ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Thijs Berman Amendment 42 Paragraph 16 b (new) 16b. Proposes that an in-depth evaluation and analysis be carried out of directives already introduced in the European Union, such as the Groundwater Directive and the Nitrates Directive, and that the extent to which Member States are meeting the cross-compliance conditions applicable to farmers be evaluated and analysed; considers that, on the basis of this analysis, binding measures may, if necessary, be drawn up to promote soil quality; notes that it will also be possible, on the basis of this analysis, to carry out an exchange of information within the EU in order to promote soil quality;
French: Amendement déposé par Thijs Berman Amendement 42 Paragraphe 16 ter (nouveau) 16 ter. demande qu'il soit procédé à une évaluation et à une analyse approfondies des progrès des directives déjà mises en œuvre au niveau de l'Union européenne, comme la directive sur les eaux souterraines et la directive sur les nitrates, ainsi que de la mesure où les États membres satisfont aux critères de conditionnalité applicables aux agriculteurs; estime que cette analyse doit permettre de mettre sur pied de règles éventuellement contraignantes pour l'amélioration du sol; ajoute que cette analyse devrait également permettre d'assurer un échange d'informations au sein de l'Union européenne sur le thème de l'amélioration des sols; Or. nl
English: (1997: 83) assert that, during this period, "the vegetation at La Pérouse Bay was above the threshold for adequate foraging and gosling growth," but this is not consistent with the observations that growth (Cooch et al. 1991) and survival rates (Francis et al.
French: (1997: 83) affirment que pendant cette période, « la végétation à la baie La Pérouse dépassait le seuil d’une alimentation adéquate et de la croissance des oisons », mais cela n’est pas cohérent avec les observations indiquant que les taux de croissance (Cooch et coll., 1991) et de survie (Francis et coll., 1992a) des oies immatures avaient déjà énormément diminué dès 1978.
English: The prevention of harm and the protection of children in danger are at the heart of a joined-up system of social and judicial protection which aims to upgrade all aspects of the system in a consistent, coordinated fashion.
French: La prévention et la protection des enfants en danger sont au centre d'un système intégré de protection sociale et judiciaire qui vise la mise à niveau de toutes composantes d'une manière concomitante et coordonnée.
English: This was the ﬁrst time in its brief history that the institution undertook such an initiative.
French: RETRAITE DU PERSONNEL En 2006, aﬁn d’accroître et de renforcer la compréhension des valeurs et de la mission de l’institution, et de promouvoir leur mise en œuvre e cace, le Médiateur a organisé une retraite du bureau.
English: Stigmas associated with rape and other forms of sexual violence compound stigmas associated with HIV, creating obstacles at every step of the judicial process to complicate women's access to justice.
French: Les préjugés associés au viol et aux autres formes de violence sexuelle aggravent les préjugés associés au VIH, compliquant ainsi l'accès des femmes à la justice en créant des obstacles à tous les stades de la procédure judiciaire.
English: This Action Plan, prepared by the Task Force on the Participation of Visible Minorities in the federal Public Service, was endorsed by the Government of Canada in June 2000 to address the persistent underrepresentation and to improve the participation of visible minorities in the Public Service of Canada.
French: Le chapitre 1 donne également un aperçu des données historiques des dix dernières années, soit à partir de l’exercice 1993-1994. Dans le but de faciliter la consultation et le suivi, les données contenues dans les tableaux de ce chapitre ont été présentées de la même façon au fil des ans.
English: We may also use this information to help improve our website and our services by better understanding our audience.
French: Nous pouvons aussi utiliser ces renseignements pour améliorer notre site Web et nos services grâce à une meilleure connaissance des utilisateurs de notre site.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the programme performance of the United Nations for the biennium 2000-2001;6
French: Prend note du rapport du Secrétaire général sur l'exécution des programmes de l'Organisation des Nations Unies pour l'exercice biennal 2000-20016;
English: SCOG approval is required before human stem cell research can proceed.
French: Il est nécessaire d'obtenir l'approbation du CSRCS avant d'entreprendre des recherches sur les cellules souches humaines.
English: In these cases, the initiative still remains directive and flow through funds related to the responsive component are managed in accordance with the provisions of Section 7.3 of CIDA’s Terms and Conditions.
French: Dans ces situations, l’initiative demeure directive et les fonds transférés concernant le volet réactif sont gérés en conformité avec les dispositions de l’article 7.3 des Modalités et conditions.
English: He noted that, as at 15 November 2001, only 15.5 per cent of Member States had paid their assessed contributions to UNIFIL and he urged all Member States that had not yet done so to pay their outstanding assessed contributions without delay.
French: Il note que, comme le 15 novembre 2001, seul 15,5 % des États Membres avaient versé leurs contributions à la FINUL et il prie instamment tous les États Membres qui ne l'ont pas encore fait de verser sans délai les contributions qui n'ont pas encore été acquittées.
English: Generally, the powers fall into two categories; those for the prevention or remediation of harm to the environment; and those providing a response to a criminal offence.
French: En général, les pouvoirs se situent dans deux catégories : les pouvoirs relatifs à la prévention ou à la réparation de dommages à l'environnement et les pouvoirs relatifs au recours visant une infraction de nature criminelle.
English: This trend has also been bolstered by a strong economy, low unemployment and higher disposable incomes, leading to a greater incentive to dine outside of the home.
French: Cette tendance est impulsée par la vigueur de l'économie, le faible taux de chômage et la hausse du revenu disponible, autant de facteurs qui incitent les consommateurs à prendre leurs repas à l'extérieur de la maison.
English: of imported components) have also had a dampening inﬂuence.
French: se livrent les détaillants, ainsi que les rabais consentis sur les appels interurbains et les produits informatiques (entraînés par la déréglementation, les progrès techniques et la diminution des coûts des composants importés) ont aussi ralenti l’inﬂation.
English: Such efforts should be expanded and applied more systematically in all Millennium Development Goal monitoring and reporting processes.
French: De tels efforts doivent être étendus et appliqués de manière plus systématique à tous les processus de suivi des objectifs du Millénaire et d'établissement des rapports.
English: Date of first commercial release
French: DISTRIBUTION Droits de distribution canadiens (joindre une autre feuille au besoin)
English: We inspected organizations with access to protected and classified information and assets and those dealing with controlled goods or technology. We also processed Canadian and Public Works and Government Services Canada 8
French: Au cours de la dernière année, il a fourni de la formation et des conseils à des gestionnaires des opérations concernant les réservoirs de stockage, les matières et déchets dangereux, les substances qui appauvrissent la couche d’ozone, les émissions dans l’atmosphère et la gestion des eaux usées.
English: The conversion from x-ray film to digital imaging has occurred in all areas planned for.
French: La conversion des films radiographiques aux images numériques s'est faite dans tous les secteurs prévus.
English: Ruddy Duck Common Name 1968–2007 * exceptions 1968–1987 * exceptions 1987–2007 1997–2007
French: Ã‰rismature rousse Nom commun 1968–2007 * exception 1968–1987 * exception 1987–2007 1997–2007
English: A Busy Year Our Office will also remember 2007 as the year we:
French: Une année chargée Le Commissariat se souviendra également que 2007 fut l’année où nous avons :
English: Application to reopen an Application to Vacate Refugee Protection or to Cease Refugee Protection APPLICATIONS TO VACATE REFUGEE PROTECTION OR TO CEASE REFUGEE PROTECTION 58.
French: Demande de réouverture d'une demande d'annulation ou de constat de perte d'asile DEMANDE D'ANNULATION OU DEMANDE DE CONSTAT DE PERTE D'ASILE 58.
English: She pointed out that “The principle of proportionality is reflected in many provisions of Additional Protocol I to the Geneva Conventions of 1949.
French: Mme Higgins a fait observer que « Le principe de la proportionnalité […] se traduit dans de nombreuses dispositions du Protocole additionnel I aux Conventions de Genève de 1949.
English: The costs required of harvesters to comply with purchasing the mandatory selective fishing gear were bearable for the majority of harvesters.
French: Les coûts que devaient assumer les pêcheurs pour acheter les engins de pêche sélective requis n’étaient pas prohibitifs pour la majorité d’entre eux.
English: Cytochalasins are cytoskeleton disrupters, and cytochalasin E has been reported to increase intestinal paracellular permeability.
French: Les cytochalasines perturbent l'équilibre du cytosquelette et la cytochalasine E augmenterait la perméabilité paracellulaire intestinale.
English: Ms. Samayoa-Recari (Guatemala) recalled the intentions expressed by the Member States in the Charter of the United Nations “to promote social progress and better standards of life in larger freedom”, and the Organization's role in translating into action the commitments of the Monterrey Consensus, the Johannesburg Plan of Implementation, the Millennium Declaration and the broad development vision described at the 2005 World Summit.
French: Mme Samayoa-Recari (Guatemala) rappelle quelles étaient les intentions des États Membres dans la Charte des Nations Unies, à savoir « favoriser le progrès social et instaurer les meilleures conditions de vie dans une liberté plus grande », et le rôle joué par l'Organisation dans l'application concrète des engagements du Consensus de Monterrey, du Plan de mise en œuvre de Johannesburg, de la Déclaration du Millénaire et de la vaste vision du développement issue du Sommet mondial de 2005.
English: The report says Clinton is seeking to cut a further $10bn from the $280bn budget submitted to Congress by Bush in January.
French: Comme l'aurait dit un responsable de l'OTAN à Defense News, 15 mars 1993, p.
English: A few of the above studies have also reported the slope of the response relationships such that the LC10 could be estimated (Craig, 1999).
French: Quelques-unes des études précitées précisent également la courbe des relations de réponse, ce qui a permis d'estimer la CL10 (Craig, 1999).
English: Summer also sees local theatre performances.
French: En été, plusieurs pièces de théâtre sont présentées par des troupes locales.
English: Further concerns were raised regarding whether it was appropriate that the documentary shipper should be subject to all of the responsibilities and liabilities imposed on the contractual shipper.
French: On s'est également demandé s'il était approprié que le chargeur documentaire soit soumis à l'ensemble des responsabilités et obligations incombant au chargeur contractuel.
English: The Union has every interest in supporting its partners and encouraging them to be successful and prosperous.
French: L’Union a tout intérêt à soutenir ses partenaires et à les encourager à réussir et à prospérer.
English: The measures to be taken by Member States in practical terms will have to be such that can be enforced within the respective Member State.
French: Les mesures que les États membres doivent prendre concrètement devront être telles qu’on puisse les appliquer au sein de l'État membre respectif.
English: The new North Nova federal electoral district will thus be composed of five provincial electoral districts in their entirety:
French: La nouvelle circonscription fédérale de Nova-Nord serait donc composée de cinq circonscriptions provinciales entières :
English: This does not mean that the CF will not have a good tactical or operational level of capability in some aspects of command, but it does suggest that overall the most important area of capability in command is at the military strategic level.
French: Cela ne signifie aucunement que les FC ne disposeront pas de certains bons moyens de commandement au niveau tactique ou opérationnel, mais que dans l'ensemble, le secteur de capacités le plus important pour le commandement est le niveau stratégique militaire.
English: Narrative picture scrolls tell their story from right to left.
French: Les rouleaux de peintures déroulent leur récit de la droite vers la gauche.
English: The old chalet will be demolished, but materials will be recycled and used for the new construction.
French: L'ancien chalet sera démoli, mais les matériaux seront recyclés et utilisés dans la nouvelle construction.
English: The research studied conflicts between these actors in the context of specific petroleum, natural gas and mineral extraction projects in Australia, Bolivia, Canada, Chad, Cameroon, India, Nigeria, Peru and the Philippines.
French: Les travaux de recherche ont porté sur les conflits entre ces acteurs dans le cadre de projets spécifiques d'extraction de pétrole, de gaz naturel et de minerai en Australie, en Bolivie, au Canada, au Cameroun, en Inde, au Nigeria, au Pérou, aux Philippines et au Tchad.
English: Classroom Propagation Program Another method of obtaining aquatic plants is to develop a classroom propagation program where students from local schools grow aquatic plants from seed.
French: Programme scolaire de propagation [colonne latérale] Une autre méthode permettant d'obtenir des plantes aquatiques consiste à élaborer un programme scolaire de propagation.
English: 3. Experience Auditor experience is most likely to be in the following: 1. working in closely related industries and the workplace such as research and development, manufacturing; 2. working in the application of the device technology and its use in health care services and with patients; 3. testing the devices concerned for compliance with the relevant national or international standards; 4. conducting performance testing, evaluation studies or clinical trials of the devices.
French: Expérience Les auditeurs ont le plus souvent de l'expérience dans les domaines suivants : travail dans des industries et des milieux de travail étroitement apparentés comme la recherche-développement, la fabrication ; travail dans l'application des technologies liées aux instruments médicaux et dans leur utilisation aux fins de la prestation de services de santé ainsi qu'auprès des patients ; mise à l'essai d' instruments médicaux pour vérifier leur conformité aux normes nationales et internationales applicables ; réalisation d'essais de performance, d'études d'évaluation ou d'essais cliniques sur les instruments médicaux.
English: Welcome to the third edition of the NIHB Dental Bulletin.
French: Voici le troisième numéro du bulletin dentaire des Services de santé non assurés (SSNA).
English: By enabling older people to "age actively", municipal authorities help prolong mobility and preserve self-reliance, thus reducing some of the burden on health and social support systems and resources.
French: En permettant aux personnes âgées de vieillir en restant actives, les autorités municipales aident à prolonger la mobilité et à préserver l’autonomie, réduisant ainsi une partie de la charge pour les systèmes de santé et de soutien social et les moyens à leur consacrer.
English: Department's Response [9] The department maintained that the Selection Board had marked the Observation Reports consistently and in accordance with its marking guide (Exhibit D-7), which valued the report at 5 marks, which was then multiplied by two for a total of 10 marks.
French: Réponse du ministère [9] Le ministère soutient que le jury de sélection avait corrigé les rapports d'observation de façon uniforme selon son guide de correction (pièce D-7), qui accordait cinq points pour le rapport, chiffre que l'on multipliait par deux pour un total de dix points.
English: It is an extremely comprehensive document that involved a lot of research.
French: Il s'agit d'un document extrêmement complet qui a nécessité énormément de recherches.
English: Reaffirming its strong commitment to the sovereignty, independence, territorial integrity and unity of Haiti,
French: Réaffirmant également son ferme attachement à la souveraineté, à l'indépendance, à l'unité et à l'intégrité territoriale d'Haïti,
English: In addition, the only power plant functioning in Gaza, which provides 45 per cent of the electricity consumed (the other 55 per cent being supplied by the Israeli Electricity Company), was bombed and out of action.
French: De plus, la seule centrale électrique en fonctionnement à Gaza, qui produit 45 % de l'électricité consommée (les 55 % restants étant fournis par la compagnie d'électricité israélienne) a dû cesser ses activités après avoir été bombardée.
English: The framework is based on a risk management approach, which considers the totality of knowledge, both positive and negative, as well as the experience with the product.
French: Nous l'avons produit en partant du point de vue de la gestion des risques et en tenant compte de toute la connaissance et l'expérience dont on dispose sur les produits, autant positive que négative.
English: The Laboratory maintains reference cultures of Listeria monocytogenes.
French: Le laboratoire conserve des cultures de Listeria monocytogenes à titre de référence.
English: Mr President, this is a strange evening.
French: , membre de la Commission - (DE) Monsieur le Président, c'est une soirée insolite.
English: Drastic action should be taken to ensure that the Secretariat complied with the ten-week rule applicable to the submission of reports by the authoring departments and the six-week rule applicable to their issuance and to establish clear responsibilities.
French: Il faut prendre des mesures énergiques pour que le Secrétariat respecte la règle des 10 semaines applicable à la présentation des rapports par les services auteurs et la règle des six semaines applicable à leur publication et établir clairement les responsabilités.
English: The people of Africa, and indeed the people of the world, will ultimately judge this initiative on whether its bold rhetoric and commitments are reflected in concrete action for change and greater well-being.
French: La population de l'Afrique, et en fait la population du monde, jugera en fin de compte cette initiative en fonction de la mesure dans laquelle ces paroles et ces engagements audacieux se traduisent en action concrète en faveur du changement et du mieux-être.
English: The resulting lack of trust is likely to cloud the discussion, as the participants quibble over the existence of hidden agendas, definitional debates or the factuality of the information provided.
French: Un site Web propose e-DialoguesMD qui décrit les sujets de discussions et une liste indicative de ressources, dont des hyperliens vers des sites Web d’information et des blogues.
English: • Nightly Victory Ceremonies (Olympic Games) Paralympic Closing Ceremony and rehearsals Scheduled for completion fall 2009 Post-Games use – outdoor plaza for recreational, sport and cultural events
French: • Occupation du site Activités olympiques Début de la transition en vue des Jeux paralympiques Activités paralympiques Retour au propriétaire du site le 1er novembre (2009) du 29 janvier au 3 mars (2010) le 3 mars du 6 au 24 mars le 30 mai
English: It was as a result of these energetic efforts, and on the basis of a recommendation made by Senegal, that the penultimate preambular paragraph of the Convention was adopted.
French: C'est grâce à cette dynamique et sur la base d'une de ses recommandations que l'avant dernier alinéa du préambule de la Convention a été adopté.
English: These international filing or registration systems not only facilitate the process but also considerably reduce costs for obtaining international protection.
French: Non seulement ces systèmes de dépôt et d’enregistrement international facilitent la procédure, mais ils réduisent aussi considérablement le coût de la demande de protection internationale.
English: (If you want to send a URL to Google, you can add a space at the end of it, so that it isn't a valid URL anymore.
French: (Si vous voulez envoyer une URL à Google, ajoutez un espace à la fin, pour que ce ne soit plus considéré comme une URL valide par Sokusei.
English: • financial information is an integral part of program management information systems; and
French: • L'information financière fait partie intégrante des systèmes d'information de gestion des programmes.
English: • Fish and Seafood Online www.ats.agr.ca/seafood
French: • Canada Porc International www.canadapork.com
English: Also, decreased physical activity and smoking initiation seem to be linked (A9, D1).
French: Il semble d'ailleurs y avoir un lien entre la diminution de l'activité physique et l'initiation au tabagisme (A9, D1).
English: The successful implementation of the adaptation and mitigation areas of work will require the full participation of all stakeholders, including the full involvement and empowerment of, and partnership with, civil society.
French: Les mesures d'adaptation et d'atténuation ne pourront aboutir qu'avec la participation pleine et entière de toutes les parties prenantes, y compris l'engagement total de la société civile, qui doit être dotée des pouvoirs d'agir en tant que partenaire.
English: I would like to point out that on 15 November last year the members of the G20 emphasised the importance of establishing the modalities for an agreement by the end of 2008, which has already passed.
French: J'aimerais faire remarquer que le 15 novembre passé, les membres du G20 ont souligné l'importance d'établir les modalités pour parvenir à un accord d'ici la fin 2008, qui est déjà passée.
English: To protect freshwater aquatic life, based on British Columbia values.
French: Pour protéger la vie aquatique d’eau douce, en fonction des valeurs de la Colombie-Britannique.
English: Public outcry was intense and the response was swift.
French: L'indignation du public a été vive et la réponse a été prompte.
English: The committee asked if consensus should be used when determining the types of executive positions that will be available.
French: De plus, le comité s’est interrogé sur la pertinence d’utiliser un consensus pour déterminer les types de postes de direction qui seront disponibles.
English: The hotel staff were fantastic, always welcoming and happy to help with all problems that arose. The location is great, a short walk to the beaches and surrounded by shops, bars and resturants.
French: Pas grand chose... l'hôtel était sale (serviettes dans la salle de bain avec des traces suspectes, douche vraiment sale...), l'électricité disjonctait à longueur de temps...
English: • Number of modules or stand-alone courses and languages in which they are offered.
French: • Nombre de modules ou de cours autonomes et de langues dans lesquels ils sont proposés.
English: The department responsible for the selection process normally assumes any travel costs incurred by the person.
French: Le ministère chargé de la sélection assume normalement les frais de déplacement de la personne s'il y a lieu.
English: There is also a dynamic download feature, which means that Internet visitors can download specific data to their workstations, rather than having to download the entire charities listing.
French: Il y a également une fonction de téléchargement dynamique, ce qui signifie que les visiteurs Internet peuvent télécharger des données à leur poste de travail, au lieu d'avoir à télécharger la liste complète des organismes de bienfaisance.