ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We urge the OSCE Secretary General and the Office for Democratic Institutions and Human Rights to offer to the requesting participating States, on their formal demand and where appropriate, technical assistance/advice on the swift ratification, acceptance or approval of this International Convention, in close co-operation with the United Nations Office on Drugs and Crime.
French: Nous demandons instamment au Secrétaire général de l’OSCE et au Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme de fournir aux Etats participants qui en font la demande formelle, et lorsque cela est approprié, une assistance/des conseils techniques pour la ratification, l’acceptation ou l’approbation sans tarder de cette Convention internationale, en étroite coopération avec l’Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.
English: With the renewed interest in traditional medicine and natural drugs, every effort is being made to establish APTMNET as a viable and productive network.
French: Étant donné l'intérêt nouveau porté à la médecine traditionnelle et aux médicaments naturels, tout est fait pour rendre ce réseau viable et productif.
English: • canada.gc.ca Home > About the Agency > Evaluation Reports > Evaluation of the Capacity-Building Component of the Canadian Breast Cancer Initiative > Methods Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > À propos de l'Agence > Rapports d'évaluation > Un grand partage : évaluation du volet renforcement des capacités de l’initiative canadienne sur le cancer du sein > Méthodes Liens institutionnels Maladies et affections
English: Health Products and Food Branch Inspectorate GUI-0053; Rev:1: 1 - Guidance on the risk classification of observations to semen establishments
French: Article 8 de la pa rtie 1 du Règlem ent sur le sperme - Avis
English: Highlighted data indicate the number of times that the authorized limits set as per Transitional Authorization (TA) were exceeded.
French: Les données surlignées indiquent le nombre de fois où les limites permises par l’autorisation transitoire (AT) ont été dépassées.
English: You can use your browser to see previous years’ budget material in HTML from the Budget Info page.
French: Vous pouvez vous servir de votre logiciel de navigation pour consulter les documents budgétaires d'années antérieures en format HTML à partir de la page Renseignements budgétaires.
English: This activity can be extended further by challenging students to find items ordered by their families in the historic catalogues on this site.
French: On peut élargir l'activité en demandant aux élèves de retrouver, dans les catalogues anciens fournis dans ce site, les articles achetés par les membres de leur famille.
English: The observation shows that 71.6 per cent of women and 57.3 per cent of men find that beating the children is to educate them though.
French: Les observations susvisées indiquent que 71,6 % des femmes et 57,3 % des hommes considèrent que battre les enfants, c'est les élever à la dure.
English: Croatia stated that its legislation exempted children under the age of 14 from testifying if, because of their age or degree of mental maturity, they were not capable of understanding the significance of giving testimony.  The public was excluded from the courtroom during the testimony of a child under the age of 14.
French: La Croatie a indiqué que selon sa législation les enfants de moins de 14 ans n'étaient pas tenus de témoigner si, en raison de leur âge ou de leur degré de maturité intellectuelle, ils n'étaient pas capables d'appréhender l'importance d'un témoignage.  Le public devait par ailleurs quitter la salle d'audience pendant le témoignage d'un enfant de moins de 14 ans.
English: Should developing countries press for the renegotiation of the Agreement on Subsidies and Countervailing Duties?
French: Les pays en développement devraient-ils insister pour que l'Accord sur les subventions et les droits compensateurs soit renégocié?
English: ◦ 5.2.6 The acceptable method for fenceline testing shall be the same as was used for the 2002 Environmental Performance Agreement, NIOSH Method 7400, Asbestos and Other Fibres by PCM.
French: ◦ 5.2.6 La méthode d'échantillonnage acceptable à la limite de la propriété de l'usine sera la même qu'aux termes de l'entente sur la performance environnementale de 2002, soit la méthode 7400 du NIOSH, Asbestos and Other Fibers by PCM.
English: 1.1.10 Report of the IOC Evaluation Commission Evaluation Commission report At the end of the visits to all Candidate Cities, the Evaluation Commission issues a report to the IOC.
French: 1.1.10 Rapport de la commission d'évaluation du CIO Rapport de la commission d'évaluation À l'issue de ses visites dans toutes les villes candidates, la commission d'évaluation rédigera un rapport pour le CIO.
English: - Sulfonated oleic acid, sodium salt 14.
French: - sel de sodium de l'acide oléique sulfoné 14.
English: (f) Agreed to compile information from EECCA countries on priority issues.
French: f) Est convenue de recueillir des informations auprès des pays de l'EOCAC concernant les questions prioritaires.
English: In some cases children are given to the state at birth and are adopted through a governmental process.
French: Dans certains cas, l'enfant est confié à l'État, dès sa naissance, puis il est adopté suivant la procédure administrative établie.
English: The European ECO-Forum provided a number of proposals with regard to the Belgrade agenda.  It also proposed to follow the Kiev experience and organise a round table between the Ministers and non-governmental organizations.
French: L'ECO-Forum européen a soumis plusieurs propositions au sujet de l'ordre du jour de la Conférence de Belgrade et proposé également de poursuivre dans la voie tracée à Kiev et d'organiser une table ronde entre les ministres et les représentants des organisations non gouvernementales concernées.
English: Only a very large database is sufficient to conduct multi-level analysis at the worksite level.
French: Seule une très grosse base de données peut servir à mener des analyses multiniveaux sur le milieu de travail.
English: Figure 9-1 is a vertical fore-aft plane passing through the R-point (i.e. at the mid point of the designated seating position) intersecting the seat cushion, seat back and the head restraint.
French: La figure 9-1 est un plan vertical longitudinal passant par le point R (c'est-à-dire le point médian de la place assise) qui coupe l'assise, le dossier et l'appuie-tête.
English: All small island developing States lack the economy of scale to overcome their vulnerabilities on their own.
French: Ces États sont tous privés d'économie d'échelle qui leur permettraient de surmonter eux-mêmes leur vulnérabilité.
English: Public subsidies for the private media sector have been included in the State budget since 2000.
French: Depuis 2000, l'aide publique à la presse privée est régulièrement inscrite au budget de l'Etat.
English: 6.6.0 Conditions of Access 6.6.1 If a Yukon First Nation wishes to establish terms and conditions for the exercise of a right of access provided:
French: 6.5.3 Le gouvernement doit donner un préavis suffisant aux habitants de la zone où doivent avoir lieu des exercices ou opérations militaires.
English: Thus the separation of a child from its parents is only possible in the form of a child protection measure.
French: Ainsi, la séparation de l'enfant de ses parents n'est possible que sous la forme d'une mesure protectrice de l'enfant.
English: • NAICS 32512 - Industrial gases
French: • SCIAN 32512 - Fabrication de gaz industriels.
English: This was a medieval concept which is still used nowadays, but I believe that it is possible to do a very good job».
French: Ceci était un concept médiéval qui continue à être utilisé en tant que cliché mais, je crois qu'il est possible de faire un très bon travail".
English: We also want to go back to our traditional territory because that is where our tradition came from ...
French: Nous voulons aussi retourner dans notre territoire traditionnel parce que c'est de là que vient notre tradition.
English: She stressed that Inuit traditional ecological knowledge was an objective and accurate reflection of the state of the environment and also a tool for managing environmental damages including climate change.
French: Elle a souligné que les connaissances écologiques traditionnelles inuites étaient une expression objective et exacte de l’état de l’environnement, ainsi qu’un outil permettant de faire face aux dommages à l’environnement, y compris au changement climatique.
English: In the Tribunal's view, without the signed fee agreement, which clearly sets out the appellant's obligation to pay the fee, the appellant would not have been able to purchase the sound recordings from its foreign affiliates and import them into Canada.
French: À son avis, sans le contrat signé relatif à la redevance qui précise sans équivoque l'obligation de verser la redevance, l'appelant n'aurait pas pu acheter les enregistrements sonores des sociétés étrangères affiliées ni les importer au Canada.
English: Extreme poverty, governmental corruption, ineffective health and housing programmes, mental illness, domestic violence and suicides were stigmas which could not be combated effectively using a colonial approach.
French: L'extrême pauvreté, la corruption gouvernementale, le manque d'efficacité des programmes de santé et de logement, les maladies mentales, la violence familiale et les suicides sont des stigmates qui ne peuvent être combattus efficacement par une approche colonialiste.
English: The recommendations of the assessment were integrated into the formulation of the current country programme (2007-2011).
French: Les recommandations issues de l'évaluation ont été prises en considération dans l'élaboration du programme de pays en cours (2007-2011).
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2000/38.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2000/38.
English: If no, explain how an individual would be able to access their personal information.
French: Sinon, expliquez de quelle façon un individu pourrait accéder aux renseignements personnels le concernant.
English: The Group of the Greens/European Free Alliance wants a Europe in which these small nations and regions play a significant role and where, at a future date, countries like Wales will have the same rights as our friends from the ten candidate countries.
French: Le groupe des Verts/Alliance libre européenne veut d'une Europe qui accorde un rôle significatif à ces petites nations et régions, une Europe où, à l'avenir, des régions comme le pays de Galles jouiront des mêmes droits que nos amis des dix pays candidats.
English: In millions Net income Income impact on assumed conversion of preferred securities (Note 11) Year ended December 31, 2003 $1,014 – $1,014 Weighted-average shares outstanding Effect of dilutive securities and stock options Weighted-average diluted shares outstanding 191.2 2.6 193.8 2002 $÷«800 6 $÷«806 196.7 6.1 202.8 2001 $1,040 12 $1,052 192.1 8.9 201.0
French: En millions Bénéfice net Effet de la conversion présumée des titres privilégiés sur le bénéfice (Note 11) Exercice terminé le 31 décembre 2003÷÷ 1«014÷$ –÷÷ 1«014÷$ Nombre moyen pondéré d’actions en circulation Effet de dilution de certains titres et options d’achat d’actions Nombre moyen pondéré d’actions en circulation après dilution 191,2÷÷ 2,6÷÷ 193,8÷÷ 2002÷÷ 800÷$ 6÷÷ 806÷$ 196,7÷÷ 6,1÷÷ 202,8÷÷ 2001÷÷ 1«040÷$ 12÷÷ 1«052÷$ 192,1÷÷ 8,9÷÷ 201,0÷÷
English: Joel Hasse Ferreira, Anja Weisgerber, Janelly Fourtou, Josu Ortuondo Larrea, Maik Schmahl (DG ENTR)
French: Joel Hasse Ferreira, Anja Weisgerber, Janelly Fourtou, Josu Ortuondo Larrea et Maik Schmahl (DG ENTR)
English: The Act compels the Director of CSIS to submit a report to the Committee regarding all "public interest" disclosures; in 1996-97 there were none.
French: Selon la Loi, le Directeur du SCRS est tenu de présenter au Comité un rapport sur toutes les communications de cette catégorie; en 1996-1997, il n'y en a eu aucune.
English: (Jones Apparel) of Downsview, Ontario, for the removal, for an indeterminate period of time, of the customs duty on importations from all countries of certain acetate or triacetate fabrics for use in the manufacture of women’s jackets, blazers, dresses, skirts, trousers or waistcoats (the subject fabrics).
French: (Jones Apparel), de Downsview (Ontario), une demande de suppression, pour une période indéterminée, des droits de douane sur les importations, en provenance de tous les pays, de certains tissus en acétate ou en triacétate devant servir à la confection de vestes, de blazers, de robes, de jupes, de pantalons ou de gilets pour femmes (les tissus en question).
English: The emphasis on the “purity” of female body leads often to early marriage limiting opportunities for education.
French: L'accent mis sur la « pureté » du corps de la femme conduit souvent à des mariages précoces qui limitent les possibilités d'éducation.
English: We continue to act firmly against unlicensed vessels fishing in Australian waters, whatever their flags.
French: Nous continuons d'agir fermement à l'encontre des navires qui pêchent dans les eaux australiennes sans y être autorisés, quel que soit leur pavillon.
English: This meeting was a joint meeting with the VA Project JWG.
French: Cette réunion est une réunion commune avec le GTM sur les VA.
English: They should also further consolidate the good-neighbourly relations among the countries.
French: Ils doivent également continuer de renforcer les relations de bon voisinage qu'ils entretiennent entre eux.
English: We have serious shortages of family physicians, and the support for practising family doctors and family medicine teachers and researchers is still inadequate.
French: Nous avons une grave pénurie de médecins de famille et le soutien apporté aux médecins de famille en pratique active ainsi qu’à ceux en éducation et en recherche demeure insuffisant.
English: Much would already have been achieved if the principle of shared responsibility had become a reality.
French: Beaucoup de choses auraient déjà dû être faites si le principe de la responsabilité partagée était devenu réalité.
English: The ability to sustain communication through the use of various strategies, in spite of imperfect linguistic knowledge. trait:
French: Qualité d’un test ou d’une échelle qui fait en sorte qu’il ou elle répond aux besoins d’un certain contexte et correspond à la culture au sein de laquelle il ou elle sera utilisé(e).
English: The new precursor regulatory scheme is intended to enable Canada to fulfil its international obligations and to meet its domestic needs with respect to the monitoring and control of precursor chemicals across Canadian borders and within Canada5.
French: Le nouveau système de réglementation sur les précurseurs vise à permettre au Canada de respecter ses obligations internationales et de répondre à ses besoins intérieurs touchant la surveillance et le contrôle des produits chimiques précurseurs aux frontières canadiennes et à l’intérieur du pays5.
English: It asked about the measures taken to develop remote regions and future plans and programmes in this regard and recommended that the State pay attention to the development of infrastructure in remote regions.
French: Elle a demandé quelles mesures ont été prises pour développer les régions isolées et ce qui est prévu dans ce domaine, recommandant à l'État de prêter attention au développement des infrastructures dans les régions isolées.
English: Such representation of women is greater than in most of our Parliaments, but it is still not enough.
French: Créer la possibilité que des femmes deviennent magistrates à la Cour européenne des droits de l’homme est une garantie d’élimination des discriminations.
English: How can such tragedies be avoided?
French: Comment éviter de telles tragédies?
English: (iii) the furnishing under Rule 17.1, as a priority document, of a copy of an international application containing sequence listings and/or tables filed under Section 801(a);
French: iii) de la remise en vertu de la règle 17.1, en tant que document de priorité, d’une copie d’une demande internationale contenant des listages des séquences ou des tableaux déposés en vertu de l’instruction 801.a);
English: Working Party on General Safety Provisions (GRSG)
French: Groupe de travail des dispositions générales de sécurité (GRSG)
English: Together the information presented within this report, the CFIB conducted a survey f its members.
French: Pour recueillir l’information présentée dans ce rapport, la FCEI a procédé à un sondage auprès de ses membres.
English: • Season’s greetings from the Chief of the Maritime Staff
French: • Un message du chef d’état-major de la Force maritime à l’occasion du temps des Fêtes
English: (2) Appropriate test socket, leads and connections to connect the distortion analyser to a meter-under-test position.
French: 2) Une base d’essai enfichable et les conducteurs et connexions appropriés pour connecter l’analyseur de distorsion à une position de compteur à l’essai.
English: Instructs the Secretary General of the Council of Europe to transmit this Recommendation to the governments of those States Party to the European Cultural Convention which are not members of the Council of Europe.
French: Charge le Secrétaire Général du Conseil de l'Europe de transmettre la présente Recommandation aux gouvernements des Etats parties à la Convention culturelle européenne non membres du Conseil de l'Europe.
English: The first aspect of violence against children that violates the rights of children in schools is that exerted by teachers upon students, in the name of school discipline.
French: Le premier aspect de la violence contre les enfants qui constitue une atteinte aux droits des enfants à l'école est celui de la violence exercée par les enseignants sur les élèves au nom de la discipline scolaire.
English: As Under-Secretary-General Guéhenno recognized, peacekeeping and confidence-building are benefiting from mine action.
French: Comme l'a reconnu le Secrétaire général adjoint, M. Guéhenno, le maintien de la paix et le renforcement de la confiance profitent grandement de la lutte antimines.
English: At a more practical level, the problems faced by investigators and prosecutors, such as locating and identifying offenders and the seizure, preservation, authentication and use of computer or electronic evidence in court, are substantially the same regardless of the nature of the offences themselves.
French: Plus concrètement, les problèmes que rencontrent les enquêteurs et les magistrats du parquet en ce qui concerne notamment la localisation et l'identification des délinquants et la saisie, la conservation, l'authentification et l'utilisation des données informatiques ou électroniques en tant qu'éléments de preuve devant les tribunaux, sont sensiblement les mêmes, quelle que soit la nature des délits.
English: To improve understanding of gender issues, the programme will support research on masculinity and gender relations to identify ways to work with men and boys in promoting gender equality.
French: La réalisation d'études sur la masculinité et les relations entre hommes et femmes sera encouragée, afin d'identifier les moyens d'amener les hommes et les garçons à promouvoir l'égalité des sexes.
English: Restrictions on passive sales into the exclusive territory of a licensee by other licensees therefore often fall outside Article 81(1) for a period of up to two years from the date on which the product incorporating the licensed technology was first put on the market in the exclusive territory by the licensee in question.
French: Par conséquent, les restrictions des ventes passives réalisées sur le territoire exclusif d'un preneur par d'autres preneurs n'entrent généralement pas dans le champ d'application de l'article 81, paragraphe 1, pendant une période maximale de deux ans à compter de la date à laquelle le preneur en question a commercialisé pour la première fois le produit comportant la technologie concédée sur le territoire exclusif.
English: Higher cold season concentrations, as seen in the eastern Canadian sites, are consistent with the influence temperature has on the build-up of NO3- as described in Chapter 2, but the Abbotsford and Chilliwack measurements are contrary to these expectations.
French: La hausse des concentrations durant la saison froide, dans les stations de l'Est du Canada, est compatible avec l'effet de la température sur l'accumulation de NO3-(voir le chapitre 2).
English: It is not known if Cartier was reprimanded but he was not entrusted with another long-range expedition.
French: On ignore s'il fut réprimandé, mais plus aucune autre expédition à long terme ne lui fut confiée.
English: Signatures could be needed for nonrepudiation purposes in an evidential context, for example.
French: En pareilles circonstances, dans un environnement traditionnel utilisant le support papier, le document original complété par la signature manuscrite sera souvent nécessaire pour éviter tous les éventuels litiges.
English: In a life of faithful performance of everyday duties, he left an example for all those who must gain their bread by the toil of their hands.
French: Que l'on médite souvent les paroles consolantes mais en même temps terribles que le Juge Suprême prononcera dans la sentence du Jugement dernier: " Venez, les bénis de mon Père: - car j'ai eu faim, et vous m'avez donné à manger; j'ai eu soif, et vous m'avez donné à boire.
English: This page was last edited at 17:19, on 20 October 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 3 novembre 2009 à 16:22 par Pascal Kryl .
English: The Administration Program is well managed and clients are satisfied with the level of service provided.
French: Le programme de l'Administration est bien géré et les clients sont satisfaits du niveau de service fourni.
English: Initial results of these initiatives were discussed at the Global Assembly on Measuring Civil Society and Volunteering convened by the Center for Civil Society Studies of Johns Hopkins University in cooperation with the United Nations Statistics Division and the United Nations Volunteers.
French: Les premiers résultats de cette initiative ont été examinés à l'Assemblée mondiale sur la mesure de la société civile et du volontariat organisée par le Centre for Civil Society Studies de l'Université John Hopkins, en coopération avec la Division de statistique et le Programme des Volontaires des Nations Unies.
English: In the federal government, climate change is co-managed by the Minister of the Environment and the Minister of Natural Resources.
French: Au gouvernement fédéral, le dossier des changements climatiques est géré conjointement par le ministre de l'Environnement et le ministre des Ressources naturelles.
English: Maj Foucault inform his colleagues there will be 21 students out of the 24 positions for the next BNOC.
French: Le Maj Foucault informe ses collègues qu'il y aura 21 étudiants pour les 24 postes lors du prochain cours de S INFIRM - N él.
English: Young girls are used as bush wives and consistently raped, beaten and taught to hate themselves, and, in the extreme, they are even feeling the guilt of having been abused by these organizations and by the adults who lead them.
French: Elles sont ´ ´ ´ constamment violees, battues et denigrees. Comme si cela ne suffisait pas, elles se sentent coupables d’avoir subi les se´ vices de ces organisations et des adultes qui les dirigent.
English: The fields of application are varied such as identification and management of polluted sites, landuse, landcover,...
French: Les domaines d'application sont diverses: identification et gestion de sites pollués, occupation du sol, couverture végétale,...
English: (English only) March 28, 2006 293 Exporter N.C. Exporter - Verification exhibits from onsite verification visit - Yekalon Industry Inc.
French: (anglais seulement) 28 mars 2006 293 Exportateur N.C. Exportateur - Pièces justificatives de visite de vérification - Yekalon Industry Inc.