ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The genetic control of somatic embryogenesis in alfalfa (Medicago sativa L.) was studied using one nonembryogenic and three embryogenic genotypes: A70-34, a selection from 'Rangelander'; RA3, a selection from 'Regen-S'; and C2-4, a selection from a breeding population that had A70-34 in its pedigree.
French: Le contrôle génétique de l'embryogenèse somatique chez la luzerne, le Medicago sativa, a été étudié à l'aide d'un génotype non-embryogénique et de trois génotypes embryogéniques, savoir : le A70-34, une sélection de 'Rangelander'; le RA3, une sélection de 'Regen-S'; et le C2-4, une sélection provenant d'une population hybride qui avait le A70-34 dans son pedigree.
English: In summary, this survey showed a higher prevalence of reported health problems in GWVs as compared to controls, even after adjusting for relevant confounding factors.
French: En bref, l’étude a démontré une prévalence plus élevée des problèmes de santé signalés chez les ACGG comparativement au groupe témoin, même après la correction selon les variables confusionnelles.
English: Section 3a, for example, authorises the Crown to adopt positive discrimination measures, particularly regarding maternity.
French: L’objet de cette loi n’est pas uniquement d’interdire les discriminations mais également de promouvoir l’amélioration de la condition féminine dans l’emploi.
English: Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Departmental Planned versus Actual Spending by Business Line Business Lines (millions of dollars) FTEs Operating Capital Voted Grants & Contri- butions Subtotal Gross Voted Expendi- tures Statutory Grants and Contri- butions Total Gross Expendi- tures Less:
French: Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Dépenses prévues contre dépenses réelles par secteur d'activité Secteurs d'activité (en millions de dollars) ETP Fonction- nement Immob- ilisations Subven- tions et contri- butions votées Total provisoire Dépenses brutes votées Subven- tions et contri- butions prévues par la loi Total Dépenses brutes Moins :
English: Finally, the effectiveness of the networks could be improved by clarifying some of the objectives and rules in order to extend their influence and secure their future in the long term.
French: Enfin, l'efficacité des réseaux pourrait être améliorée, en clarifiant certains des objectifs et certaines règles, dans le but d'élargir leur influence et de l'inscrire dans la durée.
English: Standard errors were estimated with the bootstrap technique.
French: Les écarts-types ont été estimés par la méthode bootstrap.
English: The CPI is a measure of the degree of change in the price of goods and services purchased by Canadian consumers and is determined monthly by Statistics Canada.
French: L'IPC est une mesure du taux de variation du prix des biens et des services achetés par les consommateurs canadiens et il est déterminé chaque mois par Statistique Canada.
English: In our region, the Inter-American Committee against Terrorism of the Organization of American States works to enhance cooperation, coordinate national focal points for the fight against terrorism and improve the capacity of State officials to deal with this issue.
French: Dans notre région, le Comité interaméricain de lutte contre le terrorisme de l'Organisation des États américains, axe son travail sur l'amélioration de la coopération et de la coordination des centres nationaux chargés de la lutte contre le terrorisme, ainsi que sur la formation des fonctionnaires nationaux qui sont chargés de cette question.
English: Based on these similarities, some regulatory authorities reduced their interspecies Uncertainty Factor.
French: Sur la base de ces similitudes, plusieurs autorités de réglementation ont réduit leur coefficient d'incertitude lié à la variabilité entre les espèces.
English: The de-watering is typically done in a centrifuge or using a ﬁlter press. Currently, municipalities in Ontario, Quebec, and Saskatchewan operate sewage sludge incinerators.
French: Les émissions de CH4 provenant des incinérateurs de déchets urbains solides sont minimes comparativement aux émissions de CH4 provenant d’autres sources comme les sites d’enfouissement.
English: It was only the heads of the families and clans, only the men with beards and white hair, who were allowed to participate in the parley over village affairs.
French: Il n'y avait que les chefs de familles et de clans, c'est-à-dire ceux qui avaient la barbe et la tête blanches, qui étaient autorisés à participer à la palabre sur les affaires du village.
English: Conduct a systematic review of the NPRI long-term vision, strategic approach, and priorities, taking into account the issues set out in this report and others to be identified by a suitable multisectoral work group.
French: Réaliser un examen systématique de la vision, de la démarche stratégique et des priorités à long terme de l'INRP en tenant compte des points soulignés dans le présent rapport et d'autres éléments qui seront déterminés par un groupe de travail multi -sectoriel compétent approprié.
English: Printable Version Learning Events Managing the Internal Audit Assurance Engagement Conducting the Internal Auditing Assurance Engagement Internal Audit Orientation Workshop Conducting the Internal Auditing Assurance Engagement
French: Version imprimable Activités d'apprentissage Gestion de la mission d'assurance en vérification interne Exécution de la mission d'assurance en vérification interne Atelier d'Orientation en Vérification Interne Exécution de la mission d'assurance en vérification interne
English: We are also interested in meeting with provincial formulary decision-makers and others in the human and veterinary antimicrobial use arena to explore how CIPARS can contribute to prudent antimicrobial use measures.
French: Nous souhaitons également rencontrer les décideurs provinciaux des régimes d'assurance-médicaments et d’autres intervenants au sujet de l’utilisation des antimicrobiens chez l’humain et les animaux afin d’étudier la façon dont les responsables du PICRA peuvent contribuer à la prise de mesures sur l’utilisation judicieuse des antimicrobiens.
English: UNCTAD supports African countries in addressing the interface between trade and environment, in three key areas: the Capacity Building Task Force on Trade, Environment and Development; BioTrade; and the Clean Development Mechanism.
French: La CNUCED aide les pays africains à gérer les interactions entre commerce et environnement à travers trois programmes clefs: l'Équipe spéciale pour le renforcement des capacités concernant le commerce, l'environnement et le développement; l'Initiative BioTrade et le Mécanisme pour un développement propre.
English: On the contrary, it seems quite in order and reasonable.
French: Au contraire, cela me semble parfaitement correct et raisonnable.
English: Local approaches to social and labour market integration of migrants and refugees by mobilising employers, local authorities and NGOs in co-operation networks.
French: Les approches locales de l'insertion sociale et professionnelle des migrants et des réfugiés par la mobilisation des employeurs, des pouvoirs publics et des ONG dans des réseaux de coopération.
English: It should be pointed out again that, where treaties and subsidiary legislation are concerned, the former take precedence over the latter since they enjoy a higher constitutional ranking.
French: Il convient en outre de rappeler que les traités prévalent sur la législation secondaire puisqu'ils ont un rang constitutionnel plus élevé.
English: Phys_Est Text 2 Physical Treatment
French: Phys_Est Texte 2 Traitement physique
English: He became a fellow of the Royal College of Physicians of Canada with certification in Pulmonary Medicine in 1983.
French: En 1983, il devenait membre du Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada spécialisé en médecine pulmonaire.
English: In was held that, "common interest privilege" applied to the correspondence between the Canadian lawyer and the United States associate who was prosecuting a patent for the same invention in the United States.
French: Il a été jugé que la « protection relative à l’intérêt commun » s’appliquait à la correspondance entre l’avocat canadien et le collaborateur américain qui s’occupait d’une demande de brevet ayant trait à la même invention aux États-Unis.
English: Block 5, Lot 1 07-01-35919 Installation of a soft cheese production line in an existing factory 07-01-35918 Enoch Cree Nation - Stony Plain No. 135 - Haarwest Farms Ltd.
French: Bloc 5, Lot 1 07-01-35919 Mise en place d'une ligne de production pour les fromages Ã pÃ¢te molle dans une usine existante 07-01-35918 Nation crie d'Enoch - Stony Plain no 135 - Haarwest Farms Ltd.
English: CHAPTER 12 50 — PERFORMANCE FACILITY FOR POLICY AREA ‘INTERNAL MARKET’ (cont’d)
French: CHAPITRE 12 50 — FACILITÉ DE PERFORMANCE POUR LE DOMAINE POLITIQUE «MARCHÉ INTÉRIEUR» (suite)
English: This strategic outcome pertains to the activities of the Policy Research Initiative (PRI) and the commissions of inquiry.
French: Ce résultat stratégique concerne les activités du Projet de recherche sur les politiques (PRP) et des commissions d’enquête.
English: It was informed that resources are allocated for defence teams for individual cases by stages of the procedure, as follows: (a) during the pretrial phase, resources are provided for a defence team comprising four members, one counsel and three support staff of investigators or legal assistants; (b) during the trial phase, resources are provided for a defence team comprising five members, one lead counsel, one co-counsel and three support staff of investigators or legal assistants; and (c) during the appeals phase, full resources are allocated for the lead counsel and one legal assistant, as well an allocation of 250 hours for the fees and expenses of a co-counsel.
French: Il a appris que les crédits demandés comprenaient de quoi couvrir les honoraires des équipes de la défense affectée à telle ou telle affaire, constituées comme suit : a) au cours de la phase de la mise en accusation, une équipe de la défense composée de quatre membres - un conseil et trois enquêteurs ou assistants juridiques; b) pendant la phase du procès, une équipe de la défense composée de cinq personnes - un conseil principal, un conseil adjoint et trois enquêteurs ou assistants juridiques; c) pendant la phase d'appel, un conseil principal et un assistant juridique, ainsi que l'allocation de 250 heures pour les honoraires et frais du conseil adjoint.
English: As a prelude to ratification, the officials of the Department of Justice consult with colleagues in other federal departments; other agencies; the provinces and territories through the vehicle of [the] continuing committee; and with Aboriginal groups and other non-governmental groups.
French: 16 Maxwell Yalden, ancien membre du Comité des droits de l’homme des Nations Unies, témoignage devant le Comité, 21 mars 2005.
English: • identifying a representative case or sample of similar cases to be conducted as "lead cases" in order to facilitate efficient and in-depth examination of issues that recur in similar cases;
French: • désigner des « décisions à caractère persuasif », c’est-à-dire des décisions de haute qualité qui ont une valeur persuasive pour établir un précédent (bien que ces décisions n’aient pas force exécutoire, les décideurs sont incités à en adopter le raisonnement dans les cas présentant des aspects similaires);
English: She ensures the presence of all necessary information as well as the signature of the staff nurse.
French: Elle s'assure de la présence de toutes les informations nécessaires ainsi que de la signature du personnel membre infirmier.
English: In particular, we would like to know whether the rate at which firms pursue a particular innovation (and accordingly their likelihood of success) increases with the number of firms involved in the pursuit.
French: Plus particulièrement, nous aimerions savoir si le rythme auquel les entreprises mettent en œuvre une innovation donnée (et, par conséquent, leur probabilité de réussite) augmente avec le nombre d’entreprises touchées par la mise en œuvre de cette innovation 28 .
English: Configure centralized backups for all PCs covered under the same Windows Live ID.
French: Configurez les sauvegardes centralisées pour tous les PC couverts par le même identifiant Windows Live ID.
English: This is difficult to stop a big chunk of a plane like the Airbus A380.
French: Il n’est pas facile de stopper un énorme avion comme un Airbus A380.
English: Toronto Maple Leafs player scoring goal against Detroit Red Wings, Stanley Cup Playoffs, 1942
French: Un joueur des Maple Leafs de Toronto marque un but contre les Red Wings de Détroit, série éliminatoire de la Coupe Stanley, 1942
English: Adaptive management allows flexibility. As information becomes available, management decisions can be revisited, re-evaluated and shifted.
French: La gestion adaptative suppose une certaine souplesse : elle permet, à la lumière des nouveaux renseignements qui voient jour, de revoir, de réévaluer et de modifier les décisions de gestion qui sont prises.
English: Counsel acknowledged that the goods in issue are "joined" to the network so that they can be monitored by process control, but he stated that the goods in issue are not "functionally joined" to process control equipment.
French: Il a reconnu que les marchandises en cause sont « unies » au réseau pour faire l'objet de la surveillance des appareils de processus industriel, mais a ajouté que les marchandises en cause ne sont pas « fonctionnellement unies » à l'équipement de contrôle du processus.
English: On 26 September, a Spanish court found them guilty and they were sentenced to jail.
French: Deux suspects arrêtés en Espagne sont accusés d’avoir aidé à organiser les attentats du 11 septembre.
English: Even if the crime is committed abroad, the offender will be punished in Thailand according to Thai law if either the offender or a conspirator is Thai or has a residence in Thailand; or if the offender is an alien and committed an action in order to commit the offence in Thailand and/or the Royal Thai Government is the injured person; or the offender is an alien whose action is considered an offence in the State where the offence was committed and if that person appears in the Kingdom and is not extradited in accordance with the Extradition Act.
French: Même si le délit est commis à l'étranger, son auteur sera puni en Thaïlande aux termes de la loi thaïlandaise, si l'auteur du délit ou un de ses complices est thaïlandais ou est domicilié en Thaïlande; ou si l'auteur du délit est un étranger et a commis un acte en vue de commettre le délit en Thaïlande ou si le Gouvernement royal thaïlandais est la partie lésée; ou si l'auteur du délit est un étranger dont l'action est considérée comme une infraction dans l'État où le délit a été commis et si cette personne est présente dans le Royaume et n'est pas extradée conformément à la loi sur l'extradition.
English: New approaches can be contemplated to encourage risk-taking and the associated inevitability of failures.
French: De nouvelles approches peuvent être envisagées afin d'encourager la prise de risque malgré le cortège inévitable d'échecs.
English: The Bank pressed ahead with its policy of diversifying intermediary banks in order to create a competitive environment favourable to SMEs and spread the use of global loans, particularly in regional development areas.
French: La Banque a poursuivi sa politique de diversification des banques intermédiaires, afin de créer des conditions de concurrence favorables aux PME et de permettre le développement des prêts globaux notamment dans les zones de développement régional.
English: (Could it be because they were trying to get around the O'Connor decision?)
French: (ou leur remise au tribunal) afin que ce dernier puisse juger si l'accusé a besoin de prendre connaissance des renseignements qu'elles contiennent.
English: The Sony Ericsson W205 has four personal phone books.
French: Le Sony Ericsson W205 possède quatre répertoires personnels.
English: time of day day of week month year X X X X  X X X Description of circumstance of injury event X X Activity at time of injury X X Institution number
French: Date de l'accident : moment de la journée jour de la semaine mois année X X X X X X X Description des circonstances de l'accident X X Activité au moment de l'accident X X Numéro de l'établissement
English: Functionally speaking, there seemed no other way to keep the domesticated cattle and the wild bison herds from mixing.
French: Du point de vue fonctionnel, il ne semblait pas y avoir d’autre moyen d’empêcher le bétail domestique et les hardes de bisons sauvages de se mélanger.
English: Interest in ATIP awareness sessions remains high within the CBSA and we are strengthening our capacity to deliver additional presentations.
French: Un total de 21 plaintes était bien fondé et a été réglé, deux n’étaient pas fondées, et une a été abandonnée.
English: This mention will avoid any confusion, misunderstanding, or distrust in case of control by the competent authorities.
French: Cette mention permettra d'éviter toute confusion, malentendu ou suspicion en cas de contrôle par les autorités compétentes.
English: In its negotiations on ACTA, the Commission should be upholding the principles of transparency, human rights and the EU Parliament's legal right to information.
French: Dans ses négociations sur l'ACTA, la Commission doit respecter les principes de la transparence, les droits de l'homme et le droit du Parlement européen à l'information.
English: The contracts discussed in 4.8 should specify the criteria and parameters for commissioning.
French: Les contrats mentionnés à la section 4.8 doivent préciser les critères et les paramètres de mise en service.
English: The 3.0% rate reduction cited represents the weighted average reduction in published tariff rates for single-car movements as determined by the Canadian Transportation Agency for CN and CP combined (see Decision Number 669-R-2001).
French: Tel qu’indiqué précédemment, les rabais incitatifs actuels ont été haussés pour les blocs de wagons multiples plus importants au début de la campagne 2000-2001. Ceux-ci n’ont pas changé durant la campagne 20012002.
English: Pasta Tutti Giorni's royalty fee is 5.5% of gross revenues.
French: La redevance à Pasta Tutti Giorni correspond à 5,5 % des revenus bruts.
English: Again, we wish to express our gratitude to the Committee for its work.
French: Une fois de plus, nous tenons à exprimer notre gratitude envers le Comité pour son travail.
English: • The plant will feature new technology, pioneered in Canada, that has proven highly effective in several installations in North America including Sudbury, Thunder Bay and Revelstoke.
French: • L'usine sera équipée d'une nouvelle technologie qui a été mise à l'essai au Canada et qui a déjà fait ses preuves dans plusieurs installations en Amérique du Nord, entre autres, à, Sudbury, à Thunder Bay et à Revelstoke.
English: • A strengthened focus on public-private investment in early stage pre-competitive research.
French: • Axer plus fortement l'investissement public-privé sur les premiers stades de la recherche pré-concurrentielle.
English: Contact Address E-Mail: shleg@linguanet.ru
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: shleg@linguanet.ru
English: The three duly filled out the application forms, and the store clerk phoned in for the required computer checks against the database known as FIP—"Firearms of Interest to Police."
French: Les trois ont fidèlement rempli les demandes à cette fin et l'employé a procédé à une interrogation électronique d'une base de données appelée « PIAF » - Personnes d'intérêt relatif aux armes à feu.
English: The development, through wide consultative processes, of the MYFF strengthened agreement within UNICEF on a more structured way of framing organizational priorities in the next MTSP, with a results hierarchy that links core result areas to long-term goals, medium-term targets and major areas of action.
French: L'élaboration, au moyen d'un large processus consultatif, du plan de financement pluriannuel, a amélioré le consensus au sein de l'UNICEF sur des modalités plus structurées de cadrage des priorités organisationnelles dans le prochain plan stratégique à moyen terme, avec une hiérarchie des résultats liés aux buts à long terme, aux objectifs à moyen terme et aux grands domaines d'action.
English: Calls upon Israel to facilitate the return of all refugee and displaced Palestinian women and children to their homes and properties, in compliance with the relevant United Nations resolutions;
French: Demande à Israël de prendre des mesures pour que les femmes et les enfants palestiniens réfugiés et déplacés puissent tous regagner leurs foyers et recouvrer leurs biens, conformément aux résolutions de l'Organisation des Nations Unies sur la question;
English: The WKA Canada National Team has been traveling to the World Kickboxing Association Annual World Championship every year since the mid 1990’s with teams ranging in size from a dozen competitors up to a high of over 300 for the 2005 championships held in Niagara Falls, Ontario.
French: Depuis le milieu des années 1990, l’équipe nationale canadienne de la WKA participe au World Kickboxing Association Annual World Championship tous les ans avec des équipes allant d’une douzaine de compétiteurs jusqu’à des équipes de plus 300 compétiteurs, dont celle pour le championnat de 2005, tenu à Niagara Falls en Ontario.
English: Last week, I asked the Commission to help via ECHO emergency aid.
French: La semaine dernière, j’ai demandé à la Commission une aide via l’aide d’urgence d’ECHO.
English: Supported by Belgian technical cooperation, it consisted of financing collective economic activities for the benefit of persons who had surrendered weapons and who would then become involved in development activities with the assistance of established local commissions for the recovery of small arms.
French: Appuyé par la coopération technique belge, il consiste à financer des activités économiques collectives en faveur de personnes ayant rendu leurs armes pour se regrouper autour d'une activité de développement avec l'assistance des commissions locales de récupération des armes légères mises en place.
English: The appellant advanced several allegations in multiple parts.
French: L'appelant a présenté des allégations à plusieurs points de vue.
English: IMPLEMENTATION OF EUROPEAN ENVIRONMENTAL LAW ENVIRONMENT COMMITTEE MEETING ON 23-25 JUNE 2008
French: MISE EN ŒUVRE DE LA LÉGISLATION EUROPÉENNE EN MATIÈRE D'ENVIRONNEMENT
English: • Apply the accounts in national-level modeling of the environmental impacts of growth and development strategies.
French: • appliquer les comptes à la modélisation à l’échelle nationale des effets écologiques de l’application des stratégies de croissance et de développement.
English: The Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) has produced an evaluation tool and guidance document to assist decision-makers across Canada in the prioritization of candidate products for an EPR program.
French: Le Conseil canadien des ministres de l’Environnement (CCME) a produit un outil d’évaluation et un document d’orientation pour aider les décideurs du Canada à établir des priorités parmi les produits candidats à un programme de REP.
English: "If no decision is taken under Article 27 or 28, or no judgment rendered under Article 28, a Chamber shall decide on the admissibility and merits of individual applications submitted under Article 34.
French: «Si aucune décision n’a été prise en vertu des articles 27 ou 28, ni aucun arrêt rendu en vertu de l’article 28, une Chambre se prononce sur la recevabilité et le fond des requêtes individuelles introduites en vertu de l’article 34.