ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following activities have been organized since the twentieth session of the Council: six seminars on APELL in India, Jordan, Qatar, South Africa, Tunisia and the United Kingdom; provision of technical information related to the cyanide spill in Baia Mare, Romania; two workshops in May and one workshop in October 2000, following up on the Baia Mare cyanide spill; and publication of “TransAPELL Guidance for Dangerous Goods Transport Emergency Planning in a Local Community” and two technical reports, “APELL for the mining industry” and "Preparedness and mitigation in natural disasters".
French: Les activités suivantes ont été organisées depuis la vingtième session du Conseil d'administration : six séminaires sur le programme APELL en Afrique du Sud, en Inde, en Jordanie, au Qatar, au Royaume-Uni et en Tunisie ; mise à disposition d'informations techniques sur le déversement de cyanure à Baia Mare (Roumanie) ; deux ateliers en mai et un en octobre 2000 consacrés au déversement de cyanure à Baia Mare ; publication de « TransAPELL Guidance for Dangerous Goods Transport Emergency Planning in a Local Community » et de deux rapports techniques portant respectivement sur le mécanisme APELL pour l'industrie minière et la préparation aux catastrophes naturelles et l'atténuation de leurs effets.
English: In the interwar period, there was no dedicated RCN museum.
French: Pendant l’entre-deux-guerres, il n’y avait pas vraiment de musée de la marine.
English: • Policies and technical information Consultation on proposed policy We invite your comments on the following policy drafts:
French: • Politique et renseignements techniques Consultation au sujet de la politique proposée Nous vous invitons à nous faire parvenir vos commentaires sur les ébauches de politiques suivantes :
English: She devotes much of her work to issues related to immigration, miscegenation, social relationships and minority groups, as well as to arts and cultural practices.
French: Elle consacre une bonne part de ses travaux aux questions se rapportant à l'immigration, aux problématiques du métissage, aux rapports sociaux et aux groupes minoritaires, ainsi qu'aux pratiques des arts et de la culture.
English: It must listen to ICES' advice to ensure the survival of the fishing industry in Europe, otherwise we are basically voting for its demise.
French: Il doit écouter l’avis du CIEM afin de garantir la survie du secteur de la pêche en Europe, sans quoi, nous voterons tout bonnement sa perte.
English: I am deeply thankful for this.
French: Je me sens profondément reconnaissante pour cela.
English: Centre for Energy and Processes: Research and training on technological innovations in energy and environmental sectors.
French: Recherche et formation sur les innovations technologiques dans les domaines de l'énergie et de l'environnement.
English: • Compliance with Official Language Contractual Requirements by Designated Community Futures Development Corporations (CFDCs) and Business Development Centre (BDC), Audit of, an Audit 2005-2006
French: • Vérification de conformité de sociétés d'aide au développement des collectivités (SADC) et centre d'aide aux entreprises (CAE) désignés aux exigences contractuelles en matière de langues officielles, une vérification 2005-2006
English: Higher incidence of severe local reactions was reported in the study with a 2, 3, and 4 months schedule compared to studies using a 2, 4, and 6 months schedule.
French: Une plus forte incidence des réactions locales importantes a été signalée dans l’étude lorsque les vaccins étaient administrés à l’âge de 2, 3 et 4 mois plutôt qu’à l’âge de 2, 4 et 6 mois.
English: Background: At COP/MOP 1, during the discussions on an ad hoc working group on Article 3, paragraph 9, of the Kyoto Protocol, the Russian Federation proposed that the working group be mandated to develop appropriate procedures for the approval of voluntary commitments by countries that wish to do so.
French: Rappel: À la première session de la COP/MOP, au cours du débat sur la question de la constitution d'un groupe de travail spécial au titre du paragraphe 9 de l'article 3 du Protocole de Kyoto, la Fédération de Russie a proposé que ce groupe de travail soit chargé d'élaborer des procédures d'approbation des engagements que les pays prennent volontairement.
English: You can view a complete report of the amount of tax the province collects in the 2009 Ontario Budget .
French: Dans le Budget de l'Ontario 2009, vous pouvez consulter un rapport complet du montant d'impôt que la province recueille .
English: • 37% did not know if the proposed fees would affect their intention or ability to restructure; 32% predicted no impact.
French: • 37 % ne savent pas si les frais proposés affecteront leur intention ou leur capacité de restructurer; 32 % ne prévoient aucun impact.
English: The new index is more accurate, easy to understand and reflects the needs of Canadians.
French: Plus précis et facile à comprendre, il répond aux besoins de la population canadienne.
English: Ancient Greece invites you to discover this fabulous civilisation.
French: La Grêce vous invite à découvrir sa fabuleuse civilisation.
English: (b) Programme of work, operations and financial services.  The increase of $664,200, is as a result of post requirements of $3,029,200 for the proposed 9 established posts (1 D-1, 1 P-4, 2 P-3, 2 General Service (Principal level), 3 General Service (Other level)) and 12 Integrated Pension Administration System project temporary posts (6 P-4, 2 P-3, 4 General Service (Other level)), and additional non-post resources of $700,000 for contractual services ($500,000) and consultants ($200,000).
French: b) Programme de travail, (opérations et services financiers) : L'augmentation de 664 200 dollars est le résultat net de diverses augmentations et diminutions : la dépense de 3 029 200 dollars prévue pour la création de neuf postes (1 D-1, 1 P-4, 2 P-3, 2 postes d'agent des services généraux (1re C), 3 postes d'agent des services généraux (Autres classes) et 12 postes temporaires pour le projet SIAP [6 P-4, 2 P-3, 4 postes d'agent des services généraux (Autres classes)] et celle de 700 000 dollars prévue pour des objets de dépense autres que les postes (500 000 dollars pour les services contractuels et 200 000 dollars pour les services de consultant) étant contrebalancées en partie par des diminutions de 2 003 700 dollars au titre des frais généraux de fonctionnement et de 1 061 300 dollars en ce qui concerne le personnel temporaire;
English: Hospitality Expenses of Mr. Grant Sinclair in 2004 Date Event Description Cost 2004-03 Lunch – visit from a judge of the Supreme Court of the Slovak Republic $108.20 *Total: $108.20
French: Frais d'accueil de Mr. Grant Sinclair en 2004 Date Description de l'événement Coût 2004-03 Lunch – visit from a judge of the Supreme Court of the Slovak Republic 108,20 $ *Total : 108,20 $
English:   Spring Morning Near Guelph, 2002 Robert Anderson watercolour 39.4 cm x 54.6 cm (15½" x 21½") 
French:  Spring Morning Near Guelph, 2002 Robert Anderson aquarelle 39,4 cm x 54,6 cm (15½ po. x 21½ po.)
English: In some regions, climate change has the potential to forestall or reverse the gains made during and since the Green Revolution, for example, by reducing the water available to irrigation-dependent systems.
French: Dans certaines régions, ils risquent d'anéantir les progrès réalisés durant et depuis la révolution verte, notamment en diminuant les ressources en eau disponibles pour les systèmes qui dépendent de l'irrigation.
English: Appointments are accepted for minimum 1hr, both at her place in Mechelen and at your home or hotel.
French: Duré minimum de rendez-vous est 1h, aussi bien chez elle dans Mechelen, que chez vous ou sur hôtel.
English: A Strategy for 2020. We released it last June and it's now available to the public on the DND web site.
French: Nous l’avons publié en juin dernier, et le grand public peut en prendre connaissance en visitant le site Web du MDN.
English: These Guidelines seek to provide a blueprint for the protection of Aboriginal ethical space in carrying out health research funded by CIHR.
French: Ces Lignes directrices visent à établir un cadre de protection de l'espace éthique autochtone dans l'exécution de recherches financées par les IRSC.
English: If the competent authority establishes that the undertaking no longer satisfies one or more of the requirements provided for in Article 3, it shall suspend or withdraw the authorisation to engage in the occupation of road transport operator granted to an undertaking no later than the time limits referred to in paragraph 1.
French: Si l’autorité compétente établit que l’entreprise ne satisfait plus à une ou plusieurs exigences visées à l’article 3, elle suspend ou retire l’autorisation d’exercer la profession de transporteur par route donnée à l’entreprise au plus tard dans les délai visés au paragraphe 1.
English: Problem The cribs do not meet one aspect of the current Canadian Cribs and Cradle Regulations relating to the mattress support.
French: La plupart aux magasins Zellers de 1997 à 1999 Problème Les lits ne rencontrent pas une des exigence Canadienne des Règlements sur les lits d'enfant et berceaux.
English: Comparative review of practical experience of public-private partnerships accumulated so far in the market and transition economies, including related regulatory policies, aimed at identifying good practices in promoting PPPs for domestic and foreign investment.
French: Examen comparatif de données d'expérience concrètes obtenues jusqu'à présent dans le cadre de partenariats public-privé dans les économies de marché et les économies en transition, y compris en matière de politiques de réglementation, l'objectif étant de recenser de bonnes pratiques pour promouvoir les PPP aux fins de l'investissement national et étranger.
English: Other To be used for those proposed projects that do not fit any of the above Main Categories.
French: Autre Catégorie de projets ne pouvant être classés dans les autres catégories principales.
English: Management also plays a role in demonstrating to others that creativity is worthwhile.
French: Le rôle de la direction consiste en outre à démontrer aux autres que le jeu de la créativité en vaut la chandelle.
English: It is important to note that these results hold only for moderate rates of trend inﬂation such as those experienced in many industrialized countries over the past three decades.
French: La version étendue de la nouvelle courbe de Phillips keynésienne implique que les entreprises ﬁxent leurs prix en tenant compte de l’inflation anticipée et de leur coût marginal réel.
English: In this chapter of "Catalunya des del mar" can enjoy a route along the seafront of the Baix Emporda.
French: Dans ce chapitre de "Catalunya des del mar" peut bénéficier d'une route le long du front de mer du Baix Empordà.
English: The first source, the NRCan discovery list, has been used to compile the discoveries from 1970 until 2000. The NRCan discovery criteria are objective and relatively accurate since the determination of when a discovery was made is based on a three-year or greater history using the benefit of hindsight.
French: Autrement dit, une découverte désigne un gisement minéral suffisamment intéressant pour justifier les dépenses nécessaires pour en établir le tonnage et la teneur.
English: Right now, many of our human resources management practices are just plain inadequate for today's challenges.
French: Actuellement, un grand nombre de nos pratiques de gestion des ressources humaines ne sont tout simplement pas adaptées aux défis modernes.
English: Some of the agenda items which will be discussed are:
French: L’ordre du jour comprendra entre autres les points suivants :
English: Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) -  Southeast Asia
French: Association des Nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE) - Asie du Sud-Est
English: 2-3 p.m. Closed meeting Conference Room 3
French: 14 à 15 heures Réunion privée Salle de conférence 3
English: Halifax, April 15, 1998 GERALD K. PORTER Environmental Analyst [18-1-o] FLEX LEASING CORPORATION DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on April 9, 1998, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Halifax, le 15 avril 1998 L’analyste de l’environnement GERALD K. PORTER [18-1] FLEX LEASING CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l’article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 9 avril 1998 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: In rural areas the share of specialists with college degree is by 3.3 lower than in urban areas.
French: En zones rurales, la part des spécialistes ayant obtenu un diplôme de l'enseignement supérieur est de 3,3 % moindre qu'en zones urbaines.
English:   CIDA also works with all levels of government in Canada - federal, provincial/territorial and municipal - on a wide variety of projects and programs.
French: L'Agence travaille également avec d'autres niveaux de gouvernement au Canada - fédéral, provincial/territorial et municipal - dans de nombreux projets et de programmes.
English: 1.3 Bills A number of bills will be issued over the next few months.
French: Par son arrêt du 17 mai 1990 dans l'affaire Barber, la CJCE a rejeté ces dérogations.
English: Complete up-to-date information on transport and environment activities can be obtained from the website at the address:
French: PRÉPARATION DE LA TROISIÈME SEMAINE DE LA SÉCURITÉ ROUTIÈRE DANS LA RÉGION DE LA CEE
English: Added to these factors are the effect of mountain ranges, plains and large bodies of water.
French: À ces facteurs de changement du climat, il faut ajouter l'effet des chaînes de montagnes, des plaines et des grandes surfaces d'eau.
English: (d) The Council may wish to invite the regional commissions to contribute to the theme of its high-level segment;
French: d) Le Conseil voudra peut-être inviter les commissions régionales à contribuer au thème de son débat de haut niveau;
English: If climate change does reduce the extent of the boreal forest in Manitoba, the Proponent expects woodland caribou abundance and movements could change considerably.
French: un avec et l'autre sans la désignation d'aire d'intérêt spécial (AIS) de Partridge Crop Hill comme aire protégée.
English: The role of the investigator should be to enter the data, as they know the protocol.
French: Le rôle du chercheur devrait être de saisir les données, étant donné qu’il connaît le protocole.
English: The result is that reform of those sectors which are essential to a country's activity and are protected from competition for social and political reasons is often highly politicized.
French: Il s'ensuit que la réforme de ces secteurs qui sont indispensables à l'activité d'un pays et sont mis à l'abri de la concurrence pour des raisons d'ordre social et politique est souvent une question extrêmement politisée.
English: Of course, we on the Left welcome the reduction in VAT rates as a matter of principle.
French: Il va de soi que nous, à gauche, nous nous réjouissons par principe de la réduction des taux de TVA.
English: They go to hospitals to really sick children to make them smile, make their hospital stay easier.
French: Ce sont eux qui visitent les hôpitaux pour encourager les enfants, pour remonter leurs moral pour qu'ils puissent supporter les soins médicaux plus facilement.
English: Briefing A keynote address to the Second Committee delegates will be made by Mr. Mark Malloch Brown, Administrator of the United Nations Development Programme, on “Rebuilding Peace: The Development Dimensions of Crisis and Post-Conflict Management”, today, 4 November 2003, from 10 to 11 a.m. in Conference Room 4.
French: Exposé M.  Mark Malloch Brown, Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement, fera un discours liminaire sur le thème “Reconstruire la paix : aspects relatifs au développement dans la gestion des crises et gestion de la situation après le conflit”, aujourd'hui 4 novembre 2003 de 10 à 11 heures dans la salle de conférence 4.
English: It also requires a good knowledge of inspection regulations covering plant sanitation and the handling and storage of fish and fish products.
French: Il exige aussi une bonne connaissance des règlements d'inspection concernant l'hygiène de l'usine et la manutention et l'emmagasinage du poisson et des produits du poisson.
English: The National Coaching Institutes (NCIs) across Canada became subscribers of SPORTDiscus in January 2000, thereby enabling athletes and coaches from coast to coast to gain access to various sport-related documentation.
French: Les Instituts nationaux de formation des entraîneurs (INFE) du Canada tout entier se sont abonnés à SPORTDiscus en janvier 2000, permettant ainsi aux athlètes et aux entraîneurs des quatre coins du pays d'avoir accès à une documentation variée reliée au sport.
English: The auto market includes a higher proportion of older (over 64 years) leisure tourists than does the air segment, reflected in a somewhat higher average age of adults travelling to Canada by car (60 years) than by plane (55 years).
French: Bien que le tourisme récréatif demeure une importante motivation de voyage (46 %) pour les Floridiens se rendant au Canada par avion, presque autant de Floridiens viennent rendre visite à des amis ou à des parents (43 %).
English: Canadian Health Measures Survey Performance Criterion:
French: Enquête canadienne sur les mesures de la santé Critère de rendement :
English: The GAViM network provides chemical and optical measurements (every Wednesday and Saturday) from which estimates are made of the following compositional components of PM: soil, sulphate, nitrate, ammonium, elemental carbon, organic carbon and "other" (i.e., species measured but not included in the previous components).
French: Le réseau GAViM fournit des mesures chimiques et optiques (tous les mercredis et samedis) à partir desquelles on estime la concentration des composants suivants des particules : sol, sulfate, nitrate, ammonium, carbone élémentaire, carbone organique et « autres » (c.-à-d. espèces mesurées mais non incluses dans les composants précités).
English: • canada.gc.ca PSC Home > Annual Reports > 2003-2004 Annual Report > Supplementary Tables Table 9 - Priority administration Number of priority persons and number of placements of priority persons, by priority type, from April 1, 2003 to March 31, 2004 Newfoundland and Labrador | Prince Edward Island | Nova Scotia | New Brunswick | Quebec (except NCR) | National Capital Region (NCR) | Ontario (except NCR) | Manitoba | Saskatchewan | Alberta | British Columbia | Yukon | Northwest Territories | Nunavut | Unknown | Total Public Service New Brunswick Priority type Carry Over (a) New Priority Persons Total Priority Persons Number of Persons Placed Resigned/Retired Priority Entitlements Expired Other Total Outflows Active Cases (b) Leave of absence (sec.30) 7 6 13 4 0 1 0 5 8 Total - Statutory priorities 7 6 13 4 0 1 0 5 8 Surplus (sec.39) 3 15 18 6 0 0 0 6 12 Employee disabled (sec.40) 5 5 10 0 1 2 1 4 6 Military disabled (sec.40.1) 2 6 8 5 0 0 0 5 3 Relocation of spouse (sec.41) 12 12 24 6 0 2 3 11 13 Reinstatement to higher level (sec.42) 6 3 9 0 0 3 0 3 6 Total - Regulatory priorities 28 41 69 17 1 7 4 29 40 Total 35 47 82 21 1 8 4 34 48 (a) The number of carry over from March 31, 2003 differs from the number of active cases at March 31, 2003 published in last year's Annual Report due to updates to the employee's information, for example, priority type.
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Rapports annuels > Rapport annuel 2003-2004 > Tableaux supplémentaires Tableau 9 - Administration des priorités Nombre de bénéficiaires d'une priorité et nombre de placements de bénéficiaires d'une priorité, selon le genre de priorité, du 1er avril 2003 au 31 mars 2004 Terre-Neuve et Labrador | Île-du-Prince-Édouard | Nouvelle-Écosse | Nouveau-Brunswick | Québec (sauf la RCN) | Région de la capitale nationale (RCN) | Ontario (sauf la RCN) | Manitoba | Saskatchewan | Alberta | Colombie-Britannique | Yukon | Territoires du Nord-Ouest | Nunavut | Étranger | Total de la fonction publique Nouveau-Brunswick Genre de priorité Reports (a) Nouveaux bénéficiaires d'une priorité Nombre total de bénéficiaires d'une priorité Nombre de personnes placées Démissions/Retraites Droits de priorité expirés Autres Nombre total de départs Bénificiaires actifs (b) Congés autorisés (art.30) 7 6 13 4 0 1 0 5 8 Total - Priorités légales 7 6 13 4 0 1 0 5 8 Personnel excédentaire (art.39) 3 15 18 6 0 0 0 6 12 Fonctionnaires devenus handicapés (art..40) 5 5 10 0 1 2 1 4 6 Militaires devenus handicapés (art.40.1) 2 6 8 5 0 0 0 5 3 Réinstallation du conjoint (art.41) 12 12 24 6 0 2 3 11 13 Réintégration à un niveau supérieur (sec.42) 6 3 9 0 0 3 0 3 6 Total - Priorités réglementaires 28 41 69 17 1 7 4 29 40 Total 35 47 82 21 1 8 4 34 48 (a) Le nombre de reports du 31 mars 2003 est différent du nombre de priorités actives au 31 mars 2003 publiées dans le dernier rapport annuel. Cela est dû à des mises à jour de renseignements au sujet des fonctionnaires, par exemple, le genre de priorité.
English: Long-term, sustained flows of private capital such as foreign direct investment (FDI) and the associated technology transfers have become particularly crucial.
French: Les apports de capitaux à long terme soutenus, comme l'investissement direct étranger (IED) et les transferts de technologie connexes, sont devenus particulièrement cruciaux.
English: In memory of them both, the Chairman proposed a moment of silence.
French: L’aide‑mémoire relatif à la nécessité d’une salle de conférence plus grande est reproduit à l’annexe 2 du présent rapport.
English: The fact that the NPB is first and foremost concerned with public safety.
French: Le fait que la CNLC s’intéresse d’abord et avant tout à la sécurité du public.
English: Recommends that the General Assembly, taking into account its resolution 1798 (XVII) of 11 December 1962, make the necessary provisions so that travel expenses for one representative of each of those member States of the United Nations Forum on Forests that is also a member State of the Commission on Sustainable Development and is participating in a session of the Forum are paid from the regular budget of the United Nations;
French: Recommande à l'Assemblée générale, compte tenu de sa résolution 1798 (XVII) du 11 décembre 1962, de prendre les dispositions nécessaires pour que les frais de voyage d'un représentant de chaque État Membre participant aux sessions du Forum, qui est aussi membre de la Commission du développement durable, soient imputés sur le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies;
English: If you have experience in completing tax returns and are interested in learning how you can help, or if you know someone who could benefit from the program, visit our Web site at www.cra.gc.ca/volunteer or call 1-800-959-8281.
French: Si vous avez de l'expérience en matière de déclarations de revenus, et voulez savoir comment vous pouvez aider, ou si vous connaissez quelqu'un qui a besoin d'une telle aide, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca/benevole ou composez le 1-800-959-7383.
English: Veterinary, food and accessories: a successful partnership between SmartVet and Pflanzenkölle, offering everything for animals, in one place!
French: Vétérinaire, alimentaire et accessoires : le partenariat réussi entre SmartVet et Pflanzenkölle propose tout pour les animaux - en un unique lieu !
English: The exceptions contained in the Consultation Document in this respect are insufficient and vague.
French: Les exceptions prévues à cet égard dans le document de consultation sont insuffisantes et vagues.
English: The delegation believed that the event would be a great breakthrough in the field of intellectual property, especially at the dawn of the third millennium.
French: La délégation a estimé que cette manifestation serait une grande avancée dans le domaine de la propriété intellectuelle, tout particulièrement à l’aube du troisième millénaire.