ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To investigate potential effects of climate change on lake thermal structure, we examined relationships between the amount of cold-water habitat in late summer (defined as the 10 °C depth), summer weather, and dissolved organic carbon (DOC) concentration over a two-decade period (1981–2002) in a small Boreal Shield lake recovering from acidification.
French: Afin d'étudier les effets potentiels du changement climatique sur la structure thermique des lacs, nous avons examiné les relations entre l'importante des habitats d'eau froide à la fin de l'été (délimités par la profondeur du 10 °C), les conditions climatiques estivales et les concentrations de carbone organique dissous (DOC) sur une période de deux décennies (1981–2002) dans un petit lac du bouclier boréal en phase de récupération de l'acidification.
English: Exemption from the directive’s scope is justifiable since the money transfer can be traced back through the recipient via the authorisation.
French: Ces virements de fonds peuvent être soustraits du champ d'application du règlement dans le mesure où l'autorisation du bénéficiaire permet de remonter jusqu'au donneur d'ordre.
English: The Secretariat had no position on the matter.
French: Le Secrétariat n'a pas d'avis sur la question.
English: It means that the operation will be monitored by both the European Union and from within the Russian Federation itself.
French: Cela signifie qu'il y aura un contrôle de l'opération tant de la part de l'Union européenne qu'au sein de la Fédération de Russie elle-même.
English: A generous gift from the DUNLAP family enabled University of Toronto in 1935 to establish the David Dunlap Observatory (DDO) in Richmond Hill just outside Toronto.
French: Un don généreux de la famille Dunlap (voir DUNLAP, CLARENCE RUPERT; DUNLAP, DAVID ALEXANDER) a permis à l'Université de Toronto de créer, en 1935, l'observatoire David Dunlap (ODD) à Richmond Hill, à la sortie de Toronto.
English: It's become apparent that patients are especially vulnerable after transitions and we need to develop tools to make transitions safer.
French: Il est devenu évident que les patients sont particulièrement vulnérables après les transitions, et nous devons mettre au point des outils pour les rendre moins risquées.
English: I believe that we must also take account of the harsh reality of how the markets judge those who do not comply with certain rules, quite apart from the Commission’s obligation to ensure compliance with the rules of the Treaty.
French: Je crois que nous devons aussi tenir compte de la dure réalité que représente la façon dont les marchés jugent ceux qui ne respectent pas certaines règles, abstraction faite de l’obligation de la Commission de garantir le respect des règles du Traité.
English: All this was complemented by an improved "Teledec" service that enables EI clients to report on their weekly employment status using an automated telephone process, instead of completing and mailing the traditional "report cards."
French: Dans ce contexte, les projets grâce auxquels nous fournirons les services prévus dans le cadre de Gouvernement en direct et comblerons les besoins actuels et futurs du Ministère ont progressé.
English: Job seekers can: browse participating companies and career opportunities; search against available postings; view available recruiting campaigns; and provide a structured electronic resume in the database.
French: Les chercheurs d'emploi ont la possibilitÃ© de : consulter la liste des compagnies participantes et les opportunitÃ©s de carriÃ¨re; efffectuer des recherches parmi les postes affichÃ©s; prendre connaissance des campagnes de recrutement; et entrer leur curriculum vitae dans la base de donnÃ©es de faÃ§on structurÃ©e.
English: The Act respecting Labour Standards provides for the granting of parental leave without pay for a period of up to 34 weeks to make it easier to reconcile work with family needs.
French: La Loi sur les normes du travail prévoit l'octroi d'un congé parental, sans solde, d'une durée pouvant atteindre 34 semaines afin de mieux concilier le travail avec les besoins familiaux.
English: That PCH proposes guidelines on the information to be gathered in feasibility studies for the establishment of CSCs or other types of centres. A model feasibility study would include at least the following topics:
French: • que le volet communautaire identifie un ou des partenaires(s) ayant des capacités financières substantielles pouvant se porter garant des opérations de l’édifice à long terme; que les promoteurs du projet respectent les exigences de PCH dans la conduite de l’étude de faisabilité et dans l’élaboration du plan d’affaires.
English: IT STRATEGY FROM 2003 TO 2006 AT THE NATIONAL INSTITUTE OF STATISTICS, ROMANIA
French: STRATÉGIE INFORMATIQUE DE L'INSTITUT NATIONAL DE STATISTIQUE DE LA ROUMANIE POUR LA PÉRIODE COMPRISE ENTRE 2003 ET 2006
English: The GeoSOA research group is pleased to announce the publication of a special issue on mobile GIS (in French) of the European Journal of GIS and Spatial Analysis.
French: Le groupe de recherche GeoSOA est heureux de vous annoncer la sortie d'un numéro spécial sur les SIG mobiles de la revue internationale de géomatique, aux éditions Hermes-Lavoisier. Le Dr.
English: Current regulations restricting field releases of all transgenes in both time and space need to be replaced with regulations that recognize different levels of risk (as determined by the origin of the transgene, its impact on reproductive fitness, and nontarget impacts) and assign a commensurate level of confinement.
French: Les règlements actuels qui restreignent dans le temps et dans l'espace le déploiement au champ de tous les transgènes doivent être remplacés par une réglementation qui reconnaît les différents niveaux de risque (tels que déterminés par l'origine du transgène, son impact sur le succès en reproduction ainsi que les impacts non spécifiques) et qui attribue un niveau correspondant de confinement.
English: For example, alfalfa residues may release 2Ð4 kg N2O-N per hectare and soybean residues 0.3Ð2 kg N2O-N per hectare per year.
French: LÕŽpandage en bandes a pour effet de concentrer le N et le C, ce qui favorise la dŽnitriÞcation.
English: You state: "Section 4.82 does not alter, in any way, the existing arrest authority of the police.
French: Vous écrivez : « L'article 4.82 ne modifie aucunement le pouvoir d'arrestation actuel de la police.
English: To achieve that, it is urgent to improve the implementation of existing international agreements, as well as coordination and cooperation among organizations having related mandates.
French: Pour cela, il est absolument urgent et essentiel d'améliorer l'application des accords internationaux existants, ainsi que la coordination et la coopération entre les organisations ayant des mandats connexes.
English: FOS will continue to develop the Department’s capacity to use RADARSAT to determine and interpret ocean features, like biological productivity and hydrodynamic processes, using satellites.
French: Le SHO poursuivra ses travaux afin d’aider le Ministère à utiliser RADARSAT pour déterminer et interpréter les entités océaniques à partir de satellites comme la productivité biologique et les processus hydrodynamiques.
English: According to Article 118 of the Law on Family of the Republic of Macedonia it has been determined that the adoptive parent can be a work capable person who has personal characteristics for the successful exercise of parental rights and who is not older than 45 years.
French: Selon l'Article 118 de la Loi sur la famille de la République de Macédoine, il a été établi que le parent adoptif pouvait être une personne apte au travail, ayant une personnalité lui permettant un exercice efficace des droits parentaux et dont l'âge maximal est de 45 ans.
English: Sale and purchase of berths as well as other services to ensure that your vessel, moored in the Empuriabrava marina, will always be maintained in perfect state.
French: Achat et vente de points d'amarrages et tout un éventail de services pour que votre bateau, ancré dans la Marina d'Empuriabrava, se trouve toujours dans de parfaites conditions.
English: He is assisted with administration work by the village Deputy-chiefs and several village committees.
French: Celui-ci est aidé dans ses tâches administratives par des chefs adjoints et plusieurs comités.
English: Transport Canada is the certifying body responsible for Canada’s approval of the new STCW through IMO.
French: Transports Canada est l'organisme de certification chargé d'approuver auprès de l'OMI la nouvelle norme STCW au nom du Canada.
English: Table 1 - Number of infective stages used to produce adequate infections in cattle for anthelmintic evaluation.
French: La norme d’efficacité de 90% ou plus est fondée sur le taux d’élimination des parasites chez les animaux traités.
English: TeraQuest 18 EMF Symposium ©1999 Scorecard Failures The metrics are poorly defined Baseline performance is missing Improvement targets are arbitrarily fixed by management rather than based on client or stakeholder requirements The rate of change assumed is far faster than is possible Too much focus on high level goals rather than processes required to achieve those goals
French: TeraQuest 18 Symposium du CAG ©1999 Limites de l'indicateur Les paramètres sont mal définis On ne précise pas quel doit être le rendement de base Les cibles d'amélioration sont fixées de manière arbitraire par les gestionnaires plutôt que d'être déterminées en fonction des besoins des clients ou des intervenants On présume à tort que le changement se fera beaucoup rapidement qu'il n'est possible de le faire On insiste trop sur des cibles élevées et pas assez sur les processus nécessaires pour y arriver
English: What is happening at the moment is that the maturity of Ukrainian democracy is being tested.
French: En réalité, c'est la maturité de la démocratie ukrainienne qui est mise à l'épreuve en ce moment.
English: 11:00 a.m. – Prime Minister Harper will attend a swearing-in ceremony of new Members of the Ministerial team.
French: 11 h – Le Premier ministre Harper assiste à l’assermentation des nouveaux membres de l’équipe ministérielle.
English: “5.  Calls upon States to take all necessary measures to ensure that the best interest of the child is the primary consideration in adoptions of children and to take all necessary measures to prevent and combat illegal adoptions and adoptions which do not follow the normal procedures;
French: Demande aux États de prendre toutes les mesures nécessaires pour que, en cas d'adoption, la considération qui prime soit l'intérêt supérieur de l'enfant, et de prendre toutes les mesures nécessaires pour empêcher et combattre les adoptions illégales et celles qui s'écartent des procédures normales;
English: • Improve access to detoxification facilities for young people who abuse substances, and develop follow-up programs for parents and youth.
French: • améliorer l'accès aux infrastructures de désintoxication pour les jeunes toxicomanes et mettre sur pied des programmes de suivi pour les parents et les jeunes;
English: Encourage the establishment of a national emergency fund to support response and recovery measures, and include as an objective the long-term reduction of disaster losses.
French: viii) Encourager la création d'un fonds national d'urgence pour soutenir les mesures d'intervention et de relèvement, dans l'optique, entre autres, de réduire à long terme les pertes causées par les catastrophes.
English: The material related to this code has a value of Intrinsically Economic (E3 - Economic Axis E), a Geological Study (F3 - Feasibility Axis F) and a geological knowledge compatible with the level of Prospecting (G3 - Geological Axis G).
French: Le matériau correspondant à ce code est «intrinsèquement économique» (E3 − axe économique E), a fait l'objet d'une étude géologique (F3 − axe de faisabilité F) et sa connaissance géologique est compatible avec celle du niveau «Prospection» (G3 − axe géologique G).
English: The phrase “to maximize long-term benefits” refers to the act of maintaining certain benefits over a long period of time it being understood that utilization cannot be maintained indefinitely.
French: L'expression «maximiser les avantages qui seront tirés sur le long terme» désigne le fait de conserver certains avantages durant une longue période, étant entendu que l'utilisation ne peut pas être maintenue indéfiniment.
English: Distribution and retailing of medicaments and food;
French: Distribution et commerce de détail des médicaments et produits alimentaires;
English: Canadian companies hold the number two position in Code Division Multiple Access (CDMA) infrastructure sales17 and number three in Gigabit Ethernet switching equipment18.
French: Les entreprises canadiennes occupent le deuxième rang au chapitre des ventes d'infrastructures d'accès multiple par répartition de code (AMRC)17 et le troisième rang pour ce qui est des équipements de commutation gigabit Ethernet18.
English: Her departure will be noticed by all of us, especially people she has dealt with over the years.
French: Son départ sera remarqué par nous tous, tout spécialement ceux qui ont été en contact avec elle au fil des ans.
English: This latest progress in the peace process was announced in the communiqué issued by OAU on 5 March 2000, which also noted the existence of points of convergence between the parties on the content of the Technical Arrangements and announced that the purpose of proximity talks was to resolve points of disagreement.
French: Cette nouvelle avancée du processus de paix a été annoncée dans le communiqué rendu public par l'OUA le 5 mars dernier, communiqué qui relevait aussi l'existence de points de convergence entre les deux parties sur le contenu des arrangements techniques et qui annonçait que les proximity talks étaient destinés à résoudre les points de divergence.
English: Agency’s Input Procurement and contracting play an important role in the program and services delivery at the Agency.
French: Rôle joué par l’approvisionnement et les marchés dans l’exécution des programmes Apport de l’Agence L’approvisionnement et les marchés jouent un rôle important dans l’exécution des programmes et des services à l’ASFC.
English: In a broad developmental context, poverty is a systemic problem and not one affecting only a particular fraction of the population.
French: Dans le vaste contexte du développement, la pauvreté est un problème systémique plutôt qu'un problème qui ne touche qu'une partie de la population.
English: Under part XII (General provisions - Penalties) of the Child Act of 2004, article 76, paragraph 1 (d), provides that: “Any person who contravenes the provisions of article 32 [previously mentioned under general measures of implementation] shall be punishable with imprisonment for a term not exceeding 15 years and by a fine determined by the court.”
French: Le paragraphe 1 de l'article 76 du chapitre 12 intitulé [«Dispositions générales» (peines)] de la loi sur les enfants de 2004 dispose ce qui suit: «Quiconque commet une infraction aux dispositions de l'article 32 [déjà mentionné dans la section relative aux mesures d'application générale] est puni de quinze ans d'emprisonnement au maximum et d'une amende dont le tribunal fixe le montant».
English: (c) The closure of premises used to commit such offences, including the execution of requests made by other States parties for the seizure and confiscation of any materials, assets, instrumentalities or proceeds described in article 7 (a) of the Protocol; the State party's experience concerning the response of other parties to its requests for the seizure and confiscation of goods and proceeds; any legislation concerning these matters that has been proposed, drafted or enacted since the entry into force of the Protocol, and any judicial decisions concerning these matters of particular significance.
French: c) La fermeture des locaux utilisés pour commettre de telles infractions, ainsi que la satisfaction des demandes formulées par d'autres États parties pour la saisie et la confiscation de tout matériel, avoir, moyen ou produit décrit à l'article 7 a) du Protocole; l'expérience de l'État partie s'agissant de la réponse d'autres États parties à ses demandes pour la saisie et la confiscation de biens utilisés pour commettre les infractions et du produit de ces infractions; toute législation relative à ces questions proposée, élaborée ou adoptée depuis l'entrée en vigueur du Protocole et toute décision judiciaire significative en la matière.
English: If the measures referred to in section 1.5.15 are not adequate, carriers must be fitted with a sufficient number of suitable anchorage points for the number of persons permitted on the carrier.
French: FR
English: F/S presentation was in compliance with the stated standards.
French: La présentation des états financiers était conforme aux normes fixées.
English: Furthermore, in past decades, there has been a gradual and noticeable change in the Canadian work force.
French: Par ailleurs, il y a eu une évolution graduelle et sensible de la population active du Canada au cours des dernières décennies.
English: Accuracy assessments performed on each of the maps of grouped site series revealed that the maps poorly predicted the spatial distribution of uncommon and very wet site-series groups.
French: Une évaluation de la précision des cartes des séries de sites regroupées a montré que les cartes prédisent mal la distribution spatiale de groupes de séries de sites rares et très humides.
English: AUTONUM Discussions were based on document WO/PBC/1/3 ("Policy on Reserve Funds and Surpluses").
French: AUTONUM Les délibérations ont eu lieu sur la base du document WO/PBC/1/3 ("Politique relative aux fonds de réserve et aux excédents").
English: These rates point in fact to the probable death and diseases rates in comparison with the population at risk.
French: Les taux de morbidité et de mortalité indiquent au fait la probabilité de décès et de maladie par rapport à la population à risque.
English: As a result, the SEZ cannot function properly.
French: De ce fait, la ZES ne peut pas fonctionner convenablement.
English: • Rapid technology development and insertion.
French: • Rapidité de perfectionnement et de mise en place de la technologie.
English: Finally, situation awareness requires that crew be ready to encounter any exception.
French: Finalement, la conscience de la situation nécessite que l’équipage soit prêt à tenir compte de situations exceptionnelles.
English: 47 News release, Congressman Underwood, 10 October 2000.
French: Communiqué de presse, de M. Underwood, représentant de Guam au Congrès, 10 octobre 2000.
English: In this respect, he states, among others, that:
French: Le Secrétaire général signale notamment ce qui suit :
English: D.I. Wardle Scientist Emeritus Environment Canada SEPTEMBER 2007 The OZONE Story HOW A LABORATORY CURIOSITY OF THE 1840s BECAME THE FOCUS OF WORLD CONCERN IN THE 1980s AND WHY IT REMAINS A CHALLENGE TODAY Scientists are often compared to detectives in a crime novel: both solve mysteries by systematically collecting and analyzing evidence.
French: D.I. Wardle Scientifique Ã©mÃ©rite Environnement Canada SEPTEMBRE 2007 Lâ€™histoire de lâ€™OZONE COMMENT SE FAIT-IL QUâ€™UNE CURIOSITÃ‰ DE LABORATOIRE DANS LES ANNÃ‰ES 1840 SOIT DEVENUE LA PRINCIPALE PRÃ‰OCCUPATION MONDIALE DANS LES ANNÃ‰ES 1980 ET QUâ€™ELLE DEMEURE TOUJOURS UN DÃ‰FI? On compare souvent les scientifiques Ã des dÃ©tectives de romans policiers : tous deux doivent rÃ©soudre des mystÃ¨res en effectuant la collecte et lâ€™analyse systÃ©matiques de preuves.
English: Expresses strong concern with regard to the zinc mine, as well as the findings of the Mackenzie Valley Environmental Impact Review Board (MVEIRB) report, including the comments on the inadequacy of the Mackenzie Valley Resource Management Act (MVRMA) to resolve the issues of land use and policy conflicts involving the site and its surroundings; 2.
French: Exprime de sérieuses inquiétudes à propos de la mine de zinc et des conclusions du rapport du MVEIRB (Mackenzie Valley Environmental Impact Review Board), notamment les commentaires sur l'inadéquation de la MVRMA (Mackenzie Valley Resource Management Act) pour résoudre les questions de conflits d'utilisation des terres et de politique touchant le site et ses environs ; 2.
English: Bright seeks tariff relief retroactive to September 30, 1994, citing the non-availability of the subject fabric from domestic production.
French: Bright demande que l’allégement tarifaire ait un effet rétroactif au 30 septembre 1994, du fait qu’elle ne peut acheter le tissu en question à partir de la production nationale.
English: "Relief from the payment or and additional security of import or export duties and taxes
French: «Exonération de paiement ou et de garantie additionnelle des droits et taxes à l'importation ou à l'exportation
English: Excerpt from Assuring Accountability, Transparency, Good Governance and an Enhanced Role of Parliament. Released by President of the Treasury Board of Canada, Reg Alcock, on March 24, 2004. http://www.tbs-sct.gc.ca/spsm-rgsp/media/0324d_e.asp.
French: De plus amples renseignements sont disponibles à l’adresse www.tbssct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/mrrsp-psgrr/siglist_f.asp. La politique relative à la SGRR a comme objet de veiller à ce que le gouvernement et le Parlement reçoivent et utilisent des renseignements financiers et non financiers intégrés sur le rendement des programmes dans le but d’appuyer la prise de décisions améliorées sur l’allocation et la réaffectation dans les ministères fédéraux et dans l’ensemble du gouvernement.
English: • 1992-MV-304 — Inquiry into the accessibility of Canadian extraprovincial motor coach services for persons with disabilities
French: • 1992-MV-304 — Enquête sur l'accessibilité du réseau canadien de transport par autocar pour les personnes handicapées
English: In contrast, further tightening of the macroeconomic stance continued in South-Eastern Europe in response to escalating external imbalances and strong domestic credit growth.
French: En Europe du Sud-Est, en revanche, face à l'aggravation des déséquilibres extérieurs et à la forte croissance des crédits intérieurs, les autorités ont continué de durcir les conditions monétaires.
English: Instead, things began to unravel in August 2007.
French: Au lieu de cela, la situation a commencé à se dénouer en août 2007.
English: 10.28.3 If a part of less strength or quality than the original part is used in the repair, modification or replacement of a part of any materials handling equipment, departments shall restrict the use of the materials handling equipment to such loading and use as will ensure the retention of the original safety factor of the equipment or part.
French: 10.28.3 Si, au cours de la réparation, de la modification ou du remplacement d'une pièce quelconque d'un appareil de manutention des matériaux, on utilise une pièce d'une qualité ou d'une résistance inférieure à la qualité ou à la résistance de la pièce originale, le ministère doit restreindre les conditions de charge et de service de l'appareil en question de façon à conserver le coefficient initial de sécurité de l'appareil ou de la pièce.
English: "Nations must turn verbal commitments into practical programmes," says FAO Director-General Jacques Diouf.
French: "Les pays doivent traduire les engagements verbaux en programmes concrets" a déclaré le Directeur général de la FAO, M. Jacques Diouf.
English: The Canadian Forces Logistics Association was formed in 1972.
French: L’Association de la Logistique des Forces canadiennes a été créée en 1972.
English: The proportion of women among public service staff in the Province of Burgenland is rising annually thanks to consistent affirmative action: the overall quota of women (civil servants and contract staff) has risen from 38,3 % (31 December 1999) to 40,9 % (30 September 2003), i.e. by 2,6 percentage points.
French: • Dans la province du Burgenland, la proportion des femmes fonctionnaires s'élève chaque année grâce à une action constante: la part générale des femmes (fonctionnaires et personnel sous contrat) est passée de 38,3 % (31 décembre 1999) à 40,9 % (30 septembre 2003), c'est-à-dire qu'elle a augmenté d'environ 2,6 %.