ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We therefore need to press for the increasing net indebtedness of the Member States to be drastically reduced if we do not want to put our currency and our economic area at serious risk.
French: Dès lors nous devons faire pression pour que l'endettement net croissant des États membres soit substantiellement réduit si nous ne voulons pas mettre en danger notre devise et notre zone économique.
English: A smelt packing shed was constructed in Chatham in 1898 and salmon was exported from the earliest days of the company.
French: Un hangar d'emballage de l'Ã©perlan fut construit Ã Chatham en 1898 et la compagnie exporta du saumon dÃ¨s les tous dÃ©buts.
English: An effective multilateral response to the threat to peace posed by small arms and light weapons continues to be needed.
French: Il reste particulièrement nécessaire d'apporter une réponse multilatérale efficace à la menace que constituent les armes légères pour la paix.
English: This was taken up right heartily by the soldiers, who sang and cheered till we were well out of hearing of the crowd.
French: Ces marques d’encouragement nous allaient droit au cœur, et nous avons chanté et applaudi jusqu’à que nous soyons loin de la foule qui ne pouvait plus nous entendre.
English: It has also supported Mr. Holkeri's efforts in this direction.
French: En outre, il a exprimé son appui aux efforts entrepris dans ce sens par M. Holkeri.
English: The transfers that this committee has had to consider amount to something more than the transport of a suspect from one location to another, for the practice that we have had to consider, far from being provided for in relevant legislation, actually circumvents the principles we sum up under the heading of the rule of law, namely the right to appropriate legal representation and to proper legal proceedings in court, and it is no more consistent with the stipulation that nobody may be extradited or taken to a state in which he would be exposed to the risk of being tortured or subjected to any other inhumane treatment.
French: La pratique sur laquelle nous avons dû nous pencher, loin d’être prévue dans la législation, va en réalité à l’encontre des principes que nous résumons dans le concept d’État de droit, c’est-à-dire le droit à l’assistance d’un avocat et le droit à une procédure judiciaire correcte. Cette pratique n’est pas davantage conforme à la règle selon laquelle personne ne peut être extradé ou envoyé dans un État dans lequel il serait exposé à un risque de torture ou de traitements inhumains.
English: This offer is ideal for testing our full offer free of charge for 60 days.
French: Cette offre est idéale afin de tester gratuitement pendant 60 jours notre offre complète.
English: “States Parties shall take all appropriate measures, including legislation, to suppress all forms of traffic in women and exploitation of prostitution of women.”
French: « Les États parties prennent toutes les mesures appropriées, y compris des dispositions législatives, pour réprimer, sous toutes leurs formes, le trafic des femmes et l'exploitation de la prostitution des femmes. »
English: The CRA believes that it offers competitive advantages.
French: L’ARC estime qu’elle possède des avantages concurrentiels.
English: Taxfilers with incomes ranging from $20,000 to $29,999 saved the least (9.0%); those making $60,000 to $79,999 saved the most (13.0%).
French: le revenu de retraite d’un grand nombre de ces personnes risque d’être inférieur à 60 % du revenu d’emploi antérieur à la retraite.
English: • Once each room is completed, a "Radar and Friends" identifier is placed on the corresponding room on the Guide.
French: • Une fois la pièce inspectée, un identificateur « Radar et ses amis » doit être placé sur la pièce correspondante sur le guide.
English: For information on how to implement a new non-smoking policy in the workplace, or to strengthen an existing one, refer to Health Canada's Towards a Healthier Workplace:
French: Pour obtenir des renseignements sur la façon de mettre en place des initiatives de mieux-être, veuillez consulter le système de promotion de la santé en milieu de travail de Santé Canada.
English: Draft decisions to establish the staff pension committee of the International Tribunal for the Law of the Sea (SPLOS/L.49)
French: Projets de décision relatif à la création d'un comité des pensions du personnel au Tribunal international du droit de la mer (SPLOS/L.49)
English: This is our continuing commitment to Parliament and the citizens we serve.
French: Tel est notre engagement permanent à l'endroit du Parlement et des citoyens que nous servons.
English: It is quite appropriate that we should be reforming the Commission's foreign delegations and examining how they can perform in a much more efficient way, hopefully in the context of a much more coherent common foreign and security policy.
French: Il est tout à fait indiqué de réformer les délégations extérieures de la Commission et d'examiner comment les faire fonctionner de manière beaucoup plus efficace, et ce, souhaitons-le, dans le cadre d'une politique étrangère et de sécurité commune beaucoup plus cohérente.
English: On the other hand, the poor are interested in changing their conditions for the better.
French: Face à cela, les pauvres, eux, ont intérêt à changer, à améliorer, leur condition.
English: Detail of a removable forehead piece used with the Sicán Lord headdress.
French: Détail de l’ornement frontal amovible, complément de la coiffe du seigneur sicanien.
English: Geographical and gender inequalities are seen to exist in poverty as well as regional variances.
French: Les inégalités géographiques et les inégalités entre les sexes se perçoivent dans la pauvreté comme dans les disparités régionales.
English: We would like to ask you a few questions regarding this area as it relates to your company goals.
French: Nous aimerions vous poser quelques questions à ce sujet en ce qui a trait aux objectifs de votre entreprise.
English: See Yearbook 1993, vol. II (Part Two), paras.
French: Voir Annuaire … 1993, vol.  II (deuxième partie), p. 100, par. 428 à 430.
English: The Committee welcomes the Act prohibiting corporal punishment (August 2001) within the family and at schools, but remains concerned at the persistent practice of corporal punishment by parents or teachers and the ill-treatment of child domestics (restaveks).
French: Le Comité prend note avec satisfaction de la loi interdisant le recours aux châtiments corporels (août 2001) au sein de la famille et à l'école, mais demeure préoccupé par la persistance de l'application de châtiments corporels par les parents ou les enseignants ainsi que par les mauvais traitements dont sont l'objet les enfants employés comme domestiques (restaveks).
English: The alkaloid berberine is useful as a mobile apoplastic tracer.
French: L'alcaloïde berberine constitue un traceur apoplastique mobile utile.
English: The Foundation aims to act as a catalyst for environmental projects and solutions. In order to become an important actor in environmental protection at an international level, the Foundation hopes to create networks of scientists, companies and citizens who are prepared to work together towards the same objective.
French: La Fondation veut être un accélérateur de projets et de solutions pour l'environnement.
English: We need to combine the Europe 2020 strategy with the other strategies.
French: Nous devons combiner la stratégie "Europe 2020" avec les autres stratégies.
English: Treatment Primer - "Roadways to Change" The Roadways to Change treatment primer for domestic violence offenders consists of an offender workbook, resource material and facilitator guide designed for offenders who are refusing to attend treatment or offenders who will not be offered treatment spaces for some time because of the length of their sentences.
French: Intervention préparatoire « Les Chemins du changement » La préparation au traitement pour délinquants auteurs d'actes de violence conjugale, Les Chemins du changement, dont les outils sont un cahier d'exercice pour le délinquant, des ressources documentaires et un guide de l'animateur, a été conçu pour les délinquants qui refusent de suivre un traitement ou qui, compte tenu de la longueur de leur peine, n'auront pas la chance de suivre un traitement dans l'immédiat.
English: Progress has been made on external border controls thanks to the implementation of a programme for developing the national Border Guard over the period 2001-05.
French: Des progrès ont été accomplis en matière de contrôles aux frontières extérieures grâce à la mise en œuvre d'un programme visant à développer le corps national des garde-frontières pour la période 2001-2005.
English: Intrinsic incompatibilities among these foundations make our education system ineffective.
French: D'une certaine façon, ces principes se contredisent.
English: Source: General population, housing and institutions census, 2003.
French: Source: Recensement général de la population, logement et équipements, 2003.
English: During the period 2000-2003, UNDP spent approximately three-quarters of regular resources in areas related to poverty reduction and democratic governance.
French: Au cours de la période 2000-2003, le PNUD a consacré environ les trois quarts de ses ressources ordinaires à des domaines liés à la réduction de la pauvreté et à la gouvernance démocratique.
English: Please indicate if any other temporary special measures, in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and the Committee's general recommendations 23 and 25 have been adopted in this context, or in any other field regarding women's participation in public life.
French: Veuillez indiquer si, conformément au paragraphe 1 de l'article 4, de la Convention et aux recommandations générales nos 23 et 25 du Comité, d'autres mesures temporaires spéciales ont été adoptées dans ce contexte ou dans tout autre secteur se rapportant à la participation des femmes à la vie publique.
English: Since 1984, its annual growth is 10%!
French: Depuis 1984, sa croissance annuelle a été de 10%!
English: Clamshell dredge, hydraulic dredge, towed scow, steel beam or scraper blade.
French: Drague à benne à demi-coquilles, pelle hydraulique, chalands remorqués, poutre d'acier ou lame racleuse.
English: Further, it is an offence pursuant to sections 91 and 92 to possess a firearm without a licence, registration certificate and, in the case of a restricted or prohibited firearm, an authorization.
French: Qui plus est, le fait d'avoir en sa possession une arme à feu sans être titulaire d'un permis, d'un certificat d'enregistrement et, dans le cas d'une arme à feu prohibée ou à autorisation restreinte, d'une autorisation constitue une infraction aux articles 91 et 92 du Code criminel.
English: The point to be decided, although necessarily formulated in general terms, is whether the work performed by the employee is carried out 'for' or in the interest of the employer in the contract in relation to which the dispute arises, and a variety of factors must be taken into account when deciding it.
French: L'élément à décider, et qui devra être nécessairement formulé en des termes généraux, est de savoir si le travail exécuté par l'employé est accompli pour l'employeur ou dans son intérêt en vertu du contrat litigieux, et un ensemble de facteurs doit être pris en compte à ce titre.
English: Opinion C-175/06 Tedesco Justice and Home Affairs
French: Conclusions C-175/06 Tedesco Justice et Affaires intérieures
English: Mr. Anshor (Indonesia) took the Chair.
French: M. Anshor (Indonésie), Vice-Président, assume la présidence.
English: • Revenue caps for the transportation of Western grain by rail
French: • plafonds des recettes pour le transport ferroviaire du grain de l'Ouest
English: While living together, each spouse represents the conjugal union for the ordinary purposes of the family (art.
French: Chaque époux représente l'union conjugale pour les besoins courants de la famille pendant la vie commune (art. 166 CCS).
English: Canada is committed to improving international security, but many Canadians think that much work remains to be done.
French: Le Canada est déterminé à améliorer la sécurité internationale, mais de nombreux Canadiens sont d'avis qu'il reste beaucoup à faire.
English: Process improvements will help to motivate employees and increase staff involvement.
French: Les améliorations de processus aideront à motiver des employés et à augmenter la participation de personnel.
English: [See Table 3D-8 in Appendix 4.]
French: La récolte tardive de l’année précédente avait causé un nombre de retards de navire comparativement grand à Churchill au premier trimestre de la campagne agricole 2004 à 2005.
English: FCC’s balanced scorecard objectives
French: Réussite financière Une saine gestion financière permet à la Société de continuer à combler les besoins des producteurs et des agri-entrepreneurs, de les dépasser et même de les prévoir.
English: Recalling that it would be critical that the provisions be easily understood to avoid problems with varied interpretations and implementation, it was noted that the deliberations indicated that this procedure was not as yet sufficiently clearly defined.
French: On a rappelé qu'il serait essentiel que les dispositions soient faciles à comprendre pour éviter les problèmes que poseraient les divergences d'interprétation et d'application et il a été noté que les délibérations indiquaient que cette procédure n'était pas encore assez clairement définie.
English: "Place where women and children waited for the men to come home from canoe treks".
French: Vient du mot nepowewin, qui signifie « lieu où les femmes et les enfants attendaient le retour des hommes partis en canoë » (langue crie) Kinistin :
English: Canadian innovation has also produced some of the most advanced storage and packaging techniques for fresh food products, and has developed new processing technologies to improve the shelf life of foods.
French: L'innovation au Canada a également permis de mettre au point certaines des techniques les plus avancées en matière d'entreposage et d'emballage pour les produits alimentaires frais ainsi que de nouvelles techniques de transformation permettant d'accroître la durée de vie des aliments.
English: Montréal, October 1, 2009 — Hockey’s back, and this year the season is starting off with a bang!
French: Montréal (Québec), le 1 octobre 2009 — Le hockey est de retour et, cette année, la saison commence sous le signe des festivités.
English: Respect for privacy must be central to the discussion of health information structures.
French: Le respect du droit à la protection des renseignements personnels doit être au centre de ce débat.
English: TELUS Communications Company TN 226.
French: (ordonnance simplifiée) Référence :
English: (d) Requested MSC-E to give high priority to the validation of its model and to report on progress at the next session of the Steering Body.
French: d) A prié le CSM-E d'accorder un rang de priorité élevé à la validation de son modèle et de lui rendre compte de la progression de cette activité à sa prochaine session.
English: Root Crops (Malawi) Responsible Officer Luis Navarro Name:
French: Root Crops (Malawi) Responsable Luis Navarro Nom:
English: CRAYFISH – Crayfish are great baits for smallmouth bass, catfish, walleye and similar fish. To hook crayfish, thread the hook shallowly through the back or forward part of the body so as to not hurt any vital organs.
French: Vous pouvez vous procurer des petits appâts comme les vers de farine et les larves chez la plupart des marchands d'articles de pêche.
English: Prior to her appointment, she served as Associate Assistant Deputy Minister, Trade Policy and Negotiations, with the Department of International Trade.
French: Avant sa nomination, elle était sous-ministre adjointe associée, Politique commerciale et négociations, au ministère du Commerce international.
English: 30-31) (Author's emphasis added).  “It has been held that the best interests principle has attained the status of customary international law.
French: « D'aucuns estiment que le principe de l'intérêt supérieur a désormais valeur de règle du droit international coutumier.
English: A number of these operators now achieve more than 50% of their turnover in countries other than their own.
French: Au départ, certains groupes industriels privés comme Connex (F), Arriva (UK) et Concordia (N) étaient les plus actifs dans la recherche de contrats en dehors de leur pays d'origine.
English: In outlining the path ahead, the Director General stated: "today, it is a challenge for all international organizations, the NGO community, the market sector and the non-state actors that we move from the rhetoric of universal dreams to the realization of all these important dreams and objectives."
French: M. Idris a ensuite donné un aperçu des orientations prévues pour l’avenir, et a déclaré à cet égard : "aujourd’hui, toutes les organisations internationales, la communauté non gouvernementale, ainsi que le secteur commercial et les acteurs non étatiques ont un défi à relever : "passer de la rhétorique des rêves universels à la réalisation de tous ces rêves et objectifs importants".
English: Amendment by María del Pilar Ayuso González, Cristina Gutiérrez-Cortines, Eija-Riitta Korhola Amendment 320 Annex, new section g after section entitled "SATURATED FAT-FREE" CHOLESTEROL FREE A claim that a food does not contain cholesterol, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product contains no more than 0.005g/100g cholesterol (solids) or no more than 0.005g/100ml cholesterol (liquids) and - less than 1.5g saturated fat per 100g (solids) or 0.75g saturated fat per 100 ml (liquids), and no more than 10% of energy of saturated fat, - or 70% of the total fatty acids are unsaturated
French: Amendement déposé par María del Pilar Ayuso González, Cristina Gutiérrez-Cortines et EijaRiitta Korhola Amendement 320 Annexe, nouvelle section après la section "SANS GRAISSES SATURÉES" SANS CHOLESTÉROL Une allégation selon laquelle une denrée alimentaire ne contient pas de cholestérol, ou toute autre allégation susceptible d'avoir le même sens pour le consommateur, ne peut être faite que si le produit ne contient pas plus de 0,005 gr de cholestérol/100 gr (denrée solide) ou pas plus de 0,005 gr de cholestérol/100 ml (denrée liquide), et – moins de 1,5 gr d'acides gras saturés par 100 gr (denrée solide) ou moins de 0,75 gr d'acides gras saturés par 100 ml (denrée liquide), et si l'énergie produite par les acides gras saturés ne dépasse pas 10%, – ou 70% de la quantité totale d'acides gras insaturés.
English: This is an area in which the Commission has cooperated constructively with the European Parliament for a long time.
French: C’est un domaine dans lequel la Commission coopère de façon constructive avec le Parlement européen depuis longtemps.
English: This decline reflects four factors: the strength of the Canadian dollar; the slowing U.S. economy; restructuring among the Big Three U.S. automakers (General Motors, Ford and DaimlerChrysler); and increasing competition from low-wage countries in some sectors.
French: Le secteur manufacturier a été particulièrement faible au cours de la dernière année, la production réelle diminuant de 2,8 % entre décembre 2005 et décembre 2006.
English: In some instances, children may not recognize that abuse has taken place.
French: Des résultats biologiques faux positifs sont possibles dans le cadre d’analyses tréponémiques et non tréponémiques effectués pendant la grossesse.
English: – I assume that the chairperson of the committee, Ms Ragnarsdóttir, wants the floor.
French: Nous demandons que l’on écrive noir sur blanc, dans le rapport, que nous devons donner l’exemple et employer ici le maximum de personnes handicapées.
English: This is the most convincing way in which they can project their democratic ideals to that region, as part of their cultural and political identity,(75) and as a result create a larger area of shared values on the European continent.
French: Ainsi contribueront-ils non seulement à consolider la démocratie dans l'ancien Est, mais également à réduire le risque potentiel de se voir destabiliser de l'extérieur.
English: Where the Tribunal is unable to conclude that the complainant would have been awarded the designated contract, but concludes that the complainant lost the opportunity to participate actively or meaningfully in the procurement process as a result of the government's breach or breaches, the Tribunal may recommend that compensation be awarded for the lost opportunity."
French: Dans les cas où le Tribunal ne peut conclure que le contrat spécifique aurait été adjugé à la partie plaignante, mais qu'il conclut que ladite infraction a fait perdre à cette dernière l'occasion de participer de façon active ou significative à la procédure de passation du marché public, le Tribunal peut recommander le versement d'une indemnité en reconnaissance d'occasion perdue.
English: For further information or clarification please contact Larkin Bradbury at 957-2400.
French: Pour des renseignements supplémentaires ou des précisions, veuillez communiquer avec Larkin Bradbury, au 957-2400.
English: My mother is a housewife and my father works in the informal sector.
French: Ma mère travaille à la maison et mon père en est réduit à faire des petits travaux informels.
English: The first decision was a judgment of 10 April 2003 in the case of Pétur Þór Sigurðsson (case no.
French: Comme il est indiqué dans la partie générale du présent rapport, la CEDH a conclu dans deux affaires contre l'Islande en 2003 qu'il y avait eu violation de l'article 6 de la Convention européenne des droits de l'homme.
English: Medical history Both the individual and family members or friends will be asked questions regarding the person's symptoms now and in the past.
French: Histoire médicale La personne à risque et les membres de son entourage répondront à des questionnaires sur les symptômes actuels et antérieurs.
English: Key stakeholders among other government departments, who were extensively consulted, provided input to and expressed satisfaction with the multilateral mission strategy process.
French: Les intervenants clés parmi les autres ministères ont été largement consultés; ils ont donné leur avis et exprimé leur satisfaction à l'égard du processus de définition de stratégies pour les missions multilatérales.
English: The following in particular are not considered to constitute a distinguishing guise and are registrable as ordinary trade-marks (unless they form part of a mode of wrapping or packaging wares):
French: Les éléments suivants, en particulier, ne sont pas considérés comme des signes distinctifs et peuvent être enregistrés comme des marques de commerce ordinaires (sauf s'ils font partie intégrante du mode d'envelopper ou empaqueter des marchandises) :
English: This advanced digital standard, together with the inherently superior picture and sound quality achievable with digital technology, means the television services of the very near future will be startlingly better than today's analogue services.
French: Ajoutée à la qualité automatiquement supérieure de l'image et du son que permet de réaliser la technologie numérique, cette norme évoluée suppose que les services télévisuels seront remarquablement meilleurs dans un avenir très rapproché que les services analogiques d'aujourd'hui.
English: Other typical wildlife include the moose, wolf, snowshoe hare, spruce grouse, ruffed grouse, lynx, black bear and caribou (old-growth forests providing their critical winter range).
French: On retrouve également ici l'orignal, le loup, le lièvre d'Amérique, le tétras des savanes, la gélinotte huppée, le lynx, l'ours noir et le caribou, à qui les vieux peuplements forestiers offrent une aire d'hivernage indispensable.