ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Special software needed to read non-HTML documents Téléphone St-Liboire -Tariff Applications for 2004 TN TN Date Effective Date Type File Number / Subject Related Decision(s) 36 (.pdf. - 131KB) 2004-09-07 2004-10-31 GT 8740-S5-200410309 Access facilities - Compensation per call O2004-366 35 (.pdf - 722KB) 2004-08-18 2004-08-31 GT 8740-S5-200409161 Review of telemarketing rules (pursuant to decision 2004-35) D2004-63 34 (.pdf - 198KB) 2004-03-31 2004-06-01 GT 8740-S5-200402975 Extended-Area Service O2004-155 Abbreviations: *TN = Tariff Notice *GT = General Tariff
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Téléphone St-Liboire - Demandes tarifaires en l'année 2004 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type No du dossier / Sujet Décision(s) connexe(s) 36 (.pdf-131KO) 2004-09-07 2004-10-31 TG 8740-S5-200410309 Installation d'accès - Compensation par appel O2004-366 35 (.pdf - 722KO) 2004-08-18 2004-08-31 TG 8740-S5-200409161 Examen des règles de télémarketing (suite à la décision 2004-35) D2004-63 34 (.pdf - 198KO) 2004-03-31 2004-06-01 TG 8740-S5-200402975 Service de base de circonscription et de service O2004-155 Abréviations: *AMT = Avis de modification tarifaire *TG = Tarif général
English: Table 6 Duration of Term Contracts Average period of term contracts negotiated in the las t complete year Number of Firms Reporting Les s than 3 months 3 months to les s than 6 months 6 months to les s than 9 months 9 months to les s than 12 months 12 months Total Res pons es Source:
French: Le Tableau 7 montre le pourcentage de marchandises nécessitant une approbation par les fournisseurs pour satisfaire les exigences des acheteurs2.
English: An estimated 14% of all nurses had been absent for 20 or more days during the previous year.
French: Environ 14 % de l'ensemble des infirmières s'étaient absentées pendant 20 jours ou plus au cours de l'année précédente.
English: Young, T. K., Moffatt, M. E., & O’Neill, J. D. (1992).
French: An epidemiological perspective of injuries in the Northwest Territories.
English: On August 28, 1997, the Department posted a contract award notice to this effect on the OBS.
French: Le 28 août 1997, le Ministère a diffusé un avis d’adjudication de marché en ce sens par l’entremise du SIOS.
English: CP added that the rate levels for its portion of the movement must take into account all costs associated with the collection of CWB grain in the country and the costs associated with the ownership, maintenance and administration of a large network of grain-dependent branch lines.
French: CP a ajouté que les taux pour sa partie du mouvement doivent tenir compte de tous les coûts qui se rattachent au ramassage du grain de CCB dans le pays et des coûts se rattachant à la propriété, à l'entretien et à l'administration d'un vaste réseau d'embranchements tributaires du grain.
English: The decision to close CFB Calgary and move units to Edmonton was based on several factors including training area availability, future operations and maintenance costs, and a desire to consolidate 1 Canadian Mechanized Brigade Group in a single location for ease of control.
French: La décision de fermer la BFC Calgary et de déménager les unités à Edmonton était fondée sur plusieurs facteurs, y compris la disponibilité du secteur d'entraînement, les coûts de fonctionnement et d'entretien à venir, et le désir de regrouper au même endroit tous les éléments du 1 er Groupe-brigade mécanisé du Canada afin d'en faciliter le contrôle.
English: Each year around 2,000 children are injured or killed by landmines, and untold numbers have fallen to suicide bombings, improvised explosive devices or explosive remnants of war.
French: Chaque année, environ 2 000 enfants sont blessés ou tués par des mines et un nombre incalculable d'enfants meurent comme kamikazes ou sont tués par des engins explosifs improvisés ou par des restes explosifs de guerre.
English: Offices of human resource management can play an important catalytic and supportive role in encouraging and funding specific training on gender mainstreaming and incorporating gender perspectives into all the training which is provided within organizations.
French: Les bureaux de gestion des ressources humaines peuvent jouer un important rôle de catalyseur et de soutien en encourageant et en finançant cette formation et en intégrant le principe de l'égalité hommes-femmes dans tous les programmes de formation dispensés par les organismes.
English: Each Contracting Party shall implement Directive 2001/80/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2001 on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants by 31 December 2017.
French: Au plus tard le 31 décembre 2017, chaque partie contractante met en œuvre la directive 2001/80/CE du Parlement européen et du Conseil du 23 octobre 2001 relative à la limitation des émissions de certains polluants dans l'atmosphère en provenance des grandes installations de combustion.
English: The excessive and indiscriminate use of force by Israel, the occupying Power — particularly its recent aggressions in Beit Hanoun and Yamoun village, which led to extensive loss of civilian Palestinian lives, mainly women and children, and the ongoing military assaults carried out in the Gaza Strip and the occupied West Bank, which have caused extensive destruction of vital infrastructure of the Palestinian people — are severe developments that need to be addressed by the international community.
French: L'emploi disproportionné et aveugle de la force par Israël, puissance occupante - en particulier ses récentes attaques qui ont eu lieu à Beit Hanoun et dans le village de Yamoun, opérations qui ont fait de nombreux morts parmi la population civile palestinienne, principalement des femmes et des enfants, et les opérations militaires qui ont suivi dans la bande de Gaza et la Rive occidentale, qui ont causé la destruction massive d'infrastructures essentielles au peuple palestinien - marque une grave évolution qui doit être examinée par la communauté internationale.
English: Canada has made a prima facie case showing that the evidence on BC market prices is inconsistent with Commerce's determination that West Fraser's chip sales to affiliated parties were made at inflated prices.
French: Le Canada a établi prima facie que les éléments de preuve concernant les prix du marché en Colombie -Britannique étaient incompatibles avec la détermination du Département du commerce suivant laquelle les ventes de copeaux de bois de West Fraser à des parties affiliées étaient faites à des prix gonf lés.
English: Results of this analysis indicate that the 1997-98 winter season was not characterized by elevated loadings (in comparison with the 5-year window for which data were collected).
French: Les résultats de cette analyse révèlent que les charges durant l'hiver 1997-1998 ne sont pas élevées, lorsqu'on les compare à la période de cinq ans pour laquelle des données ont été recueillies.
English: President of the Commission. - As regards speculation, let us be clear that the current problems in Greece were not caused by speculation.
French: En ce qui concerne la spéculation, permettez-moi d'être très clair: les problèmes actuels en Grèce n'ont pas été causés par la spéculation.
English: TEM/TER MEETINGS, WORKSHOPS, SEMINARS ORGANIZED DURING THE REPORTING PERIOD
French: RÉUNIONS, ATELIERS ET SÉMINAIRES TEM/TER ORGANISÉS PENDANT LA PÉRIODE À L'ÉTUDE
English: The range in the private sector fiscal forecasts provides an example of the uncertainty around the economic and fiscal forecasts.
French: L’écart entre les prévisions financières du secteur privé illustre le degré d’incertitude qui entoure les prévisions économiques et financières.
English: Banff area, Alberta.
French: National Hydrology Research Institute, Environment Canada, Calgary, Alberta.
English: The terms "24-Hour Number" and "Numéro 24 heures" used in this paragraph refer to the telephone number that must be available when the dangerous goods are in transport.
French: Les mentions « Numéro 24 heures » et « 24-Hour Number », utilisées dans le présent alinéa visent le numéro de téléphone qui doit être disponible pendant que les marchandises dangereuses sont en transport.
English: A licence is required if a derivative is to be made from non-viable seed.
French: Une licence est requise lorsqu’on se propose de préparer un dérivé à partir de graines non viables.
English: A model curriculum for a Doctor of Psychology programme.
French: Allon R., Gauthier, J., Doyle, A. B. et Hutcheon, D. (2004).
English: If you love colour and decorating and want your own independent store, call us to find about our Benjamin Moore Signature Store Program.
French: Si vous êtes un passionné de couleur et de décoration et désirez posséder votre propre boutique indépendante, téléphonez-nous pour en savoir plus sur le programme des boutiques Signature Benjamin Moore.
English: • Money Laundering - preparatory work - TB 827875
French: • Travail préparatoire pour le blanchiment de l'argent - TB 827875
English: And on the other hand, there are the people who are employed by FAO to carry out the work plan set by the Organization’s governing bodies and respond to the requests of its Member Nations.
French: Et d’autre part, celles employées par la FAO pour mener à bien le plan de travail établi par les organes directeurs de l’Organisation et répondre aux demandes de ses États Membres.
English: Welcomes the efforts of Governments, United Nations bodies and agencies and intergovernmental and non-governmental organizations to address the particular problem of trafficking in women and girls, and encourages them to continue doing so and to share their knowledge and best practices as widely as possible;
French: Se félicite des efforts déployés par les gouvernements, les organismes et institutions des Nations Unies et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales pour s'attaquer au problème particulier de la traite des femmes et des filles, et encourage ces entités à poursuivre leur action et à partager le plus possible les connaissances qu'elles ont acquises et les méthodes qui ont donné les meilleurs résultats ;
English: This is a decline of 0.7% since 1991.
French: On parle également de taux d’assimilation, une expression qui suscite une grande polémique.
English: Moreover, the presentation of budget estimates should be more standardised, motivations should provide clearer justifications and estimates should be more accurate.
French: En outre, la présentation des estimations budgétaires devrait être davantage normalisée, les motivations devraient avancer des justifications plus claires et les estimations devraient être plus précises.
English: Achievements of past Trust Fund grants
French: Résultats obtenus par les bénéficiaires des subventions
English: Is there an area of justice within which Interpol could play a role of preventing and controlling the spread of violence and terrorism?
French: Y a-t-il un espace juridique au sein duquel INTERPOL puisse assumer une fonction de prévention et de contrôle contre la diffusion de la violence et du terrorisme ?
English: It is lighted at night and is well maintained.
French: Elle est éclairée le soir et fait l'objet d'un entretien constant.
English: The Center will continue to enhance the quality of its multilingual services under all policies, thus broadening effective access to this means of resolving disputes concerning trademark rights.
French: • Suivre les faits nouveaux pertinents et élaborer toutes les mesures nécessaires requises pour améliorer la protection de la propriété intellectuelle et des désignations pertinentes dans le système des noms de domaine; revoir les procédures d’enregistrement des noms de domaine afin de déterminer si elles répondent aux normes minimales de protection de la propriété intellectuelle; tenir une version à jour des pratiques recommandées concernant les ccTLD aux fins de la prévention et du règlement des litiges de propriété intellectuelle; élaborer des procédures de règlement des litiges relatifs aux noms de domaine en coopération avec les organismes d’enregistrement des gTLD et des ccTLD; organiser des ateliers et des réunions d’experts sur les noms de domaine; administrer les litiges relatifs aux noms de domaine dont a été saisi le Centre.
English: Hotel in Minden: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 10:00 p.m.
French: hôtel à Minden: Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à 22h00 L'Hotel Zur Stemmer Post est situé au quartier de Stemmer de la ville Minden.
English: Government officials have been tasked with developing options for how the framework can be implemented.
French: Des fonctionnaires ont reçu pour tâche d’élaborer des options quant à la manière dont ce cadre pourrait être mis en application.
English: In this speech he expressed his concern at the downturn in the economic cycle, but also emphatically criticised an inflexible and dogmatic enforcement of the Stability and Growth Pact regardless of changing circumstances and consequently called for adjustments and the introduction of more sophisticated criteria for implementing the Pact.
French: Il y exprimait sa préoccupation vis-à-vis de la phase descendante du cycle économique et il critiquait aussi, sans laisser de place au doute, l'application rigide et dogmatique du pacte de stabilité et de croissance indépendamment du changement de circonstances et défendait par conséquent la nécessité d'ajustements et de critères plus élaborés pour appliquer le pacte.
English: The GSM will be awarded to CF members and to members of allied forces working with the CF who deploy outside Canada and provide direct support on a full-time basis to operations in the presence of an armed enemy.
French: La Médaille du service général sera décernée aux membres des FC et des forces alliées collaborant avec les FC, qui sont déployés hors du Canada et qui assurent un soutien direct à temps plein aux opérations en présence d’un ennemi armé.
English: The Durban World Conference represented a renewed commitment to fight against the scourges of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: La Conférence mondiale de Durban a relancé l'engagement de lutter contre les fléaux que sont le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: Is Tim Hortons listed on the stock market?
French: Tim Hortons est-il coté en bourse ?
English: 25. Canadian Museums Association financial statements.
French: États financiers de l'Association des musées canadiens
English: The large volume of plans being processed through the various ratification stages and final recording to Land Titles Office is creating a major challenge for regional entities and government departments, and some plans remain at the final review stage for ratification and registration; but all parcels have been surveyed.
French: Le nombre considérable de plans passant par les diverses étapes de la ratification et de l’enregistrement officiel au Bureau des titres de biens-fonds représente un défi ambitieux pour les entités régionales et les ministères. Bien que toutes les parcelles aient été arpentées, certains plans en sont encore à la dernière étape d’examen en vue de la ratification et de l’enregistrement.
English: For this reason, we need to promote dialogue between universities and businesses, adapt courses of study to the needs of the labour market and emphasise placements and practical experience which will make it easier to find work.
French: C'est pourquoi nous devons encourager le dialogue entre les universités et les entreprises, adapter les programmes d'étude aux besoins du marché du travail et mettre l'accent sur les stages et les expériences concrètes, qui faciliteront la recherche d'emploi.
English: The track record of mature trade control systems highlights motivations of manufacturers or exporters and the two-way flow of information between the government administration, business people and scientists.
French: Dans un système performant de contrôle des échanges commerciaux, l'accent est mis sur la motivation des fabricants ou des exportateurs et sur l'échange d'informations entre l'administration publique, les milieux d'affaires et les scientifiques.
English: At the same time, we appeal to the Kosovo Albanians to redouble their efforts in respect of freedom and the rights of minorities and to increase their outreach to all communities.
French: Dans le même temps, nous appelons les Albanais du Kosovo à redoubler d'efforts pour ce qui est de la liberté et des droits des minorités et à multiplier les contacts avec toutes les communautés.
English: All of these elements, if supplied separately and not as part of a tour package, would have been taxed at 5% (GST).
French: Le voyage organisé comprend un vol de Winnipeg (Manitoba) à Orlando (Floride), une chambre d’hôtel à Orlando et une excursion touristique à Orlando.
English: The positive aspects of collaboration with the Global POPIN Coordinating Unit received special mention (see para.
French: Il a été fait spécialement mention des aspects positifs de la collaboration avec le Groupe de la coordination mondiale de POPIN (voir par.
English: When addressing the adequate reparations for the violation of article 36, the Court drew a difference between the obligations among Contracting Parties and the obligations in relation to an individual detainee.
French: S'agissant de déterminer la réparation adéquate des violations de l'article 36, la Cour a distingué entre les obligations réciproques des parties contractantes et leurs obligations vis-à-vis des personnes détenues.
English: The Air Transport Section is requesting that a team from ICAO Air Navigation Bureau be employed to review and undertake an in-depth examination of the system of aviation management within the Department in order to provide recommendations for improving its management and the safety of its air operations while applying the current trends/changes in the aviation industry.
French: La Section du transport aérien demande qu'une équipe du Bureau de la navigation aérienne de l'OACI soit recrutée pour procéder à un examen approfondi du système de gestion du transport aérien au sein du Département afin de dégager des recommandations pour améliorer sa gestion et la sécurité de ses services de transport aérien tout en appliquant les tendances actuelles et les changements intervenant dans l'industrie du transport aérien.
English: Nevertheless, the Agency notes that CN has extended the practice of permitting trading among all shippers where, previously, trading was limited to a certain group of shippers, i.e., the CARS Group.
French: Néanmoins, l'Office fait valoir que CN permettra à tous les expéditeurs d'échanger des wagons dans le cadre du programme d'affectation générale, ce qu'elle n'autorisait auparavant qu'à un petit groupe d'expéditeurs, c'est-à-dire le groupe CARS.
English: WHEREAS pursuant to the provisions of Article F(2) of the Treaty on European Union the Union shall respect fundamental rights as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms signed in Rome on 4 November 1950;
French: CONSIDÉRANT que, conformément aux dispositions de l'article F, paragraphe 2, du traité sur l'Union européenne, l'Union respecte les droits fondamentaux, tels qu'ils sont garantis par la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, signée à Rome le 4 novembre 1950;
English: The OHP rates are as follows:
French: Les taux de la CSO sont illustrés dans le tableau suivant :
English: The Government judged it essential to promote culture even if that was difficult because of the economic situation.
French: Le Gouvernement juge essentiel de promouvoir la culture même si cela est difficile en raison de la situation économique.
English: The Council focuses the resources of the entire Canadian flax industry on flax market development, market and production research and crop promotion.
French: Le Conseil axe les ressources de l'ensemble de l'industrie canadienne du lin sur l'expansion des marchés, les études de marché, la recherche sur la culture du lin et la promotion de cette dernière.
English: Lastly, the Three Borders Section is the essential tool for obtaining, preparing, processing, analysis and assessment of information from the Three Borders region between Argentina, Paraguay and Brazil.
French: Finalement, la Section Triple frontière constitue un instrument fondamental pour obtenir, élaborer, traiter, analyser et évaluer des renseignements provenant de la région de la Triple frontière située entre l'Argentine, le Paraguay et le Brésil.
English: At least 295 km of explored caves provide a spectacular sight and are home to millions of cave swiftlets and bats.
French: Au moins 295 km de grottes explorées offrent un spectacle extraordinaire avec des millions de salanganes et de chauves-souris.
English: READERS SHOULD CONSULT A PROFESSIONAL ADVISOR BEFORE ACTING ON THE ABOVE.
French: LES LECTEURS DEVRAIENT CONSULTER UN AVISEUR PROFESSIONNEL AVANT DE PRENDRE ACTION EN TOUT OU EN PARTIE.
English: The Government of Burkina Faso feels that the positive effects of globalization should be more equitably distributed among nations and that joint efforts should be made to overcome its negative effects, for if globalization were to favour only a minority of States it would be illusory and could lead to future conflicts between rich and poor nations.
French: Le Gouvernement du Burkina Faso estime que les effets positifs de la mondialisation devraient être répartis entre les nations de manière plus équitable et que ses effets négatifs devraient être surmontés ensemble, car une mondialisation qui ne favoriserait qu'une minorité d'États serait purement illusoire et source d'éventuels conflits futurs entre nations riches et nations pauvres.
English: The London-based Financial Times has designated France's finance minister, Christine Lagarde, as Europe's finance minister of the year, praising her role in fostering enhanced regulation of the world's economy.
French: L'ancien footballeur international Basile Boli a été remis en liberté mercredi soir après quelque 48 heures de garde à vue à Paris dans le cadre d'une enquête préliminaire du parquet de Nanterre pour abus de confiance et recel, a-t-on appris jeudi ...
English: Since the terms of office of Mr. Bel Hadj Amor, Mr. Wyzner, Mrs. Daddah, Mr. Sanchis Muñoz and Mr. Stöckl will expire on 31 December 2002, it will be necessary for the General Assembly at its fifty-seventh session to appoint five persons to fill the resulting vacancies.
French: Le mandat de M. Bel Hadj Amor, M. Wyzner, Mme Daddah, M. Sanchis Muñoz et M. Stöckl venant à expiration le 31 décembre 2002, l'Assemblée générale sera appelée, à sa cinquante-septième session, à nommer cinq personnes pour pourvoir les sièges ainsi devenus vacants.
English: If you have lost your password, Click here...
French: Si vous avez perdu votre mot de passe, Cliquez ici...
English: They produce crumb rubber for use in rubberized asphalt, cow mattresses, running tracks, playing fields and many other products.
French: Ils produisent du caoutchouc émietté utilisé pour fabriquer de l’asphalte caoutchouté, des litières à vaches, des pistes de course, des aires de jeu et de nombreux autres produits.
English: True "compassion" leads to sharing another's pain; it does not kill the person whose suffering we cannot bear.
French: Par euthanasie au sens strict, on doit entendre une action ou une omission qui, de soi et dans l'intention, donne la mort afin de supprimer ainsi toute douleur.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Executive Director of the United Nations Fund on the United Nations Population Award and Trust Fund (Economic and Social Council decision 1982/112)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport de la Directrice exécutive du Fonds des Nations Unies pour la population sur le Prix des Nations Unies en matière de population et le Fonds d'affectation spéciale (décision 1982/112 du Conseil économique et social)
English: • Common Look and Feel Standards - Collaborative Arrangements
French: • Normes de la Normalisation des sites Internet - Accords de collaboration