ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Participants acknowledge that information provided in support of applications filed with the TGA will be treated as confidential information for the purposes of the Freedom of Information Act 1997.
French: Les participantes reconnaissent que l'information fournie à l'appui des présentations déposées auprès de la TGA sera considérée comme de l'information confidentielle aux fins de la Loi sur l'accès à l'information, 1997.
English: The Assembly should invite the Committee of Ministers to address a recommendation to the member States asking them to take the necessary measures to ensure, inter alia, equal wages for women and men, the setting up of accessible and flexible minding facilities for young children – in line with the European Union’s Lisbon strategy – and elderly dependants.
French: Elle devrait inviter le Comité des Ministres à adresser une recommandation aux Etats membres afin qu’ils prennent les mesures nécessaires pour assurer, notamment, l’égalité des salaires pour les femmes et les hommes, la mise en place de structures d’accueil et d’encadrement accessibles et flexibles pour les enfants en bas âge - suivant les objectifs fixés dans la Stratégie de Lisbonne de l’Union européenne - et les personnes âgées dépendantes.
English: Drama Children's Documentary Variety/ Performing Arts Total EIP – English-language. 69.9% 14.1% 14.4% 1.6% 100% EIP – French-language 61.9% 12.6% 20.5% 5.0% 100% LFP– English-language 63.8% 18.8% 15.8% 1.6% 100% LFP- French-language 54.8% 16.1% 20.2% 8.9% 100% The EIP has the flexibility to vary these percentages in that 90% of its budget must be spent in accordance with these allocations with the organization having the flexibility to allocate the remaining 10% to the genres in accordance with Telefilm's Business Plan objectives.
French: Dramatiques Enfants Documentaires Variétés et arts de la scène Total PPC – langue anglaise 69,9% 14,1% 14,4% 1,6% 100% PPC – langue française 61,9% 12,6% 20,5% 5,0% 100% PDD– langue anglaise 63,8% 18,8% 15,8% 1,6% 100% PDD- langue française 54,8% 16,1% 20,2% 8,9% 100% Le PPC a la souplesse nécessaire pour varier ces pourcentages en ce que 90 % de son budget doit être dépensé conformément à ces attributions, l'organisme pouvant attribuer les autres 10 % restants aux genres selon les objectifs du plan d'affaires de Téléfilm Canada.
English: The symbolic dimension was very important and was an area that the soon-to-be-established National Human Rights Institute would address urgently.
French: Cette dimension symbolique est très importante et l'institut des droits de l'homme qui est sur le point d'être mis en place s'y intéressera en priorité.
English: The rationale used by the court in its analysis of the facts was not inconsistent with our overall approach on determining whether farming, either alone or in combination with another source, constitutes a taxpayer’s chief source of income.
French: Le raisonnement suivi par la Cour dans son analyse des faits n'est pas incompatible avec la méthode générale que nous appliquons pour déterminer si le revenu provenant de l'agriculture, seul ou en combinaison avec une autre source de revenu, constitue la principale source de revenu du contribuable.
English: According to an article in the Moscow Times on 8 May, the Russian Federation has previously sent two requests in November 2002 and February 2003 to the Qatari authorities for Zelimkhan Yandarbiev to be returned.
French: Selon un article du Moscow Times paru le 8 mai, la Russie s’est déjà adressée à deux reprises aux autorités du Qatar, en novembre 2002 et en février 2003, pour demander le renvoi de Zelimkhan Yandarbiev.
English: The NPFAS will issue limited quantities of the forms to the outlet managers and shall enter the serial numbers issued in an accountable document control register.
French: Ce dernier les remet par petites quantités aux gérants des points de vente et inscrit leur numérotage dans un registre de contrôle des documents à usage contrôlé.
English: Globalisation has led to the establishment of world financial institutions and a global finance market.
French: La mondialisation a entrainé la création d'établissements financiers mondiaux et d'un marché financier mondial.
English: The investments will be used for manufacturing, research and development, and capital expenditure, and will help drive auto-sector manufacturing in the province.
French: Ces investissements appuieront les activités de fabrication et de recherche-développement de même que les dépenses en immobilisations. Ils soutiendront aussi le secteur de la fabrication automobile de la province.
English: The Commission advocates the application of codes of good practice to the interface between human beings and the information equipment.
French: La Commission prône l'élaboration de codes de bonne pratique sur l'interface homme / machine des équipements d'information.
English: The role of the precautionary principle is itself a complex question and would undoubtedly arise as an issue in any discussion of several of the items already highlighted in these concluding observations.
French: Le rôle du principe de précaution constitue lui-même une question complexe et il s’agirait indubitablement d’un enjeu dans l’analyse de plusieurs éléments déjà soulignés dans les observations figurant ici à titre de conclusions.
English: The principal decliners were: durum, down 32.9% to 2.3; and barley, down 11.2% to 4.1.
French: Les principaux produits qui affichent une baisse sont : le blé dur, en baisse de 32,9 % à 2,3; et l’orge, en baisse de 11,2 % à 4,1.
English: It was evident that further study would be necessary if SSHRC was to move forward on the open access agenda.
French: Cependant, tous ont exprimé des inquiétudes quant à l’aspect financier du passage au libre accès2.
English: Dr. Robert E.W. Hancock - Winner CIHR Michael Smith Prize in Health Research:
French: Dr Robert E.W. Hancock - Gagnant Prix de la recherche en santé Michael-Smith des IRSC :
English: The promotion of productive inclusion encourages solidarity economy and comprises initiatives for qualifying low-income populations to help their own inclusion in the labor market.
French: Promouvoir une intégration productive encourage l'économie de solidarité et comporte des initiatives visant à donner à la population à bas revenu les qualifications professionnelles requises pour intégrer le marché du travail.
English: accountants; bookkeepers; financial consultants; lawyers (or law offices); actuaries; notaries public; listed financial institutions; audit services; and tax return preparation services or tax consultants.
French: les comptables; les teneurs de livres; les conseillers financiers; les avocats ou cabinets juridiques; les actuaires; les notaires; les institutions financières désignées; les services de vérification; les services de préparation de déclarations d’impôt ou les fiscalistes-conseils.
English: • documentation of participants' pattern of supplement receipt;
French: • des données sur les habitudes de réception du supplément des participants;
English: These two great academic cultures also prefer to study humanity without having to mingle with flesh-and-blood human beings.
French: Ces deux grandes cultures universitaires préfèrent également étudier l'humanité sans avoir à se préoccuper des individus de chair et de sang.
English: With the help of their very good knowledge of Paris, our advisers will offer you some excellent recommendations for restaurants, make arrangements to find a reliable and experienced baby-sitter for your children, or order tickets for big sporting or cultural events.
French: Grâce à leur très bonne connaissance de Paris, nos conseillers vous offriront de judicieuses recommandations pour trouver une bonne table, réserver pour vous une baby-sitter fiable et expérimentée pour vos enfants, ou encore pour dégoter les billets de grands événements sportifs ou culturels.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Statement by the Prime Minister on the election in Belarus 22 March 2006 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Déclaration du Premier ministre relativement à l'élection au Bélarus 22 mars 2006 Ottawa (Ontario)
English: (d) Better understanding of the magnitude of and trends in the global drug problem;
French: d) Mieux connaître l'ampleur du problème dans le monde et son évolution;
English: I understood Mr Giansily to mean that he wanted the seven Members who are speaking on behalf of the political groups to have the floor before Question Time.
French: Si je vous ai bien compris, Monsieur Giansily, vous souhaitez que les sept députés qui représentent les groupes s'expriment avant l'Heure des questions.
English: Where those links have been inadequate, the reason has sometimes been lack of communication with and involvement of the country office in the regional programme.
French: L'absence de liens s'explique parfois par un manque de communication avec les bureaux de pays et par la non-participation de ces bureaux au programme régional.
English: Parliament hears the Government's programme and approves or rejects it.
French: Le Parlement approuve ou rejette le programme du gouvernement.
English:   CIVILIAN OFFICIATING CLERGY TERMS OF EMPLOYMENT Where the need for chaplain services exists, the Commanding Officer is authorized to employ, at public expense, a Civilian Officiating Clergy person (COC) when: the base/wing/unit is without a chaplain; a chaplain must be temporarily replaced because of illness, duty, or leave; denominational requirements exist; and additional chaplain assistance is required.
French:   DESSERVANTS CIVILS CONDITIONS D’EMPLOI Lorsque des services d’aumônerie sont requis, le commandant est autorisé à engager, aux frais de l’État, un desservant civil dans les situations suivantes : lorsqu’il n’y a pas d’aumônier à la base/l’escadre/l’unité; lorsque l’aumônier doit être remplacé de façon temporaire pour des raisons de santé ou de service ou parce qu’il est en congé; lorsqu’il existe une besoin confessionnel; et lorsque l’aumônier a besoin d’une aide supplémentaire.
English: A Tribunal that grants an application for a non-suit has held that there is no case to make up.
French: Un Tribunal qui accueille une demande de non-lieu a conclu qu'il n'existe pas de preuve suffisante.
English: The “difficult and complex legal and constitutional issues” revolved around:
French: Les « questions d'ordre juridique et constitutionnel complexes » consistaient essentiellement à déterminer :
English: If you need help finding reliable tradespeople to do renovations, word of mouth is often one of the best ways.
French: Si vous ne savez pas comment trouver de bons ouvriers, le bouche à oreille est souvent la meilleure solution.
English: The Award honours the best paper presented at an IISL colloquium by an author under 40 years of age who has not published more than five papers in the proceedings of IISL colloquiums.
French: Ce prix récompense le meilleur exposé présenté au Colloque de l'Institut par une personne de moins de 40 ans ayant à son actif un maximum de cinq exposés publiés dans les comptes rendus des colloques de l'Institut.
English: ◦ number of researchers (who use/access);
French: ◦ nombre de chercheurs (qui utilisent / y accèdent);
English: No special governmental organizations which, on the pretext of security, infringe or violate human rights may be created.
French: La création d'organisations officielles spéciales qui, sous prétexte de sécurité, enfreignent ou violent les droits de l'homme est interdite.
English: The Constitution guarantees the right to eliminate the consequences of the violation of human rights and fundamental freedoms (art. 15).
French: La Constitution garantit le droit d'éliminer les conséquences de toute violation des droits de l'homme et des libertés fondamentales (art. 15).
English: Treatment There is no specific treatment for dengue fever or dengue haemorrhagic fever.
French: Traitement Il n'existe aucun traitement spécifique de la dengue ou de la dengue hémorragique.
English: Non-Integrated Pension Administration System project: general temporary assistance
French: Comme suite aux recommandations de plusieurs études extérieures, la Section des systèmes d'information devrait comprendre les postes suivants :
English: Network Printer Client Lpd (RFC1179) for Symbol CE.
French: Client impression réseau Lpd (RFC1179) pour Symbol CE.
English: New social pension schemes, for example, have been introduced in a number of countries, including Bangladesh, Bolivia, Namibia and Zambia, and have been shown to improve the economic situation of older persons.
French: Ainsi, plusieurs pays - Bangladesh, Bolivie, Namibie et Zambie - ont introduit de nouveaux régimes de pensions de protection sociale dont il est apparu qu'ils amélioraient la situation économique des personnes âgées.
English: The report had also recommended that the topic should be afforded explicit attention in the context of the World Summit on the Information Society.
French: Il est également recommandé dans ce rapport que le Sommet mondial sur la société de l'information traite explicitement de cette question.
English: The Group will continue to monitor aid flows to ensure that the Fund has adequate resources.
French: Le Groupe continuera de surveiller les flux d'aide afin de s'assurer que le Fonds dispose de ressources suffisantes.
English: The first ‘associate research fellow’, who will collaborate aus Becher, a senior fellow at the International Institute for Strategic Studies.
French: Le premier « chercheur associé », qui collaborera aus Becher, chercheur à l’International Institute for Strategic Studies.
English: The Deputy Executive Director responded to the comments.
French: Le Directeur général adjoint a répondu aux observations.
English: It had also been suggested that it would be desirable to include a specific provision to highlight that any powers of intervention were themselves limited by a requirement to be respectful of human rights principles; for example, by incorporating clear limitations on the use of force by law-enforcement officials.
French: Il avait également été proposé d'y insérer une disposition distincte afin d'énoncer expressément que tout pouvoir d'intervention était subordonné au respect des principes relatifs aux droits de l'homme, par exemple en établissant des limites claires à l'usage de la force par les agents de la force publique.
English: Even if one could, there would still be all those that we do not know today.
French: Le pourraiton qu'il resterait encore tous ceux que nous ne connaissons pas aujourd'hui.
English: Due to time constraints, the Committee did not have a chance to comment on the governance principles of MedEffect and the communications and outreach portion of the focus test.
French: En raison de contraintes de temps, le Comité n'a pas la possibilité de faire des commentaires sur les principes de régie de MedEffet et sur la partie communications et diffusion des essais ciblés.
English: However, she proposes that the additional population come from "Wallaceburg, Dover Township and Walpole Island," all areas currently within Lambton—Kent—Middlesex, as stated before the Subcommittee on May 15, 2003.
French: Cependant, comme elle l’expliquait le 15 mai 2003 au sous-comité, elle propose d’inclure à cette fin les populations de « Wallaceburg, le canton Dover et Walpole Island, » toutes des régions de Lambton—Kent— Middlesex.
English: With the assistance provided by this post, Engineering will have better control of documentation and better control of the execution of projects.
French: Grâce à ce poste, la Section des services techniques sera mieux en mesure de maîtriser la documentation et l'exécution des projets.
English: The ports of Abidjan (Côte d'Ivoire), Dakar (Senegal), Douala (Cameroon) and Tema (Ghana) are of particular importance for the merchandise trade of the landlocked countries in Central and West Africa.
French: Les ports d'Abidjan (Côte d'Ivoire), de Dakar (Sénégal), de Douala (Cameroun) et de Tema (Ghana) revêtent une importance particulière pour le commerce des marchandises des pays sans littoral d'Afrique centrale et d'Afrique de l'Ouest.
English: The UNECE, being a neutral forum, can assist in bringing these various dimensions of the integration process together as well as making them mutually reinforcing.
French: Parce qu`elle est une instance neutre, la CEE peut contribuer à faire en sorte que ces différentes dimensions du processus d'intégration soient convergentes et se renforcent les unes les autres.
English: To make provision for the level of Charter domestic service to be consistent with demand anticipated by the applicant and in accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the applicant to use fixed wing aircraft in Groups D and E. Accordingly, Condition No. 1 of Licence No. 883159 is hereby amended to read:
French: Afin d'assurer que le niveau de service intérieur de vols affrétés corresponde à la demande prévue par le demandeur et pour tenir compte des intentions manifestées par ce dernier, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser le demandeur à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes D et E. En conséquence, la condition n 1 de la licence n 883159 est par les présentes modifiée et doit se lire comme suit :
English: • b) recent store acquisitions, renovations or expansions; or
French: • b) l'acquisition de nouveaux points de vente au détail, ou encore la rénovation ou l'agrandissement de points de vente au détail existants, ou
English: Since 1970, a new invading tunicate species has been reported every five years in Atlantic and/or Gulf waters.
French: Depuis 1970, la présence d'une nouvelle espèce envahissante de tuniciers dans les eaux de l'Atlantique et/ou du Golfe est signalée tous les cinq ans.
English: • introducing a voluntary compliance program
French: • adoption d'un programme volontaire de conformité
English: These cuts, together with the need to respect collective labour agreements, have led the universities to trim their operating budgets by reducing the number of full-time teaching staff, spending less on maintenance of infrastructure (which is beginning to deteriorate or even to become dysfunctional, as in the case of libraries), and going into debt.
French: Document inédit obtenu à la suite d’une demande spéciale. 1986 = 100 en dollars courants. s’endetter et à sabrer dans leur budget de fonctionnement, en réduisant le nombre de professeurs à temps plein et leur soutien aux infrastructures. Certaines se détériorent plus ou moins rapidement au point de perdre leur caractère fonctionnel, comme c’est le cas pour certaines bibliothèques.
English: He invited participants to share their views on the substantive agenda items, including the key issues to be addressed in 2007-2008 and the implementation plan for 2007.
French: Il a invité les participants à faire connaître leurs opinions sur les points de fond de l’ordre du jour, notamment les principales questions qu’il conviendrait d’aborder pendant la période 2007-2008 et le plan d’activités pour 2007.
English: The prognostic value of common comorbid conditions among males aged 60-79 is presented in this study.
French: La valeur pronostique des facteurs de comorbidité courants chez les hommes âgés de 60 à 79 ans est décrite dans cette étude.
English: In 2007, the International Cooperative Programme on Effects of Air Pollution on Natural Vegetation and Crops (ICP Vegetation) reported on the evidence of widespread O3 damage to vegetation in Europe over the period 1990-2006 (ECE/EB.AIR.WG.1/2008/9; Hayes et al. 2007).
French: En 2007, le Programme international concerté relatif aux effets de la pollution atmosphérique sur la végétation naturelle et les cultures (PIC-Végétation) a fait état d'éléments d'information attestant de dommages étendus causés par l'ozone à la végétation en Europe de 1990 à 2006 (ECE/EB.AIR/WG.1/2008/9; Hayes et al.
English: A technology roadmap updated on a yearly basis could be used by industry stakeholders to assess progress to date and remain abreast of the latest technological breakthroughs.
French: En assurant le suivi annuel de la Carte routière technologique, les intervenants de l'industrie pourront s'en servir pour évaluer les progrès obtenus et s'enquérir des derniers avancements technologiques.
English: Coproduced by the Canadian Museum of Civilization and lab)idéeclic!, with the support of a grant from Canada’s Digital Collections Program – Industry Canada.
French: Coproduction : Musée canadien des civilisations et lab)idéeclic!, grâce à une subvention des Collections numérisées du Canada – Industrie Canada.
English: In adjusting the dose in an individual patient after observing the response to an initial dose, what would be most helpful is knowledge of the shape of individual dose-response curves, which is usually not the same as the population (group) average dose-response curve.
French: La connaissance de la forme de la courbe dose-effet d'un sujet est des plus précieuse lorsqu'on veut adapter la posologie à un patient donné, après avoir observé sa réaction à la dose initiale; cette courbe diffère généralement de la courbe dose-effet moyenne de la population (groupe).
English: On-going internal competency testing.
French: Contrôler continuellement à l'interne les compétences du personnel.
English: As in the case of the close UNEP partnership with IMO in supporting the regional seas programmes in the area of emergency response to oil spills and accidents from other ship-borne hazardous substances, UNEP would like to strike a similar partnership with IOC in support of the assessment activities of the regional seas programmes.
French: Comme dans le cas de la collaboration étroite entre le PNUE et l'OMI à l'appui des programmes pour les mers régionales dans le domaine de l'intervention d'urgence en cas de déversement de pétrole et d'accident causé par d'autres substances dangereuses transportées par des navires, le PNUE souhaiterait établir un partenariat similaire avec la COI à l'appui des activités d'évaluation des programmes pour les mers régionales.
English: The reference to “activities” in the paragraph covers both “utilization” and “other activities” in paragraphs 1 and 2, as envisaged in draft article 1.
French: La mention des «activités», dans ce paragraphe, recouvre à la fois «l'utilisation» et les «autres activités» des paragraphes 1 et 2, visées au projet d'article premier.
English: We have, therefore, tabled another amendment with a view to restoring the amount of aid to the EUR 25.5 million programmed in 2003.
French: Nous avons dès lors déposé un autre amendement dans le but de rétablir le montant de l'aide aux 25,5 millions d'euros programmés en 2003.
English: The collection includes references to Canadian research and reports and studies, plus journal articles, conference proceedings and unpublished materials.
French: CANADIANA fournit des références commentées à la documentation publiée au Canada, sur des sujets ou par des auteurs canadiens, en matière d’hygiène et de sécurité au travail.
English: Mercury Levels in Fijian Seafoods and Potential Health Implication - Report for the World Health Organization.
French: Mozaffarian, D., Psaty, B.M., Rimm, E.B., Lemaitre, R.N., Burke, G.L., Lyles, M.F., Lefkowitz, D., Siscovick, D.S. 2004.
English: Such a review by the Parliamentary Assembly would add an important layer of scrutiny of compliance of each of the candi dates with the membership requirements set out in the Conven tion.
French: Un tel examen, réalisé par l’Assemblée parlementaire, constituerait une étape supplémentaire de vérification, permettant de s’assurer que chacun des candidats respecte les exigences prévues par la Convention.