ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "They had two young Inuits working in the kitchen...this was when they were trying to get young native people into the military.
French: Une fois qu’on a eu signé les papiers et commencé l’entraînement, personne n’est venu voir comment ça allait87.
English: I will interrupt the speakers’ list at 6.50 p.m. in order to allow time for the consideration of amendments.
French: Il n’y a pas d’opposition ? … Il en est ainsi décidé.
English: 1048 Eglinton Ave W Toronto, Ontario M6C 2B0 Services Provided in
French: 1048, avenue Eglinton O Toronto (Ontario) M6C 2B0 Services offerts en
English: Mr. Gillerman (Israel): It is indeed fitting that the Assembly is meeting to commemorate the sixtieth anniversary of the end of the Second World War.
French: M. Gillerman (Israël) (parle en anglais) : Il est effectivement opportun que l'Assemblée générale se réunisse pour commémorer le soixantième anniversaire de la fin de la Seconde Guerre mondiale.
English: Ms Almuth Brandstetter Environmental Centre for Energy and Sustainability Germany +49 (0)651 207-252 icosaw@hwk-trier.de www.icosaw.eu
French: Mme Almuth Brandstetter Centre environnemental pour l’énergie et la durabilité - Allemagne +49 (0)651 207-252 icosaw@hwk-trier.de www.icosaw.eu
English: FAIRMONT THE ALGONQUIN Reference Number:
French: FAIRMONT THE ALGONQUIN Numéro de référence:
English: In fact, many clients with intercompany lending will find that borrowers are no longer able to adequately service the debt, or may be in default under current various financial covenants.
French: En fait, un grand nombre de clients effectuant des prêts intersociétés devront composer avec des emprunteurs qui ne peuvent plus assurer le service de leur dette, ou qui ne pourront plus respecter leurs engagements financiers.
English: The present report, prepared in collaboration with the organizations of the United Nations system, is submitted in response to General Assembly resolutions 35/81, 59/250 and 62/208, in which the Assembly requested the Secretary-General: (a) to continue to broaden and improve the annual financial report to the operational activities segment of the Economic and Social Council (see General Assembly resolution 59/250, para.  22); (b) to build a comprehensive, sustainable and consistent financial data and reporting system for the operational activities or development of the United Nations system, in a coherent way; and (c) to provide a concise statement of progress and planned activities.
French: Le présent rapport, établi en collaboration avec les organismes du système des Nations Unies, est présenté en application des résolutions 35/81, 59/250 et 62/208 de l'Assemblée générale, dans lesquelles l'Assemblée a prié le Secrétaire général : a) de continuer à élargir la portée et à améliorer le rapport financier annuel sur les activités opérationnelles de développement établi pour le débat du Conseil économique et social (voir résolution 59/250 de l'Assemblée générale, par. 22); b) de créer, de façon cohérente, un système global, viable et stable de publication de données et de rapports financiers sur les activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies; et c) de présenter brièvement un bilan des progrès réalisés et le tableau des activités envisagées.
English: Occupational accidents and diseases The Committee notes from Eurostat1 that there has been a very important decrease in the number of accidents between 1998 and 20042, which confirms the marked decline in the incidence of accidents already observed in the previous reference period.
French: Accidents du travail et maladies professionnelles Le Comité constate, à partir des données Eurostat1, que le nombre d’accidents survenus entre 1998 et 20042 a très fortement baissé, ce qui confirme la nette régression déjà observée au cours de la précédente période de référence.
English: Different approach required Name of Program:
French: Nécessité de modifier l'approche Nom du programme :
English: For all employees, the more frequently their immediate manager engages in these behaviours, the lower the work-to-family interference Men and women in other positions of the organization who have managers who frequently engage in these behaviours are more able to cope with work-to-family interference than counterparts in managerial and professional positions Manager is effective at planning work to be done Moderate:
French: Les hommes et les femmes occupant des emplois ‰ autres ³ au sein de l'organisation et dont le supérieur manifeste fréquemment ces comportements arrivent mieux à composer avec l'interférence du travail dans la famille que leurs homologues gestionnaires ou professionnels. Le gestionnaire planifie efficacement le travail à effectuer.
English: The alarming upward trend in the production and abuse of synthetic drugs and amphetamine-type stimulants, especially by young people, must be reversed, especially since their permanent health effects, including impairment of brain function, were not fully understood.
French: La tendance alarmante à la hausse dans la production et l'abus des drogues synthétiques et des stimulants de type amphétamines, particulièrement chez les jeunes, doit être inversée, en particulier du fait que leurs effets permanents sur la santé, y compris une déficience des fonctions du cerveau, ne sont pas pleinement compris.
English: In such situations, when not in a position to establish at the very beginning if a project interests both linguistic communities, the project manager has considerable latitude as to the decision on whether or not to translate the final report.
French: Dans de telles circonstances, où l'on n'est pas en mesure de définir dès le départ s'il s'agit d'un projet qui s'adresse aux deux communautés linguistiques, l'agent de projets a beaucoup de latitude quant à la décision qui sera prise de traduire ou non le rapport final.
English: Details about the seasonal history and symptoms of the disease are described.
French: Les auteurs donnent des détails sur le cycle saisonnier et les symptômes de la maladie.
English: She referred to the recommendations that were made in her paper and which pertained to: the importance of a mechanism for the full and active participation of representatives of indigenous peoples and organizations; the importance of the World Conference inviting indigenous representatives to address the plenary session; the organization of a seminar by the Office of the High Commissioner for Human Rights on indigenous peoples and the administration of justice; the holding of a parallel activity at the time of the World Conference focusing on indigenous peoples and measures being taken to end discrimination; the setting aside of funds to assist the parallel activity as well as the participation of indigenous people at the World Conference; the recognition by the World Conference that indigenous peoples were “peoples”; the need to consult indigenous peoples and to make practical proposals for activities to be undertaken.
French: Elle a rappelé certaines recommandations figurant dans son rapport et qui concernaient les points suivants : mise en place d'un mécanisme pour faire participer pleinement et activement les représentants des peuples et organisations autochtones, invitation d'orateurs autochtones à la session plénière la Conférence mondiale; organisation, par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, d'un séminaire sur les peuples autochtones et l'administration de la justice; tenue, en marge de la Conférence mondiale, d'une activité centrée sur les peuples autochtones et sur les mesures prises pour mettre fin aux discriminations; affectation d'un budget pour cette activité parallèle et la participation des autochtones à la Conférence mondiale; reconnaissance, par la Conférence mondiale, du fait que les populations autochtones sont des "peuples" à part entière; consultation des populations autochtones et propositions concrètes sur les activités à entreprendre.
English: • (a) each standard referred to by number in column I of Schedule III, opposite which there is set out the letter "X" in the subcolumn designating that class or subclass of vehicle; and 38.
French: • a) chacune des normes qui sont citées par numéro à la colonne I de l'annexe III et en regard de laquelle la lettre « X » figure à la sous-colonne portant la désignation de la catégorie ou sous-catégorie de véhicules; 38.
English: It is a balancing act that must constantly respond to economic changes.
French: C'est un acte d'équilibre qui doit constamment réagir aux changements économiques.
English: The aim of integrated infrastructures and means of transport is to have a network of infrastructures and transfer points that is consistent at European level in order to ensure that the various modes can interoperate and interconnect.
French: En ce qui concerne les infrastructures et moyens de transport intégrés, l'objectif est d'avoir un réseau d'infrastructures et de points de transfert cohérent au niveau européen de manière à assurer l'interopérabilité et l'interconnectivité entre les modes.
English: ◦ Labelling (including claims)
French: ◦ L'étiquetage (y compris les allégations)
English: As to the working paper itself, concern was expressed in the Working Group regarding the use of casual formulations, which did not adequately reflect the language of the Charter of the United Nations.
French: S'agissant du document de travail proprement dit, plusieurs délégations se sont déclarées préoccupées par l'emploi de termes par trop usuels, qui ne correspondaient pas au langage de la Charte des Nations Unies.
English: For one thing, according to Göle, because the elite and the middle class have to share their status symbols with the devout for the first time: concert halls, skiing regions, positions in bureaucracy and at universities.
French: Tout d'abord, explique Göle, parce que l'élite et les classes moyennes ont du pour la première fois partager leurs symboles de leur statut avec des dévots : les salles de concert et les domaines de ski, les postes dans la bureaucratie et dans les universités.
English: I wish the negotiating parties, and above all the Europeans, who thank God are also sitting at the negotiating table, success with all my heart, because the implementation of the Dayton Agreement in Bosnia - and it has already been pointed out that this is, unfortunately, like trying to square the circle - would also be made easier if Milosevic were finally to consider his real duties as a Yugoslav politician and abandon his aim of a greater Serbia.
French: Je souhaite de tout mon coeur aux médiateurs - et en particulier aux Européens qui Dieu merci sont également présents à la table des négociations - de réussir, car la mise en oeuvre de l'Accord de Dayton en Bosnie - et mon collègue a déjà rappelé que celle-ci équivaut malheureusement à la quadrature du cercle - se trouverait facilitée si Milosevic se souvenait enfin de sa véritable fonction d'homme politique yougoslave et enterrait ses projets de grande Serbie.
English: Summary Makes ready, adjusts, operates and maintains offset duplicating machines and ancillary equipment.
French: Mettre en train, régler, conduire et entretenir des duplicateurs offset deux têtes et à retiration et des appareils auxiliaires.
English: The extent to which the statistics from such sources are disaggregated depends on the subject, on the types of source, on the objectives of the sources, and on the practices of different countries.
French: La mesure dans laquelle les statistiques provenant de ces sources sont ventilées dépend du sujet examiné, du type de source, des objectifs poursuivis par ces sources et des pratiques des différents pays.
English: (b) The Secretariat had undertaken its own analysis of underlying hardware and software, but lacked expertise regarding commercial best practices;
French: b) Le Secrétariat avait effectué sa propre analyse du matériel et des logiciels informatiques, mais n'avait pas les compétences nécessaires pour analyser les pratiques optimales du secteur privé;
English: Revision amendments to the core level will be elaborated by the IPC Revision Working Group and will be adopted by the Committee of Experts.
French: Les modifications proposées pour le niveau de base seront élaborées par le Groupe de travail sur la révision de la CIB et adoptées par le comité d’experts.
English: Before I leave, I'm going to get you the name, and so on.
French: Je pourrais vous donner la référence exacte si j'avais le temps de la chercher, mais...
English: If cancelled up to 5 days before date of arrival, the first night will be charged.
French: En cas d'annulation jusqu'à 5 jours avant la date d'arrivée, l'hôtel prélève, sur la carte de crédit fournie, le montant de la première nuit.
English:  To see a larger more detailed image (821K), click here Scenic - Children as crossing guards, [197? - 198?]
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (821ko) Scène - Enfants imitant des brigadiers scolaires, [197? - 198?]
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that of the 59 contingent units in place, memorandums of understanding had been signed in respect of 38 units, 15 were in the process of being reviewed and/or signed by the troop-contributing countries, 2 were being reviewed by the Department of Peacekeeping Operations, 3 were under negotiation and 1 was yet to be negotiated.
French: Ayant demandé des précisions, le Comité consultatif a été informé que pour les 59 unités en place, il y avait 38 mémorandums d'accord signés, 15 en cours d'examen et/ou signés par les pays fournissant des contingents, 2 en cours d'examen au Département des opérations de maintien de la paix, 3 en cours de négociation et 1 encore à négocier.
English: This common position extends for a further year, until 10 April 2009, the travel restrictions and freezing of financial assets imposed against certain officials of Belarus, in view of the situation in the country.
French: Cette position commune proroge d'une année, jusqu'au 10 avril 2009, les restrictions de séjour et le gel des actifs financiers imposés l'année dernière contre certains fonctionnaires du Belarus, en raison de la situation dans le pays.
English: • inquire into complaints by potential suppliers concerning federal government procurement that is covered by NAFTA, the AIT and the AGP;
French: • enquêter sur des plaintes déposées par des fournisseurs potentiels concernant les marchés publics fédéraux visés par l’ALÉNA, l’ACI et l’AMP;
English: It is not possible to make parking reservations.
French: Il n'est pas possible de réserver le parking.
English: The representative of the Research Society on the Rights and Duties of Mankind (CRED) stated that it emerged of their reading of the UPR report on Serbia that peaceful coexistence among various national entities, which appear to have different aspirations in the area of human rights, remained a major challenge for this multinational StateIn this regard, CRED welcomed the recommendation made regarding the promotion of equality and non-discrimination against national minorities in the country.
French: Le représentant du Cercle de recherche sur les droits et les devoirs de la personne humaine (CRED) a déclaré qu'il ressortait de sa lecture du rapport de l'EPU sur la Serbie que la coexistence pacifique entre les diverses entités nationales, qui semblaient avoir différentes aspirations dans le domaine des droits de l'homme, demeurait une difficulté majeure pour cet État multinational.  À cet égard, le CRED s'est félicité de la recommandation faite à propos de la promotion de l'égalité et de la non-discrimination contre les minorités nationales du pays.
English: Generally each time the commodity changes custody a measurement device or devices are installed, calibrated and maintained by the producers, transmission companies or LDC’s.
French: En général, chaque fois qu’un produit de base change de propriétaire, un appareil de mesurage est installé, étalonné et entretenu par les producteurs, les sociétés de trasnport ou les SDL.
English: Sadly though, while the Security Council and key players maintain a resounding silence as the carnage continues, each passing hour makes progress towards the realization of such goals much harder.
French: Malheureusement, tandis que le Conseil de sécurité et les acteurs principaux gardent un silence total tandis que le carnage se poursuit, chaque heure qui passe rend plus difficile les progrès vers la réalisation de ces objectifs.
English: Visit CF Health Services (Intranet users only) for a list of previous articles.
French: Veuillez visiter le site Web des Services de santé des FC (réservé aux utiliseurs de l'Intranet) pour une liste des articles précédents.
English: Pamper yourself with massages, cosmetic treatments, soft packs and preventive treatments or relax in the aroma sauna, steam bath, solarium, hydrojet, alpha lounger and the fitness room.
French: Massages, soins de beauté, sauna aux arômes, sauna vapeur, soft packs, solarium, hydrojet, fauteuil de relaxation Alphaliege, fitness et traitements attentionnés effectués par des mains expertes.
English: It is also essential that the European Union and its Member States take on the responsibilities of frontline actors in development aid by meeting their international commitments to these countries, by an urgent increase in aid to achieve the Millennium Development Goals and by an increase in the volume of public development aid, which is insufficient to react to the collateral damage of this crisis in developing countries.
French: Il est également essentiel que l'Union européenne et ses États membres assument leurs responsabilités d'acteurs primordiaux de l'aide au développement en respectant leurs engagements internationaux vis-à-vis de ces pays, en augmentant d'urgence l'aide consacrée à la réalisation des objectifs du millénaire pour le développement et en augmentant le volume de l'aide publique au développement, qui est actuellement insuffisant pour faire face aux dégâts collatéraux provoqués par cette crise dans les pays en développement.
English: Other approaches involve classifying intra-group transactions differently from similar transactions conducted between unrelated parties (e.g. a debt may be treated as an equity contribution rather than as an intra-group loan) with the consequence that the intra-group obligation will rank lower in priority than the same obligation between unrelated parties.
French: D'autres approches consistent à distinguer les opérations intragroupe des opérations analogues entre parties non apparentées (par exemple une créance peut être considérée comme une contribution au capital et non comme un prêt intragroupe) ce qui a pour conséquence que l'obligation intragroupe a un rang de priorité inférieur à la même obligation entre parties non apparentées.
English: Other journals had finer distinctions, posting differential subscription rates for such categories as: Retired, Full professors, Associate Professors, Assistant Professors, Adjunct Professors, Students.
French: D'autres revues établissent des distinctions plus fines, par exemple entre les retraités, les professeurs titulaires, les professeurs agrégés, les professeurs adjoints, les professeurs auxiliaires et les étudiants.
English: It will be necessary to explain that the logs have many different fields of information, and to determine if the requester is interested in seeing particular fields.
French: Il sera nécessaire de lui expliquer que les registres ont de nombreux champs d'information différents et de déterminer si le demandeur souhaite obtenir l'information contenue dans des champs particuliers.
English: How does the Commission intend to close loopholes in international and European law that make it possible for ships to circumvent the export ban? _______________ 23 September 2004
French: Comment entend-elle remédier aux lacunes du droit international et communautaire qui permettent d'échapper à l'interdiction d'exporter de tels navires? _______________ 23 septembre 2004
English: Like most catalases, catalase-2 exhibits a broad pH optimum from pH 4 to pH 12 and is sensitive to cyanide, azide, thiol reagents, and amino triazole.
French: Comme la plupart des catalases, la catalase-2 a un pH optimum allant de 4 à 12 et elle est sensible au cyanure, à l'azide, aux réactifs thiols et a l'aminotriazole.
English: Natural Resources Canada publication, Keeping the Heat In, Chapter II, Part IV, Health and Safety Considerations at: http://oee.nrcan.gc.ca/keep_heat_in/ chapter_2/chapter_2_4.cfm?PrintVie w=N&Text=N For specific information on safety precautions and acceptable respirator masks when working with asbestos, go to:
French: La vente de produits de consommation contenant des fibres d’amiante ou d'amiante pure est strictement interdite en vertu de la Loi sur les produits dangereux. En outre, les émissions d’amiante dans l’environnement associées à l’exploitation minière et au broyage de minerai sont assujetties à la Loi canadienne sur la protection de l’environnement.
English: All legislative and/or administrative measures they have taken in order to freeze the funds and other financial assets or economic resources of the individuals, groups, undertakings and entities contained in the list created pursuant to resolutions 1267 (1999) and 1333 (2000) including funds derived from property owned or controlled, directly or indirectly, by them or by persons acting on their behalf or at their direction, and to ensure that neither these nor any other funds, financial assets or economic resources are made available, directly or indirectly, for such persons' benefit, by their nationals or by any persons within their territory;
French: Toutes les mesures législatives et/ou administratives qu'ils auront prises afin de bloquer les fonds et autres avoirs financiers ou ressources économiques des personnes, groupes, entreprises ou entités visés dans la liste mentionnée au paragraphe 2 de la résolution 1390 (2002), y compris les fonds provenant de biens, leur appartenant ou contrôlés, directement ou indirectement, par eux ou par des personnes agissant pour leur compte ou sous leurs ordres, et de veiller à ce que ni ces fonds ni d'autres fonds, avoirs financiers ou ressources économiques ne soient rendus disponibles, directement ou indirectement, pour les fins qu'ils poursuivent, par leurs citoyens ou par toute autre personne se trouvant sur leur territoire;
English: 3-star hotels Marina Romea offer guests the possibility to spend high-quality stays in well-kept environments provided with state-of-the-art services and facilities which have been designed to suit even the most demanding requirements of people belonging to different age groups.
French: Les hôtels 3 étoiles Marina Romea vous proposent des séjours de haute qualité dans des ambiances soignées et équipées de services à l'avant-garde, étudiés pour des hôtes de tout âge et en mesure de satisfaire les exigences les plus variées.
English: Taking into account the sensitivity of country related issues it was an understanding that the Working Group will not address them as such as agenda items except in the consideration of horizontal and transversal issues.
French: Compte tenu du caractère épineux des questions touchant aux pays, il a été convenu que le Groupe de travail ne les traiterait pas comme des points inscrits à l'ordre du jour, sauf lorsqu'il examinerait des questions horizontales et transversales.
English: A debate that demonstrates commitment and which I believe offers hope in terms of how the European Union should act as a whole, in terms of interinstitutional action in relation to a problem that is at the forefront of everybody's concerns.
French: Un débat qui montre l'engagement et qui, je le crois, donne de l'espoir quant à la manière dont l'Union européenne doit agir globalement, quant à l'action interinstitutionnelle sur un problème qui est au centre des préoccupations de chacun.