ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Basic Data Communications Services (Excluding Enhanced Telecommunications Services) Contract Period: 2006-12-15 to 2007-03-02 Delivery Date: 2007-03-02 Contract Value: $23,000.00 Comments:
French: Basic Data Communications Services (Excluding Enhanced Telecommunications Services) Services de base de transmission de données_ (sauf les services améliorés de télécommunications) Durée du contrat : 2006-12-15 à 2007-03-02 Date de livraison : 2007-03-02 Valeur du contrat : 23 000,00 $ Commentaires :
English: I too consider it to be a mistake to postpone the issue of our relations with Russia and what form the strategy should take.
French: Je considère, moi aussi, qu'il est erroné, pour ainsi dire, de reporter la question des relations avec la Russie et de la forme que doit prendre la stratégie.
English: The purpose of the Nile Basin Initiative (NBI) Support Project is to support Shared Vision Program and Subsidiary Action Program projects and initiatives. These activities foster increased cooperation among Nile Basin countries.
French: Le but du projet Soutien à l'Initiative du bassin du Nil (IBN) est de fournir un appui aux initiatives et projets lancés dans le cadre du Programme vision commune et du Programme d'action auxiliaire.
English: Can descend in a basic parallel turn.
French: Je descends en virage parallèle de base.
English: • Injury, Immunity, Inflammation, Repair and Tissue Engineering
French: • Lésions, immunité, inflammation, réparation et génie tissulaire
English: Initial reference to the national legislation:
French: Arrêté du 1er juin 2001 relatif au transport de marchandises dangereuses par route, article 30.
English: It can take between 10 to 30 minutes to complete depending on how skillful the players are to reverse the situation. Once you secure a building, you unlock special abilities like air strikes or electronic strikes - each costing a certain number of command points .
French: Il faut donc sécuriser les bâtiments à l’aide des unités d’infanterie, ce qui débloquera d’autres unités ainsi que des attaques spéciales comme des attaques aériennes ou des attaques électroniques (chacune vous coûtant des points de commandement), tout en protégeant ses positions des assauts de l’adversaire qui ne manquera pas d’essayer de vous voler vos précieux points de contrôle.
English: G 04 B 5/ 20 . by movements of other objects, e.g. by opening handbag, by opening case, by opening door; Winding-up by wind power . by thermometric, barometric, or like effects or alterations . Protecting means preventing overwinding (arranged in, or attached to, the barrel 1/20; in connection with keys or the like 3/06; in connection with parts of the cases 3/10) Combined normal and automatic winding-up Supervision of the state of winding, e.g. indicating the amount of winding . Devices controlled by such state, e.g. device affording protection against overwinding (protecting means preventing overwinding arranged in or on the barrel 1/20; protecting means in connection with keys or the like 3/06; in connection with parts of the cases 3/10; in connection with automatic winding devices 5/24) Click devices; Stop clicks; Clutches . Devices allowing the motion of a rotatable part in only one direction [3] . . Pawl constructions therefor, e.g. pawl secured to an oscillating member actuating a ratchet [3] 17/ 30 17/ 32 17/ 34 18/ 00 18/ 02 18/ 04 18/ 06 18/ 08 . Rotating governors, e.g. centrifugal governors, fan governors (for striking mechanism 21/06) . Component parts or constructional details, e.g. collet, stud . . for fastening the hairspring onto the balance [3] Mechanisms for setting frequency [3] . Regulator devices; Indexing devices [3] . Adjusting the beat of the pendulum, balance, or the like, e.g. putting into beat [3] . . by setting the collet or the stud of a hairspring [3] . Component parts or constructional details [3]
French: G 04 B 5/ 20 . par le mouvement d’autres objets, p.ex. par l’ouverture de sacs à main, de boîtes, de portes; Remontage éolien . par des effets ou des variations thermométriques, barométriques ou similaires . Moyens de protection prévenant la surtension (disposés dans le barillet ou fixés à celui-ci 1/20; liés aux clés ou organes analogues 3/06; liés à des pièces des boîtiers 3/10) Remontages normal et automatique combinés Surveillance de l’état du remontage, p.ex. indication du degré de remontage . Dispositifs commandés par cet état, p.ex. dispositifs assurant une protection contre la surtension (moyens de protection prévenant la surtension disposés dans la barillet ou fixés sur celui-ci 1/20; moyens de protection liés aux clés ou organes analogues 3/06; liés à des pièces des boîtiers 3/10; se rapportant aux dispositifs de remontage automatique 5/24) Encliquetages; Cliquets d’arrêt; Embrayages . Dispositifs autorisant le déplacement d’une partie rotative dans un sens uniquement [3] . . Cliquets à cet effet, p.ex. cliquet fixé à un élément oscillant actionnant un encliquetage [3] 17/ 30 . Régulateurs rotatifs, p.ex. régulateurs centrifuges, régulateurs à ailettes (pour mécanisme de sonnerie 21/06) . Pièces constitutives ou éléments structurels, p.ex. virole, piton . . pour fixer le spiral sur le balancier [3] Mécanismes pour régler la fréquence [3] . Raquetterie [3] . Réglage du battement du pendule, du balancier ou des organes similaires, p.ex. mise au repère [3] . . par déplacement de la virole ou du piton d’un spiral [3] . Parties constitutives ou détails de structure [3]
English: Particulate Matter Monitoring CANADA Canada has monitored for PM2.5 and PM10 under the NAPS program since 1984.
French: Surveillance des particules CANADA Dans le cadre du Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA), le Canada surveille les PM2.5 et les PM10 depuis 1984.
English: Appendix F - Automation Expenses First Nation1 2002-2003 2003-2004 2004-2005 2005-2006 Total Beecher Bay $12,191
French: Annexe F - Dépenses d’automatisation First Nation1 2002-2003 2003-2004 2004-2005 2005-2006 Total Beecher Bay 12,191 $
English: The best results were obtained by placing 50 pairs of nematodes under xenic conditions in 500-ml containers containing about 450 ml of wet sand.
French: La meilleure méthode consiste à placer 50 paires de nématodes dans des conditions xéniques, dans des récipients de 500 ml contenant environ 450 ml de sable mouillé.
English: Changes to the legal definitions of rape, statutory rape and indecent assault, as well as other changes, have been very important from women's point of view.
French: Entre autres modifications, celle de la qualification pénale du viol, de l'attentat à la pudeur et des abus malhonnêtes a représenté une réforme d'une grande importance pour les femmes.
English: Assessment modules The decision provides for eight assessment procedures or "modules" which cover the design and production phases:
French: Modules d'évaluation La décision prévoit huit procédures d'évaluation (des « modules »), qui s'appliquent aux phases de conception et de production:
English: • technical specialists such as geologists, geomorphologists, archeologists and ecologists who want to be able to carry out field survey work during spills as well as supervise field crews, and
French: • des spécialistes techniques, tels des géologues, géomorphologues, archéologues et écologistes, qui souhaitent mener des évaluations sur le terrain et superviser le travail des équipes sur place;
English: It has been an honour, and I look forward to working with you again in the future.
French: Ce fut un honneur de travailler avec vous, et je me réjouis à l'idée de notre collaboration future.
English: Citizens’ Movements in Europe : a new parliament, a new beginning ?
French: Mouvements citoyens en Europe : un nouveau parlement, un nouveau départ ?
English: * only libraries in database reporting this measure in all three survey years
French: Programme national de statistiques de base des bibliothèques
English: If you are not experiencing comforting sleep while using your CPAP, the SolutionEZ will most probably represent a good option for you.
French: Si vous n'avez pas un sommeil réparateur malgré votre CPAP, le SolutionEZ représente sûrement une option avantageuse pour vous.
English: In fully kindled animals, bilateral intra-amygdala N6-cyclohexyladenosine (CHA; 10–500 µmol/L, a selective A1 receptor agonist) had no effect on kindled-seizure parameters.
French: Chez les rats rendus épileptiques par l’embrasement, la N6-cyclohexyladénosine intra-amygdalienne bilatérale (CHA; 10–500 µmol/L, un agoniste sélectif des récepteurs A1) n’a eu aucun effet sur les paramètres des crises déclenchées par l’embrasement.
English: The goal of that arrangement is to provide a one-time reimbursement to troop-contributing countries for their troops and equipment in new or expanded missions.
French: L'objectif de ce mécanisme est de permettre de rembourser en une fois les pays fournisseurs de contingents pour les troupes et le matériel fournis pour des missions nouvelles ou élargies.
English: During the review period, the Guam Administration increased by 50 per cent its temporary assistance to needy families.21
French: Pendant la période à l'examen, l'Administration de Guam a augmenté de 50 % son assistance temporaire aux familles déshéritées21.
English: Home Support Centre Helpful Links Consumer Support & Advocacy Getting Help Programs & Services Discussion Groups FAQs Helpful Links General Mental Health Consumer Support & Advocacy Anxiety and Phobia Children, Youth & Mental Health Depression and Bipolar Disorder Obsessive Compulsive Disorder Schizophrenia Suicide & Suicide Prevention H.I.V. & Mental Health Cross Cultural Mental Health International Mental Health General Health Resources Quick Links
French: Accueil Centre de soutien Liens utiles Liens utiles Obtenir de l’aide : Quand et comment Programmes et services Groupes de discussion Foire aux questions (FAQ) Liens utiles Ressources Liens rapides
English: At the 16th meeting, on 13 March, the observer for South Africa, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Southern African Development Community, introduced a draft resolution entitled “Women, the girl child and HIV and AIDS” (E/CN.6/2009/L.8).
French: À la 16e séance, le 13 mars, l'observateur de l'Afrique du Sud a, au nom des États Membres des Nations Unies qui sont membres de la Communauté de développement de l'Afrique australe, présenté un projet de résolution intitulé « Les femmes et les filles face au VIH et au sida » (E/CN.6/2009/L.8).
English: The Commission has also put in place an infrastructure in support of management that includes risk-based plans, templates and communications tools to increase management accountability for and employee awareness of human resources modernization.
French: Le Conseil a également mis en place une infrastructure de soutien à la gestion qui comprend des plans axés sur les risques, des gabarits et des outils de communication pour accroître la responsabilité des gestionnaires et la prise de conscience des employés à l’égard de la modernisation des ressources humaines.
English: Your doctor may also want to do some other tests depending on if you're at risk for other problems, such as anemia or hepatitis.
French: Votre médecin voudra peut-être effectuer d’autres tests si vous êtes à risque d’autres problèmes tels l’anémie et l’hépatite.
English: This process has only recently begun and involves Navy, Army and Air Force staffs in consultation with commanders and various military Navy, Army and Air Force units.
French: Ce processus vient tout juste d'être mis en branle et exige la participation de militaires de la Marine, de l'Armée de terre et de la Force aérienne, en consultation avec les commandants et diverses unités de la Marine, de l'Armée de terre et de la Force aérienne.
English: The Grand Duchy of Luxembourg has been a sovereign and independent State since the Treaty of London was signed on 19 April 1839.
French: Le Grand-Duché de Luxembourg est un Etat souverain et indépendant depuis le traité de Londres du 19 avril 1839.
English: • Guidant requests that all non-implanted inventory in this subset be returned to Guidant.
French: • Guidant demande que tous les stocks non implantés compris dans ce sous-groupe lui soient renvoyés.
English: CLOBAZAM 10MG Tablet 02244638 02248454 02247230 02221799 02238334 02244474 02238797 APO-CLOBAZAM CLOBAZAM DOM-CLOBAZAM FRISIUM NOVO-CLOBAZAM PMS-CLOBAZAM RATIO-CLOBAZAM APX PDL DPC PED NOP PMS RPH
French: CLOBAZAM 10MG Comprimé 02244638 APO-CLOBAZAM 02248454 CLOBAZAM 02247230 DOM-CLOBAZAM 02221799 FRISIUM 02238334 NOVO-CLOBAZAM 02244474 PMS-CLOBAZAM 02238797 RATIO-CLOBAZAM APX PDL DPC PED NOP PMS RPH
English: Income from real property, including royalties and other payments in respect of the operation of mines or quarries or of the exploitation of any natural resource, may be taxed in the Contracting State in which the real property, mines, quarries or natural resources are situated.
French: Les revenus provenant de biens immobiliers, y compris les redevances et autres sommes versées pour l'exploitation de mines ou de carrières ou pour l'exploitation de toute ressource naturelle sont imposables dans l'État contractant où les biens immobiliers, les mines, les carrières ou ressources naturelles sont situés.
English: The advanced market economies were characterised by significant diversity in the era of internationalisation assigning different roles to e.g. the state apparatus and trade unions in their respective mode of economic governance.
French: Les économies de marché évoluées étaient caractérisées par une diversité significative à l’époque de l’internationalisation, attribuant des rôles différents, par exemple, à l’appareil étatique et aux syndicats, selon leur mode respectif de gestion économique.
English: He added that, occasionally, customers will have specific requirements, such as pencil edging in order to avoid chipping or breaking.
French: Il a ajouté que, parfois, les clients ont des exigences spécifiques, comme le façonnage des bords pour prévenir les ébréchures ou les cassures.
English: Rick Harrison Senior Vice-President, Merchandising Mark's Work Wearhouse Ltd.
French: Rick Harrison Vice-président principal, Promotion Mark's Work Wearhouse Ltd.
English: Article 10 of Regulation (EC) No 45/2001 lays down that the processing of personal data concerning health is prohibited, unless it is justified for the reasons given in Article 10(2) and (3) of the Regulation.
French: 3.3 Traitement portant sur des catégories particulières de données L'article 10 du règlement 45/2001 prévoit que le traitement de données à caractère personnel relatives à la santé est interdit, à moins qu'il ne soit justifié par des motifs visés à l'article 10, paragraphes 2 ou 3, dudit règlement.
English: Dramas concerning AIDS prevention are broadcast in Amharic-language radio and television programmes.
French: Des spectacles axés sur la prévention du sida sont diffusés en amharique à l'occasion d'émissions radio et télévisées.
English: • Star Alliance Circle Pacific Fares are available in First, Business and Economy Class.
French: Les tarifs Tour du Pacifique du réseau Star Alliance sont disponibles en première classe, classe affaires et classe économique.
English: Afghanistan, Albania, Andorra, Argentina, Australia, Austria, Belgium, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Chile, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Fiji, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Moldova, Monaco, Montenegro, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Palau, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Tonga, Turkey, Tuvalu, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay.
French: Afghanistan, Albanie, Allemagne, Andorre, Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chili, Croatie, Chypre, Danemark, El Salvador, Espagne, Estonie, États -Unis d'Amérique, Fidji, Finlande, France, Georgie, Grèce, Guatemala, Honduras, Hongrie, Îles Marshall, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Micronésie (États fédérés de), Moldova, Monaco, Monténégro, Nouvelle-Zélande, Nicaragua, Norvège, Palau, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République dominicaine, République tchèque, ex-République yougoslave de Macédoine, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Timor-Leste, Tonga, Turquie, Tuvalu, Ukraine, Uruguay.
English: The provision of patent and trademark information services continued to be improved.
French: La prestation de services d'information sur les brevets et les marques est en constante amélioration.
English: Appendix 4 Publications and conference presentations By promoting the results of our research and development activities, either through publication or conference presentation, DRDC transfers knowledge to clients in the Canadian Forces and the Department of National Defence, and to colleagues in industry, academia and government.
French: C’est là un moyen de démontrer et de faire connaître son expertise et de se faire connaître elle-même.
English: Promoting Northern Sustainable Development (continued) As demonstrated by... 9 Responsible resource management.
French: Promouvoir le développement durable dans le Nord (suite) Activités entreprises... 9 Gestion responsable des ressources.
English: Women leave - men remain
French: Les femmes s'en vont - les hommes restent
English: This is a nascent segment of the industry which has few existing installations.
French: Il s’agit d’un segment naissant de l’industrie, qui compte quelques installations.
English: In 2003 the Cypriot flag is still on the blacklist of the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control.
French: En 2003, le pavillon chypriote continue de figurer sur la liste noire du mémorandum de Paris sur le contrôle des navires du port.
English: Its atomic crystal structure is based around a central hydrogen atom.
French: La structure cristalline du minerai s'articule autour d'un atome d'hydrogène qui en forme le centre.
English: At a terrible time, in which fear and apocalyptic concerns prevail, East Timor represents a ray of light and hope.
French: À un moment tragique, chargé de peurs et d' inquiétudes apocalyptiques, le Timor oriental représente un rayon de lumière et d' espoir.
English: Funding to address workload and cost pressures associated with the Natural Health Products Program and the Public Service Health Program .......................................
French: Fonds à l’appui de la Loi fédérale sur la responsabilité en vue de l’évaluation quinquennale de tous les programmes courants de subventions et de contributions (poste horizontal)....................................................................................
English: Lebanon reiterates its commitment to the International Tribunal established under Security Council resolution 1757 (2007) to investigate the assassination of martyr Prime Minister Rafiq Hariri and his companions.
French: « Le Liban réaffirme son attachement au Tribunal international créé en application de la résolution 1757 (2007) du Conseil de sécurité, qui sera chargé d'enquêter sur l'assassinat du Premier Ministre martyr Rafic Hariri et de ses compagnons.
English: In this case, the Selection Board notified only those candidates who had met the screening criteria of the amended statement of qualifications, ignoring the greater area of selection.
French: » Dans cette affaire, le jury de sélection a avisé uniquement les candidats qui ont satisfait aux critères de présélection de la modification de l'énoncé de qualités et ne se sont pas préoccupés de la zone de sélection.
English: We need to ensure that the funding of various human rights activities of the Office reflect the priorities set by Member States, and especially by the Commission on Human Rights.
French: Nous devons veiller à ce que le financement des diverses activités du Haut Commissariat en matière des droits de l'homme reflète les priorités fixées par les États Membres et notamment par la Commission des droits de l'homme.
English: How long can this situation continue?
French: Jusqu'à quand cette situation pourra-t-elle se poursuivre ?
English: Indeed, our war against terrorism is neither a religious war nor a clash between one civilization and another — or even between one nation and another.
French: En fait, cette guerre contre le terrorisme n'est pas une guerre de religion et ne doit pas engendrer un affrontement entre civilisations ou nations.
English: The study forecasts immediate and far-reaching impacts on Canadians and the economy including:
French: L’étude prévoit des impacts immédiats et profonds tant sur les Canadiens que sur l’économie du Canada.
English: To this end, it urges the State party to accelerate its reform of the judicial system, inter alia through simplification of procedures, training of judges and court staff in efficient case management techniques.
French: À cette fin, il demande instamment à l'État partie d'accélérer la réforme du système judiciaire entre autres en simplifiant les procédures et en formant les juges et le personnel des tribunaux aux meilleures techniques de gestion des recours.
English: These shortcomings generated suspicions.
French: Ces lacunes entraînent des soupçons.
English: Spermine does not replace Mg2+ but is inhibitory; a Ki of 1 mM was obtained.
French: La spermine ne remplace pas le Mg2+ mais elle est inhibitrice; sa valeur de Ki est de 1 mM.
English: Appropriate geo-referenced information on physical and socio-economic resources for agriculture in the broadest sense (including forestry and fisheries) is of substantial value in the analysis of economic feasibility and environmental acceptability of agricultural and rural development and food security programmes.
French: De bonnes informations géoréférencées relatives aux ressources physiques et socioéconomiques pour l'agriculture au sens le plus large du terme (y compris les forêts et les pêches) revêtent une valeur non négligeable pour l'analyse de la faisabilité économique et de l'acceptabilité écologique du développement agricole et rural et des programmes de sécurité alimentaire.
English: Consult our CASLT Research Catalogue for a complete listing of all our available research reports.
French: Cliquez ici pour consulter une liste complète de tous nos rapports de recherche disponibles.
English: For example, the consensus scoring sheet contained no explanation of the differences between the marks assigned by each evaluator or the marks assigned by consensus.
French: Par exemple, la feuille de notation de groupe ne comportait aucune explication pour justifier les divergences entre les notes attribuées par chaque évaluateur ou les notes attribuées par consensus.
English: However, no head-to-head studies with Pentacel®/Pediacel® versus InfanrixTM primary series and no head to head booster studies in children who had received all their doses with the same vaccine are available.
French: Il n’existe cependant aucune étude comparative de la série primaire de PentacelMD/PediacelMD et d’InfanrixMC ni d’études comparatives sur la vaccination de rappel chez les enfants qui ont reçu toutes les doses du même vaccin.
English: When you can find that comforting, cozy and warm atmosphere that the German people call “gemutlich,” it is rare.
French: A partir de ces réflexion et de notre travail est nait "Casa & Natura" Bed & Breakfast: une ambience avec tout ce que nous avons pensé pour notre maison, une extension de notre fason de vivre en famille et de sa philosophie. Notre philosophie du bien-etre.
English: Emission reductions from the transportation sector are projected to continue out to 2015.
French: La réduction des émissions du secteur des transports devrait continuer jusqu’en 2015.