ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A vast range of aluminium sheet capable of meeting every different client produced through innovative coating processes. Otefal offers avant-garde products with high resistance to both atmospheric agents and pollutants in respect of the Group's high quality standards.
French: Offre une gamme complète de systèmes clés en main, avec différents stades d'automation, dans le secteur des traitements superficiels et de la peinture des produits métalliques pour les applications les plus disparates.
English: • To encourage a culture of reporting, Health Canada must engage in social marketing aimed at all parties responsible for the safe use of drugs, including physicians, patients, hospitals, and the College of Physicians and Surgeons.
French: • Afin de favoriser une culture de notification, Santé Canada doit prendre part au marketing social qui vise toutes les parties responsables de l'utilisation sécuritaire des médicaments, y compris les médecins, les patients, les hôpitaux et le Collège des médecins et chirurgiens.
English: For improving the alimentation and sanitary-hygienic situation in the penitentiary system, the help of the international organization Pharmacists without Borders was requested.
French: En vue d'améliorer la situation sur le plan alimentaire et sanitaro-hygiénique au sein du système pénitentiaire, on a par ailleurs demandé l'aide de l'organisation internationale Pharmaciens sans frontières.
English: List of family physicians, style and serial number of medical devices such as pacemakers
French: Des approvisionnements sanitaires • Papier de toilette, serviettes humides, mouchoirs en papier, détergent liquide.
English: Restrictive and repressive Israeli actions in the course of the year have affected the water supply situation.
French: Les mesures restrictives et répressives prises par les Israéliens au cours de l'année ont aggravé la situation sur le plan de l'approvisionnement en eau.
English: Under the proxy method, these costs are deductible as ordinary overhead and administrative expenses and a notional amount is calculated which is eligible for the SR&ED tax credits.
French: Suivant la méthode de remplacement, ces frais sont déductibles à titre de frais généraux et de frais d'administration ordinaires, puis un montant théorique est calculé, montant qui donne droit au crédit pour RS&DE.
English: Deduction for Refund of Undeducted Contributions made after 1990 25.
French: Déduction pour remboursement de cotisations (versées après 1990) non déduites 25.
English: Later, I'll show you how to use address ranges to control which lines a command is applied to -- but in the absence of addresses, a command is applied to all lines.
French: Plus tard, je vous montrerai comment utiliser des intervalles d'adresses pour contrôler quelles lignes doivent être éditées par la commande. Si aucune adresse n'est précisée, la commande sera appliquée à toutes les lignes.
English: Mr President, we are now witnessing the culmination of a long process, the results of which will have a major impact on human health and the environment.
French: Monsieur le Président, nous en sommes à la phase finale d'une affaire qui nous aura coûté beaucoup de temps, mais qui aura une grande importance, tant pour la santé publique que pour l'environnement.
English: The Cashin report states that overcapacity in Atlantic fisheries has been greatly exacerbated by the fact that fisheries have been seen as employers of last resort in a region of Canada that has historically had high rates of unemployment.
French: Selon le rapport Cashin, la surcapacité dans l’industrie de la pêche atlantique a été amplifiée par le fait que les pêches ont été considérées comme employeur de dernier recours dans une région du Canada qui, depuis toujours, connaît des taux de chômage élevés.
English: This should be borne in mind by the international community in its pursuit of global peace, security, arms control, disarmament and non-proliferation.
French: La communauté internationale devrait tenir compte de ce constat dans sa quête pour la paix et la sécurité mondiales, la maîtrise des armements, le désarmement et la non-prolifération.
English: The reality is, and has been for many years now throughout Canada, that individual relationships as between employer and employee have meaning only at the hiring stage and even then there are qualifications which arise by reason of union security clauses in collective agreements.
French: Dans tout le Canada, et ce depuis plusieurs années, les relations individuelles entre employeur et employé n’ont d’importance qu’à l’étage de l’embauchage et même là, elles sont subordonnées aux clauses de sécurité syndicale des convention collective.
English: More specifically, their purpose is to help the Agency collect appropriate duties and taxes and, by helping control the cross-border flow of goods (including contraband), preserve the safety of Canadians.
French: En d'autres termes, ils aident l’Agence à bien percevoir les droits et les taxes, à contrôler le mouvement des marchandises à la frontière (y compris la contrebande) et à protéger les Canadiens.
English: Emphasizing the importance of the continued and full implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, adopted by the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects,
French: IV, par. 24.  Soulignant qu'il importe de poursuivre dans sa totalité l'exécution du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects, adopté par la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects1,
English: The President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 37 of the Council's provisional rules of procedure to the representative of Germany.
French: Avec l'assentiment du Conseil, le Président a adressé une invitation au représentant de l'Allemagne, en vertu de l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Afghanistan, Azerbaijan, Iran (Islamic Republic of), Kazakhstan, Kyrgyzstan, Pakistan, Tajikistan, Turkey and Uzbekistan: draft resolution
French: Afghanistan, Azerbaïdjan, Iran (République islamique d'), Kazakhstan, Kirghizistan, Ouzbékistan, Pakistan, Tadjikistan et Turquie : projet de résolution
English: TO CHAPTER - 11 01 Administrative expenditure of ‘Fisheries‚ policy area ARTICLE - 11 01 02 External staff and other management expenditure in support of ‘Fisheries‚ policy area ITEM - 11 01 02 01 External staff CHAPTER - 15 01 Administrative expenditure of ‘Education and culture‚ policy area ARTICLE - 15 01 02 External staff and other management expenditure in support of ‘Education and culture‚ policy area ITEM - 15 01 02 01 External staff CHAPTER - 17 01 Administrative expenditure of ‘Health and consumer protection‚ policy area ARTICLE - 17 01 02 External staff and other management expenditure in support of ‘Health and consumer protection‚ policy area ITEM - 17 01 02 01 External staff CHAPTER - 18 01 Administrative expenditure of ‘Area of freedom, security and justice‚ policy area ARTICLE - 18 01 02 External staff and other management expenditure in support of ‘Area of freedom, security and justice‚ policy area ITEM - 18 01 02 01 External staff CHAPTER - 25 01 Administrative expenditure of ‘Commission’s policy coordination and legal advice‚ policy area ARTICLE - 25 01 02 External staff and other management expenditure in support of ‘Commission’s policy coordination and legal advice‚ policy area ITEM - 25 01 02 01 External staff of ‘Commission’s policy coordination and legal advice‚ policy area
French: DESTINATION DES CRÉDITS AU CHAPITRE - 11 01 Dépenses administratives du domaine politique «Pêche» ARTICLE - 11 01 02 Personnel externe et autres dépenses de gestion à l'appui du domaine politique «Pêche» POSTE - 11 01 02 01 Personnel externe AU CHAPITRE - 15 01 Dépenses administratives du domaine politique «Éducation et culture» ARTICLE - 15 01 02 Personnel externe et autres dépenses de gestion à l'appui du domaine politique «Éducation et culture» POSTE - 15 01 02 01 Personnel externe AU CHAPITRE - 17 01 Dépenses administratives du domaine politique «Santé et protection des consommateurs» ARTICLE - 17 01 02 Personnel externe et autres dépenses de gestion à l'appui du domaine politique «Santé et protection des consommateurs» POSTE - 17 01 02 01 Personnel externe AU CHAPITRE - 18 01 Dépenses administratives du domaine politique «Espace de liberté, de sécurité et de justice» ARTICLE - 18 01 02 Personnel externe et autres dépenses de gestion à l'appui du domaine politique «Espace de liberté, de sécurité et de justice» POSTE - 18 01 02 01 Personnel externe AU CHAPITRE - 25 01 Dépenses administratives du domaine politique «Coordination des politiques de la Commission et conseil juridique» ARTICLE - 25 01 02 Personnel externe et autres dépenses de gestion à l'appui du domaine politique «Coordination des politiques de la Commission et conseil juridique» POSTE - 25 01 02 01 Personnel externe du domaine politique «Coordination des politiques de la Commission et conseil juridique»
English: Planning underway for a Canada/Norway workshop in 2007 on risk assessment.
French: La planification d'un atelier Canada-Norvège en 2007 sur l'évaluation du risque est en cours.
English: (17) The customary nature of the rule “reflected” in the treaty provision pursuant to which a reservation is formulated must be determined at the moment of such formulation.
French: 17) Le caractère coutumier de la norme «reflétée» par la disposition conventionnelle à l'égard de laquelle une réserve est formulée doit s'apprécier au moment de cette formulation.
English: In your pre-budget submission you called it perhaps the greatest federal housing policy success, creating "thousands of jobs."
French: Dans vos présentations prébudgétaires, vous aviez décrit ce programme comme étant peut-être l’élément de la politique fédérale en matière de logement ayant connu le plus de succès, puisqu’il avait contribué à la création de milliers d’emplois.
English: He said that parliamentarians had to ask about efficiency and cooperation. The Rapporteur had raised the issue of the proliferation of nuclear weapons, particularly in relation to India, Pakistan, Iran, and North Korea.
French: De mon point de vue, la crédibilité d’une organisation telle que l’OTAN ou l’Union européenne dans le domaine de la PESD en temps de paix, c’est la qualité intrinsèque du Traité, donc ses dispositions dans la mesure où elles sont claires.
English: • When transferring personnel bow to bow, ensure that the transfer will be done quickly and effectively.
French: Le membre d'équipage qui montera à bord du bâtiment en flammes devra porter tous les vêtements et tout l'équipement de protection prescrits et maintenir la communication avec le patron d'embarcation; Lorsque vous transférez du personnel de l’avant à l’avant, voyez à ce que le tout s’effectue rapidement et efficacement. Idéalement, vous devriez demander à l’équipage du bâtiment en flammes de se regrouper à l’avant afin de transférer tout l’équipage d’un seul coup (si la taille des embarcations le permet).
English: The date on which any period expires shall be the date which prevails in the locality in which the required document must be filed or the required fee must be paid.
French: La date d'expiration d'un délai est la date qui est utilisée dans la localité où le document exigé doit être déposé ou la taxe exigée doit être payée.
English: By 1999, the only known reservoir for wild type 2 polioviruses was in the Ganges valley of India(6).
French: En 1999, la vallée du Gange en Inde(6) était le seul réservoir connu de poliovirus sauvage de type 2.
English: Since the defence-related industry depends almost exclusively on public purchases, public procurement is extensively dealt with in this communication.
French: Etant donné que l'industrie de la défense est presque exclusivement tributaire de la commande publique, cette communication traite de manière extensive du problème des marchés publics.
English: 3.4.6 Post slaughter processing
French: 3.4.6 Traitement après abattage
English: 2.2.1 Open, Effective and Meaningful Consultations
French: 2.2.1 Consultations ouvertes, efficaces et rationnelles
English: I shall be putting forward a proposal on this subject to Parliament shortly, but it is still being translated at the moment.
French: En Flandre, nous avons aussi un commissaire aux droits de l'enfant. Je désire déposer une proposition en ce sens au Parlement mais le texte n'a pas encore été traduit.
English: / E2(4) report, paragraph 165.
French: Rapport E2 (4), par.
English: These proposals were sent for general hearing in February 2008, and the amendments will tentatively be implemented by the end of 2008.
French: Ces propositions ont été soumises à un débat parlementaire en février 2008, et les modifications seront, en principe, mises en œuvre à la fin de ladite année.
English: I agree we ought to give this association a full strategic perspective, which, on the heels of those already in place with Mexico and Chile, should lead as soon as possible to negotiations with Mercosur, the Andean Community and Central America and, on the basis of a multicultural vision, allow us to create a global interregional EuroLat zone as a WTO-compatible model envisaging freedom of movement of persons and free commercial and regional trade facilities.
French: Je reconnais que nous devons donner à cette association une perspective stratégique complète qui, dans le sillage de celles mises en place avec le Mexique et le Chili, doit aboutir dans les meilleurs délais à des négociations avec le Mercosur, la Communauté andine et l'Amérique centrale et, sur la base d'une vision multiculturelle, nous permettre de créer une zone EuroLat interrégionale mondiale sous la forme d'un modèle compatible avec l'OMC envisageant la libre circulation des personnes et des facilités de libre-échange et de commerce régional.
English: • FPT Deputy Ministers Responsible for Social Services are responsible for general management, implementation and operation of the initiative under the direction of Ministers.
French: • Les sous ministres FPT responsables des services sociaux sont chargés de la gestion, de la mise en oeuvre et de l'exploitation globales de l'initiative sous la gouverne des ministres.
English: Gosselin is entitled under the terms of the contract, P-108, to bill actual expenses incurred, plus a commission of 17.65%; the onus is on Gosselin to establish the value of these actual expenses in court; 9.
French: Gosselin est en droit, aux termes du contrat P-108, de facturer les dépenses réelles engagées plus la commission de 17,65 %; Il appartient à Gosselin d’établir devant la Cour la valeur de ces dépenses réelles; 9.
English: The ODIHR began implementation of civil society assistance projects in Kazakhstan, Kyrgyzstan and Uzbekistan.
French: Dans le Caucase, le BIDDH a participé à des projets de sensibilisation du public, notamment en produisant des programmes télévisés sur les droits de l’homme en Arménie, et à des projets de diplomatie civile, en organisant en Géorgie des réunions sur des sujets d’actualité et en réunissant des participants venant des différents camps antagonistes en présence.
English: For non-western immigrants, the numbers were approximately 50% for men and 40% for women.
French: S'agissant des immigrants d'origine non occidentale, les pourcentages correspondants étaient d'environ 50 % pour les hommes et de 40 % pour les femmes.
English: With 24 years experience, our organisation is ready to help you to adjust you project to your specific aim in this fantastic rally according to your budget.
French: Forte de 24 années d'expérience, notre organisation est à votre disposition pour vous aider à peaufiner votre projet pour que vous puissiez atteindre le but que vous vous êtes fixé.
English: At its joint venture with Merrex Gold Inc. (451 of the 760 claims at Voisey’s Bay West), Celtic Minerals Ltd. is conducting diamond drilling on deep magnetotelluric, magnetic and gravity targets.
French: En septembre 2006, les partenaires de coentreprise se sont vus accorder une option sur la propriété adjacente de 60 claims VB-2 par CanAlaska Ventures Ltd. et Columbia Yukon Explorations Inc., en échange de travaux totalisant 1,6 M$ en quatre ans et leur permettant d’acquérir tous les intérêts de celle-ci; des levés géophysiques terrestres détaillés sont également envisagés.
English: Health Effects and Sun Protection This section gives you information on how to protect yourself against damaging UV rays.
French: Effets sur la santé et protection contre le soleil Cette section vous donne des renseignements sur la façon de vous protéger des rayons UV nocifs.
English: Many young people in countries where HIV prevalence is high want to know their HIV status, recent studies indicate, and experts see voluntary counseling and testing (VCT) services for youth as a useful way to address their HIV prevention and care needs.
French: Selon de récentes études, nombreux sont les jeunes qui souhaitent connaître leur état sérologique dans les pays où la prévalence du VIH est élevée. Les experts considèrent que les services de counseling et de dépistage volontaire (CDV) s'adressant aux jeunes répondent bien à leurs besoins en matière de prévention du VIH.
English: In addition to a financial contribution of $4 million to ISDR for promoting international cooperation in that area, in close collaboration with UNESCO, Japan stands ready to cooperate with the United Nations and other interested donor countries, as well as coastal countries directly concerned.
French: Outre une contribution financière de 4 millions de dollars, versée à la Stratégie internationale, pour promouvoir la coopération internationale dans la région, en étroite collaboration avec l'UNESCO, le Japon se déclare prêt à coopérer avec l'ONU et d'autres pays donateurs intéressés, ainsi qu'avec des pays côtiers directement concernés.
English: The evaluation assessed the results of CIDA programming and identified lessons associated with programming in fragile states.
French: L’évaluation visait à évaluer les résultats de la programmation de l’ACDI et à tirer des leçons associées à la programmation dans les États fragiles.
English: Advances under the National Housing Act Department(s) Specific:
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes d'autorisation (EF 2008-2009)
English: His delegation urged UNIDO to ensure a greater participation of ITPOs in the national investment forum held every September in Xiamen, China.
French: La délégation chinoise engage vivement l'ONUDI à faire en sorte que les bureaux de promotion des investissements et de la technologie participent plus largement au forum national de l'investissement qui se tient chaque année au mois de septembre à Xiamen, en Chine.
English: In this case, complete Chart 2 or 3 on page 23 to determine your ACB on February 23, 1994.
French: Si tel est le cas, remplissez le tableau 2 ou 3, selon le cas, pour calculer le PBR du 23 février 1994.
English: While some countries introduced a new security right encompassing various arrangements serving security purposes, most countries, continuing the tradition of the nineteenth century but disregarding an earlier, more liberal attitude, insisted on the “pledge principle” as the only legitimate method of creating security in movable assets.
French: Certains pays ont introduit une nouvelle sûreté pouvant prendre la forme de divers arrangements pris à des fins de garantie, mais la plupart, poursuivant la tradition du XIXe siècle tout en méconnaissant une attitude antérieure plus libérale, ont insisté sur le “principe du gage” comme seule méthode légitime de constitution d'une sûreté mobilière.
English: At these accounts, the Tribunal has information on the prices and volumes of sales for both domestic producers and importers.
French: Pour ces clients, le Tribunal a des renseignements sur les prix et les volumes de ventes tant des producteurs nationaux que des exportateurs.
English: The meeting was opened by the Chairman of the Executive Committee, His Excellency, Ambassador Fisseha Yimer (Ethiopia), who extended a special welcome to the delegations of Cyprus, Kenya and Yemen as three new members of the Executive Committee.
French: La réunion est ouverte par le Président du Comité exécutif, S.E.  l'Ambassadeur Fisseha Yimer (Ethiopie), qui a souhaité avec beaucoup de chaleur la bienvenue aux délégations de Chypre, du Kenya et du Yémen en qualité de nouveaux membres du Comité exécutif.
English: A recent ILO study found that the elimination of child labour and its replacement by universal education would yield major economic benefits in addition to the social benefits.
French: Une étude récente de l’OIT a montré que l’élimination du travail des enfants et son remplacement par l’enseignement universel entraîne d’importants bénéfices économiques, en plus des bénéfices sociaux.
English: Without changing the organizational hierarchy and the performance appraisal system, empowered staff were not "enabled" to use their new skills.
French: La hiérarchie organisationnelle et le système d'évaluation du rendement n'ayant pas été changés, le personnel habilité « n'a pas été capable » d'utiliser ses nouvelles aptitudes.
English: From their origin to their destination, therefore, goods were fully identified and monitored.
French: Cela permettait que les marchandises soient parfaitement identifiées et contrôlées de leur point de départ au point de destination.
English: If the order is received, the designer books the installation with the factory and prepares installation drawings and a factory cut sheet.
French: Si une commande est effectivement passée, le concepteur prend des arrangements pour l'installation avec la fabrique et prépare des instructions de coupe et des plans d'installation.
English: It is critical however that this bundle of rights is not used as an impediment to the transfer of technology to developing countries which they so badly need if they are to benefit from and be fully integrated into the global economy.
French: Il est vital cependant que cet ensemble de droit ne serve pas à faire obstacle au transfert, vers les pays en développement, des techniques dont ces pays ont tellement besoin et sans lesquelles ils ne sauraient tirer profit de l'économie mondiale ni lui être pleinement intégrés.
English: In Banff, for example, development already severely restricts access to important wildlife habitats.
French: Ã€ Banff, par exemple, le dÃ©veloppement a dÃ©jÃ considÃ©rablement restreint l'accÃ¨s aux habitats fauniques essentiels.
English: Canada's new government funding strengthens Canadian research The Honourable Maxime Bernier, Minister of Industry, highlighted Budget 2007 funding of $120 million in 2006–07 to CANARIE Inc., a not-for-profit corporation that manages CA*net, a sophisticated broadband network that links Canadian universities, research hospitals, and other science facilities to each other and to leading science facilities in other countries.
French: Le financement offert par le nouveau gouvernement du Canada renforce la recherche canadienne L'honorable Maxime Bernier, ministre de l'Industrie, a souligné aujourd'hui le financement de 120 millions de dollars en 2006-2007 prévu dans le budget de 2007 à l'intention de CANARIE Inc, une société à but non lucratif qui gère CA*net, un réseau de recherche de pointe à large bande qui relie des universités et des hôpitaux de recherche canadiens ainsi que d'autres établissements scientifiques ailleurs dans le monde.
English: ·âHyÆK1!éórÂ°Ïslt§V; gV çór jˆ¸KÉ…³²"È<œwâû ¤ÀDo^Ž VÏÛå, ˜™TtÍÌqÞÛ‡1ÑmÕÂLååãH…:U= êÀ@1&ƒH…;:»
French: · !rn*|že0’Á@M -¨*::¯ï"àŽÛ½Ri2€çª–
English: Strategic Plans and Priorities Overview Organized crime poses a serious long-term threat to Canada’s institutions, society, economy and to our quality of life.
French: Plans et priorités stratégiques Aperçu Le crime organisé constitue une menace grave à long terme pour nos institutions, notre société, notre économie et notre qualité de vie.