ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) On an appeal under this section— ( a ) the Controller shall be entitled to appear and be heard, and shall appear if so directed by the Court: and ( b ) the Court may exercise any power which could have been exercised by the Controller in the proceedings from which the appeal is brought.
French: À l’alinéa 1) de l’article 92 de la loi de 1992 sur les brevets [Patents Act, 1992] (qui a trait aux preuves dans les procédures engagées devant le contrôleur en vertu de la loi en question ou de tout autre texte législatif), il convient d’insérer après les mots «ou de tout autre texte législatif» «(y compris une procédure engagée selon la loi de 1996 sur les marques )».
English: In addition, the Canadian International Trade Tribunal will now conduct a preliminary inquiry into the question of injury to the regional Canadian industry.
French: De son côté, le Tribunal canadien du commerce extérieur mènera une enquête préliminaire sur la question du dommage causé à l'industrie canadienne régionale.
English: The German Bundesrat has calculated that treating employees who have changed companies on equal terms with those who have not will increase the cost of supplementary pension schemes by 30%.
French: Le Bundesrat allemand a calculé qu'en accordant un traitement égal aux employés qui ont changé d'entreprise et à ceux qui n'ont pas changé d'entreprise, le coût des régimes complémentaires de pension augmentera de 30%.
English: Federal Act No. 29 of 2006, concerning the rights of persons with special needs
French: Loi fédérale no 29/2006 sur les droits des personnes ayant des besoins spéciaux
English: On 12 January 2003, PAAC requested correction of various Governing Council decisions and the associated reports and recommendations made by the “E4” and “E4A” Panels of Commissioners with respect to five Kuwaiti companies.
French: Le 12 janvier 2003, le PAAC a demandé que des corrections soient apportées à diverses décisions du Conseil d'administration ainsi qu'aux rapports et aux recommandations correspondants des Comités de commissaires «E4» et «E4A», au sujet de cinq sociétés koweïtiennes.
English: Changes to the approved production organisation . . . . . . . ..
French: Changements dans l'organisme de production agréé . . . . . ..
English: *UHDW 5RFN 0XVLF (a division of Chantia Inc.), authorizing it to copy certain sound recordings and/or music tracks for the sole purpose of making digital programs and/or analogue programs for lease in Canada to its commercial subscribers.
French: Cette entente autorise la production, commercialisation, distribution et location d’enregistrements sonores et de vidéos musicaux pour des services de musique à bord d’avion au Canada.
English: In addition, horizontal initiatives will address migration and development, labour migration, asylum and refugee protection, smuggling and trafficking in human being as well as illegal immigration.
French: En outre, des initiatives horizontales porteront sur la migration et le développement, la migration de la main-d'œuvre, l'asile et la protection des réfugiés, le trafic de migrants et la traite des êtres humains ainsi que l'immigration clandestine.
English: GR declares that a bill currently subject to consultation would repeal the reservations in respect of Articles 2 and 6 contained in Act 2655/1998.
French: GR déclaré qu’un projet de loi actuellement soumis à consultation abrogerait les réserves aux articles 2 et 6 contenues dans la loi n°2655/1998.
English: The beneﬁts of a stay abroad is becoming more transparent for the learner, it can be more easily valuated and validated.
French: Pour éviter l’encombrement des projets de mobilité en fragmentant les responsabilités, il pourrait être bon de veiller à ce que les partenaires étrangers n’aient qu’un responsable à contacter.
English: The same resistance pattern (A3C-AMP) was observed in 3/25 isolates (12%) from 2002.
French: La résistance à l’acide nalidixique avait été décelée en 2002 (1/25 isolats; < 1 %), mais pas en 2003.
English: I. Message from the President and Chief Executive Officer I am pleased to present to Parliament and to Canadians, the Performance Report of the Canadian Nuclear Safety Commission (CNSC).
French: I. Message de la présidente et première dirigeante Je suis heureuse de présenter au Parlement et à la population canadienne le Rapport sur le rendement de la Commission canadienne de sûreté nucléaire.
English: Ongoing/forthcoming JIU reports and notes of relevance to UNICEF
French: Rapport et notes du CCI actuels ou futurs intéressant l'UNICEF
English: Clift, J. The UNCITRAL model law on cross-border insolvency; a legislative framework to facilitate coordination and cooperation in cross-border insolvency.
French: The UNCITRAL model law on cross-border insolvency - a legislative framework to facilitate coordination and cooperation in cross-border insolvency.
English: • Tianjin emergency motorcade leaves for Beijing to transport Olympic volunteers [08-03 15:57]
French: • Photos: le train rapide Beijing-Tianjin dès le 1er août[2008-07-31]
English: Some felt that certain proposals tended to impose conditionalities, undermine national sovereignty and cause UNDP to deviate from its core development mandate, as well as pre-empt the outcome of General Assembly negotiations and the TCPR.
French: D'aucunes ont estimé que certaines propositions tendaient à imposer des conditionnalités, à aller à l'encontre de la souveraineté nationale, et à amener le PNUD à s'écarter de sa mission fondamentale en matière de développement, ainsi qu'à préjuger de l'issue des négociations qui seraient menées dans le cadre de l'Assemblée générale et de l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement.
English: Consider the Newfoundland/Ontario water example described above under item B(2)5 above.
French: Examinons l'exemple des permis de captation d'eau de Terre-Neuve en regard de l'Ontario exposé au point B(2)5 précédemment.
English: Nearby Newcastle Central Railway Station also offers access to the Tyne and Wear Metro system for travel in the surrounding area.
French: Si vous voyagez en train, vous pourrez venir à l'hôtel à pied depuis la gare ferroviaire de Newcastle Central qui possède un accès au Tyne and Wear Metro vous permettant de rejoindre rapidement les alentours. Grâce à ce superbe emplacement central, vous serez entouré de magasins dont les centres commerciaux de Newgate et Eldon Square.
English: PERFORMANCE OF THE INTERNATIONAL PATENT SYSTEM 3.1 Receiving Offices International applications filed under the PCT are first filed with a receiving Office, which may be a national or regional Office, or the International Bureau of WIPO.
French: Évaluation du système international des brevets 3.1 Offices récepteurs Les demandes internationales déposées selon le PCT sont tout d’abord adressées à un office récepteur, national ou régional, ou au Bureau international de l’OMPI.
English: THE QUESTION Proper nitrogen management is important for optimizing dry bean yield.
French: LA QUESTION Il est important d’assurer un apport adéquat en azote pour optimiser le rendement des haricots secs.
English: MULTIPLE SOURCE OF REVENUES Column 1 Boating Permits Camping Diver Registration Donations Entry fees including Commercial and Group tours Firewood Fishing Gain On US Funds Gift Shop including Stores Sales, Video Sales National Passes Photo Revenue Column 2 Column 3 Refund Previous Year Rentals (facilities, land, …) Sale of Assets Site Tours
French: PROVENANCE DES RECETTES Colonne 1 Permis de naviguer Camping Inscription des plongeurs Dons Droits d’entrée, y compris pour les groupes (organisés ou non) Bois de chauffage Pêche Gains tirés des devises américaines Colonne 2 Colonne 3 Remboursement de l’année précédente Loyers (installations, terrains, etc.)
English: The FOSS database is a central repository of information on all persons who have been, may be or are wanted to be seen by Immigration staff.
French: La base de données du SSOBL constitue une banque centrale de renseignements sur tous les clients qui ont été rencontrés, qui peuvent être rencontrés ou qui doivent être rencontrés par l'Immigration.
English: (2) If the donor is determined to be suitable, the fabricator shall document the following information: (a) the fact that the donor is suitable to participate in plasmapheresis more frequently than once every eight weeks; (b) the donor's name and personal identifier; (c) the name and signature of the physician who makes the determination, or supervises the physician substitute making the determination; and (d) the date of the determination.
French: (2) Si le donneur est jugé admissible, le manufacturier consigne les renseignements suivants : a) le fait que le donneur est admissible à participer à la plasmaphérèse plus d'une fois toutes les huit semaines; b) les nom et identificateur personnel du donneur; c) les nom et signature du médecin ayant pris la décision ou chargé de la surveillance du substitut qui l'a prise; d) la date de la décision.
English: Questions about the Games went into the Festivals and Special Events category.
French: Les demandes relatives aux Jeux s’inscrivent dans la catégorie Festivals et activités spéciales.
English: Chapter V  Draft provisional agenda for the fourth session of the Committee
French: Chapitre V Projet d'ordre du jour provisoire de la quatrième session du Comité
English: Bob Hashizume, Project Support Officer at the … continued from page 1 > 12 wing shearwater project features dcc’s largest single contract award
French: Bob Hashizume, agent de soutien du projet au bureau de chantier de la BFC Suffield, a reçu le Prix de gestion de contrats de consultant.
English: It was concluded that the complex mixture of chemicals that determine feeding by P. strobi differs in quality and quantity among the various species tested.
French: D'où la conclusion que le mélange complexe de substances chimiques qui provoque la réaction trophique de la part de P. strobi varie qualitativement et quantitativement entre les diverses essences testées.
English: Address fragmentation of forest habitat on the Biosphere Reserve through conservation of woodlands that support species at risk Comments :
French: Contrer la fragmentation des habitats forestiers sur le territoire de la RÃ©serve de biosphÃ¨re par la conservation des boisÃ©s supportant des espÃ¨ces en pÃ©ril Observation :
English: In a case where the cost plus method would give a reliable measure of arm’s length profits, a company can ask for a ruling on the arm’s length mark up to be used in the particular case.
French: Ainsi, lorsque la méthode du coût de revient majoré permettrait de déterminer de façon fiable les bénéfices réalisés, la société peut demander un "ruling" sur la marge de pleine concurrence à utiliser dans son cas particulier.
English: These compounds have relatively short residence times (1 to 4 weeks), low average concentrations (0.40 ng/m3 ), and do not absorb infrared radiation.
French: Ils ont des temps de séjour relativement brefs (de 1 à 4 semaines), leurs concentrations moyennes sont faibles (0,40 ng/m3) et ils n'absorbent pas le rayonnement infrarouge.
English: The Economic and Social Council, in its decision 2001/320 of 22 October 2001, decided to establish, under the agenda item entitled “Integrated and coordinated follow-up to the major conferences and summits”, a regular sub-item entitled “Review and coordination of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010”.
French: Par sa décision 2001/320 du 22 octobre 2001, le Conseil économique et social a décidé d'inscrire au titre du point de l'ordre du jour ordinaire intitulé « Mise en oeuvre et suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'ONU », une question subsidiaire intitulée « Examen et coordination de l'exécution du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 ».
English: The architect’s choice gives the building the appearance of a monolith protected by a fragile envelope.
French: Le choix de l’architecte donne au bâtiment l’allure d’un monolithe protégé par une enveloppe fragile.
English: (m) Advise the General Assembly on important issues arising from the annual report of OIOS;
French: m) Conseiller l'Assemblée générale sur des questions importantes découlant du rapport annuel du Bureau des services de contrôle interne;
English: (For the text of the Declaration, see section I above.
French: (Pour le texte de la Déclaration, voir la section I plus haut.
English: Action item 9.1
French: Compte rendu de la réunion du CCE-RS Le jeudi 23 septembre 2004
English: Your Excellency, you might deem it useful to reflect these developments in the appropriate documents of the Ministerial Council.
French: En outre, des représentants de plusieurs organisations internationales (Arrangement de Wassenaar, OTAN/CPEA, SEESAC) ont informé le Forum de leurs activités dans le domaine des armes légères et de petit calibre.
English: Like all 30 member countries , the Finnish government maintains a permanent delegation to the OECD , composed of an ambassador and diplomats.
French: Comme chacun des 30 pays membres actuels, le gouvernement finlandais dispose d’une représentation permanente auprès de l’OCDE, composée d’un ambassadeur et de diplomates.
English: In the first place, the gentlemen's agreement and the subsequent attempts to extend its scope to suppliers not belonging to NAVEG are the two components of the infringement referred to in Article 1 of the contested decision.
French: Tout d'abord, le gentlemen's agreement et les tentatives subséquentes d'en élargir le champ d'application à des fournisseurs n'appartenant pas à la NAVEG sont les deux composantes de l'infraction visée à l'article 1er de la décision attaquée.
English: There are four particular points that I want to support: first of all, the use of funds to encourage new entrants, to assist the essential transition of farm families from one generation to the next; secondly, the prioritisation of funding to allow for the modernisation of farms and help with meeting higher animal welfare and environmental standards; thirdly, maximum regional flexibility on the implementation of the rural development programme must be secured and built upon; and fourthly and finally, the proposal for village renewal and the preservation of rural heritage is vitally important in revitalising and sustaining the rural communities.
French: Les points particuliers que je tiens à souligner sont au nombre de quatre: premièrement, il faut utiliser des fonds pour inciter les jeunes agriculteurs et contribuer à la transition essentielle des familles d’agriculteurs d’une génération à l’autre; deuxièmement, il est impératif de classer les financements par ordre de priorité pour permettre la modernisation des exploitations et le respect des normes en matière de bien-être des animaux et d’environnement; troisièmement, la flexibilité régionale maximale pour la mise en œuvre du programme de développement rural doit être garantie et renforcée; et, quatrièmement, la proposition relative au renouveau des villages et à la sauvegarde du patrimoine rural est d’une importance cruciale pour la revitalisation et le maintien des communautés rurales.
English: MSB/FX Sector Contribution to Disclosures  View the text equivalent for this bar chart Back 2.0 Tips on Reporting
French: Contribution du secteur des ETFVTN/OC aux communications de renseignements   Voir l'équivalent textuel de ce diagramme à barres retour 2.0 Conseils pour les déclarations
English: If the risk level is below the tolerable risk level the risk management process requires no further action.
French: Si le niveau de risque se situe au-dessous du niveau de risque tolérable, le processus de gestion du risque n'exige aucune autre mesure.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/60/L.47 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/60/L.47 sans procéder à un vote (voir par. 6).
English: He had reservations about the wording of draft article 16 (b), which implied that a State which facilitated or assisted in the breach of an obligation by another State would not be committing a wrongful act if the obligation in question was not binding upon it.
French: Le représentant d'Israël émet des réserves au sujet du libellé de l'alinéa b) du projet d'article 16, qui implique que l'État qui aide ou assiste un autre État dans la commission d'un fait internationalement illicite ne commet pas lui-même de fait illicite s'il n'est pas lié par l'obligation violée.
English: • Retailer showcases to allow residents to view a myriad of EPA- or CSA-certified wood, gas, pellet and electric heating appliances from various retailers and manufacturers involved in the change-out program.
French: • amener divers détaillants à présenter aux résidants un éventail d'appareils de chauffage au bois, au gaz, à granulés et électriques homologués EPA ou CSA de diverses marques reconnues par le programme de remplacement;
English: The rate has fallen by half, to under 5 per cent.
French: Ce ratio a diminué de moitié et est maintenant inférieur à 5 %.
English: Failure to do just that might lead to the creation of a vacuum that could contribute to breeding terrorism.
French: Il risquerait, à défaut, de se créer un vide susceptible d'alimenter le terrorisme.
English: The Board did not view it as appropriate for a CR-4 Administrative Assistant to be providing information of this nature, and they concluded that she had not taken a well thought-out risk.
French: Le jury a estimé qu'il n'était pas approprié pour un adjoint administratif CR-4 de fournir de l'information de cette nature et en a conclu qu'elle n'avait pas pris un risque bien calculé.
English: Canadian Institutes for Health Research CIHR would like the Council to designate someone for the Council seat and to provide advice concerning the process for selecting the two community representatives.
French: Instituts de recherche en santé du Canada Les IRSC souhaitent que le Conseil désigne une personne pour siéger parmi ses membres et fournisse des conseils au sujet du processus utilisé pour choisir les deux représentants communautaires.
English: The critical role of PPPs in transport is acknowledged, as PPPs most often begin in transport and then move to other sectors.
French: Chacun sait le rôle essentiel joué par les PPP dans le secteur des transports puisque c'est le plus souvent d'abord autour de projets de transport que les partenariats s'établissent avant de s'étendre à d'autres secteurs.
English: Stress may also contribute to heart disease and cancer.
French: Il contribue aussi à certaines maladies, notamment les maladies cardiaques et le cancer.
English: However, from the outset, it is important to emphasize that there must be a distinction between the private sector (especially transnational corporations and financial institutions) and citizens' organizations (both formal and informal).
French: D'emblée, toutefois, il est important de souligner qu'il faut faire la distinction entre le secteur privé (en particulier les sociétés transnationales et les institutions financières) et les organisations citoyennes (officielles ou non).
English: Renate Kicker, from the Committee for the Prevention of Torture of the Council of Europe, hoped for more cooperation between her organisation and the EU missions in third countries to try and work on more effective implementation.
French: Renate Kicker, du Comité pour la prévention de la torture du Conseil de l'Europe, a espéré plus de coopération entre son organisation et les missions de l'UE dans les pays tiers pour œuvrer à une mise en œuvre plus efficace.
English: These two programs defray the costs of certain filmmaking equipment and services that are provided by private technical service providers or the NFB.
French: Ces deux programmes assument les coûts de certains équipements et services cinématographiques qui peuvent maintenant être fournis soit par les maisons de services techniques privées ou l NF lui-même.
English: In the development of the Telling Stories: Narratives of Nationhood website, the Confederation Centre Art Gallery acknowledges the financial support of the Department of Canadian Heritage through the Canadian Culture Online Program.
French: Nous remercions de ministère Patrimoine canadien de l'appui financier accordé par le biais du programme Culture canadienne en ligne.
English: Following the usual consultations with the parties concerned, it is my intention to appoint Brigadier General Pertti Puonti (Finland) as the next Chief Military Observer of UNMOGIP.
French: Comme suite aux consultations d'usage avec les parties intéressées, j'ai l'intention de nommer pour le remplacer le général de brigade Pertti Puonti (Finlande).
English: Fresh produce processed and sold as RTE are also included.
French: Cette catégorie comprend aussi les fruits et légumes frais transformés et vendus comme aliments PAM.
English: Though loans were granted at commercial rates through local banks, interest rates and other conditions remained favourable for final borrowers.
French: Si les prêts étaient accordés par des banques locales aux taux pratiqués sur le marché, les taux d'intérêts et autres conditions restaient favorables aux emprunteurs.
English: In these circumstances, onthe-job training for teachers is essential.
French: Dans cette conjoncture, la formation aux enseignants en cours d’emploi est essentielle.
English: As ABB provided proof that it made a repatriation payment of USD 3,952 to the contractor who was working under this consulting agreement, the Panel recommends an award in this amount.
French: Comme elle a apporté la preuve qu'elle avait versé une indemnité de rapatriement de USD 3 952 à la personne engagée en vertu de cet accord de consultation, le Comité recommande de lui accorder une indemnité du même montant.
English: Part 2 – Type of involvement Choose the option that represents the highest level of involvement of the accounting practitioner: 198 Completed an auditor's report
French: Section 3 – Réserves Si vous avez choisi « 1 » ou « 2 » au Genre de participation ci-dessus, répondez à la question suivante :
English: Never has a context been so indifferent, and demanded in return – as the price of survival – such equal indifference from us.
French: Jamais contexte ne fut plus indifférent et n’exigea en retour, pour y survivre, une si égale indifférence.
English: The Employer agrees that publications prepared by an employee, within the scope of his employment, will be retained on appropriate departmental files for the normal life of such files.
French: L’Employeur convient que les publications préparées par l’employé dans le cadre de ses fonctions sont conservées dans les dossiers pertinents du ministère pendant la durée normale de ces dossiers.
English: The use of electrophoretic data in fisheries research is generally based upon the assumption that isozyme variability reflects genetic variability.
French: L'utilisation de données électrophorétiques en recherche sur les pêches repose généralement sur l'hypothèse que la variabilité des isozymes reflète la variabilité génétique.
English: Deleting this provision would completely distort the directive.
French: La suppression de cette disposition dénaturerait complètement la directive.
English: The Gulf War in 1991, the Somalia crisis in 1993, the Rwandan genocide in 1994, as well as the Bosnia and Herzegovina situation, the Palestinian crisis and the conflicts in Central and Western Africa, were salient international crises that galvanized Security Council-civil society interaction.
French: La guerre du Golfe en 1991, la crise en Somalie en 1993, le génocide rwandais en 1994 ainsi que la situation en Bosnie-Herzégovine et les conflits en Afrique centrale et en Afrique de l'Ouest, figurent au rang des crises internationales graves qui ont donné une impulsion à la concertation entre le Conseil de sécurité et la société civile.