ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Girls may marry very early, parents may give priority to boys in terms of schooling, and some parents believe that it is almost futile to invest in the education of a girl, because another family will reap the benefits.
French: Parfois, les filles se marient très tôt, les parents donnent la priorité aux garçons en termes d'éducation et certains parents estiment qu'il est presque futile d'investir dans l'éducation d'une fille, car c'est une autre famille qui en récoltera les bénéfices.
English: COIP also invests in sports, culture, tourism, transportation and innovation.
French: Le PICO investit également dans les sports, la culture, le tourisme, le transport et l’innovation.
English: Just 3 minutes by free courtesy bus from Manchester International Airport and with park and fly packages, this hotel is conveniently located, with central Manchester a 20 minute drive away.
French: Situé à tout juste trois minutes de l'Aéroport National de Manchester, par navette gratuite, et proposant des forfaits Park and Fly (permettant de se garer à l'aéroport), cet hôtel bénéficie d'un emplacement idéal à vingt minutes de route du centre de Manchester.
English: This controversy demonstrates that the framework programme should have been restricted to facilitating cross-border cooperation.
French: Cette controverse illustre bien le fait que le programme-cadre devrait se limiter à faciliter la collaboration transfrontalière.
English: • Wrist extremities: right/left arms
French: • Poignets aux extrémités : bras droit et gauche
English: Labour force was projected to increase by about 35 million during Eight Five Year's plan period (1992-97) and by another 36 million during the Ninth Plan 1999-2002.
French: Il était prévu qu'au cours du Huitième plan quinquennal (1992-1997), environ 35 millions de personnes viendraient grossir les rangs de la population active et qu'elles seraient rejointes par 36 millions d'autres au cours du Neuvième plan (1999-2002).
English: The NCE funding for each of years 5, 6 and 7 will not exceed the sum of the NCE funds received by the Network through to year 4, divided by 4.
French: Le financement pour les années 5, 6 et 7 ne peut excéder le total de fonds reçus jusqu’à la fin de l’année 4, divisé par 4.
English: Over the years, the Veterans Affairs Portfolio has been recognized as a leader in service excellence.
French: Au fil des ans, le portefeuille des Anciens Combattants a acquis une réputation d’excellence en matière de services.
English: 1.4 Set timeline ο 2.1 Create a job profile 2.2 Sollicit candidates
French: 1.4 Établir un échéancier ο 2.1 Créer un profil de poste 2.2 Solliciter des candidatures
English: The teacher as researcher To keep abreast of developments in relevant fields of knowledge and walks of life, particularly in the countries of the target language, teachers need to know how and where they can access information for their own and for their learners’ use.
French: L’enseignant comme chercheur Pour se maintenir au courant de l’évolution dans les domaines pertinents de connaissances et dans la vie coutumière, en particulier dans les pays de la langue cible, les enseignants doivent savoir où et comment se procurer l’information dont ils ont besoin, pour eux-mêmes et pour leurs élèves.
English: The sequential effects of these alterations on carmine shiner habitat and populations are unknown.
French: Les effets séquentiels de ces altérations sur l’habitat et les populations de têtes carminées ne sont pas connus.
English: We wish to reaffirm that the resolution is aimed at ensuring respect for the sovereignty, territorial integrity, political independence and unity of Somalia and promoting safe and uninterrupted maritime navigation in the area.
French: Nous tenons à réaffirmer que la résolution vise à garantir le respect de la souveraineté, de l'intégrité territoriale, de l'indépendance politique et de l'unité de la Somalie et à promouvoir une navigation maritime sûre et ininterrompue dans la zone.
English: Indeed, the Media have an important role as a "public watchdog" and to inform the public about relevant developments in society, including those which may embarrass the powerful and wealthy.  The Court of Human Rights in Strasbourg has stated that freedom of expression might include the dissemination of information that "offend, shock or disturb".
French: En effet, les médias ont un rôle important à jouer en tant que « chien de garde » pour informer le public des évolutions de la société, y compris celles qui risquent de déranger les puissants et les nantis.  La Cour européenne des droits de l'homme de Strasbourg a affirmé que la liberté d’expression pouvait inclure la diffusion d'informations qui « heurtent, choquent ou inquiètent ».
English: The remaining 17.6 percent (19 of 108) were from support occupations in the administrative, medical, logistics and specialist fields.
French: 100 des participants (19 sur 108), étaient employés au sein de groupes professionnels de soutien dans les domaines de l’administration, de la médecine, de la logistique et des spécialités.
English: Shall pay special attention to any transaction that, in view of the provisions set forth by the competent authorities, may represent serious indications of or be related to the crimes referred to in this law;
French: Accorder une attention particulière à toute transaction qui, compte tenu des directives des autorités compétentes, donne sérieusement à penser qu'une des infractions visées par la présente loi a été commise, ou semble être associée à une telle infraction;
English: China was not a threat but an essential partner in the move towards economic global stability.
French: La Chine a besoin d’experts, de savoir faire dans ce domaine: recyclage des déchets, gestion de l’assainissement, élaboration de plans de prévention de risques naturels.
English: The Chinese side informed the EU on the implementation of the recommendations of the report of UN Special Rapporteur on Torture, following his visit to China in 2005, and on the follow-up to the visit of the UN High Commissioner for Human Rights Louise Arbour.
French: La Chine a fourni à l’UE des informations sur la mise en œuvre des recommandations formulées dans le rapport établi par le Rapporteur spécial de l’ONU sur la torture, à la suite de sa visite en Chine en 2005, ainsi que sur le suivi de la visite eﬀectuée par le Haut Commissaire des Nations unies aux droits de l’homme, Mme Louise Arbour.
English: First, we will now be able to publish more research articles per issue, increasing our capacity and decreasing the time between acceptance and publication.
French: D’abord, nous pourrons publier un plus grand nombre d’articles de recherche dans chaque numéro, d’où une réduction de temps entre l’acceptation et la publication.
English: A new transaction can be opened by sending a query with ingres_query() .
French: Une nouvelle transaction peut être ouverte en envoyant une requête à l'aide de ingres_query() .
English: The funding to AFN on the youth peer education program is $100,000.
French: Le financement de l’APN pour le programme d’éducation par les pairs et de 100 000 $.
English: Striga (Sudan) - Phase I All Basic Detail
French: Striga (Sudan) - Phase I Toute l'information Données générales Précisions
English: Society members participate in the collection of oral history, artifacts and archival materials related to the fishing industry.
French: Les membres recueillent les témoignages oraux, les objets et le matériel d'archives qui ont trait à l'industrie de la pêche.
English: Plenty of parking, the breakfast was very good.
French: would recommend this hotel to all.
English: • Establish further panels, as needed.
French: • Mise sur pied d’autres groupes, au besoin.
English: From the partial vapor pressure of isopropyl bromide over the various solutions at 50 and 75 °C, the variations in its initial state thermodynamic parameters were calculated.
French: A partir des pressions de vapeur partielles du bromure d'isopropyle au-dessus de diverses solutions à 50 et 75 °C, on a calculé des variations de ses paramètres thermodynamiques dans l'état initial.
English: Artist Arthur Keelor, Canada, 1918 SOURCE:
French: Arthur Keelor, Canada, 1918 SOURCE :
English: O99-595 3954 (.zip) 1999/05/28 1999/07/01 GT Extension of the Service Charge waiver promotion for business line upgrades.
French: O99-595 3954 (.zip) 1999/05/28 1999/07/01 TG Extension of the Service Charge waiver promotion for business line upgrades.
English: • Introduced WIPO’ Intellectual Property Digital Library (IPDL) on the web site in April. s The IPDL contains up-to-date information on the latest international applications under the PCT, and will be expanded later this year to include information on international trademark and industrial designs registrations.
French: La BNPI contient des renseignements à jour sur les dernières demandes internationales déposées en vertu du PCT, et se développera d’ici la fin de l’année pour inclure des renseignements sur les enregistrements de marques et de dessins et modèles industriels.
English: SHARE YOUR STORY!
French: PARTAGEZ VOTRE HISTOIRE!
English: Sphagnum mosses include S. girgensohnii, S. fallax, S. nemoreum and/or S. russowii.
French: Les sphaignes présentes sont le Sphagnum girgensohnii, le S. fallax, le S. nemoreum et/ou le S. russowii.
English: Ottawa, April 5, 2001 RENNIE M. MARCOUX  Acting Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE PLANT PROTECTION REGULATIONS AMENDMENT 1.
French: Ottawa, le 5 avril 2001 La greffière adjointe intérimaire du Conseil privé,  RENNIE M. MARCOUX RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LA PROTECTION DES VÉGÉTAUX MODIFICATION 1.
English: The phototoxicity of polyacetylenes from representatives of the Asteraceae to a broad range of freshwater and marine algal species was observed.
French: On a vérifié si des polyacetylenes provenant d'Astéracées ont des propriétés phototoxiques pour un grand éventail d'algues marines et d'eau douce.
English: Two documents developed by Lifestyle Enrichment for Senior Adults, Community Outreach Program in Addictions, and Centre for Addiction and Mental Health called "Alternatives" and "Choosing to Change".
French: Deux documents élaborés par le Programme d'enrichissement de la vie des aînés, le Community Outreach Program in Addictions, et le Centre de toxicomanie et de la santé mentale (CTSM) et (Alternatives et Choosing to Change).
English: Rules on accessing the documents (containing the consultant's own personal data) submitted for the tender and the access to his/her ex- post evaluation should be clearly defined and made available for the data subjects (see 2.2.7 below).
French: Les règles relatives à l'accès aux documents (contenant les données à caractère personnel du consultant) soumis dans le cadre de l'appel d'offres et à l'accès à l'évaluation ex-post du consultant devraient être clairement définies et mises à la disposition des personnes concernées (voir le point 2.2.7 ci-dessous).
English: In such an environment, local entrepreneurs refrain from expanding their businesses for fear of extortion, racketeering and other criminal threats.
French: Dans ces conditions, les chefs d'entreprise locaux hésitent à s'agrandir par peur des menaces d'extorsion, de racket et autres menaces criminelles.
English: Parallel measures such as a tax on air fuel and charges on nitrogen oxide emissions, NOx, are a must, and this is precisely what we are calling for in this report.
French: Des mesures parallèles, telles que des taxes sur le carburant pour avions et les émissions d'oxyde d'azote, le NOx, sont indispensables, et c'est exactement ce que nous réclamons dans ce rapport.
English: Budget 2007 announced a new Vehicle Efficiency Incentive entailing
French: Dans le budget de 2007, on annonce également un nouvel incitatif à l’achat de
English: Evaluating the 2001–2003 Sustainable Development Strategy In the winter of 2002/03, INAC undertook a formal internal evaluation of progress on implementing its 2001–2003 Sustainable Development Strategy [6].
French: Évaluation de la Stratégie 2001–2003 À l’hiver 2002–2003, AINC a entrepris une évaluation officielle à l’interne destinée à mesurer les progrès dans la mise en oeuvre de la SDD 2001–2003.
English: Fortunately, no permanent injuries were sustained.
French: Heureusement, il n’a subi aucune blessure permanente.
English: This was done without the appropriate direction and framework needed to support that change.
French: Cela s'est accompli sans l'orientation appropriée et le cadre requis pour soutenir un tel changement.
English: The use of the red Christmas postmark is first reported in Winnipeg, Manitoba.
French: L’utilisation du cachet d’oblitération rouge de Noël est signalée pour la première fois à Winnipeg, au Manitoba.
English: Their gaze calls to us for a future of hope.
French: Leur regard nous implore de forger un avenir placé sous le signe de l'espoir.
English: It’s not only the Technology that Counts Featured Speaker:
French: La croissance d'une entreprise : il n'y a pas seulement la technologie qui compte Conférencier :
English: Accumulated Investment in Chile 1974-2000 30 20 Billions $US 10 0 United States Canada Spain UK
French: Investissement accumulé au Chili, 1974-2000 30 20 10 0 É.-U. Canada Espagne R.-U. Util. pub.
English: Central and Eastern Europe, the Commonwealth of Independent States and the Baltic States have made outstanding progress in the initial planning phase.
French: L'Europe centrale et orientale, la Communauté d'États indépendants (CEI) et les États baltes ont marqué des progrès remarquables lors de la phase de planification initiale.
English: The Conference Board of Canada, May 2003.
French: Le Conference Board du Canada, mai 2003.
English: Québec Supervision and Guidance in Open Custody Project Integrated x
French: NWT-1 Community Justice Northwest Territories Multidisciplinary Justice project Community justice, and particularly the community development focus of the work of the Community Justice Division, serves the objectives of crime prevention and a more focused justice system.
English: In 20032004, the Department will increase its surveillance, inspection and investigation activities, introduce new regulations, and continue to strengthen its emergency preparedness capacity.
French: En 2003-2004, le Ministère intensifiera ses activités de surveillance, d’inspection et d’enquête, proposera de nouveaux règlements et continuera à renforcer sa capacité d’intervention en cas d’urgence.
English: With time, messengers began to use the post horn in cities to announce the arrival of the mail.
French: Plus tard, des messagers commencent à utiliser le cor postal pour annoncer l'arrivée du courrier dans les villes.
English: On each return of death and life is a prejudice in the matter less.
French: A chaque retour de la mort et la vie est un préjugé en la matière moins.
English: Luxury brand name knock-off items may not be so innocent Fake luxury purses, watches and sunglasses, often sold on the street or via the Internet, may seem like innocent purchases.
French: Certains articles gri és vendus à un prix dérisoire ne sont pas aussi ino ensifs qu’ils ne le paraissent Les répliques d’articles de luxe, comme les sacs à main, les montres et les lunettes de soleil, qui sont souvent vendues sur le trottoir ou sur Internet, peuvent sembler ino ensives.
English: The Canadian Forces Experimentation Centre at Shirley’s Bay co-ordinates Canada’s participation in the CWID series.
French: Le Centre d’expérimentation des Forces canadiennes, à Shirleys Bay, coordonnera la participation du Canada à la CWID.
English: It was therefore necessary to mobilize funds and take measures to overcome obstacles to the employment of women and their participation in political decision-making.
French: Il faut donc mobiliser des fonds et prendre des mesures pour venir à bout des obstacles qui empêchent par exemple les femmes d'accéder à l'emploi ou de participer à la prise de décisions politiques.
English: Thirdly, we welcome the joint efforts to elaborate international security standards and to develop smart security concepts, but unilateral stipulations such as compulsory container scanning are not a solution because they are one-sided and disproportionate.
French: Troisièmement, nous saluons les efforts communs en vue d'élaborer des normes internationales de sécurité et des concepts de sécurité intelligents, mais les dispositions unilatérales telles que le passage obligatoire des conteneurs au scanner sont biaisées et disproportionnées, et ne constituent donc pas une solution.
English: We’re all headed down to Playa Conchal, Costa Rica in November. After that announcement, however, we were left to only say that more dates were on the way.
French: Les jeunes montrent l’exemple, et on trouve de plus en plus de releases distribués sur des plates formes de téléchargement légale, notamment grâce à des labels virtuels et autres agrégateurs.
English: Concerning the financing of work, provide a guarantee from the competent bodies confirming the amount to be financed by them (amount in figures [in year 2002 USD] and percentage of total).
French: GARANTIES (se reporter au thème 18 – Garanties) Les documents originaux doivent être remis au CIO Question 8.1 Fournissez les garanties écrites de la part de tous les propriétaires de sites selon lesquelles ces derniers contrôleront, pour le COJO, tous les droits commerciaux (par exemple, signalisation dans les stades, signalisation et services sur les lieux de restauration, concessions, droit de nommer les sites, etc.) pour le futur COJO, en ce qui concerne les sites olympiques existants ou à construire (sites de compétition et autres) pour la période des Jeux, y compris les cinq jours précédant la cérémonie d’ouverture et les deux jours suivant la cérémonie de clôture.
English: Accordingly, the articles of that Convention and the contents thereof relating to money-laundering are considered an enforceable law as from the date of its ratification.
French: Par conséquent, les articles de cette convention et les dispositions relatives au blanchiment de l'argent sont considérés comme des lois applicables à compter de la date de ratification de la Convention.
English: Fish offal accumulation also slows the rate of decomposition, resulting in the formation of a black ooze and the destruction of aquatic habitats, as March 31, 2005 Page 33
French: De plus, l’accumulation de déchets de poisson ralentit la dégradation des déchets, ce qui entraîne la formation d’une boue noire et la destruction d’habitats aquatiques, tel qu’il est décrit dans la partie 4.4.2 ci-dessus.
English: Paragraph 8503(23)(c) provides that if one or more of the associated provisions is contained in a designated plan, it is assumed that all of the associated provisions are in designated plans.
French: L'alinéa 8503(23)c) précise que si une ou plusieurs des dispositions liées sont prévues par un régime désigné, on suppose que toutes les dispositions liées sont prévues par des régimes désignés.
English: For instance, during an email exchange on March 8, 2004, Mr. Martinez praised the work done on the whiterenegade.com website and wondered if whiterenegade was also the name of a group.
French: Par exemple, dans un courrier électronique envoyé le 8 mars 2004, M. Martinez a louangé le travail fait sur le site Web whiterenegade.com et a demandé si whiterenegade était également le nom d'un groupe.
English: Recalling the initiatives of the Secretary-General to improve food security, including the appointment of the Special Envoy for the Humanitarian Crisis in the Horn of Africa,
French: Rappelant les initiatives du Secrétaire général tendant à améliorer la sécurité alimentaire, ainsi que la nomination de l'Envoyé spécial pour la crise humanitaire dans la corne de l'Afrique,
English: If the delegations concerned are ready for action in the course of this afternoon, we could expedite our work and not leave the six draft resolutions that I have enumerated for tomorrow morning.
French: Si les délégations concernées sont disposées à accepter qu'une décision soit prise cet après-midi, nous pourrions accélérer nos travaux et ne pas laisser les six projets de résolution que j'ai énumérés pour demain matin.
English: I, and Mr Samland, Mr Colom i Naval, Mrs Dührkop Dührkop and Mr Tomlinson - those who were involved in the negotiations - have to convince our group tonight, when we discuss the issue, that this report is worthy of a yes vote.
French: M. Samland, M. Colom I Naval, Mme Dührkop Dührkop, M. Tomlinson et moi-même - c'est-à-dire ceux qui ont participé aux négociations - devons convaincre notre groupe ce soir, lorsque nous discuterons de cette affaire, que ce rapport mérite un vote positif.
English: (This position is sometimes referred to as art director or character designer.) (vi) Layout (location):
French: (Ce poste est parfois appelé aussi le scénographe ou le créateur des modèles.) (vi) Maquette (lieu) :
English: Target groups: 35 participants and trainers coming from youth organisations from different regions Objectives: (i) To strengthen the understanding of participants in relation to the complex process of globalisation; (ii) to discuss the role, possibilities and limits of global youth work as a response to globalisation; (iii) to reflect on the challenges identified during the course and ways for participants and their organisations to address them.
French: Groupes cibles : 35 participants et formateurs membres d’organisations de jeunesse des différentes régions.   Objectifs: (i) favoriser une meilleure compréhension du processus complexe de mondialisation chez les participants ; (ii) débattre du rôle, des potentialités et des limites de l’action mondiale de la jeunesse en réponse à la mondialisation ; (iii) mener une réflexion sur les défis identifiés au cours du stage et sur les manières pour les participants et leurs organisations de les surmonter.
English: of 27 January 2003 on waste electrical and electronic equipment (WEEE) (OJ L 37, 13.2.2003, p.24), as amended by: – 32003 L 0108:
French: 24), modifiée par: – 32003 L 0108:
English: In general, all morphometric values were lower in oxidative fibres than in anaerobic fibres, indicating that the supply of oxygen and metabolites available to aerobically working muscles is enhanced.
French: En général, toutes les mesures morphométriques se sont avérées plus basses dans les fibres oxydatives que dans les fibres anaérobies, ce qui indique que la quantité d'oxygène et de métabolites fournie aux muscles à fonctionnement aérobie est supérieure.
English: The time scale goes back to about ten years before the park’s inception and extends to fifteen years after the signing of the management plan.
French: L’échelle temporelle remonte à une dizaine d’années avant la création du parc et s’étend aux quinze années suivant la signature du plan directeur.
English: EDC is committed to pursuing such financial arrangements that will yield increased business opportunities for Canadians and Malaysians alike.
French: EDC entend rechercher ce type d'arrangement financier qui aidera à multiplier les débouchés pour les Canadiens et les Malaisiens.
English: Exhibit 3.1 depicts the logic model (of October 2004) developed by HC to delineate CEPA activities, outputs and outcomes.
French: • Offrir services de soutien/ coordination au niveau interministériel et intraministériel Gérer affaires réglementaires de LCPE Prendre des dispositions quant à politiques, planification, réglementation, rapports, surveillance, vérification, évaluation de LCPE Garantir la gestion et l’intendance des ressources Gérer les RH
English: For a description of the intended integrated approach, see Canada, Foreign Affairs and International Trade Canada, Canada in the World: Canadian International Policy, available at <http://geo.international.gc.ca/cip-pic/ips/ips-diplomacy6-en.asp>. 7.
French: Pour une description de l’approche intégrée proposée, voir Canada, ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, Bâtir un monde plus sûr, Énoncé de politique internationale du Canada, section Diplomatie, <http://geo.international.gc.ca/cip-pic/ips/ips-diplomacy6-fr.aspx?lang_update=1>. 7.