ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Operators will be familiar with many of the Kompakt’s features from much larger STEYR tractors: powerful four cylinder engines, transmission with Power Shift and Power Shuttle as standard equipment, luxury cab, excellent visibility and well laid-out easy-to-use controls.
French: Les utilisateurs connaissent déjà de nombreuses fonctions du Kompakt proposées sur les tracteurs STEYR de bien plus grande taille : des moteurs puissants à trois et quatre cylindres, une transmission avec Power Shift et Power Shuttle de série, une cabine luxueuse, une excellente visibilité et des commandes bien disposées et faciles à utiliser.
English: The basic official rate was applied mainly to exports of oil, imports of essential goods, military items, certain raw materials and machinery and public-sector capital transactions.
French: Le taux officiel de base était appliqué principalement aux exportations de pétrole, aux importations de produits de première nécessité, de biens de caractère militaire, de certaines matières premières et de machines, ainsi qu'aux opérations en capital du secteur public.
English: In response to these federal initiatives, both universities and business have engaged more actively in R&D
French: À la suite de ces initiatives fédérales, les universités et les entreprises participent plus activement aux activités de R-D
English: 39 [ Montreal, QC ] deer, head (Crest); lion (Arms); lion (Arms) 14.
French: 28 [ East York (ON) ] chien (chienne danoise Harlequin) (Insigne) 14.
English: PIPEDA does not apply, for example, to an attempt to collect information through video or audio surveillance with equipment that failed to work, or to an unsuccessful attempt by a bank employee to obtain information from a customer that the bank had no authority in law to acquire.
French: La LPRPDÉ ne s’applique pas, par exemple, à la tentative de recueillir des renseignements par vidéosurveillance ou par l’écoute électronique au moyen d’un équipement qui ne fonctionne pas ou à la tentative non réussie d’un employé de banque d’obtenir des renseignements d’un client, lorsque aucune loi ne donne à la banque le pouvoir de les obtenir.
English: Establishing the rule of law in Abkhazia and South Ossetia is clearly an issue of concern for the wider region.
French: Il est clair que l’établissement d’un régime de droit en Abkhazie et en Ossétie du Sud est un sujet de préoccupation pour la région plus large.
English: These risks may adversely affect the local population and the environment and, through the possibility of illicit trafficking and uncontrolled spread, especially to terrorists and other criminal groups, the security of the OSCE participating States.
French: Ces risques peuvent avoir des effets défavorables sur la population locale et sur l’environnement et, du fait de la possibilité d’un trafic illicite et d’une dissémination incontrôlée, en particulier au profit de terroristes et d’autres groupes criminels, sur la sécurité des Etats participants de l’OSCE.
English: A further, and specific, example is consent to the deployment of the Aceh Monitoring Mission in Indonesia, following an invitation addressed in July 2005 by the Government of Indonesia to the European Union and seven contributing States.
French: Il y a encore un autre exemple, très particulier, qui est le consentement au déploiement de la Mission de contrôle à Aceh (Indonésie), à la suite de l'invitation adressée en juillet 2005 par le Gouvernement indonésien à l'Union européenne et à sept États contributeurs.
English: •, but does not react with radical pairs lying in the ionization tracks.
French: •; toutefois il ne réagit pas avec les paires de radicaux se trouvant dans les trajectoires de l'ionisation.
English: • Greater Engagement with Developing Countries: to build and expand Canada's commercial relations with developing countries in recognition of their economic potential as both import and export markets, and to foster their growth and stability by encouraging their greater participation in the global economy.
French: • Engagement accru auprès des pays en développement : Nouer des relations commerciales et étendre celles qui existent déjà avec les pays en développement, en reconnaissant leur potentiel à la fois comme marchés d'importation et comme marchés d'exportation, et favoriser leur croissance et leur stabilité en les associant davantage à l'économie mondiale.
English: Locating Evaluation Planning in the Business Cycle 2.5 Integrated Evaluation and Internal Audit Plans In some departments, joint evaluation and internal audit plans are prepared.
French: Planification de l'évaluation dans le cycle opérationnel 2.5 Plans d'évaluation et de vérification interne intégrés Dans certains ministères, des plans conjoints d'évaluation et de vérification interne sont préparés et soumis aux fins d'approbation au Comité ministériel d'évaluation et de vérification.
English: Nature's Grace: You will no longer consume this effect when casting a spell which was made instant by Nature's Swiftness.
French: Totem incendiaire – Coût en mana réduit.
English: On the first amendment, the Commission is of the view that the original text is more protective of the fishing activities and sensitive habitats which, in particular, foresees that no fishing can take place in areas beyond the 1 000-metre depth.
French: Concernant le premier amendement, la Commission estime que le texte original protège mieux les activités de pêche et les habitats sensibles. Il prévoit en particulier qu'aucune pêche ne peut avoir lieu à une profondeur supérieure à 1 000 mètres.
English: In November 2002, UNFICYP opened Alkiviades Street in the old town of Nicosia for civilian use.
French: En novembre 2002, elle a ouvert la rue Alkiviades dans la vieille ville de Nicosie à des utilisations civiles.
English: The Committee is made up of senior office auditors and is chaired by an external senior auditor from the private sector.
French: Il est composé de vérificateurs principaux du Bureau et est présidé par un vérificateur principal du secteur privé.
English: The Secretariat had pursued its consultations with bodies that were entitled to summary records.
French: Le Secrétariat avait poursuivi ses consultations avec les organes autorisés à faire établir des comptes rendus analytiques.
English: Out Calls 3.4.6 Out calls are a key feature of the New Approach.
French: Appels extérieurs 3.4.6 Les appels extérieurs constituent l’un des principaux volets de la Nouvelle Approche.
English: Before proceeding to implement the delegation, the Commission shall ensure, by mean of a prior assessment that the creation of agencies is in compliance with sound financial management.
French: Avant de procéder à la délégation, la Commission veille, par une évaluation préalable, à ce que la création de ces agences soit conforme au principe de bonne gestion financière.
English: About 10 minutes away by car along an excellent asphalt road are the outskirts of Cortona, a major art-historical centre with numerous buildings and works of art from the Etruscan, medieval and Renaissance periods.
French: Une piscine insérée dans le parc et de grands espaces pour la distraction sont à disposition des hôtes.
English: Avoid release to the environment.
French: Éviter de rejeter dans l'environnement.
English: "I have reasonable grounds to believe that I was  adversely differentiated against by reason of a  disability contrary to Section 5(b) of the Canadian  Human Rights Act."
French: [TRADUCTION]  "J'ai des motifs valables de croire que j'ai été victime de  discrimination du fait de ma déficience, ce qui va à  l'encontre de l'alinéa 5b) de la Loi canadienne sur les  droits de la personne."
English: For Europe complacency is also a real risk.
French: Pour l'Europe aussi, la suffisance est un risque de taille.
English: Declarations and reservation to the ICESCR
French: Déclarations et réserves relatives au Pacte
English: The following sections 1 through 3 list tattooing instruments and equipment, their use during tattooing, and procedures for infection prevention and control.
French: Les sections 1 à 3 suivantes présentent les instruments et l’équipement utilisés pour le tatouage, leur mode d’emploi et les techniques de prévention et de lutte contre les infections.
English: Immunoelectrophoresis of the Sephadex G-150 void volume proteins on agar gel against the antibody to transferrin revealed the absence of transferrin.
French: L'immunoélectrophorèse des protéines du volume mort de Séphadex G-150 mises en gélose contre l'anticorps de la transferrine met en évidence l'absence de transferrine.
English: Some specific evaluation results are:
French: Voici quelques-unes des constatations précises de l’évaluation :
English: [(b) Ensuring that (the assistance provided by the) organizations of the multilateral system (fosters/supports national efforts towards-G77) an integrated approach to (economic (, environmental-US) and social/these) (policy/policies-G77) at the national level;]
French: [b) Veiller à ce que l'aide procurée par les organisations du système multilatéral [encourage] [appuie les efforts déployés par les pays pour adopter - Groupe des 77] une approche intégrée [de la politique] [de ces] [des politiques - Groupe des 77] économique(s) [environnementale(s) - États-Unis] et sociale(s) à l'échelon national;]
English: If you have freight to move, we can find the right carrier for you.
French: Si vous avez des marchandises à expédier, nous pouvons trouver le transporteur qu’il vous faut.
English: The Anti-Dumping Agreement does not contain a preamble or an explicit indication of its object and purpose.
French: L'Accord antidumping ne contient pas de préambule ou d'indication explicite de son objet et de son but.
English: For an idea that may result in a patentable invention, the final choice between either the trade secret route or the patent route for protection should be seen as a strategic business decision to be taken at a later stage of development when all the requirements of patentability are met.
French: Pour une idée qui peut déboucher sur une invention brevetable, le choix final entre l’option "secret de fabrique" et l’option "brevet", du point de vue de la protection, devrait être considérée comme une décision stratégique de l’entreprise à prendre à un stade ultérieur du développement, lorsque toutes les conditions de brevetabilité sont remplies.
English: However, juridical institutions do not yet undertake the training of specialists in children's rights as part of the standard timetable.
French: Les établissements à vocation juridique ne prévoient toutefois pas encore de former dans le cadre de leur emploi du temps habituel des spécialistes des droits de l'enfant.
English: The Tribunal acknowledged that there were some factors which could suggest that it was intended that the relationship between Company X and the appellant be that of seller and buyer.
French: Le Tribunal a reconnu que certains facteurs pouvaient indiquer une intention d'établir une relation vendeur-acheteur entre la société X et l'appelant.
English: 9851 30 September 2003 The OECD and the World Economy Report Committee on Economic Affairs and Development Rapporteur:
French: 9851 30 septembre 2003 L’OCDE et l’économie mondiale Rapport Commission des questions économiques et du développement Rapporteur :
English: Vehicles of category N2 with a maximum mass exceeding 7,5 tonnes and N3 are deemed to satisfy the requirements as mentioned in paragraph 5.3.1. above if they comply with the prescriptions of Annex 7.
French: 5.3.2 Les véhicules de la catégorie N2 de masse maximale supérieure à 7,5 tonnes et les véhicules de la catégorie N3 sont réputés conformes aux prescriptions du paragraphe 5.3.1 ci-dessus s'ils satisfont aux prescriptions de l'annexe 7.
English: The Music West Net site will remain as a legacy.
French: Le Music West Net demeurera comme outil de commercialisation après la conférence.
English: Many special items on drug prevention and control have been developed in radio broadcasts, newspapers and other mass media.
French: De nombreuses chroniques relatives à la prévention et à la lutte contre l'abus des drogues sont diffusées par la radio, les journaux et les autres médias.
English: Serial number in grant order.
French: L’office utilise le numéro du brevet de base précédé d’un caractère ("CNNNNNN").
English: Work is under way within AHPP to address a portfolio of clinical, public-health, population, and social challenges, including
French: Les efforts vont bon train pour relever les défis se posant sur les plans clinique, démographique et social ainsi qu’en matière de santé dans le cadre du PSPA, notamment en ce qui a trait :
English: When people think of global health, researchers think of third world countries.
French: • Lorsqu’on pense à la santé mondiale, les chercheurs pensent aux pays en voie de développement.
English: The participation of young people and children is also fully seen in non-governmental youth organizations at all socio-cultural levels, where children are invited to experience responsible, active, critical, and united citizenship.
French: La participation des jeunes et des enfants trouve sa pleine expression dans les organisations non gouvernementales de la jeunesse, présentes dans toutes les couches socioculturelles, où les enfants sont amenés à faire l'expérience de citoyenneté responsable, active, critique et solidaire.
English: The total population of regions experiencing adjustment difficulties represented less than 12% of Quebec's total population.
French: La population totale des régions éprouvant des difficultés d'adaptation représente moins de 12 % de la population totale du Québec.
English: As you know, the Commission has proposed in the context of the IGC to include provisions organizing such coordination in the Treaty.
French: Comme vous le savez, la Commission a proposé, dans le contexte de la CIG, d'inclure dans le Traité des dispositions organisant une telle coordination.
English: • closely tracking litigation that may have a high financial (or other) impact on government and helping to manage the risks as effectively as possible in collaboration with clients;
French: • surveiller de près les litiges qui sont susceptibles d'entraîner de fortes répercussions financières (ou autres) pour le gouvernement, et gérer aussi efficacement que possible les risques avec la collaboration des clients;
English: A bonus of up to EUR 100 at bwin Casino!
French: Jusqu'à 100 euros de bonus dans le bwin Casino!
English: Let us talk about how to do that.
French: Voyons comment nous pouvons le faire.
English: Through human and technological advancements, we have learned much about effective strategies to prevent crashes and reduce road injuries and deaths.
French: Grâce aux progrès humains et technologiques, nous avons beaucoup appris sur les stratégies efficaces pour prévenir les accidents et réduire le nombre de morts et de blessés sur la route.
English: Ares Lite Edition is a P2P (peer to peer) file sharing program.
French: Spyware Doctor est l’un des programmes anti-spyware le plus utilisé du marché.
English: Earthjustice participated in the 2nd session of the Human Rights Council (18 September - 6 October, 2006) as well as the sessions of the working groups on the institutional building of the Council that followed.
French: Earthjustice a pris part à la deuxième session du Conseil des droits de l'homme (18 septembre-6 octobre 2006) ainsi qu'aux réunions des groupes de travail sur la formation institutionnelle du Conseil qui ont suivi.
English: Degree of compliance with United Nations system–wide targets and policy goals of gender equity: - 16 of the 31 Professionals appointed under the Direct Recruitment scheme were women (51.6 per cent).
French: Respect des objectifs fixés pour le système des Nations Unies et des objectifs concernant le principe d’équité entre les sexes : - Sur les 31 administrateurs nommés conformément à la méthode du recrutement direct, 16 étaient des femmes (51,6%).
English: On a proper construction of Article 13B(b) and C(a) of Directive 77/388, it does not preclude adoption of a national provision such as Article 11(1)(b), point 5, of the VAT Law of 28 June 1968, as amended by the Law of 18 December 1995, which, for the purposes of the application of the exemption from value added tax, allows the grant, for an agreed period and for payment, of a right in rem entitling the holder to use immovable property, such as the usufructuary right in question in the present case, to be treated as the leasing or letting of immovable property.‘
French: 2) L'article 13, B, sous b), et C, sous a), de la directive 77/388 doit être interprété en ce sens qu'il ne s'oppose pas à une disposition nationale, telle que l'article 11, paragraphe 1, sous b), point 5, de ladite loi du 28 juin 1968, telle que modifiée par la loi du 18 décembre 1995, qui, aux fins de l'application de l'exonération de la taxe sur la valeur ajoutée, permet d'assimiler à l'affermage et à la location de biens immeubles la constitution, pour une durée convenue et contre rémunération, d'un droit réel conférant à son titulaire un pouvoir d'utilisation sur un bien immeuble tel que le droit d'usufruit en cause au principal.»
English: The acquisition of the privately-held company will enable HP to rapidly extend the reach of its online photo services throughout Europe, building on the purchase of Snapfish earlier this year.
French: Les utilisateurs peuvent ainsi imprimer, copier et partager des photos de grande qualité avec des proches, en une simple pression de touche.
English: Situated in the heart of the historic West End our four star hostel offers great value accommodation with en-suite bedrooms making it ideal for families, independent travellers and groups.
French: Située en plein coeur du quartier historique du West End, notre auberge 4 étoiles propose un hébergement de grande qualité avec des chambres avec salle de bain, l'idéal pour les familles, les individuels et les groupes.
English: When we became the government, the corporate tax rate, including the surtax, was in excess of 22 per cent.
French: Quand nous avons été portés au pouvoir, le taux d’imposition des sociétés, y compris la surtaxe, dépassait les 22 %.
English: Furthermore, proper analysis of patent information may provide an insight into the strategy of potential competitors and about technology trends.
French: Par ailleurs, une bonne analyse des informations sur les brevets peut aider à se faire une idée de la stratégie des éventuels concurrents et des tendances de la technologie.
English: 12.1 Structural Genomics Consortium Council was informed that, further to its request, RPPC met with Aled Edwards of the Structural Genomics Consortium.
French: 12.1 Consortium de génomique structurelle On informe le conseil qu'à sa demande, le CPPR a rencontré Aled Edwards du Consortium de génomique structurelle.
English: Unlike sovok or major shops of the sports goods, it not simply trade, and club.
French: ГЂ la diffГ©rence de sovkovyh ou les magasins majeurs des articles de sport, cela non simplement le commerce, mais le club.
English: • Lean Enterprise Institute The Institute is a leader in developing and promoting Lean principles, tools and techniques.
French: • Michigan Manufacturing Technology Centre Organisme sans but lucratif qui offre de la formation et de l'aide aux entreprises pour leur permettre d'améliorer leur rendement.
English: From the high ramparts, the panorama over the city, the Sanctuaires and the Pyrénées, is exceptional.
French: Depuis les hauts remparts, le panorama sur la cité, les Sanctuaires et les Pyrénées, est exceptionnel.
English: Today's healthy foods and natural health products hold the promise of everything from improved nutrition to protection against chronic disease.
French: Les nutraceutiques sont des produits de santé naturels.
English: The transfer of lower-level cases to national jurisdictions, which was to have been implemented by the end of 2004 with respect to the State Court of Bosnia and Herzegovina, has not yet taken place.
French: Le transfert aux juridictions nationales des procès secondaires, qui devait être effectif à la fin de l'année 2004 pour la Cour d'État de Bosnie-Herzégovine, ne s'est pas effectué.
English: Appeals to the Court of Cassation were not an effective remedy.
French: Elle a donc jugé que le recours devant la Cour de cassation italienne n’était pas un recours utile.
English: 5.1 On 21 November 2005 the complainant reaffirmed that he had made use of the domestic remedies provided under Tunisian law, despite the fact that they were ineffective.
French: 5.1 Le 21 novembre 2005, le requérant réaffirme qu'il a utilisé les voies de recours internes prévues par la loi tunisienne malgré le fait qu'elles sont inefficaces.
English: At the time of preparation of these statements, management believes the estimates and assumptions to be reasonable.
French: c. Services reçus gratuitement – Les services reçus gratuitement des ministères sont inclus comme des charges d'exploitation, selon leur coût estimatif, dans l'état des résultats.
English: The law of Anguilla is the common law of the United Kingdom, together with all legislation inherited from the former Associated State of Saint Kitts-Nevis-Anguilla up to August 1971 and local legislation enacted since that date.
French: Le droit qui s'applique à Anguilla est la common law du Royaume-Uni et l'ensemble de la législation héritée de l'ancien État associé de Saint-Kitts-et-Nevis-Anguilla, avant août 1971, et la législation anguillaise promulguée ultérieurement.
English: Both the Kuwaiti and Iraqi Governments have continued to cooperate with the Mission in the conduct of its operations.
French: Le Gouvernement koweïtien et le Gouvernement iraquien ont l'un et l'autre coopéré aux opérations de la Mission.
English: Cooperative roadside waterfowl breeding population surveys in the southern Yukon Territory: 2006 report.
French: « Brant (Branta bernicla) » dans The Birds of North America, no 337 (A.
English: As regards education, the Committee notes that corporal punishment is explicitly prohibited in primary schools under Presidential Decree No 201/98.
French: Le Comité note, que les châtiments corporels sont explicitement interdits dans l’enseignement primaire en vertu du décret présidentiel n° 201/98.
English: 4820.40.00 00 -Manifold business forms and interleaved carbon sets
French: 4820.40.00 00 -Liasses et carnets manifold, même comportant des feuilles de papier carbone
English: The replies received from the President of the Council and from the Secretary-General to identical letters addressed to them on 17 November 2008 by the President of the Assembly are annexed to the present note (see annexes II and III).
French: Les réponses reçues du Président du Conseil et du Secrétaire général aux lettres identiques adressées le 17 novembre 2008 par le Président de l'Assemblée sont jointes en annexe à la présente note (voir annexes II et III).
English: If yes, consider fee exemptions.
French: Si oui, envisager l'exemption des frais.
English: Pakistan's nuclear programme is purely defensive and based on minimum credible deterrence.
French: Le programme nucléaire pakistanais est purement défensif et repose sur le principe de dissuasion minimale crédible.
English: Recipient Institution(s) Fondation Paul Gérin-Lajoie
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Fondation Paul Gérin-Lajoie
English: The present general conditions can be modified constantly and without notice by SECRET BEAUTY limited liability company., the modifications being then applicable to all posterior orders.
French: Les présentes conditions générales peuvent être modifiées à tout moment et sans préavis par SECRET BEAUTY Sarl., les modifications étant alors applicables à toutes commandes postérieures.
English: Recommendation 2.2
French: systèmes de santé publique existants.
English: In general, voles of the two generations performed similarly on the C and E- diets.
French: En général, les campagnols C et E- se sont comportés de la même façon au cours de deux générations.