ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Training is delivered in a manner that supports the principles of community policing and the principles of adult learning where applicable.
French: La formation est offerte de manière à renforcer les principes du concept de la police communautaire et les principes de l’éducation aux adultes, le cas échéant.
English: Individuals None 100% None 2 CCA 2 CCA 100%
French: Organismes de services publics Aucun 100 % Aucun Aucun 100 % 100 %
English: 2.3 Reporting 2.3.1 As above, the emphasis has been on Zimbabwe, visits by the Prime Minister, the G8 Summit in Kananaskis and Small Arms.
French: 2.3 Établissement des rapports 2.3.1 Comme ci-dessus, les activités ont été axées sur le Zimbabwe, les visites du premier ministre, le Sommet du G8 de Kananaskis et le dossier des armes légères.
English: Children have the right to a standard of living adequate for their physical, mental, spiritual, moral and social development.
French: Les enfants ont droit à un niveau de vie suffisant pour permettre leur développement physique, mental, spirituel, moral et social.
English: The following types of evidence might have been provided for each project for which loss of profits was claimed: audited financial statements, budgets, management accounts, turnover, original bids, profit/loss statements, finance costs and head office costs prepared by or on behalf of Jiangsu for each accounting period commencing in year one of the project and continuing through March 1993.
French: Les pièces justificatives suivantes auraient pu être fournies pour chaque projet au titre duquel une réclamation a été présentée pour manque à gagner: états financiers vérifiés, budgets, comptes de gestion, chiffre d'affaires, soumissions initiales, états de profits et pertes, frais financiers et dépenses du siège établis par Jiangsu ou pour son compte pour chaque exercice comptable depuis la première année du projet jusqu'en mars 1993.
English: Meeting with the Chair of Audit, Financial and Scientific (AFS) Group, Professional Institute of the Public Service of Canada Date(s): 2006-10-02 Attendee(s): 2 (2 Government of Canada employees) Location:
French: Rencontre avec le président groupe Vérification, finances et sciences (VFS), Institut professionnel de la Fonction publique du Canada Date(s) : 2006-10-02 Présence(s) : 2 (2 du gouvernement du Canada employés) Lieu :
English: Personal information shall be as accurate, complete, and up-to-date as is necessary for the purposes for which it is to be used.
French: Les renseignements personnels ne doivent pas être utilisés ou communiqués à des fins autres que celles auxquelles ils ont été recueillis, à moins que la personne concernée n’y consente ou que la loi ne l’exige.
English: In 1997, the Irish Business and Employers Confederation published a report on an environment policy which fosters economic growth, and this promoted the benefits of sustainable development97.
French: En Irlande, la confédération des entreprises et des employeurs a publié en 1997 un rapport sur une politique de l’environnement favorable à la croissance économique qui promeut les mérites du développement durable97.
English: The next question is whether or not the word "institution" refers to a structure or building.
French: La question suivante est celle de savoir si le mot «institution»s'entend d'une structure ou d'un immeuble.
English: Development costs cover programmes, development effectiveness activities, and United Nations development coordination activities.
French: c) Dépenses à des fins spéciales.  Les dépenses de développement comprennent les programmes, les activités visant à l'efficacité de l'aide au développement et les activités de coordination des initiatives de développement des Nations Unies.
English: R019B - CONSULTING SERVICES N.E.S. Contract Period: 2005-02-01 to 2005-03-31 Delivery Date:
French: R019B - SERVICES CONSULTATIFS N.E.A. Durée du contrat : 2005-02-01 au 2005-03-31 Date de livraison :
English: Blood pressure is the pressure or force of blood against the walls of blood vessels as it circulates.
French: La pression (ou tension) artérielle est la pression ou la force exercée par le sang contre les parois des vaisseaux sanguins où il circule.
English: Also, one of the consequences of a self-standing Directorate-General for Translation would be to pose the question as to where the Directorate for Publishing and Distribution Service, the placement of which with translation has arguably been an anachronism for some time, should most appropriately be integrated into Parliament's structures.
French: Par ailleurs, l'une des conséquences de la création d'une direction générale autonome pour la traduction serait de poser la question de savoir où la direction de l'édition et de la distribution – dont l'association avec la traduction est sans doute déjà anachronique depuis un certain temps – devrait le plus légitimement être intégrée dans les structures du Parlement.
English: He also urged United Nations bodies and intergovernmental and non-governmental organizations to participate actively in development projects in the Non-Self-Governing Territories.
French: Il prie les organismes des Nations Unies et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales à prendre résolument part aux projets de développement des territoires non autonomes.
English: In addition, they will increase the ability to respond to emergency and ad hoc needs and, when required, achieve cost-effectiveness in the field missions.
French: Elles permettront de réagir plus rapidement aux situations d'urgence ou spéciales et d'améliorer le rapport coût-efficacité des missions opérationnelles.
English: This morning we made the historic decision to open negotiations with Turkey.
French: Nous avons pris ce matin une décision historique, qui est d’ouvrir les négociations avec la Turquie.
English: Urge all UN Member States in arrears, in particular the major contributing States, to settle their outstanding dues without further delay and to pay their future assessments in full, on time and without imposing preconditions in accordance with the Charter and relevant General Assembly resolutions, mindful at the same time of the special situation faced by some developing countries that hamper their ability to pay their assessed contributions.
French: 61.1 Exhorter tous les États Membres ayant des arriérés de paiement, en particulier les États redevables des contributions les plus élevées, à solder leurs contributions non acquittées sans plus tarder et à payer leurs quotes-parts dans leur intégralité, en temps voulu et sans imposer au préalable des conditions, conformément à la Charte et aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, tout en ayant à l'esprit la situation particulière que connaissent certains pays en développement et qui entrave leur capacité de verser leurs contributions.
English: All weapons firing or testing is conducted at approved ranges and notices to airmen or mariners, containing safety information, are promulgated when required.
French: Tous les exercices de tir ou d'essais sont réalisés sur des champs de tir agréés et des avis, renfermant des renseignements en matière de sécurité, sont diffusés aux aviateurs ou marins au besoin.
English: As well as performing rapid and efficient repair and maintenance of your motorcycle, Vision Harley-Davidson offers complete Harley-Davidson customization services.
French: En plus d'assurer la réparation et l'entretien rapide et efficace de votre moto, Vision Harley-Davidson offre un service complet de personnalisation de Harley-Davidson.
English: By the 1830s the nations dealt individually, not as a federation, with government officials, while maintaining the kinship vocabulary which had been transferred to the British governor and monarch.
French: Au cours des années 1830, les nations traitent individuellement avec les représentants du gouvernement, et non à titre de fédération, mais en reprenant le vocabulaire des liens de parenté qui avait été transmis au gouverneur et au monarque britanniques.
English: At its third session, the United Nations Forum on Forests agreed on the establishment of an Ad Hoc Expert Group on the Finance and Transfer of Environmentally Sound Technologies, and to the convening of a meeting of the Expert Group.  The tasks of the Expert Group, to meet in Geneva from 15 to 19 December 2003 with respect to finance are as follows:
French: À sa troisième session, le Forum des Nations Unies sur les forêts est convenu de créer un groupe spécial d'experts sur le financement et le transfert de technologies écologiquement rationnelles qui doit se réunir à Genève du 15 au 19 décembre 2003 et dont les tâches concernant le financement seront les suivantes :
English: Pre-primary Enrolment: Gender and Ownership, 2005/06 and 2006/07
French: Inscriptions préprimaires, par sexe et type d'établissement, 2005/06 et 2006/07
English: A new UNDP multi-donor trust fund on governance was announced, with a special window for LDCs, as well as a window for city-to-city cooperation.
French: Un nouveau fonds d'affectation spéciale multidonateurs du PNUD sur la gouvernance sera créé, qui sera doté d'un compte spécial en faveur des PMA, ainsi que d'un compte pour la coopération de ville à ville.
English: The remaining 16,000 tons are assumed to have been dispersed into the environment in Canada.
French: En toute vraisemblance, la différence, soit 16 000 tonnes, est estimée dispersée dans l'environnement au Canada.
English: This is a departure from the earlier approach that categorized children in need.
French: Cela représente un changement d'orientation par rapport à l'approche précédente, qui ciblait les enfants dans le besoin.
English: In many ways, the CCS team is a hybrid entity that straddles the organization and the community structures.
French: Lorsque nous devons respecter des délais, ils sont parfois sensés et parfois insensés.
English: South Africa stands with Pakistan in proposing closer linkages of NLBI with other international environmental agreements including CBD, UNCCD and UNFCCC that will certainly enhance ODA mainly from GEF sources.
French: • L'Afrique du Sud s'associe au Pakistan pour proposer des liens plus étroits entre l'instrument et les autres accords internationaux sur l'environnement, notamment la Convention sur la diversité biologique, la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification et la CCNUCC qui améliorerait certainement l'APD émanant principalement des sources du FEM;
English: As to storage, we know that private firms already offer parents the service of storing cord blood cells.
French: Quant au stockage, nous savons que des sociétés privées offrent déjà aux parents un service de stockage de cellules de sang de cordon.
English: The term damage refers to loss of life, personal injury or other impairment of health; or loss or damage to property of the States or of persons, natural or juridical, or property of international organizations.
French: Le terme « dommages » désigne la perte de vies humaines, les lésions corporelles ou autres atteintes à la santé, ou la perte de biens d'État ou de personnes, physique ou morale, ou de biens d'organisations internationales.
English: The Pacific Pilotage Authority is in general governed by the following:
French: L'Administration de pilotage du Pacifique est régie par les lois et les règlements suivants :
English: Allegation Two [43] There was no dispute that the appellant had written an examination which had been used to aid in the assessment of candidates against the knowledge qualification which had been established for the Calgary competition.
French: Deuxième allégation [43] Il ne fait aucun doute que l'appelante a passé un examen destiné à évaluer les connaissances des candidats dans le cadre du concours de Calgary.
English: We take note of the convening of the fifth Meeting of States Parties to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction, held in Bangkok, Thailand, from 15 to 19 September 2003, the first time the meeting was held in Asia.
French: Nous prenons acte de la convocation de la première Réunion des États parties à la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la fabrication et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction, tenue à Bangkok, en Thaïlande, du 15 au 19 septembre 2002, première réunion du genre en Asie.
English: The demands placed on national and international systems by the new global environment: implications of globalization for international economic cooperation and development
French: Pressions que le nouvel environnement mondial fait peser sur les systèmes nationaux et internationaux : incidences de la mondialisation sur la coopération et le développement économiques internationaux
English: • Keep all heaters a safe distance from combustibles.
French: • Les radiateurs doivent être à une distance sécuritaire des combustibles.
English: The biggest undertaking to date is Sentinel, a multi-disciplinary research project investigating the commercial applications of bio-active paper.
French: La plus importante réalisation du réseau jusqu’à maintenant est le projet Sentinel, un projet de recherche multidisciplinaire qui porte sur les applications commerciales du papier bioactif.
English: The system has also had an impact on the electricity costs.
French: Ce système a aussi une incidence sur la facture d'électricité.
English: Investments of over $1.5 million were made in debentures and shares primarily to increase the working capital of eight Québec junior companies:
French: Plus de 1,5 million de dollars ont été investis en débentures et actions, principalement pour soutenir le fonds de roulement de huit sociétés juniors québécoises :
English: *Bridgewater Financial Services Ltd., letters patent of continuance Campbell River Indian Band Development Corporation and City of Campbell River, construction of a cruise ship terminal in Discovery Passage, B.C. Canadian National Railway Company, documents deposited Canadian Pacific Railway Company, document deposited CIT Group/Equipment Financing, Inc.
French: (The), dépôt de documents *Compagnie d'Assurance Pilot (La), lettres patentes de prorogation *Compagnie d'Assurance Scottish & York Limitée, lettres patentes de prorogation Fondation de l'institut métropolite Andrey Sheptytsky, changement de lieu du siège social Kelly Cove Salmon Ltd., site d'aquaculture marine actuel dans l'anse Foleys (N.-B.)
English: The Deputy Minister of the Department of Health shall be an ex officio and non-voting Member of the Governing Council.
French: Le sous-ministre de la Santé est membre d'office du conseil d'administration, avec voix consultative.
English: He now remembered that he wrote it when a candidate asked the selection board to repeat a question.
French: Il se rappelle maintenant avoir consigné de telles notes lorsqu’un candidat demandait au jury de sélection de répéter une question.
English: An array specifying which options to set and their values.
French: Un tableau spécifiant quelles options à fixer avec leurs valeurs.
English: To that end, the creation of an ombudsman mechanism, independent of both management and staff, could be an acceptable solution.
French: À cette fin, la création d'un mécanisme de médiation indépendant de l'Administration et du personnel pourrait constituer une solution acceptable.
English: On September 3, 1995, after a great deal of work by many dedicated volunteers in Canada and Norway, and with Flight Sergeant Weightman watching from shore, Halifax 337 rose up from its watery grave.
French: Le 3 septembre 1995, après beaucoup de travail effectué par plusieurs volontaires dévoués du Canada et de la Norvège, et le seul membre de l’équipage survivant, le sergent de vol Thomas Weightman, le mitrailleur arrière, qui observait sur la rive, le Halifax 337 était sorti de son cercueil d’eau.
English: There are sub-committees for Contract Review, Housing and for the Canada Fund.
French: Des sous-comités s'occupent de l'examen des contrats, du logement et du Fonds canadien.
English: It is vital that provincial and federal governments engage in focused discussions on skills development.
French: Il est vital que les gouvernements provinciaux et fédéral amorcent des discussions sur le perfectionnement des compétences.
English: Department/Agency 71 23 3 2 0 1 171 Corporate Management Branch 82 15 3 0 0 0 33
French: Ministère/Organisme 71 23 3 2 0 1 171 Direction générale, Gestion centrale 82 15 3 0 0 0 33
English: (g) At 1015 hours on 14 May 2001, United States and British F-14, F-15, Tornado and EA-6B aircraft coming from Saudi and Kuwaiti territory penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: g) Le 14 mai 2001, à 10 h 15, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, Tornado et EA-6B) venant d'Arabie saoudite et du Koweït ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: Rfmn Dallain wrote it because he wanted the younger generation to have a reminder of what others endured in order to have today’s freedom.
French: » Le Car Dallain a écrit son récit parce qu’il voulait que la nouvelle génération ait quelque chose pour lui rappeler les sacrifices consentis par d’autres afin qu’ils puissent goûter à la liberté.
English: Chapter XI – Final clauses Article 30 – Signature and ratification This Protocol shall be open for signature by Signatories to the Convention.
French: Chapitre XI – Clauses finales Article 30 – Signature et ratification Le présent Protocole est ouvert à la signature des signataires de la Convention.
English: The licence will expire 31 August 2007 2004-485 2004-11-12 Canadian Broadcasting Corporation, Montréal, Quebec.
French: La licence expirera le 31 août 2007 2004-485 2004-11-12 Société Radio-Canada, Montréal (Québec).
English: Ecosystem Approaches to Human Health Program Initiative promotes research that brings to bear multiple points of view, linking human health to ecosystems health.
French: L'initiative de programme Écosystèmes et santé humaine préconise des recherches fondées sur des points de vue multiples, liant la santé humaine à la santé des écosystèmes.
English: The fact that Europe has a potential viable base gives it all the more reason to commit itself more decisively.
French: L'Europe a donc tout intérêt à s'investir davantage puisqu'elle possède un potentiel de base viable.
English: Please note that should the report be forwarded after the prescribed date an amended Statement of Remuneration will be issued. 
French: Veuillez prendre note que si le rapport ne parvient pas à temps aux bureaux payeurs que des formules modifiées T4/Relevé 1 seront émises.
English: Projected climate change could favour some species, decimate others; some fisheries may disappear, and other new ones may develop.
French: Le changement climatique prévu pourrait jouer en faveur de certaines espèces et en décimer d’autres. Il se peut également que certaines pêches disparaissent et que de nouvelles se développent.
English: (a) Promotion of the establishment of a new, more just and more effective world information and communication order intended to strengthen peace and international understanding and based on the free circulation and wider and better balanced dissemination of information
French: a) Promotion de l'instauration d'un nouvel ordre mondial de l'information et de la communication plus juste et plus efficace, destiné à renforcer la paix et la compréhension internationale et fondé sur la libre circulation et une diffusion plus large et mieux équilibrée de l'information
English: • The Bellanet International Secretariat supports knowledge sharing and organizational learning through the use of innovative ICT applications such as online communities.
French: • Le Secrétariat international Bellanet appuie le partage des connaissances et l'apprentissage organisationnel par l'utilisation d'applications novatrices de TIC comme les communautés en ligne.
English: It should therefore be our objective to shape a society in which the percentage of multilingual citizens, as a factor for unifying society as a whole, increases steadily.
French: C’est pourquoi la Grèce a adopté une loi, en 1996, qui fait de l’éducation interculturelle l’un des éléments fondamentaux de son système éducatif.
English: While I would not want to presume the outcome of the Commission, there are areas where the federal government and our provincial and territorial partners are acting now to modernize Medicare.
French: Sans présumer des résultats de la commission, il y a des secteurs où le gouvernement fédéral et nos partenaires provinciaux et territoriaux interviennent déjà pour moderniser l'assurance-santé, notamment :
English: The Agency recognises however that some Member States need more time to change their fees and charges systems to introduce approvals of unlimited duration.
French: 13. L’Agence reconnaît néanmoins la nécessité pour certains États membres de disposer d’un délai supplémentaire pour modifier leurs systèmes d’honoraires et de redevances afin d’introduire les agréments à durée illimitée.
English: 2.To reinstate the suspended service, the Licensee is hereby required to file an application by no later than May 30, 1997. When the Agency is satisfied, based upon material on file or from information specifically requested from the Licensee, that the Licensee holds a Canadian aviation document (operating certificate) and has filed a valid certificate of insurance, the Agency shall reinstate the suspended licence.
French: 2.Pour rétablir le service suspendu, la licenciée est par les présentes sommée de déposer une demande au plus tard le 30 mai 1997 Ladite licence sera rétablie dès que l'Office sera convaincu, après examen des documents versés au dossier ou des renseignements précis fournis à sa demande, que la licenciée détient un document d'aviation canadien (certificat d'exploitation) et qu'elle a déposé un certificat d'assurance valide.
English: The Advisory Committee recommends that the General Assembly take note of the second performance report on the programme budget for the biennium 2006-2007.
French: Le Comité consultatif recommande à l'Assemblée générale de prendre note du deuxième rapport sur l'exécution du budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007.
English: Quite funny video, it seems Volition went really crazy with all that shit. The game looks way funnier than GTA4, but October is a bit too crowded.
French: On va pouvoir pimper sa Crew, ça c'est bon.
English: The instant appeal raises two issues: (1) the re-assessment of the appellant's abilities and personal suitability, and (2) the reasonableness of the findings made in the course of the re-assessment.
French: Deux questions sont soulevées ici : 1) l'exécution d'une réévaluation des capacités et des qualités personnelles de l'appelante et 2) le caractère raisonnable des conclusions de la réévaluation.
English: in the category - 50 Years - Top Art Special Offers/top-items for a very special price.
French: Nous avons le plaisir de vous offrir les promotions tous les deux mois: Cliquez ici pour les promotions ...
English: Total costs of product lines Professional practices Total cost of program Less:
French: Coût total des gammes de produits Méthodes professionnelles Coût total du Programme Moins :
English: For better or for worse, some will end up alone, blending into the background, while others will rise close to the top within the same institution.
French: Avantages ou désavantages, certains se retrouveront seuls, noyés dans la masse alors que pour d'autres, c'est presque la promotion au complet qui se verra assigner dans un seul et même établissement.
English: Judgement is required in selecting the type of rigging and speed of operation.
French: Il faut exercer son jugement en choisissant le genre de gréements et la vitesse de la manoeuvre.