ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His Government favoured efforts to enhance the efficiency of the Organization, improve geographical representation in the Secretariat and bring the Organization up to date through the use of modern technology.
French: Le Gouvernement indonésien est en faveur de mesures qui accroissent l'efficacité de l'Organisation, améliorent la représentation géographique au Secrétariat et modernisent l'Organisation par le recours à des technologies modernes.
English: Dimensions, shape and capacity of the particulate trap: …………
French: 12.6.1 Dimensions, forme et capacité du filtre à particules:
English: The company began working with the Mechanical Wood-Pulps Network at the University of New Brunswick (UNB) in 1995 on new chemical processes that reduce the bleaching required during pulping.
French: Cette entreprise a commencé en 1995 à collaborer avec le Réseau des pâtes de bois mécaniques à l’Université du Nouveau-Brunswick (UNB) pour développer de nouveaux procédés chimiques qui réduisent les besoins en blanchiment à l’étape de la retrituration.
English: These Andorra vacation rentals in La Massana in the Catalan Pyrenees.
French: Appartement studio à louer à la Massana aux Pyrenees avec une capacité pour 4 personnes.
English: The Working Group completed the preparation of the National Strategy for Protection of Children against Violence on 15 March 2008.
French: Le groupe de travail a achevé la préparation de la stratégie nationale pour la protection des enfants contre la violence le 15 mars 2008.
English: Situated on a peninsula in Normandy, Le Cormoran is just 20 metres from the sea. The Landing Beaches are close by and you are in the heart of the Cotentin Regional Nature Park, where walking and cycling are the popular sports in this beautiful natural environment.
French: Sur les plages du débarquement de juin 1944, près de Sainte Mère Eglise, à 20 mètres de la mer en Normandie, au coeur du Parc Naturel du Cotentin, notre camping familial vous invite à explorer les chemins de randonnée dans une nature préservée.
English: BDC employees have the opportunity to speak with OLMC representatives in the course of their current business development activities.
French: Dans le cadre de leurs activités courantes d'expansion des affaires, les employés de la BDC ont l'occasion de discuter avec des représentants des CLOSM.
English: Dulles, John Foster, Secretary of State of United States.
French: Dulles, John Foster, secrétaire d'État des États-Unis.
English: Recording the weight of children before routine immunization is recommended when feasible.
French: Il est donc recommandé de noter le poids de l'enfant avant la vaccination, si possible.
English: The members of the Working Group, representing a wide range of industrial sectors, were appointed by the Canadian Labour Congress (CLC) and by the Federally Regulated Employers Transportation/Communication (FETCO) organization.
French: Les membres du groupe de travail, qui représentaient un vaste éventail de secteurs de l'industrie, ont été nommés par le Congrès du Travail du Canada (CTC) et par les Employeurs des transports et communications de régie fédérale (ETCOF).
English: Use of consultants (A/57/310 and A/57/469)
French: Consultants et vacataires (A/57/310 et A/57/469)
English: Government support (see UNCITRAL Legislative Guide, legislative recommendation 13, and chap.
French: Appui des pouvoirs publics (Voir Guide législatif de la CNUDCI, recommandation 13, et chap.
English: This poplar is unmatched by other hybrid clones in its ability to tolerate drought and resist disease, as well as a remarkable growth rate of an estimated 10 metres in as little as 10 years.
French: Ce peuplier a une capacité inégalée par d'autres clones d'hybrides à tolérer la sécheresse et à résister à la maladie tout en affichant un taux de croissance remarquable d'environ 10 mètres en 10 ans à peine.
English: Specifics of these programs and activities are as follows: -Nil4.4 Federal Implementation Measures The Parties agree that the following federal programs and activities are in conformity with the requirements of clauses 5.2 and 6 of the Framework Agreement and constitute a federal Contribution in an amount set out in Schedule I herein.
French: Le Canada et le Territoire reconnaissent que, pour que ces mesures fédérales de mise en œuvre atteignent les objectifs de l'Accord-cadre, le Territoire devra collaborer avec le Canada au développement stratégique propice à la science et à l'innovation (A – composante à frais partagés).
English: PCH could begin this process by sponsoring a national Aboriginal Languages conference.
French: PCH pourrait commencer par parrainer une conférence nationale sur les langues autochtones.
English: Harbour Authority Of Lockeport Contact:
French: Harbour Authority Of Lockeport Contact d'affaires :
English: He would indeed be establishing a coordination centre, as well as a unit for external relations that would bring together the various functions that had previously been distributed among various units of his Office.
French: Il a effectivement l'intention de créer un centre de coordination et compte, en outre, mettre sur pied un service chargé des relations extérieures qui regroupera diverses fonctions jusqu'alors réparties dans plusieurs services du Haut Commissariat.
English: Most cases are based on an eight-week projection.
French: Les projections pour la plupart des affaires sont de huit semaines.
English: In particular, workers must have legal remedies when they are not respected.
French: En particulier, les travailleurs doivent disposer de voies de recours juridiques en cas de non-respect de leurs droits.
English: Any action in court to claim damages must be brought within two years from the date of arrival of the aircraft, or from the date on which the aircraft ought to have arrived.
French: Toute action en dommages et intérêts doit être intentée dans les deux ans suivant la date d´arrivée de l´avion, ou suivant la date à laquelle l´avion aurait dû atterrir.
English: 202, 203 and 204 of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code (OJ 1992 L 302, p.
French: 202, 203 et 204 du règlement (CEE) n( 2913/92 du Conseil, du 12 octobre 1992, établissant le code des douanes communautaire (JO L 302, p.
English: Recognizing that it has a responsibility to determine how best to reconcile the conflicting recommendations of the two standing committees, the Government immediately launched an analysis of the foreign ownership question.
French: Reconnaissant qu'il doit déterminer quels sont les meilleurs moyens de concilier les recommandations conflictuelles de ces deux comités permanents, le gouvernement a immédiatement demandé une analyse de la question de la propriété étrangère.
English: The incentive effect would have to be demonstrated, especially with regard to medium-sized companies in their development phase.
French: L'existence d'un tel effet reste à prouver notamment dans le cas des entreprises de taille moyenne en phase de développement.
English: Everyone knows perfectly well, in this case, that at the present time the first country to feel the effects of the crisis in Zimbabwe - or rather the failure to resolve that crisis - is South Africa.
French: Pour le moment, en l'occurrence, tout le monde sait parfaitement que le premier pays à ressentir les effets de la crise ou de la non-résolution de la crise au Zimbabwe, c'est l'Afrique du Sud.
English: Excellent breakfast included, free Wi Fi, spacious room (deluxe double), location.
French: Parfaitement situé en plein centre ville.
English: In Jordan, the number of road accidents was high and many of the victims were children; how could one therefore speak of respect for the child's right to survival and development?
French: En Jordanie, le nombre d'accidents de la route est élevé et nombre des victimes sont des enfants, comment peut-on dès lors parler de respect du droit des enfants à la survie et au développement ?
English: The use of United Nations assessed contributions would underline the political support of the Security Council for peacekeeping operations conducted by a regional organization.
French: La mise en recouvrement de contributions par l'ONU mettrait en relief le soutien politique que le Conseil de sécurité apporterait aux opérations de maintien de la paix menées par une organisation régionale.
English: We are aware of the political and security risks that phase III faces at this point in time; however, the Council has to make a choice of whether to move ahead or to allow the situation to deteriorate and reach a point of no return.
French: Nous sommes conscients des risques politiques et de sécurité que la phase III pose à ce stade; le Conseil doit cependant faire un choix pour savoir s'il faut aller de l'avant ou permettre à la situation de se dégrader et d'atteindre un point de non-retour.
English: Percent of Average Precipitation (Ontario Region) September 1, 2006 to June 7, 2007
French: Pourcentage des précipitations moyennes (Région d'Ontario) du 1er septembre 2006 au 7 juin 2007
English: As far as the Middle East is concerned, you know that the timetable for peace in the region, the so-called road map of the Quartet, was published and that the European Union is participating in this Quartet.
French: En ce qui concerne la question du Moyen-Orient, vous n'êtes pas sans savoir que le calendrier pour la paix dans la région, ce qu'on appelle la "feuille de route" du Quartette, a été publié, et que l'Union européenne participe à ce Quartette.
English: To Prairie farmers anxious to see soil moisture replenished, El Niño's usually snow-free winter is not welcome news.
French: Pour les fermiers des Prairies, impatients que le sol regorge de nouveau d'humidité, un hiver sous le signe d'El Niño est habituellement sans neige, ce qui ne constitue donc pas une bonne nouvelle.
English: All regions follow-up potential misuse of the card, and take action deemed appropriate for each incident.
French: Les régions donnent un suivi aux utilisations inappropriées et prennent les mesures convenant à l'incident.
English: (b) 2005 Africa governance survey, presented by the Officer in Charge, Development Policy and Management Division of the Economic Commission for Africa;
French: b) Enquête de 2005 sur la gouvernance en Afrique, par Mme Jennifer Kargbo, Responsable de la Division de la politique et de la gestion du développement, Commission économique pour l'Afrique;
English: Annex II contained the full text of the amended Staff Regulations, which would enter into force on 1 July 2009, should the General Assembly approve the changes at the first part of the resumed sixty-third session.
French: L'annexe II présente le texte intégral du Statut du personnel modifié tel qu'il entrera en vigueur le 1er juillet 2009 si l'Assemblée générale adopte, à la première partie de la reprise de sa soixante-troisième session, les modifications proposées.
English: An Advanced Code List Migration Project for the regular publication of a single XML based version of all UN/CEFACT maintained code lists was under way.
French: Un projet de migration des listes de codes, d'un niveau avancé, était en cours d'exécution pour assurer la publication périodique d'une version unique en XML de toutes les listes de codes gérées par le CEFACT-ONU.
English: It is also, however, the kind of dispute in which the Court has played and continues to play an important role and makes an eminent contribution to maintaining international peace and security.
French: Mais il s'agit aussi d'un contentieux dans lequel la Cour a joué dans le passé et continue à jouer un rôle important, et contribue de manière éminente au maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Section I — Overview 1.1 Chairman's Message It is my pleasure to present the Canadian Transportation Agency's Report on Plans and Priorities for 2008–2009.
French: Section I — Survol 1.1 Message du président Je suis très heureux de vous présenter le Rapport sur les plans et priorités de 2008–2009 de l'Office des transports du Canada.
English: Mr. Pitta e Cunha (Portugal) said that his delegation associated itself with the comments made by the delegations of South Africa and Namibia.
French: M. Pitta e Cunha (Portugal) dit que sa délégation s'associe aux observations faites par les délégations sud-africaine et namibienne.
English: News 310 of 432 Preventing Eye Infections in Rural Nepal
French: Nouvelle(s) 310 de 432 La prévention des infections oculaires dans les régions rurales du Népal
English: Many have called it a milestone in our common efforts.
French: Nombreux ont été ceux qui ont qualifié cet événement d'étape historique dans nos efforts communs.
English: That is a monologue, not a dialogue.
French: Nous assistons là à un monologue, et non à un dialogue.
English: (i) Introduce training programmes on relevant international standards for all professionals involved with the system of juvenile justice;
French: i) D'instituer des programmes de formation portant sur les normes internationales pertinentes et destinés à tous les professionnels s'occupant de la justice pour mineurs;
English: In connection with this year's budget it was agreed to review the deployment of staff.
French: Dans le cadre du budget de cette année, il a été décidé de revoir l'affectation du personnel.
English: Satisfaction levels are very high (between 81% and 86%) for these services.
French: Le degré de satisfaction est très élevé (de 81 à 86 %) à l’égard de ces services.
English: These responsibilities are discharged in a dynamic environment driven by social, economic and technological change. Over the reporting period a number of key developments affected the NEB.
French: L'ONÉ exerce ces attributions dans un environnement dynamique balayé par des changements socio-économiques et technologiques, comme le démontre un certain nombre de faits marquants survenus au cours de l'exercice.
English: From the ethical point of view, consumption is a means to goodness, and the market system is the most efficient engine for lifting people out of poverty: it is doing so at a prodigious rate in China and India.
French: D’un point de vue éthique, la consommation est un moyen de faire le bien et le marché est le moteur le plus efficace pour sortir les gens de la pauvreté : c’est ce qu’il fait dans une mesure prodigieuse en Chine et en Inde.
English: Keeping children informed and teaching them how to protect themselves, seek help and report sites and “grooming”;
French: i) Informer les enfants et leur apprendre à se protéger, à demander de l'aide et à signaler les sites, les sollicitations en ligne;
English: Very small wardrobe and very limited drawer space. Only one of three advertized restaurants open.
French: Lit double de notre Chambre (chambre 31) était inconfortable : deux matelas simples réunis qui s'écartaient tout le temps !!
English: Under its new mandate, the Expert Group met on 7-11 October 2002 to discuss its work programme and to carry out an expert review of Albania, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Yugoslavia.
French: Dans l'exercice de son nouveau mandat, le Groupe d'experts s'est réuni du 7 au 11 octobre 2002 pour examiner son programme de travail et entreprendre un examen de l'Albanie, de l'ex-République yougoslave de Macédoine et de la Yougoslavie.
English: The structure of solid III (T < 117 K) has not been determined; however, the vibrational spectra show that it is not very different from solid II.
French: La structure de la phase solide III (T < 117 K) n'a pas été déterminée; toutefois, les spectres de vibration indiquent que cette structure n'est pas très différente de celle de la phase solide II.
English: Our Secretary-General has often stressed that the sole criterion for humanitarian assistance should be human need.
French: Notre Secrétaire général a souvent souligné que le seul critère d'aide humanitaire devrait être le besoin humain.
English: Requests the Secretary-General, when finalizing his report on the triennial comprehensive policy review for submission to the General Assembly at its fifty-ninth session, to take into account the views and comments of Member States on the issues relating to the operational activities for development discussed during the operational activities segment of the substantive session of 2004 of the Economic and Social Council and to make appropriate recommendations;
French: Prie le Secrétaire général, lorsqu'il arrêtera le texte final du rapport sur l'examen triennal, qu'il soumettra à l'Assemblée générale lors de sa cinquante-neuvième session, de tenir compte des vues et des commentaires des États Membres sur les questions ayant trait aux activités opérationnelles de développement, examinées lors du débat consacré aux activités opérationnelles à la session de fond de 2004 du Conseil économique et social et de formuler les recommandations voulues;
English: This interdependence does not affect the independence and the accountability of the various partners.
French: Cette interdépendance n’affecte pas les obligations des différents partenaires.
English: It should be read in conjunction with the substantive reports before the different segments of the Economic and Social Council, most of which are the product of inter-agency collaboration.
French: Il doit être lu en parallèle avec les rapports de fond dont le Conseil économique et social est saisi au titre de ses différents débats qui sont pour la plupart le produit d'une collaboration interorganisations.
English: Does ex officio substantive examination occur prior to the publication of the registration?
French: NON OUI NON OUI OUI NON OUI OUI NON OUI S.O. NON OUI
English: Although there is a 'mini bar' there was not any tea / coffee facility in the room.
French: Le prix des extra: 6€ pour deux oeufs, 3€ pour internet et 25€ pour le garage; c'est excessif.
English: However, the overall situation is still far from good.
French: Toutefois, la situation générale est toujours loin d’être bonne.
English: In spite of widespread corruption, most of our public servants are honest.
French: Bien que la corruption soit un phénomène répandu, la plupart de nos fonctionnaires sont en effet honnêtes.
English: · When asked when or how often they use consumer drug information, many people simply noted that they do so each time they receive a prescription drug from their pharmacist.
French: · Aux questions « quand » et « combien de fois » ils lisaient l'information destinée aux consommateurs, un grand nombre de participants ont répondu qu'ils la lisaient tout simplement chaque fois qu'ils se procuraient un médicament d'ordonnance chez leur pharmacien.
English: 4.3 Support for the Comptroller General Deputy heads must ensure that the Comptroller General is provided:
French: 4.3 Soutien au contrôleur général Les administrateurs généraux doivent veiller à ce que l'on remette au contrôleur général :
English: Second, illegitimate MBL claims will be further discouraged by requiring delinquent broadcasters to pay the full tariff without being allowed to claim any credit for the surcharges paid on account of the delinquent program.
French: Deuxièmement, les réclamations fautives seront d’autant plus découragées qu’il faudra payer le plein tarif pour la programmation en question sans pouvoir demander un crédit pour les surcharges versées au titre de l’émission délinquante.
English: Is the Commissioner aware of research at the Scottish Crop Research Institute in Invergowrie near Dundee that shows that tobacco plants can be genetically modified to accept the implanting for multiplication of potential anti-cancer vaccines?
French: Le Commissaire est-il au courant des recherches de l'institut écossais de recherche sur les cultures de Invergowrie près de Dundee, qui démontrent que la plante de tabac peut être génétiquement modifiée pour permettre l'implantation d'un vaccin potentiel contre le cancer ?
English: In Paragraph 2 of this criminal act the one who recruits, transports, transfers, buys, sells, shelters or takes immigrants is incriminated and a prison sentence of one to five years has been stipulated.
French: Le paragraphe 2 de l'article définissant cette infraction punit d'une peine d'emprisonnement de un à cinq ans toute personne qui recrute, transporte, transfère, achète, vend, héberge ou accepte des migrants.
English: • Contrary to Constitution/ domestic legislation/ international instruments/ human rights
French: • Comportement contraire à la Constitution, à la législation interne, aux instruments internationaux et aux droits de l’homme
English: If you want to combine working with studying, you may also work part-time.
French: Si vous voulez suivre des études en même temps, vous pourrez travailler à temps partiel.
English: • WTO - Strategic Environmental Assessment of the new World Trade Organization (WTO) negotiations  The Government of Canada is conducting an environmental assessment of the new World Trade Organization (WTO) negotiations launched at Doha in November 2001, and invites all interested parties to submit their comments on the likely and significant environmental impacts on Canada of these negotiations by July 31, 2002.
French: • OMC - Ã‰valuation environnementale stratÃ©gique au sujet des nouvelles nÃ©gociations commerciales de l'Organization mondiale du commerce (OMC)  Le gouvernement du Canada mÃ¨ne une Ã©valuation environnementale au sujet des nouvelles nÃ©gociations commerciales de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) amorcÃ©es Ã Doha en novembre 2001 et invite les parties intÃ©ressÃ©es Ã lui faire part de leurs commentaires sur les effets environnementaux probables et significatifs de celles-ci sur le Canada d'ici le 31 juillet 2002.
English: Spirits--particularly whiskies--were the largest segment of alcoholic beverages imports, accounting for 72% of the total.
French: Les spiritueux - en particulier les whiskies - constituaient la part la plus importante des importations de boissons alcoolisées, contribuant pour 72 % du total.
English: Mr. Alex Palmason, International Monetary Fund, New York Office, will lead the discussion.
French: M. Alex Palmason, Fonds monétaire international, Bureau de New York, sera l'animateur.
English: This task would remain the central task of a future global WP.1.
French: Cette tâche demeurerait la principale activité d'un futur WP.1 à l'échelle mondiale.
English: ◦ The 2004 forum, "Service Excellence in a Changing Demographic", co-sponsored by the Ontario Association of Chiefs of Police; and
French: ◦ le forum de 2004 parrainé en collaboration avec l'Association des chefs de police de l'Ontario et intitulé « Service Excellence in a Changing Demographic » (l'excellence du service dans une population changeante);
English: (d) The present rules of procedure of the Governing Council that regulate the participation of non-governmental organizations in the work of the Council date back to 1974.
French: d) L'actuel règlement intérieur du Conseil d'administration, qui régit la participation des organisations non gouvernementales aux travaux du Conseil d'administration date de 19 74.