ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Learn how to feed a calf in the stables, pop into the pigsty to find out how much attention a pig needs, or visit the henhouse to see how healthy hens lay lots of eggs… And there is much more to discover besides!
French: Dans l’étable tu apprendras comment nourrir un veau, dans la porcherie tu découvriras que le cochon a besoin de beaucoup d’attention, dans le poulailler tu constateras qu’une poule en pleine forme pond beaucoup d’œufs… Et enfin, tu feras aussi plein d’autres expériences enrichissantes dans les autres bâtiments !
English: Within its partnership relationship with the Republic of Serbia, the OSCE has been active in many processes related to the promotion of democracy, rule of law, police reform, protection of human rights and rights of national minorities.
French: Dans le cadre de sa relation de partenariat avec la République de Serbie, l'OSCE est active dans de nombreux processus liés à la promotion de la démocratie et de l'état de droit, à la réforme de la police et à la protection des droits de l'homme et des droits des minorités.
English: A customized Microsoft Excel application designed to help CHMTs analyze their budgets and expenditures by providing a one-page analytical summary and several graphical "pictures" of key aspects of their annual plan.
French: Fonds créé en janvier 2002 afin d'augmenter considérablement les ressources consacrées à la lutte contre les trois maladies les plus meurtrières de la planète et d'affecter ces ressources aux domaines où les besoins sont les plus pressants.
English: The majority of the residence permits issued by the authorities concern citizens from neighbouring countries.
French: La majorité des titres de résidence délivrés par les autorités concernent des ressortissants de pays voisins.
English: His name is part of the Montréal Forum and its place in Canadian history.
French: Son nom est indissociable de celui du Forum de Montréal dans l'histoire du Canada.
English: In the language policy of the Autonomous Community of Catalonia, Aranese is the subject of a specific provision of Section 7 of Act 1/1998 of 7 January on language policy, which states:
French: Dans le domaine de la politique linguistique de la Communauté Autonome de Catalogne, l’aranais bénéficie d’une disposition spécifique à l’art. 7 de la Loi 1/1998 du 7 janvier, relative à la politique Linguistique, qui dispose littéralement:
English: Each year, the Committee examines a small number of warrant affidavits to ensure the accuracy of the information cited.
French: Chaque année, le Comité examine quelques affidavits présentés à l'appui des demandes de mandat pour vérifier l'exactitude des renseignements cités.
English: Second Follow-up to the Financial Management Audit - Atlantic Region Second Follow-up to the Financial Management Audit - Atlantic Region November 2004 Report Clearance Steps
French: Second suivi de la vérification de la gestion financière - Région de l'Atlantique Second suivi de la vérification de la gestion financière - Région de l'Atlantique Novembre 2004 Étapes d’autorisation du rapport
English: The Procurement Task Force pilot project had demonstrated the efficiency of using specialized teams operating out of a central office to conduct investigations in the field.
French: Le projet pilote de l'Équipe spéciale d'investigation concernant les achats a mis en évidence qu'il était avantageux de dépêcher sur le terrain des équipes spécialisées dépendant du bureau central.
English: 11.06.10 This year's Intercup finals, an open ETTU competition for club teams, took place in Pécs, Hungary, European Capital of Culture 2010.
French: 11.06.10 Le week-end dernier se sont déroulés à Agen, les Championnats de France Jeunes, Benjamins et Cadets. Chez les benjamines, la joueuse sous contrat JOOLA, Anais Salpin, a été la principale actrice.
English: Since then, the members of my staff have worked together with their colleagues in both the EU Police Mission and the institutions of Bosnia and Herzegovina to help establish the facts and develop the outlines of a review process.
French: Depuis, les membres de mon équipe ont travaillé avec leurs collègues de la Mission de police de l'Union européenne et des institutions de Bosnie-Herzégovine pour établir les faits et mettre au point les grandes lignes d'un processus de révision.
English: Appeal entered by Serge Latrémouille against the proposed appointment to the position of Director, Operational Services (PE-06), following selection process 05-PSC-CCID-DM-NG-0061 by the Public Service Commission of Canada in Ottawa, Ontario.
French: Appel interjeté par Serge Latrémouille à l’encontre de la nomination proposée au poste de directeur, Services opérationnels (PE-06), à la suite du processus de sélection 05-PSC-CCID-DM-NG-0061 mené par la Commission de la fonction publique du Canada à Ottawa, Ontario.
English: If the snow includes supercooled droplets, ice may accumulate rapidly.
French: Si la neige comprend par ailleurs des gouttelettes surfondues, le givre peut s'accumuler rapidement.
English: This form of "distributed leadership" proved to be essential for councils to handle a larger set of horizontal files and to maintain a clear sense that the councils’ work responds to the members’ own needs and priorities.
French: Cette forme de « leadership décentralisé » s’est révélée essentielle pour que les conseils puissent traiter un plus vaste éventail de dossiers horizontaux afin de montrer clairement que le travail des conseils répond aux propres besoins et priorités de ses membres.
English: The participating States take note of the definitions of archaeological property, of the cultural heritage and of the architectural heritage in the relevant international documents of the Council of Europe and UNESCO.
French: Les Etats participants prennent note des définitions des biens archéologiques, du patrimoine culturel et du patrimoine architectural énoncées dans les documents internationaux pertinents du Conseil de l’Europe et de l’UNESCO.
English: • The returning officer shall deliver or transmit one copy of the statement of changes and additions for each polling division in the electoral district to the appropriate deputy returning officer, together with the preliminary list of electors, enclosing the same in the ballot box for use on polling day.
French: • Le directeur du scrutin doit remettre ou transmettre une copie du relevé des changements et additions pour chaque section de vote dans la circonscription au scrutateur compétent, accompagnée de la liste électorale préliminaire, en la plaçant dans l’urne pour qu’elle soit utilisée le jour du scrutin.
English: All fractional parts of 50 tons to be counted and paid for as 50 tons. Cargoes to be charged at the same rates as tonnage, and no charge for ballast.
French: Les frais d’utilisation de la cale sont dus et payables à l’officier de port, à son bureau, dès qu’ils sont communiqués au capitaine, au propriétaire, au propriétaire exploitant ou au consignataire du bâtiment ou à la personne qui a signé le registre d’accès au bureau de l’officier de port pour le bâtiment, conformément au règlement no 1.
English: Transport 2000 has also expressed concerns over the implementation of a 100 percent increase in sleeping car accommodation charges effective June 15 to September 30, 1989, for trips under 900 kilometres on all services west of Montréal, excluding the Corridor.
French: 100 des suppléments pour les places en voiture-lits, applicable du 15 juin au 30 septembre 1989, lors des voyages de moins de 900 kilomètres sur tous les services à l'ouest de Montréal, à l'exclusion du corridor.
English: We have discussed several reports this morning, and they are all inextricably linked.
French: Le groupe actuel compte 19 membres mais reste ouvert à d’autres adhésions.
English: 92OECD, Scoping Paper, International Futures Programme (2006): www.oecd.org. 93WBCSD, Biotechnology Scenarios: 2000-2050.
French: 92OCDE, Scoping Paper, Programme sur l’avenir à long terme (2006) : www.oecd.org. 93WBCSD, Biotechnology Scenarios: 2000-2050:
English: In view of the limited duration of the Group's mandate and minimal cooperation by some of its interlocutors, the experts were able to investigate only a limited number of cases relating to the current embargo on arms and related materiel.
French: Compte tenu de la durée limitée du mandat du Groupe et du faible niveau de collaboration de certains de ses interlocuteurs, les experts n'ont pu enquêter que sur un nombre limité de cas portant sur les sanctions en application sur le matériel d'armement et connexe.
English: I want to commend the Council for calling for action in this very sensitive and important area.
French: Je félicite le Conseil d'avoir appelé à agir dans ce domaine très important et délicat.
English: Some departments mistakenly see the LMA as a ceiling; it was intended as a floor to measure performance.
French: Des ministères se méprennent en considérant la DMT comme une valeur maximale à atteindre, alors qu’elle sert de seuil pour mesurer le rendement.
English: The hotel H10 Gravina is housed in a fully restored 19th century building, with a facade of great architectural interest, situated on a quiet street in the centre of Barcelona.
French: L'Hôtel H10 Gravina est aménagé dans un bâtiment du 19ème siècle, entièrement rénové, avec une façade de grand intérêt architectonique, situé dans une rue calme au centre de Barcelone.
English: In December, the National Assembly adopted amendments to the Criminal Code and the Code of Criminal Procedure, imposing heavier sanctions for “Discrediting the Republic of Belarus”, which includes providing “false information to a foreign State or international organizations, concerning (…) the Republic of Belarus”; there is aggravation of the offence (with up to five years' imprisonment) if the information is “to the detriment of internal security, sovereignty or territorial integrity”, or if distributed through mass media.
French: En décembre, l'Assemblée nationale a adopté des modifications du Code pénal et du Code de procédure pénale imposant des sanctions plus lourdes pour le fait de «jeter le discrédit sur la République du Bélarus», dont celui de donner des «informations mensongères à un État étranger ou à une organisation internationale étrangère, sur (…) la République du Bélarus»; il y a aggravation de l'infraction (la peine pouvant aller jusqu'à cinq ans d'emprisonnement) lorsque de telles informations «portent atteinte à la sûreté intérieure, à la souveraineté du pays ou à l'intégrité du territoire», ou lorsqu'elles sont diffusées par l'intermédiaire des médias.
English: Having a distributor for the marketing of its products in the United States market, two years ago the firm began the patenting process in that country, hoping to achieve – by relying on the patent - a marked increase in its business in that market.
French: Avec l'aide d'un distributeur chargé de la commercialisation de ses produits sur le marché des États-Unis d'Amérique, elle a entamé des démarches il y a deux ans pour obtenir un brevet dans ce pays, brevet qui lui permettrait d'y faire démarrer ses affaires.
English: The participating Heads of State and Government recognized that the countries and peoples of Europe have come a long way towards forging a community of values based on democracy, the rule of law and the respect for fundamental rights and freedoms.
French: Les Chefs d'État ou de gouvernement participants ont reconnu que les pays et les peuples d'Europe ont parcouru bien du chemin sur la voie d'une communauté de valeurs fondée sur la démocratie, l'État de droit et le respect des libertés et droits fondamentaux.
English: Prologue releases April 17 for $40 (US).
French: Dans Viva Pinata il n'y a pas d'herbe en 3D.
English: The Conference on Disarmament remains deadlocked, and the Disarmament Commission has again this year been unable to agree on an agenda.
French: La Conférence du désarmement restent dans l'impasse, et la Commission du désarment n'a pas réussi, cette année encore, à se mettre d'accord sur un ordre du jour.
English: Garbage dumps represent a reliable, concentrated source of food.
French: Les dépotoirs constituent une source concentrée et fiable de nourriture.
English: Within the OECD countries that are leading in connectivity, there appears to be convergence.
French: Au sein des premiers pays, où le taux de connectabilité est le plus élevé, il semble y avoir convergence.
English: Preliminary statistics on the number of ballots cast and voter turnout, Preliminary statistics on the number of ballots cast and voter turnout, September 1998 by-election in Sherbrooke September 1998 by-election in Sherbrooke Number of electors on final list 76 1011 1
French: Tableau 5 Statistiques préliminaires concernant le nombre de bulletins déposés et le taux de participation, élection partielle de septembre 1998 dans Sherbrooke Nombre d’électeurs sur la liste définitive 76 1011 1
English: My delegation welcomes the Council's August 2004 endorsement of the organizational plan of the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate (CTED).
French: Ma délégation se félicite que le Conseil ait approuvé en août 2004 le plan d'organisation de la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme.
English: Counsel for the domestic industry also cited the CIT's decision in Microwave Ovens.
French: L'avocat et le procureur de l'industrie nationale ont également invoqué la décision du Tribunal canadien des importations dans la cause des Fours à micro-ondes.
English: 3 April 2002  Sub-Committee of Experts on the
French: ST/SG/AC.10/C.3/2002/21 3 avril 2002
English: Does it, for example, have to be 24 hours a day, seven days a week?
French: Devez-vous, par exemple, offrir un service vingt-quatre heures par jour, sept jours par semaine?
English: For example, performance ofthe Pakistan Environment Programme ($18.7 million invested from 1993 to 2005) appeared to be sound but was below potential because of the low priority attached to conservation and environmental issues by both the government and people of Pakistan in recent years.
French: Par exemple, le rendement du Programme environnemental du Pakistan (18,7 millions de dollars investis de 1993 à 2005) semblait sain mais n'a pas donné les résultats escomptés en raison de la faible priorité qu'ont accordée, ces dernières années, le gouvernement et le peuple pakistanais aux enjeux de la conservation et de l'environnement.
English: Pass the completed form to your FS staff as promptly as possible so this hazardous condition may be addressed BEFORE it causes an occurrence. the report may be submitted anonymously to any Flight Safety Office or mailed to DFS directly at dfs 2, ndhQ, 101 Colonel by drive, ottawa on k1j 1j7 (e-mail: dfs.dsv@forces.gc.ca). Reports will be treated in the strictest confidence.
French: Veuillez prendre quelques instants pour remplir le formulaire.
English: Until 31 December 2014, the competent authority shall make such an exchange on request.
French: Jusqu’au 31 décembre 2014, l’autorité compétente procède à ces échanges, sur demande.
English: Women's rights and their access to decision-making, which were emphasized by the Commission, received particular attention from United Nations entities.
French: Le respect des droits des femmes et la participation de celles-ci au processus de prise de décisions, vivement recommandés par la Commission, ont retenu toute l'attention des entités des Nations Unies.
English: Although the existing programmes may still have limitations, the Republic of Korea is now implementing its modern social programmes, which could be very effective in the future.
French: Bien que les programmes existants aient probablement des limitations, la République de Corée met en oeuvre actuellement des programmes sociaux modernes, qui pourraient être très efficaces à l'avenir.
English: [Note: All resolutions and decisions adopted by the Council, as well as President's statements agreed on by the Council by consensus will be included in the final report.
French: 2006/PRST.1 Entrée en vigueur du Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants 24
English: Satisfaction surveys can be conducted through mailed questionnaires, by telephone or by personal interviews.
French: Sans aucun doute, une bonne connaissance des attentes des clients est essentielle au succès de l'exercice.
English: These profiles include salary and Operations and Maintenance (O&M) costs.
French: Ces ressources incluent les salaires et les coûts en fonctionnement et entretien (F & E).
English: Moreover, Belgium engages in bilateral cooperation.
French: La Belgique s'engage également dans ce domaine à travers la coopération bilatérale.
English: Origins In 1992, in response to growing concerns over global depletion of fish stocks, the United Nations Food and Agricultural Organization (FAO) was tasked by fishing nations to develop a Code of Conduct for Responsible Fisheries with the goal to conserve fish stocks and protect the marine environment.
French: Historique En 1992, en réponse aux inquiétudes croissantes soulevées par l’appauvrissement des stocks de poisson à l’échelle du globe, l’Organisation des Nations Unies pour l’agriculture et l’alimentation (FAO) s’est vu confier le mandat d’élaborer un Code de conduite pour une pêche responsable, dont l’objectif serait d’assurer la conservation des stocks de poisson et la protection du milieu marin.
English: . (PT) I have voted in favour of this report.
French: J'ai voté pour le présent rapport.
English: As a result of recent developments in the field of electronic data processing, a gradual and non-reversible shift is being observed worldwide in data carriers used for the exchange of information from paper, microfiches and microfilms to electronic means.
French: INTRODUCTION 1. Suite aux progrès récents réalisés dans le domaine informatique, on assiste actuellement, à l'échelle mondiale, au remplacement progressif et irréversible du papier, de la microfiche et du microfilm par des supports électroniques pour l'échange d'informations.
English: Top of page Medical devices and supplies You do not have to pay GST/HST on:
French: Appareils médicaux Vous n'avez pas à payer la TPS/TVH pour les appareils médicaux qui sont conçus pour aider les personnes ayant une déficience.
English: Since then, he has actively participated in a recovery program.
French: Depuis lors, il participe activement à un programme de traitement de l'alcoolisme.
English: To provide information and expertise to interested individuals, groups and organizations, and governments and public agencies, including the maintenance of a national information database; promote and recognize excellence in environment fields and activities; network and develop partnerships to share information on environmental and sustainable development issues, initiatives and activities, and; organize environmental conferences aimed at increasing awareness and understanding of environmental and sustainable development issues.
French: Fournir de l’information et des connaissances spécialisées aux particuliers, aux groupes et aux organismes intéressés, ainsi qu’aux gouvernements et aux organismes publics, notamment par la tenue d’une base de données nationale; promouvoir et souligner l’excellence dans les activités et les domaines liés à l’environnement; établir des réseaux et des partenariats afin d’échanger de l’information sur des questions, des initiatives et des activités dans les domaines de l’environnement et du développement durable; organiser des conférences visant à faire mieux connaître et comprendre les questions d’environnement et de développement durable.
English: From Pointe Orient to Cran à Gagnon CHARLEVOIX, NORTH SHORE AND ANTICOSTI ISLAND  From Ile-aux-Coudres to Baie Trinité: 1-800-463-8558  From Baie Trinité to Blanc-Sablon: 1-800-463-1736  LOWER ST.
French: D'une pointe Orient à Cran à Gagnon Si vous désirez obtenir les dernières informations concernant la cueillette de mollusques, veuillez composer l’un des numéros de téléphone suivants :
English: The programme lays down five main policy directions: – – – – – development of the system of job creation; improvement of employment promotion; increasing adaptability; increasing equal opportunities in the labour market; increasing the integrity of employment policy.
French: Le plan s’articule autour de cinq grands axes : – – – – – mettre en place un dispositif favorisant la création d’emplois ; améliorer la promotion de l’emploi ; accroître l’adaptabilité ; renforcer l’égalité des chances sur le marché du travail; rendre la politique de l'emploi plus homogène.
English: 14 Second, the European Union has its own manifest destiny or finalité politique and has agreed that ESDP is its decisive mission after the launch of the Euro.
French: Deuxièmement, l’UE a sa propre destinée manifeste ou finalité politique, et ses membres se sont mis d’accord sur le fait que la PESD est sa mission primordiale après le lancement de l’Euro.
English: Student Employment and Experience Development [SEED] SEED is a program available to employers who offer students interesting and worthwhile work experience during the summer months.
French: Stage d’emploi étudiant pour demain (SEED) SEED est un programme disponible aux employeurs qui veulent offrir à des étudiants des emplois d’été intéressants et valorisants.
English: The calculation of the mass flow over the cycle med [g/test] is as follows, if the temperature of the diluted exhaust is kept within ±11 K over the cycle by using a heat exchanger:
French: Le calcul du débit massique sur tout le cycle med [g/essai] se présente de la manière suivante, si la température des gaz d'échappement dilués est maintenue à ±11 K pendant toute la durée du cycle par l'emploi d'un échangeur de chaleur:
English: Timely payment of contributions by Governments is of critical importance for sound strategic planning and efficient programme delivery.
French: Il est impératif qu'ils les versent en temps voulu pour permettre une planification stratégique rationnelle et une exécution efficace des programmes.
English: In addition, the EIB finances dedicated environmental global loans of which there were two in 2003.
French: Par ailleurs, la BEI accorde des prêts globaux spécialement axés sur l’environnement; ceux-ci ont été au nombre de deux en 2003.
English: The measures referred to in points (d) and (e) shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 11(2).
French: Les mesures visées au aux points d) et e) sont arrêtées en conformité avec la procédure visée à l'article 11, paragraphe 2.
English: Indeed, our training hours have more than tripled from 50 to 180 hours in the last few years, and our 4,635 screening officers receive additional training if needs or circumstances dictate it.
French: Chez nous, les heures de formation ont plus que triplé, passant de 50 à 180 heures au cours des dernières années. En outre, les quelque 4635 agents de contrôle reçoivent des formations en cours d'emploi si les besoins ou des circonstances particulières l'exigent.
English: These representations will be operational at the beginning of 2005 for the support of the EIB’s activities in sub-Saharan Africa.
French: Ces représentations seront opérationnelles au début de 2005 et appuieront les activités de la BEI en Afrique subsaharienne.
English: Bolt, H.M., Kapus, H., Buchter, A. and Bolt, W. Disposition of (1,2-14C) vinyl chloride in the rat.
French: Bolt, H.M., Kapus, H., Buchter, A. et Bolt, W. Disposition of (1,2-14C) vinyl chloride in the rat.
English: These activities developed information which informed policy and program development for Essential Skills.
French: On a ainsi pu recueillir des renseignements servant à éclairer l'élaboration des politiques et des programmes pour les compétences essentielles.
English: Biomass is a crucial player in the EU’s aspirations to reduce carbon emissions and many of the EU policies on renewable energy therefore impact on non-food uses of crops.
French: La biomasse est vitale pour les aspirations de l’UE à réduire ses émissions de carbone, et nombre des politiques communautaires en matière d’énergie renouvelable ont donc un impact sur les utilisations non alimentaires des produits agricoles.