ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Prince Edward Island, Quebec, Alberta, British Columbia, Yukon and the Northwest Territories, electoral boundaries are reviewed after every second general election.
French: À l’Île-duPrince-Édouard, au Québec, en Alberta, en Colombie-Britannique, au Yukon et dans les Territoires du Nord-Ouest, ce processus a lieu après chaque deuxième élection générale.
English: Responsibility for Contacts Contacts are made with colleagues and engineers in other branches, officials of federal and provincial governments and of industry and other organizations to discuss requirements, schedules for projects, division of responsibility, provision of support and the development of resources.
French: Responsabilité relative aux contacts Le travail exige l'établissement de contacts avec les collègues et les ingénieurs des autres directions, les cadres du gouvernement fédéral et des gouvernements provinciaux, de l'industrie et d'autres organisations pour discuter des exigences, des calendriers des travaux, du partage des responsabilités, de l'apport d'aide et du développement des ressources.
English: E  (apologized) LITHUANIA/LITUANIE  Ms Loreta ŽADEIKAITE – Head of Basic and Secondary Education Division  Ministry of Education and Science – A. Volano st.2/7 – LT-2691 VILNIUS  Tel: 370 2 743 148  Fax: 370 2 612 077  E-mail: loreta@smm.lt  Working Language:
French: E  (excusée)  LITUANIE  Ms Loreta ŽADEIKAITE – Head of Basic and Secondary Education Division  Ministry of Education and Science – A. Volano st.2/7 – LT-2691 VILNIUS  Tel: 370 2 743 148  Fax: 370 2 612 077  E-mail: loreta@smm.lt  Langue de travail:
English: Information on the Act can be found in Canada’s Fifth Report on the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Des renseignements sur cette loi sont disponibles dans le Cinquième rapport du Canada sur le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: A second purpose of this chapter is to examine some of the evidence of interrelationships that reflect on the social/cognitive/policy model described in Chapter 1.
French: Le présent chapitre a aussi pour but l’examen de certains constats démontrant l’existence d’interrelations qui rejaillissent sur le modèle social-cognitif-politique décrit au chapitre 1.
English: We also observed an apparent occurrence of dispermic androgenesis, possibly the first documentation of such an event within a species.
French: Ils ont également observé un cas apparent d'androgénèse dispermique, potentiellement la première documentation d'un tel événement au sein d'une espèce.
English: Considers the surveys of UNCTAD publications to be important in determining the publications' usefulness and quality and looks forward to the continuation of discussions within UNCTAD on its publication policy;
French: Considère que les enquêtes sur les publications de la CNUCED sont importantes pour déterminer l'utilité et la qualité de ces documents, et espère que les discussions sur la politique de publication se poursuivront au sein de l'organisation;
English: It includes the study of all English skills, but still allows you the free time later in the day to pursue your own personal schedule.
French: Il comprend l’étude de toutes les compétences en anglais, mais vous laisse du temps libre, plus tard dans la journée, pour vos activités personnelles.
English: Statistics Canada Small Business and Special Surveys Division 120 Parkdale Avenue Ottawa, Ontario K1A 0T6 Did you know?
French: Par téléphone 1 877 679-2746 Par courriel sbss-info@statcan.ca Par la poste Statistique Canada Division des petites entreprises et des enquêtes spéciales 120, avenue Parkdale Ottawa (Ontario) K1A 0T6 Le saviez-vous?
English: They maintain that the Decision is vitiated by a manifested error of assessment of the facts and by an error in law on this point, in so far as it criticises the undertakings for having aligned their prices for stainless steel flat products, outside their national market, on the prices charged by a single producer.
French: Elles soutiennent que la Décision est entachée d'une erreur manifeste d'appréciation des faits ainsi que d'une erreur de droit sur ce point, dans la mesure où elle fait grief aux entreprises d'avoir, en dehors de leurs marchés nationaux, aligné les prix de leurs produits plats en acier inoxydable sur les prix pratiqués par un seul producteur.
English: The surety undertakes that the principal obligor will perform the existing obligation, failing which, the surety will perform the obligation or indemnify the obligee.
French: La caution convient que le débiteur obligataire principal exécutera l'obligation existante, à défaut de quoi, il exécutera l'obligation ou indemnisera le créancier obligataire.
English: DDE was elevated in osprey eggs from the south Okanagan consistent with data for fish and with other evidence of ongoing contamination of the south Okanagan ecosystem resulting from past intensive DDT usage in orchards.
French: Les concentrations de DDE étaient élevées dans les oeufs des Balbuzards du sud de l'Okanagan, ce qui concorde avec les données sur les poissons et les autres données sur la contamination continue de l'écosystème du sud de l'Okanagan résultant de l'utilisation intensive de DDT dans les vergers dans le passé.
English: BBP was detected at concentrations ranging from <0.04 to 2.14 µg/L in rainwater samples (n = 105) collected in Germany in 1991 and 1992 (Furtmann, 1996) and from 0.020 to 0.074 µg/L in samples (n = 7) collected at Portland, Oregon, in 1984 (Ligocki et al., 1985a).
French: On a décelé le PBB à des concentrations variant de moins de 0,04 à 2,14 µg/L dans des échantillons d'eau de pluie (n = 105) prélevés en Allemagne, en 1991 et 1992 (Furtmann, 1996) et de 0,020 à 0,074 µg/L, dans des échantillons (n = 7) prélevés à Portland (Oregon), en 1984 (Ligocki et al., 1985a).
English: Under Measure 3 of the Mutual Recognition Programme of 29.11.2000 there is a call for a standard form for criminal record applications "like that drawn up for the Schengen bodies".
French: La mesure 3 du programme de mesures sur la reconnaissance mutuelle du 29 novembre 2000 recommande d’instaurer un modèle type de demande d’antécédents judiciaires, «en s’inspirant du modèle élaboré dans le cadre des instances Schengen».
English: Since then, however, the development partners had shifted their preference from sponsoring AMCEN meetings to activities.
French: Toutefois, les partenaires au développement privilégiaient désormais le financement des activités, plutôt que l'appui aux réunions.
English: As there is none, I shall first put to the vote the sixth preambular paragraph of draft resolution III, on which a separate vote has been requested.
French: Comme il n'y en a pas, je vais d'abord mettre aux voix le sixième alinéa du préambule du projet de résolution III, sur lequel un vote séparé a été demandé.
English: Monetary authorities The monetary authorities sector of the euro area statistics consists of the Eurosystem, i.e. the ECB and the NCBs of participating Member States.
French: AutoritØs monØtaires Le secteur des «autoritØs monØtaires» des statistiques de la zone euro consiste dans l’EurosystŁme, c’est-à-dire la BCE et les BCN des États membres participants.
English: Study final data to be submitted by April 2007. ii) To complete and submit final data on study 11497.
French: Les données finales de l’étude devront être présentées d’ici avril 2007. ii) Réunir et produire les données finales de l’étude 11497.
English: • increased credibility for the Games by the ratification of the sports competitions and the creation of the International Selection Committee for the cultural competitions; financial assistance to numerous developing countries and Canada’s assumption of the costs of international transportation, accommodation and food as well as some registrations.
French: • Accroissement de la crédibilité des Jeux par l’homologation des compétitions sportives et la création du Comité international de sélection pour les concours culturels; Aide financière à de nombreux pays en voie de développement et la prise en charge par le Canada des frais de transport international, d’hébergement et de nourriture ainsi que certaines inscriptions.
English: This is nothing more than window-dressing and it will not address the issues.
French: Ce document n'est rien qu'une façade et il ne résoudra pas les problèmes.
English: 13 SAMPLE GENERATION 13.1 13.2 Turn on the sidestream pumps (3 L/minute).
French: SIDESTREAM APPARATUS = FIGURE 1a :
English: The ESA is a coherent and detailed set of national accounts tables agreed for the European Community in order to facilitate comparative analyses between Member States.
French: Depuis le début de 1994, les Etats membres communiquent à la Commission européenne, au moins deux fois par an, les données relatives au déficit et à I'endettement des administrations.
English: Given that such a large percentage of the staff are approaching retirement in the next five to seven years, ICAO should have in place a well developed succession planning policy to, inter alia, ensure the effective transfer of knowledge and sustain the institutional memory of the Organization.
French: Étant donné qu'un pourcentage tellement élevé de personnes partira à la retraite d'ici cinq à sept ans, l'OACI devrait adopter une politique de planification de la succession très développée pour veiller à la transmission efficace des connaissances et préserver la mémoire institutionnelle de l'Organisation.
English: International arms sales were criminal and should be banned in the same way as drug trafficking.
French: M. MALBRUNOT souligne que la médiatisation est induite par la prise d’otage.
English: (a) the explosives are in a net explosives quantity less than or equal to 20 000 kg or the carrying capacity shown on the road vehicle's Explosives Vehicle Certificate (EVC) , whichever is the lesser;
French: a) la quantité nette d'explosifs est inférieure ou égale à 20 000 kg ou à la capacité de transport du véhicule routier indiquée dans le certificat de véhicule d'explosifs (CVE), si celle-ci est moindre;
English: Traditional religious practices are also respected.
French: Les pratiques religieuses sont également respectées.
English: The European Union and its Quartet partners will remain engaged in the search for a settlement.
French: L'Union européenne et ses partenaires du Quatuor resteront engagés dans la recherche d'un règlement.
English: The Assembly considers that Resolution 1176 (1998) on terms of reference of Assembly committees has to be revised for the committees that are directly affected by the reform of the committee structure.
French: L'Assemblée considère que la Résolution 1176 (1998) sur le mandat des commissions de l'Assemblée doit être révisée en ce qui concerne les commissions sont directement concernées par la réforme de la structure des commissions.
English: Change in Direction The claimant should be prepared to explain the developments that made the changes in the plan necessary.
French: Changement de direction Le demandeur devrait être prêt à expliquer les circonstances qui ont motivé les changements du plan d'origine.
English: I should like to begin by responding to Mr Savary.
French: Je souhaite, tout d’abord, répondre à M. Savary.
English: It was stated that the regional coordinators, Section 41 are not appointed on the basis of their substantive positions but rather are appointed by the regional manager based on their abilities and interest for the official languages issue.
French: Il a été précisé que les coordonnateurs régionaux de l’article 41 ne sont pas désignés en fonction de leur poste d’attache mais sont plutôt nommés par le directeur régional, en fonction de leur capacité et de leur intérêt marqué pour la question des langues officielles.
English: (d) a lease of real property or an immovable if the debtor is the lessor.
French: (d) les baux d'immeubles ou de biens réels au titre desquels le débiteur est le locateur.
English: 8.4 The Committee notes the author's claim that the proceedings to determine the termination of his specially protected tenancy were not conducted in reasonable time.
French: 8.4 Le Comité note le grief de l'auteur selon lequel la procédure visant à statuer sur la résiliation de son bail d'habitation spécialement protégé n'a pas eu lieu dans un délai raisonnable.
English: The origins, rationale and specific rules of the Fund were explained to a wide range of potential donors who were invited to make contributions.
French: À la suite de la création du fonds de contributions volontaires par l’Assemblée générale, des mesures ont été prises en vue de mettre en œuvre les procédures découlant de la décision des États membres.
English: Fiscal year master files are transferred yearly to Library and Archives Canada.
French: Les dossiers sont détruits six années financières après le dernier paiement de la saisie-arrêt ou après la dernière consultation à des fins administratives.
English: Do not apply the 10-tonne reporting threshold to each individual isomer unless the pure isomer alone is manufactured, processed, otherwise used or is an NPRI by-product. all isomers This qualifier is applied to cresol, xylene and three hydrochlorofluorocarbons (HCFC-122, HCFC-123 and HCFC-124).
French: Dans l’industrie minière, le cyanure ionique est un cyanure que des acides faibles peuvent dissocier. Total Pour l’ammoniac en solution aqueuse, ce qualificatif désigne les deux formes d’ammoniaque auxquelles on renvoie dans le présent contexte :
English: If the computer does not boot, contact Dell for technical assistance.
French: Si l'ordinateur ne démarre pas, contactez Dell pour obtenir une assistance technique.
English:    Mr President, I am encouraged by the clear conclusions drawn by both the Council and Mrs Ferrero-Waldner.
French:    - Monsieur le Président, je suis encouragé par les conclusions claires tirées tant par le Conseil que par Mme Ferrero-Waldner.
English: The request further indicates that this data, while useful, has proven to have been unreliable.
French: Elle indique par ailleurs que ces données ont été utiles, mais se sont avérées peu fiables.
English: In most cases, conditions are fulfilled in a timely manner.
French: Dans la plupart des cas, les conditions sont remplies à temps.
English: Thus improvements in inventory management can have a significant impact on retail profitability.
French: 100 de l'actif total d'un détaillant, l'amélioration de la gestion des stocks peut donc avoir une incidence marquée sur la rentabilité du commerce de détail.
English: Since起CHI sfari color while the people and to patrol the site, stopped in the middle of the page to load cpu will be forced to terminate the hung.
French: Depuis起CHI sfari couleur tandis que le peuple et pour le site de patrouille, s'est arrêté au milieu de la page de chargement seront contraints de mettre fin à cpu à la pendaison.
English: The delegation left with the strong impression that the programmes UNICEF supported in Nepal make a difference in the everyday life of the people there — especially at the village level, where people benefit most directly.
French: La délégation est repartie avec la forte impression que les programmes que l'UNICEF finance au Népal changent la vie quotidienne de ses habitants, en particulier dans les villages, où les gens en tirent les avantages les plus directs.
English: A joint UNCTAD/International Trade Centre project was launched for the “Strengthening of Guinean capacities in the field of international trade through training, support to intermediate institutions, and direct assistance to food-processing businesses and units” in 2008, funded by the French Development Agency.
French: Un projet commun CNUCED/Centre du commerce international, financé par l'Agence française de développement, a été lancé en 2008 pour renforcer les capacités de la Guinée dans le domaine du commerce international par la formation, l'appui aux institutions intermédiaires et l'aide directe aux entreprises et unités de transformation alimentaire.
English: In fact, the NAAEC was the first international agreement to link environmental cooperation with trade relations.
French: En fait, l’ANACE a été le premier accord international à établir un lien entre la coopération environnementale et les relations commerciales.
English: (TSN), in its News and Information Group occupying the positions of archivist, associate producer, story editor, and senior story editor, at its Agincourt Facility, excluding freelancers, part-time employees, contract employees, summer students, assignment editors, senior assignment editor, managers and those above."
French: (TSN) dans le groupe des nouvelles et de l'information occupant les postes d'archiviste, de réalisateur associé, de lecteur-analyste de scénarios et de lecteur-analyste principal de scénarios à son établissement d'Agincourt, à l'exclusion des pigistes, des employés à temps partiel, des employés contractuels, des étudiants embauchés pendant l'été, des rédacteurs à l'affectation, du rédacteur principal à l'affectation, des directeurs et de ceux de niveau supérieur».
English: The differential sulphur tax is credited with reducing the sulphur content in HFO from an average sulphur content of 3.3% wt. in 1988 to 1.9% wt. in 2001.
French: Le supplément de taxe pour le soufre fait l'objet d'un crédit lorsque la teneur en soufre du mazout lourd est réduite d'une teneur moyenne de 3,3 % en poids en 1988 à 1,9 % en poids en l'an 2001.
English: My desire to support Canada’s provinces also applies, of course, to Quebec, which has unique interests in France that are marked by history, language and culture.
French: Mon désir d’appuyer les provinces canadiennes s’applique aussi, bien entendu, au Québec, qui a en France des intérêts uniques, marqués par l’histoire, la langue et la culture.
English: NEW PRODUCTS Sistema de Propriedade Intelectual e as Pequenas e Médias Empresas no Brasil Portuguese no. 858P 25 Swiss francs (plus shipping and handling)
French: NOUVEAUX PRODUITS Sistema de Propriedade Intelectual e as Pequenas e Médias Empresas no Brasil Portugais n° 858P 25 francs suisses (port et expédition non compris)
English: For example, consider the research we undertake to understand the effects of climate change on the oceans and aquatic resources.
French: Prenons par exemple les recherches conditions océaniques que nous effectuons pour comprendre les effets du changement climatique sur les de l’Atlantique et de océans et les ressources aquatiques.
English: • spills of hydrocarbons (diesel fuel, light or medium oils, hydraulic fluids or lubricants); accidental forest fires; spills of liquid concrete during construction of the ship loading facility; discharge of sediments during construction of the ship loading facility; discharges from ships; and ships going aground during arrival at, or departure from, the berth.
French: • les déversements d'hydrocarbures (carburant diesel, pétrole brut léger ou moyen, fluides hydrauliques ou lubrifiants); les incendies forestiers accidentels; les déversements de coulis de béton durant la construction de l'installation de chargement des navires; les rejets de sédiments durant la construction de l'installation de chargement des navires; 62
English: on behalf of the ALDE Group. - (DA) Mr President, I too should like to thank our rapporteur, Mr Virrankoski, for a report that outlines very clearly some of the problems that we, in this House, see in the run-up to the Commission's presentation of the draft budget for 2008.
French: Monsieur le président, j'aimerais moi aussi remercier le rapporteur, M. Virrankoski, pour un rapport qui met très clairement en évidence quelques-uns des problèmes que notre Assemblée rencontre dans la période préparatoire qui précède la présentation du projet de budget 2008 de la Commission.
English: 2 This approach has been elaborated by the UNDP pioneering series of Human Development Reports, the first of which was published in 1990.
French: Source : Banque mondiale, Indicateurs du développement dans le monde, 1999, Washington DC (CD-ROM).  Figure 2 Le sous-investissement dans les services sociaux de base  LAC - Amérique latine et Caraïbes  ASS - Afrique subsaharienne
English: In addition, Everest Affiliates supplies you with an extensive Banner Library to help you with your online marketing.
French: De plus, Everest Affiliates possède une librairie de bannières publicitaires bien remplie pour vous aider dans vos activités de marketing en ligne.
English: PSRMP is not designed to provide risk management solutions for larger, uninsurable disasters, such as drought or disease epidemics, as the private sector is unlikely to get involved with such risks, and the objective of a PSRMP project is a private sector solution.
French: Les PSPGR ne visent pas à trouver des solutions pour gérer des risques en cas de grandes catastrophes non assurables, comme la sécheresse ou les épidémies, la participation du secteur privé étant peu probable en pareilles circonstances. L'objectif d'un projet de PSPGR consiste à proposer une solution issue du secteur privé.
English: Deputy heads with whom the Panel consulted strongly endorsed this view as an essential element of modernizing comptrollership.
French: Les sous-chefs consultés par le Groupe indépendant ont fortement appuyé ce point de vue et le jugent comme un élément essentiel de toute modernisation de la fonction de contrôleur.
English: You may proceed with your Routine Maintenance Dredging project without a DFO review when you meet the following conditions:
French: Vous pouvez procéder au dragage sans vous soumettre à l'examen du MPO, si les conditions suivantes sont respectées :
English: • Commissioning from the Ranks Plan for non-commissioned members
French: • Programme d'intégration (officiers sortis du rang) pour les militaires du rang
English: Article 13a Security and integrity 1.
French: Article 13 bis Sécurité et intégrité 1.
English: Österreich HENHAPEL, Bernhard (AT) Singerstr.
French: 26 Caxton Street London SW1H 0RJ United Kingdom CORET, Sophie Vanessa Gabrielle Anne (FR) MURGITROYD & COMPANY 165-169 Scotland Street Glasgow G5 8PL United Kingdom CORNISH, Kristina Victoria Joy (GB) KILBURN & STRODE 20 Red Lion Street London WC1R 4PJ United Kingdom CRISP, David Norman (GB) D. YOUNG & CO.
English: Exhibit 9-4 clearly indicates that she was accepted by Dawson College for the Office Systems Technology program beginning on October 21, 1991.
French: La pièce 9-4 indique clairement que le collège Dawson avait accepté sa demande pour le programme de bureautique qui devait commencer le 21 octobre 1991.
English: The rapid and effective response, with the support of the donor community and other United Nations agencies, positioned UNICEF in a leading role.
French: Rapide et efficace, l'aide des donateurs et des organismes des Nations Unies a été coordonnée par l'UNICEF, qui a ainsi joué un rôle de chef de file.
English: Amendment 16 Gabriele Stauner Proposal for a regulation Article 8 - paragraph 1 Text proposed by the Commission 1. The representatives of the Member States and the Commission on the Governing Board shall each have one vote.
French: Justification Le Parlement européen étant l'organe démocratiquement élu de la Communauté, ses membres nouvellement intégrés au conseil de direction de la Fondation devraient y être placés sur un pied d'égalité avec les représentants de la Commission et des États membres.
English: Indian and Northern Affairs Canada X
French: Affaires indiennes et du Nord canadien X
English: Operational research and evaluations will be supported to identify, document and develop best practices, standards and models of service delivery for these children.
French: Une aide sera fournie à la recherche opérationnelle et aux évaluations en vue de recenser, de documenter et de développer les meilleures pratiques, les meilleures normes et les meilleurs modes de fourniture de services à ces enfants.
English: Upon receipt of the completed form we will provide you with shipping information and a return authorization number.
French: Sur réception du formulaire rempli nous vous fournirons les instructions d'envoi et un numéro d'autorisation de retour.
English: Carpenter Supervisor Basic Point Rating: 632 Supervisory Rating:
French: Menuiserie Cote numérique de base: 632 Cote de supervision: