ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [[James T. Kirk]] would participate in the subsequent [[Axanar Peace Mission|peace mission at Axanar]], for which he was awarded the [[Palm Leaf of Axanar Peace Mission]].
French: Le [[Capitaine]] [[Garth d'Izar]] de [[Starfleet]] s'est particulièrement illustré dans le conflit et a remporté la [[Bataille d'Axanar]], ses exploits furent ensuite enseignés à [[Starfleet Academy]].
English: La variation conditionnelle de salaire est relativement cohérente d’une cohorte à l’autre (21 à 27 pour 100), ce qui peut être une indication que les conditions sur le marché du travail ne sont pas nécessairement devenues plus variables ou incertaines (dans ce sens) parmi les diplômés universitaires au cours de cette période.
French: La variabilité conditionnelle de la rémunération est relativement constante d’une cohorte à l’autre (de 21 à 27 %), ce qui indique peut-être que les résultats observés sur le marché du travail ne sont pas nécessairement devenus plus variables ou incertains (en ce sens) parmi les bacheliers au cours de cette période.
English: - Reliability, judgment, and initiative.
French: - Fiabilité, jugement et initiative.
English: "I’ve seen changes in terms of numbers, but also in the environment, which is becoming more hospitable and receptive to Visible Minorities."
French: Selon le Groupe de travail, l’écart « persistant et grandissant » ne pourra être comblé que si l’on poursuit avec acharnement les objectifs fixés et si on modifie la culture organisationnelle.
English: On completing Unit 6 you will have acquired a functional vocabulary and will be able to join in simple conversations in social situations.
French: Après la sixième unité, vous pourrez discuter dans le domaine privé de sujets simples en utilisant vocabulaire fonctionnel, et participer à des conversations du quotidien.
English: Article 22 Review of compliance
French: Article 22 Contrôle du respect des dispositions
English: The debt spiral led to the rise of structural adjustment conditionalities.
French: La spirale de la dette a donné lieu à des conditionnalités de plus en plus nombreuses en matière d'ajustement structurel.
English: The review team initially populated the wiki Act with a few ideas to fast-start the process and provide contributors with a framework.
French: L’équipe d’examen a d’abord inscrit à la loi sur wiki quelques idées pour lancer le processus et fournir un cadre aux collaborateurs.
English: This use will also benefit the industry by facilitating the manufacture of these canned vegetable products.
French: Elle profitera également à l'industrie en facilitant la production de ces produits de légumes en conserve.
English: We must support him so that the European Parliament might express a forceful opinion on this crucial issue.
French: Nous devons le soutenir, afin que le Parlement européen s’exprime avec force sur ce sujet fondamental.
English: • has retail sales of $18.4 billion
French: • enregistre des ventes au détail de 18,4 milliards de dollars
English: World Health Organization (1993).
French: Policies and Action Plans for Health and Sustainable Development.
English: Canada was pleased to see that the vote was conducted in a peaceful manner.
French: Le Canada se réjouit du fait que le vote se soit déroulé dans le calme.
English: This represented 91 per cent (85 per cent for 2005 projects) of the total expenditure incurred on projects executed by Governments and non-governmental organizations.
French: Ce montant représente 91 % de l'ensemble des dépenses engagées pour les projets exécutés par les gouvernements et les organisations non gouvernementales, contre 85 % en 2005.
English: Please provide information and statistics on homelessness and forced evictions.
French: Veuillez fournir des informations et des statistiques concernant les sans-abri et les expulsions forcées.
English: Government of Canada Securities Secondary Market Canadian yield-to-maturity curve per cent
French: Titres du gouvernement du Canada Marché secondaire Courbe des rendements à l’échéance au Canada %
English: Hold at 35-37oC for 5 min or at room temperature for 15 min, and replace the HGMF on to the agar surface for counting.
French: Maintenir à une température de 35 à 37 oC pendant 5 minutes ou à la température de la pièce pendant 15 minutes. Déposer de nouveau la MFQH à la surface de la gélose pour la numération.
English: Currently, I am working as a family counsellor at the Children's Foundation in Surrey.
French: Je suis actuellement Conseillère familiale à la Children's Foundation de Surrey.
English: What sort of research techniques best enable us to understand the behaviour of agents, and their motivations?
French: ● Quelles sortes de techniques de recherche peuvent le mieux nous permettre de comprendre le comportement des acteurs et leurs motivations?
English: The Palestinian Authority, as a partner to the Barcelona Process, endorsed the new Protocol on rules of origin in July 2003 allowing for the extension of the Pan-European system of cumulation of origin to the Barcelona Partners.
French: En tant que partenaire du Processus de Barcelone, l’Autorité Palestinienne a approuvé le nouveau Protocole sur les règles d’origine en juillet 2003 qui permet l’extension du système paneuropéen de cumul d’origine aux partenaires de Barcelone.
English: The potato genomics project will employ genomics expertise and technologies to guide traditional plant breeding techniques in the development of improved varieties with resistance to diseases such as late blight and common scab as well as potato varieties with enhanced tuber quality.
French: Le projet de génomique de la pomme de terre fera appel à l'expertise et aux technologies liées à la génomique pour orienter les techniques traditionnelles de sélection des plantes et développer des variétés de pommes de terre améliorées résistantes à des maladies comme le mildiou et la gale commune ainsi que des variétés à tubercule de meilleure qualité.
English: Comments on Variances N/A Results Achieved by Non-Federal Partners N/A
French: Remarques sur les écarts S/O Résultats à atteindre par les partenaires non fédéraux S/O
English: Institutions may wish to refer to the Frequently asked Questions in the Finance section of the CFI website for guidance on acceptable practices for reporting these costs; to ship or transport the research infrastructure, including brokerage fees, excise taxes, and duties; to provide initial training for the main operator(s) of the research infrastructure.
French: Les établissements peuvent consulter la Foire aux questions apparaissant dans la section Finances, sur le site Web de la FCI pour connaître les pratiques acceptables pour déclarer ces coûts; le coût d’expédition ou de transport des infrastructures, y compris les frais de courtage, les taxes et les droits d’accise; le coût de formation initiale du personnel de l’établissement chargé de faire fonctionner les infrastructures de recherche.
English: Formulating a better-quality logical framework and strengthening programme and human resources management should also be addressed.
French: Il faudrait également établir un meilleur cadre logique et améliorer la gestion des activités et des ressources humaines.
English: UNDERSTANDING THE UNITED STATES Given global imperatives and historical preoccupations, the US government approaches Canada-US relations with a different set of foreign policy priorities.
French: COMPRÉHENSION DES ÉTATS-UNIS À cause d’impératifs à l’échelle mondiale et de préoccupations historiques, le gouvernement des États-Unis aborde les relations canado-américaines en fixant des priorités particulières en matière de politique étrangère.
English: The G-8 Summit in Japan earlier this month was a painful demonstration of the pitiful state of global cooperation.
French: Le sommet du G-8 qui s’est tenu ce mois-ci au Japon a été une démonstration douloureuse de l'état pitoyable de la coopération mondiale.
English: This enzyme complex degraded extensively isolated cell walls of P. oxalicum and three other Ascomycetes but had less effect on walls isolated from Mucor mucedo or Schizophyllum commune.
French: Ce complexe enzymatique a dégradé de façon extensive les parois cellulaires isolées de P. oxalicum et de trois autres Ascomycètes, mais ses effets furent moindre sur las parois isolées de Mucor mucedo ou de Schizophyllum commune.
English: The following year, on July 24, Rogers again reached the pass, this time from the east to satisfy his employers that the Selkirks could be breached by the pass.
French: Le 24 juillet de l'année suivante, Rogers se rend à nouveau au col, cette fois du côté est, afin de démontrer à ses employeurs que la chaîne Selkirk peut être franchie par le col.
English: instruments needing adaptation’) which are to be adapted either in the context of a substantial amendment of the basic instrument going beyond the comitology aspects alone or which will be rendered superfluous by their repeal. III.
French: de l'état d'avancement du processus de codification; la liste 3 ("liste des autres actes devant être adoptés") - dont l'adaptation, soit s'effectuera dans le cadre d'une modification substantielle de l'acte de base, qui ira au-delà des seuls aspects de comitologie, soit sera rendue inutile par son abrogation.
English: They are to be devoted to pre-school programs and child care, family support and parent information.
French: Ces fonds sont affectés aux programmes préscolaires, aux services de garderie ainsi qu’aux services d’aide à la famille et d’information des parents.
English: Most of the park’s winter visitors come to ski at these world-class facilities.
French: L’hiver, la plupart des gens viennent au parc pour profiter des installations de ces stations de ski de calibre international.
English: I was with two Search and Rescue Technicians from 442 Squadron, tucked in a tight shallow valley just north of Yak Peak on the Coquihalla Parkway.
French: J’étais avec deux techniciens en recherche et en sauvetage (Tech SAR) du 442e Escadron, dans une étroite vallée peu profonde juste au nord du pic Yak sur la route Coquihalla.
English: She told the Tribunal that fitness walking involves an active, quick pace and long strides to increase the heart rate and body temperature.
French: Elle a indiqué au Tribunal que la marche de santé implique une cadence active et rapide et des pas allongés qui accélèrent le rythme cardiaque et augmentent la température du corps.
English: The teller will detach the bottom part, then date stamp and return the top part to you as a receipt.
French: Le caissier détachera et conservera la partie du haut, et il estampillera la partie du bas et vous la remettra à titre de reçu.
English: The report states that the implementation of initiatives against child labour remained a priority for the Government during the reference period and that a national strategy has been developed in this respect including measures of which the most important are, inter alia, the adoption of relevant legislation, the intervention by the General Labour Inspection, the establishment of the national Plan for the Elimination of the Exploitation of Child Labour as well as the Integrated Programme for Education and Training.
French: Selon le rapport, la lutte contre le travail des enfants est demeurée une priorité du Gouvernement durant la période de référence et qu’une stratégie nationale a été élaborée à cet effet, dont les axes les plus importants sont l’adoption de dispositions législatives, l'intervention de l'Inspection générale du travail, l’élaboration d'un plan national pour l’élimination de l’exploitation du travail des enfants et l'établissement d’un programme intégré pour l’éducation et la formation.
English: The NGO Coalition has established a common set of messages and demands in relation to the year.
French: Lisez les demandes communes de la Coalition 2010 sur: http://endpoverty.eu/-About-the-COALITION-.html out téléchargez directement le document en PDF . Ces sont aussi disponibles ici en polonais.
English: In the face of this predicament, the United Nations unquestionably stands at a crossroads.
French: Incontestablement, les Nations Unies se trouvent donc à la croisée des chemins face à ce dilemme.
English: The Army and the Canadian embassy showcased Canada’s global security efforts at the Expo booth and the "HOOAH" tent zone at the finish line.
French: L’Armée de terre et l’ambassade du Canada ont montré les efforts du Canada en matière de sécurité globale au stand de l’exposition ainsi qu’à la tente « HOOAH » située à la ligne d’arrivée.
English: At the same time, we call for fair treatment of innocent Palestinian people by the Israeli army in its attempts to catch those individuals, organizations and leaders responsible for the violence.
French: Dans le même temps, nous demandons un traitement équitable de la population palestinienne innocente par l'armée israélienne, dans ses efforts visant à arrêter les personnes, organisations et dirigeants responsables de la violence.
English: 12.30 p.m. H.E. Mr. Jorge Urbina, Permanent Representative of Costa Rica and President of the Security Council for November (on the programme of work of the Council for the month)
French: Midi 30 S.E.  M. Jorge Urbina, Représentant permanent du Costa Rica et Président du Conseil de sécurité pour le mois de novembre (sur le programme de travail du Conseil pour le mois)
English: For the first time in the last six years the seasonal offer (2001-2002) did not show signs of growth compared to the previous one; and although some mini-series have obtained sensational ratings and popularity, the average audience for fiction lost half a million viewers and one point share.
French: [Traduction] Pour la première fois en six ans, l’offre pour la saison 2001-2002 n’affichait aucun signe de croissance par rapport à la précédente; même si quelques miniséries ont connu d’extraordinaires cotes d’écoute et une popularité phénoménale, les fictions ont perdu un demi-million de téléspectateurs et un point de part d’auditoire.
English: Ambroise Guellec, Jean Marie Beaupuy, Stavros Arnaoutakis, Francisca Pleguezuelos Aguilar, AND Jordi Torrebadella (European Commission/DG for Regional Policy).
French: Interviennent: Ambroise Guellec, Jean Marie Beaupuy, Stavros Arnaoutakis, Francisca Pleguezuelos Aguilar ET Jordi Torrebadella (Commission européenne/DG de la politique régionale).
English: Two specific groups continue to have very low female staffing: the Security and Safety Service (9.3 per cent) and the Trades and Crafts category (3.2 per cent), both of which are relatively unchanged since 2001.
French: Deux groupes continuent de compter un très faible pourcentage de femmes : le Service de la sécurité et de la sûreté (9,3 %) et les corps de métiers (3,2 %); ces chiffres sont, en gros, restés stables depuis 2001.
English: It was first suggested that the reference to “modify” or “modification” in paragraph 4 of draft article 94 should be deleted because the only declarations contemplated by the draft convention (i.e. the opt-in declarations to chapter 15 on jurisdiction, and chapter 16 on arbitration) were not, by their nature, susceptible of being modified.
French: Il a d'abord été estimé que les termes “modifier” et “modification”, au paragraphe 4, devaient être supprimés, car les seules déclarations envisagées par le projet de convention (à savoir les déclarations d'acceptation expresse concernant le chapitre 15 sur la compétence, et le chapitre 16 sur l'arbitrage) n'étaient pas, par nature, susceptibles d'être modifiées.
English: Therefore, the Council of Ministers, through its Decision No. 54.694 of 6 December 2001, set up the "Counter-Terrorism Coordination Body".
French: C’est la raison pour laquelle le Conseil des ministres a créé, par son arrêté n° 54.694 du 6 décembre 2001, « l’unité de coordination de la lutte contre le terrorisme ».
English: It expresses its deepest sympathy to the families of those killed and injured.
French: Le Conseil exprime sa profonde sympathie aux familles des morts et des blessés.
English: 3,3'-Dichlorobenzidine was mutagenic (i.e., the frequency of his+-revertants was increased) in a variety of strains of Salmonella typhimurium, in the absence (Savard and Josephy, 1986; Lazear et al., 1979; Messerly et al., 1987; Garner et al., 1975) or presence (Savard and Josephy, 1986; Lazear et al., 1979; Messerly et al., 1987; Reid et al, 1984; Anderson and Styles, 1978; Garner et al., 1975) of metabolic activation.
French: La 3,3'-dichlorobenzidine était mutagène (c'est-à-dire qu'il y avait augmentation de la fréquence de ses + -invertants) pour diverses souches de Salmonella typhimurium, en l'absence (Savard et Josephy, 1986; Lazear et coll., 1979; Messerly et coll., 1987; Garner et coll., 1975) ou en présence (Savard et Josephy, 1986; Lazear et coll., 1979; Messerly et coll., 1987; Reid et coll., 1984; Anderson et Styles, 1978; Garner et coll., 1975) d'activation métabolique.
English: The greatest risk facing us Europeans in relation to this phenomenon is that the European citizens may come to the conclusion that our reaction is fundamentally the failure to act, paralysis, doing nothing.
French: Le plus grand risque auquel nous sommes confrontés en tant qu’Européens par rapport à ce phénomène est que les citoyens européens peuvent en arriver à la conclusion que notre réaction consiste essentiellement à ne pas agir, à être paralysés, à ne rien faire.
English: She was President of the Canadian Association of University teachers and of the Canadian Research Institute for the Advancement of Women,and parliamentarian of NAC.
French: Elle a présidé l'Association canadienne des professeures et professeurs d'université ainsi que l'Institut canadien de recherches sur les femmes et est spécialiste des règles de procédure au Comité canadien d'action sur le statut de la femme (CCASF).
English: Only material (not moral) damage caused by a particular criminal offence is relevant in this regard.
French: Seuls les préjudices matériels (à l'exclusion de tout préjudice moral) sont concernés par cette possibilité.
English: • Salary contribution: $ 70,000 per annum (including fringe benefits).
French: • Contribution salariale : 70 000 $ par année (incluant les avantages sociaux).
English: Physical records will be seen as part of IM and CR will understand their role in the IM vision and plan.
French: On envisagera les documents physiques comme étant visés par la GI, et les unités du dépôt central connaîtront leur rôle dans le cadre de la vision et du plan en matière de GI Voir 1.A Voir 1.A
English: Sage ERP X3 is on hand whenever you need to make processes more transparent and efficient, make decisions faster, promote internal and external cooperation and cut costs.
French: Sage ERP X3 est à portée de main dès que vous avez besoin d'améliorer la transparence et l'efficacité de vos processus et la rapidité de vos décisions, de promouvoir la coopération interne et externe et de réduire vos coûts.
English: Statistically, Melbourne receives only about half of the average rainfall of Sydney, and generally receives about 600mm (24 inches) of rainfall annually, which is scattered throughout the year - October is usually considered to be statistically the wettest month. You can expect an average summer's day (December, January & February) in Melbourne to be sunny with temperatures hovering around 26-30C (79-86F) with the warmest temperatures tending to be in the inland suburban locations and the coast tempered by a refreshing southerly seabreeze.
French: L'aéroport de Tullamarine est situé au nord de la ville.
English: Both a mass balance study and a sediment study were performed on the Rouge River Pond, situated in the Rouge River Valley, Scarborough, Ontario, near Highway 401 and Port Union Road.
French: Région du centre (Ontario et Québec)
English: B.2 Total Grant requested for the Activity of type 2 B2 = A2a + A2b + A2c + A2d + A2e B.2 cannot exceed 10% of C.1 C1 = Total Grant
French: B.2 Subvention totale demandée pour l'Activité de type 2 B2 = A2a + A2b + A2c + A2d + A2e B.2 ne doit pas représenter plus de 10% de C.1 C1 = subvention totale
English: 678 678 0 ACOA works in partnership with Atlantic Canadians to improve the economy of the region through the successful development of business and job opportunities.
French: L'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) travaille en partenariat avec les Canadiens des provinces de l'Atlantique à améliorer l'économie de la région grâce à la mise sur pied d'entreprises et la création d'emplois.
English: In adopting such an approach, the government is also bound to spur positive developments in Canada's assistive devices industry and in the information technology sector as a whole because of its leverage as a major purchaser of technology equipment.
French: En misant davantage sur l'élaboration de normes applicables à l'ensemble de l'administration fédérale pour encadrer la conception, l'achat et la modernisation des systèmes d'information de gestion et de l'infrastructure de la technologie de l'information, le gouvernement fédéral adopterait des mesures dignes d'un employeur progressiste.
English: Such research will require close collaboration across scientific disciplines.
French: Cette recherche exigera une étroite collaboration entre les disciplines scientifiques.
English: The Status of the Artist Act was brought fully into force on May 9, 1995.
French: La Loi sur le statut de l’artiste est entrée pleinement en vigueur le 9 mai 1995.
English: Light color depends on the semiconductor compound going from ultraviolet to infrared, and all over the human visible spectrum.
French: La couleur dépend du matériel semiconducteur employé dans la construction du diode et elle peut varier de l'ultraviolet, passant par tout le spectre lumineux, jusqu'à l'infrarouge.
English: Recommendations Provided below are some of the key recommendations stemming from the evaluation
French: Recommandations Voici quelques-unes des principales recommandations découlant de l’évaluation du PNFSA et du PNFSFV.
English: In addition CIDA is planning to significantly augment Canada's stockpiles of emergency supplies.
French: De plus, l'ACDI prévoit accroître de façon significative les stocks d'approvisionnement d'urgence du Canada.
English: These measures represent a change in the benchmark tax system and, consequently, there is no tax expenditure associated with indexation.
French: Ces mesures constituent un changement par rapport au régime fiscal de référence et, par conséquent, aucune dépense fiscale n’est associée à l’indexation.
English: The authors have demonstrated that they are individuals distinct from those of the three sets of parents that filed a complaint with the ECHR.
French: Les auteurs ont démontré qu'ils sont distincts des trois autres groupes de parents qui ont adressé une plainte à la Cour européenne des droits de l'homme.
English: The information locked under control will be transferred confidentially between your machine and the company`s.
French: The information locked under control will be transferred by top confidential manner between your device and the company’s device.
English: The personal suitability factor of "client focus" was also assessed through the comments of the appellants’ referees to the following questions:
French: L’orientation client a également été évaluée à l’aide des commentaires des répondants de l’appelante sur les questions suivantes :
English: • The Bathurst Inlet Port and Road Project Part 5 review under the NLCA.
French: • l’examen du projet d’aménagement d’une route et d’un port à Bathurst Inlet, selon les dispositions du chapitre 12 (partie 5) de l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut.