ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each province is required to submit an annual report, including a financial statement that details how its health care plan conforms to CHA principles.
French: Même si la portée juridique de la LCS se limite exclusivement aux transferts en espèces que le gouvernement fédéral est disposé à verser, sa portée symbolique est beaucoup plus vaste.
English: More and more donors are working together to strengthen health through global health partnerships.
French: De plus en plus de donateurs collaborent entre eux pour renforcer les systèmes de santé dans le cadre de partenariats mondiaux.
English: The Board endeavours "to limit the cultivation, production, manufacture and use of drugs to an adequate amount required for medical and scientific purposes", "to ensure their availability for such purposes", and "to prevent illicit cultivation, production and manufacture of, and illicit traffic in and use of, drugs", in accordance with article 9 of the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961 as amended by the 1972 Protocol. 1 (see notes) .
French: L'Organe doit s'efforcer "de limiter la culture, la production, la fabrication et l'usage des stupéfiants aux montants requis à des fins médicales et scientifiques", "de faire en sorte qu'il y soit satisfait" et "d'empêcher la culture, la production, la fabrication, le trafic et l'usage illicite des stupéfiants", conformément à l'article 9 de la Convention unique sur les stupéfiants de 1961, telle que modifiée par le Protocole de 19721.
English: Consequently, this casts doubts on the briefing note's reliability as an assessment tool.
French: Cela met donc en doute la fiabilité de la note d'information comme outil d'évaluation.
English: • to implement particular provisions of agreements, including treaties; and
French: • mettre en oeoeuvre des dispositions particulières des ententes, y compris des traités;
English: The fact that a billing location for a service is not in Canada does not necessarily mean that the supply of the service is not made in Canada.
French: Le fait que le lieu de facturation d'un service n'est pas au Canada ne signifie pas nécessairement que la fourniture du service n'y est pas effectuée.
English: – The allocation of funding for growers and producers is conditional to the signature of an agreement within the trade regarding the renunciation of the quota, which may be carried out only on the basis of a joint decision.
French: . La répartition de l'enveloppe financière entre planteurs et fabricants est conditionnée à la signature d'un accord interprofessionnel sur base de la renonciation au quota qui doit être une décision conjointe.
English: The Penal Code contains provisions that can be applied to terrorist acts.
French: Le Code pénal comporte des dispositions qui peuvent être appliquées aux actes terroristes.
English: It must be noted, however, that post-warrant expiry re-offending, as reported, deals only with re-offending leading to a sentence of two years or more.
French: Toutefois, il convient de noter que les données recueillies sur les infractions commises après l'expiration du mandat ne concernent que les crimes de ressort fédéral (peines de deux ans ou plus).
English: • Plastifil6 Plastifil, of Trois-Rivières, employs a staff of seven. Since 1999, it has produced nylon yarn used to manufacture hair colour charts.
French: • Plastifil6 Plastifil, de Trois-Rivières, emploie sept personnes et fabrique depuis 1999 du fil de nylon devant servir à la production de méchiers.
English: The pattern of sedimentation and deformation in this area is similar to but slightly older than that found in the southern half of the Superior Province, which shows a southward-younging diachroneity.
French: Le patron de sédimentation et de déformation dans ce secteur ressemble à celui dans la moitié sud de la Province du lac Supérieur mais il est un peu plus ancien; le patron dans la moitié sud montre une diachronie rajeunissant vers le sud.
English: For those markets, Fresenius Medical Care and Luitpold have entered into an agreement concerning an exclusive U.S. manufacturing and distribution sublicense for Venofer® in the field of dialysis.
French: Pour ces marchés, Fresenius Medical Care et Luitpold ont signé un accord de sous-licence exclusif pour la fabrication et la distribution de Venofer® dans le domaine d’indication de la dialyse.
English: Notes  Commission on Human Rights, fifty-fifth session, Sessional open-ended working group to review and formulate proposals for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, “United Nations strategies to combat racism and racial discrimination: past experiences and present perspectives, background paper prepared by Mr. Theodor van Boven, member of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, in accordance with paragraph 51 of Commission resolution 1998/26”, E/CN.4/WG.1/BP.7, 26 February 1999, p. 6.
French: Commission des droits de l'homme, cinquante-cinquième session, Groupe de travail de session à composition non limitée chargé d'étudier et de formuler des propositions pour la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, "United Nations strategies to combat racism and racial discrimination: past experiences and present perspectives", document d'information établi par M. Theodor van Boven, membre du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, en application du paragraphe 51 de la résolution 1998/26 de la Commission (E/CN.4/WG.1/BP.7, 26 février 1999, p. 6).
English: • With El Salvador: the Agreement on judicial assistance in criminal matters, signed on 13 June 1996;
French: • Accord relatif à l'assistance juridique en matière pénale, avec El Salvador, signé le 13 juin 1996;
English: The hardest hit region was the Richelieu Valley, south of Montreal.
French: La région la plus touchée a été la vallée du Richelieu, au sud de Montréal.
English: Personal service on non-party (3) Where a motion is brought under subsection (1) for an order in respect of property that is in the possession of a person who is not a party to the action, that person shall be personally served with notice of the motion.
French: Autorisation d'entrée (3) Lorsqu'une requête présentée en vue de l'obtention d'une ordonnance aux termes du paragraphe (1) vise des biens qui sont en la possession d'une personne qui n'est pas une partie à l'action, l'avis de requête est signifié à personne à cette dernière.
English: The Parliaments on both sides of the Atlantic have a major role to play in the whole process.
French: Les parlements des deux côtés de l'Atlantique ont un rôle majeur à jouer dans l'ensemble du processus.
English: It is not true, as a look at the latest European Railway Agency data, from 2008, will demonstrate.
French: Ce n'est pas vrai, comme le confirmeront les données les plus récentes, c'est-à-dire depuis 2008, de l'Agence ferroviaire européenne.
English: But by the year 2000, there were problems in every part of the province.
French: Dès 2000, on observait des problèmes dans toutes les régions de la province.
English: Growing national commitment was reflected in a doubling of local resources in 2006 to comprise 66 per cent of the total expenditure ($2.1 billion) on poverty reduction and MDGs.
French: À preuve de l'engagement national croissant, les ressources locales ont doublé en 2006 pour représenter 66 % du montant total des dépenses (2,1 milliards de dollars) au titre de la réduction de la pauvreté et de la réalisation des OMD.
English: 5.6 Finally, the authors state that they are unaware of their son's whereabouts, and contend that the officials ignored all their requests in this respect.
French: 5.6 Enfin, les auteurs déclarent ignorer où se trouve leur fils, et affirment que les autorités n'ont répondu à aucune des demandes qu'ils ont faites à ce sujet.
English: (NWTel) (N1) O Ontario Northland Telecommunications (O.N. Tel) (O4) Ontario Telephone Association (OTA) (O2) Optel Communications Corporation (O20) Otonabee Telephones Limited (O3) (see Nexicom Telephones Inc.
French: (NWTel) (N1) O Ontario Northland Telecommunications (O.N. Tel) (O4) Ontario Telephone Association (OTA) (O2) Optel Communications Corporation (O20) Otonabee Telephones Limited (O3) (voir Nexicom Telephones Inc.
English: • The Agency’s Sustainable Development Strategy was tabled and approved during the year.
French: • La Stratégie de développement durable de l’Agence a été déposée et approuvée en cours d’exercice.
English: Although no agreement had been reached on the extent of that enhancement and the means to achieve it, it was encouraging to note that the work was still on track.
French: Encore qu'il reste à s'entendre sur la portée de ce renforcement et la manière d'y parvenir, il est encourageant que les travaux se poursuivent.
English: The appeal board had no authority to re-open the first hearing and decide this issue.
French: Le comité d'appel n'a pas le pouvoir de rouvrir la première audience et de trancher cette question.
English: Services for children included the offices of the ombudspersons for children, a national programme for children under six years old to improve food security, a school meals programme, a scheme to reward children who attended the entire school year and grants for expectant mothers who attended prenatal clinics.
French: Les services à l'enfance comprennent les bureaux des médiateurs des enfants, un programme national visant à améliorer la sécurité alimentaire des enfants âgés de moins de 6 ans, un programme de cantine scolaire, un dispositif de récompense pour les enfants ayant assisté aux cours tout au long de l'année scolaire et des allocations versées aux femmes enceintes qui se font suivre dans un service de consultations prénatales.
English: Definitions  Abbreviations  Reference Heights and Weights  Unit Conversion Factors  Equations to Estimate Energy Requirement Reference Values for Vitamins  Reference Values for Elements Reference Values for Macronutrients Definitions Estimated Average Requirement (EAR)
French: Définitions  Abréviations  Tailles et poids de référence  Facteurs de conversion des unités utilisées  Formules servant au calcul du Besoin énergétique estimatif  Valeurs de référence relatives aux vitamines  Valeurs de référence relatives aux éléments Valeurs de référence relatives aux macronutriments Définitions Besoin moyen estimatif (BME)
English: Figure 3-13:
French: Les données révèlent que chez les jeunes anglophones le taux reste stable après avoir diminué, tandis qu’on observe une recrudescence de la conduite avec facultés affaiblies chez les jeunes francophones.
English: NRC-HIA's established expertise in adaptive optics technology, developed initially for the CFHT and now for Gemini, is the foundation for the more advanced work on the Thirty Metre Telescope adaptive optics system.
French: Le savoir-faire établi de l’IHA-CNRC dans les technologies d’optique adaptative, développées initialement pour le TCFH et maintenant pour Gemini, représente le fondement de travaux plus poussés pour la conception du système d’optique adaptative du Télescope de trente mètres.
English: Index ETFs may also follow indices that adhere to a certain investment style, such as value or growth.
French: Les FNB indiciels peuvent aussi suivre des indices qui adhèrent à un certain style de placement, par exemple, axés sur la valeur ou sur la croissance.
English: He also knew that a concerted, deliberate effort was required regardless of any such time constraints.
French: Il savait également qu'il fallait consentir un effort concerté et délibéré, sans égard aux contraintes de temps.
English: DND direct labour ($21,505,000), Bombardier direct labour ($9,450,000),  contractors and suppliers ($8,085,000), indirect labour income ($8,940,000) 9 On the NFTC Base 10 Direct employees of DND, Bombardier, and direct contractors/suppliers While the total local and provincial expenditure is $68.4 million, the total Value Added impact is $52.1 million.
French: 100 des dépenses hors de Moose Jaw se font à Regina. 8Y compris : la main-d’œuvre directe du MDN (21 505 000 $), la main-d’œuvre directe de Bombardier (9 450 000 $), les entrepreneurs et fournisseurs (8 085 000 $) et le revenu du travail indirect (8 940 000 $). 9Dans la base du NFTC. 10Employés directs du MDN, de Bombardier et des entrepreneurs et fournisseurs directs.
English: Improvements to strengthen the RAM for 2002-2003 include a detailed and comprehensive examination of each component of the model.
French: Parmi les améliorations visant à renforcer le MAR en 2002-2003, mentionnons un examen détaillé et complet de chaque composante du modèle.
English: The Review Board may exclude any person not directly interested in a matter being heard before it from the hearing unless, where the matter is in respect of an object in respect of which an application for an export permit has been made, the applicant for the permit requests that the hearing be held in public, in which case it shall be so held.
French: La Commission peut exclure des débats quiconque n'est pas directement intéressé par l'affaire dont elle est saisie; toutefois, la personne qui a demandé la licence pour l'objet en litige dans l'affaire peut exiger la publicité des débats.
English: • Poor motivation (family disorganization)
French: • Manque de motivation (climat familial perturbé)
English: The historic visit of the President of the Republic of Indonesia to Dili on 29 February 2000, only months after the changed status of East Timor, helped to identify some of these issues as contained in the joint communiqué.
French: La visite historique du Président de la République indonésienne à Dili, le 29 février 2000, seulement quelques mois après le changement de statut du Timor oriental, a aidé à mettre le doigt sur certains de ces problèmes, dont il était fait état dans le communiqué commun.
English: Consider the possible effect of a statistical study of a small neighborhood that has a high rate of mental health problems, for example, or a study of an identifiable group that has a high rate of HIV infection.
French: Qu'on pense aux effets possibles d'une étude statistique menée dans un petit quartier qui a un taux élevé de troubles mentaux, par exemple, ou d'une étude sur un groupe identifiable dont le taux d'infection au VIH est élevé.
English: Meetings/RCMP Vancouver British Columbia Divivision & Provincial Reps re:Records Managements Systems - Police Records Info Management Environment Date(s):
French: Système gestion des dossiers et Environnement gestion l'info sur dossiers de la police - GRC Vancouver & représentants provinciaux Date(s):
English: Interpersonal Communications 45% 56% * Have talked with children about drinking and drugs. Significantly more parents who have been their exposed to the campaign report having talked to drinking within past children about wo months.
French: Communications Interpersonnelles 45% 56% * Ont parlé de la consommation d'alcool avec leurs enfants au cours des deux derniers mois Un nombre sensiblement supérieur de parents qui ont vu la campagne déclarent avoir discuté d'alcool et de drogues d'alcool avec leurs avec leurs enfants.
English: Potential confrontations with wildlife, challenging working conditions, and the presence of hazardous materials all pose health and safety risks.
French: Les confrontations avec la faune, les conditions de travail difficiles et la présence de matières dangereuses sont autant de risques pour la santé et la sécurité.
English: The General Council also monitors the EU central banks’ secondary market purchases of debt instruments issued by both the domestic public sector and the public sector of other Member States.
French: Le Conseil général surveille également les achats par les banques centrales de l’UE, sur le marché secondaire, d’instruments de dette émis tant par le secteur public national que par le secteur public d’autres États membres.
English: According to Integration Monitoring 2002, 87% of respondents agree that the Russian language should still be taught, 72% share the same opinion about Russian literature and culture.
French: Selon l'enquête sur l'intégration en 2002, 87 % des personnes interrogées estiment que l'enseignement du russe devrait être maintenu et 72 % partagent cette même opinion en ce qui concerne la littérature et la culture russes.
English: (b) Project suspension brought about by acts of the contracting authority or other public authorities;
French: b) Suspension du projet due à des actes de l'autorité contractante ou d'autres autorités publiques; ou
English: We reaffirm the OSCE’s determination to support its efforts in this process, and emphasize the importance of continued attention to the development of inter-ethnic relations.
French: Nous réaffirmons la détermination de l’OSCE de soutenir les efforts du Gouvernement à cet égard et soulignons qu’il est capital de porter une attention continue au développement des relations interethniques.
English: Program Activity Architecture (PAA) Crosswalk In 2005-2006, the Agency had a single strategic outcome and a single program activity.
French: Tableau de concordance de l'architecture des activités de programme (AAP) En 2005-2006, l'Agence ne comptait qu'un seul résultat stratégique et une seule activité de programme.
English: He was pleased to see that the document in several places spelled out problems of public policy in limiting freedom of contract in cases where there was coercion, unequal bargaining power, fraud, deception or terms contrary to public policy.
French: Il est satisfait de constater que le document décrit à plusieurs occasions des problèmes d’ordre public liés à la limitation de la liberté contractuelle en cas de contrainte, d’inégalité en termes de pouvoir de négociation, de fraude, de tromperie ou de circonstances contraires à l’ordre public.
English: Four in ten consumers say they always (26%) or frequently (16%) think about the possibility of ADRs when they first take a drug, compared with one in three (35%) who claim never to do so.
French: Quatre consommateurs sur dix disent qu'ils pensent toujours (26 %) ou souvent (16 %) à la possibilité qu'un effet indésirable se produise la première fois qu'ils prennent un médicament, comparativement à un consommateur sur trois (35 %) qui dit ne jamais penser à cela.
English: Middle East members of the Conference on Disarmament have clear interests in pressing for early commencement of cut-off negotiations.
French: Les membres de la Conférence du désarmement qui représentent des États du Moyen-Orient ont clairement intérêt à faire pression pour que l'on entame vite les négociations sur la limitation.
English: Maestro Boris Brott began playing the violin when he was three years old and first performed with the Montreal Symphony when he was only five.
French: Le maestro Boris Brott a commencé à jouer du violon à l'âge de trois ans et il n'avait que cinq ans lorsqu'il s'est produit pour la première fois avec l'Orchestre symphonique de Montréal.
English: Por si fuera poco, el autor promete nuevas mejoras, que incluirán nuevos personajes, nuevos escenarios, y esperemos opciones multijugador y Wi-Fi.
French: Teoricamente, mediante este programador seremos capaces de reprogramar la flashcard para que sea indetectable por Nintendo, siempre y cuando el fabricante logre diseñar un software capaz de conseguirlo, como ya ha hecho con el firmware 1.4 de la DSi, con la que ya es compatible.
English: Security initiatives in international fora The World Customs Organization (WCO) is working as of 2001/2002 on the development of globally applicable measures to increase supply chain security while facilitating legitimate trade.
French: Initiatives de sécurité dans les enceintes internationales L'Organisation mondiale des douanes (OMD) travaille depuis 2001/2002 à l'élaboration de mesures applicables au niveau mondial et destinées à accroître la sécurité de la chaîne d'approvisionnement tout en facilitant le commerce légitime.
English: The limit is necessary to ensure that an insurer cannot fill its Canadian investment fund with Canadian equity property on which it receives tax-free dividend income.
French: Ce plafond sert à s’assurer que le fonds de placement canadien d’un assureur n’est pas constitué uniquement d’avoirs canadiens sur lesquels il reçoit un revenu de dividendes libre d’impôt.
English: Journal of international arbitration (The Hague) 19:6:497-594, 2002.
French: Journal of international arbitration (La Haye) 19:6:497-594, 2002.
English: The well-known phenomenon of the "glass ceiling" is based on outdated attitudes.
French: Le phénomène bien connu du « plafond de verre » est fondé sur des comportements dépassés.
English: It lasts two years and finishes with the award of the general university diploma (DEUG);
French: D'une durée de deux ans, les formations de premier degré conduisent à l'obtention du diplôme d'études universitaires générales (DEUG);
English: Some of its other common names are sand pickerel, sand pike, and doré noir.
French: On lui donne d'autres noms vernaculaires, tels que sand pickerel, sand pike et doré charbonnier.
English: Born in Quebec City, Paradis relocated to Paris in 1994 where he set up studio on Rue Cassette.
French: Né à Québec, Paradis emménage un studio à Paris en 1994, rue Cassette.
English: If they do not decide to take on the cabotage line, how could they undertake such a service when they will also have to take care of passengers' rights?
French: Si elles ne décident pas d'emprunter la ligne de cabotage, comment pourraient-elles assurer un tel service si elles doivent aussi se soucier des droits des passagers?
English: Key economic sectors Technologies should have application in the following primary sectors of Canada’s economy.
French: Secteurs économiques clés Les technologies doivent pouvoir être appliquées aux secteurs primaires suivants de l’économie canadienne.
English: Cancun is a destination with something for everyone.
French: La ville de Cancún a forcément quelque chose à vous offrir.
English: It is our hope that the following analysis will provide valuable information while soliciting the views of industry members.
French: Nous espérons que l'analyse présentée dans ce qui suit fournira des renseignements utiles tout en incitant les membres de l'industrie à faire connaître leur point de vue.
English: It is also consistent with the emphasis the Evaluation Office has placed on the need for evaluation to provide managers with relevant information when they need it.
French: Elle est également conforme à l’optique du Bureau de l’évaluation, qui a souligné que l’évaluation devait fournir aux responsables l’information pertinente quand ils en ont besoin.
English: Northern waters may be important nursery areas based on the higher proportion of smaller individuals (Beerkircher 2005).
French: Les eaux septentrionales pourraient être d’importantes zones de croissance, si l’on se fie à la forte proportion de petits individus (Beerkircher, 2005).
English: The Commission and the Council in particular have the future in their hands.
French: Notre avenir est entre les mains de la Commission et du Conseil.
English: Being the energetic, committed individual who always wanted to  contribute, Ms. Rivers got involved in the Band activities.
French: Dans le cas de  Mme Rivers, on n'a pas présenté beaucoup de preuve au sujet de la façon  dont sa famille l'a orientée à cet égard.
English: In this type of interface the lineup of the two semiconductor band gaps has a staggered shape.
French: L'alignement des intervalles de bande entre les deux semiconducteurs suit une ligne brisée.
English: This information must be provided to Corporations Canada in writing.
French: Ces renseignements doivent être fournis par écrit à Corporations Canada.
English: Ltd.  #1230-1188 West Georgia St. VANCOUVER, British Columbia V6E 4A2  Tel: (604) 408-7150  Fax: (604) 408-7175 DHL Global Forwarding (Canada) Inc.
French: (updated / mise à jour SEP 2007) 2150 29th Street NE, Bay 70 VANCOUVER, British Columbia V6E 4A2  Tél : (604) 408-7150  Téléc : (604) 408-7175 DHL Global Forwarding (Canada) Inc.