ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Transportation, Plastics and Specialty Products Trade Policy and Interpretation Directorate Customs and Trade Administration Branch Revenue Canada 6th floor Connaught Building 555 MacKenzie Avenue Ottawa ON K1A 0L5 References ISSUING OFFICE – Trade Policy and Interpretation Directorate LEGISLATIVE REFERENCES – Customs Tariff, tariff items 8708.29.11, 8708.29.19, 8708.29.20 HEADQUARTERS FILE – HS 8708.29 SUPERSEDED MEMORANDA "D" – N/A OTHER REFERENCES – N/A
French: Revenu Canada Direction générale des douanes et de l'administration des politiques commerciales Direction de la politique commerciale et interprétation Transports, plastiques et produits spéciaux Édifice Connaught 555, avenue MacKenzie 6e étage Ottawa ON K1A 0L5 RÉFÉRENCES BUREAU DE DIFFUSION – Direction de la politique commerciale et interprétation RÉFÉRENCES LÉGALES – Tarif des douanes, numéros tarifaires 8708.29.11, 8708.29.19, 8708.29.20 DOSSIER DE L'ADMINISTRATION CENTRALE – SH 8708.29 CECI ANNULE LES MÉMORANDUMS «D» – s/o AUTRES RÉFÉRENCES – s/o
English: Even the name by which the man called himself is not known for sure, as it differs in the historical record according to the language of the person making the reference.
French: Même si nous ne connaissons pas le nombre de mots et d'expressions alors nécessaires aux transactions commerciales, il devait être, de toute évidence, nettement inférieur au nombre de mots indispensables à la discussion de sujets plus profonds ou à la narration de récits.
English: The heading before section 2 of the French version of the Regulations is replaced by the following:
French: L’intertitre précédant l’article 2 de la version française du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: Chairman: Mr. Argüello (Argentina)
French: Président: M. Argüello (Argentine)
English: The success of global partnerships will hinge on the necessary political will.
French: Le succès des partenariats mondiaux dépendra de la volonté politique nécessaire.
English: • carry out detailed rare plant surveys to determine the location, extent, and status of these populations.
French: • effectuer le recensement détaillé des plantes rares afin de déterminer leur emplacement, leur aire de distribution et leur état.
English: Unemployment Rate at Its Lowest Level in 24 Years Last year marked the third consecutive year of strong job growth, with 427,000 jobs created during the year and almost 1.3 million jobs created since the end of 1996.
French: Le taux de chômage à son niveau le plus bas en 24 ans L’an dernier, le Canada a enregistré, pour la troisième année consécutive, une forte croissance de l’emploi, qui s’est traduite par 427 000 nouveaux emplois.
English: While the Advisory Committee had always recognized the need for adequate backstopping of the important function of President of the General Assembly, the proposal by the Secretary-General ran counter to General Assembly resolution 58/126, in which the Assembly had decided that the resources available to the Office of the President in personnel and other support costs should be augmented from within existing resources.
French: Le Comité consultatif a toujours été d'avis qu'il fallait soutenir la fonction de président de l'Assemblée général comme il se doit, mais la proposition du Secrétaire général va à l'encontre de la résolution 58/126 de l'Assemblée générale, dans laquelle celle-ci a décidé que les ressources en personnel et autres moyens d'appui seraient renforcées dans les limites des ressources existantes.
English: Making use of regional seas conventions and action plans as instruments for sustainable development;
French: a) Utiliser les conventions et plans d'action sur les mers régionales comme instruments du développement durable;
English: As that finding cannot be challenged on appeal, the second branch of the first plea must be declared inadmissible.
French: Cette constatation ne pouvant plus être contestée au stade du pourvoi, la deuxième branche du premier moyen doit être déclarée irrecevable.
English: / In the case of lighting devices for the rear registration plate and the direction-indicators (categories 5 and 6), replace by “light-emitting surface” in the absence of an illuminating surface.
French: / Dans le cas du dispositif d'éclairage de la plaque d'immatriculation arrière et des indicateurs de direction (catégories 5 et 6), et en l'absence d'une plage éclairante, remplacer par "surface de sortie de la lumière".
English: An additional $46 million was authorized for the RCMP through Supplementary Estimates in 2000/2001 to fund security services at major events and Prime Ministerlead summits and RCMP participation in new programs.
French: D’autres fonds, soit 46 millions de dollars, ont été autorisés dans le Budget supplémentaire des dépenses 20002001 pour financer la prestation de services de sécurité lors des grands événements et des sommets présidés par le Premier ministre, ainsi que la participation de la GRC à de nouveaux programmes.
English: Parts I and II of the Estimates which were tabled on February 29, 2000 focus on the spending authority being sought from Parliament for 2000-2001 in support of the appropriation bills.
French: Les parties I et II du Budget principal des dépenses déposées le 29 février dernier portent sur les autorisations de dépenses demandées au Parlement pour 2000-2001 à l'appui des projets de loi de crédits.
English: According to the arbitration agreement, §§ 1034 to 1066 of the German Code of Civil Procedure (hereinafter ZPO) should apply.
French: Selon la convention d'arbitrage, l'article 1034 et l'article 1066 du Code allemand de procédure civile (ci-après dénommé le "ZPO") seraient applicables.
English: Educating jurors The survey data indicates some possible ways to make understanding DNA evidence less complicated.
French: L’étude étaie la notion que l’écoute habituelle de séries criminelles influence l’opinion du public sur le processus pénal.
English: National Technology Policy Research Workshop (Rwanda) Responsible Officer Eva Rathgeber Name:
French: National Technology Policy Research Workshop (Rwanda) Responsable Eva Rathgeber Nom:
English: This includes demographic data, such as the person's age and gender; risks associated with the transmission of HIV; and laboratory data, such as the date of the person's first positive HIV test.
French: Au nombre de ces renseignements figurent des données démographiques, telles que l'âge et le sexe de la personne; les risques associés à la transmission du VIH; et des données de laboratoire, telles que la date du premier test positif.
English: In the 2002 YSS, the final number of classes where consent was received from boards/districts was less than 90% of the intended sample size for Alberta (73%) and Ontario (88%).
French: Dans l’ETJ de 2002, le nombre définitif de classes pour lesquelles on avait obtenu le consentement des conseils , des commissions ou des arrondissements scolaires était inférieur à 90 % de la taille de l’échantillon visé pour l’Alberta (73 %) et l’Ontario (88 %).
English: The report refers to the Sexual Offences Act (2003).
French: La loi contre les violences sexuelles (2003) est citée dans le rapport.
English: Lastly, he referred to the Federal Court of Appeal judgment in Scarizzi1 as standing for the proposition that reasonable judgments by the selection board should be allowed to stand.
French: Finalement, il a fait référence au jugement de la Cour d'appel fédérale dans la décision Scarizzi1 pour étayer la proposition à l’effet que les jugements raisonnables du jury de sélection devraient être admis.
English: Attention Deficit (Difficulty Focusing) Application links
French: Déficience de l'attention (difficulté à se concentrer).
English: OMG members coordinate with Mexican and Colombian suppliers in the United States to transport cocaine shipments along Interstate 5 into British Columbia.
French: Les membres des BMC coordonnent avec des fournisseurs mexicains et colombiens installés aux États-Unis l'acheminement de la cocaïne par l'Interstate 5 jusqu'en Colombie-Britannique.
English: • promote discipline, due diligence and value for money in the use of public funds.
French: • favorisent la discipline et la diligence raisonnable pour assurer l’utilisation judicieuse des fonds publics.
English: TBS representatives expressed particular concern for communication programs designed to educate the public on government programs.
French: Les représentants du SCT s'inquiétaient particulièrement des programmes de communication conçus pour informer le public sur les programmes gouvernementaux.
English: The Centre for Workplace Ethics, Audit and Accountability Bureau, is leading this initiative with a total of 4 FTEs and an O&M budget of $220,000.
French: Le Centre d'éthique en milieu de travail du Bureau de la vérification et de la responsabilisation dirige cette initiative avec l'aide de 4 ETP et d'un budget de F&E de 220 000 $.
English: However, many provincial laws do apply to the reserve. This includes laws regarding child welfare, family law, contracts, corporations, and the regulation of professions and trades.
French: Cependant, de nombreuses lois provinciales s’appliquent dans la réserve, dont celles qui portent sur le bien‑être des enfants, le droit familial et les contrats, les sociétés par actions et la réglementation des métiers et des professions.
English: As a possible method of increasing flexibility in this area, Konandreas (1998) suggested that the de minimis limit for developing countries could be increased to 15-20 per cent, or that a higher level of the de minimis limit could be accorded to the production of basic foodstuffs compared with non-food crops.
French: Pour accroître la souplesse dans ce domaine, Konandreas (1998) a suggéré de relever à 15-20 % le niveau de minimis pour les pays en développement ou d'établir plus haut que pour les cultures non vivrières le niveau de minimis pour la production de denrées alimentaires de base.
English: Further detailed information on the complaints mechanism is provided in annex 2 to this report.
French: Des renseignements supplémentaires sur le mécanisme d'examen des plaintes sont fournis à l'annexe 2 du présent rapport.
English: Please visit the page on volunteering where you will find more information on the needs and possibilities also with other organisations.
French: Veuillez visiter la page «volontaires» où vous trouverez plus d'informations sur les besoins et les possibilités auprès d'autres organisations.
English: On 14 September 2002, based on the psychologist's report, he applied to the Refugee Board to re-open his case.
French: Le 14 septembre 2002, compte tenu du rapport établi par le psychologue, le requérant a demandé à la Commission de recours de rouvrir son dossier.
English: $4,140,000 $5,937,000 $15,340,500 Note: N/A refers to "not available" at the time of publication; -- refers to "not applicable." i.
French: 4 140 000$ 5 937 000$ 15 340 500$ Note : « n. d.» signifie « non disponible » au moment de la publication; « -- » signifie « sans objet ». i.
English: Results and Conclusions Sediment chemistry results indicate the levels of trace metals and organics are not of concern, with the exception of a very marginal exceedance in the surface portion of a core sample at the centre of the disposal site and a slightly elevated sample at Station 9 (see Table 7).
French: Résultats et conclusions Les résultats d'analyse chimique des sédiments montrent que les concentrations de métaux traces et en matière organique ne sont pas préoccupantes, à l'exception d'un très léger dépassement dans la partie superficielle d'un échantillon de carotte provenant du centre du site d'immersion et du léger dépassement d'un échantillon provenant de la station 9 (tableau 7).
English: This will relieve significant pressure on the CO in Zagreb (especially in providing logistics support and translation services).
French: Cela réduira aussi sensiblement la pression sur l’AG de Zagreb, notamment pour ce qui est de la fourniture de soutien logistique et de services de traduction.
English: Let's Talk Exports Let’s Talk Exports is an annual, cross-Canada tour designed to provide you with the most up-to-date information available on the global economy and its implications for Canadian trade and investment opportunities.
French: Parlons exportations Parlons exportations vous présente l’information la plus récente qui soit sur l’économie mondiale et ses répercussions sur les occasions qui s’offrent aux entreprises canadiennes en matière de commerce extérieur et d’investissement.
English: For example, the paper explores the goals of:
French: Il y est notamment traité des objectifs suivants :
English: 6.5.1.6.5 was put under the heading 6.5.1.6.6.  -Repaired IBCs- because it is related to this section.
French: Le texte du 6.5.1.6.5 est reporté sous le titre 6.5.1.6.6 − GRV réparés − puisqu'il se rapporte à cette section.
English: Based on the information he had received from employees of Nova Aqua Limited who had investigated the available sources of fish farm equipment, the decision was made to purchase the JaMek system.
French: Le système de la société JaMek a été acquis sur la foi des renseignements obtenus par les employés de Nova Aqua Limited chargés de dresser la liste des fournisseurs d'équipement de pisciculture.
English: 517 [93] Yukon manufacturing and processing profits tax credit ...
French: 576 [102] Crédit d'impôt du Yukon sur les bénéfices de fabrication et de transformation .............................
English: The Council called for the immediate release of the two abducted Israeli soldiers.
French: Il a appelé à la libération immédiate des deux soldats israéliens enlevés.
English: Canada shall consult with the Province on the manner of conducting the assessment.
French: La province s’engage à mettre à la disposition du vérificateur tous les documents pertinents nécessaires à l’exécution des vérifications.
English: For example, policymakers have yet to address the question of how the existing system for issuing collection permits (pursuant to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora [CITES]) will fit in with the framework on access established in Decision 391.
French: Par exemple, les artisans de la politique n’ont pas encore déterminé comment le système de délivrance de permis de prélèvement ( en vertu de la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d’extinction [ CITES ] ) s’inscrira dans le cadre régissant l’accès établi par la décision 391.
English: • building on small successes; 
French: • s’inspirer des petites réussites;
English: In Kyrgyzstan, OSCE and IOM have concluded an agreement for joint research on trafficking of migrants, in particular women and children.
French: Au Kirghizistan, l'OSCE et l'OIM ont conclu un accord afin d'entreprendre conjointement des recherches sur la traite de migrants, en particulier des femmes et des enfants.
English: DFO will implement existing Memoranda of Understanding on Habitat Management with the provinces, and will pursue new Memoranda of Understanding on Habitat Management with the provinces and territories.
French: Le MPO mettra en œuvre les protocoles d’entente existants sur la gestion de l’habitat avec les provinces, et tentera d’en établir d’autres avec les provinces et les territoires.
English: Facilities not subject to the notice, are encouraged to submit a Declaration of Non-applicability form found in the Appendix.
French: Les exploitants d’installations qui ne sont pas visées par l’Avis sont encouragés à présenter la Déclaration de non-applicabilité se trouvant à l’annexe.
English: Government money could leverage industry money in some cases.
French: Les fonds publics pourraient appeler des fonds de l’industrie dans certains cas.
English: Green Roof, Toronto City Hall Urban areas such as Toronto suffer from a phenomenon known as the urban heat island effect.
French: Micropile à combustible Des chercheurs de l'Institut d'innovation en piles à combustible (IIPC-CNRC) ont fait une importante percée en inventant une méthode économique de fabrication sans assemblage des piles à combustible.
English: Reference to Constitutional Court 31. The 14-day period in the Election Code during which the CEC can send presidential election results to the Constitutional Court should be reduced, so that the court has time to carry out its function properly, before the end of the 14-day period allowed under Art. 102 of the Constitution.
French: Ce délai devrait être réduit pour que la Cour dispose de suffisamment de temps pour exercer convenablement sa fonction, avant l’échéance du délai de 14 jours qui lui est accordé, aux termes de l’article 102 de la Constitution.
English: Our transformation agenda It is critical that the IRB be able to respond effectively in a complex and ever-changing environment in which we have no control over the number or kinds of cases that come before us.
French: Notre programme de transformation Il est primordial que la CISR soit en mesure de répondre efficacement dans un milieu complexe et en constante évolution sur lequel nous n’avons aucune prise quant au nombre et au genre de cas dont nous sommes saisis.
English: • addressing the needs of victims of crime, including victims of terrorism and of serious violations of international humanitarian law; • examining means of enhancing crime prevention policies;
French: • de mettre à jour les Règles pénitentiaires européennes ; de traiter les besoins des victimes de crime, y compris les victimes d’actes de terrorisme et d’infractions graves au droit international humanitaire ; d’examiner les moyens d’améliorer la politique de prévention de la criminalité ;
English: Canadian high-tech exports increased 17 percent over 2004-2005, to reach $1 billion.
French: Les exportations canadiennes de haute technologie ont augmenté de 17 % au cours de la période 2004-2005, pour atteindre un milliard de dollars.
English: How many cases of missing people have so far been brought to the attention of the law enforcement authorities?
French: Combien de cas de disparitions ont été portés jusqu’à présent à l’attention des représentants de la loi?
English: At the operational level, time is of the essence in the wake of a disaster, with on-site coordination of response assets in real time being of particular importance.
French: Au niveau opérationnel, le temps joue un rôle essentiel après une catastrophe, la coordination sur place des moyens d'intervention en temps réel revêtant une importance particulière.
English: In this case, the CF could be held legally liable, as the alleged offender’s employer, for failing to act or take the proper steps to prevent further assaults once the chain of command learned of a complaint.
French: Responsabilités DIAPO 29 POINT Les membres de la chaîne de commandement et ceux qui occupent d’autres postes d’autorité sont également tenus de prêter main-forte et d’appuyer les victimes d’infractions à caractère sexuel.
English: Bilingual imperative, and English or French essential. It is possible for a candidate to be in both pools.
French: Comme tous les candidats inscrits à un bassin doivent être pleinement qualifiés en vue des nominations aux postes en question, des champs de travail différents nécessitent la création de bassin de candidats qualifiés distincts.
English: S/2006/542 Letter dated 19 July 2006 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2006/542 Lettre datée du 19 juillet 2006, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: • Public service managers, their employee teams and bargaining agents need to continue to work collaboratively to further improve the workplace and services to Canadians.
French: • Les gestionnaires de la fonction publique, leurs équipes d'employés et les agents négociateurs doivent continuer à travailler en collaboration pour améliorer davantage le milieu de travail et accroître le service aux Canadiens.
English: A few companies identified More complex personnel relations, Delays in start-up due to increased training time, Increased government involvement and Higher costs from lower productivity due to lack of exploration experience.
French: Relations avec le personnel plus complexes, Retards dans le démarrage en raison du temps consacré à la formation, Plus grande participation des gouvernements et Coûts plus élevés (productivité inférieure) à cause du manque d'expérience en exploration.
English: The Seventeenth Meeting of the Parties agreed that the issue of stockpiling relative to compliance was an important topic but also a complex one requiring further consideration.
French: La dix-septième Réunion des Parties a convenu que la question du stockage dans l'optique du respect du Protocole était importante mais que, vu sa complexité, elle méritait d'être examinée de manière plus approfondie.
English: What general concerns do you have about the risk management instruments (regulations, pollution prevention (P2) plan)?
French: Quelles sont vos préoccupations générales en ce qui concerne les instruments de gestion du risque (règlement, plan de prévention de la pollution)?
English: Radiation doses from medical diagnoses and therapy, which are of considerable benefit to patients, may represent a significant source of exposure for the individual and appear to average about 1 mSv per year [ACRP 1996a].
French: Ainsi, les objectifs de l’Ontario en matière d’eau potable pour ce qui est des radionucléides servent à évaluer l’acceptabilité de l’eau fournie à la population ontarienne et sont exécutoires pour les organismes fournisseurs d’eau de consommation.
English: Other subjects might include EU enlargement and the development of cooperation under ASEAN+3.
French: Parmi les autres sujets qui seront examinés, il pourrait y avoir l'élargissement de l'Union européenne ainsi que les progrès réalisés en matière de coopération dans le cadre du mécanisme ANASE + 3.
English: Since Ukraine had become independent, dozens of places of worship had been built, and according to estimates, there had been more than 600 unofficial Muslim organizations and seven official madrasas in the Crimea as of the beginning of 2007.
French: Depuis l'indépendance de l'Ukraine, des dizaines de lieux de culte ont été érigés et d'après des estimations, la Crimée comptait plus de 600 organisations musulmanes non officielles et 7 madrasas officielles début 2007.
English: He also supported Ireland's proposal that the word “full” should be deleted in the first sentence of that paragraph.
French: Il appuie également la proposition de l'Irlande tendant à supprimer, à la première phrase de ce paragraphe, le mot « pleine ».
English: Unlike paragraph 249(4)(d) and subparagraphs 128.1(1)(a)(ii) and 128.1(4)(a)(ii) of the Act, the deeming provision in paragraph 128(1)(d) of the Act does not deem the fiscal period of the corporation to end.
French: Au contraire de l'alinéa 249(4)d) et des sous-alinéas 128.1(1)a)(ii) et 128.1(4)a)(ii) de la Loi, l'exercice de la société n'est pas réputé prendre fin en raison de la disposition de présomption de l'alinéa 128(1)d) de la Loi.
English: Furthermore, we must assist LDCs to avoid a situation where excessive external debt might seriously compromise every possibility of achieving sustainable economic growth.
French: En outre, nous sommes dans l'obligation d'aider les PMA afin d'éviter une situation où un endettement extérieur trop lourd pourrait gravement compromettre les possibilités de parvenir à une croissance économique durable.
English: (d) Preventing and responding to teenage pregnancy, sexual guidance;
French: d) Éducation sexuelle, prévention et prise en charge des grossesses précoces;
English: The conceptual work on the harmonisation of CPIs is carried out by the Commission (Eurostat) in close liaison with the National Statistical Institutes (NSIs).
French: Le travail conceptuel d’harmonisation des indices des prix à la consommation (IPC) est pris en charge par la Commission européenne (Eurostat), en étroite collaboration avec les Instituts nationaux de statistique (INS).
English: 20082009 Total cost Subtotal - 3:
French: Langue de la minorité 20052006 3.