ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Apparently the UN was warned of the impending disaster.
French: Il semble y avoir eu des cas où des chiffres non confirmés ont été produits par des organismes humanitaires.
English: The best conditions generally occur in September, October, November and February, March, April.
French: Les meilleures conditions de grimpe étant généralement durant les mois de septembre, octobre, novembre et février, mars, avril.
English: For that reason, it underlines the urgent need for stricter enforcement of existing legislation in that respect.
French: Pour cette raison, il insiste sur l'urgence de faire respecter de manière plus stricte les lois en vigueur à cet égard.
English: To date, data collection in each of the areas discussed in the following section has begun.
French: À ce jour, on a commencé la cueillette de données dans chacun des domaines discutés dans la prochaine section.
English: There have been some important developments in these areas, particularly in recent years.
French: De grands progrès ont été réalisés dans ces domaines, surtout ces dernières années.
English: 19 permits (but does not require) the institution to disclose such information if: "(a) the individual to whom it relates consents to the disclosure; (b) the information is publicly available; or (c) the disclosure is in accordance with section 8 of the Privacy Act."
French: Great Lakes Pilotage Authority Ltd., [1988] 2 C.F. 77, 45 D.L.R. (4th) 127, 20 F.T.R. 257; Bande indienne de Montana c. Canada (Ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien) (1988), 59 Alta.
English: Want to learn more about our incentive programs?
French: Vous voulez en savoir plus sur le programme solution d’encouragement?
English: Some regions use sectoral resources to classify and file hardcopy and electronic documents while, other regions have Document Management staff classifying and filing documentation on behalf of all sectors in the region.
French: Certaines régions utilisent des ressources sectorielles pour classifier et classer des documents sur papier et sous forme électronique alors que d'autres régions disposent d'employés de la Gestion des documents qui trient et classent les documents pour le compte de tous les secteurs de la région.
English: "So, we're stranded here, in the middle of a Klingon occupation army.
French: En voyant son visage, il eut la surprise de découvrir qu'il s'agissait de James T. Kirk son vieil ami. Comme le jeune Kirk le prît pour un fou, Spock lui proposa de façon un peu forcée une fusion mentale afin de lui expliquer la vérité et son voyage temporel.
English: It has furthermore introduced a pilot programme called Complementary Basic Education targeting children who have dropped out of school.
French: Il a en outre mis en place un programme pilote appelé Enseignement de base complémentaire, destiné aux enfants qui ont abandonné l'école.
English: Proposal to have a Canadian WHO Collaborating Centre for Traditional Medicine A proposal was put forward at the WHO meeting in December 2003 to establish a new Canadian and a Latin American Centre (WHO approached NHPD as a lead agency; Robin Marles designated NHPD representative).
French: Proposition en vue de la création d'un Centre de collaboration en médecine traditionnelle de l'OMS Une proposition a été présentée à la réunion de l'OMS de décembre 2003, en vue d'établir un nouveau centre pour le Canada et l'Amérique latine (L'OMS a demandé à la DPSN si elle serait intéressée à prendre ce dossier en main; Robin Marles est le représentant désigné de la DPSN).
English: Since that crisis, Asian countries have looked more closely at developing greater financial cooperation in order to assist countries in times of crisis and prevent regional contagion.
French: Depuis cette crise, les pays asiatiques se sont davantage attachés à développer la coopération financière pour aider les pays touchés et éviter un effet de contagion.
English: • The PCT Assembly appointed the Nordic Patent Institute (NPI), comprising the patent offices of Denmark, Iceland and Norway, as an International Searching and Preliminary Examining Authority under the PCT.
French: • L?Assemblée de l'Union du PCT a nommé l'Institut nordique des brevets (NPI), qui comprend les offices de brevets du Danemark, de l'Islande et de la Norvège, en qualité d'administration chargée de la recherche internationale et de l'examen préliminaire international selon le PCT.
English: CUB 43755 IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim by  CATHERINE WARGA - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the claimant from a decision by  the Board of Referees given on March 31, 1998, at New Westminster, B.C. DECISION ROULEAU, J. This is an appeal by the claimant from a decision of the Board of Referees which held that the she was not entitled to benefits as she lost her employment by reason of her own misconduct.
French: CUB 43755 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI - et - d'une demande de prestations présentée par  CATHERINE WARGA - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par la prestataire à  l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue à  New Westminster (Colombie-Britannique) le 31 mars 1998. DÉCISION LE JUGE ROULEAU Il s'agit d'un appel de la prestataire à l'encontre d'une décision du conseil arbitral qui a soutenu qu'elle n'avait pas droit aux prestations pour avoir perdu son emploi en raison de son inconduite.
English: Slovakia does not have a credible energy policy.
French: La politique de la Slovaquie en matière d'énergie n'est pas crédible.
English: APPLICATION by James L. Brook carrying on business as Osprey Air for suspension of NTA Licence Nos. 920369, 920370, 940008 and 940009.
French: DEMANDE présentée par James L. Brook exerçant son activité sous le nom d'Osprey Air en vue de suspendre les licences nos 920369, 920370, 940008 et 940009 de l'ONT.
English: Thus the CA will not have to revoke that certificate in the event that something goes wrong with the proof of possession.
French: 3.4.3.3 Confirmation de demande de certificat Cette structure de données est utilisée comme message PKIMessage final dans les protocoles à trois voies.
English: Its situation was exacerbated by the fact that it was the smallest and most densely populated country in the European Union.
French: Sa situation est exacerbée par le fait qu'elle est le pays le plus petit et le plus densément peuplé de l'Union européenne.
English: Kim Juniper is well known, among other things, for his research on mineralization processes and biological activities that surround submarine hydrothermal vents.
French: Ils permettront également de mieux comprendre la formation de nouveaux écosystèmes en interaction avec les fuites naturelles de gaz et de pétrole.
English: As a result, two pilots were conducted to test a process similar to that used by SDO’s that employs the NSS (National Standards System) style, using available Industry and MC resources for the development of specifications related to the natural gas sector.
French: Par conséquent, deux projets pilotes ont été menés pour tester un processus semblable à celui utilisé par les OEN qui fait appel au processus du SNN (Système national des normes), au moyen des ressources disponibles de l’industrie et de MC (Mesures Canada) pour l’élaboration de normes associées au secteur du gaz naturel.
English: Overdue - A meter has reached the end of it’s verification period, but is still being used for billing purposes.
French: Période de revérification - Période pendant laquelle un compteur devrait fonctionner en présentant une faible probabilité d’erreurs supérieures à la marge de tolérance légale.
English: The protesting Tibetans, however, surely cannot be expected to accept meekly the crushing of their demonstrations in March.
French: Mais on ne peut certainement pas attendre des Tibétains qui protestent qu'ils acceptent docilement l'anéantissement de leurs manifestations du mois de mars.
English: I’d like to thank Canada’s Consul General here in Boston, Ron Irwin, for hosting this event.
French: J’aimerais remercier M. Ron Irwin, consul général du Canada ici, à Boston, d’avoir accepté d’être l’hôte de cette soirée.
English: The role of the opposition and changing from being in government to being in opposition Moderator:
French: Le rôle de l’opposition et la différence de responsabilités selon que le parlementaire représente un parti au pouvoir ou un parti d’opposition Modérateur:
English: • The deceased was married or living common law If his or her GST/HST credit included an amount for a spouse or common-law partner, that spouse or common-law partner can ask to receive any remaining GST/HST credit payments for himself or herself and for any of their children.
French: • La personne décédée était mariée ou vivait en union de fait Si la personne décédée recevait le crédit pour la TPS/TVH qui comprenait un montant pour son époux ou conjoint de fait, ce dernier peut communiquer avec nous pour recevoir tout autre paiement du crédit pour lui-même et pour ses enfants.
English: Smart government also includes providing an up-to-date legislative framework for business.
French: Un gouvernement intelligent offre aussi aux entreprises un cadre législatif à jour.
English: Mr Pieter Stoffelen (Netherlands), Representative, Mr Peter Hardy (United Kingdom), Substitute, and Mr László Kovács (Hungary), Substitute; Group of the European People's Party:
French: MM. Pieter Stoffelen (Pays-Bas) titulaire, Peter Hardy (Royaume-Uni) suppléant, et M. László Kovács (Hongrie) suppléant; Groupe du parti populaire européen :
English: Delegates from the Global Forum for Health Research Present at IDRC June 2007 GEH Celebrates Dr. Nelson Sewankambo’s Honorary Doctorate from McMaster University May 2007 Governance Equity and Water:
French: Delegates from the Global Forum for Health Research Present at IDRC June 2007 GEH Celebrates Dr. Nelson Sewankambo’s Honorary Doctorate from McMaster University 2007-05-16 Governance Equity and Water:
English: The emergency plans should provide for resources and action being brought swiftly to bear in the event of an epidemic.
French: Justification La grippe du poulet et une pandémie de grippe éventuelle ont des conséquences au niveau transfrontalier.
English: Gently tap the side of frame a few times to ensure mixing.
French: Taper doucement le côté du cadre de la plaque à quelques reprises pour s'assurer que le tout est mélangé.
English: For the integrated in-service support portion, 75% of the contract value will be Section III:
French: Le bureau de projet s’affaire à compléter la documentation, y compris les documents nécessaires à la remise de la Demande de propositions au fournisseur compétent..
English: Our strategy to promote cultural harmony with the entire community, while taking measures to speed the integration of Aboriginal fishers into the commercial fishery, is central to achieving this goal.
French: Nous le relèverons en poursuivant notre stratégie de promotion de l'harmonie culturelle auprès de la collectivité tout entière tout en prenant des mesures afin d'accélérer l'intégration des pêcheurs autochtones au secteur de la pêche commerciale.
English: France said on Monday it had agreed to sell Russia a Mistral-class warship, worth 400-500 million euros (around $600-$750 million), despite concerns by some of Russia's former Soviet bloc allies, including those now in NATO, that the sale could threaten regional security.
French: Il s'agit du travail de Michael Schwartz, que nous avions diffusé en 2007, et que Joshua Holland, Luke Baker, Maki al-Nazzal et Dahr Jamail ont poursuivi.
English: Develop an effective and relevant national education framework for service delivery at all levels based on standards.
French: Élaborer un cadre d’éducation nationale efficace et pertinent en matière de prestation de services à tous les niveaux basée sur des normes.
English: As with normal RRSP contributions, the amounts rolled over could be claimed as deductions against current income for tax purposes.
French: Comme pour les cotisations normales à un REER, les montants transférés pouvaient être déduits du revenu de l’année courante dans la déclaration de revenus.
English: Points 2, 3, 4, 6, 8, 10, 11, 13, 15, 16 and 20: The amendments proposed by the working group were adopted with some drafting changes where necessary (see, for example, informal document INF.64 for point 16) (see annex 2).
French: Points 2, 3, 4, 6, 8, 10, 11, 13, 15, 16, 20 : les amendements proposés par le Groupe de travail ont été adoptés avec le cas échéant quelques modifications éditoriales (voir par exemple le document informel INF.64 pour le point 16) (voir annexe 2);
English: Designation of Senior Manager Champion to develop a strategy with options/actions and monitoring and reporting; Working closely with Human Resources to build capacity; and, Continue to allocate funding to recruitment and staffing activities.
French: • Nommer un gestionnaire principal champion afin d'élaborer une stratégie comportant des options et des mesures ainsi que des activités de surveillance et d'établissement de rapports; Collaborer étroitement avec les ressources humaines afin de renforcer les capacités; Continuer d'allouer des fonds pour les activités de recrutement et de dotation.
English: The process of removing barriers to equality from our justice system is hampered by the lack of any identifiable person or body whose function it is to carry out this specific task, both in terms of long range strategy and in terms of day-to-day implementation of specific accommodations.
French: Le processus d’élimination des obstacles à l’égalité dans notre système judiciaire est entravé par le manque de personnes ou d’organismes identifiables qui seraient chargés de cette tâche particulière aussi bien en termes de stratégie à long terme qu’en termes d’application quotidienne d’aménagements particuliers.
English: This session, chaired by Mr. Timothy Trainer, IACC, was aimed to provide a general overview of the current status of IPR enforcement legislation and discuss the current enforcement practice, as well as possible measures that needed for more effective IPR enforcement.
French: Cette séance, présidée par M. Timothy Trainer, de l'IACC, visait à faire le point sur la législation assurant le respect des droits de propriété intellectuelle et de discuter de son application actuelle, ainsi que des mesures qu'il convenait éventuellement de prendre pour mieux faire respecter les droits de propriété intellectuelle.
English: In particular, the EU must rethink the notion of ‘signals’ and move beyond a concentration on conditionality and accession/non-accession as the only tools at its disposal to advance its interests inside and beyond its borders.
French: En particulier, elle doit reconsidérer la notion de « signaux » et ne pas se limiter seulement à la conditionnalité et à la dialectique adhésion/non-adhésion comme seuls moyens à sa disposition pour promouvoir ses intérêts à l’intérieur et à l’extérieur de ses frontières.
English: Plans and Priorities First Nations and Inuit Health Branch works with First Nations and Inuit communities, other Health Canada branches, and federal government departments to provide health programs and services.
French: Plans et priorités La Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits collabore avec des communautés des Premières nations et des Inuits, d'autres directions générales de Santé Canada et des ministères fédéraux pour offrir des services et des programmes de santé.
English: Canada is facing lawsuits from over 5,000 individuals and several groups alleging abuse at Indian Residential Schools.
French: Le Ministère entreprendra également l’harmonisation des lois et des règlements existants choisis en fonction de leur incidence sur les Canadiens dans des domaines comme les affaires commerciales, les infractions au Code criminel, la sécurité publique et nationale, l’environnement, la protection de la santé, la propriété intellectuelle, les relations internationales, le travail, les institutions gouvernementales et les activités du gouvernement, et les prestations fiscales et sociales.
English: Briefing There will be a briefing on matters relevant to the work of the Committee on Conferences today, 26 August 2004, at 3 p.m. in room S-1527 (Secretariat Building).
French: Réunion d'information  Une réunion d'information sur des questions relatives aux travaux du Comité des conférences aura lieu aujourd'hui 26 août 2004 à 15 heures dans la salle S-1527 (bâtiment du Secrétariat).
English: ECOLE DE LANGUES LA CITE Reference Number: 20-07-IC5016545 Contract Date: 2007-06-14 Description of Work: 0447 - TUITION FEES AND COSTS OF ATTENDING COURSES INCLUDING SEMINARS NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2005-12-05 - 2007-10-12 Delivery Date:
French: ECOLE DE LANGUES LA CITE Numéro de référence : 20-07-IC5016545 Date du contrat : 2007-06-14 Devis descriptif : 0447 - FRAIS D'ENSEIGNEMENT ET FRAIS DE PARTICIPATION À DES COURS COMPRENANT Durée du contrat : 2005-12-05 - 2007-10-12 Date de livraison :
English: Manufacturing Intensity Ratio 1994-2003 Principal Establishments Other Non-Metallic Mineral Product Manufacturing  (NAICS 3279) Comparison with Manufacturing Sector
French: Ratio de l'intensité manufacturière Établissements principaux 1994-2003 Fabrication d'autres produits minéraux non métalliques (SCIAN 3279) Comparaison au secteur de la fabrication
English: The regulations governing the award of the Diploma are currently being revised.
French: Le Règlement d’attribution du Diplôme européen est actuellement en cours de révision.
English: In particular, he wished to know whether the Committee was planning to prepare a general comment on the topic, which would take into account the different legal, political and social systems of States parties.
French: Il souhaite savoir en particulier si le Comité prévoit d'élaborer une observation générale sur la question, qui tiendrait compte des divers systèmes juridiques, politiques et sociaux des États parties.
English: Les bénéficiaires d’indemnités d’invalidité ayant charge de famille ont droit à une allocation forfaitaire pour l’aide d’un tiers quand la nécessité de l’aide d’une tierce personne est reconnue, selon les mêmes conditions que celles exposées au point II.b.2.2.3 précédent et selon le même montant.
French: Elles sont toujours versées par l’organisme assureur.
English: SSHRC will notify you whether you can hold an award while registered part-time.
French: Ce dernier les informera s'ils peuvent ou non détenir une bourse tout en étant inscrits à temps partiel.
English: Building on extensive training in nursing, management and health sciences (she holds a doctorate in Administration Management and a Masters degree in Health Sciences), Dr. Wilson's broad experience spans the voluntary sector, government, professional organizations, and academia.
French: Après une formation intensive en soins infirmiers, en gestion et en sciences de la santé (elle possède un doctorat en gestion d’administration et une maîtrise en sciences de la santé), Mme Wilson a travaillé dans le secteur bénévole et la fonction publique, pour des organismes professionnels et en milieu universitaire.
English: In terms of the Paris Principles, it was an anomaly, which she herself had discussed with the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Aux termes des Principes de Paris, cela constitue une anomalie dont l'oratrice a elle-même discuté avec le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: Their appeal also concerns the meaning of the words ‘would lead to’ and ‘significant’ in the passage comprised of the words ‘where treatment as non-taxable persons would lead to significant distortions of competition’ in the second subparagraph of Article 4(5) of the Sixth Directive.
French: Cet appel porte également sur la signification des termes «conduirait à» et «d’une certaine importance», contenus dans le membre de phrase «dans la mesure où leur non-assujettissement conduirait à des distorsions de concurrence d’une certaine importance», figurant à l’article 4, paragraphe 5, deuxième alinéa, de la sixième directive.
English: ◦ Recognizes employees' acquired knowledge, skills and experience
French: ◦ reconnaît les compétences, les connaissances et l'expérience acquises par les employés.
English: Seasonal changes in abundance, an inverse relationship between numerical abundance and oxygen saturation levels, and changes in fecundity are considered to indicate that the summer populations were at times food limited.
French: Les changements saisonniers de l'abondance, l'existence d'une relation inverse entre l'abondance numérique et le degré de saturation en oxygène, et les variations de la fécondité semblent indiquer que les populations estivales sont quelquefois limitées par le manque de nourriture.
English: To start work from 1 July 2004 on the development of special portal designed for children to provide information in the form attractive to them about:
French: Commencer à travailler à compter du 1er juillet 2004 au développement d'un portail spécial d'accès conçu pour que les enfants trouvent, sous une forme attrayante, des informations au sujet de ce qui suit: :
English: That is something that will live with me for a long time.
French: Je m’en souviendrai longtemps.
English: To find out what build version you are currently running, do the following: Within Diskeeper = Click on 'Action' and go to 'About'.
French: Pour connaître la compilation dont vous disposez actuellement, procédez comme suit : Pour Diskeeper = Cliquez sur 'Action', puis sur 'À propos'.
English: Using space communications, earth observation data and global navigation satellite systems, Romania had achieved significant success in applied fields, including seismic risk assessment in the area of Bucharest, disaster management, telemedicine and the use of radar interferometry for the study of the Black Sea coast.
French: La Roumanie a obtenu des succès importants dans l'utilisation des communications spatiales, des données de télédétection de la Terre et des systèmes mondiaux de navigation par satellite, en particulier en ce qui concerne l'évaluation des risques sismiques dans la région de Bucarest, la prévention et la gestion des catastrophes naturelles, la télémédecine, l'interférométrie appliquée à l'étude de la mer Noire.
English: Certain countries are interested in decreasing their financial burdens while preserving their privileges, and some others are trying to gain a privileged position by waving the money purse without having any political qualifications.
French: Certains pays sont intéressés par un allégement du fardeau financier qui pèse sur eux, tout en conservant leurs privilèges, et d'autres essaient d'obtenir une position privilégiée en faisant miroiter leurs richesses sans disposer pour autant d'aucune compétence politique.
English: The spread of global production and distribution chains and of network-based industries (such as in computer software) has been accompanied by merger trends within several sectors.
French: La généralisation des chaînes mondiales de production et de distribution et des industries fondées sur les réseaux (tels que les programmes informatiques) s'est accompagnée d'une tendance à la concentration dans plusieurs secteurs.
English: In every case, priority must be given, in the framework of international cooperation, to rebuilding national capacities in the area of the administration of justice and to considering alternative judicial methods that take account of the cultural environment of the country concerned.
French: Dans tous les cas, la priorité doit être accordée dans le cadre de la coopération internationale à la reconstitution des capacités nationales d'administration de la justice et à l'encadrement des formes alternatives tenant compte du contexte culturel des pays concernés.