ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As required by decision XVI/33, those terms of reference were used as a source of information during the above-mentioned workshop.
French: Comme cela est demandé dans la décision XVI/33, ce cadre a été utilisé comme source d'informations durant l'atelier susmentionné.
English: Additionally, again with reference to the Scarizzi decision, the suggestion that the appellant's answers or other candidate's answers on some questions can be reassessed in isolation is one that must be approached with extreme caution.
French: « De plus, toujours en ce qui concerne la décision Scarizzi, la suggestion selon laquelle les réponses de l'appelant[e] ou d'autres candidats à certaines questions peuvent être réévaluées séparément doit être étudiée avec une grande précaution.
English: • We enjoy good and ever-improving air quality.
French: • bénéficier d'un air de bonne qualité qui ira en s'améliorant.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency Insufficient Data International Joint Commission Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme Nombre de réponses insuffisant Commission mixte internationale Nombre de réponses insuffisant
English: The workshop report is currently being disseminated widely to all interested groups by the Principal Investigator.
French: Pour le moment, le rapport de l’atelier est largement diffusé à tous les groupes concernés par le chercheur principal.
English: Provincial youth policy is mainly and the inner boundaries (what diversity is there in limited to leisure activities and artistic education. types of work within youth work).
French: Cependant, des problèmes majeurs se posent, comme la définition des limites extérieures (ce qui constitue le travail de jeunesse) et des limites intérieures (la diversité dans le travail de jeunesse).
English: • 455-A-2003 — Non-scheduled international service - TAG Air, Inc.
French: • 455-A-2003 — Service international à la demande - TAG Air, Inc.
English: The boutique hotel rooms, each has a distinct Mexican flavour.
French: Chacune des chambres de ce boutique boutique, a une saveur mexicaine distincte.
English: Firm rules need to be complemented by adequate flexibility, as appropriate.
French: Les règles strictes doivent être complétées autant que nécessaire par une dose adéquate de flexibilité.
English: Let us stop seeing it as a health crisis.
French: Arrêtons d'en faire une crise de la santé.
English: The distance between the collision bulkhead and the forward perpendicular shall be at least 0,04 LWL and not more than 0,04 LWL + 2 m.
French: La distance de la cloison d'abordage à la perpendiculaire avant doit être au moins égale à 0,04 LF sans toutefois dépasser 0,04 LF + 2 m.
English: If as a result of a new post-retirement appointment the former staff member again becomes an active staff member, the monthly pension benefit is suspended and, for the duration of the suspension of pension benefits, eligibility to participate in the after-service health insurance programme is also suspended.
French: Si ayant été rengagé après avoir pris sa retraite, l'intéressé est réintégré à l'Organisation, sa pension est suspendue et, pendant tout le temps qu'elle ne lui est plus versée, son affiliation à l'assurance maladie après la cessation de service est elle aussi suspendue.
English: • Support to industry associations with outreach to women entrepreneurs
French: • Soutenir les associations industrielles qui ont des contacts avec les femmes chefs d'entreprise;
English: Privacy Notice The Government of Canada and Industry Canada are committed to providing visitors with websites that respect their privacy.
French: Avis de confidentialité Le gouvernement du Canada et Industrie Canada sont déterminés à offrir des sites Web qui respectent la vie privée des visiteurs.
English: 0675 Repair of Ships and boats $12,567.50 2006-03-13 NORCONTROL LIMITED 0420 Engineering services not elsewhere specified (specify) $31,348.34 2006-03-13 NORDLAND AQUACULTURE LTD 0430 Scientific services $9,689.60 2006-03-13 NORTHERN MICRO 1228 Software $18,924.00 2006-03-13 OZARK SERVICES LTD 0675 Repair of Ships and boats $11,860.00 2006-03-13 PETRO CANADA 1124 Diesel fuel $30,087.72 2006-03-13 ROGERS ENTERPRISES LTD.
French: 0675 Navires et bateaux $12,567.50 2006-03-13 NORCONTROL LIMITED 0420 Services techniques, non spécifiés ailleurs (préciser) $31,348.34 2006-03-13 NORDLAND AQUACULTURE LTD 0430 Services scientifiques $9,689.60 2006-03-13 NORTHERN MICRO 1228 Logiciels $18,924.00 2006-03-13 OZARK SERVICES LTD 0675 Navires et bateaux $11,860.00 2006-03-13 PETRO CANADA 1124 Combustible diesel $30,087.72 2006-03-13 ROGERS ENTERPRISES LTD.
English: Draft resolutions on the promotion of new and renewable sources of energy including the implementation of the World Solar Programme (A/C.2/58/L.26 and L.59)
French: Projets de résolutions sur la promotion des sources d'énergie nouvelles et renouvelables, y compris l'application du Programme solaire mondial 1996-2005 (A/C.2/58/L.26 et L.59)
English: We therefore have to demonstrate constant resolve in the face of this phenomenon in our attempts to eradicate it once and for all.
French: Aussi faut-il faire preuve de fermeté constante face à ce phénomène et dans notre action en vue de l'éradiquer définitivement.
English: When the agreed upon Super M�canix Avec jay et Elisa date arrives, he travels to the mountain but the Girl does not show up.
French: Elle participe au jeu vidéo tiré de la série 24 heures chrono en prêtant sa voix à son personnage dans 24: The Game.
English: Once there, the waiting began.
French: Une fois arrivés là, il nous a fallu attendre.
English: WADA had two years’ experience and it was now felt that it was definitely not worth the associated cost and effort, and he thought that WADA would gain a lot of credibility by moving up from 4 to 6.
French: L’Agence a eu deux ans d’expérience et à présent, il est définitivement entendu que cela ne vaut ni les coûts ni les efforts que cela suppose, et il estime que l’AMA gagnera énormément en crédibilité en le faisant passer de 4 à 6.
English: Loneliness was a big issue before.
French: Auparavant, je me sentais seule.
English: Sanctions have had a negligible impact on the humanitarian situation and the diamond ban is confined to a traditionally small sector of the economy that has been more affected by insecurity in Lofa than by sanctions.
French: Les sanctions ont eu un effet négligeable sur la situation humanitaire; l'embargo concernant les diamants n'affecte qu'un secteur traditionnellement limité de l'économie, qui a été davantage affecté par l'insécurité au Lofa que par les sanctions.
English: ◦ Acknowledge IMHA's contribution and use IMHA logo in the Workshop or Conference program and proceedings.
French: ◦ souligner la contribution de l'IALA et utiliser le logo de l'IALA dans le programme et les actes de l'atelier ou de la conférence;
English: The Agency was audited in September 2006 and corrective measures are being developed as this proposal is being drawn up.
French: Un audit de l'Agence a eu lieu en septembre 2006 et des mesures correctives sont élaborées au moment où la présente proposition est rédigée.
English: Technical development of the cash position worksheet tool has been completed, and the worksheet is undergoing testing in the follow offices: headquarters, Treasury, the Programme of Assistance to the Palestinian People, and the Afghanistan and Honduras offices.
French: Les travaux techniques sur ce tableur ont été terminés et la feuille de calcul est mise à l'essai dans les bureaux suivants : le siège, la Trésorerie, le Programme d'assistance au peuple palestinien et les bureaux de l'Afghanistan et du Honduras.
English: • Health Canada should coordinate its proposal for safe handling labels with the amendments proposed by CFIA to the Meat Inspection Regulations, particularly as it applies to labelling requirements for raw processed product that has a cooked appearance; and
French: • Santé Canada devrait coordonner sa proposition pour des étiquettes de manipulation sécuritaires avec les modifications proposées par l’ACIA au Règlement sur l’inspection des viandes, particulièrement en ce qui a trait aux exigences d’étiquetage pour les produits transformés crus qui semblent être cuits;
English: Government of Canada See also Topic(s): Schemas  See also IMRC - <dc.type> Sub-Group; IMRC – dc.type Sub-Group:
French: Ce modèle de données sera représenté par le profil d'application de TEL, qui est une liste de termes et expressions ayant leurs propres caractéristiques. Voir aussi Organisation :
English: We all know how crime has become more and more international and more and more organised.
French: La criminalité, nous le savons tous, est de plus en plus internationale et de plus en plus organisée.
English: We believe that while the best protection from armed conflict is found in its prevention, in the absence of peace we must remain vigilant as to its impacts on the civilian population and must do our best to minimize human suffering and deaths.
French: Nous croyons que, si la protection contre les conflits armés réside dans leur prévention, en l'absence de paix, nous ne devons pas oublier leurs conséquences pour les populations civiles et devons faire de notre mieux pour réduire au minimum les souffrances humaines et le nombre des morts.
English: The Regulations already give authority to ministers to carry out reversions, but some of the original transfers required that any future reversion be authorised by an OIC.
French: Le règlement confère déjà aux ministres le pouvoir de procéder aux rétrocessions, mais certaines des cessions originales prévoyaient que toute rétrocession ultérieure devait être autorisée par décret.
English: This reflects the equal share of the role of political scrutiny assigned to the institution as a whole.
French: Ceci reflète la répartition paritaire du rôle de contrôle politique attribué à l'institution dans son ensemble.
English: Fraud is an increasingly serious challenge to the financial services industry, and indeed the number of banking fraud cases has increased considerably in recent years.
French: La fraude est un problème de plus en plus important dans le secteur des services financiers. En effet, le nombre de cas de fraude bancaire a considérablement augmenté ces dernières années.
English: FIXING HEALTH SYSTEMS (2nd edition) > FIXING HEALTH SYSTEMS / Appendix 1.
French: LA RÉFORME DU SYSTÈME DE SANTÉ (deuxième édition) > LA RÉFORME DU SYSTÈME DE SANTÉ / Annexe 1.
English: However, since the start of the season, the NML has tested 995 influenza A isolates (257 H1N1, 738 H3N2) for amantadine resistance.
French: Depuis le début de cette saison, le LNM a effectué des tests de résistance à l'amantadine sur 995 isolats de l'influenza A (257 H1N1, 738 H3N2).
English: Borrowers should be able to access a larger pool of capital domestically.
French: Les emprunteurs devraient être en mesure d’avoir accès à un bassin de capitaux plus important au pays même.
English:   • Overall, the trends observed in the LUCF category largely reflect the changing levels of industrial forestry activity during the 1990s.
French: • Globalement, les tendances observées dans le secteur CATF reflétaient en grande partie l'évolution de l'activité de l'industrie forestière durant la décennie.
English: The first, which many other speakers have referred to, is the insistence that the Charter should be incorporated as it stands into the Treaties.
French: Le premier, dont ont parlé de nombreux autres orateurs, est d'insister sur le fait que la charte doit être intégrée telle quelle dans les Traités.
English: Does this not infringe citizens' rights to privacy and can people have faith in the protection of their data?
French: Cette législation ne viole-t-elle pas le droit des citoyens à la protection de la vie privée? Les citoyens peuvent-ils être absolument certains que leurs données seront protégées?
English: In order to speed up the applications of research and know-how generated at universities, relations between industry and science - as well as those between universities and industry - should be placed at the centre of pro-innovation policies.
French: Afin d’accélérer les applications de la recherche et des savoir-faire issus des universités, il faudrait que les politiques d’encouragement à l’innovation privilégient les relations entre l’industrie et le monde scientifique – ainsi qu’entre les universités et l’industrie.
English: Compliance with the conditions laid down by Article 13(1) of Regulation No 1430/79
French: Sur la satisfaction des conditions prévues à l'article 13, paragraphe 1, du règlement n° 1430/79
English: Worried about job security/reduction in hours K:
French: Crainte pour la sécurité d’emploi ou d’une diminution des heures K :
English: There are many relevant and continuing opportunities for Industry Canada and other departments to work together and share responsibility for moving the sustainable development agenda forward.
French: Il existe de nombreuses occasions, à la fois pertinentes et permanentes, qu’Industrie Canada et d’autres ministères peuvent saisir dans le but de travailler ensemble et de partager des responsabilités pour faire avancer le programme de développement durable.
English: Italy Spain France Greece Germany England Turkey Portugal Switzerland ...
French: Pérou Argentine Brésil Équateur Bolivie Colombie ...
English: blim - can you save replays of the online races in pgr3?
French: yo sublime video franchement ca en devient presque acditif....
English: D (May 1986 - April 1991) Associate Professor Faculty of Pharmacy University of Toronto Hospital for Sick Children 555 University Avenue Toronto, Ontario M5G 1X8 Jake J. Thiessen, Ph.D. (appointed July 1991) University of Toronto Faculty of Pharmacy 19 Russell Street Toronto, Ontario M5S 2S2 SECRETARY Keith Bailey, Ph.D., F.C.I.C. (May 1986 - November 1991) Director Bureau of Drug Research Drugs Directorate Health Protection Branch Banting Research Centre Tunney's Pasture Ottawa, Ontario K1A 0L2 D.W.Hughes, Ph.D., F.C.I.C. (appointed November 1991) Special Project Officer Bureau of Drug Research Drugs Directorate Health Protection Branch Banting Research Centre Tunney's Pasture Ottawa, Ontario K1A 0L2 INTRODUCTION Earlier Reports (A and B) presented proposed guidelines for bioavailability testing and standards for bioequivalence of drugs with uncomplicated or non-variable pharmacokinetics, marketed as modified (Report B) or unmodified (Report A) formulations.
French: D (Mai 1986 à Avril 1991) Professeur Faculté de pharmacie Université de Toronto Hôpital pour Enfants 555 avenue University TORONTO (Ontario) M5G 1X8 Jake J. Thiessen, Ph.D. (nommé en Juillet 1991) Professeur, Université de Toronto Faculté de Pharmacie 19 chemin Russell TORONTO (Ontario) M5S 2S2 SECRÉTAIRE Keith Bailey, Ph.D., F.C.I.C. (Mai 1986 à Novembre 1991) Directeur, Bureau de recherche médicaments Direction générale de la Protection de la Santé Édifice Sir F.G. Banting Pré Tunney OTTAWA (Ontario) K1A 0L2 D.W.Hughes, Ph.D., F.C.I.C. (nommé en Novembre 1991) Projet Spécial Bureau de recherche médicaments Direction générale de la Protection de la Santé Édifice Sir F.G. Banting Pré Tunney OTTAWA (Ontario) K1A 0L2 INTRODUCTION Les rapports A et B, déjà publiés, proposaient des lignes directrices relatives à des essais de biodisponibilité et des normes relatives a la bioéquivalence des médicaments à pharmacocinétique simple ou non variable, offerts sous des formes pharmaceutiques modifiées (rapport B) ou non modifiées (rapport A).
English: · identify potential situations for relapse and strategies for getting back on track.
French: Identifiez les situations possibles de rechute et les stratégies pour revenir dans le droit chemin.
English: Trajectory is imposed as a second axis on the framework, creating nine basic status/trajectory combinations for the purpose of decision-making.
French: Un tableau présentant une superposition de la trajectoire (axe vertical) et des zones du cadre de classification de l'état des stocks (axe horizontal) offre neuf combinaisons état-trajectoire pouvant servir à la prise de décisions.
English: Institute for Healthcare Improvement (n.d.). IHI at Forefront of National Program to Advance Patient Self-Management of Care.
French: Institute for Healthcare Improvement (s.d.). IHI at Forefront of National Program to Advance Patient Self-Management of Care.
English: STIHR Mid Term Reports - B Chairperson:
French: ISFRS - Examen de mi-parcours - B Présidente :
English: The initial focus of the inspection policy of the EDPS will be compliance by spring 2007 in the ﬁeld of appointment of a DPO in
French: Comme le prévoyait également le rapport de l’année dernière, le transfert par l’OLAF de données à caractère personnel vers des pays tiers et des organisations internationales a été examiné et un document préli-
English: McFarlane, D.J. (former Senior Dental Consultant, Ontario Ministry of Health).
French: McFarlane, D.J. (ancien conseiller principal en dentisterie, ministère de la Santé de l'Ontario).
English: Almost all exposed fruit was slashed or knocked off trees.
French: Presque tous les fruits exposés ont été déchiquetés ou jetés au sol.
English: The time had perhaps come to establish or re-establish an informal liaison mechanism between the Bureau and the Secretariat, especially as the General Assembly was particularly concerned to revitalize its work.
French: Le moment est peut-être venu d'établir ou de rétablir un mécanisme de liaison officieux entre le Bureau et le Secrétariat, d'autant que l'Assemblée générale s'intéresse tout particulièrement à la question de la revitalisation de ses travaux.
English: • plain round bar; rebar that a processor has further worked or fabricated (other than cut); and coated rebar
French: • les barres rondes ordinaires; les barres d’armature ayant subi un complément d’ouvraison (autre que le découpage); les barres d’armature revêtues.
English: Today, Colville is celebrated for his magic-realist art.
French: Aujourd'hui, Colville est renommé pour son art magico-réaliste.
English: • Understanding the good and the bad of out past and present so that individuals and groups can move forward as a nation.
French: • La compréhension des bons et des mauvais côtés de notre passé et de la société actuelle afin que les particuliers et les groupes puissent progresser en tant que nation.
English: Madam President, Commissioners, ladies and gentlemen, concern is growing in every quarter at the wave of opening up and privatisation of services that the negotiations under the General Agreement on Trade and Services might unleash, however much the Commissioner insists that this will not happen.
French: Madame la Présidente, Madame la Commissaire, Monsieur le Commissaire, chers collègues, les préoccupations se multiplient de toutes parts au sujet de la vague de libéralisations et aussi de privatisations des services, que les négociations dans le cadre de l'accord général sur le commerce et les services pourraient déclencher, quoi qu'en dise le commissaire.
English: We're pleased that at least we're
French: montrerons l’amendement que nous songeons à apporter.
English: "There is a new cultural awakening in Canada, as more and more communities realize that culture fuels the creativity and innovation that are vital to economic prosperity in the 21st century," said Minister Di Cocco.
French: « Nous assistons à une renaissance culturelle au Canada, dans le cadre de laquelle de plus en plus de collectivités réalisent que la culture alimente la créativité et l'innovation qui sont essentielles à la prospérité économique au XXIe siècle, a déclaré la ministre Di Cocco.
English: Educational programs should be tailored to the work environment, the HCW's occupation, and type of activities performed.
French: Les programmes d’éducation devraient être adaptés au milieu de travail, aux fonctions et aux types d’activités du personnel.
English: These elements of the control framework are general statements of management's responsibilities, and are referred to in this guide as the "statutory control objectives."
French: Ces éléments du cadre de contrôle sont des énoncés généraux des responsabilités de la direction et sont appelés, dans le présent guide, des « objectifs de contrôle législatif ».
English: • Blaise, Christian | Water Science and Technology
French: • Blaise, Christian | La science et la technologie de l'eau
English: When would you like to stay at the Golden Tulip Resort Zutphen?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Golden Tulip Resort Zutphen ?
English: It is only on that basis that the statement of objections can fulfil its function under the Community regulations of giving undertakings and associations of undertakings all the information necessary to enable them properly to defend themselves, before the Commission adopts a final decision.
French: Ce n'est, en effet, qu'à cette condition que la communication des griefs peut remplir la fonction qui lui est attribuée par les règlements communautaires et qui consiste à fournir tous les éléments nécessaires aux entreprises et associations d'entreprises pour qu'elles puissent faire valoir utilement leur défense avant que la Commission adopte une décision définitive.
English: Carry-out stocks are expected to increase, with a s/u of 15%.
French: Le prix moyen, tous types et grades confondus, devrait augmenter en raison de l’offre réduite.
English: In many instances, it is seen as a means to humiliate the other side and to destroy the sexual purity of their women.
French: Très souvent, le viol est considéré comme un moyen d'humilier la partie adverse et de détruire la pureté sexuelle des femmes de l'ennemi.
English: SRAPs and RAPs have been adopted and are currently being implemented.
French: Des plans d'action sous-régionaux et régionaux ont été adoptés et sont en cours de mise en œuvre.
English: You will definitely come to enjoy this beautiful city while learning Spanish!
French: Et à proximité, surf à Biarritz, randonnées dans les Pyrénées, le Chemin de Saint-Jacques de Compostelle, les caves de la Rioja et le musée Guggenheim à Bilbao.
English: • The OLA is not explicit about the role of PCH and the measures it must take in order to play that role.
French: • Premièrement, la LLO n'est pas explicite concernant le rôle de PCH et les mesures qu'il doit prendre pour assumer ce rôle.
English: Claims held in accounts payable amounted to $11,933,877.
French: Le montant des demandes de remboursement portées en comptes créditeurs se chiffrait à 11 933 877 dollars.
English: Subject: Multilingualism in the EU institutions
French: Objet: Le multilinguisme des institutions européennes
English: For two or more pototoes, arrange narrow ends toward the centre.
French: Si l’on cuit deux pommes de terre ou plus, placer leur extrémité la plus étroite vers le centre.
English: There are plans to revise the historic guidelines for construction and renovation.
French: Parcs Canada a rassemblé d’importantes archives concernant le patrimoine bâti de Dawson.
English: The union has filed an appeal concerning portions of the District Court decision.
French: En particulier, le STB a complété une séance le 26 janvier 2007 durant laquelle il a examiné la pratique des transporteurs ferroviaires, incluant la Compagnie et la majorité des grands chemins de fer opérant aux États-Unis, selon laquelle les transporteurs appliquent un supplément pour le carburant représentant un pourcentage du taux de base pour le service.
English: • The HIV/AIDS Epidemic South Africa's Development Commitment
French: Engagement à l'égard du développement de l'Afrique du Sud
English: The fact that the respondent did not specifically address the issue of the designated officer's jurisdiction in his re-determination of the tariff classification made pursuant to section 63 of the Customs Act, is not, in the Tribunal's view, fatal to the respondent's jurisdiction to render a decision.
French: Le fait que l'intimé n'ait pas expressément traité de la question de la compétence de l'agent désigné dans sa révision du classement tarifaire effectué aux termes de l'article 63 de la Loi sur les douanes, n'est pas, de l'avis du Tribunal, fatal et de nature à faire perdre à l'intimé sa compétence pour rendre une décision.