ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Special Interchange arrangement may be possible whereby these health professionals continue to be employed by FNIHB, but receive day-to-day direction from the community and are part of the community health team.
French: Il peut y avoir un accord spécial d’interéchange par lequel ces professionnels de la santé continuent d’être à l’emploi de la DGSPNI, mais ils reçoivent leur direction quotidienne de la communauté et font partie de l’équipe de santé communautaire.
English: Address requests about publications of the WHO Regional Office for Europe to:
French: Les demandes concernant les publications du Bureau régional sont à adresser à :
English: Although the division took the central role for preparing the program performance report and the program implementation overview document, its activities were still not incorporated or defined in the financial regulations.
French: Bien qu’elle ait joué un rôle central dans l’élaboration du rapport sur l’exécution du programme et de l’aperçu de l’exécution du programme, ses activités n’ont toujours pas été prises en considération ou définies dans le règlement financier.
English: This would mean turning their back on the temptation to be a universal carrier, a role that road transport is better at.
French: Il s'agirait ainsi de tourner le dos à la tentation de vouloir être un transporteur universel, ce qui est plutôt l'apanage de la route.
English: This was a prison built with a central tower from which guards could observe the inmates around the perimeter, but the inmates could not see into the tower.
French: Il s'agissait d'une prison dotée d'une tour centrale de laquelle les gardiens pouvaient observer les détenus dans le périmètre, mais ceux-ci ne pouvaient voir dans la tour.
English: It should not prejudice Article 2(b) of the WPPT and its agreed statement on the definition of a phonogram.
French: Elle ne devrait pas porter atteinte à l’alinéa b) de l’article 2 du WPPT, ni à la déclaration commune sur la définition du phonogramme.
English: During the sessions, representatives of regional employment centres discussed possibilities for re-training and re-qualiﬁcation.
French: Le Bureau du Coordonnateur a également appuyé une initiative axée sur le recyclage de l’ancien personnel militaire afin qu’il acquiert les compétences requises pour trouver plus aisément un emploi hors de l’armée.
English: For the purpose of Article 39(2) of the UNCITRAL Arbitration Rules (see page 10, above) the schedule of arbitrators’ fees under the WIPO Arbitration Rules is set out on the following page.
French: Aux fins de l’article 39.2) du Règlement d’arbitrage de la CNUDCI (voir la page ..), le barème des honoraires des arbitres prévu par le Règlement d’arbitrage de l’OMPI est reproduit à la page ...
English: Unfortunately, the "Ford years" (Jaguar is now owned by Indian giant TATA) have proved to have kind of a negative effect on certain materials, and the overall quality is not as excellent as in the German autos...the TouchScreen navigation system is a pain to use but the seats are very comfortable and are large enough to turn long rides into a pleasant time.
French: A noter, d’ailleurs, le système de navigation qui, bien que doté d’un écran tactile, parait tout droit sorti du Moyen Age. En revanche, si l’habitacle n’est pas très grand au regard de la taille de la voiture, les sièges y sont confortables et l’on peu affronter de long trajet en toute décontraction.
English: Twenty-nine cases of the disease have been confirmed so far, with one-third of the cases among pilgrims and the remainder among individuals with whom they came into contact.
French: On a confirmé vingt-neuf cas de la maladie jusqu'à présent, dont un tiers des cas parmi les pèlerins, et le reste, parmi les personnes avec qui ils sont entrés en contact.
English: Implementation of the “Harmonization” Convention and its technical annexes
French: Mise en œuvre de la Convention sur l'harmonisation et de ses annexes techniques
English: 13 - Contact name, telephone number and fax number
French: 13- Nom, numéro de téléphone et numéro de télécopieur de la personne-ressource.
English: Secondly, as result of its public process considering TVA’s application for national distribution, the CRTC became concerned that TVA reflect the reality of francophones living outside of Quebec.
French: Deuxièmement, dans la foulée du processus public examinant la demande de TVA d‘être distribué à l’échelle nationale, le CRTC s’est préoccupé de ce que ce radiodiffuseur reflète la réalité des francophones hors Québec.
English: COMPETENCY OF OPERATORS OF PLEASURE CRAFT REGULATIONS INTERPRETATION 1.
French: RÈGLEMENT SUR LA COMPÉTENCE DES CONDUCTEURS D'EMBARCATIONS DE PLAISANCE DÉFINITIONS 1.
English: The Task Force, which has its headquarters in Nairobi and is referred to by many as “African Interpol” for wildlife, wants to create consistency in the way wildlife criminals are dealt with in the region.
French: Celle-ci, qui a son siège à Nairobi et que d'aucuns surnomment “l'Interpol africaine” pour la faune et la flore sauvages, entend harmoniser le traitement réservé dans la région aux contrevenants à la législation sur la faune et la flore sauvages.
English: Responses to the questionnaire in connection with this report indicate that some United Nations system organizations located in other jurisdictions, notably UNRWA, also experience this problem.
French: Il ressort des réponses au questionnaire distribué aux fins de l'établissement du présent rapport que certaines organisations du système des Nations Unies sises dans d'autres juridictions, notamment l'UNRWA, sont aussi confrontées à ce problème.
English: UN3332 RADIOACTIVE MATERIAL, TYPE A PACKAGE, SPECIAL FORM, non-fissile or fissile excepted 7
French: UN3332 MATIÈRES RADIOACTIVES EN COLIS DE  TYPE A SOUS FORME SPÉCIALE, non fissiles ou fissiles exceptées 7
English: Contacting Buyers There are a number of resources to assist farmers in finding buyers.
French: Commercialisation à l'étranger : communiquer avec les acheteurs Il existe plusieurs ressources pour aider les producteurs à trouver des acheteurs.
English: The federal Parliament deals with matters that affect all of Canada, such as interprovincial trade and commerce, national defence and criminal law.
French: Le Parlement du Canada légifère sur les questions qui concernent l'ensemble du pays, telles que le commerce interprovincial, la défense nationale et le droit pénal.
English: There is no need to dilute 2X Ultra Tide HE prior to use.
French: Vous n’avez pas besoin de diluer Ultra Tide HE 2x fois plus concentré avant de l’utiliser.
English: They point out that adding written materials to verbal advice, especially if provided in the form of a "prescription," might improve effectiveness.
French: Ils indiquent que le fait de remettre de la documentation, surtout sous la forme d’une «ordonnance», en même temps que les conseils donnés verbalement, peut améliorer l’efficacité de l’intervention.
English: With a manufacturer's declaration of conformity, the manufacturer assumes the responsibility for conformity assessment testing and declaration of conformity.
French: Avec sa déclaration de conformité, le fabricant assume la responsabilité des essais d'évaluation de la conformité ainsi que de la déclaration de conformité.
English: Beginning with the 2000-2001 hunting season, an amendment to the Convention now enables murres to be managed through the usual regulatory approaches.
French: Depuis le dÃ©but de la saison de chasse de 2000-2001, une modification Ã la Convention permet maintenant de gÃ©rer les Guillemots de BrÃ¼nnich et les Guillemots marmettes selon des approches de rÃ©glementation habituelles.
English: Most traditional media types are now available in digital formats, such as books, journals, and newspapers; government publications, documents and records; audio recordings; manuscripts, archival collections and their finding aids; genealogy resources; film, video, and broadcast content; photographs; maps and atlases; statutes,
French: À cette liste s’ajoute toute une gamme de données exclusivement électroniques, tels que les courriels, les sites Web, les banques de données en ligne, les blogues, les wikis, les cartes virtuelles, les jeux à plusieurs sur Internet, les portails Web ainsi que les biographies, photographies et vidéos personnelles.
English: Development of a strategy and protocol to significantly enhance the sea urchin industry in Nova Scotia
French: Élaboration d'une stratégie et d'un protocole de concentration d'oursins pour améliorer l'industrie en Nouvelle-Écosse.
English: Item 6 Follow-up to UNAIDS Programme Coordinating Board meeting
French: Point 6 Suivi de la réunion du Conseil de coordination du Programme ONUSIDA
English: Delegation in respect of subsection 159(2) was amended on July 31, 2007, to remove "Director General, Revenue Collections Directorate" and "Director, Accounts Receivable Division".
French: La délégation relative au paragraphe 159(2) a été modifiée le 31 juillet 2007 afin de supprimer « Directeur général, Direction du recouvrement des recettes » et « Directeur, Division des comptes clients ».
English: Article II on Objectives then sets the stage for how the agreement is structured and therefore how the agreement will help signatories give effect to the principles they have agreed upon.
French: L'article II, qui porte sur les objectifs, prépare ensuite le terrain pour la manière dont l'accord est structuré et, par conséquent, pour la façon dont il aidera les signataires à mettre en œuvre les principes dont ils auront convenu.
English: Despite all this, however, we have to hope, for, as the Secretary-General just said, we need hope.
French: Il nous faut malgré tout espérer, ou, comme nous a dit le Secrétaire général tout à l'heure, nous avons besoin d'espoir.
English: - TODAY'S PARENT Toronto, Ontario, Canada 2007-03-16 $136,681.00 ROGUE FOLK CLUB Vancouver, British Columbia, Canada 2007-03-05 $30,000.00 ROWING CANADA AVIRON Victoria, British Columbia, Canada 2007-01-11 $26,000.00 ROYAL BRITISH COLUMBIA MUSEUM CORPORATION Victoria, British Columbia, Canada 2007-02-15 $70,000.00 ROYAL CONSERVATORY OF MUSIC FOUNDATION Toronto, Ontario, Canada 2007-03-12 $1,117,252.33 ROYAL SASKATCHEWAN MUSEUM Regina, Saskatchewan, Canada 2007-03-16 $99,500.00 RYERSON UNIVERSITY Toronto, Ontario, Canada 2007-01-25 $391,975.86 SALON DU LIVRE DE L'OUTAOUAIS INC.
French: - TODAY'S PARENT Toronto, Ontario, Canada 2007-03-16 136 681.00 $ ROGUE FOLK CLUB Vancouver, Colombie-Britannique, Canada 2007-03-05 30 000.00 $ ROWING CANADA AVIRON Victoria, Colombie-Britannique, Canada 2007-01-11 26 000.00 $ ROYAL BRITISH COLUMBIA MUSEUM CORPORATION Victoria, Colombie-Britannique, Canada 2007-02-15 70 000.00 $ ROYAL CONSERVATORY OF MUSIC FOUNDATION Toronto, Ontario, Canada 2007-03-12 1 117 252.33 $ ROYAL SASKATCHEWAN MUSEUM Regina, Saskatchewan, Canada 2007-03-16 99 500.00 $ RYERSON UNIVERSITY Toronto, Ontario, Canada 2007-01-25 391 975.86 $ SALON DU LIVRE DE L'OUTAOUAIS INC.
English: The US has since followed up by stating that it would not challenge any member "that breaks WTO rules to export drugs produced under compulsory license to a country in need".
French: Les États-Unis ont affirmé depuis qu'ils ne s'opposeraient pas à ce qu'un membre enfreigne les règles de l'OMC pour exporter dans un pays dans le besoin des médicaments fabriqués en vertu d'une licence obligatoire.
English: Barro, Robert and Xavier Sala-i-Martin, Economic Growth, New York: McGraw Hill, 1995.
French: Barro, Robert, et Xavier Sala-i-Martin, Economic Growth, New York, McGraw Hill, 1995.
English: Im Rahmen des UPR-Verfahrens des UN-Menschenrechtsrats im Mai und der Bewertung durch den UN-Menschenrechtsausschuss im Juli wurden schwerwiegende Bedenken gegenüber der französischen Politik und Gesetzgebung zur Terrorismusbekämpfung geäußert.
French: Le processus d’amélioration des protections des droits humains dans l’Union européenne s’est enrayé en juin 2008, suite au référendum irlandais qui a rejeté le Traité de Lisbonne.
English: Heterosis was insignificant in crosses of control replicates.
French: L'hétérosis n'a pas été significatif dans les croisements des répliques témoins.
English: The sources of toxic contaminants must be determined, and a full understanding is needed of how these contaminants actually enter the environment.
French: Il est impératif de déterminer les sources de contaminants toxiques et de bien comprendre la façon dont ces contaminants pénètrent dans l'environnement.
English: A Proposal to Support the Strategic Plan to Implement the Canadian Nursing Advisory Committee Recommendations Prepared by: Canadian Nurses Association, Canadian Association of Schools of Nursing, Canadian Healthcare Association, Canadian Federation of Nurses Unions, Canadian Practical Nurses Association, Registered Psychiatric Nurses of Canada, and the Academy of Canadian Executive Nurses Amount: $650,000 In 2001, the Canadian Nursing Advisory Committee (CNAC) was created in response to the first recommendation of the Nursing Strategy for Canada.
French: Une proposition visant à soutenir le plan stratégique pour faciliter la mise en oeuvre des recommandations du Comité consultatif canadien sur les soins infirmiers (CCCSI) Préparé par : l'Association des infirmières et infirmiers du Canada, l'Association canadienne des écoles de sciences infirmières, l'Association canadienne des soins de santé, la Fédération canadienne des syndicats d'infirmiers et d'infirmières, l'Association des infirmières et infirmiers auxiliaires du Canada, l'Association des infirmières et infirmiers psychiatriques autorisés et l'Academy of Canadian Executive Nurses. Montant : 650 000 $  En 2001, le Comité consultatif canadien sur les soins infirmiers (CCCSI) a été créé pour faire suite à la première recommandation présentée dans le cadre de la Stratégie pour les soins infirmiers au Canada.
English: However, a number of the factors that would be used to predict later school leaving, will also have a significant impact on the intermediary effect.
French: Cependant, plusieurs des facteurs utilisés pour prédire le décrochage auront également une incidence importante sur l'effet intermédiaire.
English: Decides to continue to examine the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo and requests the independent expert on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo to report to the General Assembly at its sixtieth session.
French: Décide de continuer à examiner la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo et prie l'expert indépendant chargé de la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo de lui rendre compte à sa soixantième session.
English: It is sometimes decisions taken lightly or hastily which cause the most trouble in the long run.
French: Parfois, ce sont des décisions prises à la légère ou à la hâte qui posent le plus de problèmes à la longue.
English: Our Focus Strong and Modern Core Business We will:
French: Notre orientation Renforcer et moderniser les activités principales Nous prendrons les mesures suivantes :
English: Strengthening international relationships in such areas of common interest as the environment, socio-economic development and science and technology.
French: Resserrer les relations internationales dans certains domaines d’intérêt commun, comme l’environnement, le développement socio-économique, les sciences et la technologie.
English: Three league clasifications are presented: last year table, last three months table and last month table.
French: Il y a trois classements qui montrent les résultats : annuel, trimestriel et mensuel.
English: The Georgian Minister for Special Affairs, Malkhaz Kakabadze, addressed the Council.
French: Le Ministre géorgien des affaires spéciales, M. Malkhaz Kakabadze, a pris la parole devant le Conseil.
English: The global financial crisis brings the risk of further deterioration due to a decrease in remittances, unless a major effort is made now to respond to socio-economic threats.
French: La crise financière mondiale s'accompagne du risque de voir la situation se détériorer davantage, du fait de la baisse des envois de fonds, à moins qu'un effort soutenu ne soit fait maintenant pour répondre aux menaces socioéconomiques.
English: The objectives of the Strategy are to provide Aboriginal people with greater involvement in the justice system, to reduce barriers to justice and to begin to address the problem of over-representation of Aboriginal people in the criminal justice system.
French: Elle a pour but d’accroître la participation des Autochtones au système de justice, de réduire les obstacles à la justice et d’étudier le problème de la surreprésentation des peuples autochtones dans le système de justice pénale. Pendant la période de planification, le Ministère :
English: We are concerned, however, by the situation of refugees in the other camps that United Nations agencies have not revisited since last September, where, according to the press, refugees are dying of hunger and disease.  In this regard, I wish to echo a remark made by Ambassador Ward.
French: Néanmoins, nous sommes préoccupés par la situation des réfugiés dans les autres camps où les organismes des Nations Unies ne sont pas retournés depuis le mois de septembre dernier et où, selon les informations de la presse, les réfugiés meurent de faim et de maladies.
English: In accordance with the Constitution, the State guaranteed equal opportunity in the political, social and cultural spheres for all citizens.
French: Conformément à la Constitution, l'État garantit à tous les citoyens l'égalité des chances dans les domaines politique, social et culturel.
English: All the contributions received will be forwarded to the United Nations under separate cover.
French: Toutes les contributions reçues seront acheminées aux Nations Unies sous pli séparé.
English: If the substances are found to pose a risk, then the federal government is obligated to develop and implement measures to prevent or control the harm they pose to human health and the environment.
French: Si l'on détermine qu'elles représentent un risque, le gouvernement fédéral est alors tenu d'élaborer et de mettre en oeuvre des mesures afin de prévenir ou de contrôler le danger qu'elles représentent pour la santé humaine et l'environnement.
English: Although individual units are small sources of mercury emissions, as a group oil-fired residential heating units were estimated to be a significant overall emission source in the 1998 Regional Mercury Study.
French: Bien que, individuellement, les chaudières constituent de petites sources d’émissions de mercure, collectivement, elles représentaient une source importante des émissions globales dans l’étude régionale sur le mercure réalisée en 1998.
English: The Partnership has also produced a variety of user friendly products and toolkits for employers including a Disability Discrimination Toolkit, a Work-Life Balance Toolkit, a Mentor Training Pack and an Employment Good Practice Guide specifically designed for voluntary sector employers.
French: Le prix accordé remet en question l'opinion de certains employeurs selon laquelle les mesures relatives à l'égalité peuvent être un fardeau.
English: Qualitative and quantitative differences in the heat-shock response in brain, gill, and striated muscle tissues of the fathead minnow (Pimephales promelas) were investigated.
French: Les différences qualitatives et quantitatives de la réaction protéinique aux chocs termiques ont été mesurées dans le cerveau, les branchies et les muscles striés chez le Tête-de-boule (Pimephales promelas).
English: That means that these assurances must be completed upon entry into the country.
French: Cela nécessite que les visiteurs du village Piscacucho en autobus et de là, elle va de pair avec le train jusqu'à Aguas Calientes.
English: Striking a Balance The pharmaceutical industry depends on innovation.
French: Établir l’équilibre L’industrie pharmaceutique est axée sur l’innovation.
English: The guidelines provide information to help DFO staff review projects, promote regional consistency, and ensure the protection of fishery resources.
French: Elles aideront le personnel du MPO à examiner les projets, à promouvoir l’uniformité régionale et à assurer la protection des ressources halieutiques.
English: UNDCP assisted the Commission in initiating a process whereby all States would report biennially on their efforts to meet the goals and targets for the years 2003 and 2008, agreed upon at the twentieth special session of the General Assembly.
French: Il a aidé la Commission à lancer un processus dans le cadre duquel l'ensemble des États pourront faire rapport tous les deux ans sur les mesures qu'ils prennent pour atteindre les buts et objectifs fixés pour les années 2003 et 2008, comme convenu lors de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: But we urgently call on the international community to fully endorse the concept of shared responsibility, which has been fostered and promoted in this forum more than once.
French: Nous continuerons de nous acquitter de nos engagements mais nous enjoignons à la communauté internationale d'assumer pleinement le concept de responsabilités partagées qu'on a plus d'une fois encouragé ici même.
English: The oceans and seas have an immense impact on small island developing States150 — on their economies, their environment and their climate.
French: Les océans et les mers ont une incidence immense sur les petits États insulaires en développement, notamment sur leur économie, leur environnement et leur climat.
English: The support of the G-8 for the idea of sending international observers to Palestinian territory is an important step forward; such action would guarantee the impartial application of the recommendations of the Mitchell report.
French: Le ralliement du G-8 à l'idée d'envoyer des observateurs internationaux en territoire palestinien est un pas important qui devrait garantir une application impartiale des recommandations du rapport Mitchell.
English: Hotel in Les Herbiers: In the heart of the lush green Vendée Bocage region, a totally unique site on the slopes, the Hotel Aloé offers guests a panoramic view of the countryside around Les Herbiers. Sit back and relax in one of the hotel's 60 guestrooms, all designed with our guests' comfort in mind.
French: hôtel à Les Herbiers: Au cœur du Bocage Vendéen, dans un site tout à fait exceptionnel, sur les flancs du Mont des Alouettes, l’hôtel Aloé vous propose une très belle vue panoramique sur le Pays des Herbiers Détendez-vous dans l’une des 60 chambres conçues pour répondre aux attentes de nos clients en quête d'un service attentionné et d'agréments modernes.
English: We have recently been reminded, in a most tragic way, of the deadly consequences avalanches can bring.
French: Les conséquences mortelles qu'entraînent les avalanches nous ont été remises à l'esprit récemment de la manière la plus tragique possible.