ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under its obligation to oversee the observance of lawfulness in police cells the Prosecution Authority pays special attention to the use of coercive means and detecting injuries caused by their use.
French: Et l'Office du Procureur général, qui est chargé de veiller au respect de la légalité dans les lieux de détention des forces de police, accordent de son côté une attention particulière à la question de l'utilisation des moyens coercitifs et des atteintes à l'intégrité physique des détenus qui peuvent en résulter.
English: We are disappointed and surprised to find again this year that the sponsors of this draft resolution do not appear prepared to move forward in this spirit.
French: Nous sommes déçus et surpris de constater cette année encore que les auteurs du présent projet de résolution ne semblent pas préparés à aller de l'avant dans cet esprit.
English: Manufacturers were asked to advise the Department by October 20, 1998, if they offered covers that were too small to affix the 20 mm minimum symbol height.
French: Ils ont été invités à faire savoir au Ministère, au plus tard le 20 octobre 1998, si les couvercles qu'ils installaient étaient trop petits pour accommoder le symbole d'une hauteur minimale de 20 mm.
English: Re-export certificates shall contain all the information required in the form attached in Annex II and shall be accompanied by a copy of the catch certificates which have been accepted for the importation of the products.
French: Les certificats de réexportation contiennent toutes les informations apparaissant dans le modèle figurant à l'annexe II et sont accompagnés d'une copie des certificats de capture ayant été acceptés aux fins de l'importation des produits.
English: Speaking in Irish, Bairbre DE BRÚN (GUE/NGL, UK) said that her group would continue to work to ensure that Irish gained full and equal status. She expressed concern that the German Presidency would focus on the ratification of the Constitutional Treaty which showed "a disregard" for the democratic results in France and the Netherlands.
French: Margie Sudre (PPE-DE, FR) a souligné, à quelques semaines de la célébration à Berlin du 50ème anniversaire du Traité de Rome, né de la réconciliation franco-allemande, "l'audace, le courage, la volonté et la clairvoyance des responsables politiques des pays fondateurs", sont autant de qualités attendues aujourd'hui pour tracer une perspective d'avenir.
English: Mandate-holders shared their experience with regard to their work on violence against children.
French: Les titulaires de mandat ont échangé des données d'expérience sur leurs activités visant à lutter contre la violence contre les enfants.
English: Field 66--Insert applicable daily rate.
French: - Rapport effectif Zone 66 -- Inscrire le taux quotidien approprié.
English: Whether you elect to use the proxy method or the traditional method, your choice is irrevocable for the year.
French: Vous devez faire ce choix quand vous produisez pour la première fois un formulaire T661 pour l’année en question et ce choix est irrévocable pour cette année-là.
English: On behalf of the people of Canada, I sincerely thank you for caring about your fellow citizens, your communities and your society and for contributing to the betterment of us all.
French: Au nom de la population canadienne, je vous remercie de tout cœur de vous soucier de vos concitoyens, de vos communautés, de votre société, et de contribuer à notre mieux-être collectif.
English: Replying to the question raised by the French delegation concerning the Optional Protocol, he said that he and his colleagues were actively seeking to have the Protocol signed but above all to have it implemented.
French: Répondant à la question de la délégation française sur le Protocole facultatif, le Représentant spécial dit que ses collaborateurs et lui s'activent pour faire signer mais surtout appliquer le Protocole.
English: The increase in corporate farms so that income that was previously recorded as farm income may now be corporate wages and interest payments 2.
French: L’augmentation du nombre d’entreprises agricoles constituées en société, faisant que le revenu qui était précédemment enregistré comme revenu agricole peut maintenant être constitué de salaires d’entreprise et de paiements d’intérêts 2.
English: I can allow the exemption for permanent contracts to be restricted solely to pay but I cannot allow this derogation to be extended to fixed-term contracts.
French: Je peux accepter que la dérogation pour les contrats à durée indéterminée soit uniquement limitée à la rémunération, mais je ne peux pas permettre l'extension de cette dérogation aux contrats à durée déterminée.
English: Nonetheless, there is probably some truth to the notion that offenders see an element of unfairness in almost any attempt to rehabilitate them.
French: Néanmoins, le fait que les détenus voient dans presque toute tentative de les réadapter un élément d’injustice est sans doute vrai.
English: The World Health Organization’s Framework Convention on Tobacco Control represents a worldwide effort to curb this problem.
French: La Convention-cadre pour la lutte antitabac de l’Organisation mondiale de la santé représente un effort mondial visant à freiner ce problème.
English: It is important that public and international confidence in the Tribunal and in its procedures be maintained.
French: Il faut que l'opinion publique et la communauté internationale continuent d'avoir confiance dans le Tribunal et dans ses procédures.
English: Furthermore, we would like to invite you in our speciality restaurant Tandoori Palace Ganesh which offers an excellent cuisine with Indian specialities.
French: Venez également gouter à nos spécialités indiennes de notre restaurant Tandoori Palace Ganesh qui se trouve dans notre établissement.
English: Rather, Canada has focussed its labour market reform efforts to deal with recurrent unemployment for particular individuals.
French: Le Canada a plutôt déployé des efforts pour réformer le marché du travail de façon à aborder le chômage répété de personnes particulières.
English: Canadians are among the world’s largest consumers of paper products.
French: Les Canadiens sont parmi les plus grands consommateurs de produits du papier au monde.
English: Mr Olivier BERTRAND General Director :
French: Mr Boris RASSKASOV Remarks Member of the Congress of municipalities of the Russian Federation
English: This is partly attributable to the age of retirement, which in 1983 was lowered from 65 to 60 for those with national insurance contributions totalling at least 37.5 years.
French: Cette situation s'explique en partie par l'âge de la retraite, qui a été abaissé de 65 à 60 ans en 1983 pour les salariés pouvant justifier 37,5 ans d'assurance.
English: By Governments, the United Nations system, health professions, research institutions, nonorganizations, donors, pharmaceutical industries and the mass media, as appropriate: 109(a) Train researchers to provide quality women's health data (a)Train researchers and introduce systems that allow for the use of data collected, analyzed and disaggregated by, among other factors, sex and age, other established demographic criteria and sociovariables, , in policy-making, as appropriate, planning, monitoring and evaluation.
French: Les gouvernements, le système des Nations Unies, le personnel médical, les instituts de recherche, les organisations non gouvernementales, les donateurs, l'industrie pharmaceutique et les médias devraient, selon qu'il convient : 109a) Former des chercheurs pour fournir des données de qualité sur la santé des femmes (a) Former des chercheurs et mettre en place des systèmes permettant d'utiliser chaque fois qu'il y a lieu des données recueillies, analysées et ventilées par sexe, par âge, et selon d'autres paramètres démographiques et socio-économiques reconnus, pour l'élaboration des politiques et la planification, le suivi et l'évaluation.
English: As the health crisis deepened, efficiency became the watchword and health sector reform “focused above all on doing more for less”.
French: Alors que la crise sanitaire s'aggravait, «efficacité» est devenue le maître mot et l'objectif premier des réformes du secteur de la santé a été de faire davantage avec moins.
English: FULL TOUR Conceiving a National Museum - A WORLD-CLASS MUSEUM The building to house the museum has been recognized, at home and abroad, as a world-class structure.
French: VISITE COMPLÈTE La conception d'un musée national - UN MUSÉE DE RENOMMÉE MONDIALE Au pays comme à l'étranger, l'édifice a été reconnu comme une architecture d'envergure internationale.
English: His experience in squadrons in the Mediterranean and his connection to his uncle helped him earn a place in the Malaspina expedition: he sailed as an officer on the Descubierta in 1789.
French: Son expérience dans les escadrilles dans la Méditerranée et sa relation avec son oncle lui ont aidé à gagner une place dans l’expédition de Malaspina. Il a navigué en tant qu’officier à bord du Descubierta en 1789.
English: Many knowledge-based businesses are exporters, often competing in the international marketplace from their earliest days.
French: Bon nombre d’entreprises fondées sur la matière grise sont des exportateurs qui livrent concurrence sur le marché international dès le départ.
English: Auctions at Sotheby's and Christie's, exhibitions at the American Museum of Natural History and Asia Society, and healthy sales at art fairs also point towards a strong interest in Asian Art.
French: Les ventes aux enchères à Sotheby's et à Christie's, les expositions au American Museum of Natural History et à l'Asia Society et de fortes ventes aux foires d'art indiquent un intérêt marqué pour l'art asiatique.
English: Between a quarter and a third of questions used technical terms,
French: Au cours de notre évaluation, seul l’examen de l’ensemble des données a révélé des difficultés d’analyse associées aux réponses consignées.
English: The whole as officially deposited in the Registration Division and as shown on Plan No. 90R01-312044-Q-301 of the Montréal Port Corporation. Lot 20, part:
French: Le tout tel que déposé officiellement à ladite circonscription foncière et tel qu'il appert au plan répertorié sous le numéro 90R01-312044-Q-301 de la Société du Port de Montréal.
English: Période d’application: 2007-2013
French: DONNÉES CHIFFRÉES GLOBALES Enveloppe totale de l’action (partie B): millions d'euros en CE 20.350 millions d’€ en crédits d’engagement.
English: While members noted that “regionalism” generally fell under the problem of lex specialis, some still felt that this was not all that could be said about it.
French: Des membres ont fait observer que, d'une manière générale, le «régionalisme» relevait du problème de la lex specialis, mais d'autres pensaient néanmoins que cela n'était pas tout ce que l'on pouvait en dire.
English: I call Mr Asciak, and each speaker has five minutes.
French: Les propositions du rapporteur tendent à mettre en place une nouvelle politique, mais sans définir clairement celle-ci.
English: Goal: streamlined selection and recruitment process for the deployment of United Nations police officers.
French: Objectif : rationaliser la procédure de sélection et de recrutement afin de faciliter le déploiement des membres de la Police des Nations Unies.
English: This diversity of approaches has important implications for evaluation of the STIHR programs.
French: Cette diversité d’approches a des répercussions importantes sur l’évaluation des programmes d’ISFRS.
English: Cras non leo sagittis enim accumsan dignissim.
French: Analyse de l'ICP à l'échelle internationale Juillet et août 2003
English: More Financial Benefits In addition to the cost/benefits discussed above, studies show that smoke-free policies reduce costs for cleaning and fire insurance, and there is less damage to equipment and furniture.10 It is often argued that service industry businesses such as restaurants, bars and hotels will suffer if smoke-free policies are introduced.
French: Autres avantages financiers En plus des coûts et avantages dont il est question ci-dessus, les études révèlent que les politiques antitabac réduisent les coûts de nettoyage et d'assurance incendie, en plus de contribuer à diminuer les dommages faits au matériel et au mobilier10. On croit souvent que l'industrie des services — comme les restaurants, les bars et les hôtels — souffrirait de l'introduction de politiques antitabac.
English: The chemical and radiological standards that apply to prepared water and packaged ice would be clear from the Regulations themselves.
French: Les normes chimiques et radiologiques qui s'appliquent à l'eau préparée et à la glace préemballée seraient claires à partir du règlement même.
English: On 24 January 2003 it deposited its instrument of ratification in New York and the Protocol entered into force in the country on 24 February 2003.
French: Le Protocole a été déposé à New York le 24 janvier 2003 et est entré en vigueur le 24 février 2003.
English: Following their approval, the results were first presented to the Member States during a meeting of the Group of 77 and China in early December 2004.
French: Une fois approuvés, ils ont été présentés aux États Membres lors d'une réunion du Groupe des 77 et de la Chine début décembre 2004.
English: The segment can be divided by the age of children.
French: Le segment peut être subdivisé en fonction de l’âge des enfants.
English: Paragraphs 23(1)(b) and 23(1)(c) of the ATR provide, inter alia, that every non-scheduled international licence providing for the operation of international charters is subject to the condition that no goods be carried for remuneration on an aircraft used for a passenger charter flight except pursuant to another charter contract that is for only part of the bellyhold of the aircraft and between the points served for the purpose of embarking or disembarking passengers.
French: Les sous-alinéas 23(1)b) and 23(1)c) du RTA prévoient, entre autres, que les licences internationales service à la demande autorisant l'exécution de vols affrétés internationaux sont subordonnées à la condition qu'aucune marchandise ne soit transportée contre rémunération à bord d'un aéronef sauf si le transport se fait en exécution d'un autre contrat d'affrètement qui ne vise qu'une partie de la soute de l'aéronef et entre les points d'embarquement et de débarquement de passagers.
English: • 23 percent consider their tap water to be currently worse, 
French: • 23 % estiment que la qualité de l’eau du robinet est moins bonne aujourd’hui;
English: As a consequence, the data processing described in the notification is not subject to prior checking on the basis of Article 27 (2) b either.
French: Par conséquent, le traitement des données décrit dans la notification ne doit pas non plus faire l'objet d'un contrôle préalable au titre de l'article 27, paragraphe 2, point b.
English: (h) other safety equipment such as automatic pressurised sprinkler systems or fire extinguishing pumps;
French: h) Les autres installations de sécurité telles que les installations automatiques de diffusion d'eau sous pression ou les pompes à incendie;
English: In brief, under stable economic conditions (i.e., no noticeable volatility of returns) the current funding rules appear to maintain the funded ratios close to the 100% mark (i.e., full funding on a solvency basis).
French: Mapping Pension Legislation: Comparing Legislation and Regulations Across Canada, Toronto, Commission d’experts en régimes de retraite de l’Ontario, 2007.
English: The Chairman said that as the discussion on model provision 28 had been concluded, no further amendments would be considered.
French: Le Président dit que le débat sur la disposition type 28 est clos et qu'il ne peut être envisagé d'apporter un amendement à celle-ci.
English: The notion of association refers to the fact that the use of a drug earlier in a sequence Tobacco Control Programme Health Canada
French: Il serait négligent de notre part de ne pas commenter le lien entre le tabagisme et la consommation d’autres drogues.
English: Look-through Rule – Significant Interests New paragraph 94.1(2)(j) applies in determining whether a particular non-resident entity is a foreign investment entity (FIE) and, in some circumstances, in determining whether the particular non-resident entity is a qualifying entity.
French: Règle de transparence – participations notables Le nouvel alinéa 94.1(2)j) permet de déterminer si une entité non-résidente donnée est une entité de placement étrangère (EPE) et, dans certaines circonstances, si l’entité donnée est une entité admissible.
English: The German version at least contains a number of mistakes.
French: Je puis dire, du moins pour la version allemande, qu'elle contient une série d'erreurs.
English: An EU seminar in the framework of the Euro-Mediterranean Partnership Vienna, 22-23 May 2006 organised by:
French: Séminaire de l'UE dans le cadre du Partenariat euro-méditerranéen Vienne, 22-23 mai 2006 organisé par:
English: Such meetings between the public and members of Parliament constitute an important step towards the implementation of article 8.
French: De telles réunions entre le public et des députés constituent une étape importante sur la voie de la mise en œuvre de l'article 8.
English: One-stop access to information on the environment – Plans are underway to develop an environmental portal that would integrate on-line information from across the Government of Canada and provide links to environmental information and services that exist on other web sites of both Canadian and international origin.
French: Guichet unique offrant de l'information sur l'environnement – Un plan est en voie d'élaboration en vue de mettre au point un portail sur l'environnement, qui intégrerait l'information en direct à l'échelle du gouvernement et offrirait des liens pour avoir accès à l'information et aux services sur l'environnement qui sont offerts sur d'autres sites Web canadiens et internationaux.
English: Are you currently working in you chosen field of employment?
French: Travaillez-vous à l'heure actuelle dans le domaine qui vous intéresse?
English: It is a pleasure to have breakfast in the morning in the garden by the swimming pool and, at night, enjoy dinner by candlelight, breathing the aromatic air of this region.
French: C'est un plaisir de prendre le petit-déjeuner le matin dans le jardin au bord de la piscine et, la nuit, d'apprécier le dîner à la lueur d'une bougie, en respirant l'air aromatisé de cette région.
English: In line with the United Nations Guidelines on Consumer Protection (as expanded in 1999), the Experts might wish to address the following topics:
French: Compte tenu des Principes directeurs de l'ONU pour la protection du consommateur1 (étoffés en 1999), les experts pourraient étudier les questions suivantes:
English: Financial assets totalled $165.6 billion at March 31, 2006, up $10.2 billion from March 31, 2005.
French: Au 31 mars 2006, ils totalisaient 165,6 milliards de dollars, soit 10,2 milliards de plus qu’au 31 mars 2005.
English: The Commission on Filipinos Overseas on remittances: $10.6 billion in 2005. The number of Filipino overseas workers in 2005 was 9,81,677,000, of which 72% were women.
French: Migration Policy Institute, juin 2003 – Site Web: http://www.migrationinformation.org/about.cfm , consulté le 15 mai 2006.
English: Benefits are not paid automatically – everyone must apply and provide proof of eligibility.
French: Les prestations ne sont pas payées automatiquement.
English: The reports prepared by the Board under the MOU are submitted to the Minister of Health and provincial/territorial ministries.
French: Les rapports de ces analyses sont soumis au ministre de la Santé ainsi qu'à ses homologues des provinces et des territoires.
English: ® TM Trademarks of AIR MILES International Trading B.V. Used under license by LoyaltyOne, Inc. and Century 21 Canada Limited Partnership.
French: ® MC représentent des marques déposées/marques de commerce d’AIR MILES International Trading B.V. employées en vertu d’une licence par LoyaltyOne, Inc. et Century 21 Canada, société en commandite.
English: Hope has been a beacon for me since childhood and into my adult years. It is embodied in this country with its unlimited possibilities—this country that we sometimes take for granted.
French: Car l'espoir a éclairé tout mon parcours d'enfant et d'adulte et s'est incarné dans ce pays aux possibilités illimitées que, il faut bien l'avouer, l'on tient parfois pour acquis.
English: The aim is to stimulate a debate with the purpose of developing project contributions that will then be diffused and to stimulate the debate outside of the actual Work Group.
French: Le but est de stimuler un débat afin de développer une participation aux projets. Le contenu de ces rapports sera ensuite publié car le but est de stimuler le débat en dehors du Groupe de travail lui-même.
English: Since the amount of competition has an influence on the competitiveness of Canadian firms, we should take notice, and we should be concerned, if a proposal might make it easier for companies to cooperate in ways harmful to consumers or other businesses.
French: Puisque l'ampleur de la concurrence a une influence sur la compétitivité des entreprises canadiennes, nous devrions prendre note de ce fait, et nous devrions nous inquiéter si une proposition risque d'aider certaines entreprises à fonctionner en nuisant aux consommateurs ou aux autres entreprises.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the implementation of the World Programme of Action concerning Disabled Persons, including his recommendations to mainstream the disability perspective in United Nations international and national development frameworks and to consider the effective synergy in monitoring the implementation of the existing international frameworks on disability;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre du Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées, notamment des recommandations que celui-ci y formule pour intégrer la problématique du handicap dans les cadres de développement nationaux et internationaux des Nations Unies et tâcher d'améliorer les synergies dans le suivi de la mise en œuvre des instruments internationaux existants en matière de handicap ;
English: This relationship is based on mutual respect and the recognition of First Nations's rights of government, management and control of their own lives, consistent with the inherent right of First Nations to self-government.
French: Fondée sur le respect mutuel, cette dernière reconnaît aux Premières Nations le droit de se gouverner, de se gérer et d'exercer un contrôle sur leur propre vie, en conformité du droit inhérent des Premières Nations à l'autonomie gouvernementale.
English: No studies are available on the environmental fate or effect of this hormone within the scope of this review.
French: Aucune étude sur le devenir ou les effets environnementaux de cette hormone n’était disponible aux fins d’évaluation dans le cadre du présent examen.
English: Saskatchewan Invitation and Information Form Note:
French: Saskatchewan – Formulaire d'invitation et d'information Remarque:
English: Major plasma hormonal surges occur during the neonatal period in term and preterm infants: notably in enteroglucagon, gastrin, motilin, neurotensin, gastrointestinal peptide, and pancreatic polypeptide.
French: Les poussées hormonales plasmatiques majeures se produisent durant la période néonatale chez les nouveaux-nés à terme et avant terme : principalement dans l'entéroglucagon, la gastrine, la motiline, la neurotensine, le peptide gastro-intestinal et le polypeptide pancréatique.