ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Minister of National Revenue has indicated that, for shares acquired in 2000, the election must be in the form of a letter from the employee containing the following information:
French: Le ministre du Revenu national a indiqué que, en ce qui concerne les actions acquises en 2000, le choix doit être fait dans une lettre de l'employé renfermant les renseignements suivants :
English: It looked pretty neat, especially the shamans reviving your soldiers. I just hope it doesn't follow the dynasty warriors or N3 type gameplay.
French: On en reparlera quand le gameplay sera en ligne.
English: That was a fact which had been recognized before the Security Council in July 1974 by the then leader of the Greek Cypriot community, Archbishop Makarios.
French: C'est là un fait qui a été reconnu devant le Conseil de sécurité, en juillet 1974, par celui qui était alors le chef de la communauté chypriote grecque, l'archevêque Makarios.
English: Laws, regulations, and fatwa were developed, in accordance with Islamic law, to deal with water management issues, including measures to reduce national water demand and augment available water resources.
French: Les lois, la réglementation et la position islamique (fatwa) ont été formulées conformément à loi musulmane afin de s' attaquer aux problèmes de gestion de l'eau, y compris les mesures pour réduire la demande nationale d'eau et pour augmenter les ressources disponibles en eau.
English: The presidential mandate provides the framework within which the Interim Government, in which I serve as Prime Minister, administers the affairs of the State.
French: Le mandat donné par le Président établit le cadre dans lequel le Gouvernement intérimaire, dont je suis le Premier Ministre, gère les affaires de l'État.
English: Another highly positive response to the monitoring of child-related goals has been the widespread national reporting in the last few years on the Millennium Development Goals.
French: Le contrôle de la réalisation des objectifs en faveur des enfants a eu comme autre résultat très positif une multiplication des rapports nationaux présentés ces dernières années sur les objectifs du Millénaire.
English: While there have been some achievements, there is, quite understandably, disappointment at the setbacks experienced in multilateral disarmament efforts.
French: Malgré les quelques résultats positifs obtenus, nous sommes naturellement déçus des revers constatés dans les initiatives multilatérales de désarmement.
English: An inquiry into the appeal of Mr. Jim Charron against the selections made for appointment following competitions 02-PEN-CC-PAC-16, 02-PEN-CC-PAC-17, 02-PEN-CC-PAC-18, 02-PEN-CC-PAC-19, 02-PEN-CC-PAC-20, 02-PEN-CC-PAC-21, and 02-PEN-CC-PAC-22, to the position of Correctional Supervisor (CX-03), with the Correctional Service of Canada, at Matsqui Institution, Regional Health Centre, Kent Institution, Mountain Institution, Kwikwexwelhp/Ferndale Institution, Mission Institution and William Head Institution, respectively. Index Codes: 074 - Timeliness of application.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Charron Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Charron, 02-PEN-00969 à 00972 et 02-PEN-00984 à 02-PEN-00986, (Bumburs) Date de la décision : 6 décembre 2002 Enquête sur l'appel interjeté par M. Jim Charron à l'encontre des sélections faites dans le cadre des concours 02-PEN-CC-PAC-16, 02-PEN-CC-PAC-17, 02-PEN-CC-PAC-18, 02-PEN-CC-PAC-19, 02-PEN-CC-PAC-20, 02-PEN-CC-PAC-21 et 02-PEN-CC-PAC-22, aux fins de nomination au poste de surveillant correctionnel ou surveillante correctionnelle (CX-03), auprès du Service correctionnel du Canada, à l'établissement Matsqui, au Centre régional de santé, à l'établissement Kent, à l'établissement Mountain, à l'établissement Kwikwexwelhp/ Ferndale, à l'établissement Mission et à l'établissement William Head, respectivement.
English: Rather he considered that Innu health and ill-health were determined largely by factors such as social and economic considerations, rather than the health care system itself.
French: Il considère plutôt que l’état physique et la mauvaise santé des Innu ont été en grande partie déterminés par des facteurs comme les circonstances sociales et économiques plutôt que par le système de soins de santé lui-même.
English: MSC MAPLESOFT CONSULTING INC Reference Number:
French: MSC MAPLESOFT CONSULTING INC Numéro de référence:
English: Benin accepted 1,641 child refugees in 2003, 1,645 in 2004 and 10,684 in 2005 and 2006.
French: 1.b Le Bénin a accueilli 1641 enfants réfugiés en 2003, 1645 en 2004 et 10.684 en 2005 et 2006.
English: We are continually adding new service providers to our database to ensure we can meet the language demands of our customers.
French: Nous n’avons de cesse d’ajouter de nouveaux fournisseurs de services à notre base de données afin de pouvoir répondre aux exigences de notre clientèle.
English: Operations continued to be conducted in security phase IV and although large-scale conflict decreased during the latter part of 2009, the area of operations continued to witness sporadic clashes between Government forces and the rebel movements, and several incidents involving cross-border military incursions on the Chad-Sudan border.
French: Certaines opérations ont continué d'être menées dans le cadre de la phase IV du plan de sécurité et, bien que l'ampleur du conflit ait diminué à la fin de 2009, des heurts sporadiques ont continué de se produire dans la zone d'opérations entre les forces gouvernementales et les mouvements rebelles, et plusieurs incursions militaires ont été signalées à travers la frontière soudano-tchadienne.
English: Of the two, NO is the dominant species formed in combustion processes, but upon emission to the atmosphere it oxidizes to NO2 . The formation of NOx in flames and means for reducing it have been studied for some decades.
French: Des deux, le NO est l’espèce dominante formée au cours des procédés de combustion, mais après avoir été rejeté dans l’atmosphère, il s’oxyde pour se transformer en NO2.
English: (k) “International development into the twenty-first century”, by John Vereker, Permanent Secretary, Department for International Development, United Kingdom, 17 November 1999, Tokyo.
French: k) « International development into the twenty-first century », de John Vereker, Secrétaire général du Département du développement international (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) (Tokyo, 17 novembre 1999).
English: Subsequently, two additional prepared statements will be presented, one from a government representative and one from a major group representative, followed by an open interactive discussion from the floor.
French: Elle s'ouvrira par un discours d'orientation, suivi de deux autres déclarations, l'une par le représentant d'un gouvernement, et l'autre par le représentant d'un grand groupe, puis d'un débat.
English: As Thiessen and Looker (1999) document, if one simply asks those responsible for a program or initiative and/or those who successfully completed a program, the picture will almost always be one that the program was an unqualified success.
French: Moins du quart des résidents ruraux, comparativement à plus du tiers des urbains, modifie son trajet pour se rendre au travail ou chez soi, ou évite certains endroits afin de ne pas risquer de se faire agresser.
English: On 29 December 2007, Israeli security forces stopped a truck in the West Bank en route to Gaza carrying 6.5 tons of potassium nitrate hidden in bags marked as sugar.
French: Le 29 décembre 2007, les forces de sécurité israéliennes ont arrêté en Cisjordanie un camion qui se dirigeait vers Gaza avec, à son bord, 6,5 tonnes de nitrate de potassium dissimulées dans des sacs censés contenir du sucre.
English: Despite a steady increase in the number of facilities number, these still fall short of providing the population substantial cover in many important areas.
French: En dépit d'un accroissement constant du volume d'équipements disponibles, on est encore loin de pouvoir répondre aux besoins essentiels de la population dans bon nombre de domaines importants.
English: DRY-SUBTROPICAL FORESTS (INCLUDING MEDITERRANEAN FORESTS): Jorge Malleux, WWF Peru, discussed the present condition of dry-subtropical forests and recommended, inter alia: developing more accurate definitions and cartography of subtropical and tropical ecoregions; establishing a more direct link between cartography and human development; incorporating climate change and extreme weather factors in sustainable development plans; and using holistic participative approaches to the management of vulnerable dry-subtropical ecosystems.
French: FORETS SUBTROPICALES SECHES (Y COMPRIS LES FORETS MEDITERRANEENNES): Jorge Malleux, du Bureau péruvien du WWF, a parlé de la situation actuelle des forêts subtropicales sèches et a recommandé, entre autres: l'élaboration de définitions et de cartographies plus précises des éco-régions subtropicales et tropicales; l'établissement d'un lien plus direct entre la cartographie et le développement humain; l'intégration du changement climatique et des facteurs météorologiques extrêmes dans les plans de développement durable; et l'utilisation d'approches participatives holistes dans la gestion des écosystèmes vulnérables subtropicaux arides.
English: In January, in reaction to an independent audit report commissioned at the request of the World Bank, the Minister of Planning and National Reconstruction, Dieudonné Ngowembona, was dismissed for his handling of the controversial sale of the presidential plane during his term as Minister of Finance.
French: À la suite d'un rapport d'audit indépendant commandé par la Banque mondiale, le Ministre de la planification et de la reconstruction nationale, Dieudonné Ngowembona, a été démis de ses fonctions en janvier pour la manière dont il avait conduit la vente controversée de l'avion présidentiel alors qu'il était Ministre des finances.
English: Any cases of cardiac arrhythmia or other serious or unexpected adverse reactions in patients receiving Hemodialysis Acid Concentrates should be reported to Baxter Corporation (Canada) or Health Canada at the following addresses:
French: On doit signaler à Corporation Baxter (Canada) ou à Santé Canada tout cas d'arythmie cardiaque ou tout autre effet indésirable grave ou imprévu chez des patients ayant reçu un concentré d'acide pour hémodialyse aux adresses suivantes :
English: The Federation of Pakistan Chambers of Commerce and Industries, with financial support from the Netherlands, has initiated an Environment Technology Programme for Industry, which has induced industrial units in the textiles and leather sectors to make investments in environmental improvements.
French: Avec le soutien financier des Pays-Bas, la Fédération pakistanaise des chambres de commerce et d'industrie a lancé un programme d'écotechnologie destiné à l'industrie qui a incité les entreprises des secteurs des textiles et du cuir à investir dans l'amélioration de leurs résultats environnementaux.
English: At the time of the audit, the review, which was to have been completed in the fall of 2002, was still ongoing.
French: Au moment de notre vérification, l’examen, qui devait être terminé à l’automne 2002, était toujours en cours.
English: The FBiH also adopted a new Criminal Procedure Code (such a code is being drafted in the RS).
French: Aspects juridiques 21. La législation en matière de droit et de procédure pénal est avant tout du ressort des Entités12.
English: His delegation fully associated itself with the statement made by the representative of Nigeria on behalf of the African Union.
French: La délégation ivoirienne s'associe pleinement à la déclaration faite par le représentant du Nigéria au nom de l'Union africaine.
English: Moreover, specialized training sessions are frequently held on non-statutory issues such as questioning skills, obtaining representations, investigation techniques as well as file management and preparation of investigation report skills.
French: De plus, les séances de formation spécialisées portent souvent sur des questions qui ne sont pas liées à la loi comme les techniques d'interrogation, l'obtention d'observations, les techniques d'enquête de même que la gestion de dossiers et la préparation de rapports d'enquête.
English: Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers
French: Rapporteuse spéciale sur l'indépendance des juges et des avocats
English: Accepted Letters of Intent January 2004 A list of accepted letters in intent for funding under the Global Health Research Initiative (GHRI) Operational Research Grants for the Canadian International Immunization Initiative (CII2).
French: Lettres d'intention retenues Janvier 2004 Tableau sommaire des lettres d'intention retenues pour la présentation de propositions complètes à l'Initiative d'immunisation internationale (CII2) dans le cadre de l'Initiative de recherche en santé mondiale (IRSM).
English: Transforming our Business Our department is at an important crossroads.
French: SECTION II - VUE D’ENSEMBLE DE LA PLANIFICATION clients et qu'ils répondront à leurs besoins.
English: Number of gTLD-only cases resolved: 1,109.
French: A/41/2 page 57 Indicateurs d’exécution Mise en œuvre des recommandations et des décisions de l’Assemblée générale de l’OMPI relative à des questions telles que celles soulevées par les processus de consultations de l’OMPI sur les noms de domaine de l’Internet :
English: Responses to the observations and questions concerning the content of the fifth report submitted pursuant to Security Council resolution 1373 (2001)
French: Réponses aux observations et questions concernant le contenu du quatrième rapport présenté par le Gouvernement d'Andorre en application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité des Nations Unies
English: The main objective of the planning and implementation of targeted sanctions should be that they be well focused on the targeted actors.
French: L'objectif premier de la planification et de l'application de sanctions ciblées doit être de s'assurer que celles-ci visent les protagonistes souhaités.
English: When carried out at unsustainable levels, wildlife trade has the potential to put populations of some species at risk and to contribute to the loss of the world's biodiversity.
French: Sans une gestion judicieuse, le commerce des espèces sauvages risque de mettre en péril certaines espèces et de contribuer à faire disparaître la biodiversité dans le monde entier.
English: Therefore, emission factors are assigned for different provinces based upon the origins of the coal used. The emission factors for CH4 and N2O vary with the combustion technology.  This is consistent with an IPCC Tier 2 type methodology, as described in the IPCC Greenhouse Gas Inventory Reference Manual (IPCC, 1997).
French: Les coefficients d'émission, pour le CO2, varient selon les propriétés du charbon et, par conséquent, sont établis pour les différentes provinces d'après l'origine du charbon utilisé; les coefficients d'émission pour le CH4 et le N2O varient selon la technologie de combustion.  L'approche est compatible avec la méthode de deuxième niveau décrite dans le Manuel de référence du Groupe intergouvernemental d'experts sur l'évolution du climat (GIEC, 1997).
English: The second point I want to make has to do with the substance of these national action plans.
French: Le deuxième point que je voulais aborder concerne la substance de ces plans d’action nationaux.
English: Now, one message that comes out loud and clear is about the importance of the Government of Canada working productively and effectively with the provinces and territories.
French: S’il est un message qui ressort nettement, c’est le rôle important que doit jouer le gouvernement du Canada pour travailler efficacement avec les provinces et les territoires.
English: 6 ECONOMIC SECTORS In previous chapters, we have often referred to industrial or economic sectors when analysing seasonality, income, education, etc.
French: PARTIE 3 DYNAMIQUE DES SECTEURS INDUSTRIELS
English: Statements were made by the representative of Jamaica (on behalf of the Group of 77 and China) and the United States.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Jamaïque (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) et des États-Unis.
English: Levels of contaminants (DDT, chlordane, dieldrin, mirex, and PCBs) increased 10-fold from control and Pacific Ocean salmon-based diets to Lake Ontario salmon-based diets.
French: Les niveaux de contaminants (DDT, chlordane, dieldrine, mirex et PCB) sont 10 fois plus élevés chez les poissons nourris à des régimes à base de saumons du lac Ontario, comparativement aux témoins et à ceux nourris à base de saumons provenant du Pacifique.
English: I think that the classification which we have found together with the Council is a very good one.
French: Je crois que la classification que nous avons élaborée conjointement avec le Conseil est très bonne.
English: In 1985, our two nations signed the Pacific Salmon Treaty. This provided a framework for fair and responsible management of the resource.
French: En 1985, le Canada et les États-Unis ont signé le Traité sur le saumon du Pacifique, qui constituait un cadre régissant une gestion juste et responsable de la ressource.
English: One module of the Parent Effectiveness Service is devoted to strengthening husband-wife relationship through gender sensitive partnership;
French: L'un des modules du Service de développement des compétences parentales est consacré à renforcer les relations conjugales grâce à un partenariat domestique respectueux de la spécificité des sexes;
English: FRANÇAIS CUB 12544 IN THE MATTER OF the Unemployment Insurance Act, 1971 - and - IN THE MATTER OF a claim for benefit by  Joseph E. Robinson - and - IN THE MATTER OF an appeal to an Umpire by the claimant  from a decision of the Board of Referees given at  Kelowna, B.C., on August 14, 1985.
French: ENGLISH CUB 12544 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE de 1971 - et - d'une demande de prestations présentée par  JOSEPH E. ROBINSON - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par le prestataire  à l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue à  Kelowna (Colombie-Britannique) le 14 août 1985.
English: I find it both incomprehensible and disgraceful.
French: Pour moi, c'est véritablement incompréhensible, pire, c'est un vrai scandale.
English: With regard to the powers of the Member States to safeguard and promote cultural diversity and media pluralism in broadcasting it should be ensured that the application of national law on the media and on media concentration remains unaffected by the coordinated selection decision.
French: Compte tenu de la compétence des États membres en matière de garantie et de promotion de la diversité culturelle et du pluralisme médiatique en radiophonie, il convient de veiller à ce que la décision de sélection coordonnée n'affecte pas l'application du droit national des médias ni de la législation nationale en matière de concentration des médias.
English: As Commissioner László Kovács said, during the second half of his term he intends to concentrate on taxation promoting the EU's energy targets and to fight climate change.
French: Comme le commissaire Kovács l'a dit, son intention est de se concentrer, au cours de la seconde partie de son mandat, sur une taxation au service des objectifs énergétiques de l'UE dans le cadre de la de lutte contre le changement climatique.
English: Given the highly variable yet time-critical demands for many Department services, well-developed and effective work processes are essential to enhance the Department's efficiency.
French: Compte tenu du fait que les demandes relatives à nombre des services fournis par le Département sont excessivement variables, et toujours urgentes, il est essentiel que des méthodes de travail bien conçues soient adoptées afin d'améliorer l'efficacité du Département.
English: It is ready to continue and expand the sharing of its experience with interested organizations.
French: Elle est prête à poursuivre et étendre le partage de son expérience avec les organisations intéressées.
English: Later we will offer our own ideas on this matter.
French: Plus loin dans le présent chapitre, nous exposerons nos propres idées sur ce point.
English: Impact on the local population in Obock district
French: Impact sur la population locale du district d'Obock
English: Special software needed to read non-HTML documents (8740-W3) - Westport Telephone Company Limited - Tariff Applications for 2001 TN Date Effective Date Type Subject Related Decision(s) 20 2001/10/26 2002/01/01 GT Elimination of 2 party-line service for business and residential subscribers O2001-862 19 2001/01/31 2001/01/01 GT Tariff pages reflecting the changes pursuant to order 2001-1094 O2001-240 Abbreviations: *GT = General Tariff
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML (8740-W3) - Westport Telephone Company Limited - Demandes tarifaires en l'année 2001 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Sujet Décision(s) connexe(s) 20 2001/10/26 2002/01/01 TG Élimination du service de ligne à deux abonnés pour les abonnés du service de résidence et d'affaire O2001-862 19 2001/01/31 2001/01/01 TG Pages tarifaires reflétant les modifications suite à l'ordonnance 2001-1094 O2001-241 Abréviations: *TG = Tarif général
English: Secondly, since the purpose of applications to the Court of First Instance is to review the legality of decisions of the Boards of Appeal of OHIM within the meaning of Article 63 of Regulation No 40/94, such review must be conducted with regard to the issues of law raised before the Board of Appeal.
French: En deuxième lieu, le recours porté devant le Tribunal visant au contr ôle de la légalité des décisions des chambres de recours de l’OHMI au sens de l’article 63 du règlement n° 40/94, ce contr ôle doit se faire au regard des questions de droit qui ont été portées devant cette dernière.
English: I would be very grateful if the present letter and its annex could be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: Country: Netherlands Fiscal year: 2003
French: Pays : Ouzbékistan Exercice budgétaire : 2003
English: Efficient monitoring demands a determination of the responsible authority/ies and the time and frequency of monitoring measures.
French: Un suivi efficace suppose la désignation de l'autorité ou des autorités responsable et la détermination du moment et de la fréquence des mesures de suivi.
English: Notes with satisfaction the active involvement of UNCTAD in the inter-agency processes related to the Delivering as One system-wide coherence process and its leading role within the Chief Executives Board (CEB) cluster on trade and productive capacity, and appreciates member States' continued support for this inter-agency mechanism;
French: Note avec satisfaction que la CNUCED participe activement aux initiatives interinstitutions liées au processus « Unis dans l'action » pour la cohérence à l'échelle du système, et joue un rôle de chef de file au sein du Groupe sur le commerce et les capacités productives du Conseil des chefs de secrétariat, et se félicite que les États membres continuent d'appuyer ce mécanisme interinstitutions;
English: Eating Well with Canada’s Food Guide – A Resource for Educators and Communicators provides background information, tips and tools to complement each recommendation in Canada’s Put it into Practice notes encourage educators and Food Guide.
French: Bien manger avec le Guide alimentaire canadien – Ressource à l’intention des éducateurs et communicateurs renferme des informations contextuelles ainsi que des trucs et des outils qui complètent chacune des recommandations du Guide alimentaire canadien.