ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That was unfortunate, since the last-minute submission of reports did not give the Committee sufficient time to consider the Secretary-General's proposals in detail and prevented a full discussion of all matters contained in the reports.
French: Cet état de choses est tout à fait regrettable car, faute de temps, il interdit un examen détaillé des propositions du Secrétaire général et un débat approfondi sur les différents points abordés dans les rapports.
English: The country programme for Papua New Guinea for the period 2003-2007 (E/ICEF/2002/P/L.11/Add.1) was approved by the Executive Board at the second regular session of 2002 with an other resources ceiling of $3,250,000.
French: Le programme de la Papouasie-Nouvelle-Guinée pour la période 2003-2007 (E/ICEF/2005/P/L.11/Add.1) a été approuvé par le Conseil d'administration, à sa deuxième session ordinaire de 2002, avec un plafond des autres ressources d'un montant de 3 250 000 dollars.
English: • Make effective use of its existing information exchange networks to secure good cooperation and understanding between MS
French: • renforcer l’importance de la protection des travailleurs comme composante essentielle d’une meilleure réglementation;
English: Teacher's kits > Human activity and the environment 2000 > Human inter-action with the environment > Human-Environment Interaction Evaluation Rubic Criteria Not yet Acceptable Limited Performance (Below Expectations) Level 1 Inconsistent Performance (Approaches Expectations) Level 2 Good Performance (Meets Expectations) Level 3 Excellent Performance (Exceeds Expectations) Level 4 Knowledge: demography & statistics concepts
French: Trousses de l'enseignant > L'activité humaine et l'environnement 2000 > L'interaction humaine au Canada > Grille d’évaluation Critère Rendement insuffisant pour noter Niveau 1 Travail médiocre (inférieur aux attentes) Niveau 2 Travail inégal (légèrement inférieur aux attentes) Niveau 3 Bon travail (conforme aux attentes) Niveau 4 Excellent travail (supérieur aux attentes) Connaissances : démographie et concepts statistiques
English: Competition from China is not largely responsible for Canada’s decline in share of U.S. imports 1.
French: La concurrence de la Chine n’est pas la principale raison de la diminution de la part du Canada pour ce qui est des importations de marchandises aux États-Unis 1.
English: The number of reported cases declined steadily (3) when chlamydia became reportable in 1990 , reaching its lowest point in 1997.
French: Depuis que la chlamydiose est devenue une (3) maladie à déclaration obligatoire en 1990 , le nombre de cas déclarés a diminué de façon constante, pour atteindre son niveau le plus bas en 1997.
English: Internationalized Domain Names – Intellectual Property Considerations page 42 ___________________________________________________________________________ Resolution Policy105 that requires registrants to submit to mandatory administrative dispute resolution in the event of a dispute, and follows the UDRP model.106
French: Les noms de domaine internationalisés : page 34 aspects relevant de la propriété intellectuelle ___________________________________________________________________________ cette politique si besoin est"104. New.net a élaboré, sur le modèle des principes directeurs de l’ICANN, une politique de règlement des litiges105 imposant aux détenteurs de noms de domaine de se soumettre à une procédure administrative de règlement en cas de litige106.
English: (b) Develop systematic education and training programmes on the provisions of the Convention for all professionals working with and for children (e.g. teachers, judges, lawyers, parliamentarians, law enforcement officials, civil servants, local government officials, personnel working in institutions and places of detention for children, health personnel including psychologists and social workers).
French: b) D'élaborer des programmes systématiques d'éducation et de formation sur les dispositions de la Convention à l'intention de tous les professionnels travaillant pour et avec les enfants, en particulier les enseignants, les juges, les avocats, les parlementaires, les membres des forces de l'ordre, les fonctionnaires, les responsables locaux, le personnel des institutions et des lieux de détention pour enfants, le personnel de santé, y compris les psychologues, et les travailleurs sociaux.
English: What happens in Canada when marketers marketing health products have access to some of our private insurance health records, records from hospitals and patient-doctor records?
French: Qu'arrive-t-il au Canada lorsque des sociétés qui commercialisent des produits médicaux ont accès aux dossiers de notre régime privé d'assurance médicale, aux dossiers des hôpitaux et aux dossiers des médecins ?
English: When the development was complete, the project team requested a review from IT Security.
French: Une fois l'élaboration terminée, l'équipe de projets leur a demandé de l'étudier.
English: The owners of residences located at or within the 40 NEF contour should have the option of selling their property to Transport Canada, at an "unaffected fair market price".
French: La surveillance de la qualité de l’air régulière à plusieurs stations dans différents points du voisinage devrait être entreprise; les résultats devraient également être fournis au public et ils devraient être examinés périodiquement par le comité.
English: Bank of Canada Monetary and Financial Analysis Department 234 Wellington Street Ottawa, Ontario K1A 0G9 Canada Email: jallen@bankofcanada.ca Phone: 613 782-8712 Fax: 613 782-7508 Other:
French: Banque du Canada Département des Études monétaires et financières 234, rue Wellington Ottawa (Ontario) K1A 0G9 Canada Courriel : jallen@banqueducanada.ca Téléphone : 613 782-8712 Télécopieur : 613 782-7508 Autre :
English: Restoration, refit and other projects either underway or planned for the buildings, will move forward as anticipated.
French: Les projets de restauration et de réaménagement ainsi que d’autres projets prévus ou en cours se poursuivront comme prévu.
English: This means that a total of 1,470 persons had left, which is a rate of less than 3.7 per cent.
French: Au total, 1 470 personnes ont été licenciées, soit un taux de moins de 3,7 %.
English: • The Distributional Implications of Unemployment Insurance:
French: (Résumé d’évaluation no 26)
English: The Chief Justice refused to do so.
French: Le Président de la Cour suprême avait refusé.
English: The United Kingdom and senior politicians had thought that the Conference on Disarmament would be able to get back to substantive work thanks to the decision taken under the Algerian presidency, and that the pressure to take work outside the institutional architecture, as we saw with cluster munitions only 18 months ago, would be a thing of the past.
French: Le Royaume-Uni et de grands politiciens avaient pensé que la Conférence du désarmement pourrait reprendre ses travaux de fond grâce à la décision prise sous la présidence algérienne et que des pressions ne seraient plus exercées pour que les travaux soient menés en dehors de cette instance, comme cela s'est produit pour les armes à sous-munitions il y a encore dix-huit mois.
English: There are two main options for determining reasonable time limits for the response of the public in an affected Party:
French: Il existe deux solutions principales pour fixer des délais raisonnables de réponse du public d'une Partie touchée:
English: February 12th, 2009 marks the start of the 1 year countdown to the Games. Our athletes have the talent and the drive to make it to Vancouver, but now is the time that we need to stand behind these future heroes.
French: Les Fonds Athlètes Canadiens Maintenant vous offre cette opportunité!
English: The Commission stressed that the contractual clauses made a distinction between the "transfer of residence allowance" set out in Article 31(2) of the General Conditions and the "installation allowance" set out in Article 31(1).
French: La Commission a souligné que les clauses contractuelles établissaient une distinction entre l'"indemnité de transfert de résidence" visée à l'article 31, paragraphe 2, des dispositions générales et l'"indemnité d'installation" visée à l'article 31, paragraphe 1.
English: 199 In addition, a law on racial and ethnic discrimination was passed in 1999 (Law 134/99), specified by decree-law 111/2000.
French: Au Royaume-Uni, des indemnités sont régulièrement accordées dans des affaires de discrimination directe et discrimination indirecte non-intentionnelle, et peuvent inclure des sanctions pour humiliation.
English: A common look will provide immediate visual recognition of GoC sites and enhance public perception of current FIP symbols.
French: Une image collective permettra de reconnaître immédiatement les sites GC et rehaussera le niveau de perception du public des symboles actuels du PCIM.
English: Media room Press Releases Media Advisories Speeches Special guests Resources Contact Us
French: Médias Communiqués Avis aux médias Discours Invités spéciaux Ressources Pour nous joindre
English: In the Board's view, the tariff cannot only account for the copyright royalty portion of the price of a prerecorded videocassette.
French: De l'avis de la Commission, le tarif ne peut prendre en compte uniquement la partie redevances du prix des vidéocassettes préenregistrées.
English: The youngest members of both sexes are engaged mainly in informal commerce, selling a little bit of everything.
French: Les plus jeunes (les deux sexes confondus) participent principalement au commerce parallèle et vendent des produits divers.
English: • Farm Credit Canada reported, for fiscal 200203, that the number of loans receivable had increased by 2,554 loans over the previous fiscal year.
French: La plus forte hausse de la dette agricole enregistrée en 2003 dans l'Ouest du pays est celle du Manitoba, avec un taux de 12,2 p.
English: What do I do if the requester asks for "all briefing material to the Minister" and some of the correspondence to the Minister is done on a form called "Question Period Note"?
French: Qu'est-ce que je fais si un requérant demande la communication de « toutes les notes d'information du ministre » et que la correspondance du ministre est composée en partie de documents intitulés « Notes pour la période des questions » ?
English: Contacts Kyra Paterson, Policy and Regulatory Affairs, Natural Health Products Directorate, Health Products and Food Branch, Health Canada, Address Locator 3709B, 171 Slater Street, Ottawa, Ontario K1A 0L3, (905) 690-7651; Phil Waddington, Director General, Natural Health Products Directorate, Health Products and Food Branch, Health Canada, Address Locator 3709B, 171 Slater Street, Ottawa, Ontario, K1A 0L3, (613) 952-2558.
French: Personnes-ressources Kyra Paterson, Affaires politiques et réglementaires, Direction des produits de santé naturels, Direction générale des produits de santé et des aliments, Santé Canada, Indice d'adresse 3709B, 171, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1A 0L3, (905) 690-7651; Phil Waddington, Directeur général, Direction des produits de santé naturels, Direction générale des produits de santé et des aliments, Santé Canada, Indice d'adresse 3709B, 171, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1A 0L3, (613) 952-2558.
English: Such a strategy should take into account the Quartet Road Map, the principle of land for peace derived from the Madrid Conference and the recommendations of the Beirut Arab League summit.
French: Une telle stratégie devra prendre en compte la feuille de route du Quatuor, le principe de l'échange de territoires contre la paix dérivée de la Conférence de Madrid et les recommandations du Sommet de Beyrouth de la Ligue des États arabes.
English: Reaffirms the commitment to implement the goals and targets set out in all the outcome documents of the major United Nations conferences and summits and their review processes, in particular those relating to the realization of the right to development, recognizing that the realization of the right to development is critical to achieving the objectives, goals and targets set in those outcome documents;
French: Réaffirme les engagements d'atteindre les buts et objectifs fixés dans tous les textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies et de leurs mécanismes d'examen, en particulier ceux qui ont trait à l'exercice du droit au développement, consciente que l'exercice de ce droit revêt une importance cruciale pour la réalisation des buts et objectifs fixés dans lesdits documents ;
English: Their uniform changes to reflect this change of duty, becoming similar to that of an officer, but with different insignia.
French: Son uniforme change en conséquence, pour rappeler celui d’un officier mais avec des insignes différents.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 325 - Chemical Manufacturing > NAICS — 3254 - Pharmaceutical and Medicine Manufacturing > Data Tables Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 325 - Fabrication de produits chimiques > SCIAN — 3254 - Fabrication de produits pharmaceutiques et de médicaments > Tableaux de données Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: See also D(1.1) report, paragraphs 373 and 380.
French: Voir aussi le rapport D(1.1), par. 373 et 380.
English: In this way, the meadow in Canada and mountains in Mexico, and all habitats in between, are connected.
French: Dans ce sens, les prairies du Canada et les montagnes du Mexique, ainsi que tous les habitats entre ces deux points, sont liés.
English: We greet the effort to create a framework for exchange of knowledge and experience, and to support cooperation between Member States.
French: Nous saluons les efforts visant à instaurer un cadre d'échange des connaissances et des expériences et à encourager la coopération entre les États membres.
English: • be a catalyst for innovation and a magnet for future technologies of relevance to industry.
French: • être un élément moteur de l'innovation et un pôle des technologies de l'avenir pertinentes pour l'industrie.
English: Moreover the 1998 banking crisis, which undermined popular confidence in the banking system, increased the volume of cash savings.
French: La crise bancaire de 1998, qui a ébranlé la confiance de la population dans le système bancaire, a en outre fait croître le volume de l'épargne en espèces.
English: It has two buildings and it offers you the possibility of a wonderful choice between tradition and modern, the main characteristics of our boarding house.
French: Composée par 2 grands bâtiments, la pension Piccola vous offre la choix entre le traditionnel de Transilvanie et le modern de l’Occident.
English: 312: trafficking in narcotics and toxic substances (from 3 to 25 years).
French: • Article 312 : trafic de stupéfiants et de substances toxiques (de 3 à 25 ans).
English: Strategic Goal Ecological, social and economic systems in the park and greater ecosystems benefit from integrated management.
French: Objectif stratégique La gestion intégrée profite aux systèmes écologiques, sociaux et économiques du parc et de l’écosystème élargi.
English: Gorham states that people of mixed-blood in the Great Lakes region were not distinguished as a separate group by missionaries, the Hudson’s Bay Company or government officers.
French: Mm e Gorham affirme que le peuple des Grands Lacs n’était pas considéré comme un groupe distinct par les missionnaires, la Compagnie de la Baie d’Hudson ou les représentants du gouvernement.
English: Currently, the CCTB provides families with benefits of up to $1,805 for the first child and $1,605 for each additional child.
French: À l’heure actuelle, dans le cadre de la PFCE, les familles reçoivent jusqu’à 1 805 $ en prestations pour le premier enfant, et 1 605 $ pour chacun des enfants subséquents.
English: Because of the growth habit, kabuli chickpeas are best adapted to the Brown soil zone and desi chickpeas to the Dark Brown and Brown soil zones.
French: Compte tenu du type de croissance, tandis que les pois chiches de type kabuli s’adaptent de façon optimale à la zone de sol brun, ceux de type desi s’adaptent de façon optimale aux zones de sol brun foncé et de sol brun.
English: New equations for evaluating the relationship between the swelling deformation of compacted bentonite and the distance between two montmorillonite layers are derived.
French: L'on dérive des équations nouvelles pour évaluer la relation entre la déformation de la bentonite compactée et la distance entre deux couches de montmorillonite.
English: CONTINUE THE CONTACTS STARTED IN THE EARLIEST STAGES OVER THE LIFE OF THE PROJECT
French: MAINTENIR LES CONTACTS ÉTABLIS AUX PREMIERS STADES DE LA RÉALISATION DU PROJET
English: • Confirm indicators to be used locally to assess restoration of habitat and fish and wildlife populations; and,
French: • confirmeront les indicateurs à utiliser localement pour évaluer la restauration de l'habitat et le rétablissement des populations de poissons et d'espèces sauvages;
English: It is high time to join forces to build a new global consensus with the objective of ensuring that the international economic system functions in a more just and equitable manner, and guaranteeing the security of all peoples and the opportunity to raise their living standards.  “4.
French: Il est temps de joindre nos forces pour établir un nouveau consensus mondial, l'objectif étant de faire en sorte que le système économique international fonctionne d'une manière plus juste et plus équitable et de garantir à tous les peuples la sécurité et la possibilité d'élever leur niveau de vie.
English: The meeting was called to order at 10.25 a.m.
French: L'Assemblée générale,
English: There were comments on Presevo and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Il y a également eu certaines observations sur le Presevo et l'ex-République yougoslave de Macédoine.
English: The Canadian Auto Workers advocated increased fixed investments, including through the use of such policy tools as monetary policy, the tax system and revitalized public investment.
French: Les participants nous ont proposé un certain nombre de recommandations relatives à l’investissement.
English: On the other hand, in some industries such as logging it can be easier to get heavy equipment into the forest in the winter to harvest trees.
French: Par ailleurs, dans certaines industries telles que l'exploitation forestière, l'hiver peut faciliter le déplacement de l'équipement lourd qu'il faut entrer dans la forêt pour récolter les arbres.
English: It had cultural roots going back before 1917.
French: Elle a des racines culturelles qui remontent à la période d'avant 1917.
English: The risk and prevention of tuberculosis in travellers.
French: Risque de tuberculose chez les voyageurs et prévention.
English: There is scope for encouraging more tour operators to become proactive across Europe in promoting integrated rural holiday opportunities.
French: Il est possible d’encourager davantage de voyagistes à adopter une attitude proactive en Europe en offrant des possibilités de voyages à forfait à la campagne.
English: I believe that our control role must be exercised with the greatest possible rigour if we want healthier, more transparent institutions which are more capable of responding to people's expectations.
French: Je pense que tout ce qui se rapporte au contrôle doit être exercé avec toute la rigueur possible, si nous voulons des institutions plus saines, plus transparentes et plus à même de répondre aux attentes des citoyens.
English: No funding Redistribution elsewhere of indirect costs
French: Pas de fonds Redistribution ailleurs des frais indirects
English: We should at long last come to see the debate in its global dimension, and not just from the narrow Eurocentric angle.
French: Nous devrions enfin appréhender le débat dans sa dimension mondiale, et non du simple et étroit point de vue eurocentrique.
English: Read and follow the warnings and other safety messages on toy packaging.
French: Montrer aux enfants plus âgés à garder leurs jouets et leurs jeux hors de portée des plus petits.
English: NRCIRAP provided $2.3 million in contributions to SMEs and Manitoba’s commercialization system during 2006-2007 alone, with 46 percent of that amount directed to biomedical firms and biomedical commercialization support.
French: En 2006-2007 seulement, le PARI-CNRC a versé des contributions de 2,3 millions de dollars à des PME et au système de commercialisation du Manitoba et 46 % de cette somme sont allés à des entreprises du secteur biomédical et à l’aide à la commercialisation de produits biomédicaux.
English: An empirical method was used to separate the temperature shift curves of the A- and B-exciton energies in CdS.
French: On a utilisé une méthode empirique pour séparer les courbes de déplacement avec la température des énergies des excitons A et B dans CdS.
English: It's not the guys you're offering the $25,000 bonuses to.
French: Ce ne sont pas les types à qui vous offrez des primes de 25 000 $.
English: Following a factual examination of the actual consequences of disclosure as alleged by Microsoft, the President found, in particular, that disclosure of information thus far kept secret does not necessarily entail serious harm and that, regard being had to the circumstances of the case, such damage had not been demonstrated in the present case.
French: Au terme d’un examen factuel des conséquences concrètes de la divulgation telles qu’alléguées par Microsoft, le président constate notamment que la divulgation d’une information jusqu’alors secrète n’implique pas nécessairement la survenance d’un préjudice grave et que, au regard des circonstances de l’espèce, un tel préjudice n’a pas été démontré en l’espèce.
English: The objections formulated during the expert testimony of R. Engle are reiterated.
French: Les objections formulées au témoignage d’expert de R. Engle sont réitérées.
English: Particular attention should be made to the requirement to include sub-notes on parliamentary appropriations, services provided without charge, measurement uncertainty and employee benefits.
French: Il faut prêter une attention particulière à l'exigence d'inclure des notes complémentaires sur les crédits parlementaires, les services fournis gratuitement, l'incertitude relative à la mesure et les avantages sociaux.
English: The preamble to the Constitution contains explicit references to three other texts of constitutional rank: the Declaration of the Rights of Man and the Citizen of 26 August 1789, the preamble to the Constitution of 27 October 1946 and the Environmental Charter of 2004.
French: Le Préambule de la Constitution renvoie explicitement à trois textes de valeur constitutionnelle: la Déclaration des Droits de l'Homme et du Citoyen du 26 août 1789, le Préambule de la Constitution du 27 octobre 1946 et la Charte de l'environnement de 2004.
English: Bearskin Airlines has also carried out an inquiry into the acquisition of a TTY line. It was determined that the cost of a TTY ranges from approximately $600.00 to thousands of dollars depending on the various options available, including the number of lines required.
French: Suite à une étude qu'elle a menée relativement à l'acquisition d'une ligne pour ATS, Bearskin Airlines a appris que le coût d'un ATS varie entre quelque 600 et plusieurs milliers de dollars, en fonction des options disponibles, notamment le nombre de lignes requises.