ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In reply, President Deiss stated that his country's natural commitment to an international order founded on the rule of law could be explained by the fact that the Swiss political culture implied three fundamental aspects: federalism, direct democracy and pragmatism.
French: Pour sa part, le Président Deiss a déclaré que l'engagement naturel de son pays en faveur d'un ordre international fondé sur le droit s'expliquait par le fait que la culture politique suisse s'appuie sur trois aspects fondamentaux : le fédéralisme, la démocratie directe et le pragmatisme.
English: (a) Analysis of the incriminated conduct in relation to the categories of agreements covered by Article 65(1) of the Treaty
French: a) Sur la qualification des comportements incriminés au regard des catégories d'ententes envisagées par l'article 65, paragraphe 1, du traité
English: From it’s original offerings of career counselling and support to employees whose positions had been eliminated, the Learning Resource Centre has now placed lifelong learning at the hub of its activities.
French: Tout d’abord axé sur des services d’orientation professionnelle et d’appui aux employés dont le poste avait été éliminé, le Learning Resource Centre articule maintenant ses activités autour de l’apprentissage permanent.
English: The 2001 “bridging” programme (E/ICEF/2000/P/L.29) harmonized planning cycles with those of other United Nations agencies and the Government, consolidated the successes of the previous programme and laid the foundation for the proposed 2002-2006 country programme.
French: Le Programme de courte durée `relais' (E/ICEF/2000/P/L.29) a harmonisé les cycles de planification avec ceux des autres organismes des Nations Unies et du Gouvernement, consolidé les acquis du programme précédent et jeté les bases du programme de pays proposé pour la période allant de 2002 à 2006.
English: Those involved in the rebellion rampant in the northern part of the Central African Republic include the Armée pour la Restauration de la République et la Démocratie, led by Lieutenant Larma, now in detention; the Front Démocratique du Peuple Centrafricain, led by Abdoulaye Miskine; and the Union des Forces Républicaines, led by Lieutenant Florian Ndjadder.
French: La rébellion qui sévit dans le nord de la République centrafricaine est constituée de l'Armée pour la restauration de la république et la démocratie du lieutenant Larma, actuellement en détention; le Front démocratique du peuple centrafricain d'Abdoulaye Miskine; et l'Union des forces républicaines du lieutenant Florian Ndjadder.
English: Protection against employment in dangerous work was also guaranteed in Kuwait, through relevant articles of the Labour Code.
French: La protection contre l'emploi dans des travaux dangereux était également garantie au Koweït par les articles pertinents du Code du travail.
English: And I do this without any other purpose than that of contributing, myself and the Holy See, to peace, by taking very much to heart the destiny of humanity, as the heir of the message of Christ and as the first one responsible for that message, which is above all a message of peace for all men.”
French: Et je le fais sans autre but que de contribuer, moi-même avec le Saint-Siège, à la paix, en prenant très à coeur le sort de l'humanité, comme héritier et premier responsable du message du Christ, qui est avant tout un message de paix pour tous les hommes. »
English: Buoyed by their recent discoveries, Britain’s airmen espoused a yet unwritten doctrine that emphasized a more strategic application of air forces based on air power’s core capabilities of air superiority, interdiction and long-range bombing.11 Air power, Britain’s air practitioners and fledgling theorists believed, offered a new way of approaching the strategic and operational challenges of war.
French: Encouragés de la sorte par leurs récentes découvertes, les aviateurs britanniques adoptèrent une doctrine non encore écrite qui était axée sur une utilisation plus stratégique de l’aviation grâce aux capacités fondamentales de la puissance aérienne que sont la supériorité dans les airs, l’interdiction de zone et le bombardement à longue distance11.
English: The vehicle concerned is a trailer equipped with air operated S-cam or disc brakes 1/ which satisfies the @
French: «1.4 Le véhicule considéré est une remorque équipée de freins à air comprimé à came en S ou de freins à disque 1/ qui satisfait aux»
English: Thirty‑five participants from a variety of countries attended the workshop, which took place in London, United Kingdom.
French: Trente‑cinq participants de plusieurs pays ont suivi cet atelier qui s’est tenu à Londres (Royaume‑Uni).
English: E Convention on Jurisdiction and Enforcement of Judgments E-06 Special jurisdiction in case of related proceedings E-06.04 Action in matters relating to a contract and to rights in rem in immovable property Challenge to the validity of the contract - No effect - Chain of contracts - Party to the contract having transferred the immovable property to spouse - Action may be brought against the spouse - N° 2001/52
French: E Convention compétence judiciaire et exécution des décisions E-06 Compétences spéciales en cas de lien entre les procédures E-06.04 Action en matière contractuelle et immobilière Contestation de la validité du contrat - Absence d'incidence - Chaîne de contrats - Partie au contrat ayant cédé le bien immobilier à son épouse - Action pouvant être dirigée contre l'épouse - N° 2001/52
English: DFT calculations at the B3PW91/6-31+G(d,p) level and simulation of PE spectra at the B3LYP/6-31+G(d,p) level were instrumental in the interpretation of the experimental results.
French: Des calculs de la théorie de la densité fonctionnelle (TDF) au niveau B3PW91/6-31+G(d,p) et une simulation des spectres PE au niveau B3LYP/6-31+G(d,p) ont été utilisés en partie pour interpréter les résultats expérimentaux.
English: The right of permanent residence is lost only in the event of more than two successive years’ absence from the host Member State.
French: Une fois acquis, le droit de séjour permanent ne se perd qu'en cas d'absence d'une durée supérieure à deux ans consécutifs de l'État membre d'accueil.
English: (6) The portion of subsection 66(12.601) of the Act after paragraph (b) and before paragraph (e) is replaced by the following: <?[ip0n,0n]>the corporation may, after it complies with subsection (12.68) in respect of the share and before March of the first calendar year that begins after that period, renounce, effective on the day on which the renunciation is made or on an earlier day set out in the form prescribed for the purposes of subsection (12.7), to the person in respect of the share the amount, if any, by which the part of those expenses that was incurred on or before the effective date of the renunciation (which part is in this subsection referred to as the "specified expenses") exceeds the total of (c) the assistance that the corporation has received, is entitled to receive, or can reasonably be expected to receive at any time, and that can reasonably be related to the specified expenses or Canadian development activities to which the specified expenses relate (other than assistance that can reasonably be related to expenses referred to in paragraph (d)), (d) all specified expenses that are prescribed Canadian exploration and development overhead expenses of the corporation, and (7) Section 66 of the Act is amended by adding the following after subsection 66(12.601): Taxable capital amount (12.6011) For the purpose of subsection (12.601), a particular corporation’s taxable capital amount at any time is the total of (a) its taxable capital employed in Canada for its last taxation year that ended more than 30 days before that time, and (b) the total of all amounts each of which is the taxable capital employed in Canada of another corporation associated at that time with the particular corporation for the other corporation’s last taxation year that ended more than 30 days before that time.
French: 1 000 000 $ de frais d’aménagement au Canada (12.601) Lorsque, conformément à une convention, une personne paie une action accréditive à la société qui l’émet en sa faveur, que le montant de capital imposable de la société au moment du paiement n’excède pas 15 000 000 $ et que, au cours de la période commen<?[ho]>çant le 3 décembre 1992 ou, s’il est postérieur, le jour de la conclusion de la convention et se terminant 24 mois après la fin du mois qui comprend ce jour, la société engage des frais d’aménagement au Canada visés aux alinéas a) ou b) de la définition de « frais d’aménagement au Canada » au paragraphe 66.2(5) ou qui seraient visés à l’alinéa f) de cette définition si le passage « à l’un des alinéas a) à e) » était remplacé par « aux alinéas a) et b) », la société peut, en ce qui concerne cette action, après s’être conformée au paragraphe (12.68), renoncer en faveur de cette personne, avant mars de la première année civile commen<?[ho]>çant après cette période, à l’excédent éventuel de la partie de ces frais (appelée « frais déterminés » au présent paragraphe) qui a été engagée au plus tard à la date où la renonciation prend effet — à savoir le jour où la renonciation est faite ou, s’il est antérieur, le jour de prise d’effet précisé dans le formulaire requis par le paragraphe (12.7) —, sur le total des montants suivants :
English: (NL) Mr President, this afternoon, I received the latest information from a Dutch aid agency which has had a presence in Haiti for many years, and that information actually confirms the sombre, but realistic, picture that the Commission has described.
French: (NL) Monsieur le Président, j'ai reçu cet après-midi des informations d'une agence humanitaire néerlandaise qui opère en Haïti depuis de nombreuses années. Ces informations confirment le tableau sombre mais réaliste décrit par la Commission.
English: Solicitation Number W8486-037315/D GMA Cover Corp. (File No. PR-2004-055)
French: Monsieur, Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) (Patricia M. Close, membre présidant) a examiné la plainte déposée au nom de GMA Cover Corp. (GMA) et a décidé de ne pas enquêter.
English: The Government had recently indicated in its updated country report its progress in the areas of a people-centred approach to development, governance institutions, and activities on trade and institutional development, but a lack of resources had continued to hamper development.
French: Le gouvernement a récemment indiqué dans son rapport national mis à jour, les progrès dans les domaines de l'approche du développement centrée sur les gens, des institutions de gouvernance, des activités relatives au commerce et au développement institutionnel mais le manque de ressources continue à freiner le développement.
English: We are pleased with the adoption of the declaration (resolution 63/1) and we are looking forward to its effective implementation.
French: Nous nous félicitons de l'adoption de la déclaration (résolution 63/1) et nous attendons avec impatience sa mise en œuvre.
English: Que no se esmeran demasiado en la limpieza, abres los armarios y están llenos de polvo, quitas los cojines del sofà y detrás está lleno de bolas, vamos que no le han pasado el aspirador nunca. En general necesita una limpieza a fondo.
French: No parking and 82 steps from the road.
English: In fiscal year 2003-04, total funding amounts per publication ranged from $27 to $2.85 million.
French: Au cours de l'exercice 2003‑2004, le montant versé par publication est échelonné de 27 dollars à 2,85 millions de dollars.
English: European Food Safety Authority Parma, 7 December 2006 PRESS RELEASE
French: Autorité européenne de sécurité des aliments Parme, le 7 décembre 2006 COMMUNIQUÉ DE PRESSE
English: Miller, R.G., Featherstone, J.D.B., Curzon, M.E.J., Mills, T.S. and Shields, C.P. Barium in teeth as indicator of body burden.
French: Brenniman, G.R. et Levy, P.S. Epidemiological study in Illinois drinking water supplies.
English: In that regard, nothing was more important than creating a regulatory environment in which entrepreneurs could flourish.
French: À cet égard, rien n'est plus important que de mettre en place un contexte réglementaire permettant aux entrepreneurs de prospérer.
English: The Dreamspeakers International Film Festival, being held from June 22 to 25, is sponsoring the Walk of Honour in recognition of Aboriginal people who have helped shape the face of Canada and the future of First Nations people.
French: Le Festival international de films Dreamspeakers (seulement disponible en anglais), qui a lieu du 22 au 25 juin, parraine le Temple de la renommée qui reconnaît la contribution d'Autochtones ayant aidé à façonner l'image du Canada et l'avenir des Premières Nations.
English: Mr. PARFITT expressed concern at the high number of minors recruited during the period 2004-2007.
French: M. Parfitt se déclare préoccupé par le nombre élevé de mineurs recrutés au cours de la période 2004-2007.
English: In the light of the overall progress made by Bulgaria and Romania assessed in the accompanying Monitoring Reports and summarised in this communication, the Commission considers that Bulgaria and Romania should be prepared for membership by 1 January 2007, provided that they address a number of outstanding issues.
French: Le Conseil peut ainsi décider: – à la majorité qualifiée, si de graves manquements au respect par la Roumanie de l'un ou plusieurs des engagements et exigences relatifs à la justice et aux affaires intérieures et
English: Following this someone asked whether or not the statement could be made to apply to elected officials as well.
French: On a ensuite demandé si l'énoncé reflétait la fonction publique d'aujourd'hui ou plutôt, ce que les employés souhaitent pour l'avenir.
English: The beguiling sea of Misano also gives people the opportunity to perform exciting water sports, such as swimming, sailing, kite-surfing and wind-surfing. Furthermore, local bathing establishments provide excellent beach tennis, beach volley and beach soccer facilities.
French: A Misano, cependant, il ne règne pas que les moteurs et les 2 roues, car la mer permet de pratiquer diverses disciplines sportives en contact avec l'eau, comme la natation, le voilier, le kite surf et le wind surf, ou bien, sur la plage, comme le beach tennis, le beach volley, et le beach soccer.
English: The team then made a tour of all the Centre's departments, in the course of which they asked about the activity of its scientific departments.
French: L'équipe a ensuite fait la tournée de tous les services du centre, posant des questions sur le type d'activités scientifiques qui y étaient conduites.
English: Six of the seven agreements are renewals of current sponsorships, and three of the agreements extend through TOP VI (2005 – 2008).
French: Parmi ces sept adhésions, six d’entre elles sont des reconductions de parrainage actuel, dont trois se prolongent jusqu’au programme TOP VI (2005-2008).
English: The format of the EPP is intended to enhance its use by project personnel in the field and to provide an important support document between various permits and authorizations issued for specific project components and activities.
French: Le format du PPE vise à faciliter son utilisation par le personnel du projet sur les lieux et se veut un document de soutien important concernant les divers permis et autorisations émis pour des activités et des composantes précises du projet.
English: Homelessness and a lack of understanding of who Aboriginal people are affect us and our children. 
French: La situation des sans-abri et la méconnaissance des Autochtones ont une incidence sur nous et nos enfants.
English: The specific goals of this initiative were:
French: Les buts plus spécifiques du projet étaient les suivants :
English: Four months later: 'We need more money'.
French: Quatre mois plus tard: "Il faut plus d'argent".
English: Nigeria believes that the future survival of mankind depends on how effectively Governments implement programmes and policies aimed at safeguarding, nurturing, educating and protecting children from the cradle up to adolescence.
French: Le Nigéria estime que la survie future de l'humanité dépend de l'efficacité avec laquelle les gouvernements appliqueront les programmes et politiques visant à sauvegarder, élever, éduquer et protéger les enfants, du berceau à l'adolescence.
English: 45 Policy/Basic Computer Application/name review committee 2 2 2 34 Policy/Basic Computer Application/name review/name review committee 1 4 1 33 Policy/Build internal system/name review committee
French: 45 Politique - Application informatique complexe - Examen des noms - Comité d'examen des noms 2 2 2 34 Politique - Application informatique complexe - Examen des noms - Comité d'examen des noms 1 4 1 33 Politique - Application informatique complexe - Examen des noms - Comité d'examen des noms
English: Conduct archaeological research on post-contact history, such as mining activities.
French: Effectuer des fouilles archéologiques pour en savoir davantage sur l’histoire après l’arrivée des Européens, notamment les activités minières.
English: CFB Cold Lake Cold Lake, AB CYOD MILITARY FLIGHTS ONLY Calgary International Airport Calgary, AB CYYC 24 hours a day, 7 days a week Coutts - Ross International Aerodrome Airport Coutts, AB CEP4 24 hours a day, 7 days a week, Daylight hours only Del Bonita Airport Del Bonita, AB CEQ4 08:00 - 21:00, 7 days a week, Daylight hours only Seasonal: June 1 - September 15
French: 9 h - 18 h, 7 jours par semaine, heures de lumière du jour seulement Saisonnier : 16 septembre 16 - 31 mai Aéroport international d'Edmonton Edmonton, AB CYEG 24 heures par jour, 7 jours par semaine Aéroport de Lethbridge Lethbridge, AB CYQL 8 h - 20 h, 7 jours par semaine Aéroport d'Inuvik Inuvik, NT CYEV 9 h - 17 h, lundi - vendredi (sauf congés) Aéroport de Tuktoyaktuk Tuktoyaktuk, NT CYUB 9 h - 17 h, lundi - vendredi (sauf congés) Aéroport de Yellowknife Yellowknife, NT CYZF 9 h - 17 h, lundi - vendredi (sauf congés) Région du pacifique Aéroports par région Heures d'ouverture Aéroport d'Abbotsford Abbotsford, BC CYXX 9 h - 24 h, 7 jours par semaine Aéroport d'Atlin Atlin BC CYSQ 9 h - 21 h, 7 jours par semaine Bedwell Harbour (hydravions) Bedwell Harbour, BC CAB3 Saisonnier : 1er mai au vendredi avant le Jour de Victoria 9 h - 17 h, 7 jours par semaine
English: Reflects direct costs (excludes allocation of corporate services).
French: Reflète les coûts directs (exclut l'allocation des services ministériels).
English: In the five-year period up to and including June 2006, the Board recommended designations for 45% of the submissions it reviewed.
French: Au cours de la période couvrant cinq années allant jusqu’à juin 2006 inclusivement, la Commission a recommandé la désignation de 45 % des mises en candidature qu’elle a examinées.
English: The Cerulean Warbler typically breeds in mature deciduous forest in the southern Great Lakes-St.
French: Par ailleurs, d’autres espèces sur lesquelles nous avons peu de données telles que la Bergeronnette printanière et la Mésange lapone (au bas du tableau 9) sont des espèces européennes dont les populations sont faibles au Canada, et on ne devrait pas consacrer trop d’efforts à leur surveillance.
English: I would like to thank all past and current IAB members for their many contributions and ongoing friendship.
French: Malheureusement, le CCI a perdu une autre membre : la Dre Marlene Reimer est décédée le 1er novembre 2005.
English: • Steelhead fry are "ponded" to rearing troughs.
French: • Les alevins de la truite arc-en-ciel sont mis dans des cuvettes d'élevage.
English: November 19 7:00 PM Philippine Canadian Center of Manitoba 737 Keewatin Street Winnipeg, MB
French: 19 novembre 19h00 Philippine Canadian Center of Manitoba 737, rue Keewatin Winnipeg (MB)
English: Some progress has been made, fortunately, with a number of court rulings and this is important.
French: Heureusement, des progrès ont été effectués sur certaines décisions de justice, et c'est important.
English: The Ministry, which plays the most active role, is the Ministry of Education, Youth and Sports.
French: Le Ministère de l'éducation, de la jeunesse et les sports joue le rôle le plus actif à cet égard.
English: Cross-sectoral Democratic Development Program Decentralization in Nahouri
French: Programme transversal de développement démocratique Décentralisation au Nahouri
English: The study drew attention to new and emerging forms of violence including “date rape”.
French: Elle appelle également l'attention sur de nouvelles formes de violence, notamment le viol commis par un ami.
English: • deciding whether to initiate review/revision outside of the regular cycle;
French: • déterminer s'il est nécessaire d'effectuer un examen ou une révision qui ne fait pas partie du cycle régulier;
English: The specific, traditional names "οίνος γλυκύς φυσικός", "vine dulce natural", "vino dolce naturale" and "vinho dolce natural" may not be translated.
French: Les mentions spécifiques traditionnelles «οίνος γλυκύς φυσικός» , «vino dulce natural», «vino dolce naturale», «vinho doce natural» ne peuvent être traduites.
English: The political and intellectual contributions put forth by the High-level Panel on Threats, Challenges and Change, the Secretary-General's Report “In larger freedom” (A/59/2005), the United Nations Millennium Project report and the input provided by the Group of Friends for the Reform of the United Nations are, among others, important efforts that have guided our discussions aimed at defining the future of our Organization.
French: Les contributions politiques et intellectuelles du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement, le rapport du Secrétaire général « Dans une liberté plus grande » (A/59/2005), le rapport du Projet Objectifs du Millénaire et les contributions du Groupe des amis de la réforme de l'ONU comptent parmi les efforts les plus importants visant à orienter nos délibérations et à tracer la direction future de notre Organisation.
English: The report provides information and analysis on how far we have come, but also on how much further we need to go.
French: Ce rapport fournit des informations et une analyse relatives aux progrès réalisés à ce jour, mais aussi de tout ce qui nous reste à accomplir.
English: A firm’s turnover rate can be linked to training for several reasons.
French: Le taux de roulement du personnel de l’entreprise peut être lié à la formation pour plusieurs raisons.
English: Counsel submitted that there is a hierarchy under paragraph 11(b) and that, in determining an amount for profits for SPF, the respondent was correct in deciding that subparagraphs 11(b)(i) and (ii) had no application. That brought the respondent to subparagraph 11(b)(iii), which provided that, where there are a number of sales of like goods made by other producers located in the country of export which, taken together, produce a profit and are such as to permit a proper comparison, the weighted average profit made on those sales shall be the "amount for profits" for purposes of subparagraph 19(b)(iii) of SIMA.
French: L'avocat a soutenu que l'alinéa 11b) est structuré selon un ordre de priorité et que, pour 9‚tablir un montant pour les bénéfices de SPF, l'intimé a correctement décidé que les sous-alinéas 11b)(i) et (ii) n'étaient pas applicables, ce qui l'a amené au sous-alinéa 11b)(iii) qui prévoit que, lorsque d'autres producteurs se trouvant dans le pays d'exportation ont effectué un nombre de ventes de marchandises similaires qui ont dans l'ensemble produit des bénéfices et permettent une comparaison utile, le « montant pour les bénéfices » désigne un montant égal à la moyenne pondérée des bénéfices réalisés sur ces ventes pour l'application du sous-alinéa 19b)(iii) de la LMSI.
English: It will also, in exceptional circumstances, provide intervention services with respect to those First Nations.
French: Dans certaines circonstances exceptionnelles, le Conseil assurera également des services d'intervention auprès de ces Premières nations.