ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Canada too, there is increasing interest in undertaking cost-benefit analysis of language access programs.
French: Au Canada aussi, on s’intéresse de plus en plus à l’idée d’entreprendre des analyses des coûts et des avantages des programmes d’accès linguistique.
English: On 10 February 2003, I wrote to the Commission in order to ask for further information in relation to your complaint.
French: Le 10 février 2003, j’ai écrit à la Commission afin d’obtenir un complément d’information à propos de votre plainte.
English: Lisa Vitols Senior Communications Advisor Environment Canada 604-713-9524 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=567D9C3E-C233-4A8A-900D-07BD35ADFCC3&printerversion=true&accessible=off
French: Lisa Vitols Conseillère principale en communications Environnement Canada 604-713-9524 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=567D9C3E-C233-4A8A-900D-07BD35ADFCC3&printerversion=true&accessible=off
English: To ensure this is so, we conduct review activities to verify that benefits and credits are issued only to recipients who are eligible for them, and that they receive the correct amounts in accordance with applicable legislation.
French: Pour nous en assurer, nous effectuons des examens dans le but de vérifier si les prestations et les crédits sont émis seulement aux bénéficiaires qui y ont droit, et que ces derniers reçoivent les bons montants conformément aux lois applicables.
English: As regards the situation in practice the Committee found little information on this, it asks the next report to provided information on the activities of the relevant authorities in ensuring compliance with the law on the employment of children, the number of infringements of the rules detected by the Labour Inspectorate and the sanctions imposed.
French: Le Comité conclut que la situation de l’Estonie n’est pas conforme à l’article 7§1 de la Charte révisée au motif que l’âge minimum d’admission à l’emploi et les règles relatives à la nature des tâches
English: The inability to comply with government and other regulatory insurance requirements, for example, providing proof of insurance to land managers.
French: L’incapacité de se conformer aux obligations imposées par l’État ou un organisme de réglementation (par ex., un gestionnaire de terres exigeant une preuve d’assurance).
English: In consultation with the stakeholders, EC designed and produced three best management practice signs for use at marinas, boatyards and harbours.
French: Au cours de l’exercice financier 2006-2007, les activités de promotion de la conformité se sont poursuivies pour promouvoir les programmes destinés aux responsables des chantiers navals.
English: We fully share their concerns.
French: Nous partageons pleinement leur préoccupation.
English: We need to ensure that Libya can help us to stop a number of the smugglers, who force these poor people to take unnecessary risks.
French: Il faut obtenir que la Libye puisse nous aider à arrêter un certain nombre de passeurs, qui font prendre des risques inconsidérés à ces pauvres gens.
English: At this meeting, youth organisations were invited to give their views on a proposal to change the EYF Statute in connection with the administrative restructuring of the youth sector.
French: A l'occasion de la réunion, les organisations de jeunesse ont été invitées à formuler leur avis au sujet d'une proposition de modification des Statuts du FEJ liée au projet de restructuration administrative du secteur jeunesse.
English: Project Number: 102211 Timeframe:
French: Relations économiques Aperçu Articles Contacts Projets Projets par région 4.
English: The preparations for and conduct of the Third World Water Forum and ministerial conference, to be held in 2003, in a spirit of inter-agency cooperation;
French: c) Les préparatifs du troisième Forum mondial sur l'eau et la conduite des travaux de ce dernier et de la Conférence ministérielle qui se tiendront en 2003, dans un esprit de coopération interinstitutions;
English: Statistics based on the model also locate each household along a continuum--from fully food secure to severely food insecure--based on the number of food-insecure conditions they report.
French: Les statistiques entourant ce modèle permettent en outre de situer chaque ménage sur un continuum s'étendant de la « sécurité alimentaire totale » à l'« insécurité alimentaire grave » selon le nombre de conditions caractéristiques de l'insécurité alimentaire rapportées par les ménages.
English: Inherent in the concept of evaluation is the establishment of some standard of measurement - a 'pass mark' - for each qualification."
French: La notion d'évaluation comporte de façon implicite la nécessité d'établir une norme d'appréciation quelconque – une "note de passage" – pour chaque qualité.
English: CLEAR DIRECTION; COLLABORATION; RESPECT AND SUPPORT FOR EMPLOYEES' LINGUISTIC RIGHTS, DIVERSITY AND PERSONAL CIRCUMSTANCES (Acceptable) CIDA was overall rated as "acceptable" for its enabling workplace.  TBS notes that the agency performed very well in the area of official languages, with respect to the availability of work, information and communication tools in both official languages and the absence of complaint related to language of work.
French: ORIENTATION CLAIRE; COLLABORATION; RESPECT ET SOUTIEN POUR LES DROITS LINGUISTIQUES, LA DIVERSITÉ ET LA SITUATION PERSONNELLE DES EMPLOYÉS (Acceptable) Dans l'ensemble, le milieu de travail habilitant de l'ACDI a été jugé « acceptable ».  Le SCT signale le très bon rendement de l'Agence en matière de langues officielles, en ce qui a trait à la disponibilité du travail, aux outils d'information et de communication dans les deux langues officielles et à l'absence de plaintes relatives à la langue de travail.
English: The Hotel Olympic is located in a quiet, central position, just 20 metres from the sea, and 1.5 km f...
French: En 1954, la Famille Saponi fonde l’Hôtel "Villa Rosa", duquel elle est encore aujourd’hui le tenanci...
English: HPFB's Food Directorate and LFZ together play a pivotal role in this alliance.
French: La Direction des aliments de la DGPSA et du LLZA jouent un rôle essentiel au sein de cette alliance.
English: Law 975/2005 of 2005 (“Justice and Peace Law”) regulates the procedures to be followed with demobilized members of illegal armed groups and establishes judicial benefits based on their contribution to justice and reparation.
French: La loi no 975/2005 de 2005 (loi de «justice et paix») fixe la procédure judicaire applicable aux membres démobilisés des groupes armés illégaux et prévoit des allégements en fonction de leur contribution à la justice et à la réparation.
English: Sandcastle Water Park and Blackpool's famous Pleasure Beach are also just 300 metres away.
French: Le parc aquatique Sandcastle et la célèbre plage Pleasure de Blackpool se trouvent également à 300 mètres.
English: It is also essential to ensure coordination with economic policy.
French: Il est également capital de parvenir à une coordination avec la politique économique.
English: We were informed that the Serbian authorities have prepared a law on anti-discrimination.
French: Le code pénal demeure trop rarement appliqué aux personnes qui commettent des infractions racistes à l'encontre des minorités nationales ou ethniques, religieuses ou des crimes antisémites.
English: Eligibility for the Domestic Sport Initiative was also based on the SFAF process, but with different criteria.
French: Évaluation relative aux ONS (FNS/OSAH/OSIN) – Rapport final – 20 février 2002
English: We are confident that this internet-based database management solution brings much needed innovation and consistency to stakeholders for managing anti-doping operations and will be widely adopted. access may nominate a representative such as their ADO or NF to enter information on their behalf.
French: Nous pensons qu'ADAMS, solution intégrée basée sur Internet, fournira une assistance pratique et cohérente à nos partenaires dans leurs opérations quotidiennes, et nous espérons que ce système sera largement adopté. Les organisations antidopage peuvent notamment utiliser ADAMS pour gérer organisation antidopage ou leur fédération nationale, pour entrer les informations en leur nom.
English: Right now it is able to meet some of the needs through exchanges with other Portuguese-speaking countries, notably Brazil and Portugal.
French: Le pays peut actuellement combler une part de ses besoins grâce à des échanges avec d'autres pays portugais, en particulier le Brésil et le Portugal.
English: The United Nations offices in Amman and Kuwait are well established and are providing valuable support to the Mission in Baghdad.
French: Les bureaux des Nations Unies à Amman et au Koweït, qui sont pleinement opérationnels, fournissent un soutien appréciable à la Mission à Bagdad.
English: Mr. Gorita (Chairman of the Joint Inspection Unit), introducing the report of the Joint Inspection Unit on the in-depth review of its statute and working methods (A/58/343/Add.2), said that the Joint Inspection Unit had come to the conclusion that, if it was to fulfil its mandate and meet the needs of the participating organizations more effectively, further improvements must be brought to its functioning and changes enacted, some of which might require amendments to its statute.
French: M. Gorita (Président du Corps commun d'inspection), présentant le rapport du Corps commun d'inspection sur l'examen approfondi de son statut et de ses méthodes de travail (A/58/343/Add.2), dit que le Corps commun d'inspection a conclu que s'il voulait s'acquitter de son mandat et mieux répondre aux besoins des organisations participantes, il devait apporter d'autres améliorations à son fonctionnement et introduire les changements dont certains pourraient exiger des amendements à son statut.
English: No coffee facilties in the room or in the lounge. Room was too small.
French: Peut-être un manque de coussins et de couverture pour la nuit.
English: Extradition and surrender to international criminal tribunals In 1999, the Extradition Act was amended to allow Canada to enter into agreements for extradition on a case–by–case basis.
French: Extradition et remise aux tribunaux pénaux internationaux En 1999, la Loi sur l’extradition a été modifiée pour permettre au Canada de conclure des ententes d’extradition au cas par cas.
English: ◦ Proactive Disclosure Pension Benefits Report Click here to save the file Pension Benefits Report - Pension Benefits Division Act  Pension Benefits Report Pension Benefits Division Act   This report presents the approximate value for a potential division under the Pension Benefits Division Act (PBDA).
French: Rapport sur le partage des prestations de retraite Loi sur le partage des prestations de retraite  Le présent rapport donne la valeur approximative de la rente de partage qui pourrait être versée en vertu de la Loi sur le partage des prestations de retraite (LPPR).
English: The good news is that economists are becoming more ecologically aware, recognizing the inherent dependence of the economy on the earth’s ecosystem.
French: Même si l’idée que l’économie doit être intégrée dans l’écologie peut sembler radicale pour certains, la preuve est en train de se faire que c’est la seule approche qui reflète la réalité.
English: R.8 The Officer in charge shall be responsible for seeing that each inmate receives rations in accordance with the appropriate dietary scale as set out in Schedule 2…
French: Le responsable est chargé de veiller à ce que chaque détenu reçoive des rations conformément au régime alimentaire approprié défini à l'Annexe 2…  Art.  15.
English: He concurred with the call to forge an `inclusive' United Nations development system and address goals of all major United Nations conferences and summits.
French: Il se ralliait à l'appel lancé pour instaurer un système des Nations Unies pour le développement sans exclusive et s'intéresser aux objectifs de toutes les grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies.
French: Je le dis, parce qu' il y a à ce sujet beaucoup d' hypocrisie.
English: Amendment No 12 is also not acceptable in its current form.
French: L’amendement 12 n’est pas, lui non plus, acceptable dans sa forme actuelle.
English: Bernard Richard, Ombudsman for New Brunswick David Kuttner, Law Student Cynthia Kirkby, Law Student Centre for Research on Youth at Risk:
French: Bernard Richard, Ombudsman du NouveauBrunswick David Kuttner, étudiant en droit Cynthia Kirkby, étudiante en droit Centre de recherche sur les jeunes à risque :
English: Each set of regulations is described in more detail in the sections below.
French: Chaque règlement sera décrit en détail dans les sections ci-après.
English: You can therefore forget any concerns regarding this issue.
French: Tout souci à ce sujet peut donc être écarté.
English: Assuming an average unit size of 1,000 square feet and average construction costs of $95 per square foot, the incremental capital requirements to support projected housing requirements total roughly $7.9 billion in constant 2002 dollars.
French: En supposant une superficie de 1 000 pieds carrés par logement et un coût de construction moyen de 95 $ le pied carré, les capitaux supplémentaires nécessaires pour répondre aux besoins durant la période considérée seraient de 7,9 milliards de dollars environ (en dollars constants de 2002).
English: The main focus of the review was relevance.
French: Le point central de l'examen était la pertinence.
English: It also provides an assessment of the deferred service and disruption during SARS and actions that might be taken in future to reduce the degree of disruption to 'normal' services.
French: Le chapitre présente également une évaluation des services qui ont dû être reportés et de la confusion qui a régné au cours de cette période ainsi que des mesures pouvant être prises à l'avenir pour réduire le degré de perturbation des services « habituels ».
English: Their protests about the violation of the protection of personal data and of privacy in the resolution are converted to a belief that 'the ΕU and the USA are fundamental and loyal allies in the fight against terrorism'.
French: Leurs protestations à l'encontre des violations de la protection des données personnelles et de la vie privée dans la résolution sont transformées en une certitude que "l'UE et les États-Unis sont des alliés fondamentaux et loyaux dans le cadre de la lutte contre le terrorisme".
English: Hosted by the Ottawa Police Service Pipes and Drums, the 150th Anniversary Tattoo takes place on June 25 at the Ottawa Civic Centre, Lansdowne Park.
French: Organisé par le corps de cornemuses du Service de police d'Ottawa, le Tattoo du 150e anniversaire aura lieu le 25 juin prochain au Centre municipal d'Ottawa, au parc Lansdowne.
English: There are no clear criteria which agreements have to meet.
French: Ainsi, elles ne prévoient aucun critère clair auquel tout accord doit répondre.
English: In all, 67% of RCMP detachments serve Aboriginal communities.
French: En sorte, 67% des détachements de la GRC fournit des services aux collectivités autochtone.
English: Therefore, this amendment cannot be accepted.
French: Par conséquent, cette modification ne peut pas être acceptée.
English: This Minister tabled an advisory panel report on the CATSA Act in December 2006.
French: Le ministre a déposé le rapport d’un conseil consultatif sur la Loi sur l’ACSTA en décembre 2006.
English: Expert professionals that advise institutional clients on private equity decisions and/or act on their behalf in the market, sometimes through funds-of-funds.
French: Investissement ne faisant pas partie de la catégorie des actions publiques et des obligations, y compris l’immobilier et les capitaux propres.
English: YTD for week ending December 8, 2001
French: Poids Plus de 450 Moins de 450
English: Indicators (WG) Annual report - MS (Plenary)
French: Indicateurs (GT) Rapport annuel - EM (assemblée plénière)
English: The Chairperson informed the members of the Committee that Mr. Ayat had resigned after the ninety-sixth session and that elections would be held in November to fill the vacant post.
French: Le Président informe les membres du Comité que M. Ayat a démissionné après la quatre-vingt-seizième session et que des élections auront lieu en novembre pour pourvoir le poste vacant.
English: First, if you feel that you can speak to that person, do so.
French: Quelqu’un peut harceler une autre personne en ne se rendant pas compte du caractère offensant de son comportement.
English: The concept of military activities in outer space has already evolved in principle in international practice.
French: La notion d'activités militaires dans l'espace a déjà évolué dans la pratique internationale.
English: Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC) NSERC invests in university-based research and training in all the natural sciences and engineering including collaborative R&D projects between Canadian companies and universities.
French: Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG) Le CRSNG investit dans la recherche universitaire et la formation dans toutes les sphères des sciences naturelles et du génie y compris les projets de R-D en collaboration entre les compagnies canadiennes et les universités.
English: The ThinkPad X60 Tablet also prepares people for the next generation of wireless connectivity with select models offering 802.11n technology 2 as well as an embedded WWAN card.
French: Formée à la suite de l’acquisition par le Groupe Lenovo de l’ancienne division Informatique personnelle d’IBM, la compagnie développe, fabrique et met sur le marché à l’échelle mondiale des produits et des services technologiques à la fois fiables, sécuritaires, conviviaux et de haute qualité.
English: A-545-03 Application dismissed (June 11, 2004) PR-2003-055 K-W Leather Products Ltd.
French: A-545-03 Demande rejetée (11 juin 2004) PR-2003-055 K-W Leather Products Ltd.
English: However, the Government would not accept an enlargement process which altered the essential character of the Union to that of an expanded free trade area.
French: Néanmoins, le gouvernement n'accepterait pas un processus d'élargissement qui altérerait la nature profonde de l'Union en la transformant en zone de libre échange.
English: The United Kingdom has a longstanding tradition of representative democracy and the political parties form the fundamental basis of the system.
French: Le Royaume-Uni a une longue tradition de démocratie représentative, dont les partis politiques constituent le socle.
English: Fedy Water Works All works and measures necessary to ensure the effective treatment and integrity of the works, including but not limited to: i ii iii iv fencing the pumphouse property, proper blowoffs on the water distribution system to prevent build up of sludges, cleaning the pumphouse, provision of standby power.
French: Puits Fedy Tous les travaux et toutes les mesures nécessaires pour assurer le traitement efficace de l’eau et l’intégrité du réseau, y compris les éléments ci-dessous, sans toutefois s'y limiter : i. ii. iii. iv. Clôturer le terrain où se situe la station de pompage; Doter le réseau de distribution d’eau d’un dispositif adéquat de purge pour éviter l’accumulation de boues; Nettoyer la station de pompage; Fournir une source d’alimentation électrique de secours.
English: The main photographic functions are found on a typical Nikon spot.
French: Les principales fonctions photo sont communes aux Nikon.
English: Once this happens, you will come to understand what an MMOG means – in the truest sense of the word.
French: Allerspätestens hier kommt der Grundgedanke des MMOG ins Spiel – im wahrsten Sinne des Wortes.
English: EDT’s objective is to ensure that all Nunavummiut are able to benefit from opportunities, and that they have the option to become full participants in the development in the territory.
French: Le MDET oeuvre pour garantir aux habitants du territoire qu’ils profiteront des bénéfices de l’industrie minérale et qu’ils pourront pleinement participer aux projets exécutés au Nunavut.
English: SPLA headquarters informed UNMIS that the tanks were SPLA materiel from Ethiopia, where they had been sent in 2005 for maintenance.
French: Le quartier général de la SPLA a fait savoir à la MINUS que ces chars lui appartenaient, et qu'elle les ramenait d'Éthiopie où ils avaient été expédiés en 2005 pour entretien.
English: The 2,4GHz active bracelet permits the identification of personnel.
French: Le bracelet actif à 2.45 GHz permet l’identification de personnes.
English: On the basis of these measurements we prepared a climatology for cloud chemistry, using simple statistical analyses tools and incorporating meteorological and cloud physical and chemical information.
French: En se basant sur ces mesures, ils ont développé une climatologie pour la chimie des nuages, en utilisant des méthodes d'analyse statistique simples qui intégrent les informations météorologiques avec les données sur la physique et la chimie des nuages.
English: I would add that the message that we must send to the peoples who are joining us is a message of solidarity, a message of understanding of everything that they experienced during these periods of oppression.
French: J'ajouterai que le message que nous devons adresser aux peuples qui nous rejoignent est un message de solidarité, un message de compréhension pour tout ce qu'ils ont subi au cours de ces périodes d'oppression.
English: This article is based on article 14, paragraph 1, of the United Nations Sales Convention.
French: Cet article est inspiré du paragraphe 1 de l'article 14 de la Convention des Nations Unies sur les ventes.
English: • Policy - Corrective Action and Revocation
French: • Lignes directrices - Mesures correctives et révocations
English: ◦ It covers goods, not services, and not capabilities or functions or activities.
French: ◦ Elle couvre les biens et non les services, ni les capacités ou fonctions ou activités.
English: Reporting Guide: 2006 Annual Wholesale Trade Survey
French: Enquête annuelle de 2006 sur le commerce de gros
English: The First Nations Governance initiative, as well as self-government and claims agreements, contribute to this outcome. First Nations require the tools to exercise effective and accountable governance and to engage in sustainable economic growth and development.
French: Le cercle opérationnel La quantité et la diversité des négociations sur l’autonomie gouvernementale et les revendications territoriales posent des problèmes majeurs, compte tenu des ressources limitées dont on dispose pour réaliser des progrès mesurables sur plusieurs fronts, notamment pour apporter du soutien à toutes les tables de négociation.
English: [17] With respect to Mr. Caird’s rating of six marks out of six against A2, Mr. Carrigan stated that acceptable expected answers had not been limited to the answer key and that Mr. Caird had received a mark for stating that he would prepare a welcome letter for the students; a response which Mr. Carrigan said was acceptable, but which had not been listed as a pre-established expected answer.
French: [17] En ce qui a trait à la note de six sur six obtenue par M. Caird à l’égard du sous-facteur Ca2, M. Carrigan a indiqué que les réponses attendues acceptables n’étaient pas limitées au barème de correction, et que M. Caird a obtenu un point pour avoir indiqué qu’il préparerait une lettre de bienvenue pour les étudiants, réponse que M. Carrigan juge acceptable, mais qui ne figurait pas dans la liste des réponses attendues.
English: I would also like to congratulate all the other members of the Bureau on their election to their posts.
French: Je voudrais également féliciter tous les autres membres du Bureau pour leur élection à leurs postes.