ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Duffie Public Service Employment Act Section 21 Duffie, 01-WCO-00469 (Archibald) Date of decision: July 30, 2001 Index Code: 001 Right of appeal issue; appointment of employment equity group member The appeal of Andrea Duffie against the selection of Mervin Flamont for appointment without competition to the position of Client Assistance Officer (PM-02), Western Economic Diversification, Regina, Saskatchewan.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Duffie Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Duffie, 01-WCO-00469 (Archibald) Date de la décision : le 30 juillet 2001 Code du répertoire : 001 Droit d'appel; nomination d'un membre d'un groupe visé par l'équité en matière d'emploi Appel interjeté par Andrea Duffie à l'encontre de la sélection de Mervin Flamont en vue de sa nomination au poste d'agent d'aide à la clientèle (PM-02), Diversification de l'économie de l'Ouest, Regina (Saskatchewan).
English: Apr 10-07 Description of Work: 2071-Temp Help Contract Period:
French: Apr 10-07 Devis descriptif: 2071- Aide temporaire Durée du contrat:
English: In the next ten years 45 million children will die of poverty-related diseases, 12 million AIDS orphans will be produced in Africa, and 100 million children will remain totally illiterate.
French: Dans les 10 prochaines années, 45 millions d’enfants mourront de maladies liées à la pauvreté, le SIDA fera 12 millions d’orphelins en Afrique et 100 millions d’enfants resteront totalement illettrés.
English: The Committee observed that the current data set on consumption and expenditure was unable to provide data on public sector productivity.
French: Le Comité a constaté que les données disponibles sur la consommation et les dépenses ne permettaient pas d'obtenir des informations sur la productivité du secteur public.
English: Canadian Hospice Palliative Care Association
French: Associations professionnelles Association canadienne des médecins d'urgence ACMU
English: In examining the existence of identical or similar adequate marine services, there is no requirement that the Canadian vessels be identical and of the same type or capacity as the one proposed to be used, or that the Canadian operators offer the same level of services.
French: L'examen relatif à l'existence de services maritimes à la fois adéquats, identiques ou comparables n'exige aucunement que les navires canadiens soient identiques ou du même type ou de même capacité que celui que l'on propose d'utiliser, ni même que l'exploitant canadien offre le même niveau de services.
English: See supra, 404.
French: Voir supra, note 404.
English: On one hand, the teachers (from primary school to university) need to be trained in entrepreneurship.
French: D’une part, il importe de former les enseignants (de l’école primaire à l’université) à l’esprit d’entreprise.
English: Moira was thrust into the limelight as "instant local arrangement person" the first day CAPDU met.
French: Moira a été poussée à l’avant-scène comme « organisatrice locale d’appoint » le jour de la première rencontre de l’Association canadienne des utilisateurs de données publiques (CAPDU).
English: The remaining programs are focused primarily within the Maritimes Region's administrative boundaries.
French: Les autres programmes s'appliquent surtout aux régions situées à l'intérieur des limites administratives de la Région des Maritimes.
English: Today’s Releases  [ 2007-05-04 ] Notes for an Address by Konrad von Finckenstein, Chairman of the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission, to the 2007 Convention of the Association des producteurs de films et de télévision du Québec  [ 2007-05-04 ] Notes for an Address by the Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency, to the Korea-Canada Society: "Canada and Korea - A Growing Relationship"  [ 2007-05-04 ] Speech by Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, on the Occasion of the Order of Canada Investiture Ceremony  [ 2007-05-04 ] National Defence:
French: Nouvelles du jour  [ 2007-05-04 ] Notes pour une allocution de Konrad von Finckenstein, Président du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes, à l’occasion du congrès l’Association des producteurs de films et de télévision du Québec 2007  [ 2007-05-04 ] Notes pour une allocution de L’honorable Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, devant la société Corée-Canada : « Le Canada et la Corée - Des relations dynamiques »  [ 2007-05-04 ] Discours de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, à l’occasion de la cérémonie d’investiture dans l’Ordre du Canada  [ 2007-05-04 ] Défense nationale :
English: Appealing to all concerned to fulfil their mutual obligations in the management of the humanitarian programme referred to in Security Council resolution 986 (1995) and other relevant Security Council resolutions,
French: Engageant tous les intéressés à s'acquitter de leurs obligations mutuelles en ce qui concerne la gestion du programme humanitaire prévu par le Conseil de sécurité dans sa résolution 986 (1995), et ses autres résolutions pertinentes,
English: ◦ PWGSC provides hydrographic and advisory services to support client programs, including conducting surveys for dredging, marine areas and waterways; identifying major hazards; conducting field studies; and testing and evaluating new techniques and equipment.
French: ◦ TPSGC fournit des services consultatifs en matière d'hydrographie à l'appui des programmes, y compris les relevés de dragage et des zones maritimes et voies navigables, relève les dangers importants, effectue les études sur le terrain, met à l'essai et évalue les techniques et le matériel nouveau.
English: DRDC also maintained teams that provided direct support to Canada's domestic operational commands.
French: De plus, RDDC a maintenu des équipes qui soutenaient directement les commandements opérationnels au Canada.
English: This event demonstrates the benefits of an integrated strategy for environmental monitoring and forecasting in partnership with other tiers of government.
French: Cet événement montre bien les avantages d’une stratégie intégrée de surveillance et de prévision environnementales en partenariat avec d’autres paliers de gouvernement.
English: The Commission submitted that the uncontested facts in this case clearly establish that the claimant had accumulated no insurable employment in her qualifying period and therefore she did not meet an essential condition to qualify for benefits.
French: La Commission a fait valoir que les faits non contestés en l'espèce établissaient clairement que la prestataire n'avait cumulé aucune heure d'emploi assurable au cours de sa période de référence et que celle-ci ne remplissait donc pas une condition essentielle pour avoir droit aux prestations.
English: It would also be advisable to prepare the young people for the specific culture of the host country and to employ accompanying schemes to guarantee the success of the exchange from the preparatory phase right through to the evaluation phase.
French: En outre il serait judicieux de donner préalablement aux jeunes travailleurs une idée des caractéristiques culturelles du pays hôte et de prévoir des programmes d'accompagnement de manière à garantir le succès de l'échange depuis le stade de la préparation jusqu'à celui de l'évaluation des résultats.
English: The cost of restructuring 76 reserve companies (corresponding to 76 existing metropolitan areas with over 200000 inhabitants in the United States) for the purpose of WMD combat missions has been estimated at US$ 200 million for a 9950-strong reserve component; RCE-05, Annex C: "Missioning reserve component units for WMD consequence management and critical infrastructure physical security".  25.
French: 23 Le coût estimé pour la restructuration de 76 compagnies de réserve (correspondant aux 76 zones urbaines de plus de 200 000 habitants existant aux Etats-Unis) pour l'adaptation à la défense contre les AMD a été estimé à 200 millions de dollars pour un effectif de 9 950 réservistes ; RCE-05, Annexe C : « Missioning Reserve Component units for WMD Consequence Management and critical infrastructure physical security ».
English: Sectoral emission of VOCs in North America; Figure 11.
French: Émissions sectorielles de COV en Amérique du Nord; Figure 11.
English: Production in 2003 exceeded 35,000 tonnes.
French: En 2003, la production dépassait 35 000 tonnes.
English: The noise impact of the Panel’s suggested short runway would be less than that of Transport Canada’s proposed 33L due to the threshold location and its use by quieter aircraft.
French: L’impact sonore de la piste courte proposée par la commission serait inférieur à celui de la piste 33L proposée par Transports Canada, en raison de l’emplacement du seuil et de l’utilisation de la piste par des avions plus silencieux.
English: The program is funded by consumers purchasing new tires, and it is administered by the Ministry.
French: Le programme est financé par les consommateurs qui achètent des pneus neufs et est administré par le Ministère.
English: From the Iron Age beginning, 3300 years ago, the person mastered all new and new ways of use of the minerals extracted from earth crust.
French: Du dГ©but de l'Гўge de fer, 3300 ans en arriГЁre, la personne maГ®trisait tous les nouveaux et nouveaux moyens de l'utilisation des minГ©raux obtenus de l'Г©corce terrestre.
English: Prior to the food crisis, approaches to hunger and food insecurity had been fragmented.
French: Avant la crise alimentaire, les démarches relatives à la faim et à l'insécurité alimentaire étaient fragmentées.
English: View the selected window in browse mode.
French: Afficher la fenêtre sélectionnée en mode Navigation.
English: * The author was a member of the Federal Electoral Boundaries Commission for Quebec in 1994.
French: * L’auteur était membre de la Commission de délimitation des circonscriptions électorales fédérales du Québec en 1994.
English: For canola seed, exports for 2003 were 3.3 Mt.
French: En ce qui concerne les graines de canola, les exportations se sont chiffrées à 3,3 Mt en 2003.
English: "E?Government Ranking Survey is Meaningless".
French: "E-Government Ranking Survey is Meaningless".
English: Power to Refuse to Take Packaged Goods on Board 147.
French: Pouvoir de refuser des marchandises emballées à bord 147.
English: Crew lays wreath at sea for shipmate To Recipient's name Recipient's email *
French: Une couronne à la mer en souvenir d’un marin À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English:    The next item is the Commission statement on the economic and social consequences of business restructuring in Europe.
French:    - L’ordre du jour appelle la déclaration de la Commission sur les conséquences économiques et sociales de la restructuration d’entreprises en Europe.
English: The potential of the internal market is not yet fully realised.
French: Le potentiel du marché intérieur n'est pas encore pleinement réalisé.
English: APPLICATION by Aviation Les Îles Ltée for a further suspension of Licence No. 883002 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A and Licence No. 883003.
French: DEMANDE présentée par Aviation Les Îles Ltée en vue de suspendre de nouveau la licence no 883002 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A et la licence no 883003.
English: They can continue on their way to the truth because they are certain that God has created them explorers (cf.
French: La force pour continuer son chemin vers la vérité lui vient de la certitude que Dieu l'a créé comme un « explorateur » (cf.
English: The study will examine the existing mechanisms and practices, review policies on indigenous peoples, examine good practices and submit a report to the Forum at its eighth session in 2009.
French: L'étude examinera les mécanismes et les pratiques existants, passera en revue les politiques relatives aux peuples autochtones, examinera les bonnes pratiques et soumettra un rapport à l'Instance à sa huitième session en 2009.
English: In the morning you’ll can have our special buffet and for lunch or dinner you’ll can taste our delicious variety of vegetables that goes always together our meals.
French: Nous Vous proposons des menus choisis avec nos specialitès. En outre nous avons une attention particuliere pour les plus petits et pour les personnes en chambre single.
English: This information can also be used to assess whether systemic patterns of time away indicate the need for changes in force design or composition, and
French: Ces données peuvent aussi être utilisées pour déterminer si les modèles systémiques des absences du foyer indiquent un besoin de changement dans la structure ou la
English: Uganda is the first African country to have turned a major epidemic around.
French: L'Ouganda est le premier pays africain à avoir fait reculer une épidémie majeure.
English: • Lending:
French: Utilisation efficace de l'actif de l'Administration
English: According to human rights organisations, discrimination based on sexual orientation is a problem.
French: Selon les organisations de défense des droits de l’homme, la discrimination basée sur l’orientation sexuelle constitue un problème.
English: Since the beginning of 2008, five PoA entered the validation stage, and registration of some may be requested before the start of CMP 4.
French: Le Conseil a publié en juin 2007 une version révisée de ses premières orientations concernant les programmes d'activités.
English: Encourages the United Nations High Commissioner for Human Rights to continue the dialogue between his Office and other organs and agencies of the United Nations system, taking into account the need to explore new synergies with a view to obtaining increased financial assistance for human rights and the rule of law and to promoting inter-agency coordination, funding and allocation of responsibilities in order to improve efficiency and complementarity of action concerning, inter alia, assistance to States in strengthening the rule of law;
French: Encourage le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme à poursuivre la concertation entre ses services et les autres organes et institutions des Nations Unies, eu égard à la nécessité d'envisager les synergies nouvelles qui permettraient d'accroître l'assistance financière dans le domaine des droits de l'homme et de l'état de droit, et de favoriser la coopération, le financement et le partage des responsabilités entre institutions et, par là, de rendre plus efficaces et complémentaires leurs activités, notamment l'aide au renforcement de l'état de droit qu'elles accordent aux pays ;
English: Remarks on draft article 26
French: Remarques sur le projet d'article 26
English: • Quebec Parental Insurance Plan Implementation and Rates -- Taxation Year 2006
French: • Régime québécois d'assurance parentale Entrée en vigueur et taux de cotisation -- année d'imposition 2006
English: Quality control measures within the language services were applied to local and non-local staff alike.
French: Les services linguistiques appliquaient les mesures de contrôle de qualité de la même manière aux locaux et aux non-locaux.
English: On 21 June 2005, the Bosnian Prime Minister Mr Adnan Terzic confirmed before the Parliamentary Assembly of the Council of Europe123 the importance of this case as an indicator of democratic progress in Bosnia, and declared his willingness to identify the best way of ensuring the release of the six Bosnian citizens and former residents from Guantanamo, in accordance with Parliamentary Assembly Resolution 1433 (2005).
French: Le 21 juin 2005, le premier ministre bosniaque, M. Adnan Terzic, confirmait devant l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe123 l’importance de cette affaire comme indicateur pour le progrès démocratique en Bosnie, et s’est déclaré prêt à identifier le meilleur chemin à suivre pour assurer la libération des six citoyens et anciens résidents bosniaques de Guantanamo, conformément à la Résolution 1433 (2005) de l’Assemblée parlementaire.
English: Ukraine is convinced that the Security Council should continue to use its unique potential to mobilize the international community to fight terrorism.
French: L'Ukraine est convaincue que le Conseil de sécurité devrait continuer d'utiliser son potentiel exceptionnel pour mobiliser la communauté internationale dans la lutte contre le terrorisme.
English: Decision No 234/2008/EC of the European Parliament and of the Council establishing the European Statistical Advisory Committee and repealing Council Decision 91/116/EEC.
French: Décision n° 234/2008/CE du Parlement européen et du Conseil instituant le comité consultatif européen de la statistique et abrogeant la décision 91/116/CEE du Conseil.
English: Amendment 66 Sharon Bowles Proposal for a regulation Article 3 – point h Text proposed by the Commission (h) collect and redistribute usage fees for rights-of-use of radio frequencies and numbers; deleted Amendment
French: Amendement 66 Sharon Bowles Proposition de règlement Article 3 – point h Texte proposé par la Commission (h) perçoit et redistribue les redevances liées aux droits d'utilisation de radiofréquences et de numéros; supprimé Amendement
English: The federal granting agencies have always promoted open informal communication with their research communities and with the public.
French: Les organismes subventionnaires fédéraux ont toujours encouragé les communications ouvertes et informelles avec la communauté de chercheurs et le grand public.
English: Even with its many systems, CFSI does not have an electronic learning management system (LMS), which is the trend in modern colleges and training centres today.
French: Même s'il a plusieurs systèmes, l'ICSE ne dispose pas d'une plate-forme LMS, qui constitue la tendance actuelle dans les collèges et autres centres de formation.
English: (3) A request made by the Commissioner is deemed to have been made on the day on which it is sent.
French: (3) La demande faite par le commissaire est réputée avoir été faite le jour où elle est envoyée.
English: Today, he remains Canada's most acclaimed classical pianist and one of the last century's greatest musicians.
French: Il demeure aujourd'hui le plus fameux pianiste classique du Canada et l'un des plus grands musiciens du XXe siècle.
English: PAH is a rare but serious blood vessel disorder of the lungs in which the pressure in the pulmonary artery rises above normal levels and may become life threatening.
French: Le HTAP est un trouble rare mais grave où la pression dans les artères pulmonaires dépasse la pression normale et peut constituer un danger de mort.
English: The Assemblies of the Member States of WIPO are invited to review and approve the contents of this document.
French: Les Assemblées des États membres de l’OMPI sont invitées à examiner et approuver le contenu du présent document.
English: There is an increasing awareness of the need to decentralise knowledge hot-spots, away from the large population centres towards the less populated areas.
French: Il y a une prise de conscience de plus en plus grande de la nécessité de décentraliser les points névralgiques de la connaissance, loin des grandes agglomérations vers des zones moins peuplées.
English: This is the direct result of: (a) participatory and community-based planning processes to identify priorities and action plans and to carry out developmental activities; (b) recognizing the interdependence among different sectoral activities to achieve synergy and progress (e.g., income-generating activities in schools reduced the drop-out rate among girls; women's literacy was a factor in raising mothers' awareness to prevent child malnutrition); (c) through sharing and improving the available services and resources (e.g., health centres, schools, grain mills, cereal banks), creating an economy of scale among village clusters, rather than only investing in individual villages; (d) empowering and placing women at the centre of child survival issues and community development; and (e) involving community leaders in planning key activities to secure community ownership and sustainability.
French: Ce résultat découle directement des facteurs suivants : a) le recours au processus communautaire de participation et de planification pour définir les priorités et plans d'action et mener à bien les activités de développement; b) l'aptitude à reconnaître les relations d'interdépendance entre les diverses activités sectorielles afin de réaliser une synergie et d'assurer les progrès (par exemple, l'introduction d'activités rémunératrices à l'école a contribué à réduire le taux d'abandon scolaire parmi les filles; grâce à l'alphabétisation, les femmes sont devenues plus attentives à la prévention de la malnutrition des enfants; c) le partage et l'amélioration des services et des ressources disponibles (par exemple les centres sanitaires, les écoles, les moulins à grain, les banques de céréales) ont entraîné la création d'une économie d'échelle entre les groupements de villages, de préférence aux investissements dirigés sur des villages particuliers; d) l'habilitation des femmes et leur rôle central dans les questions de survie de l'enfant et de développement communautaire; et e) la participation des dirigeants communautaires à la planification des principales activités liées à la viabilité économique de la communauté.
English: The region's importance has been outlined in several instruments supporting the EU's eastern neighbours.
French: L'importance de la région a été soulignée dans plusieurs des instruments qui soutiennent les voisins orientaux de l'UE.
English: To design new employment policies that better meet the needs of persons with disabilities and to improve their administration.
French: Concevoir de nouvelles politiques d'emploi pour mieux répondre aux besoins des personnes handicapées et améliorer leur gestion.
English: Employment Insurance, Education and Employment, Labour Programs. Topics:
French: RHDCC LAB 160 Équité en matière d'emploi Description :
English: He stressed that the most important deliverable from Brussels was the commitment made by the LDCs themselves at the national level.
French: L'un des résultats les plus importants obtenus à Bruxelles était les engagements pris par les PMA eux-mêmes à l'échelon national.
English: The delegation said that the decline in regular resources in the 1990s was a worrying trend as was the shifting balance between regular and other resources.
French: La délégation qui les représentait a indiqué que la baisse des ressources ordinaires enregistrée dans les années 90 était un sujet de préoccupation, tout comme l'évolution de la part respective des ressources ordinaires et des autres ressources.
English: There are no staff members in the houses; however, regular counts are done.
French: Aucun membre du personnel ne vit dans les maisons, mais les présences sont contrôlées périodiquement.
English: If you have contacted your bank or trust and loan company's Ombudsman (Note: An Ombudsman is an impartial body that investigates complaints from individuals and small businesses about financial institution services) and the problem still can't be settled, contact the Ombudsman for Banking Services and Investments (OBSI), formerly the Canadian Banking Ombudsman (CBO).  8.
French: Si vous avez communiqué avec l'ombudsman de votre institution bancaire, votre fiducie ou votre société de prêt (note: un ombudsman est une entité impartiale qui examine les plaintes logées par les particuliers et les petites entreprises relativement aux services d'une institution financière) et que votre problème ne peut pas encore être résolu, communiquez avec l'Ombudsman des services bancaires et d'investissement (OSBI), auparavant l'Ombudsman bancaire canadien (OBC).  8.