ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Status On July 4, 2003, the newly-appointed Commissioner announced that he had instructed counsel to withdraw its appeal into the case.
French: État de la situation Le 4 juillet 2003, le commissaire nouvellement nommé a annoncé que le Commissariat avait demandé à l’avocat de retirer son appel relatif à l’affaire.
English: The view was expressed that it was important to focus on issues that were not dealt with by existing international conventions.
French: Selon une opinion, il était important de concentrer l'attention sur les questions qui n'étaient pas traitées par les conventions internationales existantes.
English: The vivarium “Mundenhof” is a small zoo and a popular travel destination for families with children.
French: Le zoo „Mundenhof“ est un lieu très apprécié par les familles.
English: We knew we wanted the main anti-hero of Marcus – sure he’s gruff and a badass but he’s smart as well.
French: Nous voulions un personnage qui soit l’anti-héros principal de Marcus. Il est peut-être bourru et particulièrement antipathique mais il est intelligent.
English: But conservatives have argued that in order to remain competitive in a global world, taxes must be cut and the welfare state reduced.
French: Mais les conservateurs soutiennent que pour rester compétitif à l’échelle mondiale, il faut réduire les impôts et la protection sociale.
English: While women and men received the same pay if they performed the same job, very often they did not perform the same jobs.
French: Si, de fait, hommes et femmes perçoivent le même salaire pour le même travail, très souvent ils ne se voient pas confier les mêmes tâches.
English: Does the Labour Inspectorate have any control over the activities of the public sector?
French: OMMF + ÁNTSZ La loi relative à la sécurité au travail s’applique au «travail organisé» dans tous les secteurs d’activité de l’économie, y compris le secteur public.
English: The overall intent is to make ethnocultural publications part of the program, so that participation is more reflective of Canada today.
French: L'intention générale est d'augmenter la participation des publications ethnoculturelles au Programme, afin que cette participation reflète davantage la société canadienne actuelle.
English: Payment Process Carrier selection is fair, with no evidence of favouritism.
French: La sélection des transporteurs est équitable, et il n’y a aucune preuve de favoritisme.
English: During the Pleistocene ICE AGE, as much as 30% of Earth's surface was covered by glaciers.
French: Durant le pléistocène, époque aussi dite ÉPOQUE GLACIAIRE, les glaciers ont occupé jusqu'à 30 p. 100 de la Terre.
English: However, the Court of First Instance annulled the contested decision in so far as it refused to grant Ms Lozano Palacios the installation allowance:
French: Le Tribunal a, en revanche, annulé la décision litigieuse dans la mesure où elle a refusé d'octroyer à l'intéressée l'indemnité d'installation.
English: Contact Address E-Mail: sekretariat@wwv-online.de Web: www.wwv-online.de Phone: 0049-3321-48080
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: sekretariat@wwv-online.de Adresse Internet: www.wwv-online.de Téléphone: 0049-3321-48080
English: Pp. 125-146 in Andrew Goldsmith and Colleen Lewis (Eds), Civilian Oversight of Policing:
French: « Evaluating the new civilian complaints board in Israel », dans Andrew Goldsmith and Colleen Lewis (dir.), Civilian Oversight of Policing:
English: These can, for instance, specify how to inform the public, how the opportunity for consultation should be publicized, e.g., mass media or regional media, official journals or other appropriate means; information panels in city halls or other relevant buildings; or by post.
French: Elles pourront, par exemple, indiquer comment informer le public et comment les possibilités de consultation devraient être rendues publiques (par exemple par les médias nationaux ou régionaux, les journaux officiels ou autres moyens appropriés, des panneaux d'affichage dans les mairies ou d'autres bâtiments pertinents ou par la poste).
English: (c) One P-5 for the Chief of the Publishing Section;
French: c) Un poste P-5 pour le Chef de la Section des publications;
English: Black currants have been used for centuries as an ingredient in beers and liqours in Belgium and Northern Europe.
French: Cette bière etait dévélopée en 1985 et est une boisson fraîche et fruitée avec un goût du riche bouquet de la lambic.
English: This is a diagram of the stamp illustrating the parts, as detailed in the Parts/Function table below:
French: Voici un diagramme du sceau qui en illustre les parties, conformément au tableau ci-après sur les parties/fonctions:
English:  Looking ahead to the future, and the challenges that face us all—the move to digital—the developments the Internet will bring—my firm belief is that no matter how market-driven the environment becomes, there will continue to be the need in Canada for a governance organization which has, as its primary raison d’être, the responsibility of ensuring that the public interest is addressed and supported in broadcasting and telecommunications.
French: Quand je me tourne vers l'avenir et que je réfléchis aux tâches qui nous attendent - le passage au numérique, les changements associés à Internet - je demeure convaincu que peu importe l'ampleur que prendront les forces du marché, nous aurons toujours besoin, au Canada, d'un organisme gouvernemental dont la raison d'être sera de veiller à ce que les industries de la radiodiffusion et des télécommunications tiennent compte de l'intérêt public et qu'elles le soutiennent.
English: Files focusing on elimination of systemic violence against women and the girl-child account for just over one-third of all AGE files (34%), while one-quarter focus on improving women's economic status.
French: 100 de tous les dossiers du PAES. Les dossiers portant sur l'élimination de la violence systémique à l'endroit des femmes et des filles ne représentent qu'un peu plus du tiers des dossiers du PAES (34 p.
English: The ECB may decide to allot a minimum amount to each successful bidder in variable rate tenders.
French: La BCE peut décider d'attribuer un montant minimal à chaque adjudicataire dans le cadre des appels d'offres à taux variable.
English: The Guide to the International Registration of Marks under the Madrid Agreement and the Madrid Protocol (WIPO publication No. 455) was updated to make it simpler and more user-friendly and to include the amendments to the Common Regulations and the Administrative Instructions.
French: Le Guide pour l’enregistrement international des marques en vertu de l’Arrangement de Madrid et du Protocole de Madrid (publication OMPI n° 455) a été mis à jour de manière à le rendre plus simple et convivial et à incorporer les modifications du règlement d’exécution commun et des instructions administratives.
English: But your question is, 'how and when can you guarantee a positive DAS?'
French: Mais vous vous demanderez sûrement "quand et comment pouvez-vous garantir une DAS positive?".
English: 2002/3 adopted by the ECMT Council in Bucharest (29 and 30 May 2002) recommended “… that ECMT Member countries regularly exchange information on practices in the field of facilitating the issuing of visa for professional drivers for the purpose of ensuring effective and coordinated procedures in this field, and strive for simplified procedures on the basis of more harmonisation of documentation concerning the obtaining of visa; …”
French: La résolution CEMT no 2002/3 adoptée par le Conseil de la CEMT à Bucarest (29 et 30 mai 2002) recommandait «… que les pays membres de la CEMT échangent régulièrement des informations sur leurs pratiques en matière de facilitation d'obtention des visas pour les conducteurs professionnels afin de mettre en place des procédures efficaces et coordonnées dans ce domaine, et qu'ils s'efforcent d'établir des procédures simplifiées reposant sur une harmonisation accrue des documents requis pour l'obtention des visas; …».
English: APPLICATION by Time Air Inc. for suspension of the authority to serve the points Dawson Creek and Prince George, British Columbia and for cancellation of the authority to serve the points Fort Chipewyan, Alberta and Quesnel and Williams Lake, British Columbia under Licence No. 880085. File No.
French: DEMANDE présentée par Time Air Inc. en vue de suspendre l'autorisation de desservir Dawson Creek et Prince George (Colombie-Britannique) et d'annuler l'autorisation de desservir Fort Chipewyan (Alberta) et Quesnel et Williams Lake (Colombie-Britannique) aux termes de la licence no 880085.
English: The implementation of GEOSS would bring a more timely dissemination of information through better coordinated systems for monitoring, predicting, risk assessment, early warning, mitigation and response to hazards at the local, national, regional and global levels.
French: L'établissement du GEOSS permettra de diffuser plus rapidement les informations grâce à des systèmes mieux coordonnés de surveillance, de prévision, d'évaluation des risques, d'alerte rapide et d'atténuation des risques face au danger de catastrophes, aux niveaux local, national et mondial.
English: By decision OEWG-VI/14, Parties were invited to complete the questionnaire regarding incidents as defined under paragraph 2 (h) of article 2 of the Basel Protocol on Liability and Compensation.
French: Dans sa décision OEWG-VI/14, les Parties ont été invitées à compléter le questionnaire concernant les incidents, tels que définis à l'alinéa h) du paragraphe 2 de l'article 2 du Protocole de Bâle sur la responsabilité et l'indemnisation en cas de dommages.
English: Professor at the University of Paris II.
French: Professeur à l'Université de Paris II.
English: If your notice is six pages or less, we must receive it before 12 noon (Eastern Time) six business days before the date of publication.
French: Les avis qui comptent six pages ou moins doivent être soumis au plus tard à midi, heure de l’Est, six jours ouvrables avant la date de publication.
English: The Minister directed that the approval be subject to the condition that the carrier is limited to the use of aircraft having a maximum certificated capacity of 30 passengers or less.
French: Le Ministre a demandé que la demande soit agréée, à la condition que le transporteur soit limité à l'utilisation d'aéronefs ayant une capacité certifiée n'excédant pas 30 passagers.
English: That paragraph consisted of a general “without prejudice” statement which had subsequently been elucidated with regard to rules of international law applicable for certain acts that would be lawful under international humanitarian law.
French: Ce paragraphe est une déclaration de caractère général, développée par la suite, portant sur les règles du droit international applicables à certains actes qui seraient licites en vertu du droit humanitaire international.
English: The state does not influence the code making or the work of the Advertising Arbitration Court.
French: La loi habilite également la SOZ à poursuivre tout membre qui utilise des pratiques publicitaires contraires à la réglementation et à l’éthique, et à lui demander d’abandonner de telles pratiques.
English: TOTAL supported its former interpretation which allowed TOTAL management to vote on its on resolutions and had hired the best lawyers to sue the uninsured employee shareholder representative chairing the fund's board.
French: D’après le règlement du fonds : « Le Conseil de Surveillance … exerce les droits de vote attachés aux valeurs inscrites à l'actif du Fonds et décide de l’apport des titres aux offres d’achat ou d’échange et, à cet effet, désigne un ou plusieurs mandataires représentant le Fonds aux assemblées générales des sociétés émettrices, les représentants des sociétés adhérentes ne prenant pas part au vote. » Il est clair qu’en bon français la disposition finale s'applique à toute la phrase, « au vote » en général, et c'est d’ailleurs ce qu'avait confirmé en mai dernier la société de gestion à plusieurs représentants des porteurs de parts.
English: Ms Kozusko stated that the definitions of the competencies do not overlap.
French: Mme Kozusko a affirmé que les définitions des compétences ne se chevauchaient pas.
English: In this form, SENASICA, establishes the phytosanitary requirements that need to be certified for exporting the product to Mexico and the authorized ports of entry for the product to be imported.
French: Le SENASICA précisera les exigences phytosanitaires devant être respectées pour l'exportation du produit vers le Mexique, de même que les points d'entrée autorisés pour le produit.
English: Mr. Mercier added that, although technology has changed, Mr. Masse was able to work independently by early October 2003, thanks to the ten-week refresher course he took from late August to October 2003, which was then reinforced by practical experience.
French: Monsieur Mercier ajoute que même si la technologie a changé, la mise à jour suivie par Monsieur Masse, pendant 10 semaines de la fin du mois d’août au mois d’octobre 2003, enrichie de la pratique, fait en sorte qu’au début octobre 2003, Monsieur Masse volait de ses propres ailes.
English: If the two arbiters disagree, the cadi shall make a separate decision or shall make a third casting decision, having taken oath.
French: En cas de désaccord entre les deux arbitres, le cadi peut statuer séparément ou leur adjoindre un troisième arbitre après lui avoir fait prêter serment.
English: The new ERP system would be at the core of the Organization's reform of financial, administrative and management operations.
French: Le nouveau PGI constituerait le pivot de la réforme générale de la gestion entreprise par l'Organisation, notamment dans les domaines administratif et financier.
English: Food security is "assured access at all times to enough food for an active, healthy life."
French: d’alimentation ne cessent de se multiplier dans les diverses régions du pays28 et leur nombre important laisse entendre que l’insécurité alimentaire non seulement existe, mais persiste au Canada29-31.
English: Afghanistan is estimated to have very large natural gas, exploitable oil and coal reserves and substantial deposits of other metals, minerals and semi-precious stones.
French: On estime que l'Afghanistan possède de très grandes réserves de gaz naturel, de pétrole exploitable et de charbon ainsi que d'importants gisements d'autres métaux, minéraux et pierres semi-précieuses.
English: My amendments were not adopted in committee and I therefore felt it was not acceptable for us to continue on these bases.
French: Mes amendements n'ont pas été retenus en commission et j'ai donc considéré qu'il n'était pas acceptable que nous continuions sur ces bases.
English: CH 4 Generation Potential (L 0) from 1941 to Present 1 L0 Value Following 1990 (kg/t of waste)
French: En prenant pour base ces considérations, un L0 de 80 kg CH4/t de déchets ligneux a été calculé.
English: Manmade and natural emergencies must be addressed, lest they undermine development targets.
French: Il doit être fait face aux situations d'urgence d'origine humaine et naturelle si l'on ne veut pas que la réalisation des objectifs de développement n'en souffre.
English: In addition to the Magistrates Court, there is a Juvenile Court and a Court of Summary Jurisdiction.
French: En plus du Tribunal de première instance, le système judiciaire inclut un tribunal pour enfants et un tribunal correctionnel.
English: Adaptability The widespread presence of tope throughout the world indicates this species is able to survive in several environments.
French: Le milandre peut vraisemblablement s’adapter aux fluctuations naturelles de l’environnement, comme des changements dans les types de proies et leur disponibilité.
English: Appointment of a Special Advisor to the High Commissioner on Gender Issues (P-5) (proposed in the annual budget); Creation of a Senior Ethics and Diversity Officer post (P-4) (proposed in the annual budget); Additional staffing for the Office of the Inspector General and the Legal Affairs Section; Revision of the terms of reference of the Oversight Committee.
French: de la nomination d'un Conseiller spécial auprès du Haut Commissaire pour les questions de genre (P-5) (proposé dans le Budget annuel) ; de la création d'un poste d'administrateur principal chargé de l'éthique et de la diversité (proposé dans le Budget annuel) ; d'effectifs supplémentaires pour le Bureau de l'Inspecteur général et de la Section des affaires juridiques ; de la révision du mandat du Comité de contrôle.
English: An additional attachment is permitted to request NSERC not to use specific researchers as referees.
French: Les candidats sont autorisés à inclure une autre pièce jointe afin de demander au CRSNG de ne pas faire appel à certains chercheurs pour l'évaluation de leur demande.
English: NON-AUTOSCAN (NON-AUTOSCANNING):
French: (Intensity, Spatial-Average Pulse-Average) Symbole :
English: The Ontario Women’s Directorate provided $5,000 in funding to the Women in Leadership Foundation in March 2006 for a forum to promote Aboriginal women’s leadership in Ontario.
French: La Direction générale de la condition féminine de l’Ontario a versé 5 000 dollars à la Women in Leadership Foundation en mars 2006, en vue de tenir un forum visant à promouvoir le leadership des femmes autochtones en Ontario.
English: Subsections 26(1) to (4) (see footnote 1) of the Canadian Wheat Board Regulations (see footnote 2) are replaced by the following: 26.
French: Les paragraphes 26(1) à (4) (voir référence 1) du Règlement sur la Commission canadienne du blé (voir référence 2) sont remplacés par ce qui suit : 26.
English: RESPONSE TO THE REPORT OF THE STANDING SENATE COMMITTEE ON TRANSPORT AND COMMUNICATIONS:
French: RÉPONSE DU GOUVERNEMENT AU RAPPORT DU COMITÉ SÉNATORIAL PERMANENT DES TRANSPORTS ET DES COMMUNICATIONS :
English: 2.2 Fill the clean, dry pycnometer with freshly boiled double distilled water, stopper and immerse in the constant temperature bath held at 20oC for 30 minutes.
French: 2.2 Remplir le pycnomètre propre et sec d'eau bidistillée fraîchement bouillie, le boucher, le plonger dans le bain à température constante réglée à 20°C et l'y maintenir pendant 30 minutes.
English: web site: http://www.icdo.org/ The International Civil Defence Organisation (ICDO) is an inter-governmental organisation whose objective is to contribute to the development by States of structures ensuring the protection and assistance of populations and safeguarding property and the environment from natural or man-made disasters.
French: L’Organisation Internationale de Protection Civile (OIPC) est une organisation intergouvernementale dont l’objectif est de contribuer au développement par les Etats de systèmes propres à assurer protection et assistance aux populations, ainsi qu’à sauvegarder les biens et l’environnement face aux catastrophes naturelles et dues à l’homme.
English: 2007-03-07 - Telecom Cost Order CRTC 2007-2 The Commission approves the application for costs by l'Union des consommateurs with respect to its participation in the proceeding initiated by Telecom Public Notice CRTC 2006-12.
French: 2007-03-07 - Ordonnance de frais de télécom CRTC 2007-2 Le Conseil approuve la demande d'adjudication de frais présentée par l'Union des consommateurs pour sa participation à l'instance amorcée par l'avis public de télécom CRTC 2006-12.
English: In 1999-2000, the Agency continued to promote meaningful public participation through a variety of means.
French: En 1999-2000, l’Agence a continué de promouvoir la participation valable du public par différents moyens.
English: According to the non-regression clause, application of the Employment Equality Directive cannot result in the weakening of these provisions.
French: En vertu de la clause de non-régression, l'application de la directive sur l'égalité en matière d'emploi ne peut déboucher sur un affaiblissement de ces provisions.
English: The topics addressed at the congresses were linked to topics addressed by the international organizations of the United Nations system, such as the World Meteorological Organization, the International Telecommunication Union, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the Food and Agriculture Organization of the United Nations.
French: Les thèmes abordés lors de chacun de ces congrès étaient liés à ceux abordés par les organisations internationales qui font partie du système des Nations Unies, telles que l'Organisation météorologique mondiale, l'Union internationale des télécommunications, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) et l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture.
English: In a large, multi-industry study in Montreal, there was a significant association between occupational exposure to chromium, and hexavalent chromium specifically, and cancer of the lung and kidney (Siemiatycki, 1991).
French: Lors d’une étude importante faite à Montréal dans plusieurs industries, on a trouvé une association significative entre l’exposition professionnelle au chrome, spécialement au chrome hexavalent, et les cancers du poumon et des reins (Siemiatycki, 1991).
English: About five days after the first wave of introductory letters was sent, a pre-test was conducted.
French: On a donc envoyé 750 lettres (610 entreprises informées de pistes précises et 140 entreprises ayant vraisemblablement reçu des pistes générales).
English: A regional chief of communications and information technology in one of the four missions, and a deputy position in another would ensure coordinated delivery of information and communications technology services with improved accountability for their effective regional management.
French: En nommant un chef régional pour les technologies de l'information et des communications dans l'une des quatre missions, et un chef adjoint dans une autre, on serait certain de pouvoir assurer des services coordonnés de TIC, avec une responsabilisation plus poussée pour leur bonne gestion régionale.
English: 13-1.4 Ship's boat: a boat used for multipurpose application including transportation of people or cargoes as well as in rescue purposes complying with the requirements of the basin Administration or the European Standard.
French: 13-1.4 Canot de bateau : embarcation à usages multiples notamment le transport de passagers ou de marchandises ainsi que le sauvetage, conforme aux prescriptions de l'Administration du bassin ou de la norme européenne pertinente.
English: The informative report of the Secretary-General underscores the fact that despite encouraging developments, the Central African region is still affected by crises and conflicts.
French: Le rapport du Secrétaire général souligne le fait qu'en dépit de développements encourageants, l'Afrique centrale continue d'être affectée par des crises et des conflits.
English: motor carrier fuel taxes to a single base jurisdiction.
French: http://www.itworldcanada.com/Pages/Docbase/ViewArticle.aspx?ID=idgml-0f9fc9da-9846-431a-80189424a820c7e8&Portal=E-Government, CIOB News, 2004-05-19 20 http://www.gov.ab.ca/acn/200405/16449.html 21 http://www.gnb.ca/cnb/news/fin/2004e0534fn.htm, CIOB News, 2004-05-05
English: • Persistent Organic Pollutants in the Arctic [backgrounder, 2001-05-09]
French: • Les polluants organiques persistants dans l'Arctique [fiche d'information, 2001-04-11]
English: It particularly stressed and thanked Mr. Castelo for his commitment to the Caribbean sub-region.
French: Elle a enfin particulièrement souligné l’engagement de M. Castelo en faveur de la sous‑région des Caraïbes et l’en a remercié.
English: The Hunt River and Florence Lake volcanic sequences are different in age but similar in most other respects.
French: Les séquences volcaniques de Hunt River et de Florence Lake sont d'âges différents mais elles sont similaires selon la plupart des autres aspects.
English: It sustains a quality recreational fishery and some anglers feel catch
French: Travailler avec les intervenants quelques portages à réduire les risques pour la laboriuex, palettes et navigation dans le passage des enviroment inconnu lacs Hanging Heart. mais énormement 7.