ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Issuing provisional refusals to obtain ss.30 (b) and (c) CTMA information could, however, place a considerable additional workload on the CTMO and make quite complicated the use of the Protocol for international applications designating Canada.
French: La délivrance de refus provisoires dans le but d'obtenir les renseignements visés aux alinéas 30b) et c) de la LMCC pourrait cependant alourdir considérablement la charge de travail du BMCC et compliquer énormément l'utilisation du Protocole au regard des demandes internationales désignant le Canada.
English: What’s the difference between pheromones and hormones?
French: Quelle est la différence entre une hormone et une phéromone?
English: The Community’s financial contributions to the Community reserves of antigens of the FMD-virus for the formulation of anti-FMD vaccines, as referred to in Article 14 of Decision 90/424/EEC, are decided annually following the committee procedure and are thereby made known to the Member States and European Parliament.
French: La contribution financière de la Communauté aux réserves communautaires d'antigènes du virus aphteux pour la formulation de vaccins antiaphteux, visée à l'article 14 de la décision 90/424/CEE, est décidée annuellement par voie de comitologie et est ainsi communiquée aux États membres et au Parlement européen.
English: The issue in this appeal is whether the goods in issue are properly classified under tariff item No. 9028.90.92 of Schedule I to the Customs Tariff [3] as parts and accessories committed solely or principally for use in gas meters, as determined by the respondent, or should be classified under tariff item No. 8414.90.50 as parts of diaphragm pumps, as claimed by the appellant.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si les marchandises en cause sont correctement classées dans le numéro tarifaire 9028.90.92 de l'annexe I du Tarif des douanes [3] à titre de parties et accessoires uniquement ou principalement destinées à servir dans des compteurs de gaz, comme l'a déterminé l'intimé, ou si elles doivent être classées dans le numéro tarifaire 8414.90.50 à titre de parties de pompes à membrane, comme l'a soutenu l'appelant.
English: The Panel has developed specific ideas on verification, however.  Some of these have been laid out in our Global Fissile Material Report 2008 (GFMR08).
French: L'IPFM a toutefois formulé des propositions précises portant sur la vérification, dont certaines figurent dans son rapport de 2008 sur les matières fissiles (GFMR08).
English: Proposal of amendments to regulation No. 90: (7 May 2007)1
French: Proposition d'amendements au règlement No 90 : (7 mai 20071)
English: In the first meeting of the South Asia Forum for ending Violence against Children held at Rawalpindi in July 2006 children were fully involved from all the regional countries.
French: Des enfants de toutes les pays de la région ont pleinement participé à la première réunion du forum de l'Asie du Sud visant à mettre fin à la violence à l'égard des enfants (South Asia Forum for Ending Violence against Children) qui s'est tenue à Rawalpindi en juillet 2006.
English: China would continue to provide aid to UNRWA within the limits of its capabilities.
French: La Chine continuera de fournir de l'aide à l'UNRWA dans la mesure de ses possibilités.
English: The purpose of the meeting was to bring together individuals from government, civil society, and the research community to develop a snapshot of policy and what changes would be needed.
French: Le but de la rencontre était de rassembler des membres du gouvernement, de la société civile et de la communauté de recherche afin d'élaborer une vue d'ensemble des politiques et des changements nécessaires.
English: Notes: All figures are 1997 figures except those relating to in-patient services (marked with an asterisk *).
French: Notes : Tous les chiffres se rapportent à 1997 excepté ceux qui concernent les services aux patients hospitalisés (marqués par un astérisque *).
English: The juxtaposition of the natural environments of the Sahel and the Issa-Ber are also reflected in the human contrasts.
French: La juxtaposition des milieux naturels du Sahel et de la vallée d’Issa-Ber se reflètent également au niveau des contrastes entre les hommes.
English: At this concentration, however, the medium was strongly inhibitory to P. aeruginosa; resuscitation only partially improved recovery.
French: À cette concentration, cependant, le P. aeruginosa fut fortement inhibé par le milieu et la réanimation n'a que partiellement amélioré le recouvrement.
English: I congratulate myself on having, at that time, referred to the huge importance of guaranteeing more and better technological development in the area of fisheries and aquaculture.
French: Je me félicite d'avoir mentionné, à l'époque, la nécessité impérieuse de garantir un développement technologique plus intense et plus efficace dans le domaine de la pêche et de l'aquaculture.
English: – The minutes of proceedings of the twenty-fifth sitting have not yet been distributed.
French: Il sera donc soumis à l’approbation de l’Assemblée au cours de sa prochaine séance.
English: The revised regulations (55 articles and 10 annexes) will constitute a legally binding international agreement governing key elements in the prevention and control of infectious disease spread, including:
French: La version révisée du Règlement (55 articles et dix annexes) constituera un accord international entraînant des obligations juridiques et régissant des éléments clés de la prévention et de la surveillance de la propagation des maladies infectieuses, notamment :
English: They will be held at the Conference Centre of the Slovak Ministry of Foreign Affairs “SUZA” at the following address:
French: Les participants seront accueillis dans les locaux du Centre de conférence du Ministère slovaque des affaires étrangères, «SUZA», à l'adresse ci-après:
English: I was close enough to my relatives living there and reasoned that we could visit each other anytime we wanted to.
French: Je n'étais pas loin des membres de ma famille qui y vivaient et je me disais que nous pourrions nous voir chaque fois que nous le voudrions.
English: The GEPW was established in accordance with the ECE Plan of Action, which was adopted by the Commission at its fifty-second session in 1997.
French: Le Groupe d'experts a été créé en application du Plan d'action de la CEE que la Commission a adopté à sa cinquante-deuxième session en 1997.
English: Life history and peculiarities of common wolffish (Anarhichas lupus) in the White Sea.
French: ICES J. mar.
English: Arbolando Host Organization Details:
French: Arbolando Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: questions during the study you are encouraged to contact your Site Researcher. The number is listed on the inside cover of CIS-Cycle II Guide Book.
French: A N N E X E E – G U I D E P R AT I Q U E D U C Y C L E I I D E L’ E C I
English: After listening to the Commission, Ms GEBHARDT welcomed the Commission's clarifications.
French: Selon Anneli JÄÄTTEENMÄKI (ADLE, FI), "c'est un pas dans la bonne direction même si cette proposition est jugée insuffisante pour certains ou va trop loin pour d'autres".
English: If you are 60 years of age or older and would like to take advantage of Free File Friday, simply go to www.UFile.ca on February 29th and open a new or existing tax file.
French: Si vous êtes âgés de 60 ans et plus et voulez profiter du Vendredi Gratuit, vous n’avez qu’à visiter www.impotexpert.ca ce vendredi 29 février et ouvrir un nouveau dossier fiscal ou un dossier fiscal existant.
English: These zone designations are made pursuant to Parks Canada Guiding Principles and Operational Policies and "do not preclude resource harvesting activities which are permitted by virtue of national park reserve status, land claim settlements and/or by new park establishment agreements."
French: Ces désignations de zone sont établies conformément aux Principes directeurs et politiques de gestion de Parcs Canada, et elles ne s’appliquent pas «aux activités de récolte des ressources autorisées en vertu du statut de réserve de parc national, de règlements de revendications territoriales ou d’ententes lors de la création des parcs.»
English: This means that you press to praise the children and sometimes even both eyes when the results seen for themselves are far from optimal.
French: Cela signifie que vous appuyez sur pour louer les enfants et parfois même les deux yeux lorsque les résultats observés pour eux-mêmes sont loin d'être optimale.
English: (1) Subparagraph 76(1)(b)(i) of the French version of the Regulations is replaced by the following: (i) soit dispose de fonds transférables — non grevés de dettes ou d'autres obligations financières — d'un montant égal à la moitié du revenu vital minimum qui lui permettrait de subvenir à ses propres besoins et à ceux des membres de sa famille,
French: (1) Le sous-alinéa 76(1)b)(i) de la version française du même règlement est remplacé par ce qui suit : (i) soit dispose de fonds transférables — non grevés de dettes ou d'autres obligations financières — d'un montant égal à la moitié du revenu vital minimum qui lui permettrait de subvenir à ses propres besoins et à ceux des membres de sa famille,
English: Short- and long-term loans taken by ICPF from resident ICPF
French: Description des séries temporelles
English: In the afternoon the Mission travelled directly to the border between Azerbaijan and Georgia.
French: Dans l'après-midi, la Mission s'est rendue directement à la frontière entre l'Azerbaïdjan et la Géorgie.
English: At the 9th meeting, a statement was made by the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people.
French: À la 9e séance, le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme a fait une déclaration sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones.
English: The widows' allowance under the widowhood insurance of the French general social security system or the agricultural workers' system.
French: l'allocation de veuvage de l'assurance veuvage du régime général français de sécurité sociale ou du régime des salariés agricoles; f)
English: Annotated Standing Orders In addition to the Standing Orders, the House of Commons publishes a related guide called the Annotated Standing Orders of the House of Commons.
French: Règlement annoté de la Chambre des communes En plus du Règlement, la Chambre des communes publie un guide complémentaire intitulé le Règlement annoté de la Chambre des communes.
English: Key Programs Measurement Indicator(s) Results Safer Communities Initiatives' Programs: (Department of Justice spending) 1.
French: Principaux programmes Indicateurs servant à mesurer les progrès Résultats Programmes de l'Initiative pour des collectivités plus sûres: (dépenses du ministère de la Justice) 1.
English: In part, this reflects what is perceived in Sweden as a responsible employer attitude.
French: En partie, cela peut refléter ce que l’on perçoit en Suède comme une attitude responsable de la part des employeurs.
English: • Some departments have adopted mandatory training for managers and employees.
French: • Certains ministères ont instauré un programme de formation obligatoire pour les gestionnaires et les employés.
English: It is likely that the impact of the FSAP on financial institutions and markets will take some time to fully manifest itself, as a significant number of the key measures have been adopted only recently and most still require implementation at the national level.
French: Il faudra probablement un certain temps pour que l’incidence du PASF sur les institutions financières et les marchés financiers se manifeste pleinement car un certain nombre de mesures essentielles n’ont été adoptées que récemment et la plupart doivent encore être mises en application au niveau national.
English: Eetookashoo, Kahdi (Peary's son), Quavigarsuaq, Kahkacho, Inuetuk and Seekeeunguaq were some of the Inuit who traversed thousands of miles with RCMP officers by dogsled and boat in search of the ill-fated Kruger expedition in the 1930s.[26] In 1944, on the St. Roch’s second voyage, Captain Henry Larsen transited the Northwest Passage in one season.
French: Eetookashoo, Kahdi (le fils de Peary), Quavigarsuaq, Kahkacho, Inuetuk et Seekeeunguaq étaient parmi les Inuits qui ont parcouru des milliers de milles avec les agents de la GRC en traîneaux à chiens et en embarcations à la recherche de la malheureuse expédition Kruger dans les années 1930.[26] En 1944, lors du deuxième voyage du St. Roch, le capitaine Henry Larsen a traversé en une saison le passage du Nord-Ouest.
English: At a more detailed level, a series of instruments have been developed that can contribute to meeting the Lisbon objectives.
French: À un niveau plus détaillé, un ensemble d'instruments ont été mis en place afin de contribuer à la réalisation des objectifs fixés à Lisbonne.
English: It is difficult to determine exactly what these costs are and which expenses the contract allows to be reimbursed.
French: Il est difficile de déterminer exactement la nature de ces coûts et quelles dépenses sont admissibles en vertu du contrat.
English: Consequently, all listed qualifications were presumed to be non-compensatory and candidates should have had to succeed on each of the advertised qualifications for these positions.
French: Par conséquent, on a supposé que toutes les qualités énumérées étaient obligatoires et les candidats auraient dû réussir au titre de chaque qualité énoncée pour le poste en question.
English: State-sponsored violence against the MDC and its supporters has escalated as the June 27 run-off vote draws near.
French: La violence de l'Etat contre le MDC et ses sympathisants a redoublé à l'approche du second tour du 27 juin.
English: Wind blowing in a limited area and caused by local conditions.
French: Vent soufflant dans une zone limitée et provoqué par des conditions locales.
English: Politique générale d'entreprise" by Strategor (InterEditions, 1988);
French: Politique générale d’entreprise, Strategor (InterEditions, 1988);
English: This provides the PWGSC pay and pension agent with the necessary information to make any required salary or allowance adjustment on an employee account.
French: L’agent à la paye et aux pensions obtient ainsi l’information nécessaire pour faire les rajustements de salaire ou versement sur le compte de l’employé.
English: WD's advocacy work is intended to achieve specific outcomes for Western Canada.
French: Le travail de représentation de DEO vise des résultats précis pour l'Ouest canadien.
English: Evidence from Compulsory Schooling Laws", unpublished manuscript, January 2000.
French: Evidence from Compulsory Schooling Laws», manuscrit inédit, janvier 2000.
English: Sesame is crushed for oil or used as an ingredient in baking and snack food. OUTLOOK 2007 For the autumn-winter crop cycle, the seeded area for dry beans fell by 14%.
French: La graine de sésame sert principalement à la fabrication d’huile ou est utilisée comme ingrédient dans les pâtisseries et les grignotines. augmenter légèrement pour totaliser 1,41 Mt alors que les stocks de report devraient diminuer pour atteindre 0,1 Mt.
English: Engineering and Scientific Support 2.1 B.M.P.D. No. 2
French: R Al Bi Bi B1 Bi Bi A1 Bi B2
English: Chairs will be measured in the Marshalling Area.
French: Les fauteuils seront mesurés dans l’aire de rassemblement.
English: Closing remarks Dr. Giulivi and Dr. ElSaadany commented on the value of the discussion and said that the intention was to continue these meetings.
French: Observations finales Le Dr Giulivi et la Dre ElSaadany ont souligné la grande valeur de ces débats et exprimé le souhait de poursuivre ces rencontres fructueuses.
English: • British Columbia's highest valued export species group was pelagic fish valued at $559.7 million.
French: • Le poisson pélagique est le groupe spécifique exporté par la Colombie-Britannique qui représente la plus grande valeur (559,7 millions de dollars).
English: The intent of this proposed amendment to the Fish Inspection Regulations (FIR) is to: 1. better facilitate the marketing of saltfish in the international marketplace through the revision and updating of the sections of the FIR pertaining to saltfish and saltfish products so that they correspond to present processing practices made possible through technological advances in the industry, as well as to changes in market requirements; 2. provide the industry with flexibility to meet marketplace buyer demands and specifications by: a. making the grading of saltfish voluntary, rather than mandatory, b. revising current saltfish class, grade, size and moisture content requirement criteria and nomenclature, and c. permitting greater flexibility in labelling of saltfish and saltfish products destined for the international marketplace; 3. enhance consistency and uniformity in the grading of saltfish and saltfish products by clearly defining styles of pack and presentation, the three classes of saltfish, and the characteristics which describe each grade of saltfish; 4. in the process, continue to achieve appropriate levels of food safety and consumer protection.
French: La présente modification du Règlement sur l'inspection du poisson (RIP) vise à : 1. faciliter encore plus la commercialisation du poisson salé, dans le secteur international, par la révision et l'actualisation des articles du RIP visant le poisson salé et les produits du poisson salé, de manière qu'ils correspondent aux pratiques actuelles de transformation liées aux progrès technologiques du secteur, ainsi qu'à la réalité du marché; 2. donner à l'industrie la flexibilité nécessaire pour répondre aux demandes et aux spécifications des acheteurs en : a. rendant facultative la classification du poisson salé, b. révisant les critères actuels des exigences touchant la classe, la qualité, la taille et la teneur en eau du poisson salé et leur nomenclature, c. permettant une plus grande flexibilité au niveau de l'étiquetage du poisson salé et des produits du poisson salé dans le secteur international; 3. rendre plus cohérente et plus uniforme la classification du poisson salé et des produits du poisson salé en définissant clairement les types d'emballage et de présentation, les trois classes de poisson salé, ainsi que les caractéristiques utilisées pour décrire chacune des qualités du poisson salé; 4. dans le cadre du processus, continuer d'atteindre un niveau approprié de salubrité des aliments et de protection des consommateurs.
English: In 2009, PARIS21 will help to organize the Fourth Forum on Statistical Capacity-building for Arab Countries, in Cairo, and will provide support to the Fourth Africa Symposium on Statistical Development, in Luanda.
French: En 2009, PARIS21 aidera à organiser au Caire le quatrième Forum de renforcement des capacités statistiques dans les pays arabes, et assurera un soutien au quatrième Colloque sur le développement de la statistique en Afrique, qui aura lieu à Luanda.
English: Professional, helpful staff will arrange car rentals, limousine service and airline tickets.
French: Un personnel professionnel et attentionné pourra s'occuper pour vous de la location d'une voiture ou d'un service de limousine et de la réservation de vos billets d'avion.
English: There were some comments made about our salary.
French: Certaines rumeurs circulent à propos de notre salaire.
English: Sidbec-Dosco and CMP supported the complaint.
French: Sidbec-Dosco et CMP ont appuyé la plainte.
English: Any references to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation.
French: Article 37 Abrogation Le règlement (CEE) n° 339/93 est abrogé.
English: He hoped to see the Organization, alongside other development agencies, firmly establish itself in national development strategies by focusing on those areas where it had a clear comparative advantage.
French: Il est à espérer que l'Organisation, aux côtés d'autres organismes qui s'occupent de développement, s'impliquera vigoureusement dans les stratégies nationales de développement en se concentrant sur les domaines dans lesquels elle dispose d'un avantage comparatif évident.
English: Brazil: Killers of law-enforcement officers must be brought to ...
French: Brazil: Further information on: fear for safety/forced eviction ...
English: Information obtained from internally displaced persons and returnees indicates that, until recently, the Guinean army and armed groups have committed grave breaches of international humanitarian law against the civilian population.
French: Selon des indications fournies par des personnes déplacées et des rapatriés, l'armée guinéenne et les groupes armés établis en Guinée se sont rendus récemment encore coupables de graves violations du droit international humanitaire à l'encontre de la population civile.
English: With a view to making sure that we had as full an understanding of the situation as possible, I arranged for three colleagues from the field with first-hand information to come to Geneva for consultations.
French: Afin de connaître aussi bien que possible la situation sur le terrain, j'ai fait venir à Genève, pour consultations, trois collègues qui étaient sur place.
English: ◦ What would be the catchment area of existing First Nations residential homes in the context of the surrounding First Nations?
French: ◦ Quelle sera l'aire de recrutement des établissements de soins en résidence des Premières nations dans le contexte des Premières nations environnantes?
English: Anyone who is found guilty of such offences is liable to imprisonment.
French: Quiconque est reconnu coupable de tels crimes est passible d’une peine d’emprisonnement.
English: In July 2004 the KFTC co-hosted a training course on “Competition Law and Market Economy Growth” with the Korea International Cooperation Agency.
French: En juillet 2004, la KFTC, conjointement avec l'Agence coréenne de coopération internationale, a accueilli un cours de formation sur le droit de la concurrence et la croissance des économies de marché.
English: As a result ISAF is now deployed in all regions of Afghanistan.
French: En conséquence la FIAS est maintenant déployée dans toutes les régions de l’Afghanistan.
English: This evidence must be official, clearly identify the proceedings leading to the suspension, and indicate the relief sought.
French: Ces preuves doivent avoir un caractère officiel, identifier clairement la procédure devant conduire à la suspension et préciser la demande présentée.
English: In the field of solar energy, a millennium solar roofs programme is being implemented.  The programme aims at the installation of 1 million solar water and photovoltaic systems by 2010.
French: S'agissant de l'énergie solaire, le programme Millenium solar roofs prévoit l'installation d'ici à 2010 d'un million de systèmes utilisant l'énergie héliothermique, photovoltaïque et hydraulique.
English: Fladmoe-Lindquist, K. "Government Intervention in Services:
French: DISPUTE RESOLUTION IN THE WORLD TRADE ORGANIZATION, Londres, Cameron May, 1998.
English: Confirmation of Diagnosis The clinical diagnosis of active TB should be supported by laboratory findings, whenever possible.
French: Confirmation du diagnostic Dans la mesure du possible, le diagnostic clinique de tuberculose active doit être étayé par des résultats de tests de laboratoire.
English: This can be achieved, it is suggested, by approaching friends "whose frame of mind might be compatible with the objectives of our cause".
French: Il est suggéré que cela peut se faire en s'adressant à des amis [Traduction] « dont l'état d'esprit peut être compatible avec les objectifs de notre cause ».
English: Appendix C (2) B Model - Certified final report on outputs and actual expenditures for 2006-07 - projects relating to French.
French: L’annexe C (2) B Modèle - Rapport final certifié sur les extrants et sur les dépenses réelles pour 2006-2007 - projets liés au français.