ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I attended meetings last week in Tbilisi together with my colleagues from the interparliamentary delegation, led by Mrs Isler Béguin, whose comments I fully endorse: the situation is really deteriorating and the escalating tensions could erupt in open armed confrontation.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la semaine dernière, j'ai assisté à des réunions à Tbilissi avec mes collègues de la délégation interparlementaire menée par Mme Isler Béguin, avec laquelle je suis tout à fait d'accord: la situation se détériore réellement et l'escalade des tensions pourrait déboucher en une confrontation armée ouverte.
English: The group members felt that it was desirable to have a representative from a turbine prover manufacturer participate at meetings, and perhaps the industry participants should decide whether or not to solicit for an alternate candidate to attend, or whether to consider Frank as an Industry Affiliate for the purpose of the JWG.
French: Les membres du groupe croient qu’il est souhaitable qu’un représentant de l’industrie des étalons à turbine assiste aux réunions, soit que les représentants de l’industrie demandent à quelqu’un d’autre d’assister, soit que Frank soit considéré comme étant affilié à l’industrie aux fins du GTM.
English: Time-loss Claims Due to Burns Burns claim data were only available for Alberta and BC. In both provinces, burns are disaggregated using NOI Code 05, mostly related to "chemical burns, unspecified" and "heat burns, scalds".
French: 2.3.7 Demandes de congé consécutives à des brûlures L'information concernant les demandes de congé pour brûlures était disponible seulement pour l'Alberta et la C.-B. Les deux utilisent le code NOI 05 pour indiquer la nature de la blessure, ce code se rapporte plus précisément à des « brûlures chimiques, sans précision » et aux « brûlures par la chaleur, échaudures ».
English: When cooked the grains are moist and tender and slightly clingy.
French: Une fois cuits, les grains sont humides et tendres, et légèrement collants.
English: Day 3: Saturday 8 March
French: Troisième journée: Samedi 8 mars
English: This research provides new evidence on where growth occurs, and dispels the myth that high-growth firms are only high-technology and high-knowledge companies.
French: La présente recherche a permis de recueillir de nouvelles données probantes sur les contextes dans lesquels les entreprises se développent, et elle réfute le mythe selon lequel une croissance vigoureuse se manifeste uniquement chez les entreprises de haute technologie ou à forte concentration de connaissances.
English: Zheng did not accept this verdict and filed an appeal.
French: Il n'a pas accepté cette décision et s'est pourvu en appel.
English: - Don't put TV in your bedroom : you and your partner are protagonists in there.
French: - Ils/elles n'emploient pas parfums qui arrivent avant vous. Laissez qui le partenaire en approchant de se le découvre du seul, dans cette façonne devient plus excitant.
English: Kirkpatrick House - John Howard Society of Ottawa Address: 591 MacLaren Street, Ottawa, Ontario, KlR 5K8 Phone: (613)-236-3077 Fax: (613)-594-8874 E-mail Address: dwadel@ottawa.johnhoward.ca Contact:
French: Kirkpatrick House - Société John Howard d'Ottawa Adresse: 591, rue MacLaren, Ottawa (Ontario) KlR 5K8 Téléphone : (613) 236-3077 Télécopieur : (613) 594-8874 Courriel : dwadel@ottawa.johnhoward.ca Personne responsable :
English: Canada Mortgage and Housing Corporation — Call (613) 748-2586 or see the website at http://www.cmhc-schl.gc.ca On-reserve:
French: Société canadienne d'hypothèque et de logement — Appeler au (613) 748-2586 ou visiter le site http://www.cmhc-schl.gc.ca Dans les réserves :
English: "Checking your credit report is as important as checking the oil in your car," said Kevin Stanton, President of MasterCard Canada. "Just as no one wants to be stranded at the side of the road when they need to get somewhere in a hurry, no one wants to be denied credit when they need it most.
French: « Vérifier votre dossier de crédit est aussi important que de vérifier l'huile dans votre voiture, affirme Kevin Stanton, président de MasterCard Canada, car se voir refuser l’accès au crédit au moment où on en a le plus besoin peut avoir des conséquences très importantes sur le cours de la vie.
English: ♦ Preparation, publication and dissemination of policy training materials on intellectual property.
French: ♦ Élaborer, publier et diffuser des matériels de formation sur la propriété intellectuelle.
English: That is why we would also request that the ongoing discussion be continued and a solution be found to this problem of taxes imposed on NGOs.
French: C'est pour cette raison que nous voudrions demander que la discussion en cours se poursuive et qu'une solution soit trouvée au problème du prélèvement d'impôts sur les ONG.
English: Consumers are responsible for paying a levy upon the purchase of new tires.
French: Les consommateurs doivent payer une taxe lors de l’achat de pneus neufs.
English: Jim Cornelius, executive-director of the Foodgrains Bank, accompanied Minister Minna on her visit to Montréal.
French: Jim Cornelius, directeur général de la Banque de céréales vivrières, accompagnait la ministre Minna lors de sa visite à Montréal.
English: The July text linked the Swiss formula coefficients (which are equal to maximum ceiling tariffs) with differing degrees of flexibilities, thereby establishing tradeoffs between the two.
French: La version de juillet a relié les coefficients de la formule suisse (équivalant aux taux plafonds supérieurs) à différents degrés de flexibilité, établissant ainsi des compromis entre les deux.
English: Unfortunately, Mr Almunia is absent, because if he were listening now, he would hear that in 2005 and 2006, instead of taking into account market projections like those of Goldman Sachs and Standard [amp] Poor's, the government's misleading remarks were heeded instead.
French: M. Almunia est malheureusement absent, car s'il m'écoutait actuellement, il entendrait qu'en 2005 et 2006, au lieu de s'appuyer sur les projections des marchés telles que les prévisions de Goldman Sachs et Standard [amp] Poor's, ce sont les explications trompeuses du gouvernement qui ont été retenues.
English: Governments and development partners should strengthen their efforts to achieve global universal primary school enrolment.
French: Les gouvernements et les partenaires du développement devraient faire davantage d'efforts pour atteindre l'objectif de l'enseignement primaire pour tous.
English: Bearing in mind the current crisis affecting this sector too, it is important to propose the creation of a milk fund, intended to support restructuring in this sector.
French: Au vu de la crise actuelle, qui touche également ce secteur, il convient de proposer la création d'un "Fonds du lait" destiné à soutenir la restructuration de ce secteur.
English: If possession of snakeheads is not prohibited and they enter Ontario's waters, these species will have a major negative impact on Ontario's fish communities as they will compete with and feed on native fish species.
French: Si la possession de poissons-serpents n'est pas interdite et qu'ils pénètrent dans les eaux de l'Ontario, ils auront de fortes répercussions négatives sur les communautés de poissons de la province car ils feront concurrence aux espèces indigènes et se nourriront d'elles.
English: However, the opportunities for Registry Offices to find out about the content of a child's previous religious education would in practice have been rather limited.
French: Cependant le bureau de l'état civil n'aurait eu en pratique que des possibilités limitées pour s'informer du contenu de l'éducation religieuse antérieure de l'enfant.
English: Specific eco-efficiency standards have been worked out for both farm production and for various types of agro-product processing.
French: Des normes particulières d’écoefficacité ont été élaborées à la fois pour la production agricole et les divers types de traitement d’agro-produits.
English: Tax deferred cooperative shares (s) for the purpose of section 135.1, if the new corporation is, at the beginning of its first taxation year, an agricultural cooperative corporation (within the meaning assigned by subsection 135.1(1)), (i) the new corporation is deemed to be the same corporation as, and a continuation of, each predecessor corporation that was an agricultural cooperative corporation at the end of the predecessor corporation’s last taxation year, and (ii) if, on the amalgamation, the new corporation issues a share (in this subparagraph referred to as the "new share") that is described in all of paragraphs (b) to (d) of the definition "tax deferred cooperative share" in subsection 135.1(1) to a taxpayer in exchange for a share of a predecessor corporation (in this subparagraph referred to as the "old share") that was, at the end of the predecessor corporation’s last taxation year, a tax deferred cooperative share within the meaning assigned by that definition, and the amount of paid-up capital, and the amount, if any, that the taxpayer is entitled to receive on a redemption, acquisition or cancellation, of the new share are equal to those amounts, respectively, in respect of the old share, (A) the new share is deemed to have been issued at the time the old share was issued, and (B) in applying subsection 135.1(2), the taxpayer is deemed to have disposed of the old share for nil proceeds; (2) Subsection (1) applies after 2005.
French: Parts à imposition différée s) pour l’application de l’article 135.1, dans le cas où la nouvelle société est une coopérative agricole, au sens du paragraphe 135.1(1), au début de sa première année d’imposition : (i) la nouvelle société est réputée être la même société que chaque société remplacée qui était une coopérative agricole à la fin de sa dernière année d’imposition, et en être la continuation, (ii) si, à l’occasion de la fusion, la nouvelle société émet à un contribuable une part (appelée « nouvelle part » au présent sous-alinéa) qui est visée aux alinéas b) à d) de la définition de « part à imposition différée » au paragraphe 135.1(1) en échange d’une part d’une société remplacée (appelée « ancienne part » au présent sous-alinéa) qui était, à la fin de la dernière année d’imposition de cette société, une part à imposition différée au sens de ce paragraphe et que le capital versé au titre de la nouvelle part, ainsi que la somme que le contribuable peut éventuellement recevoir lors de son rachat, acquisition ou annulation, correspondent respectivement aux montants homologues relatifs à l’ancienne part : (A) d’une part, la nouvelle part est réputée avoir été émise au même moment que l’ancienne, (B) d’autre part, pour l’application du paragraphe 135.1(2), le contribuable est réputé avoir disposé de l’ancienne part pour un produit nul; (2) Le paragraphe (1) s’applique à compter de 2006.
English: Teams boasted hydraulic brakes, pneumatic steering, and advanced materials totalling upwards of $30 000 per toboggan.
French: Freins hydrauliques, direction pneumatique, matériaux de pointe… les toboggans de nos concurrents valaient jusqu’à 30 000 $.
English: All travellers should have up-to-date tetanus shots prior to travel.
French: Tous les voyageurs devraient s'assurer qu'ils sont protégés contre le tétanos avant de partir.
English: C. The layout of information made the screen easy to read.
French: C. « La présentation de l'information rendait la lecture à l'écran facile.
English: It is plausible, therefore, that the relationship  between wages in these two sectors of the public service which existed at  the time of the original complaint in this case reflected systemic  discrimination. This wage difference was, moreover, a product of the role of private sector  comparability in the original structure of collective bargaining in the  federal public service.
French: En conséquence, la différence qui existait entre  les salaires dans ces deux secteurs de la fonction publique au moment de la  plainte initiale en l'espèce traduisait vraisemblablement une  discrimination systémique.   10 En outre, cet écart salarial découlait du rôle de la comparabilité du  secteur privé dans la structure initiale de la négociation collective au  sein de la fonction publique fédérale.
English: Request for Applications CIHR - IAPH and the National Aboriginal Health Organization (NAHO)  The collaboration specifies how the parties will work together on strategies and activities that address the disparities in Aboriginal health.
French: Pour plus de renseignements sur le programme, consultez le lien suivant : { Appel de demandes }[http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/4253.html] L'ISA et l'Organisation nationale de la santé autochtone Les parties ont convenu d'élaborer conjointement des stratégies et activités qui abordent les disparités en matière de santé chez les Autochtones.
English: Therefore, it is crucial that the remaining tasks of peace-building, in particular the constitutional process leading to the election of an autonomous Government of Bougainville and the destruction of all collected weapons, be completed without further delay.
French: Il est donc essentiel que l'on mène à bien sans tarder l'exécution des tâches restantes du processus de consolidation de la paix, notamment le processus constitutionnel menant à l'élection d'un gouvernement autonome de Bougainville et la destruction de toutes les armes collectées.
English: How then do I sum up our creative achievements?
French: Alors, quel bilan me faut-il dresser de nos compétences d'organisation?
English: Another notable measure is the Ontario Domestic Assault Risk Assessment (ODARA; Hilton et al., 2004; Mental Health Centre Penetanguishene, 2005), which is classified as a spousal assault risk scale.
French: Quand on s’en sert de cette manière, on peut considérer l’échelle SARA comme une échelle d’évaluation du risque de violence conjugale, même s’il faut noter que ce n’était pas l’intention des auteurs.
English: Another difficult but important task is to assess the full impact of the Board's products on Canadians.
French: Une autre tâche difficile, mais importante, consiste à évaluer pleinement l'incidence des produits de l'ONF sur les auditoires canadiens.
English: • Graph relations, analyse results, and draw conclusions.
French: • Tracer le graphique des relations, analyser les résultats et tirer des conclusions.
English: In conclusion, the Tribunal considers that it is highly unlikely that producers in the subject countries will sell significant volumes of hot-rolled sheet into Canada in 2004 and 2005 or that any such volumes imported will be at such low prices that they will be likely to cause injury to the domestic industry in the near to medium term.
French: En conclusion, le Tribunal est d’avis qu’il est fort peu vraisemblable que les producteurs des pays visés vendront d’importants volumes de tôles laminées à chaud au Canada en 2004 et en 2005 ou que tous tels volumes importés seront vendus à des prix tellement bas qu’ils causeront vraisemblablement un dommage à la branche de production nationale à court ou à moyen terme.
English: 1.0 Does Volvo have a Privacy Policy?
French: 1.0 Volvo a-t-elle des règles de protection de l’information privée?
English: This is something, Mr Liese, that you must have been made aware of one-to-one during your hearings in the US Congress, though funnily enough you will never say that openly here.
French: C'est quelque chose, M. Liese, que vous avez dû entendre tel quel au cours de vos auditions au Congrès américain, mais cela, il est amusant de le constater, vous ne le direz jamais ouvertement ici.
English: The Council subsequently adopted Decision 2006/971/EC of 19 December 2006 concerning the specific programme ‘Cooperation’ implementing the Seventh Framework Programme of the European Community – the Specific Programmes12.
French: Conformément à l'article 166 du traité CE, le Parlement européen et le Conseil ont arrêté la décision nº 1982/2006/CE du 18 décembre 2006 relative au septième programme-cadre de la
English: Nathalie Leblanc Chairwoman, Appeal Board  The hearing was held in Quebec City, Quebec on November 30, 2001.
French:  Nathalie Leblanc Présidente du Comité d'appel L'audience a eu lieu à Québec, Québec le 30 novembre 2001.
English: It is no longer true that women are less educated than men.
French: Je l’ai rencontré au mois de décembre pour la dernière fois.
English: Its Charter was drafted very carefully to make it incumbent on all States, and the founding States in particular, to respect the Charter and accept the rule of international law in international relations.
French: Sa Charte a été rédigée avec grand soin pour obliger tous les États, en particulier les États fondateurs, à la respecter et à accepter que le droit international régisse les relations internationales.
English: One Tally is equal to 100 metres and the number of steps taken to cover this distance varies from person to person but once entrenched it is a very useful skill.
French: Dans le SCI, le Service au niveau des opérations s'organise en section et en divisions ou groupes, tandis qu'au niveau logistique, il s'organise en section et en unités.
English: Being aware of its decisions -/CMP.1 (Mechanisms), -/CMP.1 (Article 12), -/CMP.1 (Article 17), -/CMP.1 (Land use, land-use change and forestry), - /CMP.1 (Modalities for accounting of assigned amounts) and -/CMP.1 (Compliance),
French: Considérant ses décisions -/CMP.1 (Mécanismes), -/CMP.1 (art. 12), -/CMP.1 (art. 17), -/CMP.1 (Utilisation des terres, changement d'affectation des terres et foresterie), -/CMP.1 (Modalités de comptabilisation des quantités attribuées) et -/CMP.1 (Respect des dispositions),
English: These will be shared with the Agency Management Committee in the coming months.
French: Ces recommandations seront soumises au comité de gestion d’ici quelques mois.
English: • 2006-A-82 — Cancellation - Latitude 45, Inc.
French: • 2006-A-82 — Annulation - Latitude 45, Inc.
English: There are sub-categories of vehicle types within each of these categories.
French: On distingue des sous-catégories de types de véhicules à l’intérieur de chacune de ces catégories.
English: In the photonics field, in academia there is great theoretical strength with many ideas started in Canada, but university researchers have not been able to capitalize on this in the experimental area as facilities were not available.
French: Dans le domaine de la photonique, nous disposons de beaucoup de compétences en photonique théorique en milieu universitaire. Beaucoup d’idées ont pris naissance au Canada mais les chercheurs universitaires n’ont pas réussi à capitaliser sur ces innovations sur le plan expérimental en l’absence des installations nécessaires.
English: Diffuse inputs into groundwater and surface waters are to be avoided wherever possible or widely reduced by taking appropriate measures and following best environmental practice (e.g. good professional practice in agriculture).
French: Les apports diffus dans les eaux souterraines et les eaux de surface devront être évités à chaque fois que possible ou fortement réduits grâce à l'adoption de mesures adéquates et au recours aux meilleures pratiques environnementales (par exemple les bonnes pratiques agricoles).
English: The Ministers also agreed to review the Canada Games program to consider equity and access for meaningful inclusion of Aboriginal peoples, in the context of long-term athlete development principles.
French: Les ministres ont convenu de revoir le programme des Jeux du Canada en ce qui regarde l’équité et l’accès afin d’inclure les Autochtones de manière plus significative, dans le contexte des principes du développement à long terme des athlètes.
English: Inter alia, assistance will be provided in building the capacities of the Office of the Ombudsman.
French: Un appui sera notamment apporté au renforcement des capacités du bureau du Médiateur de la République.
English: The following were dealt with:
French: La solution", document établi en espagnol et en anglais.
English: Indeed, it was our choice to send this letter by diplomatic pouch because we thought that would be safe, and out of courtesy, we requested that it should be care of the Minister in charge.
French: En effet, nous avons choisi que ce dossier soit acheminé par valise diplomatique comme voie sûre et, par courtoisie, nous avons requis le sous couvert du Ministre de tutelle.
English: The amount allocated to the regional competitiveness and employment objective is apportioned as follows: 83.44% for funding the regions not covered by the convergence objective and 16.56% for the phasing-in regions.
French: Le montant alloué à l'objectif compétitivité régionale et emploi est réparti comme suit: 83.44% pour le financement des régions non couvertes par l'objectif convergence et 16.56% pour les régions du phasing in.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: open source.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Alcénoate d'alkyle télomérisé avec un alcanoate de substituéalkyle et un alcénoate d'alkyle 16876-1 N Polymer of α-hydro-ω-hydroxypoly[oxy(methyl-1,2- ethanediyl)], alkanedioic acid, polymer with 1,6-hexanediol, 1,1'-methylenebis[isocyanatobenzene]
French: Alcénoate d'alkyle télomérisé avec un alcanoate de substituéalkyle et un alcénoate d'alkyle 16876-1 N Polymer of α-hydro-ω-hydroxypoly[oxy(methyl-1,2- ethanediyl)], alkanedioic acid, polymer with 1,6- hexanediol, 1,1'-methylenebis[isocyanatobenzene]
English: Early marriage and early childbearing, particularly among poorer and less-educated families, remains high.
French: Les mariages et les maternités précoces demeurent fréquents, surtout parmi les familles pauvres et peu instruites.
English: The United Nations Pacific Conference on the Convention held in the Cook Islands in 1991 was the first opportunity for women from a number of organisations to be informed of the Convention.
French: Information et publicité  La Conférence des Nations Unies du Pacifique sur la Convention, qui s'est tenue aux îles Cook en 1991 a été la première possibilité pour les femmes d'un certain nombre d'organisations de recevoir des informations sur la Convention.
English: Finally, a guaranteed quarterly allowance would free parties from the yoke of perpetual fundraising and permit them to engage in other, more socially beneficial, activities.
French: Enfin, une allocation trimestrielle garantie libérerait les partis des perpétuelles activités de financement et leur permettrait de s'adonner à des activités plus utiles à la société.
English: An invitation calling for nominations was addressed to all States Parties.
French: Tous les États Parties ont été invités à proposer des candidatures.
English: CLOUT case No. 270 [Bundesgerichtshof, Germany, 25 November 1998] (dealing with the issue of whether the offer to pay damages on the seller's part constitutes a waiver of the seller's right to rely on articles 38 and 39).
French: CNUDCI, Décision 270 [Bundesgerichtshof, Allemagne, 25 novembre 1998] (qui traite de la question de savoir si l'offre du vendeur de verser des dommages-intérêts constitue une dérogation au droit pour le vendeur d'invoquer les articles 38 et 39).
English: The analysis of cases detected by the Labour Inspectorate has produced a number of indicators which enable the practice to be described as it exists in Portugal.
French: De l'analyse des cas détectés par l'inspection générale du travail, il résulte un ensemble d'indicateurs qui rendent possible une caractérisation du phénomène au Portugal.
English: • All people have a right to basic human rights.
French: • Les droits de la personne de base sont un privilège qui doit être accordé à tous.