ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is a general MSI (Microsoft Installer) install error message resulting into failure of the Java installation process.
French: Il s'agit d'un message d'erreur d'installation général envoyé par MSI (Microsoft Installer) entraînant l'échec du processus d'installation de JRE.
English: Combining deeds with words, as is his wont, the President of the Republic of Senegal contacted the Head of State of Zambia, Mr. Frederick Chiluba, the current Chairman of the Organization of African Unity (OAU), to discuss a proposal aimed at concluding an agreement among African States in the form of an African covenant against terrorism with the establishment of a commission of heads of State.
French: Joignant, comme à l'ordinaire, les actes aux paroles, le Président de la République du Sénégal a saisi le chef de l'État zambien, M. Frederick Chiluba, Président en exercice de l'Organisation de l'unité africaine (OUA), de la proposition visant à conclure un accord entre États africains sous la forme d'un pacte africain contre le terrorisme, avec la création d'un comité de chefs d'État.
English: • In those various posts, Mr. Uemura has dealt with administrative, legal and technical matters concerning industrial property, while gaining experience in examining and adjudicating complicated patent cases related to advanced technology such as biotechnology.
French: • Dans ces divers postes, M. Uemura s'est occupé de questions administratives, juridiques et techniques concernant la propriété industrielle tout en acquérant, dans le domaine des brevets, l'expérience de l'examen et du règlement d'affaires complexes touchant à des techniques de pointe telles que la biotechnologie.
English: Air pollution from transport has been reduced in Western Europe and North America, but is still a serious problem.
French: La pollution atmosphérique due aux véhicules de transport a été réduite en Europe occidentale et en Amérique du Nord, mais pose encore un grave problème.
English: Council resolution 1322 (2000) calls upon Israel, the occupying Power, to abide scrupulously by its legal obligations and responsibilities under the Fourth Geneva Convention, on the protection of civilians in time of war, of 12 August 1949 — an instrument that applies to all the territories occupied by Israel since 1967.
French: Par sa résolution 1322 (2000), le Conseil de sécurité a demandé à Israël, puissance occupante, de se conformer scrupuleusement à ses obligations juridiques et aux responsabilités qui lui incombent en vertu de la IVe Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, en date du 12 août 1949, cet instrument s'appliquant à tous les territoires occupés par Israël depuis 1967.
English: I would like also to welcome Dr. Mohammed El Baradei, Director General of the International Atomic Energy Agency, for his personal commitment and that of his Agency to the peaceful uses of nuclear energy, a commitment for which he was awarded the Nobel Peace Prize for 2005 in such a timely manner.
French: Je tiens, également, à saluer le Dr Mohammed El Baradei, Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique, pour son engagement personnel, et celui de l'Agence, en faveur des utilisations pacifiques de l'atome, engagement que le Prix Nobel de la paix pour l'année 2005 a si opportunément récompensé.
English: In adolescence, empirical studies of parenting style have established that responsive parental involvement, encouragement of psychological autonomy, and demands for age appropriate behaviour combined with limit setting and monitoring ("authoritative" parenting) contribute to good psycho-social, academic and behavioural adjustment (Baumrind, 1971, 1991; Steinberg, Dornbusch, & Brown, 1992; Steinberg, Darling & Fletcher, 1995).
French: Pendant l'adolescence, des études empiriques réalisées sur le style de rôle parental ont établi que la participation parentale réceptive, l'encouragement de l'autonomie psychologique et les demandes de comportement appropriées à l'âge combinés à l'établissement de limites et à la surveillance (rôle parental « autoritaire » ) contribuent à une bonne adaptation psychosociale, scolaire et comportementale (Baumrind, 1971, 1991; Steinberg, Dornbusch et Brown, 1992; Steinberg, Darling et Fletcher, 1995).
English: There were also formal consultations regarding maintenance rates and charges for railway work at road/rail crossings for non-Class I railways and for railway noise and proximity issues.
French: Il a également été question des problèmes relatifs au voisinage des chemins de fer et au bruit.
English: It should be noted that the parent group, benzene or aryl, must not be dropped from the GCI.
French: Il convient de souligner que le groupe principal, soit le benzène ou l’aryle, doit se retrouver dans la DCG.
English: Furthermore, provisions are introduced to guarantee the applicability and coverage of existing intellectual property rights such as trade marks and geographical indications.
French: En outre, il convient de prévoir des dispositions garantissant l’existence et la portée des droits de propriété intellectuelle existants tels que les marques et indications géographiques.
English: (4) Pilot project to teach Kummu language to eradicate illiteracy.
French: 4) Un projet pilote d'enseignement de la langue Kummu pour éliminer l'analphabétisme.
English: Severity of pain was assessed by asking, "How would you describe your pain in this body area during the past 12 months … mild, moderate, severe or unbearable?"
French: L’intensité de la douleur a été évaluée à l’aide de la question suivante : « Comment décririez-vous la douleur dans cette région du corps au cours des 12 derniers mois… légère, modérée, intense ou intolérable? »
English: Finally, Chapter 13, Compiling And Installing New Kernels is one of the last steps towards total GNU/Linux autonomy.
French: Finalement, Chapitre 13. Compilation et mise en place de nouveaux noyaux , s'avère une des dernières étapes vers une autonomie totale sous GNU/Linux.
English: Scale starts to soften and fall off toilet cisterns and kettle elements.
French: Le calcaire commence à ramollir et à se détacher des réservoirs de toilettes et des éléments de bouilloire.
English: That process was cut short by this vote, for reasons that have nothing whatever to do with the search for peace.
French: Ce processus a été interrompu par ce vote, pour des raisons qui n'ont rien à voir avec la recherche de la paix.
English: Large colour gamut and better dye-based inks.
French: Vaste gamme de couleurs et encres teintées optimisées.
English: The Commission is for the time being co-financing a large demonstration project with 30 hydrogen-powered buses in 10 cities throughout Europe in order to help gain practical experience in this new technology.
French: La Commission cofinance actuellement un grand projet de démonstration qui prévoit la mise en service de 30 autobus roulant à l'hydrogène dans 10 villes d'Europe, afin d'acquérir une expérience pratique dans le domaine de cette nouvelle technologie.
English: Amendment by Dominique Vlasto, Jan Christian Ehler Amendment 487 Annex I, Chapter I 'Cooperation', Theme I 'Health', 'Activities', point 1 'Biotechnologies, generic tools and technologies for human health', third indent – Predicting suitability, safety and efficacy of therapies.
French: Amendement déposé par Anne Laperrouze Amendement 488 Annexe I, Chapitre I "Coopération", Thème I "Santé", Sous-titre "Activités", point 1 "Biotechnologies, outils génériques et technologies au service de la santé humaine", tiret 3 – Prévision de l’adéquation, de la sécurité et de l’efficacité de thérapies.
English: It was not a process where the testing method was discussed.
French: La méthode d'examen n'a jamais fait l'objet de discussions.
English: My wife has moved through six of those and hasn't been able to keep a job more than two or three years.
French: Ma femme a déménagé six fois et n'a jamais pu conserver un travail plus de deux ou trois ans.
English: Among the relevant ILO conventions, Denmark has ratified convention Nos. 100 and 111.
French: Parmi les conventions pertinentes de l'OIT, le Danemark a ratifié les conventions Nos 100 et 111.
English: • Competition and choice in auto insurance provides powerful incentives for insurers to offer the lowest possible rates, strong service delivery and a wider range of policy options in order to meet the needs of their customers and compete for business.
French: • La concurrence et la possibilité de choisir son assurance automobile sont des arguments très convaincants pour inciter les assureurs à offrir les meilleurs tarifs possible, des services de haut calibre et un éventail plus large d’options pour combler les besoins de leurs clients et s’approprier une part de marché optimale.
English: 34, 12083-12088 September 2005 Darren DeLorey University of Western Ontario Effects of prior heavy-intensity exercise on pulmonary O2 uptake and muscle deoxygenation kinetics in young and older humans Darren S. DeLorey, John M. Kowalchuk and Donald H. Paterson (2004) Journal of Applied Physiology 97: 998-1005 August 2005 Christina Siwak University of Toronto Chronic anitioxidant and mitochondrial cofactor administration improves discrimination learning in aged but not young dogs Christina T. Siwak, P. Dwight Tapp, Elizabeth Head, Steven C. Zicker, Heather L. Murphey, Bruce A. Muggenburg, Candace J. Ikeda-Douglas, Carl W. Cotman, Norton W. Milgram (2005) Progress In Neuro-Psychopharmachology & Biological Psychiatry 29, 461-469 July 2005 Danielle St-Arnaud-McKenzie Université de Montréal Hunger and aversion:
French: 34, 12083-12088 septembre 2005 Darren DeLorey Université Western Ontario Effects of prior heavy-intensity exercise on pulmonary O2 uptake and muscle deoxygenation kinetics in young and older humans Darren S. DeLorey, John M. Kowalchuk et Donald H. Paterson (2004) Journal of Applied Physiology 97: 998-1005 août 2005 Christina Siwak Université de Toronto Chronic anitioxidant and mitochondrial cofactor administration improves discrimination learning in aged but not young dogs Christina T. Siwak, P. Dwight Tapp, Elizabeth Head, Steven C. Zicker, Heather L. Murphey, Bruce A. Muggenburg, Candace J. Ikeda-Douglas, Carl W. Cotman, Norton W. Milgram (2005) Progress In Neuro-Psychopharmachology & Biological Psychiatry 29, 461-469 juillet 2005 Danielle St-Arnaud-McKenzie Université de Montréal Hunger and aversion:
English: The Secretary-General should take this opportunity to state in his report that he shares the concerns expressed by the Court, suggest possible practical measures for resolving problematic issues and request the Assembly to take those concerns into consideration.
French: Le Secrétaire général pourrait profiter de l'occasion pour déclarer dans son rapport qu'il partage les préoccupations exprimées par la Cour, proposer les mesures pratiques susceptibles de résoudre les points problématiques et prier l'Assemblée générale de prendre ces préoccupations en considération.
English: It gives me pride to learn about my language and history.
French: Je suis fière d’apprendre ma langue et mon histoire.
English: The parliament had recently approved a new election law ensuring the right of members of all ethnic groups to vote and to be elected.
French: Le Parlement a récemment approuvé une nouvelle loi électorale assurant aux membres de tous les groupes ethniques le droit de voter et d'être élus.
English: Participants were urged to reduce their risk factors and were given tips to do so, including distribution of printed materials and an exercise video.
French: Les participants étaient priés de réduire leurs facteurs de risque et bénéficièrent de conseils pour y parvenir, y compris la distribution de documents imprimés et d’un vidéo d’exercice.
English: Its focused strategy is geared toward serving clients’ needs, using and developing assets and capital, and increasing revenues and growth in the long term.
French: Le Groupe développe une stratégie ciblée pour servir et satisfaire au mieux ses clients, valoriser ses atouts et son patrimoine, dynamiser sa croissance et ses résultats dans la durée.
English: The big advantage of such â€œpseudo-scenariosâ€ is that they make use of ADOM results that are already available without the need to re-run ADOM.
French: L'avantage de produire de tels pseudo-scénarios est qu'on peut utiliser les prévisions résultant des scénarios MDAO sans à devoir refaire d'autres simulations.
English: H. Abuse and neglect including physical and physiological
French: La brutalité et la négligence, notamment la réadaptation physique
English: As part of the strategy, partners are developing a national research strategy to coordinate research efforts more effectively and create major new funding opportunities for research on cognitive impairment in aging.
French: Dans le cadre de ce programme, les collaborateurs sont à établir une stratégie nationale visant à coordonner plus efficacement les efforts de recherche et à créer des nouvelles occasions de financement majeur destiné à la recherche sur la déficience intellectuelle associée au vieillissement.
English: DEPlOyINg AND EFFECTIVEly MANAgINg SECuRITy SCREENINg EquIPMENT 2006/07 Planned Activity Airport Expansion Projects Over the next two years, purchase and integrate PBS and HBS equipment for renovation and expansion projects at Halifax, Toronto (T1), Vancouver (Domestic), Montreal (Transborder), Winnipeg (new terminal) and Calgary (Transborder).
French: déPloyER ET géRER EFFICACEMENT lE MATéRIEl dE CoNTRôlE dE SûRETé Activités prévues 2006-2007 Projets d’agrandissement des aéroports Au cours des deux prochaines années, acquérir et intégrer le matériel de CPE et de CBE dans le cadre des projets de rénovation et d’agrandissement à Halifax, Toronto (T1), Vancouver (vols nationaux), Montréal (vols transfrontaliers), Winnipeg (nouvelle aérogare) et Calgary (vols transfrontaliers).
English: AUTONUM The version of this document which appears on WIPO’s Internet site does not contain the attachments but instead the Table of Attachments contains the necessary hyperlinks.
French: AUTONUM La version du présent document publiée sur le site Internet de l’OMPI contient non pas les documents annexés mais un tableau où figurent les hyperliens nécessaires.
English: They were also subjected to beatings and forced to walk for hours in the forest carrying sacks of looted items.
French: Elles avaient aussi été battues et contraintes de marcher pendant des heures dans la forêt en portant des sacs de marchandises pillées.
English: With the continued spread of HIV/AIDS across the African continent, the number of applicants for RATN courses is increasing.
French: Le VIH/sida continuant de se propager sur le continent africain, le nombre des demandes d'inscription aux cours du RATN est en hausse.
English: A Status or Registered Indian is a person who is listed in the Indian Register.
French: Un Indien inscrit est une personne dont le nom apparaît au Registre des Indiens.
English: We have developed a great deal of respect and admiration for the industry and those Who make it work.
French: Le présent rapport n'est que la pointe de l'iceberg.
English: Secure rights Send link Printer friendly version George P. Fletcher is Professor of Jurisprudence at Columbia University.
French: Secure rights Send link Printer friendly version George P. Fletcher est professeur de jurisprudence à l'université de Columbia.
English: M t +τ = ∑ Li ,t +τ − ∑ 1 − h j C j ,t +τ i =1 j =1
French: BCE La mise en œuvre de la politique monétaire dans la zone euro Février 2005
English:    – Mr President, the word 'health' is feminine in most languages and the pagan Europeans of ancient times envisaged health as a beautiful woman, statues of whom we admire to this day.
French:    Monsieur le Président, le mot «santé» est féminin dans la plupart des langues et nos ancêtres païens se représentaient la santé sous les traits d’une belle femme, dont nous pouvons encore admirer les statues aujourd’hui.
English: Clearly, a great deal remains to be done to maintain a sustainable ecological balance, in the Hindu-Kush and elsewhere in South Asia.
French: Il y a, en somme, encore beaucoup à faire pour assurer un équilibre écologique durable dans le Hindu-Kush et ailleurs en Asie du Sud.
English: Bibliographic references and websites indicate widespread use of information generated and organized by Canadianists; furthermore, the state-of-the-art bibliographic work by Canadianists facilitates the sharing of referenced electronic information internationally.
French: Les conférences, séminaires et conférences publiques attirent des milliers de personnes de stature internationale, y compris des politiciens, des décideurs, des personnalités du monde des affaires ainsi que la société civile.
English: • The evaluation report on the PHCTF project with the Association of Canadian Medical Colleges filed in July 2006 (Physicians and Care of Quality for Canadian Francophone Minority Communities).
French: • Le rapport d'évaluation sur le projet FASSP avec l'Association des facultés de médecine du Canada déposé en juillet 2006 (Des médecins et des soins de qualité pour les communautés francophones minoritaires du Canada).
English: You will be assigned your own vertical market specialist consultant who will source, qualify and shortlist the most suitable professionals for your vacancy.
French: L'un de nos consultants spйcialisйs dans votre marchй vertical vous sera dйdiй. Il trouvera, qualifiera et prйsйlectionnera les professionnels les plus adaptйs а votre recherche.
English: Chairperson's Announcements Janusz Lewandowski announced that COBU amendments on avian influenza and on expenditure in the veterinary field were taken into account by the relevant committee and adopted in plenary.
French: Communications de la présidence M. Janusz Lewandowski annonce que les amendements de la COBU concernant la grippe aviaire et les dépenses dans le domaine vétérinaire ont été pris en compte par la commission compétente et adoptés en plénière.
English: This way it is possible to get all your messages in your favorite email client.
French: Par ce biais, vous pourrez recevoir tous vos messages dans votre client de messagerie préféré.
English: At the same time, Canadian policy must respect Canada's international committments.
French: Parallèlement, notre politique doit respecter nos engagements internationaux.
English: If the percentage of heavy goods vehicles is above 15% of the AADT the calorific power should be taken between 30 MW and 50 MW together with a smoke flow between 90 m3/s and 150 m3/s for design.
French: Si la proportion des poids lourds excède 15 % de la moyenne annuelle du trafic journalier, alors on devrait prendre en compte un pouvoir calorifique compris entre 30 et 50 MW et une émission de fumée d'un débit compris entre 90 et 150 m3/s.
English: Figures that cannot be listed in millions of dollars are shown as $0.0. Due to rounding, figures may not add to the totals shown.
French: De même, les données pour 2007-2008 à 2009-2010 ne tiennent pas compte des employés embauchés comme étudiants ni financés grâce à des revenus disponibles.
English: Can the value of my investment go down?
French: Mes placements peuvent-ils perdre de la valeur?
English: Canada is known around the world for the quality, reliability and safety of its grain and grain products.
French: Le Canada est reconnu à l’échelle mondiale pour la qualité, la fiabilité et la salubrité de ses produits céréaliers.
English: Only 14 per cent lived in settled housing; the rest were in isolated slums with no services, and their risk of HIV infection was high.
French: Seuls 14 % d'entre eux vivent dans des logements fixes; les autres vivent dans des taudis isolés et privés de services, et leur risque de contracter le VIH est élevé.
English: The following table outlines the international milestones driving the Canadian Space Station Program:
French: Le tableau suivant donne un aperçu des jalons internationaux que suit le Programme canadien de la station spatiale :
English: Development Cooperation", as part of a series of EU policy initiatives aiming to coordinate and harmonise the development assistance of Member States and the Commission.
French: En juin 2006, le cadre législatif de l’égalité entre les femmes et les hommes s’est considérablement amélioré avec l’adoption d’une directive qui simpliﬁe et modernise la législation communautaire existante à l’égard de l’égalité de traitement entre femmes et hommes en matière d’emploi.
English: Yet, this is a particular challenge in Atlantic Canada where 73% of firms have fewer than five employees.3 For such small firms, investments in training and skills development may not be seen as a high priority.
French: Cependant, cela représente un défi de taille au Canada atlantique, où 73 % des entreprises comptent moins de cinq employés.3 Pour de si petites entreprises, il ne semble pas toujours très important d’investir dans la formation et le perfectionnement des compétences.
English: Final Determination - Cold-rolled Steel Sheet OTTAWA, July 28, 1999 4258-105 AD/1198 STATEMENT OF REASONS Concerning the making of a final determination of dumping with respect to CERTAIN COLD-ROLLED STEEL SHEET, ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM ARGENTINA, BELGIUM, NEW ZEALAND, THE RUSSIAN FEDERATION, THE SLOVAK REPUBLIC, SPAIN AND TURKEY DECISION Pursuant to paragraph 41(1)(a) of the Special Import Measures Act, the Deputy Minister of National Revenue has, on this date, made a final determination of dumping respecting certain cold-rolled steel sheet, originating in or exported from Argentina, Belgium, New Zealand, the Russian Federation, the Slovak Republic, Spain and Turkey.
French: Décision provisoire - Certaines tôles d'acier laminées à froid OTTAWA, le 28 juillet 1999 4258-105 AD/1198 ÉNONCÉ DES MOTIFS concernant la décision définitive de dumping à l’égard de CERTAINES TÔLES D’ACIER LAMINÉES À FROID ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DE L’ARGENTINE, DE LA BELGIQUE, DE LA NOUVELLE-ZÉLANDE, DE LA FÉDÉRATION DE RUSSIE, DE LA RÉPUBLIQUE DE SLOVAQUIE, DE L’ESPAGNE ET DE LA TURQUIE DÉCISION Conformément à l’alinéa 41(1)a) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, le sous-ministre du Revenu national a, aujourd’hui, rendu une décision définitive de dumping concernant certaines tôles d’acier laminées à froid originaires ou exportées de l’Argentine, de la Belgique, de la Nouvelle-Zélande, de la Fédération de Russie, de la République de Slovaquie, de l’Espagne et de la Turquie.
English: 9 Boris Yeltsin, Jacques Delors and Jean Luc Dehaene, President of the European Council, sign a declaration on strengthening relations between the Russian Federation and the European Union, particularly in the political field.
French: 9 Boris Eltsine, Jacques Delors et Jean-Luc Dehaene, président du Conseil européen, signent une déclaration sur le renforcement des relations, notamment dans le domaine politique, entre la Fédération russe et l'Union européenne.
English: They were also asked to test their computers. * When all candidates confirmed that they were ready and had understood the instructions, they were invited to open their Envelope 1 containing the test questions and the clock was started; * At the end of the allotted time, all candidates provided their text on disk or in paper version to the administrator of the test." [12] The two-part written test assessment covered both the knowledge requirements and the ability to communicate effectively in writing (A3 for the Program Analyst positions and A6 for the Program Manager positions).
French: On leur a également demandé de tester leurs ordinateurs. * Lorsque tous les candidats ont confirmé qu’ils étaient prêts et qu’ils avaient compris les directives, on les a invités à ouvrir l’enveloppe 1, qui contenait les questions de l’examen, et le chronomètre a été mis en marche. * À la fin de la période allouée, tous les candidats ont remis leur texte sur disquette ou sur papier à l’administrateur de l’examen. [12] L’examen écrit comportait deux parties, et son évaluation portait sur les exigences en matière de connaissances et la capacité de communiquer efficacement par écrit (Ca3 pour le poste d’analyste de programme et Ca6 pour le poste de gestionnaire de programme).