ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European social model is falling apart; the worker is gradually metamorphosing into someone who just has a job; the labour relations that have been built up through the struggle and sacrifice of an entire century are literally disintegrating; the demands of bankers are taking precedence over the democracy of the people.
French: Le modèle social européen s'effondre, le travailleur se transforme quotidiennement en un être corvéable à merci, les relations de travail qui ont été acquises au prix de luttes et de sacrifices d'un siècle entier s'étiolent littéralement, et les exigences des banquiers priment la démocratie des citoyens.
English: It can be said that managed care goes beyond First Nations and Inuit home and community care services (with client consent) to link with other care and service providers outside the community.
French: On peut dire que les soins gérés vont au-delà des services de soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits en ce qu’ils établissent un lien avec d’autres fournisseurs de soins et de services de l’extérieur de la communauté (avec le consentement du client).
English: The observed effluent levels for each of these substances ranged from 0.5 to 2.64 µg/L.
French: Les concentrations observées de chacune de ces substances dans les effluents variaient de 0,5 à 2,64 µg/L.
English: 5.6 The leave sought by the Complainant was bereavement leave, a type of special leave provided under Article 19 the Collective Agreement, quoted above.
French: 5.6 Le congé que désirait obtenir le Plaignant était un congé de deuil, soit un type de congé spécial prévu par l’article 19 de la convention collective, qui a été cité plus haut.
English: ◦ The need for a good set of criteria, with related definitions, to guide the development and evaluation of ecological benchmarks.
French: ◦ Le besoin de disposer d’un bon ensemble de critères accompagnés de définitions connexes pour orienter le développement et l’évaluation des repères écologiques.
English: 97-200 - The Island Telephone Company Limited under Tariff Notice 451 dated 6 February 1997, for approval of revisions pertaining to its Cellular Mobile Telephone Services. top 97-201 - MTS NetCom Inc. under Tariff Notice 237 dated 29 November 1996, for approval of revisions to its General Tariff, providing for $2.00 per month rate increases for primary exchange services.
French: 97-200 - The Island Telephone Company Limited en vertu de l'avis de modification tarifaire 451 du 6 février 1997, en vue de faire approuver des révisions relatives aux services radiotéléphoniques mobiles cellulaires. en haut 97-201 - MTS NetCom Inc. en vertu de l'avis de modification tarifaire 237 du 29 novembre 1996, en vue de faire approuver des révisions à son Tarif général prévoyant des hausses de 2 $ des tarifs mensuels applicables aux services locaux de base.
English: are again strong, growing normally without breakage and have a good texture.
French: sont redevenus solides, poussent normalement sans casse et ont une bonne texture.
English: Equities are normally considered more risky investments than bonds, since the holders of equities are entitled to receive a dividend from the issuing companies, while bond holders are entitled to an interest payment independent of the companies’ profits.
French: Il rassemble les chefs d’État ou de gouvernement des États membres et le président de la Commission européenne (voir également Conseil de l’Union européenne). Conseil général : l’un des organes de décision de la BCE.
English: CIC will continue to provide input on these projects as work advances on refining performance indicators and measures of sustainable development.
French: CIC continuera de participer à ces projets à mesure que le travail de perfectionnement des indicateurs du rendement et de la mesure du développement durable progressera.
English: • 19 project files for selection and approval documents, 6 contribution agreements, 8 contracts and 5 administrative arrangements, financial and operational monitoring and progress reports.
French: • des visites effectuées par l'équipe d'évaluation à l'administration centrale et dans les bureaux de la direction de onze agents d'exécution canadiens (AEC), ainsi que sur trois sites du projet en Chine, pour déterminer si les décaissements indiqués étaient correctement documentés.
English: Thus, our long-term policy objective is to develop and maintain a civil service that can operate efficiently and effectively in the official languages of the Government.
French: Notre objectif politique à long terme est donc de développer et de conserver une fonction publique capable de travailler de manière performante et efficace dans les langues officielles du Gouvernement.
English: PSSA CPP disability benefit Total other income  $10,000 $ 8,000 $18,000
French: LPFP Prestations d'invalidité du RPC Total  10 000 $ 8 000 $ 18 000 $ 5.
English: A summary of the project, however, is provided in both languages.
French: Le sommaire du projet est présenté en français et en anglais.
English: Appendix of the Ministry of Health and Social Welfare of Republica Srpska 1 - 45 109
French: Appendice établi par le Ministère de la santé et des affaires sociales de la Republika Srpska 1 − 45 112
English: You are on the Web site of the Dj Quality, the belgian composer.
French: Vous êtes sur le site Web du Dj Quality, le compositeur belge.
English: (Examples of Gateways and portals can be found at the end of this chapter.)
French: (Des exemples de passerelles et de portails figurent à la fin du présent chapitre.)
English: Legal persons in Canada are subject to liability for many administrative and regulatory offences, including a number that enforce banking, financial and corporate governance requirements outside of the scope of the criminal law.
French: Au Canada, les personnes morales peuvent être tenues responsables de nombreuses infractions administratives et réglementaires dont certaines concernent des règles en matière bancaire, financière et de direction des sociétés qui vont au-delà du droit pénal.
English: • An excellent pool of talented, receptive researchers across the country in various health research areas
French: • On dispose d’un excellent bassin de chercheurs talentueux et ouverts dans l’ensemble du pays dans divers secteurs de la recherche en santé.
English: For example, the Ministry of Education has a Gender Equity Program which has a mandate to improve opportunities, access and support for all girls and women in the province’s education system by promoting the principles of gender equity.
French: À titre d’exemple, le ministère de l’Éducation s’est doté d’un programme d’égalité des sexes ayant pour mandat d’améliorer les possibilités, l’accès et le soutien offerts aux filles et aux femmes dans le système d’éducation de la Colombie-Britannique grâce à la promotion du principe de l’égalité des sexes.
English: Health Products and Food Branch (HPFB) Web site address: http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/branch-dirgen/hpfb-dgpsa/index_e.html
French: Directives traitant des études de biodisponibilité et de bioéquivalence Ébauche ligne directrice à l’intention de l’industrie - préparation de données comparatives de biodisponibilité pour les présentations de drogues dans le format CTD - 18 mai 2004 Avis http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applic-demande/guide-ld/ctd/ctdbe_notice_avis_f.html
English: • The Registered Psychiatric Nurses Association of Saskatchewan (RPNAS);and,
French: • Registered Psychiatric Nurses Association of Saskatchewan (RPNAS);
English: Should you need to log in repeatedly, cookies have been de-activated by your browser.
French: Le Comité de l'SMRC est informé de votre souhait, désactivé les cookies de votre navigateur.
English: 17/22 Cooperation between the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) and the United Nations Environment Programme
French: 17/22 Coopération entre le Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) et le Programme des Nations Unies pour l'environnement
English: The repeal of the WGTA ended the federal subsidy for the transportation of western grain so that producers now pay the full rate, approximately double the amount they paid previously.
French: L'abrogation de la LTGO a mis fin à la subvention fédérale pour le transport du grain de l'Ouest, de sorte que les producteurs paient maintenant le plein tarif, soit environ le double de celui qu'ils payaient auparavant.
English: This approval of the TCA is also part of the overall confir-
French: L’approbation de l'ACT fait également partie de la procédure de confirmation globale relative à la phase de mise en œuvre (Action 2) pour chacun des PDD.
English: Neither of these methods appears to provide conclusive evidence of age, and the margin of error can be wide.
French: Cela explique l’inquiétude exprimée par le Comité des droits de l’enfant, à 11
English: Under section 9 of the said Act, Alcan Inc. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Prince George, at Prince George, British Columbia, under deposit numbers PS 08754, PS 08755, PS 10238 and PS 10239, a description of the site and plans of the existing bridges over Moore Creek and Anderson Creek, at Kitimat, British Columbia, within District Lots 92, 96 and 102A, Range 5, Coast District.
French: L' Alcan Inc. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Prince George, à Prince George (Colombie-Britannique), sous les numéros de dépôt PS 08754, PS 08755, PS 10238 et PS 10239, une description de l'emplacement et les plans des ponts situés au-dessus des ruisseaux Moore et Anderson, à Kitimat (Colombie-Britannique), à l'intérieur des lots de district 92, 96 et 102A, rang 5, district côtier.
English: Drugs and Organized Crime Awareness Services (DOCAS) What is DOCAS? | Partnerships | Programs | Resources | Coordinators Drug Awareness | Organized Crime Awareness Coordinators  For more information please contact your local DOCAS coordinator or email us at docas@rcmp.grc.gc.ca. Drugs and Organized Crime Awareness Services (DOCAS) 1200 Vanier Parkway, Suite H-405 Ottawa, Ont.
French: Service de sensibilisation aux drogues et au crime organisé (SSDCO) Qu'est-ce que le SSDCO? | Partenariat | Programmes | Ressources | Coordonnateurs | Sensibilisation aux drogues | Crime organisé Coordonnateurs  Pour toutes questions, veuillez contacter votre coordonnateur du SSDCO ou nous envoyer un courriel à docas@rcmp.grc.gc.ca. Service de sensibilisation aux drogues et au crime organisé (SSDCO) 1200, prom.
English: In 2001, the Canadian Centre for Justice Statistics released a report Hate Crime in Canada:
French: En 2001, le Centre canadien de la statistique juridique a publié un rapport intitulé Les crimes haineux au Canada : un aperçu des questions et des sources de données.
English: In its presentation, the European Commission highlighted the key priorities of the Cotonou Agreement, including poverty eradication and sustainable development and its consistency with the right to development and human rights approach to development.
French: Dans son exposé, le représentant de la Commission européenne a appelé l'attention sur les priorités essentielles de l'Accord de Cotonou, notamment l'élimination de la pauvreté et le développement durable, et sa compatibilité avec le droit au développement et la notion de développement fondé sur les droits de l'homme.
English: TRANSMITTERS / SERVICE AREA   4.1 If applicable, provide a list of transmitters with their corresponding location OR a list of the service area location(s).  SUPPORTING DOCUMENT TO BE APPENDED:
French: ÉMETTEURS / ZONES DE DESSERTE   4.1   S'il y a lieu, donner la liste des émetteurs avec leur emplacement OU la liste des zones de desserte.  DOCUMENT JUSTIFICATIF À SOUMETTRE EN ANNEXE :
English: Recovery of unpaid contributions 9.
French: Option de ne pas verser les cotisations 9.
English: These acts are necessary to organise the relationship between the different players in antitrust enforcement — the Commission, national competition authorities and national courts.
French: Les entreprises ne notiﬁeront plus systématiquement leurs accords pour autorisation, ce qui permettra à la Commission de s’attaquer aux violations graves, en particulier dans les affaires ayant des effets transfrontaliers.
English: He had also collected the assignments from 2 of the candidates and he left them on the table at the front of the room.
French: Il a également recueilli les copies d’examen de deux des candidates et les a laissées sur la table, à l’avant de la salle.
English: Michel Normandeau would be pleased to provide you with a demonstration and answer any questions you may have.
French: Michel Normandeau se fera un plaisir de naviguer avec vous dans le site et de répondre à vos questions.
English: It is the only body in Cuba with constituent and legislative power.
French: C'est la seule instance dotée d'un pouvoir constituant et législatif.
English: It also took decisions regarding the implementation of the PEBLDS.
French: Elle a également pris des décisions concernant l’ application de la PEBLDS.
English: This represents the value of current plus past year investments and commitments by Canadian venture capitalists. Chart 13:
French: Ainsi, en l'an 2000, elle gérait 19 milliards de dollars, un montant impressionnant qui correspond aux investissements et aux engagements de l'année en cours et de l'année précédente.
English: Transformation is built on the many lessons learned by all members of the CF and is supported by the expertise and advice of the Department’s civilian staff.
French: La transformation est basée sur les leçons apprises par tous les membres des FC et elle est appuyée par le savoir-faire et les suggestions du personnel civil du Ministère.
English: Taking into account the security challenges, the parliamentary elections saw a high level of participation, were more inclusive of the various elements of the Iraqi people than previous elections and were held under relatively better security conditions.
French: Compte tenu des graves difficultés de sécurité, ce taux de participation aux élections législatives est remarquable; les divers éléments du peuple iraquien ont plus massivement participé aux élections législatives qu'aux précédentes, qui étaient pourtant organisées dans des conditions de sécurité relativement meilleures.
English: Click here to open your default mail program and send Anika's Odyssey to your friends.
French: Cliquez ici pour ouvrir votre programme de messagerie par défaut et envoyer Anika's Odyssey à vos amis.
English: N AT I O N A L P H A S E 23) How do I enter the national phase?
French: P H A S E N AT I O N A L E 23) Comment entrer dans la phase nationale?
English: The ITT set out the specifications for the printers at Appendix "C" which reads, in part: "All new printers Hewlett Packard, model HP4050TN".
French: L'annexe « C » de l'appel d'offres a énoncé les spécifications des imprimantes, y compris, notamment : « Toutes des imprimantes neuves Hewlett-Packard, modèle HP4050TN » [traduction].
English: I shall try to deal with some specific points and then come to one general point.
French: Je voudrais revenir sur quelques détails et ensuite sur un point plus général.
English: In October 2003, the Director of the Customs Agency endorsed internal rules on the control and prevention of money laundering and financing of terrorism.
French: En octobre 2003, le directeur de l'Agence des douanes a élaboré des dispositions internes pour le contrôle et la prévention du blanchiment de capitaux et du financement du terrorisme.
English: As migrants they are denied full protection of the law, even when they have proper legal papers and documents.
French: En tant que migrantes, elles sont privées de la pleine protection de la loi même lorsqu'elles ont les documents ou justificatifs nécessaires.
English: See the example of instalment base - transfers.
French: Consultez l'Exemple - Base des acomptes provisionnels - Transfert.
English: This favourable assessment of the last two-and-a-half years extends to our interinstitutional relations.
French: Cette appréciation positive s'étend au vécu de nos relations interinstitutionnelles.
English: Destabilising the Korean peninsula would have more far-reaching consequences.
French: Une déstabilisation de la péninsule coréenne aurait des conséquences d'une portée beaucoup plus grande.
English: For those countries which are so bent on solving problems through waging war, rather than through peaceful means, I would like to conclude my statement with a quotation from the opening speech of Malaysian Prime Minister Dr. Mahathir Mohamad at the Thirteenth Summit of the Non-Aligned Movement in Kuala Lumpur, so that we may together ponder on the best way forward:
French: Je voudrais, à l'intention des pays qui sont si enclins à résoudre les problèmes par la guerre et non par des moyens pacifiques, conclure ma déclaration en citant un extrait de l'allocution d'ouverture prononcée par le Premier Ministre de la Malaisie, M. Mahathir Mohamad, lors du treizième Sommet du Mouvement des pays non alignés, tenu à Kuala Lumpur, de sorte que nous puissions, ensemble, réfléchir à la meilleure façon d'avancer:
English: • [T]he government has retained the ability to effectively control most if not all aspects of [a] Crown corporation, through its control of voted appropriations and the corporate plan approval process.
French: • le gouvernement a conservé le pouvoir de contrôler efficacement la plupart sinon la totalité des activités d’une société d’État quelconque, de par le contrôle qu’il exerce sur les crédits approuvés et sur les modalités d’approbation des plans d’activités.
English: 11.45 a.m. Departure from the hotel Praha to the Senate of the Parliament of the CR
French: 11.45 Départ de l´hôtel Praha pour le Sénat du Parlement de la RT
English: In Metro Manila, professional health workers attended 92 percent of deliveries while in Autonomous Region for Muslim Mindanao the proportion was only 16 percent (DOH 1999).
French: À Manille, les praticiens de la santé ont assisté à 92 % des accouchements tandis que dans la région autonome du Mindanao musulman cette proportion n'était que de 16 % (DOH 1999).
English: • After you stop using marihuana, it remains in your system for several weeks.
French: • Après avoir cessé d'utiliser la marihuana, elle demeure dans votre système pendant plusieurs semaines.
English: In addition, having treatment mandated by the courts as part of an offender’s sentence gives the program more strength.
French: En outre, le fait que le traitement soit imposé à certains délinquants par les tribunaux, à titre de peine, donne du poids au programme.
English: Montréal, May 14, 2002 GENERAL TRUST CORPORATION OF CANADA  BLC MORTGAGE CORPORATION  LAURENTIAN BANK OF CANADA MORTGAGE  CORPORATION [21-4-o] MIG ENGINEERING LTD.
French: Montréal, le 14 mai 2002 CORPORATION TRUST GÉNÉRAL DU CANADA  SOCIÉTÉ D'HYPOTHÈQUES BLC  SOCIÉTÉ D'HYPOTHÈQUE BANQUE LAURENTIENNE  DU CANADA [21-4-o] MIG ENGINEERING LTD.
English: Any designated State may, where a report has been issued under Rule 44bis.1 in a language other than the official language, or one of the official languages, of its national Office, require a translation of the report into English.
French: Tout état désigné peut, si un rapport a été établi en vertu de la règle 44bis.1 dans une autre langue que la langue officielle ou l'une des langues officielles de son office national, exiger une traduction du rapport en anglais.
English: Concerned also about the severely detrimental impact being caused by the unlawful construction of the wall by Israel, the occupying Power, in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem, and its associated regime, on the socio-economic conditions of Palestinian children and their families and on the enjoyment by Palestinian children of their right to education, to an adequate standard of living, including adequate food, clothing and housing, to health, and to be free from hunger, in accordance with the Convention on the Rights of the Child and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,
French: Préoccupée en outre par les conséquences extrêmement préjudiciables de la construction illégale par Israël, la puissance occupante, du mur dans le territoire palestinien occupé, y compris à l'intérieur et autour de Jérusalem-Est, et du régime qui y est associé, sur la situation socioéconomique des enfants palestiniens et de leur famille, et sur l'exercice par les enfants palestiniens de leur droit à l'éducation, à des normes de vie acceptables, y compris à une alimentation adéquate, à des vêtements et à un logement décents et à la santé, et de leur droit d'être à l'abri de la faim, conformément à la Convention relative aux droits de l'enfant et au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels,
English: Interviewees recommended that the following administration considerations be addressed in future programs:
French: Les personnes interrogées ont recommandé de tenir compte des considérations administratives suivantes dans le cadre des futurs programmes :
English: Considered the unofficial historian of Lower Canada by contemporary and later historians, all Canadians are in his debt for his actions to preserve and document the history of his time.
French: Les historiens, à la fois ceux de son temps et ceux de périodes plus récentes, le considèrent comme l’historien non officiel du Bas‑Canada et tous les Canadiens lui doivent d’avoir réussi à assurer la conservation et la documentation de l’histoire de son époque.
English: Reports will be drafted and corrective action will be documented and recorded in the files of both the organization and the technician. b) Applicable to the registered organization The registered organization will be directed to take corrective and preventive action to the satisfaction of Measurement Canada.
French: L’organisme produira des rapports, détaillera l’action corrective et ces documents seront versés aux dossiers de l’organisme et du technicien. b) Applicables aux organismes enregistrés L’organisme enregistré devra mettre en œuvre l’action corrective et préventive à la satisfaction de Mesures Canada.
English: • Actively seek and engage the Canadian public.
French: • Rechercher activement et favoriser la participation de la population.
English: The time taken to set up a business should be cut in half, and start-up fees should be as low as possible.
French: Le délai pour créer une entreprise devrait être divisé par deux et les coûts de démarrage devraient être aussi faibles que possible.
English: What it does say is that the merit principle is respected when the selection panel, or its assessors, minimize the subjectivity of the assessment where the assessment is not always conducted by the same persons.
French: Ce qu’elle a indiqué, c’est que le principe du mérite est respecté lorsque le jury de sélection, ou ses évaluateurs, diminue la subjectivité de l’évaluation lorsque celle-ci n’est pas effectuée toujours par les mêmes personnes.
English: These items do not qualify as an operating budget item and should be identified in a separate allotment.
French: Ces postes ne peuvent faire partie du Budget de fonctionnement et doivent être désignés dans une affectation distincte.
English: Thus, Islamism can unite adherents who previously were deeply divided: spiritual Sufi and canonized Shariat Muslims; Shia and Sunni Muslims; conservative Saudi Arabia and revolutionary Iran.
French: L'islamisme peut ainsi unir des adhérents qui étaient profondément divisés : les Musulmans intellectuels soufis et les Musulmans canonisés d'origine Shariat ; les Musulmans chiites et sunnites ; l'Arabie Saoudite conservatrice et l'Iran révolutionnaire.
English: Act as certified instructional assistant to PADI Instructors.
French: Loi sur l'enseignement, telle qu'elle est certifiée assistant instructeurs PADI.