ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2003 a huge-scale blackout had already occurred in Italy and it is clear that the measures taken afterwards were not sufficient, in particular in three areas.
French: En 2003, une immense panne d'électricité avait déjà eu lieu en Italie et il apparaît clairement que les mesures prises par la suite n'ont pas été suffisantes, dans trois zones en particulier.
English: Duty to Accommodate The duty to accommodate is a legal requirement of the Canadian Human Rights Act, which was amended in 1999 to impose an obligation on employers to accommodate employees up to the point of undue hardship, considering issues of health, safety and cost.
French: Obligation de prendre des mesures d’adaptation L’obligation de prendre des mesures d’adaptation est une exigence de la Loi canadienne sur les droits de la personne. Celle-ci a été modifiée en 1999 pour imposer aux employeurs une obligation de prendre des mesures d’adaptation à l’intention des fonctionnaires, si cela n'impose pas une contrainte excessive compte tenu des questions de santé, de sécurité et de coûts.
English: The new station would operate on frequency 106.1 MHz (channel 291C1) with an effective radiated power of 100,000 watts (non-directional antenna/antenna height of 179.1 metres).
French: La nouvelle station serait exploitée à la fréquence 106,1 MHz (canal 291C1) avec une puissance apparente rayonnée de 100 000 watts (antenne non-directionnelle hauteur de l'antenne de 179,1 mètres).
English: With the large increase in cases and the reintroduction of Tribunal mediation, however, we are expecting a deficit in 2003-2004 and will ask Treasury Board for additional funding.
French: Par suite de la forte augmentation du nombre de cas et du rétablissement de la médiation au Tribunal, nous prévoyons un déficit pour 2003-2004 et nous demanderons des fonds supplémentaires au Conseil du Trésor.
English: Such a "solution to a technical problem" will be called "technical contribution", regardless of whether the solution itself is technical. According to the EPO's system, on which this paragraph is built, the "technical contribution" needn't be novel or non-obvious.
French: Il suffit que de nouvelles règles de calcul (algorithmes) soient combinées avec un équipement connu (ordinateur universel) pour résoudre un "problème technique", i.e.
English: The proposed civilian staffing component of MINURCAT includes a total of 1,262 posts, as shown in the table above.
French: L'effectif total proposé pour la composante civile de la MINURCAT est de 1 262 postes, comme indiqué dans le tableau ci-dessus.
English: (2) If there is another source of financing for assets of a small business whose purchase or improvement is to be financed by a loan, the security taken by the lender in those assets must be equal in rank to that taken in those assets in relation to the other source of financing.
French: (2) S'il existe une autre source de financement pour les éléments d'actif de la petite entreprise qui seront achetés ou améliorés au moyen du prêt, la sûreté constituée sur ces éléments que prend le prêteur doit être du même rang que la sûreté constituée sur ceux-ci quant à l'autre source de financement.
English: It also outlines the project priorities of the Committee on the Environment for the coming year.
French: Il décrit également les projets prioritaires du Comité de l'environnement pour l'année qui vient.
English: However, in line with the requirement under paragraph (1) that only States which are party to WIPO [or the Paris Convention] are eligible for becoming party to the Treaty, paragraph (2) requires that all of the Member States of an intergovernmental organization must similarly be Member States of [or party to] WIPO [or that Convention].
French: Toutefois, conformément à la disposition de l’ alinéa 1) selon laquelle seuls les États qui sont membres de l’ OMPI [ou parties à la Convention de Paris] peuvent devenir parties au traité, l’ alinéa 2) dispose que tous les États membres d’ organisation intergouvernementale une doivent être membres de l’ OMPI [ou parties à cette convention].
English: The parties concerned shall be given at least one month to submit comments and objections to the respective competent authority.”
French: Il est donné aux parties concernées un délai d'au moins un mois pour faire parvenir leurs observations ou objections à l'autorité compétente concernée.».
English: Only the Special Court, they argue, can determine individual legal culpability, in accordance with internationally accepted standards of evidence and procedure, while ensuring the privacy of the juvenile proceedings.
French: Seul le tribunal spécial, font-ils valoir, peut statuer sur la culpabilité individuelle, conformément aux normes internationalement acceptées en matière de procédure et de preuve, tout en veillant à la discrétion de la procédure dans le cas des mineurs.
English: The licence expires on August 31, 2010.
French: La licence expirera le 31 août 2010.
English: * Previously circulated in document S/2008/347.
French: * Déjà diffusé sous la cote S/2008/347.
English: They demand a special position, insisting on special consideration of their own religious feelings.
French: Ils exigent un statut particulier, insistant sur la prise à l’égard de leurs propres sentiments religieux.
English: Right-click on the connection you are using and choose Properties.
French: Cliquez avec le bouton droit de la souris sur la connexion que vous utilisez, puis sélectionnez Propriétés.
English: During 2001, 72 women in Chile were treated with this therapeutic protocol.
French: En 2001, 72 femmes chiliennes ont appliqué ce protocole thérapeutique.
English: The second step involved revising the resulting vocabulary by getting rid of redundant terms such as "green" and "grassy", subjective terms along the lines of "delicious" or "revolting", and terms involving other senses, such as "viscous", which describes a texture rather than a flavour.
French: La seconde étape consistait à épurer ce vocabulaire par l'élimination des termes redondants (tels que « vert » et « herbeux »), hédoniques (comme « délicieux » ou « à rejeter »), ou encore faisant appel aux autres sens, comme « visqueux », qui décrit la texture et non la flaveur.
English: As a result, the e-mail accounts of the former employees could possibly still be accessed remotely via the Internet.
French: Par voie de conséquence, il était possible d'ouvrir les boîtes aux lettres électroniques d'anciens employés à distance, en se connectant à l'Internet.
English: Monteray, California Air Fare:
French: Monteray (Californie) Tarifs aériens:
English: This is something that Parliament has long been pushing for.
French: C’est là un élément que le Parlement a longtemps appuyé.
English: Counsel argued that, since W&I was the builder, then the appellant cannot be because there can only be one builder under the Act.
French: L'avocat a soutenu que, puisque W&I était le constructeur, l'appelant ne peut donc l'avoir été puisqu'il ne peut en exister qu'un seul aux termes de la Loi.
English: I very much welcome the fact that some donor countries are putting in place plans to support security-sector reform.
French: Je me félicite de ce que quelques pays donateurs dressent actuellement des plans pour faciliter la réforme du secteur de la sécurité.
English: 10.2.5 Evidence of targets in PMA's / planning documents (Unrated) This sub-measure will be rated as of the next round of MAF. 10.2.6 EE representation and separation rate (Opportunity for Improvement) 63.8% (30/47) of separations were by women.
French: 10.2.5 L'existence de cibles dans les ententes de gestion du rendement (EGR) et les documents de planification (Non évalué) Cette sous-mesure sera cotée à compter de la prochaine série d'examens du CRG . 10.2.6 Les taux de représentation et de départ des groupes désignés (Possibilité d'amélioration) Les femmes comptent pour 63,8 % (30/47) des départs.
English: Mr. Khawaja (Pakistan) said that a meaningful decentralization process must lead not only to enhanced UNIDO field representation but also to the delegation of authority to the field offices.
French: M. Khawaja (Pakistan) fait observer qu'un processus de décentralisation authentique doit déboucher non seulement sur une représentation accrue de l'ONUDI sur le terrain mais aussi sur une délégation de pouvoirs au profit des bureaux extérieurs.
English: This policy sets out special management requirements for all types of projects deemed to be a Major Crown Project (MCP).
French: Cette politique énonce des obligations de gestion particulières applicables à tous les types de projets considérés comme de grands projets de l’État (GPE).
English: The Committee adopted draft resolution I contained in document A/56/23 (Part III) by a recorded vote of 86 to none, with 3 abstentions.
French: La Commission adopte le projet de résolution I contenu dans le document A/56/23 (Partie III) par 86 contre zéro, avec 3 abstentions (vote enregistré).
English: CN submits that a cardinal rule of statutory interpretation provides that legislation which curtails property rights should be narrowly construed.
French: Le CN fait valoir que, selon une règle fondamentale d'interprétation législative, il faut donner une interprétation étroite aux lois qui restreignent les droits de propriété.
English: Our government has passed groundbreaking legislation that forges a unique three-way partnership with the Government of Canada, First Nations and the province of British Columbia.
French: Notre gouvernement a adopté une loi avant-gardiste établissant un partenariat tripartite unique entre le gouvernement du Canada, les Premières nations et le gouvernement de la Colombie-Britannique.
English: Meanwhile, various institutional mechanisms have been devised to enable women enjoy all rights in equal terms with men.
French: Parallèlement, divers mécanismes institutionnels ont été mis en place afin de permettre aux femmes de jouir de tous leurs droits à égalité avec les hommes.
English: At the end of the operational period, Operations completes Section D of the Mission Forms describing the work that was completed, not completed, problems encountered in the field, etc.
French: Une fois cela fait, on fournit des exemplaires des formulaires de mission aux groupes des opérations, de la logistique et des finances, à l’AFS/au CSP et à l’agent de l’état de la situation.
English: The new parcels of vines have pushed the surrounding garrigue scrubland as far as possible up the hillsides.
French: Les nouvelles parcelles chassent la garrigue, le plus haut possible dans les coteaux.
English: Contact-point network against corruption Initiative of the Federal Republic of Germany with a view to the adoption of a Council Decision on a contact-point network against corruption Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (A6-0174/2008) Report: Hubert Pirker Report adopted by 584 votes in favour to 14 against
French: Réseau de points de contact contre la corruption Initiative de la République fédérale d'Allemagne en vue de l'adoption d'une décision du Conseil relative à un réseau de points de contact contre la corruption Commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures (A6-0174/2008) Rapport Hubert Pirker Rapport adopté par 584 voix pour, 14 contre et abstentions
English: The national court considers that such exclusion has no economic, scientific, political or social basis.
French: La juridiction de renvoi ajoute que cette exclusion n'aurait aucun fondement économique, scientifique, politique, social.
English: Institutional Set-up for Sustainable Development305
French: Appareil institutionnel pour le développement durable
English: Immediate outcomes for Canadians (Interim) The immediate outcomes expected to support the intermediate and strategic outcomes include:
French: Résultats immédiats pour les Canadiens et Canadiennes (intérimaires) Les résultats immédiats attendus pour atteindre les résultats intermédiaires et le résultat stratégique comprennent :
English: Updates and amendments will be made to the manual as needed to reflect changes in the legislation or interpretation.
French: Le manuel sera mis à jour et modifié, selon les besoins, afin de tenir compte des modifications apportées aux lois ou de l’interprétation de ces dernières.
English: The first of the monthly meetings was finally held in Denpasar in mid-January.
French: La première de ces réunions mensuelles a fini par se tenir à Denpasar à la mi-janvier.
English: In accordance with Rule 9 of the Rules of Procedure, the following Member States assumed successively the Presidency of the Conference: South Africa, Spain, Sri Lanka, Sweden, Switzerland and the Syrian Arab Republic.
French: Conformément au paragraphe 9 du Règlement intérieur, les États membres ci-après ont exercé successivement la présidence de la Conférence: Afrique du Sud, Espagne, Sri Lanka, Suède, Suisse et République arabe syrienne.
English: Partners include other federal departments and agencies, central agencies, provincial governments, universities, volunteer groups and the private sector).
French: Les partenaires comprennent d'autres ministères et organismes fédéraux, des organismes centraux, des gouvernements provinciaux, des universités, des groupes bénévoles et le secteur privé.
English: In the US, the National Flood Insurance Program of 1968 made it mandatory for those financing construction or improvement of structures within Special Flood Hazard Areas to buy flood insurance.
French: Aux États-Unis, le programme national d’assurance contre les inondations de 1968 rend obligatoire la souscription d’assurance contre les inondations pour ceux qui financent des constructions ou l’amélioration de structures existantes dans les zones particulièrement susceptibles d’être inondées.
English: According to Rule 9 (5) (g) (ii) CR, Article 148 CTMR and Rule 108 CTMIR, the applicant may claim, in an international application, the seniority of an earlier mark under the CTM system.
French: En application de la règle 9, paragraphe 5, point g), romanito ii), du REC, de l’article 148 du RMC et de la règle 108 du REMC, le demandeur peut, dans une demande internationale, se prévaloir de l’ancienneté d’une marque antérieure dans le cadre du système de la marque communautaire.
English: In 1939, the Avro Anson MK1 was selected by the British Commonwealth as its primary twin-engined trainer to serve operationally as a light bomber and coastal patrol aircraft.
French: En 1939, le MK1 Avro Anson a été choisi par le Commonwealth britannique comme avion d'instruction bimoteurs principal pour servir de bombardier léger et d'aéronef de patrouille côtière dans des rôles opérationnels.
English: Business Line Description The Veterans Review and Appeal Board Program is delivered by the Veterans Review and Appeal Board, a separate independent administrative tribunal. The Board renders decisions in reviews and appeals of disability pensions and final appeals of war veterans allowances.
French: Description du secteur d'activités Le Programme du Tribunal des anciens combattants (révision et appel) est administré par le TACRA, un tribunal administratif indépendant qui rend les décisions relatives aux demandes de révision et d'appel concernant les dossiers de pension d'invalidité, et qui entend les appels au dernier palier pour les demandes d'allocation d'ancien combattant.
English: The GFPN also promotes the full and equal participation of women in APEC economies through the Trade and Investment Liberalization and Facilitation (TILF) and Economic and Technical Cooperation (ECOTECH) agendas.
French: Le GFPN encourage aussi la participation complète et totale des femmes des pays de l’APEC par le biais du programme de libéralisation et de facilitation du commerce et de l’investissement et du programme de coopération économique et technique (ECOTECH).
English: The resolution of these technical issues will be based upon the principles set in the tax-on-income paper.
French: La résolution de ces problèmes sera basée sur les principes établis dans le document sur l'impôt calculé sur le revenu.
English: UNJLC information management services include: the Web site, reporting, tracking and prioritization through the Joint Supply Tracking System, geographic information system and customs.
French: Les services de gestion de l'information fournis par l'UNJLC concernent le site Web, les rapports, le suivi et les priorités par le biais du système commun de suivi des approvisionnements, le système d'information géographique et celui des questions douanières.
English: It is within a radius of 150 metres from the Pintxo (snack) bar area, the Pier and the beach.
French: La zone des bars à tapas, la Digue et la plage se trouvent dans un rayon de 150 m.
English: In Fall 2003, the Carnegie Reporter featured Ami Dar, Idealist's Executive Director, in its Online Stories section.
French: Le 23 septembre 2002, le Boston Herald mentionne Idéaliste dans sa section Style de vie et Modes.
English: One province estimated that the cost to re-train employees in that province will be $5 million dollars.
French: Une province a estimé que le coût de recyclage des employés dans cette province serait de 5 millions de dollars.
English: Obtaining acknowledgement of receipt, however, is subject to only three basic conditions:
French: Toutefois, l'obtention d'un récépissé n'est soumise qu'à trois conditions essentielles:
English: The Secretary-General has mentioned private business, which produces and provides the hardware for arms used in most armed conflicts.
French: Le Secrétaire général a mentionné le secteur privé, qui produit et fournit le matériel nécessaire pour la fabrication d'armes utilisées dans la plupart des conflits armés.
English: (f) Note by the Secretariat on the draft medium-term plan of the United Nation Population Division for the period 2002-2005 (E/CN.9/2000/CRP.2).
French: f) Note du Secrétariat sur le projet de plan à moyen terme de la Division de la population des Nations Unies pour la période comprise entre 2002 et 2005 (E/CN.9/2000/CRP.2).
English: The number of hospital admissions and days in hospital is 40% lower.
French: Le nombre d’admissions à l’hôpital et de jours d’hospitalisation baisse de 40 %.
English: NUMBER AND VALUE OF LOANS ISSUED Program Loans Issued Value ($ million) Percent EDP 615 $13.2 81% UEDI 152 $2.9 19% Total 767 $16.1 100%
French: NOMBRE ET VALEUR DES PRÊTS CONSENTIS AU TITRE DE L'IEHMU Programme Prêts consentis Valeur (en millions de dollars) Pourcentage PAEI 615 13,2 $ 81 % IEHMU 152 2,9 $ 19 % Total 767 16,1 $ 100 %
English: The Fifth Committee will hold its 27th meeting on Monday, 22 December 2008, at 10 a.m. in Conference Room 3.
French: La Cinquième Commission tiendra sa 27e séance le lundi 22 décembre 2008 à 15 heures dans la salle de conférence 3.
English: Some of our colleagues may contest the fundamental right to good health and safety at work, but I am sure none of them would question the right to life.
French: Certains de nos collègues peuvent contester le droit fondamental à de bonnes conditions de santé et de sécurité au travail, mais je suis sûre qu'aucun d'entre eux ne remettra en question le droit à la vie.
English: The return centre should be established in the course of 2005.
French: Ce centre d'aide au retour devrait être mis en place au cours de l'année 2005.
English: In MPIP, the Program Delivery is performed by CFIA staff in the designated MPIP plants and Area offices across Canada.
French: Dans le contexte du PMIV, ce sont des membres du personnel de l’ACIA dans les usines désignées du PMIV et les centres opérationnels du Canada qui se chargent de l’exécution du programme.
English: The impact of both the height and age at each level of the tree on the width of juvenile wood appears to differ, and a similar observation must be made for mature wood.
French: L'impact de la hauteur et de l'âge à chaque niveau de l'arbre sur l'épaisseur du bois juvénile semble varier et la même observation s'applique pour le bois mature.
English: The kills of predators were the preferred carrion, rather than dead ungulates.
French: Les proies tuées par les prédateurs sont les charognes de prédilection, préférées aux ongulés morts.
English: The network collected and analysed data for the benefit of those responsible for disease control and prevention.
French: Ce réseau recueille et analyse des données à l'intention des responsables de la lutte contre les maladies et de la prévention.
English: If you carry a balance from month to month, then interest becomes an important factor in choosing a credit card.
French: Par contre, si vous reportez le solde d’un mois à l’autre, le taux d’intérêt devient un facteur déterminant dans votre choix de la carte.
English: Listed Listing Number: 90555 Listing Date: 2004-08-05 eCentric Series (Reference: ergoCentric Seating Systems 2004 Price List, Canadian Edition) ANSI/BIFMA x 5.1-2002 Type I Page 38:
French: Listé Numéro de listage : 90555 Date de listage : 2004-08-05 Série eCentric (Référence : "ergoCentric Seating Systems 2004 Price List, Canadian Edition") ANSI/BIFMA x 5.1-2002 Type I Page 38 :
English: In 1998 and 1999, UNICEF implemented add-on modules and enhancements incorporated into the IMIS base system.
French: En 1998 et 1999, le Fonds a mis en service des modules supplémentaires et des perfectionnements incorporés dans le SIG de base.
English: Effective Representation by Women Councillors
French: Représentation efficace par le biais de conseillères
English: Lastly, with respect to INSTRAW, he noted that Japan had voted against the adoption of resolution A/C.5/59/L.26, on grounds of budgetary discipline, rather than gender issues.
French: Enfin, à propos de l'INSTRAW, elle rappelle que le Japon a voté contre l'adoption de la résolution A/C.5/59/L.26, pour des raisons de discipline budgétaire et non parce qu'il se désintéresse du sort des femmes.
English: Despite the redoubled efforts over the past half century to eliminate it, torture remains rife.
French: Pérou Ng c. Canada O.R., M.M. et M.S. c.
English: Gravel pits and stone quarries are prohibited, except in an industrial zone.
French: Les carrières de gravier et les carrières de pierre sont interdites, sauf dans une zone industrielle.
English: The European Community (EC) has a legislative system of its own.
French: La Communauté européenne (CE) a un système législatif qui lui est propre.
English: There is no substantial number of firms in any country that indicate that administrative burdens have decreased.
French: Seul un nombre négligeable d’entreprises, quel que soit le pays, signale qu’elles ont diminué.
English: Targets have been provisionally established for each main and sub-program that enable program managers to self-evaluate their performance and allow the Office of Internal Oversight and Productivity to monitor and follow up program delivery throughout the Secretariat.
French: Des cibles ont été provisoirement fixées pour chaque programme principal et sous-programme; cela permet aux chefs de programmes d’auto-évaluer leur action et au Bureau de supervision interne et de productivité de suivre en permanence et d’analyser la mise en œuvre des programmes dans tout le Secrétariat.
English: Acrolein binds to DNA, forms DNA-protein cross-links (Grafstrom et al., 1988) and induces DNA single strand breaks in human fibroblasts (Dupbukt et al., 1993) and bronchial epithelial cells (Grafstrom et al., 1988).
French: L'acroléine se lie à l'ADN, forme des liens transversaux entre les protéines de l'ADN (Grafstrom et al., 1988) et provoque la rupture de brins uniques d'ADN dans les fibroblastes humains (Dupbukt et al., 1993) et les cellules épithéliales bronchiques (Grafstrom et al., 1988).
English: Since the term "private life" may be defined with varying degrees of strictness it may be preferable to speak of "infringements of private or personal life".
French: Comme les mots "vie privée" reçoivent tantôt un sens large, tantôt un sens strict, il paraît convenable de parler d'"atteintes à la vie personnelle ou privée".
English: Our various actions against violence, such as the Daphne and STOP programmes, have highlighted the need for violence to be curtailed.
French: Nos différentes actions contre la violence, telles que les programmes Daphné et STOP, ont mis en lumière la nécessité de lutter contre ce phénomène.