ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To avoid processing delays or the possible rejection of your application, we strongly recommend that you provide a birth certificate showing the names of both parents.
French: Afin d'éviter des délais dans le traitement de votre demande ou le rejet possible de votre demande, nous vous recommandons fortement de joindre un certificat de naissance qui indique le nom des deux parents.
English: 2) Article 14(1) of Decision No 1/80 must be interpreted as not precluding the taking of an expulsion measure against a Turkish national who has been the subject of several criminal convictions, provided that his behaviour constitutes a genuine and sufficiently serious threat to a fundamental interest of society.
French: Dans une situation telle que celle du requérant au principal, l’interprétation qui précède n’est pas incompatible avec les exigences de l’article 59 du protocole additionnel, signé le 23 novembre 1970 à Bruxelles et conclu, approuvé et confirmé au nom de la Communauté par le règlement (CEE) no 2760/72 du Conseil du 19 décembre 1972.
English: The delegation welcomed the two documents in support of Agenda Item 16, noting that electronic commerce was becoming a predominant factor in global trade and that, as the intellectual property component in such transactions was increasing, the International Bureau should focus its programs in this area.
French: Les deux documents établis au titre du point 16 de l’ordre du jour sont les bienvenus et la délégation a fait observer que le commerce électronique devient un élément déterminant du commerce mondial et que, compte tenu de l’ampleur que prennent les aspects liés à la propriété intellectuelle de ces transactions, le Bureau international devrait axer ses programmes sur cette question.
English: In my opinion, a reasonable person would understand that a black person is not likely to welcome a statement that can be interpreted as making fun of his posterior on racial grounds.
French: Le surnom doit être examiné au regard d’une norme différente, celle de la personne raisonnable.
English: Change phone covers to be fully coordinated and looking great.
French: Changez les façades de votre téléphone pour briller par votre élégance.
English: Owing to the increasingly massive and strong support of its citizens, Montenegro managed to resist such pressure; to preserve good inter-ethnic and inter-confessional relations and, on top of it, to offer shelter to tens of thousands of exiled refugees from Kosovo, equally as, in earlier years, it offered shelter to refugees from Croatia and Bosnia and Herzegovina (refugees account for about 10 per cent of the present population in Montenegro).
French: Grâce au soutien de plus en plus massif et résolu de ses ressortissants, le Monténégro a réussi à résister à ces pressions; à préserver ses bonnes relations interethniques et interconfessionnelles et, en plus, à offrir un abri aux dizaines de milliers de réfugiés exilés en provenance du Kosovo, tout comme il avait, les années précédentes, accueilli les réfugiés de Croatie et de Bosnie-Herzégovine (les réfugiés représentent actuellement environ 10 % de la population du Monténégro).
English: In addition, the Thailand Mine Action Center had been established in 1999 to strengthen mine-clearance capacities, provide mine-risk education and promote coordination and cooperation among agencies, civil society and NGOs.
French: En outre, le Centre d'action anti-mine de la Thaïlande a été créé en 1999 pour renforcer les capacités de déminage, fournir des informations sur les risques posés par les mines et promouvoir la coordination et la coopération entre les agences, la société civile et les ONG.
English: Device Class (II, III or IV): 3.
French: Classe de l’instrument (II, III ou IV) : 3.
English: During the Spanish Presidency, the Union has also pursued intense external activity.
French: Durant la présidence espagnole, l'Union a également entrepris une intense activité extérieure.
English: To this end, we, the Ministers and Heads of delegation of States of the Pan-European region and of the European Commission endorse and call for the adoption and full implementation of the UNECE Recommendations on environmental indicators and indicator-based assessments, and the Guidelines for enterprise monitoring for countries of Eastern Europe, Caucasus and Central Asia.
French: Dans cette optique, nous, ministres et chefs de délégation de États de la région paneuropéenne et de la Commission européenne, approuvons les Recommandations de la CEE pour l'application d'indicateurs de l'état de l'environnement et l'élaboration d'évaluations sur la base d'indicateurs, ainsi que les Directives pour le renforcement de la surveillance de l'environnement par les entreprises s'adressant aux pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale et nous demandons que ces recommandations et directives soient adoptées et pleinement appliquées.
English: • Place a moratorium on certain kinds of research (as has been done already in some countries), on things that should not be patentable in the first place.
French: • Imposer (comme quelques pays l’ont déjà fait) un moratoire sur certains genres de recherche portant sur des éléments qui ne devraient tout simplement pas être brevetables.
English: United Nations common system (resolutions 56/242 of 24 December 2001 and 57/285 of 20 December 2002).4
French: Régime commun des Nations Unies4 (résolutions 56/242 du 24 décembre 2001 et 57/285 du 20 décembre 2002).
English: These matters manifest themselves in some of society’s most complex and contentious issues, including the downloading of musical content over the Internet using file-sharing software, the use of digital decoders to receive scrambled TV signals and the sale of computers which have the capability to duplicate CDs and DVDs.
French: Ces questions figurent parmi les enjeux les plus complexes et les plus litigieux de notre société, dont entre autres le téléchargement de contenu musical sur Internet à l’aide de logiciels de partage des fichiers, l’utilisation de décodeurs numériques permettant la réception de signaux de télévision brouillés et la vente d’ordinateurs qui permettent de copier les CD et les DVD.
English: No significant progress can be reported on the transposition of other Directives concerning different waste streams.
French: La nouvelle législation a aussi permis certains progrès dans la transposition de la directive sur les substances dangereuses.
English: The Group underlines that existing moratoriums on nuclear-weapon-test explosions and any other nuclear-test explosions must be maintained, pending the entry into force of the CTBT.
French: Le Groupe souligne que les moratoires existants relatifs aux explosions expérimentales d'armes nucléaires doivent être maintenus en attendant l'entrée en vigueur du TICE.
English: Decisions : 1997 Decision No. 262-A-1997 May 7, 1997 APPLICATION by Knee Lake Air Service Inc. to lift the suspension of Licence No. 972078 imposed by Decision No. 232-A-1997 dated April 28, 1997.
French: DEMANDE présentée par Knee Lake Air Service Inc. en vue de lever la suspension de la licence no 972078 imposée par la décision no 232-A-1997 du 28 avril 1997.
English: Enter your Promo and Coupon Code.
French: Entrer votre code promo et votre code de coupon.
English: Current winter flounder fishery continues; inshore cod harvest is continued at approximately 2.5% of the spawning stock biomass (SSB). b Prioritized rebuilding is implemented as an ongoing complete moratorium in the offshore component (annual harvest = 0% offshore SSB), with a 50% reduction of harvest in the inshore component (annual harvest reduced from 2.5% of inshore SSB to 1.25%).
French: Mesures de conservation actuelles : poursuite de la pêche à la plie rouge; maintien des captures côtières de la morue à environ 2,5 % de la biomasse du stock reproducteur (BSR). b La priorité au rétablissement est mise en œuvre sous la forme d’un moratoire complet et constant sur la population extracôtière (captures annuelles = 0 % de la BSR extracôtière), outre une baisse de 50 % des captures côtières (captures annuelles abaissées de 2,5 % à 1,25 % de la BSR côtière).
English: In Ukraine persons who demean the national dignity and honour of other persons are held legally liable in accordance with current Ukrainian law.
French: En Ukraine, les personnes qui portent atteinte à la dignité et à l'honneur nationaux d'autres personnes font l'objet de poursuites judiciaires conformément à la législation en vigueur.
English: Being able to talk about these reactions with others who share them is helpful.
French: Ce qu’il ne faut pas faire :
English: Rated by 5 participants, 4/4 "Just like they did with HDTV, additional specialty digital TV channels, and the upcoming lifting of advertising limits, the CRTC will only listen to the telephone, ISP's, cable or satelitte companies as to how to proceed.
French: Notés 4/4 par cinq participants, « Comme il l’a fait en ce qui concerne la télévision à haute définition, les chaînes spécialisées numériques supplémentaires et l’élimination prochaine des limites de temps publicitaire, le CRTC n’écoutera que les compagnies de téléphones, les FSI, les entreprises de câblodistribution et les entreprises par satellite pour déterminer de quelle façon procéder.
English: During 1998-1999 the total cost of the Office was some $6 million, excluding the cost of international staff.
French: Pendant la période 1998-1999, le coût total du fonctionnement du Bureau a atteint près de 6 millions de dollars, non compris le coût du personnel international.
English: In December 2005, Paradigm signed an amendment with the UK MoD to extend the 15 year Skynet 5 PFI service contract, bringing the concession period to 2020.
French: En décembre 2005, Paradigm a signé avec le MoD un avenant concernant l’extension de la durée du contrat de service de télécommunications militaires Skynet 5 initialement prévu pour 15 ans, portant ainsi la période de concession jusqu’en 2020.
English: NF This project was sponsored by the Newfoundland and Labrador Department of Justice and received initial funding through the New SAR Initiatives Fund (NIF) in Fiscal Year 1999/2000.
French: Terre-Neuve Le Fonds des nouvelles initiatives (FNI) de recherche et de sauvetage a subventionné ce projet parrainé par le ministère de la Justice de Terre-Neuve et du Labrador au cours de l'exercice initiale financier 1999-2000.
English: Teachers conduct their pedagogic work under the permanent influence of the opinion of parents a lot more in nursery schools than other schools.
French: Les instituteurs, plus que les enseignants des autres établissements scolaires, exercent leur fonction pédagogique sous l'influence constante de l'opinion des parents.
English: In the event that within four months from the date of such communication at least one third of the States Parties favour such a conference, the Secretary-General shall convene the conference under the auspices of the United Nations.
French: Si, dans les quatre mois qui suivent la date d'une telle communication, le tiers au moins des États parties se prononcent en faveur de la tenue de ladite conférence, le Secrétaire général organise la conférence sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies.
English: By using this service rather than duplicating data through ISPmanager, our clients do not need to make any settings for the backups.
French: Le service comprend le backup complet de chaque jour SDV ; Vous pouvez restaurer un fichier vous-même ainsi que restaurer un SDV entier.
English: Five years ago, he increased his enjoyment of life by taking up pottery.
French: Et il y a cinq ans, sa vie souvrit à un nouveau plaisir rare, celui de la poterie.
English: Sectoral emission of NOx in North America; Figure 10.
French: Émissions sectorielles de NOx en Amérique du Nord; Figure 10.
English: Thus, it can submit to the Council a proposal for a decision to abrogate the derogation in favour of Cyprus referred to in Article 4 of the Act of Accession, with effect from 1 January 2008. [ COM(2007) 256 ] Top
French: Dès lors, elle soumet au Conseil une proposition de décision abrogeant la dérogation dont Chypre fait l'objet en vertu de l'article 4 de l'acte d'adhésion, à compter du 1er janvier 2008. [ COM(2007) 256 ] Retour en haut
English: It 'an irresistible sound that joins the beautiful visual impact represented by the lights and decorations that dressed up the city center, with its many shops and boutiques that carry the signature of the greatest designers and Griffes of the most prestigious fashion houses .
French: Il «un son irrésistible qui se joint à la belle impact visuel représenté par les lumières et les décorations que habillé center de la ville, avec ses nombreux magasins et boutiques qui portent la signature des plus grands concepteurs et les Griffes de la plus prestigieuses maisons de mode .
English: 50a National Parole Board – Program expenditures – To authorize the transfer of $39,040
French: Annexe 1 proposée au projet de loi de crédits
English: The organization of the education system is an essential responsibility of the State exercised in conjunction with the various educational communities.
French: L'organisation du système éducatif incombe essentiellement à l'Etat, avec la participation des différentes communautés éducatives.
English: According to the Prairies and Northern Region program officer responsible for administering the agreement, despite having commissioned the RMAF, the GN is no longer willing to finalize it and implement it, in part because the agreement with Canada makes no reference to it.
French: Selon l'agent de programme de la région des Prairies et du Nord chargé de l'administration de l'accord, le gouvernement du Nunavut, bien qu'il ait commandé le CGRR, n'est plus disposé à y mettre la dernière main et à le mettre en œuvre, entre autres parce que l'accord conclu avec le gouvernement du Canada n'y renvoie pas.
English: The maximum grant you can receive per home or multi-unit residential building is $5,000; whereas the total grant amount available to one individual or entity for eligible properties over the life of the program is $500,000.
French: La subvention maximale que l'on peut recevoir par maison ou par immeuble d'habitation à plusieurs unités est de 5 000 $; tandis que le montant total de subvention offert à une personne ou à une entité pour les immeubles admissibles au cours de la durée du programme est de 500 000 $.
English: This initiative will help establish community-based rehabilitation centres, develop teaching materials, and assist with the development of policies that will promote independent living and community integration.
French: Cette initiative aidera à établir des centres de réadaptation communautaire, à concevoir du matériel didactique et à élaborer des politiques qui encourageront la vie autonome et l'intégration à la communauté.
English: Planned Resources Financial Resources Human Resources Extent and direction of change in the privacy practices of federal government institutions and private sector organizations.
French: Commissariat à la protection de la vie privée du Canada Résultat prévus Résultat final pour les Canadiennes et les Canadiens Le CPVP joue un rôle de chef de file en encourageant les institutions fédérales et les organisations du secteur privé à respecter le droit des personnes à la vie privée et à protéger leurs renseignements personnels.
English: 7 There they preached the Good News.
French: 7 Et ils y annoncèrent la bonne nouvelle.
English: On the contrary, the situation has deteriorated in some of the eastern parts of the country.
French: Au contraire, la situation s'est détériorée dans certaines régions du pays.
English: Panels wishing to tackle this theme are expected to generate a discussion and deliver citizens' reflections on issues like possible different models of direct or indirect citizens' participation at European level, competences or skills needed to be fully involved, most appropriate means and structures to receive information on European issues, possible initiatives that could be taken at European level to better communicate with citizens' and facilitate access to information.
French: Les forums souhaitant aborder ce thème devront lancer le débat et restituer les réflexions des citoyens sur des questions telles que les différents modèles possibles de participation directe ou indirecte des citoyens sur le plan européen, les compétences ou aptitudes nécessaires pour une participation à part entière, les moyens et structures les plus appropriés pour recevoir des informations sur les questions européennes, les initiatives qui pourraient être prises au niveau européen pour mieux communiquer avec les citoyens et faciliter l’accès à l’information.
English: Implementation of paragraph 7 (c) of the financial procedures of the Convention concerning the financial support for participation in the UNFCCC process Background: The SBI, at its twenty-second session, took note of information contained in document FCCC/SBI/2005/3 regarding the suspension of the practice of withholding funding to eligible Parties to participate in the UNFCCC process if they have contributions to the core budget outstanding.
French: c) Application de l'alinéa c du paragraphe 7 des procédures financières de la Convention concernant l'aide financière destinée à faciliter la participation au processus découlant de la Convention  Rappel: À sa vingt-deuxième session, le SBI a pris note des renseignements fournis dans le document FCCC/SBI/2005/3 au sujet de la suspension de la règle consistant à ne pas financer la participation au processus découlant de la Convention des représentants des Parties qui peuvent prétendre à cette forme d'aide, si elles sont en retard dans le règlement de leurs contributions au budget de base.
English: The city has fantastic shopping opportunities, great dining and nightlife and a busy calendar of sporting events, shows and theatre.
French: Les sites les plus connus comprennent le Metro Centre, le musée d'Art de Nouvelle-Écosse, le musée Maritime de l'Atlantique, le Pier 21, la colline de la Citadelle, le museum d'Histoire Naturelle de Nouvelle-Écosse et bien d'autres lieux.
English: This site provides access to those datasets. Land Resource Viewer The Land Resource Viewer (LRV) is one of the core components of the Internet-based decision tools and information products provided by the National Land and Water Information Service.
French: Inventaire des terres du Canada en agriculture (ce lien ouvre une nouvelle fenêtre) L'Inventaire des terres du Canada (ITC) est un inventaire complet et pluridisciplinaire des terres rurales du Canada, couvrant plus de 2,5 millions de kilomètres carrés de terres et d'eau.
English: It is obvious that the decision shortly to be announced by the Boundary Commission will have considerable importance for the future of the peace process and the stability of the region.
French: Il est évident que la décision qui sera bientôt annoncée par la Commission du tracé des frontières sera extrêmement importante pour l'avenir du processus de paix et la stabilité de la région.
English: Figure 1 shows the percentage of electors registered by each method of registration.
French: La figure 1 montre le pourcentage d’électeurs inscrits selon chaque méthode.
English: On July 30, 2003, Ms. Hinkley emailed the DNC a list of recommended consultants.
French: Consultation préliminaire Consultation relative à l’étude d’ensemble de l’évaluation des incidences sur les ressources archéologiques Avant de procéder à l’étude d’ensemble de l’évaluation des incidences sur les ressources archéologiques, le DNC a contacté Mme Dianne Hinkley de la Première nation Cowichan à la mi-juillet 2003 et lui a demandé de recommander un consultant en archéologie. Le 30 juillet 2003, Mme Hinkley a communiqué par courriel avec le DNC et lui a fait parvenir une liste de consultants recommandés.
English: However we ask you to appreciate the sensitive nature of this environment and not climb to the top before the month of July.
French: Pourtant, appréciez à sa juste valeur la nature fragile et ne grimpez pas au sommet de la montagne avant le mois de juillet.
English: • Federal, provincial and territorial governments also agreed to work with Aboriginal peoples to find practical solutions to address the developmental needs of Aboriginal children.
French: • Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ont également accepté de collaborer avec les peuples autochtones afin de trouver des solutions pratiques adaptées aux besoins de leurs enfants.
English: It covers the period from adoption of the directive in November 1998 through to the end of 2002.
French: Il couvre la période qui va de novembre 1998 (adoption de la directive) à la fin de l'année 2002.
English: This situation will scarcely be changed when the regulation regarding public access to documents comes into force.
French: L'entrée en vigueur du règlement sur la transparence ne modifiera guère la situation.
English: This was the first meeting of the Air Chiefs of Canada, the United States, Australia and the United Kingdom since the Second World War.
French: C’était la première réunion des chefs des forces aériennes du Canada, des États-Unis, de l’Australie et du Royaume-Uni depuis la Deuxième Guerre mondiale.
English: Health care system Access to health care The Committee previously noted that access to health care was secured to Latvian nationals and foreign nationals recorded in the register of residents and asked what conditions applied to such registration.
French: Système de soins de santé Accessibilité des soins de santé Le Comité a précédemment observé que l’accès aux soins de santé était garanti aux citoyens lettons ainsi qu’aux étrangers enregistrés au registre des résidents et a souhaité savoir quelles étaient les conditions pour l’enregistrement à ce registre.
English: WIPO also took part in meetings organized by international organizations, including:
French: L’OMPI a également pris part à des réunions organisées par des organisations internationales, notamment :
English: Fewer mosquitoes enter the room.
French: Un moins grand nombre de moustiques pénètrent dans la pièce.
English: The Representative also took steps to prepare, in cooperation with the United Nations Mediation Support Unit and the Brookings-Bern Project, a handbook for mediators that highlights the key principles relating to internal displacement which need to be taken into consideration when negotiating and drafting peace agreements.
French: Le Représentant a également entamé des démarches pour développer, en coopération avec l'Unité de soutien à la médiation des Nations Unies et le Projet Brookings-Berne, un manuel à l'intention des médiateurs, où sont énoncés les principes clefs relatifs au déplacement interne qui devraient être pris en compte dans la négociation et l'élaboration des accords de paix.
English: Is my firm prepared to devote the time and resources necessary to break into foreign markets?
French: Ma firme est-elle préparée à consacrer le temps et les ressources nécessaires pour percer dans des marchés étrangers?
English: Indeed, the indigenous peoples themselves would under such circumstances decide to what extent indigenous TCEs could be accessed by others.
French: En vérité, les peuples autochtones eux-mêmes, décideraient, dans de telles circonstances, de la mesure selon laquelle d’autres pourraient avoir accès aux expressions culturelles traditionnelles des communautés autochtones.
English: In 2003, there were 90 municipal and 20 state councils.
French: En 2003, l'on comptait 90 conseils municipaux et 20 conseils des États.
English: With one exception, the draft recommendation was based on the same considerations as the Ombudsman’s proposal for a friendly solution.
French: À une exception près, le projet de recommandation se fonde sur les mêmes éléments pris en considération par le Médiateur lors de sa proposition de solution à l’amiable.