ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2004–2005, the Agency will also continue to ensure that the results from its audit, evaluation and RBM work are fed into the development and management of future programming strategies.
French: En 2004-2005, l’Agence continuera de veiller à ce que les résultats de son travail de vérification, d’évaluation et de GR soient incorporés à l’élaboration et à la gestion de ses prochaines stratégies de programmes.
English: The candidates' curricula vitae follow.
French: Les curriculums des candidats sont présentés ci-après.
English: Currently, the relevant SCG authorities examine the Croatian claims that are based on the land cadastre.
French: Actuellement, les autorités compétentes de Serbie-et-Monténégro examinent les réclamations croates basées sur le cadastre foncier.
English: If the directive were adopted in its present form, its application would destroy uniform tariffs, that is, equal treatment and access for users.
French: En effet, si elle était adoptée en l'état, l'application de cette directive ferait voler en éclats la péréquation tarifaire, c'est-à-dire l'égalité de traitement et d'accès des usagers.
English: Those refugees had no means of sustenance and were thus a highly vulnerable group in need of urgent assistance.
French: Ces réfugiés n'ont aucun moyen de subsistance et constituent donc un groupe extrêmement vulnérable qui a besoin d'une assistance d'urgence.
English: • GST and HST on expenses reimbursed to employees 1.
French: • La TPS et la TVH sur les dépenses remboursées aux employés 1.
English: It is high time to do more for Ukraine.
French: Il est grand temps de faire plus pour l'Ukraine.
English: The authors speculated that this was probably due to genetic, occupational and psychological factors.
French: Selon l'hypothèse des auteurs, ce phénomène tient probablement à des facteurs génétiques, professionnels et psychologiques.
English: More importantly, at some level within the Commission we are told it was decided to keep all the information away from the public domain or as far away from the public domain as might be possible.
French: Qui plus est, nous avons appris qu'à un certain niveau à la Commission, il a été décidé de conserver cette information hors de portée ou aussi éloignée que possible du public.
English: Saturday, 3 January 2004
French: Samedi 3 janvier 2004
English: Unfortunately, the way in which the specialist women's press functions is characterized by instability as a consequence of financial difficulties and its transitory nature.
French: Malheureusement, la presse féministe spécialisée manque de stabilité; elle est éphémère et connaît des difficultés financières.
English: We thank you very much for organizing this important debate on a subject that is of great significance for the work of this body and of major concern and interest in Africa.
French: Nous vous remercions sincèrement d'avoir convoqué ce débat qui fera date sur un sujet qui revêt une grande importance pour les travaux de cet organe et qui préoccupe et intéresse vivement l'Afrique.
English: ($ thousands) Grants Office of the Registrar Annuities under the Judges’ Act Total grants Contributions Office of the Registrar Total contributions Other Transfer Payments Office of the Registrar Total Other Transfer Payments Total Grants, Contributions and Other Transfer Payments
French: Renseignements financiers Sommaire des paiements de transfert Prévision des dépenses 1999-2000 Dépenses prévues 2000-2001 Dépenses prévues 2001-2002 Dépenses prévues 2002-2003
English: Mr Abitbol is a revolutionary of the kind that every assembly needs.
French: M. Abitbol est un révolutionnaire: il faut qu'il y en ait dans toutes les assemblées.
English: Conclusion 103 The following points summarize our key conclusions with respect to each criteria used for the assessment.
French: Conclusion 103 Les points suivants résument nos principales conclusions à l'égard de chaque critère utilisé pour l'évaluation.
English: However, such violations were answered by the finding of the existence of a b. f. o. r. under section 14( a).
French: Toutefois, il a trouvé réponse à ces violations dans l’existence d’une exigence professionnelle justifiée aux termes de l’alinéa 14a).
English: For example, none of them would think of saying, “Don’t go any longer to the marabout.” Marabouts are part of life, everyone consults them before a journey, a marriage, an exam or for the success of a commercial deal .
French: Les marabouts font partie de la vie, tout le monde les consulte, avant un voyage, un mariage, un examen, pour la réussite d’une affaire ... « Simplement, note Abu Carr Sisawo, nous montrons aux gens que, comme ils en font le constat eux-mêmes, le marabout ne guérit pas le paludisme.
English: The highest concentrations of ΣBDE in fish muscle and liver were found in Lochnagar, Scotland, 1.2 and 11 µg/kg wet weight, respectively (177 and 366 µg/kg on a lipid basis).
French: Les plus fortes concentrations de ΣBDE dans les muscles et le foie des poissons ont été rencontrées à Lochnagar, en Écosse, respectivement à raison de 1,2 et 11 µg/kg de poids humide (177 et 366 µg/kg de lipide).
English: Hardware, software and web site reviews are also published.
French: On y trouve également des évaluations de matériel, de logiciels et de sites Web.
English: ◦ Annual convictions for violent offences by parolees down 72% since 1996/97;
French: ◦ Condamnations annuelles pour infractions avec violence commises par des libérés conditionnels - diminution de 72 % depuis 1996-1997;
English: General Trust Fund 25.25
French: Fonds général d'affectation spéciale 25,25
English: • Maintain the use of the park in complete safety.
French: • Permettre l’utilisation du parc en toute sécurité 3.
English: QUALITY PLUS CONSTRUCTION LTD Reference Number: 3000216723 Contract Date: 2004-12-15 Description of Work: 628 Other Engineering Installations Contract Period: 2004-12-13 to 2005-01-05 Delivery Date: 2005-01-05 Contract Value: $10,198.97 Comments:
French: QUALITY PLUS CONSTRUCTION LTD Numéro de référence : 3000216723 Date du contrat : 2004-12-15 Devis descriptif : 628 Autres travaux de génie Durée du contrat : 2004-12-13 à 2005-01-05 Date de livraison : 2005-01-05 Valeur du contrat : 10 198,97 $ Commentaires :
English: Comparison shows that (1) pore pressure is smaller in plane strain than in axisymmetric conditions; (2) a below-elastic response prevails at the prepeak stage of the stress–strain curve; and (3) there is an elastic response at the peak.
French: La comparaison montre que (1) la pression interstitielle est plus petite en déformation plane qu'en condition axisymétrique, (2) une réaction "sous-élastique" se développe avant le pic de la courbe contrainte déformation et (3) le comportement est élastique au pic.
English: The garden will complement the activities of an agroecological training centre next door, serve as an interpretive and awareness-raising tool, and create tourism opportunities in an economically depressed region.
French: Cela sera atteint en autres par la croissance du nombre de membres, un programme de prêts et un étude de faisabilité pour la mise en place d'un nouveau service de voiture adaptée aux chaises roulantes.
English: Moreover, in the opinion of the Committee, unless there are compelling reasons otherwise, the setting of policy that is carried out at the D-1 level and above should emanate from Headquarters in order to ensure consistency of approach, which is crucial in legal matters.
French: En outre, le Comité estime que, sauf si des raisons impérieuses ne le permettent pas, l'élaboration des politiques, qui relève de fonctionnaires de la classe D-1 ou d'une classe supérieure, devrait se faire au niveau du Siège, afin d'assurer une cohérence méthodologique qui est essentielle dans les affaires juridiques.
English: Polygamy is a major problem throughout Papua New Guinea and poses serious problems regarding the formulation and enforcement of laws regarding parental responsibilities.
French: La polygamie constitue un problème majeur partout dans le pays et suscite de sérieuses difficultés en ce qui concerne la formulation et l'application des lois relatives aux responsabilités des parents.
English: These women continue to be confined to vulnerable and informal employment because of a responsibility to the family, which men do not yet fully share.
French: Les femmes restent cantonnées à des emplois précaires ou informels en raison de leurs responsabilités familiales, qu'elles ne partagent toujours pas à égalité avec les hommes.
English: Ausmelt Limited of Australia won a contract for the new smelter (1 Mt/y of concentrates).
French: Depuis au moins 8000 ans, il est prisé pour ses valeurs décorative et pécuniaire.
English: Such support should allow Member States to address environmental issues and improve the quality and marketing of agricultural products.
French: Ces aides spécifiques doivent permettre aux États membres d'apporter une solution aux problèmes environnementaux et d'améliorer la qualité et la commercialisation des produits agricoles.
English: Both appeals arise because the appellants oppose disclosure of information submitted to the Department of Indian and Northern Affairs by their respective First Nations.
French: Dans les deux cas, les appelants se sont opposés à la communication de renseignements fournis au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien par leur Première nation respective.
English: − Accessibility of suitable housing situated in non-outlying, non-isolated areas close to services, where pets are allowed.
French: En d’autres termes, ce sont des « chapeaux », ou des « parapluies » sous lesquels on regroupe des signes tangibles, observables, de ces préoccupations (ou missions).
English: COSEWIC Assessment Summary Assessment Summary – April 2008 Common name Western silvery minnow Scientific name Hybognathus argyritis Status Endangered Reason for designation This small minnow species is restricted to the Milk River in Southern Alberta, a region characterized by drought conditions of increasing frequency and severity.
French: Sommaire de l’évaluation – Avril 2008 Nom commun Méné d'argent de l'Ouest Nom scientifique Hybognathus argyritis Statut En voie de disparition Justification de la désignation Cette petite espèce de méné ne se retrouve que dans la rivière Milk, dans le sud de l’Alberta, une région caractérisée par des conditions de sécheresse dont la fréquence et la gravité augmentent.
English: Following consideration of the proposals for changes outlined in the discussion paper, a joint NLC/LC proposal was presented to MARBI for consideration at its July 1996 meeting.
French: Après avoir examiné les changements proposés dans le document de travail, la BNC et la LC ont présenté une proposition conjointe au MARBI aux fins d'étude lors de sa réunion en juillet 1996.
English: This function is in effect fulfilled by a high- ranking senior civil servant, the SecretaryGeneral of the Department of Economic Affairs.
French: FR/PL/ES-JG/AMG/JL/VN/id/nr
English: When the war ended in December 1995, Bosnia and Herzegovina entered a stage of social and economical transition, comprising two Entities: the Federation of Bosnia and Herzegovina and the Republika Srpska, with their respective legislative and judicial systems.
French: En vertu de cet arrêt, les Entités sont dorénavant tenues d'harmoniser leurs constitutions respectives avec celle de la Bosnie-Herzégovine.
English: The observers noted that voters were offered a wide array of choices to select their representatives.
French: Selon les observateurs, les électeurs ont eu un large choix à leur disposition pour désigner leurs représentants.
English: 3 Outreach documents can include: fact sheets, brochures, information guides and planning guides.
French: 3 Les documents de diffusion peuvent comprendre : des ﬁches d’information, des brochures, des guides d’information, des guides de planiﬁcation.
English: These principles can be used across Canada to assist in developing innovative programs and informed policies.
French: Ces principes peuvent servir, dans l'ensemble du Canada, à la mise au point de programmes novateurs et de politiques éclairées.
English: Strand 4 Anne-Brit Fenner (Norway), co-ordinator Ausra Abraskeviciuté (Lithuania) Stephanie Burton Monney (Switzerland) Klaus Thomas Frick (Germany) Diana Ionita (Romania) Stavros Katsoulakos (Greece) Barbara Mehlmauer-Larcher (Austria) Marios Miltiadou (Cyprus) Judit Szücs (Hungary) Francesca Vidal (Spain) Zigrida Vincela (Latvia) At the end of the workshop participants worked on the initial planning of their projects, focusing on areas where they felt ICT could improve their courses, with the following instructions as starting points:
French: Groupe 4 Anne-Brit Fenner (Norvège), coordinatrice Ausra Abraskeviciuté (Lituanie) Stephanie Burton Monney (Suisse) Klaus Thomas Frick (Allemagne) Diana Ionita (Roumanie) Stavros Katsoulakos (Grèce) Barbara Mehlmauer-Larcher (Autriche) Marios Miltiadou (Chypre) Judit Szücs (Hongrie) Francesca Vidal (Espagne) Zigrida Vincela (Lettonie) A l'issue de l'atelier, les participants ont élaboré une planification préliminaire de leurs projets, se concentrant sur les domaines où, à leur sens, les TIC seraient de nature à améliorer les cours.
English: he islands are in peril! Years ago, many islands in the Sunshine Islands chain sank when a powerful earthquake struck.
French: hantasy Star Ø takes place on an alternate Earth 200 years after the Great Blank, a massive war that has reduced the once-prosperous civilization to almost nothing.
English: Alfredo Ortega López Cedula Profesional: 1362714 Legal background:
French: Alfredo Ortega López Cedula Profesional: 1362714 Biographie:
English: Current financial information and a forecast of future earnings.
French: Information financière courante et prévisions des futurs gains:
English: Donors are strongly encouraged to obtain professional, independent legal and tax advice regarding all aspects of their donation.
French: On conseille fortement aux donateurs d’obtenir des conseils juridiques et fiscaux auprès d’experts indépendants afin de mieux comprendre tous les aspects de leur don.
English: • 2.4 Institutional Support - A Strong Canadian Research Environment Section III:
French: • 2.4 Appui aux l'établissement : un milieu de recherche canadien solide Section III :
English: Peacekeeping is a core function of the United Nations.
French: Le maintien de la paix est une mission essentielle de l'ONU.
English: Of the 3419 consenting respondents, interviews were completed in all but 25 (0.7%), so that 3394 interviews were completed.
French: Parmi les 4 054 ménages dans lesquels des répondants pouvaient être choisis, 635 refus individuels ont été notés (15,7 %).
English: Conclusion As regards electronic communications and information technologies, the former Yugoslav Republic of Macedonia is currently not meeting its obligations under the Stabilisation and Association Agreement (SAA).
French: Conclusion Dans le domaine des communications électroniques et des technologies de l’information, l’ancienne République yougoslave de Macédoine ne remplit pas à l’heure actuelle ses obligations prévues par l’Accord de stabilisation et d’association (ASA).
English: We violated it and nobody denounced it.
French: Nous avons rompu notre engagement et personne ne l'a dénoncé.
English: (a) One-time launch of the nuclear power sources in outer space;
French: Par exemple, dans le cas des sources destinées à être utilisées dans l'espace, il faut tenir compte:
English: • A commitment to increase funding for the Canadian Institute for Health Research to expand our knowledge base, and to facilitate the development of innovative technologies, treatments and medicines that will benefit the health and wellness of Canadians while positioning Canada as a global leader in health research.
French: • Un engagement à augmenter l’octroi aux Instituts de recherche en santé du Canada, afin d’étendre notre bassin de connaissances et de favoriser le développement de technologies novatrices ainsi que de traitements et de médicaments qui amélioreront la santé et le bien-être des Canadien-nes tout en positionnant le Canada comme un leader mondial en recherche sur la santé.
English: IEDS, as a member organization of the international environment network Friends of the Earth International, contributed to many other United Nations-sponsored or initiated activities through the Friends of the Earth International network between 2000 and 2002.
French: En tant qu'organisation membre du réseau écologique international Amis de la Terre international, l'Institut a contribué à beaucoup d'autres activités parrainées ou lancées par l'ONU dans le cadre de ce réseau, de 2000 à 2002.
English: An "Army of Occupation" The entry of the United States into the war brought a flood of American troops and civilians into the Canadian northwest.
French: Une armée d'occupation L'entrée en guerre des États-Unis entraîna une marée d'hommes de troupe et de civils américains dans le nord-ouest du Canada.
English: The Honorary Consul in Penang provides first line consular services to Canadians in consultation with and under the guidance of the Canadian High Commission in Kuala Lumpur.
French: Le consul honoraire à Penang, qui fournit des services consulaires de première ligne aux Canadiens, agit en consultation avec le haut-commissariat du Canada à Kuala Lumpur et oeuvre sous sa direction.
English: The NHPD has established a series of working groups and committees to address other issues, including the interim Industry Liaison Committee (ILC) and the Good Manufacturing Practices (GMP) Working Groups.
French: La DPSN a créé des groupes de travail et des comités chargés d'évaluer d'autres questions, y compris le comité intérimaire de liaison avec l'industrie (ILC) et les groupes de travail sur les bonnes pratiques de fabrication (BPF).
English: The receptacular bracts of both species are about 3 mm long.
French: Le style, situé près du sommet de l’akène, est excentré (Cronquist, 1950; Douglas, 1998).
English: As an exception to the general rule that the handling fee and the preliminary examination fee fall due within one month from the date of filing of the demand or 22 months from the priority date, whichever expires later (see paragraph 46, above), it is proposed to set an earlier due date for the payment of those fees where the IPEA is part of the same national Office or intergovernmental organization as the ISA and wishes to start the international preliminary examination at the same time as the international search.
French: À titre d’exception à la règle générale selon laquelle la taxe de traitement et la taxe d’examen préliminaire sont exigibles dans un délai d’un mois à compter de la date de présentation de la demande d’examen préliminaire international ou de 22 mois à compter de la date de priorité, le délai qui expire le plus tard devant être appliqué (voir le paragraphe 46), il est proposé d’avancer la date d’exigibilité de ces taxe lorsque l’administration chargée de l’examen préliminaire international fait partie du même office national ou de la même organisation intergouvernementale que l’administration chargée de la recherche internationale et souhaite commencer l’examen préliminaire international en même temps que la recherche internationale.
English: Acceptance of this responsibility by each supervisor, combined with a personal commitment to the time and effort involved in such investigations, is required if the program is to operate effectively.
French: Pour assurer la bonne marche du programme, ce dernier doit assumer cette responsabilité et s'engager personnellement à consacrer à ces enquêtes le temps et l'effort nécessaire.
English: The GSC agreed to keep a record of precedent setting decisions for unusual requests.
French: La discipline de mesures de masse a convenu de consigner les décisions créant des précédents en ce qui a trait à des demandes inhabituelles.
English: 32), and protects children against abduction, sale, and all other forms of exploitation (arts.
French: 32 de la Convention) et protège l'enfant contre l'enlèvement, la vente ou toute autre forme d'exploitation (art.
English: • Adjustment to net tax
French: • REDRESSEMENT DE LA TAXE NETTE
English: This paper describes the synthesis, structural characterization, and catalytic activity of the mesoporous Pd-YSZ material.
French: Dans ce travail, on décrit la synthèse, la caractérisation de la structure et l'activité catalytique du matériel mésoporeux Pd-YSZ.
English: Should the notifier intend to process the notified substance, the notifier shall comply with the conditions set out in item 1.
French: Si le déclarant a l'intention de traiter la substance visée, il doit respecter les conditions mentionnées à l'article 1.
English: They also appealed for greater transfers of technology for the new long-lasting ITNs from industrialized countries to boost production in Africa.
French: Participation de l'UNICEF à l'examen des aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC)
English: The Parties agree that consent as required by this clause constitutes consent for the purposes of the Framework Agreement Comprehensive Production Coverage 19.1.16 comprehensive production coverage includes all production insurance coverage that is consistent with the principles in clauses 14 and 18 herein, but ______________ Part Two - Business Risk Management Programs Canada-Québec Implementation Agreement
French: 100; les régimes d’assurance fournissant une protection basée sur des valeurs unitaires, ou des valeurs de production (dans le cas des couvertures non fondées sur le rendement) qui sont supérieures à la valeur réelle ou à la valeur de remplacement d’une culture, et comportant des contrôles administratifs visant à prévenir le risque moral.
English: It was also noted that, as explained inthe preliminary report and in conformity with the opinion of the International Court of Justice, jurisdiction logically preceded immunity, in the sense that any question of immunities only arises once the tribunal has established its jurisdiction to hear the case.
French: Il étudierait en particulier le rapport de l'immunité aux normes impératives de droit international général (jus cogens) et la responsabilité des États; les effets de l'immunité sur l'exercice de la compétence universelle dans le cas des crimes de droit international les plus graves; et la pratique relative à d'autres infractions, comme la corruption ou le blanchiment d'argent.
English: Recent work on the Gophersnake in British Columbia includes the research of Shewchuk (1997) on reproduction and movement in the Okanagan Valley, and den and habitat surveys by Sarell (1993), Bertram et al.
French: Les mâles ont de 224 à 252 écailles ventrales et de 58 à 72 écailles caudales, tandis que les femelles ont de 223 à 263 écailles ventrales et de 50 à 67 écailles caudales (Nussbaum et al., 1983).
English: Has anyone asked, for example, what would happen if there were not enough CO2 in the atmosphere?
French: Quelqu'un a-t-il demandé, par exemple, ce qu'il se passerait s'il n'y avait pas assez de CO2 dans l'atmosphère?
English: ACMC classes help you learning the secrets of acting and self-empowerment.
French: ACMC classes permettent d'apprendre les secrets d'agir et self-empowerment.
English: In collaboration with the ODIHR, the Mission and Parliament established and managed the Centre for Parliamentary Reform, which will co-ordinate donor activities and provide strategic advice to the parliamentary leadership.
French: En collaboration avec le BIDDH, la Mission et le Parlement ont établi et gèrent le Centre pour la réforme parlementaire, qui coordonnera les activités de donateurs et fournira des avis stratégiques à la direction du Parlement.
English: Once a guarantee has been registered in the eTIR international system, the guarantor can query at any time the status of the guarantee and obtain the TIR transport information attached to it.
French: Une fois une garantie enregistrée dans le système international eTIR, le garant peut se renseigner à tout moment sur l'état de la garantie et obtenir les informations relatives à l'opération de transport TIR annexées.