ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Tribunal established under Article 1120 shall not have jurisdiction to decide a claim, or a part of a claim, over which a Tribunal established under this Article has assumed jurisdiction.
French: Un tribunal instituÃ© en vertu de l'article 1120 n'aura pas compÃ©tence pour rÃ©gler une plainte, en totalitÃ© ou en partie, si un tribunal instituÃ© en vertu du prÃ©sent article connaÃ®t dÃ©jÃ d'une telle plainte.
English: Date and place of next meeting The Chair confirmed that the next meeting of the Committee will be held on 26-27 February 2008, in Brussels.
French: Date et lieu de la prochaine réunion La présidence confirme que la prochaine réunion de la commission se tiendra les 26 et 27 février 2008, à Bruxelles.
English: "So we may license our process to third parties in other countries," comments Kelly.
French: « Nous pourrions accorder une sous-licence d’exploitation à d’autres, à l’étranger, commente Peter Kelly.
English: I hope they will come and engage in a discussion with us.
French: J'espère qu'ils viendront et qu'ils engageront une discussion avec nous.
English: So I hope that the European Parliament and the Commission will finally speak out for the elderly so that the fifteen Member States give them the respect they deserve and, above all, establish rules that ensure that the money people have to pay every month is safe, so that they will have a pension in the future.
French: J'espère donc que le Parlement européen et la Commission feront finalement entendre leur voix pour que les personnes âgées des 15 États membres bénéficient du respect qu'elles méritent et surtout de règles permettant de conserver intacte la somme qu'elles versent obligatoirement chaque mois en vue de recevoir une pension demain.
English: 100 This argument was retained in a Quebec case where a worker fell in someone else's home.
French: 100 Cet argument a été retenu dans une affaire du Québec dans laquelle une travailleuse est tombée dans le domicile d'une autre personne.
English: The Committee welcomed the Commission’s proposal, but nevertheless pointed out that the draft regulation in its current form poses considerable problems for the industry and for Member State government departments responsible for vehicle-type approval and registration.
French: Le Comité accueille favorablement la proposition de la Commission mais fait toutefois remarquer que la formulation actuelle entraîne des problèmes importants tant pour l’industrie que pour les administrations des États membres chargées de la réception et de l’immatriculation des véhicules.
English: The Bahai, trade union members and women are being threatened by the fundamentalists.
French: Les baha'is, les syndicalistes et les femmes sont menacés par les fondamentalistes.
English: In these cases, the Treaty calls for cooperation between the ECB and the institutions or bodies concerned (e.g. in the field of exchange rate policy, representation of the euro area and statistics).
French: Dans ce cas, le Traité exige la coopération de la BCE et des institutions ou organes concernés (par exemple, dans les domaines de la politique de change, de la représentation de la zone euro et des statistiques).
English: Look for nylon pulleys and test cable of at least 1500 lbs.
French: Recherchez des poulies en nylon et un câble de test d’au moins 1 500 lb.
English: The translocated patch at Christian Island will continue to be monitored.
French: La colonie qui a été prélevée et transplantée à l’île aux Chrétiens continuera de faire l’objet d’un suivi.
English: At the invitation of the League of Arab States, UN-HABITATUN-Habitat participated in the meeting of Arab financial and development institutions organized in Cairo on 7 September 2004 in the framework of the preparatory activities for the Arab-International Forum on the Rehabilitation and Development in the occupied Occupied Palestinian territoriesTerritories The meeting provided an opportunity to brief participants on the Special Human Settlements Programme for the Palestinian People and invite the Funds and institutions to contribute to the Technical Cooperation Trust Fund of the Programme.
French: At the invitation of the League of Arab States, UN-HABITATUN-Habitat participated in the meeting of Arab financial and development institutions organized in Cairo on 7 September 2004 in the framework of the preparatory activities for the Arab-International Forum on the Rehabilitation and Development in the occupied Occupied Palestinian territoriesTerritories The meeting provided an opportunity to brief participants on the Special Human Settlements Programme for the Palestinian People and invite the Funds and institutions to contribute to the Technical Cooperation Trust Fund of the Programme.A l'invitation de la Ligue des Etats arabes, ONU-Habitat a participé à la réunion des institutions financières et de de développement et financières des pays arabes, organisée au Caire le 7 septembre 2004, dans le cadre des activités préparatoires du Forum international-arabe sur la réhabilitation et le développement dans les territoires palestiniens occupés.
English: Parties are considered as ‘EFTA countries’ within the meaning of these Conventions.
French: Les pays de Visegrad et toutes les futures parties contractantes sont considérés comme «pays de l'AELE» au sens de ces deux conventions.
English: In the event of any inconsistency between this Agreement and the specific trade obligations set out in the Multilateral Environmental Agreements (MEAs) referred to in Annex 103, such obligations shall prevail to the extent of the inconsistency, provided that where a Party has a choice among equally effective and reasonably available means of complying with such obligations, the Party chooses the alternative that is the least inconsistent with the other provisions of this Agreement.
French: En cas d’incompatibilité entre le présent accord et les obligations spécifiques en matière de commerce que prescrivent les accords multilatéraux sur l’environnement (AME) énumérés à l’annexe 103, ces obligations prévalent dans la mesure où ces dispositions sont incompatibles, si ce n’est que, s’agissant de se conformer auxdites obligations, toute Partie choisit, parmi les moyens également efficaces et raisonnablement accessibles qui s’offrent à elle, le moyen qui soit le moins incompatible avec les autres dispositions du présent accord.
English: A sustained capacity to cultivate and foster innovative business opportunities has enabled DuPont Canada to position itself as one of Canada's top performing industrial companies.
French: Grâce à une capacité durable de cultiver et de favoriser des débouchés innovateurs, DuPont Canada a pu se placer comme l'une des compagnies industrielles les plus performantes du Canada.
English: • Undertake and promote a broader analysis of the role of community in fostering social well-being by learning from existing comprehensive community collaborations aimed at assisting communities to become more economically and socially resilient.
French: • Entreprendre et promouvoir une analyse plus large du rôle de la collectivité dans la promotion du bien-être social en tirant des leçons des collaborations communautaires intégrales actuelles visant à aider les collectivités à être plus résistantes des points de vue économique et social.
English: Applicant for PCT applications at National Entry
French: Demandeur pour une demande de brevet PCT à la Phase nationale
English: We are also continuing to move ahead with acquiring the Cyclone, the replacement for the venerable Sea King maritime patrol helicopter.
French: Nous allons toujours de l’avant avec le projet d’acquisition du Cyclone, l’appareil qui remplacera le vénérable hélicoptère de patrouille maritime Sea King.
English: Despite the many challenges that lie ahead, we look to the future with optimism, confident that we will deliver on the CCRA promise of better service to Canadians.
French: Malgré les nombreux défis qui nous attendent, nous sommes optimistes et certains de pouvoir continuer à améliorer nos prestations.
English: The United Nations Office on Drugs and Crime monitors the implementation of recommendations made by oversight bodies — the Joint Inspection Unit, the Office of Internal Oversight Services and the Board of Auditors — through a database using Lotus Notes software.
French: L'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) contrôle la mise en œuvre des recommandations émises par les organes de contrôle - le Corps commun d'inspection, le Bureau des services de contrôle interne et le Comité des commissaires aux comptes - grâce à une base de données exploitée au moyen de Lotus Notes.
English: There is a strong consensus about the need for more venture capital at all stages of development; of the need to do a better job of bringing new knowledge to market; of the importance of developing a skilled workforce and the crucial role immigration can play in that effort.
French: Il existe un solide consensus pour ce qui est de la nécessité de disposer de plus de capital de risque, à toutes les étapes du développement; de la nécessité de mieux arriver à commercialiser le savoir; de l'importance de développer une main-d'oeuvre qualifiée; et du rôle important que peut jouer l'immigration dans cet effort.
English: Is there any other association you did not talk about?
French: En dehors de toutes les Associations dont vous venez de parler, y en a-t-il d’autres ?
English: To date, the guarantees of enforcement provided by the proposed directive have been inadequate.
French: Jusqu’à présent, les garanties fournies en matière d’application par la proposition de directive ne sont pas appropriées.
English: The United Nations Centre for Regional Development carries out initiatives and studies on disaster reduction.
French: Le Centre des Nations Unies pour le développement régional (CNUDR) lance des initiatives et mène des études dans le domaine de la prévention des catastrophes.
English: If more than one earlier right is invoked, the opponent should use a separate page for each earlier right claimed.
French: Si plus d’un droit antérieur est invoqué, l’opposant doit utiliser une page séparée pour chaque droit antérieur revendiqué.
English: ◦ Physical observation of individuals - tracking the movement or location of a person with vehicle transponders, satellites, cameras, etc.
French: ◦ Observation physique des individus - Le fait de retracer le mouvement ou l'emplacement d'un individu à l'aide de transpondeurs, de satellites, de caméras, etc.
English: The EU should make the best use, where appropriate, of the guidance provided in this work when engaging in support to DDR.
French: L'UE devrait selon les besoins, tirer au mieux parti des orientations résultant de ce travail lorsqu'elle s'engage dans des activités de soutien à un processus de DDR.
English: On behalf of Environment Canada, Fisheries and Oceans Canada, Transport Canada, and British Columbia’s Ministry of Environment we endorse and will continue to support efforts to assess the feasibility of establishing a new National Marine Conservation Area in the southern Strait of Georgia.
French: Au nom d’Environnement Canada, de Pêches et Océans Canada, de Transports Canada et du ministère de l’Environnement de la Colombie-Britannique, nous avalisons et soutenons les efforts pour déterminer la faisabilité de la création d’une nouvelle aire marine nationale de conservation dans le détroit de Georgia Sud.
English: As regards breaches of the Immigration Policy Act, No. 2910/2001, which can constitute the basis of an expulsion, the report provides examples of which violations of this Act can result in deportation: firstly, when an alien is arrested illegally entering or leaving the country, and, secondly, when an alien is arrested for illegal trafficking of immigrants.
French: Le rapport donne deux exemples d’atteintes à la loi n° 2910/2001 sur les politiques en matière d’immigration pouvant constituer un motif d’expulsion : le premier est celui d'un ressortissant étranger arrêté pour entrée ou sortie illégale du territoire national, le second celui d’un ressortissant étranger arrêté pour traite illégale d’immigrants.
English: Product Classification CCTFA inquired on whether products not yet classified can be deemed as drugs (since natural health products fall under the definition of a drug at the level of the Food and Drugs Act) until classified otherwise.
French: Classification des produits La CCTFA s'enquiert de la possibilité de classer parmi les drogues les produits qui ne sont pas encore répertoriés (puisque les produits de santé naturels entrent dans la définition que la Loi sur les aliments et drogues donne de ces dernières), et ce, jusqu'à ce qu'ils soient classés autrement.
English: Melanie Lightfoot Farm Credit Canada (English) Communication Consultant 306-780-6987 Mireille Bilodeau VongPhit Farm Credit Canada (Bilingual) Communication Consultant 306-780-8630
French: Mireille Bilodeau VongPhit (bilingue) Financement agricole Canada Conseillère aux communications (306) 780-8630 Melanie Lightfoot (anglais) Financement agricole Canada Conseillère aux communications (306) 780-6987
English:    . The importance of education and training in creating a competitive and dynamic knowledge-based economy in Europe is widely acknowledged.
French:    . - L’importance de l’enseignement et de la formation dans la mise en place d’une économie de la connaissance compétitive et dynamique est largement reconnue.
English: • New Employee Reference Checks
French: • La vérification des références des nouveaux employés
English: The inland fisheries of Quebec use trapnets, while the estuarine fishery of the St. Lawrence River uses weirs.
French: Utilisée dans les eaux intérieures du Québec, la trappe en filet est remplacée par la fascine dans l’estuaire du Saint-Laurent.
English: The creation of a group of rapporteurs to study the social and economic implication of this project had been approved at the forty-ninth session of SC.3.
French: La création d'un groupe de rapporteurs chargé d'étudier les conséquences économiques et sociales de ce projet avait été approuvée lors de la quarante-neuvième session du SC.3.
English: Delta-rope suspension allows for spans of close to 30 metres.
French: Le train concerné sera alors dirigé vers une voie de débord pour contrôle. Au mois d'août 2007 des essais à échelon international auront lieu dans lesquels seront impliqué une locomotive 465 du BLS ainsi qu'une 1216 des chemins de fer Autrichiens ÖBB.
English: General Assembly resolution 59/283 would give rise to additional activities and net additional requirements of $2,405,600 under the following budget sections: section 1, Overall policymaking, direction and coordination ($3,001,900), and section 28A, Office of the Under-Secretary-General for Management ($1,092,000), partly offset by a reduction in requirements of $1,688,300 under section 8, Legal affairs.
French: La résolution 59/283 de l'Assemblée générale donnerait lieu à des activités supplémentaires et nécessiterait des crédits supplémentaires nets d'un montant de 2 405 600 dollars au chapitre premier (Politique, direction et coordination d'ensemble) (3 001 900 dollars) et au chapitre 28A (Bureau du Secrétaire général adjoint à la gestion) (1 092 000 dollars), partiellement compensé par une réduction de 1 688 300 dollars des ressources demandées au chapitre 8 (Affaires juridiques).
English: • Sweden, which had a total government net debt of 25.9 per cent of GDP in 1995, recorded a net asset position of 12.4 per cent of GDP in 2005.
French: Cela représente une amélioration estimée de plus de 38 points de pourcentage, soit une amélioration légèrement inférieure à celle du Canada pour la même période.
English: Further, much of the funding received to date has been channeled through HIV initiatives.
French: De plus, beaucoup de l'aide reçue jusqu'à maintenant a été acheminée par des initiatives liées au VIH.
English: A plethora of tools, from the simplest to the most sophisticated, is made available to all for progress (user forums, programmer forums, on line lessons, compilers, Integrated Developing Environments, etc..).
French: Une pléthore de moyens, du plus simple au plus sophistiqué, est mise à la disposition de tous pour le progrès de tous (forums d'utilisateurs, forums de programmeurs, cours en ligne, compilateurs, ateliers logiciels, etc..).
English: Conferences and meetings also enable the Ombudsman and his staﬀ to keep abreast of developments on the European landscape that are of particular relevance to the institution.
French: Les conférences et réunions perme ent aussi au Médiateur et à son équipe de se tenir au courant des évolutions à l’échelle européenne qui présentent un intérêt particulier pour l’institution.
English: On August 6, 2003, Canada's one-year North Atlantic swordfish and other tunas management plan was announced by DFO.
French: Le 6 août 2003, le MPO a lancé son plan de gestion d'un an de l'espadon nord-atlantique et des autres espèces de thon.
English: Council of Europe Commissioner for Human Rights – stock-taking and perspectives (Doc.
French: Commissaire aux Droits de l’Homme du Conseil de l’Europe – bilan et perspectives (Doc.
English: 2.3 Changes Made During an Investigational Testing Authorization If changes are made to the investigational protocol, the identity of the qualified investigators and the institution where the testing is being conducted and the type of diagnosis or treatment for which the device is sold, a new authorization must be obtained from TPP.
French: 2.3 Changements effectués durant l'autorisation relative à un essai expérimental Si des changements sont effectués au protocole expérimental, à l'identité des chercheurs compétents et de l'institution où se déroulera l'essai, ainsi qu'au type de diagnostic ou de traitement pour lequel l'instrument est vendu, il faudra obtenir une nouvelle autorisation auprès des responsables du PPT.
English: (a) A workshop on the role of the civil society in the promotion and the protection of the rights of vulnerable groups took place in N'Djamena from 22 to 24 July 2003.
French: a) Un atelier sur le rôle de la société civile dans la promotion et la protection des droits des groupes vulnérables s'est tenu à N'Djamena du 22 au 24 juillet 2003.
English: Amendment by Nicholson of Winterbourne Nicholson of Winterbourne, Emma Bonino, Cecilia Malmström, István Szent-Iványi, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Frédérique Ries, Andrew Nicholas Duff Amendment 2032 Paragraph 7 7.
French: Amendement déposé par Paul Marie Coûteaux, Patrick Louis et Philippe de Villiers Amendement 201 Paragraphe 7 supprimé Or. fr
English: The report and analysis of the results were prepared by the firm Earncliffe Research & Communications.
French: Le rapport et l'analyse des résultats ont été préparés par la maison Earncliffe Research & Communications.
English: I am rapporteur for the Belgian Parliament's advisory committee on European affairs and I report on the scrutiny of financial flows between the Union and Belgium.
French: Je suis moi-même rapporteur du comité consultatif du Parlement belge pour les affaires européennes et j'y rends compte du contrôle des courants financiers entre l'Union et la Belgique.
English: I would also like to say that Croatia aligns itself with the statement made by the representative of Germany on behalf of the European Union.
French: J'aimerais également dire que la Croatie souscrit à la déclaration qui a été faite par le représentant de l'Allemagne au nom de l'Union européenne.
English: The Commission already had, moreover, a feasibility study from December 2005, but did nothing and instead took its time until in July it launched a consultation on the need - here again no more than a hypothetical discussion - for a European Private Company, as though Parliament, as the elected representative of the Union as a whole, could not legitimately base its request on a substantive legislative act.
French: En outre, la Commission dispose déjà d'une étude de faisabilité de décembre 2005, mais elle n'a rien fait et a préféré prendre son temps jusqu'à lancer une consultation en juillet - rien de plus qu'un simple débat hypothétique, une fois encore - sur la nécessité d'une société privée européenne, bien que le Parlement, en tant que représentant élu de l'ensemble de l'Union, ne puisse légitimement pas fonder sa requête sur un acte législatif substantiel.
English: Completing the T4 slip when you do not elect to provide CPP coverage to your employees If you paid remuneration to a status Indian on a reserve and did not elect to provide CPP coverage, for all your employees, prepare the T4 slip in the following way.
French: Cases 16 et 17 - Cotisations de l'employé au RPC ou au RRQ Laissez ces cases en blanc. case 18 - Cotisations de l'employé à l'AE Inscrivez le montant des cotisations à l'AE que vous avez retenues sur les gains de l'employé. case 24 - Gains assurables d'AE Inscrivez le montant des gains assurables de l'employé sur lesquels vous avez calculé les cotisations à l'AE. case 26 - Gains ouvrant droit à pension - RPC-RRQ Laissez cette case en blanc.
English: My delegation is convinced that with the establishment of the transitional Government of national unity, all Congolese people without exception will be able to overcome their differences in order to reach the essential goals of re-establishing national consensus, the return of peace and the development of their country, which has been so generously endowed with such great potential.
French: Ma délégation reste convaincue qu'avec la mise sur pied du Gouvernement d'unité nationale et de transition, tous les Congolais sans distinction aucune sauront dépasser leurs différences pour s'atteler à l'objectif essentiel, qui est le rétablissement de la concorde nationale pour le retour de la paix et le développement de leur pays, que la nature a si généreusement doté de nombreuses potentialités.
English: In order to achieve sustainable peace, we must ensure the availability of adequate resources for gender mediation expertise in all peace efforts.
French: Pour instaurer une paix durable, nous devons veiller à ce que tous les efforts de paix disposent des ressources adéquates afin de mener des efforts de médiation qui tiennent compte de la question des femmes.
English: This difference may well be attributable to the poorer labour market conditions in this region.
French: Quelques résultats préliminaires de l’Enquête sur le travail indépendant
English: A second issue on which public authorities are working is related to the supervision of financial institutions.
French: Un second chantier sur lequel les autorités publiques travaillent est lié à la question de la supervision des institutions financières.
English: Mario Mauro, an Italian member of the European People's Party said "In general I am not superstitious at all, but there is a singular episode I would like to mention.
French: M. Konstantinos Hatzidakis, député grec du même groupe, s’abstient, lui, de porter des montres trop coûteuses : « ça porte malheur ».
English: At the 4857th meeting of the Security Council, held on 13 November 2003, in connection with the Council's consideration of the item entitled “The situation in Côte d'Ivoire”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: À la 4857e séance du Conseil de sécurité, le 13 novembre 2003, le Président a fait en son nom, à l'occasion de l'examen de la question intitulée « La situation en Côte d'Ivoire », la déclaration dont le texte suit :