ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, a 25-member Joint Parliamentary Select Committee (JPSC) was appointed by the Prime Minister on 10 September 1996 to consider and deliberate upon the report of FCRC.
French: Quoi qu'il en soit, un comité mixte spécial du Parlement, composé de 25 membres, fut créé par le Premier Ministre le 10 septembre 1996 afin d'examiner le rapport de la Commission.
English: Mr. Sealy (Trinidad and Tobago): The delegation of Trinidad and Tobago wishes to align itself with the statement made by the representative of Samoa on behalf of the Alliance of Small Island States and with the statement made by the representative of Jamaica on behalf of the Caribbean Community.
French: M. Sealy (Trinité-et-Tobago) (parle en anglais) : La délégation de la Trinité-et-Tobago souhaite s'associer à la déclaration faite par le représentant du Samoa au nom de l'Alliance des petits États insulaires et à la déclaration faite par le représentant de la Jamaïque au nom de la Communauté des Caraïbes.
English: The contents of envelope "A" would be evaluated first, and only the bidders with compliant technical and project management proposals would have their price envelope "B" opened to determine the successful bidder.
French: Le contenu de l’enveloppe « A » devait être évalué en premier lieu, et uniquement les soumissions conformes aux plans du mérite technique et de la gestion de projet passeraient à la deuxième étape pour déterminer le soumissionnaire retenu, soit l’ouverture de l’enveloppe « B », contenant la proposition de prix.
English: Consequently, resource harvesting is prohibited in the four national parks that maintain Plains Bison, as long as the animals remain within the park boundaries, and the animals are managed for population conservation purposes.
French: La rÃ©colte de la ressource en tant que telle est interdite dans les quatre parcs nationaux qui prÃ©servent des bisons des prairies, tant que ces derniers demeurent dans les limites du parc, et les animaux font l'objet d'une gestion visant la conservation de leurs populations.
English: At the same time, a camera records your PIN information.
French: Pendant que vous entrez votre NIP, une caméra vous observe et le tour est joué.
English: This portal also provides a job-alert service so that employees can be informed when positions that they might find of interest are advertised.
French: Ce portail offre aussi un service d’alerte-emploi utilisé pour informer les fonctionnaires lorsque des postes qui pourraient les intéresser sont annoncés.
English: In Belgium the scheme is intended for those sentenced to a maximum of three years, in which case electronic surveillance may be used from the start of the sentence, or for offenders sentenced to longer terms, in which case electronic surveillance is used when they become eligible or are recommended for release on parole.
French: Cette mesure peut remplir plusieurs fonctions selon le stade procédural où elle intervient : elle peut être prononcée à titre de peine principale (Italie, Suède 164). La surveillance électronique peut aussi remplacer la détention provisoire pour les personnes mises en examen (France, Italie, Portugal)165.
English: In 2006 and 2008, FATF issued reports that closely examined tools such as Internet payment systems, prepaid cards and mobile payments, concluding that all these methods share features that make them particularly vulnerable to abuse by money-launderers.
French: En 2006 et en 2008, le GAFI a publié des rapports dans lesquels il examinait de près des outils tels que les systèmes de paiement par Internet, les cartes prépayées et les paiements mobiles et concluait que toutes ces méthodes avaient en commun des caractéristiques qui les rendaient particulièrement vulnérables à un détournement par les blanchisseurs d'argent.
English: 2360 Fax: (613) 237-5211 E-mail: julia.hinde@britainincanada.org  Internet: http://www.britainincanada.org British Consulate General in Montreal 1000 de la Gauchetiere W, Suite 4200 Montreal, QC H3B 4W5 Contact:
French: 2360 Téléc. : (613) 237-5211 Courriel : julia.hinde@britainincanada.org  Internet : http://www.britainincanada.org British Consulate General in Montreal (Consulat général de Grande-Bretagne à Montréal) 1000, rue de la Gauchetiere ouest, bureau 4200 Montréal (Québec) H3B 4W5 Contact :
English: Were it to enter the Alliance the enclave would be entirely surrounded by NATO territory; it will, in any case, present major problems in the coming years; 49 Lithuanian accession to NATO might exacerbate those.
French: Toutefois, ses dépenses militaires par habitant sont très basses (34 dollars), même si les dépenses par soldat sont supérieures à celles de la Slovaquie et de la Lettonie, et à peine inférieures à celles de l’Estonie.
English: But the theologian is a believer who asks himself questions about his own faith (fides quaerens intellectum), with the aim of reaching a deeper understanding of the faith itself.
French: Il doit donc en être de même de la réflexion théologique, qui trouve son centre dans l'adhésion à Jésus Christ, Sagesse de Dieu: cette réflexion doit se considérer comme une participation à la «pensée» du Christ (cf. 1 Co 2, 16) sous l'aspect humain d'une science (scientia fidei).
English: It is with reference to this that I ask the Commissioner responsible for these matters to act in accordance with the law and not follow the example of the President of the present Commission, who simply describes current laws - such as the Stability Pact - as stupid and fails to apply them.
French: Dans ce contexte, je prie la commissaire compétente de se comporter de manière conforme au droit et de ne pas prendre exemple sur le président de cette Commission, qui définit tout simplement de stupide le droit en vigueur qu'est le pacte de stabilité, qu'ensuite il n'applique pas.
English: A contributor to this occurrence was the poor performance of the modernized CF18 radios, which created a situation of broken and misinterpreted radio calls.
French: Le faible rendement des radios modernisées des CF18 a contribué à cet incident en créant une situation dans laquelle les appels radio étaient interrompus et mal interprétés.
English: The team communicates with employees though different venues, including the School’s Intranet Site.
French: Cette équipe va prendre différents moyens pour rejoindre les employés, y compris le site intranet de l’École.
English: Given this variety of interrelated functions, and the size of the Public Service the agency serves, it is absolutely vital that the agency gathers knowledge effectively and puts it to good use.
French: Étant donné tout l’éventail de ces fonctions interdépendantes et la taille de la fonction publique desservie par l’organisme, il est absolument essentiel que celui-ci acquière efficacement ses connaissances et les mette à profit.
English: Moreover, the Commission has undertaken a comparative telephone analysis cross-referencing numbers allegedly related to the Hariri assassination and the 14 other attacks.
French: La Commission a analysé certains appels téléphoniques en faisant des recoupements avec des numéros qui entreraient en jeu dans l'assassinat de M. Hariri et les 14 autres affaires.
English: • Canada and France deem that there is potential to coordinate their efforts more effectively in support of the Niger Basin Authority (NBA), the Congo Basin Forests, and the Permanent Inter-State Committee on Drought Control in the Sahel (CILSS).
French: • Le Canada et la France considèrent qu’il existe un bon potentiel pour consolider la coordination de leurs efforts en appui à l’Autorité du Bassin du Niger (ABN), aux Forêts du Bassin du Congo et au Comité Permanent Inter-Etats de lutte contre la sécheresse au Sahel (CILSS).
English: It does mean developing options to choose from to solve a problem, and developing and using objective criteria to solve every problem.
French: Il s’agit plutôt de mettre au point des options parmi lesquelles choisir pour régler un problème, puis de définir et utiliser des critères objectifs pour régler chaque problème.
English: Hindu Society of Manitoba Date(s):
French: Festival annuel Diwali : la Hindu Society of Manitoba Date(s):
English: Consultant  Château de Tannay  CH-1295 Tannay, Switzerland  Fax: 4122 776 9412  E-mail: branko.bosnjakovic@bluewin.ch  Tel: 4122 776 9416  Annex
French: Branko Bosnjakovic Consultant Château de Tannay CH-1295 Tannay, Switzerland Fax: 4122 776 9412 E-mail: branko.bosnjakovic@bluewin.ch Tel: 4122 776 9416
English: Secondly, one must take into account some countries that were considering whether to set up regions back in 1994.
French: En second lieu, on doit tenir compte des pays qui envisageaient en 1994 de créer des régions.
English: A few years ago, women's groups from Guatemala, Nicaragua, El Salvador, and Honduras launched the Network of Central American Women in Solidarity with Women Maquila Workers, which is dedicated to improving working conditions in each country.
French: Il y a quelques années, des groupes de femmes du Guatemala, du Nicaragua, du El Salvador et du Honduras ont formé le Réseau des femmes d'Amérique centrale solidaires des travailleuses des maquilas afin d'améliorer les conditions de travail dans chacun de ces pays.
English: The Maldives participated in the Second World Congress against the Sexual Exploitation of Children, held in December 2000; In January 2002, The Maldives signed the SAARC Convention on Preventing and Combating Trafficking in Women and Children for Prostitution; The Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Sale of Child Prostitution and Child Pornography was signed in May 2002.
French: Les Maldives ont participé au deuxième Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales tenu en décembre 2000; En janvier 2002, les Maldives ont signé la Convention de la SAARC sur la prévention élimination de la traite des femmes et des enfants aux fins de prostitution; Le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants a été signé en mai 2002.
English: The numerous walking trails that will run through the Park will enhance the visit by providing visitors with an opportunity to experience the beauty of the Metepenagiag landscape.
French: Les nombreux sentiers aménagés dans le parc offriront aux visiteurs l’occasion d’admirer la splendeur du paysage de Metepenagiag.
English: Environmental protection is a core Canadian value and priority.
French: La protection de l’environnement est l’une des valeurs et des priorités centrales du Canada.
English: Home > Health Care System > Health Human Resources > Health Human Resource Strategy > Recruitment & Retention > Internationally Educated Health Professionals Initiative Internationally Educated Health Professionals Initiative (IEHPI) Background Canada faces current and looming shortages of doctors, nurses and other health professionals.
French: Accueil > Système de soins de santé > Ressources humaines en santé > Stratégie en matière de ressources humaines en santé > Recrutement et maintien en poste > Initiative relative aux professionnels de la santé diplômés à l'étranger Initiative relative aux professionnels de la santé diplômés à l'étranger Contexte Le Canada est aux prises avec une pénurie de médecins, d'infirmières et d'autres professionnels de la santé, pénurie qui devrait d'ailleurs persister.
English: Citizenship legislation was also adopted in the DRC, while the Indonesian and Timor-Leste Governments agreed to grant either nationality to individuals from Timor-Leste currently residing in Indonesia.
French: Une législation sur la nationalité a également été adoptée en République démocratique du Congo alors que les gouvernements d'Indonésie et du Timor Leste sont convenus d'accorder l'une ou l'autre de ces nationalités aux ressortissants du Timor Leste résidant actuellement en Indonésie.
English: The Branch commissioned M2W to conduct an initial study on the subject, one with an international scope.
French: Elle a mandaté l'O2M pour réaliser une première étude sur le sujet, avec une étendue internationale.
English: Physical Resources ASSETS Chancery SQs Vehicles CROWN LEASED 1 1 0 CROWN OWNED 0 0 2
French: Ressources matérielles BIENS Chancellerie LP Véhicules LOUÉS PAR L’ÉTAT 1 1 0 POSSÉDÉS PAR L’ÉTAT 0 0 2
English: • Consumer Information and Coordination Expected Result Strengthened responses to consumer issues Industry Canada measures progress toward this expected result, in part, through the following indicator:
French: • Information des consommateurs et coordination Résultat prévu Intervention consolidée sur le plan des questions de consommation Industrie Canada mesure ses progrès à l'égard de ce résultat, en partie, grâce à l'indicateur suivant :
English: Please note that your other email provider must provide authenticated SMTP support in order for you to use this option. We'll use TLS by default, or SSL if you enable it.
French: Veuillez noter que vous ne pouvez utiliser cette option que si votre autre fournisseur de messagerie propose une prise en charge SMTP authentifiée.
English: In relation to the particular case it is sub judice so I do not wish to say more than the comments I have already made.
French: En ce qui concerne l'affaire en question, elle est sub judice et je ne puis dès lors étendre mes précédents commentaires.
English: I continued to provide my good offices to the search for a peaceful solution to the nearly 40-year-old conflict in Colombia.
French: J'ai continué d'user de mes bons offices pour faciliter la recherche d'une solution pacifique au conflit qui déchire la Colombie depuis près de 40 ans.
English: With this Government transition plan, funding was available for air carriers who provide pre-board screening directly or indirectly through contract with security companies or air carriers who provide pre-board screening training or facilitation for their passenger service agents.
French: Ce plan de transition du gouvernement a fourni des fonds pour les transporteurs aériens qui assurent des services de contrôle pré-embarquement directement ou par l'entremise de firmes de sécurité, ou encore pour les transporteurs aériens qui assurent une formation ou une facilitation pour leurs agents des services aux passagers. mai 2002 No gc002/02 Renseignements:
English: These services have been offered for many years free of charge as a result of contributions made by industrial property offices throughout the world and by the International Bureau of WIPO.
French: Pendant des années, ces services ont été proposés gratuitement grâce aux contributions apportées par des offices de propriété industrielle du monde entier et par le Bureau international de l’OMPI.
English: The International Bureau also outlined its plans to conduct an activity to test the suitability of existing intellectual property documentation standards for the integration of traditional knowledge into existing administrative procedures of intellectual property offices and to identify requirements for the electronic exchange and dissemination of traditional knowledge documentation.
French: Le Bureau international a aussi annoncé qu'il envisage une activité destinée à vérifier le degré d'applicabilité des normes actuelles concernant la documentation de propriété intellectuelle à l'intégration des savoirs traditionnels dans les procédures administratives existantes des offices de propriété intellectuelle et à définir les moyens permettant l'échange et la diffusion électroniques de la documentation en matière de savoirs traditionnels.
English: The regulations are modelled after the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods and apply to all types of dangerous goods, including ammunition and propellants, and are meant to harmonize international trade.
French: Le règlement, qui s’inspire des recommandations de l’ONU sur le transport des marchandises dangereuses, s’applique à tous les types de marchandises dangereuses, notamment les munitions et les agents propulsifs, et vise à harmoniser le commerce international.
English: Hence, Nepal feels that a consensual framework to enhance cooperation in the field of disarmament and arms control through multilateral forums has become more important than ever before.
French: Le Népal estime donc qu'un cadre consensuel tendant à renforcer la coopération dans le domaine du désarmement et de la maîtrise des armements par le biais des instances multilatérales s'impose plus que jamais.
English: • 1.1 The purpose of this directive is to provide Compensation Advisors in departments with information concerning a change to the tax treatment of certain types of retroactive payments. These types of retroactive payments are identified as "qualifying retroactive lump sum payments (QRLSP)".
French: • 1.1 La présente directive vise à fournir, aux conseillers en rémunération dans les divers ministères, des informations sur les changements apportés au traitement des impôts à payer sur les paiements rétroactifs acceptés à titre de « paiements forfaitaires rétroactifs admissibles (PFRA) ».
English: Stephenson Biography] January 15, 2002 OTTAWA - The Honourable Lucienne Robillard, President of the Treasury Board of Canada and Member of Parliament for Westmount - Ville-Marie, today announced the names of the people who, along with the Chair, Ms. Carol M. Stephenson, President and Chief Executive Officer of Lucent Technologies Canada, will form the new Advisory Committee on Senior Level Retention and Compensation.
French:  [ Fiche d'information ] [ note biographique de madame Stephenson ] Le 15 janvier 2002 Ottawa - L'honorable Lucienne Robillard, présidente du Conseil du Trésor du Canada et députée de Westmount - Ville-Marie, a annoncé aujourd'hui les noms des personnes qui, de concert avec la présidente madame Carol M. Stephenson, présidente-directrice générale, Technologies Lucent Canada, formeront le nouveau Comité consultatif sur le maintien en poste et la rémunération du personnel de direction.
English: Critical Illness insurers in the United Kingdom now cover 27 events in insurers in Malaysia cover 36 events.
French: Au Royaume-Uni, les assureurs couvrent maintenant 27 épisodes et en Malaisie, 36.
English: Details on this funding will be announced at a later date.
French: Les détails relatifs à l'aide financière seront annoncés plus tard.
English: • there may be a reduction of the paid-up capital of the transferee corporation or
French: • il y aurait réduction du capital versé de la corporation cessionnaire;
English: It is only a few kilometres from the art city of Bruges and many other tourist resorts.
French: La ville artistique de Bruges ainsi que d'autres villes touristiques sont facilement accessibles.
English: Acknowledgments A Review of Agricultural Pesticide Pricing in Canada was made possible through the financial support of the Policy Branches in Saskatchewan Agriculture and Food, Ontario Ministry of Agriculture, Food, and Rural Affairs, and Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Remerciements La présente étude sur les prix des pesticides à usage agricole au Canada a été rendue possible grâce à l'appui financier de la direction générale des politiques du ministère de l'Agriculture et de l'Alimentation de la Saskatchewan, du ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Affaires rurales de l'Ontario et d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: In respect of additional costs incurred to divert, store or re-sell goods destined for Kuwait or Iraq (storage, demurrage, warehousing, additional insurance or resale expenses), the Panel required specific evidence of those costs in the form of, for example, invoices detailing the amount of these expenses and the dates on which they were incurred, as well as evidence that such costs were reasonabley and necessarily incurred.
French: À propos des frais supplémentaires occasionnés par le déroutement, l'entreposage ou la revente des marchandises destinées au Koweït ou à l'Iraq (entreposage, surestaries, magasinage, frais supplémentaires en matière d'assurance ou liés à la revente), le Comité a demandé à voir des documents prouvant la réalité de tels coûts, sous la forme, par exemple, de factures détaillées, avec indication des frais encourus et des dates visées, et de pièces montrant que ces frais étaient raisonnables et inévitables.
English: In particular, for non-competitive contracts valued at $50,000 and over, with a firm price or fixed time rate basis of payment, except in cases for the acquisition of commercial products and services, the price or rate shall be negotiated based on the estimated costs computed using the Contract Cost Principles 1031-2..
French: Particulièrement dans le cas de contrats non concurrentiels d'une valeur de 50 000 $ ou plus, dont la base de paiement est un prix ferme ou un taux fixe basé sur le temps, à l'exception des achats de biens ou services commerciaux, le prix ou le taux devrait être négocié en utilisant les coûts estimatifs déterminés au moyen des Principes des coûts contractuels 1031-2.
English: Nearly all respondents have a documented and publicised set of human rights policies and procedures and more than half offer some kind of cross-cultural sensitivity training to their employees which include Aboriginal perspectives.
French: Presque tous les participants disposent d’un ensemble de politiques et de procédures relatives aux droits de la personne, écrites et diffusées, et plus de la moitié de ceux-ci offrent de la formation sur la sensibilisation interculturelle qui comporte un volet sur les cultures autochtones.
English: It functions for FTP programs let you choose the automatic mode.
French: Il fonctionne pour les programmes FTP vous permettent de choisir le mode automatique.
English: The time is past when researchers could sit in their ivory towers.
French: Le temps des chercheurs installés dans leur tour d’ivoire est révolu.
English: Rates are subject to the following taxes: federal Goods and Services Tax (GST) of 5%; Ontario Sales Tax (PST) of 5% and a Toronto Destination Marketing Fee (DMF) of 3% per room per night.
French: Les tarifs sont assujettis aux taxes suivantes : la taxe sur les produits et services (TPS) fédérale de 5 pour cent; la taxe de vente de l'Ontario (TVO) de 5 pour cent et des frais de marketing de destination de Toronto de 3 pour cent par chambre par nuit.
English: This legislation will reduce the risk to human health and the environment posed by pesticides and is aimed at halving the quantities used within a decade.
French: Cette législation réduira les risques pour la santé humaine et l'environnement que représentent les pesticides et vise à réduire de moitié les quantités utilisées d'ici dix ans.
English: Each of the rooms features extra-long beds, flat-screen TV and a private bathroom.
French: Chaque chambre dispose d'un lit extra-long, d'une télévision à écran plat et d'une salle de bains privative.
English: Steps must be taken to de-escalate the arms race and free up much-needed resources for global socio-economic development.
French: Il convient de prendre des mesures pour réduire la course aux armements et libérer les ressources indispensables au développement socioéconomique mondial.
English: EVIDENCE Evidence of the Commission Suzanne Larente In 1975, Suzanne Larente obtained a D.E.C. in Secretarial Science and was hired by the
French: LA PREUVE Preuve de la Commission Suzanne Larente Suzanne Larente obtient, en 1975, un D.E.C. en techniques de secrétariat et elle est
English: Severance Pay 37.12 Notwithstanding the provisions of Article 19, Severance Pay,
French: 98 Indemnité de départ 37.12 Nonobstant les dispositions de l’article 19, Indemnité de
English: Le Mas du Loriot is a small hotel of charm, very tranquil and isolated in beautiful surroundings. Situated on the southern slopes of the Monts du Vaucluse with lovely views of the Luberon mountain, between Gordes and Roussillon .
French: Ce petit hôtel au charme discret, très calme, isolé au cœur de la nature, est situé sur le versant sud des Monts du Vaucluse, à Murs , entre Gordes et Roussillon .