ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Risk and Insurance Management Society (RIMS) RIMS is dedicated to advancing the practice of risk management.
French: Public Risk Management Association Éducation et formation pratiques pour les praticiens de la gestion du risque dans le secteur public.
English: "univerzitetni diplomirani inženir arhitekture/univerzitetna diplomirana inženirka arhitekture" (university diploma in architecture) awarded by the faculty of architecture, accompanied by a certificate of the competent authority in the field of architecture recognised by law, conferring the right to pursue activities in the field of architecture, —
French: "univerzitetni diplomirani inženir arhitekture / univerzitetna diplomirana inženirka arhitekture" (diplôme universitaire d'architecture) délivré par la faculté d'architecture, accompagné d'un certificat de l'autorité compétente en matière d'architecture légalement reconnu, qui confère le droit d'exercer des activités dans le domaine de l'architecture, —
English: One of them, who said she had left China on account of the country's family planning policy, explained to the Special Rapporteur that when she had arrived at the centre, she was introduced to a man of Chinese origin who said that he was her lawyer.
French: L'une d'elles, qui avait quitté la Chine à cause de la politique de planification familiale, a expliqué à la Rapporteuse spéciale qu'après son arrivée au centre un homme d'origine chinoise s'était présenté en disant qu'il était son avocat.
English: But profoundly aware of the imperative need to consolidate national unity, the need to build a more efficient state on the basis of the ideals of fraternity, justice and progress, and the need to ensure the best governance of the nation, Cameroon was transformed into a decentralized unitary State.
French: Toutefois, profondément conscient de l'impérieuse nécessité de consolider l'unité nationale, d'édifier un État plus efficace fondé sur les idéaux de fraternité, de justice et de progrès, et d'assurer la meilleure gouvernance possible de la Nation, le Cameroun est devenu un État unitaire décentralisé.
English: When you are no longer a participant in the FAST Commercial Driver Program you must: ■ ■
French: retourner toute Déclaration du voyageur inutilisée à n’importe quel bureau de l’ASFC au Canada.
English: What we have learned  Current messages about drug prevention are often designed to please politicians and voters but don’t always register with the kids we need to reach.
French: Les messages actuels de prévention contre la drogue sont souvent conçus pour plaire à la classe politique et à leurs électeurs, mais ils n’ont pas toujours l’impact espéré sur les jeunes qu’ils sont censés atteindre.
English: • Comparative commercial production indices of edulis and trossulus mussels
French: • Indices comparatifs de la production commerciale de moules edulis et trossulus
English: There may be situations where these assumptions will prove invalid but, subject to this caveat, 1(a) above may also be read as a "group disability insurance plan" or "a group income maintenance insurance plan that is not a supplementary unemployment benefit plan".
French: Sous réserve qu'il puisse arriver que ces présomptions ne soient pas valables, le numéro 1a) ci-dessus peut également se rapporter à un *(régime collectif d'assurance-invalidité*) ou *(un régime collectif de sécurité du revenu qui ne constitue pas un régime de prestations supplémentaires de chômage*).
English: (MTS) and Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) (collectively, the Companies) are providing supplemental responses to interrogatories identified in the same letter. Document: 030106_1.zip - 155KB 2003-01-06 - TELUS Communications Inc.
French: (MTS) and Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) (collectively, the Companies) are providing supplemental responses to interrogatories identified in the same letter. Document: 030106_1.zip - 155KO 2003-01-06 - TELUS Communications Inc.
English: Associations, which work to assist, disadvantaged groups, particularly Roma/Gypsies, in housing procedures matters should also be encouraged and supported.
French: Les associations ayant pour objectif d'assister les groupes défavorisés ou les Roms/Tsiganes spécifiquement dans leurs démarches ayant trait au logement devraient également être encouragées et soutenues.
English: While Dr. Nelems continued to support a work trial on the Evco Crest, Dr. Nelems agreed with Mr. Chapman's analysis, being that placing Mr. Quigley on such a 2-man boat would not be safe.
French: Tout en continuant d'être en faveur d'un essai sur l'Evco Crest, le Dr Nelems s'est dit d'accord avec l'analyse de M. Chapman, à savoir qu'il ne serait pas sécuritaire d'affecter M. Quigley à un navire doté d'un équipage de deux hommes.
English: F1480 Frost heaving Local lifting of the soil due to the expansion of the contained water on freezing.
French: F1480 Déchaussement Soulèvement localisé du sol dû à l'expansion de l'eau qui y est contenue sous l'action du gel.
English: Figure 4 indicates that farmers' fuel usage was actually quite steady with fuel prices fluctuating at around 1.6 (base year=1980) over the 1981-1999 period.
French: La figure 4 montre que l'utilisation de carburant par les agriculteurs est demeurée relativement stable et que le prix du carburant a fluctué de 1,6 environ (année de référence = 1980) entre 1981 et 1999.
English: The amount is not determined in advance but depends on various factors, such as whether and to what extent the offence was intentional.
French: Dommages et intérêts En vertu de la loi sur l’égalité des chances, les victimes de harcèlement ou de discrimination peuvent intenter une action en justice contre leur employeur en vue d’obtenir l’octroi de dommages et intérêts en compensation du dommage matériel et moral subi. Le Comité note, d’après une autre source1, que les dommages et intérêts peuvent être alloués en compensation des pertes financières et en compensation du préjudice matériel et moral subi par la victime.
English: • transport up to four non-members who are integral to the business operation;
French: • transporter jusqu'à quatre personnes non inscrites au programme, mais qui font partie intégrante des opérations de l'entreprise;
English: 5.9 Kluane First Nation Final Agreement:
French: 5.9 Entente définitive de la Première nation du Kluane :
English: Air Transat states that in accordance with Federal and International Aeronautics Laws and Regulations, if a passenger's attitude is aggressive and abusive, the airline has full authority to have the passenger in question removed from the aircraft and/or denied boarding on a subsequent flight.
French: Air Transat déclare qu'en vertu des lois et de la réglementation fédérales et internationales sur l'aéronautique, lorsqu'un passager a une attitude agressive et abusive, la compagnie aérienne est pleinement autorisée à le faire descendre de l'aéronef ou à refuser de l'embarquer sur un autre vol.
English: Others stated that the compensation formula provided only enough funding for a part-time position at most and that the limited level of funding contributed to an allegedly high turnover rate among RLAP Land Managers.
French: D'autres ont déclaré que les fonds versés sont suffisants tout au plus pour un poste à temps partiel, et que ce financement limité contribue au fort taux de roulement qui existerait parmi les gestionnaires fonciers du PRAT.
English: This, as well as increased trade liberalization, has fostered a marked rise in the use of anti-dumping measures around the world.
French: Ce phénomène, s'ajoutant à la libéralisation des échanges, a entraîné une hausse du nombre de mesures antidumping imposées à l'échelle mondiale.
English: On November 3, 1998, Service Star sent a facsimile letter to the Department requesting a meeting.
French: Le 3 novembre 1998, Service Star a fait parvenir au Ministère une lettre, par télécopieur, dans laquelle elle sollicitait une rencontre.
English: IPO funding is sufficient to conduct IP maintenance activities and essential services related to administration of agreements already in force.
French: Son budget lui permet de mener des activités de maintien de la PI et de fournir les services essentiels concernant l’administration des accords déjà conclus.
English: It is highly likely that incarcerated persons present very different offence profiles than those who remain in the community.
French: Il est très probable que les individus incarcérés présentent des profils de délinquance très différents de ceux des personnes qui demeurent au sein de la collectivité.
English: Definition of Terms See Appendix A of Volume 3.
French: DÉFINITION DES TERMES 4.1 Voir l'annexe A du volume 3.
English: • 542-A-1996 — Application pursuant to subs.
French: • 542-A-1996 — Demande présentée conformément au para.
English: It is therefore the applicant’s sole responsibility to ensure that all appendices, information, briefs, calculations, supporting documentation, etc. are filed.  If you have any questions when completing your application, we encourage you to contact the Department (see section 11 for contact information) prior to submitting it. Associations must retain a copy of their application form and all related materials for their files, since these documents may form part of their commitments if the request for financial assistance is approved.
French: Il incombe donc au demandeur de s’assurer que toutes les annexes ainsi que tous les renseignements, mémoires, calculs, documents justificatifs, etc. soient soumis. Nous encourageons les personnes qui ont des questions au sujet de leur demande à communiquer avec le Ministère (voir les coordonnées à la section 11) avant de l’acheminer. Les associations doivent conserver un exemplaire du formulaire de demande et des documents connexes dans leurs dossiers, puisque ceux-ci pourront faire partie de leurs engagements si la demande d’aide financière était approuvée.
English: While the United States had supported the activities of the Institute through voluntary contributions, his delegation did not consider subventions from the regular budget to be an appropriate means of funding those activities.
French: Bien que les États-Unis aient versé des contributions volontaires à l'Institut, il est à leur avis inapproprié d'inscrire une subvention à cet effet au budget ordinaire.
English: However, the retail food sector continued to be a thriving part of the industry, with sales increasing 5% to approximately $23.2 billion.
French: Cependant, le secteur de l'alimentation au détail est demeuré un segment prospère de l'industrie; ses ventes ont augmenté de 5 % pour se chiffrer à environ 23,2 milliards $.
English: It is not surprising that the wrong use of the discretionary powers of the Commission is well in the lead in the ranking, and I would therefore exhort the European Ombudsman to scrutinise relations between citizens, the Council, the Commission and Parliament more thoroughly.
French: Il n'est pas surprenant de constater que la mauvaise utilisation des pouvoirs discrétionnaires de la Commission soit en tête de classement, et je souhaiterais dès lors exhorter le Médiateur européen à examiner plus profondément les relations entre les citoyens, le Conseil, la Commission et le Parlement.
English: Please provide detailed information on the measures and policies included in the Plan of Action for Women with Disabilities 2007, referred to in paragraph 341 of the report and on their implementation and results.
French: Veuillez fournir des informations sur les mesures et politiques figurant dans le Plan d'action en faveur des femmes handicapées élaboré en 2007, dont il est question au paragraphe 341 du rapport, et sur leur mise en œuvre et leurs résultats.
English: It further recommends that the State party integrate the priorities identified in the NPA into the GPRS and ensure the allocation of adequate financial and human resources.
French: Il recommande en outre à l'État partie d'inclure dans la stratégie nationale de lutte contre la pauvreté les priorités définies dans le Plan d'action national et de prévoir les ressources humaines et financières nécessaires.
English: At the same time the yearly contribution to the reserve is limited by law to a maximum of 80% of the total taxable income (including income that is not related to financial activities).
French: Par ailleurs, la dotation annuelle à la réserve est limitée par la loi à 80 % maximum du revenu total imposable (lequel inclut aussi les revenus ne provenant pas d'activités financières).
English: A fundamental characteristic of this new economy is that it relies more and more on the creation, purchase and transfer of capital and knowledge.
French: Une caractÃ©ristique fondamentale de cette nouvelle Ã©conomie est qu'elle est de plus en plus tributaire de la crÃ©ation, de l'achat et du transfert de capital et de savoir.
English: This is a situation which has arisen after terrible floods which have had tragic consequences: dozens of dead, some 400, 000 homeless, 25, 000 of whom are trying to find refuge in neighbouring countries, crops destroyed, infrastructures destroyed, problems of a possibility of epidemics, in particular of cholera and malaria, in other words a truly tragic situation, particularly important when we bear in mind that this is a very poor country.
French: Celle-ci découle des fortes inondations qui ont frappé la région et qui se sont soldées par de tragiques conséquences: des dizaines de morts, près de 400 000 personnes sans-abri, dont 25 000 cherchent actuellement refuge dans des pays voisins, cultures et infrastructures détruites, problèmes sanitaires dont des épidémies potentielles de choléra et de malaria. Cette situation est d'autant plus tragique si l'on considère que le niveau économique du pays est assez faible.
English: • monitoring the implementation of English- and French-language Specialty and Pay Television services approved in CRTC Decisions 96-595 to 617.
French: • surveillant la mise en oeuvre des services de télévision spécialisée et payante de langues anglaise et française approuvés dans les décisions CRTC 96-595 à 617.
English: According to the Constitution and relevant laws, the procuratorial bodies have the responsibility to investigate and deal with staff of state organs who commit dereliction of duty, or abuse their power to extort a confession from criminal suspects or defendants by torture, or who use force to extract testimony from witnesses (Article 247 of the Penal Code) and physically abuse inmates under their supervision (Article 248 of the Penal Code), for violations of citizens' rights of person and democratic rights.
French: Conformément à la Constitution et aux lois pertinentes, les parquets sont chargés d'enquêter sur les agents d'organes d'État qui ont manqué à leur devoir, abusé de leur pouvoir en torturant une personne suspectée ou prévenue d'infraction pénale pour lui arracher des aveux, recouru à la force pour obtenir un témoignage (art. 247 du Code pénal) ou infligé des mauvais traitements physiques à des détenus placés sous leur autorité (art. 248 du Code pénal), ainsi que sur les affaires de violation des droits des citoyens et des droits démocratiques, et de poursuivre les auteurs en justice.
English: Provides an overview of the core functionalities and benefits of the ADAMS information system.
French: Cette présentation offre une vue d'ensemble des fonctionnalités et des principaux avantages d'ADAMS.
English: It was after the election in the fall of 1984 that the Alliance filed the CR occupational group complaint.
French: C'est après les élections, à l'automne de 1984, que l'Alliance a déposé la plainte du groupe professionnel CR.
English: However, the principles adopted by the United States Court are well-supported by its reasoning, and I would respectfully adopt them for application here.
French: Quoiqu’il en soit, les principes adoptés par la cour des États- Unis sont bien appuyés par son argumentation et j’aurais tendance à les appliquer ici.
English: SurfaceLaunched Rockets and Missiles No SelfDestruct
French: Roquettes et missiles à lanceur terrestre Pas de mécanisme d’auto-destruction
English: Some interviewees felt that accountability problems were so significant that they should lead federal councils to avoid any further involvement in the horizontal management of complex policies and programs.
French: Certaines personnes ont déclaré que les problèmes de reddition de comptes étaient tellement importants qu’ils devraient inciter les conseils fédéraux à s’abstenir de toute participation future à la gestion horizontale des politiques et programmes complexes.
English: Parliament's administrative body must anticipate in the future situations like the one we have today.
French: L'organe administratif du Parlement doit anticiper les situations futures semblables à celle que nous connaissons aujourd'hui.
English: I think Somalis are of the mind that we can achieve peace and reconciliation if we can overcome the issue of external interference and external vested interests that wish to sustain the war.
French: Je crois que les Somaliens sont d'avis que nous pouvons parvenir à la paix et à la réconciliation si nous arrivons à régler la question des ingérences étrangères et des intérêts extérieurs qui entendent faire perdurer la guerre.
English: These documents include the Purchase Agreement which allows a participant to acquire at least a one-sixteenth interest in an aircraft, the Management Agreement between the program manager and each individual participant, the Joint Ownership Agreement between the parties holding additional interests in an aircraft, and the Master Interchange Agreement between Flexjet and all program participants holding an interest in any aircraft included in the interchange program.
French: Ces documents comprennent l'entente d'achat selon laquelle le participant fait l'acquisition d'au moins un seizième de l'intérêt dans un aéronef, l'accord de gestion entre le gestionnaire du programme et chacun des participants, l'accord de propriété conjointe entre les parties qui détiennent des intérêts additionnels dans l'aéronef et l'accord principal sur les échanges conclu entre Flexjet et tous les participants au programme qui détiennent un intérêt dans tout aéronef compris dans le programme d'échange.
English: The Ministry of Justice also issued:
French: En outre, le Ministère de la justice a approuvé les textes suivants:
English: 2.4.4.1 Allocation of Function Identifiers (FI) within the Inland AIS branch
French: 2.4.4.1 Attribution des indicateurs de fonction (FI) dans le groupe d'identificateurs de l'AIS intérieur
English: Current Structure of the Communications Function in Headquarters and in the Regions 2.2.
French: Structure actuelle de la fonction des communications au sein de l'administration centrale et dans les Régions 2.2.
English: Funding will be available for all sectors of the industry – sea and inland fisheries, aquaculture businesses, producer organisations, and the processing and marketing sectors - as well as for fisheries areas.
French: Le financement sera disponible pour tous les secteurs de la pêche (pêche maritime et continentale, exploitations aquacoles, organisations de producteurs et secteurs de la transformation et de la commercialisation) ainsi que pour les zones tributaires de la pêche.
English: While there are numerous possible reasons for CableLabs’ decision to continue to be the sole testing facility for DOCSIS certification, including purely commercial reasons, their full rationale for rejection of all proposals has not been shared with us, and we have not pursued this matter further, since it is outside the scope of this study.
French: Il y a sans doute plusieurs raisons possibles derrière la décision de CableLabs de continuer à être le seul laboratoire d’essais de certification DOCSIS, sans compter les motifs purement mercantiles, mais l’entreprise n’a pas jugé bon de nous les dévoiler et nous n’avons pas poussé notre enquête car tel n’était pas notre mandat.
English: S/2002/1343 Identical letters dated 9 December 2002 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2002/1343 Lettres identiques datées du 9 décembre 2002, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: To this end, the Government is committed to:
French: À cette fin, le gouvernement s’engage :
English: In some cases I was unable to watch the programme.
French: Dans certains cas, je ne pouvais pas regarder l’émission.
English: -- Kettel (1995) There are close links between women's gender roles and their susceptibility to chronic or recurrent ill health from urinary schistosomiasis and malaria.
French: -- Stella Anyangwe, faculté de médecine et de sciences biomédicales, Université de Yaoundé I, Yaoundé (Cameroun)
English: The security at Canada's ports and marine facilities will be enhanced under the Marine Security Contribution Program that began in 2004‑2005 as a three-year, $115 million commitment to assist ports and other marine facilities with security enhancements.
French: La sûreté des ports et des installations maritimes du Canada sera renforcée en vertu du Programme de contribution pour la sécurité maritime, un programme triennal de 115 millions de dollars lancé en 2004-2005 pour aider les ports et les autres installations maritimes à renforcer la sûreté.
English: Description Automobile operating expense benefits are benefits based on the amounts paid by an employer or corporation on account of automobile operating expenses incurred in relation to the personal use of an automobile by an employee or shareholder.
French: Description La valeur des avantages liés aux dépenses de fonctionnement d'une automobile est fondée sur les sommes versées par un employeur ou une société au titre des frais de fonctionnement d'une automobile engagés à l'occasion de l'utilisation personnelle de celle-ci par un salarié ou un actionnaire.
English: The Czech Republic recommended to Mauritius, in support of it's international human rights obligations (a) to issue and to implement a standing invitation to all Special Procedures.
French: La République tchèque a recommandé à Maurice, au titre de ses obligations internationales relatives aux droits de l'homme, a) d'adresser et de mettre en œuvre une invitation permanente à toutes les procédures spéciales.
English: In Belgium a regularisation procedure was organised by the Law of 22 December 1999.392 By 31 January 2000, 33.000 applications had been submitted.393 By means of a regularisation procedure implemented in 2001 in Luxemburg, approximately 2.000 people, immigrants without working papers or asylum seekers, were able to settle their status.
French: 30 novembre 2001 avec la résolution n° 164/2001 du 30 novembre 2001 prise en Conseil des ministres.391 En Belgique, une procédure de régularisation a été organisée par la loi du 22 décembre 1999.392 Au 31 janvier 2000, 33 000 demandes de régularisation ont été présentées.393 Grâce à une procédure de régularisation mise en oeuvre en 2001 au Luxembourg, environ 2 000 personnes, des immigrés sans documents de travail ou des demandeurs d’asile, ont pu régulariser leur situation.
English: This finding long suggested that wild waterfowl are not agents for the onward transmission of these viruses.
French: Cette constatation fait penser depuis longtemps que les oiseaux aquatiques sauvages ne sont pas des agents de la transmission de ces virus en aval.
English: With the aim to provide a service better every day, many developments have been made during the recent weeks.
French: Dans l'objectif de vous fournir un service toujours meilleur, de nombreuses évolutions ont eu lieu depuis ces dernières semaines. Merci à nouveau aux bêta-testeurs pour leurs retours !
English: To consider whether there might be a likelihood of injury, the Tribunal should have before it more information regarding the Canadian market for tillage tools.
French: Pour en arriver à une décision qu’il pourrait y avoir une probabilité de dommage, le Tribunal doit disposer davantage de renseignements relatifs au marché canadien des outils de travail du sol.