ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Or. nl Justification It must also be possible to allow derogations from the establishment of a restricted zone if LPAI has been found on a single, isolated holding.
French: Or. nl Justification Il doit aussi être possible d'autoriser des dérogations à l'établissement d'une zone réglementée lorsque la présence d'influenza aviaire faiblement pathogène est confirmée dans un établissement unique et isolé.
English: It also took note of the positive reaction by the bureaux of the conventions as regards the Guidelines for Strengthening Compliance with and Implementation of Multilateral Environmental Agreements (MEAs) in the ECE Region (ECE/CEP/107).
French: Il a pris note également de la réaction positive des bureaux des conventions en ce qui concernait les Principes directeurs pour le renforcement du respect et de l'application des Accords multilatéraux sur l'environnement (AME) dans la région de la CEE (ECE/CEP/107).
English: Given the diversity of actors involved, which all of us are familiar with, responsibilities must be assigned, and better systematization is required.
French: Vu la diversité des acteurs concernés - ce dont nous sommes tous conscients -, il faut assigner les responsabilités et adopter une approche plus systématique.
English: The teams, which reflect a balance of expertise, experience, working languages and nationality, are responsible for the running of the project on the basis of the agreed action plan and for monitoring, reporting and evaluating progress and results.
French: Les équipes, qui respectent un équilibre en termes d'expertise, d'expérience, de langues de travail et de répartition géographique, ont la responsabilité de mener le projet sur la base du plan d’action agréé, ainsi que d’assurer le suivi du projet, de soumettre des comptes rendus et d’évaluer les progrès et résultats.
English: St. Helena was discovered in 1502 by the Portuguese navigator Juan da Nova on St. Helena Day, 21 May.
French: Sainte-Hélène fut découverte en 1502 par le navigateur portugais Juan da Nova, le jour de la Sainte-Hélène, le 21 mai.
English: • Canadian Food Inspection Agency (CFIA)--Vice President, Programs
French: • Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) -- vice-président, Programmes
English: I call Mr Rizzi on behalf of the Group of the European People’s Party.
French: M. RIZZI (Italie) (Interprétation) intervient au nom du Groupe du Parti populaire européen qui approuve les conclusions des deux rapporteurs.
English: h Following the admission of the Federal Republic of Yugoslavia, pursuant to General Assembly resolution 55/12 of 1 November 2000, the former Yugoslavia ceased to be a Member State on 1 November 2000.
French: h Suite à l'admission de la République fédérale de Yougoslavie conformément à la résolution 55/12 de l'Assemblée générale en date du 1er novembre 2000, l'ex-Yougoslavie a cessé d'être Membre de l'Organisation le 1er novembre 2000.
English: As regards the democratic deficit, I think it is important to consider involving the communities of irrigators such as the Tribunal de las Aguas and the Consejo de Hombres Buenos , which in some cases, such as in Valencia or in Murcia, have been working for over a thousand years. It is essential to ensure that there is democracy in this field too.
French: Quant au déficit démocratique, je crois qu'il est important de tenir compte de la participation des collectivités d'irrigation - qui, dans certains cas, comme dans les régions de Murcie et de Valence, existent depuis plus de mille ans -, comme le «tribunal de l'eau» ou le «conseil des sages», et qu'il est essentiel que la démocratie s'exerce dans ce domaine également.
English: Treatment of 1,1-diethoxyphthalan with 1,4-benzoquinone gave the homoquinone, ethyl 2-[(1′R*,6′S*,7′S*)-2′,5′-dioxo-3′-norcaren-7′-yl]benzoate, 3, instead of an anthracene derivative expected of a normal cycloaddition reaction.
French: La diéthoxy-1,1 phtalane réagit avec la benzoquinone-1,4 en donnant l'homoquinone, soit le [(1′R*,6′S*,7′S*)dioxo-2′,5′-norcarène-3′ yl-7′]-2 benzoate d'éthyle (3) au lieu du dérivé de l'anthracène attendu dans une réaction normale de cycloaddition.
English: The panel's findings and reasoning related to a large extent to the interpretation of the Reference Paper, but there was much of more general relevance to competition policy.
French: Les conclusions et le raisonnement du Groupe spécial avaient trait, dans une large mesure, à l'interprétation du Document de référence, mais avaient une importance beaucoup plus générale pour la politique de la concurrence.
English: In order for conduct to constitute misconduct within the meaning of section 30(1) of the Act, it must be wilful or deliberate or so reckless as to approach wilfulness.
French: Pour qu'une conduite constitue de l'inconduite au sens de l'article 30(1) de la Loi, il doit s'agir d'une conduite intentionnelle ou de nature si insouciante qu'elle frise la conduite intentionnelle.
English: Three types of nonrandom mating were evaluated to control the inbreeding in two best linear unbiased prediction selected coho salmon (Oncorhynchus kisutch) populations (even and odd).
French: Nous avons évalué trois types de croisements non aléatoires dans le but de contrôler la consanguinité dans deux populations de saumons coho (Oncorhynchus kisutch) sélectionnées par la méthode de la meilleure prédiction linéaire non biaisée (paire et impaire).
English: It has actually been rather humiliating to discuss this matter, but that is why it is all the more gratifying that the EU has now done something in this area and, for example, totally untied the funds, which means that developing countries can buy wherever it is best and cheapest to do so.
French: La discussion de ce problème a été un peu humiliante, mais il est tellement agréable de constater les actions menées par l'UE dans ce domaine et qu'elle a effectué un déliement total des moyens de sorte que les pays en développement peuvent acheter là où les prix sont les moins chers et la qualité la meilleure.
English: • From the survey, seven in ten Canadians agree that tobacco companies should not be allowed to add flavours to tobacco products.
French: • À partir du sondage, sept sur dix Canadiens sont d'accord pour dire que les compagnies de tabac ne doivent pas être autorisées à ajouter des saveurs aux produits du tabac.
English: Nevertheless, it is now confronting challenges of nurturing core S&T human resources for another economic leap and social development in the 21st century and utilizing its human resources in S&T (HRST) more effectively.
French: Néanmoins, elle doit maintenant relever le défi, d’une part, d’entretenir ses ressources humaines en S‑T (RHST) de base en vue d’un autre bond économique et de son développement social au XXIe siècle et, d’autre part, d’utiliser plus efficacement ses RHST.
English: Women's very survival as human beings was now a more pressing issue than their empowerment or their full development in all areas of life.
French: La survie même des femmes en tant qu'êtres humains a aujourd'hui une priorité plus élevée que leur promotion ou le plein développement de tous les aspects de la vie.
English: BT31-4/31-2004 ISBN: 0-660-62626-8 Printable Version DPR 2003-2004 Canadian Transportation Agency
French: BT31-4/31-2004 ISBN : 0-660-62626-8 Version imprimable RMR 2003 - 2004 Office des transports du Canada
English: And last, by forcing the state to take harsh countermeasures they wanted to deliver the proof of their proposition that the state was repressive and cruel, engendering public alienation and an increased desire in the population to resist.
French: Enfin, en forçant l’Etat à prendre en retour des mesures sévères, ils voulaient montrer que l’Etat était répressif et cruel, créer un sentiment d’exclusion au sein de l’opinion publique et la pousser à résister.
English: Similarly, a rapid thaw when more than 15 cm of snow is present in the monitor area would require additional visits.
French: De même, un dégel rapide se produisant alors qu’une accumulation de 15 cm de neige est présente dans l’aire occupée par le moniteur nécessite des visites supplémentaires.
English: Furthermore, it pointed out that the NNLP did not address habitat losses resulting from Shell mining through the floodplain of the Muskeg River.
French: Le MPO ne voit pas d’inconvénient à ce que le lac de compensation soit situé en dehors de la concession de Shell.
English: El Salvador has not yet engaged in the kind of cooperation with other States parties envisaged in article 10, paragraph 4, of the Optional Protocol.
French: À ce jour, El Salvador ne s'est livré à aucune coopération avec d'autres États parties dans les domaines visés par le paragraphe 4 de l'article 10 du Protocole facultatif.
English: Effects on Materials Canada and the United States continue research on the extent and nature of SO2 and NOx deposition effects on buildings and materials.
French: Effets sur les matériaux Le Canada et les États-Unis poursuivent leurs recherches visant à caractériser les effets des dépôts de SO2 et de NOx sur les bâtiments et les matériaux, ainsi qu'à évaluer l'étendue de ces effets.
English: Just over 54% reported having male regular sex partners and a similar proportion reported having male casual partners, and 68.2% reported having male client partners.
French: Un peu plus de 54 % des participants ont déclaré avoir un partenaire sexuel masculin régulier et un pourcentage semblable de participants ont déclaré avoir des partenaires masculins occasionnels. Enfin, 68,2 % des participants ont déclaré avoir des partenaires clients masculins.
English: PCC6803 using the silicone fluid filtering centrifugation technique.
French: PCC6803, en utilisant la technique de centrifugation et filtration au silicone liquide.
English: Revenues Blue Many of the controls are functioning as intended.
French: Recettes Bleu Bon nombre de contrôles fonctionnent comme prévu.
English: The proposed Act asserts that the objective of the statute is to provide for the conservation and protection of fish, fish habitat and marine plants and the proper management and control of fisheries and their sustainable development for present and future generations.
French: La loi proposée vise à assurer la conservation et la protection du poisson, de l’habitat du poisson et des plantes marines, ainsi que la gestion et le contrôle adéquats des pêcheries et leur développement durable à l’intention des générations actuelles et futures.
English: We are under increasing pressure by trading partners to demonstrate that our food-safety system is fully-implemented and meets international standards.
French: La protection des ressources exige des systèmes de prévention, de préparation, d'intervention et de récupération pour s’assurer que l'industrie maintient une production efficace et a toujours un accès aux marchés.
English: ◦ Everyone needs to finish secondary schooling (employed or unemployed or student)
French: ◦ Tous les résidants devraient terminer leurs études secondaires, qu'ils soient employés, sans emploi ou étudiants.
English: A water park with a nautical theme and a new well were added, and the barbeques, picnic shelters, and washroom facilities were upgraded.
French: Un parc aquatique à thème nautique et un nouveau puits ont été ajoutés, et les barbecues, les abris pour pique-nique et les salles de bains ont été rénovés.
English: F 4491 Archives of Ontario, I0026563 Today, the Archives of Ontario is the premier source for records in Ontario.
French: F 4491 Archives publiques de l'Ontario, I0026563 Aujourd’hui, les Archives publiques de l’Ontario constituent la principale source de documents en Ontario.
English: These centres also deliver commercial intelligence services to business people.
French: Ces centres dispensent aussi aux gens d'affaires des services de recherche d'informations commerciales.
English: Improved water management practices include use of traditional water-harvesting techniques, water storage, and diverse soil and water conservation measures.
French: De meilleures pratiques de gestion de l'eau peuvent comprendre l'utilisation de techniques traditionnelles de récolte des eaux, le stockage de l'eau, ainsi que diverses mesures de préservation des sols et des eaux.
English: Get notified when ivetteb adds new stuff.
French: Reçois des messages quand ivetteb crées des slideshows nouveaux.
English: Certainly, the elements of other versions would also be taken into account in the further work on the formula for Council enlargement.
French: Assurément, des éléments issus des autres modèles pourraient aussi être pris en considération lors de la suite des travaux sur l'élargissement du Conseil.
English: C. Specialized agencies and other entities
French: Institutions spécialisées et autres entités
English: The purpose of the trials was to collect spectral information for detonation fireballs using ground-based and aerospace platforms.
French: Michel Paul a reçu le prix William E. Collins (meilleure publication de l’année sur les facteurs ergonomiques) de l’Aerospace Human Factors Association pour son article intitulé « MotionSickness Medications for Aircrew:
English: Such reports, which should, in general, not be of a length of more than one and a half normal page, should, at least, include the following elements:
French: Ces rapports, dont la longueur ne devrait pas, en règle générale, dépasser une page et demie, devraient comprendre au moins les éléments suivants:
English: Health systems in Africa are weak in part because of poverty, communicable and non-communicable diseases, and a shortage of health-care workers.
French: En Afrique, la faiblesse des systèmes de santé s’explique en partie par la pauvreté, les maladies transmissibles et non transmissibles et une pénurie de travailleurs de la santé.
English: Additional aid for trade flows should be significantly increased, not least for trade financing.
French: Il faut que l'aide supplémentaire prévue pour faciliter les flux commerciaux soit encore augmentée, particulièrement en ce qui concerne le financement des échanges commerciaux.
English: In addition, officials need to demonstrate compassion, forgiveness and tolerance, to imbue virtue, to show understanding and to be positive role models for the young people.
French: De plus, ceux qui en sont responsables doivent faire preuve de bienveillance, d'indulgence et de tolérance, afin d'inspirer la vertu, de montrer de la compréhension et de tenir lieu pour les jeunes de modèles positifs.
English: • Labour and social welfare department (workplace education; support for persons living with HIV/AIDS)
French: • le ministère du Travail et de l'aide sociale (formation dans le lieu de travail; soutien pour les personnes vivant avec le VIH/sida)
English: Although listeriosis can occur in healthy adults and children, the most commonly affected populations are pregnant women, neonates, the elderly and those persons whose immune systems have been suppressed by medication or illness.
French: Quoique la listériose puisse toucher des adultes et des enfants en bonne santé, les personnes le plus fréquemment atteintes seraient les femmes enceintes, les nouveaux-nés, les personnes âgées et celles dont le système immunitaire est affaibli par des médicaments ou par une maladie.
English: PART THREE Corporate Services Our path toward institutional renewal It has been a challenging year for our Office due to the chain of events surrounding the resignation of the former Commissioner in June, 2003.
French: Bien que le Commissaire doive avoir accès à tous les documents pour s’assurer que les exceptions invoquées ont été bien appliquées et pour éviter les abus, dans le cadre de l’enquête, le Blood Tribe Department of Health a refusé de donner au Commissaire à la protection de la vie privée accès à des documents protégés par le secret professionnel.
English: The package of measures proposed by the European Commission represents a coherent and comprehensive path to preparing Europe for the transition towards a low-emission economy.
French: La Commission européenne propose une série de mesures cohérentes et globales afin de préparer l'Europe au passage à la mise en place d'une économie à faible intensité de carbone.
English: • Implementation of a Quality Assurance Review process which ensures that all required due diligence has been done and is documented before money flows to grants and contributions projects.
French: • Mis en oeuvre d'un processus d'examen de l'assurance de la qualité permettant d'assurer une diligence raisonnable et de mettre cet exercice par écrit avant d'injecter des fonds dans les projets de subventions et contributions.
English: VIII.10 The Advisory Committee was informed that the Under-Secretary-General for Management intends to strengthen her office's capacity to provide effective policy direction for the management of the financial, human and physical resources of the Organization.
French: VIII.10 Il a été porté à la connaissance du Comité consultatif que la Secrétaire générale adjointe à la gestion se propose de renforcer les capacités de son département en vue de formuler et de mettre en œuvre des politiques efficaces de gestion des ressources financières, humaines et matérielles de l'Organisation.
English: This work must set the course for a dynamic and focused EU ready to meet the challenges of the decade ahead.
French: Ces travaux fixeront le cap pour une Union européenne dynamique et sachant où elle va, prête à relever les défis des dix années à venir.
English: Please indicate whether the State party is considering reviewing the Labour Code, in particular with regard to the principle of equal remuneration for men and women for work of equal value.
French: Veuillez indiquer si l'État partie envisage de réviser le Code du travail, en particulier en ce qui concerne le principe de la rémunération égale des hommes et des femmes pour un travail de valeur égale.
English: You will experience a fast-paced environment, interesting challenges, and collaboration with a talented and supportive team.
French: Vous pourrez vivre une expérience dans un milieu qui évolue rapidement et où d’intéressants défis sont à relever avec la collaboration d’une équipe talentueuse et stimulante.
English: That is what we need - competent, trained human resources to help the Serious Crimes Investigation Unit complete investigations that have been outstanding for too long.
French: C'est ce dont nous avons besoin - un personnel compétent, formé, pour aider à mener à terme les enquêtes réalisées par le Groupe d'enquête sur les crimes graves, qui sont en attente depuis trop longtemps.
English: (Signed) Patrick L.  Robinson President
French: Le Président (Signé) Patrick L. Robinson
English: For purposes of study and analysis we classify the human-caused fire into categories called General Cause, Responsible Group and Ignition Source.
French: À des fins d’étude et d’analyse, nous classons les incendies causés par les êtres humains dans les catégories suivantes : cause générale, groupe responsable et source d’inflammation.
English: “(c) Work to establish, as appropriate, the concentration levels of the chemicals listed in Annexes A, B and C in order to define the low persistent organic pollutant content referred to in paragraph 1 (d) (ii).”
French: »  L'article 3, paragraphe 2, alinéa a), point i) relatif aux importations stipule : « Chaque partie prend des mesures pour s'assurer que toute substance chimique inscrite à l'annexe A ou à l'annexe B est importée uniquement en vue d'une élimination écologiquement rationnelle telle que prévue à l'alinéa d) du paragraphe 1 de l'article 6.
English: 219.8 Calls upon the International community to increase its assistance to enhance the capacity of the Islamic Republic of Afghanistan to carry out its National Drug Control Strategy, aimed at elimination of production and trafficking of narcotics and create alternative livelihood for the farmers by strengthen crop substitution program in Afghanistan.
French: 219.8 En appeler à la communauté internationale pour qu'elle accroisse son aide au renforcement de la capacité de la République islamique d'Afghanistan à mettre en œuvre sa Stratégie nationale de lutte contre la drogue, en vue d'assurer l'élimination de la production et du trafic de stupéfiants et d'offrir un autre moyen de subsistance aux agriculteurs en renforçant le programme de substitution de récoltes en Afghanistan.
English: In case of an infrequent (periodic) exhaust regeneration (paragraph 6.6.2.
French: En cas de régénération périodique (peu fréquente) (par.
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Mr. Olivier Chave (Switzerland), on the draft resolution on agenda item 90 (b) (Triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system), will be held today, 7 December 2004, from 3 to 6 p.m. in Conference Room C.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Olivier Chave (Suisse), sur le projet de résolution relatif au point subsidiaire 90 b) (Examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies), auront lieu aujourd'hui 7 décembre 2004 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence C.
English: This internship program is an opportunity to develop these skills, working directly with experienced resource people in all three sectors.
French: Le programme de stages permet aux participants de travailler directement aux côtés de personnes expérimentées dans chacun des trois secteurs, et d'acquérir ainsi les compétences requises.
English: The Tribunal has continued its training of national judges, prosecutors and court personnel from the region.
French: Le Tribunal a poursuivi la formation de juges, procureurs et personnels judiciaires nationaux venant de la région.
English: Sanctions should be provided for each type of offense determined by the Model Provisions, in accordance with the penal law of each country concerned.
French: OMPI/GRTKF/IC/1/3 page 34 Sanctions 100. Des sanctions devraient être prévues pour chaque type d’infraction visé dans les dispositions types, conformément au droit pénal de chaque pays concerné.
English: It also lays down the recognition of the right to education of immigrant children, exchange of pedagogical staff, expertise and textbooks for 9-years schools, etc.
French: Il porte également sur la reconnaissance du droit des enfants des travailleurs migrants à l'éducation et sur l'échange de personnel enseignant, de compétences et de manuels scolaires pour les neuf années de scolarisation, etc.
English: However, the Commission may act as a catalyst for change, to support efforts of Member States.
French: Toutefois, la Commission peut jouer le rôle de catalyseur de changement, afin d'aider les efforts des États membres.
English: To date, over 200 low-income women have graduated from the WBF's 14 week pre-apprentice training program.
French: À ce jour, plus de 200 femmes à faible revenu ont terminé le programme de formation de préapprentissage de 14 semaines.
English: According to the Explanatory Notes, these appliances are for preventing or correcting bodily deformities or supporting or holding organs following an illness or operation.
French: Selon les Notes explicatives, ces articles et appareils servent soit à prévenir ou à corriger certaines difformités corporelles, soit à soutenir ou à maintenir des organes à la suite d'une maladie ou d'une opération.
English: ◦ HS Codes by Organization
French: • Mouvements transfrontaliers des espèces N
English: Bank Uralsib Signing Amount:
French: Bank Uralsib Valeur : 50 millions USD Délai de remboursement :
English: In the eighth annual report of the International Tribunal, which I had the honour of presenting to the General Assembly yesterday, members will find a comprehensive statement of the activity and reforms we undertook last year.
French: Dans le huitième rapport annuel du Tribunal international, que j'ai eu l'honneur de présenter hier devant l'Assemblée générale, les membres trouveront un compte rendu intégral de nos activités pour l'année écoulée ainsi que des réformes que nous avons entreprises au cours de cette période.