ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was agreed that, since the Assembly had now adopted amendments to the Regulations that in effect abolished the procedure for making specific designations, there was no need for further action on the matter in the short term, but that the International Bureau should prepare draft revised provisions of the Treaty, eliminating reference to designations, for consideration in the long term.
French: Il a été convenu que, puisque l’assemblée a adopté les modifications du règlement d’exécution qui suppriment effectivement la procédure de désignation expresse, il n’est pas nécessaire de prendre d’autres mesures concernant cette question à court terme, mais que le Bureau international doit élaborer des propositions de dispositions révisées du traité éliminant la référence aux désignations, en vue de leur examen à long terme.
English: The leader of this strategic area is the president of the Marketing Products Printing sector, Guy Manuel.
French: Le leader de cet enjeu stratégique est le président du secteur de l'impression des produits marketing, Guy Manuel.
English: citizen, permanent resident, or resident of its territory as a condition to the supply of a service in its territory, a Schedule entry for that measure taken with respect to Article 1102, 1103, 1104 or 1105 shall operate as a Schedule entry with respect to Article 803 (Investment - National Treatment), 804 (Investment - Most-FavouredNation Treatment) or 807 (Investment - Performance Requirements) to the extent of that measure.
French: de services doit être un citoyen, un résident permanent ou un résident de son territoire pour la prestation d’un service sur son territoire, une réserve de la liste concernant cette mesure formulée au titre des articles 1102, 1103, 1104 ou 1105 a les mêmes effets qu’une réserve de la liste au titre des articles 803 (Investissement - Traitement national), 804 (Investissement - Traitement de la nation la plus favorisée) ou 807 (Investissement - Prescriptions de résultats) quant à la portée de cette mesure.
English: Draft resolution A/C.1/63/L.42
French: Projet de résolution A/C.1/63/L.42
English: The Joint Inspection Unit suggested, inter alia, in its report (A/57/441), that the General Assembly consider asking the Sixth Committee to study the desirability of establishing an ad hoc panel that would be responsible for reviewing the judgement of the existing two tribunals or a future single one.
French: Le Corps commun d'inspection a notamment suggéré dans son rapport (A/57/441) que l'Assemblée générale envisage de demander à la Sixième Commission de se pencher sur l'utilité qu'aurait la création d'un organe qui serait spécialement chargé de réexaminer les jugements des deux tribunaux existants ou d'un éventuel tribunal unique.
English: Under this definition, government expenditure on health care and education is classified as private consumption because services are delivered to specific patients and students, not to society in any collective sense.
French: Dans cette définition, les dépenses publiques consacrées à la santé et à l'éducation sont classées comme consommations privées car les services sont fournis à des patients et à des élèves bien précis, et non pas à la société dans son ensemble.
English: The Commission thanked Mr Carlo Trojan sincerely for his activities.
French: La Commission a vivement remercié M. Carlo Trojan pour son activité.
English: So, we come to the award of fishing rights to the EU fleets in waters around the Seychelles.
French: Ainsi en est-il de l’attribution des droits de pêche à la flotte de l’Union dans les eaux territoriales seychelloises.
English: • 42761 Respendable Revenue Clearing Description:
French: • 42761 Compensation de recettes disponibles Description:
English: However, the Committee is concerned that this general principle is not fully applied and duly integrated in the implementation of the legislation, policies and programmes of the State party as well as in administrative and judicial decisions.
French: Il constate cependant avec inquiétude que ce principe général n'est pas pleinement respecté et dûment intégré dans l'application de la loi, des politiques et programmes de l'État partie ainsi que dans des décisions administratives et judiciaires.
English: The CIP Index uses R&D as a measure of technological effort to master new technologies, although it notes that much of this effort cannot be quantified since it occurs across all parts of an enterprise and is often informal.
French: L'indice IPC de la performance compétitive de l'industrie utilise la R-D pour mesurer l'effort technologique déployé pour maîtriser les nouvelles technologies, tout en notant qu'une grande partie de cet effort ne peut être quantifiée car il se répartit sur l'ensemble d'une entreprise et il est souvent informel.
English: Emphasis will be on a review of progress made by Asian governments in reform implementation and in-depth discussion on the policy options for insolvency reform.
French: Emphasis was on a review of progress made by Asian governments in reform implementation and in-depth discussion on the policy options for insolvency reform.
English: • to provide opportunities to experience a personal sense of accomplishment in scientific and professional jobs (39% gap) and administrative and foreign service jobs (37% gap); and
French: • de fournir des occasions de ressentir la satisfaction personnelle d'accomplir quelque chose chez les scientifiques et professionnels (écart de 39%) et chez les employés des services administratifs et extérieurs (écart de 37%);
English: 110 Rideau Street Life span: 1815-1891 Year commemorated: 1939 Hilites:
French: 110, rue Rideau Durée de vie : 1815-1891 Année de la commémoration : 1939 Points d'intérêt :
English: For a variety of independent and European films, there are several smaller cinemas along the streets of the 5th arrondissement.
French: Si vous préférez des films européens allez dans le 5e arrondissement. Vous pourrez y voir des films en version originale et serez généralement accueillit dans des salles de petite ou moyenne capacité.
English: As we prepare to leave the Council, we are gratified that we were able to organize a special Council meeting to discuss the situation in the Great Lakes region at which useful conclusions and decisions were made.
French: Alors que nous nous apprêtons à quitter le Conseil, nous nous réjouissons d'avoir pu organiser une séance consacrée à l'examen de la situation dans la région des Grands Lacs, qui a débouché sur des conclusions et des décisions utiles.
English: Their report is posted on the RCEN website.
French: Leur rapport peut être consulté sur le site Web du RCEN.
English: Thus, in the American case, the sheer size of their military assets permits the employment of SOF at both the national strategic and operational levels in several theatres of operations.
French: L’importance de leurs ressources militaires leur permet donc d’utiliser leurs forces spécialisées dans plusieurs théâtres d’opérations aux fins de stratégie nationale et à des fins opérationnelles.
English: It hoped to conclude similar memorandums of understanding with other neighbouring countries in the near future.
French: Il espère conclure prochainement des mémorandums d'accord de ce type avec d'autres pays voisins.
English: Beginning April 1, 2004, reduce turnaround time for auctions and buybacks to a best efforts basis.
French: Les obligations qui viendront à échéance d’ici juin 2027 ont été intégrées au panier des obligations rachetables admissibles de la catégorie d’échéance de 10 ans.
English: Except for mission appointments or assignments to special missions, if an assignment of less than one year is subsequently extended so that the total period is one year or more, the staff member is entitled to the amounts specified in paragraphs 2 or 3 above, as appropriate, less the amount already exercised under paragraph 4.
French: À l'exception des engagements pour une mission ou des affectations en mission spéciale, toute affectation d'une durée inférieure à un an est prolongée de sorte que sa durée totale atteigne ou excède un an, ouvre droit aux montants indiqués aux paragraphes 2 ou 3 ci-dessus, selon qu'il convient, déduction faite de la somme déjà perçue au titre du présent paragraphe.
English: The Committee reminds the Secretariat of the need for the prompt and timely translation of all United Nations peacekeeping training documents into all of the official languages of the United Nations.
French: Il rappelle au Secrétariat qu'il faut que tous les documents de formation au maintien de la paix soient traduits sans tarder et en temps voulu dans toutes les langues officielles de l'ONU.
English: It’s a challenge to survive on gaspowered generators for a long time.
French: L’alimentation par génératrices à essence peut poser des difficultés à long terme.
English: The CHAIRPERSON asked whether girls had access to oral contraceptives or contraceptive devices.
French: Le PRÉSIDENT demande si les filles ont accès aux contraceptifs oraux ou aux autres moyens anticonceptionnels.
English: More: Have you ever dreamt of observing the gauchos (Argentine cowboys) lassoing a cow at full speed, preparing a juicy barbecue and telling you stories from another world?
French: Plus : N'avez-vous jamais rêvé d'observer les gauchos (cowboys argentins) attraper au lasso une vache à pleine vitesse, préparer un barbecue alléchant ou bien d'entendre des histoires d'un autre temps?
English: Back to Chapter Index State Aid As economic integration intensified and all remaining barriers among member states were gradually eliminated, state aid remained one of the last protectionist instruments available to member countries with which to affect trade as well as the allocation of investment within the EU.
French: Retour à l'index du chapitre L'aide des états Suite à l'intensification de l'intégration économique et à l'élimination progressive des barrières entre pays membres, l'aide des États demeure un des derniers instruments protectionnistes disponibles afin d'influencer les flux commerciaux et l'allocation de l'investissement au sein de l'UE.
English: It is essential that this programme is allowed to continue.
French: Il est essentiel que ce programme puisse se poursuivre.
English: The United Kingdom had been able to provide some immediate help and other Territories and neighbouring States had also helped.
French: Le Royaume-Uni avait été en mesure d'apporter une assistance immédiate, et d'autres territoires et États voisins avaient eux aussi apporté leur secours.
English: Nepal: Further information on Fear for safety/possible " ...
French: Colombia: Further information on Fear for Safety / Possible " ...
English: So Russia now has a choice:
French: Aussi la Russie est-elle maintenant devant un choix : le plan A ou le plan B pour l'Ukraine.
English: It is recommended that Contracting Parties inform other Contracting Parties to this gtr of such issues and any consequential actions it plans or has completed so that other Contracting Parties have the opportunity to consider the issue.
French: 3.6 Par «défaillance d'un circuit électrique», on entend un défaut de fonctionnement (circuit ouvert ou court-circuit) qui fait que le signal mesuré (tension, intensité, fréquence, etc.) sort des limites nominales de la fonction de transfert du capteur.
English: (c) Staff employed in OHCHR field offices;
French: c) Personnel employé dans les bureaux extérieurs du HCDH; et
English: Calculation– Officials and Temporary agents
French: Calcul – Fonctionnaires et agents temporaires
English: Distribution, excretion, and metabolism of butylbenzyl phthalate in the rat.
French: « Distribution, excretion, and metabolism of butylbenzyl phthalate in the rat », J. Toxicol.
English: FIGHTING THE LUFTWAFFE The only contact with the enemy vouchsafed to the Canadian troops in Britain previous to 1942 took the form of a limited amount of antiaircraft action against German raiders.
French: Les Canadiens ont laissé derrière eux une oeuvre permanente: les souterrains qu’ils ont creusés serviront à la garnison de Gibraltar aussi longtemps que le drapeau britannique y flottera.
English: Rueben's Restaurant & Bar are open for all meals - the bar has plasma-screen TVs to show all major sporting events.
French: Le Reuben's Restaurant & Bar vous accueille au petit déjeuner, au déjeuner et au dîner. Le bar dispose d'une télévision à écran plasma idéale pour suivre les évènements sportifs majeurs.
English: Institute of Aging CIHR and its partners' programs are announced through the June 2005 Requests For Applications and the Priority Announcements for the Fall 2005 open competitions.
French: Institut du vieillissement Les Programmes de financement des IRSC et leurs partenaires sont parmi les divers appels de demandes de juin 2005 et les annonces de priorités pour les concours ouverts d'automne 2005.
English: The programme's focus areas, including juvenile justice, child care system reform, social inclusion of Roma and vulnerable children and youth, human resource development and legal reform, are particularly relevant in supporting the Government to meeting its reporting commitments to Committee on the Rights of the Child and the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
French: Les principaux domaines du programme, notamment la justice pour mineurs, la réforme de la protection de l'enfant, l'insertion sociale des Roms ainsi que des enfants et jeunes vulnérables, la mise en valeur des ressources humaines, la réforme de la justice, sont particulièrement importants pour aider le Gouvernement à s'acquitter de ses obligations en faisant rapport au Comité des droits de l'enfant et au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: The ceasefire resulted in a complete cessation of the Nepalese Army and People's Liberation Army (PLA) offensive operations.
French: Le cessez-le-feu a abouti à une cessation complète des hostilités de la part de l'Armée népalaise et de l'Armée populaire de libération (APL).
English: It is also possible to envisage having a single expert body, under the aegis of the United Nations Secretary-General, to centralize all information and draw vital comparisons between the various situations.
French: On peut aussi envisager une structure d'expertise unifiée, sous l'autorité du Secrétaire général de l'ONU, qui pourrait concentrer toutes les données et opérer les rapprochements indispensables entre les différentes situations.
English: In 2004, almost 25 per cent of the female work force was employed as service and sales workers.
French: En 2004, près de 25 % de la main d'œuvre féminine étaient employés dans le secteur des services et des ventes.
English: The Council requested the secretariat to provide further information concerning the modalities of the three options proposed by the F4 Panel of Commissioners, as well as information as to the scope of the authority of the Council to create such a mechanism, with particular reference to the period after the United Nations Compensation Commission, for the Council's further consideration, and decided that this issue should remain on the Council's agenda.
French: Afin qu'il puisse poursuivre son examen de cette question, le Conseil a demandé au secrétariat de lui fournir de plus amples renseignements quant aux trois options proposées par le Comité de commissaires F4 et au degré d'autorité dont disposerait le Conseil pour créer un tel mécanisme, en particulier pour ce qui est de la période qui suivra la cessation des activités de la Commission d'indemnisation des Nations Unies, et il a décidé de demeurer saisi de cette question.
English: COM(2005) 559; Bull. 11-2005, point 1.5.3 Adopted on 12 December.
French: 11-2005, point 1.5.3 Adoption par le Conseil "Affaires générales et relations extérieures", le 12 décembre.
English: Alberta GOLD TOP MANUFACTURING & DISTRIBUTION LTD. 16831 - 110 Avenue Edmonton, AB T5P 1G8 Phone: (780) 483-1504 Fax: (780) 483-1504 ROWLAND SEEDS LTD. PO Box 4776 Taber, AB T1G 2E1 Phone: (403) 223-8164 Fax: (403) 223-8163 THE FARMER'S COMPANY INC. RR 2 Vegreville, AB T9C 1T6 Phone: (780) 768-2200 Fax: (780) 768-2200 E-mail: lance@thompsonvalley.com British Columbia ASHLEY WEBSTER 7481 Gilley Avenue Burnaby, BC V5J 4X4 Phone: (604) 433-1505 Fax: (604) 433-1511 KENNETH HOLMES 106 - 360 Edworthy Way New Westminster, BC V3L 5T8 Phone: (604) 526-5201 Fax: (604) 317-6220 E-mail: ken@livingharvest.com Manitoba CHRISTIAN ROBINSON PO Box 789 Carberry, MB R0K 0H0 Phone: (204) 834-2620 Fax: (204) 834-2620 E-mail: hemplady@mts.net MICHELLE COMTE-SMITH Unit 15 - 2166 Notre Dame Avenue Winnipeg, MB R3H 0K2 Phone: (204) 953-0238 Fax: (204) 956-5984 E-mail: michelle@manitobaharvest.com HEMP OIL CANADA INC. PO Box 188 225 Pembina Trail Ste. Agathe, MB R0G 1Y0 Phone: (204) 882-2480 Fax: (204) 882-2529 E-mail: shaun@hempoilcan.com Ontario ECHO OILS INC. PO Box 70 Millbank, ON N0K 1L0 Phone: (519) 595-3575 Fax: (519) 595-4907 E-mail: weare@cyg.net HEMPOLA INC. 2133 Forbes Rd.
French: Alberta GOLD TOP MANUFACTURING & DISTRIBUTION LTD. 16831 - 110 Avenue Edmonton, AB T5P 1G8 Téléphone : (780) 483-1504 Télécopieur : (780) 483-1504 ROWLAND SEEDS LTD. PO Box 4776 Taber, AB T1G 2E1 Téléphone : (403) 223-8164 Télécopieur : (403) 223-8163 THE FARMER'S COMPANY INC. RR 2 Vegreville, AB T9C 1T6 Téléphone : (780) 768-2200 Télécopieur : (780) 768-2200 Courriel : lance@thompsonvalley.com Colombie Britannique ASHLEY WEBSTER 7481 Gilley Avenue Burnaby, BC V5J 4X4 Téléphone : (604) 433-1505 Télécopieur : (604) 433-1511 KENNETH HOLMES 106 - 360 Edworthy Way New Westminster, BC V3L 5T8 Téléphone : (604) 526-5201 Télécopieur : (604) 317-6220 Courriel : ken@livingharvest.com Manitoba CHRISTIAN ROBINSON PO Box 789 Carberry, MB R0K 0H0 Téléphone : (204) 834-2620 Télécopieur : (204) 834-2620 Courriel : hemplady@mts.net MICHELLE COMTE-SMITH Unit 15 - 2166 Notre Dame Avenue Winnipeg, MB R3H 0K2 Téléphone : (204) 953-0238 Télécopieur : (204) 956-5984 Courriel : michelle@manitobaharvest.com HEMP OIL CANADA INC. PO Box 188 225 Pembina Trail Ste. Agathe, MB R0G 1Y0 Téléphone : (204) 882-2480 Télécopieur : (204) 882-2529 Courriel : shaun@hempoilcan.com Ontario ECHO OILS INC. PO Box 70 Millbank, ON N0K 1L0 Téléphone : (519) 595-3575 Télécopieur : (519) 595-4907 Courriel : weare@cyg.net HEMPOLA INC. 2133 Forbes Rd.
English: Federal departments are expected to lead by example and practice in contracting with qualified Aboriginal businesses.
French: On attend des ministères fédéraux qu'ils prêchent par l'exemple en concluant des marchés avec des entreprises autochtones qualifiées.
English: According to the ECJ (Case C-410/04, ANAV, ECR 2006, I-3303, paragraphs 30 et seq) it is not only the actual participation of a private party in the capital of a publicly owned company that excludes the in-house status of a publicly owned company, but also a contracting entity's intent to open up the capital of its daughter company to private third parties in the future.
French: 2006, p. I-3303, points 30 et suivants) ce qui compte au regard du droit des marchés publics n'est cependant pas seulement la participation effective d'un tiers au capital d'une entreprise publique, mais déjà la volonté d'une entité adjudicatrice d'ouvrir à l'avenir le capital d'une filiale au secteur privé.
English: The Québec Federation of Quad Clubs Booths #1 and #2 4545 Avenue Pierre de Coubertin Montréal QC H1V 3R2 Tel.: (514) 252-3050 Fax: (514) 252-2580 www.fqcq.qc.ca The Québec Federation of Quad Clubs is a non-profit organization which works to develop recreational all-terrain vehicle activities in the province.
French: : 905-272-1866 Salamander Technologies est le premier fournisseur des États-Unis en matière de solutions de comptabilisation et de responsabilisation. Combinant la comptabilisation manuelle et le suivi électronique, le système fireTRAX offre une solution de gestion des incidents simple, adaptable et compatible avec le National Incident Management System (NIMS).
English: She emphasized the importance of the participation of children in the efforts to combat the commercial sexual exploitation of children as it also provided a healing process for them.
French: Elle a insisté sur l'importance de la participation des enfants aux efforts menés, car cette participation les aidait à surmonter ce qu'ils avaient vécu.
English: From 1992 to 1999, she held various financial management positions at Metropolitain Life Insurance Company, and before that she was Audit Manager at KPMG.
French: De 1992 à 1999, elle a occupé divers postes de gestion financière à La Métropolitaine, compagnie d'assurance vie, et était auparavant directrice de la vérification chez KPMG.
English: I am convinced that all our Latin American summits and meetings herald new times.
French: Je suis convaincu que tous les sommets et toutes les réunions que nous avons organisés en Amérique latine annoncent des temps nouveaux.
English: Per Ahlmark is a former Deputy Prime Minister of Sweden.
French: Per Ahlmark est ancien vice-Premier ministre de Suède.
English: Moosang garnered the Research Award from the Canadian Museums Association for her three years of research into the photographer and his images.
French: Moosang a obtenu un prix d'excellence de l'Association des musées canadiens pour les trois ans de recherche qu'elle a consacrés au photographe et à ses images.
English: It is your duty to fight the effects of pollution.
French: C'est ton devoir de protéger la santé et la force du corps de notre mère.
English: Departmental Compensation and Staff Relations managers should direct any questions that they may have to their corporate Compensation officials who, if need be, can contact the Pay Administration Section.
French: Les gestionnaires ministériels de la rémunération et des relations de travail doivent adresser leurs questions aux responsables de leur organisation qui, au besoin, pourront communiquer avec la Section de l'administration de la paye.
English: Item 7: Cooperation with Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe
French: Point 7: Coopération avec la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe
English: The goal is to re-vegetate the area with native plant species and protect the shoreline from erosion with bioengineering techniques."
French: Ce projet, qui s’inscrit dans le cadre de l’engagement permanent de TPSGC à l’égard du développement durable, permettra de restaurer près de 300 mètres de ce fragile rivage.
English: Records are kept of the actual price of a good which is freely available for sale (excluding goods sold at preferential rates) and paid for in cash.
French: Les prix relevés sont les prix effectifs des produits en vente libre (les produits vendus avec des réductions ne sont pas pris en considération) payés comptant.
English: It says 'yes' to a pro-active policy, 'yes' to Lisbon's integrated political approach and also 'yes' to the mobilisation of all resources and to the clearance of every obstacle from the path, to doing everything we can to get back on course for growth.
French: Il dit oui à l' approche politique intégrée de Lisbonne. Il dit également oui à la mobilisation de toutes les ressources, à l' élimination de tous les obstacles rencontrés et au déploiement de toutes les forces disponibles pour retrouver une politique de croissance.
English: Yesterday, Mrs de Palacio said that she would take the initiative on this point and I am still expecting an answer from the President-in-Office of the Council on this subject.
French: Mme de Palacio a déclaré hier qu'elle prendrait l'initiative en ce sens et j'attends néanmoins une réponse du président du Conseil sur ce point.