ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Comparing estimated relative health impacts among the three water supplies, over the entire study period, variations in GVRD drinking water quality explained 2.1%, 0.8%, and 0.9% of emergency-associated, gastroenteritis-related physician visits and 1.3%, 0.2%, and 0.3% of gastroenteritis-related hospitalizations among individuals supplied by the Capilano, Seymour, and Coquitlam water sources respectively.
French: La comparaison des impacts relatifs estimatifs sur la santé des eaux provenant des trois sources d'approvisionnent pour toute la période d'étude a montré que les variations observées dans la qualité de l'eau potable du DRGV expliquaient 2,1 %, 0,8 % et 0,9 % des consultations médicales liées à une gastro-entérite, et 1,3 %, 0,2 % et 0,3 % des hospitalisations liées à la gastro-entérite chez les sujets consommant l'eau provenant respectivement des rivières Capilano, Seymour et Coquitlam.
English: Status of contributions to the United Nations Preventive Deployment Force (UNPREDEP) as at 30 April 2006
French: État au 30 avril 2006 des contributions à la Force de déploiement préventif des Nations Unies (FORDEPRENU)
English: Managing the Safety and Accessibility of Pesticides, 2003 Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development (Chapter 1) We examined the Pest Management Regulatory Agency of Health Canada and found deficiencies in how they evaluate new and old pesticides and in monitoring and compliance.
French: La gestion des pesticides : sécurité et accès sur le marché, Rapport de 2003 de la commissaire à l'environnement et au développement durable (chapitre 1) Nous avons vérifié les activités de l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire, qui relève de Santé Canada, et constaté des lacunes dans l'évaluation des nouveaux et des anciens pesticides, les activités de surveillance et l'application de la loi.
English: After all, what is or is not in the public interest is not something that can be determined a priori.
French: Après tout, il est impossible de déterminer à priori ce qui est ou n'est pas dans l'intérêt public.
English: You can find also a big garden with table tennis, a variety of games for children and, naturally, a splendid private beach with deck chairs, storage for windsurfs and beach equipment.
French: Dans le grand jardin, vous trouverez des tables de tennis et de nombreuses possibilités de jeux pour les enfants. Naturellement, notre hôtel dispose d’une plage privée avec des chaises longues et la possibilité de ranger votre équipement de planche à voile.
English: Similar increases were applied to non fee-for-service physicians.
French: Des hausses similaires ont aussi été octroyées aux médecins non rémunérés à l'acte.
English: The EU has moved towards developing its own identity and capabilities in the security field, and is developing a significant reservoir of experience in the deployment of its still-nascent security forces.
French: L’UE, qui a souhaité se doter de sa propre identité et de ses propres moyens dans le domaine de la sécurité, acquiert progressivement une expérience non négligeable dans le déploiement de forces de sécurité, lesquelles en sont encore à leurs balbutiements.
English: Different harmful programs download from the Internet.
French: Différents programmes malveillants peuvent être téléchargés depuis Internet.
English: Our web site is located at http://www.scics.gc.ca.
French: Notre site Web est à l’adresse suivante : http://www.scics.gc.ca
English: +32 2 299 03 25 Fax +32 2 299 10 70 (E) M. Jean-Paul DECAESTECKER, Principal Administrator, Council of the European Union, 175 rue de la Loi, B-1048 BRUSSELS, Belgique (E) Tel.
French: +32 2 299 03 25 Fax +32 2 299 10 70 (E) M. Jean-Paul DECAESTECKER, Principal Administrator, Council of the European Union, 175 rue de la Loi, B-1048 BRUSSELS, Belgique Tel.
English: Seven of the Member States already allow a weight of 44 tonnes or more for all road transport, while others allow 44 tonnes for part of a combined transport operation.
French: Dans sept de nos États membres, un poids de 44 tonnes ou plus est autorisé pour tous les transports routiers tandis que ce même poids est autorisé pour une partie d'un trajet de transport combiné dans d'autres États.
English: The calculation of risks on the basis of life expectancy is based on outdated information and according to other male and female role models.
French: Le calcul des risques sur la base de l’espérance de vie se fonde sur des informations obsolètes et selon d’autres modèles de rôle pour les femmes et les hommes.
English: In fact, about half of the rapeseed crushed at ADM’s plants in the EU is for use in biodiesel.
French: En fait, environ la moitié du colza broyé dans les usines d’ADM dans les pays de l’UE sert à la fabrication de biodiésel.
English: ◦ Identify priority users of labour market and skills information and approach development and dissemination of information from the point of view of "what employers need" by: ▪ establishing strategic partnerships to allow for the effective collection and sharing of data ▪ improving accuracy, relevance and access to government-generated information.
French: ◦ Déterminer les utilisateurs prioritaires de l'information sur le marché du travail, les compétences et les approches de développement, et diffuser l'information en tenant compte des « besoins des employeurs » en : ▪ établissant des partenariats stratégiques afin de permettre la cueillette et le partage efficaces des données; ▪ améliorant l'exactitude, la pertinence et l'accès à l'information produite par le gouvernement.
English: On that basis, the countries members of the Group who were also members of WTO had taken steps to ensure that the ministerial text of the Fifth Ministerial Conference of WTO in Cancún would reflect the specific needs of landlocked developing countries.
French: Sur cette base, les ministres des pays membres du Groupe qui appartiennent à l'OMC ont lancé une initiative visant à faire en sorte que le texte ministériel de la Cinquième conférence ministérielle de l'OMC qui s'est tenue à Cancun tienne compte des besoins spécifiques des pays en développement sans littoral.
English: Request for Information Under section 5 of the Pay Television Regulations, each licensee is required to file with the Commission an annual return that sets out its statement of accounts.
French: Demandes de renseignement En vertu de l’article 5 du Règlement de 1990 sur la télévision payante, le titulaire d’un service doit déposer auprès du Conseil un rapport annuel de ses états financiers.
English: In Georgia, the prison governor expressed regret that the prison workshops were not operating and that she could not offer the prisoners work.
French: En Géorgie, la directrice de la prison regrettait que les ateliers ne fonctionnaient pas et qu’elle ne pouvait procurer du travail aux détenues.
English: It is not that this is the main cause of the price increases, but to publish a paper today which makes no mention of speculation at all: even the G8 is more progressive than the Commission here!
French: Je ne dis pas que c'est la cause principale de la hausse des prix, mais de là à publier un document qui ne mentionne pas du tout la spéculation: même le G8 est plus progressiste que la Commission dans ce cas-ci!
English: Later, as he was preparing for the ceremonies of Royal Consecration, and an adoptive mother was needed to stand in his dead mother's stead, and be Queen Mother Nyiraruganzu, the King sent for the young woman who had saved his life, who had thus been a second mother to him.
French: Il est dit que Nyiraruganzu Nyirarumaga, pour mieux organiser et pérenniser les structures qu'elle avait fondées, institua un «Intebe y'Abasizi», ou siège des poètes.
English: 11 a.m.-1 p.m. 1590th meeting (closed) Conference Room 9
French: 11 à 13 heures 1590e séance (privée) Salle de conférence 9
English: Home energy rating systems There are over seven million single- and multi-family houses in Canada today.
French: Différents organismes exerçant une responsabilité dans le secteur du bâtiment envisagent d’adopter le CNEB.
English: On this basis, on 16 January 2001, the Committee authorized a request by the Taliban for 102 round trips in two phases (first phase 25 January to 27 February 2001; second phase 7 March to 9 April 2001) for Ariana Afghan Airlines to transport 13,600 Afghan pilgrims to perform the Hajj, from Kabul and Kandahar (Afghanistan) to Jeddah (Saudi Arabia), with a stopover for refuelling at Sharjah (United Arab Emirates).
French: Cela étant, le Comité a autorisé le 16 janvier 2001, en réponse à une demande des Taliban, 102 vols aller retour en deux phases (première phase du 25 janvier au 27 février 2001; seconde phase du 7 mars au 9 avril 2001) pour permettre à la compagnie Ariana Afghan Airlines de transporter, de Kaboul et Kandahar (Afghanistan) à Djedda (Arabie saoudite), avec escale technique à Sharjah (Émirats arabes unis) 13 600 Afghans accomplissant le pèlerinage à La Mecque.
English: (c) The administrator in the insolvency of the grantor[; or
French: c) L'administrateur de l'insolvabilité du constituant [;ou
English:   Speaking from temporary search headquarters at the Cranbrook airport, Searchmaster Capt. Kevin Toone said the chances of finding Ryll alive are still good.
French: Un aéronef Buffalo du 442e Escadron de Comox (Colombie-Britannique) a atterri à Cranbrook cet après-midi, pendant qu’un hélicoptère Cormorant de la même unité s’envolait vers Nelson.
English: Much hard work has been done to reorganize the personnel records to ensure files contain up-to-date job descriptions, appraisal reports and leave and attendance records and the progress to date should be commended.
French: On a déployé des efforts considérables pour réorganiser les dossiers du personnel afin qu'ils renferment les descriptions de poste à jour, les rapports de rendement ainsi que les registres de présence et de congé.
English: The Fifth Committee resumed its consideration of the item at its 57th and 58th meetings, on 29 and 31 March 2000.
French: La Cinquième Commission a repris l'examen de la question à ses 57e et 58e séances, les 29 et 31 mars 2000.
English: • To assist hog producers in Alberta and Saskatchewan address environmental issues through environmentally friendly technology.
French: ◦ Pour aider les producteurs de porcs de l'Alberta et de la Saskatchewan à appliquer des technologies respectueuses de l'environnement.
English: Those included advising the national Election Commission in the conduct of elections and monitoring the management of arms and the forces of the two contending armies.
French: Il s'agissait notamment de fournir des conseils à la Commission électorale nationale pour l'organisation des élections et de superviser la gestion des armements et des forces des deux armées opposées.
English: The International Labour Organization's Pakistan Office is working with government, the private sector, civil society, and trade unions to improve the enabling environment for women's work and women's wage employment opportunities in Pakistan.
French: Le bureau de l'Organisation internationale du travail (OIT) au Pakistan collabore avec le gouvernement, le secteur privé, la société civile et les syndicats pour mettre en oeuvre un programme qui vise à améliorer les possibilités d'emploi rémunéré pour les femmes et à créer un milieu qui soit propice au travail pour elles.
English: The amendment to this subsection is consequential to the amendments to subsection 149(1) and will apply the same rule for purposes of the calculation under new paragraph 149(1)(c).
French: Le nouveau paragraphe 149(4.1) reprend la règle énoncée dans le passage introductif de la version actuelle de l’alinéa 149(1)b), selon laquelle les organismes de bienfaisance, les organismes à but non
English: UNICEF works with other stakeholders in support of medium-term capacity development, especially at subnational levels, as seen in Ghana, Uganda and Zambia.
French: Il coopère avec les autres parties concernées en vue de renforcer les capacités de développement à moyen terme, notamment aux niveaux infranationaux, comme cela a été le cas au Ghana, en Ouganda et en Zambie.
English: Licence renewal for CHBC-TV Kelowna and its transmitters.
French: Renouvellement de la licence de CHBC-TV Kelowna et de ses émetteurs.
English: We cannot pin our hopes on endless negotiations about reductions in fishing quotas.
French: Nous ne pouvons pas mettre tous nos espoirs dans d'interminables négociations sur les réductions des quotas de pêche.
English: Unlike traditional government departments or agencies, most of our over-all operating practices are clearly private sector.
French: Contrairement aux ministères et aux organismes gouvernementaux traditionnels, la plupart de nos pratiques d’exploitation proviennent clairement du secteur privé.
English: Shaded numbers denote actual expenditures/revenues/FTEs in 1996–97.
French: Les chiffres ombrés indiquent les dépenses/recettes réelles en 1996–97.
English: In this regard, a qualifying beneficiary means a beneficiary (determined without reference to subsection 248(25)) who is a natural person none of whose interests as a beneficiary under the trust was ever acquired for consideration (determined by reference to subsection 108(7)).
French: ◦ • la fiducie qui a fait, dans un document présenté au ministre dans les délais prescrits, le choix de ne pas se prévaloir de la définition de « fiducie étrangère exempte ».
English: The legitimacy of a given intervention is thus in direct proportion to the number of states that realise and endorse it.
French: 7. L’acceptabilité d’une intervention est directement proportionnelle au nombre d’Etats qui l’entreprennent et à leur nature démocratique.
English: Government matching contributions (b) Federal matching Provincial matching
French: Contributions de contrepartie versées par l'État (b) Fédérales Provinciales
English: Physical Effort - The work requires handling samples of grain for which re-inspection has been requested.
French: Conditions de travail Effort physique - Le travail comporte la manipulation d'échantillons de grains dont on a demandé une nouvelle inspection.
English: The Zapotek of Juchitan have their own political party and it won the last three elections.
French: Les Zapotèques de Juchitan ont leur propre parti politique, qui a gagné lestrois dernières élections.
English: Also Uganda mentioned that, though local training had been organized, there remained a major serious need to have specialized training in the areas mentioned.
French: L'Ouganda a déclaré lui aussi que, bien que la formation ait été organisée sur le plan local, une formation spécialisée restait grandement nécessaire dans les domaines mentionnés.
English: • Cost of altering locks at new residence - labour only; 
French: • Coût du changement des serrures à la nouvelle résidence – main-d’œuvre seulement;
English: The Commission's Communication on 'Life Sciences and Biotechnology: a strategy for Europe' builds upon the common knowledge base in life sciences and will lead to skills-based jobs that sustain the economies of the future.
French: La communication de la Commission concernant "la biotechnologie et les sciences du vivant - une stratégie pour l'Europe" est fondée sur la base de connaissances communes dans les sciences du vivant et engendrera des emplois qualifiés qui soutiendront les économies de l'avenir.
English: Indian Government Support, Education, Economic Development, Indian Registration, Social Development, Community Development Comments:
French: Développement Communautaire, Appui aux gouvernements Indiens, Éducation, Développement Économique, Inscriptions des Indiens, Développement social Observations :
English: The NSF also does not include capital expenditures on R&D when it reports HERD to the OECD.
French: La NSF n’inclut pas non plus les données sur les dépenses en capital dans le secteur de la R-D dans la déclaration des DIRDES à l’OCDE.
English: Juno Beach Centre, Courseulles-sur-Mer OPEN TO MEDIA 4:00 p.m. Opening of an exhibit in the Juno Beach Centre (The Governor General will offer short remarks and participate in the ribbon cutting to mark the opening of the Aboriginal Art exhibit.)
French: Centre Juno Beach, Courseulles-sur-Mer OUVERT AUX MÉDIAS 16 h 00 Inauguration d'une exposition au Centre Juno Beach (La Gouverneure générale fera une courte allocution et participera à la cérémonie d'inauguration de l'exposition d'art autochtone.)
English: The concept of areas of concentration was a critical element in the overall design of the RCF.
French: Le concept de domaines dactivités prioritaires a été un élément très important dans la conception du CCR dans son ensemble.
English: 16.24 Data from the Vanuatu Women's Centre and the SANMA Counselling Centre show that this is a major dilemma facing women who seek assistance for maintenance.
French: Source : Centre des femmes de Vanuatu, 2003.  16.24 Il ressort des données fournies par le Centre des femmes de Vanuatu et par le Centre de d'orientation de SANMA qu'il s'agit là d'un dilemme essentiel auxquelles les femmes ont à faire face lorsqu'elle cherche une aide pour obtenir une allocation d'entretien.
English: • Identification for the case (this must be the same for both the initial and follow-up reports)* * The follow-up report should include the specific references in the initial report.
French: • Source de la déclaration : fiches d’observation transmises directement (p. ex., par les consommateurs et les fournisseurs de soins de santé), la documentation et les autres sources
English: The Pakistani regime chooses to continue to give the military major influence over the country, and this at the expense of more democratic development.
French: Le régime pakistanais a décidé de continuer de donner aux militaires une influence majeure sur le pays et ce, au détriment d’un développement plus démocratique.
English: • Experiencing the Fear of Losing Children (5); and
French: • avoir peur de perdre ses enfants (5);
English: On the other hand, it is regrettable that our amendments on the changes to the legal basis, the taking into account of independent audits by the European Court of Auditors and budgetary rigour with regard to consultation, to name but a few, were not accepted.
French: En revanche, il est regrettable que nos amendements sur la modification de la base juridique, la prise en compte des audits indépendants de la Cour des comptes européenne, ou encore la rigueur budgétaire en matière de consultation, pour ne citer qu'eux, n'aient pas été retenus.
English: UNDP continues its efforts to clear the long-outstanding differences.
French: Le PNUD poursuit ses efforts en vue de régler le problème des écarts persistants entre ses propres états et ceux de certains agents d'exécution.
English: 1.4.2.1 The current text was supplemented with the following addition to the introductory paragraph: “To avoid all risk of accident, countries should at least prohibit the use by drivers of hand-held phones …”;
French: 1.4.2.1 Le texte actuel est complété comme suit dans le 1er alinéa : «Aussi, afin d'éviter tout risque d'accident, les pays devraient au moins interdire l'utilisation par le conducteur d'un téléphone tenu à la main…».
English: Andean Corporation, Andean Community.
French: Support to International Negotiations of Members of the Andean Community in Access to Genetic Resources and Traditional Knowledge.
English: Although these substantive moral tools (theories) will exclude certain options, they sometimes fail to select a single best solution.
French: Même si ces outils moraux axés sur le fond (théories) excluent certaines options, ils ne permettent pas toujours de trouver la meilleure solution.
English: A man must needs have a good judgment if he is to estimate the judgment of a child.
French: Il faut avoir beaucoup de jugement soi-même pour apprécier celui dun enfant.
English: Contact Address E-Mail: centre@culture-egypte.com Phone: +33 1 46 33 75 67
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: centre@culture-egypte.com Téléphone: +33 1 46 33 75 67
English: Funding through transfer payments provides contributions to not-for-profit organizations and small and medium-sized enterprises in six priority areas: community economic development, information and communications technology, innovation, trade and tourism, human capital, and business financing support.
French: Le financement au moyen de paiements de transfert permet d’accorder des contributions aux organismes sans but lucratif et aux petites et moyennes entreprises dans six domaines prioritaires : développement économique communautaire, technologies de l'information et des communications, innovation, commerce et tourisme, capital humain et soutien au financement des entreprises.
English: • Strategy developed and consulted on relevant sections with key stakeholders Expected Result:
French: • Élaboration de la stratégie et consultation auprès des parties intéressées clés sur les sections pertinentes Résultat prévu :
English: The need to shape and enforce coherent regulations for the activity of the brokers was discussed and underlined and particular attention was given to the link between transnational crime and illicit trafficking in small arms in the region.
French: La nécessité d'élaborer et de faire appliquer des règles cohérentes applicables au courtage a également été examinée et soulignée, et une attention particulière a été accordée au lien existant entre la criminalité transnationale et le trafic illicite d'armes légères dans la région.
English: When decisions take effect on claims rejected for refugee protection (2) A decision of the Division rejecting a claim given orally at a hearing takes effect when the Division member states the decision with reasons.
French: Prise d'effet de la décision accueillant une demande d'asile (2) La décision de la Section rejetant une demande d'asile rendue de vive voix à l'audience prend effet au moment même où le commissaire rend la décision en indiquant les motifs de celle-ci.
English: Lake whitefish in L226NE were faster growing, had higher condition (k), were more numerous, had higher survival from age 0 to age 1, had greater biomass, and had greater production than L226SW whitefish from 1977 to 1980.
French: De 1977 à 1980, les grands corégones du bassin L226NE présentaient, par rapport à ceux de l'autre bassin, une croissance plus rapide, étaient en meilleure condition (k) et plus nombreux et présentaient un taux de survie entre les âges 0 et 1, une biomasse et un niveau de production plus élevés.
English: The conciliation process saw these ideas incorporated in the recitals.
French: Lors de la procédure de conciliation, ces préoccupations ont été reprises dans les considérants.
English: These criteria were used to guide the assessment of cumulative environmental effects of the Deep Panuke Project.
French: Par conséquent, une étape critique de l’évaluation environnementale consiste à déterminer quels autres projets ou activités ont atteint un degré de certitude (p. ex.
English: This is a great location to stay in London, near to Paddington Station (underground, and quick access to Heathrow), a short walk from Hyde Park, Edgware Road, Oxford Street, Baker Street, and so on. Plenty of restaurants and cafes close by.
French: personnel toujours disponible, chambre très calme et propre, proximité du centre de Londres par le métro.
English: Polyploid species of Triticum sensu lato were crossed with Triticum aestivum L. em.
French: On a croisé des espèces polyploïdes de Triticum sensu lato avec des monotélodisomiques ou des ditélosomiques de Triticum aestivum L. em.
English: Drummer of the Carignan-Salières Regiment, circa 1665-1668 In the mid-seventeenth century, drummers of French infantry regiments wore the livery of their colonel.
French: Tambour du régiment de Carignan-Salières, vers 1665-1668 Au milieu du XVIIe siècle, les tambours des régiments d'infanterie française portent la livrée de leur colonel.