ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Which is carefully manipulated by a unique semi-ridged trim and intricate D-line gathering system. This gives the Action GT a truly awesome speed and performance range – 22kph min to 65kph Max!.
French: Pour commencer, la construction sophistiquées de son profil fait appel aux meilleurs connaissances du système Reflex et son système d’élévateur semi rigide agit précisément pour permettre à l’aile d’obtenir une plage de vitesse ahurissante : 22 km/h min à 65 km/h.
English: Ryan Levitt Enforcement Officer Environnemental Enforcement Division Prairie and Northern Region Environment Canada 780-951-8631
French: Ryan Levitt Agent de l'autorité Division de l'application de la loi en environnement Région des Prairies et du Nord Environnement Canada 780-951-8631
English: Records are kept on policy frameworks, project proposals, program guidelines and reporting requirements. Topics:
French: Aide à la vie autonome, soins aux adultes, soins en institutions, soins à domicile. Numéro du dossier :
English: This point was stressed by the African Development Forum '99 entitled “The challenge to Africa of globalization and the information age” which took a broad view of ICT and their role in African development.
French: Cet argument a été souligné lors du Forum de développement africain de 1999 intitulé « L'Afrique face au défi de la mondialisation et de l'ère de l'information », qui a examiné la question des TIC et leur rôle dans le développement africain.
English: Sorry, this site does not yet support cab rides outside of Las Vegas and the immediate area.
French: Désolé, pour maintenant ce site calcule seulement le prix pour les trajets de taxi dans Las Vegas et les villes autour d'elle.
English: (e) Group of Western European and Other States
French: Groupe des États d'Europe occidentale et autres États
English: Yemen has cooperated fully with the Monitoring Group, been forthcoming in responding to its questions, and kept it informed about efforts to combat arms smuggling and prevent arms trafficking.
French: Le Yémen a pleinement coopéré avec le Groupe de contrôle, a fourni des réponses détaillées à ses questions et l'a maintenu au courant de ses efforts visant à lutter contre la contrebande d'armes et à interdire le commerce des armes.
English: • Identification of the main characteristics of the society and social-welfare structure currently emerging in Chile;
French: • Principales caractéristiques de la société et de la structure de l’aide sociale en développement au Chili ;
English: ACM agreed to express their concerns to the Minister and invite him to come to the next meeting and address these issues.
French: Le CCG accepte de transmettre ses préoccupations au ministre et d'inviter ce dernier à la prochaine réunion afin qu'il puisse discuter des questions problématiques.
English: Whatever the marking and tracing technique employed, it will make it possible, in the context of an organized and sustained campaign, to trace the course of a weapon that has been located and is believed to have entered the informal and illicit market.
French: Quelle que soit la technique de marquage et de traçage retenue, elle permettra dans un cadre de lutte organisée et soutenue de retracer le parcours d'une arme retrouvée et qui aurait rejoint le marché informel et illicite.
English: The witness further testified that, in his opinion, plate that was 102 mm thick would fall within the range of tolerated thicknesses for 4-in. plate and could be sold as 4-in. plate.
French: Le témoin a en outre témoigné que, selon lui, les tôles d’une épaisseur de 102 mm entreraient dans la fourchette d’épaisseur acceptable pour les tôles d’une épaisseur de 4 po et pourraient être vendues à titre de tôles d’une épaisseur de 4 po.
English: A fusion protein comprising carrier protein X linked to a polypeptide having SEQ ID NO 1, 2, or 3.
French: Protéine hybride comprenant une protéine porteuse X liée à un polypeptide de séquence SEQ ID NO : 1, 2 ou 3.
English: Canadian Council of Grocery Distributors Food Marketing Institute (Canadian members) Retail Council of Canada Retail Merchants Association of Canada 
French: Conseil canadien de la distribution alimentaire Food Marketing Institute (membres canadiens) Conseil canadien du commerce de détail Retail Merchants Association of Canada
English: Coffea arabica, cDNA microarray, gene expression, SAR, BTH, leaf, root.
French: Coffea arabica, microarray d’ADNc, expression génique, SAR, BTH, feuille, racine.
English: Displaying page 24 of 63 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 18 - (30.11) At the discretion of participating States, communications between them on this subject may be transmitted through the OSCE Communications Network. (30.12) The modalities regarding provision of experts will be agreed directly between the participating States concerned.
French: Displaying page 24 of 63 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 20 - au plus tard un an après le début du déploiement, une démonstration à l'intention des représentants de tous les autres Etats participants 2 , qui pourrait coïncider avec d'autres activités dont il est fait mention dans le présent document.
English: In order to define the Committee's programme of work and assess its progress, the presidency shall meet at least twice a year with the presidents of the groups and sections.
French: À l'issue de son élection, le Président présente en session plénière son programme de travail pour la durée de son mandat.
English: The organization of SISERA as a secretariat with its own governing structure will make it easier to mobilize donors around common activities and objectives, while allowing each of them to have a say in its operation.
French: Tout en permettant aux différents bailleurs de fonds de participer aux orientations du Secrétariat, l’autonomie de la structure de gouvernance du SISERA lui permet de rassembler ses objectifs et ses activités dans un dessein unique.
English: (Nycomed) and Bracco Diagnostics Canada Inc.
French: (Nycomed) et de Bracco Diagnostiques Canada Inc.
English: But a variety of other expenses have turned up, that is, for community development, environmentally sound practices, health promotion, volunteer support and development, nutrition and food-skills education, political education, and advocacy.
French: Cependant, ils ont dû assumer diverses dépenses, notamment au titre du développement communautaire, des pratiques écologiquement saines, de la promotion de la santé, de la formation et du soutien des bénévoles, de l’information nutritionnelle, de l’éducation sur la préparation des aliments, de l’éducation politique et des interventions.
English: Another reason to make a DSM-IV diagnosis of PTSD is the persistence of symptoms of increased arousal that were not present before the trauma, as indicated by at least two of the following: difficulty falling or staying asleep, irritability or angry outbursts, difficulty concentrating, hypervigilance and exaggerated startle response.
French: Elles révèlent, entre autres, que la prévalence de l’abus de substances toxiques varie en fonction de l’appartenance ethnique et culturelle. Les ex-prisonniers de guerre souffrant de troubles de stress post-traumatique apparaissent davantage exposés à l’abus de substances toxiques, et les anciens combattants présentent des taux élevés de comorbidité du syndrome de stress post-traumatique et
English: – Amendments Nos. 9 and 10 to the draft resolution were unanimously supported, so we do not have to deal with them as long as no one objects.
French: – Y a-t-il une objection pour suivre le vote de la commission?… Il n’y en a pas.
English: Also identify organisations that may have a key position in your area of intervention but are unconvinced of the gender mainstreaming arguments.
French: Cette analyse permet également d’identifier les organisations susceptibles de jouer un rôle clé dans votre domaine d’intervention, mais qui ne sont pas encore convaincues des arguments en faveur de l’intégration de la dimension de genre.
English: Furthermore, job growth was strongest in full-time employment, an important sign of economic health because fulltime jobs tend to be more secure, have higher pay and better benefits.
French: Pour expliquer ce phénomène, on a proposé différentes théories, la plupart basées sur l’idée que les employeurs se sentent obligés de payer des salaires plus élevés à leurs employés expérimentés pour les empêcher de chercher du travail ailleurs.
English: To reduce the amount of food thrown away, am/pm freezes prepared meals and thaws out only portions that are on order.
French: Afin de réduire les quantités de nourritures mises au rebut, am/pm congèle les plats préparés pour ne décongeler que les portions qui ont été commandées.
English: Human Resources Council (HRC) conducted a study in Spring 2004 recommending pilots for 'compensation shared services' based on the successes of tiered service delivery models and supporting technology.
French: Le Conseil des ressources humaines (CRH) a mené au printemps 2004 une étude recommandant des projets pilotes concernant les services de rémunération partagés fondés sur les succès des modèles de prestation de services à plusieurs niveaux et accompagnés du soutien technologique nécessaire.
English: When used in the body of a place of worship or auditorium, the National Flag of Canada should be to the right of the congregation or spectators facing the flag.
French: Lorsqu'il est placé dans une salle ou dans un lieu de culte, le drapeau national doit se trouver à la droite des fidèles ou des spectateurs (Illustration 10).
English: The other is when there is a budget famine, when change becomes inevitable.»
French: L'autre occasion où le changement devient inévitable, c'est quand les budgets sont très minces.
English: Photo Information Date: September 28, 2006 Photo Number:
French: Renseignements au sujet de la photo Date : le 28 septembre 2006 Numéro de la photo :
English: Another partnership with the Office of the Ontario Fire Marshall (OFM) and the Ontario Association of Fire Chiefs (OAFC), delivers the program to fire service personnel across Ontario.
French: Un autre partenariat, cette fois établi avec le Bureau du commissaire des incendies (BCI) et l'Ontario Association of Fire Chiefs (OAFC), offre le programme au personnel des services d'incendie de l'Ontario.
English: The most significant area of concern, in terms of money, is property management because the leasing and maintenance costs for sixteen staff quarters alone total $2.4M of the Mission's $5.3M operational budget.
French: La gestion immobilière est la plus grande source de préoccupation, du point de vue financier, parce que les coûts de location et d'entretien des seize logements du personnel représentent à eux seuls 2,4 millions de dollars du budget de fonctionnement de 5,3 millions de dollars de la mission.
English: With respect to the burden of proof incumbent on the Commission in a case of this kind, the decision of an umpire reads as follows: 7 The answer to this argument is found in subsection 31(1) cited above, which states that the labour dispute must take place "at the factory, workshop or other premises" at which the claimant was employed. The Act does not require the Commission to prove that the labour dispute and the stoppage of work were raging throughout the province and affecting all workers in the construction industry in Quebec.
French: Concernant le fardeau de la preuve qui incombe à la Commission en pareil cas, voici ce qu'on peut lire dans la décision d'un juge-arbitre : 7 « L'argument trouve sa réponse au paragraphe 31(1) précité, à savoir que le conflit collectif doit avoir lieu « à l'usine, à l'atelier ou à tout autre local » où le prestataire exerçait son emploi: la Loi n'exige pas que la Commission démontre que le conflit collectif et l'arrêt de travail sévissaient partout dans la province et affectaient tous les ouvriers de la construction au Québec......
English: Equipped with 24 geothermal wells that tunnel some 150 metres down into the bedrock, this Geos Spa was built in the midst of a forest, high above spectacular Lac Sacacomie, an imposing landscape of mountains and valleys that evokes feelings of calm and serenity. Its mission is to draw on its picturesque natural setting as a source of inspiration and spiritual energy to promote the physical and mental health of guests.
French: Avec ses 24 puits géothermiques d’une profondeur de quelques 150 mètres creusés à même le roc, ce spa a été implanté en pleine forêt surplombant l’impressionnant lac Sacacomie, un milieu riche appelant au calme et à la sérénité où alternent vallées et montagnes.
English: All high school teachers from the CERN member states can apply to participate in the programme.
French: Tous les professeurs de l’enseignement secondaire issus des pays membres du CERN peuvent poser leur candidature pour participer au programme.
English: Ms. Swabb stated that in order to remedy this situation, Canada Post's current practice is to backfill a position if necessary in order to accommodate a disabled employee.
French: Mme Swabb a déclaré que, pour remédier à la situation, la ligne de conduite actuelle appliquée par Postes Canada consiste à procéder au besoin à du remplacement afin de pouvoir trouver du travail à un employé handicapé.
English: E/CN.6/2004/L.3/Rev.1 Item 3 (a) -- Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: review of gender mainstreaming in organizations of the United Nations system -- Qatar and Mexico: draft resolution -- Revitalization and strengthening of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women [A C E F R S]
French: E/CN.6/2004/L.3/Rev.1 Point 3 a) -- Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité des sexes, développement et paix pour le XXIe siècle”: bilan de l'intégration dans les organismes des Nations Unies -- Qatar et Mexique : projet de résolution -- Revitalisation et renforcement de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme [A A C E F R]
English: For farmed fish, there’s also the issue of public trust in the product.
French: Autre défi à surmonter, la confiance de la population dans le poisson d’élevage.
English: Last Cargo Load discharge rate: 11
French: Cadence de chargement déchargement
English: We stand ready to take any action within the European Union framework, if and when the French Government deems it appropriate.
French: Nous sommes prêts à entreprendre toute action dans le cadre de l'Union européenne, pour autant que le gouvernement français l'estime appropriée.
English: People with occupational disabilities are a special target group in labour market policy.
French: Les personnes souffrant d'incapacité professionnelle constituent un groupe cible particulier en ce qui concerne les politiques relatives au marché du travail.
English: The Act was passed subsequent to the complex wording of the 1995 Quebec sovereignty referendum question.
French: Cette loi a été adoptée en réaction à la complexité de la question lors du référendum de 1995 sur la souveraineté du Québec.
English: Strategic study to identify the instruments available to the EIB in the field of micro-finance The purpose of this study, financed by the Technical Assistance Support Fund, is to determine the best way for the Bank to support micro-finance associations (MFAs) in each of the Mediterranean partner countries without causing market distortions, while achieving the main objective of facilitating the integration of micro-finance associations into the local financial sector.
French: Étude stratégique pour l’identification des instruments d’intervention de la BEI dans le domaine de la microfinance Le but de cette étude, financée par le Fonds d’assistance technique, est de déterminer la meilleure manière pour la Banque d’appuyer les associations de microfinance (AMF) dans chacun des pays partenaires méditerranéens sans créer de distorsions de marché et en atteignant l’objectif principal qui est de faciliter l’intégration des associations de microfinance dans le secteur financier local.
English: Several Governments organized public information campaigns: Kenya used information campaigns combined with regulation to promote disability-friendly buildings and public facilities; Pakistan directs special attention to the design of accessible buildings and spaces in the public and private sectors; and in Switzerland a popular initiative on equal rights for disabled persons and a governmental bill now in process aim to guarantee access to buildings, public transportation and housing.
French: Plusieurs gouvernements ont organisé des campagnes d'information : le Kenya a associé campagnes d'information et réglementation en faveur de bâtiments et de lieux publics accueillants pour les handicapés; le Pakistan accorde une attention particulière à la construction de bâtiments et d'espaces accessibles publics ou privés; en Suisse, une initiative populaire pour assurer l'égalité des droits aux handicapés et un projet de loi en cours d'élaboration visent à garantir l'accès aux bâtiments, aux transports publics et aux logements.
English: The Penal Code prohibits the trafficking and use of children in for forced labour (labour exploitation) and begging and organ removal.
French: Le code pénal interdit la traite et l'utilisation d’enfants à des fins de travail forcé (exploitation de maind’oeuvre), de mendicité ou de prélèvement d’organes.
English: That report, entitled Privacy, Where do we Draw the Line? was tabled just as the House rose for the last election.
French: Le rapport intitulé La vie privée : où se situe la frontière ? avait été déposé au moment où la session parlementaire prenait fin pour les élections.
English: The Working Group had before it the following documents: A/CN.9/WG.VI/WP.29 (Revised recommendations); and A/CN.9/WG.VI/WP.31 and Addendum 1 (Revised commentaries).
French: Le Groupe de travail était saisi des documents suivants: A/CN.9/WG.VI/WP.29 (Recommandations révisées) et A/CN.9/WG.VI/WP.31 et Add.1 (Commentaires révisés).
English: Recitals 5b and 17a, in particular, make it clear that the costs should be met by the EU.
French: Les considérants 5bis (nouveau) et 17bis, tout particulièrement, établissent clairement que les coûts devraient être supportés par l’UE.
English: Since we won the Cold War with a conventional military posture rehearsed day after day in Germany in ‘the good old days,’ it must be part of the forthcoming solution to war, or so conventional strategists would have us believe.
French: Puisque nous avons remporté la guerre froide à l’aide d’une situation militaire traditionnelle, répétée jour après jour en Allemagne « dans le bon vieux temps », elle doit bien faire partie de la solution à la guerre, non?
English: (2) National parliaments and local authorities must play a bigger role.
French: (2) Le rôle des Parlements nationaux et des autorités locales décentralisées doit être renforcé.
English: Each bird is given a unique combination of bands and colours for that species.
French: Ce type de protocole est courant lors d'études comportementales et sur la nidification.
English: If you have to leave the room for any reason, take the baby with you. 
French: • L’enfant ne devrait jamais aller au lit avec un jouet à piles.
English: Prices Since there is no futures market for dry peas, prices are negotiated directly between the dealers and customers, based on supply and demand factors for each type, for immediate delivery or for delivery at some future date.
French: Prix Étant donné qu'il n'y a pas de marché à terme pour les pois secs, les prix sont négociés directement entre les négociants et les clients, en fonction de l'offre et de la demande pour chaque type de produits, en vue d'une livraison immédiate ou ultérieure.
English: It should be built-in training for doctors, nurses and other health professionals.
French: Ces questions devraient faire partie intégrante de la formation des médecins, infirmières et autres professionnels de la santé.
English: Logging resulted in an instantaneous increase in some variables, such as light exposure, while effects on other variables, such as stream temperature, increased with distance downstream of the forest/clear-cut edge.
French: La coupe causait une hausse instantanée de certaines variables, comme l'exposition à la lumière, tandis que les effets sur d'autres variables, comme la température du cours d'eau, augmentaient avec la distance en aval de la limite forêt/coupe à blanc.
English: Lake Rimachi, with 75 kilometres long and a depth of 10 meters, is considered the largest of the Peruvian Amazon. It lies in the Pastaza River Basin and its cold water from the creeks and Chápuli Chuinda are the habitat of fish like paiche, gamitana, palometa, pacos sábalos and, in addition there are dolphins, lizards, and taricayas (turtles), among others species.
French: Le Lac Rimachi avec ses 75 kilomètres de superficie et une profondeur de 10 mètres, est considéré comme le plus grand lac de l’Amazonie péruvienne.
English: In certain low-risk areas where WHMIS requirements exceed existing Atomic Energy Control Board requirements, hazard information and training will be implemented to ensure that WHMIS-equivalent requirements are met.
French: Les systèmes de classification prévus dans les deux textes législatifs seront harmonisés relativement à leur application aux produits antiparasitaires dans le but de permettre le plus de sécurité possible et un étiquetage uniforme.
English: The method aims at releaving the role of various alternative explanatory factors.
French: Cette méthode vise à réduire le poids de certains facteurs explicatifs.
English: On 29 May, for the first time since Israel's withdrawal from Gaza, Israeli ground troops entered the Gaza Strip, killing five Palestinians.
French: Le 29 mai, pour la première fois depuis le retrait d'Israël de Gaza, les forces terrestres israéliennes ont pénétré la bande de Gaza, tuant cinq Palestiniens.
English: Future Directions and Considerations What can Canada learn from the national and international literature examining the link between PI/CE and quality health care?
French: Qu’est-ce que le Canada peut apprendre de la documentation nationale et internationale portant sur le lien entre la PP – EC et la qualité des soins de santé?
English: • Of American non-passport holders, less than 9% say they would be very likely to purchase a border identification card that would enable them to cross only at the U.S.-Canada border.
French: • Parmi les Américains non détenteurs d’un passeport, moins de 9 p. 100 disent qu’ils seraient susceptibles de se procurer une carte d’identité frontalière permettant de traverser uniquement la frontière canado-américaine.
English: A third provision of Judge Lilles' decision imposes an additional fine of $5,000 for each month that the City of Dawson fails to meet this timeline.
French: La sentence prévoit l'imposition d'amendes additionnelles de 5 000 $ pour chaque mois au delà du délai prescrit.
English: The European allies will see value in continued American involvement in Europe.
French: Les alliés européens estimeront précieuse la présence soutenue des États-Unis en Europe.
English: “6.  Urges the parties to the peace talks in Naivasha:
French: Prie instamment les parties aux pourparlers de paix de Naivasha:
English: From the train station, take bus n. 12 or 23 and get off at Magnan.
French: De la gare, prendre le bus n. 12 ou 23 et descendre à Magnan.
English: Thanks to United Nations Foundation challenge grants, new partners have come forward to collaborate with the United Nations system in support of collective global action.
French: Grâce aux subventions proposées par la Fondation en échange de la réalisation de projets précis, de nouveaux partenaires ont offert leur collaboration au système des Nations Unies en vue d'une action collective à l'échelle mondiale.