ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National delegations, international and regional standardizing organizations included in the List are invited to provide updated information on their activities in the sectors mentioned in the List and on regulatory priorities where they see a possibility of a regulatory dialogue with representatives from other countries.
French: Les délégations des pays et les organismes internationaux et régionaux de normalisation mentionnés dans la Liste sont invités à communiquer des renseignements actualisés sur leurs activités dans les secteurs qui y sont énumérés ainsi que sur les priorités en matière de réglementation pour lesquelles ils estiment possible d'entamer un dialogue avec les représentants d'autres pays.
English: *The amount of ECGB used in this calculation refers to any balance remaining in this account after December 31, 2004.
French: *Le montant du SGCE utilisé dans ce calcul est égal à tout solde disponible dans ce compte après le 31 decembre 2004.
English: 2.3.2 Public Works and Government Services are to ensure that suppliers do not accept call-ups against standing offers by persons who are not specifically authorized.
French: 2.3.2 Travaux publics et Services gouvernementaux doit s'assurer que les fournisseurs déclinent les commandes subséquentes à des offres à commandes lorsque telles commandes sont passées par des personnes qui ne sont pas expressément autorisées.
English: All Types Total Paid Roofed Hotel/Motel B&B Camping VFR Private Cottage All Other
French: Tous types Total : chambres payées hôtel-motel gîte touristique Camping VPA Chalet privé Tout autre
English: • Amateur Radio Service Home Page Radiocommunication Information Circular April 2007 If the following document is not accessible to you, please contact us to obtain other appropriate formats.
French: • Service radioamateur - Page d'accueil Circulaire d'information sur les radiocommunications 3e édition Avril 2007 Si vous ne pouvez pas accéder au document ci-dessous, veuillez communiquer avec nous afin de l'obtenir dans un autre format approprié.
English: This secton accounts for approximately 60% of the traffic to the Library, and 10 – 15% of the Library staff’s time.
French: Cette section attire environ 60 % des visiteurs à la bibliothèque et représente de 10 à 15 % de la charge de travail des employés.
English: But they won't be quite like other travellers.
French: Ces personnes se démarqueront cependant des autres voyageurs.
English: Identity preservation, when integrated with HACCP-based processes, allows for the sharing of information unrelated to the final characteristics of the product. In the case of organic foods for example, identity preservation can contribute to the truthfulness of label information.
French: Toutefois, si des mécanismes sont mis en place pour prévenir les problèmes d’antisélection, les entreprises qui produisent des aliments plus sûrs pourront demander un prix supérieur aux consommateurs intermédiaires ou finals qui accordent plus d’importance à la salubrité des aliments.
English: In the implementation of the Plan, FAO activities are focused on four interdependent areas:
French: Dans la mise en oeuvre du Plan, les activités de l'Organisation se concentrent sur quatre domaines interdépendants :
English: Air Force » 16 Wing Home » News and Events Latest News Archives 2002 - 5/1/2002 Jamaicans Graduate at CFSATE Last Thursday, 25 April, a group of Aviation Technicians from the Jamaican Defence Force (JDF) received their advanced level qualification certificate during a ceremony at CFSATE.
French: Force aerienne » 16e Escadre » Nouvelles Dernières nouvelles Archives 2002 - 5/1/2002 Des Jamaicains sont qualifiés à l'ÉTGAFC Jeudi, le 25 avril dernier, un groupe de techniciens en systèmes d'aéronefs de la Jamaican Defence Force (JDF) recevaient leur diplôme de qualification de niveau avancé lors d'une cérémonie à l'ÉTGAFC.
English: In addition, a Lieutenant-Colonel was deployed in November 2002 to serve as the Military Advisor to the United Nations Special Co-ordinator to the Occupied Territories (UNSCO).
French: La participation actuelle des FC à cette mission consiste en une unité de logistique de 193 soldats et en quelques officiers d’état-major au QG de la mission qui offrent à la FNUOD des services de maintenance, de transport et de communication.
English: It was one of the reasons that legislation of the principles was seen to be unacceptable.
French: C'est là une des raisons pour laquelle une législation au sujet des principes est considérée comme inacceptable.
English: D. Funds-in-Trust by Object of Expenditure (in thousands of Swiss francs) Sub-program 2 CBCD 280
French: Objet de dépense Dépenses de personnel Postes Agents temporaires Voyages et bourses Missions de fonctionnaires Voyages de tiers Services contractuels Conférences Consultants Publications Autres Dépenses de fonctionnement Communications et autres Matériel et fournitures Fournitures TOTAL
English: The Representative of the EPO referred to the ambitious notion which had been suggested in recent times, namely the creation of a global patent.
French: Le représentant de l’OEB est revenu sur une idée ambitieuse émise il y a quelque temps, à savoir la création d’un brevet mondial.
English: Kids parks in first place stands for: A playful and a childlike offer (Products and Support) for our future guest!
French: Concernant L'espace enfants : Notre soucis numéro un est d'offrir un produit et un service ludique adapté a vos clients d'aujourdhui et de demain.
English: Given the continued growth in the air transportation industry, the Canadian Air Transport Security Authority (CATSA) must cope with increasing passenger flows and related operating pressures.
French: Les agents de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) gèrent, contrôlent et protègent la frontière du Canada à environ 1 200 points partout au pays et dans 39 emplacements à l’étranger.
English: With a view to informing the Commission about current activities in the field of security interests, facilitating coordination of efforts and assisting the Commission in its consideration of the matter, a current activities report was presented to the Commission at its thirty-third session, in 2000 (A/CN.9/475), in which not only the Commission's earlier work on security interests and the developments in the area of security interests law in the last 25 years were considered, but problems were also identified and suggestions made as to possible areas for future work.
French: À sa trente-troisième session, en 2000, la Commission a été saisie d'un rapport (A/CN.9/475) qui visait à l'informer des activités en cours dans le domaine des sûretés, favoriser des actions concertées et faciliter l'examen de la question, non seulement en exposant les précédents travaux de la Commission sur les sûretés et l'évolution de la législation dans ce domaine au cours des vingt-cinq dernières années, mais aussi en cernant les problèmes et en faisant des propositions quant à d'éventuels domaines pour de futurs travaux.
English: A23, 1 September 2005; also Julian Borger, "Bolton Throws UN Summit into Chaos," The Guardian [Manchester], 26 August 2005.
French: A23, 1er septembre 2005; également, Julian Borger, « Bolton Throws UN Summit into Chaos », The Guardian [Manchester], 26 août 2005.
English: The Labrador data are for Labrador in its entirety and not just for the Nunatsiavut land claim area.
French: Les données sur le Labrador concernent le Labrador tout entier, pas seulement le Nunatsiavut, région faisant l'objet d'une revendication territoriale.
English: Summary of the meeting and key recommendations of the UNODC expert group meeting on global drug data collection, analysis and reporting, held in Vienna on 6-8 July 2009.
French: Résumé de la réunion et des recommandations clés de la réunion du groupe d'experts de l'UNODC sur la collecte, l'analyse et la communication de données mondiales sur les drogues, tenue à Vienne du 6 au 8 juillet 2009.
English: Fill-out the fields below to receive free articles and information about ADHD.
French: Inscrivez-vous pour recevoir l'information gratuite pour des adultes et des parents des enfants avec TDAH.
English: Key performance information on the Ethanol Expansion Program is provided in the DPR under Section II Departmental Priority – Energy and the Environment.
French: 6) Résultats obtenus ou progrès réalisé : Des renseignements clés sur le rendement du Programme d’expansion du marché de l’éthanol sont fournis dans le RMR à la Section II Priorité ministérielle :
English: It shall instead be just what it is intended to be, namely a safeguard for our freedom of expression.
French: Ce droit doit se limiter strictement à ce pour quoi il a été institué, c'est-à-dire une protection de notre liberté d'expression.
English: A study on the Protection of Children against Sexual Abuse including Commercial Sexual Exploitation of Children (CSEC) was carried out in September 2001 in order to have a better understanding of the problem.
French: Étude sur l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales Une étude sur la protection des enfants contre les sévices sexuels, y compris l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, a été effectuée en septembre 2001 pour permettre une meilleure compréhension du problème.
English: The Healthy Living Strategy supported various programs aimed at encouraging healthy lifestyle choices, many of which were directed at children.
French: La stratégie de vie saine a soutenu divers programmes visant la promotion de modes de vie sains, dont plusieurs concernaient les enfants.
English: It’s a really amazing result because things could have been much worse today, so thank you again to everyone for making it possible.
French: C’est un résultat incroyable parce que ça aurait pu être bien pire, alors encore merci à tous ce qui l’ont rendu possible.
English: 1 bedroom with 1 double bed and a small bedroom with bunkbeds.
French: Chambre avec lit double. Cabine avec lits superposés.
English: Department of Agriculture and Agri-Food by Position Tenure Table of Contents 1.
French: Ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire par Années dans le poste Table des matières 1.
English: OECD, Main Science and Technology Indicators 2004/2) For further information on triadic patents, see the OECD Factbook 2005:
French: Les sciences humaines Les nouvelles connaissances prennent de nombreuses formes et ne se limitent pas aux sciences naturelles et au génie.
English: The revised Yukon Act was introduced in the House of Commons on October 31, 2001 by Minister Nault and received Royal Assent on March 27, 2002.
French: La nouvelle Loi sur le Yukon, qui avait été présentée à la Chambre des communes le 31 octobre 2001 par le ministre Nault, a reçu la sanction royale le 27 mars 2002.
English: This work includes the development of community based alternatives to custody for Aboriginal youth that are culturally based and delivered by Aboriginal agencies.
French: formation interculturelle destinés aux agents de police et assurent le suivi de la représentation multiculturelle chez les douze services de police indépendants de la province.
English: Agri-Food Trade Service Registration Requirement for Processed Meat Plants - China August 2005
French: Service d'exportation agroalimentaire Formalités d'enregistrement pour les établissements de traitement des viandes transformées - Chine Août 2005
English: In Canada, what was then called "fancy" skating began to develop a strong following in the 1860s, in part inspired by Haines, who toured eastern and central Canada in 1864.
French: Au Canada, dans les années 1860, ce qu'on appelle alors le « patinage de fantaisie » gagne en popularité à la suite d'une tournée qu'effectue Haines dans l'Est et le centre du Canada en 1864.
English: This man and his family were denied the chance to do the work of dying: to resolve conflicts, to share feelings and emotions, and to tell all the stories that needed to be told before it was too late.
French: Cet homme et sa famille ont été privés de la chance de faire ce qu’il faut avant la mort: régler les conflits, partager les sentiments et les émotions, et se dire tout ce qu’il faut avant qu’il ne soit trop tard.
English: This is the phenomenon of the "one-way door."26 Institutionally, there are too many advantages to preserving intrusive schemes (even if they ill-serve the individual citizen) and, politically, there are too many disadvantages to abolishing them.
French: C’est ce qu’on appelle le phénomène de la porte à sens unique26. Du point de vue des institutions, le maintien d’outils envahissants comporte de trop nombreux avantages (même s’ils sont au détriment des citoyens) et, politiquement, leur abolition présente trop d’inconvénients.
English: The ﬁrst is to educate regarding the condition in question, and the second is to counsel by presenting options or possible action scenarios in a non-directive manner. The complexity of genetic information along with its social implications usually requires that free and informed consent be supplemented with genetic counseling." (pg.
French: [Exceptions aux exigences habituelles concernant la divulgation de toute information] Règle 2.1 Texte descriptif : «… les CÉR devraient faire preuve de jugement lorsque les besoins de la recherche justiﬁent des exceptions provisoires et limitées aux exigences habituelles concernant la divulgation de toute information devant permettre à un sujet de donner son consentement libre et éclairé.
English: In this connection the Special Rapporteur wishes to draw the attention of the Commission on Human Rights to the observations he made recently before the Third Committee of the General Assembly on the armed conflicts affecting Africa.
French: Dans ce contexte, le Rapporteur spécial fait à la Commission l'observation qu'il a faite récemment devant la Troisième Commission de l'Assemblée générale au sujet des événements qui touchent l'Afrique dans le domaine des conflits armés.
English: (c) The particular situation of children and young people receive special attention during the preparations for and during the World Conference itself, and especially in its outcome;
French: c) La situation spéciale des enfants et des jeunes reçoive une attention particulière tant lors des préparatifs que lors de la Conférence mondiale, notamment dans ses conclusions;
English: Further, as per the revisions to IAS 1 (Presentation of Financial Statements), significant judgements and assumptions have to be disclosed, and to IAS 8 (Accounting Policies, Changes in Accounting Estimates and Errors), the impact of new or amended standards or interpretations has to be shown.
French: En outre, selon la révision de IAS 1 (présentation des états financiers), les hypothèses et jugements significatifs doivent être décrits, et selon la révision de IAS 8 (conventions comptables, modification d’estimations comptables et erreurs), l’impact des nouvelles normes ou des révisions de normes doit être présenté.
English: Biomed International Products Corp Capsule Oral 80000419 CHON B 1500 Chondroitin Sulfate
French: Biomed International Products Corp Capsule Orale 80000419 CHON B 1500 Chondroitin Sulfate
English: • initiating or increasing training and communications about prevention of harassment and discrimination, as well as valuing workplace diversity; and
French: • amorcer ou augmenter la formation et la communication au chapitre de la prévention contre le harcèlement et la discrimination, et mettre en valeur la diversité en milieu de travail;
English: The Commission’s final report and recommendations were pending before the state legislature at the end of the year.
French: Le rapport final et les recommandations de la Commission étaient en cours d’examen par les instances législatives de l’État à la fin de l’année.
English: Several non-urban regions in Canada house public servants.
French: ´ On trouve des fonctionnaires dans plusieurs regions non urbaines ´ ´ du Canada.
English: This work is expected to be completed by December 2007.
French: Ce travail devrait se terminer d’ici décembre 2007.
English: For this reason we do not think that this request is correct.
French: C' est pour cette raison que cette demande ne nous semble pas pertinente.
English: She also asked for a telephone number.
French: Elle a également demandé le numéro de téléphone lui permettant de joindre cette personne.
English: Huge surpluses in the three years since 1999 far outweigh the official deficits forecast in the next two years.
French: La valeur de son montant accumulé depuis 1999 dépasse largement celui du déficit prévu officiellement pour les deux prochaines années.
English: The Service amended one domestic arrangement with a department of the federal government.
French: Le Service a modifié une entente négociée avec un ministère fédéral.
English: Moreover, oil exporters in the subregion also benefited from strong gross oil export revenues.
French: En outre, les exportateurs de pétrole de la sous-région profitent également de recettes pétrolières brutes substantielles des exportations.
English: Andy's storytelling approach, while successful Africa, might be inappropriate for use in Australia.
French: D'autres cultures préfèrent une approche graduée, l'objectif, ou le résultat, ne paraissant qu'en bout de ligne.
English: This whale's speed was faster, though not significantly, in heavy ice than in more open water.
French: Sa vitesse de nage était plus rapide dans les glaces que dans l'eau libre, quoique non significativement.
English: Table 1: Availability, accessibility, customer care, Table 2: Operating speed, vehicle utilization, Table 3: Cancelled runs, starting punctuality, end point punctuality, Table 4: Costs per vehicle/km, Table 5: These indicators do not seem to us to be determining factors, Table 6: Operating profit/loss, Table 7: Frequency, speed, Table 8: Travel-comfort, complaints, image, information in case of delays or                cancellation, Table 9: Traffic safety, Table 10: Network coverage, modal share road/rail for passengers and goods.
French: Tableau 1: availability, accessibility, customer care, Tableau 2: operating speed, vehicle utilization, Tableau 3: cancelled runs, starting punctuality, end point punctuality, Tableau 4: costs per vehicle/km, Tableau 5: ces indicateurs ne nous paraissent pas déterminants, Tableau 6 : operating profit/loss, Tableau 7 : frequency, speed, Tableau 8: travel-comfort, complaints, image, information in case of delays or cancellation, Tableau 9: traffic safety, Tableau 10: Network coverage, modal share road/rail for passengers and goods.
English: **************************************** For further information, please contact the Amnesty International Press Office in London, UK on +44 20 7413 5566.
French: **************************************** Vous pouvez contacter le service de presse d'Amnesty International au +44 20 7413 5566.
English: Nomi est une habituée de la sodomie dans le milieu du porno.
French: Nomi est une habituée de la sodomie dans le milieu du porn.
English: The capacity building of national forest inventories should be in the focus of attention of the global FRA programme, also as far as the central and eastern European countries in transition are concerned.
French: La mise en place de capacités pour les inventaires nationaux des ressources forestières devrait occuper une place privilégiée dans le programme mondial d'évaluation des ressources forestières, ainsi que dans les activités concernant les pays en transition d'Europe centrale et orientale.
English: The only thing that guarantees high standards being observed is effective remedies.
French: Les seules choses qui garantissent que des normes élevées soient respectées sont les recours efficaces.
English: Amendment by María Isabel Salinas García Amendment 16 Recital J a (new) Ja. whereas strengthening the use of renewable energies based on forestry products will also help to offset the EU's energy deficit and boost the production of energy crops as a substitute or alternative for areas producing surpluses or affected by specific COM reforms, Or. es
French: Amendement déposé par Rosa Miguélez Ramos Amendement 17 Considérant J bis (nouveau) J bis. considérant que les forêts revêtent une importance considérable pour la politique environnementale dans la mesure où elles contribuent à préserver la majeure partie de la diversité biologique du territoire de l'Union, aussi bien qu'à travers les fonctions qui leur sont dévolues en matière de régulation de cycles naturels, de prévention des incendies et de protection contre les catastrophes naturelles, Or. es
English: The Commission hopes to explore this relationship in greater depth in the coming years.
French: La Commission espère avoir l’occasion d’explorer ces liens plus à fond au cours des prochaines années.
English: Under the programme, a number of measures are being taken to reduce social tension among young people, prevent drug addiction and alcoholism and deviant behaviour among teenagers and young people.
French: Au titre de ce programme, différentes mesures sont prises pour réduire les tensions sociales parmi les jeunes et lutter contre la toxicomanie, l'alcoolisme et les comportements déviants des adolescents et des jeunes.
English: Please visit our Employer of Choice page to find out more.
French: Pour en savoir plus, veuillez visiter la page Employeur de choix.
English: ◦ biological treatment ◦ incineration or thermal treatment where energy is not recovered
French: • Élimination finale : ▪ élimination sur place : enfouissement, épandage et injection souterraine ▪ élimination hors site : enfouissement, épandage, injection souterraine et entreposage
English: It may be noted that, while article 1(2) enables the parties to agree to extend the application of the Model Law to a non-international conciliation, it does not provide for such an extension if a conciliation does not meet the test of "commercial" as defined in the footnote to article 1.
French: Il convient de noter que si le paragraphe 2 de l'article premier autorise les parties à convenir d'étendre l'application de la Loi type à une conciliation non internationale, il ne prévoit pas une telle extension si la conciliation n'est pas “commerciale” au sens de la note se rapportant à l'article premier.
English: While the AFN does not want to pre-determine the outcome of dialogue with First Nations, the AFN and member First Nations firmly believes that the solution lies in recognizing and implementing First Nations jurisdiction over property on reserves.
French: Bien que l’APN ne souhaite pas déterminer à l’avance l’issue du dialogue avec les Premières Nations, elle et ses membres des Premières Nations sont fermement convaincus que la solution réside dans la reconnaissance et l’exercice de la compétence des Premières Nations sur la propriété.
English: establishment of a credit system to promote student mobility; vii.
French: la mise en place d’un système de crédits pour promouvoir la mobilité des étudiants ; vii.
English: 120 APPENDIX "G" EXTRA RESPONSIBILITY ALLOWANCE This allowance is paid to officers described in this Appendix in recognition of the additional responsibilities involved in the performance of the regular duties of the position.
French: 123 APPENDICE « G » INDEMNITÉ DE RESPONSABILITÉS SUPPLÉMENTAIRES La présente indemnité est versée aux officiers désignés dans le présent appendice en reconnaissance des responsabilités additionnelles qu’ils assument dans l’exercice des fonctions habituelles de leur poste.
English: This is an active area of SARA program development, and therefore, Environment Canada, Parks Canada and Fisheries and Oceans Canada sought input on the broad range of perspectives represented at the round table to add significant context to the federal government program development.
French: Il s’agit d’un aspect crucial de l'élaboration du programme de la LEP. Pour enrichir davantage le contexte de l’élaboration du programme du gouvernement fédéral, Environnement Canada, Parcs Canada et Pêches et Océans Canada veulent connaître sur les différents points de vue des participants présents à la table ronde.
English: Microfilm, paper records, & EDP systems. Program Record Number:
French: Papier, électronique (SGDDI), systèmes de TED. Numéro du dossier :