ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I give the floor to Mr. Tom Koenigs, Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan and Head of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan, to respond to comments and questions.
French: Je donne la parole à M. Tom Koenigs, Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afghanistan et chef de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan.
English: Again, if both the name of an institution and a local place name appear prominently, prefer the name of the institution, etc., and include the local place name only as necessary for identification.
French: Encore une fois, si le nom d'une institution et un nom de lieu figurent tous deux dans une source principale, choisir le nom de l'institution, etc. et n'y ajouter le nom de lieu que lorsque requis pour l'identification.
English: A Knowledge-Based Approach Results Statement:
French: Approche fondée sur les connaissances Énoncé des résultats :
English: However, the President of Iceland may permit retention of Icelandic citizenship if this is applied for before that time.
French: Cependant, le Président de l'Islande peut lui permettre de conserver sa nationalité islandaise sur la présentation d'une demande avant cet âge.
English: Civilian casualties in Gaza, as a result, are the heartbreaking consequence and sole responsibility of Hamas's terrorist actions.
French: Les victimes civiles à Gaza sont, dès lors, la conséquence déchirante des actions terroristes du Hamas, qui en est seul responsable.
English: The parties consented to having this appeal heard by way of written submissions based on an agreed statement of facts and written submissions filed by both parties.
French: Les parties ont accepté que cet appel soit entendu à la lumière des mémoires fondés sur un exposé conjoint des faits et des plaidoyers écrits soumis par les deux parties.
English: This option will be accessible using either Netscape or Internet Explorer.
French: Cette option sera accessible à l'aide de Netscape ou d'Internet Explorer.
English: Director, Bureau of Biologics and Radiopharmaceuticals 3rd Floor LCDC Building #6 Postal Locator 0603C Tunney's Pasture Ottawa, Ontario KIA 0L2 Attention:
French: Directeur, Bureau des produits biologiques et radiopharmaceutiques 3e étage, Immeuble LLCM #6 Indice de l'adresse 0603C Parc Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Aux soins de :
English: According to appellant Oddson, the SJT had been developed with the assistance of "subject matter experts" who, in appellant Oddson’s opinion, were not experts.
French: Selon M. Oddson, l’EJS a été conçu avec l’aide « d’experts en la matière » qui ne sont pas des experts.
English: The objectives of this project are to develop a multi-species habitat conservation strategy and to prioritize habitat stewardship activities within the Milk River drainage.
French: Les objectifs de ce projet consistent à élaborer une stratégie de conservation de l’habitat de multiples espèces et à établir l’ordre de priorité des activités d’intendance de l’habitat dans le bassin de la rivière Milk.
English: The key aspects of the Immigration Act with regard to the employment of foreigners are:
French: En ce qui concerne l'emploi des étrangers, les principaux aspects de la loi sont les suivants:
English: •Sourcing - distributed, centralized, outsourced Operational Risk
French: •Fournisseurs - répartis, centralisés, sous-traitance Risques opérationnels
English: 61% of employees are satisfied with the way informal complaints are resolved (4% above the public service average) 5.
French: 71 % des employés pensent que le processus de sélection d'une personne pour un poste se déroule de façon équitable (3 % de plus que la moyenne de la FP); 6.
English: At midday, the United Nations Special Rapporteur on Freedom of Religion or Belief, Asma Jilani Jahangir, will address a formal sitting of the House as part of the EP's programme of events for European Year of Intercultural Dialogue 2008.
French: Cette interdiction, qui existe depuis 1997, a abouti à la suspension de toutes les importations de volailles traitées par ce procédé en provenance des Etats-Unis. Pour les députés, désinfecter les poulets à l'eau de javel à des fins de consommation humaine n'est pas acceptable dans l'UE.
English: 1.15 This subprogramme is under the responsibility of the Translation and Editorial Section.
French: 1.15 La responsabilité du sous-programme incombe à la Section de traduction et d'édition.
English: • How can we learn more?
French: • Comment pouvons-nous apprendre davantage?
English: In 1998, about 37 per cent of the State grants for NGOs was allocated to children's programmes.
French: En 1998, environ 37 % des subventions allouées par l'État aux ONG sont allées à des programmes en faveur des enfants.
English: On 14 October 1999 the Commission adopted an interim report to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the implementation of the programmes of Community action on the prevention of cancer, AIDS and certain other communicable diseases, and drug dependence within the framework for action in the field of public health (1996-2000) (Decisions 646/96/EC, 647/96/EC and 102/97/EC of the European Parliament and of the Council) [COM(1999) 463 final - Not published in the Official Journal].
French: Le 14 octobre 1999, la Commission a adopté un rapport intérimaire au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social et au Comité des régions relatif à la mise en œuvre des programmes d'action communautaire concernant la prévention du cancer, du sida et de certaines autres maladies transmissibles et de la toxicomanie, dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique (1996-2000) (décisions n° 646/96/CE, n 647/96/CE et n 102/97/CE du Parlement européen et du Conseil) [COM(1999) 463 final - non publié au Journal officiel].
English: The appointment has been in effect since November 17, 2005.
French: Cette nomination est en vigueur depuis le 17 novembre 2005.
English: Clarification was also requested if end-users, such as farmers, were subject to the requirements related to the transportation of AN.
French: On demanda aussi si les utilisateurs finaux, comme les agriculteurs étaient assujettis au requis liés au transport du AN.
English: A Correlation coefficient identified as significant, indicates a meaningful relationship between the measures exists.
French: Elles peuvent, par exemple, avoir accès à la même nourriture à la cafétéria ou partager la même opinion concernant un enseignant ou leur école.
English: In 1979, the National Inventory Programme (NIP) of the National Museums of Canada was approached by the Newfoundland Museum to participate in such an endeavour using the technology which was being developed for the documentation of major museum collections.
French: En 1979, le Newfoundland Museum proposait au Programme du répertoire national (PRN) des Musées nationaux du Canada de participer à une telle entreprise en mettant à contribution la technologie mise au point pour gérer la documentation des grandes collections muséales.
English: Although a generally supportive international environment, coupled with significant domestic economic reforms and a prudent fiscal policy track, has played an important role in these positive developments, a key contributor has been Canada's monetary policy under the inflation-targeting framework.
French: La conjoncture mondiale généralement favorable, les importantes réformes économiques menées au pays et la gestion prudente des finances publiques ont certes concouru grandement à ces bons résultats, mais le cadre de conduite de la politique monétaire canadienne, axé sur la poursuite de cibles d'inflation, a également joué un rôle déterminant.
English: Two opposing currents of opinion emerged from the public debate, dividing both political parties and society as a whole.
French: Deux courants d'opinion opposés ont émergé de ce débat public, divisant les partis politiques et la société dans son ensemble.
English: ICRH > ICRH Publications & Resources > Archived News Institute of Circulatory and Respiratory Health (ICRH)
French: ISCR > Publications et ressources de l'ISCR > Nouvelles archivées Institut de la santé circulatoire et respiratoire (ISCR)
English: Use of the media General advertising is still handled by the head office through media in both official languages; bilingual people are designated to meet with the media if an issue specific to Dorval Airport needs to be addressed.
French: Usage des médias La publicité générale relève encore du siège social et on y utilise les médias des deux langues officielles; s'il y a nécessité de rencontrer un média pour une question spécifique à l'aéroport de Dorval des personnes bilingues sont désignées pour cette tâche.
English: Many developing countries, including those struggling to meet their Millennium Development Goal commitments, are grappling with unprecedented surges in their youth populations.
French: De nombreux pays en développement, y compris ceux qui luttent pour honorer leurs engagements en faveur des objectifs du Millénaire pour le développement, sont aux prises avec des augmentations sans précédent de leurs populations de jeunes.
English: [Original: French] [18 June 2007]
French: [Original : français] [18 juin 2007]
English: (19) Since the objectives of the action to be taken, i.e. the development of the Community’s railways and the introduction of passenger rights in international rail traffic, cannot be sufficiently achieved by the Member States alone in view of the significant international dimensions and the need for international co-ordination in international passenger journeys and can, therefore, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
French: (19) Les objectifs de l’action à entreprendre, à savoir le développement des chemins de fer communautaires et l'instauration de droits des voyageurs dans le trafic ferroviaire international, ne peuvent être suffisamment atteints par les États membres seuls, étant donné la dimension internationale importante de la question et la nécessité d’une coordination internationale des trajets internationaux de voyageurs; ils peuvent donc être mieux réalisés au niveau communautaire et la Communauté peut adopter des mesures, conformément au principe de subsidiarité défini à l’article 5 du traité.
English: Unpaid work, including caregiving, remains undervalued by society and remains largely unmeasured in national accounts.
French: La société continue de sous-évaluer le travail non rémunéré, et notamment la fourniture de soins, qui demeure en outre largement ignoré dans les comptes nationaux.
English: Amendment 103 Jean Lambert Proposal for a directive Article 7 – paragraph 1 – point a Text proposed by the Commission (a) any outstanding remuneration to the illegally employed third-country national; Amendment (a) any outstanding remuneration to the illegally employed third-country national; where the agreed level of remuneration cannot be established, it shall be presumed to have been the minimum wage as established by national law.
French: Amendement 103 Jean Lambert Proposition de directive Article 7 - paragraphe 1 - point a Texte proposé par la Commission a) tout salaire impayé au ressortissant d'un pays tiers employé illégalement; Amendement a) tout salaire impayé au ressortissant d'un pays tiers employé illégalement; s'il est impossible de déterminer le niveau de salaire convenu, ce dernier est présumé être équivalent au salaire minimum établi par le droit national.
English: In addition, on 17 December the European Parliament adopted a resolution on terminal dues in postal services (59).
French: Le Parlement européen a par ailleurs adopté, le 17 décembre, une résolution sur les frais terminaux dans les services postaux (59).
English: The Court of Cassation, the Council of State and the Audit Court became the highest courts in the systems of ordinary courts, administrative courts and control of public finances respectively.
French: La Cour de cassation, le Conseil d'Etat et la Cour des comptes deviennent les juridictions supérieures, respectivement de l'ordre judiciaire, de l'ordre administratif et de contrôle des finances publiques.
English: • Update on fisheries affected by the Supreme Court's Marshall decision Minister's Statement - June 14, 2001 Top of Page May
French: • Le point sur les pêches touchées par le jugement de la Cour suprême dans l'affaire Marshall Déclaration du ministre - le 14 juin 2001 Haut de la page Mai
English: Member of the Cambodian delegation to the sessions of the General Assembly of the United Nations in 1973, 1974, 1984 and 1985
French: Membre de la délégation du Cambodge aux sessions de l'Assemblée générale des Nations Unies (1973, 1974, 1984, 1985)
English: ''How can education help integrate people into society?''
French: ''Comment l’éducation peut-elle contribuer à l’intégration de l’individu dans la société ?''
English: I will get to that further on in this statement today, too.
French: J'y reviendrai tout à l'heure.
English: This document gives users an indication of the diversity of data available on immigrant women.
French: Le présent document a été produit par Statistique Canada pour donner aux utilisateurs une idée de la diversité des données qui existent sur les femmes immigrantes.
English: The Delegation noted that many achievements in the Report deserved its Government’s appreciation and, in conclusion, reaffirmed Sweden’s commitments to the goals and activities of WIPO, to continued cooperation with WIPO to promote the development of a user-friendly Intellectual Property system throughout the world.
French: La délégation a noté que de nombreuses réalisations mentionnées dans le rapport méritaient les félicitations de son gouvernement et, pour conclure, a réaffirmé l’attachement de la Suède aux objectifs et aux activités de l’OMPI, et à la poursuite d’une coopération avec l’Organisation qui permettrait de promouvoir le développement d’un système de propriété intellectuelle convivial dans le monde entier.
English: Moreover, the combined market share of the named countries, aside from Brazil, never exceeded 3 percent at its highest level.
French: Qui plus est, la part combinée du marché des pays désignés, à l'exclusion du Brésil, n'a jamais dépassé les 3 p.
English: Thus, we had a core group of parents who did not want our system to become an immersion system.
French: Donc, on avait un noyau de parents qui ne voulaient pas que notre système devienne un système d'immersion.
English: Mary Hill Acting Vice-President of Corporate Services and Adjudication 427 Laurier Avenue West, 7th floor, AL 4707A Ottawa, Ontario K1A 1M3 CANADA The implementation of these amendments will complete the Commission's legislative commitments to its stakeholders and I welcome your comments at this important stage of the process. Should you have any questions or concerns, please do not hesitate to contact the Commission at 613-993-4331. Thank you, Sharon Watts President and CEO Hazardous Materials Information Review Commission Regulations Amending the Hazardous Materials Information Review Regulations:
French: Mary Hill Directrice générale adjointe par intérim des Services ministériels et de l'Arbitrage Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses 427, avenue Laurier Ouest, 7e étage, AL 4707A Ottawa (Ontario) K1A 1M3 CANADA La mise en oeuvre de ces amendements mettra un terme aux engagements législatifs du Conseil envers ses intervenants et j'attends vos commentaires à cette étape très importante du processus. Si vous avez des questions ou des préoccupations, n'hésitez pas à communiquer avec le Conseil au numéro 613-993-4331. Je vous remercie. Sharon Watts Directrice générale et première dirigeante Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses Règlement modifiant le Règlement sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses : [HTML] [PDF]
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 93 - - - - - -D'une tension excédant 100 V et d'une puissance excédant 500 W.... 8539.22 - -Autres, d'une puissance n'excédant pas 200 W et d'une tension excédant 100 V - - -Devant servir à la fabrication de jeux de lumières pour décorations de Noël ou de jeux de lumières pour patio 10 - - - - -Devant servir à la fabrication de jeux de lumières pour décorations de Noël ........................................................................................................
English: Arrival at the Kennedy Space Center The crew of mission STS-115 stop to talk to the media after arriving at NASA Kennedy Space Center's Shuttle Landing Facility to prepare for launch on August 27, 2006 to the International Space Station.
French: Arrivée au Centre spatial Kennedy L'équipage de la mission STS-115 s'entretient avec les membres des médias à son arrivée au Centre spatial Kennedy quelques jours avant le lancement vers la Station spatiale internationale prévu le 27 août 2006.
English: Anne, Lakeland, Lamont, Saddle Hills, Smoky Lake, St. Paul, Thorhild, Two Hills, Westlock and Woodlands, and the Municipal Districts of Big Lakes, Bonnyville, Clear Hills, East Peace, Fairview, Greenview, Lesser Slave Lake, MacKenzie, Northern Lights, Peace, Smoky River and Spirit River.
French: Anne, Lakeland, Lamont, Saddle Hills, Smoky Lake, St. Paul, Thorhild, Two Hills, Westlock et Woodlands et les districts municipaux de Big Lakes, Bonnyville, Clear Hills, East Peace, Fairview, Greenview, Lesser Slave Lake, MacKenzie, Northern Lights, Peace, Smoky River et Spirit River.
English: regionalization creation of electronic health records digitizing the process for collecting patient data in both hospital and non-hospit al settings automation of physician offices and placing the patient at the centre of care. in some jurisdictions, ensuring that all physicians have computer systems that are compatible with the provincial electronic health record; and others concentrating on the establishment of registries and other overarching systems.
French: • régionalisation; création de dossiers de santé électronique s; numérisation du processus de collecte des données relatives aux patients, tant en milieu hospitalier que dans une institution extra-hospitalière; automation des cabinets des médecins et place centrale du patient dans le système de santé; dans certains secteurs, s’assurer que tous les médecins ont des systèmes informatiques compatibles avec les dossiers de santé électroniques provinciaux; et d’autres personnes se concentrent sur l’établissement de registres et autres systèmes déterminants.
English: The international community must also support the efforts to achieve Palestinian reconciliation, as this is an essential element for comprehensive peace.
French: La communauté internationale doit également appuyer les efforts axés sur la réconciliation palestinienne, élément essentiel d'une paix globale.
English: It has a very good graphic interface, and it’s packed full of actions and dynamism which guarantee sure fun.
French: Il est doté d’une interface graphique très réussie, accompagnée de beaucoup d’action et de dynamisme qui fait de ce jeu une véritable invitation au divertissement.
English: Ulf continues to promote responsible fisheries practices among the offshore fleet with initiatives such as by-catch reduction and coral avoidance reference maps for the Northern shrimp fleet.
French: Ulf continue de promouvoir des pratiques de pêche responsable au sein de la flottille hauturière, dans le cadre d'initiatives visant notamment la réduction des prises accessoires et l'établissement de cartes d'évitement des coraux pour la pêche de la crevette nordique.
English: Please also provide information on petitions brought under this law since its entry into force, including the outcome (State report, paras.
French: Donner également des renseignements sur les recours formés en vertu de cette loi depuis son entrée en vigueur, y compris sur leur issue (rapport de l'État partie, par. 501 à 519).
English: ◦ Arctic Winter Games link sport and culture
French: ◦ Les Jeux d'hiver de l'Arctique Ã la croisÃ©e du sport et de la culture
English: The fml (a mailing list package) as distributed in Debian GNU/Linux 2.2 suffers from a cross-site scripting problem.
French: Le paquet fml (une liste de diffusion) tel qu'il est distribué dans Debian GNU/Linux 2.2 souffre d'une faille qui touche les éléments dynamiques (cross-site scripting).
English: We’ve posted impressive gains in family incomes, profits and tax revenues.
French: Nous bénéficions de hausses impressionnantes sur les plans du revenu familial, des bénéfices et des recettes fiscales.
English: Spain has linked the publicly financed and collectively managed provision of continuous training to systematic and tailored planning of training at the enterprise level.
French: Cet accord est entré en vigueur en 1999 et le nombre de contrats à temps partiel permanents devrait atteindre 200 000 en 1999 (contre 165 000 en 1998).
English: FIGURE 2 Reported Genital Chlamydia Rates1 in Canada, 1991 to 19992 1 Rate per 100,000 population.
French: FIGURE 2 Taux1 de chlamydiose génitale rapportés au Canada, 1991 à 19992 1 Taux pour 100 000 personnes.
English: All participants in public-private partnerships should ensure that their activities conform fully with the principle of national ownership of development strategies and that there is effective accountability and transparency in their implementation.
French: Tous les participants à des partenariats entre secteur public et secteur privé devraient veiller à ce que leurs activités soient strictement conformes au principe de la maîtrise par les pays des stratégies de développement et à ce qu'il existe une responsabilisation et une transparence effectives lors de leur mise en œuvre.
English: The SCETMA emphasized different elements of the tool box used by different mine action centres, from Cambodia to Afghanistan, Mozambique, Chad, Nicaragua or Croatia.
French: Le Comité permanent d'experts a souligné différents éléments de la méthode du "panachage" utilisée par différents centres d'action antimines dans des pays allant du Cambodge à l'Afghanistan, au Mozambique, au Tchad, au Nicaragua ou à la Croatie.
English: Two states in the EU have developed abstract assessments of capacity (the UK and the Netherlands), but neither state has resolved the boundary problems between disability and unemployment arising from other sources of disadvantage.
French: De ce fait, la personne ne peut pas bénéficier d’allocations de chômage et doit tenter d’obtenir une aide sociale générale.
English: Panel received over 50 written submissions and heard from approximately 125 presenters.
French: La commission recoit plus de 50 mémoires et entend environ 125 présentateurs.
English: The Statement of Qualifications and tools used were rated as follows:
French: On a coté les outils utilisés et l'énoncé de qualités comme suit :
English: As stipulated in Security Council resolution 1265 (1999) on the protection of civilians in armed conflict, the Council has expressed its willingness to consider how peacekeeping mandates might better address the negative impact of conflict on civilians.
French: Comme le stipulait la résolution 1265 (1999) du Conseil de sécurité relative à la protection des civils dans les conflits armés, le Conseil s'est déclaré disposé à étudier comment les mandats dans le domaine du maintien de la paix pourraient mieux contribuer à atténuer les incidences néfastes des conflits armés sur les civils.
English: 25 WIPO-UNESCO/FOLK/ASIA/99/1; WIPO-UNESCO/FOLK/LAC/99/1.
French: OMPI-UNESCO/FOLK/ASIA/99/1; OMPI-UNESCO/FOLK/LAC/99/1.
English: Bull. 12-1996, point 1.4.52 Entry into force of the agreement on 1 July. [ OJ L 151, 10.6.1997 ]
French: Bull. 12-1996, point 1.4.52 Entrée en vigueur de l'accord, le 1er juillet. [ JO L 151 du 10.6.1997 ]