ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fees not payable during international phase Under the PCT, there is: 1. no fee for requesting extension of time to correct certain formal defects 2. no claims fee (at the time of filing of the international application or during the international phase, if claims are added) 3. no fee for late response to certain communication (for example, invitation to correct or written opinion) 4. no fee for filing a request for rectification of an obvious error under Rule 91 5. no fee for requesting a change in the indications concerning the applicant, inventor, etc. under Rule 92bis WIPO Fees–2 03.10.05
French: Taxes qui ne sont pas dues pendant la phase internationale Dans le cadre du PCT, il n’y a : 1. pas de taxe pour prorogation des délais 2. plus de taxe de désignation et pas de taxe d’élection 3. pas de taxe de revendication (ni au moment du dépôt de la demande internationale ni durant la phase internationale, en cas d’adjonction de revendications) 4. pas de taxe pour réponse tardive à une communication quelle qu’elle soit (par exemple, invitation ou opinion écrite) 5. pas de taxe de requête en rectification d’erreur évidente en vertu de la règle 91 6. pas de taxe de requête en enregistrement d’un changement relatif aux indications concernant le déposant, l’inventeur, etc. en vertu de la règle 92bis OMPI fees-id 3 20.10.04
English: – For the period 2007-2013, the Commission is proposing a European framework programme for the exchange of experience and good practice.
French: – Pour la période 2007-2013, la Commission propose la création d’un programme-cadre européen pour l’échange d’expériences et de bonnes pratiques.
English: Judging from the almost constant number of domestic applications, however, a more reasonable explanation would be an increase in the number of countries in which each application is filed.
French: Le nombre des demandes de brevet déposées par des personnes domiciliées dans un pays déterminé est demeuré presque constant, passant de 700 à 800 000 depuis les années 80. Par ailleurs, le nombre des demandes de brevet déposées par des personnes
English: It is not at all necessary to again devote the CD sessions under the first presidency this year to talks on an agenda all of us know and on discussions on what to discuss during the rest of the year, as we have already done so often before.
French: Il n'est pas du tout nécessaire de consacrer à nouveau les séances de la Conférence, dans le cadre de la première présidence de cette année, à des pourparlers sur un ordre du jour que nous connaissons tous et à des débats sur ce qu'il faut débattre pendant le reste de l'année comme nous l'avons déjà fait si souvent auparavant.
English: Fiscal year 2002–2003 saw the Competition Tribunal’s mandate increase with the enactment of Bill C-23 :
French: Au cours de l’année financière 2002-2003, le mandat du Tribunal s'est élargi avec la promulgation du projet de loi C-23 :
English: I can also support a time-limited derogation for new barometers containing mercury and manufactured by a few small specialised enterprises.
French: Je suis également en mesure d'accepter une dérogation temporaire pour les nouveaux baromètres contenant du mercure fabriqués par quelques petites entreprises spécialisées.
English: Targets established under Theme one directly support all four Strategic Outcomes.
French: Les cibles établies sous le premier thème appuient directement les quatre résultats stratégiques.
English: CEPA Assessment Report Henson, J.M., M.V. Yates, J.W. Cochran, and D.L. Shackleford.
French: Henson, J.M., M.V Yates, J.W. Cochran et D.L. Shackleford.
English: It is important to ensure effective monitoring by the EU authorities, as envisaged by the Treaty of Lisbon, so that it is possible to achieve the objectives of reducing and eradicating poverty in South Africa.
French: Il est important d'assurer une surveillance efficace par les autorités de l'Union, comme l'envisage le traité de Lisbonne, de sorte qu'il soit possible d'atteindre les objectifs de réduction et d'élimination de la pauvreté en Afrique du Sud.
English: Draft amendment 5450 Budget reference line : 01 04 05 << Tabled by Pilar del Castillo Vera, Umberto Guidoni, Teresa Riera Madurell, Lena Ek >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Projet d'amendement 5450 Ligne budgétaire de référence : 01 04 05 << déposé par Pilar del Castillo Vera, Umberto Guidoni, Teresa Riera Madurell, Lena Ek >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: Historically, N. s. insularum had a range that included 22 or more offshore islands and rock outcrops of western Lake Erie (USFWS 2003).
French: Des mentions remontant à 1893 indiquent en effet qu’on trouvait l’espèce sur toutes les îles de l’ouest du lac (King, 1998).
English: We would accept that such packages are sold for an all-inclusive price.
French: Nous accepterons que de tels voyages organisés soient vendus à un prix forfaitaire.
English: Read More Honours and Awards - 11/15/2007 Appointed an officer of the Canadian Forces Receiving his Commissioning Scripts is Second Lieutenant William Dingwall, 15 Air Traffic Control.
French: Lire plus Récompenses et distinctions honorifiques - 11/15/2007 Nommé officer des Forces Armées Canadiennes Le sous-lieutenant William Dingwall, de l'escadron de contrôle aérien de la 15e Escadre reçoit son brevet d'officier.
English: Subsequently, the Governing Board should be appointed along with the first staff.
French: Le comité directeur serait ensuite nommé, en même temps que les premiers membres du personnel.
English: Hamlet said, “the readiness is all”.
French: Hamlet a dit « tout est dans la préparation ».
English: I think Johannesburg must start here.
French: Je pense que c'est ici que Johannesburg doit commencer.
English: In fact, it is the Tribunal’s view that the competition between the subject countries themselves, likely to be led by Italy and India, will be sufficient to cause the price of stainless steel round bar to decline in Canada to injurious levels even without the presence of any non-subject, low-priced imports in the market.
French: En fait, le Tribunal est d’avis que la concurrence entre les pays en question eux-mêmes, qui sera selon toute vraisemblance dirigée par l’Italie et l’Inde, suffira pour entraîner une baisse du prix des barres rondes en acier inoxydable au Canada jusqu’à des seuils dommageables, même en l’absence sur le marché de toute importation à bas prix en provenance de pays non en question.
English: Organization Chart of the Office of the Auditor General of Canada
French: Organigramme du Bureau du vérificateur général du Canada
English: The project will contribute to pedagogical and community development skills as well as professional development in agriculture.
French: On contribuera ainsi au développement de compétences pédagogiques et en développement communautaire ainsi qu'au développement professionnel en agriculture.
English: It also calls upon the State party to submit the present concluding observations to all relevant ministries and to the General People's Congress so as to ensure their full implementation.
French: Il appelle également l'État partie à communiquer les présentes observations finales à tous les ministères concernés ainsi qu'au Congrès populaire général pour en assurer l'application effective.
English: These findings have the potential to lead to future applications of benefit to the Canadian population in general.
French: Ces conclusions pourront éventuellement conduire à des applications futures qui profiteront à l'ensemble de la population canadienne.
English: HIV/AIDS (prevalence of 8.1 per cent in 2004) has come to represent a real threat to the country's development; moreover, 60 per cent of all infected adults are women, which poses a particular challenge to the fight against the pandemic.
French: Le VIH/sida (prévalence de 8,1 % en 2004) représente désormais une menace réelle au développement du pays et 60 % des adultes infectés sont des femmes, ce qui constitue un défi particulier à la lutte contre cette pandémie.
English: UN 0234 (Class 4.1) Renumber this entry as UN 3369 and move it accordingly to the appropriate place in the table.
French: No ONU 0234 (Classe 4.1):  Cette rubrique reçoit le No ONU 3369 et est déplacée en conséquence dans le tableau.
English: Such behaviour can be a signal that the investor is interested and trying to get more information to consider your opportunity further.
French: Un tel comportement témoigne peut-être de son intérêt et traduit son désir d'obtenir plus d'information pour mieux étudier votre projet.
English: The potential for considerable population increase remains high.
French: Le potentiel d'accroissement considérable de la population reste élevé.
English: Minimum allotment amount: the lower limit of the amount to be allotted to individual counterparties in a tender operation.
French: Marge de variation (ou valorisation au prix du marché)  Variation margin (or marking to market):
English: Waiting time for trader or service agency adjustments at the time of field initial inspections is found in Bulletin GEN-2.
French: Le temps d'attente pour les réglages effectués par le commerçant ou l'agence de réparation au cours des inspections initiales faite sur place est indiqué dans le bulletin GEN-2.
English: We have started the head with council to get maps and sharts, but we will recollect and that "you can get anywhere if you know how to use your tongue".
French: Nous avons commencГ© le chef par conseil Г nous procurer la documentation topographique, mais nous nous rappellerons et ce que "qui langue a, Г Rome va".
English: The EU is also making a huge contribution and also the agricultural sector already contributes in the fight against climate change.
French: L'UE y contribue déjà de manière considérable, tout comme le secteur agricole.
English: Last year, it was 61% of the average wage for men.
French: L'année dernière, il était égal à 61 % du salaire masculin.
English: The identified information on the chronic toxicity and carcinogenicity of HCBD is extremely limited.
French: Les données relevées sur la toxicité chronique et la cancérogénicité du HCBD sont extrêmement limitées.
English: Number of pages attached: _____
French: Nombre de pages incluses : _____
English: Decides that the increases resulting from the recosting and the establishment of one additional trial team, in the amount of 13,727,500 dollars gross (12,785,200 dollars net), shall be drawn from the unencumbered balance available in the Special Account for the International Tribunal for the Former Yugoslavia as of 31 December 2001;
French: Décide aussi que les augmentations résultant de la réévaluation des coûts et de la création d'une équipe supplémentaire affectée aux procès, soit un montant brut de 13 727 500 dollars (montant net : 12 785 200 dollars), seront financées à l'aide du solde non engagé qui était disponible au Compte spécial du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie au 31 décembre 2001;
English: Where creditors do not agree with the professional evaluation, or do not believe that the disclosed information is persuasive, those views could be taken into account either in voting on the plan, by a mechanism allowing for amendment of the plan, or by the court when it confirms the plan (where that is a required element of the process).
French: Si les créanciers ne souscrivent pas à l'évaluation qui leur a été communiquée, ou ne jugent pas convaincantes les informations accompagnant le plan, leurs objections pourraient être prises en compte soit à l'occasion du vote, par le biais d'un mécanisme autorisant la modification du plan, soit à l'occasion de l'homologation du plan par le tribunal (lorsque l'homologation est requise).
English: • you did not move during the year to establish a new home to start a new jor or a business.
French: • vous n'aviez pas déménagé durant l'année dans une nouvelle résidence pour occuper un nouvel emploi ou exploiter une entreprise;
English: This project proposes to manage water levels in a way that will benefit fish.
French: Ce projet propose de contrôler des niveaux d'eau afin de faire bénéficier les poissons.
English: NPA ADM 015 British Columbia Regional Office Description:
French: APN OPR 055 Bureau de la région de la Colombie-Britannique Description :
English: For information about remitting the refundable tax, see the section called "Remitting the refundable tax" on this page.
French: Pour en savoir plus sur le versement de l’impôt remboursable, lisez la section intitulée « Versement de l’impôt remboursable » sur cette page.
English: In the case of paragraph 4.2.2.3., the label shall state "ONLY FOR USE WITH NATURAL GAS SPECIFICATION " or "ONLY FOR USE WITH LIQUEFIED PETROLEUM GAS SPECIFICATION ", as applicable.
French: Dans le cas visé au paragraphe 4.2.2.3, l'étiquette doit porter la mention "UTILISER SEULEMENT AVEC LE GAZ NATUREL RÉPONDANT À LA SPÉCIFICATION", ou "UTILISER SEULEMENT AVEC LE GPL RÉPONDANT À LA SPÉCIFICATION", selon le cas.
English: Mushrooms, many ascomycetous yeasts, and common molds in the genera Penicillium and Aspergillus may have evolved after the origin of angiosperm plants and in the last 200 Ma.
French: Il apparait que les macromycètes, plusieurs levures ascomycètes ainsi que les moisissures communes des genres Penicillium et Aspergillus seraient apparus après les angiospermes, au cours des derniers 200 Ma.
English: It is anticipated that at least two teams will be funded in each relevant research area.
French: L'IMII et ses partenaires/collaborateurs soutiendront les projets les mieux classées dans chaque domaine de recherche pertinent.
English: Auto-running slideshow or click on the image navigation arrows.
French: Regardez le slideshow ou cliquez sur l'image pour naviguer avec les flêches.
English: The financing of social development had become more problematic in recent years, in both developing and developed countries.
French: Le financement du développement social était devenu plus difficile ces dernières années, dans les pays en développement comme dans les pays développés.
English: CROPS expected to provide more forward planning and have back-up plan so IMET operations not disrupted unnecessarily.
French: Les OREC sont censés offrir une planification plus prospective et disposer d’un plan de secours afin que les opérations des EIPMF ne soient pas interrompues inutilement.
English: The observer for Ethiopia, on behalf of the Group of African States emphasized that in spite of the various attempts the Group of African States, made by the international community to abolish practices and policies based on racist and xenophobic motivations, racial discrimination and racist stereotypes persisted.
French: L'observateur de l'Éthiopie, au nom du Groupe des États d'Afrique, a souligné qu'en dépit des diverses tentatives de la communauté internationale pour éradiquer les pratiques et politiques basées sur des considérations racistes et xénophobes, la discrimination raciale et les stéréotypes raciaux persistaient.
English: The Committee emphasizes that judges should be removed only in accordance with an objective, independent procedure prescribed by law.
French: Le Comité souligne que la révocation des juges ne peut se faire que selon une procédure objective et indépendante prescrite par la loi.
English: I am proud to say that Canada is one of the first countries to develop such a comprehensive tool for use by the private sector and non-governmental organizations.
French: Je puis affirmer avec fierté que le Canada est l'un des premiers pays à avoir élaboré un instrument aussi complet à l'intention du secteur privé et des organisations non gouvernementales.
English: In line with his mandate from the Southern African Development Community (SADC) and supported by the African Union, President Mbeki was in Zimbabwe over the weekend to consult with President Mugabe and the political parties in order to chart the way forward on the current situation in the country.
French: Conformément au mandat que lui a confié la Communauté de développement de l'Afrique australe (CDAA) et avec l'appui de l'Union africaine, le Président Mbeki se trouvait au Zimbabwe pendant le week-end pour s'entretenir avec le Président Mugabe et les partis politiques afin de tracer la voie à suivre pour régler la situation actuelle.
English: In the CW process, the strips of sheet are heated to a welding temperature of approximately 2,600ºF, in a gas-fired furnace.
French: Dans le SC, les bandes sont chauffées à la température de soudage, soit environ 2 600ºF, dans un four au gaz.
English: Ms Zornitza VENKOVA, a Bulgarian journalist working for the Bulgarian National Television interviewed Mr SÖDERMAN for a quarterly publication entitled Europ Magazine, on 19 February.
French: Le 19 février, Mme Zornitza Venkova, journaliste bulgare de la Télévision nationale de Bulgarie, interviewe M. Söderman pour le Europ Magazine, une publication trimestrielle.
English: Similarly, in provinces such as Xinjiang and mid-sized second-tier cities like Daqing (in Heilongjiang Province), the demand for oral English training greatly outstrips the supply of services.
French: Dans le même ordre d'idées, dans les provinces comme Xinjiang et les villes de deuxième rang moyennes comme Daqing (province de Heilongjiang), la demande en enseignement de l'anglais oral dépasse largement l'offre de service.
English: Now, I would like to underline the quality of a full series of posts, published by Patrick Moll on Alpha Numérique, and dedicated to comparing as precisely as possible the various offers now on the market to develop and improve as much as possible the pictures that -sometimes- we must shoot using very high levels of ISO sensitivity (with the troubling levels of digital noise that come with big ISO levels).
French: Cette fois-ci, je voudrais souligner une série complète d’articles, publiés par Patrick Moll sur Alpha Numérique, et consacrés à comparer aussi précisément que possibles les offres du marché pour reprendre et améliorer autant que faire ce peut les images que nous devons parfois prendre à des hauts niveaux de sensibilité ISO (donc avec des problèmes notables de bruit numérique).
English: The representative had no idea who the regional CFIA official language representative might be.
French: Le représentant n'avait aucune idée de qui était le représentant régional de l'ACIA au chapitre des langues officielles.
English: Common sense dictates that it is following a risky strategy, but it consistently defends its position: on the one hand, it is argued that it would be foolish to register IP before evaluating commercial acceptance; on the other hand, it is felt that the industry’s dynamism makes it inevitable that sooner or later competitors will copy their innovations.
French: L'on serait tenté de penser que cette stratégie est risquée, mais TMG a des arguments cohérents pour défendre sa position : d'une part, elle fait valoir qu'il serait idiot de faire enregistrer des droits de propriété intellectuelle avant de connaître l'accueil que recevra ce produit sur le marché; d'autre part, elle estime que le dynamisme de l'industrie est tel qu'inévitablement, à plus ou moins long terme, les concurrents copieront ses innovations.
English: The evidence at the hearing was that the company used to provide accommodation for the claimant and then later that was cancelled and he shared the cost of an apartment with two others.
French: Selon la preuve présentée à l'audience, la compagnie fournissait l'hébergement du prestataire; toutefois, la compagnie a plus tard supprimé cette politique et il a dû partager le coût d'un appartement avec deux autres personnes.
English: Among our regular partners for the 2003 Great Celebration of Nature were the Department of Natural Resources Canada, the Jardin zoologique du Québec, the Société de l'arbre du Québec, the daily newspaper Le Soleil and a dozen exhibitors.
French: Au nombre des partenaires réguliers de la Grande fête de la nature en 2003, mentionnons le ministère des Ressources naturelles du Canada, le Jardin zoologique du Québec, la Société de l'arbre du Québec, le journal Le Soleil et une dizaine d'exposants.
English: A report on how the case was handled was sent to the Office of Human Resources Management and the case has been closed;
French: Un rapport sur la manière dont il a été procédé au règlement de cette affaire a été transmis au Bureau de la gestion des ressources humaines et elle a été classée;
English: Include the leasing costs when you calculate your allowable motor vehicle expenses.
French: Comptez les frais de location dans vos dépenses admissibles relatives aux véhicules à moteur.
English: Recruitment, promotion and retention of public employees should proceed according to equal opportunities principles and any remaining barriers to employment must be removed.
French: La promotion de l’égalité de traitement dans l’emploi pourrait produire des niveaux de vie plus équitables en général.
English: "The first barrier to the contamination of drinking water involves protecting the sources of drinking water.
French: "La protection des sources d’eau constitue la première barrière d’un système à barrières multiples visant à assurer la salubrité de l’eau potable.
English: So it is quite ironic and interesting that, more than 25 years later, you are presiding over the Council at a time when the Council must make some critical decisions regarding the future of the United Nations presence in Timor-Leste.
French: Il est donc tout à fait remarquable et intéressant que, 25 ans après, vous présidiez le Conseil à un moment où le Conseil doit prendre des décisions critiques pour le futur de la présence des Nations Unies au Timor-Leste.
English: In addition, an invitation is sent to new employees to attend an orientation session in the National Capital Region.
French: Les nouveaux employés reçoivent (avec la lettre d’offre) une lettre de bienvenue du directeur général des ressources humaines ou RECUEIL D’INITIATIVES 5E ÉDITION – 2004
English: What message are we sending with this decision to the Israelis, I wonder?
French: Je serais curieux de savoir quel message nous transmettons aux Israéliens en prenant une telle décision.
English: > 5 Counsel for the Respondent submitted that the Complainant was not denied a position of employment but rather that he was only denied the opportunity to compete for a position with the Canadian Armed Forces in competition with other applicants.
French: Les avocats des mises en cause ont affirmé que le plaignant n’avait pas été empêché d’occuper un poste, mais plutôt qu’on ne lui avait pas donné la chance de se présenter à un poste dans les Forces armées canadiennes, et de concourir avec d’autres candidats.
English: No farm type preference among women Within farm types, exclusively female operators do not dominate any category.
French: Pas de préférence de type de ferme chez les femmes Les femmes qui exploitent seules une ferme ne dominent aucune des catégories de fermes.
English: The letter of appointment indicates the category in which the person concerned will be placed initially.
French: L'acte de nomination indique la classe dans laquelle l'intéressé est appelé à débuter.
English: Women's social security entitlements in the Arab world.
French: : Women's Social security entitlements in the Arab World.
English: It has accepted a recommendation from the Social Exclusion Unit's Policy Action Team 8 on Anti-Social Behaviour that all social housing tenancy agreements should include specific “non-harassment” clauses, and will monitor this closely.
French: Il a accepté une recommandation de l'Équipe 8 d'action gouvernementale contre les comportements antisociaux du Service de lutte contre l'exclusion sociale (Social Exclusion Unit) selon laquelle tous les contrats de bail de logements sociaux devraient comporter des clauses spécifiques interdisant le harcèlement, et il en suivra l'application.
English: They faced constant new challenges.
French: C’est une menace mondialisée par excellence.