ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á S Report of the Auditor General of Canada to the House of Commons published periodically and available in a variety of formats, including on the Internet at http://www.oag–bvg.gc.ca
French: Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á S Rapport du vérificateur général du Canada à la Chambre des communes publié périodiquement et diffusé de diverses manières, y compris sur Internet à l’adresse http://www.oag–bvg.gc.ca
English: CANPASS Air Was implemented at Vancouver and Halifax International Airports. Implementation at Pearson International Airport was delayed to June 2004 due to construction.
French: CANPASS Air A été mis en oeuvre aux aéroports internationaux de Vancouver et de Halifax; la mise en oeuvre à l'aéroport international Pearson a été reportée à juin 2004 en raison des travaux de construction.
English: Uzbekistan reported the technical potential for reduction in the waste sector.
French: L'Ouzbékistan a indiqué le potentiel technique de réduction des émissions dans le secteur des déchets.
English: Repressive regimes were immune from the Commission's censure, but Israel was ritually denounced and, moreover, excluded from every regional grouping.
French: Les régimes répressifs échappent à la censure de la Commission, mais Israël est systématiquement dénoncé et, pis encore, exclu de tous les groupes régionaux.
English: Mr. Bull noted that the Compliance Committee would be serving Parties to facilitate compliance as well as populations potentially adversely affected by non-compliance.
French: L'intervenant a noté que le Comité d'examen du respect des dispositions était au service des Parties, en vue de faciliter le respect des dispositions du Protocole, ainsi que des populations susceptibles de pâtir du non-respect.
English: • the payments were not paid:
French: • que vous n'avez pas reçu les paiements :
English: The Spanish E-micro DP was conceived to support micro-firms (enterprises with between 2 and 10 workers) in the process of modernisation of their organisation.
French: Le PDD espagnol E-micro a été conçu pour aider des micros entreprises (employant entre 2 et 10 travailleurs) à moderniser leur organisation.
English: • Companies interested in exporting a functional food that is not one of 37 categories specified in the Code can apply to the KFDA for either 1) product-specific recognition of the functional ingredient or 2) recognition of a new generic health functional food category.
French: • Les entreprises qui souhaitent exporter des aliments fonctionnels non prévus dans l'une des 37 catégories définies dans le Code peuvent présenter une demande à la KFDA afin 1) de faire approuver un ingrédient fonctionnel pour un produit donné ou 2) de faire approuver une nouvelle catégorie générale d'ingrédients fonctionnels.
English: There were suggestions that the decline in the value of the U.S. dollar, particularly over the course of 2003, played a major part in the inability of the domestic producer to raise its prices sufficiently to cover the higher costs of raw materials.
French: Certains ont affirmé que la baisse de la valeur du dollar américain, particulièrement en 2003, a joué un grand rôle dans l'incapacité du producteur national d'augmenter ses prix suffisamment pour recouvrer les coûts accrus des matières premières.
English: Accordingly, the Tribunal recommends that Bosik be compensated for this lost opportunity, as outlined below.
French: Par conséquent, le Tribunal recommande que Bosik soit indemnisée pour la perte de cette occasion, comme il est décrit ci-après.
English: Its founding rationale stemmed from the momentous horror at the internecine strife and industrialised mass murder that Europe inflicted on itself and the world.
French: L'Union tire en effet sa raison d'être des horreurs des guerres fratricides et des tueries organisées que l'Europe s'est infligées et qu'elle a fait subir au reste du monde.
English: Another example based on a different approach was the Nepalese Red Cross Society's Community Development Programme, which aimed to address the health hazards confronting the most vulnerable people in Nepalese society, particularly women and children, and to enhance their social status.
French: Le Programme de développement communautaire de la Société de la Croix-Rouge népalaise est un autre exemple de lutte contre les changements climatiques, offrant une démarche différente, qui vise à s'''attaquer aux risques sanitaires auxquels sont exposées les personnes les plus vulnérables de la société népalaise, les femmes et les enfants en particulier, et à améliorer leur position sociale.
English: One of the things you find when you go to Northern Ireland, they live in separate neighbourhoods, they have separate social activities, they have two school systems.
French: Si vous allez en Irlande du Nord, vous constaterez dès le premier contact que les gens vivent dans des quartiers séparés et ont des activités sociales séparées, et qu'il existe deux systèmes scolaires.
English: The co-chairs have appointed an executive committee that will manage the process towards the adoption of the Compact and beyond.
French: Les coprésidents ont nommé un comité exécutif qui conduira ce processus jusqu'à l'adoption du Pacte et au-delà.
English: This demonstrates Canada’s commitment to increasing our Official Development Assistance budget as our fiscal situation permits.
French: Ces chiffres témoignent de l’engagement du Canada à augmenter son budget d’aide officielle au développement dans la mesure où sa situation financière le permet.
English: Therefore, in recognizing that some groups are vulnerable to HIV/AIDS because of their marginalization, the UNAIDS programme has been taking into account the dignity and value of each cultural community in its programming and involves communities, in order to ensure that its work is culturally acceptable and understood.
French: De ce fait, en reconnaissant que certains groupes sont vulnérables au VIH/sida du fait de leur marginalisation, le programme ONUSIDA tient compte de la dignité et de la valeur de chaque communauté culturelle dans sa programmation, et fait participer les communautés à ses travaux, de façon à assurer que ces derniers soient culturellement acceptables et bien compris.
English: (b) Noted its appreciation of the outgoing Chair of the Task Force on Heavy Metals, Mr. Dieter Jost, and thanked him for his important contributions to the work of the Convention;
French: b) A remercié le Président sortant de l'Équipe spéciale des métaux lourds, M. Dieter Jost, de son importante contribution aux travaux de la Convention;
English: We look forward to Minister Alimata Salambéré's speaking on Friday on behalf of the Secretary-General of La Francophonie, Mr. Boutros Boutros-Ghali.
French: Au nom du Secrétaire général de cette organisation, M. Boutros Boutros Ghali, Madame le Ministre Alimata Salambéré s'exprimera vendredi.
English: These adjustments resulted in 13 expected accomplishments contributing to the outcomes and operational objectives of The Strategy.
French: Ces ajustements ont donné lieu à 13 «effets escomptés» devant contribuer à l'obtention des résultats recherchés et à la réalisation des objectifs opérationnels de la Stratégie.
English: There is concern for example, about the populations of narwhal, beluga, polar bear, some seals and some birds.
French: Une amélioration de la prise d’eau et de la gestion des cours d’eau ainsi qu’un assainissement et un aménagement du barrage sont nécessaires.
English: However, this was only the starting point of an even greater endeavour.
French: La première petite chapelle est érigée en 1904. Mais elle devient rapidement insuffisante pour recevoir tous ceux qui s’y rendent.
English: The project will be implemented by the Women’s Rights and Citizenship Coalitions (Coalitions Droits et Citoyenneté des Femmes - DCF) in Burkina Faso, Guinea, Mali and Senegal.
French: Ce projet sera mis en œuvre par les Coalitions Droits et Citoyenneté des Femmes (DCF) au Burkina Faso, Guinée, Mali et Sénégal.
English: The Canadian Council on Social Development is an independent, national, non-profit organization.
French: Le Conseil canadien de développement social est un organisme national indépendant à but non lucratif.
English: Conducted an extensive review of their readiness and response to major public order events, including initiating ongoing consultations with other police agencies, nationally and internationally, to share information and identify best practices in the provision of security.
French: La GRC a par ailleurs établi des partenariats continus avec d’autres services de police, à l’échelle nationale et internationale, afin de partager des renseignements et déterminer des pratiques exemplaires concernant la prestation de services en matière de sécurité.
English: By design, adaptation policies will be aimed at addressing economic and social impacts of climate change.
French: Les politiques d'adaptation viseront par essence à traiter les répercussions économiques et sociales du changement climatique.
English: This page was last modified 22:59, 15 August 2009 by Red_marquis . Based on work by Tristan Throup .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 15 août 2009 à 22:59 par Red_marquis Based on work by Tristan Throup .
English: As you may be aware, the Canadian Braille Literacy Foundation is recovering from the economic downturn and not providing funding for projects at this time.
French: Comme vous le savez sans doute, la Fondation canadienne d'alphabétisation braille se remet du repli économique et ne subventionne pas de projets pour le moment.
English: He testified that the appellant does not manufacture vehicles and does not, at any time, become the owner of the vehicles on which the work is performed.
French: Il a affirmé que l'appelant ne fabrique pas de véhicules et ne devient, à aucun moment, propriétaire des véhicules sur lesquels le travail est exécuté.
English: Opportunities for Reduced Non-Renewable Energy Use
French: Possibilités de réduction de la consommation d’énergie non renouvelable
English: However, nowadays ad valorem duties are mainly attractive to those Member States where there is a greater risk of a monopolistic situation developing in the market.
French: Toutefois, aujourd'hui, les droits ad valorem sont principalement attractifs pour les États membres dans lesquels le risque qu'une situation de monopole s'installe sur le marché est plus important.
English: • Abbreviated New Drug Submissions (AB/NDS),
French: • Présentation abrégée de drogue nouvelle (PADN)
English: If you have missed any of the debates from previous plenary sessions, the Parliament now offers repeats of the sittings from as far back as April 2006.
French: Si vous souhaitez voir ou revoir les sessions plénières précédentes, nous vous offrons la possibilité de consulter les vidéos des plénières depuis la session d’avril 2006.
English: If it does, then use less wire.
French: S' il , employer alors moins de fil.
English: SCOGAC Motion 28-20 (Dale Corbett / Jay Cross) To approve the CIHR University-Industry peer review committee membership for 2005-06.
French: Motion CPSCSB 28-20 (Dale Corbett / Jay Cross) Approuver la composition du Comité d'examen par les pairs université-industrie de 2005-2006.
English: If I had the choice, I would lock in prices for all of the commodities I produce, rather than trying to take advantage of possible price rallies in the future.
French: Managing risks associated with uncertainty in the marketplace is my responsibility. a) b) La gestion des risques liés à l’incertitude du marché relève de ma responsabilité.
English: Turkey and Germany jointly presented to the Committee a draft recommendation that the Committee adopted (see annex III, recommendation No. 2).
French: La Turquie et l'Allemagne ont présenté conjointement au Comité un projet de recommandation que ce dernier a adopté (voir annexe III, recommandation no 2).
English: When the wind forces air directly against a range of mountains, the air will be forced to rise up or descend the sloping terrain.
French: Lorsque le vent souffle directement sur une chaîne de montagnes, l’air sera forcé de remonter ou de descendre le long des pentes.
English: Once data is received, it is matched with the BNOP file (Benefits and Overpayments) to ascertain the employment status of each EI client.
French: Dès que les données sont reçues, elles sont comparées avec le fichier des prestations et des trop-payés en vue de déterminer la situation d’activité de chaque client de l’AE.
English: Imports of subject goods released from Customs' possession on and after the date of a preliminary determination may be subject to provisional duty equal to the estimated margin of dumping.
French: Les importations des marchandises en cause dédouanées le jour de la décision provisoire ou après cette date pourraient être assujetties à un droit provisoire égal à la marge de dumping estimative.
English: The humanitarian community as a whole must address the issue of safety and the question of what measures — such as special training and use of the latest communication technology — should be adopted.
French: L'ensemble de la communauté humanitaire doit être associé à cette réflexion sur la sécurité et étudier les mesures qu'il conviendrait d'adopter, par exemple la mise au point d'une formation spéciale ou le recours à des techniques de communication de pointe.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Spelling competition Year 9 pupils (13-14 years old) will compete in teams in a spelling competition in French, German and Spanish, the 3 languages taught in our school.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Spelling competition Year 9 pupils (13-14 years old) will compete in teams in a spelling competition in French, German and Spanish, the 3 languages taught in our school.
English: •Currently beyond the means of Canadian institutions – important not to duplicate already available resources Foster Partnerships
French: •Les travaux de recherche ou de développement technologique novateurs de calibre mondial qui ne peuvent être menés actuellement au pays.
English: For instance, the following circumstances would suggest that tiering is appropriate:
French: Les circonstances suivantes pourraient, par exemple, la justifier :
English: Selecting an organisation in a proactive way, then defining a project : a good organisation may have good and bad projects - the opposite is rarely the case.
French: Choisir une organisation de façon proactive, puis définir un projet : une bonne organisation peut avoir de bons et de mauvais projets – l’inverse est rarement vrai.
English: The present report contains information based on replies received from the following States: Azerbaijan, Canada, Cape Verde, Egypt, El Salvador, Estonia, Finland, Germany, Greece, Guatemala, Ireland, Jordan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Mexico, Netherlands, Norway, Pakistan, Panama, Peru, Romania, Samoa, Spain, Sweden, Turkey, United States of America and Zimbabwe.
French: Le présent rapport contient des informations basées sur les réponses reçues des États suivants: Allemagne, Azerbaïdjan, Canada, Cap-Vert, Égypte, El Salvador, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Finlande, Grèce, Guatemala, Irlande, Jordanie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Mexique, Norvège, Pakistan, Panama, Pays-Bas, Pérou, Roumanie, Samoa, Suède, Turquie et Zimbabwe.
English: The President stated that, following consultations of the Council, he had been authorized to make a statement on behalf of the Council and read out the text of that statement (for the text, see S/PRST/2006/47; to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2006-31 July 2007).
French: Le Président a indiqué qu'à l'issue de consultations préalables, il avait été autorisé à faire, au nom du Conseil, une déclaration dont il a donné lecture (pour le texte de la déclaration, voir le document S/PRST/2006/47; à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2006-31 juillet 2007).
English: 52nd meeting 16 April 2004 [Adopted without a vote.
French: 52e séance  16 avril 2004  [Adoptée sans vote.
English: Royal Aviation and Air 2000 are reminded of the continuing requirement to comply with sections 8.2 and 8.5 of the ATR.
French: L'Office rappelle à Royal Aviation et à Air 2000 qu'elles doivent continuer de se conformer aux articles 8.2 et 8.5 du RTA.
English: 1.7.7 The Property Section has done a highly commendable job in finding and leasing suitable housing.
French: 1.7.7 La section des biens immobiliers a effectué un travail des plus remarquables pour trouver et louer des logements appropriés.
English: At the beginning of 2000, a preliminary, desk-based evaluation of the policy and its implementation was undertaken, followed by a field-based review of UNHCR's programme in New Delhi.
French: Au début de l'an 2000, une évaluation préliminaire, basée sur les secteurs géographiques, de la politique et de sa mise en oeuvre a été conduite, suivie par une étude, basée sur le terrain, du programme du HCR à New Delhi.
English: The fact that the absolute number of reporting States in the third and fourth reporting periods was lower than the number reporting in the baseline and second reporting periods may influence the results of the index generated, but the overall trend is that progress with regard to the introduction of controls over precursors was stable.
French: Le fait que le nombre absolu des États ayant répondu au questionnaire pour les troisième et quatrième cycles soit inférieur à celui du cycle de référence et du deuxième cycle pourrait influer sur les résultats de l'indice généré, mais la tendance générale est que les progrès accomplis dans la mise en place de mesures de contrôle de précurseurs sont stables.
English: The task we are engaged in at the present moment is digging the foundation for that high-rise.
French: La tâche à laquelle nous nous consacrons actuellement revient à creuser les fondations de cet édifice.
English: At its twenty-eighth to sixty-first sessions, the Assembly considered the question under agenda items relating to certain conventions; it welcomed the adoption, on 10 October 1980, of the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects, the Protocol on Non-detectable Fragments (Protocol I), the Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby Traps and Other Devices (Protocol II) and the Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Incendiary Weapons (Protocol III).
French: De sa vingt-huitième à sa soixante et unième session, l'Assemblée a examiné la question au titre de points de son ordre du jour concernant certaines conventions; elle s'est félicitée de l'adoption, le 10 octobre 1980, de la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination, du Protocole relatif aux éclats non localisables (Protocole I), du Protocole sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi des mines, pièges et autres dispositifs (Protocole II) et du Protocole sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi des armes incendiaires (Protocole III).
English: 19-58) is used to draw attention to the fact that the new cultural economy asks us to take account of the economic component in cultural production.
French: Economics and Culture, Université de Cambridge, 2001, pages 19-58) vise à souligner que la nouvelle économie culturelle nous invite à tenir compte de la composante économique de la production culturelle.
English: We are actively consulting with partners in the region who are our key interlocutors.
French: Nous sommes en consultations actives avec des partenaires de la région qui sont nos principaux interlocuteurs.
English: This puts the Foundation's net funding through UNFIP to date at $248.4 million.
French: Cela porte le montant net des fonds reçus par la Fondation pour les Nations Unies par l'intermédiaire du Fonds à 248,4 millions de dollars.
English: Custody is shared equally between the parents as long as the marriage union continues.
French: La garde est partagée également entre les parents tant que l'union matrimoniale subsiste.
English: As a result of its investigation, the Department is satisfied that the subject goods have been or are being dumped and that the margin of dumping and the actual or potential volume of dumped goods are not negligible.
French: L'enquête a convaincu le Ministère que les marchandises en cause ont été ou sont sous-évaluées et que la marge de dumping et le volume réel ou éventuel des marchandises sous-évaluées ne sont pas négligeables.
English: MARKETING AND DISTRIBUTION The traditional distribution chain of a manufacturer of consumer products, which sells them to a distributor that then resells them to a retailer, is found less frequently in today's marketplace.
French: COMMERCIALISATION ET DISTRIBUTION La chaîne de distribution traditionnelle d'un fabricant de produits de consommation, qui les vend à un distributeur qui, lui, les revend à un détaillant, se retrouve de moins en moins dans le marché d'aujourd'hui.
English: A central challenge is to address the protection of TCEs in ways that balance the concerns of users, existing third-party rights and the public interest.
French: Une difficulté essentielle consiste à aborder la question de la protection des expressions culturelles traditionnelles de façon à concilier les préoccupations des utilisateurs, les droits existants des tiers et l’intérêt public.