ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to paragraph 24 of that decision, specialist circles will not see in the word sign SnTEM a ‘neologism contrary to the rules of grammar’ but rather an abbreviation clearly indicating that it referred to ‘tempered tin’.
French: Selon le point 24 de la même décision, les milieux spécialisés ne verront pas dans le signe verbal SnTEM un « néologisme contraire aux règles grammaticales », mais plutôt une abréviation indiquant clairement qu’il s’agit de « tempered tin » (étain trait é).
English: Nitsitapiisinni, this workshop will allow visitors to use their own creativity to make dolls in the same way Blackfoot children did in the 1930s.
French: Nitsitapiisinni, cet atelier permettra aux visiteurs de faire preuve de créativité pour fabriquer des poupées de la même manière que le faisaient les enfants pieds-noirs dans les années 1930.
English: Canada also makes use of World Bank-administered MDTFs, where the World Bank manages funds on behalf of multiple donors.
French: Le Canada recourt également aux fonds fiduciaires à donateurs multiples dans le cadre desquels la Banque mondiale gère des fonds pour le compte de donateurs multiples.
English: • recognize that changes are necessary to the structure and management of the fisheries sector in order to achieve conservation objectives and ensure a sustainable fishery for the future; and
French: • reconnaissent que des modifications doivent être apportées à la structure et à la gestion du secteur de la pêche afin d’atteindre les objectifs de conservation et d’assurer une pêche de l’avenir durable; et
English: Located right across from Maastricht Central Station in the heart of the city, this hotel is situated in an Art Nouveau building dating back to 1902.
French: Situé juste en face de la gare centrale de Maastricht, au cœur de la ville, cet hôtel est installé dans un bâtiment de style Art Nouveau datant de 1902 et classé monument national.
English: Since 2004, the Government has provided weekly iron-folate tablets for all primary school children and all girls in higher education as a means to tackle the high levels of iron-deficiency anaemia in the country.
French: Depuis 2004, le Gouvernement fournit des doses hebdomadaires de comprimés de fer/acide folique à tous les élèves du primaire et à toutes les filles de l'enseignement supérieur pour remédier aux taux élevés d'anémie ferriprive dans le pays.
English: A. Introduction The guiding principles of the ICMS should be in alignment with the organizational goals, culture and overall strategic direction.
French: Toutefois, d’autres principes importants à prendre en considération au moment de concevoir ou de modifier votre système sont aussi décrits dans le présent chapitre.
English: • O = Ownership and Governance A = Alignment of Objectives D = Degree of Engagement E = Exchange of Value
French: • A = Adhésion et gouvernance A = Alignement des objectifs D = Degré d’engagement E = Échange de valeur
English: On 1 October 2002, the name of the organization was changed to the Office on Drugs and Crime in accordance with the Secretary-General's bulletin ST/SGB/2002/11.
French: Le 1er octobre 2002, le nom du Bureau a été changé en Bureau des drogues et de la criminalité, en application de la circulaire du Secrétaire générale publiée sous la cote ST/SGB/2002/11.
English: A new maternal blood guideline of 5.8 µg/litre has recently been derived based on studies in the United States.
French: Les concentrations de seulement quelques femmes dénées, métisses ou non autochtones dépassent ce niveau, mais celles de nombreuses femmes inuites y sont supérieures.
English: No provision is made for any future liabilities arising from staff entitlements due to repatriation, accumulated annual leave and compensatory time (see note 3).
French: Le passif non exigible pour primes de rapatriement, jours de congé annuel accumulés et congés de compensation n'est pas provisionné (voir note 3).
English: H.E. Mr. Jan Erik Enestam  Minister of the Environment
French: M. Jan Erik Enestam Ministre de l'environnement FINLANDE
English: On this subject, see the following subsection on methodology, particularly point F.1 on definitions.
French: 30 Concept développé par Ginette Boyer et Lucie Bélanger dans leur thèse (Bélanger et Boyer, 1989).
English: We come from different countries, from different political backgrounds and have different sensibilities. This allowed us to approach the issue with a certain degree of impartiality.
French: Nous étions deux rapporteurs de pays différents, de forces politiques distinctes, aux sensibilités différentes, ce qui nous a permis d'aborder la question avec une certaine impartialité.
English: The intention is to increase understanding of the investigation process, to enhance the efﬁciency of investigations, and to ensure a high degree of transparency and predictability of the review process.
French: Le but est de mieux faire comprendre le déroulement de l’enquête, d’en améliorer l’efﬁcacité et d’assurer un degré élevé de transparence et de prévisibilité de la procédure d’examen.
English: A business that involves processing raw materials often faces challenges very different from those facing farming enterprises.
French: Une entreprise qui transforme des matières premières est souvent confrontée à des défis bien différents de ceux d’une exploitation agricole.
English: LISTNUM The Chair informed the Assembly that he could not attend the whole session.
French: LISTNUM Le président a informé l’Assemblée qu’il ne pourra pas participer à la totalité de la session.
English: Second Large Study Shows an Increased Risk of Cardiac Defects, Over Other Antidepressants, Following First Trimester Exposure to Paroxetine Dear Health Care Professional: On September 29, 2005, GlaxoSmithKline (GSK), in discussions with Health Canada, wrote to you with important new safety information regarding the potential for an increased risk of cardiovascular malformations with maternal exposure to paroxetine, in response to preliminary data from a GSK-sponsored epidemiologic study.
French: Une deuxième étude d'envergure révèle un risque accru de malformations cardiaques, après l'exposition à la paroxétine pendant le premier trimestre de grossesse comparativement à d'autres antidépresseurs À l'intention des professionnels de la santé Le 29 septembre 2005, GlaxoSmithKline (GSK), en consultation avec Santé Canada, vous a transmis de nouveaux renseignements importants concernant l'innocuité de la paroxétine et la possibilité d'un risque accru de malformations cardiovasculaires par suite de l'exposition de femmes enceintes à la paroxétine.
English: Men as well as women must take responsibility for sexual health.
French: Les hommes comme les femmes doivent assumer la responsabilité de leur santé sexuelle.
English: Case for the Appellant [4] The appellant submitted one allegation in writing, which read as follows:
French: Arguments de l'appelant [4] L'appelant n'a présenté qu'une seule allégation par écrit, soit :
English: the price for Xbox Controller S [black] drops.
French: Le prix de Xbox Controller S [black] sera en baisse.
English: Some provinces perform drug testing for other provinces/territories.
French: La Colombie-Britannique analyse les isolats de la ColombieBritannique et du Yukon.
English: In 2004, some 442,000 women compared with 364,000 men had more than one job.
French: En 2004, quelque 442 000 femmes, comparativement à 364 000 hommes, occupaient plus d'un emploi.
English: Respecting the outcome of the referendum and other post-referendum arrangements
French: Respect des résultats du référendum et autres dispositions prises à l'issue du référendum
English: He has got used to the apartment with bright light wall-paper and elegant portieres, and here absolutely other colour climate, and by contrast the interior has seemed to it a little gloomy.
French: Il s'est habituГ© l'appartement avec le papier peint vif clair et les portiГЁres Г©lГ©gantes, mais ici un tout Г fait autre climat colorГ©, et par contraste l'intГ©rieur se lui est montrГ© un peu sombre.
English: OHCHR worked closely with the Ministry of Social Affairs, as well as with NGOs, in response to these serious allegations in order to verify them and recommend appropriate action.
French: En réponse aux allégations formulées, le HCDH a collaboré étroitement avec le Ministère des affaires sociales, ainsi qu'avec des ONG, pour en vérifier le bien-fondé et recommander des mesures appropriées.
English: Increasing flow rate by boosting fluid flow is another task in this category.
French: Entre également dans cette catégorie de tâches l'augmentation du débit du puits résultant de l'intensification de la circulation de fluide.
English: (2) The rights conferred by this Part are not infringed by any use made by any body established by the State to regulate the operations of broadcasters or cable programme service providers of any recordings of broadcasts or cable programmes.
French: 2) Ne porte pas atteinte aux droits conférés par la présente partie l’utilisation, par un organisme créé par l’État irlandais pour réglementer les activités des organismes de radiodiffusion ou des fournisseurs de services de câblodistribution, d’enregistrements d’émissions de radiodiffusion ou de programmes distribués par câble.
English: National breastfeeding policy
French: Politique nationale pour l'allaitement maternel
English: Exercise BRILLIANT MARINER 2006 will run from March 24 to April 6, 2006, in the North Sea, the German Bight, the Skagerak and Kattegat, and adjacent territorial waters.
French: L'exercice Brilliant Mariner 2006 se déroulera du 24 mars au 6 avril 2006 dans la mer du Nord, la baie d'Helgoland, de Skagerak, de Kattegat et les eaux territoriales adjacentes.
English: The company received extensive input from First Nations representatives – both on and off reserves – and Inuit and Métis communities, networks and organizations.
French: L’agence a reçu beaucoup de commentaires de représentants des Premières nations vivant dans les réserves et hors des réserves, ainsi que des collectivités, organisations et réseaux inuits et métis.
English: In this context, a significant adverse effect on a species at risk is defined as any effect resulting in a sustained suppression of fitness to maintain the population, or a decrease in density of the population below naturally occurring levels.
French: Compte tenu des mesures d’atténuation mentionnées ci-dessus, de la durée limitée des activités de construction et du programme de surveillance (s’il y a lieu), AINC a conclu que le projet ne causera probablement pas d’effets néfastes importants sur les oiseaux et la faune.
English: The Director of the Programme Planning and Budget Division replied to the questions raised.
French: Le Directeur de la Division de la planification des programmes et du budget répond aux questions.
English: Expert Matt Back, Chrome & Back CT, the new luxury business pens available in fountain pen, roller ball, ball point pen and mechanical pencil.
French: Les finitions Noir Mat, Chromé Satiné et Noir attributs couleur chrome sont disponibles en plume, roller, stylo bille et porte-mine.
English: Eleven variable nucleotide positions within a 298 base region defined 12 genotypes.
French: Onze positions de nucléotides différentes ont été repérées dans un segment de 298 bases, soit 12 génotypes.
English: • Introduce the concepts of rhythm and music, and expand children’s knowledge of musical expression through oral traditions and movement.
French: • de présenter les notions de rythme et de musique, et d’élargir les moyens d’expression musicale connus des enfants, en leur faisant découvrir des traditions orales et le mouvement;
English: You will be aware that that actually works only if there is a little time left over.
French: Vous comprenez bien que cela ne fonctionne vraiment que si nous disposons d'un peu de temps devant nous.
English: However, most experts are as pessimistic about GUUAM’s chances of reinforcing its role as they are about strengthening the CIS.
French: La plupart des experts sont cependant aussi pessimistes sur la possibilité d’une montée en puissance du GUUAM qu’ils le sont sur le renforcement de la CEI.
English: The Corporation has also been singularly fortunate in its Acting President and CEO.
French: Si ce projet se concrétise aujourd’hui, c’est grâce d’abord à la détermination des autorités mêmes du Musée canadien de la guerre, du personnel de la Société, des Amis du Musée canadien de la guerre et des nombreux supporteurs extérieurs du MCG.
English: Federal - provincial cooperation in aquaculture is important for Alberta, and continues through recent industry workshops for stragegic planning and direction.
French: Le gouvernement de l’Alberta mise sur la coopération fédérale - provinciale en aquaculture. Grâce à cette coopération, des ateliers de planification et d’orientation stratégiques ont récemment été offerts à l’industrie.
English: Development of international standards for identifying ecosystem hot spots and biogeographic zoning to reflect Canadian interests and approaches. Expected Results Strengthened international fisheries governance to improve RFMO performance, and downward trends in IUU fishing and overfishing
French: Jalon/réalisation attendue Maintien de l’engagement en faveur d’une approche intégrée qui contribue à mieux faire comprendre les pêches et les océans, gère la durabilité des pêches internationales et favorise la durabilité de l’environnement et la santé des écosystèmes marins.
English: The strategies include: strengthening the capacity of national AIDS programmes, NGOs, community-based organizations (CBOs), youth and family members to implement interventions to prevent HIV/AIDS; the training of health workers, peer counsellors, education personnel and others to provide youth-friendly services, counselling, improved care and support, and life skills education; advocacy and IEC aimed at policy makers, managers, communities and families; promoting the participation of youth in all aspects of planning that affect them; extending and concretizing alliances and partnerships; supporting the development of policies and guidelines related to the aspects of HIV important to children and women; and the selective provision of equipment and supplies relevant to providing services.
French: Elles comprennent : le renforcement de capacité des programmes nationaux de lutte contre le sida, des organisations non gouvernementales, des organisations communautaires, des jeunes et des membres des familles chargés des interventions visant à prévenir le VIH/sida; la formation des agents de santé, des conseillers collégiaux, du personnel d'enseignement et d'autres personnes en vue d'assurer des services à l'intention des jeunes, des conseils, des soins et un soutien de meilleure qualité ainsi que la préparation à la vie active; les activités de plaidoyer et d'information, d'éducation et de communication à l'intention des décideurs, des cadres, des communautés et des familles; la promotion de la participation des jeunes à tous les aspects de la planification qui les affectent, le développement et la matérialisation des alliances et des partenariats; l'appui à l'élaboration de politiques et directives liées aux aspects du VIH/sida qui revêtent une importance pour les enfants et les femmes; et la fourniture sélective de matériel et d'accessoires pour les prestations de services.
English: You should join (see below) before you leave home.
French: Il est préférable de devenir adhérent avant de partir (voir ci-dessous).
English: Superannuation Administration Manual As per Superannuation Administration Manual
French: Guide sur l'Administration des pensions de retraite Selon le guide sur l'Administration des pensions de retraite.
English: Accordingly, the apportionment of any costs award should be based on each participating telecommunications service provider’s relative share of telecommunications operating revenues. Document: 949618.pdf - 19KB 2008-09-08 - TELUS Communiations Company Description:
French: Accordingly, the apportionment of any costs award should be based on each participating telecommunications service provider's relative share of telecommunications operating revenues. Document: 949618.pdf - 19KO 2008-09-08 - TELUS Communiations Company Description:
English: The objective of the JIIFC project is to provide the best possible situational awareness to all levels of command in the CF, and as much as possible to the Government of Canada.
French: Le projet CFIRI a pour objectif de sensibiliser le mieux possible à la situation tous les niveaux de commandement des FC et, autant que possible, le gouvernement du Canada.
English: The exemptions encompass all such investigations.
French: Les exemptions accordées couvrent n'importe quel type d'enquête.
English: These measures include restrictions on the movement of shellfish from tunicate infested areas which has resulted in additional economical stress to mussel growers from infested areas.
French: Plusieurs mesures préventives ont été adoptées pour réduire la propagation de l’ascidie plissée, notamment des restrictions sur les déplacements de coquillages provenant de secteurs infestés, ce qui a causé des problèmes économiques additionnels aux mytiliculteurs des secteurs infestés.
English: Five years later, on 1 September 1913 at 4 p.m., the Sovereign Council of the Order reunited at the Waldorf Astoria to elect Grand Duke Alexander Michajlovic as the 71st Grand Master of the Order and Grand Prior of Europe and America.
French: Cinq ans après, le 1er septembre 1913, à 16 heures, le Conseil Souverain de l'Ordre réunit au Waldorf Astoria élu le Grand Duc Alexander Michajlovic 71° Grand Maître de l'Ordre et Grand Prieur d'Europe et d'Amérique.
English: The attending physician will confirm that the individual is medically capable of giving informed consent.
French: Le médecin traitant doit confirmer que la personne est médicalement apte à donner un consentement éclairé.
English: Some of those rules undoubtedly dictate relations between States, thus becoming a part of international law.
French: Certaines de ces règles dictent incontestablement les relations entre États et relèvent donc du droit international.
English: This amendment ensures that government personnel living abroad will be treated as residents of Canada for GST purposes.
French: Cette modification fait en sorte que les fonctionnaires en poste à l’étranger soient considérés comme des résidents canadiens aux fins de la TPS.
English: If so, how could this be achieved?
French: Dans l’affirmative, comment pourrait-on y parvenir?
English: Return to Filers Return to After you file
French: Retour à Déclarants Retour à Après avoir produit votre déclaration
English: This second series of Aging Vignettes has been designed by the National Advisory Council on Aging (NACA) to provide a statistical portrait of Canadian health and seniors.
French: Cette deuxième série de Vignettes Vieillissement a été créée par le Conseil consultatif national sur le troisième âge (CCNTA) afin de fournir un portrait statistique de la santé et des ainé-e-s au Canada.
English: Major revisions made to the Act in 1991 had the effect of providing additional protection to children and their families.
French: D’importantes modifications apportées à la Loi en 1991 ont eu pour effet d’accorder une protection supplémentaire aux enfants et aux familles.
English: OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development for the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the protection of groundwater against pollution (COM(2003)0550 – C5-0447/2003 – 2003/0210(COD)) Draftsman:
French: AVIS de la commission de l'agriculture et du développement rural à l'intention de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil sur la protection des eaux souterraines contre la pollution (COM(2003)0550 – C5-0447/2003 – 2003/0210(COD)) Rapporteur pour avis:
English: This situation will further hamper progress in the negotiations.
French: Cette situation compromettra davantage l'avancée des négociations.
English: Signed: (1) Demetriou, Cyprus, EPP Dzasokhov, Russia, SOC Etherington, United Kingdom, SOC Hadjidemetriou, Cyprus, SOC Hardy, United Kingdom, SOC Iwinski, Poland, SOC Kautto, Finland, SOC Laakso, Finland, UEL Micheloyiannis, Greece, SOC Sceberras Trigona, Malta, SOC Sharapov, Russia, EPP J. Thompson, United Kingdom, SOC Wohlwend, Liechtenstein, EPP
French: signé: (1) Demetriou, Chypre, PPE Dzasokhov, Russie, SOC Etherington, Royaume-Uni, SOC Hadjidemetriou, Chypre, SOC Hardy, Royaume-Uni, SOC Iwinski, Pologne, SOC Kautto, Finlande, SOC Laakso, Finlande, GUE Micheloyiannis, Grèce, SOC Sceberras Trigona, Malte, SOC Sharapov, Russie, PPE J. Thompson, Royaume-Uni, SOC Wohlwend, Liechtenstein, PPE
English: The share of agriculture in Gross Domestic Product (GDP) is admittedly very low in the Northern countries (2 to 3% on average) with the exception of Albania (25%).
French: Au Sud du bassin, ce sont 34 millions d’individus qui opèrent dans le secteur agricole (contre 30 millions en 1990), soit 25 à 30% de la population active.
English: Continue training and support, including guidance for end-users
French: Poursuite de la formation et apport d'un appui aux utilisateurs, sous forme de conseils notamment
English: The assassination of Archduke Franz Ferdinand in the summer of 1914 resulted in an international crisis that brought Europe into war.
French: Au printemps de 1917, il y avait plus de deux ans et demi que l’Europe était en guerre, et aucun adversaire n’avait réussi à gagner beaucoup de terrain.
English: See-CNA Life Insurance Company of Canada.
French: Vie, accidents et maladie.
English: Over the entire period of observation, the abruptio placentae rate was 11.25 (95% CI 11.1-11.4) per 1,000 singleton births.
French: Pendant toute la période d'observation, le taux de décollement placentaire était de 11,25 (IC à 95% : 11,1-11,4) pour 1 000 naissances d'un enfant unique.
English: The final section of the bill provides for Uganda to nullify any of its international or regional commitments that it deems "contradictory to the spirit and provisions enshrined in this Act.
French: Le dernier article prescrit à l'Ouganda d'annuler tous les engagements régionaux ou internationaux qu'il estime « contraires à l'esprit et aux dispositions inscrits dans le présent acte ».
English: • Crossroads of Culture web site www.civilization.ca/tresors/immigration/index_e.html
French: • Module Web ‘À la croisée des cultures’ www.civilisations.ca/tresors/immigration/index_f.html
English: On 3 December 2003, Trial Chamber I delivered judgement in the so-called Media Case.
French: Le 3 décembre 2003, la Chambre de première instance I a rendu son jugement dans l'affaire dite des Médias.
English: However, in the context of the Program Integrity exercise, Buenos Aires was identified as a priority in term of trade policy/market access by the Trade Policy Bureau (MJF).
French: Toutefois, dans le cadre de l’exercice de l’Intégrité des programmes, le sous-ministre adjoint (Portefeuille : Politique commerciale et économique – MJF) a déterminé la mission à Buenos Aires comme une priorité en matière de politique commerciale et d’accès au marché.
English: The complainant alleged that the Department had not carried out this procurement in accordance with the provisions of Article 1016(1) of NAFTA.
French: Le plaignant a allégué que le Ministère n'avait pas respecté les dispositions de l'article 1016(1) de l'ALÉNA lors de la passation de ce marché public.
English: The Liberian House of Representatives and Senate passed the national budget for the 2009/10 fiscal year in early July 2009 and President Ellen Johnson Sirleaf signed the national budget, amounting to $371.9 million, into law on 10 July.
French: Début juillet 2009, la Chambre des représentants et le Sénat libériens ont adopté le budget national pour l'exercice 2009/10 que la Présidente Ellen Johnson Sirleaf a promulgué le 10 juillet.  Ce budget de 371,9 millions de dollars tient compte de l'augmentation des prévisions de recettes dans le secteur forestier.