ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The result is that reserves most commonly receive policing services from the RCMPFirst Nations Community Policing Services (FNCPS) or establish their own police force, although other arrangements also exist which may incorporate policing from provincial or municipal forces.
French: La compétence de ce tribunal administratif est limitée; il doit s’en tenir à la législation des premières nations, ne peut condamner ni aux dépens ni à des dommages-intérêts, et il n’est pas compétent en matière criminelle.
English: The Minister of the Interior continues to express concern that the election should not take place in an atmosphere of violence and violation of law.
French: Le Ministre de l'intérieur continue à plaider pour que l'élection ne se tienne pas dans une atmosphère de violence et de violation de la loi.
English: Member of the delegation from the Legislative Assembly of Panama to the inauguration of Luis Alberto Monge as President of Costa Rica, 1982.
French: Membre de la délégation législative à l'investiture du Président du Costa Rica, Luis Alberto Monge, 1982.
English: (b) These missions, often falling under the provisions of Chapter VII of the Charter, are a multifaceted response to complex post-conflict situations.
French: b) Ces missions, qui relèvent souvent des dispositions du Chapitre VII de la Charte, sont une réponse multidimensionnelle aux situations complexes consécutives à un conflit.
English: For the first time in my work I used tools such as Sellotape, ruler and metre ruler.
French: Pour la première fois dans mon travail, j'utilise des outils tels que le scotch, la règle et le mètre.
English: We express, as young people and youth organisations from Africa and Europe, our commitment to working together, in partnership with governments, towards the full implementation of the MDGs.
French: Nous affirmons, nous jeunes et organisations de jeunesse d’Afrique et d’Europe, notre engagement à travailler ensemble, en partenariat avec les gouvernements, pour la réalisation totale des OMD.
English: Capacity-building activities that should be considered in the review include those relating to:
French: b) Les facteurs clefs recensés au paragraphe 1 de la décision 2/CP.10;
English: The decision of the United Nations Human Rights Committee holding that Peltier's communication was inadmissible was delivered on September 1, 1979.
French: Il est également évident que le demandeur était reconnu, au sein du barreau et parmi ses connaissances, comme une personne de la plus grande intégrité.
English: Subject: CAP after 2013 - distribution of direct aid
French: Objet: La PAC après 2013: répartition des aides directes
English: Before concluding my remarks, let me underscore the fact that the Millennium Development Goals present a serious challenge to both developing and developed countries.
French: Avant de terminer mes observations, je voudrais souligner le fait que les objectifs du Millénaire pour le développement posent un sérieux défi aux pays en développement comme aux pays développés.
English: I mean tolerance isn't a uniquely Canadian value.
French: Pour être honnête, je ne pense vraiment pas qu'il en existe d'ailleurs.
English: I found that levels of syncytin are higher in MS brain tissue as compared to other neurological diseases and subjects without neurological disease.
French: J'ai remarqué que les niveaux de syncytine sont plus élevés dans les tissus cérébraux de sujets atteints de SEP que dans ceux d'autres sujets atteints ou non d'autres troubles neurologiques.
English: Using our resources in this way could mean there are other things we won’t be able to do, both pandemic and non-pandemic related.
French: Une telle utilisation de nos ressources signifierait que nous n'aurions peut-être plus les moyens de prendre d'autres mesures entourant l'influenza pandémique ou non pandémique.
English: Yes No [Results|Polls] Votes: 17 [Français] [Cover Letter] Newsletter Issues » Winter 2006 » Summer 2007 » Autumn 2007 » Autumn 2006 » Spring 2006 » Spring 2005 » Autumn 2004 » Autumn 2003 » Autumn 2005 » Spring 2004 » Winter 2005 » Spring 2008 » Winter 2007 » Winter 2004 » Spring 2003 » Winter 2003 » Summer 2003 » Winter 2008 CPSC Moves to new Office Location Since one of the objectives of the Council is to raise its public profile, the decision was made to move into our own office space as of October 1, 2002...
French: Oui Non [Resultats|Questionnaires] Votes: 17 [English] [Couverture] Newsletter Issues » Hiver 2006 » Été 2007 » Automne 2007 » Automne 2006 » Printemps 2006 » Printemps 2005 » Automne 2004 » Automne 2003 » Automne 2005 » Printemps 2004 » Hiver 2005 » Printemps 2008 » Hiver 2007 » Hiver 2004 » Printemps 2003 » Hiver 2003 » Été 2003 » Hiver 2008 Un nouveau coprésident au CCSP pour représenter les employés Au cours de la deuxième assemblée générale annuelle du CCSP, qui s'est tenue à Ottawa début septembre, M. Glenn Buchanan, l'un des coprésidents fondateurs du Conseil, a remis les rênes au nouveau coprésident, M. Don Mac Neil...
English: I was present when the handing down of sentences to Mr Khordokovsky and Mr Lebedev began in Moscow, and this sentencing, which is still in progress, is shocking evidence of the contempt with which the EU’s fundamental values – the rule of law, democracy and human rights – are being treated.
French: J’étais présent à Moscou lorsque MM. Khordokovsky et Lebedev ont commencé à être jugés et ces procès, qui sont encore en cours, sont la preuve choquante du mépris avec lequel les valeurs fondamentales de l’UE - l’État de droit, la démocratie et les droits de l’homme - sont traitées.
English: Between 0930 and 2338 hours on 17 December 2001 Israeli warplanes, helicopters and reconnaissance aircraft overflew the Kafr Shuba, Hasbayya, Marj Uyun, Tyre, Zahrani, Sidon, Damur, Beirut, Shikka, Western Bekaa and Rashayya areas at high and moderate altitudes, thus violating Lebanese airspace.
French: Le 17 décembre 2001, de 9 h 30 à 23 h 38, des avions de combat et d'observation israéliens ont survolé à haute et moyenne altitudes les régions de Kfar Chouba, Hasbaïya, Marjayoun, Tyr, Zahrani, Saïda, Damour, Beyrouth, Chikka, la Bekaa occidentale et Rachaïya, violant l'espace aérien libanais.
English: Prime Minister Ismail Haniya should recognize the imperative of a two-State solution, where lsrael and Palestine live side by side in peace and security.
French: Le Premier Ministre Ismaïl Haniyeh doit reconnaître que la solution de deux États, où Israël et la Palestine vivront côte à côte dans la paix et la sécurité, s'impose.
English: Kelowna's Cultural Legacy Program Kelowna's Cultural Legacy Program highlights activities leading up to the city's 100th anniversary in 2005.
French: Le Programme sur le patrimoine culturel de Kelowna  Ce programme comporte des activités qui mèneront à la célébration du 100e anniversaire de la ville en 2005.
English: I always think that nobody can afford to go down island for three to four weeks in a two to four week period of time (Town 4 -- 002).
French: Donc même si vous en avez les moyens, cela fera un trou dans votre budget. À mon avis, personne n'a les moyens de partir pendant deux à quatre semaines (ville 4 -- 002).
English: • A regulatory amendment package was drafted in 2003-2004 to permit SDC to use the Social Insurance Register (SIR) to validate the age and identity of applicants.
French: • Un ensemble de modifications réglementaires a été élaboré en 2003-2004 dans le but de permettre à DSC d'utiliser le Registre d'assurance sociale (RAS) pour valider l'âge et l'identité des demandeurs.
English: As requested by the Commission, the Special Rapporteur actively contributed to, and attended, the World Food Summit: five years later held in Rome in June 2002.
French: Comme l'a demandé la Commission, le Rapporteur spécial a participé et a activement contribué au «Sommet mondial de l'alimentation: cinq ans après», tenu en juin à Rome.
English: The claimant stated that with the long days of summer one could actually be out in the boat for about 12 hours per week.
French: Le prestataire a affirmé que, pendant les longs jours d'été, on pouvait réellement ne passer que douze heures en bateau par semaine.
English: The meeting was attended by senior officials from its transit neighbours, namely, Cambodia, China, Myanmar, Thailand and Viet Nam, and representatives of donor countries and relevant international organizations.
French: De hauts fonctionnaires des pays de transit voisins - le Cambodge, la Chine, le Myanmar, la Thaïlande et le Viet Nam - y ont participé, aux côtés de représentants de pays donateurs et des organisations internationales intéressées.
English: The tasks of Europol and Eurojust 42, as referred to in the EU Treaty, are directed to that end and include exchanging information 43.
French: Il n'est dès lors pas étonnant que l'on ébauche des structures 38
English: '(1) Article 18 of Council Directive 93/37/EEC of 14 June 1993 concerning the coordination of procedures for the award of public works contracts does not preclude national legislation which allows the contracting authority to cancel an invitation to tender where, after lawfully eliminating tenders which were not submitted properly, there remains only one tenderer.
French: «1) L'article 18 de la directive 93/37/CEE du Conseil, du 14 juin 1993, portant coordination des procédures de passation des marchés publics de travaux, ne fait pas obstacle à une législation nationale qui permet au pouvoir adjudicateur de retirer un appel d'offres dans l'hypothèse dans laquelle, à la suite de l'élimination légitime des offres qui n'ont pas été présentées de manière valable, il ne reste plus qu'une seule entreprise soumissionnaire.
English: Roads are poorly maintained and mostly unpaved, even in N’Djamena.
French: Elles sont mal entretenues et, pour la plupart, non asphaltées, même à N’Djamena.
English: Although the shell is not imported, the kits are considered to have the essential character of a turret and are therefore classified under tariff item No. 8710.00.00 in accordance with GIR 2(a).
French: Bien que l’enveloppe ne soit pas importée, on considère que les trousses ont le caractère essentiel d’une tourelle et on les classe donc au numéro tarifaire 8710.00.00, conformément à la RGI no 2a).
English: NUNAVIK MARINE REGION PLANNING COMMISSION (NMRPC) Establishment 6.4.1 The NMRPC is hereby established as an institution of public government with the major responsibilities to: (a) establish broad planning policies, objectives and goals for the NMR in conjunction with Government; develop, consistent with other provisions of this Article, land use plans that guide and direct resource use and development in the NMR; and generally, fulfill the objectives of this Agreement in the manner described, and in accordance with the general principles mentioned in section 6.2.1, as well as such additional functions as may be agreed upon from time to time by Government and the MDO.
French: Accord sur les revendications territoriales des Inuit du Nunavik (b) l’élaboration, conformément aux autres dispositions du présent chapitre, de plans d’aménagement du territoire ayant pour objet de guider et de régir l’utilisation et la mise en valeur des ressources dans la RMN; de façon générale, la réalisation des objectifs du présent accord, de la manière prévue et conformément aux principes généraux énoncés à l’article 6.2.1, ainsi que l’accomplissement des autres fonctions dont conviennent les gouvernements et l’ODM de temps à autre.
English: The continued reconquest of the parklands and prairies by the Common Raven (eight birds on Asquith route and one well into the grasslands on the White Bear Route) may indicate habitat change.
French: La reconquÃªte continue de la tremblaie et des prairies par le Grand Corbeau (huit oiseaux sur le parcours Asquith et un bien Ã l'intÃ©rieur des prairies sur le parcours White Bear) peut indiquer une modification d'habitat.
English: The Department has waived firearm registration fees, which will encourage gun registration and is expected to be the key factor in the implementation of this program before the legislated deadline of January 1, 2003.
French: Le ministère a renoncé aux droits d’inscription pour les armes à feu, ce qui, selon nos attentes, devrait encourager l’inscription en plus d’être un facteur déterminant dans la mise en œuvre du programme avant la date prévue par la loi, soit le 1er janvier 2003.
English: Amendment 41, on Annex I, point 1.1.1, can be accepted in principle, given the need to introduce 'hazard', by the Commission subject to the following rewording:
French: L'amendement 41 concernant l'annexe I, point 1.1.1, peut être accepté en principe par la Commission, compte tenu de la nécessité d'introduire la notion de "danger" sous réserve de la reformulation suivante:
English: Today it´s not possible to see NO graffiti on buildings or trains, that´s why we made 3 different types of graffiti sticker sheets for you.
French: Aujourd'hui, on trouve des graffitis sur presque tous les bâtiments et trains. C'est pourquoi on a créé 3 autocollants de graffiti différents.
English: In 1995, Latvia launched the DOTS (directly observed short-course therapy) strategy, which ensures that medications are taken under the strict and direct supervision of medical personnel.
French: En 1995 la Lettonie a lancé la stratégie DOTS (thérapie à court terme en observation directe) qui assure que les médicaments sont pris sous le contrôle strict et direct du personnel médical.
English: • 10.03.2004 Regulation 491/2004/EC of 10 March 2004 of the European Parliament and of the Council establishing a programme for financial and technical assistance to third countries in the areas of migration and asylum (AENEAS) Official Journal L 80, 18/03/2004, p.
French: • 10.03.2004 Règlement (CE) n° 491/2004 du Parlement européen et du Conseil du 10 mars 2004 établissant un programme d'assistance technique et financière en faveur de pays tiers dans le domaine des migrations et de l'asile (AENEAS) Journal officiel n° L 080 du 18/03/2004 p.
English: "Aboriginal communities are a vibrant part of Canada," said Minister Hearn.
French: « Les communautés autochtones constituent un élément dynamique du Canada, a déclaré le ministre Hearn.
English: In Québec, the Société du droit de reproduction des auteurs, compositeurs et éditeurs au Canada Inc.
French: Au Québec, la Société du droit de reproduction des auteurs, compositeurs et éditeurs au Canada Inc.
English: Knowing Someone with HIV/AIDS The proportion of Canadians who know or have known someone with HIV/AIDS remains virtually unchanged from 2003 (37 per cent).
French: Connaissance d’une personne ayant le VIH/sida La proportion de Canadiens qui connaissent ou ont connu quelqu’un atteint du VIH/sida demeure à peu près inchangée depuis 2003 (37 p.
English: These less formal cooperation channels are addressed in article 7 of the Organized Crime Convention and article 14 of the Convention against Corruption, which require Member States to ensure that administrative, regulatory, law enforcement and other authorities competent to fight money-laundering have the ability to cooperate and exchange information internationally.
French: Ces voies de coopération moins formelles sont traitées à l'article 7 de la Convention contre la criminalité organisée et à l'article 14 de la Convention contre la corruption, qui prévoient que les États Membres s'assurent que les autorités administratives, de réglementation, de détection et de répression et autres chargées de la lutte contre le blanchiment d'argent sont en mesure de coopérer et d'échanger des informations au niveau international.
English: Life insurance and non-life insurance (except marine, aviation and transport insurance):
French: Assurance vie et assurance autre que sur la vie (à l'exception de l'assurance du transport maritime, du transport aérien et des autres types de transport): non consolidé.
English: • Hazelnuts or Filberts, Fresh or Dried Shelled;
French: • Noisettes ou avelines, fraîches ou sèches et écossées
English: Directive on the Linguistic Identification of Positions or Functions Directive sur l'identification linguistique des postes ou des fonctions (n.f.)
French: Staff Relations and Compensation Directorate Direction du ressourcement des cadres de direction (n.f.); DRCD (n.f.)
English: RTAs between developing and developed countries, such as the economic partnership agreements that were being negotiated, could help to foster those processes.
French: Les ACR entre pays en développement et pays développés, tels que les accords de partenariat économique en cours de négociation, pouvaient y contribuer.
English: The departure is opposite the airport station (Terminal A), while the arrival point in Frankfurt is next to the train station, on the corner between the Stuttgarter Straße and Mannheimer Straße.
French: Bien qu’il soit situé à une certaine distance de la ville de Francfort, cet aéroport est bien relié à la ville grÂce notamment à un service de navette entre la ville et l’aéroport opérant plusieurs fois par jour.
English: "(b) Adoption of any amendment to Article 10 shall require four-fifths of the votes cast; adoption of any amendment to Article 11 shall require three-fourths of the votes cast.
French: "b) L’adoption de toute modification de l’article 10 requiert les quatre cinquièmes des votes exprimés; l’adoption de toute modification de l’article 11 requiert les trois quarts des votes exprimés.
English: A significant step was taken last year when the Economic and Social Council, by its resolution 2000/22, established the Permanent Forum on Indigenous Issues.
French: Une étape importante a été franchie l'année dernière lorsque le Conseil économique et social, par sa résolution 2000/22, a créé l'Instance permanente sur les questions autochtones.
English: Therefore, to best meet the needs of Canadians, the PSC focused on three strategic outcomes($136 million): 1.
French: Par conséquent, pour mieux répondre aux besoins des Canadiens et Canadiennes, la CFP a mis l'accent sur trois résultats stratégiques (136 millions de dollars) en vue d'offrir : 1.
English: Statistics are broken down by application category.
French: Les statistiques sont réparties par catégorie de demande.
English: It is thought that this ground cover will inhibit the subsequent establishment of trees, thus reducing future maintenance needs.
French: On pense que cette couverture végétale inhibera l'établissement subséquent des arbres, réduisant ainsi les besoins ultérieurs d'entretien.
English: They have continuously adjusted their processes in order to respect the priorities of the Land Forces and have quickly mastered new methods and skills, refusing to be stopped by a shortage of materiel or instruments. They have faced an enormous volume of work with absolute determination and imagination.
French: Ils ont continuellement ajusté leurs processus afin de respecter les priorités de l'Armée de terre et ont rapidement maîtrisé de nouvelles méthodes et compétences, refusant d'être entravés par un manque de matériel ou d'outillage, et ont plutôt composé avec un énorme volume de travail avec une détermination et une imagination absolues.
English: • Maria Barrados, President, Public Service Commission 12:00 pm Adjourn
French: • Maria Barrados, présidente, Commission de la fonction publique 12 h 00 Levée de la séance
English: In 1998-99, the Department saw to the inclusion of the official languages in Nunavut, launched initiatives for the promotion abroad of second languages and Canadian language industries, created a national, French-language training centre for health care workers, an interdepartmental working group on research on official languages, and maintained its financial contribution to the administration of justice in both official languages.
French: En 1998-1999, le Ministère a veillé à assurer l’intégration des langues officielles au Nunavut, lancé des initiatives pour assurer la promotion à l’étranger des langues secondes et des industries canadiennes de la langue, mis en place un Centre national de formation en soins de santé en français ainsi qu’un groupe de travail interministériel sur la recherche dans le domaine des langues officielles et poursuivi sa contribution financière à l’administration de la justice dans les deux langues officielles.
English: His work had not improved, and he had been dismissed once again.
French: Son travail ne s'était pas amélioré et il avait de nouveau été congédié.
English: This quotation explains the meaning of that other enigmatic phrase contained in the document, 'Pre-emptive engagement can avoid more serious problems in the future. ?. we should be ready to act before a crisis occurs'.
French: Cette citation éclaire le sens de cette autre phrase sybilline du document: "Un engagement préventif peut permettre d'éviter que des problèmes se présentent dans l'avenir. Nous devrions être prêts à agir avant qu'une crise ne se produise."
English: The first field mission was undertaken from 2 to 11 November 2008 by one member of the Board of Trustees (Prateep Ungsongtham Hata) and the secretariat of the Fund to pre-screen and monitor 13 grant recipients and potential grant recipients of the Fund in India (Andhra Pradesh).
French: La première mission sur le terrain a été effectuée du 2 au 11 novembre 2008 par un membre du Conseil d'administration (Prateep Ungsongtham Hata) et le secrétariat du Fonds pour présélectionner et contrôler 13 bénéficiaires et bénéficiaires potentiels d'aides du Fonds en Inde (Andhra Pradesh).
English: The literature on youth cessation suggests that teens are reluctant to participate in group programs, and that it is not their preferred choice for quitting.
French: La documentation relative au renoncement au tabac chez les jeunes laisse entendre que les adolescents hésitent à participer à des programmes de groupe, et que cela n’est pas la méthode qu’ils privilégient pour cesser de fumer.
English: Elimination of the backlog in the publication of Supplements to the Repertoire of the Practice of the Security Council
French: Élimination de l'arriéré dans la publication des suppléments du Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité
English: Celebrity voice-over says: "I am - Alicia Silverstone and I'm vegetarian.
French: Celebrity voix off dit: «Je suis - Alicia Silverstone et je suis végétarien.
English: In addition to directly benefiting 3,800 students and their families, this cooperation experience between the Ministry of Education, UNICEF and the NGO International Medical Corps equipped all the partners with valuable lessons in planning multi-sectoral packages of assistance at the community level.
French: Tout en bénéficiant directement à 3 800 élèves et leur famille, cette expérience de coopération entre le Ministère de l'éducation, l'UNICEF et l'ONG International Medical Corps a permis à tous les partenaires de tirer des enseignements précieux pour la planification de dispositifs multisectoriels d'assistance locale;
English: • New communication technologies create new products, services and even entirely new markets.
French: • les nouvelles technologies de communication génèrent de nouveaux produits et services et créent des marchés entièrement nouveaux.
English: The data is reported for the year to which increases applied, not when they were negotiated or ratified.
French: Comme l'incidence permanente inclut déjà l'incidence des augmentations salariales négociées, cette composante s'additionne (au lieu de se multiplier).
English: Most of these NFAPs included legal-technical assistance directed at helping countries prepare for the implementation of the TRIPS Agreement by January 1, 2000.
French: La plupart d’entre eux comprenaient une assistance technico‑juridique visant à aider les pays à se préparer à la mise en œuvre de l’Accord sur les ADPIC d’ici au 1er janvier 2000.
English: • Recent changes in hearing
French: • Changements récents dans l'audition
English: When you come back from the beach, have a little fitness with the Acquagym lesson of our staff!
French: A votre retour de la plage, amusez vous avec la leçon d’aquagym de notre staff!