ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thank you for holding true to your vision.
French: (EN) Je vous remercie de vous en tenir à votre vision.
English: A third session will take place in September 2007, prior to the Assemblies.
French: Une troisième session aura lieu en septembre 2007, avant les assemblées des États membres.
English: Project Status* Current Estimated Total Cost Forecast Spending to March 31/05 Planned Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Future Year Spending Requirements
French: État du projet* Coût total estimatif actuel Prévisions des jusqu'au 31 mars 2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Besoins pour les exercices ultérieurs
English: • understand the importance of planning and the consequences of not planning;
French: • comprendre l'importance de la planification et les conséquences négatives de son absence;
English: Fred Davies is a former president of the 405 Squadron Association
French: Fred Davies est un ancien président de l’association du 405e Escadron.
English: A/58/250/Add.1* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: A/58/250/Add.1* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: National Council for Women (CONAMU).  Questionnaire for evaluation of implementation of the provisions of the Inter-American Convention on the Prevention, Punishment and Eradication of Violence against Women (Convention of Belém do Pará).
French: CONAMU, Cuestionario para la evaluación de la implementación de las disposiciones de la Convención Interamericana para Prevenir, Sancionar y Erradicar la Violencia Contra la Mujer, Convención De Belém do Pará.
English: Results from this study will help focus future survey and conservation efforts.
French: Les résultats de cette étude permettront de mieux planifier les inventaires et les efforts de conservation dans l'avenir.
English: Annex B Course Descriptions for PWGSC Courses Fraud Awareness and Conflict of Interest (2270) 1 day $275 The key to fraud prevention is to have a clear and well-communicated fraud awareness program.
French: Annexe B Descriptions des cours de TPSGC Sensibilisation à la fraude et conflits d'intérêts (2270) 1 jour 275 $ L'élément clé de la prévention de la fraude est d'avoir un programme de sensibilisation clair et bien communiqué.
English: • Up to 27% of men and 38% of women are obese in some parts of the EU.
French: Dans certaines parties de l’Union Européenne (UE), jusqu’à 27% des hommes et 38% des femmes sont obèses.
English: The success of sustainable development depends on the involvement of each of us.
French: La réussite du développement durable dépend de la mobilisation de chacun de nous.
English: Every person has absolutely perfect repair programs that already exist in their body.
French: Toute personne possède, programmés dans son organisme, des systèmes parfaits de réparation.
English: A Guide for Exporters www.infoexport.gc.ca/shipping/ExportPackaging-e.pdf Transportation and Logistics www.exportsource.ca/gol/exportsource/site.nsf/en/es01893.html Options and Credit Practices in Export Financing  www.bdc.ca/en/my_project/Projects/articles...
French: Guide des exportateurs www.infoexport.gc.ca/shipping/ExportPackaging-f.pdf Transport et logistique www.exportsource.ca/gol/exportsource/site.nsf/fr/es01893.html Réduire les risques financiers de l'exportation www.bdc.ca/fr/my_project/Projects/articles...
English: Other Services Public order problems including loitering and littering have led to the closure or relocation of some SISs in Europe (Poschade et al, 2002).
French: Autres services Les problèmes d'ordre public, y compris le flânage et les déchets, ont conduit à la fermeture ou à la réinstallation de certains SIS en Europe (Poshade et al, 2002).
English: Strategic planning, visioning and orientation sessions for Board members can help ensure that new (as well as current) members understand their roles and responsibilities.
French: Des séances de planification, d'établissement de perspectives et d'orientation à l'intention des membres de conseil permettent aux nouveaux membres et à ceux qui sont déjà en poste de saisir avec précision quels sont leurs rôles et responsabilités.
English: notification on details or programs.
French: Il faut également indiquer la participation du ministère fédéral de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire au moyen de la
English: The procurement needs of public organizations in Ontario represent a significant level of responsibility to demonstrate leadership and support for greener business practices.
French: Compte tenu de l’ampleur de leurs besoins en matière d’approvisionnement, les organismes publics de l’Ontario peuvent exercer une influence importante et faire preuve de leadership en soutenant des pratiques opérationnelles écologiques.
English: This migration will create all-digital radio production and distribution facilities and will bring the Organization into compliance with the advanced television standards, which will replace the National Television System Committee standards in 2006.
French: Cette mutation permettra de numériser entièrement la production et la diffusion radio, mettant l'Organisation au niveau des nouvelles normes de télédiffusion qui devraient remplacer les normes NTSC en 2006.
English: If any further investigations or treatment are required, we will make the best possible arrangements for you. The entire Hirslanden network, with over 1,300 highly-qualified specialists and 100 dedicated centres serving a total of 13 clinics, is at your disposal.
French: Elle se trouve en première position dans la liste des priorités personnelles.
English: This food for thought paper highlights the value of States Parties conducting a thorough review of the status and operation of the Convention on Certain Conventional Weapons and its Protocols (CCW) at the Third CCW Review Conference.
French: Le présent document de réflexion montre l'intérêt qu'auraient les États parties à réaliser un examen approfondi de l'état et du fonctionnement de la Convention sur certaines armes classiques et de ses Protocoles à la troisième Conférence d'examen de la Convention.
English: the extent of movement of public servants between the public service and ministers’ offices; and whether the staffing requirements of the Public Service Employment Act (PSEA), the Public Service Employment Regulations, PSC policies and other applicable legislation are met for appointments of public servants returning from ministers’ offices.
French: d’évaluer l’ampleur des mouvements de fonctionnaires entre la fonction publique et les cabinets de ministres; de déterminer si les exigences en matière de dotation prévues par la Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP), le Règlement sur l’emploi dans la fonction publique, les lignes directrices de la CFP et d’autres lois en vigueur sont respectées dans le cadre de la nomination de fonctionnaires qui reviennent d’un cabinet de ministre.
English: If crimes against humanity are believed to have been committed in a given situation, it is important that due legal process be applied in an impartial, apolitical and fair manner, and that the right to an adequate defence be granted to those accused of such crimes.
French: Si l'on estime que des crimes contre l'humanité ont été commis dans une situation donnée, il importe d'appliquer la procédure judiciaire appropriée de manière impartiale, apolitique et juste et d'accorder un droit de défense aux personnes accusées de tels crimes.
English: A toll-free telephone number is recommended.
French: Il est recommandé de fournir un numéro de téléphone sans frais.
English: The passage of a cold front will generally result in a decrease in temperature.) FRAME: 105 d) increased slightly, and will increase more rapidly FRAME: 107 c) decrease abruptly to 19°C and then gradually to 13°C FRAME: 108 c) between 21°C and 10°C and decreasing FRAME: 109 d)
French: Le passage d'un front chaud fera monter la température; le passage d'un front froid fera normalement baisser la température SECTION: 105 d) s'est légèrement élevée et amorcera par la suite une hausse accélérée SECTION: 107 c) s'abaisser subitement à 19°C, puis graduellement jusqu'à 13°C SECTION: 108 c) entre 10°C et 21°C et à la baisse SECTION: 109 d)
English: Summary of the thirteenth meeting of the Least Developed Countries Expert Group Proceedings
French: Résumé des travaux de la treizième réunion du Groupe d'experts des pays les moins avancés
English: The progress in the country's management is without question a good beginning for Timor-Leste, but serious, unresolved problems remain: there is a shortage of administrative capacity, particularly affecting the judiciary system; a truly modern infrastructure is lacking; and social stability remains fragile and the country faces the problem of the reintegration of ex-combatants and the return of refugees.
French: Le progrès réalisé dans la gestion du pays marque incontestablement un bon départ pour le Timor-Leste.  En même temps, il reste encore des problèmes graves et non résolus qui sont liés aux capacités administratives déficientes affectant notamment le système judiciaire : l'insuffisance, voire l'absence d'une vraie infrastructure moderne, et la stabilité sociale fragile marquée par les problèmes de la réinsertion des ex-combattants et du retour des réfugiés.
English: Total Environ., 23: 205–214 (1982), cited in reference 39.
French: Fluoride summary 1989 — Composite community data.
English: Vocational schools admit craft-oriented people who have completed the compulsory stage of education and young people wishing to enhance their vocational training in various sectors of industry or to change their occupation.
French: Les établissements d'enseignement professionnel accueillent des élèves présentant des dispositions pour les métiers manuels et ayant achevé le cycle de l'enseignement obligatoire ainsi que des jeunes qui souhaitent améliorer leur formation dans différents secteurs d'activité ou changer de profession.
English: Trà Nóc Airport ( IATA : VCA| ICAO : VVCT) is currently being expanded and upgraded to international status, with completion for international flights due in 2010.
French: L'arrondissement principal, celui de Ninh Kiều, s'étend sur 7 kilomètres le long de la rivière Can Tho. Il est silloné par les deux artères principales de la ville, la rue du 3 février (đường 3/2) et celle du 30 avril (đường 30/4) qui sont prolongées par d'autres rues portant des noms différents.
English: One of the current challenges is to persuade the authorities and local institutions to apply rules supporting ethical trade in their (public) procurement.
French: Un des enjeux actuels est d’orienter les pouvoirs publics et les institutions locales et régionales pour qu’ils mettent en œuvre des règles soutenant le commerce éthique dans leurs achats (publics).
English: The social partners play a key role in integration. The report of the Workers’ Consultation points out that:
French: Les partenaires sociaux jouent un rôle essentiel dans l’intégration.
English: At the social and economic levels, under the direct auspices of our Prime Minister, His Excellency Mr. Nuri al-Maliki, the Iraqi Government held an investment conference on 20 and 21 October 2009 in Washington, D.C.
French: Sur les plans social et économique, une conférence sur l'investissement, placée directement sous l'égide du Premier Ministre, S. E. M. Nuri al-Maliki, a été organisée par le Gouvernement iraquien les 20 et 21 octobre à Washington.
English: The agreement was for the construction, supply, erection and installation of an air base residential camp in Baghdad, Iraq.
French: L'accord portait sur la construction, la livraison, l'érection et l'installation sur une base aérienne d'un camp d'habitation à Bagdad, en Iraq.
English: As a result, Lebanon and Pakistan had further improved their potential response capacity by establishing national disaster management authorities with the aim of including military and civilian assets in national preparedness plans.
French: De ce fait, le Liban et le Pakistan ont amélioré leur capacité potentielle d'intervention par l'établissement d'autorités nationales de gestion des catastrophes dans le but d'inclure des moyens militaires et civils dans leurs plans de préparation.
English: Tobacco (Adapted from: Noise. A newsletter from the Ontario Ministry of Health.
French: Le tabac (adapté de TAPAGE : un bulletin d'information publié par le ministère de la Santé de l'Ontario.
English: Women's health is closely related to the economic and political position of women in society, the division between productive and reproductive labour, and cultural values in relation to motherhood, sexuality and decent.
French: La santé des femmes est étroitement liée à la place économique et politique qu'occupent les femmes dans la société, à la division entre travail productif et travail reproductif, et aux valeurs culturelles associées à la maternité, à la sexualité et aux normes en matière de comportement.
English: Judging/refereeing system The main task of judges is to ensure that FITA rules are complied with during the competition.
French: Système de jugement/ arbitrage Les juges ont pour tâche principale de garantir le respect des règles de la FITA durant la compétition.
English: (3) The holder of a Certificate of Possession may, without a licence, cut timber on lands subject to the Certificate of Possession if (a) the lands are not already subject to a licence; and (b) the timber is intended for use on first nation lands.
French: (3) Le titulaire d'un certificat de possession peut, sans permis, couper du bois sur les terres visées par le certificat si : a) d'une part, aucun permis n'a été délivré à l'égard de ces terres; b) d'autre part, le bois est destiné à être utilisé sur les terres des premières nations.
English: They are a reminder of our extravagance.
French: Elles nous rappellent notre extravagance.
English: The Group's net income fell by 28% to CHF 220.3 million.
French: Le bénéfice consolidé sest replié de 28% à CHF 220,3 millions.
English: The Centre for Research on Hydropower Impact on Fish and Their Habitat integrates the expertise of DFO and the Canadian Electricity Association.
French: Le Centre de recherche sur les répercussions de l’énergie hydraulique sur le poisson et son habitat intégrera l’expertise du MPO et de l’Association canadienne de l’électricité.
English: • Criminal Investigation Capabilities
French: • Expertise en matière d'enquête criminelle;
English: The chapeau of the new draft article 49, paragraph 2, would be improved if it were brought into line with the usual terminology of the bill of lading, and he would propose amending it to read: “If the negotiable transport document or the negotiable electronic transport record indicates, either expressly or through incorporation by a reference to the charterparty, that the goods may be delivered without the surrender of the transport document or the electronic transport record, the following rule applies.”
French: Le chapeau du nouveau projet d'article 49, paragraphe 2, serait amélioré si on le mettait en conformité avec la terminologie usuelle du connaissement, et il proposerait de le modifier en le libellant comme suit : « Lorsqu'il est indiqué sur le document de transport négociable ou le document électronique de transport négociable, soit expressément soit par incorporation par référence à la charte-partie, que les marchandises peuvent être livrées sans que le document de transport ou le document électronique de transport soit remis, la règle suivante s'applique ».
English: There were no guidelines; participants were free to express their views in light of the facts referred to above.
French: L'échange oral a emprunté la voie de l'expression libre à la lumières des données préalablement énoncées.
English: Topic(s) Engineering and Technology Class Time Links http://www.pc.gc.ca/lhn-nhs/yt/dn4/index_e.asp Is this activity useful?
French: Sujet(s) Génie et technologie Durée estimée de l'activité Liens http://www.pc.gc.ca/lhn-nhs/yt/dn4/index_f.asp Ceci est-il utile?
English: Nor should we be too enamoured with the virtues of every employee enjoying the same benefits.
French: Nous ne devrions pas non plus être trop enchantés par le fait que tous les employés bénéficient des mêmes avantages sociaux.
English: This project supports training in common law French legal terminology for French-speaking justice professionals (judges, interpreters, clerks, crown attorneys, etc), nation-wide (except Ontario, Quebec and New Brunswick) with the goal of improving the legal French of the participants as well as to increase their awareness of the active offer of services in French and of access to justice in both official languages issues.
French: La contribution appuie la formation en terminologie juridique française de common law à l'intention des intervenants d'expression française (juges, interprètes, greffier, procureurs de la couronne, etc.) à travers le pays, (sauf l'Ontario, le Québec et le Nouveau-Brunswick), dans le but de perfectionner le français juridique des participants et de les sensibiliser en ce qui concerne l'offre active des services en français, aux questions liées à l'accès à la justice dans les deux langues officielles.
English: Follow-up to Decision 2002-76 - Bell est demandé de fournir les réponses aux questions 2003/06/03 - Bell Canada Description:
French: Suivi de la décision 2002-76 - Bell is requested to file responses to questions 2003/06/03 - Bell Canada Description:
English: The PRGF was established to make the objectives of poverty reduction and growth more central to the IMF’s lending operations in its poorest member countries.
French: La FRPC a été créée pour que l’objectif de la croissance et de la réduction de la pauvreté se trouve davantage au centre des opérations de prêt du FMI dans les pays membres les plus pauvres.
English: • preparation and dissemination of information, methodological material and good practice.
French: • la préparation et la diffusion d’informations, de matériel méthodologique et de bonnes pratiques.
English: Election of a member of the Policy and Coordination Committee of the Special Programme on Research, Development and Research Training in Human Reproduction (EUR/RC49/5) The Regional Committee elected Uzbekistan (Dr Dilbar Makhudova) for membership of the Policy and Coordination Committee of the Special Programme on Research, Development and Research Training in Human Reproduction for a three-year period from 1 January 2000.
French: Élection d’un membre du Comité Politiques et coordination du Programme spécial OMS de recherche, de développement et de formation à la recherche en reproduction humaine (EUR/RC49/5) Le Comité régional a élu l’Ouzbékistan (Dr Dilbar Makhudova) membre du Comité Politiques et coordination du Programme spécial OMS de recherche, de développement et de formation à la recherche en reproduction humaine pour un mandat de trois ans à compter du 1er janvier 2000.
English: With due consideration to the availability of resources, high priority should continue to be given to programming within subregions, or clusters of countries from different subregions for the remainder of the RCF period, which ends in December 2001.
French: Il faudra, compte dûment tenu de la disponibilité de ressources, continuer daccorder une priorité élevée à la programmation au niveau des sous-régions ou de groupes de pays appartenant à des sous-régions différentes pendant le reste de la période couverte par le CCR, qui doit sachever en décembre 2001.
English: The Working Group expressed the wish to strengthen the channels of communication with official and non-governmental sources so that links with the families of the victims might be maintained with the goal of clarifying the maximum number of cases.
French: Le Groupe de travail a fait savoir qu'il souhaitait renforcer les voies de communication avec les sources officielles et les sources non gouvernementales d'informations, qui permettraient de maintenir les relations avec les proches des victimes afin de faire la lumière sur le plus grand nombre possible d'affaires.
English: Or. en Justification Amendment proposed by the European Court of Auditors and tabled by the Chairman of ITRE Committee in order to facilitate the vote.
French: This cost category is to cover the remuneration and related charges for personnel directly hired by the legal entity participating, within the limits and under the terms laid down in the employment contracts.
English: Rail transport: the European Parliament and the Council sign a second railway package, comprising a directive on safety on the Community's railways, a directive on the interoperability of the trans-European rail system, a regulation establishing a European Railway Agency and a directive on the development of the Community's railways (-> point 1.4.89).
French: Transports ferroviaires: signature par le Parlement européen et le Conseil du second paquet ferroviaire, comprenant une directive du Parlement européen et du Conseil concernant la sécurité des chemins de fer communautaires, une directive sur l'interopérabilité du système ferroviaire transeuropéen, un règlement instituant l'Agence ferroviaire européenne et une directive relative au développement de chemins de fer communautaires (-> point 1.4.89).
English: The European Convention on Human Rights gives us clear guidelines, enforced by the European Court of Justice, on when this data can be stored.
French: La Convention européenne des droits de l’homme nous donne des directives claires, appliquées par la Cour de justice européenne, sur le moment où ces données peuvent être stockées.
English: Tokyo's population has been increasing less rapidly than projected in the 1996 Revision.
French: Toutefois, la population de Tokyo a augmenté moins rapidement que les projections de la révision de 1996 ne le laissait prévoir.
English: Other budget support donors adopted it later.
French: D’autres bailleurs de fonds engagés dans l’aide budgétaire l’ont ensuite adoptée.
English: Despite challenges of geography, language, and proximity to the largest cultural exporter in the world, Canada has built a broadcasting system that works.
French: Malgré ses défis géographiques et linguistiques, et la proximité du plus important exportateur culturel au monde, le Canada a édifié un système de radiodiffusion qui lui est propre.
English: Considerable areas of the TSZ, where UNMEE operations are focused, and beyond this zone are mined.
French: De vastes étendues de la zone de sécurité temporaire, sur laquelle se focalisent les opérations de la Minuee, et d’autres territoires sont minés.
English: (a) Once the parties have fully implemented the Ouagadougou Political Agreement334 and after the holding of open, free, fair and transparent presidential and legislative elections in accordance with international standards; or
French: a) Lorsque les parties auront intégralement appliqué les dispositions de l'Accord politique de Ouagadougou334 et après des élections présidentielle et législatives ouvertes, libres, justes et transparentes conformément aux normes internationales ; ou
English: • (g) in the Province of Prince Edward Island, $0.3210;
French: • g) dans la province de l'Île-du-Prince-Édouard, 0,3210 $;
English: We hope that everyone will assume his or her responsibility and that this will lead to the peaceful selection of the Transitional Administration.
French: Nous espérons que chacun et chacune assumeront leurs responsabilités et que cela mènera à la sélection pacifique de l'Administration de transition.
English: The Challenge of Defining an Appropriate Public Assurance Mechanism The various options for an oversight mechanism extend from a model that seeks the voluntary cooperation of universities to an across-the-board imposed, formal accreditation system.
French: La difficulté de définir un mécanisme pertinent d’assurance publique Les diverses options en ce qui concerne un mécanisme de surveillance vont d’un modèle qui demande la coopération volontaire des universités jusqu’à un régime d’agrément officiel et imposé à tout le monde.