ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, it will address the needs of young people and mothers through the establishment of a testing and counselling service, the availability of anti-retroviral drugs to reduce mother-child transmission of HIV, and psychosocial and medical support for those infected.
French: Par ailleurs, il adressera les besoins des jeunes et des mères par l'intermédiaire de la mise en place de service de tests et de conseils, de disponibilité des médicaments antirétroviraux pour réduire la transmission mère-enfant du virus VIH, et d'un support psychosocial et médical pour les personnes infectées.
English: It should be recalled that the other men I interviewed who had been in Far Falestin each made the same point, reflected as well in the extensive experience of Prof. Ofshe: telling interrogators what they seemed to want to hear was simply a way to avoid physical abuse.
French: Il a été questionné par un homme nommé « George », dont M. Arar découvrira plus tard qu’il s’agissait de George Salloum, le « chef des interrogatoires » à Far Falestin qui a aussi interrogé M. Almalki – quoique dans son cas, seulement plus tard dans la période de détention.
English: Moreover, the Court held that "where, in relation to purely internal situations, domestic legislation adopts solutions which are consistent with those adopted in Community law in order, in particular, to avoid discrimination against foreign nationals, it is clearly in the Community interest that, in order to forestall future differences of interpretation, provisions or concepts taken from Community law should be interpreted uniformly, irrespective of the circumstances in which they are to apply" (paragraph 34).
French: En outre, la Cour constate que «lorsqu’une législation nationale se conforme, pour les solutions qu’elle apporte à des situations purement internes, à celles retenues en droit communautaire afin, notamment, d’éviter l’apparition de discriminations à l’encontre des ressortissants nationaux, il existe un intérêt communautaire certain à ce que, pour éviter des divergences d’interprétation futures, les dispositions ou les notions reprises du droit communautaire reçoivent une interprétation uniforme, quelles que soient les conditions dans lesquelles elles sont appelées à s’appliquer» (point 34).
English: These discussions provided insight into the perspectives of a variety of political groups in Iraq with regard to their views on and participation in the political process.
French: Ces entretiens ont permis de mieux comprendre dans quelle perspective des groupes politiques iraquiens très divers envisagent le processus politique et la participation à ce processus.
English: Not only did it have an impact on the application for new sites in the Long Pond Bay area, but it also provided a template that could be applied strategically to optimizing the location of fish farms throughout the Bay of Fundy to minimize water transport and exchange between them.
French: Non seulement ont-ils eu des répercussions au titre des demandes d'établissement de nouveaux sites aquacoles dans la région de la baie Long Pond, mais ils ont également servi de modèle pouvant être appliqué stratégiquement afin d'optimiser l'emplacement des piscicultures dans l'ensemble de la baie de Fundy de sorte à minimiser le transport et l'échange d'eau entre celles-ci.
English: • any constitutional provision paralleling the rights identified above
French: • toute disposition constitutionnelle parallèle aux droits identifiés plus haut.
English: The assessment report showed that the profile of women seeking eviction of their partner is different from that of women who turn to the consultation and shelter services.
French: Le rapport d'évaluation montre que le profil des femmes qui demandent l'expulsion de leur conjoint est différent de celui des femmes sollicitant l'aide des services de consultation ou d'hébergement.
English: The Brazilian Constitution provides for equal treatment of all Brazilians and resident aliens.
French: La Constitution garantit à tous les Brésiliens et tous les étrangers résidant au Brésil un traitement égal.
English: Weight room exercises can compliment these two activities, in addition to working each major muscle group.
French: Commencez par un grand nombre de répétitions et choisissez un poids qui sera assez difficile à soulever aux 2 ou 3 dernières répétitions.
English: The presence among us today of the Secretary-General, Mr. Ban Ki-moon, also provides Belgium — which is well aware of the distinct functions and responsibilities of the office of the Secretary-General and of the Council — with an opportunity to state how much it appreciates the daily dialogue and cooperation between those two Charter organs, whose conceptual interplay has in recent decades stimulated and enriched the debates in the Council.
French: La présence du Secrétaire général, M. Ban Ki-moon, est une occasion pour dire combien la Belgique, consciente des fonctions et responsabilités distinctes du Secrétaire général et de ce Conseil, apprécie, au-delà du dialogue et de la coopération journalière entre ces deux organes de la Charte, leur dialectique conceptuelle qui, au cours des dernières décennies, a alimenté les débats de ce Conseil.
English: 4.2 Nonetheless, Thomson CompuMark accepts no responsibility in the event that there is failure to communicate or illegible or incomplete communication due to the postal or telecommunications services or to delivery firms entrusted with the delivery of such communication.
French: Le Client transmettra à Thomson CompuMark toutes les informations pouvant contribuer à la bonne réalisation de ses prestations.
English: High level of equipment and comfort. Classic decor with good floor map.
French: Plan bien étudié et décoration contemporaine simple et élégante.
English: Approval of minutes of the meeting of 20-21 April 2005.
French: Approbation des procès-verbaux des réunions des 20-21 avril 2005.
English: They leave very regularly, cost 25UAH, and go to the plaza behind the main train station, from which you can easily get onto the Metro and to many places in Kiev. A taxi will cost five to ten times as much, particularly if you take one from one of the people who meet travellers off the plane with the promise of taxis.
French: Kiev-Zuliany, plus proche du centre-ville, propose beaucoup moins de liaisons aériennes.
English: A family receiving an adoption allowance for one child may also benefit from the young child allowance (payable from the fourth month of pregnancy until the child is 3 months old) for the child expected.
French: Une famille percevant l'allocation d'adoption pour un enfant adoptif peut en outre bénéficier de l'allocation pour jeune enfant (versée du quatrième mois de la grossesse jusqu'aux 3 mois de l'enfant) servie au titre de l'enfant qu'elle attend.
English: The textile dictionary definition of "figured fabric" is less clear.
French: La définition du « tissu façonné » que donnent les dictionnaires du domaine du textile est moins claire.
English: In regards to external advice, the current consultation process was thought to be open, complete and effective.
French: Au chapitre des conseils externes, on considère que le processus actuel de consultation est ouvert, complet et efficace.
English: Invest in success; invest in Canadian agriculture and agri-food products. Discover all that the Canadian agriculture and agri-food market has to offer.
French: Le Secrétariat à l'accès aux marchés d'Agriculture et Agroalimentaire Canada est une initiative dont l'objectif est d'améliorer les possibilités d'accès aux marchés agricoles internationaux.
English: Research, Technology, Innovation University and College Research Centres Information, Communication and Computers
French: Recherche technologie et l'innovation Centres de recherche des universités et des collèges Information, communication et ordinateurs
English: • a review of key education and behaviour change theories to determine their relevance to a nutrition labelling education initiative; and
French: • les principales théories d'éducation et de modification du comportement qui s'avéreraient pertinentes dans une initiative d'éducation en matière d'étiquetage nutritionnel;
English: «European Financial Supervision, Crisis Management on Financial Markets»
French: «Contrôle financier européen, gestion des crises sur les marchés financiers»
English: Within the broad policy framework set out in 1994, these change objectives will guide Defence decision-making across the whole range of Defence endeavours.
French: À l'intérieur du cadre stratégique global établi en 1994, les décisions que la Défense prendra relativement à l'ensemble des activités de la Défense seront guidées par ces objectifs de changement.
English: The CIO operatives forced one member of the group to chew the posters and swallow them.
French: Les agents du CIO ont forcé l’un des membres du groupe à mâcher et à avaler des affiches.
English: The General Assembly decided to hear a statement by one Child Delegate.
French: L'Assemblée générale décide d'entendre une déclaration d'un délégué des enfants.
English: First of all, he drew attention to the prospects for an opening-up which had been observed in certain countries in the region, in particular following the elections held in Iraq and Lebanon.
French: Premièrement, il a souligné les perspectives d'ouverture constatées dans certains États de la région, notamment à la suite des élections en Irak en au Liban.
English: • collaboration with other Federal funding agencies to ensure the Tri-Council Policy Statement is revised to clarify the ethical guidelines for human stem cell research;
French: • collaborer avec les autres organismes de financement fédéraux pour voir à ce que l'Énoncé de politique des trois Conseils soit révisé de telle manière à clarifier les lignes directrices éthiques applicables à la recherche sur les cellules souches humaines;
English: The gap in 2005 is the largest since the inception of the unified budget.
French: Le taux de financement du budget du programme annuel en 2005 était de 89 %, contre 97 % en 2004.
English: In paragraph 13 of his report, the Secretary-General recommended that the General Assembly suspend, with effect from 29 June 2007, the provisions of paragraphs 9 to 12 of its resolution 61/282 regarding the disposition of credits due to Member States with respect to the unencumbered balance and other income for the period ended 30 June 2006, amounting to $31,835,900, until outstanding assessed contributions were received and to retain in the Special Account for UNMISET the cash assets of the Mission as at 30 June 2007 in the amount of $15,800,000.
French: Au paragraphe 13 de son rapport, le Secrétaire général a recommandé que l'Assemblée générale suspende, avec effet à compter du 29 juin 2007, les dispositions énoncées aux paragraphes 9 à 12 de sa résolution 61/282 concernant l'utilisation des sommes devant être portées au crédit des États Membres d'un montant total de 31 835 900 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2006 jusqu'à ce que les quotes-parts non acquittées aient été réglées et reporte le montant des disponibilités détenues sur le Compte spécial de la MANUTO au 30 juin 2007, soit 15,8 millions de dollars.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 The Day of Languages Schoolchildren prepare mounts which contain photos of our foreign friends who take part in the international projects together with us.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 The Day of Languages Schoolchildren prepare mounts which contain photos of our foreign friends who take part in the international projects together with us.
English: Lieutenant-Colonel Gordon David Corbould The largest component of Joint Task Force Afghanistan, the 2 PPCLI Battle Group is part of the Multi-National Brigade in ISAF Regional Command (South).
French: Lieutenant-colonel Gordon David Corbould La plus importante composante de la Force opérationnelle interarmées en Afghanistan, le groupement tactique du 2 PPCLI fait partir de la Brigade multinationale dans le Commandement régional (Sud) de la FIAS*.
English: The owner/operator of a European Critical Infrastructure shall submit the Operator Security Plan to the CIP Contact Point within one year following designation of the critical infrastructure as a European Critical Infrastructure.
French: Le propriétaire ou exploitant d'une infrastructure critique européenne soumet son plan de sûreté au point de contact pour la protection des infrastructures critiques dans un délai d'un an à compter du classement de l'infrastructure critique comme infrastructure critique européenne.
English: In addition, we would also like to stress our support for the process that was recently launched aimed at the adoption of an arms trade treaty, as well as our support for the opening for signature of the Convention on Cluster Munitions later this year in Oslo.
French: En outre, nous tenons à souligner que nous appuyons le processus lancé récemment en vue d'adopter un traité sur le commerce des armes, ainsi que l'ouverture à la signature de la Convention sur les armes à sous-munitions dans le courant de l'année à Oslo.
English: For three years, I was the Chairman of the Social, Health and Family Affairs Committee of this Assembly.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole à M. le rapporteur de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires du Parlement européen.
English: The 93rd element on the periodic table is neptunium, a highly radioactive element named after the planet Neptune.
French: Le neptunium, élément hautement radioactif, est le 93e élément du tableau périodique. Son nom est tiré de la planète Neptune.
English: However, one thing is key: there should not only be an election in Egypt in August, the Egyptians must have a genuine election.
French: Une chose est capitale cependant: des élections doivent certes avoir lieu en Égypte en août, mais les Égyptiens doivent bénéficier de véritables élections.
English: Settlement risk: the risk that settlement in a transfer system will not take place as expected, usually owing to a party defaulting on one or more settlement obligations.
French: Union économique et monétaire (UEM) [Economic and Monetary Union (EMU)] : processus qui a conduit à la monnaie unique, l’euro, à la politique monétaire unique de la zone euro et à la coordination des politiques économiques des États membres de l’UE.
English: The European Union takes note with satisfaction of the training programme for civil servants that has been implemented by UNTAET and the United Nations Development Programme (UNDP).
French: L'Union européenne prend note avec satisfaction des programmes de formation de fonctionnaires mis en oeuvre par l'ATNUTO et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: ▪ Participated in freshwater and oceans planning initiatives led by other DFO sectors/divisions such as the Large Ocean Management Area (LMOA) working group.
French: ▪ Participation à des activités de planification en eaux douces et dans les océans dirigés par d’autres secteurs ou divisions du MPO, notamment le groupe de travail sur les Grandes Zones de Gestion Maritime (GZGM).
English: Legislative Changes In December 2000, the Main River, a candidate for National Heritage River designation, was declared Exempt Mineral Lands (EML) and removed from staking.
French: Changements législatifs En décembre 2000, les terres environnant la rivière Main, qui pourrait éventuellement devenir une rivière du patrimoine national, ont été déclarées exemptes de travaux d’exploration et d’exploitation minérales (Exempt Mineral Lands) et ne peuvent donc plus être jalonnées.
English: This freedom was dearly bought by the efforts, courage and generosity of our veterans, a number of whom were from First Nations, Inuit and Métis people.
French: Cette liberté a été chèrement acquise au prix des efforts, du courage et de la générosité de nos anciens combattants, dont plusieurs sont issus des communautés inuit, métisses et des Premières nations.
English: In addition the costs of the social plan for non-retained personnel shall always be compensated by the newly authorised service provider.
French: En outre, les coûts liés au plan social mis en place pour le personnel licencié seront toujours pris en charge par le nouveau fournisseur de services autorisé.
English: Priority must be given to ensuring that women had access to constitutional remedies.
French: Il importe de garantir en priorité que les femmes auront accès aux voies de recours invoquant la Constitution.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: eating disorders.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Recording the Synoptic Observation on Form 63-2322 Part D SUPPLEMENTARY CODES Part E ABSTRACTING AND RECORDING SUPPLEMENTARY DATA Appendix 1 CURRENT OBS.CIRCULARS CHAPTER 13 - RECORDING THE SYNOPTIC OBSERVATION ON FORM 63-2322 13.1 General 13.2 Headings 13.3 Section I 13.4 Section II 13.5 Section III 13.6 Section IV 13.7 Checked By 13.8 Typical Entries - Form 63-2322 Amendment No.15 3 April 2006
French: Inscription de l'observation synoptique sur le formulaire 63-2322 Partie D CODES SUPPLÉMENTAIRES Partie E SOMMAIRE ET INSCRIPTION DES DONNÉES SUPPLÉMENTAIRES Appendice 1 CIRCULAIRES OBS. EN VIGUEUR CHAPITRE 13 - INSCRIPTION DE L'OBSERVATION SYNOPTIQUE SUR LE FORMULAIRE 63-2330 13.1 Généralités 13.2 En-têtes 13.3 Section I 13.4 Section II 13.5 Section III 13.6 Section IV 13.7 Contrôlé par 13.8 Entrées typiques - Formulaire 63-2330 Modification n°.
English: To solve this problem the legislation governing aliens 13 provides for a temporary residence permit to be issued for exceptional circumstances if so requested by the guardianship authority when the minor has undergone training with a view to his or her social integration.
French: Dans certaines circonscriptions territoriales, il est procédé sans délai aux formalités nécessaires, tandis qu’ailleurs on attend jusqu’au moment où la possibilité d’un rapatriement est écartée et où le mineur se montre prêt à s’intégrer par les voies que lui propose l’organisme de tutelle.
English: In the space of 24 hours, almost 80% of the city was under water.
French: En 24 heures, près de 80% de la ville était sous l’eau.
English: Furthermore, it is important to bear in mind that the Committee on Economic and Monetary Affairs approved the draft legislative resolution unanimously.
French: De plus, il est important de tenir compte du fait que la commission économique et monétaire a approuvé à l’unanimité le projet de résolution législative.
English: CENTRAL EUROPE Poland Czech Republic Romania Hungary Slovenia Bulgaria Slovakia Latvia Lithuania Estonia MEDITERRANEAN Cyprus Malta Total (of which Pre-Accession Facility) CENTRAL EUROPE MEDITERRANEAN
French: EUROPE CENTRALE Pologne République tchèque Roumanie Hongrie Slovénie Bulgarie Slovaquie Lettonie Lituanie Estonie MEDITERRANEE Chypre Malte Total (dont mécanisme préadhésion) EUROPE CENTRALE MEDITERRANEE
English: The public service has statutory and policy requirements (e.g. priority rights, formal appeal processes, language testing and security clearance) that lengthen the staffing process.
French: La fonction publique doit composer avec des obligations qui lui sont imposées par les lois et les politiques (p. ex. droits de priorité, processus d'appel officiels, examens de langues, autorisations de sécurité) qui peuvent ralentir le processus de dotation.
English: List of extrabudgetary funds of the Office of Internal Oversight Services
French: Liste des fonds extrabudgétaires du Bureau des services de contrôle interne
English: (c) Referring to the Economic and Social Council, in a more systematic manner, topical development issues that require coordinated action by the United Nations system and the international community as a whole.
French: c) Renvoyer au Conseil économique et social, de façon plus systématique, les questions thématiques relatives au développement qui requièrent une coordination de l'action menée par l'ensemble du système des Nations Unies et par la communauté internationale dans son ensemble.
English: Unless individual public servants accept their responsibility for investing in language skills as a necessary element of a senior career, we cannot hope to change the linguistic culture of the Public Service.
French: À moins que chaque fonctionnaire ne convienne que la responsabilité d’investir en compétences linguistiques est un élément nécessaire d’une carrière de cadre, nous ne pouvons nous attendre à modifier la culture linguistique de la fonction publique.
English: Ensuring the Safety and Security of Employees, Assets and Information
French: Gérer les relations avec les principaux partenaires en matière de sécurité et de défense
English: KÄRCHER Shop & Service Schreiber has been an authorized Karcher dealer since 1991.
French: KÄRCHER Shop & Service Schreiber est un distributeur de Karcher depuis 1991.
English: Once they have obtained a CSQ, applicants must submit an application for permanent residence to the Canadian High Commission.
French: Après l'obtention du CSQ, les requérants doivent déposer une demande de résidence permanente à l'ambassade du Canada.
English: "1.8.3.12 Examinations
French: «1.8.3.12 Examen
English: Participants recognized that there were limited mechanisms in place to make data rapidly available at all decision-making levels during disaster response and that when data were available they were not always in a user-friendly format.
French: Les participants ont estimé qu'il y avait peu de mécanismes permettant la diffusion rapide de données à tous les niveaux décisionnels lors d'interventions en cas de catastrophe et que, lorsque des données étaient disponibles, elles n'étaient pas toujours présentées d'une manière qui en facilitait l'utilisation.
English: By way of contrast, I have to express my regret at one or two wrecking amendments, particularly Amendment 39, which I think, rather mischievously - but perhaps deliberately - goes in exactly the opposite direction from the intention and role of the Agency and the whole Euratom Treaty.
French: En revanche, je déplore un ou deux amendements fâcheux, notamment l'amendement 39 qui, je pense, va cruellement - mais peut-être délibérément - dans le sens contraire de l'intention et du rôle de l'agence et du traité Euratom en général.
English: Ms. Amin: I would like to thank the Security Council for the invitation to speak here today.
French: Mme Amin (parle en anglais) : Je remercie le Conseil de sécurité de m'avoir invitée à prendre la parole aujourd'hui.
English: The adjudicator is responsible for setting compensation awards within an established compensation framework.
French: L'adjudicateur est responsable d'établir un montant d'indemnisation en respectant les limites d'un cadre établi.
English: • The IPP helped the Department to expand its ties and contacts with industry; to identify IPP projects with shorter-term deliverables and impacts; and to optimize its use of A-base funding.
French: • Le PPI a aidé le Ministère à accroître ses liens et ses contacts avec l'industrie, à trouver des projets donnant des résultats et des effets à plus court terme et à optimiser l'utilisation des services votés.
English: Howard A. Palley (December 2005 - December 2008) Dr. Howard A. Palley is a professor of social policy at the School of Social Work and a distinguished fellow at the Institute for Human Services Policy at the University of Maryland, Baltimore.
French: Howard A. Palley (December 2005 à December 2008) M. Howard A. Palley est professeur de politique sociale à la School of Social Work et membre distingué de l'Institute for Human Services Policy à l'Université du Maryland (Baltimore).