ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many feel that managers do not clearly communicate selection criteria, and reported instances in which term employees applied for a permanent position and qualified, only to be offered a term appointment.
French: Les employés trouvent que de nombreux gestionnaires ne communiquent pas clairement les critères de sélection et ont rapporté des situations dans lesquelles les employés nommés pour une période déterminée ont postulé pour un poste permanent et étaient qualifiés pour ce poste, mais ce sont seulement fait offrir un poste à durée déterminée.
English: We therefore made it a practice to find out who else had encountered the problem we faced, how they tackled it and how successful they had been.
French: Nous avons donc pris l'habitude, en cas de problème, de chercher qui y avait déjà été confronté afin de connaître les mesures prises et leur degré d'efficacité.
English: For example, if based on the contributing factors listed in the guidance (e.g. dose forms or routes of administration, therapeutic category, patient population, etc.) it is determined that the drug is of less concern for medication errors, then a full assessment should not need to be completed.
French: Par exemple, si, après avoir examiné les facteurs contributifs énumérés dans les lignes directrices (p. ex. les formes posologiques ou les voies d'administration, la catégorie thérapeutique, le groupe de patients visé, etc.), il est déterminé que le médicament ne présente pas beaucoup de possibilités d'erreurs de médication, le promoteur ne devrait pas avoir à faire une évaluation complète.
English: It has the highest proportion of youth, is one of the most ethnically diverse (with 165 different ethnic groups, including a high proportion of Maori and Pacific peoples), includes second- and third-generation migrant families, and has a strong concentration of households with low incomes.
French: C'est là où la proportion de jeunes est la plus élevée, un des districts les plus variés du point de vue ethnique (avec 165 groupes ethniques différents, et une proportion élevée de Maoris et d'Insulaires du Pacifique), qui comprend des familles de migrants de la deuxième et de la troisième générations, et à une forte concentration de foyers à bas revenu.
English: PART 1
French: TITRE ABRÉGÉ Titre abrégé 1.
English: ◦ The Government of Canada is Pleased with Agreement in Principle Reached with TV5MONDE Partner Governments
French: ◦ Le gouvernement du Canada se réjouit de l'entente de principe conclue entre tous les gouvernements partenaires concernant TV5MONDE
English: The projects and activities detailed within this report continue to build the evidence needed to strengthen and revitalize the health workforce in Canada.
French: Les activités et les projets détaillés dans le présent rapport continuent de permettre la réunion des preuves nécessaires pour renforcer et dynamiser la maind'oeuvre du domaine de la santé au Canada.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact BCANS Enquiries This document is also available in PDF format [nd_ad_2007_azilect_101846-eng.pdf] Pages: 2, Size: 19 K, Date: 2007-03-16 Date issued March 16, 2007 NOTICE OF DECISION for PrAZILECT™ On August 17, 2006, Health Canada issued a Notice of Compliance to Teva Pharmaceutical Industries Ltd. for the drug product Azilect.
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Enquête du BCASN Et aussi disponible en format PDF [nd_ad_2007_azilect_101846-fra.pdf] pages : 2, taille : 20 K, date : 2007-03-16 Émis le :16 mars 2007 AVIS DE DÉCISION portant sur PrAZILECTMD Le 17 août 2006, Santé Canada a émis à l'intention de Teva Pharmaceutical Industries Ltd. un avis de conformité du produit pharmaceutique Azilect.
English: C.4.2.6 Computer program specifications.
French: C.4.2.6 les spécifications des logiciels utilisés.
English: Some of the report's recommendations were addressed by the former organizations prior to July 2, 2003, but a number of issues were held in abeyance while work continued on addressing the major recommendations, including the following:
French: Certaines des recommandations du rapport ont été abordées par les anciens organismes avant le 2 juillet 2003, mais plusieurs questions ont été laissées en suspens alors que le travail se poursuivait sur les recommandations principales, notamment la suivante :
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (HU) It is 20 years ago that the uprising of Temesvár (Timişoara) began that would lead to the collapse of the ignominious Ceauşescu dictatorship.
French: au nom du groupe des Verts/ALE. - (HU) Il y a 20 ans qu'a commencé le soulèvement de Timisoara qui allait entraîner l'effondrement de l'ignominieuse dictature de Ceausescu.
English: One delegation, supported by another delegation, proposed to use the definite article "the" instead of an indefinite form.
French: Une délégation, soutenue par une autre délégation a proposé d’utiliser, dans le texte anglais, l’article défini "the" au lieu de la forme indéfinie, le texte français restant inchangé.
English: a Reflects implementation of the multiple post management module.
French: a Correspond à la mise en place du système de gestion administrative du personnel par groupe de postes.
English: • Peace Accords in Guatemala - Up to $500,000 to the United Nations Verification Mission in Guatemala (MINUGUA) to support the implementation of the 1996 Guatemalan Peace Accords, and a lasting peace in the country.
French: • Accords de paix au Guatemala - Jusqu'à 500 000 $ à la Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala (MINUGUA) pour soutenir l'application des accords de paix guatémaltèques de 1996 et la paix durable au pays.
English: Some indicated that current processes were working, but there is a strong need to look at specifying outcome expectations.
French: Certains gestionnaires ont dit que les modalités existantes fonctionnaient bien, mais qu'il fallait mieux délimiter les résultats attendus.
English: The examination phase of the audit was conducted between May 2003 and May 2004 covering fiscal year 2001-2002, 2002-2003 and the pilot project carried out in 2003-2004.
French: L’examen de la vérification s’est déroulée de mai 2003 à mai 2004 et comprenant les exercices 2001-2002, 2002-2003 ainsi que le projet pilote mis en oeuvre en 2003-2004.
English: The situation in affected developing countries mirrors the situation observed in developed countries.
French: La situation dans les pays en développement touchés fait pendant à celle observée dans les pays développés.
English: Although influenza A detections continue to predominate in most provinces, influenza B detections have increased steadily over recent weeks; particularly in AB where 56% of influenza detections in the province to date were for influenza B viruses. This week, the ILI consultation rate was 21 ILI consultations per 1,000 patient visits(see ILI graph), which is within the expected range for this week.
French: Même si les détections pour l'influenza de type A continue de dominer dans la plupart des provinces, les détections de l'influenza de type B ont augmenté de façon constante au cours des dernières semaines, plus particulièrement en Alberta où 56 % des détections à ce jour ont révélé l'influenza de type B. Cette semaine, le taux de consultations pour les SGs était de 21 pour 1 000 consultations médicales et se trouve dans les taux prévus pour cette semaine (voir le graphique des SGs).
English: The safety and security of radioactive sources and the role of the Code of Conduct adopted by the General Conference of the Agency in 2003 are of particular importance to us all.
French: La sûreté et la sécurité des sources radioactives et le rôle du Code de conduite adopté par la Conférence générale de l'Agence en 2003 revêtent une grande importance pour tous.
English: A larger Council will not, in itself, be a better Council, and many of the aspects of the work of the Council under discussion are related to its working methods.
French: Un Conseil élargi ne ferait pas en soi un meilleur Conseil et nombre des aspects du travail du Conseil que nous examinons sont liés à ses méthodes de travail.
English: The army plays a dubious role.
French: Il y a le rôle douteux de l'armée.
English: However, it contained a number of provisions that ran counter to the object and purpose of the Convention, and therefore a standing committee was currently considering a draft law designed to bring it into line with the relevant articles of the Convention.
French: Il contient néanmoins un certain nombre de dispositions qui vont à l'encontre de l'objet et du but de la Convention, et une commission permanente examine donc actuellement un projet de loi visant à l'aligner sur les articles pertinents de la Convention.
English: Equipment and Facility This section is intended to evaluate the general conditions of an establishment rather than regulatory compliance, which is covered in Factor 6.
French: Équipement et installation Cette section a pour but d'évaluer les conditions générales d'un établissement plutôt que la conformité aux règlements, ce qui est couvert dans le facteur 6.
English: The exception was Canada, which saw a consistent increase every year between 1993 and 1998, and did not expect to see a reduction in the coming years, according to projections for 2005 and 2010.
French: Le Canada a fait figure d'exception, car ses émissions n'ont cessé d'augmenter chaque année entre 1993 et 1998 et, d'après les projections établies pour 2005 et 2010, elles ne devraient pas diminuer dans les années à venir.
English: Unlike lending, the leasing company retains title over the leased asset.
French: Contrairement aux prêts, l'entreprise de location conserve le titre sur l'élément d'actif loué.
English: Decisions to coordinators' meeting of 25 June 2007 in Brussels Decisions on procedures - none Opinions 1.
French: Décisions prises lors de la réunion des coordinateurs du 25 juin 2007 à Bruxelles Décisions sur les procédures - néant Avis 1.
English: 346.1 Continue the coordination and cooperation between the G-77 and NAM, within their respective mandates, to strengthen the role of UNCTAD as the UN body in charge of an integrated treatment of trade, development and related matters in the field of finances, technology, investment and sustainable development;
French: Poursuivre la coordination et la coopération entre le G-77 et le Mouvement afin de, dans le cadre de leur mandat respectif, renforcer le rôle de la CNUCED en tant qu'organe des Nations Unies chargé d'apporter une approche intégrée du commerce, du développement et des questions en rapport avec les finances, la technologie, l'investissement et le développement durable.
English: Here is a sample page to show you how it works.
French: Voici une page-exemple pour vous montrer comment ça fonctionne.
English: Can Hostelling International help book activities for our group trip?
French: Hostelling International peut-il m’aider à réserver des activités pour notre séjour de groupe ?
English: Determination of Mercury in Sidestream Tobacco Smoke
French: 14.18.2 Il est important d’analyser les échantillons dans les 48 heures suivant leur digestion.
English: 4.2.2 Safety inspectors shall be provided with accreditation by the Minister identifying them as persons qualified and authorized to perform safety inspections of elevating devices in accordance with this directive.
French: 4.2.2 Les inspecteurs de sécurité doivent être agréés par le ministre à titre de personnes qualifiées et autorisées à effectuer les inspections de sécurité des appareils de levage conformément à la présente directive.
English: Respondent submits that the Appellant is asking this Court to take on the role of the legislative branch... (15). The Appellant addresses the first question – "Does a birth mother who has chosen to carry a fetus to full term owe a duty of care to that fetus?" – by first establishing what is normative behaviour during pregnancy.
French: L’intimée trouve que l’appelant demande à la cour de jouer le rôle de l’autorité législative… (15) [Traduction] L’appelant répond à la première question — « Une mère biologique, qui a choisi de mener son foetus à terme, a-t-elle un devoir de diligence envers ce foetus? » — en définissant ce qui constitue un comportement normatif durant la grossesse.
English: Kyanite in the deposit is most common within and on the margins of boudinaged quartz ± realgar veins, and less commonly as rotated porphyroblasts within the matrix of schistose rocks. Kyanite predates the main (D2) schistosity.
French: La kyanite (disthène) dans le gisement est rencontrée le plus communément à l'intérieur et sur les bordures des filons boudinés de quartz ± réalgar, et moins fréquemment sous forme de porphyroblastes ayant subi une rotation dans la matrice des roches schisteuses.
English: • modify management operations to minimize damage to wildlife;
French: • Modifier les opérations de gestion afin d'atténuer les impacts sur la faune.
English: Transmittal of the International Search Report, Written Opinion, Etc.
French: Transmission du rapport de recherche internationale, de l'opinion écrite, etc.
English: The Superintendent should ensure that the duties related to the deposit of revenue receipts, reconciliation of the bank account, and the recording of receipts in the financial accounting system be segregated between at least two individuals.
French: Le directeur devrait voir à ce que les tâches liées au dépôt des entrées de fonds, au rapprochement des comptes bancaires et à la saisie des entrées de fonds dans le système de comptabilité financière soient réparties entre au moins deux personnes.
English: Please refer to the sheet "Instruction for completing a Request for Extension of Time to Prepare a Pollution Prevention Plan" for direction on how to complete this form.
French: Se reporter au feuillet intitulÃ© « Instructions pour remplir une Demande de prorogation du dÃ©lai imparti pour l’Ã©laboration d’un plan de prÃ©vention de la pollution » pour la marche Ã suivre pour remplir ce formulaire.
English: Globalization was bringing us closer together in many ways.
French: La mondialisation nous rapproche de nombreuses manières.
English: ALLEGED DISCRIMINATION AND UNFAIRNESS DUE TO LESS PREPARATION TIME FOR AN ORAL TEST THAN THE OTHER CANDIDATES Summary of decision on complaint 3399/2004/OV against the European Personnel Selection Oﬃce (EPSO) The complainant participated in Open Competition COM/A/3/02, organised by EPSO.
French: ALLÉGATIONS DE DISCRIMINATION ET D’INJUSTICE CAUSÉES PAR DES DÉLAIS DE PRÉPARATION À UN EXAMEN ORAL INFÉRIEURS À CEUX DES AUTRES CANDIDATS Résumé de la décision concernant la plainte 3399/2004/OV contre l’O ce européen de sélection du personnel (EPSO) Le plaignant avait participé au concours général COM/A/3/02, organisé par l’EPSO.
English: A “one size fits all” approach was not possible.
French: Il n'existe pas de procédure adaptée à tous les cas.
English: By strengthening its partnerships with other countries, the CBSA is pushing the border out and improving its ability to assess risks in advance of shipments arriving in Canada.
French: En consolidant ses partenariats avec d’autres pays, l’ASFC repousse la frontière et améliore sa capacité à évaluer les risques avant que les expéditions n’arrivent au Canada.
English: Further acknowledges the obligation upon the authorities to take action to prevent and eradicate practices and manifestations of xenophobia;
French: Reconnaît en outre l'obligation des autorités de prendre des mesures pour prévenir et éradiquer les pratiques et les manifestations xénophobes;
English: (a) Instituting performance standards in public service delivery;
French: a) Définition de normes d'efficacité dans les prestations de services publics;
English: Advisory boards have been established to provide ongoing advice on service requirements.
French: GDes conseils consultatifs ont été créés afin de prodiguer des conseils sur les services nécessaires.
English: Any measures for social assistance are considered as extraordinary, rescuing and temporary activities.
French: Toute mesure d’assistance sociale est considérée comme une intervention extraordinaire, de secours temporaire.
English: The discussions at this meeting centered on the new Bill referred to above, the suitability or otherwise of intellectual property to protect traditional knowledge and, the relationship between the TRIPS Agreement and the Convention on Biological Diversity.
French: Les discussions ont porté essentiellement sur le nouveau projet de loi précité, l’éventuelle pertinence de la propriété intellectuelle pour protéger les connaissances traditionnelles et les rapports entre l’Accord sur les ADPIC et la Convention sur la diversité biologique.
English: In 2005, 2 children are not attending any school.
French: En 2005, deux enfants n'allaient pas à l'école.
English: Both regiments have won many decorations, including Victoria Crosses.
French: Les deux régiments ont mérité de nombreuses décorations, y compris la Croix de Victoria.
English: Coastland Wood Industries Ltd., Nanaimo, British Columbia, at approximately 49°08.77′ N, 123°55.59′ W (NAD83).
French: Coastland Wood Industries Ltd., Nanaimo (Colombie-Britannique), à environ 49°08,77′ N., 123°55,59′ O. (NAD83).
English: (6) (Subject to approval by (the enacting State designates an organ to issue the approval),) a procuring entity may engage in single-source procurement in the following exceptional circumstances:
French: 6) (Sous réserve d'approbation par (l'État adoptant la Loi type spécifie l'organe habilité à donner ladite approbation),) l'entité adjudicatrice peut recourir à la procédure de sollicitation d'une source unique dans les circonstances exceptionnelles suivantes:
English: Our strategy calls for improved targeting by according special consideration to social policy, planning and programming aimed at intensifying efforts to target pockets of poverty and thereby protecting those in need.
French: Notre stratégie recherche un ciblage amélioré en accordant une attention spéciale aux politiques sociales, à la planification et à la programmation tendant à intensifier les efforts entrepris pour cibler les poches de pauvreté et, partant, de protéger ceux qui sont démunis.
English: Plan Rationale / Key Influencing Factors
French: Justification du plan / Facteurs déterminants
English: While candidates must describe and highlight their work experience connected with the duties and responsibilities of the position to be filled when a notice of interest is posted, and must provide sufficient detail to allow the selection board to decide whether they meet the requirements of the position, the selection board, for its part, must exercise its administrative responsibilities in such a way as to respect the principle of merit.
French: Bien que les candidats doivent décrire et mettre en valeur leur expérience de travail liée aux fonctions et responsabilités du poste à être comblé par l'affichage de l'avis d'intérêt avec suffisamment de détails pour permettre au jury de sélection de déterminer s'ils satisfont aux exigences pour le poste, il incombe au jury de sélection d'exercer ses responsabilités administratives d'une manière à respecter le principe du mérite.
English: The legends of some Canadian First Nations, including the Micmac and Iroquois, also identify this constellation as a bear.
French: Quelques Premières Nations du Canada, dont les Micmacs et les Iroquois, connaissaient cette constellation dans laquelle ils voyaient également un ours.
English: The remaining IQD 957,407 was to be paid to IMP Metall within seven days of presentation of a certificate of the monthly account of the executed works.
French: Le reste, soit IQD 957 407, devait être payé à IMP Metall dans les sept jours suivant la présentation de chaque décompte mensuel des travaux exécutés.
English: Part-time NO YES NO NO NO NO YES TL11D Tuition Fees Certificate – Educational Institutions Outside Canada for a Deemed Resident of Canada Conditions:
French: À temps partiel NON OUI NON NON NON NON OUI TL11D : Certificat de frais de scolarité – Établissements d'enseignement à l'extérieur du Canada pour les résidents réputés du Canada Conditions:
English: Should CN undergo upgrading/rehabilitation of the branch line such that it could continue to be operated safely, foregoing those expenditures outlined in Exhibit CN-5, with the exception of the capital costs of the pile trestle at mileage 58.2, the probability that the operation of this branch line could reasonably become economic in the foreseeable future increases.
French: Si le CN procède à l'amélioration et à la remise en état de l'embranchement de façon à ce qu'il puisse continuer à être exploité sans danger, remettant les dépenses décrites dans la pièce CN-5, à l'exception des coûts en capital du chevalet situé au point milliaire 58,2, on aura davantage de motifs raisonnables de croire que l'exploitation de l'embranchement puisse devenir rentable dans un avenir prévisible.
English: For more detailed information on the IDB procurement figures, all contracts awarded can be viewed at: http://www.iadb.org/procurement/
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les chiffres de la BID relatifs aux achats, vous pouvez examiner tous les contrats attribués sur le site suivant: http://www.iadb.org/procurement
English: • International staff: net decrease by 17 posts (abolition of 20 posts offset by an increase by 3 posts)
French: • Personnel recruté sur le plan international : réduction nette de 17 postes (suppression de 20 postes compensée en partie par un accroissement de trois postes)
English: The Member for Churchill made the second argument before our Commission and we rejected it on the grounds that modern transportation and information technology have largely alleviated these problems.
French: La députée de Churchill a présenté le deuxième argument devant notre commission et nous avons rejeté celui-ci parce que le transport moderne et les technologies de l’information ont considérablement atténué ces problèmes.
English: In addition, several new options are now available to some of these bodies:
French: De plus, de nouveaux outils sont mis à la disposition de certains acteurs:
English: All agencies participating in the cluster, provided substantive human, technical, financial and material support to the AUC.
French: Tous les organismes membres du groupe thématique ont apporté un appui humain, financier et matériel considérable à la Commission de l'Union africaine.
English: "The demands of sovereignty and security for the Government could become even more pressing as activity in the North continues to rise."25 Echoing the findings of the ACS Report, the policy acknowledges that these new challenges will not follow the pattern of traditional security threats.
French: Rejoignant les conclusions de l’étude sur les capacités dans l’Arctique, l’Énoncé de politique internationale indique que les nouvelles menaces se démarqueront des modèles habituels. Le gouvernement devra réagir en utilisant les capacités que seul le ministère de la Défense nationale est en mesure d’offrir.
English: This combination of responsibility for monetary policy, on the one hand, and the representation of the interests of third parties, on the other, creates a potential for conflicts of interest and is, therefore, incompatible with Treaty and Statute requirements for central bank independence.
French: Le fait d'exercer des responsabilités en matière de politique monétaire, tout en représentant les intérêts de tiers, constitue une source potentielle de conflits d'intérêts : il va donc à l'encontre des dispositions imposées par le Traité et les statuts pour assurer I'indépendance de la Banque centrale.
English: Recalling also its resolution 53/241 of 28 July 1999 on the financing of the Mission and its subsequent resolutions thereon, the latest of which was resolution 59/286 A of 13 April 2005,
French: Rappelant également sa résolution 53/241 du 28 juillet 1999 et ses résolutions ultérieures relatives au financement de la Mission, dont la plus récente est la résolution 59/286 A du 13 avril 2005,