ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With a population of 2.7 million, life expectancy is recorded at 47.7 years.
French: Le Libéria compte 2,7 millions d'habitants, et l'espérance de vie y est de 47,7 ans.
English: With respect to data protection it would appear Canada's policy of 12 years worth of protection is about right.
French: Pour ce qui concerne la protection des données, la politique canadienne d'accorder douze années de protection semble tout à fait légitime.
English: Operations and Maintenance in EP (Non-wildlife) Enforcement Program Excluding Compliance Promotion ($,000)
French: Dépenses de fonctionnement et d'entretien du Programme d'application de la loi (sauf législation des espèces sauvages) du SPE Promotion de l'observation non comprise (000 $)
English: • Textile Reference Guide (October 1996) DOC PDF DOC PDF
French: • Guide de la saisine sur les Textiles (octobre 1996) DOC PDF DOC PDF
English: Web: 2/1/2007 — 1/31/2008 Managing the Treatment Continuum:
French: Web: 2/1/20071/31/2008 Managing the Treatment Continuum:
English: They consider the United States, India, Bangladesh, and Caribbean countries to be part of their top five source countries.
French: Ils considèrent que les États Unis, l’Inde, le Bangladesh et les pays des Caraïbes font partie des cinq principaux pays dont proviennent des étudiants internationaux.
English: • Scientific benefit of telescopes to the Canadian and worldwide community is maximized.
French: • Les retombées scientifiques générées par les télescopes au Canada et dans le monde sont maximisées.
English: • Since 1999, an average of 8,500 applicants has written the RCMP entrance exam every year.
French: • Depuis 1999, une moyenne de 8 500 personnes ont fait l’examen d’admissibilité de la GRC chaque année.
English: In 2002-2003, the Agency participated with Transport Canada and other government departments in creating an accessible transportation portal that provides seniors and persons with disabilities with comprehensive information on accessible transportation services.
French: En 2002-2003, l'Office a aussi collaboré avec Transports Canada et d'autres ministères à la création d'un portail sur le transport accessible qui permet d'avoir accès à de l'information complète sur les services de transport accessible à l'intention des aînés et des personnes ayant une déficience.
English: both control lines shall be signalled simultaneously
French: la conduite et la ligne doivent être branchées
English: Having visited the site of the September 11 disaster in New York City, just a few days after the tragedy, I can recall with intensity what I saw and felt when I was there.
French: J’ai conservé un vif souvenir des scènes auxquelles j’ai assisté et des émotions que j’ai ressenties, lorsque je me suis rendu à New York, sur les lieux de la catastrophe du 11 septembre, et ce, quelques jours seulement après la tragédie.
English: It is a unique network of parliamentarians from all over the continent committed to defending these values, and is in fact frequently referred to as "the democratic conscience of Europe".
French: Elle constitue un réseau unique de parlementaires du continent qui s’engagent dans la défense de ces valeurs et est souvent appelée « la conscience démocratique de l’Europe ».
English: I agree with the department that assessment cannot be reduced to a mathematical function and is a matter of opinion, however, it would seem that the department was in fact reducing the assessment to a mathematical function.
French: Je conviens avec le ministère que l’évaluation ne peut être réduite à une fonction purement mathématique et que c’est une affaire d’opinion, mais tout indique qu’il a en fait réduit l’évaluation à une fonction mathématique.
English: 0 votes | 69 views | 0 com.
French: 1 vote | 284 views | 1 com.
English: In light of the recommendations made by the Women's Empowerment Network last year, we are encouraged by the Secretary-General's increasing appointments of women as special representatives and to leading positions in the Secretariat.
French: À la lumière des recommandations faites par le Réseau pour l'autonomisation des femmes, l'an dernier, nous sommes encouragés par la décision du Secrétaire général de nommer de plus en plus de femmes aux fonctions de représentant spécial et à des postes clefs au sein du Secrétariat.
English: After this period, the works belong to the public domain.
French: Après ce délai, les œuvres appartiennent au domaine public.
English: Alongside our ceasefire agreement, we have an agreement to cooperate in the interdiction of terrorist cells through the exchange of intelligence, information and orders of battle.
French: En plus de notre accord de cessez-le-feu, nous avons un accord de coopération pour intercepter les cellules terroristes grâce à l'échange de renseignements, d'informations et d'ordres de bataille.
English: • Right of establishment (article 56)
French: Le gouvernement demeure profondément attaché aux principes de la Charte sociale et au dialogue social.
English: To report a suspected adverse reaction to this product, please contact the Canada Vigilance Program of Health Canada by one of the following methods:
French: Pour signaler un effet indésirable qui pourrait être associé à un de ces produits, veuillez communiquer avec le Programme Canada Vigilance de Santé Canada :
English: The confidence in the Slovak Government demands particular attention.
French: La confiance dans le gouvernement slovaque mérite une attention particulière.
English: The post of national Ombudsman had not yet been filled, for the appointment was a matter for Parliament, which was in the process of change-over following the elections in May 2008.
French: Le poste de médiateur national n'a pas encore été pourvu car la nomination incombe au Parlement, dont la procédure de renouvellement est en cours suite aux élections législatives de mai 2008.
English: This means that the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina and the International Police Task Force include 73 different nationalities.
French: Cela signifie que la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine et le Groupe international de police comprennent 73 nationalités.
English: – It is especially fitting that the debate should be introduced by the Swedish delegation since, in the savage war that Milošević unleashed, Sweden was a refuge for the helpless and the abused. Many still think that widespread rape was a problem confined to northern Bosnia, but it also took place during the Kosovan conflict.
French: – L’amendement n° 21, présenté par Mme McCafferty, au nom de la Commission des questions sociales, de la santé et de la famille, tend à remplacer le paragraphe 7.7 par l’alinéa suivant: "instituer une éducation sexuelle et relationnelle obligatoire des jeunes, adaptée à leur âge et à leur sexe, (entre autres, à l’école), afin d’éviter les grossesses non désirées (et donc les avortements)."
English: The plan will deliver $41 billion in federal support to the provinces and territories over the next 10 years to support the provision of health care, fully meeting the financial recommendations of the report of the Commission on the Future of Health Care in Canada (the Romanow Report), and helping to ensure that Canadians have timely access to essential health care services.
French: Le Plan permettra de verser 41 milliards de dollars en soutien fédéral aux provinces et aux territoires au cours des 10 prochaines années en vue d’appuyer la prestation de soins de santé, de respecter entièrement les recommandations du rapport de la Commission sur l’avenir des soins de santé au Canada (le rapport Romanow) et d’aider à s’assurer que les Canadiens ont un accès opportun à des services essentiels de soins de santé.
English: Mandate of the Commission on Narcotic Drugs and action taken by the General Assembly
French: Mandat de la Commission des stupéfiants et décisions prises par l'Assemblée générale
English: Despite differences of opinion on how to attain development, there was a consensus that the term meant much more than simple economic growth and that specific measures must be taken so that economic growth resulted in development.
French: Malgré les divergences d'opinion sur la façon de réaliser le développement, il existe un consensus voulant que le terme signifie bien plus que la simple croissance économique et qu'il faille prendre des mesures spécifiques pour que la croissance économique débouche sur le développement.
English: Important consideration should also be given to issues at closed meetings, the relationship between the Security Council and the General Assembly and regular review of the work of the Council.
French: Il convient également de se pencher sur les questions faisant l'objet des séances à huis clos, le lien entre le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale et le bilan régulier des travaux du Conseil.
English: Now when they are awake they can scarcely be in a state of indifference; either they are asleep or else they are feeling something.
French: Les nourrices sont nos maîtres dans cette langue; elles entendent tout ce que disent leurs nourrissons; elles leur répondent, elles ont avec eux des dialogues très bien suivis; et quoiquelles prononcent des mots, ces mots sont parfaitement inutiles; ce nest point le sens du mot quils entendent, mais laccent dont il est accompagné.
English: ◦ You must include your original passport or travel document with your application and be prepared to leave it with us throughout the processing of your application.
French: ◦ Vous devez inclure avec votre demande votre passeport original ou tout titre de voyage, que vous devrez nous laisser pour toute la durée du traitement de votre demande.
English: In this context, I welcome the legislative proposal, whose stipulation of a general deadline of 30 days for paying for transactions between companies and between companies and public entities - with the latter able to benefit from 60 days in exceptional cases - garnered widespread support in the Group of the European People's Party (Christian Democrats), of which I am a member.
French: Dans ce contexte, je salue la proposition législative dans laquelle la fixation d'un délai général de 30 jours pour le règlement des transactions entre entreprises et entre entreprises et entités publiques - ces dernières pouvant bénéficier d'un délai de 60 jours dans certains cas exceptionnels - a recueilli un large soutien au sein du groupe du parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens), dont je suis membre.
English: In the short-term, the Program will work in partnership to:
French: À court terme, le programme permet de travailler en partenariat :
English: Conversely, it does not necessarily follow merely from the fact that under the contract of employment vacation pay became due and payable before the day of the lay-off that payment of that amount at the time of the lay-off is a payment on the occasion of the lay-off and not by reason of it.
French: A l'inverse, l'on ne saurait, du seul fait qu'une indemnité de vacances est, en vertu du contrat de travail, devenue payable et exigible avant le jour du licenciement, nécessairement en conclure que le paiement de cette indemnité au moment du licenciement constitue alors un paiement à l'occasion du licenciement et non en raison de celui-ci.
English: Also, a suggested procedure for qualification and verification of the use of aeronautical and emergency frequencies is supplied in Broadcasting Circular 12 (BC-12).
French: En outre, une méthode de qualification et de vérification de l'utilisation des fréquences d'urgence et des bandes aéronautiques est proposée dans la Circulaire sur la radiodiffusion 12 (CR-12).
English: Colombian Integrated Rehabilitation Centre (CIREC) Host Organization Details:
French: Colombian Integrated Rehabilitation Centre (CIREC) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Ensure client satisfaction with services.
French: Détachement de 100 traducteurs au sein d’organismes clients.
English: For homeopathic products, use globule Topical
French: Elle est destinée à être mâchée et non avalée.
English: Comparison of Actual Budgetary Outcomes to Budget Estimates This section compares the actual outcome for the major components of the budgetary balance for 2006–07 to the estimates presented in the March 2007 budget.
French: Comparaison des résultats budgétaires réels et des estimations du budget Dans la présente section, les résultats constatés pour les principales composantes du solde budgétaire de 2006-2007 sont comparés aux estimations présentées dans le budget de mars 2007.
English: Table 12 Staffing and resource requirements
French: Tableau 12 Effectifs et ressources nécessaires
English: n:\pctorg\shared\pctl\seminars\english\eslides\chapters\Euro-PCT-cht.ppt (08.03.06) Slide 1
French: n:\orgpctl\shared\seminars\french\fslides\chapters\euro-pct-ch.ppt (24.04.06)
English: Horizontal Items included in these Supplementary Estimates Department, Agency or Crown Corporation $000s
French: Anciens combattants – Ministère
English: Few would dispute the prevailing reality of our time: People in this country are increasingly anxious about their ability to get in to see the right health professional at the right time.
French: Peu de personnes contesteraient la réalité prédominante de nos jours, à savoir que les gens dans ce pays sont de plus en plus inquiets par rapport à leur capacité de pouvoir consulter un professionnel de la santé pertinent en temps opportun.
English: Secondly, the political stabilization of Haiti cannot be achieved through a military and police presence alone.
French: Deuxièmement, la stabilisation politique d'Haïti ne sera possible qu'avec une présence militaire et policière.
English: We have ECU 6.5 million for the programme which runs from 1996 to the year 2000.
French: Nous disposons de 6, 5 millions d'écus pour le programme qui s'étale de 1996 à l'an 2000.
English: Rightly so, a special Health Canada (HC) Working Group has been treating these proposals outside of the Guidance context, as appropriate.
French: À juste titre, un groupe de travail spécial de Santé Canada a traité ces propositions en dehors du contexte du document, comme il convient.
English: • Ignore minor misbehaviour.
French: • Ignorez les écarts de conduite sans gravité.
English: The EU has been active for a long time in supporting DDR processes all over the world, especially through Community programmes and policies and Member states’ bilateral support.
French: L'UE soutient activement depuis longtemps des processus de DDR partout dans le monde, tout particulièrement au travers de programmes et de politiques communautaires et de l'aide bilatérale des États membres.
English: The competent authorities did record maternal mortality rates, but further efforts must be made to systematize data collection procedures.
French: Les autorités compétentes ont suivi les taux de mortalité maternelle, mais il convient d'engager d'autres efforts pour systématiser les procédures de collecte de données.
English: In the general population the typical conversion rate ranges between 25% and 60% over a decade or more(41).
French: Dans l'ensemble de la population, le taux habituel d'évolution d'une forme à l'autre s'établit entre 25 % et 60 % au cours d'une période de 10 ans et plus(41).
English: During her two hours at the office she was busy trying to catch up on work she had missed and did not have time to send her appeal document.
French: Pendant ses deux heures au bureau, elle a essayé de rattraper le retard accumulé dans son travail et elle n’a pas eu le temps d’envoyer son document d’appel.
English: For further information, please consult: http://sen.parl.gc.ca/seo-cse/default.htm
French: Pour plus de renseignements, veuillez consulter : http://sen.parl.gc.ca/seo-cse/default.htm
English: For more details about partnerships, see Interpretation Bulletin IT-90, What is a Partnership?
French: Pour en savoir plus, consultez le bulletin d'interprétation IT-90, Qu'est-ce qu'une société?
English: Plant mover on casters makes moving large plant pots easier.
French: Permet de déplacer de gros pots de fleur sans effort.
English: The first official recognition for each student is his admission to the orchestra of the Société des Concerts du Conservatoire. This symphonic formation offers the public of Dijon a monthly concert with the participation of internationally known artists and famous foreign conductors.What a wonderful school of apprenticeship for students who lived (as I did) these privileged moments!
French: Quelle merveilleuse école d'apprentissage pour les étudiants qui ont vécu (comme moi) ces instants privilégiés !
English: Le prochain repas communautaire du groupe VégéQuébec aura lieu vendredi 9 avril prochain, 18h30.
French: L'organisation campus de Québec solidaire à l'Université Laval vous invite à un colloque regroupant neuf (9) conférences sur les crises économique, écologique, politique, démocratique... et évidemment sur la crise des finances publiques, le sujet de l'heure au Québec!
English: The Single Market offers advantages to all countries and each one uses it as it sees fit.
French: Le marché unique comporte des avantages pour tous les pays et chacun en use à sa manière.
English: Dorval, Quebec - Thursday, January 6, 2005 - Media representatives are advised that Environment Canada will hold a media briefing on Monday, January 10, to mark the first anniversary of Environment Canada's IBM supercomputer and highlight its contribution to improved forecasts.
French: Dorval (Québec) - Le jeudi 6 janvier 2005 - Veuillez noter qu'Environnement Canada tiendra une séance d'information technique pour les journalistes le lundi 10 janvier pour marquer le premier anniversaire de son superordinateur IBM et souligner l'amélioration des prévisions qu'il a permise.
English: If you feel uncomfortable about what you have written, or feel you have exposed yourself by what you have said, and wish to have your review removed from the website, send an email to publications@jobfact.com and we will remove it for you as a matter of priority.
French: Pour les notations de Top Management , il y a trois niveaux de notation. Une note de 3 à 5 est considérée comme « un soutien », 0 à 2 « un non soutien » et le vote sans opinion.
English: ◦ Science awareness and promotion The University of Calgary (U of C)
French: ◦ la sensibilisation du public à la science. L'Université de Calgary
English: However, the non-cyclical improvements could reflect a lasting, structural move towards more balanced fiscal policies and/or a variety of measures with temporary effects. Evidence available suggests that measures with a temporary effect played a role in improving the fiscal balance in 1996 and 1997, but that the impact did not exceed 0.2% of GDP per annum.
French: En général, des mesures ont été prises pour compenser leur effet sur le déficit total.
English: ▪ There have been 4676 hits on TAC's Website so far.
French: ▪ Il y a eu 4 676 visites du site Web de l'ATC jusqu'ici.
English: Insects and other related arthropods make up about 90% of all plant and animal species in the world.
French: Les insectes et d'autres arthropodes apparentés constituent environ 90% de toutes des espèces animales et végétales du monde.
English: One of the key characteristics behind the success of these types of organizations remains their ability to demonstrate unity of effort by integrating all of the intelligence specialties under one organization with a clear command structure.
French: Une des clés du succès de ces organisations est leur capacité d’unifier leurs efforts en intégrant toutes les spécialités du renseignement au sein d’une organisation disposant d’une structure de commandement bien définie.
English: The Bureau informed the Treasury Board that the selected lease solution was based on a careful screening of the various buildings within the Mission’s locational parameters and a detailed evaluation was carried out.
French: La Direction générale a informé le Conseil du Trésor que l’option de la location était fondée sur un examen soigné des divers immeubles répondant aux paramètres de localisation de la mission, et qu’une évaluation détaillée avait été effectuée.
English: In Resolution 1415 (2005) the Assembly qualified the political set-up in Georgia as a "semi-presidential system with very strong powers of the president; a weak parliamentary opposition; a weaker civil society; a judicial system which is not yet sufficiently independent and functioning; underdeveloped or non-existent local democracy; a self-censored media and an inadequate model of autonomy in Adjaria".
French: Dans sa Résolution 1415 (2005), l'Assemblée qualifiait le système politique de la Géorgie de «régime semi-présidentiel, avec un président investi de pouvoirs considérables, une opposition parlementaire faible, une société civile affaiblie, une système judiciaire qui n'est pas encore suffisamment viable et indépendant, une démocratie locale sous-développée ou inexistante, des médias qui s'autocensurent et un modèle d'autonomie en Adjarie qui laisse à désirer».
English: Fertilization had no effect on bird species richness.
French: La richesse en espèces n'a pas été modifiée par l'addition des fertilisants.
English: Was the process for implementing the PSAB effective?
French: Le processus de mise en œuvre de la SAEA était-il efficace?
English: The European Parliament cannot do it for you …
French: Le Parlement européen ne peut accomplir cela à votre place...
English: The Branch manages the Provincial Art Collection and administers an Arts Purchase Program which annually expands the Collection through the purchase of works by Manitoba artists.
French: La Direction s'occupe de la Collection d'art provinciale et administre un programme d'acquisition qui permet d'élargir la Collection chaque année grâce à l'achat d'Oeuvres d'artistes manitobains.
English: [24] The department had argued that the questions were reasonable elaborations of the requirements suggested by the work description.
French: [24] Le ministère a fait valoir que les questions représentaient un développement raisonnable des exigences suggérées par la description de travail.
English: The success of the new NJC Travel Directive is now in every user ’s hands.
French: Le succès de la mise en oeuvre de la nouvelle directive du CNM sur les voyages est maintenant entre les mains de chacun de nous.
English: This letter was complemented by comments from the opposition member Mr Boriss Cilevičs. At its meeting on 1 June 2005, the Monitoring Committee authorised its new Chair to make another fact-finding visit to Riga with a view to evaluating the evolution of the remaining issues since May 2004.
French: Ce courrier était accompagné d'observations de M. Boriss Cilevičs, membre de l'opposition. Lors de sa réunion du 1er juin 2005, la Commission de suivi a autorisé son nouveau Président à effectuer une nouvelle mission d'information à Riga, afin de juger de l'évolution des questions encore en suspens depuis mai 2004.
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean New Year's Message Recorded at Rideau Hall, Wednesday, December 5, 2007 Dear friends, As 2007 draws to a close, our thoughts turn to the New Year, a year filled with hopes and dreams.
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Message du Nouvel An Enregistré à Rideau Hall, le mercredi 5 décembre 2007 Chers amis, Deux mille sept se termine à peine que déjà, notre regard se tourne vers l’année qui vient, chargée de tous nos vœux et de tous nos espoirs.
English: The number of women using public library services has been rising steadily, as the following table shows:
French: Le nombre des femmes bénéficiaires des services des bibliothèques publiques ne cesse d'augmenter tel que l'illustre le tableau suivant :
English: In 2005, NRC-IRAP provided an additional subsidy to support diversification of enGene's gene delivery system, now called GEMSTM (Gut Endocrine-cell Modification System) to the treatment of obesity.
French: En 2005, le PARI-CNRC a accordé une autre subvention pour soutenir une diversification du système de livraison, maintenant appelé GEMSTM [Gut Endocrine-cell Modification System (système de modification des cellules endocrines de l'intestin moyen)] pour le traitement de l'obésité.