ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Until recently, mercury was and, in many cases, still is in every household and in every doctor's and dentist's surgery, as well as in every hospital in the form of thermometers, barometers, sphygmomanometers, tooth fillings, etc. We need to get rid of mercury, but it is neither a highly contagious lethal virus nor a nerve gas compound which is deadly on near touch.
French: Jusqu'à il y a peu, il y avait du mercure - et il y en a souvent encore - dans chaque ménage, dans chaque cabinet médical et dentaire ainsi que dans tous les hôpitaux sous la forme de thermomètres, de baromètres, de tensiomètres, de plombages dentaires, etc. Nous devons nous débarrasser du mercure, mais il ne s'agit ni d'un virus mortel hautement contagieux, ni d'un composé gazeux neurotoxique mortel dès qu'on s'en approche.
English: 2.2 The complainant arrived in Norway on 23 April 2002, using his own passport and a visa issued by the Norwegian embassy in Islamabad.
French: 2.2 Le requérant est arrivé en Norvège le 23 avril 2002 muni de son propre passeport et d'un visa délivré par l'ambassade de Norvège à Islamabad.
English: With the Ministry of Finance, we are presently finalizing a new and simple aid coordination structure.
French: Conjointement avec le Ministère des finances, nous mettons actuellement la dernière main à une nouvelle structure simplifiée de coordination de l'aide.
English: Supporting Canadian Innovation 2006-07 Annual Report [PDF 1.27MB] Moving forward strategically Annual Report 2005-2006 [PDF 1.2MB] Strengthening Client Services Annual Report 2004-2005 [PDF 2.2MB] Delivering quality services Annual Report 2003-2004 [PDF 809KB] In Pursuit of Service Excellence Annual Report 2002-2003 [PDF 727KB] Intellectual Property - Innovation on a Global Scale Annual Report 2001-2002 [PDF 639KB] Strengthening Canada's Innovative Capacity Annual Report 2000-2001 [PDF 1.7MB] Marching into the New Millennium Annual Report 1999-2000 [PDF 1.19MB] Transforming the Way We Do Business Annual Report 1998-1999 [PDF 732KB] Positioned for the Future Annual Report 1997-1998 [PDF 775KB] Putting Client Service into Action : Measuring our Success Annual Report 1996-1997 [PDF 1.98MB] Keeping our Commitments  Annual Report 1995-1996 [PDF 1.04MB]
French: Soutenir l'innovation canadienne Rapport annuel 2006-2007 [PDF 1.32 Mo] Avancer de façon stratégique Rapport annuel 2005-2006 [PDF 1.1 Mo] Renforcer le service à la clientèle Rapport annuel 2004-2005 [PDF 2.2 Mo] Assurer des services de qualité Rapport annuel 2003-2004 [PDF 823 Ko] À la recherche de l'excellence du service Rapport annuel 2002-2003 [PDF 727 Ko] Propriété intellectuelle - L'innovation à l'échelle mondiale Rapport annuel 2001-2002 [PDF 628 Ko] Contribuer à l'essor de l'innovation au Canada Rapport annuel 2000-2001 [PDF 1.8 Mo] Le défi du nouveau millénaire Rapport annuel 1999-2000 [PDF 1.16 Mo] Transformation dans notre façon de faire des affaires Rapport annuel 1998-1999 [PDF 758 Ko] Cap sur l'avenir Rapport annuel 1997-1998 [PDF 733 Ko] Le service à la clientèle à l'oeuvre : la mesure de notre réussite Rapport annuel 1996-1997 [PDF 3.01 Mo] Nous tenons nos promesses Rapport annuel 1995-1996 [PDF 1.04 Mo]
English: In addition, some of the amounts described as associated costs appeared unconnected with the plan, and might lead to unacceptable cost increases.
French: Qui plus est, certaines dépenses décrites comme associées au projet viennent en augmenter le coût alors qu'elles semblent n'avoir aucun rapport avec celui-ci, ce qui est inacceptable.
English: Such a request would be of relevance only to the United Nations regular budget, since an improvement in the financing of the Environment Fund, which will remain voluntary in nature, is currently being addressed through the pilot phase of the indicative scale of contributions.
French: Une telle requête ne concernerait que le budget ordinaire de l'ONU, étant donné que l'on s'efforce actuellement d'améliorer le financement du Fonds pour l'environnement, dont les contributions resteront de nature facultative, dans le cadre de la phase pilote d'application du barème indicatif des contributions.
English: I just found this enjoyable analogy : Nobody would accept that a bank teller, for instance, only speak an unintelligible lingo, so nobody should accept that a website only speak a bastardized, non-W3C-validated version of HTML.
French: Ce que j’aime beaucoup dans cette analogie (pourtant trouvée là ), c’est que, justement, l’évolution de la langue française est dictée par l’usage, pas par l’Académie Française (ni par Larousse ou Robert).
English: (« crue printanière ») PART 2 COMPENSATION FOR ARTIFICIAL FLOOD DAMAGE AND ECONOMIC LOSS Claims for artificial flood damage and economic loss 2(1) A person may claim compensation under this Part if (a) artificial flooding has damaged the person's eligible property or caused the person to have an economic loss; and (b) the person meets any applicable eligibility requirements set out in the regulations.
French: ("rules of operation") PARTIE 2 INDEMNISATION DES DOMMAGES ET DES PERTES ÉCONOMIQUES ATTRIBUABLES AUX INONDATIONS ARTIFICIELLES Demandes d'indemnisation — dommages et pertes économiques 2(1) Peut demander une indemnisation en vertu de la présente partie la personne qui se trouve dans la situation suivante : a) une inondation artificielle a endommagé ses biens admissibles ou lui a fait subir une perte économique; b) elle remplit les conditions d'admissibilité applicables énoncées dans les règlements.
English: 3 Group 2.12 (objects) is not available for fairway related messages (no. 2.11)
French: Groupe 2.12 (section objet) non disponible pour les annonces relatives à la voie navigable (no 2.11).
English: Indeed, China stood with Russia, Belarus, and a few other despotic regimes in prematurely recognizing the thuggish, ballot-stuffing Viktor Yanukovich as President of Ukraine.
French: En effet, la Chine fait partie de ces quelques régimes despotiques qui, avec la Russie et la Biélorussie entre autres, ont reconnu prématurément Viktor Yanoukovitch, un voyou pratiquant le bourrage des urnes, comme le vainqueur de l’élection présidentielle d’Ukraine.
English: By allowing Sunday hunting in these WMUs, it is expected that the increased harvest of Canada geese on Sundays during the regular season would more than compensate for the compensatory days lost in those municipalities that still do not allow Sunday hunting.
French: En permettant la chasse du dimanche dans ces SGF, on s'attend Ã ce que la prise accrue de Bernaches du Canada les dimanches pendant la saison rÃ©guliÃ¨re contrebalance les journÃ©es compensatoires perdues dans ces municipalitÃ©s qui ne permettent toujours pas la chasse du dimanche.
English: Copies of standard contracts for performers would be particularly helpful.
French: Des copies des contrats types conclus avec les artistes-interprètes seraient particulièrement utiles.  9.
English: It should be noted that, in the view of the Committee, Article 15 applies to all persons with disabilities regardless of the nature and origin of their disability and irrespective of their age.
French: Il convient de rappeler que le Comité considère que l’article 15 s’applique à toutes les personnes handicapées, quelles que soient la nature et l’origine de leur handicap et indépendamment de leur âge.
English: There is a perception that levels of university R&D in Atlantic Canada are low compared to the rest of Canada or the United States.
French: On croit généralement que le niveau de la R.-D. universitaire est bas au Canada atlantique en comparaison du reste du pays ou des États-Unis.
English: Therefore, the three main elements of the operational framework – namely open market operations, standing facilities and minimum reserves – as well as the modalities of monetary policy implementation relying upon the decentralised execution and administration of operations by NCBs remained unchanged.
French: Documentation générale sur les instruments de politique monétaire et les procédures de l’Eurosystème » (décembre 2000).
English: • Middle East and North Africa region (E/(ICEF/2009/P/L.26) covering midterm reviews of country programmes in the Islamic Republic of Iran and Iraq
French: d) Production industrielle de métaux, y compris les rejets de mercure résultant de la combustion destinée à produire de la chaleur pour la fusion ou provenant directement des opérations de traitement des minerais.
English: Read the speech of Dr. Roseann O’Reilly Runte the moderator of the Art Matters on litterature.
French: Lisez le discours de Dr. Roseann O’Reilly Runte la modératrice du Point des arts litérature.
English: Otherwise, their cases are classified as cases in need of protective measures and the juvenile division of the court examines the cases and makes decisions on various protection measures such as accommodations in juvenile reformatories, placement under protective surveillance, transfer to juvenile protection facilities, and hand-overs to their parent(s) or guardian(s) to assure protection from other criminals and prevention of recommitting crimes.
French: Dans les autres cas, leurs affaires sont classées comme ayant besoin de mesures de protection et le tribunal des mineurs connaît de ces affaires et statue sur les diverses mesures de protection, telles que placement dans des établissements d'éducation surveillée pour mineurs, placement sous surveillance de protection, transfert vers des structures de protection des mineurs et remises à leur(s) parent(s) ou tuteur(s) afin de garantir leur protection contre les autres délinquants et de les empêcher de récidiver.
English: On August 18, 1999, DND informed the Tribunal that, given that they had become aware of the possibility of a complaint, they were awarding the contract on a month-to-month basis.
French: Le 18 août 1999, le MDN a avisé le Tribunal que, étant donné qu’il avait découvert la possibilité d’une plainte, il procédait à l’attribution du marché sur une base mensuelle.
English: It also gives inconsistent physical and biographical data, which the police officers used as an excuse to ask him to come with them voluntarily to the so-called GRUCE (Central Provincial Unit) police station, so that the necessary fingerprinting checks could be run to find out whether he was the person sought.
French: Il présente également des contradictions concernant les données physiques et biographiques, raison pour laquelle les agents ont demandé à l'auteur de les accompagner volontairement au poste de commandement de la police appelé GRUCE (Groupe central provincial) afin de procéder aux vérifications dactyloscopiques nécessaires pour déterminer s'il s'agissait de la personne réclamée.
English: Building Maintenance Checklist This checklist is intended for use by:
French: Liste de contrôle relative au service d’entretien La présente liste de contrôle s’adresse :
English: • Evaluation of the National Aboriginal Achievement Foundation - December 2003 
French: • Évaluation de la Fondation nationale des réalisations autochtones - décembre 2003
English: The Eocene Chuckanut Formation of Washington's North Cascades comprises as much as 6000 m of alluvial strata and is one of the thickest nonmarine sequences in North America.
French: La formation de Chuckanut de l'Éocène dans les Cascades nord de l'état de Washington renferment jusqu'à 6000 m de strates alluviales et constitue une des plus puissantes séquences continentales en Amérique du Nord.
English: For the year ended March 31, 2001 For the six months ended March 31, 2000* Investment income / (loss) ($ thousand) (844,855) 463,786 Investment and administrative expenses ($ thousand) 6,735 3,650 Net income / (loss) from operations ($ thousand) (851,590) 460,136 _________________ * The CPP Investment Board commenced operations on October 1, 1998.
French: Musée canadien de la nature Ministre de tutelle L'honorable Sheila Copps, C.P., députée Ministre du Patrimoine canadien Président du conseil Frank Ling Présidente et première dirigeante Joanne DiCosimo Siège social Édifice commémoratif Victoria 240, rue McLeod B.P. 3443, succursale D Ottawa ON K1P 6P4 Téléphone : (613) 566-4700 Télécopieur : (613) 364-4020 Site Web : www.nature.ca Vérificateur Vérificateur général du Canada Loi de constitution et statut 1990; Loi sur les musées (L.C. 1990, ch.
English: The technicians listed below, as defined in Article 1209, are covered under this chapter:
French: Les techniciens, tels que définis à l’article 1209, qui sont énumérés ci-dessous sont assujettis au présent chapitre.
English: R. Kerr, D.J. LE DAIN, J. I agree that the appeal should be dismissed on the ground that whatever legal right the appellant may have had to remain in the position in Montreal that right was extinguished when he accepted the position in Cornwall, and that it would not be a proper exercise of judicial discretion, on the pleadings and facts of this case, to grant a declaration that he had at one time a right to remain in the Montreal position.
French: J'estime en effet que, quel que droit que l'appelant ait pu avoir d'occuper le poste de Montréal, ce droit s'est éteint lorsqu'il a accepté le poste de Cornwall. J'estime en outre, compte tenu des plaidoiries et des circonstances de l'espèce, qu'il serait inopportun pour cette Cour de déclarer qu'à un certain moment l'appelant avait le droit d'occuper le poste de Montréal.
English: The Department of Transport, in conjunction with other stakeholders, review Canadian and international marine regulations respecting fixed fire-extinguishing systems to ensure that their design, maintenance, inspection, and testing regimes effectively demonstrate continued structural and functional integrity.
French: Que le ministère des Transports, de concert avec d'autres intervenants, examine la réglementation maritime canadienne et internationale à l'égard des dispositifs fixes d'extinction de l'incendie pour garantir que leur conception et leurs régimes d'entretien, d'inspection et d'essais assurent efficacement leur intégrité structurale continue et fonctionnelle.
English: Some insolvency laws require such borrowing to be approved by the court or by creditors, while other laws provide that the insolvency representative may obtain the necessary finance without approval, although this may involve an element of personal liability for the insolvency representative.
French: Certaines lois sur l'insolvabilité exigent alors l'approbation du tribunal ou des créanciers, tandis que d'autres prévoient que le représentant de l'insolvabilité peut obtenir le financement nécessaire sans cette approbation, bien que dans ce cas sa responsabilité personnelle puisse être engagée dans une certaine mesure.
English: A/CN.9/WG.V/WP.54/Add.2 is provided for information only to give the Working Group an indication of the types of provisions that would ultimately be included in the draft guide.
French: Le document A/CN.9/WG.V/WP.54/Add.2 est distribué pour information seulement afin que le Groupe de travail ait une idée du type de dispositions qui à terme figureraient dans le projet de guide.
English: While illiteracy is more prevalent among women (8.8 per cent) than men (2.9 per cent), 51.6 per cent of university students are women.
French: Certes, l'analphabétisme est plus répandu chez elles (8,8 %) que chez les hommes (2,9 %), mais elles constituent 51,6 % des effectifs dans les universités.
English: Inland waters of New Brunswick.
French: Eaux intérieures du Nouveau-Brunswick.
English: It was also agreed that recommendation 104 should make it clear that the enforcement rights of the secured creditor were subject to the rights of obligors of negotiable instruments under law governing negotiable instruments.
French: Il a été convenu aussi que la recommandation 104 devrait indiquer clairement que les droits de réalisation du créancier garanti étaient soumis aux droits des débiteurs dans le cadre de l'instrument en vertu de cette même loi.
English: In just a 15-minute walk you can reach the heart of the city, including the busy Königsstraße boulevard with its shops and cosy cafés and the Neues Schloß palace.
French: En seulement un quart d'heure de marche, vous pourrez vous rendre au cœur de la ville, dans la rue animée Königsstraße, qui est bordée de boutiques et d'agréables cafés. Le palais Neues Schloß se trouve également à proximité.
English: Negotiations are in hand so that other countries join this initiative.
French: Des négociations sont en cours pour que d’autres pays se joignent à cette initiative.
English: Draft decision submitted by the Chairman (A/AC.274/2007/L.2)
French: Projet de décision présenté le Président (A/AC.274/2007/L.2)
English: Canadians, however, pay relatively high copayments and deductibles for prescription drugs and health services outside the CHA and this results in Canada having a higher percentage of out-of-pocket payments than other countries.
French: Même si la participation aux coûts et les franchises sont élevées, les dépenses personnelles directes au Canada ne représentent qu’un pourcentage relativement faible de l’ensemble des coûts des services de santé et sont inférieures à celles de la moyenne des pays de l’OCDE.
English: Room had a lot of dust under and behind the bed, especially near the head area of the bed. Also the breakfast was very dry and hard.
French: parking is 20 Euros per day and it is really unacceptable.
English: J&n Severs Roger Payiie Chris Andrewen
French: Vladimir BogIw3-k~ (Rus,sie )
English: Under Licence No. 881273, Executive Associates Delaware, Inc. is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: Aux termes de la licence no 881273, Executive Associates Delaware, Inc. est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: Thus, decisions affecting these properties (and probably also decisions about trust property-like holdings such as seasonal campsites on federal land1) must be made outside the state system, and in NVB, there is currently no regularized system for doing so.
French: Ainsi, les décisions qui touchent ces biens (et probablement aussi celles qui concernent des avoirs qui s'apparentent à des biens, comme les campements saisonniers sur les terres fédérales1) doivent être prises en dehors du système de l'État; or le VAB n'est pas actuellement doté d'un système réglementé pour s'en occuper.
English: • Delegation of Ministerial powers, duties, and functions AUTHORIZATION BY THE COMMISSIONER TO EXERCISE POWERS, DUTIES AND FUNCTIONS OF THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE UNDER THE TAX REBATE DISCOUNTING ACT AUTHORIZATION
French: • Délégation des pouvoirs et fonctions du ministre AUTORISATION PAR LE COMMISSAIRE D'EXERCER DES ATTRIBUTIONS DU MINISTRE DU REVENU NATIONAL EN VERTU DE LA LOI SUR LA CESSION DU DROIT AU REMBOURSEMENT EN MATIÈRE D'IMPÔT AUTORISATION
English: M.Sc. Thesis, University of Ottawa, Ottawa, Ontario, Canada.
French: Blouin-Demers, G., et P.J. Weatherhead.
English: Adobe PDF Printer actually sends the postscript information to Adobe Acrobat Distiller and works in the background to create the PDF.
French: Adobe PDF Printer envoie l’information postscript à l’application Adobe Acrobat Distiller et fonctionne en arrière-plan pour créer le fichier PDF.
English: Total income class Number Amount Number Amount Number Amount Number Amount
French: Page: 2 de 3
English: • Review the program, including program management, and develop a plan to bring about improvements taking into account internal/external audits and evaluation (2004-05).
French: • Revoir le programme, y compris la gestion du programme, et élaborer un plan qui amènera des améliorations qui tiennent compte des vérifications et de l'évaluation internes/externes (2004-2005).
English: (a) Authorization has been given by the Department of Public Prosecutions or a court;
French: a) Sur autorisation du Parquet ou du tribunal;
English: Whether young people who are unable to integrate themselves into society by means of a job are not labelled for life, is still to be ascertained.
French: D'après les informations issues des rapports nationaux (voir aussi le chapitre 3), les groupes de jeunes les plus exposés au risque de devenir chômeurs de longue durée sont ceux qui ont abandonné leurs études ou en ont peu fait, les immigrés ou membres de communautés ethniques, les handicapés (mentalement et/ou physiquement) et les femmes mariées, avec ou sans enfants (voir, par exemple, le rapport de Malte).
English: They need us to speak out for them and with them, to ensure that they are protected against all forms of abuse and exposure to harmful practices which we have to do away with sooner rather than later.
French: Ils ont besoin de nous pour parler en leur nom et avec eux, pour veiller à ce qu'ils soient protégés contre toutes les formes d'abus et d'exposition à des pratiques néfastes, que nous devons éliminer le plus tôt possible.
English: With the capability to exchange the whole assembly, users can pack a subsystem (e.g. the landing gear system) or the whole product in a single exchange instead of numerous discrete files, eliminating possible human errors in between.
French: Comme ils peuvent échanger tout l’assemblage, les utilisateurs sont en mesure de réunir un sous-système (par exemple, le système de train d’atterrissage) ou tout le produit dans un seul échange au lieu de plusieurs fichiers distincts, éliminant ainsi les risques d’erreur humaine.
English: 4.5 Except for weight classifiers, a printer must record the same value and number of decimal places as indicated on the display.
French: 4.5 Sauf dans le cas des instruments classificateurs, une imprimante doit reproduire exactement le chiffre et le nombre de places décimales qui sont à l'écran.
English: This leads to localized pools of oil and gas while the rest of the formation is filled with water.
French: Cela produit des gisements localisés de pétrole et de gaz alors que le reste de la formation est rempli d'eau.
English: The adjusted market value of Asset A and Asset B on that day is EUR 45 130 810, thus exceeding the required amount of EUR 45 000 000.
French: La valeur de marché corrigée de l’actif A et de l’actif B est, ce même jour, de EUR 45 130 810, soit un montant supérieur au montant requis de EUR 45 000 000.
English: First, it will ensure a high level of protection of human and animal health on the basis of a streamlined, efficient and more transparent authorisation procedure.
French: Premièrement, elle garantira un niveau élevé de protection de la vie et de la santé humaine et animale grâce à une procédure d'autorisation rationalisées, efficaces et plus transparentes.
English: Mackenzie and Mann's enterprise soon extended much farther than that.
French: L'entreprise de Mackenzie et Mann n'a pas tardé à s'étendre sur un territoire beaucoup plus grand.
English: The objective of the aid (640 Mio euro in 2004) is to assist producer organisations supplying tomatoes, peaches, pears and citrus fruits harvested in the EU for the production of specified processed products. Minimum characteristics of the raw material supplied for processing and minimum quality requirements for finished products are defined.
French: Les objectifs de l'audit consistent à vérifier dans quelle mesure la Commission a mis en oeuvre la politique applicable en la matière afin de garantir que les dépenses ont bien été exécutées (c'est-à-dire qu'elles contribuent aux objectifs de la politique), et à évaluer le système de contrôle mis en place par les États membres pour s'assurer que les paiements sont correctement effectués.
English: Other hospitals provided group and couple counseling on family planning and sexually transmitted diseases, health risks of repeat abortions, and the abortion procedure itself.
French: D'autres établissements proposent un counseling pour groupe ou pour couple sur la contraception, les MST, les risques liés aux avortements répétés et la procédure même d'un avortement.
English: Her Majesty’s Inspector of Constabulary, "A Need to Know:
French: Her Majesty’s Inspector of Constabulary, « A Need to Know: