ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our confidence has also been shaken by the failure of the Council, despite the strenuous efforts made by some of its present members and States that were members in the immediate past, to agree on a draft resolution on this issue last year.
French: Notre confiance a également été ébranlée par l'échec du Conseil qui, malgré les vigoureux efforts déployés par certains de ses membres actuels et par des États qui en étaient membres tout récemment, n'a pas réussi l'an passé à s'accorder sur un projet de résolution relatif à cette question.
English: 24 This is the preferred Inuktitut spelling of the herd name.
French: 24 Il s’agit de la graphie la plus proche de l’inuktitut.
English: Distribution Ogden’s pondweed occurs in southern Ontario, western Connecticut, central New York, central Vermont, and western Massachusetts.
French: Répartition Le potamot de Ogden est présent dans le sud de l’Ontario, l’ouest du Connecticut, le centre de l’État de New York, le centre du Vermont, et l’ouest du Massachusetts.
English: It is used to separate a portion of an organization’s voted appropriation for a specific initiative or item.
French: Ces affectations servent à réserver une partie des crédits approuvés d’une organisation aux fins d’une initiative ou d’un poste en particulier.
English: The European initiative for youth being proposed by several Member States should be supported with a view to promoting a ‘European Youth Pact’.
French: Encouragement à l'initiative européenne pour la jeunesse proposée par plusieurs États membres, qui se traduit maintenant par un pacte européen pour la jeunesse.
English: Recommendations for the Ministry of Justice and the Department of Public Prosecutions
French: Recommandations au Ministère de la justice et au parquet
English: TD/B/COM.1/EM.31/1 Provisional agenda and annotations
French: TD/B/COM.1/EM.31/1 Ordre du jour provisoire annoté  Point 3.
English: In the same vein, my delegation still believes that the General Assembly will continue actively to consider at its sixty-second session the establishment of a preparatory committee for SSOD-IV and possibly reconvene the Open-ended Working Group on the objectives and agenda of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament.
French: Dans le même ordre d'idées, ma délégation est convaincue que l'Assemblée générale continuera de se pencher résolument, à sa soixante-deuxième session, sur la création d'un comité préparatoire pour la quatrième session extraordinaire consacrée au désarmement, ainsi que sur l'éventuelle convocation du groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner les objectifs et l'ordre du jour de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement.
English: Legislation based on Criminal Law can apply anywhere in the country and at all levels of distribution.
French: La législation fondée sur le droit criminel peut s'appliquer partout dans le pays et à tous les échelons de la distribution.
English: Natkusiak married Topsy Ikiuna, daughter of Alingnak and his wife Guninanna, during their time with the CAE Northern Party on Melville Island in October 1916.
French: En octobre 1916, Natkusiak épouse Topsy Ikiuna, fille d'Alingnak et de Guninanna, lorsqu'il est avec l'équipe nord de l'Expédition canadienne dans l'Arctique sur l'île Melville.
English: In addition to departments and public authorities, the legislation also applies to the House of Commons, the House of Lords and to the Welsh and Northern Ireland assemblies.
French: Elle s’applique non seulement aux ministères et aux autorités publiques, mais également à la Chambre des communes, à la Chambre des lords et aux assemblées du Pays de Galles et de l’Irlande du Nord.
English: However, the only two Chinese market segments that identified Canada as a destination of interest were the "family-connections"(13%) and "close-to-home" (22%) segments.
French: La cote de chaque composante de l'indice montre l'influence que la composante devrait avoir sur les voyageurs en provenance du marché source à court terme.
English: The department has statutory responsibilities under the National Energy Board Act, the Accord Acts, the Canada Oil and Gas Operations Act and is responsible for preparing and reviewing contingency plans for potential use during an oil supply shortage pursuant to the Energy Supplies Emergency Act.
French: Le Ministère assume des responsabilités législatives en vertu de la Loi sur l'Office national de l'énergie, des lois sur les accords et de la Loi sur les opérations pétrolières au Canada. Il a également pour responsabilité de rédiger et de réviser des plans de secours à appliquer dans l'éventualité d'une pénurie de pétrole en vertu de la Loi d'urgence sur les approvisionnements d'énergie.
English: Several delegations highlighted the role of donors in ensuring the implementation of the recommendations because of the persistent funding gap between the humanitarian and development stages.
French: Plusieurs délégations ont insisté sur le fait qu'il appartenait aux donateurs d'assurer l'application des recommandations en raison de l'écart de financement persistant entre les phases d'assistance humanitaire et de développement.
English: French-language tours are scheduled to depart at 1 p.m. Tickets are available on a first-come, first-served basis on the day of the event.
French: Le départ des visites en anglais aura lieu à 15 h. Les laissez-passer sont offerts le jour même de l'activité selon le principe du premier arrivé, premier servi.
English: The damage to essential infrastructure, residential housing and the economy is severe.
French: L'équipement de base et les habitations ont subi de graves dommages et l'économie est dévastée.
English: The event took place just days before an open debate on Children and Armed Conflict in the Security Council.
French: Cette rencontre de trois jours a été organisée par Search for Common Ground, une organisation de la société civile basée à Washington, en coopération avec le sénateur Roméo Dallaire, l’organisation Displaced Children and Orphan’s Fund (USAID), l’Université de Winnipeg et UNICEF Canada.
English: Observations One area of traffic growth has been in the movement of containers, which is extremely sensitive to highway competition.
French: Observations L’un des aspects de la croissance du trafic est lié à la circulation des conteneurs, qui subit une vive concurrence du transport routier.
English: In 2006, 3,800 farming households received subsidies in the amount of 1.5 billion won.
French: En 2006, 3 800 ménages agricoles ont bénéficié de prestations représentant au total 1,5 milliard de won.
English: One should keep in mind, however, that migrants are only a part of all those who are engaged in illegal activities.
French: Les migrants irréguliers n'ont guère d'autre choix que de travailler illégalement, tandis que les migrants réguliers peuvent exercer des emplois réguliers ou illégaux, en fonction des règles d'accès au marché du travail.
English: Bishop Holmes kindly interpreted the address of the commissioners, which was suitably replied to by Chief Mark.
French: Les indiens répondirent d'abord en chantant des hymnes puis leur chef Mark ajouta quelques phrases de remerciements.
English: “All Lebanese are equal before the law.
French: «Tous les Libanais sont égaux devant la loi.
English: THOMAS, Anitha M Advanced Therapeutics University of British Columbia B.C. Cancer Research Centre (Vancouver) BALLY, Marcel B
French: THOMAS, Anitha M Advanced Therapeutics University of British Columbia B.C. Cancer Research Centre (Vancouver) BALLY, Marcel B TING, Richard C Biological Chemistry and Pharmacology Individuals Outside Canada University of California (San Diego) TSIEN, Roger Y TRANG, Tuan Hospital for Sick Children (Toronto) SALTER, Michael W
English: Are they positive towards the value of the area of study and the work produced by the institution, for example, scientific knowledge?
French: Sont-elles favorables au champ d'application de la recherche et à l'oeuvre accomplie par l'institution, par exemple dans le domaine de la connaissance scientifique?
English: Greater attention should also be given to establishing a broader base of qualified candidates for mission appointment and improving screening procedures for their selection (Recommendation No.
French: Elle devrait aussi s'attacher à élargir la réserve de candidats qualifiés pour les missions et à améliorer ses méthodes de sélection (Recommandation No AE1998/86/1/012).
English: An "absolute" borderline must be drawn between goods/services that are similar and those that are dissimilar.
French: Une limite «absolue» doit être tracée entre les produits et services qui sont similaires et ceux qui ne sont pas similaires.
English: Access to clean technology is central to the Copenhagen climate talks.
French: Les changements climatiques aggraveront-ils l'incidence des maladies transmises par les insectes?
English: This entitles us to invite others to follow our example and work for understanding and tolerance and respect for religious freedoms and cultural diversity, both within our country as well as at the regional and subregional levels.
French: Notre exemple nous autorise à inviter à la tolérance, à la compréhension, au respect des libertés religieuses et de la diversité culturelle tant à l'intérieur de notre pays qu'à l'échelle régionale et sous-régionale.
English: On 16 July 1996, following an invitation by the European Parliament, the President of the Commission, Jacques Santer, and the Commissioner responsible for Agriculture, Franz Fischler, made declarations on the Commission's information policy on BSE since 1988 and measures it has taken to ensure compliance with the export ban and to eradicate the disease.
French: Le 16 juillet 1996, à l'invitation du Parlement européen, le Président de la Commission, Jacques Santer, et le membre de la Commission responsable de l'agriculture, Franz Fischler, ont prononcé des déclarations relatives à la politique d'information de la Commission concernant l'ESB depuis 1988 et aux mesures qu'elle a prises pour assurer le respect de l'interdiction des exportations et pour éradiquer la maladie.
English: In the Zundel case, at least, it is empirically clear that the Act proved extremely effective.
French: Dans l’affaire Zundel, à tout le moins, il ne fait aucun doute que la Loi s’est avérée extrêmement efficace.
English: The increased clarity of the water has favoured the growth of rooted plants over plankton, and the mussel has shifted the food chain towards bottom-feeding (benthic) and away from open water-feeding (pelagic) species.
French: La plus grande transparence de l'eau a favorisÃ© le dÃ©veloppement des plantes Ã racines par rapport au plancton, et la prÃ©sence de la moule a modifiÃ© la chaÃ®ne alimentaire au profit des espÃ¨ces benthiques (qui se nourrissent sur le fond) et au dÃ©triment des espÃ¨ces pÃ©lagiques (qui se nourrissent dans la zone de pleine eau).
English: Of the 400 contracts examined, only 14 contain explicit reference to non-EU workers.
French: Sur les 400 conventions examinées, 14 seulement mentionnent expressément ces travailleurs.
English: 4.2.3 Justice IMPROVE ACCESS TO JUSTICE IN BOTH OFFICIAL LANGUAGES By 2008, Justice Canada will invest $45.5 million in new funds for access to justice in both official languages.
French: 4.2.3 La justice AMÃ‰LIORER Lâ€™ACCÃˆS Ã€ LA JUSTICE DANS LES DEUX LANGUES OFFICIELLES Justice Canada investira 45,5 millions de dollars de nouveaux fonds pour lâ€™accÃ¨s Ã la justice dans les deux langues officielles dâ€™ici 2008.
English: The selective implementation of disarmament obligations agreed by consensus is accompanied by progressive efforts to strengthen non-proliferation mechanisms which could restrict cooperation for the use and development of nuclear technology for peaceful purposes.
French: L'application sélective des obligations en matière de désarmement convenues, sur la base du consensus, s'accompagne d'efforts constants pour renforcer des mécanismes de non-prolifération qui pourraient freiner la coopération dans le domaine de la mise au point et de l'utilisation de la technologie nucléaire à des fins pacifiques.
English: Buy a model with a shut-off button that allows you to interrupt the flow while you lather up or shampoo.
French: Achetez un modèle avec un bouton d'arrêt qui vous permet d’interrompre le jet d’eau pendant que vous vous savonnez ou vous vous faites un shampooing.
English: The process map on the following page provides an outline of the complete ASD methodology.
French: La carte du processus représentée à la page suivante donne un aperçu de l’ensemble de la méthodologie DMPS.
English: Thematic discussions on the items were held, and draft resolutions were introduced and considered, at the 11th to 15th meetings, from 20 to 24 October (see A/C.1/58/PV.11-15).
French: Ces questions ont fait l'objet d'entretiens thématiques et des projets de résolution ont été présentés et examinés de la 11e à la 15e séance, du 20 au 24 octobre (voir A/C.1/58/PV.11 à 15).
English: In particular in the area of trademark litigation, as well as in unfair competition cases, the consumer or market survey has arisen as an important evidentiary tool.
French: Dans les litiges concernant des marques ainsi que des affaires de concurrence déloyale, les enquêtes de consommation ou les études de marché se sont révélées être des éléments de preuve importants.
English: The Committee urges the State party to give high priority to the planned revision of the law governing marriage, its dissolution and family relations so as to ensure compliance with article 16 of the Convention and in line with the Committee's general recommendation 23 on marriage and family relations.
French: Le Comité prie instamment l'État partie de procéder à titre hautement prioritaire à la révision, ainsi qu'il l'a prévu, des lois régissant le mariage, sa dissolution et les rapports familiaux, eu égard à l'article 16 de la Convention et conformément à la recommandation générale no 23 du Comité sur le mariage et les rapports familiaux.
English: The 2003 edition will be devoted largely to a repertoire drawn from great western traditions, but will also present a significant amount of sacred music from around the world, particularly Latin America.
French: Pour son édition 2003, l'organisme prévoit puiser au répertoire de la grande tradition occidentale, mais désire également présenter un volet important de musique sacrée du monde, notamment d'origine latino-américaine.
English: The importance of transboundary emergency preparedness capability, including appropriate regional cooperation, could not be emphasized more.
French: On ne saurait trop souligner combien il importe d'être apte à faire face d'urgence à une circulation transfrontière de ces matières, y compris par une coopération régionale adéquate
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Breakfast in the Room, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Car Rental.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, petit déjeuner en chambre, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, location de voitures.
English: Signalers and pistols Wednesday, May 16, 2007 Project Number:07-274
French: Les signaleurs et les pistolets mercredi 16 mai 2007 Numéro du projet : 07-274
English: The Government of Brazil, particularly the Department for the Child and Adolescent of the Ministry of Justice, have been forming partnerships with such organizations and also with the subnational governments, especially involving the Guardianship Councils, assisting them technically and financially.
French: Le gouvernement brésilien et en particulier le Département des enfants et des adolescents au sein du Ministère de la justice agissent en association avec ces organisations ainsi qu'avec les gouvernements des Etats, et avec les Conseils de tutelle auxquels ils apportent une aide technique et financière.
English: • to test, a posteriori, the impact of incentives, the efficiency of the delivery mechanism and their wider societal effects.
French: • déterminer a posteriori l'impact des incitations, l'efficacité de leur mise en œuvre ainsi que leurs effets plus larges sur la société.
English: A new line for international calls has also been implemented.
French: Il y a aussi un numéro distinct pour les appels faits depuis l'étranger.
English: The site, which had been subjected to monitoring, was bombed during the attack by the United States of America in December 1998.  According to a report prepared by the Prime Minister of the United Kingdom, Mr. Tony Blair, in September 2002, the site was being used to produce chemical weapons.
French: Visé par le régime de surveillance, ce site avait été bombardé lors de l'agression américaine de décembre 1998 et, d'après le rapport du Premier Ministre britannique, Tony Blair, en date de septembre 2002, il servirait à la production d'armes chimiques.
English: In 2002, at the World Summit on Sustainable Development, the concept of sustainable agriculture and rural development was launched as a contribution to the implementation of Agenda 21 (chapter 14).
French: Le Sommet mondial pour le développement durable tenu en 2002 a lancé la notion de développement rural et d'agriculture durables pour contribuer à la mise en œuvre d'Action 21 (chap. 14).
English: Rapport provisoire - Français Nov 3, 2006 Open file
French: Rapport provisoire - Français Nov 3, 2006 Ouvrir le fichier
English: As we aim to cover all our clients’ needs, we have professionals that specialize in moving and transporting pianos.
French: Dans notre véhément désir de couvrir tout le spectre de besoins de nos clients, nous comptons des professionnels spécialisés dans le déplacement et le transport de pianos à Madrid .
English: CCPR/CO/82/ALB, para.
French: CCPR/CO/82/ALB, par.
English: They have hampered growth and development. They have robbed many people of their right to life, freedom, dignity and security.
French: Ces conflits ont nui à la croissance et au développement .Ces conflits ont privé de nombreuses personnes de leur droit à la vie, à la liberté, à la dignité et à la sécurité.
English: The Management Board shall be composed of nine representatives from Member States nominated by the Council, one representative nominated by the Commission and two representatives nominated by the European Parliament.
French: Amendement de compromis déposé par Guido Sacconi, Ria Oomen-Ruijten, Carl Schlyter, Jonas Sjöstedt et Johannes Blokland Amendement 8 (Amendement de compromis remplaçant les amendements 299, 76, 297, 298, 1177 et 1178) ARTICLE 75, PARAGRAPHE 1 1.
English: • It is recognized that faster drug approvals do not necessarily mean accessibility.
French: • On reconnaît que le fait d'accélérer le processus réglementaire d'approbation des médicaments ne signifie pas nécessairement l'accessibilité à ces médicaments.
English: Canada was the only country to both sign and ratify this Convention on the same day.
French: Le Canada est le seul pays à avoir signé et ratifié cette convention le même jour.
English: Specifically, it identifies the extent to which they have been implemented, their fiscal potential, their policy environment, political and economic barriers to their implementation, and makes recommendations for overcoming barriers as well as a research agenda to support these recommendations.
French: Il détermine plus particulièrement la mesure dans laquelle ces régimes ont été mis en oeuvre, leur potentiel fiscal, leur cadre administratif et les obstacles politiques et économiques à leur mise en oeuvre, énonce des recommandations visant à surmonter les obstacles et présente un programme de recherche à l’appui de ces recommandations.
English: It was alleged that the escalation in closure and siege policies imposed by the Israeli occupying authorities since September 2000 have prevented or impeded access to food and water.
French: Il y était affirmé que le durcissement des politiques de bouclage et d'encerclement imposées par les autorités israéliennes d'occupation depuis septembre 2000 aurait empêché ou entravé l'accès à l'alimentation et à l'eau.
English: Programmes are being implemented under the IT&T Skills in the Smart State strategy to address women's under-representation in Information Technology industries.
French: Ces programmes sont mis en œuvre dans le cadre de la stratégie des technologies de l'information et de la communication dans l'État du Queensland (IT1T Skills in the Smart State) pour lutter contre la sous-représentation des femmes dans le secteur des technologies de l'information.  Australie meridionale
English: Recommendation Amend the Copyright Act to permit a service provider to make a temporary copy of a work or other subject-matter through an automatic and technical process for the purpose of making more efficient onward transmission to a recipient of a service, at the request of the recipient.
French: Recommandation Modifier la Loi sur le droit d’auteur pour permettre aux fournisseurs de services de faire une copie temporaire d’une œuvre ou de tout autre objet de droit d’auteur par l’entremise d’un processus technique et automatique visant à rendre plus efficace la transmission ultérieure de l’information à la demande du destinataire du service.
English: The P/T Council recommends that Premiers endorse the proposed 2001/2002 Workplan for the P/T Council and direct the Council to report its progress to Premiers on these issues at the 2002 Annual Premiers’Conference.
French: Le Conseil provincial/territorial recommande que les premiers ministres continuent d’ exhorter le gouvernement fédéral à respecter son engagement de travailler avec les provinces et les territoires à créer un mécanime de règlement des différends liés à la Loi canadienne sur la santé.
English: Therefore, it is essential that Security Council peacekeeping operations be accompanied by economic policies aimed at providing political and economic viability and stability so as not to run the risk of falling back into conflict.
French: Il est donc important que les opérations de maintien de la paix s'accompagnent de mesures visant la viabilité et la stabilité de l'environnement politique et économique afin d'empêcher une reprise des conflits.
English: Due to its ability to compress large video and audio materials into small files, MP3 is popular on the Internet where small files can be downloaded faster.
French: MP3 permet de comprimer des documents vidéo et audio de grande taille et de les placer dans de petits fichiers, ce qui en fait une technologie populaire dans Internet puisque les petits fichiers peuvent être téléchargés plus rapidement.
English: The European Union commends the work of the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) in highlighting the humanitarian crisis in Darfur and expresses its strong commitment to work with the United Nations to combat malnutrition, disease and the threat of famine in the Darfur region.
French: L'Union européenne salue les travaux effectués par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires (BCHA) de l'Organisation des Nations Unies, qui ont permis d'attirer l'attention sur la crise humanitaire au Darfour; elle a la ferme volonté de coopérer avec l'ONU pour combattre la malnutrition, les maladies et la menace de famine dans la région du Darfour.
English: This structure was adopted during the 2000-2001 bridging period, resulting in substantially improved coordination between UNICEF and its counterparts.
French: Cette stratégie a été adoptée pour la période relais 2000-2001, ce qui a permis d'améliorer considérablement la coordination entre l'UNICEF et ses partenaires.
English: Remaining liabilities Net equity of households in pension funds reserves D. - Not allocated ASSETS 3.
French: Autres engagements Droits nets des ménages sur les fonds de pension D. - Non attribué ACTIF 3.