ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C 09 B 7 / 00 7 / 02 7 / 04 7 / 06 7 / 08 7 / 10 7 / 12 9 / 00 9 / 02 9 / 04 11 / 00 11 / 02 11/ 04 11/ 06 Indigoid dyes . Bis-indole indigos . . Halogenation thereof . Indone-thionaphthene indigos . Other indole-indigos . Bis-thionaphthene indigos . Other thionaphthene indigos Esters or ester-salts of leuco compounds of vat dyestuffs . of anthracene dyes . of indigoid dyes Diaryl- or triarylmethane dyes . derived from diarylmethanes . derived from triarylmethanes . . Hydroxy derivatives of triarylmethanes in which at least one -- OH group is bound to an aryl nucleus . . . Phthaleins . . Amino derivatives of triarylmethanes 23/ 04 23/ 06 23/ 08 23/ 10 23/ 12 23/ 14 23/ 16 25/ 00 . . . one =CH group, e.g. cyanines, isocyanines, pseudocyanines [3] . . . three =CH groups, e.g. carbocyanines [3] . . . more than three =CH groups, e.g. polycarbocyanines [3] . . . . . containing an even number of =CH groups [3] the polymethine chain being branched Styryl dyes the polymethine chain containing hetero atoms
French: C 09 B 7/ 00 7/ 02 7/ 04 7/ 06 7/ 08 7/ 10 7/ 12 9/ 00 9/ 02 9/ 04 11/ 00 11/ 02 11/ 04 11/ 06 Colorants indigoïdes . Indigos bis-indoxyle . . Leur halogénation . Indigos mixtes indoxyle-thionaphtène . Autres indigos indoxyle . Indigos bis-thionaphtène . Autres indigos thionaphtène Esters ou esters-sels de leucodérivés de colorants de cuve . de colorants anthracéniques . de colorants indigoïdes Colorants des diaryl- ou triarylméthanes . dérivés de diarylméthanes . dérivés de triarylméthanes . . Dérivés hydroxylés de triarylméthanes dans lesquels un groupe -- OH au moins est lié à un noyau aryle . . . Phtaléines . . Dérivés aminés de triarylméthanes 23/ 04 23/ 06 23/ 08 23/ 10 23/ 12 23/ 14 23/ 16 25/ 00 . . . un seul groupe =CH, p.ex. cyanines, isocyanines, pseudocyanines [3] . . . trois groupes =CH, p.ex. carbocyanines [3] . . . plus de trois groupes =CH, p.ex. polycarbocyanines [3] . . . . . contenant un nombre pair de groupes =CH [3] la chaîne polyméthinique étant ramifiée Colorants styryliques la chaîne polyméthinique contenant des hétéroatomes
English: Understanding Parks Canada is responsible for conveying to visitors the unique cultural, historical, and/or natural features that each historic site or national park protects and presents.
French: Au moins 85 p. 100 des visiteurs étaient satisfaits des activités d’interprétation dans les 30 endroits faisant l’objet d’une enquête en 2001, sauf dans un parc national.
English: On the contrary, to determine whether the appellant has a right of appeal, it must be determined whether the appellant is an "unsuccessful candidate" within the meaning of subsection 21(1).
French: Au contraire, pour savoir si l'appelant a un droit d'appel, il faut déterminer si ce dernier est un «candidat non reçu » au sens du paragraphe 21(1).
English: The word ‘revolution’ cropped up during it, and quite rightly so in my opinion, since the transition to digital broadcasting is a revolution of sorts, and any major technical transition on a similar scale has widespread consequences.
French: Le mot «révolution» a été prononcé au cours de celui-ci, à juste titre à mon avis, car la transition à la radiodiffusion numérique est une révolution des genres et toute évolution technique majeure à une telle échelle a des conséquences étendues.
English: Moreover, only 10 per cent of Gaza's water met international safety standards.
French: En outre, 10 pour cent seulement des eaux de Gaza répondent aux normes internationales en matière de sécurité.
English: Misapplication of Article 92(1) of the Treaty The applicant maintains that the Commission misapplied Article 92(1) of the Treaty in so far as it decided that four of the seven State measures impugned did not constitute State aid and that as of 1989 the exemption from the one-month delay rule for deduction of VAT did not constitute State aid since it was offset by a permanent deposit lodged with the French Treasury.
French: Sur l'application incorrecte de l'article 92, paragraphe 1, du traité La requérante soutient que la Commission a appliqué l'article 92, paragraphe 1, du traité, de manière incorrecte, dans la mesure où elle a considéré que quatre des sept mesures étatiques en cause ne constituaient pas des aides d'État et, en ce qui concerne la mesure sous forme de dispense de la règle de décalage d'un mois pour la déduction de la TVA, qu'elle ne constituait plus une aide d'État à partir de 1989, du fait que ses effets étaient compensés par une consignation permanente auprès du Trésor public.
English: I hope this will be a transitional challenge.
French: J'espère que ce défi sera transitoire.
English: In late 2007, the Bank's President had identified six crucial international challenges as focal points for the World Bank Group's future strategic directions.
French: À la fin de 2007, le Président de la Banque a identifié six enjeux internationaux cruciaux sur lesquels vont se fonder les futures orientations stratégiques du Groupe de la Banque mondiale.
English: Support for women's business and capacity-building
French: Appui apporté aux entreprises gérées par des femmes et au renforcement de leurs capacités
English: In the Republic of Belarus the basic standards which establish and protect the legitimate rights and interests of children are defined in the Marriage and Family Code and the Rights of the Child Act.
French: En République du Bélarus, les normes fondamentales qui établissent et protégent les droits et les intérêts légitimes de l'enfant sont énoncées dans le Code du mariage et de la famille ainsi que dans la loi relative aux droits de l'enfant.
English: In such cases, the organization and the member States shall not be entitled to exercise rights under this Protocol concurrently.
French: En pareil cas, l'organisation et les États membres ne sont pas habilités à exercer concurremment les droits qui découlent du présent Protocole.
English: {Name of the variety and/or commercial type according to the nature of produce}.
French: {Nom de la variété et/ou le type commercial, en fonction de la nature du produit}.
English: The negotiation process between the three institutions offers an important opportunity to reach a political consensus on the way to react to increasingly complex crisis situations and to define the boundaries of humanitarian action for Europe.
French: En adoptant une déclaration commune vigoureuse, l'Union sera également à même de définir une position plus claire et de parler d'une seule voix sur la scène internationale dans le domaine de l'aide humanitaire, en rappelant que l'UE n'est pas seulement une super ONG mais qu'elle a le souci de prévenir les causes qui lui font délivrer de l'aide humanitaire et d’aider le cas échéant à y apporter les solutions politiques les plus adéquates.
English: The progress made in the Tribunal's multi-accused trials represents significant steps in the implementation of the ICTR completion strategy.
French: Les progrès accomplis dans les procès du Tribunal regroupant plusieurs accusés représentent des étapes importantes de la mise en œuvre de la stratégie de fin de mandat du TPIR.
English: 8) Parameter Alternatives Unit of KP 148.0 KP 151.8 KP 154.8 measure(selected ment alternative) Technical and economic features KP 176.5
French: 8) Paramètre Variantes PK 151,8 PK 154,8 (variante retenue) Caractéristiques techniques et économiques Unité de mesure PK 148,0 PK 176,5
English: VentR®-polymerase, which was obtained from the deep sea vent bacterium Thermococcus litoralis, shows a 10- to 15-fold greater fidelity in copying DNA blueprints.
French: La polymérase VentR®, obtenue à partir de la bactérie Thermococcus litoralis provenant d'une cheminée des fonds sous-marins, permet de reproduire la structure de l'ADN avec une fidélité de 10 à 15 fois supérieure.
English: The time is ripe to continue investing in implementation.
French: Le moment est opportun pour continuer d'investir dans la mise en œuvre.
English: Separate meetings were held with both Government and private sector representatives from the British Virgin Islands and their counterparts from the region.13 Data released by the Hong Kong Census and Statistics Department showed that companies based in the British Virgin Islands were the largest source of external inflows into Hong Kong during the second quarter of 2005.
French: Des représentants du Gouvernement et du secteur privé se sont réunis séparément aussi avec leurs homologues dans la région.  Les données publiées par le Service de statistique et du recensement de Hong Kong indiquent que, pour le deuxième trimestre de 2005, les sociétés sises dans les îles Vierges britanniques avaient été la principale source de capitaux extérieurs destinés à Hong Kong.
English: In particular, I wish to underline their willingness to work with us to try to establish for the future a dialogue between the institutions on how better to do business with each other and, more particularly, how we do business on behalf of our citizens.
French: En particulier, je souhaite souligner leur volonté de travailler avec nous pour tâcher d'entamer pour l'avenir un dialogue entre les institutions sur la manière de mieux procéder et collaborer et, plus spécialement, sur la manière dont nous travaillons au nom de nos citoyens.
English: The portion of Form 21(1)(d) of Schedule I to the Rules after paragraph (h) is replaced by the following:
French: Le passage qui suit l'alinéa h) de la formule 21(1)d) de l'annexe I des mêmes règles est remplacé par ce qui suit :
English: 6.3 Staffing 6.3.1 Enquiries from the public related to tourism, immigration, culture and general relations are on the rise, as are enquiries addressed to the IBD Program.
French: 6.3 Dotation 6.3.1 Les demandes du public relatives au tourisme, à l'immigration, à la culture et aux relations générales sont en hausse, au même titre que les demandes adressées au Programme de PCI.
English: Includes the net payments of compensation respecting: (a) Government employees (Government Employees Compensation Act); (b) merchant seamen (Merchant Seamen Compensation Act); and, (c) employees of mines now operated by Cape Breton Development Corporation who contracted silicosis prior to acquisition of mines by the Corporation.
French: Ces paiements et frais sont imputés à une autorisation de dépenses législative intitulée « Paiements d’indemnités à des agents de l’État (Loi sur l’indemnisation des agents de l’État) et à des marins marchands (Loi sur l’indemnisation des marins marchands) » (voir le Sommaire du portefeuille ministériel de la section 22 du volume II).
English: Section 3.4.4 sets out the details of the alignment selected as a result of the provincial assessment process (Décret 599-2007), which is the subject of this comprehensive study.
French: La section 3.4.4 présente en détails ce tracé retenu suite au processus d’évaluation provinciale (décret 599-2007) et qui fait l’objet de la présente étude approfondie.
English: Burritts Rapids Lockstation One lock Fair Routine maintenance.
French: Poste d’éclusage de Burritts Rapids Une écluse Passable Entretien régulier.
English: The Committee requests the State party to respond to the concerns expressed in the present concluding observations in its next periodic report to be submitted under article 18 of the Convention.
French: Le Comité prie l'État partie de répondre aux préoccupations exprimées dans les présentes observations finales dans le prochain rapport périodique qu'il établira en application de l'article 18 de la Convention.
English: If his or her net income for the year will be between $895 and $9,840 and you want to calculate a partial claim, get the TD1SK–WS, and complete the appropriate section.
French: Si son revenu net se situera entre 895 $ et 9 840 $ et que vous voulez calculer un montant partiel, obtenez le formulaire TD1SK–WS, et remplissez la section appropriée.
English: I think the time has come for Calgarians and all Canadians to take a risk—possibly a calculated one—and agree that the central challenge of the 21st century is the defence of the human environment.
French: Je crois que le moment est venu pour les Calagariens comme pour l’ensemble des Canadiens, de prendre le risque, qui peut-être calculé, d’accepter que le défi principal du XXIe siècle est la défense de l’environnement humain.
English: Making Plans for Success — The Tanzania Essential Health Interventions Project (An image was removed.)
French: Planifier pour réussir — Le Projet d'interventions essentielles en santé en Tanzanie (An image was removed.)
English: Agenda item 32: Report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories (continued) (A/61/500, A/61/330, A/61/331, A/61/328, A/61/329 and A/61/327)
French: Point 32 de l'ordre du jour: Rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés (suite) (A/61/500, A/61/330, A/61/331, A/61/328, A/61/329 et A/61/327)
English: (a) advise the Minister in policy matters relating to education in Jamaica;
French: a) Conseiller le Ministre sur les questions relatives à la politique de l'éducation en Jamaïque ;
English: APPENDIX A. MANITOBA TALL GRASS PRAIRIE PRESERVE The Manitoba Tall Grass Prairie Preserve is a partnership between non-government conservation organizations, provincial and federal governments, and local residents of southeastern Manitoba.
French: ANNEXE A. RÉSERVE DE PRAIRIE D’HERBES LONGUES DU MANITOBA La Réserve de prairie d’herbes longues du Manitoba est un partenariat entre des organismes de conservation non gouvernementaux, le gouvernement fédéral, le gouvernement provincial et les résidants du sud-est du Manitoba.
English: The data are discussed in terms of feeding versus respiratory control of ventilation in filter-feeders in an environmental context.
French: Les résultats sont discutés, dans un contexte environnemental, en terme de contrôle de la ventilation orientée vers la fonction respiratoire ou nutritive chez un filtreur.
English: Unplanned sexual intercourse (Figure 6.34).
French: Par conde relations sexuelles).
English: No viruses from genetic engineering are allowed.
French: Les semences enrobées d’argile, de gypse, ou d’autres enduits non synthétiques sont permises.
English: The President of the Republic is directly elected by the people.
French: Le Président de la République est élu directement par le peuple.
English: Ranking 45th in the 2003 human development report, Lithuania now places high in the human development scale for countries.
French: La Lituanie occupe le 45e rang dans le classement du Rapport mondial sur le développement humain, 2003, ce qui la place à un niveau élevé sur l'échelle du développement humain.
English: These aviation services have historically experienced an extremely low accident rate, and changes to the rules in 2005 will provide industry with additional opportunities to improve the efficiency of their operations by allowing operators to play a more direct role in managing their own safety systems while not compromising safety.
French: D’un point de vue historique, ces services aéronautiques ont connu un taux d’accident extrêmement faible et les modifications des règles en 2005 offriront à l’industrie d'autres possibilités d’améliorer l’efficacité de ses opérations en autorisant les exploitants à jouer un rôle plus direct dans la gestion de leurs propres systèmes de sécurité sans compromettre la sécurité.
English: As a preliminary remark, it was suggested that the draft Guide should clarify that both paragraphs (2) and (3) dealt with plans prior to approval and should therefore more appropriately refer to a “proposal for a plan”.
French: À titre d'observation préliminaire, il a été proposé, pour bien indiquer dans le projet de guide que tant le paragraphe 2 que le paragraphe 3 traitaient de plans non encore approuvés, de parler de “proposition de plan”.
English: How can I receive my payments by direct deposit? 4.
French: Comment puis-je recevoir mes versements par dépôt direct? 4.
English: And before there are satisfactory accountability practices across the public service, it still needs to make significant advances.
French: Ces évaluations contribueraient de façon plus utile à l'examen du rendement des sous ministres.
English: In the list of advanced parameters identified "net.max_halfopen" and change the default values ( "30") to a "80".
French: Dans la liste des paramètres avancés identifiés "net.max_halfopen" et modifiez la valeur par défaut ( "30") à un "80".
English: As regards the social tariffs, I should like to say to Mr Vidal-Quadras that, in our view, application of these must be possible, must be an effective instrument, for the Member States.
French: S'agissant des tarifs sociaux, je voudrais dire à M. Vidal-Quadras qu'à notre avis, leur application doit être possible, doit être un instrument efficace pour les États membres.
English: Evaluation of the possible tools NLHI can develop to support rapid containment of bio-terrorism is under consideration.
French: Les autorités envisagent d'évaluer les outils que le LNIV pourrait mettre au point pour aider au confinement rapide du bioterrorisme.
English: Accessing OECD Publications Through Canadian Libraries SourceOECD is a portal which delivers the OECD’s online services through libraries and resource centres.
French: Accéder aux publications de l'OCDE dans les bibliothèques canadiennes SourceOCDE est un portail qui fournit les services en ligne de l'OCDE dans les bibliothèques et les centres de documentation.
English: Work on the administration building of that facility has been halted since November 2008 for lack of funding by the Government of Haiti.
French: Faute de financement du Gouvernement haïtien, les travaux consacrés au bâtiment administratif de cette prison sont arrêtés depuis novembre 2008.
English: Whenever you clash, you may pay {1}.
French: À chaque fois que vous confrontez, vous pouvez payer {1}.
English: • Return to Rebates Manufacturers' rebates Manufacturers' rebates apply when:
French: • Retour à Remboursements Rabais de fabricants Les rabais de fabricants s'appliquent lorsque les conditions suivantes sont réunies :
English: “(p) To ensure the effective and equal access of women and girls to the facilities necessary to protect the right to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health in accordance with the obligations of Afghanistan under the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights;
French: p) D'assurer l'accès effectif des femmes et des filles, dans des conditions d'égalité, aux services nécessaires pour protéger leur droit à bénéficier des soins de santé physique et mentale les meilleurs, en application des obligations contractées par l'Afghanistan au titre du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels;
English: Adjusted PG and CG Employment Rates (mean of means for months 9, 12 and 15) 100% 90% 80% 70%
French: Figure 12 100 % 90 % 80 % Pourcentage des personnes occupées 70 %
English: (1995), Pasitschniak-Arts and Messier (2000), and Schwartz et al.
French: (1995), Pasitschniak-Arts et Messier (2000) ainsi que dans Schwartz et al.
English: ___________ (1) Beyond quoted figures, comparative data on international competitiveness in biotechnology are difficult to establish: the main value factor is knowledge, and the usual statistical data on turnover/sales/exports do not reveal the location where value in terms of intellectual property has been added.
French: ___________ (1) Au-delà des chiffres citØs, il est difficile d’Øtablir des donnØes comparatives sur la compØtitivitØ internationale dans le domaine de la biotechnologie: le principal facteur de valeur est fondØ sur les connaissances et les donnØes statistiques habituelles sur le chiffre d’affaires, les ventes et les exportations n’indiquent pas oø une valeur ajoutØe en termes de propriØtØ intellectuelle a ØtØ crØØe.
English: All costs for an exploratory fishery in a frontier area, including any specific data collection requirement, will be born by the applicant.
French: Tous les coûts liés à une pêche exploratoire dans une zone pionnière, y compris ceux liés aux exigences de collecte de données, seront assumés par l’auteur de la proposition.
English: Recreational In the lower Fraser River, there were good fishing opportunities and catches of chinook and sockeye.
French: Pêche récréative Dans le bas Fraser, les possibilités de pêche ont été bonnes et les prises de saumons quinnat et de saumons rouges nombreuses.
English: • Reducing net personal income taxes for families with children by an average of 21%
French: • réduire de 21 % en moyenne l'impôt net sur le revenu des particuliers pour les familles avec enfants
English: Lastly, I also find it inappropriate to model it on the mechanism set up for rice seed, which can be adjusted to the food consumption market.
French: Enfin il me paraît inapproprié de prendre pour modèle celui mis en place pour les semences de riz, qui peuvent, elles, s'arbitrer avec le marché de la consommation alimentaire.
English: Without exception, these tactics damage a child's health and well-being much more than the other parent.
French: Toutes ces tactiques, sans exception, portent davan-tage atteinte à la santé et au bien-être des enfants qu'à l'autre parent.
English: • if you are in your second fiscal year, calculate your gross revenue from your first fiscal year.
French: [Retournez en vous servant du bouton 'retour' du navigateur.]
English: This rate is in the order of 1.8% of the employee population.
French: Cela représente environ 1,8 % de l'effectif.
English: The Ad hoc Meeting adopted the report of its third session and its annex.
French: La Réunion spéciale a adopté le rapport de sa troisième session et son annexe.
English: Report submitted by the Czech Republic
French: Rapport présenté par la République tchèque
English: A Security Council decision was vital in both respects.
French: Une décision du Conseil de sécurité est essentielle à ces deux égards.
English: What do other regulatory agencies and expert groups recommend as their maximum daily dose? 5.
French: Quelle est la dose quotidienne maximale recommandée par d'autres organismes réglementaires et groupes d'experts? 5.
English: Restrictions and obligations for the use of acquisition cards have been communicated in a document to CBCFU cardholders upon issue of the card.
French: Les restrictions et les obligations concernant l'utilisation des cartes d'achat figurent dans un document qui est remis aux détenteurs de carte de l'UGCCB lorsque la carte leur est délivrée.
English: Filling these gaps will be accomplished through the expert workshop process described above.
French: Le processus des ateliers réunissant des experts, dont il a déjà été question, nous permettra de combler ces lacunes.
English: Other benefits The general rule for other benefits, including some that are particular to certain groups, is that they cease for employees on strike.
French: Autres avantages La règle générale veut que les autres avantages, y compris ceux qui sont propres à certains groupes, cessent d'être accordés aux fonctionnaires en grève.
English: Departments must issue the refund through the departmental finance section until the PWGSC pay system has been modified.
French: Les ministères doivent verser le remboursement par l'entremise de leur section des finances jusqu'à ce que le système de paye de TPSGC soit modifié.
English: (f) To permit the full freedom of practising religion;
French: f) D'assurer la liberté totale de pratiquer une religion ;
English: Nearly 13,000 public servants participated in the School's classroom courses across the country.
French: Près de 13 000 fonctionnaires ont participé aux cours dans des salles de classe de l'École, dans tout le pays.
English: The Secretariat will participate with other departments in encouraging an environmentally friendly workplace.
French: Le SCT aide d’autres ministères à promouvoir un milieu de travail plus écologique.