ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After training, assessment identified more than one-third of the 32 new employees had achieved a "certification" level of achievement while others improved their language skills to varying degrees.
French: Après la formation, l’évaluation a révélé qu’un tiers des 32 nouveaux employés avaient atteint le niveau de « certification », alors que d’autres avaient amélioré leur connaissance de la langue à des degrés divers.
English: The amendments relate to the judges' status, remuneration, career, independence and professionalism.
French: Ces amendements concernent le statut des juges, leurs rémunérations, leurs carrières, leur indépendance et leur professionnalisme.
English: But without the eyes-wide-open, head-first immersion into northeast India that I experienced as a CCUPP intern, I would be unable to answer the most important question of all:
French: Mais si je n’avais pas vu de mes yeux ni vécu l’immersion totale dans le nord-est de l’Inde grâce au programme de stage du PPUCC, je serais incapable de répondre à la question la plus importante de toutes :
English: Carry-out stocks Canada It is likely that the CWB will be able to accept deliveries of all durum offered by farmers in 2007-2008, and, as a result, farm held carry-out stocks are forecast to fall significantly lower than the record high of 1.6 Mt in 2005-2006.
French: Stocks de fin de campagne Canada La CCB pourra probablement accepter toutes les livraisons de blé dur offertes par les producteurs en 2007-2008, de sorte que les stocks de fin de campagne détenus à la ferme devraient être largement inférieurs au tonnage sans précédent de 1,6 Mt enregistré en 2005-2006.
English: • The Operations, Register and Geography Directorate answered 1,746 of 1,855 calls, for a response rate of 94 percent.
French: • La Direction des opérations, du registre et de la géographie a répondu à 1 746 appels sur 1 855, un taux de réponse de 94 %.
English: These would be available in digital format, on a need-to-know basis, to health care providers to whom the patient had given consent.
French: Ces renseignements seraient disponibles en format numérique, en fonction d’un accès sélectif, pour les fournisseurs de soins de santé qui ont obtenu le consentement du patient.
English: After July 2004, he stopped destroying them, but continued to send CIBC a copy of what he was receiving.
French: Après juillet 2004, il a cessé de les détruire, mais a continué d'envoyer à la CIBC une copie de chacune.
English: The report presents a detailed review of the park’s place in the Greater Park Ecosystem, a visual model of ecosystem interactions, a description of ecosystem stressors, a review of park management over the term of the current management plan, and the analysis of a suite of indicators and measures that outline the condition and trend of the integrity of St. Lawrence Islands National Park and the Thousand Island Ecosystem.
French: Le rapport présente un examen détaillé de la place qu’occupe le parc dans le grand écosystème, un modèle visuel des interactions que l’on y observe, une description des stresseurs de l’écosystème, un examen de la gestion du parc pendant la durée du plan directeur actuel et une analyse de la série d’indicateurs et de mesures qui décrivent l’état et les tendances de l’intégrité du parc national des Îles-du-Saint-Laurent et de l’écosystème des Mille-Îles.
English: The Public Health Agency of Canada is responsible for the overall coordination of the Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada .
French: L’ Agence de la santé publique du Canada se charge de la coordination globale de l’ Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada .
English: The practical reality is that the National Archives is already responsible for private sector records that occupy approximately 47 kilometers of space, so a requirement for archives to search for information about particular persons makes no sense and is practically impossible.
French: La réalité est la suivante : les Archives nationales disposent déjà d’archives privées qui occupent un espace d’environ 47 kilomètres; par conséquent, il serait illogique et pratiquement impossible d’exiger que les centres d’archives fassent des recherches au sujet d’individus.
English: DEVE A – José Ribeiro e Castro (PPE-DE) BUDG A – Helga Trüpel (Verts/ALE) PE 369.851v01-00 PE 371.807v01-00 PE 370.197v02-00 PE 371.721v02-00
French: DEVE A - José Ribeiro e Castro (EPP-ED) BUDG A - Helga Trüpel (Verts/ALE) PE369.851 v01-00 PE371.807 v01-00 PE370.197 v02-00 PE371.721 v02-00
English: The National Training Program for Film and Video Sector (NTPFVS) The NTPFVS funds four institutions located across the country: the "Institut national de l'image et du son (INIS)" in Montréal; the Canadian Film Centre (CFC) in Toronto; National Screen Institute (NSI) in Winnipeg; and the Canadian Screen Training Centre (CSTC) in Ottawa.
French: Le Programme national de formation dans le secteur du film et de la vidéo (PNFSFV) Le PNFSFV accorde un financement à quatre établissements situés dans différentes parties du pays. Ce sont l'Institut national de l'image et du son (INIS), à Montréal, le Centre canadien du film (CCF), à Toronto, l'Institut national des arts de l'écran (INAE), à Winnipeg, et le Réseau d'ateliers cinématographiques canadiens, à Ottawa.
English: This apartment of 71,91 m² (about 773 ft²) comprises 4 rooms including 2...
French: Exclusivité toulouse croix de pierre T3/4 dans résidence securisee T3/4 refait...
English: ◦ The G&C Agreement Management Checklist requires that the manager include "documentation indicating the process and criteria the manager used to evaluate the effectiveness of the proposed activities in meeting the stated results, and in meeting departmental objectives"; and,
French: • la liste de vérification pour gérer les accords de subventions et de contributions exige du gestionnaire qu’il «inclue les documents expliquant le processus et les critères qu’il a utilisés pour évaluer dans quelle mesure des activités proposées ont contribué à l’atteinte des résultats énoncés et des objectifs du Ministère»;
English: It is also necessary for the Israeli Government to make efforts towards détente.
French: Il faut aussi que le Gouvernement israélien déploie des efforts en vue d'une détente.
English: Inhibition of PLC with 1-[6-[[(17b)-3-methoxyestra-1,3,5(10)-trien-17-yl]amino]hexyl]-1H-pyrrole-2,5-dione (U 73122) as well as inhibition of PKC with 2-[1-(3-dimethylaminopropyl)indol-3-yl]-3-(indol-3-yl)maleimide (GF 109203X) slightly but significantly decreased NE release; however, the suppressive effect of CCPA on NE release was not modulated by U 73122 or GF 109203X.
French: L’inhibition de la PLC au moyen du 1-[6-[[(17b)-3-méthoxyestra-1,3,5(10)-trien-17-yl]amino]hexyl]1H-pyrrole-2,5-dione (U 73122) et celle de la PKC au moyen du 2-[1-(3-diméthylaminopropyl)indol-3-yl]-3-(indol-3-yl)maléimide (GF 109203X) ont diminué légèrement mais significativement la libération de NE; toutefois, l'effet suppresseur de la CCPA sur la libération de NE n’a pas été modulé par U 73122 ou GF 109203X.
English: An analysis of comments received was published on Industry Canada’s Spectrum Management and Telecommunications Web site in January 2005.
French: Une analyse des observations reçues a été publiée sur le site Web de la Gestion du spectre et télécommunications d'Industrie Canada en janvier 2005.
English: 3. Speech by the President of the Parliamentary Assembly THE PRESIDENT.
French: Les activités du Conseil et des OING sont complémentaires, comme le souligne le rapport adopté en septembre dernier par l’Assemblée.
English: Guidelines to cover the acquisition on a selective basis of these categories of publications are outlined in Section 4.2.4 and in the Selection and Acquisition Guidelines for Canadian Web Sites.
French: Les lignes directrices concernant l'acquisition, sur une base sélective, de ces catégories de publications sont dictées dans la section 4.2.4 et dans les Lignes directrices relatives à la sélection et à l'acquisition de sites Web canadiens.
English: Depending on the number of taxpayers and other local conditions, the State Tax Administration may establish inter-district (covering two or more districts) or unified (covering a city and a district) municipal tax inspection offices and appropriate subdivisions of the tax inspectorate within them.
French: Selon le nombre de contribuables et d'autres circonstances locales, l'Administration fiscale peut créer des bureaux municipaux d'inspection fiscale de district (c'est-à-dire desservant deux ou plusieurs arrondissements) ou mixtes (c'est-à-dire desservant à la fois une ville et un arrondissement) et, au sein de ces bureaux, des annexes de l'Inspection des impôts.
English: The first issue of the simplified Chinese GWN will be posted shortly, please contact Robert or, again, gwn-feedback@gentoo.org .
French: Une première édition de la GWN en chinois simplifié sera bientôt disponible. Veuillez contacter Robert ou encore gwn-feedback@gentoo.org .
English: They feel that an explanation of how the definition applies to each group is needed.
French: Ils sont d'avis que l'application de la définition à chaque groupe doit être expliquée.
English: The President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the King of the Hashemite Kingdom of Jordan for the statement he has just made.
French: La Présidente (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je remercie le Roi du Royaume hachémite de Jordanie de l'allocution qu'il vient de prononcer.
English: The fastest increases were in the social sciences, mathematics and related, nursing, architecture/engineering, other sales, management, and occupations related to management (such as accountants and auditors).
French: Les hausses les plus rapides ont été observées dans les professions des catégories suivantes : sciences sociales; mathématiques et secteurs connexes; soins infirmiers; architecture/génie; vente-autres professions; administration; administration-autres professions (par exemple les comptables et les vérificateurs).
English: The interviewees were also asked to list the top three products or services sold to Canadian governments.
French: Les répondants se sont aussi vu demander d’indiquer les trois principaux produits ou services vendus aux gouvernements du Canada.
English: Draft resolution on the encouragement of universal acceptance of human rights instruments and observance of the human rights and fundamental freedoms contained in the Universal Declaration of Human Rights by States which are not parties to United Nations human rights conventions (E/CN.4/Sub.2/2000/L.18).
French: Projet de résolution E/CN.4/Sub.2/2000/L.18 (Respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales consacrés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme par les États qui ne sont pas parties aux Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme)
English:  Controlling TB within prisons Public health experts agree that effective TB prevention and control within the prison environment is essential to protect the health of inmates, staff and the rest of society.
French:  Le contrôle de la tuberculose dans les prisons Selon les spécialistes en santé publique, l'efficacité de la lutte antituberculeuse en milieu carcéral est essentielle à la protection de la santé des détenus, du personnel et de l'ensemble de la société.
English: Mr. Gillespie explained that the telephone amplifier in the  hand set of a telephone is simply a volume control.
French: M. Gillespie a expliqué que les dispositifs d'amplification que   l'on peut installer dans le combiné d'un appareil téléphonique ne   servent aussi qu'à régler le volume.
English: The Canadian Bankers Association’s Submission to the Wise Persons’ Committee
French: Mémoire présenté au Comité de personnes averties par l’Association des banquiers canadiens
English: In that connection, it was noted that the human and financial resources necessary for the development of safety standards for NPS in outer space were not currently envisaged and therefore would need to be secured, possibly by extrabudgetary contributions from member States.
French: À cet égard, il a été noté que les ressources humaines et financières nécessaires à l'élaboration de normes de sûreté concernant les sources d'énergie nucléaires dans l'espace n'étaient pas prévues et devraient donc être assurées, sans doute grâce à des contributions extrabudgétaires des États membres.
English: Collaboration between the sectors in the form of joint training, information sharing, cross-appointments of staff and protocols to integrate treatment with community support were highlighted (CMHA, 1997).
French: Une telle collaboration entre les deux secteurs pourrait se traduire par des ententes de formation conjointe, de partage de l'information, de nominations conjointes du personnel, ainsi que de protocoles d'intégration du traitement aux programmes de soutien communautaire (ACSM, 1997).
English: The Communication Unit must also make its contribution, albeit modest: indeed, this is the very object of this newsletter, and your appreciation of it is the surest form of encouragement for us.
French: Au Service de la Communication d’y apporter également sa contribution, même modeste : c’est du reste tout l’objet de ce journal, dont le bon accueil constitue pour nous le plus sûr encouragement.
English: Over recent years there has been a steady improvement in the indicators of both the quality and the quantity of programmes about economic, social, cultural, personal and political rights.
French: À cet égard, depuis quelques années, les programmes de radiotélévision consacrés aux droits économiques, sociaux, culturels et politiques et aux droits de la personne gagnent sans cesse en qualité et sont de plus en plus nombreux.
English: Determining the Fraction of Nitrogen that is Leached (FracLEACH) at the Ecodistrict Level in Canada
French: Détermination de la fraction d’azote perdue par lessivage (FracLESS) à l’échelon de l’écodistrict au Canada
English: Ms. Barbara Morton is the main trainer and as MTF senior expert also provides support to National focal points (in charge of country implementation).
French: Mme Barbara Morton est la principale formatrice et, en tant qu’experte senior au sein du MTF on SPP, elle apporte également son assistance aux référents nationaux.
English: Loading patterns for all sterilization processes are established and validated.
French: Le degré de contamination microbienne doit être évalué avant de procéder à la stérilisation.
English: Financial assistance was provided to 488 Atlantic SMEs.
French: Les plans, les objectifs et les résultats spécifiques sont présentés dans le tableau cidessous.
English: Andrea Surace received a WIPO gold medal for best young inventor at the Inventions Exhibition in Reggio Emilia (Italy), held on October 25, 1998, for a motorized leisure vehicle for use on water.
French: La médaille d’or du meilleur jeune inventeur de l’OMPI a été décernée, à l’occasion du salon des inventions qui s’est tenu le 25 octobre 1998 à Reggio Emilia (Italie), à Andrea Surace, qui a inventé un véhicule de loisir à moteur destiné à être utilisé sur l’eau.
English: Voluntary participation in MNAs versus a binding norm
French: Participation volontaire à des ANM ou application d'une norme contraignante ?
English: One of the highest risk factors for the Office is not having enough employees with the required competencies to carry out our mandate.
French: L'un des plus grands facteurs de risque pour le Bureau est de ne pas avoir suffisamment d'employés possédant les compétences requises pour exercer son mandat.
English: A second theme is the perception that some government (geomatics) agencies are competing with the private sector in the delivery of geomatics services.
French: Le deuxième dossier est la perception que certains organismes de géomatique gouvernementaux concurrencent le secteur privé dans la prestation de services.
English: Research has shown that the third option fails to provide 100 percent protection to workers and may not satisfy occupational health and safety laws, if they were rigorously enforced.28 Sample policies are provided later in this section.
French: 100 les travailleurs et qu'elle pourrait enfreindre les lois de santé et sécurité au travail si celles-ci étaient rigoureusement appliquées28. Des exemples de politiques sont présentés plus loin dans la présente section.
English: We will be happy to provide further guidance and suggestions when you visit.
French: Nous serons heureux de vous donnez toutes sortes d´informations et suggestions pour vous guidez lors de votre visite.
English: Context The makeup and mandate of the Advisory Sub-Committee on the Implementation of section 41, is based on the document entitled: Department of Justice's Strategic Plan for the Implementation of section 41 of the Official Languages Act.
French: Contexte La mise sur pied du sous-comité consultatif de l'article 41 se base sur le document intitulé : le Plan stratégique du ministère de la Justice pour la mise en œuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles.
English: Special activity programmes are geared to the family market q
French: Cette démarche a assez bien fonctionné, même si elle a rencontré dans le passé quelques difficultés pour appliquer des critères et des labels dans une petite région.
English: Substituted or alkylated PAHs found at elevated levels in oil sands tailings ponds were also examined using Japanese medaka embryo/larval bioassays (18 day).
French: Les HAP substitués ou alkylés observés à des teneurs élevées dans les bassins de décantation de sables bitumineux ont aussi été examinés à l'aide de bioessais portant sur des embryons et des larves de médakas (18 jours).
English: Satisfactory intent TC indicated that further consultations with the industry have to be undertaken.
French: Intention satisfaisante Transports Canada a indiqué que des consultations supplémentaires doivent être entreprises auprès de l'industrie.
English: Finally, it should be noted that the information in the guidelines may have been superseded by a local policy or other guideline particular to a region or zone, by a common local medical practice or by the orders of a local medical practitioner.
French: Enfin, il est possible qu'une politique locale, qu'une directive propre à une région ou à une zone ou encore qu'une pratique médicale locale courante ait préséance sur l'information présentée dans le présent guide. Nous invitons le lecteur à vérifier l'existence de ces autres sources d'information.
English: The hotel is located in quiet area, so you will not hear any street noise.
French: My room was very nice and decent size.
English: The entire global financial system, such as it exists today, is harmful to the real economy.
French: Tout le système financier mondial, tel qu'il est aujourd'hui, est nuisible à l'économie réelle.
English: Our central message to the Turkish government must be extremely clear on this point: immediate measures are required to avoid more casualties.
French: Le message principal que nous adressons au gouvernement turc doit être extrêmement clair sur ce point : des mesures immédiates sont indispensables pour éviter que ne se produisent davantage de décès.
English: Within the framework which the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy has outlined, a very strict policy is possible.
French: Dans le cadre que la commission de l'environnement a indiqué, une politique très stricte est possible.
English: These standards have been designed and expanded with little consideration for their actual costs and benefits to developing countries.
French: On a conçu et élargi ces normes sans véritablement se soucier des coûts et des avantages réels que celles-ci supposent pour les pays en développement.
English: • Between 1985 and 2000-2001, the prevalence of obesity (BMI ³ 30 kg/m2) steadily increased, from 7% to 14% among women and from 6% to 16% among men.
French: • Entre 1985 et 2000-2001, la prévalence de l'obésité (IMC ³ 30 kg/m2) a augmenté de façon constante chez les femmes (de 7 % à 14 %) et les hommes (de 6 % à 16 %).
English: The GDAD was completed in September 2002 and is currently being revised.
French: Le Guide a été complété en septembre 2002 et est présentement en révision.
English: 1996 No. 192.
French: 1996 No 192.
English: The huge procession of cars left the 9 Wing Gander supply technician a little confused.
French: Mme Brazil a lancé d’une voix flûtée : « Bon retour à la maison, petite soeur.
English: Harbour Authority Of Sooke Contact:
French: Harbour Authority Of Sooke Contact d'affaires :
English: Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Italy, Netherlands, Portugal, Spain, Sweden, United Kingdom.
French: Allemagne, Autriche, Belgique, Danemark, Espagne, Finlande, France, Italie, Pays-Bas, Portugal, Royaume-Uni et Suède.
English: Adverse Reaction Adverse reaction as defined in the Natural Health Products Regulations5 is a noxious and unintended response to a natural health product that occurs at any dose used or tested for the diagnosis, treatment or prevention of a disease or for modifying an organic function.
French: Fabricant ou distributeur Le fabricant ou distributeur, selon la définition du Règlement sur les aliments et drogues7, désigne toute personne, y compris une association ou une société de personnes, qui, sous son propre nom ou sous une marque de commerce, un dessin-marque, un logo, un nom commercial ou un autre nom, dessin ou marque soumis à son contrôle, vend un aliment ou une drogue.
English: We owe it to the victims of today and tomorrow, in particular women and children.
French: Nous le devons aux victimes d'aujourd'hui et de demain, en particulier les femmes et les enfants.
English: The associated full-time employee resources for 2001-02 are estimated at 9.5 Department-wide.
French: Les ressources employées à temps plein à ces activités en 2001-2002 sont estimées à 9,5 dans l'ensemble du Ministère.
English: Paradis went on to remark that, despite the increase in the number and percentage of Francophones in the Forces, it is fair to say that there was still a backlash against biculturalism.93 Hence it was important to stress forcefully that points awarded for bilingualism, together with the principle of proportional representation, were operational requirements.
French: Le résultat: tous se questionnent sur l’appréciation de rendement.
English: We therefore reiterate our call on the international community to shoulder its responsibility in the implementation of all relevant United Nations resolutions.
French: Nous réitérons par conséquent notre appel à la communauté internationale pour qu'elle assume ses responsabilités dans l'application de toutes les résolutions pertinentes de l'ONU.
English: This strategy has permitted a nationwide system to be put in place despite the country's resource-constrained administrative structure, which will gradually be strengthened over time.
French: Sa stratégie a permis de réaliser une couverture nationale malgré une structure administrative réduite due à l'absence de ressources, mais qui devrait progressivement se renforcer.
English: “circular white boards bordered with red, with a picture of a cigarette emitting smoke, struck through by a red diagonal”.
French: «des panneaux blancs, bordés de rouge, ayant la forme d'un disque et portant l'image d'une cigarette dégageant de la fumée et barrée d'une diagonale rouge».
English: In the first quarter of the year, overseas key markets posted a decline of 1.1% over Q1 2007 to reach 382,970 overnight trips.
French: Fait intéressant, la Chine a enregistré la plus importante augmentation mensuelle (+11,5 %) et la plus importante augmentation jusqu'à présent pour l'année 2008 (+15,8 %).