English: D is the special quick-method rate for the particular activity, in respect of the particular supplies and for the particular reporting period, E is the total of, (a) all consideration for particular supplies that are taxable supplies (other than designated supplies, supplies of financial services, specified supplies and supplies deemed under paragraph 181(2)(b) or subsection 200(2) of the Act to have been made) made in Canada by the registrant in the course of the particular activity that became due, or was paid without becoming due, to the registrant in the particular reporting period, and (b) all amounts that became collectible, and all other amounts collected, by the registrant in the particular reporting period as or on account of tax under Division II in respect of particular supplies that are taxable supplies (other than specified supplies and supplies deemed under paragraph 181(2)(d) or subsection 200(2) of the Act to have been made) made by the registrant in the course of the particular activity, and F is the total of all amounts each of which is an amount that the registrant has, in the particular reporting period, paid or credited to a person as or on account of (a) a reduction in, or a rebate or refund of, all or part of the consideration for a particular supply (other than a designated supply or a specified supply) made in Canada by the registrant to the person in the course of the particular activity, or (b) a refund of, or a credit for, tax under Division II charged to or collected from the person in respect of a particular supply (other than a specified supply) made in the course of the particular activity; (4) Paragraphs (a) and (b) of the description of E in subsection 21(1) of the Regulations are replaced by the following:
French: D représente le taux applicable, dans le cadre de la méthode rapide spéciale, à l’activité, aux fournitures donnée et à la période de déclaration donnée, E le total des montants suivants : a) les contreparties des fournitures données qui sont des fournitures taxables (sauf les fournitures désignées, les fournitures de services financiers, les fournitures déterminées et les fournitures qui sont réputées, en application de l’alinéa 181(2)b) ou du paragraphe 200(2) de la Loi, avoir été effectuées), effectuées au Canada par l’inscrit dans le cadre de l’activité, qui lui sont devenues dues, ou qui lui ont été payées sans qu’elles soient devenues dues, au cours de la période de déclaration donnée, b) les montants devenus percevables et les autres montants perçus par l’inscrit au cours de la période de déclaration donnée au titre de la taxe prévue à la section II relativement à des fournitures données qui sont des fournitures taxables (sauf des fournitures déterminées et des fournitures qui sont réputées, en application de l’alinéa 181(2)b) ou du paragraphe 200(2) de la Loi, avoir été effectuées) effectuées par celui-ci dans le cadre de l’activité, F le total des montants représentant chacun un montant que l’inscrit a payé à une personne, ou porté à son crédit, au cours de la période de déclaration donnée au titre : a) soit d’une réduction ou d’un remboursement de tout ou partie de la contrepartie d’une fourniture donnée à la personne (sauf une fourniture désignée ou une fourniture déterminée) effectuée au Canada par l’inscrit dans le cadre de l’activité, b) soit d’un remboursement ou d’un crédit au titre de la taxe prévue à la section II, exigée ou perçue de la personne pour