ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: command of these languages. In the opinion of the National Board of Education, the strong cultural identity of Russian parents, good transport connections to Russia, traditional educational cooperation between Finland and Russia, active work of Russian organisations and arrangements made by the Finnish schools (special classes for Russian-speaking pupils, bilingual classes, preparatory education for vocational studies, teaching of the mother tongue) should be sufficient in bigger residential areas in order to meet with the need for providing education to the present Russian minority in Finland.
French: Selon l'avis du Conseil national de l'éducation, la forte identité culturelle des parents russes, la qualité des transports entre la Finlande et la Russie, la tradition de coopération entre ces deux pays en matière d'enseignement, l'importante activité des organisations russes et les dispositions prises par les écoles de Finlande (classes spéciales pour les élèves russophones, classes bilingues, enseignement préparatoire à la formation professionnelle, enseignement de la langue maternelle) devraient permettre, dans les principales zones d'habitation, de répondre aux besoins actuels de la minorité des Russes de Finlande en matière d'éducation.
English: You may also review and correct your own information at any time by contacting the department’s Employment Equity Co-ordinator.
French: Vous pouvez aussi revoir et corriger vos propres renseignements en tout temps, en communiquant avec le coordonnateur de l’équité en emploi du ministère.
English: 4.7 Diversion signing……………………………………………………….
French: 4.7 Signalisation des déviations…………………………………………….
English: Counsel argued that the same analysis can be made, even though the definition of "mechanical appliance" found at Supplementary Note 1 is different.
French: Elle a soutenu qu'une même analyse peut être appliquée, même si la définition de l'expression « appareil mécanique » énoncée dans la Note supplémentaire 1 est différente.
English: Its main functions, as set out in my special report of 12 June (S/2008/354), will include monitoring and reporting, facilitation of external representation, facilitation of dialogue between Pristina and Belgrade, and activities related to the practical arrangements on the six points referred to in my reports of 12 June and 24 November 2008.
French: La Mission sera principalement chargée, entre autres fonctions, comme il est indiqué dans mon rapport spécial du 12 juin 2008 (S/2008/354), d'exercer une surveillance et de présenter des rapports; de faciliter, la représentation extérieure du Kosovo; de faciliter le dialogue entre Pristina et Belgrade et de mener des activités relatives aux dispositions pratiques arrêtées sur les six points énoncés dans mon rapport susmentionné et dans mon rapport du 24 novembre 2008 (S/2008/692).
English: By putting resources and collaboration together, TPC has been a catalyst to develop and to commercialize innovative technologies.
French: En combinant ressources et collaboration, PTC aide à la conception et à la commercialisation de technologies innovatrices.
English: To set up your refer-a-friend links, simply go to https://www.onspeed.com/en/myaccount/ , enter your username and password and see the information on 'refer-a-friend'.
French: Gagnez 5 livres sterling (8 euros/8 dollars) pour chaque ami qui achète ONSPEED basé sur votre reference – directement créditées sur votre compte bancaire.
English: Induration, not redness should be measured.
French: L'induration, et non l'érythème, doit être mesurée.
English: It's now Famitsu's turn to provide us with nothing less than 6 pages about the much awaited Blue Dragon .
French: C'est au tour de Famitsu de nous proposer rien que 6 pages consacrées au très attendu Blue Dragon .
English: The Hotel Atlas offers you Reception on-line services.
French: L'Hôtel Atlas vous offre un service de Réception on-line.
English: A condition precedent is one that must be met before the gift takes effect2.
French: Une condition suspensive est une condition qui doit être remplie avant que le don soit fait2.
English: CK, PC, and perceived muscle soreness increased significantly following exercise and with each supplement at 24 h.
French: On observe une augmentation significative des concentrations de CK, de PC et de sensation de douleur musculaire après l’exercice et 24 h après la supplémentation en protéines.
English: Antoine and Kim suffered the last level of the tournament today. Antoine at the featured table lost a very big pot against Doherty and was down to 42k before doubling up and getting back into the game.
French: Contrairement à ce qui avait été le cas hier, Antoine run good en ce Day 3.
English: Here we certainly need greater flexibility.
French: Pour ce faire, il nous faudra toutefois une plus grand degré de flexibilité.
English: For countries that have less developed ﬁnancial sectors, our results differ depending on the classiﬁcation scheme used.
French: Notre méthodologie ne tient pas compte d’une possible endogénéité de certaines des variables explicatives.
English: However, the maximum allocation is limited to 0% of the face amount of the issue.
French: Il existe toutefois une limite sur la quantité servie à un soumissionnaire, à savoir 0 % du montant nominal de l’émission.
English: CEOs of Crown corporations: 10 salary job rates plus "at risk" pay ranging from a maximum of 10% to a maximum of 25% to be paid annually based upon results (Governor of Bank of Canada excepted).
French: Premiers dirigeants de sociétés d'État : 10 taux normaux de rémunération plus une rémunération à risque comportant des plafonds de 10 % à 25 %, versée chaque année en fonction des résultats (hormis le gouverneur de la Banque du Canada).
English: In fact, the international community through the Memorandum of Understanding committed itself to financing more nuclear power in Ukraine as a condition for the closure of Chernobyl.
French: En fait, la communauté internationale, par le Mémorandum d’Entente, s’était engagée à financer davantage de nucléaire en Ukraine, ceci étant une condition à la fermeture de Tchernobyl.
English: It should be made clear that the Community services will be consulted during the court's social investigations.
French: Il y a lieu de préciser que les Services des Communautés vont être consultés durant l'enquête sociale que le juge doit mener.
English: Average number of visits for arthritis and related conditions, osteoarthritis and rheumatoid arthritis by adults aged 15 years and over, by type of physician, Canada, 1998/99
French: Nombre moyen de consultations pour l’arthrite et les affections apparentées, l’arthrose et la polyarthrite rhumatoïde par adulte de 15 ans et plus, selon la catégorie de médecin, Canada, 1998-1999
English: • Plan and manage all aspects of research and investigative projects including budgets, personnel, and resources
French: • Planifier et gérer tous les aspects de projets de recherche ou d’enquête, notamment les budgets, le personnel et les ressources
English: • an encouragement of resource conservation Working with the Office of Pollution Prevention at Environment Canada, Partners for a Green Hill made significant changes to the printing process at the House of Commons print shops and attained EcoLogo certification for their Printing Services in September 2002.
French: • l’encouragement à conserver les ressources. De concert avec le Bureau de la prévention de la pollution d’Environnement Canada, Partenaires pour une Colline verte a introduit d’importants changements dans les processus d’impression des ateliers d’imprimerie de la Chambre des communes et obtenu l’homologation Éco-Logo pour ses Services d’impression en septembre 2002.
English: Collection records are retained for six fiscal years after accounts are settled and then destroyed. RDA Number: 01/009 Related PR#:
French: En instance d'approbation des Archives nationales. Renvoi au dossier # : CCN PN-PP 700 Enregistrement (SCT) : 003022 Numéro de fichier :
English: Laws on preventing sexual exploitation
French: Lois relatives à la prévention de l'exploitation sexuelle
English: • An examination of the barriers to employment of immigrant women by three groups: a. Immigrant Women of Saskatchewan-Saskatoon Chapter focused on developing strategies to work with potential employers to enhance immigrant women's access to the labour market; b. the Calgary Immigrant Women's Association worked on encouraging corporate employers to make their organizations more accessible to immigrant women; and c. the African Community Working Group in Edmonton pursued ways to increase the number of African immigrant women in leadership positions and decrease their under-employment.
French: • Un examen, mené par trois organismes, des obstacles à l'emploi que rencontrent les femmes immigrantes : a. l'organisation Immigrant Women of Saskatchewan-Saskatoon a concentré ses efforts sur l'élaboration de stratégies d'intervention auprès d'employeurs éventuels en vue de l'amélioration de l'accès des immigrantes au marché du travail; b. la Calgary Immigrant Women's Association s'est employée à encourager les entreprises à faire davantage place aux immigrantes; c. l'African Community Working Group, à Edmonton, a exploré des moyens d'accroître le nombre de femmes originaires de pays d'Afrique occupant des postes de commande et de réduire le sous-emploi de celles-ci.
English: Interest, royalty, dividend and fee income amounts are included in investment income.
French: En vertu de cette méthode, la quote-part, au prorata, des gains réalisés après la prise de participation est comprise dans les autres produits et redresse la valeur comptable du placement.
English: The November 1998 Report, however, complained of a certain delay in this process.
French:  Le rapport de novembre 1998, par contre, dénonçait un certain retard dans ce processus.
English: Report of the Director of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women on the revitalization and strengthening of the Institute (Council resolution 2003/57)
French: Rapport du Directeur de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme sur la revitalisation et le renforcement de l'Institut (résolution 2003/57 du Conseil)
English: The subject is a problematic one in staff relations, since there is a serious shortage of budgetary funds available for the purpose.
French: Or cet élément pose des problèmes en matière de gestion du personnel en raison de l'insuffisance des crédits budgétaires qui y sont consacrés.
English: (b) Urged other Parties to nominate further experts to the roster of review experts as well as to financially support the participation of representatives from EECCA in the reviews, to allow for the successful conducting of the in-depth reviews also in the future;
French: b) Encouragé d'autres Parties à désigner des spécialistes en vue de leur inscription sur la liste des experts chargés des examens ainsi qu'à soutenir financièrement la participation d'experts de pays de l'EOCAC aux examens, pour permettre également à l'avenir une bonne exécution des examens approfondis;
English: However, if it is not possible to achieve an early election to the Working Group I chairmanship, then we might need to make changes to our programme of work in order to deal first with other issues until we are able to start the work of Working Group I.
French: Toutefois, s'il n'est pas possible d'organiser rapidement une élection pour la présidence du Groupe de travail I, nous pourrions alors avoir besoin de modifier notre programme de travail afin d'aborder en premier lieu d'autres questions en attendant de pouvoir commencer les travaux du Groupe de travail I.
English: The Assembly is convinced that the Committee of Ministers will accept its proposals for 2006, which it has deliberately limited to those for 2005.
French: L’Assemblée est convaincue que le Comité des Ministres acceptera ses propositions budgétaires pour l’exercice 2006, qu’elle a volontairement limitées au même niveau que celles de 2005.
English: Through the years Bibi's father had many jobs, while Bibi's mother stayed at home to take care of her and her brother.
French: Au long des années, le père de Bibi a eu beaucoup d’emplois, tandis que sa mère ­restait à la maison à s’occuper d’elle et de son frère.
English: DIRECTOR, INFORMATION/BUSINESS  Previous Position Classification:
French: DIRECTEUR(TRICE), INFORMATION/SOLUTION Classification antérieure du poste :
English: For Bank deposits, please click Buy Credits from the main menu and follow the instructions.
French: Pour des dépôts en banque, cliquez s`il vous plaît Achetez des Crédits du menu principal et suivez les instructions.
English: LET-P-A-33-2001 dated January 24, 2001, the Agency, pursuant to paragraph 66(3)(b) of the CTA, requested Air Canada to file with the Agency, and serve on Mr. Reichert, specific information with respect to the number of seats made available or sold at the various fares it offered on July 10, 2000 on its Toronto-Thunder Bay route.
French: Dans sa décision no LET-P-A-33-2001 du 24 janvier 2001, l'Office, en vertu de l'alinéa 66(3)b) de la LTC, a demandé à Air Canada de déposer auprès de l'Office, et de signifier à M. Reichert, des renseignements précis relativement aux nombres de places disponibles ou vendues aux différents prix que le transporteur appliquait le 10 juillet 2000 sur la route Toronto-Thunder Bay.
English: Hotel Holiday Inn Paris Val de Bievre enjoys a prime location at the heart of business area of Saclay, at the gates of Velizy and Courtaboeuf.Free Car park for 130 vehicles and free Bus Parking Facilities.Rooms with air conditioning were refurbished in 2006.
French: Pour entretenir votre forme ou pour vous detendre, nous mettons gratuitement a votre disposition une salle de sport, un sauna ainsi qu&regune piscine exterieure. Situe dans un cadre de verdure exceptionnel, l&reghotel Holiday Inn Paris Val de Bievre est l&regendroit ideal pour l&regorganisation de vos reunions de travail.
English: Consequently, Ms. Parsons and Ms. Greey were not assessed against the remaining qualifications.
French: En conséquence, l'évaluation de Mme Parsons et Mme Greey ne s'est pas poursuivie.
English: Type of Priority ongoing new new ongoing ongoing
French: Type de priorité En cours Nouvelle Nouvelle En cours En cours
English: Register for TomTom WORK news and be first to hear about all the latest products and events!
French: Inscrivez-vous à la lettre d'information TomTom WORK et soyez le premier à découvrir nos derniers produits et événements!
English: In addition, the secretariat circulated information relating to the domestic regulatory action of one Party (which did not result in the banning or severe restriction of a chemical) to all Parties together with PIC Circular XXI (June 2005), as requested.
French: D'autre part, le secrétariat a diffusé des informations concernant les mesures de réglementation nationale d'une Partie (qui n'avaient pas pour conséquence d'interdire ou de réglementer strictement un produit chimique) à toutes les Parties, dans la Circulaire PIC XXI (juin 2005), comme cela avait été demandé.
English: CAD$1,665 Approval date: 2002/10/22 Approval fiscal period: Oct/02-03 Centre Program Framework:
French: Recipient Institution(s) WorldFish Center Acronym ICLARM Street Address Bloomingdale Building | 205 Selcedo Street | Legaspi Village, Makati City, Manila | Philippines 1200 Mailing Address Jalan Batu Maung, Baru Maung | 11960 Bayan Lepas, Penang | Malaysia Website http://www.iclarm.org Institution Type Inter-Governmental Geographic Scope International UN Organization No Component Number 001 Research Status Closed Institution Country Malaysia Researcher Name Mahfuzuddin Ahmed Legal Disclaimer :
English: This initiative, combined with the resumption of activities by United Nations agencies on the island of Anjouan in March 1999, helped bring about a sharp reduction in the island's absolute poverty and improve the health conditions of its deprived populations.
French: Cette action, combinée à la relance par les agences des Nations Unies de leurs activités sur l'île d'Anjouan en mars 1999, a permis de contribuer à alléger sensiblement la pauvreté absolue sur cette île et à améliorer les conditions sanitaires des populations démunies.
English: Due to some examples of challenges faced by certain domestic anti-corruption bodies which came to light in 2007 and which suggested that political resolve to fight corruption might be weakening in the countries concerned, it was decided that representatives in GRECO wishing to share information on specific problems they face would be handed the floor by the President at the beginning of each Plenary Meeting.
French: A la suite de certaines difficultés ayant émergé en 2007 auxquelles étaient confrontés certains organes nationaux de lutte contre la corruption et qui tendaient à suggérer que la volonté politique de lutter contre la corruption pourrait bien être en train de s'affaiblir dans les pays concernés, il a été décidé que les représentants au sein du GRECO souhaitant mettre en commun des informations sur des problèmes spécifiques qu'ils rencontrent se verraient donner la parole par le Président au début de chaque réunion plénière.
English: The beach of S´Estany den Mas is somewhat larger than the ones in the neighbouring developments of Cala Anguila and Cala Mendia, with which it forms an unbroken line of development along the coast.
French: La plage de S´Estany donnent Plus est quelque chose plus grand en extension que ses voisins Perce Anguille et Calanche Mendia, avec lesquels il forme une seule ligne construite sur la côte.
English: Quadrennial reports for the period 2004-2007 submitted by non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council through the Secretary-General pursuant to Council resolution 1996/31*
French: * Les rapports présentés par les organisations non gouvernementales sont publiés sans mise en page officielle.
English: Economic / Political Environment GDP growth: unemployment rate: inflation: consumer price index: exchange rate: net national disposable income:
French: Contexte économique et politique Croissance du PIB :
English: • Printable Version (PDF, 399 KB)
French: • Version imprimable (PDF, 424 Ko)
English: • The DSS-MAS 1422 is the authorization for the Superannuation Directorate to withhold deductions indicated by the contributor from the regular monthly pension.
French: • Le DSS-MAS 1422 sert d'autorisation à la Direction des pensions de retraite pour prélever de la pension régulière mensuelle les retenues indiquées par le cotisant.
English: Each panel is headed by a Commissioner and comprises volunteers with expertise in multiple disciplines and members of affected communities.
French: Chaque comité est dirigé par un commissaire et se compose de bénévoles spécialistes en diverses disciplines et de membres des collectivités intéressées.
English: "eradicate the "culture of violence" in prisons and pre-trial detention centres";. "eradicate torture" 138.
French: «éradiquer la «culture de la violence» dans les prisons et les centres de détention provisoire»; «éradiquer immédiatement toute forme de torture»1 138.
English: All print-disabled people need to say "enough is enough, I am not going to take it anymore."
French: J’aimerais également vous dire que l’INCA ne répond pas à tous les besoins des personnes auxquelles il offre des services.
English: Bodies have been set up to address problems related to children and their rights.
French: Des organes ont été créés pour tenter de régler les problèmes relatifs aux enfants et à leurs droits.
English: Interested parties should speak to respective NIH Institute representatives who most closely reflect their area of expertise, or alternatively to the people identified on the .
French: Les parties intéressées devraient s'adresser aux représentants de l'institut des NIH qui reflète le mieux leur domaine d'expertise ou aux personnes identifiées dans l'appel de demandes.
English: Percentage distribution of Women in Decision-making positions in the Judiciary 2005
French: Tableau 8 : Femmes occupant des postes de décision dans l'appareil judiciaire en 2005
English: University of Regina  3737 Wascana Pky Suite 100  Regina SK S4S 0A2  Tel: (306) 585-4111 Fax: 585-5203  e-mail: admissions.office@uregina.ca  Web site: http://www.urgina.ca Ryerson Polytechnic University - degrees in applied arts, arts, business, community services, technology.
French: : 585-5203  Courriel : admissions.office@uregina.ca  Site Web : http://www.uregina.ca Ryerson Polytechnic University : grades en arts, arts appliqués, affaires, services communautaires, technologie Ryerson Polytechnic University  350, rue Victoria  Toronto (Ontario) M5B 2K3  Tél. : (416) 979-5000, téléc.
English: ·s–1), indicating that pink salmon are far better swimmers than has been previously assumed.
French: ·s–1), ce qui indique qu'ils sont de bien meilleurs nageurs qu'on l'a cru jusqu'ici.
English: In his statement at the 3rd meeting of the Fourth Committee, held on 5 October 2004, at the fifty-ninth session of the General Assembly (see A/C.4/59/SR.3), the representative of the United Kingdom said that his Government again welcomed the opportunity, as administering Power for 10 of the 16 Territories on the United Nations list of Non-Self-Governing Territories, to update the Committee on developments since it last met.
French: Dans la déclaration faite le 5 octobre 2004, à la 3e séance de la Quatrième Commission, lors de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale (voir A/C.4/59/SR.3), le représentant du Royaume-Uni a dit que son gouvernement était heureux d'avoir une nouvelle fois l'occasion, en sa qualité de Puissance administrante pour 10 des 16 territoires figurant sur la liste des territoires non autonomes établie par l'ONU, de porter à l'attention de la Commission un certain nombre de faits nouveaux intervenus depuis sa dernière réunion.
English: The differences were attributed to the less autotrophic nature and initially more limited growth of the stem.
French: Les différences sont attribuées à la nature moins autotrophe et à la croissance initialement plus limitée de la tige.
English: Bringing Innovations to the Global Market, in Kuala Lumpur, Malaysia, in March; held discussions with officials at the Ajman University, Dubai, to explore collaboration initiatives in the field of innovation promotion, in April; and attended an experts’ meeting on the Establishment of an Arab Innovators Forum, at WIPO, Geneva, in June.
French: Bringing Innovations to the Global Market", qui s’est tenue à Kuala Lumpur (Malaisie) en mars; ses représentants ont eu, en avril, des entretiens avec des fonctionnaires de l’Université d’Ajman (Doubaï) en vue de définir des possibilités de collaboration dans le domaine de la promotion de l’innovation, et ont participé à une réunion d’experts sur la création d’un forum des innovateurs arabes, qui s’est tenue à l’OMPI, à Genève, en juin.
English: "As a ProCurve reseller focusing on security and network access control, we understand the incredible advantage of integrating both the proactive and defensive approaches to network security in a single system to aid customers in building networks that are affordable, dependable and secure," said Jeffrey Reed, president, Classic Networking, Inc. "ProCurve is delivering its security products and solutions the way our customers have come to expect ProCurve to deliver over the years – standards-based, easy to use, integrated and innovative.
French: "En tant que revendeur ProCurve axé sur la sécurité et le contrôle d'accès réseau, nous percevons très bien l'avantage de taille que représente l'intégration des approches proactive et défensive de la sécurité réseau dans un système unique afin de permettre aux clients de déployer des réseaux abordables, sécurisés et sur lesquels ils peuvent compter", a déclaré Jeffrey Reed, président de Classic Networking, Inc. "ProCurve fournit des solutions et produits de sécurité qui correspondent aux attentes que ses clients se sont forgées au fil des années, en proposant des systèmes conformes aux normes, simples d'utilisation, intégrés et innovants.