ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: VIII.65 The Advisory Committee notes that the efficiency measures of the United Nations Office at Vienna are not expected to produce tangible results as substantial as those anticipated in the United Nations Office at Geneva or the United Nations Office at Nairobi.
French: VIII.65 Le Comité consultatif note que les mesures d'efficacité prises à l'ONUV ne devraient pas donner autant de résultats concrets que ceux prévus à l'ONUG ou à l'Office des Nations Unies à Nairobi (ONUN).
English: The programs below are generally described as "indirect program delivery," whereby a grant or contribution is made to an organization to enable it to provide financial assistance in order to promote economic development within a specific sector, according to preset performance criteria.
French: les résultats des projets et les rapports finals seront consultés par les pairs, les parties intéressées et d’autres ministères; I les résultats des projets et les rapports finals contribueront au processus de prise de décisions.
English: • Read about applying to ABC for financial assistance
French: • Pour en savoir plus sur la présentation d'une demande d'aide financière à EAC.
English: On the basis of these texts, Greek legislation holds the principle of the child's interests to be a substantive foundation of law, as provided for in article 3 of the Convention.
French: En vertu de ces textes, le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant constitue un fondement important du droit interne grec, comme préconisé à l'article 3 de la Convention.
English: Available data on recent poverty trends were not encouraging, with life expectancy declining in several least developed countries affected by HIV/AIDS and civil strife.
French: Les données disponibles sur les récentes tendances ne sont pas encourageantes lorsque l'on voit l'espérance de vie diminuer dans plusieurs des pays les moins avancés touchés par le VIH/sida et les troubles civils.
English: The continuation of that role beyond the audit report stage does not yet have the same degree of acceptance in all departments.
French: Toutefois, tous les ministères n'acceptent pas facile- ment que ce rôle se poursuive au-delà de la présentation du rapport de vérification.
English: They have a responsibility that goes with their authority and power.
French: Ce sont des responsabilités qui découlent de l’autorité et des pouvoirs qui leur sont dévolus.
English: Now Odetta. It's almost as if they waited for the election and then said, "It's OK, now.
French: Hier, en presence du ministre de la Culture et de la Francophonie, la 2e edition de la ceremonie de distinction des createurs.
English: UN-Habitat should also work in close cooperation with the Commission on Sustainable Development.
French: ONU-Habitat devrait en outre travailler en coopération étroite avec la Commission du développement durable.
English: In Portugal, in 1992/93, 1996 and 2001 180,000 persons were regularised and in 1998 Greece388 saw 220.000 provided with the opportunity to legalise their status, whilst in 2001389 350,000 applied.0146’390 In Spain, 4 processes of regularisation of documentation took place between 2000 and 2001.
French: Au Portugal, 180 000 personnes ont été régularisées en 1992/93, 1996 et 2001 et en 1998, la Grèce388 a fourni à 220 000 personnes la possibilité de légaliser leur statut, tandis qu’en 2001,389 350 000 personnes en ont fait la demande.»390 En Espagne, quatre procédures de régularisation de documents ont eu lieu entre 2000 et 2001.
English: In recent years the Task Force has reported on the effects of ozone (in particular agreeing on a new indicator for ozone health impacts), particulate matter (PM), persistent organic pollutants (POPs) and heavy metals.
French: Ces dernières années, l'Équipe spéciale a rédigé des rapports sur les effets de l'ozone (en particulier concernant la mise au point concertée d'un nouvel indicateur des incidences de l'ozone sur la santé), des particules, des polluants organiques persistants (POP) et des métaux lourds.
English: Because of integration of the public service pension plan with CPP and QPP, employees in effect contribute to the public service pension plan at two rates:
French: En raison de l'intégration du régime de pension de retraite de la fonction publique avec le RPC/RRQ, les employés cotisent effectivement au Régime de la fonction publique selon deux taux :
English: autonum According to Article 32(3) of the PCT, the provisions of Article 16(3) shall apply, mutatis mutandis, in respect of the appointment of an IPEA.
French: autonum Aux termes de l’article 32.3) du PCT, les dispositions de l’article 16.3) s’appliquent, mutatis mutandis, à la nomination des administrations chargées de l’examen préliminaire international.
English: UNDP: Presentation on the Global Compact and the Commission on the Private Sector and Development report;
French: b) PNUD : Exposé sur le rapport intitulé : « Global Compact and the Commission on the Private Sector and Development » (Pacte mondial et Commission du secteur privé et du développement);
English: It will significantly improve Canada’s national response to NBCD situations, allowing Canada to make a valuable contribution to multinational operations.
French: La capacité d’intervention du Canada en cas de situations d’urgence NBC au pays s’en verra considérablement améliorée et il pourra également apporter une précieuse contribution à des opérations multinationales.
English: Representatives of civil society participated in all meetings organized under the auspices of the Committee, including the observance of the International Day of Solidarity with the Palestinian People on 29 November 2006.
French: Des représentants de la société civile ont participé à toutes les réunions organisées sous ses auspices, notamment à la célébration, le 29 novembre 2006, de la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien.
English: Home > About Health Canada > Branches & Agencies > Healthy Environments & Consumer Safety Branch > Product Safety Programme > Consumer & Clinical Radiation Protection Bureau > Radiobiology Radiobiology The Radiobiology Division aims to evaluate and manage the risks of radiation on human health, standardize biological dosimetry methods, and reduce unnecessary radiation exposure in Canada.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Directions générales et agences > Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs > Programme de la sécurité des produits > Bureau de la protection contre les rayonnements des produits cliniques et de consommation > Radiobiologie Radiobiologie La division de radiobiologie vise à évaluer et contrôler les risques pour la santé associés aux rayonnements, à normaliser les méthodes existantes de dosimétrie biologique, et à réduire l'exposition de la radiation inutile au Canada.
English: "export revenue" "Export revenue" of a person for a fiscal year refers to the total consideration paid or becoming due to the person in the year for: − sales of domestic inventory of the person (as defined in subsection 273.1(1)) that are either made outside Canada or are zero-rated under Part V of Schedule VI (other than section 2.1, 3, 11, 14 and 15.1 of that Part);
French: Les contreparties des opérations suivantes sont toutefois exclues de ce total : les ventes de services relatifs à des biens qui ne sont pas acquis au Canada, importés, ou transférés à la personne au Canada; les ventes de stocks que la personne n’a ni acquis au Canada ni importés; les ventes d’immobilisations de la personne.
English: The report has outlined specific follow-up action that has been initiated or completed in the areas of peace and security.
French: Le rapport a décrit des mesures de suivi précises qui ont été annoncées ou menées à bien dans les domaines de la paix et de la sécurité.
English: The draft decision, as revised, was adopted.
French: Le projet de décision, tel que révisé, est adopté.
English: Madam President, I should be very pleased if the European Commission were given more money for its budget.
French: Madame la Présidente, j'apprécierais beaucoup que la Commission européenne dispose de plus d'argent pour son budget.
English: We kept and passing the info from Operations. a close eye on our radalt to make sure Feeling sufficiently satisfied with ourwe actually gained height as the hill selves, we then turned to getting our dropped away.
French: Je ne me souviens plus très bien de ce qui a été dit, mais je suis convaincu que c’était particulièrement direct au moment où j’ai pris les commandes et entamé un virage en montée de mon côté en me servant d’un très petit village faiblement éclairé comme cible à travers ma fenêtre.
English: ELECTIONS TO SECURITY COUNCIL
French: ELECTIONS AU CONSEIL DE SÉCURITÉ
English: Home > Food and Nutrition > Research Programs & Analytical Methods > Analytical Methods > Allergen Detection Methods Neogen Veratox for Almond Kit : Performance Evalution Disclaimer :
French: Accueil > Aliments et nutrition > Programmes de recherche et méthodes d'analyse > Méthodes d'analyse > Méthodes de détermination des allergènes alimentaires Trousse Veratox de Neogen pour la détection de marqueurs des allergènes de l’amande : évaluation de la performance Avertissement :
English: The present report represents the first time parasites of this genus have been recorded from fish.
French: C'est la première fois que des parasites de ce genre sont trouvés chez des poissons.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Dinosaur Paleobiology University of Alberta Tier 1 - October 1, 2005 Natural Sciences and Engineering 780-492-6572 philip.currie@ualberta.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en paléobiologie des dinosaures University of Alberta Niveau 1 - 1 octobre 2005 Sciences naturelles et génie 780-492-6572 philip.currie@ualberta.ca
English: Report of Meetings of Cabinet Committee on External Trade Policy, September 21 to 23
French: Rapport des réunions du Comité du Cabinet sur la politique du commerce extérieur le 21 au 23 septembre
English: It also introduces a measure of solidarity into the Union budget which will make all European citizens more aware that they are exposed to terrorist acts This Call for proposals aims at providing financial support to actions which contribute to the realisation of the general objectives of this pilot project.
French: Elle introduit également dans le budget de l’Union une mesure de solidarité qui tend à faire prendre conscience aux citoyens européens qu’ils peuvent tous être victimes d'un acte terroriste un jour. Le présent appel à propositions vise à fournir un appui financier à des actions concourant à la réalisation des objectifs généraux de ce projet pilote.
English: 1957 25 March In Rome, the six countries sign the treaties establishing the European Economic Community (EEC) and the European Atomic Energy Community (Euratom).
French: 1957 25 mars Signature à Rome des traités instituant la Communauté économique européenne (CEE) et l’Euratom.
English: The resort formula entitles you to free wine and beverages, while the all-inclusive formula also entitles you to beach services.
French: La formule Village vous donne droit à des boissons et des vins gratuits, tandis que l'option Tout Compris inclue les services de plage.
English: Informal consultations, convened by the President of the Economic and Social Council, H.E. Mr. Munir Akram (Pakistan), will be held on Wednesday, 2 February 2005 (time to be announced), and Friday, 4 February 2005, at 10 a.m. in the Economic and Social Council Chamber, on issues before the organizational session for 2005 (E/2004/15/Add.2, E/2004/44, E/2004/61, E/2005/1, E/2005/2, E/2005/2/Corr.11, E/2005/8 and E/2005/L.11).
French: M. Munir Akram (Pakistan), auront lieu le mercredi 2 février 2005 (l'heure sera annoncée) et le vendredi 4 février 2005, à 10 heures dans la salle du Conseil économique et social, sur des questions à l'ordre du jour de la session d'organisation de 2005 (E/2004/15/Add.2, E/2004/44, E/2004/61, E/2005/1, E/2005/2, E/2005/2/Corr.11, E/2005/8 et E/2005/L.11).
English: United Nation Regional Information Center (UNRIC)
French: Centre régional d'information de l'ONU (UNRIC)
English: (incident thérapeutique) "clinical trial" means an investigation in respect of a drug for use in humans that involves human subjects and that is intended to discover or verify the clinical, pharmacological or pharmacodynamic effects of the drug, identify any adverse events in respect of the drug, study the absorption, distribution, metabolism and excretion of the drug, or ascertain the safety or efficacy of the drug.
French: (clinical trial) « importer » Importer une drogue au Canada pour la vendre dans le cadre d'un essai clinique. (import) « incident thérapeutique » Événement indésirable affectant la santé d'un sujet d'essai clinique à qui une drogue a été administrée — qui peut ou non être causé par l'administration de la drogue, — y compris toute réaction indésirable à une drogue.
English: Detailed tables of actual values and relative rankings for Yellowknife and Hay River, by industry and by cost factor, are contained in Appendix B. Rankings in that Appendix represent the rankings these cities would have received among 44 cities, had they been included in The Competitive Alternative.
French: L’annexe B contient des tableaux détaillés des valeurs réelles et des classements relatifs pour Yellowknife et Hay River, par industrie et facteur de coût. Les rangs indiqués dans cette annexe représentent les rangs qu’auraient occupé ces villes parmi les 44 villes si elles avaient été incluses dans l’étude Le Choix Concurrentiel.
English: 2, 3, 7 and 26).
French: 2, 7, 9 et 26).
English: As you are aware, Parliament decided this morning to add a communication by Mr Verheugen on enlargement to tomorrow' s agenda at 5.00 p.m.
French: Vous le savez, le Parlement a décidé ce matin d'inscrire à l'ordre du jour de la séance de demain, à 17 heures, une communication de M. Verheugen sur l'élargissement.
English: The Committee will give new impetus to its policy towards the Balkans through the activities of the contact group and preparations for the setting up of a regional forum.
French: Le Comité donnera une nouvelle impulsion à sa politique vis-à-vis des Balkans par l'intermédiaire des activités du groupe de contact et de la préparation de la mise en place d'un forum régional.
English: Rewrite P650 (2) to read:
French: Reformuler l'instruction d'emballage P650 (2) comme suit:
English: We put into practice maximum operational efficiency criteria in all our procedures in order to guarantee the good practice, performance and quality standards fixed by our own brand.
French: Nous appliquons nos critères d´efficience opérationnelle maximale à tous les niveaux de procédure afin de garantir les niveaux de qualité et opérativité fixés par notre propre marque.
English: My eyes are sore and red.What should I do?
French: Je porte des lentilles de contact et j'éprouve toujours un sentiment de gêne lorsque je voyage en avion. Pourquoi?
English: We must confront the Moldovan authorities.
French: Nous devons mettre les autorités moldaves face à leurs responsabilités.
English: The Corporate Management and Services business line provides the Immigration and Refugee Board with efficient management processes and administrative services.
French: Le secteur d'activité, Gestion et services généraux, fournit à la Commission de l'immigration et du statut de réfugié des processus de gestion et des services administratifs efficaces.
English: In 2004, the IJC led a new round of consultations with basin residents on recent concerns about apportionment procedures.
French: En 2004, la CMI a lancé une série de consultations à propos de nouveaux enjeux relatifs à la méthode de répartition des eaux.
English: Federal SD Goal including Greening of Government Operations (GGO) goals:
French: Objectif fédéral en matière de DD y compris les objectifs concernant l’Écologisation des opérations gouvernementales (EOG) La Défense cherche à atteindre tous les buts, objectifs et résultats visés (ou « engagements ») énoncés dans sa SDD, étant donné que celle-ci est considérée comme étant le plan du Ministre qui permettra d’assurer la durabilité au sein de l’organisation.
English: (2) [Objections] Notwithstanding paragraph (1)(a), any objection received by the International Bureau from a WTO Member which concerns an emblem that had been communicated to the International Bureau by another WTO Member where at least one of the said WTO Members is not party to the Paris Convention, and any objection which concerns an emblem of an international intergovernmental organization and which is received by the International Bureau from a WTO Member not party to the Paris Convention or not bound under the Paris Convention to protect emblems of international intergovernmental organizations, shall be transmitted by the International Bureau to the WTO Member or international intergovernmental organization concerned regardless of the date on which the objection had been received by the International Bureau.
French: 2) [Objections] Nonobstant l’alinéa 1)a), le Bureau international transmet au Membre de l’OMC intéressé ou à l’organisation internationale intergouvernementale intéressée, quelle que soit la date à laquelle il l’a reçue, toute objection d’un Membre de l’OMC concernant un emblème qui avait été communiqué au Bureau international par un autre Membre de l’OMC, si l’un au moins de ces Membres de l’OMC n’est pas partie à la Convention de Paris, ainsi que toute objection concernant l’emblème d’une organisation internationale intergouvernementale qu’il a reçue d’un Membre de l’OMC qui n’est pas partie à la Convention de Paris ou n’est pas tenu par cette convention de protéger les emblèmes des organisations internationales intergouvernementales.
English: Larger enterprises may take advantage of scale economies to produce the product more cheaply and compete at a more favorable market price.
French: Les grandes entreprises profiteront des économies d'échelle pour fabriquer le produit à un moindre coût et imposer un prix de marché plus favorable.
English: There were three treatments: short day without moisture stress, short day with moisture stress, and long day with moisture stress.
French: Trois traitements ont été utilisés : jours courts sans stress hydrique, jours courts avec stress hydrique, et jours longs avec stress hydrique.
English: We are active participants with with the rights and responsibilities to our territories, including the process of planning, implementation and the evaluation of tourism.
French: Nous sommes d'actifs participants, possédant des droits et des responsabilités sur nos territoires, y compris au stade de la planification, de la mise en œuvre et de l'évaluation des projets touristiques.
English: political profile, apart from formal declarations that never quite gained traction.
French: sistance, de contrat et de mise en œuvre.
English: No. 2964 of 30 April 2004 Draft resolution unanimously adopted on 26 January 2006 Members of the Committee:
French: Doc. 10166, Renvoi N° 2964 d u 30 avril 2004 Projet de résolution adopté à l’unanimité le 26 janvier 2006 Membres de la Commission:
English: The financial aspects of the Reform Treaty Rapporteur:
French: Aspects financiers du traité de réforme Rapporteur:
English: High speed network with England, using the Channel tunnel.
French: Liaisons à grande vitesse avec la Grande-Bretagne, empruntant le tunnel sous la Manche.
English: In each case, the Committee held extensive discussions on the reports, including their observations and recommendations.
French: À chaque fois, le Comité a tenu des débats approfondis sur les rapports, y compris sur leurs observations et recommandations.
English: WE THEREFORE RECOMMEND THAT YOU CHECK ANY INFORMATION YOU OBTAIN FROM THIS WEBSITE PRIOR TO USING IT IN WHATEVER FORM. ADVICE GIVEN ON THIS WEB SITE DOES NOT EXEMPT YOU FROM CONDUCTING YOUR OWN CHECKS ON OUR LATEST ADVICE - PARTICULARLY OUR SAFETY DATASHEETS AND TECHNICAL SPECIFICATIONS - AND ON OUR PRODUCTS, WITH A VIEW TO THEIR SUITABILITY FOR THE INTENDED PROCESSES AND PURPOSES.
French: Les liens vers d'autres sites Web sont fournis aux utilisateurs de ce site uniquement pour leur commodité.
English: • Define the nature of the change and whom it will affect.
French: • Déterminez la nature du changement et indiquez les personnes qu’il touchera.
English: In provinces where programs similar to FIMCLA are available (e.g., Alberta and Québec), lenders tend to use the provincial programs.
French: Adéquation aux besoins La conception globale de la LPAACFC, soit la mise en place d’un régime de garantie d’emprunt, correspond à une méthode reconnue et appropriée d’accroître l’accès au crédit d’un emprunteur cible.
English: The holders of common shares are, at the discretion of the Directors, entitled to receive, out of any amounts properly applicable to the payment of dividend, and after the payment of any dividends payable on any Preferred Shares, any dividends declared and payable by CN on the common shares.
French: Les porteurs d’actions ordinaires ont, au gré des administrateurs, le droit de recevoir, sur les sommes dûment applicables au versement des dividendes et après le versement de tout dividende payable sur les actions privilégiées, tout dividende déclaré et payable par le CN sur les actions ordinaires.
English: Expressing deep concern at the breaches by Israel, the occupying Power, of international humanitarian law and human rights law in the Occupied Palestinian Territory, including the arbitrary arrest of Palestinian ministers, members of the Palestinian Legislative Council and other officials, as well as the arbitrary arrest of other civilians, the military attacks against Palestinian ministries, including the office of the Premier, and the destruction of Palestinian infrastructure, including water networks, power plants and bridges,
French: Profondément préoccupé par les violations du droit international humanitaire et du droit international relatif aux droits de l'homme commises par Israël, puissance occupante, dans le territoire palestinien occupé, notamment par l'arrestation arbitraire de ministres palestiniens, de membres du Conseil législatif palestinien et d'autres responsables, ainsi que celle d'autres civils, par les attaques militaires lancées contre des ministères palestiniens, y compris le Bureau du Premier Ministre, et par la destruction d'infrastructures palestiniennes, notamment de réseaux d'adduction d'eau, de centrales électriques et de ponts,
English: More flexible coordination mechanisms were needed among the United Nations agencies related to women, including the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM).
French: Il importe d'instituer des mécanismes de coordination plus souples entre les organismes des Nations Unies qui s'occupent des femmes, y compris le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM).
English: Market potentials in other industries were estimated to be more promising and hence R&D activities were accelerated.
French: HGR Ltd a renforcé son effectif en recrutant un directeur de la recherche et du développement possédant un diplôme de docteur.
English: This also includes a “translation” of the national overall target in casualty reduction to concrete targets for regions (Dutch provinces and other responsible regional entities).
French: Il s'agit également de «traduire» l'objectif national de réduction du nombre de victimes en objectifs concrets pour les régions (provinces et autres entités régionales responsables).