ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To ensure effective participation in global and national development frameworks, the technical skills of staff must be strengthened and upgraded.
French: Il doit cependant renforcer et mettre à niveau les compétences techniques de son personnel s'il veut que sa participation aux programmes mondiaux et nationaux de développement soit effective.
English: Non-Specific Urethritis (NSU) is an inflammation of a man's urethra.
French: L’urétrite non spécifique (NSU) est une inflammation de l’urètre chez l’homme.
English: Catalogue No. 97-05:1997 Preliminary interview questionnaire
French: Si il y a x années = 00 NSP/R Autrement
English: You can find the document at the following URL: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/consultation/vet/consultations/amr_ram_hum-med-eng.php I would appreciate your collaboration in bringing this information to the attention of all interested parties in your organization so as to solicit their comments.
French: Nous sollicitons par les présentes les commentaires des intervenants sur ce document révisé disponible à l'adresse suivante : http://wwwhc-sc.gc.ca/dhp-mps/consultation/vet/consultations/amr_ram_hum-med-fra.php Je fais appel à votre collaboration en vous demandant de bien vouloir porter ce document à l'attention de toutes les personnes intéressées de votre organisme et de solliciter leurs commentaires.
English: The nationals of a Contracting State shall not be subjected in the other Contracting State to any taxation or any requirement connected therewith which is more burdensome than the taxation and connected requirements to which nationals of that other State in the same circumstances are or may be subjected.
French: Les nationaux d'un État contractant ne sont soumis dans l'autre État contractant à aucune imposition ou obligation y relative, qui est plus lourde que celles auxquelles sont ou pourront être assujettis les nationaux de cet autre État qui se trouvent dans la même situation.
English: For example, the review found that despite some progress since implementation of the outcome-based approach in 2003-2004, it is not uncommon for applicants to identify different objectives and expected outcomes in their initial applications and final reports.
French: Par exemple, malgré certains progrès accomplis pour la mise en oeuvre de l'approche en 2003-2004, l'examen a révélé qu'il n'est pas rare qu'un groupe définisse différemment ses objectifs et les résultats attendus dans sa demande initiale et dans son rapport final.
English: These estimates should help health professionals plan their response to a pandemic.
French: Ces estimations devraient aider les professionnels de la santé à planifier leurs interventions en cas de pandémie.
English: It is also noted that, while ordered depopulations due to ISA occurred in all of the years indicated, a significantly larger number, approximately three million fish, were ordered eradicated in the fish that made up the 2004 harvest year, therefore resulting in less fish making it to market.
French: On note également que si les dépeuplements ordonnés en raison de l’AIS se sont produits au cours de toutes les années indiquées, un nombre beaucoup plus grand, environ 3 millions de poissons, ont dû être éliminés dans les poissons récoltés en 2004, si bien qu’un nombre moins grand de poissons se sont rendus sur le marché.
English: This hypcotyl root is o tuberous, succulent in the form of a turnip, and is the edible portion.
French: Cette racine hypocotile est une tubéreuse, succulente, en forme de navet et constitue la partie comestible.
English: Of course, in attempting to achieve the objective, practical matters such as timing of the search, the documentation considered and the methodology of the search need to be considered; some of these issues are raised below.
French: Il faut bien entendu tenir compte à cet égard de questions concrètes telles que le délai pour la recherche, la documentation examinée et la méthode de recherche; certaines de ces questions sont abordées ci-dessous.
English: In two of these cases, the reporting physician was not convinced that oro-genital contact was the only risk.14
French: · Dans la cohorte Oméga du Québec, 10 HRSH sur 629 (1,6 %) ont présenté une séroconversion et n’ont cité que des relations passives non protégées comme voie possible d’infection18.
English: Hotel in Waren (Müritz): The hotel has 20 rooms (13 double rooms).
French: hôtel à Waren (Müritz): Cet hôtel compte 20 chambres (dont 13 chambres pour deux personnes).
English: As long as a department had appointments of the occupation somewhere in Canada, the applications records were retained.
French: Dans la mesure où un ministère a fait des nominations dans la profession en cause quelque part au Canada, les enregistrements relatifs aux demandes ont été retenus.
English: The Canadian economy has grown strongly in recent years
French: • La croissance de l’économie canadienne au cours des dernières années a été vigoureuse
English: Meaning of merit (1.2) The appointment of a person as a returning officer is made on the basis of merit if the Chief Electoral Officer is satisfied that the person meets the essential qualifications for the work to be performed and has regard to (a) any additional qualifications that the Chief Electoral Officer considers to be an asset for the work to be performed; and (b) any current or future operational requirements.
French: Définition de mérite (1.2) La nomination du directeur du scrutin est fondée sur le mérite si le directeur général des élections estime que la personne à nommer possède les qualifications essentielles établies pour le travail à accomplir et qu'il prend en compte toute qualification supplémentaire qu'il considère comme un atout pour ce travail et toute exigence opérationnelle actuelle ou future.
English: To get straight to the point, it is not much, but the fact remains that countries wishing to join the European Union have of course undertaken to adopt the Community acquis.
French: Disons-le tout de suite, ce n'est malheureusement pas grand-chose mais il est un fait que les pays candidats se sont naturellement engagés à intégrer l'acquis communautaire.
English: The master cooks in our award-winning kitchen work in concert to serve your favorite dish, carefully prepared and decorated, at exactly the right moment. Our chefs are eager to please you with a tempting selection of à la carte specialties and regional menus.
French: Moritz): L'hôtel 4 étoiles est équipé de 48 chambres confortablement agencées.
English: Waybill, certificate of origin or special invoice being officially signed by the Consul of the country of destination.
French: Précipitation d'un liquide provenant de sa vapeur et qui résulte d'un abaissement de la température à pression constante. En particulier, le dépôt d'eau provenant d'air chaud et moite sur une surface relativement froide.
English: Permit, Exception or Exemption under the Species at Risk Act
French: Permis, exception ou exemption selon la loi sur les espèces en péril
English: • It has directed private organizations and institutions to comply with the legal provisions and procedures and advised them of their duty to observe them in collecting funds and the method of disposing of it.
French: - Donné des instructions aux associations et aux institutions privées pour qu'elles respectent les dispositions et les procédures juridiques prévues pour la collecte et l'utilisation des fonds;
English: • Canada will work to ensure that the FTAA investment chapter incorporates these improvements.
French: • Le Canada déploiera des efforts pour assurer que ces améliorations figurent au chapitre de l’Accord sur la ZLEA portant sur les investissements.
English: Lack of funds for the alternative development pilot programme may lead to a lack of credibility in the future and jeopardize the sustainability of the poppy reduction achieved in the target districts in 2000.
French: La pénurie de fonds dont pourrait avoir à souffrir ce programme pilote risque d'entraîner une crise de crédibilité à l'avenir et d'empêcher que la réduction opérée dans les districts cibles en 2000 se poursuive.
English: Comments from the UNFCCC review will be incorporated once the UNFCCC review report is finalised.
French: Les commentaires de CCNUCC seront incorporés dans l'inventaire une fois que la version définitive du rapport d'examen sera publiée.
English: Transmitted by the European Aerosol Federation (FEA)
French: Communication de la Fédération européenne des associations aérosols (FEA)
English: Delivery, Outcomes and Impact 14.
French: Mise en œuvre, résultats et répercussions 14.
English: • Anaphylactic shock is an extreme allergic reaction that can be fatal
French: • Choc anaphylactique est une réaction allergique très sévère et possiblement mortelle
English: Slovakia is concerned about the current situation in the Middle East, in particular in Lebanon and the Palestinian territories.
French: La Slovaquie est préoccupée par la situation au Moyen-Orient, en particulier au Liban et dans les territoires palestiniens.
English: Jem COHEN offers a portrait of Patti Smith on a walk through the city, in the neighborhood she lives in.
French: Jem COHEN fait le portrait de Patti Smith en l’accompagnant dans une marche à travers la ville, dans le quartier où elle vit.
English: The Dutch race were slaughtered on the spot in front of Boer families is not one that can easily be beguiled by promises, or and then left to rot in the sun. moved by threats; farm-burning as a policy of intimidation totally failed, as any one acquainted with Soldiers may have considered the first time these the Dutch race and Dutch history could have for seen.27 activities occurred an exciting novelty, but farm burning quickly turned into a tedious and all-too-frequent Canadians, some of whom came from ranches and subset of military operations.
French: Ce Charles Clarke, un commis d’approvisionnement au Corps chiffre est probablement inférieur à la réalité, car il y a eu à d’intendance de l’armée, évoque Haasbroek, un Boer la fin de l’été et au début de l’automne des incendies qui assoiffé de vengeance : « Il prétend que sa maison incendiée n’ont pas été rapportés. On a aussi confisqué ou détruit les lui a coûté 700 livres, mais que ça coûtera un million semences et les réserves alimentaires nécessaires à la survie. aux Britanniques avant qu’il en ait terminé avec eux28.
English: These rates are used for the purpose of estimating the budget for 2001 as realistically as possible, based on the vacancy rates experienced during 2000.
French: Dans le cas de ces derniers, ces taux ont été utilisés pour établir les prévisions de dépenses pour l'exercice 2001 de façon aussi réaliste que possible, en se fondant sur les taux enregistrés pendant l'exercice 2000.
English: The Commission and the European Central Bank shall be invited to take part in such meetings, which shall be prepared by the representatives of the Ministers with responsibility for finance of the Member States which have adopted the euro.
French: La Commission et la Banque centrale européenne sont invitées à prendre part à ces réunions, qui sont préparées par les représentants des ministres chargés des Finances des Etats membres qui ont adopté l'euro.
English: The Display Settings tool now has a better view of which monitors or projectors you have plugged in, and makes it easier than before to set up your monitors in various configurations.
French: L'outil préférences d'affichage possède maintenant une vision meilleure des écrans et projecteurs branchés et rend plus facile l'organisation des écrans dans diverses configurations.
English: 5 - 30 % water
French: Eau : 5 à 30 %
English: Close attention is paid to public participation (through multisector, interest-based negotiations) in preparing land-use and resource-management plans.
French: Encore récemment, de telles négociations étaient un phénomène rare et étaient tenues par les pouvoirs publics comme jouant un rôle largement accessoire dans la prise de décisions.
English: Place of preparation: EDIFICI C1 Campus NORD.
French: Lieu de préparation: EDIFICI C1 Campus NORD.
English: The Dukwi Refugee Camp is the only refugee camp in the country.
French: Le camp de Dukwi est le seul camp de réfugiés du pays.
English: Even in Member States where such a concept already exists in national law, such as Italy, there were reservations about whether an unequivocal definition could be devised at European level.
French: À l'instar de nombreuses organisations de partenaires sociaux, ils sont d'avis que, dans le contexte de la plupart des directives relatives au droit du travail, la définition du travailleur doit rester du ressort des États membres.
English: W3C is vendor-neutral, and its products are freely available to all users.
French: Ce langage est recommandé par le W3C. Voir aussi Sujet(s) :
English: The domestic pork-producing industry is slowly recovering from an outbreak of foot and mouth disease that still prevents Taiwan from exporting to its principal market, Japan.
French: L'industrie nationale de production de porc se relève lentement d'une épidémie de fièvre aphteuse, qui continue à interdire à Taïwan toute exportation sur son principal marché, le Japon.
English: The appellant argued that the response provided by Mr. Donovan showed a lack of knowledge and/or understanding of the role of the Organization for Economic Co-operation and Development and it was further limited by his particular focus on the role of the United States.
French: L'appelant soutient que la réponse donnée par M. Donovan trahit sa méconnaissance du rôle de l'Organisation de coopération et de développement économiques, d'autant plus que M. Donovan a surtout parlé du rôle que jouaient les États-Unis au sein de cet organisme.
English: This led cities PLUS to add resilience as a third core theme that focused on the region's ability to enhance "the personal and collective capacity of individuals and institutions to respond to and influence the course of economic, social and environmental change even in the face of the unexpected." 2 The ability for cities to adapt to changing circumstances while providing basic needs to residents becomes essential within the 100-year context.
French: Cela a incité cities PLUS à ajouter la résilience comme troisième thème central qui se concentrait sur l'aptitude d'une région à faire ressortir « la capacité personnelle et collective des personnes et des institutions à répondre et à influencer le cours des changements économiques, sociaux et environnementaux, même en présence de l'imprévisible ». 2 L'aptitude des villes à s'adapter au caractère évolutif des circonstances tout en répondant aux besoins fondamentaux des résidents devient cruciale dans un contexte centennal.
English: “Reaffirming its resolutions 59/296 and 59/300 of 22 June 2005 and 60/263 of 6 June 2006 and the need for the Organization to implement its policy of zero-tolerance of sexual exploitation and abuse in United Nations peacekeeping operations as recommended by the Special Committee”;
French: « Réaffirmant ses résolutions 59/296 et 59/300 du 22 juin 2005, et 60/263 du 6 juin 2006, ainsi que la nécessité pour l'Organisation d'appliquer sa politique de tolérance zéro de l'exploitation et des abus sexuels dans les opérations de maintien de la paix, comme recommandé par le Comité spécial »;
English: The last two alone, which are collected along with personal income tax withholdings from taxpayers’ paycheques (the basis for monthly financial results for personal income tax revenues) total some $63 billion, equivalent to one-third of total federal budgetary revenue.
French: 0 2004-2005 (d’avril à décembre 2004)
English: PDF GROUP OF SPECIALISTS ON PUBLIC SERVICE  BROADCASTING IN THE INFORMATION SOCIETY (MC-S-PSB) ______ 4th meeting  17 and 18 October 2006  Human Rights Building, Strasbourg  Room 20 RC Jardin ______ REPORT ______
French: PDF GROUPE DE SPECIALISTES SUR LE SERVICE PUBLIC DE RADIODIFFUSION DANS LA SOCIÉTÉ DE L’INFORMATION (MC-S-PSB) ______ 4ème réunion  17 et 18 octobre 2006  Palais des Droits de l’Homme, Strasbourg  Salle 20 RC Jardin ______ RAPPORT ______ Point 1 & 2 de l’ordre du jour :
English: ** The basis, therefore, of the identification of hazard is the aquatic toxicity of the substance or mixture, although this may be modified by further information on the degradation and bioaccumulation behaviour.
French: La détermination des dangers repose donc sur la toxicité de la substance ou du mélange pour les organismes aquatiques, même si celle-ci peut évoluer compte tenu des phénomènes de dégradation et de bioaccumulation.
English: This capacity will be even more limited if action is taken only from outside the country.
French: Cette capacité sera encore plus limitée si l’on n’agit qu’à l’extérieur de celui-ci.
English: The TIRExB continued its deliberations on the issue under agenda item "National control measures introduced in the Republic of Belarus against Lithuanian transport operators" (see paras.
French: La TIRExB a poursuivi l'examen de la question au titre du point de l'ordre du jour intitulé «Mesures nationales de contrôle appliquées en République du Bélarus à l'encontre des opérateurs lituaniens» (voir par. 29 à 34 ci-après).
English: Taking note of the report of the Secretary-General on the work of the Organization, in particular paragraphs 69 to 71 thereof,
French: Prenant acte du rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation, en particulier ses paragraphes 69 à 71,
English: Many observers have now come to the conclusion that on present growth trends, there is very little likelihood that this objective can be achieved at any time close to that date in the poorer countries, including in Africa.
French: De nombreux observateurs sont arrivés à la conclusion que si le taux de croissance se poursuivait au rythme actuel, cet objectif aurait très peu de chances d'être atteint autour de la date fixée dans les pays les plus pauvres, notamment en Afrique.
English: SafeCanada.ca’s e-Safety is completely customizable.
French: Le Service de sécurité électronique de SecuriteCanada.ca est entièrement personnalisable.
English: Madam President, this resolution lacks credibility and supporting evidence.
French: Cette résolution n'est pas crédible et n'est pas étayée par des éléments concrets.
English: • Brenda Gladstone awarded the Brain Star Award - May 1, 2007
French: • Brenda Gladstone reçoit le Prix Cerveau en tête - 1 mai 2007
English: Requests for proposals in Health Canada's priority areas will be posted on the website on the following dates:
French: Les demandes de propositions dans les secteurs prioritaires de Santé Canada seront affichées sur le site Web de la DRAA ( http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/branch-dirgen/iacb-dgiac/arad-draa/index-fra.php) aux dates suivantes :
English: The increase resulted mainly from costs associated with the development of a new case management system for the IRB, as well as from the Division's share of the costs resulting from the IRB's compliance with the requirements of the Official Languages Act following a decision of the Federal Court of Appeal requiring translation of a large number of IRB decisions from November 1999 on.
French: La hausse est principalement due à l'élaboration d'un nouveau système de gestion des cas à la CISR, et à la part attribuable à la SAI du coût du respect des exigences de la Loi sur les langues officielles, à la suite d'un arrêt de la Cour d'appel fédérale obligeant la CISR à faire traduire un grand nombre de ses décisions à compter de novembre 1999.
English: Economic development and business policies, for example, may create conditions that are detrimental to environmental, worker and/or consumer health and safety (Dickinson 1994:125).
French: Par exemple, les politiques de développement de léconomie et des affaires peuvent créer des situations nuisibles à la santé et à la sécurité de lenvironnement, des travailleurs ou des consommateurs (Dickinson 1994:125).
English: Gardasil™ offers a new prevention method of the previously indicated conditions that is expected to at least complement and augment the prevention of cervical cancer, through the existing screening program in Canada.
French: GardasilMD offre une nouvelle méthode de prévention des conditions susmentionnées, qui devrait à tout le moins compléter et améliorer la prévention du cancer du col de l'utérus, dans le cadre du programme existant de dépistage au Canada.
English: Most recently, he had the privilege of serving as the Theatre Support Element CWO on OP ATHENA Roto 4/OP ARCHER Roto 0 until December 2005.
French: Plus récemment, il a eu le privilège d’être l’adjuc de l’élément de soutien en théâtre pour les OP ARCHER Roto 0/OP ATHENA Roto 4, jusqu'en décembre 2005.
English: In addition to the methods above, another option exists:
French: En plus des méthodes dont il vient d'être question, une autre option est disponible :
English: Through research, presentations and publications, the Fellows make a valuable contribution to the creation and dissemination of public sector management knowledge within the public service, while advancing and expanding their own knowledge.
French: Par le biais de leurs recherches, présentations et publications, les collaborateurs émérites apportent une précieuse contribution à la création et à la diffusion des connaissances sur la gestion du secteur public au sein de la fonction publique, tout en enrichissant et en élargissant leurs propres connaissances.
English: It allows any syslog messages from any Linux or Unix based syslog client to be logged and displayed.
French: Remote surveillance - as easy as never before!
English: Criticism of the efficacy of cryogenic cooling to enhance gravitational wave detector sensitivity is shown to be invalid.
French: On montre que la critique de l'efficacité du refroidissement cryogénique comme moyen d'augmenter la sensibilité d'un détecteur d'ondes gravitationnelles est invalide.
English: Other School(s) on the Education Roster - FSD 34.03(D) Name of School Web Site of School ADMISSIBLE EXPENSES - FSD 34.01(C)(I) The Emirates International School
French: Autre(s) école(s) de la liste des écoles - DSE 34.03(D) Nom de l' École Site Internet de l' École DÉPENSES ADMISSIBLES - DSE 34.01(C)(I) The Emirates International School www.eischool.com COÛT EN MONNAIE LOCALE
English: Regarding the international cooperation, and particularly the extradition, mutual judiciary aid, execution of foreign penal sentences and transmission of criminal processes, the treaties, conventions and agreements Angola is linked to and the terms determined in the Convention of the United Nations Against the Traffic of Stupefacient and Narcotic Substances of 1998 are applied.
French: En ce qui concerne la coopération internationale, et en particulier l'extradition, l'entraide judiciaire, l'exécution de sentences pénales étrangères et le transfert d'instances pénales, les traités, conventions et accords auxquels l'Angola est partie et les termes définis dans la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et des substances psychotropes de 1998 sont appliqués.
English: 2005 - 2006 Assistant Secretary, International Affairs, Security & Justice, Treasury Board Secretariat
French: 2005 - 2006 Secrétaire adjoint, Secteur des Affaires Internationales, de la Sécurité et de la Justice, Secrétariat du Conseil du Trésor
English: Let me say it loud and clear, my good friends: we are not, as you suppose, against the Cuban people.
French: Mes chers amis, je voudrais dire ceci haut et fort: nous ne sommes pas, comme vous le supposez, contre le peuple cubain.
English: SIMONA AG does not assume any liability for direct or indirect damages, including those associated with the loss of prospective profits, arising from information or material contained within this website.
French: SIMONA AG n’assume aucune responsabilité pour les dommages directs ou indirects, y compris liés à un manque à gagner, qui sont causés par des informations ou du matériel publié sur ce site web.