ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Read More 2/3/2004 Stolen Snowmobile Found In Parts On Feb 2nd, the Military Police assisted by the RCMP, executed three search warrants at a Happy Valley-Goose Bay residence where it was reported that a stolen Yamaha Viper 2003 snowmobile was located.
French: Lire plus 2/3/2004 Motoneige volée retrouvée en pièces détachées 5e ESCADRE GOOSE BAY – Le 2 février dernier, la Police militaire, en collaboration avec la GRC, a exécuté trois mandats de perquisition à une résidence de Happy Valley-Goose Bay, où on avait signalé la présence d’une motoneige voléeYamaha Viper 2003.
English: 3) Department receives notification from the RG confirming that cash has been sent from the Chartered Bank to the Bank of Canada.
French: 3) Le ministère reçoit un avis du RG confirmant que les fonds ont été envoyés de la banque à charte à la Banque du Canada Le ministère reçoit un avis du RG confirmant
English: The United Nations adopted the International Strategy for Disaster Reduction (ISDR) to build on the vital work of the International Decade for Natural Disaster Reduction 1990-99.
French: Les Nations Unies ont adopté la Stratégie Internationale pour la Prévention des Catastrophes (SIPC) afin de poursuivre l’ouvrage majeur mené par la Décennie Internationale pour la Prévention des Catastrophes Naturelles (DIPCN) de 1990 à 1999.
English: The inventory aims at providing information regarding the activities performed by the Secretariat of the United Nations, rather than the action undertaken by Member States as participants in intergovernmental bodies (such as the General Assembly, the Security Council and the Economic and Social Council) or by expert bodies (such as the International Law Commission or the United Nations Commission on International Trade Law), whose activities are well publicized and well-known by Governments.
French: Il vise plutôt les activités du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies que les mesures prises par les États Membres lorsqu'ils siègent aux organes intergouvernementaux (par exemple l'Assemblée générale, le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social) ou aux organes d'experts (par exemple la Commission du droit international ou la Commission des Nations Unies sur le droit commercial international) dont les activités ont un large écho et sont bien connues des gouvernements.
English: Canadian and Republic of Korea Navy P-3 Orions Canadian and Republic of Korea Navy P-3 Orions are staged on the tarmac at Kaneohe Marine Corps Base in support of Exercise Rim of the Pacific (RIMPAC) 2006. Eight nations are participating in RIMPAC, the world's largest biennial maritime exercise.
French: Displaying entries 31 - 35 (of 39) Page: 7 of 8 Back Page: 1 2 3 4 5 6 7 8 Next
English: rapporteur. - Mr President, I should like to thank you and my colleagues for the help and backing I have received.
French: rapporteur. - (EN) Monsieur le Président, je tiens à vous remercier, ainsi que mes collègues, de l'aide et du soutien que j'ai reçus.
English: Are they included in this Health Advisory?
French: Sont-elles incluses dans cet avis de santé?
English: Statistics Canada Production Regions Crop Profile for Strawberry in Canada | PDF Help Strawberries are grown in all provinces of Canada.
French: Statistique Canada Régions productrices Profil de la culture la fraise au Canada | Aide-PDF La fraise se cultive dans toutes les provinces.
English: Extensive grouping of ﬁelds was required.
French: Il fallait regrouper de nombreux champs.
English: Answer 9, 10, 11, 12, 13 Our objective is to provide our OSH Staff with training and experience to seek accreditation from a recognized Accrediting Organization such as the Association of Accredited Safety Officers.
French: Réponses 9, 10, 11, 12, 13 Notre objectif est de procurer à nos agents de santé et de sécurité au travail une formation et une expérience propres à l’obtention d’une accréditation d’un organisme d’accréditation reconnu tel l’Association of Accredited Safety Officers.
English: In addition, reports on the planned youth project were published in the regional media and municipal newsletters.
French: De plus, des articles sur le projet ont paru dans la presse régionale et les bulletins d’information municipaux.
English: Name of Transfer Payment Program:
French: Total des subventions - - - - Total des contributions 63,0 75,2 56,9 - Total - Programme de paiements de transfert 63,0 75,2 56,9 - Vérifications et évaluations prévues : aucune pour l'exercice 2006-2007.
English: In effect this means that no product may appear more prominently in a programme than can be editorially justified.
French: Cela signifie qu'aucun produit ne peut avoir une place plus proéminente dans un programme que ce n'est éditorialement justifié.
English: • placing an electronic version of the draft class screening report on the Registry Internet site for public viewing in both official languages.
French: • plaçant une version électronique du rapport préliminaire d’examen préalable type, dans les deux langues officielles, sur le site Internet du Registre afin de le communiquer au public.
English: The early establishment of structures and mechanisms to protect and regulate public administration and the economy can be a crucial confidence-building step.
French: La mise en place rapide de structures et de mécanismes destinés à protéger et à réguler l'administration publique et l'économie peut revêtir une importance cruciale pour l'instauration d'un climat de confiance.
English: • Your baby's cry changes from a fussy one to a painful one.
French: • Les pleurs de votre bébé se changent en pleurs de douleur.
English: The Paul Ricard HTTT offers the opportunity to holders of a motorcycle licence to ride their own bike (maximum 600 cc) at coaching days.
French: Le Circuit Paul Ricard HTTT offre la possibilité à tous les titulaires d'un permis moto de rouler avec leur propre moto (maxi 600 cc) dans le cadre de journées encadrées.
English: 5. AAFC is now a member of six species at risk recovery teams.
French: AAC fait maintenant partie de six équipes de rétablissement pour les espèces en péril.
English: Since the previous status report, river redhorse populations have been reconfirmed at some historical locations.
French: Depuis la parution du rapport de situation précédent, des mentions historiques de populations de chevaliers de rivière ont été reconfirmées.
English: The most important point is that there is an urgent need for research to discover the cause of this disease.
French: Le point le plus important est qu'il est urgent que la recherche découvre la cause de cette maladie.
English: 5.1.3.4.3. when the electric control signal has exceeded the equivalent of 100 kPa for more than 1 second, the trailer shall verify that a pneumatic signal is present; should no pneumatic signal be present, the driver shall be warned from the trailer by the separate yellow warning signal specified in paragraph 5.2.1.29.2. below.
French: 5.1.3.4.3 lorsque le signal de commande électrique dépasse l'équivalent de 100 kPa pendant plus d'1 s, la remorque doit contrôler si un signal pneumatique est présent; si tel n'est pas le cas, le conducteur doit être averti, depuis la remorque, au moyen du signal d'avertissement distinct jaune, défini au paragraphe 5.2.1.29.2 ci-dessous.
English: This is an image of a page from the Daily Journal kept by the Medical Superintendent of the Kingston Psychiatric Hospital to record observations taken during his daily rounds of the wards.
French: 1 Archives publiques de l'Ontario Image d'une page du journal quotidien du surintendant médical de l'Hôpital psychiatrique de Kingston dans lequel celui-ci notait les observations qu'il faisait lors de ses rondes quotidiennes des services.
English: Top Threats The major factor affecting Ferruginous Hawk populations is the loss of grassland habitat, due to extensive agriculture and natural fire suppression.
French: Haut de la page Menaces La perte de lâ€™habitat que constituent les terres herbeuses par suite de la suppression des feux naturels et de lâ€™agriculture pratiquÃ©e Ã grande Ã©chelle est le principal facteur qui ait des incidences sur les populations de Buses rouilleuses.
English: Industry and business participants noted that the agri-food sector had increasingly taken up research and development activities in part owing to declining public investments and a rising need for productivity increases.
French: Les représentants des entreprises ont fait observer que les activités de R-D étaient de plus en plus prises en charge par les industries agroalimentaires, les crédits publics baissant tandis que s'imposait la nécessité de rendements améliorés.
English: Parliament is currently discussing this issue in another context.
French: Le Parlement discute de ce point dans un autre domaine.
English: In this regard, Rivtow points to Section 41 of the Act, which permits the Canadian Human Rights Commission to decline to deal with a complaint where it appears to the Commission that the complainant ought first to exhaust grievance or other similar procedures.
French: À cet égard, Rivtow cite l'article 41 de la Loi, qui permet à la Commission canadienne des droits de la personne de refuser de statuer sur une plainte si elle estime que le plaignant devrait épuiser d'abord les procédures de règlement des griefs et autres recours similaires.
English: A rapid purification procedure is described for cathepsin B from bovine liver.
French: Une méthode rapide de purification est décrite pour la cathepsine B à partir de foies bovins.
English: The difficulty could be resolved by replacing the “and” in paragraph 2 with “or”.
French: Cette difficulté pourrait être résolue en remplaçant le « et » figurant au paragraphe 2 par un « ou ».
English: This inquiry is pursuant to the issuance by the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency of a preliminary determination dated June 11, 2001, and of a final determination dated September 10, 2001, that the aforementioned goods have been dumped.
French: La présente enquête fait suite à la publication d'une décision provisoire datée du 11 juin 2001 et d'une décision définitive datée du 10 septembre 2001, rendues par le commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada, à l'effet que les marchandises susmentionnées ont fait l'objet de dumping.
English: Municipal councils were to be set up in future, in which half the members would be elected.
French: Les conseils municipaux, dont la moitié des membres sera élue, seront prochainement créés.
English: This fully demonstrates that to raise in whatever form the so-called issue of Taiwan's “participation” in the United Nations will fail to receive support from the vast number of United Nations Member States.
French: Cela démontre clairement que soulever cette question, sous quelque forme que ce soit, ne recueillera pas l'appui de la vaste majorité des États Membres de l'ONU.
English: King David asked G.od that the one who reads Tehilim would be considered by Him as if he was studying treatises from Negaim and Ohalot, which are the most complicated ones of the Talmud.
French: Le Roi David a demandé à D.ieu que celui qui lit des Téhilim soit considéré par D.ieu comme s'il étudiait dans le Talmud les traités Négaim et Ohalot, qui sont les traités les plus compliqués du Talmud.
English: I bagni e gli impacchi di decotto di Betulla sono utili anche nel trattamento esterno coadiuvante della cellulite.
French: La préparation de bains grâce à ses feuilles peut aussi être utile pour le traitement externe de la cellulite.
English: Companies that fuel or manufacture aircraft and also provide maintenance, however, are covered by the Rules.
French: Marine
English: Additional pilot studies observed greater than 75% degradation of benzene with an ozone dose between 0.8 and 1.5 mg/L (Kang et al., 1997).
French: Au cours d'autres études pilotes, on a observé une dégradation supérieure à 75 % du benzène avec des doses d'ozone variant de 0,8 à 1,5 mg/L (Kang et coll., 1997).
English: An assessment of the success achieved and the obstacles encountered will help to redirect initiatives towards sharpening the sector’s competitive edge and boosting employment in the Community textile and clothing industry under the horizontal enterprise policy.
French: Une évaluation des succès obtenus et des obstacles rencontrés aidera à réorienter les priorités pour promouvoir la compétitivité et l’emploi dans le textile et l’habillement communautaires dans le cadre de la politique horizontale d’entreprise.
English: Naturally, this is very significant as far as the activities of such under-qualified judges (who violate the material and proceedings rights of not only the parties but also of the accused) cause distrust towards the court and correspondingly, results in disastrous loss of prestige.
French: Naturellement il est très significatif que les activités de ces juges insuffisamment qualifiés (qui violent les droits matériels et procéduraux non seulement des parties, mais aussi des prévenus) inspirent la méfiance à l'égard des tribunaux, et partant une perte désastreuse de leur prestige.
English: As required under the comprehensive study process, the responsible authorities held a public consultation on the scope of the environmental assessment and reported to the federal Minister of the Environment on the scope of the environmental assessment, public concerns, the possibility of adverse environmental effects and the ability of the comprehensive study to address issues related to the project.
French: Tel que prévu dans le cadre du processus d’étude approfondie, les autorités responsables ont tenu une consultation publique sur la portée de l’évaluation environnementale et ont fait rapport au ministre fédéral de l’Environnement de la portée de l’évaluation environnementale, des préoccupations du public, des possibilités d’effets environnementaux négatifs et de la question de savoir si l’étude approfondie permet l’examen des questions soulevées par le projet.
English: Introduction In November 1997, a group of experts from a broad range of backgrounds got together in a National Forum to talk about xenotransplantation, a term usually meant to describe the transfer of organs or tissues from animals into humans for medical purposes.
French: Introduction En novembre 1997, un forum national a réuni des experts d'une vaste gamme de spécialités afin de discuter de xénotransplantation, une expression qui définit l'intervention médicale visant à greffer chez un humain des tissus ou organes d'origine animale.
English: Current Environment After Upgrade Licence Annual Update Support Licence Annual Update Support
French: Environnement actuel Après mise à niveau Licences Soutien mise à niveau ann.
English: Manitoba, Ontario and Quebec take similar approaches to the provision of supportive housing.
French: Par exemple, en Saskatchewan, la Saskatchewan Housing Corporation (SHC) administre le programme Saskatchewan Assisted Living Services (SALS) et le programme Social Housing for Seniors (SHS).
English: NEGOTIATIONS (CLAIMS AND SELF-GOVERNMENT) PROGRESS REPORT DCI Number/Fiscal Year: 502734.FNITP (2007-2008) Purpose:
French: RAPPORT D’ÉTAPE – NÉGOCIATIONS (REVENDICATIONS ET AUTONOMIE GOUVERNEMENTALE) Numéro de l’ICD / Année financière : 502734.PTPNI (2007-2008) Objet :
English: But it is also true that there have been times when we have seen behaviour on the part of the European negotiators as well as certain Member States which has been excessively bureaucratic, defensive and at times nit-picking.
French: Mais il n'est pas moins sûr qu'il y a eu des moments durant lesquels nous avons constaté, de la part des négociateurs européens ainsi que de la part de tel ou tel État membre, des comportements excessivement bureaucratiques, défensifs et voire parfois chiches.
English: Prudence would dictate assessment of ice thickness as a general precaution, but unfortunately measurements in locations with no current may have no generalizability to other locations where current is present.
French: Les tableaux simpliﬁés sur les exigences minimales en matière d’épaisseur de la glace, faciles à comprendre pour les utilisateurs occasionnels, ne tiennent pas compte des éléments clés abordés ci-dessus.
English: Only a systematic approach, also including components of disarmament, verification, assistance and cooperation, will be able to guarantee the total elimination of nuclear weapons.
French: Seule une conception systémique englobant le désarmement, la vérification, l'assistance et la coopération, pourra garantir l'élimination complète des armes nucléaires.
English: "That the birds of Worry and Care  fly over your head,  This you cannot change. But that they build nests in your hair,  This you can prevent."
French: Si vous ne pouvez vous empÃªcher de vous inquiÃ©ter  et de vous faire du souci, vous pouvez cependant empÃªcher  que cela vous coupe les ailes.
English: The prime objective of the inter-agency task forces is to support, from Headquarters, in a coordinated manner, Resident Coordinators and the United Nations system country team in providing assistance to Governments and national institutions in implementing Summit and other conference goals and commitments.
French: La principale tâche de ces équipes consiste à fournir à partir du Siège un appui coordonné aux coordonnateurs résidents et aux équipes des Nations Unies dans les pays pour aider les gouvernements et les institutions nationales à donner suite aux engagements pris lors du Sommet et d’autres conférences.
English: (collectively, TCI) in instances where the last pay telephone in a community is scheduled for removal.
French: (collectivement, TCI) dans les cas où, dans une collectivité, elles prévoient retirer les derniers téléphones payants.
English:  75. The CDMC’s attention was also drawn to Resolution 1438 (2005) on freedom of the press and the working conditions of journalists in conflict zones, adopted on 28 April 2005, and to the reports on honouring of obligations and commitments by the Russian Federation and on functioning of democratic institutions in Azerbaijan.
French:  75. L’attention du CDMC est attirée en outre sur la Résolution 1438 (2005) relative à la liberté de la presse et aux conditions de travail des journalistes dans les zones de conflits, adoptée le 28 avril 2005, ainsi que sur les rapports concernant d’une part le respect des obligations et engagements de la Fédération de Russie, d’autre part le fonctionnement des institutions démocratiques en Azerbaïdjan.
English: (b) The Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography, in 2002; and
French: b) Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, en 2002;
English: In 2000/2001, the National Library will review the results of a comprehensive userbased assessment of its Web Site that was conducted in February 2000.
French: Principal engagement en matière de résultats: ⇒ expositions et événements publics Résultats escomptés / Activités connexes L’exposition millénaire de la Bibliothèque nationale, Oscar Peterson : pianiste et compositeur de jazz canadien, sera une célébration de ce Canadien de renommée mondiale.
English: HHV-6 disease was diagnosed in 2 patients.
French: Une maladie due au HHV-6 a été diagnostiquée chez 2 patients.
English: There are indications that methamphetamine produced in Canada was intended for distribution in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Australia, New Zealand, Japan and the United States.
French: Il y a des indications que la métamfétamine produite au Canada aurait pour destination le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, l'Australie, la Nouvelle Zélande, le Japon et les états-Unis.
English: Hotel in London Borough of Hounslow: This hotel is a comfortable 3-star establishment.
French: hôtel à London Borough of Hounslow: L'hôtel est classé comme établissement 3 étoiles.
English: (l) Promote effective [protection]/[preservation (AUS)], and (IRN, VEN) use and related benefit-sharing of traditional forest related (MG) knowledge and practices (IRN, VEN) in sustainable forest management, [according to national [legislation (BRA, IRN, VEN)]/[policy (CAN)]]/[in accordance with the principles of the Convention on Biological Diversity (MG)].  (EU) (ASEAN, AUS, CAN, CHE, CHN, ZAF, PAK)
French: l) Promouvoir [la protection]/[la préservation (AUS)], et (IRN, VEN) l'utilisation efficaces du savoir et des pratiques (IRN, VEN) traditionnels forestiers (MG) en matière de gestion durable des forêts [conformément à la [législation nationale (BRA, IRN, VEN)]/[aux politiques nationales (CAN)]]/ [conformément aux principes de la Convention sur la diversité biologique (MG)], ainsi que le partage des bénéfices qui en découlent; (UE) (ASEAN, AUS, CAN, CHE, CHN, ZAF, PAK)
English: For 2007, total NEX expenditures amounted to $150 million, of which $110 million (or 73 per cent) was required to be audited in 2008.
French: En 2007, le montant total des dépenses relatives à des projets exécutés par des entités nationales s'est élevé à 150 millions de dollars, celui des dépenses devant donner lieu à un audit en 2008 s'établissant à 110 millions de dollars (73 % du total).
English: Our proposal is based on the premise that sustainable development is not just about the environment but about ensuring that economic growth, social cohesion and environmental protection progress hand in hand.
French: Ce résultat est obtenu, notamment, en partant de l'hypothèse que le développement durable ne concerne pas seulement l'environnement. Le développement durable a en effet pour but d'assurer que la croissance économique, la cohésion sociale et la protection de l'environnement évoluent au même rythme.
English: In the northern region 49 sorties were flown at speeds of 720 to 780 kilometres per hour and at altitudes of 6,000 to 12,000 metres, as follows:
French: Région nord : 49 sorties effectuées à des altitudes variant entre 6 000 et 12 000 mètres et à des vitesses variant entre 720 et 780 km/h.
English: Annex 20, paragraph 3.6.1., amend to read:
French: Annexe 20, paragraphe 3.6.1, modifier comme suit:
English: No guys, we’re not talking about their definitive end; we are talking about the end of their tour as headlining act throughout a bunch of European countries.
French: Laborieuse, la tournée américaine de Killswitch Engage.
English: Legendary Boss ~ (gold item) is based not so much drop the strong Easy.
French: Legendary Boss ~ (point en or) est fondée non pas tant la baisse forte facile.
English: Diskette, Tape, Online. Program Record Number:
French: Papier. Numéro du dossier :
English: Once confirmed by the customs officer, the declaration would have the effect of a licence and registration certificate for a period of one year.
French: Une fois attestée par un agent des douanes, la déclaration tiendrait lieu d'un permis et d'un certificat d'enregistrement pendant un an.
English: Part 2 – Capital Construction, Continued The standard annexes that appear in Part II of LTCP(C) are:
French: Partie 2 – Construction d’installations permanentes, suite 1.2.7 Le SMA(IE) consolidera les soumissions des gestionnaires de premier échelon et les projets financés au niveau central dans le Plan d’immobilisations à long terme (Construction) (PILT(C)).
English: Mr. Cabral (Guinea-Bissau) pointed out that the President had acted in accordance with rule 18, paragraph 2, of the Council's rules of procedure, which stated: “The Council, upon the recommendation of the President, shall decide on the special responsibilities of each of the Vice-Presidents”.
French: M. Cabral (Guinée-Bissau) fait observer que le Président a agi conformément au paragraphe 2 de l'article 18 du règlement intérieur du Conseil, qui est ainsi libellé : « Le Conseil, sur recommandation du président, détermine les responsabilités particulières de chaque vice-président ».
English: Changes in conidial concentration along the three rivers were analysed.
French: Les changements de concentration conidienne le long des rivières ont été analysés.