ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rule 16bis  Extension of Time Limits for Payment of Fees 16bis.1 Invitation by the Receiving Office (a) Where, by the time they are due under Rules 14.1(c), 15.4 and 16.1(f), the receiving Office finds that no fees were paid to it, or that the amount paid to it is insufficient to cover the transmittal fee, the international filing fee and the search fee, the receiving Office shall, subject to paragraph (d), invite the applicant to pay to it the amount required to cover those fees, together with, where applicable, the late payment fee under Rule 16bis.2, within a time limit of one month from the date of the invitation. (b) [Remains deleted] (c) Where the receiving Office has sent to the applicant an invitation under paragraph (a) and the applicant has not, within the time limit referred to in that paragraph, paid in full the amount due, including, where applicable, the late payment fee under Rule 16bis.2, the receiving Office shall, subject to paragraph (e) (d): (i) and (ii) [No change] (d) and (e) [No change] 16bis.2 [No change] Rule 23  Transmittal of the Search Copy, Translation and Sequence Listing 23.1 Procedure (a) and (b) [No change] (c) Any sequence listing in electronic computer readable form which is furnished for the purposes of Rule 13ter but submitted to the receiving Office instead of the International Searching Authority shall be promptly transmitted by that Office to that the International Searching Authority.
French: Règle 16bis  Prorogation des délais de paiement des taxes 16bis.1 Invitation de l’office récepteur a) Si, au moment où la taxe de transmission, la taxe internationale de dépôt et la taxe de recherche sont dues en vertu des règles 14.1.c), 15.4 et 16.1.f), l’office récepteur constate qu’aucune taxe ne lui a été payée ou encore que le montant acquitté auprès de lui est insuffisant pour couvrir la taxe de transmission, la taxe internationale de dépôt et la taxe de recherche, il invite le déposant, sous réserve de l’alinéa d), à lui payer, dans un délai d’un mois à compter de la date de l’invitation, le montant nécessaire pour couvrir ces taxes, majoré, le cas échéant, de la taxe pour paiement tardif visée à la règle 16bis.2. b) [Reste supprimé] c) Si l’office récepteur a adressé au déposant une invitation conformément à l’alinéa a) et si le déposant n’a pas, dans le délai mentionné dans cet alinéa, payé intégralement le montant dû, y compris, le cas échéant, la taxe pour paiement tardif visée à la règle 16bis.2, l’office récepteur, sous réserve de l’alinéa e) d) : i) et ii) [Sans changement] d) et e) [Sans changement 16bis.2 [Sans changement] Règle 23  Transmission de la copie de recherche, de la traduction et du listage des séquences 23.1 Procédure a) et b) [Sans changement] c) Tout listage des séquences sous forme électronique déchiffrable par ordinateur qui est fourni aux fins de la règle 13ter mais qui est remis à l’office récepteur au lieu de l’administration chargée de la recherche internationale doit être transmis à bref délai par cet office à ladite l’administration chargée de la recherche internationale.
English: Although the Department had been praised for its development of the United Nations website, the importance of traditional means of communications, especially radio, had been emphasized.
French: Bien que le Département ait été félicité pour la mise en place du site Web des Nations Unies, l'importance des moyens traditionnels de communication, particulièrement de la radio, a été soulignée.
English: You try to get in touch with someone in the shop but do not get an e-mail response.
French: Vous tentez de contacter quelqu'un dans le magasin mais n'obtenez pas de réponse électronique.
English: The Appellant was represented by Derm Coady.
French: L'appelante était représentée par Derm Coady.
English: But I can’t just pack up again and leave… I’ve got too much luggage, I must absolutely make it worth having traveled across France and half of Paris with three tons under each arm.
French: Mais je ne peux pas repartir aussi vite que je suis venu… j’ai trop de bagages, il faut que je rentabilise ma traversée de Paris avec trois tonnes à chaque bras.
English: Yet in this case the Commission has not referred in support of its application to any national judicial decision which, in its view, interprets the domestic provision at issue inconsistently with the Directive.
French: Or, en l'occurrence, la Commission n'a invoqué à l'appui de son recours aucune décision judiciaire nationale qui aurait interprété la disposition interne litigieuse de façon non conforme à la directive.
English: That is partly a result of Member State inertia, but I cannot exempt the Commission from its own responsibilities.
French: C'est dû en partie à l'inertie des États membres. Mais la Commission a aussi ses responsabilités.
English: Contact Tel. Email President Peter Sylvester, President
French: Nom Tél . Courriel Président Peter Sylvester, Président
English: Similar observations have been reported in several other microtine species and the results are discussed in relation to (i) infertility of immature females, (ii) pregnancy block caused by unfamiliar males, and (iii) other stress related phenomena.
French: Les résultats sont examinés en fonction de l'influence possible (i) de l'infertilité des femelles immatures, (ii) du blocage des grossesses dû à des mâles non familiers et (iii) d'autres phénomènes reliés au stress.
English: This complaint also concerned unbleached cotton fabrics but, unlike the old proceeding, it was based on evidence of dumping and injury in a different time period.
French: Cette plainte concernait également les cotonnades écrues, mais contrairement à la plainte précédente, elle se basait sur des preuves de dumping et de préjudice à un moment différent.
English: Institution Agencies and other bodies Community Agencies European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) Reitox and International Cooperation
French: Institution Agences et organismes Agences communautaires Observatoire européen des drogues et des toxicomanies (OEDT) Reitox et coopération internationale
English: (ii) These temperature linearity checks are only required if specified by the engine manufacturer.
French: ii) Ces contrôles de linéarité de la température sont uniquement requis si cela est spécifié par le fabricant du moteur.
English: Yet others focus on both.
French: D'autres s'intéressent à la protection de l'investissement.
English: In this case, 2% of the customers began to receive the wrong product.
French: En effet, 2 p. 100 des clients ont commencé à recevoir le mauvais produit.
English: Effective the date of signing, when an employee works overtime continuously extending four (4) hours or more beyond the period provided in (a) above, the employee shall be reimbursed for one additional meal in the amount of nine dollars and fifty cents ($9.50), except where free meals are provided.
French: ** b) À compter de la date de signature, lorsque l’employé effectue quatre (4) heures supplémentaires ou plus qui se prolongent sans interruption au-delà de la période prévue en a) ci-dessus, il est remboursé d’un montant de neuf dollars et cinquante (9,50 $) cents pour un repas supplémentaire sauf lorsque le repas est fourni gratuitement.
English: What a great opportunity for our team to make use of all its expertise!
French: Quelle belle occasion pour notre équipe de déployer toute son expertise!
English: Through these programs and through their own department-based work, the department's scientists contribute to many international initiatives.
French: Par l'entremise de ces programmes et de leurs propres travaux, les chercheurs du ministère contribuent à de nombreuses initiatives internationales.
English: Agenda Items 1 to 6 of the Summary were adopted without modifications.
French: Les points 1 à 6 de l’ordre du jour figurant dans le résumé ont été adoptés sans modification.
English: Lessons from CORE Public participation in policy development and implementation through interest negotiation promotes self-analysis, communication, and creative synergies, all of which stimulate learning and result in more balanced, stable, and wiser decisions, regardless of whether consensus is achieved.
French: Leçons tirées de l’expérience CORE La participation publique à l’élaboration et à l’application de politiques par une négociation d’arbitrage des intérêts favorise l’auto-analyse, la communication et la synergie créatrice, autant de facteurs qui stimulent l’apprentissage et engendrent des décisions plus équilibrées, plus stables et plus justes, qu’on en vienne à un consensus ou non.
English: The survey questionnaire contains 20 questions, some with many sub-questions to create a total of 66 elements (i.e. queries that respondents are asked to answer).
French: Ce groupe a surtout eu des notes d’index entre 6 et 7, soit des notes légèrement endessous de la moyenne, mais néanmoins excellentes.
English: We listened with the greatest attention to the information that they gave the Council, and we shall very carefully study it.
French: Nous avons écouté avec la plus grande attention les indications qu'elles ont bien voulu donner au Conseil et nous les étudierons avec le plus grand soin.
English: The Multilateral Fund during 1991-1996 approved $530 million in projects to eliminate 77,000 metric tons of ozone-depleting substances.
French: Durant la période 1991-1996, le Fonds multilatéral a approuvé des projets destinés à éliminer 77 000 tonnes de substances pour un montant de 530 millions de dollars.
English: It is shown that the very loose dry sand when subjected to a constant deviatoric stress path significantly changes its behavior at a certain discreet stress state, increases compressibility, and becomes increasingly unstable.
French: Il est démontré que, lorsque soumis à un cheminement de contrainte déviatorique constante, le sable sec très lâche change son comportement à un certain état discret de contrainte, accroît sa compressibilité et devient de plus en plus instable.
English: Draft resolution E/2003/L.2
French: Projet de résolution E/2003/L.2
English: Application for Supplementary Import Permit: Continuation of Application; Results of Discussions with Suppliers of Product Sourced by Agency (pdf) Appendix 7:
French: Notre engagement en matière de service 1.0 But 1.1 Le présent avis a pour objectif d'établir les politiques et les pratiques du ministre à suivre concernant les importations de quantités supplémentaires de poulet et de produits du poulet ou de quantités supplémentaires de dindon et de produits du dindon.
English: Theme Europe, a common heritage Date 9-24 September 2006 Website www.civictrustwales.org/ehd/ Contact
French: Thème L'Europe, un patrimoine commun Date 9-24 septembre 2006 Site web www.civictrustwales.org/ehd/ Contact
English: We are also aware that criminal acts are often the cause of these disasters.
French: Nous sommes également conscients que les actes criminels sont souvent la cause de ces catastrophes.
English: Trade and financial systems in the region had suffered from external shocks, which had impacted on its development, and geographically vulnerable small countries, including his own country, had also borne the brunt of the recent tsunami, which could wipe out many of the development gains that had been achieved.
French: Les systèmes commerciaux et financiers dans la région avaient subi des chocs extérieurs qui avaient eu de fortes incidences sur le développement, et des petits pays géographiquement vulnérables, comme Sri Lanka, avaient également été durement frappés par le récent tsunami, lequel risquait de réduire à néant nombre de progrès obtenus en matière de développement.
English: However they were expected to be able to take over from each other if necessary, and therefore they needed interchangeable skills.
French: Cependant, les infirmières sont censées s'entraider au besoin; elles doivent donc posséder des compétences interchangeables.
English: As a condition of this registration, the CFIA requires that all establishments develop and implement a Quality Management Program (QMP).
French: Cette dernière exige, comme condition à l’accréditation, que tous les établissements élaborent et mettent en œuvre un Programme de gestion de la qualité (PGQ).
English: Don't forget to speak with your insurance company or broker to make sure you have appropriate coverage in the event of a claim!
French: N'oubliez pas de parler avec votre assureur ou courtier pour vous assurer une couverture adéquate en cas de sinistre!
English: The following questions may be discussed by the Working Group under this heading: - Should offices be allowed to limit the number of independent claims to a reasonable level?
French: À cet égard, le groupe de travail pourra peut-être examiner les questions suivantes : - Les offices devraient-ils être autorisés à limiter le nombre des revendications indépendantes, dans une mesure raisonnable?
English:   The virus hMPV was first described in 2001 and is in the same Paramyxoviridae family as respiratory syncytial virus (RSV).
French: Le virus hMPV a été décrit pour la première fois en 2001 et fait partie de la même famille des Paramyxoviridae que le virus respiratoire syncytial (VRS).
English: • Dutch consumers tend to avoid impulse buying, but they are still considered "early adopters" meaning they willing to try new products or concepts on the market.
French: • Les consommateurs néerlandais n'effectuent généralement pas d'achats spontanés, mais sont tout de même considérés comme des « adopteurs précoces », ce qui signifie qu'ils sont disposés à essayer de nouveaux produits ou de nouveaux concepts offerts sur le marché.
English: Kenya also supports the Secretariat’s recommendations to biennialize reporting on implementation of the action plan.
French: Le Kenya appuie également les recommandations du Secrétariat relatives à la biennalisation des rapports sur la mise en œuvre du plan d’action.
English: Chapter VII - Separate Employers - A need for consistency with the core public service 1. We recommend that separate employers have authority to conduct collective bargaining on their own behalf with accountability for the results vested solely in the Head of their organizations.
French: Chapitre VII – Les employeurs distincts – un besoin de cohérence avec le noyau de la fonction publique 27. nous recommandons que les employeurs distincts aient le pouvoir de mener des négociations collectives, en imputant au seul chef de l’organisation la responsabilité des résultats obtenus.
English: 1.2.3. during the tests, the force applied to the control of the braking system in order to obtain the prescribed performance must not exceed the maximum force laid down for the test vehicle's category;
French: 1.2.3 pendant les essais, la force exercée sur la commande du système de freinage pour obtenir l'efficacité prescrite ne doit pas dépasser la valeur maximale fixée pour chaque catégorie de véhicules;
English: When this information was transmitted to the source, it was not disputed.
French: Communiquée à la source, cette information n'a pas été contestée.
English: In the Chamber today, we confirm the need to ratify those conclusions with a vote in favour, convinced that they are in the interests of operators in the sector and European agriculture.
French: Aujourd'hui, dans cet hémicycle, nous insistons sur la nécessité de confirmer ces conclusions par un vote favorable, car nous sommes convaincus qu'elles correspondent aux intérêts des opérateurs du secteur et de l'agriculture européenne.
English: When most of her family fell ill, she was spared and, while caring for four very ill people, also had to prepare three meals a day for her father and two boarders, make beds, and give medication and other general nursing aid.
French: Alors qu’une grande partie de sa famille est touchée, Ellen est épargnée et, en plus de prendre soin de quatre personnes gravement malades, elle s’occupe de préparer trois repas par jours pour son père et deux pensionnaires, de faire les lits, d’administrer des médicaments et de donner d’autres soins.
English: Should we still share his worries?
French: Devons-nous partager son inquiétude ?
English: The CSBFP has helped to lend more than $20 billion to over 500 000 SMEs since its inception in 1961.
French: Elle a permis de prêter plus de 20 milliards de dollars à plus de 500 000 PME depuis son adoption en 1961.
English: To specify words that must all appear in the search results, use and or & between the words (e.g., publishing and editor).
French: Pour que tous les Mots-clés apparaissent dans chaque résultats de la recherche, insérez le mot (and) ou (&) entre vos mots (ex. édition and rédacteur).
English: For those guests looking for things to do near the Osbourne Hotel, the Edinburgh Playhouse Theatre and the new Warner Bros multi screen cinema are directly opposite providing easy and convenient access to a variety of family entertainment.
French: Vous pourrez vous rendre au Edinburgh Playhouse Theatre et au nouveau cinéma Warner Bros. Ces deux sites se trouvent juste en face de l'hôtel et vous assurent de belles sorties en famille.
English: The second is el narcotrafico: the drug trade.
French: Le deuxième changement concerne le trafic de stupéfiants.
English: Generally, joint plans do not apply to direct sales by producers to co&umers.
French: La Régie vérifie le niveau d'acceptabilité du plan chez tous les producteurs des produits désignés.
English: regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive no later than 1 July 2008, or may grant the social partners, at their joint request, responsibility for implementing this Directive as regards the provisions relating to collective agreements.
French: mis en place les dispositions nécessaires par voie d'accord, les Etats membres concernés devant prendre toute disposition nécessaire leur permettant d'être à tout moment en mesure de garantir les résultats imposés par ladite directive.
English: D. Green noted that the program to develop the National Guide manuals, produced by National Research Council, is still going strong.
French: D. Green se déclare satisfait de l'avancement du programme de préparation des règles du Guide national par le Conseil national de recherches.
English: Residents of Haines Junction and Old Crow who were unable to attend the meetings held in their communities were invited to send their comments to the Parks Canada office.
French: Les résidents de Haines Junction et d'Old Crow qui n'ont pu assister aux réunions dans leurs communautés ont été invités à envoyer leurs commentaires au bureau de Parcs Canada.
English: 1.1.8 [1.1.8] Reservations made under exclusionary clauses
French: [1.1.8] Réserves faites en vertu de clauses d'exclusion
English: These research efforts need to address the causes of suicidal behaviours, factors that increase risks for these behaviours, and factors that are protective and that may facilitate resiliency in vulnerable persons.
French: Entreprendre des activités de recherche et d’évaluation servant à l’élaboration de programmes efficaces de prévention du suicide.
English: Our rooms are equipped with shower, hair dryer, mini bar, TV, telephone and WLAN internet access.
French: Nos chambres sont équipées de douche, sèche-cheveux, minibar, télévision, téléphone et connexion internet wifi.
English: Today, however, as a standardized collecting procedure, it is common practise to make structured data available for the Registrar and the court proceedings.
French: Or, pour normaliser le processus de collecte, il est aujourd'hui d'usage de fournir, au greffier et pour l’établissement du procès-verbal, des données structurées.
English: Collaboration with key stakeholders on the organization of the workshops ensured that technical knowledge offered by these organizations was also included.
French: Grâce à la collaboration avec d'importantes parties prenantes pour la mise sur pied des ateliers, il a également été possible de bénéficier des connaissances techniques de ces organisations.
English: I would appreciate the opportunity to talk to someone after the meeting or receive a report on outcome of the meeting.
French: J'aimerais avoir l'occasion de parler avec quelqu'un après la rencontre ou recevoir un rapport des délibérations.
English: The linkage between productive employment and success in other areas of life is well-established.
French: Le lien entre un emploi productif et la réussite dans d’autres domaines de la vie est prouvé.
English: CESCR was also concerned about the lack of anti-discrimination case law despite the measures adopted by Cyprus to enhance its legal and institutional mechanisms aimed at combating discrimination.
French: Il s'est inquiété aussi de l'absence de jurisprudence dans le domaine de la lutte contre la discrimination, et ce, malgré les mesures adoptées par Chypre pour renforcer ses mécanismes juridiques et institutionnels en la matière.
English: Some participants suggested that the eligible rate of the loan amount could be as high as a 100 per cent in circumstances where the producer or co-operative has substantial equity to qualify for the loan and is buying an asset that is not likely to depreciate over time, such as land.
French: 100 dans certaines circonstances où le producteur ou la coopérative a fourni un montant important de fonds propres en vue d'être admissible à un prêt pour acheter un bien qui ne risque pas de perdre en valeur au fil du temps, comme un terrain.
English: "Waters" means any inland waters on or below the surface of land in Nunavut whether in a liquid or frozen state.
French: (b) de régir la conduite des négociations et d'en exposer les principes; 3. (c) de préciser les sujets de négociation; 4.
English: The department was unable to produce a copy of the letter it purportedly sent to Mr. Veereraghevan.
French: Le ministère n'a pas été en mesure de fournir une copie de la lettre envoyée à cette à M. Veereraghevan.
English: Director of the Ministry of Information, Great Britain, 1918-1919.
French: Directeur du ministÃ¨re de lâ€™Information, Grande-Bretagne, 1918-1919.
English: The compensability of claims preparation costs has not hitherto been ruled on and will be the subject, in due course, of a specific decision by the Governing Council.
French: Les revendications portées devant la Commission concernent donc soit des montants dont il est dit qu'ils n'ont pas été prévus dans le jugement, soit des montants dont il est dit qu'ils n'ont pas été prévus dans le règlement amiable.
English: Simard], the reference provided by Ms. Sauvé will not be taken into consideration; if necessary, new references from more recent supervisors will be checked; d) create a new eligibility list and advise candidates of their right to appeal; e) notify the undersigned, in writing, of the results of the corrective measures.
French: Au besoin, de nouvelles références devront être prises avec des superviseurs plus récents ; d) établir une nouvelle liste d'admissibilité et donner le droit d'appel ; e) aviser la soussignée, par écrit, du résultat des mesures correctives.
English: In the absence of such evidence, there is no cause for intervention.
French: En l'absence d'une telle preuve, il n'y a pas matière à intervention.
English: It must be a complete street address within the province or territory specified in the Form 1:
French: Il s'agit de l'adresse municipale complète à l'intérieur de la province ou du territoire indiqué dans le formulaire 1 :
English: They underlined the need for the rehabilitation of sewage systems in the camps.
French: Ils ont souligné le besoin de réhabiliter le système d'égouts dans les camps.
English: In the civilised heart of Europe, in the 21st century a warm home cannot be treated as a luxury item.
French: Au cœur civilisé de l'Europe, au 21e siècle, un foyer chauffé ne peut être traité comme un article de luxe.
English: Moreover, the Member States patently fail to take legal measures against fraud.
French: En outre, il est clair que les États membres ne poursuivent pas suffisamment les fraudes.
English: So how do they differ from Essential Qualifications?
French: • toute autre qualification En quoi se distinguent-elles des qualifications essentielles?