ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Identify and establish who is accountable for what with respect to the Principles (employees, managers, deputies, the Clerk, the Government, and the public) Develop performance measures for each principle at an individual, department and corporate level (e.g. examine Balanced Score Card approach) Develop tools that identify positive/negative behaviours for each principle.
French: Déterminer et établir le partage des responsabilités en ce qui concerne la mise en oeuvre des Principes (entre les employés, les gestionnaires, les sous-ministres, le greffier, le gouvernement et le public). Préparer des mesures de rendement pour chaque principe au niveau individuel, ministériel et gouvernemental (examiner la stratégie de la revue de l'activité).
English: Article 4 of the International Covenant on Civil and Political Rights allows for State parties to unilaterally take measures to derogate temporarily from a part of their obligations under the Covenant in a situation amounting to public emergency which threatens the life of the nation, subject to a specific regime of safeguards (general comment No. 29, paras.  1 and 2).
French: L'article 4 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques autorise un État partie à prendre unilatéralement des mesures dérogeant provisoirement à certaines obligations qui lui incombent en vertu du Pacte dans le cas où la situation présente un danger public exceptionnel qui menace l'existence de la nation et sous réserve de certaines conditions (observation générale no 29, par. 1 et 2).
English: Diet The Round Pigtoe is a filter feeder, consuming bacteria, algae, organic detritus and protozoans.
French: RÃ©gime alimentaire Le pleurobÃ¨me Ã©carlate est un filtreur qui consomme des bactÃ©ries, des algues, des particules de dÃ©tritus organiques et des protozoaires.
English: Health care provider and patient can then discuss these responses.)
French: Le professionnel de la santé et le patient peuvent alors discuter de ces réponses.)
English: I want next to move from universities, which I have suggested are the centre and the location of where this subject is developing, to look at schools.
French: Je souhaite quitter maintenant l’université, dont j’ai laissé entendre qu’elle est le centre et le lieu où se développe cette discipline, pour me tourner vers l’école.
English: While those with an annual household income between $50,000 and $70,000 are more likely to limit their use of small gas-powered engines (78% somewhat or very likely); they are less likely to join or support an environmental group (61% not very or not at all likely).
French: Alors que ceux dont le revenu annuel du foyer se situe entre 50 000 $ et 70 000 $ sont plus susceptibles de réduire leur utilisation de petits engins à moteurs à essence (78 % quelque peu ou très susceptibles), ils sont moins suscepti bles de soutenir ou de joindre les rangs d'un groupe environnemental (61 % pas très ou pas du tout susceptibles).
English: In summary, we’re now graduates of Snowmobile 101, and ready to jump on our iron horses and scoot away in the woods!
French: Nous voilà donc dans l’obligation de faire des choix judicieux d’abord pour être au chaud et aussi pour que tout ça soit léger. Nous retrouverons le reste, nos « non choix » à notre arrivée.
English: At the same time, the natural disaster also caused an extremely serious nuclear accident, which has affected the Fukushima nuclear plant in particular.
French: La catastrophe naturelle a provoqué, simultanément, un accident nucléaire d'une extrême gravité, qui a plus particulièrement affecté la centrale nucléaire de Fukushima.
English: This does not make the return of IDPs any easier.
French: Cela ne facilite pas le retour des déplacés internes.
English: The NAFTA's investment, temporary entry, rules-of-origin and procurement provisions give signatory countries the right to establish themselves in any jurisdiction, to have their executives, managers, architects, engineers and employees with highly specialized skills work temporarily at any job site, to bring to the job site any equipment that is manufactured in North America and to bid on any government construction contract valued at more than $6.5 million or any government-owned corporation contract over $8 million.
French: Les dispositions de l'ALENA en matière d'investissement, d'admission temporaire, de règles d'origine et d'approvisionnement accordent aux pays signataires le droit de s'établir sur n'importe quel territoire, de faire travailler temporairement leurs dirigeants, gestionnaires, architectes, ingénieurs et employés hautement spécialisés sur n'importe quel chantier, d'amener sur le chantier de l'équipement fabriqué en Amérique du Nord et de présenter une offre à l'égard de tout contrat de construction du gouvernement évalué à plus de 6,5 millions de dollars ou de tout contrat d'une société d'État d'une valeur de plus de 8 millions de dollars.
English: Just as the MP3 phenomenon, in which pop music fans can download individual songs from the Internet instead of buying entire CDs, is threatening to overturn retail music sales, museums that publish may have to think outside the box, looking at different units of distribution in the digital age: chapters instead of books, individual images instead of exhibition catalogues.
French: Tout comme le MP3, qui permet aux amateurs de musique populaire de télécharger chaque chanson au lieu d'acheter le disque complet - modalité qui menace sérieusement la vente au détail d'enregistrements sonores - les musées qui vendent des publications devront peut-être envisager des options qui sortent de l'ordinaire et adopter des unités de distribution adaptées à l'ère du numérique : chapitres plutôt que livres entiers, images individuelles plutôt que catalogues d'exposition.
English: 135, No. 6 — March 14, 2001 Registration SI/2001-40 14 March, 2001 OTHER THAN STATUTORY AUTHORITY Order Amending the Canadian Volunteer Service Medal Order P.C. 2001-302 1 March, 2001 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, hereby makes the annexed Order Amending the Canadian Volunteer Service Medal Order.
French: 135, No 6 — Le 14 mars 2001 Enregistrement TR/2001-40 14 mars 2001 AUTORITÉ AUTRE QUE STATUTAIRE Décret modifiant le Décret sur la Médaille canadienne des Volontaires C.P. 2001-302 1 mars 2001 Sur recommandation du premier ministre, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret modifiant le Décret sur la Médaille canadienne des Volontaires, ci-après.
English:    The next item is the debate on the annual report of the Court of Auditors for 2003.
French:    - L’ordre du jour appelle le débat sur le rapport annuel de la Cour des comptes relatif à l’exercice 2003.
English: Waiting patiently for our remaining producers to go out of business would be a suicidal policy.
French: Attendre benoîtement l'effondrement du nombre de nos éleveurs serait une politique suicidaire.
English: • To promote adherence to the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel.
French: • De favoriser le respect de la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et des personnels associés;
English: Given the widespread distribution of Japanese barberry in Canada and reported lack of invasive characteristics, the CFIA decided to continue with the regulatory amendment process initiated in the fall of 1999 to allow the importation and sale of Japanese barberry in Canada under a control program administered by the CFIA.
French: Étant donné la distribution étendue de l'épine-vinette du Japon au Canada et l'absence observée de propriétés envahissantes, l'ACIA a décidé de maintenir le processus de modification de la réglementation amorcé à l'automne 1999, afin d'autoriser l'importation et la vente d'épine-vinette du Japon au Canada dans le cadre d'un programme de surveillance géré par l'Agence.
English: The intergovernmental character of the Commission's communications procedure and of the 1503 procedure on the one hand, and of the expert character of the proposed inquiry procedure on the other, were noted.
French: Le caracte`re intergouvernemental de la proce'dure d'envoi de communications a` la Commission et de la proce'dure 1503, d'une part, et le caracte`re spe'cialise' de la proce'dure d'enque^te propose'e, d'autre part, ont e'te' signale's.
English: The New Delhi work programme on Article 6 of the convention was adopted by the Conference of the Parties in decision 11/CP.8 (FCCC/CP/2002/7/Add.1).
French: Le programme de travail de New Delhi relatif à l'article 6 de la Convention a été adopté par la Conférence des Parties dans la décision 11/CP.8 (FCCC/CP/2002/7/Add.1).
English: • Some studies reported tentative evidence that the use of respite services increased the rate of facility care of the care recipient, however, the findings require further investigation.
French: • Certaines études ont fait état de données probantes provisoires qui appuient la thèse selon laquelle l’utilisation des services de relève s’est traduite par une augmentation des soins en établissement aux bénéficiaires; on devra toutefois examiner de façon plus approfondie ces résultats.
English: Sustaining Health Care Renewal
French: Soutenir le renouveau des soins de santé
English: The standard weight in which gold is quoted in the international market, weighing 31.1035g (see also our Weights Conversion table).
French: Le poids de mesure de l'or sur le marché international. L'équivalent est de 31,0135 g (voir également la Table de Conversion des Poids).
English: The three main challenges to the prevention and treatment of tuberculosis are first, simultaneous double infection with HIV/AIDS and tuberculosis; second, multiple drug-resistant tuberculosis; and third, the problem of tuberculosis among the transient population.
French: Les trois grandes difficultés que rencontrent la prévention et le traitement de la tuberculose sont en premier lieu la double infection simultanée, VIH/sida-tuberculose; en deuxième lieu, la résistance de la maladie aux multithérapies; et, en troisième lieu, le problème de la tuberculose au sein de la population migrante.
English: Secondly, he mentioned that decisions as to our contribution to the holding of the initial meetings would be taken on an agreed budget, once the political parameters had been assessed.
French: Deuxièmement, il a précisé que la contribution des Pays-Bas au financement des réunions initiales serait décidée sur la base d'un budget convenu, une fois que les paramètres politiques auraient été définis.
English: For example, we practice Zen-Buddhism, and our real lived experience of it is in this sense to think, not to think, to go beyond thinking and non-thinking, to just sit (zazen).
French: Par example, nous pratiquons le bouddhisme zen, et notre vision réelle, vécue est dans ce sens la pensée, la non-pensée, aller au-delà de la pensée et de la non-pensée, seulement s'assoir (zazen).
English: The Act's guidelines on compensation apply to any actions for monetary compensation taken by prisoners for breaches of the rights affirmed by the Bill of Rights Act, the Human Rights Act and the Privacy Act 1993.
French: Les directives de la loi en matière d'indemnités s'appliquent à toutes les actions portant sur une indemnisation monétaire engagées par des détenus pour violation des droits proclamés dans la Charte des droits, la loi sur les droits de l'homme et la loi de 1993 sur le respect de la vie privée.
English: They might extend services through urban service delivery programs, agencies or institutions established and operated by the nation or by the nation’s urban citizens under the nation government’s authority.
French: Leur exercice peut s’appliquer à un territoire Le gouvernement tlingit de Teslin La nation tlingit de Teslin, au Yukon, rétablit son régime gouvernemental ancestral, surtout en ce qui concerne le choix des dirigeants et la prise de décision, en y apportant certaines adaptations contemporaines.
English: Outcome: drug abuse situation and specific requirements assessed in at least five east African countries.
French: Aboutissement: évaluation de la situation concernant l'abus de drogues et des besoins particuliers dans au moins cinq pays d'Afrique de l'Est.
English: The prototypes were successful in helping 34 per cent of long term unemployed jobseekers into work.
French: Les Prototype Zones ont contribué au retour au travail de 34% des demandeurs d'emploi chômeurs de longue durée.
English: Another important impact on the Romanian policy in the field of wood was due to the alignment to the European legislation - Directive 68/89 EEC, Directive 94/62 EEC, and Directive 88/378 EEC - and also by the adoption and harmonization of more than 87 % European standards regarding wood and wood products.
French: La politique roumaine en matière de bois a aussi été fortement marquée par l'alignement sur la législation européenne (directives de la Communauté européenne 68/89, 94/62 et 88/378) et par l'adoption de plus de 87 % des normes européennes concernant le bois et les produits du bois et l'harmonisation par rapport à ces normes.
English: Recognition of the relationship between acid deposition and soil quality first began to emerge when researchers at calibrated forested catchments across eastern Canada and the northeastern U.S. began to observe net losses of base cations from soils (Houle et al., 1997; Kirchner and Lydersen, 1995; Likens et al., 1996; Watmough and Dillon, 2003a).
French: La relation entre les dÃ©pÃ´ts acides et la qualitÃ© du sol a commencÃ© Ã Ãªtre reconnue dans l'est du Canada et dans le nord-est des Ã‰.-U. lorsque les chercheurs ont observÃ© que les sols de bassins versants forestiers calibrÃ©s affichaient une perte nette de cations basiques (Houle et al., 1997 ; Kirchner, 1995 ; Likens et al., 1996 ; Watmough et Dillon, 2003a).
English: 3.2.5 Dependant care The employee who is required to travel on government business shall be reimbursed actual and reasonable dependant care expenses up to a daily maximum of $35 Canadian, per household, with a declaration, or up to a daily maximum of $75 Canadian, per household, with a receipt when: (a) the employee is the sole caregiver of a dependant who is under 18 years of age or has a mental or physical disability, or (b) two federal employees living in the same household are the sole caregivers of a dependant who is under 18 years of age or has a mental or physical disability and both employees are required to travel on government business at the same time.
French: Lorsque ces dépenses ne sont pas étayées par des reçus, le taux de change moyen de la Banque du Canada doit s’appliquer. Dans les cas où la Banque du Canada ne fournit pas un taux de change, un autre taux de change fourni par une institution bancaire établie, déterminée par l’employeur, s’applique.
English: Wednesday, 1 June 2005, from 3 to 4.30 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Mercredi 1er juin 2005, de 15 heures à 16 h 30 dans la salle du Conseil économique et social.
English: (a) More than 1 billion people live on less than $1 a day and 238 million of them are young people;
French: a) Plus d'un milliard de personnes vivent avec moins d'un dollar par jour, dont 238 millions de jeunes;
English: Treasury Board Accounting Standard 1.2 - Departmental and Agency Financial Statements
French: (en milliers de dollars)
English: In addition, the regulatory system must embrace a multilateral as well as bilateral dimension.
French: De plus, le système réglementaire doit comprendre une dimension à la fois multilatérale et bilatérale.
English: In a few of these areas, the communities’ interests were not taken into account before the establishment of a protected area, and difficulties have arisen because of this.
French: Dans certaines de ces zones, les intérêts des collectivités n’ont pas été prises en compte avant l’établissement d’une zone protégée, ce qui a donné lieu à des difficultés.
English: This additional cost would either put them out of business or force them to raise child-care fees.
French: Ce coût supplémentaire les acculerait à la faillite ou les obligerait à augmenter les frais de garde.
English: We strongly believe that those countries will make worthy contributions to the work of the Council.
French: Nous sommes convaincus que la contribution de ces pays sera précieuse pour les travaux du Conseil.
English: Saturday, August 09, 2008 > > Home > Pollution Sources Pollution Sources Many sources of air pollutants and greenhouse gases can be found in our current patterns of energy production and consumption, as well as in our manufacturing industries and in the products we produce and use.
French: Le 12 août 2008 Navigation: > Accueil > Sources de pollution Sources de pollution De nombreuses sources de polluants atmosphériques et gaz à effet de serre sont attribuables à nos habitudes actuelles de production et de consommation d’énergie, ainsi qu’aux industries manufacturières et aux produits que nous consommons.
English: Particular attention is given to preliminary data obtained in our laboratory that suggest that knowledge-based work does not favor the same potential mass reducing effects as physical work.
French: Une attention particulière est portée à des résultats préliminaires obtenus dans notre laboratoire, qui semblent indiquer que le travail fondé sur les connaissances (TFC) ne promeut pas les mêmes effets amaigrissants potentiels que le travail physique.
English: • identify how it can improve situations and 
French: • de cerner les façons d'améliorer les différents aspects de sa situation
English: Migrants: economic factors, employment, status as non-citizens and the rise of xenophobia and discrimination: background paper by Ms. Gabriela Rodríguez Pizarro (HR/SANT/SEM.5/2000/BP.6)
French: Alejandro Valencia Villa (HR/SANT/SEM.5/2000/BP.5)  Migrants: economic factors, employment, status as non-citizens and the rise of xenophobia and discrimination: background paper by Ms.
English: Reference is made to its Third Periodic Report under the International Covenant on Civil and Political Rights, at paragraphs 323-332 and 1193.
French: Comme on l'a indiqué plus haut, la décision de l'État partie n'entraîne en aucune manière la séparation obligatoire des membres de la famille.
English: "(12) Thus she shows the world that an authentic union, social and external, results from a union of minds and hearts, namely from that faith and charity by which her own unity is unbreakably rooted in the Holy Spirit. For the force which the Church can inject into the modern society of man consists in that faith and charity put into vital practice, not in any external dominion exercised by merely human means.
French: De même, lorsqu'il le faut et compte tenu des circonstances de temps et de lieu, l'Église peut elle-même, et elle le doit, susciter des oeuvres destinées au service de tous, notamment des indigents, comme les oeuvres charitables et autres du même genre.
English: The education amendment would thus provide educational institutions with clear guidelines to promote within their ongoing copyright awareness initiatives.
French: L'amendement du monde de l'éducation fournirait donc aux établissements d'enseignement des lignes directrices claires pour le volet promotion de leurs initiatives permanentes de sensibilisation aux règles du droit d'auteur.
English: These activities aim to: create more awareness of entrepreneurship as a career option (particularly among young Atlantic Canadians); profile successful entrepreneur role-models; give profile to entrepreneurship in general; and change attitudes toward self-employment and investment in skills.
French: Ces activités visent à sensibiliser davantage en particulier les jeunes de la région, à l’entrepreneurship comme choix de carrière, à dresser des profils d’entrepreneurs prospères à titre de modèles, à présenter l’entrepreneurship en général et à modifier les attitudes à l’égard du travail indépendant et de l’investissement dans l’acquisition de compétences.
English: According to Dr. Passey, that determination remains with the Base medical doctor.
French: Selon le Dr. Passey, cette décision incombe au médecin de la base.
English: Findings and Recommendations Management Response
French: Constatations et recommandations Réponse de la Gestion
English: The status of implementation of the Declaration will be reviewed at the Ministerial Conference to be held in Morocco in May 2008;
French: L'état d'application de la Déclaration sera examiné à la Conférence ministérielle qui doit se tenir au Maroc en mai 2008;
English: Insert new paragraph 7.13. and 7.14., to read:
French: Ajouter les nouveaux paragraphes 7.13 et 7.14, ainsi conçus:
English: • Research Allowance Fellowships
French: • Indemnité de recherche Bourses de recherche
English: Allegation 2 contains a reprise of arguments already considered in relation to knowledge question 2, and nothing further will be said on the matter.
French: L'allégation 2 comporte une reprise des arguments déjà examinés relativement à la question 2 des connaissances, et rien d'autre ne sera ajouté sur ce sujet.
English: (iii) In particular, public-private partnerships (PPPs) could be used as a framework to reconcile the need to generate commercial interest with public concerns and the lack of attractiveness of market mechanisms in developing economies and countries with economies in transition;
French: iii) En particulier, les partenariats public-privé pourraient servir de cadre pour concilier la nécessité de susciter un intérêt commercial assorti de préoccupations publiques et le manque d'attractivité des mécanismes de marché dans les pays en développement et les pays en transition;
English: 1.2.13 Yukon Territory Products Subject to Tax The Fuel Oil Tax Act imposes tax on gasoline and diesel oil used in the operation of internal combustion engines and on aviation fuels.
French: 1.1.13 Territoire du Yukon Produits assujettis à la taxe La Loi de la taxe sur le combustible impose des taxes sur l'essence et le carburant diesel utilisés pour faire fonctionner des moteurs à combustion interne et sur le carburant d’aviation.
English: This obviously has to happen through our Members.
French: Cela doit manifestement se faire par le biais de nos membres.
English: These actions constitute grave breaches of the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, which is applicable to all the territories occupied by Israel since 1967.
French: Ces actes constituent de graves violations de la quatrième Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, qui s'applique à tous les territoires occupés par Israël depuis 1967.
English: The pre-deployment inspection visit to Bangladesh has also been completed, and the formed police unit from that country is expected to arrive in Darfur in mid-October.
French: La visite d'inspection avant déploiement au Bangladesh est également achevée et l'unité de police constituée de ce pays devrait arriver au Darfour à la mi-octobre.
English: Crisis prevention and recovery.
French: Prévention des crises et redressement.
English: lifting the expectations and capabilities of teachers of Maori students
French: renforcer les espérances et les capacités des élèves maoris
English: We were also being fired on from the left, so myself and three others crawled forward until we located the enemy position and gave it several bursts from our Stens [sub-machine-guns].
French: On tirait également sur nous sur la gauche; trois camarades et moi avons rampé jusqu’à ce que nous puissions voir l’ennemi, et nous avons tiré sur lui avec nos Stens [mitrailleuses].
English: The combined incidence of anomalies represents 3.3% of the young bats born in this maternity colony in 1978.
French: Les fréquences combinées de ces anomalies représentent 3,3% des jeunes chauves-souris nées dans cette colonie en 1978.
English: To play an effective role, the National Focal Points need the regular and continuing support of their Governments and development partners.
French: Pour qu'ils puissent jouer un rôle efficace, ces agents ont besoin d'être appuyés de façon régulière et continue par leurs gouvernements et leurs partenaires de développement.