ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Pali Lehohla (South Africa) was elected as Chairman of the fortieth session of the Commission, by acclamation.
French: Par acclamation, M. Pali Lehohla (Afrique du Sud) est élu Président de la quarantième session de la Commission.
English: However, using either Netscape or Explorer is recommended, as they are the two most popular packages and most likely to support all features on this site.
French: Nous recommandons toutefois l'utilisation de Netscape ou de Explorer, car il s'agit des deux fureteurs les plus courants et les plus susceptibles de pouvoir exploiter toutes les caractéristiques du site.
English: Agreements signed between the Organization and its Subcontractors shall be in written form and shall comply with the provisions of the Agreement.
French: Les ententes que l'Organisation conclut avec ses Sous-traitants doivent être sous forme écrite et doivent donner effet aux dispositions de l'Accord.
English: Although the issue of delays in the court system is being addressed, a number of defendants continue to face lengthy periods of pre-trial detention.
French: Bien que l'on s'efforce de remédier aux lenteurs de la justice, la longueur de la détention préventive demeure dans certains cas problématique.
English: The Government increased investment in medical facilities, established medical and health-care institutions at various levels and increased the capacity of the health services, giving priority to developing and guaranteeing basic health care.
French: Le Gouvernement a accru les investissements dans les équipements médicaux, a créé des centres médicaux et sanitaires à différents niveaux et a renforcé la capacité des services de santé, en s'employant en priorité à développer et garantir les soins de santé de base.
English: The Group supports initiatives in cultural development, language, family healing, and other areas that help women become self-employed.
French: Le Two Bears Cultural Survival Group élabore actuellement des paramètres que les Premières nations pourront adapter à leurs besoins.
English: Although the Commission is undoubtedly correct, in arguing that the particulars do not indicate how the Respondent intends to prove such an assertion, that is a matter of evidence and is not the purpose of particulars.   The fourth request refers to paragraph 2(C)(6) of the particulars, which states that employees were given instructions to fill out composite questionnaires.
French: Bien que la Commission soit certes fondée à soutenir que les détails fournis n'indiquent pas comment l'intimé entend prouver une telle allégation, c'est une question qui relève de la preuve et qui déborde le cadre d'une requête pour détails.  La quatrième demande a trait au paragraphe 2(C)(6) de l'énoncé des détails, qui précise que les employés ont reçu instruction de remplir des questionnaires complexes.
English: Service providers should be sensitive as well to varying literacy levels of clients.
French: Les fournisseurs de services devraient également être sensibles aux divers niveaux d’alphabétisation des clientes.
English: An additional $25 million was set aside for the evaluation of about 2,000 sites to determine the next steps for dealing with them.
French: Vingt-cinq millions de dollars de plus ont été réservés pour l'évaluation d'environ 2 000 sites, évaluation visant à déterminer les prochaines étapes en ce qui les concerne.
English: The Eden Rock Resort offers tastings of select wines in its marvelous wine cellar with a lounge bar inside the resort. The bar and the lobby, conceived as simple lighting volumes, are placed on the background of the old hard rock quarry.
French: L’Eden Rock Resort vous offre une dégustation de vins sélectionnés dans une cave merveilleuse équipée d'un coin bar à l'intérieur du complexe hôtelier.
English: The Commission could take credit for the result, and his delegation could accept and support it, since it recognized that the better was the enemy of the good and that making international law was the art of the possible.
French: La CDI peut être fière du résultat et la délégation chypriote peut l'accepter et l'appuyer, convaincue que le mieux est l'ennemi du bien et que l'élaboration du droit international est l'art du possible.
English: All of the 1,012 rooms have flat screen TVs and a functional and extravagant design; large windows give fabulous views and marbled bathrooms are fitted with heated floors and rain showers.
French: Les 1012 chambres jouissent de téléviseurs à écran plat et d'un design original; de grandes fenêtres offrent de fabuleuses vues et les salles de bain en marbre bénéficient d'un chauffage au sol et de douches puissantes.
English: Since PCC testing is an expensive, resourceintensive test, the costs of which are borne by the sponsor, this option will allow the sponsor to re-direct resources to <value-added’ issues.
French: Étant donné que l'évaluation de la PCC est un test coûteux, exigeant de nombreuses ressources, dont le coût est assumé par le promoteur, cette option permettra au promoteur d'affecter plutôt ces ressources à des éléments qui sont des « valeurs ajoutées ».
English: The forced return of refugees by a few countries also gave reason for concern during the reporting period.
French: Le rapatriement de force des réfugiés par certains États a été également un motif de préoccupation au cours de la période considérée.
English: The objective of this study was to establish a baseline on current consumer battery usage and management in Canada.
French: Cette étude vise à établir un cadre de référence sur les conditions actuelles d’utilisation et de gestion des piles grand public au Canada.
English: I know we will succeed and, through our efforts, we will help give Canadians the Canada they want.
French: Je sais que nos efforts porteront fruit et qu'ils contribueront à façonner le Canada que veulent les Canadiennes et les Canadiens.
English: Article 25 is extremely clear, and all Security Council resolutions are binding.
French: L'Article 25 est extrêmement clair, et toutes les résolutions du Conseil de sécurité sont impératives.
English: Co-financed at the federal level by the Equality Institute under the European programme EQUAL, the DIANE project develops and analyzes gender-related quantitative and qualitative data pertaining to entrepreneurial structures.
French: Cofinancé au niveau fédéral par l'Institut pour l'égalité des femmes et des hommes dans le cadre du programme européen EQUAL, le projet «DIANE» développe des données quantitatives et qualitatives ainsi qu'une analyse de genre des structures entreprenariales.
English: Canada's aquatic resources are among our most valued assets.
French: Les ressources aquatiques du Canada font partie de nos atouts les plus précieux.
English: In this program the industry operator is responsible for the examination of all poultry carcass exteriors, cavities and viscera.
French: Dans le contexte de ce programme, l'exploitant de l'industrie doit examiner l'extérieur de toutes les carcasses de volaille, les cavités et les viscères.
English: Filling Data Gaps In November 1991, Statistics Canada funded and conducted the Survey of Work Arrangements, the first comprehensive national survey to gather detailed information on the weekly, daily and hourly work routines of Canadian paid workers.
French: Combler les lacunes statistiques En novembre 1991, Statistique Canada a financé et dirigé l'Enquête sur les horaires et les conditions de travail, la première enquête nationale exhaustive visant à réunir des renseignements détaillés sur les semaines, les jours et les heures de travail des travailleuses et travailleurs canadiens rémunérés.
English: And on the other hand they needed financing in order to realize the potential value of those assets (to make it through the so-called “valley of death”).
French: f) Recenser des actifs intellectuels comparables récemment vendus, dont le prix pouvait servir de référence à une entreprise pour évaluer ses propres actifs intellectuels.
English: Chapter 6 - Urinary and Male Genital Systems Assessment of the Urinary and Male Genital Systems History of Present Illness and Review of System  Physical Examination of the System Common Problems of the Male Genitourinary System Benign Prostatic Hyperplasia  Epididymitis  Prostatitis (Acute)  Balanitis Common Problems of the Urinary System Asymptomatic Bacteriuria  Cystitis  Pyelonephritis  Renal Colic (Calculi)  Urinary Incontinence Emergencies of the Urinary and Male Genital Systems Testicular Torsion Acute Urinary Retention
French: Chapitre 6 - Appareil urinaire et appareil reproducteur de l'homme Évaluation de la fonction urinaire et de l'appareil reproducteur de l'homme Anamnèse et examen physique  Examen physique de l'appareil Affections génito-urinaires courantes chez l'homme Hyperplasie bénigne de la prostate  Épididymite  Prostatite (aiguë)  Balanite Affections urinaires courantes Bactériurie asymptomatique  Cystite  Pyélonéphrite  Colique néphrétique (calculs)  Incontinence urinaire Urgences urologiques et génitales chez l'homme Torsion testiculaire  Rétention urinaire aiguë
English: Ordinarily you don't need to give any arguments when starting GIMP, but here is a list of some that may at one time or anther be useful.
French: D'habitude vous n'aurez pas besoin d'argument dans la ligne de commande de GIMP, mais voici la liste de ceux qui pourraient vous être utiles un jour ou l'autre.
English: We are doing this because our experience essentially shows that free trade is a good thing.
French: Si nous prenons cette mesure, c'est principalement parce que nous savons que le libre-échange est bénéfique.
English: Provision and maintenance of radio production and transmission facilities in Geneva (United Nations Information Service at Geneva);
French: Production radiophonique et entretien des installations de production et de transmission radio à Genève (Service d'information des Nations Unies à Genève);
English: Preventive measures apply also to minors who are at moral risk, that is, to minors who live in a social environment consisting of persons who professionally or habitually commit criminal acts.
French: Les mesures préventives s'appliquent également aux mineurs qui courent un risque moral, c'est-à-dire aux mineurs qui vivent dans un environnement social composé de personnes qui, professionnellement ou autre, ont l'habitude de commettre des délits.
English: Retail trade is the greatest user of trade credit in all countries.
French: Dans tous les pays, le commerce de détail est le plus grand utilisateur du crédit commercial.
English: Several of its recent reports and activities have this dimension of the interest for a closer communication between countries of origin, transit and destination of migration movements.
French: Plusieurs de ses récents rapports et activités s'intéressent au renforcement de la communication entre les pays d'origine, de transit et de destination des mouvements migratoires.
English: How could the Court Martial Administrator enter into any meaningful discussion on a possible trial date if no one is assigned to represent Able Seaman Fenwick-Wilson?
French: Comment l’administrateur de la cour martiale aurait-il pu entamer des discussions concrètes sur une éventuelle date de procès en l’absence d’un avocat affecté à la représentation de la matelot de 2e classe Fenwick-Wilson?
English: The Council endorsed this approach in its conclusions of 8 June 2004 and the Budgetary Authority accepted the relevant appropriations for the 2005 budget.
French: Le Conseil a soutenu cette approche dans ses conclusions du 8 juin 2004 et l’autorité budgétaire a approuvé les crédits correspondants pour le budget 2005.
English: • Distribution of Powers and Responsibilities in Federal Countries
French: • Partage des compétences dans les pays fédéraux
English: This service delivery framework will ensure quality, predictable hospital services and help guide decisions about where to invest new funds.
French: Le document The Action Plan for Saskatchewan Health Care a établi de nouvelles catégories d’hôpitaux et exposé un ensemble normalisé de services qui devaient être offerts dans chacun de ceux-ci.
English: These include Torngat Fish Producers Co-operative Society Ltd., Makivik Corp, Qikiqtaaluk Corp., and Unaaq Fisheries Inc.
French: Les entreprises sont la Torngat Fish Producers Co-Operative Society Ltd., la Société Makivik, la Qikiqtaaluk Corporation et Unaaq Fisheries Inc.
English: In the light of political and operational developments, it suggests new options to the EUMC as a basis for its military advice to the PSC.
French: Selon les développements politiques et opérationnels, l'État-major suggère de nouvelles options au CMUE sur lesquelles ce dernier se fonde pour donner des avis militaires au COPS.
English: • Health Resources and Services Administration (HRSA), 2000, HRSA State Health Workforce Data Resource Guide, Bureau of Health Professions National Center for Health Workforce Information and Analysis.
French: • Health Resources and Services Administration (HRSA), 2000, HRSA State Health Workforce Data Resource Guide, Bureau of Health Professions National Center for Health Workforce Information and Analysis
English: Among the relevant ILO Conventions, Israel has ratified Conventions Nos. 100 and 111.
French: Parmi les conventions pertinentes de l'OIT, Israël a ratifié les conventions nos 100 et 111.
English: In our $3 million park example, we would invest around $1.5 million in financial instruments to generate around $56,000 in annual income for the park.
French: Ce flux de revenus peut être considéré comme un remplacement au revenu des loyers générés par un parc physique normal.
English: Under no circumstances can the cohesion process for existing less-developed regions be jeopardized, nor should there be any link between EMU participation and eligibility under the Cohesion Fund.
French: Le processus de cohésion en faveur des régions actuellement moins développées ne peut en aucun cas être remis en question, pas plus qu'il ne devrait y avoir le moindre lien entre la participation à l'UEM et l'éligibilité au Fonds de cohésion.
English: Some government offices, agencies, and common service institutions have specific roles and responsibilities related to the management of information in the Government of Canada.
French: Certains bureaux et organismes gouvernementaux ainsi que des institutions de services communs ont des rôles et des responsabilités particuliers ayant trait à la gestion de l’information au gouvernement du Canada.
English: The virus was first isolated in 1937 in the West Nile district of Uganda.
French: Le virus a d'abord été isolé dans le district ougandais du Nil occidental, en 1937.
English: 2.1.5 Agreed, but this recommendation and the foregoing commentary are misleading and do not reflect the actions taken by the MCO following his arrival at Mission.
French: 2.1.5 Recommandation acceptée, mais cette recommandation et le commentaire qui précède sont trompeurs, car ils ne tiennent pas compte des mesures prises par l'AGC dès son arrivée à la mission.
English: The more self-awareness you have as a leader, the better you can navigate all challenges, crossroads and decision-making points.
French: Dans le cadre de ce cours, vous apprendrez comment répondre aux attentes de votre clientèle et comment la servir avec diligence et garantie de satisfaction.
English: The range of international support agreed at Monterrey included action on: a more open world trade system; increased aid effectiveness; absorption capacity; increased levels of aid; and debt relief.
French: La gamme des mesures d’aide internationale convenue à Monterrey comprenait un système d’échanges commerciaux plus ouvert à l’échelle mondiale, une plus grande efficacité de l’aide, la capacité d’absorption, le relèvement des niveaux d’aide, et l’allégement de la dette.
English: If you're blonde, not very clever, with an extremely vicious look, a blowjob mouth, big boobs and an ass waiting for a cock to spread it wide apart, you're the ideal slut.
French: If you're blonde salope, not very clever, with an extremely vicious look, a blowjob mouth, big boobs and an ass waiting for a cock to spread it wide apart, you're the ideal slut.
English: In 2007, federal budget spending on the development of the penal correction system amounted to 2.1 billion rubles; in 2008, over 2.2 billion rubles was allocated for this purpose.
French: Le développement du système pénitentiaire a été financé par le budget fédéral à hauteur de 2,1 milliards de roubles en 2007 et de plus de 2,2 milliards de roubles en 2008.
English: Copies of the applications and supporting documentation are provided to each member of the Sub-Committee on Accreditation.
French: Des copies des demandes et des pièces justificatives sont remises à chacun des membres du sous-comité d'accréditation.
English: The procedure for protecting creditors whose claim antedate the publication of the decision on the reduction was specified more in detail.
French: Article 11, paragraphe 1, point c), de la directive 78/855/CEE et article 9, paragraphe 1, point c), de la directive 82/891/CEE.
English: English] [4 March 2004] With regard to the reservations made by the Syrian Arab Republic upon accession:
French: Le Gouvernement français considère par conséquent que les réserves ainsi formulées sont susceptibles de priver les dispositions de la Convention de tout effet.
English: A total of 36 per cent of Peru's women of childbearing age suffer from some degree of anaemia; in rural areas the figure is 41 per cent (ENDES-1966).
French: Au Pérou, ce sont 36 % des femmes en âge de procréer qui souffrent d'anémie plus ou moins prononcée et, en milieu rural, ce pourcentage atteint 41 % (ENDES, 1996).
English: A way to do this could be to build on the existing cooperation between the Security Council and the Economic and Social Council and to establish ad hoc composite committees, with membership drawn from the Security Council, the General Assembly and the Economic and Social Council.
French: À cette fin, l'on pourrait faire fond sur la coopération existant entre le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social, et mettre en place des comités mixtes spéciaux dont les membres représenteraient le Conseil de sécurité, l'Assemblée générale et le Conseil économique et social.
English: A very nice small hotel just 2 minutes walk from Marble arch and Oxford street. Very basic breakfast starts at 8a.m., included in the price.
French: Confort de la chambre très jolie, gentillesse du personnel, proximité du centre et des moyens de transport.
English: • Extensions of the Period for Providing the Registered Party Financial Transactions Returns
French: • Prorogations concernant les dates de production du rapport financier d'un parti enregistré
English: The intention is to compile such data from the quarterly euro area sources mentioned above, making the best possible use of national financial accounts data.
French: Les comptes financiers La BCE élabore des statistiques sur les comptes financiers qui couvrent les flux financiers et une situation des encours d’actifs et d’exigibilités financiers en vue de
English: The operator also needs to consider the effect of vibration on the bench or haul road from any use of explosives.
French: L'exploitant doit aussi tenir compte des vibrations provoquées sur le gradin ou la voie de transport par d'éventuels tirs à l'explosif.
English: In determining whether a machine has an individual function, the Explanatory Notes to heading No. 85.43 provide that the introductory provisions of the Explanatory Notes to heading No. 84.79, which set out the criteria for determining "individual functions," apply, mutatis mutandis , to heading No. 85.43.
French: En cherchant à établir si une machine a une fonction propre, les Notes explicatives de la position no 85.43 précisent que les dispositions introductives des Notes explicatives de la position no 84.79, qui fixent les critères permettant d'établir la «fonction propre», sont applicables mutatis mutandis à la position no 85.43.
English: Effective control of sponsorship activities of tobacco corporations may have a beneficial effect in reducing the uptake of smoking among young people.
French: L‘une des meilleures faqons d’ttablir le niveau de conformitt aux rbglements consiste B simuler des tentatives d’achat par des mineurs qui agissent pour le compte de chercheurs ou d’un organisme de santt.
English: The latest funding agreement (2005) added another $300 million to the funds and merged the two funds into one fund, the GMF.
French: Dans la dernière entente de financement (2005) on a accordé un montant supplémentaire de 300 millions $ et fusionné les deux fonds en un seul, le Fonds municipal vert (FMV).
English: Amendment 596 Catherine Trautmann Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 20 Directive 2002/21/EC Article 19 – paragraph 4 – point a Text proposed by the Commission (a) Consistent implementation of regulatory approaches, including regulatory treatment of new services; Amendment (a) Consistent implementation of regulatory approaches, including regulatory treatment of new services, including global telecommunications services, and the definition of subnational markets resulting from different competitive conditions; Or. en Justification Global telecommunications services (GTS) offered to multinational companies with offices in a number of European countries are one of the areas where the Commission should have the capacity to ensure a harmonised regulatory approach within the EU.
French: Amendement 595 Rebecca Harms Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 20 Directive 2002/21/CE Article 19 – paragraphe 4 – point a Texte proposé par la Commission (a) mise en œuvre cohérente des approches réglementaires, y compris traitement réglementaire des nouveaux services; Amendement (a) mise en œuvre cohérente des approches réglementaires, y compris traitement réglementaire des services comportant une dimension liée au marché unique, comme la fourniture de services multinationaux aux entreprises; Or. en Justification La priorité devrait être donnée à l'harmonisation des conditions relatives aux éléments nécessaires pour la fourniture de services multinationaux de télécommunication, étant donné que cela a des incidences directes sur le développement du marché unique.
English: This year, Indian and Northern Affairs Canada evaluated the operation and found problems with the operation and maintenance work, no chlorination and that a new water source was required.
French: Cette année, Affaires indiennes et du Nord Canada a évalué l'opération et constaté des problèmes liés aux travaux de fonctionnement et d'entretien, l'absence de chloration et la nécessité de trouver une nouvelle source d'eau.
English: With donor support and in co-operation with Albanian institutions, the Presence provided more than 160 billboards in 21 municipalities and produced 1,000 booklets to inform citizens of their key civic rights in relation to the State.
French: Avec l’appui de donateurs et en coopération avec les institutions albanaises, la Présence a fourni plus de 160 panneaux d’affichage à 21 municipalités et produit un millier de brochures pour informer les citoyens de leurs principaux droits civiques en relation avec l’État.
English: Although the price of maize is currently regulated to ensure that it is affordable for the poorest, other food prices are escalating in the face of economic problems, making it increasingly difficult for very poor people to be able to feed themselves.
French: Bien que le prix du maïs soit actuellement réglementé pour qu'il reste abordable pour les plus pauvres, les prix d'autres produits alimentaires s'envolent en raison des difficultés économiques, ce qui fait que les personnes très pauvres ont de plus en plus de mal à se nourrir.
English: People also have the feeling that the choice of the people to fill the top positions in the European Union was based on the weakest and lowest common denominator.
French: Les gens ont également l'impression que le choix des personnes qui occupent les postes à responsabilités de l'Union européenne s'est appuyé sur le plus faible et plus petit dénominateur commun.