ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Evaluation Section is within the OIOS because this positioning offers the Evaluation Section independence from programme management.
French: ii) La Section des évaluations fait partie du BSCI car elle est ainsi indépendante de la direction des programmes.
English: (b) To readjust the current development policies of bilateral and multilateral donors in order to provide appropriate responses to drug and crime issues through strong partnership in the context of the New Partnership for Africa's Development or of regional organizations;
French: b) Réajuster les politiques de développement actuellement suivies par les donateurs bilatéraux et multilatéraux afin d'apporter des solutions appropriées aux problèmes de drogues et de criminalité, grâce à une association dynamique dans le cadre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) ou des organisations régionales;
English: • Exemplify Public Service Employment Act (PSEA) values by using advertised processes as the standard practice.
French: • respecter les valeurs qui sous-tendent la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) en faisant du recours aux processus annoncés la norme.
English: Music festival audiences are composed of about equal proportions of men (48%) and women (52%), and are even younger than the Festival Tourism Enthusiast in general, with an average age between 38 and 39 years; Theatre festivals are particularly likely to appeal to Canadian women (61%).
French: Les adeptes des festivals de musique se répartissent à peu près également entre les hommes (48 %) et les femmes (52 %); ils sont plus jeunes que les adeptes des festivals en général, ayant en moyenne 38 ou 39 ans. Les festivals de théâtre semblent particulièrement plaire aux femmes canadiennes (61 %).
English: If there’s any delay between digging and shoring, no one should enter the unprotected trench.
French: S’il y a une interruption entre l’excavation et l’étayage, personne ne doit entrer dans la tranchée non protégée.
English: The importance of the priority date is clarified for filing patent applications for a particular claim (or set of claims) internationally.
French: Il clarifie l'importance de la date d'antériorité pour le dépôt de demandes de brevet concernant une revendication en particulier (ou plusieurs revendications) sur le plan international.
English:    Mr President-in-Office, I do not think that one can, as Mr Sjöstedt has just done, simply describe Morocco as an occupying power.
French:    - Monsieur le Président en exercice du Conseil, je ne pense pas que l’on puisse, comme M. Sjöstedt vient de le faire, décrire le Maroc comme étant une puissance d’occupation.
English: 5.12.1 THE ANEMOMETER 5.12.2 THE ATMOSPHERIC ENVIRONMENT SERVICE TYPE U2A ANEMOMETER 5.12.3 READING THE WIND SPEED AND DIRECTION DIALS 5.12.4 COMPUTING THE TRUE WIND 5.12.5 HOW TO USE THE COMPUTER 5.12.6 FURTHER HINTS ON USING THE COMPUTER
French: 5.12.1 L'ANÉMOMÈTRE 5.12.2 L'ANÉMOMÈTRE DE TYPE U2A DU SERVICE DE L'ENVIRONNEMENT ATMOSPHÉRIQUE 5.12.3 LECTURE DES INDICATEURS DE LA VITESSE ET DE LA DIRECTION DU VENT 5.12.4 CALCUL DU VENT RÉEL 5.12.5 EMPLOI DE LA RÈGLE À CALCUL 5.12.6 AUTRES CONSEILS POUR L'EMPLOI DE LA RÈGLE À CALCUL
English: The social partners have recalled that this sector, which is highly labour-intensive, allows the active participation of all working people to be maximised, notably by offering jobs to women and those with manual skills (this being the cultural heritage of various European regions) and by giving chances of access to a job to the less-qualified.
French: Les partenaires sociaux rappellent que ce secteur, qui est à forte intensité de main d’œuvre, permet de maximiser la participation active de tous les travailleurs, en offrant notamment un emploi aux femmes et aux travailleurs qui pratiquent une dextérité manuelle (héritage culturel des différentes régions européennes) et en donnant des chances d’accéder à un emploi aux moins qualifiés.
English: Under Ontario rules, a similar test is conducted immediately before the investment is made by the LSVCC.
French: Conformément aux règles ontariennes, un tel critère est appliqué immédiatement avant que la SCRT ne fasse le placement.
English: The landscape is largely determined by the big three Andean mountain ranges and high plains.
French: Le paysage est largement déterminée par les trois grands massifs montagneux des Andes et les hautes plaines.
English: (g) To examine the reports submitted pursuant to paragraph 9 below;
French: g) Examiner les rapports présentés en application du paragraphe 10 ci-après;
English: Lesions in forebrain areas richly innervated by noradrenergic terminals and involved in cardiovascular function reduce or prevent hypertension in the Dahl salt-sensitive (S) rats fed a high (H) salt diet.
French: Des lésions dans les régions du prosencéphale, richement innervées par des terminaisons noradrénergiques et impliquées dans la fonction cardiovasculaire, réduisent ou préviennent l'hypertension chez les rats sensibles au sel (S) Dahl nourris avec une diète hypersodique (H).
English: Following revision of the IRC Distribution Policy in April 2002 to reduce fluctuations in payments to beneficiaries by establishing a minimum distribution, $1,312,000 was paid to 3,282 beneficiaries in May 2002 ($400 to each beneficiary).
French: • le nettoyage du Réseau d’alerte avancé à Clinton Point pour une deuxième année, l’élimination des matières contaminées par le biphényle polychloré à Shingle Point, le nettoyage additionnel au cap Parry et le lancement du programme de surveillance de 25 ans;
English: The definitions in the Model Law and the Legislative Guide covered all kinds of judicial and administrative proceedings.
French: Les définitions de la Loi type et du Guide législatif s'appliquent à tous types de procédures judiciaires et administratives.
English: The recovery can be largely traced back to an increased number of productions at the higher end of the budget scales, particularly in the fiction feature-length genre, and the increase in foreign location productions.
French: Cette remontée est due en grande partie à l'augmentation du nombre de productions à budgets plus élevés, particulièrement des longs métrages de fiction, et à la reprise des productions étrangères tournées au Canada.
English: This is likely to bode ill for increased agricultural exports by developing countries.
French: Cela n'augure probablement rien de bon pour l'augmentation des exportations agricoles des pays en développement.
English: Considering that there is no resident Canadian government office in Iraq at this time, the Government of Canada's ability to provide consular assistance in Iraq is severely limited (see Section 5).
French: Comme il n’y a actuellement pas de bureau du gouvernement du Canada en Iraq, la capacité de celui-ci à offrir de l’assistance consulaire dans ce pays est sérieusement limitée (voir la section 5).
English: The earliest clinical presentation of TB pericarditis is of a serosanguinous exudative eﬀusion that may resolve spontaneously over a few weeks, but can heal with constriction.
French: Le tableau clinique de la péricardite tuberculeuse débute par un épanchement exsudatif sérosanguin qui peut disparaître spontanément en quelques semaines, mais la guérison peut s’accompagner d’une constriction cardiaque.
English: The trend is, however, multifarious both in its forms and motives and includes deconcentration (for example an increase in the number of channels, the opening of regional and local "windows", decentralisation), the economically-motivated divestment of public ownership, deregulation (increasing market competition by breaking up or preventing monopolistic control) and political liberalisation (decreasing controls exercised for political reasons).
French: L’évolution est cependant multiple dans ses formes et dans ses mobiles, et comprend une déconcentration (avec, entre autres, l’augmentation du nombre de chaînes et de stations, l’ouverture de «fenêtres» régionales et locales, la décentralisation), le désinvestissement de l’Etat pour motifs économiques, la déréglementation (qui intensifie la concurrence en cassant ou en empêchant les contrôles exclusifs) et la libéralisation politique (qui diminue les contrôles exercés pour des raisons politiques).
English: Many stamp enthusiasts may wonder whether or not it is better to use a hinge to mount a stamp in their album or not.
French: Plusieurs collectionneurs de timbres se demandent s’il est mieux d’utiliser des charnières ou non pour préserver leurs timbres dans leurs albums.
English: Risks that can attend early selection for height generally would be decreased in both regions by selecting for predetermined growth, but several qualifications are discussed.
French: Les risques inhérents à une sélection précoce en égard à la hauteur seraient moindres dans chacune des régions si celle-ci était pratiquée au niveau de la croissance prédéterminée; plusieurs conditions sont toutefois requises et sont discutées.
English: Welcome to the Office of the Auditor General We promote accountability by providing objective information to the people of New Brunswick through the Legislative Assembly.
French: Bienvenue au  Bureau du vérificateur général Nous favorisons la reddition de comptes en fournissant de l'information objective à la population du Nouveau-Brunswick par l'entremise de l'Assemblée législative.
English: This budget totals ECU 219 million, of which ECU 84 million is for aid for research, ECU 70 million for redeployment aid, ECU 5 million for administrative expenditure, ECU 30 million for social measures connected with the restructuring of the coal industry and ECU 30 million for conversion aid under a decision based on Article 95 of the ECSC Treaty.
French: Il s'élève à 219 millions d'écus, dont 84 millions pour les aides à la recherche, 70 millions pour les aides à la réadaptation, 5 millions pour les dépenses administratives, 30 millions pour les mesures sociales liées à la restructuration charbonnière et 30 millions pour la reconversion, pour laquelle il est prévu d'utiliser une décision fondée sur l'article 95 du traité CECA.
English: The main scientific driver for Planck is cosmology.
French: Le principal axe scientifique de la mission Planck est la cosmologie.
English: Pets are defined as any pets that normally reside in the family home (pets that would be allowed in the living room).
French: « Personne à charge » à l’égard d’un militaire veut dire : ??
English: (iii) Systems support (RB/XB): tax reimbursement systems; the field accounting system; and the field payroll system and LAN administration;
French: iii) Appui systémique (budget ordinaire/fonds extrabudgétaires) : système de gestion des remboursements d'impôts; système de comptabilité des bureaux extérieurs; administration du réseau local et système des états de paie des bureaux extérieurs;
English: The impossibility of using the United States air-traffic distribution system had an impact on the Cubana de Aviación airline.
French: L'impossibilité d'utiliser les systèmes de distribution américains n'a pas été sans conséquence pour la compagnie Cubana de Aviación.
English: parties, any outstanding amount identified on the final reconciliation shall be paid or reimbursed to the appropriate party within 60 days of the receipt of the final audited financial statements.
French: Si la Province a à rembourser un montant pour un exercice donné, le Canada le déduira du premier paiement de contribution versé après la réception des états financiers vérifiés.
English: Canada World View Department of Foreign Affairs and International Trade 125 Sussex Drive, BCS C-2 Ottawa, ON, K1A 0G2
French: Canada — Regard sur le monde Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international 125, promenade Sussex, BCS C-2 Ottawa (Ontario) K1A 0G2
English: Access and Participation in Canada's Cultural Life Description:
French: Accès et participation à la vie culturelle du Canada Description:
English: 6.32 There is a paucity of references to the role of customary law and the protection of TK/TCEs in the current Objectives and Principles, however, the author acknowledges that there is currently work in progress being undertaken by the IGC Secretariat to seek input from States,
French: (Voir les amendements indiqués à l’article 10 dans l’annexe.) 6.31 Cela serait compatible avec la référence qui est faite dans le commentaire sur l’article 10 concernant le lien avec des mesures ne relevant pas de la propriété intellectuelle, aux "lois et protocoles coutumiers et autochtones" comme étant des mesures qui viennent compléter la protection de la de la propriété intellectuelle.
English: I’m scared that the man who locked me in his flat will find
French: J’ai peur que l’homme qui m’a enfermé dans son appartement me retrouve un jour.
English: Conditions for granting a compulsory licence The competent authority may reject any application if one of the conditions is not met.
French: Conditions d'octroi d'une licence obligatoire L'autorité compétente pourra refuser toute demande si l'une des conditions fixées n'est pas remplie.
English: Moreover, as requested by the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa, the Centre is preparing a draft legally binding instrument for the control of small arms and light weapons in Central Africa (see para.
French: Répondant à la demande du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale, le Centre s'emploie en outre à élaborer un projet d'instrument juridiquement contraignant pour le contrôle des armes légères et de petit calibre en Afrique centrale (voir par. 37 ci-dessous).
English: This document was prepared under the supervision of the Official Language Community Development Bureau, which is part of the Health Policy Branch.
French: Ce document a été préparé sous la direction du Bureau d’appui aux communautés de langue officielle, qui fait partie de la Direction générale de la politique de la santé.
English: This user-friendly resource centre aimed to encourage visitors to expand their knowledge of the roots and development of Inuit art and to lead them to deepen their appreciation of the art itself.
French: Ce centre convivial a incité les visiteurs à accroître leurs connaissances sur les origines et l'évolution de l'art inuit et à l'apprécier davantage.
English: That is, therefore, a difficult balancing process.
French: Il est donc difficile de trouver un juste équilibre.
English: The CCTA hereby submits the attached responses to interrogatories addressed from PRIMUS. Document: 040812.zip - 49KB 2004-08-12 - LondonConnect Inc. Description:
French: The CCTA hereby submits the attached responses to interrogatories addressed from PRIMUS. Document: 040812.zip - 49KO 2004-08-12 - LondonConnect Inc. Description:
English: Therefore, taking this opportunity, I would like to say that my four and a half years at the United Nations, and especially the last six months in the Security Council, have been the most interesting and rewarding experiences of my 44 year-long diplomatic career.
French: Je saisis donc cette occasion pour dire que les quatre années et demie passées à l'ONU, et en particulier les six derniers mois au Conseil de sécurité, ont été les expériences les plus intéressantes et les plus gratifiantes de ma carrière diplomatique de 44 ans.
English: • Since the government was unable to table its 2006-2007 Main Estimates before March 1st, 2006 in accordance with House of Commons Standing Orders, Interim Supply was not approved in time for the commencement of the 2006-2007 fiscal year.
French: • Puisque le gouvernement n’a pas pu déposer le Budget principal des dépenses 2006-2007 avant le 1er mars 2006 comme le prévoit le Règlement de la Chambre des communes, les crédits provisoires n’ont pas pu être approuvés à temps pour le début de l’exercice 2006-2007.
English: If the resolution were really aimed at an effective criminal prosecution of fraud and criminal activity detrimental to the interests of the Community, it would have received our support.
French: Si la résolution visait réellement à une approche pénale efficace de la fraude et du crime portant préjudice aux intérêts communautaires, nous lui aurions accordé notre soutien.
English: New initiatives (for instance, Government on Line) often require extensive consultations and negotiation before they can be implemented, as the three sections of the NAFTA Secretariat must give their concurrence.
French: Les nouvelles initiatives, par exemple Gouvernement en direct, exigent souvent des consultations et des négociations poussées avant d’être mises en œuvre, car les trois sections du Secrétariat de l’ALÉNA doivent arriver à un accord.
English: In the report, attention is given to the policy implications of promoting equity in the sense of creating a more just and harmonious society for all and to the difficulties and practical obstacles to be faced and overcome.
French: Le Rapport examine les résultats des politiques visant à promouvoir l'équité, c'est-à-dire à rendre la société plus juste et plus harmonieuse, ainsi que les difficultés et les obstacles qui s'opposent à l'application desdites politiques et qu'il convient de surmonter.
English: At the national level, the Police Act was passed.
French: Pour ce qui est du niveau national, la loi sur la police a été adoptée.
English: In terms of funding, the ICR strategic budget for the fiscal year in which most grants would be funded (2004-2005) will be in the region of $5.4M, which could be a conservative estimate as we are hoping for an increase in the overall CIHR budget.
French: Quant au financement, le budget stratégique de l’IC pour l’exercice financier durant lequel la plupart des subventions seront accordées (2004-2005) sera de l’ordre de 5,4 millions de dollars, montant qui pourrait être conservateur, puisque nous espérons une augmentation du budget global des IRSC.
English: The MGS is much more than a mere exhibition; it's a show that makes you feel as if the instrument of your dreams, before your very eyes, was designed especially for you... and better still, you can buy it!
French: Le SGM, c'est bien plus qu'une simple exposition, c'est un salon où on a l'impression que l'instrument de nos rêves, là devant nos yeux, a été conçu pour nous... et il est même possible de l'acquérir !
English: These severance benefits are not prefunded.
French: Ces indemnités ne sont pas capitalisées d’avance.
English: Document title 23/05/2007 Doc.11287 | Supplementary Report Examination of credentials of Representatives and Substitutes
French: Titre du document 23/05/2007 Doc.11287 | Rapport complémentaire Vérification des pouvoirs de représentants et de suppléants
English: dismantle the system of the traditional notion of the division of labour and provide an enabling environment for equal opportunity, choice and access of women to personal and sustainable development;
French: Abolir la conception traditionnelle de la division du travail et créer les conditions d'un environnement propice à l'égalité des chances, au choix et à l'accès des femmes au développement individuel durable;
English: Documents that are not submitted in original as justification/proof with the request for final payment must be marked as certified copies.
French: Les documents qui ne sont pas des originaux doivent porter la mention "copie certifiée conforme".
English: The key legislative instrument was the Children and Young Persons Act.
French: L'instrument législatif clé est la loi relative aux enfants et aux jeunes.
English: [7] Throughout this study reference will be made more than once to the fundamental work of A. V��bus, History of Asceticism in the Syrian Orient, 2 vols., (Louvain, 1958 and 1960).
French: [7] Dans la suite nous renverrons plus d'une fois � l'ouvrage fondamental de A. V��BUS, History of Asceticism in the Syrian Orient. A contribution to the History of Culture in the Near East, t. I. The Origin of asceticism.
English: More generally, there is also a need to ensure that the protection of civilians does not remain merely a thematic topic on the agenda of the Security Council.
French: De façon plus générale, il est également nécessaire de veiller à ce que la protection des civils ne demeure pas simplement un thème inscrit à l'ordre du jour du Conseil de Sécurité.
English: We support the efforts of the international community to make this happen at an early date.
French: Nous appuyons les efforts de la communauté internationale pour parvenir à cette mise en application le plus rapidement possible.
English: In this context, you rapporteur felt strongly - and I hope Mr Florio is listening - that the Legal Affairs Committee should first give very careful consideration to the appropriateness of this new line proposed to us by the Commission.
French: Dans ce contexte, votre rapporteur a tenu, et j'espère que M. Florio m'écoute, à ce que la commission juridique se penche, d'abord, très attentivement sur l'opportunité de cette nouvelle ligne que nous proposait la Commission.
English: We need a loftier conception of cooperation, one that derives not from paternalism but rather from partnership and mutual respect.
French: Une coopération qui puiserait son inspiration, non pas dans le paternalisme mais dans le partenariat et dans le respect mutuel.
English: Check the box for each of the following statements that is true:
French: Cochez la case pour chacun des énoncés suivants qui est vrai :
English: The momentum may not be strong enough to bring the boat through that increased distance.
French: La force inertielle, dans ce cas, pourrait ne pas être suffisante pour permettre à l’embarcation de se rapprocher du quai.
English: Let me point out once again that we have taken this into account explicitly in many of the budget figures and included it explicitly in many of the programmes.
French: Je le répète une nouvelle fois : nous avons explicitement pris cet aspect en considération dans de nombreux chiffres budgétaires, et cet aspect est explicitement intégré dans de nombreux programmes.
English: In both cases, the parties reached an agreement and the FOA submission was withdrawn before the arbitrator ruled on the matter.
French: Ces deux demandes ont été retirées par la suite, les parties ayant conclu un accord avant que l’arbitre ne rende une décision.
English: Spruce seedling growth was primarily affected by seed and soil source (Salmon Arm > Mackenzie for both factors), and by soil pasteurization (pasteurized > unpasteurized).
French: La croissance des plantules est affectée surtout par l'origine des semences et la source de sol (Salmon Arm > Mackenzie pour les deux facteurs) et par la pasteurisation du sol (pasteurisé > non-pasteurisé).
English: "Productivity" is the estimate of the maximum practical rate at which oil or gas can be produced, having regard to existing proved reserves and facilities, the rate at which proved reserves will grow and new facilities be installed, and economic, political and other factors.
French: La « productivité » est l'évaluation de la cadence maximale à laquelle on peut produire le pétrole et le gaz, en tenant compte des réserves établies et des installations existantes, du taux d'accroissement des réserves établies et de l'installation de nouveaux équipements ainsi que de facteurs économiques, politiques et autres.
English: Representatives of each participating country submitted a national report providing highlights of SAR operations and activities in their country.
French: Les représentants des différents pays participants ont présenté un rapport national indiquant les grandes lignes des opérations et activités SAR dans leur pays.
English: I was therefore particularly glad to see that the contribution of the ESCB to improving the institutional framework for financial stability and, in particular, the development of macro-prudential analysis have been acknowledged and supported in the draft resolution.
French: Je me suis par conséquent extrêmement réjoui de constater que le projet de résolution reconnaît et soutient la contribution du SEBC à l' amélioration du cadre institutionnel assurant la stabilité financière, et en particulier, le développement du contrôle macroprudentiel.