ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I welcome the Commissioner's response and, indeed, the action the Commission is taking, because this is a terribly important subject and one where we can do a lot at European level.
French: Je me félicite de la réponse du commissaire, et aussi des actions menées par la Commission, car c'est un sujet d'une importance cruciale et qui peut recevoir une réponse au niveau européen.
English: Music, art and dance can be powerful tools for intercultural education.
French: La musique, l’art et la danse peuvent être des outils puissants d’éducation interculturelle.
English: Russia and Europe need each other to tackle problems in Europe, but they especially need each other for tackling major international issues.
French: La Russie et l'Europe ont besoin l'une de l'autre pour résoudre les problèmes en Europe, mais elles ont en particulier besoin l'une de l'autre pour résoudre les grands problèmes internationaux.
English: 5 If you do not know the exact use to be made of the product, provide the most complete and accurate information available to you.
French: 5 Si vous ignorez l'utilisation exacte qui a été faite du produit, fournir les renseignements les plus précis possibles.
English: We must therefore adopt measures as drastic as introducing a moratorium.
French: D'où la nécessité de prendre des mesures aussi drastiques que l'introduction d'un moratoire.
English: Despite the progress made in terms of women's increased participation in the labour force, women still have unequal opportunities in gaining access to formal and well-remunerated work.
French: Malgré l'accroissement notable du taux d'activité des femmes, ces dernières n'ont pas encore le même accès que les hommes aux emplois bien rémunérés du secteur structuré.
English: She acknowledged the Mission's efforts and level of commitment to upholding the highest possible standards of conduct.
French: Elle a salué les efforts déployés par l'ONUB et sa détermination à maintenir les normes de conduite les plus rigoureuses possible.
English: One of these duties is to ensure that the detainee is not subjected to torture or cruel, inhuman or degrading treatment.
French: Parmi ces obligations figure notamment celle de ne pas soumettre la personne arrêtée à la torture ou à des traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: As at 1 July 1997, 15 young murderers were serving life terms.
French: Au 1er juillet 1997, 15 jeunes meurtriers purgeaient des peines de perpétuité.
English: Underlining the need to further improve both the transparency and the management of the OSCE’s project-based activities, requests the Secretary General (a) to ensure that appropriate information on such activities is made available in the context of the 2005 Programme Outline, and (b) to develop relevant proposals on project management for consideration by the Advisory Committee on Management and Finance prior to submission of the OSCE’s 2005 Unified Budget proposal; III.
French: Soulignant la nécessité de continuer à améliorer à la fois la transparence et la gestion des activités de projet de l’OSCE, demande au Secrétaire général (a) de faire en sorte que des informations appropriées soient fournies sur ces activités dans le cadre de l’Aperçu du programme de 2005, et (b) de formuler des propositions appropriées sur la gestion des projets pour examen par le Comité consultatif de gestion et finance avant la présentation du projet de budget unifié de l’OSCE pour 2005 ; III.
English: It is further recommended that the tests include an external weak positive control in order to allow for statistical process control.
French: Il est en outre recommandé d'inclure un témoin faiblement positif pour faciliter la maîtrise statistique des processus (MSP).
English: A magistrate's entry into a person's home without respecting the above-mentioned conditions shall be deemed an arbitrary act in respect of which a complaint may be lodged with the courts.
French: L'entrée d'un magistrat dans une maison au mépris des conditions susmentionnées est réputée être un acte arbitraire, contre lequel une plainte peut être introduite devant les tribunaux.».
English: Article 6 of the National Human Rights Commission Act establishes that one of the Commission's tasks is to monitor respect for human rights in the country's prison and social rehabilitation system.
French: La loi relative à la Commission nationale des droits de l'homme dit à l'article 6 que l'organisme en question a notamment au nombre de ses fonctions celle qui consiste à surveiller comment les droits de l'homme sont respectés au sein du système pénitentiaire et de réadaptation sociale dans le pays.
English: In 2004, it closed a rubber footwear sewing and assembly plant in Contrecoeur, Québec.7 Genfoot's products are sold under the Kamik® brand.
French: En 2004, elle a fermé une usine de couture et d'assemblage de chaussures en caoutchouc située à Contrecoeur (Québec)7.
English: They concluded that in general the CFE Treaty was operating and being implemented in a satisfactory manner. However, there were a number of implementation issues requiring further consideration and resolution in the Joint Consultative Group.
French: Des progrès ont également été accomplis en vue de parvenir à une décision sur la répartition des dépenses relatives aux visites d’inspection et d’observation lorsque de telles activités sont menées aux frais de l’Etat Partie (inspecteur/observateur).
English: Take a look at the articles below.
French: Consultez les articles mentionnés ci-dessous à ce propos.
English: 52 Merely to declare a blockade is not enough; for a blockade to be legally binding it must be maintained by a force sufficient to prevent access to the enemy coast.
French: 52 Il ne suffit pas de proclamer un blocus; pour qu’il soit juridiquement valable, il faut qu’une force suffisante pour empêcher l’accès à la côte ennemie l’applique.
English: In 1997-98, the Department of Health and Social Services added an additional $880,000 in funding to the Child Care Subsidy Program, an increase of 8 percent, for a total of $3.5 million.
French: En 1997-1998, le ministère de la Santé et des Affaires sociales a alloué une somme additionnelle de 880 000 dollars au programme de subventions pour les services de garde à l'enfance, soit une augmentation de 8 pour 100.
English: We have especially emphasized the right to health, to participation and to development within a context of sexual and gender equality, free of violence.
French: Nous avons en particulier mis l'accent sur le droit à la santé, à la participation et au développement dans un cadre d'égalité et d'équité entre les sexes et de non-violence.
English: FAO, in cooperation with concerned United Nations agencies such as WMO, UNESCO and the United Nations Environment Programme (UNEP), the International Council for Science (ICSU) and space-related agencies worldwide, has been promoting the Integrated Global Observing Strategy.
French: La FAO, en coopération avec des organismes des Nations Unies tels que l'OMM, l'UNESCO et le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), le Conseil international pour la science et les agences spatiales à l'échelle mondiale, encourage la mise en oeuvre de la Stratégie intégrée d'observation globale (IGOS).
English: This team should be comprised of individuals with the requisite technical expertise, project management skills and project implementation capabilities.
French: Cette équipe devrait être formée de personnes possédant la compétence technique requise, des aptitudes en gestion de projet et des capacités au niveau de la mise en œuvre de projet.
English: Ethics J. Dossetor reviewed highlights of the pre-circulated 'Secondary use of personal information in health research:
French: Éthique J. Dossetor examine le résumé du document de la conférence que l'on a remis.
English: Appointed for the first time is Derrick Rowe, of St. John’s, Newfoundland and Labrador, who will replace John Angel.
French: Nommé commissaire pour un premier mandat, M. Derrick Rowe, de St. John’s, Terre-Neuve-et-Labrador, remplacera M. John Angel.
English: We expect that this decision will not pre-empt the establishment of further international mechanisms, in accordance with the six-point plan.
French: Nous comptons que cette décision n’empêchera pas l’établissement de mécanismes internationaux supplémentaires, conformément au plan en six points.
English: With regard to equality of the sexes, I feel it was quite right to raise the question.
French: En ce qui concerne l'égalité des sexes, je crois que la question est soulevée à juste titre.
English: August 2003, Information on India: Compliance with ILO Convention No.29 on Forced Labour, The scale of the bonded labour problem in India.
French: Informations sur le Niger : Respect de la Convention no 29 de l'OIT sur le travail forcé.
English: Looking Ahead For those departments and agencies that wish to participate in initiatives encompassed by the SIF, detailed business cases for their specific investment proposals are to be developed under the guidance of PS Agency's Public Service Modernization Act Secretariat (PSMAS).
French: Prochaines étapes Les ministères et les organismes qui souhaitent participer aux initiatives qu'englobe le CIS devront élaborer des analyses de rentabilisation avec l'aide du Secrétariat chargé de la LMFP à l'Agence FP.
English: Notes with appreciation the contribution of the United Nations Conference on Trade and Development to formulating international policies and measures dealing with the special problems of landlocked developing countries, inter alia, through technical cooperation programmes, and urges the Conference, inter alia, to keep under constant review the evolution of transit transport infrastructure facilities, institutions and services, monitor the implementation of agreed measures, inter alia, by means of case study as necessary, promote regional and subregional cooperation, build up consensus on cooperative arrangements, mobilize international support measures, collaborate in all relevant initiatives, including those of the private sector and non-governmental organizations, and serve as a focal point for cross-regional issues of landlocked developing countries;
French: Note avec satisfaction la contribution apportée par le Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement à la formulation de mesures et de politiques internationales visant à résoudre les problèmes particuliers des pays en développement sans littoral, notamment au moyen de programmes de coopération technique, et prie instamment la Conférence, entre autres choses, de suivre en permanence le développement des équipements, organismes et services de transport en transit, de surveiller l'application des mesures convenues, notamment en réalisant au besoin une monographie, de promouvoir la coopération régionale et sous-régionale, de favoriser l'adoption concertée de mécanismes de coopération, d'encourager les mesures internationales de soutien, de collaborer à toutes les initiatives pertinentes, y compris celles du secteur privé et des organisations non gouvernementales, et de servir de centre de coordination pour l'examen des questions interrégionales intéressant les pays en développement sans littoral;
English: In order to receive a rebate, a company had to agree to reduce its income tax losses by $10 for every $1 of rebate. [Return] 26 The increase in this tax expenditure from 2000 to 2002 results from the increase in the tobacco manufacturers’ surtax from 40% to 50% of the Part I tax on profits from tobacco manufacturing, effective April 6, 2001.
French: Afin d’obtenir une remise, une compagnie devait convenir de réduire ses pertes d’impôt de 10 $ pour chaque dollar de remise.[Retour] 26 L’augmentation de cette dépense fiscale entre 2000 et 2002 résulte de la hausse de la surtaxe imposée aux fabricants du tabac, qui est passée de 40 à 50 % de l’impôt de la partie I sur les bénéfices de la fabrication du tabac, à compter du 6 avril 2001.[Retour] 27 Cette mesure a été instaurée dans le budget de 1995, puis prorogée dans les budgets suivants.
English: Political and Public Life  The political system allows women equal opportunities to participate in public events of political, social and economic nature.
French: Le système politique accorde aux hommes et aux femmes des possibilités égales de participer à des événements publics à caractère politique, social et économique.
English: Generally, the activities have been viewed as relevant and useful with regard to the responsibilities of participating officials.
French: Les activités sont généralement considérées comme pertinentes et utiles par rapport aux responsabilités exercées par les participants.
English: LCD: 7" TFT 16:9 great sharpness and high contrast screen.
French: LCD: Écran TFT 7" 16:9 d'une grande nettetée et excellent contraste.
English: • Revocation, CSP-R12.
French: • Impôt, CSP-T01.
English: The photos on this site have been transferred from private archives, offices, or downloaded from the Internet and therefore deemed in the public domain.
French: Les photos sur ce site ont été transférés de d'archives privées, des bureaux, ou téléchargés à partir de l'Internet et sont donc réputés dans le domaine public.
English: Al-Manaawi said in Fath al-Qadeer: “i.e., it is the place where the people will be gathered for the Reckoning. They will be resurrected from their graves then they will be driven to that land.
French: Al-Manawi dit dans Faydh al-Qadir : « c’est l’endroit auquel les gens seront conduits et rassemblés après leur résurrection pour examiner leur compte.
English: Strong historical data in a format that is readily accessible will greatly facilitate this exercise.
French: Des données historiques rigoureuses dans un format accessible faciliteront grandement cet exercice.
English: En route, the plane cruises along the 500-hPa surface.
French: En route, l'avion vole le long de la surface 500 hPa.
English: 2007-10-21 Working from home is a dream for many but it has its pitfalls.
French: 2007-10-21 Plusieurs personnes rêvent d'avoir un travail à domicile, cependant, il présente également ses propres obstacles.
English: The volume reduction in operating expenses reflects a shift to increased proportionality between regular and other resources.
French: La réduction de volume des dépenses de fonctionnement reflète un passage à une proportionnalité accrue entre les ressources ordinaires et les autres ressources.
English: The GSP established by the Treasury Board of Canada Secretariat prescribes the application of safeguards to reduce the risk of injury and preserve the confidentiality of assets, including information.
French: Établie par le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) du Canada, la PGS prescrit l'application de mesures de sauvegarde dans le but de réduire le risque de préjudice et de préserver la confidentialité des biens, y compris l'information.
English: ◦ C. When should applications be submitted?
French: ◦ C. Quand présenter une demande ?
English: Subject to subsection (2), the sponsor's undertaking obliges the sponsor to reimburse Her Majesty in right of Canada or a province for every benefit provided as social assistance to or on behalf of the sponsored foreign national and their family members during the period.
French: 52(2)(f) certificat de sélection (n.m.) selection certificate N'est pas évalué en conformité avec l'article 102 l'étranger qui est un entrepreneur sélectionné par une province et qui, à la fois : entend résider dans cette province; est visé par un certificat de sélection délivré par cette province.
English: It’s a fun, tropical take on Summer style!
French: Cet été, faites régner une ambiance tropicale légère et pleine d’allant!
English: (d) Destruction of, or clear damage to licence;
French: d) Destruction ou détérioration manifeste;
English: Kingston, Cornwall, Prescott-Russell, Stormont-Dundas-Glengarry Ottawa:
French: Kingston, Cornwall, Prescott-Russel, Stormont-Dundas-Glengary Ottawa:
English: GOVERNMENT OF BAHRAIN ON THE CONCLUDING OBSERVATIONS OF THE COMMITTEE ON THE Elimination of Racial Discrimination
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 9 DE LA CONVENTION
English: The Ministry reserves 41 scholarships for these girls and boys for admission to class XI even if they do not meet the grade cut off, as long as they have a minimum of 50 per cent in English and 4 other subjects.
French: Il réserve 41 bourses pour ces garçons et filles qui sont admis à la classe XI, même s'ils n'ont pas obtenu la moyenne requise, mais ont néanmoins pu avoir au moins 50 % en anglais et dans 4 autres matières.
English: The Minister cited as an example last April's Climate Change Plan for Canada, which will allow the Government of Canada to honour its Kyoto commitments. The Minister demonstrated how a well thought-out environmental approach can be both a powerful lever and business strategy for strengthening the competitiveness of Canada's economy.
French: En citant en exemple le Plan d'action canadien sur les changements climatiques rendu public en avril dernier, un plan qui permettra au gouvernement du Canada d'honorer son engagement à l'égard de Kyoto, le ministre a démontré aux participants combien une approche environnementale bien conçue peut être, à la fois, un puissant levier et une stratégie d'affaire pouvant renforcer la compétitivité de l'économie canadienne.
English: (44) "In this context, appropriate allowance is made both for God's mercy towards the sin of the man who experiences conversion and for the understanding of human weakness.
French: (44) « Dans ce contexte se situe une juste ouverture à la miséricorde de Dieu pour le pécheur qui se convertit et à la compréhension envers la faiblesse humaine.
English: ◦ h) regulation, control, or prohibition of any actions, activities, or undertakings that constitute, or may constitute, a nuisance, a danger to public health, or a threat to public order, peace, or safety on the Foreshore of Harwood Island, other than actions, activities, or undertakings on the Foreshore of Harwood Island that are authorized by the Crown;
French: ◦ h) la réglementation, le contrôle ou l'interdiction de tout acte, activité ou entreprise qui constitue ou peut constituer une nuisance, un danger pour la santé publique ou une menace pour la sécurité, la paix ou l'ordre public sur l'estran de l'île Harwood, autre que des actes, activités ou entreprises sur l'estran de l'île Harwood qui sont autorisés par la Couronne;
English: At any time after it is submitted, a bug report has a “Status” that describes how it is currently being handled.
French: Chaque fois qu'un rapport a été soumis, il est doté d'un « Status » qui décrit la façon dont il est actuellement géré.
English: What is the Energy Cost Benefit (ECB)? 2.
French: En quoi consiste la prestation pour les coûts de l'énergie (PCE)? 2.
English: Formulations may be altered such that: (a) Supplements from women of childbearing age may contain calcium up to 250 mg at the lower kcal level (150 kcal), but at this level of calcium addition, must also contain vitamin D at 1.25 μg.
French: (5) The label of a beverage that does not meet the requirements of paragraph (1)(a), but meets all other requirements of subsection (1) shall carry the expression " Not a source of protein" in close proximity to and in the same size type used for the common name.
English: Incubate broths at 35EC for 18-24 h.
French: Incuber les bouillons à 35 °C pendant 18 à 24 h.
English: Work under this theme will mean actions to reduce the adverse environmental impact of DFO's operations — our purchases, our buildings, vehicles, aircraft and vessels.
French: Nous prendrons des mesures pour réduire les répercussions environnementales négatives des activités du MPO -- nos achats et notre utilisation d'immeubles, nos véhicules, nos aéronefs et nos navires.
English: (d) Training, to be undertaken, of two junior officers of the African Commission in the field of communications handling and State reporting.
French: d) Deux administrateurs auxiliaires de la Commission africaine seront formés à la communication et à la présentation de rapports par les États.
English: Annulment of the Commission Decision of 10 September 2004 relating to the enforcement of paragraph 1 of the operative part of the judgment of the Court of First Instance of 8 June 2000 in Joined Cases T-79/96, T-260/97 and T-117/98 and an order that the Commission pay alternative compensation, together with a claim for damages
French: D'une part, l'annulation de la décision de la Commission, du 10 septembre 2004, relative à l'exécution du point 1 du dispositif de l'arrêt du Tribunal du 8 juin 2000, rendu dans les affaires T-79/96, T-260/97 et T-117/98 et la condamnation de la Commission à une prestation pécuniaire substitutive, ainsi que d'autre part une demande de dommages-intérêts
English: Section 2, paragraph 2 of the Posted Workers Act there refers to the following provisions:
French: L’article 2, paragraphe 2, de la loi sur le détachement de travailleurs fait référence aux dispositions suivantes.
English: There is yet another particular feature in Central Asia.
French: Il existe encore une autre particularité en Asie centrale.
English: "The internet was one of the few venues available for Malaysians to express their views relatively freely, and now it looks like the government will extend its restrictions on free press to the web," Sam Zarifi said.
French: « Alors qu'Internet a donné aux Malaisiens l'une des rares possibilités qu'ils ont eues d'exprimer relativement librement leurs opinions, le gouvernement semble vouloir étendre à la Toile les restrictions qu'il a déjà infligées à la presse libre, a ajouté Sam Zarifi.
English: The Special Rapporteur thought that all those observations could apply also to draft guideline 2.6.4, including with regard to the use of the term “freedom” in its title.
French: Le Rapporteur spécial pensait que toutes ces observations pouvaient également s'appliquer au projet de directive 2.6.4 y compris en ce qui concerne l'utilisation du terme «faculté» dans le titre de celui-ci.
English: • 1993-A-180 — Cancellation - Donald M. Dunn cob Madawaska Valley Air Service
French: • 1993-A-180 — Annulation - Donald M. Dunn s/n Madawaska Valley Air Service
English: Support was expressed for programme 12 and the work programme was commended.
French: Le programme 12 a été bien reçu et le programme de travail apprécié.
English: A third area of focus - incentives - is emerging.
French: Un troisième domaine d'intérêt – les mesures d'incitation – commence à prendre de l’ampleur.
English: UAV ”) projects had a €100 million negative impact on 2005 EBIT*.
French: UAV ») en cours ont eu un impact négatif d’environ 100 millions d’euros sur l’EBIT* 2005.
English: By associating these bogeys with immigration in the public imagination and in Europe's policies, I fear you are playing the game of the EU's far-right forces.
French: En associant ces démons avec l'immigration dans l'esprit des citoyens et dans les politiques européennes, j'ai bien peur que vous jouiez le jeu des forces européennes d'extrême droite.
English: • Proactive Disclosure Media Advisory Minister Graham to Deliver an Address Regarding The Canadian Forces in Afghanistan MA-05.052 - September 28, 2005 OTTAWA – Minister of National Defence, Bill Graham, will deliver an address on the Canadian Forces' mission to Afghanistan titled "Canadian Policy and Values in Action."
French: • Divulgation proactive Avis aux médias Le ministre Graham prononcera un discours sur les Forces canadiennes en Afghanistan MA-05.052 - le 28 septembre 2005 OTTAWA – Le ministre de la Défense nationale, Bill Graham, prononcera un discours sur la mission des Forces canadiennes en Afghanistan intitulé « Application des politiques et valeurs du Canada.
English: 2); EUR 37.6 million in aid for the "Télévision Mobile Sans Limite" R&D project (Case N 854/2006, OJ C 182, 4.8.2007, p.
French: 2), une aide de 37,6 millions EUR en faveur du projet de recherche et de développement «Télévision Mobile Sans Limite» (affaire N 854/2006, JO C 182 du 4.8.2007, p.