ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Draft internal audit reports with management action plans are produced on a timely basis, but public disclosure is not required under the Canadian Security Intelligence Service Act.   Internal audit resource levels have increased slightly, but there are no indications that internal audit productivity has increased.
French: Des rapports de vérification interne provisoires accompagnés des plans d'action des gestionnaires sont produits en temps opportun, mais leur publication n'est pas exigée en vertu de la Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité .   Les ressources consacrées à la vérification interne ont augmenté légèrement, mais rien n'indique que la productivité à ce chapitre a progressé.
English: Human Resources Development Canada (HRDC) is supporting a number of key post-secondary initiatives of the Council of Ministers of Education, Canada (CMEC).
French: Développement des ressources humaines Canada (DRHC) appuie une série d'initiatives clefs du Conseil des ministres de l'éducation du Canada (CMEC) relativement aux études postsecondaires.
English: However, further improvement can be foreseen in the future.
French: On peut toutefois entrevoir d'autres améliorations dans l'avenir, dont la mise en œuvre d'un système de gestion de l'apprentissage.
English: The Commissioner has issued an Interpretation Bulletin entitled "Interpretation of "Comparable Rank" for Designated Public Offices" that provides specific criteria to identify positions of comparable rank to the DPOH positions included in the definition of DPOH in the Lobbying Act and in the Designated Public Office Holder Regulations.
French: La commissaire a publié un bulletin d'interprétation intitulé « Interprétation de la notion de « rang comparable » pour les titulaires d'une charge publique désignée » qui établit des critères précis afin de déterminer les postes de rang comparable aux postes de TCPD qui sont englobés dans la définition de « titulaire d'une charge publique désignée » dans la Loi sur le lobbying et le Règlement désignant certains postes comme postes de titulaire d'une charge publique désignée.
English: This individual will not receive funding through the grant but will integrate the end-user's perspective into the research project.
French: Cette personne ne sera pas financée par la subvention mais sera chargée d'intégrer la perspective des utilisateurs finaux au projet de recherche.
English: Please see the invitation for more information.
French: Voir l'invitation pour plus de renseignements.
English: Consistent with and guided by the afore-mentioned principled positions and affirming the need to defend, preserve and promote these positions, the Heads of State or Government agreed to undertake the following measures:
French: Conformément aux positions de principe susmentionnées, sur lesquelles ils s'appuient, et affirmant qu'il importe de défendre, de préserver et de promouvoir ces positions, les chefs d'État ou de gouvernement sont convenus de prendre, entre autres, les mesures suivantes :
English: Article I-7 confers on the European Union legal personality.
French: L'article I-7 dote l'Union européenne de la personnalité juridique.
English: For earlier notifications see TD/B/C.5/ORIGIN/32, 33, 34, 35, 56, 66, 77, 83, 91 and 104.
French: Pour les communications antérieures, voir TD/B/C.5/ORIGIN/32, 33, 34, 35, 56, 66, 77, 83, 91 et 104.  Voir l'annexe.
English: The best way to do so is to improve the current arrangements in international trade and finance, taking full advantage of the negotiations at hand.
French: La meilleure façon est d'améliorer les actuels arrangements en matière de commerce international et de financement international, grâce aux négociations en cours.
English: Nexans stated that it increased its production for the export market as a result of losing sales on the domestic market.
French: En particulier, Nexans a prétendu que le volume des ventes nationales qu’elle avait perdues correspond de près au volume des importations des marchandises en question.
English: At its 22nd meeting, on 16 May, the Committee recommended status for the organization, Macedonian Center for International Cooperation, a national organization based in The former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: À sa 22e séance tenue le 16 mai, le Comité a recommandé d'octroyer le statut consultatif à l'organisation Macedonian Center for International Cooperation, organisation nationale ayant son siège en ex-République yougoslave de Macédoine.
English: Adopted on 19 March.
French: Adoption par le Conseil "Justice et affaires intérieures", le 19 mars.
English: 4 Canada's Performance 2005, p.29 2.1a Managing food safety risks Ongoing activities:
French: 4 Le rendement du Canada, 2005, p.
English: The Best Laid Plans e were setting out from Moose Jaw for the weekend to conduct Instrument Flight Rules cross-country training in a Tutor aircraft.
French: Même le meilleur des plans N ous avions quitté Moose Jaw à bord d’un Tutor au cours de la fin de semaine pour effectuer un vol-voyage d’entraînement selon les règles de vol aux instruments.
English: This magnificent yet easily-reached location is in Perugia: at the top of a grassy hill, high among other Umbrian mountains, just 5 minutes from the historical center of medieval Perugia.
French: Elle occupe une position des plus attrayantes et confortables à la fois existant à Pérouse : elle se trouve en effet au sommet d’une verte colline, en position dominante au milieu des montagnes de l ’Ombrie , mais à 5 minutes seulement du centre historique de cette belle ville moyenâgeuse. Vous souhaitez séjourner à Pérouse en jouissant des commodités de la ville tout en savourant la paix et le calme de la verte Ombrie ?
English: In these contributions, language can be seen as cause or consequence of economic processes.
French: Dans ces ouvrages, la langue est considérée comme une cause ou une conséquence de processus économiques.
English: I would like audiences to be more open minded about the range and diversity of work that's out there.
French: J'aimerais que les auditoires soient plus ouverts à l'étendue et à la diversité de la danse.
English: Ambassador Ibrahim Djikic Revised uniﬁed budget: €1,211,600 www.osce.org/ashgabad
French: Le Centre a également appuyé des formations dans le domaine sanitaire et soutenu le programme de maîtrise de sciences politiques à l’Académie de l’OSCE à Bichkek, ainsi que d’autres programmes d’enseignement pour les étudiants.
English: The schedule for this competition will enable successful networks to receive additional funds starting on April 1, 2002.
French: Le calendrier du concours permettra aux réseaux gagnants de recevoir du financement supplémentaire à compter du 1 er avril 2002.
English: - October 1993-2001, Director of the Legal Department - Ministry of Foreign Affairs (Algiers),
French: Octobre 1993-2001 Chef de la Division juridique du Ministère des affaires étrangères (Alger)
English: The Goals, which range from eradicating extreme poverty and hunger to reducing child mortality to building a global partnership for development, were agreed upon at the Millennium Summit by over 150 world leaders.
French: S'étendant de l'éradication de l'extrême pauvreté et de la faim à l'établissement d'un partenariat mondial pour le développement en passant par la réduction de la mortalité infantile, ils ont été adoptés lors du Sommet du Millénaire par plus de 150 chefs d'État.
English: It offers an Art Nouveau ballroom and 9 other modern or historic conference rooms which provide excellent facilities for your events with different groups. They are all equipped with flexible, contemporary technology.
French: Les chambres sont pourvues d’agréments tels que 3 téléphones directs, prise pour fax et ordinateur, télévision par satellite et Pay-TV, presse-pantalon, minibar, sèche-cheveux, coffre-fort, radio ainsi que d’un espace travail.
English: However, as in Vancouver and Montréal, there are very few services specifically for young women.
French: Toutefois, comme à Vancouver et à Montréal, très peu de services s'adressent exclusivement aux jeunes femmes.
English: In practice, even when claims relate to categories not recognized as statutory subject matter, a search of the closest prior art document is performed, if possible.
French: En pratique, même lorsque les revendications portent sur des catégories qui ne sont pas reconnues comme un objet prévu par la loi, on recherche, si possible, l'antériorité qui s'en rapproche le plus.
English: Accordingly, I award him the sum of one thousand Dollars ($ 1,000.00) as compensation in respect of feelings or self- respect.
French: Par conséquent, je lui accorde la somme de mille dollars (1 000 $) comme l’indemnisation pour le préjudice moral qu’il a subi.
English: Democracy is based on political parties, trade unions, civil institutions, humanitarian organizations and associations of all kinds, which are the foundations of reform and democracy.
French: Sans la société civile et ses organisations, il est vain de parler de démocratie et de réformes.
English: Who can take the initiative?
French: Qui peut en prendre l'initiative ?
English: Further requests the Secretary-General to include in his report recommendations for the efficient and cost-effective operation of the Extraordinary Chambers, including the amount of voluntary contributions of funds, equipment and services to the Extraordinary Chambers, inter alia, through the offer of expert personnel, that may be needed from States, intergovernmental organizations and non-governmental organizations;
French: Prie en outre le Secrétaire général d'inclure dans son rapport des recommandations visant à assurer un fonctionnement efficace et économique des chambres extraordinaires et d'y indiquer le montant des contributions volontaires que les États, les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales pourraient être appelés à fournir aux chambres extraordinaires sous forme de fonds, de matériel et de services, notamment en mettant à leur disposition du personnel spécialisé;
English: Rejuvenated by the unprecedented sharing of vision that we witnessed during the Millennium Summit, let us utilize those ideas, proposals, suggestions and criticisms to chart a way forward for the United Nations that will allow it to meet the needs and challenges of this new century.
French: Revigorés par le partage inédit d'une vision dont nous avons été les témoins pendant le Sommet du millénaire, utilisons les idées, propositions, suggestions et critiques qui ont été formulées pour tracer la voie qui permettra aux Nations Unies d'aller de l'avant afin de répondre aux besoins et de relever les défis de ce nouveau siècle.
English: It describes how the right might be exercised in different urban settings and in relation to other Aboriginal rights.
French: Le présent document part de l’hypothèse qu’un droit inhérent à l’autonomie gouvernementale fait partie de la Constitution en ce sens qu’il s’agit d’un droit ancestral reconnu à l’article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982.
English: Empress CO2 Extraction Plant As ConocoPhillips Canada processes natural gas in Empress, Alberta, it produces a stream of waste gas containing carbon dioxide (CO2) and sulphur.
French: Usine d'extraction de dioxyde de carbone à Empress Au cours du traitement du gaz naturel à Empress (Alberta), ConocoPhillips Canada produit un jet de gaz résiduaire contenant du dioxyde de carbone (CO2) et du souffre.
English: The refusal to acknowledge the provisions of an international treaty undermined the importance of that treaty.
French: Le refus de prendre acte des dispositions d'un traité international revient à amoindrir l'importance du traité en question.
English: You talked about modernisation, but I have the impression that particularly those workers who cross frontiers every day are not seeing the advantages that we hoped they would.
French: Vous venez de parler de modernisation. J'ai le sentiment que les travailleurs de la première heure, ceux qui traversent chaque jour la frontière, ne bénéficient pas des avantages dont nous aimerions qu'ils profitent.
English: Model Class Screening Report for Aquatic-based Commercial Guiding Activities in the Mountain National Parks of Canada Amendments based on original public consultation (January 2005) The following sections of the Model Class Screening Report for Aquatic-based Commercial Guiding Activities in the Mountain National Parks of Canada have been amended in response to concerns raised through the Canadian Environmental Assessment Agency public review process, and through consultation with Parks Canada staff and other federal agencies.
French: Modèle de rapport d’examen préalable par catégorie pour des services commerciaux de guide rattachés aux ressources aquatiques dans les parcs nationaux du Canada des Rocheuses Modifications fondées sur les consultations publiques (janvier 2005) Les sections suivantes du Modèle de rapport d’examen préalable par catégorie pour des services commerciaux de guide rattachés aux ressources aquatiques dans les parcs nationaux des Rocheuses ont été modifiées à la suite des préoccupations exprimées par les participants dans le cadre du processus d’examen public de l’Agence canadienne d’évaluation environnementale et de consultations avec le personnel de Parcs Canada et d’autres organismes fédéraux.
English: You had until March 31st, 2008 to file your Declaration.
French: Vous aviez jusqu’au 31 mars 2008 pour soumettre votre Déclaration.
English: It also has 2 USB ports, a SD/MMC port and an Ethernet port so you can hook it up to your network as a NAS device (ha! try doing that with a girlfriend!).
French: Si vous êtes à la recherche d'un lecteur DivX, AVI, MOV, ASF, Mp3 et WMA, possèdant aussi 2 ports USB, et un port SD/MMC ET un port Ethernet pour une connexion réseau pour une utilisation en tant que NAS, il serait peut-être intéressant de vous arrêter sur ce media Cube qui fait tout ce que nous venons d'énoncer pour une taille de 98x32x135mm pour 280g.
English: The principle of equal treatment of foreign workers had first been acknowledged in 1949 with the adoption of the ILO Convention concerning Migration for Employment (revised) (No. 97), but in the 1980s there had been an upsurge of discrimination in access to employment, particularly in western Europe with the problems encountered by second-generation migrants.
French: Bien que le principe de l'égalité de traitement des travailleurs étrangers ait été reconnu dès 1949, avec l'adoption de la Convention sur les travailleurs migrants (révisée) de l'OIT (No 97), on assiste depuis les années 80 à une recrudescence de la discrimination dans l'accès à l'emploi, qui revêt un caractère particulièrement inquiétant en Europe occidentale, avec les problèmes rencontrés par les immigrés de la deuxième génération.
English: This request form is available from the interlibrary loan site which gives information such as loan periods.
French: Ce formulaire est accessible sur le site de prêt entre bibliothèques ou l'on retrouve de l'information, telle que la durée des emprunts.
English: Studio Suite 1 queen bed and 1 bed double 2 separate rooms, full kitchen, breakfast included.
French: Studio Suite 1 queen bed and 1 double bed, 2 separate rooms, full kitchen, breakfast included.
English: (personne responsable) "senior person in charge" means (a) in respect of a licensed dealer, the person employed or engaged by the dealer who has overall responsibility for the management of the dealer's operations pertaining to Class A precursors under their licence; and (b) in respect of a registered dealer, the person employed or engaged by the dealer who has overall responsibility for the management of the dealer's operations pertaining to Class B precursors.
French: (Class B precursor) « production » Relativement à un précurseur, le fait de l'obtenir par quelque méthode que ce soit, notamment : a) la fabrication, la synthèse ou tout autre moyen altérant ses propriétés physiques ou chimiques; b) la culture, la multiplication ou la récolte de la substance ou d'un organisme vivant dont il peut être isolé ou provenir de toute autre façon. Y est assimilée l'offre de produire.
English: For more information, visit the Rotary E-Learning Center .
French: Pour en savoir davantage, consulter la Formation en ligne .
English: We need to Lisbon-proof REACH, the Services Directive and the Nutritional and Health Claims Regulation.
French: Nous devons soumettre la directive REACH, la directive sur les services et le règlement sur les allégations nutritionnelles et de santé à l’épreuve de Lisbonne.
English: Redesignate indicator of achievement (b) as indicator (a) (ii).
French: Renommer l'indicateur de succès b) en tant qu'indicateur a) ii).
English: External evaluation of the two campaigns in 2004 found that they raised the profile of selected issues, brought together different stakeholders, encouraged socio-political mobilization and should be viewed as ongoing, long-term, open-ended processes.
French: D'après l'évaluation externe qui en a été faite en 2004, ces deux campagnes ont permis d'attirer l'attention sur des problèmes précis, de rapprocher les différentes parties prenantes et d'encourager la mobilisation sociopolitique.
English: One issue which has come up in the legislative process and our discussion concerns information about the origin of food.
French: Une question qui s'est présentée au cours du processus législatif et de nos discussions concerne l'information sur l'origine des aliments.
English: Top of the page International Art Events With the objective of facilitating the participation of Canadian artists in non-commercial international visual arts and media art events such as biennials and festivals, financial assistance may be offered to artists who have been invited to participate.
French: Haut de la Page Manifestations artistiques internationales Afin de faciliter la participation des artistes canadiens à des manifestations artistiques internationales non commerciales touchant les arts visuels et les arts médiatiques telles que biennales et festivals, une aide financière peut être offerte aux artistes qui ont été invités à participer.
English: The next day, the day scheduled for the written element of the competition, the applicant apparently attempted to reach his team leader at work and the Chairman of the Selection Board to inform them that he would be unable to undertake the written element of the competition that day.
French: Le lendemain, soit le jour où devait avoir lieu l'élément écrit du concours, le requérant a essayé, semble-t-il, de joindre son chef d'équipe au travail et le président du jury de sélection pour les informer qu'il ne pourrait passer ce jour-là l'élément écrit du concours.
English: He continued, ‘Anyway this approach is not necessary.
French: Pour sauvegarder les droits des Serbes et des autres 3
English: World of War.Net has provided a new Transport Guide , check it out.
French: Les nouvelles de la communauté vous rappellent au bon souvenir de cette chère Coraline et vous emmèneront par la suite vers votre canapé et une poignée de pop corn !
English: • Accession partnership • Deepening
French: À ce titre, elle intervient dans les pays méditerranéens, ainsi que dans les pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (pays ACP).
English: The best new model to consider is that of NTRAC in the UK.
French: Le meilleur nouveau modèle à envisager et celui du réseau NTRAC au Royaume-Uni.
English: Ingredients: Dark chocolate, cranberries, sugar cane and/or sugar, butter oil and/or canola oil and/or sunflower oil and/or soybean oil, corn syrup, water, gum arabic, sodium benzoate , potassium sorbate, gum lac, natural orange flavor stronger.
French: Ingrédients: Chocolat noir, Canneberges, sucre de canne et/ou sucre, huile de beurre et/ou , huile de canole et/ou huile de tournesol et/ou huile de soya, sirop de glucose, eau, gomme arabique, benzoate de sodium, sorbate de potassium, gomme de laque, arôme naturel d'orange renforcé.
English: If you are working now, please describe your job by answering the following questions. a) What do you do in your job? b) What is your current rate of pay? ❒ less than $5/hour ❒ less than $10/hour ❒ less than $15/hour ❒ less than $20/hour ❒ less than $25/hour ❒ less than $30/hour ❒ more than $30/hour c) How many hours did you work last week? _______________________________
French: Si vous travaillez actuellement, veuillez décrire votre travail en répondant aux questions suivantes. a) En quoi consiste votre travail? b) Quelle est votre taux de paie actuel? ❒ moins de 5 dollars l’heure ❒ moins de 10 dollars l’heure ❒ moins de 15 dollars l’heure ❒ moins de 20 dollars l’heure ❒ moins de 25 dollars l’heure ❒ moins de 30 dollars l’heure ❒ plus de 30 dollars l’heure c) Combien d’heures avez-vous travaillées la semaine dernière? _________________ d) Combien d’heures par semaine travaillez-vous normalement?__________________ e) Depuis combien de temps avez-vous cet emploi? ____________________________
English: Such a strategy for financial transfers and trade negotiations was the best route to the revival of global economic growth and development and the realization of the Millennium Development Goals, especially forging an international partnership for development and poverty eradication.
French: Cette stratégie concernant les transferts financiers et les négociations commerciales est la plus indiquée pour relancer la croissance et le développement économiques à l'échelle mondiale et pour atteindre les objectifs de développement du Millénaire, notamment celui de la création d'une alliance internationale pour le développement et l'élimination de la pauvreté.
English: With respect to land management, NRCan allocated $200K last year to community college training for First Nations students with interest in legal surveying, technical and support services associated with land management.
French: En ce qui concerne la gestion des terres, RNCan a affecté l'an dernier une somme de 200 000 $ à la formation d'étudiants autochtones de niveau collégial qui s'intéressent aux levés officiels, aux services techniques et aux services de soutien associés à la gestion des terres.
English: 37) EU contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons in South America Decision 2001/200/CFSP (OJ L 72, 14.3.2001, p.
French: 37) Contribution de l’Union européenne à la lutte contre l’accumulation et la diffusion déstabilisatrices des armes légères et de petit calibre en Amérique du Sud Décision 2001/200/PESC (JO L 72 du 14.3.2001, p.
English: Life is continuous learning.
French: La vie, c'est l'apprentissage permanent.
English: Réimplantation [se subd. géogr.]
French: Laval/BNC Spécifications [se subd. géogr.]
English: No human, civil, political, economic or social rights are observed.
French: Toute la gamme des droits de l'homme, droits civils et politiques mais aussi droits économiques et sociaux, n'est pas respectée.
English: As far as the 2005 summit is concerned, we believe that its agenda should be comprehensive and cover both the development and security-related issues, as does the Millennium Declaration.
French: En ce qui concerne la réunion au sommet de 2005, nous estimons que son ordre du jour devrait être global et couvrir les questions de développement et de sécurité, comme le fait la Déclaration du Millénaire.
English: Results obtained from the student analysis should represent the trends accurately enough for their purposes.
French: Les résultats obtenus de l’analyse des élèves devraient représenter les tendances de façon suffisamment exacte pour répondre à leurs besoins.
English: In absolute terms, the latter two factors were, for the first time, more significant than the former.
French: En termes absolus, ces deux derniers facteurs ont pour la première fois été plus importants que l’augmentation du taux de participation.
English: The intention is to consult in an ongoing fashion, with many opportunities for input.
French: L'intention est de mener des consultations de manière continue accompagnées de bien des occasions de formuler des commentaires.