ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Better integrate the strategic principles into forest management, and thus further enhance indigenous tree species, set aside forest areas to develop naturally, harmonize afforestation policies with nature conservation and landscape policies, and allow the wise use of fertilizers and pesticides where appropriate.
French: Agriculture : reconnaître le rôle essentiel de l'agriculture dans la gestion des paysages et des habitats seminaturels ainsi que pour la préservation de la diversité biologique et insister sur l'importance de ce rôle dans la prise de décisions; encourager une gestion judicieuse des terres agricoles, notamment par les méthodes organiques et, le cas échéant, une réduction aussi importante que possible de l'utilisation d'engrais et de pesticides.
English: "This builds on the successful Team Canada Atlantic Trade Mission to Washington in April of last year which introduced export-ready firms to international markets and provided experienced exporters the opportunity to explore new markets."
French: Ces ateliers poursuivent le travail amorcé au cours de la mission très réussie d’Équipe Canada Atlantique à Washington en avril 2004; cette mission avait permis à des entreprises prêtes à exporter de découvrir des marchés internationaux et elle avait également donné à des exportateurs chevronnés l’occasion d’explorer de nouveaux marchés.
English: O ther Legal R esources N o BP A equivalent - assistance for appeals at discretion of local Legal A id authorities O n request, various veterans’ organizations provide free assistance at all stages of the process under the W ar Pensions Act, including representation for appeals.
French: Autres ressources juridiques Pas d’équivalent du BSJP – aide fournie pour les appels à la discrétion des autorités locales d’aide juridique. Différents organismes d’anciens combattants offrent, sur demande, une aide gratuite à toutes les étapes du processus en vertu de la War Pensions Act, y compris un service de représentation lors des appels.
English: The World Bank and the International Monetary Fund (IMF) remain the instruments of a few Powers.
French: La Banque mondiale et le Fonds monétaire international demeurent les instruments de quelques puissances.
English: The kind of forward thinking and innovation that drives Transport Canada's R&D activities is helping to meet the department's goal of creating "the best transportation system for Canada and Canadians."
French: La pensée prospective et l'innovation qui entraînent les travaux de R-D de Transports Canada aident le Ministère à atteindre son objectif qui est de créer « le meilleur réseau de transport pour le Canada et les Canadiens ».
English: Registration Skills Enhancement for Public Health "Building a Solid Foundation for Public Health Practice" Skills Enhancement for Public Health About Privacy Statement Online Modules Module Descriptions Schedule Registration Recognition Facilitation FAQ Resources Events What's New Contact Us Partners Log on
French: Inscription Inscription Amélioration des compétences en santé publique À propos de nous Énoncé sur la protection des renseignements personnels Modules en direct Description des modules Calendrier Inscription Reconnaissance Facilitation Foire aux questions Ressources Événements Quoi de neuf Nous joindre
English: (a) A solidarity and humanitarian action unit, whose mission is to provide emergency relief to those rendered vulnerable by the war;
French: a) La cellule solidarité et action humanitaire dont la mission est d'assurer les secours d'urgence aux personnes rendues vulnérables du fait de la guerre;
English: Consequently, the Lebanese government, represented by the Ministry of Public Health, in collaboration with the other Ministries concerned, and with the support of the United Nations Organizations, undertook the elaboration of a national plan to face this medical problem by increasing the amount of iron and folic acid in flour.
French: Aussi, le Gouvernement libanais, représenté par le Ministère de la santé, en collaboration avec les autres ministères compétents et avec l'appui de l'Organisation des Nations Unies, a entrepris d'élaborer un plan national pour résoudre ce problème en augmentant la quantité de fer et d'acide folique dans la farine.
English: Can teachers and students use texts and images from the Library and Archives Canada website to augment their own materials?
French: Les enseignants et les élèves peuvent-ils utiliser et reproduire les textes et les images du site Web de Bibliothèque et Archives Canada pour enrichir leur propre documentation?
English: This à la carte integration is presented as a solution with regard to the rapid integration of the countries of Central and Eastern Europe, since the newcomers would have the option of adhering only to the policies of their choice.
French: Cette intégration à la carte est présentée comme la solution permettant d'intégrer rapidement les PECOs puisque les nouveaux arrivants auraient la possibilités d'adhérer aux seules politiques de leur choix.
English: The Directive provides a framework to upgrade the energy performance of the EU's buildings.
French: En ce sens, la directive offre un cadre visant à améliorer le rendement énergétique des bâtiments européens.
English: 5.2.2 The Visitor Experience Most of the rooms in Laurier House are furnished to the King period; in fact, one of the unique features of Laurier House is the remarkable collection of King objects, and the fact that the room settings are believed to be largely as King knew them.
French: • À titre de premiers ministres et de chefs de l’opposition à une époque marquée par l’expansion, deux grandes guerres et une décennie de crise économique, Laurier et King ont joué un rôle important dans le développement du Canada au cours de la première moitié du XXe siècle.
English: In this case, I am asking the EU to do everything it can and to use every means at its disposal to ensure that the death penalty is not enforced and that he gets a fair trial.
French: Dans cette affaire, je demande à l'UE de faire tout ce qu'elle peut et d'utiliser tous les moyens à sa disposition pour veiller à ce que sa peine de mort ne soit pas exécutée et qu'il obtienne un procès équitable.
English: Years of certainty suddenly all seemed to be called into question.
French: Ce sont des années de certitude qui ont semblé subitement remises en cause.
English: Therefore, we might say that sex is a natural category while gender is a cultural category.
French: Ces deux femmes ont le même sexe biologique, mais leur identité sociale est différente en raison de l’évolution des normes et des valeurs de la société.
English: Agreement Pursuant to Article 21.3(b) of the DSU This is to confirm that, following consultations, Canada, the United States of America, and New Zealand (the "Parties") have reached an agreement on four discrete periods for the "reasonable period of time" to be accorded to Canada for an implementation process to comply with the recommendations and rulings of the Dispute Settlement Body (DSB) in the matter of Canada - Measures Affecting the Importation of Milk and the Exportation of Dairy Products, pursuant to Article 21.3 of the WTO Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes (DSU).
French: Entente intervenue conformÃ©ment Ã l'article 21:3 b) du mÃ©morandum d'accord (MA) Les prÃ©sentes visent Ã confirmer qu'aprÃ¨s la tenue de consultations le Canada, les Ã‰tats-Unis et la Nouvelle-ZÃ©lande (les « parties ») sont parvenus Ã s'entendre sur quatre pÃ©riodes distinctes correspondant au « dÃ©lai raisonnable » qui devait Ãªtre accordÃ© au Canada dans son processus de mise en oeuvre faisant suite aux recommandations et aux dÃ©cisions de l'organe de rÃ¨glement des diffÃ©rends (ORD) dans l'affaire Canada - Mesures touchant l'importation de lait et l'exportation de produits laitiers, conformÃ©ment Ã l'art. 21:3 du MÃ©morandum d'accord sur le rÃ¨glement des diffÃ©rends (MA) de l'OMC.
English: Please indicate whether there is any legal provision criminalizing compulsory recruitment or involving in hostilities of a person under 18.
French: Préciser s'il existe une disposition légale qui érige en infraction l'enrôlement obligatoire des personnes de moins de 18 ans ou le fait de les impliquer dans des hostilités.
English: Initiatives such as this, in which cooperation between States is increased in the common struggle against the spread of child pornography, is absolutely necessary.
French: Des initiatives comme celle-ci, qui vise à accroître la coopération entre États dans le cadre d'une lutte commune contre l'expansion de la pédopornographie, s'impose donc.
English: I hope that that support will be ongoing and that it will not cease.
French: M. Saakachvili est d'ailleurs accompagné des représentants de six chaînes de télévision géorgiennes indépendantes.
English: The Dufferins were the first to use La Citadelle in Quebec City as a second vice-regal residence.
French: Les Dufferin sont les premiers à utiliser la Citadelle, à Québec, comme seconde résidence vice-royale.
English: They noted that Cyril Allen resides in Paynesville;
French: Il réside à Paynesville;
English: Superintendent Dave Dort "B" Division Tactical Troop Commander Office: (709) 637-4411 Email: dave.dort@rcmp-grc.gc.ca
French: Surintendant Dave Dort Bureau: (709) 637-4411 courriel: dave.dort@rcmp-grc.gc.ca
English: • "Government leaks, personal information being leaked somehow …"
French: Des renseignements personnels qui font l’objet d’une fuite, d’une manière ou d’une autre… »
English: A sophisticated atmosphere, romantic dining and antiques make this boutique hotel on the edge of the pedestrian Xin Tian Di district one of the most unique hotels in the city.
French: Une atmosphère de sophistication, l’ambiance romantique du restaurant et un mobilier ancien caractérisent cet hôtel-boutique, situé dans une rue piétonne du quartier de Xin Tian Di.
English: Their dedication to improving the lives of millions of refugees is most commendable.
French: Le dévouement dont ils font montre pour améliorer la vie de millions de réfugiés est extrêmement louable.
English: If the Western countries could mobilize billions of dollars to address the crisis at home, they clearly had the necessary resources to extend that solidarity to the least developed countries and should do so in a timely manner.
French: Étant donné que les pays occidentaux ont su mobiliser des milliards de dollars pour résoudre la crise au niveau national - dans chaque pays -, il est évident qu'ils disposent également des ressources nécessaires à la solidarité avec les pays les moins avancés ; par conséquent, les pays occidentaux devraient effectivement faire preuve d'une telle solidarité en temps opportun.
English: As part of the initial support provided by UNMIS, a range of projects in Darfur has been identified by UNMIS for implementation by UNAMID.
French: Dans le cadre du soutien initial fourni par la MINUS, plusieurs projets sont déjà prévus au Darfour, qui seront mis en œuvre par la MINUAD.
English: Laws, regulations, model laws or draft laws were translated into one or several languages for 12 countries or groups of countries.
French: Des lois, des règlements, des lois types et des projets de lois ont été traduits dans une ou plusieurs langues pour 12 pays ou groupes de pays.
English: • Do not use to treat vulvar itching associated with a vaginal discharge, except on the advice of a health care practitioner (HC 1985).
French: • Ne pas utiliser pour le traitement des démangeaisons vulvaires accompagnées d'écoulement vaginal sauf sur l'avis d'un praticien de soins de santé (SC 1985).
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, under Article 218(10) of the Treaty of Lisbon, Parliament must now give its consent to international agreements negotiated by the European Commission.
French: au nom du groupe PPE. - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, mes chers collègues, conformément à l'article 218, paragraphe 10, du traité de Lisbonne, le Parlement doit donner désormais son approbation aux accords internationaux négociés par la Commission européenne.
English: Comprehensive training on contemporary human rights issues has already been provided to government attorney, court personnels, defence lawyers, and the police force, among others.
French: Une formation très complète portant sur des questions contemporaines a déjà été fournie, entre autres, aux procureurs, au personnel judiciaire, aux avocats et à la police.
English: The number of international staff has been reduced and residual activities are continuing under the Democratization Department.
French: Le nombre de membres du personnel recrutés sur le plan international a été réduit et les activités encore en cours ont été transférées au Département de la démocratisation.
English: The Federal Centre for Health Education also focuses on the prevention of eating disorders.
French: Le Centre fédéral de l'éducation sanitaire met également l'accent sur la prévention des troubles alimentaires.
English: In the first year of implementation, we were successful in reducing the average processing time by 50 per cent over the previous year’s results.
French: Dès la première année de sa mise en oeuvre, le Conseil a réussi à réduire le temps de traitement moyen de 50 p.
English: • for a new strength when the changes in excipients for an immediate release solid oral dosage form are less than or equal to the ranges outlined in Appendix 5: stability data at the time of filing would not be necessary (see P.8.2 below).
French: • pour une nouvelle teneur, lorsque les changements aux excipients pour une forme posologique orale à libération immédiate contenant une seule substance médicamenteuse sont inférieurs ou égaux aux échelles proposées à l’annexe 4 : Les données sur la stabilité au moment du dépôt ne seraient pas nécessaires (voir P.8.2 ci-dessous).
English: Since the liberalization of education in 1990, many schools have been opened by private promoters.
French: Depuis la libéralisation de l'enseignement en 1990, de nombreux établissements scolaires gérés par des promoteurs privés ont été créés.
English: Guided by the principles set out in the Universal Declaration of Human Rights, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others, the Convention on the Rights of the Child and the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Rappelant les principes énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme, la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, la Convention pour la répression de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui, la Convention relative aux droits de l'enfant et le Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: Envisaged budget for this action 400.000 €. d) Detection of high-priority chemical and biological agents
French: Budget prévu pour cette action: 400 000 EUR. d) Détection d'agents chimiques et biologiques à haute priorité
English: Table of Contents Next Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: Table des matières Page suivante Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: This comparison is important because of the
French: En 1994, lemployé canadien moyen a reçu 44 heures de formation
English: Other foreign competitors come from the United States, South Africa and Latin America.
French: Les autres concurrents étrangers sont les États-Unis, l'Afrique du Sud et l'Amérique latine.
English: ◦ In its seventh year of operation and two years beyond its design lifetime, RADARSAT-1 continues to perform with the same high performance level for satellite reliability, product quality, timely delivery, and responsive follow-up to customer requests.
French: ◦ RADARSAT-1, étant dans sa septième année d'opération et ayant dépassé de deux ans sa durée de vie prévue, continue de fonctionner avec le même degré de performance élevé en ce qui à trait à la fiabilité du satellite, à la qualité des produits, à la livraison opportune des données et à la souplesse des suivis aux demandes de la clientèle.
English: Plus des efforts devraient être investis afin que les producteurs travaillent étroitement avec les transformateurs et les distributeurs en vue de conquérir de nouveaux marchés.
French: More effort should be made for producers to work closely with processors and distributors to capture new markets.
English: In March and April 2008, four grave security incidents targeting international non-governmental organizations (NGOs) perpetrated by unidentified armed elements were reported in the Kalehe, Uvira and Fizi territories in South Kivu.
French: En mars et avril 2008, quatre incidents de sécurité graves visant des ONG internationales et provoqués par des éléments armés non identifiés ont été signalés dans les territoires de Kalehe, d'Uvira et de Fizi dans le Sud-Kivu.
English: In the present case, no privilege was claimed for the notes in question.
French: En l'espce, aucun privilge n'a t revendiqu sur les notes dont il est question.
English: If the shield of a ship regenerates faster than the damage caused, the ware being transported is perfectly secured.
French: Si les boucliers se rechargent assez vite, la marchandise est parfaitement protégée.
English: All courses have been assigned one or more of the following symbols to indicate the community for which they are intended.
French: Tous les cours sont assortis d’un ou plusieurs des symboles suivants pour indiquer la communauté visée.
English: Work permit programs for international students are designed to give students exposure to the labour market to facilitate their job search after graduation, but are not meant to be a means to acquire skilled work experience to qualify for an immigration class.
French: Les programmes de permis de travail pour les étudiants étrangers visent à exposer les étudiants au marché du travail en vue de faciliter la recherche d’emploi après l’obtention de leur diplôme, et non pas à leur permettre d’acquérir de l’expérience de travail spécialisé afin qu’ils puissent présenter une demande au titre d’une catégorie d’immigrant.
English: Where a triggered payment from Fund 1 is made under clause 4.7, Governments shall make a contribution to the Participant’s Fund 2, calculated in the following manner, but which shall be (a) less than 70 per cent of the Participant’s Margin Decline; and (b) less than the Maximum Government Contribution for that Participant: 4.8.1 For payments made with respect to clause 4.7.1, the amount of the payment
French: 100 de la baisse de la marge du participant et b) sera moindre que la contribution gouvernementale maximale pour ce participant : 4.8.1 dans le cas des paiements effectués en vertu du sous-paragraphe 4.7.1, le montant du paiement multiplié par quatre; dans le cas des paiements effectués en vertu du sous-paragraphe 4.7.2, le montant du paiement multiplié par deux et un tiers; dans le cas des paiements effectués en vertu du sous-paragraphe 4.7.3, le montant du paiement.
English: Tariff Notice 823 - Public Mobile Telephone Service 2005-07-08 - Commission Letter - French Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8740-T78-200507163 Description:
French: - Service téléphonique mobile 2005-07-08 - Lettre du Conseil - Version française seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8740-T78-200507163 Description:
English: Clean The Multi-Turbo combustion produces very little ash, ensures that the glass stays clean and virtually eliminates carbon monoxide emissions into the living room.
French: Avec ceci vous ne pensez pas seulement à l’environnement mais aussi à votre budget chauffage. Ces combustibles “Biomasse” sont des sources d’énergie très avantageuses.
English: Non-point P loads are mainly poorly available to algae because the P is bound in soils, except immediately following rain when fields have just been fertilized.
French: Les charges diffuses de phosphore sont en général peu assimilables par les algues parce que le phosphore est lié aux sols, sauf tout de suite après la pluie, quand les champs viennent de recevoir des engrais.
English: Store at room temperature between 15 and 30 degrees C (59 and 86 degrees F).
French: Entreposer à la température ambiante entre 15 et 30 degrés Celsius (59 et 86 degrés Fahrenheit).
English: The Programme to Combat Iodine Deficiency Disorders: The findings of a follow-up survey of the prevalence of iodine deficiency disorders showed a fall of 30 per cent in comparison with the previous figures.
French: Programme de lutte contre les troubles dus aux carences en iode: Il ressort d'une enquête de suivi sur la prévalence des troubles dus aux carences en iode que le nombre de cas a diminué de 30 % par rapport aux chiffres précédents.
English: I am convinced we do not have the luxury of being patient, and a sense of urgency should be with us all the time.
French: Je suis convaincue que nous n'avons pas le luxe d'être patients et que nous ne devons jamais nous départir d'un certain sens de l'urgence.
English: The management of the Investment Management Service was taking steps to address the concerns and issues regarding the Service that had been raised in the report of the Office of Internal Oversight Services.
French: Les responsables du Service de la gestion des placements prenaient des mesures en réponse aux motifs de préoccupation et problèmes exposés dans le rapport du Bureau des services de contrôle interne au sujet du Service.
English: • the advances made or moneys borrowed by the trustee; and
French: • les avances que le syndic peut consentir et les sommes qu'il peut emprunter; et,
English: Loran-C Coordinate Converters Many of the Loran-C Coordinate Converters on the market do not compensate for the overland propagation errors caused by radio waves traveling more slowly over land than they do over seawater.
French: Convertisseurs de coordonnées Loran-C Plusieurs convertisseurs de coordonnées Loran-C d’usage courant ne tiennent pas compte des erreurs de propagation des ondes au-dessus du sol causées par le fait que les ondes radio voyagent plus lentement au-dessus du sol qu’au-dessus de la mer.
English: However, the levels of many of the beneﬁts we derive from the environment have plunged over the past 50 years as biodiversity has fallen dramatically across the globe.
French: Cependant, une grande partie des bienfaits que nous retirons de l’environnement se sont fortement réduits au cours des 50 dernières années, à mesure que la biodiversité a connu un déclin spectaculaire à l’échelle planétaire.
English: The Operator will register the Affiliate’s Players and track their play, and will calculate the amounts payable to the Affiliate in accordance with the applicable payment plan.
French: L’Opérateur enregistrera les joueurs de l’Affilié, suivra leur jeu et calculera les montants dus à l’Affilié conformément au plan de paiement applicable.
English: Clients are issued a debit card that allows for ATM access and that doubles as a recognized form of identification.
French: Le système postal est à la source des problèmes les plus courants.
English: Departmental Capital Spending Table 14:
French: Dépenses en immobilisations du Ministère Tableau 14 :
English: • $50 million over two years in support of the Ozone Annex to the Canada-US Air Quality Initiative. 
French: • 50 millions $ sur deux ans à l'appui de l'Annexe sur l'ozone de l'Initiative Canada-États-Unis sur la qualité de l'air.
English: What measures have been taken to address the lack of reliable demographic data (HRI/CORE/UNK/1, para.
French: Quelles mesures ont été prises pour combler l'absence de données démographiques fiables (HRI/CORE/UNK/1, par.