ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Though some trends similar to those in phosphorus–oxygen or halogen oxygen systems are noted, it does not seem to be possible to correlate the magnetic susceptibilities with the bond orders in any simple way.
French: Bien qu'on note une certaine similitude dans les tendances pour les systèmes phosphore–oxygène ou halogène oxygène, il ne semble pas possible de relier d'une façon simple les susceptibilités magnétiques aux ordres de liaison.
English: Approves the guidelines and recommendations contained in section III of the report of the Secretary-General,1 in particular those designed to achieve the best possible results in the administration of the United Nations Programme of Assistance in the Teaching, Study, Dissemination and Wider Appreciation of International Law within a policy of maximum financial restraint;
French: Approuve les directives et recommandations figurant à la section III du rapport du Secrétaire général1, en particulier celles qui visent à obtenir les meilleurs résultats possibles en maintenant la plus grande austérité financière dans l'exécution du Programme d'assistance des Nations Unies aux fins de l'enseignement, de l'étude, de la diffusion et d'une compréhension plus large du droit international;
English: «Strengthening coordination between international agencies in charge of drug problems» Piotr Jablonski, Chair of the Pompidou Group’s Permanent Correspondents, takes stock halfway through the Polish presidency of the Group. He wants to encourage the different European agencies in charge of drug prevention and drug control to work more effectively together across the continent.
French: Dressant un bilan à mi-parcours de la présidence polonaise du Groupe Pompidou, Piotr Jablonski, Président des correspondants permanents du Groupe, souhaite amener les différents organismes européens chargés de la prévention et de la lutte contre les stupéfiants à mieux travailler ensemble, au sein de tout le continent.
English: It is not sufficient just to block proposals they do not like, as they did at Cancún; they also have to be able to contribute constructively to an acceptable outcome.
French: Il ne leur suffit pas seulement de rejeter les propositions qui leur déplaisent, comme ils l'ont fait à Cancún; ils doivent aussi être en mesure de contribuer de manière constructive à un résultat acceptable.
English: Notwithstanding 20.4.1, persons having a right to prospect for minerals and to locate claims and who do not require a land use permit for the exercise of such rights, shall have access to Gwich’in lands described in 18.1.2(a) and waters overlying such lands provided that: (i) notice, including such person’s address, shall be given to the Gwich’in Tribal Council at least seven days prior to entry on such Gwich’in lands; and such notice shall specify the National Topographic System map sheet (1:50,000 scale) which includes the Gwich’in lands to which access is required.
French: Par dérogation à l’article 20.4.1, les personnes qui ont le droit de prospecter pour trouver des minéraux et de localiser des claims et qui ne sont pas tenues d’obtenir un permis d’utilisation des terres pour exercer ces droits, ont accès aux terres gwich’in visées à l’alinéas 18.1 .2a) et aux eaux qui s’y trouvent, aux conditions suivantes : (i) un avis faisant notamment état de l’adresse de cette personne doit être donné au Conseil tribal des Gwich’in au moins sept jours avant l’entrée sur les terres gwich’in visées, l’avis doit préciser la feuille de carte (à l’échelle 1/50 000) du Système national de référence cartographique sur laquelle figure les terres gwich’in auxquelles l’accès est requis.
English: A growing number of countries in the region now seem determined to pursue their interests regardless of what the United States desires.
French: De plus en plus nombreux sont les pays de la région qui paraissent déterminés à suivre une voie conforme leur intérêt, sans faire cas des desiderata des Etats-Unis.
English: He considers that the current system of advances should remain in force, that bananas should have the status of a permanent crop and that existing producers' organisations should continue to receive assistance (since they play an important role in providing marketing support) in order to ensure that banana production continues.
French: Le rapporteur considère que le système actuel de paiements anticipés doit être maintenu, que le statut de culture permanente doit être assuré pour la banane et que les organisations de producteurs existantes doivent continuer à bénéficier d'un soutien (ne fût-ce que parce qu'elles assument des fonctions importantes de soutien à la commercialisation), de façon à garantir la continuité de cette production.
English: • Reduces profits and ultimately output and employment of export-oriented firms.
French: • Baisse des bénéfices et, à terme, de la production et de l’emploi des entreprises tournées vers l’exportation.
English: Freshwater fish that prefer cold-water conditions, like Rainbow trout, can be raised in dug-outs or ponds for smaller-scale operations, or net-cages suspended in lakes for larger-scale, commercial operations.
French: Les espèces d’eau douce qui préfèrent les conditions d’eau froide, par exemple la truite arc-en-ciel, peuvent être élevées dans des mares artificielles ou des étangs (piscicultures artisanales) ou encore dans des cages en filet suspendues dans des lacs (établissements commerciaux à grande échelle).
English: The definition of discrimination, including harassment, in the dropped draft law was similar to the Directive.
French: La définition de la discrimination, y compris le harcèlement, dans le projet de loi abandonné était semblable à celle de la directive.
English: Box 14 – Employment income This box should not be completed.
French: Case 14 – Revenus d’emploi Laissez cette case en blanc.
English: They must carry a range of merchandise that will appeal to a much broader spectrum of customers if they are to survive.
French: S’ils veulent survivre, ils doivent offrir une gamme de marchandises susceptibles d’intéresser un éventail beaucoup plus large de clients.
English: In all PISA cycles the domains of reading, mathematical and science literacy are assessed.
French: Les tests des cycles PISA portent sur la compréhension de l’écrit, la culture mathématique et la culture scientifique.
English: (b) Items the inclusion of which has been decided at a previous session of the Conference;
French: b) Les questions dont l'inscription a été décidée lors d'une session précédente;
English: As one may suspect, our technicians are extremely devoted and professional, and constantly demonstrate their knowhow in the technical domains to which the regiment is implied.
French: Comme vous vous en doutez sûrement, nos techniciens sont extrêmement dévoués et professionnels et démontrent constamment leur savoir-faire dans les domaines techniques, bien entendu, mais également dans tous les domaines auxquels le régiment est impliqué.
English: • Stimulate the dissemination, adaptation and reproduction of successful experiences of work creation and income.
French: • Stimuler la diffusion, l'adaptation et la reproduction d'expériences réussies de création d'emplois et de revenus;
English: The Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, the Slovak Republic and Slovenia are now expected to become full members of the EU in May 2004.
French: On prévoit maintenant que l’Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, la Pologne, la République slovaque, la République tchèque et la Slovénie deviendront membres de plein droit de l’UE en mai 2004.
English: • 1655   One of them is entirely within the latitude of every leader within the Canadian Forces, and that is the personal touch–taking care of somebody who's been injured, making sure they are being cared for.
French: • 1655   La première de ces dimensions est sans aucun doute du ressort de tout dirigeant des Forces canadiennes, à savoir les contacts personnels–c'est-à-dire s'occuper de quelqu'un qui a été blessé, et s'assurer qu'il est bien soigné.
English: In a country such as mine, Spain, we are seeing rises in prices of foods as basic as milk.
French: Dans un pays comme le mien, l'Espagne, nous observons des hausses des prix sur des denrées alimentaires de base comme le lait.
English: All applications properly amended within the time limits referred to in the second and third paragraphs of this Article shall enjoy the filing date of the first application.
French: Toutes les demandes correctement modifiées dans les délais visés aux deuxième et troisième alinéas du présent article bénéficient de la date du dépôt de la première demande.
English: ◦ COSEWIC Assessment - Contorted-pod evening-primrose (2006) Designated Endangered in April 2006.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Onagre Ã fruits tordus (2006) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« en voie de disparition Â» en avril 2006.
English: The National Police, which currently assigns officers to prisons, operates a Police training centre (CECAPOL) which provided training in applying human rights and humanitarian principles to police duties.
French: La police nationale détache des membres à la garde des personnes privées de liberté.  Elle possède un centre de formation (CECAPOL) chargé de former les policiers aux droits de l'homme et aux principes humanitaires appliqués à la fonction policière.
English: Dogs can disturb nests of birds and animals.
French: Les chiens peuvent abîmer les nids d’oiseaux ou d’animaux.
English: We must know where we are going in order to get there.
French: Il faut savoir où l'on veut aller avant de pouvoir y arriver.
English: Therefore, they should be held responsible for their products according to compliance with these recipes.
French: Principe directeur 8 Texte du Président : « Les dispositions de la Convention doivent être reconnues comme des normes minimales et les Parties sont encouragées à appliquer des mesures allant au-delà de celles prévues par la Convention.
English: The lifting of economic sanctions against the country following the establishment in 1994 of a democratic government and the repeal of the Marketing Act of 1937 led to the establishment of a much freer economic and entrepreneurial environment.
French: La levée des sanctions économiques à la suite de la mise en place en 1994 d’un gouvernement démocratique et de l’abrogation du Marketing Act (loi sur la commercialisation) de 1937 a donné lieu à l’établissement d’un climat économique et entrepreneurial beaucoup plus libéral.
English: SourceCAN brings together customers and suppliers, facilitates virtual trade missions and helps transact real business within the global economy.
French: SourCAN réunit les acheteurs et les vendeurs, facilite des missions commerciales virtuelles et aide les entreprises à transiger à même l'économie globale.
English: Consequently, in accordance with the principles enunciated by the Federal Court of Canada in Noël, and more recently confirmed in Lo and Lepage, the matter became moot.
French: Par conséquent et conformément aux principes énoncés par la Cour d'appel fédérale du Canada dans l'arrêt Noël, et confirmés plus récemment dans Lo et Lepage, l'appel est sans objet.
English: U.S. Lamb & Mutton Exports (metric tons) Year to date for Month Ending January, 1999
French: Exportations d'agneaux et moutons U.S. (métrique tonnes) Totaux cumulatifs jusqu'au janvier 1999
English: This revitalized community offers a finely restored downtown shopping is where visitors can browse the shops or take refreshment in the many small restaurants.
French: Cette collectivité revitalisée propose aux visiteurs du magasinage au centre-ville joliment restauré. Ils peuvent également prendre un rafraîchissement dans l'un des nombreux petits restaurants.
English: Although WGS 84 and NAD 83 are essentially the same (only a few centimeters difference), it is highly recommended that all DGPS receivers be set to WGS 84 to take full advantage of the precision of DGPS.
French: Lorsque l’on utilise des cartes autres que celles du NAD 83, les positions de latitude et de longitude doivent être ajustées en fonction du système de référence géodésique approprié utilisant l’information apparaissant sur les cartes.
English: It cites the causes of inhalant abuse as "peer pressure and dysfunctional families" and indicates that although it cuts across cultural and economic groups, it is more prevalent among those with low income and among Hispanic and Native American children and adolescents.
French: On y précise que les causes de l'abus de substances inhalées sont la pression des pairs et le dysfonctionnement des familles et que, même si ce problème touche différents groupes culturels et économiques, il est plus généralisé chez les personnes à faible revenu et les enfants et les adolescents d'origine hispanique ou autochtone des États-Unis.
English: Not available to people involved in trade disputes but may be paid to their dependants.
French: Non applicable aux personnes impliquées dans des litiges de nature commerciale, mais payable à leur famille à charge.
English: All the prison guards were women, including the officer-in-charge of the wing.
French: Tous les gardes étaient des femmes, y compris la responsable de la section.
English: WFP's offer of common logistics services for the humanitarian community is an example of such inter-agency coordination.
French: Les services logistiques communs qu'offre le PAM aux organismes humanitaires en sont une illustration.
English: Moreover, while the signing of a peace agreement was typically followed by an immediate first wave of return of displaced persons, many others adopted a “wait-and-see” approach.
French: En outre, si la conclusion d'un accord de paix s'accompagnait généralement d'une première vague de retours, de nombreuses personnes déplacées préféraient attendre de voir la situation évoluer.
English: Jointly chaired by the Secretary of Justice and the Secretary of Social Welfare and Development, it is tasked to coordinate inter-agency and GO-NGO efforts to implement the national laws that protect the victims of various forms of child abuse including victims of commercial sexual exploitation, trafficking, abduction, among others.
French: Présidé conjointement par le Ministre de la justice et celui de la protection sociale et du développement social, il a pour mission de coordonner les efforts interinstitutions et ceux des organisations gouvernementales et non gouvernementales pour appliquer les lois du pays qui protègent les victimes contre les différentes formes de violence, y compris l'exploitation sexuelle, la traite et l'enlèvement, entre autres.
English: In addition, however, I wish to mention that there are important priorities which are reflected in the text of the revised partnership and which we expect Turkey to take into serious account.
French: Par ailleurs, je voudrais cependant faire mention du fait qu'il y a des priorités essentielles reflétées dans le texte du partenariat révisé dont nous attendons que la Turquie tienne compte.
English: ◦ Proactive disclosure Memorandum D1-6-1 AUTHORITY TO ACT AS AGENT 2004-08-20:
French: ◦ Divulgation proactive Mémorandum D1-6-1 AUTORISATION DE TRANSIGER À TITRE DE MANDATAIRE 2004-08-20 :
English: This appears in many cases to be the outcome of on-going developments in collective bargaining and of the review of labour legislation in Member States, rather than the direct consequence of the NAPs.
French: Les partenaires sociaux allemands, espagnols et italiens conduisent des négociations à l'échelon national ou dans des secteurs importants qui auront une influence notable sur l'assouplissement de l'organisation du travail et du temps de travail. La France a introduit un cadre légal de réduction du temps de travail hebdomadaire à 35 heures pour l'an 2000 (2002 pour les petites entreprises).
English: But in my opinion it is essential that every effort be made to ensure that all of the stakeholders, including national parliaments and advisory bodies and, at the end of the day, the European public, have a legislative programme for the year 2005 in good time.
French: Mais il est, à mon avis, impératif que tout soit mis en œuvre pour que tous les acteurs concernés, y compris les parlements nationaux et les organes consultatifs et, en définitive, les citoyens européens, puissent disposer d’un programme législatif pour l’année 2005 en temps opportun.
English: Argentina noted that paragraph 8 of the national report referring to Overseas Territories mentions the Falkland Islands (Malvinas),∗ South Georgia and South Sandwich Islands, and rejected the inclusion of these alleged Overseas Territories in the report since these territories are part of Argentina and are currently illegally occupied by the United Kingdom.
French: L'Argentine, notant que le paragraphe 8 du rapport national, consacré aux territoires d'outre-mer, mentionnait les îles Falkland (Malvinas)*, la Géorgie du Sud et les îles Sandwich du Sud, s'est élevée contre la présence dans le rapport de ces prétendus territoires d'outre-mer, puisqu'ils faisaient partie de son territoire national et étaient actuellement illégalement occupés par le Royaume-Uni.
English: • Facilitation of information exchange between Parties, as well as public awareness, education and training activities;
French: • la facilitation de l'échange d'informations entre les Parties ainsi que des activités d'éducation, de formation et de sensibilisation du public;
English: Public confidence in the system depends on the physical properties of coins, which should be as user-friendly as possible.
French: La confiance du public dans le système dépend des caractéristiques physiques des pièces libellées en euros, lesquelles devraient être aussi faciles d'utilisation que possible.
English: • Measurement of ambient CO2 fluxes, either on a continuous or periodic basis at the injection site and any other potential leak site which has been identified.
French: • Mesure des flux ambiants de CO2, soit sur une base continue ou périodique et de tout point de fuite possible qu'on a identifié.
English: Another benefit of this project could be the preparation of a guide that enables the family to better understand and live through this stressful period.
French: Une autre des retombées de ce projet pourrait être la préparation d'un guide permettant aux familles de mieux comprendre et mieux vivre cette période stressante.
English: - provide you with important product information, - determine your preferences and interests to improve the quality of our services.
French: - de traiter et exécuter votre commande et de réaliser votre transaction, lorsque vous effectuez un achat.
English: Telephone Number: (with area code) Fax Number (if available): (with area code)
French: Courriel : (si disponible) Téléphone : (code régional) Téléc.
English: Concluding observation 29 12
French: Asbl Association sans but lucratif
English: On the issue of mines other than anti-personnel mines, the situation of the civilian population and of humanitarian deminers must be improved.
French: S'agissant des mines autres que les mines antipersonnel, la situation de la population civile et des démineurs doit être améliorée.
English: The administration’s ongoing work and special long-term projects aimed at providing quality service to Members every day and in the future are highlighted in this document.
French: Seront mis en relief ici le travail continu qu’effectue l’administration et les projets spéciaux à long terme qu’elle réalise pour dispenser des services de qualité aux députés quotidiennement et à plus long terme.
English: Our debate during the past several months on the resolution adopted today clearly illustrates the difficulties of finding common ground on issues that once seemed less complicated.
French: Notre débat au cours des derniers mois sur la résolution adoptée aujourd'hui illustre clairement les difficultés à trouver des terrains d'entente sur des questions qui semblaient autrefois moins complexes.
English: 181 Eberts, "Pathways to Success" (cited in note 179).
French: 181 Eberts, «Pathways to Success», mentionné à la note 179.
English: Tracking performance over time or location.
French: Suivre le rendement dans le temps ou l’espace.
English: The pace of progress seems also to have varied according to the degree of commitment to environmental integration of the successive Council Presidencies.
French: Le rythme des progrès varie également en fonction du degré d'engagement en faveur de l’intégration environnementale des présidences successives du Conseil.
English: By the end of 1998, as a precautionary measure designed to protect human health, the E.C. suspended growth promotion use of bacitracin, tylosin, spiramycin, and virginiamycin.
French: À la suite de la mise en œuvre de l’UE, la Suède, la Finlande et le Danemark ont de mandé un rajustement fondé sur la clause d’exemption ci-dessus.
English: In step 1 of ¶ 4, there is a note regarding the proposed repeal of section 37.1.
French: À l'étape 1 du numéro 4, on mentionne qu'il est question d'abroger l'article 37.1.
English: • Payments to provinces and territories
French: • Paiements aux provinces et aux territoires
English: In this case, there are no grounds for believing that manufacturers of gut or charcuterie seek to differentiate their goods by way of the shape of the gut and that, accordingly, manufacturers of charcuterie and consumers are capable of identifying the shape of gut and charcuterie as an indication of origin.
French: Ces produits présentent ainsi, comme la forme revendiquée par le requérant, une surface caract érisée par des rainures formant des motifs géométriques variables qui se répètent. Dès lors, la forme dont le requérant demande l’enregistrement ne diverge des formes communément utilisées dans le secteur en cause que par le fait que ses motifs géométriques sont plus proéminents.
English: In my view, an examination of the rights of a population of 10 million would have deserved even a chapter of its own in the report, emphasising that we are not talking about a single homogeneous ethnic group.
French: À mon avis, un examen des droits d'une population de 10 millions de personnes aurait même mérité un chapitre du rapport à lui tout seul, d'autant que nous ne parlons pas d'un groupe ethnique homogène unique.
English: GRETA then publishes its report and conclusions, with any comments by the Party concerned, and sends them simultaneously to the latter and to the Committee of the Parties – thus completing its task in respect of that Party and the monitored provision(s).
French: Ce rapport et ces conclusions sont adressés à la fois à la Partie concernée et au Comité des Parties. Ainsi s’achève le travail du GRETA en ce qui concerne cette partie et la ou les dispositions concernée(s).
English: Charest v. Attorney General of Canada, [1973] F.C. 1217 (F.C.A.). The fact that the appellant feels that his economic rights may be affected is irrelevant to the determination as to whether the most meritorious candidates were selected for appointment.
French: Charest c. Procureur général du Canada, [1973] C.F. 1217 (C.A.F.). Il n'y a aucun rapport entre la thèse de l'appelant selon laquelle ses droits économiques pourraient être violés et la question de savoir si on a retenu les meilleurs candidats.
English: The height of the uncompressed seat cushion relative to the floor shall be such that the distance from the floor to a horizontal plane tangent to the front upper surface of the seat cushion is between 400 mm and 500 mm.
French: 3.2.5 La hauteur par rapport au plancher du coussin non comprimé doit être telle que la distance entre le plancher et un plan horizontal tangent à la face supérieure du coussin à l'avant soit comprise entre 400 et 500 mm.
English: Jim was born in 1952 into the Eagle Clan at Old Massett.
French: Jim est né en 1952 dans le clan de l'Aigle à Old Masset.
English: In the Parliament, for example, we are inviting a series of major political and religious leaders from around the world to speak on the issue.
French: Au Parlement par exemple, nous invitons une série de leaders politiques et religieux du monde entier pour débattre sur ce thème.
English: Slightly asymmetrical facade to fit interior disposition.
French: Central fielded door in piiastered doorcase below broken pediment.