English: Treasury Board of Canada Secretariat}\par\ql As the central agency for security and service delivery issues for the Government of Canada, the Treasury Board of Canada Secretariat is responsible to:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Develop and update the Government Security Policy.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Provide strategic direction, leadership, advice and assistance on security and service delivery issues.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{In consultation with departments, develop operational standards and technical documentation for the general administration of the policy, security screening, protection of employees, security in emergency and increased threat situations, business continuity planning, investigation of security incidents and other related issues as required.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Direct and co-ordinate the development of operational standards and technical documentation for physical security, information technology security, and security in contracting.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Co-ordinate the provision of security training and awareness.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Co-ordinate security research and development.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Provide policy management of the strategic Information Management/Information Technology infrastructure in support of the Government of Canada's service delivery and business objectives, including common information technology services and common infrastructure accreditation.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Monitor and report to the Treasury Board, with the assistance of departments, on the implementation of the policy and the state of security in the Government of Canada.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Develop and pursue a strategy that will enable the Government of Canada to identify, recruit, retain and continually educate security professionals.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Issue security policy implementation notices and advisories.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Represent the Government of Canada on national and international committees related to security policy.}\par }}\sb120\sa120 {\b\fs22 3.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada}\par\ql Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, à titre d'organisme central chargé de la sécurité et de la prestation de services au gouvernement, a les responsabilités suivantes :\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{élaborer et mettre à jour la Politique du gouvernement sur la sécurité;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{fournir la direction stratégique, le leadership, les conseils et l'aide en matière de sécurité et de prestation de services;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{en consultation avec les ministères, élaborer les normes opérationnelles de sécurité et la documentation technique pour l'administration de la politique, les vérifications de fiabilité et de sécurité, la protection des employés, la sécurité en cas d'urgence ou de menace accrue, la planification de la continuité opérationnelle, les enquêtes sur les incidents de sécurité et pour d'autres sujets selon le cas;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{diriger et coordonner l'élaboration de normes opérationnelles de sécurité et de documentation technique pour la sécurité matérielle, la sécurité des technologies de l'information et la sécurité des marchés;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{coordonner les activités de formation et de sensibilisation dans le domaine de la sécurité;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{coordonner les activités de recherche et de développement dans le domaine de la sécurité;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{gérer la politique pour l'infrastructure stratégique de gestion de l'information et des technologies de l'information. Cette responsabilité soutient les objectifs opérationnels et de prestation de services du Gouvernement du Canada, y incluant les services communs des technologies de l'information et l'accréditation de l'infrastructure commune;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{avec l'aide des ministères, surveiller la mise en œuvre de la politique et l'état de la sécurité au sein du Gouvernement du Canada et en rendre compte au Conseil du Trésor;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{élaborer et suivre une stratégie permettant au Gouvernement du Canada l'identification, le recrutement, la rétention et l'apprentissage continu de professionnels dans le domaine de la sécurité;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{émettre les avis de mise en œuvre de la politique sur la sécurité;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{représenter le Gouvernement du Canada aux comités nationaux et internationaux en matière de politique de sécurité.}\par }}\sb120\sa120 {\b\fs22 3.