ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The delegate from the Czech Republic stated that policies on innovation and technology will be priorities of the future Czech Presidency of the European Union.
French: Le représentant de la République tchèque a déclaré que les politiques en matière d'innovation et de technologie seront des priorités de la future présidence tchèque de l'Union européenne.
English: The responsibilities of the Board include the provision of advice on:
French: Les responsabilités du Conseil comprennent la prestation de conseils sur les sujets suivants :
English: Respiratory-related restrictions in activity severe enough to result in an increased number of days lost to work in adult workers and in school absences in children were also associated with elevated ambient PM10 (mean concentrations 41-51 µg/m3) (Ransom and Pope, 1992) and PM2.5 (mean concentrations 20-25 µg/m3) (Ostro, 1987, 1990; Ostro and Rothschild, 1989) or with other fine particulate components such as sulphate (Ostro, 1990).
French: Des restrictions d'activité occasionnées par des troubles respiratoires et assez importantes pour accroître le taux d'absentéisme au travail chez les travailleurs adultes et à l'école chez les enfants ont été associées à des concentrations ambiantes élevées de P10, dont la moyenne variait entre 41 et 51 µg/m3 (Ransom et Pope, 1992), et de P2,5, dont la moyenne variait entre 20 et 25 µg/m3 (Ostro, 1987, 1990; Ostro et Rothschild, 1989), ou à d'autres constituants des particules fines, comme les sulfates (Ostro, 1990).
English: An impediment frequently identified was the lengthy "ramp-up" phase for new user practices.
French: L'un des obstacles qui a été identifié à un certain nombre de reprises a été la longue phase d'intégration des nouvelles pratiques par les utilisateurs.
English: noisy elevator, bed not so good, no free parking near (you have to pay parking each 4 hours - 5.05 euros), breakfast has no fruits, have too many sweets.
French: Very nice and helpfull stuff, good location - close to "Parque" metro station and city center. Clean and cosy room with refrigerator, electric kettle, hairdrier and tv with English speaking channels.
English: •  Proactive Disclosure Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports Drabkin, Neil, Chief of Staff Travel Expenses: June 2, 2007 - September 1, 2007 Date(s):
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Rapports des frais de voyage et d'acceuil Drabkin, Neil, Chef de Cabinet Dépenses de voyage: juin 2, 2007 - septembre 1, 2007 Date(s):
English: Mr. Eide reminded us of that a few moments ago.
French: M. Eide l'a rappelé il y a quelques minutes.
English: Coastal region: Awa-Kwaiker, Chachi, Tsáchila, Afro-Ecuadorians, Epera; Highland region: Otavalo, Cayambe, Cotopaxi, Salasaca, Chimborazo, Cañar, Saraguro; Amazonia: A'I (Cofán), Siona and Secoya, Amazon Quechua, Huaorani, Shuar, Achuar, Záparo.
French: Côte: Awas-Kwaikers, Chachis, Tsáchilas, Afro-Équatoriens, Eperas; Sierra: Otavalos, Cayambes, Cotopaxis, Salasacas, Chimborazos, Cañars, Saraguros; Amazonie: A'l (Cofáns), Sionas et Secoyas, Quichuas amazoniens, Huaoranis, Shuars, Achuars, Záparos.
English: In this latter group only a small percentage actually benefits from antihypertensive therapy.
French: Dans ce dernier groupe, seul un faible pourcentage profite réellement d'une thérapie antihypertensive.
English: Letter dated 16 July 2001 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 16 juillet 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: And second, whether trade is an engine or a lubricator of growth, trade promotion remains an important complement to innovation strategies, and it plays a key role in the diffusion of technological innovations.
French: Dans sa critique, Krugman ne conteste pas que les connaissances acquises grâce à la technologie et aux compétences aient un impact sur la production et la croissance, mais il doute qu’elles jouent un rôle aussi signiﬁcatif que ne le prétend Becker.
English: On 27 March 2002, all alleged victims were sentenced to death.
French: Le 27 mars 2002, la peine de mort a été prononcée pour toutes les victimes présumées.
English: (E/C.12/PHL/4, paras.
French: (E/C.12/PHL/4, par. 492 à 523)
English: Ending Inventory of Goods in Process Actual Cost of Goods Produced DC Bicycles (with wheel diameters of 16 inches and greater) and Frames produced from domestic production for domestic consumption.
French: Stock final des marchandises en cours de fabrication Coût réel des marchandises fabriquées CP Bicyclettes (avec des roues d’un diamètre de 16 pouces et plus) et cadres de bicyclette fabriqués à partir de la production nationale pour consommation nationale.
English: On 19 May 2008, a high-level stakeholders consultation brought together members of the Government of Sierra Leone, senior representatives of member States, the United Nations, the private sector and the civil society.
French: Le 19 mai 2008, une consultation de haut niveau avec les parties prenantes a réuni des membres du Gouvernement sierra-léonais, des hauts représentants des États membres, et des représentants de l'ONU, du secteur privé et de la société civile.
English: That approach required a viable security framework ensuring compliance with the Treaty.
French: Cette approche nécessite un cadre de sécurité viable qui garantit le respect du Traité.
English: The city of Gospic is located in the centre of Licko polje, one of the largest rocky fields in all of Croatia.
French: A l’intérieur de la région se trouve le Parc national Plitvicka jezera (les lacs de Plitvice) situé entre Mala Kapela et Pljesevica. Les lacs de Plitvice sont un phénomène unique avec 16 lacs reliés entre eux par plusieurs chutes d’eau sur des barrages et falaises de travertin.
English: Amendment by José Albino Silva Peneda Amendment 256 Paragraph 4 b (new) 4b. Encourages Member States to apply flexicurity principles in their national labour markets, work organization and labour relationship in accordance both with their traditions and their national "starting position", leading in practice to different forms of flexicurity from country to country, reflecting the EU diversity and respecting that Members States can define their own flexicurity pathway; Or. en
French: Amendement déposé par Luigi Cocilovo, Patrizia Toia et Jan Jerzy Kułakowski Amendement 240 Paragraphe 4 4. est fermement convaincu que des emplois flexibles garantis dans le cadre de conditions équitables doivent se fonder sur des bases juridiques minimales ("socle de droits") recouvrant la non-discrimination, la protection de la santé et de la sécurité des travailleurs et les décisions relatives au temps de travail; tenant compte de la diversité des traditions et des circonstance socio-économiques dans les États membres, réaffirme, sans préjudice des compétences nationales à légiférer en la matière, que la législation européenne n'entre pas en contradiction avec le droit national, mais qu'elle joue plutôt un rôle de complément et de garantie des droits fondamentaux; Or. it
English: She hoped that the Council would remedy that situation in the future.
French: L'orateur espère qu'à l'avenir, le Conseil portera remède à cette situation.
English: This resulted in the formation and dispatch of 27 Canadian Infantry Brigade, with supporting logistics units, to Germany in 1951.
French: On a ainsi mis sur pied la 27e Brigade d'infanterie canadienne, avec des unités logistiques d'appui, qu'on a envoyée en Allemagne en 1951.
English: Requests the Secretary-General, with the support of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Division for Social Policy and Development of the Secretariat, to submit to the Ad Hoc Committee prior to its first session a compilation of existing international legal instruments, documents and programmes which directly or indirectly address the situation of persons with disabilities, to include, inter alia, those of conferences, summits, meetings or international or regional seminars convened by the United Nations and intergovernmental and non-governmental organizations;
French: Prie le Secrétaire général d'établir, avec le concours du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et de la Division des politiques sociales et du développement du Secrétariat, la liste complète des instruments juridiques internationaux, documents et programmes traitant directement ou indirectement de la situation des handicapés, y compris, entre autres, les conférences, sommets, réunions ou séminaires internationaux ou régionaux organisés par l'Organisation des Nations Unies ou des organisations intergouvernementales ou non gouvernementales, et de la communiquer au Comité spécial avant sa première session;
English: Smog causes hundreds of thousands of severe episodes of asthma and bronchitis annually, particularly among children and the 14
French: Il accepte également les résultats du quatrième rapport d’évaluation.
English: Most projects are currently under way and should be completed by the end of 1997.
French: La plupart des projets sont en marche et devraient être complétés à la fin de l'année 1997.
English: The Eternal Bond (1984) and The Christian Problem:
French: The Eternal Bond (1984) et The Christian Problem:
English: CANLEARN INTERACTIVE WEBSITE INITIATIVE HRDC (ESTIMATED): $2.5 MILLION OTHER PARTNERS* Major Objectives Partners Expected Achievements To promote informed decision making by individual learners in the selection and financing of learning opportunities.
French: INITIATIVE DE SITE WEB CIBLÉTUDES INTERACTIF DRHC (PRÉVISION) : 2,5 MILLIONS DE DOLLARS AUTRES PARTENAIRES* Principaux objectifs Partenaires Réalisations prévues Aider les apprenants à prendre des décisions éclairées liées au choix et au financement de possibilités d'apprentissage.
English: Typical evaluations include surveys, case studies, and data analysis.
French: En général, une évaluation peut inclure un questionnaire, une étude de cas et une analyse de données.
English: The International Joint Ventures Fund enables the establishment in Canada of up to four high profile research infrastructure projects aimed at taking advantage of unique research opportunities with leading facilities in other countries.
French: Le Fonds d’exploitation des infrastructures (FEI) a été conçu pour apporter une contribution aux coûts additionnels d’exploitation et d’entretien liés aux projets financés par la FCI en vue d’assurer une utilisation aussi efficace que possible de l’infrastructure de recherche.
English: Panel discussion on “The role of the United Nations system in promoting sustainable development in the context of current challenges”
French: Réunion-débat : “Le rôle des organismes des Nations Unies dans la promotion du développement durable dans le contexte des défis actuels”
English: Madam President, it really does no good to keep talking about the Lisbon Agenda, because every year for the past eight years it has been universally acknowledged that it has not worked very well.
French: (EN) Madame la Présidente, cela ne sert à rien de continuer à parler de l'ordre du jour de Lisbonne, car tous les ans, depuis huit ans, tout le monde reconnaît qu'il ne fonctionne pas très bien.
English: In 2004, the EBRD provided financing of more than €216 million to projects designed to improve municipal infrastructure and promote energy efficiency.
French: En 2004, la BERD a accordé un financement de plus de 216 millions d'euros à des projets destinés à améliorer l'infrastructure municipale et à favoriser l'efficacité énergétique.
English: The site has proven useful for lawmakers who have used it for their work, particularly in combating human trafficking or for drafting legislation on other human dimension issues such as elections and gender equality.
French: Depuis octobre, les lois relatives à la lutte contre le terrorisme sont recueillies, analysées et mises en ligne sur le site de manière systématique.
English: MODIFICATIONS INTRODUCED BY THE TREATY OF LISBON OF INTEREST TO THE EMPL COMMITTEE
French: MODIFICATIONS INTRODUITES PAR LE TRAITÉ DE LISBONNE INTÉRESSANTES POUR LA COMMISSION DE L’EMPLOI
English: An understanding was reached by the Council, expressed in a statement on Sunday morning.
French: Le Conseil est parvenu à un accord, qui a été exprimé dans une déclaration dimanche matin.
English: • Federal/Provincial/Territorial Early Childhood Development Agreement http://www.ecd-elcc.ca/
French: • Entente fédérale, provinciale et territoriale sur le développement de la petite enfance http://www.ecd-elcc.ca
English: (c) Report of the Committee for Programme and Coordination on its forty-third session: Supplement No. 16 (A/58/16);
French: c) Rapport du Comité du programme et de la coordination sur les travaux de sa quarante-troisième session : Supplément No 16 (A/58/16);
English: Survey on the Importance of Nature to Canadians > Survey on the Importance of Nature to Canadians - 1996
French: Enquête sur l'importance de la nature pour les Canadiens > Enquête sur l'importance de la nature pour les Canadiens - 1996
English: Iran-United States Claims Tribunal, Yeager v. Islamic Republic of Iran, award No. 324-10199-1, 2 November 1987, Iran-United States Claims Tribunal Reports, vol. 17 (1987-IV), p. 103, para. 42.
French: Tribunal des différends irano-américains, Yeager v. République islamique d'Iran, sentence no 324-10199-1, 2 novembre 1987, Iran-United States Claims Tribunal Reports, vol. 17 (1987-IV), p. 103, par. 42.
English: PU injected boots from China had "flown off the shelf".60 The 8-in.
French: Le Tribunal fait observer de plus que la moyenne des prix de gros unitaires des importations a en général été d'environ 20 $ inférieure à celle des producteurs59.
English: • where possible, communicate by telephone or other electronic means with the client, regarding the release of the prescribed drug and relevant information about it; and
French: • si possible, communiquer avec le client par téléphone ou par un autre moyen électronique, au sujet de la remise du médicament prescrit et des renseignements pertinents;
English: Further, the department has made progress against the management priorities identified based on the 2005 MAF assessment: 1.
French: Le ministère a aussi réalisé des progrès par rapport aux priorités de gestion établies à la suite de l'évaluation du CRG de 2005 soit: 1.
English: Métis Litigation Strategy:
French: Projet de réingénierie du traitement des litiges du MAINC :
English: We should therefore do everything to prevent another humanitarian catastrophe.
French: Il y a donc lieu de mettre tout en oeuvre pour prévenir une nouvelle catastrophe humanitaire.
English: I have two points to make to the President.
French: Je voudrais faire valoir deux éléments auprès du président.
English: This synergistic effect explains why the combination of (a relative weak) Berberine with 5’-MCH can be very effective.
French: La combinaison de la berbérine relativement peu anti-bactérielle et le 5’-MHC peut s’avérer donc extrêmement puissante. Ainsi, la nature nous montre que parfois les combinaisons sont plus efficaces que des matières isolées.
English: The Passport Office has recently introduced the following new requirements:
French: Le Bureau des passeports a récemment instauré les nouvelles exigences suivantes :
English: O Will stay here forever O Will leave Canada for my home country  O I am undecided  O Other, specify____________ 37.
French: O Je suis ici pour rester  O Je vais quitter le Canada pour retourner dans mon pays  O Je suis indécise ou indécis O Autre.
English: Before the vote, statements were made by the representatives of the United States and Israel.
French: Avant le vote, les représentants des États-Unis et d'Israël font des déclarations.
English: Management Plan Complete comparative analysis of costs per participant in regionally and nationally OF funded activities.
French: Achever l'analyse comparative des coûts par participant aux activités régionales et nationales financées par le FI.
English: INEX holds a minority interest in Protiva. http://www.inexpharm.com Abraxis Oncology, a division of Abraxis BioScience Inc (Toronto), announced the appointment of Dr. Jose Iglesias as vice president of global clinical development and medical affairs. http://www.abraxisoncology.com Cipher Pharmaceuticals Inc.
French: INEX détient un intérêt minoritaire dans Protiva. http://www.inexpharm.com Abraxis Oncology, une division de Abraxis BioScience Inc (Toronto), a annoncé la nomination du Dr Jose Iglesias au poste de vice-président, développement clinique mondial et affaires médicales. http://www.abraxisoncology.com Cipher Pharmaceuticals Inc.
English: Now, only a short time later, someone is sentenced to death when all he has done is to urge people to think things over, not to let their opinions be decided for them and not to blindly follow religious dogmatism.
French: Et voici que peu de temps après, quelqu'un est condamné à mort pour n'avoir rien fait d'autre que d'exhorter les citoyens à faire preuve de discernement, à ne pas abandonner leur liberté d'opinion et à ne pas suivre aveuglément un dogmatisme religieux.
English: The Council agreed to note this as a point for future action.
French: Le Conseil est convenu d'en prendre note en vue d'une action future.
English: The OSCE had made contributions in the past, and therefore placed great emphasis on remaining engaged with the UN process at an appropriate level.
French: L’OSCE avait déjà apporté des contributions par le passé et attachait de ce fait beaucoup d’importance à continuer de participer au processus de l’ONU à un niveau approprié.
English: He would like to hear more on South-South cooperation — for example, exchanges of doctors and expertise — and wondered whether it could be developed.
French: L'orateur souhaite être davantage informé au sujet d'une éventuelle coopération Sud-Sud - comportant, par exemple, des échanges de médecins et de compétences expertes , et se demande si ce type de processus peut être développé.
English: It enshrines the right of the public to communicate with the Government of Canada in either language.
French: Elle consacre le droit du public de communiquer avec le gouvernement dans l'une ou l'autre langue.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2006 Go Smoke Free!
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2006 Vivez sans fumée!
English: According to the seventh indent of point 168 of the Decision, the Commission determined the general level of fines by taking into account, inter alia, the fact that the cartel 'was largely successful in achieving its objectives‘.
French: Selon le point 168, septième tiret, des considérants de la décision, la Commission a déterminé le montant général des amendes en prenant notamment en considération le fait que l'entente a «largement réussi à atteindre ses objectifs».
English: Crenosoma petrowi did not produce patent infections in, and no nematodes were recovered from, experimentally infected striped skunks (Mephitis mephitis), raccoons (Procyon lotor), or red foxes (Vulpes vulpes).
French: Crenosoma petrowi ne produit pas de symptomes chez des Mouffettes rayées (Mephitis mephitis), des Ratons-laveurs (Procyon lotor) ou des Renards roux (Vulpes vulpes) infectés expérimentalement et aucun nématode n'a été retrouvé chez ces animaux après l'infection.
English: Anthropogenic sources also produce both primary and secondary PM, and both coarse and fine particles.
French: Les sources anthropiques produisent également des matières particulaires primaires et secondaires et des particules fines et grosses.
English: • letter of the President M. de Puig © PACE | Disclaimer | © Photo credit | Address | Contact : webmaster.assembly@coe.int
French: • Lettre du Président M. de Puig © PACE | Disclaimer | © Photo credit | Address | Contact : webmaster.assembly@coe.int
English: It would be of interest to find out more about the contents of that body's national plan of action and the objectives which had been set for the second Decade for the Protection and Development of the Egyptian Child
French: Il serait à ce propos intéressant d'en savoir plus sur le contenu du plan d'action national du CNEM et sur les objectifs assignés à la deuxième Décennie pour la protection et le développement de l'enfant en Égypte.
English: As we may be seeing now in the U.S., gradual tightening can still result in more abrupt and deeper slowdowns than intended.
French: Comme ce qui se passe peut-être en ce moment aux É. U., le resserrement progressif peut encore entraîner des ralentissements plus abrupts et plus profonds que prévu.
English: It also considers the requirements for quality assurance of EDC at the level of the education system.
French: Il aborde également la question de l’assurance de la qualité de l’ECD au niveau du système éducatif.
English: Problem Statement: To develop a system of demographic country specific accounts, and related population and family and household projections for the ECE-OECD region, and the collection of micro-data files enabling comparative socio-economic analyses of important target populations.
French: Exposé des problèmes: Mettre au point un système de comptabilité démographique par pays et de projections concernant la population, la famille et les ménages pour la région de la CEE/OCDE et favoriser la constitution de fichiers de microdonnées permettant de procéder à des analyses socioéconomiques comparées de populations cibles importantes.
English: In this representation, counsel for Uniboard provides comments on three additional items that were not discussed above. These items are as follows:
French: Dans cet exposé, le conseiller de Uniboard formulait des commentaires sur trois points supplémentaires qui n'ont pas été abordés ci-dessus, à savoir :
English: Last year our country became a party to the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT).
French: L'année dernière, notre pays est devenu partie au Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: Reaffirming the crucial importance of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons2 as the cornerstone of the international regime for nuclear non-proliferation and as an essential foundation for the pursuit of nuclear disarmament,
French: Réaffirmant l'importance capitale du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires2 en tant que pierre angulaire du régime international de non-prolifération et fondement essentiel de la poursuite du désarmement nucléaire,
English: United Nations Public-Private Alliance for Rural Development
French: Alliance des Nations Unies entre secteur public et secteur privé pour le développement rural
English: Atlantic salmon Studies are underway on the interaction between sea lice and their host to identify sea louse targets for Description: vaccine development or other environmentally-friendly intervention.
French: L'etude examine I'origine biologique des spriolides et de leur devenir de mCme que des etudes biologiques Description : sur les souches fabriquant la toxine de l'intoxication diarrheique par les mollusques.
English: Cold Wet Weather Glove - Tactile Cold Weather Glove – Aircrew Operations Hoisting Glove (CWWG/TCWG/AOHG) The Cold Wet Weather Glove (CWWG) is designed to enhance survivability by providing Air Force personnel with a warm, comfortable, durable waterproof glove for use in cold and cold/wet weather conditions.
French: Gants Pour Temps Froids et Pluvieux Gants Tactile Pour Temps Froids Gants Pour Équipages Opérationnels (GTFP/GTTF/GOT) Les gants pour temps froids et pluvieux (GTFP) ont été conçus pour améliorer la surviabilité des membres de la Force aérienne. Ce sont des gants chauds, confortables, durables et imperméables qui peuvent être portés dans des conditions climatiques froides et pluvieuses.
English: B Warehouse Address Port relation Code Bradley Air PO Box 477 Iqualuit X0A 0H0 0403 4015
French: • Z B Entrepôt Adresse Relation de port Code Bradley Air CP 477 Iqualuit X0A 0H0 0403 4015