ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where possible we will do such interviews by telephone.
French: Où possible, nous faisons des entrevues par téléphone.
English: Missile Technology Control Regime List
French: Liste du Régime de contrôle de la technologie des missiles
English: A more recent meta-analysis examined the impact of restorative justice programmes on four outcome measures of interest: victim satisfaction, offender satisfaction, restitution compliance, and recidivism (Latimer, Dowden and Muise, 2001).
French: Une méta-analyse plus récente a examiné l'incidence des programmes de justice réparatrice par rapport à quatre indicateurs des résultats : la satisfaction de la victime, la satisfaction du délinquant, le respect des ordonnances de dédommagement et le taux de récidive (Latimer, Dowden et Muise, 2001).
English: The Minutes of the sitting of Thursday, 28 March 1996 have been distributed.
French: Le procès-verbal de la séance du jeudi 28 mars 1996 a été distribué.
English: Teams must address the issue of how they will recycle or reuse the plastic from the habitat.
French: Les équipes doivent résoudre comment elles vont recycler ou réutiliser le plastique qui aura servi à l'habitat.
English: The Act prohibits the development, production, acquisition, possession, transfer, stockpiling and placement of anti-personnel mines and requires the Government of Canada to destroy anti-personnel mines stockpiled by Canada (although the destruction of stockpiles had been completed before the Act was approved by Parliament).
French: Cette loi interdit la mise au point, la production, l'acquisition, la possession, le transfert, le stockage et l'emploi de mines antipersonnel et requiert que le Gouvernement du Canada détruise les mines antipersonnel stockées par le Canada (la destruction des stocks avait toutefois été achevée avant même que le loi ne soit approuvée par le Parlement).
English: He also underlined that the Oslo process and the efforts under way in the meeting of States Parties to the CCW have the same humanitarian objective and are complementary and mutually reinforcing.
French: Il a également souligné que le processus d'Oslo et l'action menée dans le cadre de la réunion des États parties à la Convention répondaient au même objectif humanitaire et étaient à la fois complémentaires et synergiques.
English: There will be a webcast by the Holland International Distribution Council to Canadian exporters interested in the Dutch market.
French: Holland International Distribution Corporation organisera une webdiffusion pour les exportateurs canadiens qui s’intéressent au marché néerlandais.
English: The ENP is gradually establishing itself as a mutually beneficial partnership for reform and development, helping our neighbours to come closer to the EU, bringing new benefits to their and our citizens and promoting regional integration beyond the borders of the Union.
French: La PEV s'érige progressivement en un partenariat mutuellement profitable pour les réformes et le développement, qui aide nos voisins à se rapprocher de l'Union européenne et apporte de nouveaux avantages à leurs citoyens et aux nôtres, tout en encourageant l'intégration régionale au-delà des frontières de l'Union.
English: Where more than one national representative is designated, the Member State shall determine which of them has principal responsibility and shall determine the representatives’ respective powers and the coordination requirements applicable to them.
French: Si plusieurs représentants nationaux sont désignés, l'État membre définit lequel parmi eux est responsable à titre principal et définit les attributions respectives des représentants et les exigences de coordination qui leur sont applicables.
English: Canada Labour Code Part II -Canada Occupational Safety and Health Regulations.
French: Partie II du Code canadien du travail -Règlement canadien sur la sécurité et la santé au travail.
English: Growth and reproduction of the lake sturgeon (Acipenser fulvescens Rafinesque) of the Nelson River in Manitoba. M.Sc. Thesis, University of British Columbia, Vancouver, BC, viii + 93 pp.
French: The status of the lake sturgeon (Acipenser fulvescens) in Alberta, Alberta Sustainable Resource Development, Fish and Wildlife Division, et Alberta Conservation Association, Edmonton, Alberta, Alberta Wildlife Status Report No. 46.
English: The construction of two major hydroelectric dams by the Government in the Kajbar and Merowe regions, in Northern State, are being opposed by local communities and tensions with the Government have been rising.
French: Dans les régions de Kajbar et de Merowe, dans l'État du Nord, où la population locale s'oppose à la construction par le Gouvernement de deux grands barrages hydroélectriques, les tensions avec le Gouvernement sont toujours plus vives.
English: Women are concentrated in low paid jobs and account for the large majority of part-time workers in the European Union.
French: Les femmes sont concentrées dans des emplois mal rémunérés et représentent une large majorité des travailleurs à temps partiel dans l'Union européenne.
English: Levels of cadmium in liver and kidney of ringed seals and beluga continue to show large differences between western and eastern Canadian Arctic populations, which is best explained by differences ingeology.
French: Les concentrations de cadmium dans le foie et les reins de phoques annelés et de bélugas continuent de manifester de grandes différences entre les populations de l'ouest et de l'est de l'Arctique canadien, ce qui s'explique surtout par des différences géologiques.
English: Various proposals have been prepared since then, and the project has on three separate occasions-1974, 1990 and 2002-been granted Preliminary Project Approval by the Treasury Board and approved by all other relevant regulatory government bodies.
French: De nombreuses propositions ont été préparées depuis, et le projet s'est vu accorder à trois occasions distinctes, soit en 1974, en 1990 et en 2002, l'Approbation préliminaire d'un projet par le Conseil du Trésor et s'est vu approuvé par tous les autres organismes de réglementation gouvernementaux pertinents.
English: We welcome the readiness of the Government of Liberia constructively to engage the Kimberley Process on the relevant issues and its preparedness to cooperate in the search for solutions.
French: Nous nous félicitons de sa volonté de s'engager de manière constructive dans le Processus de Kimberley pour résoudre les questions pertinentes et de coopérer à la recherche de solutions.
English: Mr TOBIN said that the market economy and free enterprise did not prevent those who wished to form co-operatives from doing so, and results showed that such initiatives should not only be permitted but promoted.
French: M. TOBIN relève que l’économie de marché et la libre entreprise n’empêchent pas ceux qui le souhaitent de lancer des coopérations et les résultats obtenus montrent qu’il faut non seulement permettre mais favoriser de telles initiatives.
English: Communication of 30 April 1997 to the European Parliament and the Council ‘Action plan for transit in Europe – a new customs policy’, COM(97) 188 final and OJ C 176, 10.6.1997, p.
French: Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil du 30 avril 1997 intitulée «Plan d’action pour le transit en Europe — Une nouvelle politique douanière» [COM(97) 188 final et JO C 176 du 10.6.1997, p.
English: back 18 Calculated using a three-month average to reduce monthly volatility.
French: retour 18 Calculés sur la base de la moyenne trimestrielle afin de réduire la volatilité mensuelle.
English: Often it is fish processing companies or other individuals, who do not qualify under the licensing policy to hold licences, that are making the decisions.
French: Les décisions en ce sens sont souvent prises par des entreprises de transformation du poisson ou d’autres particuliers qui n’ont pas droit à des permis selon la politique d’attribution des permis.
English: The Description of Goods of tariff item No. 8524.40.00 is replaced by the following: -Bandes magnétiques pour la reproduction des phénomènes autres que le son ou l'image 35.
French: La Dénomination des marchandises du no tarifaire 8524.40.00 est remplacée par ce qui suit : -Bandes magnétiques pour la reproduction des phénomènes autres que le son ou l'image 35.
English: That assessment is confirmed by the fact that, whilst it is true that the sales figures in question prove that the caramel sweet ‘Werther’s Original’ was sold by the applicant on the relevant market, they do not however prove that the wrapper shape in question was used as a mark to describe the product concerned.
French: Cette appréciation est confirmée par le fait que les chiffres de vente en question prouvent, certes, que le bonbon au caramel « Werther’s Original » a été commercialisé par la requérante sur le marché pertinent, mais ne constituent cependant pas la preuve que la forme d’emballage en cause ait été utilisée en tant que marque pour désigner le produit concerné.
English: Thirty six adult volunteers with stable coronary artery disease evidenced by a cardiologist's opinion and an objective test of coronary artery disease.
French: Trente-six volontaires adultes atteints d'une coronaropathie stable, selon l'avis d'un cardiologue et les résultats d'un examen objectif de confirmation de la coronaropathie.
English: Delegates were encouraged to study the possibilities of giving more significance, at national level, to the Remembrance Day for Victims of Accidents.
French: Les représentants ont été encouragés à étudier les possibilités de donner plus de relief, au niveau national, à la Journée de commémoration des victimes de la route.
English: To test this hypothesis, an Al-sensitive cultivar of Triticum aestivum L. (cv.
French: Afin de vérifier cette hypothèse, un cultivar du Triticum aestivum L. (cv.
English: (This product can also be downloaded from an accessible page.)
French: (Vous pouvez également télécharger ce produit d'une page accessible.)
English: Presentations made to Human Resources and Skills Development Canada, provincial governments In an effort to raise awareness of individual sector councils with analysts and management at Human Resources and Skills Development Canada, HRSDC invited several sector councils to make presentations in Ottawa on February 23.
French: Présentations auprès de Ressources humaines et développement social Canada - gouvernements provinciaux Ressources humaines et développement social Canada a invité plusieurs conseils sectoriels à effectuer des présentations à Ottawa le 23 février, pour les aider à mieux se faire connaître de ses analystes et gestionnaires.
English: It is the mission of Manitoba Health and Healthy Living to lead a publicly administered sustainable health system that meets the needs of Manitobans, and promotes their health and well-being.
French: Les mandats officiels conférés par les lois, et ceux qui découlent de la nécessité d’agir face aux nouveaux problèmes de santé ou de soins de santé, servent de cadre à la planification et à la prestation des services.
English: • Commission asks Member States to improve education and training systems
French: • La Commission demande aux Etats membres d'améliorer leurs systèmes d'éducation et de formation
English: This discrepancy could be explained by the fact that the message was recorded six years before his death, and he could have been promoted accordingly during the interim meaning that the uniform in the box is simply one from earlier in his career. Indeed, the script states, "He wears an older Starfleet uniform with lieutenant's insignia.
French: La version finale du script est datée du 2 aoput 1990 et des révisions furent faites jusqu'au 20 août.
English: And what about the possibilities that may reside in our Arctic resources, including the potential of huge methane deposits and gas hydrates?
French: Et qu'en est-il des possibilités que peut recéler l'Arctique, notamment la possibilité d'abondantes ressources en méthane et en hydrates de gaz?
English: We have the time we need before the future financial outlooks are approved to reach an agreement on the topics which are still unresolved.
French: Nous avons le temps nécessaire, avant que les futures perspectives financières ne soient approuvées, pour parvenir à un accord sur les sujets qui ne sont pas encore résolus.
English: As these pieces are preprinted and vary in size and weight, there really can be no set rate for them.
French: Comme ceux-ci sont imprimés d'avance, leurs prix ne peuvent pas être prédéterminés puisque leur dimension et leur poids varient.
English: Historically, Chesterfield Inlet was a meeting place for INUIT seal hunters to carry out an annual hunt in the late spring and early summer.
French: Autrefois, Chesterfield Inlet était un lieu où les chasseurs de phoque INUITS se rencontraient, à la fin du printemps et au début de l'été, pour y pratiquer une chasse annuelle.
English: Like other Canadian homeowners, they have to deal with the needs of growing families, the long-term financial implications of ownership, and the complexities of the real estate market.
French: Tout comme les autres propriétaires canadiens, ils doivent jongler avec les besoins de familles qui grandissent, les répercussions financières à long terme de la propriété et les complications du marché immobilier.
English: To avoid or minimize these risks, strong and concerted strategies at both the national and international levels are required.
French: Pour éviter ou minimiser ces risques, il faudra adopter des stratégies énergiques et concertées, tant au niveau national qu'au niveau international.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) In many of the poor regions of Kenya, deficiencies of vitamin A, C, riboflavin, folic acid, calcium, and iron, together with protein-calorie malnutrition are common phenomena.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Dans de nombreuses régions pauvres du Kenya, les déficiences en vitamines A, C, en riboflavine, acide folique, calciumm et fer ainsi qu'en protéines et en calories sont courantes.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: L’IEEOH s’occupe des premiers essais et évaluations opérationnels du tout dernier hélicoptère Sikorsky afin de voir si celui-ci répond aux besoins opérationnels des équipes de première ligne qui l’utiliseront, ainsi qu’aux besoins des escadrons qui formeront les équipages.
English: Lower levels of disbursements were reported for shelter, humanitarian assistance and water and sanitation, while no BHN spending was directed to family planning or reproductive health.
French: Les sommes indiquées pour le logement, l'aide humanitaire, l'approvisionnement en eau et l'assainissement se situent à des niveaux plus faibles, aucune dépense n'étant faite pour la planification familiale ou la santé génésique.
English:  To see a larger more detailed image (463K), click here  Interministerial and intergovernmental correspondence of the  Treasury Department, June 7, 1941 File Federal Government No. 25 War Effort and National Defence. Reference Code:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (463ko) Correspondance interministérielle et intergouvernmentale du ministère du Trésor, 7 juin 1941 Dossier Federal Government No. 25 War Effort and National Defence. Code de référence :
English: Some investors (or should we say speculators? ) even started selling those wines with loss in order to cash what still can be.
French: Le salon de HUY est synonyme de qualité, tant au niveau de ses exposants que de ses infrastructures qui accueillent plus de visiteurs chaque année.
English: An agreement is, of course, linked to the revised weighting of the votes.
French: Un accord est, bien sûr, lié à la repondération des voix.
English: The CCGC GELIGET proudly bears the Aboriginal name, "Geliget" which means "to protect, guard, and watch over". Angela Colgan, Marie Falls and Norma Brown of Acadia First Nation chose the name.
French: Le Geliget a reçu le nom de « Geliget » qui, en langue autochtone, veut dire « protéger, garder, surveiller » . Ce nom a été choisi par Angela Colgan, Marie Falls et Norma Brown, de la Première nation Acadia.
English: This draft decision for adoption by the COP revises and replaces decision 21/CP.9, in that it contains the revised technical guidance on methodologies for adjustments and forwards a new draft decision to the COP/MOP on issues relating to adjustments under Article 5, paragraph 2, of the Kyoto Protocol.
French: Ce projet de décision soumis pour adoption à la Conférence des Parties révise et remplace la décision 21/CP.9 car il contient les directives techniques révisées sur les méthodes d'ajustement et soumet à la COP/MOP un nouveau projet de décision consacré aux questions relatives aux ajustements prévus au paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole de Kyoto.
English: It would seem neither necessary nor desirable to build a specific piece of legislation for derivatives as it is a horizontal issue.
French: Il ne semble ni nécessaire ni souhaitable d’élaborer un texte législatif spécifique pour les dérivés, car il s’agit d’une question horizontale.
English: • vacation and travel of up to 12 months.
French: • emploi à contrat : jusqu'à 24 mois (une confirmation écrite de l'employeur est exigée);
English: Some of my fellow MEPs approved, thinking of possible referenda on the entry of Turkey into the EU, which will, in any case, not be staged.
French: Certains de mes collègues ont approuvé, pensant à d'éventuels référendums sur l'entrée de la Turquie dans l'Europe, qui de toute façon ne seront pas organisés.
English: Asia’s share of global container throughput increased from 25% in 1980 to 46% in 2004.
French: Selon les prévisions, ce débit pourrait atteindre presque 470 millions d’EVP d’ici 201023.
English: • Tracking project costs to budget;
French: • le suivi des coûts de projets par rapport au budget;
English: On the equipment side, the Air Force is in the process of replacing its Labrador helicopters with state-of-the-art Cormorant helicopters, which have already set numerous records while saving lives in its search and rescue role.
French: Au chapitre des équipements, la Force aérienne a commencé à remplacer ses hélicoptères Labrador par des hélicoptères Cormorant ultramodernes. Ces appareils ont déjà établi de nombreux records tout en sauvant des vies dans leur rôle de recherche et de sauvetage.
English: The purpose of this bulletin is to define what relevant local standards are for particular types, sizes and classes of volumetric device.
French: L'objet du présent bulletin est de définir quels sont les étalons locaux pertinents en fonction des types, des tailles et des classes d'appareils volumétriques particuliers.
English: At the Saskatchewan site, boreal forest was present throughout the development of the peatland from before 5020 BP to present.
French: Sur le site de la Saskatchewan, la forêt boréale est présente tout au long du développement de la tourbière depuis plus de 5020 ans Av.P. jusqu'à nos jours.
English: Blackleg (Erwinia carotovora var. atroseptica) Pest information Damage:
French: Jambe noire (Erwinia carotovora, var. atroseptica) Renseignements sur l’organisme nuisible Dommages :
English: During Listening for Direction II, there was an expressed interest in research designed to identify, and widely disseminate, proven strategies to improve quality.
French: Lors de la consultation À l'écoute II, de l'intérêt a été exprimé pour des recherches visant à définir, puis à diffuser à grande échelle, des stratégies éprouvées pour améliorer la qualité.
English: A brilliant soloist and recitalist, renowned for tone, technique and breadth of repertoire, she toured Europe, Russia, the US, Canada and Asia.
French: Brillante soliste, reconnue pour la tonalité de son jeu, sa technique et l'ampleur de son répertoire, elle fait des tournées en Europe, en Russie, aux États-Unis, au Canada et en Asie.
English: Protection of private keys 57 Has the CA ensured that the private keys that it holds or stores, and the activation data are protected in the CA encrypted database?
French: Protection des clés privées 57 L'AC s'est–elle assurée que les clés privées qu'elle détient et les données d'activation sont protégées? Dans la base de données chiffrée de l'AC?
English: "You know that my group opposed the process by which you and the Socialists carved up the House between you during this mandate. Nonetheless, I believe that the majority in my group voted for you, recognising your experience, admiring your political work in this House and convinced of your capacity to be an objective and fair President.
French: Joseph Daul (PPE-DE, FR) a chaleureusement félicité Hans-Gert Poettering, rappelant qu'après avoir présidé aux destinées de la principale force politique du Parlement pendant 8 ans, il a "toutes les qualités nécessaires pour exercer ces nouvelles fonctions avec beaucoup de courage, de détermination, de conviction et surtout, d'humanisme".
English: It is essential to have direct experience.
French: Il est essentiel de posséder une expérience directe du domaine.
English: LES believe that a number of local employers continue to provide this bonus.
French: Les ERP estiment que plusieurs employeurs locaux continuent de la verser.
English: • Implementation of a virtual resources centre.
French: Améliorer le français de base et relance des programmes d’immersion
English: Business Value of CSR Company ------------------- Benefits & Drivers TELUS Weyer- haeuser Syncrude Husky Nutreco Teck Cominco VanCity CPR Dupont Canada Home Depot Maintain or improve corporate reputation and brand image
French: Valeur commerciale de la RSE Entreprise ------------------- Avantages et facteurs incitatifs TELUS Weyer- haeuser Syncrude Husky Nutreco Teck Cominco VanCity CFCP Dupont Canada Home Depot Conserver ou améliorer la réputation et l’image de marque de l’entreprise
English: • Research to develop fast, accurate, economical, and meaningful methods for evaluating grain quality for potential integration into the grading system
French: • Effectuer des recherches afin de mettre au point des méthodes rapides, efficaces, utiles et économiques pour l'évaluation de la qualité du grain en vue de les intégrer possiblement au système de classement.
English: Tobacco may induce CYP1A2 isoenzymes; upon its withdrawal, the increased plasma levels of CYP1A2 substrates may result in greater adverse effects associated with smoking cessation following bupropion administration.
French: Le tabac peut être un inducteur de l'isoenzyme CYP1A2; lorsque le patient cesse de fumer, l'augmentation des concentrations plasmatiques des substrats de cette isoenzyme peut entraîner un accroissement des effets indésirables associés à l'abandon du tabac par suite de l'administration du bupropion.
English: Under the current system, the identity of private individuals who make donations to parties or their component sections in whatever form must be registered.
French: Comme indiqué précédemment, le système en place requiert que l’identité des personnes physiques qui font sous quelque forme que ce soit des dons à des partis et à leur composantes soient enregistrée par le bénéficiaire.
English: On the other hand, the longer average distance and trip duration of overseas trips suggests that non-economic factors tend to play a bigger part in the decision-making process for these trips.
French: En revanche, comme les voyages outre-mer supposent en moyenne une plus grande distance et une durée plus longue, les facteurs non économiques ont tendance à jouer un rôle plus important dans le processus de prise de décision à leur égard.
English:  Hospitality Expenses No activity for this period   Detailed Travel Expenses Visit to Afghanistan Date(s): 2007-04-09 to 2007-04-14 Destination(s):
French:  Frais d’accueil Aucune activité pour cette période.   Dépenses de voyage détaillées Visite en Afghanistan.