ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rejection late in September of proposed amendments to the Law on the Court of Bosnia and Herzegovina and the Law on the Prosecutor's Office of Bosnia and Herzegovina by the Serb members of the Bosnia and Herzegovina House of Peoples — which had the effect of nullifying all extensions of foreign judges and prosecutors — thus represents a serious blow to the ability of those institutions to function effectively and efficiently in future.
French: Les amendements qu'il était proposé d'apporter à la loi sur la Cour de Bosnie-Herzégovine et à la loi sur le Bureau du Procureur de Bosnie-Herzégovine ont été rejetés à la fin de septembre par les membres serbes de la Chambre des peuples de Bosnie-Herzégovine, circonstance qui a eu pour effet d'annuler toutes les prorogations de mandat des juges et des procureurs étrangers et d'hypothéquer donc lourdement le fonctionnement des institutions.
English: A round table is the very best shape for encouraging discussion.
French: La table ronde constitue la meilleure forme pour encourager la discussion.
English: Nevertheless, the Delegation of Canada considered it important to protect the owners of well-known marks against the use of conflicting business identifiers and, accordingly, it supported the provisions concerning the prohibition of use of conflicting business identifiers contained in Article 4(5) of the proposed text.
French: Toutefois, la délégation du Canada a estimé qu'il est important de protéger les propriétaires de marques notoires contre l'utilisation de signes distinctifs d'entreprise en conflit avec celles-ci et, par conséquent, elle s'est prononcée pour les dispositions relatives à l'interdiction de l'utilisation de signes distinctifs d'entreprise énoncées à l'article 4.5) du texte proposé.
English: The overall trend seems to be that on most discrimination grounds, the younger the respondent, the more likely he or she is to report discrimination.
French: Age Les Graphiques 9 à 14 présentent les constats de discrimination vécue en fonction de l'âge de la personne interrogée.
English: Our software is now used by many financial institutions to facilitate access to Banque de France data or to integrate it into their enterprise applications.
French: Nos logiciels sont aujourd'hui largement utilisés par les sociétés de financement pour faciliter l'accès à ces données ou pour les intégrer dans leurs applications métiers.
English: The prohibition of discrimination on any grounds is one of the pillars of international human rights law; de jure and de facto discrimination against women is therefore at the core of our work.
French: L'interdiction de la discrimination pour quelque motif que ce soit est l'un des principes fondamentaux du droit international relatif aux droits de l'homme; partant, la discrimination de droit et en pratique contre les femmes est au cœur de notre action.
English: Later he posed as a Dutch policeman in order to prevent being taken again.
French: Par la suite, notre héros se fit passer pour un policier hollandais afin d'éviter d'être repris une nouvelle fois.
English: The West Coast Trail, originally built to save the lives of shipwrecked mariners, follows 75 km of rugged shoreline with topography ranging from sandy beaches to rocky headlands.
French: Aménagé à l’origine pour sauver la vie de marins naufragés, le sentier de la Côte-Ouest suit sur 75 km un littoral accidenté où se succèdent plages sablonneuses et promontoires rocheux.
English: These publications generated little attention.
French: Ces articles n’ont pas beaucoup suscité d’intérêt.
English: Effective implementation of legislation, notably for women from minorities and migrant women, remains challenging also in Western Europe.
French: L'application effective des lois en vigueur, notamment pour les femmes des minorités et les femmes migrantes, reste difficile aussi en Europe occidentale.
English: A second "comparison" group was constructed based on rejected applicants.
French: Le taux de réponse du groupe témoin a été de 28 p.
English: Specific programs and other initiatives directed toward Aboriginal peoples are described throughout this report, in relation to the specific Articleofthe Convention on the Rights of the Child that they support.
French: Des programmes particuliers et d'autres initiatives destinées aux Autochtones sont décrits dans l'ensemble du présent rapport, en fonction de chaque article pertinent de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: You let yourself become distracted!
French: Vous vous êtes laissé distraire !
English: Requests the Secretary-General to bring the present resolution to the attention of all Member States, to continue to collect their views and information on the implications and negative effects of unilateral coercive measures on their populations and to submit an analytical report thereon to the General Assembly at its sixty-second session, while reiterating once again the need to highlight the practical and preventive measures in this respect;
French: Prie le Secrétaire général de porter la présente résolution à l'attention de tous les États Membres, de continuer à recueillir leurs vues ainsi que des informations sur les répercussions et les effets négatifs qu'ont les mesures de contrainte unilatérales sur leur population et de lui présenter, à sa soixante-deuxième session, un rapport analytique sur la question, soulignant de nouveau la nécessité de mesures préventives concrètes en la matière;
English: For example, there is presently one manager, one foreman, five fish farm technicians, three divers, and one equipment operator employed by the project.
French: Par exemple, à l'heure actuelle, un directeur, un contremaître, quatre techniciens en pisciculture, trois plongeurs et un opérateur de matériel sont employés dans le cadre du projet.
English: Nuclear Research Sites: Minister Lunn Announces $520-million Cleanup CHALK RIVER , ONT.
French: Sites de recherche nucléaire : le ministre Lunn annonce un programme d’assainissement de 520 millions $ CHALK RIVER, ONT.
English: The applicants were employed by Brintel, which supplied Shell with helicopter services.
French: Les requ rants taient salari s de la soci t Brintel qui fournissait des services d’h licopt re Shell.
English: Mr. Nothing; When Friends Fall Out; A Wednesday in Your Garden; American Woman; 8:15; Fair Warning; Friends of Mine; Got to Find Another Way; Humpty's Blues; Key; I Found Her in a Star; Laughing; Lightfoot; Love and a Yellow Rose; Maple Fudge; Minstrel Boy; Mr. Stevens; New Mother Nature; No Sugar Tonight; No Time; Of a Dropping Pin; Old Joe; The Pink Wine Sparkles in the Glass; Six A.M. or Nearer; Somewhere Up High; Still a Friend of Mine; Talisman; These Eyes; Undun; Very Far from Near; We're Coming to Dinner; When You Touch Me; The Answer; Palmyra; Running Down the Street; and Silver Bird.
French: Recueil composé des chansons Have We Come Too Far; Rock Away; Angels on Horseback; Faded White; Talk It Over; Fragile Man; Future Dreams; Lost; Games, Games; I'm Not Gonna Shut My Friends Out Anymore; Shakedown; Charades in the Dark; Lifeline; Don't Crowd the Line; I Don't Even Know Myself Anymore; Almost an Old Man; Devil Woman; Shake It Baby Shake It; Another Fool; Service With a Smile; One Step Ahead of the Law; The Songbird; Lost in a Fantasy; My Sugaree; I Love Roxanne; Never Been Like this Before; Mardi Gras; She Came Undone/Undun; Driving Wheel et Rock Is My Life, And This Is My Song. Le recueil contient également des chansons sans titre ainsi que plusieurs notes.
English: CEDAW requested Madagascar to provide, within two years, detailed information on the implementation of the recommendations relating to violence against women, as well as the trafficking and sexual exploitation of women and girls.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a demandé à Madagascar de lui fournir, dans un délai de deux ans, des informations écrites détaillées sur les mesures qu'il aurait prises pour donner suite aux recommandations relatives à la violence contre les femmes ainsi qu'à la traite et à l'exploitation sexuelle des femmes et des filles.
English: Probably the grandest of small cities, where international treaties are made and big business takes place in an idyllic setting by the lake and the Alpine backdrop.
French: Certainement la plus grande des petites villes, ou les principaux pactes et affaires ont lieux.
English: The new judge dismissed the charges against Ms. R.P.
French: Le nouveau juge a rejeté les accusations portées contre Mme R. P.
English: 8 SLOVAKIA 8.1 PRICE DEVELOPMENTS Over the reference period from November 2005 to October 2006, the 12-month average rate of HICP inflation in Slovakia was 4.3%, i.e. well above the reference value of 2.8% for the criterion on price stability (see Table 1).
French: 8 SLOVAQUIE 8.1 ÉVOLUTION DES PRIX Au cours de la période de référence allant de novembre 2005 à octobre 2006, le taux moyen d’inflation sur douze mois mesuré par l’IPCH s’est établi à 4,3 % en Slovaquie, soit un niveau largement supérieur à la valeur de référence de 2,8 % retenue pour le critère de stabilité des prix (cf. tableau 1).
English: Chapter 63 Other Made Up Textile Articles; Sets; Worn Clothing and Worn Textile Articles; Rags Note: For purposes of determining the origin of a good of this Chapter, the rule applicable to that good shall only apply to the component that determines the tariff classification of the good and such component must satisfy the tariff change requirements set out in the rule for that good.
French: Chapitre 63 Autres articles textiles confectionnés; assortiments; friperie et chiffons Note :Aux fins de la détermination de l'origine d'une marchandise du présent chapitre, la règle applicable à la marchandise en question ne s'applique qu'à la composante qui détermine la classification tarifaire de la marchandise, et la composante doit satisfaire aux exigences de changement tarifaire stipulées dans la règle s'appliquant à la marchandise.
English: At the same time, the potential benefits and implications for individuals, society and the environment have given rise to intense public debate.
French: Dans le même temps, les implications et avantages potentiels pour les citoyens, la société et l'environnement ont donné lieu à un débat public intense.
English: (b) To continue to make general recommendations concerning the obligation of States to promote and protect human rights and fundamental freedoms while taking actions to counter terrorism;
French: b) De continuer de formuler des recommandations générales concernant l'obligation qu'ont les États de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales tout en prenant des mesures contre le terrorisme;
English: Canadian Social Trends, Summer, 25-29.
French: L’usage des médicaments chez les Canadiens âgés, Tendances sociales, été, 25-29.
English: The governance of the system in terms of where it should be located as well as the funding structure was discussed.
French: La gouvernance du système en termes d’emplacement et de structure du financement a été abordée.
English: Privacy and personal data protection principles vary from country to country.
French: Les principes de protection des données privées et personnelles varient d’un pays à l’autre.
English: Its direct implication, teenage pregnancy, has a considerable impact on the population growth in the South Saharan countries. At the same time it creates a number of economic, social, educational and health-related problems.
French: La comparaison des résultats du Recensement général de la population (1976) et ceux de l'Enquête complémentaire sur les adolescentes (1988), enquête menée auprès d'un échantillon représentatif de ménages camerounais, a indiqueé que le taux de fécondité des adolescentes a légérement diminué, passant de 0,82 en 1976 à 0,75 en 1988.
English: Weast, R.C., CRC Handbook of Chemistry and Physics, 1985-1986, CRC Press Inc., Boca Raton, FL (1986).
French: Weast, R.C., CRC Handbook of Chemistry and Physics, 1985-1986, CRC Press, Boca Raton, FL (1986).
English: As such, it is necessary to strengthen trade relations between the EU and Japan by focusing on the removal of non-tariff barriers to trade and investment, including numerous restrictive rules and regulatory measures for EU companies in accessing the Japanese market.
French: Il est donc nécessaire de renforcer les relations commerciales entre l'UE et le Japon en ciblant la suppression des obstacles non tarifaires aux échanges et aux investissements, y compris de nombreuses règles restrictives et mesures réglementaires qui s'appliquent aux entreprises européennes dans l'accès au marché japonais.
English: • better document the problems actually experienced by consumers; and
French: • de mieux documenter les problèmes effectivement éprouvés par les consommateurs et
English: When deactivated, a "group" or route will not be used for a calculation.
French: Lorsqu'un "groupe" ou une ligne est désactivée, il/elle n'est plus utilisé(e) pour les calculs de trajet.
English: In particular, the Committee is concerned about the fact that children of Haitian origin born in the State party's territory or belonging to Haitian migrant families have not been included in the 1996 census and that statistics are very limited concerning children in conflict with the law.
French: Il est tout particulièrement préoccupé par le fait que les enfants d'origine haïtienne nés sur le territoire de l'État partie ou appartenant à des familles migrantes haïtiennes n'ont pas été incorporés dans le recensement de 1996 et que les statistiques concernant les enfants en conflit avec la loi sont très limitées.
English: (ii) Welcoming the progress the European Union has made in order to become a credible, autonomous actor in crisis-management matters;
French: (ii) Se félicitant des progrès réalisés par l’Union européenne en vue de devenir un acteur autonome et crédible dans le domaine de la gestion des crises ;
English: The majors could thrive in an electronic distribution environment, as they have the means to promote their product, leverage the rights they hold, and participate in new product/distribution trials.
French: De plus en plus, d'autres fournisseurs de contenu, comme les entreprises de production de films et de bandes vidéos, établissent des opérations d'édition de musique afin de pouvoir exploiter toutes les facettes des droits de propriété intellectuelle.
English: Along those same lines, the Security Council, in paragraph 5 of resolution 1673 (2006), calls upon the 1540 Committee to intensify its efforts to encourage States fully to implement resolution 1540 (2004) through a work programme which provides for, inter alia, outreach activities, dialogue, assistance and cooperation, particularly on aspects concerning border controls, law enforcement efforts and export and trans-shipment controls, including controls on providing funds and services such as financing to such export and trans-shipment.
French: Dans le même ordre d'idées, la résolution 1673 (2006), dans son cinquième paragraphe, demande au Comité de redoubler d'efforts pour encourager les États à appliquer intégralement la résolution 1540 (2004) à la faveur d'un programme de travail prévoyant entre autres des activités de mobilisation, un dialogue, une assistance et une coopération portant essentiellement sur des aspects comme les contrôles aux frontières et de police, les contrôles des exportations et des transbordements, y compris ceux des fournitures et fonds de service, et se rapportant aux opérations de financement, etc.
English: An important feature of investor-State arbitration is that it provides for the award of monetary damages.
French: L'arbitrage entre un investisseur et l'État se caractérise notamment par le fait qu'il accorde des dommages-intérêts monétaires.
English: To our mind, it goes without saying that we will continue to apply these prescriptions to ourselves because, as everyone knows, in the area that we are addressing here, my country has an industry and infrastructure that are particularly developed.
French: Il va de soi que, dans notre esprit, nous continuerons de nous appliquer à nous-mêmes ces prescriptions puisque mon pays possède, comme chacun sait, une industrie et des infrastructures particulièrement développées dans le domaine qui nous intéresse ici.
English: This English artist, poet and art critic became known mostly as the instigator of the Gothic Revival and as a champion of Pre-Rafaelites (Modern painters).
French: Cet écrivain anglais, poète et critique d'art, est surtout connu en tant qu'instigateur du néogothique et en tant qu'apôtre des Préraphaélites (Modern painters).
English: Drug expenditures are second only to the cost of acute-care hospitals.
French: En 1997, les dépenses liées aux médicaments d’ordonnance se sont chiffrées à 8,9 milliards de dollars, ou 296 $ par personne.
English: Questions were raised as to the reasons why the Convention on International Multimodal Transport of Goods, 1980 had not entered into force.
French: Des questions ont été posées quant aux raisons pour lesquelles la Convention de 1980 sur le transport multimodal international de marchandises n'était pas entrée en vigueur.
English: According to The Japan Times, strong domestic air travel demand during the year, particularly for corporate travel, "more than offset" the impact of higher fuel costs on the airline's profitability.
French: Selon le Japan Times, la forte demande de voyages intérieurs au cours de l'année, en particulier dans le marché des voyages d'affaires, a « plus que contrebalancé » les répercussions de la hausse des prix du carburant aviation sur la rentabilité du transporteur.
English: AREA 12F CRAB FISHERS 547
French: ZONE 12F CRABIERS 547
English: Key functions  a line of boxes across the bottom of all screens that lists keys and their functions within system setup.
French: Fonctions des touches  la rangée de boîtes en bas de tous les écrans répertorie les touches et leurs fonctions dans le programme de configuration du système.
English: I note as well that this is hearsay evidence, which in this case is not a sufficient guarantee of reliability.
French: Je note également qu'il s'agit d'une preuve par ouï-dire qui ne présente pas ici une garantie suffisante de fiabilité.
English: The improvements that we have incorporated regarding the right to information, translation and procedural guarantees have taken into account the fact that this is a recognition instrument, and Parliament has decided that it is a priority for the Member States to put the existing data on the table out in the open.
French: Les améliorations que nous y avons apporté en matière de droit à l'information, de traduction et de garanties procédurales ont tenu compte du fait qu'il s'agit d'un instrument de reconnaissance, et le Parlement a décidé qu'il était prioritaire pour les États membres de dévoiler les données existantes au grand jour.
English: The Rt. Hon. Beverley McLachlin 30-03-1989 -- 07-01-2000* -- 07-01-2000
French: La très hon. Beverley McLachlin 30-03-1989 --  07-01-2000* -- 07-01-2000
English: And that is a blame-free process that it is designed to support not indict them.
French: Et je crois que c'est pour cette raison qu'il va y avoir de plus en plus de déclarations.
English: If there were no objections, he would take it that the Council wished to adopt the draft decision, as orally revised.
French: En l'absence d'objections, il suppose que le Conseil souhaite adopter le projet de décision, tel que modifié oralement.
English: 10.30 a.m.1 246th meeting (closed) Conference Room 7
French: 10 h 301 246e séance (privée) Salle de conférence 7
English: Do not redo audit (para 27) This discussion in the IC has been clarified.
French: Ne pas procéder à une nouvelle vérification (numéro 27) Les observations contenues dans la Circulaire ont été clarifiées.
English: It was entitled: 'The Choice of Multilateralism' and in it we stated that the EU should adopt a determined front-runner approach to the negotiation and implementation of important initiatives in the fields of sustainable development, poverty reduction and international security.
French: Elle était intitulée: "Le choix du multilatéralisme". Dans cette communication, nous avons indiqué que l'UE devrait adopter une approche de coureur de tête dans le cadre de la négociation et de la mise en ?uvre d'initiatives importantes dans les domaines du développement durable, de la réduction de la pauvreté et de la sécurité internationale.
English: The appeal shall be immediately put to the vote, and the President's ruling shall stand unless overruled by a majority of the representatives present and voting.
French: L'appel est immédiatement mis aux voix et, si elle n'est pas annulée par la majorité des représentants présents et votants, la décision du Président est maintenue.
English: Commission officials in charge of the ADS file need to have access as part of their daily work in policy implementation and development.
French: Les fonctionnaires de la Commission chargés du dossier SDA doivent avoir accès au site dans le cadre du travail quotidien qu'ils accomplissent en ce qui concerne la mise en œuvre et le développement de la politique.
English: Letter dated 29 February 2008 from the Permanent Representative of Bahrain to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 29 février 2008, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de Bahreïn auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The role of technical cooperation and assistance in relation to possible preventive measures
French: Rôle de la coopération et de l'assistance techniques eu égard aux mesures préventives possibles
English: The law, however, introduces compensation measures for families of "persons implicated in terrorism" - that is, families of members of armed groups who have been killed (presumably by state agents) and who have no resources.
French: Cette Ordonnance, cependant, introduit des mesures d'indemnisation pour les familles «éprouvées par l'implication d'un de leurs proches dans le terrorisme», à savoir les familles des membres de groupes armés qui ont été tués (probablement par des agents de l'État) et qui n'ont pas de ressources.
English: Another improvement will be the standardization of the OPC letter responses to complainants and respondents, which will offer Canadians a more consistent and simplified presentation of information to enable them to better understand the Office’s responses to their complaints and inquiries.
French: La normalisation des lettres de réponse du CPVP à l’intention des plaignants et des mis en cause constituera une autre amélioration. Cette présentation plus cohérente et simplifiée de l’information permettra aux Canadiennes et aux Canadiens de mieux comprendre les réponses du Commissariat aux plaintes et demandes de renseignements.
English: Firms today require a diverse set of skills to manage the overall innovation process and to carry out innovative activities.
French: Les entreprises demandent de leurs employés qu’ils possèdent une diversité de compétences aﬁn de bien gérer tout le processus d’innovation et de mener à bien des activités novatrices.
English: Transport Canada has consulted extensively with many stakeholders throughout the development of the Domestic Ferries Security Regulations.
French: Transports Canada a consulté à plusieurs reprises plusieurs intervenants tout au long de l’élaboration du Règlement sur la sûreté des traversiers intérieurs.