ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our group also voted against the proposals by Parliament's Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy as the proposals appeared both to excessively penalise some sectors of activity and to be fully inconsistent with the commitments we made within the framework of the WTO.
French: Notre groupe a également voté contre les propositions de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle du Parlement européen, car ces dernières apparaissaient à la fois excessivement pénalisantes pour certains secteurs d'activité et parfaitement contradictoires avec les engagements auxquels nous avons souscrit dans le cadre de l'OMC.
English: • Small business information seminar Niagara-on-the-Lake
French: • Séminaire d'information sur la paie à l'intention des nouveaux employeurs
English: The school strongly encourages the active participation and involvement of its parents and staff in all aspects of the school's life.
French: Les équipements ont été pensés pour en faire un établissement moderne, un endroit agréable à vivre pour vos enfants.
English: • If the accused is charged with an indictable offence, which is an offence of a more serious nature, he may elect to be tried in the same way as for a summary conviction offence, that is, by a Provincial Court judge.
French: • Si l’accusé doit être relâché par l’agent de police, ce dernier prépare et signifie une citation à comparaître ou une promesse de comparaître exigeant que l’agresseur se présente pour répondre à l’accusation à une date précisée.
English: TV and radio interviews were requested in many countries.
French: Des interviews à la télévision et à la radio ont été demandées dans de nombreux pays.
English: Speed Skating
French: POURCENTAGE MOYEN DE BILLETS VENDUS / BILLETS DISPONIBLES LORS DES JEUX OLYMPIQUES D’HIVER DE 2002 À SALT LAKE CITY ET DE 2006 À TURIN
English: To obtain an equivalent course chart, find your College or University grouped by province below and click on the appropriate icon.
French: Pour obtenir un tableau des équivalences de cours, trouvez votre collège ou votre université dans la liste des établissements regroupés par provinces ci-dessous, et cliquez sur l'icône approprié.
English: The Mission believes strongly that an additional Commercial Officer is required, given the increased operational demands on the Consul/Trade Commissioner.
French: La mission croit fermement qu’un agent de commerce supplémentaire est requis étant donné les exigences opérationnelles accrues à l’endroit du consul et délégué commercial.
English: The object of this study was to examine an alternate structural element for ice-resisting walls, a flexible composite plate system, which is simple in detail, design, and construction and utilizes the capacity of the section.
French: L'objet de cette étude consistait à examiner une solution de rechange pour les murs résistant aux glaces, soit un système de plaques composites flexibles, présentant un niveau de détail, de conception et de réalisation simple, et utilisant la capacité de la section.
English: The idea was to move from the supply-driven approach to the demand-driven approach.
French: L'objectif est de passer d'une approche fondée sur la fourniture, à une approche fondée sur la demande.
English: The external management (a private company) would be selected by WIPO on the basis of an invitation to tender.
French: Le management externe (une société privée) serait sélectionné par l’OMPI sur la base d’un appel d’offres.
English: Unless we resolve to tackle the Stability and Growth Pact as it currently stands, we will be unable to finance the investments Mr García-Margallo y Marfil calls for.
French: Dans la mesure où nous ne remettons pas explicitement en cause le pacte de stabilité dans sa rédaction actuelle, nous ne parviendrons pas à financer les investissements que demande M. García-Margallo y Marfil.
English: • Collocation of the various registry offices to achieve efficiencies and savings as recommended by the Auditor General's report of 1997.
French: • la coimplantation des différents bureaux des greffes afin d'accroître l'efficacité et les économies, comme l'a recommandé le vérificateur général dans son rapport de 1997.
English: The new draft European Partnership for Kosovo has recently been published by the European Commission and will be finalized in early 2008.
French: Un nouveau projet de texte pour le Partenariat européen pour le Kosovo a été publié récemment par la Commission européenne et le texte définitif sera arrêté au début de 2008.
English: Later Mr. Gains added that he had stayed as close to the candidates as he could, so he had heard everything they said at all times.
French: Plus tard, M. Gains ajoute qu'il est resté aussi près des candidats qu'il le pouvait, de sorte qu'il a tout entendu ce qu'ils ont dit.
English: Amend type:
French: PB+AMENDEMENT Engagements 1 000 000 Paiements 1 000 000
English: • Who will have access to the information reported?
French: • Qui aura accès aux renseignements déclarés?
English: The company is currently exporting stone to its processing plant in Quebec.
French: La réalisation du projet permettrait de produire d’importantes quantités de charbon pour les marchés intérieurs et étrangers.
English: This was an increase of $142 million compared to 2003, and includes $45 million for BC Rail and GLT.
French: Ces dépenses englobent une somme de 45 M$ pour l’acquisition du BC Rail et de la GLT.
English: In particular, the book tries to be as unconventional in its didactic approach as possible.
French: Plus particulièrement, le livre se veut aussi original que possible dans son approche didactique.
English: Who will take a stand for inappropriate technology?
French: Qui voudrait défendre une technologie inappropriée ?
English: a) Security of the Food System The ultimate goal is to make Canada the world leader in reliably producing, processing and distributing safe, high-quality food to meet the needs and preferences of consumers.
French: a) Sécurité du système alimentaire L’objectif final est de faire du Canada un chef de file qui produit, transforme et distribue de façon fiable des aliments salubres de grande qualité pour répondre aux besoins et aux préférences des consommat e u r s .
English: Sex and level of income at birth play a very important role in determining HALE.
French: Le sexe et le niveau de revenu à la naissance jouent un rôle crucial dans la détermination de l'EVAS.
English: Geography, reference groups, and the determinants of life satisfaction Baer, Douglas E.:
French: Explaining Regional Variations in Voluntary Association Participation in Canada Barrington Leigh, Christopher P.:
English: For example, New Zealand and Norwegian short films enjoy outstanding reputations internationally and their exposure and recognition far outpaces the size of their population and short film output.
French: Par exemple, les courts métrages néo-zélandais et norvégiens jouissent d'une réputation exceptionnelle dans le monde entier. La visibilité et la considération dont ils bénéficient dépassent de loin la taille de leur population et la production de leur pays en courts métrages.
English: The Committee notes the existence of three military schools, in Milan, Naples and Venice, combining secondary education with military training for students between 15 and 17 years old.
French: Le Comité prend note de l'existence de trois écoles militaires, à Milan, Naples et Venise, qui associent enseignement secondaire et formation militaire et accueillent des élèves âgés de 15 à 17 ans.
English: Decides also to apportion among Member States the amount of _____________ dollars for the period from 1 July to 31 October 2006, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 58/256 of 23 December 2003, and taking into account the scale of assessments for 2006 as set out in its resolution 58/1 B of 23 December 2003;
French: Décide également de répartir entre les États Membres un montant de ________ dollars pour la période du 1er juillet au 31 octobre 2006, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 58/256 du 23 décembre 2003 et selon le barème des quotes-parts pour 2006 indiqué dans sa résolution 58/1 B du 23 décembre 2003;
English: The First Nations lived on the land and learned to adapt to its geography.
French: Les Premières nations ont vécu des ressources du pays et se sont adaptées à sa géographie.
English: -30- For further information, please contact:
French: -30- Pour de plus amples renseignements, communiquer avec :
English: Also welcomes the good progress that has been achieved in implementing the African Peer Review Mechanism, in particular the completion of the peer review process in some countries, and in this regard urges African States that have not done so to consider joining the Mechanism;
French: Se félicite également que la mise en œuvre du Mécanisme d'évaluation intra-africaine ait bien progressé, en particulier avec l'achèvement de l'évaluation dans certains pays, et, à cet égard, invite instamment les États africains qui ne l'ont pas encore fait à envisager de se joindre au Mécanisme;
English: We have the lowest rate of infection in the Americas and one of the lowest in the world, at 0.03 per cent of the population between the ages of 15 and 49.
French: Notre taux de prévalence est le moins élevé de l'Amérique et l'un des moins élevés du monde, soit 0,3 % de la population âgée de 15 à 49 ans.
English: The complaint is initially referred to the RCMP for investigation.
French: La plainte est d’abord transmise à la GRC pour enquête.
English: Set out below is the information requested by the General Assembly on the status of implementation of recommendations contained in the report of the Board of Auditors for the financial period ended 31 December 2007.
French: Au paragraphe 70, le Comité a recommandé à l'UNRWA de suivre les directives concernant les délais à respecter aux différents stades du processus d'achat.
English: • In 1991, the number of RRSP contributors increased 14%. Contributions grew a remarkable 30%—the largest annual increase in 15 years.
French: • En 1991, le nombre de cotisants à des REER a augmenté de 14 % et le montant total des cotisations, de 30 %—la plus forte hausse annuelle enregistrée en 15 ans.
English: Although we will hear all parties and weigh up all arguments, one thing will be paramount: that the Via Baltica should not be allowed to damage one of Europe's most attractive nature conservation sites.
French: Bien que nous allons écouter toutes les parties et mettre en balance tous les arguments, un élément devra être primordial: la Via Baltica ne peut pas détériorer l'un des sites naturels protégés les plus attrayants d'Europe.
English: Monitoring of the technical regulation was done by the Ministry of Health, as well as the health authorities in each state.
French: Le suivi de la réglementation technique était assuré par le Ministère de la santé ainsi que les autorités sanitaires de chaque État.
English: Get notified when seref74 adds new stuff.
French: Reçois des messages quand seref74 crées des slideshows nouveaux.
English: It is intended to overcome a serious problem some federal employers have had with their unions who deliberately left the employer in violation by not selecting their committee members.
French: Cette disposition vise à surmonter un grave problème qu'ont rencontré certains employeurs fédéraux avec leurs syndicats qui ont délibérément laissé l'employeur commettre une infraction en en sélectionnant pas leurs membres de comité.
English: Guarantee fund; Rate reduction fund; Rotation fund (from regional resources).
French: Fonds de Garantie, Fonds pour la réduction des taux, Fond de Roulement (des ressources régionales).
English: HC/RCs should also place greater emphasis on pre-disaster planning to identify the gaps in critical needs and ensure the effectiveness of resources.
French: Les coordonnateurs résidents et coordonnateurs de l'action humanitaire devraient également attacher une plus grande importance à la planification en prévision des catastrophes afin de recenser les lacunes dans les domaines cruciaux et de veiller au bon déploiement des ressources.
English: The engine is showing it's date for sure, but the atmosphere seems to be spot on again. One thing I don't like is the look of Ethan and especially his voice!
French: Alors celui là, vivement qu'il sorte que je fasse cracher mon 5.1 tout en fermant mes volets et en me mettant dans le noir complet.
English: Opportunities for other stakeholders to be made aware of the progress of the WG through regular information updates by mail or electronic media.
French: Les possibilités pour d'autres intervenants au moyen de l'actualisation régulière de l'information par la poste ou la presse électronique des progrès réalisés par le GT.
English: • Laminoir De Dudelange S.A. Laminoir De Dudelange S.A. is the only exporter in Luxembourg that exported goods to Canada during the period of investigation.
French: • Laminoir De Dudelange S.A. Laminoir De Dudelange S.A. est le seul exportateur au Luxembourg qui a exporté des marchandises au Canada pendant la période d'enquête.
English: The existing quota system should therefore be rolled over for the next four marketing years.
French: Dès lors, le système de contingents en vigueur doit être prorogé pour les quatre prochaines campagnes.
English: Finally, to report on a project of this kind is to pay tribute to people without whom we should perhaps not be here today.
French: Enfin, rendre compte d'un tel projet, c'est rendre hommage à des personnes sans qui nous ne serions peut-être pas là ensemble aujourd'hui.
English: Such contributions shall be reimbursed, if requested, in accordance with procedures and a timetable to be determined by the Conference of the Parties upon the recommendation of the executive board.
French: Ces contributions seront remboursées, sur demande, conformément à des procédures et à un calendrier qui seront arrêtés par la Conférence des Parties sur recommandation du conseil exécutif.
English: However, ambient concentrations of other pollutants are forecast to increase significantly (e.g., SO2, NH3).
French: Cependant, on prédit que les concentrations ambiantes d’autres polluants augmenteront beaucoup (p. ex., le SO2 et le NH3).
English: It's technically an extremely sophisticated airplane.
French: Techniquement, c'est un avion extrêmement avancé.
English: The subsequent delay was clearly beyond the control of local management.
French: De toute évidence, le retard qui a suivi était indépendant de la volonté de la direction locale.
English:  Hélène Siouï, Wendake, Quebec Governor General's Caring Canadian Award For more than 40 years, Hélène Siouï has dedicated herself to enhancing the quality of life of people with Prader-Willi Syndrome, which causes severe cognitive impairment, as well as improving the social services available to them.
French:  Hélène Siouï, Wendake (Québec) Prix du Gouverneur général pour l'entraide Depuis plus de 40 ans, Hélène Siouï se consacre à améliorer les conditions de vie et les services sociaux offerts aux personnes atteintes du syndrome de Prader-Willi qui cause une sévère déficience intellectuelle.
English: The qualitative analysis produced thematic categories reflecting the topics of discussions.
French: L'analyse qualitative a permis d'établir des catégories pour les différents sujets de discussion.
English: (iii) procedures which applicants may follow as alternatives when the electronic systems of the Office are not available for the filing of documents in electronic form;
French: iii) les procédures de substitution que les déposants peuvent suivre lorsque le système électronique de l’office n’est pas accessible pour le dépôt de documents sous forme électronique;
English: ◦ Integrate training and discussion on the ethical conduct of research and related ethical issues
French: ◦ Intègrent une formation et des discussions sur la conduite éthique des chercheurs et les questions éthiques connexes;
English: Establishing how and when each building material is used requires a plan and schematic, like the diagrams used to build a house.
French: Pour savoir de quelle façon et à quel moment chacun des matériaux est utilisé, il faut des diagrammes et des schémas, un peu comme les plans de construction d’une maison.
English: Following the expiry of the period of extension granted to no avail, the Customer is entitled to withdraw from the Contract.
French: Après expiration infructueuse de cette période le client a le droit de se retirer du contrat sans préjudice des droits prévus à l'art.
English: Let us hope that during the next session we will have more substantial work to do rather than such statements to respond to.
French: Espérons qu'à la prochaine session nous aurons bien plus à faire que des déclarations de nature à exiger des délégations qu'elles exercent leur droit de réponse.
English: Prepares recommendations on fisheries and wildlife management requirements in relation to water levels, flows and quality.
French: Sous l'autorité du Chef, Division de l'ingénierie et de l'aménagement:
English: It is very important that we fulfil and gradually expand those commitments with new agreements and protocols ensuring the management, protection and conservation of our planet's resources.
French: La mise en oeuvre de ces conventions et leur perfectionnement progressif grâce à de nouveaux accords et protocoles prévoyant des régimes de protection, de conservation et de gestion des ressources de notre planète, revêtent une grande importance.
English: The United States Government has also designated Ahmad Derakshandeh, Chairman and Managing Director of Bank Sepah, who was also listed in annex I to Security Council resolution 1747.
French: Le Gouvernement américain a également désigné Ahmad Derakhandeh, Président-Directeur général de la Bank Sepah, qui était également nommé dans l'annexe I à la résolution 1747 du Conseil de sécurité.
English: Therefore, by making a recommendation that would enable her to find another position, I knew that I was not doing a disservice to a potential employer.
French: Donc, en lui faisant une recommandation pour pouvoir se reclasser, je savais que je ne desservais pas un employeur éventuel.
English: Focusing on large groups of ‘main stream’ tourists, there are numerous restaurants, food chains, shops, bars and discotheques present.
French: Là bas vous trouverez plusieurs chaines de magasins, de restaurants et quelques discothèques.
English: This will allow the Government to make informed decisions, and to manage appropriately the risks associated with the use of these substances.
French: Le gouvernement pourra ainsi prendre des décisions éclairées et gérer de façon adéquate les risques liés à l’utilisation de ces substances.
English: In implementing the World Programme of Action concerning Disabled Persons, the Government sought to ensure that all Nigerians were treated equally and, in keeping with the principles of the African Decade of Disabled Persons (2000-2009), designed to incorporate the question of disability in the social, economic and political agenda of all African States, it had adopted measures to secure access to training, rehabilitation services and employment for the whole population.
French: S'agissant de la mise en oeuvre du Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées, le Gouvernement veille à ce que l'ensemble des Nigérians soient traités sur un pied d'égalité et, fidèle aux principes de la Décennie des personnes handicapées en Afrique (2000-2009), qui vise à intégrer la question de l'invalidité dans les programmes sociaux, économiques et politiques de tous les États africains, il a pris des mesures pour que l'ensemble de la population jouisse d'un accès égal à la formation, aux services de réadaptation et à l'emploi.
English: In addition to supporting all the standard sample playback and manipulation abilities of its hardware and software predecessors, KONTAKT adds several technologies to give sampling a new dimension. Realtime time-stretching and resynthesis, graphical breakpoint envelopes, an integrated loop editor, analog-modelled filters, visually displayed modulation, and breathtaking efficiency create a sampler with the power to realize the most ingenious ideas.
French: Il propose une grande quantité de traitements audio, filtres, effets, modulations, tous visualisables en un clic de souris dans un fenêtre dédiée.
English: Cars are available at the posted tariff rates.
French: Les wagons sont offerts aux taux tarifaires officiels.
English: Article 6.2 was therefore inapplicable in the case Ringvold v. Norway and there had, therefore, been no violation of Article 6.2.
French: Il fut inculpé, dans le cadre d’une procédure sommaire, d’agression et de tentative d’enlèvement sur la personne d’un enfant de huit ans.
English: The Committee asks to be systematically provided with such figures.
French: Dans l’attente des informations demandées, le Comité ajourne sa conclusion.
English: You also said that the text meant the end of intervention.
French: Par ailleurs, il a dit que le texte faisait disparaître l'intervention.
English: Club Capri - Parkinson's Disease Support Group 36 Cleveland Street Thorold, ON L2V 3K5 Location is wheelchair accessible.
French: Club Capri - Parkinson's Disease Support Group 36, rue Cleveland Thorold, ON L2V 3K5 Le lieu est accessible aux fauteuils roulants.
English: Our country must become free from homophobia to ensure those who are gay, lesbian, bi-sexual and transgendered are not marginalized.
French: Notre pays doit exclure l'homophobie afin d'éviter de marginaliser les gays, les lesbiennes, les bisexuels et les transgenres.
English: The parliamentary vote on the draft law, scheduled for 28 February 2005, did not take place, however, as the Parliament instead urgently decided to debate the repercussions of the recent assassination of former Prime Minister Hariri.
French: Le Parlement devait voter dessus le 28 février 2005, mais il a préféré débattre, d'urgence, des répercussions de l'assassinat de l'ancien Premier Ministre Hariri, survenu le 14 février 2005.
English: Research Services will supply information from holdings on request Archival Records
French: Services de recherche will supply information from holdings on request Dossiers d'archives
English: NATO must focus on achieving a thing or a short list of things in incremental periods (perhaps five years) over a long-term plan (20 to 25 years).
French: vec, comme toile de fond, ces éléments contextuels et ces conséquences, la RAM offre au Canada un certain nombre de possibilités.
English: I endorsed the adoption of the resolution on the Commission Work Programme 2011.
French: J'ai appuyé l'adoption de la résolution sur le programme de travail de la Commission européenne pour 2011.
English: TRANSACTIONS IN SECURITIES > Investment research and financial analysts The Commission is taking stock of the European legislative measures on investment research and issues guidelines to be followed in this field.
French: MARCHÉ DES VALEURS MOBILIÈRES > Recherche en investissements et analystes financiers La Commission répertorie les mesures législatives européennes relatives à la recherche en investissements et fournit des orientations à suivre en ce domaine.
English: capacity-building decisions adopted by the COP at its fourth and seventh sessions;
French: a) Le SBI a remercié le secrétariat de son rapport oral sur l'état de l'application des décisions relatives au renforcement des capacités que la Conférence des Parties avait adoptées à ses quatrième et septième sessions;
English: How did you identify the verbal material corresponding to the skills described in the Framework (in particular as regards communication skills)? ..........................
French: Comment a été identifiée la matière verbale correspondant aux compétences décrites dans le Cadre (en particulier compétences de nature communicationnelle) ? ..........................