ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: October 2004 The only province in Canada in which The Burlington Northern Santa Fe Railway Company owns rail lines is British Columbia.
French: Date de la dernière mise à jour : octobre 2004 La Colombie-Britannique est la seule province au Canada où The Burlington Northern and Santa Fe Railway Company possède des lignes de chemin de fer.
English: The cost of pension reforms is determined by the difference between the government data including the scheme and the government data excluding the scheme.
French: Le principal facteur affectant la comparabilité de ces statistiques a trait à la différence de définition du périmètre de consolidation des administrations publiques.
English: The IAB agreed to request that CIHR central transfer an equivalent amount of money to the Institutes following the transfer of programs to the Institutes.
French: Le CCI a adopté une proposition visant à demander à l'administration centrale des IRSC le transfert aux instituts d'un montant adéquat pour l'administration du programme qu'elle leur a transféré.
English: The noise ratio is too much and this means that the Kodak V705 camera performs below average in dusky and evening shots.
French: Le ratio signal/bruit est bien trop élevé pour obtenir des photos satisfaisantes quand la lumière vient à manquer, le soir ou en intérieur.
English: The Member States shall ensure that within their territories it is possible to serve the legal documents necessary for these measures on credit institutions.
French: Les États membres veillent à ce que les pièces nécessaires pour l'adoption de telles mesures puissent être signifiées sur leur territoire aux établissements de crédit. 2000/12/CE art.
English: Donald Strathearn Rawson, limnologist (b at Claremont, Ont 19 May 1905; d at Saskatoon 16 Feb 1961).
French: Rawson, Donald Strathearn, spécialiste en limnologie (Claremont, Ont., 19 mai 1905 -- Saskatoon, le 16 févr.
English: • The performance appraisal process is at the heart of the whole system.
French: • Le processus d’évaluation du rendement est au cœur de tout le système.
English: Thunderstorms are rare on the West Coast and in Newfoundland, under 5 per year; their frequency also falls off rapidly north of 55°N to only 2-3 per year over most of the Northwest Territories and Nunavut.
French: Leur fréquence chute aussi rapidement au nord du 55e degré de latitude nord jusqu'à seulement deux ou trois orages par an au-dessus de la majeure partie des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut.
English: Consequently, this Conference is called on to promote measures and means to address the challenges of peace, disarmament and security.
French: C'est pourquoi la Conférence est appelée à promouvoir les mesures et les moyens permettant de relever les défis de la paix, du désarmement et de la sécurité.
English: The country is committed to regional co-operation.
French: Il est engagé dans la coopération régionale.
English: Unless there's international pressure, Khartoum will continue to lie.
French: Tant qu’il n’y a pas cette pression internationale, Khartoum continuera à mentir.
English: Engaging Canadians in the protection and presentation of heritage resources in national parks is also an important component of the stewardship process.
French: Faire participer les Canadiens à la protection et à la mise en valeur des ressources patrimoniales des parcs nationaux est également un aspect important de la gérance de l'environnement.
English: • As of March 31, 2000, the total federal Public Service workforce in Ontario is 18,396.
French: • Au 31 mars 2000, l'effectif total de la fonction publique fédérale en Ontario est de 18 396 personnes.
English: It is clear that these records are of the sort that the respondent would expect would remain confidential, as they are part of what Sopinka J. referred to as the "biographical core of personal information which individuals in a free and democratic society would wish to maintain and control from dissemination to the state" (Plant, supra, at p.
French: Ce fait semble favoriser nettement la conclusion que l'intimé avait bel et bien une attente raisonnable en matière de vie privée pour ce qui est de ces documents56.
English: A comparison with measured data and the CTM2 model showed that the performance of the model was better over Europe than over Asia, possibly due to better emission data.
French: Une comparaison avec les données mesurées et le modèle CTM2 a montré que les résultats de ce modèle étaient meilleurs pour l'Europe que pour l'Asie, peut-être parce que les données d'émission étaient meilleures.
English: Gather whatever materials they have available to the public.
French: Ramassez tout le matériel disponible au public.
English: The Government of the People's Democratic Republic of Yemen declares that it does not consider itself bound by article 29, paragraph 1, of the said Convention, relating to the settlement of disputes which may arise concerning the application or interpretation of the Convention.
French: Le Gouvernement de la République démocratique populaire du Yémen déclare qu'il ne se considère pas lié par les dispositions du paragraphe 1 de l'article 29 de la Convention susmentionnée relatif au règlement des différends concernant l'interprétation ou l'application de cette convention.
English: Improving WHO’s country presence Unified WHO country offices
French: Amélioration de la présence de l’OMS dans les pays Bureaux de pays unifiés de l’OMS
English: President-in-Office of the Council. - (SL) Naturally I agree with all those who believe that the matter must urgently be brought to a conclusion.
French: Président en exercice du Conseil. - (SL) Je suis naturellement d'accord avec tous ceux qui pensent que cette question doit être résolue d'urgence.
English: • .jp state that they simply reject applications that do not meet the criteria of a particular second-level domain;
French: • .jp rejette tout bonnement les demandes qui ne satisfont pas aux critères applicables à un domaine de deuxième niveau donné;
English: This component measures how quickly a threat is able to spread.
French: Processus permettant d'identifier les protections offrant le meilleur support à la stratégie de réduction des risques mise en place pendant la phase d'évaluation de ceux-ci.
English: The time has come to overhaul the system rather than seek to make marginal improvements.
French: Le moment est venu de procéder à une refonte complète plutôt qu'à des ajustements partiels du système.
English: A positive application response message from ACROSS will be transmitted in the following situations.
French: Un message de réponse positive d’application du SSMAEC sera transmis dans les situations suivantes.
English: The United Nations High Commissioner for Human Rights had denounced the poverty afflicting a growing number of people at a time of unparalleled prosperity in some parts of the world.
French: La Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme a dénoncé la pauvreté dont souffre un nombre croissant de personnes alors que, dans certaines régions du monde, règne une prospérité sans pareille.
English: With a wok based cuisine, our chef steps onto centre stage to offer you a lively Kitchen Spectacle.
French: Un voyage autour des produits nobles et saisonniers de nos régions saupoudrés de saveurs et dépices du monde.
English: Carrier shall be discharged from all liability for personal injuries arising out of this Contract unless an action for damages is commenced within two years from the date of disembarkation or from the date when disembarkation should have taken place, whichever is later.
French: Le transporteur sera libéré de toute responsabilité relativement aux préjudices corporels ou aux pertes, dommages ou retards découlant du présent contrat à moins qu’on n’entame une action en dommages-intérêts moins de deux ans suivant la date du débarquement ou la date où le débarquement aurait dû avoir lieu, selon l’éventualité la plus tardive.
English: Persons or organizations wishing to be notified of the release of Tribunal decisions and rulings can be added to the Tribunal's electronic advisory list by sending a request to registrar@chrt-tcdp.gc.ca  IMPORTANT NOTICE ABOUT TRIBUNAL DECISIONS Decisions of the Canadian Human Rights Tribunal are reviewable by the Federal Court.
French: Toute personne ou organisme désirant être avisé de la publication d' une décision ou d'une décision sur requête peut être ajouté à notre liste de notification électronique en acheminant une demande en ce sens à registraire@chrt-tcdp.gc.ca  AVIS IMPORTANT CONCERNANT LES DÉCISIONS DU TRIBUNAL Les décisions du Tribunal canadien des droits de la personne sont sujettes à examen par la Cour fédérale.
English: One wonders if they possess the type of experience to prepare them for Juvenile Court adjudication.
French: Il est permis de se demander s'ils possèdent le type d'expérience propre à les préparer à juger les affaires de mineurs.
English: The information for the data subjects consists of "everybody" e-mails from the Director-General of DG ADMIN, the publication of messages on the Commission Intranet site (Social Dialogue) and the information for the data subjects required under Articles 11 and 12 of the Regulation, published on the Social Dialogue site at http://intracomm.cec.euadmin.net/home/dial_soc/index.htm. As regards rights of access and rectification, the right of access to data may be exercised through HR management (see information required under the Regulation mentioned in the previous paragraph).
French: L'information des personnes concernées consiste en des e-mails "everybody" du Directeur Général de la DG ADMIN, une publication de messages sur l'intranet de la Commission (site Dialogue social), et une information réglementaire à l'attention des personnes concernées selon les Articles 11 et 12 du Règlement, publiée sur le site du Dialogue social à l'adresse: http://intracomm.cec.eu-admin.net/home/dial_soc/index.htm Au regard des droit d'accès et de rectification : le droit d'accès des personnes aux données les concernant peut être exercé auprès des Responsables RH (voir information réglementaire mentionnée au paragraphe précédent).
English: We do not, however, want this issue to be used against us for political purposes.
French: Mais nous ne voulons pas que l' on utilise cette affaire à mauvais escient à des fins politiques contre nous.
English: (i) Action in implementation of United Nations resolutions (i.e. action at international, regional or national level);
French: i) Contribution à l'application des résolutions de l'ONU (aux niveaux international, régional ou national)
English: WEU tax Chapter E.VII:
French: Autres recettes Total recettes TOTAL NET
English: The recommendations of the Workshop addressed the need to raise awareness on the part of major groups on sustainable development, to provide incentives for the protection of environment, to increase transparency in decision making, to engage civil society in the implementation process at all levels and to establish partnerships involving Governments, civil society and the private sector to implement the commitments made in Johannesburg and at the United Nations Conference on Environment and Development.
French: Dans leurs recommandations, les participants ont souligné la nécessité pour les grands groupes de sensibiliser le public au développement durable, d'inciter la population à protéger l'environnement en lui octroyant des avantages, de rendre plus transparente la prise de décisions, d'associer la société civile à tous les niveaux du processus de mise en œuvre et d'instaurer des partenariats associant les autorités publiques, la société civile et le secteur privé pour mettre en œuvre les engagements pris à Johannesburg et au Sommet de la Terre.
English: Key indicators and instruments to measure disability are described and assessed, including the standard measures of Activities of Daily Living (ADL) and Instrumental Activities of Daily Living (IADL).
French: L’auteur présente un excellent bilan critique de l’évolution de la notion d’incapacité et de handicap ainsi qu’un glossaire très utile des termes utilisés dans ce domaine (p. ex., autonomie, aide, incapacité, limitation d’activité, déficience, handicap).
English: With respect to archaeological resources, there 19 20
French: Lors de la deuxième ronde, dix-neuf projets ont été jugés admissibles, 19 20
English: For example, there is some concern about the impact public reports may have on Canadian commercial interests with these countries — as one of a range of issues that might be affected.77 Mr. Livermore explained that the U.S. State Department is able to publicly publish such criticisms without serious repercussions because of its position on the world stage as "the big boys on the block."78 Striking the proper balance of public criticism versus "quiet diplomacy" is a theme that recurs throughout Mr. Arar’s detention in Syria.
French: À titre d’exemple, l’impact de rapports publics sur les intérêts commerciaux du Canada dans ces pays suscite certaines préoccupations – parmi un éventail de sujets qui pourraient être touchés77. M. Livermore a expliqué que le département d’État américain peut publier de telles critiques sans que cela ne provoque de répercussions sérieuses, parce que les États-Unis sont dominants sur la scène internationale78.
English: The changing temperatures and the healing thermal water in the various baths have a regenerative effect on body and soul.
French: Les températures variables et la saine eau thermale administrée sous différentes formes de bains, exercent une action bénéfique sur le corps et l´esprit.
English: Particularly important is the establishment of the Truth Commission.
French: La création de la Commission de la vérité est particulièrement importante.
English: MSN007 is equipped with an Airbus-designed, full passenger cabin, which demonstrates how the airplane can comfortably carry up to 519 passengers in an extra-quiet and relaxing three-class cabin environment.
French: L’appareil MSN007 est doté d’un aménagement intérieur complet, conçu par Airbus, qui démontre la capacité de l’appareil à accueillir jusqu’à 519 passagers dans une configuration triclasse confortable et une atmosphère très silencieuse et détendue.
English: (2,166) (2,045) Property, plant and equipment funded by appropriations 63,130 71,622 Proceeds on disposal of property, plant and equipment (1,135) (2,652)
French: (2 166) (2 045) Immobilisations financées par crédits parlementaires 63 130 71 622 Produit de l'aliénation d'immobilisations (1 135) (2 652)
English: This held true even when the plants are not in flower, since the deep red foliage present on most plants is relatively easy to detect.
French: Cela a été le cas même pour les plants ne portant pas de fleurs, puisque le feuillage rouge foncé de la plupart pour les plants est relativement facile à détecter.
English: Degree 2 - Advice is provided to climatologists, professionals within the Service and other government departments, universities and private industry on matters pertaining to physical climatology and within area of specialization.
French: Degré 2 - Il faut donner des conseils à d'autres climatologues, aux professionnels du service et aux autres ministères du gouvernement ainsi qu'aux universités et aux membres du secteur de l'industrie sur des questions relatives à la climatologie physique et se rapportant au domaine de spécialisation visé.
English: Funding and supports are provided for adult language training to assist immigrants to develop communicative competence in English and acquire necessary, appropriate and timely settlement information to pursue their personal, academic and employment goals and live lives of dignity and purpose in Canada.
French: Des fonds et des appuis sont fournis aux fins de la formation linguistique des adultes pour aider les immigrants à acquérir les compétences voulues pour communiquer en anglais et obtenir en temps opportun des renseignements nécessaires et utiles sur leur établissement au Canada, pour qu'ils puissent ainsi poursuivre leurs objectifs personnels, scolaires et professionnels et vivre avec dignité et détermination.
English: Spread as thinly as that, this sum will not be very effective in preventing fires.
French: Ce saupoudrage aura peu d’efficacité sur la prévention des incendies.
English: Article 60 of the Constitution likewise provides, without discriminating according to gender, that workers have the right to fair remuneration and also establishes the principle that men and women should receive equal remuneration for work of equal value.
French: Dans cette ligne, la Constitution dans son article 60 prévoit génériquement que les travailleurs ont droit à la juste rémunération, et établit aussi le principe selon lequel à travail égal l'homme et la femme aperçoivent la même rétribution.
English: 2004-08-30 Coxon's Towing Service 555 Capital Lease - Purchase of all types of assets $26,637.65
French: 2004-08-30 Coxon's Towing Service 555 Location - acquisition de toutes sortes d'actifs 26 637,65 $
English: The latter is, rightly, a particular focus of the draft resolution contained in document A/C.1/55/L.38.
French: Ce dernier point est, à juste titre, mis en relief dans le projet de résolution A/C.1/55/L.38.
English: © Bob Semple
French: © Eyewire /Getty Images/2002
English: The restructuring of the role of the assistant secretaries-general was carried out to establish oversight of the organizational and sector-based operational mechanisms in the Secretariat-General and achieve broad representation of Member States in leadership positions in the Secretariat-General.
French: La fonction de sous-secrétaire général a été restructurée pour instaurer une supervision des mécanismes opérationnels aussi bien organisationnels que sectoriels au sein du Secrétariat général et instaurer une large représentation des États membres aux postes dirigeants.
English: Service Amount ($) Total ($)
French: Annexe 1 proposée au projet de loi de crédits
English: How did you perceive this questionnaire compulsory Expectations met 42 Expectations not met 18
French: Comment avez-vous perçu le questionnaire? compulsory a rencontré vos attentes 42 n'a pas rencontré vos attentes 18
English: 3 Source of emission factors is IPCC/OECD/IEA (1997).
French: 3 Les coefficients d’émission sont extraits de GIEC/OCDE/AIE, 1997.
English: To increase the efficiency, safety and reliability of the European electricity and gas systems and networks e.g. by transforming the current electricity grids into an interactive (customers/operators) service network and, by developing energy storage options, to remove obstacles to the large-scale deployment and effective integration of distributed and renewable energy sources.
French: électriques actuels en un réseau de service interactif (clients/exploitants), en développant des formules de stockage de l'énergie, et supprimer les obstacles au déploiement à grande échelle et à l’intégration effective de sources d’énergie réparties et renouvelables
English: Ms. Ayala was assigned more membership cases only in the months leading up to the competition.
French: On n'a confié à Mme Ayala d'autres affaires relatives à l'appartenance à des bandes qu'au cours des mois précédant le concours.
English: Teacher's kits > Canada Year Book 1999 > Government Deficits and Debt > Public Service Employment > Provincial and territorial general government revenues and expenditures1, Canada
French: Trousses de l'enseignant > Annuaire du Canada 1999 > Déficit et dette des administrations publiques > La fonction publique > Recettes et dépenses1 des administrations provinciales et territoriales générales, Canada
English: If an image worth a thousand words...
French: Si une image vaut mille mots...
English: Prisoners shall be given periodic health check-ups and every prison shall have a resident medical officer (art.
French: Les détenus passent régulièrement une visite médicale et chaque prison dispose d'un médecin attitré (art.
English: During the last reporting period, the Institute for Women's Issues signed agreements with all the autonomous communities (except the Basque Country and Navarra) for the purpose of carrying out programmes and actions targeting women, such as arranging holidays for single women who are solely responsible for supporting their minor children; providing training courses to help women upgrade their skills; training to enable women to meet the demands of the job market; diversified and specialized training; and, finally, funding for setting up facilities for and/or outfitting women's centres, with priority being given to projects involving the establishment of shelters for women who are victims of violence.
French: Lors de la période considérée, l'Institut de la femme a signé des accords de ce type avec toutes les communautés autonomes (à l'exception du Pays basque et de la Navarre), définissant un cadre de coopération pour les programmes et mesures visant spécifiquement les femmes : plages de temps libre non rémunérées pour les femmes seules avec enfants mineurs, cours de formation pour améliorer les qualifications professionnelles des femmes; adaptation des formations aux besoins du marché du travail, diversification de la formation et offre de cours spécialisés.  Ces accords portent également sur les projets d'investissements en équipement et matériel pour les foyers de femmes, en particulier les foyers d'accueil à l'intention des femmes victimes de violence.
English: • (b) the aggregate book value of the shares and ownership interests held by the association and its subsidiaries, whether individually or jointly, in entities engaging in an activity described in subsection (1) that the association holds control of, or a substantial investment in, under paragraph 390(2)(f) of the Act, and
French: • d) dans les cas où l'entité exerce les activités d'une entité s'occupant de financement ou d'une autre entité visée par un règlement pris en vertu de l'alinéa 390(3)c) de la Loi, des activités qu'une association est empêchée d'exercer par l'article 381 de la Loi;
English: WIPOs Latin America and Caribbean Bureau recently held two meetings for heads of intellectual property offices, the first for Caribbean countries in Saint Lucia and the second for Latin American countries in El Salvador.
French: Le Bureau de la coopération pour le développement avec lAmérique latine et les Caraïbes de lOMPI a tenu récemment deux réunions à lintention des chefs doffice de propriété intellectuelle, la première à Sainte-Lucie pour les pays des Caraïbes et la deuxième à San Salvador pour les pays dAmérique latine.
English: The document is so far only available in the original French language version and the Special Rapporteur would like to reiterate the request by the Commission on Human Rights in resolution 2004/36 that “from existing available resources and if necessary supplemented by voluntary contributions, the [study should] be translated into the other official languages of the United Nations and published as an official document”.
French: Cette excellente étude n'est jusqu'à présent disponible qu'en langue française et la Rapporteuse spéciale tient à réaffirmer la demande faite par la Commission des droits de l'homme dans sa résolution 2004/36 tendant à ce que «, en utilisant les ressources disponibles complétées si nécessaire par des contributions volontaires, l'étude soit traduite dans les autres langues de l'ONU et publiée en tant que document officiel».
English: The following recommendations are derived from the evaluation findings: 1.
French: Les recommandations suivantes proviennent des constatations de l’évaluation : 1.
English: LOOK! ... for a hazard symbol STAY SAFE! ... go get a grown-up Use these messages for Kindergarten and Grade 1 to teach children the following critical points:
French: SOIS EN SÉCURITÉ! ... demande l'aide d'un adulte. Utiliser ces messages pour enseigner aux enfants de maternelle et de 1re année ces points importants :
English: ◦ the child is deemed to have acquired the property at the time of the transfer at a cost equal to the cost to the taxpayer of the interest immediately before the transfer, and
French: ◦ l’enfant est réputé avoir acquis le bien au moment du transfert à un coût égal à son coût pour le contribuable immédiatement avant le transfert,