ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: La coopération transnationale est un des principes clés d'EQUAL. Demandeurs d'asile Asylum seekers Trois catégories de demandeurs d'asile sont identifiées dans EQUAL :
French: La coopÃ©ration transnationale est un des principes clÃ©s d'EQUAL Demandeurs d'asile Trois catÃ©gories de demandeurs d'asile sont identifiÃ©es dans EQUAL :
English: The Working Party on Inland Water Transport held its forty-fifth session from 23 to 25 October 2001.
French: Le Groupe de travail des transports par voie navigable a tenu sa quarante-cinquième session du 23 au 25 octobre 2001.
English: In the past ten years, as Canada’s space industry has come into its own, it has diversified into niche areas and contributed to the emergence of regional clusters.
French: L’industrie spatiale canadienne a trouvé sa voie au cours des 10 dernières années en se diversifiant dans certains créneaux et en contribuant à l’émergence de grappes régionales.
English: The ETAN Report of 2000 examined science policies in the European Union, and the place of women in the implementation of such policies, as researchers, as decision-makers, etc.
French: En résumé, disons que l'Union européenne a entrepris récemment un certain nombre d'actions importantes en vue de s'attaquer aux enjeux liés à la place des femmes dans le secteur des sciences120.
English: 26 Clearly, given that these unique vessels are beyond their life expectancy, replacement is the only real solution, as presented in Section 3.
French: • A augmenté ses dépenses de radoub et d’entretien, ainsi que les périodes planifiées d’entretien sur tous les chalutiers.
English: In other words, there has been a drop in the relative weight of vegetable fats, bread and cereals, and an increase in the share of fish, fruits and vegetables over that period.
French: Autrement dit, on constate la diminution du poids relatif des graisses végétales, du pain et des céréales et l'augmentation de la part du marché du poisson et des fruits et légumes durant les cinq dernières années.
English: Also, note the bread oven to the side of the fireplace.
French: Vous pourrez également remarquer un four à pain à côté de la cheminée.
English: In view of our historical ties of friendship and cooperation with Afghanistan and the Afghan people, India has made a substantial contribution to Afghanistan's reconstruction effort.
French: Étant donné nos liens historiques d'amitié et de coopération avec l'Afghanistan et le peuple afghan, l'Inde a apporté une contribution importante à l'effort de reconstruction afghan.
English: For stabilization year 2000, about 26,000 NISA participants in Saskatchewan had "shortfalls" (the difference between the withdrawal triggered and funds available) amounting to about $530 million.
French: Pour l’année de stabilisation 2000, environ 26 000 participants au CSRN de la Saskatchewan avaient des « déficits » (la différence entre le retrait autorisé et les fonds disponibles) d’environ 530 millions de dollars.
English: The Delegation observed that it had carefully examined the document prepared by the Secretariat concerning the Program Performance for the 2000-2001 biennium in the context of results-based programming and budgeting, and was pleased to see that the priorities of the programs took into account the concerns of developing countries, though it would like to see increased funding of such programs.
French: La délégation a indiqué qu’elle a soigneusement examiné le document établi par le Secrétariat pour rendre compte de l’exécution du programme au cours de l’exercice biennal 2000-2001 dans le cadre d’un système d’élaboration de programmes et de budgétisation axé sur les résultats, et qu’elle est satisfaite de constater que les priorités des programmes tiennent compte des préoccupations des pays en développement, tout en précisant qu’elle aimerait qu’un financement plus important soit alloué à ces programmes.
English: • The level of effort (resources) needed to provide "adequate coverage" is driven by the strategic risks confronting an organizationin the attainment of its intended results, the strength of existing controls, and management's needs for coverage and assurance, all in the context of rapidly changing expectations for expenditure control, results achievement and due diligence.
French: • Le niveau d'effort (ressources) nécessaire pour assurer une « couverture adéquate » est dicté par les risques stratégiques auxquels fait face un organisme en cherchant à atteindre les résultats escomptés, par la capacité des mécanismes de contrôle en place et par les besoins des gestionnaires d'assurer la couverture et l'assurance, dans le contexte en rapide évolution des attentes liées au contrôle des dépenses, à l'atteinte des résultats et à la diligence raisonnable.
English: This work is now in its concluding stage.
French: La tâche en est à présent à sa phase de conclusion.
English: Modernization will allow for better preservation and exhibition of the museum's collections and facilitate touring exhibits.
French: Cette modernisation permettra au musée de mieux préserver ses collections, d'améliorer leurs conditions d'exposition et de faciliter l'organisation de ses expositions itinérantes.
English: The eastern and northern parts had chiefdoms and principalities.
French: Les régions de l'est et du nord comprenaient des chefferies et des principautés.
English: The contents of each package (or lot for produce presented in bulk in containers) must be uniform and contain only early or ware potatoes of the same origin, variety, quality, colour of the skin, colour of the flesh and size (if sized).
French: Le contenu de chaque colis (ou lot en cas de présentation en vrac en conteneurs) doit être homogène et ne comporter que des pommes de terre de primeur ou des pommes de terre de conservation de même origine, variété, qualité, couleur de l'épiderme, couleur de la chair et calibre (en cas de calibrage).
English: Persons with a regulatory priority are appointed after persons with a statutory priority, but in no relative order.
French: Les personnes bénéficiant d'une priorité réglementaire sont nommées après les personnes bénéficiant d'une priorité légale, mais pas selon un ordre relatif.
English: The Portfolio rolled systems into 2000 under a formal Year 2000 Transition Plan.
French: Les systèmes du Portefeuille ont franchi le cap de l'an 2000 grâce à un plan officiel de passage au nouveau millénaire.
English: The Tribunal notes that the mere fact that allotments exist in the United States suggests that, under normal circumstances, the refiners are not operating at full capacity.
French: Le Tribunal fait observer que l'existence même de contingents aux États-Unis laisse croire que, dans des circonstances normales, les raffineurs n'exploitent pas leurs installations à leur plein rendement.
English: Company Name Date of S.L.P. 373303-3 Action New Life - Action Nouvelle Vie 19/03/2008 253690-1 AÉROPORTS DE MONTRÉAL 25/03/2008 446163-1 ALZHEIMER’S FOUNDATION FOR CAREGIVING IN CANADA INC.
French: No de dossier Nom de la compagnie Date de la L.P.S. 373303-3 Action New Life Action Nouvelle Vie 19/03/2008 253690-1 AÉROPORTS DE MONTRÉAL 25/03/2008 446163-1 ALZHEIMER’S FOUNDATION FOR CAREGIVING IN CANADA INC.
English: The overall analysis demonstrates that the implementation costs need to be kept in check so as to arrive at the net benefits of the GHS in the foreseeable future.
French: L’analyse générale recommande de suivre les coûts de mise en œuvre pour garantir que le SGH produise des avantages nets à court terme.
English: Food additives/Water quality.
French: Additifs alimentaires/ qualité de l'eau.
English: The majority of these which included either comments of a general nature with no impact on the contents of the report or replies confirming the reception receipt of the document.
French: Le texte final a fait l'objet de corrections mineures et a été édité pour le mettre en conformité à la norme de l'ONU limitant la longueur du texte à 8 500 mots.
English: Under the provisions of article 56.0.5 of the Code of Criminal Procedure, a person unlawfully remanded in custody, or held in custody beyond the maximum allowable period without legitimate grounds, is entitled to damages for any harm resulting from the error or wrongdoing by the authority conducting the criminal proceedings.
French: Aux termes de l'article 56.0.5 du Code de procédure pénale, une personne arrêtée illégalement ou maintenue en détention provisoire sans motifs légaux au-delà du délai prévu a le droit de recevoir une indemnisation pour le préjudice subi du fait d'une erreur ou d'un excès de pouvoir de l'organe conduisant la procédure pénale.
English: A national evaluation suggested that this joint budgeting arrangement helped to improve interdisciplinary coordination and collaboration.
French: Une évaluation nationale a indiqué que cette formule avait contribué à améliorer la coordination et la collaboration interdisciplinaires.
English: To make them more descriptive of how they relate to the institution, and because they constitute the information output, in any form, resulting from an institution's program activities, their name was changed to "Program Records".
French: Afin de mieux illustrer la façon dont ils s'appliquent à l'institution, et parce qu'ils renferment des renseignements, quel que soit le support, sur le déroulement des activités des programmes ministériels. Ces dossiers sont désormais renommés « dossiers de programme ».
English: In this regard, reference is made to the Istanbul Protocol (1999).
French: À cet égard, on voudra bien se reporter au Protocole d'Istanbul (1999).
English: In paragraph (xiii), the Delegation proposed that Governments be seen as facilitators and not be placed in the same category as commercial, academic, educational and other users of TCEs, and suggested the following formulation of that paragraph: "enhance certainty, transparency, mutual respect and understanding in relations between all peoples as well as traditional and cultural communities, on the one hand, and academic, commercial, educational and other users of TCEs/EoF on the other, with the close involvement of the designated national authority".
French: Au paragraphe xiii), la délégation a proposé que les gouvernements soient considérés comme des conciliateurs et non rangés dans la même catégorie que les utilisateurs à des fins de commerce, d’enseignement, de recherche et autres des expressions culturelles traditionnelles et suggéré de modifier comme suit le texte de ce paragraphe : "améliorer la sécurité, la transparence, le respect mutuel et la compréhension dans les relations entre tous les peuples ainsi que les communautés traditionnelles et culturelles d’une part, et les utilisateurs à des fins de commerce, d’enseignement et de recherche et autres d’autre part, avec la participation active de l’autorité nationale désignée".
English: The High Council, with a view to increasing its productivity, may invite high-level officials of other public institutions or representatives of non-governmental organizations which carry out activities in the field of human rights, as well as academicians who specialize in human rights, to participate in its meetings, which are held once a month.
French: Afin d'améliorer ses travaux, le Haut-Conseil a la possibilité d'inviter à ses réunions, qui se tiennent une fois par mois, de hauts fonctionnaires d'autres institutions publiques, des représentants d'organisations non gouvernementales actives dans le domaine des droits de l'homme ou des universitaires spécialistes des droits de l'homme.
English: Where a legal or organizational name is not used as an RDN of a certificate, the CA shall ensure that a record is retained of the name of a person who either holds a certificate or, in the case of a certificate for a device, role or application, is responsible for that certificate.
French: Lorsqu'un nom légal ou organisationnel n'est pas utilisé comme NDR d'un certificat, l'AC doit s'assurer qu'un registre est conservé du nom de la personne détenant un certificat ou, dans le cas d'un certificat pour un dispositif, un rôle ou une application, étant responsable de ce certificat.
English: Canada Communicable Disease Report 1997;23(13):97-101.
French: Journal of Rheumatology 2000;27(2):418-23.
English: The main income concept is net disposable income.
French: Le concept de revenu principal est le revenu disponible net.
English: • Canadian Volunteer Service Medal for Korea
French: • Médaille canadienne de service volontaire pour la Corée
English: Boothby, R., Principles to Practice:
French: Boothby, R., Principles to Practice :
English: Census 2000
French: Gouvernement du Belize, Central Statistical Office; 2000 Labour Force Survey, non publié
English: The facility funded through the CFI was used for testing of a new product concept for drinking water disinfection equipment.
French: L’installation financée grâce à la FCI a servi à l’essai d’un nouveau type de produit destiné à de l’équipement de désinfection de l’eau potable.
English: They result either from deletions of classes that appeared in previous editions of CIP or from moves of classes to new locations in the classification.
French: À l’occasion, des codes sont absents de la séquence numérique, par suite de la suppression de classes qui figuraient dans les versions antérieures de la CPE ou du déplacement de classes dans la classification.
English: Bristol-Myers Squibb Canada, in collaboration with Health Canada, has sent a letter to health care professionals to inform them of this safety information.
French: Bristol-Myers Squibb Canada, en collaboration avec Santé Canada, a fait parvenir une lettre aux professionnels de la santé afin de leur communiquer ces renseignements.
English: In sum, the Panel's analysis, viewed as a whole, reveals a number of serious infirmities in the
French: En bref, l'analyse du Groupe spécial, considérée dans son ensemble, révèle un certain nombre
English: The messages should not only be powerful and dramatic, but also be perceived as relevant by this age group.
French: This may be achieved by the use of certain features such as short, blunt wording, as well as the explicit mention of the target group on the label.
English: The applicant operational entity shall make available to the executive board:
French: vi) Les procédures qu'elle applique pour examiner les plaintes et les recours et régler les différends;
English: 1.2- Official linesman will be provided for every game, except for U-8, U-9 and U-10 Boys and Girls.
French: 1.2 Il y aura des juges de touche pour les parties, sauf pour les catégories U-8, U 9 et U -10 masculin et féminin.
English: This information supplied in the application, in conjunction with previous performance monitoring of the facility, can also be expected to form the basis in determining the need for a demonstration test.
French: Les renseignements indiqués dans la demande pourraient également être utilisés, de concert avec les informations sur le rendement antérieur de l'installation, pour déterminer s'il faut ou non procéder à un essai de démonstration.
English: Issue # Format Volume 12, #1 html pdf (2.98 MB) Special Edition 2001 html pdf (3.15 MB) PreWorkshop 2001 html pdf (1.02 MB) Volume 10, #3 html pdf (2.28 MB) Volume 9, #4 .pdf (1.23 MB) Volume 9, #3 .pdf (1.11 MB) Volume 9, #2 .pdf (1.16 MB) Volume 9, #1 .html Volume 8, #4 .html Volume 8, #3 .html Volume 8, #2 .html Volume 8, #1 .html
French: Issue # Format Volume 12, #1 html pdf (2.44 MB) Numéro spécial 2001 html pdf (3.11 MB) Pré-congrès 2001 html pdf (1.02 MB) Volume 10, #3 html pdf (2.25 MB) Volume 9, #4 .pdf (1.22 MB) Volume 9, #3 .pdf (1.07 MB) Volume 9, #2 .pdf (1.32 MB) Volume 9, #1 .html Volume 8, #4 .html Volume 8, #3 .html Volume 8, #2 .html Volume 8, #1 .html
English: • NRC-IRAP Industrial Technology Advisors (ITAs)
French: • conseillers en technologie industrielle du PARI-CNRC (CTI);
English: Sometimes, the Council will have to withdraw an operation because it has not succeeded in its mandated role.
French: Il arrive que le Conseil doive arrêter une opération parce qu'elle n'a pas réussi à s'acquitter de son mandat.
English: Mental Health Issues Affecting Immigrants and Refugees.
French: J. Gen. Intern.
English: There is a clear need to manage oceans activities in a sustainable way if the potential benefits to local communities are to be realized while ensuring that the oceans environments are protected.
French: Il est évident que nous devons gérer les activités océaniques de manière durable si nous voulons que les communautés locales en récoltent le fruit tout en assurant la protection des milieux océaniques.
English: Their concerns can be summarised in two main questions:
French: Leurs préoccupations peuvent se résumer en deux grandes questions:
English: The Government considers vitamin A supplementation as a long-term strategy while other approaches like fortification and improved diet are promoted to eliminate the sub-clinical form of this deficiency in the near future.
French: Le Gouvernement considère que l'apport en vitamine A est une stratégie à long terme mais il lance aussi d'autres solutions comme le renforcement et l'amélioration des régimes alimentaires, qui devraient faire disparaître les formes subcliniques de cette carence dans un proche avenir.
English: -FFactors to be considered (élements à examiner)
French: Éléments à examiner (factors to be considered)
English: • The new range enables the RCMP Academy to meet the firearms training component of the Cadet Training Program, as a result of an unprecedented increase in the Academy’s cadet population. 
French: • L’École de la GRC, le nouveau champ de tir permettra de répondre aux besoins du Programme de formation des cadets alors que le nombre de cadets est plus élevé que jamais.
English: We are equally grateful to Her Majesty's Government of the United Kingdom for the able leadership of Her Majesty's Permanent Representative, Sir Jeremy Greenstock, whose presidency last month made the necessary preparations for this meeting.
French: Nous sommes également reconnaissants au Gouvernement de Sa Majesté du Gouvernement du Royaume-Uni, pour l'excellente direction assurée par son Représentant permanent, Sir Jeremy Greenstock, pour les travaux réalisés le mois dernier, en vue de préparer la présente réunion.
English: 8 Article 15 of the Hague Convention states:
French: 8 L’article 15 de ladite convention stipule:
English: Also, there will be a practical training for judges on how to solve civil cases and seminars for the Police, prosecutors and judges on how to solve criminal cases (organized by the Ministry of Culture, the Judicial Education Centre, the Prosecutor General's Office etc.).
French: En outre, des juges recevront une formation pratique sur la façon de trancher des affaires civiles et on mettra sur pied des séminaires pour les policiers, les procureurs et les juges sur la façon de traiter les affaires criminelles (organisation assurée par le Ministère de la culture, le Centre de formation des juges, le Bureau du Procureur général, etc.).
English: The fifth Ministerial Conference “Environment for Europe” concluded on 23 May, in Kiev, Ukraine, with the adoption of the Ministerial Declaration, which underlined the importance of the EfE process as a tool to promote environmental protection and sustainable development in the region, thus contributing to wider peace and security.
French: La cinquième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe» s'est terminée le 23 mai à Kiev (Ukraine) par l'adoption de la Déclaration ministérielle, qui a souligné l'importance du processus «Un environnement pour l'Europe» en tant qu'outil permettant de promouvoir la protection de l'environnement et le développement durable dans la région, et donc de contribuer à la paix et à la sécurité.
English: A number of preventive or corrective measures are being taken.
French: Les actions préventives ou correctives menées sont nombreuses.
English: Adrenaline (5 × 10−6 M) produced an initial small contraction (first contraction) followed by a large tonic contraction (second contraction) with subsequent rhythmic activity.
French: L'adrénaline (5 × 10−6 M) provoqua une petite contraction initiale (première contraction), suivie d'une forte contraction tonique (seconde contraction) et d'une activité rythmique subséquente.
English: While Article 21 was drafted with the Benelux Office, which was not an Examining Office, in mind, it should not be excluded that an Examining Office might be the subject of a notification under this article.
French: Si le cas du Bureau Benelux, qui n'est pas un office procédant à un examen, a inspiré la rédaction de l'article 21, il convient cependant de ne pas exclure qu'un office procédant à un examen puisse faire l'objet d'une notification en vertu de cet article.
English: This listing process acknowledges that adding species to the legal list could have potential serious economic and social implications for Canadians.
French: Ce processus d'inscription reconnaît que l'ajout d'espèces à la liste légale peut avoir de lourdes répercussions économiques et sociales pour les Canadiens.
English: - the size of the error code stack.
French: - la taille de la pile de codes erreurs.
English: Radio City Music Hall as well as Rockefeller Center is also placed a short distance away.
French: La salle de spectacle Radio City Music Hall ainsi que le Rockefeller Center sont aussi à une courte distance de la résidence.
English: These sections may include, but are not limited to, the following:
French: La liste non exhaustive de ces sections est la suivante :
English: Moreover, the Special Rapporteur received information whereby Dinka representatives continue to face difficulties in the discharge of their tasks.
French: Par ailleurs, le Rapporteur spécial a reçu des informations selon lesquelles des représentants Dinka continuaient de rencontrer des difficultés dans l'exercice de leurs fonctions.
English: My delegation has read with interest the report of the Group of Governmental Experts, so ably chaired by Ambassador Rivas of Colombia, on the relationship between disarmament and development in the current international context.
French: Ma délégation a lu avec intérêt le rapport du Groupe d'experts gouvernementaux, présidé avec grande compétence par l'Ambassadeur Rivas, de Colombie, sur la relation entre le désarmement et le développement dans le contexte international actuel.
English: Policies devoted exclusively to export controls were initiated to address proliferation concerns at a time when there were no global agreements that comprehensively addressed this issue.
French: Les politiques exclusivement consacrées au contrôle des exportations ont été mises en place pour répondre aux préoccupations liées à la prolifération à une époque où il n'y avait aucun accord international à cet égard.
English: Canada calls for the establishment of a "peer review" process to improve financial sector supervision, particularly in emerging markets.
French: Le Canada demande qu'un processus d'« examen par les pairs » soit élaboré pour améliorer la surveillance du secteur financier, particulièrement dans le cas des marchés naissants.
English: Financial Advice Under the New Veterans Charter, many benefits come as lump-sum amounts.
French: Services d’aide financière En vertu de la nouvelle Charte des anciens combattants, bon nombre de prestations sont versées en montant forfaitaire.
English: When was it used previously?
French: Quand a-t-il été utilisé auparavant?
English: These differences may not, however, be substantive (i.e. worthy of note). For the purposes of this report we have defined substantive as follows:
French: étudier de quelle façon les résultats obtenus auprès des employés ressentant un grand conflit travail-famille différent de ceux obtenus auprès des employés qui ressentent un conflit moindre;
English: Hexose content also was correlated with the level of invertase activity.
French: Le contenu en hexoses était aussi corrélé avec le niveau d'activité de l'acide soluble invertase.
English: Races will be held from 8:30 a.m. to 1:30 p.m. A barbeque lunch will be provided to sailors.
French: Les compétitions auront lieu de 8 h 30 à 13 h 30 et un dîner-barbecue sera servi aux marins.