ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (f) That the Government of Iraq should be informed that the Council considers that its request concerning the compensability of interim environmental damages and the valuation of public health impacts, made by way of a note verbale and accompanying letter dated 16 August 2004 and at presentations by Iraq at the opening meetings of the fifty-third and fifty-fourth sessions, has been resolved in the report and recommendations made by the panel of Commissioners concerning the fifth instalment of F4 claims;
French: f) Le Conseil d'administration a décidé d'informer le Gouvernement iraqien que le Conseil estime que sa demande concernant la recevabilité des réclamations relatives à des dommages provisoirement infligés à l'environnement et aux incidences en matière de santé publique, présentée sous couvert d'une note verbale datée du 16 août 2004 et lors des interventions faites par la délégation iraquienne aux séances d'ouverture des cinquante-troisième et cinquante-quatrième sessions, a été réglée dans le rapport et dans les recommandations présentés par le Comité de commissaires en ce qui concerne la cinquième tranche des réclamations de la catégorie F4;
English: This has both positive and negative consequences; international rules have been a key lever for domestic action, however, trade agreements are a growing challenge to domestic environmental management.
French: Cet état de choses a des conséquences tout à la fois positives et négatives; les règles internationales ont été le levier fondamental de l'action nationale; cependant, les ententes commerciales représentent un défi de plus en plus grand pour la gestion de l'environnement au pays.
English: Up to $100 in application fees charged for OSAP approved programs offered by out-of-province postsecondary institutions * .
French: Maximum de 100 $ pour les frais d'admission à des programmes approuvés par le RAFEO, offerts par des établissements postsecondaires à l'extérieur de la province * .
English: Whether you prefer Franconian dishes or refined cuisine, we offer seasonal specialties as well as refined dishes. Burgbernheim is an emerging town with ideal transport connections and offers many leisure facilities such as a public outdoor pool, mini-golf, tennis, enchanting hiking trails leading you through the forests and meadows with fruit trees.
French: hôtel à Burgbernheim: Cet hôtel 2 étoiles propose au total 15 chambres.
English: Major items include funding to mitigate the impact of the Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) crisis, and the implementation of an invasive alien species strategy for Canada.
French: La hausse est principalement attribuable au financement visant à atténuer l'incidence de la crise de l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) ainsi qu'à la mise en œuvre d'une Stratégie nationale sur les espèces exotiques envahissantes. • Les dépenses de Pêches et Océans enregistrent une augmentation nette de 73,3 millions de dollars au titre des coûts de fonctionnement.
English: The Canada-Ontario Infrastructure Program, the Metro Toronto and Region Conservation Authority, Friends of the Environment Foundation (Canada Trust) and Ontario Ministry of Natural Resources are also funding this project.
French: Le Programme de l'infrastructure Canada-Ontario, l'Autorité de la conservation du Toronto métropolitaine et de la région, la Friends of the Environment Foundation (Canada Trust) et le ministère des Ressources naturelles de l'Ontario financent aussi ce projet.
English: In the evening, Fleury called me to his office. He was very relaxed.
French: M. revint un peu plus tard avec un énorme paquet d’effets féminins.
English: Western Burrowing Owl (A. c. hypugaea) is the only subspecies of Burrowing Owl found in Canada (Wellicome & Haug 1995).
French: Ils peuvent commencer à s’éloigner de leur lieu de naissance lorsqu’ils ont entre 60 et 70 jours, mais certains y demeurent jusqu’à la migration (Todd, 2001a).
English: 101 Note that the scope of these Privacy Best Practices does not necessarily extend to particular issues of privacy and confidentiality, and related legal requirements, in research that is entirely funded by private industry.
French: 101À noter que la portée des pratiques exemplaires ne s'étend pas nécessairement à certaines questions relatives à la protection de la vie privée et à la confidentialité ni aux exigences juridiques connexes dans le cadre de la recherche entièrement financée par le secteur privé.
English: The Commission may first have to carry out some investigation, namely when infringement procedures are launched further to a complaint.
French:   Cette procédure comporte formellement plusieurs étapes et peut être précédée d'une phase de recherche ou examen notamment dans le cas de procédures d'infraction ouvertes suite à des plaintes.
English: Does this debate give anyone the impression that this thorny issue has been sufficiently debated, that the time is ripe to vote on it, that we can muster the necessary qualified majority for a ‘yes’ to it or to the plethora of amendments?
French: Ce débat donne-t-il l’impression à quelqu’un que cette question épineuse a été suffisamment débattue, que nous sommes prêts à voter, que nous pouvons réunir la majorité qualifiée nécessaire pour un vote favorable à cette position commune ou aux innombrables amendements?
English: Latest Issue : #12, Spring 2003. http://www.ccohta.ca/publications/pdf/connection12_e.pdf COR e-Health Trend Watch.
French: Le dernier numéro : #12, Printemps 2003. http://www.ccohta.ca/publications/pdf/connection_12_f.pdf COR e-Health Trend Watch.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Eastern Bluebird Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Merle-bleu de l'Est Nom scientifique :
English: Fourth, Canadian companies benefit from access to important technologies and the large US defence market.
French: Quatrièmement, les compagnies canadiennes ont ainsi accès à d'importantes technologies et au vaste marché américain en matière de défense.
English: Does legislation in your country require you to carry out a referendum for a project of this nature?
French: La législation de votre pays requiert-elle l’organisation d’un référendum pour un projet de cette nature ?
English: The history of civilisations is linked to networks, from the network of Roman roads, through the Phoenician Mediterranean ports, the canal networks of Europe, the railways and air travel, electricity grids, telephone networks to television networks.
French: se retrouve, en fait, dans les systèmes juridiques de toutes les démocraties d’Europe occidentale, des systèmes qui cherchent à éviter que les médias, en raison du pouvoir qu’ils représentent, ne soient soumis ni au contrôle de groupements d’intérêt privés ni de l’État.
English: Industrial Security requirements (i.e. Personnel, Physical and Information Technology security) should be identified at this time, when any or all of these security aspects will be applicable to all clients of the SA.
French: À ce même moment, les exigences en matière de sécurité industrielle (c.-à-d. la sécurité du personnel, des installations et de la technologie de l'information) doivent être définies, lorsque tous les clients qui auront recours à l'AA seront visés par un ou tous ces aspects relatifs à la sécurité.
English: Reports - Article 15  FED | ON | PQ | NB
French: Rapports - Article 15  FED | ON | PQ | NB
English: At its sixty-first session, in 2006, the General Assembly adopted the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the Optional Protocol thereto (resolution 61/106, annexes I and II).
French: À sa soixante et unième session, en 2006, l'Assemblée générale a adopté la Convention relative aux droits des personnes handicapées et le Protocole facultatif s'y rapportant (résolution 61/106, annexes I et II).
English: In her  mind, there was no doubt that the employability rate is a key factor in its  decision. She also added that as the CAF becomes smaller, which is  currently the case, serving members need to have the highest possible  employability rate.
French: [119] Dupont a ensuite confirmé la recommandation du CMRC de libérer  MacPherson. Cette recommandation, y compris les restrictions prescrites,  est rédigée de la manière suivante (Pièce R-14, page 35) :
English: To determine whether such consortia could succeed, the researcher in this area should determine whether exporting is of critical importance in the industry, whether benefits can be derived from grouping for export, and whether additional benefits can be obtained by grouping through a consortium.
French: Pour être capable de déter-miner si ce genre de consortium peut réussir, le chercheur aurait à vérifier si l'exportation est d'une importance vitale pour l'industrie, si le groupement d'entreprises à des fins d'exportation comporte des avantages pour les producteurs intéressés et si la formule du consortium offre des avantages supplémentaires.
English: However, other parties pointed out that the Commission, as currently constituted, had displayed impartiality in organizing by-elections that were won by opposition candidates and had also consulted all parties on proposed electoral law reforms.
French: Cependant, d'autres partis ont souligné que la Commission, telle qu'elle était actuellement constituée, avait fait preuve d'impartialité dans le cas d'élections partielles remportées par des candidats de l'opposition et avait également consulté tous les partis au sujet des projets de réforme de la loi électorale.
English: Draft Amendments Relating to the Resource Allowance and Other Matters 1996-016 (March 6, 1996) - includes Draft Legislation and Draft Regulations and an Overview.
French: Projet de modification de la déduction relative à des ressources et de questions connexes rendu public 1996-016 (le 6 mars 1996) - comprend l'Avant-projet de modification de la Loi de l'impôt sur le revenu et un avant-projet de règlement révisé et une Vue d'ensemble.
English: The seller then shipped the goods via Hong Kong to New York.
French: Le vendeur a alors expédié la marchandise via Hong Kong jusqu'à New York.
English: A major component of the work of UNEP is the provision of authoritative scientific and technical information to its constituents.
French: Une des principales tâches du PNUE consiste à mettre à la disposition de ses membres des informations scientifiques et techniques fiables.
English: The audit should provide an opportunity to review these records with the purveyor, and to discuss solutions to any parameter in noncompliance.
French: Il doit aussi examiner les renseignements suivants : la documentation générale, les plans du réseau d’eau, les résultats d’analyses chimiques et microbiologiques de l’eau, les rapports d’exploitation et les études techniques.
English: This proportion is probably higher in Germany (close to 5%).
French: Ce taux est probablement plus élevé en Allemagne (près de 5 %).
English: Use the Basel Convention notification process.
French: Utiliser la procédure de notification prévue dans la Convention de Bâle.
English: The Central Design Unit would be managed by the Chief, Engineering Design Unit (P-4) who would be responsible for the design of standardized engineering projects — meeting standard codes of practice for structural integrity, safety, and environmental considerations — for example, for office and living accommodation, warehouses, aircraft aprons and helicopter landing sites, incinerators, security requirements, water supply and septic systems for peacekeeping missions.
French: Le Groupe central d'études techniques serait administré par le chef du Groupe d'études techniques (P-4), qui serait chargé de la conception de projets d'ingénierie normalisés - conformes aux codes de bonnes pratiques en vigueur en matière d'intégrité structurelle, de sécurité et de protection de l'environnement - portant par exemple sur des bureaux et logements, entrepôts, aires de trafic des aéronefs et aires d'atterrissage des hélicoptères, incinérateurs, normes de sécurité, systèmes d'approvisionnement en eau et de fosses septiques pour les missions de maintien de la paix.
English: (c) Notwithstanding paragraphs (a) and (b): i. where the employee's child is hospitalized within the period defined in the above paragraphs, and the employee has not yet proceeded on parental leave without pay, or ii. where the employee has proceeded on parental leave without pay and then returns to work for all or part of the period during which his or her child is hospitalized, the period of parental leave without pay specified in the original leave request may be extended by a period equal to that portion of the period of the child's hospitalization during which the employee was not on parental leave. However, the extension shall end not later than fifty-two (52) weeks after the day on which the child comes into the employee's care.
French: Toutefois, la prolongation doit se terminer au plus tard cinquante-deux (52) semaines après le jour où l'enfant lui est confié. d) L'employé qui a l'intention de demander un congé parental non payé en informe l'Employeur au moins quatre (4) semaines avant la date prévue de la naissance de son enfant (y compris l'enfant du conjoint de fait) ou avant la date à laquelle l'employé prévoit se faire confier l'enfant conformément aux alinéas a) et b). e) L'Employeur peut : i. reporter à plus tard le début du congé parental non payé à la demande de l'employé; ii. accorder à l'employé un congé parental non payé même si celui-ci donne un préavis de moins de quatre (4) semaines; iii. demander à l'employé de présenter un certificat de naissance ou une preuve d'adoption de l'enfant. f) Le congé parental non payé pris par un couple à l'emploi de la fonction publique ne doit pas dépasser un total de trente-sept (37) semaines pour les deux individus ensemble.
English: However, while his delegation had noted the financial and staffing requirements proposed by the Secretary-General, as well as the comments of the Advisory Committee thereon, it would still require further clarification in order to make an informed decision on the proposals.
French: La délégation ougandaise a dûment pris note des demandes de ressources humaines et financières présentées par le Secrétaire général et des observations du Comité consultatif à ce sujet, mais a besoin d'éclaircissements pour pouvoir se prononcer en connaissance de cause.
English: Home > Contact Us > Manitoba and Saskatchewan Regional Product Safety Offices Contact Us - Manitoba and Saskatchewan Regional Product Safety Offices Learn more about our commitment to privacy.
French: Accueil > Contactez-nous > Bureaux régionaux de la sécurité des produits du Manitoba et de Saskatchewan Contactez-nous - Bureaux régionaux de la sécurité des produits du Manitoba et de Saskatchewan Pour en savoir davantage sur notre Avis de confidentialité.
English: Accountability and transparency need to be reinforced at all levels of the organization.
French: Il faudra plus de responsabilisation et de transparence à tous les niveaux de l’organisation.
English: It was acknowledged, however, that the basis for the comments of the Standing Joint Committee in regard to persons having "reasonable grounds to believe" that the police officer under whose direction and control they are acting meets the exemption conditions.
French: Il a toutefois été reconnu que les fondements des commentaires formulés par le Comité mixte permanent sur l'examen de la réglementation à l'égard de la personne ayant « des motifs raisonnables de croire » que le membre du corps policier sous l'autorité et la supervision duquel elle agit, satisfont aux conditions en vue de l'exemption.
English: The Subcommittee welcomed Algeria as a new member of the Committee and its subcommittees.
French: Le Sous-Comité se félicite d'accueillir l'Algérie parmi les membres du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique et de ses sous-comités.
English: Up until 1999, the question was, “Is there going to be refugee return at all into minority areas, in particular into areas like the Republika Srpska?” Now the question is only, “How fast?”.
French: Jusqu'en 1999, la question était la suivante : Verra-t-on revenir les réfugiés, si peu que ce soit, dans les secteurs où résident des groupes minoritaires, comme la Republika Srpska?
English: Above all, it is a proposal that manages to find a balance between the various interests concerned.
French: Il s' agit surtout d' une proposition équilibrée entre les différents intérêts en jeu.
English: The consideration for the returnable container is deemed to be nil.
French: La contrepartie du contenant consigné est réputée être nulle.
English: We should point out that no Animals or Children were hurt in the making of this programme, even if a few wallets are a little lighter.
French: Nous nous devons d’indiquer qu'aucun animal ou enfant n'a été heurté lors de la réalisation de ce programme, bien que quelques portefeuilles se soient un peu allégés.
English: (15 C.F.R. Part 750).
French: Part 750).
English: A number of participants commented that future consensus conferences should focus on fewer diseases, to allow sufficient time to consider evidence and make decisions.
French: Un certain nombre de participants ont estimé que les conférences de concertation futures devraient se concentrer sur moins de maladies afin de donner suffisamment de temps pour étudier les données disponibles et prendre les décisions.
English: Newsletter of the National Advisory Council on Aging  Expression 13-3:
French: Bulletin du Conseil consultatif national sur le troisième âge  Expression 13-3:
English: ANALYSIS The Tribunal is directed to conduct investigations into requests for tariff relief and to make recommendations that maximize net economic gains for Canada.
French: ANALYSE Conformément à son mandat, le Tribunal doit mener des enquêtes sur les demandes d’allégement tarifaire et formuler des recommandations qui procureront des gains économiques nets maximaux au Canada.
English: The multilateral institutions and instruments in the area of disarmament, arms control and non-proliferation remain vital for ensuring our security.
French: Les institutions et instruments multilatéraux dans le domaine du désarmement, de la maîtrise des armements et de la non-prolifération demeurent vitaux pour assurer notre sécurité.
English: These innovations have brought CARIS new markets and clients in both the land and marine sectors, together with the ability to offer new innovation to existing clients, both significant factors in the growth of the company.
French: Grâce à ces innovations, CARIS s'est attiré de nouveaux marchés et une nouvelle clientèle dans les secteurs terrestre et maritime, tout en étant en mesure d'offrir des produits novateurs à ses clients existants, deux facteurs importants de sa croissance.
English: Slovakia does not have any national legislation concerning the passage of space objects into the Earth's atmosphere.
French: La Slovaquie n'a pas de législation nationale concernant le passage d'objets spatiaux dans l'atmosphère terrestre.
English: In respect of the complainant’s offer, the report indicates that its proposal is non-compliant on six counts, as follows: section 2.1, notice of equipment certification; section 2.2, Microsoft’s NT compatibility certification; section 2.3, SIGNET-C2 software baseline; section 3.13, bilingual keyboard; section 3.14 (referred to erroneously as 3.13 in the report) video; and section 7.3, TEMPEST Critical Features List.
French: Pour ce qui est de l’offre du plaignant, le rapport indique que sa proposition n’est pas conforme à six égards : soit à l’article 2.1, l’avis d’homologation du matériel, à l’article 2.2, le certificat de compatibilité NT de Microsoft; à l’article 2.3, le logiciel de base SIGNET-C2; à l’article 3.13, le clavier bilingue; à l’article 3.14 (indiqué, à tort, comme étant le 3.13 dans le rapport) l’image vidéo; et à l’article 7.3, la liste des caractéristiques critiques TEMPEST.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, on behalf of the Liberal Group, I should like to congratulate the two rapporteurs on their excellent report.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, Monsieur le Commissaire, c'est avec plaisir que je félicite au nom du groupe libéral les deux rapporteurs d'aujourd'hui pour l'excellent travail qu'ils ont fourni.
English: The Application of Economic Incentives and Market Forces in Spectrum Management A particular focus that emerged in the comments on the proposed revision to the Framework was the appropriate balance in spectrum management between the use of economic incentives and market forces compared to government intervention.
French: Application d'incitatifs économiques et des forces du marché à la gestion du spectre Les commentaires recueillis sur la révision proposée du Cadre ont fait ressortir l'intérêt particulier accordé au bon équilibre, en matière de gestion du spectre, entre le recours à des incitatifs économiques et aux forces du marché, d'une part, et l'intervention du gouvernement, d'autre part.
English: A new legislative proposal on the matter had just been tabled and was due to be given priority consideration by Parliament.
French: Une nouvelle proposition législative vient d'être présentée à cet effet et doit être examinée en priorité par le Parlement.
English: A. Inconsistencies and discrepancies regarding the Complainant's use of drugs [42] The security and reliability interview form contains a series of questions relating to drug usage.
French: A. Incohérences et divergences à l'égard de la consommation de drogues par le plaignant [42] Le formulaire utilisé pour l'entrevue à l'égard de la sécurité et de la fiabilité contient une série de questions se rapportant à la consommation de drogues.
English: Member States shall update their contingency plans in accordance with the results of the realtime tests and communicate the updates to the Commission.
French: Les États membres procèdent à la mise à jour de leurs plans d'intervention en fonction des résultats des tests en temps réel et en informent la Commission.
English: - List of Subscribing States.
French: - La liste des États signataires.
English: • (f) subsection 4.3.3 and section 5 of L-S-300A, set out in the SSCC/11 Supplement, respecting packing requirements; and
French: • f) le paragraphe 4.3.3 et l'article 5 du L-S-300A, qui figurent dans le supplément SSCC/11, concernant les exigences d'emballage;
English: Evidently, the Respondent Government attaches greater priority on making schools accessible for children with physical disabilities and in so doing has failed to make a commitment to taking concrete steps to provide education for HMDC children whose needs are markedly distinct.
French: A l’évidence, le Gouvernement attache une priorité plus grande aux travaux permettant de rendre des établissements scolaires accessibles aux enfants atteints d’un handicap physique ; ce faisant, il ne s’est pas engagé à prendre des mesures concrètes pour faire en sorte que les enfants vivant en FEHM, dont les besoins sont très différents, puissent bénéficier d'une instruction.
English: SAICM/PREPCOM.1/6 Proposed structure of the SAICM report for consideration by  the Preparatory Committee
French: SAICM/PREPCOM.1/6 Structure proposée pour le rapport sur l'Approche stratégique, soumise à l'examen du Comité préparatoire
English: C) Welfare of Orphans and Minors in Islamic States affected by Wars and Disasters
French: Protection des orphelins et des mineurs dans les États membres victimes des guerres et catastrophes
English: A very famous sight is the old chocolate museum.
French: Every year the city is host to the annual international Handel-Festival.
English: Round table B Conference Room 4
French: Table ronde B Salle de conférence 4
English: Unlike all the other groups in the European Parliament, the Greens/EFA have a co-presidency, i.e. two co-Presidents, and gender balance is always guaranteed.
French: Contrairement aux autres groupes politiques du Parlement européen, la présidence du groupe des Verts/ALE est bicéphale et la parité homme-femme y est garantie.
English: Finding police officers from the community is not always easy.
French: Il n’est pas toujours facile de trouver des policiers issus de la collectivité.