ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As I said earlier, the Council must become truly representative of the general membership of the Organization, on the basis of the principle of equitable geographic distribution, taking into particular account the urgent needs of the developing world.
French: Le Conseil, comme je l'ai déjà dit, doit devenir véritablement représentatif de l'ensemble des membres de l'Organisation, sur la base du principe d'une répartition géographique équitable, en tenant compte notamment des besoins urgents du monde en développement.
English: The special status of municipalities as governments elected on a universal franchise is well understood by ministers and officials of Municipal Affairs departments, but their colleagues in other departments or in Cabinet have their own vested interests in budgetary and jurisdictional decisions, which lead them to minimize the importance of municipal affairs.
French: Le statut particulier des municipalités à titre d'administrations élues par suffrage universel est bien compris des ministres et des responsables des Affaires municipales, mais leurs collègues des autres ministères ou du Cabinet ont leurs propres intérêts en matière de décisions budgétaires et juridictionnelles, ce qui les porte à accorder peu d'importance aux affaires municipales.
English: This is a very positive step for peace, security and stability in the region.
French: Il s'agit d'une avancée très positive pour la paix, la sécurité et la stabilité dans la région.
English: “Stay of proceedings”—In addition to actions concerning the debtor's rights, obligations and liabilities, it would seem that this definition should also cover actions against the debtor.
French: “Arrêt des poursuites” - Outre les actions concernant les biens, droits et obligations du débiteur, il semble que cette définition devrait également viser les actions contre le débiteur lui-même.
English: Excellence in these three disciplines can only be accomplished with excellent situational awareness. Compiling the Recognised Air, Surface and Subsurface Picture is a challenge.
French: L’excellence dans ces trois disciplines exige une excellent connaissance de la situation, mais l’établissement d’une situation de aérienne, de surface ou sous-marine en générale n’est pas chose facile.
English: (1) The definition "disposition" in section 54 of the Act is repealed.
French: (1) La définition de « disposition de biens », à l’article 54 de la même loi, est abrogée.
English: 2005/2006 Utilization (kg) Balance (kg) % Utilization 2,969,900 100 100.0%
French: Permis émis le 6 mai 2006
English: NON-REGISTERED ON-RESERVE POPULATION (NRORP) NON-REGISTERED ON-RESERVE POPULATION COLLECTION FORM DUE DATE:
French: POPULATION NON-INSCRITE VIVANT DANS LES RÉSERVES (PNIR) FORMULAIRE DE RECENSEMENT POPULATION NON-INSCRITE VIVANT DANS LES RÉSERVES ÉCHÉANCE :
English: "Black sea bass" (Centropristes striatus) ranges from southern Nova Scotia and the Bay of Fundy to southern Florida (U.S. Department of Commerce, 1999). The "Patagonian toothfish" (Dissostichus eleginoides) is sometimes referred to as "Chilean sea bass", although this is not included as an acceptable common name in the CFIA’s Fish List.
French: Les échantillons de « bar commun » analysés par l’ACIA provenaient de différents pays, dont plusieurs se situant hors des territoires répertoriés de D. labrax, y compris l’Argentine, le Chili, le Costa Rica, la France, Hong Kong, la Corée, le Japon, la Nouvelle-Zélande, l’Afrique du Sud, l’Espagne, la Tunisie, les États-Unis et l’Uruguay.
English: He stated: ..."I am in agreement with the majority in most cases where it finds that certain features of the Renaissance cars constitute obstacles to the mobility of persons with disabilities.(...)
French: De déclarer celui-ci : « Je suis d'accord avec la majorité dans la plupart des cas où elle a conclu que certaines caractéristiques des voitures Renaissance constituent des obstacles aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience.
English: • Next Appendix - Campaign Highlights and Results Title University of Life Department: Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) (Foreign Affairs Canada) Campaign Dates:
French: • Prochain Annexe - Faits saillants et résultats des campagnes publicitaires Titre École de la vie Ministère Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (Affaires étrangères Canada) Période Mars 2004 Agence de publicité McKim Communications Limited Objectifs
English: Many of these requests are not in the public interest, in whole or in part.
French: Plusieurs de ces demandes ne sont pas d'intérêt public en tout ou en partie.
English: A decision will have to be taken on the placement of the chapter concerning responsibility of a State in connection with the act of an international organization.
French: Il faudra aussi décider de l'emplacement du chapitre qui traite de la responsabilité d'un État à raison du fait d'une organisation internationale.
English: Average per capita income amounted to just over 25% of the EU-25 average in 2005.
French: En 2005, le revenu moyen par habitant s'élève à un peu plus de 25 % de la moyenne UE-25.
English: More Conference 03/05/07 Stockholm - Sweden Swedish transparency and EU membership Is transparency greater in Sweden than in the EU?
French: It is based on how these milestones were reflected in the written media, TV and the radio.
English: Ingredients: a) Single medicinal ingredient categories: i) ii) iii) iv) Quaternary ammonium compounds Phenolics Iodophors Chlorine releasing compounds
French: Ingrédients a) Catégories d'ingrédients médicamenteux (actifs) simples i) ii) iii) iv) Composés d'ammonium quaternaire Produits phénoliques Iodophores Composés dégageant du chlore
English: • Ensuring staff know key park messages; all BLLT staff need to take Banff's best
French: • S'assurer que le personnel connaît les messages clés du parc; tout le personnel du Bureau du tourisme de Banff – Lake Louise doit connaître ce que Banff a de mieux à offrir.
English: The Indian Act assigns specific trust responsibilities to the Minister of Indian Affairs and Northern Development with respect to Indian monies, estates and reserve lands.
French: La Loi sur les Indiens confère certaines responsabilités fiduciaires particulières au ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien eu égard aux fonds des Indiens, à leur succession et aux terres de leur réserve.
English: As part of that strategy, the United States believes in working with the international community to help Somali fishermen prosper by preventing illegal fishing and dumping in Somali territorial waters.
French: Dans le cadre de cette stratégie, les États-Unis pensent qu'il faut travailler avec la communauté internationale pour aider les pêcheurs somaliens à prospérer en empêchant la pêche illégale et les rejets en mer dans les eaux territoriales somaliennes.
English: He continued by mentioning the reports to be presented in 2007 by requirement of the Directives 2001/23/EC (Transfer of undertakings), 2002/14/EC (Information and consultation), 91/383/EC (Health and safety in fixed-term and temporary employment), 2001/86/EC European Company) and 2003/88/EC (working time).
French: Il évoque également les études devant être publiées en 2007 concernant la mise en œuvre des directives relevant du droit du travail dans les 10 États membres qui ont rejoint la Communauté en 2004 ainsi que l’application de l’article 8 de la directive 80/987 (insolvabilité de l’employeur).
English: The residential care for children is offered as the last alternative, especially to orphans (biological and social), disabled children (mentally and physically) at the highest level of their disability.
French: La protection en institution est un dernier recours, en particulier pour les orphelins (pour cause naturelle ou sociale) et les enfants handicapés (physiques ou mentaux) dont les handicaps sont les plus lourds.
English: No one questioned the fact that there is still a very long way to go.
French: Personne n'a nié qu'il reste un long chemin à parcourir.
English: AUTONUM The representative of the EPO stated that the Assembly had before it a series of proposals which represented the most significant amendments of the PCT since its entry into force.
French: AUTONUM Le représentant de l’OEB a déclaré que l’assemblée est saisie d’une série de propositions qui représentent les modifications les plus importantes du PCT depuis l’entrée en vigueur du traité.
English: Draft general budget 2007 Title 2 — BUILDINGS, EQUIPMENT AND MISCELLANEOUS OPERATING EXPENDITURE Title Chapter Heading Appropriations 2007 Appropriations 2006 Outturn 2005 2 0 INVESTMENTS IN IMMOVABLE PROPERTY, RENTAL OF BUILDINGS AND ASSOCIATED COSTS 408 115 332 489 229 226,— 2 1 DATA PROCESSING AND TELECOMMUNICATIONS 51 980 50 960 37 507,— 2 2 MOVABLE PROPERTY AND ASSOCIATED COSTS 38 783 38 023 15 423,87 2 3 CURRENT ADMINISTRATIVE EXPENDITURE 18 126 17 771 13 080,— 2 5 EXPENDITURE ON FORMAL AND OTHER MEETINGS 49 980 49 000 6 800,— 2 6 EXPENDITURE ON STUDIES, SURVEYS AND CONSULTATIONS 51 000 50 000 500,— 2 7 EXPENDITURE ON PUBLISHING AND INFORMATION 103 428 101 400 36 925,— 2 9 SUBSIDIES AND FINANCIAL CONTRIBUTIONS p.m. p.m. 0,—
French: Projet du budget général 2007 Titre 2 — IMMEUBLES, MATÉRIEL ET DÉPENSES DIVERSES DE FONCTIONNEMENT Titre Chapitre Intitulé Crédits 2007 Crédits 2006 Exécution 2005 2 0 INVESTISSEMENT IMMOBILIER, LOCATION D'IMMEUBLES ET FRAIS ACCESSOIRES 408 115 332 489 229 226,— 2 1 INFORMATIQUE ET TÉLÉCOMMUNICATIONS 51 980 50 960 37 507,— 2 2 BIENS MEUBLES ET FRAIS ACCESSOIRES 38 783 38 023 15 423,87 2 3 DÉPENSES DE FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF COURANT 18 126 17 771 13 080,— 2 5 FRAIS DE RÉUNIONS ET DE CONVOCATIONS 49 980 49 000 6 800,— 2 6 FRAIS D'ÉTUDES, D'ENQUÊTES ET DE CONSULTATIONS 51 000 50 000 500,— 2 7 DÉPENSES DE PUBLICATION ET D'INFORMATION 103 428 101 400 36 925,— 2 9 SUBVENTIONS ET PARTICIPATIONS p.m. p.m. 0,—
English: Ensure that the test template’s center line is vertical and the plane of the template is parallel to the plane of the opening.
French: S’assurer que l’axe central du gabarit d’essai est en sens vertical et que le plan du gabarit est parallèle au plan de l’ouverture.
English: After considering the various items before it, the Committee, at its 565th meeting, on 16 June, adopted its report to the General Assembly containing the recommendations and decisions set out below.
French: Après avoir examiné les différents points de son ordre du jour, le Comité, à sa 565e séance, le 16 juin, a adopté son rapport à l'Assemblée générale qui contient les recommandations et décisions ci-après.
English: Under the terms of these contracts, the committee can ask for independent expert advice on a variety of emerging issues falling within its area of responsibility.
French: Afin d'améliorer l'assistance législative aux députés, la commission de l'environnement du Parlement européen a conclu trois contrats-cadres avec des instituts de recherche indépendants en vue d'obtenir des conseils d'experts sur une série de nouvelles questions relevant de sa responsabilité.
English: Information from Manitoba suggests that physician immunization providers may be more effective than nurses in reassuring those who have deferred immunization because of fears raised by the anti-immunization lobby.
French: D'après les informations obtenues, il semble que les médecins réussissent mieux que les infirmières à rassurer ceux qui ont retardé la vaccination à cause de la peur entretenue par le mouvement antivaccination.
English: Rather than harassing political parties, the Government attaches great importance to their smooth functioning, particularly since they are called on to play a key role in the ongoing peace process and in the implementation of the peace agreements so long awaited by the Burundian people.
French: Plutôt que de procéder au harcèlement des partis politiques, le Gouvernement attache une grande importance à leur bon fonctionnement, surtout qu'ils sont appelés à jouer un rôle clef dans le processus de paix en cours et dans la mise en application des accords de paix tant attendus par le peuple burundais.
English: Provincial differences are also evident for the use of other tobacco products (Table 3-E).
French: Les écarts provinciaux sont aussi manifestes pour ce qui est de la consommation d'autres produits du tabac (tableau 3-E).
English: The Russian government needs to clamp down on these illegal and unconstitutional practices in order to at last ensure complete freedom of movement in the Russian Federation.
French: Les autorités russes doivent prendre des mesures autoritaires contre ces pratiques illicites et inconstitutionnelles pour assurer enfin une totale liberté de mouvement au sein de la Fédération de Russie.
English: Recalling also Commission on Human Rights resolution 2004/71 of 15 April 2004 and Economic and Social Council decision 2004/268 of 22 July 2004 recommending that the General Assembly proclaim at its fifty-ninth session a world programme for human rights education to begin on 1 January 2005, structured in consecutive phases, the first phase of which will focus on primary and secondary school systems on the basis of plan of action to be prepared by the Office of the High Commissioner for Human Rights, in cooperation with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and other relevant governmental and non-governmental actors,
French: Rappelant aussi la résolution 2004/71 de la Commission des droits de l'homme, en date du 15 avril 2004, et la décision 2004/268 du Conseil économique et social, en date du 22 juillet 2004, recommandant que l'Assemblée générale proclame, à sa cinquante-neuvième session, un programme mondial d'éducation dans le domaine des droits de l'homme, qui débuterait le 1er janvier 2005 et comprendrait plusieurs étapes consécutives, dont la première serait axée sur les systèmes d'enseignement primaire et secondaire en se fondant sur un plan d'action devant être établi par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme, en coopération avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et divers acteurs gouvernementaux ou non gouvernementaux pertinents,
English: In these cases students must pay for their own entry fees (£3 to £5) and public bus fares (£1 - £1.50 each way).
French: Dans ce cas, l’étudiant doit payer son ticket (entre £ 3 et £ 5) et son ticket de bus (entre £ 1 et £1. 5) Pour les longs séjours, il est possible de prendre un abonnement.
English: The questions on this third major evaluation issue examine the degree to which the Department of Canadian Heritage is the best organization to coordinate section 41 implementation, the relevance and effectiveness of coordination activities undertaken by PCH, and the extent to which the results obtained are commensurate with the funding invested.
French: Les questions à l’intérieur de ce troisième grand thème d’évaluation examinent dans quelle mesure le ministère du Patrimoine canadien est le meilleur organisme pour coordonner la mise en œuvre de l’article 41, la pertinence et l’efficacité des activités de coordination entreprises par PCH, et la mesure dans laquelle les résultats obtenus correspondent au niveau d’investissement consenti.
English: Other Health Policies in place involving women are:
French: 1) Une politique d'allaitement au sein (1995)
English: For example, an unlabelled, sealed tin can could contain motor oil, baked beans or cat food.
French: Par exemple, une boîte en fer-blanc scellée non étiquetée peut contenir de l'huile à moteur, des fèves au lard ou de la nourriture pour chats.
English: No Radium  test results were provided for the rd quarter of 00.
French: L’AT accordée pour le TSS avec une limite de  mg/L a expiré le  décembre 00.
English: In this way, the equal treatment of children who live in one parent families and in which the person liable does not contribute alimony to the subsistence of common children will be achieved.
French: De cette façon, les enfants qui vivent dans des familles monoparentales et pour lesquels la personne responsable ne paie pas la pension alimentaire qui leur est due, seront traités sur un pied d'égalité.
English: Under the regional CARDS programme for 2002, the Commission published an open call for submission of proposals for support for the rule of law, good governance, public accountability and freedom of opinion.
French: Par la voie du programme régional CARDS 2002, la Commission a publié un appel d’offres ouvert pour la soumission de propositions pour le soutien de l’État de droit, de la bonne gouvernance, de la responsabilité publique et de la liberté d’opinion.
English: The Committee notes the changes made, outside of the reference period, to regulations concerning inter alia the supervision of institutions.
French: Les gouverneurs de comté sont par ailleurs tenus de surveiller les conditions de vie en institution.
English: The primary responsibility for this environmental degradation has been laid — quite rightly — at the door of those developed countries whose industrialization policies and programmes have shown scant regard for preservation of the global ecosystem.
French: La responsabilité principale de la dégradation de l'environnement a été imputée, à juste titre, aux pays développés dont les politiques et programmes d'industrialisation ont fait peu de cas de la préservation de l'écosystème mondial.
English: • Research on the western Canadian economy that results in new programs or policies contributing to innovation, growth and diversification (contribution 2001-02, $118.1 million) See Section III, Innovation, pages 22-24 See Section III, Partnership and Coordination, pages 24-26 See Section III, Business Development and Entrepreneurship, pages 26-28 See Section III, Economic Research and Analysis, pages 29-30 Western Economic Diversification Loan/Investment Fund Program Objective:
French: • Réalisation de travaux de recherche concernant l'économie de l'Ouest canadien afin d'élaborer de nouveaux programmes ou politiques qui permettent de promouvoir l'innovation, la croissance et la diversification (contribution pour 2001-2002 : 118,1 millions de dollars) Voir Section III, Innovation, pages 25 à 27 Voir Section III, Partenariats et coordination, pages 27 à 29 Voir Section III, Développement des entreprises et entrepreneuriat, pages 29 à 31 Voir Section III, Analyse et recherche économiques, pages 33 et 34 Programme de fonds de prêts et d'investissement de DEO Objectif :
English: Also, I would like to welcome the report of the Secretary-General, which is the subject of this meeting.
French: Je me félicite du rapport du Secrétaire général qui fait l'objet de la présente séance.
English: Certain challenges facing developing countries relate to the market structure for logistics services and the link between these countries' access to transport and logistics services and their potential to benefit from trade liberalization; the negative impacts of cartels; and the difficulty of attracting FDI even where privatization is being introduced.
French: Certains problèmes auxquels les pays en développement sont confrontés concernent la structure du marché des services de logistique et le lien entre l'accès aux services de transport et de logistique et l'aptitude de ces pays à tirer parti de la libéralisation du commerce, les incidences néfastes des ententes et la difficulté à attirer l'IED même en amorçant une privatisation.
English: • Resources ("Business capacity to implement change") – some companies, especially SMEs, may lack the key resources needed to implement the changes needed to create a more diverse workforce.
French: • Ressources (« Capacité de l’entreprise à implémenter le changement ») – il se pourrait que certaines entreprises, et des PME en particulier, ne disposent pas de ressources suffisantes pour implémenter les changements indispensables à la mise en place d’une main-d’œuvre plus diversifiée.
English: Right in front of the Hotel there is an equipped marina that offers the possibility of docking - please ask for price and availability in advance -.
French: Aux pieds de l' Hôtel Sette Archi, un petit port de plaisance offre la possibilité d'amarrer des bateaux de diverses dimensions.
English: Indeed, to be effective, a strategy for combating this phenomenon must adopt a multi-disciplinary approach incorporating prevention, protection of human rights of victims and prosecution of traffickers, while at the same time seeking to harmonise relevant national laws and ensure that these laws are applied uniformly and effectively.
French: En effet, pour qu’une stratégie de lutte contre ce phénomène soit efficace, il faut qu’elle soit fondée sur une approche multidisciplinaire comprenant la prévention, la protection des droits de la personne humaine des victimes et la poursuite des trafiquants, tout en veillant à ce que les législations pertinentes des Etats soient harmonisées et appliquées uniformément et efficacement.
English: The contribution of the Municipality of Cantley will make up the remainder of the required funding.
French: La contribution de la municipalité de Cantley permet de compléter le financement du projet.
English: The Agency also reviews recall trends in various commodity groups.
French: L'Agence examine également les tendances en matière de rappels dans les différents groupes sectoriels.
English: This much-needed work will enable the Grand Theatre to attract more top-level national touring shows and increase both the range and quality of artistic works presented to audiences.
French: Ce travail qui s'impose permettra au Grand Theatre d'attirer plus de spectacles de haut niveau à l'occasion de leurs tournées nationales, et d'augmenter à la fois la portée et la qualité des travaux artistiques qui y sont présentés.
English: These provisions allow for the institution of criminal proceedings even before a terrorist act has been committed; they also make it possible to target the individual members and supporters of a terrorist organization.
French: Ces dispositions permettent d'engager des poursuites pénales avant même que l'acte terroriste proprement dit ait été perpétré; elles permettent également de viser les différents membres et soutiens d'une organisation terroriste.
English: The responsibilities and the right to oppose of the Commissioners for Women's Interests are to be strengthened;
French: Les responsabilités et le droit d'opposition des Commissaires pour les intérêts des femmes vont être renforcés;
English: Parliament, however, nipped this proposal in the bud by tightening up the conditions for migration considerably.
French: Par contre, le Parlement a étouffé dans l'œuf cette proposition en renforçant considérablement les conditions d'immigration.
English: (2) dismiss the Commission's claim for a declaration that the Kingdom of the Netherlands has failed to fulfil its obligation arising from Article 5(4)(b) in conjunction with Article 4(1)(a) and with point 2 of part A of Annex II to the same directive, on the ground that it has failed to include in its action programme rules covering the conditions for the application of fertilizer to steeply sloping ground, and
French: 2) rejeter le recours de la Commission en ce qu'il vise à faire constater que le royaume des Pays-Bas aurait manqué à l'obligation qui lui incombe en vertu de l'article 5, paragraphe 4, sous b), combiné avec l'article 4, paragraphe 1, sous a), et avec l'annexe II, A, point 2), de la même directive, au motif qu'il aurait omis d'inclure dans son programme d'action des règles couvrant les conditions d'épandage des fertilisants sur les sols en forte pente, et
English: The following pages feature a comprehensive list of all Summary Cards published to date.
French: Nous avons regroupé dans ces pages toutes les cartes de résumé parues à ce jour.
English: Notwithstanding Article III of the Agreement, airlines shall be permitted to transfer traffic between aircraft involved in code-sharing operations without limitation.
French: Nonobstant l'article III de l'Accord, les lignes aériennes pourront transférer du trafic entre aéronefs prenant part à des activités exercées sur la base d'un partage de codes, et ce sans restriction.
English: I will come back to that later.
French: J'y reviendrai plus tard.