ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Budget  Sometimes, questionnaire design is decided upon by the amount of money available to do a specific survey.
French: • Budget  Parfois, on détermine la conception d'un questionnaire selon le montant d'argent alloué pour mener une enquête.
English: We are also negotiating with the Inuit of Labrador who claim the Northern section of Labrador...
French: On est en négociation avec les Inuits du Labrador qui revendiquent la partie nord du Labrador.
English: For more information about the EXTRA program, visit the foundation’s web site at www.chsrf.ca/extra.
French: Pour en apprendre davantage sur la Fondation, consultez son site Web : www.fcrss.ca.
English: One possibility is a "two-track" negotiation within the context of the WTO, provided that such a plan is compatible with the WTO most-favoured-nation (MFN) provisions.
French: Une possibilité serait des négociations " à deux voies " dans le contexte de l'OMC, à condition qu'elles soient compatibles avec les dispositions de la nation la plus favorisée de l'OMC.
English: • The need for organs and tissues continues to exceed supply.
French: • L'écart entre l'offre et la demande d'organes et de tissus continue d'être très marqué.
English: Lack of political and/or community support can negatively impact on the effectiveness of tobacco legislation enforcement.
French: Le manque d'appui politique ou communautaire (ou les deux) peut avoir un effet négatif sur l'efficacité de l'application des lois antitabac.
English: • Project selection juries pay particular attention to the needs of young minority Francophones and Anglophones to find employment and contribute to the development of their communities.
French: • Les comités de sélection des projets accordent une attention particulière au fait que les jeunes francophones et anglophones membres d'une minorité de langue officielle doivent trouver de l'emploi et contribuer à l'épanouissement de leurs communautés.
English: Dr. Perlmutter is also a Director of Stem Cells, Inc., a Trustee of Reed College, and Chairman of the Board of Directors of the Institute for Systems Biology, a not-for-proﬁt research Institute based in Seattle, Washington.
French: Il est également membre du conseil de Stem Cells, Inc., administrateur de Reed College et président du conseil d’administration de l’Institute for Systems Biology, institut de recherche sans but lucratif établi à Seattle (Washington).
English: DISCLOSURE OF POSITION RECLASSIFICATIONS Proactive Disclosure Other Periods go back
French: DIVULGATION DES RECLASSIFICATIONS DE POSTES Divulgation proactive Autres périodes retournez
English: An estimated 57 per cent of the total adult population (aged 15 years or over) had completed primary school in 2000; the proportion was 85 per cent in more developed countries and 43 per cent in developing countries (Barro and Lee, 2000).
French: Environ 57 % de la population adulte totale (âgée de 15 ans et plus) avait achevé l'école primaire en 2000; la proportion était de 85 % dans les pays développés et de 43 % dans les pays en développement (Barro et Lee, 2000).
English: The previously mentioned behaviour, which does not only apply to Austria, is a violation of the Schengen rules, and the European Commission should mount a principled response to it.
French: Le comportement précité, qui ne s'applique pas uniquement à l'Autriche, constitue une violation des règles de Schengen, et la Commission européenne devrait y apporter une réponse de principe.
English: Its ample experience in establishing democratic institutions, the rule of law, the promotion of respect for human rights and fundamental freedoms and electoral assistance can and should be utilized.
French: Sa vaste expérience dans la mise sur pied d'institutions démocratiques, la promotion de l'état de droit et du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, ainsi que dans l'assistance électorale peut et doit être mise à profit.
English: By following basic healthy eating guidelines, your brain fitness has the potential to improve.
French: En suivant des lignes directrices de base pour manger sainement, la santé de votre cerveau pourrait s’améliorer.
English: The recommendations of the Bureau on the foregoing items are presented in annex III to the present report.
French: Les recommandations du Bureau concernant les questions ci-dessus figurent à l'annexe III du présent rapport.
English: In addition, subsection 3(2) defines a government institution, in part, as one of the federal government entities set out in the Schedule of Canada in Annex 1001.1a-1 of NAFTA, in Annex 502.1A of the AIT under the heading "CANADA" or in Annex 1 of the AGP under the heading "CANADA".
French: En outre, selon le paragraphe 3(2), une institution fédérale est définie en partie comme étant une des entités publiques fédérales énumérées dans la liste du Canada à l’annexe 1001.1a-1 de l’ALÉNA, à l’annexe 502.1A de l’ACI sous l’intertitre « CANADA » ou à l’annexe 1 de l’AMP sous l’intertitre « CANADA ».
English: It does not give terrorism an opening.
French: Et cela ne laisse pas de place au terrorisme.
English: Commission a pre-workshop paper synthesizing current research data and web-based opportunities for research, networking and research literacy and capacity education for wide distribution, also present data from the environmental scan #3 Research Priority:
French: Commander une étude, préalablement aux ateliers, faisant la synthèse des données de recherche courantes et des occasions en ligne pour la recherche, le réseautage, la culture de recherche et la capacité d'éducation pour distribution générale. Présenter également les données du survol environnemental.
English: Informal “informal” consultations, convened by the Facilitator, Mr. Gustavo Ainchil (Argentina), on the draft resolution on protection of global climate for present and future generations of mankind, under agenda item 52 (d) (Sustainable development: protection of global climate for present and future generations of mankind), will be held on Monday, 28 November 2005, from 4.30 to 6 p.m. in Conference Room A.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Gustavo Ainchil (Argentine), sur le projet de résolution relatif à la sauvegarde du climat mondial pour les générations présentes et futures, au titre du point 52 d) de l'ordre du jour (Développement durable : sauvegarde du climat mondial pour les générations présentes et futures), auront lieu le lundi 28 novembre 2005 de 16 h 30 à 18 heures dans la salle de conférence A.
English: The total Eligible Costs of the Project shall be the sum of the applicable direct and indirect costs which are, or are to be reasonably and properly incurred or allocated, in the performance of the Project, less any applicable credits.
French: Le total des coûts admissibles du projet sera la somme des coûts directs et indirects applicables qui sont ou doivent être raisonnablement et dûment engagés ou attribués pendant l’exécution du projet, moins les crédits applicables.
English: Signed up for a loyalty card Unweighted Base 335 Weighted Base 295
French: TOTAL Base :
English: In addition, Peerless indicated that Texel and Doubletex have not met the requirement set out in Tribunal jurisprudence that they provide evidence of actual orders and sales of fabrics identical to or substitutable for the subject fabric.
French: De plus, Peerless a indiqué que Texel et Doubletex n'ont pas satisfait à l'exigence établie par la jurisprudence du Tribunal à savoir la présentation d'éléments de preuve de commandes et de ventes réelles d'étoffes identiques ou substituables à l'étoffe en question.
English: Tenant departments will work with their facilities provider to establish meaningful targets towards the reduction of GHG emissions The percentage reduction in GHG emissions is reported annually (based on 2005–06 utility figures for L'Esplanade Laurier) By 2007–09 Document the baseline, assess opportunities for energy savings, develop a strategy with stakeholders, and implement the strategy Reduce GHG emissions GGO:
French: Collaboration des ministères et organismes locataires avec le propriétaire des installations pour établir des cibles valables en vue de la réduction des émissions de GES Le pourcentage de réduction des GES signalé chaque année est fondé sur les chiffres des charges des services publics pour L'Esplanade Laurier (en 2005-2006) D'ici 2007–2009 Établir des données de référence, évaluer les économies d'énergie possibles, élaborer une stratégie avec les intervenants et la mettre en oeuvre Réduire les émissions de GES EOG :
English: The Laguna Family Hotel works all the year around. The Hotel disposes on 3 single rooms, 10 double rooms, 3 triple rooms, and 2 suites.
French: La localité touristique Kraymorie est située à 10 km au sud de la ville de Burgas.
English: We have come together to deliberate over a text; tomorrow we shall be voting on our amendments. As far as I can see, however, we have been overtaken by events.
French: Car nous parlons aujourd'hui d'un texte alors que demain, nous voterons des propositions d'amendement au sujet de ce texte, qui est à mon avis depuis longtemps dépassé, parce que le Conseil compétent a pris une décision voici deux mois déjà.
English: Armor Hotel, The recently renovated hotel welcomes you in the heart of Compiègne centre, close to the railway station and to the shops.
French: Armor Hotel, L'hôtel récemment rénové vous accueille en plein coeur du centre-ville de Compiègne, à proximité de la gare et des commerces.
English: The Second Edition represents a modification of the First Edition (2001) based on the knowledge acquired through pilot studies conducted to finalize the model.
French: Cette deuxième édition est une version modifiée de la première édition (2001) à partir des connaissances recueillies lors d’études pilotes qui avaient pour but de finaliser le modèle.
English: Cholera is caused by an enterotoxin produced by Vibrio cholerae.
French: Le choléra est causé par une entérotoxine produite par Vibrio cholerae.
English: For example, terms such as excellent, remarkable, outstanding, or important might serve to establish the reasons why a candidate would deserve consideration as being of national historic significance.
French: Ainsi des termes comme excellent, remarquable, exceptionnel, important, pourraient permettre d’établir les raisons pour lesquelles un candidat mériterait d’être considéré d’importance historique nationale.
English: Electrodes were installed around the steel cylinder, and a voltage of 5.2 V was applied over 28 days with polarity reversal.
French: Des électrodes ont été installées autour du cylindre d'acier et un voltage de 5.2 V a été appliqué durant 28 jours avec inversion de polarité.
English: • Utility of Zanamivir for Chemoprophylaxis of Concomitant Influenza A and B in a Complex Continuing-Care Population 
French: • Utilité du zanamivir pour prévenir la survenue simultanée de la grippe A et de la grippe B chez des patients requérant des soins continus complexes
English: My Account - My Account is a secure online service that gives you the convenience and flexibility of viewing and managing your personalized information, such as:
French: Mon dossier - Il s'agit d'un service sécurisé, souple et pratique qui vous permet de voir et de modifier certains des renseignements personnels suivants, s'il a lieu :
English: My last point relates to the Charter of Fundamental Rights and the reform of the European Union, particularly in the run up to the Intergovernmental Conference early next year.
French: Je voudrais mentionner à ce propos quatre grands réseaux actifs aujourd’hui au niveau européen : la Plate-forme des ONG sociales, les organisations de l’environnement, celles de défense des droits et les organisations pour le développement, liste à laquelle on pourrait aussi ajouter les organisations actives dans le domaine de la culture ou les organisations de femmes.
English: These limitations represent an impediment to implementing change that would not exist were the planning process to be refined.
French: Ces limites constituent une entrave au changement qui n’existerait pas si le processus de planification était amélioré.
English: Dr. Wanda Thomas Bernard, Director of the School of Social Work at Dalhousie University is Team Leader for the five-year, $1.25 million project funded by the Gender and Health Institute of the Canadian Institute for Health Research (CIHR) through its New Emerging Team program.
French: La Dre Wanda Thomas Bernard, directrice de l'école de travail social de l'Université Dalhousie, est le chef d'équipe du projet quinquennal de 1,25 million de dollars financé par l'Institut de la santé des femmes et des hommes des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), au moyen du programme sur les équipes en voie de formation.
English: (d) Prepared in collaboration with the World Bank and the international community, a consortium on the Sudan was to be held in Paris on 9 March 2006;
French: d) Des dispositions ont été prises, avec le concours de la Banque mondiale et de la communauté internationale, en vue de la tenue de la réunion d'un consortium pour le Soudan, à Paris le 9 mars 2006;
English: (default) apc_sma_info() will return a detailed information about each segment.
French: (défaut) apc_sma_info() retournera une information détaillée de chaque segment.
English: Implementing arrangements should include rules laying down the conditions of processing of these special categories of data.
French: Les dispositions d'exécution devraient comporter des règles fixant les conditions applicables au traitement de ces catégories particulières de données.
English: The cases where the Federal Court sits as a court of sole instance are reserved.”
French: Les cas où le Tribunal fédéral statue en instance unique sont réservés.»
English: Department of National Defence
French: Les vérifications visaient les grands projets d’acquisition d’immobilisations; les systèmes de gestion de l’information et de la technologie de l’information; la gestion des ressources humaines et financières.
English: 1994 Stock Status The research vessel index for 1993 indicated that the decline of the stock appeared to have been arrested.
French: Cependant, I'abondance de la population et la biomasse demeuraient pres des faibles niveaux de I'annee precedente. En outre, I'evaluation du recrutement des classes annuelles produites a la fin des annees quatre-vingt et au debut des annees quatre-vingt-dix continuait d'etre bien inferieure a la moyenne.
English: Requests Contracting Parties to the AETR, which are not members of the European Union:
French: Demande aux Parties contractantes à l'AETR, non membres de l'Union européenne:
English: (b) Departments should undertake periodic reviews and audits of their deposit activities to ensure that they are established and operated in accordance with this policy. (c) The Treasury Board Secretariat will monitor the effectiveness of this policy by reviewing departmental monitoring reports on audit and performance.
French: Surveillance a) Les ministères doivent s'assurer du fonctionnement efficace et efficient de leurs activités de dépôt. b) Les ministères devraient effectuer des examens et des vérifications périodiques de leur activités de dépôt afin de s'assurer que ces dernières sont établies et fonctionnent conformément à la présente politique. c) Le Secrétariat du Conseil du Trésor vérifiera l'efficacité de la présente politique par l'examen des rapports ministériels de surveillance de la vérification et de l'exécution.
English: When he wants some furniture moved, he should be able to phone Atlas Van Lines and have them do the job.
French: Lorsqu'il veut déplacer des meubles, il devrait téléphoner à Atlas Van Lines ou à quelqu'un d'autre pour faire le travail.
English: (2) I considered whether the qualifications of the Francophone candidates had been assessed according to the same standards as those of the Anglophone candidates.
French: Le principe du mérite doit être considéré comme n'ayant pas été respecté dans les circonstances.
English: Pass: 50% Mortality Fail: >50% Mortality
French: L’AT a été accordée pour la létalité aiguë.
English: The main work is building linkages and developing governance.
French: Le travail principal qui reste à faire consiste à relier les composantes et à adopter un système de gestion.
English: The Constitution in its article 46 guarantees the gradual creation of a system able to ensure social security to the worker in old age, illness or disability for work.
French: En son article 46, la Constitution prévoit l'établissement progressif d'un système permettant de garantir la protection sociale du travailleur en cas de vieillesse, de maladie ou d'incapacité de travail.
English: Department(s) Specific:
French: Subventions à l'industrie dont le but est d'encourager l'emploi.
English: • In today’s competitive job market, you need to offer something more unique than just compensation.
French: • Dans le marché du travail concurrentiel actuel, il faut offrir quelque chose d’unique et non seulement une compensation.
English: Money your business owes to other parties, which could include suppliers, lenders, employees.
French: Argent que votre entreprise doit à d'autres parties, parmi lesquelles peuvent figurer les fournisseurs, les prêteurs et les employés.
English: In 1986, women accounted for 43% of the labour force, aboriginal peoples for 2%, persons with disabilities for 7% (1) and visible minorities for 6%.
French: En 1986, les femmes représentaient 43% de la population active, les autochtones 2%, les personnes atteintes d'une incapacité 7% 1 et les minorités visibles 6%.
English: Letter addressed to Universe Telecommunications Inc.
French: Lettre adressée à Universe Telecommunications Inc.
English: In several transition countries, growing exports of services have been enabled by successful institutional transformations and technological advances.
French: Dans plusieurs pays en transition, les succès des transformations institutionnelles et le progrès technique ont entraîné un accroissement des exportations de services.
English: • Guide for Canadian Small Businesses (RC4070)
French: • Guide pour les petites entreprises canadiennes (RC4070)
English: We just stayed one night but it is one of the best hotels we know. Good comfort,nice buffet breakfast,easy checkin,check out.
French: Le confort du lit est un plus, mais la proximité du lavabo de la salle de bain engendre une gêne pour le ou la partenaire.
English: Within the same period, either the applicant or the Paediatric Committee may request a meeting.
French: Au cours de cette période, tant le demandeur que le comité pédiatrique peuvent demander la tenue d’une réunion.
English: If the project does not have ethical approval, there could be risks to patients.
French: En l’absence d’une telle approbation, les patients pourraient courir des risques.
English: To make available to all interested parties objective information and data pertaining to the study of regional development Scholars with an interest in undertaking research on regional development issues are invited to contact the institute.
French: Tout spécialiste intéressé à entreprendre des recherches sur les questions de développement régional est invité à communiquer avec l’Institut.
English: Part 2: of a component type as an alarm system pursuant to Regulation No.
French: Deuxième partie: d'un type d'équipement en tant que système d'alarme, en application du Règlement No XXX
English: There are command line clients and graphic clients, such as subcommander .
French: Il existe des clients en ligne de commande et des clients graphiques, comme par exemple subcommander .
English: • Japan-Canada Joint Health Research Program
French: • Bourse de stagiaire de recherche M.D./Ph.D. - formulaire de mise en candidature
English: Afghanistan, Albania, Andorra, Angola, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Bulgaria, Canada, Chile, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Estonia, Fiji, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Lebanon, Lesotho, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Malta, Marshall Islands, Mauritania, Mexico, Micronesia (Federated States of), Monaco, Mongolia, Morocco, Namibia, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Niger, Nigeria, Norway, Palau, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Tonga, Trinidad and Tobago, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America, Uruguay, Vanuatu, Zambia, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Albanie, Allemagne, Andorre, Angola, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Bulgarie, Canada, Chili, Chypre, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, Dominique, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Guinée, Guinée-Bissau, Honduras, Hongrie, Îles Marshall, Iles Salomon, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kirghizistan, Lesotho, Lettonie, Liban, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Malte, Maroc, Mauritanie, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Mongolie, Namibie, Nicaragua, Niger, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Palaos, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République démocratique du Congo, République dominicaine, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Timor-Leste, Tonga, Trinité-et-Tobago, Turquie, Ukraine, Uruguay, Vanuatu, Zambie, Zimbabwe.
English: Relatively few have been longitudinal, conducted on a population basis or have analyzed the sexes separately.8 Furthermore, much of the research has concentrated on the most severe cases of carpal tunnel syndrome.9-16
French: Un grand nombre d’études des LMR sont transversales, portent sur des emplois particuliers et se concentrent sur les hommes ou sur les femmes. Un nombre assez faible
English: Do you like rap and reggaeton"Christian"?
French: ¿ Te Gusta el rap y reggaeton"cristiano"?
English: Weak markets add to excess supply from 2007 to 2010.
French: La faiblesse des marchés contribue à l’offre excédentaire de 2007 à 2010.
English: < Fundraising > Home – Your Community
French: < Collecte de fonds > Accueil - Votre collectivité
English: • Targetted sports must be adequately funded over their entire LTADM.
French: • Les sports ciblés doivent bénéficier d'un financement approprié tout au long du MDATL.
English: Mr Dick Marty (Switzerland, ALDE) Deadline for tabling amendments:
French: M. Dick Marty (Suisse, ADLE) Délai de dépôt des amendements: mardi 26 juin à 10 h 30.
English: There is however still no evidence to show that the high levels of knowledge and the widespread AIDS awareness programmes are resulting into significant bahaviour change amongst women and men of Malawi.
French: 12.14.5 Il n'y a toujours pas de signe qui montrerait que le niveau élevé de connaissances quant au sida et les programmes de sensibilisation très répandus se soient soldés par une modification importante des comportements parmi les femmes et les hommes au Malawi.
English: 4 Contributions and other cash inflows 4.1 Contributions A contribution means a monetary contribution or a non-monetary contribution.
French: 4 Contributions et autres rentrées de fonds 4.1 Contributions Une contribution est une contribution monétaire ou non monétaire.