ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Degraded lands, impoverished peoples
French: 3.  Terres dégradées, populations appauvries
English: Please allow me to end with a glance into the future.
French: Je vous prie de m'accorder encore un petit moment pour ma conclusion.
English: The Castle of Logatec and Castle Park have a special status – every time you step onto this piece of land you get the feeling of respect for the cracked walls of the medieval castle and for old magnificent trees that give a special character to the area.
French: Le château de Logatec et son parc y ont un statut spécial – chaque fois on marche sur cette immense propriété avec le respect pour le mur cracqué du château médiéval et pour des vieilles arbres touffues, qui donnent un sceau puissant a cette zone.
English: Examples of data not available include the number of indemnified exhibitions as compared to the total number of travelling exhibitions, the number of institutions participating in INDEM as compared to the total participating in travelling exhibitions, and attendance for hosting institutions using INDEM as compared to the total attendance for travelling exhibitions.
French: Entre autres exemples de données non disponibles, mentionnons le nombre d’expositions indemnisées comparativement au nombre total d’expositions itinérantes, le nombre d’établissements participant à l’INDEM comparativement au nombre total d’établissements participant à des expositions itinérantes, ainsi que la fréquentation pour les établissements d’accueil qui utilisent l’INDEM comparativement à la fréquentation totale des expositions itinérantes.
English: (b) between any company comprised in the National Railways and any company approved or designated for the purpose by the Governor in Council.
French: L'alinéa 23(3)b) de la même loi précise les objets pour lesquels il peut être conclu des contrats aux termes du paragraphe (2).
English: Parents are therefore increasingly being drawn into efforts to tackle young people's behaviour, in the event both of detention and (sometimes intensive) guidance and supervision in the community.
French: Aussi les parents sont-ils de plus en plus impliqués dans les efforts visant à corriger le comportement des jeunes, aussi bien en cas de détention que d'encadrement et de surveillance (parfois très rapprochée) dans la collectivité.
English: Difficulties may arise if the exhaustion of local remedies rule is seen as a substantive requirement as this will mean that the injury giving rise to responsibility only takes place after local remedies have been exhausted, which may take place a considerable time after the occurrence of the injurious act.
French: Des difficultés peuvent se poser si l'épuisement des recours internes est considéré comme une condition de fond, car ceci signifie que le dommage engageant la responsabilité ne se produit qu'une fois les recours internes épuisés, ce qui peut prendre un temps considérable après la survenance du fait dommageable.
English: K. Andová, Administrator, having regard to the application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 10 November 2006, having regard to the response of OHIM lodged at the Registry of the Court of First Instance on 12 March 2007, having regard to the response of the intervener lodged at the Registry of the Court of First Instance on 23 February 2007, further to the hearing on 5 March 2008, gives the following
French: M me K. Andová, administrateur, vu la requête déposée au greffe du Tribunal le 10 novembre 2006, vu le mémoire en réponse de l’OHMI déposé au greffe du Tribunal le 12 mars 2007, vu le mémoire en réponse de l’intervenante déposé au greffe du Tribunal le 23 février 2007, à la suite de l ’audience du 5 mars 2008, rend le présent
English: Art objects, social history artifacts, and much more.
French: Des oeuvres d’art, des artefacts d’histoire sociale, et davantage encore.
English: With that in mind, travellers should always remember that air carriers have limited liability for lost, delayed or damaged baggage.
French: Dans cette optique, les voyageurs devraient toujours se rappeler que la responsabilité des transporteurs aériens en ce qui concerne les bagages perdus, livrés en retard ou endommagés est limitée.
English: Within that formal system, four main areas of concern were identified.
French: Quatre grands sujets de préoccupation ont été recensés en ce qui concerne ce système.
English:  38. The latest amendments to hunting legislation are very recent, stemming from the negotiations on enlargement. 39. Local hunters make up a small proportion of the whole population; their numbers are especially low in relation to the number of foreign hunters in Romania and Hungary, where the latter account for 33% and 37% of all hunters respectively. 40. The largest numbers of foreign hunters are from Germany and Italy.
French:  38. Les dernières modifications du droit cynégétique sont toutes récentes, en raison des négociations en vue de l'élargissement. 39. Le nombre de chasseurs locaux est faible proportionnellement à l'ensemble de la population et surtout au nombre de chasseurs étrangers en Roumanie et en Hongrie, où les taux sont respectivement de 33 et 37%. 40. Parmi les pays d'origine des chasseurs étrangers, l'Allemagne et l'Italie arrivent en tête.
English: By complying with the terms and conditions set forth in the plan, the prisoner would achieve certain benefits, including transfer to an open ward, permissions to leave the prison premises, earlier release on parole (under supervision) and placement in an institution other than the prison.
French: En respectant les conditions énoncées dans le plan, le détenu acquerrait certains avantages, y compris le transfèrement dans un quartier ouvert, des permissions de sortie, une libération conditionnelle anticipée (sous surveillance) et le placement dans un établissement autre que la prison.
English: Allow me to focus on some areas that are of particular concern to the Committee.
French: Permettez-moi de me concentrer sur certains aspects qui inquiètent particulièrement le Comité.
English: The historical experience has shown that these demonstration projects do not allow firms to rapidly realize main revenue streams, but rather help them to pursue further research and development on next generation technologies.
French: L'expérience historique révèle que de tels projets de démonstration ne permettent pas aux entreprises d'en tirer rapidement une source principale de revenus, mais les aident plutôt à poursuivre la recherche et le développement portant sur les technologies de prochaine génération.
English: 13(1) (information obtained in confidence from other governments), 15(1) (international affairs), 16(1) (law enforcement and investigations) and 19(1) (personal information) ATIA Role of Court under ss.
French: 13(1) (renseignements obtenus à titre confidentiel d’autres gouvernements), 15(1) (affaires internationales), 16(1) (respect des lois et enquêtes), 19(1) (renseignements personnels) de la LAI Rôle de la Cour en vertu des art.
English: The Personal Touch Nothing can replace the human connection.
French: Une touche personnell Rien ne peut remplacer les contacts humains.
English: The changed realities of the world should be recognized in an agreement that would allow for a simultaneous increase in both categories of membership.
French: Les nouvelles réalités du monde doivent être reconnues dans un accord permettant un accroissement simultané des deux catégories de membres.
English: Step 1 – Tax on taxable income Testamentary trusts or grandfathered inter vivos trusts Use the amount from line 1 to determine which one of the following columns you have to complete.
French: Étape 1 – Impôt calculé sur le revenu imposable Fiducies testamentaires et fiducies non testamentaires bénéficiant de droits acquis – Utilisez le montant de la ligne 1 pour déterminer laquelle de ces colonnes vous devez remplir.
English: # / bin / bash cd / tmp Vostro_Username_Google_Senza_@gmail.com username = password = $ (zenity - entry - title = "Gmail Password" - text = "Enter password:" - hide-text) if [[ -z $ password]] then exit fi if [[$ password == "0"]] then password = $ (zenity - entry - title = "Gmail Password" - text = "Enter password:") fi sleep 15 function get_rss (wget-q-O. gmail_rss https: / / $ username: $ password@mail.google.com / mail / feed / atom - no-check-certificate fc = $ (cat.
French: # / Bin / bash cd / tmp Vostro_Username_Google_Senza_@gmail.com username = password = $ (zenity - entry - title = "Le mot de passe Gmail" - text = "Mot de passe:" - hide-text) if [[ -z $ password]] then exit fi if [[$ password == "0"]] then password = $ (zenity - entry - title = "Le mot de passe Gmail" - text = "Mot de passe:") sleep fi 15 get_rss fonction (wget-q-O. gmail_rss https: / / username: $ password@mail.google.com / mail / feed / atom - no-check-certificat fc = $ (cat.
English: As a first step towards the characterization of genes that contribute to combating abiotic stress, construction and analysis of a cDNA library of P. juliflora genes is reported here.
French: Comme première étape en vue de la caractérisation des gènes qui contribuent à la tolérance aux stress abiotiques, les auteurs rapportent ici la production et l’analyse d’une banque d’ADNc chez le Prosopis juliflora.
English: African Odysseys Project Number:
French: African Odysseys Numéro de projet :
English: The Counter-Terrorism Committee has the fundamental task of establishing a constructive dialogue with all States Members of the United Nations in order to ensure that all nations have adopted effective measures to prevent, eradicate and punish terrorist acts.
French: Le Comité contre le terrorisme a pour tâche essentielle d'engager un dialogue constructif avec tous les États Membres de l'ONU afin de veiller à ce que toutes les nations aient adopté des mesures efficaces pour prévenir, éliminer et réprimer les actes terroristes.
English: Fish are found predominately in shallow runs and riffles, as well as run/boulder gardens.
French: Ce poisson occupe principalement les zones peu profondes de plats et de radiers ainsi que les plats à grosses roches.
English: The existing electrical service does not meet the needs of the users and will be upgraded to a 400 amp service.
French: Le système électrique existant ne répond pas aux besoins des usagers. Il sera porté à 400 ampères.
English: Also calls upon States, at the international level, to take steps, individually and/or through international cooperation, in accordance with applicable international law, including international agreements acceded to, such as:
French: Invite aussi les États, au niveau international, à prendre des dispositions, individuellement ou dans le cadre d'une coopération internationale, conformément au droit international applicable, y compris les accords internationaux auxquels ils ont adhéré, afin:
English: National Volunteer Week and the Federal Public Safety and Emergency Preparedness Portfolio ▪ 7 April 2005:
French: La Semaine nationale de l'action bénévole et le portefeuille de la Sécurité publique et de la Protection civile ▪ 7 avril 2005 :
English: HCan OF2 Chemical Safety Description:
French: SCan OF1 Soins palliatifs et de fin de vie Description :
English: Donaldson provides you with filter replacements from one source irrespective of the type or make you require.
French: Donaldson propose des éléments filtrants de rechange de tous types et de toutes marques. Par exemple, les pièces de rechange pour les équipements de filtration sont disponibles en permanence.
English: Gwitchin stories are filled with giant men and animals, heroes and warriors who shaped their strong and independent nation.
French: Les récits gwitchins sont remplis de géants, d’animaux géants, de héros et de guerriers, qui ont donné forme à cette nation énergique et indépendante.
English: Details on the 10-year plan are available at: http://pm.gc.ca/eng/news.asp?id=260. ___________________ For further information:
French: On trouvera des précisions au sujet du plan décennal à l’adresse suivante : http://pm.gc.ca/fra/news.asp?id=260 ______________________________ Pour de plus amples renseignements :
English: The year in brief – 2007  This list is not exhaustive.
French: L'année en bref – 2007  Cette liste n'est pas exhaustive.
English: They are also reported to have the requisite know-how to take appropriate action if shortcomings are detected (question 12).
French: Ils auraient aussi la compétence adéquate pour intervenir le cas échéant si des vices sont constatés (question 12).
English: Mainly for purposes of illustration, some commonly cited values of First Nations and Inuit people are given below.
French: Voici cependant, à titre d'exemple, certaines valeurs que l'on retrouve couramment chez les Premières Nations et les Inuits du Canada.
English: The most recent cannabis survey conducted by UNODC in Morocco took place in 2005.
French: L'enquête la plus récente de l'UNODC sur la culture de cannabis au Maroc remonte à 2005.
English: there were flies in my room!
French: Cela s'entend fort. Les savons liquides doivent absolument être changés car ils contiennent du Paraben, produit cancérigène pour nous et néfaste pour l'environnement !
English: Applicants should ensure that they can be reached at short notice until the selection of proposals has been finalised.
French: Les demandeurs doivent prendre les mesures nécessaires pour être joignables rapidement jusqu'à l'issue de la sélection des propositions.
English: Training and Employment Results If training and employment expenses have been shown in line 212, it is necessary to show results in lines 302 to 304 (one or more lines to be completed, as appropriate), and also in lines 305 to 307 (one or more lines) and in line 308.
French: Formation et activités liées à l’emploi Si des dépenses ont été inscrites pour la formation et l’emploi à la ligne 212, il faut faire état des résultats de ces dépenses aux lignes 302 à 304 (inscrire des données sur une ligne ou plusieurs lignes, selon le cas), aux lignes 305 à 307 (sur une ou plusieurs lignes) ainsi qu’à la ligne 308.
English: Reaction of xenon difluoride with methyl iodide gives methyliodine(III) difluoride, characterized by proton and fluorine n.m.r. spectroscopy.
French: La réaction du difluorure de xénon avec l'iodure de méthyle fournit le méthyl difluorure d'iode(III) que l'on a caractérisé par spectroscopie r.m.n. du fluor et du proton.
English: Mongolia Erdenee Enkhtuya
French: Mongolie Erdenee Enkhtuya
English: In the meantime, Etienne Jornod who is Executive Chairman of Vifor Pharma will chair the Vifor Pharma Leadership Team.
French: Dans l’intervalle, Etienne Jornod, Executive Chairman de Vifor Pharma, présidera le Leadership Team de Vifor Pharma.
English: The total amount that would be ingested daily by drinking 1.5 L of water containing 8 µg/L dichloromethane is 12.0 µg.
French: La quantité totale qui serait ingérée quotidiennement dans 1,5 L d'eau potable renfermant 8 µg/L de dichloro- méthane atteindrait 12,0 µg.
English: V/W10 IBCs shall be carried in closed or sheeted vehicles/wagons or closed or sheeted containers.
French: V/W10 Les GRV doivent être transportés dans des véhicules/wagons fermés ou bâchés ou dans des conteneurs fermés ou bâchés.
English: Intra-EU Merchandise Trade and Imports from Selected Trading Partners, 1989-1999
French: Le commerce des marchandises à l'intérieur de l'UE et les importations de quelques partenaires commerciaux, 1989-1999
English: These changes entered into force on 1 November 2003.
French: Ces changements sont entrés en vigueur le 1er novembre 2003.
English: The Chair represented CATSA and the Board at conferences and stakeholder meetings to ensure that the Authority communicates eﬀectively with Government, other stakeholders and the public.
French: Le président du Conseil a représenté l’ACSTA et le Conseil lors de conférences et de réunions avec les intervenants aﬁn de s’assurer que l’Administration communique eﬃcacement avec le gouvernement, les autres intervenants et le grand public.
English: The Committee will be informed of progress to date.
French: Le Comité sera informé des progrès réalisés au moment de la session.
English: Health and education infrastructures were currently being improved but water treatment facilities remained inadequate.
French: Les infrastructures de santé et d'éducation sont en cours d'amélioration, mais les installations de traitement de l'eau restent insuffisantes.
English: I intend to start at 10 a.m. sharp.
French: J'ai l'intention de commencer à 10 heures précises.
English: A little patio with barbecue area, laundry and bathroom.
French: Terrasse avec barbeche pour faire des barbeches.
English: The Classic Trial Ventoux is the most important event of Trial at the Old in France and is a major European appointments discipline.
French: Le Ventoux Trial Classic est la plus importante épreuve de Trial à l’Ancienne en France et elle est un des grands rendez vous européens de la discipline.
English: But new technologies pose a potential threat to the right of privacy.
French: Mais les nouvelles technologies représentent une menace possible pour le droit à la vie privée.
English: In addition, and as Council members are aware, in a letter dated 22 October 2006, the Government of the Sudan declared terminated the mission of my Special Representative in the Sudan.
French: Par ailleurs, et comme les membres du Conseil en sont conscients, dans une lettre en date du 22 octobre 2006, le Gouvernement soudanais a mis fin à la mission de mon Représentant spécial au Soudan.
English: It was proposed that other exclusions that should be included in the text of subparagraph (c) should be those listed in footnote 7 of A/CN.9/WG.IV/WP.100 relating to financial transactions, namely, contracts involving “payment systems, negotiable instruments, derivatives, swaps, repurchase agreements (repose), foreign exchange, securities and bond markets”.
French: On a dit que les autres contrats devant être exclus par l'alinéa c) devraient être ceux concernant les opérations financières qui étaient énumérées dans la note 7 du document A/CN.9/WG.IV/WP.100, à savoir “les systèmes de paiement, les instruments négociables, les produits dérivés, les opérations de swap, les conventions de rachat, les devises, les valeurs mobilières et les marchés obligataires”.
English: At the 38th meeting, on 4 February, the Chairman stated that he would prepare a third revised text well in advance of the third and final substantive session of the Working Group, taking into account the discussions held and the written proposals submitted during the second substantive session.
French: À la 38e séance, le 4 février, le Président a déclaré qu'il établirait une troisième version révisée du projet de texte, bien avant la troisième et dernière session de fond du Groupe de travail, en tenant compte des discussions menées et des propositions écrites soumises au cours de la deuxième session de fond.
English: The epidemic has spread at an extremely rapid pace, especially in rural areas, where the HIV prevalence rate rose from 0.7 per cent in 1992 to 2.5 per cent in 2002.
French: L'épidémie s'est propagée très rapidement, en particulier dans les zones rurales, où le taux de prévalence du VIH est passé de 0,7 % en 1992 à 2,5 % en 2002.
English: Content with access protection is not cached.
French: Les contenus dont l'accès est protégé ne sont pas mis en cache.
English: The CTC was designed as a unique body and was directed to address what was an amorphous, sometimes undefined phenomenon — a threat whose specific manifestations were not always clear or anticipated.
French: Le CCT, conçu comme une entité sans pareil, s'est vu confier la mission de conjurer un phénomène amorphe, parfois indéfini, représentant une menace dont les manifestations spécifiques n'ont pas toujours été claires ou anticipées.
English: • address the needs of people www.nnmh.ca with mental health problems or disorders.
French: L’Unité fait aussi la promotion des activités liées à la réforme des systèmes de santé mentale.
English: SGC, DFAIT, Justice Canada, other federal departments, Canadian and foreign law enforcement agencies, and other Interpol National Central Bureaus.
French: SGC, MAECI, Justice Canada, autres ministères fédéraux, organismes d’application de la loi canadiens et étrangers, autres bureaux centraux nationaux d’Interpol.
English: In his statement at the end of the mission, Archbishop Tutu stressed the need for accountability and to end the culture of impunity.
French: Dans la déclaration qu'il a faite à l'issue de la mission, l'archevêque Tutu a souligné qu'il fallait faire jouer le principe de responsabilité et mettre fin à l'impunité établie.
English: Description of Goods -Gears and gearing, other than toothed wheels, chain sprockets and other transmission elements presented separately; ball or roller screws; gear boxes and other speed changers, including torque converters
French: Dénomination des marchandises
English: A few specific examples of the impact of projects on increasing access to skilled workers include:
French: Quelques exemples sont présentés ci-dessous.
English: These measures fall into three categories: (1) training (remedial education, return to post-secondary studies, training courses, etc.); (2) preparation for a return to work (on-the-job training, PAIE, external labour force services); and (3) community activities (youth volunteers, WEP).
French: Ces mesures sont de trois ordres : 1) mesures de formation (rattrapage scolaire, retour aux études postsecondaires, formations, etc.); 2) mesures préparatoires à la réintégration au travail (stages en milieu de travail, PAIE, services externes de main- d'oeuvre); 3) activités communautaires (Jeunes volontaires, EXTRA).
English: A new Partners On Line initiative will allow partners to use the suite of e-tools developed by WD for promotion and business information purposes.
French: Grâce à une nouvelle initiative Partenaires en direct, les partenaires pourront utiliser une série d’outils électroniques mis au point par DEO à des fins de promotion et d’information commerciales.
English: Saskatchewan Power Corporation, existing earth-fill dam on White Lake, Sask.
French: Saskatchewan Power Corporation, barrage en terre dans le lac White (Sask.)
English: The widest coordination is needed if we intend to succeed in this field.
French: La coordination la plus large possible est nécessaire afin que nous puissions obtenir des résultats dans ce domaine.
English: Review of the Framework’s operation 26 Was the screening process applied correctly?
French: Nombre de projets examinés Le processus de sélection a-t-il été bien suivi?
English: By examining evolution movement of criminology it is clear evident that this science has flourished only by virtue of efforts of the Italian physicians and scientists that made late in the 19th century by using scientific research methodology in studying criminal phenomena. That was by checking human personality in general whether he is criminal or not, which dose not mean non-existence of any explanation of the criminal behavior but the later lacks the scientific methodology.
French: Edi 2 "à la lumière des modifications" 2003.
English: For example, at the beginning of the war in Iraq, the IEA faced the prospect of having to trigger its emergency response (release of oil from strategic reserves).
French: Par exemple, au début de la guerre en Irak, l’AIE s’est trouvée en situation de devoir enclencher son mécanisme de réaction d’urgence (utiliser le pétrole de ses réserves stratégiques).
English: The Court of Auditors has once again also noted shortcomings in the planning and implementation of recruitment procedures, while the subsidy to the Agency in 2009 was 6.4% more than in 2008.
French: La Cour des comptes a de nouveau constaté des insuffisances dans la planification et la mise en œuvre des procédures de recrutement, alors que la subvention accordée à l'Agence en 2009 a été 6,4 % plus élevée qu'en 2008.
English: Security Council in 1992 and 1993;
French: - Conseil de sécurité en 1992 et 1993;
English: Recovery is through the Health System and does not have a separate budget.
French: Le service de rétablissement est offert par l'intermédiaire du système de santé et n'est pas subordonné à un budget distinct.