ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that connection, my delegation believes that in the process of rationalizing the work of the First Committee we must not allow ourselves to be led — either deliberately or in good faith — into a situation similar to that which is regrettably causing the chronic failure currently being experienced within other disarmament forums.
French: À cet égard, dans le processus de rationalisation des travaux de la Première Commission nous ne devons pas nous permettre d'être amenés - volontairement ou de bonne foi - à une situation similaire à celle qui a conduits à l'échec regrettable que connaissent les autres instances de désarmement.
English: The European Parliament will have a bigger role this time around.
French: « En 1999, le Traité d’Amsterdam venait d’entrer en vigueur, explique M. Stubb.
English: The prevention of pregnancies is dealt with in the context of sex education at school and the very widespread anti-AIDS campaigns (see below).
French: La prévention des grossesses est traitée dans le cadre de l'éducation sexuelle pendant la scolarité et des campagnes très répandues contre le sida (voir plus loin).
English: The same goes for most by-laws in this field.
French: Il en va de même des règlements applicables dans ce domaine.
English: Next on the list of importers is Australia, the USA and followed by Europe (please note that Singapore appears top of the list of importers not due to production but because Singapore is a transshipment center for products from other countries).
French: Suivent l'Australie, les États-Unis, puis l'Europe (à noter que Singapour doit sa première position non à sa production, mais au fait qu'elle est un centre de transbordement des produits d'autres pays).
English: Mwonzora told over 2,000 delegates attending the ‘2009 people’s constitutional convention’ that Mugabe’s views were not binding on the constitution-making process.
French: "Si nous nous rendons justice, nous finirons par vivre comme dans la jungle ! ", s'indigne un commerçant.
English: In order to define more precisely all E-road itineraries, Romania suggests that the following principles be adopted:
French: Pour établir de manière plus précise le tracé de toutes les routes E, la Roumanie propose que les principes suivants soient adoptés :
English: Will the Tsawwassen Final Agreement respect the real property rights of spouses upon matrimonial breakdown?
French: L’Accord définitif Tsawwassen respectera-t-il les droits immobiliers des conjoints en cas de rupture?
English: This restriction shall not apply to scientifically substantiated claims which make reference to the advice of organisations or charities officially recognised by the national authorites.
French: restriction ne s'applique pas aux allégations scientifiquement prouvées qui font état de conseils formulés par des associations professionnelles ou philanthropiques officiellement reconnues par les autorités nationales.
English: The audit was approached in two phases to distinguish between the development and user environments of IMIS.
French: Il a été procédé à l'audit en deux étapes pour faire la distinction entre le développement et l'utilisation du SIG.
English: National and International Economic Impact was held in the Uzbek capital, Tashkent, on 17-18 March.
French: Deux séminaires préparatoires sur cette question ont été organisés en 2003 au cours de la période qui a précédé le Forum économique.
English: Plans to add considerable residential development to the west side of Queenston have so far been successfully opposed by the town of Niagara-on-the-Lake and area residents.
French: Du côté sud, se trouvent les réservoirs et les deux énormes centrales électriques de sir Adam Beck, les plus grandes au monde au moment de leur édification.
English: In 2003, numerous news releases from provincial and municipal governments, and private sector companies were issued throughout the week and across the country.
French: En 2003, les gouvernements provinciaux, les administrations municipales et les entreprises privées ont publié de nombreux communiqués durant toute la semaine et d’un bout à l’autre du pays.
English: However, once an international wrong has been committed, whether in causing the original injury or in failure to pay compensation, the international responsibility of the State is engaged and the exhaustion of available remedies is primarily a procedural requirement.”
French: Toutefois, une fois qu'un fait international ou illicite a été commis, soit en causant le préjudice initial, soit en ne l'indemnisant pas, la responsabilité internationale de l'État est engagée et l'épuisement des recours disponibles est essentiellement une exigence procédurale. »
English: Orders in Council of repeal In 1981, an Order in Council designated Gros Morne as a Forest Experimental Area.
French: Décrets d'abrogation En 1981, un décret désignait Gros-Morne à titre de région d'expérimentation forestière.
English: The felling orientations of frondose fossils indicate that contour currents, as well as up- and downslope currents of tidal and (or) wind-forced origin, influenced the sea floor in the intervals between event beds when the organisms lived.
French: Les orientations des abatages de fossiles à frondes indiquent que des courants de contour, ainsi que des courants de marées et/ou engendrés par la force des vents, ascendant et descendant les pentes, ont influencé le lit de la mer dans l'intervalle entre la déposition des lits-événements lorsque vivaient les organismes.
English: Use the SteekR website, either with the Java drag-and-drop plug-in or with the classic web page upload.
French: Utiliser l’interface web via le plug-in Java qui vous permettra de glisser-déposer vos fichiers ou par le biais de la page standard d’envoi d’envoi de fichiers.
English: Justification Reinstates partly amendment 18 of EP first reading, adopted on 31 March 2004 (OJ C 103E, 29.4.2004).
French: "weighing up", la priorité doit être donné à la protection de l'environnement par rapport à l'accès du public aux documents.
English: After an eventful day, you can relax in the hotel’s City Spa, with a sauna, a steam bath and a sun terrace, as well as in the romantic hotel garden.
French: Après une journée riche en événements, vous pourrez vous détendre dans le City Spa de l'hôtel, qui comporte un sauna, un bain à vapeur et une terrasse bien ensoleillée, ainsi qu'un romantique jardin.
English: I can assure you today that we will continue to work in partnership with you to align our shared goals and priorities.
French: Aujourd'hui, je peux vous assurer que nous poursuivrons notre partenariat avec vous dans le but de faire correspondre nos priorités et nos objectifs communs.
English: Enhancement of the Structural Funds is of considerable significance as regards the process of widening and deepening within the European Union.
French: L'évolution des fonds structurels est d'une importance capitale, si l'on veut que l'élargissement de l'Union européenne et son approfondissement soient réalisables.
English: As of 10 December 2003, eight replies had been received and are summarized in the present report.
French: Au 10 décembre 2003, le secrétariat avait reçu huit réponses, dont on trouvera un résumé dans le présent rapport.
English: • ensure appropriate ministerial accountability and authority, including reporting to Parliament.
French: • garantir un degré adéquat de responsabilisation et de pouvoirs ministériels, y compris la présentation de rapports au Parlement.
English: Information on toxicological effects of PBBs (and by inference, hexabromobiphenyl) in humans has mainly been derived from the Michigan accident described in Section 2.1.4 of this draft Risk Profile (Carter (1976), Getty et al.
French: Toxicité de l'hexabromobiphényle pour les humains  Les informations disponibles concernant les effets toxicologiques des PBB (et par conséquent, de l'hexabromobiphényle) chez les humains proviennent pour l'essentiel des données concernant l'accident de Michigan décrit à la section 2.1.4 du présent document (Carter (1976), Getty et al.
English: Overall, the United Kingdom will maintain fewer than 200 operationally available nuclear warheads, a reduction of one third from the previously announced ceiling of 300.
French: Au total, le Royaume-Uni maintiendra moins de 200 têtes nucléaires opérationnellement disponibles, soit une réduction du tiers par rapport au plafond de 300 têtes annoncé auparavant.
English: Comparing the source of the EX appointments, representation rates of persons with disabilities were similar when averaged over seven years for the top ten EX feeder groups (2.3%) and all EX appointees (2.5%).
French: Si on compare les sources de nomination au niveau EX, on constate que le taux de représentation des personnes handicapées était semblable, sur une période de sept ans, dans les dix principaux groupes de relève des EX (2,3 %) et parmi tous les effectifs nommés à un poste de niveau EX (2,5 %).
English: ◦ Financial Table 1 - Summary of Voted Appropriations Financial Table 2 - Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Financial Table 3 - Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Financial Table 7 - Non-Respendable Revenues by Business Line Financial Table 9 - Transfer Payments V DEPARTMENTAL OVERVIEW
French: ◦ Tableau financier 1 - Sommaire des crédits approuvés Tableau financier 2 - Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles par secteur d'activité Tableau financier 3 - Comparaison dans le temps des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Tableau financier 7 - Recettes non disponibles par secteur d'activité Tableau financier 9 - Paiements de transfert V APERÇU DU MINISTÈRE
English: The course is an orientation to the trades: carpentry; automotive; electrical; welding; plumbing; trade math; film industry; and goldsmith.
French: Il s’agit d’un cours d’initiation aux métiers de charpentier, de mécanicien d’automobiles, d’électricien, de soudeur, de plombier et d’orfèvre ainsi qu’aux mathématiques des métiers et à l’industrie cinématographique.
English: • Organization of national and international conferences on gender equality at national level
French: • Organiser des conférences nationales et internationales sur l'égalité des sexes à l'échelon national.
English: St-Laurent, but as the weeks passed, none arrived.
French: St-Laurent, mais les semaines ont passé et il n'a reçu aucune lettre.
English: ◦ Government of Canada Announces Funding for the Playhouse Theatre Centre of British Columbia
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier au Playhouse Theatre Centre of British Columbia
English: There was agreement that non-State entities should not participate in decision-making.
French: Elle est également convenue que les entités non étatiques ne devaient pas participer à la prise de décisions.
English: Additionally, the individual instances of source code revisions that occur during the development process, as well as source code written for supporting functions such as build scripts and test programs, form the underlying foundation of evidence to support the existence of systematic experimental process.
French: En outre, les différentes versions révisées des codes sources qui surviennent durant le processus de développement, ainsi que les codes sources rédigés pour appuyer les fonctions pour bâtir les scripts et les programmes de test, constituent le fondement sous-jacent de preuves pour justifier l'existence d'une démarche expérimentale systématique.
English: The following two tables on disclosures and complaints against reprisals are based on data contained in the annual reports of the Office of Special Counsel and help gage the application of the Whistleblower Protection Act in the United States [12].
French: Les deux tableaux suivants sur les divulgations et les plaintes contre les représailles, établis à partir des données contenues dans les rapports annuels de l’Office of Special Counsel, permettent de jauger l’application de la loi sur la protection des dénonciateurs aux États-Unis [12].
English: The undertaking does not broadcast programming that is religious or political in nature.
French: L'entreprise ne diffuse aucune émission à caractère religieux ou politique.
English: These values form the base upon which participatory models can be developed and they bridge a gap between science and community action by striving to build upon existing information and scientific studies on tobacco control and working with the community to raise the level of awareness regarding that knowledge.
French: Ces valeurs servent de fondement à l'élaboration de modèles participatifs et permettent de combler l'écart entre l'action scientifique et l'action communautaire en misant sur l'information et les études scientifiques existantes et en prévoyant la concertation avec la communauté pour accroître le niveau de sensibilisation en ce qui concerne ces connaissances.
English: This suggests that assessment of tax on income and profits should be relatively easy.
French: Il ne doit donc pas être trop difficile de calculer le montant des impôts en fonction des revenus et des bénéfices.
English: This effect was most noticeable in those who have smoked beyond puffing where 79% of those who "never" look at the health warning message believed the message, but 93% of those who look at the health warning message at least once a day believed the message, a percentage which is comparable to that found among never smokers.
French: Cet effet était le plus évident chez ceux qui avaient pris plus que quelques bouffées, parmi lesquels 79 % des jeunes qui n’avaient jamais regardé les mises en garde ajoutaient foi à ces messages, alors que 93 % des jeunes ayant regardé ces mises en garde au moins une fois par jour y ajoutaient foi (pourcentage comparable à celui enregistré chez ceux qui n’avaient jamais fumé).
English: The system assumes a blank, i.e. makes full EI deductions.
French: Le système de paye présume que la zone contient un blanc, c.-à-d. que le plein montant d'AE est retenu.
English: In conclusion, I should like to say that it is not only in the Arab countries that the West is considered to be responsible for the prolonged suffering of Iraqi children.
French: Enfin, je souhaiterais dire que les pays arabes ne sont pas les seuls à penser que l'Occident est responsable de la souffrance prolongée des enfants irakiens. De nombreux Occidentaux le pensent aussi.
English: For Georgia, the Protocol entered into force on 1 September 2003.
French: Ce protocole est entré en vigueur à l'égard de la Géorgie le 1er septembre 2003.
English: It became clear during these discussions that there is significant interest among WIPO Member States to promote some sort of simple interoperability between IPDL systems without resorting to complex, difficult-to-implement communications protocols.
French: Il en est clairement ressorti que les États membres de l’OMPI souhaitent vivement promouvoir une sorte d’interopérabilité simple des systèmes de BNPI sans recourir à des protocoles de communication complexes et difficiles à mettre en œuvre.
English: Big tit asian gives a blowjob at the offic...
French: Fuck Big tits and a round ass at home!
English: For instance it is not essential that there be a single standard for a word processor: it is essential that interchange formats and interfaces be standardized.
French: À titre d'exemple, il n'est pas nécessaire d'imposer une norme unique à un système de traitement de textes; toutefois, il est nécessaire de normaliser les formats d'échange et les interfaces.
English: Nor are there compelling reasons justifying an immediate change to the Directive.
French: Les règles de placement des OPCVM ne sont toutefois pas élastiques à l'infini, et il faut éviter qu'ils perdent de leur crédibilité en tant que produit offrant une excellente protection aux investisseurs.
English: I will not enter into a debate on that now.
French: Je n’entrerai pas dans un tel débat maintenant.
English: The head of the Salish woman serves as a reminder that the valley in which the Town of Oliver is located was the homeland of the Salish Nation.
French: La tête d’une Salish rappelle que la vallée abritant la ville d’Oliver a été le domaine de la nation salish.
English: such as on the conditions for access to regulated professions in the Member States.
French: Deux ans après l'entrée en vigueur de la présente directive.
English: An establishment that ships cells, tissues or organs must ensure that they are stored during transportation in appropriate environmental conditions.
French: L'établissement qui expédie des cellules, tissus ou organes veille à ce qu'ils soient conservés dans des conditions ambiantes et matérielles adéquates pendant leur transport.
English: One thing should be made clear at this point: we are not advocating the takeover of all fish and wildlife management, or exclusive use, in our territory.
French: [TRADUCTION] Il y a une chose que nous tenons à préciser: nous ne préconisons pas la prise de contrôle de toute la gestion du poisson et de la faune, ni l'exploitation exclusive sur notre territoire.
English: Some delegations regretted that the report had not a wider pan-european scope and that precise conservation measures (including legal ones) had not been proposed.
French: Le Comité prend note du rapport. 5.3.4.
English: Funding Limits and Program Duration Intellectual Property Rights
French: Garven & Associates Experts-conseils en gestion
English: In the circumstances referred to in paragraph 1, the Member State of origin shall ensure that a provider posts only a worker who is resident in its territory in accordance with its own national rules and who is lawfully employed in its territory.
French: L’État membre d’origine ne considère pas le détachement afin de fournir un service dans un autre État membre comme une interruption du séjour ou de l’activité du travailleur détaché et ne refuse pas la réadmission du travailleur détaché sur son territoire en vertu de sa réglementation nationale; supprimé
English: The United Nations Financial Regulations contain additional provisions (regulations 12.2 and 12.3) dealing with tenure of office of the members of the Board of Auditors.
French: Le Règlement financier de l'ONU contient des dispositions supplémentaires (art. 12.2 et 12.3) qui régissent le mandat des membres du Comité des commissaires aux comptes.
English: The Advisory Committee trusts that the Administrative Committee on Coordination will make maximum use of these committees it has established.
French: Le Comité consultatif veut croire que le Comité administratif de coordination tirera le meilleur parti des comités qu'il a créés.
English: Congress is currently studying the draft of the new military doctrine.
French: Un projet de doctrine militaire est actuellement examiné par le Parlement.
English: If you answered 'private organisation', please specify what kind of organisation (one choice) Answer of Serbia and Montenegro Sport umbrella organisation or National Olympic Committee All responding States (6.00) Specialised organisation Sport umbrella organisation or National Olympic Committee Scientific or medical organisation TOTAL 3.00 2.00 1.00 6.00 50 % 33 % 17 % 100 % States parties to the convention (5.00) 2.00 2.00 1.00 5.00 40 % 40 % 20 % 100 %
French: If you answered 'private organisation', please specify what kind of organisation (one choice) Answer of Serbie-Monténégro Organisation sportive faîtière ou Comité national olympique All responding States (6,00) Organisation spécialisée Organisation sportive faîtière ou Comité national olympique Organisation scientifique ou médicale TOTAL 3,00 2,00 1,00 6,00 50 % 33 % 17 % 100 % States parties to the convention (5,00) 2,00 2,00 1,00 5,00 40 % 40 % 20 % 100 %
English: With regard to contingent-owned equipment, the Committee was informed by UNDOF that the requirements for six Sisu vehicles under a wet lease agreement have not been incorporated in the proposed 2007/08 budget pending the outcome of negotiations with troop-contributing countries.
French: Pour ce qui est du matériel appartenant aux contingents, la FNUOD a informé le Comité que le coût de six véhicules Sisu dans le cadre d'un contrat de location avec prestation de services n'a pas été inscrit dans le projet de budget pour 2007/08, en attendant l'issue des négociations avec les pays fournissant des contingents.
English: Turning to the question of disaster reduction, he underscored the importance of incorporating disaster reduction strategies in all sustainable development plans.
French: Abordant la question de la prévention des catastrophes, M. Pataki insiste sur l'importance de l'incorporation de stratégies de prévention dans tous les plans de développement durable.
English: 54/197 Towards a stable international financial system, responsive to the challenges of development, especially in the developing countries
French: 54/197 Mise en place d'un système financier international stable, capable de relever les défis du développement, en particulier dans les pays en développement;
English: The study used a "cluster randomized control trial design" that involved 889 senior patients, each using five or more medications, in 48 family practices in urban and rural Ontario.
French: Les principaux objectifs étaient une évaluation plus précoce, la planification des soins et la pertinence des interventions. La planification du modèle a progressé avec prudence afin de permettre aux travailleurs en soins à domicile et en santé mentale d’assimiler les objectifs.
English: There is the possibility that the ECJ will undertake a broader review than the CFI of 105 the sanctions regimes, however . A national court hearing a dispute which raises the issue of the validity of a common position based on Article 34 EU, and which doubts whether that common position is intended to produce the legal effects on third parties that it does, can request a preliminary ruling on the position’s legality from the ECJ (under the conditions of Article 35 EU)106.
French: Dans l’arrêt Sison portant refus d’indemnisation, le TPICE a observé que le manquement à l’obligation de motiver la décision ne suffisait pas en soi à engager la responsabilité non contractuelle de la Communauté, mais que le respect des droits de la défense était bien une règle de droit dont la violation pouvait constituer un dommage réel, et donc satisfaire au second critère définissant l’engagement de cette 113 responsabilité . Cependant, le Tribunal n’a pas accordé d’indemnisation à Sison, arguant que les droits de la défense consistaient essentiellement en une garantie de procédure et que l’annulation de l’acte attaqué suffisait donc à réparer le préjudice subi114.
English: Paragraph 2 (b) of the same article lists “the improvement of all aspects of environmental and industrial hygiene” as one of the steps to be taken by States parties to achieve the full realization of the right, thereby further reinforcing the link between the right to health and environmental issues.
French: L'alinéa b du paragraphe 2 du même article cite «l'amélioration de tous les aspects de l'hygiène du milieu et de l'hygiène industrielle» parmi les mesures devant être prises par les États parties en vue d'assurer le plein exercice du droit en question, ce qui renforce encore le lien entre le droit à la santé et les questions relatives à l'environnement.
English: Most forecasts and estimates relate to scenarios based on current technologies.
French: La plupart des prévisions et des estimations se rapportent à des scénarios fondés sur les technologies actuelles.
English: A series of statistical tables and charts covering a twelve year period were developed last year in preparation for a review of the law and are available to all users on a common drive.
French: Évaluation et vérification Comité d’examen (auparavant Comité de vérification et d’évaluation) La création du Profil de risque et du Plan de gestion du risque a mené à la remise en place, en 2005, du Comité de vérification et d’évaluation.
English: These statements may or may not be audited.
French: Ces états ne font pas nécessairement l'objet d'une vérification.