ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: States Parties undertake to promote and encourage international co-operation with a view to achieving progressively the full realization of the right recognized in the present article.
French: Les Etats parties s'engagent à favoriser et à encourager la coopération internationale en vue d'assurer progressivement la pleine réalisation du droit reconnu dans le présent article.
English: Since 67 vehicles, equivalent to 21.5 per cent of the Mission's current vehicle fleet, will become 5 years old or older and will reach the replacement requirement during the 2009/10 financial period, the replacement of 67 vehicles is proposed in the present budget in order to maintain the mobility requirements for military patrols carried out by military observers.
French: Comme 67 véhicules, représentant 21,5 % du parc automobile actuel de la Mission, auront 5 ans ou plus et atteindront donc l'âge où ils doivent être remplacés au cours de l'exercice 2009/10, il est proposé dans le présent budget de les remplacer tous afin que les observateurs militaires aient les moyens de poursuivre leurs patrouilles.
English: So we are taking significant steps to transform unemployment insurance -- with emphasis on getting the incentives right and on active measures to help the long-term jobless.
French: C'est pourquoi nous prenons des mesures importantes pour transformer l'assurance-chômage, en mettant l'accent sur la conception d'encouragements appropriés et sur des mesures d'aide active aux chômeurs de longue durée.
English: I should be grateful if you would arrange to have the text of the present letter made available to the members of the Security Council and to have it distributed as a document of the Council under the agenda item entitled “The situation in the Middle East, including the Palestinian question”.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir porter le texte de la présente lettre à l'attention des membres du Conseil de sécurité et le faire distribuer comme document du Conseil, au titre du point de l'ordre du jour intitulé « La situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne ».
English: Numerous countries stress the importance of a work/life balance and gender equality.
French: Nombre de pays soulignent l’importance de l’équilibre entre le travail et la vie personnelle et de l’égalité des sexes.
English: Sunrise in Khotont, Mongolia (IDRC photo:
French: Lever de soleil à Khotont, en Mongolie (Photo du CRDI :
English: He understood that the Committee was keen to consider that matter, but he believed it would be useful to first hold consultations with OHCHR in order to better understand its needs, and to support the increased institutionalization of the protection of human rights.
French: Tout en comprenant que le Comité tienne beaucoup à examiner cette question, M. Gallegos Chiriboga estime préférable que celui-ci commence par tenir des consultations avec le Haut-Commissariat afin de mieux connaître ses besoins et d'appuyer l'institutionnalisation croissante de la protection des droits de l'homme.
English: Over the years, a range of factors that contribute to crime and victimization and undermine community safety have been identified.
French: Au fil des ans, on a relevé de nombreux facteurs qui contribuent au crime et à la victimisation et qui sapent la sécurité des communautés.
English: Charles Taylor resigned as President of Liberia on 11 August 2003 and since that date has been in Nigeria.
French: Charles Taylor a démissionné de son poste de président du Libéria le 31 août 2003 et se trouve depuis lors au Nigéria.
English: I think of the Israeli mother who would not let her small children travel on the same school bus in case they should all be lost.
French: Je pense à la mère israélienne contrainte de répartir ses enfants dans des bus scolaires différents pour ne pas les perdre tous en cas d'attaque.
English: This makes it possible to store the free goods without payment of import-VAT or excise duties.
French: Une caution (égale aux droits d'importation), qui couvre la totalité de l'itinéraire à suivre par les marchandises, est due ; elle est remboursée au terme du transport. En fonction de leur statut douanier, l'on distingue les marchandises non communautaires T1 (procédure de transit externe) et les marchandises communautaires T2 (procédure de transit interne).
English: Overall some 50 persons in Canada and in Pakistan were contacted for the study, and about 50 community women and men interviewed.  Impact Assessment of Selected CIDA Inc.
French: Dans l'ensemble, nous avons communiqué avec quelque cinquante personnes au Canada et au Pakistan, et nous avons réalisé des entrevues auprès d'une cinquantaine de femmes et d'hommes de la communauté.
English: (5) Judicial proceedings following an attachment order or a preliminary injunction shall be admissible, and the restriction in subsection (1) shall not apply, where a party has been given a time limit for instituting proceedings under Section 926 or 936 of the Civil Procedure Code.
French: 5) Les actions judiciaires consécutives à un séquestre ou à une mesure provisionnelle sont admissibles sans la limitation prévue à l’alinéa 1) lorsque, conformément aux articles 926 et 936 du Code de procédure civile, un délai a été fixé à une partie pour intenter une action judiciaire.
English: When the weather is warm, you can enjoy the Moroccan meals on these terraces.
French: C’est sur ces mêmes terrasses, pendant les saisons clémentes, que les différents repas sont servis.
English: The NNADAP design did not include services which were considered to be medical in nature such as adult custodial care, detoxification, and trauma treatment, presumably since such services were considered by departmental officials to be services normally provided through the respective provincial health care system.
French: Le PNLAADA ne prévoyait pas de services considérés comme étant de nature médicale, par exemple les soins aux adultes en milieu surveillé, la désintoxication et le traitement des traumatismes, probablement parce que les représentants du Ministère jugeaient que ces services étaient normalement offerts par le système de soins de santé de la province concernée.
English: − Balls intended for use in sports;
French: − Ballons destinés à être utilisés dans un cadre sportif;
English: I feel it is necessary, in addition, to include the elimination of the emergency slaughter of diseased animals, so that only actual casualties are subject to emergency slaughter.
French: Je crois qu' il faut ajouter le fait d' éliminer l' abattage d' urgence des animaux malades, et qu'on ne peut abattre en urgence que les animaux accidentés.
English: The information confirmed that Mr. Martinez-Cerbu has the abilities, skills and personal suitability to perform the duties of position DTA 3-3-2 on a temporary basis." [26] Mr. S. Fleurant said another person prepared the written assessment of the successful candidate, but he was unable to identify the author.
French: Cette information confirme que M. Martinez-Cerbu a les aptitudes, compétences et qualités personnelles pour performer les fonctions sur une base temporaire du poste DTA 3-3-2. [26] S. Fleurant affirme que c'est une autre personne qui a effectué l'évaluation écrite du candidat reçu, mais il est incapable d'en identifier l'auteur.
English: The primary symptom is the presence of dead twigs or branches after the tree has leafed out in the spring.
French: Le symptôme primaire est la présence de branches ou de rameaux morts après l’apparition des feuilles au printemps.
English: In a study of Pine Lake in Alberta, phosphorus from sewage was thought to comprise at most 6% of the total phosphorus budget.
French: Lors d'une étude sur le lac Pine en Alberta, on considérait que le phosphore dans les eaux usées correspondait à tout au plus 6 % du phosphore total.
English: Convergence criteria: the criteria set out in Article 121(1) of the Treaty (and developed further in the Protocol on the convergence criteria referred to in Article 121) that must be fulfilled by each EU Member State before it can adopt the euro.
French: Convergence juridique (Legal convergence) : processus d’adaptation de leur législation par les États membres de l’UE, en vue de la rendre compatible avec le Traité et les Statuts aux fins a) d’intégrer leur BCN dans le Système européen de banques centrales et b) d’adopter l’euro et de faire de leur BCN une partie intégrante de l’Eurosystème.
English: Funding programs include National Science and Engineering Research Council (NSERC) research grants, Strategic Project Grants, Collaborative Research and Development Grants, Agriculture and Agri-food Canada-NSERC Research Partnership Agreement, NSERC Research Network and NSERC Scholarships and Fellowships.
French: Les programmes de financement sont notamment ceux des subventions à la recherche du CRSNG, de l’Entente de partenariat de recherche du CRSNG, des subventions aux projets stratégiques et des subventions de recherche et développement coopérative du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG), de l’entente sur les Partenariats de recherche d’Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) et du CRSNG, du réseau de recherche du CRSNG et des bourses du CRSNG.
English: The United States needed its European friends for their intelligence services, excellent police services and proficient judicial system. Europe was also needed for its presence, determination and knowledge.
French: Je répondrai sans ambiguïté par la négative, sachant que la principale question porte sur la nature conjoncturelle ou structurelle de la distanciation que nous percevons.
English: He pointed out that, in some other circumstances, persons with physical disabilities are accorded favourable tax treatment by federal, provincial and municipal governments in respect of purchases of items or products intended to improve accessibility.
French: Il a aussi souligné que, dans certaines circonstances, les personnes ayant une déficience physique se voient accorder un traitement fiscal favorable par les gouvernements fédéral, provinciaux et municipaux quant à l'achat d'articles ou de produits destinés à améliorer l'accessibilité.
English: A stint at the computer may be followed by a wildlife emergency.
French: Une heure passée à l'ordinateur peut être suivie d'une situation d'urgence concernant la faune.
English: At the 4937th meeting, the President drew attention to a draft resolution (S/2004/249) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: À la 4937e séance, le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2004/249), qui avait été élaboré au cours des consultations préalables tenues par le Conseil.
English: The inequalities inherent in globalization — and in the roles of civil society in tackling the many concerns — make it timely and necessary to share more information on civil society among all parts of the United Nations system.
French: Les inégalités qu'entraîne la mondialisation et le rôle de la société civile dans le règlement des nombreux problèmes rendent urgent et impératif l'échange d'informations plus nombreuses sur la société civile entre toutes les composantes du système des Nations Unies.
English: NASA and the other sponsors use amateur radio to spark student interest in the science, technology and communications fields by bringing the international space program directly into the classroom.
French: La NASA et les autres commanditaires se servent du radioamateurisme pour intéresser les élèves aux sciences, à la technologie et aux communications en intégrant directement le programme spatial international aux activités scolaires courantes.
English: The same procedure shall be observed if the arbitrators cannot agree on the choice of the third arbitrator within the three months following the designation of the two first arbitrators.
French: La même procédure s’applique au cas où les deux arbitres ne peuvent pas se mettre d'accord sur le choix du troisième arbitre dans un délai de trois mois à compter de la désignation des deux premiers arbitres.
English: ◦ City of origin where the cargo was loaded on the aircraft
French: ◦ Ville d'origine où le chargement a été effectué à bord de l'aéronef
English: The Council will continue to monitor closely the developments occurring in respect of human rights in the fight against terrorism and will take appropriate measures to ensure their protection.
French: Le Conseil va continuer à suivre de près l'évolution en matière de droits de l'homme et prendra les mesures qui s'imposent afin de garantir leur protection.
English: Most human rights violations committed by members of the security forces remained unpunished.
French: José Luis Urbano est président de La Fondation pour la défense du droit à l’éducation.
English: C. muehlenbergii also appears to be a poor competitor and may be susceptible to competition from invasive species, especially introduced grasses (M.
French: Le C. muehlenbergii semble peu compétitif et risque d’être remplacé par des espèces envahissantes, en particulier des graminées exotiques (M.
English: Mr Lintner (Chairperson), Mr Marty, Mr Jaskiernia, Mr Jurgens (Vice-Chairpersons), Mrs Ahlqvist, Mr Akçam, Mr Alibeyli, Mrs Arifi, Mr Arzilli, Mrs Azevedo, Mr Barquero Vázquez, Mr Bartumeu Cassany, Mrs Bemelmans-Videc, Mr Berisha, Mr Bindig, Mr Brecj, Mr Bruce, Mr Chaklein (alternate:
French: M. Lintner (Président), M. Marty, M. Jaskiernia, M. Jurgens (Vice-présidents), Mme Ahlqvist, M. Akçam, M. Alibeyli, Mme Arifi, M. Arzilli, Mme Azevedo, M. Barquero Vázquez, M. Bartumeu Cassany, Mme Bemelmans-Videc, M. Berisha, M. Bindig, M. Brecj, M. Bruce, M. Chaklein (remplaçant:
English: Dartmouth's alternative breast imaging techniques sort abnormal from normal tissue (2007-06-05 12:00:00)Dartmouth physicians and engineers have published a study that finds the new methods of electromagnetic imaging offer a high contrast and the ability to distinguish between healthy breast tissue and abnormal tissue.
French: Study examines prevalence of hearing loss in the US (2008-07-28 12:00:00)Hearing loss may be more prevalent in American adults than previously reported, according to a study in the July 28 issue of Archives of Internal Medicine, one of the JAMA/Archives journals.
English: Thus N2 does not include all illegal production.
French: Il ne comprend donc pas toute la production illégale.
English: reinforcing the European Union's external role, notably in safeguarding peace and security, by developing a fully operational common foreign and security policy;
French: le renforcement du rôle extérieur de l'Union européenne, notamment en ce qui concerne la sauvegarde de la paix et de la sécurité, à travers le développement d'une politique étrangère et de sécurité commune fonctionnant pleinement;
English: At a time when the European Union is expanding, the Canadian delegation was interested in hearing the perspective of one of the smallest EU members.
French: Au moment où l’Union européenne prend de l’expansion, la délégation canadienne voulait connaître le point de vue de l’un des plus petits États membres.
English: (6) The owner or operator shall ensure that the compensation plan approved by the Minister is implemented.
French: (6) Le propriétaire ou l'exploitant veille à ce que le plan compensatoire soit mis en œuvre.
English: What Google has done, taking on intellectual property and reproducing it for private usage, was clearly illegal at the outset, according to the conclusions drawn by the US Department of Justice itself.
French: Ce qu'a fait Google, à savoir s'emparer d'œuvres protégées et les reproduire à des fins privées, était clairement illégal selon les conclusions tirées par le Département américain de la justice.
English: If, exceptionally, an employee is asked to work more than twenty-four (24) hours without interruption, every hour in excess of twenty-four (24) is compensated at double (2) time until the Employer makes the necessary arrangements to ensure the employee gets an eight (8) hour period during which he does not have to work.
French: consécutives de travail supplémentaire qu’il est tenu d’effectuer un jour de travail et au tarif double (2) par la suite. b) Si, par exception, un fonctionnaire est tenu de travailler pendant plus de vingt-quatre (24) heures d’affilée, chaque heure effectuée en sus de ces vingt-quatre (24) heures est rémunérée au tarif double (2) jusqu’à ce que l’employeur ait pris les arrangements nécessaires pour que le fonctionnaire bénéficie d’une période de huit (8) heures pendant laquelle il n’a pas à travailler.
English: The method combines simple leaf-level measurements of mass and chemistry with a camera-based technique to estimate the fractional distribution of species' foliage area in a forest canopy.
French: La méthode combine la mesure de la masse et des caractéristiques chimiques au niveau d'une simple feuille avec une technique utilisant une caméra pour estimer la proportion du couvert forestier occupée par la surface foliaire de chaque espèce.
English: Again according to the Treaty, the Member States are not obliged to tell the Commission what they intend to do during this stage.
French: Toujours selon le Traité, les États membres n’ont aucune obligation d’informer la Commission sur ce qu’ils comptent faire lors de cette étape.
English: The quantitative estimates for the second half of 1999 and the forecasts for the year as a whole remain as adopted at first reading. [ OJ C 206, 21.7.1999 ]
French: Les estimations quantitatives concernant le second semestre de 1999 ainsi que les prévisions relatives à 1999 dans son ensemble restent celles adoptées en première lecture. [ JO C 206 du 21.7.1999 ]
English: The Committee also shares the State party's concern about the lack of measures to prevent suicide among adolescents.
French: Le Comité partage également l'inquiétude de l'État partie au sujet de l'insuffisance des mesures qui visent à prévenir le suicide chez les adolescents.
English: We cannot have the green revolution without them.
French: Sans eux, nous ne pouvons pas avoir de révolution verte.
English: Stantec is taking a giant leap forward with its plan to become one of the world's leading architecture practices through a signed letter of intent for Pennsylvania-headquartered firm Burt Hill Inc.
French: Inauguré vendredi, le pavillon français «Metropolis?», mis en scène par Dominique Perrault à la Biennale d'architecture de Venise, relance le débat sur la place des créateurs français dans la compétition internationale.
English: 28 September – The UN High Commissioner for Refugees, Ruud Lubbers, during a visit to Skopje, proposes to the Macedonian authorities "to embrace the concept of mixed police patrols to enable displaced people from both communities to return home".
French: 28 septembre – Le Haut Commissaire des Nations unies pour les réfugiés, Ruud Lubbers, en visite à Skopje, a suggéré aux autorités macédoniennes d’ «adopter le concept de patrouilles de police mixtes, afin de permettre aux personnes déplacées appartenant aux deux communautés de rentrer dans leurs foyers ».
English: The personal goals that I have achieved are: I have traveled to another country, and I am able to talk to others better, have met other interesting people.
French: Les objectifs personnels que j'ai atteints sont : voyager dans un autre pays, être en mesure de mieux parler aux autres, rencontrer des personnes intéressantes.
English: Our visits and missions showed us that Slovakia knew far more about the countries of Western Europe than vice-versa.
French: Nous avons vu, lors de nos visites et missions, que la Slovaquie connaissait davantage et mieux les pays européens que l’inverse.
English: When people came to visit you, you gave them the best that you had and that was the sharing part of our culture and I was one of those people that did come to the celebrations and those days they also got army tents that were set up and they used those for the visitors.
French: Quand des gens venaient vous voir, vous leur donniez ce que vous aviez de mieux et le partage faisait partie de notre culture et j’étais une des personnes qui venait à ces fêtes et, en ce temps-là, ils avaient aussi des tentes de l’armée installées et ils les utilisaient pour les visiteurs.
English: The EDPS welcomes being consulted on the basis of Article 28 (2) of Regulation (EC) No 45/2001.
French: Généralités Le CEPD se félicite d'avoir été consulté sur le fondement de l'article 28, point 2, du règlement (CE) no 45/2001.
English: The Agency is required to determine whether the seating assignment and the delay in the delivery of the passenger's wheelchair at destinations constituted an undue obstacle to the mobility of Mrs. Larivière and, if so, to determine whether corrective measures should be taken.
French: L'Office doit déterminer si le siège assigné et la livraison tardive du fauteuil roulant de la passagère aux deux destinations ont constitué un obstacle abusif aux possibilités de déplacement de Mme Larivière et, le cas échéant, il doit déterminer si des mesures correctives s'imposent.
English: Air Pollution Article also available en français and Youth Edition
French: Pollution de l'air Version anglaise de cet article
English: In the view of the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, Russia is now and will be in the future our most important neighbouring region – whatever geographical definition is applied to cooperation with neighbouring regions.
French: De l’avis du groupe du parti populaire européen (démocrates chrétiens) et des démocrates européens, la Russie est aujourd’hui et sera demain notre voisin le plus important - quelle que soit la définition géographique appliquée à la coopération avec nos voisins.
English: MARCEAU J.A.: [1] We are all of the view that this application for judicial review of a decision of an umpire acting pursuant to the Unemployment Insurance Act is well founded.
French: LE JUGE MARCEAU : [1] Nous sommes tous d’avis que la présente demande de contrôle judiciaire d’une décision d’un juge-arbitre agissant en application de la Loi sur l’assurance-chômage est bien fondée.
English: The Arta peace and national reconciliation process finds itself at a virtual standstill.
French: Le processus de paix et de réconciliation nationale d'Arta est pratiquement dans l'impasse.
English: This is in order to avoid refusals from Offices whose practice is to request a translation of the mark whenever no translation has been included in the international application.
French: Cette possibilité vise à éviter des refus de la part d’Offices qui ont pour habitude de demander une traduction de la marque lorsqu’aucune traduction ne figure dans la demande internationale.
English: The Treaty's potential can be effectively realized only if it is ratified by all nuclear-weapon States and by other countries, whose ratification is essential for its entry into force in accordance with the provisions of article XIV of the Treaty.
French: Or, les perspectives ouvertes par le Traité ne pourront se concrétiser que s'il est ratifié par tous les États dotés d'armes nucléaires et les autres États dont la ratification est indispensable pour qu'il puisse entrer en vigueur conformément à son article 14.
English: (a) Decided, on an exceptional basis and without prejudice to the established rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, to extend to non-governmental organizations and civil society entities that were not in consultative status with the Council but that had received accreditation to the World Summit on the Information Society, an invitation to participate in the work of the Commission on Science and Technology for Development, at its twelfth and thirteenth sessions;
French: a) A decidé, à titre exceptionnel et sans remettre en question le règlement intérieur de ses commissions techniques, d'inviter les organisations non gouvernementales et les entités de la société civile qui ne sont pas dotées du statut consultatif auprès de lui mais qui étaient accréditées auprès du Sommet mondial sur la société de l'information à participer aux travaux de la Commission à ses douzième et treizième sessions;