ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through you, Madam President, perhaps I can appeal to all the Greek Members of this House to see whether we can produce some form of joint statement in support of those principles which might advance understanding and lead to a quicker resolution of this issue for the 12 individuals involved.
French: Par votre biais, Madame la Présidente, peut-être puis-je demander à tous les députés grecs de cette Assemblée d'envisager d'élaborer une certaine forme de déclaration commune soutenant ces principes, déclaration qui faciliterait la compréhension et qui mènerait à une résolution plus rapide de cette affaire pour les 12 personnes impliquées.
English: Moreover, there is a limited distance over which logs can be hauled economically.
French: En outre, il n'est économique de transporter les grumes que sur une distance limitée.
English: III > About III > Who We Are > Advisory Board Institute of Infection and Immunity (III) IAB Members - Biographies (As of September 1, 2007) Dr. Lorne A. Babiuk, PhD, DSc, FRSC, FIDSA (Chair) Vice President, Research University of Alberta Dr. Babiuk is the Vice-President, Research at the University of Alberta.
French: IMII > À propos de l'IMII > Qui nous sommes > Conseil consultatif Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) Membres du CCI - Biographies (au 1er septembre 2007) Dr Lorne A. Babiuk, Ph.D., D.Sc., FRSC, FIDSA (Président) Vice-Président, Recherche l'Université d'Alberta Lorne Babiuk est le Vice-président de recherche de l'Univerité d'Alberta.
English: Later an officer was appointed to fill this post and worked at Kure, Japan, with the Canadian Section, L. of C. and Base Troops.20 That the Department had in fact created its own welfare services and had not taken a negative attitude on the subject was appreciated only gradually.
French: Le Parlement, prorogé le 29 décembre 1951, M. Claxton arrivait en Corée le 31 à la tête d’un groupe considérable qui comprenait le ministre des Affaires des anciens combattants, le président du Conseil de recherches pour la défense, le juge-avocat général, le directeur des relations extérieures et cinq journalistes.
English: [All bold emphasis added.]  [3] The narrow issue raised in this appeal is whether the exclusion of off-reserve members of an Indian band from the right to vote in band elections pursuant to s.
French: Canada (ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien) (1999) 239 N.R. 1; 173 D.L.R. (4th) 1 (S.C.C.). Voici les extraits importants de la décision de la majorité : [c'est nous qui soulignons] [3] La question étroite que soulève le présent pourvoi est celle de savoir si le fait de dénier aux membres des bandes indiennes résidant hors des réserves le droit de voter aux élections des bandes conformément au par.
English: It is inspiring to be involved with such a dedicated and hard working group of professionals who are so clearly committed to Canada’s young people.
French: Il est stimulant de travailler avec une équipe de professionnels aussi dévouée, aussi acharnée à la besogne et aussi désireuse de servir les jeunes du Canada.
English: Measures in the fields of science and technology, including plans for monitoring and control, are to be financed.
French: Reçoivent un financement les actions dans les domaines scientifiques et techniques, en ce compris les projets de surveillance et de contrôle.
English: Peat blocks, 60 cm deep, 1.0 m from the base of each tree, were excavated and sectioned into 10-cm horizontal strata and the roots extracted.
French: Des blocs de tourbe d'une profondeur de 60 cm ont été excavés au pied de chaque arbre, coupés en couches horizontales de 10 cm et les racines en ont été extraites.
English: It was also deeply grateful to the countries that had made voluntary contributions.
French: Il adresse également ses vifs remerciements aux pays qui ont versé des contributions volontaires.
English: Proposal for upgrading the Central Emergency Revolving Fund
French: Proposition tendant à améliorer le Fonds central autorenouvelable d'urgence
English: Note Remember that you can claim ITCs to recover the GST/HST you paid or owe on purchases and expenses related to your zero-rated supplies of goods and services.
French: Remarque N'oubliez pas que vous pouvez demander des CTI pour récupérer la TPS/TVH que vous avez payée ou que vous devez sur les achats et dépenses liés à vos fournitures détaxées de produits et services.
English: Therefore the basis for evaluation is rather small.
French: Slovénie : la réglementation de la publicité Modèle :
English: ◦ European Union |en |fr |de |nl |
French: ◦ Union européenne |en |fr |de |nl |
English: The team did, however, expend considerable effort in interviewing key stakeholders and policy specialists, especially those out-posted to the SURFs, to gain an understanding of how GCF-II has operated, particularly at subregional and country levels.
French: L'équipe a pris grand soin toutefois de s'entretenir avec les principales parties prenantes et spécialistes des politiques, en particulier ceux en poste dans les centres de contact sous-régionaux, afin de mieux comprendre comment le cadre de coopération fonctionnait, en particulier aux niveaux de la sous-région et des pays.
English: Accumulated Capital Investment* By Type of Asset Footwear Manufacturing Industry Group (NAICS 3162) Type of Asset Value in $ CAGR** 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Machinery and Equipment 0.0 0.0 0.0 0.0 Construction 0.0 0.0 0.0 0.0
French: Investissement accumulé de capitaux* Par type d'actif Groupe industriel de la Fabrication de chaussures (SCIAN 3162) Type d'actif Valeur en dollars TCAC** 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Matériel et outillage 0,0 0,0 0,0 0,0 Construction 0,0 0,0 0,0 0,0
English:   And a brighter future for a greener, healthier Canada.  Our final ecoEnergy initiative will be unveiled this weekend by Minister Lunn.  While I’ll leave it to Gary to reveal the details, the ecoEnergy Efficiency Initiative, suffice it to say, is the final piece in our government’s ecoEnergy approach.  By harnessing the kinetic power of nature …  Cutting emissions from conventional energy sources,  And developing the technologies and infrastructure that reduce energy consumption,  Our ecoEnergy initiatives are going to help create a healthier ecosystem for Canadians today, tomorrow, and beyond.  Thank you.
French:   Et un meilleur avenir pour un Canada plus vert et plus sain.  Notre initiative d’écoÉnergie définitive sera annoncée ce week-end par le ministre Lunn.  Il vous en précisera les détails, mais je peux dire que cette initiative d’écoÉnergie efficace est la dernière mesure adoptée dans ce dossier par notre gouvernement.  L’exploitation du pouvoir cinétique de la nature…  par la réduction des émissions provenant de sources d’énergies conventionnelles  et par la mise sur pied de technologies et d’infrastructures qui réduisent la consommation d’énergie   permettra de créer un écosystème plus sain pour les générations d’aujourd’hui et de demain.  Merci.
English: • Public Inquiries Service (via e-mail and telephone); and
French: • le Service de renseignements au public (par courriel et par téléphone );
English: For example, banks do not have to adhere to quantitative liquidity requirements.
French: Par exemple, les banques ne sont pas contraintes de respecter certaines exigences de liquidités quantitatives.
English: The athlete was known to have naturally elevated haemoglobin.
French: La décision est prise en considérant la moyenne des trois mesures.
English: The Club is open exclusively to owners of Lexus vehicles which are 5 years and older or have more than 100,000km on the odometer.
French: Le Club s'adresse exclusivement aux propriétaires d'un véhicule Lexus de 5 ans et plus ou avec plus de 100 000 km au compteur.
English: Number of Licences Issued 21
French: Nombre de permis délivrés 21
English: And today an absolute majority of members of the Union have said yes to the European Constitution.
French: Aujourd’hui, une majorité absolue des membres de l’Union a dit oui à la Constitution européenne.
English: Public Service Employee Survey - Newsletter - August 17, 2005
French: Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux - Bulletin d'information - Le 17 août 2005
English: Commissions, Inquiries and Reports (1990s) Over the past few years, the Department of National Defence and the Canadian Forces have undertaken arguably the largest reform and change program in the organization's history.
French: Commissions, enquêtes et rapports (années 90) On pourrait dire qu'au cours des dernières années, le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes ont entrepris le plus important programme de réformes et de changements dans l'histoire de l'organisation.
English: Total Transfer Payments (Administration Program) 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5
French: Total des paiements de transfert (Programme de l'administration) 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5
English: Based on these figures, the study concluded that in 1997 over 800 Canadian died from CHD as a result of exposure to environmental tobacco smoke at home.
French: La conclusion de cette étude est qu'en 1997 plus de 800 Canadiens mourraient de maladie cardiovasculaire à cause du tabagisme passif à la maison.
English: Appointed as a permanent judge of the Supreme Court of Pakistan, 1987.
French: Nommé juge permanent de la Cour suprême du Pakistan en 1987
English: It will include data sheets of endangered and vulnerable species and will propose adequate action within the framework of the Convention.
French: Intégrer des fiches techniques des espèces en danger ou vulnérables, et proposer les mesures adaptées dans le cadre de la Convention.
English: Furthermore, the state function in satisfying basic needs goes beyond the defensive attitude of trying to avoid social fragmentation and its consequences and becomes an important element in the training and administration of human resources, which are the main factors in production and growth in a knowledge-based society.
French: Par ailleurs, au moment d’assumer ses responsabilités en matière de satisfaction des besoins essentiels, l’État ne doit pas se cantonner dans une attitude défensive et s’efforcer uniquement d’éviter la segmentation de la société et ses conséquences ; il doit devenir un élément important de la formation et de l’administration des ressources humaines, qui sont les principaux facteurs de production et de croissance de toute société fondée sur la connaissance.
English: In the case where the regulations apply, Customs is usually providing its regular service at an irregular location or time, and the fee applies to the costs of providing the regular service in the non-regular environment.
French: Lorsque le règlement s'applique, les douanes offrent habituellement leurs services réguliers à un emplacement ou à un moment inhabituel et des frais s'appliquent aux coûts de la prestation du service régulier dans l'environnement inhabituel.
English: The statement submitted by the Secretary-General on the programme budget implications of draft resolution A/55/L.62 was before the Committee in document A/C.5/55/31.
French: La Commission est saisie de l'état soumis par le Secrétaire général des incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/55/L.62, figurant dans le document document A/C.5/55/31.
English: Proposers are reminded that no additional funding is being offered through this AO.
French: On rappelle aux proposants qu'aucun financement supplémentaire n'est offert dans le cadre du présent AOP.
English: 3 PRE-IRRADIATION TREATMENT 3.1 Primary production and harvesting Irradiation cannot be used as a substitute for good manufacturing practice.
French: 3 TRAITEMENT PRÉ-IRRADIATION 3.1 Production primaire et récolte L’irradiation ne peut pas remplacer une bonne pratique de fabrication.
English: They have helped to increase women's productivity, confidence, negotiation ability, leadership ability and their ability to influence the decision-making process.
French: Ces initiatives ont contribué à augmenter la productivité des femmes ainsi que leur capacité à influencer les processus décisionnels.
English: In theory fruits are defended chemically against fall pathogens, and palatability improves seasonally with cold-induced chemical changes.
French: Théoriquement, les fruits possèdent une défense chimique contre les pathogènes automnaux et leur palatabilité s'améliore avec les changements chimiques saisonniers induits par le froid.
English: Interest in politics among secondary school students
French: Tableau 1 Intérêt pour la politique chez les élèves du secondaire
English: Through gradual streamlining of processes and improved electronic tools, Telecommunications clients have been sold on the idea to move towards electronic billing information.
French: Grâce à une simplification des procédés et à une amélioration des outils électroniques, on a encouragé les clients des Télécommunications à prendre le virage vers l'automatisation de l'information sur la facturation.
English: • Equatorial Guinea, condemning the systematic violation of human rights, the lack of fundamental freedoms and widespread impunity, and calling for the appointment of a special rapporteur on the human rights situation in Equatorial Guinea; Or. fr Amendment by Albert Jan Maat Amendment 34 Paragraph 3, indent 6 • Belarus, Turkmenistan, condemning the violent repression of any form of press freedom and political conviction; Uzbekistan, condemning the outlawing of religious groups in particular and the serious interference with activities of political parties; Or. nl
French: • la Chine, en condamnant en particulier le recours abusif à la détention arbitraire, la répression au Tibet, au Xinjiang, celle à l'encontre du mouvement Falun Gong, ainsi que celle de toute forme d'opposition politique et demandant la libération immédiate et inconditionnelle des prisonniers d'opinion et de conscience, le respect des libertés de pensée, de conscience et de religion ainsi que le respect des droits des travailleurs; demandant la ratification du Pacte international relatif aux droits civils et politiques; condamnant le recours abusif et excessif à la peine de mort et demandant l'adoption d'un moratoire sur les exécutions, ainsi que la ratification du deuxième protocole au PIDCP, Or. en Amendement déposé par Raül Romeva i Rueda (au nom du groupe Verts/ALE) Amendement 24 Paragraphe 3, point 2 Supprimé Or. en
English: ◦ Canadian Museum of Civilization
French: ◦ Musée canadien de la civilisation
English: The objectives of the organisation are the specifically measurable outcomes which, when completed, will achieve the stated goal.
French: Les objectifs de l’organisation sont les résultats mesurables qui, une fois obtenus, permettent d’atteindre le but fixé.
English: Mr. Share-Strom mentioned that having routines is very helpful in managing these issues.
French: M. Share-Strom a mentionné que le fait d'avoir une routine l'aidait beaucoup à gérer ces problèmes.
English: In all cases, the wilful setting of a fire which results in the death of one or more persons, injury or disability shall incur the death penalty.
French: Dans tous les cas, l'auteur d'un incendie ayant engendré la mort d'une ou de plusieurs personnes, de blessures ou d'infirmités encourt la peine de mort.
English: Bring old originals back to life with a range of intuitive tools including dust and scratch removal, colour restoration and red-eye removal, all using HP Real Life technologies.
French: Redonnez vie à vos anciens originaux avec toute une gamme d'outils intuitifs, notamment la suppression des poussières et des rayures, la restauration des couleurs et l'élimination de l'effet « yeux rouges », tous basés sur la technologie HP Real Life.
English: The number of transactions in the database should be the same as the number of transactions posted on the Internet.
French: Le nombre de transactions apparaissant dans la base de données devrait en principe être le même que celui affiché dans Internet.
English: Full-text and full-image articles from significant newspapers dating back to the 18th Century.
French: Articles numérisés en texte intégral de journaux importants remontant au XVIIIesiècle.
English: - 3 - FSC.JOUR/561 10 September 2008 Annex 1 Ladies and gentlemen, We have circulated an indicative schedule for meetings under our Chairmanship (FSC.INF/11/08 22 July).
French: Mesdames et Messieurs, Nous avons distribué un calendrier indicatif des séances sous notre présidence (FSC.INF/11/08 du 22 juillet).
English: The Government of Canada does not have a legal obligation to provide Payment for losses as a result of meetings held in Canada.
French: Le gouvernement du Canada n'a pas l'obligation juridique de verser des paiements pour les pertes dues à la tenue de réunions au Canada.
English: In view of the global capital and financial crisis unfolding since 2007, country studies were carried out during 2009 in selected developing countries to ascertain the effects of the crisis on manufacturing industry.
French: À la lumière de la crise mondiale des capitaux et des finances qui perdure depuis 2007, des études ont été effectuées en 2009 dans quelques pays en développement pour évaluer les effets de la crise sur le secteur manufacturier.
English: The training sessions were to be organised jointly between the FAFN, the FDS and the Civilian Police component of UNOCI.
French: Les séances de formation devaient être organisées conjointement par les FAFN, les forces de défense et de sécurité et la composante police civile de l'ONUCI.
English: As a Resources Centre & Information Pool on West Africa, the Sahel and West Africa Club proposes you a series of selected links to websites, databases and information platforms relevant to West Africa.
French: Le Club du Sahel et de l’Afrique de l’Ouest (CSAO) vous propose une sélection de liens vers des sites Web, des bases de données et des plateformes d’informations sur la région ouest-africaine. Ces différentes sources sont présentées par thème et par ordre alphabétique.
English: Furthermore, the provision required automatic suspension of countermeasures, even where a tribunal authorized to issue a suspension order did not do so.
French: En outre, la disposition prévoyait la suspension automatique des contre-mesures, même lorsqu'un tribunal habilité à ordonner la suspension ne le faisait pas.
English: Mining District, has proved to my satisfaction that he has complied with all the provisions of the Quartz Mining Regulations, to entitle him to a certificate of improvements in respect of the ................. mineral claim, situate at ................., in the ................. Mining District, and in pursuance of the provisions of the said regulations I no now issue this certificate of improvements in respect of the above claim to .................
French: Il est certifié par les présentes que ................., de ................., dans le district minier de ................., a établi à ma satisfaction qu’il s’est conformé à toutes les dispositions du Règlement sur l’extraction du quartz, ce qui lui donne droit à un certificat d’améliorations concernant le claim minier ................., situé à ................., dans le district minier de ................. et, conformément au Règlement, je délivre maintenant le présent certificat d’améliorations relativement au claim ci-dessus, à ..................
English: Day parole for offenders with life sentences for murder has yielded positive results.
French: La semi-liberté accordée à des délinquants purgeant une peine d'emprisonnement à perpétuité pour meurtre a donné des résultats positifs.
English: The Barbados delegation argued that this would necessitate the establishment of International Centres on Multi-racial Studies and Policy Development in various regions; Made the case for reparations at the national and international levels, thereby reversing the institutionalise retardation of national development, which is the protracted legacy of the Atlantic slave trade; Advocated reparations for the victims of the transatlantic slave trade and their descendants, who have a valid claim on moral and legal grounds.
French: La délégation barbadienne a fait valoir qu'une telle démarche exigerait la mise en place de centres internationaux d'études multiraciales et d'élaboration des politiques dans diverses régions; Elle a défendu l'idée d'octroyer des réparations, aux niveaux national et international, afin d'inverser le retard institutionnalisé de développement national qui constitue l'héritage persistant de la traite transatlantique des esclaves; Elle a préconisé l'octroi de réparations aux victimes de la traite transatlantique des esclaves et à leurs descendants dont les réclamations sont fondées moralement et juridiquement.
English: Some railroads have installed substantial numbers of readers and have integrated them with their operating data systems; others have not.
French: Certaines compagnies ont installé un nombre considérable de lecteurs et les ont intégrés dans leur système de gestion des données d'exploitation; d'autres ne l'ont pas fait.
English: 5.1.3 Changes in Revenues The sale of advertising space is therefore by far the main source of revenue in this industrial sector.
French: Évolution des revenus La vente d’espaces publicitaires est donc, de loin, la principale source de revenus de ce secteur industriel.
English: Logs and snags covered about 17% of the forest floor and had an all-sided area index of 0.69 m2/m2.
French: Les billes et les chicots couvraient environ 17% du parterre forestier et avaient un indice de surface, incluant tous les côtés, de 0,69 m2/m2.
English: IMATT – OP SCULPTURE (Sierra Leone) 1,826 450 1,773 723 MONUC – OP CROCODILE (DRC) 1,704 350 2,008 654 UNAMIS – OP SAFARI (Khartoum, Sudan) 5,575 1,500 11,669 8,216 AMIS – OP AUGURAL (Addis Ababa, Ethiopia) 24,918 23,300 43,765 42,803 Sub-Total 34,023 25,600 59,215 52,396 Arabian Gulf Region and South West Asia
French: IMATT – Op Sculpture (Sierra Leone) 1 826 450 1 773 723 MONUC – Op Crocodile (RDC) 1 704 350 2 008 654 MINUAS – Op Safari (Khartoum, Soudan) 5 575 1 500 11 669 8 216 MUAS – Op Augural (Addis-Abeba, Éthiopie) 24 918 23 300 43 765 42 803 Total partiel 34 023 25 600 59 215 52 396 Golfe Arabo-Persique et Asie du Sud-Ouest
English: Sgt. Monique Beauchamp  Internet 101  1-800-618-5732  info@internet101.ca
French: Sergent Monique Beauchamp  Internet 101 1-800-618-5732  info@internet101.ca
English: Depending on your guests' tastes, you might also offer a platter of cheeses , ranging from hard (Gouda, Oka, cheddar), to soft (Camembert, Brie) and a fine herb cheese, attractively presented with some salted crackers.
French: Vous pouvez également opter, selon les goûts de vos invités, pour un plateau de fromages composé, par exemple, d'un fromage à pâte ferme (gouda, Oka, cheddar), d'un fromage à pâte molle (camembert, Brie) et d'un fromage aux fines herbes, le tout joliment présenté avec des biscuits salés.
English: • The Canadian Cardiovascular Society (CCS) is calling for abstracts for the Canadian Cardiovascular Congress (CCC) to be held in Québec City, October 20-24, 2007. CCC registration is now open!
French: • La Société canadienne de cardiologie (SCC) lance une invitation pour soumission de résumés aux Congrès canadien sur la santé cardiovasculaire (CCSC), qui se tiendra dans la ville de Québec du 20 au 24 octobre 2007. CCSC - Inscription en ligne maintnant ouvert!
English: We welcome the ongoing efforts of the Council to enhance the effective implementation of the arms embargoes already imposed by the Council on a number of conflicting parties throughout the world.
French: Nous saluons les efforts entrepris par le Conseil pour améliorer l'efficacité des embargos sur les armes déjà imposées par le Conseil à un certain nombre de parties belligérantes dans le monde.
English: 34 IP institutions are using the Register of IP assets for improved examination of IP applications.
French: LIENS AVEC D’AUTRES PROGRAMMES