ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: McMaster University Total award for the years 2004-2005 to 2008-2009: $22,193,000 Provincial Reach:
French: McMaster University Subvention pour les années 2004-2005 à 2008-2009 : 22 193 000$ Portée provinciale :
English: One thing that this whole issue has brought about - if it was needed - is a great awareness that this is a very small planet upon which we live and that mankind is very capable, through its industrial practices, of changing our environment.
French: Il est une chose que ce thème a mis en exergue - si besoin en était -, à savoir la conscience aiguë que nous vivons sur une petite planète et que l'humanité est tout à fait capable, par le biais de ses activités industrielles, de modifier notre environnement.
English: The work is carried out from the Canadian Ice Service in Ottawa.
French: Les prévisions sont élaborées dans les bureaux du Service canadien des glaces, à Ottawa.
English: The use of "club drugs", such as Ecstasy, methamphetamine, Rohypnol, GHB and Ketamine, has come to public attention.
French: La consommation de « drogues psychédéliques » comme l'ecstasy, les métamphétamines, le rohypnol, le GHB et la kétamine, a attiré l'attention du public.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-09-05 Modified : 2004-06-03 Reviewed : 2004-06-03 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /research/icartt/datalogin_e.html
French: Avis importants Création : 2002-09-05 Mise à jour le : 2004-06-03 Date de révision : 2004-06-03 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /research/icartt/datalogin_f.html
English: Proposals with differing versions of this general concept have been put forward in a number of multilateral fora, including the World Trade Organization, 36 the CBD;37 the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD); 38 and WIPO.39 There is an acknowledged need in other multilateral fora, that this issue be examined from an intellectual property point of view within the appropriate multilateral fora with the necessary technical intellectual property expertise.
French: Des propositions comportant des versions différentes de ce principe général ont été avancées au sein d’instances multilatérales telles que l’Organisation mondiale du commerce 36 , la Convention sur la diversité biologique 37 , la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) 38 et l’OMPI 39 . Au sein d’autres instances multilatérales, il est admis que cette question doit être examinée du point de vue de la propriété intellectuelle dans le cadre d’instances multilatérales appropriées, avec l’expertise technique nécessaire en matière de propriété intellectuelle.
English: Using the revised figures, if 75 per cent of the new 111 accused were arrested (83 persons), then three new mandates after 2007 would still be required, although presumably trials would be expected to conclude during the course of the mandate.
French: Compte tenu des nouvelles estimations, si 75 % des 111 nouveaux accusés étaient arrêtés (soit 83 personnes), trois nouveaux mandats seraient nécessaires après 2007, même s'il est probable que les procès seraient achevés dans le courant du dernier mandat.
English: • By Region Atlantic | Quebec | Ontario | Prairies and Northern | Pacific | United States Atlantic Region
French: • Par région Les liens hypertextes suivants mènent à des sites à l'extérieur du gouvernement fédéral.
English: There is no requirement for a geographical breakdown of counterparties located outside the territory of the participating Member States in monthly data.
French: Les avoirs des IFM sont répartis entre: encaisses, crédits, titres autres qu'actions, titres d'OPC monétaires, actions et autres participations, actifs immobilisés et autres créances.
English: The municipal councils offer mother tongue training to bilingual primary and lower secondary school pupils.
French: Les conseils municipaux sont chargés d'organiser des cours de langue maternelle à l'intention des élèves bilingues de l'enseignement primaire et du premier cycle de l'enseignement secondaire.
English: Migration, which affects us all, as societies of origin, transit or destination, is an increasingly intense, diverse and complex global phenomenon which has an impact on the political, economic, social and cultural make-up of our societies.
French: Les migrations, qui nous concernent tous, en tant que sociétés d'origine, de transit ou d'accueil, sont un phénomène mondial, de plus en plus intense, multiforme et complexe.
English: European Cultural Convention (19 December 1954) European Charter for Regional or Minority Languages, treaty open for signature on 5 November 1992 ( HYPERLINK "http://www.coe.int/minlang" www.coe.int/minlang) Framework Convention for the Protection of National Minorities, treaty open for signature on 1 February 1995 ( HYPERLINK "http://www.coe.int/minorities" www.coe.int/minorities)
French: La Convention culturelle européenne (19 décembre 1954) La Charte européenne des langues régionales ou minoritaires, convention ouverte à la signature le 5 novembre 1992 (www.coe.int/minlang) La Convention-Cadre pour la protection des minorités nationales, traité ouvert à la signature le 1er février 1995 ( HYPERLINK "http://www.coe.int/minorities" www.coe.int/minorities)
English: He refers to Act No.  023/2002 of 18 November 2002 concerning the Military Code of Justice, article 378 of which stipulates that “military court decisions which acquire the force of res judicata are not governed by the present Act”.
French: Il renvoie aux termes de la loi 023/2002 du 18 novembre 2002 portant Code de justice militaire et dont l'article 378 dispose que «les effets attachés aux décisions rendues par la Cour d'ordre militaire coulées en force de chose jugée ne sont pas régis par la présente loi».
English: Owing to the lack of further information about the scope of periodic tests in the new tank standards, Spain was asked to draft a new proposal for the next Joint Meeting.
French: Faute de plus amples renseignements sur le champ d'application des épreuves périodiques dans les nouvelles normes applicables aux citernes, le Groupe de travail a prié l'Espagne de formuler une nouvelle proposition pour la prochaine Réunion commune.
English: • how co-payment and deductibles affect people of different socioeconomic status;
French: • trouver comment les régimes de copaiement et de franchise affectent les gens selon leur situation socio-économique;
English: Nitrous acid deamination of cis-1-aminomethyl-4-phenylsulfonyl-1-cyclohexanol gives 60% of epoxide and 23% of ring-expanded ketone whereas the trans isomer gives 28% of epoxide and 60% of ring-expanded ketone.
French: La désamination nitreuse de l'aminométhyl-1 phénylsulfonyl-4 cyclohexanol-1 cis donne 60% d'époxyde et 23% de cétone agrandie, tandis que son isomère trans donne 28% d'époxyde et 60% de cétone agrandie.
English: However well-intentioned and well-constructed any piece of youth policy, it will fail if it does not detect the hidden criteria which inform young people’s responses to it.
French: Si bien intentionné et parfaitement élaboré que soit tel élément d’une politique de jeunesse, il ne pourra aboutir s’il ne sait pas repérer les critères cachés qui imprègnent les réponses fournies par les jeunes.
English: If, on the other hand, no reference to an article has been made, this is because the law or decree applies entirely to this subject.
French: Si, par contre, aucune référence aux articles n’est faite, c’est que la loi ou le décret portent entièrement sur cette matière.
English: Business and Labour Market Analysis Division, Statistics Canada.
French: Indicateurs économiques de l’égalité entre les sexes, 1997.
English: High-wing monoplane with a crew of four.
French: Établissement de Commandements maritimes interarmes sur les côtes est et ouest.
English: If the trial is held before distant judges, sitting in a far�away capital, applying a not very transparent and somehow abstract code of law, many Serbs will see this not as a trial of Milosevic, but as victors’ justice meted out to the Serbian nation.
French: Si le procès se tient suivant une procédure parfois opaque et assez abstraite, devant des juges étrangers et dans une lointaine capitale, beaucoup de Serbes y verront non le procès de Milosevic, mais la justice des vainqueurs appliquée à la nation serbe.
English: When there is distrust or disagreement among stakeholders When sensitive information will be discussed 77
French: Les groupes de discussion servent à réunir des données et non pas à résoudre des problèmes.
English: As a television actor, his notable roles include playing Harold Morrissette in Virginie. He can be seen in the popular soap opera L’Auberge du chien noir, and will be seen in the new TV series Le Cœur au vent.
French: dans la gueule… pour lesquelles il a reçu le Masque de la révélation de l’année en 1998.
English: • Agri-food Industry in Canada Learn about how firms in Canada's agri-food industry are using the Internet and e-commerce to improve their business processes.
French: • Les cybermarchés Cette vue d’ensemble du commerce électronique identifie les tendances, les marchés et les niveaux d’adoption des cybermarchés publics et privés à travers les différents secteurs industriels au Canada et à travers le monde.
English: In cases where the goods are not dispatched or transported out of the country Member State in which the supply takes place, and in the case of services, the benefit of the exemption may be given granted by means of a refund of the tax VAT;.
French: Dans les le cas où la livraison visée à l’article 142, paragraphe 1, point b), porte sur des biens à emporter dans les bagages personnels de voyageurs, cette exonération l’exonération ne s’applique à condition que lorsque les conditions suivantes sont réunies:
English: Over the past several years, our client base has been shifting and it is expected to continue to change dramatically over the next 10 years.
French: Au cours des dernières années, notre clientèle a évolué, et nous nous attendons à ce qu'elle change du tout au tout au cours des dix prochaines années.
English: An impartial and independent system of justice is essential for compliance with a number of articles of the Covenant, notably article 14.
French: Un système judiciaire impartial et indépendant est une condition essentielle pour l'application de divers articles du Pacte, en particulier l'article 14.
English: • Remodelling of education systems in Jordan and Turkey;
French: • la réforme des systèmes d’enseignement en Jordanie et en Turquie;
English: Through a one-week period, The Wild Dogs (2002) follows a diplomat's lonely wife, a visiting Canadian pornographer and a reluctant dogcatcher. 
French: Ce film raconte une semaine dans la vie d'une femme de diplomate qui souffre de solitude, d'un pornographe canadien en visite et d'un chasseur de chiens errants.
English: Although medications that are sold on www.Rx4Veterans.com are quite common and safe (we don't sell controlled meds). It is recommended to consult with your doctor before you consider taking any medication because it might have an interaction with other medications that you are taking or with your diet.
French: Bien que les médicaments vendus chez www.Rx4Veterans.com soient assez communs et sans danger (nous ne vendons pas des médicaments sous contrôle), il est recommandé de consulter votre médecin avant d'envisager de prendre tout médicament parce qu'il est possible qu'il y ait interaction avec d'autres médicaments que vous prenez ou avec votre régime alimentaire.
English: · Early and forced marriage.
French: - Les mariages précoces et forcés;
English: In this session, the Bureau sought to expand the discussion to consider why CMM projects are lagging even though they still remain very attractive for carbon market investors.
French: À sa dernière session, le Bureau a souhaité élargir les débats en examinant les raisons pour lesquelles les projets relatifs au méthane provenant des mines de charbon restent à la traîne alors qu'ils sont toujours jugés très attractifs par les investisseurs du marché du carbone.
English: Where services are integrated, some HIV services are usually provided through family planning programs, described in HIV Services for Family Planning Clients .
French: Là où l'intégration est en place, certains services relatifs au VIH sont généralement prodigués par le biais des programmes de planification familiale, ainsi qu'il est montré dans l'article Les services liés au VIH pour les clients des services de PF .
English: This will help to prevent the suspension of fine sediment particles into the water column and will ensure the silt screen is not disturbed by wave action.
French: Cela aidera à prévenir la suspension de fines particules de sédiments dans la tranche d’eau et permettra d’éviter que le filtre à limon ne soit dérangé par l’action des vagues.
English: Finally, the funding for Industry’s FedNor initiative is forecast to decrease by $36 million as a result of the end of additional funding for the Northern Ontario Development Fund.
French: Pour terminer, le financement de l’initiative FedNor d’Industrie est censé diminuer de 36 millions de dollars en raison de la cessation du financement supplémentaire octroyé au Fonds de développement du Nord de l’Ontario.
English: A full-scale treatment was carried out and within weeks, the sediment had turned from black to brown, more than 95 per cent of the sulfides were remediated, and the odour had dissipated significantly.
French: Un traitement complet a été réalisé et, au cours des semaines qui suivirent, les sédiments sont passés du noir au brun, plus de 95 p. cent du sulfure avait disparu et les odeurs s'étaient dissipées de manière significative.
English: FAO helps countries conserve fish stocks and aquatic resources, protect the environment and ensure that future generations will not go hungry.
French: La FAO aide les pays à conserver leurs stocks de poisson et leurs ressources aquatiques, à protéger l’environnement et à veiller à ce que les générations futures aient assez à manger.
English: We still use some of these objects and we know they are part of the lifestyle of our ancestors.
French: Nous nous servons encore de certains de ces objets et nous savons qu’ils font partie du mode de vie de nos ancêtres.
English: A δ15N value of 5.43 ± 0.01 (SE, n = 11) was obtained for a nonnodulating soybean seed sample.
French: Une valeur de δN15 de 5,43 ± 0,01 (SE, n = 11) a été obtenue d'un échantillon de graines de fève soya non nodulants.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2006, Supplement No. 19 (E/2006/39-ESCAP/1390), para.
French: Voir documents officiels du Conseil économique et social, 2006, supplément nNo19 (E/2006/39-ESCAP/1390), par.  214.
English: Upon inquiry, the Advisory Committee was informed that the proposals contained in the report of the Secretary-General were made in order to align the resources under the section of the programme budget which had the responsibility for the activities in question.
French: Ayant demandé des éclaircissements, le Comité consultatif a été informé que les propositions figurant dans le rapport du Secrétaire général avaient pour objet d'inscrire les ressources nécessaires au chapitre du budget-programme sous lequel figurent les activités.
English: The Schwinger plane-wave approximation is always better than the second Born approximation and since these two involve the evaluation of identical expressions, the Schwinger approximation is always to be preferred over the second Born.
French: L'approximation en ondes planes de Schwinger est toujours meilleure que la seconde approximation de Born et puisqu'elles impliquent l'évaluation d'expressions identiques, l'approximation de Schwinger est toujours préférée à la seconde approximation de Born.
English: By considering the so-called risk resolution that singles out Israel in this body, the First Committee not only leaves the foregoing question unanswered, but also completely ignores additional and critical challenges to the stability of the entire Middle East.
French: En examinant ce qu'on appelle la résolution sur le risque, qui cite nommément Israël dans son texte, la Première Commission laisse cette question sans réponse mais elle méconnaît complètement les problèmes additionnels et critiques qui pèsent sur la stabilité de l'ensemble du Moyen-Orient.
English: It is a very pretty street of Paris City of Light that begins at 27 rue du Four (famous Parisian street) and ends at 6 place Saint-Sulpice.
French: Montmartre . Les prémices de la Révolution eurent lieux rue de Reuilly en avril 1789, théâtre d'émeutes populaires, lors de l'affaire Réveillon.
English: Resolution 1441 (2002) was not about inspections.
French: La résolution 1441 (2002) ne portait pas sur les inspections.
English: Environment = No significant difference Padres, social workers, other medical professionals Gender = no significant difference Rank Corporal Ocdt Base Petawawa Valcartier RMC St-Jean
French: Service Armée de terre < Force aérienne Environnement = Aucune différence significative Aumôniers, travailleurs sociaux, autres professionnels de la santé Sexe = aucune différence significative Grade Caporal Élof Base Petawawa Valcartier CMR Saint-Jean
English: The starting point for a project area is either: a key issue where science holds the promise of solutions; or, an area of cutting edge science where the potential applications and technologies have yet to be considered and articulated.
French: Le point de départ pour un domaine de projets peut être soit une problématique scientifique pour laquelle on recherche des solutions, soit un domaine scientifique de pointe dans lequel des applications et des technologies potentielles doivent encore être envisagées et structurées entre elles.
English: This regime, which takes effect on 1 January 1998, lays down conditions of access to waters and resources and introduces arrangements for monitoring fishing activities as well as a Community system of special fishing permits in the Baltic, with a view to the gradual integration of Finland and Sweden into the common fisheries policy.
French: II) instituant un régime de gestion des efforts de pêche en mer Baltique . Ce régime, qui prend effet le 1er janvier 1998, vise à établir les conditions d'accès aux eaux et aux ressources, à mettre en place un contrôle des activités de pêche et à introduire un système communautaire de licence de pêche en mer Baltique, afin de permettre l'intégration progressive de la Finlande et de la Suède dans la politique commune de la pêche.
English: " ALLYL ALCOHOL, 6.1 (3), UN 1098, I"
French: "ALCOOL ALLYLIQUE 6.1 (3), UN 1098, I"
English: To complement academic support programmes, humanitarian agencies and donors have provided and distributed educational and recreational supplies, destined for both primary school students and their teachers.
French: Pour compléter les programmes d'appui à l'éducation, les organismes humanitaires et les donateurs ont apporté et distribué des fournitures destinées à l'enseignement et aux loisirs, à l'intention tant des écoliers que de leurs instituteurs.
English: The situation of migrant workers in temporary employment agencies (TEAs) (Rapporteur for opinion:
French: La situation des travailleurs migrants dans les agences de travail temporaire (ATT) (Rapporteur pour avis :
English: Key words: protease activated receptor, thrombin receptor, protease activated receptor 2 (PAR-2), arterial pressure.
French: Mots clés: récepteur activé par une protéase, récepteur de la thrombine, récepteur activé par une protéase (PAR-2), pression artérielle.[Traduit par la Rédaction]
English: Therefore, I think a key solution for change is to increase funding for scholarship programmes for young people from poor backgrounds.
French: Par conséquent, je pense qu'une solution clé pour amener un changement est d'augmenter le financement des programmes de bourses d'étude pour les jeunes issus de milieux défavorisés.
English: • Evaluate program LD AS AS II.
French: • Évaluer le programme DF CS CS II.
English: So here is a look at the highlights of their careers, in order of enrollment date.
French: Nous vous présentons donc ici les points saillants de leur carrière.
English: For his part, Chassé had confidence in the adaptive capacities of his Anglophone colleagues with whom he had worked for years.
French: Chassé a, quant à lui, confiance dans les facultés d’adaptation de ses collègues anglophones qu’il côtoie depuis des années.
English: In prior editions of this publication, the tax expenditure relating to gifts of cultural property and ecologically sensitive land was reported under "Deductibility of gifts to the Crown."
French: Dans des éditions précédentes de la présente publication, la dépense fiscale ayant trait aux dons de propriété culturelle et de fonds de terre écosensibles était indiquée sous la rubrique « Déductibilité de dons à l’État ».
English: Those reports all contain details of the Groups' monitoring and investigations regarding the arms embargo, as well as their observations and recommendations for improving its effectiveness.
French: Ces rapports contiennent tous des détails sur les activités de contrôle et d'enquête du Groupe concernant l'embargo sur les armes, ainsi que des observations et des recommandations en vue d'en améliorer l'efficacité.
English: http://www.dca.gov.uk/peoples-rights/human-rights/int-human-rights.htm#3
French: http://www.dca.gov.uk/peoples-rights/humùan-rights/int-human-rights.htm#3
English: In terms of macroeconomic output, the Federal Republic of Germany takes third place among the industrial nations, after the USA and Japan.
French: La production économique totale de la République d'Allemagne la place au troisième rang des nations industrielles, après les États-Unis et le Japon.
English: (9) Council Regulation (EC) No 2836/98 of 22 December 1998 on integrating of gender issues in development co-operation22.
French: (9) Règlement (CE) n° 1658/98 du Conseil du 17 juillet 1998 relatif au cofinancement avec les organisations non gouvernementales européennes s'occupant du développement d'actions dans les domaines intéressant les pays en développement23
English: It was managed through a Central Steering Committee, Regional Steering Committees, an Annual Review Committee, Joint Review Missions, Education and Training Boards and School Management Committees.
French: Il a été piloté par un comité directeur central, des comités directeurs régionaux, un comité annuel d'examen, des missions conjointes d'examen, des commissions d'éducation et de formation, et des comités de gestion scolaire.
English: Si l’on estime, d’une part, que la consommation de quantités considérables de façon régulière constitue certes un danger pour le nourrisson, plusieurs croyaient, d’autre part, que le fait de boire un verre de temps à autre n’était pas dangereux.
French: On pourrait en outre chercher à toucher les femmes sur le plan émotionnel, ou encore solliciter leur envie d’offrir à leur enfant les meilleures conditions possibles à l’aube de leur vie ou leur désir de ne pas nuire à leur progéniture.
English: We have also introduced a new policy and regulatory regime that will balance the rights of employees to engage in political activities with the need to maintain the political impartiality of the public service.
French: Nous avons aussi adopté un nouveau régime stratégique et réglementaire qui permettra de trouver l'équilibre entre le droit des fonctionnaires de prendre part à des activités politiques et l'obligation de maintenir l'impartialité politique de la fonction publique.
English: I do not think it is enough to say you should reduce the rate by 0.5% or keep the same rate or increase it by 0.5%.
French: Je pense qu'il ne suffit pas de dire: vous devez baisser le taux de 0,5% ou conserver le même taux ou l'augmenter de 0,5%.
English: Negotiating directives: 22 March 2004 Commission proposal for a decision on conclusion:
French: Directives de négociations: 22 mars 2004 Proposition de la Commission d’une décision relative à la conclusion:
English: The Community establishes community-wide competency profiles for management jobs.
French: Elle établit des profils de compétences générales pour les postes de gestion.