ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council will be aware that, as the Tribunal's Statute is presently drafted, the requirement that crimes be linked to an armed conflict effectively precludes my Office from dealing with ongoing crimes in Kosovo.  They lie outside the Tribunal's jurisdiction.
French: Le Conseil n'est pas sans savoir que, comme le Statut du Tribunal le stipule, la nécessité que les crimes soient liés aux conflits armés (art. 5) nous interdit de traiter des crimes commis au Kosovo.
English: This can have important implications for the effects of liberalizing service trade in a world where we already have relatively free trade in goods.
French: Ce phénomène peut avoir des répercussions importantes sur l'analyse des effets de la libéralisation du commerce des services dans un monde où le libre-échange des marchandises est déjà sensiblement généralisé.
English: Again, in accordance with the established practice, the report will be published - in bound, bilingual format - after its submission to the Committee.
French: Dans ce cas également, conformément à la pratique établie, le rapport sera publié dans une version bilingue reliée après avoir été soumis au Comité.
English: A. A CPP or QPP death benefit can be reported either on the tax return of the recipient beneficiary of the deceased person's estate, or on a T3 TRUST INCOME TAX AND INFORMATION RETURN, for the estate of the deceased.
French: Les prestations de décès du RPC ou du RRQ sont indiquées à la case 18 du feuillet T4A(P), ÉTAT DES PRESTATIONS DU RÉGIME DE PENSIONS DU CANADA. Les prestations de décès ne doivent pas être déclarées dans la déclaration de la personne décédée.
English: 5.8, and communication No. 747/1997, Des Fours Walderode v.  Czech Republic, Views adopted on 30 October 2001, para.
French: 5.8, et communication no 747/1997, Des Fours Walderode c. République tchèque, constatations adoptées le 30 octobre 2001, par.
English: For Wayne Walker of Casey Marketing of Digby, Nova Scotia, the trade mission to New York raised awareness of Atlantic Canada as a supplier of quality seafood.
French: Pour Wayne Walker, de Casey Marketing, à Digby, en Nouvelle- Écosse, la mission commerciale à New York a permis de faire connaître le Canada atlantique en tant que fournisseur de produits de la mer de qualité.
English: Other trends include (a) shifting towards regulation by function (e.g. regulation applicable to all types of entities that supply identical services); (b) creating “super regulators” which can exercise effective supervision over various types of financial institutions and conglomerates; and (c) increasing regulatory activity at the international or regional levels.
French: Mais il y a aussi d'autres tendances: a) glissement vers la réglementation des fonctions, c'est-à-dire vers un régime applicable à toutes les entités qui fournissent des services identiques; b) création d'organismes «super-régulateurs» qui exercent un contrôle effectif sur des institutions et des grands groupes financiers de diverses natures; c) travail normalisateur de plus en plus actif au niveau international ou régional.
English: In contrast, the patterns of NO3 - wet deposition show minimal reductions in deposition since NOx emissions changed little during that period.
French: En revanche, la distribution des dÃ©pÃ´ts humides de NO3- ne prÃ©sente que des rÃ©ductions minimes dans la quantitÃ© des dÃ©pÃ´ts, les Ã©missions de NOx ayant peu variÃ© au cours de cette pÃ©riode.
English: These payments shall conform as closely as possible to the payment of those expenses for members of the public service of the Yukon.
French: Cette indemnité doit être le plus semblable possible à celles versées aux membres de la fonction publique du Yukon.
English: It asked for further information on consultation at company level.
French: Il a demandé des informations supplémentaires sur la consultation au niveau de l‘entreprise.
English: Applicable Preferential Tariffs LDCT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: TPMD, TÉU, TM, TACI, TC :
English: I would also like to congratulate the CWC for its continued success and dedication to women in the sector.
French: Je tiens à profiter de cette occasion pour féliciter l'Association des femmes en communications de ses succès et de son dévouement aux femmes dans ce secteur.
English: Such programmes should include: (a) increasing the understanding by parents and caregivers of the physical, psychological, sexual and cognitive development of infants, children and young people in the context of social and cultural factors; (b) promoting non-violent relationships and non-violent forms of discipline and problem-solving skills; and (c) addressing gender stereotypes.
French: Ces programmes doivent : a) aider les parents et les personnes ayant la charge d'enfants à mieux comprendre les facteurs du développement physique, psychologique, sexuel et cognitif des nourrissons, des enfants et des jeunes dans leur contexte social et culturel; b) promouvoir des relations non violentes, des formes de discipline non violentes et l'aptitude à trouver des solutions; et c) lutter contre les stéréotypes sexistes.
English: The Regional Director replied that the final document would make an effort to set goals that were more realistic.
French: Le Directeur régional a répondu que le document final tenterait de définir des objectifs plus réalistes.
English: 39/108 Industrial statistics
French: 39/108 Statistiques industrielles
English: They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
French: Ils communiquent immédiatement à la Commission le texte de ces dispositions ainsi qu'un tableau de correspondance entre ces dispositions et la présente directive.
English: Costs which are independent from the tenderer such as prices of transportation tickets, accommodation, conference rooms and facilities as well as exhibition space shall not be listed.
French: Les coûts ne dépendant du soumissionnaire, tels que les prix des billets de transport, du logement, des salles de conférence et des installations ainsi que de l’espace d’exposition, ne doivent pas être repris.
English: (1) The definition "cargo container" in section 2 of the Reporting of Imported Goods Regulations (see footnote 1) is replaced by the following: "cargo container" means a container that (a) is fully or partially enclosed to constitute a receptacle intended for containing goods, (b) is of a permanent character and is suitable for repeated use, (c) is designed to carry goods, by one or more modes of transport, without intermediate reloading, and (d) has an internal volume of one or more cubic metres, and includes the ancillary equipment of the container — provided that the ancillary equipment is carried with the container — and demountable bodies; (conteneur) (2) The definition "vessel" in section 2 of the Regulations is amended by adding the word "and" at the end of paragraph (a), by striking out the word "and" at the end of paragraph (b) and by repealing paragraph (c).
French: (1) La définition de « conteneur », à l’article 2 du Règl e ment sur la déclaration des marchandises importées (voir référence 1) , est remplacée par ce qui suit : « conteneur » Conteneur qui, à la fois : a) est partiellement ou entièrement fermé de manière à constituer un réceptacle destiné à contenir des marchandises; b) a un caractère permanent et se prête à une utilisation répétée; c) est conçu pour le transport de marchandises par un ou plusieurs modes de transport sans rechargement intermédiaire; d) a un volume intérieur d’un mètre cube ou plus. Sont visés par la présente définition l’équipement auxiliaire du conteneur, dans la mesure où il est transporté avec celui-ci, ainsi que la carrosserie amovible.
English: Over these last two years, it has been the arguments of those who are hesitant that have been heard most of all.
French: Ces deux dernières années, on a surtout entendu les arguments des hésitants.
English: 4.2 Executive acting in a higher EX position 4.2.1 Treatment for Ongoing Commitments If the acting period is sufficient to have established commitments in a performance agreement and the rating for the achievement of Ongoing Commitments is "succeeded" or better, the employee is eligible for in-range salary movement.
French: 4.2 Cadre occupant par intérim un poste du groupe EX de niveau supérieur 4.2.1 Traitement salarial pour les engagements permanents Si la période d'intérim est suffisante pour que des engagements aient été établis dans une entente de rendement et que la cote de rendement en ce qui concerne la réalisation des engagements permanents est «atteint » ou meilleure, l'employé a droit à une augmentation à l'intérieur de l'échelle.
English: (a) They insisted that the existing methodology for submission of data and the actual process of reviewing the reimbursement rates as established by mutual consensus in the Phase V Working Group in February 2000 and approved by the General Assembly be applied to determine the rate;
French: a) La méthode actuelle de présentation des données et de révision effective des taux de remboursement, qui avait été fixée par consensus par le Groupe de travail du suivi de la phase V en février 2000 et approuvée par l'Assemblée générale, devait impérativement servir à déterminer les taux;
English: Terence Bachor (P.C.)
French: Terence Bachor (P.-C.)
English: Vega will be able to place a payload of 1.5 tons into low orbit.
French: Vega pourra mettre 1,5 tonne en orbite basse.
English: Resistance to ageing according to ISO 188 with the following conditions:
French: 3.4.1.3 La résistance au vieillissement doit être déterminée selon la norme ISO 188, dans les conditions suivantes :
English: 9 Degradability and bioaccumulation tests for mixtures are not used as they are usually difficult to interpret, and such tests may be meaningful only for single substances.
French: 9 Les essais de dégradabilité et de bioaccumulation pour les mélanges ne sont pas employés parce qu'ils sont habituellement difficiles à interpréter et que ces essais n'ont de sens que pour des substances prises isolément.
English: Meanwhile, it is high time for the Conference on Disarmament to commence negotiations on a long-sought fissile material cut-off treaty.
French: Par ailleurs, il est grand temps pour la Conférence du désarmement qu'elle entame des négociations sur un traité tant attendu d'interdiction des matières fissiles.
English: • Meetings RSS | Contact us | Terms of use
French: • Réunions RSS | Contact | Avertissement
English: Some atlases are due to be repeated soon, and this has led to identification of a number of research needs, including development of database standards, appropriate means for recording effort, and recommended methods for monitoring abundance.
French: Certains atlas doivent bientÃ´t faire l'objet d'une nouvelle Ã©dition, ce qui a menÃ© Ã la dÃ©finition d'un certain nombre de besoins de recherche, entre autres, l'Ã©tablissement de normes de bases de donnÃ©es; des moyens convenables pour rÃ©pertorier les travaux; et des mÃ©thodes recommandÃ©es de surveillance de l'abondance.
English: The disposal of surplus materiel assets must be carried out in compliance with the Treasury Board {\i Directive on Disposal of Surplus Materiel}.\par \pard{\pard \fs24\ql\b 6.2 Monitoring and reporting requirements\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {{\b 6.2.1} Deputy heads are responsible for monitoring and reporting on the management of materiel in their departments.
French: L'aliénation doit se faire en conformité avec la {\i Directive sur l'aliénation du matériel en surplus} du Conseil du Trésor.\par \pard{\pard \fs24\ql\b 6.2 Exigences en matière de surveillance et de rapport\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {{\b 6.2.1} Les administrateurs généraux sont responsables de surveiller la gestion du matériel au sein de leur ministère et d'en rendre compte.
English: This responsibility does not end with the end of the clinical trial.
French: Cette responsabilité dure au-delà de la fin de l'essai et ne cesse pas avec lui.
English: • Degree 3 - Coordinates sample collection and joint quality assurance studies with other scientists.
French: F. Degré 3 - Le travail comporte la coordination de la collecte des échantillons et des études communes d'assurance de la qualité avec d'autres scientifiques.
English: English (spoken and written)
French: Anglais (parlé et écrit)
English: Public opinion polls consistently show Canadians are concerned about privacy and how the federal government is handling their personal information.
French: Les sondages d’opinion publique révèlent tous que les Canadiennes et les Canadiens se préoccupent de leur vie privée et de la manière dont l’appareil gouvernemental traite leurs renseignements personnels.
English: The modeling approach controlled for other significant and potentially confounding variables such as seasonal and long-term effects, and used nonparametric regression smoothers to assess the turbidity-gastroenteritis relationship.
French: L'approche de modélisation tenait compte de l'effet d'autres variables importantes et potentiellement confusionnelles telles que les effets saisonniers et à long terme, et utilisait des lisseurs de régression non paramétriques pour évaluer la relation entre la turbidité et la gastro-entérite.
English: Under the Islamic Shariah, a woman's financial liability remains separate from that of her husband after they marry.
French: Selon la charia islamique, après le mariage, la femme reste financièrement indépendante de son mari.
English: Results from the report on an ex-post evaluation of the Gothenburg Protocol from the country perspective, presented by Mr. J. Lumbreras (Spain), indicated that generally the expected growth in energy use had proven to be slightly overestimated, except for countries where immigration had been underestimated.
French: Les conclusions d'un rapport sur une évaluation a posteriori du Protocole de Göteborg dans une perspective nationale, présenté par M. J. Lumbreras (Espagne), ont montré que dans l'ensemble on avait légèrement surestimé la croissance de l'utilisation d'énergie, sauf dans les pays où l'immigration avait été sous-estimée.
English: The Foreign Affairs Committee is set to vote on its annual report on human rights in the world.
French: Le rapport annuel sur les droits de l'homme dans le monde sera voté au sein de commission des affaires étrangères (mercredi).
English: The results indicated that employment equity was the highest ranking concern (33.4 percent), followed by racism (30.8 percent), systemic discrimination (21.8 percent), discrimination (19.2 percent) and human rights (9 percent).
French: Les résultats ont révélé que l'équité en matière d'emploi constituait la plus grande préoccupation (33,4 pour 100), suivie du racisme (30,8 pour 100), de la discrimination systémique (21,8 pour 100), de la discrimination (19,2 pour 100) et des droits de la personne (9 pour 100).
English: In 2004, the Chairman-in-Oﬃce appointed the following Parliamentary Assembly oﬃcials as his Special Co-ordinators:
French: Il a également souligné les contributions de l’Assemblée au renforcement des relations entre l’OSCE et ses partenaires méditerranéens et asiatiques ainsi que la nécessité de réformer l’Organisation.
English: A/C.5/59/SR.10 Meeting held on 18 October 2004, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.5/59/SR.10 Séance tenue le 18 octobre 2004, 10 heures [A A C E F R]
English: The ERTMS has two basic components: (1) GSM-R (Global System for Mobile Communication for Railways) is based on standard PE 367.792v01 2/5 DT\595731EN.doc
French: L’ERTMS possède deux composantes de base: (1) Le GSM-R (système global de communication mobile pour les chemins de fer) basé sur le standard GSM mais utilisant des fréquences propres au rail.
English: • employment and training of populations at economic risk
French: • emploi et formation des populations à risque économique
English: Main activities carried out for the year covered by the status report Manitoba and Saskatchewan -Regional branch participation on the Regional Official Languages Group.
French: Principaux résultats visés pendant la période couverte par le plan d'action Principales activités réalisées pendant l'année visée par le rapport des réalisations Région du Manitoba et de la Saskatchewan - Participation de la région au groupe régional sur les langues officielles.
English: Representatives of the European Community (EC) were also present.
French: Des représentants de la Communauté européenne (CE) étaient également présents.
English: In addition, the partnership will encourage pediatricians to report adverse drug reactions through regular reminders and monthly feedback to reporters.
French: De plus, le partenariat encouragera les pédiatres à signaler les effets indésirables des médicaments grâce à des rappels réguliers et à une rétroaction mensuelle aux déclarants.
English: The project will evaluate the opportunities to improve efficiency and service levels by leveraging technology to take advantage of existing or similar infrastructure/services.
French: Le projet évaluera les possibilités d'amélioration de l'efficacité et de la qualité des services en tirant parti des technologies pour mettre à profit des infrastructures ou services existants ou similaires.
English: On 15 October 2001, the Ministry for Foreign Affairs of Iceland published Public Announcement No.  776/2001 in the Official Journal by which the substantive provisions of Security Council resolutions 1267 (1999) and 1333 (2000) were made to have binding effect upon Icelandic citizens and entities and those who are situated on Icelandic territory.
French: Le 15 octobre 2001, le Ministère des affaires étrangères de l'Islande a publié dans le Journal officiel l'arrêté No 776/2001 conférant un caractère contraignant aux dispositions de fond des résolutions 1267 (1999) et 1333 (2000) du Conseil de sécurité pour les ressortissants et entités islandais ou présents sur le territoire islandais.
English: Dann M. Michols Executive Director Attachment Policy Issues From the Drugs Directorate September 11, 1995 950911.EXT
French: Dann M. Michols Pièces jointes Questions de politique De la Direction des médicaments 11 septembre 1995 091195.EXT
English: Or. de Justification It would be an unnecessary expense if safety data sheets had to be sent out again, in spite of the fact that the customers already had them, just because the Regulation had entered into force.
French: La Commission publie un document technique reprenant les instructions concernant les exigences minimales imposées par la fiche de données de sécurité dans le but de garantir la transparence des informations fournies par les acteurs de la chaîne d'approvisionnement.
English: "Sustainability means build it right the first time." "Take an approach that considers all issues, not when the house is built but before the house is built."
French: « Il faut adopter une démarche qui tient compte de tous les enjeux avant que la maison soit construite, pas après.
English: Recommendation 15: Liechtenstein converts this recommendation into the following voluntary commitment: “Liechtenstein will continue to pay particular attention to the promotion of ethnic and religious tolerance between the different communities in the country.”
French: Recommandation 15: Le Liechtenstein fait sienne cette recommandation et prend l'engagement suivant: «Le Liechtenstein va continuer à prêter une attention particulière à la promotion de la tolérance ethnique et religieuse entre les différentes communautés dans le pays.».
English: It raises such questions such as:
French: Il permet aux cliniciens de se familiariser avec le fonctionnement d'autres programmes.
English: As premier at the climax of industrialization's first great wave, he set a style of government that prevails still.
French: Premier ministre au moment où la première vague d'industrialisation atteint son apogée, il adopte un style de gouvernement qui prévaut encore de nos jours.
English: On the other hand, trade policy is very specifically effective as a form of climate policy and may, therefore, be part of the solution.
French: D'un autre côté, la politique commerciale recèle des potentialités non négligeables si on l'envisage comme une forme de politique climatique, de sorte qu'elle pourrait fournir une partie de la solution.
English: Change in the numerical and alphabetical rate group/band references for the Decker Lake exchange as it is being converted to digital technology.
French: Modification des renvois numérique et alphabétique des groupes tarifaires/tranches de tarification pour la circonscription de Decker Lake car cette circonscription sera convertie à la technologie numérique.
English: Only a Liberal would think that way.
French: Il n'y a qu'un libéral pour penser ainsi.
English: Subject to a number of adjustments, the ‘Raising the Game’ project can be considered as completed.
French: Sous réserve d’un certain nombre d’adaptations, le projet "Placer la barre plus haut" peut être considéré comme étant achevé.
English: Plans and Priorities by Strategic Outcome The Canadian Human Rights Commission has the following strategic outcomes/service lines: Complaints, Employment Equity, Human Rights Promotion and Corporate Services.
French: Plans et priorités en fonction des résultats stratégiques La Commission canadienne des droits de la personne vise les résultats stratégiques présentés ci-après, dans les secteurs de service suivants : plaintes, équité en matière d’emploi, promotion des droits de la personne et services intégrés.
English: The September 2005 Marrakech +2 meeting in Costa Rica discussed barriers and constraints to SCP, identifying further progress required in the areas of leadership, incentives, dialogues, tools, education, capacity building and urban planning.
French: La réunion «Marrakech +2», tenue en septembre 2005 au Costa Rica, a permis d'analyser les obstacles et les difficultés qui empêchent l'instauration de modes de consommation et de production viables et de mettre en évidence les progrès qu'il faudra accomplir dans les domaines du commandement, de l'incitation, du dialogue, des outils, de l'éducation, du renforcement des capacités et de l'urbanisme.
English: Template of Special Examination Report Appendix 4:
French: Modèle de Rapport d’examen spécial Annexe 4 :
English: producing their fossil fuel imports, Canada would emit 2.03 tonnes GHG per capita less, while most of the other G7 countries would emit more (Figure 2.5.3.2).
French: combustibles fossiles leur étaient attribuées, le Canada émettrait 2,03 tonnes de GES par habitant de moins, tandis que la plupart des autres pays du G7 en émettraient plus (Figure 2.5.3.2).
English: Learn more about how to get involved in Junior Team Canada by visiting Global Vision at www.gvconnects.com.
French: Pour plus de détails sur Équipe Canada junior, voir le site de Vision internationale à l’adresse www.gvconnects.com.
English: ABC does ensure that its participants have proper training regarding earning potential representations and the parameters of representations that can be made.
French: Par ailleurs, ABC veille à ce que les participants reçoivent la formation appropriée au sujet des déclarations éventuelles concernant la rémunération et des paramètres des déclarations qui peuvent être faites.
English: It currently employs 15 persons and lacks suitable premises, training and equipment.
French: Elle emploie actuellement 15 personnes et ne dispose ni des locaux ni de la formation ni des équipements dont elle aurait besoin.
English: Invites the Conference on Disarmament to complete the examination and updating of the mandate contained in its decision of 13 February 19925 and to establish an ad hoc committee as early as possible during its 2003 session;
French: Invite la Conférence du désarmement à achever l'examen et la mise à jour du mandat énoncé dans sa décision du 13 février 19925 et à créer un comité spécial le plus tôt possible pendant sa session de 2003;