ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What change and renewal topics or subject areas would you like to see in Defence 2000 News that are not currently included?
French: Quels sujets ou domaines d'activité traitant de changement et de renouveau voudriez-vous voir publies dans le Bulletin de nouvelles défense 2000?
English: Business and Trade Statistics Field 44 35 21 778 Agriculture, Technology and Transportation Statistics 59 29 12 259
French: Secteur de la statistique du commerce et des entreprises 44 35 21 778 Statistique de l'agriculture, de la technologie et des transports 59 29 12 259
English: Meanwhile, Argentina might work on the other issue, on
French: On pourrait ainsi diminuer le nombre de propositions.
English: (ii) Establishment of the Commission on Sustainable Development;
French: ii) Création de la Commission du développement durable;
English: The basic pension paid under the Old Age Security Act is taxable income,( 8 ) and, as previously noted, recipients with a moderate to high income are subject to having their benefits taxed back.
French: La pension de base versée en application de la LSV est un revenu imposable( 8 ) et, comme nous l’avons déjà souligné, peut faire l’objet d’une mesure de récupération fiscale si le prestataire a un revenu moyen ou élevé.
English: Their populations are not homogenous.
French: Leurs populations ne sont pas homogènes.
English: An independent psychologist made an assessment on 2 and 3 September 2002, and made recommendations the Department is considering.
French: Un psychologue indépendant a vu les enfants les 2 et 3 septembre 2002 et a fait des recommandations que le Département étudie.
English: In addition, representatives of the UNICEF Executive Board member countries with embassies in the Central African Republic participated in the strategy meeting.
French: En outre, les représentants des ambassades des pays membres du Conseil d'administration de l'UNICEF présentes en République centrafricaine ont participé à la réunion de stratégie.
English: The agenda, timetable and other organizational modalities are set out in Annex I. The participating States unreservedly condemn, as criminal, all acts, methods and practices of terrorism, wherever and by whomever committed, including those which jeopardize friendly relations among States and their security, and agree that terrorism cannot be justified under any circumstances.
French: L'ordre du jour, le calendrier et les autres modalités de la Réunion sont ceux qui figurent à l'Annexe I. Les Etats participants condamnent sans réserve et jugent criminels, quels qu'en soient le lieu et les auteurs, tous les actes, méthodes et pratiques terroristes, y compris ceux qui menacent les relations amicales et la sécurité des Etats, et ils conviennent que le terrorisme ne peut être justifié en aucune circonstance.
English: If a defendant is arrested under a warrant and stays in custody for more than 24 hours without a cross-examination or without being referred to the Public Prosecutor, his detention is to be considered an arbitrary act and the official responsible for this act may be prosecuted under article 105 for illegal deprivation of personal liberty as provided for in article 358 of the Penal Code.
French: Si le prévenu est arrêté en vertu d'un mandat et reste détenu plus de 24 heures sans être interrogé ou déféré au Procureur général, sa détention est considérée comme arbitraire et la personne qui en est responsable encourt des poursuites en vertu de l'article 105 pour privation illégale de liberté individuelle, conformément à l'article 358 du Code pénal.
English: During advanced stages of exploration and site-specific surveys, it is suggested to use deep-towed side-scan sonar including swath bathymetry, and tethered remotely operated vehicles (ROVs) for mapping and delineation of small-scale topography.
French: Lorsque la prospection et les levés sur le terrain sont bien avancés, on conseille d'utiliser un sonar à balayage latéral remorqué en profondeur, doté d'un système de sondage surfacique, ainsi que des robots sous-marins télécommandés pour le levé cartographique et la définition de la microtopographie.
English: Following an own-initiative inquiry by the Ombudsman, the Commission had accepted three out of the Ombudsman's four proposals regarding examination procedures.
French: Dans le cadre d'une enquête d'initiative du Médiateur, la Commission avait accepté trois des quatre propositions du Médiateur ayant trait aux procédures de concours.
English: Ms. Abdelhady-Nasser (Observer for Palestine), speaking in exercise of the right of reply, said that she was perplexed by Israel's expressed support for UNRWA in the light of its daily obstruction of Agency operations, the damage it had done to UNWRA facilities, the taxes it levied on the Agency, and the other violations of the 1967 Comay-Michelmore Agreement and the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations that had been documented by the Board of Inquiry and the Goldstone report.
French: Mme Abdelhady-Nasser (Observatrice pour la Palestine) Exerçant son droit de réponse se déclare perplexe à entendre Israël proclamer son appui à l'UNRWA alors qu'il s'emploie journellement à faire obstruction aux opérations de l'Office, et considérant les dégâts qu'il a causés aux installations de l'UNRWA, les impôts qu'il lève sur cet organisme et les autres violations de l'Accord Comey-Michelmore de 1967 ainsi que de la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies, constatées par la Commission d'enquête et consignées dans le rapport Goldstone.
English: Within the scope of a comprehensive and integrated national plan, these bodies are empowered to study and evaluate the efforts to implement the provisions of the Convention.
French: Dans le cadre d'un plan national global intégré, ces organes sont habilités à étudier et évaluer les initiatives qui sont prises pour mettre en œuvre les dispositions de la Convention.
English: The information comes from each individual station's programming schedule, as of August 2001.
French: L'information est tirée des grilles de programmation de chacune de ces stations, au mois d'août 2001.
English: Quelle: http://www.bundestag.de/htdocs_e/ Top Legal notice Recommend Page Print Version
French: Quelle: http://www.bundestag.de/htdocs_f/ Haut Responsabilité Recommander cette page Imprimer
English: As required by the Employment Equity Act (1995), the report provides the following information.
French: Et cette responsabilisation devrait s’appliquer aux résultats, et non seulement aux processus.
English: Paul Skowron : Very cool site, invites you to visit this place.
French: Paul Skowron : Site très cool, vous invite à visiter ce lieu.
English: The thin walled double jacket tail gaskets for Niedner XL-800™ are available on request.
French: Les joints de bague expansible conçus pour les tuyaux à gaine double à paroi mince XL-800MC de Niedner sont offerts sur demande.
English: A summary of the findings relating to each of these topics is presented as follows: i) Overall, the relevance of financial assistance to post-secondary students remains high since:
French: Voici un résumé des conclusions liées à chacun de ces sujets : i) Dans l’ensemble, l’aide financière aux étudiants post-secondaires demeure indispensable car :
English: The address is: 135 Hunter Street East Hamilton, Ontario
French: L'adresse est la suivante : 135, rue Hunter est Hamilton (Ontario)
English: IP Australia has recently launched two new features on its web site which are of great utility to SMEs.
French: IP Australia a récemment intégré dans son site Web deux nouveaux outils qui sont d'une grande utilité pour les PME.
English: This project is looking at the distribution and processes relating to trace elements in the Arctic Ocean.
French: Dans ce projet, on étudie la répartition des éléments-traces dans l’océan Arctique et les processus en jeu.
English: • Integrated Atmospheric Deposition Network for the Great Lakes region (IADN)
French: • Réseau de mesure des dépôts atmosphériques (RMDA) pour la région des Grands Lacs
English: The Master Insulators' Association of Ontario Inc. submitted that the imposition of the anti-dumping duties in the full amount would eliminate competition in the marketplace.
French: La Master Insulators' Association of Ontario Inc. a prétendu que l'imposition de droits antidumping au plein montant éliminerait la concurrence sur le marché.
English: E. Redekop, Margaret Avison (1970); David Kent, ed, Lighting Up The Terrain:
French: David Kent, éd., Lighting Up The Terrain :
English: Identify the current state of NHP based research relative to children and youth.
French: Déterminer l’état actuel de la recherche basée sur les PSN relative aux enfants et aux jeunes.
English: "Public undertaking" is defined as any undertaking over which the State or other regional or local authorities may directly or indirectly exercise a dominant influence by virtue of their ownership of it, their financial participation therein or the rules which govern it.
French: On entend par "entreprise publique" toute entreprise sur laquelle l'État ou d'autres collectivités territoriales peuvent exercer directement ou indirectement une influence dominante du fait de la propriété, de la participation financière ou des règles qui la régissent.
English: Intermediate Level The responsibility of an intermediate level geophysicist advances from collecting and processing data to planning, implementing, and managing geophysical projects for environmental engineering applications.
French: Niveau interm édiaire Au niveau intermédiaire, le géophysicien passe de l'étape de la collecte et du traitement de données à celle de la planification, de la mise en œuvre et de la gestion de projets de géophysique dans le cadre d'applications en ingénierie de l'environnement.
English: • develop partnerships between practitioners and university based researchers
French: • Développer des partenariats entre les praticiens et les chercheurs affiliés aux universités.
English: The handling of the media during the Andijan crisis in Uz- bekistan.
French: C’est le troisième rapport du Représentant sur la couverture par la presse d’événements liés à des situations de crise.
English: Any area of research that addresses the key issues described above will be considered.
French: On prendra en considération tout domaine de recherche se rapportant aux enjeux importants décrits précédemment.
English: Members whose course or program is subsidized by a grant, bursary or scholarship shall declare and show proof of the subsidy to the reimbursing authority.
French: Les militaires dont le cours ou le programme est financé au moyen d'une subvention ou d'une bourse d'études doivent déclarer et présenter une preuve de la subvention à l'autorité de remboursement.
English: Jamaica, inadmissibility decision adopted on 3 April 1995, paragraph 6.2* The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Lazhari Bouzid, Ms. Christine Chanet, Mr. Ahmad Amin Fathalla, Mr. Yuji Iwasawa, Ms. Helen Keller, Mr. Rajsoomer Lallah, Ms. Zonke Zanele Majodina, Ms. Iulia Antoanella Motoc, Mr. Michael O'Flaherty, Mr. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Fabian Omar Salvioli, Mr. Krister Thelin and Ms. Ruth Wedgwood.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la présente communication: M. Abdelfattah Amor, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Lazhari Bouzid, Mme Christine Chanet, M. Ahmad Amin Fathalla, M. Yuji Iwasawa, Mme Helen Keller, M. Rajsoomer Lallah, Mme Zonke Zanele Majodina, Mme Iulia Antoanella Motoc, M. Michael O'Flaherty, M. José Luis Pérez Sánchez-Cerro, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Fabián Omar Salvioli, M. Krister Thelin et Mme Ruth Wedgwood.
English: An Index of Well-being for Canada, Presented at a Conference on the State of Living Standards and the Qualtiy of Life in Canada, October 30-31, 1998, Chateau Laurier Hotel, Ottawa, Ontario [ Return ]
French: An Index of Well-being for Canada, communication à l'occasion d'une conférence sur les niveaux de vie et la qualité de vie au Canada, les 30 et 31 octobre 1998, Hôtel Château Laurier, Ottawa (Ontario). [ Retour ]
English: It is interesting to note that three provinces - Gaza, Niassa and Cabo Delgado - have no shelters.
French: Il est intéressant de noter que trois provinces -Gaza, Niassa et Cabo Delgado- n'ont pas de centres d'accueil.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Ecohealth > CoPEH > COPEH-MENA Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > ÉCOSANTÉ > CPE > CPE-MOAN Explorateur
English: The models that successfully combined most of the elements in one form or another were the British Columbia and Ontario projects.
French: Une telle base de données permet aux intervenants, aux organisations de santé et aux gouvernements d’adapter leurs services aux besoins des patients et de faire mieux correspondre le financement « par personne » aux patients soignés.
English: Evangelia Tzampazi - Consideration of a draft opinion - Deadline for tabling amendments: 14.05.2007 12:00 PA - PE 386.722v01-00
French: Evangelia Tzampazi - Examen d’un projet d’avis - Délai de dépôt des amendements: le 14 mai 2007, à midi PA - PE 386.722v01-00
English: This system is used to serve the clients of the Canada Business Service Centres by searching various sources of information to answer an enquiry (in-person, telephone and email).
French: Le fichier est mis à jour toutes les 24 heures à partir des nouvelles inscriptions et des modifications à la base de données. Catégorie de personnes :
English: The most prominent of these include the lingering residue of colonialism, competing concepts of citizenship and structural barriers inscribed in the electoral system itself.
French: Les recherches empiriques effectuées par Russel Lawrence Barsh et al. ont permis de beaucoup mieux expliquer les attitudes et les orientations électorales des Premières Nations (1997).
English: Some of these interactions are consistent with the diverse functions noted above.
French: Certaines de ces interactions sont cohérentes avec les diverses fonctions mentionnées plus haut.
English: [1] The World Bank’s Country Policy and Institutional Assessment (CPIA) index is a measure of policy performance and institutional quality.
French: [1] L’indice d’évaluation des politiques et des institutions nationales (EPIN) de la Banque mondiale sert à mesurer la qualité des institutions et des politiques d’un pays.
English: Paragraph 2 of article 447 provides that an appeal against a decision to arrest is reviewed by the court within 24 hours.
French: Conformément au paragraphe 2 de l'article 447, tout recours formé contre une décision d'arrestation est examiné par un tribunal dans les 24 heures.
English: An important component and barometer of international cooperation in the field of counter-terrorism is ratification of the 16 international counter-terrorism instruments.
French: Une composante majeure de la coopération internationale, qui permet aussi d'en mesurer la solidité, est la ratification des 16 instruments internationaux de lutte contre le terrorisme.
English: • Providing a tax incentive for companies to participate in international programs for the donation of lifesaving medicines, such as those to combat AIDS and tuberculosis, to the developing world.
French: • Offrir une mesure fiscale aux sociétés pour les inciter à participer à des programmes internationaux de dons de médicaments susceptibles de sauver des vies, comme ceux qui servent à la lutte contre le sida et la tuberculose, aux pays en développement.
English: Indeed, confidence remains at a high level and within the range observed by the polling agency in similar surveys dating back to the mid-1980s.
French: En effet, la confiance demeure élevée et se maintient à l'intérieur de la fourchette observée par la maison de sondages lors d'enquêtes semblables depuis le milieu des années 80.
English: • The necessary resources must be in place for Chief and Council to do their jobs properly.
French: • Les ressources nécessaires doivent être en place pour que le chef et le conseil s’acquittent correctement de leurs tâches.
English: Participants who do not have the expertise or resources required to participate may need to be provided with information and/or financial assistance in order to facilitate their participation.
French: Les personnes qui n’ont pas l’expertise ni les ressources nécessaires pour participer pourraient devoir être renseignées davantage et/ou avoir de l’aide sur le plan financier pour assurer leur participation.
English: INC. CITY OF WEMINDJI, Quebec 2004-07-29 425344-2 Novamira Charitable Foundation VANCOUVER, British Columbia 2004-08-23 425073-7 ONTARIO FARMLAND TRUST GUELPH, Ontario 2004-07-19 426012-1 Odyssey Showcase/ Presentoire de L'odeysse OTTAWA, Ontario 2004-09-20 425317-5 PEOPLES DEMOCRATIC PARTY OF NIGERIA (PDP) INC.
French: INC. CITY OF WEMINDJI, Québec 2004-07-29 425344-2 Novamira Charitable Foundation VANCOUVER, Colombie-Britannique 2004-08-23 425073-7 ONTARIO FARMLAND TRUST GUELPH, Ontario 2004-07-19 426012-1 Odyssey Showcase/ Presentoire de L'odeysse OTTAWA, Ontario 2004-09-20 425317-5 PEOPLES DEMOCRATIC PARTY OF NIGERIA (PDP) INC.
English: [Exhibit A-3] The appellant was the only candidate screened out of the competition because she did not meet the Education requirement of the position.
French: [pièce A-3] L'appellante était la seule candidate rejetée à la présélection parce qu'elle ne satisfaisait pas à l'exigence relative aux études pour le poste.
English: Enjoy views of the marina and the nearby island of Formentera from this hotel.
French: Idéal pour les familles. Service amical et efficace.
English: The compliance of an engine family or an OBD engine family to the requirements of this paragraph may be demonstrated by testing the emission control monitoring system of one of the members of the family (the parent engine), provided the manufacturer demonstrates to the type Approval Authority that the emission control monitoring systems are similar within the family.
French: 5.5.8.2 La conformité d'une famille de moteurs du point de vue de l'OBD aux dispositions du présent paragraphe peut être démontrée par des essais portant sur le système de surveillance du système antipollution de l'un des membres de la famille (le moteur de base) à condition que le constructeur démontre à l'autorité d'homologation que les systèmes de surveillance de réduction des émissions sont les mêmes pour toute la famille.
English: The second phase of this initiative will continue during 2002-03.
French: La deuxième phase de cette initiative se poursuivra en 2002-2003.
English: (The President established that more than 13 members opposed the oral amendment which was therefore not put to the vote, under Rule 124(6) )
French: (Plus de 13 députés font objection et de ce fait le Parlement rejette la mise aux voix de l'amendement oral au paragraphe 17)
English: Whenever a nonconforming unit or marginal conforming unit is found then either 7.3.8.1 A new sample from same lot, where lot size shall be increased to the same size or larger. 7.3.8.2 A new lot shall be presented. 7.3.8.3 If a second sample fails due to nonconforming unit or marginal conforming unit is found during this period of inspection then corrective action shall be initiated.
French:  7.3.8 En ce qui concerne la « règle de suspension », le GTM convient à l’unanimité que, lorsqu’on repère un individu non conforme ou un individu ayant une conformité marginale, il faut présenter :  7.3.8.1 soit un nouvel échantillon du même lot, lorsqu’il faut avoir le même effectif ou un effectif supérieur; 7.3.8.2 soit un nouveau lot.  7.3.8.3 Si un deuxième échantillon échoue en raison d’un individu non conforme ou d’un individu ayant une conformité marginale au cours de la période d’inspection, une action corrective doit être engagée.
English: This 5 floored hotel offers a total of 32 apartments.
French: Le complexe compte en tout 32 appartements, répartis sur 5 étages.
English: The secretariat will report on the status of submission of national implementation reports, including the timeliness and completeness of reports.
French: Le secrétariat fera le point sur la situation relative à la présentation des rapports nationaux sur la mise en œuvre, notamment du point de vue du respect des délais et du degré d'exhaustivité.
English: We believe that the reform should be carried out rapidly and ambitiously.
French: Nous estimons que la réforme doit être faite rapidement et ambitieusement.
English: Firstly, I agree with you entirely. Account will be taken of the information society; that was something which I too mentioned.
French: Je puis souscrire totalement à vos propos, tout d'abord sur le point que la société de l'information sera prise en compte - je l'ai mentionné à l'instant.
English: • increasing economic cooperation and unblocking the ongoing free trade negotiations;
French: • intensifier la coopération économique, débloquant les négociations de l'accord de libre-échange;
English: The Greater Vancouver Regional District (GVRD)
French: District régional de Vancouver (DRV)
English: At the same time, I would like to reaffirm that we are ready to provide continuous and concrete assistance to the Japanese people, both in the form of humanitarian aid and assistance from nuclear experts.
French: Je voudrais aussi réaffirmer notre volonté de fournir une aide concrète et continue à la population japonaise, tant sous la forme d'aide humanitaire que sous la forme d'assistance fournie par des experts nucléaires.
English: Indicator The frequency of instances of cooperation among the orders of government (number of MOUs, joint programs, committees, etc.). What is specific to my institution
French: Indicateur La fréquence des cas de collaboration entre divers ordres de gouvernement (nombre de protocoles d’entente, de programmes conjoints, de comités, etc.) Ce qui est propre à mon organisme
English: Co-Chairs: Mr. Ion Iliescu, President of Romania Mr. Nambar Enkhbayar, Prime Minister of Mongolia
French: Coprésidents : M. Ion Iliescu, Président de la Roumanie M. Nambar Enkhbayar, Premier Ministre de la Mongolie
English: It is unclear if such a role still exists since the ITCs now report to NHQ.
French: Il n’est pas clair qu’un tel rôle existe toujours, puisque les CTI relèvent maintenant de l’AC.
English: (f) Support for the consolidation and implementation of Andean Community and national norms.
French: f) Aide au renforcement de l'application des normes andines et nationales.
English: Vulnerable Species Species not regulated under the Endangered Species Act but which could eventually be considered Endangered or Threatened if the factors affecting them do not improve.
French: Espèces vulnérables Espèces qui ne sont pas régies par la Loi sur les espèces en voie de disparition, mais qui pourraient être considérées en voie de disparition ou menacées si les facteurs qui les rendent vulnérables ne changent pas complètement.
English: Grandfather provisions apply as of April 30, 1997.
French: Les droits acquis s’appliquent depuis le 30 avril 1997.
English: Caution should be exercised when contemplating any business transaction involving Côte d'Ivoire.
French: Il faut se montrer prudent quand on envisage une transaction commerciale, quelle qu'elle soit, en rapport avec la Côte d'Ivoire.
English: After further exploration, they decided to settle on "Isle-Sainte-Croix" and worked hard clearing land and constructing buildings.
French: Après une exploration plus poussée, ils décident de s'établir à l'«Isle-Sainte-Croix » où ils s'affairent à défricher la terre et à construire des bâtiments.
English: Given that there were over 25,000 jobs to which the standard must be applied, if the current rate of progress was a reflection of the future it would take 27 years to complete implementation of the standard.
French: Comme il y avait plus de 25 000 emplois à évaluer, au rythme actuel, il faudrait attendre 27 ans pour que le nouveau système soit intégralement mis en œuvre.