ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Goods travelling through the U.S. to another country (in-transit movement) are subject to the same requirements as if they were travelling directly to the other country.
French: Les marchandises qui passent par les États-Unis avant d'arriver à leur destination finale (circulation en transit) sont assujetties aux mêmes exigences que si elles étaient expédiées directement vers cet autre pays.
English: However, this appears to be due to the gaps noted above.
French: Cela semble toutefois tenir aux lacunes susmentionnées.
English: • the Kirpal Commission of Inquiry in India
French: • la commission d'enquête Kirpal en Inde
English: I have a lot of friends from all over the world and will keep as friends forever.
French: J'ai des amis du monde entier que je garderai toute ma vie.
English: The aim of this note, requested by the secretariat, is to comment on the replies and its purpose is to enable the Working Party to take a decision during its ninety-sixth session in 2002.
French: La présente note, demandée par le secrétariat, a pour objet de commenter les réponses et pour but de permettre au Groupe de travail de prendre une décision au cours de sa 96ème session de 2002.
English: United Nations country teams, in collaboration with Governments, have been called upon to review CCAs and UNDAFs to ensure that United Nations resources are focused, as appropriate, to supporting programmes aimed at combating HIV/AIDS, and United Nations Theme Groups on AIDS have been encouraged to prepare joint implementation support plans and report periodically on their execution.
French: Avec le concours des gouvernements, les équipes de pays ont été priées d'examiner les bilans communs de pays et les Plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement afin de veiller à ce que les ressources de l'Organisation soient consacrées, selon qu'il conviendrait, au financement des programmes visant à lutter contre le VIH/sida et les groupes thématiques des Nations Unies sur le sida ont été invités à élaborer des plans conjoints de soutien à la mise en œuvre des projets et à rendre compte périodiquement de leur exécution.
English: The voluntary sector is large, consisting of an estimated 180,000 non-profit organizations (of which 80,000 are registered as charities) and hundreds of thousands more volunteer groups that are not incorporated.
French: Le secteur bénévole et communautaire est vaste; il comprend approximativement 180 000 organismes sans but lucratif (dont 80 000 sont enregistrés comme organismes de bienfaisance) et des centaines de milliers d’autres groupes bénévoles non constitués en société.
English: Therefore, honourable senators, I give notice, notwithstanding rule 57(1), that two days hence I shall bring a motion, seconded by Senator Sibbeston, that the trip planned for the Standing Senate Committee on Energy, the Environment and Natural Resources be cancelled.
French: ´ ´ ´ ´ Par conse quent, honorables se nateurs, conforme ment au ` paragraphe 57(1) du Reglement, je donne avis que, dans deux ´ ´ ´ jours, je presenterai une motion, appuyee par le senateur Sibbeston, portant que le voyage du Comite senatorial permanent de l’energie, ´ ´ ´ de l’environnement et des ressources naturelles soit annule.
English: The French model was distinguished by the fact that its requirements were not limited to what the end product — the financial statements — should look like.
French: Le modèle français se distinguait par le fait que ses prescriptions ne se limitaient pas à la présentation du produit final, à savoir les états financiers.
English: I hope that my appeal today and the reminders by the Security Council will achieve their goal and that between now and 7 July, the new final date fixed by the Council, we will have a great number of very eminent jurists presented.
French: J'espère que l'appel que j'ai lancé aujourd'hui et que les rappels du Conseil de sécurité seront utiles et que d'ici le 7 juillet, la nouvelle échéance fixée par le Conseil, on nous aura présenté un grand nombre de juristes très éminents.
English: France, Luxembourg and the United Kingdom have reported on existing measures including tax credits or exemptions for training expenditure by employers, and tax deductions for individual investment in training.
French: Seuls quelques États membres prévoient des avantages fiscaux pour la formation.
English: About a third of global trade, half of the global oil trade and 80 per cent of the oil bound for China and Japan pass through the Straits of Malacca and Singapore.
French: Environ un tiers des échanges commerciaux mondiaux, la moitié du commerce pétrolier mondial et 80 % du pétrole à destination de la Chine et du Japon passent par les détroits de Malacca et de Singapour.
English: The reserve can be released for taxation at the discretion of the company before the five-year limit, for example to cover a net operating loss.
French: La réserve peut être soumise à l'impôt si l'entreprise le souhaite avant le délai de cinq ans, par exemple pour couvrir une perte nette d'exploitation.
English: To protect TK, one had to go through these ten steps and provide answers to them, otherwise there would be no result.
French: Ces dix étapes sont obligatoires et il convient d’y apporter des réponses, car autrement, il ne sera pas possible de résoudre la question de la protection des savoirs traditionnels.
English: The Advisory Committee's advice was appreciated, particularly the recommendation that the Secretary-General should provide mock-ups to illustrate the revised programming and budgetary process.
French: Le Comité consultatif a émis des avis utiles sur la question et a notamment recommandé que le Secrétaire général présente des modèles des modifications qui seraient apportées au processus de programmation et de budgétisation.
English: Eurasia Foyer, Renaissance Atyrau Hotel 19:00 - 21:00 Canadian Business Networking Dinner Reception Hosted by:
French: Foyer de la salle Eurasia, hôtel Renaissance Atyrau 19 h 00 - 21 h 00 Dîner-réception de réseautage à l'intention des gens d'affaires canadiens Offert par :
English: I can already see them opening my mind, changing my views and helping me grow.
French: Je vois qu’elles élargissent mes horizons, changent mes opinions et m’aident à évoluer.
English: Lunch to discuss Dispute Resolution Process Date(s): 2007-05-30 Attendee(s):
French: Déjeuner pour discuter du processus de règlements des différents.
English: This is a good opportunity to call for fair, good working conditions for these workers and draw attention to the existing shortage of such workers.
French: C’est une bonne occasion de solliciter pour eux des conditions de travail justes et décentes et d’attirer l’attention sur la pénurie actuelle de personnel dans ce domaine.
English: Both sites relate the same tragedy from different angles.
French: Ces deux sites racontent le même drame sous des angles différents.
English: The recently announced closure of the GM plant in Oshawa and the elimination of one shift in another plant will be partly compensated for by the new plant Toyota will build in Woodstock, Ontario, close by its current Cambridge complex.
French: L’annonce récente de la fermeture de l’usine GM à Oshawa et l’élimination d’un quart de travail dans une autre usine sont en partie compensées par la nouvelle usine que Toyota construira à Woodstock (Ontario) à proximité de son complexe actuel de Cambridge.
English: This represents 9.0% of Canada’s total GHGs and 12.1% of the total GDP. Since 1990, the province’s total emissions have increased 12.1 Mt or 22.9%, while GDP and population increased 29.4% and 24.6% respectively.
French: Le taux annuel provincial de production de GES est tombé à 15,9 tonnes/habitant depuis 1990; le ratio GES/unité de PIB est de 525 kt/M$ en 2001.
English: The Requested State shall allow the presence of persons specified in the request at the taking of evidence under this Article and shall allow such persons to question the person giving testimony or producing evidence.
French: L'État requis permet les personnes dont fait mention la demande à être présentes au moment où sont recueillis les témoignages en vertu du présent article et leur permet d'interroger la personne qui témoigne ou produit des pièces.
English: Detailed provisions for the establishment and conduct of advisory review teams are specified in Appendix 1 (Project Advisory Review Team Guide).
French: Les directives détaillées concernant la constitution et la conduite des équipes consultatives d'examen figurent à l'Annexe 1 (Guide de l'équipe consultative du projet).
English: African Group (on the Sixth Committee)
French: Groupe africain (sur la Sixième Commission)
English: • evaluation of the debtor's ability to pay Factors to be used in this evaluation should include one or more of the following: debtor's current credit rating; assessment of the financial statements; assessment of relevant local, national or international political and economic situations; and any other relevant factors.
French: • évaluation de la capacité de payer du débiteur L'évaluation devrait s'effectuer en fonction de la cote actuelle de solvabilité du débiteur, de l'évaluation des états financiers, de la conjoncture politique et économique locale, nationale ou internationale ou de tout autre facteur pertinent.
English: Market Developments During the Reporting Period As the official international reserves are reported on a market-value basis and in US dollars, changes in interest and exchange rates (i.e. US-dollar/euro and yen/US-dollar exchange rates)[8] will affect the level of the reserves.
French: Évolution du marché pendant la période visée Comme les réserves officielles de liquidités internationales sont déclarées à leur valeur marchande en dollars américains, les variations des taux d’intérêt et des taux de change (dollar américain-euro et yen-dollar américain)[8] influent sur leur niveau.
English: Having such a database, which covers the documents and publications distributed in ECE member States, is proving to be very useful for setting targets and monitoring progress towards them.
French: La gestion d'une base de données pareille, englobant les documents et les publications distribués dans les pays membres de la CEE-ONU, s'avère très utile pour la programmation et le contrôle de la réalisation des objectifs prévus.
English: This bank contains records such as documented refusals by employee to work in an unsafe condition or location, investigation reports by Canada Post and Human Resources and Skills Development Canada safety officers, managementemployee interview notes and summaries, Human Resources and Skills Development Canada decisions, daily information book entries, records of corrective action taken, and general management correspondence and background material..
French: Le dossier de l’employé renferme des renseignements personnels tels que l’âge, le sexe, le code d’identification de dossier personnel, la date de naissance, le nom, le traitement, les dates de nomination, la classification, et le numéro de pension de retraite de l’employé, ainsi que le nombre d’années de service continu et le nombre d’années de service ouvrant droit à pension.
English: Similar pedagogical tools rooted in vernacular languages and indigenous knowledge are under development with the Mayangna peoples of the Bosawas biosphere reserve in Nicaragua and the Mapuche Pewenche of Lonquimay, Chile.
French: Des matériels pédagogiques similaires, s'appuyant sur les langues vernaculaires et les savoirs autochtones, sont en cours de réalisation chez les Mayangna de la réserve de biosphère Bosawas au Nicaragua et chez les Mapuche Pewenche du volcan Lonquimay au Chili.
English: For more information please forward your request to Alpine Canada Alpin .
French: Pour de plus amples informations contacter Alpine Canada Alpin .
English: Since the international civil presence, known as the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK), was authorized under Chapter VII of the Charter of the United Nations, an agreement between the United Nations and the Government of the Federal Republic of Yugoslavia on the status of UNMIK in Kosovo is not required.
French: Étant donné que la présence civile internationale dénommée Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) a été autorisée au titre du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies, un accord entre l'ONU et le Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie n'est pas nécessaire.
English: We are actually at the point where we should recognise the failure of at least some of our policies and of the one-size-fits-all solutions that are too often applied.
French: Nous sommes arrivés à un moment où nous devrions reconnaître l'échec d'au moins quelques-unes de nos politiques et des solutions passe-partout que nous appliquons trop souvent.
English: Some of the original recreated caves are closed to the public for what the only way of contemplating his its brilliance is to visit this museum.
French: Certains des recréé original grottes sont fermées au public pour la seule façon de contempler sa splendeur est de visiter ce musée.
English: The question is how the requirements of Regulation 322/97 can be fulfilled in the most beneficial way for the Union.
French: Il s’agit de savoir comment les exigences du règlement 322/97 peuvent être satisfaites de la façon la plus avantageuse pour l’Union.
English: The sole issue in this case is to decide whether the appellant was correctly assessed.
French: La seule question à l'étude consiste à déterminer si le montant de la cotisation est exact.
English: We are ready to engage with other Council members in a positive discussion on that recommendation.
French: Nous sommes prêts à engager un débat positif avec les autres membres du Conseil concernant cette recommandation.
English: 19-Becoming Ultra Safe by Getting the Culture Right (ENGLISH,FRENCH S.I.*) Dr.Fleming has 15 years of experience working with the petrochemical,aviation and healthcare industries.He will present a five-step safety culture improvement model and a self-assessment tool developed in collaboration with the offshore oil and gas industry and funded by Petroleum Research Atlantic Canada.
French: ATELIERS DU LUNDI APRÈS-MIDI ATELIERS D’UNE HEURE ET DEMIE – SECTION 1 (13 h 00 à 14 h 30) 17- Les ordres de suspension des travaux On expliquera pourquoi et comment les agents de santé et de sécurité donnent des ordres de suspension des travaux pour des infractions à la Loi sur l’hygiène et la sécurité au travail et à ses règlements.L’accent sera mis sur l’initiative de tolérance zéro relativement à la protection contre les chutes,au verrouillage et à l’excavation de tranchées.On donnera des scénarios d’infractions aux participants pour qu’ils puissent discuter de la raison pour laquelle chaque cas constitue une infraction aux règlements et entraîne un ordre de suspension des travaux.On examinera également des scénarios de condamnations possibles et des exemples concrets de condamnations pour infraction à la législation.
English: Decisions : 1990 Decision No. 468-R-1990 August 24, 1990 APPLICATION by the Department of Highways and Transportation of the Province of Manitoba, pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: Décisions : 1990 Décision no 468-R-1990 le 24 août 1990 DEMANDE présentée par le ministère de la Voirie et des Transports de la province du Manitoba, en vertu des articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: Through its regulatory function, the Commission addressed, among other matters, social and cultural issues that might otherwise not have received the attention they deserved.
French: Grâce à ses pouvoirs réglementaires, le Conseil a traité notamment de questions sociales et culturelles qui autrement n’auraient pas reçu l’attention qu’elles méritaient.
English: The first fruit of that understanding is better policy coordination in many administrations in these different areas, both in the development of MEAs and in domestic legislation.
French: Le premier effet de cette compréhension est une meilleure coordination politique des nombreuses administrations de ces différentes régions, tant au niveau du développement d'accords environnementaux multilatéraux que de la législation interne.
English: Carole Richer - Organizational Development and Planning Coordinator 613-941-0024
French: Carole Richer - Coordonatrice, développement organisationnel et planification 613-941-0024
English: The initial target should be 1% of the total postsecondary student population or 10,000 students each year, a goal which would put us on the right track in comparison with other OECD countries.
French: L’objectif initial devrait être fixé à 1 pour cent de la population étudiante postsecondaire ou à 10 000 étudiants par année pour nous mettre en bonne position par rapport aux autres pays de l’OCDE.
English: • Employees were involved in designing specific experiments, and monitoring and analysing test data from the trials. 
French: • Le personnel a participé à l'élaboration d'expériences précises ainsi qu'au contrôle et à l'analyse des données résultant des essais en usine.
English: In the years from 2004 to the present, the Government had taken robust action to address the problem.
French: De 2004 à aujourd'hui, le gouvernement a pris des mesures énergiques pour remédier au problème.
English: Debian developers understand the need to provide accurate and up to date information of the security status of the Debian distribution, allowing users to manage the risk associated with new security vulnerabilities.
French: Les développeurs Debian comprennent le besoin de fournir des informations précises et à jour sur l'état de sécurité de la distribution Debian, permettant aux utilisateurs de gérer le risque associé avec de nouvelles failles de sécurité.
English: The resources identified in this way get a finalized innovative and unique plan packages in order to address the identified need within agreed timeframes and within the budget allocated.
French: Les ressources identifiées obtiennent de cette façon une planification de leurs ensembles finalisés innovante et unique dans le but de répondre au besoin défini dans des délais fixés et dans la limite de l’enveloppe budgétaire allouée.
English: First Nations Student Services Centre Supports First Nations students in making a successful transition to Malaspina University-College and enables students to succeed in their academic endeavors by providing direct services and appropriate referrals.
French: First Nations Student Services Centre (en anglais seulement) Aide les élèves des Premières nations à faire la transition au Collège universitaire Malaspina, et leur permet de réussir dans leurs études en offrant des services directs et en les acheminant vers les intervenants appropriés.
English: Nutrition from Farm to Fork 3.
French: Nutrition : de la ferme à l'assiette 3.
English: Students are selected for this program based on academic record, examinations and interviews.
French: Les étudiants sont selectionnés en fonction de leur dossier, d'examens et d'entrevues.
English: The Republic of Cyprus strongly calls upon both sides to refrain from using armed force against each other and to return instead to the negotiating table as soon as possible.
French: La République de Chypre exhorte les deux parties à s'abstenir d'avoir recours à la force armée l'une contre l'autre et au contraire à revenir à la table des négociations dès que possible.
English: The applicant states that this is fair as the railway company derives benefits from the elimination of the at-grade crossing and the associated maintenance costs.
French: Le demandeur estime que cette part est juste puisque la compagnie de chemin de fer profiterait elle aussi de l'élimination du passage à niveau et de la suppression des frais d'entretien s'y rattachant.
English: Other projects are underway, including developing an electronic health record, which will improve efficiency and safety by enabling care providers to access clinical information, such as patient medication profiles, lab and other testing results, using web-based technology.
French: D’autres projets sont en cours, notamment l’élaboration du dossier électronique de santé, qui se traduira par des gains d’efficience et de sécurité en permettant aux fournisseurs de soins d’avoir accès, au moyen d’une technologie Web, à de l’information clinique, comme le profil médicamenteux d’un patient ainsi que ses résultats d’analyses de laboratoire ou d’autres explorations.
English: Mr. Mutaboba (Rwanda): This is yet again another opportunity to talk of an important matter that is relevant to the historical successes and failures of our Organization in general and of this Council in particular.
French: M. Mutaboba (Rwanda) (parle en anglais) : Nous avons une fois de plus l'occasion d'évoquer une question importante et pertinente pour déterminer les succès et échecs historiques de notre organisation en général et du Conseil en particulier.
English: • set out the types of disposal instruments that must be settled and approved by Justice as to form and legal content.
French: Comme on peut le constater, la principale innovation du RIF est la capacité des ministres d'effectuer directement des opérations.
English:   $ !     .  %    " .     "
French: :I =    .  -  7 #I4555!  455: 4I =       . I4555! 455: .#   J     
English: It is understood that performance should take into account the quality of the contribution to organizational results.
French: Il est clair que l'efficacité dépend de la qualité de la contribution aux résultats de l'organisation.
English: The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Thailand pursuant to Article XXVIII of GATT 1994 relating to the modification of concessions with respect to rice provided for in EC Schedule CXL annexed to GATT 199413, approved by Council Decision 2005/953/EC14, lays down the mechanism for calculating and fixing at regular intervals the duty applicable to imports of semi-milled and milled rice falling within CN code 1006 30, and fixes the duty applicable to imports of broken rice falling within CN code 1006 40 00 at EUR 65 per tonne.
French: L’accord sous forme d’échange de lettres entre la Communauté européenne et la Thaïlande conformément à l’article XXVIII du GATT 1994 relatif à la modification des concession prévues, en ce qui concerne le riz, dans la liste communautaire CXL annexée au GATT 199413, approuvé par la décision 2005/953/CE du Conseil14, établit le mécanisme de calcul et fixation périodique du droit applicable aux importations de riz blanchi et semi-blanchi du code NC 1006 30 et prévoit que le droit applicable aux importations de brisures de riz du code NC 1006 40 00 est de 65 euros par tonne.
English: (c) A resolution on trafficking in women and girls8 reaffirmed the principles set forth in the Convention, among other international human rights instruments; welcomed the adoption of the Optional Protocol to the Convention; and urged Governments to consider signing and ratifying the mentioned international human rights instruments.
French: c) Une résolution sur la traite des femmes et des filles, dans laquelle elle a réaffirmé les principes énoncés dans la Convention, ainsi que dans les autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme; s'est félicitée de l'adoption du Protocole facultatif s'y rapportant et a exhorté les gouvernements à envisager de signer et ratifier les instruments juridiques internationaux relatifs aux droits de l'homme visés dans la résolution.
English: The next plenary meeting will be held under the presidency of Norway next Thursday, 16 June 2005, at 10 a.m. in this conference room.  The meeting rose at 10.50 a.m.
French: La prochaine séance plénière aura lieu sous présidence norvégienne jeudi prochain, le 16 juin 2005 à 10 heures, dans cette salle.  La séance est levée à 10 h 50.