ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CPAC provides gavel-to-gavel live coverage of House of Commons proceedings, parliamentary committees, in-depth coverage of various commissions and inquiries and the only prime time line-up devoted to political issues of importance to Canadians.
French: Il a pour mandat de promouvoir la préservation et l'entretien du patrimoine culturel du Canada et de faire avancer la pratique, la science et la technologie de la conservation.
English: The Impact Study also revealed that the introduction of the UPOV plant variety protection system and, in particular, membership of UPOV was accompanied by a large number of variety applications by foreign (non-resident) breeders, particularly in the ornamental sector. This was seen as enhancement of the global competitiveness for producers.
French: L'étude a aussi révélé que l'introduction du système de protection des obtentions végétales de l'UPOV et, en particulier, l'adhésion à l'Union ont été accompagnées d'un grand nombre de demandes variétales par des obtenteurs étrangers (non résidents), surtout dans le secteur ornemental, ce qui a été considéré comme un facteur renforçant la compétitivité des producteurs sur le marché mondial.
English: The World Bank will be providing assistance in planning, designing, implementing and analyzing of the Living Standard Measurement Study (LSMS) surveys.
French: - La Banque mondiale fournira une assistance pour la planification, la préparation, la réalisation et l'analyse d'enquêtes pour la mesure des niveaux de vie.
English: [8] 2.2 Logic Model The logic model on the following page is a graphic depiction of co-location that describes the progression from inputs and activities through to outcomes. [9] This logic model was developed by the Audit and Evaluation Branch as a generic representation of the co-location process.
French: Par conséquent, selon les statistiques les plus récentes, au moins 200 employés d’EC étaient titulaires de postes de collaboration dans 30 universités un peu partout au Canada.[8] 2.2 Modèle logique Le modèle logique de la page suivante est une représentation graphique du regroupement illustrant sa progression, depuis les données d’entrée et les activités jusqu’aux résultats.[9] Ce modèle logique a été élaboré par la Direction de la vérification et de l’évaluation à titre de représentation générique du mécanisme de regroupement.
English: Council members expressed their satisfaction at the recent positive developments in the peace and national reconciliation process, while emphasizing that much work needed to be done during the period leading up to national elections scheduled to be held in 2005.
French: Ces derniers se sont félicités des faits positifs récemment observés dans le processus de paix et de réconciliation nationale tout en soulignant qu'il restait beaucoup à faire pendant la période précédant les élections nationales qui devaient avoir lieu en 2005.
English: • People with special dietary requirements (such as those with diabetes or high blood cholesterol) may need additional guidance from a health care professional. 
French: Les personnes qui ont des besoins alimentaires particuliers (par exemple celles qui souffrent de diabète ou qui ont une cholestérolémie élevée) auront peut-être besoin de conseils supplémentaires de la part d'un professionnel de la santé.
English: Mr V. Tremblay Counsellor (Political)
French: M. V. Tremblay Conseiller (Affaires politiques)
English: All Issues | Search | Complete List of Articles Electoral Insight – June 1999 INTERNATIONAL CONFERENCE HOSTED BY ELECTIONS CANADA Elections Canada has hosted a major conference of officials of election management bodies from around the world.
French: Tous les numéros | Recherche | Liste complète des articles Perspectives électorales – Juin 1999 CONFÉRENCE INTERNATIONALE ORGANISÉE PAR ÉLECTIONS CANADA Élections Canada a organisé une importante conférence à l'intention des délégués d'organismes électoraux de partout au monde.
English: No. Is there still work to be done - yes, in fact, there always will be.
French: Oui, et en fait, il y en aura toujours.
English: The shareholder is torn one way and the other between the shareholder value, which calls for sackings, and his interest as an employee, which calls for employment.
French: L'actionnaire est écartelé entre son intérêt d'actionnaire, qui plaide en faveur des licenciements, et son intérêt de travailleur, qui plaide en faveur de l'emploi.
English: A process is established for setting a core annual budget for the agency.
French: Des mesures sont prévues pour la préparation du budget annuel de base de l’Organisme.
English: 8 . The term "stock" refers to a raw material out of which something is made.
French: 8 . Le mot « matériau » renvoie à la matière première qui sert à fabriquer quelque chose.
English: Since Lord Monck first moved into Rideau Hall, the government has acquired furniture and works of art for the official residence, changing the decorations and furnishings throughout the years.
French: Depuis l’installation de lord Monck à Rideau Hall, le gouvernement a fait l’acquisition de meubles et d’œuvres d’art pour la résidence officielle. La décoration et l’ameublement ont été modifiés au fil des ans.
English: The Chairperson drew the attention of the Committee to draft resolution A/C.2/63/L.35.
French: La Présidente appelle l'attention de la Commission sur le projet de résolution A/C.2/63/L.35.
English: The private access provisions contain special safeguards against strategic litigation and represent the balanced approach developed by the Committee in its review of Bill C-23, now c.
French: Ces dispositions sur le droit d'accès privé, élaborées par le Comité dans le cadre de l'examen du projet de loi C-23, maintenant " ch.16" prévoient des mesures de protection spéciales contre la gestion stratégique des litiges et sont équilibrées.
English: * Cross-border trade in services - where trade takes place from the territory of one Member into that of another.
French: 100 de la production économique mondiale, ce qui signifie que plus de 14 billions de dollars US d'activité économique pourraient être à la portée de la concurrence internationale.
English: She wondered if they needed their houses cleaned.
French: Elle s'est demandé si ces femmes avaient besoin de quelqu'un pour faire leur ménage.
English: In addition, as the number of one-person households continues to climb, the consumption of restaurant meals and pre-cooked, pre-packed in small bundles, ready-toeat, and ready-to-heat and to-eat foods are likely to expand.
French: La taille du marché des aliments santé (englobant les aliments à usage médicinal spécifique, les aliments annoncés comme ayant des propriétés nutritives, les suppléments santé et les aliments à valeur nutritionnelle accrue) est estimée à ¥1,3 trillion (14 milliards $CAN).
English: Can I transfer my eligible retiring allowance to any other retirement investment?
French: Puis-je transférer mon allocation de retraite admissible dans un autre fonds de placement en prévision de la retraite?
English: In the social service sector, 80% of employees are women and 50% of managerial positions are held by women.
French: Dans le secteur des services sociaux, 80 % des employés sont des femmes, qui occupent 50 % des postes d'encadrement.
English: • Drop-out rates:
French: Le taux d'abandon (annuel) se situe autour de 15 % pour de nombreux programmes de microcrédit.
English: Job protection for Parental Leave was extended to the mother for up to 17 weeks, and Job Protection for Child Care for one or both parents was extended to a combined 37 weeks through changes to the Employment Standards Act.
French: Grâce à des modifications à la Loi sur les normes d’emploi, la protection des emplois liée au congé parental a été étendue aux mères jusqu’à un maximum de 17 semaines, et la protection des emplois pour la garde d’enfants, pour un parent ou les deux, jusqu’à un total combiné de 37 semaines.
English: The country should introduce the concept of protected zones in its legislation, without having an obligation to establish protected zones within its own territory, and should continue work on the EU control directives.
French: Il devrait introduire le principe des zones protégées dans sa législation, sans être pour autant tenu d’établir des zones protégées sur son propre territoire, et poursuivre ses travaux sur les directives de l’UE relatives à la lutte contre les organismes nuisibles.
English: In response to the petition from the City, the Government requested and received information from the City regarding the work-rest scheduling practices of its transit system.
French: En réponse à la demande de la Ville, le gouvernement a demandé et reçu de la Ville l’information relativement aux pratiques d’établissement des horaires de travail et de repos de son système de transport en commun.
English: Reaffirming its commitment to promoting international cooperation, as set forth in the Charter of the United Nations, in particular Article 1, paragraph 3, as well as relevant provisions of the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June 1993, for enhancing genuine cooperation among Member States in the field of human rights,
French: Réaffirmant sa volonté de promouvoir la coopération internationale, conformément à la Charte des Nations Unies, en particulier au paragraphe 3 de son Article 1, et aux dispositions pertinentes de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne, adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme le 25 juin 19931, et souhaitant une coopération authentique renforcée entre les États Membres dans le domaine des droits de l'homme,
English: Here are a few of them. http://www.msc-smc.ec.gc.ca/education/elnino  http://www.pmel.noaa.gov/tao/elnino/nino-home.html (high bandwidth) http://www.pmel.noaa.gov/tao/elnino/nino-home-low.html (low bandwidth)  http://www.msc-smc.ec.gc.ca/education/lanina
French: En voici quelques-uns : http://www.msc-smc.ec.gc.ca/education/elnino http://www.pmel.noaa.gov/toga-tao/el-nino/home.html (high bandwidth) http://www.pmel.noaa.gov/toga-tao/el-nino/home.html (low bandwidth) (anglais). http://www.msc-smc.ec.gc.ca/education/lanina/
English: Role and Mandate of the EBRD The EBRD
French: Rôle et mandat de la BERD La BERD
English: This project will determine changes in the concentrations of contaminants, such as polychlorinated biphenyls (PCBs) and mercury in ringed seals.
French: Le projet déterminera les changements de concentrations de contaminants, tels que les biphényles polychlorés (PCB) et le mercure dans les phoques annelés.
English: Mobile patrols were also performed in small, mobile units.
French: En outre, des patrouilles étaient effectuées par de petites unités mobiles.
English: The resort is licensed by the provincial tourism department to run the business of providing temporary accommodation.
French: M. Tremblay détient un permis du ministère du Tourisme du Québec pour l'exploitation d'une entreprise dont la vocation consiste à offrir de l'hébergement temporaire.
English: Conclusions regarding international monitoring, assessment and reporting related to forests
French: Conclusions concernant le suivi et l'évaluation des forêts et l'établissement de rapports sur la question
English: " His maternal grandfather was a hoedown fiddler, and his mother Ruth Ann played bluegrass with him on Saturday nights.
French: " Son grand-père maternel jouait du pipeau et sa mère Ruth Ann jouait du bluegrass avec lui le samedi soir.
English: "The three divisions of the corporation-the dry cleaning and laundry division, the sewing and garment division, and Protective Clothing Ltd.-share many of the same customers and provide complementary services."
French: « Les trois divisions de la société - nettoyage à sec et blanchisserie, couture et vêtements et Protective Clothing Ltd. - se partagent beaucoup de clients et offrent des services complémentaires.
English: ◦ Instilling flexibility in training and in cross-training programs;
French: ◦ adapter les programmes de formation et de formation polyvalente;
English: The Environmental Assessment Regulations Project 3.1 Regulatory Goals 3.2 Drivers 3.2.1 Substances in Food and Drug Products are Entering the Environment 3.2.2 Environmental Risk Assessment has Evolved 3.2.3 NSNR may not be Capturing Substances of Concern 3.3 Regulatory Development Process 3.4 Guiding Principles and Policies
French: Le projet de règlement sur l'évaluation environnementale 3.1 Objectifs réglementaires 3.2 Catalyseurs 3.2.1 Substances présentes dans les aliments et les médicaments qui pénètrent dans l'environnement 3.2.2 L'évaluation des risques liés à l'environnement a évolué 3.2.3 Le RRCSN n'a peut-être pas d'effet sur les substances préoccupantes 3.3 Processus d'élaboration des règlements 3.4 Politiques et principes directeurs
English: IM Security and Service Delivery Accessibility Agency and Departmental Mandates 13
French: la GI; la sécurité et la prestation des services; l’accessibilité; les mandats des organismes et des ministères.
English: Twenty-one judges and four lawyers from 12 countries of the region participated in the meeting.
French: Vingt et un juges et quatre avocats venus de 12 pays de la région ont participé à cette réunion.
English: We commend the important work done by the Centre over the past year in promoting international and regional dialogue on disarmament and non-proliferation.
French: Nous saluons le travail important réalisé au fil des ans par le Centre, grâce à la promotion d'un dialogue sur le désarmement et la non-prolifération aux niveaux international et régional.
English: In the past two weeks we have already approved over fifty workers leaving that community.
French: Depuis deux semaines, nous avons déjà approuvé le départ de plus de 50 travailleurs.
English: Its level of reality is so intense that you’ll feel like you’re flying among the clouds without any need to force your imagination.This edition X is prepared for playing on W...
French: Il est doté d’une réalité telle que vous aurez la sensation de voler parmi les nuages sans avoir besoin de forcer votre imagination. Cette édition X est...
English: The factual level refers simply to the basic description of the phenomenon under investigation.
French: Le niveau factuel se rapporte simplement à la description élémentaire du phénomène à l'étude.
English: Member Country Political group Choice Mr Jorodd ASPHJELL NO SOC In favour Mr John AUSTIN UK SOC In favour M. Claudio AZZOLINI IT EPP/CD In favour M. Denis BADRÉ FR ALDE In favour Mr Zigmantas BALČYTIS LT SOC In favour Mr Rony BARGETZE LI EPP/CD In favour Mrs Doris BARNETT DE SOC In favour M. Laurent BÉTEILLE FR EPP/CD Against Mme Margherita BONIVER IT EPP/CD In favour Mr Luc Van den BRANDE BE EPP/CD In favour M. Jean-Guy BRANGER FR EPP/CD In favour Ms Lise CHRISTOFFERSEN NO SOC In favour M. Vlad CUBREACOV MD EPP/CD In favour Ms Åse Gunhild Woie DUESUND NO EPP/CD In favour Mme Josette DURRIEU FR SOC In favour M. Joan Albert FARRÉ SANTURÉ AD ALDE In favour Mrs Angelika GRAF DE SOC In favour Mrs Gultakin HAJIYEVA AZ EPP/CD In favour Mr Andres HERKEL EE EPP/CD In favour Mr Serhiy HOLOVATY UA ALDE In favour Mr Raffi HOVANNISIAN AM EPP/CD In favour M. Gediminas JAKAVONIS LT ALDE In favour Mrs Danuta JAZŁOWIECKA PL EPP/CD In favour Ms Kateřina KONEČNÁ CZ UEL Abstention Mr Tiny KOX NL UEL In favour Mr Göran LINDBLAD SE EPP/CD In favour Mr Eduard LINTNER DE EPP/CD In favour Mr Aleksei LOTMAN EE UEL In favour Ms Kerstin LUNDGREN SE ALDE In favour M. Pasquale NESSA IT EPP/CD In favour Mrs Carina OHLSSON SE SOC In favour M. Arcadii PASECINIC MD UEL In favour Mme Maria POSTOICO MD UEL In favour Ms Marietta de POURBAIX-LUNDIN SE EPP/CD In favour Mr Andrea RIGONI IT ALDE In favour M. Dario RIVOLTA IT EPP/CD In favour Mr Indrek SAAR EE SOC In favour Mr Björn von SYDOW SE SOC In favour Mr Egidijus VAREIKIS LT EPP/CD In favour
French: Membre Pays Groupe politique Choix Mr Jorodd ASPHJELL NO SOC Pour Mr John AUSTIN UK SOC Pour M. Claudio AZZOLINI IT PPE/DC Pour M. Denis BADRÉ FR ADLE Pour Mr Zigmantas BALČYTIS LT SOC Pour Mr Rony BARGETZE LI PPE/DC Pour Mrs Doris BARNETT DE SOC Pour M. Laurent BÉTEILLE FR PPE/DC Contre Mme Margherita BONIVER IT PPE/DC Pour Mr Luc Van den BRANDE BE PPE/DC Pour M. Jean-Guy BRANGER FR PPE/DC Pour Ms Lise CHRISTOFFERSEN NO SOC Pour M. Vlad CUBREACOV MD PPE/DC Pour Ms Åse Gunhild Woie DUESUND NO PPE/DC Pour Mme Josette DURRIEU FR SOC Pour M. Joan Albert FARRÉ SANTURÉ AD ADLE Pour Mrs Angelika GRAF DE SOC Pour Mrs Gultakin HAJIYEVA AZ PPE/DC Pour Mr Andres HERKEL EE PPE/DC Pour Mr Serhiy HOLOVATY UA ADLE Pour Mr Raffi HOVANNISIAN AM PPE/DC Pour M. Gediminas JAKAVONIS LT ADLE Pour Mrs Danuta JAZŁOWIECKA PL PPE/DC Pour Ms Kateřina KONEČNÁ CZ GUE Abstention Mr Tiny KOX NL GUE Pour Mr Göran LINDBLAD SE PPE/DC Pour Mr Eduard LINTNER DE PPE/DC Pour Mr Aleksei LOTMAN EE GUE Pour Ms Kerstin LUNDGREN SE ADLE Pour M. Pasquale NESSA IT PPE/DC Pour Mrs Carina OHLSSON SE SOC Pour M. Arcadii PASECINIC MD GUE Pour Mme Maria POSTOICO MD GUE Pour Ms Marietta de POURBAIX-LUNDIN SE PPE/DC Pour Mr Andrea RIGONI IT ADLE Pour M. Dario RIVOLTA IT PPE/DC Pour Mr Indrek SAAR EE SOC Pour Mr Björn von SYDOW SE SOC Pour Mr Egidijus VAREIKIS LT PPE/DC Pour
English: This approach of nesting MPAs within broader planning initiatives helps maintain the integrity and long-term viability of the MPA and maximize the conservation effectiveness of all MPA planning processes.
French: Cette démarche d’intégration des ZPM dans des projets de planification élargis contribue au maintien de l’intégrité et de la viabilité à long terme des ZPM tout en maximisant l’efficacité des processus de planification de ces zones.
English: Filings from Japan, the Republic of Korea and China, are increasing at 22.4%, 24.4% and 46.8% respectively.
French: Les demandes émanant du Japon, de la République de Corée et de la Chine augmentent respectivement au rythme de 22,4%, 24,4% et 46,8%.
English: The card will benefit TfL and passengers because it will reduce the amount of time people have to queue to buy a ticket and to get through ticketing barriers.
French: La carte s'avérera utile à TfL et aux passagers puisqu'elle réduira la durée des attentes en ligne pour acheter un billet et pour franchir les barrières.
English: I should, however, just like to return to something that I find very dangerous: here I am talking about the risks of direct budgetary support.
French: Je tiens cependant à revenir sur un point qui me semble dangereux, à savoir les risques du soutien budgétaire direct.
English: Analysts then search through the Centre’s database to see if there is any other information that has been reported related to the subject of the report.
French: L’analyste amorce ensuite une recherche de notre base de données pour trouver d’autres renseignements qui auraient été déclarés relativement à l’objet de la déclaration.
English: Building on the implementation review structures in the Helsinki Document 1992 and to
French: Ils utiliseront plus largement les possibilités offertes par le Mécanisme de Moscou pour examiner des questions relatives à la dimension humaine ou en faciliter la résolution sur leur territoire.
English: A director of the Country Music Association in Nashville for 5 non-consecutive 2 year terms, the first in 1970 and the fifth starting in 1990 and founder of the Canadian country music organization Academy of Country Music Entertainment (ACME) 1976, Buck won Juno Awards 1964-66 and in 1975 won the Big Country Awards for "top male singer" and "top producer."
French: Directeur de la Country Music Association à Nashville pendant cinq mandats non consécutifs de deux ans (le premier en 1970 et le cinquième à partir de 1990), et fondateur de l'organisation canadienne de musique country, l'Academy of Country Music Entertainment (ACME) en 1976, Gary Buck remporte des prix Juno de 1964 à 1966 et, en 1975, les prix Big Country du « meilleur interprète masculin » et du « meilleur producteur ».
English: The European Union is uneasily implementing its common foreign and security policy and is just starting to create its energy policy.
French: L'Union européenne met timidement en œuvre sa politique étrangère et de sécurité commune et commence à peine à se doter d'une politique énergétique.
English: Cases may be consulted by clicking on the case number. 
French: Un lien est établi au niveau du numéro de l'affaire.
English: For this reason, this consultation process was limited to the treatment of spectrum for public high-mobility radiotelephony services or ESMR.
French: C'est pourquoi ce processus consultatif était limité au traitement du spectre pour les services publics de radiotéléphonie haute mobilité ou les SRMSA.
English:        Activity Bank - Party with a pen pal Materials:
French:        Banque d'activités - Correspondant à la fête!
English: Furthermore, in accordance with decision IDB.30/Dec.13, the President of the thirtieth session of the Industrial Development Board will conduct informal consultations for the preparation of the eleventh session of the Conference.
French: En outre, en application de la décision IDB.30/Dec.13, le Président de la trentième session du Conseil du développement industriel dirige des consultations informelles pour préparer la onzième session de la Conférence.
English: The 1986/87 UI system is used as a base case for the simulation model.
French: Nous utilisons comme base du modèle de simulation le régime d’assurancechômage tel qu’il existait en 1986-1987.
English: That is a state of affairs that I can never accept, and I am therefore abstaining in the vote.
French: C'est une situation que je ne pourrai jamais accepter et c'est la raison pour laquelle je m'abstiens lors de ce vote.
English: The Council discussed several issues relating to the processing and payment of claims, including the eleventh report of the Executive Secretary pursuant to article 41 of the Provisional Rules for Claims Procedure (annex XVIII), and adopted the accompanying draft decision approving corrections to certain category A claims (annex XIX).
French: Le Conseil a examiné plusieurs questions se rapportant au traitement des réclamations et au règlement des indemnités, y compris le onzième rapport présenté par le Secrétaire exécutif en application de l'article 41 des Règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations (annexe XVIII), et a adopté le projet de décision qui l'accompagnait, approuvant les corrections relatives à certaines réclamations de la catégorie A (annexe XIX).
English: Hotel in Vichy: This budget hotel (2-star rating) has 26 rooms.
French: Nos chambres spacieuses et confortables sont équipées de télévision par satellite, téléphone, prise Internet, minibar, baignoire hydromassante, douche multijets ou standard, sèche-cheveux, chauffage individuel, pour de citer que ceux-là. Dans un décor raffiné, le Chef du Restaurant Le Derby’s vous propose des plats authentiques et savoureux aux subtilités des produits du terroir dans la pure tradition de la cuisine française.
English: To mention only my own country, Italy, immensely valuable works of art have been stolen, illegally exported or simply vanished: The Nativity by Michelangelo Merisi di Caravaggio, La Madonna dell'Orto by Giovanni Bellini, Ecce Homo by Antonello Da Messina, at least two masterpieces by Cima da Conegliano. Meanwhile the plunder of the archaeological heritage advances at an increasingly rapid pace.
French: Pour ne parler que de mon pays, l'Italie, des uvres d'une valeur incommensurable ont été volées, exportées illégalement ou ont carrément disparu : "La Nativité" du Caravage, "Notre-Dame du Jardin" de Giovanni Bellini, l'Ecce Homo d'Antonello da Messina, ainsi que deux chefs-d'uvre de Cima da Conegliano, tandis que le pillage du patrimoine archéologique s'accélère.
English: National technical capacity and funding for child protection need to strengthen, as does awareness of the importance of good protection to children's health, education and equity.
French: Il faudrait renforcer les capacités techniques et les moyens de financement dont disposent les pays pour protéger l'enfance et mieux faire comprendre l'importance que revêt une protection adéquate pour la santé des enfants, l'éducation et la justice sociale.