ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Durum based foods are a cultural tradition in these countries, where most durum is consumed as couscous.
French: Les aliments à base de blé dur sont une tradition culturelle de ces pays, où la plus grande partie de ce blé est consommée sous la forme de couscous.
English: Registration, evaluation, authorisation and restrictions of chemicals - REACH (amendment of Directive 67/548/EC) ENVI/6/21107 2003/0257(COD) COM(2003)0644 - C5-0531/2003 Rapporteur:
French: Enregistrement, évaluation et autorisation de produits chimiques ainsi que restrictions applicables à ces substances - REACH (modification de la directive 67/548/CE) ENVI/6/21107 2003/0257(COD) COM(2003)0644 - C5-0531/2003 Rapporteur:
English: To face them in an effective way, we undoubtedly need new thoughts, projects and activities, together with new mechanisms for cooperation.
French: Pour les relever de façon efficace, il faut indéniablement innover, que ce soit dans les activités et les projets, et créer de nouveaux mécanismes de coopération.
English: Facilitating compliance involves such elements as improving services to taxpayers by providing them with clear instructions, understandable forms, and assistance and information as necessary.
French: On permettra le respect de la législation fiscale notamment en améliorant les services aux contribuables, en leur fournissant des instructions claires, des formulaires compréhensibles et, au besoin, une aide et des informations.
English: The efficient identification of risks, threats and vulnerabilities in the particular sectors requires communication both between owners/operators of European critical infrastructure and the Member States, and between the Member States and the Commission.
French: (9) Une détermination efficace des risques, des menaces et des points vulnérables dans les différents secteurs exige une communication à la fois entre les propriétaires/exploitants d'infrastructures critiques européennes et les États membres, et entre les États membres et la Commission.
English: It also includes performance information about the two activities that support the entire department's functioning-Corporate Services and Human Resources.
French: Elle traite également du rendement des deux activités qui soutiennent le fonctionnement global du Ministère, soit les Services ministériels et les Ressources humaines.
English: Amendment proposal adopted by the UNECE Working Party on Inland Water Transport on 13 October 2006
French: Proposition d'amendement adoptée par le Groupe de travail des transports par voie navigable de la CEE-ONU le 13 octobre 2006
English: I am happy to note that the Member supports this proposal.
French: Je suis ravi de constater que la députée soutient cette proposition.
English: Similar requirements have been introduced in the Netherlands and the United Kingdom.
French: Des dispositions analogues ont été adoptées aux Pays-Bas et au Royaume-Uni.
English: • Implementation of the principles of non-discrimination and effective participation of persons belonging to minorities in public and socio-economic life;
French: • Mise en œuvre des principes de nondiscrimination et de participation effective de personnes appartenant à des minorités à la vie publique et socio-économique.
English: However, it also encompasses ecological systems such as watersheds and wetlands, as well as life-supporting ecological functions such as the carbon cycle – not the kind of things to which we are used to applying a price or any other kind of measurement.
French: Il englobe aussi des écosystèmes comme les bassins hydrographiques et les terres humides, ainsi que des fonctions écologiques vitales comme le cycle du carbone – des éléments qu'il est difficile de tarifer ou de mesurer autrement.
English: B. Medical Transportation Financial assistance is available for medical transportation to allow eligible clients to access medically required services (including accessing specialists, alcohol, drug and solvent abuse treatment centres) which are not available in their community.
French: B. Transport pour raison médicale Une aide financière est offerte en ce qui concerne le transport pour raison médicale afin de permettre aux clients admissibles d’accéder aux services médicaux dont ils ont besoin (y compris les rendez-vous avec des spécialistes et l’accès à des centres de traitement de l’alcoolisme, de la toxicomanie et de l’abus de solvants), mais qui ne sont pas offerts dans leur communauté.
English: I call upon the Commission and the Council, as well as on the Malay Government, to urgently work for an immediate moratorium on the practice of caning, followed by its elimination from the law.
French: J'invite la Commission, le Conseil et le gouvernement malaisien à travailler d'urgence à un moratoire immédiat sur la pratique de la bastonnade, suivi de l'abrogation de cette loi.
English: Since 28 March, we have continued bilateral discussions and consultations on that basis.
French: Dans l'intervalle, nous avons mené des discussions bilatérales et des consultations sur cette base.
English: Thailand looked forward to the report of the Secretary-General on violence against women (A/60/211), which would examine causes and remedies.
French: La Thaïlande attend avec impatience le rapport du Secrétaire général sur la violence à l'égard des femmes (A/60/211), qui examinera à la fois les causes de ce problème et les solutions proposées.
English: The next phase will commence during 2001.
French: La troisième phase débutera courant 2001.
English: It was forecast that the judgement in the Boškoski and Tarčulovski trial would be issued in April 2008.
French: On prévoyait que le Tribunal rendrait son jugement en avril 2008.
English: Hops are an indispensable raw material in beer production throughout the world.
French: Le houblon est, dans le monde entier, une matière première indispensable pour la fabrication de la bière.
English: These envisage the acquisition of adequate infrastructure and advanced technologies to monitor the external borders most exposed to immigration, such as those in the south of the country, and a reinforcement of the IT and transport resources of each border station.
French: Ils prévoient la mise en place d'infrastructures et de technologies de pointe pour surveiller les frontières extérieures les plus exposées à l'immigration, telles celles du sud du pays, ainsi que le renforcement des moyens informatiques et de transport à chaque poste frontière.
English: These educational institutions ensure the availability of a skilled labour pool for regional businesses.
French: Ces établissements assurent la disponibilité d’un bassin de ressources humaines spécialisées au profit des entreprises régionales.
English: • First Nations and Inuit Health Branch HIV/AIDS Progra
French: Ils ont des complications liées au diabète plus fréquemment et la maladie frappe à un plus jeune âge.
English: Inter Agency Coalition on AIDS (ICAD)  ICAD will facilitate six one-day workshops based on an existing education resource kit called "Behind the Pandemic:
French: Coalition interagence sida et développement (CISD)  La CISD anime six ateliers d’une journée inspirés d’une trousse pédagogique intitulée « Behind the Pandemic:
English: The European Commission (EC) contributed to the work of the OSCE bodies through its delegation in Vienna.
French: La Commission européenne contribue aux activités des organes de l’OSCE par le biais de sa délégation à Vienne.
English: Some Shariah Court leaders disassociated themselves from this fighting, declaring it to be a commercial dispute between Adani and Raghe.
French: Certains chefs des tribunaux de la charia les ont désavoués, déclarant que c'était un différend commercial entre Adan et Raghe.
English: He was then able to make his way through the blaze to his toddler's bedroom.
French: Il s'est ensuite frayé un passage dans les flammes pour parvenir à la chambre du bambin.
English: McCain’s supply chain is largely integrated.
French: Sa chaîne d’approvisionnement est fortement intégrée.
English: Column 2 Duty Refundable
French: Colonne 2 Droits remboursables
English: Please note that although the product will have a new submission number, the original submission date will be retained.
French: Seule l'information qui a changé à la suite de la reformulation doit figurer sur la nouvelle demande (formulaire de DLMM, étiquette et spécifications).
English: • On May 16, 2001, in celebrating the acquisition of its first Web site, the Community Foundations of Canada's Our Millennium Web site, the National Archives opened the exhibition Our Millennium, that celebrated the rich diversity of gifts given by hundreds of thousands of Canadians to their communities.
French: Images d'athlètes canadiens, ouverte le 21 juin 2001, mettait en valeur quelques-uns des meilleurs athlètes que le Canada ait connus. Leurs exploits étaient illustrés par divers documents d'archives, tels que des photographies, des tableaux, des textes, des cartes, des films, des enregistrements sonores et des documents gouvernementaux.
English: Baran also taught himself to play the violin as a teenager, inspired by the performances of gypsies at popular celebrations in his native land.
French: Michael Baran joue également du violon; il apprit en autodidacte lorsqu'il était adolescent, inspiré par les gitans de son pays qu'il entendait aux fêtes populaires.
English: After discussion among the airport operator, Transport Canada and CATSA, the sterile area, where departing passengers who had already been cleared through screening were waiting, was evacuated, and all were re-screened.
French: Après consultation, l’exploitant de l’aéroport, Transports Canada et l’ACSTA ont décidé d’évacuer la zone stérile, dans laquelle attendaient les passagers qui avaient déjà été contrôlés, et de soumettre de nouveau tous les passagers à un contrôle.
English: Due to the limited resources available, not all of the above recommendations could be addressed fully.
French: Faute de ressources, il leur a Ã©tÃ© impossible d'assurer la mise en Å"uvre complÃ¨te de ces recommandations.
English: Effective May 19, 2004 this rebate is no longer available.
French: A compter du 19 mai 2004, cette remise n'est plus accordée.
English: The Government believes this action will reduce the risk of collisions as it relates to transit operator fatigue and will serve to meet the expectations of transit riders that they will arrive safely at their destination.
French: Le gouvernement croit que ces mesures réduiront le risque de collisions associées à la fatigue des conducteurs de véhicules du réseau de transport en commun et serviront à répondre aux besoins des usagers du transport en commun qui souhaitent se rendre à destination en toute sécurité.
English: • Launch your news aggregator or news reader application and paste the news feed URL into an "add new feed" window.
French: Des directives détaillées indiquant comment ajouter des distributions de nouvelles sont comprises dans l’application de lecteur de nouvelles que vous avez choisi.
English: Inspector General of the Canadian Security Intelligence Service…………………………………………………………….....................
French: Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité (CSARS) …………………………………..
English: In this, the experience undergone in 1976 to deal with the complex environmental problems of the Sahel using the OECD method provides interesting insights and useful lessons.
French: En cela, l'expérience entreprise en 1976 pour résoudre les problèmes écologiques très complexes du Sahel au moyen de la méthode OCDE s'est avérée riche en enseignements utiles pour l'avenir.
English: There is no provision in the Convention or under the rules of procedure concerning official communication between the secretariat and Governments (Parties and non-Parties) on issues such as invitations to meetings of the Conference of the Parties or the nomination of Government-designated experts to the Chemical Review Committee.
French: Ni la Convention ni le règlement intérieur ne contienne de dispositions concernant les communications officielles entre le secrétariat et les gouvernements (Parties et non Parties) sur des questions comme les invitations aux réunions de la Conférence des Parties ou la désignation par les gouvernements des experts au Comité d'examen des produits chimiques.
English: Guided by the principles embodied in the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights and other relevant international and regional instruments on human rights and humanitarian law,
French: Guidée par les principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme, les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et d'autres instruments régionaux et internationaux pertinents relatifs aux droits de l'homme et au droit humanitaire,
English: This, of course, was not a healthy situation, and this put extra strain on the laboratories.
French: Ceci, naturellement, n’est pas une situation viable et représente un poids supplémentaire pour les laboratoires.
English: I was working six days a week, from 7 am to 4 pm for 88 pesos a day (around US$2).
French: Je travaillais six jours par semaine, de 7 à 16 heures, pour 88 pesos par jour (environ 2 $US).
English: Eligible projects under the C-S MRIF include water and sewage treatment, solid waste, public transit and energy improvements to municipal buildings.
French: Les projets admissibles dans le cadre du FIMR sont liés aux domaines du traitement de l'eau et des eaux d'égouts, des déchets solides, à l'amélioration des transports en commun et des installations énergétiques dans les immeubles municipaux.
English: Validated Results by the Returning Officer Validation Date: June 29, 2004 38th General Election Mississauga—Erindale Ontario Electoral District No. 35049
French: Résultats validés par le directeur du scrutin Date de validation : 29 juin 2004 38e élection générale Mississauga—Erindale Ontario Numéro de circonscription 35049
English: Guests at noon Mr. Alain Le Roy, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations; and Ms. Susana Malcorra, Under-Secretary-General for Field Support (on the latest developments and challenges in peacekeeping)
French: Invités à midi M. Alain Le Roy, Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix; et Mme Susana Malcorra, Secrétaire générale adjointe à l'appui aux missions (sur les plus récents développements et défis relatifs au maintien de la paix)
English: As requested by the Joint Meeting of Experts, the ECE secretariat had started to draft provisions for a new paragraph 1.16.2.5 whereby certificates issued by States which are not parties to ADN would be recognized on the condition that the State in question had effectively transposed the annexed Regulations into its national legislation, and that this national legislation would also recognize certificates issued by any contracting Party to ADN, conditions which would have been checked by the Administrative Committee.
French: Comme le lui avait demandé la Réunion commune d'experts, le secrétariat de la CEE a commencé à rédiger les dispositions d'un nouveau paragraphe (1.16.2.5) qui stipulerait que les certificats délivrés par des États non Parties à l'ADN seraient reconnus, à condition que les États en question aient effectivement transposé le Règlement annexé dans leur législation nationale, et que ladite législation nationale reconnaisse elle aussi les certificats délivrés par n'importe quelle Partie contractante à l'ADN, deux conditions qui devraient être vérifiées par le Comité de gestion.
English: Many of the exhibits were of an informational character advising Woermann of what was transpiring.
French: La plupart d'entre elles sont des documents informant le défendeur de ce qui se préparait.
English: It is required that all included beverages be in refillable glass containers. Type of Program:
French: Toutes les boissons incluses doivent être dans des contenants de verre réutilisables. Type de programme:
English: Having achieved much in the areas of reform and change, UNIDO must continue to work towards the achievement of the MDGs, offering its expertise and pioneering initiatives as examples for other organizations and agencies to emulate.
French: Après les résultats impressionnants obtenus dans le domaine de la réforme et du changement, l'ONUDI doit continuer de travailler à la réalisation des OMD en proposant ses compétences et ses initiatives novatrices comme exemples pour d'autres organisations et institutions.
English: Noting the pertinence of the recommendations made by the Group of Experts for a stronger role for the scientific institutions and specialized networks in the UNCCD activities,
French: Notant la pertinence des recommandations formulées par le Groupe d'experts pour renforcer le rôle des institutions scientifiques et des réseaux spécialisés dans les activités menées au titre de la Convention,
English: The United Nations remains committed to supporting a political process and facilitating reconciliation.
French: L'ONU reste déterminée à appuyer un processus politique et à faciliter la réconciliation.
English: • AJL00 Consular Affairs Description:
French: • AJL00 Affaires consulaires Description:
English: This represents an increase in appointments from previous years, although the number who chose to activate their entitlement decreased over 2005-2006.
French: Il s’agit d’une hausse des nominations par rapport aux exercices précédents, bien que le nombre de personnes qui décident de se prévaloir de leur droit ait diminué par rapport à 2005-2006.
English: VIII.15 The Advisory Committee notes that during the biennium 2010-2011, the Office of Programme Planning, Budget and Accounts will continue to focus on further refining results-based budgeting and results-based management, including improvements in budget presentation, carry out periodic self-evaluations and strengthen cooperation with other departmental partners on monitoring and evaluation.
French: Le Comité consultatif relève que durant l'exercice biennal 2010-2011, le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité continuera de s'attacher à perfectionner les systèmes de budgétisation et de gestion axées sur les résultats notamment en améliorant la présentation du budget, en procédant à des auto-évaluations périodiques et en renforçant la coopération avec d'autres départements en matière de suivi et d'évaluation.
English: His body writhed with convulsions.
French: Son corps était pris de convulsions.
English: SPECIAL UNION FOR THE INTERNATIONAL REGISTRATION OF INDUSTRIAL DESIGNS (HAGUE UNION)
French: UNION PARTICULIÈRE POUR LE DÉPÔT INTERNATIONAL DES DESSINS ET MODÈLES INDUSTRIELS (UNION DE LA HAYE)
English: The second policy is to give the elderly the opportunity to remain within their communities for as long as possible.
French: La deuxième politique vise à leur offrir la possibilité de demeurer dans leur communauté aussi longtemps que possible.
English: Calgary, AB Date: 2007-07-23 Value: $120,000.00 Type:
French: Calgary, AB Date: 2007-07-23 Valeur: 120 000,00 $ Type:
English: (4) A rebate under this section in respect of a residential complex shall not be paid to a person, unless the person files an application for the rebate within two years after (a) in the case of a rebate to a person other than the builder of the complex, the day on
French: • a) aux termes d’une convention, constatée par écrit, conclue avant le 3 mai 2006 entre une personne et le constructeur d’un immeuble d’habitation — immeuble d’habitation à logement unique ou logement en copropriété —, la personne est l’acquéreur des fournitures suivantes :
English: My delegation should also like to thank Ambassador Frank Majoor, Chair of the Peacebuilding Commission country-specific configuration for Sierra Leone, and Ambassador Shekou Touray, Permanent Representative of Sierra Leone, for their interventions.
French: Ma délégation tient également à remercier l'Ambassadeur Frank Majoor, Président de la réunion consacrée à la Sierra Leone de la Commission de consolidation de la paix, ainsi que l'Ambassadeur Shekou Touray, Représentant permanent de la Sierra Leone, pour leurs interventions.
English: ◦ Whether the same problem is likely to happen again.  Some of the enforcement actions we could take include:  
French: ◦ Probabilité que le même problème se produise de nouveau.  Voici quelques-unes des mesures que nous pouvons prendre afin de faire respecter la loi :
English: In the draft, apart from other pertinent provisions, the General Assembly would decide to convene a special session to review the problem of HIV/AIDS in all its aspects in June 2001.
French: Aux termes de ce projet, mis à part les autres dispositions pertinentes, l'Assemblée générale décide de convoquer une session extraordinaire de l'Assemblée générale, qui aura lieu en juin 2001, pour examiner le problème du VIH/sida sous tous ses aspects.
English: Development phase 2004 January – March The project team carries out preparatory research relating to the project theme.
French: Phase préparatoire 2004 Janvier – mars L’équipe de projet effectue les travaux préparatoires de recherche liés au thème du projet.
English: • examine and consolidate existing fish passage, environmental, social and economic information on the causeway and the Petitcodiac watershed;
French: • examiner et rassembler l’information existante sur le pont-jetée et le bassin de la rivière Petitcodiac, en particulier en ce qui a trait au passage des poissons et aux aspects environnementaux, sociaux et économiques;
English: Principle Besides the "Advisory groups" associated in particular with the various key actions, it is necessary to provide for a body to give general opinions on questions connected with the framework programme as a whole and on the design and implementation of the European Union’s research and innovation policy.
French: Principe A côté des "Advisory groups" associés en particulier aux différentes actions-clés, il est nécessaire de prévoir une structure fournissant des Avis à vocation générale, sur des questions liées au programme-cadre dans son ensemble, et aussi sur la conception et la mise en œuvre de la politique de recherche et d’innovation de l’Union.
English: The total weight of the product as recorded by the bulk weighing system must agree with the known test load within ± 0.15% of the known test load.
French: Le poids total du produit enregistré par la trémie de pesage en vrac doit correspondre à la charge d’essai connue à ± 0,15 %.
English: In braking tests, and in particular in those at high speed, the general behaviour of the vehicle during braking must be checked.
French: 1.3.1 Lors des essais de freinage, notamment ceux à vitesse élevée, on devra vérifier le comportement général du véhicule lors du freinage.
English: Dragon Ball Z MUGEN Edition 2 is an extremely entertaining fighting game inspired by the animated series created by Akira Toriyama, Dragon Ball, with the same main characters, Goku and his eternal rival Piccolo .
French: Il est toujours utile d'avoir une copie de sauvegarde de nos fichiers sur nos disques durs. Surtout pour ceux qui sont en perpétuel mouvement car ils sont stockés dans des dispositifs.
English: Insert a new paragraph 5.2.2.17.1., to read:
French: Ajouter un nouveau paragraphe ainsi conçu:
English: - [A clause] authorizing certain reservations.
French: - Autorisant certaines réserves.
English: Nonetheless, the Agency must point out that it considers it the carrier's responsibility to lift and transfer persons with disabilities during the boarding and deplaning processes, unless the person prefers the involvement of someone else.
French: L'Office doit néanmoins signaler qu'il estime qu'il incombe au transporteur de soulever et de transférer les personnes ayant une déficience au moment de l'embarquement et du débarquement, à moins que la personne préfère qu'une autre personne intervienne.