ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our preferred payment method for US customers is by Paypal.
French: Notre méthode préférée de paiement pour les clients aux Etats-Unis est par Paypal.
English: Factory Mutual, the experts in fire research conducted an independent analysis of the data from such tests.
French: Factory Mutual Research Corporation, société spécialisée dans la recherche en inflammabilité, a procédé à une analyse indépendante des données provenant des épreuves mentionnées ci-dessus.
English: ◦ REASONS FOR DECISION ▪ Like Goods ▪ Likelihood of Resumed Dumping ▪ Likelihood of Material Injury to the Domestic Industry ▪ Exclusions
French: ◦ MOTIFS DE LA DÉCISION ▪ Marchandises similaires ▪ Probabilité d’une reprise du dumping ▪ Probabilité de dommage sensible à la branche de production nationale ▪ Exclusions
English: In both these cases, there is a need for the MCO to increase his efforts to resolve them.
French: La résolution de ces deux problèmes exige plus d'effort de la part de l'AGC.
English: A report on “Practical guidance on Institutional Arrangements for Integrated Policy- and Decision-Making” was prepared for discussion at the Steering Committee's fifth session.
French: Un rapport sur le projet de guide pratique des arrangements institutionnels propices à l'intégration du processus d'élaboration des politiques et du processus décisionnel a été établi à l'intention du Comité directeur afin qu'il l'examine à sa cinquième session.
English: The citizens of Serbia could freely and fairly choose between a wide and pluralist range of political platforms on Election Day.
French: Le jour du scrutin, les citoyens serbes ont pu choisir en toute liberté et en toute équité parmi un large éventail de programmes politiques.
English: Does the environment in which the work will be done contribute to the probability of success?
French: L’environnement dans lequel le travail sera accompli contribue-t-il à la probabilité de succès ?
English: Commission communication to the European Parliament and to the Council of 6 February 2001 ‘Ten years after Rio: preparing for the world summit on sustainable development in 2002’ (COM(2001) 53 final).
French: Communication de la Commission du 6 février 2001 au Conseil et au Parlement européen «Rio, dix ans après: Préparation du sommet mondial sur le développement durable de 2002» ([COM(2001) 53 final].
English: The Board recommends that the Administration issue instructions to all departments to input planned work-months into the IMDIS to enable management to monitor performance against planned work schedules.
French: Le Comité recommande que l'Administration donne des instructions à tous les départements d'introduire le nombre de mois de travail prévus dans le système intégré d'information sur les réunions et la documentation afin de permettre aux responsables de contrôler les résultats par rapport au programme de travail prévu.
English: Travellers arriving in Saudi Arabia for the Umrah and the Hajj seasons are required to show proof of vaccination against meningococcal meningitis with the quadrivalent vaccine (serogroups A, C, Y and W135).
French: Les voyageurs arrivant en Arabie saoudite pour les pèlerinages à la Mecque (Umra et Hdaj) doivent prouver qu'ils ont été immunisés contre la méningite à méningocoque avec le vaccin quadrivalent ( sérogroupes A, C, Y et W135). Renseignements additionnels...
English: C. Factors and difficulties impeding progress in the  implementation of the Convention
French: Facteurs et difficultés entravant la mise en œuvre de la Convention
English: A specialist in Canadian and North American studies, he entered the arts program at l’Université de Bordeaux, where he graduated from the faculty of arts in 1965 (winning a special prize for English).
French: Spécialiste des études canadiennes et de l'Amérique du nord, il a fait des études de lettres à l’université de Bordeaux où il est lauréat de la faculté des lettres (prix spécial d’anglais) en 1965.
English: Disability benefits were not adjusted to reflect retroactive salary increases if the authorization date of the salary increase was after the end of the elimination period (even if the salary rate was retroactive to a date prior to the date on which benefits became payable).
French: Les prestations d'invalidité ne faisaient pas l'objet de rajustement visant à refléter l'augmentation rétroactive du salaire si la date de l'autorisation de cette augmentation était postérieure à la dernière journée de la période de carence (même si le taux de rémunération était rétroactif à une date antérieure à laquelle l'employé était devenu admissible à des prestations).
English: You can choose any type of product or material that is available on the market.
French: Le client peut choisir n'importe quels matériaux de construction ou accessoires disponibles sur le marché.
English: The Law on Protection of Child Rights prohibits cruel, inhuman or degrading treatment or punishment against children.
French: La loi relative à la protection des droits des enfants interdit les peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants à l'encontre des enfants.
English: • 2006 – US State County Court – 1.3 million identities
French: • 2006 – cour de comté d’État américain – 1,3 million d’identités
English: It also relaxes the assumption that the nominal long-term interest rate is also the expected real rate. Bank topic index Inflation: costs and benefits; Inflation and prices; Inflation targets; Interest rates JEL classification
French: A. Hornstein and M. Yuan G. Srour L. Pichette D. Côté and M. Johnson C. Ragan C. Dupasquier and N. Ricketts R. Lalonde P. Perrier S. Hendry and G. Zhang M. Kruger, P. Osakwe, and J. Page T. Gravelle D. Bolder and S. Boisvert W. Engert and J. Selody W. Engert and S. Hendry J. Atta-Mensah and G. Tkacz
English: However, foreign investment could also play an unproductive role by exposing developing countries to disruptions and distortions through sudden massive inward and outward movements of capital.
French: L'investissement étranger pourrait toutefois s'avérer contre-productif en exposant les pays en développement aux perturbations que provoquent les entrées et sorties de capitaux soudaines et massives.
English: Other accomplishments The following are important departmental accomplishments that deserve mention despite the fact that they did not fit under established priorities.
French: Autres réalisationsVoici d'autres réalisations ministérielles importantes qui méritent d'être mentionnées même si elles ne figuraient pas dans les priorités établies.
English: In the following years the building changed its management and its name several times.
French: Les années a suivre les propriétaires du sanatorium et aussi le nom de celui-ci changent plusieurs fois.
English: The Agencies will inform the public of the Cooperation Plan and seek input as appropriate.
French: Les organismes feront connaître le Plan de coopération au public et solliciteront ses commentaires au besoin.
English: Should certain categories of exceptions be made mandatory to ensure more legal certainty and better protection of beneficiaries of exceptions?
French: Une approche fondée sur une liste d'exceptions non obligatoires convient-elle au regard du caractère évolutif des technologies de l'internet et des perspectives économiques et sociales communément admises?
English: Makes a binary diff of two files and stores the result in a patch file.
French: Crée un diff binaire de 2 fichiers et enregistre le résultat dans un fichier patch.
English: Specifically, the task force recommends:
French: Elle préconise en particulier les actions suivantes:
English: 2009/213 Agenda and organization of work for the substantive session of 2009 of the Economic and Social Council
French: 2009/213 Ordre du jour et organisation des travaux de la session de fond de 2009 du Conseil économique et social
English: • defines and designates terrorist groups and activities to make it easier to prosecute terrorists and those who support them;
French: • définit et désigne des groupes et activités terroristes afin de faciliter la poursuite en justice des terroristes et de ceux qui les appuient;
English: The margin call of EUR 1 178 398 occurring on 30 July 2004 is identical in this example to the one required in the earmarking system case.
French: L'appel de marge de 1 178 398 euros intervenant le 30 juillet 2004 est, dans cet exemple, identique à celui qui était requis dans le système d'affectation des garanties.
English: In this case, the appellant did not demonstrate that it had any impact on the application of the merit principle.
French: L’appelante allègue que si elle avait su que toutes les questions étaient obligatoires, elle aurait réparti son temps différemment.
English: The objective is to continue working to restore the rule of law and to increase security in the country.
French: L'objectif consiste à continuer de s'employer à rétablir la légalité et à améliorer la sécurité dans le pays.
English: Amount $ 1 Operating expenditures and authority to make recoverable expenditures on behalf of the Canada Pension Plan and the Employment Insurance Account 48,655,000 5 The grants listed in the Estimates and contributions 5,000,000
French: Montant $ 1 Dépenses de fonctionnement et autorisation d'effectuer des dépenses recouvrables au titre du Régime de pensions du Canada et du Compte d'assurance-emploi 48 655 000 5 Subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions 5 000 000
English: Significance of project Will provide the basis for comparing the performance of solvent-based CO2 capture systems and will optimize the solvent capture approach.
French: Description :
English: An exotic décor and atmosphere to try different cocktails, an aperitif before lunch or your favourite drink in a new and chic setting.
French: Un décor et une atmosphère exotiques pour goûter divers cocktails, un apéritif avant le déjeuner ou votre boisson préférée dans un cadre récent et raffiné.
English: • Legislative Proposals Concerning Specified Investment Flow-Through Trusts and Partnerships
French: • Propositions législatives concernant les fiducies et sociétés de personnes intermédiaires de placement déterminées
English: This procedure required Georgia to provide GRECO as from April 2004 with regular reports on the progress made in implementing the recommendations of the First Evaluation Round.
French: Selon cette procédure, la Géorgie a dû soumettre au GRECO, depuis avril 2004, des rapports réguliers sur les progrès réalisés dans la mise en œuvre des recommandations du Premier Cycle d’Evaluation.
English: The Government noted that the brigade had limited resources to effectively combat the trafficking of drugs.
French: Le Gouvernement ivoirien a souligné toutefois que cette brigade ne disposait que de ressources limitées pour combattre efficacement le trafic de drogues.
English: This program activity refers to the corporate administrative services that are required to support the program activity linked to the agency mandate. Department(s) Specific:
French: Cette activité de programme renvoie aux services administratifs de l'organisme qui sont nécessaires pour appuyer l'activité de programme visée par la mission de l'organisme. Particulier au ministère(s):
English: Summary of Performance Indicators Performance Indicators Objectives Results Percentage of all CPP Disability initial application decisions made within 120 calendar days of receipt of completed application 70% 82% Percentage of all CPP Disability reconsideration decisions made within 120 calendar days of receipt 65% 78% Strategic Outcome 3:
French: Sommaire des indicateurs de rendement Indicateurs de rendement Objectifs Résultats Pourcentage de toutes les décisions relatives à des demandes initiales de prestations d'invalidité du RPC, rendues dans les 120 jours civils suivant la réception de la demande remplie. 70 % 82 % Pourcentage de toutes les décisions relatives à des demandes de réexamen d'une décision initiale concernant des prestations d'invalidité du RPC, rendues dans les 120 jours civils suivant la réception de la demande.
English: 3 years or more POR to EU Same EU to FPOR Core only (max 20 days) Limitations Apply One sale only Conditions apply One purchase only Conditions apply
French: 3 ans ou plus LR à UE idem UE au LRP de base seulement (au plus 20 jours) limites applicables
English: The programme, a gender sensitive economic empowerment intervention, is a follow up to an earlier similar initiative of the Ministry tagged to Women's Fund for Economic Empowerment (WOFEE), a group credit facility for women cooperative in the rural areas.
French: Le programme - intervention visant l'émancipation économique des femmes - est la suite d'une initiative similaire récente du Ministère associée au Fonds pour l'émancipation économique des femmes (WOFEE), un groupe qui a pour but de faciliter les crédits aux coopératives des femmes des milieux ruraux.
English: It was also reported that the prosecutor acknowledged that the case against Mark was weak without Bryan's testimony.
French: Par ailleurs, le procureur aurait admis que les charges retenues contre Mark étaient faibles en l'absence du témoignage de Bryan.
English: I should like to officially welcome Ambassador Ripert of France and Ambassador Sawers of the United Kingdom, who have joined the Council and the United Nations as new Permanent Representatives.
French: Je tiens à souhaiter officiellement la bienvenue à l'Ambassadeur Ripert, de la France, et à l'Ambassadeur Sawers, du Royaume-Uni, qui ont rejoint le Conseil et l'ONU comme nouveaux Représentants permanents.
English: Volume Number Date Pages 138 14 April 3 929 to 1124 138 15 April 10 1125 to 1194 138 16 April 17 1195 to 1250 138 17 April 24 1251 to 1298 138 18 May 1 1299 to 1412 138 19 May 8 1413 to 1498 138 20 May 15 1499 to 1598 138 21 May 22 1599 to 1650 138 22 May 29 1651 to 1676 138 23 June 5 1677 to 1716 138 24 June 12 1717 to 1758 138 25 June 19 1759 to 1828 138 26 June 26 1829 to 1874 COMMISSIONS Canada Border Services Agency Customs Tariff Woollen fabrics Special Import Measures Act Filter-tipped cigarette tubes — Decision Frozen self-rising pizza — Decision Outdoor barbeques — Decision Stainless steel wire — Decision Steel fuel tanks — Decision Wood venetian blinds and slats — Decision Canada Customs and Revenue Agency Income Tax Act Revocation of registration of charities Revocation of registration of charities Revocation of registration of charities Revocation of registration of charities Canada Post Corporation Canada Post Corporation Act Notice to interested parties Canada-Newfoundland Offshore Petroleum Board Canada-Newfoundland Atlantic Accord Implementation Act Call for bids No.
French: Volume Numéro Date Pages 138 14 3 avril 929 à 1124 138 15 10 avril 1125 à 1194 138 16 17 avril 1195 à 1250 138 17 24 avril 1251 à 1298 138 18 1er mai 1299 à 1412 138 19 8 mai 1413 à 1498 138 20 15 mai 1499 à 1598 138 21 22 mai 1599 à 1650 138 22 29 mai 1651 à 1676 138 23 5 juin 1677 à 1716 138 24 12 juin 1717 à 1758 138 25 19 juin 1759 à 1828 138 26 26 juin 1829 à 1874 AVIS DIVERS A ACF Industries LLC, dépôt de documents ACF Industries LLC, dépôt de documents ACF Industries LLC, dépôt de documents AG Ministries International, abandon de charte Alberta Newsprint Company, pont au-dessus du ruisseau Horse (Alb.) Alberta Transportation réparations à un pont au-dessus de la rivière Sturgeon (Alb.) réparations à un pont au-dessus de la rivière Wandering (Alb.)
English: Canoes and canoeing | Canoeists | Fishing Description:
French: Canotage | Canoteurs | Pêche sportive Description :
English: This is of course not a desirable situation.
French: Il s'agit là bien sûr d'un état de choses peu satisfaisant.
English: It provides clients with recorded information on a variety of customs-related topics, including travellers' and personal exemptions, commercial importations, postal importations, the North American Free Trade Agreement (NAFTA) and the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT).
French: Il donne des précisions enregistrées sur les diverses questions dont s'occupent les douanes, y compris les exemptions personnelles et celles visant les voyageurs, les importations commerciales et postales, l'Accord de libre-échange nord-américain et l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce.
English: NRC Institute for Chemical Process and Environmental Technology
French: Institut de technologie des procédés chimiques et de l'environnement du CNRC
English: Over the last fiscal year the CGC provided time, resources and logistical support for staff involved with the National Council of Visible Minorities (www.hc.gc.ca/ncvm). The CGC also continues to be a partner in the Embracing Change Initiative for all federal departments in Manitoba.
French: Au cours du dernier exercice financier, la CCG a offert du temps, des ressources ainsi qu’un soutien logistique à ses employés qui oeuvrent au sein du Conseil national des minorités visibles (http://www.hc-sc.gc.ca/ncvm/francais). La CCG continue d’être un partenaire de l’initiative « Faire place au changement » pour l’ensemble des ministères fédéraux au Manitoba.
English: In its proposal for the ESF for the period 20072013, the Commission stated that it should support specific action to strengthen the social integration of migrants and increase their participation in employment, including guidance and language training and validation of competences acquired abroad, as well as promoting diversity in the workplace and the combat against discrimination.
French: Conformément aux conclusions de 2002 sur l'intégration, la Commission a proposé, dans sa communication du 14 juillet 2004 sur les perspectives financières, qu'une place plus importante soit accordée à la participation accrue des migrants aux activités couvertes par le Fonds social européen (ci-après FSE).
English: Sustainable Canada Report Sector Summaries Mining Sector Leverage Point Opportunities for IC Forestry
French: Résumés sectoriels selon le rapport de Sustainable Canada Secteur Point à effet de levier Possibilités pour Industrie Canada Forêts
English: No later than eighteen months after the date foreseen in Article 22, all providers of port services in a port shall operate on the basis of an authorisation granted by the competent authority, within the maximum durations foreseen in Article 12.
French: De plus, les administrations portuaires et les entreprises portuaires seraient confrontées à de lourdes charges bureaucratiques si la directive rendait désormais également obligatoires les autorisations pour tous les fournisseurs de services existants.
English: Agenda item 56 (b)
French: 2 Ibid., annexe II.
English: As a result the total CRTI expenditures on this project were overstated by $10,000.
French: Par conséquent, les dépenses totales de l’IRTC pour ce projet ont été surévaluées de 10 000 $.
English: This generation of new media designers is the first to grow up with today's universal design tool – the computer.
French: Cette génération de concepteurs de nouveaux médias est la première à avoir grandi avec l'outil universel de design actuel – l'ordinateur.
English: CEAR Home » Class Screenings » Replacement # 19 » 07-02-32885 Canadian Environmental Assessment Registry Product & Waste Management - SK-NFSP-29859 Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Substitut n° 19 » 07-02-32885 Registre canadien d'évaluation environnementale Gestion des produits et des déchets - SK-NSFP-29859 Projet sous un examen préalable type
English: Only about 25 per cent of the Arab sector study in technological education, compared to about 30 per cent for the rest of the population.  Half of the classes in Arab technological education are at a level of study which is not sufficient to qualify them for the matriculation examinations.
French: Vingt-cinq pour cent seulement des élèves du secteur arabe font des études techniques, contre 30 % environ pour le reste de la population et dans la moitié des cas, l'enseignement technique assuré dans le secteur arabe est d'un niveau qui ne leur permet pas d'obtenir le baccalauréat.
English: When homeless but not feral cats are trapped they are sometimes placed if a foster home is available to take care of them until they are adopted. We also try to find homes for other abandoned companion animals but given the lack of foster homes, surrendered pets must stay with their former owners until they get adopted or until a foster home is found.
French: Steri-Animal préfère stériliser la majorité des chats d'un petit nombre de colonies de sorte que leur population soit stabilisée, plutôt que de stériliser quelques chats un peu partout à travers la région de Montréal, ce qui n'aurait que peu d’impact.
English: Determining the right settings in which to deliver particular services is key to designing appropriate care.
French: Pour concevoir des soins appropriés, il est primordial de déterminer le bon milieu dans lequel les services particuliers seront fournis.
English: For the biennium 2008-2009, it has been decided to review the production, contents, dissemination and use of the MCPFE/UNECE/FAO Report on the State of Europe's Forests 2007.
French: Pour l'exercice biennal 2008-2009, il a été décidé d'examiner le processus d'élaboration, le contenu, la diffusion et l'utilisation du rapport CMPFE/CEE/FAO 2007 sur l'état des forêts d'Europe.
English: Add your voice to the campaign for justice for Maina Sunuwar.
French: Soutenez la campagne demandant justice pour Maina Sunuwar.
English: Through budget 2003, the government also purchased $190 million of Business Development Bank of Canada (BDC) common shares, which will enable the BDC to increase its equity financing for knowledge-based and export-oriented businesses. Evidence that the private sector is innovating and adopting new technologies is usually measured through indicators such as business R&D activity, capital formation, and patenting activity.
French: Par ailleurs, dans le budget de 2003, le gouvernement a acquis 190 millions de dollars d'actions ordinaires de la Banque de développement du Canada (BDC), ce qui permettra à cette dernière d'accroître son financement par capitaux propres au regard des entreprises axées sur le savoir et sur les exportations. Pour savoir si les entreprises privées optent pour les innovations et les technologies nouvelles, on se sert habituellement d'indicateurs comme les activités de R-D des entreprises, la formation de capital et les brevets.
English: That Act provided that the views of the child should be taken into account, especially in matters of custody.
French: Cette loi prévoit, notamment dans les affaires de garde, la prise en considération de l'intérêt et de l'avis de l'enfant.
English: Indeed, the president of Custom Canada stated that the Multi+WonderBoard panels can be used in 97 percent of the applications in which the 7/16 in. thick panels are used.
French: De fait, le président de Custom Canada a déclaré que les panneaux Multi+WonderBoard peuvent servir dans 97 p.
English: The obligation to submit information to the Commission also extends to the Executive Service of the Commission on the Prevention of Money-Laundering and Currency Violations referred to in article 15.2 of Law 19/1993.
French: Cette obligation concerne également le Service exécutif de la Commission de prévention du blanchiment de capitaux et des infractions monétaires visé à l'article 15.2 de la loi 19/1993.
English: She again expressed her view that some documents relating to the administration of justice should be referred back to the working group and not be considered in the Sub-Commission.
French: Elle a de nouveau exprimé le point de vue selon lequel les documents concernant l'administration de la justice devraient être renvoyés devant le Groupe de travail sans être examinés par la Sous-Commission.
English: By car from Vancouver, take Highway 1 to Hope, then Highway 3 to Osoyoos.
French: À partir de Vancouver, empruntez la route 1 jusqu'à Hope, puis suivez la route 3 jusqu'à Osoyoos.
English: The killings appeared to be in reprisal for an earlier attack on the town by mayi-mayi forces.
French: Il semble que ces homicides aient été commis en représailles à l’attaque de la ville survenue un peu plus tôt et imputée à des miliciens maï maï.