ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Five months have gone by and the Court has still not pronounced judgment, but there is reason to fear the worst as the postponement tactics, under the veil of a concealed, silent indifference that has descended onto the case, could prove lethal for Mumia AbuJamal.
French: Cinq ans se sont écoulés et la Cour ne s'est pas encore prononcée à ce sujet, mais on a des raisons de craindre le pire, parce que la tactique du renvoi alliée à l'indifférence dissimulée, silencieuse dans laquelle cette affaire est tombée, pourrait s'avérer fatale pour Mumia Abu-Jamal.
English: For local authorities The global change of attitude towards energy issues, climate change and the agriculture crisis should encourage local authorities to progressively incorporate sustainable and renewable energy priorities into their projects.
French: Aux autorités locales Le changement d'attitude global vis-à-vis des questions d'énergie, les changements climatiques, la crise de l'agriculture, devraient conduire les autorités locales à incorporer progressivement dans leurs projets des priorités concernant les énergies D&R.
English: 9 To meet electricity demand, 2000 MW of hydro capacity was exogenously added in Quebec.
French: 9 Pour répondre à la demande en électricité, on a ajouté de manière exogène une capacité de 2 000 MW en hydroélectricité au Québec.
English: The province of Ontario has developed programs to support the entry of women into other sectors like information technology through the provision of training to low-income women and women who are new immigrants.
French: Le gouvernement de l’Ontario a élaboré des programmes pour aider les femmes à pénétrer d’autres secteurs, par exemple celui de la technologie de l’information, en offrant une formation aux femmes à faible revenu et aux immigrantes arrivées récemment.
English: the National Population Health Survey (NPHS), a national, population-based survey that provides information on the presence of a number of different chronic conditions and the characteristics of individuals with and without these diseases.
French: TABLEAU 2 Prévalence de certaines maladies chroniques* dans l’Enquête nationale sur la santé de la population Âge < 60 (n = 10 068) N Arthrite/rhumatisme Hypertension artérielle Maux de dos Cardiopathies Cataractes Diabète Troubles thyroïdiens Asthme Incontinence urinaire Sinusite Bronchite/emphysème Ulcères Cancer Glaucome Migraine Accident vasculaire cérébral Troubles intestinaux Maladie d’Alzheimer Épilepsie bre
English: The minimum requirements for conformity of production control procedures set forth in Annex 13 to this Regulation shall be complied with.
French: 9.2 Les prescriptions minimales concernant les procédures de contrôle de la conformité de la production énoncées à l'annexe 13 du présent Règlement doivent être satisfaites.
English: • Powerful social norms in Bangladesh, the northern states of India and Pakistan that restrict women’s movement in the public domain and confine them to activities in the home that generally carry lower returns.
French: • Au Bangladesh, dans les États du nord de l'Inde et au Pakistan, des normes sociales très strictes entravent la mobilité des femmes dans la sphère publique et les confinent aux activités à domicile qui rapportent généralement très peu.
English: In space, with the Canadarm or the Canadarm-2, and even on earth, complex robots must be capable of sometimes acting without supervision, and must certainly not crash into obstacles.
French: Que ce soit dans l’espace, avec le Canadarm ou le Canadarm-2 ou sur la Terre, les robots complexes doivent être capables d’agir sans supervision et sans heurter tout ce qui se trouve sur leur trajet.
English: Underlines that violations of the SGP could ultimately undermine the common monetary policy and add to the pressure to increase interest rates; emphasises that an independent European Central Bank is essential to maintaining price stability, thereby creating conditions for economic policies that contribute to high levels of growth and employment; Or. en
French: (suppression) rappelle que le PSC est l'instrument principal et le plus performant en matière de coordination des politiques économiques dans l'UE; souligne que tant que le PSC sera appliqué d'une manière cohérente et rigoureuse, les politiques économiques continueront de mener à une plus forte croissance et à un meilleur emploi; Or. es
English: Team Leaders: A tiered approach using close collaboration with team leaders worked well for the consultation regarding the design of the Youth Portal.
French: Chefs d'équipe  La méthode échelonnée, qui prévoit une collaboration étroite avec les chefs d'équipe, a donné de bons résultats dans la consultation qui a porté sur la conception du Portail des jeunes.
English: The Cree were assured, however, that they would be able to retain lands in their traditional territories.
French: Les Moskégons avaient cependant reçu l'assurance de pouvoir conserver leurs terres dans leurs territoires traditionnels.
English: Real estate Clamart (92140) vente Maison individuelle Maison / Villa - by IMMOBILIERE PARENT Vanves-Malakoff, Situee au coeur de ville, maison de 4 pieces avec son jardin et aux prestations de qualite.. Livraison previsionnelle: 3t11.
French: Immobilier Clamart (92140) vente Maison individuelle Maison / Villa - par IMMOBILIERE PARENT Vanves-Malakoff, Situee au coeur de ville, maison de 4 pieces avec son jardin et aux prestations de qualite.. Livraison previsionnelle: 3t11.
English: From 1982 to date, UNEP environmental law activities have been organized and coordinated through a series of 10-year programmes for the development and periodic review of environmental law.
French: Depuis 1982, les activités du PNUE dans le domaine du droit de l'environnement sont organisées et coordonnées par le biais d'une série de programmes décennaux pour le développement et l'examen périodique du droit de l'environnement.
English: Accordingly, the legality of any specific administrative action must be verified on the basis of the standards constituted by these obligations.
French: En conséquence, la légalité de tout acte administratif doit être appréciée par rapport aux normes que constituent ces engagements.
English: The useful elements are the following: - Typology and cartography of the habitats by surveys of the whole zone of influence with the assistance of aerial photographs). - List of the indicative species of fauna and the flora for each type of habitats (qualitative information of the habitats).
French: Toute la démarche d’ une EIE préliminaire doit essayer de décrire le plus précisément possible les éléments caractéristiques du paysage présent dans la zone d’ influence du projet.
English: As a natural disaster-prone developing country, China is hit by a variety of natural disasters every year.
French: La Chine, pays en développement exposé aux catastrophes naturelles, est chaque année frappée par toutes sortes de catastrophes naturelles.
English: The Planning Context Government Commitments  1. Renewal HMIRC is entering its third and final year of program renewal.
French: Le contexte de planification Engagements du gouvernement  1. Renouvellement Le CCRMD entame la troisième et dernière année de son programme de renouvellement.
English: At its fourth meeting, the Committee discussed ways to meet the requirement in Annex E, paragraph (b), of the Stockholm Convention for information on hazard assessment for the endpoint or endpoints of concern, including a consideration of toxicological interactions involving multiple chemicals.
French: A sa quatrième réunion, le Comité a examiné comment répondre aux critères contenu figurant à l'alinéa b) de dans l'Annexe E, paragraphe b), de la Convention de Stockholm, sur les informations relatives à l'évaluation du danger au(x) seuil(s) de préoccupation, y compris l'étude des interactions toxicologiques entre diverses substances chimiques.
English: triforine (Funginex) Sodium methyldithiocarbamate (Vapam) methyl bromide - this is classified as an insecticde 1
French: Usage homologué le 8 mai 2006 ingrédient actif/organisme (produit)1 Mode d'action groupe de résistance2 Statut de l'ingrédient actif selon l'ARLA3 Organismes nuisibles ou groupe d'organismes nuisibles visés4
English: • Commencement of enumeration will be on authority of and on the date and at the time established by the Chief Electoral Officer.
French: • Le début du recensement est décidé par le directeur général des élections, qui en fixe la date et l’heure.
English: The Committee noted that such plans were a feature of other organizations of the United Nations system, in which they were often linked to the application of the equivalent of Article 19 of the Charter.
French: Le Comité a noté que d'autres organismes des Nations Unies avaient institué de tels échéanciers, qui étaient souvent liés à l'application de l'équivalent de l'Article 19 de la Charte.
English: Teknion Furniture Systems Limited  1250 Alness St. Downsview, Ontario M3J 3M8 Telephone: 416-661-1577 Fax: 416-667-6718 ISO 9001:2000 93662-1 1996-09-17
French: Teknion Furniture Systems Limited 1250 Alness St. Downsview (Ontario) M3J 3M8 Téléphone : 416-661-1577 Télécopieur : 416-667-6718 ISO 9001:2000 93662-1 1996-09-17
English: Turkey’s accession will not cost more than the Member States and the Community budget are prepared to spend at that point in time.
French: L’adhésion de la Turquie ne coûtera pas plus que le montant que les États membres et le budget communautaire seront disposés à lui consacrer à ce moment.
English: Suriname is party to the following international human rights instruments:
French: Le Suriname est partie aux instruments internationaux suivants en matière de droits de l'homme:
English: Home > Markets > Asia/Pacific > Marketing/Japan Marketing/Japan Market snapshot Quarterly Market Report Market at a glance
French: Accueil > Marchés > Asie-Pacifique > Marketing, Japon Marketing, Japon Aperçu du marché Rapport trimestriel sur le marché Survol
English: The first stage of training for a successful applicant is the Initial Assessment Period (IAP) and Basic Officer Training Period (BOTP) at the Canadian Forces Leadership and Recruit School in Saint-Jean-sur-Richelieu, Quebec.
French: Des cours de langue seconde sont offerts après le PIEO; tout dépendant du niveau de compétence du candidat dans sa langue seconde, le cours peut durer entre 2 à 9 mois.
English: While that is often a corollary of military strategies, in Afghanistan it is a matter that requires great caution.
French: Bien qu'elle soit souvent le corollaire des stratégies militaires, en Afghanistan c'est une question qu'il faut aborder avec beaucoup de précaution.
English: The game is still accessible to young people at the Virtual Museum of Canada at www.virtualmuseum.ca.
French: Le jeu figure toujours dans le site Internet du Musée virtuel du Canada à : www.museevirtuel.ca
English: The European Union is very pleased to acknowledge that today partnerships are an integral part of the work of many United Nations organizations, including funds and programmes, particularly those who have on-the-ground capacities to deliver.
French: L'Union européenne est très heureuse de reconnaître que les partenariats d'aujourd'hui font partie intégrante des travaux de nombre d'organisations, y compris des fonds et programmes de l'ONU, tout particulièrement ceux qui ont la capacité d'intervenir sur le terrain.
English: I recognise that there has been real progress with standards implementation, but more needs to be done.
French: Je reconnais que de réels progrès ont été accomplis concernant l’application des normes, mais il convient d’en faire plus.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the implementation of the International Strategy for Disaster Reduction, in particular the section on the negative impacts of extreme weather events and associated natural disasters on vulnerable countries, in particular developing countries, as requested by the Assembly in its decision 57/547;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes, notamment de la section consacrée aux incidences négatives des phénomènes climatiques extrêmes et des catastrophes naturelles qui en découlent sur les pays vulnérables, en particulier les pays en développement, comme elle l'avait demandé dans sa décision 57/547;
English: The total budget does not include the Organization Development budget of $10.5 million.
French: Le budget total n'inclut pas le budget de développement de l'Organisation qui est de 10,5 millions de dollars.
English: In fact, a number of large hotels and supermarkets have started to directly import fresh vegetables to ensure reliable supply of quality vegetables.
French: En fait, de nombreux grands hôtels et supermarchés ont commencé à importer directement des légumes frais pour s'assurer d'un approvisionnement stable de légumes de qualité.
English: In addition, a list of contacts in the secretariat for further information on the Committee's work can be found in Annex 5.
French: De plus, une liste des personnes à consulter au secrétariat pour obtenir un complément d'information sur les travaux du Comité figure à l'annexe 5.
English: Come and experience Allgau hospitality and an air of luxury within pleasant surroundings. Choose between elegant and comfortable rooms, spacious studios and suites.
French: Vous y aimerez l’hospitalité, le luxe et l’atmosphère conviviale.Venez choisir entre des élégantes chambres Confort, des studios spacieux et des suites.
English: It has to be said, and I concede, that royal commissions have not been much used in recent years, with the notable exception of the Royal Commissionon Aboriginal Affairs.
French: Il faut dire, et je l’admets, que l’on n’a pas beaucoup eu recours aux commissions royales d’enquête depuis quelques années, à l’exception notable de la Commission royale sur les peuples autochtones.
English: The technical feasibility studies on the areas of bomb vulnerability and fire audit were concluded in mid-July 2004.
French: Les études de faisabilité technique concernant l'exposition aux risques de bombes et la protection contre les risques d'incendie ont été achevées à la mi-juillet 2004.
English: Resources to coordinate the activities of the various oil and gas pipeline actors, and to manage the overall federal responsibilities
French: Ressources servant à coordonner les activités de divers acteurs associés aux oléoducs et aux gazoducs et à gérer les responsabilités générales du gouvernement fédéral
English: Andrea - 10/11/2005 [17:56] St.Leonard, Quebec Canada Hi, Sorry this thanksgiving message is a little late but i was just going to wish all you troops out there a Happy ThanksGiving. and I appreciate everything you are doing to help others in need.
French: BIG DADDY ,MUR GOD SPEED & BE SAFE James Dobirstien - 10/14/2005 [03:08] White Rock, British Columbia Canada All of you men and women alike, regardless of rank or duty are with out a doubt the finest this country has to offer!!
English: Indeed, in practice, development - the long-term process in which people's incomes, productive capacities and freedom increase - is the key to sustained poverty reduction.
French: Car en fait, concrètement, le développement − à savoir le processus à long terme par lequel croissent les revenus, les capacités productives et la liberté des gens − est le facteur déterminant d'une réduction durable de la pauvreté.
English: The provisions of the Regulation in this regard have been developed in the light of the experience of the implementation of the Rapid Reaction Mechanism, the Africa Peace Facility, the Regulation concerning action against anti-personnel landmines and the European Initiative for Human Rights and Democracy, as well as the vast experience of crisis response under the existing ‘geographic’ financing instruments and international best practice.
French: Les dispositions du règlement dans ce domaine s'appuient sur l’expérience acquise dans la mise en œuvre du mécanisme de réaction rapide, de la facilité de soutien à la paix pour l’Afrique, du règlement relatif à la lutte contre les mines terrestres antipersonnel et de l’Initiative européenne en faveur des droits de l’homme et de la démocratie, ainsi que sur la vaste expérience acquise dans le cadre des instruments de financement « géographiques » existants et les meilleures pratiques internationales.
English: Parental authority is perceived as a social function and as consisting of a set of instrumental powers whose purpose is fulfilment of the duties and obligations imposed on parents by the law.
French: L'autorité parentale est conçue comme une fonction sociale et un ensemble de moyens permettant aux parents de s'acquitter des devoirs et des obligations que leur impose la loi.
English: The approximately 270 proposals, collectively known as the IPF/IFF proposals for action, are all important globally as they are intended to “provide Governments, international organizations, private sector entities and all other major groups guidance on how to further develop, implement and coordinate national and international policies on sustainable forest management”.
French: Les quelque 270 propositions d'action, connues sous le nom de Propositions d'action du GIF/FIF sont toutes importantes à l'échelle mondiale dans la mesure où elles visent à orienter l'action des gouvernements, des organismes internationaux, des entités du secteur privé et de tous les autres grands groupes dans le domaine de l'élaboration, de la mise en œuvre et de la coordination des politiques nationales et internationales relatives à la gestion durable des forêts.
English: Naxxramas is the new 40-man raid dungeon that will present even the most experienced and powerful players with an epic challenge.
French: Naxxramas est un nouveau donjon de raid pour 40 personnes. Il représentera un défi épique pour les personnages-joueurs les plus puissants et les plus expérimentés.
English: In reality, this is not always the case.
French: Ce n'est pas toujours le cas en réalité.
English: AP-98-042 is whether rubber mouse pads, also imported by the appellant, are properly classified under tariff item No. 4016.99.90 as articles of vulcanized rubber, as determined by the respondent, or should be classified under tariff item No. 8473.30.99 as accessories of a machine of heading No. 84.71 (computer mouse), as claimed by the appellant.
French: La question en litige dans l'appel no AP-98-042 consiste à déterminer si les tapis de souris en caoutchouc, également importés par l'appelante, sont correctement classés dans le numéro tarifaire 4016.99.90 à titre d'ouvrages en caoutchouc vulcanisé, comme l'a déterminé l'intimé, ou s'ils doivent être classés dans le numéro tarifaire 8473.30.99 à titre d'accessoires d'une machine de la position no 84.71 (souris d'ordinateur), comme l'a soutenu l'appelante.
English: Parts and Accessories of Automatic Data Processing Machines 351,509 5.
French: Pièces et accessoires des machines automatiques de traitement de l'information 351 509 5.
English: They are (1) the fossil woods of the Beaufort Formation are very similar to the woods of some extant arborescent species of northern North America and northeastern Asia and (2) the fossil flora indicates a temperate climate similar to that of the present-day boreal forest.
French: D'abord, (1) les bois fossiles de la Formation de Beaufort ressemblent beaucoup à ceux d'espèces arborescentes actuelles dans le nord de l'Amérique du Nord et le nord-est de l'Asie, et (2) cette flore fossile est indicatrice d'un climat tempéré semblable à celui qui existe actuellement dans la forêt boréale.
English: The Council received a letter dated 10 April from the Secretary-General (S/2000/300) forwarding a letter from the Director General of the International Atomic Energy Agency (IAEA) with regard to that Agency's verification mission to Iraq.
French: Le Conseil a reçu du Secrétaire général une lettre datée du 10 avril (S/2000/300) qui lui transmettait une lettre du Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) concernant la mission de vérification de l'Agence en Iraq.
English: By decision of 25 November 1999 ('the contested decision) the Board of Appeal annulled the examiner's decision in so far as the refusal to register concerned services falling within class 42 of the Nice Agreement, on the ground that the mark applied for had, as regards those services, the requisite minimum degree of distinctiveness.
French: Par décision du 25 novembre 1999 (ci-après la «décision attaquée»), la chambre de recours a annulé la décision de l'examinateur dans la mesure où le refus d'enregistrement concernait les services relevant de la classe 42 au sens de l'arrangement de Nice, au motif que la marque demandée présentait, à leur égard, le minimum requis de caractère distinctif.
English: At the national level, a new penal code is under debate in the legislature which would include definitions of such offences as money- and asset-laundering.
French: À l'échelon national, le pouvoir législatif débat actuellement d'un nouveau code pénal qui, notamment, érige en infractions pénales le blanchiment de l'argent et des avoirs.
English: The length of the appeal process varies with the complexity of each case.
French: La durée du processus d’appel varie selon la complexité de chaque cas.
English: More information on the conference is available on the News and Events section of the CCMAT web site: www.ccmat.gc.ca. Major Harry Burke/DRDC
French: En réponse à une demande du gouvernement thaïlandais, le Canada a fourni l’appareil BDM-48 de PRO MAC dans le cadre d’un programme d’essai. Les résultats seront communiqués à la communauté internationale.
English: I just wish to record my thanks and appreciation to the Prime Minister for his very extensive and comprehensive reply.
French: Je voudrais simplement remercier le Premier ministre pour avoir donné une réponse très approfondie et très complète.
English: Several organizations and bodies of the United Nations system will contribute expertise, with funding provided jointly by BINUB and the relevant agencies, funds and programmes.
French: Plusieurs organismes des Nations Unies doivent faire profiter le Bureau de leurs connaissances spécialisées, le financement étant assuré conjointement par le BINUB et ces organismes, fonds et programmes.
English: Advisory Committee on Paperwork Burden Reduction (ACPBR) Committee Members Committee Members Marie-Josée Thivierge (Co-Chair) Marie-Josée Thivierge returned to Industry Canada as Assistant Deputy Minister (ADM), Small Business and Marketplace Services (SBMS), as of May 25, 2007.
French: Comité consultatif sur l'allégement du fardeau de la paperasserie (CCAFP) Membres du Comité consultatif Membres du Comité consultatif Marie-Josée Thivierge (coprésidente) Marie-Josée Thivierge est retournée à Industrie Canada le 25 mai 2007 à titre de sous-ministre adjointe (SMA), Services axés sur le marché et les petites entreprises (SMPE).
English: 1/ Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn approval (see approval provisions in this Regulation).
French: 1/ Numéro distinctif du pays qui a délivré/étendu/refusé/retiré l'homologation (voir les dispositions du Règlement relatives à l'homologation).
English: In its global review of discipline in field missions led by the Department of Peacekeeping Operations, the Office of Internal Oversight Services noted that most contingents were deployed without any, or with very few, welfare and recreational facilities (A/60/713, para.  The Office recommended that missions regularly review whether contingents are benefiting from funds paid for welfare self-sustainment.
French: À l'occasion de son examen global de la discipline dans les missions dirigées par le Département des opérations de maintien de la paix, le Bureau des services de contrôle interne a constaté que la plupart des contingents déployés ne disposaient pas d'installation de détente et de loisirs (A/60/713, par. 48) et a recommandé que les missions examinent régulièrement l'utilisation par les pays qui fournissent les contingents des fonds affectés aux installations de loisirs autonomes.