ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Goulet, France, LDR): held an exchange of views with Mrs Olga E. Pichuzhkina, Head of Environment Protection and Nature Management Department of the Russian Oil Company Lukoil and decided to invite to its next meeting representatives of the Council of the Baltic Sea States (CBSS) and of the Baltic Marine Environment Protection Commission (Helcom); Protection of European deltas (Mr Platvoet, Netherlands, UEL): heard a report on the Rapporteur’s fact-finding visit to the Danube delta (27-30 October) and held an exchange of views; took note of the replies from the Committee of Ministers to the Recommendations 1636 (2003) on Development of organic farming and 1637 (2003) on Pan-European environmental cooperation: the Council of Europe’s role after the Kyiv Ministerial Conference and the Johannesburg Summit; asked its Chairman to ask the Bureau of the Assembly to invite Mrs Wangari Maathai, the Nobel Peace Prize 2004, to address the Assembly during one of its next session parts (if possible in January 2005); heard a report of Mr Dupraz (Switzerland, LDR) on the International Parliamentarians’ Conference on the implementation of the population and development programme of action (Strasbourg, 1819 October 2004); ________________________ F – 67075 Strasbourg Cedex, tel: +33 3 88 41 20 00, fax: +33 3 88 41 27 02, http://assembly.coe.int, e-mail: assembly@coe.int
French: M. Goulet, France, LDR) : a eu un échange de vues avec Mme Olga E. Pichuzhkina, Chef du Département de la protection de l’environnement et de la nature de la compagnie pétrolière russe Lukoil et a décidé d’inviter à sa prochaine réunion des représentants du Conseil des Etats de la mer Baltique et de la Commission pour la protection de l’environnement marin de la Baltique (Helcom) ; Protection des deltas européens (M. Platvoet, Pays Bas, GUE) : a entendu un compte rendu du Rapporteur sur sa visite d'information dans le delta du Danube (27-30 octobre) et a tenu un échange de vues ; a pris note des réponses du Comité des Ministres aux Recommandations 1636 (2003) sur le Développement de l’agriculture biologique et 1637 (2003) sur la Coopération paneuropéenne en matière d’environnement : le rôle du Conseil de l’Europe après la Conférence ministérielle de Kiev et le Sommet de Johannesburg ; a chargé son Président de demander au Bureau de l’Assemblée d’inviter Mme Wangari Maathai, Prix Nobel de la Paix 2004, à s’adresser à l’Assemblée lors d’une prochaine partie de session (si possible en janvier 2005);
English: Soon after hatching of the last brood, a female will typically moult again, but the long period when moulting has been inhibited while carrying external eggs, makes female growth somewhat slower than for males.
French: Peu après l'éclosion du dernier lot, la femelle muera de nouveau, mais la longue période d'interruption de la mue pendant qu'elle porte les oeufs à l'extérieur, fait en sorte que sa croissance est ralentie par rapport à celle des mâles.
English: As the water content is reduced a different set of lines appears and maximizes at the composition Mg(NO3)2 4H2O On further dehydration a third set of lines characteristic of Mg(NO3)2
French: Si la teneur en eau diminue, un ensemble différent de bandes apparait et devient maxium à la conjonction Mg(NO3)2 •4H2O.Si la molécule est déshydratée un peu plus un troisième groupe de bandes, caractéristiques de Mg(NO3)2
English: The Licensee shall obtain approval from Statistics Canada, before publishing any significant volumes of material extracted from the data product in any medium.
French: Statistique Canada, CANSIM, date de référence des vecteurs.
English: The widespread use of high- and medium-resolution images clearly demonstrated the urgent need for such data to be made available in a timely manner.
French: L'emploi généralisé de données d'imagerie de haute et de moyenne résolution montrait clairement qu'il fallait d'urgence mettre que l'on avait un besoin urgent de ce type de données.
English: It has not been an easy task, but I would like to acknowledge that the Security Council is meeting the new challenges.
French: Cela n'a pas été facile, mais je tiens à reconnaître que le Conseil de sécurité fait face aux nouveaux défis.
English: Mr. Dugré's partnership-building skills and commercialization of new water treatment products have contributed to the growth of H2O Innovation, a company he co-founded and for which he serves as president, and Chief Officer of Operations.
French: La commercialisation de nouveaux produits en matière de traitement des eaux et ses aptitudes à créer des alliances ont contribué à la croissance de H2O Innovation, une compagnie qu'il a co-fondée et pour laquelle il assume les fonctions de président et de chef des opérations.
English: The great generals are able to accept that whatever is going to happen is not going to happen in a human-controlled manner.
French: Les grands généraux sont capables d’accepter le fait que les êtres humains ne pourront pas prévenir ce qui arrivera.
English: Eligibility for this program has been extended.
French: L'admission à ce programme a été étendue.
English: 1B-183 Kennedy Street, Winnipeg, Manitoba R3C 1S6 Telephone: 204-487-6117 Fax: 204-487-6117 E-mail: mcml1@mts.net
French: 1B-183 Kennedy Street, Winnipeg (Manitoba) R3C 1S6 Téléphone : 204-487-6117 Télécopieur : 204-487-6117 Courriel : mcml1@mts.net
English: Number of Employer Establishments in Canada by Employment Size Category and Region Other Fabricated Metal Product Manufacturing (NAICS 3329) December 2005 Province or Territory Employment Size Category (Number of employees) Micro 1-4 Small 5-99 Medium 100-499 Large 500+ Alberta 41 59 7 0 British Columbia 66 54 0 0 Manitoba 10 13 0 0 New Brunswick 6 3 0 0 Newfoundland and Labrador 2 2 0 0 Northwest Territories 0 0 0 0 Nova Scotia 7 3 0 0 Nunavut 0 0 0 0 Ontario 128 238 34 1 Prince Edward Island 0 0 0 0 Quebec 108 95 7 2 Saskatchewan 3 8 0 0 Yukon Territory 0 0 0 0
French: Nombre d'établissements employeurs au Canada par catégorie d'effectif et par région Fabrication d'autres produits métalliques (SCIAN 3329) décembre 2005 Province ou territoire Catégorie d'effectif (nombre d'employés) Micro 1-4 Petites 5-99 Moyennes 100-499 Grandes 500+ Alberta 41 59 7 0 Colombie-Britannique 66 54 0 0 Manitoba 10 13 0 0 Nouveau-Brunswick 6 3 0 0 Nouvelle-Écosse 7 3 0 0 Nunavut 0 0 0 0 Ontario 128 238 34 1 Québec 108 95 7 2 Saskatchewan 3 8 0 0 Terre-Neuve-et-Labrador 2 2 0 0 Territoire du Yukon 0 0 0 0 Territoires du Nord-Ouest 0 0 0 0 Île-du-Prince-Édouard 0 0 0 0
English: Embryonic stem cells, as their name suggests, are derived from embryos that were fertilised artificially in a clinic just a few days earlier.
French: Les cellules souches embryonnaires, comme leur nom l’indique, sont prélevées sur des embryons fécondés in vitro en clinique quelques jours plus tôt seulement.
English: Perhaps we could contribute to the fight against this type of crime by introducing a system of open government and public accountability. This is not something people necessarily think of in such a context, but the Nordic countries are committed to the principle of public access to official records.
French: Je pense que nous devrions commencer à nous demander s'il n'est pas possible de faire barrage à ce type de criminalité précis, par un moyen que nous oublions souvent, à savoir la transparence et le contrôle des différentes administrations et activités publiques.
English: Member State examining the application for authorisation shall submit the matter to the Commission.
French: réexamine l'autorisation de l'État membre concerné.
English: In the report on its forty-third session, the Scientific and Technical Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space recommended that the Secretariat continue to invite Member States to submit annual reports on their space activities (A/AC.105/869, para.
French: Dans le rapport sur les travaux de sa quarante-troisième session, le Sous-Comité scientifique et technique du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique a recommandé au Secrétariat de continuer d'inviter les États Membres à présenter des rapports annuels sur leurs activités spatiales (A/AC.105/869, par.
English: The transfer process Preparing for a business transfer is a long and complex process and can entail many difficulties.
French: Processus de transmission Préparer une transmission d’entreprise est un processus long et complexe qui peut occasionner de nombreuses difficultés.
English: Processes have been put in place to ensure that your concerns are addressed within 30 days of the initial request.
French: Des processus ont été mis en place afin que vos requêtes soient prises en charge dans les 30 jours suivant la réception.
English: By detailed reference to both answers, she argued that they had both identified what was diverse about the team, how they had used that diversity in order to create an advantage, what the advantage was, how it had benefitted the work, and what the outcome had been.
French: En faisant référence de façon détaillée aux deux réponses, elle soutient qu'ils ont tous deux indiqué en quoi l'équipe était diversifiée, comment ils ont utilisé la diversité pour créer un avantage, quel était cet avantage, en quoi il a été bénéfique au travail et quel a été le résultat.
English: The fewer the options used, the higher the tax credit rate should be.
French: Le pourcentage de crédit d’impôt accordé serait d’autant plus élevé que le nombre d’options exercées serait moindre.
English: In this connection it is well-established case-law that "the procedural provisions of the Convention must, in view of the fact that the Convention and its institutions were set up to protect the individual, be applied in a manner which serves to make the system of individual applications efficacious".8 All Member States of the Council of Europe have ratified the Convention which has gradually acquired, in the words of the Court, the status of a "constitutional instrument of European public order (ordre public) for the protection of individual human beings".9 14.
French: A cet égard, la jurisprudence établit clairement que «la Convention et ses institutions ayant été créées pour protéger l’individu, les clauses procédurales de la Convention doivent être appliquées d’une manière qui serve à rendre efficace le système des requêtes individuelles»8. Tous les Etats membres du Conseil de l’Europe ont ratifié la Convention qui a peu à peu acquis, selon la Cour, le statut d’instrument constitutionnel de l’ordre public européen, pour la protection des êtres humains9.
English: Here's a checklist to keep handy as you consider whether to include something you've gleaned from another source.
French: Gardez à portée de la main la liste de contrôle ci-après afin de déterminer si vous devriez inclure dans votre projet de l'information tirée d'un autre document.
English: It is partly the results of those risk analyses that have convinced the United Kingdom of the need for prompt action in this area.
French: C'est en partie les résultats de ces analyses qui ont convaincu le Royaume-Uni de la nécessité d'agir rapidement dans ce domaine.
English: Statutory – Health Reform Transfer (Part V.1 – Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act) ..............
French: 34 915 4 692 915 Nouveau crédit $ Total – Budgets des dépenses à ce jour $
English: For the purpose of training Italian-language primary school teachers Italian will be offered as first language in secondary schools.
French: Pour assurer la formation des enseignants du primaire de langue italienne, l'italien sera proposé comme première langue au gymnase.
English: Lanificio Branditex v. Società Azais e Vidal, supra note 316.
French: Lanificio Branditex c. Società Azais e Vidal, op. cit.
English: The work on drafting regulations on services and personnel for primary health care was completed in the first quarter of 2002.
French: Les travaux de rédaction de la réglementation relative aux services et au personnel de santé primaire ont été menés à bien au cours du premier trimestre de l'année 2002.
English: Current realities are such that the peaceful dialogue between Palestinians and Israelis has been set back, and the peace process, which has been the subject of extremely intensive efforts since the Madrid Conference, has been brought to a standstill.
French: La situation actuelle est telle que le dialogue pacifique entre Palestiniens et Israéliens a reculé et que le processus de paix, pour lequel des efforts intensifs ont été déployés depuis la Conférence de Madrid, est désormais dans l'impasse.
English: Mr Pedro Agramunt), Mr Lluís Maria de Puig, Mr Jeffrey Pullicino Orlando (alternate:
French: M. Umar Dzhabrailov), M. Zsolt Németh, Mme Carina Ohlsson, M. Boris Oliynyk, M. Algirdas Paleckis, M. Theodoros Pangalos, Mme Eleonora Petrova-Mitevska, Mme Sólveig Pétursdóttir, M. Gordon Prentice, M. Dumitru Prijmireanu, M. Gabino Puche (remplaçant:
English: And we will do all we can through our monitoring mission and mediator role at the Geneva talks to work for a normalisation of the situation.
French: Nous ferons tout ce qui est notre pouvoir, par la mission d'observation et par notre rôle de médiateur lors des pourparlers de Genève, pour contribuer à la normalisation de la situation.
English: A N N E X - E X E C U T I V E
French: Cependant, la mise en oeuvre du contrôle sanguin à ces Jeux a fait ressortir l’urgence des modifications suivantes:
English: It follows from those provisions that an appeal must indicate precisely which elements of the contested judgment it challenges, and also the legal arguments which specifically support the appeal.
French: Il résulte de ces dispositions qu'un pourvoi doit indiquer de façon précise les éléments critiqués de l'arrêt dont l'annulation est demandée ainsi que les arguments juridiques qui sous-tendent de manière spécifique cette demande.
English: Over the spring and summer, senior officials from the Departments of Finance and Human Resources Development Canada (HRDC) held a series of roundtable meetings with representatives of business and labour.
French: Au cours du printemps et de l’été, des cadres supérieurs du ministère des Finances et de Développement des ressources humaines Canada (DRHC) ont tenu une série de tables rondes avec des représentants de syndicats et d’entreprises.
English: Concurrently, students will be encouraged in the clubs or councils to develop positive values, including ethnic harmony, in and out of school; healthy lifestyles; protection of the environment; and positive student-teacher relationships.
French: L'UNICEF fournira un appui financier pour mettre au point un modèle approprié, apporter une assistance technique et adapter au contexte de la Malaisie les bonnes pratiques internationales existant dans ce domaine.
English: “We demand that the international community and the world understand that for 60 years, Palestine has wanted to live as a free, peaceful, independent and sovereign State and people, like the other countries in the world.
French: « Nous demandons à la communauté internationale et au monde entier de comprendre que depuis 60 ans, la Palestine désire vivre en tant que peuple et que pays libre, pacifique, indépendant et souverain, comme tous les autres pays du monde.
English: In my own way I am doing something for the environment.
French: À ma manière, j’accomplis donc quelque chose au profit de l’environnement.
English:   In response to these two matters, in addition to the report tabled by the Comptroller General in November 2004, the government made a strong commitment to make sweeping changes to the internal audit function.
French:   Ceux et celles d'entre vous qui appartenez à la collectivité de l'évaluation ont probablement remarqué que la vérification a suscité beaucoup d'attention ces derniers temps.  Mme Basia Ruta s'est récemment jointe à nous pour occuper le poste nouvellement créé de contrôleur général adjoint, à la Direction de la vérification interne.
English: The powers under which the Polish Government is revoking Mr Geremek’s mandate are a ‘lustration’ or monitoring law adopted just a couple of months ago and currently under legal challenge in Poland’s constitutional court.
French: Le gouvernement polonais retire le mandat de M. Geremek en s'appuyant sur la loi de "lustration" adoptée il y a tout juste deux ou trois mois et actuellement sous procédure judiciaire à la Cour constitutionnelle de Pologne.
English: The civil service is founded on the principles of the primacy of human and civil rights and equality of entry to the civil service.
French: La fonction publique accorde toute priorité aux droits de l'homme et du citoyen, et à l'égalité en droits des citoyens dans l'accès à la fonction publique.
English: These details are so small that they are made by a photolithography method, like microcircuits.
French: Ces pièces sont si petites, que sont fabriquées par la méthode de la photolithographie, même des microcircuits.
English: This could include memorandum, CANFORGEN, presentations, reports, publication in the organization’s newsletter and electronic distribution.
French: Notamment une note de service, un CANFORGEN, des présentations, des rapports, la publication dans les bulletins de l’organisation ou par voie électronique.
English: We were told several weeks ago that today was the deadline - and yes, the Commission has initiated proceedings.
French: On nous a dit il y a plusieurs semaines que le délai expirait aujourd'hui - et la Commission a bien engagé une procédure.
English: From the Death of the Meech Lake Accord of 1987 to the 1992 Referendum http://www.pco-bcp.gc.ca/aia/default.asp?Language=E&Page=consfile&Sub=TheConstitutionalDebate  Quebec's Constitutional Veto: The Legal and Historical Context http://www.parl.gc.ca/information/library/PRBpubs/bp295-e.htm  Canada's System of Justice  http://www.justice.gc.ca/en/dept/pub/just/  Justice and the Law in Canada http://www.canada.justice.gc.ca/en/jl/index.html  Canadian Constitutional Documents:
French: De l'échec de l'accord du lac Meech de 1987 au référendum de 1992 http://www.pco-bcp.gc.ca/aia/default.asp?Language=F&page=consfile⊂=theconstitutionaldebate  Le Droit de veto du Québec en matière constitutionnelle : le contexte juridique et historique http://www.parl.gc.ca/information/library/PRBpubs/bp295-f.htm  Le système de justice du Canada http://www.justice.gc.ca/fr/dept/pub/just/  La justice et la loi au Canada http://www.canada.justice.gc.ca/fr/jl/index.html  Canadian Constitutional Documents:
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Urban Poverty & Environment > Funding > Individuals > AGROPOLIS > Awardees > 2002 > Ms. Djuiko Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > PURE > Financement > Individus > AGROPOLIS > Boursiers > 2002 > Ms. Djuiko Explorateur
English: Letter dated 6 December (S/2000/1161) from the representative of Turkey addressed to the Secretary-General, and enclosure.
French: Lettre datée du 6 décembre (S/2000/1161), adressée au Secrétaire général par le représentant de la Turquie, et pièce jointe.
English: Recognizing the need to strengthen law enforcement cooperation, at the national, regional and international levels, in particular, for operations at sea and along land borders,
French: Reconnaissant la nécessité de renforcer la coopération en matière de répression aux niveaux national, régional et international, en particulier pour des opérations en mer et le long des frontières terrestres,
English: Total 21,293 21,293 22,305 21,829 The summary of voted Appropriations represents the amount of funding received by the CGC through the approved votes.
French: Total 21 293 21 293 22 305 21 829 Le sommaire des crédits approuvés représente le montant du financement accordé à la CCG en vertu des postes votés approuvés.
English: This information will be useful in providing advice on the development of a strain improvement program.
French: Ces renseignements permettront de faire des recommandations pour l’élaboration d’un programme d’amélioration des souches.
English: This would add a necessary operational overtone to the DND/CF performance measurement framework.
French: Cela ajouterait une connotation opérationnelle essentielle au cadre de mesure du rendement du MDN et des FC.
English: There is currently a lack of public support for cross-cultural understanding.
French: Actuellement, le public n'appuie pas cette compréhension interculturelle.
English: • Aerospace & Defence Victor Landry Trade Commissioner/Senior Sector Officer Industry Canada Tel: (506) 851-6421 E-mail: landry.victor@ic.gc.ca Geographic regions:
French: • Aérospatiale et défense Victor Landry Délégué commercial et agent sectoriel principal Industrie Canada Tél: (506) 851-6421 Courriel : landry.victor@ic.gc.ca Régions géographiques:
English: Protection afforded to students in the form of social security is an important basis for open access to higher education.
French: La protection accordée aux étudiants en matière de sécurité sociale joue un rôle essentiel dans l'accès aux études supérieures.
English: Food safety programs, new production technologies that reduce energy and labour costs and methods to address environmental impact issues are needed.
French: Il faut adopter des programmes de salubrité des aliments, de nouvelles techniques de production qui réduisent les coûts de l’énergie et de la main-d’œuvre ainsi que des méthodes tenant compte de l’impact environnemental.
English: Home > Browse Selected Topics > Shipwreck Investigations Français RG42, Marine Branch, Series C-3-a, Volume 561 Wrecks, Casualties and Salvage - Formal Investigations - S.S. SAINT DENIS.
French: Page d'accueil > Explorer les thèmes choisis > Enquêtes sur les naugrages English RG42, Direction de la marine, série C-3-a, volume 561 Wrecks, Casualties and Salvage - Formal Investigations - S.S. SAINT DENIS.
English: For matches based on the file number and the health insurance number where the date of birth varied between the two visits, we assumed that the date on the first visit was the most accurate.
French: Il est à noter que pour les appariements faits à partir du numéro de dossier et du NAM, lorsque la date de naissance différait entre deux visites, nous avons supposé que celle apparaissant sur la première visite était la plus précise.
English: Eduardo Muñoz, Ministry of Health
French: Eduardo Muñoz, Ministère de la santé
English: To assume that terminal illness is, in itself, sufficient justification for suicide, and that every expression of suicidal intent by a terminally ill person should be taken at face value, would be to devalue the lives of these people and to neglect opportunities for making their final days more meaningful and comfortable.
French: Il ne serait pas raisonnable de présumer que le désir explicite d’un malade en phase terminale d’en finir avec la vie est irrationnel, impulsif, irréfléchi, contraire à ses valeurs ou révélateur d’un trouble mental.
English: This is the current state of my vampire counts army.
French: Voici l'état actuel de mon armée de comptes vampires ...
English: In section IV, draft decisions for the EMEP Steering Body and Executive Body are introduced for defining the periodic basis, the methods and the temporal and spatial resolution of reporting by Parties to the Protocol on Heavy Metals, the Protocol on Persistent Organic Pollutants (POPs) and the Gothenburg Protocol.
French: La section IV présente deux projets de décision à adopter par l'Organe exécutif et l'Organe directeur de l'EMEP concernant la périodicité, les méthodes et les résolutions temporelle et spatiale applicables aux communications par les Parties au Protocole relatif aux métaux lourds, au Protocole relatif aux polluants organiques persistants (POP) et au Protocole de Göteborg.
English: Hotel in Seville (Sevilla): This 2-star hotel is an ideal base for your trip and has a total of 15 rooms.
French: hôtel à Séville (Sevilla): L'établissement est classé 2 étoiles et propose au total 15 chambres.