ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The catchment area is the province of Manitoba, as well as portions of the Northwest Territories and northwest Ontario.
French: Le centre dessert la province du Manitoba, ainsi qu’une partie des Territoires du Nord-Ouest et le nord-ouest de l’Ontario.
English: Where a Participant is indebted to the Crown under other agricultural programs, the Administration may, upon request from a program administrator and notification of the Participant, have such amounts deducted from any monies paid out of the Participant=s NISA account, and applied to the debt.
French: Lorsque le solde du Fonds 1 de son compte est supérieur au plafond du solde du Fonds 1, le participant doit effectuer un retrait de son compte du Fonds 1 de manière à ce que le solde de ce fonds revienne au plafond du solde du Fonds 1.
English: Government sponsors are the Governments of Canada, Alberta, Saskatchewan and Manitoba.
French: Promoteurs parmi les gouvernements : les gouvernements du Canada, de l'Alberta, du Manitoba et de la Saskatchewan.
English: However, this should not lead us to forget the other important provisions of the text.
French: Mais cette discussion ne doit pas faire oublier les autres dispositions essentielles du texte.
English: Transfer of insurance business — section 138 ITA 138(22) New subsection 138(22) of the Act provides that, where subsection 138(11.5) or (11.94) of the Act has applied to the transfer, at any time, of a life insurance business carried on in Canada (the "transferred business") by a life insurer (the "transferor") to another life insurer (the "transferee"), in applying subsections 138(18) and (19) of the Act in computing the income of the transferor and of the transferee for a particular taxation year that ends on or after the day on which the business was transferred,
French: 138 LIR 138(22) Selon le nouveau paragraphe 138(22) de la loi, si le paragraphe 138(11.5) ou (11.94) de la loi s’est appliqué au transfert d’une entreprise d’assurance-vie exploitée au Canada (l’« entreprise transférée ») par un assureur sur la vie (le « cédant ») à un autre assureur sur la vie (le « cessionnaire »), les règles ci-après entrent en jeu lorsqu’il s’agit d’appliquer les paragraphes 138(18) et (19) de la loi au calcul du revenu du cédant et du cessionnaire pour une année d’imposition donnée se terminant à la date du transfert ou par la suite :
English: Carry-out stocks are expected to fall to 1.9 Mt.
French: Les stocks de fin de campagne devraient tomber à 1,9 Mt.
English: Even though there is a dejure guarantee of equality in maintaining, selecting and practicing nationality, in practice many women, due to the lack of information and awareness about their rights, have difficulties in exercising these rights.
French: Malgré l'existence d'une garantie de jure concernant la conservation et le choix de la nationalité, dans la pratique, les femmes ont des difficultés, faute d'éducation et de connaissance de leurs droits, de les exercer.
English: In view of these immense impacts on Europe's socio-economic environment rheumatic diseases should be classified as major diseases in order to enable adequate research activities.
French: Compte tenu de ces répercussions très considérables sur l'environnement socioéconomique, il conviendrait de ranger les maladies rhumatismales dans la catégorie des maladies majeures, afin de permettre des travaux de recherche appropriés.
English: Maria Barrados, PhD President Organizational Information and Accountability The Public Service Commission (PSC) is an independent agency reporting to Parliament on matters under its jurisdiction.
French: Maria Barrados, Ph.D. Présidente Structure organisationnelle et responsabilisation La Commission de la fonction publique du Canada (CFP) est un organisme indépendant qui rend compte au Parlement de toute question relevant de sa compétence.
English: Night Work Convention, 1990 (No. 171)
French: Convention (No 171) sur le travail de nuit, 1990
English: • the development of a training package for police, front-line workers, justices of the peace, lawyers, justice workers, etc. on legislation used in family violence situations (development completed in 2000; training completed in June 2001); revisions to the numbering system used with Emergency Intervention orders (completed in 2000); contact with police services to initiate discussion of technical issues such as tracking of family violence calls and breaches of Emergency Intervention Orders (pending);
French: • l’élaboration d’une trousse de formation à l’intention notamment de la police, des travailleurs de première ligne, des juges de paix, des avocats, des travailleurs de la justice, concernant les lois appliquées dans les situations de violence familiale — élaboration terminée en 2000; formation terminée en juin 2001; la révision du système de numérotation employé pour les ordonnances d’intervention d’urgence — terminé en 2000; une prise de contact avec les services de police pour entamer l’analyse de questions techniques comme le repérage des appels pour violence familiale et les infractions aux ordonnances d’intervention d’urgence — en cours; du travail d’approfondissement concernant l’application de la Loi dans les réserve et l’élaboration d’une information publique facile à comprendre concernant la Loi — en cours.
English: Tecnoborsa is an Italian non-profit institution, which operates under the Chamber of Commerce of Rome.
French: Tecnoborsa est une institution italienne à but non lucratif qui exerce ses activités sous les auspices de la Chambre de commerce de Rome.
English: The conversion to condition-oriented maintenance, continuous remote diagnostics and mechanism to detect localised point failures instantaneously and safely will be the crucial parameters for the economically conscious enterprise in the future.
French: Désormais une administration ferroviaire rentable s'orientera sur les paramètres décisifs comme la maintenance en fonction de l'état actuel des appareils de voie, la télésurveillance en continu et la détection rapide et fiable d'incidents impliquant des mesures préventives et correctives.
English: I am pleased that you could join us today and glad to take one more step towards solving issues.
French: Il me fait plaisir de voir que vous avez pu vous joindre à nous aujourd'hui et je suis heureuse d'avoir pu faire un pas de plus pour résoudre des problèmes.
English: TRAVEL EXPENSES a copy of the invoice of plane or rail tickets; or a copy of flight or rail tickets, including boarding passes; travel expenses by private car: a copy of the reimbursement claim made to the applicant organisation, and with a maximum of a first-class rail fare.
French: FRAIS DE VOYAGE une copie de la facture des billets d’avion ou de train; ou une copie des billets d’avion ou de train, y compris des cartes d’embarquement; frais de déplacement en voiture privée: une copie de la demande de remboursement présentée à l’organisme demandeur, avec un maximum correspondant au tarif de chemin de fer première classe.
English: NWRI senior management plans to strengthen this function by involving users earlier in the process to provide initial input on what research needs to be undertaken.
French: La haute direction de l’INRE envisage de consolider cette fonction en faisant appel aux utilisateurs plus tôt pour obtenir leur contribution initiale sur les recherches à entreprendre.
English: Comments: AM/FM Radio, CD Player, Power Doors,Power Steering, Air Conditioning,Cruise Control, Electric Mirrors,Leather Interior, ABS Brakes, Heated Seat, Bucket Seats, Air Bags, Climate Control,Driver Airbag, Passenger Airbag,Side Airbags, Electric Seats,Compact Disc Changer,Traction Control, Heated mirrors, Child proof locks, Steering wheel audio controls, etc...
French: Commentaire: AM/FM Radio, CD Player, Power Doors,Power Steering, Air Conditioning,Cruise Control, Electric Mirrors,Leather Interior, ABS Brakes, Heated Seat, Bucket Seats, Air Bags, Climate Control,Driver Airbag, Passenger Airbag,Side Airbags, Electric Seats,Compact Disc Changer,Traction Control, Heated mirrors, Child proof locks, Steering wheel audio controls, etc...
English: In this regard, the potential of the due diligence standard is explored at different levels of intervention: individual women, the community, the State and the transnational level.  At each level, recommendations for relevant actors are highlighted.
French: Le rapport contient à cet égard une analyse des potentialités du principe de la diligence due à divers niveaux − au niveau des femmes, au niveau communautaire, au niveau de l'État et au niveau transnational, suivie de recommandations à l'intention des différents acteurs.
English: Common European Framework of Reference for Languages and European Language Portfolio; language awareness/éveil aux langues; languages for academic and specific/vocational purposes in further/adult and Higher Education etc);  - Description of language education policies for minorities (and other non-majority communities or groups) taking into account the European Charter for Regional or Minority Languages and the Framework Convention for the Protection of National Minorities (and relevant Recommendations – see appendices 2, 3 and 4);  - Description of approaches to teaching and assessing the official language(s).
French: · vue d’ensemble de l’enseignement des langues dans la/les langue(s) nationale(s)/officielle(s) i) pour les membres de groupes minoritaires et ii) pour les populations majoritaires ;   · apprentissage des langues en dehors de l’enseignement obligatoire, selon la disponibilité des informations : vue d’ensemble de l’enseignement des langues proposé en leur sein par les entreprises et autres secteurs commerciaux (universités d’entreprise, formation linguistique interne, etc.) ;
English: Promoting gender equality is not a "woman's issue" – it's a human issue of dignity, justice and human rights.
French: La promotion de l'égalité des sexes n'est pas uniquement une « question féminine » – c'est une question humaine de dignité, de justice et de droits humains.
English: Some important issues include:  3.3.1 The Protection of Electronic Copyright-Management Systems ◦ Electronic copyright-management systems themselves need protection.
French: Parmi les questions importantes, citons : 3.3.1 La protection des systèmes électroniques de gestion du droit d'auteur ▪ Les systèmes électroniques de gestion du droit d'auteur doivent eux-mêmes être protégés.
English: Appendix 3 Press Release Elections in Bosnia and Herzegovina:
French: Le rapport final sera publié ultérieurement par le BIDDH de l'OSCE.
English: NLET also advises and consults on environmental sampling techniques, data interpretation, laboratory computer information systems (LIMS) , technical audits and analytical service contract management.
French: Le LNEE offre aussi des conseils sur les techniques d’échantillonnage environnemental, l’interprétation des données, le Système de gestion de l'information des laboratoires, les audits techniques et la gestion des contrats de service d’analyse.
English: The Beaver Brook antimony deposit contains an all-categories resource of 1.943 Mt grading 4.32% antimony at a 2% antimony cut-off. A feasibility study is in progress.
French: Les ressources du gisement d’antimoine Beaver Brook, toutes catégories confondues, se chiffrent à 1,943 Mt de minerai titrant 4,32 % d’antimoine, d’après une teneur limite de 2 %; une étude de faisabilité sur leur exploitation est en cours.
English: The Municipal authorities will request the couple to return (usually in 2 or 3 days) with 2 witnesses PLUS an interpreter (if one or both parties do not know the Italian language) to execute a declaration before the "Ufficiale dello Stato Civile" (Registrar of Vital Statistics) of the Municipality.
French: Habituellement les autorités municipales requièrent des futurs époux qu'ils reviennent (deux à trois jours après) avec deux témoins ET un interprète (si l'un des futurs époux, ou les deux, ne parlent pas l'italien) pour effectuer une déclaration devant le fonctionnaire de l'état civil (Ufficiale dello Stato Civile) de la municipalité.
English: The Immigration Officer will conduct the interview in English or French, as you choose.
French: L'entrevue se déroulera en français ou en anglais, selon votre choix.
English: (b) The National Higher Committee for Human Rights
French: b) Comité national supérieur des droits de l'homme
English: You can request additional personalized remittance vouchers electronically through Online Requests for Business or My Business Account.
French: Vous pouvez demander des pièces de versement personnalisées supplémentaires par voie électronique par l'intermédiaire des Demandes en direct pour les entreprises ou de Mon dossier d'entreprise.
English: The use of cluster munitions by IDF was of no military advantage and was in contradiction to the principles of distinction and proportionality.
French: L'usage d'engins à sous-munitions par les FDI ne présentait pas d'avantage militaire et était contraire aux principes de distinction et de proportionnalité.
English: The mandate of the Special Rapporteur was established by Commission on Human Rights resolution 1993/2 A of 19 February 1993, to investigate Israel's violations of the principles and bases of international law, international humanitarian law and the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, in the Palestinian territories occupied by Israel since 1967 and to report to the Commission until the end of the Israeli occupation of those territories.
French: Le mandat du Rapporteur spécial, créé par la résolution 1993/2 A de la Commission des droits de l'homme en date du 19 février 1993, consiste à enquêter sur les violations par Israël des principes et des fondements du droit international, du droit international humanitaire et de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, dans les territoires palestiniens qu'il occupe depuis 1967, et à faire rapport à la Commission jusqu'à la fin de cette occupation.
English: Maintain populations of beneficial insects and apply insecticides if needed.
French: Préserver les populations d'insectes utiles et appliquer des insecticides au besoin.
English: The Government of Iraq denies this, and it wishes to state that the measures taken by police personnel on religious occasions have the purpose of facilitating the performance of the religious ceremonies and ensuring the well-being and protection of visitors.
French: Il tient à préciser que les forces de police prennent des dispositions lors des cérémonies religieuses afin d'en assurer le bon déroulement, de protéger les participants et de leur permettre de pratiquer leur religion dans de bonnes conditions.  Exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires
English: The development of bioassays that could predict these reproductive effects was initiated, and then used to aid in identifying which process streams and treatment changes were responsible with confirmation using field studies.
French: Les études se sont poursuivies à un certain nombre d’endroits, et on a observé des signes de rétablissement après que des changements ont été apportés aux procédés et au traitement, pour des raisons de conformité au nouveau Règlement.
English: They can be used in SAR operations for both sending signals to lost parties and for detecting reflective materials to locate a lost person.
French: Pendant les interventions de R-S, ils peuvent servir à envoyer des messages à des personnes égarées et à détecter des matières réfléchissantes afin de localiser une personne égarée.
English: Do not attack the efforts of others-evaluation is a tool to seek improvements 
French: Ne pas critiquer les efforts des autres-l'évaluation est un outil qui sert à améliorer
English: Remittances from Africans working abroad have powerful multiplier effects, with each dollar generating additional dollars for businesses that supply products bought with these resources.
French: Les envois des Africains travaillant à l'étranger ont de puissants effets multiplicateurs, chaque dollar en générant plusieurs autres pour les entreprises qui fournissent des produits acquis au moyen de ces ressources.
English: Since the launch of the Lisbon Strategy in 2000, the annual spring summit has typically focused on jobs and growth, which again featured prominently on the agenda this year.
French: Depuis le lancement de la Stratégie de Lisbonne en 2000, le sommet annuel de printemps s’est généralement concentré sur l’emploi et la croissance, thèmes qui ont à nouveau figuré à l’agenda cette année.
English: 33) Special rules for hearings (13) An application under subsection (8) or an appeal brought in respect of that application shall be heard in private and, on the request of the person objecting to the disclosure of the information or documents, be heard and determined in the National Capital Region described in the schedule to the National Capital Act.
French: 33) Règles spéciales (13) Les demandes visées au paragraphe (8) font, en premier ressort ou en appel, l’objet d’une audition à huis clos; celle-ci a lieu dans la région de la capitale nationale définie à l’annexe de la Loi sur la capitale nationale si l’auteur de l’opposition le demande.
English: • Leads federal institutional governance policy development and interpretation.
French: • Dirige l'élaboration et l'interprétation des politiques sur la gouvernance des institutions fédérales.
English: Perhaps the Secretariat's proposal could include wording to the effect that the same solution would apply to all transfers of instruments made in the same manner—namely by endorsement or delivery—as the negotiation.
French: On pourrait peut-être compléter la proposition du secrétariat par un texte indiquant que la même solution s'appliquera à tous les transferts de titres effectués de la même manière - à savoir par endossement ou par remise - que la négociation.
English: Two clarifications were necessary in that respect.
French: Deux clarifications semblent nécessaires à cet égard.
English: • Frequently Asked Questions
French: Animation Pour plus de détails, veuillez lire ce qui suit.
English: The Montreal Chamber Music Festival is the perfect occasion for all music and art lovers of all genres to attend renowned concerts in a welcoming atmosphere.
French: MUTEK est un festival des arts numériques et la musique électronique qui entre dans sa 11ème année en 2010. Un rassemblement unique de plus de 100 artistes et professionnels de 15 pays différents pendant 5 jours de spectacles en intérieur et extérieur, des présentations, des événements spéciaux, des ateliers et panels.
English: The UV-absorbing compounds maintained by plants exposed to the highest level of UV-B radiation may have protected plants from UV-B damage, particularly between 10 and 19 consecutive days of exposure.
French: Les composés qui absorbent les UV, maintenus par les plantes exposées aux radiations UV-B les plus fortes, peuvent avoir protégé les plantes contre les radiations UV-B, surtout entre les l0ième et 19ième jours consécutifs d'irradiation.
English: Mr ARRAS reported on the very positive experience of the creation of the NALAS network, in which he was actively involved.
French:  M. ARRAS a fait part aux participants de l’expérience très positive de la création du Réseau NALAS à laquelle il a participé activement.
English: While some participants had serious concerns about this, others suggested that it would be up to individual clinics to determine who should be licensed, especially as there was no charge for licences.
French: Certains participants étaient très préoccupés à ce sujet, mais d'autres ont mentionné qu'il incomberait aux cliniques de déterminer les personnes qui devraient détenir une autorisation, d'autant plus que les autorisations sont gratuites.
English: Following the decision taken at its annual session in 2006 to adopt the International Public Sector Accounting Standards, the Executive Board of the World Food Programme endorsed the amendments to article VI, paragraph 2 (b) (viii), and article XIV, paragraph 6 (b), of the General Regulations.
French: Suite à la décision d'adopter les normes comptables internationales du secteur public qu'il avait prise à sa session annuelle de 2006, le Conseil d'administration du Programme alimentaire mondial a approuvé les amendements à l'article VI, paragraphe 2 b) viii) et à l'article XIV, paragraphe 6 b) du Statut du Programme.
English: It should not be seen merely as a transfer of financial resources but also as a vehicle for access to knowledge and capacity-building.
French: Elle ne doit pas être considérée simplement comme un transfert de ressources financières mais aussi comme véhicule pour accéder aux connaissances et au renforcement des capacités.
English: And that's where the infrastructure funding of the Canadian Foundation for Innovation (CFI) comes in - a perfect complement to the talent-recruiting objectives of ICE grants.
French: Le projet de Mme Cheretakis, intitulé An oral neutrophil assay to monitor engraftment and neutrophil function following Bone Marrow Transplantation (BMT) in children, était supervisé par le Dr David Locker et le Dr Michael Glogauer.
English: I also welcome the rapporteur's proposal calling on the Dual-Use Coordination Group to submit an annual report to the European Parliament to help the latter fulfil its control function.
French: J'accueille aussi favorablement la proposition du rapporteur appelant au groupe de coordination "double usage" à présenter un rapport annuel au Parlement européen afin qu'il exerce sa fonction de contrôle vis-à-vis de la Commission.
English: This would provide for continued stability in the unit, and would enable the FS-02 position to be used for other purposes.
French: On assurerait ainsi la stabilité au sein de l'Unité et on permettrait au FS-02 de s'acquitter d'autres tâches.
English: Noting further that, with the exception of the Protocol to the 1979 Convention which provides for Long-term Financing of the Cooperative Programme for the Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe (hereafter referred to as the “EMEP Protocol”), none of the Protocols to the 1979 Convention contains provision for the financing of core activities,
French: Notant en outre que, à l'exception du Protocole à la Convention de 1979 qui prévoit le financement à long terme du Programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe (ci-après dénommé "Protocole EMEP"), aucun des Protocoles à la Convention de 1979 ne contient de disposition sur le financement des activités de base,
English: The Advisory Committee further recalls that, in order to respond to the request of the Security Council, the Secretary-General, in a report dated 12 March 2009 (A/63/758) submitted a request, pursuant to section IV, paragraph 2, of General Assembly resolution 49/233 A, for commitment authority, with assessment, for the period from 1 May 2007 to 30 June 2009 in the amount of $80,906,900.
French: Le Comité consultatif rappelle également qu'à la suite de cette demande du Conseil de sécurité, le Secrétaire général, dans un rapport daté du 12 mars 2009 (A/63/758), a présenté à l'Assemblée générale, conformément au paragraphe 2 de la section IV de sa résolution 49/233 A, une demande d'autorisation d'engagement et de mise en recouvrement pour la période allant du 1er mai 2007 au 30 juin 2009, d'un montant de 80 906 900 dollars.
English: Agriculture While it is possible to treat livestock fecal wastes effectively, and apply manure to agricultural lands safely, poor farming practices, or storms and surface water runoff can result in fluxes of fecal pollution downstream into aquatic ecosystems.
French: Agriculture Il est possible de traiter efficacement les déchets fécaux des animaux d’élevage et d’épandre les fumiers sur les terres agricoles sans risque, mais de mauvaises pratiques agricoles ou les pluies et le ruissellement des eaux de surface peuvent donner lieu à des flux de pollution fécale vers les écosystèmes aquatiques, en aval.