ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The understanding of the complex array of issues associated with current management practices and historic activities has just begun to develop.
French: Toutefois, une grande partie de ces problèmes n’étaient pas dus à de mauvaises pratiques de gestion (celles-ci ont en effet été dictées par la réglementation et les principes de génie en vigueur à l’époque), mais au manque de connaissances, une lacune comblée aujourd’hui.
English: • Launched new Networks of Centres of Excellence, including the Automobile of the 21st Century.
French: • Il a lancé de nouveaux Réseaux de centres d’excellence (RCE), dont l’Automobile du XXIe siècle.
English: (e) Where and how do ODA modalities and GPG modalities differ and/or overlap?
French: e) Où et comment les modalités d'aide publique au développement et de biens collectifs internationaux diffèrent et/ou se chevauchent-elles?
English: National Headquarters 22 58 12 2 3 3 2366 Policy, Partnerships & Corporate Affairs 9 57 22 0 0 13 31
French: Administration centrale 22 58 12 2 3 3 2366 Politiques, partenariats et affaires ministérielles 9 57 22 0 0 13 31
English: Population at Risk The population at risk represents those persons at risk of contracting a disease.
French: C’est la somme des périodes totales d’exposition, d’observation ou à risque de chaque personne.
English: While Canada, as in the AsDF 6 negotiations, was in the forefront of donors seeking a more targeted approach to poverty reduction by the Bank, it shared the common interest in encouraging operational and management improvements which would allow the Bank to follow through on its commitments.
French: Le Canada, tout comme lors des négociations du FAsD6, était parmi les premiers donateurs qui demandaient à la Banque d'adopter une approche de réduction de la pauvreté mieux ciblée, et partageait l'idée de mettre en oeuvre des améliorations opérationnelles et administratives qui permettraient à la Banque de donner suite à ses engagements.
English: Following the line of least resistance, it cannot be ruled out that terrorists could contemplate pursuing their aims in or through small and weaker States, seeing in them “the weak link” in opposing or fighting terrorism.
French: En suivant la ligne de moindre résistance, on ne peut pas écarter la possibilité que les terroristes pourraient poursuivre leurs objectifs dans des États plus petits et plus faibles, ou par le biais de ces États, en les considérant comme le «maillon faible» de la lutte contre le terrorisme.
English: " Canadians overwhelmingly support actions to reduce greenhouse gas emissions and at the same time, they expect all sectors of our economy - governments, industry, consumers - to play their part," said Minister Ujjal Dosanjh, Minister of Health.
French: « Les Canadiens et les Canadiennes soutiennent vigoureusement les mesures prises en vue de favoriser la réduction des émissions de gaz à effet de serre, et, en même temps, ils attendent de tous les secteurs de notre économie - les gouvernements, l'industrie, les consommateurs - qu'ils fassent leur part », a pour sa part déclaré Ujjal Dosanjh, ministre fédéral de la Santé.
English: This summer alone it saved more than 1 200 people who would otherwise have perished, as have so many others, and we owe a debt of gratitude to the crews of the vessels, aircraft and helicopters engaged in Frontex missions.
French: Rien que cet été, elle a sauvé plus de 1 200 personnes qui, sinon, auraient péri, comme tant d'autres, et nous devons exprimer notre reconnaissance aux équipages des bateaux, des aéronefs et des hélicoptères engagés dans les missions Frontex.
English: The NSO has a formal policy or policies demonstrating commitment to equity and access, notably for women, persons with a disability and Aboriginal peoples as athletes, coaches, officials, volunteers and leaders.
French: L'ONS a adopté une ou des politiques prouvant son engagement en matière d'équité et d'égalité d'accès, notamment pour les femmes, les personnes ayant un handicap et les Autochtones à titre d'athlètes, d'entraîneurs, d'officiels, de bénévoles et de dirigeants.
English: 3.6 For the proposition that he is, in fact, at risk of torture, the author refers to a variety of reports and evidence generally regarding the human rights situation in Iran, including arbitrary detention, torture and extrajudicial and summary murder of political dissidents.
French: 3.6 En ce qui concerne l'argument selon lequel il court effectivement le risque d'être torturé, l'auteur fait référence à un grand nombre de rapports et d'éléments de preuve concernant la situation des droits de l'homme en général en Iran, et notamment en ce qui concerne la détention arbitraire, la torture, les meurtres extrajudiciaires et sommaires de dissidents politiques.
English: I therefore regret that my ultimate proposal to apply Article 95, maximum harmonisation, has not been adopted and that we have taken Article 195 as the basis.
French: C’est la raison pour laquelle je regrette que la dernière proposition que j’ai faite, à savoir l’application de l’article 95, l’harmonisation maximale, n’ait pas été adoptée et que nous ayons pris pour base l’article 195.
English: As independent single decision-makers, RPD and IAD members conduct hearings and render decisions on immigration appeals and refugee claims.
French: En qualité de décideurs siégeant seuls, les commissaires de la SPR et de la SAI tiennent des audiences et rendent des décisions en ce qui concerne les appels en matière d’immigration et les demandes d’asile.
English: At the time of the survey, NWIP consisted of the following initiatives:
French: Au moment du sondage, le Plan comprenait les initiatives suivantes :
English: We need effective control of waste discharge, for the sake of the sea and for the sake of animal and human life.
French: Il nous faut un contrôle effectif de l'évacuation des déchets dans l'intérêt de la mer, des animaux et des hommes.
English: Financial assistance is for regular operating costs. Clientele:
French: L'aide financière doit servir à couvrir des dépenses d'exploitation courantes. Clientèle :
English: Pooling years resulted in an average lactation duration of 34 days (SE = 1.8).
French: La combinaison des résultats des 3 années a permis d'établir à 34 jours (écart-type = 1,8) la durée moyenne de la période de l'allaitement.
English: The Board of Referees chose to accept the involuntary nature of the claimant's behaviour.
French: Le conseil arbitral a choisi de retenir l'aspect non volontaire du comportement du prestataire.
English: Chemistry There are Canadian guidelines for ethyl carbamate in wines.
French: Chimie Il existe des lignes directrices canadiennes sur le carbamate d'éthyle dans les vins.
English: I was pleased that this Committee recommended increased oversight over FINTRAC.
French: Je constate avec satisfaction que le Comité recommande une surveillance accrue du CANAFE.
English: Strengthening best practices
French: 6.6 Renforcement des bonnes pratiques
English: Leonardo: Oh dear, confused at the in the first row (RS ...) FDS is mad right!
French: Persefonez: je l'ai eu aujourd'hui Cher client, Cet e-mail est de l'équipe de service client des www.focalprice.com. Nous ...
English: Optima Communications Reference Number:
French: Optima Communications Numéro de référence:
English: The focus was placed on five intermediate outcomes:
French: L'évaluation s'est essentiellement penchée sur cinq résultats intermédiaires :
English: Under the new PSEA, the PSC also has an expanded mandate to investigate allegations of improper political activities by public servants.
French: En vertu de la nouvelle LEFP, la CFP a également le mandat élargi d'enquêter sur les allégations liées à des activités politiques irrégulières effectuées par des fonctionnaires.
English: Hungary and Budapest, the city selected as the centre of the institution, have a great tradition in the field of scientific research.
French: La Hongrie et Budapest, ville choisie pour héberger cette institution, ont une grande tradition dans le domaine de la recherche scientifique.
English: If, as a consequence of the perpetration of the foregoing crime, the victims suffer deprivation of liberty abroad, are victims of crimes of any type, or die for culpable reasons.
French: Si, Si, par suite de la commission de ce délit, les victimes sont soumises à l'étranger à une privation de liberté, font l'objet de délits d'un type ou d'un autre ou décèdent par suite d'actes commis de propos délibéré ou par négligence.
English: Recalling the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons, issued on 8 July 1996,
French: Rappelant l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires, en date du 8 juillet 1996,
English: “The Security Council stresses that the key to achieving lasting peace in Burundi lies with the Burundian parties.
French: Le Conseil souligne que c'est aux parties burundaises qu'il revient essentiellement de parvenir à un accord de paix durable au Burundi.
English: We should also add that the body politic grants the working class special representation in the People's Assembly and that there is a close link between the deputies concerned and trade union organizations.
French: Il convient d'ajouter que l'État accorde aux travailleurs une représentation spéciale au sein de l'Assemblée du peuple et qu'il existe des liens étroits entre les députés concernés et les organisations syndicales.
English: Canberra II has come to the view that all databases that meet the criterion of an asset should be capitalized.
French: Et si ce n'est pas le cas, quelles sont celles qui doivent être incluses dans la formation de capital?
English: When will the Council - which is not present today - give its view on this?
French: Quant le Conseil - qui est absent aujourd'hui - va-t-il donner son point de vue à ce sujet?
English: Partnerships have benefits for all concerned: private sector corporations, for instance, are often looking for an appropriate project to demonstrate good corporate citizenship or community support.
French: Les partenariats comportent des avantages pour tous : les entreprises privées, par exemple, cherchent souvent à s’associer à des initiatives qui leur permettent de démontrer leur intérêt pour les causes sociales et leur soutient à la collectivité.
English: Tenrox Desktop: Provides you with a .NET application that you can use on your laptop or any other small computer running Windows.
French: Tenrox Desktop. Avec ce composant, vous disposez d’une application .NET que vous pouvez utiliser sur votre ordinateur portable ou tout autre petit ordinateur fonctionnant sous Windows.
English: Armaments cooperation 25.
French: La coopération en matière d’armement 25.
English: The availability of day care services for children is therefore also important for the development towards gender equity on the labour market.  It must be possible to combine paid work and child care – for both women and men.  A real challenge is to ensure that women who take leave for child-bearing are not disadvantaged in their professional future.
French: Veiller à ce que les femmes qui prennent un congé parental ne soient pas défavorisées dans leur évolution professionnelle constitue un véritable défi. Lorsqu’elles existent, les dispositions relatives au congé de paternité ont contribué à encourager les parents à partager leurs responsabilités quant à l’éducation de leurs enfants.
English: (Canadien) "constrained class" means the class of persons specified in the articles of a constrained share corporation as being ineligible to hold, as a class, more than the maximum aggregate holdings. (catégorie restreinte) "constrained share corporation" means a corporation that has provisions in its articles imposing a constraint.
French: « action avec droit de vote « Action visée par une restriction, au sens des alinéas a) ou b) de la définition de ce terme, qui confère un droit de vote en toutes circonstances ou par suite d'un événement donné qui se poursuit.
English: Man showing specimen from the Natural Chemotherapeutics Research Laboratory herbarium in Kampala, Uganda (P.Bennett) Project information pages include: project description/abstract, dates, status, responsible IDRC officer, funding details, and partners/recipients.
French: Homme montrant un spécimen de l'herbier du Laboratoire de recherche sur la chimiothérapie naturelle à Kampala, en Ouganda (P.Bennett) Les pages qui renseignent sur les projets comprennent : une description du projet/son résumé, les dates d’exécution, l’état d’avancement, l’administrateur du CRDI responsable, des précisions sur le financement et le nom des partenaires et des bénéficiaires.
English: • Continued to implement the strategic plan for training and guidance and identified new priority projects in consultation with other federal departments.
French: • Poursuite de la mise en œuvre d'un plan stratégique en matière de formation et d'orientation et identification des nouveaux projets prioritaires avec d'autres ministères fédéraux.
English: The Acting President: In accordance with General Assembly resolution 49/2 of 19 October 1994, I now call on the observer for the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Conformément à la résolution 49/2 de l'Assemblée générale, en date du 19 octobre 1994, je donne la parole à l'observateur de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge.
English: The Consulate of Canada, Concepción
French: Consulat du Canada à Concepción
English: The leading authors are Edvardas Gudavičius and Alfredas Bumblauskas, professors of the Faculty of History at Vilnius University.
French: Les auteurs principaux sont Edvardas Gudavičius et Alfredas Bumblauskas, professeurs à la Faculté d'histoire de l'Université de Vilnius.
English: Communication is an important aspect of the public safety program that helps to ensure that visitors are provided with appropriate information to plan a safe trip.
French: La communication, qui permet de transmettre aux visiteurs les informations dont ils ont besoin pour planifier un voyage exempt de dangers, est un autre aspect important du programme de sécurité publique.
English: So goals are an important tool for managers and staff alike.
French: C'est pourquoi les objectifs représentent un outil important, autant pour les directeurs que pour le personnel.
English: The Balanced Scorecard has proven its value in terms of yielding vital information for reporting and planning purposes.
French: Le bilan équilibré s'est révélé utile dans la mesure où il fournit une information essentielle aux fins de planification et de production de rapports.
English: • Positive contribution of partnership approach to program design, program delivery, and capacity development
French: Les objectifs immédiats du programme, par rapport auxquels celui-ci sera évalué, sont les suivants :
English: If you were covered under the DCP before July 1, you could be reimbursed for amounts up to the annual maximum limit.
French: Si vous avez adhéré au RSD avant le 1er juillet, vous pourriez obtenir un remboursement jusqu'à concurrence de la limite annuelle.
English: I’m also proud of the fact I made it with my dad.
French: Je suis aussi fier du fait que je l’ai construit avec mon père.
English: The Goodwood Bar and Grill has an inspired menu featuring something for everyone, from comfort food and special children's meals to light and healthy salads and juices. Whether you want to enjoy the amazing variety of activities available on the Estate including golf and horseracing, or explore the stunning Sussex countryside and nearby beaches, The Goodwood Park Hotel is ideally located.
French: Que vous souhaitiez profiter des nombreuses activités de létablissement comme le golf et léquitation, ou de la campagne du Sussex et les plages à proximité, lhôtel est très bien situé.
English: • Budget (one page) Indicate expenditures and revenues associated with the project and include a financial structure.
French: • Budget (1 page) Indiquez les dépenses et les revenus relatifs au projet accompagnés d'une structure financière.
English: There has always been climate change, but this time, we are making our own contribution to it, and that is exactly what this is all about.
French: Le climat a toujours évolué ; seulement, cette fois-ci, nous avons aussi notre part dans cette évolution, et c'est précisément cette part qui est en question.
English: Monthly pension must in no case ex- 30% of the social security ceiling: ceed € 2,086.10.
French: Pension maximale de € 2.086,10 par 30% du plafond de la sécurité somois. ciale: € 8.913,60 par an.
English: It was the first warning shot of the financial crisis to come.
French: Il s'agissait du premier coup de semonce de la crise financière qui s'annonçait.
English: Every year Parliament determines health-care objectives and the arrangements for funding the social protection system.
French: Il revient au Parlement de fixer chaque année les objectifs sanitaires et le cadre de financement du système de protection sociale.
English: She taught Engineering at the University of Sierra Leone before joining the United Nations in 1980. She has occupied various positions in the UN, including Village Technology Expert in ILO, Evaluation Officer as well as Chief of the Technical Support Section of the United Nations High Commission for Refugees (UNHCR) in Geneva.
French: Elle a enseigné Ingénierie à l’Université de Sierra Leone avant d’entrer aux Nations Unies en 1980; a occupé différents postes à l’ONU dont Village Technology Expert in ILO, Evaluation Officer ainsi que Chief of the Technical Support Section du Haut Commissariat pour les Réfugiés des Nations Unies (UNHCR) à Genève.
English: To date, this involves more than 1,600 suppliers/retailers.
French: À ce jour, plus de 1 600 fournisseurs et détaillants participent au programme.
English: One comment heard was that we are "not good at stopping doing things".
French: Un répondant a déclaré que nous ne sommes pas " efficaces lorsqu'il s'agit de cesser de faire quelque chose ".
English: We would also like to thank Mr. Klaus Töpfer on a job well done.
French: Nous voudrions également remercier M. Klaus Töpfer pour la qualité du travail qu'il a accompli.
English: The Commission was also correct to analyse the abusive nature of the pricing practices solely on the basis of Deutsche Telekom’s charges and costs, disregarding the particular situation of competitors on the market.
French: Ensuite, c’est également à bon droit que la Commission a fondé son analyse relative au caractère abusif des pratiques tarifaires uniquement par référence aux tarifs et aux coûts de Deutsche Telekom, en faisant abstraction de la position spécifique des concurrents sur le marché.
English: Developments in the European left’s debate on this issue have been most interesting.
French: L’évolution du débat dans la gauche européenne sur cette question est particulièrement intéressante.
English: Imagine being arrested, tried, convicted, and paying to be sent prison for a crime you didn't commit!
French: Imagine se faire arrêter, être jugé, être reconnu coupable et payer pour être détenu, malgré son innocence!
English: The rationale for this is that a biennial programme plan combined with a budget outline of the same duration would better link policy decisions taken by member States with respect to overall direction of programmes and those taken with respect to the level of resources.
French: La raison en est que l'élaboration d'un plan-programme biennal et d'un budget couvrant la même période permettrait d'établir un lien entre les décisions que prendront les Etats membres en ce qui concerne l'orientation générale des programmes et le montant des ressources.
English: (d) With reference to the Intersecretariat Working Group on Health Statistics:
French: d) En ce qui concerne le Groupe de travail intersecrétariats sur les statistiques de la santé :
English: There were calls for debt cancellation, including of multilateral debt, as an element of a stimulus package for African countries.
French: On a demandé un effort de radiation de la dette, notamment de la dette multilatérale, qui serait un élément d'un plan de relance en faveur des pays africains.
English: We prove our trust with a full money back guarantee .
French: Si vous n'êtes pas satisfait, nous vous remboursons votre achat à 100% [ plus ].
English: This is why the Employment Guidelines put particular emphasis on better governance for employment, calling for the stronger involvement of parliamentary bodies, social partners and other relevant actors, effective and efficient delivery systems, and the adequate allocation of financial resources.
French: Faits et défis essentiels La réussite des politiques de l'emploi dépend en grande partie de la qualité de leur mise en œuvre.
English: Keeping records You have to record your income and expenses, and keep bills, receipts, bank statements, and cancelled cheques that relate to your day care.
French: Primes versées à un régime privé d'assurance-maladie Si vous êtes un travailleur indépendant et que vous versez des primes à un régime privé d'assurance-maladie, vous pouvez peut-être déduire ces primes de votre revenu d'entreprise.
English: • Transport AUDIOVISUAL AND MEDIA > INFORMATION SOCIETY > Towards a single market in creative content online Online content knows no bounds and is on the increase.
French: • Transports AUDIOVISUEL ET MÉDIAS > SOCIÉTÉ DE L'INFORMATION > Vers un marché unique des contenus créatifs en ligne Les contenus en ligne ne connaissent pas de frontières et augmentent.
English: Likewise, we cannot support the thinking behind, inter alia, recitals F and G. The calls for 'zero tolerance' mentioned in the report are too vague and could lead to bad legislation if followed through.
French: De même, nous ne pouvons soutenir le raisonnement qui sous-tend notamment les considérants F et G. Les appels à la "tolérance zéro" contenus dans ce rapport sont trop vagues et pourraient entraîner l'adoption d'une législation de mauvaise qualité s'ils étaient entendus.
English: These programs prepare individuals for future employment in areas where growth is expected in the community. The above are only a few of the economic development strategies initiated by the Miawpukek.
French: Ces programmes préparent des gens à occuper un éventuel emploi dans des domaines où l’on s’attend à une croissance dans la collectivité.
English: 26, significant changes were made to the Code in an effort to modernize it and improve the collective bargaining process for federally regulated industries.
French: 26, entré en vigueur le 1er janvier 1999, a apporté des changements importants au Code dans le but de le moderniser et d’améliorer le processus de la négociation collective dans les secteurs d’activité régis par le gouvernement fédéral.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=47F838B9%09&contrdate=2006-11-27&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=FC4D02E4&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=47F838B9%09&contrdate=2006-11-27&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=FC4D02E4&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: Disarmament and confidence-building measures are critical to building a culture of peace.
French: Le désarmement et les mesures de confiance sont essentiels à l'édification d'une culture de paix.
English: THE RCAF REPOR T THAT WASN’T by Colonel (ret’d) Fred Carpenter
French: LE RAPPOR T DE L’ARC QUI N’A PAS LAISSÉ DE TRACES par le colonel (ret.)
English: The Hotel Keppler is situated in a quiet street, just a short walk from the Champs Elysées, Arc de Triomphe and the Eiffel Tower and is an ideal place when visiting Paris for business, luxury shopping and other select pleasures.
French: L’Hôtel Keppler est situé dans une rue tranquille, à quelques pas des Champs-Élysées, de l’Arc de Triomphe et de la Tour Eiffel, et se définit comme l’endroit idéal pour séjourner à Paris dans le cadre des affaires, d'une envie shopping ou bien pour d’autres motivations.