ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An "open-jaw round trip flight" is a round-trip flight in which points of departure and arrival are different but within the same award zone, or where the originating station for the return flight is different from the arrival station for the outgoing flight but within the same award zone.
French: Un vol aller-retour avec ' open jaw ' est un vol aller-retour pour lequel les points de départ et d'arrivée sont différents, mais se situent dans la même zone de primes, ou pour lesquels l'aéroport d'origine du vol retour est différent de l'aéroport d'arrivée du vol aller, mais se situent tout de même dans la même zone de primes.
English: A "worker means a person who has entered into or is employed under a contract of service or apprenticeship.61 It is thus conceivable that a homeworker is a worker under this definition, although coverage will not be offered—not because the homeworker is not a worker, but because of the specific exclusion of section 11(1)b, already discussed.
French: Les travailleuses et travailleurs à domicile qui ne tombent pas sous le coup de cette exclusion (p. ex. les télétravailleuses ou télétravailleurs ou les exploitantes ou exploitants d’une garderie de jour) seront protégés par la LSPAAT s’ils travaillent dans un secteur d’activité couvert par la loi en vertu d’un contrat de service.
English: I want to be able to explain at the time of the vote why the compromise text in the name of my colleague, Mr Hendrick, is particularly to be commended.
French: Je désire pouvoir expliquer, au moment de voter, pourquoi le texte de compromis de mon collègue, M. Hendrick, est particulièrement recommandable.
English: Patrick and Deyo (1989) define generic HRQOL instruments as "...those that purport to be broadly applicable across types and severities of disease, across different medical treatments or health interventions, and across demographic and cultural subgroups".
French: Selon Patrick et Deyo (1989), les instruments génériques de mesure de la QVLS peuvent être appliqués à des états morbides de type et de gravité variables, à des traitements médicaux différents ou à des interventions diverses (dans le domaine de la santé), de même qu'à des sous--populations ou à des sous--groupes culturels différents.
English: The report of the meeting is contained in document UNEP/CBD/COP/6/3.
French: Le rapport de la réunion est publié sous la cote UNEP/CBD/COP/6/3.
English: It needs to reconsider its role in areas where the private sector or other multilateral development banks may be better placed to provide assistance.
French: La Banque a fait d’importants progrès dans la réalisation des objectifs de son Programme stratégique en vue d’offrir, de manière plus efficace, des services de meilleure qualité.
English: For further details, readers may refer to the commentary to proposed sections 20.4 and 142.51 of the Act and proposed amendments to section 138 of the Act and Part XIV of the Income Tax Regulations (the "Regulations").
French: Pour en savoir davantage, se reporter aux notes concernant les articles 20.4 et 142.51 de la Loi ainsi qu’aux notes concernant les modifications proposées à l’article 138 de la Loi et à la partie XIV du Règlement de l’impôt sur le revenu (le Règlement).
English: In India, in 2004-2005, abuse of heroin and other opioids was increasing and remained the primary reason for treatment demand.
French: En Inde, en 2004 et 2005, l'abus d'héroïne et d'autres opioïdes a augmenté et est resté la première cause de demande de traitement.
English: NO - Only where there is a class of recipients are terms and conditions required to determine eligibility.
French: NON – Il est nécessaire d'avoir des conditions pour déterminer l'admissibilité seulement lorsqu'il y a une catégorie de bénéficiaire.
English: This year, UNFPA presents an annual report that discusses, in Part I, the Fund's response to the new development aid environment, including follow-up to the 2005 World Summit, United Nations reform, and policy dialogue and national development frameworks.
French: Cette année, il présente un rapport annuel dans lequel est examinée, dans la première partie, la manière dont le Fonds s'adapte à la nouvelle conjoncture en matière d'aide au développement, y compris le suivi du Sommet mondial de 2005, la réforme de l'Organisation des Nations Unies, le dialogue politique et les cadres de développement nationaux.
English: The informal group agreed that none of the three national regulations is clear enough with respect to measuring the location of the input force on the hand-controlled lever.
French: Le groupe informel a convenu qu'aucun des trois règlements pris en référence n'était suffisamment clair en ce qui concerne le point d'application de la force sur la manette.
English: Walid Hejazi and Daniel Trefler provide an update on Canadian trade patterns and analyze the implications of growth in trade with East Asia.
French: Walid Hejazi et Daniel Trefler ont procédé à une mise à jour des profils du commerce canadien et analysé les répercussions de la croissance de commerce avec l'Asie de l'Est.
English: At the Review hearing, Board Members take into consideration the applicant's testimony, any new evidence submitted and the representative's arguments.
French: À l'audience de révision, les membres du Tribunal tiennent compte du témoignage du demandeur, de tout nouvel élément de preuve soumis et de l'argumentation du représentant. En moyenne, 50,3 p.
English: Since the hearing went on for five months, the appellants had ample time to make the necessary arrangements to present their case properly, to examine closely the evidence of the opposing parties and to refute it, if possible, by introducing counter-evidence.
French: Puisque l'enquête dura cinq mois les appelants eurent amplement le temps de prendre les dispositions nécessaires pour bien présenter leur cause, pour scruter la preuve des parties adverses et de la réfuter, dans la mesure du possible, par contre-preuve.
English: It also stresses the importance of human rights education and legal literacy programmes.
French: Elle met également en relief l'importance de faire connaître les droits de l'homme et le droit en général.
English: The new activities are outlined to indicate the scale of the required financial and human resources for this sub-program, without prejudice to the subsequent discussions and approval by the proposed Standing Committee on Information Technologies (SCIT). Main Activities
French: Les nouvelles activités sont décrites dans leurs grandes lignes pour indiquer l'ampleur des ressources financières et humaines requises au titre de ce sous-programme, sans préjuger les délibérations ni l'approbation ultérieures dont elles pourront faire l'objet de la part du Comité permanent des techniques de l'information (CPTI) qu'il est proposé de créer.
English: From the legal standpoint, there was no need to depart from the current practice, since the Office of Legal Affairs had ruled that the current procedure was consistent with the decisions of the General Assembly and the provisions of Article 19.
French: Du point de vue juridique, il n'y a aucun besoin de s'écarter de la pratique actuelle, puisqu'il a été indiqué et confirmé que le Bureau des affaires juridiques considérait que la méthode utilisée était conforme aux décisions de l'Assemblée générale et aux dispositions de l'Article 19.
English: He welcomed the approval of six new integrated programmes and country service frameworks in 2002, but expressed concern at the continued lack of sufficient funding for project implementation.
French: Il se félicite de l'approbation en 2002 de six nouveaux programmes intégrés et cadres généraux de services, mais se dit préoccupé par le manque continu de fonds pour l'exécution des projets.
English: Alberta Conservation Association Southern Headwaters at Risk Project Building on the background information collected and the framework developed in years one and two of the Southern Headwaters at Risk Project (SHARP), the Alberta Conservation Association will initiate consistent stewardship planning and communication across the SHARP landscape in year three.
French: Alberta Conservation Association Projet relatif aux cours supérieurs méridionaux en péril En se fondant sur l’information contextuelle recueillie et sur le cadre élaboré au cours des deux premières années du projet relatif aux cours supérieurs méridionaux en péril, l’équipe du projet entreprendra, au cours de la troisième année, la planification cohérente de l’intendance ainsi que des activités de communication dans l’ensemble du paysage visé par le projet.
English: The cornerstone, however, should be a careful assessment of experience to date in mutual communications between the EU and Belarus, on the basis of which the experience could be incorporated into a strategic plan clearly reflecting EU foreign policy on this country.
French: Cependant, l'évaluation prudente de l'expérience de communication entre l'UE et la Biélorussie à ce jour devrait être la pierre angulaire grâce à laquelle l'expérience pourrait être intégrée dans un plan stratégique qui refléterait la politique étrangère de l'UE vis-à-vis de ce pays.
English: Interestingly, the RR was very similar for patients older than 60, but this did not reach statistical significance (RR 0.89; 95% CI 0.75–1.05).
French: Il est intéressant de signaler que le RR était très semblable chez les patients de plus de 60 ans, mais les résultats n’ont pas atteint le seuil statistiquement significatif (RR 0,89; IC à 95% 0,75–1,05).
English: Merit pricing refers to a marketing alternative which links the price received by the farmer to some carcass characteristic(s).
French: Le prix selon la qualité désigne un système de commercialisation qui relic le prixrecu par le fermier à cer~ims car~iques de la carcasse.
English: This organization will be modified several times by the changes in territorial frontiers.
French: Cette organisation sera plusieurs fois modifiée par changement des frontières des territoires.
English: At the time of the visit, 10 specially-trained public prosecutors were working in this Office.
French: En pareil cas, le procureur concerné est protégé contre toute conséquence néfaste et il/elle peut également rédiger sa position écrite, cet avis juridique étant versé au dossier. Le système en place ne prévoit pas d’autres solutions pour traiter des conflits entre un procureur ordinaire et un procureur d’un rang plus élevé concernant un cas donné.
English: In ycw we are pursuing one general aim: to transform society!
French: A la JOC, nous poursuivons un objectif général : transformer la société !
English: The work done by the secretariat was highly commended.
French: Le secrétariat a été vivement félicité du travail qu'il avait accompli.
English: Danuta Hübner will speak to the country's regional officials at conferences in Bucharest and Sibiu.
French: Danuta Hübner s'adressera aux responsables régionaux de tout le pays lors de deux conférences à Bucarest et à Sibiu.
English: No, if the applicant resides in Norway Yes, if he is a non-resident Any natural or legal person resident in Norway
French: Non, si le déposant est domicilié en Norvège Oui, dans le cas contraire Toute personne physique ou morale domiciliée en Norvège
English: AAFC’s Research Branch is also working to develop ways to reduce the adverse impact of agricultural practices on air quality.
French: La Direction de la recherche d’AAC travaille également à trouver des façons de réduire les impacts néfastes des pratiques agricoles sur la qualité de l’air.
English: Re-capped invoice data is not appraisal quality.
French: FACTURES D’UNE QUALITÉ PERMETTANT L’APPRÉCIATION
English: The precision is better than 10 percent for the range of 1 to 4000 ng/L (as sulphur).(41) The methylene blue colorimetric method is also generally recognized as a standard analytical procedure for hydrogen sulphide determinations that has quite satisfactory specificity, accuracy and sensitivity.(31) A range of 0 to 20 mg/L may be determined using the methylene blue method of colour development and spectrophotometric determination.(42) A recent procedure for the determination of total sulphide in zinc acetate-preserved environmental waters has been developed.
French: La précision est supérieure à 10 % dans la gamme de concentrations de 1 à 4 000 ng/L (sous forme de soufre).(41) La méthode colorimétrique au bleu de méthylène est une autre méthode analytique généralement reconnue pour la détermination des concentrations de sulfure d’hydrogène dont la spécificité, l’exactitude et la sensi-bilité se sont révélées relativement satisfaisantes.(31)Une gamme de concentrations allant de 0 à 20 mg/L peut être analysée par la méthode colorimétrique au bleu de méthylène et par spectrophotométrie.(42) Une méthode de détermination de la concentration totale de sulfure dans les eaux environnementales conservées par l’acétate de zinc a récemment été mise au point.
English: These documents also allow collecting, compiling and publishing trade statistics reflecting the economic well-being of various industrial sectors.
French: Ils permettent également de rassembler, compiler et publier des statistiques commerciales rendant compte de la situation de différents secteurs industriels.
English: Public service contracts shall be awarded in accordance with the rules laid down in this Regulation.
French: Les contrats de service public sont attribués conformément aux règles établies dans le présent règlement.
English: In a question I put to the European Commission, I estimated on the basis of what I had read in the newspapers that each such SME needed approximately ECU 100 000 in order to carry out its conversion procedure.
French: Dans une question que j'avais adressée à la Commission européenne, j'avais estimé, d'après des éléments recueillis dans la presse, que chaque PME aurait besoin d'environ 100 000 écus pour effectuer cette conversion à l'euro.
English: The buyer does not have to pay the royalty in order to purchase the goods.
French: L'acheteur n'est pas tenu de verser une redevance pour acheter les marchandises.
English: I have to disagree with you on that point, Mrs Frassoni.
French: Le Parlement est atteint d'une maladie ; celle-ci affecte depuis longtemps les débats.
English: · The Board derives maximum benefit from information technology and integrated justice information systems.
French: • La Commission tire le maximum de la technologie de l'information et des systèmes d'information de la justice intégrée.
English: Once the assets held by criminal organisations have been identified, investigators can:
French: En fait l'identification des biens en possession de l'organisation criminelle permet aux enquêteurs:
English: Since then, terrorism has continued to strike: in Europe, in Madrid, six months ago; and in Asia, in Bali and Jakarta.
French: Depuis, le terrorisme a continué de frapper : en Europe, à Madrid, il y a six mois; en Asie à Bali et à Jakarta.
English: Sticking to the facts, without being judgmental, increases the chances of this initiative succeeding.
French: S'en tenir aux faits, sans porter de jugement, augmente les chances de succès.
English: Except as indicated above, these amendments generally apply to returns in respect of trust taxation years that begin after 2002.
French: Pour l’application de cette disposition, est un « bien étranger déterminé » (au sens du paragraphe 233.3(1)) la participation dans une fiducie non-résidente ou une fiducie qui serait non-résidente s’il n’était pas tenu compte de l’article 94.
English: Action one Conduct of hostilities
French: Première initiative Conduite des hostilités
English: The Bank now expects second-quarter real GDP growth to be roughly similar to that in the preceding quarter.
French: Le dynamisme soutenu de la demande intérieure aux États-Unis et l’avantage concurrentiel dont bénéﬁcie actuellement l’industrie canadienne devraient continuer d’alimenter l’essor des exportations.
English: CN has a lengthy tradition of supporting post-secondary institutions, especially in the field of transportation, through funds for university chairs, scholarships and post-graduate fellowships.
French: Le CN soutient depuis longtemps les établissements d'enseignement postsecondaires, particulièrement dans le domaine du transport, en finançant l'établissement de chaires universitaires, de bourses d'études et de bourses de recherche pour les études supérieures.
English: The signatory countries have committed to establishing policies promoting energy efficiency as well as legal and regulatory frameworks towards the efficient functioning of market mechanisms (including market-oriented price formation).
French: Les pays signataires se sont engagés à mettre en place des politiques pour la promotion de l'efficience énergétique ainsi que les cadres juridiques et réglementaires pour le fonctionnement efficient des mécanismes de marché (y compris la définition du prix selon les orientations du marché).
English: As part of his official visit to Washington, D.C., UNAIDS Executive Director Michel Sidibé participated in the Forum on HIV, Human Rights and Men Who Have Sex with Men on 16 September 2009.
French: Dans le cadre de sa visite officielle à Washington, le Directeur exécutif de l'ONUSIDA, M. Michel Sidibé, a participé au Forum sur le VIH, les droits humains et les hommes ayant des rapports sexuels avec des hommes, qui s'est tenu le 16 septembre 2009.
English: Reproduced below are proposals received from the Governments of the Russian Federation and Finland, and also from the Danube Commission.
French: Le secrétariat reproduit ci-après les propositions reçues des Gouvernements russe et finlandais, ainsi que de la Commission du Danube.
English: If there is no taxable income, you only have to complete columns A, B and D. Note This also applies to corporations with permanent establishments in Ontario, Quebec or Alberta.
French: Si vous n’avez aucun revenu imposable, remplissez seulement les colonnes A, B et D. Remarque Ceci s’applique aussi aux sociétés ayant un établissement stable en Ontario, au Québec ou en Alberta.
English: Great location, very good service, great breakfast selection. Location and the hotel facilities make up for all the human flaws of this hotel.
French: Manque de salons et de sièges de réception, d'attente ou de repos.
English: For 2002, seal licences will again contain licence conditions prohibiting the taking of blueback and whitecoat seals.
French: En 2002, les permis renfermeront à nouveau des conditions interdisant la chasse des jeunes à dos bleu et des blanchons.
English: At the same time, we must protect and extend open spaces to accommodate the population after a catastrophic earthquake because the profitability of land has encouraged building development.
French: En même temps, nous devons protéger et étendre les espaces publics destinés à abriter la population après un tremblement de terre car la rentabilité du sol a encouragé le développement de la construction.
English: So the first thing to do is to establish the verification procedure; the application of that procedure will perhaps reveal various ways in which the system can be improved.
French: Il s' agit d' accéder pour la première fois à la procédure de conciliation, qui nous donnera peut-être une meilleure solution.
English: While some programs are changing only marginally from their current curriculum, others are undergoing fundamental changes to become true graduate programs.
French: Alors que certains programmes ne subissent que de légers changements, d'autres passent par d'importantes transformations pour devenir de véritables programmes de deuxième cycle.
English: DARWIN was designed by our experts to enable you to achieve your financial goals in keeping with your priorities, your financial situation, and your risk tolerance.
French: DARWIN a été conçu par nos experts pour vous permettre d’atteindre vos objectifs financiers dans le respect de vos priorités, de votre situation financière et de votre tolérance au risque.
English: Agreements have been reached by ASAL and the Ministry of Higher Education and Scientific Research concerning procedures for making AlSAT-1 data available to the university community (teachers, research workers and students).
French: Des conventions liant l'ASAL et le ministère de l'Enseignement supérieur et de la recherche scientifique ont été signées.  Elles concernent les modalités de mise à disposition des données AlSAT-1 au bénéfice de la communauté universitaire (enseignants, chercheurs et étudiants).
English: Agreed measures for the prevention of an arms race in outer space are undoubtedly in the interest of the very nations that are in a position of undertaking such a dangerous, unfortunate adventure.
French: Des mesures concertées visant à prévenir une course aux armements dans l'espace serviraient sans aucun doute l'intérêt même des pays qui sont en mesure de se lancer dans une aventure aussi hasardeuse et dangereuse.
English: You have no will to better yourselves to greatness because your personal development is weak and your culture is superficial . The education you received has not penetrated to the bone so as to make you aware that a better life can exist and that there can be feelings to better stir the senses than the stifling air in which you wallow.
French: La jeunesse n'a pas la volonté de se dépasser pour un meilleur idéal parce que sa formation n'est pas solide, que sa culture est superficielle et que l'éducation qu'elle a reçue n'a pas pénétré le fond de son être pour qu'elle se rende compte qu'il existe une vie meilleure que celle qu'elle mène et qu'il est des sensations qui excitent mieux les sens que cet air étouffant dans lequel elle se débat".
English: At no time will the AIF fund teaching activity.
French: (c) Coûts admissibles et catégories de coûts  Les coûts admissibles ont été classés en quatre catégories :
English: Health Services Home Health Services for CF Members Info for CF Members Recruiting News / Public Affairs CF H Svcs Gp Bulletin News Room Health Services Factsheets Rx2000 - A Prescription The CF 2002 Supplement of the Statistics Canada Canadian Community Health Survey About Us Staff Sites Policies Projects Health Services Factsheets home Canadian Forces Health System The CF Surgeon General Dental Services Health Services Delivery Health Services Operations Force Health Protection Psychosocial and Spiritual Wellness Training and Professional Development Health Services Reserve CFHS Partners Canadian Forces Health System Unbeknownst to many on the front line of health care across this country, is the existence of another dynamic health system, the Canadian Forces Health Services (CFHS).
French: Bulletin du Gp Svc S FC Salle de presse Feuillets de documentation des Services de santé Rx2000 - Le réforme des Services de santé Le Supplément FC de l'Enquête de Statistique Canada sur la santé mentale dans les collectivités canadiennes 2002 L'organisation Personnel SSFC Politiques Projets Feuillets de documentation des Services de santé Acceuil Le système de santé des FC Le Médecin-chef des SSFC Dental Services La prestation des services de santé Les opérations des services de santé Protection de la santé de la Force La santé psychosociale et spirituelle L'enseignement et le perfectionnement professionnel La Réserve des services de santé Partenaires des Services de Santé des Forces canadiennes Le système de santé des Forces canadiennes Bon nombre de spécialistes des soins de santé au pays ignorent l'existence d'un autre système de santé dynamique, à savoir les Services de santé des Forces canadiennes (SSFC).
English: Almost half the Member States can be said to have developed and implemented comprehensive and coherent strategies – which represents a welcome advance on last year. Several Member States have undertaken crosscutting reviews of their education and training systems the impact of which will only be felt in the medium term.
French: Vue d’ensemble L’apprentissage tout au long de la vie est désormais une priorité politique claire dans toute l’Union européenne, et la plupart des PAN accordent une importance particulière à l’ensemble des problèmes concernés qui ont souvent un lien clair avec la qualité de l’offre de maind’œuvre et les problèmes d’intégration sociale.