ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He agreed with Sir Nigel Rodley's suggestion as to a gradation of exceptionality but feared that it would make for complexity in the drafting.
French: Il souscrit à la suggestion de Sir Nigel Rodley concernant la gradation de l'exceptionnalité mais redoute les complexités dans la rédaction.
English: Teacher's kits > Canadian agriculture at a glance > The revolution in tillage III Overview Students will explore and investigate environmental and conservation practices.
French: La révolution du travail du sol III Aperçu Les élèves étudieront les pratiques de protection de l'environnement.
English: Canada’s major agri-food exports are wheat, fresh and frozen pork and other meat products, fish and seafood, legumes and pulses, potatoes and french fries, flour and malt, milk and cream, cheese and curd, and soybean and canola oil.
French: Les principales importations canadiennes en provenance de la CARICOM comprennent le rhum et les liqueurs, le poisson et les fruits de mer, les fruits et les noix ainsi que les légumes.
English: CPC-2-6-06 - Guidelines for the Submission of Applications to Provide Mobile Satellite Services in Canada PDF Format, 36 KB Help to Access Documents To simplify the licensing process for the end user, the focus of licensing mobile earth stations has shifted from the individual end user to the service provider.
French: CPC-2-6-06 - Lignes directrices concernant la soumission des demandes pour fournir des services mobiles par satellite au Canada Format PDF, 39 Ko Aide pour avoir accès aux documents Afin de simplifier le processus de délivrance de licence pour l'utilisateur, la responsabilité qu'entraîne la délivrance de licence de station mobile terrienne est passée de l'utilisateur au fournisseur de services.
English: Professor Frances Stewart (Oxford University) emphasized that income distribution is extremely important for development since it influences the cohesion of society, determines the extent of poverty for any given average per capita income, and the poverty-reducing effects of growth, and even affects people's health.
French: Mme Frances Steward (Université d'Oxford) a souligné que la répartition des revenus revêtait une importance extrême pour le développement parce qu'elle touchait à la cohésion sociale, déterminait l'ampleur pris par le phénomène de la pauvreté à quelque niveau que se situe le revenu moyen, ainsi que la mesure dans laquelle la croissance contribuait à réduire la pauvreté, et qu'elle avait des effets jusque sur la santé des populations.
English: These were related to the following issues:
French: Ces passages portent sur les questions suivantes:
English: SENATORS’ STATEMENTS Imperial Order Daughters of the Empire Conference Canadian Hard of Hearing Conference Hon. Catherine S. Callbeck . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 431 D-Day and Canadian Forces Day Hon. Michael A. Meighen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 431 Diabetes Day on the Hill Hon. Marilyn Trenholme Counsell.
French: ´ ´ DECLARATIONS DE SENATEURS ´ ´ La Conference de l’Ordre imperial des filles de l’Empire ´ La Conference de l’Association des malentendants canadiens L’honorable Catherine S. Callbeck . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 431 ´ Le jour J et la Journee des Forces canadiennes L’honorable Michael A. Meighen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 431 ` Le Jour du diabete sur la Colline L’honorable Marilyn Trenholme Counsell . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 432 La Chine Le dix-septieme anniversaire du massacre de la place Tiananmen.
English: Interaction with program participants occurs during group settings and on an individual basis on-site and during home visits.
French: L'interaction avec les participantes du programme a lieu au cours de rencontres de groupe et sur une base individuelle au site ou lors de visites à domicile.
English: He also wanted CAPE BRETON, but had to settle for St-Pierre and Miquelon.
French: Il désire également prendre possession de l'ÎLE DU CAP-BRETON, mais doit se contenter de Saint-Pierre-et-Miquelon.
English: On 28 June 1990, the Standing Committee of Attorneys-General (SCAG) placed the question of the development of a national model criminal code for Australian jurisdictions on its agenda.
French: Le 28 juin 1990, le Standing Committe of Attorneys-General (Comité permanent des procureurs généraux) a annoncé qu'il commençait ses travaux en vue d'établir un code pénal type applicable dans toutes les juridictions australiennes.
English: The office of the Deputy Commissioner for Women reviews video tapes of use of force situations and reports of use of force with all offenders, to ensure compliance with the National Protocol.
French: Une autre recommandation dont la mise en application est en cours concerne la question de la réalisation du projet triennal de vérification indépendante de la politique de dotation mixte dans les établissements pour femmes.
English: Negative And negative for male, female, younger, claimant, reachback, and rural segments Overall:
French: Aucun Mais négatif chez les hommes, les personnes âgées, les prestataires et les citadins Globalement :
English: (embarcation autorisée) "channel" means the Leamy Lake navigation channel described in Schedule 1.
French: (peace officer) « aire d’attente » La partie du chenal décrite à l’annexe 2.
English: In the ISR, the Preliminary Information Package for the Mackenzie Gas Project was referred in January 2004 to the EISC for public review as described in the Cooperation Plan.
French: La situation actuelle En juin 2003, les producteurs de gaz de la vallée du Mackenzie et l’Aboriginal Pipeline Group ont transmis aux organismes de réglementation une trousse d’information préliminaire concernant le projet gazier Mackenzie dans laquelle ils précisent les composantes de base de leur projet.
English: How you spend your journey in Business Class on the Emirates A380 is up to you: lie flat in your massage seat, enjoy the wireless seat and entertainment control, use your own mini-bar and visit your exclusive onboard Lounge.
French: A vous de choisir la manière dont vous occupez votre temps en Classe Affaires ! Reposez-vous dans votre siège massant, utilisez la télécommande sans fil pour régler votre siège et choisir votre chaîne de divertissement, profitez de votre mini-bar ou faites un tour dans votre Salon exclusif.
English: We view this communication gap between the Aboriginal elites and the grassroots people as a major flaw in the whole negotiating process on Aboriginal self-government.
French: Nous considérons que le manque de communication entre les élites autochtones et la population est l'un des défauts majeurs de tout le processus de négociation de l'autonomie gouvernementale autochtone.
English: Piccadilly Fishermen's Committee Contact:
French: Piccadilly Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: Private organisations currently manage around 51% of secondary schools and 58% of higher secondary schools.
French: Les organisations privées gèrent actuellement environ 51 % des établissements d'enseignement secondaire et 58 % des établissements d'enseignement secondaire supérieur.
English: A generous full cooked English breakfast is also available at an additional cost.
French: Un généreux petit déjeuner anglais complet et chaud est également disponible en supplément.
English: (a) While many programmes have increasingly integrated gender perspectives, this is more the result of efforts by individual staff members and experts than of clearly articulated organizational priorities, in spite of the existence of policy guidance on this issue in most agencies.
French: a) De nombreux programmes ont bien veillé à bien intégrer la problématique de l'équité entre les sexes, mais cela résulte plus de l'action de tel ou tel membre du personnel ou expert, que de priorités organisationnelles bien définies, en dépit de l'existence de directives sur la question dans la plupart des organismes concernés;
English: Table of Contents Introduction Methods Results Discussion Acknowledgments References Figure 1 List of Tables Figure 1 Shrike pairs per 100 km along roadside survey routes in 1987, 1993, and 1998.
French: Table des matières Introduction MÃ©thodologie RÃ©sultats Discussion Remerciements RÃ©fÃ©rences Figure 1 Liste des Tableaux Figure 1 Couples de Pies-griÃ¨ches migratrices par 100 km le long des parcours de relevÃ©s en bordure de routes en 1987, en 1993 et en 1998.
English: The Quality Control System starts with THE ANALYSIS PHASE which produces a clear statement of the ultimate training output, the performance that will be required to meet the identified need.
French: Le système de contrôle de la qualité débute par la PHASE D'ANALYSE, qui produit un énoncé clair du produit ultime de l'instruction, c.-à-d. le rendement qui sera nécessaire pour répondre au besoin constaté.
English: Others pointed out that specialists in community medicine have ample clinical exposure during their post-graduate training, including full certification in family medicine.
French: D'autres ont souligné que les spécialistes en médecine communautaire avaient largement la possibilité d'être exposés au travail clinique au cours de leurs études supérieures, y compris la spécialisation en médecine familiale.
English: Article 26 (2) provides for a smooth transition for investors and issuers who move from a system on disclosing changes to major shareholdings (see section 5.3.) which is less stringent than that under the proposed Directive.
French: L'article 26, paragraphe 2, prévoit une transition en douceur pour les investisseurs et les émetteurs qui étaient habitués à un régime concernant les modifications apportées aux participations importantes (voir la section 5.3.) moins rigoureux que celui qu'envisage la directive proposée.
English: The French version uses the notion of liability without describing its components, whereas the English version refers to the person whose act or omission resulted in the presence of pesticide residue.
French: La version française utilise la notion de responsabilité sans en décrire les composantes alors que la version anglaise parle de la personne dont l'acte ou l'omission a causé la présence de résidus de pesticides.
English: After graduating from there, he joined the Association of Traveling Art Exhibitions and the Union of Russian Artists.
French: Après avoir obtenu son diplôme de cette école, il s’affilia à l’Association des expositions d’art itinérantes et à l’Union des artistes russes.
English: The self-employed may voluntarily join the occupational insurance scheme for their employees.
French: Dans le cadre du regime obligatoire, le salaire annuel n’est pris en compte que ` jusqu’a un certain plafond.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1489, No. 25567, p. 3 (also available at www.uncitral.org/english/texts/sales/CISG.htm).
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  1489, n° 25567, (également consultable à la page suivante: www.uncitral.org/french/texts/sales/CISG.htm).
English: Sensible decisions will allow the user to continue his/her adventure to its successful completion.
French: De bonnes décisions lui permettront de poursuivre et de compléter son aventure.
English: Safer and more pleasant place to live - want a longer term residency.
French: Logement plus sûr et agréable - durée de bail prolongée.
English: Summary of Results Before making a preliminary determination of dumping, the Commissioner must be satisfied that the actual or potential volume of dumped goods is not negligible and that the estimated margins of dumping are not insignificant.
French: Résumé des résultats Avant de rendre une décision provisoire de dumping, le commissaire doit être convaincu que la quantité véritable ou éventuelle des produits sous-évalués n'est pas négligeable et que leurs marges estimatives de dumping ne sont pas minimales.
English: G(benzene in polymer) found in previous studies correlates well with G(H atoms scavenged).
French: Le G(pour le benzène dans le polymère) tiré des études antérieures est en bonne corrélation avec le G(pour les atomes d'hydrogène piégés).
English: • Personnel (i.e. research assistants, trainees)
French: • Personnel (p. ex., adjoints à la recherche, stagiaires)
English: From 02-Jan-10 to 29-Dec-10: Early booking offer (up to 7 days before arrival).
French: à partir de 02-janv.-10 au 29-déc.-10: Offre pour les réservations anticipées (min. 7 jour(s) avant l´arrivée).
English: Summary Reporting to the Assistant Regional Director, Medical Services Branch, Health and Welfare Canada, plans, organizes and administers the dental treatment services and dental health education activities in a region; and performs related duties.
French: Résumé Sous l'autorité du directeur régional adjoint, Direction des services médicaux, Santé et Bien-être social Canada, planifier, organiser et administrer les services de traitement dentaire ainsi que les activités d'éducation en hygiène dentaire dans une région; remplir des tâches connexes.
English: He hoped that the Committee would endorse the new recommendations, which were essential for enhancing the internal oversight mechanisms in operational funds and programmes.
French: L'orateur espère que la Commission souscrira à ces nouvelles recommandations, ce qui est indispensable pour renforcer les mécanismes de contrôle interne des fonds et programmes opérationnels.
English: Today, in accordance with the Comprehensive Agreement on Human Rights, a new law on national civic service, which offers the possibility of serving the country through military or community service, has entered into force.
French: Actuellement, une nouvelle loi sur le service civique adoptée en application de l'Accord général relatif aux droits de l'homme offre aux Guatémaltèques la possibilité de servir la patrie selon deux formules: service militaire ou service social.
English: While progress is being made in building up an ethnically and regionally balanced national guard, the Council's responsibility is to discuss alternative political plans in order to respond promptly to potential crises in Afghanistan.
French: Tandis que l'on progresse dans la consolidation d'une garde nationale multiethnique et équilibrée sur le plan régional, il incombe au Conseil d'examiner des solutions politiques de rechange pour réagir rapidement à une crise potentielle en Afghanistan.
English: • National library guidelines • Statistics for libraries for the blind IFLA:
French: • Statistiques des bibliothèques pour les aveugles IFLA - Section des bibliothèques pour les aveugles Formation et perfectionnement :
English: IASA holds an annual conference which includes a General Assembly to report the business of the Association to the members, working sessions for IASA committees, sessions on topics of general interest and exhibitions by manufacturers and vendors.
French: L’Association comprend des membres qui représentent : des archives d’enregistrements musicaux, historiques, littéraires, dramatiques et folkloriques; des archives sonores de radio et de télévision; des collections de sons liés à l’histoire orale, à l’histoire naturelle, à la bio-acoustique et à la médecine; des études enregistrées sur la linguistique et les dialectes.
English: 8 Now the sons of Mosiah were numbered among the a unbelievers ; and also one of the sons of Alma was numbered among them, he being called Alma, after his father; nevertheless, he became a very wicked and an b idolatrous man.
French: 8 Or, les fils de Mosiah étaient comptés parmi les incrédules; et l'un des a fils d'Alma était aussi compté parmi eux, et il s'appelait Alma comme son père; néanmoins, il devint un homme très méchant et b idolâtre .
English: • Dark green leafy salad with orange sections and almonds. 
French: • Salade de légumes-feuilles vert foncé avec des quartiers d'orange et des amandes.
English: Examples of achievements include agreements for integration projects in the provinces and territories, and communication activities to build First Nations' awareness of health services.
French: Parmi les réalisations à ce chapitre, notons l'établissement d'accords relatifs à des projets d'intégration dans les provinces et les territoires et des activités de communication visant à accroître la sensibilisation des Premières nations aux services de santé.
English: The average annual growth rate of telephone communications rose from 16.6% in 1981 to 24.3% in 1990, but fell to 15% later in 1997.
French: Le taux de croissance annuel moyen des communications téléphoniques rurales est passé de 16,6 % en 1981 à 24,3 % en 1990, avant de tomber à 15 % en 1997.
English: Your feedback helps us to continually improve our content.
French: Vos commentaires nous permettent d’améliorer nos contenus.
English: "Sapporo Cuts Earnings Estimates on Weak ‘Happoshu' Sales." August 5, 2005.  Just-Food. "Japan:
French: « Sapporo Cuts Earnings Estimates on Weak ‘Happoshu' Sales », le 5 août 2005.  Just-Food. « Japan:
English: He then noted that the main policy objectives of copyright law and policy are to promote the creation and dissemination of works of creative expression.
French: Il mentionne également qu'en plus de fournir à l'auteur d'une nouvelle œuvre une gamme de droits économiques, le droit d'auteur fournit des droits moraux à l'auteur d'une oeuvre.
English: In response to the question "are you now or ever have been  restricted in employment", he checked the box "no".
French: "Etes- vous ou avez- vous déjà été sous le coup de restrictions en matière d’emploi", il a répondu "non".
English: The Agents’decline in the evaluation of the ease of use of forms is significant.
French: Exhaustivité des motifs justifiant les décisions Clarté des décisions Cohérence des décisions INFLUENCE
English: As we started to move, the technicians opened the hangar doors.
French: Comme nous commencions à rouler, les techniciens ont ouvert les portes du hangar.
English: (c) Military service in Switzerland
French: c) Le service militaire en Suisse
English: Democracy, owing to its very nature and as a vital condition, implies the equal exercise of rights as the ideal way to reach the best possible living conditions.
French: La démocratie, par sa nature même et à titre de condition indispensable, implique l'exercice égalitaire des droits, qui est la manière appropriée d'assurer les meilleures conditions de vie possible.
English: According to some members, the Commission should further determine whether international law had changed since the said Judgment, notably in light of national legislation passed in the meantime for the implementation of the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: Selon certains membres, la Commission devrait en outre déterminer si le droit international avait changé depuis l'arrêt en question, en particulier compte tenu des législations nationales adoptées depuis pour mettre en œuvre le Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: Traded on Nasdaq under the symbol SYMC, Symantec Corporation is based in Cupertino, California and employs more than 2,000 people.
French: Autrement dit, tous ceux qui ont besoin de se tenir en contacte à distance.
English: Height growth was more buffered against changes in internode number in red fir than in white fir.
French: La croissance en hauteur était plus stable par rapport aux changements dans le nombre d'entre-noeuds chez le sapin rouge que chez le sapin blanc.
English: One can visualize this ascendancy as individuals being ranked above or below each other with higher status given to those who have climbed higher up the ladder.
French: On peut voir cette ascension comme le fait que des personnes se classent au-dessus ou en dessous d'autres, le statut le plus élevé étant donné à celles qui ont grimpé le plus haut dans l'échelle.
English: Since it had not been respected by those carrying out that public work, the legitimate rights and interests of the citizens of Madrid, that is to say, the European citizens of Madrid, were being harmed.
French: Dans la mesure où la directive n’a pas été respectée par les responsables de ces travaux publics, les droits et intérêts légitimes des citoyens de Madrid, les citoyens européens de Madrid, ont été lésés.
English: The leaders of Bosnia and Herzegovina who are here today have in their hands the ability to reform the State apparatus in the interests of all of their citizens.
French: Les dirigeants de la Bosnie-Herzégovine, présents ici aujourd'hui, disposent de la capacité de réformer l'appareil État dans l'intérêt de tous leurs citoyens.
English: The reduced rates, and the eventual repeal, apply to deliveries or importations on or after the specified dates.
French: Les taux réduits, et l’abrogation des articles, s’appliquent aux livraisons ou importations effectuées à des dates précises ou par la suite.
English: When patients have difficulty following your instructions, consider that they may not be able to do what you ask.
French: Quand les patients ont de la difficulté à suivre vos instructions, pensez qu’ils ne sont peut-être pas capables de faire ce que vous leur demandez.
English:   3.1.5 Improving Awards Selection Processes Streamlining the Review of Fellowship Applications Since 2002, CIHR has been considering ways and means of improving the fairness, effectiveness and efficiency of its review process for applications to the Fellowship program.
French:   3.1.5 Améliorer les processus de sélection des boursiers Rationaliser l'examen des demandes de bourse de recherche Depuis 2002, les IRSC étudient des moyens d'améliorer l'équité, l'efficacité et l'efficience de son mécanisme d'examen des demandes présentées au programme de bourses de recherche.
English: The advisory commission is to deliver its opinion within six months from the date on which the matter was referred to it.
French: La commission consultative doit rendre son avis dans les six mois de sa saisine.
English: Program participant (participant au programme) — an individual selected to take part in a leadership development program.
French: Participant au programme (program participant) — Personne choisie pour participer à un programme de perfectionnement en leadership.
English: Anti-dumping investigations involve considerable amounts of confidential and sensitive business information because they require companies to submit to the importing Member authorities pricing and costing information in various markets in exquisite detail.
French: Les enquêtes antidumping font intervenir une quantité considérable de renseignements commerciaux confidentiels et sensibles parce qu'elles nécessitent que les sociétés soumettent aux autorités du membre importateur des renseignements sur les prix et les coûts afférents à différents marchés dans les moindres détails.
English: • Potential for completing the project and producing new molecules Research
French: • Possibilité de terminer le projet et de produire de nouvelles molécules Recherche
English: Annexed to this letter is a position paper which the Chargé d'affaires a.i. of Kuwait claims originated with the Organization of the Islamic Conference (OIC).
French: À cette lettre est annexée une note dont le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Koweït affirme qu'elle expose la position de l'Organisation de la Conférence islamique.
English: Such a course might have been thought necessary because that Court did not examine the issue which was submitted to it on Article 7(1)(b) and which thus remains undecided.
French: Cette voie aurait pu sembler nécessaire du fait que le Tribunal n'a pas examiné la question qui lui était soumise
English: It would expand their capacities if there were an agency that:
French: Leurs capacités seraient élargies si on créait un organisme responsable de :
English: “If it works out, I have a second trip in mind for later on, but I’ll keep that to myself for now,” he says with a smile.
French: Je n’en dit pas plus pour le moment” dit Pierre avec un large sourire.