ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Not only is there a shortfall of $5.6 million in the amount pledged to the global funding agreement, but the budget on which the agreement was based will be insufficient to allow CEP to carry out fully its necessary activities.
French: Il manque 5,6 millions de dollars par rapport aux contributions annoncées dans le cadre de l'accord global de financement et, de plus, le budget sur lequel l'accord reposait ne suffira pas pour que le CEP mène à bien toutes ses activités.
English: The dialogue should be anchored in a shared commitment to human rights, pluralist democracy, international co-operation and focus on ways to strengthen the relationship and creatively address many of the challenges outlined above.
French: Le dialogue devrait s’ancrer dans l’engagement partagé en faveur des droits de l’homme, de la démocratie pluraliste, de la coopération internationale, et se focaliser sur les moyens de renforcer la relation et de relever de manière créative bon nombre des défis évoqués plus haut.
English: The meeting will take place on August 24, 2005 in the Outaouais room at Place du Portage, Phase IV, from 10:00 am to 12:00 pm.
French: Cette réunion aura lieu le 24 août 2005, dans la salle Outaouais, à Place du Portage, Phase IV, de 10 h à 12 h.
English: The Governing Council is serviced by the Secretariat of the Governing Council (External Relations and Inter-Agency Affairs Section of UN-HABITAT).
French: Le secrétariat d'ONU-HABITAT (Section Relations extérieures et affaires inter-institutions) assure le service du Conseil d'administration.
English: It also bought Compagnon Assurance Voyage company in January 1990.
French: Toujours en janvier 1990, elle achète également la Compagnon Assurance Voyage.
English: Despite these constraints, Pro-Femmes/Twese Hamwe intends to continue its work on three issues: the culture of peace, gender and development.
French: Malgré ces contraintes, le collectif Pro-Femmes/Twese Hamwe entend continuer à mener des actions sur trois thèmes à savoir : la culture de la paix, le genre et le développement.
English: At the tactical or implementation level, our experience of standards and certification programs may prove instructive.
French: Au niveau de la tactique ou de la mise en œuvre, notre expérience des programmes de normes de certification peut se révéler instructive.
English: Or. en Justification Failure of NRAs to act in a timely manner, for example in relation to market reviews, can hold back competition and innovation in the market.
French: L'incapacité des autorités de régulation nationales (ARN) à intervenir en temps opportun, notamment lors des analyses de marché, peut constituer un frein pour la concurrence et l'innovation sur le marché.
English: So you can always feel confident when booking your ticket online with Brussels Airlines.
French: Vous pouvez donc toujours être confiant lorsque vous réservez votre billet en ligne avec Brussels Airlines.
English: • AUTH A264 2007-09-28 Modify Update of the departmental restriction.
French: • AUTH A264 2007-09-28 Modifier Mis à jour de la restriction ministerielle.
English: As for the Commission, I am slightly disappointed with the reassessment it carried out after the convergence report was officially published.
French: Voilà ce qu'il en est pour la Commission. Je suis un peu déçu de la nouvelle évaluation qu'elle a réalisée après la publication officielle du rapport sur la convergence.
English: Do not forget the valiant "Heavy Section", sections of heavy LRDG who provided the foundation and point of refueling, Water and food.
French: Il ne faut pas oublier les valeureuses “Heavy Sec­tion”, sec­tions lour­des du LRDG qui pour­voy­aient les bases et les points de rav­i­taille­ment en car­bu­rant, eau et vivres.
English: This update of the DFRP Input Guide adds information requirements for the Structure Module.
French: Cette mise à jour du Guide d'entrée des données au RBIF ajoute à celui ci les exigences concernant l'information à entrer dans le module des structures.
English: 6 Place du Commerce, Verdun (Quebec) H3E 1P4 Phone : 1-800-418-1111
French: 6, place du Commerce, Verdun (Québec) H3E 1P4 Téléphone : 1 800 418-1111
English: The dedication of the bronze stature honoring draft-dodgers is planned for July 2006 in Nelson, British Columbia, about 140 miles north of Spokane, Wash.
French: L’inauguration de la statue de bronze visant à rendre hommage aux conscrits réfractaires est prévue pour juillet 2006 à Nelson, en Colombie Britannique, soit à environ 140 miles au nord de Spokane, dans l’état de Washington.
English: Because of this comprehensiveness, the single regulator could also be the mechanism by which local rules and exemptions are administered, and could, therefore, do so in a co-ordinated fashion which protects the national nature of the market.
French: Cette représentativité permettrait aussi à l’autorité de réglementation unique de servir de mécanisme d’administration des exemptions et des règles locales et ce, d’une manière coordonnée qui protège la nature nationale du marché.
English: In many churches, traditional ways of treating people with disabilities were then perceived as oppressive and discriminatory, and actions towards people with disabilities moved from "charity" to recognition of their human rights.
French: Dans de nombreuses Eglises, on a alors commencé à se rendre compte que les manières traditionnelles de traiter les personnes handicapées étaient opprimantes et discriminatoires et, dès lors, on a essayé de passer d’actions inspirées par la « charité » à la reconnaissance de leurs droits humains.
English: Canada is the second largest country in the world and has the longest coastline of any nation.
French: Le Canada se classe au second rang en termes de superficie et possède le plus long littoral au monde.
English: The UNDP Poverty Eradication and Community Empowerment programme has poverty alleviation and community empowerment as explicit programme goals, with subsidiary objectives relating to food security and access to social services and livelihood opportunities.
French: Le programme d'élimination de la pauvreté et d'habilitation communautaire du PNUD (initiative PEACE) a pour objectifs explicites la réduction de la pauvreté et l'habilitation communautaire, avec des objectifs subsidiaires concernant la sécurité alimentaire et l'accès aux services sociaux et à des moyens de subsistance.
English: Quality system standard audited against  8.
French: Norme de système qualité ayant servi à l'audit  8.
English: After two weeks, GM settled the strike — much to the annoyance of the provincial government.
French: Deux semaines après le début du conflit, la direction de GM régla la grève au grand dam du gouvernement provincial.
English: Find tranquility and at the same time feel the breeze of past turbulent times: by staying at the hotel with its 13 rooms, which extends an invitation to remain here for a while and to experience the island at leisure.
French: Trouver la tranquillité tout en s‘impregnant d‘une époque historique mouvementée, c‘est ce que procure un séjour dans l‘une des 13 chambres de l‘hôtel. Chaque visite est une véritable invitation à s‘arrêter plus longuement et cette profonde sensation, que seules les îles peuvent procurer, va de pair avec les plaisirs de la table.
English: I have the honour to enclose herewith the report of the International Commission of Jurists concerning a study of Professor Martin Lau on Afghanistan's legal system and its compatibility with international human rights standards.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport de la Commission internationale de juristes concernant une étude réalisée par le professeur Martin Lau sur le système juridique de l'Afghanistan et sa compatibilité avec les normes internationales en matière de droits de l'homme.
English: Photosynthesis in L. japonica and Parthenocissus quinquefolia, and to a lesser extent in Pueraria lobata, was reduced by high vapor pressure differences even though internal CO2 partial pressures remained relatively high, suggesting a nonstomatal reduction of photosynthetic capacity.
French: La photosynthèse de C. japonica et Parthenocissus quinquefolia, et, à un degré moindre, de Pueraria lobata est réduite par des différences élevés de pression de vapeur même si les pressions partielles de CO2 interne demeurent relativement élevées, ce qui suggère une réduction non-stomatique de la capacité de photosynthèse.
English: The CFIA improved collaboration across the Agency at all levels by establishing and leveraging key committees.
French: L’ACIA a amélioré la collaboration au sein de son organisation à tous les échelons en établissant des comités clés et en les mettant à contribution.
English: Our experienced staff and mobile conference technology guarantee the perfect organisation and the ideal flexibility.
French: Un personnel expérimenté et une technique de conférence mobile vous garantiront une organisation parfaite et une flexibilité maximale.
English: Team structure and the continued deployment and implementation of the Information Management for the Patent Cooperation Treaty (IMPACT) system and the PCT-SAFE electronic filing and processing system will be key factors in enabling the International Bureau to meet its challenge.
French: en matière de brevets (IMPACT) et du système PCT-SAFE de dépôt et de traitement électroniques constitueront des facteurs clés pour permettre au Bureau international de remplir sa mission.
English: This was compounded by the fact that a considerable volume of other documentation being prepared for the second meeting of the Parties had to be processed during the same period.
French: À ceci s'est ajouté le fait qu'il a fallu, pendant la même période, traiter un nombre considérable d'autres documents établis pour la deuxième Réunion des Parties.
English: We believe that the rules for coordination must be simple and easy to administer. We cannot therefore support a new directive which adds new procedures to Regulation No 1408.
French: Les règles en matière de coordination doivent, selon nous, être simples et faciles à administrer ; c'est pourquoi nous ne pouvons approuver une nouvelle directive qui ajouterait de nouvelles procédures au règlement nº 1408/71.
English: Monitoring plan  E. Estimation of enhancements of net anthropogenic removals by sinks
French: Estimation des renforcements des absorptions anthropiques nettes par les puits
English: Your representative will not have access to the following:
French: Votre représentant n'aura pas accès aux services suivants :
English: • Tian Sheng Yi Bao [2008-04-30] The Hong Kong Department of Health advised the public not to use the product Tian Sheng Yi Bao because it was found to contain two pharmaceutical products, glibenclamide and phenformin, which are not meant for self-care and could be associated with serious side-effects. Glibenclamide is used in the treatment of diabetes and should only be used under the supervision of a health care professional.
French: • Tian Sheng Yi Bao [2008-04-30] Le ministère de la Santé de Hong Kong déconseille l'utilisation du produit Tian Sheng Yi Bao, car on a découvert qu'il contient deux ingrédients pharmaceutiques, la glibenclamide et la phenformine, qu'on ne doit pas s'administrer soi-même et qui pourraient être associés à des effets secondaires graves. La glibenclamide est utilisée pour traiter le diabète et doit être prise sous la supervision d'un professionnel de la santé.
English: If this option is used, it is necessary to use sensors that the supplier states are accurate to better than 0.5 per cent of Tmax compared to their standard calibration curve.
French: Si l'on utilise cette option, il faut recourir à des capteurs dont les fournisseurs garantissent une justesse meilleure que 0,5 % de Tmax comparée à leur courbe d'étalonnage standard.
English: It is advisable, at the outset, to concentrate on the everyday environment of the children along the home-school axis.
French: Lire l'environnement Supposant qu'il est possible, dans le cadre de renseignement, de transmettre des connaissances concernant les domaines mentionnés ci-dessus, la perception du temps et les processus d'interpénétration de l'homme et de l'environnement, je décrirai ici brièvement quelques méthodes pédagogiques de communication qui ont été utilisées et expérimentées dans le cadre institutionnel des pays nordiques.
English: However, ICCAT - the international commission responsible for conserving bluefin tuna and for restoring and conserving the stock - has made tremendous efforts.
French: Pourtant, la CICTA - la commission internationale chargée de la conservation du thon rouge et de la reconstitution et de la conservation du stock - a réalisé des efforts énormes.
English: Those who wish to stay longer may apply for an extension of their stay, before the six-month period expires, to the nearest office of the U.S. Department of Homeland Security’s Citizenship and Immigration Services.
French: Les visiteurs qui veulent rester plus longtemps peuvent demander l'autorisation de prolonger leur séjour, avant que les six mois ne soient écoulés, en s'adressant au bureau des services de citoyenneté et d'immigration du U.S. Department of Homeland Security le plus près de chez eux.
English: This is the former Bernic Lake Mine.
French: Antérieurement la mine Bernic Lake.
English: Chart 1 below illustrates how these programs will interact to realize WIPO’s strategic goal and vision.
French: La figure 1 ci-dessous montre comment l’interaction entre ces programmes permettra à l’OMPI d’atteindre ses objectifs stratégiques et de concrétiser la vision qui est la sienne.
English: As the use of new digital technologies increases, the Library and Archives must continue to develop its technology infrastructure and its electronic collections and services.
French: La Bibliothèque et les Archives devront donc continuer à développer l’infrastructure technologique de la nouvelle institution, ainsi que ses collections et ses services électroniques.
English: I want to ask two questions.
French: Je voudrais poser deux questions.
English: Executive Summary The purpose of this project was to conduct a needs assessment / environmental scan of research literacy and capacity needs amongst complementary and alternative health care practitioners (CAHC).
French: Sommaire Ce projet avait pour objectif d'examiner et d'évaluer les besoins relatifs à la culture et à la capacité de recherche des fournisseurs des approches complémentaires et parallèles en santé (ACPS).
English: Children < 5 years should be immunized with the Pneu-C-7 according to the recommended schedule for their age, as if they had not been previously immunized.
French: Les enfants de < 5 ans devraient recevoir le Pneu-C-7 conformément au calendrier recommandé selon leur âge, comme s'ils n'avaient jamais été immunisés.
English: • Infection of cod by sealworm has been increasing and is now very high and could be a cause of mortality in juvenile and adult cod.
French: • L’infection de la morue par le ver du phoque a augmenté et elle est maintenant très élevée. Elle pourrait être cause de mortalité chez les morues juvéniles et adultes.
English: In order to predict the potential effects of the Project on the environment, it is important to focus the assessment.
French: Afin de prévoir les effets potentiels du projet sur l’environnement, il est important d’orienter l’évaluation.
English: ◦ Strengthened knowledge base to address health and health care priorities.
French: ◦ AmÃ©lioration des connaissances afin de rÃ©pondre aux prioritÃ©s en matiÃ¨re de santÃ© et de soins de santÃ©.
English: Health Canada’s opinion pertains only to the food use of this glyphosate tolerant corn.
French: L’avis de Santé Canada ne porte que sur l’utilisation alimentaire de ce maïs tolérant le glyphosate.
English: Sanitary aspects constitute the most serious impact of the process of urbanization, with high rates of incidence of infectious and parasitic diseases that caused by lack of water supply and sanitation.
French: Les problèmes sanitaires sont la conséquence la plus grave du processus d'urbanisation : fréquence élevée des maladies infectieuses et parasitaire dues à l'insuffisance de l'approvisionnement en eau et des réseaux d'assainissement.
English: Due consideration is also given to Global Environment Issues such as Global Warning, Depletion of the Ozone Layer and loss of biodiversity.
French: Le gouvernement se préoccupe également des questions concernant l'environnement mondial, comme le réchauffement de la planète, l'appauvrissement de la couche d'ozone et la perte de la biodiversité.
English: Criteria are needed to determine when the use of placebos is appropriate: e.g. scientifically essential for methodological reasons, ethically acceptable.
French: Il importe d’établir des critères pour déterminer quand l’utilisation de placebos est appropriée : p. ex. essentiels scientifiquement pour des raisons acceptables quant à la méthodologie et l’éthique.
English: The delegation of Kyrgyzstan introduced the draft Guidelines on EIA in a Transboundary Context for Central Asian Countries (ECE/MP.EIA/WG.1/2007/6), noting the support of the secretariat, CAREC, Switzerland and the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE).
French: La délégation kirghize a présenté le projet de Directives concernant l'EIE dans un contexte transfrontière à l'intention des pays d'Asie centrale (ECE/MP.EIA/WG.1/2007/6), en notant le soutien reçu du secrétariat, du CAREC, de la Suisse et de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE).
English: Routine testing of CRP levels may soon be standard for middle-aged patients, particularly those already at risk for heart disease.
French: Vérifier de manière routinière les niveaux de PRC sera bientôt une mesure standard pour les patients d'âge moyen, particulièrement ceux qui courent déjà un risque de maladie cardiaque.
English: The intent was draw a correspondence, or contradiction, between what farmers say is important, and how much they use weather services, and ultimately, how much they would be willing to pay for such services.
French: On cherchait à savoir s'il y avait correspondance, ou contradiction, entre ce que les agriculteurs jugent important et leur utilisation des services météorologiques et, en bout de ligne, ce qu'ils seraient prêts à payer pour obtenir ces services.
English: CONCLUSION All of us in this room tonight are partners in ensuring that Canada's tax system works effectively.
French: CONCLUSION Toutes les personnes présentes ici ce soir jouent un rôle de partenaire pour veiller à ce que le régime fiscal du Canada fonctionne bien.
English: In specified instances, the need for such a consent may be dispensed with by a court order or waived by agreement.
French: Dans des cas précis, le tribunal peut, par voie d'ordonnance, dispenser de ce consentement ou les parties peuvent consentir à y renoncer.
English: ► Article 7§5 – working conditions between the age of 15 and 18 (remuneration) Even though an apprentice is entitled to more than two thirds of an adult worker’s minimum wage during the last year of his apprenticeship, the allowances are not fair in view of the fact that an 18-years old adult worker’s minimum wage is unreasonably low.
French: ► article 7§5 – conditions d’emploi entre 15 et 18 ans (rémunération) Bien que les apprentis aient droit, au cours de la dernière année d’apprentissage, à plus de deux tiers du salaire minimum versé à un travailleur adulte, les allocations qui leur sont versées ne sont pas appropriées, étant donné que le salaire minimum d'un travailleur adulte âgé de 18 ans est excessivement bas.
English: We do so without any exaggerated view of our own capabilities and without belittling our own problems, even within the European Union.
French: Nous le faisons sans surestimer de façon autoritaire nos possibilités ni minimiser nos propres problèmes, même à l'intérieur de l'Union européenne.
English: Thus, localities with access to greenbelts and recreational opportunities have advantages over those that do not.
French: Ainsi, les localités qui ont accès à une ceinture de verdure et à des installations récréatives ont un avantage par rapport à celles qui n’en n’ont pas.
English: Performance assessment parameters needed to be broader in that context.
French: Les paramètres d'évaluation des résultats doivent être plus généraux dans ce contexte.
English: City Council, emergency services, public transit services as well as citizens and municipal employees were all informed about the issue of road salt impacts on the environment and infrastructure.
French: Qu'il s'agisse du Conseil municipal, des services d'urgence ou du transport en commun et des employés municipaux, tous ont été sensibilisés à la question des impacts des sels de voirie sur l'environnement et les infrastructures.
English: This adds to the status of the practices and to legal certainty, since the relevant parties will be legally obliged to participate in the relevant procedures.
French: Ceci renforce le statut des pratiques et la certitude juridique, puisque que les parties concernées seront tenues par la loi de participer aux procédures adéquates.
English: New Products and Processes 10. Success Stories 1.
French: Les initiatives en cours sont décrites à la section 2.3.3.
English: The ECE Secretariat will make a survey of topics and depending on the length of the session will identify one or two agenda items.
French: Le secrétariat de la CEE procéderait à une étude de ces différents thèmes et, en fonction de la durée prévue de la prochaine réunion, en retiendrait un ou deux à inscrire à l'ordre du jour.
French: Néanmoins, ce rassemblement constitue en soi un signe positif.
English: There was also a call for the provision of more product information and greater transparency of companies’ CSR efforts so that consumers can play a greater role in supporting CSR.
French: En outre, on a formulÃ© une demande visant la prestation d’une plus grande information concernant les produits et l’instauration d’une plus grande transparence des efforts consentis par les entreprises en matiÃ¨re de RSE, de sorte que les consommateurs puissent mieux appuyer la RSE.
English: Telecom Public Notice CRTC 2003-6  Telecom Decisions CRTC 2002-34 and 2002-43 - 30 - Media Inquiries:
French: Avis public de télécom CRTC 2003-6  Décisions de télécom CRTC 2002-34 et 2002-43 - 30 - Renseignements pour les médias :
English: This approach would also be consistent with the unique status of the CRRF under the Canadian Race Relations Foundation Act.
French: De plus, cette approche va de pair avec le statut unique de la FCRR qui est le sien en vertu de la Loi constituant la Fondation canadienne des relations raciales.
English: Article 7 Unit of classification For purposes of this Annex: (a) the tariff classification of a particular product or material shall be determined according to the Harmonized System; where a product composed of a group or assembly of articles or components is classified pursuant to the terms of the Harmonized System under a single tariff provision, the whole shall constitute the particular product; and where a shipment consists of a number of identical products classified under the same tariff provision of the Harmonized System, each product shall be considered separately.
French: Article 7 Unité de classification Pour l’application de la présente Annexe: (a) la classification tarifaire d’un produit ou d’une matière en particulier est déterminée conformément au Système harmonisé, lorsque, conformément aux termes du Système harmonisé, un produit composé d’un groupe ou d’un assemblage d’articles ou de pièces est classé sous une seule disposition tarifaire, l’ensemble constitue l’unité à prendre en considération; lorsqu’un envoi se compose d’un certain nombre de produits identiques classés sous la même disposition tarifaire du Système harmonisé, chacun de ces produits est considéré individuellement.