ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That reduction of the separation period to two years responds to a need, although not encouraging the spouses to opt for divorce hastily and without consideration.
French: Cette réduction du délai de séparation à deux ans répond à un besoin, sans cependant inciter les conjoints à opter hâtivement et inconsidérément pour le divorce.
English: The decision made by the judge in this case, by considering this a crime of racial discrimination, marks a difference from what has been the tendency of the Portuguese courts’ rulings in previous similar cases that had been presented to the Attorney General.
French: La décision prise par le juge dans cette affaire, qui considère le discours comme un crime de discrimination raciale, constitue une exception par rapport à la tendance des jugements des tribunaux portugais dans des cas similaires présentés au procureur général auparavant.
English: With respect to the Repertory, it was pointed out that the French and Spanish versions of volume III of Supplement No. 6 and the French version of volume V of Supplement No. 7 had been issued since the last briefing in October 2006.
French: S'agissant du Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies, on a fait observer que les versions française et espagnole du volume III du supplément n° 6 et la version française du volume V du supplément n° 7 étaient parues depuis la dernière séance d'information, tenue en octobre 2006.
English: Until 1989, Korean exporters were successful in maintaining, and even expanding, their share of the Canadian market for drywall screws at prices at, or above, normal values.
French: Jusqu'en 1989, les exportateurs coréens ont réussi à maintenir, voire accroître leur part du marché canadien des vis à mur sec, et ce, à des prix non inférieurs aux valeurs normales.
English: Payment by the non-resident company for the supply made by the Canadian company is made in Canada.
French: Le paiement par l’entreprise non résidente pour la fourniture effectuée par l’entreprise canadienne est fait au Canada.
English: The Uruguay Round implementing legislation has removed some of the inconsistencies with new WTO-TRIPs obligations, but Section 337 complaints are still being brought against Canadian companies, which thereby face additional procedural burdens in defending against allegations of intellectual property infringements.
French: Certaines dispositions incompatibles avec les nouvelles obligations découlant de l'Accord de l'OMC sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce ont été éliminées de la législation de mise en oeuvre du Cycle d'Uruguay.
English: LFG-to-energy systems tend to be installed at large sites where capture and conversion inefficiencies can be dealt with economically.
French: La présence d’humidité et d’impuretés chimiques dans le gaz, susceptibles d’avoir des répercussions environnementales locales au moment de la combustion, compte parmi les autres problèmes.
English: Ukraine, Moldova, Belarus, Armenia, Azerbaijan and Georgia, as well as Russia (although a separate framework has been agreed for the EU-Russia cooperation, in the form of four common policy spaces).
French: Ukraine, Moldova, Belarus, Arménie, Azerbaïdjan et Géorgie, ainsi que la Russie (bien qu’un cadre distinct ait été conclu pour la coopération UE-Russie, sous forme de quatre espaces de politique commune).
English: Since August, the failure of dissident former general Laurent Nkunda to send his troops to brassage has led to renewed fighting and the displacement of more than 150,000 people in North Kivu alone.
French: Depuis août, le refus de l'ancien général dissident Laurent Nkunda de faire participer ses troupes à l'expérience de « brassage » a déclenché de nouveaux affrontements et provoqué le déplacement de plus de 150 000 personnes dans la seule province du Nord-Kivu.
English: Yugoslav citizenship may have been re-acquired not only by a person who had his/her citizenship terminated at the parents' request as provided for by previous citizenship regulations, but also by any person who had his/her citizenship terminated through release and who had acquired a foreign citizenship provided he/she stayed continually in the FRY at least one year and fulfilled the conditions provided by the Law.
French: Peuvent ainsi être réintégrées dans leur citoyenneté non seulement les personnes qui en avaient été privées à la demande de leurs parents, comme le prévoyaient les lois antérieures sur la citoyenneté, mais également toute personne ayant perdu sa citoyenneté par autorisation aux fins d'acquérir une nationalité étrangère à condition qu'elle réside depuis au moins un an sans interruption dans la République fédérale de Yougoslavie et qu'elle satisfasse à tous les critères fixés par la loi.
English: The difficult negotiations on petroleum and gas development in the Timor Sea are nearing a successful outcome.
French: Les négociations difficiles sur l'exploitation du pétrole et du gaz dans la mer du Timor vont bientôt aboutir.
English: Proper (hard-wired) electrical connections are required, as applicable, with the receptacle located above the work bench.
French: 4.19.1 Emplacement ‘ Les fournaises et chaudières doivent être placées dans des pièces isolées par des coupe-feu d’une résistance d’une heure.
English: This region remains an area of illegal small arms production and trafficking.
French: Cette région demeure une zone de production et de trafic d'armes légères.
English: “6.  We welcome the enhanced participation of various stakeholders, including from civil society and the private sector, and recognize the need to continue to encourage and facilitate their engagement in efforts to achieve sustainable development.
French: Nous nous félicitons de la participation accrue des diverses parties prenantes, provenant notamment de la société civile et du secteur privé, et nous constatons qu'il faut continuer d'encourager et de favoriser leur participation à l'action menée en faveur du développement durable.
English: (i) Migration Regularization Agreement, concluded with Paraguay on 20 October 2006;
French: i) Accord sur la régularisation des migrants conclu avec le Paraguay le 20 octobre 2006;
English: • a common database that will be used by both departments and the Secretariat to link expenditure and performance information on priorities, planned and actual spending, and results;
French: • une base de données commune qui servira à la fois aux ministères et au Secrétariat pour établir des liens au niveau de l'information sur les dépenses et le rendement au chapitre des priorités, des dépenses prévues et réelles, et des résultats;
English: Leisure facilities in the area include fishing on the famous River Faughan and the nearby River Roe as well as golf, horseriding, swimming, bowling and forest walks.
French: Dans les environs, vous pourrez pêcher dans la célèbre rivière Faughan ou la rivière Roe, ou jouer au golf, monter à cheval, nager, jouer au bowling ou vous promener dans la forêt.
English: That, in turn, enabled us to pursue new technical achievements while staying on track with the project's objectives."
French: Nous avons ainsi pu accomplir de nouvelles réalisations techniques sans perdre de vue les objectifs du projet ».
English: The population is very young, with women comprising 51 per cent of the total.
French: La population béninoise est très jeune.  Les femmes constituent 51 % de cette population.
English: Hepatitis B is the most important vaccine-preventable infectious occupational disease for health care workers.
French: L'hépatite B est la principale maladie professionnelle évitable par la vaccination à laquelle sont exposés les travailleurs de la santé.
English: In 1985 the United States Holocaust Memorial Council requested that the U.S. Army present its colors and those of the units that participated in the liberation of concentration camps for permanent display in the United States Holocaust Memorial Museum.
French: En 1985, le Conseil mémorial de l'Holocauste des Etats-Unis demanda à l'armée américaine qu'elle lui fasse don de ses drapeaux et de ceux des unités ayant participé à la libération des camps de concentration, afin que ceux-ci soient exposés de façon permanente dans le Musée mémorial de l'Holocauste des Etats-Unis.
English: However, they are obliged to bring the arrested person before the investigating judge concerned not later than 8 hours of the arrest.
French: Toutefois, il est obligé de traduire la personne arrêtée devant le juge d'instruction concerné dans les huit heures qui suivent l'arrestation.
English: In addition, it proposed to introduce a three-tier reduction of the international filing fee in cases where the international application or parts thereof were filed in electronic form or by electronic means.
French: En outre, il a proposé trois niveaux de réduction de la taxe internationale de dépôt pour les cas dans lesquels la demande internationale ou des parties de celle-ci sont déposées sous forme électronique ou par des moyens électroniques.
English: Expert of the United Nations and Lecturer in the United Nations global consultation on the right to development as a human right (Geneva, 1990); Member of the Group of Senior Legal Advisers to UNEP (Nairobi, 1990-1992), participant of the meetings in Malta (1990), Nairobi (Jan.  and Sept. 1991), Geneva (March and July 1991), Beijing (1991), Rio de Janeiro (1991-1992), Nairobi (Sept. 1992); Member of the Advisory Committee of Experts in International Environmental Law of the United Nations University (1984-1987), participant at the meetings at The Hague (1984), Rio de Janeiro (1985), Strasbourg (1986), Goa, India (1987).
French: Expert de l'Organisation des Nations Unies et conférencier à la Consultation mondiale sur la jouissance effective du droit au développement en tant que droit de l'homme (Genève, 1990); membre du Groupe des Conseillers juridiques principaux auprès du PNUE (Nairobi, 1990-1992); a participé aux réunions de Malte (1990), de Nairobi (janvier et septembre 1991), de Genève (mars et juillet 1991), de Beijing (1991), de Rio de Janeiro (1991-1992) et de Nairobi (septembre 1992); membre du Comité consultatif d'experts du droit international de l'environnement de l'Université des Nations Unies (1984-1987); a participé à des réunions à La Haye (1984), Rio de Janeiro (1985), Strasbourg (1986) et Goa (Inde) (1987).
English: • performing one-third of all research and development in Canada; and
French: • la réalisation du tiers de tous les travaux de recherche et développement au Canada;
English: The data demonstrate a heterogeneity of large mammalian ventricular myosin, whereby an increased cardiac load appeared to be associated with a higher myosin VA proportion that exhibited a reduced ATPase activity. Key words: myosin, ATPase activity, isoforms, valvular disease, mammalian, human.
French: Les formes VA et VB ont été observées chez le chat (31,4 % VA), le chien (32,1 % VA), le porc (28,5 % VA), le cochon sauvage (33,7 % VA) et le chevreuil (30,5 % VA), mais elles n'ont pas été détectées chez le rat, présentant les trois isoformes V1, V2 et V3, le lapin (100 % V3) et le lièvre (86 % V1).
English: It also gives information on the dates for the submission of briefs and the filing of information requested by the Tribunal, as well as the date and location of the public hearing.
French: Le personnel du Tribunal recueille des renseignements par l’entremise de questionnaires et auprès d’autres sources et peut se rendre aux installations des fabricants, des importateurs et des acheteurs des marchandises en question.
English: * DRAFT REPORT on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and Ukraine on certain aspects of air services (COM(2005)0368 – C6-0000/2005 – 2005/0155(CNS)) Committee on Transport and Tourism Rapporteur:
French: * PROJET DE RAPPORT sur la proposition de décision du Conseil relative à la signature et l'application provisoire de l'accord entre la Communauté européenne et l'Ukraine sur certains aspects des services aériens (COM(2005)0368 – C6-0000/2005 – 2005/0155(CNS)) Commission des transports et du tourisme Rapporteur:
English: As part of its coordinating role in the global monitoring of the Millennium Development Goals and targets, the Statistics Division also maintains the Millennium Indicators Database, with country data provided by the responsible international agencies on the agreed indicators and related statistical series.
French: En tant que coordonnatrice du suivi de la réalisation des objectifs du Millénaire au niveau mondial, la Division de statistique gère par ailleurs une base de données sur les indicateurs du Millénaire qui contient des séries de données nationales, fournies par les institutions internationales responsables, concernant les indicateurs convenus et des séries statistiques connexes.
English: The joint letter reproduced below indicates very clearly the other main controversial issue in the negotiations on CFSP (and especially defence) matters, namely the clause on mutual defence.
French: La lettre conjointe reproduite ici met en relief l’autre différend qui a marqué les négociations sur la PESC : la clause de défense mutuelle.
English: Based in Frankfurt, the Central Bank is responsible for managing the euro — for example, by setting interest rates.
French: Pour une monnaie stable Sise à Francfort, la Banque centrale européenne est chargée de « gérer » l’euro, essentiellement par la fixation des taux d’intérêt.
English: Areas for further study were identified.
French: Plusieurs thèmes de réflexion ont été identifiés à cette occasion.
English: After several weeks of hearings with the new Commissioners, this would not be an appropriate time to call into question the quality of a College of Commissioners which has, over many hours in various committees, already provided very useful clarifications about the policies to be adopted.
French: Après plusieurs semaines passées à auditionner les nouveaux commissaires, il n'aurait pas été opportun de remettre aujourd'hui en question la qualité d'un collège de commissaires qui a déjà fourni, au fil de nombreuses heures et dans diverses commissions, des éclaircissements très utiles sur les politiques à adopter.
English: At the same time, costs continue to increase as a result of growth at NRC, continuing inflation in serial prices, the need to meet client requirements with new products and services, and the ongoing need to invest in information and publishing technology.
French: Entre-temps, les coûts ne cessent d’augmenter en raison de la croissance du CNRC, de l’inflation continue des prix des publications en série, du besoin de répondre aux exigences des clients à l’aide de nouveaux produits et services et de la nécessité incontournable d’investir dans les technologies d’édition et d’information.
English: Page 10 of 10 R. Grass G.C. Rodríguez Iglesias Registrar President
French: Le greffier Le président R. Grass G. C. Rodríguez Iglesias
English: Although all were involved in supporting combat operations, UNAMI continues to re-evaluate the level of risk posed to United Nations staff using this mode of transportation.
French: Tous étaient engagés dans le soutien d'opérations de combat, mais la MANUI continue de réévaluer le degré de risque que pose pour le personnel de l'ONU l'utilisation de ce mode de transport.
English: Time taken to resolve user-support calls: An average of 40 user support calls were processed per week for operations support with an average of four hours response time each.
French: En 2005, un nouveau système de consultation en ligne des données et portail concernant le PCT (PatentScope) a été rendu disponible.
English: In the context of evaluating GHG emissions mitigation measures, we are concerned by the fact that health benefits of an expensive measure could be so great that they could make this measure more attractive than a less costly measure with no health benefit (or with a negative health impact).
French: Dans le contexte de l'évaluation des mesures de réduction des émissions de GES, on se préoccupe du fait que les avantages sur le plan de la santé d'une mesure coûteuse peuvent être tellement importants qu'ils rendent cette mesure plus attrayante qu'une mesure moins coûteuse ne présentant aucun avantage pour la santé (ou ayant un impact négatif).
English: The Division and the Office will continue to ensure that the electronic database covering the seven treaty bodies is up to date, fully operational and accessible to both.
French: La Division et le Haut Commissariat continueront de veiller à ce que la base électronique de données se rapportant aux sept organes conventionnels soit à jour, véritablement opérationnelle et accessible par eux.
English: A widening Europe needs tolerance, acceptance and understanding for each other.
French: Une Europe élargie a besoin de tolérance, d’acceptation et de compréhension réciproques.
English: Openness was very important and decisions linked to the initiative and discussions of where things are going should be communicated.
French: L'ouverture est une question très importante et les décisions liées à l'initiative ainsi que les discussions portant sur l'évolution des choses devraient être communiquées.
English: Single/Multiple Job Dynamics by Level of Education 1986 Cohort 2nd Interview Single Multiple % %
French: Dynamique de l'exercice d'un seul ou de plus d'un emploi selon le niveau d'instruction Cohorte de 1986 re
English: Never buy anything - and that includes any form of credit - without comparing costs and value.
French: Ne vous procurez rien, y compris toute forme de crédit, sans comparer les coûts et les rapports qualité-prix.
English: It includes a description of the program, a summary of the evaluation approach and methodology, evaluation findings and implications for program renewal.
French: Il contient une description du programme, un résumé de l’approche et de la méthodologie de l’évaluation, et une présentation des résultats de l’évaluation ainsi que des recommandations pour le renouvellement du programme.
English: A-6, have been amended to remove provincial authority regarding CEM or cream.12 As a consequence of the changes made under the Dairy Products Marketing Regulations and the Ministerial Direction13 , the regional pooling agreements (the P-9, P-6 and P-4 Agreements) do not apply to CEM.
French: A-6, ont été modifiées pour retirer aux provinces leurs compétences en ce qui concerne le lait ou la crème d'exportation commerciale.12 Par suite des modifications apportées en vertu du Règlement sur la commercialisation des produits laitiers et des Instructions ministérielles13 , les accords régionaux de mise en commun (P-9, P-6 et P-4) ne s'appliquent pas au LEC.
English: It has a certain texture that can't beat the dazzling sheen and smoothness of metal. That aspect is currently being improved.
French: Pour l'instant, sa « texture » ne peut concurrencer l'éclat éblouissant et le lissé du métal, mais Sain et son équipe sont en voie de surmonter ce dernier obstacle.
English: A close examination of the activities at Touch on Wood demonstrated that their quality products could be made from reclaimed lumber as easily as from buying new lumber.
French: Un examen attentif des activités a révélé qu'il était aussi simple pour Touch on Wood de fabriquer des produits de qualité à partir de bois d'Suvre de récupération qu'en achetant du nouveau bois.
English: Air conditioning in the room - out of order.
French: Reception could have done more. This seemed like an exception but led to a poor night sleep.
English: The CIHR / Rx&D Research Program provides pharmaceutical companies with access to that excellence.
French: Le Programme de recherche IRSC / Rx&D offre aux sociétés pharmaceutiques l’accès à cette excellence.
English: UNICEF distributed aid to southern Serbia in the form of basic drugs and equipment for health centres, hygiene supplies, vehicles and refrigerators for outreach immunization services, as well as clothing, footwear and school supplies for the area's most vulnerable children.
French: L'UNICEF a apporté une aide en Serbie du Sud sous forme de distribution de médicaments et d'équipements de première nécessité aux centres sanitaires, de fournitures en matière d'hygiène, de véhicules et de réfrigérateurs pour des services périphériques de vaccination, ainsi que des vêtements, des chaussures et des fournitures scolaires destinés aux enfants les plus vulnérables de cette zone.
English: WLMK earns his law degree but has already decided never to practice the profession.
French: WLMK obtient son diplôme de droit, mais il est déjà décidé à ne pas exercer la profession.
English: He recalled that Montenegro had achieved enormous progress in the field of human rights since its independence was restored on 21st May 2006 and that it had the pleasure to receive the recommendations of the States at the Working Group involved in the review process.
French: Il a rappelé que le Monténégro avait accompli d'énormes progrès dans le domaine des droits de l'homme depuis qu'il avait recouvré son indépendance, le 21 mai 2006, et que son gouvernement avait accueilli avec intérêt les recommandations des États constituant le Groupe de travail chargé de l'examen.
English: This was necessary to ensure reasonable legal certainty with regard to what was protected, and also what was not protected.
French: Elle était nécessaire pour donner une certitude juridique raisonnable à ce qui était protégé mais aussi à ce qui ne l’était pas.
English: The body tissues high in zinc include bone, liver, kidney, pancreas, retina, and prostate.(58,59) Redistribution of zinc can occur under stress.(60) Excretion Zinc is primarily excreted via the gastrointestinal tract; zinc excreted in this way consists of unabsorbed dietary zinc, endogenous zinc secreted into the gastrointestinal tract, and zinc from mucosal cell desquamation.(61) Excretory mechanisms contribute to zinc homeostasis; however, regulation of zinc absorption is the major homeostatic mechanism.
French: Les tissus organiques ayant une forte teneur en zinc sont, entre autres, les os, le foie, les reins, le pancréas, la rétine et la prostate.(58,59) Le stress peut entraîner une nouvelle répartition du zinc.(60) Excrétion L’excrétion du zinc se fait principalement par le tube digestif sous forme de zinc alimentaire non absorbé, de zinc endogène sécrété dans le tube digestif et de zinc venant de la desquamation des cellules muqueuses.(61) Les mécanismes d’excrétion contribuent à l’homéostasie du zinc; toutefois, le principal mécanisme homéostatique est la régulation de l’absorption du zinc.
English: Environmental issues are no less important on land-borders, though here they are often of a more localised character, particularly in relation to transboundary waters (rivers and lakes).
French: Les problèmes environnementaux ne sont pas moins importants aux frontières terrestres, bien que leur caractère soit ici souvent plus localisé, notamment en ce qui concerne les eaux transfrontalières (rivières et lacs).
English: Pathways analysis of ethylene oxide for the second Priority Substances List using fugacity modeling. Prepared for Chemicals Evaluation Division, Commercial Chemicals Evaluation Branch, Environment Canada.
French: Pathways analysis of ethylene oxide for the second Priority Substances List using fugacity modeling, préparé pour la Division de l'évaluation des produits chimiques, Direction de l'évaluation des produits chimiques commerciaux, Environnement Canada.
English: eng eng eng eng cat esp esp esp esp fra fra fra fra fra fra glg glg glg ita por por por por ron ron ron ron ron ron ron ron online shopping centre cybermall online mall virtual mall centre comercial virtual (n.m.) centro comercial virtual (s.m.) centro comercial en línea (s.m.) centro comercial por Internet (s.m.)
French: [MEX] venta al menudeo electrónica (s.f.) [MEX] venda electrónica polo miúdo (s.f.) vendita al dettaglio in rete/in linea/online (n.f.) vendita elettronica al dettaglio (n.f.) venda retalhista electrónica (s.f.)