ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It notes from MISSOC that according to Health Care and Health Insurance Act (No. 90/92), the employer continues to pay the employees’ salary for the first 30 days of sickness; then the benefit is paid up to one year.
French: Il relève dans MISSOC qu’aux termes de la loi n° 90/92 relative à sur l’assurance soins de santé et maladie, l’employeur continue de verser le salaire durant les 30 premiers jours d’arrêt maladie; la caisse d’assurance prend ensuite le relais pour un an maximum.
English: Laberge v. Attorney General of Canada [1988] 2 F. C. 138; Canada v. Brault [1985] 1 F. C. 410; Attorney General v. Laidlaw (T-692-96, dated April 9,1997); Miller, 96- NAR-02763 (Brown); Smale and Zilberman, 97-NAR-00351 and 00352 Hart); Tetreault, 95- IMC-0015X to 18X (Mooney); Brothers et al. and Attorney General of Canada (T-751-96, dated November 12, 1999.)
French: Brault [1985] 1 C.F. 410; Procureur général c. Laidlaw (T-692-96, daté du 9 avril 1997); Miller, 96- NAR-02763 (Brown); Smale et Zilberman, 97-NAR-00351 et 00352 Hart); Tetreault, 95-IMC- 0015X à 18X (Mooney); Brothers et al. et Procureur général du Canada (T-751-96, daté du 12 novembre 1999.)
English: Goods that are for the exclusive use of the importer or the importer's employees and not for resale to the general public, with the exception of iron or steel pipes and tubes (NAFTA and non-NAFTA) – In many cases, it may be evident from the nature of the goods that they are for the exclusive use of the importer or the importer's employees.
French: Les marchandises destinées exclusivement à l'usage de l'importateur ou de ses employés et non destinées à la vente au public, à l'exception des tuyaux et des tubes de fer ou d'acier (pays ALÉNA et non ALÉNA) – Dans bien des cas, il est évident, d'après la nature des marchandises, que celles-ci sont destinées exclusivement à l'usage de l'importateur ou de ses employés.
English: Launched in December 2002, the Collaborative Partnership on Forests web site contains information about the Partnership, its activities, joint initiatives and the Partnership Network.
French: Lancé en décembre 2002, le site Web du Partenariat contient des informations sur le Partenariat lui-même, ses activités, les initiatives qu'il a prises conjointement avec d'autres entités et son réseau.
English: The agencies' situation is exacerbated by their having to assume more and more responsibilities, for example for managing various harm reduction programs such as needle exchanges or for reaching out to those infected with or at risk of becoming infected with hepatitis C. Agencies are willing to take on these additional responsibilities but they need adequate resources if they are to fulfill those responsibilities.
French: La situation des organismes est exacerbée du fait qu'ils doivent assumer de plus en plus de responsabilités, comme la gestion de divers programmes de réduction des méfaits, notamment le programme d'échange de seringues ou le contact avec les personnes infectées par le virus de l'hépatite C ou à risque de le devenir. Bien que les organismes soient disposés à assumer ces responsabilités supplémentaires, ils ont besoin de ressources adéquates pour bien s'en acquitter.
English: Talking of words, the words of the President of Iran, voiced so loudly only yesterday, as he called for Israel to be wiped off the map, are being implemented in Hadera today with such grim immediacy.
French: Pour continuer à parler des mots, les paroles prononcées hier seulement et si bruyamment par le Président de l'Iran, appelant à ce qu'Israël soit rayé de la carte, ont été concrétisées aujourd'hui à Hadera avec un impact immédiat des plus sinistres.
English: • Calgary International Airport;
French: • l'aéroport international de Calgary;
English: In addition, the Green Paper places particular emphasis on enabling transnational investment in pension funds, thereby improving freedom of movement.
French: Le Livre vert attache en outre une importance particulière au fait de faciliter les investissements transnationaux dans des fonds de pension et améliorer ainsi la libre circulation.
English: • private sector consultants lack knowledge of government organizations, responsibilities and policies.
French: • les experts-conseils du secteur privé ne connaissent pas suffisamment les organisations, les responsabilités et les politiques du gouvernement.
English: The Indian Specific Claims Commission assists the First Nations and Canada to settle specific claims.
French: La Commission sur les revendications particulières des Indiens aide les Premières nations et le Canada pour le règlement des revendications particulières.
English: S/PRST/2008/24 Statement by the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/PRST/2008/24 Déclaration du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: The Committee is deeply concerned at the practice of vidomegon - the placement of children in domestic service in families where they all too often suffer abuse, violence and exploitation.
French: Le Comité est profondément préoccupé par l'existence de la pratique des «vidomegon», ces enfants placés dans des familles pour le service et trop souvent victimes d'abus, de violence et d'exploitation.
English: Bull. 4-1998, point 1.2.88 Gothenburg European Council conclusions:
French: 4-1998, point 1.2.88 Conclusions du Conseil européen de Göteborg - Bull.
English: Blair MacLean Director of Communications and Parliamentary Affairs Office of the Secretary of State (Foreign Affairs and International Trade) (Sport) 613 944-1291
French: Blair MacLean Directeur des communications et des affaires parlementaires Cabinet de la secrétaire d'État (Affaires étrangères et Commerce international) (Sports) 613 944-1291
English: For example, the Fisheries Coordinator in Powell River CFDC, a marine biologist, launched a Marine Resource Advisory Committee in the area, a committee that developed a community-based aquaculture plan.
French: Par exemple, le coordonnateur chargé de l'industrie de la pêche de la SADC Powell River, un biologiste marin, a lancé un comité consultatif sur les ressources maritimes dans la région, comité qui a élaboré un plan d'aquaculture communautaire.
English: This year, Haïti is the focus of celebrations organized for the International Day.
French: Cette annÃ©e, HaÃ¯ti est au coeur des cÃ©lÃ©brations organisÃ©es dans le cadre de cette JournÃ©e.
English: University of Waterloo Collins, Karen E. Tier 2 Social Sciences and Humanities Research Council of Canada Canada Research Chair in Communications and Technology $500,000
French: University of Waterloo Collins, Karen E. Niveau 2 Conseil de recherches en sciences humaines du Canada Chaire de recherche du Canada sur les communications et la technologie 500 000 $
English: One proposal would allow the IMF to agree to a temporary suspension of payments on bonds.
French: Selon une des propositions, le FMI pourrait suspendre temporairement le paiement des obligations.
English: onsistently across Europe, the young, people with higher education, non-manuallyemployed and women were more likely to oppose discrimination, older male manual workers with little education less so.
French: 'une des constantes observées dans toute l'Europe est que les jeunes, les personnes plus instruites, les travailleurs intellectuels et les femmes sont plus susceptibles de s'opposer à la discrimination alors que les travailleurs manuels âgés, peu instruits, de sexe masculin le sont moins.
English: Draft resolutions A/C.2/59/L.20 and A/C.2/59/L.68
French: Projets de résolution A/C.2/59/L.20 et A/C.2/59/L.68
English: Applicants having their residence outside the territory of Moldova must appoint patent agents registered to practice with the Office.
French: Tout déposant domicilié hors du territoire de Moldova doit désigner un mandataire en brevets agréé auprès de l’office.
English: The ESCB shall act in accordance with the principle of an open market economy with free competition, favouring an efficient allocation of resources, and in compliance with the principles set out in Article 4 of this Treaty.
French: Le SEBC agit conformément au principe d’une économie de marché ouverte où la concurrence est libre, en favorisant une allocation efﬁcace des ressources et en respectant les principes ﬁxés à l’article 4 du Traité.
English: Globe and Mail, 16 March 2007) Source article (free subscription required) CFIA warns about carbonated water due to high levels of arsenic On March 14, the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) warned the public not to consume Ark Land brand Naturally Carbonated Mineral Water because the product may contain arsenic.
French: Globe and Mail, 16 mars 2007) Article d'origine (abonnement gratuit requis) L'ACIA publie un avis concernant la présence de taux importants d'arsenic dans l'eau minérale gazéifiée Le 14 mars, l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) a avisé la population de ne pas consommer l'eau minérale gazéifiée naturellement de marque Ark Land, car elle pourrait contenir de l'arsenic.
English: » Generate web pages with full statistics and put it onto your web site.
French: » Générez la page web du match avec toutes les statistiques pour la placer sur un site web ou l'envoyer par e-mail aux personnes concernées.
English: A two-day conference in July, sponsored by the Oﬃce, generated fresh attention in the media and among the Belarusian public about the problem of domestic violence against women and children.
French: Une conférence de deux jours parrainée par le Bureau en juillet a suscité un regain d’attention dans les médias et parmi le public biélorusse pour le problème de la violence familiale à l’égard des femmes et des enfants.
English: These will be accepted for processing at the Protocol and Liaison Service in New York until 20 November 2008.
French: Ces demandes pourront être traitées par le Service du protocole et de la liaison à New York jusqu'au 20 novembre 2008.
English: This approach requires the involvement of the community as well as local professionals (police, social workers, education and health professionals) a board of key stakeholders to oversee the planning and implementation of the program.
French: Cette approche exige la participation des membres de la collectivité et celle de professionnels (policiers, travailleurs sociaux, éducateurs et professionnels de la santé), qui formeront un regroupement d’intervenants clés chargés de surveiller la planification et la réalisation du programme.
English: On arrival, trainees may request an advance on the monthly scholarship for the first month, which may be authorised by the competent authority.
French: Le stagiaire peut demander, à son arrivée, une avance sur la bourse mensuelle du 1er mois, qui peut être autorisée par l'autorité compétente.
English: Set up to implement the principles of the Council of Europe’s Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (1950), the ECHR rules on complaints against human rights violations brought by states, groups or individuals.
French: Le rôle de la Cour européenne des Droits de l’Homme (CEDH) est également à l’image des tensions qui peuvent exister entre les gouvernements nationaux et les organisations supranationales.
English: Non-compliance with the terms and conditions of the program will result in Canada Customs taking any collection action necessary.
French: La non-observation des modalités du programme forcera Douanes Canada à prendre les mesures de perception qui s'imposent.
English: Siebter Bericht der Bundesregierung über ihre Menschenrechtspolitik in den auswärtigen Beziehungen und in anderen Politikbereichen (7th Report of the Federal Government on its human rights policy in foreign relations and other policy areas), 17 June 2005.
French: Nul ne peut sérieusement contester que tout acte terroriste dans un Etat membre − surtout si des ADM sont utilisées − vise à porter atteinte au système démocratique de ce pays, voire à le détruire et 9
English: The Fifth Session of the Standing Committee on Copyright and Related Rights met in Geneva from May 7 to 10, 2001.
French: La cinquième session du Comité permanent du droit d’auteur et des droits connexes a eu lieu à Genève du 7 au 10 mai 2001.
English: • Submissions related to assets or real property management;
French: • des présentations reliées aux actifs ou à la gestion des biens immobiliers;
English: Risk Assessment and Mitigation…  What is the Modernization of the State Fund?
French: Évaluation et atténuation des risques  Qu'est-ce que le Fonds de modernisation de l'État ?
English: Constitutional Jurisdiction Over Health and Health Care Services in Canada.
French: Étude préparée pour la Commission sur l’avenir des soins de santé au Canada.
English: IPU; European Commission, DG EMPL, Database on women and men in decision-making 1997=IPU (Jan.1997); 2007=DG EMPL (Q4.2007)
French: 1997); 2007 = Commission européenne, DG EMPL, Base de données Femmes et hommes dans la prise de décision (4e trim.2007)
English: Nitrogen mineralization characteristics of the dominant types of organic matter in the forest floor of slash-burned sites were measured using a 26-week aerobic incubation.
French: Les caractéristiques de la minéralisation du N des types dominants de matière organique de la couverture morte de stations dont les déchets de coupe ont été brûlés, ont été mesurées par incubation aérobique durant 26 semaines.
English: In addition to reaching out to Canadians with information on issues that matter to them, NRCan, through its Program of Energy Research and Development (PERD), funds R&D projects in collaboration with other federal departments.
French: En plus de sensibiliser les Canadiens et de leur fournir de l’information sur des questions qui les intéressent, RNCan, par le biais de son Programme de recherche et de développement énergétiques (PRDE), finance des projets de R-D en collaboration avec d’autres ministères fédéraux.
English: In paragraph 5, the Commission called upon all the parties and the States of the region to cooperate fully with the Secretary-General and his Personal Envoy; in paragraph 7, it called upon the parties to cooperate with the International Committee of the Red Cross in its efforts to solve the problem of the fate of people unaccounted for, and called upon the parties to abide by their obligation under international humanitarian law to release without further delay all those held since the start of the conflict.
French: Au paragraphe 5, elle a demandé à toutes les parties et aux États de la région de coopérer pleinement avec le Secrétaire général et son Envoyé personnel.  Au paragraphe 7, elle a invité les parties à coopérer avec le Comité international de la Croix-Rouge dans ses efforts visant à régler le problème du sort des personnes portées disparues, et les a engagées à honorer l'obligation qui leur incombait, en vertu du droit international humanitaire, de libérer sans plus tarder toutes les personnes qu'elles détenaient depuis le début du conflit.
English: The Need For Collaborative Action The need for a pan-Canadian healthy living approach was expressed in 2002 by the Federal, Provincial and Territorial (F/P/T) Ministers of Health, who sought a collaborative and coordinated approach to reducing non-communicable diseases by addressing their common risk factors and the underlying conditions in society that contribute to them.8 An extensive consultation process, including a national symposium, was undertaken to develop a Healthy Living Strategy.
French: Nécessité d’une action concertée Les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de la santé ont exprimé le besoin d’établir une démarche pancanadienne en matière de modes de vie sains en 2002, lors de leur examen d’une démarche commune et coordonnée de diminution des maladies non transmissibles par la lutte contre les facteurs communs de risques de ces maladies et les conditions sociales qui favorisent leur développement 8. Un processus de consultation à grande échelle, dont un symposium national, a été entrepris pour élaborer une Stratégie en matière de modes de vie sains.
English: Syria Upgrading of medium-voltage power distribution facilities Syrian Arab Republic
French: Algérie Construction d’un réseau d’approvisionnement en eau potable entre le barrage de Taksebt et Alger Banque Algérienne de Développement
English: This shows that the efforts to bring the less favoured sex into the education system have produced good results.
French: Le taux d'analphabétisme des tranches d'âge les plus élevées aura donc tendance à augmenter, et celui des tranches d'âge les plus jeunes à décroître.
English: This is the complete list of cities in Moldova in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Moldova dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: International registration and legal > > > services offered by WIPO showed significant growth again in 2005.
French: Les services d’enregistrement international et les services > > > juridiques offerts par l’OMPI ont pour la plupart connu à nouveau une croissance significative en 2005.
English: Mr. FERRER RODRIGUEZ (Cuba) said that, while he welcomed the adoption of the Ministerial Declaration and appreciated the efforts of all those who had participated in the drafting process, he regretted that the negotiations had been slowed down by the resistance of developed countries to proposals made by the Group of 77.
French: M. Ferrer Rodriguez (Cuba) dit qu'il se félicite de l'adoption de la Déclaration ministérielle et salue les efforts de tous ceux qui ont participé à la rédaction du texte, mais déplore que les négociations aient été ralenties par la résistance des pays développés face aux propositions du Groupe des 77.
English: The secretariat was requested to organize a first one-day informal meeting of experts on this subject, on 4 December 2008 in Geneva.
French: Le secrétariat a été prié d'organiser le 4 décembre 2008 à Genève une première réunion informelle d'experts d'une journée sur la question.
English: Either we choose to give absolute priority to more streamlining, more productivity, more flexibility, more operational relocations, or we make a choice in favour of other fundamental values which Europe should and could apply in the new world dimension.
French: Soit nous donnons la priorité absolue aux rationalisations, à plus de productivité, plus de souplesse, plus de délocalisations; soit nous optons pour d'autres valeurs fondamentales que l'Europe devrait pouvoir mettre en avant dans la nouvelle dimension mondiale.
English: We appreciate the concept paper that was presented by the President as a basis for the Council's work in today's meeting.
French: Nous apprécions à sa jute valeur le document de réflexion présenté par le Président comme base pour les travaux du Conseil à la présente séance.
English:  Saskatoon, Saskatchewan To amend the licence of the commercial English-language radio programming undertaking CFWD-FM Saskatoon, Saskatchewan.
French:  Saskatoon (Saskatchewan) En vue de modifier la licence de l'entreprise de programmation de radio commerciale de langue anglaise CFWD-FM Saskatoon (Saskatchewan).
English: Council Resolution of 15 June 1992 on the renewal of the Community plan of action in the field of radioactive waste.
French: Résolution du Conseil, du 15 juin 1992, concernant le renouvellement du plan d'action communautaire en matière de déchets radioactifs.
English: A broadly based system is used as the benchmark for income taxes in this report.
French: La structure de référence adoptée dans ce rapport est un régime d’imposition des revenus de large application, dont les principales caractéristiques sont les suivantes :
English: The remedy package will protect competition in the supply of fertilizer products used by farmers in Western Canada, in the event that Agrium is ultimately successful in its bid for CF Industries.
French: L’ensemble des mesures correctrices protégera la concurrence sur le marché des engrais azotés destinés aux fermiers de l’Ouest canadien, dans l’éventualité où l’offre d’achat de CF Industries présentée par Agrium est acceptée.
English: Figure 2 - What Smokers Say Would Help Them Quit Unprompted reasons offered by current smokers  aged 25+, Canada, 2001 Source: 2001 Canadian Tobacco Use Monitoring Survey, Jul-Dec; multiple responses possible * Moderate sampling variability: interpret with caution Current Smokers Thinking of Quitting Among adults aged 25 and older who were still current smokers in 2001, a slight majority (54%) were either contemplating quitting within the next six months (38%) or preparing to quit in the very near future (16%).
French: Les fumeurs actuels qui songent à cesser de fumer Chez les adultes de 25 ans et plus qui étaient encore des fumeurs en 2001, une faible majorité (54 %) songeait à cesser de fumer dans les six prochains mois (38 %) ou se préparait à le faire très prochainement (16 %). Toutefois, 2 millions de fumeurs, presque la moitié (47 %) des adultes qui fumaient, n'envisageaient même pas de cesser de fumer.
English: Please return your completed application form to the following email address: traineeship.drh@coe.int
French: Veuillez remplir le formulaire et le renvoyer Ã l'adresse email : traineeship.drh@coe.int
English: Research and Information Under the ECD Agreement, governments have agreed to work together on research and knowledge related to early childhood development, share information on effective practices that improve child outcomes and work jointly to disseminate the results of research.
French: Recherche et information Dans le cadre de l'Entente sur le développement de la petite enfance (DPE), les gouvernements ont convenu de mener des activités concertées de recherche et d'acquisition de connaissances dans ce domaine, d'échanger de l'information sur les pratiques qui permettent d'améliorer efficacement les résultats obtenus auprès des enfants, et de diffuser conjointement les conclusions des recherches.
English: Observations of use by deer, also noted in ESA report.
French: B-9 Partie d'un corridor forestier le long du ruisseau Bellehumeur dans la ZISE.
English: I was ashamed of my clothes, I felt people were looking at me.
French: J’avais honte de mes vêtements. Je sentais que les gens me regardaient.
English: To dump or load crab and fish offal.
French: Permis d'immerger ou de charger des déchets de poisson et de crabe.
English: Accordingly, she asserted that allegations four through thirteen did not meet the requirements of subsection 27 (1) of the Public Service Employment Regulations and should not be heard.
French: Par conséquent, elle affirme que les allégations 4 à 13 ne respectaient pas les exigences du paragraphe 27(1) du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique2 et ne devraient pas être entendues.
English: For their part, the size of the
French: Quant aux cohortes âgées de 22 à 24 ans et de 25 à 29 ans,
English: The Director-General is of the opinion that the independent view and value added provided on UNIDO's operations by OCG are not related to the Comptroller General's appointment process or reporting line, but are functions of OCG's terms of reference, the mechanisms by which it operates and its staffing profile, which were promulgated through DGB/(O).86/Add.13 of 16 June 2003.
French: Ces facteurs sont au contraire fonction du mandat du Bureau, des moyens par lesquels ils fonctionnent et du profil de son personnel, autant d'éléments publiés dans la circulaire DGB/(O).86/ Add.13 du 16 juin 2003.
English: Introduction The purpose of this chapter is to highlight selected findings of the Youth Smoking Survey (YSS) in a search for general conclusions and an answer to the question, "Did the YSS meet its objectives?"
French: Introduction Le but du présent chapitre est de souligner certains résultats de l'Enquête sur le tabagisme chez les jeunes (EJT) afin de pouvoir tirer des conclusions générales et déterminer si l'ETJ a atteint les objectifs visés.
English: The objective of the report was to find measures to reduce their negative impact and identify best practices.
French: L'objet du rapport était de présenter des mesures propres à atténuer les effets néfastes de cette évolution et de recenser les pratiques de référence.