ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (3) After the successive failures of the Meech Lake Agreement (1990) and the Charlottetown Agreement (1992), proposals for constitutional reform became much less popular and attractive, in political terms.
French: (3) À la suite des échecs successifs de l’Accord du lac Meech (1990) et de l’Accord de Charlottetown (1992), les projets de réformes constitutionnelles se sont avérés beaucoup moins populaires et attrayants sur le plan politique.
English: "Adding new production space and purchasing new equipment will better position this company to increase its export opportunities and, in doing so, create jobs and economic prosperity for the region."
French: « Grâce à l’ajout d’espace de production et à l’achat d’équipement nouveau, cette entreprise sera mieux en mesure d’accroître ses exportations et, de ce fait même, de créer des emplois et de contribuer à la prospérité économique de la région.
English: The maternal mortality rate decreased by one third.
French: Le taux de mortalité maternelle a diminué d'un tiers.
English: The reintegration of ex-combatants continued to be accorded priority attention as it is central to the consolidation of peace.
French: La réinsertion des ex-combattants est restée un élément central de la consolidation de la paix.
English: The Communications Research Centre (CRC) addressed this issue in its submission to this proceeding and the question is discussed in the Distribution section of this report.
French: Dans sa présentation devant cette instance, le Centre de recherches sur les communications (CRC) a abordé cette question, laquelle est reprise à la section Distribution de ce rapport.
English: The Council of the EMI shall appoint the Vice-President.
French: Le conseil de l’IME nomme le vice-président.
English: In neurons, at 2 × 10−8 M taxol, bundling of microtubules at the base of the neurite was apparent.
French: Dans les neurones, lorsque la concentration de taxol est 2 × 10−8 M, il y a formation de faisceaux de microtubules à la base des neurites.
English: For the most part, they involve multiple facets and produce significant results with minimum administrative costs.
French: En grande partie, les accords comportent de multiples facettes et produisent des résultats satisfaisants sans engendrer des frais administratifs élevés.
English: Youth Employment Strategy (13 Federal Government departments and agencies) A federal strategy, revamped in 2003, to help young Canadians (15-30) obtain career information, develop skills, find good jobs and stay employed.
French: Stratégie emploi jeunesse (13 ministères et organismes fédéraux) Une stratégie fédérale, rénovée en 2003, destinée àaider les jeunes Canadiens (âgés de 15 à30 ans) àobtenir de l'information sur les carrières, àacquérir des compétences et àtrouver de bons emplois et àles conserver.
English: AUTONUM The Delegation of Canada, supported by the Delegations of Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Japan, the Netherlands, New Zealand, Norway, the Republic of Korea, the Russian Federation and Sweden, and the Representative of the EPO, opposed the inclusion of such a provision in the SPLT.
French: AUTONUM La délégation du Canada, appuyée par les délégations de l’Allemagne, de l’Autriche, de la Belgique, du Danemark, de la Fédération de Russie, de la Finlande, de la France, de la Grèce, de l’Irlande, du Japon, de la Norvège, de la Nouvelle‑Zélande, des Pays‑Bas, de la République de Corée et de la Suède et par la représentante de l’OEB, s’est dite opposée à l’incorporation de cette disposition dans le SPLT.
English: Unfortunately, public opinion surveys confirm that the majority of these people will never become Latvian patriots, but the majority of them are already patriots of another country.
French: Malheureusement, les sondages d'opinion confirment que la majorité de ces personnes ne deviendront jamais des patriotes lettons, mais que la majorité d'entre elles sont déjà des patriotes d'un autre pays.
English: Similar to ticks, L. salmonis produces a complex mixture of both protein and non-protein components such as prostaglandin E2 (PGE2), which is well documented to have major effects on immune function in other vertebrates.
French: Nous avons utilisé un logiciel de dépistage du cheminement des particules et les courants du modèle numérique pour simuler les déplacements des agents pathogènes, des efflorescences d’algues toxiques et des stades larvaires du pou du poisson à partir de divers points d’origine.
English: Both reports realise that this battle is a long-term one.
French: Les deux rapports reconnaissent la nécessité de mener ce combat sur le long terme.
English: These policies and practices have not advanced the cause of peace in the region.
French: Cette politique et ces pratiques n'ont pas fait avancer la cause de la paix dans la région.
English: Investigating prefrontal cortex functions using real-time fMRI
French: Functional neuroimaging and magnetoencephalographic studies of attention and visual short-term memory
English: The availability of alternatives will help Canadian producers to remain competitive within the North American marketplace and to enhance the environmental sustainability of apple and pear production.
French: Ces solutions de rechange aideront les producteurs canadiens à demeurer concurrentiels sur le marché nord américain et à améliorer la viabilité de la production de pommes et de poires.
English: • Is it necessary to refloat the vessel, or can anchors be set to await the tide?
French: On ne devrait pas tenter de déplacer immédiatement un bâtiment gravement avarié ou qu’on croit gravement avarié.
English: Do I need additional treatment?
French: La chimiothérapie augmente les avantages du tamoxifène.
English: In a decade or so, the largely invisible previously component of the irregular migration flows, have attracted much public attention and concern: children who embark to cross borders alone or accompanied by ‘agents’ to be later exploited in the host country, either for prostitution, domestic servitude or other forms of labour exploitation.
French: En une dizaine d’années, la composante jusqu’alors en grande partie invisible des flux migratoires irréguliers a fortement attiré l’attention et la préoccupation du public : les enfants qui s’embarquent pour franchir des frontières seuls ou accompagnés d’« agents » pour être ensuite exploités dans le pays d’accueil, soit à des fins de prostitution, d’esclavage domestique ou d’autres formes d’exploitation pour le travail.
English: Recovery Strategy for Cultus Pygmy Sculpin (Cottus sp.) in Canada
French: Programme de rétablissement du chabot pygmée (Cottus sp.) au Canada
English: The right to free association is regulated in article 20 of the Charter, which guarantees the right to associate freely in clubs, societies and other associations, to form political parties and political movements.
French: La liberté d'association est régie par l'article 20 de la Charte, qui garantit le droit de se regrouper en clubs, sociétés et autres associations, de constituer des partis politiques et des mouvements politiques.
English: At the Department of Foreign Affairs, the Human Security Program contributes to policy advocacy focussed on countering threats of violence and conflict.
French: Au ministère des Affaires étrangères, le Programme de la sécurité humaine contribue aux interventions dans le domaine des politiques en visant à éliminer les menaces de violence et de conflit.
English: Flight characteristics were not affected and the destination was above freezing, so the approach and landing were normal.
French: Les caractéristiques de vol n’ont cependant pas été compromises et, puisque la température à destination était au-dessus du point de congélation, l’approche et l’atterrissage se sont déroulés normalement.
English: • Vet use only approach must be supported with ongoing practitioner education.
French: • Prévoir une formation continue des praticiens pour appuyer l’approche usage vétérinaire uniquement.
English: A trading system could be envisioned at the manufacturer level; however, it is unlikely that such a system would be effective or efficient.
French: Il serait possible d’envisager un système d’échange de droits d’émissions à l’étape de la fabrication, mais un tel système ne serait probablement ni efficace ni efficient.
English: Barbados is equally committed to ensuring that its national territory is not used by terrorists to launch or to finance the launching of attacks against third countries.
French: La Barbade s'engage aussi à garantir que son territoire national ne soit pas utilisé par des terroristes pour lancer ou financer le lancement d'attaques terroristes contre des pays tiers.
English: Read more CF ASSISTS WITH AVALANCHE CONTROL MOUNT REVELSTOKE, B.C. — Are you among the 2 800 daily motorists who travel the Trans-Canada Highway through Rogers Pass during the treacherous winter months?
French: Lire plus LES FC ET LE CONTRÔLE DES AVALANCHES MONT REVELSTOKE (C.-B.) — Faites-vous partie des quelque 2800 automobilistes qui empruntent chaque jour le col Rogers de la Transcanadienne durant les périlleux mois d’hiver?
English: Print Version National Capital Commission Previous Page
French: Version imprimable Commission de la Capitale nationale Page précédente
English: Statistics show that proximity to trees can reap economic benefits as well.
French: Les statistiques montrent que la proximité des arbres peut aussi avoir des retombées économiques avantageuses.
English: Trade sources comment that:
French: Selon les spécialistes de l'industrie :
English: The Tribunal is of the opinion that the "verification" referred to in Article 1017(1)(p) is not necessarily confined to situations where a bidder has complained.
French: Le Tribunal est d'avis que la « vérification » dont il est fait mention à l'alinéa 1017(1)p) ne se limite pas nécessairement aux situations où un soumissionnaire aura déposé une plainte.
English: To have an effective internationally harmonized communication system for nuclear and radiological emergencies.
French: Établir au niveau international un système de communication harmonisé et efficace en cas d'urgences nucléaires et radiologiques.
English: Federal and community initiatives by both minorities and their majority compatriots since the 1960s may not have completely stemmed the demolinguistic decline of minorities, but they have probably reduced it.
French: Les efforts fédéraux et communautaires, tant ceux des minoritaires que ceux de leurs concitoyens majoritaires, depuis les années 1960 n’ont peut-être pas complètement dissipé la chute démolinguistique des minorités, mais ils l’ont fort probablement réduit.
English: This is why we asked for the item to be included on the agenda of the Brussels part-session.
French: C'est la raison pour laquelle nous demandons à ce que ce point soit rajouté à l'ordre du jour de la période de session.
English: It is generally understood that a supply of tangible personal property otherwise than by way of sale includes a supply by way of lease, licence or similar arrangement.
French: Il est généralement admis qu'un bien meuble corporel fourni autrement que par vente comprend un bien fourni par bail, licence ou accord semblable.
English: A workshop was held early in 2000.
French: Un atelier a été organisé au début de 2000.
English: But I must confess I have difficulty with the extension of the concept to cover just about every conceivable aspect of human activity: social, environmental, economic and cultural rights, to name but a few that are repeatedly referred to.
French: Mais je dois admettre que j'approuve difficilement les ramifications du concept qui visent à couvrir pour ainsi dire, tous les droits associés aux activités humaine qu'elles soient sociales, environnementales, économiques et culturelles pour ne citer que ces quelques aspects auxquels il est fait référence à maintes reprises.
English: This means that any amendment proposal to the Convention must be notified to all its Contracting Parties and that each one of them has the right to take part in any decision related to the amendment proposal, including the negotiation and conclusion of any agreement for the amendment of the Convention.
French: Cela signifie que toute proposition d'amendement à la Convention doit être notifiée à toutes ses Parties contractantes et que chacune d'elles est en droit de prendre part à la décision sur la suite à donner à la proposition d'amendement, et notamment la négociation et la conclusion de tout accord ayant pour objet la modification de la Convention.
English: • who are listed as members of the association; or
French: • le pourcentage de participants non résidents qui sont membres en règle de l'association;
English: Mr. Severin (Saint Lucia) said that there was no alternative to the basic right to self-determination and that political equality remained an essential prerequisite for the remaining territories to achieve complete self-government.
French: M. Severin (Sainte-Lucie) estime qu'il n'y a pas d'autres options que le droit fondamental à l'autodétermination et que l'égalité politique reste une condition préalable essentielle à la totale autonomie des territoires concernés.
English: A key recommendation from the studies reviewed is that older adults presenting for medical care with a fall injury should be assessed for risk of falling and that remediable risk factors should be addressed.136 One worrisome complication for older adults after hip fracture surgery is delirium, which occurs in 35% to 65% of patients and can adversely affect rehabilitation outcomes.137 Depression is another factor that has implications for practice as it may affect recovery from fall injuries.
French: Final report on a survey on Ontario seniors.
English: Amendment by María Esther Herranz García, María del Pilar Ayuso González Amendment 19 Paragraph 9 9. Is concerned that the possibility available to the Member States of transferring up to 20 % in supplementary modulation to rural development programmes, without, moreover, complying with the minimum spending per axis rules, is risky and constitutes a first step towards renationalising the CAP, and also endangers the proper financing of the 'first pillar' and the continuing economic viability of many agricultural holdings; Or. es
French: Amendement déposé par María Esther Herranz García, María del Pilar Ayuso González Amendement 19 Paragraphe 9 9. craint que la possibilité laissée aux Etats membres de prélever jusqu'à 20 % de modulation supplémentaire pour des programmes de développement rural, qui plus est, sans respect des dépenses minimales prévues par axe, est risquée et constitue un début de renationalisation de la PAC, outre qu'elle met en péril le financement correct du "premier pilier" et la préservation de la rentabilité de nombreuses exportations agricoles; Or. es
English: DB+AMENDMENT Commitments Payments 2 136 200 2 136 200
French: Le bon déroulement du programme-cadre commande de rétablir l'APB.
English: At one time, GE used a lot of theory, but that was found to be unproductive and was discarded.
French: À un moment donné, elle s'est fondée en large part sur la théorie, mais elle a tôt fait de constater que cela n'était pas productif, et elle a cessé de le faire.
English: The fund will work with First Nations that do not qualify to help them strengthen the way they manage housing in their communities so that they can meet the fund criteria and obtain loans in the future.
French: Le fonds collaborera avec celles en question pour renforcer leur gestion du logement dans leurs collectivités, afin de répondre aux critères d’admissibilité au fonds et obtenir des prêts à l'avenir.
English: Planning for 2009 is well under way to ensure even more learning for participants, who will gather to discuss UNICEF experiences from around the world, developments in the global fund-raising sector and potential improvement to the efficiency of future activities.
French: On veillera à ce que le Forum de 2009 soit encore plus instructif pour les participants, qui se réuniront pour examiner les résultats obtenus par l'UNICEF dans le monde, l'évolution de la situation dans le secteur de la collecte de fonds à l'échelon international et les moyens de rendre les activités plus efficaces à l'avenir.
English: The auditors took note of the efforts made by the public relations office at the Maritime Forces base in Victoria to maintain good relations with the area's Francophone community.
French: Les vérificateurs ont remarqué le travail du personnel du bureau des relations publiques de la base navale à Victoria qui entretient de bonnes relations avec la communauté francophone de l'endroit.
English: In fact, they were developing more slowly.
French: De fait, elles se développaient à un rythme moindre.
English: Post-SARS, clinical and public health leaders in the Toronto area were unambiguous in supporting an integrated and regional system of surveillance, reporting, and outbreak management for infectious diseases.
French: À la suite du SRAS, les responsables cliniques et de la santé publique de Toronto se sont dit totalement en faveur d'un système intégré et régional de surveillance, de rapport et de gestion des flambées de maladies infectieuses.
English: The variations in budgetary assumptions included the impact of changes in the exchange rate, a reduction owing to inflation, and an adjustment to salary standard costs.
French: Les modifications des hypothèses budgétaires tiennent compte de l'effet des variations des taux de change, d'une réduction de l'inflation et des ajustements aux coûts salariaux standard.
English: To pursue RADARSAT-1 operations for two years longer than originally planned, because of the delays in RADARSAT-2 development. To select the hyper-spectral sensor mission(s) and partners that will best position Canadian industry in international markets and meet government needs.
French: La décision de la NASA de ne pas lancer RADARSAT-2 en échange de données et l’hésitation du gouvernement américain à donner à la société affiliée à MDA (Orbital Sciences Corporation) les autorisations requises pour fournir la plate-forme ont sérieusement retardé la construction du satellite et entraîné des coûts additionnels.
English: (b) The Government of Ghana is also making the effort by taking various initiatives to fulfil its commitments made at some World Conferences, especially commitments made in Beijing.
French: b) Le Gouvernement Ghanéen s'emploie également, dans le cadre de diverses initiatives, à honorer les engagements qu'il a pris lors de certaines conférences mondiales, en particulier à la Conférence de Beijing.
English: Briefing by President - In October, the President of the International Court of Justice briefed the Council for the second time in its history.
French: Exposé du Président de la Cour internationale de Justice - En octobre, le Président de la Cour internationale de Justice (CIJ) a fait un exposé devant le Conseil pour la deuxième fois de son histoire.
English: These include Comme des Garcons, Angel by Thierry Mugler, Feminite du Bois by Shiseido, and Old Spice.
French: Ceux-ci incluent DES Garcons, Ange de Comme par Thierry Mugler, Feminite du Bois par Shiseido, et Vieille Epice.
English: Free and bound forms of hexokinase, pyruvate kinase, and lactate dehydrogenase were prepared from the brain of the sea scorpion (Scorpaena porcus) in a low ionic strength medium.
French: Les formes libres et liées de l'hexokinase, de la pyruvate kinase et de la lactate déshydrogénase ont été isolées du cerveau de la rascasse brune (Scorpaena porcus) dans un milieu de faible force ionique.
English: Canary Seed For 2007-08, production is estimated to increase because of the 33% higher seeded area, while supply decreases as lower carry-in stocks more than offset the increase in production.
French: Graine à canaris Pour 2007-2008, la production est estimée avoir augmenté grâce à une expansion des emblavures de l'ordre de 33 %. L'offre, toutefois, aurait diminué, la hausse de production n'arrivant pas à compenser la faiblesse des stocks de report.
English: I say good atmosphere video many times.
French: Je dis bonne ambiance vidéo à plusieurs reprises.
English: For more information, visit our web site at: www.cbsa.gc.ca/import/programs-e.html For media information
French: Pour en savoir plus, visitez notre site Web à l'adresse suivante : www.asfc.gc.ca/import/programs-f.html Renseignements aux médias
English: The 25 Founding Countries of the Movement are Afghanistan, Algeria, Arab Republic of Yemen, Burma (now Myanmar), Cambodia, Ceylon (now Sri Lanka), Congo, Cuba, Cyprus, Ethiopia, Ghana, Guinea, India, Indonesia, Iraq, Lebanon, Mali, Morocco, Nepal, Saudi Arabia, Somalia, Sudan, Tunisia, United Arab Republic (now Egypt and Syrian Arab Republic) and Yugoslavia.
French: Les vingt-cinq pays fondateurs du Mouvement sont l'Afghanistan, l'Algérie, l'Arabie saoudite, la Birmanie (aujourd'hui Myanmar), le Cambodge, Ceylan (aujourd'hui Sri Lanka), Chypre, le Congo, Cuba, l'Éthiopie, le Ghana, la Guinée, l'Inde, l'Indonésie, l'Iraq, le Liban, le Mali, le Maroc, le Népal, la Somalie, le Soudan, la Tunisie, la République arabe unie (aujourd'hui l'Égypte et la République arabe syrienne), la République arabe du Yémen et la Yougoslavie.
English: It is the Department's position that the term "transfer" has to involve more than the mere granting of a right to use property for a limited period of time.
French: Le Ministère maintient que le terme « transfert » doit impliquer plus que le seul octroi d'un droit d'utilisation d'un bien pendant une période de temps limitée.
English: In other cases, the benefits were evident in the results achieved (e.g., Canadian environmental review of NAFTA). lngredienfs of success:
French: À Hong Kong, il faudrait améliorer les activités de suivi qui ont trait à I’écobilan en raison du manque d’expérience et de l’absence de données et d’instruments pratiques.
English: For 55 First Nation and Inuit youth aged 12-16, it won't be difficult to write that essay on what they did for their summer vacation.
French: Pour 55 jeunes Inuits et des Premières nations âgés de 12 à 16 ans, ce ne sera pas difficile de préparer une dissertation sur la façon dont ils ont passé leurs vacances d'été.
English: Before doing that, however, we would like to thank you, Mr. President, for having convened this meeting to consider recent developments on the question of Palestine.
French: Avant cela, nous voudrions toutefois vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir convoqué la présente séance pour examiner les faits nouveaux concernant la question de Palestine.
English: Ideally, the workshop should be held in a venue that takes participants away from their day-to-day pressures and is convenient for those traveling to the venue from other regions within the country.
French: Idéalement, l’atelier devrait avoir lieu dans une localité qui permette aux participants d’échapper à la pression de leur existence quotidienne et qui soit assez facilement accessible depuis les autres régions du pays.
English: The NCBs shall inform the ECB at least once a year of the problems experienced in the last period, the actions taken in response to these and the planned improvements with regard to the protection of confidential statistical information.
French: Les BCN informent la BCE au moins une fois par an des problèmes rencontrés au cours de la période écoulée, des actions menées en réponse à ceux-ci et des améliorations prévues en matière de protection des informations statistiques confidentielles.
English: 3.5 The Province of manufacture is the province or territory where the subject goods have undergone a change in tariff classification to HTS tariff items 4407.10.00, 4409.10.10, 4409.10.20 or 4409.10.90 from any tariff item except a tariff item within that group.
French: 3.5 La province de fabrication est la province ou le territoire où les biens visés ont subi un changement de classification tarifaire vers les numéros tarifaires HTS 4407.10.00, 4409.10.10, 4409.10.20 ou 4409.10.90 à partir de n'importe quel numéro tarifaire, sauf un numéro tarifaire appartenant à ce groupe.
English: International Secretariat of DWC, Wageningen, The Netherlands.
French: International Secretariat of DWC, Wageningen, Pays-Bas.