ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.1 Calibration of the vacuum source is to be performed yearly, or as required, using a calibrated NIST (National Institute of Standards and Technology) certified calibrator.
French: 3.1 L'étalonnage de la source de vide doit être effectué annuellement, ou au besoin, à l'aide d'un appareil d'étalonnage certifié étalonné N.I.S.T. (National Institute of Standards and Technology).
English: Allegations of torture and other ill-treatment and the use of excessive force by law enforcement officials persisted.
French: Cette année encore, des cas de mauvais traitements, de torture et de recours excessif à la force de la part de responsables de l'application des lois ont été signalés.
English: It’s a simple piece of educational software that they’ll find easy to use.
French: C’est un simple logiciel éducatif qu’ils trouveront facile à utiliser.
English: The Board also reported31 that, in 2007, seizures of the chemical 3,4-methylenedioxyphenyl-2-propanone (also known as piperonyl methyl ketone), which can be used in the manufacture of methylenedioxymethamphetamine (MDMA), continued to decline.
French: L'Organe a également signalé qu'en 2007, les saisies de 3,4 méthylène dioxyphényl-2-propanone (également appelé PMK), qui peut être utilisé pour fabriquer de la méthylènedioxyméthamphétamine (MDMA), ont continué de diminuer.
English: For your own safety and the health and well being of the animals, do not feed wildlife.
French: Pour votre propre sécurité et pour la santé et le bien-être des animaux, abstenez-vous de nourrir la faune.
English: There are two primary reasons to use a radio alarm signal:
French: La nature de la détresse sera habituellement précisée après l’alarme.
English: The acceleration curve for single unit trucks may be used for standard single-unit buses (B-12) and intercity buses (I-BUS).
French: La courbe d’accélération des camions porteurs peut aussi servir au calcul des temps de passage des autobus ordinaires (B-12) et des autobus interurbains (I-BUS).
English: DRDC Valcartier will lead this innovative project, with xwave (Ottawa) as the prime contractor, in close partnership with Thales Systems Canada (Ottawa), Compusult (Newfoundland) and BEA (Ottawa).
French: Ce projet novateur, dont l'entrepreneur principal est xwave (Ottawa), sera dirigé par RDDC Valcartier en collaboration étroite avec Thales Systems Canada (Ottawa), Compusult (Terre-Neuve) et BEA (Ottawa).
English: A breakdown of the other groups is as follows: preschool children up to 5 years of age, 34%; children 6 and 12 years of age, 18%; and, teenagers, 13 to 18 years of age, 5%.
French: Les autres se répartissent comme suit : 5 ans et moins, 34 %; de 6 à 12 ans, 18 %; de 13 à 18 ans, 5 %.
English: In two previous resolutions in 2007 and 2008, our Parliament confirmed the legal status of the Ashraf inhabitants under the Fourth Geneva Convention.
French: Dans deux résolutions datant de 2007 et 2008, notre Parlement avait confirmé le statut juridique des habitants d'Ashraf aux termes de la quatrième convention de Genève.
English: Regulatory Gap CIG continued work with the Blood Tribe, Tsuu T'ina Nation and Fort McKay First Nation in developing land tenure instruments and regulatory regimes for large-scale industrial projects that are advancing on reserve.
French: Les lacunes réglementaires La direction générale RGI a continué de travailler de concert avec la tribu des Blood, la nation Tsuu T'ina et la Première nation de Fort McKay à la mise au point de régimes de réglementation et d'instruments relatifs aux droits d'occupation pour les projets industriels de grande envergure qui progressent dans les réserves.
English: Mr. van Hoof, Mr. Joinet, Mr. Kartashkin, Ms. Koufa, Ms. Motoc,
French: LES DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS
English: Result(s) Achieved An intensive summer school program took place in 2002, but was cancelled in 2003.
French: Indicateurs d’exécution Nombre d’étudiants admis aux cours d’été : 24 boursiers ont reçu une formation aux cours d’été en 2002.
English: Previous policy requirement related to the Coordination of Access to Information Request System (CAIRS) is not included in the new policy.
French: L'exigence de la politique précédente liée à la coordination des demandes d'accès à l'information (CDAI) n'est pas incluse dans la nouvelle politique.
English: The groups remains in good spirits, and is feeling confident about the final leg of their journey.
French: Le moral de l'équipe tient bon et tous les membres sont confiants de réussir la dernière étape de leur escalade.
English: The child explores and researches it eagerly, with pride as he sees it providing the centre of interest for a European Heritage Class.
French: Elle consistera surtout à acquérir des notions historiques de façon à créer un contexte autour duquel s'articulera la classe européenne du patrimoine.
English: All of them with a wide experience in the investigation field and information, thanks to our large trajectory, of a wide operative database (Online system to urgent events) what affort us to go in to any information in Spain, in the EC, or around the world.
French: Tous, possédent une grande expérience dans le secteur de l'investigation et l'information et ils disposent, grâce à notre long parcours, de bases de donnéés trés effectives (systéme Online pour les cas urgents) qui permettent d'accéder à cette information aussi bien en Espagne, qu'aux pays de la CEE et du reste du monde.
English: 3.10 Construction of a new principal residence Employees who construct principal residences should be aware that there may be a delay in construction, and that the home may not be available on the projected possession date.
French: 3.10 Construction d'une nouvelle résidence principale Lorsque des employés construisent une nouvelle résidence principale, ils devraient tenir compte du fait que la construction peut être retardée, et que leur maison risque de ne pas être prête à la date prévue de prise de possession.
English:  In addition, our model law provides for a public interest override for secrecy as follows:
French:  En outre, notre loi type prévoit, comme suit, que l'intérêt public l'emporte sur le secret :
English: The Office submitted a proposed process to the Committee on the conduct of inquiries in relation to public office holders pursuant to section 72.08 of the Parliament of Canada Act for that Committee’s review and feedback.
French: Notre Bureau a donc remis une proposition concernant le déroulement des enquêtes sur les titulaires de charge publique menées en vertu de l’article 72.08 de la Loi sur le Parlement du Canada, afin que le Comité puisse l'examiner et faire part de ses impressions.
English: transformed into internal laws or administrative regulations in order
French: ou doivent-elles être reprises dans le droit interne ou dans les règlements
English: Browse the documents in chronological order or by topic (e.g. economy, trade, development, environment, energy, social issues).
French: Le site www.oecd.org/islande offre un accès chronologique et thématique à tous les rapports et statistiques de l'OCDE disponibles sur l'Islande.
English: Normally, a surge in activities flowing from the establishment of a new mission affects the performance of some or all of the above areas.
French: Généralement, l'intensification des activités due à la mise en place d'une nouvelle mission a des conséquences sur les résultats obtenus dans plusieurs ou la totalité des domaines susmentionnés.
English: Registrations and Renewals, Fees and Fee Income
French: Système de Madrid : enregistrements et renouvellements, taxes et recettes provenant des taxes
English: For information on document ordering prices, see 'Document Delivery'
French: Pour de plus amples renseignements sur les tarifs de commande de documents, reportez-vous à « Fourniture de documents ».
English: • The need to verify the accuracy of the environmental assessment predictions potential influence on ecosystem components valued by society; The need to address public concerns; A need to verify that mitigation measures were effective; Cumulative effects are a part of this assessment; and The nature of this Project warrants careful follow-up programs.
French: Les programmes de suivi seront élaborés en conformité avec les conditions réglementaires et avec le concours des organismes de réglementation et du Comité de liaison avec la collectivité (Inscription du projet de la NLRC, 2006).
English: Use of the Employment Equity-Embracing Change Support Fund (EE-ECSF) helped bolster FRCs' capacity to implement the Action Plan in the regions.
French: Le recours au FSFPC-ÉE a aidé à renforcer la capacité des CFR à mettre en œuvre le Plan d'action dans les régions.
English: At least six key Assembly and Council resolutions and ministerial declarations adopted during 2006-2007 contained identifiable principles and concrete measures on major development issues.
French: Au moins six résolutions fondamentales de l'Assemblée et du Conseil et déclarations ministérielles adoptées en 2006-2007 comportaient des principes identifiables et des mesures concrètes sur de grandes questions liées au développement.
English: We will only resolve the problems of own resources when we accept that the contributors are not the Member States but the citizens. What is unjust is the fact that two European citizens with an identical income make different contributions because of the mere fact that one lives in Frankfurt and the other in Seville.
French: Nous ne réglerons les problèmes en matière de ressources propres que lorsque nous assumerons que le contribuable n'est pas l'État mais le citoyen et qu'il est injuste que deux citoyens européens ayant le même revenu contribuent de manière différente tout simplement parce que l'un habite à Francfort et l'autre à Séville.
English: All contracting parties have agreed these derogations as part of the package on the recovery plan.
French: Toutes les parties prenantes les ont approuvées dans le cadre du paquet relatif au plan de reconstitution.
English: The CTBT should enter into force as soon as possible and its verification regime should be strengthened, a process to which Kazakhstan had contributed by making available the Semipalatinsk former nuclear test site for the 2008 integrated on-site inspection field exercise.
French: Le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICE) doit entrer en vigueur le plus tôt possible et son régime de vérification doit être renforcé, processus auquel le Kazakhstan a contribué en mettant à la disposition de l'AIEA l'ancien site d'essais nucléaires de Semipalatinsk pour l'exercice intégré d'inspections sur le terrain.
English: Determined that such human rights violations should never happen again, the United Nations came together on December 10, 1948 to adopt the Universal Declaration of Human Rights.
French: Déterminées à ce que de telles violations des droits de la personne ne se reproduisent plus, les Nations Unies se sont réunies le 10 décembre 1948 pour adopter la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: • Individuals and organizations that can operate safely and conform to safeguards and non-proliferation requirements;
French: • des personnes et des organisations qui peuvent assurer une exploitation sûre et se conformer aux exigences relatives aux garanties et à la non-prolifération;
English: The President (spoke in Spanish): In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Kieran Prendergast, Under-Secretary-General for Political Affairs.
French: Le Président (parle en espagnol) : Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, au titre de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, M. Kieran Prendergast, Secrétaire général adjoint aux affaires politiques.
English: • contributing to the fields of infection and immunity
French: • contribuant au domaine des maladies infectieuses et immunitaires;
English: Statement of Mr. King in House of Com mons, 8 Sep 39.
French: Le secrétaire particulier du ministre au sousministre "à l'intention des chefs d'état-major", 5 sept.
English: Mr President, ladies and gentlemen, we all acknowledge that monitoring of the short- and long-term macro-economic variables in the European Union has failed, not least regarding budgetary frameworks and accumulated national debt.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous avons tous conscience que le suivi des variables macroéconomiques à court terme et à long terme dans l'Union européenne a échoué, notamment en ce qui concerne les cadres budgétaires et la dette nationale accumulée.
English: A graduate of Carleton University, Mr. Savary brings great depth and breadth of experience to his current position.
French: Diplômé de l'Université Carleton, M. Savary apporte à son poste actuel une vaste expérience, d'une grande profondeur.
English: The Committee notes the positive efforts made by the State party to address racial discrimination, which have also been recognized by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination in its concluding observations (CERD/C/60/CO/1).
French: Le Comité prend acte des efforts notables consentis par l'État partie pour lutter contre la discrimination raciale, efforts dont le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a également pris note dans ses observations finales (CERD/C/60/CO/1).
English: It must show that it has control over the activity to the extent that the activity can be seen to be its own undertaking.
French: Il doit démontrer qu'il exerce un contrôle sur l'activité dans la mesure où l'activité peut être perçue comme sa propre entreprise.
English: Mr. Douglas MacMillan (University of Aberdeen, United Kingdom) presented a scoping study on the valuation of air pollution effects on ecosystems conducted for the United Kingdom Department for Environment, Food and Rural Affairs.
French: M. Douglas MacMillan (Université d'Aberdeen, Royaume-Uni) a présenté une étude exploratoire conduite pour le Department for Environment, Food and Rural Affairs du Royaume-Uni sur l'évaluation des effets de la pollution atmosphérique sur les écosystèmes.
English: Both sets of accounts independently derive estimates of sector lending and borrowing, but for the income and expenditure system it is the closing point of the system, while for the financial flows it is the opening statement.
French: Les deux ensembles de comptes présentent indépendamment des estimations des prêts et des emprunts des secteurs, mais dans le cas des revenus et dépenses, c’est la fin de ces derniers, alors que pour les flux financiers, c’est le début.
English: For the purposes of this Chapter, a UCITS shall include investment compartments thereof.
French: Aux fins du présent chapitre, le terme OPCVM vise également les compartiments d’investissement d’un OPCVM.
English: The purpose of acclimation is to reduce the "shock" to the micro-organisms when they are added to the media for the purposes of remediation.
French: L'objectif de l'acclimatation est d'atténuer le « choc » subi par les microorganismes lorsqu'ils sont placés dans les milieux à traiter pour les assainir.
English: Audio recording containing the songs Man Behind the Mask and Angels on Horseback.
French: Enregistrement sonore composé des chansons Man Behind the Mask et But You Do.
English: The European Council shall act by a simple majority for procedural questions and for the adoption of its Rules of Procedure.
French: Le Conseil européen statue à la majorité simple pour les questions de procédure ainsi que pour l'adoption de son règlement intérieur.
English: The notification form contains important information that is necessary for Health Canada to best protect the health and safety of the Canadian public.
French: Le formulaire de déclaration contient des renseignements importants dont le Ministère a besoin pour protéger au mieux la santé et la sécurité du public canadien.
English: This explains why imported records are limited to titles by extremely alternative artists and some classics, jazz or unusual editions by very famous artists.
French: Tout ceci explique pourquoi les disques importés se limitent à des titres d'artistes extrêmement alternatifs, à quelques classiques, au jazz et à des éditions hors série d'un artiste célèbre.
English: In the Reparation for Injuries advisory opinion two judges, in their dissenting opinions, went out of their way to approve the right of a State to exercise diplomatic protection on behalf of alien crew members.
French: Dans l'avis consultatif Réparation des dommages subis au service des Nations Unies, deux juges, dans leurs opinions dissidentes, ont défendu le droit d'un État d'exercer sa protection diplomatique au profit de membres d'équipage étrangers.
English: McCormick Bros. is leading Championship with 92 points.
French: Duke est premier du Championnat avec 93 points.
English: The emission factor for the nitrogen contained in nitrogen-fixing crops was developed by the IPCC (1997).
French: Le coefficient d'émission pour l'azote contenu dans les cultures fixatrices d'azote a été élaboré par le GIEC (GIEC, 1997).
English: pam_ldap and nss_ldap fail to restart TLS when following a referral, possibly leading to credentials being sent in plain text.
French: pam_ldap et nss_ldap ne redémarrent pas TLS lorsqu'ils suivent une redirection, pouvant ainsi envoyer des informations d'authentification en clair.
English: Letter Letter transported between Morocco and France by Lignes aériennes Latécoère in 1919.
French: Lettre Lettre transportée sur les Lignes aériennes Latécoère entre le Maroc et la France en 1919.
English: (c) Experience in preparing, auditing, analysing or evaluating financial statements that present a breadth and level of complexity of accounting issues that are generally comparable to the breadth and complexity of issues faced by the United Nations, or experience in actively supervising one or more persons engaged in such activities;
French: c) Expérience de l'établissement, de la vérification et de l'analyse ou de l'évaluation d'états financiers faisant intervenir des questions comptables aussi diverses et aussi complexes que ceux de l'Organisation des Nations Unies, ou expérience de la supervision d'une ou plusieurs personnes exécutant des tâches de cette nature;
English: In ProcomLab you can find a row of useful data, technical information and antenna concepts, which are the basis of our work, and your choice of antenna and communication equipment.
French: Dans PROCOMLAB vous pouvez consulter des informations utiles, informations techniques et des concepts d’antennes qui sont la base pour notre travail et votre choix au niveau d’antenne et équipement de communication.
English: In spite of the fact that there has been no formal declaration on what is or what is not protected by the reservation under NAFTA, there is strong consensus that the existing singlepayer monopoly of Canada’s health care system is not subject to a challenge under NAFTA (CCPA 2002; Epps and Flood 2002; Johnson 2002).
French: Par ailleurs, les avis sont moins unanimes sur la question de savoir ce qui se produirait si des provinces ou territoires, ou encore le gouvernement fédéral, décidaient d’apporter des changements de fond à l’assurance-santé ou à la prestation des services de santé.
English: However, the use of a composite sample to establish the ID of an API cannot be used when the potency limits are too wide or, similarly, when the precision of the assay method is not sufficient to properly establish the mass balance.
French: Toutefois, cette approche ne pourrait être utilisée dans les cas où les limites pour la teneur sont trop larges ou lorsque la précision de la méthode d'analyse pour la teneur n'est pas suffisante pour établir la balance des masses.
English: In Canada, Lindley’s false silverpuffs is known only from the Gulf Islands in southwestern British Columbia.
French: Au Canada, on trouve l’uropappe de Lindley uniquement dans les îles Gulf du sud-ouest de la Colombie-Britannique.
English: That section applies where the registrant imports goods for the purpose of providing a storage or distribution service, or performing further manufacturing or processing services on the goods, and subsequently exports the goods.
French: Cet article s’applique dans le cas où l’inscrit importe des produits en vue d’offrir un service d’entreposage ou de distribution, ou d’exécuter à leur égard certains services de fabrication ou de traitement, avant de les exporter.
English: In this context, the Program will carry out, with the cooperation of Priority Areas I.B and II.A, a study on the contribution of copyright to narrowing the Digital Divide.
French: Dans ce contexte, le programme prévoira, en coopération avec les domaines prioritaires I.B et II.A, la réalisation d’une étude sur la contribution du droit d’auteur à la réduction de la fracture numérique.
English: She also has energy to spare, which will help you get the right candidate no matter what.
French: Elle a également de l'énergie à revendre et elle vous aidera à trouver le bon candidat, peu importe vos exigences.
English: During the client’s development stage, the Client Representative will provide assistance on matters such as interpretation of the message standards and code sets.
French: Pendant le stade d'apprentissage du client, le représentant du Service à la clientèle fournira de l'assistance sur des questions telles que l'interprétation des normes de messagerie et les séries de combinaisons de codes.
English: I can tell you that my group is not afraid of looking further afield, although we are a little hesitant about this enormous host of new rules, for such quantities often affect transparency, the defences of people who are forever being faced with changes, and also the clarity of what we are doing here.
French: Je peux vous assurer que mon groupe ne craint pas de porter ses regards plus loin, même si nous sommes quelque peu hésitants face à cette abondance de nouvelles règles, étant donné qu’en aussi grand nombre, celles-ci affectent souvent la transparence, les défenses des citoyens perpétuellement confrontés au changement et la claire compréhension de ce que nous faisons.
English: The Permanent Mission of Iraq to the United Nations presents its compliments to the President of the Security Council for the month of July 2009 and has the honour to attach herewith the letter dated 29 July 2009 addressed to the Secretary-General by Hoshyar Zebari, Minister for Foreign Affairs of Iraq, regarding the extension of the mandate of the United Nations Assistance Mission for Iraq (see annex).
French: La Mission permanente de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Conseil de sécurité pour le mois de juillet 2009 et a l'honneur de lui faire tenir ci-joint le texte de la lettre datée du 29 juillet 2009, adressée au Secrétaire général par Hoshyar Zebari, Ministre des affaires étrangères de l'Iraq, concernant la prorogation du mandat de la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (voir annexe).
English: At a general level, Governments have referred to:
French: D'un point de vue général, les gouvernements ont fait référence à :
English: If a consensus is not arrived at, all decisions of the Council shall be taken, and all recommendations shall be made, by a simple distributed majority vote, unless this Instrument provides for a special vote.
French: Si un consensus ne peut être obtenu, toutes les décisions du Conseil sont prises et toutes les recommandations faites par un vote à la majorité simple répartie, à moins que le présent Instrument ne prévoie un vote spécial.
English: In this context, the European Union reserves the right to make further comments on all elements in the Chairman's revised paper.
French: Elle se réserve donc le droit de formuler d'autres observations concernant les différents éléments de la version révisée du document du Président.
English: A protocol for testing these poorly soluble materials is included in Annex 9.
French: Un mode opératoire relatif à l'essai de ces substances peu solubles est proposé en annexe 9.