ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • minimize the extent to which measures impose a double penalty on those already victimized by abusive governments;
French: • à minimiser, autant que possible, l'effet potentiel des mesures recommandées de façon à ce qu'elles ne pénalisent pas davantage des populations déjà victimes des comportements abusifs de leurs gouvernements;
English: As noted, the GATS does not apply to services "supplied in the exercise of governmental authority" (the "governmental authority exclusion").
French: Tel qu’indiqué, l’AGCS ne s’applique pas aux services « fournis dans l’exercice du pouvoir gouvernemental » (l’« exclusion relative au pouvoir gouvernemental»).
English: Council accepted Parliament's amendments stipulating that trains must be equipped with a recording device and that the data collected and the processing of the information must be harmonised.
French: Le Conseil a accepté les amendements du Parlement stipulant que les trains doivent être équipés d'un dispositif d'enregistrement que les données ainsi collectées et le traitement des informations soient harmonisés.
English: More specifically, the common law of England and Wales as well as that of Scotland contains public-official bribery offences, which are not, however, necessarily of the same scope (although the bribery of judges would be punishable under common law in both jurisdictions).
French: De manière plus spécifique, la « common law » d’ Angleterre et du Pays de Galles, comme celle d’ Ecosse, incluent le délit de versement de pot-de-vin à un fonctionnaire mais les champs d’ application de ces délits ne se recoupent pas nécessairement (le versement de pot-de-vin à une personne investie de fonctions judiciaires est cependant puni par la « common law » dans les deux juridictions).
English: His delegation supported the enhancement of the United Nations web site, which provided information to hundreds of millions of people around the world; at the same time, a balance must be maintained between electronic publishing and traditional means of communication.
French: La délégation iranienne soutient l'élargissement du site Web de l'ONU qui fournit des informations à des centaines de millions de personnes dans le monde entier; pourtant, il faut préserver un équilibre entre les publications électroniques et les moyens traditionnels de la communication.
English: The agreements have shown that cooperation is key in order to better protect the environment and show better results with respect to enforcement, reporting of spills into fish‑bearing waters, training and exchange of information.
French: Les ententes ont montré que la coopération est un facteur clé d’une meilleure protection de l’environnement et donne de meilleurs résultats en ce qui a trait à l’application de la loi, au signalement des déversements dans des eaux où vivent des poissons, à la formation et au partage de l’information.
English: It should be noted that these data rely on the monitoring efforts of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and are not necessarily comprehensive.
French: À noter que ces données ont été recueillies dans le cadre des efforts de suivi du Bureau et ne sont pas nécessairement complètes.
English: As author of Orion and Other Poems (1880) Roberts inspired Bliss CARMAN (his cousin), Archibald LAMPMAN and D.C. SCOTT and became a prominent member of the so-called "Confederation Poets."
French: 1943). Son recueil, Orion and Other Poems (1880), inspire Bliss CARMAN (son cousin), Archibald LAMPMAN ainsi que D.C. SCOTT, et en fait un membre éminent de ceux que l'on appelle les « poètes de la Confédération ».
English: In such a context, the EU should define an approach combining non-proliferation and international cooperation and assistance
French: En ce qui concerne la surveillance et la détection, les États membres et la Commission pourraient renforcer leurs capacités de contrôle, d'alerte rapide et de détection, par exemple:
English: But achieving consistent, repeatable and high returns in the high yield space over longer periods of time requires both skills and an extensive experience of financial markets through the credit cycle.
French: Les opportunités du cycle du crédit Réaliser des rendements constants, réguliers et élevés sur de longues périodes dans le segment high yield exige toutefois un savoir-faire et une grande expérience de l'évolution des marchés financiers tout au long du cycle du crédit.
English: To facilitate the sharing of information among clinical trial registries.
French: Faciliter la communication des renseignements entre les registres d'essais cliniques.
English: It also describes operator tasks associated with equipment.
French: Il indique les tâches effectuées par l’opérateur au moyen de cet équipement.
English: 33 See also CPPS web site for background study on the two agreements http://cpps-int.org/start.htm.
French: Voir aussi une étude générale des deux accords sur le site Web de la Commission permanente du Pacifique Sud (CPPS) : <http://cpps-int.org/start.htm>.
English: • Introduction of a terminable allowance in the amount of $14,064 per annum for employees of the senior level SG PAT 08 Sub-group, effective October 1, 2000 and subject to the same conditions as were approved for collectively bargained employees of the Patent Sub-group of the Scientific Regulation Group.
French: • L'introduction d'une indemnité provisoire de 14 064 $ par année pour les employés du niveau supérieur du sous-groupe SG PAT 08, à compter du 1er octobre 2000, et assujettie aux mêmes conditions que celles approuvées pour les employés syndiqués du sous-groupe Préposés aux brevets du groupe Réglementation scientifique.
English: Granular activated carbon alone has a limited ability to take up MTBE, but a combination of air stripping and activated carbon in series has been successful in reducing MTBE to levels of 0.015 mg/L or less (Greene and Barnhill, 2001).
French: Le charbon actif en grains utilisé seul est peu efficace pour éliminer le MTBE, mais l’association du strippage à l’air et de l’adsorption sur charbon actif permet de réduire la concentration de MTBE à 0,015 mg/L ou moins (Greene et Barnhill, 2001).
English: • a declaration by the chief agent concerning those election expenses.
French: • la déclaration de l'agent principal concernant ces dépenses.
English: For all of the above reasons, Ms. Neufeld's and Mr. Saplis' appeals are dismissed.
French: Pour l'ensemble des motifs ci-dessus exposés, les appels interjetés par Mme Neufeld et par M. Saplis, sont rejetés.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Team Northern Ontario Export Quiz Are you ready?
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Équipe Nord Ontario Questionnaire sur l’exportation Êtes-vous prêt?
English: It only takes a few minutes and payment can be made either by PayPal or by cheque.
French: Il ne vous prendra que quelques minutes seulement, et supporte les paiements par chèque et par Paypal.
English: Expenditure from UNDP central and administered funds was $3.9 billion in 2007; this was a 4.5 per cent decrease from the amount expended in 2006 ($4 billion).
French: Les dépenses financées par prélèvement sur les ressources centrales et les fonds administrés se sont chiffrées à 3,9 milliards de dollars en 2007, ce qui représente une diminution de 4,5 % par rapport au montant enregistré en 2006 (4 milliards de dollars).
English: I come now to the whole issue of Yugoslavia. Europe has a responsibility, although it has not at the present time, perhaps, the central responsibility.
French: En ce qui concerne l'ex-Yougoslavie, il faut bien admettre que l'Europe a une responsabilité en la matière, bien qu'elle ne soit pas centrale à l'heure actuelle.
English: The other copies of the form accompany the consignment to the NATO unit of destination where they are stamped and signed by the competent NATO authorities.
French: Les autres exemplaires du formulaire accompagnent l'envoi jusqu'à l'unité de l'OTAN de destination, où ils sont visés et signés par les autorités compétentes de l'OTAN.
English: (9) Subsections (1) to (6) and (8) apply to trust taxation years that begin after 2002.
French: (9) Les paragraphes (1) à (6) et (8) s'appliquent aux années d'imposition de fiducies commençant après 2002.
English: Amendment by Helmuth Markov Amendment 17 Recital J J. whereas a successful outcome of the Doha Development Agenda (DDA) is of crucial importance to both the EU and India and whereas such an agreement does not preclude bilateral (deletion) agreements; Or. en
French: Amendement déposé par Helmuth Markov Amendement 17 Considérant J J. considérant que le succès du Programme de Doha pour le Développement revêt une importance cruciale pour l'UE aussi bien que pour l'Inde et considérant qu'un tel accord n'exclut pas des accords bilatéraux (suppression), Or. en
English: We are firmly convinced that preservation of peace, promotion of development and respect for people's rights are a prerequisite for building a peaceful, united and prosperous Arab Maghreb that is stable and fully integrated.
French: Nous sommes fermement convaincus que la préservation de la paix, la promotion du développement et le respect des droits des peuples sont les fondements nécessaires et incontournables de la construction d'un Maghreb arabe apaisé, uni et prospère, un Maghreb stable et totalement intégré.
English: It includes applications for employment and resumes. Purpose:
French: Grands public faisant une demande d'emploi au Centre national des Arts. But :
English: That information is then converted to an electrical signal, and sent to other neurons in the retina.
French: Cette information se convertit en signal électrique, et est diffusée aux autres neurones dans la rétine.
English: (Exhibit R-1 , Tab 1 5 ) It was not clear what lead up to the concurrence issued by DMTS on February  8, 1982.
French: (Pièce R-1, onglet 15) Les motifs qui ont amené le DSSS à donner son accord le 8 février  1982 ne sont pas clairs.
English: This Framework Agreement should drive forward our common efforts to deliver genuinely European responses to the issues faced by Europeans today.
French: Cet accord-cadre devrait nous aider à trouver ensemble des solutions véritablement européennes aux problèmes que connaissent actuellement les Européens.
English: This network brings MSC together with eight Montreal centres for research in the area of computing and mathematical modelling.
French: Il regroupe le SMC et huit centres montréalais de recherche dans le domaine du calcul et de la modélisation mathématiques.
English: Where, however, it is established that the late receipt resulted from an irregularity in a postal or delivery service (see paragraphs I.06.01 to 03), the international registration may still bear the date on which the international application was received or deemed to have been received by the Office of origin.
French: Lorsque, toutefois, il est établi que cette réception tardive résulte d’une irrégularité dans le service postal ou d’acheminement du courrier (voir les paragraphes B.I.06.01 à 03), l’enregistrement international peut toujours porter la date à laquelle la demande a été reçue ou réputée avoir été reçue par l’Office d’origine.
English: The application for charitable status The application for charitable status must include:
French: La demande du statut d'organisme de bienfaisance La demande du statut d'organisme de bienfaisance doit inclure ce qui suit :
English: (i) The poverty reduction and development strategy should set nationally agreed goals for poverty reduction, economic and social sustainable development and develop all specific policies for achieving the agreed goals; the goals should reflect country's needs and correspond to United Nations development goals;
French: i) La stratégie de réduction de la pauvreté et de développement devrait fixer des objectifs convenus au niveau national en matière de réduction de la pauvreté et de développement économique et social durable, et définir toutes les politiques permettant d'atteindre lesdits objectifs; ceux-ci devraient tenir compte des besoins du pays et correspondre aux objectifs de développement fixés par l'Organisation des Nations Unies;
English: The following is a breakdown of the accomplishments of recent years resulting from a range of targeted measures taken to implement the foregoing instruments.
French: On trouvera ci-dessous une liste des réalisations de ces dernières années s'agissant de l'application d'un train de mesures ciblées visant la mise en œuvre des documents susmentionnés.
English: Identify donors by name of electoral district and report contributions by: individuals, businesses, commercial organizations, governments, trade unions, registered parties, local associations, political organizations (Annex C, clause 1(2)).
French: Les partis politiques doivent déclarer les dons reçus des particuliers; personnes morales; organisations et associations non constituées en personne morale; syndicats; organisations et associations sans but lucratif; et autres donateurs (rec.
English: The Directorate of Labour Inspection is responsible for providing guidance and information about the provisions of the Working Environment Act, including section 55 A.
French: La Direction de l'inspection du travail est chargée de donner des explications et des informations concernant les dispositions de la loi sur les conditions de travail, notamment l'article 55 A.
English: It is intended to ensure, as far as is reasonably possible, that regional or minority languages are used in education and in the media, to make possible and encourage their use in legal and administrative contexts, in economic and social life, for cultural activities and in transfrontier exchanges.
French: Elle a pour but, autant que possible, de faire en sorte que les langues régionales ou minoritaires soient employées dans l'éducation et les médias, de rendre possible et d'encourager leur emploi dans les contextes juridique et administratif, la vie économique et sociale, les activités culturelles et les échanges transfrontaliers.
English: In addition, the progress made recently in improving the quality of OAPI services would not have been possible without the input from the project.
French: En outre, les progrès réalisés récemment dans l’amélioration de la qualité des services de l’OAPI n’auraient pas été possibles sans l’apport de ce projet.
English: The proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on enhancing ship and port facility security, which the Commission is due to present in the next few days, contains provisions relating to security checks prior to a vessel's entry into a Community port, as well as provisions on security checks in Community ports.
French: La proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relative à la sûreté des navires et des installations portuaires, que la Commission présentera dans les prochains jours, contient des dispositions relatives aux contrôles de sûreté préalables à l’entrée dans un port au sein de la Communauté, ainsi qu’aux contrôles de sûreté dans les ports au sein de la Communauté.
English: Yes; this requirement is stipulated in the Canadian Passport Order, which governs passport issuance.
French: Oui, cette exigence est stipulÃ©e dans le DÃ©cret sur les passeports canadiens, qui rÃ©git la dÃ©livrance des passeports.
English: (2) The decisions referred to in paragraph (1) shall state the grounds on which they are based and shall be communicated without delay to the applicant by the Patent Office.
French: 2) Les décisions visées à l’alinéa 1) doivent être motivées et communiquées sans retard au déposant par l’Office des brevets.
English: Leadership, loyalty and professionalism are shown without being too ‘Hollywood’.
French: Leadership, loyauté et professionnalisme se côtoient sans pour autant tomber dans le cliché hollywoodien.
English: The establishment of the global AIDS and health fund provides the needed catalyst for our concerted efforts to eradicate major infectious diseases, including HIV/AIDS.
French: La mise en place du Fonds mondial pour la santé et la lutte contre le sida devrait permettre de catalyser nos efforts communs d'élimination des grandes maladies infectieuses, dont le VIH/sida.
English: Sixth periodic report of Greece
French: Sixième rapport périodique de la Grèce
English: Subkeys and user IDs may also be deleted.
French: Les sous-clés et les identifiants d'utilisateur peuvent aussi êtres effacés.
English: The American Bar Le Trianon is a pleasant meeting place, situated on the ground floor. The warm atmosphere of this traditional bar is great for a drink and a chat.
French: Le bar américain "Le Trianon", situé au rez-de-chaussée, est un agréable lieu de rendez-vous.
English: The Government reported that these two persons were not under detention.
French: Le Gouvernement a fait savoir que les deux personnes en question n'étaient pas en détention.
English: On the other hand, there are many who are not aware of the impact of diet on health, and are not motivated to make changes in their eating habits.
French: En revanche, beaucoup de Canadiens ne savent rien de l'impact de la nutrition sur la santé et ne désirent modifier leurs habitudes alimentaires.
English: The outcome of the meeting includes a report, which will be submitted to the General Assembly for consideration at its sixty-first session under the agenda item on oceans and the law of the sea.
French: Le document final de la réunion comporte un rapport qui sera présenté pour examen à l'Assemblée générale lors de sa soixante et unième session, au titre du point relatif aux océans et au droit de la mer figurant à son ordre du jour.
English: Simplesmente vá para o lobby de jogo e clica na mesa referente para juntar-se ao jogo.
French: Menet sitten vain peliaulaan ja liityt peliin napsauttamalla kyseistä peliä.
English: Canada Health Act Annual Report, 2004-2005
French: Des frais peuvent être exigés à l’égard de certains genres de services et en fonction du
English: In this regard, Senegal envisages proceeding to a higher level of secure data storage and creating a new type of passport taking account of additional security requirements.
French: À ce titre, le Sénégal envisage de passer à un pallier supérieur de sécurisation avec la perspective de création d'un nouveau type de passeport compte tenu des impératifs supplémentaires de sécurité.
English: The revision of Directive 92/106/EEC could include a review of the tax provisions, and of the weight limit for initial and final road legs in combined transport.
French: Dans le contexte de la révision de la directive 92/106, les dispositions fiscales pourraient être revues de même que la limite de poids pour les trajets routiers initiaux et finaux dans le cadre des transports combinés.
English: Sensors Providing Critical Information Researchers at NRC-IFCI recently completed the first prototype of a hydrogen sensor that can quickly and automatically locate hydrogen leaks in fuel cell stacks.
French: Des capteurs qui fournissent une information cruciale Des chercheurs de l'IIPC-CNRC ont récemment mis au point le premier prototype d'un capteur à hydrogène qui peut rapidement et automatiquement détecter les fuites d'hydrogène dans des assemblages de piles à combustible.
English: Legal provisions granting exemptions from criminal responsibility for torturers, such as amnesties, indemnity laws etc., should be abrogated. If torture has occurred in an official place of detention, the official in charge of that place should be disciplined or punished.
French: Les gouvernements de pays qui sont en mesure d’influer sur les forces armés, étatiques ou non, notamment ceux qui fournissent une aide militaire à ces forces, doivent insister pour que soient absolument interdits les actes de torture, les homicides et les « disparitions ».
English: Relations with Iraq and Libya have developed mostly because of OPEC policies, but
French: En effet, les relations entre la Colombie et le Venezuela pourraient se tendre si l'anarchie qui règne dans la première se propage davantage dans le second.
English: The 2011 CAMA National Conference will be held in Halifax, NS from May 30 to June 1st, 2011 at the Delta Halifax Hotel and the World Trade and Convention Centre.
French: La conférence annuelle 2011 de l’ACAM aura lieu à Halifax, en Nouvelle-Écosse, du 30 mai au 1er juin 2011, à l’hôtel Delta Halifax et au centre de congrès et de commerce mondial.
English: 5.1.4 New Scenario A description of the new business scenario.
French: 5.1.4 Nouveau scénario Une description du nouveau scénario opérationnel.
English: In the MYFF, 2004-2007, UNIFEM will broaden partnerships to continue to publish Progress of the World's Women and will further develop its partnerships to expand the availability of timely information using electronic and traditional communications.
French: Dans le cadre du PFP pour la période 2004-2007, UNIFEM élargira ses partenariats afin de continuer à publier « Le progrès des femmes à travers le monde » et d'assurer, grâce aux moyens de communication, tant traditionnels qu'électroniques, la diffusion d'informations actualisées.
English: C. Prevention of an Arms Race in Outer Space… 40-42 15
French: Prévention d'une course aux armements dans l'espace 40 − 42 14
English: The World Programme of Action concerning Disabled Persons (WPA) provides a valuable guide for conceptualizing the uses of data on disability.
French: Cette ventilation est proposée parce que les tranches d'âge en question sont déterminantes dans l'élaboration des théories sur le cycle de la vie familiale.
English: Undoubtedly, organisms can be produced, using aquaculture technologies, to specifically generate and harvest such products.
French: Il ne fait aucun doute que des organismes peuvent être reproduits au moyen des technologies de l'aquaculture en vue d'obtenir et de récolter précisément ces produits.
English: Noting that other newspapers that have demonstrated their solidarity with the suspended journalists and the newspapers are also under increasing pressure by the Belarusian authorities.
French: 5. Notant que d’autres journaux ont manifesté leur solidarité avec les journalistes suspendus et que la presse écrite est soumise à des pressions croissantes de la part des autorités du Bélarus.
English: Packed "in-bond" produce for export will be shipped out of the country under customs control.
French: Les produits « sous douane » emballés destinés à l'exportation seront expédiés sous le contrôle des douanes.
English: • TC 155 on Nickel and nickel alloys;
French: • TC 155 sur le nickel et les alliages de nickel;
English: Follow-up by member states to the Rec(2003)19 on improving access to social rights Austria Recommendation (2003)19 has encouraged awareness regarding access to and information on social rights.
French: Suites données par les Etats membres à la Rec (2003)19 sur l'amélioration de l'accès aux droits sociaux Autriche La Recommandation (2003)19 a favorisé une prise de conscience des problèmes relatifs à l'accès aux droits sociaux et à l'information sur ces droits.
English: The second principle is the vital role of the CO / supervisor in facilitating the process, generating a supportive environment and showing flexibility in dealing with the member.
French: Le deuxième principe est le rôle vital que joue le cmdt / superviseur en facilitant les choses, en créant un milieu positif et en faisant preuve de souplesse à l'égard du militaire.
English: $39.95 1 copy free† English: $80.00*, French $80.00* 1 copy free† $29.95 English: $40.00*, French $40.00* $54.95 $39 Cdn, $55 USA, $75 other 1 copy free (bi-annual)† publicationS Subtotal Shipping Subtotal
French: 39 $ Canada, 55 $ É.-U., 75 $ autres pays 54,95 $ anglais : 80 $*, français : 80 $* 1 exemplaire gratuit† 1 exemplaire gratuit† anglais : 40 $*, français : 40 $* 29.95 $ 39,95 $ 1 exemplaire gratuit† (bi-annuelle) totaL partieL des pubLications eXpÉdition totaL partieL
English: In 1991, 15,910 people with non-Dutch nationality were living in Aruba.
French: En 1991, 15 910 personnes n'ayant pas la nationalité néerlandaise vivaient à Aruba.