ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group also heard a brief exchange of views on the possible treatment of interim measures ordered by a court in the context of the revision of article 17 of the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration (A/CN.9/523, para.
French: 77) sur la façon dont les mesures provisoires ordonnées par des juridictions étatiques pourraient être traitées dans le contexte de la révision de l'article 17 de la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international (ci-après appelée “Loi type de la CNUDCI”).
English: I want to receive the refund by cheque or direct deposit.
French: Je veux recevoir le remboursement par dépôt direct.
English: The key objectives are to strengthen existing ties with regional training centers, offer joint courses with partners in Africa and elsewhere and develop new frameworks for partnerships with countries.
French: Il s'agit principalement de renforcer les liens existants avec les centres de formation régionaux, d'offrir des cours communs avec les partenaires d'Afrique et d'ailleurs et d'élaborer de nouveaux cadres de partenariats avec certains pays.
English: The Parties also agree to request from the United Nations Security Council, with the support of the Facilitator and of ECOWAS, immediate special authorization to import the light arms necessary for the maintenance of law and order, under the supervision of the Integrated Command Centre referred to in paragraph 3.1 above.
French: 6.1.2 Elles conviennent aussi de demander au Conseil de sécurité de l'ONU, avec le concours du Facilitateur et de la CEDEAO, une autorisation spéciale immédiate d'importer les armements légers nécessaires au maintien de l'ordre et de la sécurité publique, sous le contrôle du Centre de commandement intégré visé dans le paragraphe 3.1 ci-dessus.
English: A-Base Funding Secured for E-Services
French: Financement en services votés garanti pour les services en direct
English: Continental Insurance Limited:
French: The Capitol Life Insurance Company a cessé d'exercer des opérations au Canada.
English: The annual report has been the object of much comment over the years, given its potential to be a major point of interaction between these two principal bodies of the Organization.
French: Ce rapport annuel a fait l'objet de beaucoup de commentaires au fil des années, étant donné qu'il pourrait devenir un axe d'interaction important entre ces deux organes principaux de l'Organisation.
English: While additional names have recently been added to the list, it remains incomplete.
French: Si de nouveaux noms ont récemment été ajoutés à la liste, celle-ci reste incomplète.
English: In particular, attention will be given to:
French: Feront notamment l'objet d'une attention particulière:
English: Reviews the government's spending and revenue performance over the previous fiscal year and discusses the factors affecting these results.
French: Passe en revue l'évolution des dépenses et des recettes fédérales pendant l'exercice écoulé et décrit les facteurs ayant influé sur les résultats.
English: A year has passed since I took on the role of Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians.
French: Voilà maintenant un an que j'assume les fonctions de ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et d'interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits.
English: Thanks a lot to Zoe for bringing my attention to this article on the most untranslatable words in the world (full article here).
French: Ce site Web comporte une page de liens que tout le monde peut bien entendu consulter.
English: The manufacturer must prepare the technical documentation described in Section 3.
French: Le fabricant met en place et tient à jour une procédure systématique d'examen des données acquises sur le dispositif depuis sa production, y compris les dispositions visées à l’annexe X, et de mettre en œuvre des moyens appropriés pour appliquer les mesures correctives nécessaires.
English: Nevertheless, a substantial delay’ by the Complainant in pursuing a claim should be taken into account when assessing compensation for loss of wages and where there is an order that the Respondent offer the Complainant the first available position.
French: Néanmoins, le fait que le plaignant ait laissé s’écouler un délai > - 12 substantiel avant d’amorcer sa démarche doit peser dans la balance lorsqu’il s’agit d’évaluer l’indemnité pour pertes de salaire et si une ordonnance disposant que les mises en cause doivent offrir au plaignant le premier poste vacant est émise.
English: Unless otherwise indicated through words such as "majority" or "most", any single response is not representative of the majority of respondents.
French: À moins d’indication contraire par des mots comme « la majorité » ou « la plupart », toute réponse singulière n’est pas représentative de la majorité des répondants.
English: Canada’s beef exports to Russia are close to zero.
French: La valeur des exportations canadiennes de bœuf vers la Russie est pratiquement nulle.
English: For example, in 1996 the three major Canadian tobacco companies are reported to have spent a total of $74 million on conventional advertising and sponsorship and $15.4 million in payments to retail outlets to promote their tobacco products.23 By comparison, the same tobacco companies reported that for 2005 they did not spend anything on conventional advertising but spent approximately $101 million in payments to retail outlets for prime display space plus an additional $17 million to supply and set up displays in those outlets.24 Saskatchewan:
French: Par exemple, selon un rapport de 1996, les trois principales sociétés productrices du tabac ont dépensé 74 millions de dollars au total en publicité conventionnelle et en commandites et ont versé 15,4 millions de dollars aux points de vente au détail pour promouvoir les produits du tabac23. Par comparaison, les mêmes sociétés productrices du tabac ont déclaré n'avoir rien dépensé en publicité conventionnelle en 2005, mais elles ont versé environ 101 millions de dollars aux points de vente au détail pour des emplacements d'exposition de choix en plus de 17 millions de dollars supplémentaires pour fournir et installer les étalages dans ces points de vente24.
English: The Committee — noting that the Act "was finely and painstakingly crafted" — concludes that it and its objectives are still valid.
French: Considérant cette loi comme une loi « élaborée avec soin », le Comité conclut qu’elle reste toujours valable. Il en est de même pour ses objectifs.
English: (3) Insofar as not prohibited by the law of the Requested State, records, documents or objects shall be accompanied by such certification as may be requested by the Requesting State in order to make them admissible according to the law of the Requesting State.
French: (3) Dans la mesure où la loi de l'État requis ne l'interdit pas, les dossiers, les documents ou les objets sont transmis avec les attestations que demande l'État requérant afin qu'ils puissent être admissibles en justice selon la loi de l'État requérant.
English: We must now take the consequences, and that means forging a common communication and information policy, which is also part of the democratic process.
French: Nous devons assumer maintenant les conséquences, à savoir élaborer une stratégie commune de communication et d'information, ce qui fait également partie du processus démocratique.
English: Kingcome Inlet, BC V0N 2B0 Phone:
French: Kingcome Inlet, BC V0N 2B0 Téléphone :
English: The Working Party may wish to be informed about and to discuss the report of the IWG meeting, that took place on 25 and 26 November 2004 in Paris.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être être saisi du rapport de la réunion de l'IWG tenue à Paris, les 25 et 26 novembre 2004.
English: This is one of the most stable and consistent mandates for service in Canadian federal government history.   Services provided by Measurement Canada are intended to ensure fair and accurate measurement of goods and services in the Canadian marketplace.
French: Il s’agit d’un des mandats qui sont demeurés les plus stables et les plus cohérents durant toute l’histoire du gouvernement fédéral canadien.  Les services fournis par Mesures Canada assurent l’équité et l’exactitude de la mesure des produits et services offerts sur le marché canadien.  Ce que nous faisons  La métrologie s’entend du domaine de connaissances de la mesure.
English: About the Canadian Culture Online Branch The Canadian Culture Online Branch operates within the Cultural Affairs Sector of the Department of Canadian Heritage.
French: À propos de la Direction générale de la culture canadienne en ligne La Direction générale de la culture canadienne en ligne fonctionne dans le cadre du Secteur des affaires culturelles du ministère du Patrimoine canadien.
English: These questions must also be asked given the imminence of the approaching European Union/Africa Summit, so that we can communicate better on this issue out of common concern for solidarity.
French: Cette questions doit également être posée dans le contexte de l'imminence du prochain sommet Union européenne/Afrique, afin que nous communiquions mieux autour d'une préoccupation partagée de solidarité.
English: Joseph Kira Communications Director Office of the Minister of Canadian Heritage (819) 997-7788 [ Media Room ]
French: Joseph Kira Directeur des communications Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien (819) 997-7788 [ Salle de presse ]
English: "This agreement is a big step towards solving a problem that has lingered across the North, and it has taken a long time to get this far, and there is still a long way to go.
French: L'accord représente un grand pas en vue de régler un problème qui traîne depuis longtemps dans le Grand Nord. Il nous a fallu beaucoup de temps avant d'en arriver là, et nous avons encore beaucoup de chemin à faire.
English: Wednesday Wind west 20 knots diminishing to light late in the day.
French: Mardi Vent d'est à 20 noeuds.
English: Warning: Do not run more than one of the above programs at the same time.
French: Attention : Ne lancez pas plus d'un de ces programmes simultanément.
English: A technology platform is a mechanism to bring together all interested stakeholders to build a longterm vision to develop and promote a specific technology or solve particular issues.
French: Il est déjà prévu de lancer deux plateformes technologiques environnementales sur l'hydrogène et les piles à combustible, et sur l'énergie photovoltaïque19 au début de 2004, ainsi qu'une autre sur les techniques d'approvisionnement en eau et d'assainissement au début de 2005.
English: Other agencies, such as UNDP/RRDP, WFP, UNHCR and a number of NGOs, have contributed to the rehabilitation and restoration of schools in different parts of the country.
French: D'autres organismes, tels que le PNUD/RRDP, le PAM et le HCR ainsi qu'un certain nombre d'organisations non gouvernementales, ont contribué à la remise en état et au réaménagement d'écoles dans différentes régions.
English: Ability to engage, motivate, supervise, and effectively work with students Consider way person works, applies himself/herself and completes assignments on time; attendance at meetings; promptness in reporting for and starting work.
French: Tenir compte de la bonne volonté et du comportement de la personne par rapport à l’autorité, aux directives, à l’orientation, à la correction et à la discipline.
English: I also thank my Executive Representative, Michael von der Schulenburg, and his UNIPSIL colleagues, as well as the United Nations country team, for their relentless efforts to realize the mandate of the peacebuilding mission.
French: Je remercie aussi mon Représentant exécutif, M. Michael von der Schulenburg et ses collaborateurs au BINUCSIL, de même que tous les membres de l'équipe de pays des Nations Unies, qui s'emploient sans relâche à exécuter le mandat de la mission de consolidation de la paix.
English: There is a great need for UNMIT to support national capacity-building efforts and to shore up the ability of the Government and other State institutions to function in their proper roles.
French: La MUNIT doit absolument soutenir les entreprises de renforcement des capacités nationales et accentuer l'aptitude du Gouvernement et des autres institutions de l'État à remplir leur propre rôle.
English: Germany has appointed a new substitute to replace Mr Ortleb who has resigned.
French: L'Allemagne a désigné un nouveau suppléant en remplacement de M. Ortleb, démissionnaire.
English: For payment appropriations, Annex I to the IIA sets a ceiling of 1,06% of EU GNI.
French: En ce qui concerne les crédits de paiement, l’annexe I de l’accord interinstitutionnel fixe un plafond de 1,06 % du RNB de l’UE.
English: Anyone entering Canada, including CANPASS Air members, must complete a Customs Declaration Card (E311).
French: Toute personne entrant au Canada, y compris les participants de CANPASS Air, doit remplir une Carte de déclaration douanière (E311).
English: One of the findings of the report was that most of the efforts and investments are being put into disaster preparedness and response rather than into prevention.
French: La politique nationale de prévention comprend un ensemble de mesures structurelles et autres, telles qu’en matière d’hydro-ingénierie, d’urbanisation (notamment l’interdiction de nouvelles constructions dans les zones inondables), de système d’alerte, d’information à la population, … Les départements ministériels concernés sont ceux ayant compétence en matière d’environnement, d’eau, d’agriculture et de forêts.
English: Chairman: His Excellency Mr. Alfonso Valdivieso (Colombia)
French: Président : S.  M. Alfonso Valdivieso (Colombie)
English: Également disponible en français sous le titre La radioactivité ambiante au Canada 1989-1996 Surveillance radiologique – rapport
French: Also available in English under the title Environmental Radioactivity in Canada 1989–1996 Radiological Monitoring Report
English: Bengtsson, Bo, and Carl-Gustaf Thornström, ‘Biodiversity and Future Genetic Policy:
French: Bengtsson, Bo, et Carl-Gustaf Thornström, Biodiversity and Future Genetic Policy:
English: Since the new agreement is entered into after May 2, 2006, and possession and ownership, under the new agreement, are transferred on or after July 1, 2006, the GST will apply at 6% (or the HST at 14%).
French: Puisque le nouveau contrat est conclu après le 2 mai 2006 et que selon le nouveau contrat, la possession et la propriété sont transférées le 1er juillet 2006 ou après, la TPS s'appliquera au taux de 6 % (TVH de 14 %).
English: • The workplace exhibits clear direction, collaboration, respect and support for employees' linguistic rights, diversity and personal circumstances in order to enable them to fulfill their mandate.
French: • Des orientations claires, de la collaboration, le respect et le soutien des droits linguistiques, de la diversité et de la situation personnelle des employés afin qu'ils puissent accomplir leur mandat.
English: From an operational perspective, NRC will continue to explore ways to sustain its asset base in the face of annual inflationary pressures, aging buildings and equipment and a static core budget.
French: Sur le plan strictement opérationnel, le CNRC continuera à chercher des moyens de maintenir son actif actuel malgré les pressions créées par l'inflation, le vieillissement de son parc immobilier et de son équipement, et le statisme de son budget de base.
English: When choosing a location for your business, you need to take into account a range of factors.
French: Le choix de l'implantation d'une entreprise nécessite souvent de nombreuses démarches.
English: 6% of respondents indicated that the value was up to $100/farm/year, 23% between $101 and $1000/farm/year, 53% between $1001 and $10 000/farm/year and 18% over $10 000/farm/year.
French: Pour 6 p. 100 des répondants, la valeur par ferme et par an pouvait atteindre jusqu'à 100 $; pour 23 p.
English: Finally, she hoped that the next report would contain sufficient statistical information disaggregated by sex to allow the Committee to analyse the situation of Andorra objectively.
French: Enfin, elle souhaite que le prochain rapport contienne des informations statistiques suffisantes, ventilées par sexe, pour permettre au Comité d'analyser objectivement la situation d'Andorre.
English: official lan­guage min­ority commun­ities, an­d the private sector to develop in­tegrated programs an­d provide in­formation­ an­d services to Can­adian­s.
French: beaucoup aux investissements dans les compétences en milieu de travail.
English: Budget allocations for children;
French: Crédits budgétaires consacrés à l'enfance;
English: the family or principal name and the given or secondary name(s); where the applicant is a legal entity, the name to be indicated is the full official designation of the legal entity; where the name of the applicant is in characters other than Latin characters, the indication of that name shall consist of a transliteration into Latin characters which shall follow the phonetics of the language of the international application; where the applicant is [Rule 7(3)(a), continued]
French: indiquer est le nom de famille ou nom principal et le ou les prénoms ou noms secondaires; lorsque le déposant est une personne morale, le nom à indiquer est la dénomination officielle complète de la personne morale; lorsque le nom du déposant est en caractères autres que latins, ce nom doit être indiqué sous la forme d’une translittération en caractères latins qui doit suivre la phonétique de la langue de la demande internationale; lorsque le déposant est une personne morale et que son nom est en caractères autres que latins, cette translittération peut être remplacée par une traduction dans la langue de la demande internationale;
English: Krishna Jairam and Ramsingh Persad v The State (Appeal No. 4 of 2000)
French: L'État (appel No 4 de 2000)  Anderson Noel c.
English: The Chief of Section II of the Programme Planning and Budget Division introduced the report of the Secretary-General (A/62/515).
French: Le Chef de la Section II de la Division de la planification des programmes et du budget présente le rapport du Secrétaire général (A/62/515).
English: The municipalities have the key role in managing the provision of rehabilitation and the award of benefits.
French: Le programme d’assistance personnelle – normalement jusqu’à 20 heures par semaine, mais à plein temps dans certains cas.
English: (e) In the case of a mistake in the request part of the international application or a correction thereof, or in a document referred to in paragraph (b)(iv), the competent authority shall, for the purposes of paragraph (c), only take into account the contents of the international application itself and, where applicable, the correction concerned, or the document referred to in paragraph (b)(iv), together with any other document submitted with the request, correction or document, as the case may be, any priority document in respect of the international application that is available to the authority in accordance with the Administrative Instructions, and any other document contained in the authority’s international application file at the applicable date under paragraph (f). (f) The applicable date for the purposes of paragraphs (c) and (e) shall be: (i) in the case of a mistake in a part of the international application as filed—the international filing date; (ii) in the case of a mistake in a document other than the international application as filed, including a mistake in a correction or an amendment of the international application—the date on which the document was submitted.
French: Le Bureau international procède de la manière prévue dans les instructions administratives, y compris, le cas échéant, en notifiant son autorisation ou son refus à l’office récepteur, à l’administration chargée de la recherche internationale, à l’administration chargée de l’examen préliminaire international et aux offices désignés et élus. b) Lorsque la rectification d’une erreur évidente a été autorisée en vertu de la règle 91.1, le document considéré est corrigé conformément aux instructions administratives. c) Lorsque la rectification d’une erreur évidente a été autorisée, elle prend effet : i) en cas d’erreur dans la demande internationale telle qu’elle a été déposée, à la date du dépôt international; ii) en cas d’erreur dans un document autre que la demande internationale telle qu’elle a été déposée, y compris dans une correction ou une modification apportée à la demande internationale, à la date à laquelle ce document a été remis. d) Lorsque l’autorité compétente refuse d’autoriser une rectification en vertu de la règle 91.1, le Bureau international, si le déposant lui en fait la demande dans les deux mois suivant la date du refus et sous réserve du paiement d’une taxe spéciale dont le montant est fixé dans les instructions administratives, publie la requête en rectification, les motifs du refus de l’administration et toutes autres observations succinctes éventuellement formulées par le déposant, si possible avec la demande internationale.
English: ACHIEVEMENTS A. First steps From the time it was introduced in 1962 the CAP has fulfilled its objectives for ensuring secure food supplies.
French: RÉALISATIONS A. Les premiers pas Depuis ses débuts en 1962, la PAC a rempli ses objectifs, en garantissant la sécurité des approvisionnements alimentaires.
English: In order to gather additional information about the preparation of audited financial statements for claimants in this instalment, the Panel directed the secretariat to undertake a technical mission to Kuwait in December 2004 to meet with some of the auditing firms involved in the preparation of the accounts, with the Kuwait Ministry of Commerce and Industry, which licenses auditing firms, and with the Kuwait Association of Accountants and Auditors.
French: Afin de recueillir des renseignements supplémentaires sur l'élaboration des états financiers vérifiés fournis par les requérants de cette tranche, le Comité a demandé au secrétariat d'entreprendre une mission technique au Koweït en décembre 2004 pour rencontrer certains des cabinets d'audit ayant participé à l'établissement des comptes, le Ministère koweïtien du commerce et de l'industrie qui agrée les cabinets d'audit et l'Association koweïtienne d'experts-comptables et de commissaires aux comptes.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=47F838B9%09&contrdate=2006-11-22&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=B7A0CD2A&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=47F838B9%09&contrdate=2006-11-22&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=B7A0CD2A&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: "Through this project, we are helping to ensure that we honour and protect the legacy left to us by the fisher men and women who made their living along our North Atlantic coasts."
French: « Grâce à ce projet, nous aiderons à mettre en lumière et à protéger le legs des pêcheurs, hommes et femmes, qui ont pour gagner leur vie écumé les eaux côtières de l'Atlantique Nord.
English: Therefore, HALE, using Canadian population health surveys and mortality data, estimates the current overall impact of conditions on health, and cause-deleted HALE estimates the long-term consequence of eliminating or reducing specific conditions. DALYs typically use information for estimating condition incidence and HRQOL impact from different sources.
French: Étant donné qu’un grand nombre de facteurs ont un retentissement sur le fardeau de la maladie (notamment les conditions socio-économiques, l’environnement physique et social, les traitements médicaux, le comportement en matière de risque pour la santé) dans différentes populations, il semble improbable que la méthode actuelle fondée sur les AVCI puisse refléter le fardeau réel de la maladie dans une quelconque population.