ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirming General Assembly resolution S-26/2 of 27 June 2001, entitled “Declaration of Commitment on HIV/AIDS”, adopted at its twenty-sixth special session, held in New York from 25 to 27 June 2001,
French: Réaffirmant la résolution S-26/2 de l'Assemblée générale en date du 27 juin 2001, intitulée « Déclaration d'engagement sur le VIH/sida », adoptée à sa vingt-sixième session extraordinaire, tenue à New York du 25 au 27 juin 2001,
English: Such a process can succeed only if all the main groups in the country or territory play a part in it, feel that it belongs to them and do not perceive it as leading to a predetermined outcome.
French: Ce type de processus ne peut réussir que si tous les principaux groupes du pays ou du territoire y prennent part, s'ils ont le sentiment qu'il leur appartient et s'ils ne le perçoivent pas comme lié à une issue décidée d'avance.
English: An accelerated CCA deduction is available for new mines and mine expansion assets (including oil sands mines and in-situ projects).
French: Une DPA accélérée est accordée à l’égard des nouvelles mines et des biens utilisés pour l’expansion des mines (y compris les projets d’exploitation de sables bitumineux et les projets in situ).
English: Reaffirming the sovereign rights of States over their own biological resources,
French: Réaffirmant les droits souverains des États sur leurs propres ressources biologiques,
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > New Policy on Laser Refractive Surgery for CF Aircrew Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Nouvelle politique sur la chirurgie réfractive au laser pour le personnel navigant des FC Liens institutionnels Ministère
English: This requires good information and strong analytical abilities.
French: Cette démarche nécessite une bonne information et de bonnes capacités analytiques.
English: See the Employers' Guide to Payroll Deductions - Basic Information for the preparation of information slips.
French: Veuillez consulter le Guide de l'employeur - Retenues sur la paie :
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canada’s Office of Consumer Affairs (OCA) Canadian Consumer Handbook 2007 Consumer Tips - Travel An enjoyable holiday begins with careful preparation long before you pack your bags.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Le Bureau de la consommation du Canada (BC) Guide du consommateur canadien 2007 Conseils aux consommateurs - Voyages Des vacances agréables commencent par une préparation minutieuse avant que vous fassiez vos valises.
English: Make possible that your hotel, B&B or apartment be booked online.
French: Faites en sorte que votre hôtel, auberge ou appartement puissent être réservé en ligne.
English: The author further claims to be a victim of a violation of article 17, paragraph 1 of the Covenant in that, at the end of 2003, the State party's government published a book, allegedly written by him, containing the official version of the events of 25 November 2002.
French: 3.8 Enfin, l'auteur se dit victime de la violation du paragraphe l de l'article 17 du Pacte au motif qu'à la fin de 2003, les autorités de l'État partie ont publié un ouvrage qu'il aurait écrit, donnant la version officielle des événements du 25 novembre 2002.
English: SAPdrugs@hc-sc.gc.ca A cover sheet is not required for forms sent by facsimile.
French: SAPdrugs@hc-sc.gc.ca Il n'est pas nécessaire d'utiliser une feuille de transmission pour les télécopies.
English: Finally, I would like to thank the Rapporteur of this Assembly, Charles Goerens, for the enthusiasm he showed during his visit to Addis Ababa and for the useful in-depth discussions that we had with all the relevant authorities there on key issues of peace and security in Africa.
French: M. DJINNIT (Commissaire pour la paix et la sécurité de la Commission de l’Union africaine) – M. le Président, Mesdames et Messieurs les membres de l’Assemblée, permettez-moi tout d’abord d’exprimer au Président de l’Assemblée les remerciements du Président de la Commission de l’Union africaine, M. Alpha Oumar Konaré, pour l’invitation qu’il lui a adressée en vue de prendre part à cette session.
English: National rules related to cross-border poker services are also expected to meet EU requirements and be consistent with a global national gaming policy.
French: Les règles nationales relatives au poker en ligne doivent également se conformer aux exigences de l’UE et être cohérentes avec les politiques de jeux nationales.
English: Rather that research has led to enormously beneficial discoveries related to our health and well-being." 34 Knoppers, Hirtle and Cranley Glass, p.
French: La recherche a plutôt mené à des découvertes très avantageuses pour notre santé et notre bien-être. » (trad. libre) 34 Knoppers, Hirtle et Cranley Glass, p.
English: Whether it is in Rafah, Khan Yunis, Nablus, Qalqilya, Tulkarem, Jenin, Al-Khalil, Bethlehem, Ramallah, East Jerusalem or any other town, village or refugee camp, the story is the same: it is of a people who are under total siege by the occupying Power, which is seriously violating their human rights, including by means of collective punishment, breaching all of its obligations under international law as the occupying Power and of worsening economic and social conditions among this people as a result of such violations, marked by rising unemployment, deepening poverty and growing hunger and despair.
French: L'histoire est la même à Rafah, Khan Younis, Naplouse, Qalqiliya, Tulkarem, Djénine, Al-Khalil, Bethléem, Ramallah et Jérusalem-Est, ainsi que dans chaque ville, village ou camp de réfugiés : une population est totalement assiégée par la puissance occupante, qui commet de graves violations des droits de l'homme, notamment au moyen de sanctions collectives, et ne respecte aucune des obligations qui lui incombent en vertu du droit international en tant que puissance occupante, d'où une détérioration de la situation économique et sociale de cette population, attestée par une hausse du chômage, l'aggravation de la pauvreté, et une augmentation du nombre de personnes en proie à la faim et au désespoir.
English: Education plays a vital role in the Commission's mandated responsibilities, and public programs are formulated and implemented on an ongoing basis.
French: L'éducation joue un rôle vital parmi les responsabilités confiées à la Commission, et des programmes publics sont formulés et mis en route en permanence.
English: The particulate sample shall be diluted with conditioned ambient air, and collected on a single suitable filter.
French: f est la fréquence d'échantillonnage des données, en Hz
English: NDHQ Instruction ADM (Per) 9/91 18 Dec 91 QR " O Vol I CFAO 59-5 Document Content
French: I C. OAFC 59-5 Contenu de document
English: Additional details can be found in "Appendix E – Sustainable Development Strategy".
French: Pour en savoir plus à ce sujet, voir "Annexe E – Stratégie de développement durable".
English: It has done so in the light of the case-law developed under other international treaties as regards the protection of children and young persons, such as the UN Convention on the Rights of the Child and the European Convention on Human Rights.
French: Il l’a fait à la lumière de la jurisprudence développée sur la base d’autres traités internationaux relatifs à la protection des enfants et des adolescents, tels que la Convention des Nations Unies relative aux droits de l’enfant et la Convention européenne des Droits de l’Homme.
English: Small and micro hydro applications are also included within the common definition of renewables.
French: La définition commune des sources d'énergie renouvelables englobe la petite hydraulique et la microhydraulique.
English: For example, many communally owned traditional artistic productions are not protected under copyright law, and the limited period of protection under most forms of intellectual property poses a problem for indigenous communities, since the customary conception of custodianship is not time-bound.
French: Par exemple, de nombreuses productions artistiques traditionnelles communautaires ne sont pas protégées au titre de la législation sur le droit d’auteur, et la durée de protection limitée prévue dans la plupart des formes de protection par la propriété intellectuelle pose problème aux communautés autochtones, la notion coutumière de conservation n’étant pas assortie de délais.
English: • more efficient use of resources;
French: • une utilisation plus efficiente des ressources;
English: Region : Select your region Alberta British Columbia Manitoba Newfoundland and Labrador New Brunswick Northwest Territories Nova Scotia Nunavut Ontario Prince Edward Island Quebec Saskatchewan Yukon Outside of Canada
French: Région : choisissez votre région Alberta Colombie- Britannique Île-du-Prince-Édouard Manitoba Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse Nunavut Ontario Québec Saskatchewan Terre-Neuve-et- Labrador Territoire du Nord-ouest Yukon Extérieur du Canada
English: It would be completely incomprehensible, unprofessional and retrogressive to focus only on mainstreaming.
French: Il serait totalement incompréhensible, peu professionnel et rétrograde de se concentrer uniquement sur l'intégration.
English: On July 15, 2009, the Court approved an Order approving a extension of the Stay Period and approving the claims process.
French: Le 14 juillet 2009, le Contrôleur a préparé son troisième rapport au tribunal afin de faire le point sur les activités des requérants et du Contrôleur pendant la période de suspension, ainsi que sur le processus de règlement des réclamations proposé par les requérants.
English: Between 1991 and 1996, the number of private investigators increased from about 8,200 to 12,200, or 49 percent, some of them probably part-time employees.
French: 4.103 Les policiers et les agents de sécurité privée ont des mandats très différents. Les policiers font partie de l’administration publique et doivent rendre compte au gouvernement.
English: This requirement is not directly enforceable during Chapter I of the international phase, but failure to comply with it may have adverse consequences for the applicant during the international preliminary examination and in the national phase (see paragraphs 396 and 451).
French: Cette exigence n’est pas directement applicable pendant le chapitre I de la phase internationale, mais ne pas la respecter peut avoir des conséquences négatives pour le déposant pendant l’examen préliminaire international et au cours de la phase nationale (voir les paragraphes 396 et 451).
English: That it’s not about you and me, but about us."
French: Il ne s’agit pas de toi et de moi, mais de nous ».
English: Determination of Selected Carbonyls in Sidestream Tobacco Smoke
French: Cette solution, conservée dans un contenant étanche et dans ces conditions, sera stable pendant une semaine.
English: This situation has been occurring for the past few years and it is expected to occur again this year.
French: Cette situation se produit depuis quelques années déjà, et on s’attend à ce qu’elle se reproduise cette année.
English: Canada is in active discussion with the World Health Organization (WHO) and our partners in the G7 plus Mexico on the appropriate measures to slow down or contain an initial outbreak of a novel virus that could cause a pandemic.
French: Le Canada discute avec l’Organisation mondiale de la Santé (OMS), le G7 et le Mexique des mesures à adopter pour ralentir ou maîtriser une flambée initiale d’un nouveau virus qui pourrait causer une pandémie.
English: Actually, with liberalisation, quality will also improve, so that there will probably not be such serious problems in the future, but once again I repeat: we need to synchronise.
French: En fait, avec la libéralisation, la qualité va également s'améliorer, de sorte qu'il n'y aura probablement pas de problèmes aussi graves à l'avenir, mais une fois de plus, je le répète: nous devons synchroniser nos efforts.
English: Towell seeks compensation in the amount of USD 1,702,888 for other losses.
French: Towell demande une indemnité de USD 1 702 888 pour les autres pertes.
English: [back] 16 Referenced in the 2006 Broadcast Monitoring Report.
French: [retour] 16 Données tirées du Rapport de surveillance de la politique sur la radiodiffusion de 2006.
English: Under certain circumstances and with appropriate guarantees in the individual case, the transfer of responsibility for assessing an asylum claim to another country may be an appropriate measure.
French: Dans certaines circonstances et moyennant les garanties adéquates dans le cas en question, le transfert de responsabilités en matière d'évaluation d'une demande d'asile à un autre pays peut constituer une mesure appropriée.
English: The Court found that in preventing the two children from obtaining their birth certificates, the Dominican Republic violated their right to nationality, the right to judicial personality, the rights of the child, and the right to equal protection before the law.(24)
French: Elle a conclu qu'en privant ces deux enfants de la possibilité d'obtenir leurs certificats de naissance, la République dominicaine avait violé leur droit à la nationalité, leur droit à la personnalité juridique, les droits de l'enfant et le droit à l'égale protection de la loi(24).
English: The line 10 total for all associates has to be added to your line 10 total to get your threshold amount for the current fiscal year.
French: Vous devez additionner les totaux inscrits à la ligne 10 de chacun de vos associés à votre total de la ligne 10 afin d'obtenir votre montant déterminant pour l'exercice courant.
English: A new Grand Chief was elected in late 2005.
French: conseil a été confirmé le 12 août 2003.
English: See purpose trust; trust for purposes
French: En français on dirait « en la qualité de ».
English: We will also continue to leverage Ozone Annex funds to ensure co-benefits to other activities and sub-results such as climate change.
French: ◗ Pour obtenir plus de détails au sujet de la qualité de l’air, consultez : http://www.ec.gc.ca/air/introduction_f.html
English: The old and current structures are compared in Figure 2.
French: On trouvera au tableau 2 une comparaison entre l’ancienne structure et la structure actuelle.
English: Furthermore, this Agreement does not affect either the cooperation under or the procedures based on the Agreement between Europol and the ECB, signed on 13 December 2001 (5) and it is without prejudice to the rights and obligations established in the said Agreement.
French: En outre, le présent accord est sans préjudice de la coopération résultant de l'accord conclu entre Europol et la BCE, signé le 13 décembre 2001 (5), ou des procédures fondées sur celui-ci, et il est sans préjudice des droits et obligations créés par ledit accord.
English: Research to date has identified better livefeed enrichments by improving lipid-to-protein and essential fatty acid ratios that promote best performance in cod and haddock larvae.
French: Nous avons augmenté les proportions de lipides par rapport aux protéines et aux acides gras essentiels, ce qui favorise une meilleure performance chez les larves de morue et d’aiglefin.
English: (6) A copy of the resolution shall be kept with the minutes of the meetings of directors.
French: (6) Un exemplaire de la résolution est conservé avec les procès-verbaux des réunions.
English: It was worth mentioning that some of the subject matter covered in this meeting was technically difficult and politically sensitive.
French: Il était à noter que certains thèmes abordés à la session étaient techniquement difficiles et politiquement sensibles.
English:   (g) Science and Technology Strategy 18.
French: 23. g) Stratégie de promotion des sciences et de la technologie 24.
English: Or. fr Justification The pan-European nature of the proposed mobile satellite services should be emphasised.
French: Or. fr Justification Il convient de souligner le caractère paneuropéen des services mobiles par satellite proposés.
English: Par la présente, QMI soumet des commentaires supplémentaires eu égard à l'AMT 366/366A  Document: 902792.doc - 163KB 2008-05-05 - Télébec, Société en commandite Description:
French: Par la présente, QMI soumet des commentaires supplémentaires eu égard à l'AMT 366/366A  Document: 902792.doc - 163KO 2008-05-05 - Télébec, Société en commandite Description:
English: We have noticed that the senescence accelerated mouse (SAMP8), a strain of mouse that exhibits age-dependent defects such as loss of memory and retention at an early age of 8-12 months, also produces increased amounts of APP and Ab similar to those observed in Alzheimer's disease (AD).
French: Nous avons noté que chez la souche de souris à sénescence accélérée SAMP8 ayant des déficits dépendants de l'âge, telle une perte de mémoire et de fixation mnémonique à un âge précoce de 8 à 12 mois, il y a également une production accrue de PPA et de bA, comme dans le cas de la maladie d'Alzheimer.
English: • One-third of clients felt that the number of CTCs should be expanded, with Calgary being the most frequently suggested city (45%), followed by other cities in Western Canada.
French: • Le tiers des clients estiment qu’il faudrait augmenter le nombre de DCC, Calgary étant la ville la plus souvent suggérée (45 %), suivie d’autres villes de l’Ouest canadien.
English: This is a decision that is within a department’s discretion to make, as long as the Board can still obtain a sufficient amount of relevant, sufficiently recent information about such candidates.
French: Les ministères ont le pouvoir de prendre cette décision, sous réserve que les jurys de sélection puissent tout de même obtenir suffisamment de renseignements récents au sujet des candidats.
English: Arbetsmiljöverket (The Swedish Work Environment Authority) Anders Jeppson or Maria Nyman Ekelundsvägen 16 SE-171 84 Solna Sweden Tel.: +46 8 730 9000 Fax: +46 8 730 1967 e-mail: arbetsmiljoverket@av.se Website: www.posting.se Further information can be obtained from the National Mediation Office which is an authority for central government mediation activities (to mediate in labour disputes, to promote an efficient wage-formation process and to be responsible for public statistics on wages).
French: Arbetsmiljöverket (Agence suédoise pour l’environnement du travail) Anders Jeppson ou Maria Nyman Ekelundsvägen 16 SE-171 84 Solna Suède Tél.: +46 8 730 9000 Fax: +46 8 730 1967 E-mail: arbetsmiljoverket@av.se Site web: www.posting.se Des informations complémentaires peuvent également être obtenues auprès de l’Office national de médiation, qui est l’autorité responsable des activités de médiation du gouvernement central (elle a pour mission d’organiser la médiation dans les litiges en matière
English: The prices in our quotations and price-lists are free of engagement and only binding as soon as we have accepted the order in writing.
French: Transport : les marchandises sont transportées pour le compte de l'Acheteur, à ses risques et périls.
English: This is based on a cultural preference for talking over reading.
French: Cette approche a été privilégiée en raison de l'importance plus grande accordée à l'oral qu'à l'écrit chez les Autochtones.
English: Since players in the narco-economy work across borders, cooperation between Afghanistan and its neighbours in counter-narcotics operations is very important.
French: Parce que les acteurs de la narco-économie agissent à travers les frontières, il importe particulièrement d'assurer une coopération entre l'Afghanistan et ses voisins dans des opérations anti-drogue.
English: Lumber and Value-Added Wood Products 8.3.2 Drying Existing Technology Lumber products to be remanufactured typically have to meet specific requirements in terms of moisture content average and distribution.
French: Bois de sciage et produits à valeur ajoutée 8.3.2 Séchage Technologie actuelle Les bois destinés à la deuxième transformation doivent normalement respecter certains critères de teneur en humidité (moyenne et répartition).
English: • Indian and Northern Affairs Canada and Canadian Polar Commission
French: • Affaires indiennes et du Nord Canada – Commission canadienne des affaires polaires
English: According to latest data available, the percentage of Canadians living below the low income cut-offs decreased from 15.7% in 1996 to 10.8% in 2005, based on after-tax income.
French: (Statistique Canada, 2007) Une croissance économique forte ▲ Produit intérieur brut (PIB) réel Le produit intérieur brut (PIB) réel a augmenté au taux annualisé de 3,9 p.
English: Third, there was a need to create a more favourable regulatory climate for FDI and promoting private enterprise.
French: Enfin, il était nécessaire de créer un environnement réglementaire plus propice à l'IED et aux entreprises privées.
English: We do, however, consider it important for all PCT contracting parties to provide relief where the time limit for entering the national phase is missed despite all due care.
French: Nous considérons toutefois qu’il est important pour tous les États contractants du PCT, de prévoir un sursis lorsque le délai pour l’entrée dans la phase nationale n’a pu être respecté malgré toute la diligence exercée.
English: Incomes decline between ages 45 and 64 (averaging $14,962 for the 45 to 49 age bracket) and further still beyond age 65 ($12,097).
French: En ce qui à trait au revenu, la situation des femmes autochtones du Québec ressemble aussi à celle des autres femmes autochtones du Canada.
English: Filled seeds were released more rapidly than empty seeds, and germination percent of the remaining filled seeds declined with time.
French: Les semences pleines étaient libérées plus rapidement que les vides, et le pouvoir germinatif des semences résiduelles pleines déclinait avec le temps.
English: Lack of Historical Monitoring Information There have been no formal reviews or available monitoring data of the existing Article 26 IIBAs to assess how well the objectives of Article 26 and of particular IIBAs are being achieved.
French: Manque de données historiques sur la surveillance Il n'y a pas eu d'évaluation officielle des ERAI visées au chapitre 26 qui ont été mises en application, et il n'y a aucune donnée sur leur surveillance, ce qui aurait permis de déterminer dans quelle mesure les objectifs prévus au chapitre 26 et dans le cadre de certaines ERAI en particulier ont été atteints.
English: "During his acceptance speech we noted with gratitude that Dr. Kamil Idris would want to embark on a program of activities that will take this international organization to new heights.
French: "Dans l'allocution prononcée par M. Idris à la suite de sa nomination, nous avons été heureux de noter qu'il souhaite s'engager dans un programme d'activités qui donnera à cette organisation internationale de nouvelles dimensions.
English: • The Healthy Balance Research Program: Knowledge translation for women's unpaid caregiving
French: • Healthy Balance Research Program : application des connaissances à la situation des femmes soignantes non rémunérées
English: (a) Establishing the right to acquire, operate and manage communication media for indigenous peoples and communities; and
French: a) D'affirmer le droit des peuples et communautés autochtones d'acquérir, d'exploiter et d'administrer des moyens de communication;
English: Before calling upon the next speaker, I would like to ask the Regional Director of the Programme for Coordination and Assistance for Security and Development to react briefly to some questions that were raised by the representative of France.
French: Je voudrais, avant de donner la parole au prochain orateur, demander au Directeur régional du Programme de coordination et d'assistance pour la sécurité et le développement de réagir très rapidement, en quelques minutes, à quelques questions qui ont été soulevées par le représentant de la France.
English: • Class A/B (180 days or less)
French: • Service de classe A/B (180 jours ou moins)
English: Find a Transmitter & CLC Codes Melfort - Tisdale - Nipawin - Carrot River Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Melfort - Tisdale - Nipawin - Carrot River Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :