ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In terms of financial allocation to the Ministry of Health and Population during the fiscal year ending 30th June 2006, total disbursements by SWAp pool donors were US$ 50,140, 408.93 against a pledge of US$ 40,447,144.00, giving a surplus of US$ 9,695, 265.95.
French: En termes d'affectations financières au Ministère de la santé et de la population au cours de l'année fiscale qui s'achève le 30 juin 2006, le total des versements du groupe des donateurs de l'approche sectorielle s'élevait à 50 140 408,93 de dollars des États-Unis, par rapport à un engagement de 40 447 144 de dollars des États-Unis, traduisant ainsi un excédent de 9 695 265,95 de dollars des États-Unis.
English: According to the statistics on these groups' activities for the 1996-97 school year, they were able to provide assistance in 51,015 of the 51,521 cases that came to light.
French: Les statistiques relatives aux activités des cellules durant l'année scolaire 1996/97 révèlent que, sur un ensemble de 51 521 cas détectés, 51 015 ont pu bénéficier d'une prise en charge par les équipes d'action sociale scolaire.
English: To address these questions, experimental auctions were used to assess the willingness to pay of Canadian consumers for a traceability assurance, a food safety assurance and an on-farm production method assurance for beef and ham.
French: Les systèmes de traçabilité ont aussi comme deuxième fonction d’accroître l’efficacité des lois sur la responsabilité civile délictuelle, ce qui incite les entreprises à produire des aliments sains.
English: This is critical, as Pinochet has sought to deny his competency.
French: Ceci est essentiel, dans la mesure où Pinochet a tenté de nier sa compétence mentale.
English: (d) Develop adaptive strategies and provide financial and technical assistance for the adaptation of developing countries that are vulnerable to climate change, climate variability and sea-level rise;
French: d) D'arrêter des stratégies d'adaptation en faveur des pays en développement sujets aux changements et aléas climatiques et à l'élévation du niveau de la mer, de leur fournir une assistance technique et financière à cette fin;
English: Area seeded is expected to decrease because of large carry-in stocks and high input costs.
French: On s'attend à une contraction de la superficie ensemencée sous l'effet combiné des stocks de report excédentaires et du coût élevé des intrants.
English: Several Ministers from developing country Parties underlined in their interventions the significance of political will in bringing forward implementation of the Convention.
French: Plusieurs ministres de pays en développement parties ont souligné dans leur intervention l'importance de la volonté politique pour hâter la mise en œuvre de la Convention.
English: Even if the ECHR were included into the Charter of Fundamental Rights, the risk still exists that their interpretation might vary if two Courts are responsible for it.
French: Même si la CEDH était incluse dans la Charte des droits fondamentaux, il demeurerait un risque d'une interprétation différente par les deux cours.
English: Calls upon all Ivorian parties immediately and actively to pursue a lasting and just solution to the current crisis, particularly through the African Union mediation led by President Thabo Mbeki;
French: Appelle toutes les parties ivoiriennes à rechercher immédiatement et activement une solution juste et durable à la crise actuelle, en particulier au travers de la médiation de l'Union africaine conduite par le Président Thabo Mbeki;
English: While all AC members utilize guest books, they agree that it is not necessarily an accurate reflection of visitors experiences as they are not likely to record negative experiences.
French: Bien que tous les membres du cercle utilisent des registres de visiteurs, ils sont d'accord que cette méthode ne reflète pas nécessairement avec précision l'expérience des visiteurs, puisque ceux–ci ne sont pas portés à y inscrire les expériences négatives.
English: It turned out to be successful as when one worker had to take a child to a doctor’s appointment she would arrange to look after or take along her partner’s child so that the partner could report for work on time at the plant.
French: L’expérience s’est révélée être un succès, car, quand l’une des ouvrières devait emmener un enfant voir le docteur, elle s’arrangeait pour garder ou emmener l’enfant de sa partenaire pour que celle-ci puisse aller travailler à l’usine à l’heure.
English: Hillson and Co. (Guelph) 1/18 POS Pilot Plant Corporation Excellence in service through dedicated staff providing bioprocessing solutions that enhance our clients' competitiveness.
French: (Guelph) 1/18 POS Pilot Plant Corporation Excellence du service fondée sur la présentation, par un personnel consciencieux, de solutions en matière de bioprocédés visant à accroître la compétitivité de nos clients.
English: Mr. Higgs indicated that because the volume of requests was becoming a problem, he sought guidance from the Warden and was told to contact the Regional Office for information and guidance concerning the person who was supposed to be the ISU contact.
French: M. Higgs précise qu'il a demandé l'avis de la directrice en ce qui a trait au problème posé par la quantité de demandes, et que celle-ci lui a répondu de communiquer avec le personnel du bureau régional afin de déterminer qui serait la personne-ressource de l'unité de soutien intensif.
English: The possibility of affecting dietary behaviour by stimulating precisely defined zones of the auricle is the characterising element of this treatment for excess weight and obesity.
French: La possibilité de modifier le comportement alimentaire en stimulant des zones définies du pavillon auriculaire représente la caractéristique de cette thérapie dans le cadre du traitement de la surcharge pondérale et de l’obésité.
English: An applicant for an Engine-room Rating certificate shall meet the requirements set out in column 1 of the table to this section and the corresponding specifications set out in column 2.
French: Le candidat au brevet de matelot de la salle des machines doit satisfaire aux exigences mentionnées à la colonne 1 du tableau du présent article et aux particularités qui figurent à la colonne 2.
English: • Once registered, you will be asked to enter your new username and password.
French: • Une fois inscrit, vous serez invité à fournir votre nom d'utilisateur et votre mot de passe.
English: Indeed, the danger of a serious deterioration of the situation in Darfur cannot be ruled out.
French: En fait, le danger d'une détérioration sérieuse de la situation au Darfour ne peut pas être écarté.
English: Toxic equivalent (TEQ) concentrations (pg/g whole weight) of dioxin-like chemicals in fatty foods from Total Diet Study in Toronto, 1992 Code Description TEQ concentration (pg/g whole wt) A01 Whole milk 0.072 A02 2% milk 0.077 A03 1% milk 0.035 A04 Skim milk 0.009 A05 Evaporated milk 0.043 A06 Cream 0.144 A07 Ice cream 0.190 A08 Yogurt 0.036 A09 Cheddar cheese 0.388 A10 Cottage cheese 0.056 A11 Processed cheese 0.232 A12 Butter 0.925 B01 Beef steak 0.193 B02 Beef roast 0.100 B03 Ground beef 0.385 B04 Pork, fresh 0.034 B05 Pork, cured 0.053 B06 Veal 0.039 B07 Lamb 0.063 B08 Cold cuts 0.130 B09 Lunch meat, canned 0.077 B10 Organ meat 0.322 B11 Wieners 0.340 C01 Eggs 0.806 C02 Poultry 0.075 D01 Marine fish 0.276 D02 Freshwater fish 0.619 D03 Fish, canned 0.171 D04 Shell fish 0.109 E01 Meat soup 0.013 E04 Dehydrated soup 0.010 I01 Cooking fat 0.442 I02 Margarine 0.222 L03 Baby dinner 0.030 L04 Baby dinner 0.018 L05 Formula milk 0.015 L08 Baby food, meat 0.082 M02 Frozen entree 0.024 M04 Frozen entree 0.026 M06 Frozen dinner 0.035 N01 Pizza 0.128 N02 French fries 0.130 N03 Hamburger 0.183 N04 Fishburger 0.102 Food and Nutrition Features Canada's Food Guide Questions and Answers on Bottled Water Nutrition Labelling Chemical Contaminants Food Allergies and Intolerances
French: Concentrations d'équivalents toxiques (ET) (pg/g de poids corporel) de substances chimiques apparentées aux dioxines dans les aliments gras, Étude de la diete totale à Toronto, 1992 Code Description TEQ concentration (pg/g de poids corporel) A01 Lait entier 0.072 A02 Lait à 2% 0.077 A03 Lait à 1% 0.035 A04 Lait écrémé 0.009 A05 Lait évaporé en conserve 0.043 A06 Crème 0.144 A07 Crème glacée 0.190 A08 Yogourt 0.036 A09 Fromage 0.388 A10 Fromage cottage 0.056 A11 Fromage fondu 0.232 A12 Beurre 0.925 B01 Boeuf en bifteck 0.193 B02 Rôti de boeuf 0.100 B03 Boeuf haché 0.385 B04 Porc frais 0.034 B05 Porc salasonné 0.053 B06 Escalopes de veau 0.039 B07 Agneau 0.063 B08 Viandes froides 0.130 B09 Viandes froides en conserve 0.077 B10 Abats comestibles 0.322 B11 Saucisses de francfort et autres saucisses 0.340 C01 Oeufs 0.806 C02 C02 Volaille, poulet et dinde 0.075 D01 Poissons de mer 0.276 D02 Poissons d'eau douce 0.619 D03 Poisson en conserve 0.171 D04 Crustacés 0.109 E01 Soupes à la viande en conserve 0.013 E04 Soupes déshydratées 0.010 I01 Graisses et huiles de table 0.442 I02 Margarine 0.222 L03 Repas, céréales + légumes + viande 0.030 L04 Repas, légumes + viande ou volaille 0.018 L05 Lait maternisé 0.015 L08 Viande, volaille ou oeufs 0.082 M02 Plats cuisinés surgelés 0.024 M04 Plats cuisinés surgelés 0.026 M06 Dîner surgelé 0.035 N01 Pizza 0.128 N02 Pommes de terre frites 0.130 N03 Hamburger 0.183 N04 Hamburger de poissons 0.102 Aliments et nutrition - sections en vedette Guide alimentaire canadien Questions et réponses sur l'eau embouteillée Étiquetage nutritionnel Contaminants chimiques Allergies et intolérances alimentaires
English: A fantastic car, motivated drivers and a spirit well anchored in the values of the rally raid…Success is there for the Wildcat Trophy… a race within the race!
French: Une voiture fantastique, des pilotes déterminés et un état d’esprit bien ancré dans les valeurs du rallye raid… la recette est simple et le résultat probant : le Wildcat Trophy, une course dans la course !
English: Critical Design Review of the Insect Habitat Facility was successfully conducted in 2001-2002; its launch is scheduled for 2005.
French: La revue critique de conception du compartiment a eu lieu avec succès en 2001-2002 et on prévoit son lancement pour 2005.
English: (4) Twenty-sixth General Report, points 506 to 512.
French: (4) Vingt-sixième Rapport général, nos 506 à 512.
English: Systems within this bin category are required to achieve a total Cryptosporidium removal/inactivation of at least 4 logs (U.S. EPA, 2002a).
French: Les réseaux de cette catégorie doivent parvenir à une élimination/inactivation totale de Cryptosporidium d’au moins 4 log (EPA des États-Unis 2002a).
English: Public Finances in EMU, 2002, No. 3 (2002), pp. 93ff.
French: Les finances publiques dans l’Union monétaire européenne.
English: In those circumstances, the Member States remain at liberty to determine the connecting factors for the allocation of fiscal jurisdiction by means of bilateral agreements (see Case C‑336/96 Gilly [1998] ECR I‑2793, paragraphs 24 and 30; Case C‑307/97 Saint-Gobain ZN [1999] ECR I‑6161, paragraph 57; Case C‑265/04 Bouanich[2006] ECR I‑923, paragraph 49; and also Denkavit Internationaal and Denkavit France, paragraph 43).
French: Dans ce contexte, les États membres sont libres, dans le cadre des conventions bilatérales, de fixer les facteurs de rattachement aux fins de la répartition de la compétence fiscale (voir arrêts du 12 mai 1998, Gilly, C-336/96, Rec. p. I-2793, points 24 et 30; du 21 septembre 1999, Saint-Gobain ZN, C-307/97, Rec. p.
English: Act No. 2002-271 of 26 February 2002 authorized its ratification (Journal officiel de la République française of 27 February 2002) and decree No. 2003-373 of 15 April 2003 (published in the Journal officiel of 24 April 2003) approved its publication (article 1 of the decree) and entrusted its enforcement to the Prime Minister and the Minister for Foreign Affairs (article 2 of the decree).
French: La loi n°2002-271 du 26 février 2002 a autorisé sa ratification (Journal officiel de la République française - JORF - du 27 février 2002) et le décret n°2003-373 du 15 avril 2003 (publié au JORF du 24 avril 2003) a entériné sa publication (article 1 du décret) et institué le Premier Ministre et le Ministre des Affaires étrangères comme chargés de son exécution (article 2 du décret).
English: • Legislation and Regulation - The federal government will work with its provincial and territorial partners to ensure that the legislative and regulatory regime for water management in Canada is effective and efficient.
French: • Lois et règlements - Le gouvernement fédéral collaborera avec ses partenaires provinciaux et territoriaux pour que le régime législatif et réglementaire de la gestion des eaux au Canada soit efficace.
English: $ 28.00 USD Per person minimum 4 in collective tour with English speaking tour guide, if you are fewer people please ask if we have already booked services.
French: $ 28.00 USD Par persone minimum 4 en tour collective avec guide Espagnol -Anglais, si vous êtes moin des persones demandez si nous avons dejá des services reservée.
English: Over one-third (35%) of nurses reported occasional or frequent nosocomial infections—an infection that originates in a hospital or similar setting—in their patients (Chart 3.4).
French: Infections nosocomiales (tableau 18 de l’annexe) Plus du tiers (35 %) des infirmières ont signalé des infections nosocomiales occasionnelles ou fréquentes chez leurs patients, soit des infections provenant d’un hôpital ou d’un milieu semblable (diagramme 3.4).
English: The AODA's goal is to make Ontario accessible by 2025 through the development of province-wide enforceable standards on accessibility for people with disabilities.
French: L'objectif de la LAPHO est de rendre l'Ontario accessible d'ici 2025 par le truchement de normes provinciales sur l'accessibilité pour les personnes handicapées.
English: Programmers and engineers employ a similar logic.
French: Les programmeurs et les ingénieurs suivent un raisonnement semblable.
English: Amidon de tapioca
French: Trichloroethene Triethanolamine
English: The Committee will be briefed on the contents of the draft report on the implementation of the EECCA Strategy prepared for the Belgrade Conference by the EAP Task Force.
French: Le Comité sera informé du contenu du projet de rapport sur la mise en œuvre de la Stratégie, établi pour la Conférence de Belgrade par l'Équipe spéciale du PAE.
English: Is there anything you intend to do to improve your physical health in the next year? 1 2 Yes No (Go to CI_END) DK, R (Go to CI_END)
French: Avez-vous l’intention de faire quelque chose pour améliorer votre santé physique au cours de la prochaine année? 1 2 Oui Non (Passez à CI_END) NSP, R (Passez à CI_END)
English: With regard to rental receivables, as of June 2008 UNOPS had collected 75 per cent of the outstanding balance.
French: En ce qui concerne les revenus locatifs à percevoir, en juin 2008, l'UNOPS avait recouvré 75 % des montants dus.
English: In 2000-01, Public Financing sources made up 38% of the budgets of CAVCO certified production – the largest share of production financing (see Exhibits 13 and 13a).
French: Ainsi, en 2000-2001, la production cinématographique et télévisuelle au Yukon était estimée valoir environ 3 millions de dollars (1 million étant attribuable aux productions canadiennes et la différence, aux productions étrangères) 4.
English: Furthermore, appropriate atmospheric models describing the movement of pollutants, which have provided the Convention's integrated assessment models with country-to-country transfer matrices, might not be available.
French: Par ailleurs, les modèles atmosphériques appropriés décrivant les mouvements des polluants, qui ont constitué les modèles d'évaluation intégrés utilisés dans le cadre de la Convention, avec des matrices de transfert de pays à pays, n'existent pas nécessairement ailleurs.
English: It may also offer additional ways of addressing issues relating to ‘frozen conflicts’.
French: Elle pourrait également offrir des moyens supplémentaires d’aborder les causes sous-jacentes aux «conflits gelés».
English: Although the current wording of paragraph 3 made it clear that an injured State might resort to provisional and urgent countermeasures only in order to preserve its rights, there was no explanation of why such measures were more provisional than other countermeasures, and no special rules were provided for their application.
French: Bien que le libellé actuel du paragraphe 3 indique clairement qu'un État lésé ne peut prendre des contre-mesures provisoires et urgentes que pour préserver ses droits, rien n'indique pourquoi de telles mesures sont plus provisoires que d'autres contre-mesures, et aucune règle particulière n'est énoncée en ce qui concerne leur mise en oeuvre.
English: Criteria 85.3 For the purpose of determining whether a transitional skilled worker, as a member of the transitional federal skilled worker class, will be able to become economically established in Canada, they must (a) be awarded the number of units of assessment required by the former Regulations for a person described in subparagraph 9(1)(b)(i) or paragraph 10(1)(b) of those Regulations, other than a self-employed person within the meaning of subsection 2(1) of those Regulations; or (b) meet the requirements of subsection 75(2) and paragraph 76(1)(b) of these Regulations and obtain a minimum of 67 points based on the factors set out in paragraph 76(1)(a) of these Regulations.
French: Autre lieu 85.3 L'un ou l'autre des critères ci-après indique que le travailleur qualifié (transitoire) peut réussir son établissement économique au Canada à titre de membre de la catégorie des travailleurs qualifiés (fédéral — transitoire) : a) il obtient le nombre de points d'appréciation exigés par l'ancien règlement à l'égard des personnes visées au sous-alinéa 9(1)b)(i) ou à l'alinéa 10(1)b) de ce règlement, autres qu'un travailleur autonome au sens du paragraphe 2(1) de ce règlement; b) il satisfait aux exigences du paragraphe 75(2) et de l'alinéa 76(1)b) du présent règlement et obtient un minimum de 67 points au regard des facteurs visés à l'alinéa 76(1)a) de ce règlement.
English: The legitimate aspirations of the people of that dynamic, technologically developed, advanced economic powerhouse ought to be fulfilled by States Members of the United Nations.
French: Les aspirations légitimes du peuple de cette puissance dynamique, avancée d'un point de vue technologique et économique, doivent être satisfaites par les États Membres de l'ONU.
English: 2.3.1.2 Microbial Cells For most microbial cells, analysis of growth on selective media is usually adequate to confirm host cell identity at the species level for the host cell bank and the transformed cell bank.
French: 2.3.1.2 Cellules microbiennes Pour la plupart des cellules microbiennes, l'évaluation de la croissance sur des milieux sélectifs suffit à confirmer l'espèce à laquelle appartiennent la cellule hôte et la banque de cellules transformées.
English: It also takes part in a series of other United-Nations-authorized missions of magnitude, at considerable risk and cost.
French: Il participe aussi à une série d'autres importantes missions autorisées par l'ONU, qui impliquent des risques et des coûts considérables.
English: A background note by the secretariat (TD/B/50/5) pointed out that market access preferences had a beneficial impact on investment, job creation and poverty reduction through trade in several LDCs.
French: Une note d'information du secrétariat (TD/B/50/5) avait souligné que les préférences en matière d'accès aux marchés avaient, par le biais du commerce, des incidences positives sur l'investissement, l'emploi et la réduction de la pauvreté dans plusieurs PMA.
English: • The Receiver General Manual, Chapter 4 (Standard Payment System (SPS)) http://publiservice.pwgsc.gc.ca/cars-sccr/pdf/chap9e.pdf
French: • le Manuel du receveur général, chapitre 4 (Système normalisé des paiements (SNP)) http://publiservice.pwgsc.gc.ca/cars-sccr/pdf/chap9f.pdf
English: The Czech Republic also places much emphasis on the rights of all minorities, including homosexuals.
French: La République tchèque mettait aussi beaucoup l'accent sur les droits de toutes les minorités, notamment des homosexuels.
English: Please fax this completed order form to Researcher Services Division at (613) 995-6274.
French: Veuillez télécopier le bon de commande rempli à la Division des services aux chercheurs au numéro (613) 995-6274.
English: (c) Provide nominal data, if available, about specific persons on the list to the Committee and the Monitoring Team, so as to improve the accuracy of the list;
French: c) Fournir, lorsqu'elles étaient disponibles, des données nominatives au Comité et à l'Équipe de surveillance sur certaines personnes dont le nom figurait sur la Liste récapitulative afin d'en améliorer l'exactitude;
English: S 21 Based on your knowledge of the projects you personally dealt with, what is your estimation of the overall success of WDP in achieving its objectives?
French: S 21 En vous fondant sur votre connaissance des projets sur lesquels vous avez travaillé personnellement, quel est le niveau de réussite général du PDEO quant à l'atteinte de ses objectifs?
English: The selection board screened her out of the selection process because it deemed her studies not to be an acceptable specialization for the position.
French: Le jury de sélection l’a exclue du processus de sélection, ayant déterminé que ses études ne représentaient pas une spécialisation acceptable pour le poste.
English: The security imperative cannot by itself take the place of policy.
French: L'impératif de sécurité ne peut à lui seul tenir lieu de politique.
English: About this pamphlet This pamphlet and form GST510, Application for Business Travel Tax Refund, are only for use by a non-resident business or its representative that is claiming a refund of the goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST) paid on eligible short-term accommodation for the business.
French: À propos de cette brochure Cette brochure et le formulaire GST510, Demande de remboursement de la taxe pour les voyages d'affaires, ne peuvent être utilisés que par une entreprise non-résidente ou ses représentants qui demandent un remboursement de la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) payée sur un logement provisoire admissible pour une entreprise.
English: • Develop skills in leadership, public speaking and financial planning.
French: • Perfectionner les compétences en leadership, les capacités d'expression publique et les compétences en planification financière des participants.
English: Though Treaty Nine did not really cover "the last unceded territory" in all of Canada - as the people of northern Quebec, British Columbia and the Northwest Territories will readily testify - it represented the end of a policy leading back to the British Indian Department of the eighteenth century.
French: 9 n'était pas, contrairement à ce qui a été dit, "le dernier territoire cédé" du Canada (les autochtones du nord du Québec, de la Colombie-Britannique et des Territoires du Nord-Ouest nous l'assureraient volontiers), la passation dudit traité marqua la fin d'une politique établie au XVIIIe siècle par le ministère britannique des Indiens.
English: The Committee endorsed the principle of support geared to the competitiveness of all strands of the audiovisual sector, advocated a stronger role for the Commission in this connection, and backed the measures aimed at encouraging the collection and preservation of Europe's cinematographic heritage, while suggesting other measures of an incentive nature.
French: Le Comité souscrit au principe d'un soutien orienté sur la compétitivité de tous les volets du secteur audiovisuel, prône un rôle accru de la Commission en la matière et adhère aux mesures envisagées pour encourager la collecte et la préservation du patrimoine cinématographique européen, tout en suggérant d'autres mesures de nature incitative.