ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Monitoring of surface waters (e.g. large and small lakes, rivers, wetlands) is necessary to determine trends in surface water chemistry such as pH, sulphate, nitrate and base cation concentrations.
French: Des données sur la chimie des eaux de surface (par ex., les petits et gands lacs, les rivières et les milieux humides) doivent être collectées pour connaître les tendances du pH et des concentrations en sulfate et en cations basiques.
English: My Government shares the view that the Security Council should make every effort to impress upon Iraq the need to comply with Council resolutions and, as a first step, accept weapons inspections unconditionally.
French: Mon gouvernement estime que le Conseil de sécurité doit faire tous les efforts possibles pour faire comprendre à l'Iraq qu'il doit respecter ses résolutions et, dans un premier pas, accepter les inspections des armements sans conditions.
English: Increased population expansion in the drylands, in particular during long wet periods, puts a high number of people in serious difficulty during the dry periods, especially because of the breakdown of their production systems by water shortage.
French: L'accroissement de la population sur les terres arides, notamment pendant les longues périodes humides, cause de graves difficultés à un très grand nombre de personnes pendant les périodes sèches, étant donné notamment les perturbations des systèmes de production causées par les pénuries d'eau.
English: Instead, it is an exercise in investment in Europe, and I applaud that. The PRESIDENT (Translation) – Thank you, Mrs Curtis-Thomas.
French: Sur le terrain, on constate que tel est bien le cas, mais les Afghans se préoccupent à juste titre des faibles effets de l’aide sur l’économie et sur l’emploi.
English: In this context, it appears equally obvious that clarity and transparency in terms of ideas and concepts, together with the availability of a methodological approach to the use of existing good practices in territorial development, that is widely recognised and shared by Member States and the regions, would facilitate full or partial transplanting where this proved possible, a process that is already extremely difficult in itself.
French: Dans ce cadre, il apparaît également évident que la clarté et la transparence des notions et des concepts, ainsi que la disponibilité d’une approche méthodologique, largement reconnue et partagée par les États membres et les régions, à l’utilisation des bonnes pratiques de développement territorial existantes, faciliteraient, là où cela se révélait possible, la transplantation, totale ou partielle, déjà très difficile en soi.
English: I. Distributors Section 11(2) of the Semen Regulations - Labelling Distributors of semen are to provide evidence that specimens distributed are labelled with a unique identification code that enables the semen to be linked to the donor and to the date of donation (e.g. Donor 1234 with either date of collection or Lot# ABC).
French: I. Distributeurs Article 11(2) du Règlement sur le sperme - Étiquetage Les distributeurs de sperme doivent prouver que les échantillons distribués portent sur leur étiquette un code d'identification unique permettant de faire le lien entre le sperme et le donneur et la date du don (p. ex. donneur 1234 avec soit la date du prélèvement soit le numéro de lot ABC).
English: The only guidance he could offer was based on the rules of procedure, which provided only for adjournment or closure of the debate on a given item, or for suspension or adjournment of the meeting.
French: Le seul avis que l'intervenant peut donner se fonde sur le Règlement intérieur, qui ne prévoit que l'ajournement ou la clôture du débat sur la question à l'examen, ou la suspension ou l'ajournement de la séance.
English: However, a visit by the Secretary-General of the United Nations would always be timely, because we, the United Nations and the European Union, share a common responsibility for global issues.
French: Il demeure néanmoins qu'une visite du secrétaire général des Nations unies sera toujours opportune, car nous, Nations unies et Union européenne, portons une responsabilité commune pour les questions mondiales.
English: Benin fully concurs with the analysis of the Secretary-General regarding the need for an integrated approach in efforts to exert control over the underlying causes and especially the structural causes of conflicts and armed violence, while also dealing effectively with the factors influencing the demand for light weapons.
French: Le Bénin partage entièrement l'analyse du Secrétaire général quant à la nécessité d'une démarche intégrée dans les efforts à faire pour maîtriser les causes profondes et surtout les causes structurelles des conflits et de la violence armée, en traitant aussi de façon adéquate les facteurs influençant la demande d'armes légères.
English: Deposed in 1955 and exiled in a string of Latin American dictatorships, Perón finally moved to Spain in 1962, where General Franco named one of Madrid's most important avenues after him.
French: Déposé en 1955, après s'être réfugié dans différentes dictatures d'Amérique latine, il s'est finalement exilé en Espagne en 1962. Le général Franco a donné son nom à l'une des plus grandes artères de Madrid.
English: Your campaign director is your primary source of information concerning the 2007-2008 CSB campaign.
French: Votre principale source d'information au sujet de la campagne d'OEC pour 2007-2008 est votre directeur de campagne.
English: Improving transport networks and systems Transport networks and systems play a vital role in aid for economic development.
French: Améliorer les réseaux et les systèmes de transports Les réseaux et systèmes de transport sont déterminants dans l'aide au développement économique.
English: • the individual or organization who pays for the recall advertising or recall opinion survey to be conducted;
French: • la personne ou l'entité qui paie pour la conduite de la publicité de révocation ou du sondage de révocation;
English: “(c) The Commission on the Status of Women merely takes note of the communications.
French: c) La Commission de la condition de la femme ne fait que prendre note des communications.
English: Through her talent and popularity, she attracted an increasing number of young girls to this sport.
French: Par son talent et sa popularité, Mme Goolagong Cawley a su attirer un nombre de plus en plus élevé de jeunes joueuses.
English: • Is rescue from outside populations likely?
French: Classements de NatureServe pour les Bécasseaux maubèches de la sousespèce rufa dans les États des États-Unis et les provinces et les territoires du Canada (NatureServe, 2006).
English: Strengthen internal management practices.
French: Le processus décisionnel du Cabinet et le programme législatif sont bien soutenus.
English: The Action Plan will guide the work between the EU and Armenia.
French: Il guidera les travaux menés par les deux parties.
English: World Habitat Day, 7 October 2000, Brussels Belgium - the Secretary General received the UN-HABITAT Scroll of Honour on behalf of CITY NET members
French: Journée mondiale de l'habitat, 7 octobre 2000, Bruxelles - le Secrétaire général a reçu le prix d'honneur ONU-Habitat au nom des membres de CITYNET.
English: SCHEDULE 2 — Form of Notice of Budget Adjustment DATE:
French: ANNEXE 2 — Formule d'avis de rajustement budgétaire DATE :
English: • Appendix C – Summary of approval authorities for indemnification and legal assistance
French: • Appendice C – Autorités approbatrices en matière d'indemnisation et de prestation de services juridiques
English: Moreover, the relationship between the telehealth staff and the vendor cannot be described as supportive or trusting: the vendor stated that the staff had been meddling in the software, while the staff said they had been accused of sabotage.
French: De plus, il n'y a pas eu de soutien ou de confiance mutuels entre le personnel de la télésanté et le le fournisseur; le fournisseur a affirmé que le personnel avait modifié le logiciel, et le personnel se disait accusé de sabotage.
English: Sharing the riches of cultural heritage Using patents to give economic value to national innovation and invention is only one means of exploiting the IP system; copyright, performers’ rights, designs, trademarks and geographical indications can also be extremely effective means of leveraging a financial return on intellectual assets, particularly in relation to cultural heritage.
French: Les gouvernements sont de plus en plus conscients de l’importance du système de la propriété intellectuelle pour les industries culturelles et en tant qu’outil de production de recettes, et mettent en place l’infrastructure nationale nécessaire pour permettre de tirer effectivement parti du système. Ainsi, la société malawienne du droit d’auteur (COSOMA) – qui, entre autres activités, perçoit et répartit les
English: The web presence will be guided by client-centric principles to better reflect the needs of our clients.
French: Normes de services pour tous les principaux services publics :
English: The piano has been an inspiration to hundreds of students and visitors, and with being well-maintained and cared for, it's a wonderful instrument with a unique history and classic American Steinway sound.
French: Il a été une source d'inspiration pour des centaines d'étudiants et de visiteurs et du fait de son entretien continu, c'est un magnifique instrument à l'histoire unique et au son classique Steinway.
English: It was in this spirit that the Under-Secretary-General for Communications and Public Information assumed the role of Coordinator for questions related to multilingualism throughout the Secretariat.
French: C'est dans cet esprit que le Secrétaire général adjoint à la communication et à l'information a joué le rôle de Coordonnateur pour les questions liées au multilinguisme dans tout le Secrétariat.
English: However, the second sentence of Article 7(2) of Regulation (EC) No 2531/98 has provided for some deviations.
French: La deuxiŁme phrase de l’article 7, paragraphe 2, du rŁglement (CE) no 2531/98 a toutefois prØvu des dØrogations.
English: When mouth opens wide (as big as a yawn) quickly point nipple at opening and pull baby onto breast.
French: Lorsque le bébé ouvre grand la bouche (comme pour bâiller), insérez-y rapidement le mamelon et ramenez le bébé contre le sein.
English: Urges Governments, the relevant United Nations bodies, the specialized agencies and other international organizations to assist and support States, upon request, in particular developing countries in need of such assistance and support, aiming at enhancing their capacity to counter illicit trafficking of narcotic drugs and psychotropic substances, taking into account national plans and initiatives, and emphasizes the importance of subregional, regional and international cooperation in countering illicit drug trafficking;
French: Prie instamment les gouvernements, les organes compétents des Nations Unies, les institutions spécialisées et les autres organisations internationales d'aider et soutenir, à leur demande, les États de transit, notamment les pays en développement qui ont besoin d'aide et de soutien pour renforcer leurs capacités en matière de lutte contre le trafic de stupéfiants et de substances psychotropes, en tenant compte des plans et initiatives prévus au niveau national, et souligne l'importance de la coopération sous-régionale, régionale et internationale dans la lutte contre le trafic illicite de drogues;
English: Each province in Atlantic Canada has one or more Research Centres that can help you develop your new product or service.
French: Chacune des provinces du Canada atlantique a un centre de recherches ou plus qui peut vous aider à développer votre nouveau produit ou service.
English: Common Name (Nonproprietary Name) Albumin ( human ) Proper Name Serum Albumin, human Source/Form (if applicable) serum albumin French Name (Nonproprietary Name) Albumine Chemical Name and CAS Registry number Serum albumin [9048 - 49 - 1] Synonyms/ Formula Albumin; blood volume supporter; Normal human serum Functional Categories (not all inclusive) Stabilizing agent Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Albumin ( human ) Nom propre Sérum - albumine humaine Source/forme (si tel est le cas) Sérum - albumine Nom usuel en français (dénomination commune) Albumine Nom chimique et numéro de registre CAS Sérum - albumine [9048 - 49 - 1] Synonymes/formule Albumine; aide à la volémie; sérum humain normal Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Stabilisant Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: The Bolinao–Anda reefs — the only coralline section of the gulf — are the spawning and feeding grounds for a significant number of fish and invertebrate species.
French: Il est à noter que les récifs d’Anda et de Bolinao, les seuls récifs coralliens du golfe, sont une zone de frai et d’alimentation pour un nombre important de poissons et d’invertébrés.
English: Results obtained through intensity analysis of annihilation spectra have been normalized to σ(2.754, 82) = 3.30 b/atom.
French: Les résultats, obtenus à partir de l'analyse de la distribution d'intensité dans les spectres d'annihilation, ont été normalisés à σ(2.754, 82) = 3.30 b/atome.
English: (c) Applications by the Organization or its funds and programmes to enforce staff and financial rules relating to accountability against individual staff members.
French: c) Requêtes de l'Organisation ou de ses fonds et programmes visant à faire appliquer les dispositions du Règlement du personnel ou du Règlement financier relatives à la responsabilité personnelle de tel ou tel fonctionnaire.
English: In November 2005, Governing Council approved, in order of priority, the following allocation of potential year-end uncommitted funds from the CIHR 2005-06 Budget forecasted at about $8M:
French: En novembre 2005, le conseil d'administration a approuvé, en ordre de priorité, l'affectation suivante des fonds non engagés en fin d'exercice que pourrait contenir le budget de 2005-2006 des IRSC, et qui devraient totaliser quelque 8 M$ :
English: Therefore, the obligation to unload the goods should not be dealt with in draft article 28 in any event.
French: Par conséquent, l'obligation de déchargement ne devrait en aucun cas être traitée dans le projet d'article 28.
English: By now everything has already been said at least once in the House on the subject which we are dealing with today.
French: À l'heure qu'il est, tout a été dit au moins une fois dans cette enceinte quant au thème dont nous débattons.
English: Aboriginal Radio Broadcasting The CRTC’s Native Broadcasting Policy focuses mostly on Aboriginal radio services. Two types of radio stations were identified:
French: Radio autochtone La Politique du CRTC en matière de radiotélédiffusion autochtone insiste surtout sur les services de radio autochtone.
English: The Presidency believes that the interests of Europe and the European citizens must prevail over any defence of particular interests which could lead to substantial amendments of any kind to the Treaty.
French: Les intérêts de l'Europe et des citoyens européens doivent prévaloir, selon la présidence, sur la défense d'intérêts particuliers favorables à telle ou telle modification substantielle du Traité.
English: The UNCTAD secretariat collaborates with SELA in identifying and analysing the development implications of issues related to international trade and investment agreements.
French: Le secrétariat de la CNUCED collabore avec le SELA afin de déterminer les incidences sur le développement des problèmes liés au commerce international et des accords d'investissement, et afin de les analyser.
English: This applies whether or not the employer is a resident of Canada. A tax treaty between Canada and the country of residence of a non-resident employee providing service in Canada may provide relief from Canadian tax deductions.
French: Cette règle s'applique, que vous soyez ou non un employeur résident du Canada . Une convention fiscale établie entre le Canada et le pays de résidence d'un employé non-résident qui rend des services au Canada peut prévoir un allégement des retenues d'impôt au Canada.
English: The LDC work programme has gone through an iterative process from the first meeting of the LDC Group in Geneva in October 2000 till COP 7.
French: Le Programme de travail en faveur des PMA a fait l'objet de nombreux examens depuis la première réunion du Groupe des PMA tenue à Genève en octobre 2000 jusqu'à la septième session de la Conférence des Parties.
English: Harderwijk is known for its Dolfinarium, but it is also home to the fish-market, the Markt full of restaurants with terraces and you can always enjoy eating paling (eels) on the boulevard!
French: À Harderwijk se trouve le célèbre Dolfinarium, mais aussi le Vischmarkt (place du marché aux poissons) et le Markt (place du marché) avec leurs restaurants en terrasses et les marchands d'anguilles sur les boulevards!
English: Support the Learning Disabilities Association of Ontario (LDAO) to make the early screening and intervention tool, known as the Web Based Teaching Tool (WBTT), available to more school boards.
French: Soutenir l'Association ontarienne des troubles d'apprentissage pour mettre à la disposition d'un plus grand nombre de conseils scolaires l'outil de dépistage et d'intervention précoces, aussi appelé « Outil d'enseignement du site Web ».
English: Rapporteur’s proposals should be posted on the WIPO IPC Web site (discussion view).
French: Les propositions des rapporteurs devront être publiées sur le site Web de l’OMPI consacré à la CIB (vue discussion).
English: In any event, notice must be provided a minimum of 20 working days before launch.
French: Quoi qu'il en soit, le préavis doit être donné au moins 20 jours ouvrables avant le lancement de la campagne.
English: The notable exception to this is the Stuart Nesbitt White Fellowship which is administered by PSEPC and provides eight students with $19,250 each annually.
French: La seule exception importante est le programme de bourses de recherche en l’honneur de Stuart Nesbitt White, qui est administré par SPPCC et fournit à huit étudiants une bourse annuelle de 19 250 $.
English: TOP OF PAGE ES derecho a ser juzgado (n.m.)
French: HAUT DE LA PAGE ES derecho a ser juzgado (n.m.)
English: Please refer to the written assignments and rating sheets of all candidates Department's Response It is the responsibility of the Selection Board to develop or chose the selection tools for a selection process.
French: Se reporter aux travaux écrits et aux feuilles de cotation de tous les candidats et candidates. Réponse du ministère C'est au jury de sélection qu'il revient de mettre au point ou de choisir les outils dont il se servira pour un processus de sélection.
English: The observance of the Olympic Truce, which was started by the General Assembly in the last decade, and the unanimity of heads of State and Government at the sixtieth session of the General Assembly on the importance of developing sport for peace and development, reflect the determination of the international community to harness that type of human activity to achieving the Millennium Development Goals.
French: L'observation de la trêve olympique à laquelle a appelé l'Assemblée générale pendant la dernière décennie et l'unanimité des chefs d'État et de gouvernement pendant la soixantième session de l'Assemblée générale sur l'importance de faire du sport un outil de promotion de la paix et du développement reflètent la détermination de la communauté internationale à exploiter ce type d'activité humaine pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Respondents also mentioned the need for more media relations funding to improve publicity for Canada.
French: Des répondants ont également déclaré qu’il fallait financer davantage les relations avec les médias afin d’améliorer la publicité donnée au Canada.
English: The following standard values (and their meanings) are proposed:
French: Les valeurs suivantes (et leur signification) sont proposées :
English: Our Lady of Peace School Calgary 14826 Millrise Hill South West
French: Our Lady of Peace School<\b> Calgary 14826 Millrise Hill South West
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Cress Housing Corporation Provides affordable and adequate housing for First Nations persons in the city of Saskatoon and develops other strategies including home ownership.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Cress Housing Corporation (en anglais seulement) Offre des logements abordables et adéquats aux individus des Premières nations de Saskatoon, et élabore d'autres stratégies, notamment en matière d'accession à la propriété.
English: Pursuant to paragraph 113(a) of the ATR, the Agency hereby disallows the fares bearing the fare class codes "Y--ZP1C" and "Y--ZP2C" appearing in GFS Filing Advice Nos. 27FEB98-G66 and 02MAR98-E19.
French: En vertu de l'alinéa 113a) du RTA, l'Office rejette par les présentes les tarifs portant les codes de classe tarifaire «Y--ZP1C» et «Y--ZP2C» qui figurent dans les avis de dépôt nos 27FEB98-G66 et 02MAR98-E19 du système de dépôt du gouvernement.
English: Marine protected areas are useful management tools which can be established for a wide variety of management objectives, such as: the protection of ecologically or biologically important areas, specific marine organisms, important geological or geomorphological processes, beautiful seascapes, cultural or historic sites, and recreation.
French: Les zones marines protégées peuvent être établies sur la base d'objectifs de gestion très divers, tels que la protection de zones écologiquement ou biologiquement importantes, de certains organismes marins, de processus géologiques ou géomorphologiques majeurs, de beaux paysages marins, de sites culturels ou historiques ou d'aires de loisirs.
English: The strike-hard campaign extends to Xinjiang (East Turkestan) where the events of September 11 and the subsequent war on terrorism are used to justify intensified crackdowns on independence movements in a region inhabited by a Turkic-speaking Muslim population (Uighur) struggling to maintain its cultural and ethnic identity.
French: La campagne Yanda s'étend à la région du Xinjiang (Turkestan oriental) où les événements du 11 septembre et la guerre antiterroriste subséquente servent à justifier les mesures sévères contre les mouvements d'indépendance dans une région habitée par une population musulmane turcophone (les Ouïgours) qui lutte pour le maintien de son identité ethnique et culturelle.
English: As far as Kosovo's future is concerned, we need a solution that will secure the collective and individual rights of an indigenous minority, the Serbs, and ensure that they can continue to live as a community in their historic birthplace.
French: En ce qui concerne l'avenir du Kosovo, nous devons trouver une solution susceptible de protéger les droits collectifs et individuels d'une minorité indigène, les Serbes, et nous assurer qu'ils puissent continuer à vivre en tant que communauté dans leur berceau historique.
English: This means that the current legislative gap on this subject could be closed through federal legislation creating a relevant administrative tribunal to deal with these issues.
French: Autrement dit, le gouvernement fédéral pourrait combler le vide législatif actuel au moyen d'une loi instituant un tribunal administratif chargé de cette question.
English: – commits itself to ratify and effectively implement the conventions under Part B of Annex III which is has not yet ratified, and – gives an undertaking to maintain the ratification of the conventions under Part B of Annex III which it has not yet ratified.
French: Or. en Justification Comme il est établi dans la déclaration de Doha de l'OMC, dans le consensus de Monterrey et dans les conclusions du SMDD de Johannesburg, les pays en développement doivent bénéficier d'une assistance technique adéquate pour participer intégralement au système commercial international et aux régimes préférentiels.