ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, in the context of the development program that this sector approved, efforts continued to create local businesses that will be in charge of managing and operating water supply systems in the localities and provincial seats.
French: En outre, dans le cadre du programme de développement approuvé pour ce secteur, les efforts se sont poursuivis afin de créer des entreprises locales en charge de la gestion et de l'exploitation des systèmes d'approvisionnement en eau dans les localités et les capitales de province.
English: (h) Notices are indexed and can be retrieved by searchers according to the name of the grantor or according to some other reliable identifier of the grantor;
French: h) Les avis soient indexés et puissent être retrouvés par les utilisateurs à partir du nom du constituant ou de quelque autre élément fiable permettant d'identifier celui-ci;
English: in writing. - (CS) As a member of the European Parliament's delegation to the EU-Armenia, EU-Azerbaijan and EU-Georgia Parliamentary Cooperation Committees, I welcome the decision to provide Georgia with macro-financial assistance of EUR 46 million, in order to help stabilise the Georgian economy and cover needs in respect of the balance of payments stipulated in the existing IMF programme.
French: par écrit. - (CS) En tant que membre de la délégation du Parlement européen auprès des commissions parlementaires de coopération d'Arménie, d'Azerbaïdjan et de Géorgie, je me réjouis de la décision d'accorder à la Géorgie une aide macrofinancière de 46 millions d'euros pour l'aider à stabiliser son économie et à couvrir les besoins de financement externes non couverts par l'accord signé avec le FMI.
English: Mr. McCALLUM said that, having become blind shortly after birth, he had been living with a disability for some 60 years.
French: M. McCallum dit qu'il est devenu aveugle peu après la naissance et qu'il vit donc avec son handicap depuis un peu plus de soixante ans.
English: Walk while you have the light, lest darkness come on you: for he that walks in darkness knows not where he goes.
French: Marchez, pendant que vous avez la lumière, afin que les ténèbres ne vous surprennent point: celui qui marche dans les ténèbres ne sait où il va.
English: Through analysis of the key highlights we can better understand the policy implications for WD."
French: Il faut analyser les principaux éléments d’information pour mieux en comprendre les répercussions stratégiques sur DEO.
English: At its 44th meeting, on 11 December, on the proposal of the Chairman, the Committee decided to recommend to the General Assembly that it take note of the documents before it under the item (see para.
French: À sa 44e séance, le 11 décembre, sur la proposition du Président, la Commission a décidé de recommander à l'Assemblée générale de prendre note des documents dont elle était saisie au titre du point 12 de l'ordre du jour (voir par.
English: Conventional gasoline also contains butane (an LPG component) in quantities as high as vapour pressure limitations permit.
French: L'essence classique contient également du butane (un composant du GPL), dans une proportion permise par la pression de vapeur.
English: The following reasons will confirm that disposition, as indicated orally to the parties at the conclusion of the hearing. [13] These appeals were brought under subsection 21(1) of the Public Service Employment Act following corrective measures taken pursuant to subsection 21(3).
French: Voici les motifs de cette décision, comme je les ai mentionnées oralement aux parties en cause à la fin de l’audience : [13] Ces appels ont été interjetés en vertu du paragraphe 21(1) de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique à la suite de mesures correctives prises en vertu du paragraphe 21(3).
English: Clearly the store-of-value function would dominate the broadest measures of broad money, the ability to convert money to cash at short notice being less important to that function.
French: La monnaie au sens large joue également le rôle d’avoir de précaution parce qu’elle permet d’amortir de façon économique les variations de revenus et de dépenses. Enﬁn, elle sert de réserve de valeur, car elle constitue un élément clé de la richesse.
English: I submit for tabling in Parliament, the 2006-2007 Departmental Performance Report for Library and Archives Canada.
French: Je soumets, aux fins de dépôt au Parlement, le Rapport ministériel sur le rendement (RMR) de 2006-2007 de Bibliothèque et Archives Canada.
English: S/2007/498 Report of the Secretary-General concerning the credentials of the representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on the Security Council [A C E F R S]
French: S/2007/498 Rapport du Secrétaire général concernant les pouvoirs du représentant du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord au Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: Thus far, we have been able to meet statutory deadlines.
French: Jusqu'à maintenant, nous avons été en mesure de respecter les échéances prescrites par la loi.
English: The Tabular Format© (TF!) software used in the bidding process contains information proprietary to ASC Group Inc.
French: Le logiciel Tabular Format© (TF!) utilisé dans la procédure d’appel d’offres contient de l’information exclusive à ASC Group Inc.
English: Taking all these together, I feel that the objectives defined by the Committee on Employment and Social Affairs can play a major role in the budget, for which we owe a debt of gratitude to the rapporteurs.
French: Pris tous ensemble, j'ai le sentiment que les objectifs définis par la commission de l'emploi et des affaires sociales peuvent jouer un rôle majeur dans le budget, pour lequel nous sommes reconnaissant envers les rapporteurs.
English: About OSFI / Audit Committee Members Biographies
French: Le Bureau / Notices biographiques des membres du Comité de vérification
English: Typically, debts owed to the Harbour Authority are most easily and inexpensively collected through the Small Claims Court system.
French: Normalement, c’est ce dernier moyen qui permet à l’administration portuaire de recouvrer le plus facilement et de façon la moins coûteuse les dettes qui lui sont dues.
English: • EXPIRY REVIEW SCHEDULE Download full document in MS Word format, compressed - zip (13K) through FTP Download full document in Adobe Acrobat format (88K) through FTP Download full document in MS Word format, compressed - zip (13K) through HTTP Download full document in Adobe Acrobat format (88K) through HTTP
French: • CALENDRIER DE RÉEXAMEN RELATIF À L’EXPIRATION Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (13K) par FTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat (89K) par FTP Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (13K) par HTTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat (89K) par HTTP
English: The Breton Language? - What is the Breton Language?
French: La langue bretonne - Qu'est que la langue bretonne ?
English: Provincial and local organizations contributed significant financial resources to the program by funding for valuable research projects like Dr. Julian Kanfer's, in Manitoba.
French: Grâce à ces nouveaux partenariats, des projets de recherche tels que celui entrepris par le docteur Julian Kanfer, au Manitoba, ont reçu davantage de fonds.
English: Links to documents housed on external sites will open in a new browser window.)
French: Les liens aux documents dans d'autres sites ouvriront une nouvelle fenêtre de votre navigateur.)
English: Thus, Mr. Sylvester contradicted himself in deciding that Mr. Kibale placed first among the qualified candidates but that he did not meet the requirements of the position that Mr. Sylvester was looking to fill.
French: Ainsi, il y a contradiction de la part de M. Sylvester lorsqu’il décide que M. Kibale a réussi le premier parmi les candidats qualifiés mais qu’il n’a pas rencontré les exigences des postes que M. Sylvester cherchait à combler.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Paris you will find the Hotel Grand Hotel Saint Michel, below you will find all the information about the Hotel Grand Hotel Saint Michel including facilities, location and photos of the Grand Hotel Saint Michel.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Paris se trouve l'hôtel Grand Hotel Saint Michel; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Grand Hotel Saint Michel avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Grand Hotel Saint Michel.
English: The most serious threat divers face when working underwater is decompression sickness, also known as "the bends."
French: Le plus grand danger pour les plongeurs lorsqu’ils travaillent sous l’eau s’appelle le « mal de décompression ».
English: The British artillery bombardment, which was needed to shatter the enemy's defensive trench system, also wrecked the low-lying region's drainage system, and unusually rainy weather turned the ground into a wasteland of mud and water-filled craters.
French: Les bombardements de l'artillerie britannique, utilisés pour détruire le réseau ennemi de tranchées défensives, atteignent le réseau de drainage de cette région de basses terres. De plus, d'inhabituelles précipitations transforment la région en terrain boueux parsemé de cratères pleins d'eau.
English: The first performance piece he ever helped write - a one-act play called The 20-Minute Psychiatric Workout - won Newfoundland's high school drama festival.
French: La première et seule pièce qu'il coécrit, The 20-Minute Psychiatric Workout, pièce en un acte, remporte le festival d'art dramatique des écoles secondaires de Terre-Neuve.
English: Huge flocks of these shorebirds, fattened from a summer's feeding on berries and insects in the remote north, migrated to South American wintering grounds by way of the Mississippi Valley flyway and Atlantic coast.
French: D’immenses nuées de ces oiseaux de rivage, bien rassasiés après avoir passé l’été dans le nord à manger des insectes et des baies, descendaient hiverner en Amérique du Sud en longeant la vallée du Mississippi ou la côte Atlantique.
English: The pilots at this site apparently understood the difference between what constituted acceptable behaviour and unacceptable behaviour in that they knew the rules and regulations as well as the aircraft operating limitations.
French: Les pilotes à cet endroit semblaient comprendre la différence entre ce qui constituait un comportement acceptable et ce qui ne l’était pas car ils connaissaient les règles et les règlements ainsi que les limites d’exploitation des planeurs.
English: • The Federal Government should adopt policies that support the intergenerational transfer of licences, including tax regulation similar to those applied to family farms and other small businesses with respect to capital gains tax exemptions, and improve the means for inshore fishermen to obtain capital through lending institutions and provincial loan boards.
French: • Le gouvernement fédéral devrait adopter des politiques appuyant le transfert de permis entre générations, notamment une réglementation fiscale semblable à celle des exploitations agricoles familiales et d’autres entreprises en ce qui concerne l’exemption de gains en capital, tout en améliorant la capacité des pêcheurs côtiers d’obtenir du financement par l’entremise d’institutions de crédit et de comités provinciaux de prêts.
English: Source: World Bank web site http://worldbank.org/poverty/strategy/boardlist.pdf.
French: Source : Site Web de la Banque mondiale <http://www.worldbank.org/poverty/strategy/ boardlist.pdf>.
English: It is on account of these very objectives that all eyes are now turned to Finland, where soon it will be decided whether or not to allow the construction of the Nord Stream gas pipeline in its territorial waters.
French: C'est avec ces objectifs à l'esprit que tous les yeux se tournent désormais vers la Finlande, qui décidera très prochainement d'autoriser ou non la construction du gazoduc Nord Stream dans ses eaux territoriales.
English: The only exclusions provided for were situations involving sites having national security considerations or sites used for personal enjoyment (e.g.
French: Les seules exclusions prévues concernaient les emplacements ayant des considérations de sécurité nationale ou des emplacements utilisés à des fins personnelles (p.
English: For purposes of the GST/HST, primarily means more than 50%.
French: Aux fins de la TPS/TVH, principalement signifie plus de 50 %.
English: Number of deletions, amendments, protests and adoptions are also important indicators of being "up-to-date".
French: Le nombre d’inscriptions Sur une base continue Le nombre de suppressions, de modifications, de contestations et d’ajouts indique aussi de façon appréciable que les données ont été actualisées.
English: Casino en ligne Partouche offers you the best casino bonuses and promotions available on the internet, including sunny vacations, trips to casino capitals, cash prizes, sports tickets and more!
French: Casino en ligne Partouche vous offre les meilleurs bonus et promotions sur internet, vous pouvez gagner des vacances au soleil, des voyages dans les plus grandes capitales du jeu, des bonus en cash, des tickets pour les évènements sportifs et bien plus encore!
English: The second largest number of people with HIV/AIDS (8.6 million) live in the region.
French: La région se classe au deuxième rang mondial en nombre de personnes infectées par le VIH/SIDA (8,6 millions).
English: Transportation of Household Goods 2.06 The third element used to calculate the Enhanced Core Funding envelope is based upon the cost of shipping an average of 1,000 lbs/ 453.60 kg household goods per unit/room from one location to another.
French: Transport des effets mobiliers 2.06 L'autre facteur utilisé pour le calcul de l'enveloppe de financement de base améliorée est le coût d'expédition (effets mobiliers) d'un poids moyen de 1 000 lb/453,60 kg par pièce d'un endroit à un autre selon la matrice zone à zone.
English: Water-related diarrhoea and dengue fever reach “red alert” proportions yearly, particularly affecting the elderly and young.
French: La diarrhée et la fièvre dengue, qui sont des maladies liées à l'eau, prennent toute l'année des proportions alarmantes, touchant en particulier les personnes âgées et les jeunes.
English: A similar agreement is pending with a university in Egypt, and the Department is aggressively pursuing that strategy with other universities for similar translation arrangements into the other languages.
French: Un accord similaire est sur le point d'être signé avec une université égyptienne; le Département poursuit activement cette stratégie auprès d'autres universités en vue d'obtenir des accords de traduction analogues dans les autres langues.
English: UNIFEM, as part of its economic empowerment project for the development of women's entrepreneurship in the Gaza Strip, conducted a series of workshops entitled “business awareness” and “start your own business”, targeting low-income and unemployed women.
French: L'UNIFEM, dans le cadre de son projet d'autonomisation économique visant à favoriser l'augmentation du nombre de femmes chefs d'entreprises à Gaza, a organisé une série d'ateliers intitulés « business awareness » (conscience des opportunités commerciales) et « start your own business » (lancez votre propre entreprise), destinés aux femmes à faible revenu et aux femmes sans travail.
English: The milk bottle may eventually be moved but, for the moment, it suffers primarily from rust, which threatens not only its physical integrity as a metal structure but also Montrealers’ perception of its value.
French: Malgré une entente hors cour conclue entre les parties, la maison et son site sont laissés à l’abandon par un propriétaire qui semble encore caresser des projets de démolition et de construction en hauteur.
English: It expressed its appreciation and thanks to the Chair for his great efforts, patience and the great expertise in which he had directed their works and which had allowed them to reach the positive results.
French: Elle a félicité et remercié le président pour les efforts considérables accomplis, sa patience, et les grandes compétences dont il a fait preuve dans la direction des travaux, qui leur ont permis d’obtenir des résultats positifs.
English: What activities will you do to achieve the result(s)?
French: En tenant compte de vos activités et services proposés, identifiez un ou plusieurs résultats anticipés du programme PAC (Section 1.2 : programmation, auditoires, conditions et possibilités pour les artistes, partenariats) que vous êtes en mesure d’évaluer.
English: In Job Centre I the reference for a preliminary ruling came from the Tribunale civile e penale di Milano (Civil and Criminal District Court, Milan), Italy, and concerned an application for confirmation of a company's articles of association, which in Italy is examined in non-contentious proceedings (giurisdizione volontaria).
French: Dans l'arrêt Job Centre I, précité, le renvoi préjudiciel émanait du Tribunale civile e penale di Milano (Italie) et concernait une demande d'homologation des statuts d'une société, laquelle est examinée, en Italie, dans le cadre d'une procédure de «giurisdizione volontaria».
English: Mun’im Sirry is an Indonesian Muslim scholar and the author of several books, including Resisting Religious Militancy.
French: Il est l'auteur de plusieurs livres, et notamment un ouvrage intitulé Resisting Religious Militancy.
English: If suitable security for cash, as detailed in Chap 6 , is available at an outlet, the cash may be held overnight and, after the applicable reports are prepared, the cash receipts shall be deposited at a location designated by the RAM.
French: Lorsqu'un point de vente dispose des dispositifs de sécurité indiqués au chapitre 6 pour les espèces, celles-ci peuvent y être gardées jusqu'au lendemain et après que les rapports appropriés ont été préparés, les encaissements sont déposés dans un lieu désigné par le GRC.
English: 4.3 The State party's overarching argument is that the terms of article 23, paragraph 2, of the Covenant clearly envisage that marriage may properly be defined in terms of couples of opposite sexes.
French: 4.3 L'argument essentiel opposé par l'État partie est que, selon les termes du paragraphe 2 de l'article 23 du Pacte, le mariage est clairement considéré comme une institution concernant des personnes de sexe opposé.
English: CANPASS - Corporate Aircraft Program 13.
French: Programme CANPASS - Aéronefs d’entreprise 13.
English: Corus Entertainment/On-Demand 2.
French: Corus Entertainment/Sur demande 2.
English: Assistance towards secondary care was provided through a reimbursement scheme, which partially covered medical expenses incurred by refugees for emergency treatment at government hospitals.
French: L'assistance en matière de soins secondaires a été assurée sous forme d'un remboursement partiel des dépenses engagées par les réfugiés pour les traitements d'urgence dans les hôpitaux publics.
English: (a) Appoint the following persons as members of the International Civil Service Commission for a four-year term of office beginning on 1 January 2003:
French: a) De nommer les personnes suivantes membres de la Commission de la fonction publique internationale pour un mandat de quatre ans prenant effet le 1er janvier 2003 :
English: 1.5.2 Evaluation guide The 37-page ring-bound Facilitator's Guide to Evaluation contains an introduction, an overview of program evaluation methods, instructions on data collection, explanations for the different surveys being collected, and masters four surveys for the facilitator to copy and distribute to Q4L Pilot participants.
French: 1.5.2 Guide d'évaluation Le guide d'évaluation de 37 pages à reliure à anneaux destiné à l'animateur contient une introduction, un aperçu des méthodes d'évaluation du programme, des directives sur la collecte de données, des explications sur les différentes enquêtes à effectuer, et les originaux de quatre enquêtes que l'animateur doit photocopier et ensuite distribuer aux participants au projet pilote V100F.
English: The municipality of Inari maintains two North Sami cooperative care arrangement systems, one in Ivalo and the other in Inari.
French: La commune d'Inari gère deux systèmes de garde en coopération dans le nord du territoire sami , l'un à Ivalo et l'autre à Inari.
English: This will enable all agencies to report on their work concerning support for the New Partnership.
French: Cela permettra à toutes les institutions de faire rapport sur leur appui au Partenariat.
English: However, there is need to address potentially destabilizing recovery issues, such as those relating to housing conditions and land and property.
French: Toutefois, il est nécessaire de s'attaquer aux problèmes de redressement qui pourraient avoir des effets déstabilisants, notamment en ce qui concerne les conditions de logement, ainsi que les biens fonciers et immobiliers.
English: WO/CC/52/2 ANNEX I AMENDMENTS TO THE STAFF REGULATIONS Salaries – Regulation 3.1 Professional Category Scale in force as from September 1, 2003 (annual amounts in US dollars) Grade P G D S P G D S P G D S ECH.
French: WO/CC/52/2 ANNEXE I AMENDEMENTS DU STATUT DU PERSONNEL Traitements – Article 3.1 Catégorie professionnelle Barème en vigueur à partir du 1er septembre 2003 (montants annuels en dollars É.-U.) Grade P G D S P G D S P G D S ECH.
English: The overseer has worked with the independent inspection agents (Saybolt) to ensure the effective monitoring of the relevant oil installations and the liftings.
French: Le vérificateur a collaboré avec les agents d'inspection indépendants (Saybolt) pour s'assurer de la surveillance effective des installations pétrolières et des enlèvements de pétrole.
English: Of these 20, seven individual cases (all military personnel) were fully substantiated.
French: Dans sept cas (concernant tous des soldats), les allégations ont été entièrement confirmées.
English: All About Shoes This online collection involves the audience through the exploration of how footwear reflects history and culture. The collection presents a series of stories, seen through the eyes of young people, that are related to three essential footwear:
French: La chaussure sous toutes ses coutures Ce projet présente une collection en ligne dont les histoires captivantes mettront les utilisateurs à contribution en leur faisant explorer comment les chaussures des Autochtones et des groupes multiculturels du Canada peuvent refléter leur histoire et leur culture au moyen d’une série d’histoires intrigantes racontées du point de vue de jeunes gens ayant un rapport avec trois chaussures essentielles : la chaussure autochtone; la chaussure des groupes multiculturels du Canada; la chaussure de mode et la chaussure spéciale.
English: This program is available today — with amendments I will talk about in a few moments — in all provinces and territories except for Quebec, the Northwest Territories and Nunavut, each of which have their own programs and receive independent funding from the federal government to offer their own student assistance programs.
French: Il est offert dans l’ensemble des provinces et territoires, a l’exception du Quebec, des Territoires du Nord-Ouest ` ´ ´ et du Nunavut, qui rec oivent des fonds inde pendants du ¸ gouvernement federal pour offrir leurs propres programmes d’aide ´ ´ ´ aux etudiants.
English: (f) To formulate concrete recommendations to further action-oriented national, regional and international measures to combat all forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: f) Formuler des recommandations concrètes pour l'adoption de nouvelles mesures aux niveaux national, régional et international visant à combattre toutes les formes de racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée;
English: Ghyslain Charron Media Relations Natural Resources Canada Ottawa (613) 992-4447 The following media backgrounder is also available: a.
French: Ghyslain Charron Relations avec les médias Ressources naturelles Canada Ottawa (613) 992-4447 Le précis d'information suivant est également disponible : a.