ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As of March 31, 1997, the Bill had not received second reading.
French: Au 31 mars 1997, le projet de loi n’avait pas atteint l’étape de la deuxième lecture.
English: Lastly, I urge Member States to participate in rebuilding Iraq in a spirit of partnership and mutual responsibility and respect, based on the rational distribution of interests.
French: Finalement, j'exhorte les États Membres à participer à la reconstruction de l'Iraq dans un esprit de partenariat et de responsabilité et respect mutuels, sur la base de la distribution rationnelle des intérêts.
English: Not wanting anything to hurt the new country, it interfered to prevent an agreement with the U.S. The Island government also asked the British government for loans in order to buy out absentee landlords.
French: Voulant éviter tout préjudice à l'égard du nouveau pays, il intervient pour empêcher la conclusion d'accords avec les États-Unis. Toujours dans le but d'inciter l'Î.-P.-É à se joindre au Canada, il refuse également la demande de prêt du gouvernement de l'île, qui souhaite acheter les terres des propriétaires absents.
English: Rental cost of outside conference rooms:
French: Scénario 3 (projet à l’étude) salle de 600 pers.
English: The Purchase Agreement outlines rules for non-payment in the event of default by the project proponent.
French: La convention d’achat présente les règles concernant le refus de paiement advenant un non-respect de ses obligations par le promoteur du projet.
English: Guided business licence application for Windigo Adventure Glacier and Mt Revelstoke National Parks (BC) Jasper National Park of Canada (AB) November 28, 2007 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Land-based Commercial Guiding Activities in the Mountain National Parks of Canada" for the environmental assessment of "Guided business licence application for Windigo Adventure", as decided on November 26, 2007.
French: Demande de permis d'exploitation pour les service de guide "Windigo Adventure" Glacier and Mt Revelstoke National Parks (BC) Jasper National Park of Canada (AB) Le 28 novembre 2007 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Activités commerciales de services de guide rattachées aux ressources terrestres dans les parcs nationaux Canadiens des Rocheuses » pour l'évaluation environnementale de « Demande de permis d'exploitation pour les service de guide "Windigo Adventure" » comme convenu le 26 novembre 2007.
English: The perfect way to prepare for and ensure you pass the Zend Framework Certification exam.
French: Verifiez si vous êtes prêt pour l'examen de certification PHP 5 Zend avec notre système d'examen blanc en ligne.
English: • Emerging initiatives Infrastructure Canada Program Within the framework of the pan-Canadian Infrastructure Program under Treasury Board responsibility, a $1.5-billion Canada-Quebec Agreement was signed in October 2000.
French: • les initiatives émergentes Programme Infrastructures Canada Dans le cadre du programme pancanadien d'infrastructures sous la responsabilité du Conseil du Trésor, une entente Canada-Québec de 1,5 milliard de dollars a été signée en octobre 2000.
English: Norway’s Ministry of the Environment also used the same information in developing its administrative order on environmental assessment of policy proposals.
French: dans l’optique d’un jalon ou d’un catalyseur pour l’examen de l’efficacité, l’objectif réel étant de parfaire et d’améliorer continuellement le processus, la pratique et la performance.
English: This report will, I hope, assist the development of democracy in Azerbaijan.
French: L'Assemblée renvoie, en la matière, à ses Résolutions 1358 (2004) et 1398 (2004).
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from GTB in order to introduce in the Regulation provisions concerning the Distributed Lighting Systems (DLS).
French: Note: Le texte reproduit ci-après, établi par l'expert du GTB, vise à introduire dans le Règlement n° 98 des dispositions relatives aux systèmes d'éclairage à répartition (DLS).
English: If you do not have access to another computer, please email us to request a diskette with the TOD program installed on it.
French: Toutefois, vous devez avoir accès à un autre ordinateur. Si ce n'est pas le cas, envoyez-nous un courriel afin de demander une disquette contenant les TSD.
English: Silicosis and Anthracosilicosis – ICD 9 500, 502; ICD 10 J60, J62 – Pneumoconiosis caused by carbon dust or silica dust.
French: Tuberculose (codes 010-018, 137 de la CIM 9; codes A15-A19, B90 de la CIM 10) – Une maladie causée par une bactérie appelée Mycobacterium tuberculosis.
English: Mission and Role of the IOC* The mission of the IOC is to promote Olympism throughout the world and to lead the Olympic Movement.
French: Mission et rôle du CIO* La mission du CIO est de promouvoir l’Olympisme à travers le monde et de diriger le Mouvement olympique.
English: This preferential tax rate is provided by way of an annual tax credit, commonly referred to as the "small business deduction", which is calculated as 16% of the least of: a corporation’s active business income from a taxation year; its taxable income for the year; and its business limit for the year.
French: Ce taux d’impôt préférentiel est accordé au moyen d’un crédit d’impôt annuel communément désigné « déduction accordée aux petites entreprises », qui représente 16 % du moins élevé des montants suivants : le revenu de la société provenant d’une entreprise exploitée activement au cours d’une année d’imposition, le revenu imposable de la société pour l’année et le plafond des affaires de la société pour l’année.
English: However, it should once again be reaffirmed that peace and security in the Middle East can be achieved only through the implementation of United Nations resolutions, particularly Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973) and 425 (1978), which call for an end to Israeli occupation of all occupied Arab territories, for the establishment of an independent Palestinian State with Jerusalem as its capital and for the return of all refugees and displaced persons to their lands.
French: Il convient néanmoins de réaffirmer que la paix et la sécurité au Moyen-Orient ne seront réalisées que par la mise en oeuvre des résolutions de l'ONU, notamment les résolutions 242 (1967), 338 (1973) et 425 (1978) du Conseil de sécurité, qui demandent de mettre fin à l'occupation israélienne de tous les territoires arabes occupés, d'établir un État palestinien indépendant avec Jérusalem comme capitale et de permettre le retour de tous les réfugiés et des personnes déplacées sur leurs terres.
English: Counsel for the respondent's final point had to deal with the nature of Note 1 (a) to Chapter 64.
French: L'observation finale de l'avocat de l'intimé a porté sur la nature de la Note 1 a) du Chapitre 64.
English: The biomass opportunity will provide new revenue streams for the traditional agricultural, forestry and marine resource sectors and communities.
French: Les possibilités offertes par la biomasse ouvriront de nouvelles sources de revenus pour les secteurs et les collectivités traditionnellement axés sur les activités agricoles, forestières et maritimes.
English: Further consultation with the EAC may be necessary to refine the definition/description of the "critical" category of drugs to which the more stringent bioequivalence standards will apply.
French: D’autres consultations auprès du CCE pourraient s’avérer nécessaires afin de parfaire la définition et la description de la catégorie « médicaments critiques » à laquelle des exigences plus élevées en matière de bioéquivalence s’appliqueront.
English: The Advisory Committee does not object to the proposed conversion of two temporary positions for a P-3 Cartographer and a national General Service Administrative Assistant.
French: Le Comité consultatif ne voit pas d'objection à ce que les deux postes de temporaire soient convertis, l'un en poste P-3 de cartographe et l'autre en poste d'agent des services généraux recruté sur le plan national destiné à un assistant administratif.
English: Governments seek to promote sustainable development within a national context; transnational corporations strive to enhance their competitiveness in an international context.
French: Alors que les gouvernements cherchent à encourager un développement durable envisagé dans un contexte national, les sociétés transnationales s'efforcent de renforcer leur compétitivité dans un contexte international.
English: Be sure to take note of any important events or developments in the industry.
French: Notez tout événement ou développement important de l’industrie.
English: For further information, please refer to the NAFTA section of this site.
French: • English | • Contactez-nous |
English: 9; Libyan Arab Jamahiriya, 06/11/98, U.N. Doc.
French: 9; Jamahiriya arabe lybienne populaire et socialiste, 06/11/98, Doc.
English: Given that the contribution regime is generally limited to subsidizing basic local service rates in high-cost areas, should the Commission reconsider its approach and use the regime to subsidize high-speed Internet access?
French: Étant donné que le régime de contribution est généralement limité à la subvention des tarifs du service local de base dans les zones de desserte à coût élevé, le Conseil devrait-il revoir son approche et utiliser le régime en vue de subventionner l'accès Internet à haute vitesse?
English: In 1925, the common law provinces (all except Quebec) first enacted uniform life insurance legislation on insurance contracts and beneficiary rights.
French: En 1925, les provinces de droit commun (le Québec étant la seule exception) ont adopté les premières lois uniformes sur l'assurance-vie pour régir les contrats d'assurance et les droits des bénéficiaires.
English: Mr. KÄLIN proposed, in the first sentence, replacing “The right of all” by “The right of all accused persons”.
French: M. KÄLIN propose de remplacer, dans la première phrase, «Le droit de chacun» par «Le droit de toute personne accusée».
English: Content Water quality data on concentrations of environmental contaminants; and analytical results for a variety of chemical (e.g., pesticides) and radiological parameters (most of the parameters listed in the Ontario Drinking Water Standards, as well as for parameters which are not regulated in Ontario).
French: Contenu Il s'agit de données sur les concentrations de contaminants de l'environnement affectant la qualité de l'eau; de résultats d'analyses visant divers paramètres chimiques (par ex. des pesticides) et radiologiques (la plupart des paramètres énumérés dans les Ontario Drinking Water Standards et certains paramètres non réglementés en Ontario).
English: Put the Cryotubes on metal racks and submerge the racks in liquid nitrogen.
French: Placer les cryotubes sur des supports en métal et plonger ceux-ci dans l'azote liquide.
English: The number of tests is referred to as nR and nC.
French: Le nombre d'essais est désigné par nR et nC, respectivement.
English: The ultimate cost of programs and services is normally affected by negotiation, pre-existing agreements and the capacity of partners to produce intended results.
French: Le coût réel des programmes et des services dépend normalement des négociations, des accords antérieurs et de la capacité des partenaires de produire les résultats escomptés.
English: Also stresses the crucial importance of integrated and coordinated follow-up, monitoring and reporting for the effective implementation of the Programme of Action at the national, subregional, regional and global levels;
French: Souligne également qu'il est d'une importance cruciale d'entreprendre une action intégrée et coordonnée de suivi, de contrôle et de présentation de rapports en vue d'appliquer efficacement le Programme d'action aux niveaux national, sous-régional, régional et mondial;
English: • Provide funding for programs and interventions to communities based on evidence of need.
French: • Fournir du financement aux collectivités en vue de programmes et d’interventions selon des besoins fondés.
English: There is usually dedicated core support staff located within the organization.
French: Il y a habituellement un personnel spécialisé de base au sein de l'organisation.
English: The Committee invited delegations to study whether, at national level, the term “levy” as it is used in Annex 8, Article 13 of the TIR Convention raises any problems, in particular, if it can be considered as a tax at national level and whether it would be preferable to clarify the term “levy” as proposed in document ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2006/3, para.
French: Le Comité a invité les délégations à se pencher sur la question de savoir si, au niveau national, le terme «droit» tel qu'utilisé dans l'article 13 de l'annexe 8 de la Convention TIR posait un problème, en particulier si ce droit pouvait être considéré comme une taxe au niveau national et s'il était préférable de définir plus précisément le terme «droit», comme proposé dans le document ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2006/3, par.
English: (h) The recent arrest and transferral to Arusha of a prominent suspect in the Rwandan genocide;
French: h) L'arrestation récente et le transfèrement à Arusha d'un important suspect dans le génocide rwandais;
English: Even should the mining owning companies did accept these proposals, the falling copper price meant that the Government had missed an opportunity for substantial revenue gains.
French: Même si les sociétés propriétaires des mines avaient accepté ces propositions, la chute progressive du cours du cuivre montrait que le gouvernement avait raté l'occasion d'obtenir des recettes substantielles.
English: XML Guru is a structured XML Editor with DOM-like view on the content of XML File.
French: XML Guru est un éditeur structuré XML avec aperçu du contenu du fichier XML, semblable au DOM.
English: The EC135 currently accounts for 80% of all sales of EMS helicopters in its category and has been particularly successful in the United States where it is the absolute bestseller.
French: Dans sa catégorie, l’EC135 détient 80 % des parts de marché dans ce secteur des services, notamment aux Etats-Unis, où l’EC135 est l’hélicoptère le plus vendu.
English: The scope of the project includes the following activities and interventions, including the elements that cannot be disassociated with them: building construction, site layout, building operation and all other works and/or interventions related to the main project that are not mentioned but necessary to carry out the project.
French: La portée de La portée de projet couvre ainsi, les activités / interventions suivantes, de même que les éléments qui en sont indissociables : construction du bâtiment, l'aménagement du site, exploitation du bâtiment, et tout autre ouvrage et/ou intervention connexes au projet principal, non-mentionné, mais qui est nécessaire pour la réalisation du projet.
English: Sheref Ademi stated that he was assaulted on 19 July 2001(11), when he was driving alone from Skopje to Tetovo:
French: Il affirme avoir été agressé le 19 juillet 200111, alors qu’il rentrait, seul, de Skopje à Tetovo.
English: Distribution of the Literature Since 2000 (393 occurences) D
French: Répartition de la littérature avant 2000 (171 occurrences) D Figure 2b :
English: Argentine Republic, 3 August 2004, ICSID Case No.
French: la République argentine, 3 août 2004, CIRDI, affaire no ARB/02/8.
English: Because fair use is ill, it has by necessity engendered many fix-it approaches, some by the courts themselves attempting to impose bright-lines (eg presumptions on commercial uses) and by industry players attempting to institute best practices.
French: Parce que l'usage acceptable est malade, il a nécessairement donné lieu à différentes approches correctives, certaines instaurées par les tribunaux eux-mêmes en tentant d'imposer des lignes claires de démarcation (p. ex. des présomptions sur les utilisations commerciales) et par les principaux intervenants de l'industrie en tentant d'instituer des pratiques exemplaires.
English: Mexico reiterates its resolute condemnation of all terrorist acts, methods and practices.  Such acts, in all their forms and manifestations, are criminal and cannot be justified, whatever the motive and by whomsoever they are committed, whether in times of peace or during armed conflict.
French: Le Mexique réaffirme sa condamnation résolue de tous les actes, méthodes et pratiques terroristes comme actes criminels et injustifiables dans toutes leurs formes et manifestations, quel qu'en soit l'auteur, qu'ils soient commis en temps de paix ou dans le contexte de conflits armés.
English: A Virtual Training Center (VTC) which will provide distance learning via Internet.
French: 2) Un centre de formation virtuel, qui assurera un enseignement à distance par le moyen de l'Internet.
English: Canadian Cancer Registry, National Cancer Incidence Reporting System, Canadian Vital Statistics Data Base Note:
French: Registre canadien du cancer, Système national de déclaration des cas de cancer, Base canadienne de données de l’état civil Nota :
English: Comprehensive plans of action for repatriation, self-reliance in host countries and more resettlement solutions were needed.
French: Il convient d'élaborer des plans d'action complets pour le rapatriement et l'autosuffisance des personnes concernées dans les pays d'accueil et davantage de solutions de réinstallation.
English: I might add that I do not think there was the same resolve on Mr Gaubert's report.
French: Il ne me semble pas, par ailleurs, que l'insistance ait été équivalente sur le rapport de M. Gaubert.
English: Results of the Institute of Genetics (IG) Clinical Investigatorship Awards Competition
French: Résultats des concours de bourses de recherche clinique d'Institut de génétique (IG)
English: The Updated Model Strategies and Practical Measures should be applied as guidelines in a manner consistent with relevant international instruments, including the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention on the Rights of the Child, the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography, the International Covenant on Civil and Political Rights, the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, the Rome Statute of the International Criminal Court, and the Guidelines for the Prevention of Crime, with a view to furthering their fair and effective implementation.
French: Les Stratégies et mesures concrètes types actualisées devraient servir de lignes directrices et s'appliquer en conformité avec les instruments internationaux pertinents, y compris la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la Convention relative aux droits de l'enfant, le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, le Statut de Rome de la Cour pénale internationale et les Principes directeurs applicables à la prévention du crime, en vue de contribuer à leur mise en œuvre équitable et efficace.
English: To date there are fifteen refuges and thirteen support services in place being run by member organisations of the National Network of Women's Refuges and Support Services.
French: Il existe à ce jour quinze refuges et treize services d'assistance gérés par les organismes membres du National Network of Women's Refuges and Support Services (Réseau national des refuges et des services d'assistance destinés aux femmes).
English: • Improved coherence of Canadian advocacy and business development interests in the United States Long-term Outcomes:
French: • Une meilleure cohérence dans la défense des intérêts canadiens et la promotion du commerce aux États-Unis Résultats à long terme :
English: That is an argument we hear all too often in some quarters and it is clearly against such arguments that we need to fight, because they are preventing significant progress being made in some countries.
French: C’est un argument que l’on entend trop souvent dans certains milieux et c’est évidemment contre ce type d’arguments qu’il faut lutter, parce qu’ils empêchent de faire des progrès significatifs dans certains pays.
English: Further, the Assembly urged Member States to expedite the provision of economic, humanitarian and technical assistance to the Palestinian people and Palestinian Authority during this critical period to help alleviate their suffering, rebuild the Palestinian economy and infrastructure and support the restructuring and reform of Palestinian institutions.
French: L'Assemblée a en outre prié instamment les États Membres de fournir sans tarder une aide économique, humanitaire et technique au peuple palestinien et à l'Autorité palestinienne, en cette période critique, pour aider à alléger les souffrances du peuple palestinien, reconstruire l'économie et l'infrastructure palestiniennes, et appuyer la restructuration et la réforme des institutions palestiniennes.
English: Orders : 2007 Order No. 2007-A-161 May 18, 2007 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 050106 imposed by Order No. 2007-A-158 dated May 16, 2007 - Asheville Jet Charter and Management, Inc.
French: Arrêtés : 2007 Arrêté no 2007-A-161 le 18 mai 2007 RELATIF à la suspension de la licence no 050106 imposée par l'arrêté no 2007-A-158 du 16 mai 2007 - Asheville Jet Charter and Management, Inc.
English: The President: Draft resolution XVI is entitled “Effective promotion of the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution XVI est intitulé « Promotion effective de la Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques ».
English: Cayuga (2 dialects), Mohawk (several dialects), Oneida, ***Onondaga.
French: Deux langues au Canada appartenant à la branche dakota de la famille : assiniboine, stoney.
English: BOEHR CONSTRUCTION LTD Reference Number: 3000211736 Contract Date: 2004-10-25 Description of Work: 628 Other Engineering Installations Contract Period: 2004-10-18 to 2004-12-15 Delivery Date: 2004-12-15 Contract Value: $23,946.60 Comments:
French: BOEHR CONSTRUCTION LTD Numéro de référence : 3000211736 Date du contrat : 2004-10-25 Devis descriptif : 628 Autres travaux de génie Durée du contrat : 2004-10-18 à 2004-12-15 Date de livraison : 2004-12-15 Valeur du contrat : 23 946,60 $ Commentaires :
English: The 1954 Secret Committee and the Heeney Report • Staff Associations and the Demand for Collective Bargaining
French: • Les associations de fonctionnaires et la revendication au sujet de la négociation collective
English: But peace support operations often last for many years in stable conditions; once-hostile regions can become relatively stable.
French: Cependant, les opérations de paix durent souvent de nombreuses années dans des conditions stables; des régions hostiles peuvent atteindre une stabilité relative.
English: We have found and jointly negotiated a whole series of points in the compromise in order to make the programme more attractive.
French: Nous avons trouvé et négocié ensemble toute une série de points dans le compromis afin de rendre le programme plus attrayant.
English: In four curfew states there were reductions ranging from 25 to 69% in the number of crashes involving 16-year-old drivers.
French: Dans quatre États ayant le couvre-feu, on note une réduction de 25 à 69 % du nombre d'accidents mettant en cause des conducteurs âgés de 16 ans.