ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He commended the proposal to develop a zero draft report and, echoed by another representative, the pursuit of transparency through information exchange via the UNEP Chemicals website.
French: Il s'est félicité de la proposition tendant à élaborer un avant-projet d'étude et, appuyé par un autre représentant, il s'est félicité aussi du souci de transparence grâce à l'échange d'informations via le site Internet du Service Substances chimiques de la DTIE.
English: When they were not in positions of leadership, women have sometimes, as wives, supported and participated in the evil deeds of their husbands.
French: Lorsqu'elles n'occupaient pas des postes de direction, les femmes ont parfois, en qualité d'épouse, soutenu les méfaits de leurs maris.
English: The main supplier of oil, gas, and other commodities continued to be Russia. Moldova enjoyed an increase in gross domestic product of 46% but the annual growth rate was only in the region of 4% to 8%.
French: – Je salue le Président du parlement moldave et je voudrais rappeler, même si chacun ici le sait, que la Moldova a adhéré en 1995 et que le dernier rapport est de 2005: dix ans de monitoring, c’est beaucoup; bientôt, ce sera trop.
English: 1.3 Provincial Implementation Measures The Parties agree that the following provincial programs and activities are in conformity with the requirements of clauses 5.2 and 6 of the Framework Agreement and constitute a provincial Contribution in an amount set out in Schedule I. Specifics of these programs and activities are as follows: 1.3.1 Food Safety and Quality Systems:
French: 1.3 Mesures provinciales de mise en oeuvre Les parties conviennent que les programmes et activités provinciaux ci-après sont conformes aux exigences du paragraphe 5.2 et de l’article 6 de l'Accord-cadre et constituent une contribution provinciale d'un montant précisé à l'appendice 1. Les modalités de ces programmes et activités sont les suivantes : 1.3.1 Systèmes de salubrité et de qualité des aliments :
English: I have often expressed my doubts about the idea that we should maintain large fleets in depleted ecosystems, such as those of the Community, which means that fish stocks are being destroyed in order to produce fish meal or oil.
French: J' ai à plusieurs reprises émis des doutes quant au bien-fondé de maintenir, dans des écosytèmes surexploités comme le sont les écosytèmes communautaires, de grandes flottes employées à la destruction des poissons pour la fabrication de farines et d' huiles.
English: He stressed the applicability of the Guiding Principles on Internal Displacement to the situation, and called upon the Government to respect the human rights of the displaced persons and to remedy the violations suffered and ongoing.
French: Il a insisté sur l'applicabilité des Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays à cette situation et a engagé le Gouvernement à respecter les droits de l'homme des personnes déplacées et à remédier aux violations passées ou en cours.
English: The right of children to form voluntary organizations and associations is established in the Non-Governmental Organizations and Foundations Act.
French: Le droit des enfants de se rassembler en associations et groupes est consacré par la loi sur les organisations non gouvernementales et les fondations.
English: The development of international recommendations and modal requirements is accomplished by UN committees or specialized agencies of the UN.
French: Le développement des recommandations internationales et des exigences modales est l'œuvre de comités des Nations Unies ou d'institutions spécialisées des Nations Unies.
English: While energy security is not easy to define because of its multifaceted dimensions, most experts would agree that there are four components of particular relevance.
French: L'expression «sécurité énergétique» ou encore «sécurité de l'approvisionnement en énergie» est employée dans divers contextes et à diverses fins.
English: The issue at hand is not that the elaboration made to E6 is related to the duties of the position, rather the evidence adduced in these proceedings clearly established that the elaboration to E6, broadened/expanded its meaning in accordance with the statement of qualifications (S&Q).
French: La question en litige n’est pas que l’étoffement de l’Ex6 est relatif aux fonctions du poste; il s’agit plutôt du fait que la preuve produite à l’audience a clairement établi que cet étoffement a élargi/étendu le sens de l’exigence en application de l’énoncé de qualités (EQ).
English: References to active and dormant periods (A-2, D-3) will be removed and are left to the discretion of the institution.
French: Aussi citée dans cette même direction, dans la section « Application », la présente norme englobe les exigences minimales de la partie II du Code canadien du travail, ainsi que le règlement d'application y afférent.
English: COM (2008) 69; point 1.21.13 of this Bulletin
French: La communication en objet fait partie d’un paquet qui vise à renforcer tous les aspects du contrôle des frontières.
English: Towards that end, we in Nigeria have established a national scientific institute for research on HIV/AIDS and intensified public awareness programmes.
French: À cette fin, nous avons mis en place, au Nigéria, un institut scientifique national de recherche sur le VIH/sida et nous avons intensifié nos programmes de sensibilisation de l'opinion publique.
English: Momentum One key to success will be maintaining momentum as key leaders change.
French: L'élan Une clé du succès sera de conserver l'élan au fil des changements des principaux dirigeants.
English: This has now been done and it provides considerable information on the agreement and its impact.
French: Cela a été réalisé et fournit des informations considérables sur l’accord et son impact.
English: Statistics Canada has confirmed to Finance (Canada) that subject to any disclosure restrictions imposed under the Statistics Act, the Chief Statistician of Canada will provide to Finance (Canada) all of the available and released data as required by the formulae contained in this Annex.
French: Statistique Canada a confirmé à Finances (Canada) que, sous réserve de restrictions en matière de divulgation imposées aux termes de la Loi sur la statistique, le statisticien en chef du Canada fournira à Finances (Canada) toutes les données disponibles et diffusées comme l’exigent les formules établies dans la présente annexe.
English: Overall, uncertainties were developed based on a stochastic model and were estimated to be about 4% for CO2, 30% for CH4, and 40% for N2O.
French: À l’échelle planétaire, les niveaux d’incertitude ont été élaborés à partir d’un modèle stochastique et ont été fixés à environ 4 % pour le dioxyde de carbone (CO2), 30 % pour le méthane (CH4) et 40 % pour l’oxyde nitreux (N2O).
English: Seats on the lower level flip up to make room for a wheelchair or scooter.
French: Les sièges de l'étage inférieur se replient afin de faire de la place aux fauteuils roulants manuels et électriques.
English: It will ensure the systematic preservation of these national treasures, and provide single-window public access to them.
French: Elle assurera la préservation systématique de ces trésors nationaux et fournira au public un guichet unique d'accès à ces ressources.
English: Indeed, other things being equal, had the interest rate not declined, Italy would have had a public-finance deficit of 11% of GDP in 2004 rather than the reported 3%, and its debt/GDP ratio would, of course, have been much higher.
French: En effet, toutes choses étant égales par ailleurs, si le taux d’intérêt n’avait pas décliné, l’Italie aurait connu un déficit public de 11 % de son PIB en 2004 au lieu des 3 % déclarés, et le rapport dette/PIB aurait, bien sûr, été supérieur.
English: • 265-A-2002 — Lift of suspension - Lawrence Bay Airways Ltd.
French: • 265-A-2002 — Levée de suspension - Lawrence Bay Airways Ltd.
English: Now, while all of the changes I've enumerated suggest real progress, they also underscore real challenges.
French: Alors que tous ces changements soulignent un progrès réel, ils mettent aussi en évidence de véritables défis.
English: A number of delegations supported the simplification, streamlining and rationalization of this somewhat overregulated chapter, provided that clarity and comprehensiveness were retained and the anticipated legal content and regulatory effect of the document were not weakened.
French: Un certain nombre de délégations ont appuyé la simplification, l'allégement et la rationalisation de ce chapitre peut-être excessivement détaillé, à condition que l'on en conserve la clarté et l'exhaustivité et que l'on n'affaiblisse pas le contenu juridique et l'effet régulateur du document envisagé.
English: In accordance with the understanding reached in the course of the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to His Excellency Mr. John McNee, Chairperson of the Sierra Leone country-specific configuration of the Peacebuilding Commission and Permanent Representative of Canada.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil de sécurité est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, S. E. M. John McNee, Président de la formation Sierra Leone de la Commission de consolidation de la paix et Représentant permanent du Canada.
English: The next day, the participants studied various ways of identifying the advantages and disadvantages of models for cooperation between governments and Francophone communities.
French: Le lendemain, les participants ont analysé divers scénarios pour cerner les avantages et les inconvénients des modèles de collaboration entre gouvernements et communauté francophone.
English: Request for Cross-certification with the Government of Canada Public Key Infrastructure (may have to specify which CA) (or Memorandum of Understanding between ....................................
French: Demande de cocertification aux fins de l'infrastructure à clé publique du gouvernement du Canada (il y a peut–être lieu ici de préciser quel AC) (ou protocole d'entente entre ....................................
English: For more information on the judicial review process and how to apply, phone the Registry of the Federal Court office nearest you.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur le processus de révision judiciaire et sur la façon de demander une révision, téléphonez au bureau du greffe de la Cour fédérale le plus près de chez vous.
English: The Commission should also make sure that these investments are not only properly planned and carried out, but also used profitably.
French: La Commission doit donc obligatoirement savoir et contrôler si ces investissements, dûment planifiés et exécutés, sont utilisés de manière rentable.
English: Opportunity cost is the benefit forgone in the best alternative use of resources.
French: Le coût d'option correspond à l'avantage perdu dans la meilleure option d'utilisation des ressources.
English: The question being considered is: in view of the necessity of effectively combating and preventing occasional discrimination, how adequate are the existing sentencing provisions and their application by the courts in cases of occasional, specific and criminal discrimination?
French: La question examinée est la suivante: compte tenu de la nécessité de combattre et de prévenir efficacement la discrimination occasionnelle, les dispositions en vigueur quant au choix de la sanction et leur application par les tribunaux lors d'actes de discrimination occasionnels, spécifiques et criminels sont-elles appropriées?
English: The offset producing wells will continue to be monitored beyond the last injection date, as required, to meet the goals indicated.
French: Les puits de production de limite continueront, au besoin, de faire l’objet d’une surveillance après la dernière date d’injection pour atteindre les objectifs indiqués.
English: You do not necessarily have to create or purchase an electronic system.
French: Vous n’avez pas nécessairement à vous procurer un système électronique.
English: Budget data should be classified and presented in a way that facilitates policy analysis and promotes accountability.
French: Les données budgétaires devraient être structurées et présentées de manière à faciliter l'analyse des politiques et la transparence.
English: As a result of a manual entry, the bits `c' and `aa' of the word (stored in a card) may be overwritten later to reflect the entry.
French: Rien ne s'oppose à ce que les bits `c' et `aa' du mot (enregistré sur une carte) soient écrasés à la suite d'une saisie manuelle pour refléter l'entrée de données correspondante.
English: A few bolder "breakthrough" technologies have also been identified.
French: Nous avons également proposé quelques percées technologiques un peu plus hardies.
English: Furthermore, including human rights and social and environmental standards in trade agreements can add value to international trade agreements, allowing greater support for political and social stability, thus establishing a climate which is more conducive to trade.
French: Par ailleurs, l'inclusion des droits de l'homme et des normes sociales et environnementales dans les accords commerciaux peut apporter une valeur ajoutée à de tels accords, permettant ainsi un soutien accru pour la stabilité politique et sociale, et établissant par là même un climat plus favorable au commerce.
English: Motorway crash barriers can also pose a significant danger to motorcyclists, especially if they have protruding sections.
French: Sur ces voies rapides, la présence de glissières de sécurité peut également représenter un vrai danger pour les motocyclistes surtout si ces dispositifs présentent des parties saillantes.
English: This legislation protects public servants and Canadians who report wrongdoings in the federal government.
French: Une nouvelle Politique sur la gestion des cadres supérieurs a également été élaborée.
English: Vice-President of the Commission. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, first of all, I consider it my duty to thank the rapporteur, Mr Coelho, for the excellent work he has done on these proposals and also for the speed with which we have received the reports and have come to have this plenary debate this evening.
French: vice-président de la Commission. - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, tout d'abord, je considère qu'il est de mon devoir de remercier le rapporteur, M. Coelho, de l'excellent travail qu'il a accompli sur ces propositions, et de la rapidité avec laquelle nous avons reçu les rapports et sommes arrivés au débat de ce soir en plénière.
English: The National Women's Council (CNM) and the Rural Women Project of the Department of Agricultural Development have formulated a joint programme to train rural and indigent women in how to start up agricultural projects.
French: Le Conseil national de la femme et le Projet de la femme paysanne de la Direction du développement agricole envisage un travail conjoint en vue de la formation des femmes paysannes et autochtones à l'élaboration de projets de production.
English: The Our world also confronts numerous environmental challenges such as those related to biological diversity, climate change, drought and desertification, all of which require the redoubling of international efforts to address them in order to safeguard the right of future generations to a secure life.
French: En outre, les nombreux problèmes écologiques liés à la biodiversité, aux changements climatiques, à la sécheresse et à la désertification que connaît également le monde exigent un redoublement des efforts internationaux afin de préserver le droit des générations futures à vivre dans la sécurité.
English: Species of the Erythraeoidea display higher drought resistance in both instars than species of the Trombidioidea.
French: Aux deux stades, les espèces d'Erythraeoidea ont une plus grande résistance à la sécheresse que les espèces de Trombidioidea.
English: If this will does not exist, the hegemony of Governments on the transnational level would continue to undermine the power of national democracy and national parliaments.
French: À défaut d'une telle volonté, l'hégémonie des gouvernements au niveau transnational continuera de limiter le pouvoir des démocraties et parlements nationaux.
English: First Chrysler aluminum hood and trunklid to reduce the overall vehicle weight.
French: Les premiers capot et couvercle de coffre en aluminium Chrysler réduisent le poids du véhicule.
English: It was clear from key informant interviews and from our attendance at an Assessment and Review Committee meeting that decisions on whether SARs could be placed in a particular job were haphazard and somewhat arbitrary.
French: Les entrevues réalisées auprès de personnes-ressources clés et notre participation à une réunion du Comité d'examen et d'évaluation ont démontré clairement que les décisions relatives à la possibilité de placer des BAS dans un emploi en 13
English: The Advisory Committee notes those efforts and expects that further details will be provided in the forthcoming comprehensive report.
French: Le Comité consultatif note ces efforts et compte que des informations plus détaillées seront fournies dans le rapport d'ensemble qui doit être établi sous peu.
English: The wheels should already have been set in motion, otherwise the entire agreement is in danger of being too one-sided.
French: Le processus aurait déjà dû être mis en branle, à défaut de quoi l'ensemble de l'accord risque d'être un peu trop à sens unique.
English: Many found that the FNIYES made them realize the importance of getting an education.
French: Bon nombre ont déclaré que la Stratégie leur avait fait comprendre l’importance de l’éducation.
English: The room was large (we had a Privilege room) and the location is great, especially in winter since the Christmas market is right in front of the hotel. It was a bit noisy in the afternoon while people shopped (and Christmas music) but very quiet at night and early morning.
French: Hôtel très bien situé et confortable.
English: Mr. Sareva (Secretary of the Committee): We will indeed reflect the correction made by the representative of Indonesia in a revised version of document A/C.1/62/CRP.4, which will be issued in the very near future.
French: M. Sareva (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : Nous tiendrons effectivement compte de la correction signalée par le représentant de l'Indonésie dans une version révisée du document A/C.1/62/CRP.4, qui sera publiée très prochainement.
English: The workers who are affected most are always those who do not have proper working documents.
French: Les travailleurs les plus touchés par ce phénomène sont toujours ceux qui n'ont pas de documents de travail en règle.
English: Note 2 Article 9 of the European Convention on Transfrontier Television, entitled "access of the public to major events", provides that :
French: Note 2 L'article 9 de la Convention européenne sur la Télévision Transfrontière, intitulé "accès du public à des événements majeurs", dispose que :
English: The Organizational Committee continued to address possible approaches to enhancing its capacity to implement its core mandates and adapt to prevailing global realities and evolving approaches to critical peacebuilding priorities.
French: Le Comité d'organisation a poursuivi sa réflexion sur les moyens possibles d'accroître sa capacité de mettre en œuvre les principaux volets de son mandat en s'adaptant aux nouvelles réalités mondiales et aux approches qui se dessinent face aux grandes priorités de la consolidation de la paix.
English: That success led to the establishment of local bodies of public expertise and the creation of two interactive websites in the western and eastern Kazakhstan oblast Maslikhats to facilitate communication among communities, Maslikhats and Parliament.
French: Ce succès a conduit à la création d'organes locaux d'experts représentant la population et à la création de deux sites interactifs sur la Toile dans les Maslikhats du district occidental et du district oriental pour faciliter la communication entre les collectivités, les Maslikhats et le Parlement.
English: Ondreièka, R., Ginter, E. and Kortus, J. Chronic toxicity of aluminium in rats and mice and its effects on phosphorus metabolism.
French: Ondrei…ka, R., Ginter, E. et Kortus, J. Chronic toxicity of aluminium in rats and mice and its effects on phosphorus metabolism.
English: ACCOMPANYING THE IMPLEMENTATION OF THE TREATY OF AMSTERDAM
French: ACCOMPAGNER LA MISE EN ŒUVRE DU TRAITÉ D'AMSTERDAM
English: (b) whether the Czech and Slovak Federal Republic was entitled to proceed, in November 1991, to the `provisional solution' and to put into operation from October 1992 this system, described in the Report of the Working Group of Independent Experts of the Commission of the European Communities, the Republic of Hungary and the Czech and Slovak Federal Republic dated 23 November 1992 (damming up of the Danube at river kilometre 1851.7 on Czechoslovak territory and resulting consequences on water and navigation course);
French: b) Si la République fédérative tchèque et slovaque était en droit de recourir, en novembre 1991, à la “solution provisoire” et de mettre en service, à partir d'octobre 1992, ce système, décrit dans le rapport en date du 23 novembre 1992 du groupe de travail d'experts indépendants nommés par la Commission des Communautés européennes, la République de Hongrie et la République fédérative tchèque et slovaque (construction d'un barrage sur le Danube au kilomètre 1851,7 du fleuve, en territoire tchécoslovaque, et conséquences en résultant pour l'écoulement des eaux et la navigation);
English: It operates 24 hours daily, seven days a week and can handle up to 10 simultaneous calls.
French: Cette ligne est en service 24 heures sur 24, sept jours sur sept, et peut traiter jusqu'à dix appels simultanément.
English: Governments in Europe now recognise that there may be human rights problems in our continent.
French: Des gouvernements européens reconnaissent qu’on peut rencontrer des problèmes sur notre continent.
English: Our key points are quality and historical respect.
French: Nos maîtres-mots sont qualité et véracité historique.
English: 1983.04.18 Prime Minister Trudeau says that if it takes no more than one day of debate in the House of Commons, the federal government is prepared to entrench property rights in the Constitution before the end of June 1983.
French: 1983.04.18 Le Premier ministre Trudeau offre aux Communes de faire adopter par les dÃ©putÃ©s une rÃ©solution en vue d'inscrire le droit Ã la propriÃ©tÃ© dans la Constitution... pourvu que le dÃ©bat ne dure qu'une seule journÃ©e, et ceci avant la fin juin 1983.
English: Today that decision has been taken by the new US Administration, and EU countries are expected to show solidarity by taking over those prisoners.
French: Aujourd'hui, cette décision a été prise par la nouvelle administration américaine et les pays européens sont invités à faire preuve de solidarité en prenant en charge ces prisonniers.
English: Respect for the rights of members of the public, and fairness, impartiality and compassion in dealing with the public are among the core values of the Hong Kong Police Force.
French: La police de Hong Kong compte parmi ses valeurs fondamentales le respect des droits des membres du public et l'équité, l'impartialité et la compassion dans ses relations avec le public.
English: 68:04.00 ADRENALS DEXAMETHASONE PHOSPHATE 4MG/ML Injection 00664227 DEXAMETHASONE 01977547 DEXAMETHASONE 02204266 DEXAMETHASONE-OMEGA 10MG/ML Injection 00874582 DEXAMETHASONE 00783900 PMS-DEXAMETHASONE SDZ CYX OMG SDZ PMS
French: 56:32.00 AGENTS PROKINÉTIQUES MÉTOCLOPRAMIDE (CHLORHYDRATE DE) 5MG Comprimé 00842826 APO-METOCLOP 00871001 METOCLOPRAMIDE 02143275 NU-METOCLOPRAMIDE 02230431 PMS-METOCLOPRAMIDE 10MG Comprimé 00842834 APO-METOCLOP 00870994 METOCLOPRAMIDE 02143283 NU-METOCLOPRAMIDE 02230432 PMS-METOCLOPRAMIDE 1MG/ML Liquide oral 02230433 PMS-METOCLOPRAMIDE APX PDL NXP PMS APX PDL NXP PMS PMS