ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decision No 456/2005/EC of the European Parliament and of the Council establishing a multiannual Community programme to make digital content in Europe more accessible, usable and exploitable: OJ L 79, 24.3.2004; Bull.
French: Décision n° 456/2005/CE du Parlement européen et du Conseil établissant un programme communautaire pluriannuel visant à rendre le contenu numérique européen plus accessible, plus utilisable et plus exploitable - JO L 79 du 24.3.2004 et Bull.
English: If you answer Yes, enter the principal general partner's full name and complete address.
French: Si vous répondez Oui, inscrivez le nom et l'adresse complets du principal commandité.
English: (c) The right to maintain personal names, place names and the proper names of their languages;
French: c) Le droit de conserver les noms de personnes, les noms de lieux et les noms propres dans leurs langues;
English: The data point to two primary reasons for underutilization.
French: D’après les données, la sous-utilisation s’explique principalement par deux raisons.
English: A zoo should be designed not for the convenience of people but to show off the true nature of the animals," says the zoo's vice president, Bando Gen (top right).
French: Un zoo devrait être conçu non pas pour le confort des humains, mais pour mettre en valeur la vraie nature des animaux », dit le vice-président du zoo, Bando Gen (en haut à droite).
English: As the rapporteur said, it is essential that all Member States adopt rules providing for confiscation in general.
French: Comme l'a dit le rapporteur, il est essentiel que tous les États membres adoptent des réglementations relatives, d'une manière générale, à la confiscation.
English: Hall 1 has a large restaurant.
French: Le hall 8 est également équipé d'un restaurant.
English: Read More Archived WComd Messages - 12/14/2004 Christmas message from the Wing Commander » Read More Archived News - 12/1/2004 AETE's Care and Share Raises Pulses and Funds Competition was fierce this year at AETE's Care and Share silent auction put together to raise funds for 4 Wing's Benevolent Fund.
French: Lire plus Archives - Messages du Comd Ere - 12/14/2004 Message de Noël du commandant de l’Escadre » Lire plus Archives - Nouvelles - 12/1/2004 L'encan silencieux du CETA : un lot d'émotions et d'argent La concurrence était féroce cette année à l'encan silencieux pour l'oeuvre Care and Share du CETA dont les membres se sont rassemblés pour amasser des fonds et alimenter la caisse de secours de la 4e Escadre.
English: This feature makes the program much more effective in responding to needs in times of severe crisis, no matter where the crisis strikes.
French: Cette caractéristique rend le programme beaucoup plus efficace pour ce qui est de répondre aux besoins en période de crise grave, peu importe où celle-ci frappe.
English: By this time, papillae were abundant within hypodermal cells.
French: À ce moment, les papilles sont abondantes à l'intérieur des cellules hypodermiques.
English: Download brochures, promotional posters, as well as a leadership kit.
French: Téléchargez des dépliants, des affiches promotionnelles, ainsi qu'une trousse de leadership gratuite.
English: Read the international youth information. http://www.nip.ee [ET] Eurodesk Estonia National contact for international youth information in Estonia.
French: Plus des informations sur la jeunesse internationale. http://www.nip.ee [ET] Eurodesk Estonie Point de contact national pour les informations de la jeunesse internationale.
English: The existing Passport Receiving Agent service that enables Canadians in smaller and more remote communities without Passport Canada locations to file their applications at Service Canada Centres was expanded by 58 to respond to increased demand.
French: Le service actuel de réception des demandes de passeport qui permet aux Canadiens dans les petites collectivités et celles qui sont éloignées où il n'y a pas de bureau de Passeport Canada de présenter leur demande à un centre de Service Canada comprend maintenant 58 points de service pour répondre à l'augmentation de la demande.
English: Download brochure Download AUCC’s report, Momentum: the 2005 report on university research and knowledge transfer.
French: Édition 2005 du rapport sur la recherche universitaire et la transmission du savoir.
English: This mass of bacteria / yeasts / and polysaccharides is called kefir gain and it is the grains that give kefir its unique taste and properties.
French: Cette masse de bactéries et levures et polysaccharides est appellée grain de kéfir et c’est celle-ci qui donne au kéfir son goût et ses propriétés uniques.
English: Doses were determined based on a range-finding reproductive/developmental study by Christian et al.
French: On a calculé les doses en fonction d'une étude sur la reproduction et le développement réalisée par Christian et coll.
English: These ocular disorders will become a serious public health concern because people at risk, those aged 40 and older, are a growing segment of the population.
French: À mesure que les personnes à risque, soit les sujets âgés de 40 ans ou plus, formeront une part plus importante de la population, ces troubles oculaires vont devenir de graves problèmes de santé publique.
English: While the extent of these overlaps and gaps varies considerably from base to base, we consider that given the problems we have identified, there is a potential for serious problems to occur at most bases.
French: La portée de ces chevauchements et de ces écarts varie considérablement d’une base à l’autre. En tenant compte des problèmes que nous avons décelés, de graves problèmes risquent de se produire dans la plupart des bases.
English: The decree contains a number of serious shortcomings regarding the commission’s mandate, authority, composition and resources; its witness protection guarantees and the remedies it can recommend.
French: Ce texte comporte un certain nombre de graves lacunes quant au mandat, aux pouvoirs, à la composition et aux ressources de cette Commission, à ses garanties de protection des témoins et aux voies de recours qu’elle peut recommander.
English: There were at least two provisions in this Code, which did not appear to have been respected in this case.
French: Il n’existe pas d’élément clair prouvant que le travail effectué par le plaignant dans ce contexte ait été sensiblement différent du travail d’un fonctionnaire chargé de contrôler la mise en œuvre d’une directive par les États membres.
English: For children in preparatory classes and further education, to more easily overcome communication, adaptation and other barriers, as of 1997 the position of a Romani pedagogical assistant can be established in a school.
French: Pour permettre aux enfants des classes préparatoires et au-dessus de vaincre plus facilement les handicaps de communication, d'adaptation et autres, il est possible, depuis 1997 , de créer des postes d'assistants pédagogiques roms dans les écoles.
English: What prompts a volunteer to care for others?
French: Qu'est ce qui pousse un bénévole à prendre soin des autres?
English: “16.  Reaffirms its resolve to give greater opportunities to the private sector, non-governmental organizations and civil society in general to contribute to the realization of the goals and programmes of the United Nations and thereby to enhance opportunities and offset the negative economic and social consequences of globalization;
French: Réaffirme sa détermination à permettre davantage au secteur privé, aux organisations non gouvernementales et à la société civile en général de contribuer à la réalisation des objectifs et programmes de l'Organisation des Nations Unies et d'ainsi améliorer les perspectives et de compenser les répercussions économiques et sociales négatives de la mondialisation;
English: The distinguishing characteristic are the substantially broader leaves of Eurhynchium angustirete: The stem leaves are in most cases only a bit longer than broad.
French: La caractéristique distinguante sont les feuilles plus larges de Eurhynchium angustirete: Les feuilles de tiges ne sont que un peu plus longues que larges.
English: As at October 2003, UNRWA had a vacancy rate of 8.8 per cent among its 23,400 area staff posts as against 5.1 per cent two years earlier.
French: En octobre 2003, l'UNRWA avait un taux de vacance de 8,8 % pour les 23 400 postes d'agent local, contre 5,1 % deux ans plus tôt.
English: Mr. Brian Torrie Panel Manager Canadian Environmental Assessment Agency 200 Sacré-Coeur Blvd Hull, Quebec K1A 0H3  Tel.: (819) 997-1000 (call collect) Fax: (819) 994-1469  e-mail: brian.torrie@ceaa-acee.gc.ca Ms. Mary Webb Information Officer Environmental Assessment Office P.O. Box 416 Nain, Labrador  Tel: (709) 922-2407 Fax: (709) 922-2409
French: Brian Torrie Gestionnaire de la Commission Agence canadienne d'évaluation environnementale 200, boul. du Sacré-Cœur Hull (Québec) K1A 0H3 tél. : (819) 997-1000 (frais virés) fax : (819) 994-1469 courriel : brian.torrie@ceaa-acee.gc.ca Mary Webb Agente d'information Bureau d'évaluation environnementale C.P. 416 Nain (Labrador)  tél. : (709) 922-2407 fax : (709) 922-2409
English: In other words, the consulates and in case of residence permits the Austrian authorities are required to search the applicants' data against the national Wanted Persons Index, as these files contain cross-references to the SIS-data.
French: En d'autres termes, les consulats et, dans le cas de demande de permis de séjour, les autorités autrichiennes doivent s'assurer de l'exactitude des données mentionnées par le demandeur au moyen de la liste des personnes recherchées, qui permet d'établir des recoupements avec les données du SIS.
English: A 3000-line-km MEGATEM airborne survey of the property has been completed by FUGRO, and ground geophysical exploration was planned over favourable anomalies detected by the airborne survey.
French: Uranco s’est engagée à financer le programme d’exploration ciblant l’uranium, à hauteur de 1 million de dollars américains (M$US) la première année, puis de 2 M$US et 3 M$US les deuxième et troisième années.
English: That first Afro-Asian meeting, which brought together 29 countries, enabled China to lay the foundations of friendship with the African countries.
French: Cette première réunion afro-asiatique, qui rassembla 29 pays, permit à la Chine de poser les premières bases de l'amitié avec les pays africains.
English: Besides, behind a table it is possible to hold competition on the best regard to firm or the department the next year.
French: En outre aprГЁs la table on peut organiser le concours du meilleur souhait Г la sociГ©tГ© ou le service pour un an prochain.
English: POWER, Christopher
French: Simulated conception cohorts for the study of fetal and infant outcomes
English: The incumbent of the post would report directly to the Chief of the Security Section and would supervise four international staff and five national staff.
French: Le titulaire du poste relèvera directement du Chef de la Section de la sécurité et supervisera quatre fonctionnaires recrutés sur le plan international et cinq agents recrutés sur le plan national.
English: Intended to prevent a repeat of cataclysms like the one in Rwanda, when the world watched but did little, R2P enshrines in international law the justification and obligation for intervention. A nation forfeits its sovereignty if it commits or is unable to prevent massive human-rights abuses on its soil.
French: La Croix-Rouge locale assure avoir enterré 218 personnes… Ce week-end, un cadavre gisait encore dans une plantation de caféiers, sur les hauteurs de Kiwanja.
English: Telecommunications had made a great difference to the islands.
French: Ce qui a apporté un réel changement, ce sont les télécommunications.
English: The rest, which brings it up to 14%, is inflation. That is what we do not like.
French: La différence entre ce chiffre et les 14 % représente en fait l'inflation, et c'est ce point qui ne nous plaît pas.
English: Hunger is a growing problem, however, in urban slums, which are now home to more than 40 per cent of urban inhabitants in developing countries.7 In some countries, the poorest fifth of the urban population has a childhood malnutrition rate as high as or higher than that of the poorest fifth of the rural population (see figure III).
French: Toutefois, la faim se constate aussi de plus en plus chez les habitants des taudis urbains, aujourd'hui cadre de vie de plus de 40 % des habitants des zones urbaines des pays en développement.  Dans certains pays, les 20 % les plus démunis de la population urbaine présentent un taux de malnutrition infantile égal, voire supérieur, à celui des 20 % les plus pauvres de la population rurale.
English: A list of these practitioners is available from your sickness insurance institution.
French: Depuis le 1er janvier 2001, les membres
English: Media reports reveal increasing trend of violence against women including trafficking of women and children.
French: Il ressort des rapports des médias que l'on enregistre une tendance croissante à des violences à l'encontre les femmes; cela recouvre aussi la traite des femmes et des enfants.
English: Taylor and Selvidge (1984) studied the effects of gaseous carbon disulfide on bush beans (Phaseolus vulgaris) in a closed system, with three replicate exposures, and reported no effect on transpiration or photosynthesis at any of the measured concentrations tested (0.42 x 106 to 5.6 x 106 µg/m3 for 6 hours) and no visual injury seen at the single measured concentration tested for this effect (1.0 x 107 µg/m3).
French: Taylor et Selvidge (1984) ont étudié les effets du disulfure de carbone gazeux sur le haricot (Phaseolus vulgaris) dans un système fermé avec trois répétitions et n'ont relevé aucun effet sur la transpiration ni sur la photosynthèse aux concentrations testées (0,42 x 106 à 5,6 x 106 µg/m3 pendant 6 heures).
English: I would remind you here of the words used in the Treaty of Rome to outline the European project, "an ever closer union among the peoples of Europe' .
French: Je rappellerai ici les mots utilisés par le traité de Rome pour dessiner le projet européen: »une union sans cesse plus étroite entre les peuples européens».
English: Though small, Uganda's manufacturing activities have attracted the most foreign direct investment — particularly beverages, but also textiles, sugar, cement, footwear, packaging, plastics and food processing.
French: C'est l'industrie manufacturière, quoique de petite taille, qui attire l'essentiel de l'IED - il s'agit en particulier de la fabrication de boissons mais également des secteurs suivants: textiles, sucre, ciment, chaussures, emballages, plastiques et agro-alimentaire.
English: Sub-Commission 135  Ongoing studies and reports entrusted to special rapporteurs in
French: Études et rapports en cours d'établissement confiés à des rapporteurs spéciaux en vertu de décisions des organes délibérants 135
English: At the same time, they want the Minister to retain authority over access and allocations.
French: Dans un même temps, ils veulent que le Ministre conserve son autorité sur l’accès et les répartitions.
English: However, by that time, the British positions on the north bank of the Rhine at the road bridge had been lost, and, since the Driel-Heveadorp ferry had been destroyed, the Poles intended to cross the Lower Rhine and reinforce the British positions opposite them at Oosterbeek.
French: Cependant, l’ennemi avait alors repris les positions tenues par les Britanniques du côté nord du pont routier. Par ailleurs, le traversier de Driel-Heveadorp ayant été détruit, les Polonais avaient l’intention de traverser le Bas-Rhin pour renforcer les positions britanniques sur la rive opposée, à Oosterbeek.
English: Site specific evaluation frameworks and electronic data collection systems are under development and are expected to be operational in fall 2006.
French: Nous procédons actuellement à l'élaboration de systèmes électroniques de collecte de données et de cadres d'évaluation adaptés à des sites spécifiques, qui devraient être opérationnels à l'automne 2006.
English: The Council recalls that the IAEA Board of Governors and the UN Security Council have repeatedly called on Iran to suspend all uranium enrichment related and reprocessing activities.
French: Le Conseil rappelle que le Conseil de direction de l’AIEA et le Conseil de sécurité des Nations unies ont à plusieurs reprises invité l’Iran à suspendre toutes les activités liées à l’enrichissement d’uranium et les activités de retraitement.
English: Make your vision visible and enter your work before October 30 2005.
French: Rendez votre vision évidente et écrivez votre travail avant le 30 octobre 2005.
English: The present report provides the comprehensive ICT strategy for the medium term (3-5 years), which lays the groundwork for maximizing the value of ICT across the global Secretariat, and the management framework needed to successfully implement that strategy.
French: Le présent rapport est consacré à la stratégie informatique et télématique à moyen terme (3 à 5 ans), laquelle permettra de tirer le meilleur parti possible des TIC dans l'ensemble du Secrétariat, et au cadre de gestion qui sous-tendra l'exécution de la stratégie en vue d'en assurer le succès.
English: Introduction When some regions of a country are not as prosperous as others, they find it more difficult to deliver public services unless they impose much higher taxes than other regions.
French: Voilà pourquoi divers gouvernements fédéraux, tels que ceux du Canada, de l’Australie, de l’Allemagne et de la Suisse, recourent à des programmes de « péréquation ».
English: Efforts are being made to link systematic and sustainable disaster risk management efforts at district, state and national levels.
French: Des efforts sont faits actuellement pour que la gestion des risques de catastrophe soit systématique et durable et qu'elle soit assurée de façon concertée par les districts, les États et le gouvernement central.
English: For example, we played a significant role in preparing for the Summit of the Americas in Québec, and despite increased border crossings, there were no threatening border incidents.
French: Par exemple, nous avons joué un rôle prépondérant dans la préparation du Sommet des Amériques à Québec et, en dépit du nombre accru de passages à la frontière, aucun incident grave n'est survenu.
English: Feature Articles Guest Articles Content » Certification E-Tool » Virtual HR Department project » Sector Study Update Do you want to keep in touch?
French: Chronique Articles en collaboration spéciale Contenu » Outil de certification électronique » Projet de département virtuel en ressources humaines » Mise à jour de l’étude sectorielle Voulez-vous rester en contact?
English: • Provincial gross negligence penalties for all provinces and territories currently flow to provincial tax levied RL accounts Action:
French: • Les pénalités pour faute lourde pour toutes les provinces et territoires sont actuellement acheminées aux comptes du GLR liés à l'impôt provincial prélevé.
English: The measures that are applied under this new instrument must have a real impact on nuclear safety and security.
French: Les mesures appliquées grâce à ce nouvel instrument doivent réellement avoir un impact sur la sûreté et la sécurité nucléaires.
English: It finds that the fact that some Community operators who have entered into commercial relations with third countries imports from which are subject to the export-licence system are under an obligation to obtain export licences, whilst others are exempt from that requirement, constitutes a difference in treatment.
French: La Cour voit une différence de traitement dans le fait que, parmi les opérateurs communautaires qui ont noué des relations commerciales avec les pays tiers pour les importations en provenance desquels le régime des certificats d'exportation est applicable, certains se trouvent soumis à l'obligation de se procurer des certificats d'exportation alors que d'autres en sont exemptés.
English: The Government of Canada funding will be used to monitor the waters of the Bay of Quinte and protect its precious ecosystem from contaminated sediment . The four-year monitoring project will begin in 2008 and be completed in 2012.
French: Les fonds versés par le gouvernement du Canada serviront à surveiller les eaux de la Baie de Quinte et à protéger son important écosystème des sédiments contaminés. Le programme quadriennal de surveillance débutera en 2008 et se poursuivra jusqu'en 2012.
English: Law No. 78(I)/2005 providing for a framework for Informing and Consulting Employees implemented Directive 2002/14/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 2002 establishing a general framework for informing and consulting employees in the European Community (Official Journal L 80, 23.3.2002, pp. 29-34) and Law No. 277(I)/2004 supplementing the Statute for a European Company (SE) with regard to the Involvement of Employees transposed Council Directive 2001/86/EC of 8 October 2001 supplementing the Statute for a European company with regard to the involvement of employees (Official Journal L 294, 10/11/2001, pp. 22-32).
French: Loi n 78(I)/2005 établissant un cadre relatif à l’information et à la consultation des travailleurs et donnant effet à la directive 2002/14/CE du Parlement européen et du Conseil du 11 mars 2002 établissant un cadre général relatif à l’information et à la consultation des travailleurs de la communauté européenne (Journal officiel L 80, o 23.3.2002, pages 29 à 34), et loi n 277(I)/2004 complétant le statut de la Société européenne pour ce qui concerne l’implication des travailleurs et transposant la directive 2001/86/CE du Conseil du 8 octobre 2001 du même nom (Journal officiel L 294, 10.11.2001, pages 22 à 32).
English: Nevertheless, the effectiveness of capital controls as a policy alternative in case of a BOP crisis remains unclear.
French: Toutefois, l'efficacité des contrôles de capitaux comme solution éventuelle dans le cas d'une crise de la balance des paiements reste à prouver.
English: What matters is that we do everything not only to avoid disasters, but also to put an end to the toleration of deliberate, malicious and criminal acts in our waters.
French: Il s’agit donc de tout faire, non seulement pour éviter les catastrophes, mais aussi pour mettre un terme à la tolérance des actes délibérés, malveillants et criminels.
English: Link resources to results The Basis of Reporting in RPPs and DPRs is the Management, Resources and Results Structure (MRRS) RPP and DPR Document Structures The Importance of Concise Reporting Section I:
French: Faire le lien entre les ressources et les résultats Fondement des RPP et des RMR : Structure de gestion des ressources et des résultats (SGRR) Structures du RPP et du RMR L'importance de la concision dans les rapports Section I :
English: Eventually viewers see the finished text on the screen, which is the slogan of the Ministry for the Advancement of Women: “Equality is the way of the future”.
French: Le résultat final montré aux spectateurs et spectatrices est le slogan du Ministère de la Promotion Féminine « Gläichheet ass d'Zukunft » (L'égalité est le futur).
English: How do we know when something "big" is about to happen in trade policy?
French: Comment pouvons-nous savoir que quelque chose d'« important » est sur le point de se produire sur le plan de la politique commerciale?
English: The structure of flows behind the still substantial negative financial transfers in 2008 and those preliminarily estimated for 2009 indicates that, for the most part, a disorderly unwinding of accumulated global imbalances is under way, a prospect that the United Nations has warned of in recent years.
French: La structure des flux de capitaux, que cachent les sorties nettes de capitaux encore importantes en 2008 et l'estimation préliminaire relative à 2009, indique que, pour l'essentiel, une liquidation désordonnée des déséquilibres mondiaux accumulés est en cours, perspective contre laquelle l'Organisation des Nations Unies avait mis en garde ces dernières années.