ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This suggests that the consideration of the passage of a State from one stage to another should be conducted carefully, in order to provide concrete responses to Member States' problems in implementing the resolution.
French: Elle suggère que l'examen du passage d'une étape à une autre se fasse avec discernement, en vue d'apporter des réponses concrètes aux problèmes que rencontrent les États Membres dans la mise en oeuvre de la résolution.
English: There are always uncertainties associa ted with agricultural commodity markets and the rapidly changing global business environment.
French: Les marchés des produits agricoles et l'évolution rapide du climat commercial à l'échelle mondiale présentent toujours des incertitudes.
English: Examples of these are the widening of the scope of social security protection, the provision of better conditions and quality of life to disabled persons and the intensive and extensive work of promoting and disseminating human rights.
French: Celles-ci ont permis notamment d'élargir le système de protection sociale, d'améliorer la qualité de vie des personnes handicapées et de renforcer les activités de promotion et de sensibilisation dans le domaine des droits de l'homme.
English: Tilgang til internett i resepsjon og kaffeautomat. Mindre støy enn forventet for et så sentrumsnært hotell.
French: Ville nok anbefale et Thon hotel litt lenger fra Torgalmenningen!
English: They are now able to offer specialist clinics.
French: Des cliniques de spécialistes peuvent d'ores et déjà s'y tenir.
English: While this may not be a major problem in the medium term, meeting demand over the longer term could become a challenge and significant new investments in production and transportation infrastructure will be required.
French: Si cet état de fait ne devrait pas poser de grand problème à moyen terme, il pourrait se révéler plus difficile de répondre à la demande sur le long terme et d'importants nouveaux investissements dans les infrastructures de production et de transport devront être réalisés.
English: The Federal Office for Private Insurances of Switzerland has modified the ordinance on the suppression of money-laundering, which entered into force on 1 January 2007.
French: L'Office fédéral suisse des assurances privées a modifié l'ordonnance sur la lutte contre le blanchiment d'argent, entrée en vigueur le 1er janvier 2007.
English: Each Party shall provide links in its register to the pollutant release and transfer registers of other Parties to the Protocol and, where feasible, to other countries' pollutant release and transfer registers.
French: Chaque Partie intègre dans son registre des liens avec les registres des rejets et transferts de polluants des autres Parties au Protocole et, si possible, avec les registres des rejets et transferts de polluants d'autres pays.
English:  Grosse Île, near Québec, was opened as a quarantine station during the cholera epidemics and all ships stopped there for inspection.
French:  Grosse Île, près de Québec, devient une station de quarantaine pendant l'épidémie de choléra, et tous les bateaux s'y arrêtent pour être inspectés.
English: Since his dismissal, she is still on the midnight shift and does not accept overtime.
French: Elle dit qu’elle est toujours affectée au poste de minuit depuis le départ du plaignant et qu’elle refuse de faire des heures supplémentaires.
English: But two other government parties, the National Alliance (a nationalist party) and the UDC (a Catholic one) have their electoral bases mainly in the South and oppose Bossi's project because it conflicts with their interests.
French: Mais deux autres partis au gouvernement, l'Alliance nationale (un parti nationaliste) et l'UDC (un parti catholique) dont la base électorale se trouve principalement au sud, s'opposent aux projets de Bossi qui est en conflit avec leurs propres intérêts.
English: We assessed naturally occurring stable isotope ratios of carbon (δ13C) and nitrogen (δ15N) for available food resources and consumers in the mainstream channel of the Mississippi River.
French: Nous avons déterminé les rapports des isotopes stables de carbone (δ13C) et d'azote (δ15N) qui existent naturellement dans les ressources alimentaires et les consommateurs dans le chenal principal du Mississippi.
English: Citing the heroism of the Saumur cadets’ skilful defence of the Loire bridges in the closing days of the Battle for France, the author reveals that the cavalry spirit was not vanquished in defeat.
French: En donnant comme exemple l’héroïsme des élèves-officiers de Saumur lors de leur habile défense des ponts de la Loire dans les derniers jours de la campagne de 1940, Saint-Martin fait comprendre que la bravoure de la cavalerie n’a pas été emportée par la défaite.
English: UNCC claim number: 4001386 - Sub-claim 8 (Wolf & Wolf B.V.)
French: UNCC claim number: 4001386 - Sub-claim 8 (Wolf & Wolf B.V.
English: The search for cleaner and more viable technologies is one of the Commission' s main ambitions.
French: La recherche de technologies plus propres et rentables est une des principales ambitions de la Commission.
English: The aad gene is not expressed in the modified cotton.
French: La comparaison incluait le profil des acides gras des huiles, les niveaux de vitamine E et les niveaux d’acides gras cyclopropenoïdes et d’alpha-tocophérol.
English: Description RMS vector wind error
French: Description erreur quadratique moyenne du vecteur vent
English: When a crisis (be it financial or of any other type) leads to a contraction of output, formal employment declines as well, in some cases to an even larger extent than the decline in output.
French: Quand l’une de ces dernières (financière ou d’un autre ordre) se traduit par un ralentissement de la production, l’emploi dans le secteur structuré décroît lui-aussi, quelquefois dans des proportions plus grandes que celles du repli économique.
English: She also urged members to do everything possible to avoid objections to amendment proposals that hindered the satisfactory development of the Agreement.
French: Elle a également exhorté les membres à tout faire pour éviter les objections aux propositions d'amendement, qui constituaient des obstacles à l'amélioration de l'Accord.
English: Costs of ADR proceedings may also vary according to the affiliation of the person or of the institution in charge of the procedure to certain organizations.
French: Le coût de la procédure d’ADR peut aussi varier en fonction de l’affiliation de la personne ou l’institution chargée de mener la procédure à certains organismes.
English: It was the Department's position that the allegations which it had received on March 22, 2002, excepting written allegation number two, were not sufficiently detailed, as required by s.
French: Le ministère estimait que ces allégations, reçues le 22 mars 2002, à l'exception de l'allégation écrite numéro deux, n'étaient pas assez détaillées, conformément à l'exigence du paragraphe 27(1) du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique1.
English: Furthermore, employers are obliged to inform employees on a regular basis of the legal provisions regarding the implementation of the principle of equal treatment of men and women in employment, including by posting such information in visible places.
French: Transposition du principe de l’égalité de traitement dans le Code du travail Le Code du travail131 a été modifié pour la première fois en 2000 dans la perspective de la mise en œuvre de la directive 76/207/CE.
English: The Work Session discussed three country case studies using a cohort analysis.
French: Les participants ont examiné trois monographies ayant recours à une analyse par cohorte.
English: The dates allocated for statements by Parties, Observer States and intergovernmental and non-governmental organizations, as contained in document FCCC/CP/2000/1, paragraphs 76 and 79, have been changed.
French: Les dates qui avaient été retenues pour les déclarations des Parties, des États observateurs et des organisations intergouvernementales et non gouvernementales (FCCC/CP/2000/1, par. 76 et 79) ont été modifiées.
English: Diversification in both manufacturing and agriculture, and remaining export-focused, will depend upon an improved business environment.
French: La diversification dans les secteurs manufacturier, agricole et les autres secteurs axés sur l'exportation dépendront de la capacité d'améliorer l'environnement d'affaires.
English: Although adoption is prohibited, Islam does provide a different system - kafalah - which serves the same purpose as the one which the international community is seeking to achieve by asking for recognition of adoption.
French: D'ailleurs, l'islam exige que ces enfants soient bien traités, et plusieurs versets du Coran et hadiths du prophète encouragent la kafala, qui est considérée comme un acte extrêmement méritoire aux yeux de Dieu.
English: Resolution in relation to Apartheid (84/9)   The European Ministers responsible for Sport, meeting in Malta for their 4th Conference from 15 to 16 May 1984,  Invite the Committee of Ministers of the Council of Europe to ensure that there are exchanges of information on national policies with regard to all discriminatory practices in sport, including apartheid.
French: Résolution : échanges d'information (84/9)   Les ministres européens responsables du Sport, réunis à Malte les 15 et 16 mai 1984, à l'occasion de leur quatrième conférence, Invitent le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe à assurer des échanges d'information sur les politiques nationales envers toutes les pratiques discriminatoires dans le sport, y compris l'apartheid.
English: Algoma first produced cold-rolled steel sheet in 1954.4 Dofasco [17] Dofasco's head office, sales, administrative and production facilities are located in Hamilton, Ontario.
French: Algoma s'est mise à produire des tôles d'acier laminées à froid en 1954.4 Dofasco [17] Le siège social, le bureau des ventes et les installations administratives et de production de Dofasco sont situés à Hamilton (Ontario).
English: Computers for Schools - Send information on the program to official-language minority associations.
French: Ordinateurs pour les écoles - Envoyer l'information sur le programme aux associations des communautés minoritaires de langue officielle.
English: F02F 1 / 00 1 / 02 1 / 04 1 / 06 1 / 08 1 / 10 1 / 12 1 / 14 1 / 16 1 / 18 1 / 20 1 / 22 1 / 24 1 / 26 1 / 28 1 / 30 1 / 32 1 / 34 Cylinders; Cylinder heads (in general F16J) . having cooling means (cylinder heads F02F 1/26) . . for air cooling . . . Shape or arrangement of cooling fins; Finned cylinders . . . . running-liner and cooling-part of cylinder being different parts or of different material . . for liquid cooling . . . Preventing corrosion of liquid-swept surfaces . . . Cylinders with means for directing, guiding, or distributing liquid stream . . . Cylinder liners of wet type . Other cylinders . . characterised by constructional features providing for lubrication . . characterised by having ports in cylinder wall for scavenging or charging . Cylinder heads . . having cooling means . . . for air cooling . . . . Finned cylinder heads . . . . . the cylinder heads being of overheadvalve type . . . . . with means for directing or distributing cooling medium (F02F 1/32 takes precedence) . . . for liquid cooling . . . . the cylinder heads being of overhead-valve type 1 / 40
French: Cylindres; Culasses de cylindres (en général F16J) . comportant des moyens de refroidissement (pour les culasses de cylindres F02F 1/26) . . pour refroidissement par air . . . Forme ou disposition des ailettes de refroidissement; Cylindres munis d’ailettes . . . . les chemises mobiles et pièces de refroidissement étant des pièces différentes ou en matériaux différents . . pour refroidissement par liquide . . . Prévention de la corrosion sur les surfaces touchées par des liquides . . . Cylindres avec moyens pour diriger, guider ou diffuser le liquide . . . Chemises de cylindre du type humide . Autres cylindres . . caractérisés par des particularités de structures en vue de la lubrification . . caractérisés par la présence de lumières dans les parois du cylindre pour le balayage ou l’alimentation . Culasses de cylindres . . comportant des moyens de refroidissement . . . pour refroidissement par air . . . . Culasses de cylindres à ailettes . . . . . les culasses de cylindres étant du type à soupapes en tête . . . . . avec moyens pour diriger ou diffuser l’agent de refroidissement (F02F 1/32 a priorité) . . . pour refroidissement par liquide . . . . les culasses de cylindres étant du type à soupapes en tête . . . . Culasses de cylindres avec moyens pour diriger, guider ou diffuser le liquide (F02F 1/38 a priorité) . . Forme ou disposition des canalisations d’admission ou d’échappement dans les culasses de cylindres
English: Here is the place to download fun!
French: Vous êtes à la bonne place pour télécharger du plaisir !
English: With this initiative of H.S.H.
French: Par cette initiative de S.
English: Two MAGDAS magnetometers, two GPS receivers (GPS-Africa and SCINDA) and one radio spectrometer (CALLISTO) was to be transferred to Moroccan observation sites.
French: Deux magnétomètres MAGDAS, deux récepteurs GPS (GPS-Africa et SCINDA) et un spectromètre radio (CALLISTO) devaient être transférés à des sites d'observation marocains.
English: Nor are these benefits confined to the advanced economies of the West.
French: En outre, ces avantages ne sont pas l'apanage des économies occidentales avancées.
English: A suspicious transaction record should include the name, address, telephone number and position (in regard to the registered dealer) of the individual making the record, as well as: 1. the identification of the other party to the transaction; 2. details of the transaction, including date, time and type of transaction, and the name and quantity of the precursor; and 3. a detailed description of the reasons for suspecting that the transaction involves the diversion of a precursor to an illegal market or use.
French: Les renseignements consignés devraient inclure le nom, l'adresse, le numéro de téléphone de la personne qui consigne la transaction douteuse et le poste qu'elle occupe auprès du distributeur inscrit, ainsi que : 1. l'identification de l'autre partie à la transaction; 2. les détails de la transaction, notamment la date et l'heure de la transaction, le type de transaction, le nom et la quantité du précurseur en cause; 3. une description détaillée des motifs de soupçonner que la transaction serait liée au détournement d'un précurseur vers un marché ou un usage illégal.
English: Limited access to finance and cultural differences also hinder OFDI by SMEs, as does difficulty in finding suitable joint venture partners.
French: Un accès limité au financement et les différences culturelles freinent également les investissements des PME, tout comme les difficultés qu'il y a à trouver des partenaires de coentreprise appropriés.
English: Statements in explanation of vote were made by the representatives of the United States and San Marino.
French: Les représentants des États-Unis et de Saint-Marin expliquent leur vote.
English: The program brought this individual from a feeling of despair and despondency to a positive, well-motivated individual that has a feeling of self-worth and self-esteem.
French: Grâce à ce programme, le particulier qui était désespéré et découragé a maintenant une attitude positive, est bien motivé et a maintenant développé une confiance en soi et une estime de soi.
English: Pass: 50% Mortality Fail: >50% Mortality
French: Le rapport annuel a été complété à partir des rapports trimestriels.
English: This occurs because the 31 trades and occupations selected for the CSC LMI system do not represent the entire construction industry workforce.
French: d’œuvre disponible dans les métiers clés, à la pointe saisonnière, et cela ne suffit toujours pas pour satisfaire aux besoins des projets, ce qui laisse sous-entendre que le travail dépasse les capacités de l’économie provinciale.
English: Over 160 education professionals have been trained on the SCUK Training the Trainers programme, a national training standard for school councils.
French: Plus de 160 spécialistes de l'éducation ont reçu une formation au programme Training the Trainers (formation d'instructeurs) du SCUK, qui est une norme nationale de formation applicable aux conseils scolaires.
English: Personally, I work most of the time, and I'm always thinking about it.
French: Personnellement, je travaille beaucoup et je pense au travail presque sans arrêt.
English: Naturally, everything can change in the future, including Russia's constitutional norms.
French: Naturellement, on ne sait pas ce que l'avenir nous réserve, et même les normes constitutionnelles russes peuvent être modifiées.
English: As a trained lawyer, he should in principle understand the importance of the rule of law.
French: Juriste de formation, il devrait en principe comprendre l’importance de l’État de droit.
English: The Hotel Normandie boasts excellent leisure facilities and a great location facing the centre of Auxerre, 7 minutes from the main road junctions and just a short distance from Chablis.
French: L'Hôtel Normandie dispose d'excellentes installations de loisirs et d'un excellent emplacement en face du centre d'Auxerre, à 7 minutes des principales connexions aux axes routiers et à quelque distance seulement de Chablis.
English: Is she hot enough for you?
French: PS: Nous recherchons toujours quelques volontaires pour nous trouver des babes... N'hésitez pas à nous contacter si cela vous intéresse!
English: However, US policies do not follow the ideal type of behaviour just described.
French: La politique américaine ne correspond cependant pas au type de comportement idéal décrit plus haut.
English: PACE May 2000; 23(5): 927-928. 4. Bracke FA, Meijer A, vanGelder LM.
French: PACE mai 2000; 23(5): 927-928. 4. Bracke FA, Meijer A, van Gelder LM.
English: Under the chairmanship of your rapporteur, regular meetings took place between members of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, shadow rapporteurs, draftsmen of opinions, and shadow draftsmen from the committees asked for their opinion.
French: Sous la présidence de votre rapporteur, les membres de la commission du marché intérieur, le rapporteur fictif, l'auteur des avis et les rapporteurs fictifs des commissions consultées se sont réunis régulièrement.
English: Besides, no one was interested.
French: En outre, ça n'intéressait personne.
English: In 2008, UNESCO focused its action, through the formulation of a policy framework and the reinforcement of infostructures, on the areas of information literacy, information preservation and information accessibility.
French: En 2008, l'UNESCO a principalement fait porter son action sur la formulation d'un cadre pour les politiques et sur le renforcement des infostructures dans les domaines de la capacité d'utilisation de l'information, de la préservation de l'information et de l'accès à l'information.
English: "medals and tokens" means those metallic objects, other than blanks intended for striking coins, which have the appearance and/or technical properties of a coin but are not issued under national or participating third country legislative provisions or other foreign legislative provisions, and which therefore are neither a legal means of payment nor legal tender; "gold", "silver" and "platinum" mean alloys containing gold, silver and platinum with a millesimal fineness in weight of at least 375, 500 and 850 respectively.
French: "symbole de l'euro": le symbole représentant l’euro (€), tel qu'il figure en annexe I; "médailles et jetons": des objets métalliques, autres que les flans destinés à la frappe des pièces, qui ont l'aspect et/ou possèdent les propriétés techniques de pièces mais qui ne sont pas émis en vertu de dispositions législatives nationales ou de pays tiers participants ou d’autres pays étrangers et qui ne constituent donc ni un moyen de paiement légal, ni une monnaie légale; "or", "argent" et "platine": des alliages contenant de l'or, de l'argent et du platine dont la pureté en poids exprimée en millièmes est égale ou supérieure à 375, 500 et 850 respectivement.
English: The Commission’s increased emphasis on more streamlined case management, mediation, discrimination prevention activities, research, strategic litigation and modern management practices has created a solid foundation upon which the Commission can continue its important work on behalf of Canadians.
French: En misant davantage sur une gestion simplifiée des dossiers, sur la médiation, la prévention de la discrimination, la recherche, une gestion stratégique des litiges et des pratiques de gestion moderne, la Commission a établi de solides assises qui lui permettront de poursuivre son oeuvre importante en faveur des Canadiens et Canadiennes.
English: Flow Distribution specializes in the promotion, distribution and sales of short films internationally and within Canada.
French: Il se spécialise dans la promotion, la distribution et la vente de courts métrages à l’étranger et au Canada.
English: Evening walk on the ship - what could be more romantic?
French: Promenade du soir sur le bateau - ce qui pourrait etre plus romantique?
English: Other recommendations made in the report aim at strengthening the fundamental safeguards against ill-treatment (in particular, the rights of notification of custody, access to a lawyer and access to a doctor).
French: D’autres recommandations formulées dans le rapport visent à renforcer les garanties fondamentales contre les mauvais traitements (notamment les droits d’informer un proche ou un tiers de la garde à vue, d’accéder aux services d’un avocat et à ceux d’un médecin).
English: As regards amendments, my Group has slightly amended paragraph 29.
French: En ce qui concerne les amendements, mon groupe a amendé légèrement le paragraphe 29.
English: We cannot move from a stage in which we want to do everything and control everything - which requires excessive controls - to a stage in which there is no supervision at all.
French: On ne peut pas passer d'un stade où on veut tout faire, tout contrôler - ce qui entraîne des contrôles excessifs -, à un stade où il n'y a aucune supervision.
English: Aboriginal Business Service Network offices can be found in Canada Business Service Centres in Alberta and Manitoba.
French: Les bureaux du Réseau de services aux entreprises autochtones sont installés dans les Centres de services aux entreprises du Canada, en Alberta et au Manitoba.
English: The results of your search may take a moment to download, please be patient.
French: Le systÃ¨me peut mettre un certain temps Ã tÃ©lÃ©charger les rÃ©sultats de votre recherche.
English: We are listenning and responding to your requirments.We look forward to working with you.
French: L’agence FABRE IMMOBILIER, c’est aussi une large gamme de services pour gérer vos biens en toute sécurité.
English: The filter shall extract any solid particles from the gas sample prior to the analyzer.
French: b) Il s'arrête de compter et se bloque sur sa valeur du moment lorsque l'état permanent n'est plus activé;
English: Why would they be fighting so hard for the last four to six percent?
French: Pourquoi se battent-ils si fort pour les quatre ou six pour cent qui restent?
English: If you apply for the GST/HST credit on your 2006 tax return, we will send you a Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax (GST/HST) Credit notice in July 2007.
French: Si vous avez demandé le crédit pour la TPS/TVH dans votre déclaration de revenus de 2006, nous vous enverrons un avis, Crédit pour la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH), en juillet 2007.
English: • Reinforce the essential points.
French: • Renforcer les points essentiels.
English: Expanding SchoolNet and the Community Access Program .
French: Élargissement du Rescol et du Programme d'accès communautaire .
English: The County of Yellowhead advises that it agrees to the proposed change in road authority.
French: Le Comté de Yellowhead indique qu'il accepte le changement d'administration routière proposé.