ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It had been agreed at the seminar that action to combat transnational crime provided the most amenable framework for developing cooperation to combat and prevent the proliferation of small arms in the region, in particular with regard to sharing of information and coordination of activities and, perhaps, the establishment of a regional database.
French: Lors du séminaire, il avait été reconnu que les initiatives de lutte contre la criminalité transnationale se prêtaient particulièrement au renforcement de la coopération visant à combattre et à prévenir la prolifération des armes légères dans la région, notamment dans l'optique du partage de l'information, de la coordination des activités et de la création d'une base de données régionale.
English: Contractual obligations In the normal course of business, the Company incurs contractual obligations.
French: RAPPORT DE GESTION (PCGR aux États-Unis) Obligations contractuelles
English: "These decisions foster the objectives of the Broadcasting Act and balance the interests of Canadian consumers, the radio industry and the music industry," said CRTC Chairman, Charles Dalfen.
French: « Ces décisions vont dans le sens des objectifs de la Loi sur la radiodiffusion et elles concilient les intérêts des consommateurs canadiens, de l'industrie de la radio et de l'industrie de la musique » a déclaré le président du CRTC, Charles Dalfen.
English: Hotel molto pulito e curato. Ottimo rapporto qualità/prezzo.
French: Ottima posizione, a due passi dal centro.
English: Disable Interaction','MM_setIntProps(\'G12.setDisabled(true);\')','sp'); G12.am('end'); } if (window.newG12 == null) window.newG12 = newG12; if (!window.MM_initIntFns) window.MM_initIntFns = ''; window.MM_initIntFns += 'newG12();'; //--> </script> <cbi-select object="G12"></interaction></td> <td width="4" height="248" valign="top"></td> <td width="4" height="248" valign="top"></td> </tr> <tr> <td width="25" height="26" valign="top"></td> <td width="524" height="26" colspan="3" valign="top"> <hr></td> <td width="4" height="26" valign="top"></td> <td width="4" height="26" valign="top"></td> </tr> <tr> <td width="25" height="272" valign="top"></td> <td width="18" height="272" valign="top"></td> <td width="506" height="272" colspan="2" valign="top"><interaction name="MultCh_ImageChkboxes01" object="G01" template="010_Multiple Choice/060_MultCh_ImageChkboxes_04.agt" includesrc="interactionClass.js,elemIbtnClass.js"> <div name="G01Layer"> <span name="G02question"><b>2.
French: Disable Interaction','MM_setIntProps(\'G12.setDisabled(true);\')','sp'); G12.am('end'); } if (window.newG12 == null) window.newG12 = newG12; if (!window.MM_initIntFns) window.MM_initIntFns = ''; window.MM_initIntFns += 'newG12();'; //--> </script> <cbi-select object="G12"></interaction></td> </tr> <tr> <td width="4" height="25" valign="top"></td> <td width="25" height="25" valign="top"></td> <td width="522" height="25" colspan="6" valign="top"> <hr></td> </tr> <tr> <td width="4" height="266" valign="top"></td> <td width="25" height="266" valign="top"></td> <td width="18" height="266" valign="top"></td> <td width="4" height="266" valign="top"></td> <td width="5" height="266" valign="top"></td> <td width="495" height="266" colspan="3" valign="top"> <interaction name="MultCh_ImageChkboxes01" object="G01" template="010_Multiple Choice/060_MultCh_ImageChkboxes_04.agt" includesrc="interactionClass.js,elemIbtnClass.js"> <div name="G01Layer"> <span name="G01question"><b>2.
English: National Contact Address E-Mail: kontaktpont@opkm.hu
French: National Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: kontaktpont@opkm.hu
English: IDRC and its partners, the InterAmerican Development Bank, the Organization of American States, and the Pan American Health Organization (PAHO), are inviting research proposals that target three communicable diseases: malaria, dengue, and Chagas' disease.
French: Le CRDI et ses partenaires, la Banque interaméricaine de développement, l'Organisation des Etats américains et l'Organisation panaméricaine de la santé, lancent un appel à propositions de recherche ciblant trois maladies transmises de cette façon : la maladie de Chagas, la dengue et le paludisme.
English: It includes teacher training and research institutions.
French: Il comprend des établissements de recherche et de formation des enseignants.
English: The vaccination rates for measles, mumps and rubella were 95,5 % for children born in 1997 and 94,2 % for those born in 1998.
French: Le taux de vaccination contre la rougeole, les oreillons et la rubéole était de 95,5 % pour les enfants nés en 1997 et de 94,2 % pour ceux nés en 1998.
English: The term uprooting is distinct from such terms as treethrow, treefall, and blowdown, which imply processes that may occur without soil disturbance, as in bole snap.
French: Le terme déracinement se distingue des termes soulèvement, chute d'arbre et renversement, qui n'impliquent pas de perturbation du sol, comme lorsqu'un arbre se casse.
English: As climate initiatives could be hampered by the same shortcomings that interfered with effective implementation of the various multilateral environmental agreements, it was urgent to proceed with the reform of international environmental governance by, inter alia, strengthening the authority of the relevant United Nations bodies and the United Nations Environment Programme in particular.
French: La gestion du climat n'a pas échappé aux nombreux avatars qui empêchent la bonne mise en œuvre des divers accords internationaux sur l'environnement, d'où l'urgence de parvenir à l'aboutissement du processus de réforme de la gouvernance internationale de l'environnement, qui devrait consacrer le renforcement de l'autorité des organes pertinents des Nations Unies, notamment du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE).
English: How Hezbollah and Hamas exploit the Internet in the battle for hearts and minds, and how to combat them"
French: How Hezbollah and Hamas exploit the Internet in the battle for hearts and minds, and how to combat them » (Internet, un champ de bataille exploité par les organisations terroristes – Comment le Hezbollah et le Hamas se servent d’Internet pour s'attirer la sympathie et débattre des idées, et comment les combattre).
English: Unchanged provisions The following articles remain unchanged: articles 1(1), 2(1), 2(2), 2(12), 2(14), 8(1), 8(2), 10, 12, 14, 15, 16(1), 16(3), 16(4), 17(1), 19, 20 and 24.
French: Dispositions inchangées Les articles suivants restent inchangés: article 1 paragraphe 1, article 2 paragraphes 1, 2, 12 et 14, article 8 paragraphes 1 et 2, articles 10, 12, 14, 15, article 16 paragraphes 1, 3 et 4, article 17 paragraphe 1, articles 19, 20 et 24.
English: Most respondents believe that they are adequately advised and informed on policy issues.
French: La plupart des répondants estiment avoir reçu des conseils et des renseignements adéquats sur des questions stratégiques.
English: The Authority expects to train and licence four coastal Pilots during the 2008 plan year.
French: Cette dépense est entièrement assumée par l’Administration. Cette dernière prévoit former quatre nouveaux pilotes côtiers en 2007.
English: As for reform of the judiciary, one of the primary tasks of the new Government and the new Constitution had been to eliminate corruption in the judiciary, a process which was still under way.
French: Quant à la réforme du corps judiciaire, une des tâches majeures du nouveau gouvernement et de la nouvelle Constitution est d'éliminer la corruption dans le corps judiciaire, processus qui est encore en cours.
English: Also, in early 2003, two state cultural institutes were founded in regions with large Turkish communities: the Kadrie Lyatifova Institute in Kurdjali and the Nazim Hikmet Institute in Razgrad.
French: De même, au début de 2003, deux instituts culturels d'État ont été fondés dans des régions où vivent d'importantes communautés turques: l'Institut Kadrie Lyatifova à Kurdjali et l'Institut Nazim Hikmet à Razgrad.
English: Refreshments for meetings - supplies for future meetings Date(s): 2004-06-02 to 2004-09-01 Attendee(s): n/a Location:
French: Rafraîchissements pour réunions - provision pour les prochaines réunions Date(s) : 2004-06-02 à 2004-09-01 Présence(s) : s/o Lieu :
English: ]  The Acting President: draft resolution III is entitled “Israeli settlements in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, and the occupied Syrian Golan”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution III est intitulé «Les colonies de peuplement israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et le Golan syrien occupé».
English: The following shall be null and void: (a) assignments inter vivos which are not evidenced in writing; (b) assignments or other transfers which are not made for the entire Benelux territory.
French: Sont nulles : a) les cessions entre vifs qui ne sont pas constatées par écrit; b) les cessions ou autres transmissions qui ne sont pas faites pour l’ensemble du territoire Benelux.
English: In Utah, possession, production or distribution of child pornography is a second-degree felony punishable by 1 to 15 years in prison (Section 76-5a-4, Utah Code Annotated.
French: En Utah, la possession, la production ou la diffusion de matériel pornographique mettant en scène des enfants est un crime sans circonstances aggravantes puni de un à quinze ans d'emprisonnement (sect.  76-5a-4 du Code annoté de l'Utah).
English: The WCT and the WPPT, which were adopted in December 1996, are expected to enter into force around the beginning of the biennium.
French: Le Comité permanent du droit d’auteur et des droits connexes a entrepris de mettre à jour les normes internationales en matière de protection des droits des organismes de radiodiffusion et des distributeurs de programmes propres câblés.
English: Penalties for non-compliance are contained in sections 419 and 667 of the Canada Shipping Act, and in section 19 of the Arctic Waters Pollution Prevention Act.
French: Les sanctions prévues en cas de non-conformité sont décrites aux articles 419 et 667 de cette loi et à l'article 19 de la Loi sur la prévention de la pollution des eaux arctiques.
English: I've got an Infant and a Toddler - Can I Bring Both of Them?
French: Puis-je emmener mon bébé et mon tout-petit ?
English: As well, excessive rainfall in the fall either disrupted or prevented farmers from completing harvest operations.
French: En outre, les pluies excessives de l'automne ont nui aux travaux de récolte, voire empêché les agriculteurs de finir leur moisson.
English: Accordingly, this publication focuses on providing guidance to businesses to enable them to structure their on-line representations in a manner that is likely to avoid conflict with the false or misleading representations and deceptive marketing practices provisions of the Act.
French: Voilà pourquoi le Bureau, dans la présente publication, cherche à donner des conseils aux entreprises pour qu'elles puissent organiser leurs indications en ligne de manière à ne pas aller à l'encontre des dispositions de la Loi concernant les indications fausses ou trompeuses et les pratiques commerciales trompeuses.
English: Sheet Pile Walls Expensive especially if special driving techniques or heavy gauge steel are required.
French: Rideaux de palplanche Coûteux, en particulier s’il faut utiliser des méthodes de battage spéciales ou de l’acier de gros calibre.
English: We would also like to touch on the importance of preventing and combating what is called “passive bribery” by public officials in international organizations, including the United Nations.
French: Nous voudrions également parler de l'importance de la prévention et de la lutte contre ce qu'on appelle la « corruption passive » par des fonctionnaires des organisations internationales, y compris l'Organisation des Nations Unies.
English: It includes recommended next steps for consideration should the Government of Canada decide to pursue the implementation of the Outcome Management approach as an improved means of realizing expected outcomes.
French: Alors que la gestion des projets est axée sur les processus nécessaires pour obtenir une capacité et/ou un produit dans un délai et selon un budget préétablis, la gestion par analyse de résultat est plutôt axée sur les processus nécessaires pour réaliser les avantages de chaque initiative.
English: There are immense problems in the world and there are some severe cases of conflict.
French: Le monde connaît de sérieux troubles et de graves cas de conflit.
English: Congratulations to LT.DAN for achieving the Double Win in Everest Poker’s newest promotion; 3 of a Kind.
French: Félicitations à LT.DAN pour avoir gagné le Double Win de la dernière promotion d'Everest Poker ; Brelan.
English: In addition to these measures, regular troops have been deployed along the Pakistan-Afghanistan border and air surveillance is being carried out to prevent the entry into Pakistan of any terrorist from Afghanistan.
French: Outre ces mesures, des troupes régulières ont été déployées le long de la frontière pakistano-afghane, qui fait également l'objet d'une surveillance pour empêcher l'entrée du Pakistan de terroristes en provenance d'Afghanistan.
English: Practical implications: finding the time If strategies need lots of practice, then inevitably there is the issue of how to make time for it in what is usually an already overcrowded curriculum.
French: Les implications pratiques: trouver le temps Si les stratégies demandent une longue pratique, alors se pose inévitablement la question de trouver le temps nécessaire dans des programmes habituellement déjà surchargés.
English: Tetrachlorobenzenes may be generated when organic compounds are burned or exposed to a large source of energy in the presence of a chlorine source.
French: Les tétrachlorobenzènes peuvent être produits lorsque des composés organiques sont brûlés ou exposés à une importante source d'énergie en présence d'une source de chlore.
English: The issue of whether future assets may be encumbered is of great practical importance.
French: Il est très important, pour la pratique, de savoir si des biens futurs peuvent être grevés.
English: It meanders through giant 60m (200-ft.) California coastal redwoods and takes 30 minutes from the forest visitor center on Long Mile Road.
French: It meanders through giant 60m (200-ft. ) California coastal redwoods and takes 30 minutes from the forest visitor center on Long Mile Road.
English: Find out information on the POPs protocol.
French: Le protocole sur les POP fournit des informations complémentaires.
English: According to the responses from the countries, the lack of affordable housing is mainly a phenomenon of large and small towns, not of rural areas.
French: Les réponses aux questionnaires montrent que le manque de logements abordables est un phénomène qui touche principalement les villes, grandes et petites, et non les régions rurales.
English: − The AMICAN project relies very heavily on contractors; the development staff is 80% consultants while the project management staff are 80% permanent employees.
French: – Le projet AMICAN repose largement sur des consultants externes; le personnel affecté au développement des systèmes se compose à 80 % de consultants, alors que 80 % de la gestion du projet est confiée à des employés permanents de l’institution.
English: Work on promoting mainstreaming that has been carried out so far at the National Board of Industrial Injuries has been based on a wish to obtain knowledge of the significance of gender with regard to the award of industrial injuries compensation at present, and what is needed to maintain this knowledge in future.
French: À ce jour, les activités d'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes au Conseil national des accidents de travail et des maladies professionnelles découlaient du désir d'obtenir des connaissances quant à l'importance du facteur sexe dans les indemnités versées en cas d'accident de travail et de maladies professionnelles, et de déterminer ce qu'il faut faire pour préserver ces connaissances à l'avenir.
English: 112.1) must be abandoned. As arrangements are already in existence to serve those CP customers in Goderich, the Agency determines that the operation of the Goderich Subdivision from Guelph (M.
French: Comme il existe déjà des ententes pour desservir les clients du CP à Goderich, l'Office décide que l'exploitation de la subdivision Goderich de Guelph (p.m. 34,9) à Goderich (p.m. 112,1) sera abandonnée trente (30) jours après la date de l'arrêté donnant effet à la présente décision.
English: I/we understand that I/we was/were entitled to review a copy of the Contribution Agreement before signing this Application Form.
French: Si la demande donne lieu à l’octroi d’une aide financière aux participants, j’accepte / nous acceptons que cette aide soit accordée à condition que je signe / nous signions l’entente de contribution normalisée de l’Agence canadienne d’évaluation environnementale (l’Agence).
English: Four years on, we know that the blacklist has proved an effective and valuable tool in promoting enforcement of ICAO safety standards and in protecting EU citizens.
French: Quatre ans plus tard, nous savons que la liste noire s'est révélée être un outil efficace et utile s'agissant de promouvoir l'application des normes de sécurité de l'OACI et de protéger des citoyens de l'Union européenne. Comment pouvons-nous maintenant aller plus loin?
English: The Governing Council kept the option of transferring responsibility for continuing payments to the Government of Iraq under the supervision of the Security Council open for consideration in future.
French: Le Conseil d'administration a réservé, pour examen ultérieur, la possibilité de charger le Gouvernement iraquien de poursuivre les versements, sous la supervision du Conseil de sécurité.
English: To date, the programme has trained some 500 officials from over 150 Member States, a large number of whom hold positions of responsibility in the field of disarmament within their own Governments.
French: À ce jour, le programme a formé près de 500 boursiers originaires de plus de 150 pays dont bon nombre occupent aujourd'hui des postes de responsabilité dans le domaine du désarmement au sein de leur gouvernement respectif.
English: The Committee is concerned that there are many other instances of companies acting in a similar way, irrespective of their market power, without being punished. In the Committee's view, there is a need to put in place better protection for consumers and competitors, which are often SMEs.
French: However, it should be noted that Article 82 EC only applies to companies which have a dominant position within the common market or a substantial part of it and this indispensable element can not be ignored under EC competition law.
English: • Collaborating institution:
French: (voir le formulaire de Profil administratif d'une institution)
English: TARGET must be used for all payments directly resulting from or made in connection with: 12
French: Target doit être utilisé pour tous les paiements résultant directement ou effectués au titre : a) des opérations de politique monétaire de l’Eurosystème ; b) du règlement de la jambe euro des opérations de change impliquant l’Eurosystème ; c) des opérations de règlement dans le cadre de systèmes de montant élevé traitant de transferts en euros.
English: CIHR Overall Setting of a national health research agenda
French: Ensemble des IRSC Établissement d'un programme national de recherche en santé
English: Computer models based on the two-dimensional (2-D) elliptic mild-slope equation are nowadays routinely used in harbor engineering applications.
French: Les modèles informatiques basés sur l'équation de pente douce elliptique à deux dimensions sont couramment utilisés dans l'ingénierie des ports.
English: Approximately 5% of all inmates belong to the high risk group of intravenous drug users and enquiries into the HIV risk behaviour among prison inmates showed that, just as in other countries, intravenous drug use and sexual contacts are common practices.
French: Environ 5 % de toutes les personnes incarcérées font partie de groupes d’usagers et d’usagères de drogues intraveineuses à risque élevé, et des enquêtes portant sur le comportement à risque pour le VIH parmi les personnes incarcérées ont montré que, tout comme dans d’autres pays, l’usage de drogues intraveineuses et les contacts sexuels sont des pratiques courantes.
English: Emission Calculations The emission estimates for adipic acid production are provided by the Dupont Maitland plant, Canada's only producer of adipic acid.
French: Calcul des émissions Les estimations d'émissions dans le domaine de la production d'acide adipique sont fournies par le fabricant d'acide adipique, l'usine de Dupont Maitland, le seul fabricant d'acide adipique au Canada.
English: Approves the admission of the Republic of Korea as a member of the Commission, and authorizes to this effect the amendment of paragraph 3 (a) of the terms of reference of the Commission to include the name of the Republic of Korea after that of Portugal.
French: Approuve la demande d'admission de la République de Corée à la qualité de membre de la Commission et, à cet effet, autorise la modification de l'alinéa a) du paragraphe 3 du mandat de la Commission par l'inclusion du nom de la République de Corée après celui du Portugal.
English: They are a vital cog in our national security, diplomatic, defence and humanitarian arsenal.
French: Ils forment un ´ ´ maillon essentiel de notre securite nationale et de notre arsenal ´ ´ diplomatique, defensif et humanitaire.
English: The type of cloud which will form due to orographic lift in moist, unstable air is (Cumulus / Cumulonimbus)?
French: Le type de nuage qui se forme par suite d'un soulèvement orographique dans de l'air humide et instable est un (Cumulus / Cumulonimbus)?
English: Should you have questions or inquiries with regard to the Economic Development Initiative in Ontario, please contact the designated FedDev Ontario Officer in Southern Ontario .
French: Si vous avez des questions ou désirez obtenir des renseignements au sujet de l'Initiative de développement économique en Ontario, veuillez communiquer avec nous .
English: (a) Stalling on the disarmament of its combatants;
French: a) Ait retardé le désarmement de ses combattants;
English: We do not apply any shipping costs for these orders!
French: Le cout de transport n'est pas chargé!
English: John Williams Address: 321 Boul D'Youville Address:
French: John Williams Adresse : 321 Boul D'Youville Adresse :
English: Financial Systems Consultant Director, Fin.
French: (1) Utiliser direct ou indirect, le plus important étant à retenir, mais non les deux.
English: Decision No 1/2001 of the EC-Turkey Customs Cooperation Committee of 28.3.2001 amending Decision No 1/96 laying down detailed rules for the application of Decision No 1/95 of the EC-Turkey Association Council (OJ L 98, 7.4.2001, p.
French: Décision n° 1/2001 du comité de coopération douanière CE-Turquie du 28.3.2001 modifiant la décision nº 1/96 portant modalités d'application de la décision nº 1/95 du Conseil d'association CE-Turquie (JO L 98 du 7.4.2001, p.
English: Dear Brothers and Sisters, this message of grace is today addressed to us!
French: Chers Frères et Sœurs, ce message de grâce nous est adressé aujourd'hui!
English: In support of this contention, Rivtow cites the decisions of the British Columbia Human Rights Tribunal in Axton v. B.C. Transit (4), Tozer v. British Columbia (Minister of Transportation and Highways) (5), and Cote v. Canadian Forest Products Ltd.
French: À l'appui de sa prétention, Rivtow cite les décisions rendues par le Tribunal des droits de la personne de la Colombie-Britannique dans Axton c. B.C. Transit (4), Tozer c.