ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ituational Leadership A popular approach to leadership One useful way to practice leadership is the Situational Leadership® model.
French: e leadership situationnel Un modèle populaire d’exercice du leadership Le leadership situationnel est un modèle utile d’exercice du leadership.
English: Respect for the sovereignty and territorial integrity of Iraq and compliance by Iraq with relevant Security Council resolutions — particularly those concerning the return of the weapons inspectors to Iraq — followed by the lifting of international sanctions in the interest of the oppressed people of Iraq, constitute the overall policy of the Islamic Republic of Iran towards Iraq.
French: Le respect de la souveraineté et de l'intégrité territoriale de l'Iraq, et le respect par l'Iraq des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité - en particulier celles qui concernent le retour de l'équipe d'inspection des armements -, suivis de la levée des sanctions internationales dans l'intérêt du peuple iraquien opprimé, telle est la politique générale de la République islamique d'Iran à l'égard de l'Iraq.
English: Mr. Hor Namhong (Cambodia) (spoke in French): I should like at the outset to join other speakers in congratulating you, Sir, on your election to the presidency of the General Assembly at its fifty-seventh session.
French: M. Hor Namhong (Cambodge) : Monsieur le Président, je tiens tout d'abord à joindre ma voix à celles des autres honorables délégués pour vous féliciter de votre élection à la présidence de cette cinquante-septième session de l'Assemblée générale.
English: Plans to build a sewage system that would connect to a primary wastewater treatment plant, from which treated effluent would be discharged through one diffuser located west of McNabs Island stalled due to cost (FP-EARP 1993; P. Strain, DFO, personal communication). Concern exists, however, that any decrease in nutrient loading to the Harbour will decrease the organic content of the bottom sediments, thereby eliminating the strongly reducing environment that currently exists and allowing remobilization of heavy metals (DFO/DEMR/DOE 1989).
French: Un projet visant à construire un réseau de collecte des eaux usées et à le relier à une station de traitement primaire dont les effluents traités seraient ensuite rejetés par un diffuseur situé à l'ouest de l'Île McNabs a été abandonné en raison de son coût prohibitif (FP-EARP 1993; P. Strain, Pêches et Océans Canada, comm. pers.). On craint cependant qu'une réduction des charges d'éléments nutritifs dans le port provoque une baisse des teneurs en matière organique des sédiments et élimine du même coup l'environnement fortement réducteur qui contribue présentement à prévenir la remobilisation des métaux lourds (DFO/DEMR/DOE 1989).
English: (2) If a contributor — other than a contributor who is a member of the reserve force or, in respect of a top-up election under section 14.2, a contributor who was a member of the reserve force — originally exercised an option to pay in one lump sum, and subsequently the total amount to be paid in respect of the service for which the contributor elected to pay is verified as a greater amount than that on which the original lump sum payment was based, the contributor shall pay the difference either in one lump sum or by instalments, at the contributor's option, on a basis similar to that described in subsection (1).
French: (2) Lorsque le contributeur — autre qu'un contributeur membre de la force de réserve ou qu'un contributeur qui était membre de la force de réserve et qui a fait le choix relatif aux cotisations complémentaires prévu à l'article 14.2 — a choisi en premier lieu de payer en une somme globale et que, subséquemment à l'exercice de son option, le total à acquitter à l'égard du service pour lequel il a décidé de payer se révèle, après vérification, supérieur à celui sur lequel le paiement en une somme globale a d'abord été fondé, le contributeur doit, à son choix, payer la différence en une seule fois ou par versements échelonnés selon des modalités semblables à celles que prévoit le paragraphe (1).
English: The deal is seen as a victory for Paraguayan President Fernando Lugo (photo left).
French: La révision porte sur le prix de l'énergie vendue à Brasilia.
English: During the breeding season, Monarch caterpillars depend on various species of milkweed for food.
French: Pendant la saison de reproduction, les chenilles de monarques se nourrissent de diverses espèces d'asclépiades.
English: products are added in Japanese Books - Books by Release Date.
French: Un nouvel article sera disponible dans Japanese Books - Books by Release Date.
English: Usually engaging in dialog with the economic development officer, we were able to gather information on connectivity at both the community administration office and residences of the community.
French: Nous avons pu, généralement grâce à une discussion avec l'agent du développement économique, recueillir de l'information sur la connectivité au bureau administratif de la collectivité ainsi que dans ses résidences.
English: The measures in question certainly do not always involve high investment costs; one good example is the introduction by law of the mandatory wearing of seatbelts in all seats of a motor vehicle fitted with them.
French: Ces mesures n’impliquent d’ailleurs pas toujours de gros investissements. Un bon exemple est l’introduction légale du port obligatoire de la ceinture de sécurité sur tous les sièges équipés d’une ceinture.
English: Procedures for the conduct of these public hearings are attached.
French: La procédure relative au déroulement des audiences publiques est exposée en annexe.
English: The insulation is a synthetic fiber batting.
French: L’isolant thermique est constitué d’une nappe ouatée en fibres synthétiques.
English: They should ensure that:
French: • une structure de gestion du mécanisme bien définie;
English: Treasury Board of Canada Secretariat, 2006 Information on Canada's current socio-economic trends If you are interested in Canada's performance as a nation in three key federal policy areas, this report includes 30 societal indicators to provide an assessment of quality of life in Canada and a context for federal government performance.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, 2006 Information sur les tendances socio-économiques actuelles au Canada Si vous vous intéressez au rendement du Canada en tant que nation dans trois domaines de politique fédéraux clés, sachez que le présent rapport fait état de 30 indicateurs sociaux qui donnent une évaluation de la qualité de vie au Canada et situent le contexte du rendement du gouvernement fédéral.
English: It was suggested that blood transmission may be more efficient than oral transmission; however, it was recognized that this assumption is based on one case.  4.
French: On émet alors l'hypothèse que la transmission sanguine pourrait être plus « efficace » que la transmission orale, mais on admet que cette hypothèse ne se fonde que sur un seul cas.  4.
English: The initial goal of a randomized control trial proved to be unattainable.
French: Le but initial, la réalisation d’une étude sur échantillon aléatoire et contrôlé, n’a pu être atteint.
English: Minister Copps also announced that the Government of Canada will invest $103 million over the next ten years to maximize Canada's presence in international expositions.
French: La ministre Copps a également annoncé que le gouvernement du Canada investira 103 millions de dollars sur dix ans en vue de maximiser la présence canadienne dans les expositions internationales.
English: It is estimated that 30 expert witnesses will be called to give expert testimony before the Tribunal.
French: Une trentaine d'experts devraient être amenés à déposer devant le Tribunal.
English: Russisch Brot presents round, warm, and fuzzy letters, which look a lot like Christmas cookies, or holiday decorations.
French: Les lettres de Russisch Brot sont rondes, chaleureuses et fantaisistes, elles ressemblent à des biscuits ou à des décorations de Noël.
English: In addition to institutional and technical reform of the Commission, the international community must adjust its approach to the human-rights agenda.
French: En plus de la réforme institutionnelle et technique de la Commission, la communauté internationale doit modifier sa conception du programme d'action dans le domaine des droits de l'homme.
English: She is under the care of Dr. Treehuba for the investigation and potential treatment.
French: C’est le Dr Treehuba qui est chargé de vérifier la chose et qui, au besoin, déterminera le traitement qui pourrait être administré.
English: Recognizes the importance of open, transparent, inclusive democratic and more orderly processes and procedures for the effective functioning of the multilateral trading system, particularly participation of developing countries in the decision-making processes of this system.
French: Reconnaît l'importance de processus et procédures ouverts, transparents, démocratiques, sans discrimination et plus organisés pour le fonctionnement efficace du système des échanges multilatéraux, particulièrement la participation des pays en développement dans les processus de prise de décisions concernant ce système;
English: The Committee is concerned that the State party is not taking effective measures, legal or otherwise, to recognize and protect religious and ethnic minorities with a view to ensuring that their rights are guaranteed under the Covenant.
French: Le Comité constate avec préoccupation que l'État partie n'a pas pris de mesures, juridiques et autres, pour reconnaître et protéger les minorités religieuses et ethniques et s'assurer ainsi que leurs droits sont garantis conformément aux dispositions du Pacte.
English: Dr. Rohwer recommended concentrating the larger volume, as can be done with sheep.
French: Le Dr Rohwer a recommandé de concentrer le plus grand volume, comme on peut le faire avec les moutons.
English: At TD Insurance our goal is to make insurance easy for you to understand, so you can choose your coverage with confidence.
French: Chez TD Assurance, notre objectif est de vous simplifier la tâche afin que vous puissiez choisir votre couverture en toute confiance. Vous profitez ainsi de tarifs compétitifs, d’une excellente couverture et d’un service exceptionnel.
English: Numerous initiatives are currently under way in that regard, and we welcome them.
French: De nombreuses initiatives sont actuellement en cours à ce propos, et nous les saluons.
English: 1620 Depletable assets Include petroleum and natural gas properties; mining properties; deferred exploration and development charges; cost for mine stripping, well drilling, or waste removal; quarries; gravel pits; timber limits.
French: 1620 Biens épuisables Incluez à cette ligne les biens servant à l'exploitation de mines et de puits de pétrole et de gaz; les frais d'exploration et d'aménagement reporté; les frais d'extraction à ciel ouvert, de forage de puits, et d'enlèvement de déchets; les carrières; les carrières de gravier; les concessions forestières.
English: For both financing and provision of supplies, there is a spectrum ranging from governments to households and including donors, NGOs, nonprofit organizations, employers, and businesses.
French: Le financement et l’approvisionnement peuvent être assurés par une multitude d’agents, depuis les gouvernements jusqu’aux ménages, en passant par les donateurs, les ONG, les organismes à but non lucratif, les employeurs et les entreprises.
English: European Union member States met that requirement and were working within the Nuclear Suppliers Group to ensure that the ratification of the Additional Protocol became a condition for the export of controlled nuclear and nuclear-related items and technology.
French: Les États membres de l'Union européenne répondent à cette exigence et travaillent au sein du Groupe des fournisseurs nucléaires pour veiller à ce que la ratification du Protocole additionnel devienne une condition requise en vue de l'exportation de matières et de technologies nucléaires contrôlées et connexes.
English: Estonian Breast Milk Committee
French: Comité estonien de l'allaitement maternel
English: The Mazatecs in Mexico are known to use two different methods of usage: infusion or chewing and swallowing.
French: Les indiens mazatèques avaient deux méthodes d'utilisation: en infusion ou mâcher et avaler.
English: Ms. Stark states that Pacific Coastal's policy to deny her and other Greenpeace members transportation is based on personal animosity, prejudice and bias, and not on any prescribed grounds set forth in the carrier's Domestic Scheduled Tariff.
French: Mme Stark ajoute que la politique de Pacific Coastal qui consiste à refuser de transporter les membres de l'organisation Greenpeace, et elle-même, repose sur l'antipathie et des préjugés, et non pas sur les motifs qui sont énoncés dans le tarif de transport intérieur régulier du transporteur.
English: Tank code on tank vehicles
French: Code citerne pour les véhicules-citernes
English: • Copy of the trust deed and settlors identification (trust companies) More information about these records, including exceptions applicable, and how long they must be kept can be found in Guideline 6:
French: • une copie des actes de fiducie et des documents d'identification des constituants (pour les sociétés de fiducie). De plus amples renseignements sur ces documents ainsi que sur les cas d'exception et la durée de conservation des documents sont présentés dans la Ligne directrice 6 :
English: Or. de Justification The degree of health and safety protection achieved at national level must not be circumvented.
French: Or. de Justification On ne peut autoriser que le niveau de protection obtenu au niveau national en matière de protection du travail et de la santé ne soit pas respecté.
English:    Madam President, one of the basic truths of our society is gender inequality.
French:    . - Madame la Présidente, l’inégalité des genres est l’une des réalités fondamentales de notre société.
English: ADR practitioners must be aware of the scope of their duties to elicit relevant information, and encourage the parties to obtain, check and share information.
French: Les intervenants en MARC doivent avoir conscience de l’étendue de leurs responsabilités pour obtenir des renseignements pertinents et encourager les parties à obtenir, à échanger et à vériﬁer diverses données.
English: Iraq insists on its just demand, which accords with the provisions of the memorandum of understanding, that banking activities involving all banking operations should be shared among several banks.
French: Il réitère sa demande légitime, et conforme au Mémorandum d'accord, tendant à ce que l'on répartisse les opérations bancaires entre plusieurs banques.
English: The transport plan also includes provision for park and ride facilities with 22,000 temporary parking places mostly along the 140 km Sochi coastline. Those coming by car would then transfer to rail or Olympic shuttle buses to complete their journeys.
French: OPÉRATIONS MÉDIAS Héritage en matière de transport Un tiers des USD 4,4 milliards d’investissements en infrastructure de transport est affecté à l’amélioration de la mobilité le long de la côte, notamment par la transformation de la ligne ferroviaire côtière en service de train de banlieue de grande capacité qui réduirait ainsi les embouteillages sur les routes.
English: Moreover, middle managers are not committed to it either.
French: Ils ne la comprennent pas et ils craignent ses conséquences.
English: Have a wonderful stay in this charming accommodation and relax in the sauna after a long walk or swim in the sea.
French: Vous passerez ici un séjour agréable dans cet hôtel plein de charme et pourrez, après une longue marche ou quelques brasses dans la mer, vous détendre dans le sauna.
English: Common limitations to market access include restrictions on the type of legal entity allowed for commercial presence, demonstrated economic need, recognition of professional qualifications, and local licensing or registration conditions. Residency, citizenship or nationality stipulations were also common.
French: Les restrictions les plus courantes à l’ accès au marché touchent la forme juridique de la présence commerciale, la nécessité de démontrer l’ existence d’ besoin économique, un la reconnaissance des titres de compétence professionnelle et les exigences locales en matière de licences ou d’ inscription.
English: If the creature would be put into a graveyard this turn, remove it from the game instead.
French: Si cette créature devait être mise dans un cimetière ce tour-ci, retirez-la de la partie à la place.
English: that the Pope the oignit of holy oil, and blesses it to attract on his head the divine favours.
French: Pépin, fils aîné de Charlemagne, fut sacré à son tour comme roi d´Italie.
English: Key words: physical mapping, YAC contig, rice genome, rice chromosomes.
French: Mots clés : cartographie physique, contig de YAC, génome du riz, chromosomes du riz.
English: Substantive servicing of meetings: annual session (10); Bureau (10);
French: Services fonctionnels pour les réunions : session annuelle (10); réunions du Bureau du Comité (12);
English: These conditions were seen in mice receiving 250 or 400 mg/kg doses over 13 weeks, in rats receiving 30 or 45 mg/kg doses over 26 weeks and in dogs receiving 18 or 25 mg/kg over 13 weeks.
French: Ces troubles ont été observés chez les souris recevant des doses de 250 ou 400 mg/kg pendant 13 semaines, chez les rats recevant des doses de 30 ou 45 mg/kg pendant 26 semaines et chez les chiens recevant des doses de 18 ou 25 mg/kg pendant 13 semaines.
English: The profit and loss data provided by the domestic producers indicate that the industry's pre-tax margins on its domestic sales of the subject goods declined from a high of 14 percent in 1989 to less than 1 percent in 1992.
French: Les données relatives aux profits et aux pertes fournies par les producteurs nationaux indiquent que les marges avant impôt de l'industrie relatives aux ventes nationales des marchandises en question ont baissé pour passer d'un sommet de 14 p. 100 en 1989 à moins de 1 p.
English: Does the Italian presidency confirm that any decision on the subject will be based first and foremost on the most precise scientific evidence possible?
French: La Présidence italienne confirme-t-elle que toute décision en la matière sera surtout basée sur des évaluations scientifiques plus précises?
English: Amendment proposals adopted by the TIR Administrative Committee (twenty-ninth session, 19 and 20 October 2001) relating to amendments on vehicles with sliding sheets and to Article 3 of the Convention (TRANS/WP.30/AC.2/59, annex 4).
French: Propositions d'amendement adoptées par le Comité de gestion TIR (vingt-neuvième session, 19 et 20 octobre 2000), concernant les véhicules à bâches coulissantes et l'article 3 de la Convention (TRANS/WP.30/AC.2/59, annexe 4).
English: During the period under review, this agency undertook important studies, through the Argentine Drug Observatory (OAD), describing the pernicious phenomenon of wrongful drug consumption and abuse.
French: Par l'intermédiaire de l'Observatoire argentin des drogues (OAD), cet organisme a réalisé durant la période considérée des études importantes qui caractérisent le fléau de la consommation et de l'abus de drogues.
English: But between the date and the content, when we speak of art, we speak of history.
French: Mais entre la date et le contenu, quand nous parlons d’art, nous parlons d’histoire.
English: The Republic of Liberia has not heretofore been a member of the International Union for the Protection of Literary and Artistic Works ("Berne Union"), founded by the Berne Convention.
French: La République du Libéria n'était pas jusqu'alors membre de l'Union internationale pour la protection des œuvres littéraires et artistiques (Union de Berne), fondée par la Convention de Berne.
English: He called on donor nations to live up to their commitments in that regard.
French: L'intervenant demande aux pays donateurs d'honorer leurs engagements à cet égard.
English: Such a binding instrument could be a first step on the way towards a binding instrument.
French: Un tel instrument serait donc une première étape vers l'adoption d'un instrument contraignant.
English: During its peak, 100,000 pelts were being shipped to Europe each year; the Canadian beaver was in danger of being wiped out.
French: Au plus fort du commerce, 100 000 peaux étaient expédiées en Europe chaque année, de sorte que le castor canadien fut menacé de disparition.
English: When confronted with so many regions that have been affected, it would be negligent not to establish an intermediate category.
French: Confrontés que nous sommes à autant de régions affectées, il serait négligent de ne pas créer de catégorie intermédiaire.
English: However, Salazar Olivares had refused all protection and failed to give needed information to officials in charge of the investigations, hindering the investigations themselves, which were still being carried out at the time of the reply.
French: Toutefois, celui-ci avait rejeté toute forme de protection et refusé de donner les renseignements nécessaires aux enquêteurs, ce qui faisait obstacles aux enquêtes elles-mêmes, qui étaient toujours en cours au moment de la réponse.
English: Others, like the archer on this page, move on their own—once their spring is wound up, their strings get into action, turning the gearwheels inside.
French: Mais d’autres, comme l’archer sur cette page, se meuvent seules – il suffit de les remonter. Ensuite les fils et les roues dentées font le reste.
English: At present permanent working contacts between the OSCE and the State Committee on Information Policy, TV and Radio Broadcasting of Ukraine have been established.
French: Des contacts de travail permanents entre l’OSCE et le Comité d’Etat pour la politique d’information, la télévision et la radiodiffusion ont été noués.
English: For example, when looking at the use of green technologies, it might be helpful to include statistics on job creation, or increases in export.
French: Par exemple, lorsqu'il s'agit du recours aux technologies moins polluantes, il pourrait être utile de tenir compte des statistiques relatives à la création d'emplois ou à l'augmentation des exportations.
English: Big-ticket performances in the theaters are usually limited to only one or two night events at the most, whereas a typical hotel run for a relatively unknown artist can last up to 2 to 3 weeks.
French: Les spectacles à entrée très chère sont généralement limités à une ou deux soirées au maximum, alors que la tournée d’engagements d’un artiste inconnu peut durer 2 ou 3 semaines.
English: The Commission may wish to review the work on the human settlements statistics programme.
French: La Commission souhaitera peut-être faire le bilan des progrès réalisés au titre du programme de statistique concernant les établissements humains.
English: (c) Financial support (incentive) to be allocated to the originating divisions in order to sustain the continuing delivery of the products and services, and their further development;
French: c) De moyens de financement (d'incitations) alloués aux divisions sources afin de financer une offre continue de produits et de services et leur développement;
English: Mr. Charles Chesterfield Burnett Minister Counsellor
French: M. Charles Chesterfield Burnet Ministre Conseiller
English: Any decisions at State level require the agreement of the three constituent peoples:
French: Les Accords de Dayon octroient des pouvoirs et responsabilités limitées aux institutions de l’État.
English: Calculation of estimated per capita consumption based on food production, manufacturing and trade data. 
French: Cette initiative vise à estimer la consommation alimentaire par personne à partir des données relatives à la production, à la fabrication et au commerce des aliments.
English: - Besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van het besluit van de Vlaamse regering van 20 mei 1992 tot uitvoering van de wet van 1 juli 1954 op de riviervisserij.)
French: Brussels:
English: Resident samples were further stratified by area of residence.
French: Dollars courants (millions $) 284 390