ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The terrorist attacks in the United States of America and what has happened around the world since 11 September have made those of us here in this great Hall today feel very anxious.
French: Les attaques terroristes dont ont fait l'objet les États-Unis d'Amérique et la tournure prise par les événements dans le monde depuis le 11 septembre sont la source de vives préoccupations pour tous les Membres ici présents.
English: Done at ………………………………, on ………………… (Place) (Date) (Signature and stamp of office of guarantee)
French: A ………………………………, le ………………………… (lieu) (date)
English: Well located for the mountain railway station and steamer landing stage.
French: La gare d'Est, le Casino, le centre de congres se trouvent tout proches.
English: • There is no requirement in the CBCA to provide in the proxy circular a notice to shareholders as to the next deadline for delivery of proposals as is required in the U.S. (Michael Jantzi Research Associates Inc.
French: • Contrairement à ce que prévoit la loi américaine, la LCSA ne comporte aucune disposition obligeant la société à donner, dans les circulaires de procuration, un avis aux actionnaires concernant la prochaine échéance de présentation de propositions.
English: Students ► Increased access to language support programs and services for four- and five-year-olds ► Increased access to quality educational resources for four- and five-year-olds
French: Parents ► Élaborer des programmes de formation pour les parents des enfants de 4 à 6 ans afin de les aider dans l’accompagnement de leurs enfants. ► Un accès accru à des ressources d'enseignement de qualité pour les enfants de 4 et 5 ans.
English: We recognize that watershed management is a priority and, taking into account the close relationship between mountain ecosystems and water catchments, we recognize the importance of the protection, maintenance and restoration of water sources;
French: Nous reconnaissons que la gestion des bassins versants est une priorité et que, compte tenu de la relation étroite qui existe entre les écosystèmes montagneux et le captage des eaux, la protection, l'entretien et la remise en état des sources d'eau revêt une importance primordiale;
English: Name of the seaport, M airport, freight terminal, rail station or other place at which the goods are loaded on to the means of transportation being used for their carriage, from the customs territory.
French: Date/date prévue à laquelle le navire quitte le dernier port après envoi (pays d’exportation), élément codé.
English: They emphasised the need to keep the balance among the functions, competencies and responsibilities of the principal organs of the United Nations.
French: Ils ont souligné qu'il fallait garder l'équilibre entre les fonctions, les compétences et les responsabilités des principaux organes de l'Organisation.
English: Similarly, the forthcoming International Meeting to Review the Implementation of the Barbados Programme of Action for Sustainable Development of Small Island Developing States, to be convened in Mauritius early next year, deserves the international community's serious attention and support.
French: De même, la prochaine Réunion internationale chargée d'examiner l'application du Programme d'action de la Barbade pour le développement durable des petits États insulaires en développement, qui doit se tenir à Maurice au début de l'année prochaine, mérite tout l'appui et l'intérêt de la communauté internationale.
English: Benzocyclooctatetraene (i.e., COT 12) was the unique product formed when solutions of 11 were heated at 150 °C for 5.5 h.
French: Le benzocyclooctatétraène (soit, le COT 12) est l'unique produit formé lorsqu'on chauffe des solutions du composé 11 à 150 °C pendant 5.5 h.
English: Brampton Transit buses will become a common sight at Toronto Pearson as of September 2, the date that Route 101 is scheduled to begin service to the airport.
French: L’installation de deux nouveaux trottoirs roulants rapides, qui a débuté en septembre 2006, est maintenant terminée. Au cours des prochains mois, ces systèmes feront l’objet d’essais et d’un processus de mise en service rigoureux.
English: (g) Report of the Secretary-General on confidence-building measures in the regional and subregional context (A/62/115 and Add.1);
French: g) Rapport du Secrétaire général sur les mesures de confiance à l'échelon régional et sous-régional (A/62/115 et Add.1);
English: It has been decided to bring more consistency to these activities by allowing ADRI to register as a joint public venture (groupement d'intérêt public, GIP) and develop the resources and units necessary to combat discrimination through the use of new technology (Internet sites, for example).
French: Il a été décidé de donner plus de cohérence à cette action en permettant à l'ADRI de se constituer en groupement d'intérêt public (GIP) et de développer les ressources et les formations nécessaires à la lutte contre les discriminations en s'appuyant sur les nouvelles technologies (site Internet par exemple).
English: The 2004 EU Directive on environmental liability does not cover or affect any right relating to cases of personal injury or of damage to private property or any economic loss.
French: La Directive 2004/35/CE de l'Union européenne sur la responsabilité environnementale ne couvre pas les droits concernant les dommages corporels, les dommages aux biens privés non plus que les dommages immatériels et n'affecte pas ces droits.
English: • Ability to develop and administer preventive maintenance plans and related budgets and prepare relevant financial analysis information
French: • Capacité d’élaborer et d’administrer des plans d’entretien préventif et les budgets connexes, et de préparer des analyses financières pertinentes
English: He transferred his support to the Conservative Party, and was elected as a member of that party in 1859.
French: Il reporte son appui sur le Parti conservateur et est élu membre de ce parti en 1859.
English: • 5021 Write-off of Loans Description:
French: • 5021 Radiation de prêts Description:
English: At the same time, the Agency released a guide to help carriers to implement the new Code.
French: Parallèlement, l'Office a publié un guide pour aider les transporteurs à mettre en application le nouveau code de communication.
English: Migrants should be seen as agents of development in their countries of origin and in their countries of destination.
French: Les migrants doivent être vus comme des agents du développement pour les pays d'origine comme de destination.
English: • Slowed lung growth, development and function for children and youth Canadians need strong federal government action to improve lung health through effective strategies that reduce air pollution and greenhouse gas emissions.
French: • Ralentissement de la croissance, du développement et de la capacité pulmonaires, chez les enfants et les jeunes Des actions décisives sont requises du gouvernement fédéral afin d’améliorer la santé pulmonaire des Canadien-nes par des stratégies efficaces visant à réduire la pollution de l’air et les émissions de gaz à effet de serre.
English: Waiving the privilege for one option might have an impact on other operations of the RA or on other government institutions.
French: Le fait de renoncer au secret dans un cas donné pourrait avoir des répercussions sur d'autres activités de l'AR ou sur d'autres institutions fédérales.
English: For a more detailed explanation of travelling expenses, it is recommended that CFAO 209-13 and CFAO 209-14 be reviewed.
French: Nous recommandons de se reporter aux OAFC 209-13 et 209-14 pour obtenir une explication plus détaillée au sujet des frais de déplacement.
English: This small difference is due to the population distribution by sex and not to any restriction on access to education services, which is usually equal for boys and girls.10 The increase in the enrolment rate was slightly higher among girls than boys between 2002 and 2005 (7.7 and 7.5 per cent respectively).
French: Garantie d’une éducation égale et équitable quels qu’en soient le niveau, le type et les modalités Pour atteindre un taux brut de couverture de 90 %, entre 2002 et 2005 les deux stratégies essentielles suivantes ont été élaborées : i) réorganisation; et ii) affectation de ressources supplémentaires au bénéfice des populations vulnérables.
English: The amendments increase the reference tonnage, taking account of the average level of catches over the past three years, introduce financial support for the partnership and increase the share paid by ship owners. [ OJ L 48, 22.2.2008 ] Top
French: Les amendements augmentent le tonnage de référence, prenant en compte la moyenne des pêches des trois années précédentes, introduisent un soutien financier pour le partenariat et relèvent la part payée par les propriétaires des navires. [ JO L 48 du 22.2.2008 ] Retour en haut
English: NRC Annual Report 2003-2004 New Health Research Tools — "Brain on a Chip" At the Frontiers of Science New Health Research Tools — "Brain on a Chip" Nanotechnology — Construction Codes for Molecular Assembly Table of Contents Previous | Next
French: Rapport annuel du CNRC 2003-2004 Les nouveaux outils de la recherche en santé — Des cellules cérébrales sur une puce Aux confins de la science Les nouveaux outils de la recherche en santé — Des cellules cérébrales sur une puce La nanotechnologie — Codes de construction moléculaire Table des matières Précédent | Suivant
English: I oppose these deportations because the situation of minorities in Kosovo, especially the Roma, is unbearable.
French: Je m'insurge contre ces déportations car, au Kosovo, les minorités, particulièrement la minorité rom, vivent dans des conditions insupportables.
English: This is a very exciting time for us in Nunavut, we have the unique opportunity to set up a system that would provide essential child care services, but allow for the development of quality, holistic and effective early childhood programs and services for the community as a whole, and not just for day-care service clients."
French: C’est passionnant, pour nous, au Nunavut. Nous avons une occasion exceptionnelle de mettre sur pied un système qui fournira les services de garde d’enfants essentiels tout en nous permettant d’élaborer des programmes et des services holistiques et efficaces pour la petite enfance, à offrir à toute la collectivité, et pas juste aux clients des garderies.
English: 2.2 Dimensions and pyrotechnical components of actuators
French: 2.2 Dimensions et composants pyrotechniques des actionneurs
English: (54) The Wildlife Conservation Act in the case of Prince Edward Island.
French: (54) Le « Wildlife Conservation Act » dans le cas de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: Kirtland's Warblers continue to wander into Canada, with one or two sightings a year during the 1990s, and possibly other individuals have visited, but remained unseen.
French: La Paruline de Kirtland continue de visiter le Canada, où l’on a pu observer un ou deux individus par année durant les années 1990. Il est possible que d’autres individus aient été présents, mais soient passés inaperçus.
English: It was stated that in 2003, 47 per cent of the total number of pupils enrolled in primary schools had been women and that by 2007, universal primary education would be achieved in Bhutan.
French: Il est dit dans le rapport qu'en 2003, 47 pour cent du nombre total des élèves fréquentant l'école primaire étaient des filles et que, d'ici à 2007, l'enseignement primaire universel sera assuré au Bhoutan.
English: He began buying their paintings for the gallery's collection several years before the Group was formally established, and in 1924 and 1925 he made sure they were well represented in the Canadian art shows that went to the prestigious Wembley exhibition in England.
French: Il commence à acheter ses peintures pour la galerie d'art avant même que le groupe ne soit formellement établi. En 1924 et en 1925, il s'assure que le Groupe soit représenté dans des expositions d'art canadien à la prestigieuse exposition de Wembley en Angleterre.
English: countries (the three Baltic states, Poland, Hungary, Slovakia, the Czech Republic, Slovenia and Bulgaria).
French: En ce qui concerne les contrats réguliers (à durée indéterminée), la méthode de l’OCDE distingue trois indicateurs de second niveau: exigences procédurales; préavis et indemnités de licenciement; et obstacles au licenciement.
English: The authors used historical fuel, energy, and emission data gathered by CIEEDAC and data collected directly from the refineries for the years 1990 and 1994-2002.
French: Levelton s'est servi des données historiques sur les combustibles, l'énergie et les émissions recueillies par le Centre canadien de données et d'analyse de la consommation finale d'énergie dans l'industrie (CIEEDAC) et des données recueillies directement auprès des raffineries pour les années 1990 et 1994 à 2002.
English: Densities, survival rates, and natality are compared with selected arctic hare populations elsewhere.
French: La densité, le taux de survie et la natalité de ces populations sont comparés aux mêmes paramètres chez des populations choisies de Lièvres arctiques rencontrées en d'autres endroits.
English: The remaining 15 may have had a non-infectious cause and a combination of recent onset of tobacco smoking acting together with stress, heat, dust and other factors is suggested.
French: Les 15 autres avaient une cause non-infectieuse et, une combinaison de l'usage du tabac, en plus du stress, de la chaleur, de la poussière et d'autres facteurs est suggérée.
English: Mr. Azopardi (Government of Gibraltar), replying to the Chairman's question, said that Gibraltar's electorate unanimously supported the Government's basic position: the right to self-determination without interference from Spain.
French: M. Azopardi (Gouvernement de Gibraltar) déclare, en réponse à la question du Président, que les électeurs de Gibraltar soutiennent à l'unanimité la position de base de leur gouvernement, à savoir le droit à l'autodétermination sans ingérence de l'Espagne.
English:    . – Mr President, the political situation in Moldova is an example of how political declarations fail to tally with either the opportunities available to implement them or the goodwill to do so.
French:    . - Monsieur le Président, la situation politique en Moldova illustre comment les déclarations politiques peinent à concorder avec soit les possibilités existantes de les mettre en œuvre soit la bonne volonté d’agir en ce sens.
English: Review and Confirmation of Automation/Capital Expenses Internal Audit confirmed receipt and existence of electronic equipment reimbursed with eight (8) of the eleven (11) First Nations approached.
French: Examen et confirmation des dépenses d'automatisation/d'équipement Les vérificateurs internes ont confirmé auprès de huit (8) des onze (11) Premières nations avec lesquelles ils ont communiqué qu'elles avaient reçu et conservaient de l'équipement électronique qui avait été remboursé.
English: Examples of six-digit SCCs are provided below:
French: Les sources couvertes par ce document sont répertoriées dans la section 1.3.
English: • Support and maintain networking among First Nations or Inuit, and develop governance models.
French: • L'établissement et le maintien d'un réseau de relations au sein des collectivités inuites ou des Premières nations et l'élaboration de modèles de gouvernance.
English: ii) Progress report(s), iii) Draft final report and iv) Final report including a 2-3 page executive summary of the main findings, conclusions and recommendations.
French: D'une manière générale, les consultants doivent produire les rapports suivants: i) un rapport de lancement, détaillant l'approche adoptée et les premières hypothèses de travail;
English: Lykke Friis is Pro-Vice Chancellor of the University of Copenhagen.
French: Lykke Friis est vice-chancelier de l’Université de Copenhague.
English: Nickey Iyambo, Minister of Safety and Security of Namibia
French: Nickey Iyambo, Ministre de la sûreté et de la sécurité (Namibie)
English: We intend to address essential environmental issues that affect the health of Canadians.
French: Nous comptons traiter les questions environnementales essentielles qui influent sur la santé des Canadiens.
English: Examples of daily problems were listed:
French: Une liste d’exemples de problème quotidiens a été dressée :
English: Up to 27 000 persons met in neighbourhood groups Monday nights, November through March, using half-hour radio broadcasts, printed background material and pretested questions as aids to discussion of social and economic problems.
French: Jusqu'à 27 000 personnes forment des groupes entre voisins qui se rencontrent le lundi soir, de novembre à mars, et se servent d'une demi-heure de messages radiophoniques, de documentation imprimée et de questions examinées à l'avance pour faciliter la discussion sur les problèmes économiques et sociaux.
English: Dawson Historical Complex National Historic Site of Canada
French: Lieu historique national du Canada de la Drague-Numéro-Quatre
English: Provision of soft loans by the international lending institutions to Governments for sharing the cost of the development of rural energy infrastructures with private sector investors.
French: Les organismes de prêt internationaux devraient octroyer aux gouvernements des prêts à des conditions de faveur afin de partager le coût de la mise en place des infrastructures énergétiques dans les zones rurales avec les investisseurs du secteur privé.
English: Read More 2/25/2008 Air traffic technicians a crucial part of Camp Mirage Air Traffic Technicians deployed at Camp Mirage in Southwest Asia with the Mobile Air Movement Section (MAMS), have been acquiring quite a reputation over the years-as devout workhorses.
French: Lire plus 2/25/2008 Les Techniciens des mouvements aériens jouent un rôle de premier plan à Camp Mirage Les Techniciens des mouvements aériens déployés à Camp Mirage, en Asie du Sud-Ouest, avec la Section mobile des mouvements aériens (SMMA) ont acquis toute une réputation au fil des années, celle de fervents chevaux de labour.
English: As these three electoral system options all have considerable merit, it is strongly recommended that they form the main basis for the future discussion about the electoral system to be implemented for the 2004 Wolesi Jirga elections.
French: Comme ces trois options de système électoral ont chacun un mérite considérable, il est fortement recommandé qu'elles forment la base de la discussion à venir au sujet du système électoral à mettre en œuvre pour les élections de la Wolesi Jirga en 2004.
English: In private conversations with the applicant, the investigator of the prosecutor office admitted the fact that the abduction had been conducted by FSB officials, but that he was powerless and that he was not able to arrest the perpetrators.
French: Dans des entretiens privés avec la requérante, l’enquêteur de la prokuratura a reconnu que l’enlèvement avait été perpétré par des agents du FSB, mais qu’il ne pouvait rien faire et n’était pas en mesure d’arrêter les auteurs.
English: Based on the lessons learned, the programme will be expanded in the remaining sub-regions.
French: Le programme sera étendu aux autres sous-régions sur la base de l'expérience acquise.
English: It stipulates that “no gender shall have less than 40 per cent representation on the list of candidates”.
French: Il dispose que «les listes de candidats doivent comporter au moins 40 % de représentants de chaque sexe».
English: However, ODA commitments were far smaller than the amounts allocated to restore the financial sector.
French: Toutefois, les engagements en matière d'APD sont beaucoup moins importants que les montants alloués à la restauration du secteur financier.
English: The audit fieldwork was conducted between February and June 2007.
French: Les travaux de vérification dans les bureaux locaux ont été effectués de février à juin 2007.
English: I have been working since March 2, 1987 and Serge Ouellet does 40 hours and sometimes a little more per week and receives a salary, whereas I do the rest, about fifty hours per week over seven days.
French: Pour ma part, je travaille depuis le 2 mars 1987 et Serge Ouellet fait ses 40 heures et parfois un peu plus par semaine et reçoit un salaire et moi je fais le reste, soit environ 50 heures par semaine sur les sept jours.
English: Fishing activity within these zones is restricted, possibly resulting in a minor positive cumulative effect on recruitment into marine fish populations, by providing a larger refuge area for spawning individuals.
French: Les effets d’une défectuosité ou d’un accident devraient être de courte durée et avoir une portée limitée; par conséquent il n’y pas lieu de craindre que leur interaction avec les effets d’autres projets ou activités entraînent des effets cumulatifs importants sur les populations de poissons marins.
English: Polytene chromosomes from the B genome were tentatively identified by their banding patterns, as shown by the HCl–KOH–Giemsa banding method.
French: Les chromosomes polytènes du génome B ont été identifiés provisoirement par leurs profils de bandes, révélés par la méthode de coloration HCl–KOH de Giemsa.
English: The Committee encourages the State party to complete the ratification process by depositing an instrument of ratification with the Secretary-General, as soon as possible.
French: Le Comité encourage l'État partie à achever le processus de ratification en déposant sans délai un instrument de ratification auprès du Secrétaire général.
English: (d) Two years have elapsed without a final conviction.”
French: d) Deux ans sans qu'il y ait eu condamnation avec acquisition de la force de chose jugée.».
English: Government of Canada funding for the Guelph event comes from the Canadian Agricultural Rural Communities Initiative (CARCI), which is designed to support and develop Canada's agricultural rural communities, especially those adapting to changes in the agricultural sector.
French: L'aide du gouvernement canadien à la conférence de Guelph provient de l'Initiative canadienne pour les collectivités rurales agricoles (ICCRA) qui vise à appuyer et à développer ces collectivités, plus particulièrement celles qui s'adaptent aux changements dans le secteur agricole.
English: – The second item of business this afternoon is the debate on the progress report of the Bureau of the Assembly and the Standing Committee presented by Mrs Darja Lavtižar-Bebler, Document 11313, Parts 1 and 2, and Addendum.
French: – Monsieur le Président, monsieur le directeur général de la FAO, mesdames, messieurs, chers collègues, le Parlement européen et le Centre international de hautes études agronomiques méditerranéennes ont organisé la 2e conférence euro-méditerranéenne sur l’agriculture les 28 et 29 septembre 2006 à Strasbourg.
English: The reasons for insufficient risk mitigation are numerous: low income levels, institutional weaknesses, poorly developed financial sectors, the uncertainty of disaster risk and thus high premia, the difficulty to spread disaster risk across global markets, the "Samaritan Dilemma", to name just a few.
French: Les raisons de ce manque de dispositifs d’atténuation des risques sont nombreuses : faibles niveaux de revenu, carences institutionnelles, faible développement des secteurs financiers, caractère incertain du risque de catastrophe – d’où des primes élevées, des difficultés à répartir le risque de catastrophe sur les marchés mondiaux, ou encore des problèmes liés au « dilemme du bon Samaritain », pour n’en citer que quelques-unes.
English: We are therefore talking about two different aspects.
French: Par conséquent, nous parlons de deux facettes différentes d’un même problème.
English: The focuser end offers a 50.8mm adapter which it is placed very in front of the focal plane, to allow a great combination of accessory assemblies, including with imagers equipped with large CCD sensors.
French: La sortie du focuser est au coulant 50,8mm et elle est placée très en avant du foyer, pour permettre une grande combinaison de montages possibles, y compris avec des imageurs équipés de capteurs de grande taille.