ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Information and Communication Technologies for Development > telecentre.org > Contact us français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Technologies de l'information et de la communication au service du développement > telecentre.org > Contactez-nous English - Español
English: Note prepared by the ECE Secretariat
French: Note établie par le secrétariat de la CEE
English: The large number of deployments and the evolving nature of peacekeeping operations were a substantial challenge, and the Department of Peacekeeping Operations would need to put in place effective planning and management systems, skilled staff and sufficient technical, material and financial resources.
French: La multiplication des déploiements et le caractère évolutif des opérations de maintien de la paix rendent la tâche très difficile et le Département des opérations de maintien de la paix devra mettre en place des systèmes efficaces de planification et de gestion, recruter un personnel qualifié et disposer de ressources techniques, matérielles et financières suffisantes.
English: As all of you are well aware, we are currently entering a new era of research and commercialization.
French: Comme vous le savez tous, nous entrons actuellement dans une nouvelle ère de recherche et de commercialisation.
English: 41 FCCC/SBI/2008/19, paragraph 125.
French: 115 à 120.  FCCC/SBI/2008/19, par.
English: Children involved in commercial sex activities are often subjected to rape, physical and psychological abuse and starvation.
French: Les enfants exploités sexuellement sont souvent victimes de viol, de violences physiques et psychologiques et de sous-alimentation.
English: A cap is a layer or several layers of material placed over the contaminated site.
French: L’épaisseur totale de cette couche s’élève habituellement à au moins 0,5 mètre, mais dépasse souvent 1 mètre.
English: The Public Health Network is a federal/provincial/territorial body made up of representatives from each Pan-canadian Public Health Network jurisdiction.
French: Le Réseau pancanadien de santé publique est un organisme fédéral/provincial/territorial composé de représentants de chaque administration.
English: CRS Rating Based largely on the results of the 2004 CRS Baseline Study, we have Requires Attention Satisfactory rated the current state of integratRequires Satisfacto Requires Satisfacto ed risk management within the DND/CF as being in the early stages of development, and therefore requiring attention.
French: Cote du CS Ex En nous fondant principalement sur les résultats de l’Étude de référence de 2004 du Exige une attention Satisfaisant CS Ex, nous estimons qu’à l’heure actuelle la Requires Satisfacto Requires Satisfacto gestion intégrée du risque au sein du MDN et des FC en est aux premiers stades de développement, et qu’il faut donc y prêter 1999 attention.
English: The PMPRB has one strategic outcome and one program activity.
French: Examen du prix des médicaments brevetés
English: Applied when carrier refuses request by officer to open or uncover shipment.
French: L’infraction est relevée lorsque le transporteur refuse de déballer les marchandises ou d’ouvrir les colis à la demande de l’agent.
English: World leaders have already spoken — in the Millennium Declaration — with very resolute and lucid language and with determination and certainty.
French: Les dirigeants du monde se sont déjà prononcés dans la Déclaration du Millénaire en termes résolus et lucides, avec détermination et certitude.
English: Furthermore, article 4 (2) of the Covenant and article 27 (2) of AmCHR prescribe that, even in time of public emergency or war, no derogation from the freedom of conscience and religion is permissible.
French: En outre, l'article 4, paragraphe 2, du Pacte, et l'article 27, paragraphe 2, de la Convention américaine relative aux droits de l'homme prescrivent que, même en cas de danger public exceptionnel ou de guerre, aucune dérogation à la liberté de conscience et de religion n'est autorisée.
English: It was deployed immediately for a week in the affected area.
French: Cette équipe s'est immédiatement rendue sur place, pour une semaine.
English: It is crucial for scientists to think outside the box and the Department will have to respond to, as well as encourage this kind of method.
French: La Direction générale détient aussi des responsabilités par rapport au Plan d’action national pour les enfants, y compris des programmes nationaux comme le Programme canadien de nutrition prénatale.
English: Will they know what to do? They did not have their way,  Thanks to the Bois-Brûlés!
French: • le statut de province à part entière pour le Manitoba, plutôt qu'un simple statut de territoire;
English: The captured terrorists of the 21 century do not fit easily into traditional systems of criminal or military justice, which were designed for different needs.
French: ________________________ F – 67075 Strasbourg Cedex, tel: +33 3 88 41 20 00, fax: +33 3 88 41 27 02, http://assembly.coe.int, e-mail: assembly@coe.int
English: Please note that the bathrooms undergoing refurbishment are not in rooms available for sell.
French: Veuillez noter que seules les salles de bains des chambres non disponibles à la réservation sont en cours de rénovation.
English: Many, perhaps most, diagnostic tests can now be performed safely and efficiently outside hospitals.
French: Bon nombre, pour ne pas dire la plupart, des tests diagnostiques peuvent maintenant être réalisés de façon sûre et efficace à l’extérieur des hôpitaux.
English: Financial Information (see page 26).
French: Renseignements financiers (voir la page 27).
English: By turning to the Agency, parties can avoid lengthy and costly court procedures.
French: En s'en remettant à l'Office, les parties peuvent éviter les instances qui peuvent s'éterniser et s'avérer coûteuses.
English: André Giroux, in Au-delà des visages (1948), ingeniously examined one incident from a variety of viewpoints, which allowed him to develop every facet of his protagonist's deepest spiritual being.
French: Ainsi, André Giroux, dans Au-delà des visages (1948), retourne-t-il inventivement un même fait divers sous une variété de points de vue qui permettront d'élucider chez le protagoniste les multiples facettes de l'être spirituel le plus secret.
English: I therefore think it would be logical if you could conduct two consecutive votes.
French: Je crois qu'il serait donc logique que vous fassiez procéder à deux votes successifs.
English: click right-hand side to learn more !
French: cliquez à droite pour en savoir plus !
English: "The community's water demands will be met as they benefit from the extension of the Halifax Regional Water Commission services to their area."
French: Les services de la Halifax Regional Water Commission dans la région nous permettront de répondre adéquatement aux besoins en eau de la collectivité.
English: The Commission investigated violations of rights of women and children and coordinated and monitored the implementation of the Convention on the Rights of the Child, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and Bhutan's compliance with regional and international human rights obligations.
French: La Commission enquête sur les violations des droits des femmes et des enfants; elle coordonne et suit la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant et de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, ainsi que le respect des obligations régionales et internationales contractées par le Bhoutan en matière de droits de l'homme.
English: That is not our point.
French: Ce n'est pas de cela qu'il s'agit.
English: He passed to the service of France in 1720, its distinguished quickly, covered glory at the beginning of the war of succession of Austria, accepted the stick of Marshal of France in 1744 and gained the victories of Fontenoy, Raucoux and Laufeld.
French: Il passa au service de la France en 1720, ses distingua rapidement, se couvrit de gloire au commencement de la guerre de la succession d´Autriche, reçut le bâton de maréchal de France en 1744 et remporta les victoires de Fontenoy, Raucoux et Laufeld.
English: Behind the wooden wall, we find the doors and windows of the rooms.
French: Les chambres se trouvent derrière le panneau de bois où se trouvent les portes et fenêtres.
English: If no: the income-earning activity is not the carrying on of a business. If yes: the income-earning activity is the carrying on of a business.
French: Si non, l'activité génératrice de revenu ne constitue pas l'exercice d'une activité commerciale. Si oui, l'activité génératrice de revenu constitue l'exercice d'une activité commerciale.
English: Arcipelago della Toscana is dedicated to whomever , from all over the world, desires to know and/or visit the Tuscan Archipelago its hinterland, its islands.
French: Arcipelago della Toscana est dédié à quiconque, du monde entier, désirant connaître et/ou visiter l?Archipel Toscane, son arrière-pays, ses îles.
English: AltisSPR Reference Number: 45154771 Contract Date: 2005/06/01 Description of Work: 813 Temporary help services Contract Period: 2005/06/01 to 2005/07/08 Delivery Date: 2005/07/08 Contract Value: $11 300,48 Comments:
French: AltisSPR Numéro de référence : 45154771 Date du contrat : 2005/06/01 Devis descriptif : 813 Services d'aide temporaire Durée du contrat : 2005/06/01 à 2005/07/08 Date de livraison : 2005/07/08 Valeur du contrat : 11 300,48 $ Commentaires :
English: The Continuing Committee should be informed as soon as human rights treaty negotiations begin at the international level in order to disseminate an explanatory report setting out the goals and consequences of the treaty in question, and to engage in an enhanced consultation process with all stakeholders.
French: Le Comité permanent devrait être informé dès que des négociations sur un traité relatif aux droits de la personne s’amorcent au niveau international, de façon qu’un rapport explicatif énonçant les objectifs et les conséquences du traité en question puisse aussitôt être diffusé et qu’un processus de consultation éclairé puisse être mis en branle auprès de tous les intervenants.
English: Other non-governmental organizations outside the neighbourhood of the conflict should play a complementary role.
French: D'autres organisations non gouvernementales hors de la zone pourraient jouer un rôle complémentaire.
English: MacIsaac, Norman and Abu Wahid.
French: MacIsaac, Norman et Abu Wahid, The Grameen Bank:
English: sea in a series of spectacular multi-hued cliffs and plunging headlands.
French: Gaspésie, les montagnes rejoignent la mer en une série de spectaculaires falaises multicolores et de promontoires qui se précipitent dans les flots.
English: In any case, I am, and will continue to remain, of the opinion that it should also be possible to submit a dossier in Dutch.
French: Quoi qu'il en soit, je suis d'avis, et je le resterai, qu'il devrait être également possible d'introduire un dossier en néerlandais.
English: As of 1 February 2007, NCTS can be used for TIR transports in 8 countries of departure and 16 countries of destination in the European Union.
French: À compter du 1er février 2007, le NSTI pourrait être employé pour les transports TIR dans huit pays de départ et dans 16 pays de destination de l'Union européenne.
English: The subject of the equitable geographical distribution of posts in the Secretariat continued to be a matter of great concern to Japan, which was currently at about one third of the mid-point of its desirable range.
French: La question de la répartition géographique équitable des postes du Secrétariat continue de préoccuper vivement le Japon, dont la représentation n'atteint actuellement que le tiers du point médian de la fourchette souhaitable.
English: While the nature of the comment remains unclear, CSIS staff believed on the basis of the comment that the subject had said something worth pursuing from an operational point of view.
French: Constatations du Comité L'examen de l'affaire a permis au Comité de constater qu'à une conférence à laquelle assistaient des cadres supérieurs du SCRS, une personne avait fait une remarque dont la nature demeurait mystérieuse mais qui pouvait intéresser le Service sur le plan opérationnel.
English: Which European countries are currently buying British meat, and in what quantity?
French: Quels sont les pays européens qui actuellement achètent de la viande britannique et en quelle quantité ?
English: I said at first reading that the principle of independence for notified bodies would be set out in Annex C of the measure.
French: J'ai dit, à l'occasion de la première lecture, que le principe d'indépendance des organismes notifiés serait stipulé à l'annexe C de la mesure.
English: "When we speak of free software, we are referring to freedom, not price.
French: "Liberté des logiciels ne signifie pas nécessairement gratuité.
English: Regional Training Events Regional training plays a vital role in addressing the training needs of individual community members associated with Aboriginal Head Start programs across the country.
French: Les activités régionales de formation La formation à l'échelle régionale joue un rôle essentiel en répondant aux besoins de formation des membres d'une collectivité participant au PAPA n'importe où au pays.
English: It 's amazing how to register a 40-INA-minute audio can bring out the atmosphere that reigns between two people.
French: C'est incroyable comment enregistrer une ina audio de 40 minutes peut faire ressortir l'atmosphère qui règne entre les deux personnes.
English: The purpose of the task force will be to assist national statistical agencies and institutions responsible for the production of national reports on the state of the environment in EECCA and SEE countries to improve environmental data collection, further strengthen environmental reporting and promote comparability of environmental statistics and indicators in the region.
French: L'objectif de cette équipe spéciale sera d'aider les organismes de statistique nationaux et les institutions responsables de l'établissement des rapports nationaux d'évaluation de l'état de l'environnement dans les pays de l'EOCAC et de l'ESE à améliorer la collecte de données sur l'environnement, à renforcer encore la publication de données sur l'environnement et à promouvoir la comparabilité des statistiques et des indicateurs de l'état de l'environnement dans la région.
English: Men living in No MIZ areas had the shortest LE (73.98), and it was 2.79 years shorter than that of men living in CMAs/CAs and 3.38 years shorter than that of men living in Strong MIZ areas.
French: Les hommes qui vivent dans les zones sans IM avaient l’espérance de vie la plus courte (73,98), soit 2,79 ans de moins que les hommes qui vivent dans les RMR/AR et 3,38 ans de moins que les hommes vivant dans les ZIM fortes.
English: The report was widely distributed in government.
French: Le rapport a été largement distribué au sein du gouvernement.
English: In addition to exhorting all relevant actors at the national, regional and international levels to take timely actions to ensure effective implementation of the Mauritius outcomes and encouraging partnership initiatives, it mandated the mainstreaming of the Mauritius Strategy in the work programmes of the relevant agencies of the United Nations system, within the framework of their respective mandates; it requested the preparation of a plan for the coordinated implementation of the Mauritius Strategy by the United Nations system; and it supported the convening in 2005/06 of regional meetings of small island developing States in partnership with relevant stakeholders to address follow-up of implementation of the Mauritius Strategy.
French: Tout en priant instamment tous les acteurs intéressés aux échelons national, régional et international d'agir sans tarder pour assurer l'application effective des textes issus de la Réunion et en encourageant la mise en œuvre d'initiatives de partenariat, elle a prié les institutions concernées du système des Nations Unies, dans le cadre de leurs mandats respectifs, de continuer à prendre en considération la Stratégie de Maurice dans leurs programmes de travail, demandé que soit formulé un plan visant une mise en œuvre coordonnée de la Stratégie de Maurice par les organes des Nations Unies et appuyé l'organisation de réunions régionales de petits États insulaires en développement en 2005 et 2006, en partenariat avec les organisations régionales et parties prenantes intéressées, aux fins du suivi de la mise en œuvre de la Stratégie de Maurice.
English: Jason Robertson represented the youth of Lytton First Nation as co-chair of its CCP steering committee.
French: Jason Robertson représentait les jeunes de la Première nation Lytton en tant que coprésident du comité directeur de la PCG.
English: Over one thousand expertises have been conducted to date, notably in collaboration with more than sixty lawyers and more than forty court appearances as an expert witness.
French: Un millier d’expertises ont été conduites à ce jour, notamment en collaboration avec plus de soixante avocats et plus de quarante présences à la cour à titre de témoin expert.
English: HMCS Calgary from the west coast, and HMCS Toronto from the east coast, were deployed from September 17th to October 30th and provided surveillance capabilities in support to law enforcement authorities.
French: À partir du 17 septembre au 30 octobre, le NCSM CALGARY de la côte Ouest et le NCSM TORONTO de la côte Est, ont offert des capacités de surveillance dans le but d’aider les autorités de maintien de l’ordre.
English: Giampiero Alhadeff thanked the various speakers and felt that it would be useful if the Liaison Group could continue its discussions on this programme as part of an exchange of views with a representative of the Commission.
French: Giampiero ALHADEFF remercie les différents intervenants et estime qu'il serait utile que le Groupe de Liaison puisse prolonger ses discussions sur ce programme dans le cadre d'un échange de vues avec un représentant de la Commission.
English: There are also provisions relating to general exceptions, exchange of information and technical cooperation, future negotiations and general definitions.
French: Le chapitre 10 contient en outre des dispositions concernant les exceptions d’ordre gÃ©nÃ©ral, le partage de l’information et la coopÃ©ration technique, les nÃ©gociations ultÃ©rieures et les dÃ©finitions.
English: El personal y la buena relación calidad - precio, que es excelente.
French: Ruim appartement (2slks) , vriendelijke en prijsgunstige uitbaters van kiosk . Rustig (november) , centraal op het eiland .
English: Here is some of the best "reason" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique reason sur jamendo.
English: This budget has two objectives:
French: Le présent budget vise deux objectifs :
English: From the early 1920s, the introduction of sound to films, through the Great Depression, the age of musicals, the gangster era, the war, to the hardships of the post-war years, film clips show how Warner Bros. made films that had a different vision, cultivated the brightest stars, and at their best promoted decent values while entertaining audiences around the world.
French: Balayant la période allant du début des années 20 et de l’apparition du film parlant jusqu’aux difficiles années d’après-guerre, en passant par la Grande Dépression, l’époque des comédies musicales, des films noirs et de la guerre, ce documentaire époustouflant montre avec une acuité saisissante comment la Warner Bros. est parvenu tout au long de son histoire à offrir au public du monde entier des films apportant une vision originale et un message moral, en mettant en scène les acteurs les plus brillants de leur époque.
English: The beautiful and central location make it very easy to enjoy everything Texel has to offer.
French: Cette magnifique situation centrale rend facile la découverte de Texel et de ces trésors.
English: AND WHEREAS by Decision No. 59-A-1996 dated January 24, 1996, NTA Licence Nos. 882223, 882224 and 882225 were suspended pursuant to subsections 75(2) and 97(2), as applicable, of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ET ATTENDU que par la décision no 59-A-1996 du 24 janvier 1996, les licences nos 882223, 882224 et 882225 de l'ONT étaient suspendues conformément aux paragraphes 75(2) et 97(2), selon le cas, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Banks will explain their hold policies clearly to you during the account opening process. This policy may be included in the bank’s account agreement, or may be provided as a separate document.
French: Lors de l’ouverture de votre compte, la banque vous expliquera clairement sa politique en matière de retenue, laquelle est parfois décrite dans la convention de compte de la banque; elle peut aussi être fournie dans un document distinct.
English: In conformity with the above-mentioned article of the Convention, concerning periodic review of the cases of children placed in institutions, article 35 of Federal Act No. 9 of 1976 stipulates that, after studying the reports submitted to it, the court may decide, on its own initiative or on the basis of a petition by the juvenile, his guardian or the person responsible for him, as appropriate, to modify, suspend or terminate the measures that it has ordered against the juvenile.
French: Conformément aux dispositions de l'article susmentionné de la Convention concernant l'examen périodique du placement des enfants en institution, l'article 35 de la loi fédérale n° 9 de 1976 stipule qu'après avoir étudié les rapports qui lui sont présentés, le tribunal peut, de sa propre initiative ou en se fondant sur une requête émanant du mineur, de son tuteur ou de toute autre personne responsable du mineur, décider de modifier ou de suspendre les mesures qu'il a prescrites à l'encontre du mineur ou d'y mettre fin.
English: At the economic level, migration has microeconomic and macroeconomic implications; at the political level, it could involve looking at state policies on migration or the exercise of political rights by migrant populations; at the socio-cultural level, population displacements could have an impact on the ethnic and religious identity of peoples and groups.
French: Dans le domaine de l'économie, les migrations ont des incidences tant microéconomiques que macroéconomiques; dans celui de la politique, l'analyse peut englober l'examen de politiques migratoires au niveau de l'État mais aussi, à un autre niveau, celui de l'exercice des droits politiques des populations migrantes.
English: An unprecedented reactivity difference has been observed in the reactions of the α,β isomers of phenylazoxypyridines under conditions of the Wallach rearrangement.
French: On a observé une différence de réactivité inhabituelle au cours de la réaction des isomères α et β des phénylazoxypyridines dans les conditions de la transposition de Wallach.
English: We cannot reach out to athletes at major sporting events, as we did at the South Pacific Games in Fiji, and
French: Les campagnes de sensibilisation des sportifs telles que celles menées aux Jeux du Pacifique Sud à Fidji, et aux Jeux panaméricains à Saint-Domingue,
English: Interlake is also considered a leader in sustainable agriculture through its promotion of the use of perennial crops and native grasses to create wildlife habitat.
French: Interlake est également reconnu pour jouer un rôle de chef de file dans la promotion des cultures vivaces et des herbes indigènes afin de créer des habitats fauniques.
English: In order to obtain background information for my report, I sent a bulky questionnaire to a number of regions in each Member State.
French: Afin de me faire une idée du contexte, j' ai envoyé à plusieurs régions de chacun des États membres un questionnaire assez détaillé.