ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More specifically, they will provide an articulation and analysis of appropriate country and sector specific policy responses and overall development strategies for maximizing the benefits of the current and future challenges emanating from the economic relationship with China.
French: Ces résultats permettront, plus précisément, de structurer et d'analyser des interventions sur le plan des politiques au niveau des pays et des secteurs appropriés et des stratégies de développement d'ensemble visant à maximiser les avantages pouvant découler du fait de relever les défis actuels et futurs associés à la relation économique avec la Chine.
English: Now, leading companies appreciate that becoming more efficient and more innovative are positive developments.
French: Maintenant, les grandes entreprises voient les aspects positifs associés au fait qu'elles innovent et deviennent plus efficaces.
English: • The Public Health Agency of Canada Advises of a Potential Health Concern Related to Dwarf/Pigmy or Regular Hamsters (2004-10-02) Links Canada:
French: • L'Agence de la santé publique du Canada met en garde contre un danger possible pour la santé lié aux hamsters nains/pygmées ou hamsters ordinaires (2004-10-02) Liens Canada :
English: Each Nation, Nationality and People shall be represented in the HOF by at least one member, which means that each minority nationality has one seat in HOF.
French: Chaque nation, nationalité ou peuple doit être représenté à la Chambre de la Fédération par un membre au moins, ce qui signifie que chaque nationalité minoritaire dispose d'un siège à la Chambre de la Fédération.
English: Until today, all movement in the hall was monitored by the IAEA.
French: Il télécharge aussi les photos d’une caméra de surveillance car tous les mouvements du vestibule ont été suivis par l’AIEA jusqu’à aujourd’hui.
English: Even countries that have instituted bans on tobacco advertisements face ads beamed in via satellite.
French: Même les pays où la publicité sur le tabac est interdite sont bombardés d'annonces incluses dans les émissions qu'ils reçoivent par satellite.
English: The telephone number of the call center is 1 800 883-1411.
French: Le numéro de téléphone du centre d'appels est le 1 800 883-1411.
English: 104/1.9.95/IDS/B-FR The chairman of a Belgian firm complains that they repeatedly requested information from the European Commission about Social Fund programs on handicapped persons, but allegedly never received any answer.
French: 104/1.9.95/IDS/B-FR Le Président d'une société belge se plaint d'avoir sollicité à plusieurs reprises des informations auprès de la Commission européenne au sujet des programmes d'assistance financière aux personnes handicapées: il n'aurait jamais reçu la moindre réponse.
English: I am inclined to believe that institutions are becoming increasingly aware that resolving the underlying causes of complaints results in a double beneﬁt: not only does it succeed in removing the possibility of future complaints about the same issue but it also enables the institutions to monitor their capacity to respond appropriately to instances of maladministration involving
French: Pendant toute l’année, j’ai rencontré des membres et des fonctionnaires d’autres institutions, notamment le collège des commissaires, les présidents du Parlement, de la Cour de justice et de la Cour des comptes, ainsi que les Directeurs généraux de la Commission aﬁn de leur exposer mes a entes et, si nécessaire, d’a irer leur a ention sur des domaines nécessitant des améliorations.
English: According to the Bank, it should not take more than three months from receipt of full project information to a firm commitment.
French: Selon la Banque, il ne devrait pas s’écouler plus de trois mois entre la réception de renseignements complets sur un projet et un engagement ferme.
English: In my opinion, this rule is far from being an absolute principle of law; rather it is a factor that may be considered in certain cases.
French: A mon avis, cette règle est loin de constituer un principe de droit absolu mais est plutôt une mesure au moyen de laquelle certaines causes particulières peuvent être considérées.
English: Let me mention a couple of areas in which we must take the lead.
French: Permettez-moi de mentionner des secteurs dans lesquels nous devons prendre les rennes.
English: Non-local health-related travel - health-related travel done outside the geographical boundaries of the member's support base.
French: Déplacements non locaux pour raison de santé - Ces déplacements sont effectués à l'extérieur des frontières géographiques de la base de soutien du militaire.
English: This is accomplished through focused species conservation and professional training programs, complemented by education and outreach programs.
French: En 2000, le mandat du TAF a été étendu de manière à inclure la qualité de l’air et le changement climatique.
English: Article 11(1) and requests entry and transit by the external border of a Member State other than the one which has agreed, exceptionally, to allow him to reside there, he must be sent back and allowed to present himself at the external border of the latter Member State, for the purpose of entering its territory.
French: Amendement 4 Article 5, paragraphe 6 6.
English: The compensation is based on the current unimproved market value for the land claimed, and for the loss-of-use of the lands as outlined in the Indian and Northern Affairs Canada (INAC) Specific Claims Policy.
French: L'indemnité est fondée sur la valeur marchande actuelle inchangée de la terre revendiquée ainsi que sur la perte de jouissance de la terre, comme le prévoit la Politique sur les revendications particulières d'Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: Normally it is available from national social-security organisations, but failing this it can be obtained from the following address: European Commission Directorate-General for Employment and Social Affairs Social protection and social integration Free movement of workers and coordination of social-security schemes B-1049 Brussels.
French: Cette publication peut ˆ ´ ´ etre obtenue en s’adressant aux institutions nationales de securite ` sociale ou a l’adresse suivante: ´ Commission europeenne ´ ´ Direction generale de l’emploi et des affaires sociales ´ Protection sociale et integration sociale ´ Libre circulation des travailleurs et coordination des regimes de ´ ´ securite sociale B-1049 Bruxelles
English: The unique feature of the new capillary-tube model is that, as water flows down the tube, the tube’s cross-sectional area contracts to restrict flow, thus representing the change in pore-size distribution observed in the physical tests.
French: La caractéristique unique du nouveau modèle à tubes capillaires est que, lorsque l’eau coule dans le tube, la section en travers se contracte pour restreindre l’écoulement, représentant ainsi le changement de la distribution de la grosseur des pores observé dans les essais physiques.
English: • establish working groups around content areas?
French: • former des groupes de travail autour des domaines de recherche?
English: One speaker remarked that it would be useful to have a notion of the urgency and pressing nature of the various needs indicated so that quick remedial action could be undertaken.
French: Un orateur a fait remarquer qu'il serait utile d'avoir une idée de l'urgence des différents besoins indiqués afin de pouvoir y répondre rapidement.
English: Discussion Document for the March 29 & 30, 2006 Stakeholder Consultation Previous Table of Contents Next
French: Document de discussion pour la consultation des intervenants les 29 et 30 mars 2006 Précèdent Table des matières Suivant
English: We should talk openly about all the issues: about the EU's own revenues, about what the EU should do, about what it should perhaps not try to do, about what is really most important for us and to what extent these priorities should be financed.
French: Nous devons parler ouvertement de toutes les questions: des ressources propres de l'UE, de ce que l'UE devrait faire, de ce qu'elle ne devrait peut-être pas tenter de faire, de ce qui est vraiment le plus important pour nous, et de la mesure dans laquelle ces priorités devraient être financées.
English: Nevertheless the current structure provides considerable impetus, and indeed opportunity, for evaluation to be integrated as a core function of public management.
French: Néanmoins, la structure actuelle donne un bon coup de pouce, et en fait, la possibilité de faire de l’évaluation une fonction de base de la gestion publique.
English: Such Secretary shall, on request, provide to the Secretary for the Section of any other Party a copy of such portion of the record as is requested, except that only public portions of the record shall be provided to the Secretary for the Section of any Party that is not an involved Party.
French: Il fournira au secrÃ©taire de la section d'une autre Partie copie de tel Ã©lÃ©ment du dossier qui lui sera demandÃ©, sous rÃ©serve que seuls les Ã©lÃ©ments publics du dossier seront fournis au secrÃ©taire de la section de toute Partie qui n'est pas une des Parties en cause.
English: For example, a deep fast flowing channel will react differently to stress than a low lying, slow flowing stream.
French: Par exemple, un cours d'eau profond à débit rapide ne réagira pas de la même façon aux agents stressants qu'un cours d'eau peu profond à débit lent.
English: Description/objectives: Identification of the state of surface water ecosystems and their long-term changes, with respect to the regional variation and impact of selected air pollutants, and including effects on biota.
French: Exposé succinct/objectifs : Déterminer l'état actuel et l'évolution à long terme des écosystèmes des eaux de surface compte tenu des variations et des incidences au niveau régional d'un certain nombre de polluants atmosphériques, et en étudier les effets sur les biotes.
English: Under no circumstances grandparents, grandchildren, uncles, aunts, nieces and nephews are entitled for family-based visa petitions.
French: Dans aucun cas la Green Card pour famille ne s'applique aux grand-parents, oncles, tantes, nièces et neveux.
English: "Featuring Aboriginal cultural presentations, circus classes, and workshops, this is an exciting event for residents of the Labrador coast."
French: Ce festival, qui propose des prestations culturelles autochtones, des cours de cirque et des ateliers, promet d'être des plus intéressants pour les résidants de la côte du Labrador.
English: (b) Observers for the following States: Australia, Austria, Belarus, Belgium, Chile, Denmark, Egypt, Iceland, Iran (Islamic Republic of), Lebanon, Liechtenstein, Luxembourg, New Zealand, Norway, Portugal, Qatar, Sweden, Syrian Arab Republic and United States of America;
French: b) Observateurs des États suivants: Australie, Autriche, Bélarus, Belgique, Chili, Danemark, Égypte, États-Unis d'Amérique, Iran (République islamique d'), Islande, Liban, Liechtenstein, Luxembourg, Norvège, Nouvelle-Zélande, Portugal, Qatar, République arabe syrienne et Suède;
English: In particular, during 2000, the Governments of the United Kingdom and the United States took the initiative to convene a number of companies in the extractive sector and NGOs - all with an interest in human rights and corporate social responsibility - which led to the elaboration of a set of “Voluntary Principles on Security and Human Rights” to guide companies in maintaining the security of their operations whilst ensuring the protection of human rights.
French: C'est ainsi qu'en 2000, le Gouvernement du Royaume-Uni et le Gouvernement des États-Unis avaient organisé une réunion à laquelle un certain nombre de sociétés du secteur des industries extractives et des organisations non gouvernementales spécialisées dans la défense des droits de l'homme et la responsabilité des entreprises avaient été invitées à participer; la réunion avait débouché sur l'élaboration d'un ensemble de principes d'application facultative concernant la sécurité et les droits de l'homme dont les sociétés devaient s'inspirer pour assurer la sécurité de leurs opérations tout en garantissant la protection des droits de l'homme.
English: Visitor Experience To allow a limited number of visitors to take multi-day trips in a wildland setting.
French: Expérience des visiteurs Limiter le nombre de personnes pouvant faire une randonnée de plusieurs jours en milieu sauvage.
English: The agreement establishes an early warning mechanism to ensure that issues of concern to both sides are addressed in a timely and efficient manner, through regular consultations at the Ministerial and senior federal officials level.
French: Cet accord Ã©tablit un mÃ©canisme d'alerte rapide pour veiller Ã ce que les problÃ¨mes prÃ©occupant les deux parties soient abordÃ©s sans tarder et de faÃ§on efficace, par des consultations rÃ©guliÃ¨res au niveau ministÃ©riel et au niveau des hauts fonctionnaires fÃ©dÃ©raux.
English: Cargo shipped by rail is cleared prior to entering Mexico, and products shipped by air and ocean are cleared through Mexican customs once they arrive in the country.
French: Les marchandises envoyées par rail sont dédouanées avant d'entrer au Mexique, tandis que les produits expédiés par air et par mer sont dédouanés par le biais des douanes mexicaines à leur arrivée au pays.
English: Effective techniques for waiting list management and approaches to their governance were viewed as key issues that could potentially be informed by research.
French: La recherche pourrait être utile pour documenter des techniques efficaces de gestion des listes d’attente et des approches permettant de les administrer.
English: As the costs of producing hot-rolled steel plate are generally less than producing cold-rolled steel sheet, the complainants adjusted the Paine-Webber costs downward to account for the difference in the costs to produce hot-rolled steel plate compared to the costs to produce cold-rolled steel sheet.
French: Étant donné que les coûts de production des tôles d’acier laminées à chaud sont habituellement inférieurs à ceux qui sont inhérents à la production de tôles d’acier laminées à froid, les plaignantes ont rajusté à la baisse les coûts publiés dans le Paine Webber pour tenir compte de la différence entre les coûts de production liés aux tôles laminées à chaud et ceux liés aux tôles laminées à froid.
English: In criminal cases, the accused submits his/her evidence or opinion about the court's examination of the evidence.
French: En matière pénale, l'accusé peut apporter ses propres éléments de preuve ou exprimer sa propre opinion concernant l'examen des preuves ou pièces à conviction par le tribunal.
English: Extension Service - an extension service programme exists for the purposes of providing post imprisonment programmes for discharged prisoners.
French: Service conseil - Il existe un programme de service conseil visant à mettre en place à l'intention des détenus libérés des programmes d'aide à la sortie de prison.
English: Following the signing of the Nairobi Declaration, the Government of Kenya convened a meeting of experts in Nairobi from 6 to 8 November 2000, which prepared the Coordinated Agenda for Action on the Problem of the Proliferation of Small Arms and Light Weapons in the Great Lakes Region and the Horn of Africa, the Implementation Plan for the Agenda for Action and budgetary guidelines.
French: Après la signature de la Déclaration de Nairobi, le Gouvernement kényan a organisé à Nairobi, du 6 au 8 novembre 2000, une réunion d'experts qui ont élaboré le Programme d'action coordonné, le Plan de mise en œuvre et des directives budgétaires.
English: In some cases, it is difficult to distinguish between what is considered by the Member State as the beginning of the individualised intervention (generally, an interview at the employment service or the establishment of an individual integration plan) and the entry of the person concerned into a specific employability measure. This raises significant problems of comparative assessment of efforts and progress.
French: Néanmoins, il est tout aussi évident que certaines actions, pour positives qu'elles soient, ne devraient pas être prises en compte pour les besoins de cette ligne directrice, soit parce qu'elles sont de nature préparatoire (interviews au service de l'emploi, orientation professionnelle) soit parce qu'elles ne sont pas suffisamment ciblées sur les chômeurs (par exemple, réduction générale des coûts salariaux).
English: Steps are now being taken towards full-scale implementation of document loading onto ODS.
French: Elle a repris en juin 2003 avec le chargement dans le Système d'une partie des documents délibératoires produits en 2003, dans le cadre d'un projet pilote.
English: G and M Business News Holdings Limited Toronto, Ontario To acquire the 50 percent partnership interest in Report on Business Television, a general partnership, beneficially owned by Global Communications Limited.
French: G and M Business News Holdings Limited Toronto (Ontario) Acquisition de 50 p. 100 des actions de la société Report on Business Television, une société en nom collectif qui est la propriété bénéficiaire de Global Communications Limited.
English: Within only a further half century it will have increased sixfold.
French: Dans une cinquantaine d’années seulement, elle aura augmenté d’un facteur de six.
English:   Boy’s winter outfit, Gwich’in, 1989, made by Florence Peterson, Fort McPherson, Northwest Territories. Canadian Museum of Civilization VI-I-86, 89, 90 Today, despite the widespread availability and popularity of imported factory-made clothing, sewing in a distinctive cultural tradition remains a vital and respected activity in many Dene communities.
French:   Tenue d’hiver de garçon Gwich’in, 1989, fabriqué par Florence Peterson, Fort McPherson (Territoires du Nord-Ouest). Musée canadien des civilisations VI-I-86, 89, 90 Aujourd'hui, malgré l'accessibilité générale aux vêtements d'importation manufacturés et la faveur dont ils jouissent, la couture, en tant que tradition culturelle distinctive, demeure une activité essentielle et respectée au sein de nombreuses communautés dénées.
English: These projects will be undertaken by Fisheries and Oceans Canada, Small Craft Harbours Program, in close collaboration with the Harbour Authorities that manage and operate these facilities for the benefit of local users.
French: Ces projets seront exécutés par Pêches et Océans Canada dans le cadre de son Programme des ports pour petits bateaux, de concert avec les administrations portuaires qui gèrent et exploitent ces installations pour les utilisateurs locaux.
English: • Email Signature Block Examples General Information
French: • Énoncé de collecte de renseignements personnels Partie 4 :
English: Future work of the Permanent Forum, including emerging issues.
French: Futurs travaux de l'Instance permanente, notamment en ce qui concerne les questions nouvelles.
English: The noble aim of enlargement has led to confusion among people on the ground – European citizens – who are now anxious about the extreme predictions of the numbers of people who will come.
French: Le noble objectif de l’élargissement a entraîné une confusion chez les gens du terrain - les citoyens européens -, qui sont à présent anxieux quant aux prévisions extrêmes du nombre de personnes qui arriveront.
English: The composition of committees in the Ministry of Foreign Affairs was monitored by an internal working group called “An organization in balance”; the group had set certain targets for 2005-2010 and would conduct an assessment of the situation at the end of 2010.
French: La composition des comités au sein du Ministère des affaires étrangères est suivie par un Groupe de travail interne dénommé « L'équilibre organisationnel »; ce Groupe a établi des objectifs pour la période 2005-2007 et procédera à une évaluation de la situation fin 2010.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 22 78 982 Land Force Command 24 76 198 Land Force Quebec Area 17 83 35 Canadian Forces Base - Area Support Unit Valcartier; 711 Communication Squadron; 35 Canadian Brigade Group Headquarters; Land Force Quebec Area Training Centre 33 67 7
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 22 78 982 Commandant de la Force terrestre 24 76 198 Secteur du Québec de la force terrestre 17 83 35 Base des Forces canadiennes - Unité de soutien de secteur Valcartier; 711e Escadron des communications; Quartier général du 35ème Groupe-brigade du Canada; Centre d'instruction de la région de Québec; 33 67 7
English: (e) Operational plan on sexual diversity;
French: e) Plan opérationnel sur la diversité sexuelle;
English: • Park visitors and residents will enjoy cleaner water for drinking and recreation.
French: • Les visiteurs du parc et les résidants de la région bénéﬁcieront d’une eau propre et saine pour la baignade et la consommation.
English: In this context, it is convinced that the zone can be a valuable forum for support and promotion of democracy in the South Atlantic.
French: Elle est convaincue que la zone peut être un cadre utile pour appuyer et promouvoir la démocratie dans la région de l'Atlantique Sud.
English: Punta Arabí market is 1 km away and Las Dalias 4 km.
French: Les marchés de Punta Arabí et de Las Dalias se trouvent à respectivement 1 et 4 kilomètre(s) de l'hôtel.
English: We thought it was important that they felt they could fully endorse the recommendations they wanted to make to the government.
French: Il était important à notre avis qu'ils aient le sentiment de pouvoir appuyer pleinement les recommandations qu'ils voulaient présenter au gouvernement.
English: 1960: Setting up of the national health system.
French: Création du Système de santé national.
English: RANGE MINIMUM JOB RATE Mediation Conciliation Officers Sector 4 From:
French: TAUX MINIMUM TAUX NORMAL Agents de  médiation et conciliation Secteur 4 De :
English: These costs are the same ones reflected as deductions on cash tickets.
French: Ces coûts sont les mêmes que ceux qui figurent comme déduction sur les bons au comptant.
English: The e-mail services alert users about updates to the Agency Web site, including immediate notifications of food recalls and allergy alerts.
French: Les services par courriel permettent d'attirer l'attention des utilisateurs sur les mises à jour du site Web de l'Agence, y compris les notifications immédiates de rappel d'aliments et les alertes à l'allergie.
English: Total number of Chimney Swifts observed at sites identified during the Quebec Chimney Swift Survey between 1998 and 2003.
French: Ontario On peut estimer la population en Ontario de diverses manières, mais l’ensemble de données le plus complet est sans doute celui du deuxième atlas des oiseaux nicheurs de l’Ontario.
English: They also report examples of Muslim employees in Germany being sacked on suspicion of being a security risk.
French: Elles mentionnent également des exemples d'employés musulmans en Allemagne qui ont été licenciés parce qu'ils étaient soupçonnés de représenter un risque pour la sécurité.
English: Files are destroyed 5 years after all benefits from the annuities have been paid. RDA Number: 69/115 Related PR#:
French: Elle sert à l'étude et à l'évaluation des programmes d'emploi et de soutien du revenu, ainsi qu'à l'élaboration et à la modification des politiques relatives à ces programmes.
English: (1) A person aggrieved by a decision of the Commissioner made under section 60 or 61 may appeal from the decision to the . . . Tribunal by filing a notice of appeal in writing with the Commissioner and the Secretary of the . . . Tribunal within ninety days after the time notice of the decision was given.
French: (1) Toute personne qui s'estime lésée par une décision du commissaire rendue conformément aux articles 60 ou 61 peut en interjeter appel devant le Tribunal [. . .] en déposant par écrit un avis d'appel auprès du commissaire et du secrétaire de ce Tribunal dans les quatre-vingt-dix jours suivant la notification de l'avis de décision.