ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Canadian Atlantic waters the shortfin mako is typically associated with warm waters such as in and around the Gulf Stream.
French: Dans les eaux canadiennes de l’Atlantique, il est généralement associé aux eaux chaudes comme celles qui se trouvent à l’intérieur et autour du Gulf Stream.
English: Fourth, the Forces were severely cut back from 1968 onward, and this made the entire recruiting operation difficult, since the numbers on strength had to be reduced, not increased.
French: Deuxièmement, l’intégration et l’unification ont eu pour effet de consolider sous une seule autorité les opérations de recrutement que les trois armées faisaient de façon séparée jusque-là.
English: Foresight  (Summary Report) As Canada's premier federal organization for research and development, the National Research Council (NRC) has initiated a process to renew its vision and develop an enabling corporate strategy. The result will be unique, sustained and significant contributions to Canada and the world in the broad areas of science and technology (S&T).
French: Prospective  (Rapport sommaire) En tant que principal organisme fédéral de recherche et de développement, le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) a amorcé le renouvellement de sa vision et l'élaboration d'une nouvelle stratégie organisationnelle qui lui permettront d'apporter une contribution exceptionnelle et soutenue au Canada et au reste du monde dans le vaste domaine des sciences et de la technologie (S-T).
English: I am not going to mention them one by one, as this is not my intention.
French: Je ne vais pas les citer les uns après les autres, ce n'est pas mon intention.
English: Hospitals are grouped into the following five categories:
French: L’article 34 de la Cancer Foundation Act stipule que les dossiers et les comptes de la fondation doivent être vérifiés au moins une fois l’an par le vérificateur provincial ou son représentant désigné.
English: The results suggest that during both summer and winter, the brown trout and mountain whitefish in our study reach avoided locations providing low NEI and preferred locations providing a high ratio of NEI to the swimming cost (SC) at the focal position of the fish (NEI/SC).
French: Les résultats indiquent qu'en été aussi bien qu'en hiver la Truite brune et le Némomini des montagnes évitent les régions du cours d'eau qui fournissent des NEI bas et préfèrent les zones qui permettent d'obtenir un NEI élevé par rapport au coût de la nage (SC) à la position focale du poisson (NEI/SC).
English: Regulation No. 54:
French: B.2 Règlement no 54:
English: A graphical representation of PA(M) versus PA(aM) leads to the following conclusions: (1) irrespective of both regiocenter (M/aM) and state (1A′/32A″/12A″), the PA's for YCHCCH2 decrease with respect to Y in the order CH3 > H > Cl > CF3; (2) the F-substituent gives a PA value greater than that for H- in the ground state, but less than that for H- in the two excited states; (3) for all substituents Y, including CF3, protonation of both 1A′ and 12A″ is predicted to be regioselective in the M direction; (4) regardless of Y, 32A″ exhibits no significant protonation regioselectivity.
French: Une représentation graphique des AP(M) vs. AP(aM) conduit aux conclusions suivantes: (1) quels que soient le régiocentre (M/aM) et l'état (1A′/32A″/12A″), les AP des composés YCHCCH2 diminuent par rapport à Y dans l'ordre CH3 > H > Cl > CF3; (2) dans l'état fondamental, le produit substitué par un F possède une AP plus grande que celle du produit substitué par un H; toutefois, dans les deux états excités, l'ordre est l'inverse; (3) pour tous les substituants, y compris le CF3, il est prédit que la protonation des états 1A′ et 12A″ sera régiosélective dans la direction M; (4) quelle que soit la nature de Y, l'état 32A″ ne présente pas de régiosélectivité importante pour la protonation.
English: Composting reduces the amount of waste sent to landfill, and helps put valuable nutrients back into residential and commercial gardens.
French: Consommation d'énergie Quantité d'énergie utilisée par un objet, un système ou un processus pour l'exécution d'une tâche donnée.
English: In my group, though, there was also the confidence that both countries should be deemed capable of taking the necessary steps prior to the ultimate accession and of actually implementing those.
French: Mon groupe était confiant que ces deux pays parviendraient à entreprendre les démarches nécessaires avant l’adhésion ultime et à les mettre en œuvre.
English: As there was no evidence on which to rely with respect to those ratings, the representative's explanations at best can be considered as an ex post facto after-the-fact-of-the-assessment analysis of the candidate's answer in relation to the assessment criteria to try to explain the scoring rationale that was not explainable through evidence originating from the selection board itself at the time of assessment.
French: Puisqu'aucune preuve n'a été présentée sur laquelle on pouvait se fier en ce qui concerne ces cotes, les explications fournies par la représentante du ministère peuvent être, au mieux, considérées comme une analyse a posteriori de la réponse du candidat ou de la candidate en fonction des critères d'évaluation, dont l'objectif était de justifier les notes attribuées ne pouvant être explicitée au moyen de la preuve fournie par le jury de sélection au moment de l'évaluation.
English: The Government, basing itself on the Constitution, has issued rules of engagement.
French: Se fondant lui-même sur la Constitution, le gouvernement a émis des règles d'engagement.
English: The proposed amendment, to be inserted after paragraph 3, was in line with the concerns that had been raised by his delegation on the introduction of the Secretary-General's report on the matter (A/63/346 and Corr.1, Add.1 and Corr.1 and 2 and Add.2-5).
French: L'amendement proposé, à insérer à la suite du paragraphe 3, fait suite aux inquiétudes que sa délégation a manifestées au sujet de la présentation par le Secrétaire général de son rapport sur la question (A/63/346 et Corr.1, Add.1, Corr.1 et 2 et Add.2 à 5).
English: Twelve overweight volunteers with an average age of 47 and an average weight of 228.2 pounds (103.5 kg. ) were recruited to take part in the study.
French: Ce groupe fut donc soumis à trois régimes différents durant six jours avec des intervalles de repos de deux semaines entre chacun des régimes.
English: The situation in this police area is serious as it means some of the inmates will have to serve longer sentences: because they cannot work they cannot benefit from the system of remission in exchange for work.
French: Certains détenus devront purger des peines plus longues car, ne pouvant travailler pendant leur détention, ils ne peuvent pas bénéficier du système de réduction des peines par le travail.
English: It's a lot easier for us to manage the reserve pay if all the members are on the system.
French: Il est bien plus facile pour nous d'administrer la solde de la réserve si tous les membres de la réserve figurent dans le système.
English: A State-led initiative originating from the Oslo Conference on Cluster Munitions, held in February 2007, culminated in the adoption of a draft convention on cluster munitions at the Dublin Diplomatic Conference in May 2008.
French: À l'issue de la Conférence d'Oslo sur les armes à sous-munitions, tenue en février 2007, certains États ont pris une initiative qui a abouti à l'adoption d'un projet de convention sur les armes à sous-munitions à la Conférence diplomatique de Dublin qui a eu lieu en mai 2008.
English: "The smooth jazz group to top the lot," says BBC reviewer Peter Marsh.
French: "Le groupe popjazz est vraiment le meilleur", dit le critique de la BBC Peter Marsh.
English: Three ingredients are often cited as crucial and but inadequately available and/or resourced: (a) political commitment at all levels, especially by leadership; (b) mechanisms of accountability to assess progress and implementation;
French: L’idée souvent avancée d’une distinction qui impose un choix à opérer entre une stratégie d’intégration d’une démarche d’équité entre les sexes et une stratégie de démarginalisation des femmes établit une dichotomie erronée.
English: We are glad that this balance is maintained in the Regulation in its present form.
French: Nous nous félicitons de ce que le règlement dans sa forme actuelle sauvegarde cet équilibre.
English: I believe the European Parliament should always stand up for anyone’s area of freedom of expression and debate.
French: Je crois que le Parlement européen doit toujours se mobiliser pour défendre l’espace d’expression et de débat de quiconque.
English: However, the claim that the use of force was legitimate in order to defend the principles of human rights was at variance with those principles and amounted to an attempt to use such considerations for the attainment of specific political objectives.
French: Toutefois, l'affirmation selon laquelle il est légitime d'employer la force pour défendre les principes des droits de l'homme s'écarte de ces principes mêmes et revient à les utiliser à la poursuite d'objectifs politiques précis.
English: The Director-General and Ambassador Shotaro Oshima, the chair of the General Council, finally released a draft of the proposed decision by the General Council on July 16 based on texts developed by the chairs of the other aspects of the negotiations.
French: Le directeur général et l’ambassadeur Shotaro Oshima, président du Conseil général, ont finalement publié une ébauche de la décision proposée par le Conseil général le 16 juillet qui s’inspirait des textes des présidents des autres comités de négociation.
English: How the EU already helps developing countries The WTO and developing countries:
French: Comment l'UE aide dès à présent les pays en développement L'OMC et les pays en développement:
English: The focus of this report is the services provided by the chartered banks, which include Canada’s largest financial institutions and which are regulated by the federal government.
French: Le présent rapport porte principalement sur les services assurés par les banques à charte, qui comprennent les établissements financiers les plus importants du Canada et qui sont régies par le gouvernement fédéral. Cependant, un grand nombre des recommandations s'appliquent tout
English: All the child-related legislation in Libyan law has been assembled, catalogued, analysed and compared with the Convention on the Rights of the Child in order to identify, address and rectify any omissions and bring it into line with the Convention.
French: Tous les textes législatifs relatifs aux enfants ont été compilés, recensés, analysés et comparés avec la Convention relative aux droits de l'enfant afin de relever, pallier et corriger les omissions éventuelles et d'aligner ainsi la législation sur la Convention.
English: For the purposes of tariff item No. 9959.00.00, the word "manufacture" does not include conversion.
French: Aux fins du numéro tarifaire 9959.00.00, le mot "fabrication" n'englobe pas la transformation.
English: • Were controls in place to ensure quality data collection?
French: • A-t-on utilisÃ© des tÃ©moins pour sâ€™assurer dâ€™une bonne qualitÃ© des donnÃ©es?
English: Hutchinson, I., A. Campbell Prentice, and G. Bradfield.
French: Behind the smoke-screen: the state of Canada's air.
English: Also, applications involving a determination of the proper scope of a bargaining unit do not require any notice to employees (see Canadian Imperial Bank of Commerce (1986) 65 di 1; and 86 CLLC 16,023 (CLRB no.
French: En outre, dans le cas de demandes portant sur la détermination de la portée d'une unité de négociation, il n'est pas nécessaire d'envoyer quelque avis que ce soit aux employés (voir Banque de commerce impériale (1986) 65 di 1; et 86 CLLC 16,023 CCRT no 564.)
English: GRB agreed to continue consideration of document TRANS/WP.29/GRB/2002/1 tabled by CLEPA.
French: Le GRB est convenu de poursuivre l'examen du document TRANS/WP.29/GRB/2002/1 présenté par la CLEPA.
English: In response to the Committee's recommendation 8, we give below a few examples of the practical implementation of the provisions of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination by the courts, the police and the prosecution service.
French: En réponse à la recommandation no 8 du Comité, nous donnons quelques exemples de l'application pratique des dispositions de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale par les tribunaux, la police et le parquet:
English: Current legislation Beyond current legislation Total new 2000-01 2001-02 2002-03 2003-04 2004-05 2005-06 cash
French: Période visée par la loi actuelle Période subséquente
English: Most of these interactions were with P. mystic, which often occurred in the adjacent wetter sections of the prairies.
French: Le P. mystic, souvent présent dans les sections adjacentes de prairie plus humide, était impliqué dans la plupart de ces altercations.
English: To facilitate the EERP process at Missions, an EERP template as well as an implementation kit have been produced for leased chanceries at Missions.
French: Pour faciliter le processus de PIUE au sein des missions, un modèle de plan d’intervention de même qu’une trousse de mise en œuvre ont été produits pour les chancelleries louées des missions.
English: Young children need safety, security and lots of love to feel good about themselves and to care about others.
French: Les jeunes enfants ont besoin de sécurité et beaucoup d'amour pour se sentir bien et interagir aisément avec les autres.
English: The meetings were held as planned.
French: Les rencontres se sont tenues comme prévu.
English: It additionally wishes to draw the Assembly’s attention to the concept of a headline goal, as stated in the European Council Helsinki Declaration.
French: Il souhaite par ailleurs appeler l’attention de l’Assemblée sur le concept d’objectif global, défini dans la Déclaration d’Helsinki du Conseil européen.
English: Carriage of C. diphtheriae can occur in immunized individuals, but the rate has been observed to be lower in immunized populations.
French: Le portage de C. diphtheriae est possible chez les personnes immunisées, mais le taux semble inférieur dans les populations vaccinées.
English: Barriers to trade in services may include such things as: requirements for local partners, foreign ownership restrictions, residency requirements, and opaque or non-transparent rules/regulations.
French: Les obstacles au commerce dans le domaine des services peuvent comprendre notamment des exigences concernant les partenaires locaux, des restrictions sur la propriété étrangère, des conditions de résidence et des règles ou règlements obscurs ou non transparents.
English: Total TEQs of the eggs were positively correlated with female age and size, and egg lipid content but were not related to egg size.
French: On observait une corrélation positive entre les EQT des oeufs et l'âge et la taille des femelles, mais non avec la teneur en lipides des oeufs et leur taille.
English: For 200 years, the Hudson's Bay Company owned and administered the vast Northwest Territories.
French: Pendant 200 ans, la Compagnie de la Baie d'Hudson possède et administre les vastes territoires du nord-ouest.
English: However, we cannot fail to observe that European legislation does not set a date by which the national lines must be adapted to the ERTMS system and that it gives the Member States the power to determine the equipment needs of their rolling stock.
French: Nous ne pouvons cependant pas manquer d'observer que la législation européenne ne fixe pas de date butoir pour l'adaptation des lignes nationales à l'ERTMS et qu'elle donne aux États membres le pouvoir de déterminer les besoins de leur matériel roulant en termes d'équipement.
English: Early briefings of U.S. officials on the IPS and Canadian defence policy have raised Washington's expectations of a larger, more activist Canadian role as our capabilities in defence, security, diplomacy, development and intelligence are restored and enhanced, both on the global stage and in the continental context.
French: Les premières séances d'information sur l'EPI et la politique de défense canadienne ont suscité à Washington des attentes. On y croit que le Canada pourrait jouer un rôle plus important et plus dynamique au fur et à mesure que se rétabliront et s'amélioreront ses capacités en défense, en sécurité, en diplomatie, en développement et en renseignement, tant sur la scène mondiale que dans le contexte continental.
English: In the same way that a wheel rotates on its axle, the earth rotates on its ......................
French: De la même façon qu'une roue tourne sur son axe, la terre tourne sur son .......
English: There are seven program thrusts identified in the Plan that addresses certain needs in the sector: (a) Culture and Education; (b) Culture and Development; (c) Support for Artistic Excellence; (d) Promotion of Culture and the Arts; (e) Conservation of Cultural Heritage; and (f) Culture and Diplomacy.
French: Sept orientations répondant à certains besoins de ce secteur sont identifiées: a) culture et éducation; b) culture et développement; c) soutien à l'excellence artistique; d) promotion de la culture et des arts; e) conservation du patrimoine culturel; f) culture et diplomatie.
English: C. Perrin Address: 4035 14Th Ave W Address:
French: C. Perrin Adresse : 4035 14Th Ave W Adresse :
English: 6.1.4.18.1.1(new numbering) Replace "6.1.4.8.1", "6.1.4.8.4" and "6.1.4.8.7" with "6.1.4.7.1", "6.1.4.7.4" and "6.1.4.7.7".
French: 6.1.4.18.1.1(nouvelle numérotation) Remplacer "6.1.4.8.1", "6.1.4.8.4" et "6.1.4.8.7" par "6.1.4.7.1", "6.1.4.7.4" et "6.1.4.7.7".
English: Oropouche virus Biological Section: p. 26, 1.2.30
French: Un volume de plus de 100 cm3; ou
English: PA BEK00 2006-12-20 Modify The title was changed in French as per TBS.
French: PA BEK00 2006-12-20 Modifier Le titre a été modifié en français selon les directives du SCT.
English: "adjusted income" « revenu rajusté »
French: « époux ou conjoint de fait visé » "cohabiting spouse or common-law partner"
English: And if you still have some time left you must go to visit the beautiful Luxembourg Gardens.
French: Et si vous avez encore du temps, passez visiter les beaux jardins Luxembourg.
English: “Officials other than Secretariat officials” are persons who, at the directive of the legislative organs, perform specific functions for the Organization on a substantially full-time basis.
French: Les personnalités au service de l'ONU non fonctionnaires du Secrétariat sont des personnes qui exercent des fonctions à temps complet, ou quasiment, à la tête des organes délibérants de l'Organisation.
English: Caregiver outside the home Identify any other caregivers living outside of the home who provide care to any of the children in the household, including a separated parent who has some access to the child(ren). Please fill in all that apply.
French: Personne(s) prenant soin de l’enfant vivant hors du foyer Veuillez indiquer toutes les personnes vivant à l’extérieur du foyer qui prennent soin de l’un des enfants du ménage, y compris s’il s’agit d’un parent séparé ayant un droit de visite auprès de l’enfant ou des enfants.Veuillez cocher toutes les mentions applicables.
English: Safety is a major concern and governments devote a lot of effort to this area.
French: La sécurité est une préoccupation croissante à laquelle les différents gouvernements consacrent beaucoup d’efforts.
English: The Department considers that a transaction in rights or things which would ordinarily come within the provisions of section 14 could be an adventure in the nature of trade where the intention was not to earn income from a business but to buy and sell a property within a short period of time at a profit.
French: Le Ministère considère qu'une transaction relative à des droits ou à des biens, qui serait ordinairement visée par les dispositions de l'article 14, pourrait constituer un projet comportant un risque ou une affaire de caractère commercial, si l'intention n'était pas de tirer un revenu d'une entreprise, mais d'acheter et de vendre un bien à l'intérieur d'une courte période de temps en réalisant un bénéfice.
English: Accordingly E. lacustris is synonymized with E. remipes.
French: En conclusion, E. lacustris et E. remipes doivent être considérées comme synomymes.
English: A number of different approaches can be taken with respect to achieving that vote, depending upon the nature of the matter to be voted upon.
French: Différentes approches peuvent être adoptées à cet égard, en fonction de la nature de la question en jeu.
English: In 2004–2005, epidemiological fact sheets and regional and country-specific estimates of ART needs and coverage for all 52 Member States were updated.
French: Le Bureau régional établit actuellement un livre sur les 25 années d’épidémie de VIH/sida en Europe et lui accorde un degré élevé de priorité ; il sera publié en décembre 2005.
English: Consult an inspector for guidance.
French: Certaines conditions seront exigées, comme celle de laisser au moins 50 % d’espace libre dans le dépôt.
English: The estimated market for imported bicycles over the POR is indicated in Table 1 below:
French: Le marché estimatif des bicyclettes importées au cours de la période visée par le réexamen est indiqué dans le tableau 1 ci-après :
English: If a second person cancels its submission or supplement and subsequently re-files, or the relevant directorate issues a rejection letter (e.g. a screening rejection letter, a notice of non-compliance-withdrawal or a notice of deficiency-withdrawal), the original date of filing is lost and the new date of filing becomes the date on which the submission or supplement is re-filed and considered complete.
French: Si une seconde personne annule sa présentation ou son supplément et fait un nouveau dépôt, ou si l'autorité compétente émet une lettre de refus (p. ex. une lettre de rejet à l'examen préliminaire, une lettre de retrait/un avis de nonconformité ou une lettre de retrait/un avis d’insuffisance), la date originale de dépôt est invalidée et la nouvelle date de dépôt devient celle où la présentation ou le supplément est déposé à nouveau et considéré comme complet.
English: If it takes 4 hours to create one design, making three new models from this one will take three times 4 hours additionally, equal 16 hours for four designs.
French: Ce qui prend plusieurs heures de design pour créer 3 modèles différents à partir d’un, ne nécessitera que très peu de temps avec la technologie associative.
English: The lists are produced for each IPC symbol which is part of the revision project, and the same document number can appear on different lists.
French: Les listes sont établies pour chaque symbole de la CIB inclus dans le projet de révision et il est possible que le même numéro de document figure sur des listes différentes.
English: • Coordination of State agencies in all those areas.
French: • Coordination entre les services gouvernementaux compétents dans tous ces domaines.
English: Barge competition and barge rates are affected by navigational interruptions from ice, floods and droughts, which can cause widely fluctuating barge rates.
French: La concurrence et les tarifs des chalands sont touchés par les interruptions de la navigation dues aux glaces, aux inondations et aux sécheresses, ce qui peut entraîner d’importantes fluctuations des tarifs de ce mode de transport.
English: 8.3.16 NOTIFICATION BY ORIGINATING INVESTIGATOR TO SPONSOR OF SERIOUS ADVERSE EVENTS AND RELATED REPORTS
French: Prouver que l’investigateur ou un membre autorisé de son personnel confirme les observations consignées