ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For infants consuming other foods (see section 5.0 of this Appendix), the recommended intake of drinking water is 0.75 litres/day; if data on the concentration of chemical substances in foods include tap water added to beverages (i.e., the concentrations represented those in "table-ready" beverages), the volume consumed as drinking water (0.2 litres) reported for this age class in the U.S. Nationwide Food Consumption Survey (NCI, 1989) is used in the assessment of total daily intake.
French: En ce qui concerne les nourrissons consommant d'autres aliments (voir la section 5 de la présente annexe), la consommation d'eau potable recommandée est de 0,75 litre/jour; si les données relatives à la concentration de substances chimiques dans les aliments comprennent les données relatives à l'eau du robinet ajoutée aux boissons (c'est-à-dire si les concentrations se rapportent à celles qui sont présentes dans les boissons prêtes à la consommation), on utilise aux fins de l'évaluation de la dose journalière totale le volume consommé d'eau potable (0,2 litre) établi pour ce groupe d'âge selon le Nationwide Food Consumption Survey mené aux États-Unis (NCI, 1989).
English: This page briefly reports news, updates and new customers acquired by our company.
French: Cette page donne de brèves informations sur les nouveautés machines et sur les nouveaux clients qui ont investis dans notre matériel.
English: Private parking is possible on site and costs CHF 29.00 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place au tarif de 29,00 CHF par jour.
English: Ideal in dishes with coconut milk.
French: Un must que tout amateur d'épices se doit d'avoir.
English: In such circumstances it is appropriate that the Republic of Moldova concludes a readmission agreement with Iceland in the same terms as this Agreement."
French: Dans ces conditions, il convient que la République de Moldova conclue un accord de réadmission avec l'Islande aux mêmes conditions que celles du présent accord.»
English: Her Government had done much to promote child health and development and sought to ensure that all children, including those in rural areas, benefited from primary health care.
French: La Syrie a beaucoup fait pour promouvoir la santé et l'épanouissement de l'enfant et veille à ce que tous les enfants, y compris dans les zones rurales, bénéficient de soins de santé primaires.
English: Canada’s New Government Supports the Indigenous Arts Service Organization  [ 2007-04-13 ] Canadian Heritage:
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie la Indigenous Arts Service Organization  [ 2007-04-13 ] Patrimoine canadien :
English: A total of 55 staff are directly assigned to operations in the ACP countries, both in the ACP-IF Department and in the Project, Legal and Risk Management Directorates.
French: L’effectif total directement affecté aux opérations dans les pays ACP est de 55 collaborateurs répartis entre le département ACP-IF et les directions des projets, des affaires juridiques et de la gestion des risques.
English: 11.05 Distribution of income by age 109
French: 11.57 Aide aux propriétaires occupants pour la conservation de la propriété de leur logement 109
English: A national task force has been established to design legislation on the abolition of female circumcision and to oversee the expedited implementation of the action plan.
French: L'équipe nationale qui a été constituée est chargée d'élaborer une loi sur l'abolition de l'excision et de superviser la mise en œuvre accélérée du plan d'action.
English: Ultimate Outcome (Strategic Outcome) The RCMP External Review Committee aims to positively influence the manner in which labour relations issues are addressed within the RCMP.
French: Résultat final (stratégique) Le Comité externe d'examen de la GRC cherche à exercer une influence positive sur la façon dont les questions relatives aux relations de travail sont réglées au sein de la Gendarmerie.
English: The range of terrestrial protein in the diets of coastal gulls was 0–61%.
French: L'étendue des protéines terrestres dans le régime alimentaire des goélands de la côte allait de 0 à 61%.
English: Jorion, P., and E. S. Schwartz (1986) "Integration vs. Segmentation in the Canadian Stock Market, Journal of Finance 41, 603-21.
French: Jorion, P. et E. S. Schwartz (1986), «Integration vs. Segmentation in the Canadian Stock Market», Journal of Finance 41, pp. 603-621.
English: This item consists of: — loans granted to households in the form of consumer credit (loans granted for the purpose of personal use in the consumption of goods and services), lending for house purchases (credit extended for the purpose of investing in housing, including building and home improvements), and other (loans granted for purposes such as business, debt consolidation, education, etc.), — financial leases granted to third parties, — bad debt loans that have not yet been repaid or written off, — holdings of non-negotiable securities, — subordinated debt in the form of loans.
French: Aucune ventilation par échéance n'est requise.
English: Over the last ten years, cash contributions to the Trust Fund have averaged about US$ 200,000 per year.
French: Au cours des 10 dernières années, les contributions versées en espèces au Fonds se sont élevées à 200 000 dollars des États-Unis environ par an.
English: On the other hand the recess may become also not too large.
French: D'autre part les vacances peuvent devenir aussi non trop grandes.
English: For this reason the totals in Tables 2-4 may slightly differ.
French: Pour cette raison, les totaux dans les tableaux 2-4 peuvent différer un peu.
English: Less emphasis is directed on economic, social, and cultural interactions between regions.
French: Les interactions économiques, sociales et culturelles entre les régions sont moindres.
English: David Armstrong Address: 79 Main St. Address:
French: David Armstrong Adresse : 79 Main St. Adresse :
English: Another source of homicide data is the provincial death registrations as reported by coroners and doctors.
French: Les certificats de décès provinciaux émis par les coroners et les médecins sont une autre source de données sur les homicides.
English: Some causes for dissatisfaction expressed include:
French: Certains des éléments moins satisfaisants qui ont été identifiés incluaient :
English: As the bulge created in the age structure of many Western European societies by the post-war baby-boomers moves through the age pyramid, policy makers are attempting to deal with its consequences. In the 1950s and 1960s, during a period of economic reconstruction, the demand was mainly for affordable housing and adequate schooling and, subsequently, for appropriate vocational training and higher education.
French: Au fur et à mesure que les générations du baby-boom de l’après-guerre dans les pays de l’Europe occidentale avancent dans la pyramide des âges, les décideurs s’efforcent de faire face aux conséquences de cette évolution.Au cours des années 1950 et 1960, qui correspondaient à une période de reconstruction économique, la demande a porté principalement sur des logements à un prix abordable et sur la mise en place d’un système d’éducation et de formation professionnelle adéquat.
English: In addition, members of IPCC were able to monitor police investigations and could themselves address any concerns to CAPO.
French: Les membres du Conseil indépendant peuvent en outre superviser des enquêtes de police et peuvent eux-mêmes faire part de préoccupations au Bureau des plaintes contre la police.
English: 1.5 Diversion ("detour")……………………………………………………… 5
French: 1.5 Déviation…………………………………………………………….….
English: In the event of an overcharge from a car rental company listed in the Directory, travellers who have booked through the Government Travel Services Contractor, BTI Canada GTS, should ask their assistance in rectifying the situation.
French: En cas de frais trop élevés facturés par une agence de location de voitures inscrite dans le Répertoire, les voyageurs qui ont fait des réservations par l'entrepreneur chargé du Service des voyages du gouvernement, SVG BTI Canada, devrait demander l'aide de celui-ci pour rectifier la situation.
English: (l) An outer time limit should be fixed for requesting IPE; the IPEA would be entitled to refuse to proceed with the IPE if it was requested after the expiration of that time limit.
French: "l) Il faudrait fixer un délai maximum pour demander l’examen préliminaire international; l’administration chargée de l’examen préliminaire international aurait le droit de refuser de procéder à cet examen si la demande était présentée après l’expiration de ce délai.
English: GLASGOW & BROWN CHARTERED ACCOUNTANTS Peter Glasgow, CA Sue Brown, CA 125 Main Street Ottawa, Ontario K1A OL3 Telephone: (613) 945-1234 Fax: (613) 922-4567
French: 125, rue Main Ottawa (Ontario) K1A OL3 Téléphone : (613) 945-1234 Télécopieur : (613) 922-4567 Rapport dérivé du vérificateur
English: A feedback mechanism is defined as a process that changes the sensitivity of the climate response.
French: Un mÃ©canisme rÃ©troactif dÃ©signe ici un processus qui change la sensibilitÃ© de la rÃ©ponse climatique.
English: This strategy will ensure the continuation of economic benefits for Canada in the foreseeable future.
French: Cette stratégie permettra d'assurer des avantages économiques pour le Canada dans un avenir prévisible.
English: By following the proposals of the rapporteur, the European Parliament would be sending out a positive signal.
French: Ce serait un signal positif si le Parlement européen suivait les recommandations du rapporteur.
English: • 262-A-1997 — Suspension lifted - Knee Lake Air Service Inc.
French: • 262-A-1997 — Suspension levée - Knee Lake Air Service Inc.
English: Daniel Pedneault, Union Advisor Department’s representative:
French: Daniel Pedneault, Conseiller syndical. Représentante du ministère :
English: Opponents claim it will increase costs for themselves and for consumers, with no added benefit to the consumer.
French: 100 exigés actuellement). Les opposants affirment que cette exigence entraînera une augmentation de leurs coûts et de ceux des consommateurs, sans offrir d'avantages supplémentaires à ceux-ci.
English: Top of page Shared-use-equipment General ¶ 61.
French: Haut de la page Matériel à vocations multiples Généralités 61.
English: Therefore, the Commission sees value in upholding the main characteristics of the forum, notably the participation of the various stakeholders and its non-binding nature.
French: La Commission juge donc très utile de soutenir les caractéristiques principales de ce forum, notamment la participation de diverses parties prenantes et la nature non contraignante du forum.
English: Mocking the Metis traditions and accent was commonplace.
French: La moquerie des traditions et de l'accent métis étaient chose courante.
English: Requests the Commission for Social Development to make appropriate suggestions and recommendations to the General Assembly, through the Economic and Social Council, to further the contribution of volunteering to social development;
French: Prie la Commission du développement social de formuler des propositions et des recommandations appropriées à l'Assemblée générale, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, en vue de renforcer la contribution du bénévolat au développement social;
English: Expresses disappointment that universal ratification of the Convention has not been achieved by the year 2000, and urges all States that have not yet ratified or acceded to the Convention to do so;
French: Constate avec déception que la Convention n'a pas été ratifiée par tous les pays en 2000 et demande instamment à tous les États qui ne l'ont pas encore ratifiée ou qui n'y ont pas encore adhéré de le faire;
English: It is surely not right that, on the pretext of additional economic benefits, some companies are governed by different rules.
French: Il ne faudrait quand même pas que, sous prétexte de nouveaux bénéfices économiques, certaines compagnies soient régies par des règles différentes.
English: These will generally be reflected in the questionnaire sections, as described below.
French: Ils seront probablement reflétés dans les différentes sections du questionnaire.
English: It was inaugurated in 2004, created by the best Italian designer and planned to offer guests comfort and a lot of exclusive services. All our 28 rooms, 2 of them adapted to the needs of the disabled people, are provided with satellite TV, telephone, internet access, mini-bar, big safe for your PC, air-conditioning, heating and private bathroom with shower and hair dryer.
French: hôtel à Sienne (Siena): L'établissement 3 étoiles propose 28 chambres.
English: FCM is working to disseminate information to its members in a positive way.
French: La FCM s’efforce de diffuser l’information parmi ses membres de façon positive.
English: Canada was also active as a third party in a number of important disputes, including U.S.-Continued Suspension of Obligations in the EC Hormones Dispute, EC-Export Subsidies on Sugar, and U.S. and EC cases on Measures Affecting Trade in Large Civil Aircraft.
French: Le Canada a également été actif en tant que tierce partie dans plusieurs différends importants, dont États-Unis - Maintien de la suspension d'obligations dans le différend UE-Hormones, UE - Subventions à l'exportation de sucre et le différend des États-Unis et de l'UE sur les mesures touchant le commerce des aéronefs civils gros porteurs.
English: While this did achieve some success in past years, such initiatives have little chance of success in today’s fiscal climate.
French: Même si cette façon de faire a connu certains succès antérieurement, dans le climat financier actuel, elle aurait peu de chances de réussir.
English: One is this whole thing around surge capacity, in terms of how you bring back retired doctors - how we get doctors from jurisdiction to jurisdiction.
French: Il y a toute la question de la capacité de pointe, de trouver une façon d'inciter les médecins retraités à retourner au travail et de permettre aux médecins de passer d'une administration à l'autre.
English: In Italy, Filipino women are mostly domestic servants, while Black Africans work mainly as factory workers and street vendors in Southern Italy.
French: En Italie, les femmes philippines sont principalement femmes de ménage, alors que les Noirs-Africains travaillent essentiellement comme ouvriers d’usine et vendeurs ambulants dans le sud de l’Italie. Les
English: Finally, with regard to the infrastructures and energy network projects jointly established with these countries - I would like to insist on this point - I would like to stress that they are still of crucial importance, since they allow us to work towards clear objectives which we have decided jointly with the countries in question.
French: Enfin, en ce qui concerne les projets d'infrastructures et de réseaux énergétiques établis de commun accord avec ces pays - je tiens à insister sur ce point -, il faut souligner que leur importance reste cruciale étant donné qu'ils permettent de travailler avec des objectifs clairs que nous avons fixés de commun accord avec les pays concernés.
English: g Federal g Provincial
French: g Oui g Niveau fédéral g Non g Niveau provincial
English: These concerns, raised in a number of reports from external advisory committees published after the SARS events of 2003, were reiterated by Canada's Health Ministers.
French: Ces inquiétudes, soulevées dans un certain nombre de rapports de comités consultatifs externes à la suite de l'éclosion de SRAS en 2003, ont été réitérées par les ministres de la Santé du Canada.
English: The Centre and the provisional technical secretariat of the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization focused their joint advocacy efforts to promote the ratification of the Treaty on Caribbean States and consulted with three countries, namely, the Bahamas, Barbados and Colombia.
French: Le Centre et le secrétariat technique provisoire de la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires ont fait campagne ensemble pour encourager les États caraïbes à ratifier le Traité d'interdiction et ont mené des concertations avec trois pays, à savoir les Bahamas, la Barbade et la Colombie.
English: However, they may impair water quality through the process of eutrophication.
French: Toutefois, ces éléments peuvent nuire à la qualité de l'eau à cause du processus d'eutrophisation.
English: Indicators could include the use of a website (easy to track), increased identification of adverse events in NHPs, decrease in utilization after an advisory was issued (harder to track), polling through Statistics Canada or otherwise to determine if consumers know the meaning of the seal of approval and how many people had used KT sources over a certain period of time.
French: Les indicateurs pourraient comprendre l’utilisation d’un site Web (facile à surveiller), une meilleure identification des événements indésirables concernant les PSN, la diminution de l’utilisation après qu’un avis a été émis (plus difficile à superviser), la réalisation de sondages par l’entremise de Statistique Canada ou autre afin de déterminer si les consommateurs connaissent la signification du sceau d’approbation et combien de gens ont utilisé les sources de TS au cours d’une certaine période.
English: The Selection Board was inconsistent in their assessment of the ability to communicate.
French: Le jury de sélection n'a pas évalué uniformément la capacité de communiquer.
English: • Indicators should be robust to institutional and cultural differences between countries and over time;
French: • Les indicateurs doivent être suffisamment performants pour pouvoir s'adapter aux différences institutionnelles et culturelles observées entre les pays et dans le temps;
English: If your emotions often keep you awake at night, you should talk to your doctor or a counsellor.
French: Si vos émotions vous tiennent éveillé durant la nuit, vous devriez consulter votre médecin ou un conseiller professionnel.
English: Such information may be divulged only with the explicit consent of the person concerned, in particular the person who feels they are the victim of harassment or, where appropriate, the alleged harasser.
French: Une divulgation éventuelle ne peut avoir lieu qu’avec le consentement explicite de la personne concernée, notamment de la personne qui s’estime harcelée ou, le cas échéant, du harceleur présumé.
English: See http://www.clubdeparis.org.
French: Voir <http://www.clubdeparis.org>.
English: The Plan would not solve the problem of drug trafficking but undermine peace efforts, damage the Amazonian ecosystem, promote further displacement and exacerbate the humanitarian and human rights situation.
French: Il ne résoudra pas le problème du trafic de drogues, mais entravera les efforts de paix, endommagera l'écosystème amazonien, encouragera les déplacements de population et aggravera la situation humanitaire et le climat des droits de l'homme.
English: We are now completing the process of ratifying the Protocol on Amendments to the European Convention on the Prevention of Terrorism and also the Criminal Law Convention on Corruption, which was introduced to the Russian parliament for ratification on June 30.
French: Nous mettons actuellement la dernière main au processus de ratification du Protocole amendant la Convention européenne pour la prévention du terrorisme et de la Convention pénale sur la corruption qui a été soumise au Parlement russe pour ratification le 30 juin.
English: Job strain and health-related quality of life in a national sample. American Journal of Public Health 84, no.
French: «Job decision latitude, job demands, and cardiovascular disease: a prospective study of Swedish men.» American Journal of Public Health, vol.
English: • An individual with FAS/FAE can have drug and alcohol problems, have difficulty keeping jobs, and get in frequent trouble with the law.
French: • Les adultes atteints du SAF /EAF peuvent avoir des problèmes de toxicomanie ou d'alcoolisme, de la difficulté à conserver un emploi et des démêlés fréquents avec la justice.
English: As a result in 2000-2006 the payments were still subject to the same errors occurring with the same frequency as in previous years causing substantial delays in spending.
French: Par conséquent, durant la période 2000-2006, les paiements font encore l’objet des mêmes erreurs, qui se produisent à la même fréquence que les années précédentes et qui occasionnent d’importants retards dans l’exécution des dépenses.
English: The following rule applies to a good of tariff item 8528.12.cc incorporating a picture tube of tariff item 8540.12.aa that incorporates a glass panel referred to in subparagraph (b) of Note 5 of Chapter 85 and a glass cone provided for in tariff item 7011.20.aa: 8528.12.cc A change to tariff item 8528.12.cc from tariff item 8528.12.gg or any other heading, except from tariff item 8540.12.aa or more than one of the following:
French: La rÃ¨gle suivante s'applique Ã tout produit du numÃ©ro tarifaire 8528.12.cc comprenant un tube image du numÃ©ro tarifaire 8540.12.aa qui comprend un panneau de verre visÃ© Ã l'alinÃ©a b) de la note 5 du chapitre 85 et un cône en verre du numÃ©ro tarifaire 7011.20.aa : 8528.12.cc Un changement au numÃ©ro tarifaire 8528.12.cc du numÃ©ro tarifaire 8528.10.gg ou de toute autre position, sauf du numÃ©ro tarifaire 8540.12.aa ou de plus d'un des numÃ©ros suivants :
English: • Finding and Using Statistics
French: • Trouver les statistiques et les utiliser
English: Africa will be celebrating its culture and artistic expression at UNESCO from 21 to 25 May.
French: On 14 November 2008, the Director-General of UNESCO designated H.E.
English: From 1995 to 2000 alone, including production of aquatic plants, aquaculture production volume has risen from more than 31 million tonnes to more than 45 million tonnes, an increase of 14.5 million tonnes and an average annual growth rate of 7.9%.
French: Seulement pour la période 1995 à 2000, en incluant la production de plantes aquatiques, le volume produit en aquaculture est passé de plus de 31 millions de tonnes à plus de 45 millions de tonnes, soit une augmentation de 14,5 millions de tonnes et un taux de croissance annuel moyen de 7,9%.
English: Bending to the Government's will, the CSC then recommended that the subcommittee's proposals be adopted, a recommendation which the Government was quite willing to approve.
French: Pliant devant la volonté du gouvernement, la CSC a alors recommandé que les propositions du sous-comité soit adoptées, une recommandation que le gouvernement était bien prêt à approuver.
English: Mindful that China is a party to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Convention on the Rights of the Child and the Convention relating to the Status of Refugees and its Protocol of 1967,
French: Consciente que la Chine est partie à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, la Convention relative aux droits de l'enfant et la Convention relative au statut des réfugiés et son Protocole de 1967,