ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After the complainant advised the company that her credit history contained errors, the report was corrected and an updated copy was sent to her.
French: Après que la plaignante a avisé l'agence que ses antécédents de crédit contenaient des erreurs, le rapport a été corrigé et une copie non datée lui a été envoyée.
English: One way is that microorganisms can have a significant indirect impact on the nutritional quality of foods that they are in.
French: 4.2.2.3 Historique du ou des organismes L'historique d'un organisme peut fournir une information importante pour l'évaluation d'un nouvel aliment.
English: The first two priorities identified in the above table are totally dependent on the results of the Task Force on Modernizing Human Resources Management's report.
French: Les deux premières priorités énoncées au tableau ci-dessus sont entièrement dépendantes des résultats du rapport du Groupe de travail sur la modernisation sur la gestion des ressources humaines.
English: The ambassador also acted as an advisor to Market companies who wanted to develop their exports to the United Kingdom, receiving companies and arranging meetings with professionals on site, posting fact sheets and surveys online, etc. Lastly, he has helped to create specific communication tools for export, particularly the English version of the website rungisinternational.com, and has benn working directly with the specialist press and trade associations, such as the French Culinary Association of Great Britain, of which Rungis was a partner in 2008..
French: Il a également un rôle de conseil auprès des entreprises du Marché souhaitant développer leur activité export vers le Royaume-Uni : accueil des entreprises et rencontres entre professionnels sur place, mise en ligne de fiches et études… Enfin, il participe à la création d’outils de communication spécifiques pour l’export, notamment la version anglophone du site internet rungisinternational.com, et il est en relation directe avec la presse spécialisée et les associations de professionnels, comme l’Association Culinaire Française de Grande Bretagne avec laquelle Rungis est partenaire.
English: • A green economy initiative that will promote investment in long-term environmental sustainability and put the world on a climate-friendly path.
French: • Initiative en faveur de l'économie verte, consistant à promouvoir des investissements conçus pour protéger durablement l'environnement et l'adoption de comportements sans effet nuisible sur le climat;
English: Rising prices of commodities, energy and food further multiply the risk for the most vulnerable groups.
French: La hausse des prix des matières premières, de l'énergie et des produits alimentaires multiplie encore ce risque pour les groupes les plus vulnérables.
English: In that context, the consequences of this accession for the 22.
French: Le CLAE se veut ouvert à toutes les nationalités et veut élaborer des plates-formes communes pour chercher ensemble des solutions aux problèmes qui peuvent se poser.
English: Bottled gas (propane) Electricity Wood Other - specify
French: Bois de chauffage Autre - précisez
English: Hike through pasture land and forest and admire the nice view on the Lake of Geneva and the Prealps.
French: Il traverse pâturages et forêts et jouit d'une belle vue sur le bassin lémanique et les Préalpes.
English: The implementation of this programme has pre-determined milestones (completion 2008) and a corresponding payment schedule.
French: L’exécution de ce programme est assortie de jalons préétablis (fin en 2008) et d’un calendrier de paiements correspondant.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > First Priority Substances List (PSL1) Assessments > Waste Crankcase Oils Priority Substances List Assessment Report for Waste Crankcase Oils 2.0 Summary of Information Critical to Assessment of "Toxic" 2.3 Exposure-related Information 2.3.2 Concentrations Figure 3 Contaminant Concentrations Released in Runoff and to the Atmosphere from a Road Treated with Waste Crankcase Oils.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Évaluation des substances de la première Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP1) > Huiles moteur usées Huiles moteur usées - LSIP1 2.0 Sommaire des informations essentielles pour l'évaluation de la toxicité 2.3 Informations sur l'exposition 2.3.2 Concentrations Figure 3 Concentrations de contaminants d'huiles moteur usées libérés dans le ruissellement et dans l'atmosphère après le traitement d'une route a.
English: An asterisk (*) indicates a mandatory data field, if applicable/available.
French: Un astérisque (*) indique un champ obligatoire, s’il y a lieu/ si les données sont disponibles
English: The efficiencies that he has achieved have remained unsurpassed.
French: Les gains d'efficacité qu'il a réalisés n'ont jamais encore été surpassés.
English: HELLO mon cher, merci pour l'info,mais il s'agissait simplement pour moi de chercher un peu car cela n'est guère compliqué.
French: Bonsoir BACCHUS ! je passe par pas par hasard !
English: The communication must be made immediately by means of a telephone call which must be logged in the file noting the date and name of the child protection official who took the report.
French: L’employé doit communiquer immédiatement les faits par un appel téléphonique qui doit être consigné au dossier, y compris la date et le nom de l’agent de la protection de l’enfance qui a pris le signalement.
English: The right to freedom of movement may be restricted in the cases and pursuant to procedure provided by law to protect the rights and freedoms of others, in the interests of national defence, in the case of a natural disaster or a catastrophe, to prevent the spread of an infectious disease, to protect the natural environment, to prevent the leaving of a minor or a person of unsound mind without supervision, or to ensure the administration of a criminal procedure.
French: Le droit de circuler librement peut être soumis à des restrictions dans les cas et selon les procédures prévus par la loi pour protéger les droits et libertés d'autrui, dans l'intérêt de la défense nationale, dans les cas de catastrophes naturelles ou de calamités, pour empêcher la propagation d'une maladie infectieuse, pour protéger l'environnement naturel, pour empêcher qu'un mineur ou un déficient mental ne parte sans surveillance ou pour assurer le bon déroulement d'une procédure pénale.
English: (a) The sixth preambular paragraph was adopted by a recorded vote of 154 to 3, with 4 abstentions.
French: a) Le sixième alinéa du préambule a été adopté par 154 voix contre 3, avec 4 abstentions.
English: The result will be more information for Members of Parliament, staff in other government departments and the general public.19
French: Cette mesure permettra de mettre plus de renseignements à la disposition des membres du Parlement, du personnel des autres ministères et du grand public19.
English: Normally, violation of this rule will cause demobilization.
French: Normalement, la violation de cette règle sera cause de radiation des cadres.
English: Different views were expressed as to the appropriateness of including the effects on non-international armed conflicts on treaties within the scope of the topic.
French: Plusieurs opinions ont été exprimées quant à l'opportunité d'inclure les effets de conflits armés non internationaux sur les traités dans le cadre du sujet.
English: The laws on privacy and publicity vary from country to country; so it would be wise to get legal advice from a national expert.
French: Le droit à l’image et le droit au respect de la vie privée rendent illégale, dans certaines conditions, l’utilisation commerciale de l’identité d’un tiers sans son autorisation (il se peut que vous soyez dans l’obligation de verser une indemnité).
English: The Committee recommends that the State party establish an adequate permanent national mechanism to coordinate the implementation of the Convention at the federal level, between the federal and the cantonal levels and between cantons.
French: Le Comité recommande à l'État partie de créer un mécanisme national permanent adéquat pour coordonner la mise en œuvre de la Convention au niveau fédéral, entre les niveaux fédéral et cantonal, et entre les cantons.
English: These include the need for clarity in accountability and responsibility; greater recognition of governance and departmental organization; a better understanding of core financial management activities; an expanded definition of financial management; provision of sufficient discipline in documenting and reporting upon internal controls; and the need to improve internal and external financial reporting.
French: Notamment, il faut préciser les responsabilités et les modalités redditionnelles, tenir mieux compte de la structure de gouvernance et de la structure ministérielle, mieux comprendre les activités de gestion financière de base, définir plus à fond ce qu’est la gestion financière, assurer une discipline adéquate aux fins de documentation et de rapport au chapitre des contrôles internes, et améliorer les rapports financiers à l’interne et à l’externe.
English: The conditions attached to the use of EU funds to support the budget have brought about consolidation and resulted in Palestinian financial arrangements becoming better controlled and more transparent.
French: Les conditions liées au soutien budgétaire de fonds de l'UE ont abouti à une consolidation, à un contrôle et une transparence améliorés de la gestion financière palestinienne.
English: Amendment by Herbert Bösch Amendment 3 Article 30, paragraph 1, letter (b) (b) ensure that audits are carried out on actions on the basis of an appropriate sample to verify expenditure declared; the sample shall represent at least 10% of the total eligible expenditure for each annual programme; (b) ensure that audits are carried out on actions on the basis of an appropriate sample to verify expenditure declared; the sample shall represent at least 20% of the total eligible expenditure for each annual programme; Or. de Justification In its 2003 and 2004 Annual Reports the European Court of Auditors identified shortcomings in the control systems employed in connection with the European Refugee Fund.
French: Amendement déposé par Herbert Bösch Amendement 3 Article 30, paragraphe 1, point b) (b) veiller à ce que les audits des actions soient réalisés, sur la base d'un échantillon approprié, pour vérifier les dépenses déclarées; l'échantillon doit représenter au moins 10 % des dépenses totales éligibles pour chaque programme annuel; (b) veiller à ce que les audits des actions soient réalisés, sur la base d'un échantillon approprié, pour vérifier les dépenses déclarées; l'échantillon doit représenter au moins 20 % des dépenses totales éligibles pour chaque programme annuel; Or. de Justification Dans ses rapports annuels pour 2003 et 2004, la Cour des comptes a constaté l'existence de faiblesses dans le système de contrôle du Fonds européen pour les réfugiés.
English: Having ratified the United Nations Convention on the Law of the Sea in 1982, the Government of Mexico believes that the provisions of the Treaty are perfectly applicable.
French: Ayant ratifié la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982, le Gouvernement mexicain estime que les dispositions du Traité sont parfaitement applicables telles quelles.
English: Two National Officer positions are redeployed from the Legal Services Section and Investigations Division.
French: Deux postes d'administrateur recruté sur le plan national proviendraient de la Section des services d'avis juridiques et de la Division des enquêtes.
English: Ranging from security measures applied by the police to the analysis of patterns of attack against defenders, witness protection programmes, the investigation and prosecution of the perpetrators of attacks against defenders and public recognition and acknowledgement of the work of defenders and condemnation of attacks against them, Governments can undertake a vast array of actions to respond to the protection needs of defenders.
French: Des mesures de sécurité appliquées par la police à l'analyse des méthodes d'attaque employées contre les défenseurs des droits, aux programmes de protection de témoins, aux enquêtes et poursuites visant les auteurs d'agressions contre les défenseurs des droits de l'homme, à la reconnaissance de l'action des défenseurs des droits de l'homme et à la condamnation des attaques dont ils font l'objet, les gouvernements peuvent puiser dans un vaste arsenal de mesures pour assurer la protection des défenseurs des droits de l'homme.
English: For example, Korea, which is a prime market for exports of Chinese shipbuilding plate, is building capacity for this type of plate that will displace Chinese plate.54 Given the size of the Canadian market, only a fraction of China’s exportable surplus would need to come to Canada in order for the volumes to be significant in relative terms.
French: La Corée, par exemple, un marché important pour les exportations de tôles provenant de la Chine devant servir à la construction de navires, accroît actuellement sa capacité de production de cette catégorie de tôles afin de supplanter les tôles provenant de la Chine54. Étant donné la taille du marché canadien, une petite fraction seulement des excédents exportables de la Chine représente un volume relativement important au Canada.
English: • Leadership competencies Know the Organisation
French: • Compétences en leadership Connaissance de l'organisation
English: Collective engagement remains absolutely fundamental.
French: L'engagement collectif demeure fondamental.
English: Article 4(1) of that regulation provides:
French: L'article 4, paragraphe 1, de ce règlement prévoit:
English: Despite a rising trend at the beginning of the decade, emissions declined signiﬁcantly through 1997–2000: total emissions in 2000 were 3.4% below 1990 levels.
French: Les émissions de ce secteur ont été analysées en fonction des deux grandes catégories suivantes :
English: Single window project, Job Accommodation Network for federal public service employees with disabilities.
French: On peut servir de ce système comme source d’information ou comme lien pour les fichiers suivants :
English: Please note this form reports on a government fiscal year basis of April 1 to March 31.
French: Veuillez noter que le présent formulaire vise la période de douze mois allant du 1er avril au 31 mars, c'est-à-dire l'année financière du gouvernement.
English: It begins with a child’s interaction with family members and members of the community.
French: Elle commence lorsque l'enfant entre en interaction avec les membres de sa famille et de la collectivité.
English: • 484 English television services and 597 English radio stations
French: • 484 services de télévision et 597 stations de radio anglophones;
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 11 » 08-02-37980 Canadian Environmental Assessment Registry Town of Banff: residential: 120B Spray Avenue Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 11 » 08-02-37980 Registre canadien d'évaluation environnementale Ville de Banff, résidentiel.
English: B.M. Bass and B.J. Avolio, Multifactor Leadership Questionnaire for Research (Palo Alto, CA:
French: B. M. Bass et B. J. Avolio, Multifactor Leadership Questionnaire for Research, Mind Garden, Palo Alto, Californie, 1995, p.
English: This project is aimed at creating technological capabilities and solutions in the area of intelligent network intrusion detection systems.
French: Le projet vise à créer des fonctions et des solutions technologiques pour des systèmes de détection des intrusions sur un réseau intelligent.
English: The boiler had been shut down for 24 hours, and there was one foot of cold ash on the floor.
French: Elle avait été fermée pendant 24 heures et il y avait un pied de cendres froides sur le sol.
English: Not only can the Western or representative model of democracy not be exported to developing countries, but that model is even being seriously called into question by the citizens of industrialized countries themselves.
French: Le modèle de la démocratie occidentale ou représentative non seulement ne peut pas être exporté vers les pays en développement, mais il est même sérieusement remis en question dans les pays industrialisés eux-mêmes, par leurs propres citoyens, dont plus de la moitié selon leurs propres enquêtes, pensent qu'en réalité ils ne participent pas au processus de prise de décisions.
English: Eutrophication of water bodies in the region also prompted the Riparian Habitat Initiative.
French: L’eutrophisation des cours d’eau de la région a également débouché sur une initiative de protection des rives, la Riparian Habitat Initiative.
English: • Carry forward indefinitely Limited to taxable capital gains in the year.** Farm loss***
French: • Report à un nombre indéfini d'années suivantes La perte se limite aux gains en capital imposables pour l'année.** Perte agricole***
English: Minister Oda and Mr. Beaudry made the announcement this morning, at the Astrolabe, a scenic park overlooking the Ottawa River, from which the Canada Day fireworks display is launched.
French: La ministre Oda et M. Beaudry ont fait cette annonce ce matin, à l'Astrolabe, un parc qui offre une vue panoramique sur la rivière des Outaouais et où seront lancés les feux d'artifice de la fête du Canada.
English: 30/04/04 6645 Klindacin T Clindamycinum Gel 10 mg/g Tarchomińskie Zakłady Farmaceutyczne POLFA S.A. 6/06/07 6646 Klindamycin Clindamycinum Gel 10 mg/g Wytwórnia Artykułów Farmaceutycznych i Kosmetycznych ‘EMO’ 31/12/08 6647 Kliogest Estradiolum + Norethisteronum Film-coated tablets
French: 30/04/04 6645 Klindacin T Clindamycinum Gel 10 mg/g Tarchomińskie Zakłady Farmaceutyczne POLFA S.A. 6/06/07 6646 Klindamycin Clindamycinum Gel 10 mg/g Wytwórnia Artykułów Farmaceutycznych i Kosmetycznych «EMO» 31/12/08 6647 Kliogest Estradiolum + Norethisteronum Film-coated tablets
English: It is interpreted as the deposit of a big river, occupying a braid plain, at least 150 km wide, which flowed into the Amundsen Basin from the southeast.
French: Ces sédiments sont considérés comme les dépôts d'une importante rivière dans une plaine anastomosée d'au moins 150 km de largeur, et qui s'écoulait à partir du sud-est dans le bassin d'Amundsen.
English: Since the Summit, the traditional dependency of the “social” on the “economic” has been inverted, and the focus of the debate is now increasingly on the several economic dimensions of social development, be they trade, finance, technology or numerous others.
French: Après le Sommet, le schéma habituel assujettissant le « social » à l'« économique » s'est inversé, et le débat s'oriente désormais de plus en plus vers les multiples composantes économiques du développement social, qu'il s'agisse du commerce, des finances, de la technologie ou de bien d'autres facteurs encore.
English: Marie Sternberg expressed concerns about the effects of the abandonment on the environment and the level of safety related to the trucking mode.
French: Marie Sternberg se dit inquiète quant à la sécurité reliée au transport par camions et aux effets sur l'environnement qu'entraînerait l'abandon.
English: In most countries, there is never a lack of candidates.
French: Dans la plupart des pays, il ne manque jamais de candidats.
English: Thus, the core aim of the proposal is to involve the United Nations and the international community in this problem, thereby preventing the emergence of new forms of discrimination by informing and preparing States to ensure due control over the use of genetic information.
French: L'Argentine se propose ainsi d'amener l'Organisation des Nations Unies et la communauté internationale à se pencher sur cette question, afin d'empêcher que de nouvelles formes de discrimination ne se manifestent sans que les États ne soient suffisamment informés et préparés pour pouvoir contrôler comme il convient l'utilisation des données génétiques.
English: You own the property alone or jointly with another person.
French: Pour les années avant 1982, vous pouvez désigner plus d’une résidence principale par famille. Par conséquent, un mari et une femme peuvent désigner des résidences principales différentes pour ces années.
English: Source Seq Subject (Seq) Period Form Residual Intra–subject CV = 15 percent
French: Santé Canada Ligne directrice à l’intention de l’industrie
English: BYT may already be in court today to challenge the election results in Ukraine.
French: BYT mai-être déjà en cour aujourd’hui pour contester les résultats des élections en Ukraine.
English: European Union Institute for Security Studies, December 2003).
French: Institut d’Etudes de Sécurité de l’Union européenne, décembre 2003).
English: Tax Savings for Individuals and Families In 2001, a one-earner family of four with an income of $40,000 will save about $1,100 in federal personal income tax. A two-earner family of four earning $60,000 will save about $1,000.
French: économies d'impôt pour les particuliers et les familles En 2001, une famille de quatre personnes à revenu unique de 40 000 $ paiera environ 1 100 $ de moins d'impôt fédéral sur le revenu des particuliers, tandis qu'une famille de quatre personnes à deux revenus totalisant 60 000 $ économisera quelque 1 000 $.
English: All the same, there is one point on which we are in conflict.
French: Il est un point toutefois sur lequel nos opinions divergent.
English: Nonetheless, it was recognised that the new framework developed in the BOP context should be analysed to verify that the information needs deriving from a demographic and social perspective are properly taken into account.
French: Cependant, il a été reconnu que le nouveau cadre établi dans le contexte de la balance des paiements devrait être analysé pour s'assurer que les besoins en information qu'implique une perspective démographique et sociale étaient convenablement pris en considération.
English: • Notices to Shipping in South Coast Nova Scotia area.
French: • Avis à la navigation pour la région de la côte sud de la Nouvelle-Écosse.
English: All drinking water supplies should be disinfected, unless specifically exempted.
French: Tous les approvisionnements en eau potable doivent être désinfectés, sauf en cas d’exemption spécifique.
English: The proportion attributed to IDU has however remained fairly constant at around 36% (Table 1).
French: La proportion attribuée à l'injection de drogues est demeurée toutefois assez constante, soit autour de 36 % (tableau 1).
English: She stated that without knowing the context of the exercise, the CADORS at issue did not have any useful information that would advantage a candidate who might have seen them.
French: Elle fait valoir que sans connaître le contexte de l’exercice, les CADORS en question ne donnaient aucune information utile pouvant avantager un candidat s’il les avait vus.
English: Are we going to change because of one quota?
French: Mais je suis ici [au CNO] sans avoir été là [dans le club].
English: Thus, majorities in votes may be a valuable indication of perceived legitimacy.
French: Par conséquent, l’importance des majorités acquises peut donc nous donner une bonne idée de l’ampleur du sentiment de légitimité.
English: The Treaty of Lisbon gave Parliament greater rights, one of which is that Parliament's consent is required for concluding international agreements.
French: Le traité de Lisbonne a renforcé les droits du Parlement, l'un étant que l'approbation du Parlement est requise avant de conclure un accord international.
English: This regulatory proposal does not provide a framework for use of targeted substances by researchers.
French: La présente proposition ne prévoit pas de dispositions spéciales pour l'utilisation de substances ciblées par des chercheurs.
English: HawkWatch International, Salt Lake City, Utah.
French: Références Sadler T.S. et M.T. Myers.