ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In field missions, women represented 23 per cent (84 out of 359) of separations as a result of expiry of appointments.
French: Dans les missions sur le terrain, elles ont été à l'origine de 23 % des cessations de service dues à l'expiration du contrat d'engagement (soit 84 sur 359).
English: Strengthened and more equitable 1. Strengthened and more equitable 1.
French: Au cours de l’exercice 2000-2001, le plan stratégique du Ministère a été revu pour s’assurer d’accorder l’attention voulue : ❍
English: The committee would like the Commission to tell us in particular what progress has been made on the infringement proceedings launched on 4 April 2006 and what future steps are planned in this area.
French: La commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs demande à la Commission de nous expliquer notamment les progrès réalisés dans le cadre de la procédure d'infraction engagée le 4 avril 2006 et les futures démarches prévues à cet égard.
English: Ms. Kwaku asked why data on women's ownership of land and real estate was unavailable and whether it would appear in Malta's next report.
French: Mme Kwaku demande pourquoi il n'a pas été fourni d'informations au sujet des femmes qui sont propriétaires de biens fonciers et si de tels renseignements figureront dans le prochain rapport de Malte.
English: For an internal or external advertised process, the area of selection determines who is eligible to apply.
French: Dans le cas d’un processus annoncé interne ou externe, c’est la zone de sélection qui détermine l’admissibilité.
English: ü The move to a single regulator requires a more complex transition process in which a new body is created, staff are transferred among organizations and regulatory authority is transported to new jurisdictions.
French: ü Le passage à une autorité de réglementation unique exige un processus de transition plus complexe, prévoyant la création d’un nouvel organisme, le transfert d’employés entre organisations et le Le régime de passeport nécessiterait une législation harmonisée et des ententes entre les provinces participantes.
English: On the other hand, it allows the fans to play with the closest possible sounds from their idol's.
French: En revanche, cela peut permettre aux fans de s'amuser avec les copies conformes du son de leur idole.
English: Le bassiste d�AMERICAN DOG est un type franchemant sympathique et son d�bit de parole n�a d��gale que son incroyable facilit� � descendre des bi�res.
French: Le bassiste d’AMERICAN DOG est un type franchemant sympathique et son débit de parole n’a d’égale que son incroyable facilité à descendre des bières.
English: Fistulas have also been reported in post-marketing experience.
French: Des cas de fistule ont également été signalés lors d' études post-commercialisation.
English: But management training seems to be a necessary not a sufficient reason for explaining enterprise success.
French: Cependant, si ces formations sont utiles, elles n’expliquent pas entièrement le succès de ces entreprises.
English: There is also a need for a comprehensive analysis of cultural norms that might increase the risk of HIV infection among women, and the formulation of an all-encompassing response on both individual and societal levels.
French: Il faudrait également réaliser une étude complète des normes culturelles susceptibles d'accroître le risque d'infection au VIH chez les femmes, et formuler une action corrective globale à l'échelle des individus aussi bien que des sociétés.
English: COMPREHENSIVE STRATEGIC PLAN FOR RULE OF LAW, JUSTICE AND HUMAN RIGHTS
French: PLAN STRATÉGIQUE GLOBAL EN FAVEUR DE LA PRIMAUTÉ DU DROIT, DE LA JUSTICE ET DES DROITS DE L'HOMME
English: Substantial funding dedicated to specific claims settlements will be put in place, with an upper limit of $250 million per year.
French: Ainsi, des fonds substantiels seront prévus pour régler les revendications particulières, jusqu'à concurrence de 250 millions de dollars par année.
English: (vii) Disarmament and development;
French: vii) Désarmement et développement;
English: The Pyrenean and the Russian desmans are two very threatened species of insectivores.
French: Faire l'inventaire des problèmes de conservation du glouton (Gulo gulo).
English: In parallel, this aid programme gives also indirect support to a high quality and close competitive consultancy services supply, that meets the requests of SMEs.
French: En parallèle, ce programme d'aide soutient indirectement une offre de conseil concurrentielle de qualité et de proximité, répondant aux besoins des P.M.E..
English: The Ministry funded a research project entitled "Policing Spousal Assault in Rural Communities" through the Sustainable Rural Communities program in 1997 and 1998.
French: Il a financé un projet de recherche intitulé Policing Spousal Assault in Rural Communities (l'intervention policière lors de voies de faits contre la conjointe dans les collectivités rurales) par le biais du Sustainable Rural Communities Program (programme des collectivités rurales viables) en 1997 et 1998.
English: For example, since the 1960s, a series of agreements between the Canadian and Quebec governments has enabled the province of Quebec to broaden its field of activity to areas traditionally occupied by the Government of Canada.
French: Ainsi, depuis les années 1960, une série d'ententes entre les gouvernements du Canada et du Québec ont permis à cette province d'élargir sa sphère d'activités à des secteurs traditionnellement occupés par le gouvernement du Canada.
English: The contacts with leading experts in this area made it possible to bring into practice the basic methodological amendments to the revised UN system of national accounts - System of National Accounts, 1993 (SNA'93) - a co-edition of Eurostat, IMF, OECD, UN, and the World Bank, and European System of National Accounts, 1995 (ESNA'95) - a Eurostat publication.
French: Les contacts avec d'éminents experts de la question ont permis de mettre en pratique les amendements méthodologiques de base du système de comptabilité nationale révisé de l'ONU, qui sont décrits dans le Système de comptabilité nationale 1993 (SCN 1993), publication conjointe d'Eurostat, du FMI, de l'OCDE, de l'ONU et de la Banque mondiale, et le Système européen de comptabilité nationale 1995 (SECN 1995), publié par Eurostat.
English: The government may introduce as many sets of Supplementary Estimates in a year as it deems necessary, although recent practice has been to limit such requests to two – one in the Supply period ending in December and one in the Supply period concluding the fiscal year in March.
French: Le gouvernement peut présenter autant de budgets supplémentaires qu'il juge nécessaire au cours d'un exercice, mais l'usage veut qu'il se limite à deux – un dans la période des subsides se terminant en décembre et l'autre dans la période des subsides se terminant avec l'année financière, en mars.
English: These mechanisms are the main forum for participation by the three levels of government of Mexico and the United States and deal with the main issues in the border area: consular protection, public safety and border crossing points and bridges.
French: C'est grâce à ces mécanismes que peuvent être traitées les principales questions qui se posent dans la bande frontalière, tels que la protection consulaire, la sécurité publique, les points de passage et les ponts frontaliers.
English: These two types of files comprise approximately 60% of the Board's caseload.
French: Ces deux types d'affaire représentent environ 60 % de la charge de travail du Conseil.
English: They invite us to "find new ways of speaking about Clare's tender goodness to the men and women of our confused times". In doing so they call on us to "work at honouring and realising her charism in the Church as a gift for the whole of God's people".
French: Ils nous invitent « à trouver de nouvelles façons de parler de la bonté de Claire, aux hommes et aux femmes de nos temps troublés » Ils nous incitent « à travailler, à honorer et à réaliser son charisme dans l'Eglise comme un don au Peuple de Dieu tout entier ».
English: This is important for efficient risk assessment, the implementation of the monitoring activities laid down in the Directive and general land-use planning under the terms of other EU environmental legislation (e.g. Water Framework Directive).
French: Il est indispensable de veiller à ce que l'autorité compétente obtienne un rapport complet sur la manière dont la stabilité de ces installations sera garantie durant l'exercice de leur fonctionnement.
English: After about a month of DRAM memory prices going up (this was quite surprising), the market analyst DRAMexchange tells us that this is now the end and the prices will fall again.
French: Après un mois de hausse des prix de la mémoire DRAM (on s’en étonnait déjà), l’analyste de marché DRAMexchange nous annonce que cela ne durera pas et queles prix repartent à la baisse.
English: Key words: peatland, moss, community structure, Sphagnum, Pleurozium schreberi, niche.
French: Mots clés: tourbière, mousse, structure des communautés, Sphagnum, Pleurozium schreberi, habitat.
English: The International Conference for Financing for Development, held at Monterrey, Mexico, provides a useful context and a resource mobilization framework;
French: La Conférence internationale sur le financement du développement qui s'est tenue à Monterrey (Mexique), constitue un bon point de départ et un cadre approprié pour la mobilisation de ressources;
English: Competition issues In many combat sports (boxing, wrestling, martial arts), some strength sports (weight lifting) and lightweight rowing, competition involves weight divisions that attempt to provide a match between athletes of equal size and performance.
French: Concernant la compétition Dans de nombreux sports de combat (boxe, lutte, arts martiaux), dans certains sports de force (haltérophilie) et dans l’aviron poids léger, les compétitions sont classées par catégories de poids pour que l’affrontement ait lieu entre des athlètes de corpulence et de performance similaires.
English: The publication of information is also financed by private entities (the Pro Juventute foundation's letters to parents, for example), some of which also receive public subsidies.
French: D'autre part, la production d'information est aussi financée par des organismes privés (par exemple les lettres aux parents de la fondation Pro Juventute) dont certains sont aussi au bénéfice de subventions publiques.
English: • Credibility (Crédibilité) - to ensure that the process followed is systematic and respected by stakeholders and that appropriately qualified personnel are involved in the risk assessment process.
French: • Crédibilité (Credibility) : pour s'assurer que le processus suivi est systématique et respecté par les détenteurs d'enjeux et que du personnel qualifié et pertinent est engagé dans le processus d'évaluation des risques.
English: They may corrode metals such as steel or aluminum.
French: Elles peuvent entraîner la corrosion des métaux comme l’acier ou l’aluminium.
English: The objective is to transform the government’s pay administration by increasing automation and selfservice and reducing the requirement for intervention by departmental compensation advisors.
French: Les systèmes actuels utilisent une technologie dépassée et leur utilisation dépend de l’expertise d’employés qui vont probablement prendre leur retraite au cours des prochaines années.
English: Within a community life setting, a professional team of counsellors accompanies each participant in achieving goals that she has set out for herself, and as specified in her intervention plan.The social reintegration program consists of both individual consultations and group workshops as a means of reinforcing participants’ life skills while promoting their interpersonal capacities.
French: Le programme de la Résidence s’adresse à des femmes vivant des difficultés et qui désirent entreprendre une démarche de réinsertion sociale dans un milieu de vie sécuritaire et à prix abordable, axé sur la vie communautaire.
English: Deputy Prime Minister announces the creation of the Advisory Council on National Security ▪ 11 August 2005:
French: La vice-première ministre annonce la création du Comité consultatif sur la sécurité nationale ▪ 11 août 2005 :
English: Recommends with respect to the above that the Secretariat for the Forum should be within, but functionally distinct from, the Secretariat for a strengthened International Programme on Chemical Safety and that its work should not jeopardize the scientific and technical work carried out within the framework of the International Programme on Chemical Safety.
French: Recommande, à ce sujet, que la secrétariat du Forum soit intégré à celui du Programme renforcé sur la sécurité des substances chimiques (PISSC), mais en soit distinct sur le plan fonctionnel, et que ces activités ne nuisent pas aux travaux scientifiques et techniques exécutés dans le cadre de ce programme;
English: - Forethought Murder.
French: - Le meurtre prémédité.
English: Thirdly, my delegation notes that the Secretary-General's report wishes to maintain the same level of operation, at 5,537 officers and men.
French: Troisièmement, ma délégation note que le rapport du Secrétaire général vise à maintenir le même niveau d'opération, soit 5 537 hommes et officiers.
English: An important step in the process was the launch of the “Standards for Kosovo” document on 10 December by Mr. Holkeri, welcomed in the Council's Presidential Statement of 12 December.
French: Une étape importante dans le processus a été le lancement du document « Normes pour le Kosovo » le 10 décembre par M. Holkeri, salué dans la déclaration présidentielle du 12 décembre, adoptée par le Conseil.
English: Upon the completion of Treaty One, Commissioner Simpson, accompanied by Lieutenant-Governor Archibald, the Honourable James McKay and Molyneux St. John, Clerk of the Legislative Assembly, journeyed to Manitoba Post to complete the treaty signings.
French: Tant que la vérité ne sera pas faite, il serait inutile d'entamer des négociations avec l'une quelconque des tribus pour mettre fin à leurs revendications étant donné que ces mêmes terres peuvent être réclamées par une tribu différente.
English: In the initial stages of a wind project often the average annual wind speed is used to classify a site.
French: Au début d’un projet éolien, on utilise fréquemment la vitesse annuelle moyenne du vent pour classer un emplacement.
English: The Board’s reasons review some of these questions, state reservations the Board continues to entertain in regard to the tariff and explain some of the differences that exist between the proposed and certified tariffs.
French: Les motifs de la décision examinent quelques-unes des réponses à ces questions, énoncent les réserves que la Commission continue d’entretenir à l’égard du tarif et expliquent certaines des différences qui existent entre le tarif proposé et celui homologué.
English: It was especially important that the results-based approach be supported at the country level.
French: Il importait tout particulièrement que cette approche bénéficie d’un soutien à l’échelon des pays.
English: Such efforts should address treatment issues while also developing positive community linkages that will provide ongoing post-treatment supports. 
French: Ces efforts devraient s'attacher aux problèmes de traitement tout en créant des liens communautaires positifs qui apportent un soutien constant après le traitement.
English: Anyway this was the best xbox360 trailer in a while. Awesome job.
French: j'adore ce trailer est vraiment enorme, c'est comme les pures films d'action americain!
English: She asked the delegation to explain whether the Convention was directly applicable in Chilean courts and could therefore prevail over domestic laws that were clearly incompatible with it.
French: Elle demande à la délégation chilienne de bien vouloir préciser si la Convention peut être directement appliquée par les tribunaux chiliens et peut donc prévaloir sur les lois nationales dont l'incompatibilité avec les dispositions de la Convention est évidente.
English: Can be filled with e.g. sweets or nuts.
French: Peut être rempli de bonbons ou de noix.
English: The National Research Council of Canada (NRC) and the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC) are providing $15 million over three years to fund five nanotechnology R&D projects.
French: Le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) et le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNG) injecteront 15 millions de dollars en trois ans dans les cinq projets de R-D retenus.
English: The detailed audit results, without the Emergency Preparedness Offices, are included as Annex B of this Review.
French: Les résultats détaillés de la vérification, sans les bureaux de coordination de secours en cas d'urgence, sont présentés à l'annexe B du présent Bilan annuel.
English: The proposed Constitution that was rejected last year by the French and Dutch electorate would have done nothing to change the Council’s powerful role as government and senate rolled into one.
French: Le projet de Constitution qui a été rejeté l’an dernier par l’électorat français et néerlandais n’aurait rien fait pour modifier le puissant rôle du Conseil, celui d’un gouvernement et d’un sénat confondus en un même organe.
English: The development of SCISAT-1, the first Canadian scientific satellite built since Alouette in 1962, is being completed by the prime contractor (Bristol Aerospace from Winnipeg, Man.); its launch is scheduled for January 2003.
French: Meilleures compréhension, surveillance et prévision du climat planétaire et des problèmes de pollution atmosphérique grâce aux données spatiales recueillies par des instruments canadiens et à l’aide de techniques de modélisation améliorées.
English: In a surprising move, Charles Taylor today reinforced the truthfulness of his former vice president's testimony against him last year, but dismissed the evidence of a Liberian journalist as full of "lies" and "exaggeration.
French: Les résidents du district de Kono (Sierra-Leone), connu surtout pour ses réserves en diamants, parviennent à se remettre des conséquences de la guerre civile de 1991-2002 grâce notamment aux programmes de formation et de travail du Programme alimentaire mondial (PAM).
English: The two first place winners also represented Canada in the international Hatton Awards Competition at the annual meeting of the International, American and Canadian Associations for Dental Research held in Honolulu, Hawaii in March 2004.
French: Les deux lauréats qui se sont classés au premier rang ont également représenté le Canada au concours international des bourses Hatton lors de la réunion annuelle des Associations internationale, américaine et canadienne de recherches dentaires tenue à Honolulu (Hawaï) en mars 2004.
English: The fundamental question is whether the United Nations is capable of revisiting and reconstructing its foundations on the basis of such a vision.
French: La question fondamentale est de savoir si l'ONU est en mesure de revoir et de reconstruire ses fondations sur la base d'une telle vision.
English: The courts may also order a violent person to move out of accommodation shared with the victim for a specified period.
French: Les tribunaux peuvent en outre ordonner que la personne violente quitte pour une période définie le logement qu'elle partage avec sa victime.
English: An example of this is Darfur.
French: Le Darfour nous en offre un exemple.
English: West Coast Marine Operators Association Contact:
French: West Coast Marine Operators Association Contact d'affaires :
English: Both Dr. Miller and Dr. Rauf drew attention to the problem that might be caused by invoking the `escape' of paragraph 14 of INFCIRC/153, the NPT model safeguards agreement.
French: M. Miller et M. Rauf ont tous les deux appelé l'attention sur le problème que pourrait entraîner le fait d'invoquer la clause dérogatoire du paragraphe 14 du document INFCIRC/153, le modèle d'accord de garanties au titre du TNP.
English: Different experts are sent to each meeting from the EU-level organisations in each field, depending on the issues to be discussed.
French: Les experts sont nommés par leurs organisations européennes en fonction de l'ordre de jour de chaque réunion.
English: This information will help you to gain a better understanding of issues involved in these activities and will assist departments and agencies with their effective management of human resources.
French: Cette information vous permettra de mieux comprendre les enjeux reliés à ces activités et aidera les organismes et ministères fédéraux dans leur gestion efficace des ressources humaines.
English: • effective and efficient brand management.
French: • gérer l'image de marque avec efficacité et efficience.
English: Under the whole contents approach, however, where the applicant disclosed subject matter in the description of an earlier application, but did not claim such subject matter, the same applicant can no longer claim that same subject matter in a later application (so-called "self-collision").
French: Toutefois, dans le système du contenu intégral, si le déposant a divulgué un objet dans la description mais ne l’a pas revendiqué, il ne peut plus revendiquer cet objet dans une demande ultérieure (notion communément dénommée "identité de déposants ou d’inventeurs").
English: • 94 enterprises modernized or expanded their facilities or equipment
French: • 94 entreprises ont rénové ou agrandi leurs installations ou ont modernisé leurs équipements
English: Repealed by chapter 30 of the annex to the Law of 17 June 2005 on the Federal Administrative Court with effect from 1 January 2007 (RS 173.32).
French: Abrogés par le ch.  30 de l'annexe à la loi du 17 juin 2005 sur le Tribunal administratif fédéral, avec effet au 1er janv.
English: The Government supports the activities of non-governmental entities with subsidies from the State budget, provision of which is subject to binding rules.
French: Le gouvernement appuie les activités des entités non gouvernementales en leur versant des subventions, lesquelles sont accordées sur la base de critères contraignants.
English: Another point about the considerable danger to society caused by the formation and activities of criminal groups based on nationality is that they interfere with the development in Russia of national (i.e., ethno-racial or ethno-religious) rapprochement and the growth of understanding and trust between nationalities, thereby in the last analysis aggravating national discrimination and inciting national, racial and religious hatred.
French: Le danger considérable que la constitution et les activités d'associations de malfaiteurs fondées sur la nationalité font courir à la société vient aussi de ce que celles-ci nuisent au développement des efforts de rapprochement (ethnoracial et ethnoreligieux) des groupes nationaux entrepris en Russie et à l'amélioration de la compréhension et de la confiance entre ces groupes, ce qui contribue pour finir à aggraver la discrimination à l'encontre de groupes nationaux et à susciter la haine nationale, raciale et religieuse.
English: The appeal that is before the Appeal Board today is that appeal which is filed under section 21.(4), against the corrective measures taken by the Department and it was filed in a timely manner.
French: L’appel présenté devant le comité d’appel aujourd’hui est celui qui a été interjeté en vertu du paragraphe 21(4) à l’encontre des mesures correctives prises par le ministère, qui a été interjeté en temps opportun.
English: A Guide to Managing Knowledge.
French: A Guide to Managing Knowledge, Boston, MA, Harvard Business School Press, 2002, p.
English: ◦ Ability to "own" event/activity
French: ◦ Ability to «own» event/activity
English: Performers shall enjoy an inalienable moral right in their performances.
French: Les dispositions contractuelles relatives aux droits de l’artiste-interprète ou exécutant et à leurs modes d’exploitation sont de stricte interprétation.
English: While a lot has been achieved, the most important task still lies ahead.
French: Si beaucoup a déjà été fait, la tâche la plus importante reste encore à accomplir.