ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is to be hoped that the practice of allowing parents to stay with their children will be extended to all paediatric wards and that a similar Charter for the Rights to Children in Hospital will also be adopted in other Regions.
French: Il faut espérer que la pratique qui consiste à autoriser les parents à rester avec leurs enfants sera étendue à tous les services de pédiatrie et qu'une charte similaires des droits de l'enfant hospitalisé sera également adoptée dans d'autres régions.
English: It also considered the challenges, and potential implications for financial stability, of a recent series of international, regional and national regulatory initiatives.
French: Il s'est aussi intéressé aux difficultés et aux implications potentielles pour la stabilité financière d'une série récente d'initiatives réglementaires entreprises à l'échelon international, régional et national.
English: With respect to the width of the aisle between the two washrooms in the economy coach car, the Agency notes that, in its June 2, 2003 response to Agency Decision No. LET-AT-R-128-2003 wherein VIA was required to provide documentation submitted to Transport Canada regarding the four possible designs for modifications to the economy coach car washrooms and surrounding areas, VIA advised that, in implementing the first option, the aisle between the two washrooms in the economy coach car would be wider.
French: Pour ce qui est de la largeur du couloir entre les deux toilettes dans les voitures-coach de la classe économique, l'Office note que, dans sa réponse du 2 juin 2003 à sa décision no LET-AT-R-128-2003 aux termes de laquelle VIA était tenue de fournir la documentation remise à Transports Canada au sujet des quatre options possibles de modification des toilettes et de la zone avoisinante dans les voitures-coach de la classe économique, VIA a fait savoir qu'avec la première option, le couloir entre les deux toilettes des voitures-coach de la classe économique serait plus large.
English: The receipt of a contribution of similar size has not been factored into the 2008-2009 projection.
French: Il n'a pas été envisagé, pour 2008-2009, de recevoir une contribution de même ampleur.
English: Two hluwn righl main-t;ear tires had heen replaced on the hrevious dav. lt 4v,ts supposed that thr tires had hecome damaged ~rhen thr ainr ;tlt ~+~as landed at an austere airtield . (ln his own initiative C:orpural h1illejuurs decidcd tu inspect the ruined tires.
French: e present ~irticle visc ~r ~rislallisrr la pensce et les ,r~tivites cie~ prolessiunnels dc' I,i st~urite acrienne ~ .~l~ables de recclnnaitre les risyue~ qui ont ete hasses `~~tr~ ,ilcnce et de le, ~erer, afin d'ence,ura er l'inclustrie cl di'rna,c 1 uer les ~onditions 'In v o y ucc'` <r l~rt l uur justitier ' 1 le deni Jes risyu~~.
English: Remuneration to military and Royal Canadian Mounted Police (RCMP) members for annual vacation leave or statutory holidays (in lieu of time).
French: Rémunération aux membres militaires et de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) pour vacances annuelles ou congés statutaires (en compensation de congés).
English: States, regional and local government authorities and other bodies governed by public law are not regarded as taxable persons in respect of the activities or transactions in which they engage as public authorities, except where their treatment as non-taxable persons would lead to significant distortions of competition.
French: Les États, les régions, les départements, les communes et les autres organismes de droit public ne sont pas des assujettis en ce qui concerne leurs activités ou opérations qu'il accomplissent en tant qu'autorités publiques, sauf dans la mesure où leur non-assujettissement conduirait à des distorsions de concurrence d'une certaine importance.
English: G 21 G CONVERSION OF CHEMICAL ELEMENTS; RADIOACTIVE SOURCES (applications of radiation in general G 21 H 5/00; handling particles, e.g. neutrons, or electromagnetic radiation not otherwise provided for G 21 K) [2]
French: G 21 G CONVERSION D'ELEMENTS CHIMIQUES; SOURCES RADIOACTIVES (applications des rayonnements en général G 21 H 5/00; manipulation des particules, p.ex. des neutrons, ou des radiations électromagnétiques non prévue ailleurs G 21 K) [2]
English: Be very explicit when you are dealing across cultures.
French: Soyez très explicite quand vous négociez dans un pays de culture différente.
English: Audi Genuine Parts are exclusively available from your Audi partner.
French: Une signature officielle qui traduit la promesse de votre Partenaire comme celle du constructeur de vous fournir des pièces de haute qualité, testées, homologuées et conformes aux normes de sécurité.
English: These include justice, health care, education systems, and cultural institutions and industries. Information is provided on the nature and extent of their services, and operations, and the characteristics of the individual Canadians and families whom they serve.
French: Statistique économique et sociale -- 2000-2001 (en millions de dollars) Dépenses prévues 312,7 $ Autorisations totales 341,7 $ Dépenses réelles 328,8 $ Explication de l'écart entre les dépenses prévues et les autorisations totales pour 2000-2001 Les autorisations totales pour l'exercice 2000-2001 sont de 29,0 millions de dollars, ce qui représente un écart de 9 % par rapport aux dépenses prévues.
English: Statements were made by the Director-General of the World Health Organization and the representatives of the World Bank and the International Fund for Agricultural Deve-lopment.
French: Des déclarations sont faites par la Directrice générale de l'Organisation mondiale de la santé et les représentants de la Banque mondiale et du Fonds international de développement agricole.
English: In 2004, the United Nations Office at Vienna and UNICRI agreed to address the issue.  However, both parties agreed in 2005 to discontinue the negotiation of a memorandum of understanding, considering that revision of the cost-sharing formula for services rendered would be sufficient.
French: En 2004, l'Office des Nations Unies à Vienne et l'UNICRI sont convenus de s'occuper de la question mais ont décidé en 2005 de suspendre la négociation d'un mémorandum d'accord, ayant considéré que la révision de la formule de participation aux coûts des services rendus suffirait.
English: There is no impact on the authority side for the accounts payable but the system requires that a code be used, in this case it would be "R300- All other assets and liabilities" Object coding rationale:
French: Par conséquent, il faut utiliser des codes qui n'influeront pas sur les crédits, soit les codes F. La partie monétaire de la transaction, soit le 17 000 $ payés, sera chargée à un code d'autorisation de fonctionnement, soit B11A ou B12A.
English: There was no cross-contamination of negative samples with WNV RNA observed.
French: On n'a observé aucune contamination croisée d'échantillons négatifs avec l'ARN du VNO.
English: The following is an indicative list of sustainment concepts requiring further consideration:
French: Voici une liste indicative des concepts de maintien en puissance qu’il faudra étudier davantage :
English: Total Expenses for the Government of Canada In 2006-07, a total of 124 federal organizations had programs and services that contributed to results in economic, social, international and government affairs.
French: Dépenses réelles pour le gouvernement du Canada En 2006-2007, 124 organisations fédérales ont offert des programmes et des services contribuant à l’obtention de résultats pour les Canadiens au chapitre des affaires économiques, des affaires sociales, des affaires internationales et des affaires gouvernementales.
English: Those changes are reflected in current fees for the NSFR.
French: Ces changements se reflètent dans les droits actuels pour le RFSN.
English: Commerce disagreed with the respondents, stating that whether a model is sold in the home market at below-cost prices is not a criterion for determining what is the most similar merchandise under the statute.
French: Le DOC a rejeté cette thèse des enquêtés, faisant valoir que le point de savoir si un modèle donné est vendu sur le marché intérieur du pays exportateur à des prix inférieurs aux coûts de production n’est pas selon la législation un critère pour déterminer quel est le produit ressemblant le plus étroitement au produit considéré.
English: This term does not, however, include any person who is liable to tax in that State in respect only of income from sources in that State or capital situated therein.
French: Toutefois, cette expression ne comprend pas les personnes qui ne sont assujetties à l'impôt dans cet État que pour les revenus de sources situées dans cet État ou pour la fortune qui y est située.
English: Transfert Environnement (1996) identifies two particularly sensitive factors that can easily become irritants and trigger resistance to a project: 1. accumulated frustration; and 2. symbolic triggers.
French: Transfert Environnement (1996) dégage deux éléments très sensibles qui deviennent facilement des irritants et des facteurs de résistance aux projets. Ces éléments sont : 1. l’accumulation des frustrations; 2. les amorces symboliques.
English: Equipment, supplies, printing Specify:
French: Matériel, fournitures, impression Précisez :
English: Diversions (2) If a drawback has been granted of duties paid in respect of by reason of a deemed exportation under subsection 83(3), the subsequently exported and the goods are diverted to a use other out in that subsection, the person who diverted the goods shall, after the day of the diversion, imported goods goods are not than a use set within 90 days
French: Réaffectations (2) En cas de drawback accordé, en application de la présomption d’exportation prévue au paragraphe 83(3), pour des marchandises importées et non exportées ultérieurement mais affectées à un usage différent de ceux prévus à ce paragraphe, la personne qui a effectué la réaffectation est tenue, dans les quatre-vingt-dix jours suivant celle-ci :
English: The approved projects cover five countries in Asia (China, India, Indonesia, Philippines and Viet Nam), five in Latin America (Belize, Costa Rica, Guatemala, Panama and Venezuela) and two in Africa (Niger and United Republic of Tanzania).
French: Ces projets approuvés concernent cinq pays en Asie (Chine, Inde, Indonésie, Philippines et Vietnam), cinq pays en Amérique latine (Belize, Costa Rica, Guatemala, Panama et Venezuela) et deux en Afrique (Niger et République-Unie de Tanzanie).
English: (i) Enterprise for fire protection, protection of buildings and assets Ltd. Belgrade;
French: i) Entreprise de protection contre les incendies et de sécurisation des bâtiments et des biens SA, Belgrade;
English: • Citizen/client satisfaction
French: • Satisfaction des citoyens et des clients
English: 9, No. 31 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 31 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos from article:
French: Nos tireurs d’élite en Californie : montagnes, sable, rochers et chaleur le 20 septembre 2006 vol 9, no 31 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 31 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes tirée de l'article Nos tireurs d’élite en Californie : montagnes, sable, rochers et chaleur Durant la deuxième semaine du cours, les participants ont grimpé plus haut dans les montagnes pour poursuivre leur entraînement. par Cplc Frédéric Roy
English: SOYBEANS Production has risen by 4% due to higher area. Domestic supply has increased by 10% due to higher production and carry-in stocks.
French: Les exportations 5 % seulement, la faiblesse des stocks de report devraient augmenter de 35 % en raison de la ayant neutralisé en partie les gains de production. qualité améliorée du blé CWRS, de la production Les exportations devraient progresser légèrement record en Ontario et d’une concurrence affaiblie sous l’effet de la forte demande américaine et de la sur les marchés internationaux.
English: The Authority should assist the Commission concerning any extension of the Community obligations for number portability.
French: L'Autorité devrait assister la Commission pour toute extension des obligations communautaires en matière de portabilité des numéros.
English: It also calls on the national authorities to fight crime by ensuring that the country’s institutions, especially the police and the justice system, attain the requisite levels of competence and independence so that there is no need to deal with violence by introducing a form of punishment which should not be considered in a civilized society.
French: Mais elle réitère en même temps son appel aux autorités paraguayennes, pour que celles-ci réagissent en renforçant les capacités des institutions, et en particulier de la police et de l’appareil judiciaire, dans le souci de garantir leur efficacité et leur indépendance, et en évitant de répondre à la violence par un châtiment indigne d’une société civilisée.
English: Gilles Vinet Vice-President, Program Development Directorate Measurement Canada Department of Industry Tunney's Pasture, Standards Building Ottawa, Ontario K1A 0C9 Telephone: (613) 941-8918 Fax: (613) 952-1736 E-mail: vinet.gilles@ic.gc.ca Updated: 2005-12-02
French: Gilles Vinet Vice-président, Direction du développement des programmes Mesures Canada Ministère de l’Industrie Edifice des Normes, Pré Tunney Ottawa (Ontario) Téléphone : (613) 941-8918 Télécopieur : (613) 952-1736 Courriel : vinet.gilles@ic.gc.ca Dernière modification: 2005-12-02
English: For example, ask students to select artifacts and write labels to show how different aboriginal groups fulfilled similar needs, such as clothing, hunting or travelling.
French: Par exemple, demandez aux étudiants de choisir des artefacts et de rédiger des étiquettes pour illustrer comment différents groupes autochtones répondaient à des besoins semblables tels que l’habillement, la chasse ou les voyages.
English: Michael Richard West Prince Acadian Historical Committee (902) 882-3398
French: Michael Richard Comité historique acadien Prince-Ouest (902) 882-3398
English: The user is responsible for the protection of his log-on-account and passwords given to him against misuse and loss.
French: Il est du devoir de l'utilisateur de protéger le(s) code(s) d'accès de participant (mots de passe) lui ayant été attribué(s) contre l'utilisation abusive et la perte.
English: Home > Collections > TCE Subject Index > Biography > Playwrights
French: Accueil > Collections > Index des sujets LEC > Biographie > Dramaturges
English: The combination of new subjects and new participants opens up very good prospects of progressing towards controlled globalisation, but the difficulty of such an enterprise is readily apparent.
French: La combinaison des nouveaux sujets et des nouveaux intervenants ouvre des perspectives très riches de progrès vers une mondialisation maîtrisée, mais la difficulté de cette entreprise saute évidemment aux yeux.
English: 3.7.1 The Committee suggests that the The Commission will take this Commission and Member States should suggestion into consideration in undertake an information campaign to explain negotiations with the other institutions. the benefits of biofuels and other renewable energy sources to the public.
French: 3.7.1 Le Comité suggère à la Commission et aux La Commission prendra en compte cette États membres de lancer une campagne suggestion dans le cadre des négociations avec d'information pour expliquer au public les les autres institutions. avantages des biocarburants et des autres sources d'énergie renouvelables.
English: Service standards will be set, best practices will be monitored, and staff will be trained in modern client service techniques.
French: On établira des normes de service, les pratiques exemplaires feront l'objet d'un suivi et les techniques modernes de relations avec la clientèle seront enseignées au personnel.
English: They took the form of pamphlets, posters, letters, news releases and advertising messages.
French: Ils prenaient la forme de dépliants, d'affiches, de lettres, de communiqués et de messages publicitaires.
English: The provisions of Directive 86/609/EEC, which require the suffering of animals used in experiments to be kept to a minimum, should be complied with and there should be a requirement for traps to be constantly checked and mechanisms used which indicate when an animal has been caught.
French: Compte tenu des dispositions de la directive 86/609/CEE, laquelle prescrit de réduire au minimum les souffrances des animaux utilisés à des fins expérimentales, il y a lieu d'imposer une surveillance constante des pièges, ainsi que l'installation de mécanismes qui signalent la capture d'animaux.
English: Provincial or territorial sales tax may apply when you license your vehicle.
French: La taxe de vente provinciale ou territoriale peut être applicable lors de l’immatriculation de votre véhicule.
English: · The European Parliament is not bound by the decision taken by the European Council of October 2002 on agricultural spending until 2013 (para.
French: Parlement, la prochaine Commission et le Conseil élargi, dans un souci de continuité institutionnelle, à tenir compte des orientations contenues dans le présent rapport, en tant que base des négociations à venir;".
English: A treatment of this request by the Working Group on Standards and Documentation in their next session is therefore highly desirable.
French: Il est donc vivement souhaité que le Groupe de travail sur les normes et la documentation examine cette demande à sa prochaine session.
English: However, this did not slow down the restoration of the grid.
French: Toutefois, cette situation n’a pas ralenti le rétablissement du réseau.
English: The assessment summary indicates that the successful candidate received 10 out of 15 points for the Intranet version of the document.
French: Le résumé d’évaluation indique que la candidate reçue a obtenu 10 points sur 15 pour la version du document destiné à l’intranet.
English: The review addresses constraints on biofuel use and feasible modifications without increasing in-use environmental pressures. It is also recognised that further review of the limits and of the instruments might be needed as fuel and biofuel technologies and volumes develop.
French: La proposition est conforme à la stratégie de développement durable, sa finalité étant de réduire ou d'éviter, là où cela se révèle possible, les augmentations d'émissions polluantes indésirables qui ont des conséquences sur l'environnement et sur la santé, et de réduire les émissions de gaz à effet de serre imputables au transport.
English: Roles and Responsibilities Checklist 2007-09 Open file
French: Roles and Responsibilities Checklist 2007-09 ouvrir le fichier
English: So the marketing brochures, and the junk mail, and the telephone solicitations, follow you to your new address.
French: Ainsi donc, les brochures de marketing, le courrier poubelle, et les sollicitations téléphoniques vous suivent à votre nouvelle adresse.
English: 3300 Bloor Street West, Suite 900 Toronto, ON M8X 2X2
French: Résultats Dynamic Rehabilitation 3300 Bloor Street West, Suite 900 Toronto, ON M8X 2X2
English: At the discretion of the Province, all or part of a Wildlife Compensation payment may be made in the form of materials that will help prevent similar damage in the future.
French: À compter de la campagne agricole 2006, le Canada verse à la province un montant correspondant à 60 p. 100 des primes pour les prestations pour pertes catastrophiques, à 36 p.
English: ({{DS9|Rules of Acquisition}}) Her skill in successfully negotiating the contract between the Ferengi and the [[Karemma]] would later have a profound impact on the entire [[Alpha Quadrant]]. It proved the basis by which the [[Federation]] made [[first contact]] with the [[Founder]]s, which would in turn lead to the [[Dominion War]].
French: " (''[[DS9]] : "[[Little Green Men ]]"'') Autrement, les Ferengis semblent avoir un système immunitaire plutôt fort.
English: Mitosis is centric; each spindle pole contains two centrioles of unequal length that lie at a 108° angle relative to each other.
French: La mitose est centrique; chaque pôle du fuseau contient deux centrioles d'inégales longueurs qui se situent à un angle de 108° d'angle l'un par rapport à l'autre.
English: This announcement is intended to be the ﬁrst in a series.
French: Cette annonce doit être la première d’une série.
English: It was thus necessary to obtain written guarantees of fair trial, that he would not be subjected to torture or other inhuman treatment, and that he would not be sentenced to death or executed.
French: Il était donc nécessaire d'obtenir la garantie écrite que le requérant bénéficierait d'un procès équitable, qu'il ne serait pas soumis à la torture ou à d'autres traitements inhumains et qu'il ne serait pas condamné à mort ni exécuté.
English: (revised June 1, 2004) Telephone Calls (revised June 1, 2004) 64.09 On initial evacuation from a mission, an employee may claim the cost of two five minute person-to-person long distance telephone calls, one to an employee's relative or designated next-of-kin and one, if applicable, to a spouse's or common-law partner's relative or designated next-of-kin.
French: (revisé le 1er juin 2004) Appels téléphoniques (revisé le 1er juin 2004) 64.09 Au début de l'évacuation d'une mission, un fonctionnaire peut réclamer le coût de deux appels téléphoniques interurbains de personne à personne de cinq minutes, le premier à un proche parent ou au parent désigné le plus proche du fonctionnaire et l'autre, le cas échéant, à un proche parent ou au parent désigné le plus proche de l'époux ou du conjoint de fait.
English: On the subject of virginity testing, article 287 of the new Penal Code (on genital examinations) did not state that virginity testing was prohibited or that consent was required.
French: S'agissant du test de virginité, l'article 287 du nouveau Code pénal (sur l'examen génital) ne stipule pas que le test de virginité est interdit ou que le consentement est requis.
English: Information sharing will be facilitated through the development of WIPO Publications, Enforcement Newsletters, the Intellectual Property and Enforcement Issues and Strategies (IPEIS) Forum, and by disseminating information through the enforcement website on emerging trends, jurisprudence and developments in this field.
French: La coopération avec des organisations dotées de compétences techniques dans des domaines précis en rapport avec l’application des droits de propriété intellectuelle, telles que l’OMD, l’OMC, l’OMS et Interpol, sera renforcée.
English: CEDA is a six-year, $94.99 million initiative designed to complement existing federal and provincial programs and Agreements.
French: L'EDEG est une mesure de 94,99 millions de dollars sur six ans qui complète les ententes et les programmes fédéraux et provinciaux existants.
English: This National Health System is based on the Primary Health Care System which is protective, preventive, restorative and rehabilitative of every Nigerian citizen.
French: Le Système national de santé repose sur le Système de soins de santé primaires, dont l'objectif est d'assurer à tous les citoyens nigérians protection, prévention, traitement et réadaptation.
English: The benefits of this project include eliminating the risk of sewage seeping into the ground from present holding tanks and offering residents and visitors properly tested and treated water.
French: • Fermeture du site d'enfouissement actuel conformément à l'ordonnance de Conservation Manitoba et mise en place d'un site de transfert des déchets d'environ 105 mètres sur 180 mètres au même endroit.