ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Few universities or associations provide teaching release or market supplements to the base salaries of its editor for taking on the role of editor.
French: Peu d'universités ou d'associations libèrent les rédacteurs en chef de revues d'une partie de leur temps d'enseignement non plus qu'elles n'ajoutent un supplément à leur salaire de base pour ces fonctions.
English: Role of NGOs and other private bodies As regards residential institutions, non-governmental organisations (NGOs), religious organisations and other private bodies play an important role on the one hand in running residential institutions and on the other in promoting children's rights in such institutions.
French: Les États doivent créer et améliorer les conditions nécessaires à ces activités par des directives claires, par un système d’accréditation et par une aide financière.
English: 1243 Measuring, Controlling, Laboratory, Medical and Optical Equipment and Parts $22,522.12 2005-02-03 ALLIANCE PERSONNEL INC.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrÃ´le, de laboratoire â€" Instruments de mÃ©decine et d'optique 22 522.12 $ 2005-02-03 ALLIANCE PERSONNEL INC.
English: Following the entry into force of the Pelindaba Treaty upon accession of 114 States parties, nuclear-weapon-free zones will cover almost the entire southern hemisphere in addition to Antarctica, the seabed and outer space.
French: Après l'entrée en vigueur du Traité de Pelindaba, avec 114 États parties, les zones exemptes d'armes nucléaires engloberont pratiquement tout l'hémisphère Sud en plus de l'Antarctique, des fonds marins et de l'espace.
English: A/C.1/64/L.14/Rev.1 — Revised draft resolution entitled “International Day against Nuclear Tests”
French: A/C.1/64/L.14/Rev.1 - Projet de résolution révisé intitulé « Journée internationale contre les essais nucléaires »
English: - Reinstate E 88 from Ankara to Refahiye (Turkey), linking with E 80, E 89 and E 90.
French: Réinsérer la route E 88 d'Ankara à Refahiye (Turquie), en connexion avec les routes E 80, E 89 et E 90.
English: The EPA reports on the three ways that ethanol increases smog-causing pollutants: from tailpipe exhausts, from ethanol production and distribution, and from something known as permeation; that is, seepage through fuel tanks and fuel line connections.
French: L’EPA indique les trois facons dont l’ethanol augmente les ¸ ´ polluants qui causent le smog : les fumees d’echappement des ´ ´ voitures, la production et la distribution de l’e´ thanol et la ´ ` ´ permeation, c’est-a-dire les fuites des reservoirs d’essence et des raccords de tuyauterie d’essence.
English: Also, the declaration recognizes the case for “further expediting the movement, release and clearance of goods, including goods in transit, and the need for enhanced technical assistance and capacity building in this area”.
French: La Déclaration reconnaît également «les arguments en faveur de l'accélération accrue du mouvement, de la mainlevée et du dédouanement des marchandises, y compris les marchandises en transit, et la nécessité d'une assistance technique et d'un renforcement des capacités accrus dans ce domaine».
English: FSD 10 - Posting Loan Increase the maximum amount of the loan from $27,410 to $28,838 or up to 50 per cent of gross annual salary in effect at the time the loan is approved, whichever is the lesser.
French: DSE 10 - Prêt d'affectation Porter le montant maximal du prêt de à 27 410 $ à 28 838 $ ou jusqu'à 50 pour 100 du traitement annuel brut du fonctionnaire au moment de l'approbation du prêt, selon la moindre de ces deux sommes.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, some months ago, we witnessed the sudden and unexpected collapse of some low-cost airlines, such as Myair and Sky Europe, with the consequent immediate cancellation of all their scheduled routes.
French: (IT) Monsieur le Président, chers collègues, il y a quelques mois, nous avons assisté à l'effondrement soudain et inattendu de certaines compagnies aériennes à bas prix, telles que Myair et Sky Europe, avec l'annulation consécutive immédiate de tous les vols prévus.
English: Responses of bladder are very dependent upon extracellular Ca2+ and sensitive to the Ca2+ channel antagonists, the tonic component more than the phasic component of response.
French: Les réponses de la vessie dépendent fortement du Ca2+ extracellulaire et sont sensibles aux antagonistes de la voie de Ca2+, davantage la composante tonique que phasique de la réponse.
English: The article is as presented in documents A/CN.9/WG.I/WP.59, para.
French: L'article est reproduit ici tel qu'il figure dans le document A/CN.9/WG.I/WP.59, par.
English: These measures will remain in effect until such time as the EU implements the WTO rulings or offers a satisfactory compensation package on an interim basis pending implementation of the WTO rulings.
French: Ces mesures resteront en vigueur aussi longtemps que l'UE n'aura pas mis en oeuvre les décisions de l'OMC, ou offert de mesures compensatoires satisfaisantes à titre provisoire, en attendant qu'elle mette en oeuvre lesdites décisions.
English: Over the years, it has been necessary to bring the course up to date in order to properly reflect policy changes and to inform participants about new tools and guides.
French: Au fil des ans, il a fallu actualiser le contenu du cours pour, d'une part, bien refléter les changements apportés aux politiques et, d'autre part, informer les participants de l'existence de nouveaux outils et guides.
English: Such programmes include the building of the Bafq-Mashhad railroad with a view to reducing the length of the Mashhad-Bandar e Abbas corridor by 820 kilometres.
French: Parmi ces programmes, on peut citer la construction de la liaison de chemin de fer Bafq-Meched, qui vise à réduire de 820 kilomètres la longueur du trajet Meched-Bandar Abbas.
English: The species may be sensitive to climate change, since its restricted habitat is apparently dependent upon narrow climatic parameters operating within a narrow coastal zone.
French: Besoin en matière de recherche visant à préciser les menaces Le rapport de situation (Anions, 2000) énumère les menaces naturelles et anthropiques qui s’exercent sur l’habitat.
English: Signing of the Amsterdam Treaty (-> point I.1).
French: Signature du traité d'Amsterdam (-> point I.1).
English: Fujitsu Limited plays a leading role in the Global Business Dialogue on electronic commerce ( http://www.gbde.org/ ) and is actively involved in and supports current industry initiatives to preserve individual privacy rights on the Internet.
French: Fujitsu Limited joue un rôle de premier plan dans le cadre du Global Business Dialogue sur le commerce électronique ( http://www.gbde.org/ ) et collabore activement aux initiatives actuelles de l'industrie pour protéger le droit à la vie privée sur Internet.
English: The guidelines also focus on the importance of competence concerning violence-exposed women and children with minority backgrounds.
French: Il traite également de l'importance des compétences en ce qui concerne les femmes issues des minorités et leurs enfants exposés à la violence.
English: That I guarantee the exchange dates and will warn enough time in advance in case anything changes.
French: Garantir les dates de l’échange et prévenir suffisamment à l’avance en cas de changement.
English: The key to success in building Canada's scientific infostructure will be developing close cooperation and coordination among STM information organizations across the country.
French: Pour que la création de l'infostructure scientifique canadienne soit une réussite, il sera essentiel de mettre en place une coopération étroite et une coordination entre les organismes d'information STM du pays.
English: PT Programa de Assistência a Vítimas de Minas e Artifícios Explosivos (n.m.)
French: FR CECI (n.m.); Centre canadien d'étude et de coopération internationale (n.m.)
English: The Convention requires Parties to develop national plans and strategies to implement the obligations, encourages research and development, and establishes a process for periodic review of its effectiveness in reducing global levels of POPs.
French: La Convention oblige les parties à élaborer des plans nationaux et des stratégies afin de s’acquitter de leurs obligations, encourage la recherche et le développement et prévoit un processus d’examen périodique de son efficacité pour la réduction des niveaux mondiaux de POP.
English: "They’ve already been through a ’mega’ trainer phase; essentially they’ve been through a synthetic World War Two," said Commander Darren Hawco, MARPAC Headquarters J7 Exercise.
French: « Ils ont déjà réussi une période d’instruction très poussée; ils ont pratiquement vécu de façon synthétique la Deuxième Guerre mondiale », a expliqué le Capitaine de frégate Darren Hawco, du J7 Exercices au QG des FMAR(P).
English: Indigenous peoples have called for specific reference in the universal periodic review, for example, where treaties exist.
French: Les peuples autochtones ont demandé qu'il soit fait expressément référence à eux dans le mécanisme d'examen périodique universel, lorsqu'il existe des traités les concernant par exemple.
English: · National legislation requiring administrative authorisation for the acquisition of building land · Effect of the 'standstill‘ clause in point 1(e) of Annex XII to the Agreement on the European Economic Area
French: 56 CE) - Application aux transactions entre résidents - Législation nationale exigeant une autorisation administrative pour l'acquisition d'un terrain à b âtir par un étranger - Effet de la clause «standstill» de l'Annexe XII 1) lit. e) à l'accord sur l'Espace économique européen
English: In June 1982, when China and the ASEAN countries joined together to back the formation of a CGDK — consisting of the Khmer Rouge, Prince Sihanouk, and former premier Son Sann — Canada endorsed the proposition to recognize the CGDK as the sole legitimate government in Kampuchea.
French: En juin 1982, lorsque la Chine et les pays membres de l’ANASE firent front commun pour appuyer la formation d’un gouvernement de coalition du Kampuchéa démocratique ( GCKD ) — composé des Khmers rouges, du prince Sihanouk et de l’ancien premier ministre Son Sann —, le Canada approuva l’idée de reconnaître le GCKD comme seul gouvernement légitime du Kampuchéa.
English: But there is concern about other aspects which are still not functioning entirely satisfactorily and the document takes this up. There is concern that Community fleets should set an example of respect for resources for other fleets operating in third countries' waters, that local fishermen should receive proper information about what the various agreements mean, and that there should be transparency and control over financial compensation paid by the European Union and its shipowners.
French: Même ainsi, le document fait état de la préoccupation pour d'autres aspects qui ne fonctionnent pas encore de manière pleinement satisfaisante, préoccupation également pour que les flottes communautaires donnent l'exemple du respect des ressources vis-à-vis des autres flottes qui opèrent dans les eaux de pays tiers, pour que les pêcheurs locaux reçoivent une bonne information sur ce qu'impliquent les divers accords et pour qu'il existe une transparence et un contrôle en matière de compensations financières que versent l'Union européenne et ses armateurs.
English: Significant elevations in the CA III mRNA content of fast-twitch muscles were recorded after denervation, but they were cancelled following spontaneous muscle reinnervation.
French: Des augmentations significatives du messager de AC III furent enregistrées dans les muscles à contraction rapide après dénervation, mais elles furent annulées après réinnervation spontanée.
English: The current Supreme Court building was designed by Montreal architect Ernest Cormier, who also designed the University of Montreal, the Government Printing Bureau in Gatineau and the Quebec Court of Appeal in Montreal.
French: L’édifice actuel de la Cour suprême a été conçu par l’architecte montréalais Ernest Cormier, à qui l’on doit également l’Université de Montréal, l’Imprimerie du gouvernement à Gatineau et l’édifice de la Cour d’appel du Québec, à Montréal.
English: Evidence was also introducted as to the complainant’s present income and that he understood the diagnosis of diabetic mellitus, and that it has not changed his life style, and if successful in his complaint is interested in rejoining the Armed Forces.
French: On a également présenté des preuves relatives au revenu actuel du plaignant, ainsi que des faits démontrant qu’il comprenait le diagnostic de diabète sucré, que la maladie n’avait pas changé son mode de vie et qu’il aimerait travailler à nouveau pour les Forces armées, si sa plainte était reçue.
English: Projects Funded under the Pilot Projects for New Investigators RFA Appendix 2:
French: Subventions aux nouveaux chercheurs pour des projets pilotes Annexe 2 :
English: Influenza Activity Level by Provincial and Territorial Influenza Surveillance Regions, Canada, September 7 to September 20, 2003 (Weeks 37 and 38) No Data No Activity Sporadic Activity Localized Activity Widespread Activity Note:
French: Niveau d'activité grippale par région de surveillance grippale provinciale et territoriale, Canada, du 7 septembre au 20 septembre 2003 (Semaines 37 et 38) Aucune donnée Aucune activité Activité sporadique Activité localisée Activité étendue Nota :
English: The abundance of the stocks of arms and ammunition, particularly those left over from the Cold War, make such arms easily obtainable by civilians, criminals, terrorists and combatants alike.
French: L’abondance des stocks d’armes et de munitions, en partie ceux hérités de la guerre froide, rendent ces armes facilement accessibles aux civils, aux criminels, aux terroristes et aux combattants.
English: All new junior Professional staff receive ongoing support in regard to their careers and, in particular, to mobility.
French: Tous les administrateurs auxiliaires bénéficient d'un soutien continu pour l'organisation de leur carrière, et en particulier pour la mobilité.
English: INC.+500 PURCHASING DR.+OTTAWA+ONT+K1C1C1+CA' NAD+UC+++CANADIAN RECEIVING CO.:IMPORTING DIVISION+600 CONSIGNEE BLVD.+OTTAWA+ONT+K2B2B2+CA' NAD+OS+++LOCAL SHIPPING CO.:BONDED FREIGHT DIVISION+700 SHIPPER LANE+TORONTO+ONT+M1A1A1+CA' NAD+EX+++U.S. EXPORTING CO.:COMMERCIAL DIVISION+800 EXPORTER WAY+NEW YORK+NY+123456789+US' DOC+862:::RULING98765+::NEW YORK CITY, NY, USA' DTM+253:19950115:102' LOC+27+VAR+UNY+MX' PAT+1+6:::WHOLESALE DISCOUNT:NET 30 DAYS' ALC+G+11' LIN+1++0303030000+:1' QTY+PCE:100' MOA+146:10.00' MOA+38:1000.00:USD' TOD+5' LOC+UNY' IMD+++TRDESC:::COMMODITY 1-1 DESCRIPTION' LIN+1++0404040000+:2' QTY+GRO:10' MOA+146:50.00' MOA+38:500.00:USD' TOD+5' LOC+GT' IMD+++TRDESC:::COMMODITY 1-2 DESCRIPTION' LIN+1++0707070000+:3' QTY+DZN:20' MOA+146:50.00' MOA+38:1000.00:USD' TOD+5' LOC+UNY' IMD+++TRDESC:::COMMODITY 1-3 DESCRIPTION' DMS+INV123456789' DTM+3:19950115:102' MOA+39:2500.00:USD' NAD+VN+++XYZ VENDING CO.+987VENDOR AVE.:NEW YORK, NY, USA, 54321' NAD+UC+++CANADIAN RECEIVING CO.+600 CONSIGNEE BLVD.:OTTAWA, ONT, CANADA, K2B2B2' DOC+862+::NEW YORK CITY, NY, USA'
French: DU DESTINATAIRE+OTTAWA+ONT+K2B2B2+CA' NAD+OS+++LA SOCIÉTÉ LOCALE D’EXPÉDITION:DIVISION DU FRET EN DOUANE+700, CHEMIN DE L’EXPÉDITEUR+TORONTO+ONT+M1A1A1+CA' NAD+EX+++U.S. EXPORTING CO.:COMMERCIAL DIVISION+800 EXPORTER WAY+NEW YORK+NY+123456789+US' DOC+862:::DÉCISION98765+::NEW YORK CITY, NY, USA' DTM+253:19950115:102' LOC+27+VAR+UNY+MX' PAT+1+6:::RABAIS DE GROS : NET 30 JOURS' ALC+G+11' LIN+1++0303030000+:1' QTY+PCE:100' MOA+146:10.00' MOA+38:1000.00:USD' TOD+5' LOC+UNY' IMD+++TRDESC:::DESCRIPTION DES MARCHANDISES' 1-1 LIN+1++0404040000+:2' QTY+GRO:10' MOA+146:50.00' MOA+38:500.00:USD' TOD+5' LOC+GT' IMD+++TRDESC:::DESCRIPTION DES MARCHANDISES 1-2 LIN+1++0707070000+:3' QTY+DZN:20' MOA+146:50.00' MOA+38:1000.00:USD' TOD+5' LOC+UNY' IMD+++TRDESC:::DESCRIPTION DES MARCHANDISES 1-3 DMS+INV123456789' DTM+3:19950115:102' MOA+39:2500.00:USD'
English: THE ECONOMY Increased participation by Aboriginal people and Northerners in the economy What Is This Strategic Outcome About?
French: II.4 Résultat stratégique — L'ÉCONOMIE Accroître la participation des Autochtones et des résidents du Nord à l'économie Que suggère ce résultat stratégique?
English: Écologie et conservation d’une population de tortues des bois (Clemmys insculpta) en Outaouais (Québec, Canada). M.Sc. Université du Québec à Rimouski, Rimouski.
French: Écologie et conservation d’une population de tortues des bois (Clemmys insculpta) en Outaouais (Québec, Canada), maîtrise ès sciences, Université du Québec à Rimouski, Rimouski, 122 pages.
English: Ilmars Viksne is a research fellow at The Defence Research Centre, Riga, Latvia.
French: Ilmars Viksne est chargé de recherche au Centre de Recherche sur la Défense de Riga.
English: Although the period showed moderate improvements in some areas, overall visibility in the eastern United States is still significantly impaired in some national parks and wilderness areas, especially on days of high relative humidity.
French: Même si certaines régions ont connu une légère amélioration, la visibilité générale, dans l'est des États-Unis, est encore considérablement réduite dans certains parcs nationaux et réserves naturelles, en particulier les jours de forte humidité relative.
English: II.12.2. In particular, and provided that it meets the criteria laid down in the previous paragraph, the following operating expenditure shall be regarded as eligible: administrative costs and costs linked to technical support, meetings, research, crossborder events, studies, information and publications; personnel costs, comprising actual salaries plus social security contributions and other statutory costs included in remuneration, provided that they do not exceed the average rates under the Beneficiary's usual policy on remuneration; travel and subsistence expenses for staff, provided that they are consistent with the Beneficiary's usual practices regarding travel costs; the cost of purchasing equipment, provided that the items concerned are intended primarily for use in implementing the programme of activities and they are valued and depreciated in accordance with Article 9(2) of the Regulation (EC) No 2004/2003.
French: II.12.2 Sont notamment éligibles les dépenses de fonctionnement suivantes, pour autant qu'elles répondent aux critères définis au paragraphe précédent: - les frais administratifs, les frais liés au soutien technique, aux réunions, à la recherche, aux manifestations transfrontalières, aux études, à l'information et aux publications; - les dépenses de personnel, correspondant aux salaires réels augmentés des charges sociales et des autres coûts légaux rentrant dans la rémunération, pour autant qu'ils n'excèdent pas les taux moyens correspondant à la politique habituelle du bénéficiaire en matière de rémunération; - les frais de voyage et de séjour du personnel, pour autant qu'ils correspondent aux pratiques habituelles du bénéficiaire en matière de frais de déplacement; - les coûts d'achat d'équipements, pour autant que les biens concernés soient destinés directement à l'accomplissement du programme de travail et évalués et amortis conformément à l'article 9, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 2004/2003.
English: As stated earlier, the Colombian Family Welfare Institute is financed from a 3 per cent monthly payroll contribution that all public and private employers must make (pursuant to Act No. 27 of 1974, Act No. 7 of 1979 and Act No. 89 of 1988).  This contribution is calculated on the basis of total monthly wage payments, including all types of emoluments.
French: Comme mentionné plus haut, l'ICBF est financé par un prélèvement de 3 % sur les salaires mensuels que tout employeur, public ou privé, doit verser à l'Institut (lois n° 27 de 1974, n° 7 de 1979 et n° 89 de 1988) et dont le montant est calculé à partir de la masse salariale mensuelle, c'est-à-dire de toutes les rémunérations versées quelle qu'en soit la nature.
English: Adaptation to Climate, Atmosphere and Water Changes The Canadian public and various sectors are quickly becoming aware of the emerging risks of climate change and variability.
French: Adaptation aux changements climatiques, atmosphériques et aquatiques La population de divers secteurs du Canada se sensibilise rapidement aux risques émergents posés par le changement climatique et la variabilité du climat.
English: WP.29 adopted the 1998 Global Agreement Programme of Work, which included safety glazing, and decided to start the work on safety glazing, at the eighty-third session of the Working Group on General Safety (GRSG) in October 2002, by creating an informal group to draft the global technical regulation (gtr).
French: À cette occasion, le WP.29 a adopté le programme de travail de l'Accord mondial de 1998, qui inclut la question des vitrages de sécurité, et a décidé d'entreprendre des travaux sur cette question, qui ont commencé à la quatre-vingt-troisième session du Groupe de travail des dispositions générales de sécurité (GRSG), en octobre 2002, par la création d'un groupe informel chargé de l'élaboration d'un règlement technique mondial (RTM).
English: Currently, they are used in space ships and are being tested at some power plants.
French: Actuellement, elles sont employées dans des vaisseaux spatiaux et sont examinées à quelques centrales.
English: The measures introduced by the Children's Code, enacted by Act No. 95-92 of 9 November 1995 with regard to the publication of the Children's Code, include:
French: On peut citer parmi les mesures introduites par le Code de la protection de l'enfant promulgué par la loi n° 95-92 du 9 novembre 1995, relative à la publication du Code de la protection de l'enfant:
English: This continuity is essential, as it would facilitate the transition to school and would also expose parents to a French-language school sooner and better prepare the child."(100)
French: Ce continuum qui apparaît comme essentiel à la revitalisation des communautés francophones en milieu minoritaire, faciliterait cette transition à l’école et permettrait également aux parents d’apprivoiser un milieu scolaire francophone plus tôt et de mieux préparer l’enfant.
English: Canada's Performance 2002 provides a context in which to review the results reported by individual federal departments and agencies in fall performance reports.
French: Le rendement du Canada 2002 offre un contexte pour examiner les résultats dont les ministères et les organismes fédéraux font état dans leurs rapports sur le rendement.
English: As Phase II of the Strategy, the National Centre on Crime Prevention was launched in June 1998 with an annual budget of $32 million and a mandate to support communities in the development of innovative, sustainable approaches to preventing crime and reducing victimization.
French: Dans le cadre de la deuxième phase de la Stratégie, on a établi le Centre national pour la prévention du crime, en juin 1998. Le Centre est doté d'un budget annuel de 32 millions $ et son mandat vise, en grande partie, à appuyer les communautés dans l'élaboration d'approches novatrices et durables pour prévenir le crime et réduire la victimisation.
English: The Commission must now recognise that the principle of unrestricted access to waters is unsustainable.
French: La Commission doit maintenant reconnaître que le principe de l’accès sans restriction aux eaux est indéfendable.
English: This provides the ability to authenticate users on the Samba Server, which is required if users have to login to your server.
French: Ceci fournit la possibilité d'authentifier des utilisateurs sur le serveur Samba, ce qui est nécessaire si les utilisateurs doivent se connecter sur votre serveur.
English: Daughter ramet pots were kept at the low N level (unlabeled 0.036 mM NH4Cl) and exposed to an increase in salinity to 513 mM NaCl.
French: Les tiges des pots filles ont reçu une faible quantité de N (0,036 mM NH4Cl, non marqué) et ont été exposées à une augmentation de la salinité jusqu'à 513 mM NaCl.