ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You may use CRA's preprinted forms and schedules to file your SR&ED claim, or if you use approved commercial software to prepare your return of income, you may use facsimile (ie, computer-printed) forms and schedules produced by the software.
French: Vous pouvez produire votre demande de RS&DE en utilisant les formulaires et annexes pré-imprimés de l’ARC, ou les logiciels commerciaux approuvés pour compléter votre déclaration de revenus et utiliser une copie par ordinateur des formulaires et annexes produit par le logiciel.
English: Click on the related links on this webpage to view this information.
French: Cliquez sur les liens de cette page Web pour consulter cette information.
English: The figures needed to compile this national list come from departments of central government but also from the autonomous communities which, according to the Constitutional Court, must forward data they collect from private individuals to the State (Decision 102/1995 of 26 June).
French: Les données nécessaires à l’établissement de ce catalogue national proviennent des services de l’État mais aussi des Communautés autonomes, qui, selon le Tribunal constitutionnel, ont l’obligation de transmettre à l’État les données qu’elles recueillent des particuliers (décision 102/1995 du 26 juin).
English: RTI.DOC - MS*Word - 49KB 1998/11/16 - Suzanne Blanchet DESCRIPTION:
French: RTI.DOC - MS*Word - 49KO 1998/11/16 - Suzanne Blanchet DESCRIPTION:
English: During your visit to the J.'s home, you note that Mrs. J. appears calm and comfortable, and she tells you that the medications are effectively controlling her symptoms and her pain.
French: Pendant votre visite au foyer des J., vous notez que Mme J. semble calme et confortable et elle vous dit que les médicaments soulagent efficacement ses symptômes et sa douleur.
English: Dr. Soederberg's research agenda investigates the specific risks involved in managing debt between countries.
French: Dans le cadre de son programme de recherche, Mme Soederberg examine les risques particuliers qui sont associés à la gestion des dettes entre deux pays.
English: Prevalence of antibodies against Pen b 26 among atopic patients was also studied by immuno-blot analysis.
French: La prévalence des anticorps dirigés contre Pen b 26 chez des patients atopiques a aussi été étudiée au moyen d’une analyse par immunotransfert.
English: ◦ Mona Bronfman Sheckman Award - INMHA
French: • Bourses de recherche Mona Bronfman Sheckman INSMT
English: R (84) 13 of the Committee of Ministers to member states concerning the situation of foreign students; Recalling that at the 7th Conference of European Ministers responsible for Migration Affairs of the Council of Europe, the Ministers recommended to the Committee of Ministers to strengthen the dialogue and partnership between member states and, when relevant, with non-member states on migration issues; Recommends that the governments of member states apply the principles set out below in their legislation and administrative practice.
French: Rappelant que lors de la 7e Conférence des Ministres européens responsables des questions de migration du Conseil de l’Europe, les ministres ont recommandé au Comité des Ministres de renforcer le dialogue et le partenariat entre les Etats membres et, le cas échéant, avec les Etats non membres sur les questions de migrations ; Recommande aux gouvernements des Etats membres d'appliquer les principes ci-après dans leur législation et pratique administrative.
English: Accordingly, all relevant information was combined so as to identify the best qualified candidates.
French: En conséquence, on a intégré toute l'information pertinente, de façon à identifier les candidats les plus qualifiés. Italique ajouté.
English: Centralise domestic and international shipping of documents and important packages with visibility into all of your employees' transactions and expenses.
French: Centralisez vos envois nationaux et internationaux de documents et de colis importants avec la possibilité de visualiser toutes les transactions et dépenses de vos employés.
English: • Secretariat submitted Proposed Program and Budget for 200607 to 8th session of the program and budget Committee (PBC)
French: • Le Secrétariat a soumis à la huitième session du Comité du programme et budget une proposition de programme et budget pour 2006-2007
English: It can also be found on the Canadian Consumer Information Gateway, at ConsumerInformation.ca , which is a portal that provides consumers with access to information from the federal, provincial and territorial governments and from a variety of consumer non-governmental organizations.
French: On peut également la trouver sur la Passerelle d'information pour le consommateur canadien, à Infoconsommation.ca . Il s'agit d'un portail qui donne accès à des renseignements provenant des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, ainsi que de divers organismes non gouvernementaux axés sur la consommation.
English: The Nova Scotia Museum of Natural History http://museum.gov.ns.ca   The "Thousand Eyes" project, led by the Nova Scotia Museum of Natural History with funding from the Climate Change Action Fund, is empowering students and communities in Nova Scotia to observe the timing of natural events (e.g. birds migrating, plants flowering), to compare these observations to ones made a hundred years ago, and to look for effects of climate change in the natural environment.
French: Musée d'histoire naturelle de la Nouvelle-Écosse http://museum.gov.ns.ca/info/francais.htm  Le projet « Thousand Eyes » du Musée d’histoire naturelle de la Nouvelle-Écosse, avec l’appui financier du Fonds d’action pour les changements climatiques, enseigne à des étudiants et à des collectivités de la Nouvelle-Écosse à observer l’apparition et le déroulement des événements naturels (p. ex. la migration des oiseaux, la floraison des plantes), à comparer ces observations à celles faites il y a une centaine d’années et à déceler les effets des changements climatiques dans le milieu naturel.
English: Once found competent, the incumbent should have been reclassified to the higher level.
French: Une fois jugée compétente, la personne titulaire aurait dû être reclassifiée au niveau supérieur.
English: Under the Northern Ecosystem Initiative, advance knowledge, tools and awareness of how northern ecosystems are affected by climate change, development activities and contaminants by 2002.
French: En vertu de l’Initiative des écosystèmes nordiques, améliorer les connaissances, les outils et la sensibilisation concernant les effets sur les écosystèmes nordiques des changements climatiques, des activités de développement et des contaminants, d’ici 2002.
English: The SEIRT estimates are not comparable to estimates for past reference periods with different EI parameters, rules and regulations.
French: Les estimations de l'EPAET ne sont pas comparables aux estimations de périodes de référence antérieures comportant d'autres paramètres, règles et règlements relatifs à l'assurance-emploi.
English: Model terms of reference and monitoring and evaluation guidelines are being developed.
French: Des instructions types et des directives pour le suivi et l'évaluation sont en cours d'élaboration.
English: Importing/Exporting Community Submissions As previously noted, certain members of the importing/exporting community made submissions to the Department maintaining that their respective exports/imports of the subject goods are non-injurious to Canadian production and therefore an anti-dumping investigation is unwarranted.
French: Exposés des importateurs et des exportateurs Comme il a déjà été mentionné, certains importateurs et exportateurs ont fait parvenir au Ministère des exposés dans lesquels ils affirmaient que leurs propres importations ou exportations des marchandises en cause ne font pas subir de préjudice à la production canadienne et, par conséquent, qu'une enquête de dumping n'est pas justifiée.
English: He advised us he would not be taking the SLE (Second Language Examination) to assess his competence in his second language.
French: Il nous a informé qu'il ne subirait pas l'Évaluation de langue seconde (ELS) visant à évaluer ses compétences en français.
English: • Transport TAXATION > Tax-free allowances: permanent imports of personal property This Directive aims to eliminate the tax obstacles to the importation by private individuals of personal property into one Member State from another Member State through the introduction of tax exemptions.
French: Importation définitive de biens personnels La présente directive vise à éliminer les entraves fiscales à l'importation dans un État membre, par des particuliers, de biens personnels se trouvant dans un autre État membre par l'instauration de franchises fiscales communautaires.
English: It is a tradition for school students to sell 'flags' and collect money for charity on a Saturday morning.
French: En fonction de vos gouts, vous choisirez un endroit different.
English: It also welcomed the Commission's intention to adopt a general block exemption regulation to exempt certain categories of aid from the obligation to notify and expressed the view that this would ensure better governance.
French: Il se réjouit également que la Commission entende adopter un règlement d'exemption par catégorie général en vue d'exempter certaines catégories d'aides de l'obligation de la notification à ses services et considère que ce règlement garantira une meilleure gouvernance.
English: As well, the C/NSBSC provided a presentation and site tour to the Grade 12 Entrepreneurship Class from École Carrefour in Dartmouth.
French: En outre, le CSECNE a présenté un exposé et a fait visiter ses bureaux à la classe d'entrepreneuriat (12e année) de l'École Carrefour à Dartmouth.
English: The behavior of earthquake-resistant reinforced concrete frame connections has been researched extensively over the past 30 years, but conflicting interpretations of the underlying physical problem and differences of opinion in defining acceptable performance criteria still pervade almost every aspect of connection behavior and design.
French: Le comportement d'assemblages d'ossatures en béton armé parasismiques a fait l'objet de recherches exhaustives au cours des trente dernières années; toutefois, des interprétations contradictoires du problème physique sous-jacent ainsi que des différences d'opinion dans la définition de critères de performance acceptables continuent de dominer presque tous les aspects du comportement et de la conception des assemblages.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The NewsRoom > Archives > Tip Sheet > August 2006 Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Salle des médias > Archives > Les derniers tuyaux > Août 2006 Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: Many speakers elaborated on their national laws providing for the seizure, freezing and confiscation of assets.
French: De nombreux intervenants ont exposé dans le détail leurs lois nationales en matière de saisie, gel et confiscation d'avoirs.
English: The EAP is an internal document that contains detailed information for each extended target, such as the rationale for changes and the required milestones to ensure the target is met within the revised schedule.
French: Le PAP constitue un document interne qui contient des renseignements détaillés relatifs aux objectifs reportés, notamment la justification des modifications et les étapes essentielles pour s’assurer que les objectifs sont réalisés selon le calendrier modifié.
English: Searches of occurrence records for R. cataractae in the Fraser Valley using the UBC Fish Museum database and the British Columbia Fisheries Inventory Summary System and the Royal British Columbia Museum records yielded putative records from 36 sites in the Fraser Valley (Table 2).
French: Les recherches d’occurrences de R. cataractae dans les bases de données du UBC Fish Museum, du British Columbia Fisheries Inventory Summary System et du Royal British Columbia Museum ont permis de retracer des enregistrements potentiels dans 36 sites de la vallée du Fraser (tableau 2).
English: As part of the implementation of Getting it Right for Every Child, all children appearing at Children's Hearings will have an action plan based on their individual needs.
French: Dans le cadre de la mise en œuvre de la stratégie Getting it Right for Every Child, tous les enfants se présentant devant le système d'audition des enfants bénéficieront d'un plan d'action reposant sur leurs besoins individuels.
English: Amend (b) to read as follows:
French: Modifier l'alinéa b) comme suit:
English: If a test time of 1 hour is taken for the ISO standard, keeping the 4-hour period for the ASTM standard, the ISO standard is less exacting.
French: En considérant une durée d'essais d'1 heure pour la norme ISO et toujours de 4 heures pour la norme ASTM, la norme ISO reste moins sévère.
English: After several rounds of discussion, the Ecofin Council met again on 20 March, reached agreement and adopted its report on improving the implementation of the Stability and Growth Pact.
French: Après plusieurs cycles de discussions, le Conseil «Ecofin» a tenu une nouvelle réunion le 20 mars, il est parvenu à un accord et il a adopté son rapport sur l’amélioration de la mise en œuvre du pacte de stabilité et de croissance.
English: World Bank Global Fund for Indigenous Peoples
French: Fonds mondial pour les peuples autochtones (Banque mondiale)
English: A special team had been mandated to collect data on how the provisions of the Convention and its Optional Protocols were publicized in schools in order to coordinate measures and monitor the outcomes of lessons and training courses.
French: Afin de coordonner toutes ces actions et de suivre les résultats des cours et formations dispensés, une équipe spéciale a été chargée de collecter des données sur la manière dont les dispositions de la Convention et de ses Protocoles facultatifs sont diffusées dans les écoles.
English: Product & Waste Management, MB-NFSP-38843 07-02-32980 Product and Waste Management, MB-NFSP-31222 07-02-32969 Product and Waste Management, MB-NFSP-31017 07-02-32965 Product and Waste Management, MB-NFSP-30931 07-02-32947 Product and Waste Management, MB-NFSP-28014 07-02-32447 Product and Waste Management, MB-NFSP-29977 07-02-32437 Product and Waste Management, MB-NFSP-28007 07-02-32436 Product and Waste Management, MB-NFSP-27860 07-02-31939 Product and Waste Management, MB-NFSP-20611 07-02-31364 Product and Waste Management, MB-NFSP-25357 07-02-31312 Product and Waste Management, MB-NFSP-26774 07-02-31157 Product and Waste Management, MB-NFSP-21834 07-02-31011 Product and Waste Management, MB-NFSP- 07-02-29294 Product and Waste Management, MB-NFSP-18096 07-02-29219 Product and Waste Management, MB-NFSP-18455 07-02-28295 Product and Waste Management, MB-NFSP-16885 07-02-26591 Product and Waste Management SK-NFSP-15870 06-02-24260 Product and Waste Management:
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-38843 07-02-32980 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-31222 07-02-32969 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-31017 07-02-32965 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-30931 07-02-32947 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-28014 07-02-32447 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-29977 07-02-32437 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-28007 07-02-32436 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-27860 07-02-31939 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-20611 07-02-31364 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-25357 07-02-31312 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-26774 07-02-31157 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-21834 07-02-31011 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP- 07-02-29294 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-18096 07-02-29219 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-18455 07-02-28295 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-16885 07-02-26591 Gestion des produits et des déchets SK-PNGA-15870 06-02-24260 Gestion des produits et des déchets:
English: Funds Available
French: santé mondiale afin de favoriser la création de partenariats internationaux à
English: The Nova Scotia Swordfishermen's Association has undertaken a training program with its members in the use of the line clipping and dehooking equipment.
French: La Nova Scotia Swordfishermen's Association a entrepris un programme de formation de ses membres sur l'utilisation des trousses d'outils pour déprendre les animaux pris de façon incidente ou couper les lignes de pêche.
English: The Assembly notes the recent moves by Ukraine designed to protect journalists, specifically the harsher punishments against those convicted of harassing and/or persecuting journalists in the new Criminal Code.
French: L’Assemblée prend note des récentes initiatives prises par l’Ukraine pour protéger les journalistes, notamment les sanctions plus graves prévues par le nouveau Code pénal pour les actes de harcèlement et/ou de persécution commis à l’encontre de journalistes.
English: Photography B.M.P.D. No. 4
French: Le travail entraîne une exposition fréquente à la lumière des lampes de studio de haute intensité et à la chaleur rayonnante pendant des périodes soutenues; il faut s'exposer occasionnellement, pendant des périodes variables, à la lumière par ultra-violet, et à plusieurs éléments assez désagréables, notamment le bruit, les gaz, les odeurs, les irritants chimiques, la chaleur et l'humidité dégagés par l'équipement en marche et les processus chimiques, ainsi qu'à l'obscurité ou à l'éclairage réduit quand le travail est fait ou vérifié dans les chambres noires.
English: If you don't want to touch such files, adjust the filters when browsing so as to hide them.
French: Si vous ne souhaitez pas opérer sur ces fichiers, vous n'avez qu'à ajuster les filtres de rechercher afin de les cacher durant la construction du lot de travail.
English: • SR&ED forms and publications Information for Agricultural Organizations and Farm Producers on Access to SR&ED Investment Tax Credits February 6, 2002 Introduction The Scientific Research and Experimental Development (SR&ED) Program is a Government of Canada program to encourage Canadian businesses of all sizes to do SR&ED that will lead to new or improved technologically advanced products or processes.
French: • Formulaires et publications RS&DE Renseignements à l'intention des organisations agricoles et des producteurs agricoles au sujet de l'obtention des crédits d'impôt à l'investissement pour la RS&DE le 6 février 2002 Introduction Le programme de la recherche scientifique et du développement expérimental (RS&DE) est offert par le Gouvernement du Canada pour inciter les entreprises canadiennes de toutes tailles à faire de la RS&DE qui aboutit à des produits, ou procédés techniquement avancés, qu'ils soient nouveaux ou améliorés.
English: Additional detail on major capital and Crown projects, grants and contributions, revenues, revolving funds, loans, investments and advances, and net program costs is also provided.
French: Sont aussi fournis de plus amples détails sur les principaux projets d'immobilisations et les grands projet de l'État, les subventions et contributions, les recettes, les fonds renouvelables, les prêts, les investissements et les avances, ainsi que sur les coûts nets des programmes.
English: L'article 20 de la Convention de 1997 relative à l'assistance mutuelle et à la coopération entre les
French: Des déclarations ont été faites par certains États membres limitant la portée de cette disposition.
English: This will allow for a January 2009 Initial Operational Capability (IOC) deployment for the Canadian Forces.
French: Le déploiement de la capacité opérationnelle initiale (COI) pour les Forces canadiennes pourra ainsi avoir lieu en janvier 2009.
English: These are great sources of both protein and fibre!
French: Ce sont d’excellentes sources de protéines et de fibres alimentaires!
English: It was established and registered as a non-governmental organization in December 1996 and started operations in January 1997.
French: Cette organisation a été créée et reconnue comme organisation non gouvernementale en décembre 1996 et a débuté ses activités en janvier 1997.
English: • Celebrate success at all levels.
French: • Célébrer la réussite à tous les niveaux.
English: The privately run Hotel garni Astro is conveniently located between Stuttgart’s city centre and attractions including the Wasen fun fair.
French: L'Hotel garni Astro est un établissement indépendant qui jouit d'un emplacement commode entre le centre-ville de Stuttgart et des attractions comme la fête foraine de Wasen.
English: In both instances, the community health departments assessed the child's environment and sampled persons potentially in contact with the identified exposure source.
French: Dans les deux cas, les départements de santé communautaire ont procédé à l'évaluation de l'environnement de l'enfant et effectué des prélèvements chez les personnes potentiellement en contact avec la source reconnue de l'exposition.
English: • Proper MAINTENANCE improves road safety and should be completed by experienced and qualified mechanics.
French: • Un ENTRETIEN adéquat améliore la sécurité routière et devrait être effectué par des techniciens expérimentés et qualifiés.
English: Economic exploitation Illegal Legal No information Total 4 8 4 16 Prostitution 23 21 4 48 Total 27 29 8 64
French: Exploitation économique Illégal Légal Aucune information Total 4 8 4 16 Prostitution 23 21 4 48 Total 27 29 8 64
English: 2.6 The Ombudsman noted that Article 5 § 5 of Annex III of the Staff Regulation states that, "the Selection Board shall draw up the list of suitable candidates […]; the list shall wherever possible contain at least twice as many names as the number of posts to be filled".
French: Dans l’état actuel du droit communautaire, il n’existe pas de fondement juridique permettant de considérer que le Parlement aurait l’obligation de donner communication d’informations détaillées sur les critères appliqués par le jury lors de l’évaluation des épreuves.
English: The data were either directly available on a monthly basis, or in the case of data stemming from a quarterly survey intrapolated to construct monthly observations, using a cubic spline technique with the last monthly observation of each quarter matched to the source data.
French: Il s'agissait soit de données directement disponibles en base annuelle soit de données d'enquête trimestrielle ayant fait l'objet d'une intrapolation en vue de l'obtention d'observations mensuelles à l'aide d'une technique spline cubique où la dernière observation mensuelle de chaque trimestre correspond aux données de base.
English: Some of the Millennium Development Goals had already been or nearly been attained.
French: Certains des objectifs du Millénaire pour le développement ont déjà été atteints ou sont en passe de l'être.
English: This was the largestever Team Canada trade mission, involving more than 600 participants—the second such mission to China.
French: L’adhésion de la Chine à l’OMC prendra appui sur cette relation déjà positive et productive.
English: The Working Party postponed consideration of this issue until its next session.
French: Le Groupe de travail a reporté l'examen de la question à sa prochaine session.
English: Since targets needed to be set in many different areas, the needs for cooperation and broad consultation were self-evident.
French: Étant donné qu'il fallait définir des objectifs dans de nombreux domaines distincts, la nécessité de coopérer et d'organiser une vaste consultation s'imposait.