ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Uqqurmiut Inuit Artists Association Nunavut (Canada) $4,500 To allow the Uqqurmiut Inuit Artists' Association to organize a familiarization visit for Isobelle Arciero-Mahier to Canada from October 14 to 24, 2006.
French: Uqqurmiut Inuit Artists Association Nunavut (Canada) $4,500 Permettre à la Uqqurmiut Inuit Artists' Association d'organiser une visite de familiarisation au Canada pour Isobelle Arciero-Mahier du 14 au 24 octobre 2006.
English: In northwestern Ontario, for example, 30 loggers on the Eagle Lake reserve were required to share 5,500 cords of wood, while a single non-Aboriginal contractor in nearby Dryden was given a quota of 15,000 cords.408 The ninth priority of the 1992 national forestry strategy for Canada focuses on Aboriginal peoples in a framework for action designed "to increase the involvement of Aboriginal people in forest land management ... to ensure the recognition of Aboriginal and treaty rights in forest management ... and to increase forest-based economic opportunities for Aboriginal people".409 Commissioners support these goals, but to reach them, a number of major barriers must be overcome.
French: Dans le nord-ouest de l'Ontario, par exemple, 30 bûcherons de la réserve d'Eagle Lake devaient se partager 5 500 cordes de bois alors qu'un seul entrepreneur non autochtone de la ville voisine de Dryden avait reçu un quota de 15 000 cordes408. La neuvième priorité de la Stratégie nationale sur les forêts du Canada de 1992 met l'accent sur les autochtones dans un cadre d'intervention conçu «pour accroître la participation des autochtones à l'aménagement des terres forestières; […] pour assurer la reconnaissance des droits fonciers et issus des traités en aménagement forestier [et] pour augmenter les perspectives économiques basées sur la forêt pour les autochtones409».
English: This is all thanks to Mrs Maij-Weggen's proposal in the Committee on Constitutional Affairs.
French: Tout ceci est le fruit de la proposition formulée par Mme Maij-Weggen en commission des affaires constitutionnelles.
English: We know today that there is no single cure for a certain disease - the right therapy rather depends on a multitude of factors like gender, tolerability or specific genetic characteristics.
French: On sait, à l'heure actuelle, qu'il n'y a pas un seul traitement pour telle ou telle maladie – le traitement approprié dépend plutôt d'une multitude de facteurs tels que le sexe, la tolérance, les caractéristiques génétiques, etc.
English: He created a number of optimization software packages.
French: Il est l'auteur de plusieurs logiciels d'optimisation.
English: The current crisis required countries to be less “ego-centric” and to mobilize together the political will to resolve it.
French: Face à la crise actuelle, les pays devaient faire preuve de solidarité en étant moins égocentriques et en manifestant la volonté politique de la surmonter.
English: Report prepared by the Comité sur la pertinence et la faisabilité d’un régime universel public d’assurance médicaments au Québec, Ministère de la Santé et des Services sociaux, Gouvernement du Québec [Montmarquette report].
French: Rapport préparé par le Comité sur la pertinence et la faisabilité d’un régime universel public d’assurance médicaments au Québec [Rapport Montmarquette], Ministère de la santé et des services sociaux du Québec, Gouvernement du Québec.
English: In the process, women’s movements became more open to new voices around anti-violence agendas.
French: Les mouvements féministes ont alors commencé à prêter l’oreille à de nouvelles voix en matière de lutte contre la violence.
English: The appellant's conviction was therefore quashed.
French: La condamnation du requérant a été en conséquence annulée.
English: Key words: ▪ Hepatitis B virus, Sexually transmitted disease, Risk factors, Prevention, Canada Acknowledgement:
French: Il s'est avéré préférable de ne pas traduire en français l'expression « Lovers and Livers » apparaissant dans le titre original en anglais.
English: Since informal negotiations would be held early in the session, facilitators must be appointed and draft proposals submitted on time.
French: Étant donné que des négociations officieuses auront lieu au début de la session, il convient de nommer les facilitateurs et de présenter les projets de propositions en temps voulu.
English: Having been drawn by lot by the President, Argentina and Ecuador were chosen to serve a one-year term on the Human Rights Council; Brazil, Guatemala and Peru were chosen to serve a two-year term; Cuba, Mexico and Uruguay were chosen to serve a three-year term.
French: Ayant été tirés au sort par le Président, l'Argentine et l'Équateur ont été choisis pour siéger au Conseil des droits de l'homme pour un mandat d'un an; le Brésil, le Guatemala et le Pérou ont été choisis pour un mandat de deux ans; Cuba, le Mexique et l'Uruguay ont été choisis pour un mandat de trois ans.
English: Of course, the difference between "being" and "having," the danger inherent in a mere multiplication or replacement of things possessed compared to the value of "being," need not turn into a contradiction.
French: Certes, la différence entre «être» et «avoir», le danger inhérent à une pure multiplication ou à une pure substitution de choses possédées face à la valeur de l'«être», ne doit pas se transformer nécessairement en une antinomie.
English: Knowledge is required of small-group dynamics and communications techniques to develop clear, concise and effective progress, data summary and analytical reports to inform senior project staff, as well as to build client trust and consensus, gain cooperation, conduct effective interviews, facilitate focus groups, and coordinate work with others in the unit.
French: Connaître la dynamique propre aux petits groupes et les techniques de communication pour élaborer des rapports d'étape et d'analyse et des résumés clairs, concis et efficaces pour informer le personnel d'évaluation supérieur et pour faire naître la confiance des clients, obtenir de la collaboration, mener des entrevues efficaces, faciliter les séances de groupes de consultation et coordonner le travail avec celui des autres membres de l'unité.
English: This week you have the chance to watch three new films: Crazy Heart, Precious: Based on the Novel Push by Sapphire and Shutter Island.
French: Le Palais de Tokpapı accueille l´exposition “Les Trésors du Palais du Kremlin de Moscou au Palais de Topkapı”du 12 mars au 7 juin.
English: In order to meet the ever-growing needs of our North-American customers - especially following the ratification of trade agreements between Canada and the United States - Affiliated established a United States subsidiary: Affiliated Customs Brokers USA, Inc.
French: C'est pour être en mesure de répondre aux besoins toujours grandissants de notre clientèle nord-américaine – surtout suite à la signature d'accords de libre-échange entre le Canada et les États-Unis – que Affiliated a fondé sa filiale aux États-Unis : Affiliated Customs Brokers USA, Inc.
English: The CVI is an example of the Government of Canada's commitment to improving its relationship with the voluntary sector as set out in An Accord Between the Government of Canada and the Voluntary Sector.
French: Elle met en valeur les bénéfices de la collaboration entre ces deux secteurs. L'ICB est une preuve de l'engagement du gouvernement du Canada de renforcer ses liens avec le secteur bénévole, tel qu'énoncé dans l'Accord entre le gouvernement du Canada et le secteur bénévole et communautaire.
English: In 2004, leaders in the private sector in Japan established the Friends of the Global Fund, Japan, of which I serve as President.
French: En 2004, les dirigeants du secteur privé japonais ont créé l'association japonaise « Amis du Fonds mondial », que je préside.
English: For Armenia, the effect of migration on development processes can be directly linked to remittances as a source of investment in our economy.
French: En conséquence, pour l'Arménie, l'effet des migrations sur les processus de développement est directement lié aux envois de fonds qui constituent une source d'investissement pour notre économie.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4176th meeting, held on 26 July 2000 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the report of the Secretary-General to the Security Council on the implementation of resolution 1261 (1999) on children and armed conflict (S/2000/712).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 4176e séance, le 26 juillet 2000, comme convenu lors de ses consultations préalables; il était saisi du rapport que le Secrétaire général lui avait adressé sur l'application de la résolution 1261 (1999) relative aux enfants touchés par des conflits armés (S/2000/712).
English: Mr. Hinds recounted the events and showed the form to Mr. Walsh who displayed and expressed genuine concern over the problem.
French: Il lui raconta les événements et lui montra le formulaire. M. Walsh se montra vraiment préoccupé par ce problème.
English: Strategic Capability Planning for the Canadian Forces, (http:www.vcds.dnd.ca/dgsp/ dda/strat/intro_e.asp). 73.
French: Strategic Capability Planning for the Canadian Forces, http:www.vcds.dnd.ca/dgsp/dda/strat/intro_e.asp. 73.
English: With exports accounting for over 30% of the Quebec economy and 85% of Quebec exports destined for the American market, international factors, especially those originating south of the border, can play an important role in the well-being of the Quebec economy.
French: Puisque les exportations représentent plus de 30 % de l'économie québécoise, et que 85 % de ces exportations sont destinées au marché des États-Unis, les facteurs internationaux, surtout ceux provenant de ce pays, influent grandement sur la santé économique de la province.
English: Many people have also mentioned the question of the House of European History.
French: De nombreux intervenants ont également parlé de la Maison de l'histoire européenne.
English: ◦ Introductory letter from the Minister (Industry Canada) expressing his/her support and acknowledging the importance of Measurement Canada (MC) to the industry and to Canadians, along with
French: ◦ Une lettre d’introduction du Ministre d’Industrie Canada exprimant son support et reconnaissant l’importance de MC dans l’industrie et pour tous les Canadiens/nes; accompagnée d’
English: The uncertainties of carbon stock change factors were typically in the range of ±100% (B.
French: Les incertitudes se rattachant aux coefficients de variation des stocks de carbone étaient généralement de l'ordre de ±100 % (B.
English: The Lisbon Treaty is explicit: I would ask you to bear with me as I have just made the same point in my speech to the European Council.
French: Le traité de Lisbonne est explicite: je vous demanderais un peu de patience étant donné que je viens de soulever la même question dans mon discours au Conseil européen.
English: In comparison, Canadian citizens and permanent residents (as well as their sponsored spouses) are penalized because they must sign a sponsorship undertaking.
French: À titre comparatif, les citoyens canadiens et les résidents permanents (ainsi que leur conjointes parrainées) sont donc pénalisés, parce qu'ils doivent obligatoirement souscrire un engagement de parrainage.
English: The European Union is facing a process of structural change which manifests itself at various levels: - On the macro-economic level.
French: L’Union européenne est confrontée à un processus de mutations structurelles qui interviennent à différents niveaux : - Au niveau macro-économique.
English: From 2000 to 2004, Atlantic Canada's share of inward FDI was just over 7% of the national amount (just over 4% if oil and gas figures are excluded), while its share of the GDP was nearly 6%[12].
French: De 2000 à 2004, la part du Canada atlantique en ce qui concerne l'IED était légèrement supérieure à 7 % du montant national (ou légèrement supérieure à 4 % si on exclut le pétrole et le gaz), alors que sa part du PIB atteignait presque 6 %[12].
English: If you cannot show acceptable proof of your driving experience, you will be considered a new driver and must start at the beginning of Level 1 (Class G1).
French: Si vous ne pouvez fournir de preuve acceptable de votre expérience de conduite, vous serez considéré(e) comme un nouveau conducteur ou une nouvelle conductrice et vous devrez commencer au début du niveau 1 (catégorie G1).
English: The combatants in those conflicts abused drugs, which went hand in hand with prostitution, a contributing factor to the spread of HIV/AIDS.
French: Les combattants qui participent à ces conflits consomment des stupéfiants, pratique qui va de pair avec la prostitution, laquelle contribue à son tour à la propagation du VIH/sida.
English: “All citizens shall, as human persons, be held equal before the law.
French: «En tant qu'êtres humains, tous les citoyens seront égaux devant la loi.
English: In Georgia, the river system is made up of 509 smaller rivers with an overall length of 1,777 km.
French: En Géorgie, le système fluvial se compose de 509 petits cours d'eau représentant une longueur totale de 1 777 km.
English: Southern Mediterranean countries, companies and other agencies have not always benefited from such EU funds, either for want of information or because the EU’s allocation criteria did not tally with those countries’ legal and economic structures.
French: Les pays, entreprises et autres entités du sud de la Méditerranée n’ont pas toujours bénéficié de fonds de l’UE, par manque d’information ou parce que les critères d’attribution de l’UE ne correspondaient pas aux structures juridiques et économiques de ces pays.
English: NUTRIENT ADDITION FOR PURPOSES OF NUTRITIONAL EQUIVALENCE 5.1 Where a substitute food is intended to replace a food which has been identified as a significant source of energy and/or essential nutrients in the food supply, and particularly where there is demonstrated evidence of public health need, nutritional equivalence in terms of the essential nutrients of concern should be strongly recommended.
French: RÉPERCUSSIONS DE LA MISE EN OEUVRE DE CETTE RECOMMANDATION Éducation Il faudra informer les consommateurs de l’existence de ces produits, du bon usage que l’on peut en faire et du sens des inscriptions figurant sur l’étiquette. Surveillance La mise en oeuvre de cette approche pourrait rendre l’approvisionnement alimentaire de plus en plus complexe.
English: The Environment Sector of NRC-BRI undertake research programs in two strategic areas: environmental protection and eco-efficient industrial production (clean manufacturing).
French: Le secteur Environnement de l'IRB-CNRC mène des programmes de recherche dans deux secteurs stratégiques : la protection de l'environnement et la production industrielle éco-efficace (fabrication propre).
English: (1990) observed a statistically significant increase in the proportion of bone marrow cells with chromosomal aberrations (chromatid or chromosome breaks) from female Wistar rats exposed to low concentrations of formaldehyde for 4 hours per day for 4 months — approximately 0.7%, 2.4% and 4% in animals exposed to 0, 0.5 or 1.5 mg/m3, respectively.
French: (1990) ont observé chez des rats femelles Wistar exposés à de faibles concentrations de formaldéhyde 4 heures par jour et pendant 4 mois une augmentation significative du pourcentage de cellules de la moelle osseuse présentant des aberrations chromosomiques (rupture des chromatides ou des chromosomes), soit environ 0,7 %, 2,4 % et 4 % chez les animaux exposés à des concentrations de 0, 0,5 ou 1,5 mg/m3 respectivement.
English: This would provide greater focus on management issues and co-ordination between programs in the Embassy, and between the Embassy and the Consulates.
French: On pourrait ainsi assurer une gestion et une coordination intégrées des enjeux touchant les divers programmes au sein de l’ambassade et entre celle-ci et les consulats.
English: The Assembly is aware that the change in the constitutional framework established by the Dayton Agreements can only take place by consensus among the principal political forces of Bosnia and Herzegovina, both at State and at Entity level.
French: L’Assemblée est consciente que le changement du cadre constitutionnel mis en place par les Accords de Dayton ne peut intervenir que sur la base d’un consensus entre les principales forces politiques de Bosnie-Herzégovine, tant au niveau de l’Etat qu’à celui des entités.
English: Debt Management Objectives 1992 Debt Structure—Fixed/Floating Mix 1992 Internal Review Process 1992 External Review Process 1992 Benchmarks and Performance Measures 1994 Foreign Currency Borrowing—Canada Bills Program 1994 Developing Well-Functioning Bond and Bill Markets 1994 Liability Portfolio Performance Measurement 1994 Retail Debt Program 1994 Guidelines for Dealing With Auction Difficulties 1995 Foreign Currency Borrowing—Standby Line of Credit and FRN 1995 Treasury Bill Program Design 1995 Real Return Bond Program 1998 Foreign Currency Borrowing Programs 1998 Initiatives to Support a Well-Functioning Wholesale Market 2001 Debt Structure Target/Modelling 2001 Reserves Management Framework 2002 Bond Buybacks 2003 Funds Management Governance Framework1 2004 Retail Debt Program1 2004 Borrowing Framework of Major Federal Government-Backed Entities1 2005 Receiver General Cash Management Program1 2006 Exchange Fund Account Evaluation1 2006
French: Objectifs de gestion de la dette 1992 Structure de la dette – titres à taux fixe et à taux variable 1992 Processus d’examen interne 1992 Processus d’examen externe 1992 Repères et mesures de rendement 1994 Emprunts en devises – Programme des bons du Canada 1994 Développement de marchés qui fonctionnent bien  pour les bons et les obligations 1994 Mesure du rendement du portefeuille des passifs 1994 Programme des titres de détail 1994 Lignes directrices sur les problèmes d’adjudication 1995 Emprunts en devises – Lignes de crédit à demande et billets à taux variable 1995 Conception du programme des bons du Trésor 1995 Programme d’obligations à rendement réel 1998 Programme d’emprunts en devises 1998 Initiatives à l’appui du bon fonctionnement du marché de gros 2001 Cible et modélisation de la structure de la dette 2001 Cadre de gestion des réserves 2002 Rachats d’obligations 2003 Cadre de gouvernance de la gestion des fonds1 2004 Programme des titres de détail1 2004 Cadre d’emprunt des principaux organismes fédéraux  bénéficiant de la garantie du gouvernement1 2005 Programme de gestion des soldes de trésorerie du receveur général1 2006 Évaluation du Compte du fonds des changes1 2006
English: No kind of proceedings based on torture can be fair.
French: Nulle procédure fondée sur la torture ne peut être équitable.
English: There is a certain unity in diversity, but we should, above all, continue to uphold these latter aspects together.
French: Il existe une certaine unité dans la diversité, mais nous devons surtout continuer à défendre ensemble ces derniers aspects.
English: The introduction to this new tool on WIPO’s website recalls that decision-making authority under the UDRP lies exclusively with the appointed panels.
French: L’introduction de ce nouvel instrument sur le site Web de l’OMPI confirme que la prise de décisions dans le cadre des principes UDRP relève exclusivement des commissions dûment constituées.
English: This facility does not provide adequate water depth to the fishers and is restricting safe passage and berthing of their vessels.
French: Ainsi, il n’y a pas suffisamment d’eau pour les pêcheurs, ce qui entrave le passage sécuritaire des bateaux.
English: Trautman (1981) indicated a decline in populations in Ohio in the period starting before 1901 to 1921.
French: Trautman (1981) a indiqué un déclin des populations de l’Ohio au cours de la période commençant avant 1901 et se terminant en 1921.
English: Every effort, for example, was being made to combat the stereotypes that hindered the advancement of women.
French: Par exemple, on fait tout pour dissiper les stéréotypes qui sont un frein à l'affranchissement de la femme.
English: In his view, the afforestation could be in contradiction with several articles of the convention for its important impact on bird populations and rare habitats.
French: Selon le représentant de BirdLife, il est probable que ce boisement ait des répercussions importantes et l'étude d'impact sur l'environnnement comporte encore de grandes lacunes concernant un programme de boisement aussi vaste.
English: Emphasizes the obligation of States parties under article 10 of the Convention to ensure education and training for personnel who may be involved in the custody, interrogation or treatment of any individual subjected to any form of arrest, detention or imprisonment;
French: Souligne l'obligation faite aux États parties en vertu de l'article 10 de la Convention de sensibiliser et former le personnel qui peut intervenir dans la garde, l'interrogatoire ou le traitement de tout individu arrêté, détenu ou emprisonné de quelque façon que ce soit;
English: On the other hand, no two sub-sectors have exactly the same priorities or concerns.
French: Les changements technologiques et les questions de règlements et de politiques semblent préoccuper vivement presque tous les sous-secteurs.
English: Where a person wishes to become a foster parent he shall apply to the Minister for approval in the prescribed form.
French: Toute personne désirant devenir parent nourricier doit déposer une demande en bonne et due forme en vue d'obtenir l'approbation du Ministre.
English: The representative of the Russian Federation made an announcement.
French: Le représentant de la Fédération de Russie fait une annonce.
English: (c) Any person who knowingly provides the perpetrator or perpetrators with a weapon, implement or any other object used in the commitment of the offence or assists them in any other way in acts preparatory to, facilitating or completing its commission.
French: c) Quiconque fournit à l'auteur ou aux auteurs de l'infraction des armes ou tout autre objet utilisé pour commettre l'infraction tout en étant au fait du caractère délictueux de l'acte commis ou qui aide le ou les auteurs d'une infraction de quelque manière que ce soit à accomplir des actes destinés à préparer ou à faciliter l'infraction ou à la parachever.
English: Paragraph 2 of Article 6 of the Criminal Code in principle does not prevent the application of universal jurisdiction, whereby all states prosecute found offenders regardless of where the crime was committed.
French: Aux termes du paragraphe 2 de l'article 6 du Code pénal, l'application de la compétence internationale n'est pas, en principe, interdite, et tous les États peuvent donc traduire en justice les auteurs d'actes délictueux indépendamment de l'endroit où ils ont agi.
English: The initial workshop involved only those government departments immediately involved in remedial work at legacy uranium mines whereas the second workshop brought together a broader cross-section of stakeholders including current licensees, private sector and public sector proponents.
French: Le premier atelier concernait uniquement les ministÃ¨res gouvernementaux participant aux travaux de remise en Ã©tat des mines d'uranium historiques tandis que le second atelier regroupait un Ã©chantillon plus vaste de parties intÃ©ressÃ©es, y compris des titulaires de permis et des promoteurs des secteurs public et privÃ©.
English: 11 General Assembly resolutions 56/131, 54/138, 52/97.
French: Résolutions 56/131, 54/138 et 52/97 de l'Assemblée générale.
English: Human Stem Cell Research:
French: Recherche sur des cellules souches humaines :
English: A "fee" was payable in respect of each completed vehicle, but when the whole plan is considered, that was solely as a reward for personal services in managing the whole undertaking.
French: Des "honoraires" étaient versés pour chaque véhicule terminé mais, compte tenu de l’ensembles des activités, ils ne constituaient qu’une récompense pour services personnels rendus relativement à la gestion de toute l’entreprise.