ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An integrated nationally consistent approach will enable industry to contribute to improving air quality and environmental outcomes in an efficient and effective manner.
French: Une approche intégrée et uniforme à l'échelle nationale permettra à l'industrie de contribuer à l'amélioration de la qualité de l'air et à l'atteinte de résultats environnementaux de façon efficace et efficiente.
English: Decisions : 2003 Decision No. 269-A-2003 May 16, 2003 APPLICATION by Primac Courier (Canada) Inc. carrying on business as Primac Air for suspension of Licence Nos. 010044 and 010102.
French: Décisions : 2003 Décision no 269-A-2003 le 16 mai 2003 DEMANDE présentée par Courrier Primac (Canada) Inc. exerçant son activité sous le nom de Aviation Primac en vue de suspendre les licences nos 010044 et 010102.
English: 6) What qualifies as a trademark or service mark registration "of national effect"?
French: 6) Quentend-on par enregistrement de marque de produits ou de services "produisant effet au niveau national"?
English: The above criteria can apply to any individual, firm, company, corporation, joint venture, trust or any partnership of two or more of the foregoing.
French: Les critères ci-dessus s’appliquent à des personnes, à des entreprises, à des sociétés, à des coentreprises, à des trusts ou à des partenariats formés d’au moins deux des entités susmentionnées.
English: • Final report should be sent to selected names of stakeholders for limited consultation.
French: • Le rapport final devrait être envoyé à des intervenants sélectionnés pour une consultation limitée.
English: Contingency – Understanding there will be changes to the plan and budget to reflect new information, changes in underlying assumptions and other factors, a project contingency is included in the budget.
French: La direction du COVAN a eu de nombreuses rencontres avec le personnel clé des comités d’organisation de Salt Lake et de Torino, y compris des membres clés de leur équipe de direction.
English: Mr Rostislav VSETECKA RÉPUBLIQUE TCHÈQUE Working language:
French: M. Rostislav VSETECKA RÉPUBLIQUE TCHÈQUE Langue de travail:
English: The task force planned for a three-month operation in Kenya with the goal of detecting any person against whom sufficient evidence of involvement in the smuggling of refugees could be secured, including evidence of extortion and corruption, and presenting this evidence to a relevant criminal jurisdiction in Kenya, or elsewhere, if applicable.
French: L'équipe spéciale a prévu une opération de trois mois au Kenya pour identifier les personnes contre lesquelles des éléments de preuves suffisants de participation au transfert illégal de réfugiés pourraient être réunies et notamment des preuves de concussion et de corruption, ces éléments de preuve devant être présentés à un tribunal pénal compétent du Kenya ou d'ailleurs, selon le cas.
English: • Support CAD Bridge of Signs What is the Bridge of Signs?
French: • Support CAD Pont des Signes Qu’est-ce que le Pont des signes ?
English: For some countries, this represented a major move away from a redistribution-oriented social policy model in which the labour market was more highly regulated and taxation and social security benefits acted to compensate the less well-off.
French: Cette démarche constitue un changement radical pour certains pays, les obligeant à abandonner un modèle de politique sociale axée sur la redistribution, dans lequel le marché du travail était davantage réglementé et où mesures fiscales et prestations sociales permettaient d’offrir des compensations aux moins riches.
English: The focus of The Leadership Network’s business is to strengthen the efficient and effective delivery of services to citizens by fostering a professional public service that works horizontally across all departments.
French: Une pierre angulaire de ces engagements est l’adoption d’une approche axée sur les citoyens pour la conduite de toutes les affaires du gouvernement, en mettant l’accent sur la gestion axée sur les résultats.
English: The SDR is defined in terms of a basket of currencies.
French: Sa valeur est déterminée comme la somme pondérée des taux de change des quatre principales devises (euro, yen, livre sterling et dollar des États-Unis).
English: The Department provided an initial SMS course to most inspectors and engineers in 2004 and 2005.
French: En 2004 et en 2005, le Ministère a donné un cours initial sur les SGS à la plupart des inspecteurs et des ingénieurs.
English: • proper number of fiscal audits on large companies but also on other taxpayers
French: • nombre adéquat de contrôles fiscaux visant les grandes entreprises, mais également les autres contribuables;
English: INTERDEPARTMENTAL COORDINATION WD will continue its active membership on the Comité national de développement des ressources humaines de la francophonie canadienne, a formal joint Francophone & Acadian/Federal Government mechanism created in 1996-97 to respond to the 55 recommendations in the master plan established by the Comité d'adaptation des ressources humaines de la francophonie canadienne whose genesis lay in the April 1993 National Economic Summit.
French: COORDINATION INTERMINISTéRIELLE DEO demeurera membre actif du Comité national de développement des ressources humaines de la francophonie canadienne, un mécanisme officiel mixte francophone et acadien/gouvernement fédéral créé en 1996-1997 pour mettre en oeuvre les 55 recommandations du plan directeur dressé par le Comité d'adaptation des ressources humaines de la francophonie canadienne, qui tire son origine du Sommet économique national d'avril 1993..
English: Dominice, Ch., « Quelques observations sur l'immunité de juridiction pénale de l'ancien chef d'Etat », RGDIP, 1999-2, pp. 297-302.
French: Dominicé, Ch., «Quelques observations sur l'immunité de juridiction pénale de l'ancien chef d'État», RGDIP, 1999-2, pp.
English: Due to the plant’s high profile as a very rare orchid, the site has been visited by many naturalists, orchid enthusiasts, and photographers.
French: L’utilisation de cette piste risque de détruire certaines plantes; comme nous l’avons déjà mentionné, c’est ainsi que le site 2 a été détruit.
English: Eastern Canadian land area (in 1,000 km2) in exceedance of wet SO4 critical load for the reference and fuel oils emission scenarios for different thresholds Scenario Name
French: La grandeur de la zone de l'est du Canada dépassant le seuil des niveaux de charge critique est résumée dans le tableau 5.2 pour les scénarios de référence et des mazouts.
English: McConnell, Richard George Article also available en français
French: McConnell, Richard George Version anglaise de cet article
English: The provider shall carry with him proof of his identity and copies of the licenses necessary for providing the service in question issued by the competent authorities of the country of origin.
French: Les autres documents mentionnés devraient être échangés par voie électronique (par exemple IDA ou d'autres services administratifs en ligne), sur demande, entre les administrations nationales et le prestataire ne devrait donc pas être tenu d'en disposer à tout moment.
English: Water demand management covers a wide range of practices and measures, but refers essentially to any management options that alleviate pressures on the current water supply.
French: La gestion de la demande en eau, qui englobe un vaste éventail de mesures et pratiques, correspond essentiellement aux solutions qui réduisent les pressions sur l’approvisionnement existant.
English: Justification Production of high-quality beef is a complementary and, in some cases, an alternative activity to milk production.
French: Le nouveau système de soutien des productions agricoles dans les régions ultrapériphériques, établi par le présent règlement, doit être coordonné avec le PR\555227FR.doc 9/19
English: This project will develop rural communications stressing scientific and technical information, and its utilization by the villagers.
French: Ce projet vise à l'établissement des communications rurales, avec un accent sur l'information scientifique et technique et son utilisation en milieu villageois.
English: Emission trends in the enlarged European Union showed a decline for SO2, NOx, VOC and PM2.5, but NH3 emissions remained constant.
French: Les tendances des émissions dans l'Union européenne élargie indiquaient que les concentrations de SO2, NOx, COV et PM2,5 avaient baissé, mais que les émissions de NH3 étaient demeurées constantes.
English: For these reasons, this event presented some characteristics that differentiate it from the two general elections and many other electoral events that I have administered during the 11 years that I have had the privilege of serving as Chief Electoral Officer.
French: C'est pourquoi elle se distingue à certains égards des deux élections générales précédentes et des nombreux autres scrutins que j'ai administrés au cours des 11 années où j'ai eu le privilège d'exercer les fonctions de directeur général des élections.
English: The Swiss Confederation signed the European Charter for Regional or Minority Languages (hereafter referred to as the Charter) on 8 October 1993.
French: La Confédération Suisse a signé la Charte Européenne des Langues Régionales ou Minoritaires (désignée ci-après la Charte) le 8 octobre 1993.
English: • lack of efficacy when the drug was used according to product labelling (species, dose, indications, route of administration) How to report a suspected DAR?
French: • manque d'efficacité quand le produit a été utilisé conformément aux indications figurant sur l'étiquette (espèce, dose, indications, voie d'administration) Comment doit-on signaler une réaction indésirable présumée?
English: European level networks of NGOs Trade unions Employers organisations Large companies Small and medium-sized companies Service-providers Specialised equality bodies
French: J Syndicats J Organisations patronales J Grandes entreprises J Petites et moyennes entreprises J Fournisseurs de services J Organismes spécialisés chargés de proJ Juges et praticiens du droit J Autres, à préciser ..................................
English: You experience printer problems or failure.
French: Vous éprouvez des problèmes ou une défectuosité avec votre imprimante.
English: The public part of the meeting rose at 4 p.m.
French: La partie publique de la séance prend fin à 16 heures.
English: Provincial drug insurance has a deductible and coinsurance, the part that you must pay.
French: L’assurance médicaments provinciale comprend une franchise et une co-assurance, soit la part que vous devez payer.
English: It gives a powerful signal indicating what Parliament does and does not want.
French: Un signal fort de ce que le Parlement veut et ne veut pas.
English: HICPS adapted by Program Analysis Division Figure 9.1.1  Number of Provider Telephone Inquiries Processed Through the NIHB Toll-Free Inquiry Centre 2005/06 Overall, the level of provider inquiries was down 4.4% over the previous fiscal year from 230,322 in 2004/05 to 220,092.
French: Données des STRDPSS adaptées par la Division de l'analyse du programme Figure 9.1.1 Nombre de demandes téléphoniques des fournisseurs traitées par les centres d'information à numéro ligne sans frais des SSNA, 2005-2006 En général, le volume des demandes de renseignements des fournisseurs a baissé de 4,4 % par rapport à celui de l'année précédente.
English: As a turtle cools, its heart rate slows with decreasing temperature from 20-21 beats/minute at 20º C to 5-6 beats/minute at 5º C (Akers and Damm, 1963; Semple et al., 1969).
French: À mesure que l’animal se refroidit, son rythme cardiaque ralentit avec la baisse de la température, passant de
English: Section 2.3, All use cases Fallback scenarios with the expressions: “they will have to try again at a later stage”, or, “at the first opportunity”, or ”through another Customs Office”.
French: Paragraphe 2.3, les scénarios de remplacement utilisent des expressions comme : « les intéressés feront une nouvelle tentative ultérieurement », « à la première occasion » ou « à partir d'un autre bureau de douane ».
English: (7) The record shall be kept on board the vessel.
French: (7) Le relevé est conservé à bord du bâtiment.
English: The Guidelines for the Notification and Testing of New Substances: Organisms (the Guidelines) provide guidance on the preparation of notifications.
French: Dans les Directives pour la déclaration et les essais de substances nouvelles : organismes (les Directives), on donne des indications sur la préparation des déclarations.
English: KB Parallels: Permissions set from file manager are not saved.
French: KB Parallels: Les droits définis à partir du Gestionnaire de fichiers n'ont pas été enregistrés.
English: Innovative technology for road safety will be discussed at a conference in Verona in November.
French: Les technologies novatrices en matière de sécurité routière seront examinées lors la conférence de Vérone, en novembre.
English: • During the next phases of work, business case estimates would be linked to identifiable projects, and within those projects, to specific benefits and outcomes that would be measured and reported against expectations,
French: • Pendant les phases suivantes des travaux, les estimations concernant l'analyse de rentabilisation seront liées à des projets définissables et, au sein de ces projets, à des avantages et résultats particuliers qui seront mesurés et dont il sera rendu compte en fonction des attentes.
English: The responsibilities of the European Ombudsman are considerable.
French: Les responsabilités du Médiateur européen sont considérables.
English: IMPACT ON STAFF AND ADMINISTRATIVE EXPENDITURE Impact on human resources Staff to be assigned to management of the action using existing and/or additional resources Number of permanent posts 1 A Officials or temporary staff B C Number of temporary posts 1 Management and secretariat of the Electronic Toll Committee, supervision of the work of the groups of experts used by the Committee, follow-up of the Committee’s decisions and implementation of any resulting legislative action.
French: 7.1 INCIDENCE SUR LES EFFECTIFS ET LES DÉPENSES ADMINISTRATIVES Incidence sur les ressources humaines Effectifs à affecter à la gestion de l’action par utilisation des ressources existantes et/ou supplémentaires Types d’emplois Nombre d’emplois permanents 1 Fonctionnaires ou Agents temporaires A B C Nombre d’emplois Temporaires 1 Gestion et secrétariat du Comité Télépéage, supervision des travaux des groupes d’experts utilisés par le Comité, suivi des décisions du Comité et réalisation des actions législatives éventuelles correspondantes.
English: The Can-Am network has become a critical tool in Canada’s advocacy and communications campaigns in the United States.
French: La mise en place en 2002-2003 d’un nouveau groupe de sites Web, d’outils et de produits multimédia, dont 13 sites publics CanadaEuropa, est un autre pas important.
English: There was an increase of $1.0 million in the actual amounts received for core contributions, from $15.8 million in 1998 to $16.8 million in 1999.
French: Le montant réel des contributions reçues pour le budget de base a augmenté de 1 million, passant de 15,8 millions en 1998 à 16,8 millions en 1999.
English: The responsibilities of this Ministry include:
French: Le Ministère ayant en charge les Droits de l'Homme a entre autres missions de :
English: In particular, competition is not likely to be eliminated on this market since the remaining indirect services should sufﬁciently constrain the market behaviour of the parties and no signiﬁcant entry barriers appear to exist on this route.
French: Il est peu probable, en particulier, que la concurrence soit éliminée sur ce marché, étant donné que les services indirects restants devraient peser sufﬁsamment sur le comportement des parties et qu’il ne semble pas exister de barrières à l’entrée importante sur cette liaison.
English: Akebia, Aplotaxis, Aucklandia, Clematis, Cocculus, Diploclisia, Inula, Menispermum, Stephania, Sinomenium, Saussurea, or Vladimiria.
French: Akebia, Aplotaxis, Aucklandia, Clematis, Cocculus, Diploclisia, Inula, Menispermum, Stephania, Sinomenium, Saussurea, Vladimiria.
English: Some are leading energy companies that have made real investments to help customers improve efficiency and in their own operations.
French: J'ai vu d'importantes sociétés d'énergie qui ont fait de vrais investissements pour aider leurs clients à améliorer leur efficacité énergétique et pour améliorer aussi leurs propres activités.
English: Vic among the meas are all ge suffered. ensation for dama also receive comp
French: Les victim s mesures pr uat, font partie de ation pour le adéq indemnis ent recevoir une devraient égalem préjudice subi.
English: Description: Through this part of its work, the Working Party will assist member States, and transition economies in particular, to address the problems of restructuring heavy or traditional industries.
French: Exposé succinct : Le Groupe de travail aidera les États membres, notamment ceux dont l'économie est en transition, à faire face au problème de la restructuration des industries lourdes ou traditionnelles.
English: The report had been prepared by two Australian journalists who had been detained by the Frente POLISARIO because they were investigating the situation of black members of the community and the existence of slavery.
French: Le rapport a été établi par deux journalistes australiens qui avaient été arrêtés par le Frente POLISARIO parce qu'ils enquêtaient sur la situation de membres noirs de la communauté et l'existence de l'esclavage.
English: S/2006/151 Letter dated 8 March 2006 from the Permanent Representative of the Syrian Arab Republic to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2006/151 Lettre datée du 8 mars 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: loans guaranteed by a member of the Fund granted to any legal person approved by that member; c.
French: prêts garantis par un membre du Fonds et consentis à toute personne morale agréée par ce membre; c.
English: Survivors may make their way to any dry land they drift close enough to see.
French: Les survivants peuvent tenter de gagner toute côte ou île qu’ils parviennent à voir.
English: Conclusions and recommendations of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea (E/CN.4/2006/35, paras.
French: Conclusions et recommandations du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée (E/CN.4/2006/35, par. 79 à 82).
English: Works in which Copyright has Expired 39.—(1) Works in respect of which copyright has expired may be freely used by any person, observing the right of the author to his name and inviolability of the work in accordance with the provisions of Article 14 of this Law.
French: Œuvres dont la protection par le droit d’auteur a pris fin 39. — 1) Les œuvres qui ne sont plus protégées par le droit d’auteur peuvent être librement utilisées par toute personne, le droit au nom et au respect de l’œuvre devant toutefois être respectés, conformément aux dispositions de l’article 14 de la présente loi.
English: Beardy's "AAA" Blackhawks Website dedicated to the Beardy's Midget AAA Blackhawks, who became a part of the Saskatchewan Midget AAA Hockey League in 1995.
French: Beardy's "AAA" Blackhawks (en anglais seulement) Site Web consacré aux Blackhawks de Beardy, lesquels font partie de la Ligue de hockey Midget AAA de la Saskatchewan depuis 1995.
English: • the sense of an integrated, governmental "team"; the Province of Nova Scotia has achieved this by establishing a small agency to represent and coordinate its inter-departmental interests; several people have recommended that the federal government would be wise to do something similar
French: • projection de l'image d'une « équipe » gouvernementale intégrée; la province de la Nouvelle-Écosse est parvenue à cet objectif en établissant un petit organisme chargé de représenter et de coordonner ses intérêts interministériels; plusieurs personnes ont estimé que le gouvernement fédéral serait avisé d'appliquer une formule identique
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: Ceux-ci regroupent les transmissions de données de la voix, les systèmes de vidéoconférence, ainsi que les outils de planification opérationnelle.
English: 3.1.1 What's been happening?
French: 3.1.1 Que s'est-il passé?
English: "When the Department of Fisheries and Oceans approached us to design a system, we were already aware of the need for a unified waste oil collection, containment and disposal system."
French: « Lorsque le ministère des Pêches et des Océans nous a demandé de concevoir un système, nous savions depuis un certain temps que les utilisateurs avaient besoin d'un système intégré de récupération, d'entreposage et d'élimination des huiles usées.
English: Supporting national efforts in security sector reform in countries emerging from crisis is an area of close constructive partnership and complementarity between the Security Council, the General Assembly and the Economic and Social Council in order to achieve a common goal and thus enhance the effectiveness of international work in the area of peacebuilding.
French: L'appui aux efforts nationaux déployés en matière de réforme du secteur de la sécurité dans les pays sortant d'une crise constitue un secteur de partenariat constructif et étroit et de complémentarité entre le Conseil de sécurité, l'Assemblée générale et le Conseil économique et social, dans le but de réaliser un objectif commun et de renforcer ainsi l'efficacité de l'action internationale dans le domaine de la consolidation de la paix.
English: The difficult economic situation faced during the 1990s, the intensification of the economic, financial and commercial embargo imposed by the United States of America against Cuba, which has been in place for more than four decades, and the necessity of adopting a set of strategic measures for the continuation of the Cuban social model induced inequities in several sectors of the population.
French: La difficile situation économique qui a régné dans les années 90, l'intensification du blocus économique, financier et commercial imposé à Cuba par les États-Unis d'Amérique, qui est en place depuis plus de quatre décennies, et la nécessité d'adopter une série de mesures stratégiques pour que perdure le modèle social cubain ont engendré des inégalités dans plusieurs couches de la population.
English: Since the arrival of the concept of a single service outlet, funding officers have had to work with a very wide range of First Nations programs funded by the department under contribution agreements.
French: Avec l’arrivée du concept de guichet unique, les agents de financement ont eu à travailler avec un éventail très large de programmes financés par le ministère aux Premières Nations, par le biais d’entente de contribution.
English: In a global, knowledge-based economy, if we are to be competitive and innovative, then we must ensure that our people have the intellectual agility to address and deal with issues as they come at us in the coming years.
French: L’argument est le suivant : dans une economie mondiale du savoir, si nous devons etre ´ ˆ competitifs et innovateurs, nous devons veiller a ce que nos gens ´ ` aient l’agilite intellectuelle voulue pour regler les problemes au fur et ´ ´ ` a mesure qu’ils se poseront dans les annees a venir.