ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Analyses of recovered fungal samples from aspen and speckled alder (Alnus rugosa (Du Roi) Spreng.) in Ontario also confirmed the success of biocontrol infection.
French: L'analyse des champignons récupérés des échantillons de peuplier faux-tremble et d'aulne rugueux (Alnus rugosa (Du Roi) Spreng.) en Ontario confirme aussi le succès de l'infection par l'agent de maîtrise biologique.
English: For Cuba, Africa is very close to our hearts; it is part and parcel of what we are.
French: L'Afrique est très chère à Cuba; elle est une partie essentielle de nous-mêmes.
English: European Commission and ECB calculations. Note:
French: Commission européenne et calculs de la BCE Note :
English: Description of the horizontal initiative (including funding agreement): Briefly describe the horizontal initiative, including a rationale as well as its linkages to government plans and priorities and, where possible, departmental strategic outcomes.
French: Description de l'initiative horizontale (y compris l'accord de financement) : donnez une brève description de l'initiative horizontale, incluant sa raison d'être, ses liens aux plans et priorités du gouvernement et aux résultats stratégiques du ministère.
English: The list of activities regarded as hazardous is contained in the Ordinance on the performance of hazardous work by young people issued by the Federal Department of Labour on 4 December 2007.
French: La liste des travaux considérés comme étant dangereux est contenue dans l'ordonnance du 4 décembre 2007 du DFE sur les travaux dangereux pour les jeunes.
English: It is funded primarily through parliamentary appropriation and some revenues from the sales of its products and royalties.
French: L'ONF est financé principalement par des crédits parlementaires, par les revenus tirés de la vente de ses produits et par ses redevances.
English: It is an offence for a leader of a party to provide the Chief Electoral Officer with information or a declaration that he or she knows is false or misleading.
French: Un chef de parti qui produit auprès du directeur général des élections des renseignements ou déclarations qu'il sait faux ou trompeurs commet une infraction.
English: When the North American company tried to register its trademark in China, the application was refused because of a risk of confusion with the prior mark held by the other party.
French: Lorsque la société nord-américaine tenta d'enregistrer sa marque en Chine, la demande fût refusée en raison d'un risque de confusion avec la marque antérieure détenue par l'autre partie.
English: The seventh session of the Commission is scheduled for 3-6 February 2003.
French: La septième session de la Commission se tiendra du 3 au 6 février 2003.
English: Operational and Specific Objectives by Sub-Programme and Key Activity .........................
French: Objectifs opérationnels et spécifiques par sous-programme et activité clé .....................
English: • tsunami-related projects by country;
French: • les projets en lien avec le tsunami présentés par pays
English: It is important for each person to understand his or her role in the risk management process.
French: Il importe que chacun comprenne son rôle dans le processus de gestion du risque.
English: Do you ever feel embarrassed discussing OAB symptoms with a healthcare professional?
French: Vous sentez-vous parfois embarrassé de discuter de vos symptômes d’hyperactivité vésicale avec votre professionnel de la santé ?
English: Two populations segregating for scs and Vi were produced and scored for seedling vigor (indicating presence of scs) and degree of self-fertility (indicating presence of Vi).
French: Deux populations en ségrégation pour scs et Vi ont été produites et ont été examinées pour la vigueur des plantules (indiquant la présence de scs), ainsi que le degré de fertilité (indiquant la présence de Vi).
English: Departure Thinking more about what's next, rather than now.
French: Départ On se préoccupe plus de ce qui s'en vient que de ce qui se passe maintenant.
English: Freeze-dried ovules were divided into (i) prothallium and (ii) integuments and nucellus for mRNA extraction.
French: Des ovules lyophilisées ont été divisées en (i) prothalle et en (ii) téguments et nucelles, avant d'en extraire le mRNA.
English: At the inaugural Abilities Arts Festival in 2004, then Chairman of the CRTC, Charles Dalfen, emphasized the importance of eliminating the barriers that prevent Canadians from benefiting from the full spectrum of our creative talent, whether in film or broadcasting.
French: En 2004, lors de l’inauguration du Abilities Arts Festival, Charles Dalfen, président du CRTC à l’époque, avait souligné l’importance d’éliminer les barrières qui empêchent les Canadiens de profiter de l’éventail complet de nos talents créateurs, que ce soit au cinéma, à la radio ou à la télévision.
English: Wayde Brown Nova Scotia Department of Municipal Affairs (902) 424-6396
French: Wayde Brown Ministère des Affaires municipales de la Nouvelle-Écosse (902) 424-6396
English: The United States has the most troops in the Afghan theatre today (over four 8
French: Cette opération a comporté un engagement direct d’unités européennes des forces spéciales, ainsi qu’un soutien aérien, notamment 8
English: Consequently, consideration of the additional information had to be postponed again to the Committee's twenty-sixth session in August 2001.
French: Par conséquent, l'examen des renseignements complémentaires a dû être de nouveau repoussé à la vingt-sixième session du Comité, en août 2001.
English: The recovery of a species requires planning and teamwork.
French: Le rétablissement d’une espèce exige de la planification et de la collaboration.
English: The first obligation of the nation State is to protect its citizens, and that is clearly set out in the United Nations Charter.
French: La première obligation de l'État-nation est de protéger ses citoyens, comme la Charte des Nations Unies l'énonce clairement.
English: For example, Estonia, Slovenia and The Former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine et Slovénie.
English: The resolution of the issue of the Roma settlement at Butmir issue is a good and worthwhile example for solving other housing issues of Roma .
French: Le règlement de la question de la réinstallation des Roms de Butmir est un bon exemple qui peut servir à régler d'autres problèmes de logement des Roms.
English: MFN Tariff
French: 3923.29.10 00 - - -Pour les vaccins, toxoïdes (anatoxines), bactérines, toxines, sérums renfermant de l'immunisine y compris des antitoxines, des extraits glandulaires ou des antibiotiques, devant être utilisés dans la fabrication de ces produits; Devant être utilisés pour la préparation, l'emmagasinage ou l'insémination de la semence animale 3923.29.90 - - -Autres
English: The Judge enforces sentences when the judgement becomes final, supervising the detention regime and applying benefits under sentencing law.
French: Le juge fait exécuter les sentences lorsque les jugements définitifs sont rendus, supervise le système de détention et aménage les sanctions conformément au droit de la peine.
English: The Institute views this as a part of its mission to be an effective training arm of the United Nations organization.
French: L'Institut estime que cette initiative entre dans le cadre de la mission de formation qui lui incombe au sein de l'ONU.
English: I support the introduction of paternity leave, compensating such leave by analogy with maternity leave.
French: Je suis pour l'introduction du congé de paternité, en compensant un tel congé en analogie avec le congé de maternité.
English: In conformity with article 5 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, anyone arrested or detained must be brought promptly before a judge or any other officer authorized by law to exercise judicial power and shall be entitled to trial within a reasonable lapse of time or to release pending trial.
French: Conformément à l'article 5 de la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, toute personne arrêtée ou placée en détention doit être rapidement présentée à un juge ou à tout autre fonctionnaire autorisé par la loi à exercer un pouvoir judiciaire, et elle a droit à un jugement dans un laps de temps raisonnable ou à sa remise en liberté dans l'attente du procès.
English: In reviewing process. RDA Number: 2002/002 Related PR#:
French: Les dossiers sont conservés pendant sept ans, puis détruits. No. ADD : 2002/002 Renvoi au dossier # :
English: The seller refused, stating that the manufacturer would not accept the return of any of the goods to Russia and recommended that the goods should be disposed of as the buyer saw fit.
French: Le vendeur a refusé, indiquant que le fabricant n'accepterait pas le renvoi des marchandises en Russie et a recommandé que l'acheteur se débarrasse des marchandises comme il l'entendrait.
English: Recalls that its decision 2006/10 noted that four Parties - Iceland, Liechtenstein, Luxembourg and Romania - that were among those identified at its twenty-third session as not yet being in compliance with their obligations to report on strategies and policies were still not in compliance, and that those Parties were called upon to provide the missing information no later than 31 January 2006 (ECE/EB.AIR/87/Add.1, annex VIII);
French: b) Rappelle que, dans sa décision 2006/10, il avait noté que quatre Parties (Islande, Liechtenstein, Luxembourg et Roumanie), dont il avait constaté à sa vingt-troisième session que, contrairement à leurs obligations, elles n'avaient pas encore communiqué d'informations sur leurs stratégies et politiques, étaient toujours en situation de non-conformité et qu'il leur avait été demandé de communiquer les informations manquantes le 31 janvier 2006 au plus tard (ECE/EB.AIR/87/Add.1, annexe VIII);
English: 3. Off-stream watering with fencing – an 800 m reach on either side of the river has been fenced to eliminate cattle access to the riparian area, and an off-stream watering system installed.
French: 3) Abreuvement loin des cours d’eau avec clôture – une bande de 800 m de chaque côté de la rivière a été clôturée pour éliminer l’accès des bovins à la zone riveraine, et un système d’abreuvement loin des cours d’eau a été installé.
English: For the reasons stated above the Tribunal orders the following Section  53(3) damages: Darlene MacNutt - $5,000.00  Lolita Knockwood - $1,500.00  John B. Pictou, Jr.- $1,000.00 The Tribunal is also satisfied that interest is warranted on the Section  53(3) damages only and it orders that simple interest at the rate of 5% per  annum be awarded on the amounts set forth above retroactive to May 13, 1987  for Darlene MacNutt and retroactive to May 14, 1992 for Ms. Knockwood and  Mr. Pictou.
French: Darlene MacNutt -- 5 000 $   Lolita Knockwood -- 1 500 $   John B. Pictou fils -- 1 000 $ Le Tribunal est également convaincu qu'il n'y a lieu d'accorder des  intérêts que sur l'indemnité visée au paragraphe 53(3) et il ordonne qu'un  intérêt simple au taux de 5 % par an soit calculé sur les sommes fixées  ci-devant rétroactivement au 13 mai 1987 dans le cas de Darlene MacNutt et  rétroactivement au 14 mai 1992 dans le cas de Mme Knockwood et de  M. Pictou.
English: The overall financial management of this project was not consistent with good project management practices as illustrated by the following issues.
French: Comme le démontrent les points suivants, la gestion financière générale de ce projet n’est pas conforme aux pratiques de saine gestion :
English: 34 (hereinafter the NTA, 1987) for the years 1984 through 1986 are as follows:
French: 34 (ci-après la LNT 1987) pour les années 1984 à 1986 s'établissent comme suit :
English: The Labour Market Availability (LMA) for Statistics Canada was estimated at 8.8%1 by the Treasury Board Secretariat. During the period 2003-2004 visible minorities represented 19.6% of new hires2, almost reaching the 20% benchmark.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor a évalué la disponibilité des minorités visibles sur le marché du travail à 8,8 % 1 . Durant l'exercice 2003-2004, les minorités visibles représentaient 19,6 % des nouveaux employés recrutés 2 , soit presque l'objectif-repère de 20 %.
English: On April 17th, the American alternative rock group The Killers will launch the schedule at this legendary concert venue.
French: Le 17 avril, le groupe de rock alternatif américain The Killers lancera la programmation dans cette nouvelle salle de concert au passé mythique.
English: The primary sector accounts for more than 44.6 per cent of GDP, while the secondary sector accounts for only 16.7 per cent and the tertiary sector for 38.7 per cent.
French: Le secteur primaire fournit plus de 44,6 % du PIB tandis que le secteur secondaire ne représente que 16,7 % et le tertiaire 38,7 %.
English: The intercountry programme supported a broad range of initiatives to promote improved access to high-quality reproductive health care in the areas of: (a) adolescent sexual and reproductive health; (b) preventing HIV infection; (c) reducing maternal mortality and morbidity; (d) improving research capacity in human reproduction; (e) increasing access to contraception; and (f) humanitarian assistance.
French: Le programme multinational a permis de soutenir un large éventail d'initiatives visant à améliorer l'accès à une médecine procréative de qualité dans les domaines suivants : a) hygiène sexuelle et procréative des adolescents; b) prévention de l'infection par le VIH; c) réduction de la mortalité et de la morbidité maternelles; d) amélioration des capacités de recherche en matière de procréation humaine; e) développement de l'accès à la contraception; et f) aide humanitaire.
English: The Asian Development Bank notes that liquidation tends to be close to “universal” in its concept, acceptance and application.
French: La Banque asiatique de développement note dans son rapport que la notion de liquidation, son acceptation et son application, ont un caractère quasi universel.
English: If the water is changed it deteriorates, then this in turn will affect the animals that drink the water.
French: Il y aura donc des effets sur les animaux et les ressources.
English: Fostering national allegiance and patriotism
French: Promotion de l'esprit national et du patriotisme
English: 25 The Commission adopts the first part of the Green Paper on liberalisation of telecommunications infrastructure and cable television networks.
French: 25 La Commission adopte la première partie d'un livre vert sur la libéralisation de l'infrastructure des télécommunications et des réseaux de télévision câblée.
English: Over the planning period, NRCan will: assess the effects of fire on carbon cycling and GHGs and the effects of climate change on forest ecosystems; assess and predict the effects of climate change on natural forest disturbances; develop regional and national models for estimating Kyoto forest carbon stocks and changes, along with systems, tools and maps for predicting forest ecosystem changes; determine climate change impacts on biodiversity; develop systems and tools for the reduction of soil carbon loss resulting from harvesting of forests; develop management options and strategies for climate change adaptation and mitigation scenarios; and design a national afforestation program and the development of a measurement and reporting system for forest sinks ($9.2 million over the planning period).
French: Au cours de la période de planification, RNCan évaluera les effets du feu sur le cycle du carbone et les émissions de GES, ainsi que les incidences du changement climatique sur les écosystèmes forestiers; il tâchera d’évaluer et de prévoir les effets du changement climatique sur les perturbations naturelles du milieu forestier; il veut élaborer des modèles régionaux et nationaux lui permettant d’estimer les variations des stocks de carbone forestier, et mettre au point des systèmes, des outils et des cartes permettant de prévoir les changements dans les écosystèmes forestiers; il déterminera l’impact du changement climatique sur la biodiversité; il développera des systèmes et des outils pour réduire les pertes en carbone du sol causées par la sylviculture; il compte élaborer des options et des stratégies de gestion en fonction de certains scénarios d’adaptation et d’atténuation; il mettra sur pied un programme national de reboisement; il établira un système pour mesurer les puits forestiers et faire rapport à ce sujet (9,2 millions de dollars au cours de la période de planification).
English: I find that very disturbing at our level, because if that's the case, then it's only an exercise to vent our frustrations.
French: Je trouve cela très préoccupant à notre niveau, parce que si c'est vraiment le cas, ce n'est qu'un exercice pour nous permettre de laisser sortir nos frustrations.
English: The Office of Internal Oversight Services estimated that a reduction of the regular MSA rate to the amount of the after-60-day DSA rate for Kinshasa would result in savings of approximately $1.3 million per month, or more than $15.0 million per year.
French: Le Bureau estimait qu'en alignant le montant ordinaire de l'indemnité de subsistance (missions) sur l'indemnité journalière applicable pour Kinshasa après 60 jours, on économiserait environ 1,3 million de dollars par mois, soit plus de 15 millions de dollars par an.
English: Capacity-building was vitally important, and his delegation welcomed partnerships between UNODC and other organizations pursuing similar objectives, which had the potential to create synergies, avoid duplication of effort and ensure the targeted use of scarce resources.
French: Le renforcement des capacités est d'une importance vitale et la délégation jamaïcaine se félicite des partenariats établis entre l'ONUDC et d'autres organisations poursuivant des objectifs similaires ce qui est susceptible de créer des synergies, d'éviter les doubles emplois des efforts et d'assurer un usage bien ciblé des ressources limitées.
English: The bills are currently being consolidated based on the comments and inputs of the members of the Technical Working Group in the Committee on the Revision of Laws, of which NCRFW is an active member.
French: Ces versions sont actuellement unifiées compte tenu des observations et suggestions des membres du Groupe de travail technique du Comité chargé de la révision des lois, dont la NCRFW (Commission nationale sur le rôle des femmes philippines) est un membre actif.
English: This situation is aggravated in conflict situations.
French: En cas de conflit, ce phénomène est aggravé.
English: Brassieres, girdles, panty-girdles and corselettes, whether or not knitted or crocheted.
French: Soutiens-gorge, gaines, gaines-culottes et combinés, même en bonneterie Vêtements pour bébés :
English: For example, the title of the Regulations will be amended as follows:
French: Avec cette modification, le titre du règlement sera modifié comme suit :
English: The network also supports the coordination of public health and environmental management systems.  
French: Le réseau soutient aussi la coordination des activités des organismes de santé publique et des organismes environnementaux.
English: I voted in favour of European Parliament resolution No concerning the report on 'An EU Strategy for Youth - Investing and Empowering', because defining a strategy for young people is extremely important today.
French: J'ai voté en faveur de la résolution du Parlement européen concernant le rapport sur "Une stratégie de l'Union européenne pour investir en faveur de la jeunesse et la mobiliser" (2009/2159 (INI)), compte tenu de l'importance cruciale de définir une stratégie pour les jeunes aujourd'hui.
English: NLP Political Group of the Congress:
French: NLP Groupe politique du Congrès :
English: The carrier states that extensive tracing activity took place in Moscow up until Mrs. Nekrassova's departure from Moscow on September 16, 2001, on which occasion, she visited the Moscow's airport lost and found area in an attempt to locate her missing luggage.
French: Le transporteur affirme que des activités de suivi à grande échelle ont eu lieu à Moscou jusqu'au départ de Mme Nekrassova de Moscou le 16 septembre 2001, où elle a visité le service des objets perdus et trouvés de l'aéroport de Moscou afin d'essayer de retrouver sa valise perdue.
English: Travellers should have more than one source of funds (i.e., cash, traveller's cheques, credit card, client card with a four or five-digit PIN code).
French: Il est recommandé d'avoir des sources de fonds diversifiées (argent comptant, chèques de voyage, cartes de crédit, cartes bancaires avec NIP à quatre ou cinq chiffres).
English: [For UN No. 0411]
French: [Pour le No ONU 0411]
English: However, the subsidy need not be specific to those producers only - it can be specific to a group that includes producers of the subject goods.
French: Cependant, la subvention n'a pas à être spécifique à ces seuls producteurs - elle peut être spécifique à un groupe qui comprend des producteurs des marchandises en cause.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > First quarter, fiscal year 2005/06 > Contract 65424-05-0002 Vendor: IMP Solutions Reference Number: 65424-05-0002 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Premier trimestre, année financière 2005-2006 > Contrat 65424-05-0002 Nom du vendeur :
English: Presses de l’Université de Montréal. pp. 123–147.
French: Un modèle en transformation, sous la direction de Clermont Bégin, et coll.
English: Mr. Lee Sung-kyu (Observer for the Republic of Korea) expressed support for the amendment proposed by ICC in option 2.
French: M. Lee Sung-kyu (Observateur de la République de Corée) soutient l'option 2 de la modification proposée par la CCI.
English: All other stakeholder groups favour the inclusion of all four types of clinical trials by a wide margin.
French: Tous les autres groupes d’intervenants privilégient fortement l’inclusion des quatre types d’essais cliniques.
English: All organizations and funds that the government owns or controls and that are accountable for administering their affairs and resources either to a minister of the government or directly to Parliament must report as part of the government entity.
French: Tous les organismes et fonds qui appartiennent au gouvernement ou sont contrôlés par celui-ci et qui ont à rendre compte de la gestion de leurs activités et de leurs ressources financières, soit à un ministre, soit directement au Parlement, font partie du périmètre comptable aux fins des rapports.
English: The committee is comprised of senior executives from custodian, policy, and service departments.
French: Le comité est composé de cadres supérieurs des ministères ayant la garde de biens immobiliers et de ministères chargés de politiques et de la prestation de services.
English: As a result, a remediation and development program for shellfish sectors was recently launched to reorganize the sectors showing the greatest potential for being reopened to harvesting.
French: Afin de corriger la situation, un programme de récupération et de mise en valeur des secteurs coquilliers a récemment vu le jour. Les objectifs de ce programme sont d’assainir les secteurs montrant le meilleur potentiel pour une réouverture à la cueillette.
English: IFPI develops teaching and educational materials and programs and contributes to the training of law enforcement officers.
French: Elle met au point du matériel et des programmes didactiques et éducatifs, et contribue à la formation des fonctionnaires chargés de l’application des droits.
English: Protecting the rights of the child has become a major theme in the work programme of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: La protection des droits de l'enfant est désormais un thème majeur du programme de travail du Haut Commissariat aux droits de l'homme.