ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yes please see our TOWeb predefined banners .
French: Oui, reporterez vous à cette page des champs prédéfinis de TOWeb.
English: At its sixty-third session, under the item entitled “Revitalization of the work of the General Assembly” (item 110), the General Assembly approved the programme of work of the Third Committee for the sixty-fourth session, which contained sub-items (a) and (b) of item 66 (decision 63/537).
French: À sa soixante-troisième session, l'Assemblée générale a approuvé, au titre du point intitulé « Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale » (point 110), le programme de travail de la Troisième Commission pour la soixante-quatrième session, qui comprenait les alinéas a) et b) du point 66 (décision 63/537).
English: Article 11, however, shall not apply to or within the boundaries of National Historic Parks, once established, or National Historic Sites when administered by the Canadian Parks Service.
French: Les dispositions des chapitres 11 et 12 s'appliquent aux aires de conservation.
English: National Archives of Canada (NAC), RG24, National Defence, Series E-1-c, Vol.
French: Archives nationales du Canada, RG24, Défense nationale, série E-1-C, vol.
English: Like any other State, the State of Israel has the right — in fact, the duty — to defend its citizens from terrorist attacks.
French: Comme tout autre État, l'État d'Israël a le droit, et même le devoir, de défendre ses ressortissants contre les attentats terroristes.
English: The ITC (other than ITC earned on qualified SR&ED expenditures) that you could not allocate to a specified member can be transferred under subsection 127(8.3) to any partners that are not limited partners.
French: Les CII (autres que les CII gagnés à l’égard de dépenses admissibles liées aux activités de RS&DE) que vous n’avez pas pu attribuer à un associé déterminé peuvent être transférés, en vertu du paragraphe 127(8.3), à tout associé qui n’est pas commanditaire.
English: Such is the case with Samantha Power’s book, A Problem from Hell.
French: La chose m’est arrivée avec l’ouvrage de Samantha Power, A Problem from Hell.
English: • If contracted, hepatitis C will have a major effect on your life.
French: • Si vous contractez l'hépatite C, la maladie aura des effets majeurs sur votre vie.
English: I should like to make what I consider to be a very important point about Mr Baumel's report.
French: Mesdames et Messieurs, je voudrais ajouter une remarque, très importante à mes yeux, au rapport de M. Baumel.
English: Financial information contained in the ministerial statements and elsewhere in the Public Accounts of Canada is consistent with these financial statements.
French: Pour s'acquitter de leurs responsabilités de comptabilité et d'information, les IRSC tiennent une série de comptes qui fournissent un registre centralisé de leurs opérations financières.
English: These recommendations are illustrated by some examples of good practice.
French: Ces recommandations sont illustrées par quelques exemples de bonnes pratiques.
English: The selection board could therefore assess those requirements determined by the department in its statement of qualifications, by using appraisals as it could have measured these using ad hoc tests, or references.
French: Le jury de sélection pouvait par conséquent évaluer les exigences fixées par le ministère et indiquées dans l'énoncé de qualités en utilisant les évaluations du rendement comme il aurait pu mesurer ces éléments en faisant appel à des tests ponctuels ou à une consultation des références.
English: Performance measurement as a first step Many of the agencies reported that, in addressing the overall requirements for accountability, they are focussing initially on developing performance measurement within their agencies.
French: Mesure du rendement en tant que première étape Un grand nombre d’organismes ont indiqué que dans le contexte des efforts visant à satisfaire aux exigences globales liées à l’obligation de rendre compte, ils commencent par mettre l’accent sur la création d’une capacité de mesure du rendement dans leurs organisations respectives.
English: The newly created pond and adjacent habitat have also been fenced to prevent cattle access.
French: Par exemple, le programme ontarien des 3W (Wetlands - Woodlands - Wildlife) a concentré ses efforts sur un certain nombre de bassins hydrographiques entre 1993 et 1997.
English: The Interdepartmental Commission has submitted proposals to Parliament and the Government concerning the need to set up a special State body on the powers of a ministry for the Family and the Child and to draft a new Family Code taking into account the provisions of the Convention on the Rights of the Child and other international legal norms regarding the adoption of Turkmen children by foreign citizens.
French: La Commission interministérielle a présenté au Gouvernement et au Parlement turkmènes des propositions relatives à la nécessité de créer un organe étatique spécial ayant rang de ministère, chargé des questions relatives à la famille et à l'enfance, et à la nécessité d'élaborer un projet de nouveau code de la famille qui tiendrait compte des dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant et d'autres normes juridiques internationales pour définir les conditions d'adoption d'enfants turkmènes par des ressortissants étrangers.
English: Consequently, withdrawals up to the minimum amount that would otherwise be determined under the normal rules will continue to be exempt from tax withholding.
French: Par conséquent, les retraits ne dépassant pas le montant minimum qui serait autrement déterminé selon les règles normales, continueront d'être exemptés de retenue d'impôt.
English: Measured in constant United States dollars (USD), total net flows of official development assistance to developing countries have remained stable between 55 billion USD and 60 billion USD since 1986.
French: Mesurés en dollars constants des États-Unis ( USD ), le montant net total de l'aide publique au développement consentie aux pays en développement est demeuré stationnaire, se situant entre 55 et 60 milliards USD depuis 1986.
English: North Facsimile: 403-328-0202 Lethbridge, AB Sales:
French: North Télécopieur: 403-328-0202 Lethbridge, Alberta Vente:
English: My desire is that every cup fills you with wonder in the same way that I am filled wonder by each handful of coffe.
French: De mes compétences à sélectionner des grains de café vert, de la finesse des assemblages et de la précision de la torréfaction dépendent le succès de notre marque.
English: 2002 January 2002 January 3-5 Canadian Conference for Fisheries Research Vancouver, B.C., Canada  http://www.phys.ocean.dal.ca/ccffr/ Information:
French: Florida N.-O. Washington (DC) 20009, É.-U. Tél. : +1-202-462-6900 Téléc. : +1-202-328-0566 2002 Janvier 2002 3-5 janvier Canadian Conference for Fisheries Research Vancouver, C.-B.  http://www.phys.ocean.dal.ca/ccffr/ (disponible en anglais seulement) Renseignements:
English: ▪ Be sure to disinfect passenger furniture and environmental surfaces using detergent.
French: ▪ Assurez-vous de désinfecter les meubles utilisés par le passager et les surfaces de son environnement au moyen d'un détergent.
English: Their inputs, as well as those of the major groups, were of a high quality, which in turn enhanced our dialogue during our interactive sessions.
French: Leur contribution, ainsi que celle des grands groupes, a été remarquable et a facilité le dialogue au cours de nos réunions interactives.
English: The Electoral Assistance Division has reorganized to meet these increased demands and to address the OIOS recommendations.
French: La Division s'est réorganisée pour répondre à des besoins accrus et appliquer les recommandations du BSCI.
English: The education sector has a broad cover at the primary level, reaching 91% of the population aged seven to 12 years in 1992.
French: Le secteur de l'éducation étend très largement sa couverture dans le premier degré, puisqu'en 1992, 91 % de la population âgée de 7 à 12 ans sont scolarisés.
English: There are therefore available funds totalling $1.48M, of which new commitments amount o $652K for a total of uncommitted funds of $828K.
French: Les fonds disponibles totalisent donc 1,48 M$, dont 652 k$ en nouveaux engagements, ce qui laisse au total 828 k$ de fonds non engagés.
English: ◦ reviewing the appointment of appeal boards;
French: ◦ l'examen de la nomination des commissions d'appel;
English: Look for strut malapposition and examine the condition of external lamillae for vessel damage such as medial fractures, aneurysm formation, late thrombosis and filling defects.
French: Il faut également vérifier s'il y a une mauvaise apposition de l'entretoise et examiner l'état des lamelles externes à la recherche d'une lésion vasculaire (p. ex. fracture de la média, formation d'anévrismes, thrombose tardive et défauts de remplissage).
English: Serology should not be used to monitor treatment response as the duration of antibody response has not been defined.
French: # L’aspiration des bubons peut soulager les symptômes, mais l’incision/le drainage ou l’excision des ganglions n’est pas utile et peut retarder la guérison.
English: [50] Ms Lew was asked why the following portion of Mr. Hartmann's response to Question 15 did not warrant a mark as referring to an additional inadmissibility: Birth certificate - accent, other corresponding identification is sufficient.
French: [50] Mme Lew est priée d'indiquer pourquoi la partie suivante de la réponse de M. Hartmann à la question 15 ne justifiait pas un point pour avoir mentionné un motif d'interdiction de territoire additionnel : certificat de naissance - accent, une autre pièce d'identité équivalente serait suffisante.
English: Median concentrations increased from 0.02 pg TEQ/g for grate ash to 0.10 pg TEQ/g for multiclone ash to 1.47 pg/g for ESP, scrubber or combined flyash.
French: Les concentrations médianes passent de 0,02 pg ET/g pour les cendres de grille à 0,10 pg ET/g pour les cendres de multicyclones et à 1,47 pg/g pour les cendres de PES, de épurateurs de gaz humide s ou les cendres mixtes.
English: File Number Company Name Date of S.L.P. 366901-7 A ROCHA CANADA - CHRISTIANS IN CONSERVATION 18/10/00 195434-2 FÉDÉRATION DES PUERI CANTORES DU QUÉBEC INC.
French: No de dossier Nom de la compagnie Date de la L.P.S. 366901-7 A ROCHA CANADA - CHRISTIANS IN CONSERVATION 18/10/00 195434-2 FÉDÉRATION DES PUERI CANTORES DU QUÉBEC INC.
English: "And contrary to what some states feared, these group rights don’t necessarily conflict with individual rights," he explains.
French: « Et contrairement à ce que craignaient certains États, ces droits collectifs n’entrent pas nécessairement en conflit avec les droits individuels », explique-t-il.
English: Background The Strategy on Air Pollution is one of the seven thematic strategies provided for in the Sixth Environmental Action Programme adopted in 2002.
French: Contexte La stratégie sur la pollution atmosphérique est l'une des sept stratégies thématiques prévues par le sixième programme d'action pour l'environnement adopté en 2002.
English: Members of vulnerable/marginalized populations may either have limited access to health-related services or may feel constrained in their participation due to their vulnerable/marginalized status.
French: Les membres de populations vulnérables/marginalisées peuvent avoir un accès limité aux services de santé ou sentir que leur condition de personne vulnérable/marginalisée entrave leur participation.
English: Preparation of Risk Summaries: ◦ Summary of areas of concern related to risks as well as their existing and incremental risk management strategies.
French: Préparation des sommaires des risques : sommaire des sujets d'inquiétude liés aux risques ainsi que des stratégies de gestion des risques existantes et progressives.
English: • Experience in the administrative support services.
French: • Expérience dans la prestation de services de soutien administratif.
English: Established by the 1990 Paris Summit to promote greater national parlia- mentary involvement in the OSCE, the Assem- bly today comprises 320 parliamentarians.
French: Créée par le Sommet de Paris en 1990 afin d’encourager une participation accrue des parlementaires nationaux aux activités de l’OSCE, l’Assemblée compte aujourd’hui 320 parlementaires.
English: We now have democracy serving solidly as a base for movement ahead in East Timor.
French: Nous bénéficions maintenant d'un système démocratique qui sert de base solide au Timor oriental pour les progrès futurs.
English: He announced that, in the absence of the Rapporteur, he would present the report to the SBSTA at its concluding meeting.  He also mentioned that he would consult with the delegations concerned to avoid such a situation in future.
French: Il a annoncé que, en l'absence du Rapporteur, il présenterait lui-même le rapport du SBSTA à la séance de clôture, ajoutant qu'il procéderait à des consultations avec les délégations concernées afin d'éviter que ce genre de situation ne se reproduise.
English: Should EU regional development policy aim to enhance competitiveness, cohesion, or both?
French: Un rapport d'initiative à l'examen lors de cette session se penche sur la stratégie de l'UE concernant l'accès des entreprises aux marchés extérieurs.
English: These records shall be maintained at the Notifier's principal place of business in Canada.
French: Ces registres doivent être conservés au siège social canadien du déclarant.
English: Implementation of the Platform for Action by national and international institutions, both public and private, would be facilitated by transparency and a consistent flow of information among all concerned.
French: La mise en oeuvre de la Plate-forme d'action par des institutions nationales et internationales publiques ou prive'es serait facilite'e par la transparence et un e'change constant d'informations entre tous les inte'resse's.
English: Contemporary globalisation and large demographic disparities go hand in hand with profound changes in migration geography and the increase in migration "circulation".
French: La mondialisation contemporaine et les fortes disparités démographiques sont associées à de profondes mutations dans la géographie des migrations et au développement de circuits migratoires.
English: One area of potential concern is the perceived negative drift in organizational support for Circle Volunteers and Core Members.
French: Un aspect qui pourrait devenir préoccupant est le changement négatif perçu dans le soutien organisationnel offert aux bénévoles et aux participants essentiels des CSR.
English: Open conflict hardly ever in fact occurs amidst the multicultural workforce in everyday life in the plant.
French: En fait, la vie quotidienne de cette main-d'œuvre multiculturelle est rarement affectée par des conflits ouverts au sein de l'usine.
English: Of the four key components that encompass the Secretary-General's concept of the “era of application”, the element of establishing a monitoring, reporting and compliance mechanism is, in our view, the least practical.
French: Des quatre composantes clefs de la « phase de mise en œuvre » exposée par le Secrétaire général, la création d'un mécanisme de surveillance, de communication de l'information et d'observation est d'après nous la moins réalisable.
English: Although survival of lambs and yearlings was similar to that reported for other ungulates, apparent survival of 2- and 3-year-olds was very low at only 47%, possibly because of emigration.
French: Bien que les taux de survie moyen entre la naissance et 1 an et entre 1 et 2 ans fussent très proches de ceux rapportés pour d’autres espèces d’ongulés, le taux de survie annuel apparent des urials plus âgés était très faible (seulement 0,47), peut-être à cause d’une émigration de ces animaux.
English: The Commission presented its renewal Workplan to our tripartite Council in January 2000, and received unanimous endorsement.
French: Le Conseil a présenté son Plan de travail de renouvellement à notre Bureau tripartite en janvier 2000 qui a été approuvé à l’unanimité.
English: Bajai alleged that PWGSC improperly relied on the contract that was awarded under the solicitation as the authority to procure Websense licences.
French: Bajai a allégué que TPSGC s'est fondé de façon inappropriée sur le contrat adjugé en vertu de l'invitation comme si celui-ci donnait l'autorisation de fournir des licences Websense.
English: Interest subsidies Interest subsidies received in advance (see Note G) are deferred in accordance with IAS 18, and are recognised as an adjustment to the effective yield, being recorded in the consolidated income statement over the period from disbursement to repayment of the subsidized loan.
French: A.4.8.4. Bonifications d’intérêt Les bonifications d’intérêt reçues d’avance (voir la Note G) sont différées conformément à l’IAS 18, et sont reconnues dans le résultat consolidé, en tant qu’ajustement du rendement effectif, sur la période allant du versement au remboursement du prêt bonifié concerné.
English: • conferences and annual meetings are held for local residents in Halkidiki (GR) to give them an opportunity to make their feelings known;
French: • conférences et rencontres annuelles permettent à la population locale d’Halkidiki (GR) de s’exprimer;
English: Environment Canada's National Guidelines and Standards Office is the technical secretariat for the Task Group.
French: Le Bureau national des recommandations et des normes d'Environnement Canada est le secrétariat technique du Groupe de travail.
English: In a communiqué issued at the summit, the Heads of State invited all Ivorian parties to cooperate in implementing resolution 1721 (2006).
French: Dans un communiqué publié à ce sommet, les chefs d'État ont invité toutes les parties ivoiriennes à coopérer à l'application de la résolution 1721 (2006).
English: In fede di che, i sottoscritti, debitamente autorizzati a tal fine, hanno firmato il presente protocollo.
French: Ten blijke waarvan, de ondergetekenden, daartoe behoorlijk gemachtigd, hun handtekening onder dit Protocol hebben geplaatst.
English: Children's Week is celebrated once a year in Orgrimmar, Stormwind, and Shattrath City. The week-long celebration is a time to give back to the innocents of war: the orphans!
French: Chaque printemps, les habitants d'Azeroth consacrent un peu de leur temps à ceux qui ont le plus souffert des guerres : les orphelins.
English: Note 4(d) to Chapter 59 directs that the material be classified under heading No. 59.06 as it is a textile fabric combined with a cellular rubber and the textile fabric is more than reinforcement.
French: Selon la Note 4d) du Chapitre 59, le matériau avec lequel est confectionné ce produit relève de la position 59.06 puisqu’il s’agit de caoutchouc alvéolaire combiné avec du tissu, dans lequel le tissu constitue plus qu’un simple support.
English: The survey questionnaire will be refined and implemented in 2005-2006.
French: Le questionnaire de sondage sera peaufiné et mis en application en 2005-2006.
English: The drop-in centres provided medical services, counselling and referrals to the youth at no cost and in an environment suitable for confidential discussions.
French: Les haltes-accueil ont fourni des services médicaux et des services de counselling et d’aiguillage aux jeunes gratuitement et dans un environnement permettant de discuter en toute confidentialité.
English: The IAEA has extensive experience in inspecting nuclear installations and nuclear materials, including in the NPT nuclear-weapon states under their voluntary safeguards agreements.
French: L'Agence a acquis une vaste expérience de l'inspection d'installations et de matières nucléaires, y compris dans les États parties au TNP dotés d'armes nucléaires au titre de leurs accords de soumission volontaire aux garanties.
English: She reminded the delegation that the Division for the Advancement of Women was a valuable source of assistance and expertise in that exercise.
French: Elle rappelle à la délégation turkmène que la Division de la promotion de la femme est une source utile d'assistance et de compétences en la matière.
English: List C: Brazil, Ecuador, Mexico, Venezuela (Bolivarian Republic of);
French: Liste C: Brésil, Équateur, Mexique et Venezuela (République bolivarienne du);
English: Another major accomplishment was the launching of new talks on how to craft an international regime on access to genetic resources and benefit-sharing, which will need to protect the interests of indigenous and local communities, commercial firms, consumers and all other key stakeholders.
French: Un autre succès majeur a résidé dans le lancement de nouveaux pourparlers sur les modalités d'élaboration d'un régime international concernant l'accès aux ressources génétiques et le partage des avantages, qui sera nécessaire pour protéger les intérêts des collectivités autochtones et locales, des firmes commerciales, des consommateurs et de toutes les autres parties prenantes importantes.
English: The President: The First Committee adopted draft resolution XV, entitled “Confidence-building measures in the regional and subregional context”, without a vote.
French: Le Président (parle en anglais) : La Première Commission a adopté le projet de résolution XV, intitulé « Mesures de confiance à l'échelon régional et sous-régional », sans le mettre aux voix.
English: The in-house developed processor is Canon's strong trump.
French: Ce processeur maison est la botte secrète de Canon.
English: The Contractor will have five(5) working days from receipt of the written notice of a personnel services termination to provide a suitable qualified replacement.
French: L'entrepreneur devra fournir un substitut qualifié et acceptable dans le délai de cinq (5) jours ouvrable suivant ledit avis écrit signifié par l'autorité de l'AA de TPSGC.
English: (a) Area development projects in war-torn areas.
French: a) Projets de développement local dans les régions dévastées par la guerre.
English: Members of the Ukrainian parliament do not take instructions directly from those who elect them, and, for as long as that is the case, they can be required to take moral responsibility, but cannot be pursued in the courts.
French: Les parlementaires ukrainiens ne reçoivent pas d'instructions directement de ceux qui les ont élus et, tant que rien ne changera, il pourra leur être demandé d'assumer une responsabilité morale, sans risquer d'être poursuivis en justice.
English: Clearly, unless the balance of 1996 sees export growth on a scale witnessed in 1994, manufacturing is not going to be the engine of employment growth this year without a dramatic increase in domestic demand.
French: En fait, le nombre de travailleurs à temps partiel a fléchi de 2,2 % au cours de 1994. L’année suivante a vu le retour au schème qu’on pourrait qualifier de «traditionnel» des années 80 et 90, c’est-à-dire une
English: Mr President, ladies and gentlemen, I have just come back from Tunisia where, for a time, I was the guest of a Member of the Tunisian Government, and on no occasion did I see evidence of any of the points which have been mentioned during this debate.
French: Monsieur le Président, chers collègues, je rentre d'un voyage en Tunisie où j'étais l'hôte, entre autres, d'un membre du gouvernement, et je n'ai absolument pas eu l'occasion de voir tout ce qui est ressorti du débat d'aujourd'hui.
English: 256th meeting Adoption of the report
French: 256e séance Adoption du rapport
English: If �theology� is understood in its Patristic sense, as reflection on God as Trinity, the theological issue behind this dispute is whether the Son is to be thought of as playing any role in the origin of the Spirit, as a hypostasis or divine �person,� from the Father, who is the sole ultimate source of the divine Mystery.
French: Si on comprend la « théologie » dans le sens patristique comme une réflexion sur Dieu comme Trinité, le problème théologique à l’arrière-plan de cette dispute consiste à savoir si l’on considère que le Fils joue un rôle quelconque dans l’origine de l’Esprit, en tant qu’hypostase ou « Personne » divine, du Père, qui est la source dernière du Mystère divin.