ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It seems we should therefore facilitate the movement or recognition of such authentic acts so that whenever there is a cross-border formality, such as a marriage, a contract or something similar, it is not necessary to have to go through cumbersome procedures.
French: Il semble donc qu'il nous appartienne de faciliter la circulation ou la reconnaissance de ces actes authentiques, de manière à ce que toute formalité transfrontalière, par exemple un mariage, un contrat ou un document similaire, ne soit pas entravée par des procédures fastidieuses.
English: CCAC believes the potential conflict between competing regulations for safety evaluation and animal welfare is best addressed in a flexible system where animal-testing requirements are not encapsulated in legislation.
French: Le CCPA estime que la meilleure façon de composer avec des situations conflictuelles engendrées par des règlements divergents sur les évaluations de la sécurité et de la protection des animaux est d’instaurer un système flexible, où les essais sur des animaux ne seront pas régis par un texte de loi.
English: The same is true for the risks of unfair competition linked to electronic telecommunication between firms in the face of international competition.
French: Il en va de même pour les risques de distorsions de concurrence liés à la communication électronique entre entreprises confrontées à la compétition internationale.
English: This indicates the different characteristics of the HIV epidemic among Aboriginal peoples and emphasizes the complexity of Canada’s HIV epidemic.
French: Ces constats mettent en relief les caractéristiques particulières de l’épidémie du VIH dans les communautés autochtones ainsi que la complexité de cette épidémie au Canada.
English: Ms. Kafanabo (United Republic of Tanzania): It is now almost four years since our heads of State or Government at the 2005 World Summit stressed the need for the General Assembly to continue to consider the concept of the responsibility to protect (R2P).
French: Mme Kafanabo (République-Unie de Tanzanie) (parle en anglais) : Cela fait maintenant presque quatre ans que nos chefs d'État et de gouvernement ont souligné, lors du Sommet mondial de 2005, la nécessité pour l'Assemblée générale de continuer à examiner le concept de la responsabilité de protéger.
English: The EU Training Programme in ESDP will be structured according to the different ESDP areas of interest reflecting, in an illustrative way, the details mentioned in this paragraph and as shown in Annex A. The EU Training Programme in ESDP will be co-ordinated with those of relevant international organisations, as appropriate.
French: En cas de réaffectation des ressources, les modifications appropriées seront apportées dès que possible au programme de formation de l’UE dans le domaine de la PESD. Chaque programme de formation de l’UE dans le domaine de la PESD tiendra compte des enseignements tirés des activités de formation précédentes et de l’évolution 235
English: Brock allegedly turned to his men and said "Take breath boys-you will need it in a few moments".
French: Brock se serait tourné vers ses hommes et aurait dit « Reprenez haleine les gars - vous en aurez besoin dans quelques moments ».
English: In order to facilitate the 2010 UNGASS reporting process for countries, UNAIDS launches an online reporting tool. The new tool allows data to be entered over a period of time as and when it becomes available.
French: Les habitants du Cap, en Afrique du Sud, ont l’habitude de voir un camion aux couleurs vives, connu sous le nom de « Tutu Tester », sillonner les rues de leur ville, dans le cadre d’une campagne destinée à persuader les gens de connaître leur statut sérologique.
English: To state it briefly, there must be a full and complete Israeli withdrawal from the Gaza Strip and a transfer of authority and control to the Palestinians if withdrawal is to be recognized as an end of the Israeli occupation of the Gaza Strip.
French: En bref, il faudra qu'Israël se retire totalement de la bande de Gaza tout en en transférant l'autorité et le contrôle aux Palestiniens afin que ce retrait puisse être considéré comme la fin de l'occupation israélienne de la bande de Gaza.
English: Such initiatives would ensure higher levels of connectivity and harmony of standards as well as conserve resources.
French: Ces initiatives favoriseraient une plus grande connexité et l'harmonisation des normes ainsi que des économies de ressources.
English: Hungary noted that it had commenced a pilot project for a treatment programme for sexual offenders, while Latvia reported that its criminal law allowed for the imposition of police supervision in addition to imprisonment.
French: La Hongrie avait lancé à titre pilote un programme de traitement des délinquants sexuels, et la Lettonie a signalé que son droit pénal permettait d'imposer, en sus d'une peine d'emprisonnement, un régime de supervision par la police.
English: • Prevent auto-inoculation
French: • Prévenir l'auto-inoculation
English: In the language of Sufis, knowledge is a concept whose scale and depth is impossible to bound even by the best established scientific criteria. This is especially true in the sense that knowledge for a Sufi touches that which the essence of the human heart experiences as the yearning for the ideal life.
French: Mais si nous avons quelque appréhension à choisir comme sujet de notre entretien la connaissance dans le domaine du soufisme et le monde de l'âme, force nous est cependant de ne pas craindre d'aborder le sujet de la connaissance humaine dans un tout autre domaine où les critères d'appréciation et les paramètres sont bien connus et permettent à chaque individu d'examiner ses aptitudes sans risque d'échec.
English: Contact Leah Anderson, Acting Chief, Consumer Issues, Financial Sector Policy Branch, Department of Finance, L'Esplanade Laurier, East Tower, 15th Floor, 140 O'Connor Street, Ottawa, Ontario K1A 0G5, (613) 992-5584 (Telephone), (613) 943-1334 (Facsimile).
French: Personne-ressource Leah Anderson, Chef par intérim, Questions liées à la consommation, Direction de la politique du secteur financier, Ministère des Finances, L'Esplanade Laurier, Tour est, 15e étage, 140, rue O'Connor, Ottawa (Ontario) K1A 0G5, (613) 992-5584 (téléphone), (613) 943-1334 (télécopieur).
English: Given various values of visibility, the student will record the appropriate reportable value of prevailing visibility on Forms 2321 and 2322 as prescribed in MANOBS Chapter 2 and 10.
French: À partir de différentes valeurs de la visibilité, le participant doit pouvoir inscrire la valeur appropriée de la visibilité à signaler sur les formules 2321 et 2322 de la manière prescrite aux chapitres 2 et 10 du MANOBS.
English: A collaborative approach is essential to addressing an issue of this complexity, which involves a number of other departments and agencies.
French: Une approche axée sur la collaboration est essentielle afin d'aborder une question de cette complexité, qui touche plusieurs autres ministères et organismes.
English: Without repeating the Court rulings, I see that we have reached a point where the Posting of Workers Directive is being used against national or regional provisions that are designed to ensure a 'level playing field' for all workers, to guarantee a minimum wage for all workers.
French: Sans revenir sur les arrêts de la Cour, je constate, néanmoins, qu'on aboutit à ce que la directive "Détachement des travailleurs" soit utilisée contre des dispositions nationales ou régionales qui visent à assurer un level playing field pour l'ensemble des travailleurs, à assurer un salaire minimum pour l'ensemble des travailleurs.
English: Determine whether the Fire Protection Standards for Electronic Data Processing were taken into consideration.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Criterion 8.2 IT is designed with adequate consideration being given to its physical and environmental security requirements.}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Detailed Criteria/Audit Procedures:}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {8.2.1 Determine the extent to which IT requirements and architecture (or profile), as identified in Criterion 2.1, contain adequate information with respect to physical and environmental security safeguards.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {8.2.2 Determine whether departmental physical security specialists are consulted by the ITS Coordinator when determining physical and environmental security architecture.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Hardware Security}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Objective #9}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b {\i Ensure that Information Technology is developed and maintained with consideration given to its hardware security requirements.}}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Criterion 9.1 Polices, practices, and procedures for IT hardware security are in place.}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Detailed Criteria/Audit Procedures:}}\par \pard\ql 9.1.1 Examine the organization security policies, practices and procedures documentation to determine if it adequately addresses hardware security.
French: Déterminer si l'on a tenu compte des Normes sur la protection contre l'incendie du matériel de traitement électronique de l'informatique.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Critère 8.2 La conception des TI tient adéquatement compte des exigences que celles-ci comportent sur les plans de la sécurité physique et environnementale.}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Méthodologie :}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {8.2.1 Déterminer dans quelle mesure les exigences et l'architecture (ou le profil) liées aux TI telles que définies au Critère 2.1 renferment des renseignements adéquats concernant les mesures de protection de la sécurité physique et environnementale.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {8.2.2 Déterminer si les spécialistes du ministère dans le domaine de la sécurité matérielle sont consultés par le coordonnateur de la STI pour déterminer la conception architecturale de la sécurité physique et environnementale.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Sécurité du matériel}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Objectif n{\super o} 9}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b {\i Voir à ce que les TI soient élaborées et tenues à jour en tenant compte des exigences relatives à la sécurité du matériel}}.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Critère 9.1 Des politiques, méthodes et procédures relatives à la sécurité du matériel des TI sont établies.}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Méthodologie :}}\par \pard\ql 9.1.1 Examiner les documents de l'organisme portant sur les politiques, méthodes et procédures de sécurité en vue de déterminer s'ils traitent adéquatement de la sécurité du matériel.
English: Further, the Security Council, in the declaration annexed to resolution 1377 (2001), of 12 November 2001, invited the Committee to explore ways in which States could be assisted, and in particular to explore with international, regional and subregional organizations the promotion of best practice in the areas covered by resolution 1373 (2001) and the availability of existing technical, financial, regulatory, legislative or other assistance programmes.
French: En outre, dans la déclaration jointe à la résolution 1377 (2001) du 12 novembre 2001, le Conseil de sécurité a invité le Comité à examiner les moyens d'aider les États et, en particulier, à étudier avec les organisations internationales, régionales et sous-régionales la possibilité de promouvoir les pratiques optimales dans les domaines sur lesquels porte la résolution 1373 (2001) et de faire appel aux programmes existants d'assistance en matière technique, financière, réglementaire, législative et autre.
English: Mother Bunny Knew exploite plus franchement la veine progressive que la plupart des albums précédents de TrustNo1.
French: Bref, un album qui mérite d'être écouté plusieurs fois !
English: INFORMATION TECHNOLOGY PWGSC provides electronic infrastructure and professional services, upon request, to all departments and agencies in the areas of network and computer services, telecommunications, and application development.
French: TECHNOLOGIE DE L’INFORMATION TPSGC fournit, sur demande, des services d’infrastructure électronique et des services professionnels à tous les ministères et organismes dans les domaines des services de réseau et d’informatique, des télécommunications et du développement d’applications.
English: Yo-yo type balls and similar products are made of a soft, extremely pliable plastic and consist of a liquid-filled ball attached to a stretchy plastic cord that has a finger loop at its end.
French: Les balles de type yo-yo et les produits similaires sont fabriqués en plastique extrêmement mou et souple et constitué d'une balle remplie de liquide qui est attachée au bout d'un cordon en plastique étirable, lequel est muni d'un anneau à son autre extrémité permettant d'y glisser un doigt.
English: Provisional agenda for the 4481st meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4481e séance du Conseil de sécurité
English: Each step in the processing of a request made under either Act is recorded on a tracking document.
French: Chaque étape du processus de traitement a été faite conformément à l'une ou l'autre des deux lois et a été consignée dans un document de contrôle.
English: To a large extent, your ability to generate renewal reports depends on the fulfillment software you use.
French: Dans une large mesure, votre capacité de produire des rapports sur le renouvellement des abonnements dépend du logiciel de gestion des abonnements que vous utilisez.
English: In any event, laws passed subsequent to the 2005 Constitution could be reviewed and amended.
French: En tout état de cause, toute loi postérieure à la Constitution de 2005 peut être revue et modifiée.
English: (a) Regional cooperation for monitoring should be encouraged and facilitated by international organizations;
French: a) Les organisations internationales devraient encourager et faciliter la coopération régionale en matière de surveillance;
English: All of this work is the result of close collaboration with other federal departments, provinces and territories, science networks.
French: Tout ce travail est possible grâce à une collaboration étroite du Ministère avec d'autres ministères fédéraux, les provinces, les territoires et les réseaux scientifiques.
English: ( ) See methodological notes on page 7 and calculation by Member State for all 9 common branches in Table 2 page 5.
French: ( ) Voir notes méthodologiques page 7 et calcul par Etat membre pour l'ensemble des 9 branches communes au tableau 2 page 5.
English: All three Institutions are thus required to respect the principle of subsidiarity.
French: Ceux-ci s'engagent ainsi à respecter le principe de subsidiarité.
English: Further details of the proposed procedure are outlined in the following paragraphs.
French: De plus amples précisions sur le procédure proposée sont exposées dans les paragraphes suivants.
English: Fortunately, Benin has not yet had to try any foreign torturers under the provisions of article 7 of the Convention.
French: Heureusement, il est à faire remarquer que le Bénin n'a pas encore eu à connaître sur son territoire des cas de tortionnaires étrangers en rapport avec les dispositions de l'article 7 de la Convention.
English: Directive repealed with effect from 12 July 2003 by Directive 2001/111/EC (OJ L 10, 12.1.2002, p.
French: Directive abrogée avec effet au 12 juillet 2003 par la directive 2001/111/CE (JO L 10 du 12.1.2002, p.
English: CIHR's contribution to the amount available for this initiative is subject to availability of funds voted annually to CIHR by parliamentary appropriations, and the conditions that may be attached to them.  The maximum amount awarded will be $100,000 per grant for up to one year and will not include equipment.
French: Fonds disponibles : La contribution des IRSC au montant disponible pour cette initiative est assujettie à la disponibilité des fonds accordés annuellement aux IRSC par l'entremise de crédits parlementaires, et aux conditions qui peuvent y être rattachées.
English: • We use the Sector Studies mainly for operational planning for our business fiscal year.
French: • Nous utilisons les études sectorielles surtout pour effectuer la planification opérationnelle de l’exercice de notre entreprise.
English: Since then, the Commission has maintained regular contacts with the NGOs, which have expressed their specific interest in participating in the project.
French: Depuis lors, la Commission a maintenu des contacts réguliers avec les ONG ayant manifesté la volonté expresse de participer au projet.
English: The Chinese people will soon celebrate the sixtieth anniversary of the founding of the People's Republic of China.
French: Le peuple chinois célébrera bientôt le soixantième anniversaire de la création de la République populaire de Chine.
English: It featured a package of regulatory reform initiatives emphasizing the need for partnerships with other governments and the private sector.
French: Il contient une série d'initiatives de réforme de la réglementation qui fait ressortir la nécessité des partenariats avec d'autres administrations et le secteur privé.
English: Software publishing also figured prominently in Ontario, Quebec and Alberta, where it generated 21%, 20% and 15% of software and computer services revenues, respectively.
French: L’édition de logiciels joue également un rôle prédominant en Ontario, au Québec et en Alberta, où elle a respectivement généré 21 %, 20 % et 15 % des recettes du sous-secteur des logiciels et services informatiques.
English: Stand-level characteristics such as stand density, amount of dead basal area, and species composition were predictive of the amount of wind damage for areas of moderate- but not high-severity blowdown.
French: Les caractéristiques du peuplement telles que la densité, la surface terrière des arbres morts et la composition en espèces permettaient de prédire la quantité de dommages causés par le vent dans les zones de chablis modéré mais non dans les zones de chablis sévère.
English: Both the documents of the Court of Auditors and Mr Garriga Polledo' s report feature an embarrassing element.
French: Quand on lit les documents de la Cour des comptes et le rapport de M. Garriga Polledo, on y note quelque chose d' embarrassant.
English: It was suggested that instead of user fees, the registry be funded by the federal government.
French: Ils ont également suggéré que le registre soit financé par le gouvernement fédéral plutôt que d’être soumis à des frais d'utilisation.
English: Many of these standards are themselves quite new, and thus are not well tested for robustness and relevance in the full range of domestic environments.
French: Souvent, ces normes sont elles-mêmes tout à fait nouvelles et leur solidité et leur pertinence n'ont donc pas été pleinement testées dans des situations nationales très diverses.
English: This will be used to refine the risk assessment models.
French: Ils serviront à perfectionner les modèles d'évaluation des risques.
English: NetCorps interns were placed with developing country partners for a period of 6-9 months to provide ICT support that would strengthen the capacity of the host organization.
French: Les stagiaires de Cyberjeunes ont été envoyés dans des pays en développement partenaires pour une période de 6 à 9 mois afin de fournir un soutien dans le domaine des TIC qui renforcerait la capacité des organismes d’accueil.
English: "It is not a discriminatory practice if (a) any refusal, exclusion, suspension, limitation, specification or preference in relation to any employment is established by an employer to be based on a bona fide occupational requirement;" These then are the legislative provisions which must be applied in the present case.
French: «Ne constituent pas des actes discriminatoires a) les refus, exclusions, expulsions, suspensions, restrictions, conditions ou préférences de l’employeur qui démontre qu’ils découlent d’exigences professionnelles justifiées;» Ces dispositions sont donc les dispositions de la loi qui doivent être appliquées à la présente affaire.
English: Villa Luca is less than a kilometre far from Sant' Agata Militello, a well known sea- side resort, that is just in front of the Eolian Islands and near the Nebrodi Park area.
French: Récemment rénové, élégamment et confortablement meublé, Villa Luca est facilement accessible en voiture ou en train.
English: You will need to complete all Parts of Schedule 141.
French: Donc, vous devrez remplir toutes les sections de l'annexe 141.
English: The University must continue to pursue internal reform, especially at its headquarters in Japan.
French: L'Université doit poursuivre sa réforme interne, en particulier à son siège au Japon.
English: Further discussion of aquaculture is, however, beyond the scope of this report.
French: Il n'y a pas lieu ici de discuter plus amplement de ce secteur, car il déborde de la portée du présent rapport.
English: Meeting of the Canadian Council of Emergency Management Organization Date(s): February 27, 2004 Attendee(s): 12 Government Employees Location: 2nd Cup, Ottawa TOTAL: $89.93
French: Réunion du Conseil canadien des organisations de gestion d'urgence Date(s): fÃ©vrier 27, 2004 Présence(s): 12 Employées du gouvernement Location: 2nd Cup, Ottawa TOTAL: 89,93 $
English: In a letter dated 14 March (S/2005/159), the President of the Security Council informed the Secretary-General that the members of the Council had agreed to extend the nomination period for ad litem judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia until 31 March 2005, in response to the letter from the Secretary-General dated 24 February 2005 (S/2005/127).
French: Dans une lettre datée du 14 mars (S/2005/159), le Président du Conseil de sécurité a informé le Secrétaire général que les membres du Conseil s'étaient entendus pour prolonger jusqu'au 31 mars 2005 la période de dépôt des candidatures des juges ad litem du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, en réponse à la lettre du Secrétaire général du 24 février 2005 (S/2005/127).
English: The ARM health plans are administered by OTIP (Ontario Teachers Insurance Plan).
French: Les régimes d'assurance maladie des MRA sont gérés par le RAEO (Régime d'assurance des enseignantes et des enseignants de l'Ontario).
English: Full long term stability data are available covering the changed shelf life and are based on stability data generated on at least three production scale batches.
French: Des données complètes sur la stabilité à long terme portant sur la période de péremption (ou la durée de conservation) modifiée sont disponibles et sont basées sur les données de stabilité d'au moins trois lots de fabrication.
English: Article 5 of the Unidroit Convention on International Factoring is formulated along the same lines (“ a provision in the factoring contract for the assignment of existing or future receivables shall not be rendered invalid by the fact that the contract does not specify them individually …”).
French: 7 L'article 5 de la Convention d'Unidroit sur l'affacturage international est libellé de façon similaire (“une clause du contrat d'affacturage prévoyant la cession de créances existantes ou futures est valable, même en l'absence de leur désignation individuelle”).
English: In addition to regional information and training tours, the Fiducie’s vehicles for communicating with the general public are its annual report and information brochure, conferences and press releases, and its Web site, as well as media placement and sponsorship.
French: Outre les tournées régionales d’information et de formation, les véhicules de communication grand public de la Fiducie sont le rapport annuel et le dépliant d’information, les conférences et communiqués de presse, le site Internet ainsi que le placement média et les commandites.