ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tribunal recognizes that Order-in-Council (OIC) members who are appointed to make decisions with respect to fairness of trade practices and procurement are especially vulnerable, thus these members are given comprehensive values and ethics training (approximately half day to one day training on values and ethics).
French: Le Tribunal reconnaît que les membres de la Division des décrets du Conseil, dont le rôle est de prendre des décisions relatives à l’équité en matière de pratiques commerciales et d’approvisionnement, sont particulièrement vulnérables. Ces membres suivent donc une formation complète sur les valeurs et l’éthique (d’environ une demi-journée à une journée entière).
English: E. Relationship of the Commission on Population and Development with the Economic and Social Council
French: Relations entre la Commission de la population et du développement et le Conseil économique et social
English: 331 Exposition Services $137,572.10 2007-01-10 PRODUITS SCIENTIFIQUES ESBE INC.
French: 331 Services d'exposition 137 572,10 $ 2007-01-10 PRODUITS SCIENTIFIQUES ESBE INC.
English: It is a rough derision of democracy and human rights.
French: Il s'agit d'une grave dérision de la démocratie et des droits de l'homme.
English: A further $10,788,500 is required under the support account, of which $4,219,300 is requested from within the approved support account budget for the period 2007/08.
French: Un montant supplémentaire de 10 788 500 dollars à financer au moyen du compte d'appui est demandé, dont un montant de 4 219 300 dollars qui serait imputé sur le budget du compte d'appui approuvé pour l'exercice 2007/08.
English: While there are many target uses of the CNF, use of generic information from reference databases for calculating nutrient values for labelling purposes is generally not recommended since a close match to the product formulation or specific ingredients and processes can not be assured.
French: Même si le FCEN se prête à de nombreuses applications, il n’est habituellement pas recommandé d’utiliser ces données génériques pour calculer des valeurs nutritives aux fins de l’étiquetage nutritionnel, étant donné que nous ne pouvons assurer une correspondance suffisante avec la formulation du produit ou avec ses ingrédients et procédés spécifiques.
English: The Proponents shall then explain the process by which Hydro-Québec Distribution will choose resources to meet these additional energy and capacity needs, and the timetable under which this process will occur.
French: Les Promoteurs doivent également expliquer le processus par lequel Hydro-Québec Distribution choisira les filières énergétiques qu’elle utilisera pour répondre à ces besoins supplémentaires en énergie et en puissance, et le calendrier selon lequel ce processus se déroulera.
English: The pleas raised by Montedison, Elf Atochem, Degussa, Wacker-Chemie and Hoechst alleging failure to respond to certain pleas as well as contradictory and insufficient grounds of the contested judgment
French: Sur les moyens tirés par Montedison, Elf Atochem, Degussa, Wacker-Chemie et Hoechst de défauts de réponse à des moyens ainsi que d'une contradiction et d'une insuffisance de motifs de l'arrêt attaqué
English: In 2009, Johansson covered Jeff Buckley's "Last Goodbye" for the soundtrack of He's Just Not That Into You.
French: Elle interprète ensuite Annie Braddock dans Le Journal d'une baby-sitter aux côtés d'Alicia fond d'�cran oops sexy Keys, Laura Linney et Nicholas Art.
English: The data used in this exercise are the same as described in Table 1.
French: Les données utilisées ici sont les mêmes que celles décrites au Tableau 1.
English: Simultaneously with games the feast proceeds, the part of the present can pass to dances.
French: SimultanГ©ment avec les jeux se prolonge la tablГ©e, la partie des assistants peut passer aux danses.
English: The benefits are funded by the state budget, justified by a direct legal obligation of protection between the state and its protected subjects; such protection ceases as soon as those subjects are employed or self-employed.
French: Financement, apparaissant pour les prestations rattachées au Budget de l ‘Etat puisqu’il s’agit d’un modèle impliquant l’existence d’une relation juridique de protection directe entre l’Etat et les sujets protégés ; cette protection n’existe pas dès que les sujets sont liés par une relation de travail ou par une activité indépendante.
English: In addition to investigating complaints and conducting audits concerning the information handling practices of private sector organizations subject to the Act, the Office of the Privacy Commissioner provides public education about privacy and undertakes research on privacy issues.
French: En sus d'enquêter sur les plaintes et d'effectuer des vérifications sur les pratiques de traitement de l'information mises de l'avant par les organismes du secteur privé assujettis à la Loi, le Commissariat de la vie privée mène des recherches et sensibilise le public aux questions liées à la vie privée.
English: The interinstitutional agreement on budgetary discipline and sound financial management states that each year the Commission will, ahead of the budgetary procedure for year n + 1, make a technical adjustment to the financial perspective in line with movements in the European Union's GNI and prices.
French: L'accord interinstitutionnel sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière stipule que la Commission procède chaque année, en amont de la procédure budgétaire de l'exercice n + 1, à l'ajustement technique du cadre financier en fonction de l'évolution du RNB de l'Union européenne (UE) et des prix.
English: Notification could be made to the Administering Authority by all the parties concerned, or by one or more of the parties acting on behalf of the others, or by any persons properly authorized to act on their behalf.
French: La notification pourrait être faite à l'organe de tutelle par toutes les parties en cause, ou par une ou plusieurs d'entre elles au nom des autres, ou par toute personne dûment autorisée à agir en leur nom.
English: Predicted Response of Forest-interior (FI) Bird Species to Percent 100 metre Forest-interior (greater than 100 metres from edge)
French: RÃ©ponse prÃ©vue des espÃ¨ces dâ€™oiseaux de lâ€™intÃ©rieur des forÃªts au pourcentage de couvert forestier Ã plus de 100 mÃ¨tres de la lisiÃ¨re
English: "The regulations that the government is proposing are principles-based and we are supportive of a more flexible regulatory regime that enhances disclosure without being overly prescriptive," said Ms. Hughes Anthony.
French: « Le règlement que propose le gouvernement repose sur des principes. Nous appuyons un régime réglementaire plus souple qui améliore la communication, sans être trop prescriptif », a affirmé Mme Hughes Anthony.
English: In some cases, this was because the complainant's expectations were too high. In other cases the settlement offered, while judged insufficient by the complainant, was consistent with the carrier's tariff, international conventions and industry standards.
French: Pour bon nombre, c'est le contraire, soit parce que les attentes étaient trop grandes, soit parce que le règlement offert, jugé insuffisant par le plaignant, était conforme aux tarifs du transporteur, aux conventions internationales et aux normes de l'industrie.
English: The mooring swing, that being the combined length of the chain from the anchor to the buoy plus the mooring rope from the buoy to the boat plus the length of the boat, must be more than 4.5 m (15 ft.) from the side lot line as projected into the water and at least 30 m (100 ft.) from the navigation channel.
French: L’amplitude de la bouée d’amarrage, c’est-à-dire la longueur combinée de la chaîne entre l’ancre et la bouée, de l’amarre entre la bouée et le bateau, et du bateau, doit être supérieure à 4,5 m (15 pi), à partir de la limite latérale du terrain projetée dans l’eau, et d’au moins 30 m (100 pi), à partir du chenal de navigation.
English: ∞ The granting of a provisional residence permit, possibly followed by a residence permit of unlimited duration and access to a class-C work permit.
French: La délivrance d'un titre de séjour provisoire, éventuellement suivie d'un permis de séjour à durée illimitée et accès à un permis de travail C.
English: A CTC sales person must authorize all site inspection requests in advance.
French: Un membre du personnel des ventes de la CCT doit autoriser toutes les demandes d’inspection des lieux au préalable.
English: 13.3.2 Empty Chamber heat distribution runs may be performed during equipment operational qualification.
French: Des essais de distribution de la chaleur dans une enceinte vide peuvent être réalisés pendant la qualification opérationnelle de l’équipement.
English: The Framework takes a more inclusive approach to strategic planning by allowing resource users to play a greater role in operational decisions, by facilitating the participation of Aboriginal people in strategic planning and decision-making, and by supporting the establishment of the resource users’ capacity to take on new responsibilities.
French: Le Cadre vise une approche plus inclusive à la planification stratégique, en permettant aux utilisateurs des ressources de jouer un plus grand rôle dans les décisions opérationnelles, en facilitant la participation des Autochtones à la planification stratégique et à la prise de décisions et en appuyant l’établissement de la capacité des utilisateurs des ressources d’assumer de nouvelles responsabilités.
English: Preschoolers being introduced to the rudiments of reading and mathematics, young people seeking vocational training or degrees, elderly persons pursuing new learning in their latter years—these and many others have access via these means to a rich and growing panoply of educational resources.
French: Les enfants en âge pré-scolaire introduits aux rudiments de la lecture et des mathématiques, les jeunes désireux d'obtenir une formation ou des diplômes professionnels, les personnes âgées poursuivant de nouvelles études — ceux-ci et d'autres ont accès à travers ces moyens à une panoplie riche et croissante de ressources éducatives.
English: Unfortunately, the Commission is willing to make concessions.
French: Malheureusement, la Commission est disposée à faire des concessions.
English: 1 P5, 1 LL
French: 1 P-5, 1 P-3, 1 AL, 1 NPO
English: There is also ongoing monitoring every three months while the donor is actively donating.
French: De plus, une surveillance constante est effectuée tous les trois mois pendant que le donneur est actif.
English: Moscow, 20 March 2009 No. 1857-5 GD
French: Gryzlov  Moscou, le 20 mars 2009
English: So, I am really interested in that kind of miscommunication and also the way that people communicated by pantomime and acting and performance – in effect what we have is people performing for each other.
French: Je suis donc très intéressé par ce manque de communication et par la façon dont les gens communiquaient avec des mimes et des gestes.
English: It seems crucial to interpreting these data to recognize that, even though the majority of respondents use the health care system, this does not appear to assure adherence or integration.
French: Il semble crucial pour l'interprétation de ces données de reconnaître que, même si la majorité des répondants ont recours au système de santé, il ne semble pas que cela assure la conformité ou l'intégration.
English: It has acted to criminalize the financing of terrorism, through the promulgation of Act No. 27765 on Money Laundering, and through the establishment of the Financial Intelligence Unit by Act No. 27693, as a punitive technical support mechanism to achieve that objective.
French: Il a pris des mesures pour pénaliser le financement en promulguant la loi No 27765 relative au blanchiment d'avoirs et en créant aux termes de la loi No 27693 le Service du renseignement financier, organisme de soutien technique répressif tenant à la réalisation des mêmes fins.
English: Specific locus mutations (mouse spot test)
French: Mutations en des emplacements précis (essai de mutation ponctuelle chez les souris) Systèmes transgéniques (lacZ, lacI)
English: DP&M Home» Reports & Publications » DPR » DPR 2004 » Section 5:
French: Accueil P&GD » Rapports et publications » RRM » RRM 2004 » Section 5 :
English: Development of Materials and Activities Information and education materials and activities may be developed once the following aspects have been considered:
French: L’appel au personnel interne sera envisagé compte tenu du facteur temps, du programme et des possibilités réalistes de parvenir à l’objectif fixé.
English: An initiative was also launched for establishment of a children's fund.
French: Une initiative a étalement été lancée pour la création d'un fonds pour l'enfance.
English: Recognizing the utility of this information and the desirability that it be up-to-date, Tribunal staff plans to prepare and revise its estimates on an annual basis.
French: Conscient de l'utilité d'une telle information et de l'importance de disposer de données à jour, le personnel du Tribunal prévoit préparer et réviser ses estimations chaque année.
English: Professor Zoubida Charrouf  Chemistry Department Faculty of Sciences  University Mohammed V  Ibn Batouta Avenue, P.B. 1014  Rabat RP, Morocco  Tel: (212-61) 37-21-42  Fax: (212-37) 71-32-79  Email : mczc@casanet.net.ma   zcharrouf@iam.net.ma Secretariat of the Slow Food Award Slow Food Movement Via Mendicità Istruita 14 12042 Bra (Cuneo), Italy Tel.: 39.0.172.
French: Professeure Zoubida Charrouf  Département de chimie Faculté des sciences  Université Mohammed V  Avenue Ibn Batouta, C.P. 1014  Rabat, Maroc  Tél. : (212-61) 37-21-42  Téléc. : (212-37) 71-32-79  Courriel : mczc@casanet.net.ma   zcharrouf@iam.net.ma Site Web:http://www.targanine.com ; Secrétariat du Prix Slow Food Mouvement Slow Food Via Mendicità Istruita, 14 12042 Bra (Cuneo), Italie Tél. : 39.0.172.
English: • In the meantime, we are engaging on many fronts.
French: • Entre-temps, nous agissons sur de nombreux fronts.
English: (v) FID methane span gas.
French: v) gaz de calibrage méthane du FID.
English: One could have attempted to develop a quantitative proxy for "peace of mind," but not within the time frame that decisions had to be taken.
French: On aurait pu trouver un remplacement quantitatif pour accorder la tranquillité d'esprit, mais pas dans le délai imparti.
English: In the same vein, the Office argued in its response and at the hearing that it is apparent from the applicant’s statements that it markets or intends to market the services listed in paragraph
French: Dans le même sens, l’Office a développé, dans son mémoire en réponse et lors de l’audience, une argumentation selon laquel-
English: In this respect, they agreed that the documents submitted by Cuba would complement the work of other bodies of the United Nations.
French: À cet égard, elles ont considéré que les documents de travail présentés par Cuba compléteraient utilement les travaux menés par les autres organes des Nations Unies.
English: The Syrian Arab Republic recalls once again that it has doubled the number of border guards on the Syrian side and that it has confiscated weapons that had been smuggled from Lebanon into the Syrian Arab Republic and from Iraq to Lebanon via the Syrian Arab Republic.
French: La République arabe syrienne rappelle une fois de plus qu'elle a augmenté l'effectif des gardes frontière du côté syrien et qu'elle a saisi des armes qui étaient transportées clandestinement du Liban vers la Syrie, ainsi que des armes transportées clandestinement d'Iraq vers le Liban via la Syrie.
English: I would like to finish by saying to Commissioner Kroes that we expect transparency from the Commission.
French: Je voudrais conclure en disant à la Commissaire Kroes que nous attendons de la Commission qu'elle fasse preuve de transparence.
English: This is true, but – as Malcolm has noted – the fact that V ojvodina has an absolute Serb majority makes it unlikely that it would seek independence.
French: C’est exact, mais – comme le fait observer M. Malcolm – les Serbes étant une majorité absolue en Voïvodine, il est peu probable qu’elle demande l’indépendance.
English: It is proposed that a post of Senior Information Security Management Officer at the P-4 level be established in the Office of the Chief of the Communications and Information Technology Services.
French: Il est proposé qu'un poste de responsable de haut niveau de la gestion de la sécurité de l'information, à la classe P-4 soit créé au Bureau du Chef des Services des transmissions et de l'informatique.
English: MIX graham crumbs and butter in 9-inch pie plate. Press firmly onto bottom and up side of pie plate.
French: MÉLANGER les miettes de biscuits et le beurre; presser fermement ce mélange dans le fond et sur les côtés d'une assiette à tarte de 9 pouces.
English: Public hearings should include day and evening opportunities, as well as 1-800 numbers, teleconferencing or other electronic means of communication. ü Evening and weekend public consultations and public forums are now included in many of our public processes.. ü Teleconferencing is being made available in various proceedings (e.g. Canadian TV Programming). , High Cost Proceeding).
French: Les audiences publiques devraient se dérouler le jour et le soir et comporter des numéros 1-800, des installations de téléconférence ou d’autres moyens électroniques de communication. ü Plusieurs de nos instances publiques se tiennent désormais le jour, le soir et la fin de semaine. ü Des installations de téléconférence sont prévues pour diverses instances (par ex., émissions de télévision canadiennes, instance portant sur les zones de desserte à coût élevé).
English: Project: 1:50,000 Topographic Mapping Project  Proponent:
French: Établissement de cartes topographiques à l'échelle 1:50 000  Promoteur :
English: When adequately staffed, the Conference could complement the Panel and take on certain aspects of its work.
French: Dotée du personnel voulu, la Conférence pourrait compléter le Groupe d'experts et se charger de certains aspects de son travail.
English: • Having in place effective machinery for preventing and suppressing terrorist financing.
French: • Existence d'un mécanisme efficace pour la prévention et la répression du financement du terrorisme.
English: Issue Paper No. 15
French: Nisga=a, sous le régime du Règlement sur le bois de construction des Indiens.
English: In that context, I simply ask myself whether this programme would enable the candidate countries in actual fact to join on the basis of those criteria.
French: Dans ce contexte, je me demande seulement si ce programme permettra véritablement aux pays candidats de nous rejoindre sur la base de ces critères.
English: Centre for Chronic Disease Prevention and Control   Cancer There are many different types of cancers.
French: Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques   Cancer Il y a de nombreux types de cancer.
English: 11.03 Unless the Regulations expressly require otherwise, a duly recorded representative may always sign a communication, or carry out any other procedural step, in place of the applicant or holder.
French: 11.03 À moins que le règlement d’exécution n’exige expressément le contraire, un mandataire dûment inscrit peut toujours signer une communication ou accomplir une autre formalité au nom du déposant ou titulaire.
English: Jean Beaudin is Head, Communications and Information Management at Defence R&D Canada – Ottawa.
French: Jean Beaudin est chef, Communications et gestion de l’information, à R & D pour la Défense Canada – Ottawa.
English: Therefore, the issue of “Transparency in armaments”, in the context of conventional arms, is today as relevant to the CD as much as it was during the years 1992-1994.
French: La question de la transparence dans le domaine des armements, examinée dans le contexte des armes classiques, intéresse donc aujourd'hui la Conférence dans la même mesure que dans les années 1992 à 1994.
English: Decree (11 December 1987) on the minimum pass requirements for Federal Diploma I and II examinations in physical education. VO 89a:
French: Ordonnance concernant les exigences minimales des examens pour l'obtention des diplômes I et II de maître d'éducation physique, du 11 décembre 1987 O 89a :
English: The criteria for compulsory licensing, as spelled out in Article 39 of the Patent Law amended in June 2000 are generally in line with international standards.
French: Les critères auxquels était soumis l'octroi de licences obligatoires, tels qu'ils étaient énoncés à l'article 39 de la loi sur les brevets amendée en juin 2000, étaient généralement conformes aux normes internationales.
English: • Government Dock Fairview Floats/North/South
French: • Marina Starlite d'Osoyoos
English: • - Determine the payment period by subtracting the age from sixty-five if the contributor is under age forty-five or use twenty years if contributor is age forty-five or over at date of election.
French: • - Dans le cas d'un cotisant de moins de quarante-cinq ans, la période de paiement se calcule en prenant la différence par rapport à l'âge de soixante-cinq ans; dans le cas d'un cotisant de quarante-cinq ans ou plus, la période de paiement est de vingt ans.
English: National Contact Address E-Mail: languages@leargas.ie Web: www.leargas.ie/education/lingua/edl-competitions06.html Phone: 00353 1 8731411
French: National Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: languages@leargas.ie Adresse Internet: www.leargas.ie/education/lingua/edl-competitions06.html Téléphone: 00353 1 8731411
English: Operation NANOOK 07 is a Canada Command sovereignty operation taking place in the Baffin Island Coastal and the Hudson Strait areas from 7 to 17 August 2007.
French: L'opération Nanook 07 est une opération de souveraineté de Commandement Canada qui se déroule aux larges des côtes de l'île de Baffin et du détroit d'Hudson du 7 au 17 août 2007.
English: CIDA placed itself in a conflict of interest situation by having the re-evaluation of the proposals done solely by its staff The Tribunal is of the view that this ground of complaint does not disclose a reasonable indication that the procurement was not carried out in accordance with the applicable trade agreements.
French: En effectuant la réévaluation des propositions en ne faisant appel qu’à son personnel, l’ACDI s’est placée en conflit d’intérêts Le Tribunal est d’avis que ce motif de plainte ne démontre pas, dans une mesure raisonnable, que la procédure de passation des marchés publics n’a pas été suivie conformément aux accords commerciaux applicables en l’espèce.
English: Copies of the draft proposed programmes of work of the Second Committee and the Third Committees are now available in room S-2950.
French: On peut se procurer des exemplaires des projets de programme de travail de la Deuxième Commission et de la Troisième Commissions au bureau S-2950.
English: On June 25, 2004, the UN Mission for the Stabilization of Haiti, a force of more than 1,600 civilian police, commanded by a Canadian RCMP superintendent, and approximately 6,700 Brazilian soldiers, assumed security and reconstruction duties.
French: Le 25 juin 2004, la mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti, une force constituée de plus de 1 600 policiers civils, sous le commandement d'un surintendant de la GRC, et environ 6 700 soldats brésiliens, a pris en charge la sécurité et les activités de reconstruction.