ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This industrial sector covers land development, general and special trade contracting, real estate operations and the wholesaling of building materials.
French: Ce secteur industriel est constitué des compagnies dont l'activité principale est la promotion, l'exécution d'ouvrages généraux ou spécialisés, le développement immobilier et le commerce de gros de matériaux de construction.
English: Member States should ensure that the need to increase efficiency in health care systems is addressed through investment in ICT, knowledge and innovation.
French: Les États membres devraient veiller à répondre aux besoins de renforcement de l'efficacité des systèmes de soins de santé par des investissements dans les TIC, la connaissance et l'innovation.
English: An old communist system lives on there.
French: Ce pays voit survivre un vieux système communiste.
English: In reality, it is the second stage that is the actual transitional stage, which will bring us, wholly or at least in part, to the objective of freedom of movement for workers.
French: En réalité, la phase réellement transitoire est la deuxième. Celle-ci nous mènera, totalement, ou du moins partiellement, à la réalisation de l’objectif de libre circulation des travailleurs.
English: The United Arab Emirates is deeply concerned about the non-compliance of some countries with the provisions of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), which represents the cornerstone of international efforts aimed at promoting universal disarmament of strategic weapons and strengthening vertical and horizontal systems of non-proliferation.
French: Les Émirats arabes unis sont vivement préoccupés de voir que certains pays ne respectent pas les dispositions du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), clef de voûte des efforts internationaux de désarmement stratégique universel et de renforcement des régimes verticaux et horizontaux de non-prolifération.
English: The minimum requirements for resolution are 600 dpi for line art, 1200 dpi for finelines (line art with fine lines or shading), 300 dpi for halftones and colour, and 600 dpi for combinations (halftones with lettering outside the photo area).
French: Les exigences minimales de resolution sont les suivantes : 600 ppp pour les dessins au trait, 1200 ppp pour les traits fins (les dessins au trait comportant des traits ´ fins ou un fond grise), 300 ppp pour les similis et les couleurs ` ` et 600 ppp pour les combinaisons (similis avec caracteres a ´ ´ ´ ` l’exterieur de l’espace reserve a la photo).
English: (a) the IOM receives notification of the names of the victims who have opted for voluntary and assisted return to their home countries from the services operating locally (Questure, police, local government structures, non-profit associations).
French: a) L'OIM reçoit des services qui opèrent sur place (questure, police, collectivités locales, associations à but non lucratif) notification du nom des victimes qui ont opté pour un rapatriement volontaire et assisté dans leur pays d'origine.
English: Justification These amendments enable the Agency to identify substances for which no full Annex V data set is available and that could pose a high risk.
French: Pour des raisons de faisabilité et de proportionnalité, il faut que deux de ces critères au moins soient remplis pour qu'une substance soit sélectionnée.
English: Since the issuance of the report of the Committee, transmitted by the Chairman in his letter dated 30 June 2002 to the President of the Security Council (S/2002/736) and the subsequent issuance of its addendum (S/2002/736/Add.1) on 20 August 2002, on the implementation of paragraph 6 of Security Council resolution 1390 (2002), 12 additional replies have been received, bringing to 81 the total number of States that have replied as at 15 January 2003.
French: Depuis la publication du rapport du Comité sur l'application du paragraphe 6 de la résolution 1390 (2002) du Conseil de sécurité, transmis par le Président sous couvert de sa lettre du 30 juin 2002 au Président du Conseil de sécurité (S/2002/736) et depuis la publication de l'additif audit rapport (S/2002/736/Add.1) le 20 août 2002, 12 nouvelles réponses ont été reçues, ce qui porte à 81 le nombre total des États ayant répondu à la date du 15 janvier 2003.
English: This tunnel conveys potable water from Coquitlam Lake, a major source of water for the Vancouver area, to below Coquitlam dam, into large-diameter supply mains.
French: Ce tunnel conduit l'eau potable du lac Coquitlam, source importante d'eau pour la région de Vancouver, vers le barrage Coquitlam, dans des conduites principales de grand diamètre.
English: Unfortunately, this was not enough to cover the cost of supplies you needed and the merchant gave you $100 worth of supplies on credit.
French: Comme cette somme n’était pas suffisante, le marchand vous a accordé un crédit de 100 $ pour acheter les fournitures nécessaires.
English: In summary, CIDA contributions can be used by Canadian partners to support the capital base of microfinance institutions in various ways, all of which require careful and prudent planning (including a well-conceived exit strategy) and monitoring.
French: En somme, les contributions de l’ACDI peuvent être utilisées par les partenaires canadiens pour soutenir l’assise financière des institutions de microfinance de diverses façons; quelle que soit la méthode utilisée, une planification (y compris une stratégie de retrait bien préparée) et un suivi prudent et minutieux s’imposent.
English: Another review of existing research determined that acupuncture can help to relieve chronic neck pain.
French: Un autre examen des données de recherche actuelles a révélé que l'acuponcture pouvait aider à soulager les douleurs chroniques dans le cou.
English: The sons of those who were exterminated have become exterminators.
French: Les fils des habitants exterminés deviennent des exterminateurs.
English: When they converge, "windows of opportunities" open for new policies or strategies to be developed.
French: Lorsqu’ils convergent, des conjonctures favorables se font jour en vue de l’élaboration de nouvelles politiques ou stratégies.
English: In an internationally harmonized framework, Air Liquide implements a human resources policy that aims to offer each individual a motivating professional life.
French: Dans un cadre harmonisé au niveau mondial, Air Liquide met en œuvre une politique de ressources humaines qui vise à offrir à chacun une vie professionnelle motivante.
English: I did in fact propose in the Committee on Constitutional Affairs that it should be called an agency rather than an institute.
French: J’avais en fait proposé en commission des affaires constitutionnelles de qualifier cet organisme d’«agence» plutôt que d’«institut».
English: "The downside risks to the forecast are a further appreciation to the Canadian dollar, lower energy prices and adverse weather conditions further impacting crop production," noted Mr. Poloz, "but on the other hand, any early lifting of the U.S. ban on Canadian cattle introduces some upside to this forecast."
French: « Une appréciation accrue de notre dollar, une baisse des cours énergétiques et des conditions météorologiques qui nuiraient davantage à la production agricole sont des risques de détérioration qui pèsent sur les prévisions, a mentionné M. Poloz.
English: The true merit of telehealth can only determined by comparing it with alternative arrangements, yet no where does the knowledge of telehealth and its effects on health care begin to approach the knowledge of the alternatives.
French: En outre, les résultats des études d’évaluation à court terme de la télésanté sont handicapés par les exigences scientifiques, en ce sens que les objectifs d’un programme ne sont pas et ne peuvent pas être précisément définis, décrits ou mesurés.
English: Affirmative action was being implemented by State governments: for example, a number of jobs were reserved for women.
French: Des mesures correctives en faveur des groupes désavantagés sont appliquées par les gouvernements des États: par exemple, un certain nombre d'emplois est réservé aux femmes.
English: Many of the remnant prairie-type communities of Ontario are more like savanna.
French: En Ontario, un grand nombre de communautés reliques de type prairial s’apparentent davantage à la savane qu’à la prairie.
English: Given the insufficient awareness of the forest conditions in Siberia and a potentially rapid evolution of the forestry sector in Russia, the exercise will be supplemented by detailed analysis of specific areas, where changes are known to be taking place.
French: Étant donné le peu de sensibilisation à l'état des forêts en Sibérie et l'évolution, qui risque d'être rapide, du secteur forestier en Russie, cette opération doit être complétée par une analyse minutieuse des zones précises dont on sait qu'elles subissent des modifications.
English: We are ready to help in that process of dialogue but I have to make it clear that we do not think it is our role to mediate.
French: Nous sommes disposés à apporter notre soutien à ce processus, mais, que les choses soient claires, nous ne pensons pas devoir jouer un rôle de médiateur.
English: Atlantic Region  Clair Murphy 902-566-7043  Clair.Murphy@ec.gc.ca Québec Region  Serge Villeneuve 418-648-4574 Serge.Villeneuve@ec.gc.ca Ontario Region  Robert Wenting 519-986-1249 Robert.Wenting@ec.gc.ca Prairie Northern Region  Michele Williamson  306-780-5329 Michele.Williamson@ec.gc.ca Pacific and Yukon Region  Laura Maclean 604-666-2241 Laura.Maclean@ec.gc.ca Date Modified: 2006-10-10 Important Notices
French: Atlantique  Clair Murphy 902-566-7043  Clair.Murphy@ec.gc.ca Québec  Serge Villeneuve 418-648-4574 Serge.Villeneuve@ec.gc.ca Ontario  Robert Wenting 519-986-1249 Robert.Wenting@ec.gc.ca Prairies et Nord  Michele Williamson  306-780-5329 Michele.Williamson@ec.gc.ca Pacifique et Yukon  Laura Maclean 604-666-2241 Laura.Maclean@ec.gc.ca Mise jour: 2007-01-04 Avis importants
English: A cement mixer mounted on a truck (Ready-Mix) and filled by conveyor belt mixes large amounts of medium within a few hours (20 m or more per hour).
French: Un melangeur a ciment monte sur un carnion (Ready-mix) qu'on remplit avec un convoyeur melange d'irnportantes quantites de substrat en quelques heures (20 m3 ou plus par heure).
English: A licensee who intends to institute legal proceedings must notify the licenser thereof. Negligence in this respect will result in dismissal of the case.
French: Le preneur de licence qui a l’intention d’engager une action doit le notifier au donneur de licence, faute de quoi son action est rejetée.
English: We consider the resolution to be a carefully calibrated and balanced document designed to engender the support of all Member States.
French: Nous estimons que cette résolution est un document minutieusement calibré et équilibré destiné à recueillir l'appui de tous les États Membres.
English: Perhaps the very air we breathe?
French: Peut-être l'air même que nous respirons ?
English: Most Vietnamese living with HIV became infected through contaminated needles while injecting drugs, and within this group, the rate of infection is radically higher.
French: La plupart des vietnamiens vivant avec le VIH ont été infectés en utilisant des seringues contaminées pour s’injecter de la drogue, et à l’intérieur de ce groupe, le taux d’infection est beaucoup plus élevé.
English: [103] At paragraph 29 of its Reasons in Gosselin v. Quebec (Attorney General), [2002] 4 S.C.R. 429, the Supreme Court made the following comments regarding these factors: 29.
French: [103] Au paragraphe 29 de ses motifs, dans l'arrêt Gosselin c. Québec (Procureur général), [2002] 4 R.C.S. 429, la Cour suprême s'exprimait ainsi à propos des facteurs en question : 29.
English: There are no particularly vulnerable groups although Guernsey does have a migrant workforce mainly in its hospitality and horticultural workforce.
French: Il n'y a pas de groupe particulièrement vulnérable en dépit du fait que Guernesey possède bien une main d'œuvre migrante dans les domaines de l'hôtellerie et de la restauration ainsi que de l'horticulture.
English: What an insult, not only to the writer, but also to the youth themselves to be told 'Oh no, you will only read chapter three of this book'.
French: Quelle insulte, non simplement pour l'écrivain mais pour les jeunes eux-mêmes de se faire dire : « Mais non, vous n'allez lire que le troisième chapitre du livre.
English: Two other issues that have emerged recently include the new security tax in Canada and the elimination of commissions that are paid to travel agents.
French: Deux autres questions sont apparues dernièrement : la taxe de sécurité au Canada et l'élimination des commissions versées aux agents de voyages.
English: Call for Abstracts - Canadian Public Health Association (CPHA) November 30, 2005 The Canadian Public Health Association (CPHA) announces its abstract call for the 97th Annual Conference.
French: Demande de communications - Association canadienne de santé publique (ACSP) 30 novembre 2005 L’Association canadienne de santé publique (ACSP) annonce le lancement de la demande de communications pour sa 97e Conférence annuelle.
English: Furthermore, the manipulation and selective quoting of sacred texts, in particular the Koran, as a means to deceptively argue that these texts show the violent nature of Islam has become current practice.
French: En outre, la manipulation et la citation sélective de textes sacrés, en particulier du Coran, pour essayer de démontrer que ces textes prouvent le caractère violent de l'islam, est devenue une pratique habituelle.
English: The identity of the new king is clear, but who will really wield power is not.
French: L’identité du nouveau roi est connue, ce qui l’est moins, c’est celui qui sera aux commandes.
English: $438.8 M Aboriginal people have improved access to suitable, adequate, affordable housing and relate d support
French: 438,8 M$ Les Autochtones ont un accès amélioré à des logements de qualité convenable, de taille adéquate et abordables, et à un soutien connexe
English: They lead to flooding, landslides, climate change and the destruction of flora and fauna.
French: Ils entraînent des inondations, des glissements de terrain, des modifications climatiques ainsi que la destruction de la flore et de la faune.
English: In 2005 CINEMANIA cinephiles awarded him the prize for his grand historical saga, VA, VIS ET DEVIENS.
French: En 2005 les cinéphiles de CINEMANIA lui accordait déjà le prix pour sa fresque historique VA, VIS ET DEVIENS.
English: In a more competitive business environment, consumers will be able to buy goods at lower prices, and Canadian businesses will be better equipped for global success;
French: Dans un climat des affaires plus concurrentiel, les consommateurs pourront acquérir des biens à moindre coût, et les entreprises canadiennes seront mieux équipées pour réussir sur la scène mondiale;
English: Should a patentable invention result from the Company’s or the University’s testing and analytical activity, the Company is free to apply for patents with regard to such invention in its name and at its expense as it wishes.
French: "Lorsqu’une invention brevetable est le fruit des activités d’essai et d’analyse de l’entreprise ou de l’université, l’entreprise a toute latitude pour déposer une demande de brevet en ce qui concerne cette invention en son nom et à ses frais, si elle le souhaite.
English: The Claimant gives differing reasons for the increased contract prices.
French: Le requérant avance différentes raisons pour expliquer l'augmentation des prix.
English: ◦ Canadian Company Capabilities
French: ◦ Réseau des entreprises canadiennes
English: Special guidance on data interpretation is provided in the Guidance Document (Annex 9).
French: Des indications particulières sur l'interprétation des données sont fournies en annexe 9.
English: Blatant violations of human rights and ethnic cleansing of the Georgian population in Abkhazia continue unabated.
French: Des violations flagrantes des droits de l'homme et le nettoyage ethnique de la population géorgienne en Abkhazie persistent.
English: Bale, G., "W.R. Lederman and the Citation of Legal Periodicals by the Supreme Court of Canada" (1993) 19 Queen's Law Journal 36.
French: Bale, G., «W.R. Lederman and the Citation of Legal Periodicals by the Supreme Court of Canada» (1993) 19 Queen's Law Journal 36.
English: The sounds of Dubrovnik's market, the bells and the murmur of the crowd filters through to the Pucic Palace's inner courtyard, which is immersed in orange and oleander scents.
French: Le sons du marché de Dubrovnik, les cloches et le murmure de la foule vous parviendront avec les parfums d'orange et de laurier rose de la cour intérieure.
English: Article 13 852 - 956 151
French: Article 13 852 - 956 163
English: According to the Irish medium-term fiscal policy strategy, as stated in the Convergence Programme for 1997-99 updated in December 1997, a somewhat declining budget surplus and a declining debt ratio are expected in 1998.
French: Le budget 1998 prévoit le maintien d’un excédent budgétaire des administrations publiques et un ratio d’endettement proche de la valeur de référence, tandis que les prévisions de la Commission font état d’évolutions plus favorables.
English: Rappel out of a helicopter. These are just a few of the challenges we’ve got to offer.
French: Qu’il s’agisse de conduire un char de combat, d’utiliser des appareils de surveillance, de diriger des soldats ou encore d’ajuster des dispositifs électroniques ultra-modernes, vous trouverez dans l’Armée de terre le défi que vous cherchez.
English: About Us Topics Publications Weather Home
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=C08EEDD9-1
English: • Eukaryotic Systems- Michael Tyers, Samuel Lunenfeld Research Institute
French: • Systèmes eucaryotes - Michael Tyers, Samuel Lunenfeld Research Institute
English: This is also unpredictable and leads to the scrapping of fixed assets earlier than would otherwise have been the case.
French: Cet autre élément imprévisible conduit aussi à mettre des actifs fixes au rebus plus tôt que prévu.
English: I am convinced that the intellectual potential of the members of the Conference and their keen sense of responsibility constitute a reliable guarantee of renewal in the mandate of the Conference.
French: Je suis convaincu que le potentiel intellectuel des membres de la Conférence et leur sens aigu des responsabilités constituent une garantie fiable du renouvellement de cette instance.
English: Adjusted family income This study looks only at the income of separated persons, not at their assets and debts.
French: sétait séparée juste avant davoir un enfant ou encore sétait remise en couple avec une personne ayant déjà des enfants.
English: The time of arrival is from the 14 PM and the exit until 12 noon.
French: L'heure d'arrivée h est de 14 heures et la sortie jusqu'aux 12 du midi.
English: The third day of the Workshop on Sustainable Urban Transport and Land Use Planning was dedicated to health and environment effects of transport, with a particular focus on EECCA and SEE countries and on the discussion of the Toolbox.  The results of the workshop are presented in document ECE/AC.21/SC/2007/5 - EUR/07/5068055/5.
French: La troisième journée de l'Atelier sur les transports et les modes d'aménagement urbains viables (dont les résultats sont présentés dans le document ECE/AC.21/SC.2007/5- EUR/07/50680455/5) a été consacrée aux effets des transports sur la santé et l'environnement, en particulier dans les pays de l'EOCAC et d'Europe du Sud-Est, et à l'examen de la Panoplie.
English: Each Member State, EU institution, EU agency and institute forming the ESDC network shall bear all costs related to its participation in ESDC, including salaries, allowances, travel expenses and costs related to organisational and administrative support of the ESDC training activities.
French: Chaque État membre, institution de l’Union européenne, agence de l’Union européenne et institut du réseau du CESD supporte l’intégralité des dépenses afférentes à sa participation au CESD, y compris les salaires, les indemnités, les frais de voyage et les dépenses afférentes au soutien organisationnel et administratif des activités de formation du CESD.
English: Ideal eye colour conforms to requirements of coat colour.
French: Les tonalites les plus intenses et les plus brillantes sont preferees.
English: Encourages States to exchange views in order to increase understanding of issues arising from the application of article 76 of the Convention, thus facilitating preparation of submissions by States, in particular developing States, to the Commission, and welcomes initiatives in this regard, including the Conference on Legal and Scientific Aspects of Continental Shelf Limits, held in Reykjavik from 25 to 27 June 2003, the proceedings of which have been published and distributed worldwide;
French: Encourage les États, en particulier les États en développement, à échanger des vues afin de mieux comprendre les problèmes que soulève l'application de l'article 76 de la Convention, se facilitant ainsi la tâche d'élaboration des dossiers destinés à la Commission, et se félicite des initiatives prises à cet égard, notamment la Conférence sur les aspects scientifiques et juridiques des limites du plateau continental, tenue à Reykjavik du 25 au 27 juin 2003, dont les actes ont été publiés et distribués dans le monde entier ;
English: At the same meeting, the Board was informed that there were no additional financial implications arising from the work of its fifty-third session.
French: À la même séance, le Conseil a été informé que les décisions prises à sa cinquante-troisième session n'avaient pas d'incidences financières.
English: It became evident to her that he was unwilling to accept some of her recommendations just so the meeting could be prolonged and he could spend more time with her.
French: Il était devenu évident à ses yeux qu’il ne voulait pas accepter certaines de ses recommandations simplement parce qu’il cherchait à prolonger la réunion pour passer plus de temps avec elle.
English: Specific mention was made of the need to take action earlier and in schools.  The Italian authorities' acknowledgement of the educational dimension seemed genuine to the evaluation team, which notes, however, that the sports federations are allowed considerable freedom as to whether or not they do educational work.
French: La nécessité d’intervenir plus précocement et au niveau des écoles a en particulier été mentionné.  La prise en considération de la dimension éducative par les autorités italiennes est apparue réelle à l’équipe d’évaluation, mais ceux-ci relèvent qu’une grande autonomie est laissée aux fédérations sportives pour mettre en œuvre ou non des actions éducatives.
English: On December 15, 2006, Canada signed the Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of Other States (the ICSID Convention).
French: Le 15 décembre 2006, le Canada a ratifié la Convention pour le règlement des différends relatifs aux investissements entre États et ressortissants d’autres États (la Convention CIRDI).
English: Polyacrylamide-slab gel electrophoresis showed that the nature of peroxidases in wheat is a genetic character; different genomes control the synthesis of specific peroxidases.
French: Les auteurs montrent, par électrophorèse sur gel de polyacrylamide, que la nature des peroxydases chez le blé est un caractère contrôlé génétiquement; différent génomes contrôlent la synthèse de peroxydases spécifiques.
English: The report then went on to make the following short/medium and long-term recommendations.
French: Ils proposent ensuite des recommandations à court, à moyen et à long termes.