ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNEP and FAO, through a joint endeavour of their respective evaluation units, will conduct a review to assess progress made towards the implementation of the synergies decisions with the objective of establishing how the synergies process among the chemicals and wastes-related conventions has contributed to enhancing cooperation and coordination at the national, regional and global levels.
French: Le PNUE et la FAO, par une action conjointe de leurs groupes d'évaluation respectifs, entreprendront un examen destiné à évaluer les progrès accomplis dans la mise en œuvre des décisions relatives aux synergies, dans le but de déterminer comment la valorisation des synergies entre les conventions relatives aux produits chimiques et aux déchets a contribué à améliorer la coopération et la coordination aux niveaux national, régional et mondial.
English: Further up the Rhine, in Augst or Augusta Raurica, lie the remains of the oldest Roman colony on the Rhine (44 BC).
French: En remontant le Rhin vers Augst, ou Augusta Raurica, on peut visiter les vestiges de la plus ancienne colonie romaine du Rhin (44 avant J.-C.).
English: Morphometrical data obtained at the light microscopical level indicated that the new isolated Crithidia is smaller than Crithidia luciliae, a parasite isolated from Phaenicia sericata.
French: Les données morphométriques obtenues au microscope photonique indiquent que ce nouveau Crithidia est plus petit que Crithidia luciliae, un parasite de Phaenicia sericata.
English: However, in the hydroxylic solvent 2-(2-ethoxyethoxy)ethanol at 130 °C the rate of solvolysis of the phosphate ester is increased ca. tenfold by carbon blacks or decolorizing carbon at 1 mg/mL concentration.
French: Cependant dans un solvant hydroxylé comme le (éthoxyéthoxy-2)-2 éthanol à 130 °C, le charbon noir ou le charbon décolorant à une concentration de 1 mg/mL augmente d'environ 10 fois la vitesse de solvolyse de l'ester phosphorique.
English: The occurrence of naturally produced phthalates in biological and geochemical samples has been suggested, but in most cases the possibility of contamination during sampling or analysis could not be ruled out (Mathur, 1974).
French: On a avancé que des phtalates pouvaient être naturellement produits dans des échantillons biologiques et géochimiques, mais dans la plupart des cas, la possibilité d'une contamination pendant l'échantillonnage ou l'analyse ne pouvait être éliminée (Mathur, 1974).
English: AI noted that reports from national NGOs as well as from the Government itself confirm serious concerns over extremely harsh prison conditions.
French: AI note que des informations en provenance d'ONG nationales ainsi que du Gouvernement lui-même confortent les vives inquiétudes existant quant à l'extrême dureté des conditions de détention.
English: In a recent study, the Swiss Coordination Centre for Educational Research (CSRE) reviewed cantonal measures and noted that gender equality is expressly included in the educational legislation of half the cantons.
French: Dans une étude récente, le Centre suisse de coordination pour la recherche en éducation (CSRE) s'est intéressé aux dispositifs des cantons.  Cette étude constate que l'égalité des sexes est expressément inscrite dans la législation sur l'éducation dans la moitié des cantons.
English: • The annual reassessment of New Brunswick properties will impact the PILT.
French: • La réévaluation annuelle des propriétés du NouveauBrunswick influera sur les PERI.
English: Bell Canada (the Company) is in receipt of GT Group Telecom Services Corp.'s (Group Telecom) Part VII application concerning alleged non-compliance with bundling rules, by letter dated 19 April 2002. Document: 020521_1.doc - 75KB 2002/04/19 - GT Group Telecom Services Corp. Description:
French: Bell Canada (the Company) is in receipt of GT Group Telecom Services Corp.'s (Group Telecom) Part VII application concerning alleged non-compliance with bundling rules, by letter dated 19 April 2002. Document: 020521_1.doc - 75KO 2002/04/19 - GT Group Telecom Services Corp. Description:
English: Nevertheless, additional efforts were required in the fields of air quality, combating industrial pollution and nature conservation.
French: Néanmoins, des efforts supplémentaires étaient nécessaires dans les domaines de la protection de l'air, la lutte contre la pollution industrielle et la protection de la nature.
English: Such a United Nations presence could be useful, because it is clear that the parties themselves are not currently capable of bringing about the necessary de-escalation.
French: Une telle présence des Nations Unies pourrait être utile vu que les parties ne sont pas actuellement en mesure de réaliser la nécessaire désescalade.
English: But don’t let yourself be manipulated by those far-left forces that would lead you to destroy everything that could arise from what you are creating."
French: Mais ne te laisse pas embrigader par ces forces gauchistes qui t’amèneront à détruire tout ce qui, aujourd’hui, peut naître de ce que vous êtes en train de créer ».
English: • Provide a brief history of the TTO/UILO in which the fellow would be working.
French: • Présentez un bref historique du BTT/BLUI au sein duquel le boursier travaillerait.
English: Anything that influences or changes the system at any level has direct and sometimes profound implications for those who work within it.
French: Tout ce qui influe sur le système ou le modifie à quelque niveau que ce soit a des conséquences directes et parfois profondes pour les travailleurs de la santé.
English: • the 2002 Environmental Sustainability Index, published by the World Economic Forum, ranked Canada highest among G7 countries and fourth overall in terms of the level of impact the environment has in shaping economic policies.
French: • Dans l'Indice de durabilité environnementale publié en 2002, le Forum économique mondial classait le Canada au premier rang des pays du G7 et au quatrième rang mondial quant à la place accordée à l'environnement dans l'élaboration des politiques économiques.
English: We are talking about the rights and the quality of life situation of our children, our grandchildren and our great grandchildren.
French: Nous parlons des droits de nos enfants, petits-enfants et arrières petits-enfants et de leur qualité de vie.
English: So an initiative like this will be virtually meaningless unless the Commission is able to persuade the Irish authorities to reduce the vehicle registration tax.
French: Dès lors, une telle initiative n'aura pratiquement aucun sens à moins que la Commission parvienne à persuader les autorités irlandaises de faire baisser cette taxe d'immatriculation.
English: The Council decided that these conclusions form part of the negotiating framework.
French: Le Conseil a décidé que les présentes conclusions faisaient partie du cadre de négociation.
English: Stocked by Charlottetown with enough food, water and fuel to get them to their destination, the five Somalis got their engine going again and headed for the coast.
French: Après avoir reçu du Charlottetown assez de vivres, d’eau et de carburant pour les rendre à bon port, les cinq Somaliens ont remis leur moteur en marche et se sont dirigés vers la côte.
English: As regards such details,the interested party may excercise all its rights by requesting the correction,integration,cancellation thereof.
French: We garantee security and protection by automatitation control.You can ask to modify, to add, to erase personal data.
English: It will continue to provide a forum for creating partnerships among interested donors and for information exchange with implementing partners.
French: L’équipe était dirigée par un colonel de la Republika Srpska et se composait de deux représentants des trois peuples constitutifs de la Bosnie-Herzégovine.
English: Performance Indicator(s) Feedback from Member States, the Director General and other entities on the appropriateness and timeliness of the received advice:
French: Par ailleurs, un important contrat dans le domaine des techniques de l’information a aussi été dénoncé, entraînant des économies considérables.
English: On the question of spousal abuse, the most common form of reported domestic violence in Saint Lucia, she asked whether the police had, in fact, begun to treat reports of domestic violence more seriously (report, para.  2.11) and whether their new willingness to arrest the perpetrators had actually resulted in reducing the incidence of violence.
French: En ce qui concerne la question de la violence conjugale, qui est la forme la plus courante de violence familiale signalée à Sainte-Lucie, Mme Tan demande si la police a en fait commencé à prendre plus au sérieux les plaintes de violence familiale (par. 2.11 du rapport), et si la nouvelle démarche plus active qu'elle a adoptée et qui consiste à arrêter les coupables a en fait abouti à réduire l'incidence de la violence.
English: While a detailed costing of the project will be completed during the project definition phase, preliminary estimates indicate that an investment of up to $100 million will be required.
French: Si l’estimation de coûts détaillée sera terminée au cours de l’étape de définition du projet, des estimations préliminaires font état d’un investissement maximum de 100 millions de dollars.
English: Level of audience reach and interest in films (television and non-television audiences, and Web site traffic)
French: Degré d'atteinte des auditoires et niveau d'intérêt pour les films (auditoire à la télévision, auditoire autre qu'à la télévision et rayonnement du site Internet);
English: The Working Party felt in general that, in order to make rapid progress in this complex field, it would be advisable to start with pilot schemes on a very limited number of railway lines and with a few selected stations and border crossings only, possibly based on bilateral arrangements, such as that recently concluded between Bulgaria and Serbia Montenegro.
French: Le Groupe de travail a estimé que d'une manière générale et afin d'avancer rapidement dans ce domaine complexe, il serait souhaitable de commencer par des projets pilotes portant sur un très petit nombre de lignes ferroviaires, de gares et de points de passage, reposant éventuellement sur des accords bilatéraux, du type de celui récemment conclu entre la Bulgarie et la Serbie-et-Monténégro.
English: - I need help or information about your service, your affiliators, etc.
French: - J'ai besoin d'aide ou d'informations conçernant votre service, vos affilieurs...
English: Support was expressed for the continuation of activities in relation to the Special Programme for the Economies of Central Asia (SPECA).
French: Elle s'est déclarée favorable à la poursuite des activités prévues dans le cadre du Programme spécial pour les économies des pays d'Asie centrale (SPECA).
English: The review involved two phases: one pertaining to application of census data on first official language spoken, and the other to assessment of demand for services in English or French.
French: Cet exercice comprend deux grandes étapes : la première est reliée à l'application des données du recensement sur la première langue officielle parlée; l'autre, à la mesure de la demande pour les services dans l'une ou l'autre des langues officielles.
English: A number of issues and concerns were identified; however, the following four were the most prevalent and are listed in the order of importance based on the frequency of responses.
French: L’examen a permis d’identifier divers enjeux et préoccupations, dont les quatre suivants présentés dans l’ordre d’importance établi selon la fréquence des réponses obtenues : 21
English: Submitted by Victoria Admin on Mon, 01/11/2010 - 18:29.
French: Soumis par Victoria Admin le lun, 01/11/2010 - 18:29.
English: They are not going to be there for very long, and their basic aims are precisely to restore to the people of Afghanistan their right to speak freely and to participate, on an equal footing, in the management of the affairs of their country.
French: Ces institutions n'existeront pas longtemps et leurs objectifs fondamentaux consistent à redonner au peuple afghan la liberté d'expression et le droit de participer, sur un pied d'égalité, à la gestion des affaires de leur pays.
English: Who is it that abused us in residential schools?
French: Qui nous a fait subir des sévices dans les pensionnats?
English: As part of this comprehensive protection, support for the physical and psychological recovery and social reintegration of children and young persons demobilized from illegal armed groups is provided under the specialized ICBF programme by psychosocial experts who have been specifically trained for this purpose.
French: Dans le cadre de cette protection intégrée, l'aide à la réadaptation physique et psychologique et à la réinsertion sociale de ces enfants et adolescents leur est fournie, au titre du programme spécialisé de prise en charge de l'ICBF, par des spécialistes du soutien psychosocial spécialement formés à ces fins.
English: Submissions by Parties and the presentation are available at <http://unfccc.int/methods_and_science/lulucf/items/3896.php>.
French: Les communications des Parties et les présentations sont disponibles à l'adresse suivante: http://unfccc.int/methods_and_science/lulucf/items/3896.php.
English: - National Health Promotion Policy, February 2007.
French: Politique de recherches sanitaires et directives, 2006; Politique nationale de promotion de la santé, février 2007.
English: Author of the original article written a program that monitors Chromium requests to external servers.
French: Auteur de l'article original écrit un programme qui surveille Chrome demandes de serveurs externes.
English: No change in the drug substance specifications.
French: Aucun changement aux spécifications de la substance médicamenteuse.
English: Township of Ear Falls The Township of Ear Falls opposed the application because rail is required to move lumber out of the area while existing ore bodies in the area could be brought back into production if there is a demand for ore in the future.
French: Canton d'Ear Falls Le canton d'Ear Falls s'est opposé à la demande en faisant valoir qu'il fallait avoir recours aux chemins de fer pour transporter le bois d'oeuvre de la région et que les dépôts existants de minerai pourraient redevenir productifs si une demande de minerai se manifestait dans l'avenir.
English: In conclusion, in the action brought by GE, the Court held that, despite the manifest errors of assessment made by the Commission with regard to the effects of the merger on particular markets, its findings relating to the horizontal effects which the merger would have had on three other markets were sufficient to establish that the decision prohibiting the merger between GE and Honeywell was well founded.
French: En conclusion, dans l’affaire GE, le Tribunal juge que, malgré les erreurs manifestes d’appréciation commises par la Commission au regard des effets de la concentration sur certains marchés, ses constatations relatives aux effets horizontaux qu’aurait produit la fusion sur trois autres marchés suffisent à établir le bien-fondé de la décision d’interdire la concentration entre GE et Honeywell.
English: The objective of the present report is to analyse the implications of aligning the strategic planning cycles of the United Nations funds and programmes with the comprehensive policy review, and to provide recommendations on changing the review from a three-year to a four-year cycle.
French: Le présent rapport a pour objet d'analyser les conséquences de la synchronisation des cycles de planification stratégique des fonds et programmes avec l'examen complet des activités opérationnelles, et de présenter des recommandations en vue de remplacer l'examen triennal par un examen quadriennal.
English: There are well over 100 firms in Canada that deal in imported beef and/or export beef.
French: On compte plus de 100 entreprises au Canada qui importent et/ou exportent du boeuf.
English: Its deliberations can also consider measures that help ensure the continuing relevance and strength of the NPT, and its universal membership can serve as an important complement to the NPT review process itself.
French: Elle peut aussi étudier des mesures qui feront en sorte que le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires garde toute sa pertinence et son poids.
English: It is vital that the forthcoming negotiations do not go any further down this road, but take the road of solidarity and cooperation instead.
French: Il faut que les prochaines négociations n' avancent pas sur cette voie, mais bien sur celle de la solidarité et de la coopération.
English: References Barnes J, Anderson LA, Philipson JD.
French: Références Barnes J, Anderson LA, Philipson JD.
English: She also hoped that the State party would ensure that incest was made a criminal offence in the very near future, that the requirement to demonstrate that the victim was bona fide was eliminated from the numerous legislative texts and other codes citing such requirement, and that the age of sexual consent was raised to at least 15 years.
French: Elle espère notamment que l'État partie veillera à ce que l'inceste soit prochainement érigé en infraction pénale, à ce que le critère de la bonne foi de la victime soit supprimé des nombreuses législations et autres codes dans lesquels il figure, à ce que l'âge du consentement sexuel soit relevé à 15 ans au moins.
English: The Board's other recommendations are shown in paragraphs 54, 58, 69, 74 and 84.
French: Les autres recommandations du Comité figurent aux paragraphes 54, 58, 69, 74 et 84.
English: Donors should not have any evidence of disease or conditions that would adversely affect the quality and/or safety of the source plasma.
French: Ils ne devraient pas présenter de signes manifestes de maladie ni d'affections susceptibles d'avoir une incidence néfaste sur la qualité et sur l'innocuité du plasma destiné au fractionnement.
English: The relocation began in the 1980s, but the real take-off occurred in the 1990s, after the commercial breakthrough of the Internet.
French: Les délocalisations ont commencé dans les années 80, mais elles ont vraiment pris de l'ampleur dans les années 90, après la percée commerciale d'Internet.
English: It behoves us all to realize that Rwanda is at a crossroads.
French: Il nous est bon à tous de prendre conscience que le Rwanda se trouve à une croisée de chemins.
English: Availability of post-secondary, adult upgrading and retraining programs has increased While the inhabitants of rural communities have long accepted the need to leave for post-secondary education and training, the current economic climate adds to the burden that this creates for individuals and families.
French: L'accès aux programmes de recyclage et de réorientation postsecondaire, et à l'éducation des adultes a augmenté Alors que les habitants des communautés rurales ont accepté depuis longtemps d'avoir à s'exiler pour parfaire leur éducation et leur formation postsecondaire, le climat économique actuel ajoute au poids que cela crée pour les intéressés et leur famille.
English: Public contracts of the Swedish Ministry for Defence, S.E - Stockholm "Filed jackets, filed trousers and twill", n° 2001/S-128-087169 of July 6th 2001; idem "naval combat jackets and trousers defensory", n°2002/S-217-172371 of November 8th 2002.)
French: Marchés publics du Ministère de la Défense Suédois, S.E – Stockholm « Filed jackets, filed trousers and twill », n° 2001/S-128-087169 du 6 juillet 2001 ; idem « naval combat jackets and trousers defensory », n°2002/S-217-172371 du 8 novembre 2002.)
English: Its greatest virtue for the purposes of our present discussion is primarily that it overthrows that symbol of linguistic dictatorship represented by the written word, the imperial written word. Slam, like the dig and verbal sparring, legitimises verbal artistry in an environment that keeps exponents of the written word at a distance: slam is the acrobatics of the spoken word raised to the level of a fine art.
French: La surprise des slameurs tient à ce que, comme les rappeurs ou les graffeurs du reste, ils ne songent pas pour eux à un statut particulier d'artiste, ils slament comme ils parlent, sachant fort bien que c'est leur langage plus qu'eux-mêmes qui porte l'insolence.
English: Another television spot conveys the harmful effect on children's development of heavy work.
French: Un autre message publicitaire montre comment les travaux pénibles nuisent au développement des enfants.
English: For its part, the United States, with its Quartet partners, remains committed to the implementation of President Bush's vision of a two-State solution to the Israeli-Palestinian conflict, as set forth in the road map.
French: Pour leur part, les États-Unis, avec leurs partenaires du Quatuor, restent attachés à la mise en oeuvre de la vision du Président Bush, à savoir la solution de deux États, pour régler le conflit israélo-palestinien, comme cela est énoncé dans la feuille de route.
English: It also recalled its statement of intent regarding the establishment of a United Nations peacekeeping operation, decided to authorize the member States of the African Union to maintain AMISOM until 31 January 2010 and requested the Secretary-General to take the steps identified in paragraphs 82-86 of his report (S/2009/210; see also paras.  6 and 7 above) and to report on progress by 30 September and 31 December 2009.
French: Le Conseil rappelait aussi sa déclaration d'intention concernant l'établissement d'une opération de maintien de la paix des Nations Unies, décidait d'autoriser les États membres de l'Union africaine à maintenir l'AMISOM jusqu'au 31 janvier 2010, et priait le Secrétaire général de prendre les mesures définies aux paragraphes 82 à 86 de son rapport (S/2009/210; voir aussi par. 6 et 7 ci-dessus) et de lui rendre compte des progrès réalisés d'ici au 30 septembre 2009, puis au plus tard le 31 décembre 2009.
English: But without social capital we are more likely to have politics of a different type, politics at a distance.
French: Cependant, sans capital social, nous risquons d’avoir une politique d’un autre type, une politique à distance.
English: The main Canadian celebration was a triple relay, designed to retrace symbolically the routes taken by the Canadian liberating forces.
French: La cérémonie principale canadienne consistait en un triple relais, qui retraçait symboliquement les routes prises par les forces canadiennes libératrices.
English: (a) To incur expenditures, as summarized in column II of table 7 to document E/ICEF/2009/AB/L.1, and to increase expenditures, up to the level indicated in column III of the same table, should the apparent proceeds from fund-raising or card and gift sales increase to the levels indicated in column III; and accordingly, to reduce expenditures below the level indicated in column II, to the extent necessary, should the net proceeds decrease;
French: a) Engager des dépenses conformément au récapitulatif de la colonne II du tableau 7 du document E/ICEF/2009/AB/L.1; en engager davantage, sans dépasser le montant indiqué dans la colonne III du même tableau, si les recettes des ventes de cartes et de cadeaux atteignent les niveaux indiqués dans la colonne III; et, de même, en engager moins que le montant indiqué dans la colonne II, dans la mesure où ce sera nécessaire en raison d'une chute des recettes nettes;
English: In Canada, it is provided in universities, community colleges (including CEGEPs), and some private colleges and specialized institutions.
French: L’éducation offre soit des compétences générales ou la vaste gamme de compétences requises par une profession ou groupe de professions (ou les deux); la formation fournit une seule série de compétences particulières.