ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context, the Committee will ask the Monitoring Team to update the Committee on information received by the Afghan authorities, especially concerning the issue of de-listing requests for Taliban individuals (para.
French: Dans ce contexte, le Comité demandera à l'Équipe de surveillance de lui communiquer les informations les plus récentes reçues des autorités afghanes, en particulier celles qui concernent la question des demandes de radiation émanant de Taliban (par. 33).
English: Furthermore, Touch-It is multi touch Windows 7 aware on multi touch compatible hardware (multi touch panel).
French: De plus, Touch-It fonctionne maintenant en multi touch sur Windows 7 et du matériel compatible (dalle tactile multi touch).
English: The Commissioner for Human Rights of the Council of Europe (CE), Mr Alvaro Gil-Robles, was joined by representatives of CE Member States, international and nongovernmental organizations, and independent experts to discuss the relationship between mental health and human rights.
French: Le commissaire aux droits de l’homme du Conseil de l’Europe, M. Alvaro Gil-Robles, des représentants des États membres et d’organisations internationales et non gouvernementales, ainsi que des experts indépendants ont participé à la réunion, qui avait pour objet de discuter des relations entre incapacité mentale et protection des droits de l’homme.
English:    – Mr President, in my country we have spent more than 100 years developing an efficient labour market. Employees and employers enter into voluntary agreements on wages and working conditions.
French:    - Monsieur le Président, dans mon pays, nous avons mis plus de 100 ans pour mettre sur pied un marché du travail efficace, dans le cadre duquel employés et employeurs concluent des accords volontaires en matière de rémunération et de conditions de travail.
English: Of the amendments to Parliament's Rules of Procedure that have been adopted by the MEPs, there are some which provide for the arrival of 18 new MEPs from 12 Member States, for the strengthening of legislative powers and for the introduction of a new budget procedure, thereby putting Parliament on an equal footing with the Council.
French: Parmi les modifications au règlement du parlement adoptées par les députés européens, certaines prévoient l'arrivée de 18 nouveaux députés de 12 États membres, le renforcement des compétences législatives, et l'introduction d'une nouvelle procédure budgétaire, mettant ainsi le Parlement sur un pied d'égalité avec le Conseil.
English: ◦ CCI Learning Solutions positions itself in the North American publishing market
French: ◦ La maison d'Ã©dition CCI Learning Solutions se positionne sur le marchÃ© nord-amÃ©ricain
English: This is especially the case for societies like those of Latin America that never developed the capacity to contain the main determinants of their historical evolution within territorial boundaries.
French: C'est particulièrement vrai pour les sociétés comme celles d'Amérique latine qui n'ont jamais acquis la capacité de contenir les principaux déterminants de leur évolution historique dans leurs limites territoriales.
English: They proposed working with children, with the aim of elaborating principles of identity and tolerance.
French: Il est proposé de travailler avec des enfants afin de promouvoir les principes d'identité et de tolérance.
English: Apartamentos Avenida are situated in the very centre of Benidorm surrounded by varying types of boutiques, bars and restaurants.
French: Les Apartamentos Avenida sont situés au coeur de Bénidorm, au sein d'une vaste zone commerciale dotée de diverses boutiques, bars et restaurants.
English: Ms. Rodríguez Abascal (Cuba) said that each Member State must honour its commitment to provide the necessary funds for the timely completion of the work.
French: Mme Rodríguez Abascal (Cuba) dit que chaque État Membre doit honorer son engagement, qui est de fournir les fonds nécessaires à la réalisation des travaux dans les délais impartis.
English: Military forces currently on the ground are providing crucial logistical and operational support, while civilian agencies have the experience and expertise needed to deliver assistance.
French: Les forces armées actuellement sur le terrain fournissent un appui logistique et opérationnel indispensable, alors que les organismes civils possèdent l'expérience et l'expertise requises pour gérer l'aide humanitaire.
English: To add a preset animation to a clip, right-click on a clip, and choose Animate.
French: Pour ajouter une animation pré-configurée à un clip, clic droit sur un clip, et choisissez Animer.
English: Lessons and Perspectives, p.
French: Report of an International Symposium, p.
English: The multimedia tools have the capacity to hold all « traditional » data (computer files ranging from a word document to an illustrated presentation), images (photos, pictures, video) and audio files.
French: Le tout via un accès "direct" (vous diffusez par exemple un rapport annuel au format ´pdf´) ou une interface permettant à votre contact de naviguer librement parmi des contenus différents (votre même rapport annuel peut alors être accompagné de la dernière vidéo de présentation d´entreprise ou des spots publicitaires réalisés au cours de l´année pour les différents produits que vous commercialisez).
English: The Regional Director responded that UNICEF had completed recently an evaluation on the emergency responses to the earthquakes in Algeria, the Islamic Republic of Iran and Morocco, the results of which would be presented to the Board in 2006.
French: Le Directeur régional a répondu que l'UNICEF avait achevé récemment une évaluation des mesures d'urgence prises après les tremblements de terre en Algérie, en République islamique d'Iran et au Maroc dont les résultats seraient présentés au Conseil en 2006.
English: In both cases there are real failures and fundamental issues of lost trust that have to be addressed.
French: Dans les deux cas, il existe des échecs réels et des problèmes fondamentaux de perte de confiance auxquels il faut s'attaquer.
English: Latest information on the wide democratic base of Europe’s sport movement should be presented as a lobbying tool at the next sports ministers’ conference (2004).
French: Par exemple, les derniers chiffres attestant de la popularité considérable dont jouit le mouvement sportif en Europe devraient être utilisés pour renforcer l’action des groupes de pression lors de la prochaine conférence des ministres responsables du Sport (2004).
English: Training 5.2.7 The Mission has no training plan, although training has been provided for many staff members in the areas of Information Technology, Consular, and Accounting.
French: Formation 5.2.7 Il n'y a pas de plan de formation, mais beaucoup d'employés ont été formés dans les domaines de la technologie de l'information, des services consulaires et de la comptabilité.
English: Preventive measures should be taken in several key areas: staff awareness concerning precursors; regulation of explosives precursors available on the market; transactions involving precursors; control over explosives and pyrotechnic articles on the market; security of explosives facilities; security vetting of personnel; security of the transport of explosives;
French: Les mesures préventives devraient être prises dans plusieurs domaines essentiels: la sensibilisation du personnel aux précurseurs; la réglementation des précurseurs d'explosifs disponibles sur le marché; les opérations impliquant des précurseurs; le contrôle des explosifs et des articles pyrotechniques disponibles sur le marché; la sécurité des installations de produits explosifs; l'habilitation du personnel à la sécurité; la sécurité du transport des explosifs;
English: In addition, an application must include a description of the essential features of the design.
French: En outre, une demande doit contenir une description des éléments essentiels du dessin ou modèle.
English: The middle phase, also known as the Draft EA, is not undertaken if the agreement under negotiation is not expected to generate significant economic effects and environmental impacts in Canada.
French: La phase intermÃ©diaire, c'est-Ã -dire l'EE prÃ©liminaire, n'est effectuÃ©e que si l'accord en cours de nÃ©gociation doit produire des effets Ã©conomiques importants ou des rÃ©percussions environnementales au Canada.
English: How well did the in-house systems work?
French: LE RENDEMENT DES SYSTÈMES DOMESTIQUES SYSTÈME DE TRAITEMENT PRIMAIRE :
English: Detail should be adequate to allow an understanding of the purpose of the programs, how issues, subjects or indicators would be selected, how the programs would function, who would be responsible for their implementation and how reporting would take place.
French: des programmes, le calendrier de mise en place et de mise à jour des po rmme e l o l méh d () ’ a ai e d s i d lf a i d c s rga s t ue a s to es d v l t n t e u i e ’ f cé e e é u o v ei t c programmes. Décrire les mécanismes de gestion des programmes durant toute la vie du Projet.
English: “Safety in numbers: more walkers and bicyclists, safer walking and bicycling”, P L Jacobsen Injury Prevention  2003; 9:205-209.
French: «Safety in numbers: more walkers and bicyclists, safer walking and bicycling», P. L. Jacobsen Injury Prevention 2003; 9:205-209.
English: The Committee recommends that the State party ensure that the net minimum wage is periodically reviewed and determined at a sufficient level to provide all workers and their families with a decent standard of living, in accordance with article 7 (a) (ii) of the Covenant.
French: Le Comité recommande à l'État partie de veiller à ce que le salaire minimum net soit périodiquement revu et soit fixé à un montant suffisant pour permettre à tous les travailleurs et à leur famille d'avoir une existence décente, conformément à l'article 7 a) ii) du Pacte.
English: Brutality and violence against minors are reported.
French: Des brutalités et violences à l’égard des mineurs sont décrites.
English: In March 2007 it tabled an important draft law (No. 5696) to promote housing, setting up a “housing pact” with the communes and launching an active housing control policy.
French: Elle a ainsi déposé en mars 2007 un important projet de loi n°5696 promouvant l'habitat, créant un « pacte logement » avec les communes et instituant une politique active de maîtrise du foncier.
English: FI-03 Break down complex multidimensional problems and analyze complex policies by identifying, collecting, and thoroughly analyzing all relevant information and assess the validity of business opportunities FI-04 Identify the connections between inter-related issues and overcome uncertainty and incomplete data to effectively analyze ambiguous issues/situations and gain the understanding needed to develop long-term objectives, frameworks and concepts.
French: FI-03 Décomposer des problèmes multidimensionnels complexes et analyser des politiques complexes en déterminant, en recueillant et en analysant en profondeur tous les renseignements pertinents, et évaluer la validité des possibilités opérationnelles. FI-04 Déterminer les liens entre des questions interreliées, lever l'incertitude et obtenir les données manquantes afin d'analyser efficacement des questions ou des situations ambiguës et d'acquérir la compréhension nécessaire pour élaborer des cadres, des concepts et des objectifs à long terme.
English: In fact, ongoing changes and considerable media attention have left even seasoned observers struggling to separate fact from fiction.
French: En fait, les changements constants et la vive attention des médias permettent difficilement aux observateurs même expérimentés de distinguer la réalité de la fiction.
English: The Department of Education has established Policy 710 - Release of Students and Access to Student Information.
French: Le ministère de l’Éducation a établi la politique 710 - Autorisation du départ de l’école des élèves et accès aux renseignements sur les élèves.
English: The proposal by the European Commission to extend the scope so that it also covers man-made disasters covers this possibility.
French: La proposition de la Commission européenne d'étendre le champ d'application aux catastrophes anthropiques prévoit cette possibilité.
English: While not underestimating the challenges involved, there are many examples of States introducing data-collection and management systems which track policy priorities through indicators, and violence against women is no different in this respect.
French: Sans sous-estimer les difficultés, on peut citer de nombreux exemples d'États qui ont mis en place des systèmes de collecte et de gestion de données permettant de suivre les priorités politiques au moyen d'indicateurs, et la violence contre les femmes n'est pas différente à cet égard.
English: Base year for cadmium, lead and mercury: all Parties to the Convention that had ratified this Protocol by 30 April 2001 selected 1990.
French: Année de référence pour le cadmium, le mercure et le plomb: toutes les Parties à la Convention qui avaient ratifié ce protocole à la date du 30 avril 2001 ont choisi 1990.
English: Import controls over chemicals covered by the Chemical Weapons Convention
French: GA GFN GRC ITAR LD LGE LI LIE LLEI LMEC
English: The SIN is a nine-digit identification number that is personal and confidential.
French: Il s’agit d’un numéro d’identification de neuf chiffres qui est personnel et confidentiel.
English: In table 3, add the following data:
French: Dans le tableau 3, ajouter les données suivantes:
English: We find it expressed in the stories, myths and legends, which we all hold dear in different ways in our different cultures.
French: Nous le trouvons exprimé dans les histoires, les mythes et les légendes que nous apprécions tous, chacun à notre manière, dans nos cultures respectives.
English: This is subject to the approval of the General Assembly.
French: Une telle décision doit être entérinée par l'Assemblée générale.
English: Aerospace control includes ensuring air sovereignty and air defense of the airspace of Canada and the United States.
French: Le contrôle aérospatial comprend la souveraineté aérienne ainsi que la défense aérienne de l’Amérique du Nord.
English: In its introductory statement, the reporting delegation had referred to the work of the Ministry of Women's Affairs as being akin to affirmative action, which did not concur with the Committee's understanding of temporary special measures.
French: Dans sa déclaration liminaire, la délégation déclarante a affirmé que le travail du Ministère de la femme est comparable à l'action positive, ce qui ne correspond pas à ce que le Comité entend par mesures spéciales temporaires.
English: (a) To comply fully with the previous Commission resolutions on the subject, most recently resolution 1999/7 of 23 April 1999;
French: a) De respecter pleinement les résolutions antérieures de la Commission sur la question, dont la plus récente est la résolution 1999/7 du 23 avril 1999;
English: The concept of "trader carrying out an economic activity independently" should be replaced by the concept of "trader", since all categories of trader are concerned.
French: Il convient de remplacer la notion d' "opérateur accomplissant de manière indépendante une activité économique" par la notion d' "opérateur économique", étant donné que les opérateurs concernés sont les opérateurs économiques dans leur globalité.
English: The meter will show the fare, but extra fees may occur, for example with luggage to be handled.
French: Le compteur indique le coût, mais des coûts en plus peuvent survenir, par exemple avec le transport de bagages.
English: Glass So far, the history of studio glass in Canada has been short and sweet.
French: Verre L'histoire du verre artistique au Canada est toute récente.
English: (2) If the motion referred to in paragraph (1), above, is made in a body other than the Conference, meeting in Plenary, it shall be referred to the Conference, meeting in Plenary, for a ruling.
French: 2) Si la motion visée à l’alinéa 1) ci-dessus est présentée devant un organe autre que la conférence réunie en séance plénière, elle est renvoyée pour décision à la conférence réunie en séance plénière.
English: Recommendation: The secretariat should continue to examine the impact of FDI on development with a view to helping developing countries attract FDI, benefit from it and maximize its positive effects, and face challenges derived from it.
French: Recommandation: Le secrétariat devrait poursuivre l'examen des incidences de l'IED sur le développement en vue d'aider les pays en développement à attirer des IED, à en tirer profit, à en optimiser les effets positifs et à surmonter les difficultés qui peuvent en découler.
English: Root rots Verticillium wilt Nematodes
French: Pourridiés et pourritures des racines Flétrissement verticillien nématodes Pourridiés et pourritures des racines Flétrissement verticillien Anthracnose
English: Parts of all the foregoing" ("Matériel d'étude des puits...
French: Pièces de ce qui précède» («Well logging equipment...
English: The goal of the research is to quantify the potential impacts of farming on freshwater systems and develop a model on phosphorus levels that can be compared with the existing regulations and levels to determine where revisions may be required.
French: Cette recherche vise à quantifier les effets potentiels de l’aquaculture dans des systèmes d’eau douce et à créer un modèle sur les niveaux de phosphore, aux fins de comparaison avec les règlements et les niveaux existants, pour déterminer si des révisions sont nécessaires.
English: In cases of death, ROCs and multiple retiring allowance payments in the same taxation year, clear instructions are to be provided in writing to the pay office.
French: Dans les cas de décès, de RDC et de paiements multiples d'allocation de retraite dans la même année d'imposition, des directives claires doivent être données par écrit au bureau de paye.
English: You will be asked for your credit card number for billing purposes.
French: Votre numéro de carte de crédit vous sera demandé aux fins de facturation.
English: Field-based political missions are often a cost-effective way to promote conflict prevention and peacebuilding.
French: Les missions politiques sur le terrain sont souvent un moyen de contribuer à moindre coût à la prévention des conflits et à la consolidation de la paix.
English: Dried and salted deli-meats such as salami and pepperoni, as they generally do not support the growth of Listeria.
French: Listeria peut être présente en plus grand nombre dans le liquide contenu dans les paquets que dans les saucisses.
English: • you incorporate the Measures to Protect Fish and Fish Habitat when Directional Drilling listed below in this Operational Statement.
French: • les Mesures visant à protéger le poisson et son habitat lors des travaux de forage dirigé décrites ci-dessous sont appliquées.
English: The funding will help recipients to review the Environmental Impact Statement (EIS) and to prepare for and take part in the public hearings.
French: Elle permettra aux bénéficiaires de prendre connaissance de l'étude d'impact environnemental, de se préparer aux audiences publiques et d'y prendre part.
English: As a partner of the partnership, you made the capital gains election in 1994 on your partnership interest and your current ECGB is nil.
French: L'exercice de l'entreprise prend fin le 31 décembre.
English: In general he does bugfixing, package maintenance and looks out for tree breakage.
French: En général, il corrige des bogues, maintient des paquets et recherche des problèmes dans l'arbre.
English: The purpose of the meeting was to improve the monitoring and tracking of shipments of chemicals, especially in free trade zones and free ports, so as to eliminate any data discrepancies on imports and exports caused by free trade zones and free ports.
French: Le but de la réunion était d'améliorer la surveillance et la localisation des expéditions de produits chimiques, notamment dans les zones de libre échange et les ports francs, afin d'éliminer toute disparité entre les données d'importation et d'exportation qu'ils fournissent.
English: That would be a fitting achievement to mark the sixtieth anniversary of the United Nations and a platform from which to do even more in the years ahead.
French: Ce serait là un succès qui viendrait fort à propos pour marquer le soixantième anniversaire de l'Organisation et un tremplin pour faire mieux encore dans les années à venir.
English: Regina has one of the most advanced in-house energy management systems in the country, encompassing an energy efficiency office, an energy accounting system, independent funding, and an annual energy report.
French: Regina possÃ¨de l'un des systÃ¨mes internes de gestion de l'Ã©nergie les plus Ã©voluÃ©s du pays; celui-ci comprend un bureau sur l'efficacitÃ© Ã©nergÃ©tique, un systÃ¨me de compte rendu sur l'Ã©nergie, un financement indÃ©pendant et un rapport annuel sur l'Ã©nergie.
English: Of interest, however, was the fact that the phosphoprotein differences found with serum-stimulated and sparse, rapidly dividing cells were generally not the same.
French: Toutefois, il est intéressant de noter le fait que les différences des phosphoprotéines des cellules stimulées par le sérum et des cellules peu denses et se divisant rapidement ne sont généralement pas les mêmes.
English: The Group was appointed by you in pursuance of paragraph 5 (b) of General Assembly resolution 55/33 U of 20 November 2000, paragraph 4 (b) of resolution 56/24 Q of 29 November 2001 and paragraph 4 (b) of resolution 57/75 of 22 November 2002.
French: Les membres du Groupe ont été nommés par vous-même conformément au paragraphe 5 b) de la résolution 55/33 U de l'Assemblée générale en date du 20 novembre 2000, au paragraphe 4 b) de la résolution 56/24 Q du 29 novembre 2001 et au paragraphe 4 b) de la résolution 57/75 du 22 novembre 2002.
English: Ms. Erotokritou (Cyprus) said that her delegation regretted that Turkey considered it appropriate to politicize the issue of the Executive Committee.
French: Mme Erotokritou (Chypre) regrette que la Turquie juge approprié de politiser la question du Comité exécutif.
English: Joel Peter Witkin : No, he is in ecstasy.
French: Joel Peter Witkin : Pas du tout.
English: "The Government of Prince Edward Island is committed to working with businesses to expand the provincial economy and COWS ice cream is a true testament to the creativity and dedication in the Island business community."
French: Le gouvernement de l’Île-du-Prince-Édouard s’engage à collaborer avec les entreprises afin d’élargir l’économie provinciale, et la crème glacée COWS est une preuve de la créativité et du dévouement du milieu des affaires de l’Île.
English: The materials were distributed to the public by the Canadian HIV/AIDS Clearinghouse.
French: Les documents ont été diffusés auprès du public par le Centre de documentation canadien sur le VIH/sida 63, 64, 65, 66.
English: A series of SMS messages could be used to get full access to your phone.
French: Il suffit d’une série de SMS correctement écrits pour prendre le contrôle complet de votre téléphone.
English: “The Holy See is convinced that in the sphere of nuclear weapons, the banning of tests and of the further development of these weapons, disarmament and non-proliferation are closely linked and must be achieved as quickly as possible under effective international controls”.
French: « Le Saint-Siège est convaincu que dans le domaine des armes nucléaires, l'interdiction des essais et du développement ultérieur de ces armes, le désarmement et la non-prolifération sont étroitement liés et qu'ils doivent être réalisés au plus tôt sous un contrôle international efficace ».
English: For Parliament, it is crucial to reduce the amount of 92
French: Résolution du Parlement européen sur une stratégie thématique pour le recyclage des déchets.