ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through analysis of our case disclosures and the thousands of associated reports, we can support the work of policy makers as well as our domestic partners in law enforcement and national security, the financial community and international counterparts.
French: Grâce à l’analyse de nos communications de cas et aux milliers de déclarations s’y rapportant, nous pouvons soutenir le travail des décideurs et de nos partenaires nationaux des milieux de l’application de la loi et de la sécurité nationale, du secteur financier et de nos homologues internationaux.
English: Use of force against demonstrators Amnesty International is deeply disturbed at the reported use of excessive and unnecessary force by Bahraini security forces against people preparing for a peaceful demonstration.
French: Amnesty International s’inquiète vivement de ce que les forces de sécurité bahreïnites auraient recouru à la force de manière excessive et injustifiée contre des personnes se préparant à conduire une manifestation pacifique.
English: For example, human cases of S. typhimurium exhibited a uniform distribution both seasonally and geographically, whereas non-human isolates originated predominantly in Ontario and the western provinces and displayed a distinct late summer to early fall seasonal peak (Figures 8 and 14).
French: Par exemple, les cas humains de S. typhimurium étaient distribués de façon uniforme selon les saisons et les régions géographiques, alors que les isolats non humains provenaient surtout de l'Ontario et des provinces de l'Ouest et laissaient entrevoir un pic saisonnier distinct à la fin de l'été et au début de l'automne (Figures 8 et 14).
English: These orbital variations are believed to be a factor in initiating the ice ages.
French: On pense que ces variations de l'orbite de la Terre sont un des facteurs qui déclenchent les périodes glaciaires.
English: The assessment enables the country team members to provide comments on the performance of the resident coordinator for consideration during the performance appraisal process.
French: L'évaluation permet aux membres de l'équipe de pays de faire sur le travail du coordonnateur résident des observations qui seront utiles lors du processus d'évaluation du comportement professionnel.
English: It was thus encouraging that the Department was succeeding in meeting the demands of an average of 80 per cent of its target audiences in terms of usefulness, relevance and quality.
French: Il est donc encourageant que le Département réussisse à satisfaire en moyenne 80 % des attentes de ses audiences cibles en ce qui concerne l'utilité, l'intérêt et la qualité.
English: The eclecticism of his more than 100 publications is also remarkable: apart from the semiology of music, they cover topics as diverse as Wagner, Boulez, circumpolar (Inuit, Ainu, Siberian native) music, and the relation between music and literature.
French: Il a à son actif plus de 100 publications qui font preuve d'un éclectisme remarquable : en plus de la sémiologie musicale, elles abordent Wagner, Boulez, la musique circumpolaire (Inuit, Ainu, autochtones sibériens) et les rapports entre musique et littérature.
English: The Zaghawa representatives did not participate in the tribal talks, and the Birgit and Misseria delegates expressed the view that the reconciliation effort was premature.
French: Les représentants des Zaghawa n'ont pas pris part aux échanges entre tribus, et les délégués des Birgit et des Misseria ont fait valoir qu'il était trop tôt pour entreprendre une telle campagne de réconciliation.
English: Information Week Online, May 24, 1999.
French: Information Week Online, 24 mai 1999.
English: E. Activities of the working group on treasury
French: Groupe de travail sur la trésorerie
English: Thus we welcome the presidential statement to be adopted today, and we look forward to the report by the Secretary-General.
French: C'est pourquoi nous nous félicitons de la déclaration présidentielle qui doit être adoptée aujourd'hui, et nous attendons avec intérêt le rapport du Secrétaire général.
English: (a) What are the most effective policies that countries can undertake to attract FDI?
French: a) Quelles sont les mesures les plus efficaces que les pays peuvent prendre pour attirer l'IED?
English: The African Union should be proud of its ability to resolve the problems facing its member States.
French: L'Union africaine peut être fière de sa capacité de régler les problèmes auxquels font face ses États membres.
English: (B) Amend the definition of "solicit" or "solicitation" in subsection 163(1) of the Act to exempt a communication made for the purpose of obtaining the number of investment shares for a proposal under the new subsection 58(2.1) and delete paragraph (j) of the current definition.
French: (B) Modifier la définition de ®sollicitation¯ dans le paragraphe 163(1) de la Loi pour exempter toute communication faite dans le but d'obtenir le nombre de parts de placement requis pour la présentation d'une proposition en conformité avec le nouveau par.
English: In the daily offerings, the lambs were sent and offered two by two, as with all the elect.
French: Nombres 28:1-31 1 L'Eternel parla � Mo�se, et dit: 2 Donne cet ordre aux enfants d'Isra�l, et dis-leur: Vous aurez soin de me pr�senter, au temps fix�, mon offrande, l'aliment de mes sacrifices consum�s par le feu, et qui me sont d'une agr�able odeur. 3 Tu leur diras: Voici le sacrifice consum� par le feu que vous offrirez � l'Eternel: chaque jour, deux agneaux d'un an sans d�faut, comme holocauste perp�tuel.
English: • Privatization has occurred at significant levels — and new corporations have been created from government entities (telecom and power generation).
French: • L’accord sur le développement des relations économiques (Closer Economic Relations Agreement – CER), signé il y a 20 ans, a créé un environnement de libre-échange.
English: New Electoral Districts Results transposed 41.
French: Nouvelle circonscription Transposition des résultats 41.
English: The summary of this evidence was also found to be consistent and supportive of the overall food intake pattern derived from modeling.
French: Nous avons également constaté que le sommaire de ces données probantes allait dans le même sens que le modèle d'alimentation global élaboré à partir du processus de modélisation et qu'il l'appuyait.
English: Albania Netherlands Antilles Bulgaria Benin Botswana Benelux Belize Switzerland Côte d’Ivoire Germany Estonia Egypt Spain FR GA GE GR HR HU ID IS IT KG KP France Gabon Georgia Greece Croatia Hungary Indonesia Iceland Italy Kyrgyzstan Democratic People’s Republic of Korea LI LV MA MC MD ME MK Liechtenstein Latvia Morocco Monaco Moldova Montenegro The former Yugoslav Rep. of Macedonia ML Mali MN Mongolia NA Namibia NA NE RO RS SG SI SN SR TN TR UA VA Namibia Niger Romania Serbia Singapore Slovenia Senegal Suriname Tunisia Turkey Ukraine Holy See
French: Albanie Antilles néerlandaises Bulgarie Bénin Botswana Bénélux Belize Suisse Côte d’Ivoire Allemagne Estonie Égypte ES FR GA GE GR HR HU ID IS IT KG Espagne France Gabon Géorgie Grèce Croatie Hongrie Indonésie Islande Italie Kirghizistan KP République populaire démocratique de Corée LI Liechtenstein LV Lettonie MA Maroc MC Monaco MD Moldova ME Monténégro MK Ex-Rép. yougoslave de Macédoine ML Mali MN Mongolie NA NE RO RS SG SI SN SR TN TR UA VA Namibie Niger Roumanie Serbie Singapour Slovénie Sénégal Suriname Tunisie Turquie Ukraine Saint-Siège
English: The most sensitive problems arose mainly from vulnerable groups, essentially the Gypsies and Roma.
French: Les problèmes les plus sensibles proviennent surtout des groupes vulnérables, qui sont essentiellement constitués par les Tziganes et les Roms.
English: There is no need for the scope of comitology to be so broad; it should therefore be made more specific.
French: Le transfert de compétences à la Commission doit rester limité aux adaptations éventuellement nécessaires.
English: In the case in question, rather than following this appeal procedure which is open to all persons aggrieved by an administrative decision, the author chose to demand that the Minister of Agriculture put a stop to the dissemination of GMOs and to destroy the property of a third party.
French: Dans le cas d'espèce, au lieu d'exercer ce recours légal ouvert à toute personne à laquelle une décision administrative fait grief, l'auteur a préféré mettre en demeure le Ministre de l'agriculture de faire cesser les disséminations d'OGM et détruire les biens appartenant à autrui.
English: A copy of the communication received by the Secretary-General, signed by the four members of the Panel and the Chairman of the Commission, as ex-officio member, transmitting the Panel's report, is enclosed (see annex).
French: On trouvera reproduit à l'annexe I au présent rapport le texte d'une communication reçue par le Secrétaire général, qui était signée par les quatre membres du Groupe et le Président de la Commission, en tant que membre de droit, et qui transmettait le rapport du Groupe.
English: It is not a private act which the United States Government can choose to ignore.
French: Ce n'est pas un acte émanant d'un particulier dont le Gouvernement américain puisse se désintéresser.
English: Today, more than ever, we need each other to meet our environmental goals.
French: Aujourd'hui plus que jamais nous avons besoin l'un de l'autre pour atteindre nos buts environnementaux respectifs.
English: Budget 1997 Building the Future for Canadians - Budget Main Page - Fact Sheet Restoring Confidence in the Country's Finances: Economic Assumptions The 1997 budget continues the government's practice of using prudent economic assumptions for fiscal planning.
French: Budget 1997 Bâtir l'avenir pour les Canadiens - Page centrale - Feuillet d'information Rétablir la confiance dans les finances publiques : hypothèses économiques Dans le budget de 1997, le gouvernement continue de baser sa planification sur des hypothèses économiques prudentes.
English: (4) [Use of Telefacsimile] Where a Contracting Party allows the filing of an application by telefacsimile and the application is filed by telefacsimile, the date of receipt of the telefacsimile by the Office of that Contracting Party shall constitute the date of receipt of the application, provided that the said Contracting Party may require that the original of such application reach the Office within a time limit which shall be at least one month from the day on which the telefacsimile was received by the said Office.
French: 4) [Utilisation de la télécopie] Lorsqu’une Partie contractante autorise le dépôt d’une demande par télécopie et que la demande est déposée par télécopie, la date de réception par l’office de cette Partie contractante de la communication effectuée par télécopie constitue la date de réception de la demande, étant entendu que ladite Partie contractante peut exiger que l’original de cette demande parvienne à l’office dans un délai qui ne peut pas être inférieur à un mois à compter du jour où ledit office a reçu la communication par télécopie.
English: In the four years that I have been involved with the Society, research has gained tremendous momentum.
French: Il y a quelques années, nos enfants nous ont convaincus de déménager à Prince-Albert afin d’être plus près d’eux.
English: The creation of the Peace and Security Council and the decision to establish an African rapid reaction stand-by force and an early-warning system have created a new structural dynamic, making the African Union a partner of the United Nations in resolving the problems faced by Africa in matters of international peace and security.
French: La création du Conseil de paix et de sécurité, la décision de mettre sur pied une force africaine d'intervention rapide de réserve et un système d'alerte précoce ont matérialisé au niveau structurel cette nouvelle dynamique, qui fait de l'Union africaine un partenaire de l'Organisation des Nations Unies pour la résolution des problèmes auxquels le continent africain est confronté dans le domaine du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Thith-hak-key (Johnny Stelkia) Name:
French: Thith-hak-key (Johnny Stelkia) Nom:
English: The Committee understands that a D-1 post has been on loan to the Office from UNICEF, an arrangement that is to terminate at the end of the biennium 2002-2003.
French: Le Comité croit comprendre qu'un poste D-1 a été prêté au Bureau par l'UNICEF, jusqu'à la fin de l'exercice biennal 2002-2003.
English: For that to be achieved, all United Nations partners must adopt a human-rights-based approach in all their activities and, with that in mind, new projects would be conducted jointly by OHCHR and the United Nations Development Programme (UNDP).  In that context, the presence of OHCHR within country teams would have to be increased.
French: Il faut pour cela que tous les partenaires des Nations Unies adoptent une démarche axée sur les droits de l'homme dans toutes leurs activités et, dans cette perspective, de nouveaux projets seront menés conjointement par le Haut Commissariat et le Programme des Nations Unies pour le développement, la présence du Haut Commissariat au sein des équipes de pays devant être renforcée.
English: HPV vaccines have been in development for many years and one of the vaccines was approved for use in Canada in July 2006.
French: Les vaccins contre le VPH sont en développement depuis de nombreuses années, et un des vaccins a été approuvé en juillet 2006 en vue d'être utilisé au Canada.
English: Small and Medium Entreprise Outlook, 2000.
French: Perspectives de l'OCDE sur les PME, éd.
English: The long term success of the biofuels industry is ultimately dependent upon how well the sustainability issues are identified and managed.
French: En dernière analyse, le succès à long terme de l’industrie des biocarburants dépend de la reconnaissance et de la gestion adéquates des questions entourant la durabilité.
English: This shows that donors still have an important commitment to humanitarian aid in Myanmar.
French: Cela montre que les donateurs restent fermement déterminés à apporter une aide humanitaire au Myanmar.
English: Phosphorus (tonnes) Contribution to total Municipal wastewater, sewers and septic systems 9.8 14.3% Industry 2.0 2.9% Agriculture 56.0 82.0% Aquaculture 0.5 0.7% As indicated in Table 3, laundry detergents, dish-washer detergents and other household cleaners together contributed approximately 11% of phosphorus loadings to wastewater in 1996.
French: Phosphore (tonnes) Contribution totale Eaux usées municipales, égouts et fosses septiques 9,8 14,3 % Industrie 2,0 2,9 % Agriculture 56,0 82,0 % Aquaculture 0,5 0,7 % Tel qu’il est indiqué dans le tableau 3, les détergents à lessive, les détergents pour lave-vaisselle automatique et les autres produits de nettoyage domestiques contribuaient ensemble approximativement à 11 % de la charge dans les eaux usées en 1996.
English: Major broadcasting programmers do not support a permanent fee increase.
French: Le refus d’une hausse permanente des droits par les principaux programmeurs de radiodiffusion.
English: ◦ assist sponsors, monitors, investigators, ethics committees, regulatory authorities and bodies involved in the conformity assessment of medical devices. 
French: ◦ aider les promoteurs, contrôleurs, enquêteurs, comités d'éthique et organismes de réglementation participant à l'évaluation de la conformité des instruments médicaux.
English: These last two conclusions are supported by Mr Hoppenstedt and we are grateful to him for that.
French: M. Hoppenstedt partage notre avis sur ces deux conclusions et nous le remercions de son soutien.
English: • a willingness to return to the federal public service for 5 years (for public servants) HOW MANY FELLOWS WILL PARTICIPATE?
French: • La volonté de retourner à la fonction publique fédérale pour une période de 5 ans (pour les fonctionnaires) COMBIEN Y AURA-T-IL DE PARTICIPANTS ?
English: In keeping with the MAF, DFO will develop an integrated, coherent and strategic approach in charging for external services, and conduct a review of external charging.
French: Conformément au CRG, le MPO élaborera une démarche stratégique intégrée et cohérente d'imputation des frais d'utilisation des services aux clients extérieurs et fera l'examen de cette imputation.
English: A recent writer has raised the question more graphically:
French: Récemment, un de nos auteurs contemporains a présenté la question sous un jour bien matérialiste :
English: The ICPD Programme of Action estimated that globally $17 billion would be required in 2000 and $18.5 billion in 2005 to implement the costed components of programmes in reproductive health, including family planning, maternal health and the prevention of STIs, as well as basic collection and analyses of population data.
French: V. Mise en oeuvre du cadre intégré d'allocation des ressources  La Conférence internationale sur la population et le développement a estimé qu'il faudrait réunir à l'échelle mondiale 17 milliards de dollars en 2000 et 18,5 milliards de dollars en 2005 pour exécuter les volets chiffrés des programmes relatifs à la santé en matière de procréation, y compris la planification familiale, la santé maternelle et la prévention des infections sexuellement transmissibles, sans compter les programmes de base relatifs à la collecte et à l'analyse de données sur la population.
English: The town boasts a fortified Port and a magnificent Citadel whose walls harbour an open air theatre in the summertime surrounded by gardens.
French: Les villas de luxe le long des corniches offrent des vues stupéfiantes sur Villefranche et st. Jean Cap Ferrat.
English: For assessment under Tiers 1 and 2 assumptions, quotient values were calculated for biota by dividing the highest measured and/or estimated free cyanide concentrations in water, air or soil by the individual ENEVs.
French: Pour les évaluations basées sur les hypothèses de niveau 1 et 2, on a calculé les valeurs du quotient pour le biote, en divisant la concentration maximale (mesurée ou estimée) de cyanure libre dans l'eau, l'air ou le sol, par la VESEO correspondante.
English: Each room has a large luxurious marble bathroom and is beautifully decorated in warm, earthy tones.
French: Chaque chambre est décorée dans des tons neutres et chaleureux et dispose d'une grande salle de bains en marbre de luxe.
English: While the Framework is considered a minimum set of standards, it will be implemented at various stages in accordance with each administration’s capacity and the necessary legislative authority.
French: Mise en œuvre Pour que le Cadre puisse être mis en oeuvre, il convient non seulement de renforcer les capacités, mais également de prendre conscience qu’une démarche graduelle devra être appliquée.
English: Job type not associated with mental health visits When gender is taken into account, job type is not associated with visits to mental health professionals—an important finding because studies such as that done by the Whitehall group (e.g. Hemingway et al., 1997; Marmot and Davey, 1997) or Karasek and Theorell (1997) have talked about the stresses associated with working in clerical and administrative positions (i.e. high-demand/low-control jobs).
French: De plus, ils n’utilisent pas beaucoup plus les autres composantes du système de soins de santé examinées dans la présente étude, bien qu’ils aient davantage tendance à se déclarer en assez bonne ou en mauvaise santé.
English: • Loans, investments and advances recorded a net requirement of $1.7 billion, primarily due to the federal government reassuming administration of and borrowings for the Canada Student Loans program from the major banks.
French: • Les prêts, placements et avances se sont traduits par des besoins nets de 1,7 milliard de dollars; ces besoins découlent principalement du fait que c’est de nouveau le gouvernement, et non plus les grandes banques, qui gère le Programme canadien de prêts aux étudiants et consent les prêts.
English: A special youth magazine is also published, as well as a women’s social magazine in Sami.
French: Un magazine spécial destiné à la jeunesse est également publié, de même qu’un magazine féminin en sami.
English: Origin has an effect for the Bloc, though the normal caveat applies.
French: Chez les bloquistes, l'origine des candidats est un facteur important; les réserves précitées sont de mise ici aussi.
English: If at the end of 1999, the unpaid amount was more than 77 billion rubles, by the end of 2006, it was 2.7 billion rubles.
French: Alors qu'à la fin de 1999, il s'élevait à 77 milliards de roubles, il était tombé à 2,7 milliards de roubles à la fin de 2006.
English: From this observation, interest has focused on proteinases produced by these organisms and their possible roles in the pathogenesis of infection.
French: A partir de cette observation, l'intérêt s'est porté sur les protéinases produites par ces organismes et sur leurs rôles possibles dans la pathogénèse, faisant suit à l'infection.
English: Each spring, hundreds of ships with a crew of approximately l,000 men would make the four-week crossing to Terra Nova for the annual whale hunt.
French: Tous les printemps, des centaines de bateaux, avec un équipage d'environ 1000 hommes, naviguaient durant quatre semaines jusqu'à Terre-Neuve pour aller chasser la baleine.
English: We learned of the case of one non-IO staff member who after serving in an acting capacity as a manager for two years was then denied the opportunity to compete for the position.
French: Pour combler ces lacunes, établir des priorités de production équilibrées et éviter que le gouvernement ne soit pas aussi bien informé qu'il le faudrait, de nouvelles directives s'imposent de la part de la haute direction du SCRS.
English: One exemption to the non-disclosure condition is where the examiner gives a member institution its rating directly and does not prohibit the disclosure. In that case, the member institution may disclose the information.
French: Si l'inspecteur communique la cote d'inspection directement à l'institution membre et ne lui en interdit pas la divulgation, l'interdiction ajoutée à la police par voie de règlement ne s'applique pas, et, dans ce cas, l'institution membre peut divulguer cette information.
English: In 2004, 35% of women had not worked and would not have met the labour force attachment test.
French: En 2004, 35 % des femmes n’avaient pas travaillé et n’auraient pas satisfait au critère de la participation à la population active.
English: The Production Team represented Europe, at least in its total internal diversity.
French: Cette équipe de production était représentative de l'ensemble du continent européen, tout au moins dans sa composition.
English: The team believes that this option is the most viable to ensure the continuity of a Program, which has produced development results.
French: Selon l’équipe d’évaluation, cette option est la plus apte à assurer la continuité du programme, qui a permis d’obtenir des résultats de développement.
English: Judgment C-326/05 P Industrias Químicas del Vallés v Commission Environment and consumers
French: Arrêt C-326/05 P Industrias Químicas del Vallés / Commission Environnement et consommateurs
English: We are currently preparing a new research content pages.
French: Nous sommes en train de préparer un projet de recherche les pages de contenu nouveau.
English: Director’s fees are generally considered to be earned where the director’s meetings are held, and commission income is earned in the country in which the effort was expended for the purpose of gaining such remuneration.
French: Les jetons de présence d'un administrateur sont généralement réputés être gagnés là où ont lieu les réunions du conseil d'administration, et le revenu de commissions est gagné dans le pays où le contribuable a effectué le gros du travail pour gagner ces commissions.
English: • Learn more about how individuals can propose changes to the NPRI.
French: • Pour en savoir davantage sur la façon de proposer des modifications à l'INRP pour un particulier.