ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pension funds that are based on the accumulation of capital, however, will experience exactly the same demographic problems once they reach maturity.
French: Mais les fonds de pension se basant sur la capitalisation, une fois arrivés à maturité, connaîtront exactement les mêmes problèmes démographiques.
English: He urged the international community to set up an international criminal tribunal to consider war crimes, crimes of genocide and crimes against humanity committed in the Democratic Republic of the Congo before July 2002.
French: M. Diku demande à la communauté internationale de créer un tribunal pénal international chargé de connaître des crimes de guerre, des crimes de génocide, et des crimes contre l'humanité commis en République démocratique du Congo avant juillet 2002.
English: Close attention by management has proven to be a key element for the attainment of the target.
French: La vigilance dont l'administration a fait preuve a été un facteur déterminant pour la réalisation de cet objectif.
English: If it were possible to identify only one critical element that serves to define the relationship between Aboriginal Peoples and Canadian Society, what would that element be and how could the federal government, more specifically Canadian Heritage, ensure that this issue is addressed by their programs?  2.2 Interview Data 2.2.1 Participant Demographics Table 1 Demographic Profile Represented Not Represented Geographical Regions National Maritimes Central Regions Territories Prairies Pacific - - - - - - - -
French: S'il était possible d'identifier seulement un élément essentiel qui sert à définir les relations entre les peuples autochtones et la société canadienne, quel serait cet élément et comment le gouvernement fédéral, et plus particulièrement Patrimoine canadien, pourrait-il s'assurer que ses programmes tiennent compte de cet enjeu?  2.2 Données des entrevues 2.2.1 Données démographiques sur les participants Tableau 1 Profil démographique Représenté Non représenté Régions géographiques National Maritimes Régions centrales Territories Prairies Pacifique - - - - - - - -
English: Police and health authorities have long been aware that incidences of driving while impaired tend to increase during the summer vacation months.
French: La police et les autorités médicales sont conscientes depuis longtemps du fait que les cas de conduite en état d'ébriété ont tendance à augmenter pendant les vacances estivales.
English: Support for the development of alternative methods to animal experiments Official Journal C 182 , 28/06/1999 P. 0011
French: Soutien au développement de méthodes alternatives à l'expérimentation animale Journal officiel n° C 182 du 28/06/1999 p.
English: If you control the phone, will e-mail.
French: Si vous contrôlez le téléphone, un e-mail.
English: According to the United States, this would allow the USDOC to identify transactions that were eligible for the last phase of the analysis (competitive benefit).
French: Le Canada allègue que l'USDOC a néanmoins refusé de proposer des solutions de rechange raisonnables pour la communication des données, même s'il menait son enquête en matière de droits compensateurs sur une base globale.
English: Regulatory Issues Grain Handling and Transportation System (GHTS) One message of this analysis is that if the "doubling" target represents where industry is headed, bulk exports will have to decline as more and more grains and oilseeds are processed on the Prairies.
French: La réglementation Le système de manutention et de transport des grains L'une des conclusions à laquelle l'analyse permet d'arriver est la suivante : si le doublement de la production représente l'objectif de l'industrie, les exportations en vrac devront diminuer, puisque de plus en plus de grains et d'oléagineux seront transformés dans les Prairies.
English: INTERPRETATION A product licence holder is responsible for keeping the information set out in section 23 and making it readily available when requested by Health Canada.
French: Cette information aidera l'établissement à fournir les renseignements exigés en vertu de l'article 62, tel que requis en vertu de l'article 25.
English: Page 126  With regard to the sub-section "Solid organ transplantation," the fifth bullet from the top of page 126 has been updated as follows: ▪ "Varicella vaccine: recommended before transplantation for non-immune (as determined by serology) children and adults.
French: Page 137  Pour ce qui est de la sous-section « Transplantation d'un organe plein », le sixième paragraphe (6e puce) de la page 137 a été mis à jour de la façon suivante : ▪ « Vaccin contre la varicelle : recommandé avant la transplantation chez les adultes et les enfants non immuns (suivant les données sérologiques).
English: • To undertake research, evaluation and assessments of performance to improve individual and corporate capacities to effectively carry out the Board’s mandate.
French: • Mener des recherches et évaluer le rendement des individus et de l’organisation dans son ensemble pour que la Commission exécute encore mieux son mandat.
English: FACTS [5] On August 22, 2003, British Airways requested an extension of 60 days to comply with the requirements set out in Decision No. 426-AT-A-2003.
French: FAITS [5] Le 22 août 2003, British Airways a demandé une prolongation de 60 jours afin de pouvoir donner suite aux exigences de la décision no 426-AT-A-2003.
English: Section 8 discusses the CPP disability benefit within the context of the broader income security system for persons with disabilities.
French: La section 8 analyse les prestations dans le contexte plus large du système de sécurité du revenu s'adressant aux personnes handicapées.
English: Also, and of particularly grave concern, is Israel's ongoing settler colonization campaign in the occupied Palestinian territory, which it is pursuing in grave breach and defiance of international law, United Nations resolutions and the International Court of Justice advisory opinion, and in total contradiction to the objectives and spirit of the peace process.
French: Et, fait particulièrement préoccupant, Israël poursuit sa campagne de colonisation du territoire palestinien occupé, en violation et au mépris du droit international, des résolutions de l'ONU et de l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice, et en contradiction totale avec les objectifs et l'esprit du processus de paix.
English: As from six months after the official date of entry into force of Regulation No. 112, Contracting Parties applying this Regulation shall cease to grant ECE approvals according to this Regulation.
French: A compter de six mois après la date officielle d'entrée en vigueur du Règlement No 112, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement cessent d'accorder des homologations CEE en application du présent Règlement.
English: It is accomplished by determining realistic expected results, monitoring and evaluating progress toward the achievement of the expected results, integrating lessons learned into management strategy and decisions, and reporting on performance.
French: Il s'agit de fixer des objectifs réalistes, de surveiller et d'évaluer les progrès en fonction des résultats prévus, d'intégrer les leçons apprises dans les stratégies et les décisions de la direction, et de rendre compte du rendement.
English: She has served on several boards of directors, including Selkirk Communications Limited, where she was Chairman and Chief Executive Officer, Southam Inc. and Provigo Inc.
French: Elle a siégé à plusieurs conseils d'administration, y compris celui de Selkirk Communications Limited, où elle était directrice et chef de la direction de Southam Inc. et Provigo Inc.
English: This system differs from MMP by using one ballot only (the one cast at the provincial/constituency level) and by taking into consideration all the votes cast for the parties across provinces/constituencies when the national election management body allocates the compensatory seats.
French: Ce système diffère du système électoral proportionnel mixte en ce qu'il recourt à un seul bulletin de vote (le bulletin servant au niveau de la province et de la circonscription) et où tous les votes donnés aux partis dans toutes les provinces et circonscriptions sont pris en compte lorsque l'organisme national de gestion des élections affecte les sièges compensatoires.
English: First and foremost, Section 11.(3) of the Canadian Food Inspection Agency Act recognizes that the Agency is responsible for enforcing the Food and Drugs Act as it relates to food.
French: La pièce 5 présente le pourcentage des plans d'échantillonnage nationaux accomplis dans le secteur des produits de viande prêt-à-manger agréé par le fédéral. Elle montre que le degré d'exécution a baissé dans les trois centres opérationnels en 1998-1999.
English: We must prevent the mobilisation of forces by neighbouring countries to protect national minorities inadequately protected by the countries of which they are citizens.
French: Nous devons prévenir la mobilisation des forces dans les pays voisins, afin de protéger les minorités nationales qui ne le sont pas suffisamment dans le pays dont elles sont ressortissantes.
English: Guests can relax in a cozy robe, while enjoying a refreshing beverage from the well-stocked minibar.
French: Vous pourrez vous relaxer dans un confortable peignoir, tout en dégustant une des boissons fraîches disponibles dans le mini-bar.
English: The framework will be used in several ways.
French: Il sera utilisé de plusieurs façons.
English: First Report (2001 - 2002) Second Report (2002 - 2003)
French: Désolé des inconvénients Premier rapport annuel Deuxième rapport annuel
English: The Government has also established a National steering committee on Rural Development and Poverty Eradication.
French: Le Gouvernement a également mis en place un Comité directeur national du développement rural et de l'élimination de la pauvreté.
English: Newfoundland posted the largest gain, followed by Saskatchewan.
French: Terre-Neuve a affiché le gain plus important, suivie de la Saskatchewan.
English: • A vibrant culture and preserved heritage
French: • Une culture dynamique et un patrimoine protégé
English: In Canada, more studies, similar to that described by Van Lunen and others (9), are needed to complement the research information coming from other countries (10).
French: Au Canada, d'autres études, similaires à celles décrites par Van Lunen et autres (9), sont nécessaires pour compléter l'information relative aux recherches provenant d'autres pays (10).
English: Enlargement: the Commission adopts 13 regular reports on the applicant countries' progress towards accession, together with an enlargement strategy paper (-> point 1.5.1), and a proposal for a Council decision on the principles, priorities, intermediate objectives and conditions contained in the accession partnership with Turkey (-> point 1.5.12).
French: Élargissement: adoption par la Commission de treize rapports réguliers sur les progrès accomplis par les pays candidats sur la voie de l'adhésion et d'un document de stratégie pour l'élargissement (-> point 1.5.1) et d'une proposition de décision du Conseil sur les principes, les priorités, les objectifs intermédiaires et les conditions contenus dans le partenariat d'adhésion pour la Turquie (-> point 1.5.12).
English: Some of the more notable migrants to the northernmost reaches of this region include the whooping crane, white pelican and sandhill crane. STATUS OF NATIONAL PARKS:
French: Parmi les principaux hôtes de passage des coins les plus reculés du nord de la région, mentionnons la grue blanche d'Amérique, le pélican blanc d'Amérique et la grue du Canada.
English: Access to Capital and Information:
French: Agence de promotion économique du Canada atlantique
English: A large proportion of the amendments tabled by the rapporteur aim at clarifying a number of the elements of the Commission proposal only in terms of the language used.
French: Une bonne part des amendements déposés par le rapporteur visent à éclaircir un certain nombre des éléments de la proposition de la Commission uniquement sur le plan linguistique.
English: There is evidence that men and women are still detained and punished for this offence.
French: On a la preuve que des hommes et des femmes sont encore détenus et punis pour cette infraction.
English: I encourage other states to ratify the Agreement so that it can enter into force in the near future."
French: J’encourage les autres États à le ratifier pour qu’il puisse bientôt être mis en vigueur. »
English: Yet it is not a position that Europe could or should have followed.
French: Mais ce n'est pas une position que l'Europe aurait pu ou dû adopter.
English: Fundamentals of Governance Date(s): 2006-04-10 to 2006-04-14 Destination(s):
French: Principes fondamentaux de la régie Date(s) : 2006-04-10 à 2006-04-14 Destination(s) :
English: Some States impose various requirements as to the manner in which the type and amount of the secured obligation may be stated.
French: Certains États soumettent la manière d'indiquer le type et le montant de l'obligation garantie à diverses règles.
English: Evaluation of the standards is done through a series of performance indicators, such as questionnaires and reports.
French: L’évaluation des normes est effectuée au moyen d’une série d’indicateurs de rendement, par exemple des questionnaires et des rapports.
English: The United Nations, relevant international organizations, Member States, NGOs and research institutes should develop and strengthen programmes, workshops, fellowships and materials on disarmament and non-proliferation topics for journalists and media representatives in order to enhance their knowledge of these issues.
French: Pour parfaire les connaissances des journalistes et d'autres représentants des médias en matière de désarmement et de non-prolifération, l'ONU, les organisations internationales pertinentes, les États Membres, les organisations non gouvernementales et les instituts de recherche devraient concevoir ou proposer des programmes, des ateliers, des bourses de perfectionnement et des documents axés sur ces questions, ou améliorer ceux qui existent déjà.
English: I support the amendment of the provisions in the Hungarian press law regarded by the European Commission as less democratic, and I welcome the amendments made to the regulatory act by the government in Budapest.
French: par écrit. - (RO) Je soutiens la modification des dispositions de la loi hongroise sur les médias que la Commission européenne considère comme moins démocratiques, et je salue les amendements apportés à la réglementation par le gouvernement de Budapest.
English: Mr. Courtney advises that the following morning, he returned to the airport to travel on an early flight but, after checking his bag, was informed by his prospective employer that his business trip had to be postponed.
French: M. Courtney mentionne que le matin suivant, il est retourné à l'aéroport afin de prendre un vol matinal. Toutefois, après avoir enregistré ses bagages, M. Courtney a été informé par son employeur éventuel que son voyage d'affaires devait être remis.
English: Welcomes the High Commissioner's “Convention Plus” initiative, and encourages the High Commissioner and those States that have offered to facilitate Convention Plus agreements to strengthen the international protection regime through the development of comprehensive approaches to resolving refugee situations, including improving international burden- and responsibility-sharing and realizing durable solutions;
French: Se félicite de l'initiative « Convention Plus » du Haut Commissaire et encourage celui-ci, ainsi que les États qui ont proposé de faciliter la conclusion d'accords au titre de cette initiative, à renforcer le régime de protection internationale en élaborant des méthodes globales de règlement des situations de réfugiés, notamment en répartissant mieux la charge et les responsabilités au niveau international et en mettant en œuvre des solutions durables ;
English: Members of this new group were DAAD grant recipients.
French: Les premiers membres de ce cercle informel et amical furent boursiers du DAAD.
English: In addition, travel costs and subsistence allowances have been or will be borne by WIPO for government officials from developing countries attending training courses, seminars and workshops, and for one governmental representative of each of the least developed countries, members of the WIPO Permanent Committee for Development Cooperation Related to Industrial Property and the WIPO Permanent Committee for Development Cooperation Related to Copyright and Neighboring Rights, attending the meeting of those Committees, as well as for one governmental representative of each of a certain number of other developing countries attending certain other meetings organized by WIPO.
French: En outre, l’OMPI a pris ou prendra à sa charge les frais de voyage et de séjour de fonctionnaires nationaux de pays en développement assistant à des cours de formation, des séminaires et des journées d’étude, d’un représentant gouvernemental de chacun des pays les moins avancés, membres du Comité permanent de l’OMPI chargé de la coopération pour le développement en rapport avec la propriété industrielle et du Comité permanent de l’OMPI chargé de la coopération pour le développement en rapport avec le droit d’auteur et les droits voisins, pour assister aux réunions de ces comités, ainsi que de représentants (un par pays) de certains autres pays en développement participant à d’autres réunions organisées par l’OMPI.
English: After teaching and research at a number of Canadian universities and at the University of Oxford Institute of Statistics, she joined the Federal Government in 1964. Among the posts she held were Chief Statistician, Deputy Minister of Consumer and Corporate Affairs, Chairman of the Economic Council of Canada, Deputy Minister of International Trade, Ambassador for Multilateral Trade Negotiations and the Prime Minister's Personal Representative for the Economic Summit.
French: Après avoir occupé des postes d'enseignement et de recherche dans diverses universités canadiennes et à l'Institut de statistique de l'Université d'Oxford, elle entre en 1964 à la fonction publique fédérale, où elle sera tour à tour statisticienne en chef, sous-ministre de la Consommation et des Affaires commerciales, présidente du Conseil économique du Canada, sous-ministre du Commerce international, ambassadrice pour les négociations commerciales multilatérales et représentante personnelle du premier ministre au Sommet économique.
English: Besides governments, societal circles have to foster creative approaches and take effective practical and concrete measures in view of change.
French: Au-delà des gouvernements, les groupes sociaux doivent encourager l'adoption d'approches créatives et prendre des mesures pratiques concrètes en vue d'un changement.
English: They demand the release of the Lebanese detainees in Israeli prisons and the delivery to the United Nations of all the maps showing the locations of the landmines left behind by the Israeli occupation.
French: Ils exigent la libération des détenus libanais incarcérés dans des prisons israéliennes et la remise à l'Organisation des Nations Unies de toutes les cartes indiquant les emplacements des mines terrestres abandonnées par les forces d'occupation israéliennes.
English: Pakistan has ratified a key UN human rights treaty and signed two others.
French: Le Pakistan a ratifié un traité de l’ONU de première importance en matière de droits humains, et il en a signé deux autres.
English: Choosing the name is the right of the father, because he is the one after whom the child will be named (son of, or daughter of…). But it is mustahabb for the father to involve the mother in the decision and to ask for her opinion as to whether she thinks the name is good, so that she will feel happy.
French: Au moment de passer en revue les noms pour en choisir un, il faut examiner le nom à prendre sous différents angles ; on doit examiner le contenu même du nom, comme on doit tenir compte des phases du développement du porteur du nom en tant qu’enfant puis adolescent, puis jeune, puis adulte puis vieux, et voir aussi dans quelle mesure le nom lui convient dans tous les cas et est en harmonie avec le nom de son père.
English: The Office’s Executive Committee oversees management’s preparation of the performance report and approves the final version.
French: Le Conseil de direction du Bureau supervise la préparation du rapport sur le rendement par la direction et en approuve la version finale.
English: ESCWA has identified a regional network under a project entitled “Integrated Transport System of Arab Mashreq”.
French: La CESAO a défini un réseau régional dans le cadre d'un projet intitulé « Integrated Transport System of Arab Mashreq » (Système de transport intégré pour le Machreq arabe) qui est constitué de réseaux régionaux de routes et de chemins de fer, de ports et d'aéroports.
English: The 500 richest companies of Ukraine» have been summarized. According to the results of experts and representatives of the core state bodies assessment Holding Company “AvtoKrAZ” in the general branch-wise rating of the richest Ukrainian companies has made a confident step ahead, having considerably improved its rates in comparison with the last year by climbing the 56 position out of the 130.
French: Le sous-chef de l’Etat-major général, le général Gérardou Abreou Oukvachitembou à la tête de la délégation des représentants de l’Etat-major général des Forces Armées d’Angola a visité la Société de Participation « AvtoKrAZ ».
English: On the basis of the Commission's proposal, on 18 December 2006 the European Parliament and the Council adopted the decision to designate 2008 the European Year of Intercultural Dialogue (see Chapter 4.14 on intercultural dialogue).
French: La manifestation "2007 Année européenne de l'égalité des chances pour tous" constitue la pierre angulaire de la stratégie-cadre de la Commission européenne en matière de lutte contre les discriminations et de promotion de l'égalité des chances.
English: The representative of the Secretariat explained that one further meeting of the full Working Group had been included in the Bern Convention’s draft programme of activities for 2007 which will be submitted to the Standing Committee meeting in November 2006.
French: La représentante du Secrétariat explique qu’une réunion supplémentaire du groupe de travail en formation plénière est prévue dans le projet de programme d’activités 2007 de la Convention de Berne qui sera soumis au Comité permanent, à sa réunion de novembre 2006.
English: Date Nov 2002 Company and Product Recalled Sulley With Boo plush dolls and the Monsters, Inc. character plush doll by The Disney Store Inc.
French: Date Nov 2002 Entreprise et produit rappelé Les poupées "Sulley With Boo" (Monsters, Inc.) par The Disney Store Inc.
English: Each candidate was subjected to the same rigorous series of tests that apply to any other EX-1 selection process.
French: Chacune de ces personnes a fait l'objet de la même série d'examens rigoureux qui accompagnent tous les autres processus de sélection de mêmes groupe et niveau.
English: We were unable to solicit additional resources from the Agency, as they were already overtaxed.
French: Nous n'avons pu solliciter des ressources additionnelles de l'Agence, dÃ©jÃ surchargÃ©es.
English: Issues pertaining to child safety in motor vehicles and the use of booster seats have been discussed not only with radio and newspaper journalists but also with the Ontario Ministry of Transport.
French: Certains des critères sont difficiles à déceler chez les nourrissons, et comme les caractéristiques majeures sont rares dans d'autres troubles, le diagnostic de SC doit être envisagé en présence de un ou deux critères majeurs et de plusieurs caractéristiques mineures.