ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The geographical and topographical characteristics of the Costa Brava mean than, according to the period of the year, there are prevailing winds which affect the various sections of the coast in different ways.
French: La situation géographique et l’orographie de la Costa Brava sont telles que, selon l’époque, des vents différents parcourent les divers secteurs du littoral. Les brises estivales sont communes à toute la côte, les plus remarquables étant celles de la baie de Roses.
English: June 12, 2008 S46 Importer N.C. Response (Submission) to Importer Request for Information from Jarden Corporation (Coleman) June 13, 2008 S47 Importer P. Response (Submission) to Importer Request for Information from Koolatron Corporation June 12, 2008 S48 Importer N.C. Response (Submission) to Importer Request for Information from Koolatron Corporation June 12, 2008 Placed on exhibit listing - June 20, 2008 Exhibit Exhibit Type1 Class2 Description of Information S49 Exporter N.C. Letter from exporter stating that it did not export the goods subject to the investigation. (GE) June 13, 2008 S50 CBSA N.C. Correspondence with Government of China concerning extension of due date.
French: 12 juin 2008 S46 Importateur N.C. Réponse (Exposé) à la Demande de renseignments à l'importateur de Jarden Corporation (Coleman) 13 juin 2008 S47 Importateur P. Réponse (exposé) à la Demande de renseignements à l'importateur de Koolatron Corporation 12 juin 2008 S48 Importateur N.C. Réponse (exposé) à la Demande de renseignements à l'importateur de Koolatron Corporation 12 juin 2008 Inclus dans la liste des pièces justificatives - Le 20 juin 2008 Pièce justificative Genre de pièce justificative1 Classe2 Description des renseignements S49 Exportateur N.C. Lettre provenant l'exportateur indiquant qu'il n'a pas exporté de marchandises qui font l'objet de l'enquête.(GE) 13 juin 2008 S50 ASFC N.C. Correspondance avec gouvernement de la Chine concernant la prorogation de las date d'échéance.
English: vesaFB1024 Same as MoviX but with a 1024x768 resolution.
French: vesaFB1024 Même chose que MoviX mais avec une résolution de 1024x768.
English: • to increase the preparedness and speed of response
French: • accroître le niveau de préparation et la vitesse d’intervention
English: In the Tribunal’s view, this letter cannot be construed as a declaration that Wang’s bid was non compliant.
French: Le Tribunal est d’avis que la lettre susmentionnée ne peut être interprétée comme étant une déclaration que la soumission de Wang était irrecevable.
English: Fujitsu Consulting (Canada) Reference Number: 7122961 Contract Date: 11/29/2007 Description of Work: 0491 Management Consultants (non-government) Contract Period: 11/29/2007 - 2/29/2008 Delivery Date:
French: Fujitsu Consulting (Canada) Numéro de référence: 7122961 Date du contrat: 11-29-2007 Devis descriptif: 0491 Conseillers en gestion (non-gouvernement) Durée du contrat: 11-29-2007 - 2-29-2008 Date de livraison:
English: The adopted Chapter 2 could be revised at any time.
French: Le texte adopté du chapitre 2 pourrait être révisé à tout moment.
English: Most recently, in May 2002, Mexico and Cuba signed the Second Additional Protocol to the Economic Complementation Agreement Number 51, setting out principles concerning rules of origin.
French: Plus récemment, en mai 2002, le Mexique a signé avec Cuba le deuxième protocole additionnel de l'Accord sur la complémentarité économique No 51, dans lequel sont modifiées les dispositions en matière de régime d'origine.
English: This study was undertaken to examine the extent and direction of these changes and to determine if the original data available on the DSL are representative of the current supply and demand patterns.
French: La présente étude se penche sur l'importance de ces changements et sur la forme qu'ils ont prise, et elle détermine si les données disponibles à l'origine dans la LIS demeurent représentatives des profils d'offre et de demande observés présentement.
English: GESAMP Reports and Studies No. 1.
French: GESAMP Reports and Studies no 71.
English: The Gendarmería Nacional, as the force with primary responsibility for mountain passes and frontier zones, has concluded a number of cooperation agreements with similar forces in neighbouring countries on issues including that of collaboration in combating terrorism.
French: La Gendarmerie nationale, dont la responsabilité première est la zone de sécurité des frontières et passages frontaliers, a signé plusieurs accords de coopération avec ses homologues des pays voisins, notamment dans le cadre de la lutte contre le terrorisme.
English: Overseas development assistance (ODA) plays a supporting role, with the Government and people of Viet Nam in the lead.
French: L'aide publique au développement est précieuse, mais c'est au Gouvernement et à la population du pays qu'incombe le premier rôle.
English: A first step could be an inventory of bilingual professors and of doctoral candidates across Canada.
French: Il remarque qu’il y a beaucoup plus de professeurs bilingues qu’auparavant et qu’on peut augmenter leur nombre par les pratiques de recrutement.
English: We can, as Mr Jonckheer said, strengthen works councils and the directives concerning these.
French: Nous pouvons, comme l’a dit M. Jonckheer, renforcer les comités d’entreprise et les directives qui les concernent.
English: DivX files are perfect for including high definition contents on websites, but it’s always useful to have a fast converter so you can migrate videos available in other formats to upload them or share them in a way that’s convenient for you.
French: Les fichiers DivX sont parfaits pour inclure du contenu haute définition sur des sites Web, mais il est toujours pratique d’avoir un convertisseur rapide afin de migrer les vidéos disponibles dans d’autres formats pour les envoyer ou les partager de la façon que vous voulez.
English: The regular process of naturalization, as practised in certain cantons, has given rise to discussions of principle on the conditions it should meet to comply fully with the principles of the rule of law.
French: La procédure de naturalisation ordinaire, telle que pratiquée dans certains cantons, a donné lieu à des discussions de principe sur les conditions qu'elle doit remplir pour satisfaire pleinement aux principes de l'Etat de droit.
English: While the message was not explicit, based on interviews with Industry Advisory Committee members, they, and the community, treated the program as the single major federal effort to rationalize the West Coast salmon fishing situation that could be expected.
French: Le message n'était certes pas explicite, mais si l'on se base sur les entrevues des membres du conseil consultatif de l'industrie, ceux-ci et la communauté ont toujours traité le programme comme s'il s'agissait d'un unique effort fédéral pour rationaliser la situation de la pêche au saumon sur la côte ouest.
English: 5.4 (i) The driver/escort/interpreter must convey any special need of the client or any unforeseen circumstance to the dispatcher, who will convey it to the co-ordinator, if necessary.
French: 5.4 i) Le chauffeur/accompagnateur/interprète doit transmettre tout besoin particulier d'un client et tout imprévu à la répartitrice qui le transmettra à la coordonnatrice, s'il y a lieu.
English: As a result, the debt-to-GDP ratio, a measure of the debt against the size of our economy, will continue to fall. This is important because the lower the ratio, the more manageable the public debt.
French: Par conséquent, le ratio de la dette au produit intérieur brut (PIB), une mesure de la dette par rapport à l’économie, se maintiendra sur une trajectoire descendante, fait qui revêt une importance particulière étant donné que la dette publique devient plus facile à gérer lorsque ce ratio est faible.
English: Linguistics is studied through classical grammatical texts as well as modern style.
French: La linguistique est étudiée par l'intermédiaire de textes établis selon la grammaire classique et aussi par des textes de style moderne.
English: The Delegation pointed out that intellectual property was only one mechanism among others, which could help them to foster development and that it could be used to support and enhance the legitimate economic aspirations of all developing countries, including LDCs, specially in the development of their reproductive forces, both human and natural resources.
French: La propriété intellectuelle ne constitue qu’un mécanisme parmi d’autres qui est capable d’encourager le développement et peut être utilisé pour soutenir et appuyer les aspirations économiques légitimes de tous les pays en développement, y compris les PMA, particulièrement pour ce qui est du développement de leurs capacités productives en termes de ressources humaines et naturelles.
English: The value of this contract was estimated at $465,000, excluding GST, and the anticipated term of the contract was five years.6 12.
French: La valeur estimée de ce contrat était de 465 000 $, excluant la TPS, et la durée prévue du contrat était de cinq ans6.
English: External evaluators may be used in all of the approaches described below.
French: On peut faire appel à des évaluateurs de l’extérieur dans le cadre de toutes les méthodes décrites ci-dessous.
English: • The deck prepared by the National Tribal Council Technical Working Group will be one of the elements brought forward for discussion with First Nations as part of the consultations which will occur in the context of the renewal of other Indian Government Support programs.
French: • La présentation préparée par le Groupe national de travail technique du Conseil tribal national sera l'un des éléments dont on discutera avec les Premières nations dans le cadre des consultations qui se dérouleront dans le contexte des autres programmes de soutien des gouvernements indiens.
English: The associations often start with small resources, but they have the potential to grow to significant size.
French: Les associations commencent souvent avec peu de ressources, mais elles ont le potentiel de prendre une dimension importante.
English: The Council of Europe has recently reviewed its Exhibitions concept and is also launching a Cultural Events series.
French: Le Conseil de l’Europe a récemment reformé son concept d’expositions d’art. Il a également lancé une nouvelle série d’événements culturels.
English: The registration and disclosure of clinical trial information in a publicly accessible registry will support the comprehensive reporting of clinical outcomes and allow Canadians to make more informed decisions about their health.
French: L'enregistrement et la divulgation de renseignements sur les essais cliniques dans un registre public contribueront à la communication de renseignements exhaustifs sur les résultats cliniques et permettront aux Canadiens de prendre des décisions éclairées par rapport à leur santé.
English: However, I support the move towards dialogue.
French: Il tient à féliciter tous ceux qui ont contribué au succès de celles-ci.
English: Web: 5/1/2008 — 5/4/2008 Annual General and Council Meeting, 128th Toronto ON 1.0 Mainpro-M1/hr.
French: Web: 5/1/20085/4/2008 Annual General and Council Meeting, 128th Toronto ON 1.0 Mainpro-M1/hr.
English: A new program in "institutional cooperation" represented the culmination of a lengthy and often frustrating process to find both an appropriate responsive mechanism for funding initiatives from universities and a means of strengthening the Agency’s liason with them.
French: Ces départements devraient servir de modèles pour montrer tout ce qu’on peut faire. Par exemple, dans les années 1970, l’Université de Guelph était un chef de file dans l’intégration d’une approche internationale à tous les aspects du programme d’études.
English: Given the widespread spatial and temporal distribution of these future projects and activities, there is limited potential for the effects of these actions to interact with those of the proposed Project.
French: Vu la répartition dans l’espace et dans le temps de ces futurs projets et activités, il est peu probable que les effets de ces actions interagissent avec ceux du projet proposé.
English: (Community trade mark – Opposition proceedings – Application for Community word mark RESPICUR – Earlier national word mark RESPICORT – Relative grounds for refusal – Likelihood of confusion – Article 8(1)(b) of Regulation (EC) No 40/94 – Proof of use of the earlier mark – Article 43(2) and (3) of Regulation No 40/94)
French: « Marque communautaire – Procédure d’opposition – Demande de marque communautaire verbale RESPICUR – Marque nationale verbale antérieure RESPICORT – Motif relatif de refus – Risque de confusion – Article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement (CE) n° 40/94 – Preuve de l’usage de la marque antérieure – Article 43, paragraphes 2 et 3, du règlement n° 40/94 »
English: The unique atmosphere of a Jaguar's interior can simply not be mistaken for any other.
French: On en sentirait presque les volutes de fumée de cigare et la douce odeur du whisky. Hélas, quand on y regarde de plus près, les économies d’échelle du groupe Ford ( précédent propriétaire de la marque ), se ressentent, et certains plastiques ou assemblages ne sont pas à la hauteur de la noblesse de l’ensemble.
English: Since the granting of pre-accession aid was subject to observance of democratic principles, the rule of law, human rights and the rights of minorities, the regulation would lay down the procedures to be followed in the event of failure to apply these principles. [ COM(97) 634 ]
French: L'octroi des aides de préadhésion étant subordonné au respect des principes démocratiques, de l'État de droit, des droits de l'homme et des droits des minorités, le règlement définirait les procédures à suivre en cas de violation de ces principes. [ COM(97) 634 ]
English: The challenge of reversing the spread of HIV/AIDS must be pursued relentlessly so as not to bequeath this life-threatening affliction to future generations.
French: Le défi consistant à inverser le cours de l'épidémie VIH/sida doit être relevé sans relâche, sous peine de léguer aux générations futures cette maladie mortelle.
English: Health Canada assesses potential exposure of the general population to existing substances from all routes (that is, inhalation, ingestion and contact on the skin) and all possible sources (that is, ambient and indoor air, drinking water, foodstuffs, breast milk for infants, soil and household and consumer products).
French: Santé Canada examine le potentiel d'exposition de la population en général aux substances existantes par toutes les voies (c.-à-d. inhalation, ingestion, contact cutané) et toutes les sources possibles (c.-à-d. l'air ambiant, l'air intérieur, l'eau potable, les produits alimentaires, le lait maternel dans le cas des enfants en bas âge, le sol, les produits ménagers, les produits de consommation).
English: As UNOCI moves towards environmental awareness and compliance to guidelines in line with Department of Peacekeeping Operations standards, various environmental-related upgrade works in existing facilities and infrastructure are also anticipated.
French: Par ailleurs, l'Opération étant de plus en plus sensibilisée aux problèmes écologiques et à la nécessité de s'aligner sur les normes fixées par le Département des opérations de maintien de la paix en matière d'environnement, diverses mises à niveau des bâtiments et infrastructures sont prévues à cet effet.
English: - Structural statistics on earnings and labour costs: Adoption of implementing procedures for the EC regulation on structural statistics on wages.
French: Statistiques structurelles sur les gains et les coûts de la main d'œuvre : adoption des modalités d'application du règlement CE relatif aux statistiques structurelles sur les salaires.
English: And of course we have evening entertainment, with a bar and TV lounge.
French: Et naturellement nous avons le divertissement de soirée, avec une barre et le salon de TV.
English: Saint Andrews, New Brunswick, Canada Date: 2006-10-04 Value: $125,000.00 Type:
French: Saint Andrews, Nouveau Brunswick, Canada Date : 2006-10-04 Valeur : 125 000,00 $ Type :
English: His Government supported the integrated programme for the Sudan, which would reduce poverty and increase jobs and stability.
French: Le Gouvernement soudanais souscrit au programme intégré pour le Soudan défini par l'ONUDI, qui permettra d'atténuer la pauvreté, de créer des emplois et d'étayer la stabilité.
English: HOGAN, David B / LEWIS, Steven J / WALKER, Jennifer D
French: ALLEN, Victoria M / ANSERMINO, John M / BARRETT, Jon / LEE, Shoo K / PIEDBOEUF, Bruno / SMITH, Graeme N / VON DADELSZEN, Peter / WALKER, Mark C
English: This can be considered the first case where the European Union effectively helped to prevent acts of genocide.
French: On peut considérer que cette opération a permis pour la première fois à l'Union européenne de contribuer efficacement à la prévention d'actes de génocide.
English: Without going into details on the patent system, which will, no doubt, be the subject of numerous discussions, I would like to stress that this issue is one of the most important challenges of the current term of the European Parliament.
French: Sans entrer dans les détails du système des brevets qui fera sans aucun doute l'objet de nombreuses discussions, je souhaiterais souligner que cette question est l'un des défis les plus importants de la législature actuelle du Parlement européen.
English: For greater certainty, a petroleum product or allied petroleum product must not be transferred into the system until it becomes possible to comply with that subsection.
French: Il est entendu qu’aucun produit pétrolier ou produit apparenté ne peut être transféré dans le système de stockage durant cette période.
English: Macintel - D16 group Nepheton is out !
French: Macintel - D16 group Nepheton enfin !
English: Is there any other delegation who wishes to take the floor at this time?
French: Une autre délégation souhaite-t-elle prendre la parole à ce stade?
English: The importance of promoting international cooperation in criminal matters was identified as a critical component in the fight against crime.
French: La promotion de la coopération internationale en matière criminelle a été jugée essentielle dans la lutte contre la criminalité.
English: • 2005-2006 Selected Fiscal Year-End Procedures Audit, details, an Audit
French: • Examen des répercussions de la Voie de communication protégée du gouvernement sur l'exécution du programme de l'ARC, détails, une vérification
English: In some cases, the next step is to contact a regional/area manager, local executive office or customer care/call centre.
French: Dans certains cas, il s’agit de communiquer avec un directeur régional ou un directeur de zone, un bureau de direction local ou un centre de service à la clientèle ou d’appel.
English: Draft compendium of dDecisions adopted by the Executive Board at its annual session 2007 (11 to 22 June 2007)
French: Décisions adoptées par le Conseil d'administration à la session annuelle de 2007 (11-22 juin 2007)
English: A debate was held in private on 28 August on a plan drawn up by the Government of the Sudan to enforce the Darfur Peace Agreement.  Representatives of the League of Arab States, the Organization of the Islamic Conference and the African Union participated in the meeting.
French: Le 28 août, il a consacré un débat à huis clos, auquel ont participé des représentants de la Ligue des États arabes, de l'Organisation de la Conférence islamique et de l'Union africaine, à un plan établi par le Gouvernement soudanais pour mettre en œuvre l'Accord de paix pour le Darfour.
English: Information on the programme of work of the Fifth Committee is not currently available.  No decision has yet been taken by the Fifth Committee on this matter.
French: Le programme de travail de la Cinquième Commission n'est pas encore connu, la Commission n'ayant encore pris aucune décision en la matière.
English: . The development of a federally led national
French: participer à tous les niveaux de discussion et d’intervention.
English: Advocacy groups are focused on that question when they lobby provincial governments to fund drugs.
French: Le financement des groupes par l’industrie vise à créer un accès plus équitable aux médicaments partout au Canada.
English: The strong points of these nations and of Europe are really the same.
French: En réalité, les points forts de ces nations et ceux de l’Europe sont les mêmes.
English: Clair, led the discussion on behalf of Pete Diponio.
French: Clair, anime la discussion au nom de Pete Diponio.
English: Without sufficient students and funding, primary schools serving a small Francophone community or neighbourhood will have difficulty continuing to contribute to the life of the community.
French: Sans clientÃ¨le suffisante et sans financement adÃ©quat, les Ã©coles primaires desservant un quartier ou une communautÃ© francophone de taille modeste peuvent difficilement continuer dâ€™animer la vie communautaire.
English: Just as important, it also lets the hospitals know that Clinotech stands behind the products they're purchasing.
French: Qui plus est, les hôpitaux se rendent compte que Clinotech répond des produits qu'ils achètent.
English: Yet another strategy might be to use in-depth case studies of firms that benefited from a grant to determine whether they would have created the jobs anyway.
French: Une troisième stratégie pourrait faire appel à des études de cas approfondies sur des entreprises ayant bénéficié d'une subvention pour déterminer si elles auraient vraisemblablement créé les emplois en question de toute façon.
English: A daily vitamin supplement containing folic acid prior to conception and during the early weeks of pregnancy has been shown to reduce neural tube defects in newborns.
French: Il a été démontré qu'un supplément vitaminique quotidien contenant de l'acide folique avant la conception et durant les premières semaines de la grossesse réduisait les malformations du tube neural chez les nouveau-nés.
English: Just as the Commission is unwilling to accept significant overrepresentation in this region, it is also unwilling to accept the drastic reduction of representation for Northern Ontario that would result from decreasing the number of electoral districts from 11 to eight.
French: De la même façon que la commission ne veut pas accepter une importante surreprésentation dans cette région, elle ne veut également pas accepter une réduction marquée de la représentation pour le nord de l’Ontario, qui aurait comme effet de diminuer le nombre de circonscriptions de 11 à huit.
English: Amendment by Inés Ayala Sender Amendment 55 ARTICLE 1, POINT 20, POINT (A) Article 25, paragraph 1 (Regulation (EC) No 1592/2002) 1.
French: Amendement déposé par Inés Ayala Sender Amendement 55 ARTICLE 1, POINT 20, a) Article 25, paragraphe 1 (règlement (CE) n° 1592/2002) 1.
English: Representatives of the national parliaments Full members APOSTOLIDIS, Loukas (GR)
French: Représentants des Parlements nationaux Titulaires APOSTOLIDIS, Loukas (GR)
English: They needed a choice regarding their employment and their home.
French: Elles réclament le droit à la dignité humaine, droit constitutionnel menacé par l’indifférence de la société, notamment dans les situations de pauvreté.
English: The initial payment will represent 7.47 percent of average net sales of eligible commodities.
French: Le paiement initial représente 7,47 p. 100 des ventes nettes moyennes de produits admissibles.