ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In China, the procuratorates, courts and governments are all elected by the People's Congresses at the same level.
French: En Chine, les procureurs, les magistrats qui siègent dans les tribunaux et les membres des gouvernements sont élus par les congrès populaires du même niveau.
English: The promise of the Ecohealth approach For municipal, regional, and national decision-makers struggling with situations in which the environment affects human health, the ecosystem approach to human health provides a readily applicable process that can also point the way toward viable long-term solutions.
French: Les promesses de l'approche écosystémique de la santé humaine L'approche écosystémique de la santé humaine offre aux décideurs municipaux, régionaux et nationaux, aux prises avec des situations où l'environnement affecte la santé des populations, une démarche immédiatement applicable qui évolue vers la définition de solutions viables à long terme.
English: • Canadian voters who are temporarily abroad may submit their special ballots at high commissions, embassies, consulates and other designated locations.
French: • Les électeurs canadiens qui sont temporairement à l’étranger peuvent déposer leur bulletin de vote spécial dans un haut-commissariat, une ambassade, un consulat ou tout autre endroit désigné.
English: PLEDGING OF COLLATERAL Collateral Requirements 30.
French: REMISE DE LA GARANTIE EN NANTISSEMENT Exigences de la garantie 30.
English: Thousands
French: Pelleteries et fourrures; pelleteries factices.
English: The hours of operation of the various catering facilities for Friday, 21 September, through Friday, 5 October 2007, will be as follows:
French: Les horaires suivants seront en vigueur pendant la période comprise entre le vendredi 21 septembre et le vendredi 5 octobre 2007 :
English: Finally, the report states that jobseekers with occupational disabilities have priority in general market policy initiatives.
French: Le rapport affirme que le Gouvernement s’attache à trouver des solutions susceptibles d'améliorer la situation de l’emploi pour les immigrés.
English: It therefore considers that his situation was different in comparison with other applicants, who would never have held such a position.
French: Le Comité considère par conséquent que la situation de l'auteur était distincte de celle des autres candidats, qui n'avaient jamais exercé la fonction de procureur.
English: Treaty bodies have also recommended that Member States take action in this regard.
French: Les organes conventionnels ont également fait des recommandations en ce sens aux États Membres.
English: Institution or Agreement Multilateral United Nations Environment Programme (UNEP)
French: • Participation à des groupes de travail spécialisés bilatéraux et multilatéraux
English: The evaluation process shall be divided into two phases.11
French: Le processus d'évaluation se subdivise en deux phases11.
English: Michel Paul received the William E. Collins Award from the Aerospace Human Factors Association for Outstanding Human Factors Publication of the Year for his article entitled "Motion-Sickness Medications for Aircrew:
French: Impact on Psychomotor Performance », qu’il a rédigé en collaboration avec Gary Gray et Mike McLellan.
English: The Working Group agreed to endorse the proposal.
French: Le Groupe de travail a décidé de souscrire à cette proposition.
English: • Department uses an ecosystem approach to identify gaps with respect to integrated information, science, monitoring, assessment and indicators for priority ecosystems and other related Environment Canada programs
French: • Adoption d'une approche axée sur les écosystèmes permettant au Ministère d'identifier les lacunes relatives à l'information intégrée, aux sciences, à la surveillance et aux indicateurs pour les écosystèmes prioritaires et d'autres programmes connexes d'Environnement Canada;
English: The results from the studies showed levels of contaminants in traditional food users, elevated enough, in enough people, to warrant immediate international attention.
French: Les résultats indiquent des concentrations de contaminants assez élevées chez un assez grand nombre de consommateurs d'aliments traditionnels pour justifier une attention internationale immédiate.
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith a letter dated 31 August 2000 from Mr. Mohammed Said Al-Sahaf, Minister for Foreign Affairs of Iraq.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une lettre, datée du 31 août 2000, qui vous est adressée par M. Mohammed Saïd Al-Sahaf, Ministre iraquien des affaires étrangères, au sujet de l'agression caractérisée que les appareils des armées de l'air américaine et britannique mènent en permanence contre l'Iraq dans les zones d'exclusion aérienne illégales.
English: The European Union regards the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) as the cornerstone of the global non-proliferation regime and the essential foundation for the pursuit of nuclear disarmament under article VI.
French: L'Union européenne considère le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires comme la pierre angulaire du régime mondial de non-prolifération et comme la base essentielle de la poursuite du désarmement nucléaire selon l'article VI.
English: The Committee on the Rights of the Child paid almost as little attention as other United Nations bodies to the fate of the 500 million indigenous people, despite the fact that they were clearly disadvantaged in the areas of education and health and that most of them were beset by armed conflict and extreme poverty.
French: En effet, le Comité pas plus que les autres instances de l'ONU ne se préoccupent guère du sort des 500 millions d'autochtones qui sont pourtant nettement défavorisés dans les domaines de l'éducation et de la santé et sont dans leur majorité confrontés à des conflits armés et à la pauvreté extrême.
English: Applicants are expected to provide evidence to support the selection of dissolution versus disintegration testing.
French: Les demandeurs doivent fournir des preuves pour justifier le choix de l’analyse de dissolution par rapport à celle de désagrégation.
English: This re-assessment may consist of a file review and depending on the results of the file review, a site visit may or may not be required.
French: Critères En règle générale, les EES de la phase I qui sont faites dans le cadre d’un examen environnemental des terres et avant qu’elles ne reçoivent le statut de réserve, et qui remontent à 5 ans et plus sont jugées comme périmées et nécessitent une réévaluation. Celle-ci peut être exécutée sous la forme d’un examen sur dossier.
English: Submission Please submit the completed, original application form and accompanying documents to:
French: Envoi S'il vous plaît, envoyer le formulaire de demande original dûment rempli ainsi que les documents d'accompagnement à l'adresse suivante :
English: Trypanosoma avium and microfilaria were also noted.
French: On a aussi constaté la présence de Trypanosoma avium et de microfilaires.
English: However, the military government that emerged from the 1955 coup brought back the earlier Constitution.
French: Mais le gouvernement militaire mis en place à compter du coup d'État institutionnel de 1955 a remis en vigueur le texte précédent.
English: ACS will also strive to ensure the sustainability of its efforts through addressing institutional issues within the African statistical system, especially in the provision of adequate support to countries for the design, adoption and implementation of a national strategy for the development of statistics (NSDS).
French: Le Centre s'emploiera à assurer la durabilité de son action en trouvant des solutions au problème institutionnel au sein du système statistique africain, notamment en fournissant aux pays l'aide appropriée pour concevoir, adopter et mettre en œuvre des stratégies nationales de développement de la statistique.
English: As a minimum, the Bank ensures that the projects it finances are compliant with EU environmental principles and standards.
French: À tout le moins, la BEI veille à ce que les projets qu’elle soutient respectent les principes et les normes de l’UE en matière d’environnement.
English: The coordinator would pass a compilation of questions and comments received to the rapporteur of the group and to the other group coordinators, who would distribute it to the members of their respective groups.
French: Le coordonnateur communiquerait une compilation des questions et observations reçues au rapporteur du groupe et aux autres coordonnateurs de groupe, lesquels la distribueraient aux membres de leurs groupes respectifs.
English: The benefit is calculated as a percentage of the housing cost less a percentage of the household income up to a ceiling.
French: En janvier 2000 est apparue un nouvelle formule : les appartements non subventionnés relevant de coopératives d’habitation, destinés à des personnes âgées ayant vendu leur logement ou disposant de capitaux.
English: The 5B family provides isolation, noise rejection, and amplification for millivolt sources, volt sources, 4-20 mA sources, 0-20 mA sources, RTDs, thermocouples, strain gauges, and frequency inputs.
French: La Série 5B fournit l'isolation, la réjection du bruit et l'amplification pour les sources en millivolt, de tension, de courants de 4 à 20 mA ou de 0 à 20 mA, les RTD, les thermocouples, les jauges de contrainte et les entrées de longueurs d'onde.
English: • Design a strong leadership development program that includes both mandatory and developmental learning activities; and
French: • Elle concevra un solide programme de développement du leadership qui comprendra des activités d'apprentissage obligatoires et des activités de perfectionnement;
English: However, the civic service programme is still only a concept and donors insist that they would fund reintegration programmes only if they were involved in designing and implementing them (see para.
French: Or, le programme de service civique n'est encore qu'un concept et les donateurs font valoir qu'ils ne financeront des programmes de réintégration que s'ils sont associés à leur conception et à leur exécution (voir par. 20 ci-dessus).
English: In particular, the exemption should be granted for the following  reason(s): 
French: De façon précise, la dispense devrait être accordée dans les situations suivantes :
English: On aesthetic and scenic resources Ref.
French: Sur l'esthétique et le paysage local Réf.
English: The Committee presented a report to the Assembly at its January 2004 part-session (Resolution 1362 (2004) and Recommendation 1642 (2004)).
French: 10499, Renvoi 3071 du 25.04.2005 (Chypre: vers une reprise prise(s) en compte des négociations sur la base du «Plan Annan»); Doc.
English: Universal service providers benefit in different national legislations from certain specific provisions (for instance concerning transport legislation, exceptions to rules such as trucks not allowed to roll on Sundays) allowing them to provide the universal service in the terms specified by their member state.
French: Les prestataires du service universel bénéficient, dans diverses législations nationales, de certaines dispositions spécifiques (concernant notamment la législation sur les transports, les exceptions aux règles telles que celles interdisant la circulation des poids lourds le dimanche) qui leur permettent de fournir le service universel dans les conditions spécifiées par leur État membre respectif.
English: Meetings with the representatives of the official language minority community The Centre fairly regularly meets with a number of groups belonging to the official language minority community.
French: Rencontres avec les représentants de la collectivité de langue officielle minoritaire Le Centre rencontre assez régulièrement plusieurs groupes appartenant à la collectivité de langue officielle minoritaire.
English: The distinct ways of answering the moral acceptability of Xenotransplantation were questioned and discussed at length.
French: Les participants examinent en profondeur les diverses façons de considérer l'acceptabilité au point de vue moral de la xénotransplantation.
English: • Policies and procedures governing policing activities are being reviewed to ensure compliance with contemporary police practices.
French: • Les politiques et les procédures régissant les activités de police font l'objet d'un examen visant à assurer leur conformité avec les pratiques policières contemporaines.
English: The Commission accordingly sets out the main priorities of the action programme geared to making Europe a more attractive place to invest and work, using knowledge and innovation to generate growth, and creating more and better jobs.
French: À cette fin, la Commission décrit les principales priorités du programme d'action, à savoir faire de l'Europe une zone plus attrayante pour y investir et y travailler, faire de la connaissance et de l'innovation le moteur de la croissance européenne et créer plus d'emplois de meilleure qualité.
English: This experience may empower the younger generation of girls in turn.
French: Cette expérience peut rendre autonome la génération de filles suivante.
English: • Nantes and its vineyard (50 km), l’Île de Noirmoutier, the passage du Gois at low tide (90 km).
French: • Nantes et son vignoble (50 km), l’île de Noirmoutier, le passage du Gois à marée basse (90 km).
English: Then, he received a scholarship to perfect his studies by playing at the Toulouse Capitole Orchestra with the conductor Michel Plasson.
French: Titulaire du Certificat d’Aptitude depuis 2002, Romain Hugon est professeur de violoncelle au CNR - Conservatoire National de Région de Lyon, avant d’être nommé professeur au CNR - Conservatoire National de Région de Chalon sur Saône en 2003.
English: A storehouse or "catalogue" will accumulate from which designs can be retrieved and re-used to transform similar business processes, or be adjusted to be used as models for generating new designs for different processes.
French: Un répertoire ou « catalogue » sera créé dans lequel on pourra aller chercher des concepts et les réutiliser pour transformer des processus opérationnels similaires ou qu'on pourra ajuster pour en faire des modèles servant à la création de nouveaux concepts ayant trait à des processus différents.
English: Maritimers found work in the New England states, whose factories also drew large numbers of Francophones.
French: Des habitants des provinces maritimes trouvèrent du travail dans les États de la Nouvelle-Angleterre, dont les usines attirèrent également un grand nombre de francophones.
English: The provisions governing appeals were referred to at the time as the "Magna Carta of the Clerk 2."
French: Avant l’adoption de la nouvelle Loi, la C.S.C. n’entendait que les appels contre l’insuffisance de
English: Index code: 040 Application of selection standards On November 10, 2003 the Superintendent, Executive Officer Development and Resourcing with the Royal Canadian Mounted Police, confirmed the acting appointment of Suzanne Babisky to the position of Director, Executive Development Program (EX-01) through to April 2, 2004.
French: Code du répertoire : 040 Application des normes de sélection Le 10 novembre 2003 le Surintendant du bureau du Perfectionnement et du renouvellement des cadres et des officiers à la Gendarmerie royale du Canada procède à la nomination intérimaire de Mme Suzanne Babisky au poste de Directeur, Programme de perfectionnement des cadres (EX-01) jusqu’au 2 avril 2004.
English: During his mission to southern Sudan, he found that much more must be done to assist the internally displaced persons in returning to their homes.
French: Au cours de sa mission dans le Sud du Soudan, il a trouvé qu'il fallait faire plus pour aider les personnes déplacées à l'intérieur du pays à réintégrer leurs habitations.
English: "When it comes to biotechnology, we can do well by doing good," said Minister Rock.
French: « En biotechnologie, nous pouvons effectuer des avancées importantes tout en aidant nos semblables », a-t-il déclaré.
English: When an update is approved, the member of staff responsible checks to see that the master version being superseded is the same as that which was copied out to be modified.
French: Sur approbation de la mise à jour, le membre du personnel responsable vérifie si la version maîtresse en voie d'être remplacée est la même que celle qui a été copiée en vue d'être modifiée, puis il supprime le fichier readme.
English: I look forward to your comments and questions, and remain open to any suggestions you may have for improving this law and contributing to Canada's efforts in the global response against the scourge of terrorism.
French: J’ai hâte d’entendre vos commentaires et questions, et suis disposée à écouter toute suggestion que vous pourriez avoir pour améliorer cette loi et pour contribuer aux efforts du Canada dans le cadre de la lutte contre le terrorisme à l’échelle mondiale.
English: Even where the occasions for the application of a rule are few, in order for the standard to be a rule (instead of an order to somebody) it must be generally defined.
French: Même lorsqu'une règle ne trouve à s'appliquer que rarement, la norme doit être définie en termes généraux pour accéder au rang de règle (au lieu de ne constituer qu'une injonction adressée à quelqu'un).
English: It is difficult to measure the dispersion of PL for long periods because two Airy phases arrive in the beginning of the wave train.
French: La dispersion des ondes PL est malaisée à mesurer pour de longues périodes à cause des phases d'Airy qui arrivent à la tête du train d'onde.
English: (f) Comprehensive implementation of the Durban Declaration and Programme of Action;
French: f) Mise en œuvre intégrale de la Déclaration et du Programme d'action de Durban ;
English: Immunomodulators including interleukin (IL)-10, transforming growth factor (TGF)-β, cytosine-phosphate-guanosine-containing oligodeoxynucleotides (CpG-ODN), 1α,25-dihydroxyvitamin D3, and fetal liver tyrosine kinase 3 ligand (Flt3L) are involved in the modulation of the function of DCs.
French: Les traitements classiques diminuent le nombre de CD dans les voies aériennes des animaux et des patients souffrant d’asthme, tandis que les immunomodulateurs tels que IL-10, TGF-β, CpG-ODN, 1α,25-dihydroxyvitamine D3 et flt3L sont impliqués dans la modulation de la fonction des CD.
English: WHAT NEEDS TO BE SUBMITTED AND WHEN? Non-Registered On-Reserve Population Band Report (to verify and update individuals) Due annually on February 16 Volume I:
French: CE QUI FAUT PRÉSENTER ET QUAND Rapport sur la population noninscrite vivant dans les réserves dans la bande(pour vérifier tous les noms et en faire la mise à jour) À PRÉSENTER le 16 février de chaque année.
English: 4.1 Observations and Recommendations The following are areas where we have identified recommendations for improvements to the Treasury Board Submission process.
French: 4.1 Observations et recommandations Les sections suivantes traitent des secteurs pour lesquels nous avons recommandé que des améliorations soient apportées au processus des présentations au Conseil du Trésor.
English: We look forward to strong Security Council action in support of the Secretary-General and the recommendations contained in his report.
French: Nous comptons que le Conseil de sécurité prendra des mesures résolues à l'appui du Secrétaire général et des recommandations contenues dans son rapport.
English: Recommendation 5 The United Nations should give its full support to strengthening and sustaining informal methods of interagency networking on gender, science, and technology issues.
French: Recommandation 5 L’ONU devrait accorder son plein appui au maintien et au renforcement des méthodes non officielles de réseautage entre les organismes pour ce qui est des questions liées à la différenciation sexuelle, à la science et à la technologie.
English: The landscape is typically Finnish, dominated by forests and lakes.
French: Elle se distingue par un paysage typiquement finlandais, dominé par la forêt et des lacs.
English: I repeat, all our prosperity, all the benefits of science, technology and high living standards, all those things which we naively think are all-time gains, will disappear along with our value system.
French: La nouvelle conception de la sécurité européenne doit être clairement définie, tenir compte des aspects socio-économiques et garantir le respect des droits de l’homme et des autres droits cités plus haut.
English: NEVER use baby oil to protect children from the sun.
French: N’UTILISEZ JAMAIS d’huile pour bébés pour protéger vos enfants du soleil.
English: First Nations Fisheries Mentor Deployment Program Project #65176, Audit of
French: Vérification du programme de déploiement de mentors pour les pêches autochtones # de projet 65176
English: At the current level of train service, carload traffic increased from 27 carloads in 1992 to 41 carloads in 1994.
French: Au niveau actuel des services ferroviaires, le trafic de wagons complets est passé de 27 en 1992 à 41 en 1994.
English: These participants contended that disproportionality, and the "artificial" support for the government thereby obtained, leads to less government accountability.
French: Ces participants ont soutenu qu'une disproportion de la sorte, qui appuie « artificiellement » le parti au pouvoir, peut mener à un gouvernement moins responsable.
English: We provide advice in terms of documentation on anything related to each export requirement, however specialised it may be (letters of credit, quality control inspections and certificates, insurance policies, etc. ).
French: Nous vous conseillons au niveau des documents adaptés aux besoins de chaque exportation, quel que soit son degré de particularité (lettres de crédit, certificats et inspections de contrôle, polices d’assurance...).
English: The Committee, consisting of representatives from the Ministry of Justice, Corrections, UNMIL Human Rights Protection Section and Legal and Judicial System Support Division has been effective in reducing prison congestion in Monrovia, Montserrado and Margibi counties.
French: Ce comité, composé de représentants du Ministère de la justice, de l'administration pénitentiaire, de la Section des droits de l'homme et de la protection de la MINUL et de la Division d'appui au système juridique et judiciaire, a réussi à désengorger les prisons des comtés de Monrovia, Montserrado et Margibi.
English: This required at least two credible and independent sources of information to substantiate a finding.
French: Pour cela, il a demandé à au moins deux sources d'information fiables et indépendantes de corroborer ses constatations.
English: Leaving control in outside hands skews the balance of power and compromises community control.
French: Le contrôle des organismes de l’extérieur fausse l’équilibre des forces et compromet le contrôle exercé par la collectivité.
English: He was fatally wounded by an explosive device, similar to the indiscriminate weapons that have threatened the civilian population as much as the NATO military forces and those delivering humanitarian aid.
French: « Il a été mortellement atteint par l'un de ces engins explosifs qui font des ravages tant du côté de la population civile que des militaires des forces de l'OTAN et des humanitaires.