ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What is being done to ensure that the law is implemented and the practice of female genital mutilation eradicated?
French: Que fait le Gouvernement pour assurer que la loi est appliquée et la pratique abolie?
English:    Parliament’s changes, which do not force countries to refuse to handle applications from people from ‘safe countries’, which demand shorter processing times and which would require asylum seekers not to be treated as criminals, are along the right lines.
French:    . - Les modifications apportées par le Parlement, qui ne contraignent pas les pays à refuser de traiter les demandes de personnes originaires de «pays sûrs», qui réclament des délais d’examen plus courts et qui exigent de ne pas traiter les demandeurs d’asile comme des criminels vont dans la bonne direction.
English: Under Licence No. 883220, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A and B (limited to aircraft on wheels in Group B).
French: Aux termes de la licence no 883220, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B (limité à des aéronefs sur roues dans le groupe B).
English: Aspects of conflict resolution and prevention should be emphasized in the discussion on foreign investment flows.
French: Les aspects de la résolution et de la prévention des conflits devraient être soulignés dans les discussions sur les flux d'investissement étrangers.
English: In local governance programming, the PIA suggested several recommendations that would help UNCDF achieve better results.
French: En ce qui concerne le programme de gouvernance locale, les évaluations d'impact comprenaient plusieurs recommandations dont la mise en œuvre améliorerait la performance du FENU.
English: Mr. FAN Guoxiang said that he did not object to the Chairperson's proposal.
French: M. FAN Guoxiang dit qu'il ne s'oppose pas à la proposition de la Présidente.
English: On an ongoing basis, the CRTC will continue to actively support initiatives that encourage linguistic duality, foster the recognition and use of both English and French in Canada, and support and assist the development of the English and French linguistic minority communities, within the limits of its mandate under both the Broadcasting Act and Telecommunications Act. b) Cultural Diversity Beyond supporting linguistic duality, the Broadcasting Act also contains provisions requiring the broadcasting system to respect and reflect the 200 or more cultures, languages and ethnic traditions that today constitute Canadian society.
French: De façon constante, le Conseil continuera de soutenir activement les mesures qui favorisent la dualité linguistique, d’appuyer la reconnaissance et l’utilisation du français et de l’anglais au Canada et d’apporter son appui et son aide au développement des communautés minoritaires de langue française et anglaise, dans les limites du mandat que lui confèrent la Loi sur la radiodiffusion et la Loi sur les télécommunications. b) Diversité culturelle En plus d’appuyer la dualité linguistique, la Loi sur la radiodiffusion comporte également des dispositions qui obligent le système de radiodiffusion à respecter et à refléter les quelque 200 cultures, langues et traditions ethniques qui forment la société canadienne d’aujourd’hui.
English: As an alternative ranking procedure, the weights 1, 2 and 3 were arbitrarily assigned to the descriptors "least," "intermediate" and "greatest," respectively, and the sums of these weights were calculated for each industrial sector code.
French: Cinq des six codes mentionnés aux tableaux 1 et 2 faisaient partie des six premiers codes de la liste des 46 en fonction de ce critère.
English: The buildings at Fort Walsh were the original RCMP Remount Ranch from 1942-67.
French: Les bâtiments du fort Walsh ont d'abord abrité l'école d'entraînement de la GRC de 1942 à 1967, avant d'être désignés lieu historique.
English: Second, an automatic thresholding algorithm, taking into account the position of the thresholds, was computerized.
French: Dans un deuxième temps, un algorithme de détermination automatique du seuil qui tenait compte de la position des seuils a été calculé.
English: In addition, the East Foyer — located on the second floor of the General Assembly Building near the top of the escalators at the Delegates' Entrance — will be reserved for spouses.
French: Le hall est - situé au deuxième étage du bâtiment de l'Assemblée générale, en haut de l'escalier roulant de l'entrée des délégués - sera réservé aux conjoints.
English: Presidency statement on behalf of the European Union concerning this geographical heading is covered under ‘Common foreign and security policy’ (→ point 1.26.5).
French: La déclaration de la présidence, au nom de l’Union européenne, concernant la présente rubrique géographique, est traitée dans la rubrique «Politique étrangère et de sécurité commune» (→ point 1.26.5) Singapour 1.33.45.
English: THE PRESIDENT. – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: Il convient donc de supprimer la référence de ce mandat.
English: Official Records of the General Assembly , Fifty-sixth Session, Supplement No. 10 (A/56/10), para.  98, commentary to draft article 1.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément no 10 (A/56/10), par. 98, commentaire au projet d'article 1.
English: Which market do we mean?
French: À quel marché pensez-vous ?
English: And Europe might not successfully achieve the transition to a knowledge-based economy.
French: L'Europe pourrait ne pas réussir la transition vers l'économie de la connaissance.
English: Its official documents are published in both English and Welsh.
French: Ses documents officiels sont publiés à la fois en anglais et en gallois. Celui-ci 24
English: Alcohol FREQALC Tobacco SMOKE Drugs FREQDRUG (r >.50) Deviant friends FRDEVIAN Self-esteem SELFEST Internalizing INTERNAL (r =-.62) School identification SCHOOLID Helmet use Q24R Seatbelt use Q25R No. of injuries sustained Q42 Peer relations PEERREL Victimization VICTIM (r=-.30) Sibling communication (combine brother and sister r=.58) SIBCOM
French: Intériorisation
English: Julius Caesar popularized the practice.
French: Jules César a popularisé cette pratique.
English: 2008 Government of Canada invests more than $22 million in knowledge networks May 12, 2008 SSHRC invests $10-million in major Canadian research initiatives February 26, 2008
French: 2008 Le gouvernement du Canada investit plus de 22 millions de dollars dans des réseaux de connaissances 12 mai 2008 Le CRSH investit 10 millions de dollars dans des projets de recherche canadiens d'envergure 26 février 2008
English: The mentor, scholar and the sponsoring institution(s) must meet the following requirements: a) Mentor
French: Le mentor, le boursier et l'établissement parrain doivent respecter les exigences suivantes : a) Mentor
English: Other sources of information are also used: multijurisdictional monitoring and international assessment processes, published ranking systems and expert knowledge.
French: D'autres sources d'information sont aussi utilisÃ©es : la surveillance de compÃ©tences multiples et les processus d'Ã©valuation internationaux, les systÃ¨mes de classification publiÃ©s et les connaissances expertes.
English: • Assessment of risk for each potential audit project.
French: • l'évaluation des risques pour chaque projet de vérification éventuel;
English: • Children under 12 only entitled to 1/2 of meal allowances (except in isolated post situations);
French: • Les enfants de moins de 12 ans ont droit à une demi-indemnité de repas (sauf en cas d'affectation dans un poste isolé);
English: Paragraph 5 however stops short of laying out the consequences of a refusal to grant an extension request.
French: Cependant, le paragraphe 5 ne précise pas les conséquences du rejet d'une demande de prolongation.
English: Four audits that were in process at the end of the previous fiscal year (March 2006) were completed during fiscal year 2006-2007.
French: Quatre vérifications qui étaient en cours à la fin de l’année financière précédente (mars 2006) ont été terminées durant l’année 2006-2007.
English: The public sector was represented by the members of law enforcement, customs and other security authorities, by the Commission and by representatives of the Member States.
French: Le secteur public était représenté par des membres des services de police, des douanes et de sécurité, par la Commission et par des représentants des États membres.
English: The European model is, of course, not purely a matter of market economics and, therefore, not purely a limited liability company either. Rather, it is a limited liability company also involving the participation specifically of the employees.
French: Le modèle européen n' est certes pas purement calqué sur l' économie de marché et n' est par conséquent pas exclusivement une société anonyme, c' est une société anonyme qui comporte une participation des travailleurs qu' elle occupe.
English: • Strategic Science and Operations Division
French: • Division de la science et des opérations stratégiques
English: · The acquisition and development of certain research equipment for the selected centres;
French: · l’acquisition et la mise au point de certains équipements de recherche pour les centres sélectionnés;
English: The basic categories of funders include private investors, corporate sponsors and different levels of government, including those which provide infrastructure development or "in-kind" contributions. c) Identify, document, and measure (to the extent possible) the benefits This step ensures that all relevant benefits are taken into account.
French: Les principales catégories de bailleurs de fonds sont les investisseurs privés, les entreprises commanditaires et les divers ordres de gouvernement, y compris ceux qui participent à la mise en place des infrastructures ou fournissent des contributions « non financières ». c) Déterminer, documenter et mesurer (si possible) les avantages Cette étape permet de s’assurer que tous les avantages pertinents sont pris en compte.
English: Nevertheless, the European Union had abstained in the vote because it considered that the mandates of those agencies should be scrupulously respected.
French: Toutefois, l'Union européenne s'est abstenue lors du vote car elle estime que les mandats de ces institutions doivent être scrupuleusement respectés.
English: Our numerical results are compared with those of Hioe and Yoo and also with the results obtained by Lanczos.
French: Nos résultats numériques sont comparés avec ceux de Hioe et Yoo, ainsi qu'avec les résultats obtenus par Lanczos.
English: Documentation: Draft standard for fresh chilli peppers (INF.13, Informal document)
French: Documentation: Projet de norme pour les piments chili frais (INF.13, document non officiel).
English: There would seem to be even greater consensus among the WTO members that the proposals on implementation should be divided, on the one hand, into those questions that can be resolved at Seattle and, on the other, those for which a post-Seattle agenda is necessary.
French: Il semblerait qu' il règne un consensus de plus en plus vaste au sein des membres de l' OMC sur le fait que les propositions portant sur la mise en uvre devraient être classées d' un côté en questions pouvant être décidées à Seattle et, de l' autre, en questions pour lesquelles un programme de travail après Seattle est nécessaire.
English: Drug addiction poses as significant a problem for security as it does for health.
French: La toxicomanie est un problème important, tant au niveau de la sécurité que de la santé.
English: Every time the battery box must be opened, the tape must be cut off and replaced.
French: Désormais, chaque fois que le boîtier doit être ouvert, le ruban adhésif doit être coupé, et remplacé.
English: Ms. Sabo (Canada) was elected Chairperson of the Committee of the Whole by acclamation and took the Chair.
French: Mme Sabo (Canada) est élue Présidente du Comité plénier par acclamation; elle prend la présidence.
English: In market economies, the investment activity of domestic firms usually drives growth.
French: Dans une économie de marché, la croissance est généralement stimulée par l'activité d'investissement des entreprises locales.
English: Before we begin to take action on the recommendations contained in the report of the Second Committee, I should like to advise representatives that we are going to proceed to take a decision in the same manner as was done in the Committee.
French: Avant de nous prononcer sur les recommandations contenues dans le rapport de la Deuxième Commission, je voudrais informer les représentants que nous allons procéder de la même manière qu'à la Commission.
English: NOTES TO UNAUDITED CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS (U.S. GAAP) United States Employee work-related injuries, including occupational disease claims, are compensated according to the provisions of the Federal Employers’ Liability Act (FELA), which requires either the finding of fault through the U.S. jury system or individual settlements, and represent a major liability for the railroad industry.
French: NOTES AFFÉRENTES AUX ÉTATS FINANCIERS CONSOLIDÉS NON VÉRIFIÉS (PCGR aux États-Unis) États-Unis Les accidents du travail et les maladies professionnelles subis par les membres du personnel et les réclamations qui en découlent font l’objet d’indemnisations conformément aux dispositions de la Federal Employers’ Liability Act (FELA), qui exige des conclusions quant à la faute par le recours au système de jury des États-Unis ou de règlements individuels, et représentent une obligation importante pour le secteur ferroviaire.
English: This approval is granted for the period from July 15, 1998 to February 4, 2000, subject to the following conditions:
French: La présente autorisation est accordée pour la période commençant le 15 juillet 1998 et se terminant le 4 février 2000, sous réserve des conditions suivantes :
English: Intervention by counsel during preliminary investigations
French: L'intervention des avocats au cours des enquêtes préliminaires
English: ADN entered into force on 29 February 2008 and the annexed Regulations entered into force on 28 February 2009 for all States which became Contracting Parties prior to 1 February 2009.
French: L'Accord est entré en vigueur le 29 février 2008 et le Règlement qui lui est annexé devrait quant à lui entrer en vigueur, conformément aux dispositions du paragraphe 1 de l'article 11, le 28 février 2009 pour tous les États qui y seront devenus parties contractantes avant le 1er février 2009.
English: The Committee recommends that the State party take the necessary measures to make legal aid available on easier terms to all members of all ethnic groups, so as to ensure that justice is accessible to all.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre les mesures voulues pour que les personnes appartenant à tous les groupes ethniques aient plus facilement accès à l'aide juridique et que la justice soit ainsi accessible à tous.
English: The flora of the 'Central Balkan' National Park is also outstanding, 1,900 species and subspecies of higher plants (over 50% of the Bulgarian flora), including 9 local endemics which are unique to the Central Balkans (Central Stara Planina) and can be found nowhere else in the world.
French: The flora of the "Central Balkan" National Park is also outstanding, 1,900 species and subspecies of higher plants (over 50% of the Bulgarian flora), including 9 local endemics which are unique to the Central Balkans (Central Stara Planina) and can be found nowhere else in the world.
English: Given the wide range of issues raised by our mandate, we invite parties to identify those issues which they believe should take priority in the Panel's recommendations.
French: Étant donné le large éventail de questions relevant de son mandat, le Groupe d'étude prie les parties d'indiquer celles auxquelles il devrait, à leur sens, accorder la priorité dans ses recommandations.
English: Having explained the background of the situation that has come about in the Armenian-Azerbaijani Nagorny Karabakh conflict, I should like to state that Azerbaijan remains committed to peace and the observance of the ceasefire regime achieved as early as May 1994.
French: Après cet historique de la situation du conflit qui oppose l'Arménie à l'Azerbaïdjan dans le Haut-Karabakh, je rappelle que l'Azerbaïdjan demeure attaché à la paix et au respect de l'accord de cessez-le-feu qui remonte déjà à mai 1994.
English: Those reservations shall be taken into account with respect to words, terms, concepts or paragraphs in this outcome document, wherever they may be applicable.
French: Ces réserves seront prises en considération pour ce qui est des mots, des termes, des notions ou des paragraphes de ce document final, là où ils s'appliquent.
English: Amongst the hotel's facilities count a foyer with ...
French: L?hôtel comprend une réception ouverte 24h/24, un coffre-fort et un bureau de change. Il ...
English: MENA Region Duration months: 24 Canadian Collaboration: NO Project Admin Unit:
French: Dans le cadre du premier volet du projet, on a évalué les expériences existantes et des modèles de cogestion internationale, le droit international, etc.
English: [note 36] CIC continues to closely monitor the application of the new sponsorship criteria to determine the effect the changed criteria will have on family reunification.
French: CIC continue de surveiller attentivement l'application des nouveaux critères de parrainage, pour déterminer l'incidence qu'ils auront sur le regroupement familial.
English: Although CSS 1.0 is widely supported, there are limitations to what can be achieved using only those properties.
French: Même si la technologie CSS1 est largement reconnu, il y a des limites à ce qui peut être réalisé en n'utilisant que ces propriétés.
English: Hot-rolled carbon steel plate and HSLA steel plate made by the Canadian manufacturers are in direct competition with, have the same use as, and may be used as substitute products for hot-rolled carbon steel plate and HSLA steel plate made in the named countries.
French: Les tôles d'acier au carbone et tôles AARFT, laminées à chaud, produites par les fabricants au Canada concurrencent directement les tôles de ce genre fabriquées dans les pays désignés, ont les mêmes utilisations et peuvent servir de produits de remplacement.
English: However, I welcome China's cooperation in the fight against international terrorism and its rapprochement with India, whose territory it still occupies, having traditionally been an ally of Pakistan, whose atom bomb it helped to build.
French: Cependant, je me félicite de la coopération apportée par la Chine dans la lutte contre le terrorisme international ainsi que de son rapprochement de l’Inde, dont elle occupe encore le territoire, alors qu’elle a traditionnellement été une alliée du Pakistan, qu’elle a aidé � fabriquer la bombe atomique.
English: Issued on the 50th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, it urged the European Union to step up its work on human rights.
French: Publié pour le 50e anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme, il incite l'Union européenne à intensifier son travail dans ce domaine.
English: Funding of two million dollars was provided over a 5-year period by Industry, Science and Technology Canada, the Centre québécois de valorisation de la biomasse and the National Research Council of Canada.
French: Un montant de 2 M $ a été investi sur une période de cinq ans grâce aux contributions de Sciences et Technologies Canada, du Centre québécois de valorisation de la biomasse (CQVB) et du Conseil national de recherches du Canada (CNRC).
English: The Agency can only draw the broader conclusion that all nuclear material in a State is in peaceful use once the additional protocol is in force.
French: L'Agence ne peut parvenir à la conclusion générale que toutes les matières nucléaires dont dispose un État sont utilisées à des fins pacifiques qu'une fois entré en vigueur le protocole additionnel.
English: Until now, the European Union has produced its own energy efficient standards, often mandatory and the European Parliament has taken seriously its responsibility as a co-legislator to see that such standards are sufficiently stringent.
French: Jusqu'ici, l'Union européenne a élaboré ses propres normes en matière d'efficacité énergétique, souvent obligatoires, et le Parlement européen s'est acquitté avec sérieux de sa responsabilité - en tant que colégislateur - de veiller à ce que lesdites normes soient suffisamment strictes.
English: March 1996 Attended and presented a paper at a Consultation on the African Child in Zimbabwe on the theme “Generation At Risk: Hope For The Future”.
French: Mars 1996 Participant et auteur d'une contribution à une Cconsultation sur l'enfant africain au Zimbabwe sur le thème « Generation at Risk: Hope for the Future ».
English: Others set targets on other aspects of lifelong learning (BE, UK, ES).
French: D'autres ont défini des objectifs touchant à d'autres aspects de l'éducation et de la formation tout au long de la vie (Belgique, RoyaumeUni, Espagne).
English: This does not formally establish any particular statutory scheme for legal aid but creates the powers to enable an appropriate scheme to be developed through subordinate legislation.
French: Bien que ce projet n'établisse aucun système statutaire précis pour l'octroi d'une aide judiciaire, il ouvre la voie à la mise en place d'un tel système par le biais du droit dérivé.
English: It can have a role to play in bolstering agricultural productivity and fostering rural development and sustainability.
French: Elle pourrait avoir un rôle à jouer dans l'amélioration de la productivité agricole et l'encouragement du développement rural et de la durabilité.
English: It is further considered that adoption is one of the most controlled processes in Guatemala and that Law 5477, which grants voluntary jurisdiction in adoption cases, is a very advanced law and has been used as a model by other countries.
French: L'adoption serait d'ailleurs l'un des domaines les mieux réglementés au Guatemala, et la loi No 5477, qui donne au juge la faculté de déléguer sa compétence dans les affaires d'adoption, était un texte très moderne dont d'autres pays se seraient inspirés.
English: • In the Western provinces, the situation is more mixed.
French: • Dans les provinces de l'Ouest, la situation est plus mitigée.
English: Pattern depth Buff line Average thickness of new material under pattern Minimum thickness of original material above belt after buffing
French: L'épaisseur du matériau d'origine au-dessus de la fausse ceinture doit être ³ 0,80 mm; L'épaisseur moyenne du matériau neuf au-dessus de la limite du meulage doit être ³ 2,00 mm; L'épaisseur combinée de matériau d'origine et de matériau neuf sous la base des rainures de la bande de roulement doit être ³ 3,00 mm et £ 13,00 mm.
English: RFCH4[THC-FID] = 0.980
French: RFCH4[THC-FID] = 0,980
English: When water was the most important way of transport, like in the village of Giethoorn, the aspect cannot be changed by making new streets and concrete bridges.
French: Les maisons des agriculteurs et des tourbiers sont aujourd'hui occupées par d'autres habitants, qui ont leurs propres besoins, mais le goût pour les grandes fenêtres, les matériaux modernes et les enclos privés demande à être guidé de façon judicieuse.
English: C. Election of officers 13
French: Élection du Bureau 13 6
English: Casanova et al., 1994 Chronic toxicity Groups of cynomolgus monkeys (6 male), rats (20 male and female) and hamsters (10 male and female) exposed to 0, 0.2, 1 or 3 ppm (0, 0.24, 1.2 or 3.6 mg/m3) formaldehyde for 22 hours/day, 7 days/week, for 26 weeks.
French: Wilmer et al., 1989 Groupes de 10 rats mâles F344 exposés à 0, 0,7, 2,0, 5,9, 10,5 ou 14,5 ppm (0, 0,8, 2,4, 7,1, 12,6 ou 17,4 mg/m3) de formaldéhyde 6 heures par jour et 5 jours par semaine pendant 11 semaines et 4 jours.