ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, to complete the comparative assessment that had been started, the selection board continued with the successful candidate's assessment, relying on the members' personal knowledge of the candidate and the most recent appraisals done by team leaders.
French: Toutefois, pour satisfaire l'évaluation comparative amorcée, le jury de sélection a poursuivi l'évaluation du candidat choisi, se reposant sur ses connaissances personnelles du candidat et les évaluations à jour des chefs d'équipe.
English: Pre-construction costs for acquiring land, retainer fees, costs for preparing the site, permits, fees, architectural services, and legal services are included.
French: Le coût avant la construction pour l'acquisition des terres, les honoraires, les coûts de préparer le site, les permis, les frais, les services architecturaux et les services juridiques sont inclus.
English: Decides to reduce operational costs by 1 million dollars;
French: Décide de réduire les coûts de fonctionnement de 1 million de dollars ;
English: In the process of trying to find a solution, we have received a kernel patch from one of our users who claimed it helped for his site.
French: Durant nos recherches pour corriger le problème, nous avons re¸u un patch d'un client qui prétendait avoir résolu le problème pour son site.
English: • Check your RRSP limit
French: • Vérifiez votre cotisation maximale à un REER
English: With respect to the accelerated absorption of micronutrients in the presence of urea, the Tribunal acknowledges the scientific papers and the appellant's own tests filed by Dr. Moran, which demonstrate that the presence of urea increased absorptive capacity, and concludes that the presence of nitrogen in the form of urea is essential to the success of the goods in issue.
French: Quant à l'absorption plus rapide des oligo-éléments en présence de l'urée, le Tribunal accueille les articles scientifiques et les propres essais de l'appelante déposés par M. Moran, lesquels démontrent que la présence d'urée accroît la capacité d'absorption, et conclut que la présence de l'azote sous forme d'urée est essentielle à la réussite des marchandises en cause.
English: Departments and agencies are asked to identify in their reports specific planned results for the planning period, along with the key activities and initiatives that would be undertaken to achieve them, consistent with their planned expenditures.
French: On demande aux ministères et aux organismes de préciser les résultats qu'ils prévoient obtenir pendant la période de planification ainsi que les principales activités et initiatives devant être menées à cette fin, conformément aux dépenses qu'ils prévoient.
English: • In 1995, the Lanaudière had 55 active industrial research and development (R&D) facilities, which put it in 10th place among Quebec’s 17 administrative regions.
French: Une telle proportion la place au 13e rang au Québec.
English: If you anticipate that an increase in gifts to qualified donees will affect XXXXXXXXXX's designation as a charitable organization, please contact the Charities Division to discuss your options.
French: Si vous prévoyez qu'une augmentation des dons à des donataires reconnus affectera la désignation de la XXXXXXXXXX comme oeuvre de bienfaisance, veuillez communiquer avec la Division des organismes de bienfaisance pour discuter de vos options.
English: We, as a group, will table our proposal again and give the Assembly an opportunity to consider the discussion.
French: Le projet de résolution est adopté par 40 voix pour et 3 voix contre.
English: • Take greater advantage of the natural endowment of the region through eco-tourism and its spin-offs
French: • Exploitation accrue des ressources naturelles de la région par l'écotourisme et ses dérivés
English: Daylight Savings Time begins on the first Sunday in April at 2:00 a.m. and ends on the last Sunday in October at 2:00 a.m. For additional information on Daylight Saving Time.
French: L'heure avancée commence le premier dimanche d'avril à 2 h du matin et le retour à l'heure normale s'effectue le dernier dimanche d'octobre à la même heure. Pour en savoir plus sur l'heure avancée.
English: This procedure does not apply to stateless persons or to nationals of States that do not issue such declarations (art.
French: Cette condition ne s'applique pas aux apatrides ou aux ressortissants des Etats qui ne délivrent pas de déclaration de ce genre (article 1118).
English: Furthermore, it is regrettable that most texts are not clearer on activities concerning the distribution of circumvention devices.
French: D’autre part, on peut regretter que la plupart des textes ne soient pas plus clairs sur les activités de distribution des dispositifs de neutralisation.
English: After he repents sincerely, the Muslim becomes better than he was before he committed this sin.
French: Le musulman , sincèrement repenti, peut devenir meilleur que ce qu'il était avant son entrée en désobéissance. Le repentir sincère lui aurait , dans ce cas, ouvert les yeux sur des choses qui lui avaient échappé.
English: The Department of Public Information will work with United Nations country teams to improve the overall effectiveness of the Groups.
French: Le Département de l'information œuvrera avec les équipes de pays des Nations Unies en vue d'améliorer l'efficacité globale des groupes de la communication des Nations Unies.
English: The Commission considered item 5 of its agenda at its 4th meeting, on 5 March 2003.
French: La Commission a examiné le point 5 de son ordre du jour à sa 4e séance, le 5 mars 2003.
English: ◦ Proactive Disclosure 15111 - Work in Progress - Other Government Department (OGD) Number: 15111 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 15111 - Travaux en cours - Autres ministères (AM) Numéro: 15111 Nom:
English: The Committee asks that the next report explain what this means in practice and notably whether housing costs, etc., are paid or subsidised for the applicant in addition to the payment of the subsistence benefit proper.
French: Le Comité souhaite que le prochain rapport explique ce que cela signifie concrètement et précise notamment s’il y a prise en charge, totale ou partielle, des frais de logement, etc., en plus du versement de l’allocation proprement dite.
English: Everyone whose rights and freedoms are violated has the right of recourse to the courts.
French: Toute personne dont les droits et libertés sont violés a le droit de saisir la justice.
English: The main aim of this intervention is to disengage gender equality issues from the category of marginal and “special” issues and to stress their political, economic, social and developmental character, through their direct connection to prevailing national priorities (development, employment, social cohesion).
French: Cette intervention a pour principal objectif de dégager les questions de l'égalité des sexes de la catégorie des questions marginales et « spéciales » et de souligner leur caractère politique, économique, social et évolutif grâce à leur lien direct avec les priorités prévalentes (développement, emploi et cohésion sociale).
English: Nationals of countries that are parties to the Social Charter are therefore not prevented from having access to public funds even if they happen to be subject to immigration control.
French: Les ressortissants d’Etats à la Charte sociale ne peuvent par conséquent se voir interdire l'accès aux fonds publics même s'ils sont soumis à un contrôle d'immigration.
English: "We're proud to support the accomplishments of the Urban Native Youth Association which, from the beginning, have been driven by the Aboriginal community, especially by the youth," said Vancouver Mayor Larry Campbell.
French: « C'est avec fierté que nous appuyons les réalisations de l'Urban Native Youth Association qui, depuis ses tout débuts, se voue à la collectivité autochtone, surtout les jeunes, a souligné Larry Campbell, maire de Vancouver.
English: Princeton University, United States of America, 1965-1968, Ph.D. studies in Political Science.
French: Université de Princeton (États-Unis d'Amérique), 1965-1968, doctorat en sciences politiques.
English: Although it was not possible to resume talks immediately, my Special Adviser continued to hold consultations with a number of Governments and organizations, making preparations to be of further assistance to the parties at the appropriate time.
French: Certes, les pourparlers n'ont pas pu reprendre immédiatement mais mon Conseiller spécial a poursuivi ses consultations avec un certain nombre de gouvernements et d'organisations, et à se préparer à apporter son concours aux parties le moment venu.
English: The funding will also play a part in the Government's action on the fiscal imbalance.
French: Le financement jouera aussi un rôle dans les mesures prises par le gouvernement pour rétablir l'équilibre fiscal.
English: Dry peas contain non-nutritional components called phytochemicals which have demonstrated favourable effects in the prevention and treatment of numerous chronic conditions including cancer, diabetes, cardiovascular disease and hypertension.
French: Les pois secs contiennent des composants non nutritionnels appelés éléments phytochimiques qui ont des effets favorables avérés pour la prévention et le traitement de nombreux états chroniques dont le cancer, le diabète, les maladies cardiovasculaires et l'hypertension.
English: Paul Cuillerier Industry Canada:
French: C. Snipper PÃªches et OcÃ©ans Canada :
English: Other administrative type expenses including research and development, warehousing, distribution, logistics and administration, interest and credit provision, royalties and licence fees and product registration costs etc. accounted for the remaining costs.
French: Le solde est composé des autres frais de type administratif, dont la recherche-développement, l'entreposage, la distribution, la logistique et l'administration, les intérêts et la fourniture de crédit, les redevances et les frais de licence et d'homologation des produits, etc.
English: 'Article 48(2) of the EC Treaty (now, after amendment, Article 39(2) EC) and Article 7(2) of Regulation (EEC) No 1612/68 of the Council of 15 October 1968 on freedom of movement for workers within the Community preclude the application of national rules under which, as regards income tax, the joint assessment to tax of spouses who are not separated either de facto or by virtue of a judicial decision is conditional on their both being resident on national territory and that tax advantage is denied to a worker who is resident in that State, where he/she receives almost the entire income of the household, and whose spouse is resident in another Member State.‘
French: «L'article 48, paragraphe 2, du traité CE (devenu, après modification, article 39, paragraphe 2, CE) et l'article 7, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 1612/68 du Conseil, du 15 octobre 1968, relatif à la libre circulation des travailleurs à l'intérieur de la Communauté, s'opposent à l'application d'une réglementation nationale qui, en matière d'impôt sur le revenu, soumet le bénéfice de l'imposition collective des conjoints non séparés ni de fait ni en vertu d'une décision de justice à la condition qu'ils soient tous deux résidents sur le territoire national et refuse l'octroi de cet avantage fiscal à un travailleur résidant dans cet État, dans lequel il perçoit la quasi-totalité des revenus du foyer, et dont le conjoint réside dans un autre État membre.»
English: In addition, the faster localized root growth and larger specific root length indicate a greater potential for birch than for maple to exploit heterogeneous soils.
French: De plus, la croissance racinaire localisée plus rapide et la longueur racinaire spécifique plus grande chez le bouleau indiquent que sa capacité à exploiter les sols hétérogène est meilleure que celle de l'érable.
English: Those are renewable energy and energy efficiency programmes currently in conciliation.
French: Il s'agit de programmes relatifs aux énergies renouvelables et au rendement énergétique qui font actuellement l'objet d'une conciliation.
English: The Constitution defines freedom of movement as the right to move freely throughout Malta, the right to reside in any part of Malta, the right to leave and the right to enter Malta.
French: La Constitution définit la liberté de mouvement comme le droit de se déplacer librement dans Malte, le droit de résider dans n'importe quelle partie de Malte et le droit de quitter Malte ou d'y entrer.
English: Generally speaking, the faithful who neglect to attend Mass on Sundays do not consider participating at Mass important in their life.
French: Les fidèles qui négligent le commandement dominical ne donnent, dans la majorité des cas, aucune importance particulière à la participation à la Messe.
English: Unemployment affected 15 per cent of the labour force, and nearly a third of the population were under 15 years of age.
French: Le chômage touche 15 % de la main-d'oeuvre, et près du tiers de la population âgée de moins de 15 ans.
English: In July 2004 this Working Group discussed and approved:
French: Le Groupe de travail a examiné et approuvé en juillet 2007:
English: Ex bunker of Serenissima Repubblic dated 1730, Tenuta Goro Veneto was subsequently turned into the main house and, after the recent restructurings, turned to farmhouse with bed and breakfast service.
French: Ex-fortin de la République Sérénissime remontant au 1730, Tenuta Goro Veneto a été successivement transformée en maison patronale et finalement, après les récentes restructurations, destinée à ferme avec service de lit et petit déjeuner.
English: (i) Appointment of external auditor.
French: i) Nomination d'un commissaire aux comptes.
English: The Tribunal used an exchange rate of 1.30 to convert plate prices from U.S. dollars to Canadian dollars and assumed an average shipping cost of US$60/tonne for offshore plate to land in Canada.
French: Le Tribunal s’est servi d’un taux de change de 1,30 pour convertir les prix des tôles de dollars américains en dollars canadiens et a fait l’hypothèse d’un coût d’expédition moyen de 60 $US par tonne pour les tôles outre-mer qui arrivent au Canada.
English: Although the proportion of violence that was work-related for women almost doubled, the single most important category experienced by women was family violence.
French: Pour les femmes, la proportion de la violence qui était associée au milieu du travail a presque doublé, mais c'est la violence familiale qui est maintenant pour elles la catégorie la plus importante.
English: Endorses the second Report on the implementation of the Convention as prepared and submitted by the Working Group on Implementation (CP.TEIA/2004/1);
French: Adopte le deuxième rapport sur l'application de la Convention tel qu'il a été établi et soumis par le Groupe de travail de l'application (CP.TEIA/2004/1);
English: Information on minutes of meetings, agendas and terms of reference for the various committees of the Canadian Council of Archives. Topics:
French: Information sur l'élaboration de présentations normalisées pour les données ordinolingues de catalogage, au Canada et à l'étranger. Sujets :
English: Barcelona On Line’s commitment is to help visitors to find the most adequate accommodation solution, in terms of your budget, of the quality you want to have, of location of hotel, of service offered… but we also know that PRICE is fundamental, and for this reason have instituted our Lowest Price Guarantee (LPG).
French: L’engagement de Barcelona On Line est d’aider les visiteurs à trouver la meilleure solution d’hébergement, en termes de budget, de qualité recherchée, d’emplacement de l’hôtel, de service offert… mais nous savons que le PRIX est lui aussi fondamental, et c’est pourquoi nous avons mis en place notre Garantie de Prix minimum.
English: Travel Advances For trip advances set up and repaid from budgetary appropriations.
French: Avances de voyage C Pour les avances de voyage imputables sur des crédits budgétaires, qui sont consenties et remboursées.
English: Most factors remained deeply grounded in cultural determinants and hindered the implementation of anti-discriminatory laws which, unfortunately, tended not to be included among Government priorities.
French: La plupart des éléments en cause trouvaient leur origine dans des facteurs culturels déterminants et s'opposaient à l'application de lois contre la discrimination qui, malheureusement, ne figuraient pas souvent dans les soucis prioritaires des gouvernements.
English: The European Union may provide the scaffolding, but it is very important that the Peace Implementation Council continue to play its crucial role as the wheelhouse that steers the international engagement in Bosnia and Herzegovina, because it is only through the Peace Implementation Council that non-European Union nations that have contributed so much can continue to play their part.
French: L'Union européenne peut fournir la structure mais il est capital que le Conseil de mise en œuvre de la paix poursuive le rôle crucial qu'il a joué en tenant la barre de l'engagement international en Bosnie-Herzégovine, car ce n'est que grâce au Conseil de mise en œuvre de la paix que les nations n'appartenant pas à l'Union européenne, qui ont tant apporté, pourront continuer à jouer leur rôle.
English: The Decision requires passengers to declare at the customs post where they enter the country any cash and negotiable instruments (precious metals or instruments that are the equivalent of cash) that the Law requires be declared through procedures established for this purpose.
French: Lorsque des mouvements illégaux d'espèces ou de titres financiers au porteur négociables sont repérés, les espèces et les titres sont saisis et les auteurs de l'infraction sont arrêtés et sont passibles des peines prévues par la loi sur les douanes.
English: Creating a Canadian Advantage The combined effect of federal corporate tax cuts and similar changes by some of the provinces will be to reduce the average Canadian general corporate tax rate, including capital taxes, below that of the U.S. by 2003.
French: Création d’un avantage canadien Ensemble, les réductions d’impôt fédérales des sociétés et les changements semblables faits par certaines provinces auront pour effet combiné de rendre, d’ici 2003, le taux d’impôt général des sociétés au Canada, y compris les impôts sur le capital, inférieur à celui des États-Unis.
English: Counsel for the defendant argued that the relevant extradition treaty had been suspended by the Second World War and that on its revival it no longer applied to Seychelles, which had become a separate colony from Mauritius.
French: Le conseil d'un Italien arrêté aux Seychelles a fait valoir que la convention d'extradition pertinente avait été suspendue par la Seconde Guerre mondiale et qu'une fois remise en vigueur elle ne s'appliquait plus aux Seychelles, qui étaient devenues une colonie distincte de Maurice.
English: While such harms often differ according to the religious, customary, cultural and socio-economic contexts in which polygyny is practised, the loss of marital exclusivity is common to all such unions.
French: Bien que de tels préjudices diffèrent souvent en fonction des contextes religieux, coutumiers, culturels et socioéconomiques dans lesquels la polygynie est pratiquée, la perte de l'exclusivité conjugale est commune à toutes les unions de cette nature.
English: As reported last year, UNDP adopted a `fast track' strategy to Atlas implementation, requiring a heavy commitment of energy and resources.
French: Comme on l'a signalé l'année dernière, le PNUD a adopté une stratégie accélérée en la matière, nécessitant un fort engagement d'énergie et de ressources.
English: The ERW still lays on the ground but is no longer as dangerous as without such a system.
French: La munition non explosée reste au sol mais n'est plus aussi dangereuse qu'elle le serait sans un tel mécanisme.
English: In conclusion, I would like to thank my Special Representative and all the men and women of the Mission for their dedication and professionalism in carrying out their tasks under often difficult circumstances.
French: Pour conclure, je tiens à remercier mon Représentant spécial et l'ensemble du personnel de la Mission, hommes et femmes, pour le dévouement et le professionnalisme avec lesquels ils s'acquittent de leurs fonctions, dans des conditions souvent difficiles.
English: Our goal is satisfied, comfortable feeling guests who enjoy their stay to the full. Our bonus program additionally provides a wide range of attractive offers.
French: Notre but est d'avoir des visiteurs content et qui se sentent complètement à l'aise chez nous et qui profitent au maximum de leurs séjour.
English: The Hills cover 41.68 per cent of the total area.
French: La zone de collines couvre 41,68 % de la superficie totale.
English: Her pierced tongue welcomes his semen.
French: Sur sa langue, le piercing accueille la semence.
English: The claims of Alfred Töpfer Stiftung and Man Ferrostaal clearly fell outside the provisions of the Indemnification and Compensation Act as they were not entitled to any compensation under that Act.
French: Quant aux prétentions des requérantes personnes morales, elles échappent clairement aux dispositions de la loi sur les indemnisations et compensations, car elles ne disposent d’aucun droit à compensation en vertu de cette loi.
English: Thus, the PPP Alliance prepared a “Negotiating Platform” to help Governments in their negotiations to protect the public interest.
French: L'Alliance PPP a donc élaboré une «plate-forme de négociation» pour aider les gouvernements dans leurs négociations à sauvegarder l'intérêt général.
English: That might give them more visibility and revitalize political support for operational activities.
French: Cela permettrait de leur donner plus de visibilité et de relancer l'appui politique donné aux activités opérationnelles.
English: The adoption of an Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights would be an important step forward in that direction.
French: L'adoption d'un Protocole facultatif au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels serait un pas important dans ce sens.
English: Number by activity and province of production co-operatives, reporting in Canada, 2002 YT Production Animal Reproduction Grazing Feeder finance Farm Machinery Clothing Construction Handicraft Other production / manufacturing Tree farming Reforestation Forestworks Sawmill Wood processing Other production Total 1/ co-operatives incorporated federally Source:
French: Nombre de coopératives de production déclarantes par type d'activité et par province au Canada, 2002 YT Production Reproduction animale Pâturage Financement bovins d'engraissement Ferme Machinerie Vêtement Construction Artisanat Autres productions / manufacturiers Plantation Reboisement Travaux en forêt Scierie Transformation du bois Autres productions Total 1/ Coopératives constituées en vertu de la loi fédérale Source :
English: Arts Presentation Canada This class of personal information contains applications and supporting documentation submitted by cultural organizations seeking financial assistance for their activities.
French: Ces documents peuvent contenir des renseignements personnels relatifs aux directeurs et aux agents de ces organismes, incluant des noms et des adresses.
English: The Commission recommended the filing of charges against 200 persons (among which politicians, judges, business people, athletes, religious leaders, and police officers) and also made proposals for public policy and legislative reform, in particular regarding the Penal Code.
French: Cette commission a recommandé l'inculpation de 200 personnes (parmi lesquelles des politiques, des juges, des chefs d'entreprise, des athlètes, des chefs religieux et des membres de la police) et a présenté des propositions de réforme des politiques publiques et de l'appareil législatif, en particulier du Code pénal.