ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although psychiatric symptoms may be attributable to cocaine use or cessation, the persistence of symptoms associated with the "crash" phase of cessation beyond the first few days (e.g. depression, agitation, psychosis) may indicate the presence of a concurrent psychiatric disorder requiring assessment and treatment.
French: Bien que des symptômes psychiatriques puissent être attribuables à l'usage ou à l'abandon de la cocaïne, la persistance des symptômes associés à la phase d'abattement du processus d'abandon de la cocaïne au-delà des premiers jours (par exemple, dépression, agitation, psychose) peut indiquer la présence d'un trouble mental simultané exigeant une évaluation et un traitement.
English: 3.1.5 Central and Arctic Region This fiscal year, the Central and Arctic Region received approximately 4,643 referrals describing a variety of proposed works or undertakings that could potentially affect fish habitat.
French: 3.1.5 Région du Centre et de l’Arctique Au cours de cet exercice, la Région du Centre et de l’Arctique a reçu environ 4 643 soumissions proposant divers ouvrages ou entreprises qui pourraient affecter le poisson ou son habitat.
English: It is possible to spend time in a relaxing atmosphere where the silence is broken only by the flapping of the seagull' wings.
French: Les chambres ont une magnifique vue sur la mer.
English: Yet despite this, the magnitude of health inequities in most developed countries remains largely unchanged; in some cases, it is growing.
French: Pourtant, dans la plupart des pays développés, l'ampleur de ces inégalités au niveau de la santé demeure en grande partie inchangée; dans certains cas, elle augmente davantage.
English: Urges States to eliminate subsidies that contribute to illegal, unreported and unregulated fishing and to overcapacity, while completing the efforts undertaken at the World Trade Organization to clarify and improve its disciplines on fisheries subsidies, taking into account the importance of this sector to developing countries;
French: Demande instamment aux États d'éliminer les subventions qui contribuent à la pêche illégale, non déclarée et non réglementée et à la surcapacité, tout en menant à bien les efforts entrepris à l'Organisation mondiale du commerce pour clarifier et améliorer ses directives relatives aux aides à la pêche, eu égard à l'importance de ce secteur pour les pays en développement;
English:  In-migration is defined as a movement into a CSD (or CSD aggregation) from elsewhere in Canada, within the five years prior to Census Day.
French: Si elle est interprétée de la façon décrite ci-après, elle sert d’indicateur grossier de la précision avec laquelle le revenu moyen a été estimé.
English: In accordance with s.73(1)(a) CPA, requisitions sent by an examiner must be replied to within a time limit of six months after the requisition is made or within any shorter period established by the Commissioner; these time limits would be consistent with PLT Article 6(7) & (8) as long as the Commissioner did not establish a period shorter than two months.
French: Selon l’alinéa 73(1)a) LBC, les demandes envoyées par un examinateur comportent un délai de réponse de six mois à compter de la demande ou un délai plus court déterminé par le commissaire; ces délais seraient compatibles avec l’article 6.7) et 8) PLT pour autant que le commissaire ne fixe pas de délai inférieur à deux mois.
English: • exchange research findings among people involved 18- 19 November Meeting of project team
French: • mise sur papier des résultats de recherche complémentaires ;
English: (ii) The study of the prevalence of deficiencies linked to perinatal asphyxia amongst infants of 36 to 60 months.
French: ii) L'étude de la prévalence des déficiences liées à une asphyxie périnatale chez les enfants de 36 à 60 mois.
English: The total weight can not exceed 9 kg.
French: Le poids total ne doit pas dépasser 9 kg.
English: Using the residential tax rate approach, the analysis in Table 6.1 (last two rows) suggests that across Canada around $1 billion in property tax concessions are conferred on Canadian farmers, with over $200 million in estimated concessions going to farmers in both Alberta and Saskatchewan.
French: On peut, par exemple, utiliser le taux d’imposition moyen comme taux d’imposition pour le secteur agricole.
English: 11 months and you are still incapable of working, you will be granted an invalidity allowance.
French: ´ ´ ´ L’indemnite pour incapacite de travail est versee ` pendant onze mois, du deuxieme mois au ` ´ ´ douzieme mois de l’incapacite.
English: Consumer-consumer and consumer-producer dialogues or partnerships have been suggested or established.
French: Des dialogues ou des partenariats entre consommateurs, d'une part, et entre consommateurs et producteurs, d'autre part, ont été mis en place ou suggérés.
English: It soon became evident that a significant majority of the Member States considered that the Commission's proposals on quality standards were over-ambitious and that they would be overly expensive.
French: Il est apparu très rapidement qu’une grande majorité des États membres jugeaient les propositions de la Commission relatives aux normes de qualité trop ambitieuses et trop onéreuses.
English: A member who has places of business or employment in more than one constituency must choose the constituency in which he exercises his vote.
French: Tout membre dont le lieu d'établissement ou d'emploi est situé dans plus d'une circonscription doit choisir celle dans laquelle il exerce son droit de vote.
English: Possible future initiatives discussed included an international workshop and special sessions at disciplinary meetings in psychiatry and neurology, at the 2006 SfN meeting or the 2007 IBRO World Congress.
French: Les participants ont discuté d'initiatives futures possibles comme un atelier international et des séances spéciales au cours de réunions disciplinaires en psychiatrie et neurologie pendant l'assemblée de la SfN en 2006 ou le congrès mondial de l'IBRO en 2007.
English: Furthermore, a manual for the points of contact will be developed.
French: En outre, un manuel sera rédigé à l'intention des points de contact.
English: The President: We turn first to the report of the Second Committee contained in document A/56/560.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous commençons par le rapport de la Deuxième Commission figurant dans le document A/56/560.
English: A plan be developed to mobilize interdepartmental collaboration in identifying objectives and initiatives that will address socioeconomic issues related to health.
French: Un plan soit établi pour favoriser la collaboration interministérielle en vue de fixer des objectifs et de mettre en place des initiatives qui porteront sur les facteurs socio-économiques liés à la santé des femmes.
English: Privy Council Office — For matters related to Aboriginal Affairs, contact the Aboriginal Affairs Secretariat at (613) 947-4039 Industry Canada — Contact the Aboriginal Business Canada at (613) 954-4064 To increase the number of viable businesses in Canada owned and controlled by Aboriginal Canadians.  Contact the First Nations Schoolnet Program at 1-800-575-9200 To enhance connectivity for First Nations schools under federal jurisdiction to obtain high speed internet access.
French: Bureau du Conseil privé — En ce qui concerne les Affaires autochtones, communiquer avec le Secrétariat des Affaires autochtones au (613) 947-4039. Industrie Canada — Communiquer avec Entreprise autochtone Canada au (613) 954-4064. Augmenter le nombre d’entreprises canadiennes viables détenues ou gérées par des Autochtones.  Communiquer avec le programme Premières nations sur Rescol au 1 800 575-9200. Améliorer la qualité de connectivité des écoles des Premières nations de compétence fédérale afin d’obtenir un accès haute vitesse à Internet.
English: New York, 2 to 17 November 2000
French: New York, 2-17 novembre 2000
English: In Germany, the interviewees stressed particularly that immigration policy should be formulated in a clearer way.
French: En Allemagne, les personnes interrogées ont mis l'accent particulièrement sur le fait que la politique en matière d'immigration doit être formulée d'une façon plus claire.
English: And we know that in some areas of the world-in particular, East Asia, Latin America and the Caribbean-real gains have been realized.
French: Et nous savons que dans certaines régions du globe, plus particulièrement en Asie orientale, en Amérique latine et dans les Caraïbes, il y a eu des progrès réels.
English: It goes without saying that a State party could not submit a reservation that offends peremptory rules of international law.
French: Il va sans dire qu'un État partie ne pourrait pas émettre une réserve qui contrevienne aux règles impératives du droit international.
English: All of these show unusual union between restricted portions of different leaves. The arrangement of the fused parts permits one to infer that gamophylly, in this example, results indubitably from a real ontogenetic (postgenital) union.
French: Le premier, dont les spécimens proviennent tous d'un hybride nommé Lonicera nigra × orientalis, montre l'union insolite localement limitée de certaines feuilles; la disposition de celles-ci révèle que cette gamophyllie correspond indubitablement à une fusion ontogénique ou postgénitale.
English: ILLEGAL DISTRIBUTION CSA COMMISSION OR TRIBUNAL DECISIONS NEW BRUNSWICK SECURITIES COMMISSION (NBSC) Fundy Minerals Ltd - In July 2005, after a full hearing, the Commission ordered Fundy Minrals Ltd. to pay an administrative penalty in the amount of $5,000 and $2,750 for hearing costs.
French: DÉCISIONS DES AUTORITÉS MEMBRES DES ACVM OU DES TRIBUNAUX CONNEXES COMMISSION DES VALEURS MOBILIÈRES DU NOUVEAU BRUNSWICK (CVMNB) Fundy Minerals Ltd – En juillet 2005, la CVMNB a ordonné que Fundy Minerals Ltd paie une amende de 5 000 $ et des frais de 2 750 $.
English: A common understanding of the risk can be obtained by querying various stakeholder groups with similar questions; and 6.
French: Pour assurer une compréhension commune des risques, on peut poser des questions analogues à différents groupes d'intervenants; et 6.
English: Article 787 of the Civil Code of the Republic of Uzbekistan limits the rights of a client to dispose of monetary resources in an account or to halt operations on the account if those monetary resources have been attached.
French: L'article 787 du Code civil prévoit la limitation du droit d'un client à disposer des fonds se trouvant sur son compte ou la suspension de toute opération si ces fonds sont bloqués.
English: It also promotes the development of content-based subnetworks in line with the Centre's research priorities.
French: Des sous-réseaux thématiques calqués sur les priorités de recherche du CRDI se sont greffés au réseau central.
English: Novalogic released these 6 images and a trailer of Delta Force: Black Hawk Down .
French: Novalogic nous propose ces nouvelles images et ce trailer de Delta Force: Black Hawk Down .
English: Chalet Hermine will be available for minimum stays of three days and can be rented on the basis of a half-board arrangement.
French: Chalet Hermine propose des chambres pour des séjours de minimum de trois jours avec possibilité de demi-pension.
English: Mr. De Mul: I will be as brief as I can.
French: M. de Mul (parle en anglais) : Je serai aussi bref que possible.
English: Cytadia offers you a unique protection from spam, using an advanced encryption system to publish your email on the site.
French: Cytadia offre une protection contre les pourriels grâce à un mécanisme d'encryption protégeant votre courriel sur le site.
English: Hotel Avignon Republic's street, the main street of Avignon, is without a doubt the heart beat of the city.
French: Avignon Paul ASSAN et son équipe vous accueillent dans cet hôtel de charme, situé en plein coeur de la cité, sur la Place de l'Horloge en face de l'Hotel de Ville et du Théâtre...
English: While the perspectives of all FPs were front and centre, demographic groups given special consideration included international medical graduates, women, rural and urban FPs, members in Quebec, medical students, family medicine residents, and FPs in their first or last few years of practice.
French: Il s’agit des diplômés internationaux en médecine, des femmes, des praticiens ruraux et urbains, des membres au Québec, des étudiants en médecine, des résidents et de ceux qui en sont à leurs premières années d’exercice.
English: Cooperation between the Commission and the agencies that implement programmes in the Member States must also be able to be made more effective through other means, for example, through water-tight cooperation between the European Investment Bank and the European Anti-Fraud Office, OLAF.
French: Il faut pouvoir rendre plus efficace la coopération entre la Commission et les instances des États membres chargées de la mise en uvre des programmes par d' autres moyens aussi, par exemple par une coopération sans faille entre la BEI et l' OLAF.
English: However, the primary sources of the interim draft list of criteria (as listed in annex IV to the task force report) were the Declaration on the Right to Development and the criteria as endorsed by the Working Group in 2006.
French: Cependant, les sources premières de la version provisoire de la liste de critères (telle qu'elle est présentée à l'annexe IV du rapport de l'Équipe spéciale) restaient la Déclaration sur le droit au développement et les critères approuvés par le Groupe de travail en 2006.
English: The report should also reflect in all its parts the actual situation as regards the practical implementation of the provisions of the Convention and the progress achieved.
French: Les rapports devraient également refléter dans toutes leurs parties la situation réelle concernant l'application pratique des dispositions de la Convention et les progrès accomplis.
English: Enabling the majority of students to complete 12th grade and become eligible to sit for (at least some) matriculation examinations, preventing students from dropping out of high school, and reintegrating students who have dropped out into the education system are, as noted, important goals of the education system.
French: Permettre à la majorité des élèves de terminer leur douzième année et de passer au moins une partie des examens de fin d'études secondaires, prévenir l'abandon scolaire au lycée et réintégrer dans le système scolaire ceux qui ont décroché sont, on l'a vu, des objectifs primordiaux.
English: The level of detail of an environ-mental management system varies between organizations, depending on the nature of operations.
French: Le niveau de détails d’un système de gestion environnementale varie d’une organisation à l’autre, selon la nature des activités.
English: This site provides students and teachers alike with an exciting educational resource.
French: Le site se veut un excitant centre de documentation pédagogique pour les étudiants comme les enseignants.
English: In 1907 the University of New Brunswick had 3 professors offering courses in electrical engineering.
French: En 1907, trois professeurs de l'U. du Nouveau-Brunswick enseignent le génie électrique.
English: Proper identification documents such as identity cards, passports, drivers licence etc are required and the opening of accounts by post or telephone, is not encouraged.
French: Des pièces d'identité appropriées telles que cartes d'identité, passeports, permis de conduire, etc. sont exigées et l'ouverture de comptes par la poste ou par téléphone n'est pas encouragée.
English: The United Nations Online Network in Public Administration (UNPAN) offers a wide scope to public administration systems that sincerely wish to share knowledge and information with their counterparts in different parts of the world.
French: Le Réseau d'information en ligne de l'ONU sur l'administration publique offre un large champ d'action aux systèmes d'administration publique qui souhaitent sincèrement échanger des connaissances et des informations avec leurs homologues dans différentes régions du monde.
English: • Export Your Services...Take A World View Government of Canada
French: • Exportez vos services...Adopté une approche mondiale Gouvernement du Canada
English: TBS Organization - Government Operations Sector
French: Organisation du SCT - Secteurs des opérations gouvernementales
English: On June 28, 2000, WIPO received a letter of request from the Government of Australia as well as 19 Governments of its other Member States to initiate a second WIPO process to address certain intellectual property issues relating to Internet domain names that remained to be considered after the first WIPO Internet Domain Name Process.
French: Le 28 juin 2000, l’OMPI a reçu une lettre émanant du Gouvernement de l’Australie et des gouvernements de 19 autres États membres en faveur du lancement d’un deuxième processus de consultations de l’OMPI sur certaines questions de propriété intellectuelle relatives aux noms de domaine de l’Internet qui étaient restées en suspens à l’issue du premier processus de consultations de l’OMPI sur les noms de domaine de l’Internet.
English: Dialogue and consultations will be essential if the Commission is to obtain precise information and if the interests of the sector are to be efficiently taken into account.
French: Le dialogue et la concertation sont ici essentiels pour fournir une information précise à la Commission afin que les intérêts du secteur puissent être pris en compte d’une manière efficace.
English: The mark of 4 out of 10 was reasonable in light of the expected answer, given that the selected candidate's answer did not address the following components of the expected answer, "weigh the validity or priority of their reasons for declining" and "order the required number of personnel to work the overtime based on the needs of the organization and the individuals".
French: La note de quatre sur 10 était raisonnable compte tenu de la réponse attendue et du fait que la réponse du candidat choisi n'a pas touché aux aspects suivants de la réponse attendue : « évaluer la validité de leurs motifs de refus et les classer par ordre de priorité » et « ordonner au nombre requis d'employés de consacrer des heures de travail en temps supplémentaire, tout en tenant compte des besoins de l'organisme et des particuliers ».
English: Those who claimed that the concept of defamation of religions had no international legal basis overlooked the fact that the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy committed all States to promote a culture of peace and respect all religions and beliefs, and to prevent the defamation of religions.
French: Ceux qui prétendent que la notion de diffamation des religions n'a aucun fondement juridique international oublient que la Stratégie antiterroriste globale des Nations Unies engage tous les États à promouvoir une culture de la paix, à respecter toutes les croyances et religions et à prévenir la diffamation des religions.
English: Generate and enforce much tougher scientific and ethical rules for industry when they provide even just partial support for investigator-initiated trials.
French: Produire et appliquer des règles scientifiques et éthiques beaucoup plus sévères pour l’industrie lorsque celle-ci offre ne serait-ce qu’un soutien partiel aux essais menés à l’initiative du chercheur.
English: This conclusion relies on two facts: 1) Persistency -- The ridge formations or characteristics are formed in the fetus during the third or fourth month of pregnancy and never change, except for growth, during a person's life. 2) Uniqueness -- No two fingers in the entire world have the same complex ridge pattern.
French: Cette conclusion se base sur deux faits: 1) la persistance:les crêtes et les caractéristiques se forment dans le fœtus pendant le troisième ou le quatrième mois de la grossesse et ne changent jamais, sauf pour croître, pendant la vie d’une personne; 2) le caractère unique:il n’y a pas, dans le monde entier, deux doigts ayant le même ensemble complexe de crêtes.
English: Furthermore, there is nothing in the 17 dual aims formulated in the chapter The integrated human being that directly makes room for the overall aims in mathematics in LK06.
French: En outre les 17 objectifs doubles définis dans ce chapitre intitulé L’être humain intégré ne laissent pas de place immédiate aux objectifs généraux des mathématiques.
English: At present this programme is prepared by individual regional TV stations within the shared frequency band.
French: Actuellement ce programme est produit par des chaînes de télévision régionales sur une bande de fréquences partagées.
English: We are grateful that the United States of America has put forward a proposal that would further enhance the protection to civilians from the effects of anti-vehicle mines.
French: Nous sommes reconnaissants de ce que les États?Unis d'Amérique aient présenté une proposition permettant d'accroître encore la protection des civils contre les effets des mines anti?véhicules.
English: The euro Values in national currencies of EUR 1 November 2003 (1) DKK Danish krone 7.4396 SKK Slovakian koruna 41.1 GBP Pound sterling 0.6971 TRL Turkish lira 1 748 045 SEK Swedish krona 9.0475 AUD Australian dollar 1.6583 BGN Bulgarian lev 1.9525 CAD Canadian dollar 1.5552 CYP Cypriot pound 0.58415 CHF Swiss franc 1.5484 CZK Czech koruna 32.095 HKD Hong Kong dollar 9.3117 EEK Estonian kroon 15.6466 ISK Icelandic króna 89.29 HUF Hungarian forint 264.74 JPY Japanese yen 131.24 LTL Lithuanian litas 3.4525 KRW South Korean won 1 441.74 LVL Latvian lats 0.6555 NOK Norwegian krone 8.1625 MTL Maltese lira 0.4289 NZD New Zealand dollar 1.8718 PLN Polish zloty 4.7047 SGD Singapore dollar 2.0662 ROL Romanian leu 40 200 USD United States dollar 1.1994 SIT Slovenian tolar 236.405 ZAR South African rand 7.7001 (1) Average on 28.11.2003:
French: Euro Montant en monnaie nationale pour 1 euro Novembre 2003 (1) DKK Couronne danoise 7,4396 SKK Couronne slovaque 41,1 GBP Livre sterling 0,6971 TRL Lire turque 1 748 045 SEK Couronne suédoise 9,0475 AUD Dollar australien 1,6583 BGN Lev bulgare 1,9525 CAD Dollar canadien 1,5552 CYP Livre chypriote 0,58415 CHF Franc suisse 1,5484 CZK Couronne tchèque 32,095 HKD Dollar de Hong Kong 9,3117 EEK Couronne estonienne 15,6466 ISK Couronne islandaise 89,29 HUF Forint hongrois 264,74 JPY Yen japonais 131,24 LTL Litas lituanien 3,4525 KRW Won sud-coréen 1 441,74 LVL Lats letton 0,6555 NOK Couronne norvégienne 8,1625 MTL Lire maltaise 0,4289 NZD Dollar néo-zélandais 1,8718 PLN Zloty polonais 4,7047 SGD Dollar de Singapour 2,0662 ROL Leu roumain 40 200 USD Dollar des États-Unis 1,1994 SIT Tolar slovène 236,405 ZAR Rand sud-africain 7,7001 (1) Moyenne au 28 novembre 2003:
English: At the same time, he is chairman of the board of directors of Comtexbel SA, a company established in Belgium.
French: Parallèlement, M. Lorthiois exerce les fonctions de président du conseil d'administration de Comtexbel, société établie en Belgique.
English: My delegation fully endorses the observation made by the Secretary-General that strong political leadership must be a central feature if countries are to succeed in their responses to the HIV/AIDS pandemic.
French: Ma délégation souscrit pleinement à l'observation du Secrétaire général, à savoir qu'une direction politique ferme doit être un aspect central de toute stratégie si l'on veut que les pays ripostent efficacement à l'épidémie de VIH/sida.
English: All rooms feature an en-suite bathroom with a shower or bath and are fully equipped with modern room facilities such as a safe, phone, TV, air-conditioning and free Wi-Fi Internet connection which is available in the entire hotel.
French: Les chambres sont toutes pourvues d’une salle de bains en marbre (au choix douche ou baignoire); d’une télévision avec chaines internationales, de la climatisation, d’un coffre-fort et du double vitrage. Vous disposez enfin d'un accès WiFi gratuit dans tout l'hôtel.