ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Liability: A liability is a present obligation of the enterprise arising from past events, the settlement of which is expected to result in an outflow from the enterprise of resources embodying economic benefits.
French: Passif : un passif est une obligation en cours de l'entreprise découlant d'opérations ou de faits antérieurs dont le règlement se traduira normalement par une sortie de ressources porteuses d'avantages économiques.
English: Close to the hotel there is a sports and recreational center with a great number of tennis courts.
French: Près de l'hôtel, il y a un centre sportif et de divertissements avec de multiples cours de tennis.
English: Title II Reference provisions for Community legislation laying down the conditions for the marketing of products
French: Les modules visés au paragraphe 1 sont appliqués en fonction du produit concerné et conformément aux instructions qu'ils contiennent.
English: RÉSEAU environnement Environment Canada Natural Resources Canada Climate Change Bureau Department of Foreign Affairs Canada Economic Development Industry Canada Total: $2.3M Federal contribution - Climate Change Action Fund: $0.5M
French: RÉSEAU environnement Environnement Canada Ressources naturelles Canada Bureau des changements climatiques Ministère des Affaires étrangères Développement économique Canada Industrie Canada Total : 2,3 M$ Contribution fédérale au Fonds d'action pour le changement climatique : 0,5 M$
English: Debate on a non-votable item begins with the mover of the item speaking for up to 15 minutes, without a question and comment period.
French: Le débat sur une affaire non votable commence par un discours de son parrain, qui peut durer jusqu’à quinze minutes, sans période de questions et commentaires.
English: Post-exposure blood samples were collected at 1 day, 2 weeks and 3, 6, 12 and 18 months; post-exposure 16-hour urine samples were collected at 2 weeks and 3, 6, 12 and 18 months of exposure.
French: Ils ont prélevé des échantillons de sang, 1 jour, 2 semaines ainsi que 2, 6, 12 et 18 mois après l'exposition et des échantillons d'urine sur 16 heures, 2 semaines ainsi que 3, 6, 12 et 18 mois après l'exposition.
English: I would like to receive information (via mail, email, or other means of individual communication) from Mars, Incorporated group of companies.
French: J’aimerais recevoir de l’information (par la poste, par courriel ou par d’autres moyens de communication individuels) de la part du groupe de sociétés Mars, Incorporated.
English: Located at St Jean Cap Ferrat, this luxury 5-star hotel is one of the most prestigious addresses on the French Riviera. The ideal place to enjoy luxury and peace and enjoy getting pampered...
French: L’une des adresses les plus prestigieuses de la Côte d’Azur : luxe, calme et volupté sont au programme dans ce merveilleux hôtel 5 étoiles de St Jean Cap Ferrat...
English: As such, there is customer resistance to price increases.
French: De fait, la clientèle résiste aux majorations de prix.
English: Thirdly, much depends on the local actors.
French: Troisième remarque : beaucoup dépend des acteurs locaux.
English: For the purposes of subsection 27.1(6) of the Act, a textbook may be imported if (a) at the time of importation of the book, the importer provides documentation such as a certificate or invoice establishing that the book is a used textbook; (b) the textbook is to be offered for sale or distribution in Canada as a used textbook; and (c) the textbook is of a scientific, technical or scholarly nature and is for use within an educational institution or an educational body established or conducted for profit.
French: Pour l'application du paragraphe 27.1(6) de la Loi, les manuels scolaires remplissant les conditions suivantes peuvent être importés : a) au moment de leur importation, l'importateur fournit un document, notamment un certificat ou une facture, établissant qu'il s'agit de manuels scolaires usagés; b) ils sont destinés à être vendus ou distribués au Canada comme manuels scolaires usagés; c) ils sont de nature scientifique, technique ou savante et sont destinés à être utilisés au sein d'un établissement d'enseignement ou d'un établissement de cette nature constitué ou administré pour réaliser des profits.
English: The intent of the Posting Allowance is to compensate member the unquantifiable expenses associated with relocations.
French: Cette indemnité a pour but de rembourse au militaire les dépenses non quantifiables occasionnées par un déménagement.
English: If resources are tight, virtually anyone on the team with minimal HTML knowledge can update and change the wire frame design.
French: Si les ressources sont limitées, pratiquement n'importe quel membre de l'équipe ayant des connaissances minimales en langage HTML peut mettre à jour et modifier la conception « fil de fer ».
English: Use cash advances only in an emergency.
French: Faites le suivi de tous vos achats.
English: In what looks like a step ahead of her usual terrain, the nation's queen of body enhancement, Modupe Ozolua, has begun what may be termed as an excursion into another market. She recently unveiled the 'Indulge Spot,' an unusual beauty spa in Lekki, which she said was an extension of her foundation.
French: Quand nous débarquions à l'aéroport international Léopold Sedar Senghor de Dakar, le dispositif de suivi contrôle du service d'hygiène nous paraît à priori très sérieux et très engagé pour prévenir certaines maladies.
English: Since the largest groups of homeless persons appear in Budapest, the medical care is typical of Budapest, but all county seats operate similar primary scare services.
French: Étant donné que les groupes les plus importants de sans-abri se trouvent à Budapest, les soins médicaux concernent en général cette ville, mais tous les sièges des comtés disposent de services de soins primaires du même ordre.
English: (7) Raine (2004) and Canadian Institute for Health Information (CIHI), Improving the Health of Canadians, Ch.
French: (7) Raine (2004) et l’Institut canadien d’information sur la santé (ICIS), Améliorer la santé des Canadiens, ch.
English: Postsecondary enrolment in nursing programs has fallen. Enrolment ('000) 45
French: Définitions Les travailleurs de la santé sont les personnes occupant un emploi dans le secteur de la santé.
English: Remplissez l’annexe PE(S11), Frais de scolarité et montant relatif aux études provinciaux, pour calculer le montant auquel vous avez droit.
French: Ligne 5836 - Montant pour revenu de pension Vous pouvez demander ce montant si vous remplissez les conditions donnant droit à un montant à la ligne 314 de l'annexe 1 fédérale.
English: The nominee represents a Party to both the Convention and the Kyoto Protocol.
French: Le candidat représente une Partie à la Convention comme au Protocole de Kyoto.
English: Many European leaders obtained their international experience here.
French: Beaucoup de dirigeants européens ont acquis leur expérience internationale ici.
English: The docks on both sides of the Seine, the islands through which you can have a marvellous stroll or the splendid parks of the Latin Quarter, Luxembourg and the Jardin des Plantes, are the outdoor spots that provide the greatest well being feeling in Paris.
French: Les quais à droite et à gauche de la Seine, les îles sur lesquelles on peut faire de magnifiques promenades et les deux superbes parcs du Quartier Latin, le Jardin du Luxembourg et le Jardin des Plantes, sont les espaces de plein air qui régalent Paris d´une bonne partie de son confort.
English: The level of divergence was as large between the two varieties within G. abietina as between the two species G. abietina and G. laricina.
French: Des taux de divergence élevés ont été décelés aussi bien entre les variétés abietina et balsamea qu'entre les espèces G. abietina et G. laricina.
English: • indicate support by qualified experts in the field of the project (i.e., scholars, experts, community leaders, etc.) with at least two letters of support from these references; These individuals should not be involved in the development of the project nor be close relatives of the applicants. 
French: • contenir au moins deux lettres de recommandation d'experts qualifiés dans le domaine du projet (par ex. des universitaires, experts, dirigeants communautaires, etc.) N.B. Ces personnes ne doivent pas être engagées dans l'élaboration du projet ni être des membres de la famille du demandeur;
English: "A new flight data recorder was installed by the technician, but this did not correct the problem," the report said . "Serv-Air personnel offered the crew a different aircraft, but the aircraft commander declined."
French: « Le personnel de Serv-Air a offert un autre aeronef a 1'equipage, mais le commandant d'aeronef 1'a refuse . »
English: Morin, R., J. Beaulieu, M. Deslauriers, G. Daoust, and J. Bousquet.
French: Morin, R., J. Beaulieu, M. Deslauriers, G. Daoust et J. Bousquet.
English: The CCCs serve as the foundation for the organization's work in post-crisis transition and beyond.
French: Les principaux engagements collectifs pris en faveur des enfants se trouvant dans des situations d'urgence servent de fondement aux activités menées par l'organisation pendant les périodes de transition d'après crise et par la suite.
English: APPENDIX 2 - RETAIL FOOD PRICES A list of retail prices of food products in Beijing, Chongqing, the Hong Kong SAR, Shanghai Municipality and Guangzhou is available to Canadian companies from:
French: Dennis Pervis, agent principal des marchés et du commerce Équipe des marchés et du commerce Agriculture et Agroalimentaire Canada Bureau régional de la Colombie-Britannique 4321, chemin Still Creek, bureau 420 Burnaby (Colombie-Britannique) V5C 6S7 Courriel : pervisd@agr.gc.ca Téléphone : (604) 666-7905
English: canada.gc.ca Home Canada & the Battle of Passchendaele in 1917 Event calendar Event photos Witness accounts by Canadian soldiers who fought at Passchendaele Places in the area of special meaning to Canada Canadian War Museum's exhibition "The Canadians at Passchendaele" Media Room Canadian projects Useful links Embassy home page Quick fact The principle of massive, closely coordinated support for the infantry was the constant goal of General Currie, who, in the words of a subsequent commander of the Canadian Corps Heavy Artillery, "consistently sought to pay the price of victory in shells and not in the lives of men".
French: Au cours de l'été de 1917, le Corps d'armée canadien recevait son premier commandant canadien, Sir Arthur Currie, à l'occasion de sa promotion au rang de lieutenant-général. Avant la guerre, Arthur Currie était un homme d'affaires de la Colombie-Britannique; il n'avait servi que dans les rangs de la milice canadienne, ce qui ne l'a pas empêché de gagner l'estime des militaires de profession et de passer du rang de lieutenant-colonel dans la milice non-permanente, en 1914, à celui de commandant du Corps d'armée canadien.
English: It also determined that, while certain of the Ability qualifications and the Suitability qualifications would be critical, meaning a failure to pass on these factors would exclude a candidate, Knowledge would not be critical and a failure on this factor before the Selection Board would not be fatal to a candidacy.
French: Le comité a également décidé que, tandis que certaines des qualifications relatives aux capacités et aux qualités personnelles seraient décisives, ce qui voulait dire que le défaut de satisfaire à ces facteurs aurait pour effet d'exclure un candidat, le facteur des connaissances ne serait pas décisif et le défaut de satisfaire ce facteur devant le comité de sélection ne serait pas fatal à une candidature.
English: Training packages should be developed to increase managers’ confidence in establishing and managing these type of meetings.
French: Il devrait constituer des kits de formation pour donner une plus grande assurance aux gestionnaires au moment d’organiser et de gérer de telles réunions.
English: Rules of Procedure of the Diplomatic Conference for the Conclusion of the Trademark Law Treaty (Geneva, October 1994)
French: Règlement intérieur de la Conférence diplomatique pour la conclusion du Traité sur le droit des marques (Genève, octobre 1994)
English: A derogation may be applied for and granted at any time, even before notification or after the transaction.
French: Le paragraphe 1 ne font pas obstacle à la réalisation d'une offre publique d'achat ou d'échange qui a été notifiée à la Commission conformément à l'article 4 paragraphe 1, pour autant que l'acquéreur n'exerce pas les droits de vote attachés aux participations concernées ou ne les exerce qu'en vue de sauvegarder la pleine valeur de son investissement et sur la base d'une dérogation octroyée par la Commission conformément au paragraphe 4.
English: Indirect transmission can also occur through self-inoculation after contact with surfaces and objects contaminated with the virus from infected persons.
French: Il peut aussi être transmis indirectement par auto-inoculation après un contact avec des surfaces et des objets contaminés par le virus provenant de personnes infectées.
English: We wanted to work at expanding notions of governance there, to prompt them to consider the importance of a broader societal engagement in the political process alongside a revitalized understanding of citizenship.
French: L’équipe se proposait de travailler sur place à élargir le concept de gouvernance de manière à susciter une réflexion sur l’importance de l’engagement social dans la structure politique et d’une perception renouvelée de la citoyenneté.
English: Funding Multi-Year Appropriations:
French: Financement Crédits pluriannuels :
English: Accounts Payable and Accrued Liabilities The following table presents details of the accounts payables and accrued liabilities:
French: Créditeurs et charges à payer Le tableau suivant renferme les détails des créditeurs et charges à payer :
English: This co-operation was further extended on April 13, 2003, with the signing of an agreement between our agencies on the exchange of information related to NAFTA rules of origin.
French: Cette coopération a été renouvelée le 13 avril 2003, lorsque les organismes des deux pays ont signé une entente sur l'échange de renseignements concernant les règles d'origine de l'Accord de libre-échange nord-americain (ALENA).
English: For example, a non-resident actor is paid a per diem amount of $600/day for a 10 day period.
French: Par exemple, un acteur non-résident touche une allocation quotidienne de 600 $ par jour pendant 10 jours.
English: A heavy line-up for a Diaries filled with exclusive footage, interviews and our impressions as usual.
French: Un programme chargé pour une Diaries riche en extraits de gameplay inédits, vrais bouts d'interviews et nos impressions à chaud, comme d'habitude.
English: Comments should identify those parts of the representations that should not be disclosed pursuant to the Access to Information Act and, in particular, pursuant to sections 19 and 20 of the Act, the reason why those parts should not be disclosed and the period during which those parts should remain undisclosed.
French: Ils sont aussi priés d'indiquer celles de leurs observations dont la communication devrait être refusée aux termes de la Loi sur l'accès à l'information, notamment des articles 19 et 20, en précisant les motifs et la période de non-communication.
English: 2 The debate on this theme is reflected in the annual reports of the Working Group to the General Council: WT/WGTI/2, paras.
French: Le compte rendu des débats sur ce thème figure dans les rapports annuels du Groupe de travail au Conseil général:
English: No, because this virus travels through the nervous system.
French: Non, car ce virus se retrouve sur le système nerveux.
English: For example, it is demonstrated that meat products, pork in particular, are also a major source of salmonella.
French: Le règlement comprend déjà un objectif pour les porcs et plus précisément les troupeaux reproducteurs de porcins.
English: However, consumer confidence began slowly lifting in early June, stimulated by sales promotions in the retail and travel sectors— low prices seemed to be the key stimulator in the post-SARS era.
French: Toutefois, la confiance des consommateurs s’améliore lentement depuis le début de juin, stimulée par les promotions commerciales dans les secteurs de la vente au détail et du tourisme — les bas prix seraient le principal stimulant dans cette période subséquente au SRAS.
English:   Thank you very much.  God bless Canada.
French:   Merci beaucoup.  À la prochaine.
English: The U.S. Government submitted that the actual costs for insuring corn should be used where possible.
French: Le gouvernement des États-Unis a suggéré que les coûts réels d'assurance du maÏs devraient être utilisés chaque fois que cela est possible.
English: The figures in this section are based on the unpublished tabulations of HRDC administrative data.
French: Questions touchant le chômage endémique, l’établissement des profils de travailleurs et l’évaluation de programmes
English: Proceeding to examine whether mobile wireless services should be considered to be in the same relevant market as wireline local exchange services with respect to forebearance and related issues Document: 650443.pdf - 166KB 2006-07-28 - Public Interest Advocacy Centre (PIAC) for Consumer Groups Description:
French: Proceeding to examine whether mobile wireless services should be considered to be in the same relevant market as wireline local exchange services with respect to forebearance and related issues Document: 650443.pdf - 166KO 2006-07-28 - Public Interest Advocacy Centre (PIAC) for Consumer Groups Description:
English: They provide single points of access to government programs, services and regulations relating to businesses.
French: De plus amples renseignements sont disponibles sur le site d’information d’Industrie Canada à l’adresse http://connect.ic.gc.ca/en/690-f.asp.
English: SEA sets the criteria for levels of environmental quality or limits of acceptable change within an ecosystem (e.g. maintain x hectares of rain forest).
French: L'EES établit les critères régissant les niveaux de qualité de l'environnement et ou les limites des changements acceptables dans un écosystème • (p. ex. préserver un certain nombre d'hectares de forêt pluviale).
English: In this connection, I would like to recall the decision on the improved and effective functioning of the Conference on Disarmament, contained in document CD/1036.  According to paragraph 4, the Conference shall have two plenary meetings in the twenty-first and twenty-second weeks of the session.
French: À cet égard, je voudrais rappeler la décision publiée sous la cote CD/1036 sur l'amélioration et l'efficacité du fonctionnement de la Conférence du désarmement qui stipule au paragraphe 4 que la Conférence tiendra deux séances plénières par semaine durant les semaines 21 et 22.
English: "The international system we have at the moment", he said, "is one where rules are lacking".
French: Le système international actuel manque de règles, a-t-il précisé.
English: • Will enhance quality of life, and may also positively influence the course of illness.
French: • Ils améliorent la qualité de vie, et peuvent avoir une incidence positive sur le cours de la maladie.
English: Informal consultations on agenda item 128 (Programme budget for the biennium 2008-2009: Revised estimates relating to the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 under sections 17, 20, 21, 27, 28C, 28D, 28E, 28F and 28G to ensure operational preparedness and business continuity in a protracted human influenza pandemic crisis (A/62/328, A/62/7/Add.1 and A/62/7/Add.1/Corr.1))
French: Consultations officieuses sur le point 128 de l'ordre du jour (Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 : préparer les moyens opérationnels de l'Organisation et assurer la continuité de ses activités dans l'éventualité d'une crise prolongée résultant d'une pandémie de grippe : prévisions de dépenses révisées concernant les chapitres 17, 20, 21, 27, 28C, 28D, 28E, 28F et 28G du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 (A/62/328, /62/7/Add.1 et A/62/7/Add.1/Corr.1))
English: Despite the directions given by FNIHB and the National Advisory Committee on Immunization (NACI) in the past, it has become clear that many communities and health professionals are confused about whether to offer the BCG vaccine to First Nations infants.
French: La décision d’utiliser ou de cesser d’utiliser le BCG dans une communauté ou une Région particulière devrait être prise par le directeur régional de la DGSPNI d’après les recommandations faites par la communauté, un spécialiste de la tuberculose, le médecin régional ou le personnel compétent du programme de lutte antituberculeuse.
English: I can say only two things here.
French: Je ne peux dire que deux choses à ce propos.
English: The international community came together in Canada in 1987 and the landmark international agreement, The Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer, was signed by 24 countries, with all parties to the Protocol agreeing to freeze production and consumption of CFCs at 1986 levels.
French: La communauté internationale s'est réunie au Canada en 1987, et un accord international qui a fait époque, le Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone, a été signé par 24 pays, qui ont tous accepté de geler leur production et leur consommation de CFC aux niveaux de 1986.
English: A cassette tape broadcasts calls of secretive bird species at 100-metre radius semi-circular stations within the volunteer’s route to elicit those species.
French: Une cassette audio diffuse des appels d’espèces d'oiseaux discrets dans des stations d’un rayon semi-circulaire de 100 mètres sur le parcours du bénévole pour que ces espèces se manifestent.
English: Cost-sharing for programme implementation will be further strengthened.
French: L'accent sera mis de plus en plus sur le partage des coûts en ce qui concerne la mise en œuvre des programmes.
English: Araba Valley/RADARSAT (Last modified: 2005/10/31) Project number 060013 Total amount CAD$50,000 Duration 18 months 28.
French: MINISIS User Meeting/Training - Particiaption from MENA Region 98-5605 (Modifié le : 2005/11/03) Numéro du projet 060100 Budget total CAD$5,612 Durée 4 mois 11.
English: 13.31 (Same) 172
French: 13.82 Éducation permanente 172
English: Consent Provisions and Sensitivity of Information Let me now turn to the consent provisions of the Act that will apply for future census beginning in 2006.
French: Dispositions concernant le consentement et le degré de sensibilité des renseignements J'aimerais à présent attirer votre attention sur les dispositions de la Loi qui s'appliquent aux recensements futurs à compter de 2006.
English: Ms. Rodríguez (Guatemala) said that her Government attached great importance to the International Decade of the World's Indigenous People and considered that one of the primary objectives of the Decade was the establishment of the Permanent Forum on Indigenous Issues mentioned in paragraph 6 of the draft resolution just adopted.
French: Mme Rodriguez (Guatemala) tient à souligner que son pays attache la plus grande importance à la Décennie internationale des populations autochtones.  Il considère que, parmi les objectifs visés, la Décennie doit être l'occasion de créer une instance permanente sur les questions autochtones du paragraphe 6 du projet qui vient d'être approuvé.
English: The recommendations of the Committee Against Torture were also discussed by the Office of the Procurator-General, the Ministry of Justice and the Ministry of Internal Affairs, and following discussion special measures were adopted to put the recommendations into effect.
French: Après l'examen des recommandations du Comité contre la torture auquel ont également procédé le Bureau du Procureur général, le Ministère de la justice et le Ministère de l'intérieur, des mesures spéciales ont été adoptées pour donner effet à ces recommandations.