ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fishing weirs, mud that accumulated at 1.5 cm/mo to a mean depth of 5.2 cm supported normal Corophium densities.
French: Dans des parcs de pêche, la vase qui s'accumule au taux de 1,5 cm/mois jusqu'à une profondeur moyenne de 5,2 cm supporte des densités normales de Corophium.
English: The vote of Denmark was incorrectly recorded as the vote of Dominica.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.
English: Business Line Overview Established on April 1, 2004, as a result of changes announced by the Prime Minister on December 13, 2003, the Government Information Services Branch (GISB) is comprised of the programs and services transferred to Public Works and Government Services Canada (PWGSC) from the former Communication Canada.
French: Aperçu du secteur d'activité Créée le 1er avril 2004 à la suite des changements annoncés par le premier ministre le 13 décembre 2003, la Direction générale des services d'information du gouvernement (DGSIG) comprend les programmes et les services de l'ancien Communication Canada, qui ont été transférés à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: They were also killed in winter and spring at the floe edge or in spring as they slept on floating ice pans.
French: Historiquement, les morses du sud-est de la baie d’Hudson et de la baie James étaient principalement chassés dans les uglit durant la saison des eaux libres (Twomey, 1939; May, 1942; Manning, 1946, 1976; Freeman, 1964; Olpinski, 1990; Reeves, 1995; Fleming et Newton, 2003).
English:   IDRC’s Intellectual History Project is designed to produce, by the end of 2008, a rigourous yet accessible book-length history of IDRC’s contribution to development thinking and practice.
French: Le projet de rédaction d'une histoire du CRDI sous l'angle de sa contribution intellectuelle doit déboucher, d'ici la fin de 2008, sur la production d'un ouvrage rigoureux mais néanmoins accessible cernant l'apport du CRDI à la réflexion sur le développement et à sa pratique.
English: This strategy recognizes that the evolving security environment creates new challenges for all, including for the OSCE.
French: La mise en place d’une mission multinationale de consolidation de la paix sous l’égide de l’OSCE est essentielle pour appuyer un tel règlement politique.
English: The information gathered through climate change scenarios will be used to protect the health and property of Canadians, such as, improving the design of bridges and telecommunications structures to withstand extreme rainfall, ice and snow loads, and sea level changes.
French: Les données recueillies à partir de ces scénarios serviront à protéger la santé et les biens de la population; elles serviront ainsi à améliorer la conception des ponts et des structures de télécommunications, afin qu'ils résistent mieux aux précipitations importantes, à une forte charge de neige et de glace, ou encore à l'augmentation du niveau des mers.
English: Both these rights are subject to some exceptions as specified in each statute.
French: Certaines exceptions prévues par la loi s'appliquent.
English: There are 60 results relating to bmw.
French: Il y a 60 résultats reliés à bmw.
English: Canadian leadership in Haiti The country is the poorest in the Western Hemisphere.
French: Les troupes s'installent dans la capitale Les habitants de Fredericton peuvent voir les réservistes à l'œuvre.
English: I wish to direct your attention to the speech made yesterday by the Prime Minister of Israel during the approval of the new Israeli Government.
French: J'appelle votre attention sur le discours prononcé hier par le Premier Ministre israélien lors de l'investiture du nouveau gouvernement israélien.
English: These included EXCOM, IGC, IARLJ and the European Union Network for Asylum Practitioners.
French: Notamment, elle a participé aux événements du COMEX, du GCI, de l'AIJAR et du Réseau de l'Union européenne pour les praticiens de l'asile.
English: The dialogue continues, therefore, despite the opposition of those who believe that the authors of the daily crimes have since October 1993 committed genocide in Burundi.
French: Le dialogue continue donc malgré l'opposition d'une certaine opinion qui considère que les auteurs de ces crimes quotidiens commettent depuis octobre 1993 un génocide au Burundi.
English: On average Aruban women's weight has increased by approximately 13kg since the mid-twentieth century.
French: En moyenne, le poids des femmes a augmenté d'environ 13 kilos depuis le milieu du XXe siècle.
English: Kenya will continue to spearhead efforts to resolve the conflicts in our subregion, and I would like to take this opportunity to inform the Assembly that the peace conference on Somalia began on Tuesday, 15 October, in Eldoret, Kenya, and brought together all the political factions, members of civil society and other stakeholders.
French: Le Kenya demeurera à la pointe des efforts visant à régler les conflits dans notre sous-région, et je saisis cette occasion d'informer l'Assemblée que la Conférence de paix en Somalie a commencé le mardi 15 octobre à Eldoret (Kenya), et réuni toutes les factions politiques, la société civile et les autres parties prenantes.
English: CAN THE MEMBER STATES ADOPT MORE STRINGENT ENVIRONMENTAL MEASURES THAN THE COMMUNITY MEASURES?
French: LES ETATS MEMBRES PEUVENT-ILS ADOPTER DES MESURES ENVIRONNEMENTALES PLUS STRICTES QUE LES MESURES COMMUNAUTAIRES ?
English: It's good for our energy supply.
French: C'est bon pour notre approvisionnement en énergie.
English: Pay mass as defined in paragraph 7. of annex 3 exceeds 150 kg for the vehicle, as configured with the maximum mass of factory fitted optional equipment,  the vehicle shall be deemed to be a category 2 vehicle.
French: N < 6 et la masse utile telle qu'elle est définie au paragraphe 7 de l'annexe 3 dépasse 150 kilogrammes, celui-ci est réputé appartenir à la catégorie 2.
English: Again for 2008, the Commission is requesting 890 additional human resources to deal with the extension of its tasks following enlargement and to pursue its four policy priorities where they relate to an enlarged Union.
French: Toujours pour 2008, la Commission demande le recrutement de 890 personnes supplémentaires pour faire face à l'accroissement de ses tâches à la suite de l'élargissement et pour poursuivre ses quatre priorités stratégiques, pour autant qu'elles soient liées à l'Union élargie.
English: Some serious critics have been formulated by some of the larger economies.
French: Certains des pays de taille économique plus importante ont quant à eux formulé de sévères critiques.
English: Grant property rights and tenure to the poorest no ownership, no sustainability
French: • Octroi de droits de propriété et de jouissance aux plus pauvres (pas de durabilité sans appropriation)
English: It includes activities such as immunization, promoting healthy eating and physical activity, and use of infection control guidelines in hospitals.
French: Elle regroupe des activités comme l'immunisation, la promotion d'une alimentation saine et de l'activité physique, ainsi que l'utilisation de lignes directrices pour la prévention des infections dans les hôpitaux.
English: The 5-year Caribbean Gender Equality Programme of CIDA supported the implementation of the above initiatives as well.
French: Le Programme de cinq ans du Fonds (Canada-Caraïbes) pour l'égalité entre les sexes de l'Agence canadienne de développement international (ACDI) a aussi participé au financement de l'exécution de ces initiatives.
English: (ii) beyond the equilibrium position the positive part of the righting lever curve shall display a righting lever value of GZR ≥ 0.05 m with an area A ≥ 0.0065 m rad.
French: ii) La partie positive de la courbe du bras de levier de redressement au-delà du point d'équilibre doit présenter un bras de redressement GZR ≥ 0,05 m avec une aire A ≥ 0,0065 mrad.
English: Out of a concern for clarity, our measure of rate of return to university education (including bachelor's, master's and doctoral levels) and non-university post-secondary education could be characterized as a "hybrid" of private and social rates of return since additional employment income and opportunity cost are calculated before tax.
French: Par souci de précision, on pourrait définir notre mesure de taux de rendement des études universitaires (comprenant baccalauréat, maîtrise et doctorat) et postsecondaires non universitaires comme « hybride » entre rendement privé et social, puisque le supplément du revenu de travail ainsi que le manque à gagner sont calculés avant impôt.
English: Established by Commission Decision No 2001/527/EC of 6.6.2001, OJ No L 191 of 13.7.2001, p.
French: Institué par la décision de la Commission n° 2001/527/CE du 6.6.2001, JO n° L 191 du 13.7.2001, p.
English: The Commission also agrees that the recent court case against Mr Duvanov on rape charges was marred by grave irregularities.
French: La Commission reconnaît également que la récente inculpation contre M. Duvanov sur la base de plaintes pour agression sexuelle était entachée de graves irrégularités.
English: X travel and accommodation cost (if applicable) X
French: X frais de transport et d'hébergement (selon les besoins) X
English: Leonard Nelson Roseau River, Manitoba 8 December 1992 It is my personal view that the culture of any people is centred and perpetuated through the family unit.
French: Leonard Nelson  Roseau River (Manitoba) 8 décembre 1992 [TRADUCTION] J'estime personnellement que la culture de tout peuple est axée sur l'unité familiale et se perpétue par elle.
English: See articles 27, 28 and 31 of the draft convention, which all contain the possibility of visits to the territory of States parties.
French: Voir les articles 27, 28 et 31 du projet de convention, qui tous prévoient d'éventuelles visites dans le territoire des États parties.
English: Chapter 4.4 deals with accessibility and points to the W3C WAI Web site and tools such as Bobby.
French: Le chapitre 4.4 traite de l'accessibilité et renvoie au site Web du W3C WAI et à des outils tels que Bobby.
English: • development of highly qualified personnel;
French: • Formation de personnel hautement qualifié;
English: CIS Home NAICS [Up One level] 33111 - Iron and Steel Mills and Ferro-Alloy Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Definition  Iron and Steel Mills and Ferro-Alloy Manufacturing  (NAICS 33111) The industries on this site are classified according to the North American Industry Classification System (NAICS) of 2002.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 33111 - Sidérurgie Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Définition  Sidérurgie  (SCIAN 33111) Les industries sur ce site sont classifiées selon le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) de 2002.
English: • A major change to the management regime of AAFC’s water infrastructure was initiated that will see local agricultural producers assume responsibility for ownership and operation of irrigation delivery infrastructure in southwest Saskatchewan.
French: • On a apporté un changement important au régime de gestion des infrastructures hydrauliques d’AAC, ce qui permettra aux producteurs agricoles locaux dans le Sud-Ouest de la Saskatchewan de devenir propriétaires des systèmes d’irrigation et de les exploiter.
English: N name inadvertently crossed off list nom biffé par mégarde (n.m.) name of a party; party name titre d'un parti (n.m.); nom d'un parti (n.m.) name of electoral district nom de circonscription (n.m.)
French: garde (des documents électoraux) (n.f.) custody (of election documents) garde des urnes (n.f.) safekeeping of ballot boxes garder en lieu sûr retain in safe custody gardien (d'une liste) (n.m.), gardienne (d'une liste) (n.f.) custodian (of a list) Gazette du Canada (n.f.)
English: The Province of Alberta has developed a drought management awareness and education program aimed at residents involved in agriculture.
French: La province de l'Alberta a mis en oeuvre un programme d'éducation et de sensibilisation concernant la gestion des sécheresses.
English: A specific fee has been established also for bio-similar products.
French: Une redevance spécifique a également été définie pour les médicaments biologiques similaires.
English: The physical reactions of the car are very impressive.
French: Le réalisme des réactions de la voiture est très impressionant.
English: Lateegra Resources Corp. Almaden Minerals Ltd.
French: Barrick Gold Corporation Castillian Resources Corp. Roca Mines Inc.
English: These seminars should help to enhance capacity for small and medium-sized enterprises in the region to compete successfully both on national and international levels.
French: Ces séminaires devraient contribuer à améliorer les capacités des petites et moyennes entreprises de la région afin qu'elles soient en mesure d'affronter la concurrence avec succès, à la fois au niveau national et au niveau international.
English: The signing ceremony was attended by H.E.
French: La cérémonie de signature s’est déroulée en présence de S.E.M.
English: I voted in favour of the joint motion for a resolution on EU-Japan trade relations.
French: J'ai voté pour la proposition commune de résolution sur les relations commerciales entre l'UE et le Japon.
English: • David Reid, Canadian Heritage Larisa V. Shavinina, University of Quebec
French: • Larisa V. Shavinina, Université du Québec
English: Invoicing Fee form Payment Schedule Withdrawn Submissions
French: Facturation Formulaire concernant les frais de présentation Modalités de paiement Présentations retirées
English: Justification The 1 million threshold is neither justified by any objective criteria, nor is it compatible with any of the existing categorisations of airports.
French: Par conséquent, il est préférable d'appliquer un seuil général en retenant un critère fondé sur le volume du trafic à l'échelle de l'Union européenne.
English: (b) Presentations by the International Charter “Space and Major Disasters” and other initiatives;
French: b) Des présentations de la Charte internationale “Espace et catastrophes majeures” et d'autres initiatives;
English: GUIDELINES FOR DETERMINING WHERE TO CLASSIFY PATENT DOCUMENTS WITHIN THE IPC
French: PRINCIPES DIRECTEURS PERMETTANT DE DÉTERMINER L’ENDROIT OÙ DOIVENT ÊTRE CLASSÉS LES DOCUMENTS DE BREVET DANS LA CIB
English: As discussed in the previous sections, poverty, in order to invoke the applicability of obligations that are legally binding on the duty bearers, has to be defined as the denial of rights that have already been recognized in international human rights law.
French: Comme exposé plus haut, si l'on veut invoquer l'applicabilité d'obligations juridiquement contraignantes pour les titulaires de devoirs, la pauvreté doit être définie comme le déni de droits déjà consacrés par les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: The Agency needs to demonstrate that it complies with privacy laws.
French: L’Agence de la santé publique du Canada doit démontrer qu’elle se conforme aux lois sur la protection des renseignements personnels.
English: A similar trend holds true for household income and sport participation.
French: Comme nous le savons tous, la population du Canada vieillit.
English: The proximity of existing CHCs to the Family Health Network pilot sites presents opportunities for assessing the two models on common ground, and learning more about their respective contributions to improvements in primary health care delivery.
French: La proximité physique des CSC actuels et des réseaux pilotes de santé familiale permet de comparer leurs modèles et de mieux déterminer leurs contributions respectives à l'amélioration des soins de santé primaires.
English: The latter worked in the same business from twenty to thirty hours a week.
French: Cette dernière travaillait au même commerce de vingt à trente heures par semaine.
English: If questions regarding such things arise, it is best if these are taken up with the carriers directly.
French: Si vous avez des questions sur ce genre de choses, il est préférable de vous adresser directement au transporteur.
English: CO2 from Land-Use Change and Forestry** -16 -61
French: Changement Déchets d’affectation des terres et foresterie
English: Abstaining: Australia, Bahrain, Qatar, Saudi Arabia, United States of America.
French: Se sont abstenus: Arabie saoudite, Australie, Bahreïn, États-Unis d'Amérique, Qatar.
English: • establishment of private forest reserves;
French: • la conservation in situ des vieux arbres et du bois mort;
English: European SO2 emissions from 1960 to 2020 showing avoided emissions compared to hypothetical levels due to energy consumption growth The Task Force noted that these results would be important for the review of the Gothenburg Protocol.
French: Émissions européennes de SO2 entre 1960 et 2020 montrant les émissions qui ont été évitées par rapport aux niveaux hypothétiques dus à la croissance de la consommation énergétique.
English: Under the Sex Offenders Act, 2001, anyone found guilty of a sexual offence against another person is required to give his or her name and address to the police station (Garda Síochána) within seven days of the verdict.
French: Selon the Sex Offenders Act, 2001, toute personne condamnée pour atteinte à la liberté sexuelle d’autrui est tenue de notifier son nom et son adresse au commissariat de police (Garda Síochána) dans le délai de 7 jours après la date de sa condamnation.
English: And as a key element of our three-part plan on climate change, the Government of Canada is supporting the work of Agriculture and Agri-food Canada to encourage more farmers to adopt best practices.
French: Élément clé de notre plan de lutte aux changements climatiques en trois volets, le gouvernement du Canada, par le biais d'Agriculture et Agroalimentaire Canada, encourage un plus grand nombre d'agriculteurs à adopter les meilleures pratiques.
English: She gives around 100 talks a year and continues to visit men and women on death row.
French: Elle donne une centaine de conférences par an et continue à rendre visite à des hommes et des femmes se trouvant dans le couloir de la mort.
English: Some do not have access to their offices and were/are unable to make timely filings in foreign countries based upon previously filed (about a year ago) United States of America patent applications.
French: Certains n’ont pas accès à leurs bureaux et n’ont pas pu – ou ne peuvent pas – déposer à temps, dans des pays étrangers, leurs demandes correspondant à des demandes de brevet déposées antérieurement (il y a environ un an) aux États-Unis d’Amérique.
English: Terrorism flourishes in environments of despair, humiliation, poverty, political oppression, extremism and human rights abuse; it also flourishes in contexts of regional conflict, and it profits from weak State capacity to maintain law and order.
French: Le terrorisme se nourrissant du désespoir, des humiliations, de la pauvreté, de l'oppression politique, de l'extrémisme et des violations des droits de l'homme; il se trouve un terreau dans les contextes de conflit régional; et il fait son lit de l'incapacité des États à maintenir l'ordre public;
English: • First Nations Agriculture Council of Saskatchewan Development Project (2004)
French: • Développement des services de gestion de la viabilité (2005)
English: There is no longitudinal data to identify the results of these programs on or off the reserve.
French: Il n’existe aucune donnée longitudinale permettant de suivre les résultats de ces programmes dans les réserves ou à l’extérieur.
English: PSHRMAC will also communicate regularly with departmental survey coordinators and post all survey-related documents, tools and communications to the PSHRMAC survey Web Site.
French: L'AGRHFPC va également communiquer régulièrement avec les coordonnateurs ministériels du sondage et va afficher sur son site Web sur le sondage tous les documents, outils et messages ayant trait au sondage.
English: Schools with boarding sections had been established for children from nomadic communities.
French: Des écoles avec internats ont été créées pour les enfants des communautés nomades.
English: Ensure Continuous Risk Management Learning Create and maintain a supportive work environment for evaluation, feedback, and sharing of lessons.
French: Assurer l’apprentissage continu en matière de gestion du risque Créer et maintenir un milieu de travail habilitant pour appuyer l’évaluation, la rétroaction et la mise en commun des leçons.
English: This chapter looks at what Parks Canada Agency is doing to ensure that these important features of our collective heritage continue to testify in meaningful ways about our history.
French: Le présent chapitre porte sur les efforts entrepris par l’Agence Parcs Canada afin d’assurer que ces caractéristiques importantes de notre patrimoine collectif continuent de témoigner de façon éloquente de notre histoire.
English: During 2003 the FVO will be reviewing its practice and procedure in relation to following up on its reports and recommendations with a view to ensuring such progress is achieved.
French: En 2003, l’OAV réexaminera ses pratiques et procédures sous l’angle du suivi de ses rapports et recommandations en vue de s’assurer que ces progrès sont réalisés.
English: (e) Sector-wide approach (SWAp) in education established and funds for education sector increased by 50 per cent;
French: e) Mise en œuvre d'une approche sectorielle en matière d'éducation et augmentation de 50 % des fonds destinés au secteur éducatif;
English: It does not authorize removal or hand carriage of CLASSIFIED materiel (refer to Chapter 5 of this manual for advice on removal or hand carriage of classified material). Any access or disclosure limitations prescribed in the visit clearance authorization must be strictly observed.
French: (Cf. le chapitre 5 du présent manuel pour des conseils sur l’enlèvement ou le transport en mains propres du matériel classifié.). Il faut respecter rigoureusement toutes les limites imposées dans l’autorisation relative au permis de visite en ce qui concerne l’accès aux renseignements ou la divulgation de l’information.
English: John Bowis (EPP-ED, UK) Report adopted by a show of hands with amendments
French: Vers une stratégie sur la santé mentale pour l'Union européenne (A6-0249/2006) Rapport John Bowis (PPE-DE, UK) Rapport adopté à main levée, avec amendements
English: Company and/or contact changes that are made post-licence (i.e. after a licence has been issued) must be filed as a notification as per, Section 12 of the Natural Health Product Regulations.
French: Les changements opérés après la délivrance de la licence doivent être communiqués sous la forme d'une notification, comme le prévoit l'article 12 du Règlement sur les produits de santé naturels.
English: This makes it more concentrated and softens the sensation of acidity, giving it a sweet and sour taste that is as gorgeous as it is complex, making it perfect for use straight out of the bottle uncooked but also with almost any first or second course.
French: Il est plus concentré, ce qui atténue en bouche la perception de son acidité et donne une sensation gustative aigre-douce complexe et agréable qui font de lui un vinaigre idéalement employé cru, mais aussi sur presque toutes les entrées et tous les plats.