ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9/ 00 Methods or installations for drawing-off water (domestic water-drawing devices E 03 C; taps or valves F 16 K) [4] 9/ 02 . Hydrants; Keys for hydrants 9/ 04 . . Column hydrants 9/ 06 . . . Covers 9/ 08 . . Underground hydrants 9/ 10 . . . Protective plates or covers 9/ 12 . . . Stand-pipes 9/ 14 . . Draining devices for hydrants 9/ 16 . . Devices for retaining foreign matter, e.g. sand 9/ 18 . . Cleaning tools for hydrants 9/ 20 . . Pillar fountains or like apparatus for dispensing drinking water
French: 9/ 00 Procédés ou installations de soutirage d'eau (dispositifs domestiques de soutirage d'eau E 03 C; robinets ou vannes F 16 K) [4] 9/ 02 . Prises d'eau; Clés pour prises d'eau 9/ 04 . . Prises d'eau sur colonnes d'arrivée d'eau 9/ 06 . . . Bouchons 9/ 08 . . Prises d'eau souterraines 9/ 10 . . . Plaques de protection ou bouchons 9/ 12 . . . Colonnes d'alimentation 9/ 14 . . Dispositifs de drainage pour bouches d'eau 9/ 16 . . Dispositifs pour retenir les corps étrangers, p.ex. le sable 9/ 18 . . Outils de nettoyage pour bouches d'eau 9/ 20 . . Bornes-fontaines ou appareils analogues pour la distribution d'eau potable
English: As a rule, the benefits are reimbursed in full on the basis of a tariff agreed between the Union of Sickness Funds and the providers of care (doctors, nurses, hospitals, etc.). In some cases, however, the insured person has to contribute to the cost of treatment.
French: ´ En principe, les prestations sont remboursees ´ ´ integralement, sur la base d’un tarif fixe par convention entre l’Union des caisses de maladie ´ et les prestataires de soins (medecins, infirmiers, ˆ hopitaux, etc.). Toutefois, pour certaines presta´ tions, l’assure doit participer aux frais.
English: However, at the same time, I have found that morale amongst the Commission' s staff is very low.
French: J'ai toutefois trouvé, en même temps, que le moral de l'administration était très bas.
English: - It is my perception that visibly Aboriginal peoples in New Brunswick are not as common in the exploration business as they are in Ontario and British Columbia.
French: - J'ai l'impression que manifestement les autochtones au Nouveau- Brunswick ne sont pas aussi nombreux dans les activités d'exploration qu'en Ontario et en Colombie-Britannique.
English: The workshops deal with the latest trends and operating procedures in book publishing.
French: Les ateliers portent sur les plus récentes tendances et les méthodes d’exploitation dans le domaine de l’édition du livre.
English: Moreover, the Crown is under a moral, if not a legal, duty to enter into and conduct those negotiations in good faith."
French: En outre, la Couronne a l’obligation morale, sinon légale, d’entamer et de mener ces négociations de bonne foi ».
English: Institute Transitioning / 2IC Position (C.
French: Transition au sein des instituts / Poste de directeur scientifique adjoint (C.
English: I see it, however, as a requirement that all secondary purposes should be relevant to the contract, which means that they have a direct connection with it; any alternative is a recipe for arbitrariness on the part of the body awarding the contract and for the foreclosure of the market.
French: Il faudra toutefois exiger que tous les objectifs secondaires soient directement en rapport avec le marché public, ce qui signifie qu'ils doivent avoir un lien direct avec celui-ci; car sans cela, on laisse la porte ouverte à l'arbitraire du pouvoir adjudicateur et au cloisonnement du marché.
English: This activity should be designed to support the work under the Convention (according to the integrated assessment modelling needs) and to further evaluate/improve the EMEP models.
French: Cette activité devrait être conçue pour soutenir l'action menée au titre de la Convention (conformément aux besoins des modèles d'évaluation intégrée) et pour évaluer plus à fond et améliorer encore les modèles de l'EMEP.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 16 84 5816 Quebec 14 86 1057 Cowansville Institution 12 88 87
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 16 84 5816 Québec 14 86 1057 Établissement Cowansville 12 88 87
English: Our Government has become aware of this fact, which is considered as a violation of women's human rights.
French: Notre gouvernement est conscient de ce phénomène, et estime qu'il s'agit là d'une atteinte aux droits fondamentaux de la femme.
English: All the acts were committed within a well-defined area where most of the presumed perpetrators were very near each other, each of them having shown a level of involvement which could have helped and supported the other perpetrators.
French: L'ensemble des actes ont été commis dans un périmètre bien défini où la plupart des présumés auteurs se trouvaient très proches les uns des autres, chacun ayant démontré un niveau d'implication qui a pu aider et soutenir les autres auteurs.
English: (a) There is widespread denial of racism, racial discrimination, xenophobia and other forms of discrimination, while at the same time there is a continuation of systemic social, economic and cultural patterns of racial inequality, as revealed in persistent social disparities and poverty (including in the areas of health, education and labour);
French: a) On assiste à un refus généralisé du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et d'autres formes de discrimination, alors que subsistent des modèles sociaux, économiques et culturels systémiques d'inégalité raciale, comme en témoigne la persistance des inégalités sociales et de la misère (notamment dans les domaines de la santé, de l'éducation et du travail);
English: The sample size of this supplement was 13,400.
French: L’échantillon du supplément groupait 13 400 personnes.
English: • Volatile Organic Compounds (VOC)
French: • Inventaire national des rejets de polluants (INRP)
English: I would also like to highlight the major challenge of climate change, for which financing is a very crucial element of our common efforts.
French: Je voudrais également souligner le grand problème que posent les changements climatiques dont le financement est un élément véritablement crucial des efforts collectifs que nous entreprenons.
English: Council Joint Action 2006/184/CFSP in support of the Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC), in the framework of the European Union (EU) strategy against the proliferation of weapons of mass destruction.
French: Action commune 2006/184/PESC du Conseil en faveur de la convention sur l'interdiction des armes biologiques et à toxines dans le cadre de la stratégie de l'Union européenne contre la prolifération des armes de destruction massive.
English: WIPO/GRTKF/IC/4/15 page 53 systems of protection at a national level.
French: Un système sui generis doit viser essentiellement à partager de manière juste et équitable les avantages découlant de l’utilisation des savoirs traditionnels.
English: For the time being, this should be regarded as a measure aimed at combating the financial and economic crisis, although it should also be seen as one of the building blocks of innovation in the car industry.
French: Ce devrait être actuellement considéré comme une mesure destinée à combattre la crise financière et économique, même s'il faut aussi voir dans ces subventions un des piliers de l'innovation dans l'industrie automobile.
English: Whether you are an artist, a gallerist, a museum director, a leader of an organization or the organizer of an art event your needs are unique and require a professional solution.
French: Que vous soyez artiste, propriétaire de galerie, directeur de musée, dirigeant d'organisation ou organisateur d'un événement artistique, vos besoins sont uniques et demandent une réponse de professionnel. En accord avec vos souhaits personnels et professionnels, swissart vous offre un site efficace et attrayant.
English: Ray Valdes  Research Director Ray Valdes is research director in Gartner Research, where he is part of the Internet Platforms and Web Services.
French: Ray Valdes  Directeur de la recherche Ray Valdes est un directeur de la recherche au sein de Gartner Research et il fait partie de l'équipe chargée des services Web et des plates-formes Internet.
English: • Continue representations aimed at removing Saudi Arabia's remaining bovine spongiform encephalopathy (BSE) measures on imports from Canada, in particular on live cattle, bovine semen and beef other than veal.
French: • Continuer d'intervenir auprÃ¨s du gouvernement d'Arabie saoudite afin qu'il supprime les mesures liÃ©es Ã l'ESB en vigueur Ã l'encontre des importations en provenance du Canada, en particulier pour les bovins vivants, le sperme de bovin et le boeuf, mais non le veau.
English: Where the individual is an employee of a firm, the person must be replaced by another employee of the contracting firm, otherwise the contract is to be terminated.
French: Lorsque la personne travaille pour une entreprise, l'entreprise contractante doit la remplacer, sinon le marché sera résilié.
English: Cavalier requested that the second element of the original package be continued, should tariff relief be extended.
French: Cavalier a demandé que le deuxième élément de l'ensemble soit maintenu, si l'allégement tarifaire est prorogé.
English: Should the review process determine that modifications are required to the policy, it will go through the proper approval channels.
French: Si l'examen montrait qu'il faut la modifier, elle sera soumise à la filière normale de l'autorisation.
English: Future SEA SEA system bags, flexible, flow through, liquid oxygen.
French: Futur système à sacs, flexible, circulation d’eau en continu et injection d’oxygène liquide.
English: The Committee is concerned that many of the guarantees in articles 9 and 14 are not contained in the criminal procedure codes of some cantons and that a unified criminal procedure code has not yet been adopted.
French: Le Comité est préoccupé de ce que nombre des garanties énoncées aux articles 9 et 14 sont absentes des codes de procédure pénale de certains cantons, et de ce qu'un code de procédure pénale unifié n'a pas encore été adopté.
English: Capt Mezsaros is the 8 Wing Public Affairs Officer.
French: Le Capt Mezsaros est l'officier des affaires publiques de la 8e Escadre.
English: I was a learner with the obstetrical team at Women’s Hospital in Winnipeg under the supervision of Dr Savas Menticoglou.
French: Récemment toutefois, l’hôpital éprouve une grave pénurie de médecins, plus spécifiquement de médecins capables de dispenser des soins obstétricaux de qualité.
English: This can lead to excessive amounts of sediment settling in your pond in just a few years and can be costly to remove.
French: Cela peut entraîner le dépôt d'un excès de sédiments au fond de l'étang en quelques années seulement, et l'enlèvement de ce limon peut s'avérer coûteux.
English: Price of Full English Breakfast (if not included in Price of Room): 19 GBP.
French: Tarif du petit déjeuner anglais complet (si non compris dans le tarif de la chambre) : 19 GBP..
English: Stephen Millington, Legal Counsel Lynne Fancy, Telecom Staff Team Leader Shirley Soehn, Executive Director, Telecom Scott Hutton, Director General, Competition, Costing and Tariffs Allan Rosenzveig, General Counsel, Telecom; and  Paul Godin, Director, Competition, Implementation and Technology.
French: Stephen Millington, conseiller juridique Lynne Fancy, chef d’équipe aux télécommunications Shirley Soehn, directrice exécutive des télécommunications Scott Hutton, directeur général, Concurrence, établissement des coûts et des tarifs Allan Rosenzveig, Avocat général des télécommunications, ainsi que Paul Godin, directeur, Concurrence, mise en œuvre et technologie.
English: • Honesty—we are truthful in our decisions and actions.
French: • l’honnêteté – Nos décisions et nos comportements reposent sur la franchise.
English: For an analysis of the various means of peaceful settlement of disputes and references to relevant international instruments, see Handbook on the Peaceful Settlement of Disputes between States (United Nations publication, Sales No.
French: On trouvera une analyse des différents moyens de règlement pacifique des différends et des renvois aux instruments internationaux dans le Manuel sur le règlement pacifique des différends entre États (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.92.V.7).
English: The only assurance I can give you is that the President was not blocking a lift.
French: La seule assurance que je peux vous donner est que le président ne bloquait aucun ascenseur.
English: Council Directives 2006/95/EC (low voltage) and 1999/5/EC (radio equipment). http://ec.europa.eu/health/ph_risk/committees/sct/documents/out128_en.pdf http://ec.europa.eu/health/ph_risk/committees/04_scenihr/docs/scenihr_o_007.pdf
French: Directives 2006/95/CE (basse tension) et 1999/5/CE (équipement radio) du Conseil. http://ec.europa.eu/health/ph_risk/committees/sct/documents/out128_en.pdf
English: The increase will improve utilisation of appropriations on activities for which financial reports should have been delivered in 2003 but only arrived in 2004.
French: Il faut aussi noter qu’en 2003, les postes d’achèvements des cinquièmes programmes-cadres (CE et Euratom) ont été diminués en crédits de paiement. Il ressort que pour 2004 les besoins en crédits de paiement sont plus élevés que ce qui avait été prévu lors de la préparation de l’APB 2004.
English: The two facilities operate under a newly formed health board which was created under provincial legislation.
French: Les deux établissements sont aujourd'hui dirigées par un nouveau conseil sanitaire, créé conformément à la législation provinciale.
English: Safe and permanent access can only be holding its own, professionally designed and managed servers.
French: La sécurité et l'accès permanent ne peut être tenue propre, conçu et géré professionnellement serveur.
English: Ms. SULTANA (Bangladesh) said that the existing anti-dowry legislation was stringent, and that awareness-raising and advocacy measures were being carried out.
French: Mme SULTANA (Bangladesh) dit que la législation actuelle interdisant la pratique de la dot est stricte et que des mesures de sensibilisation et d'information sont actuellement mises en oeuvre.
English: Therefore in order to improve the career path for such employees, he had left one AS-4 position vacant and had created the AS-3 Asset Manager - Developmental position.
French: En conséquence, pour améliorer le cheminement de carrière de ces personnes, il avait laissé un poste AS-4 vacant et créé le poste AS-3 de gestionnaire des biens – Perfectionnement.
English: Where to send your comments Please send all replies in writing to the address or fax below or by email to consultation-policy-politique@cra-arc.gc.ca The mailing address is:
French: Où envoyer vos commentaires Veuillez envoyer tous vos commentaires par écrit à l'adresse indiquée ci-dessous, ou par télécopieur, au numéro indiquée ci-dessous, ou encore par courrier électronique, à l'adresse suivante : consultation-policy-politique@cra-arc.gc.ca. Adresse postale :
English: PERC EN T S HARE Exp ort Sales Canada U SA O ther Countries Total Export S ale s
French: PART EN POURCENTAGE Ventes à l'exportation Canada États-Unis Autres pays Total des ventes à l'exportation
English: • The balance of payments showed a reduction in exports and a marked increase in imports.
French: • La balance des paiements a révélé une baisse des exportations et une augmentation sensible des importations.
English: An Accessibility Design Centre - This Centre would act as a cross-government focal point of responsibility to harmonize, track and deliver results in the area of barrier removal.
French: Un Bureau de normalisation de l'accessibilité - Il agirait comme un référent pan-gouvernemental, chargé d'harmoniser, localiser et livrer les résultats en matière d'élimination des obstacles.
English: In implementing and advancing the Beijing Declaration and Platform for Action, [an integrated and balanced approach that encompasses policy, legislative and programme measures towards both development and equality for women and girls should be adopted.
French: L'application dynamique de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing [exige l'adoption d'une démarche intégrée et équilibrée associant choix politiques, mesures législatives et actions concrètes aux fins tant du développement que de l'égalité des sexes.
English: A patent is often the best proof of an entrepreneur’s ability to exclude competitors from free-riding on the novel or original functional features of its products or services.
French: Un brevet est souvent la meilleure preuve de la capacité d’un entrepreneur d’empêcher ses concurrents de parasiter les caractéristiques novatrices ou originales de ses produits ou services. Le fait d’être titulaire d’un brevet peut
English: Furthermore, CIHR’s recent strategic outlook (2001), r:evolution7, targets environmental health research as a key direction for cross-cutting research.
French: En outre, les perspectives stratégiques récentes des IRSC (2001), réflétées dans le document Révolution7, pointent la recherche en hygiène de l’environnement comme orientation clé de la recherche transversale.
English: This brand has been found by Thierry Le Morvan and Francis Laplace.
French: Cette marque est née de la rencontre de deux hommes, Thierry Le Morvan et Francis Laplace, et d’une société : Terra Humana.
English: It is now for the international community to make sure that we step in to help them build their institutions and allow the political parties to come forward and take part in those election processes.
French: Il incombe à présent à la communauté internationale d'intervenir pour contribuer à la mise en place de leurs institutions et permettre aux partis politiques de se présenter et de participer à ces élections.
English: • www.marketnewzealand.com/common/files/sweden-cb.pdf
French: • www.marketnewzealand.com/common/files/sweden-cb.pdf [en anglais]
English: Some schools in rural areas have been forced to close as teachers perceived to be supporters of the MDC flee from the state-sponsored violence.
French: Certaines écoles à la campagne ont dû fermer parce que les enseignants, soupçonnés d’être des sympathisants du MDC, avaient fui cette violence cautionnée par l’État.
English: Also at the 75th meeting, the representative of Pakistan introduced proposed amendments (E/CN.4/2001/L.62) to draft resolution E/CN.4/2001/L.47, sponsored by Pakistan (on behalf of State members of the Organization of the Islamic Conference).
French: À la 75e séance également, le représentant du Pakistan a présenté des amendements proposés au projet de résolution E/CN.4/2001/L.47.  Les amendements proposés (E/CN.4/2001/L.62) avaient pour auteur le Pakistan (au nom des États membres de l'Organisation de la Conférence islamique).
English: • Ask about the security of your information at work and with businesses and charities.
French: • Renseignez-vous au sujet de la protection de vos renseignements personnels au travail et auprès des entreprises et des œuvres de bienfaisance.
English:   Ask Alexander Graham Bell National Historic Site of Canada staff about opportunities designed with you in mind.
French:   Demandez au personnel du lieu historique national du Canada Alexander-Graham-Bell de vous proposer des possibilités adaptées à vos caractéristiques.
English: Refugee repatriation, health care, emergency humanitarian assistance through ECHO, food aid and mine action operations have also featured as significant elements of EC support to Lao PDR.
French: Le rapatriement des réfugiés, les soins de santé, l’aide humanitaire d’urgence par l’intermédiaire d’ECHO, l’aide alimentaire et les actions antimines ont également compté parmi les éléments significatifs du soutien de la CE à la RDP Lao.
English: The tasks of the Bank are to determine and implement the country’s monetary policy; to manage and invest the foreign currency reserves; and to be responsible for the efficiency of the payment and financial system.
French: Les missions de la Banque consistent à arrêter et à mettre en oeuvre la politique monétaire du pays, à gérer et investir les réserves en devises étrangères et à veiller à l'efficacité du système financier et des paiements.
English: My husband and I look forward to meeting with grass-roots organizations, social workers, artists, members of the Coast Guard, fishermen, filmmakers, elected officials, and, of course, many citizens of this province.
French: Mon mari et moi sommes impatients de rencontrer des organismes de base populaire, des travailleurs sociaux, des artistes, des membres de la Garde-côtière, des pêcheurs, des cinéastes, des élus et, bien sûr, de nombreux citoyennes et citoyens de cette province.
English: All these costs depend on the structure of the enterprise and can not be easily described in qualitative terms.
French: Tous ces coûts dépendent de la structure de l'entreprise et ne peuvent être facilement décrits du point de vue de la qualité.
English: The overrepresentation of certain countries, sectors and size classes is corrected by weighting the survey results.
French: Manifestement, ce nombre serait insuffisant pour permettre d'obtenir des conclusions valides sur ce groupe d'entreprises.
English: Great gains in efficiency have been achieved simply as a result of the Tribunal and the parties appearing before it adjusting to the aviation safety enforcement and licensing regime implemented in the 1986 Aeronautics Act amendments.
French: Les gains importants en efficience ont été réalisés par le fait que le Tribunal et les parties comparaissant devant lui ont pu s’adapter au régime de mise en application des mesures de sécurité aérienne élaboré dans la Loi sur l’aéronautique, dans sa version amendée proclamée en 1986.
English: Statistics Canada.
French: 100 des Canadiens ayant terminé des études secondaires ou collégiales1.
English: Low skills levels, particularly for certain groups of women (older women, certain ethnic minorities e.g. Bangladeshi) Lack of support mechanisms: specific barriers to re-integration into the labour market including care for dependants, disabled or elderly relatives.
French: Faiblesse du niveau de qualification, notamment chez certains groupes de femmes (femmes plus âgées, femmes issues de minorités ethniques, notamment les Bengali). Absence de mécanismes de soutien : barrières spécifiques à la réinsertion sur le marché du travail, parmi lesquelles l'assistance aux personnes dépendantes, aux handicapés ou aux parents âgés.
English: Overall, less than 5% of the lowland habitat on Banks Island was judged to have been impacted by geese (J.
French: Dans lâ€™ensemble, on a jugÃ© que moins de 5 % de lâ€™habitat des basses terres de lâ€™Ã®le Banks a Ã©tÃ© touchÃ© par les oies (J.
English: Given that Germany and Romania generate more than 40% of their electricity from coal combustion, this means that more than 100 000 people will be sacrificed on the altar of ultraliberalism on the pretext of fair competition and 'green' political correctness, which would have us generate electricity by wind power.
French: Alors que l'Allemagne et la Roumanie tirent plus de 40 % de leur électricité de la combustion du charbon, ce sont plus de 100.000 personnes qui seront sacrifiées sur l'autel du l'ultra libéralisme au prétexte de la concurrence non faussée et du politiquement correct vert qui veut nous faire produire de l'électricité avec du vent.
English: This study evaluated the efficacy of 2 interventions for preventing non-intercepted serious medication errors, defined as those that either resulted in or had potential to result in an ADE and were not intercepted before reaching the patient.
French: Dans le cadre de cette étude, les chercheurs ont évalué l'efficacité de 2 interventions visant à prévenir les erreurs graves de médication non interceptées, c'est à dire celles qui ont entraîné ou qui aurait pu entraîner un EIM et qui n'ont pas été interceptées à temps.
English: reform of the FEDERAL CONSTITUTION  (CONCLUDING OBSERVATIONS, para.
French: RÉFORME DE LA CONSTITUTION FÉDÉRALE (par. 9 des conclusions)