ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Databases may be inappropriate, due to loss of confidentiality of TK which is not in the public domain.
French: Les bases de données peuvent être inappropriées car elles supposent la perte du caractère confidentiel des savoirs traditionnels qui ne font pas partie du domaine public.
English: In these Regulations, "Act" means the Patent Act.
French: RÈGLEMENT SUR L’USAGE DE PRODUITS BREVETÉS À DES FINS HUMANITAIRES INTERNATIONALES Définition 1.
English: Foetal deaths by gender and cause of death
French: Décès fœtaux par sexe et cause du décès
English: • The "Legacy Collection Oral History Contest" is here!
French: • Le « Concours d'histoire orale de La collection Héritage » est lancé !
English: This includes adding documents, searching for and retrieving records; their interest is in the contents of records.
French: Plus généralement, les utilisateurs accèdent aux fonctionnalités dont a besoin un employé ou un chercheur qui utilise les documents.
English: Country house for rent, three bedrooms and a large living area with kitchen and facilities, including costs and linen.
French: Maison à louer, trois chambres et un grand séjour avec cuisine et des installations, y compris les coûts et le lin.
English: This example of value-added (GDP) can be broadened to illustrate the total value of a loaf of bread.
French: Cet exemple de produit à valeur ajoutée (PIB) peut être élargi de façon à illustrer la valeur totale d'une miche de pain.
English: • Unlike the other two survey mentioned, there will not be a lot of carry over of census data  9. Canadian Century Research Infrastructure Angela Mattiacci This is one of the most comprehensive social science projects in Canadian history.
French: • Contrairement aux deux autres enquêtes mentionnées, peu de données du recensement seront reportées  9. Infrastructure de recherche sur le Canada au 20e siècle (IRCS) Angela Mattiacci Il s'agit d'un des projets de recherche en sciences sociales les plus vastes jamais entrepris au Canada.
English: Changes in Cancer Incidence and Mortality.
French: The New World of Managed Care:
English: Computer simulation of collisions between hydrogen molecules by Peter G. Martin.
French: Simulation à l'ordinateur de collisions entre molécules d'hydrogène réalisée par Peter G. Martin.
English: Regional Study Area:
French: Ces mesures incluent la protection de l'environnement et l'atténuation des effets découlant des activités liées au projet.
English: I'm pretty sure you can still get a horse. One of the more recent updates about the game say that they are hoping to have downloadable content for the it and they mentioned new armor for your horse.
French: Ouais c'est vrai je trouve que c'est moins beau mais bon.
English: Having trouble finding preggos, olderladies, female ejaculation, spanking, bizarre sex organs, bondage, bbw, shemales, hairy women, and erotic stories? Then be prepared to finally quinch your sexual fetish..
French: Photos et videos porno fetish de femmes qui jouent avec leurs pieds comme avec des objets sexuels.
English: As noted in my previous report, the fourth supplementary agreement to the Ouagadougou Agreement, signed on 22 December 2008, outlined the way forward to the completion of the reunification process and the conduct of the elections.
French: Comme je l'avais indiqué dans mon précédent rapport, le quatrième accord complémentaire de l'Accord de Ouagadougou, signé le 22 décembre 2008, définissait la marche à suivre pour achever le processus de réunification et tenir des élections.
English: The State party should put an end to the practice of employing male staff working in direct contact with women in women's institutions.
French: L'État partie devrait mettre fin à la pratique consistant à employer du personnel masculin pour travailler directement en contact avec les détenues dans les établissements pour femmes.
English: Unless noted otherwise all materials posted on the Site (including all content that may be accessed through the Service, in particular text, photos, images, sound, data, databases and downloads, as well as any related software), are protected by copyright and/or are subject to other intellectual property laws and, as such, are the property of Foreign Agricultural Service American Embassy or of a partner and/or third party having granted Foreign Agricultural Service American Embassy limited permission to use them.
French: Sous réserve des droits éventuels de partenaires de Foreign Agricultural Service American Embassy ou de tout autre tiers, les Utilisateurs reconnaissent que le Site (comprenant l'ensemble des informations accessibles au titre du Service, notamment sous forme de textes, photos, images, sons, données, bases de données et programmes téléchargeables, y compris la technologie sous-jacente), est protégé par des droits de propriété intellectuelle et/ou autres droits que Foreign Agricultural Service American Embassy détient ou dont elle est autorisée à faire usage.
English: An update on the Australian prison condom case (see supra).
French: Disponible au www.aidslaw.ca/Maincontent/otherdocs/Newsletter/April1995/305.htm Mise à jour d’un cas concernant les condoms dans une prison australienne (voir supra).
English: In Russia, the larger Canadian-based companies planned to spend more than $50 million, up by $30 million compared with 2003.
French: Les grandes sociétés canadiennes prévoyaient y dépenser quelque 10 M$ en exploration, ce qui représente approximativement 45 % du marché dans cette partie du monde.
English: 2008-12-17 : Linterweb has stopped his collaboration with Kiwix.
French: 2008-12-17 : Linterweb a stoppé sa collaboration avec Kiwix.
English: • 2.1 Analysis of Program Activity by Strategic Outcome Section III – Supplementary Information
French: • 2.1 Analyse de l'activité de programme par résultat stratégique Section III – Renseignements supplémentaires
English: It also made a firm commitment to ‘education for all’ and to the millennium development goals in education.
French: Par ailleurs, elle s’est fermement engagée en faveur de l’éducation pour tous et des objectifs de développement du millénaire dans le domaine de l’éducation.
English: In that connection, the border police may conduct physical checks on cash brought across the border.
French: Dans ce sens, le Service de la police des frontières peut effectuer des contrôles physiques du transport d'espèces transfrontalier.
English: We here at Henna Sooq feel strongly about henna being more then just a business, and we are committed to bringing a high quality product to you, with service that will make you feel apart of the Henna Sooq's family.
French: Nous pensons fortement, à Henna Sooq, que le henné est plus qu'un business, and nous nous engageons à vous fournir des produits de grande qualité, avec un service qui vous donnera l'impression de faire partie de la famille Henna Sooq.
English: Either the federal or territorial Minister responsible may direct an inquiry to be made whenever an accident caused by explosives occurs.
French: Le ministre fédéral ou territorial responsable peut ordonner une enquête dès que survient un accident mettant en jeu des explosifs.
English: Patients were pretreated with acetaminophen (900 to 1,000 mg) and hydroxyzine (25 to 50 mg) to reduce the potential for hypersensitivity reactions.
French: Pour le groupe placebo on n’a observé ni les mêmes effets de mobilisation des GL-3, ni une diminution de l’intensité de la douleur.
English: Electronic Arts unveiled the Drag mode of Need For Speed ProStreet via these images and a video diary.
French: Electronic Arts nous propose de découvrir le mode Dragster de Need For Speed ProStreet à travers cette séries d'images et une vidéo.
English: The Parties that have reported the additional data are Bahrain, Bangladesh, Cook Islands, Liechtenstein, Niue, Philippines and United Arab Emirates.  Those Parties may therefore be removed from the list of Parties set out in paragraph 20 of the Secretariat's report (document UNEP/OzL.Pro.20/5-UNEP/OzL.Pro/ImpCom/41/2).
French: Ces Parties (Bahreïn, Bangladesh, Emirats arabes unis, Iles Cook, Liechtenstein, Nioué et Philippines) peuvent donc être retirées de la liste des Parties figurant au paragraphe 20 du rapport du Secrétariat (UNEP/OzL.Pro.20/5-UNEP/OzL.Pro/ImpCom/41/2).
English: A few magazines are even higher, and kids' magazines, of course, are nearly all gift subs.
French: Il est facile et assez peu coûteux de créer un site Web qui puisse attirer des clients potentiels et leur permettre de s’abonner.
English: The European Parliament and the IGC 2000 Links News
French: Le Parlement européen et la CIG 2000 Liens utiles Actualités
English: The boots are very comfortable- the all-leather construction quickly moulding to the shape of the foot.
French: Les bottes étant entièrement faites du cuir, elles s'adaptent bien à la forme du pied et sont très confortables.
English: The new user-friendly online AR reporting form will make the process more convenient and should contribute to increased AR reporting.
French: Le nouveau formulaire convivial de déclaration en ligne d'EI rendra le processus beaucoup plus pratique et devrait contribuer à augmenter les déclarations d'EI.
English: We fully support the sustained and close engagement of Secretary-General Kofi Annan and his Special Coordinator for the Middle East Peace Process, Mr. Terje Roed-Larsen, in their efforts towards resuming the political process.
French: Nous appuyons pleinement l'engagement continu et étroit du Secrétaire général, M. Kofi Annan, et de son Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient, M. Terje Roed-Larsen, et leurs efforts en faveur de la reprise du processus politique.
English: The smaller nations of Oceania are particularly vulnerable to economic policies based on a social philosophy of this kind, because it has a diminished sense of distributive justice, and is too little concerned to ensure that everyone has the necessities of life and an integral human development.
French: Les petites nations de l'Océanie sont particulièrement vulnérables aux politiques économiques fondées sur une philosophie sociale de ce type, car une telle philosophie a un sens affaibli de la justice distributive et elle est trop peu préoccupée de s'assurer que chacun a les moyens de vivre et la possibilité d'un développement intégral.
English: Based on the periodic reports of the public authorities (there are standard reporting formats and specific reporting timelines), the Agency elaborates national reports (quarterly and annually) on the implementation status of the Code of Conduct, which are publicized on its website.
French: Sur la base de rapports périodiques des autorités publiques (établis sur la base de modèles et conformément à des délais standard), l'Agence élabore et affiche sur son site web des rapports nationaux trimestriels et annuels concernant l'application du Code de conduite.
English: It is difficult to forecast a future fair value therefore the investment income for the year 2004-2005 and 2005-2006 are not yet available.
French: Puisqu’il est difficile de prévoir la valeur marchande future, les revenus des placements pour les exercices 2004-2005 et 2005-2006 ne sont pas encore connus.
English: With its 4m high ceiling, its wooden beams and its old granite fireplace the living room (40msq. ) breaths out the rich history of this farmhouse.
French: Avec son plafond de 4 mètres de hauteur, ses poutres et son ancienne cheminée, la salle de 40 m² vous fait vivre la riche histoire de cette maison bretonne.
English: The VECs selected for the analysis of cumulative effects may constitute a subset of VECs retained for the analysis of the project's direct effects.
French: Les éléments environnementaux valorisés sélectionnés pour l'analyse des effets cumulatifs peuvent constituer un sous-ensemble d'éléments retenus pour l'analyse des effets directs du projet.
English: Iraq further stated that the claimant could have exchanged his invalid Kuwaiti dinars for USD at market rates following the liberation of Kuwait.
French: Selon l'Iraq, le requérant aurait pu échanger ses dinars koweïtiens non valables contre des dollars aux taux du marché après la libération du Koweït.
English: The city must become the setting for better integration of groups from a wide variety of backgrounds, counteracting the xenophobic trends which distort democracy.
French: La ville doit être le cadre d'une meilleure intégration des populations dans leur diversité d'origines, à contre-courant des tendances xénophobes qui dénaturent toute démocratie.
English: NOTE For example, not to be in a conflict of interest during the decision-making process.
French: O obligation de s'expliquer (n.f.) answerability obligation morale (n.f.) ethical duty obligation personnelle de rendre compte (n.f.) individual accountability ouverture d'esprit (n.f.) openness2 HAUT DE LA PAGE
English: Roland Mas asked developers to pick a name for a SourceForge site for Debian.
French: Roland Mas a demandé aux développeurs de choisir un nom pour un site pour Debian chez SourceForge.
English: So we knew that there would be problems with the election, that voting would not be clean in the way Western countries take for granted.
French: Nous savions donc que l’élection n’irait pas sans problèmes, que le vote ne serait pas transparent comme cela va de soi dans les pays occidentaux.
English: -Mussels (Mytilus spp., Perna spp.): 0307.31.00 - -Live, fresh or chilled Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CT, CRT:
French: -Moules (Mytilus spp., Perna spp.) : 0307.31.00 - -Vivantes, fraîches ou réfrigérées En fr. TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TC, TCR :
English: Different orders of government (provincial and federal) do not have the same vision regarding multiculturalism, recent immigrants, and visible minority groups, nor are channels across federal departments working well.
French: Les différents paliers de gouvernement (fédéral et provincial) n'ont pas la même vision du multiculturalisme, des nouveaux immigrants et des groupes de minorités visibles, et les canaux entre les ministères fédéraux ne fonctionnent pas vraiment bien non plus.
English: In accordance with established practice, WP.29 will adopt the report on its one-hundred-and-thirty-fifth session on the basis of the draft prepared by the secretariat.
French: Conformément à l'usage, le WP.29 adoptera le rapport de sa cent trente-cinquième session sur la base du projet établi par le secrétariat.
English: Back in the old days, Edwardian Britain was nuts about writing.
French: À la fin du XIXème siècle, les Édouardiens adoraient écrire.
English: The full resource requirements of the Mission are consequently not being identified. Recommendations for the Mission 5.2.23 5.2.24 Adjust the school run Driver hours to minimize overtime costs.
French: Recommandations à la mission 5.2.23 Ajuster les heures du chauffeur pour le trajet des écoliers de façon à minimiser les coûts en travail supplémentaire.
English: Once approved, the Vote wording and approved amounts become the governing conditions under which these expenditures may be made.
French: Une fois l'approbation obtenue, le libellé du crédit et les montants deviennent les conditions principales selon lesquelles les fonds peuvent être dépensés.
English: Article 15 - The right to take part in cultural life
French: Article 15: Droit de participer à la vie culturelle
English: " For some reason people do that with dance.
French: » Pour une raison qui m'échappe, les gens traitent souvent la danse de cette façon.
English: There is presently no content that applies to this section
French: Aucune information ne s'applique à cette section en ce moment
English: The term "federal corporate statutes" will be used to collectively refer to the financial institutions statutes, the CBCA, and Co-ops Act.
French: On utilisera l’expression « Lois fédérales régissant les sociétés » pour désigner collectivement les lois régissant les institutions financières, la LCSA et la LCC.
English: If applicable, the project sponsor must also, in consultation with Health Canada, take the necessary measures in their project proposal to respect the spirit and intent of the Official Page 7 of 39
French: Si cela s’applique dans le cadre de leur proposition de projet, l’organisme qui soumet une demande de financement doit, après consultation auprès de Santé Canada, prendre les mesures nécessaires afin de respecter l’esprit et l’intention de la Loi sur les Langues officielles pour ce qui est des communications avec le public, dans la langue de leur choix (c’est à dire le français ou l’anglais) tout en supportant le développement des langues officielles des communautés.
English: Rules also exist concerning the care and treatment of the cows.
French: Des règles existent également concernant les soins à apporter aux animaux.
English: Further contributions can be expected from our meeting with regional organizations tomorrow and Wednesday.
French: D'autres contributions pourraient provenir de notre réunion avec les organisations régionales, demain et mercredi.
English: Ms. Astanah Banu (Malaysia), Vice-Chairman, presented document A/C.3/59/CRP.1/Rev.1, entitled “Revitalization of the Work of the Third Committee”, in response to the demand expressed in General Assembly resolution 58/316.
French: Mme Astanah Banu (Malaisie), Vice-Présidente, présente le document A/C.3/59/CRP.1/Rev.1 intitulé « Revitalisation des travaux de la Troisième Commission », établi conformément à la demande exprimée par l'Assemblée générale dans sa résolution 58/316.
English: Andrew Gaffen, BSc, DDS; Momir Nesic, MD, PhD; Gina Coleman, MD, Health Canada References 1.
French: Andrew Gaffen, BSc, DDS; Momir Nesic, MD, PhD; Gina Coleman, MD, Santé Canada Références 1.
English: To prevent a recurrence of similar incidents, Skyservice's policy should clearly reflect that carrier personnel must identify the seats in the aircraft that are accessible and must ensure that accessible seats are the last ones assigned to passengers without disabilities.
French: Pour prévenir que ne se reproduisent des incidents semblables, la politique de Skyservice devrait clairement indiquer que le personnel du transporteur doit identifier les sièges de l'aéronef qui sont accessibles et doit s'assurer que ceux-ci sont les derniers à être attribués aux passagers sans déficience.
English: • to develop a classification scheme for land cover types;
French: • élaborer un système de classification des types de couverture terrestre;
English: In addition, the Agency's small aircraft guidelines, which complement material already provided to larger passenger service providers, will be sent to new carriers operating aircraft with 29 seats or fewer.
French: De plus, les lignes directrices sur les petits aéronefs de l'Office, qui complètent le matériel déjà fourni aux importants fournisseurs de services aux passagers, seront envoyées aux nouveaux transporteurs exploitant un aéronef ayant 29 sièges ou moins.
English: (Note: this section is highly technical.)
French: (Nota : cette section est très technique.)
English: Great Britain gave up its interest in Samoa for interests in other islands of the Pacific.
French: La Grande Bretagne a renoncé à ses intérêts aux Samoa en échange de droits sur d'autres îles du Pacifique.
English: The Department was fully committed to keeping the international spotlight on Africa.
French: Le Département demeure attachée à l'idée de braquer les projecteurs internationaux sur l'Afrique.
English: [Recognises that according to the advice given by the Secretary General of the United Nations, as the Depositary to the Convention, any decision, if it is a subsequent agreement in the sense used in article 31 paragraph 3(a) of the Vienna Convention on the Law of Treaties, adopted by consensus by the Conference of the Parties pursuant to paragraph 4 in this decision would be definitive, binding and authoritative.  ];
French: [Considère que, conformément à l'avis donné par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies en tant que Dépositaire de la Convention, toute décision, si elle constitue un accord ultérieur intervenu entre les Parties selon les termes du paragraphe 3 a) de l'article 31 de la Convention de Vienne sur le droit des traités, qui serait adoptée par consensus par la Conférence des Parties en vertu du paragraphe 4 de la présente décision, serait irrévocable, contraignante et ferait autorité];
English: (ii) Four P-3 posts (two Radio/Television Producers, one Press Officer and one Outreach/Liaison Officer);
French: ii) 4 postes P-3 (2 producteurs de radio/télévision, 1 attaché de presse et 1 chargé de l'information et de la liaison);
English: This Circular needed to be revised because the Employment Insurance Branch of Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC) is now part of Service Canada (SC).
French: La présente circulaire a été révisée puisque la Division de l’assurance-emploi de Ressources humaines et Développement social Canada (RHDSC) fait désormais partie intégrante de Service Canada (SC).
English: As to whether the applicants' position in the market is affected in this case, it must be observed, first, that they are not direct competitors of the recipients of the aids at issue, since those aids relate to combined rail/road transport of goods, whereas the applicants are, in one case, an undertaking providing transhipment and warehousing services in the Port of Hamburg and, in the other two cases, associations representing inter alia the interests of undertakings engaged in that activity in German seaports.
French: En l'espèce, en ce qui concerne l'affectation de la position des requérantes sur le marché, il convient de relever, d'abord, qu'elles ne sont pas des concurrentes directes des bénéficiaires des aides litigieuses, ces dernières concernant le transport combiné de marchandises chemin de fer/route, tandis que les requérantes sont, pour l'une, une entreprise assurant le transbordement et l'entreposage de marchandises dans le port de Hambourg, pour les deux autres, des associations représentant, notamment, les intérêts d'entreprises développant l'activité précitée dans des ports maritimes allemands.
English: This appendix is pursuant to paragraph 11 of the Lands Chapter and will be finalized prior to Final Agreement.
French: Le présent appendice est conforme à l’article 8 du chapitre sur les terres, et sera finalisé avant la conclusion de l’accord définitif.
English: Neither there is legislation for the refugees in the country nor has it ratified the UN Convention relating to the Status of Refugees of 1951, however, the government provides services to the Rohingyas under an MOU with UNHCR which coordinates the process of repatriation, ensures that refugees are repatriated strictly on voluntary basis
French: Bien qu'il n'existe pas de législation relative aux réfugiés au Bangladesh et que celui-ci n'ait pas ratifié la Convention des Nations Unies relative au statut des réfugiés de 1951, le Gouvernement dispense des services aux réfugiés Rohingya dans le cadre d'un mémorandum d'accord avec le HCR qui coordonne le processus de rapatriement, en veillant à ce que les réfugiés ne soient rapatriés qu'à titre strictement volontaire.
English: In these arguments, however, the context and special features of each country must be borne in mind.
French: Toutefois, ces arguments doivent prendre en considération la situation et les réalités particulières de chaque pays.
English: • Proportion of children vaccinated against major diseases
French: • Enfants vaccinés contre les maladies majeures
English: You, therefore, may be exposed to content that is offensive, indecent or otherwise objectionable.
French: Par conséquent, Vous pourrez être confronté à un contenu qui serait insultant, indécent ou choquant.
English: JÉRÔME MICHAUD [3-1-o] LAURENTIAN TRUST OF CANADA INC.
French: JÉRÔME MICHAUD [3-1-o] TRUST LA LAURENTIENNE DU CANADA INC.
English: GOAL 3 Fish Habitat Development
French: d’un gain net d’habitat pour les ressources halieutiques de la nation.
English: Equipment rents in 2003 decreased by $53 million, or 15%, as compared to 2002.
French: Les charges du poste Location de matériel ont diminué de 53 M$, ou 15 %, en 2003 par rapport à 2002.