ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AFN and BFBS will be reporting live on site, as will the Berlin radio station 100.6.
French: F. N. et la B. F. B. S. animeront des émissions en direct, de même que la radio berlinoise Hundert,6.
English: He recalled its leadership role during the economic reforms of 1998, emphasizing that youth in the countries of the former USSR are well educated and want to participate in international exchanges.
French: Il a rappelé son rôle de leader lors des réformes économiques de 1998. Il a également souligné que les jeunes provenant des pays issus de l'ex-URSS sont bien éduqués et veulent participer aux échanges internationaux.
English: Specifically, the US gypsum board industry is at a point in its business cycle which is very much like that which it faced in 1987.
French: Plus précisément, la branche de production américaine de placoplâtre est à un point de son cycle économique qui est très similaire à sa situation en 1987.
English: The motion points to the importance of the tourism industry for the countries in the Mediterranean basin.
French: La proposition souligne l’importance que revêt le secteur du tourisme pour les pays du bassin méditerranéen.
English: The survey sample covers all ten provinces and the sample size is large enough to produce estimates for various sub-populations of interest to policy-makers.
French: L’échantillon de l’enquête couvre chacune des dix provinces et est suffisamment grand pour que l’on puisse produire des estimations concernant différentes sous-populations d’intérêt pour les décideurs.
English: It must be different from what it was before; it must be a force that is not as easily identifiable with the national Government as the one that existed before the crisis.
French: Elle doit être différente de ce qu'elle était auparavant; il ne faut pas qu'elle puisse être associée au Gouvernement national aussi facilement que celle qui existait avant la crise.
English: "So now we need to learn another big water word.
French: Je dessine un beau gros nuage.
English: In contrast, all but three of the least stolen vehicles last year were models that featured IBC-approved immobilizer systems. These vehicles were best insurance bets as far as auto theft is concerned.
French: En ce qui a trait au vol d'automobiles, ces véhicules présentaient des risques moins élevés à assurer.
English: This principle is not enshrined in legislation but is recognised in fact.
French: En cas de dissolution de la coopérative, quel est le sort du boni de liquidation ?
English: Sowing canola adjacent to fields in which a heavily infected crop was present the previous year should be avoided.
French: La rotation ne protège pas les cultures de l’infection par les spores aérogènes provenant des champs avoisinants.
English: Overall, Oribatida were most affected by herbicides.
French: Dans l’ensemble, les Oribates ont été les plus affectés par les herbicides.
English: We want to be seen as real people, as a part of society, not something to be hidden away, pitied or given charity."
French: Nous voulons pouvoir nous marier, travailler et avoir les moyens d’élever nos enfants. Nous voulons encore des soins médicaux de bonne qualité et financièrement abordables.
English: 10-11 a.m. 15th meeting (closed) Trusteeship Council Chamber
French: 10 à 11 heures 15e séance (privée) Salle du Conseil de tutelle
English: To display the table in its original form (i.e. all columns and rows are selected), choose "Reset" from the "Table" menu Note: a check mark beside an item means the item has been selected and a circle beside an item means the item has been deselected.
French: Note : un crochet se trouvant à côté d'un élément signifie que cet élément a été sélectionné; un cercle apparaissant à côté d'un élément veut dire que l'élément a été désélectionné.
English: All the agencies involved in distributing emergency assistance had acted swiftly and had been able to provide the necessary technical support.
French: Toutes les institutions engagées dans la distribution de l'aide d'urgence ont agi rapidement et ont pu dispenser l'appui technique nécessaire.
English: During the recent Second Annual Conference on Amended Protocol II, a great deal of time and energy was consumed on disagreements on what we should talk about during expert sessions, disagreements on who could be in the room during these discussions, and disagreements on how we should report on our disagreements.
French: À l’occasion de la Deuxième Conférence annuelle sur le Protocole II amendé tenue récemment, beaucoup de temps et d’énergie ont été consacrés à des désaccords quant à l’objet de nos délibérations lors des séances au niveau des experts, aux personnes qui pourraient se trouver dans la salle lors de ces délibérations, et à la façon dont nous devrions rendre compte de nos divergences d’opinions.
English: GCS services include provision of data and systems as well as consulting and training services to its clients.
French: Les prestations du GCS comprennent la fourniture de données et de systèmes, ainsi que des services de consultation et de formation destinés à ses clients.
English: In yet other jurisdictions, registration of at least certain intellectual property rights is not required at all for effectiveness.
French: Dans d'autres pays encore, au moins certains droits de propriété intellectuelle peuvent être opposables aux tiers s'ils ne sont pas enregistrés.
English: Meteorological Service of Canada (MSC) Canadian Acid Deposition Science Assessment 2004 [Table of Contents] [PDF] [Previous] [Next] CHAPTER 3 - Atmospheric Response to Past Emission Control Programs West-Central Ontario The Algoma site is located at the Turkey Lakes Watershed study area in a remote area of West-Central Ontario, approximately 55 km northwest of Sault Ste.
French: Service météorologique du Canada (SMC) Évaluation scientifique 2004 des dépôts acides au Canada [Table des matières] [PDF] [Précédent] [Suivant] CHAPITRE 3 - Les réactions de l'atmosphère suite aux changements dans les émissions Centre-ouest de l'Ontario La station d'Algoma se trouve dans la zone d'étude des lacs Turkey, dans une région éloignée du centre ouest de l'Ontario, située à environ 55 km au nord est de Sault Sainte-Marie (Ontario) et à 12 km de la rive est du lac Supérieur.
English: New subsection 5907(5.2) is proposed to apply to dispositions made after Announcement Date.
French: Il est proposé que ce paragraphe s'applique aux dispositions effectuées après la date de publication.
English: The withdrawal of Syrian forces under international pressure in 2005 and parliamentary elections held in May/June 2005 were first steps in a process that was intended to lead to a stable and democratic transition.
French: Le retrait des forces syriennes sous la pression internationale en 2005 et les élections législatives de mai/juin 2005 ont été les premières étapes d’un processus censé assurer une transition stable et démocratique.
English: The relocation to the ECA complex is therefore an attractive option, especially when considering the fact that commercial rental rates in Addis Ababa are higher than or similar to those charged by ECA.
French: Les nouvelles projections concernant les besoins en locaux à usage de bureaux, qui étaient présentées au paragraphe 17 du rapport du Secrétaire général (A/56/672), sont récapitulées dans le tableau 2.
English: 05 June 2000 - GENEVA (ILO News) - Launching an appeal to the 88th International Labour Conference to strengthen maternity protection for women workers, Mr. Juan Somavia used his plenary address to the delegates to highlight "the need for a successful outcome to the revision of the ILO Standard on Maternity Protection".
French: 23 mars 2000 - GENÈVE (Nouvelles du BIT) – Une discussion de haut niveau s’ouvre à Genève sous les auspices de l’Organisation internationale du Travail (OIT) pour examiner les préoccupations soulevées par l’incidence de la mondialisation sur les femmes dans le monde du travail et les moyens de supprimer ce que le Directeur général du BIT, M.
English: Having said that, Mr Howitt, you have clearly understood, so far as rail transport is concerned, that the third railway package contains a legislative proposal introducing minimum rules for assistance to persons with reduced mobility.
French: Cela dit, Monsieur le député, vous avez bien saisi, concernant le transport ferroviaire, que le troisième paquet ferroviaire contient une proposition législative instaurant des règles minimales en matière d’assistance aux personnes à mobilité réduite.
English: The background color of the PLAY icon.
French: La couleur de fond de l'icone PLAY.
English: (Total paid time off limited to a maximum of 7 days for HHT.)
French: (Congé payé d'une durée maximale de 7 jours pour un VRL).
English: CCSA' s activities and products are made possible through a financial contribution from Health Canada through Canada's Drug Strategy.
French: Siège social 4636, promenade Elk Lake, bureau 100 Victoria (Colombie‑Britannique) V8Z 5M1 Téléphone : 250‑744‑5521 Télécopieur : 250‑744‑3542 Courriel : info@pacificsport.com Site Web : http://www.pacificsport.com Mandat Non identifié
English: American Bus Association Names Charlottetown Festival Top Event in Canada in 2003 and one of North America's Best Events  23.
French: American Bus Association Names Charlottetown Festival Top Event in Canada in 2003 and one of North America's Best Events.  23.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Industry > Lumber and Wood Industries Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Industrie > Bois, industrie du Pour imprimer
English: · customer allocation to a given distributor, including customer allocation by territory
French: Parmi les exemples de ces dispositions restrictives dans le cadre d'accords de distribution sélective figurent:
English: The program is designed to assist independent Canadian not-for-profit corporations that specialize in training Canadians seeking a professional career in the arts.
French: Par l'entremise du programme Kativamik, les jeunes Canadiens et Canadiennes se voient offrir des occasions de tisser des liens avec les communautés et avec d'autres Canadiens et Canadiennes, et d'améliorer leur employabilité.
English: Applications should be submitted by email to sodp-pdso@feddevontario.gc.ca or by mail to 151 Yonge Street, 3rd Floor, Toronto ON, M5C 2W7.
French: Les demandes doivent être transmises par courriel à l’adresse sodp-pdso@feddevontario.gc.ca ou envoyées par la poste au 151, rue Yonge, 3e étage, Toronto (Ont. ) M5C 2W7.
English: ◦ by conducting a Military Justice Stakeholder Survey that confirmed compliance with regulatory requirements of the military justice system; and
French: • en effectuant un sondage auprès des intervenants en justice militaire confirmant que les exigences réglementaires du système de justice militaire sont respectées;
English: "This is why CATSA is reminding them of the simple steps to help everyone get through the security process as fast and stress-free as possible."
French: C’est pourquoi l’ACSTA souhaite rappeler à tous les voyageurs les étapes à suivre afin de s’assurer de passer au contrôle de pré embarquement rapidement et de démarrer leurs vacances du bon pied.
English: Later in his testimony, Col Labbé summarized his knowledge of ROE training for the Canadian troops in this way:
French: Pour autant que je sache, le lcol Mathieu a participé à une séance d'information le 10 décembre.
English: Programa de Agricultura Urbana Multimedia 3 of 5
French: Programa de Agricultura Urbana fichier multimédia 3 de 5
English: (b) Methodologies used to establish investment priorities in the field of railway safety:
French: Amélioration des infrastructures (routes, automatisation, communications, etc.);.
English: Link to our partner departments' online libraries:
French: Affaires étrangères et Commerce international Canada
English: In line with the ECB’s commitment to improve the availability and quality of statistics for the euro area, the Governing Council adopted measures in 2005 to permit, for statistical purposes only, the exchange of confidential statistical information between statistical authorities.
French: Conformément à l’engagement de la BCE d’améliorer la disponibilité et la qualité des statistiques relatives à la zone euro, le Conseil des gouverneurs a adopté en 2005 des mesures permettant, à des fins statistiques uniquement, l’échange d’informations statistiques confidentielles entre les autorités statistiques.
English: • Provide for the allocation and effective utilization of HR in the PS Accountability Act Establishes the accountability for the performance of any assigned duties in relation to the administration of the department Guidance for Deputy Ministers Document
French: • Prévoir la répartition et l’utilisation efficaces des effectifs au sein de la FP. Loi sur la responsabilité Démontre la responsabilité pour l’exercice de toutes attributions relatives à l’administration d’un ministère.
English: BACKGROUND AND DEPARTMENTAL CONTEXT 2.1 Background 2.2 Departmental Context 3.
French: GÉNÉRALITÉS ET CONTEXTE MINISTÉRIEL 2.1 Généralités 2.2 Contexte ministériel 3.
English: Patrick Côté, former NRC RA and Fairchild Scholar at Caltech, is an expert in the dynamics and chemical properties of individual stellar systems and in the interpretation of the formation processes of giant galaxies from observations of their ancient star cluster systems. Dr. Laura Ferrarese, former NASA Hubble Fellow at Caltech, is highly cited for her contributions to both observational and theoretical studies of super-massive black holes, as well as determining the distance scale of the Universe using Cepheid variable stars.
French: M. Patrick Côté, ancien AR au CNRC, boursier Fairchild à Caltech et expert de la dynamique et des propriétés chimiques des systèmes stellaires individuels et de l'interprétation des méthodes de formation des galaxies géantes s'appuyant sur l'observation de leurs anciens systèmes d'amas stellaires, et Mme Laura Ferrarese, ancienne boursière Hubble de la NASA à Caltech, qui a été fortement recommandée, en raison de sa contribution aux observations des trous noirs supermassifs et aux études théoriques sur la question, et de l'échelle de distance qu'elle a établie pour l'Univers en s'appuyant sur les étoiles céphéides.
English: Cole Bay, Jans Bay, Beauval and Île-à-la-Crosse. 
French: Cole Bay, Jans Bay, Beauval et Île-à-la-Crosse.
English: Morning1 4938th meeting Security Council Chamber
French: Matin1 4938e séance Salle du Conseil de sécurité
English: The United States is the largest supplier of agri-food and fish products to China
French: However, imports from Latin America are growing more rapidly than from the U.S.
English:  Mental Health In The Workplace Award  Recipient:
French:    Prix Pour La Promotion De La Santé Mentale Au Travail  Récipiendaire :
English: • Enforcement Programs – our investigations program area investigates suspected cases of tax evasion and fraud, pursues criminal prosecutions, and publicizes successful prosecutions of tax law offenders.
French: • Programmes d’exécution – Notre secteur de programme des enquêtes fait enquête sur les cas présumés de fraude fiscale, engage des poursuites au criminel et rend publiques les poursuites contre les contrevenants aux lois fiscales réglées en faveur de l’ARC.
English: Les études sur les poissons et les invertébrés benthiques ont permis d’observer d’autres types de réponses à certaines usines.
French: More specifically, benthic invertebrate communities exposed to pulp mill effluent have commonly exhibited increases in abundance, together with some combination of increases, decreases or no change in taxon richness, depending on the degree of eutrophication.
English: Today, new scholars make up a greater proportion of the scholarly community than ever before—and their numbers are growing.
French: Et, fait nouveau, ils sont plus nombreux que jamais au sein de la communauté des chercheurs – et leur nombre ne cesse de croître.
English: Training >> SMS >> Case Studies Case Study 2 - NORTHWEST AIRLINES – Flight 18
French: Formation >> Systèmes de gestion de la sécurité >> Études de cas Case Study 2 - NORTHWEST AIRLINES – Flight 18
English: One year ago, I looked out at this Assembly in the frustration of not having been able to rescue Ingrid Betancourt and those held in captivity with her.
French: Il y a un an, je me trouvais devant cette Assemblée avec la frustration de n'avoir pas pu faire libérer Ingrid Bétancourt et ses compagnons de captivité.
English: It was essential to improve their market access, especially by addressing tariff peaks and escalations affecting cocoa, coffee, oilseeds, fruit, hides and skins, and by eliminating domestic support and export subsidies.
French: Il était essentiel d'améliorer leur accès aux marchés, en particulier en s'attaquant aux crêtes tarifaires et à la progressivité des droits frappant le cacao, le café, les oléagineux, les fruits, les peaux et cuirs, ainsi qu'en supprimant les mesures de soutien interne et les subventions à l'exportation.
English: Mr. Dalpé has also been a member of the Investment Industry Regulatory Organization of Canada (IIROC) national advisory committee and of the Quebec chapter of the IIROC board of directors.
French: M. Dalpé a également été membre du comité consultatif national de l'Association canadienne des courtiers en valeurs mobilières (OCRCVM) et du conseil d'administration de l'OCRCVM, section Québec.
English: That first grouping of unions was created in 1989, through cooperation of the organizations concerned, at the beginning of the privatization of States enterprises.
French: Une première plate-forme des syndicats a été créée en 1989 par les organisations entre elles, au début de la privatisation des entreprises d'État.
English: Item 6 (b) of the provisional agenda -- Short-duration country programme document -- Lebanon [A E F S]
French: Point 6 b) de l'ordre du jour provisoire -- Descriptif de programme de pays de courte durée -- Liban [A A E F]
English: The problems of youth programmes often originate in the fact that there is an attempt to reach as large a target group as possible with different sector programmes.
French: Les problèmes des programmes destinés aux jeunes viennent souvent de ce que l'on essaie, par les différents sous-programmes, de toucher le plus grand groupe cible possible.
English: • The Economist Intelligence Unit (Ninth).
French: • The Economist Intelligence Unit (9e rang)
English: Public Industrial and Commercial Research Establishments (EPICs) and Public Interest Groups (GIPs) (with a budget of over 100,000 x 1,000 €)
French: ORGANISMES DE RECHERCHE soutenus par le Ministère de la recherche et des Nouvelles technologies 2002 x1,000 € 2003 x1,000 € Variation 2003/2002 (%) x1,000 CAD$ 1,000 1 €= CAD $1.64
English: Advice: Keep up the good work, and share your shopping expertise with others this holiday season.
French: Conseil – Le véritable sens du temps des Fêtes réside dans le fait de passer du temps de qualité avec sa famille et ses amis, et non dans le montant d’argent dépensé. Essayez de démarrer la saison des Fêtes du bon pied : avant de vous précipiter au centre commercial, prenez quelques minutes pour étudier votre liste et inscrivez un montant d’argent à côté de chaque nom qui y figure.
English: 15 % MTBE by volume = approximately 2.7 wt % oxygen.
French: 15 % de MTBE en volume = environ 2,7 % d’oxygène au poids.
English: Annex I, Chapter I, point 1(c) and (e) Annex I, Chapter I, point 4(b) and (c) Annex I, Chapter I, point 9 31.12.2006 (*) For the text of Annex X see OJ L 236, 23.9.2003, p.
French: Annexe I, Chapitre I, point 1 c) et e) Annexe I, Chapitre I, point 4 b) et c) Annexe I, Chapitre I, point 9 31.12.2006 (*) Pour le texte de l'annexe X, voir JO L 236 du 23.9.2003, p.
English: The Burgess Shale is one of the most significant fossil finds in the world and is uniquely important for understanding evolutionary biology and Cambrian life forms.
French: Ils révèlent comme nul autre la biologie de l’évolution et les formes de vie du Cambrien.
English: This concept, as an ideal, appeals to a very broad spectrum of the public and recognizes that societal welfare depends on more than production and Gross Domestic Product.
French: Ce concept de développement durable, en tant qu'idéal, revêt beaucoup d'attrait auprès d'un très large éventail de la population et il est la preuve que le bien-être de la société ne se traduit plus aujourd'hui seulement en termes de production et de PIB comme indicateurs de niveau de vie.
English: I would look at it, I enter my age, something that says what’s your age, so you put it in there and it says well your age is this, then you should have done all this.
French: Les participants d’un groupe de discussion ont suggéré que le Groupe d’étude fournisse un site avec graphiques et un site de textes, où les utilisateurs choisiront celui qu’ils préfèrent utiliser.
English: Canadian Pharmaceuticals Industry News Briefs BioPharmaceuticals Technology Roadmap BioPharma Product Pipeline Financing Sector Profile Doing Business in Canada Companies and Associations Regulations and Standards Intellectual Property Skills Getting to Market Technology Transfer Events News Briefs
French: Industrie canadienne - Produits pharmaceutiques Nouvelles hebdomadaires Carte routière technologique du secteur biopharmaceutique Produits biopharma en développement Financement Profil du secteur Faire des affaires au Canada Entreprises et associations Réglementation et normes Propriété intellectuelle Compétences Comment se rendre au marché Transfert de technologie Événements Nouvelles hebdomadaires
English: If you buy insurance and the dealer does not get blackjack, you lose your insurance wager.
French: Si vous achetez l’assurance mais que le croupier n’a pas le Blackjack, vous perdez le montant de l’assurance.
English: Quality practice settings, where evidence-based nursing is practiced, would be the norm.
French: Les établissements de pratique de qualité, où l’on dispenserait des soins infirmiers fondés sur des éléments probants constitueraient alors la norme.
English: The implementation of the fifth and sixth tranches is well under way, with expected completion of projects within the established time frame over two bienniums.
French: L'exécution des sixième et septième tranches est en bonne voie, l'achèvement des projets devant intervenir dans les délais prévus sur deux exercices biennaux.
English: In his speech, the Secretary-General lamented that the international community appears to be sleepwalking towards the latter direction as a result of what he said are its miscalculations, sterile debates and the paralysis of multilateral mechanisms.
French: Dans son intervention, le Secrétaire général regrettait que la communauté internationale semble agir comme un somnambule en empruntant la seconde voie du fait de ce qu'il a appelé les erreurs, les débats stériles et la paralysie des mécanismes multilatéraux.
English: (c) There is no provision in the Convention calling for the gradual phase-out of the “beaching” method and a move towards alternative methods of shipbreaking.
French: c) Il n'y a dans la Convention aucune disposition prévoyant l'abandon progressif de la méthode de l'«échouage» au profit d'autres méthodes de démantèlement de navires.
English: Description: Information relating to the overall renewal of the Public Service and its human resources management.
French: Description : renseignements au sujet du renouvellement global de la fonction publique et de la gestion des ressources humaines.
English: The audit will normally focus on the risks with a combined effect and likelihood assessment in the medium or high exposure range.
French: La vérification porte normalement sur les risques dont l'évaluation combinée de l'incidence et de la probabilité se situent au niveau moyen ou élevé.