ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: R.W. McCaughern Acting Director General Spectrum Engineering
French: Le directeur général intérimaire Génie du spectre R.W McCaughern
English: Observer differences in the North American Breeding Bird Survey.
French: « Observer differences in the North American Breeding Bird Survey », Auk 111:50–67, 1994.
English: It is striking, however, how underdeveloped forms of bilingual school education actually are.
French: Il est néanmoins frappant de constater à quel point les formes d’enseignement bilingue sont peu développées dans les faits.
English: 6.3.2.8 Summary of Residual Environmental Effects Assessment
French: 6.3.2.8 Résumé de l’évaluation des effets environnementaux résiduels
English: As a result of the proposed changes to the Income Tax Act respecting "split-receipting," registered charities will need to ensure that their books and records adequately identify and support all calculations of "amount of advantage" and "eligible amount."
French: Par suite des modifications qu'on propose d'apporter à la Loi de l'impôt sur le revenu en ce qui concerne le fractionnement des reçus de don, les organismes de bienfaisance enregistrés devront s'assurer que leurs livres et registres désignent et justifient convenablement tous les calculs du « montant de l'avantage » et du « montant admissible ».
English: (h) Instructions and guidelines on improving expert services and rehabilitation for persons with disabilities;
French: h) Directives pour l'amélioration des services spécialisés et des services de rééducation dispensés aux personnes handicapées;
English: A maximum sum of € 1,700 is provided by the DYS for the preparation of each activity.
French: Une somme maximum de 1 700 € est allouée par la DJS, pour la préparation et l’organisation de l’activité.
English: ◦ A RESOLUTION CONCERNING THE BORDER IMPROVEMENT AND IMMIGRATION ACT OF 1998 AMENDING SECTION 110 OF THE ILLEGAL IMMIGRATION REFORM AND IMMIGRANT RESPONSIBILITY ACT OF 1996
French: ◦ RÉSOLUTION RELATIVE À LA "BORDER IMPROVEMENT AND IMMIGRATION ACT OF 1998 AMENDING SECTION 110 OF THE ILLEGAL IMMIGRATION REFORM AND IMMIGRANT RESPONSIBILITY ACT OF 1996"
English: The introduction of new infectious agents into an area previously free of that infection can lead to serious outbreaks of disease (Kent 1994; Noakes et al.
French: Le transfert interrégional d'oeufs et de poissons vivants pose des risques de transfert de maladies, tout comme d'autres activités, comme la transformation du poisson, car des concentrations élevées d'agents pathogènes viables peuvent être présentes.
English: The skis are staggered but parallel, and 50-80% of the body weight is distributed on the outer ski depending on snow conditions and terrain.
French: Les skis sont décalés mais parallèle, et 50-80% du poids corporel est distribué sur le ski externe selon les conditions de neige et le terrain.
English: Furthermore, the Department has developed provisional guidelines and standard operating procedures to better manage and control rations in United Nations peacekeeping missions.
French: Le Département a en outre mis au point des directives provisoires et des instructions permanentes devant permettre de mieux gérer et de mieux contrôler les rations dans les missions de maintien de la paix.
English: Except for the use of the term dietary supplement (as in  IV (b) (i) (5)), a vitamin preparation may not be represented as a food.
French: Le terme «naturel» ne peut être utilisé pour décrire un médicament qui a été raffiné ou transformé.
English: It is hence in conflict with the Commission's commitment to sustainable development and best use of resources.
French: Cette inclusion est donc contradictoire avec l'engagement de la Commission en faveur du développement soutenable et de l'utilisation optimale des ressources.
English: Modes of supply: 1)Cross-Border supply 2)Consumption abroad 3)Commercial presence 4)Presence of natural persons Sector or sub-sector Limitations on market access Limitations on national treatment Additional commitments g) Urban planning and landscape architectural services (CPC 8674) 1) None, other than:
French: Modes de fourniture: 1) Fourniture transfrontières 2) Consommation à l'étranger 3) Présence commerciale 4)Présence de personnes physiques Secteur ou sous-secteur Limitations concernant l'accès au marché Limitations concernant le traitement national Engagements additionnels g) Services d'aménagement urbain et d'architecture paysagère (CPC 8674) 1) Néant, sauf ce qui suit:
English: The IIG’s funding has not adequately addressed the extra costs of providing extension and distance delivery, or the additional student supports (such as elders) needed to deliver its mandate.
French: Le financement accordé à l’IIG n’avait pas suffisamment tenu compte des coûts supplémentaires engendrés par la mise en place de services d’extension et d’éducation à distance, ni des besoins supplémentaires de soutien des étudiants (comme les aînés) nécessaires pour remplir son mandat.
English: The brand new family support system (which came into force on January 1, 1999) is a universal system.
French: Le dispositif récemment créé de soutien à la famille (entré en vigueur au 1er janvier 1999) est un système universel.
English: At the operational level, since its inception, DSF has implemented pilot projects in Africa and Asia.
French: Sur le plan opérationnel, le Fonds a exécuté des projets pilotes en Afrique et en Asie.
English: 2.3.3 Invoice line data elements
French: 2.3.3 Données relatives aux lignes de facture
English: A matter of course was also the drawing up of a plan for the exploitation of the mine in the area of mountain tourism, geology, etc. Concurrently, a project solution has been developed in order to tackle technical and mining issues associated with cave-in recovery to re-connect both parts of the historical mining workings, as well as with the recovery of the Jeroným drainage adit that are all implemented to the maximum possible extent by the manager of the mine designated as abandoned workings, i.e.
French: On a bien entendu mis en place un projet pour pouvoir profiter de la zone minière pour le tourisme, la géologie et d’autres aspects, ainsi que la solution des problèmes techniques liés à l´enlèvement des encombrements qui se sont produits lors du rassemblement des deux parties des exploitations minières anciennes et aussi des encombrements sur l´arrugie de Jeroným.
English: In its resolution 57/2 of 16 September 2002, entitled “United Nations Declaration on the New Partnership for Africa's Development”, the General Assembly welcomed the New Partnership for Africa's Development (NEPAD)1 as an African-Union-led, -owned and -managed initiative and affirmed that international support for its implementation was essential.
French: Dans sa résolution 57/2 du 16 septembre 2002, intitulée « Déclaration des Nations Unies sur le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique », l'Assemblée générale a accueilli favorablement le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), initiative conduite, maîtrisée et gérée par l'Afrique, et a affirmé que le soutien international à l'application du Nouveau Partenariat était essentiel.
English: Print Version Youth Zone - Your Voice - Intern Journals - Rachel Logel Intern Journals - Rachel Logel
French: Version imprimable Zone jeunesse - Votre voix - Journaux de stagiaire - Rachel Logel Journaux de stagiaire - Rachel Logel
English: I would like to thank the President-in-Office for that comprehensive reply.
French: Je remercie le président en exercice du Conseil pour cette réponse complète.
English: However, it is important to understand that in most instances Opportunities Ontario is employer-driven.
French: Toutefois, il est important de comprendre que, dans la plupart des cas, Perspectives Ontario est un programme axé sur les employeurs.
English: Dave Wilderspin continues to find more Yellow-rumped Warblers every year on his Norman Wells route since starting eight years ago.
French: Dave Wilderspin observe chaque annÃ©e un peu plus de Parulines Ã croupion jaune le long de son parcours Norman Wells depuis ses dÃ©buts d'observateur, il y a huit ans.
English: Finally, regarding the double payment argument raised in these proceedings, the Agency finds that this argument is attractive on its face based upon what may be called "equitable" considerations.
French: Enfin, en ce qui concerne l'argument du double paiement, l'Office estime qu'il s'agit à première vue d'un argument intéressant si l'on s'en tient à des considérations « d'équité ».
English: Our examination also disclosed the Department has yet to issue any procedural guidance with regards to Section 34 verification of GTA invoices.
French: Notre examen nous a aussi permis de constater que le Ministère doit élaborer une directive sur la vérification des factures de l’AVG conformément à l’article 34.
English: All views expressed at the meeting and written comments received in response to the wider stakeholder will be considered in the development of Health Canada’s final position statement on the safety of DEHP in medical devices.
French: Toutes les opinions exprimées à la réunion et tous les commentaires écrits reçus dans le cadre de la consultation élargie seront pris en considération dans l’élaboration de la version finale de l’énoncé de principe de Santé Canada sur l’innucuité du DEHP dans les instruments médicaux.
English: In the first four months of 2004, the Government of Guinea-Bissau has also benefited from bilateral donations in the amount of about $7 million from Portugal, Ghana, Angola and the West African Economic and Monetary Union.
French: Au cours des quatre premiers mois de 2004, le Gouvernement de la Guinée-Bissau a également reçu du Portugal, du Ghana, de l'Angola et de l'Union économique et monétaire ouest-africaine des dons bilatéraux d'un montant représentant environ 7 millions de dollars.
English: Detailed Results Achieved Information
French: Information détaillée sur les résultats obtenus à ce jour
English: Notice of the application was published on August 6, 1991 in the newspaper of the area concerned and posted in public places at Swannell and Tsay Kay.
French: Avis de la demande a été publié le 6 août 1991 dans le journal de la région visée et affiché dans des endroits publics à Swannell et à Tsay Kay.
English: Paragraph 3 places a general obligation on Parties to adopt appropriate legal instruments enabling them to confiscate or otherwise deprive offenders (e.g. by so called "civil" confiscation) of the instrumentalities and proceeds of criminal offences established under Article 18 and Article 20(a) of the Convention.
French: Le paragraphe 3 de l'article prévoit l'obligation générale pour les Parties de se doter des instruments juridiques appropriés pour permettre la confiscation ou d'autres formes de privation juridiques (par exemple, la confiscation dite «civile») des instruments et des produits des infractions établies en vertu des articles 18 et 20 paragraphe a de la Convention.
English: The Under-Secretary-General for Political Affairs, Kieran Prendergast, stated that the people of the Middle East were now approaching a number of important turning points, and he expressed hope that recent events in the region would be remembered as a new start on the road towards peace, rather than a slide back into conflict and violent confrontation.
French: Le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, Kieran Prendergast, a déclaré que la population du Moyen-Orient était désormais en passe d'aborder un certain nombre de tournants, et a exprimé l'espoir que les évènements récents survenus dans la région resteraient associés à un nouveau départ sur la voie de la paix, plutôt qu'à une nouvelle dérive vers le conflit et les affrontements violents.
English: The very least we should do is try to empathise with the traumas and torment of those who have to live with a raw memory of a crime, who have to live without their loved ones.
French: La moindre des choses est d'essayer de nous associer au traumatisme et au tourment de ceux qui doivent vivre avec le souvenir douloureux d'un crime et la disparition de leurs proches.
English: WOZA members were also reportedly arrested in other parts of Zimbabwe including Mutare, Masvingo and Filabusi.
French: D'autres membres de WOZA auraient été placés en détention, notamment à Mutare, Masvingo et Filabusi.
English: The Hôpital Laval Research Centre has focused its development around this vision and aims to become the leading North American research centre in cardiology, pneumology, and obesity.
French: C'est autour de cette mission et avec la vision de devenir un centre de recherche nord-américain de référence en cardiologie, pneumologie et obésité que le CRHL orientera son développement.
English: The Chairman of the Working Group on EIA, Mr. Stefan Ruchti, will report on the outcome of discussions during its sixth meeting regarding the financing of activities under the Convention.
French: Le Président du Groupe de travail de l'évaluation de l'impact sur l'environnement, M. Stefan Ruchti, rendra compte des résultats des travaux de sa sixième réunion au sujet du financement des activités au titre de la Convention.
English: 12:00 - 13:00 Provisional agenda item 7 (Cooperation between various users of statistical business register within the national statistical office)  13:00 - 15:00 Lunch break
French: M. Miodrag Pesut Division de statistique Commission économique pour l'Europe Organisation des Nations Unies Palais des Nations, Bureau C.428 CH-1211 Genève 10 Suisse
English: The 35–44 year age group had the highest proportion (10%) of respondents who reported that they never used a condom with a partner of less than 12 months.
French: 100) qui déclare ne jamais utiliser de condom avec un partenaire de moins de 12 mois se trouve chez les 35 à 44 ans. Selon la province, le pourcentage des personnes qui déclarent ne pas avoir utilisé de condom lors de la dernière relation sexuelle qu’elles ont eue avec un partenaire de moins de 12 mois varie de 8 p.
English: El Valle Golf Resort - Murcia - Apartment with 2 rooms - max.
French: El Valle Golf Resort - Murcia - Appartement avec 2 chambres - max.
English: Certainly, it is very highly spoken of among members of the photonics business community in Ottawa and elsewhere."
French: Les membres du secteur de la photonique d’Ottawa et d’ailleurs n’ont assurément que du bien à dire du programme.
English: They have been quick to exercise this right, and have enjoyed doing so from the very first day.
French: Ils ont été prompts à exercer ce droit et ont pris grand plaisir à le faire dès le tout premier jour.
English: We must expand promising initiatives with faith-based organizations with a view to promoting women's rights.
French: Nous devons multiplier les initiatives prometteuses de concert avec les organisations confessionnelles pour promouvoir les droits de la femme.
English: As the Federal Court of Canada is an itinerant court, the Registry provides the judicial, administrative and technological support as well as the facilities across the country necessary to enable the Court to sit and transact business at any place in Canada, as close in proximity as may be, for the convenience of the parties.
French: Puisque la Cour fédérale du Canada est une cour itinérante, le Greffe lui assure le soutien judiciaire, administratif et technologique ainsi que les locaux nécessaires afin qu’elle puisse siéger et délibérer n’importe où au Canada, à un endroit aussi près que possible des parties.
English: SCT/7/2 Annex, page 4 PART II USE OF A SIGN ON THE INTERNET
French: SCT/7/2 Annexe, page 4 DEUXIÈME PARTIE UTILISATION D’UN SIGNE SUR L’INTERNET
English: [16] Transport Canada, "Backgrounder – Launch of Two Enhanced Security Projects," attached to "Biometrics to be Used at Canadian Airports – Launch of Two Enhanced Security Projects," (October 15, 2004), http://www.tc.gc.ca/mediaroom/releases/nat/2004/04-h058e.htm, (accessed November 3, 2004).
French: [189] Transports Canada, « Document d’information – Lancement de deux projets d’amélioration à la sûreté », joint à « Utilisation de la biométrie aux aéroports canadiens – Lancement de deux projets d’amélioration à la sûreté », 15 octobre 2004, http://www.tc.gc.ca/medias/communiques/nat/2004/04-h058f.htm, (consulté le 3 novembre 2004).
English: However, changes to the Free Trade Agreement had put a moratorium on issuing new licences for wineries, limiting his ability to open up a new wine operation.
French: Toutefois, les changements apportés à l'Accord de libre-échange étaient assortis d'un moratoire sur l'attribution de nouvelles licences aux établissements vinicoles, qui l'empêchait de lancer une nouvelle entreprise vinicole.
English: They all recognize the one-China principle and that Taiwan is a part of China.
French: Ils reconnaissent tous le principe d'une seule Chine et le fait que Taiwan fait partie intégrante du pays.
English: > Saturn is high in the sky most of the night. > Jupiter rises around midnight. > Mars rises in the southeast before dawn. > The Moon will reach Last Quarter on the 3rd.
French: > Saturne reste haut dans le ciel une grande partie de la nuit.Jupiter surgit vers minuit. >Mars apparaît au sud-est peu avant l'aube. >Dernier quartier de lune le 3.
English: The representative of Indonesia, speaking on behalf of the Asian Group and China, said it was hoped that the outcome of the session would help the secretariat and member States enhance UNCTAD's role in assisting developing countries.
French: Le représentant de l'Indonésie, parlant au nom du Groupe asiatique et de la Chine, a dit qu'on pouvait espérer que le résultat de la session aiderait le secrétariat et les États membres à renforcer l'aide apportée par la CNUCED aux pays en développement.
English: UNESCO also attached particular importance to establishing and strengthening non-partisan media in conflict and post-conflict zones as a way of eradicating hostile propaganda, and had done extensive work in that area in many regions and countries, including all the countries of the former Yugoslavia, the Great Lakes region in Africa, the Middle East, Afghanistan and Timor-Leste.
French: L'UNESCO attache aussi une importance particulière à la création et au renforcement de médias neutres dans les zones de conflit et les zones sorties d'un conflit pour éliminer la propagande hostile et est intervenu notamment sur ce plan dans tous les pays de l'ex-Yougoslavie, dans la région des Grands Lacs en Afrique, au Moyen-Orient, en Afghanistan et au Timor oriental.
English: The thrust of the Greek Cypriot representative's letter centres on a totally baseless claim that Turkey is attempting to reinforce its military presence in the island by both increasing the number of troops and upgrading its military equipment.
French: La lettre du représentant chypriote grec porte pour l'essentiel sur l'affirmation sans fondement selon laquelle la Turquie tenterait de renforcer sa présence militaire dans l'île à la fois en augmentant le nombre de ses troupes et en améliorant son matériel militaire.
English: The loftiness of this supernatural vocation reveals the greatness and the inestimable value of human life even in its temporal phase.
French: En effet, la vie dans le temps est une condition fondamentale, un moment initial et une partie intégrante du développement entier et unitaire de l'existence humaine.
English: ◦ To reinforce the importance of libraries and literacy across the country and to celebrate the 50 th anniversary of the former National Library of Canada (created on January 1, 1953), Canada Post, in collaboration with Library and Archives Canada released a book of four stamps honouring a diverse collection of Canadian authors.
French: • Afin de renforcer l'importance des bibliothèques et de l'alphabétisation au Canada et pour célébrer le 50 e anniversaire de l'ancienne Bibliothèque nationale du Canada (créée le 1 er janvier 1953), Postes Canada, en collaboration avec Bibliothèque et Archives Canada, a émis un jeu de quatre timbres mettant en valeur la diversité de sa collection d'auteurs canadiens.
English: Agriculture and rural development Commission proposal:
French: exercent, tout au moins de manière périphérique, une activité économique.
English: New meiotic pairing data on triploids and amphidiploids derived from the diploid hybrids between Thinopyrum bessarabicum (Savul.
French: De nouvelles données ont été obtenues relativement à l'appariement chez les individus triploïdes et les amphiploïdes dérivés d'hybrides diploïdes entre Thinopyrum bessarabicum (Savul.
English: As the Court held in Case C-50/94 Greece v Commission, the fact that after that date the Commission assisted the Greek Government in its efforts to fulfil its obligations cannot, in those circumstances, prove that it was absolutely impossible to establish the register by the required date, since the Greek Government has not put forward any argument relating to the period before 31 October 1988.
French: Or, ainsi que la Cour l'a déjà jugé dans l'arrêt du 4 juillet 1996, Grèce/Commission, le fait que la Commission ait assisté, postérieurement à cette date, le gouvernement hellénique dans ses efforts pour se conformer à ses obligations ne saurait, dans ces conditions, prouver une impossibilité absolue de l'établissement du casier à la date requise, le gouvernement hellénique n'ayant invoqué aucun argument se référant à la période antérieure au 31 octobre 1988.
English: A new Canadian swine exporter has succeeded in making the first sales of 45 pigs to several farms in Ho Chi Minh City.
French: Pour la première fois, un nouvel exportateur de porcs canadien a réussi à vendre 45 porcs à plusieurs fermes de Ho Chi Minh-Ville.
English: The maximum penalty amount that can be imposed under the administrative monetary penalty scheme for violations classified as very serious is, in the case of an entity, $500,000 and in the case of a person, $100,000.
French: Le plafond des sanctions qui peuvent être administrées sous le régime des sanctions administratives pécuniaires pour des violations considérées comme très graves est, dans le cas d'une entité, de 500 000 $ et, dans le cas d'une personne, de 100 000 $.
English: In a report published in 2006, the Council of Europe expressed concern that the Bršljin model was a step back from the already achieved levels of integration and recommended that its implementation should be revised, in consultation with experts on education and Romani representatives.The Bršljin model is currently being evaluated by the Slovenian education authorities and a decision on its further implementation, including in other Slovenian schools, will be made when such evaluation is completed.
French: Dans un rapport publié en 2006, le Conseil de l'Europe a déploré que le modèle mis en place à Brsljin représente un recul par rapport au niveau d'intégration déjà atteint et a recommandé aux autorités de réviser sa mise en œuvre, en concertation avec des experts en éducation et des représentants des Roms. Ce modèle est actuellement évalué par les autorités slovènes responsables de l'éducation.
English: Both the LBI and its partnership arrangements should be mutually supportive.
French: Ces arrangements de partenariat et l'accord lui-même devraient se soutenir mutuellement.
English: However, I would also point out - and this has been underlined correctly and extremely well by the rapporteur - that we cannot just go on adding things to programmes and letting countries take part in them when they are already ten times oversubscribed.
French: Mais je vous signale - et le rapporteur l'a déjà très bien indiqué - que nous ne pouvons continuer à ajouter des éléments aux programmes, à en augmenter le nombre de pays participants, alors qu'il y a dix fois trop d'inscriptions à ces programmes.
English: The second, which was caused by a loosening of the pelvic ring linked to her pregnancy, lasted from 4 November 1991 to 15 March 1992, when her maternity leave commenced.
French: Le second, qui a été rendu nécessaire par un relâchement pelvien lié à la grossesse, a duré du 4 novembre 1991 au 15 mars 1992, date à laquelle son congé de maternité a débuté.
English: Ibid., vol. 1771, No. 30822.
French: Ibid., vol.  1771, n° 30822.