ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ladies and gentlemen, how do you propose that we should support the shipbuilding industry in Europe?
French: Chères et chers collègues, comment voulez-vous soutenir l'industrie de la construction navale en Europe?
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 25 62 9 4 0 0 5813 Gulf Region 26 66 6 2 0 0 311 Corporate Services and Other 25 65 7 2 0 0 75 Corparate Services, Human Resources, Policy, Communications, Small Craft Harbours and RDG's office 28 64 5 3 0 0 54
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 25 62 9 4 0 0 5813 Région du Golfe 26 66 6 2 0 0 311 Services intégrés et autre 25 65 7 2 0 0 75 Services intégrés, Ressources humaines, Politiques, Communications, Ports pour petits bateaux et Bureau du DGR 28 64 5 3 0 0 54
English: Its minimalistic approach eliminates the need of cables because it plugs directly on the back of the drive, its special shape it will make hard to plug it wrong way by mistake, and even if it happens the onboard PPTC fuses will act instantly to cut the power and will save the situation, once you unplug it and re-plug in proper polarity the power dongle will start working again without issues.
French: Grâce à sa forme spéciale, il est difficile de le brancher dans le mauvais sens par erreur, et même si cela arrive les fusibles PPTC agiront immédiatement pour couper l'alimentation et permettra de sauver la situation. Une fois que vous le débranchez et branchez de nouveau dans la bonne polarité, le Power Unit Dongle commencera à fonctionner à nouveau sans problèmes.
English: The Group would not be in a position to pronounce on those issues without the clarifications sought.
French: Le Groupe ne pourra se prononcer sur ces questions s'il ne dispose pas des éclaircissements qu'il a demandés.
English: The delegations will adopt the agenda.
French: Les participants adopteront l'ordre du jour.
English: Its World Council and its international network, working in close collaboration with Disability Awareness in Action — http://www.daa.org.uk — and in partnership with Disabled People's International Europe and other interested regional and national disability organizations, launched a “Global Rights Campaign” to promote awareness and support for elaboration of a convention on the rights of disabled persons.
French: Son Conseil mondial et son réseau international ont lancé, en étroite collaboration avec l'organisation Disability Awareness in Action (DAA) (<http://www.daa.  org.uk>), et en partenariat avec sa section européenne et d'autres organisations régionales et nationales intéressées concernant les handicapés, une « Campagne mondiale pour les droits » visant à sensibiliser la population et à encourager l'élaboration d'une convention des droits des personnes handicapées.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 22676 - 22700 (of 53558) Page: 908 / 2143 Page: < 901 | 901 902 903 904 905 906 907 908 909 910 | 910 > Back | Next Murielle et Lucie - 11/19/2006 [13:17] Les Bergeronnes, Québec, Canada Bonjour à vous tous soldats à Khandahar, on est dimanche le 19 novembre, il ne fait pas très beau et chaud dehors et nous avons pris quelques minutes pour souhaité à notre caporal chef Éric Breton une bonne semaine qu'il est toujours dans nos pensées et continu de faire ton beau travail de mission de paix dans ce pays loin d'ici.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 22676 - 22700 (de 53558) Page : 908 / 2143 Page : < 901 | 901 902 903 904 905 906 907 908 909 910 | 910 > Arrière | Avant Murielle et Lucie - 11/19/2006 [13:17] Les Bergeronnes, Québec, Canada Bonjour à vous tous soldats à Khandahar, on est dimanche le 19 novembre, il ne fait pas très beau et chaud dehors et nous avons pris quelques minutes pour souhaité à notre caporal chef Éric Breton une bonne semaine qu'il est toujours dans nos pensées et continu de faire ton beau travail de mission de paix dans ce pays loin d'ici.
English: Brief History Inaugural Board of Representatives  The inaugural meeting of the College Executive Committee and Board of Representatives on June 17, 1954.
French: Bref historique Conseil inaugural des représentants  L’assemblée inaugurale du Comité directeur et du Conseil des représentants le 17 juin 1954.
English: The second point a great deal less understandable and I will return to it shortly.
French: Le second point est beaucoup moins compréhensible et je reviendrai encore dessus tout à l'heure.
English: The report states that Appeal Tribunals adopt an inquisitorial approach- the procedure is not an adversarial one.
French: Le présent rapport affirme que le gouvernement ignore pourquoi la majorité des demandeurs ne contestent pas une décision qui leur est défavorable.
English: For example, the people with the expertise handled their own issues at the press conferences.
French: Ainsi, chaque spécialiste a traité des questions le concernant lors des conférences de presse.
English: Use the wildcard ? to represent exactly one character, e.g., dis? will find disc and disk, but not diskette.
French: Utiliser le caractère de remplacement ? pour représenter un seul caractère, p. ex. dis? trouvera le terme disc et disk et non diskette.
English: Let's note here that many devices, even if they do not operate in class A concerning their output components, use it with entry transistors and/or other different amplification stages.
French: Remarquons ici que beaucoup d'appareils, même s'ils ne fonctionnent pas en classe A au niveau de leurs composants de sortie, l'utilisent au niveau des transistors d'entrée et/ou des différents autres étages d'amplification.
English: • A statement that the co-operative will carry on its undertaking in two or more provinces and will have a fixed place of business in more than one province.
French: • une déclaration que la coopérative exercera ses activités dans deux provinces ou plus et qu'elle a des bureaux dans un lieu déterminé dans plus d'une province;
English: We would encourage the Albanian political leaders to take all the confidence-building measures possible to allow the return to Mitrovica of the non-Albanian communities.
French: Nous encourageons les responsables politiques albanais à prendre toutes les mesures de confiance possibles afin de permettre le retour à Mitrovica des communautés non-albanaises.
English: In general, reproductive success of all species was highest in the earliest springs and lowest during the coolest springs.
French: En règle générale, le succès de reproduction de toutes les espèces était le plus élevé lors des printemps hâtifs et le plus faible lors des printemps tardifs.
English: The detention of Mr. Shi Tao is arbitrary, as it contravenes the principles and norms set forth in the articles 9, 10 and 19 of the Universal Declaration of Human Rights and falls into categories II and III of the methods of work adopted by the Working Group on Arbitrary Detention.
French: La privation de liberté de M. Shi Tao est arbitraire, car elle est contraire aux principes et aux normes énoncés dans les articles 9, 10 et 19 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, et elle relève des catégories II et III des méthodes de travail adoptées par le Groupe de travail sur la détention arbitraire.
English: The initial trial programme was delayed at least three months, as the units selected to take part in the tests had been deployed in Iraq, and a major trial which took place in autumn 2005 gave somewhat inconclusive results.
French: Le programme d'essais initial a subi un retard d'au moins trois mois car les unités désignées avaient été déployées en Irak et un test à grande échelle, effectué à l'automne 2005, a donné des résultats peu concluants.
English: Melvyn Levitsky (United States of America)
French: Melvyn Levitsky (États-Unis d'Amérique)
English: Increasing job opportunities through entrepreneurship and the creation of new enterprises is essential to reach the Lisbon employment rate targets.
French: L'accroissement des possibilités d'emploi grâce à l'esprit d'entreprise et à la création de nouvelles entreprises est essentiel pour atteindre les objectifs en matière de taux d'emploi fixés à Lisbonne.
English: However, this information is concealed from our fellow citizens.
French: Mais cette information n'est pas divulguée à nos concitoyens.
English: It is not the problem really; these people do not accept that there is another possibility: namely that the Basque Country has the right to its own identity in Europe.
French: Mais ce n'est pas vraiment là que se situe le problème ; ces personnes n'acceptent pas qu'il y ait une autre possibilité, à savoir la possibilité que le Pays basque ait le droit d'avoir sa propre identité en Europe.
English: • Decisions are made in a transparent fashion by delegated managers acting with advice from accredited/ trained HR advisors
French: • Les décisions sont prises de façon transparente par des gestionnaires délégués qui se basent sur les recommandations des conseillers accrédités en RH /ayant reçus de la formation.
English: When decisions are made on subsidies, projects aiming to keep young persons away from groups that disseminate racist ideas have been considered especially important.
French: Au moment de décider de l'attribution des subventions, il a été jugé particulièrement important de retenir des projets qui visent à empêcher les jeunes d'adhérer à des groupements qui diffusent une idéologie raciste.
English: Calls upon all States that have not yet done so to consider becoming parties to the 1954 Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict6 and the two Protocols thereto, and to other relevant treaties on international humanitarian law relating to the protection of victims of armed conflict;
French: Prie tous les États qui ne l'ont pas encore fait d'envisager de devenir parties à la Convention pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé6 de 1954 et aux deux Protocoles y relatifs, ainsi qu'aux autres traités pertinents dans le domaine du droit international humanitaire relatif à la protection des victimes des conflits armés ;
English: Along with a number of other countries, the Russian Federation responded to the tragedy without delay by sending search and rescue teams, doctors, special equipment, and humanitarian aid to the areas of disaster.
French: Avec un certain nombre d'autres pays, la Fédération de Russie a répondu sans retard à la tragédie en envoyant des équipes de secours, des médecins, du matériel spécialisé et une aide humanitaire dans les zones sinistrées.
English: Once evaluation criteria and definitions have been developed in consultation with the industry, individual institutions will be provided with their composite ratings and ratings for each of the applicable risk management control functions.
French: Lorsque les critères d'évaluation et les définitions auront été élaborés avec l'aide de l'industrie, chaque institution se verra attribuer une cote pour chaque fonction pertinente de gestion des risques, de même qu'une cote globale.
English: "Is it not better to distort the signs than to destroy them?
French: " N'est-il pas mieux de défigurer les signes plutôt que de les détruire ?
English: But there is a strong demand for barley around the world and in Canada and the only thing that will change, in my opinion, is that there will be an opportunity for farmers to market their own barley and sell into that market in any way they may choose, which is different than the situation right now.
French: Pourtant, il existe une forte demande d'orge dans le monde et au pays. Je crois que la seule chose qui changera sera la possibilité, pour les agriculteurs, de vendre eux-même leur orge sur n'importe quel marché et de n'importe quelle façon, ce qui n'est pas le cas maintenant.
English: An Examination of the Association Between Histories of Maltreatment and Adolescent Risk Behaviours.
French: Examen des déterminants
English: Incentives, by definition, act as an encouragement for licensees to take appropriate action.
French: Par définition, les mesures incitatives ont pour but d'inciter les titulaires à faire les démarches appropriées.
English: The humanitarian situation in the Gaza Strip has always been a source of special concern to our Committee.
French: La situation humanitaire dans la bande de Gaza a toujours été une source de préoccupation particulière pour notre comité.
English: The Government of Canada, as an employer, is not exempt from these changes and the associated diversity of norms and values, and the Public Service is bound to reflect both change and diversity in its values.
French: En sa qualité d’employeur, le gouvernement du Canada n’est à l’abri ni de ces changements ni de la diversité des normes et des valeurs qui s’y rattachent, et la fonction publique se doit d’adapter ses valeurs en conséquence.
English: As shown in Figure 7, the various categories of self-employed workers experienced slightly different growth rates from 1976 to 2004, which means that the relative importance of these various categories changed slightly over time.
French: Comme on peut le voir à la figure 7, les différentes catégories de travailleurs indépendants ont enregistré un taux de croissance légèrement différent entre 1976 et 2004, si bien que l'importance relative de ces catégories a légèrement changé au cours de cette période.
English: Monitoring, evaluation and programme management
French: Surveillance, évaluation et administration des programmes
English: Applicable Preferential Tariffs CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TPG : 3 % TPAC, TPMD, TÉU, TM, TACI, TC, TCR :
English: The Issue of Land Claims The Terms of Reference require us to examine the "land rights claims of the Innu of Labrador" in light of the 1993 Report.
French: Revendications territoriales Notre mandat était d’examiner « les plaintes des Innu du Labrador concernant leurs droits territoriaux » à la lumière du rapport de 1993.
English: 10.2.4 Reassemble the grinder and use the vacuum again in order to volatilize any residual methanol from the grinder.
French: 10.2 Broyage des échantillons 10.2.1 Broyer le tabac avec le broyeur de laboratoire et un tamis no 40 (40 mailles au pouce carré).
English: This strategy is reflected by two political trends that have a particularly negative effect on respect for human rights and the strengthening of democracy.
French: Cette stratégie se traduit en effet, notamment, par deux orientations politiques particulièrement négatives en ce qui concerne le respect effectif des droits de l'homme et le renforcement de la démocratie.
English: Legislation prohibiting the retail sale of non-iodatised salt was enacted in 1997 and forms part of the importation restrictions.
French: La législation interdisant la vente au détail de sel non iodé a été promulguée en 1997 et fait partie intégrante des restrictions à l'importation.
English: ◦ (i) paragraphs (5)(a) and (b) and section 69 do not apply to the taxpayer and the child in respect of the property, (ii) the taxpayer is deemed to have ▪ (A) disposed of the property immediately before the taxpayer’s death, and (B) received, at the time of the disposition of the property, proceeds of disposition in respect of that disposition of the property equal to ▪ (I) where the property was depreciable property of a prescribed class, the lesser of ▪ 1.
French: ◦ (i) les alinéas (5)a) et b) et l’article 69 ne s’appliquent pas au contribuable ni à l’enfant relativement au bien, (ii) le contribuable est réputé : ▪ (A) d’une part, avoir disposé du bien immédiatement avant son décès, (B) d’autre part, avoir reçu, au moment de la disposition du bien et au titre de cette disposition, un produit de disposition égal à celle des sommes suivantes qui est applicable : ▪ (I) si le bien était un bien amortissable d’une catégorie prescrite, la moins élevée des sommes suivantes : ▪ 1.
English: Access To Services In Rural Areas
French: L’accès aux services en milieu rural
English: I have given some ideas and starting points for recommendations in the material that was sent to you -but I am hear to listen today."
French: J'ai énoncé quelques idées et points de départ en vue des recommandations dans la documentation qui vous a été transmise, mais je suis ici pour écouter aujourd'hui. »
English: ◦ federal institutions develop and promote internal policies on the provision of publications in multiple formats;
French: ◦ les institutions fédérales définissent et mettent en œuvre des politiques internes pour la distribution de documents en formats substituts;
English: CN states that subparagraph 116(4)(e)(ii) of the CTA makes it very clear that the Agency cannot in these circumstances allow the guest railway company to solicit traffic on any other portion of the railway of the company against which the order has been made.
French: Le CN affirme que l'alinéa 116(4)e)(ii) de la LTC stipule très clairement que l'Office ne peut pas en pareil cas autoriser la compagnie de chemin de fer invitée à offrir des services de transport sur tout autre tronçon du chemin de fer de la compagnie contre laquelle l'arrêté a été pris.
English: It is based on ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2009/3, not amended.
French: Il a été établi sur la base du document ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2009/3, non modifié.
English:   Production Colombia is by far the largest source of coca in the world, with Peru and Bolivia also identified as significant source countries.
French:  Production La Colombie est, de loin, la source la plus importante de cocaïne au monde, avec le Pérou et la Bolivie qui sont également désignés comme des pays sources importants.
English: • its poisonous, corrosive, flammable, explosive, infectious or dangerously reactive properties when there are no adequate safeguards to address the risk.
French: • du fait qu'il est toxique, corrosif, inflammable, explosif, infectieux ou dangereusement réactif et qu'il n'y a pas de mesure de sécurité suffisante pour enrayer ce risque.
English: The federal government is appealing aspects of the decision.
French: Le gouvernement fédéral interjette appel contre des aspects de la décision.
English: (5) (New — SG No.
French: 5) (Nouveau - SG.
English: That the Selection Board improperly assessed his qualifications.
French: Le jury de sélection a mal évalué les qualifications de l'appelant.
English: “Road vehicle” (see “Vehicle”);
French: d) la formation de matières instables;
English: Hence, participation by those countries in the Agency is not automatic, which falls considerably short of the rights they enjoy within WEAG.
French: La pleine participation de ces pays à l’Agence n’est donc pas acquise, ce qui constitue un recul fondamental par rapport aux droits dont ils disposent au sein du GAEO.
English: You have a dilemma now if you were in the chair at that point.
French: Si vous étiez à la Présidence à ce moment-là, vous vous trouvez aujourd'hui face à un dilemme.
English: If such sentences are disproportionate to the crimes for which they are imposed, their imposition may involve a violation of article 7 of the Covenant.
French: Si de telles sentences sont disproportionnées avec les crimes pour lesquels elles ont été prononcées, leur imposition peut constituer une violation de l'article 7 du Pacte.
English: There were some questions raised in the facilitator’s group about including the phrase "within their jurisdiction" in the chapeau to article 4 (1).
French: Des questions ont été soulevées au groupe du facilitateur concernant l’inclusion dans le membre de phrase liminaire de l’article 4 1) des mots « relevant de leur juridiction ».
English: Ms Mann contended that her answer corresponded to the 1st bullet on the answer key under Assessment, that read: -assessment of travel health risks, geolinks and relate that information to assessments of identified ill travellers.
French: Mme Mann indique que sa réponse correspondait au premier élément de la clé de correction sous Évaluation, qui était : -évaluation des risques de voyage pour la santé, des géoliens, et lier cette information aux évaluations des voyageurs malades identifiés.
English: NAV CANADA states that the existing terminal, en route and daily charges do not apply everywhere services are provided.
French: NAV CANADA mentionne que les redevances quotidiennes et de services terminaux et en route existantes ne s'appliquent pas dans toutes les installations où des services sont fournis.
English: ◦ 81% to unused or expired non-prescription drugs and other medication.
French: ◦ 81 % sont du même avis pour ce qui est des médicaments en vente libre non utilisés ou périmés;
English: One of the boats was running without lights and hit a rock, the other caught fire and overturned, according to survivors.
French: L'édition 2010 de l'US Open s'est mal terminée pour Michaël Llodra qui, dimanche, a abandonné lors de son match du troisième tour face à Tommy Robredo.
English: • Prioritization scoring tools
French: • Outils de détermination des priorités
English: "Guide Your Patients to a Smoke-Free Future" Gender-specific approaches are used
French: «Guidez vos patients vers un avenir sans tabac» Nous utilisons des approches adaptées au sexe :
English: The transition by beta emission of 187Re to 187Os would offer an attractive method of determining geologic and cosmologic ages if the decay rate of 187Re was known.
French: La transition de 187Re à 187O par émission bêta fournirait une méthode intéressante pour la détermination d'âges géologiques et cosmologiques, si la vitesse de désintégration de 187Re était connue.
English: Nobody had ever been asked to kill people in the name of religion.
French: On n'a jamais demandé d'assassiner les gens au nom de la religion.
English: The secretariat was requested to obtain the opinion of the Working Party on Road Traffic Safety (WP.1) on this subject.
French: Le secrétariat a été invité à solliciter l'opinion du Groupe de travail de la sécurité et de la circulation routières (WP.1) à ce sujet.
English: Letter dated 8 August (S/2000/779) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, informing him that his letter dated 4 August 2000 (S/2000/778) had been brought to the attention of the members of the Council and that they took note of the decision contained therein.
French: Lettre datée du 8 août (S/2000/779), adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité, l'informant que sa lettre datée du 4 août 2000 (S/2000/778) avait été portée à l'attention des membres du Conseil de sécurité, qui avaient pris note de la décision qu'elle contenait.
English: The captain, struck with revulsion, grabbed her, dragged her up to the deck of the ship, and threw her overboard.
French: Le capitaine, frappé de répulsion, l’attrapa et la tira sur le pont du bateau pour la jeter par-dessus bord.
English: The Panel, therefore, recommends compensation in the amount of USD 441,523 for this claim.
French: En conséquence, le Comité recommande d'allouer une indemnité de US$ 441 523 au titre de cette réclamation.
English: As in other facets of functional services examined from this perspective, the institution’s legal mandate is essentially irrelevant.
French: Comme dans les autres facettes des services fonctionnels examinés par cette optique, le mandat juridique de l’institution est essentiellement non pertinent.
English: ICTR gave the first judicial interpretation of the 1948 Genocide Convention in the Akayesu case.
French: La première interprétation judiciaire de la Convention de 1948 sur le génocide a été donnée par le Tribunal pénal international pour le Rwanda dans l'affaire Akayesu.
English: This raises the question of whether the mission mandate ought to be extended or not.
French: Cela nous oblige à nous interroger sur la question de savoir s’il y a lieu ou non de prolonger le mandat de la mission.
English: The department's Leadership Initiative focussed on building a solid approach to continuous learning and leadership as a key component of the strategy for renewal and building a better workplace.
French: L'initiative du Ministère sur le leadership a consisté à élaborer une solide approche de l'apprentissage continu et du leadership à titre d'élément clé de la stratégie visant à renouveler et à instaurer un milieu de travail meilleur.