ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Perera (Sri Lanka), Chairman of the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210 of 17 December 1996, introducing the Ad Hoc Committee's report (A/62/37), said that the Ad Hoc Committee had held its eleventh session in February 2007 and had held two plenary meetings and three rounds of informal consultations, in addition to informal contacts, on the draft comprehensive convention on international terrorism.
French: M. Perera (Sri Lanka), Président du Comité spécial créé par la résolution 51/210 de l'Assemblée générale en date du 17 décembre 1996, présentant le rapport du Comité spécial (A/62/37), indique que ce dernier a tenu sa onzième session en février 2007 et s'est réuni dans le cadre de deux séances plénières et de trois séries de consultations officieuses, outre des contacts informels, sur le projet de convention générale sur le terrorisme international.
English: The activities shall be implemented in cooperation with the European institutions,
French: 8\ 17/05/2006 Rapporteur: Erna Hennicot-Schoepges - A6-0168/2006
English: ◦ Diversity and dialogue are encouraged because they are a source of new ideas and innovations.
French: ◦ La diversité et le dialogue sont encouragés car ils sont sources de nouvelles idées et d’innovations.
English: The international community has the means to adopt such a strategy; what it needs is the will to implement it.
French: La communauté internationale a les moyens de cette stratégie.  Il faut qu'elle en ait constamment la volonté.
English: Amendment (15) Non discriminatory access to the distribution network determines downstream access to customers at retail level.
French: Amendement (15) L'accès non discriminatoire au réseau de distribution détermine l'accès à la clientèle en aval, au niveau de la vente de détail.
English: Special attention will be paid to activities in support of democratic transition processes.
French: Une attention particulière sera accordée aux activités menées en faveur des processus de transition démocratique.
English: Lake Erie is a shallow, ecologically sensitive lake.
French: Peu profond, le Lac Ã‰riÃ© est particuliÃ¨rement fragile sur le plan Ã©cologique.
English: WHEREAS the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) has performed an environmental screening of the proposal pursuant to section 10 of the Environmental Assessment and Review Process Guidelines Order, SOR/84-467 (hereinafter the EARP Guidelines Order); AND WHEREAS the Agency has determined, pursuant to paragraph 12(c) of the EARP Guidelines Order, that potentially adverse environmental effects that may be caused by the proposal are insignificant; AND WHEREAS Clause 5 of Order No.
French: ATTENDU que l'Office national des transports (ci-après l'Office) a effectué un examen préalable de la proposition conformément à l'article 10 du Décret sur les lignes directrices visant le processus d'évaluation et d'examen en matière d'environnement, DORS/84-467 (ci-après le décret sur les lignes directrices visant le PEEE); ET ATTENDU que l'Office a déterminé, conformément à l'alinéa 12c) du décret sur les lignes directrices visant le PEEE, que les effets néfastes que la proposition peut avoir sur l'environnement sont minimes; ET ATTENDU que selon la clause 5 de l'ordonnance no R-27737, 50 p.
English: Second, I am unable to see how the internal credit score itself can be of any real, bona fide benefit to the individual who requests it, provided that the bank does instead provide an explanation of how the individuals credit standing is perceived, and/or why credit has been denied or limited.
French: Par la suite, je suis incapable de voir comment la notation de crédit interne en elle-même peut être de quelque bénéfice réel et authentique à la personne qui le demande, en autant que la banque fournisse une explication de la manière que la réputation de solvabilité est perçue, et/ou pourquoi le crédit a été refusé ou limité.
English: Our trading platforms are built on an extremely solid foundation. They are based on the same technology as used by professional futures traders in London and Chicago.
French: Les plateformes de trading futures de WH SelfInvest s’appuient sur des fondations extrêmement solides.
English: There was a fast initial drop in tension followed by a change of slope and a definite inflexion on the tension record.
French: On observa une chute initiale rapide de tension suivie d'une variation de pente et d'une inflexion sur le tracé de la tension.
English: 25 01 02 01 External staff of POLICY AREA COMMISSION'S POLICY COORDINATION AND LEGAL ADVICE 5 7 209 200 9 719 182 34,82 See XX 01 02 01 25 01 02 03 Special advisers 5 325 000 300 000 -7,69 A-1 1 1 3 25 01 02 11 Other management expenditure of POLICY AREA COMMISSION'S POLICY COORDINATION AND LEGAL ADVICE 5 6 724 686 9 065 836 34,81 See XX 01 02 11 25 01 02 13 Other management expenditure of Members of the Institution 5 2 350 000 2 850 000 21,28 A-1 7 0 0, A-1 0 4
French: 25 01 02 01 Personnel externe du DOMAINE POLITIQUE COORDINATION DES POLITIQUES DE LA COMMISSION ET CONSEIL JURIDIQUE 5 7 209 200 9 719 182 34,82 Voir XX 01 02 01 25 01 02 03 Conseillers spéciaux 5 325 000 300 000 -7,69 A-1 1 1 3 25 01 02 11 Autres dépenses de gestion du DOMAINE POLITIQUE COORDINATION DES POLITIQUES DE LA COMMISSION ET CONSEIL JURIDIQUE 5 6 724 686 9 065 836 34,81 Voir XX 01 02 11 25 01 02 13 Autres dépenses de gestion liées aux membres de l'institution 5 2 350 000 2 850 000 21,28 A-1 7 0 0, A-1 0 4
English: We would urge those that advocate excessive liberalisation and a fast track timetable for liberalising the electricity and gas sector to be very careful with regard to the postal and rail sectors, for these form the basis of social and territorial cohesion in our countries.
French: Nous invitons ceux qui prônent une libéralisation excessive et un calendrier accéléré pour la libéralisation du secteur de l'électricité et du gaz à beaucoup de vigilance, s'agissant du secteur postal ou des chemins de fer, sur lesquels repose aussi la cohésion sociale et territoriale de nos pays.
English: This may not be as impossible as it sounds. Through the use of digitization techniques, it is now possible to recreate the enhancement experience of art works as realistically as possible, and exhibits can live on despite their transitory nature.
French: Pas si impossible que ça ne le paraît puisque certaines techniques de numérisation permettent maintenant de recréer l'expérience de la mise en valeur des oeuvres d'art le plus fidèlement possible et préserver les expositions, malgré leur caractère éphémère.
English: A general spin Hamiltonian which takes account of the multiplicity of the interacting nuclei, is solved for a general orientation of the magnetic field.
French: Un hamiltonien général de spin qui tient compte de la multiplicité des noyaux en interaction est résolu pour une orientation générale du champ magnétique.
English: The board recognized there were many more activities than those it had identified in its expected answers.
French: Le jury était conscient qu'il y avait beaucoup plus d'activités que celles qu'il avait énumérées dans ses réponses attendues.
English: The apartments Cueva del Torreón and El Torreón are 2 cottages are complete, a regimen of rent in the province of Granada.
French: Les logement de La Cueva del Torreón et El Torreón 2 chalets sont complets, un régime de la location vacances partie dans la province de Grenade interieur, Andalousie, Espagne.
English: In a few hours the temperature will climb steeply, like it did yesterday and as it will tomorrow - 40-plus degrees C (93+F), with no clouds in sight.
French: Dans quelques heures, le mercure grimpera rapidement, comme il l'a fait hier et il le fera demain pour atteindre 40 degrés Celsius et plus (93o F+), sans le moindre nuage en vue.
English: Major C. F. Constantine, who had been succeeded by Captain E. F. Norton, R.A., as Brigade Major, 1st C.D.A., on 19th June, and who had subsequently commanded the 7th Battery, C.F.A., was posted as Brigade Major, 2nd C.D.A., on 29th July.
French: Sir John French ne put ignorer le verdict du soldat: sur les champs de bataille d’Ypres et de Festubert, 3,050 soldats avaient jeté leur fusil Ross et l’avaient remplacé par le Lee-Enfield.
English: (b) Approve and implement appropriate regulations of family relations that reflect and incorporate international standards ratified by the State party, such as the Convention on the Rights of the Child, preferably by developing a comprehensive code;
French: b) D'adopter et de mettre en œuvre une réglementation adéquate en matière de relations familiales qui s'inspire des normes internationales ratifiées par l'État partie, telles que la Convention relative aux droits de l'enfant, et les reprend, de préférence sous la forme d'un code complet;
English: The new Chairman thanked the outgoing Chairman for the excellent job done during his tenure which had gained momentum in the negotiations under Article VI:4 through submission of numerous proposals.
French: Le nouveau Président a remercié le Président sortant de l'excellent travail qu'il avait accompli pendant son mandat, et dont le point culminant avait été la présentation de nombreuses propositions dans le cadre des négociations au titre de l'article VI:4.
English: • Musical expressions, for example instrumental music.
French: • les expressions musicales (p. ex., musique instrumentale);
English: Many European states now have laws of this kind.
French: De nombreux Etats européens ont adopté des lois de ce type.
English: This organization, uniting some 140 States, has become a trade and economic counterpart of the United Nations.
French: Cette organisation, unissant quelque 140 États, est devenue l'homologue commercial et économique de l'ONU.
English: We want to make our slogan a reality ; " Your satisfaction is our commitment ".
French: Nous voulons faire de notre slogan une réalité : "Votre satisfaction, notre objectif".
English: Furthermore, there are 4 golf courts in the surrounding of our hotel.
French: Pas loin de chez nous, vous trouverez également une source thermale iodique et quatre terrains de golf.
English: Scenario 2 describes how ABC would account for GST if its normal business practice is to allocate the deposit and instalment payments first to the pre-need cemetery services, then to the marker, and finally to the interment rights.
French: Le scénario 2 plus loin illustre comment le Cimetière ABC rendrait compte de la TPS si, dans le cours normal de ses opérations, il attribuait le dépôt et les versements d'abord aux services de cimetière, puis au repère et enfin aux droits d'inhumation.
English: The heads of State of our community reaffirmed their determination to step up efforts to eradicate hunger and poverty.
French: À cette occasion, les chefs d'État de notre Communauté on réaffirmé leur ferme volonté de lutter pour l'éradication de la faim et de la pauvreté.
English: Professor emeritus of philosophy at McGill University, Taylor has held the Chichele Chair of Social and Political Theory at the University of Oxford.
French: Professeur émérite de philosophie à l’Université McGill, M. Taylor a été titulaire de la Chaire Chichele en pensée sociale et politique à l’University of Oxford.
English: E. Centres for Entrepreneurship Weaver (1993:91) argues that university-based centres must work to bridge gaps and misconceptions between academics and entrepreneurs by establishing program criteria such as:  helping students develop creative interdisciplinary thinking and problem solving abilities  encouraging "non-traditional" instructional activities and cooperation with faculty colleagues  enhancing opportunities for internships, consulting abilities, and alternative learning experiences for students  helping develop courses in entrepreneurship, creativity, innovation, and related fields.
French: E. Centres d’entrepreneurship Weaver (1993 : 91) soutient que les centres installés dans les universités doivent tenter de combler les lacunes et de faire disparaître les idées fausses qui séparent les universitaires et les entrepreneurs en établissant des critères pour le programme, notamment :  aider les étudiants à développer une imagination créatrice dans plusieurs disciplines et la capacité de régler des problèmes;  encourager les activités d’enseignement « non traditionnelles » et la collaboration avec ses collègues de la faculté;  multiplier les occasions de stages, d’acquisition de compétences en consultation et d’expériences liées à différents modes d’apprentissage pour les étudiants;  aider à mettre au point des cours en entrepreneurship, en créativité, en innovation et d’autres cours dans des domaines connexes.
English: Since the determination of Thailand's southern border with Malaysia (then Malaya) in the early 1900s, the region has been plagued by rebellion and insurgency.
French: Depuis l'établissement de la frontière entre la Thaïlande et la Malaisie au début des années 1900, la région est en proie à la rébellion et à l'insurrection.
English: In implementation of its international obligations in that regard, including those under the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, the Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime and other international legal instruments against terrorism, Ukraine is undertaking a series of measures provided for in the Presidential Decree referred to above and in a number of resolutions and orders of the Cabinet of Ministers of Ukraine.
French: Pour s'acquitter de ses obligations internationales dans ce domaine, en particulier celles que lui imposent la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme et la Convention relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime, ainsi que d'autres instruments juridiques internationaux relatifs à la lutte contre le terrorisme, l'Ukraine met en œuvre un ensemble de mesures prévues dans le décret présidentiel susmentionné et dans diverses décisions et instructions du Cabinet des ministres.
English: I have often been thinking lately of one of Churchill's delightful witticisms: democracy, he said, is the worst form of government except for all the others.
French: Ces jours-ci, j'ai souvent pensé à une jolie phrase de Churchill: la démocratie est la pire forme de gouvernement à l'exception de toutes les autres.
English: They came to Romania to investigate how their help and assistance could be used in the most positive manner to improve the situation of the abandoned children.
French: Dès le départ, ils ont voulu répondre au plus près aux besoins des enfants roumains, et les moyens et structures mis en œuvre vont évoluer de façon à mieux accompagner ces besoins.
English: Amendments to staff rules 110.4, 110.5, 110.6, 110.7, 112.3, 212.2 and 312.2
French: Modification des dispositions 110.4, 110.5, 110.6, 110.7, 112.3, 212.2 et 312.2 du Règlement du personnel
English: The Contracting Parties undertake, respecting nature and the countryside, to take account of the particular conditions in mountain areas in the context of planning, zoning, reorganising and improving land use.
French: Les Parties contractantes s'engagent, dans le respect du paysage naturel et rural, à tenir compte des conditions particulières des zones de montagne dans le cadre de l'aménagement du territoire, de l'occupation des sols, de la réorganisation foncière et de 1'amelioration des sols.
English: Growth in the stock of Canadian investment in the oil and gas (extraction and support) sector was flat in 2007 at $56.4 billion.
French: 100 du stock total d’investissement direct du Canada à l’étranger en 2007.
English: The Board could not obtain assurance regarding the total number of projects that remained active.
French: Le Comité n'a pas pu obtenir d'informations précises sur le nombre de projets restant en cours.
English: The WTO decision stipulates that the waiver must be used in good faith to deal with public health problems, and not for industrial or commercial policy objectives, and that measures must be taken to ensure that licenced products are not diverted from their intended beneficiaries.
French: La décision de l'OMC stipule que l'accord doit être appliqué de bonne foi pour régler des problèmes de santé publique et non pour servir des objectifs industriels ou commerciaux et stipule que des mesures doivent être prises pour s'assurer que ces médicaments ne sont pas détournés de leurs véritables destinataires.
English: ◦ ensure no interruptions occur
French: ◦ s'assurer qu'il n'y aura aucune interruption
English: International attention should be given to the problem of obtaining documents from corporations in other countries and the use of those entities to facilitate laundering by shielding the identity and ownership of funds.
French: La communauté internationale devrait se pencher sur le problème de l'obtention de documents auprès de sociétés sises à l'étranger et de l'utilisation de ces dernières pour dissimuler l'identité des propriétaires des fonds et faciliter ainsi leur blanchiment.
English: If your department or agency has already adopted a competency-based approach to HR management, you may wish to consult your departmental intranet for information about competency assessment processes and profiles specific to your organization.
French: Si votre ministère ou organisme a déjà adopté une approche axée sur les compétences en matière de gestion des ressources humaines, vous voudrez sans doute consulter l'intranet de votre ministère afin d'obtenir des renseignements sur les processus d'évaluation des compétences et les profils propres à votre organisation.
English: CMC would select the winning contractor from those three submissions;
French: Le CMC ferait son choix parmi ces trois soumissions.
English: Epimerase activity was purified 35.5-fold by a combination of salt precipitation, gel filtration, and ion exchange chromatography.
French: L'activité épimérase a été purifiée 35.5 fois en combinant les méthodes de précipitation par des sels, filtration sur gel et chromatographic échangeuse d'ions.
English: Tsawwassen Government may make laws in respect of: a. Direct taxation of Tsawwassen Members within Tsawwassen Lands in order to raise revenue for Tsawwassen First Nation purposes; the implementation of any taxation agreement entered into between Tsawwassen First Nation and Canada or British Columbia.
French: Le gouvernement tsawwassen peut légiférer concernant : a. les impôts directs à l’égard des membres tsawwassen dans les limites des Terres tsawwassen pour percevoir des recettes pour les fins de la Première Nation de Tsawwassen; la mise en œuvre de tout accord fiscal conclu entre la Première Nation de Tsawwassen et le Canada ou la Colombie-Britannique.
English: 21(2):81–6. MacNeill, Ian B MacNeill IB.
French: 21(1):8–14 Macey, Jeannette Cotterchio M, McKeown-Eyssen G, Sutherland H, Buchan G, Aronson M, Easson AM, Macey J, Holowaty E, Gallinger S. Le Registre du cancer familial du côlon de l’Ontario : méthodes et taux de réponse de la première année.
English: • Aboriginal Public Administration (NAICS 914)
French: • Administrations publiques autochtones (SCIAN 914)
English: Recommendation for the Mission 5.1.8 The Mission should review the figures in the PUPs allocated to the Political, Economic and Public Diplomacy Programs to reflect current allocations of time.
French: Recommandation pour la mission 5.1.8 La mission devrait revoir les chiffres des PUP alloués aux programmes de politique, d'économie et de diplomatie publique pour refléter les allocations de temps actuelles.
English: Amendment 231 Annex, 45.32.21 Internet retail trade of parts and accessories of motor vehicles Internet retail trade services of parts and accessories of motor vehicles
French: Amendement 239 Annexe, 45.40.40 Services d’intermédiaire du commerce de motocycles et d’équipements pour motocycles Services d’intermédiaire du commerce de gros de motocycles et d’équipements pour motocycles
English: An appeal to the RRT is considered only in the light of the Refugee Convention, and there are no accessible alternatives.
French: Les recours déposés devant le RRT ne sont examinés qu'au regard de la Convention relative au statut des réfugiés et il n'existe pas d'autre possibilité.
English: These constraints have resulted in the freezing of three key senior staff posts and consequently reduced the availability of personnel resources for carrying out analytical work and advisory services.
French: Celles-ci ont entraîné le gel de trois postes clefs au niveau du personnel supérieur, d'où une réduction des effectifs disponibles pour procéder à des travaux analytiques et fournir des services consultatifs.
English: Reports 1986, p. 14, at p. 142.
French: Recueil 1986, p.142.
English: “(z) Interim report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the administration of justice in the Secretariat (A/59/715).”
French: z) Rapport d'activité du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur l'administration de la justice au Secrétariat (A/59/715). »
English: The European Union needs to speak with one voice on this, firmly and competently.
French: L'Union européenne doit envoyer un message unanime, ferme et compétent.
English: The time taken for reading the said message shall not be deducted from the time allotted to any Senator, who was speaking at the time the Speaker interrupted, nor shall it be deducted from the overall time remaining in a debate to which there is a time limit either established by these rules or by motion or other Order of the Senate.
French: Le temps nécessaire à la lecture du message n'est pas soustrait du temps de parole accordé au sénateur qui avait la parole au moment où le Président a interrompu les délibérations, ni du reste du temps total prévu pour un débat dont la durée est limitée par le Règlement, par une motion ou par un autre ordre du Sénat.
English: It was agreed that the manufacturer’s installation requirements should be the minimum requirements for the installation of ICI meters.
French: On s’entend que les exigences d’installation du fabricant devraient consister en les exigences minimales pour l’installation des compteurs ICI.
English: The programme was mainstreamed into the Serbian health reform process.
French: Le programme a été pris en compte dans le processus de réforme de la santé de la Serbie.
English: Imaam Ahmad narrated that Jaabir ibn ‘Abd-Allaah (may Allaah be pleased with him) said: “The Messenger of Allaah (peace and blessings of Allaah be upon him) said: ‘The Dajjaal will emerge at a time when religious commitment is low and knowledge has decreased… Then ‘Eesa ibn Maryam will descend just before dawn and will call people, saying, ‘O people, what is stopping you from coming out against this evil liar?’ They will say, ‘This man is a jinn’, then they will set out.
French: – L’imam Ahmad a rapporté d’après Djabir ibn Abd Allah (P.A.a) que le Messager d’Allah (bénédiction et salut soient sur lui) a dit : « L’Antéchrist fera son apparition à une époque de régression de la religion et de la science (religieuse) ». Il a cité le reste du hadith dans lequel on trouve : « Puis Jésus fils de Marie descendra à l’aube et lancera un appel en ces termes : ô gens !
English: Photo by Janice Lang, DRDC
French: toxiques qui peuvent s’accumuler dans les écosystèmes arctiques.
English: An OLAF Manual has been adopted by the Office to enable investigators to apply uniform rules in the performance of their duties.1 The Manual still has no legal force which persons under investigation could invoke.
French: Un Manuel de l’OLAF a été adopté par l’Office pour permettre aux enquêteurs d’appliquer des règles uniformes dans l’exercice de leur fonction1. Ce texte reste un document sans aucune valeur juridique opposable par les personnes soumises aux enquêtes.
English: It was generally held that industry should be funding research both directly and indirectly.
French: Les participants étaient généralement d';avis que l';industrie devrait financer la recherche, tant directement qu';indirectement.