ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.4 Concerning the author's right of access to court, counsel submits that the fact that the author was fortunate enough to persuade counsel to take his recent constitutional case pro bono does not relieve the State party of its obligation to provide legal aid for constitutional motions.
French: 6.4 En ce qui concerne le droit de saisir la justice, le conseil estime que le fait que l'auteur ait eu la chance de le convaincre de le représenter gratuitement dans sa récente affaire constitutionnelle ne dispense pas l'État partie de son obligation de fournir une aide juridictionnelle s'agissant des requêtes constitutionnelles.
English: Judgment T-443/05 El Corte Inglés v OHMI - Bolaños Sabri (PiraÑAM diseño original Juan Bolaños) Intellectual property
French: Arrêt T-443/05 El Corte Inglés / OHMI - Bolaños Sabri (PiraÑAM diseño original Juan Bolaños) Propriété intellectuelle
English: The Doha Round should therefore also facilitate the beneficial integration of developing countries, including LDCs, and countries with economies in transition, into the international trading system, and its final results should ensure fair, balanced, equitable and market-opening commitments among all members.
French: Il devrait donc aussi faciliter l'intégration bénéfique des pays en développement, y compris des PMA, et des pays en transition dans le système commercial international; les résultats finals de ces négociations devraient aboutir à des engagements justes, équilibrés et équitables en matière d'ouverture des marchés de la part de tous les membres de l'OMC.
English: That degree of care required by the exigencies or circumstances under which it is to be exercised.
French: Niveau d'attention requis par les exigences ou par les circonstances dans lesquelles il faut en faire preuve.
English: The combined total of sample returns for tax year 2004 that were verified in Phase 1 (112) and Phase 2 (246) resulted in the tracing of information to 58 of the 101 populated accounts (58%).
French: Le total combiné de l'échantillon de déclarations pour l'année d'imposition 2004 qui ont fait l'objet d'une vérification aux étapes 1 (112) et 2 (246) ont entraîné le retraçage des renseignements à 58 des 101 comptes remplis (58 %).
English: In order to facilitate investigations by the competent authorities, the Government expressed the desire to obtain more precise information on the persons presumed to have disappeared, particularly the names of the parents and the tribe and clan to which they belong.
French: Pour faciliter les recherches des autorités compétentes, le Gouvernement a exprimé le désir d'avoir des renseignements plus précis sur les personnes dont on pensait qu'elles avaient disparu, et en particulier le nom des parents et de la tribu ou du clan auquel elles appartiennent.
English: We have gone from EUR 50 million to EUR 93 million.
French: Nous sommes passés de 50 à 93 millions d'euros.
English: They will explore practical ways to clarify roles and responsibilities of the various parties and report back to the First Ministers and Aboriginal Leaders.  Social Union Framework Agreement 1.
French: Ils examineront des façons pratiques de préciser les rôles et les responsabilités des diverses parties et rendront compte des résultats aux premiers ministres et aux dirigeants autochtones.  Entente-cadre sur l'union sociale 1.
English: This chapter describes how to assemble and examine the options that should be considered before making an IT investment decision and how to prepare the analysis that will form the business case.
French: Dans ce chapitre, nous décrivons la manière de définir et d'examiner les options envisageables avant de prendre une décision d'investissement en matière de TI et la façon de procéder à l'analyse de rentabilisation.
English: Review of regulatory framework for wholesale services and definition of essential service 2007-01-29 - Commission Letter File #: 8740-B2-200615305 - 8740-B54-200615312 Description:
French: Examen du cadre de réglementation concernant les services de gros et la définition de service essentiel 2007-01-29 - Lettre du Conseil Dossier #: 8740-B2-200615305 - 8740-B54-200615312 Description:
English: The Agency has been asked to determine if the extra fares for seats occupied by Ms. Schink and her attendants constitute an undue obstacle to the mobility of a person with a disability.
French: L'Office a été prié de déterminer si les frais supplémentaires imposés pour les sièges qu'occupaient Mme Schink et ses accompagnateurs constituent un obstacle indu aux possibilités de déplacement d'une personne ayant une déficience.
English: The Jasper dump is moved east of town and fenced.
French: Les gardes de parc ont désormais à leur disposition des drogues permettant d’immobiliser les animaux.
English: P. Communication No.  1359/2005, Esposito v.  Spain (Decision adopted on 20 March 2007, Eighty-ninth session) 535
French: Communication no 1359/2005, Esposito c. Espagne (décision adoptée le 20 mars 2007, quatre-vingt-neuvième session) 465
English: Moreover, at the hearing, the Commission referred to transfers and subsidies of considerable amounts to public authorities of the Autonomous Community of the Basque Country which are not taken into account in the calculation of the quota.
French: Il a en outre été fait état, lors de l’audience, de transferts et de subventions de montants considérables à des organismes publics de la Communauté autonome du Pays basque, dont il ne serait pas tenu compte dans le calcul de la quote-part.
English: Flexible and diversified solutions were therefore needed so that the organization could rely on a core staff of career civil servants while maintaining competition and removing incompetent staff.
French: Il faut donc disposer de solutions souples et diversifiées qui permettent de s'appuyer sur un noyau dur de fonctionnaires de carrière tout en entretenant la concurrence et en éliminant les incompétents.
English: A new wiki Web-based tool will be implemented during 2008 to post the project matrix on the UN/CEFACT website.
French: En 2008, la structure des projets sera affichée sur le site Web du CEFACT-ONU au moyen du logiciel wiki.
English: One example is the concern that educational opportunity is reduced if school populations have too great a percentage of immigrant children.
French: C’est le refoulement d’une telle crainte qui peut déboucher sur l’agression, qui peut à son tour se transformer en xénophobie, en racisme et en antisémitisme.
English: No change to water taste.
French: Ne modifie pas le goût de l'eau.
English: Article 5 of the Criminal Code is new and allows for the prosecution in Switzerland, independently of foreign law (double incrimination not required), of the authors of serious sexual crimes committed abroad against minors.
French: L'article 5 CP est nouveau, il permet de poursuivre en Suisse, indépendamment du droit étranger (double incrimination non exigée), les auteurs de graves infractions d'ordre sexuel commises à l'étranger sur des mineurs.
English: Of course, De Bry devoted the letter A, being very beginning, to Genesis.
French: Bien sûr, De Bry a consacré la lettre A, étant tout début, à la Genèse.
English: In striving to achieve Goal 2, however, objectives unique to the challenges of environmental protection and individuals’ rights were set out in the Board’s 1999-2000 Report on Plans and Priorities.
French: Cependant, pour concrétiser ce deuxième but, l’Office, dans son Rapport sur les plans et priorités 19992000, s’est fixé des objectifs axés spécialement sur les défis inhérents à la protection de l’environnement et des droits individuels.
English: The Conference Board does not expect crude oil prices to remain over U.S. $30 per barrel after the peak winter heating season.
French: Le Conference Board estime que le prix du pétrole ne restera pas très longtemps au-delà de 30 $ US le baril après le plus dur de l'hiver et de la saison du chauffage.
English: She has also entertained patients and residents of the Banfield Pavilion of the Vancouver General Hospital, the St. Vincent’s Extended Care Unit, the Brock House Senior Centre, and the University of British Columbia Hospital.
French: Elle a également diverti des patients et des résidents du pavillon Banfield de l’hôpital général de Vancouver, de l’unité de soins de longue durée St. Vincent’s, du centre Brock House pour personnes âgées et de l’hôpital de l’Université de la Colombie-Britannique.
English: Countries also need to find better ways for tapping the potential contribution to development of large numbers of older people.
French: Les pays doivent également trouver de meilleurs moyens de subvenir au développement d’un nombre croissant de personnes âgées.
English: With regard to the imposition of liability, I would refer to section 18.
French: Pour ce qui est des responsabilités, je vous renvoie au point 18 ; il faut toutefois admettre que le point 18 de la résolution n'est pas assez énergique.
English: Conclusion of the Agreement amending the ACP-EU Partnership Agreement DEVE/6/27982 PR – PE 362.631 v01-00 DT – PE 364.694 v01-00 Rapporteur:
French: Conclusion de l'accord modifiant l'accord de partenariat ACP/CE, Etats membres DEVE/6/27982 PR - PE362.631v01-00 DT - PE364.694v01-00 Rapporteur :
English: French President Nicolas Sarkozy used his midday address to "reaffirm France's commitment to Europe". He said that the EU cannot be just an "administrative and legal machine" and said that European integration was a "common will" between people who share a "common civilisation".
French: Se félicitant du nouveau traité européen, il a néanmoins rappelé que « si le traité simplifié résout la crise institutionnelle, il ne résout pas la crise morale et politique de l’Europe » ni ne dit ce que sera l’Europe de demain : il faut selon lui « régler les questions politiques (et) en débattre sans tabou ».
English: CEAR Home » Geographic View » 08-01-42637 Canadian Environmental Assessment Registry Winfield Flats Burrow Pit Site EA: Suffield, Alberta NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment
French: Accueil du Registre » Vue géographique » 08-01-42637 Registre canadien d'évaluation environnementale EE de la zone d'emprunt de Winfield Flats: à Suffield en Alberta AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale
English: In Bunia and Goma, the Panel met with representatives of NGOs and other members of civil society, who were eager to talk about their personal experiences.
French: À Bunia et à Goma, le Groupe a rencontré des représentants d'organisations non gouvernementales et d'autres membres de la société civile, qui étaient désireux de parler de leur expérience personnelle.
English: ILL-TREATED A PERSON WHO BY REASON OF RANK WAS SUBORDINATE TO HIM Particulars:
French: A MALTRAITÉ UNE PERSONNE QUI EN RAISON DE SON GRADE LUI ÉTAIT SUBORDONNÉE Détails:
English: Under the Manitoba Act, responsibilities for weed control are also laid out for earthwork and land between the low water mark and the limit of owned property.
French: En vertu de la Loi manitobaine, la lutte contre les mauvaises herbes s'étend aux terrassements et aux terrains situés entre le niveau des eaux basses et la limite de propriété.
English: The Committee agreed that letters from the Chairman would be sent as follows: (a) to the International Cocoa Organization and to the International Working Group on Côte d'Ivoire concerning a lack of fiscal transparency pertaining to cocoa revenues; (b) to the Permanent Representative of Côte d'Ivoire to the United Nations concerning problems related to the Abidjan fruit terminal, the unsatisfactory level of cooperation received by the Group of Experts from the Director-General of Customs, and requesting information pertaining to the ownership of certain aircraft; (c) to the Permanent Representative of Guinea to the United Nations concerning a lack of cooperation with the Group of Experts; (d) to the Forces nouvelles, requesting that it comply with the Security Council's request, in paragraph 8 of resolution 1584 (2005), for a comprehensive inventory of weapons; (e) to the Permanent Representatives of Belarus, Bulgaria and Togo to the United Nations requesting information pertaining to the ownership of certain aircraft; and (f) to the Darkwood Company requesting that it submit paperwork on aircraft in order to establish ownership.
French: Il a convenu que le Président adresserait des lettres aux destinataires ci-après : a) à l'Organisation internationale du cacao et au Groupe de travail international sur la Côte d'Ivoire, au sujet de l'absence de transparence fiscale s'agissant des recettes tirées du cacao; b) au Représentant permanent de la Côte d'Ivoire auprès de l'Organisation des Nations Unies, concernant d'une part des problèmes posés par le terminal fruitier d'Abidjan et d'autre part le manque de coopération du Directeur général des douanes avec le Groupe d'experts et demandant à qui appartenaient certains aéronefs; c) au Représentant permanent de la Guinée auprès de l'Organisation des Nations Unies, au sujet de l'absence de coopération avec le Groupe d'experts; d) aux Forces nouvelles, pour les inviter à établir, comme le Conseil de sécurité le leur avait demandé au paragraphe 8 de la résolution 1584 (2005), la liste complète des armements en leur possession; e) aux Représentants permanents du Bélarus, de la Bulgarie et du Togo auprès de l'Organisation des Nations Unies, leur demandant à qui appartenaient certains aéronefs; et f) à la Société Darkwood pour lui demander de soumettre les documents de certains aéronefs afin de savoir à qui ils appartiennent.
English: However, this end of the Costa del Sol is different, since the influence of the Atlantic lessens as you travel East along the coast, until you reach our local Parque Natural de Cabo de Gata – Níjar, where we have the only official desert in Europe.
French: However, this end of the Costa del Sol is different, since the influence of the Atlantic lessens as you travel East along the coast, until you reach our local Parque Natural de Cabo de Gata – Nijar, where we have the only official desert in Europe.
English: Salmonella and E. coli breakpoints.
French: Points critiques de la résistance des souches Salmonella et E. coli.
English: In the area close to the EU’s borders – south-eastern Europe and the western Mediterranean, for example – those three factors are to be found together, and provided there is a joint political decision the larger European states are able to mount an operation and ensure its success, including from the point of view of logistics, intelligence and communications.
French: Dans son espace géographique proche, dans l’Europe du Sud-Est, en Méditerranée occidentale, par exemple, ces trois éléments sont présents ensemble et, sous réserve de la décision politique commune, les grands Etats européens sont à même (y compris en termes de logistique, de renseignement et de communications) de réussir une intervention.
English: This resulted in successive deadlocks in the identification process, which was the only substantial element of the settlement plan after the establishment of the ceasefire on 6 September 1991 that the United Nations began to try to implement.
French: Cette situation a créé des impasses successives dans le processus d'identification qui était le seul élément important du plan de règlement, après l'instauration du cessez-le-feu le 6 septembre 1991, que l'Organisation des Nations Unies ait commencé à essayer de mettre en oeuvre.
English: MSOs may manage the redistribution of funds between approved contribution blocks and between specific projects inside each block to best meet their program needs unless a specific amount of funding is earmarked, or specific restrictions on the block exist (i.e.: Administration, Official Languages and Podium Canada).
French: Les OSM peuvent redistribuer les fonds entre les blocs de contribution approuvés et entre des projets précis à l’intérieur de chaque bloc afin de répondre le mieux possible à leurs besoins, à moins qu’un montant ne soit spécialement réservé ou que des restrictions ne s’appliquent à un bloc en particulier (c.‑à‑d. A administration, L langues officielles et Podium Canada).
English: Lease Supplement No. 10 to Rail Trust 89-5 dated April 28, 2000, between First Security Bank, N.A. and GE Capital Railcar Associates, Inc.; 2.
French: Dixième supplément au contrat de location à Rail Trust 89-5 en date du 28 avril 2000 entre la First Security Bank, N.A. et la GE Capital Railcar Associates, Inc.; 2.
English: The methodology developed by the post-Phase V Working Group to revise the reimbursement rates for major equipment is based on a model taking into account the very wide range of data provided by Member States.
French: La méthode mise au point par le Groupe de travail du suivi de la phase V pour réviser les taux de remboursement des dépenses relatives au matériel majeur repose sur un modèle qui tient compte de toute une série de données communiquées par les États Membres.
English: During the 2005/06 reporting period, Sgt. Richard Thibault of "L" Division completed a six-month mission in Jordan to assist in the training of new Iraqi police officers.
French: En 2005‑2006, le serg. Richard Thibault de la Division L a participé à une mission de six mois en Jordanie pour former de nouveaux agents de police iraquiens.
English: From the first, during the debate on the COM, it has refused to recognise the civil war, endemic and uninterrupted for some 30 years now, as force majeure , a disaster like those which have secured lavish compensation for producers in the Caribbean islands, for example.
French: Déjà avant, au cours des discussions au sein de l'OMC, elle n'avait pas voulu voir en la guerre civile endémique, et ininterrompue depuis une trentaine d'années désormais, un cas de force majeure, un événement catastrophique comme ceux qui, par exemple, ont procuré des indemnités élevées aux producteurs des îles des Caraïbes.
English: Not only have libraries increased their volume of searches but over 1600 personal accounts have been set up.
French: Non seulement les bibliothèques ont accru leur volume de recherches, mais aussi plus de 1 600 comptes personnels ont été établis.
English: • Letter dated 12 April 2002 from the Permanent Representative of Viet Nam to the United Nations Office at Geneva addressed to the Chairperson of the fifty-eighth session of the Commission on Human Rights (E/CN.4/2002/176);
French: • La lettre datée du 12 avril 2002, adressée au Président de la cinquante-huitième session de la Commission des droits de l'homme par le Représentant permanent du Viet Nam auprès de l'Office des Nations Unies à Genève (E/CN.4/2002/176);
English: "The discovery is particularly exciting because the way these mutations cause dementia was quite unsuspected and opens the door to new possibilities for treatment," says Mackenzie.
French: "Cette découverte est particulièrement emballante car on ne s'attendait pas à découvrir que ces mutations pouvaient causer la démence et elle ouvre la voie à de nouvelles possibilités de traitement," affirme le Dr Mackenzie.
English: The end goal is to enable governments to establish not only the necessary laws and regulations, but also the infrastructure, the monitoring capacity and the enforcement ability that they will need to advance their country toward SAICM's 2020 goal.
French: La finalité est de permettre aux gouvernements d'adopter non seulement les lois et règlements nécessaires mais aussi de créer des infrastructures, les capacités de contrôle et d'exécution requises pour amener leurs pays à atteindre le but que s'est fixé la SAICM d'ici à 2020.
English: Secondly, many of the proposed measures are counter-productive.
French: Ensuite, bon nombre des mesures proposées sont contreproductives.
English: • Air Travellers Security Charge (RG)
French: • droit pour la sécurité des passagers du transport aérien (RG)
English:    – Mr President, I should like to start by giving my sincere thanks for the commitment the Commissioner has shown in connection with the realisation of Schengen.
French:    - Monsieur le Président, j’aimerais d’abord remercier chaleureusement le commissaire pour l’engagement dont il a fait preuve pour que l’accord de Schengen puisse être mis en œuvre.
English: The separation wall, said to be intended to prevent incursions by terrorists, not only had a negative impact on the lives of Palestinians, but could also prejudge the final outcome of the negotiations.  For that reason his Government called on the Government of Israel to reconsider its programme for the erection of the wall.
French: Le « mur de séparation » construit sous prétexte de prévenir la pénétration de terroristes non seulement se répercute négativement sur la vie des Palestiniens, mais préjuge du résultat final des négociations; le Gouvernement japonais demande donc au Gouvernement israélien de revenir sur son programme de construction du mur.
English: EUR 8.7 billion (2.5 % of the total) available for this objective is split as follows:
French: La totalité des régions et des citoyens de l’Union sont couverts par l’une des treize zones de coopération transnationale.
English: "(38) Whereas the increasing use of digital recording technology exposes the database maker to the risk that the contents of his database may be copied and rearranged electronically, without his authorization, to produce a database of identical content which, however, does not infringe any copyright in the arrangement of his database;
French: "(38) considérant que l’utilisation toujours croissante de la technologie numérique expose le fabricant d’une base de données au risque que le contenu de sa base de données soit copié et adapté électroniquement sans autorisation pour en faire une autre base de données, de contenu identique, mais qui ne violerait pas le droit d’auteur applicable à la disposition du contenu de la première base;
English: The second is the need to pursue Canada's own national interest in a way that is both ethical and enlightened and that takes account of the fact that problems with the health, ecology, economy or security of people almost anywhere in the world can create echoes in the lives of Canadians.
French: Le deuxième est la nécessité de veiller aux intérêts nationaux du Canada de façon éclairée et socialement responsable et de tenir compte du fait que les problèmes sanitaires, environnementaux, économiques ou de sécurité qui se posent dans d'autres pays se répercutent sur la vie des Canadiens.
English: ◦ (i) has, to the extent of the entity’s recovery limit for the year, jointly and severally, or solidarily, with the trust and with each other such entity, the rights and obligations of the trust in respect of the taxation years, of the trust, that began before 2007 under Divisions I and J, and (ii) is, to the extent of the entity’s recovery limit for the year, subject to Part XV in respect of those rights and obligations.
French: ◦ (i) d’une part, est solidairement tenue, avec la fiducie et avec chacune des autres entités en cause, jusqu’à concurrence de son plafond de recouvrement pour l’année, aux droits et obligations de la fiducie en vertu des sections I et J pour les années d’imposition de celle-ci ayant commencé avant 2007, (ii) d’autre part, est assujettie, jusqu’à concurrence de son plafond de recouvrement pour l’année, aux dispositions de la partie XV applicables à ces droits et obligations.
English: In that decision, the risk resulting from failure to wear a hard hat was a risk to the employee himself and not to others.
French: En effet, le risque en question résultant du défaut de porter un casque était un risque pour l’employé lui- même et non pas pour les autres.
English: Currently, the public and volunteer sectors both take part in providing these services.
French: Aujourd'hui, le secteur public et le secteur bénévole et communautaire participent tous deux à la prestation de ces services.
English: Austria recommended Ghana to expand the legal aid services, in particular in rural areas, and to adopt further measures to fight against corruption in the public sector.
French: L'Autriche a également recommandé de développer les services d'aide juridictionnelle, en particulier dans les zones rurales, et d'adopter des mesures supplémentaires pour lutter contre la corruption dans le secteur public.