ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TMC TECHNOLOGY MANAGEMENT Reference Number: 3000231796 Contract Date: 2005-04-22 Description of Work: 446 Training Consultants Contract Period: 2005-04-25 to 2005-05-31 Delivery Date: 2005-05-31 Contract Value: $13,483.19 Comments:
French: TMC TECHNOLOGY MANAGEMENT Numéro de référence : 3000231796 Date du contrat : 2005-04-22 Devis descriptif : 446 Conseillers en formation Durée du contrat : 2005-04-25 à 2005-05-31 Date de livraison : 2005-05-31 Valeur du contrat : 13 483,19 $ Commentaires :
English: The angular potential energy curves of the X2B1, A2A1, B2B2 valence-shell and 4Σg−, 2Σg− (22B1), 2Δg (22A1, 32B1), and 2Σg+ Rydberg states arising from πu2 3s configurations are calculated by configuration interaction techniques.
French: On a calculé par les techniques d'interaction de configuration les courbes d'énergie potentielle angulaire des électrons de valence X2B1, A2A1, B2B2 et 4Σg−, 2Σg− (22B1), 2Δg (22A1, 32B1) et des états de Rydberg 2Σg+ provenant des configurations πu2 3s.
English: • Assess and document, as appropriate for the reporting entity, the risk of money laundering or terrorist financing offences in the course of their activities.
French: • Évaluer et documenter, en fonction des besoins de l’entité déclarante, les risques de perpétration d’infractions de recyclage des produits de la criminalité et d’infractions de financement des activités terroristes.
English: The purpose of the program environmental analysis is, first, to define the program's environmental objectives.
French: Le but de l'analyse environnementale d'un programme est d'abord de définir les objectifs environnementaux du programme.
English: The main goal of SPWE is to stimulate small entrepreneurs by providing the necessary technical assistance and guidance through training.
French: Le principal objectif de la SPWE est de favoriser l'activité des petites entreprises en leur apportant l'aide et les conseils techniques nécessaires grâce à la formation.
English: The Agency received comments regarding the requirement that the Agency review all refusals to recommend accreditation.
French: L'Agence a reçu des commentaires concernant l'exigence d'examen par l'ACIA de toutes les demandes d'agrément refusées.
English: Grant, III joined the Smithsonian in the fall of 2000 as a Geologist at the Center for Earth and Planetary Studies at the National Air and Space Museum.
French: John A. Grant, III joined the Smithsonian in the fall of 2000 as a Geologist at the Center for Earth and Planetary Studies at the National Air and Space Museum.
English: It offers all the services of a good 4 * hotel, and plenty of rooms with an outstanding panoramic view of the coast and the cliff of Gabicce Monte.
French: Il offre tous les conforts d’un hôtel quatre étoiles ainsi que nombreuses chambres devant la mer desquelles on peut jouir d’une vue panoramique splendide sur la côte et le promontoire de Gabicce Monte.
English: This appointment process will be open to all New Brunswickers, with special effort being made to promote diversity in appointments, so as to be inclusive of New Brunswick’s two official linguistic communities, women, First Nations, persons with disabilities, visible minority groups and all regions of the province.
French: Ce processus de nomination sera ouvert à tous les Néo-Brunswickois et Néo-Brunswickoises, accompagné d’un effort particulier pour promouvoir la diversité au sein des nominations, afin d’inclure les membres des deux communautés de langues officielles au Nouveau-Brunswick, les femmes, les membres des Premières nations, les personnes handicapées, les membres des groupes de minorités visibles et toutes les régions de la province.
English: While progress to reduce the proportion of seniors living in poverty has been significant, a number of unattached seniors (particularly women who are divorced and separated, members of immigrant populations or over age 80) have incomes below the lowincome cut-off and remain vulnerable to exclusion (NACA, 2005).
French: Bien que des progrès considérables aient été réalisés pour ce qui est de réduire la proportion d’aînés vivant dans la pauvreté, il reste tout de même des personnes âgées seules (particulièrement des femmes divorcées ou séparées, des immigrants et des femmes de plus de 80 ans) qui ont un revenu sous le seuil du faible revenu et restent vulnérables à l’exclusion (CCNTA, 2005).
English: Language education policies in national education systems: national language(s) versus foreign languages The need to maintain the stability of official languages leads dominant social groups and the state apparatus to set norms which are disseminated by education systems, in particular by the teaching of the so-called mother tongue and the teaching of other subjects in that language.
French: Les politiques linguistiques éducatives dans les systèmes éducatifs nationaux : langue(s) nationale(s) versus langues étrangères La nécessité de maintenir la stabilité des langues officielles conduit à l'établissement de normes par les groupes sociaux dominants et les appareils d'État. Ces normes sont diffusées par les systèmes éducatifs, en particulier par les enseignements dits de langue maternelle et par les enseignements d'autres disciplines dans cette langue.
English: Updating of the national MS database (9)
French: Mise à jour de la base de données nationale de surveillance des marchés (9)
English: However, we have no idea how much these expenditures would decline if, for example, the blue heron became extinct.
French: Cependant, nous ne savons pas de combien leurs dépenses seraient réduites si, par exemple, le grand héron disparaissait.
English: Diagnostics and Therapeutics Update OncoGenex Hires Senior Executives, Establishes U.S. Operations OncoGenex Technologies Inc., (Vancouver) a clinical-stage biotechnology company developing targeted therapeutics for the treatment of cancer, announced the appointment of Cindy Jacobs, Ph.D., M.D., to the position of Executive Vice President and Chief Medical Officer and the appointment of Monica Krieger, Ph.D., to Vice President of Regulatory Affairs.
French: ACTUALITÉS EN MATIÈRE D'OUTILS DIAGNOSTIQUES ET DE MÉTHODES THÉRAPEUTIQUES OncoGenex embauche des cadres supérieurs et débute ses opérations aux États-Unis OncoGenex Technologies Inc., (Vancouver) une société de biotechnologie ayant des traitements ciblant le cancer en stade de mise au point clinique, a annoncé la nomination de Cindy Jacobs, Ph.D., M.D., au poste de vice-présidente exécutive et médecin chef, et de Monica Krieger, Ph.D., au poste de vice-présidente, affaires réglementaires.
English: New award holders and award holders tranferring to a new university must submit this form at least one month before the start of the award, otherwise payment will be delayed.
French: Les nouveaux titulaires de bourses ainsi que les titulaires qui changent d’université doivent présenter ce formulaire au moins un mois avant la date d’entrée en vigueur de la bourse, sans quoi le paiement sera retardé.
English: A number of Canadian firms have also been attracted by the growing demands for environmental services from Asian economies such as China, Chinese Taipei, India, Indonesia, Korea, Malaysia, Singapore and Thailand.
French: Un certain nombre d'entreprises canadiennes ont également perçu la demande croissante de services environnementaux en provenance de pays asiatiques, par exemple la Chine, la Corée, l'Inde, l'Indonésie, la Malaisie, Singapour, Taïwan et la Thaïlande.
English: (1) A corporate name is not prohibited only because it contains alphabetic or numeric characters, initials, punctuation marks or any combination of those elements. (2) If a corporate name only contains numeric or alphanumeric characters, initials, punctuation marks or any combination of those elements, the name must also have one of the following terms:
French: (1) Une dénomination n'est pas prohibée du seul fait qu'elle renferme des caractères alphabétiques ou numériques, des initiales, des signes de ponctuation ou toute combinaison de ceux-ci. (2) Lorsque que la dénomination contient uniquement des caractères alphabétiques ou numérique numériques, des initiales, des signes de ponctuation ou toute combinaison de ceux-ci, la dénomination doit aussi comprendre un des termes suivants:
English: Additionally, you can help your client by migrating data on a paid basis.
French: La migration des données peut être un service payant.
English: In this case, the funds the investor receives upon exit will have two parts: debt repayment and equity value.
French: Dans ce cas, l'investisseur aura droit au moment de son retrait au remboursement de la dette et de la valeur des actions.
English: I was told to remove my trouser belt, which had a metal clip, and in the process my trousers nearly dropped down.
French: Les gardes m'ont demandé de retirer ma ceinture qui comportait une boucle métallique, et en ce faisant j'ai failli perdre mon pantalon.
English: The Government of Canada has started a series of programs to promote volunteerism and recognize the contribution made by volunteers to Canadian society.
French: Le gouvernement du Canada a lancé une série de programmes visant à promouvoir le bénévolat et à souligner le rôle important joué par les bénévoles dans la société canadienne.
English: • Prepare requests for proposals for contract work; organize and provide analytical assessments and recommendations for the selection of proposals; conduct monitoring and inspection activities
French: • Préparer des demandes de propositions pour des contrats de travail, organiser et fournir des évaluations et des recommandations analytiques pour le choix des propositions, exécuter des activités de surveillance et d'inspection;
English: For example, if new ways of fast-tracking the staffing process can be learned from Agriculture and Agri-Food Canada, they should be studied and assessed for their possible application across the Public Service.
French: Par exemple, si Agriculture et Agroalimentaire Canada a établi de nouvelles manières d'accélérer le processus de dotation, il faudrait étudier et évaluer ces méthodes en vue d'établir s'il est possible de les appliquer à l'ensemble de la fonction publique.
English: Indeed, recognition of Aboriginal title fundamentally structured the relationship between Aboriginal and non-
French: Cette reconnaissance a inspiré un mode de contact auquel les deux groupes attachaient une valeur réelle.
English: The pipe then undergoes a cold-forming operation which involves being pressed through a forming die under high pressure.
French: À l’étape suivante, le tuyau passe par une opération de formage à froid durant laquelle il est pressé au moyen d’une estampe d’emboutissage sous haute pression.
English: Mission To administer tax, benefits, and related programs and ensure compliance on behalf of governments across Canada, thereby contributing to the ongoing economic and social well-being of Canadians Vision The Canada Revenue Agency will be the preferred provider to deliver tax, benefits and related programs for governments across Canada Values
French: Mission Administrer les programmes d’impôt, de prestations et autres programmes connexes et promouvoir l’observation des lois fiscales pour le compte des gouvernements partout au Canada, de façon à contribuer au bien-être économique et social des Canadiens. Vision L’Agence du revenu du Canada sera le fournisseur privilégié pour l’exécution de tous les programmes d’impôt et \de prestations pour les gouvernements partout au Canada.
English: • Before 1980, the low income rates for immigrants and non-immigrants were roughly the same.
French: • Avant 1980, les taux de faible revenu chez les immigrants et les non-immigrants sont demeurés à peu près les mêmes.
English: The word totem belongs to the Algonkian family of aboriginal languages, but in the twentieth century the Indo-European family of languages borrowed it.
French: Le mot TOTEM appartient à la famille algonquienne des langues amérindiennes, mais il a été emprunté au 20e siècle par les langues de la famille indo-européenne.
English: The massive influx of refugees had adversely affected natural resources, social infrastructure, livestock and population in refugee settlement areas and their environs.
French: L'arrivée massive de réfugiés a eu une incidence négative sur les ressources naturelles, l'infrastructure sociale, le bétail et la population dans les zones d'établissement des réfugiés et dans les zones voisines.
English: The Government of Reconciliation and National Unity attached much importance to the protection of human rights in Nicaragua, including the elimination of poverty, the campaign against hunger, access to education, free public health services and employment for all, which were particularly urgent goals.
French: Depuis son arrivée au pouvoir, le Gouvernement de réconciliation et d'unité nationale attache beaucoup d'importance à la protection des droits de l'homme dans le pays, notamment à l'élimination de la pauvreté, à la lutte contre la faim, à l'accès à l'éducation, à la gratuité des services de santé publics et à l'emploi pour tous, objectifs dont la réalisation est particulièrement urgente.
English: * Conditions / restrictions may apply, please contact us to verify availability.
French: En voyageant en petit groupe, vous tirez partie du meilleur des deux mondes en vous déplaçant facilement dans un minibus "agile" et moderne vous permettant d'arrêter sur un coup de tête dans un petit marché ou une ferme charmante au détour du chemin ; vous explorez un territoire nouveau et plein de promesses en compagnie d'un guide et d'un chauffeur experts que vous partagez avec quelques autres voyageurs.
English: Text of the Notification of the Government of the United States of America, dated December 12, 1990, stating a change in the fees charged by the American Type Culture Collection (ATCC) NOTIFICATION We have received a notification from the American Type Culture Collection regarding a new schedule of fees and the kinds of microorganisms and material accepted by that organization.
French: Texte de la notification du Gouvernement des États-Unis d’Amérique, en date du 12 décembre 1990, annonçant des modifications des taxes perçues par l’American Type Culture Collection (ATCC) NOTIFICATION Nous avons reçu de l’American Type Culture Collection (ATCC) une notification concernant le nouveau barème des taxes de cette organisation et les types de micro-organismes et de matériel dont elle accepte le dépôt.
English: The bill called for the introduction of authorisation in law for heavier punishments in cases where it is considered that the close relationship between perpetrator and victim has led to grosser violations.
French: La loi proposait l'introduction d'une disposition autorisant juridiquement des sanctions plus sévères lorsqu'il était considéré que la relation étroite entre l'auteur et la victime avait entraîné des violations plus graves.
English: (c) The present Convention does not preclude it from exercising jurisdiction.
French: c) Que la présente Convention ne lui interdise pas d'exercer sa juridiction.
English: Sports franchises for stadiums, events and professional teams.
French: Franchises sportives pour des stades, événements et équipes professionnelles.
English: Subsidized loan program (The government itself offers a loan program) 05 04 03 02 01 88 d.
French: Programme d'emprunt subventionné ....(Le gouvernement lui-même offre un programme de prêt) 05 04 03 02 01 88 d.
English: Bambrough v. Public Service Commission, [1976] 2.F.C. 109 (F.C.A.).
French: Commission de la fonction publique, [1976] 2 F.C. 109 (C.A.F.).
English: • EU–US relations: <HYP>http://ec.europa.eu/comm/external_relations/us/intro/index.htm</HYP> </DOC> <T6>Section 3 <T2>5.3. Contribution to international solidarity <T3>5.3.1. Protection and promotion of common values beyond the borders of the European Union On the international scene, the European Union’s aims for 2006 in terms of common values were to strengthen the international framework for the protection of human rights, the rule of law and the promotion of democracy and to build confidence in the democratic process worldwide, notably through electoral observation missions.
French: • Relations Union européenne - États-Unis: <HYP>http://ec.europa.eu/comm/external_relations/us/intro/index.htm</HYP> </DOC> <T6>Section 3 <T2>5.3. Contribution à la solidarité internationale <T3>5.3.1. Protection et promotion des valeurs communes au-delà des frontières de l’Union européenne Sur la scène internationale, les objectifs de l’Union européenne en 2006 en termes de «valeurs communes» ont été de consolider le cadre international pour la protection des droits de l’homme, l’État de droit et la promotion de la démocratie, ainsi que de renforcer la confiance dans le processus démocratique dans le monde entier, notamment par le biais de missions d’observation électorale.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr nl fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Inter-regional programme:
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr nl fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Programme interrégional: stratégie 2007-2013 et programme indicatif 2007-2010
English: The many factors underpinning retail growth include growth in markets brought about by increased population, rising incomes and the formation of new households.
French: Un marché en pleine croissance, défini en fonction de la population, des hausses de revenu et une augmentation de la formation de ménages constituent quelques-uns des nombreux facteurs à l'origine de la croissance du commerce de détail.
English: It is not the intent here to review these principles in detail, but only insofar as they are adapted to SEA.
French: L'intention ici n'est pas d'examiner ces principes de façon détaillée, mais dans la mesure seulement où ils sont adaptés à l'EES.
English: The Cartier Foundation reflects the evolution of the Cartier concept, and complicity with a section of the public which has no particular reason to buy its products.
French: Innovation, la Fondation Cartier s'inscrit dans cette évolution du concept Cartier, elle en exprime la connivence auprès d'un public qui n'a pas de vocation particulière à acheter ses produits.
English: The Special Rapporteur puts forward the following conclusions and recommendations:
French: Le Rapporteur spécial formule les conclusions et recommandations ci-après :
English: events were highly successful and positive results flowed in.
French: les efforts nationaux pour stimuler leur participation à l’entrepreneuriat.
English: Clearly, all means of gathering and analysing the necessary information in the field, within the chain of command and at United Nations Headquarters here in New York, that help to correct assessments about the security situation in the areas of operation must be provided.
French: Manifestement, il faut mettre en œuvre tous les moyens de collecte et d'analyse des informations nécessaires sur le terrain, aux différents échelons de la hiérarchie et au Siège des Nations Unies ici à New York, qui permettent de corriger les évaluations sur la situation sécuritaire dans les zones d'opérations.
English: I would like a policy statement for all career managers to follow that they either promote everyone on May 1 or promote everyone on May 2.
French: J'aimerais voir une déclaration de principe qui obligerait tous les gestionnaires de carrières à promouvoir tout le monde soit le 1er mai soit le 2 mai.
English: The opportunities for psychosocial support are almost non-existent.
French: Quant aux possibilités de se faire aider sur le plan psychosocial, elles sont quasi inexistantes.
English: The extremities, palms and soles can be markedly affected.
French: Les membres, les paumes des mains ainsi que les plantes des pieds peuvent être profondément marquées.
English: The Federal Court of Appeal dismissed the motion and the hearing continued.
French: La Cour d'appel fédérale rejette cette demande et l'audition continue.
English: As to access to work, participation in the labour market is the best way to gain economic independence.
French: Accès au travail - La participation au marché du travail constitue la voie privilégiée pour acquérir l'autonomie économique.
English: Travel Assistance The trip’s on us.
French: Aide aux Voyages Nous vous offrons le voyage.
English: • Career planning, including employee retention, transfers and postings
French: • Planification de carrière, dont le maintien en poste, les mutations et les affectations des employés
English: Canadian investments in machinery and equipment as a percent of GDP are now among the highest in the OECD.
French: Les investissements canadiens dans les machines et l'équipement, en pourcentage du PIB, sont maintenant parmi les plus élevés de l'OCDE.
English: According to international observers, some 6,000 Croatian Serb refugees, or roughly 1 per cent of the pre-war population, reportedly returned to Croatia in the first half of 2000 under the Government's Programme of Return.
French: D'après les observateurs internationaux, quelque 6 000 réfugiés serbes de Croatie, soit environ 1 % de la population d'avant-guerre, seraient rentrés en Croatie pendant la première moitié de l'an 2000 dans le cadre du programme gouvernemental relatif au retour.
English: Water Use in Canadian Industry, 1991 (Social Science Series No. 31)
French: Utilisation de l'eau dans les industries canadiennes, 1986 (Ã‰tude nÂ° 24, Collection des sciences sociales)
English: The Panel determines that the date of loss for this claim is 15 January 1992.
French: Il établit la date de la perte au 15 janvier 1992.
English: The original tribunal was wrong when it concluded that any differentiation was between enforcement at ports of entry and enforcement at the retail level, when in fact the differentiation was based on ethnic origin.
French: En estimant qu’il y avait peu de risque dans le cas des détaillants ethniques, le Ministère supposait, en effet, que ceux-ci ne vendaient des produits chinois qu’aux membres de leur propre communauté, qui savaient comment les utiliser comme il faut.
English: We have tried to help investors with the contents of the summary and the concept of key information.
French: Nous avons essayé d'aider les investisseurs en ce qui concerne le contenu du résumé et la notion d'informations clés.
English: A mathematical model has been developed yielding reproducible equilibrium association constants for the formation of these complexes.
French: On a développé un modèle mathématique qui permet de reproduire les constantes d'équilibre d'association pour la formation de ces complexes.
English: P.O. Box 704, Apia, Tel.: 68 (5) 23 411 Fax: 68 (5) 23 159 Internet: http://www.smartraveller.gov.au/zw-cgi/view/Advice/Samoa
French: C.P. 704, Apia, Téléphone : 68 (5) 23 411 Télécopieur : 68 (5) 23 159 Internet : http://www.smartraveller.gov.au/zw-cgi/view/Advice/Samoa
English: 6200, Notre-Dame west, Local B, Montreal, Quebec H4C 1V4 T.: 514.933-0542 Original creation :: Phidel Communications Inc.
French: 6200, rue Notre-Dame Ouest, Local B, Montréal, Québec H4C 1V4 T.: 514.933-0542 Conception graphique :: Phidel Communications Inc.
English: Peter Lawton (E-mail: LawtonP@mar.dfo-mpo.gc.ca) or Regional ACRDP Coordinator:
French: Date de début de projet: le 1 septembre 2001 Date de fin de projet: le 3 decembre 2005 Pour un complément d’information, communiquez avec :
English: This year’s results are in the reverse order of last year’s with compliancy levels higher in stores near schools or malls than the national average (lower last year) and compliancy levels lower in stores elsewhere than the national average (higher last year).
French: Les résultats de la présente étude s’opposent à ceux de l’année dernière où les taux de conformité des magasins situés à proximité d’une école ou d’un centre commercial étaient plus élevés que les taux nationaux (inférieurs cette année) et les taux des magasins qui ne sont pas situés dans ce rayon sont moins élevés que les taux nationaux (supérieur l’an passé).