ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Provide funding and informational support for the Regional Health Survey and promote the Survey within and between government departments.
French: • Fournir du financement et des informations aux enquêtes régionales sur la santé et promouvoir les enquêtes au sein des ministères et entre eux.
English: Neepawa 239 Mill Street Box 549 Neepawa MB  R0J 1H0 204-476-7338
French: Neepawa 239 rue Mill  Case Postale 549 Neepawa (MB)  R0J 1H0 204-476-7338 (204) 476-7340
English: The OECD Council at Ministerial level adopted a resolution on 16 May 2007 to strengthen the co-operation with Brazil, as well as with China, India, Indonesia and South Africa, through a program of enhanced engagement with a view to possible membership.
French: Le 16 mai 2007, le Conseil de l'OCDE au niveau des ministres a adopté une résolution offrant un engagement renforcé au Brésil, en vue d'une éventuelle adhésion.
English: The Bureau typically advocates in two or three matters annually.
French: Il participe généralement à deux ou trois grands dossiers par année.
English: Theres a bunch of FPSMMOs, like Neocron 1 and 2.... among others...
French: ta raison le vsync n'est pas activee ca se voit partout dans la video.
English: Every modification of the headlamp type shall be notified to the administrative department which approved the type of headlamp.
French: Toute modification du type de projecteur est notifiée au service administratif qui a homologué le type de projecteur.
English: The second and third measures looked at whether services were organized around client needs and whether a individual services (rather than a 'one-size-fits-all' approach) was applied.
French: Les deux autres critères consistaient à déterminer si les services ont été organisés en tenant compte des besoins de clients et si on a pris l'habitude d'offrir des services taillés sur mesure (plutôt que d'offrir une « solution » universelle).
English: Intra-State conflicts often have their origins in chronic underdevelopment, the lack of social cohesion and the lack of political and economic governance.
French: Les conflits intra-étatiques ont souvent leur origine dans le sous-développement chronique, l'absence de cohésion sociale et le déficit de gouvernance politique et économique.
English: Security for ethnic minorities and their freedom of movement have not yet been effectively ensured.
French: La sécurité et la liberté de mouvement des minorités ethniques ne sont toujours pas efficacement assurées.
English: Special software needed to read non-HTML documents Ontario Telecommunications Association (OTA) - Tariff Applications for 2003 TN TN Date Effective Date Type File # / Subject Related Decision(s) 86 (.pdf) 2003/07/23 2003/08/01 GT 8740-O2-200309535 Billing & Collection Services O2003-386 85 (.pdf) 2003/07/09 2003/08/09 GT 8740-O2-200308553 Confidentiality of customer records (pursuant to Decision 2003-33) O2003-333 Abbreviations: *TN = Tariff Notice *GT = General Tariff
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Ontario Telecommunications Association (OTA) - Demandes tarifaires en l'année 2003 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Dossier # / Sujet Décision(s) connexe(s) 86 (.pdf) 2003/07/23 2003/08/01 TG 8740-O2-200309535 Services de facturation et de perception O2003-386 85 2003/07/09 2003/08/09 TG 8740-O2-200308553 Confidentialité des dossiers des clients (suite à la décision 2003-33) O2003-333 Abréviations: *AMT = Avis de modification tarifaire *TG = Tarif général
English: 3.8 Heat Rates and Emission Rates Heat rates, expressed as Btu/kWh or kJ/kWh, characterize the efficiency of a unit.
French: Dans le module canadien de l’IPM (2004), la durée de vie utile des centrales et les coûts de prolongation de durée de vie sont traités de la même façon que dans l’IPM Base Case de l’EPA des É.-U. 3.8 Coût thermique et débits d’émission Le coût thermique, exprimé en BTU/kWh ou en kJ/kWh, caractérise l’efficacité d’une centrale.
English: The United Nations has also established an inter-agency early-warning mechanism, the Inter-departmental Framework for Coordination Team, which meets regularly in New York.
French: L'Organisation des Nations Unies a également mis en place un mécanisme interinstitutions d'alerte avancée, connu sous le nom de Cadre interinstitutionnel et interdépartemental de coordination, dont les membres se réunissent régulièrement à New York.
English: An additional category was included to address a major gap in the literature in a section entitled:
French: Une autre catégorie est incluse dans le but d’examiner une lacune majeure dans la documentation et cette section s’intitule :
English: The Guess case was precedent-setting in Canadian jurisprudence, the Vanier case was a routine, albeit high-profile court-martial.
French: L’affaire Guess créait un précédent dans la jurisprudence canadienne, tandis que l’affaire Vanier n’était qu’une cour martiale ordinaire, bien que très publicisée.
English: I understand that in the Foreign Affairs Committee there is some resistance to that.
French: Je crois savoir qu'il existe au sein de la commission des affaires étrangères, de la sécurité et de la politique de défense une certaine réticence à cet égard.
English: Noting with satisfaction that in a number of reports States parties have provided information on specific cases dealing with the implementation of article 4 of the Convention with regard to acts of racial discrimination,
French: Rappelant et réaffirmant sa recommandation générale I du 24 février 1972 et sa décision 3 (VII) du 4 mai 1973,  Notant avec satisfaction que, dans un certain nombre de rapports, les États parties ont fourni des renseignements sur des cas précis d'application de l'article 4 de la Convention qui traite des actes de discrimination raciale,
English: (i) Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer, and the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer;
French: i) Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone et Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone;
English: The weak interactions might influence the course of deuteration of these complexes under D2 gas.
French: Ces faibles interactions peuvent influencer le cours de la deutération de ces complexes par le D2 à l'état gazeux.
English: Marine technology, craft and fisheries.
French: Technologie maritime, bateaux et pêche.
English: This importance should again be underlined at this time when, hopefully, the climate and energy package will be adopted, all the more so as completing this internal market is a prerequisite for achieving our objectives in this area.
French: Cette importance, il convient de la souligner au moment où, j'espère, sera voté le paquet climat-énergie, d'autant que l'achèvement de ce marché intérieur est une condition pour la réalisation de nos objectifs dans ce domaine.
English: The additional requirements under this heading are attributable to the increased cost of medicines and medical supplies and requirements for the acquisition of basic primary and emergency care equipment in connection with the upgrade of the mission's medical centre operated by military personnel.  • Mandate: change in scale/scope of mandate
French: • Gestion : moyens et produits revus à la hausse La hausse est imputable à l'augmentation du coût des médicaments et des fournitures médicales et à l'inclusion d'un montant pour l'achat de matériel de soins primaires et d'urgence justifié par la modernisation du centre médical de la mission géré par des militaires.
English: Other performances have been Tosca, Falstaff, Don Giovanni, Dido and Aeneas, Don Pasquale, La Bohème, Carmen, Die Zauberflöte, Madame Butterfly, Orphée et Eurydice, La Traviata and Les Contes d’Hoffmann as well as Brahms’ Ein Deutches Requiem and Gounod’s Messe de Sainte Cecile.
French: Depuis il a dirigé entre autres : Tosca, Falstaff, Don Giovanni, Didon et Enée, Don Pasquale, La Bohême, Carmen, La Flûte Enchantée, Madame Butterfly, Orphée et Eurydice, La Traviata et Les Contes d'Hoffmann, ainsi que Le Requiem Allemand de Brahms et La Messe de Sainte Cécile de Gounod.
English: Parliamentary circumstances prevented this initiative from succeeding but it has not been discarded from Brazilian foreign policy, as attested by the fact that nondiscrimination against homosexuals was included on the agenda of the IV and V Meetings of High Officials in Human Rights of Mercosul (RAADH) , held respectively in June and August 2006, following a Brazilian proposal.
French: Le climat parlementaire a empêché cette initiative d'aboutir; elle n'a toutefois pas été mise à l'écart de la politique étrangère brésilienne, comme en atteste le fait que la non-discrimination envers les homosexuels a été inscrite au programme des quatrième et cinquième réunions de hauts fonctionnaires du MERCOSUR spécialisés en matière de droits de l'homme (RAADH), tenues respectivement en juin et en août 2006, à la suite d'une proposition du Brésil.
English: Certification Policy (CP) There are two CPs connected to this CA:
French: Les Politiques de certification (PC) Il y a deux politiques de certification reliés à l'AC :
English: Under the title 'Connected Dreams - Globalization and Environment' and echoing the theme of the Governing Council, the new-look Our Planet features a more modern design, a larger format, as well as a number of new features: 'reflections', 'verbatim', 'numbers', 'books', 'people', 'awards and events', 'products', and a page on relevant Internet resources.
French: Depuis cette première édition de 2007, la présentation est plus moderne, le format plus grand et la revue contient de nombreuses nouvelles rubriques, dont : réflexions, verbatim, chiffres, livres, peoples, prix et événements, produits et une page dédiée aux ressources internet sur le sujet abordé.
English: Today I am happy to report to the Assembly that the Conference has been a success, and that is a conclusion shared by all the participants.
French: Aujourd'hui, je suis heureux de faire savoir à l'Assemblée que la Conférence a été couronnée de succès et c'est une conclusion que partagent tous les participants.
English: To comply fully with the Employment Equity Act.
French: Se conformer pleinement à la Loi sur l’équité en matière d’emploi.
English: We mentioned in the debate the issue of an adequate income for older people.
French: Nous avons abordé dans le débat la question d'un revenu adéquat pour les personnes âgées.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Swearing-In Ceremony « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Next » Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, signs official documents during the swearing-in ceremony of the new Cabinet of the 28th Canadian Ministry at Rideau Hall on August 14, 2007.
French: Photothèque « Photothèque Cérémonie d'assermentation « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Suivant » Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, signe des documents officiels lors de la cérémonie d’assermentation des nouveaux membres du 28e conseil des ministres à Rideau Hall, le 14 août 2007.
English: His Excellency the Minister for Foreign Affairs and Emigrants
French: Monsieur le Ministre des affaires étrangères et des émigrés
English: The Government intended to participate in that programme's annual planning, incorporate Poland's priorities in the plans, conduct awareness-raising activities, disseminate the results of relevant European Commission research and inform interested local bodies about the possible uses of available European Union resources.
French: Le Gouvernement a l'intention de participer à la planification annuelle de ce programme, d'incorporer les priorités de la Pologne dans ses plans, de mener des activités pour mobiliser sa population et de diffuser les résultats de la Commission pertinente de recherche européenne et d'informer les institutions locales intéressées sur les utilisations possibles des ressources de l'Union européenne.
English: WEP requires, and through its analysis has earned the right to, the same "relative certainty" of flow that is afforded in other Pend d’Oreille River environmental approvals and water licences.
French: Aucuns « effets suspects » n’ont été identifiés qui demanderaient une gestion adaptative.
English: Still possible to be filled during preparation by the consumer (photos 28, 29).
French: Possibilité de remplissage pendant la préparation par le consommateur (photos 28, 29).
English: UNODC works together with the forest warden family programme of Colombia in the recovery and protection of ecosystems affected by illicit economies.
French: L'Office oeuvre aussi en collaboration avec le programmes Familias Guardabosques (Familles gardes forestiers).
English: The claimant worked for THE BREAD BASKET BAKERY CAFÉ from June 16, 1999 until July 29, 1999.
French: La prestataire a travaillé au THE BREAD BASKET BAKERY CAFÉ du 16 juin 1999 au 19 juillet 1999.
English: At present 18 Member States are in arrears under the terms of Article 19 of the Charter of the United Nations, which states:
French: Dix-huit États Membres sont actuellement en retard dans le paiement de leurs contributions au sens de l'Article 19 de la Charte des Nations Unies, qui dispose :
English: (d) Encourage housing design to promote intergenerational living, where culturally appropriate and individually desired;
French: d) Concevoir des logements qui se prêtent à une cohabitation intergénérationnelle lorsque la culture le permet et que les individus le souhaitent;
English: That is an area of international cooperation where the interface between action at the regional and global levels is critical.
French: Il s'agit d'un domaine de la coopération internationale où la relation entre l'action entreprise au niveau régional et celle menée au niveau mondial est essentielle.
English: Further resources cover experiences gained from the implementation of livelihood projects over the past 10-15 years.
French: D'autres textes parlent des expériences acquises durant la mise en place de projets sur les moyens d'existence au cours de ces 10-15 dernières années.
English: Participants were least satisfied with the quality of referral services (68 percent) and the information available to choose programs (69 percent).
French: 100 restants de ces participants (n = 31), sont qu’ils ont trouvé un emploi (37 p.
English: There they can enjoy the life of old Japan.
French: Car cest un des rares endroits où ils peuvent encore goûter pleinement la vie au rythme du vieux Japon.
English: PROOF- Priority Rating Of Operational Files Manage client expectations
French: PROOF- Priority Rating Of Operational Files Gérer les attentes des clients
English: Criterion (ix): FNNMP/AdRBR represents over half the insular coastal waters of the Southern Atlantic Ocean.
French: Critère (ix) : Le PNMFN/RBAdR représente plus de la moitié des eaux côtières insulaires de l’océan Atlantique Sud.
English: In addition, the directive's environmental ambition is improved through the extension of the product coverage, first by the two new categories - medical devices and monitoring and control instruments - and, in eight years, to all electronic products.
French: En outre, l'ambition environnementale de la directive est élargie grâce à l'extension de la couverture des produits, d'abord à deux nouvelles catégories - les dispositifs médicaux et les instruments de contrôle et de surveillance -, et dans huit ans à tous les produits électroniques.
English: It is not about letting the US pull the wool over our eyes about hidden military subsidies and ensuing cross-subsidisation.
French: Il ne s'agit pas de laisser les États-Unis nous rouler dans la farine concernant les subventions militaires masquées et des financements croisés qui en découlent.
English: Lastly, his delegation wished to express gratitude to the Special Committee on Peacekeeping Operations for its efforts to improve and modernize peacekeeping operations in all regions.
French: Pour terminer, la délégation koweïtienne remercie le Comité spécial des opérations de maintien de la paix des ses efforts en faveur de l'amélioration et de la modernisation de ces opérations dans toutes les régions du monde.
English: ∗ This document was submitted late due to the extensive consultations that had to be undertaken.
French: * Le présent document est distribué tardivement car un long processus de consultations a été nécessaire pour l'établir.
English: Competition and conflict resulted as both explored the Yukon River and surrounding area seeking abundant furs.
French: À la recherche de fourrures, ils explorèrent le fleuve Yukon et ses environs dans une atmosphère de concurrence et de conflit.
English: No matter that the individual assessments dwell on different aspects of that trend, we can all agree that the growth rate of the world economy is far from satisfactory and has not yet recovered from its slowdown in 2001.
French: Par exemple, elle pourrait utilement étudier le conflit entre l’idéologie politique de l’autonomisation et l’idéologie économique de la globalisation, ou promouvoir la lutte contre la pauvreté, pour la création d’emplois et pour l’instauration d’une économie de marché à vocation sociale.
English: Print the name and address of your present employer or school. 11.
French: Inscrivez le nom et l’adresse de votre employeur actuel ou de l’établissement d’enseignement que vous fréquentez actuellement (université, école, etc.). 11.
English: Against the background of unmet obligations under the road map and insufficient progress on the Sharm el-Sheikh understandings, the joint Israeli-Palestinian committees dealing with fugitives, prisoners and the transfer of major urban centres in the West Bank did not meet in the past month.
French: Face au non-respect des obligations découlant de la Feuille de route et à l'insuffisance des progrès accomplis en application des accords de Charm el-Cheikh, les comités conjoints israélo-palestiniens chargés des questions liées aux fugitifs, aux prisonniers et au transfert de grands centres urbains en Cisjordanie ne se sont pas réunis le mois dernier.
English: As during most of the previous elections, numerous cases of fraud marred the election process and could cast serious doubts on the validity of the results of the impressive vote, indicating a turnout of over 83% of registered voters, out of which more than 96% voted in favour of the amendments proposed.
French: Ce scrutin a été entaché – comme beaucoup des précédents – de nombreuses fraudes, qui incitent à mettre sérieusement en doute la validité des résultats impressionnants, selon lesquels le taux de participation aurait dépassé 83 %, et plus de 96 % des votants auraient approuvé les modifications proposées.
English: Recognizing the broad nature of this mandate, the NRTEE focuses on improving public policies, in particular by focusing on and demonstrating the intersection and interdependence of the environment and the economy.
French: Compte tenu du caractère englobant de ce mandat, la TRNEE s'emploie à améliorer les politiques publiques, en ciblant le point de rencontre de l'environnement et de l'économie et en montrant l'interdépendance de ces deux domaines.
English: As of the end of the reporting period, however, there had been no response from the Israeli authorities to those requests.
French: À la fin de la période considérée, les autorités israéliennes n'avaient toujours pas donné suite à ces requêtes.
English: Chapter XVIII of the Civil Code regulates guardianship and curatorship of minors.
French: Le chapitre XVIII du Code civil régit les situations de tutelle et de curatelle des mineurs.
English: Pre-publication The proposal was pre-published in the Canada Gazette, Part I on June 17, 2000 with a 60 day public comment period.
French: Publication préalable La publication préalable du projet a été faite dans la Gazette du Canada Partie I le 17 juin 2000 avec une période de 60 jours prévue aux fins de commentaires par le public.
English: Fishing vessels are having difficulty negotiating the entrance channel, particularly at low tide.
French: Les bateaux de pêche ont de la difficulté à manouvrer à cet endroit, en particulier à marée basse.
English: Once a community understands its own priorities, goals and resources, it will need a much more detailed process to identify the tools that are most likely to help it achieve its goals.
French: Dès qu'une communauté saisit ses propres priorités, visées et ressources, elle aura besoin d'un processus beaucoup plus détaillé pour identifier les outils les plus susceptibles de l'aider à atteindre ses objectifs.
English: • The objective is to develop a stable, professional First Nations public service in British Columbia . First Nations Public Service Initiative Focus
French: • Le but est de mettre sur pied une fonction publique stable et professionnelle parmi les Premières nations de la Colombie-Britannique . [traduction] Orientation de la fonction publique des Premières nations
English: In its second part, the report reviews possible human rights implications of standard reform policies promoted by the multilateral financial institutions.
French: La deuxième partie du rapport examine les conséquences possibles, pour les droits de l'homme, des politiques de réforme communément préconisées par les institutions financières multilatérales.
English: [895:] Moreover, one must remember that all these means that I use to launch my pupil beyond himself have also a direct relation to himself. For they not only cause him inward delight; by making him benevolent towards others I am also working to instruct him.
French: [899:] Si donc on venait me dire: Rien de ce que vous supposez n’existe; les jeunes gens ne sont point faits ainsi; ils ont telle ou telle passion; ils font ceci ou cela: c’est comme si l’on niait que jamais poirier fût un grand arbre, parce qu’on n’en voit que de nains dans nos jardins.
English: OHCHR, having brought this request to the attention of the Commission on Human Rights for consideration at its fifty-ninth session, will support this exercise by submitting a background paper to the Commission.
French: Le Haut Commissariat, après avoir attiré l'attention de la Commission des droits de l'homme sur cette demande afin que celle-ci l'examine à sa cinquante-neuvième session, l'appuiera en présentant à la Commission un document d'information.
English: Of course, nobody could compare the technical features with the high-end products that is catching our attention in most of the posts here.
French: Bien sûr, les performances ne sont pas à comparer avec le très haut de gamme qui attire habituellement notre attention.
English: Do the new rates of tax apply to the additional amount payable for the upgrades?
French: Les nouveaux taux de la taxe (la TPS de 5 % ou la TVH de 13 %) s'appliquent-ils au montant supplémentaire à payer pour les améliorations?
English: Your peoples too, at one time understood the collective nature of humanity.
French: Vos peuples aussi comprenaient à une époque la nature collective de l'humanité.
English: 1 `Over 18' refers to applicants who were under 18 when they applied for asylum but have since turned 18.
French: 1 Les "plus de 18 ans" correspondent aux demandeurs qui avaient moins de 18 ans lorsqu'ils ont fait leur demande d'asile mais qui, depuis, sont âgés de plus de 18 ans.
English: Table 5.12: "And in terms of submitting views in writing, which method of submission would you prefer?" (%)
French: Tableau 5.12 : « Et pour ce qui est de soumettre vos points de vue par écrit, quelle méthode de soumission préféreriez-vous?» (%)
English: But the people answered him not a word.
French: Le peuple ne lui répondit rien.
English: Watches are used most often during the summer to indicate that severe thunderstorms could develop.
French: Les veilles sont plus fréquemment utilisées en été pour indiquer la formation possible d'orages violents.
English: We will have to highlight the issue.
French: C'est nous qui allons devoir insister sur ce point.
English: Research Services Archives provides initial 1/2 hour of free research on Kaslo and area topics, as well as unlimited research assistance.
French: Services de recherche Archives provides initial 1/2 hour of free research on Kaslo and area topics, as well as unlimited research assistance.