ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regarding the political process itself, action in three areas could be key to putting the Abuja process on the right track.
French: Concernant le processus politique lui-même, les trois types de mesures suivantes pourraient être cruciales pour le bon déroulement du processus d'Abuja.
English: My delegation joins the statement made by the representative of Malaysia on behalf of the Movement of Non-Aligned Countries.
French: À cet égard, ma délégation s'associe à l'intervention que prononcera le Représentant permanent de la Malaisie au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: She studied at Queen’s University (B.A., 1950) and at the University of Toronto (M.A., 1959; Ph.D., 1977).
French: Elle étudie à la Queen’s University (B.A., 1950) et à la University of Toronto (M.A., 1959; Ph.D., 1977).
English: The issues that we are going to discuss this morning are absolutely essential, and I am delighted that our House is able to do so calmly and in a spirit of mutual understanding.
French: Les sujets que nous allons aborder ce matin sont tout à fait essentiels. Je me réjouis que notre hémicycle ait l’occasion de le faire dans la sérénité et dans un esprit de compréhension mutuelle.
English: The Council of Europe is not working in the field of combating illiteracy in which UNESCO is very active.
French: Le Conseil de l'Europe ne s’occupe pas de la lutte contre l’illettrisme, domaine dans lequel l’UNESCO est très active.
English: [27] In view of this apparently conflicting information, the Agency must, in this case, rely on the evidence that substantively demonstrates ownership and any right there may have been to cross the railway line.
French: [27] Étant donné ces renseignements apparemment conflictuels, l'Office doit, dans ce cas, se fier aux preuves qui démontrent avec certitude la propriété et tout droit ayant été obtenu de franchir la ligne de chemin de fer.
English: Finally, it is emphasised that it is necessary to consult the appropriate collective agreement in each case.
French: En dernier lieu, on mentionne qu’il faut à chaque fois consulter la convention collective appropriée.
English: To date, this hypothesis has remained untested because of both the lack of data predating the onset of industrial pollution and incomplete estimates of whole-lake algal community structure.
French: Cette hypothèse n'a pas encore été éprouvée, tant à cause du manque de données qui datent d'avant la pollution industrielle qu'à cause des estimations incomplètes de la structure de la communauté d'algues à l'échelle de lacs entiers.
English: A number of other minor changes have been made at the same time to update the Regulations, clarify some provisions, and make the Regulations more consistent with other federal fuels regulations.
French: Plusieurs modifications mineures sont en outre apportées au règlement afin de le mettre à jour, d'en clarifier certaines dispositions et de l'harmoniser davantage aux autres règlements fédéraux sur les carburants.
English: • A system that provides incentive for Aboriginal businesses will lead more Natives to take a chance and borrow the money they require to establish companies.
French: Un système qui fournirait des incitatifs aux entreprises autochtones inciterait plus d'Autochtones à courir un risque et à emprunter l'argent dont ils ont besoin pour lancer des entreprises.
English: Supplementary Estimates
French: Rajustements Budget supplémentaire des dépenses
English: Through discussions and oral feedback client departments indicated a high level of satisfaction with respect to timeliness and quality of the legal advice and assistance provided.
French: À la suite de discussions et de commentaires formulés de vive voix, des représentants des ministères clients ont manifesté un degré élevé de satisfaction à l'égard de l'opportunité et de la qualité des avis juridiques et de l'assistance fournis.
English: This process has taken longer than anticipated (the initial target was the end of 2002), mainly because most of the reviewing falls to Species Coordinators and lead Fishery Managers, who have little time to do it.
French: Le processus a été plus long que prévu (l'échéance initiale était la fin de 2002) principalement parce que la plupart des travaux d'examen reviennent aux coordinateurs des espèces et aux gestionnaires principaux des pêches qui ont peu de temps à consacrer à cette fin.
English: It is time for the institutions to act and to accept their political responsibilities.
French: Il est temps que les institutions fonctionnent et qu'elles assument leurs responsabilités politiques.
English: Moreover, we should devote greater attention to gender mainstreaming in the work of United Nations programmes and funds aimed at overcoming poverty in post-conflict situations.
French: Nous voudrions en outre consacrer une plus grande attention à l'intégration d'une démarche soucieuse d'égalité entre les sexes dans les activités des programmes et des fonds de l'ONU pour surmonter la pauvreté dans les situations d'après conflit.
English: During the transition from the central command system to decentralised systems there has been a diminution in central government funding of sport; a movement towards sport becoming more self-financing; changes in the ownership and management of sports facilities accompanied by some deterioration in their physical condition; and little growth in the overall regular participation in sport of citizens at local level.
French: La transition d’un système centralisé vers plusieurs systèmes décentralisés s’est traduite par une baisse de la participation de l’Etat au financement du sport, une tendance accrue vers l’autofinancement du sport, des changements de propriété et de gestion des équipements sportifs, qui ont connu de ce fait une détérioration matérielle, et finalement peu de progrès en ce qui concerne la participation régulière de l’ensemble de la population à des activités sportives au niveau local.
English: 10 a.m.-1 p.m. 15th meeting Conference Room 1
French: 10 à 13 heures 15e séance Salle de conférence 4
English: (top) Arctic Mountains - Extreme Climate Conditions [View] (D) Impact of El NiÃ±o on the occurrence of temperature extremes [View] (D) Impact of El NiÃ±o on the occurrence of precipitation extremes [View] (D) Risk of extreme weather during El NiÃ±o [View] (D) Mean Peak Wind Gust Change
French: Montagnes de l'Arctique - Conditions climatiques extÃªmes [Voir] (D) Effet de l'El NiÃ±o sur l'occurrence des extrÃªmes de tempÃ©rature [Voir] (D) Effet de l'El NiÃ±o sur l'occurrence des extrÃªmes de prÃ©cipitations [Voir] (D) Risque de conditions mÃ©tÃ©orologiques exceptionnelles pendant l'El NiÃ±o. [Voir] (D) Changement de la vitesse de pointe moyenne
English: If the WHMIS classifications are stated on the MSDS, disclose that the controlled product is also in classes D1B and D2A; 6.
French: Si les classifications du SIMDUT sont précisées dans la FS, divulguer que le produit contrôlé appartient aussi aux classes D1B et D2A; 6.
English: Thirdly, data on post-default status is not systematically obtained from Administrators and this part of the database is incomplete and inaccurate.
French: Troisièmement, les données sur la situation postérieure au manquement ne sont pas systématiquement demandées aux agents d'exécution, et ce segment de la base de données est incomplet et inexact.
English: UNDP’s experience in integrated development solutions gives it a unique perspective to address the multiple social, economic and environmental aspects of sustainable energy approaches.
French: Dans le monde entier, le PNUD a une présence bien définie s’agissant des questions touchant à l’énergie durable, aussi bien du fait de son rôle d’agent d’exécution en tant que Fonds pour l’environnement mondial (FEM), qu’au moyen d’activités relatives à l’énergie financées par les ressources de base.
English: A Protocol is annexed to the Treaty for accession by nuclear-weapon States.
French: Un Protocole a été annexé au Traité pour adhésion par les États dotés d'armes nucléaires.
English: And it isn't surprising either that, as we live longer and longer, pieces are going to start falling off.
French: Et ce n'est pas étonnant non plus qu'à mesure que nous vivons de plus en plus longtemps, certains de nos morceaux tombent en panne.
English: plus they are slow to download but no...
French: so now i get all the late...
English: • Rainbow Imperial (airfield)
French: • Rainbow Imperial (terrain d'aviation)
English: What rights apply if the work is exploited abroad?
French: Quel est le droit applicable si l’exploitation se fait à l’étranger?
English: In general the coffee after the toasting and the cooling, it goes through a period of emanation of gases; it is necessary to allow it to rest during 24 to 48 hours before packing it, losing this way some qualities, but with our exclusive packing of Café Don Veitia it is possible to pack the coffee right after its toast keeping its qualities for longer, thanks to our unidirectional valve, allowing the coffee to liberate its natural gases maintaining the aroma, impeding the entrance of air that would deteriorate it.
French: En général après la torrefaction et le refroidissement, le café traverse une période d'émanation de gaz; il est nécessaire de lui permettre reposer pendant 24 à 48 heures avant de l'emballer. Dans ce période il perd quelques qualités, mais avec notre emballage exclusif de Café IMI il est possible de l´emballer immédiatement après la torréfaction de façon qu'il garde ses qualités plus longtemps, grâce à notre valve unidirectionnelle, qui permet au café de libérer ses gaz naturels en maintenant l'arôme, et en empèchant l'entrée d'air qui le détériorerait.
English: Two areas in which UNDP deepened and expanded partnerships with key CSOs in both the North and the South were the MDG campaign and crisis and post-conflict initiatives.
French: Deux des domaines dans lesquels le PNUD a renforcé et étendu ses partenariats avec les organisations de la société civile, tant dans les pays du Nord que dans ceux du Sud, sont la campagne pour la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire et les initiatives en faveur des pays en crise ou sortant d’un conflit.
English: For example, the Office of the City of San Francisco for prisoners, prison cooperating with other structures of the country, encourages among its inmates consumption vegetarian food.
French: Par exemple, le Bureau de la ville de San Francisco pour les prisonniers, la prison de coopérer avec d'autres structures du pays, encourage ses végétariens consommation alimentaire des détenus.
English: Maj Quinn is currently on the Flight Surgeon course and doing well.
French: Le Maj Quinn suit actuellement le cours de médecin de l’air et réussit bien.
English: One way would be to begin a dialogue at the ninth session on the process forward in all three Committee areas, TCEs, TK as well as GR.
French: Une option serait d’entamer un dialogue à la neuvième session sur la voie à suivre dans les trois domaines de compétence du comité, à savoir les expressions culturelles traditionnelles, les savoirs traditionnels et les ressources génétiques.
English: Negotiations and the New NORAD Agreement Negotiations between Canada and the U.S. to renew the NORAD Agreement highlighted the genuine interest of both sides in making meaningful enhancements to NORAD and the Canada-U.S. defence relationship.
French: Négociation d’un nouvel accord Les négociations entre le Canada et les États-Unis en vue du renouvellement de l’Accord du NORAD ont souligné l’intérêt véritable des deux parties pour l’établissement d’améliorations utiles au NORAD et à la relation de défense entre les deux pays.
English: In 1997—98, the following sessions were held:
French: En 1997-1998, le Ministère a organisé les activités suivantes :
English: This research will assist in improving the performance criteria of liferafts.
French: La recherche projetée aidera à améliorer les critères de rendement des radeaux de sauvetage.
English: In Sierra Leone, the collaborative effort led by the Government and the Peacebuilding Commission has resulted in a Strategic Framework for Peacebuilding that is encouraging the entrance of new donors.
French: En Sierra Leone, l'effort de collaboration déployé par le Gouvernement et la Commission de consolidation de la paix a permis d'établir un Cadre stratégique pour la consolidation de la paix qui encourage la participation de nouveaux donateurs.
English: This population-based case-control study was conducted to confirm the association between selected occupational and non-occupational risk factors and risk of bladder cancer using data collected from the four western Canadian provinces.
French: La présente étude cas-témoins en population vise à confirmer l’association entre certains facteurs de risque professionnels et non professionnels et le risque de cancer de la vessie au moyen de données recueillies dans quatre provinces de l’Ouest canadien.
English: disruption in the less severely hit countries of Thailand, Malaysia, Bangladesh, Somalia, Kenya and Tanzania was negligible.
French: perturbations ont été très peu marquées dans les pays moins touchés, soit la Thaïlande, la Malaisie, le Bangladesh, la Somalie, le Kenya et la Tanzanie.
English: That’s good, but on the other hand, I’m afraid that the quality of the projects is going to go down.
French: nombre de projets. C’est bien, mais, d’autre part, j’ai peur que la qualité des projets ne s’en ressente.
English: Societies often present lectures and workshops of interest to their members and, often, to the larger community.
French: Les sociétés présentent souvent des conférences ou des ateliers destinés à leurs membres et au grand public.
English: The victim advocate, who is remunerated by the Treasury, has to safeguard the victim's interests during the proceedings, including any claim for compensation against the offender.
French: L'avocat de la victime, qui est rémunéré par l'État, a pour mission de sauvegarder les intérêts de la victime au cours de la procédure, y compris en déposant toute demande en réparation contre l'auteur de l'infraction.
English: It also means that good performance reporting should include a description of how the results-expectations chart and its components are expected to evolve, how current expectations have been set, and what is hoped to be achieved with them as experience is gained.
French: C’est donc aussi qu’une bonne information sur le rendement doit comporter une description de la façon dont le tableau des attentes de résultats et ses éléments doivent en principe évoluer, de la façon dont les attentes actuelles ont été fixées et de ce qu’on espère réaliser avec ces attentes à mesure qu’on acquiert de l’expérience.
English: 2003/… Integrating the human rights of women throughout  the United Nations system
French: 2003/… Prise en compte des droits fondamentaux des femmes dans tous les organismes du système des Nations Unies
English: Guided by the purposes and principles of the Charter of the United Nations, and expressing in particular the need to achieve international cooperation in promoting and encouraging respect for human rights and fundamental freedoms for all without distinction,
French: Guidée par les buts et principes de la Charte des Nations Unies et exprimant, en particulier, la nécessité de parvenir à une coopération internationale tendant à promouvoir et à encourager le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous sans distinction,
English: How awkward and inconvenient democracy is.
French: Que la démocratie est donc embarrassante et incommode !
English: However, following the adoption of amendment 9, tabled by Mrs Green on behalf of the PSE (Party of European Socialists) Group, the part-session from 7 to 11 October 1996 was deleted, with the result that 11 plenary part-sessions were to be held in Strasbourg in 1996.
French: Toutefois, à l'issue de l'adoption de l'amendement n° 9, déposé par Mme Green au nom du groupe PSE (Parti des socialistes européens), la période de session comprise entre le 7 et le 11 octobre 1996 a été supprimée, ce qui a eu pour effet de fixer à onze le nombre de périodes de sessions plénières devant avoir lieu à Strasbourg au cours de l'année 1996.
English: Free
French: 3926.20 -Vêtements et accessoires du vêtement (y compris les gants, mitaines et moufles) - - -Gants jetables, devant être utilisés dans les salles blanches et permettant la pénétration d'un maximum de 10 particules aéroportées mesurant plus de 0,0005 mm par 28,317 dm³ d'air, de 30 particules aéroportées mesurant plus de 0,0003 mm par 28,317 dm³ d'air, de 75 particules aéroportées mesurant plus de 0,0002 mm par 28,317 dm³ d'air ou de 350 particules aéroportées mesurant plus de 0,0001 mm par 28,317 dm³ d'air;Scaphandres de protection et leurs accessoires (y compris les gants) devant être utilisés dans l'air empoisonné;Devant être utilisés pour la préparation, l'emmagasinage ou l'insémination de la semence animale 10 - - - - -Scaphandres de protection et leurs accessoires.................................... 20 - - - - -Gants d'usage chirurgical ou médical, jetables ......................................
English: Ten years ago one could still choose to remain anonymous and be simply Mr. an Mrs. Average Citizen.
French: Il y a 10 ans, on pouvait encore très bien choisir de demeurer incognito, et d'être simplement monsieur et madame Tout le Monde.
English: The study team interviewed the Director to capture his perspectives on the history of his organization, his personal development as a scientist and manager, and to identify factors that helped or hindered the development of the Center’s capacity.
French: L’équipe d’étude s’est entretenue avec lui afin d’obtenir son point de vue sur l’histoire de son organisation, de connaître son cheminement personnel comme scientifique et gestionnaire, et de déterminer quels facteurs avaient facilité ou entravé le renforcement des capacités du Centre.
English: Where to obtain copies 1.
French: Commande d'exemplaires 1.
English: Framework agreements may better address the wider set of issues that Canadian firms face in these markets.
French: Des accords-cadres permettraient de mieux venir Ã bout de la foule d’obstacles que les entreprises canadiennes doivent surmonter sur ces marchÃ©s.
English: The third paragraph in particular was a concern for the Selection Board.
French: Le dernier fait indiscutable est la déclaration solennelle (annexe H) signée par l'appelant le 16 juillet 2003.
English: “Emphasizing that the empowerment of women is a critical factor in the eradication of poverty and that the implementation of special measures aimed at empowering women can help to achieve this,
French: Soulignant que l'autonomisation des femmes est un facteur décisif dans l'élimination de la pauvreté et que l'application de mesures spéciales visant à doter les femmes d'un pouvoir d'action peut y contribuer,
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Social Responses to Ecological Change University of Alberta Tier 2 - January 1, 2007 Social Sciences and Humanities 780-492-6825 brenda.parlee@ualberta.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur les réponses sociales aux changements écologiques University of Alberta Niveau 2 - 1 janvier 2007 Sciences humaines 780-492-6825 brenda.parlee@ualberta.ca
English: During such meetings, Committee members have focused mainly on enhancing the working methods of the Committee, including revision of reporting guidelines, preparation of the Committee's rules of procedure under the Optional Protocol and the working methods of the Committee in regard to parallel chambers.
French: Au cours de ces réunions, les membres du Comité s'attachent principalement à améliorer les méthodes de travail du Comité, notamment en modifiant les directives régissant l'établissement des rapports, et à établir le règlement intérieur du Comité dans le cadre du Protocole facultatif.
English: The aim was to solicit public views before drafting legislation.
French: Le but était de demander l'avis du public avant de rédiger le texte de loi.
English: To do so, it must conduct an overall assessment following the steps below: 1. Validate the information gathered to ensure that it is sufficient and relevant to the skill being assessed; 2. Reconcile the gaps between the two marks by compiling all the information gathered from the interview and the reference check in order to award a single score for each skill listed above; 3. The selection board must properly document their efforts in order to be able to provide a logical explanation of the overall mark awarded for each of the two skills mentioned; 4. The total number of points set out in the correction scale cannot be modified; therefore, the maximum is 80 points for Working in teams and the maximum is 50 points for Demonstrating a constructive attitude.
French: Pour ce faire, ils devront procéder à une évaluation globale en suivant les étapes suivantes : 1. valider l'information recueillie pour s'assurer qu'elle est suffisante et pertinente à la compétence à évaluer ; 2. réconcilier les écarts entre les deux notes en rassemblant toute l'information recueillie lors de l'entrevue et à l'occasion de la vérification des références pour finalement attribuer une seule note à chaque compétence précitée ; 3. Les membres du comité de sélection devront bien documenter cet exercice pour être en mesure d'expliquer de manière rationnelle l'attribution de la note globale pour chacune des deux compétences précitées ; 4. Le nombre total de points prévu à la grille de correction ne pourra être modifié, donc un maximum de 80 points pour la compétence Travailler en équipe et en partenariat et un maximum de 50 points pour Manifester une attitude constructive.
English: Ms. Walsh (Canada) said that both “consumer goods” and “inventory” referred to the use to which goods were put by a particular person rather than to qualities inherent in the goods.
French: Mme Walsh (Canada) dit que les termes “biens de consommation” et “stocks” font référence à l'usage qui est fait des biens par une personne particulière et non des qualités intrinsèques de ces biens.
English: Outdoor Activity - Evaporation a) On a day after it has rained: draw a chalk line around the perimeter of a puddle in the schoolyard, ideally visible from the classroom window.
French: ActivitÃ© Ã l'extÃ©rieur - Ã‰vaporation a) Par une journée où il a plu : dessinez une ligne de craie autour du périmètre d’une flaque d’eau dans la cour d’école, idéalement de façon qu’on puisse la voir par la fenêtre de la classe.
English: We have a duty not to forget the thousands of calls for help made by people held in Libyan prisons.
French: Nous avons le devoir de nous souvenir des milliers d'appels à l'aide lancés par les détenus des geôles libyennes.
English: 0404.10 - Whey and modified whey, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter --- Powdered whey: 0404.10.22 ---- Over access commitment Y 0404.90 - Other 0404.90.20 --- Over access commitment Y 04.05 Butter and other fats and oils derived from milk; dairy spreads.
French: 0404.10 -Lactosérum, modifié ou non, même concentré ou additionné de sucre ou d'autres édulcorants --- Lactosérum en poudre : 0404.10.22 ---- Au-dessus de l'engagement d'accès Y 0404.90 -Autres 0404.90.20 --- Au-dessus de l'engagement d'accès Y 04.05 Beurre et autres matières grasses provenant du lait; pâtes à tartiner laitières.
English: Explore opportunities to develop Webbased curriculum on key privacy issues and privacy legislation in Canada.
French: Étudier les possibilités d’élaborer un programme d’éducation sur le Web pour les principales questions touchant la protection de la vie privée et pour les lois concernant la protection de la vie privée au Canada.
English: Federal Debt The 2003–04 surplus of $9.1 billion brings the federal debt—the accumulation of annual deficits and surpluses—down to $501.5 billion. From its peak of $562.9 billion in 1996–97, federal debt has declined by $61.4 billion.
French: Cet engagement a permis au Canada de se classer, en 2003, à l’avant-dernier rang parmi les pays du G-7 pour le ratio de la dette au PIB de l’ensemble des administrations publiques, alors qu’au milieu des années 1990, il arrivait bon deuxième à ce chapitre.