ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some infrastructure projects involve a single department or institute, others may span the whole country and involve multidisciplinary and multisectoral collaborations.
French: Certains projets d’infrastructure peuvent se limiter à un département ou à un institut, d’autres peuvent s’étendre à la grandeur du pays et comporter des collaborations multidisciplinaires et multisectorielles.
English: “The proposed amount under this object of expenditure is intended to cover DSA for the nine members of the TIRExB for meetings held outside Geneva and in Geneva when not in conjunction with the meetings of WP.30 and AC.2.”
French: «Le montant prévu au titre de cette rubrique doit servir à financer les frais de subsistance et certains frais de voyage des neuf membres de la TIRExB pour les réunions hors de Genève ainsi que pour les réunions qui se tiennent à Genève lorsqu'elles n'ont pas lieu en même temps que les réunions du WP.30 et de l'AC.2.»
English: As soon as practicable after designation As necessary
French: Dès que possible après la date d’entrée en vigueur Dès que possible après le transfert
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - Madam President, my group strongly supports calling on the Commission to supply Parliament with more information about these FTA negotiations and in particular to transmit the actual negotiating mandate and an updated sustainability impact assessment.
French: au nom du groupe des Verts/ALE. - (EN) Madame la Présidente, mon groupe soutient totalement l'appel adressé à la Commission pour qu'elle fournisse au Parlement davantage d'informations sur ces négociations et surtout qu'elle transmette le mandat de négociation actuel, ainsi qu'une évaluation actualisée de l'impact de durabilité.
English: * Reissued for technical reasons.  On 17 November, elections were successfully held for: the Assembly of Kosovo; 30 municipal assemblies; and the new position of mayor for each of the 30 municipalities.
French: Le 17 novembre se sont déroulées avec succès des élections visant à désigner les membres de l'Assemblée du Kosovo ainsi que ceux des 30 assemblées municipales et à pourvoir les nouveaux postes de maire des 30 municipalités.
English: Many of Istria's best wines come from Buzet and its surrounding towns, for wine-making is one of the main occupations of its residents.
French: Many of Istria´s best wines come from Buzet and its surrounding towns, for wine-making is one of the main occupations of its residents.
English: Available information on the participation of girls in primary education indicates that the problem is not so much access to 1st grade, where girls comprise 45 per cent of all pupils, but the heavy losses on the journey to 5th grade.
French: Les informations disponibles concernant la participation des fillettes à l'enseignement primaire indiquent que le problème n'est pas tant l'accès à la 1re année, où les petites filles représentent 45 % de tous les élèves, mais plutôt les abandons progressifs jusqu'à la 5e année.
English: The political isolation may prove to have some effect on reform-oriented elites, but could hardly touch the core political establishment.
French: L'isolement politique peut à la longue avoir quelque effet sur les élites favorables aux réformes, mais pourrait difficilement influencer les cercles politiques au cœur du pouvoir.
English: Consumer exports to New Zealand totaled $31.2 million and included frozen swine cuts ($12 million); frozen, bone-in hams, shoulders and cuts there of or swine ($5 million); and sauces and preparations nes and mixed condiments ($3.7 million).
French: Les exportations de produits de grande consommation à destination de la Nouvelle-Zélande ont représenté 31,2 millions de dollars et comprenaient les viandes de porc surgelées (12 millions $), les jambons, épaules et leurs morceaux de viande porcine surgelés non désossés (5 millions $), ainsi que les préparations pour sauces, les sauces préparées et les condiments (3,7 millions $).
English: Mr Herman has reported to us on two regulations which tackle a number of problems.
French: M. Herman nous a fait rapport sur deux règlements qui abordent un certain nombre de problèmes.
English: Transcript of In Camera Session, Vol.
French: Transcription de l'audience à huis clos, vol.
English: Scandinavian Research Council for Criminology, Denmark, 1981.
French: Scandinavian Research Council for Criminology, Danemark, 1981.
English: The period therefore expires on 20 September 2008.
French: Le délai expire donc le 20 septembre 2008.
English: In the time, all popular titles were set in space, like Space Invaders, or in sports, like Pong and its countless derivates.
French: L’établissement est subventionné par des fonds du gouvernement provincial du Nouveau-Brunswick, la seule province officiellement bilingue au Canada.
English: In making its findings, the Agency has considered all of the evidence and arguments submitted by the parties.
French: L'Office a examiné attentivement tous les éléments de preuve et chacun des arguments soumis par les parties.
English: The “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the third instalment of “`E”' claims” (S/AC.26/1999/22) (the “Third `E' Report”), (/),parasgraphs and 119 to , indicates that foreign airlines did not resume normal operations to Kuwait airport before 22 April
French: Dans le document «Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la troisième tranche des réclamations de la catégorie “E2”» (S/AC.26/1999/22) (le «troisième rapport “E2”»), il est indiqué, aux paragraphes 77 et 119 à 121, que les services réguliers des compagnies d'aviation étrangères à destination de l'aéroport du Koweït n'ont repris que le 22 avril 1991.
English: No questions sometimes means a sign of general confusion ("but I am afraid to ask because everyone else seems to understand"). Facilitating discussions Discussion is central to the HRE process.
French: L'absence de questions est parfois le signe d'une confusion générale («Je n'ai pas osé poser de question parce que tout le monde semblait avoir compris.»). Favorisez le débat Le débat est essentiel dans le cadre de l'éducation aux droits de l'homme.
English: Most reasonable moving expenses incurred to earn employment or self-employment income at a new location (e.g., transportation, meals and temporary accommodation, cost of selling a former residence) are deductible from earnings or business income received after the move if the taxpayer moves at least 40 kilometres closer to the new place of employment or study.
French: La plupart des frais de déménagement raisonnables encourus pour gagner un revenu d’emploi ou un revenu d’un travail indépendant à la nouvelle destination (frais de transport, de repas, de logement temporaire, frais liés à la vente de l’ancienne résidence) sont déductibles du revenu gagné ou du revenu d’entreprise gagné après le déménagement si le contribuable déménage dans un endroit se trouvant au moins 40 kilomètres plus près de son nouveau lieu de travail ou d’études.
English: It was stated that such a policy regarding the burden of proof was justified by the fact that the carrier was in a better position than the shipper to investigate the events that had occurred during the voyage.
French: On a fait valoir à l'appui de cette suggestion que le transporteur était mieux placé que le chargeur pour faire la lumière sur ce qui s'était passé pendant le transport.
English: The number of people who speak the Ainu language is not clearly known, although their population in Hokkaido was estimated at 23,767 according to the Survey on the Hokkaido Utari Living Conditions conducted by the government of Hokkaido Prefecture in 1999.
French: Bien que la population d'Hokkaido soit estimée à 23 767 habitants d'après l'enquête sur les conditions de vie des Utaris d'Hokkaido effectuée en 1999 par l'administration préfectorale d'Hokkaido, on ne sait pas très bien combien de personnes parlent la langue aïnou.
English: They thought that what we were proposing was too timid, and would really not do anything to change the system.
French: À cette occasion, j’ai vraiment cru que mon auditoire était hostile au programme des langues officielles.
English: Decides to continue at its fifty-eighth session consideration of the issue of the right to development, as a matter of priority.
French: Décide de poursuivre l'examen de la question du droit au développement, à titre prioritaire, à sa cinquante-huitième session.
English: But I must thank him specially today for all his hard work.
French: Mais je dois particulièrement le remercier aujourd'hui pour les efforts consentis.
English: For example, quotas and tariffs were eliminated on most imports from 34 "least developed countries" (LDCs) in Africa, while several other initiatives designed to increase trade capacity have been funded through the Canada Fund for Africa.
French: Il a, entre autres, supprimé les contingents et les droits de douane sur la plupart des importations en provenance des 34 « pays les moins avancés » (PMA) d'Afrique, et le Fonds canadien pour l'Afrique a financé plusieurs initiatives visant à renforcer les capacités dans le domaine du commerce.
English: Free trade negotiations with EFTA, which comprises Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland, were launched in 1998.
French: Association européenne de libre-échange Le Canada et l’Association européenne de libre-échange (AELE) ont signé un ALE le 26 janvier 2008 en marge du Forum économique mondial, à Davos, en Suisse.
English: Costs for transportation may be based on mileage rates, actual costs incurred, or on a combination thereof, provided the method used results in a reasonable charge.
French: Les coûts de transport peuvent être fondés sur les taux de kilométrage, les coûts réels engagés ou une combinaison de ceux-ci pourvu que la méthode utilisée donne lieu à l'imputation d'un montant raisonnable.
English: Internal communications have become increasingly important in recent years as the TSB continues to manage its change agenda.
French: Les communications internes ont pris de l’importance au cours des dernières années alors que le BST continue à gérer son plan de changement.
English: Based on the ECB’s estimated financial result for 2006, the Governing Council decided to withhold distribution of the whole of this income.
French: Les intérêts sur les créances de la BCE au titre de sa part des billets sont déterminés en fonction du dernier taux marginal disponible servi lors des opérations principales de refinancement de l’Eurosystème.
English: Responding to a question raised by Mr. Sicilianos, he explained that enforcement of the ordinance had been entrusted to the Equal Opportunities Commission, which had been given extra resources to conduct awareness-raising and information campaigns, recruit additional staff and work with communities to promote the ordinance and its implementation.
French: Répondant à une question de M. Sicilianos, M. Ho explique que la mise en œuvre de l'ordonnance a été confiée à la Commission pour l'égalité des chances, qui a reçu des ressources supplémentaires pour mener des activités de sensibilisation et d'information, recruter du personnel supplémentaire et agir auprès des communautés pour promouvoir ce texte de loi et son application.
English: According to the Coalition, the State should take legal action against the perpetrators of torture.
French: Selon la Coalition, l'État devrait exercer une action récursoire à l'encontre des tortionnaires.
English: (a) Guarantee access to quality prenatal and post-natal health services and facilities, including training programmes for midwives and traditional birth attendants, by paying particular attention to the rural areas of the country;
French: a) De garantir l'accès à des services et des établissements de soins prénatals et postnatals de qualité, et notamment de mettre en place des programmes de formation de sages-femmes et d'accoucheuses traditionnelles, en accordant une attention particulière aux zones rurales du pays;
English: To provide a range of important cross-cutting services, including industrial research and statistics, the promotion of strategic partnerships, support for South-South Cooperation and the special requirements of LDCs, as well as ensuring the country-level and regional coherence of UNIDO's services.
French: Assurer un ensemble d'importants services transversaux, dont la recherche et les statistiques industrielles, la promotion de partenariats stratégiques, l'appui à la coopération Sud-Sud et la prise en compte des besoins spécifiques des PMA, et assurer la cohérence des services de l'ONUDI au niveau des pays et des régions.
English: (a) If one of the elements constituting a crime, or an act inseparable from a crime, or a principal or subsidiary act of collaboration took place on Syrian soil;
French: a) Si l'un des éléments constitutifs du crime ou un acte inséparable du crime ou un acte de complicité d'un coauteur ou complice a été commis sur le territoire syrien;
English: For more information, the Report of the Steering Committee can be found at: http://www.stabilisation2005.com/outcomes.html
French: >>> Pour de plus amples renseignements, le rapport du comité directeur peut être consulté à l’adresse suivante : http://www.stabilisation2005.com/outcomes.html
English: Dr. Sainte-Marie and colleagues, including Jean-Marie Sévigny, François Hazel, and Hélène Dionne of MLI and several graduate students, study snow crab in the wild, diving to the bottom or using underwater video cameras.
French: M. Sainte-Marie et quelques-uns de ses collègues, notamment Jean-Marie Sévigny, François Hazel et Hélène Dionne, de l’IML, et plusieurs étudiants diplômés, étudient le crabe des neiges dans son milieu naturel, soit en faisant des plongées sur les fonds qu’il fréquente ou en utilisant une caméra vidéo sous-marine.
English: Section 281.2( 2) does not cover telephonic communications which are suggestive of hatred or contempt for the members of visible and religious minorities.
French: Le paragraphe 281.2( 2) ne vise pas les communications téléphoniques qui transmettent un message de haine ou de mépris à l’égard des membres des minorités visibles et religieuses.
English: Kenny Greidinger and his wife, Dahlia (left), are greeted at the 1962 RI Convention in Los Angeles.
French: Kenny Greidinger et son épouse Dahlia (sur la gauche) sont accueillis à la convention 1962 du Rotary à Los Angeles.
English: We must use all the means at our disposal – parliamentary questions, private member debates and as in the UK, the formation of an all-party group on this very important issue, which goes to the very heart of the "raison d’être" of the Council of Europe.
French: La sauvegarde de ces ressources vitales, qu’il s’agisse des eaux de surface ou des eaux souterraines, exige coopération et coordination. C’est la raison pour laquelle j’apporte mon soutien aux conclusions du rapport de Mme Papadimitriou.
English: 1997-483 - Vidéotron ltée, on behalf of Réseau de Télévision Quatre Saisons inc.
French: 1997-483 - Vidéotron ltée, au nom de Réseau de Télévision Quatre Saisons inc.
English: Within its framework, training for the project participants was designed according to Canada's Street Kids International Agency methodology, specifically adapted to reflect local conditions.
French: Dans le cadre de ce projet, des activités de formation à l'intention des participants au projet ont été conçues conformément à la méthode de l'ONG canadienne Street Kids International, adaptées aux conditions locales.
English: The debate on item 13 is reflected in summary record IDB.23/SR.  4, paragraphs 42 to 43.
French: Le débat sur le point 13 est résumé dans le compte rendu analytique IDB.23/SR.4, paragraphes 42 et 43.
English: Secondly, under the legislation simplification programme, the Commission intends to consolidate and merge the Rail Interoperability Directives.
French: Deuxièmement, dans le cadre du programme de simplification de la législation, la Commission se propose de consolider et fusionner les directives sur l'interopérabilité ferroviaire.
English: • ‘World heritage in young hands’: http://whc.unesco.org/education/
French: Um das Potential von Jugendlichen als Ein wichtiges Mittel, um die Integration p.
English: The property features 4 fully equipped meeting rooms, an Internet Point, an outdoor swimming pool and a sauna, so as to satisfy the needs of leisure and business travellers alike.
French: La propriété dispose de 4 salles de réunion toutes équipées, d'un borne Internet, d'une piscine extérieure et d'un sauna, pouvant ainsi satisfaire à la fois les exigeances de ceux qui voyagent pour affaires et loisirs.
English: The service is available to the general public, as well as health professionals and community leaders.
French: Le service s’adresse au grand public, aux professionnels de la santé et aux dirigeants communautaires.
English: 27.63 As highlighted in the report of the Panel on United Nations Peace Operations, two major areas of concern are the lead-time to deploy equipment to support newly developed field missions and lack of capacity in the field to assume a higher level of procurement authority.
French: 27.63 Comme il est indiqué dans le rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix de l'Organisation des Nations Unies, il y a deux principaux sujets de préoccupation qui sont les délais nécessaires pour le déploiement du matériel afin d'appuyer les nouvelles missions et le manque de capacités sur le terrain afin d'obtenir un niveau plus élevé de délégation de pouvoirs pour les achats.
English: However, the report finds that although many high-income countries have been able to reduce their child injury deaths by up to 50% over the past 30 years, the issue remains a problem for them, with unintentional injuries accounting for 40% of all child deaths in such countries.
French: Le rapport indique toutefois que même si de nombreux pays à revenu élevé ont été en mesure de réduire de près de 50% le nombre des décès des suites de traumatismes chez les enfants au cours des trente dernières années, le problème subsiste chez eux aussi, puisque les traumatismes involontaires y sont responsables de 40% de tous les décès d'enfants.
English: Memorandum of Understanding between the Canadian Automobile Dealers Association (CADA) and Her Majesty the Queen in Right of Canada as represented by the Minister of Natural Resources concerning Motor Vehicle Fuel Efficiency Similar in details and in scope to the MOU signed between NRCan and the MVMA (see above), this agreement recognizes the role that can be played by fuel efficiency in reducing GHG emissions across the transportation sector.
French: Protocole d'entente portant sur le rendement du carburant des véhicules conclu entre la Corporation des Associations de détaillants d'automobiles (CADA) et Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre des Ressources naturelles Semblable par sa portée et son contenu à celui conclu entre RNCan et l'ACCV (voir ci-dessus), ce protocole reconnaît le rôle potentiel du rendement du carburant, eu égard à la réduction des émissions de GES dans le secteur des transports.
English: Rack up points with large and small straights, shoot four of a kind, or roll five of a kind for the ultimate YAHTZEE®.
French: Accumulez des points avec de grandes et de petites suites, lancez quatre dés semblables ou cinq dés semblables pour le YAHTZEE supérieur.
English: The project, with total project costs of $2,557,725, will receive up to $1,300,000 from the Atlantic Innovation Fund over a three-year period.
French: Les 12 projets financés recevront 15,6 millions de dollars sur cinq ans du Fonds d'innovation de l'Atlantique.
English: They can keep their "present" this time.. I got the Peugeot 908 for which I paid, and I think I'll leave it at that (besides downloading this new pack anyway for the free SEAT offcourse and being able to see other people who did pay for this "gift" use those cars)..
French: LOL, some 'birthday gift'.. The only gift is our money to them.. They can keep their "present" this time.. I got the Peugeot 908 for which I paid, and I think I'll leave it at that (besides downloading this new pack anyway for the free SEAT offcourse and being able to see other people who did pay for this "gift" use those cars)..
English: Fisheries and maritime affairs Content of the fisheries policy 1.19.1.
French: Pêche et affaires maritimes Orientations de la politique de la pêche 1.19.1.
English: European Space Policy: How to bring space down to earth (debate)
French: Politique spatiale européenne: l'Europe et l'espace (débat)
English: There is no need, at this stage, to exploit the possibilities afforded by the final sentence of the first subparagraph of Article 225(1) EC.
French: Les possibilités ouvertes par la dernière phrase de l’article 225, paragraphe 1, premier alinéa, CE n’ont pas lieu d’être exploitées à ce stade.
English: (4) Subsections (1) and (2) do not apply to (a) any exchange to which subsection 85(1) or (2) or section 86 applies; and   (b) any exchange of property if that property is, immediately before the exchange, a specified participating interest.
French: (4) Les paragraphes (1) et (2) ne s’appliquent pas : a) à l’échange auquel s’appliquent les paragraphes 85(1) ou (2) ou l’article 86;   b) à tout échange de biens qui, immédiatement avant l’échange, étaient des participations déterminées désignées.
English: Continental breakfast prepared in the apartment.
French: Connexion Internet haut débit. Logement situé à seulement 5 minutes à pied des attiques Gladiateurs.
English: Data available on colonisation by enteric pathogens in animals fed bacitracin [are] too inconsistent and too scarce to form the basis of any firm conclusions about the effects of bacitracin.
French: Les données relatives à la colonisation par des agents pathogènes entériques chez des animaux qui ont ingéré de la bacitracine sont trop incohérentes et trop rares pour servir de base à une conclusion définitive sur les effets de la bacitracine.
English: If the variable has its integer attribute set, then value is evaluated as an arithmetic expression even if the $((...)) expansion is not used (see Arithmetic Expansion below). Word splitting is not performed, with the exception of "$@" as explained below under Special Parameters.
French: Une variable peut recevoir une valeur par une affectation de la forme nom=[valeur] Si aucune valeur n’est indiquée, une chaîne vide est affectée à la variable.
English: (1985) reported that the prevalence of CAs was higher in the blood lymphocytes of 20 workers exposed to DMF, NMF and dimethylamine than in 18 unexposed workers at the same factory (1.4% vs. 0.4%; statistical significance not provided).
French: Parfois, les palpitations surviennent après l'ingestion d'alcool (Lyle, 1979; Lyle et al., 1979; Fiorito et al., 1997).
English: The first step in this process was taken on 11 and 12 October 2007, when representatives from a number of States and international organizations, including the United Nations and ICRC, met in Copenhagen to discuss the handling of detainees in international military operations.
French: La première étape de ce processus a eu lieu les 11 et 12 octobre 2007 lorsque des représentants de plusieurs États et organisations internationales, dont l'ONU et le CICR, se sont réunis à Copenhague pour discuter du traitement des détenus dans les opérations militaires internationales.
English: 1933 1970 The establishment is named "Seigniory Club Community Association Limited."
French: Le Canadien Pacifique prend en charge le complexe hôtelier, désormais nommé « Château Montebello ».
English: Requests the Secretary-General to submit to the Economic and Social Council at its substantive session of 2008 a detailed report on the implementation of paragraph 4 of Council resolution 2006/36 and on progress made in the implementation of the present resolution.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa session de fond de 2008, un rapport détaillé sur l'application du paragraphe 4 de la résolution 2006/36 du Conseil ainsi que sur les progrès réalisés dans la mise en œuvre de la présente résolution.