ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Main street at the Iglesia de Santa Ursula leaves and drives direction Casa Fuerte one piece upward.
French: Rue principal à l'Iglesia de Santa Ursula quitte et conduit la direction à Casa Fuerte une pièce vers le haut.
English: The Department is committed to reducing its environmental impact while ensuring that communities across the country can access benefits and services from the broad spectrum of service offerings available.
French: Le Ministère est déterminé à réduire son impact sur l'environnement tout en veillant à ce que les collectivités au pays puissent avoir accès aux prestations et aux services grâce à toute la gamme de services qui sont à leur disposition.
English: (Item 9 of the provisional agenda)
French: RÉFORME DES PRIX DE L'ÉNERGIE
English: Article 74 As regards procurement, the relevant provisions of the general Financial Regulation and the detailed rules for implementing that Regulation shall app l y .
French: TITRE V PASSATION DES MARCHÉS PUBLICS Article 74 En ce qui concerne la passation des marchés publics, les dispositions pertinentes du règlement financier général ainsi que de ses modalités d’exécution s’appliquent.
English: • Aaron COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Aaron (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: There is one other decision, perhaps one that is less obvious, but one that, in my eyes, is also shameful and that needs to be reversed, and reversed as soon as possible. What I am referring to is the refusal by the United States to cooperate with the International Criminal Court (ICC) in The Hague.
French: Une autre décision, qui est peut-être moins marquante, mais qui, à mes yeux, est également déplorable et qui doit être annulée, et ce, le plus rapidement possible est le refus des États-Unis de coopérer avec le Tribunal pénal international (TPI) de La Haye.
English: Heavy lift is essential in order to fulfil the 1994 White Paper mandate.
French: Des avions de transport lourds sont essentiels pour exécuter le mandat défini dans le Livre blanc de 1994. Autrement, le Canada
English: • Advanced planning by all parties is key.
French: • Une planification adéquate, de la part de toutes les parties, est fondamentale.
English: EA as a sustainability mechanism:
French: Certaines mesures et certaines étapes de ce cheminement sont expliquées ci-dessous.
English: As part of UNDP's role to measure the progress towards the achievement of the MDGs, support will be provided for monitoring the goals pertaining to public advocacy and resource mobilization.
French: En ce qui concerne l'évaluation du progrès de la poursuite des objectifs du Millénaire pour le développement, l'aide du PNUD portera sur le suivi des objectifs touchant l'information du public et la mobilisation des ressources.
English: Canadian Council of Provincial Child and Youth Advocates:
French: Florian Bizindavyi, coordonnateur; Table ronde de jeunes :
English: It now holds the records of the Walkerton Inquiry and makes them available for public access.
French: Cliquer pour un agrandissement (124ko) Page couverture : Ontario. Commission of the  Walkerton Inquiry.
English: Adoption of the agenda (CRC/SP/37)
French: Adoption de l'ordre du jour (CRC/SP/37)
English: Chapter 2 – Conclusions concerning Articles 1§4, 2, 3, 4, 8, 14, 15, 17, 18, 22, 24, 27 and 28 of the Revised Charter in respect of Armenia
French: Chapitre 2 – Conclusions relatives aux articles 1§4, 2, 3, 4, 8, 14, 15, 17, 18, 22, 24, 27 et 28 de la Charte (révisée) concernant l’Arménie
English: Luveris is filled into vials and freeze dried using proper aseptic process techniques, and conventional pharmaceutical equipment and facilities.
French: Élaboration du produit pharmaceutique Les données sur l’élaboration du produit pharmaceutique, y compris sur l’élaboration du système récipient-fermeture, ont été jugées acceptables.
English: In addition, it makes provision for the new programme to shift from a project-based approach to an approach based on national programmes.
French: Le nouveau programme prévoit également la transition d’une approche basée sur des projets à une approche reposant sur des programmes nationaux.
English: (b) The staff in the employment of the said Bureau on the date of entry into force of this Convention shall, during the transitional period referred to in subparagraph (a), be considered as also employed by the International Bureau.
French: Convention qui sont transmises aux Gouvernements sont certifiées conformes par le Gouvernement de la Suède. 4) Le Directeur général fait enregistrer la présente Convention auprès du Secrétariat de l’Organisation des Nations Unies.
English: Agenda item 92 is entitled “Training and research”.
French: Le point 92 de l'ordre du jour est intitulé « Formation et recherche ».
English: It thus contains adverse effects of expectations of rising deficits and debt on risk premia and private consumption and investment.
French: L'augmentation des déficits et de la dette aura des conséquences négatives sur les primes de risque et sur la consommation et les investissements privés.
English: Paragraph 3 of draft article 26
French: Paragraphe 3 du projet d'article 26
English: A proposed text containing such modalities is currently in preparation and, when finalized, will be shared by the LEG Chair with the Chair of the LDC Group and the GEF and its implementing agencies.
French: Un projet de texte détaillant ces modalités est actuellement en préparation; une fois finalisé, il sera communiqué au Président du Groupe des PMA ainsi qu'au FEM et à ses agents d'exécution par le Président du Groupe d'experts.
English: The half-life for biodegradation of 1 to 100 µg/L NTA in groundwater is approximately 31 hours.15 Complete disappearance from acclimatized river water at concentrations of 5 to 50 mg/L was reported to occur in two to six days, whereas concentrations of NTA less than 5 mg/L are expected to degrade within one day.16,17Acclimatization of microorganisms in two lake waters resulted in the reduction of disappearance time of up to 10 mg/L NTA from six and 11 days to four and three days, respectively.18 Exposure NTA is present in drinking water primarily in the form of metal complexes, rather than as the free acid.
French: Du point de vue de la biodégradation, la demi-vie du NTA (de 1 à 100 µg/L) dans l'eau souterraine est d'environ 31 heures.15 Dans l'eau de rivières dans lesquelles les populations de microorganismes sont acclimatées, on a signalé la disparition complète du NTA à des concentrations de 5 à 50 mg/L en l'espace de deux à six jours, tandis que pour les concentrations inférieures à 5 mg/L, l'élimination se ferait en 24 heures.16 ,17 L'acclimatation des microorganismes dans l'eau de deux lacs a permis de réduire le temps d'élimination du NTA (présent à des concentrations allant jusqu'à 10 mg/L) qui est passé de six et onze jours à quatre et trois jours respectivement.18 Exposition Le NTA est présent dans l'eau potable principale-ment sous forme de complexes métalliques, plutôt que sous forme d'acide libre.
English: The 1:1, dinuclear, metallocyclic derivatives [Co2(BTIM)2X2]X2 (X = Cl (I), Br (II)) involve two bis-dentate ligands in a metallocyclic structure with a large unoccupied cavity.
French: Les dérivés métallocycliques dinucléaires 1:1 [Co(BTIM)2X2]X2 (X = Cl (I) et Br (II)) impliquent deux ligands bis-dentates dans une structure métallocyclique et une cavité vide importante.
English: In order to have more time to debate measures to take in the short-and medium to combat rising oil prices, the debate is moved to Wednesday afternoon from Wednesday morning.
French: Contact Fabienne Gutmann-Vormus : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40650 (BXL) : (33-3) 881 72649 (STR) : (+32) 498 98 33 29
English: This protocol has facilitated the implementation of a nation-wide regulatory regime and promoted the adoption of uniform standards and procedures.
French: Ce protocole a facilité la mise en place d’ régime de réglementation national et a favorisé un l’ adoption de normes et de procédures uniformes.
English: On the basis of the conclusions of the European Council, the Council of Ministers, on a proposal from the Commission, shall each year adopt guidelines which the Member States shall take into account in their employment policies.
French: Sur la base des conclusions du Conseil européen, le Conseil des ministres, sur proposition de la Commission, adopte chaque année des lignes directrices, dont les États membres tiennent compte dans leurs politiques de l'emploi.
English: • 18-A-2005 — Denial - Fighter Combat International Inc. cob as Fighter Combat International
French: • 18-A-2005 — Rejet - Fighter Combat International Inc. s/n Fighter Combat International
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > En Route to the G8 Summit, July 6-8, 2005 > Canada's Contribution to the G8 Africa Action Plan ─ National Report 2005 français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > En route vers le Sommet du G8, 6-8 juillet 2005 > La contribution du Canada au Plan d'action pour l'Afrique du G8 English - Español
English: UNICEF also made an in-kind contribution of medical equipment, and supported a programme for training medical and nursing staff in the Jordan field.
French: L'UNICEF a aussi fait une contribution en nature consistant dans du matériel médical et fourni un appui à un programme de formation du personnel médical et infirmier dans le secteur jordanien.
English: To further encourage public input, in April 2001, the Minister of Transport invited the House of Commons Standing Committee on Transport (SCOT) to examine the issue of commercial drivers hours of service and the CCMTA proposal.
French: Pour encourager la collaboration du public, en avril 2001, le ministre des Transports a invité le Comité permanent des transports (CPT) de la Chambre des communes à analyser la question des heures de service des conducteurs de véhicule utilitaire ainsi que la proposition du CCATM.
English: The Committee could remind the Canadian Government of its obligation to ensure respect for the right to self-determination enshrined in article 1 of the Covenant, by involving the poor, homeless and marginalized in decisions that affected them.
French: Enfin, le Comité pourrait rappeler au Gouvernement canadien son obligation de faire respecter le droit à l'autodétermination consacré à l'article premier du Pacte, en associant notamment les pauvres, les sans-abris et les personnes marginalisées aux décisions les concernant.
English: Subject to Title IV of Part Two of this Regulation, Directive 2004/18/EC lays down the thresholds which determine: (a) the publication arrangements referred to in Article 90; (b) the choice of procedures referred to in Article 91(1); (c) the corresponding time limits.
French: Sous réserve des dispositions du titre IV de la deuxième partie du présent règlement, la directive 2004/18/CE ﬁxe les seuils qui déterminent: a) les modalités de publication visées à l’article 90; b) le choix des procédures visées à l’article 91, paragraphe 1; c) les délais correspondants.
English: I believe that this is an incorrect reading of the Act.
French: Je crois qu’il s’agit d’une interprétation incorrecte de la Loi.
English: Shear tool is used to shift one part of an image, a layer, a selection or a path to a direction and the other part to the opposite direction.
French: Le cisaillement d'une sélection, d'un calque ou d'un chemin est un effet où la partie supérieure est décalée vers la droite et la partie inférieure vers la gauche dans le cas d'un cisaillement horizontal.
English: Northern Contaminated Sites Reduce and eliminate risks to health and the environment from Northern contaminated sites.
French: Sites contaminés dans le Nord Réduire et éliminer les risques pour la santé et l'environnement posés par les sites contaminés dans le Nord.
English: However, if overtime work by all workers of a certain employer exceed 10% of the total working hours in a particular month, the labour inspector must be notified.
French: Dans l’hypothèse cependant où les heures supplémentaires comptabilisées pour l’ensemble des travailleurs dans une entreprise excèdent 10 % de la durée totale de travail sur un mois donné, les services de l’inspection du travail doivent en être avisés.
English: This must apply to all areas of European Parliament activity, starting with a rationalisation of the administration of buildings through to the better use of information technology and the human resources policy.
French: Cela doit s'appliquer à tous les domaines d'activité du Parlement européen, à commencer par une rationalisation de la gestion des bâtiments grâce à une meilleure utilisation de la technologie de l'information et de la politique des ressources humaines.
English: Disciplinary action may also be taken, which will include penalties up to and including discharge, for participation in an illegal strike as defined in the Public Service Staff Relations Act.
French: Des mesures disciplinaires peuvent aussi être prises jusqu’au et y compris le licenciement pour toute participation à une grève illégale, au sens où l’entend la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: As many Irish officials are discovering, blogs can be a very useful information dissemination tool as well as an information collection tool.
French: Comme beaucoup de responsables irlandais l'ont déjà découvert, les blogues peuvent être un outil de distribution et de collecte de l'information très utile.
English: He was made a senator in 1931 and is honoured as one of the "Big Four" western cattle kings who started the CALGARY STAMPEDE.
French: Nommé sénateur en 1931, il est reconnu comme faisant partie des « Big Four », les quatre grands magnats du bétail de l'Ouest qui ont créé le STAMPEDE DE CALGARY.
English: A total of 39 comments were received as a result of posting the proposed fisheries management zones on the EBR Web site for a 45-day comment period beginning February 2005.
French: Un total de 39 commentaires ont été reçus après l'affichage des zones de gestion des pêches proposées sur le site Web de la CDE afin de recueillir des commentaires pour une période de 45 jours débutant en février 2005.
English: Chloramine residuals in the United States range from 0.6 to 5.0 mg/L; 75% of utilities have finished water with chloramine residual levels between 1.0 and 3.0 mg/L entering the distribution system.6 The switch from secondary chlorination to chloramination by the Regional Municipality of Ottawa–Carleton in the summer of 1992 resulted in an average chloramine residual of 0.92 mg/L (95% of which was monochloramine) leaving the plant and an average residual of 0.71 mg/L in the distribution system.
French: Les résiduels de chloramine varient de 0,6 à 5,0 mg/L aux États-Unis; dans 75 p. cent des services d’approvisionnement, l’eau traitée présentait des niveaux résiduels de chloramine allant de 1,0 à 3,0 mg/L à l’entrée du réseau de distribution.6 Avec le passage de la chloration secondaire à la chloramination dans la Municipalité régionale d’Ottawa-Carleton durant l’été 1992, le résiduel de chloramine moyen est passé à 0,92 mg/L (à 95 p. cent sous forme de monochloramine) à la sortie de l’usine et à 0,71 mg/L dans le réseau de distribution.
English: A surface of 20 mm x 20 mm in area of the coating of a lens shall be cut with a razor blade or a needle into a grid of squares approximately 2 mm x 2 mm.
French: On incise une surface de 20 x 20 mm du revêtement d'une lentille avec une lame de rasoir ou une aiguille, de manière à obtenir une grille formée de carrés d'environ 2 x 2 mm.
English: • Canadian Oil Industry Directory
French: • Canadian Oil Industry Directory (en anglais seulement)
English: The whole exercise revealed that ‘quality requirements in DUS testing’ should be a leading principle in order to attribute to an examination office the status of ‘entrusted examination office’.
French: L’application d’exigences clairement définies est par conséquent nécessaire, et la vérification de ces exigences devrait être réalisée sur une base régulière par une équipe chargée du contrôle.
English: Madam President, I believe that Amendment No 30 deals with something different from what Mr Barón Crespo was just talking about.
French: Madame le Président, je pense que l'amendement 30 traite de tout autre chose que ce dont monsieur Barón Crespo vient de parler.
English: (b) No Government should receive a higher reimbursement than its actual cost, that is, no Member State should profit from its participation in the operation;
French: b) Aucun gouvernement ne doit percevoir un montant supérieur à celui de ses dépenses effectives, c'est-à-dire qu'aucun État ne doit « profiter » de sa participation à une opération;
English: The commission in Pristina consists of Municipal Assembly members from mandatory and other commissions, whereas in the others the membership consists of members of civil administration, municipal assembly members and representatives of civil society.
French: La commission mise en place à Pristina se compose de membres de l'assemblée municipale issus des commissions obligatoires et d'autres commissions tandis que, dans les autres municipalités, la commission comprend des membres de l'administration civile, des membres de l'assemblée municipale et des représentants de la société civile.
English: There are no set rules regarding its composition.
French: Sa composition est régie selon des règles précises.
English: June 8, 2004 PMRA will consider the bridging approach in the absence of toxicological data.
French: L’ARLA étudiera l’approche selon une formule en l’absence de données toxicologiques sur un mélange.
English: • Has group previously received funding from PCH? 
French: • Le groupe a-t-il reçu des fonds de PCH auparavant?
English: Home Care - Patients can receive care and treatment at home rather than being treated in a hospital, enabling them to live independently while reducing pressure on the health system.
French: Soins à domicile - Les patients peuvent obtenir des soins et des traitements à domicile plutôt qu'à l'hôpital, ce qui leur permet de vivre de façon autonome et réduit du fait même le fardeau imposé au système de santé.
English: In terms of outreach, the workgroup focused on generating awareness of the pilot project among key stakeholders and soliciting information that could assist in identifying opportunities for cooperation.
French: En ce qui a trait à la sensibilisation, le groupe de travail a cherché avant tout à faire connaître le projet pilote aux principaux intervenants et a sollicité des renseignements pertinents susceptibles de l'aider à cerner les possibilités de coopération.
English: A remote figure, he was a good listener, absorbing, in his own words, "Yukon lore by every pore.
French: Reclus, il savait écouter afin d'absorber, comme il le disait, les usages du Yukon par tous les pores de la peau.
English: Section 3: Consolidated Reporiting 3.1 Materiel Management Industry Canada ensures that all movable goods valued at more that $1,000 are recorded and tracked in the Department's Integrated Financial and Materiel Management System.
French: Dans le cadre de la première année de l'initiative de Gestion environnementale de la chaîne d'approvisionnement, réalisée en partenariat avec le Climate Change Central de l'Alberta et Mesures volontaires et Registre, deux entreprises hôtes ont été recrutées.
English: When shown a copy of these emails, Mr Beldotti justified his agreeing to request such accreditation in exchange for a cash payment by explaining that this person was a sponsor.
French: M Beldotti, confronté avec la copie des emails, a justifié avoir accepté de demander cette accréditation en échange d’un versement en liquide en expliquant que cette personne était un sponsor.
English: Several investigations into irregular and illicit behaviour by NF Segurança, including the investigation into Keno’s murder, have led to its licence being revoked.
French: Plusieurs enquêtes concernant les agissements illicites de NF Segurança, y compris une procédure relative au meurtre de Keno, ont abouti à la révocation de la licence de cette société.
English: He cast doubt on the Department’s statement regarding its timeline for establishing the screening criteria for the Education requirement.
French: Il met en doute les faits relatés par le ministère quant au moment d’établissement des critères de présélection relatif aux Études.
English: MR NIKOLA ŠPIRIĆ (Bosnia and Herzegovina) thanked all those who had helped Bosnia and Herzegovina to become a participant in Europe, not a problem.
French: M. NIKOLA SPIRIC (Bosnie-Herzégovine) remercie tous ceux qui ont permis à la Bosnie-Herzégovine de devenir en Europe un participant et non plus un problème.
English: Although his delegation was pleased to note the intention of the Secretariat to improve the issuance of ESCWA documents up to the year 2005, it felt that the problem was an urgent one and ought to be dealt with more expeditiously.
French: Bien qu'elle ait pris note avec satisfaction de l'intention du Secrétariat d'approuver la publication des documents de la CESAP jusqu'en 2005, elle considère que ce problème est urgent et devrait être réglé plus rapidement.
English: In that connection, I should also like to draw attention to the fact that fisheries-based industry and gutting and canning firms must have raw materials, and it is therefore now time for us to review the tariff barriers that prevent the raw materials from reaching our companies in the EU.
French: Permettez-moi d'attirer également l'attention, dans ce contexte, sur la nécessité pour l'industrie de la pêche, pour les entreprises de découpage de disposer des matières premières indispensables. Nous devons, par conséquent, nous pencher sur le problème des barrières douanières, qui entravent l'arrivée des matières premières à nos entreprises européennes.
English: between undertakings.
French: exclusivement pour les dépenses de R&D réalisées en France.
English: The Committee is therefore competent to consider his claims.
French: Le Comité est par conséquent compétent pour examiner ses allégations.
English: Making Sexual Decisions" is an interactive computer program offering information on birth control and on abstinence. http://www.safehealthyschools.org/sexualityeducation/gateway.htm Sexuality Education Gateway.
French: Informations sur différentes méthodes contraceptives. http://www.contraceptions.com/accueil.htm Site de l'association française pour la contraception.
English: It has not examined every facet of the attacks.
French: Ils n’ont pas étudié les attentats dans toutes leurs dimensions.
English: Anode peak voltage rating of 2.5 kV or more; 3.
French: L’alinéa 4-6.A.3.a. comprend les tubes au krytron à gaz et les tubes au sprytron à vide.
English: The information is provided individually for 14 sub-regions, which are defined in Table 10.
French: Tableau 10 – Les 14 sous-régions épidémiologiques Région Strate de de mortalitéa l’OMS AFR D
English: 2(b) of the Charter guarantees a constitutional "right to know" with respect to all information in the possession of government?
French: 2b) de la Charte garantit un « droit constitutionnel de connaître » tous les renseignements que le gouvernement a en sa possession? 83
English: • We delivered various presentations and position statements at meetings and media conferences on such topics as family physician shortages, access to care, wait times for patients, family doctors’ roles in public health and emergency preparedness, and revalidation of licences.
French: • Divers énoncés de position et présentations à l’occasion de rencontres et de conférences de presse sur des sujets comme les pénuries de médecins de famille, l’accès aux soins, les délais d’attente, les rôles des médecins de famille en santé publique et protection civile, la revalidation des permis.