ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At first sight, modern architecture in Canada may look more international in style than do painting or sculpture.
French: À première vue, on peut penser que l'architecture moderne au Canada est de style plus international que sa peinture ou sa sculpture.
English: Its current location (York Factory III), near the mouth of Hayes River, was influenced by York Factory I (1684-1715) and York Factory II (1715-88).
French: En 1788, un lopin de terre plus élevé en amont de la rivière a été choisi, après l'augmentation du niveau de la rivière de plus de 32 pieds.
English: The protection of children’s health; the need for environmental exposure questions on the National Population Health Survey; synergistic effects of chemical mixtures, strategic partnerships; gene-environment interactions; trans-disciplinary research; organic food and naturopathy.
French: Protection de la santé des enfants; besoin de questions sur l’exposition environnementale dans l’Enquête nationale sur la santé de la population; effets synergiques de mélanges chimiques; partenariats stratégiques; interactions gènes-environnement; recherche transdisciplinaire; aliments organiques et naturopathie.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada Walter VON SCHOENHAUSEN Winnipeg, Manitoba Supplementary Letters Patent June 7, 2000 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada Walter VON SCHOENHAUSEN Winnipeg (Manitoba) Lettres patentes supplémentaires le 7 juin 2000 Vol. IV, p.
English: The Division for the Advancement of Women/Department of Economic and Social Affairs and the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women prepared a study on all forms of violence against women that provided an in-depth analysis of all forms of such violence, including before, during and after conflict.
French: La Division de la promotion de la femme et le Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme ont élaboré une étude sur toutes les formes de violence à l'égard des femmes, qui a offert une analyse approfondie de toutes ces formes de violence, y compris avant, pendant et après un conflit.
English: At the same time, local revenue sources have been eroded by the adverse political and economic environment.
French: Dans le même temps, les sources des recettes locales ont été entamées par un environnement politique et économique défavorable.
English: National Calibration Reference Centre for Bioassay
French: Rapport de comparaison corrélative des analyses d’urine carbone 14
English: Extrait du sommaire : «The internationalization of the product.
French: Extrait du sommaire : «Le rapport de l'entreprise avec l'éthique. .
English: The next item is the Commission statement on the progress of anti-BSE measures taken by the EU and Member States.
French: L' ordre du jour appelle la déclaration de la Commission sur l'avancement des mesures prises au niveau communautaire et dans les États membres pour combattre l'ESB.
English: Education and income Educational attainment is a strong correlate of health status, as measured by the HUI (Chart 2).
French: Instruction et revenus Le niveau d'instruction et l'état de santé sont fortement corrélés, comme l'indique l'IES (graphique 2).
English: Progress has been made, however, as a result of programmes like the Roll Back Malaria Partnership's Global Malaria Action Plan and increasing global funding for key malaria interventions.
French: Des progrès ont cependant été faits grâce à des programmes comme le Plan mondial d'action du Partenariat Faire reculer le paludisme (Partenariat RBM) et à une augmentation des fonds engagés à l'échelle mondiale dans des campagnes antipaludiques.
English: Information technology - Metadata registries (MDR) - Part 3:
French: Les principaux chapitres donnent une explication exhaustive du système de DOI.
English: The fourth principle requires the return of Georgian armed forces to their permanent positions, that is, to their barracks.
French: Le quatrième principe exige des forces militaires qu'elles se retirent dans leur lieu habituel de cantonnement, c'est-à-dire qu'elles retournent dans leurs casernes.
English: Claim No. 5000414
French: Réclamation No 5000414
English: Enhancing Information Systems • Measurement issues - a need for better determinants and benchmarks for wait times for all cancer services across Canada;
French: • Questions de mesure - besoin de meilleurs repères et déterminants pour les temps d'attente de services dans tout le Canada;
English: However, it is quite possible that an ingredient, or the concentration of an ingredient, may make the product unsuitable for classification as a cosmetic.
French: Les fabricants qui désirent vérifier l’admissibilité d’une allégation peuvent communiquer avec le Programme des cosmétiques.
English: • Canada’s third leading exporter of fish and seafood products in 2007.
French: • Troisième province exportatrice de poissons et de fruits de mer au pays en 2007.
English: The plane S1, perpendicular to the reference line and situated 65 mm below the tangent S defined in paragraph 6.5.3. above, determines a section in the head restraint bounded by the outline C.
French: 6.6.1 Le plan S1, perpendiculaire à la ligne de référence et situé à 65 mm au-dessous de la tangente S définie au paragraphe 6.5.3, détermine sur l'appui-tête une section délimitée par le contour C.
English: After the merger, BAT would be the leader for the low-price segment of the market.
French: ETI est la deuxième entreprise italienne productrice de tabac après Philip Morris.
English: "Mr. Speaker, of all the priorities I have mentioned today, the common denominator is prosperity.
French: Jim Flaherty, ministre des Finances, a résumé le budget en ces mots : « Monsieur le Président, la prospérité est le dénominateur commun de toutes les priorités dont j’ai traité aujourd’hui.
English: This Guide to Conducting a GEF Country Dialogue Workshop has been prepared as a planning tool for both the Workshop organizers and the Workshop facilitators.
French: Le présent Guide pour l’organisation d’un atelier de dialogue national du FEM a été établi pour faciliter la tâche des organisateurs des ateliers et de ceux qui sont appelés à les animer.
English: Some 119 staff missions were undertaken involving 135 lecturers and 53 international experts.
French: Au total, 6515 participants de pays en développement ont pris part aux activités du secteur.
English: C-47 Prisons and Reformatories Act R.S. 1985, c.
French: C-47 Loi sur les prisons et les maisons de correction L.S. 1985, c.
English: Aerospace Control (AEC) Officers are responsible for the control of aircraft and airspace at military air bases, as well as the tactical control of modern fighters, such as the CF-18, in air operations.
French: Les officiers du contrôle aérospatial (C AERO) sont responsables du contrôle des aéronefs et de l’espace aérien aux bases aériennes militaires, ainsi que du contrôle tactique des chasseurs modernes, tels que le CF-18, dans le cadre des opérations aériennes.
English: "This experience has made my military heritage more real," said Capt. Dickert.
French: « Cette expérience a renforcé mon patrimoine militaire, le rendant encore plus réel, a déclaré le Capt Dickert.
English: A satisfaction survey conducted in 2008 with clients and partners showed project management, procurement and human resources administration dominated client demand.
French: Une enquête de satisfaction menée en 2008 auprès des clients et des partenaires a montré que c'était surtout la gestion des projets, les achats et l'administration des ressources humaines qui les intéressaient.
English: Capital gains deduction When the beneficiary spouse or common-law partner dies, you may be able to reduce the trust's taxable capital gain.
French: section intitulée «Formulaire T3A, DEMANDE PAR UNE FIDUCIE D'UN REPORT RÉTROSPECTIF D'UNE PERTE», à la page 122 [24].
English: Just as many people attended 1999's Love Parade.
French: Autant de personnes participèrent à la "Love Parade" de 1999.
English: The percentage was lower still for those aged 21–24, where 60.4 per cent of those surveyed perceived voting to be very important or essential.
French: Seulement 60,4 p. cent des répondants des membres de la catégorie de 21 à 24 ans estimaient que l’exercice du droit de vote était très important ou essentiel.
English: The absence of a comprehensive and integrated system for monitoring progress across the internationally agreed development goal agenda and the diversity of the system's organizational and funding structure have tended to limit the ability of United Nations organizations and agencies to develop, as yet, fully coordinated and coherent programmes and operations in pursuit of the internationally agreed development goals.
French: L'absence d'un système global et intégré d'évaluation des progrès accomplis dans le cadre de la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international et la diversité des organismes et des institutions ainsi que des structures de financement du système des Nations Unies ont limité jusqu'ici l'aptitude de ces organisations à mener à bien des programmes et des opérations parfaitement coordonnés et cohérents à cet effet.
English: It is clear that this leads to a Constitutional process.
French: On voit bien que cela conduit clairement à un processus de nature constitutionnelle.
English: This second group encourages members of the first group to help them destroy the equipment.
French: Les enfants qui s'amusent à démolir pressent les autres de se joindre à eux.
English: Mr President, the Commission did indeed have occasion to express its satisfaction with Mr Harrison's report on this proposal for a directive on late payment, and it will take into account most of the amendments proposed in the report.
French: Monsieur le Président, la Commission a effectivement fait part de sa satisfaction à l'égard du rapport de M. Harrison sur la proposition de directive concernant les retards de paiement, et elle tiendra compte de la plupart des amendements qui y figurent.
English: • an increase in SMEs' activities on international markets and consolidation of the position of exporting SMEs
French: • d'accroître les activités des PME sur les marchés internationaux et de consolider la position des PME exportatrices
English: The outcome of such a discussion, including possibly revised wording of the reservation, should be included in the concluding observations.
French: Le résultat d'une telle discussion, y compris la révision éventuelle du libellé de la réserve, devrait figurer dans les observations finales.
English: So far, the only lesson Israel seems to have drawn from its failed strategies is that it must extend and intensify the use of unilateral force: re-invade Gaza, devastate Lebanon, and threaten Syria and, by implication, Iran, which the Israeli government hints, had a hand in orchestrating the recent crisis.
French: Jusqu'à présent, la seule leçon qu'Israël semble avoir tiré de la stratégie dans laquelle il s'est fourvoyé est qu'il doit étendre et intensifier le recours unilatéral à la force : envahir à nouveau Gaza, détruire le Liban et menacer la Syrie, et par ricochet l'Iran qui, selon ce que laisse entendre le gouvernement israélien, aurait un rôle dans le déclenchement de la crise actuelle.
English: This policy describes the intention of the Therapeutic Products Directorate (TPD) to accept modified FDA format drug submissions and outlines the requirements for sponsors wishing to file this type of submission, while ensuring that Canadian requirements are met.
French: Cette politique décrit l’intention de la Direction des produits thérapeutiques (DPT) d’accepter les présentations de drogues au format de la FDA modifié et précise les conditions que devront remplir les promoteurs désireux de déposer ce type de présentation, dans le respect des normes canadiennes.
English: Workers' compensation is the name of legislation designed to provide benefits, medical care and rehabilitation services to individuals who suffer workplace injuries or contract OCCUPATIONAL DISEASES.
French: La Loi sur les accidents du travail a été créée afin d'assurer des indemnités, des soins médicaux et des services de réadaptation aux travailleurs qui se blessent sur leur lieu de travail ou qui contractent desMALADIES PROFESSIONNELLES.
English: For too long, however, they had had to minister to the victims of injustice and human rights violations, the roots of which lay in the occupying Power's constant defiance of international law and the world community's admonitions.
French: Or, depuis trop longtemps aussi, elles doivent se contenter de porter secours aux victimes de l'injustice et des violations des droits de l'homme, violations elles-mêmes dues premièrement au mépris constant de la puissance occupante pour le droit international et les mises en garde de la communauté internationale.
English: This could be done in partnership with the provinces.
French: Cela pourrait être fait en collaboration avec les provinces.
English: Education in environmental health for health professionals was crucial and would be one of the first issues on the future agenda of the EEHC.
French: Il était essentiel que les professionnels de la santé reçoivent une formation dans le domaine de l’hygiène de l’environnement et cette question serait l’une des premières à être traitée dans les programmes futurs du CEES.
English: The risk to human health must be established scientifically.
French: Le risque pour la santé humaine doit être prouvé scientifiquement.
English: Daniel foretold that in spite of their efforts, European nations would not succeed in unifying to form a fifth universal empire.
French: Daniel annonça qu’en dépit de tous leurs efforts, les nations européennes ne pourraient parvenir à s’unir pour former un cinquième empire.
English: Rather than isolate women, as in more traditional policy approaches, we've developed gender mainstreaming, which views women in relation to each other and to men in society, in all of their diversity, through all of their life stages and experiences.
French: Au lieu d'isoler les femmes, comme on le fait dans le cadre d'approches stratÃ©giques plus traditionnelles, nous avons mis au point une analyse tenant compte du sexe, situant les femmes les unes par rapport aux autres et Ã©galement par rapport aux hommes dans la sociÃ©tÃ©, en tenant compte de toute leur diversitÃ©, tout au long des Ã©tapes de leur vie et des expÃ©riences qu'elles vivent.
English: Persons not belonging to the election commissions were present in certain polling stations (including TV cameramen who continually filmed polling).
French: Des personnes n’appartenant pas aux commissions électorales étaient présentes dans certains bureaux de vote (y compris des cameramen de télévision qui filmaient continuellement).
English: • Regarding future programming, respondents would mainly like to have more films (37.6% make this their first choice). 
French: • Pour la programmation future, les répondants souhaiteraient avant tout plus de cinéma (37,6 % en font leur premier choix).
English: Continuing the presence of MINUGUA in Guatemala means an essential guarantee to reach the objectives that have been proposed since the peace was signed.
French: La prolongation de la présence de la MINUGUA au Guatemala est une garantie essentielle pour atteindre les objectifs qui ont été proposés depuis la signature de l'accord de paix.
English: Personal Laws at a glance
French: Les lois sur la personne en résumé
English: On 14 September the Commission adopted the third report ( 27 ) on the application between 2001 and the first quarter of 2006 of the directive concerning liability for defective products ( 28 ).
French: Le 14 septembre la Commission a adopté le troisième rapport ( 27 ) concernant la mise en œuvre de la directive relative à la responsabilité du fait des produits défectueux ( 28 ) entre 2001 et le premier trimestre de 2006.
English: This species has a corolla of white petals with a yellow centre.
French: Cette espèce a une corolle de pétales blancs avec un centre jaune.
English: In accordance with established practice, the Secretary-General usually draws the name of one Member State from a box containing the names of the States members of the General Assembly.
French: Selon la pratique établie, le Secrétaire général tire au sort le nom d'un pays dans une boîte contenant les noms de tous les États membres de l'Assemblée générale.
English: They are also known as gluttons, raiders of food caches.
French: C'est un véritable glouton qui n'hésite pas à piller les caches à provisions.
English: Working Party on Regulatory Cooperation
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: I think it is a great mistake that the Commission, when talking about the Union's future, has published them in only three languages.
French: Je pense que c'est une grave erreur de la Commission d'avoir publié seulement en trois langues un texte consacré à l'avenir de l'Union européenne.
English: In the table of the standards delete the row corresponding to "prEN ISO 11114-2" and "prEN12205" and, in the first column, replace "prEN 1964-3", "prEN 1251-1", "prEN 1251-2" and "prEN 1251-3" with "EN 1964-3: 2000", "EN 1251-1: 2000", "EN 1251-2: 2000" and "EN 1251-3: 2000" respectively.
French: Dans le tableau, biffer les lignes correspondant à "prEN ISO 11114-2" et "prEN12205" et, dans la première colonne, remplacer "prEN 1964-3", "prEN 1251-1", "prEN 1251-2" et "prEN 1251-3" par "EN 1964-3: 2000", "EN 1251-1: 2000", "EN 1251-2: 2000" et "EN 1251-3: 2000" respectivement.
English: International Australia Belgium Dublin Core Metadata Initiative (DCMI) European Committee for Standardization European Union International - Canada, France, Germany, Italy, United Kingdom and United States International DOI Foundation International Federation of Library Associations and Institutions (IFLA) International Standards Organization (ISO) Online Computer Library Center (OCLC) Open Archives Initiative New Zealand Nordic Metadata Initiative The European Library (TEL) United Kingdom United States World Wide Web Consortium (W3C) Return to the main metadata page.
French: International Australie Belgique Comité européen de normalisation États-Unis International - Canada, France, Allemagne, Italie, Royaume-Uni et États-Unis International DOI Foundation L'Initiative de métadonnées du Dublin Core (IMDC) L'Initiative Open Archives International Federation of Library Associations and Institutions (IFLA) Nordic Metadata Initiative Nouvelle-Zélande Online Computer Library Center (OCLC) Organisation internationale de normalisation (ISO) Royaume-Uni The European Library (TEL) Union européenne World Wide Web Consortium (W3C) Retour à la page principale des métadonnées Information canadienne par organisme Organisée en ordre alphabétique par nom de ministère / d'organisme et ensuite par nom de document
English: Algeria thus remains strongly dependent on the sector of hydrocarbons.
French: L'Algérie reste donc fortement dépendante du secteur des hydrocarbures.
English: For the purpose of these rules, the phrase "representatives of States Parties present and voting" means representatives of States Parties present and casting an affirmative or negative vote.
French: Aux fins du présent règlement, l'expression "représentants des États parties présents et votants" désigne les représentants des États parties qui sont présents et votent pour ou contre.
English: Consequently, in order for units to meet minimum individual and collective training standards, the continual use of ranges and training areas over the course of a training cycle is essential.
French: C’est pourquoi, pour que les unités respectent un minimum de normes d’instruction individuelle et collective, il est essentiel de disposer de champs de tir et de secteurs d’entraînement tout au long du cycle d’instruction.
English: Revitalizing Aboriginal languages requires a long-term commitment, and the process has only just begun.
French: La redynamisation des langues autochtones exige un engagement à long terme, et ce processus ne fait que commencer.
English: The sponsor is required to attest in the application or submission for a licence, Notice of Compliance, or drug identification number, as the case may be, that the ancillary component of the combination product meets acceptable standards of safety, efficacy and quality.  9.
French: Le promoteur est tenu d’attester, dans la demande ou la présentation pour l’obtention d’un permis, l’avis de conformité, ou le numéro d’identification numérique, selon le cas, que la composante secondaire d’un produit mixte répond à des normes acceptables d’innocuité, d’efficacité et de qualité.  9.
English: 7 Information from the Office of the United States Virgin Islands Delegate to Congress.
French: Renseignements fournis par le Bureau de la déléguée des îles Vierges américaines au Congrès.
English: The Declaration, inter alia, calls upon Governments of the participating States to consider the proposal for a Joint Agenda with a view to strengthening the political role of the CSCE.
French: La Déclaration invite notamment les gouvernements des Etats participants à examiner la proposition d'ordre du jour commun dans le but de renforcer le rôle politique de la CSCE.
English: In the broadest sense, this initiative is designed to help the Board to redefine its relationship with the community, and provide citizens with an opportunity for meaningful debate on parole and related matters.
French: Au sens le plus large, cette initiative a pour objectif d’aider la Commission à redéfinir sa relation avec la collectivité et à donner aux citoyens la possibilité de participer aux débats importants sur la libération conditionnelle et les questions qui s’y rattachent.
English: Reported incidents have taken place in police cells, on the streets or during deportation of unauthorized immigrants and rejected asylum-seekers.
French: Un certain nombre de garanties fondamentales contre les mauvais traitements en détention sont absentes de la législation belge.
English: The Committee wishes to be kept informed of any practical measures taken in this respect.
French: Les employeurs qui intentionnellement violent le principe de l'égalité de salaire inscrit à l’article 26 de la loi n° 1475 sont passibles d’une amende pénale d’un montant de 300 000 livres turques (0,189 €) (article 99/A de la loi).
English: Cap-D'Espoir, QC G0C 1G0 Phone: (418) 782-2718 Fax: (418) 782-5600 E-Mail:
French: Cap-D'Espoir, QC G0C 1G0 Téléphone : (418) 782-2718 Télécopies : (418) 782-5600 Courrier électronique :
English: The IBRD’s main financial risk rests with the credit quality of its disbursed loan portfolio.
French: Leurs bureaux participent beaucoup plus tôt au processus de préparation du budget que par le passé.
English: Reaffirming the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”, and recalling the outcomes of all other relevant major United Nations conferences and summits,
French: Réaffirmant la Déclaration et le Programme d'action de Beijing, et les textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle », et rappelant les textes issus de toutes les autres grandes conférences et réunions au sommet pertinentes organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies,
English: Most forms can easily be filled out online or in print.
French: La plupart des formulaires peuvent facilement être complétés en ligne ou à la main.
English: Personally, to be frank, I am not a supporter of quotas.
French: – La parole est à M. Bender. M. BENDER (Pologne) (Interprétation) parle au nom du Groupe des démocrates européens.