ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its 40th meeting, on 18 November, the Committee had before it a revised draft resolution submitted by Albania, Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Belgium, Benin, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Canada, Chile, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Ecuador, El Salvador, Estonia, Finland, France, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mexico, Mongolia, Montenegro, the Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Panama, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, the Republic of Moldova, Romania, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America, Uruguay and Venezuela (Bolivarian Republic of), entitled “Torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment (A/C.3/63/L.18/Rev.1).
French: À sa 40e séance, le 18 novembre, la Commission était saisie d'un projet de résolution révisé intitulé « Torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants » (A/C.3/63/L.18/Rev.1), dont les auteurs étaient les pays suivants : Albanie, Allemagne, Andorre, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Belgique, Bénin, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Canada, Chili, Chypre, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Ghana, Grèce, Guatemala, Honduras, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Mexique, Mongolie, Monténégro, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Timor-Leste, Uruguay et Venezuela (République bolivarienne du).
English: M2160 Multi-level model Numerical model of the atmosphere having more than one level, usually three or much more.
French: M2160 Modèle à plusieurs niveaux Modèle numérique de l'atmosphère ayant plus d'un seul niveau, en général trois ou beaucoup plus.
English: "Victory and Cherry Point were the first single-faith organizations to apply for a television broadcasting licence under our new policy," Mr. Spicer explained.
French: «Victory et Cherry Point ont été les premiers organismes uniconfessionnels à demander une licence de télédiffusion depuis la mise en oeuvre de notre nouvelle politique», a expliqué M. Spicer.
English: The Meeting recommended that measures to alleviate this problem be adopted, including the practice of split sentences and programmes for the exchange of foreign prisoners.
French: La Réunion a recommandé que des mesures soient adoptées pour atténuer ce problème, notamment par la pratique des peines aménagées et des programmes d'échange de détenus étrangers.
English: The corresponding mar-
French: La marge correspondante pour dépenses imprévues a une double fonction.
English: In the body of standards, there are several examples and/or annexes that are subject to periodic reviews and updates.
French: Dans l’ensemble des normes, on trouve plusieurs exemples ou annexes qui sont soumis à des révisions et mises à jour périodiques.
English: At the request of the representative of Cuba, a roll-call vote was taken on the fifth preambular paragraph of the draft resolution.
French: À la demande du de la représentante de Cuba, il a été procédé à unau vote par appel nominal sur le cinquième alinéa du préambule du projet de résolution E/CN.4/2001/L.
English: With respect to post-secondary education, there are seats at the Nova Scotia Community College set aside in certain programs for Mi’kmaw students.
French: En ce qui a trait aux études postsecondaires, des places sont réservées à l’intention des étudiants mi’kmaq dans certains programmes offerts par le Nova Scotia Community College.
English: According to the report, 2,206 complaints of torture were registered by the hotline “SOS Tortura” during the period October 2001 to July 2003.
French: Selon le rapport, 2 206 plaintes pour torture ont été enregistrées par la ligne directe « SOS Tortura » au cours de la période écoulée d'octobre 2001 à juillet 2003.
English: The Chairperson: I now give the floor to the representative of the Netherlands to introduce a revision to draft resolution A/C.1/63/L.48.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant des Pays-Bas, qui va apporter une révision au projet de résolution A/C.1/63/L.48.
English: Also, she is investigating how Research Ethics Board (REB) members, child health researchers and parents perceive and assess the risks of involving children in research.
French: Elle étudie également la manière dont les membres de comités d'éthique de la recherche (CER), les chercheurs oeuvrant dans le domaine de la santé de l'enfant, et les parents perçoivent et évaluent les risques liés à la participation des enfants aux recherches.
English: One way to combat this is through further development of microbicides.
French: Le développement continuel des microbicides constitue une manière de lutter contre cette maladie.
English: Ethnic studies are concerned with the study of groups who share a sense of peoplehood, based on a belief in a common origin, culture or physical traits.
French: Les études sur les ethnies s'intéressent aux groupes partageant le sentiment de constituer un peuple distinct du fait de leur origine, de leur culture ou de leurs traits physiques communs.
English: We wish to make a solemn appeal to the parties to the inter-Congolese dialogue to utilize the good offices of the facilitator, Sir Ketumile Masire, to chart a fruitful path for their future.
French: Nous voudrions appeler solennellement les parties au dialogue intercongolais à user des bons offices du facilitateur, Sir Ketumile Masire, pour trouver un voie fructueuse pour l'avenir.
English: In October 1998, GEM became operational for global modelling up to 240 hours (10 days), using global uniform resolution at 0.9° with 28 vertical levels spanning the troposphere.
French: En octobre 1998, GEM est devenu opérationnel pour une modélisation globale allant jusqu’à 240 heures (10 jours), grâce à une résolution globale uniforme à 0,9° avec 28 niveaux à la verticale couvrant la troposphère.
English: It’s a tool for improving collaboration across jurisdictions, for keeping us on the same page and working towards the same ends, mixing policy and practice.
French: Il s’agit d’un outil qui améliore la collaboration entre les différentes autorités, pour nous maintenir tous au même niveau et nous faire travailler vers les mêmes objectifs, en associant les politiques et la pratique.
English: Starting in 2006, the Saskatchewan business limit will increase as follows:
French: À compter de 2006, le plafond des affaires de la Saskatchewan sera augmenté comme suit :
English: • Identify the subject of the TRA project.
French: • Identifier l’objet du projet d’EMR.
English: The six most frequently reported NTBs (listed in table 3 below) surveyed in developing countries, i.e. Latin American countries (Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Paraguay, Uruguay), the Asia-Pacific region, including China and the Republic of Korea, and the Common Market of Eastern and Southern Africa (COMESA), were the following: (1) technical measures (TBT and SPS); (2) customs rules and procedures; (3) competition-related restrictions on market access (“entry barriers”); (4) import licensing; (5) subsidies; and (6) trade defence instruments (AD, CVD and safeguards).
French: Les six obstacles non tarifaires les plus fréquemment signalés (énumérés au tableau 3 ci-dessous) dans les enquêtes effectuées dans les pays en développement, c'est-à-dire dans des pays d'Amérique latine (Argentine, Bolivie, Brésil, Chili, Colombie, Paraguay, Uruguay), dans la région Asie-Pacifique, y compris la Chine et la République de Corée et dans le marché commun des États de l'Afrique de l'Est et de l'Afrique australe (COMESA), étaient les suivants: 1) mesures techniques (OTC et SPS); 2) règles et procédures douanières; 3) restrictions d'accès aux marchés liées à la concurrence («obstacles à l'entrée»); 4) licences d'importation; 5) subventions; et 6) instruments de protection commerciale (droits antidumping, droits compensateurs et sauvegardes).  Tableau 3.
English: Mr President, honourable Members, I welcome today's debate on enlargement as an opportunity to send out a clear message in the run up to the European Council in Seville.
French: Monsieur le Président, très honorables députés, je me réjouis du débat d'aujourd'hui sur l'élargissement qui peut donner un signe fort en vue du Conseil européen de Séville.
English: That means one weight room, one gymnasium and one pool.
French: On a une salle d'haltérophilie, un gymnase et une piscine.
English: Sometimes it takes a long time before marks appear, and then it is too late.
French: Parfois, il se passe beaucoup de temps avant qu’il y ait des marques apparentes et alors, il est trop tard.
English: Six rounds of elections were thus organized between 1996 and 2002: general elections on September 1996, 12-13 September 1998 and 11 November 2000, municipal elections on 13-14 September 1997 and 8 April 2000, as well as special election for the RS national assembly in November 1997.8 87.he 2002 general elections were the first to be organized mainly by the Bosnians themselves and not directly by OSCE.
French: Six élections ont donc été organisés entre 1996 et 2020 : les élections générales en septembre 1996, les 12-13 décembre 1998 et le 11 novembre 2000, les élections municipales les 13-14 septembre 1997 et le 8 avril 2000 ainsi que les élections spéciales à l’Assemblée nationale de la Republika Sprska en novembre 1997. 87. Les élections générales de 2002 ont été les premières à être prises en charge principalement par les Bosniens eux-mêmes et non plus directement par l’OSCE.
English: On the basis of information from the Labour Inspectorates, so far only two precepts have been issued in Estonia concerning unequal remuneration for the same or equivalent work.
French: Sur la base d'informations communiquées par l'Inspection du Travail, deux ordonnances seulement ont été formulées, à ce jour, en Estonie, au sujet de rémunérations inégales à travail égal ou équivalent.
English: We all decried the most recent tragic incidents in West Timor and Guinea, involving the killing of four colleagues from the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), as unacceptable and the worldwide marches in solidarity with our slain colleagues was testimony to our outrage.
French: Nous avons tous condamné comme inacceptables les incidents tragiques qui se sont produits tout récemment au Timor occidental et en Guinée et au cours desquels ont été tués quatre de nos collègues du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR); les manifestations de solidarité avec nos collègues assassinés que nous avons organisées de par le monde ont d'ailleurs témoigné de notre sentiment d'intense indignation.
English: S/2007/55 Letter dated 31 January 2007 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2007/55 Lettre datée du 31 janvier 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: With regard to structural measures, to which a total of EUR 32.4 billion was allocated in 2006, the situation prevailing in previous years has not changed.
French: S'agissant des politiques structurelles, dont le financement a représenté au total 32,4 milliards d'euros en 2006, la situation reste semblable à celle des années précédentes.
English: Type netsh interface tcp set global autotuninglevel=disabled, and then press ENTER.
French: Tapez netsh interface tcp set global autotuninglevel=disabled, puis appuyez sur la touche Entrée.
English: Under the CTA rules, the Company capitalized only the material component of track replacement costs, to the extent it met the Company’s minimum threshold for capitalization.
French: Conformément à la réglementation de l’OTC, la Compagnie ne capitalisait que la composante « matières » des coûts de remplacement des voies, dans la mesure où ces coûts satisfaisaient au seuil de capitalisation minimal de la Compagnie.
English: Maclaren, V. 1996b.
French: Calgary's safety measurement indicators report for 2000 Calgary:
English: 4 Ibid., para.
French: Ibid., par. 17.
English: Although experimental data on thin copper films agree with our assumptions, we cannot reconcile our results with scattering theory of small metal spheres embedded in a dielectric.
French: Bien que les données expérimentales sur les couches minces de cuivre soient en accord avec nos hypothèses, nous ne pouvons réconcilier nos résultats avec la théorie de la diffusion par des petites sphères métalliques incluses dans un diélectrique.
English: In the Spanish case, as for the entire euro zone, the monetary authority is not national but European Central Bank (ECB), whose original mandate is to combat inflation.
French: Dans le cas espagnol, comme pour toute la zone euro, l'autorité monétaire n'est pas national, mais la Banque centrale européenne (BCE), dont le mandat initial est de lutter contre l'inflation.
English: I agree with you that the technical side of the story has worked.
French: Je suis d'accord avec vous sur le fait que l'aspect technique de l'affaire a fonctionné.
English: These include such topics as the 2004 process, Convention Plus, the Forum, the Agenda for Protection, the Framework for Durable Solutions, the asylum/migration nexus, partnerships, funding and related issues.
French: Il s'agit du processus HCR 2004, « Convention Plus », le Forum, l'Agenda pour la protection, le Cadre pour les solutions durables, le lien entre l'asile et la migration, les partenariats, les questions financières et connexes.
English: NACI does not recommend routine use of BCG vaccine in any Canadian population.
French: Le CCNI ne recommande l'administration systématique du BCG dans aucune population canadienne.
English: Here is how the artist explains his approach: “For years now, my main focus has been to try to create music that is not ‘contaminated’ but rather ‘informed’ and intelligent.
French: L’artiste explique ses intentions en ces termes: «Ma préoccupation principale, depuis des années, est la tentative de créer une musique qui ne soit pas “contaminée”, mais plutôt “informée” et intelligente.
English: The law also stated that folklore needed to be promoted and protected.
French: La loi dispose également que le folklore doit être valorisé et protégé.
English: Based on available data, it has been concluded that chloroform is not entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that constitute or may constitute a danger to the environment on which life depends.
French: D’après les données disponibles, le chloroforme ne pénètre pas dans l’environnement en une quantité ou en une concentration ou dans des conditions constituant ou de nature à constituer un danger pour l’environnement essentiel à la vie.
English: One advantage of this "simulated real-ear" approach to verification is that it does not introduce measurement error that can occur with conventional sound field probe-microphone measurements.
French: L'un des avantages de cette démarche de vérification avec « simulation de l'oreille réelle » est qu'elle exclut l'erreur de mesure qui peut se produire avec les mesures conventionnelles du champ acoustique à l'aide d'une sonde à microphone.
English: An external user must receive consent to make new derivative works (works made based upon a TCE).
French: Tout utilisateur extérieur doit obtenir une autorisation pour créer des œuvres dérivées (œuvres réalisées sur la base d’une expression culturelle traditionnelle).
English: The Info Source can be obtained through public and academic libraries, constituency offices of federal Members of Parliament, and on the Internet at http://www.infosource.gc.ca/. (iv) Reading Room A reading room is available to individuals wanting to review Treasury Board Secretariat publications, contracts for temporary help services, and other public materials.
French: Vous pouvez consulter Info Source dans les bibliothèques publiques et celles des établissements d'enseignement, dans les bureaux de circonscription des députés fédéraux et sur Internet à l'adresse suivante : http://www.infosource.gc.ca/. iv) Salle de lecture Une salle de lecture est accessible à toute personne voulant consulter les publications du Secrétariat du Conseil du Trésor, les marchés de services d'aide temporaire et les autres documents publics.
English: The democratic transition: 1991-1992
French: La transition démocratique: 1991-1992
English: - Warta - Notec - Bydgoski Canal (E 70) from Kostrzyn to Bydgoszcz - upgrading from class II to class Vb is required.
French: Canal Warta-Notec-Bydgoszcz (E 70), de Kostrzyn а Bydgoszcz - passage de la classe II à la classe Vb nécessaire.
English: He took the opportunity during his visit to officially launch the newly improved runway 11-29 of the Bagotville Airport and cut the symbolic ribbon.
French: Aussi, il en a profité pour lancer officiellement les travaux de réfection de la piste 11-29 de l’aéroport de Bagotville en coupant le ruban symbolique en présence de l’entrepreneur.
English: Division Management Meeting Date(s):
French: Réunion de gestion de la Division Date(s):
English: For information on SARS, refer to the website: www.sars.gc.ca. Infection Control Guidance if there is a SARS Outbreak Anywhere in the World, When an Individual Presents to a Health Care Institution with a Respiratory Infection.
French: Pour des renseignements sur le SRAS, prière de consulter le site : www.sras.gc.ca. Guide de prévention des infections en cas d’éclosion de SRAS à quelque part dans le monde lorsqu’une personne se présente dans un établissement de santé avec une infection respiratoire.
English: Many countries reported that urban women have much better access to services than women in rural areas.
French: Nombre de pays ont signalé que les femmes des villes ont bien plus aisément accès aux services que celles qui vivent en milieu rural.
English: • Me n ha d high er pre vale nce , poss ibly due to selfselection bias: recruited women were younger than men, a greater proportion of women than men reported heroin as their drug of choice (39.2% v. 19.5%), and a greater proportion of wom en than men were in treatment (62.0% v. 37.2 % ).
French: • La prévalence était plus élevée chez les homm es, peut-être à cause d’un biais d’autosélection : les femmes recrutées étaient plus jeunes que les homm es et une plus forte proportion de femmes que d’hommes déclaraient que l’héroïne était leur drogue de choix (39,2 % c. 19,5 %) et étaient en traitement (62,0 % c.
English: The Ombudsman considered that a Code of good administrative behaviour could only be efficient if it is a publicly accessible document for the citizens.
French: Le Médiateur estime qu'un code de bonne conduite administrative ne peut être efficace que s'il se présente comme un document publiquement accessible aux citoyens.
English: Decides to approve the programme of work of the Committee for the biennium 2001-2002 as contained in paragraph 31 of the report of the Secretary-General;118
French: Décide d'approuver le programme de travail du Comité pour la période biennale 2001-2002, tel qu'il figure au paragraphe 31 du rapport du Secrétaire général;
English: Barbados' new HIV policy is multisectoral, developmental and human-rights based.
French: La nouvelle politique barbadienne du VIH est à la fois multisectorielle, axée sur le développement et fondée sur les droits de l'homme.
English: Mr. Shimizu (Japan) said he had difficulty in understanding the observation by the United States representative, namely, that that wording would enable the parties to apply the Model Law in cases where they were unsure about the nature of the conciliation.
French: M. Shimizu (Japon) a du mal à comprendre la remarque du représentant des États-Unis, à savoir que le texte permettra aux parties d'appliquer la Loi type dans les cas où elles ne sont pas sûres du caractère de la conciliation.
English: Primary School No 3 in Trzebnica Event Type:
French: Primary School No 3 in Trzebnica Type d'événement:
English: In the State party's view, the results of this inquiry call into question the complainant's credibility and the general veracity of his claims.
French: L'État partie considère que les résultats de cette enquête mettent en doute la crédibilité du requérant et, en général, la véracité de ses affirmations.
English: For more than 30 years, Renault and F1 have been pursuing a shared aim: to push back the limits of sport and technology.
French: Renault et la F1 partagent depuis plus de 30 ans le même challenge : repousser les limites sportives et techniques.
English: Safe door is shut when not in use.
French: La porte du coffre est fermée lorsqu'il n'est pas utilisé.
English: At the time this document was written (May 2002), the CSI was still a concept proposal for which specific legislative language had not been drafted.
French: Au moment de la rédaction du présent document (mai 2002), la CSI n'était encore qu'un projet qu'on n'a pas encore couché en langage juridique.
English: The legitimate concerns of all regional actors must be addressed in a comprehensive manner to allow a culture of good neighbourly relations to evolve.
French: Les préoccupations légitimes de tous les acteurs régionaux devront être prises en compte pour qu'émerge une culture de relations de bon voisinage.
English: The Dairy is a lovingly restored and upgraded Victorian town house, keeping its 19th-century character and original features.
French: Le Dairy est une maison de ville victorienne restaurÃ©e et amÃ©liorÃ©e avec soin, qui a conservÃ© son caractÃ¨re du XIXe siÃ¨cle et ses caractÃ©ristiques dorigine.
English: After the charge sheet has been filed such ruling outside the main hearing shall be issued by the presiding judge, and at the main hearing by the panel of judges.
French: ANNEXE V CODE DE PROCEDURE PENALE Article 109 (1) Sur motion de plaignants dont la plainte a été accueillie (Article 101), une garantie temporaire de l'indemnisation des plaintes découlant d'une infraction pénale peut être accordée dans le cadre de la procédure pénale, conformément aux dispositions applicables en matière de voies d’exécution.
English: Schroeppel, Tom SCM Press Scolar Press (formerly Ashgate Publishing) Scottish Universities Law Institute Scutari Press
French: Schrœppel, Tom SCM Press Scolar Press (formerly Ashgate Publishing) Scottish Universities Law Institute Scutari Press
English: Massage (of the heart A61H 31/00; accessories for massage A61H 37/00; electro-medical massage devices applying electric current by contact A61N 1/18) 7 / 00 Devices for suction-kneading massage; Devices for massaging the skin by rubbing or brushing not otherwise provided for (brushes in general A46; bathing sponges, brushes, gloves or similar cleaning or rubbing implements not specially for massage A47K 7/02; suction devices for nursing A61M 1/06, A61M 1/08) Pneumatic or hydraulic massage Belts, strips, or combs for massage purposes
French: 33 / 00 Massage (du cœur A61H 31/00; accessoires pour massages A61H 37/00; dispositifs pour massage électromédical, application de courants électriques par contact A61N 1/18) 7 / 00 Dispositifs de pétrissage par succion; Dispositifs non prévus ailleurs pour masser la peau par frottement ou brossage (brosses en général A46; éponges de bain, brosses, gants ou articles similaires pour nettoyer ou frotter sans adaptation particulière pour les massages A47K 7/02; dispositifs de succion pour donner des soins A61M 1/06, A61M 1/08) Massages pneumatiques ou hydrauliques Ceintures, bandes ou peignes pour massage Massage des gencives 33 / 14 33 / 02 33 / 04 33 / 06