ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The cost of treaty making is often a focus of attention, but it is the absence of treaties that is impacting BC’s economy every day.
French: D'après Milton Wong, président de la Société de gestion d'actifs HSBC, « les investisseurs ne veulent pas dépenser des millions de dollars alors que la province se trouve dans un climat d'incertitude.
English: In that event I think Mr. Mulder would probably have had to go back to one or both referees for more information, and probably also to have sought additional information about that candidate from other sources.
French: Dans ce cas-ci, je crois que M. Mulder aurait probablement dû reparler à l'un ou l'autre des répondants ou aux deux pour obtenir des renseignements supplémentaires et pour obtenir probablement aussi d'autres renseignements au sujet de ce candidat auprès d'autres sources.
English: If, on or after September 25, 2006, the initial written agreement were to be changed (e.g. through adjustments to the tariff or inventory), this could be a new agreement to which the Visitor Rebate Program would not apply.
French: Une entente écrite qui aurait été modifiée le 25 septembre ou après (p. ex. en rajustant les tarifs ou les listes détaillées de produits disponibles) pourrait être considérée comme une nouvelle entente à laquelle le programme de remboursement aux visiteurs ne s'appliquerait pas.
English: 2 Policies 1 Directive 1 Standard 1 Procedure 3 Guidelines Chief Information Officer 10 Policies 90 Standards 180 Policies 2 Frameworks 24 Directives 110 Standards 45 Guidelines 22 Guides 21 Bulletins 11 Circulars 43 Other* 458 Instruments * Includes instruments such as Procedures and Manuals Pensions 1 Policy Risk Management 1 Framework 1 Guide Policy Suite Renewal Input Current State Proposed State IM Practices Program and Project Requirements Guidance and Assess Tools
French: 2 Policies 1 Directive 1 Standard 1 Procedure 3 Guidelines Chief Information Officer 10 Policies 90 Standards 180 Policies 2 Frameworks 24 Directives 110 Standards 45 Guidelines 22 Guides 21 Bulletins 11 Circulars 43 Other* 458 Instruments * Includes instruments such as Procedures and Manuals Pensions 1 Policy Risk Management 1 Framework 1 Guide Renouvellement des politiques Intrants État actuel État proposé Pratiques de GI Exigences des programmes et projets Orientation et outils d'évaluation
English: In spite of the achievements of these last three years, we are aware that all has not been achieved.
French: En dépit des réalisations des trois dernières années, nous savons que tout n'est pas réglé.
English: Year Canadian Forces/ RCMP dependants ($ millions) Reservists ($ millions) 1993 $21.1 $1.7 1994 $22.4 $1.9 1995 $22.5 $1.8 1996 $22.5 $1.8 1997 $21.0 $1.8 1998 $21.8 $2.7 1999 $22.1 $1.8 2000 $23.0 $1.9 2001 $23.6 $1.9 2002 $24.8 $2.0 As previously noted, retired members of the Canadian Forces in receipt of an annuity, and their dependants, may elect to participate in the Pensioners' Dental Service Plan.
French: Année Forces canadiennes/GRC Personnes à charge (M $) Membres de la Force de réserve (M $) 1993 21,1 1,7 1994 22,4 1,9 1995 22,5 1,8 1996 22,5 1,8 1997 21,0 1,8 1998 21,8 2,7 1999 22,1 1,8 2000 23,0 1,9 2001 23,6 1,9 2002 24,8 2,0 Ainsi que nous l'avons noté précédemment, les retraités des Forces canadiennes qui touchent une rente et leurs personnes à charge peuvent choisir d'être couverts par le Régime de services dentaires pour les pensionnés.
English: • elaborate a questionnaire to identify language teachers/trainees’ needs related to plurilingualism and pluriculturalism
French: • élaborer un questionnaire afin d’identifier les besoins des enseignants de langue et des enseignants en formation en matière de plurilinguisme et de pluriculturalisme;
English: Ontario Ministry of Environment and Energy Water
French: Ontario Ministère de l'Environnement et de l'Énergie Eau
English: Country: Denmark Fiscal year: 1999
French: Pays : Danemark Exercice budgétaire : 1999
English: • Orthopaedic shoes: share in cost treatment". of € 58 per pair up to age 16; per year € 116 for age 16 and over.
French: • Chaussures orthopédiques: participation de € 58 par paire jusqu'à l'âge de 16 ans et de € 116 à partir de 16 ans.
English: It thus goes far towards resolving the difficulties that prompted Judge Abella [in the Royal Commission Report] to recommend that reference to establishment be deleted from section 11.
French: Cette définition permet donc dans une large mesure de résoudre les difficultés qui ont incité le juge Abella à recommander que l’on supprime toute mention de l’établissement à l’article 11.
English: Census Consultation and Census 2001 PUMF update Mary Lynne Reid Maryanne Kirkpatrick Daniel Dufour Robert Parenteau Paul Schwets Leslie Pacey Josee Dufresne Members of the 2006 Census Consultation Group did a major presentation going through their standard consultation process.
French: Le point sur les consultations du recensement et sur les FMGD du Recensement de 2001 Mary Lynne Reid Maryanne Kirkpatrick Daniel Dufour Robert Parenteau Paul Schwets Leslie Pacey Josée Dufresne Les membres du groupe des consultations du Recensement de 2006 présentent, pendant la plus grande partie de l’après-midi, un exposé détaillé sur les étapes du processus de consultation.
English: Protect your safety during shore excursions by confirming that tour guides are reputable and insured.
French: Si vous partez en excursion, optimisez votre sécurité personnelle en vous assurant que les guides sont dignes de confiance et sont munis des assurances nécessaires.
English: “D” - motor vehicles used for the carriage of passengers and having more than eight seats in addition to the driver's seat;
French: «D» − Automobiles affectées au transport de personnes ayant plus de huit places assises, outre la place du conducteur;
English: (1) Subject to subsection (2), a person is eligible to be issued a personal-use production licence only if the person is an individual ordinarily resident in Canada who has reached 18 years of age.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), est admissible à la licence de production à des fins personnelles la personne physique qui réside habituellement au Canada et qui a atteint l'âge de 18 ans.
English: Generally, the different elements of a compound message should be incorporated into one sign layout.
French: En règle générale, les différents éléments d’un message multiple devraient être dans un seul panneau.
English: The rise in food prices may therefore not only slow down the progress towards achieving health- and nutrition-related goals but also contribute to reversing positive trends in some countries and localities, depending on factors such as presence of social safety nets, the size of the urban population, and base levels of malnutrition and food security.
French: L'augmentation des prix des denrées alimentaires risque donc non seulement de ralentir les progrès vers la réalisation des objectifs fixés en matière de santé et de nutrition mais pourrait aussi contribuer à inverser l'évolution positive constatée dans quelques pays et localités, qui est fonction de certains facteurs tels que la présence de filets de sécurité sociale, la taille de la population urbaine et les niveaux de malnutrition et de sécurité alimentaire.
English: A nice hotel in a good position...Rome is expensive and this hotel is good value in comparison to most.
French: Service impécable. Chambre très agréable et très calme.
English: For example, the “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the nineteenth instalment of `E4' claims” (S/AC.26/2002/4) reported thirteen claimants in an instalment of 139 claims who had included a claim for the loss of receivables, with a claimed value equivalent to 4.4 per cent of the entire claimed amount of the instalment.
French: Dans le document intitulé «Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la dix-neuvième tranche de réclamations de la catégorie “E4”» (S/AC.26/2002/4), il est par exemple question, dans une tranche de 139 réclamations, de 13 requérants qui ont demandé une indemnisation au titre de sommes à recevoir, d'une valeur déclarée équivalant à 4,4 % du montant réclamé total dans cette tranche.
English: The employee should ensure that a claim is sent to the Claims Administrator no later than 90 calendar days after the date of notification submitted pursuant to Section 15.18(b), even if the carrier has refused to cooperate or provide appropriate documentation.
French: Le fonctionnaire doit envoyer la réclamation à l'administrateur des réclamations dans les 90 jours civils suivant la date de la remise du préavis mentionné à l'article 15.18b), même si le transporteur a refusé de collaborer ou de fournir les documents pertinents.
English: The Ministry of information is not supposed to issue any documents announcing the end of term of punishment of the newspaper.
French: Le ministère de l’Information n’est pas tenu d’émettre un document pour annoncer la fin d’une sanction infligée à un journal.
English: Parliament's argument concerning the right to vote in European elections is, I feel, completely relevant.
French: L'argument du Parlement sur le droit de vote aux élections européennes me paraît tout à fait pertinent.
English: Despite national growth of 0.3 cases over the period 2000-2005, a decrease was observed in three of the ten provinces: Quebec ( 0.3), Alberta (-0.6) and British Columbia (-0.3).
French: Au cours de la période 2000-2005, malgré la croissance nationale de 0,3 cas, une baisse est observable dans trois des dix provinces, le Québec (-0,3), l'Alberta (-0,6) et la Colombie-Britannique (-0,3).
English: 50th anniversary of the space age
French: Cinquantenaire de l'ère spatiale
English: Canadian trade policy will remain open, transparent and inclusive, and will be guided by the same multilateral rules and principles that Canada helped to establish.
French: La politique commerciale du Canada demeurera ouverte, transparente et inclusive et elle sera fondée sur les mêmes règles et principes multilatéraux que le Canada a contribué à établir.
English: Alleged violation of article 2, paragraph 1 (d) together with articles 4 and 6
French: Allégation de violation du paragraphe 1 d) de l'article 2 et des articles 4 et 6
English: NovaGold refers MOE to Appendices 6-D and 6-E of Volume X to review raw data and summary tables of water quality data.
French: Un plan de contrôle des sédiments pour bassins peuvent contenir l'eau recueillie lors de la construction du la construction du tunnel sera soumis lors de la tunnel.
English: "The fact that health is now increasingly accepted as a powerful tool in the fight against poverty is due to the leadership of Dr. Gro Harlem Brundtland, the Director General of WHO.
French: Le fait que la santé soit de plus en plus acceptée comme outil puissant de la lutte contre la pauvreté est le résultat du leadership de la directrice générale de l'OMS, le docteur Gro Harlem Brundtland.
English: The IMF's Committee on Balance of Payments Statistics meets each year to discuss all aspects of external sector statistics; FDI has figured prominently in this committee in recent years.
French: Le Comité d'experts de la balance des paiements, créé sous les auspices du FMI, se réunit chaque année pour débattre de tous les aspects qui concernent les statistiques du secteur étranger.
English: Convertigo bypasses expensive recoding by capturing backend application business processes and dramatically reducing “smartphone-ization”. With its non-intrusive capability to connect to 95% of the legacy, intranet, extranet or internet applications as well as to connect to any SOA, Convertigo can deliver--without classical coding--the web services and APIs behind applications which don't have any.
French: Convertigo permet de passer outre l'étape de ré-encodage en capturant les processus métier de l'application principale, afin de les « smartphoniser » en un clin d'œil.
English: Legal issues that could arise from communications, navigation, surveillance/air traffic management (CNS/ATM) were the focus of the session on space law and CNS/ATM.
French: La séance sur le droit spatial et les communications, la navigation et la surveillance à l'appui de la gestion de la circulation aérienne (ATM) a porté plus spécialement sur les questions juridiques qui peuvent se poser dans ce domaine.
English: Mr. Schmied), Mattei, Mrs. Milotinova, MM. Mladenov, Monfils (alternate:
French: M.Timmermans), Mme Nowiak, MM. Olekas (remplaçant :
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name ADEN Office Number 706 Reports To Office
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau ADEN Bureau 706 Bureau se rapportant à
English: The U.S. Army in Peace Operations at the Dawning of the Twenty-First Century.
French: U.S. Army Research Institute for the Behavioral and Social Sciences, p.
English: Advisors will show you how to improve the comfort of your home and cut heating and cooling costs, while ensuring adequate ventilation for a healthy indoor environment.
French: Le conseiller vous montrera comment rendre votre demeure plus confortable et réduire vos coûts de chauffage et de climatisation tout en assurant une bonne aération qui vous permettra de respirer un air ambiant sain.
English: Edition 4: Sleigh bells at the ready.
French: Edition 4: Entendez vous les Grelots de Noël?
English: It is interesting to observe how the nutritional balance of diets 2 and 3 differ from Diet 1.
French: Il est intéressant d’observer le ratio de chacune des quantités de nutriments pour les régimes 2 et 3 par rapport à celles qui se rapportent au régime 1. Le tableau ci-dessous nous permet donc de mieux saisir les variations d’un régime à l’autre.
English: The continued contempt of the Israeli regime for the will of the international community, and even its disregard for the agreements it has entered into over the past seven years, despite the fact that they were clearly termed in its favour, have persuaded the Palestinians that the Israeli regime will not willingly concede them even their most elementary rights.
French: Le mépris continu du régime israélien pour la volonté de la communauté internationale et de méconnaissance des accords qu'il a conclus depuis sept ans - bien qu'ils aient été clairement élaborés en sa faveur - ont convaincu les Palestiniens que le régime israélien ne leur concédera pas de son gré leurs droits les plus élémentaires.
English: • 3/4 of the actual proceeds of disposition of $1,200,000 (i.e. $900,000) over
French: • des 3/4 du produit de disposition réel de 1 200 000 $ (900 000 $) sur
English: Maritime union had long been talked of in NS, NB and PEI. In March-April 1864 all 3 legislatures passed resolutions to have...
French: Conférence de Charlottetown La Conférence de Charlottetown, qui a lieu du 1 er au 9 septembre 1864 à Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard), amorce le processus de la CONFÉDÉRATION.
English: As of October 31st, 2005, there have been 5 Canadian cases of visual problems that are possibly related to an erectile dysfunction medication.
French: Jusqu’au 31 octobre 2005, 5 cas de troubles visuels possiblement reliés à un médicament pour le traitement de la dysfonction érectile ont été rapportés au Canada.
English: It normally takes 3 to 7 business days to arrive at most destinations worldwide.
French: Il prend normalement 3 à 7 jours ouvrables à arriver à la plupart des destinations du monde entier.
English: As a cost reduction measure, as of the date of issuance of this communiqué, we will no longer accept any new requests for paper copies of the publications available on the Compensation Sector Web sites.
French: Afin de réduire nos coûts de fonctionnement, nous n'acceptons plus de nouvelles demandes de distribution de version papier pour les publications disponibles sur les sites Web du Secteur de la rémunération à compter de la date d'émission de ce communiqué.
English: It commented on all sections of the budget and made recommendations for improvements in management and control.
French: Ce rapport contient des commentaires pour toutes les sections du budget, ainsi que des recommandations destinées à améliorer la gestion et le contrôle des fonds communautaires.
English: SKILLS GAPS, TRAINING WANTED, INSTITUTIONAL OFFERINGS AT-specific skills Program advanced cueing on automation system Determine maintenance needs of automation systems Install, assemble, test, dismantle, pack automation system Maintain and repair automation system Operate automation system or console for live show Ensure safe workplace and compliance with regulations, codes Write technical documents Operate man lifts and fork lifts Operate rigging equipment Create show cue sheets and record back-up of show cues Use and interpret non-verbal signals Provide technical expertise and advice during rehearsals and shows Work at heights Practise theatre etiquette in a teamwork atmosphere General skills General administrative duties Communicate ideas effectively in oral or written form Ability to prioritize, make decisions and problem solve Operate computer incl. software installation, firmware upgrades 5% 5% 4% 4% 0% 10% 0% 14% Skills gap 20% 13% 13% 9% 7% 6% 5% 4% 3% 3% 3% 3% 2% 2% Address through formal training? 19% 35% 33% 29% 8% 25% 25% 67% 40% 0% 0% 33% 50% 0% Count of institutions offering (of 18) 10 5 5 3 13 18 0 13 16 18 14 14 17 18
French: Compétences spécifiques (TA)
English: 2005/42 Overview of decisions adopted by the Executive Board at its second regular session 2005 The Executive Board Recalls that during its second regular session 2005, it:
French: 2005/42 Aperçu des décisions adoptées par le Conseil d’administration à sa deuxième session ordinaire de 2005 Le Conseil d’administration Rappelle que pendant sa deuxième session ordinaire de 2005 il a :
English: Control Most organizations are making progress in implementing the control and monitoring systems necessary for determining whether staffing results address organizational priorities and respect policy requirements, including the staffing values.
French: Contrôle La plupart des organisations réalisent des progrès dans la mise en œuvre des systèmes de contrôle et de surveillance nécessaires pour déterminer si les résultats en matière de dotation répondent aux priorités organisationnelles et respectent les exigences stratégiques, y compris les valeurs de dotation.
English: But it is surprising, however, because 13 of the EU's 15 Member States opposed the introduction of this maize onto the market.
French: On peut néanmoins s'en étonner quelque peu, dans la mesure où 13 des 15 États membres de l'UE se sont opposés à la mise sur le marché de ce type de maïs.
English: The Grande Dixence Dam, whose symbolic status is outlined above, will provide the link between the various events.
French: La Grande Dixence - dont on a évoqué plus haut la portée emblématique fournissant le fil conducteur de ces développements.
English: This requires, at a minimum, that the state establish probable cause that the person has committed a serious offence.
French: C'est essentiellement pour cette raison que la Cour a conclu que ce procédé était conforme à la Charte33.
English: Following the briefing and the discussion in the Council, the President spoke to the press, reiterating the support of the Security Council members for the efforts of President Nelson Mandela, the international mediator in the Arusha peace process, and the regional initiative, and calling on Burundian parties to cooperate with them and to refrain from violence; the Council members emphasized the importance of the resolution of such issues as transitional arrangements and the provision of security to the leaders of the opposition in Burundi, and welcomed the results of the Paris donor conference for Burundi.
French: À l'issue de cet exposé et des délibérations qui l'ont suivi, le Président s'est adressé à la presse pour réaffirmer l'appui des membres du Conseil aux efforts déployés par le médiateur international du processus de paix d'Arusha, le Président Nelson Mandela, et par les dirigeants de la région et pour inviter les parties burundaises à coopérer avec eux et à s'abstenir de tout acte de violence.  Il a également souligné toute l'importance que les membres du Conseil attachaient à des questions comme l'aménagement de la transition et la sécurité des dirigeants de l'opposition, ainsi que la satisfaction des membres du Conseil face au succès de la conférence de bailleurs de fonds tenue à Paris au bénéfice du Burundi.
English: Churchill was infuriated by Roosevelt's assumption that Britain would fall, and King was caught squarely in the middle between the two giants.
French: Churchill fut fâché d'apprendre que Roosevelt s'attendait à la chute de la Grande-Bretagne et King fut pris directement entre les feux croisés des deux géants.
English: • Mr. Bertrand's personal beliefs as to the significant benefits to be derived (such as reaching new customers, new markets and improving internal access to information) E-Business Budget
French: • La confiance de M. Bertrand quant aux avantages importants pouvant être obtenus (p. ex., attirer de nouveaux clients, explorer de nouveaux marchés et améliorer l'accès interne à l'information) Budget des affaires électroniques
English: (f) World Public Sector Report, presented by the Chief of the Governance and Public Administration Branch of the Division for Public Administration and Development Management;
French: f) Rapport mondial sur le secteur public, par M. John-Mary Kauzya, Chef du service de la gouvernance et de l'administration publique, Division de l'administration publique et de la gestion du développement;
English: By letter of 3 September 1996, the Commission notified Hitesys of the termination of the contract in accordance with Article 8(2)(d) of the general conditions forming Annex II to the contract on the ground that the requisite technical reports had not been submitted and that the agreed work had not been carried out.
French: Par lettre du 3 septembre 1996, la Commission a notifié à Hitesys la résiliation du contrat conformément à l'article 8, paragraphe 2, sous d), des conditions générales formant l'annexe II du contrat, au motif que les rapports techniques prévus n'avaient pas été présentés et que les travaux convenus n'avaient pas été exécutés.
English: Fulfilling Canada's international obligations by coming to the aid of persons in need of protection in Canada and maintaining its humanitarian tradition by protecting refugees abroad and resettling them to Canada. Department(s) Specific:
French: Remplir les obligations internationales du Canada en venant en aide aux personnes ayant besoin de protection au Canada et poursuivre la tradition humanitaire du Canada en protégeant les réfugiés à l'étranger et en les réétablissant au Canada. Particulier au ministère(s):
English: 66 – Opinion of Advocate General Mancini in Scherrens v Maenhout and Others, point 3 at p.
French: 66 – Point 3 des conclusions de l’avocat général Mancini dans l’affaire Scherrens.
English: * No summary record was prepared for the rest of the meeting.
French: La séance est ouverte à 10 h 10.
English: In the first scenario, the tribunal would look strictly at questions of history and law to determine whether Canada has an outstanding lawful obligation under the Specific Claims Policy.
French: Dans le premier scénario, le tribunal examinerait strictement les questions historiques et la loi afin de déterminer si le Canada a une obligation légale en souffrance à remplir en vertu de la politique sur les revendications particulières.
English: googlando rapido ho visto FreeSSHd … ma non l' ho ancora provato… lunedì @ work mi sa che faccio due prove… quick google I saw freeSSHd ... but I 've tried yet ... Monday @ work I guess I do two tests ...
French: googlando rapido ho visto FreeSSHd … ma non l' ho ancora provato… lunedì @ work mi sa che faccio due prove… Google rapide freeSSHd j'ai vu ... mais je n 'ai encore essayé ... Lundi @ work I guess je fais deux essais ...