ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the substituted aircraft is capable of larger payload than the original aircraft chartered, the payload carried in the substituted aircraft will not be greater than the payload which would have been available in the aircraft originally chartered, unless the charterer agrees to pay the rates and charges applicable to the substituted aircraft.
French: Lorsqu'un aéronef de remplacement peut transporter une charge marchande supérieure à celle de l'aéronef initialement affrété, la charge marchande transportée par l'aéronef de remplacement ne doit pas excéder celle qui aurait pu être mise à bord du premier aéronef, à moins que l'affréteur n'accepte de payer les taux et taxes applicables à l'aéronef de remplacement.
English: Even the definition of archiving needs further consideration and clarity.
French: Il faut étudier plus à fond et clarifier même la définition de l'archivage.
English: The Discovery Pavilion of the Plains of Abraham is the gateway to the Plains, but most of all it is an invitation to discover the treasures of one of the most prestigious city parks in the world.
French: La Maison de la découverte des plaines d'Abraham est la porte d'entrée des plaines, mais surtout une invitation à découvrir les trésors de l'un des parcs urbains parmi les plus prestigieux au monde.
English: HTML  Last modified: 1999-01-29 Summary This memorandum outlines the conditions under which printed material imported for use by foreign airlines qualifies for duty-free entry and relief from the goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST).
French: HTML  Modifié le : 1999-01-29 Résumé Ce mémorandum décrit les conditions en vertu desquelles les imprimés importés à l'usage des lignes aériennes étrangères sont admissibles à une entrée en franchise des droits et à une exonération de la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH).
English: Institute for Connectivity in the Americas
French: Institut pour la connectivité dans les Amériques
English: Carried out by Norwegian People's Aid under the auspices of the Washington, D.C.-based Survey Action Center, initial stages of the survey found that landmine contamination in Thailand was more extensive than previously expected.
French: Les étapes initiales de l'étude, effectuée par l'ONG Norwegian People's Aid sous les auspices du Survey Action Center (un organisme de Washington), ont révélé que la contamination était plus grande qu'on ne le croyait auparavant.
English: Media Advisory OTTAWA, April 24, 2006 The Honourable John Baird, President of the Treasury Board of Canada, introduced the proposed Federal Accountability Act on April 11, 2006, taking action to earn back the trust of Canadians.
French: OTTAWA, le 24 avril 2006 L'honorable John Baird, Président du Conseil du Trésor du Canada a déposé, mardi le 11 avril 2006, le projet de Loi fédérale sur l'imputabilité, afin de mettre en place les mesures nécessaires pour regagner la confiance des Canadiennes et des Canadiens.
English: • Eastern Canada; early nineteenth century; wood; 12 x 8 x 4.5 cm; Price Collection.
French: • Est du Canada; début du XIXe siècle; bois; 12 X 8 X 4,5 cm; Collection Price.
English: This fund has already supported the new Environmental Science module developed by UW Aberystwyth, UW Bangor and Trinity College, Carmarthen.
French: Ce fonds a déjà apporté un soutien financier au nouveau module de sciences environnementales élaboré par UW Aberystwyth, UW Bangor et Trinity College, Carmarthen.
English: Its analysis showed that a hundred per cent from the countries of its Group were members of the Madrid system and the PCT.
French: Selon son analyse, 100% de ces pays sont membres des systèmes de Madrid et du PCT.
English: Adults (in general), Young people (in general), Children Scope:
French: Adultes (en général), Jeunes (en général), Enfants Champ d'action:
English: Also present was a representative of the European Commission - which manages the EU's Common Fisheries Policy.
French: Ferrán Bel, de l’association des pêcheurs espagnols au filet, a reconnu : « Nous avons la technologie, il nous manque la volonté politique ».
English: • Member and authorized dependants: • Up to 20 nights;
French: (Retour à l’indemnité personnalisée si le militaire décide d’acheter à tout moment à l’intérieur des délais impartis.)
English: Under Basel II it would become essential that risks analytics are timely assigned to financial services operations.
French: Dans le cadre de Bâle II, il deviendrait crucial que l’évaluation analytique des risques soit appliquée, comme il se doit, aux opérations de services financiers.
English: In order to make it more comprehensible and facilitate practical work, the Council Secretariat, responding to a request from the IGC, has published a consolidated version of the EU Treaty and the Treaty establishing the European Community, incorporating all the changes made by the Amsterdam Treaty.
French: Afin de permettre une meilleure compréhension et de faciliter le travail pratique, le Secrétariat Général du Conseil, en conformité avec une demande de la CIG, a édité une version consolidée du traité sur l'Union européenne et du traité instituant la Communauté européenne qui intègre toutes les modifications apportées par le traité d'Amsterdam.
English: • The Canadian Co-operative Association has helped the Nicaraguan co-operatives to export black beans to Costa Rica and El Salvador for the first time, with an income increase of 222 per cent.
French: • La Canadian Co-operative Association a aidé les coopératives du Nicaragua à exporter des haricots noirs au Costa Rica et au Salvador pour la première fois, ce qui a fait augmenter le revenu de 222 pour cent.
English: Convert the Northern Contaminated Sites database to a web-based application for use on-line.
French: La date d’achèvement pour cette étape n’a pas encore été fixée.
English: START - Design and Manufacturing of personalized sportswear from technical fabric.
French: START - Création et Fabrication de vêtements personnalisés sur des matériaux techniques.
English: If we reject any proposal for price controls, we cannot then fail to notice that the supermarkets' negotiating power is excessive in relation to the producers.
French: Si nous rejetons toute proposition de contrôles des prix, alors nous ne pourrons que constater que le pouvoir de négociation des supermarchés est excessif par rapport à celui des producteurs.
English: It is also the basis of many microbial water quality decisions across Canada.
French: En outre, de nombreuses décisions prises dans tout le Canada sur la qualité microbienne de l’eau reposent sur cette bactérie.
English: For example, stringent tendering procedures that seek to raise the quality of construction projects whilst reducing the price need to be put in place.
French: Il faut par exemple mettre en place des procédures d'appels d'offres rigoureuses visant à élever la qualité des projets de construction tout en réduisant les coûts.
English: To this end there have been continuous public service announcements on both radio and television in addition to the dissemination of brochures and pamphlets.
French: Dans ce cadre, des messages d'intérêt général sont régulièrement diffusés à la radio et à la télévision et des brochures et dépliants sont distribués.
English: ODA, while necessary, will be insufficient on its own and would have to be complemented by active promotion of foreign direct investment, improving trade access and effective development partnerships.
French: Mais l'aide publique au développement, si nécessaire soit-elle, sera insuffisante à elle seule et devra être complétée par un encouragement actif des investissements étrangers directs, l'amélioration de l'accès aux marchés et le développement de partenariats de développement efficaces.
English: COSEWIC status report on the Sowerby’s beaked whale Mesoplodon bidens in Canada.
French: Rapport de situation du COSEPAC sur la baleine à bec de Sowerby (Mesoplodon bidens) au Canada.
English: CopyHandler : You can’t get more technical than this one!
French: CopyHandler : Difficile de faire plus technique que celui-là !
English: We are talking about commercial freedom; the contractual condition of freedom underpins the economy.
French: Nous parlons de liberté commerciale; la condition contractuelle de liberté est la base de l'économie.
English: Domestic consumption increased to an estimated 900 thousand million cubic metres, reflecting the strength of the Canadian furniture and residential building sectors.
French: La consommation nationale a progressé à environ 900 000 mètres cubes, ce qui témoigne de la vigueur des secteurs canadiens de l’ameublement et de la construction résidentielle.
English: • Organize meetings at the local level, with entrepreneurs, economic operators, individual inventors and universities.
French: • à organiser des réunions au niveau local avec des chefs d'entreprise, des acteurs économiques, des inventeurs particuliers et des universités.
English: Clean and disassemble at origin and re-assemble at destination.
French: Les articles démontés doivent pouvoir entrer dans un moyen de transport normal.
English: The Indonesian delegation regard the Amorim proposal, which has not yet gained consensus, as a comprehensive working tool, which has the great merit of reflecting the priorities of member States.
French: La délégation indonésienne considère que la proposition Amorim, qui n'a toujours pas emporté le consensus, constitue un instrument de travail complet qui a le grand mérite de refléter les priorités des États membres.
English: The financial participations payed by the network members serve to finance and develop the infrastructure in terms of new hardware and bandwidth.
French: Les participations financières payées par les membres du réseau servent à financer et à développer l'infrastructure en terme de hardware et de bande passante.
English: In fiscal year 2004 - 2005, 16 delay complaints were outstanding with the Office of the Information Commissioner, eight of which were resolved during this period to the Commissioner's satisfaction; the remainder are ongoing.
French: Au cours de l'exercice 2004-2005, 16 plaintes pour retard étaient en instance auprès du Commissariat à l'information du Canada. Huit de ces plaintes ont été résolues à la satisfaction du commissaire durant cette période; les autres sont toujours en instance.
English: The Schengen Agreements include provisions for the easing of border controls, for greater coordination against drug trafficking, organized crime and illegal immigration and a set of long-term objectives.
French: Le mécanisme de Schengen comprend des dispositions visant à diminuer les contrôles aux frontières, à améliorer la coordination de la lutte contre le trafic de drogue, le crime organisé et l'immigration clandestine, et un ensemble d'objectifs à long terme.
English: The GCI will not fund website production or hosting; however, if the website is already in place, the GCI may fund website updates.
French: L’IMC ne finance pas la création ou l’hébergement de sites Web. Toutefois, si le site Web est déjà en place, l’IMC pourrait financer les mises à jour du site.
English: It is now up to you to test this new release again, which should be the latest release candidate before final 1.1.
French: Il est maintenant de votre ressort de tester cette nouvelle version, qui devrait être la dernière avant la version finale 1.1.
English: It should be noted that all the facilities are equipped with electronic locks and the access to the premises and to the GIS laboratories and the storage room are subject to round-the-clock video surveillance.
French: Il faut préciser que tous les équipements sont dotés de verrous électroniques et que l'accès aux locaux, aux laboratoires SIG et à la salle de stockage fait l'objet d'une vidéosurveillance permanente.
English: We will reinforce our efforts to ensure that Roma and Sinti are able to play a full and equal part in our societies, and to eradicate discrimination against them.
French: Nous reconnaissons les difficultés particulières que rencontrent les Roms et les Sintis et de la nécessité de prendre des mesures efficaces afin de faire bénéficier de la pleine égalité des chances, conformément aux engagements pris au titre de l’OSCE, les personnes appartenant aux Roms et aux Sintis. Nous renforcerons nos efforts pour faire en sorte que les Roms et les Sintis puissent participer pleinement, sur un pied d’égalité, à la vie de nos sociétés et pour éliminer la discrimination à leur égard.
English: The Spanish Government, for example, is claiming that it is entitled from next January to even greater access to the Irish fishing waters.
French: Le gouvernement espagnol, par exemple, affirme qu'il est habilité, à partir de janvier prochain, à un accès plus important encore aux eaux de pêche irlandaises.
English: (d) When the capabilities of the boatmaster or on-duty crew members have been diminished due to a state of fatigue or intoxication.
French: d) Lorsque les facultés de conducteur ou des membres d'équipage en service ont été amoindries du fait d'un état de fatigue ou d'ivresse.
English: AND IN THE MATTER OF the appeal of Mary Jane Mbaruk against the selections made for appointment in selection process 03-IRB-CC-06-007865 to the position of Refugee Protection Division Coordinator (PM-02), Immigration and Refugee Board of Canada, Vancouver, British Columbia.
French: DANS L'AFFAIRE DE L'appel interjeté par Mary Jane Mbaruk à l'encontre des sélections faites à la suite du processus de sélection 03-IRB-CC-06-007865, aux fins d'une nomination au poste de coordonnateur de la Section de la protection des réfugiés (PM-02), à la Commission de l'immigration et du statut de réfugié à Vancouver, en Colombie-Britannique.
English: We of course brought some rosé and reds : Trousseau, full of fruits in mouth and the Poulsard becoming famous in NYC. To finish, both emblematic Vin Jaune and Vin de Paille !
French: Nous avions également avec nous quelques rouges : le Trousseau, très plaisant, avec beaucoup de fruit en bouche ainsi que le Poulsard qu’on ne présente plus.
English: The Secretary-General tells us that such ambiguity may make it easier for Member States to reach decisions, as is the case today.
French: Une telle ambiguïté, nous dit le Secrétaire général, peut faciliter la prise de décisions, comme c'est le cas aujourd'hui.
English: Open throughout the year, the Chinese pavilion contains a large collection of Chinese porcelain made for export whereas the Japanese tower offers an exceptional setting for temporary exhibitions on Japan.
French: Vie juive en Belgique et à l'étranger : documents, objets (dont maquettes) et photos, des origines à nos jours.
English: The national and supranational authorities must state their intention to make available to Ibiza sufficiently substantial financial and administrative resources to define the specific and delicate planning problem of Dalt Vila in particular and Ibiza in general.
French: Les autorités nationales et supranationales doivent déclarer leur intention de mettre à la disposition d1Ibiza des moyens financiers et administratifs suffisamment importants pour bien cerner le problème urbanistique spécifique et délicat de Dalt Vila en particulier et d'Ibiza en général.
English: Transport Canada will continue to provide transportation security clearances.
French: Quant aux attestations de sécurité, elles continueront d’être produites par Transports Canada.
English: Tower of London (0.6 miles/1 km) - Built under the instruction of William the Conqueror, this distinctive castle is set on the banks of the Thames.
French: Tower of London (1 km) - Construit sous le règne de Guillaume le conquérant, ce château se trouve sur les bords de la Tamise.
English: Potential sources of lead can include water-mains, service lines and lead-containing components in plumbing (pipes, solder, and fixtures).
French: Les sources potentielles de plomb peuvent inclure les conduites de distribution d’eau, les branchements d’eau et les pièces en plomb utilisées dans les installations de plomberie (tuyaux, soudures et raccords).
English: A similar accountability regime exists for the corporation’s chief executive officer, who is usually appointed by the government.
French: Ce faisant, bien entendu, le premier ministre devient responsable et tenu de rendre compte de toutes les actions qu’il pose.
English: These studies are undertaken in the framework of integrated pilot projects aimed at better understanding the functioning of arid and semi-arid ecosystems and at devising optimal land-use systems in drought-prone areas thus contributing to the combat against desertification in these areas.
French: Ces études sont réalisées dans le cadre de projets pilotes intégrés visant à mieux comprendre le fonctionnement des écosystèmes arides et semi-arides et à concevoir des systèmes optimaux d'utilisation des sols dans les zones sujettes à la sécheresse, contribuant ainsi à lutter contre la désertification dans ces régions.
English: Note: All delays are in business days: excluding weekends and Japanese holidays.
French: Remarque : tous les délais sont en jours ouvrés : excluant donc les weekends et les vacances japonaises.
English: General Information Background Export Development Canada ("EDC") was named Export Development Corporation prior to December 21, 2001.
French: The Corporation is a federal organization dedicated primarily to developing and promoting the Canadian film, television and new media industries.
English: The survey, conducted in order to gather information on IP services provided by technology incubators to their tenants, also reveals that some 57 percent of these technology incubators consider IP ownership or a license to use the IP of others very important or quite important at the time of selecting tenants for the incubator.
French: Cette enquête, qui visait à recueillir des renseignements sur les services de propriété intellectuelle proposés par les pépinières aux entreprises hébergées, indique également qu’environ 57% de ces pépinières d’entreprises technologiques considèrent la propriété d’actifs de propriété intellectuelle – ou une licence permettant d’exploiter les titres de tiers – comme un facteur très important ou relativement important dans le choix des entreprises qu’elles accueillent.
English: Second, we believe that the Committees view suffers from a further defect.
French: En outre, nous relevons une autre faille dans l'argumentation du Comité.
English: 14-c : Any complaint not carried out in the rules defined above and the time limits could not be taken into account and will release the company Laboratoire Jura Suiss' Alpes Nature of any responsibility with respect to the consumer.
French: 14-c : Toute r&eacuteclamation non effectu&eacutee dans les règles d&eacutefinies ci-dessus et dans les d&eacutelais impartis ne pourra être prise en compte et d&eacutegagera la soci&eacutet&eacute Laboratoire Jura suiss' Alpes Nature de toute responsabilit&eacute vis à vis du consommateur.
English: The diversity challenge in this view is therefore not simply recognition of identities, but their inclusion in the public sphere, with the benefits, rights and responsibilities that inclusion confers.
French: C'est pourquoi le défi de la diversité consiste non seulement à reconnaître les identités, mais aussi à faire en sorte qu'elles soient présentes dans cette sphère, accompagnées des avantages, des droits et des responsabilités qui découlent de cette présence.
English: WHO European Ministerial Conference on Mental Health Facing the Challenges, Building Solutions Helsinki, Finland, 12–15 January 2005 EUR/04/5047810/2 10 November 2004 42246 ORIGINAL:
French: Conférence ministérielle européenne de l’OMS sur la santé mentale Relever les défis, trouver des solutions Helsinki (Finlande), 12–15 janvier 2005 EUR/04/5047810/2 10 novembre 2004 42244 ORIGINAL :
English: Moreover, it serves the purpose of seeking common ground and reaching consensus or a convergence of views on various issues through general and thematic debate and the resolutions submitted by Member States.
French: En outre, elle permet de rechercher un terrain d'entente et à d'aboutir à un consensus ou à une convergence de vues sur différentes questions, grâce à des débats généraux et thématiques et aux résolutions présentées par les États Membres.
English: Canadian Military students attending other than a Canadian Curriculum school outside Canada, are to make maximum use of the Advanced Placement program as offered by the College Board and which enables a student to complete college-level studies during secondary schooling, thus serving as an "academic bridge" that helps to smooth the transition from secondary school to college/university outside Canada.
French: Les étudiants militaire que fréquent autre que les écoles avec un programme d’études canadien à l’extérieur du Canada, sont de prendre avantage maximale du programme Advanced Placement tel qu’offert par le College Board et qui permettre aux étudiants de suivre des cours de niveau collégial pendant leur séjour à l'école secondaire, servant ainsi de "pont académique" pour adoucir la transition entre l'école secondaire et l'institution post-secondaire à l'étranger.
English: It stressed the need to ensure effective links with the Convention's activities.
French: Elle a souligné la nécessité d'établir de véritables liens avec les activités entreprises dans le cadre de la Convention.
English: The Vancouver wireless companies were focussed on applications not services so this was a good fit with Siemens.
French: Comme les entreprises de Vancouver dans les communications sans fil misaient sur les applications et non sur les services, un jumelage avec Siemens était tout indiqué.
English: Expected Results Indicators Health research is translated more effectively as result of funding programs.
French: Résultats escomptés Indicateurs Les résultats de la recherche en santé sont mis en application plus efficacement grâce à des programmes de financement.
English: Yesterday the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy gave almost unanimous approval to a request for this procedure.
French: Hier, la commission de l’industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l’énergie a approuvé à la quasi-unanimité une demande de procédure de ce type.
English: States and the international community were urged to apply a gender perspective in the promotion and protection of the rights of persons belonging to national or ethnic, religious or linguistic backgrounds in resolution 2001/55 on that subject.
French: Dans la résolution 2001/55 consacrée à la question, les États et la communauté internationale ont été priés instamment de promouvoir et de protéger les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques, et ce dans le cadre d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes.
English: There are a number of technologies available to reduce the use or release of Hg associated with ASGM.
French: De nombreuses technologies sont disponibles pour réduire l'utilisation ou les rejets de mercure dans le secteur de l'extraction minière artisanale et à petite échelle de l'or.
English: Continual development of the site is vital to ensuring user satisfaction and to widening access.
French: Pour garantir la satisfaction des utilisateurs et l'accès par un public plus large, le site doit être amélioré en permanence.
English: As detailed below, OIOS is in the process of updating its investigation manual, revising and expanding its standard operating procedures and developing a learning programme to build the capacity of managers and staff who have a role in the investigation process.
French: Comme précisé ci-après, le Bureau des services de contrôle interne est en train de mettre à jour son manuel d'enquête, de réviser et d'étoffer ses consignes permanentes et de mettre au point un programme de formation visant à renforcer les capacités des membres de la hiérarchie et du personnel qui jouent un rôle dans le mécanisme d'investigation.
English: • Joint Photographic Experts Group Download goc_bloc_e_2c.jpg (18 KB)
French: • Joint Photographic Experts Group Télécharger goc_bloc_e_2c.jpg (18 KB)