ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There were a number of disturbing incidents during the campaign of newspapers and television stations experiencing pressure, such as financial inspections or legal actions, from state authorities, which served to somewhat curtail the freedom of the press [….].
French: Au cours de la campagne, plusieurs incidents inquiétants ont impliqué des journaux ou des chaînes de télévision qui ont été soumis à des pressions, telles que des enquêtes financières ou des poursuites judiciaires demandées par des pouvoirs publics, qui ont ainsi pu limiter dans une certaine mesure la liberté de la presse [...].
English: All countries have mechanisms to hold local elected representatives liable arising from the performance of elective duties from civil, accounting, criminal and political perspectives.
French: Tous les pays disposent de mécanismes par lesquels les élus locaux sont tenus responsables des actes accomplis dans le cadre de leur fonction d'un point de vue civil, comptable, pénal et politique.
English: Nevertheless, there is a need to strengthen the role of the international system in supporting capacity-building for sustainable development governance at the national levels.
French: Il faut néanmoins accentuer le rôle joué par la communauté internationale dans le renforcement des capacités en faveur de la gouvernance du développement durable à l'échelon national.
English: That Programme was a perfect example of how cooperation with the international community could facilitate the strengthening of human rights in various countries.
French: Ce programme est un parfait exemple de la façon dont la coopération avec la communauté internationale peut faciliter le renforcement des droits de l'homme dans les divers pays.
English: • What can students do to move from a position of bystander to one who helps in a realistic and safe manner?
French: Qu'est ce que les élèves peuvent faire pour passer de la position de simples spectateurs à celle de personnes qui apportent une aide réaliste et efficace?
English: Finally, development cooperation with Vietnam is consistent with Canadian foreign policy.
French: Enfin, la coopération au développement avec le Vietnam s’inscrit dans le droit fil de la politique étrangère du Canada.
English: Mr.  O'Flaherty expressed appreciation for the comprehensive and encouraging statistics relating to the reduction of the backlog of court cases (replies, question 15), but requested more information on the measures taken to fight corruption in the judiciary.
French: M. O'Flaherty se félicite des statistiques précises et encourageantes concernant la réduction du nombre des affaires judiciaires en souffrance (réponse à la question 15) mais demande des précisions sur les mesures de lutte contre la corruption dans le système judiciaire.
English: This agreement binds Canada and Quebec for the period starting April 1, 2006, and ending March 31, 2009, and all contributions to be provided by Canada in accordance with the provisions of this agreement are to be applied only to the strategies implemented and expenses incurred by Quebec in carrying out its action plan (Schedule 2).  2.
French: La présente entente lie le Canada et le Québec pour la période commençant le 1er avril 2006 et se terminant le 31 mars 2009, et toutes les contributions devant être versées par le Canada en conformité avec les dispositions de la présente entente ne visent que les stratégies réalisées et les dépenses faites par le Québec dans la mise en oeuvre de son plan d’action (annexe 2).  2.
English: In many parts of the world, such attitudes and practices restrict women's and girls' mobility, property rights, participation in decision-making, and access to economic and other livelihood opportunities.
French: Dans de nombreuses parties du monde, ces comportements et pratiques entravent la mobilité des femmes et des filles, leur droit à la propriété, leur participation aux décisions et leur accès aux débouchés économiques et professionnels.
English: 2.2 Employment Injury Resulting from Sexual Harassment 2.2.1 The Issues To the best of our knowledge, the first claim allowed by the CSST for an injury resulting from sexual harassment dates back to 1984 (Leduc, 1984). After reviewing all of the Appeal Commission's reported and unreported cases, all the reported cases of the Bureau de révision paritaire (BRP) [joint review board] and a significant portion of the BRP's unreported cases, we were able to find only eight cases in which a worker recieved compensation following a decision on review or appeal.
French: À notre connaissance, la première réclamation acceptée par la C.S.S.T. pour une lésion découlant d'une situation de harcèlement sexuel date de 1984 (Leduc, 1984), et en examinant l'ensemble de la jurisprudence publiée et non-publiée de la C.A.L.P., l'ensemble de la jurisprudence publiée du Bureau de révision paritaire (B.R.P.) et une partie importante de la jurisprudence non-publiée du B.R.P., nous n'avons pu repérer que huit cas où une travailleuse a été indemnisée suite à une décision rendue en révision ou en appel.
English: (« témoin ») Privilege re committee proceedings 9(2) Subject to subsection (4), a witness in a legal proceeding, whether a party to it or not, (a) is not liable to be asked and is not permitted to answer any question or to make any statement with respect to a committee proceeding; and (b) is not liable to be asked to produce, and is not permitted to produce, (i) any record or information — including, without limitation, an opinion or advice — that is prepared solely for the use of, or collected, compiled or prepared by, a committee for the purpose of carrying out its duties, (ii) any record or information — including, without limitation, an opinion or advice — that is used solely in the course of, or arising out of, a committee proceeding, or (iii) a notice, report or other record or information respecting a critical incident that is required to be provided by a health corporation, prescribed health care organization or regional health authority under section 53.3 or 53.4 of The Regional Health Authorities Act (patient safety).
French: ("committee proceeding") Travaux d'un comité 9(2) Sous réserve du paragraphe (4), les témoins à une poursuite judiciaire, qu'ils y soient ou non parties : a) ne peuvent se voir demander de répondre à des questions ou de faire des déclarations relativement aux travaux d'un comité et ne peuvent faire de telles réponses ni de telles déclarations; b) ne peuvent se voir demander de fournir et ne peuvent fournir : (i) des documents ou des renseignements — notamment des avis et des conseils — qui sont préparés uniquement à l'intention d'un comité aux fins de l'exercice de ses fonctions ou qui sont recueillis, compilés ou préparés par un comité à ces fins, (ii) des documents ou des renseignements — notamment des avis et des conseils — qui sont utilisés uniquement dans le cadre des travaux d'un comité ou qui en résultent, (iii) des avis, des rapports ou d'autres documents ou renseignements relatifs à un incident critique qu'une personne morale dispensant des soins de santé, un organisme de soins de santé réglementaire ou un office régional de la santé doit fournir en application de l'article 53.3 ou 53.4 de la Loi sur les offices régionaux de la santé.
English: The British pushed particularly for closer Commonwealth defence co-operation, looking askance at Canada's growing defence ties with the United States.
French: Les Britanniques réclamaient particulièrement un resserrement de la coopération en matière de défense au sein du Commonwealth et voyaient d'un mauvais oeil l'approfondissement des liens du Canada avec les États-Unis dans ce domaine.
English: "Eastslope" sculpin (provisional; the quotations are used to indicate the provisional nature of the name.) chabot du versant est
French: Dessin d'un Cottus bairdii (d’après Bailey et Dimick, 1949, tiré de Peden, 2000, avec la permission de l’auteur).
English: • Automobile Statistical Data Reporting Requirements ASP 2008-Quick Reference Guide This reference guide contains information regarding the changes to the Automobile Statistical Plan (ASP).
French: • Exigences de déclaration relatives au Plan statistique automobile PSA 2008 - Guide de consultation rapide Ce guide de référence comprend des renseignements concernant les modifications du Plan statistique automobile (PSA).
English: Resting on your laurels rarely succeeds in this world.
French: Pour celui qui veut se reposer sur ses lauriers, HESS n’est pas la bonne adresse.
English: • Restore willow/ aspen indicator communities
French: • Réduire les attractifs artificiels qui font venir des wapitis dans la ville.
English: Since upward movements in the real exchange rate are associated with appreciations (and downward movements with depreciations), the positive signs on comtot and intdif indicate that higher prices for non-energy commodities and higher C-US interest rate differentials cause the Canadian dollar to strengthen.
French: Étant donné que les hausses du taux de change réel correspondent à des appréciations (et les baisses à des dépréciations), le signe positif des variables explicatives terpb et difint indique qu’un renchérissement des produits de base hors énergie et une augmentation du différentiel de taux d’intérêt entre le Canada et les États-Unis se traduisent par un raffermissement du dollar canadien.
English: At the same time, however, the Organization's support for conflict resolution was but one of its many tasks.
French: Cela étant, le soutien de l'Organisation en faveur du règlement des conflits n'est que l'une de ses nombreuses missions.
English: Friday Sunny with cloudy periods.
French: Vendredi Ensoleillé avec passages nuageux.
English: Fisheries and Aquaculture Management (C&P) 62 33 2 1 0 1 64 Fisheries Management (C&P), Eastern Nova Scotia Area 50 50 0 0 0 0 12
French: Gestion des pêches et de l'aquaculture (C&P) 62 33 2 1 0 1 64 Gestion des pêches (C&P), Secteur de l'Est de la Nouvelle-Écosse 50 50 0 0 0 0 12
English: Although once considered "trash fish" by many, it is now recognized that these fish also play an important role in aquatic ecosystems.
French: Il est dorénavant reconnu que ces poissons, autrefois jugés « sans valeur », tiennent une place importante dans les écosystèmes aquatiques.
English: In accordance with Article 17§4 of the Committee’s Rules of Procedure, a dissenting opinion of Mr. T. AKILLIOGLU is appended to this conclusion.
French: En application de l’article 17§4 du règlement du Comité, une opinion dissidente d’un membre du Comité, M. T. AKILLIOĞLU, est jointe à la présente conclusion.
English: Therefore, the Security Council should scrupulously strive to promote respect for fundamental rights.
French: Le Conseil de sécurité doit donc s'efforcer de promouvoir scrupuleusement le respect des droits fondamentaux.
English: In Magog, the nearest town, several very large events are held, including the international swim marathon, La Traversée, and the Fête des vendanges (the grape harvest festival), which take place every year.
French: À Magog, la ville la plus proche, plusieurs activités de grande envergure – dont la Traversée internationale du lac Memphrémagog et la Fête des vendanges – ont lieu chaque année.
English: Information Highways Conference.
French: Conférence sur l'autoroute de l'information.
English: So it is 'Once more unto the breach, dear friends, once more', for what should be the final battle in this constitutional war.
French: Alors "Une fois encore, une fois encore à la brèche, mes chers amis" pour ce qui devrait être la bataille finale de cette guerre constitutionnelle.
English: • Media campaigns directed at youth are effective with high levels of funding, high penetration, long duration and in conjunction with programming
French: • Les campagnes médiatiques qui visent les jeunes sont efficaces lorsqu'elles ont des niveaux élevés de financement, un taux élevé de pénétration du marché, une longue durée et sont présentées concurremment avec les programmes.
English: Global partnership and cooperation at all levels and by all stakeholders must be strengthened.
French: Le partenariat mondial et la coopération à tous les niveaux par toutes les parties prenantes doivent être renforcés.
English: Proposal for a Council Directive on minimum standards for giving temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons and on measures promoting a balance of efforts between Member States in receiving such persons and bearing the consequences thereof COM (2000) 303 final - March Main points of the ESC Opinion Commission Position
French: Proposition de Directive du Conseil relative à des normes minimales pour l’octroi d’une protection temporaire en cas d’afflux massif de personnes déplacées et à des mesures tendant à assurer un équilibre entre les efforts consentis par les États membres pour accueillir ces personnes et supporter les conséquences de cet accueil COM (2000) 303 final - Mars Points de l'avis du CES estimés essentiels Position de la Commission
English: Although this update usually occurs in February—a month before the end of the fiscal year—there are still significant developments in the final quarter of the fiscal year, as well as accrual accounting adjustments after March 31, that could have significant impacts on the final outcome.
French: Même si cette mise à jour survient habituellement en février – soit un mois avant la fin de l’exercice – d’autres développements importants qui se produisent au dernier trimestre, ainsi que des rajustements de comptabilité d’exercice apportés après le 31 mars, peuvent avoir une grande incidence sur les résultats définitifs.
English: Law List Regulations SOR/94-636 (October 7, 1994) Comprehensive Study List Regulations SOR/94-638 (October 7, 1994) Inclusion List Regulations SOR/94-637 (October 7, 1994) Exclusion List Regulations SOR/94-639 (October 7, 1994) Federal Authorities Regulations SOR/96-280 (May 28, 1996) Projects Outside Canada Environmental Assessment Regulations SOR/96-491 (November 7, 1996) Regulations Respecting the Coordination by Federal Authorities of Environmental Assessment Procedures and Requirements SOR/97-181 (April 8, 1997) Environmental Assessment Review Panel Service Charges Order SOR/98-443 (August 26, 1998) Canada Port Authority Environmental Assessment Regulations SOR/99-318 (July 28, 1999)
French: Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées DORS/94-636 (7 octobre 1994) Règlement sur la liste d'étude approfondie DORS/94-638 (7 octobre 1994) Règlement sur la liste d'inclusion DORS/94-637 (7 octobre 1994) Règlement sur la liste d'exclusion DORS/94-639 (7 octobre 1994) Règlement déterminant les autorités fédérales DORS/96-280 (28 mai1996) Règlement sur le processus d'évaluation environnementale des projets à réaliser à l'extérieur du Canada DORS/96-491 (7 novembre 1996) Règlement sur la coordination par les autorités fédérales des procédures et des exigences en matière d'évaluation environnementale DORS/97-181 (8 avril 1997) Arrêté sur les prix applicables aux services relatifs aux commissions d'évaluation environnementale DORS/98-443 (26 août 1998) Règlement sur l'évaluation environnementale concernant les administrations portuaires canadiennes DORS/99-318 (28 juillet 1999)
English: Acondiment that has won over emperors, kings and dukes with a history packed with zest: the history of Traditional Balsamic Vinegar from Reggio Emilia.
French: Sa saveur a ravi les cœurs des empereurs, des princes et des ducs: l’histoire du Vinaigre Balsamique Traditionnel de Reggio Emilia est une chronique bien goûteuse.
English: Schedule 4.1 General Fund: Status of appropriations by major object of expenditure  for the biennium 1998-1999 as at 31 December 1999 47
French: État III Fonds général et Fonds de roulement: état des mouvements de trésorerie pour l'exercice biennal 1998-1999 au 31 décembre 1999 47
English: Tariff relief will make importing the subject fabrics more viable, and Canadian production of sun-protective clothing will be possible.
French: Mais, grâce à l’allégement tarifaire, l’importation de ces tissus serait plus viable et la production canadienne de vêtements antisolaires prendrait son essor.
English: National Aboriginal Day - Eskasoni First Nation Day/Time of Event:
French: Journée nationale des Autochtones – Première nation d'Eskasoni Date et heure de l'événement : 21 juin 2008 Lieu de l'événement :
English: Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights, in the exercise of her mandate and in cooperation with the United Nations High Commissioner for Refugees, the Representative of the Secretary-General on the human rights of internally displaced persons and the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator, to pay particular attention to human rights situations that cause, threaten to cause or affect mass exoduses of populations and to contribute to efforts to address such situations effectively through promotion and protection measures, emergency preparedness and response mechanisms, early warning and information-sharing, technical advice and expertise and cooperation in countries of origin and host countries;
French: Prie la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, dans l'exercice de son mandat et en coopération avec le Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, le Représentant du Secrétaire général, chargé d'examiner la question des droits de l'homme des personnes déplacées dans leur propre pays, et le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence, de prêter une attention particulière aux situations qui provoquent ou risquent de provoquer des exodes massifs de population ou qui les affectent, et de concourir à l'action menée pour remédier efficacement à ces situations par des mesures de promotion et de protection, des mécanismes de planification préalable et d'intervention, un système d'alerte rapide et des échanges d'informations, des conseils techniques ainsi que des services d'experts et une coopération adéquate, dans les pays d'origine comme dans les pays d'accueil;
English: We could go some way towards improving respect for human rights if, to quote the Universal Declaration of Human Rights, people would “act towards one another in a spirit of brotherhood” (see General Assembly resolution 217 A (III), article 1).
French: Nous pouvons, dans une large mesure, améliorer le respect des droits de l'homme si, comme il est indiqué dans la Déclaration universelle des droits de l'homme, les êtres humains agissaient « les uns envers les autres dans un esprit de fraternité » (voir art. 1 de la Déclaration : résolution 217 A (III) de l'Assemblée générale).
English: Book Publishing Industry Development Program In June 2004, the Summative Evaluation of the Book Publishing Industry Development Program was completed ( http://www.pch.gc.ca/progs/em-cr/eval/2004/2004_09/index_e.cfm ), including components funded under the Tomorrow Starts Today cultural package. The evaluation confirmed that the Program continues to have a significant impact on the production and sales of Canadian-authored books, and that the Government's investment in publishing over the past 25 years has fostered a rich and diverse body of Canadian books that are "evidently finding a market, both domestically and internationally."
French: Programme d'aide au développement de l'industrie de l'édition En juin 2004, on a terminé l'évaluation sommative du Programme d'aide au développement de l'industrie de l'édition ( http://www.pch.gc.ca/progs/emcr/eval/2004/2004_09/index_f.cfm ), y compris les volets financés dans le cadre de l'initiative culturelle Un avenir en art . L'évaluation est venue confirmer que le Programme continu d'avoir des conséquences significatives sur la production et la vente de livres d'auteurs canadiens et que l'investissement du gouvernement dans l'édition au cours des 25 dernières années a favorisé la création d'oeuvres canadiennes diversifiées et riches qui trouvent « de toute évidence un marché à l'échelle nationale et internationale ».
English: Jewellery is available at all price levels and is purchased by a wide range of Canadian households.
French: Des bijoux de tous les prix sont achetés par une vaste gamme de ménages canadiens.
English: To date, 15 patent offices have been appointed as PCT International Searching and Preliminary Examining Authorities:
French: On trouvera la liste de ces États sur le site Web de l’OMPI à l’adresse www.wipo.int/treaties/en/documents/word/m-pct.doc. À ce jour, l’Assemblée de l’Union du PCT a nommé 15 offices des brevets en qualité d’administration chargée de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international :
English: To bring together as many stakeholders as possible to review the results of the National Survey of Canadian Mammographic Facilities, to identify and analyse issues and to work together to provide, options / recommendations / advice which also take into account social and economic considerations, for the Minister of Health.
French: Exposé de Gordon Symonds, Bureau de la radioprotection Pause La consultation - Pourquoi consultons-nous les parties concernées?
English: Enter the eligible resource expenditures qualifying for an ITC and provincial tax credits according to the location of the activities.
French: Inscrire les montants qui sont admissibles pour les fins du CII et les dépenses de ressource admissibles pour les fins d'un crédit d'impôt provincial selon l'emplacement des activités.
English: Number of Firms by Number of Employees  Source:
French: Nombre d'entreprises par rapport au nombre d'employés  Source :
English: In terms of drinking patterns, however, men who were divorced, separated or widowed were less likely than married men to drink one to three times a week, and more likely to do so four or more times a week.
French: Cependant, en ce qui concerne les habitudes de consommation, les hommes divorcés, séparés ou veufs sont moins susceptibles de consommer de l'alcool une à trois fois par semaine que les hommes mariés et plus susceptibles d'en consommer quatre fois ou plus par semaine.
English: The next item is the report (A5-0163/2002) by Mr Lange, on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive on the reduction of the level of pollutant emissions from two and three-wheel motor vehicles and amending Directive 97/24/EC [PE-CONS 3615/2002 - C5-0136/2002 - 2000/0136(COD)].
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0163/2002) de M. Lange sur le projet commun, approuvé par le comité de conciliation, de directive du Parlement européen et du Conseil relative à la réduction du niveau des émissions de polluants provenant de véhicules à moteur à deux ou trois roues et modifiant la directive 97/24/CE [PE-CONS 3615/2002 - C5-0136/2002 - 2000/0136(COD)].
English: The sum of expenditures for the different types of activity is greater than the total expenditures because expenditures for wildlife viewing, recreational fishing, and hunting include both main and secondary expenditures, as described in Section 2.1.
French: La somme des dépenses pour les différents types d’activités est plus grande que le total des dépenses puisque les dépenses pour les déplacements d’intérêt faunique, la pêche récréative et la chasse incluent les dépenses principales et secondaires tel que décrit à la section 2.1.
English: In eight of the 10 Member States with more than one NUTS 2 region and with statistics available at regional level, the region including the capital had the highest proportion of medical practitioners.
French: Dans huit pays sur les dix qui comptaient plus d'une région NUTS 2 et où les statistiques étaient disponibles au niveau régional, c'était dans la région comprenant la capitale que se trouvait la plus forte proportion de médecins.
English: A CIHR Proof of Principle (POP) grant helped establish a spinoff company, Amorfix Life Sciences Ltd., based in Toronto, which is now accelerating development of this technology.
French: Une subvention de démonstration des principes des IRSC a aidé à la création d'une société dérivée, Amorfix Life Sciences ltée, basée à Toronto, qui procède actuellement au développement accéléré de cette technologie.