ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, there are no formal fundraising mechanisms dedicated to raising transition funds.
French: Par ailleurs, il n'existe pas de mécanisme officiel de mobilisation de fonds pour la phase de transition.
English: (6) Records of deliberations and parts of files relating solely to internal business shall not be available for inspection.
French: 6) Les procès-verbaux de délibérations et les pièces de dossiers de nature purement interne ne peuvent pas être consultés.
English: • Two youth focus groups held in Ottawa, one with Aboriginal youth and one with Inuit youth. 
French: • Deux groupes de discussion formés de jeunes ont été réunis à Ottawa, un premier regroupant de jeunes Autochtones et l'autre de jeunes Inuits.
English: The employer must ensure that the contents of containers and pipes and any hazard that they represent are clearly identifiable.
French: L'employeur veille à ce que le contenu des récipients et des canalisations ainsi que le danger qu'il peut présenter soient clairement identifiables.
English: The United Kingdom launched an initiative at UN level (INF.  13 for the Joint Meeting ST/SG/AC.10/C.3/2002/65).
French: Le Royaume-Uni a lancé une initiative au niveau de l'ONU (INF.13 à la Réunion commune/ ST/SG/AC.10/C.3/2002/65).
English: Case Management Case management strategies assists in organizing and integrating services for women.
French: Gestion de cas Les stratégies de gestion de cas aident à organiser et à intégrer les services destinés aux femmes.
English: Department/Agency 55 30 12 3 0 0 540 National Security Advisor to the PM 68 21 6 5 0 0 41
French: Ministère/Organisme 55 30 12 3 0 0 540 Conseiller national pour la sécurité auprès du PM 68 21 6 5 0 0 41
English: Relating to the fiscal year 2007 a cash distribution of €0.12 per share is proposed.
French: En ce qui concerne l’exercice 2007, une distribution en espèces de 0,12 euro par action est proposée.
English: In this context, there should be an obligation to allow access to studies on vertebrates and other studies that prevent animal testing.
French: Dans ce contexte, il doit être obligatoire d'autoriser l'accès aux études ayant nécessité des essais sur des animaux vertébrés et aux autres études permettant d'éviter les essais sur les animaux.
English: • Up to $4.8 million to the Caribbean Community Secretariat to promote the economic and social development of member states by fostering regional integration.
French: • Jusqu'à 4,8 millions de dollars au Secrétariat de la Communauté des Caraïbes, afin de promouvoir le développement économique et social des États membres, en favorisant l'intégration régionale.
English: An indoor and outdoor park is on-site at the hotel.
French: Un parking intérieur et extérieur est disponible à l'hôtel.
English: You may bleed more easily and it may take longer to stop bleeding when taking clopidogrel.
French: Vous pourriez saigner plus facilement et ce pourrait être plus difficile d'arrêter les saignements pendant que vous prenez du clopidogrel.
English: Firstly, the central plank of CAP reform is the move to a ‘single payment scheme’ of direct aid to farmers linked to respect for environmental, food safety and animal welfare standards.
French: Premièrement, l'élément central de la réforme de la PAC est le passage à un «régime de paiement unique» d'aides directes aux agriculteurs, liées au respect de normes dans les domaines de l'environnement, de la sécurité alimentaire et du bienêtre des animaux.
English: Furthermore, there is a small group of extremely violent men who disregard such orders and pose a considerable danger both to the woman and her children and to the community.
French: D’autre part, un petit groupe d’hommes extrêmement violents ne tiennent pas compte de ces ordonnances et représentent un danger très grave à la fois pour la femme et ses enfants et pour la collectivité.
English: The Advisory Committee was informed, upon enquiry, that UNDP and the United Nations Office for Project Services had a programme of infrastructure rehabilitation for which a total of $22.1 million had been received for the period from July 2000 to June 2001.
French: Le Comité consultatif a été informé, à sa demande, que le PNUD et le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets avaient un programme de remise en état des infrastructures au titre duquel un montant de 22,1 millions de dollars au total avait été reçu pour la période allant de juillet 2000 à juin 2001.
English: The Chairman pointed out that the concern raised by the delegation of Singapore was not so much connected with the suggested change but with the text itself.
French: Le Président fait remarquer que la préoccupation exprimée par la délégation singapourienne n'a pas vraiment trait à la modification proposée mais plutôt au texte lui-même.
English: Just look at the United Kingdom.
French: Regardez au Royaume Uni.
English: Given a maximum recommended (by OSFI) premium to capital ratio of 3 to 3.5 times capital and surplus for the P&C industry, a 3.0% premium tax equates to approximately a 10% capital tax.
French: Compte tenu d’un ratio maximum recommandé (par le BSIF) de la prime au capital de 3 à 3,5 fois le capital et le surplus pour le secteur de l’assurance IARD, un impôt sur les primes de 3,0 % correspond à un impôt sur le capital d’environ 10 %.
English: Despite the debate, the operation was revived and given the new code name "Jubilee".
French: Le 20 mai, les troupes de la 2e Division d’infanterie canadienne entreprennent à l’île de Wight un entraînement intensif en vue des opérations amphibies.
English: If they had been bought in the United States, the shipping costs would have been approximately 20 per cent lower, thus saving some $303,781.
French: Si elle avait pu se les procurer aux États-Unis, elle aurait réalisé une économie de 20 % rien qu'en frais de transport, soit 303 781 dollars.
English: "We had to convince policymakers that they need research."
French: « Il nous a fallu convaincre les décideurs qu’ils avaient besoin de la recherche.
English: This talk about politics, but from the theoretical analysis.
French: Cet exposé sur la politique, mais de l'analyse théorique.
English: It was also noted that the notion of accountability should be withdrawn from the principle of timeliness because accountability is related to responsibility and not to timeliness.
French: On fait également remarquer que la notion d'imputabilité devrait être supprimée du principe de moment opportun, puisqu'elle n'est pas lié au moment opportun, mais à la responsabilité.
English: We thank them for their exceptional commitment that improves the quality of many lives."
French: Nous les remercions pour leur engagement exceptionnel qui permet d’améliorer la qualité de nombreuses vies.
English: For many Canadians, labelling of foods derived from biotechnology is an important issue.
French: Pour nombre de Canadiens, l'étiquetage des aliments issus de la biotechnologie constitue un enjeu d'une grande importance.
English: Purchase of Goods and Services Eleven sites reported doing business with a total of 134 Northern suppliers, 28 of which were Northern Aboriginal suppliers.
French: Achat de biens et de services Onze sites faisaient affaire avec 134 fournisseurs nordiques, dont 28 étaient des fournisseurs autochtones du Nord.
English: On the matter of privileges and immunity, I regret that this amendment of the Act does not make any progress possible when, indeed, we are experiencing difficulties due to the absence of European rules in this field on a daily basis.
French: Sur la question des privilèges et des immunités, je regrette que cette modification de l'acte ne rende possible aucune progression, alors même que nous connaissons, tous les jours, des difficultés liées à l'absence de règles européennes dans ce domaine.
English: The bulletin continues to detail the latest developments regarding the issuance of the PSHCP benefit card and describes the upcoming positive enrolment process.
French: Également, ce bulletin vous fait part des derniers développements en ce qui a trait à la carte de prestations, et décrit le processus d'adhésion préalable.
English: Canada noted that considerable work has been undertaken, including a review of banking legislation and a survey of U.S. sellers in the Canadian market.
French: Il déclare que des travaux considérables ont été entrepris, y compris l’examen de la législation bancaire et une enquête sur les vendeurs américains sur le marché canadien.
English: Counsel compared the goods in issue with GlasBase Plus, not a good in issue, where the respondent concluded that the latter is a roofing board consisting of a mat of glass fibre impregnated with hot asphalt and coated on one or both sides to meet the ASTM specification.
French: Ils ont comparé les marchandises en cause au GlasBase Plus, un produit qui n'est pas en cause et au sujet duquel l'intimé a conclu qu'il s'agissait d'une plaque pour toiture constituée d'une membrane de fibres de verre imprégnée d'asphalte chaud et enduite sur une de ses faces, ou sur ses deux faces, en vue de satisfaire aux spécifications de l'ASTM.
English: This list can also serve as a tool to screen out certain ingredients or products that might otherwise technically fall within the ambit of this definition, but which should not be regulated by the Office of Natural Health Products.
French: Cette liste pourra aussi servir d’outil afin de trier certains ingrédients ou produits qui autrement pourraient être techniquement englobés par cette définition, mais qui ne devraient pas être réglementés par le Bureau des produits de santé naturels.
English: In this, our first year of operation, I strongly believe we have demonstrated our unwavering commitment to fulfilling this important responsibility.
French: Dans les premiers jours de l’ACSTA, notre Président du conseil Brian Flemming et notre Vice-présidente Ghislaine Richard, avec une poignée d’employés dévoués, abordaient l’énorme responsabilité de créer de toutes pièces une nouvelle société d’État, ce qui exigeait de trouver des locaux, d’embaucher du personnel et de jeter immédiatement les bases de l’ACSTA pour qu’elle puisse commencer à s’acquitter de son mandat.
English: They can only give more impact to what everyone can or could undertake in their own country.
French: Ils ne peuvent donner que plus d’impact à ce que chacun peut ou pourrait entreprendre dans son pays.
English:  "cultural" misunderstandings based on different interpretations of and prioritization of needs;
French:  les malentendus culturels fondés sur des interprétations différentes et des priorités différentes en matière de besoins;
English: Tags: behavior , business design , empathy , innovation .
French: Tags: business design , comportement , empathie , innovation .
English: Or. en Justification The Commission’s regulation would ensure that wholesale roaming charges are set at reasonable levels.
French: Justification Le règlement de la Commission garantirait que les prix de gros seront fixés à des niveaux raisonnables.
English: Examples of operational aspects that require further negotiations include agreement on the details of cost-sharing of the integrated Office of the Ombudsman, agreement on treatment and cost-sharing of the existing backlog of cases, agreement that all newly created information technology systems have to be compatible with the enterprise resource planning systems of the funds and programmes.
French: Parmi les aspects opérationnels qu'il faudra encore négocier, figurent un accord sur la participation aux coûts du Bureau intégré de l'Ombudsman, un accord sur le traitement et la participation aux coûts des arriérés judiciaires, un accord sur la compatibilité de tous les nouveaux systèmes de gestion informatique avec les progiciels de gestion intégrés des fonds et programmes.
English: Canadian Environmental Protection Act, 1999 Board of Review CEB DOE 0
French: A 87 Cabinets ministériels (employés) OOM SCH 0
English: Our machinery is equal to any other modern equipment in the European Union.
French: Les machines dont nous disposons sont à la pointe sur le marché européen.
English: A 7 1/2-pick jacket weaves twice as fast as a 15 pick jacket.
French: Le temps de tissage d’une gaine ayant 7 ½ duites au pouce sera deux fois plus rapide qu’une autre qui en comporte 15.
English: 3.4.7 The government of Canada complement the resources supplied by First Nations people in a two-to-one ratio or as necessary to achieve adequate housing in 10 years by
French: 3.4.7 Que le gouvernement du Canada complète les ressources fournies par les membres des Premières nations dans une proportion de deux pour un ou en fonction des besoins, afin de créer un parc domiciliaire convenable d'ici 10 ans:
English: The use of risk assessment principles is based on the simple premise that businesses or individuals with good track records should benefit from their history of compliance by having access to options that will make border-related processes and procedures easier and more convenient for all concerned, including customs departments, agencies.
French: L'application de principes d'évaluation des risques repose sur la notion simple que les entreprises ou les particuliers qui ont de bons antécédents devraient en tirer avantage en ayant accès à des options qui rendent les procédures à la frontière plus aisées et plus commodes pour toutes les personnes concernées, y compris les services des douanes et les organismes à la frontière.
English: Even at current production levels, research and education on nutrition can improve food use and safety, leading to a bigger impact on food security.
French: Même aux niveaux de production actuels, la recherche et l’éducation en matière de nutrition peuvent améliorer l’utilisation des aliments et leur salubrité, la sécurité alimentaire étant accrue d’autant.
English: Depreciation/amortization 11.1 12.6 13.6 13.6 13.6 12.5 Provision for employee termination benefits 1.4 1.6
French: Dépenses réelles Dépenses réelles Budget principal Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles Surplus (Deficit): 4,2 (3,4) (0,0) (0,0) (0,0) 14,9
English: Activity 5.3: Price statistics - support development and implementation of internationally accepted standards and practices in price statistics, particularly in the SEE and CIS countries.
French: Activité 5.3: Statistiques des prix − appuyer la mise au point et l'application de normes et pratiques acceptées au niveau international dans le domaine des statistiques des prix, en particulier dans les pays d'Europe du Sud-Est et de la CEI.
English: COMPLETION OF THE ORIGIN VERIFICATION QUESTIONNAIRE REGIONAL VALUE CONTENT SECTION C – DE MINIMIS CALCULATION GENERAL INSTRUCTIONS Section C is required to be completed by the exporter/producer of the goods only where preferential tariff treatment was claimed on the basis that the goods qualify as originating pursuant to section 5 (De Minimis provision) of the Regulations.
French: MARCHE À SUIVRE POUR REMPLIR LE QUESTIONNAIRE TENEUR EN VALEUR RÉGIONALE SECTION C — CALCUL DE MINIMIS INSTRUCTIONS GÉNÉRALES La section C n’est remplie par l’exportateur ou le producteur du produit que si le traitement tarifaire préférentiel est demandé parce que le produit est admissible à titre de produit originaire en vertu de l'article 5 (règle de minimis) du Règlement.
English: As a result, the Commission’s funding status may fluctuate significantly from year to year.
French: Par conséquent, le taux de capitalisation de la CSSIAT peut fluctuer considérablement d’une année à l’autre.
English: A/57/L.8/Add.1 Item 98 - Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family - Follow-up to the International Year of Volunteers - 143-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/57/L.8/Add.1 Point 98 - Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille - Suivi de l'Année internationale des Volontaires - Projet de résolution (143 puissances) [A A C E F R]
English: The delegation also thanked WIPO for the continuous support Barbados had received on technical assistance from the Organization and hoped that the nationally focussed action plan on Barbados for the next biennium will assist the country in further developing its intellectual property system.
French: La délégation a aussi remercié l'OMPI de l'appui continu que la Barbade a reçu en matière d'assistance technique, tout en espérant que le plan d'action national prévu pour le prochain exercice biennal aidera le pays à continuer à développer son système de propriété intellectuelle.
English: Key words: carbon cycle, community, endophyte, epiphyte, succession.
French: Mots clés : cycle du carbone, communauté, endophyte, épiphyte, succession.
English: The compound formed on reaction of α-Me2TeI2 with Ph2Hg is concluded to be (Me2PhTe+)2HgI42−.
French: On conclut que le composé obtenu par la réaction de α-Me2TeI2 avec Ph2Hg est le (Me2PhTe+)2HgI42−. [Traduit par le journal]
English: The Commission paid particular attention to these aspects and weighed the arguments for and against those changes to the Games format.
French: La commission a prêté une attention particulière à ces aspects et pesé les arguments pour et contre ces changements au format des Jeux.
English: The group met on five occasions.
French: Le groupe s'est réuni à cinq reprises.
English: Last week, I also announced that Canada will provide $500,000 to extend iodized salt programs, and $250,000 to provide flour enriched with iron that will make more nutritious bread.
French: La semaine dernière, j'ai également annoncé que le Canada versera 500 000 $ pour étendre les programmes de sel iodé, et 250 000 $ pour fournir de la farine enrichie de fer et rendre le pain plus nutritif.
English: SEPREM, which is situated at the highest level of the executive branch, is an advisory and coordinating body for public policies to promote the comprehensive development of Guatemalan women and the fostering of a democratic culture.
French: Le SEPREM est l'organe de l'exécutif au plus haut niveau qui coordonne les politiques publiques en faveur du développement complet des femmes guatémaltèques, dispense des conseils en la matière et œuvre en faveur d'une culture démocratique.
English: Focusing on the fight against HIV/AIDS, we often forget the individuals behind the illness.
French: En nous concentrant sur la lutte contre le VIH/sida, nous oublions souvent les individus derrière la maladie.
English: These consultation and public information activities will continue through Final Agreement negotiations.
French: Ces activités de consultation et d'information du public se poursuivront tout au long des négociations de l'accord définitif.
English: This Act came into effect on 15 September 2000.
French: Cette loi est entrée en vigueur le 15 septembre 2000.
English: However, a review undertaken by FAO in 2005 recognizes the lack and difficulty of rigorous scientific analysis, the lack of long-time series, baselines, or reference areas, the difficulty and lack of real-scale experimentation, and the need for more and better documented investigations on bottom impacts of trawling.35
French: Cependant, une étude menée par la FAO en 2005 a constaté la difficulté de réaliser des analyses scientifiques rigoureuses et la rareté de telles analyses, le manque de séries chronologiques, de données de base ou de zones de référence, la difficulté de mener des expériences grandeur nature et la rareté de telles expériences et la nécessité de mener des études plus nombreuses et mieux documentées sur l'impact du chalutage sur les fonds marins.
English: In addition, the Mission provided significant support for the establishment of the BiH Association of Election Officials.
French: La Mission a en outre contribué de manière non négligeable à l’établissement de l’Association des agents électoraux de Bosnie-Herzégovine.
English: In particular, Centre Biotechnique Avancé makes no warranty respecting the merchantability of the products or their suitability or fitness for any particular purpose or use or respecting infringement.
French: En particulier,Centre Biotechnique Avance n'accorde aucune garantie sur la disponibilité de la marchandise ,de son approvisionnement ou de ses capacités pour toute but particulier ou utilisation ou infraction à ce sujet. Cependant Centre Biotechnique Avance transfèrera au client toute garantie et indemnité du produit que Centre Biotechnique Avance reçoit du fabricant.
English: They contended that they will be going global with this production.65  4.
French: Elle a prétendu que cette production sera écoulée sur les marchés mondiaux.65  4.
English: As you can see, terminologists and other language professionals in the Outaouais region and around the world will have difficult choices to make.
French: Comme on peut le voir, les terminologues et les autres langagiers de l'Outaouais et d'ailleurs auront du mal à faire leurs choix!
English: Germain, Jean-Claude Article also available en français
French: Germain, Jean-Claude Version anglaise de cet article
English: Urgent action was needed to reverse such trends.
French: Il importe d'agir d'urgence pour inverser ces tendances.
English: The backlog for Class III and IV device submissions was reduced from 25 percent in January 2005 to 1.1 percent by March 31, 2006.
French: L'arriéré des demandes d'homologation des matériels des classes III et IV est passé de 25 % en janvier 2005 à 1,1 % à la fin de l'exercice, le 31 mars 2006.
English: In Côte d'Ivoire, the disarmament, demobilization and reintegration process of UNOCI included verifying the withdrawal by the Forces nationales armées de Côte d'Ivoire (FANCI) and the Forces nouvelles of heavy weapons from the boundaries of the Zone of Confidence to agreed locations, which took place between 21 and 24 April 2005.
French: En Côte d'Ivoire, dans le cadre des activités de désarmement, de démobilisation et de réinsertion, l'ONUCI a contrôlé le retrait des armes lourdes par les Forces nationales armées de Côte d'Ivoire (FANCI) et les Forces nouvelles, opération qui a eu lieu du 21 au 24 avril 2005 et qui a consisté à retirer ces armes de la zone de confiance et à les stocker dans des endroits choisis de manière concertée.
English: We have supported the request of the Group of Arab States for convening this open debate not only because the situation in the Middle East is extremely dangerous and alarming, but more importantly, we fear that if nothing is done to diffuse the situation, we might very soon witness a full-scale war in the region.
French: Nous avons appuyé la demande du Groupe des États arabes de convoquer ce débat public non seulement parce que la situation au Moyen-Orient est extrêmement dangereuse et alarmante, mais encore plus parce que nous craignons que si rien n'est fait pour désamorcer la situation, nous pourrions très bien être bientôt les témoins d'une guerre à grande échelle dans la région.
English: The use of steam cleaning, and low or high-pressure hosing should be avoided on cobble beaches, since they temporarily reduce the viscosity of the oil and could drive oil deeper through the shore material, making removal more difficult.
French: L'utilisation d'un jet de vapeur ou d'un jet d'eau à basse ou haute pression est à éviter sur les grèves de cailloux, car de telles pratiques réduisent temporairement la viscosité des hydrocarbures et peuvent entraîner les hydrocarbures plus profondément dans la couche de cailloux, ce qui rendra leur récupération plus difficile.
English: SUMMARY European satellite radionavigation programmes are of strategic importance.
French: SYNTHÈSE Les programmes européens de radionavigation par satellite revêtent un caractère stratégique.
English: Official Languages Strategic Plan for DND / CF
French: Nombre de titulaires qualifiés (services centraux):
English: Dr. Idris welcomed this generosity and urged the continued support of member states for the inclusive nature of the IGC, which he said had always been its strength.
French: M. Idris s’est félicité de cette générosité et a instamment demandé aux États membres de continuer à apporter leur soutien à la nature ouverte du comité intergouvernemental, qui, a‑t‑il dit, a toujours constitué la force de cette organe.