ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Calculation: number of valid votes for party's candidates x X, where X is $1.30 x Consumer Price Index
French: • Calcul : nombre de votes valides recueillis par les candidats du parti multiplié par un montant rajusté (1,30 $ x indice des prix à la consommation)
English: It is clear from Table 6 (available in Adobe PDF format) that, even with the currently rented office space in the CAM, OIM, UC/UNHCR, P&G and IBM Buildings, WIPO will have a shortfall in working places in the very near future.
French: Il ressort clairement du tableau 6 (disponible en format Adobe PDF) que, même avec les bureaux actuellement loués dans les bâtiments CAM, OIM, UC/HCR, P&G et IBM, l'OMPI manquera très prochainement de places de travail.
English: It was essential for the armed forces in general to define future priorities and requirements as soon as possible.
French: Il est impératif que l’ensemble des forces armées définissent le plus tôt possible les besoins et priorités futurs.
English:    . Mr President, these fisheries agreements do little more than export our own disastrous policies to the developing world.
French:    . - Monsieur le Président, ces accords de pêche ne font pas beaucoup plus qu’exporter nos propres politiques désastreuses dans le monde en développement.
English: Pues que muy original no era.
French: John's, which he called the River of May.
English: Program initiatives are developed without any financial input.
French: Les initiatives de programme sont élaborées sans apport financier.
English: The estimation of medical costs was based on a randomly chosen four-week period in the years 1978 to 1980 and the sample size (N=64) was small.
French: Il n’existe actuellement aucune estimation publiée du coût des soins médicaux directs dispensés aux enfants et aux adolescents atteints de cancer au Canada.
English: Their re-introduction and passing in the summer has received very little coverage.
French: Viendra ensuite le système des pensions : du temps des Soviétiques, il ne bénéficiait d’aucun financement.
English: Partnerships for promoting Gender-sensitive analysis and statistics
French: Partenariats pour des analyses et des statistiques prenant en compte les différences entre les sexes
English: Therefore, education on human rights and the dissemination of proper information, both theoretical and practical, play an important role in the promotion and respect of human rights with regard to all individuals without distinction of any kind such as race, sex, language or religion, and this should be integrated in the education policies at the national as well as international levels.”
French: L'éducation en matière de droits de l'homme et la diffusion d'une information appropriée, à la fois théorique et pratique, jouent donc un rôle important en ce qui concerne la promotion et le respect des droits de tous les individus, sans distinction d'aucune sorte, qu'elle soit fondée sur la race, le sexe, la langue ou la religion, ce qui devrait être pris en considération dans les politiques d'éducation aux niveaux aussi bien national qu'international. »
English: ● Spent more weeks (29) at number one of the Official UK Album Chart than any other female solo artist.
French: ● Madonna a passé 29 semaines au sommet du Official UK Album Chart, à savoir plus qu’aucune autre artiste féminine.
English: By-products are defined as residues that are in a state that can be recovered, reused or recycled in accordance with environmentally sound management practices.
French: On définit les sous-produits comme des résidus qui, en raison de l'état dans lequel ils se trouvent, peuvent être récupérés, réutilisés ou recyclés grâce à des méthodes de gestion écologiques.
English: Again, the scenarios have been arranged by domain-total NOx emissions in descending order, and the t-NO3 wet deposition fields respond as expected to the emissions reductions.
French: Les scénarios présentés ont été ordonnés dans l'ordre décroissant des émissions totales de NOx émises dans le domaine du MDAO ; les dépôts humides de t-NO3 suivent comme prévu les réductions scénarisées.
English: Thanks to your efforts, we have moved the Army forward Monday, December 19, 2005 Project Number:
French: Merci pour les efforts que vous avez déployés, nous avons fait progresser l'Armée de terre lundi 19 décembre 2005 Numéro du projet :
English: To maximize transparency the Chairmanship-in-Office shall consult with the participating States through formal and informal consultations and dialogue.
French: Dans le souci d’assurer la plus grande transparence possible, la Présidence en exercice consulte les Etats participants de manière formelle ou informelle et par le dialogue.
English: Doxazosin treatment caused an up-regulation in the mRNA levels of α1A-AR in the rat bladder base and prostatic urethra, indicating that chronic doxazosin treatment may cause an alteration in the properties of α1A-AR subtype mRNA in these two areas.
French: Le traitement à la doxazosine a induit une augmentation des taux d'ARNm des α1A-AR dans la base vésicale et l'urètre prostatique, ce qui indique qu'un traitement chronique à la doxazosine pourrait modifier les propriétés des ARNm des sous-types d'α1A-AR dans ces deux régions.
English: Q. Would you have used it in exactly those terms, if  you can recall?
French: Q. L'auriez-vous dit exactement dans ces mêmes   termes, pouvez-vous vous rappeler?
English: You cannot install Nero 9 using a Nero 8 serial number.
French: Les mises à niveau sont disponibles uniquement comme numéros de série. Si vous souhaitez recevoir un CD d'installation, veuillez ajouter à votre panier le DVD de sauvegarde.
English: Perspectives of administering Powers and territorial Governments, as well as views of experts on steps towards the completion of the decolonization process:
French: Perspectives des puissances administrantes et des gouvernements des territoires, et vues des experts sur l'achèvement du processus de décolonisation :
English: Much remains to be done on the part of the Bosnian Croat party to the Federation.
French: Beaucoup reste à accomplir par la partie croate de Bosnie.
English: My primary job is as an operational SAR Tech team-leader. My secondary role is as a scheduler/training coordinator within a training cell.
French: Mon rôle principal est celui de Technicien en chef – Recherche et sauvetage (TC SAR) et mon rôle secondaire est celui de planificateur/ coordonnateur de la formation dans une cellule d’entraînement.
English: There are certainly enough prisons and graveyards in Mexico to fill with thousands more for the crime of speaking and organizing for a better life.
French: Il y a certainement suffisamment de prisons et de cimetières au Mexique à remplir avec des milliers de personnes en plus pour le crime de parler et de s'organiser pour une vie meilleure.
English: In adolescence, some characteristics of children with FAS/E, such as physical appearance and hyperactivity, tend to soften or diminish.
French: La clé du succès dans ce domaine est d’entreprendre des activités qui fortifient l’estime de soi tout en permettant l’acceptation réaliste des limites de l’enfant.
English: A number of journalists have allegedly received death threats from members of the Presidential guard for their media coverage of the electoral process in the Central African Republic and their alleged participation in a “disinformation campaign”.
French: Certains journalistes auraient été menacés de mort par des membres de la garde présidentielle pour leur couverture médiatique du processus électoral en République centrafricaine et leur prétendue participation à une « campagne de désinformation ».
English: In a survey of 365 utilities under the U.S. EPA Lead and Copper Rule, lead release was significantly lower when alkalinity was between 30 and 74 mg/L as calcium carbonate than when alkalinity was <30 mg/L as calcium carbonate (Dodrill and Edwards, 1995).
French: 1989). Une étude menée auprès de 365 services publics assujettis à la Lead and Copper Rule de la U.S. EPA a permis de constater que la libération du plomb est beaucoup moins élevée lorsque l’alcalinité est maintenue entre 30 et 74 mg/L de carbonate de calcium que lorsqu’elle est inférieure à 30 mg/L de carbonate de calcium (Dodrill et Edwards, 1995).
English: There is no current minimum wage rate for people aged below 16.
French: Il n'existe pas, à l'heure actuelle, de taux salarial minimum pour les jeunes âgés de moins de 16 ans.
English: Item 11 (e) of the provisional agenda
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-neuvième session Point 11 e) de l'ordre du jour provisoire
English: Most participants suggested that excessive drinking begins as the effects of alcohol are felt, often as a result of as little as two or three drinks, rather than as a state of being out of control.
French: La plupart des participantes ne connaissaient pas ce message, mais certaines d’entre elles se souvenaient de l’affiche. Les participantes ont exprimé différentes opinions au sujet de ce message.
English: Otto Joachim during a recording session, 1973.
French: MUS 270/E,18 Ottawa Music Festival.
English: Environment Canada Backgrounder Technology Fund Technological advancement and innovation are critical to achieving significant, long-term reductions in greenhouse gas emissions.
French: Environnement Canada Fiche d'information Fonds technologique Les avancées technologiques et l'innovation constituent des facteurs essentiels pour parvenir à des réductions substantielles à long terme des émissions de gaz à effet de serre.
English: Field No. 10 -- Subheader number:
French: Case 10 -- Numéro de sous-en-tête:
English: Third, it is one of the current tasks of the Committee to decide on its future work on the basis of all the information which has been provided.
French: Troisièmement, il incombe au comité, entre autres tâches, de décider de ses travaux futurs sur la base de toutes les informations soumises.
English: Military fortifications were then located farther from the city centre.
French: Les fortifications militaires furent alors poussées plus loin du centre de la ville.
English: This provocative and stimulating work takes a critical look at the different aspects of the 2000 OG in Sydney 2000: what were the social impacts and real costs?
French: Cet ouvrage, provocateur et stimulant, examine différents aspects des JO de Sydney 2000 sous un oeil critique : quels impacts sociaux et coûts réels ?
English: - The Intergovernmental Committee for Promoting the Return of Cultural Property to its Countries of origin or its restitution in case of illicit appropriation (PRBC);
French: - Le Comité intergouvernemental pour la restitution et la récupération des biens culturels sortis illégalement du pays ou acquis de manière illicite.
English: The Vocational Rehabilitation of Disabled Persons programs (VRDP) has been replaced by the Employability Assistance for Persons with Disabilities program (EAPD).
French: On a remplacé le Programme de réadaptation professionnelle des personnes handicapées (PRPPH) par le Programme d'Aide à l'employabilité des personnes handicapées (AEPH).
English: This is does not to imply that the right to an effective remedy is any less a human right than, for example, the prohibition of torture or the right to due process.
French: Le droit à un recours utile n'en constitue pas moins un droit fondamental au même titre, par exemple, que l'interdiction de la torture ou le droit à une procédure régulière.
English: It also raises high hopes on the part of European citizens.
French: Il suscite aussi une attente très importante de la part des citoyens européens.
English: This box 42 amount does result in an adjustment to her ACB as shown in Chart 1 on page 3.
French: Si, au lieu d’un gain en capital, Inès avait eu une perte en capital de 1 454 $ à la ligne 197, 50 % de ce montant, ou 727 $, constituerait sa perte en capital
English: Inequality between developed and developing countries continues to grow, as well as disparity within the most advanced countries.
French: Les inégalités ne cessent de se creuser entre pays développés et pays en développement, de même qu'au sein des pays les plus industrialisés.
English: At this time fishermen, both commercial and amateur, catch the white sucker by using weirs, dip nets, hoop nets and poundnets.
French: À cette période, les pêcheurs commerciaux et amateurs pêchent le meunier noir au moyen de fascines, de carrelets, de verveux et de filets-pièges.
English: • Renew the Professional Designation by submitting the Maintenance Activity Report or by passing the Knowledge Exam if unable to meet all maintenance requirements
French: • Renouveler l’attestation professionnelle en soumettant le rapport sur les activités de maintien ou en réussisant l’examen de connaissances si dans l’impossibilité de rencontrer les exigences des activités de maintien
English: It recognized that drugs have become an essential component of our health system.
French: Il a reconnu que les médicaments avaient pris de l'importance à l'intérieur de notre système de santé.
English: EIF has succeeded in building a dance audience by keeping audiences year on year.
French: Parce que le Festival international d’Édinburgh a réussi à établir un public pour ses spectacles de danse en le fidélisant.
English: Quantity, quality and delivery period specified.
French: La quantité, la qualité et le délai de livraison sont précisés.
English: If not, how does El Salvador intend to meet this requirement?
French: Sinon, veuillez expliquer par quel autre moyen El Salvador entend se conformer à cette obligation.
English: • the mechanisms and authorities available to proponents, ministers and TB to take corrective action (as required) once the initiative is implemented; and
French: • les autorisations et les mécanismes offerts aux promoteurs, aux ministres et au CT afin de prendre des mesures correctives (au besoin) une fois que l'initiative est mise en oeuvre;
English: But on the specific point that you mention, apart from taking note as is my duty, I can tell you that your group voted in favour of this proposal at the Conference of Presidents.
French: Mais en ce qui concerne le point concret auquel vous venez de faire référence, j' en prends bonne note, car j'y suis tenu, mais je peux en outre vous dire que votre groupe a voté en faveur de cette proposition lors de la Conférence des présidents.
English: Both water and salts lost in sweat must be replaced.
French: Faites vos essais durant l’entraînement pour trouver ce qui vous convient le mieux.
English: • introduction of a smoking ban January 1, 2005, prohibiting smoking in enclosed public places;
French: • l'interdiction de fumer dans les lieux publics clos depuis le 1er janvier 2005;
English: August 3 – A Park for the People theatre presentation.
French: 3 août – Pièce de théâtre A Park for the People.
English: The participation rate climbs with educational attainment in all three cycles.
French: Le taux de participation augmente en fonction du niveau de scolarité, et ce, dans les trois cycles.
English: Out-crossing promotes higher seed set (Ambrose & Kevan, 1990).
French: Facteurs limitatifs d’ordre biologique Pollinisation La pollinisation croisée favorise la production de graines (Ambrose et Kevan, 1990).
English: Your music really takes me away to another place. Once it is playing it is hard to do anything else except listen - very captivating.
French: Fan de cet artiste depuis ses premiers albums, je n'ai appris l'existence de cet album que trop récemment.
English: These organizations license the public performance and broadcasting of musical compositions, thus they are also called performing rights societies.
French: Ces organisations concèdent des licences pour l’interprétation ou l’exécution et la radiodiffusion publiques de compositions musicales; elles sont aussi appelées "sociétés de gestion des droits d’exécution".
English: Following the entry into force of the new legislation social assistance is now defined as granting of money or assistance in kind based on a material assessment to families who are unable to meet their basic needs.
French: La nouvelle législation définit l’assistance sociale comme le fait d’octroyer à des familles incapables de subvenir à leurs besoins essentiels une aide pécuniaire ou une assistance en nature déterminée à partir d’une appréciation matérielle de leur situation.
English: Second, they are consistent with Canada’s objective of reducing poverty, and are critical to the achievement of several of the MDGs.
French: Ensuite, ces priorités sont conformes à notre objectif consistant à réduire la pauvreté et sont essentielles à la réalisation de plusieurs ODM.
English: Financial and non-financial support for business service organizations.
French: Appuis financiers et non financiers à des organismes de services aux entreprises.
English: Our Committee has said many times that peace cannot thrive, nor can there by any development, in the region as long as Palestinians and Israelis, who are destined to live together, fail to develop relations of trust as sovereign States within secure and internationally guaranteed borders.
French: La paix ne saurait prospérer - notre Comité l'a déclaré à maintes occasions  -ni le développement de la région être assuré, tant qu'Israéliens et Palestiniens, que tout condamne à vivre ensemble, échoueront dans leur tentative de forger des rapports de confiance dans le cadre d'États souverains, à l'intérieur de frontières sûres et internationalement garanties.
English: Social Sciences and Humanities Reseach Council of Canada DPR 2000-2001
French: Conseil de recherches en sciences humaines du Canada RMR 2000-2001
English: The Board of Appeal therefore committed a manifest error of assessment in taking the view that the word ‘astex’ is the dominant element in the trade mark applied for.
French: La chambre de recours aurait donc commis une erreur manifeste d’appréciation en considérant que le terme « astex » était l’élément dominant de la marque demandée.
English: Note: The following corrections have been adopted by the Administrative Committee (AC.1) of the amended 1958 Agreement at its twenty-ninth session, following the recommendation by WP.29 at its one-hundred-and-thirty-fifth session (TRANS/WP.29/1039, paras.
French: Note: Les modifications suivantes ont été adoptées par le Comité d'administration (AC.1) de l'Accord de 1958 modifié à sa vingt-neuvième session, suite à la recommandation formulée par le WP.29 à sa cent trente-cinquième session (TRANS/WP.29/1039, par.
English: The deed of foundation of the Hall of Exhibitions was also modified: the Ernst Museum and the Dorottya Gallery were separated from that institution.
French: L'acte de fondation du Palais des expositions a aussi été modifié : le Musée Ernst et la Galerie Dorottya ont été séparés de cette institution.
English: Ibid., p. 435.
French: Ibid., p. 435.
English: The cars and other valuables stolen seem to find their way mostly to Chad or Libya for resale.
French: Les voitures et autres biens de valeur dérobés semblent être principalement revendus au Tchad ou en Libye.
English: The participants will learn to swim with the air tank only in low depth confined waters.
French: Les participants apprendront à nager avec la bouteille seulement dans les eaux confinées peu profondes.
English: We need to be stabilized in the long term with leadership.
French: À long terme, cette stabilisation doit provenir de nos chefs.
English: Until social policy embarks in new directions, women will continue to be at risk with regards to having a low income.
French: Tant qu’il n’y aura pas de changement de cap en matière sociale, les femmes continueront d’être des personnes à risque en ce qui concerne la faiblesse des revenus.
English: The Delegation expressed its intention to take active part in the Intergovernmental Committee when it meets next year.
French: Elle a exprimé son intention de prendre une part active au comité intergouvernemental lorsqu'il se réunira l'an prochain.
English: M. Toshev, Noting that the Council of Europe has declared the year 2005 as Year of Democratic Citizenship based on Education, To ask the Chairperson of the Committee of Ministers, What activities and programmes are proposed for realisation during this year.
French: M. Toshev, Notant que le Conseil de l’Europe a déclaré 2005 Année de la citoyenneté démocratique par l’éducation, Demande au Président du Comité des Ministres, Quelles activités et quels programmes sont envisagés dans le cadre de cette Année.
English: It should be noted that the surveys were undertaken using a mixed-mode survey methodology, including mail-out of surveys with telephone follow-up from the Consultant's Survey House.
French: Rappelons que la méthodologie employée était mixte : des questionnaires ont été envoyés aux répondants, puis un suivi par téléphone a été effectué à partir du centre d'enquête du consultant.
English: In its decision 2/114, the Council welcomed the ongoing cooperation between the Government of Nepal and the Office of the High Commissioner, as well as with the special procedures of the Council and encouraged continued cooperation in this regard.
French: Dans sa décision 2/114, le Conseil s'est félicité de la poursuite de la coopération entre le Gouvernement népalais et le Haut-Commissariat ainsi que de la coopération de ce gouvernement au titre des procédures spéciales du Conseil, et a encouragé la poursuite de cette coopération.
English: Ministry of Defence and Aviation/Joint Forces Affairs (UNCC claim No. 5000205) The Claimant, a division of the Ministry of Defence and Aviation, was formed in response to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le requérant est un service du Ministère de la défense et de l'aviation qui a été créé à la suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq afin d'organiser une riposte militaire, de s'occuper des réfugiés en provenance d'Iraq et d'apporter une aide aux prisonniers de guerre iraquiens (les «prisonniers de guerre»).
English: Documentation: ECE/TRANS/SC.3/172; ECE/TRANS/SC.3/2008/7; ECE/TRANS/SC.3/2008/8
French: Documents: ECE/TRANS/SC.3/172; ECE/TRANS/SC.3/2008/7, ECE/TRANS/SC.3/2008/8.
English: All of you referred to the framework directive relating to the consumer acquis.
French: Vous avez tous fait référence à la directive-cadre relative à l'acquis en matière de protection des consommateurs.
English: I agree that "disappointment" fits more appropriately in the context.
French: Je suis d'avis que le mot disappointment convient mieux.
English: This reciprocal exchange lets you live with a host family and participate in all their activities and daily routines, while in turn allowing you to host your partner at your home for another month during the summer.
French: Cet échange réciproque vous permet de vivre dans une famille d'accueil et de participer à toutes ses activités courantes, et d'accueillir à votre tour votre partenaire chez vous pendant un mois à l'été.
English: This one aspect of production effectively dictates the progress of the line.
French: Ces opérations dictent la cadence de la ligne de production.
English: The momentum would not have been as strong and broad-based, however, without the efforts of subregional and regional organizations.
French: Cependant, son action n'aurait pas été aussi forte et vaste sans les efforts des organisations sous-régionales et régionales.
English: Taking into account that the recent test by the Chinese Government can be considered to violate its own proposal, we would like an explanation on this point.
French: Compte tenu du fait que la récente expérimentation menée par la Chine peut être considérée comme contraire à la proposition de ce même pays, une explication nous paraît nécessaire.
English: The international legal framework is not fully developed, but a combination of WTO and OECD rules, bilateral and sectoral agreements provides a number of international obligations framing what the EU can do.
French: Le cadre juridique international n'est pas aussi développé mais un ensemble de règles de l'OMC et de l'OCDE, ainsi que d'accords bilatéraux et sectoriels, fixent un certain nombre d'obligations internationales déterminant le champ d'action de l'Union européenne.