inspections these actions will require a constant updating of secondary implementing legislation, and international and bilateral negotiations: — international, to achieve a deepening of measures at the multilateral level, — bilateral, to eliminate redundant controls where the exchanges are to and from countries which share the Community’s approach.
French: Outre les inspections, ces actions demanderont une actualisation constante des dispositions d’application inscrites dans le droit dérivé, ainsi que des négociations internationales et bilatérales: — internationales, pour un renforcement multilatéral des mesures adoptées, — bilatérales, pour éliminer les vérifications inutiles lorsque les échanges s’effectuent à destination et en provenance de pays qui partagent l’approche communautaire.
English: Similarly, small business managers are frequently exhorted to undertake self-assessment, undertake benchmarking and identify best practices.
French: De même, on exhorte souvent les gestionnaires de petites entreprises à faire une auto-évaluation, à entreprendre une analyse comparative et à déterminer quelles sont les meilleures pratiques.