ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health Canada will move toward a more transparent and consistent system of categorizing products and assessing their risks, thereby promoting regulatory interventions proportional to risk.
French: Santé Canada adoptera un système de classification des produits et d'évaluation de leurs risques plus transparent et plus constant, favorisant ainsi des interventions réglementaires proportionnelles aux risques.
English: Per serving: 150 Calories; 9 g Protein; 10 g Fat; 9 g Carbohydrate Kitchen Tips:
French: Valeur nutritive Par portion : 150 Calories; 9 g de protéines; 10 g de lipides; 9 g de glucides Trucs culinaires
English: Seat cushions filled with high resilient polyurethane foam and polyester fiber wadding. Provide comfortable support for your body when seated and easily regain their shape when you rise.
French: Coussins du siège garnis d’ouate polyester et de mousse polyuréthane très résiliente ; s'adaptent à votre corps et retrouvent leur forme quand vous les quittez.
English: It is expected that the process will take under 8 months to be completed.
French: L’ensemble de l’opération devrait durer moins de huit mois.
English: Visit by Ms Ferrero-Waldner, member of the Commission, to Israel and the Palestinian Territories on 19 and 20 June.
French: Visite de Mme Ferrero-Waldner, membre de la Commission, en Israël et dans les Territoires palestiniens, les 19 et 20 juin.
English: Furthermore, the State party should ensure that new commissioners are appointed promptly when the three-year term of office of the present commissioners ends in March 2006.
French: De plus l'État partie devrait prendre les dispositions nécessaires afin que les nouveaux membres de la Commission soient rapidement désignés quand le mandat de trois ans de ses membres actuels prendra fin, en mars 2006.
English: Providing support for a small convoy off northeast Scotland, the frigate HMCS Saint John detected a bottomed contact as it led the way across Moray Firth.
French: Ces mesures, dont l’application se poursuivra jusqu’à la fin de la guerre, auront leur utilité, mais les U-Boote continueront à faire des victimes, dont, en février, une corvette canadienne.
English: Furthermore, there have been problems encountered when bringing in foreign priests.
French: De plus, elles rencontrent des difficultés pour faire venir des prêtres étrangers.
English: 63 Subclause 33(1) Definition "coupon" ETA 181(1) The definition "coupon" in subsection 181(1) is amended to exclude a "barter unit" within the meaning of new subsection 181.3(1).
French: 72 Paragraphe 33(1) Définition de « bon » LTA 181(1) La définition de « bon » au paragraphe 181(1) est modifiée de façon que les « unités de troc » au sens du nouveau paragraphe 181.3(1), soient exclus de cette définition.
English: 1.10.1.6 The competent authority shall maintain up-to-date registers of all valid training certificates for drivers stipulated in 8.2.1 issued by it or by any recognized organization.
French: 1.10.1.6 L'autorité compétente doit maintenir des registres à jour de tous les certificats de formation des conducteurs prévus au 8.2.1, en cours de validité, délivrés par elle ou par un organisme reconnu.
English: Accepting this value as a CTV for BBP and using an application factor of 10 (to account for the conversion of a LOEC to a long-term no-effects value, extrapolation from laboratory to field conditions, and interspecies and intraspecies variations in sensitivity) gives an ENEV of 20 000 ng/g dry weight.
French: (CMENO = 200 mg/kg de p.c./jour). (À noter que les concentrations utilisées dans le protocole sont décuplées, d’une dose à l’autre.) On a administré, par la nourriture, des concentrations de PBB de 0,2, 0,4 et 0,8 %, pendant 10 semaines à des rats mâles, et à des femelles pendant deux semaines avant l’accouplement.
English: Photolysis is a minor transformation pathway for acetaldehyde.
French: La photolyse est un processus mineur de transformation de l'acétaldéhyde.
English: The trade-in approach does not apply where the supplier makes a supply of intangible personal property, services or real property.
French: La règle sur les ventes avec reprise ne s'applique pas aux fournitures de biens meubles incorporels, de services ou d'immeubles.
English: Integration and Demonstration of Fuel Cell Powered Material Handling Equipment Hydrogenics Corporation is demonstrating its fuel cell technology in the forklift industry—an early market with real business needs that are not being met with today's battery and propane-operated forklifts.
French: Intégration et démonstration d’équipement de manutention à piles à combustible Hydrogenics Corp. fait la démonstration de sa technologie de piles à combustible dans l’industrie du chariot élévateur à fourche, un marché initial possédant des besoins d’affaires réels auxquels les chariots élévateurs à fourche actuels, fonctionnant à batterie ou au propane, ne répondent pas.
English: Labour Market Activity Survey (LMAS)
French: Enquête sur la réduction des heures de travail
English: Before the census, the Slovak Government Council for National Minorities and Ethnic Groups organised a campaign under the slogan ‘Claim your own identity’, which was run by Roma NGOs.
French: Le Conseil du gouvernement slovaque pour les minorités nationales et groupes ethniques a organisé avant le recensement de la population une campagne sous le slogan « Reconnais ta propre identité », réalisée par les ONG rom.
English: Despite difficulties and challenges, the political process is moving forward, democratic transformation, positive political developments and co-existence among the Iraqi people will all pave the way for reconstruction projects in Iraq.
French: En dépit des difficultés, le processus politique progresse dans le sens d'une transformation démocratique et d'un développement politique positif, ainsi que vers la coexistence de tous les Iraquiens - autant d'éléments qui fraieront la voie aux projets de reconstruction en Iraq.
English: We are proud that McCain products are in the best restaurant chains and in millions of homes worldwide.
French: Nous sommes fiers que les produits McCain sont consommés dans les meilleures chaînes de restaurants et dans des millions de foyers à l’échelle mondiale.
English: CNOOC expects investment in offshore exploration and production between 2001 and 2005 to total more than $14 billion.
French: Le CNOOC s'attend à ce que les investissements dans l'exploration et la production extracôtières, entre 2001 et 2005, s'élèvent à plus de 14 milliards de dollars.
English: Coverage tends to be biased against poor people.
French: On peut noter une certaine partialité à l'égard des pauvres.
English: This was not in accordance with the Vade mecum and violated Article 11(3) of the General Terms and Conditions. In summary, the complainant alleged that the Commission wrongfully decided to reduce the final payment to the EEB under the Grant Agreement SUF 99/84875 with € 30,787.27.
French: Contrairement à l’avis du plaignant selon lequel la Commission ne finançait pas le BEE en tant qu’organisation, la Commission a indiqué que la convention de subvention (le contrat) couvrait tous les types de dépenses à quelques exceptions près, mentionnées dans les conditions générales qui font partie intégrante de la convention.
English: Risk identification provides key baseline information for the development of disaster risk reduction measures.
French: Les activités de détection des risques fournissent des éléments d'information de base qui servent ensuite à l'élaboration de mesures de prévention des catastrophes.
English: In this connection, it was noted that "a country couldn’t build its economy on technology appropriated from other countries and expect to be admitted to the international trading system on an equal basis.
French: Dans ce contexte, il a été noté "qu’un pays ne pourrait édifier son économie sur des technologies qu’il s’est appropriées d’autres pays et s’attendre à être admis au sein du système commercial international sur une base égale.
English: For example, studies of rural regions across Canada, regardless of how "rural" has been categorized, have all supported similar conclusions (e.g., rural Canadians have lower employment rates and lower income levels than the Canadian average), indicating that rural communities face worse socioeconomic circumstances when compared to the national average.
French: À titre d'exemple, nonobstant le mode de classification des lieux « ruraux », toutes les études sur diverses régions rurales canadiennes mènent aux mêmes conclusions (à savoir que les taux d'emploi et niveaux de revenu des Canadiens de milieux ruraux sont plus faibles que la moyenne canadienne).
English: (13) The participating States fully support the further development of the European Energy Charter and stress the importance of completing work on and implementing the Basic Agreement and the protocols.
French: (13) Les Etats participants appuient sans réserve les travaux visant à compléter la Charte européenne de l'énergie et soulignent la nécessité d'achever les travaux sur l'Accord de base et les protocoles et d'appliquer ces textes.
English: They suffer from psychological trauma, and post-traumatic syndromes including latent depression; they suffer from serious medical conditions, including sexually transmitted diseases and HIV/AIDS infection, caused by multiple rape and brutality; their children remember and are traumatized; their husbands were killed or have left them; they do not have a permanent place to live; they do not have jobs; their merchandise was looted and stolen; they do not have enough food or medical assistance; nor do they have money to pay their children's school fees; but worst of all, the perpetrators of these crimes are still haunting them and are roaming around freely - justice has never been rendered and the women of Haiti are forced to live with the past every day of their lives.
French: Elles souffrent de traumatismes psychologiques et de syndromes post-traumatiques tels que la dépression latente; leur santé est gravement altérée : elles souffrent notamment de maladies sexuellement transmissibles, ont été contaminées par le VIH ou sont atteintes du sida, par suite des viols multiples et de la brutalité dont elles ont été victimes; leurs enfants se souviennent et sont traumatisés eux aussi; leur mari a été tué ou les a abandonnées; elles n'ont pas de domicile fixe; elles n'ont pas d'emploi; leurs marchandises ont été détruites ou volées; elles n'ont pas assez à manger et ne bénéficient pas d'une assistance médicale suffisante; elles n'ont pas non plus assez d'argent pour payer les droits de scolarité de leurs enfants; mais ce qui est pire que tout, c'est que ceux qui ont perpétré ces crimes continuent de les hanter et vagabondent en liberté - justice n'a jamais été faite et les femmes d'Haïti sont obligées de vivre avec leur passé chaque jour de leur vie.
English: A comprehensive statistical report, The Global Information Society: a Statistical View, was prepared and issued by the Partnership in May 2008; it included a presentation of ICT indicators available globally and an assessment of progress in measuring the information society and data gaps that remain.
French: Le Partenariat a publié un rapport statistique complet en mai 2008.  Ce rapport, intitulé « The Global Information Society: a Statistical View », présentait les indicateurs relatifs aux TIC disponibles à l'échelon mondial et une évaluation de l'avancement des travaux consacrés à la mesure de la société de l'information et des lacunes existantes.
English: For the moment, it appears that, in the only country where liberalisation has taken place - Sweden - there has been a 59% increase in the price of postal services.
French: Pour l' heure, d' après ce que nous savons, dans le seul pays où elle s' est opérée, la Suède, la libéralisation s' est traduite par une augmentation du prix des services postaux de l' ordre de 59 %.
English: With proper documentation, clearing products is relatively easy.
French: Avec les bons documents, le dédouanement des produits est relativement facile.
English: Ours goal is not to transform every Portuguese in a new company creator; our mission is to transform every Portuguese in a Change Agent.
French: Notre objectif est de faire de chaque Portugais un nouveau créateur d’entreprise. Notre mission est de faire de chaque Portugais un acteur du changement.
English: · Proponent is qualified and experienced
French: · L'offrant est compétent et expérimenté
English: At the same session, the Government of the Republic of Macedonia decided that the Ministry of Interior, the Ministry of Defence, the Ministry of Economy and the Ministry of Finance, the Customs Department and the Directorate against Money-Laundering should undertake all necessary measures to implement Security Council resolution 1737 (2006).
French: À la même séance, il a décidé que les Ministères de l'intérieur, de la défense, de l'économie et des finances, ainsi que le Département des douanes et la Direction de la lutte contre le blanchiment de capitaux devraient prendre toutes les mesures nécessaires pour appliquer la résolution 1737 (2006) du Conseil de sécurité.
English: The reforms I am advocating in this report promote the advancement of democratic rights, efficiency and effectiveness in the delivery of elections, and public confidence in the reliability of the process.
French: Les réformes que je présente dans le présent rapport visent à favoriser l'avancement des droits démocratiques, la conduite optimale des élections et la confiance de la population envers la fiabilité du processus.
English: • Guarantee valid in one’s own country
French: • Garantie valable dans son propre pays.
English: The integration of drug and gene therapy with stem/progenitor cell research and tissue engineering approaches to regenerative medicine is also encouraged.
French: L'intégration de la thérapie génique, de la recherche sur les cellules souches et les progéniteurs, et des méthodes relevant du génie tissulaire à la médecine régénératrice est également encouragée.
English: The time has come to tackle other priority tasks to strengthen this young independent State: strengthening State and security institutions; establishing the rule of law and public order; enhancing the judicial system; ensuring social and economic development; eradicating poverty; creating jobs for the population; and improving the human rights situation.
French: Le moment est venu de s'attaquer à d'autres questions prioritaires afin de renforcer ce jeune État indépendant : consolider les institutions de l'État et les organes chargés de la sécurité, établir l'état de droit et l'ordre public, améliorer le système judiciaire, réaliser le développement socioéconomique, éliminer la pauvreté, créer des emplois pour la population et améliorer la situation des droits de l'homme.
English: A two-day visit by SFN and NND Elders to the Hot Springs site, organized by the Heritage Branch and the First Nations, took place August 3–4, 2000.
French: • Le Comité directeur conjoint pour Forty Mile a été établi, et le plan de travail a été approuvé; ainsi, les intervenants peuvent commencer à préparer un plan de gestion des lieux.
English: SCHEDULE OF FEES (as in force on [date])
French: BARÈME DES TAXES (en vigueur le [date])
English: Community-based natural resource management (CBNRM), and its accompanying participatory decision-making process, are little-known and little-used.
French: Les principes et la pratique de la gestion communautaire des ressources naturelles (GCRN) s’accompagnant d’une prise de décision participative sont peu répandus.
English: Vietnam's eventual membership in the WTO will consolidate its economic reforms and yield a more open, stable and predictable environment for Canadian traders and investors.
French: L'accession du Vietnam à l'OMC donnera plus de poids aux réformes économiques entreprises dans ce pays et procurerait un cadre plus ouvert, plus stable et plus prévisible pour les commerçants et les investisseurs canadiens.
English: Regarding education and income, the results indicate that 45% of respondents had a secondary school diploma or less.
French: Quant à l'éducation et au revenu, les résultats indiquent que 45% des répondants avaient un diplôme d'études secondaires ou moins.
English: Art 77(3) FDRE.
French: 77(3) de la Constitution.
English: However, from 1998, newspaper articles began to focus public attention on the difficulties that some of the new residents were experiencing.
French: Toutefois, à partir de 1998, des articles de presse ont commencé à retenir l'attention du public sur les difficultés rencontrées par un certain nombre de nouveaux résidents.
English: They must have the opportunity to live and work as scientists: to publish, to scrutinize the work of others, to communicate not only electronically but through the time-proven practice of participating in scientific meetings.
French: Ils doivent avoir la possibilité de vivre et de travailler comme scientifiques et chercheurs, de publier, d'examiner le travail des autres, de communiquer non seulement par voie électronique mais par la pratique démontrée par le temps de la participation à des réunions scientifiques.
English: Any person responsible for any facility subject to inspection must do the following:
French: Toute personne responsable d'une installation soumise à l'inspection doit :
English: Bring out facts, feelings, and ideas for solution of problems.
French: Consultations du Groupe de discussion On devrait prendre des notes détaillées pendant la réunion d’un groupe de discussion.
English: These early civilian years were spent as an itinerant, working in the household trades (housepainting; then furniture upholstery in Rochester, NY c 1842-43) while trying to make the shift to professional artist.
French: Pendant ces premières années civiles, il est itinérant et travaille dans l'entretien des maisons (peinture puis rembourrage de meubles à Rochester, NY, v. 1842-1843) tout en essayant de devenir un artiste professionnel.
English: - services connected with the hiring of transport vehicles;
French: - les services en rapport avec la location de véhicules de transport;
English: Relations with the EEA countries Iceland and Norway 1.6.39.
French: Relations avec les pays de l'EEE Islande et Norvège 1.6.39.
English: This will involve our leading an exercise to identify and evaluate the Year 2000-related risks associated with specific aspects of the national infrastructure (sewage/waste treatment, hazardous materials, meteorology).
French: Il s’agira de déterminer et d’évaluer les risques associés à l’an 2000 et reliés à des aspects particuliers de l’infrastructure nationale (traitement des eaux usées et des déchets, matériaux dangereux, météorologie).
English: Section 2, paragraph 2, of the Act on Dispatching of Soldiers for Assistance Abroad provides that a voluntary request for deployment abroad may not be lodged prior to the completion of the 18th year of age.
French: Le paragraphe 2 de l'article 2 de la loi sur l'envoi de soldats pour l'assistance à l'étranger dispose que nul ne peut présenter une demande d'engagement volontaire pour un déploiement à l'étranger avant d'avoir atteint l'âge de 18 ans.
English: For sunscreen to be most effective, always apply the recommended amount and respect the waiting period between application and exposure.
French: Pour maximiser l’efficacité des écrans solaires, toujours appliquer la quantité conseillée et respecter la période recommandée entre l’application et l’exposition.
English: • creation of a national association, now called Hydrogen & Fuel Cells Canada, to accelerate this sector in Canada and foster private sector development
French: • création d’une association nationale, aujourd’hui appelée Hydrogène et Piles à combustible Canada, afin d’accélérer le développement de ce secteur au Canada et de faciliter la croissance des entreprises privées de ce secteur;
English: Thus, a new yardstick is needed to measure success.
French: Le succès doit être mesuré à l'aune de nouveaux critères.
English: • Is it incorporated or continued under the laws of Canada or a province? 
French: • s'agit-il d'une personne morale constituée ou prorogée sous le régime des lois fédérales ou provinciales?
English: Another problem, Mr President, is sexual harassment.
French: L' intimidation sexuelle est un autre problème, Monsieur le Président.
English: Should this future convention replace the Standard Rules, or should the Standard Rules and the convention complement each other?
French: La convention devrait-elle remplacer les Règles ou les deux instruments devraient-ils être complémentaires?
English: The Canadian International Development Agency will be responsible for managing the agreement in Canada, and the Brazilian Cooperation Agency will do likewise in Brazil.
French: Au Canada, c'est à l'Agence canadienne de développement international qu'il incombera de gérer cet accord et, au Brésil, ce sera la responsabilité de l'Agence brésilienne de coopération.
English: The vote is open. • The draft resolution in Document 11299 is adopted, with 36 votes for, 9 against and 4 abstentions.
French: M. JURGENS (Pays-Bas) (Interprétation) cite le paragraphe 64 du rapport qui aborde la question des ordonnances souveraines du Prince, qui ne sont pas soumises à un contrôle parlementaire.
English: Canada Act and pro rata for any period of less than a
French: et le versement, à chacun des membres du Conseil
English: Those working in the forensic laboratory are matched to selected public service comparator groups; the remaining civilian members are classified and paid in line with the applicable analogue group in the public service.
French: Les employés affectés à un laboratoire judiciaire sont jumelés à certains groupes comparateurs de la fonction publique; les autres employés civils sont classifiés et rémunérés de manière compatible avec le groupe équivalent de la fonction publique.
English: In this regard, it need only be stated that, as has been pointed out by the Commission and the majority of the Member States which have submitted observations to the Court, the main proceedings have no connection with a supply of services.
French: A cet égard, il suffit de constater, ainsi que l'ont relevé la Commission et la plupart des États membres qui ont soumis des observations à la Cour, que l'affaire au principal n'a aucun lien avec une prestation de services.
English: Information on programme support costs by country is provided in Table II.1A.
French: L'information sur les dépenses d'appui au programme par pays figure dans le Tableau II.1A.
English: Other delegations, while not opposed in principle to the proposal, had bet that attention should remain focused on the conclusion of a comprehensive convention and that the convening of a high-level conference should only be discussed once that had been accomplished.
French: D'autres délégations, sans s'opposer à la proposition sur le principe, ont soutenu qu'il fallait continuer de centrer les efforts sur la conclusion du projet de convention générale et que l'organisation d'une conférence de haut niveau ne devrait être envisagée qu'une fois le projet de convention achevé.
English: A variety of recruitment and retention initiatives began in 2001-2002 and 2002-2003 such as a Resident Support Program, Locum Support Program, Physician Relocation Program, Office Start-Up Fund, Education Support and a Rural Training Fund.
French: Différentes initiatives de recrutement et de maintien en poste ont été entamées en 2001-2002 et en 2002-2003, notamment le Programme de soutien aux médecins résidents, le Programme de soutien aux médecins suppléants, le Fonds pour le déménagement des médecins, le Fonds pour l'établissement de bureaux, le Programme de soutien à l'éducation et le Fonds pour la formation en région rurale.