ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The study prepared by the ad hoc group, unlike some other studies undertaken by the Sub-Commission on its own initiative, had been requested by the Commission on Human Rights and should therefore be transmitted to the Council as the successor body.
French: À la différence d'autres études que la Sous-Commission a entreprises de sa propre initiative, l'étude élaborée par le groupe spécial a été demandée par la Commission des droits de l'homme et devrait donc être transmise à l'organe qui lui a succédé, à savoir le Conseil.
English: In a normal circumstance, the court would release the applicant taking the above mentioned facts into consideration, which shall be in line with the recommendation of the President of the Supreme Court.
French: Dans des circonstances normales, le tribunal prononce la mise en liberté du requérant à la lumière des éléments susmentionnés, conformément à la recommandation du président de la Cour suprême.
English: • the health of Canadians and supporting systems
French: • la santé des Canadiens et les systèmes qui l’appuient;
English: starting at 3 p.m. on Wednesday, 8 July 2009
French: qui se tiendra au Palais des Nations, à Genève, et s'ouvrira le mercredi 8 juillet 2009 à 15 heures
English: Job Explorer Job Categories Army Jobs Navy Jobs Air Force Jobs Reserve Jobs Duty with Honour Equal Opportunity Employer of Choice CF Operations News & Events Education & Training How to Join Pay & Benefits Entry Plans FAQ Links Family Services Advisor's Corner Media Gallery Games Screen Savers Interactive Locate Us Ask a Question Request Documents Feedback Boatswain Element(s) :
French: SÃ©lecteur dâ€™emplois CatÃ©gories dâ€™emplois Emplois-ArmÃ©e Emplois-Marine Emplois-Force aÃ©rienne Emplois-RÃ©serve Servir avec Honneur Ã‰galitÃ© dâ€™accÃ¨s Ã lâ€™emploi Employeur de choix OpÃ©rations des FC Nouvelles et Ã©vÃ©nements Ã‰ducation et formation Sâ€™enrÃ´ler Solde et avantages Programmes dâ€™enrÃ´lement FAQ Liens Services familles Coin de lâ€™orienteur Galerie multimÃ©dia Jeux Ã‰conomiseurs dâ€™Ã©cran IntÃ©ractif Nous repÃ©rer Poser une question Demander des documents Votre opinion ManÅ"uvrier Élément(s) :
English: Because PCBs are fire-resistant, stable, and do not conduct electricity, they were used in a wide range of industrial and consumer products.
French: Comme ils résistent au feu, qu'ils sont stables et ne conduisent pas l'électricité, les PCB ont été utilisés dans des produits industriels et de consommation les plus divers.
English: Except when otherwise expressly provided, throughout the Guide (a) all references to law refer to both statutory and non-statutory law; (b) all references to law refer to internal law, excluding private international law rules (so as to avoid renvoi); (c) all references to “law other than the secured transactions law” refer to the entire body of a State's law (whether substantive or procedural) other than that embodying the law governing secured transactions (whether pre-existing or newly enacted or modified pursuant to the recommendations of the Guide); (d) all references to “the law governing negotiable instruments” refer not only to a special statute or body of law denominated as “negotiable instruments law” but include also all contract and other general law that might be applicable to transactions or situations involving a negotiable instrument (the same rule applies to similar expressions); and (e) all references to “insolvency law” are similarly all-encompassing, but refer only to law that might be applicable after the commencement of insolvency proceedings.
French: Sauf indication expresse contraire, dans l'ensemble du Guide a) les termes “loi” ou “droit” désignent aussi bien le droit législatif que le droit non législatif; b) les termes “loi” ou “droit” désignent la loi interne ou le droit interne, sauf les règles de droit international privé (afin d'éviter le renvoi); c) l'expression “loi autre que la loi sur les opérations garanties” désigne l'ensemble des lois d'un État (qu'il s'agisse du droit matériel ou du droit procédural) à l'exception de celle qui régit les opérations garanties (qu'elle préexiste au Guide ou ait été adoptée ou modifiée depuis peu conformément aux recommandations du Guide); d) l'expression “la loi régissant les instruments négociables” désigne non seulement une loi ou un ensemble de lois particuliers que l'on appellerait “loi sur les instruments négociables”, mais inclut également le droit des contrats et tout autre droit général qui pourrait être applicable aux opérations ou situations où intervient un instrument négociable (la même règle s'applique aux expressions similaires); et e) le terme “loi sur l'insolvabilité” a lui aussi une acception très large, mais fait référence uniquement au droit qui pourrait être applicable après l'ouverture d'une procédure d'insolvabilité.
English: By inhibiting renin, Rasilez* prevents these effects. The market authorization was based on quality, non-clinical, and clinical information submitted.
French: L'autorisation de mise en marché s'appuie sur des données issues d'études de contrôle de la qualité et d'études non cliniques et cliniques.
English: Recommended programme cooperation, 2003-2007
French: Coopération au titre du programme recommandée pour la période 2003-2007
English: Some positive indicators have emerged in Nepal.
French: Certains indicateurs positifs sont apparus au Népal.
English: Miller and others (delivered by Finlayson, J.
French: (1993), Cour d'appel de l'Ontario, arrêt du 17 juin 1993, 13.
English: Renal tubule adenomas have only rarely been observed in NTP historical controls (1/571).
French: Des adénomes des tubules rénaux n'ont été que rarement observés chez les témoins historiques du programme NTP (1/571).
English: How to Apply Intent to respond to this Priority Announcement MUST be indicated by selecting Institute of Genetics (IG) as Primary or Second choice in the Suggested CIHR Institute(s) section of page 7 of the Research Module (for the Operating Grants competition).
French: Comment faire une demande Pour faire connaître votre intention de répondre à l'annonce des priorités, vous DEVEZ indiquer « Institut de génétique (IG) » comme premier ou deuxième choix, sous la section « Instituts des IRSC suggérés » sur la page 7 du module Recherche (pour le concours de subventions de fonctionnement).
English: (5) This section shall not apply in relation to a recording purchased before the commencement of this Part.
French: 5) Le présent article ne s’applique pas aux enregistrements acquis avant l’entrée en vigueur de la présente partie.
English: A major part of Wales, as you know, has been granted Objective 1 status under the Structural Funds programme.
French: Vous n'êtes pas sans savoir que la majeure partie du pays de Galles est devenu éligible à l'objectif 1 du programme de fonds structurels.
English: ◦ Strategies to foster more inclusive behaviors.
French: • Les langues et les cultures autochtones sont préservées, revitalisées et promues à titre de cultures vivantes.
English: • (ii) the measures taken for the control of traffic in the Seaway by the St. Lawrence Seaway Management Corporation in accordance with section 99 of the Canada Marine Act, 12.
French: • (ii) les mesures de contrôle de la circulation dans la voie maritime prises par la Corporation de Gestion de la Voie Maritime du Saint-Laurent conformément à l'article 99 de la Loi maritime du Canada,
English: What too often happens is quite the reverse. Each party comes to the marriage radiant with the belief that this other person is going to heal all of his physical and mental aches and pains and is quite surprised to discover, not too much later, that the other has aches and pains of his own.
French: La désillusion s’installe alors, suivie de l’amertume et de l’impression qu’on a été injustement « pris au piège » de l’appétit sexuel ou des manèges de l’autre.
English: SCTG 1002, "Monumental or building stone except calcareous and dolomite" also includes slate.  11.
French: La CTBT 1002, « Pierres de taille ou de construction, excluant le calcaire et de la dolomie » comprend aussi l'ardoise.  11.
English: With an impressive list of global airline partnerships, your reward ticket can take you just about anywhere.
French: Avec une liste impressionnante de compagnies aériennes partenaires, vos primes-voyages peuvent vous emmener où vous voulez.
English: After the cessation of active hostilities and as soon as feasible, each High Contracting Party and party to an armed conflict shall mark and clear, remove or destroy explosive remnants of war in affected territories under its control.
French: Cette assistance peut être fournie par la voie bilatérale ou par le truchement de tiers dont conviennent les parties et qui peuvent être, entre autres, des organismes des Nations Unies ou d'autres organisations compétentes
English: • European System of Central Banks (ESCB) The European Ombudsman
French: • Système européen de banques centrales (SEBC) Le médiateur européen
English: The vision it embodies has become even more relevant today, when public demands for reform and democracy are rising.
French: La vision qu’elle incorpore est devenue d’autant plus pertinente aujourd’hui que l’aspiration publique à davantage de réformes et de démocratie va croissant.
English: They are filming a TV campaign that will run later this year in the UK primarily on Sky Channels and themed stations including Discovery.
French: Une campagne télévisuelle est en cours de tournage. On prévoit la présenter plus tard cette année au R.-U., surtout sur Sky Channels et certaines chaînes spécialisées, dont Discovery.
English: The Commission's swift reaction was gratifying, as was the fact that it was confirmed by the Commissioner that every assistance would be given to Japan and the almost half a million people staying in temporary shelters following the devastating earthquake and tsunami.
French: La réaction rapide de la Commission fait plaisir, comme le fait que le commissaire a confirmé que le Japon et le demi-million de personnes réfugiées dans des abris de fortune à la suite du tremblement de terre et du tsunami dévastateur recevraient toute l'assistance.
English: Another audit objective was to ensure compliance with AMQFC administrative procedures, the Treasury Board Policy on Transfer Payments and Agency’s claim-processing guide.
French: Également, la vérification visait à s’assurer du respect des modalités administratives des MACPQ, de la conformité à la Politique sur les paiements de transfert du Conseil du Trésor et au guide de traitement des réclamations de l’agence.
English: JEANDET SPORTS has been at your service for more than 20 years, located at the foot of "La Princesse" cable car, facing the parking lot.
French: JEANDET SPORTS à votre service depuis plus de 20 ans, situé à la Télécabine de la Princesse, face au parking.
English: To this end, the Constitution includes a number of constitutional guarantees.
French: À cet effet, la Constitution assure un certain nombre de garanties.
English: In addressing these questions, we must however remember that the organisation and delivery of health services and medical care fall under the competence of the Member States.
French: Pour résoudre ces problèmes, nous ne devons toutefois pas oublier que l’organisation et la prestation des services de santé et des soins médicaux relèvent de la compétence des États membres.
English: The present report is intended to: (1) Give an account of the control of recognized organizations by the Commission, including the encouraging results achieved in addressing situations of potential risk to maritime safety and the marine environment. Examine the economic impact of the new liability regime in accordance with article 6(5).
French: Le présent rapport vise à: (1) rendre compte du contrôle des organismes agréés par la Commission, notamment des résultats encourageants obtenus dans la gestion des situations de risque potentiel pour la sécurité maritime et le milieu marin; examiner l’impact économique du nouveau régime de responsabilité conformément à l’article 6, paragraphe 5.
English: It was considered that a small level of risk reduction could be expected, due to the influence that cigarette-smoking has on hormone balance.
French: On considérait que seulement un faible degré de réduction du risque pouvait être envisagé, dû à l'influence du tabagisme sur l'équilibre hormonal.
English: The CA shall not collect private information for any purpose other than the issuance and management of certificates to personnel of the CA or any CA service provider, RA or End-Entity.
French: L'AC ne recueillera pas de renseignements personnels pour une autre fin que celle liée à la délivrance et à la gestion de certificats à du personnel de l'AC ou à tout fournisseur de services d'AC, à toute AE ou à toute entité finale.
English: Article 18, paragraph 1 (Parents' responsibility for the upbringing and development of the child)
French: La responsabilité des parents à l'égard de l'éducation et du développement de l'enfant (art.
English: A Vision for Canada's Natural Resources Sector "Quality of life through sustainable resource development"
French: Une vision pour les secteurs des ressources naturelles du Canada « Une vision pour les secteurs des ressources naturelles du Canada »
English: Subject= jazz--brazil Boolean searching You can combine two or more terms with a Boolean operator to broaden or narrow a search.
French: Sujet = jazz--brésil Recherche booléenne Vous pouvez combiner deux termes ou plus avec un opérateur booléen pour élargir ou restreindre une recherche.
English: To this end, an undiluted sampling package has been designed by CANMET for use in the DEEP Maintenance project (20) which took place at Falconbridge’s Strathcona Mine.
French: À cette fin, un dispositif d'échantillonnage des gaz non dilués a été conçu par CANMET dans le cadre du projet d'entretien du PMEED réalisé à la mine Strathcona de la compagnie Falconbridge Ltée.
English: Most stated that their predisposition toward supporting self-care stemmed from their strong belief that people are capable of making decisions and taking action to maintain or improve their health.
French: La plupart ont déclaré que leur prédisposition à appuyer l'autogestion était ancrée dans une conviction profonde que chaque individu est capable de prendre des décisions et de poser des gestes concrets pour maintenir ou recouvrer sa santé.
English: Others include an increase in asset values, either due to changes in the conditions governing supply and demand for the asset or the goods and services associated directly or indirectly with the asset.
French: L'enrichissement peut aussi résulter d'une augmentation de la valeur d'un actif, sous l'effet de changements des conditions régissant l'offre et la demande pour cet actif particulier, ou pour les biens et services associés directement ou indirectement à l'actif en question.
English: Injury benefit is paid for a maximum period of 182 days from the date of the accident or development of an occupational disease.
French: Une prestation en cas d'accident est versée pendant une période maximale de 182 jours à compter de la date de l'accident ou du début de la maladie professionnelle.
English: A one-day technical workshop was held prior to the Task Force meeting on 3 May.
French: Elle a été précédée d'un atelier d'une journée, le 3 mai.
English: There appears to be a serious failure at the heart of the police service to appreciate the negative attitudes women face when reporting sexual crimes or in their dealings with police officers.
French: Il existe manifestement une incapacité profonde des services de police à prendre en compte les comportements discriminatoires auxquels se heurte une femme qui porte plainte pour des violences sexuelles ou qui, de manière plus générale, a affaire à des policiers.
English: Equally I have no difficulty in endorsing - and indeed emphasizing - the need for effective cooperation to combat drug gangs whose members, if they care in any way, have so many deaths and ruined lives on their hands.
French: Je n'aurai pas non plus de difficulté à m'associer, voire même à souligner, le besoin de mettre en oeuvre une coopération efficace afin de lutter contre les cartels de la drogue, dont les membres sont responsables de tant de morts et de vies détruites, ce dont ils n'ont cure.
English: In my family, the women basically ran everything – my grandmother, my aunts.
French: Dans ma famille, ma mère, ma grand-mère et mes tantes dirigeaient tout.
English: However, there are indications that uncertainties associated with this approach (e.g., contributions related to land use change, as well as those due to non- CO2 greenhouse gases) may be too significant to be politically acceptable.
French: Cependant, on a des indications que les incertitudes liées à cette approche (p. ex. les contributions liées au changement d’affectation des terres, comme celles dues à des gaz à effet de serre autres que le CO2) risquent d’être trop significatives pour être politiquement acceptables.
English: Carolyn Guest Senior Analyst Leadership Network 122 Bank Street Ottawa ON K1A 0R5
French: Carolyn Guest Analyste principale Le Réseau du leadership 122, rue Bank Ottawa (Ontario) K1A 0R5
English: A flat-rate amount, not exceeding 7% of the eligible direct costs of the action, is eligible under indirect costs, representing the beneficiary’s general administrative costs which can be regarded as chargeable to the action/project.
French: o les coûts découlant directement d’exigences liées à la réalisation de l’action ou du projet (diffusion d’informations, évaluation spécifique de l’action ou du projet, audits, traductions, reproductions, etc.), y compris, le cas échéant, les éventuels frais financiers (notamment le coût des garanties financières).
English: Female genital mutilation, which is prevalent in the country, is said to be slowly declining as various actors have launched awareness-raising campaigns and some senior government officials have come out to denounce it as violence.
French: Les mutilations génitales féminines, courantes dans le pays, seraient en léger recul depuis que différents acteurs ont lancé des campagnes de sensibilisation et que certains hauts responsables gouvernementaux ont publiquement dénoncé ces pratiques comme étant des formes de violence.
English: Letter dated 3 October 2008 from the representative of Antigua and Barbuda to the Secretary-General, transmitting the Ministerial Declaration adopted by the Ministers for Foreign Affairs of the Group of 77 and China at their thirty-second annual meeting, held at United Nations Headquarters on 26 September 2008 (A/63/464)
French: Lettre datée du 3 octobre 2008, adressée au Secrétaire général par le représentant d'Antigua-et-Barbuda, transmettant la Déclaration ministérielle adoptée à la trente-deuxième réunion annuelle des Ministres des affaires étrangères du Groupe des 77 et de la Chine, tenue le 26 septembre 2008 au Siège de l'Organisation des Nations Unies, à New York (A/63/464)
English: They may entail penetrating deep into the theatre of operations to attain strategic or tactical targets or engaging in tactical confrontation with established enemy lines.
French: Elles peuvent viser des objectifs stratégiques ou tactiques situés dans la profondeur du théâtre d’opérations, comme elles peuvent consister en un affrontement tactique au contact de lignes ennemies établies.
English: Session data is usually stored after your script terminated without the need to call session_write_close(), but as session data is locked to prevent concurrent writes only one script may operate on a session at any time.
French: Les données de session sont généralement stockées à la fin de votre script, automatiquement, sans besoin d'appeler explicitement session_write_close(). Mais durant toute l'exécution du script, les données de session sont verrouillées en écriture, et un seul script peut opérer sur la session en même temps.
English: - Second global cooperation framework (W)
French: - Deuxième cadre de coopération mondiale (E)
English: A dynamic re-mapping of an ongoing attack to a non-existent host or honey pot or in the case of a port stealer the dynamic relocation of a legitimate service while the attack proceeds on the now disabled service port.
French: Détournement dynamique d’une attaque en cours vers un ordinateur hôte ou un réseau leurre non existants ou, dans le cas d’un voleur de port, détournement dynamique d’un service légitime tandis que l’attaque se poursuit sur un port de service désactivé.
English: Such activities are conducted during the doctor's working hours and thus limit his or her commitment and availability.
French: Ces activités, qui ont lieu pendant le temps de travail du médecin, diminuent son engagement et sa disponibilité.
English: A sumptuous breakfast buffet ensures a perfect start to a new day.
French: Le matin, pour un bon début de journée, nous vous servons un copieux buffet.
English:  ~Ontario data for the second half of 2005 do not include exposure category.
French:  ~ Les données de l'Ontario pour la deuxième moitié de 2005 ne tiennent pas compte de la catégorie d'exposition.
English: 12. When the register is cleared, all the merchant and bank copies of the sales slips will be attached to the Daily Sales Report (DSR) and forwarded to the NPFAO.
French: Un paiement anticipé doit être effectué auprès du caissier de la section de comptabilité des FNP.
English: Conversely, a smaller proportion of regional managers (53%) managed smaller work units versus 67% in the NCR.
French: Par ailleurs, une moindre proportion de gestionnaires régionaux (53 %) géraient des petites unités de travail, comparativement à 67 % dans la région de la capitale nationale.
English: The initial report will be supplemented by quarterly reports and studies.
French: Des rapports et études trimestriels compléteront le premier rapport.
English: Excavating channels and pools with a dragline can achieve the available range of water depths.
French: Le creusage de chenaux et de fosses avec une pelle à benne traînante peut permettre d’obtenir une bonne gamme de profondeurs.
English: The Warden stated that, while he was of the view that Ms. Vienneau could develop over time, his evaluation of her performance during her acting appointment was such that he was "not prepared to have her at the desk until I am satisfied with her performance" (with reference to "the desk" being the group of roles and responsibilities entitled "Operational Supervisor (Desk)").
French: M. LeBlanc a souligné qu'en dépit du fait qu'il était d'avis que Mme Vienneau pouvait se perfectionner au fil du temps, l'évaluation qu'il avait faite de son rendement pendant qu'elle occupait son poste intérimaire était telle qu'il [Traduction] « n'était pas prêt à lui confier le bureau tant qu'il ne serait pas satisfait de son rendement » (« le bureau » étant le groupe de rôles et de responsabilités désignés sous le nom de « surveillant des opérations ou de surveillante des opérations (bureau) »).
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2004-02-09 Modified : 2004-02-09 Reviewed : 2004-02-09 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /msb/manuals/pubpro/html/annex_e.html
French: Avis importants Création : 2004-02-04 Mise à jour le : 2004-02-04 Date de révision : 2004-02-04 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /msb/manuals/pubpro/html/annex_f.html
English: This has been achieved, in part, by:
French: Cela a été accompli, en partie, en :
English: To accurately calculate the amount for the Nova Scotia tax reduction, we need to know the following amounts, if applicable:
French: Afin de calculer le montant exact de la réduction de l’impôt de la Nouvelle-Écosse auquel votre client a droit, nous devons connaître les montants suivants, le cas échéant :