ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Having found that the appointment of Ms. Gallagher stems from the existing list, it remains for me to address the matter of whether I have any authority to hear this matter.
French: Après avoir constaté que la nomination de Mme Gallagher découle de la liste existante, il me reste à déterminer si j'ai le pouvoir d'entendre cette affaire.
English: Standards Conference participants stressed that if Canada is to have a health info-structure that improves information sharing and communication, it will be because effective, agreed-upon national standards have been put in place.
French: Haut de la page V. Fondements de l'infostructure de la santé : les normes Les participants soulignent que, si le Canada veut posséder une infostructure de la santé capable d'améliorer les communications et la transmission de l'information, cela se produira parce que l'on aura instauré des normes nationales efficaces sur lesquelles on se sera mis d'accord.
English: Sporting cartridges and associated products are set apart from Class 1 because they are inherently safe, and are:
French: Les cartouches de chasse et de tir et les produits associés se différencient des matières de la classe 1 parce qu'ils sont intrinsèquement sûrs et:
English: • provide direction to the CFLC and the Reserve Force Employer Support Program co-ordinate the work of all stakeholders organize and deliver all programs and activities produce all supporting materials maintain all support systems and services ensure the management and administration of all operations and activities according to government rules and regulations
French: • fournir une orientation au CLFC et au programme d’appui des employeurs pour la Réserve; coordonner le travail de tous les intervenants; organiser et exécuter tous les programmes et activités; produire toute la documentation à l’appui; maintenir tous les systèmes et services de soutien; assurer la gestion et l’administration de toutes les opérations et activités, conformément aux règles et règlements gouvernementaux.
English: • Key Government On-Line and Service Improvement Research Summaries
French: • Résumé des principales initiatives du Gouvernement en direct et d'amélioration des services
English: Instruments shall be provided to measure the speed of rotation of the compressors and circulating fans or to allow these speeds to be calculated where direct measurement is impractical.
French: La vitesse de rotation est mesurée avec une précision de ± 1%. d) Les pressions :
English: • The Infrastructure Canada-Prince Edward Island agreement specifies a minimum 60% of the total value of all approved projects must be invested in green municipal infrastructure.
French: • L'entente Infrastructures Canada-Île-du-Prince-Édouard prévoit qu'un minimum de 60 % du coût total de tous les projets approuvés doit être alloué à des projets d'infrastructures municipales « vertes ».
English: Mr. Aliyev (Republic of Azerbaijan): I would like to exercise my right of reply in accordance with rule 73 of the rules of procedure, in response to allegations made earlier today by the representative of Armenia.
French: M. Aliyev (République azerbaïdjanaise) (parle en anglais) : Je souhaite exercer mon droit de réponse au titre de l'article 73 du Règlement intérieur pour répondre aux allégations faites aujourd'hui par le représentant de l'Arménie.
English: To make a donation using a Credit Card, just click the "Make a Donation" button to donate using our secure PayPal donation page.
French: Pour faire un don avec votre carte de crédit, cliquez simplement sur le bouton « Faire un don » et vous accéderez à notre interface de paiement sécurisé via PayPal.
English: Theirs was an achievement of which any society could be justly proud.
French: N'importe quelle société pourrait à juste titre s'enorgueillir de ce qu'elles ont réalisé.
English: (a) Good quality water for human consumption with ongoing supplies guarantee reduction and control of diarrhoeas, cholera, dengue, yellow fever, trachoma, hepatitis, conjunctivitis, poliomyelitis, scabies, leptospirosis, typhoid fever, schistosomosis and other diseases caused by worms;
French: a) Une alimentation ininterrompue en eau pure et propre à la consommation humaine permet de faire reculer et éliminer les maladies diarrhéiques, le choléra, la dengue, la fièvre jaune, le trachome, l'hépatite, la conjonctivite, la poliomyélite, la gale, la leptospirose, la typhoïde, la bilharziose et d'autres maladies parasitaires;
English: Institutional links Budget documents Speech Budget at a Glance The Budget Plan ▪ Quick index Themes Related information 2007 Budget Economic Statement 2006 Budget Advantage Canada Economic and Fiscal Update Tax Fairness Plan Finance Website Home Page News Releases Budgets since 1994 Fiscal Monitor  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Important Notices Privacy Statement  Official Languages Hyperlinking Notice Copyright/Permission to Reproduce Reproduction of Government Symbols
French: Liens institutionnels Documents budgétaires Discours Aperçu Plan budgétaire ▪ Index rapide Thèmes Information connexe 2007 Budget Énoncé économique 2006 Budget Avantage Canada Mise à jour économique et financière Plan d'équité fiscale Site Web-Finances Page d'accueil Communiqués Budgets dupuis 1994 La revue financière  Divulgation proactive Divulgation proactive Avis importants Déclaration sur la protection des renseignements personnels Avis concernant les langues officielles Avis concernant l'établissement d'hyperliens Droit d'auteur et droit de reproduction Reproduction des symboles gouvernementaux
English: The audit budget for 2005, including the cost of the resident auditor for the Sudan and Burundi operations, amounts to some US$ 2.8 million.
French: Pour 2005, le budget, y compris le coût de l'auditeur résident chargé des opérations au Soudan et au Burundi, s'élève à 2,8 millions de dollars environ.
English: This paragraph would permit a Contracting Party to require evidence, for example, in the case of a change in both name and address where there is a doubt as to whether such change is not in fact a disguised change in ownership.
French: Cet alinéa permettrait à une Partie contractante d’ exiger des preuves, par exemple en cas de changement portant à la fois sur le nom et l’ adresse, lorsqu’ existe un il doute sur le point de savoir si ce changement ne serait pas en fait un changement déguisé de titulaire.
English: To export abroad, Canadian exporters must meet the inspection standards of the importing country or risk import restrictions.
French: Afin de pouvoir exporter à l’étranger, les exportateurs canadiens doivent respecter les normes d’inspection du pays importateur ou alors prendre le risque de subir des restrictions à l’importation.
English: Use fluids judiciously to maintain peripheral perfusion.
French: – Introduisez une canule oropharyngée.
English: The first group of Palipehutu-FNL combatants will report to the assembly areas on Friday, 12 December, for the start of the disarmament, demobilization and reintegration process.
French: Le premier groupe de combattants du Palipehutu-FNL arrivera dans les zones de rassemblement le vendredi 12 décembre, pour le début du processus de désarmement, démobilisation et réinsertion.
English: Croisières AML’s online booking service is safe and efficient.
French: Croisières AML offre un système de réservations en ligne des plus efficaces et des plus sécuritaires.
English: It is time for Commission and Council to observe what the European Community Treaty clearly states.
French: Il est temps pour la Commission et le Conseil d'observer à la lettre les dispositions du traité instituant la Communauté européenne.
English: The Acting President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of The former Yugoslav Republic of Macedonia for the statement he has just made.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je remercie le Président de l'ex-République yougoslave de Macédoine de l'allocution qu'il vient de prononcer.
English: Thanks to the variety of waffle irons on offer the AMPI company is able to cater for all its customers' needs.
French: La variété de la gamme des gaufriers permet à la société AMPI de répondre à tous les besoins de ses clients.
English: The overall amount of time spent by grain in the system increased by 2.8 days (or 4%) to an average of 67.7 days.
French: Un an plus tard, il faut signaler qu’une bonne partie de ce progrès semble avoir été perdue.
English: 2.2 Legal integration in the ESCB With regard to the Bank s legal integration in the ESCB, the following adaptations have been made with effect from the date on which Portugal adopts the single currency.
French: 2.2 Intégration juridique au SEBC S’agissant de l’intégration juridique de la banque au SEBC, les adaptations suivantes ont été effectuées avec effet à la date de l’adoption de la monnaie unique par le Portugal.
English: Redling, George, Assistant Secretary 2006-2007
French: Redling, George, Secrétaire adjoint 2006-2007
English: The November 2001 Report confirmed that Estonia had made considerable progress but needed to further reform its education and vocational training system.
French:  Le rapport de novembre 2001 affirmait que l'Estonie avait fait des progrès considérables mais qu'elle devait s'efforcer de réformer davantage son système éducatif et de formation professionnelle.
English: Our contribution clearly shows the Government of Canada's commitment to real change, so that Canadians can create the quality of life to which we all aspire."
French: Notre contribution démontre clairement l'engagement du gouvernement du Canada à apporter des changements importants afin que les Canadiens puissent parvenir à la qualité de vie auxquels ils aspirent tous.
English: What we've heard at some other bases, in fact quite commonly, is that some people are concerned that they're getting too many postings.
French: Ce que j'ai entendu dans d'autres bases, et c'était en fait assez répandu, c'est que certaines personnes sont inquiètes du fait qu'elles obtiennent un trop grand nombre d'affectations.
English: Urban Rock Walks were held on Monday and Friday in Iqaluit.
French: À Iqaluit, on a offert des promenades urbaines lundi et vendredi.
English: Comparison Testing evaluates a device with a predicate product.
French: Les essais de comparaison visent à évaluer un matériel semblable à un matériel existant.
English: Responding to discussion about the potential conflict between individual and public rights for information, a participant asked about publishing when the family does not consent.
French: En répondant à une discussion sur le conflit potentiel entre les droits de chacun et les droits du public en matière d’information, un participant a posé la question de la publication lorsque la famille ne donne pas son consentement.
English: The wastes involved in the Probo Koala incident highlighted ambiguities regarding the scope of the Basel Convention and MARPOL 73/78, in particular with respect to whether either or both of the Conventions applied.
French: La nature des déchets déversés lors de cet incident a fait ressortir les incertitudes relatives au champ d'application de la Convention de Bâle ainsi que de la Convention MARPOL 73/78.
English: You know, I quoted the exact words of the gentlemen I was speaking with, and the names and particulars are in my supporting data.
French: Vous savez, j'ai cité très exactement les paroles des messieurs avec qui je discutais, et les noms et les détails figurent dans ma documentation d'appui.
English: This is yet another indication of the Council's unflagging interest in our work.
French: Vous avez reçu il y a quelques jours, le Procureur.
English: The deliberations of the Subcommittee on the item are reflected in its report (A/AC.105/761, paras.
French: Il est rendu compte des délibérations du Sous-Comité sur ce point dans le rapport de ce dernier (A/AC.105/761, par.  149 à 151).
English: Professor Auer’s research paper is attached to the report, and it provides the technocratic background for our political calculations.
French: L’autodétermination des peuples, principe incontesté, ne peut s’exercer qu’avec l’appui de la population concernée. (Applaudissements) LE PRÉSIDENT.
English: Additional approvals for pond clean-outs may also be required.
French: Vous devrez peut-être obtenir d'autres approbations pour faire nettoyer l'étang.
English: The Bureau’s goal is to ensure that these clients have a better understanding of the pension/redress process, thus lessening the frustration of clients.
French: Le Bureau tient à s’assurer que les clients ont une meilleure compréhension du processus des pensions et du processus de recours, réduisant ainsi la frustration éprouvée par les clients.
English: However neither there nor under the Experience 4 heading did he identify the kinds of activities that might have demonstrated to the Screening Board that he was exercising managerial responsibilities, eg. planning, organizing, setting priorities.
French: Cependant, ni à cet endroit, ni dans le cadre de l'Expérience 4, il n'a décrit le genre d'activités susceptibles de démontrer au jury de présélection qu'il s'acquittait de responsabilités de gestion, par exemple, planifier, organiser, établir des priorités.
English: AUTONUM The discussion in this draft technical study has highlighted that there is a range of methods that are consistent with the essential elements of patent law and key aspects of WIPO treaties.
French: AUTONUM Les questions soulevées dans le présent projet d’étude technique ont mis en évidence qu’il existe un éventail de méthodes compatibles avec les éléments essentiels du droit des brevets et les aspects fondamentaux des traités administrés par l’OMPI.
English: Repeatability: Precision under repeatability conditions, i.e. conditions where independent test results are obtained with the same method on identical test material in the same laboratory by the same operator using the same equipment within short intervals of time.
French: La précision est le degré de concordance des résultats de tests indépendants obtenus dans des conditions déterminées.
English: The National Alliance of Philippine Women brought together Filipinos across Canada to address their concerns and to develop community capacity and initiatives that would contribute to their capacity building and full participation in Canadian society.
French: La National Alliance of Philippine Women a réuni les membres de la communauté philippine établie au Canada afin d’examiner leurs préoccupations, de développer la capacité de la communauté et d’élaborer des initiatives qui contribueraient à renforcer leur capacité et leur pleine participation à la société canadienne.
English: Theme I: Chairperson: Mr. M. Vardanyan
French: Thème I: Président: M. M. Vardanyan
English: To strengthen the decision-making and monitoring at Canadian Heritage in support of sustainable development Link to Governmentwide Goals 6.1.1
French: Renforcer la prise de décisions et la surveillance à Patrimoine canadien à l’appui du développement durable Liens avec les objectifs pangouvernementaux 6.1.1
English: The ex-combatants are discharged for three months before they can join the rehabilitation and reintegration programme, and the second instalment of US$ 150 is paid after they enrol in the programme.
French: Ils sont ensuite libérés pour trois mois avant de pouvoir s'inscrire au programme de réadaptation et de réinsertion, moment où ils reçoivent le second versement de 150 dollars.
English: (l) Executive Decree No. 23 of 10 February 1998 (Official Gazette No. 23480 of 12 February 1998) relating to Act No. 5 of 26 October 1977, which ratifies the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and its 1967 Protocol, repeals Decree No. 100 of 6 July 1981 and Executive Decision No. 461 of 9 October 1984, and lays down new provisions concerning temporary protection on humanitarian grounds;
French: l) Décret exécutif no 23, du 10 février 1998 (Journal officiel no 23480, du 12 février 1998), qui précise la loi no 5 du 26 octobre 1977 portant approbation de la Convention relative au statut des réfugiés de 1967, abroge le décret no 100, du 6 juillet 1981, et la décision exécutive no 461 du 9 octobre 1984, et édicte de nouvelles dispositions en matière de protection temporaire pour des raisons humanitaires;
English: They express high levels of concern over the transfer of personal information across Canadian borders.
French: Ils expriment leurs profondes inquiétudes face à la circulation transfrontalière de leurs renseignements personnels.
English: A/RES/58/187 Item 117 (b) -- Protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism [A C E F R S]
French: A/RES/58/187 Point 117 b) -- Protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: In that regard, we would like to point out the need to step up marine scientific research activities regarding deep-sea biodiversity in accordance with the Law of the Sea Convention.
French: À cet égard, nous voudrions indiquer la nécessité d'intensifier les activités de recherche scientifique marine concernant la biodiversité des grands fonds conformément à la Convention sur le droit de la mer.
English: Second, the Commission proposes no limit on the type of vegetable fat used.
French: Deux, la Commission ne propose aucune limitation pour le type de matière grasse végétale utilisé.
English: Today, guests are welcomed to an elegant and excellent hotel which pleasantly combines vacation and health and relaxation and wellness.
French: De nos jours, cet hôtel luxueux vous accueille pour un séjour alliant harmonieusement loisirs et santé, détente et bien-être.
English: (b) Operational Reserve Category II, set at $50 million, will be used exclusively to accommodate additional contributions for expanded or new activities that are considered as falling within the mMandate of the Office, but which have not been included in the Annual Programme Budget because of resource considerations
French: b) La catégorie II de la Réserve des opérations établie à 50 millions de dollars servira exclusivement à recevoir les contributions additionnelles au titre d'activités élargies ou nouvelles considérées comme relevant du mandat du Haut Commissariat mais non encore incluses dans le Budget-programme annuel pour des considérations financières.
English: Eurobricks predicts the future of LEGO much longer in advance anyway.
French: De toutes façons, eurobricks prédit le futur de LEGO plus longtemps à l’avance.
English: At all material times, Hybschmann had a restricted registration as a mutual fund salesman.
French: À tout moment important, M. Hybschmann était inscrit à titre de représentant en fonds mutuels d’exercice restreint.
English: How much value do residents of Alberta place on nature-related activities?
French: Quelle est la valeur attribuée par les résidents de l'Alberta aux activités reliées à la nature?
English: Lone parent families with low incomes also report less employment than unattached individuals.
French: Plus ils ont d'enfants, plus les parents de familles monoparentales ont de la difficulté à occuper un emploi rémunéré.
English: (w) The seventh inter-committee meeting highlighted the important role played by all human rights treaty bodies in promoting the implementation of the recommendations of the United Nations Study on Violence against Children and addressing violence-related issues through their work.
French: w) La septième réunion intercomités a mis l'accent sur l'importance du rôle que jouent tous les organes conventionnels des droits de l'homme dans la promotion de la mise en œuvre des recommandations formulées dans l'Étude des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfants et en abordant les questions liées à la violence au cours de leurs travaux.
English: The procedures we recommend would free summit participants to do just that, addressing the problems that interest them in groups of their own choosing.
French: Les façons de procéder que nous recommandons donnent justement toute liberté aux participants de se pencher sur les problèmes qui les intéressent et d'en discuter parmi les groupes de leur choix.
English: T96 Residue from the use of activated carbon for decolourization in the production of veterinary pharmaceuticals from arsenic or organo-arsenic compounds.
French: T96 Résidus résultant de l'utilisation de charbon activé pour la décoloration, dans la fabrication de produits pharmaceutiques à usage vétérinaire à partir d'arsenic ou de composés organiques de l'arsenic.
English: All stakeholder groups agreed that workers have the right to refuse to do dangerous work, that employers must inform workers about workplace hazards, ensure that every reasonable precaution is taken to protect their workers, and provide health and safety information to their workers.
French: Tous les groupes d’intervenants étaient d’accord que les travailleurs ont le droit de refuser de faire un travail dangereux, que les employeurs doivent informer les travailleurs des dangers auxquels ils peuvent être exposés sur le lieu de travail, qu’ils doivent prendre toutes les mesures nécessaires pour protéger les travailleurs et fournir des renseignements sur la santé et la sécurité à leurs travailleurs.
English: Worldwide, non-aeronautical revenue increased from 30% of total airport revenue in 1990 to 54% in 2001.
French: Au niveau mondial, les recettes non aéronautiques sont passées de 30 % des recettes totales des aéroports en 1990 à 54 % de ces recettes en 2001.
English: See the order form printed at the back of this guide.
French: Un bon de commande est imprimé à l'intérieur de la couverture arrière.
English: Such proposals should include effective coordination measures at the international, regional, subregional and national levels.1
French: Ces propositions devraient notamment concerner des mesures de coordination efficaces aux niveaux international, régional, sous-régional et national.
English: Option 3: implementation of the RAIC Program Implementation of the RAIC Program would meet the Government of Canada's 2002 commitment, eliminate a key security vulnerability in aviation transportation, and have a positive impact on public perception of the security of aviation transportation.
French: Option 3 : mise en œuvre du programme de CIZR La mise en œuvre du programme de CIZR respecte l'engagement gouvernemental de 2002, élimine une importante vulnérabilité au titre de la sûreté du transport aérien et a un impact positif sur la perception du public concernant la sûreté du transport aérien.
English: In its resolution 2005/83, as endorsed by Economic and Social Council decision 2005/281, the Commission decided to extend the mandate of the independent expert for a further year and requested him to report to it at its sixty-second session.
French: Dans sa résolution 2005/83, approuvée par le Conseil économique et social dans sa décision 2005/281, la Commission a décidé de proroger d'encore un an le mandat de l'expert indépendant et a prié ce dernier de lui faire rapport à sa soixante-deuxième session.
English: The number of persons employed has grown consistently during the 1998–2001 period, averaging 4.3 percent annually.
French: Durant la période 1998-2001, le nombre de personnes occupées a augmenté régulièrement, au rythme de 4,3 % en moyenne par année.
English: The evaluation found that the independent labels sector is still viewed as important to the development of Canadian artists.
French:   L’évaluation a permis de constater que les labels indépendants sont toujours considérés comme importants pour le développement d’artistes canadiens.