ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health Canada is of the opinion that products from these soybean lines are as safe and nutritious as those made from currently available commercial soybean varieties.
French: Santé Canada est d'avis que les produits tirés de ces lignées de soja sont aussi sécuritaires et nutritifs que ceux qui proviennent de variétés de soja actuellement disponibles sur le marché.
English: For the information of interested parties, the Directorate General for Energy and Transport of the Commission will put contributions received electronically, together with the sender's contact data, on this page [webpage] provided the senders concerned have explicitly agreed to their publication.
French: Pour l'information des parties intéressées, la Direction générale de l'énergie et des transports de la Commission placera les observations reçues par voie électronique, ainsi que les données de contact de l'expéditeur, sur ce site internet, pour autant que les expéditeurs concernés aient donné explicitement leur accord.
English: Affinity CardA credit card (usually Visa or MasterCard) that has a promotion arrangement with an affiliated organization (often a charity or non-profit group).
French: ActionsParts d'une société qui sont négociées sur le marché boursier.
English: Article 26 of the Covenant The equality of all residents of Latvia before court is guaranteed by legal acts, effective in Latvia, that prescribe the principle of the prohibition of any discrimination as well as the principle of equality.
French: Article 26  L'égalité devant les tribunaux de toutes les personnes résidant en Lettonie est garantie par la loi, qui énonce le principe de l'interdiction de toute discrimination ainsi que le principe d'égalité.
English: Projects will be evaluated based on the soundness of their environmental and social policies, and on the corporate governance structure of the new enterprise and its adherence to transparent procedures.
French: L'évaluation des projets est faite en fonction de leur bien fondé sur les plans de l'environnement et des politiques sociales, ainsi que de la structure de gouvernance de la nouvelle entreprise et de la transparence de ses procédures.
English: Mr President, during Commissioner Vitorino' s hearing, I told him that I was pleased to see that he was the only Commissioner who had taken the trouble to mention education as an important element to be incorporated into the third pillar.
French: Monsieur le Président, lors de l'audition de M. Vitorino, je lui ai dit que j'étais heureuse de constater qu'il était le seul commissaire à s'être donné la peine de parler de l'éducation comme d'un élément important à intégrer au troisième pilier.
English: Should Bill C-4 be adopted under these circumstances, the senator claimed, the Senate would be sanctioning an aspect of the government that runs completely contrary to modern parliamentary democracy.
French: Si le projet de loi C-4 devait être adopté dans de telles circonstances, le Sénat se trouverait à sanctionner, d'après le sénateur, un acte du gouvernement qui va complètement à l'encontre de la démocratie parlementaire moderne.
English: To facilitate the Committee's discussion, the secretariat will prepare two documents: a note on a joint high-level meeting and a framework for the implementation of the strategy.
French: Pour faciliter les débats du Comité, le secrétariat élaborera deux documents, à savoir: une note sur une réunion commune de haut niveau et un cadre pour la mise en œuvre de la stratégie.
English: • An appointment/evaluation process for Board members which ensures that NPB has knowledgeable and experienced Board members who are representative of the communities in which they work.
French: La prise de décisions judicieuses concernant la mise en liberté sous condition et la réhabilitation, qui favorisent la réinsertion sociale des délinquants et contribuent ainsi à la protection de la société à long terme.
English: Accordingly, Ms. Boukamp-Bosch suggested that notwithstanding the previous patterns, 75% of appointments should be expected to be made from the S&P employee feeder pool.
French: Par conséquent, Mme Boukamp-Bosch a exprimé l'opinion que malgré les tendances antérieures, on devrait s'attendre à ce que 75 % des personnes nommées EX proviennent du bassin de relève constitué des membres de la catégorie SP.
English: External Specialist(s) 2.55 In some audits it may be necessary to contract externally for specialized knowledge, skills and experience (e.g. professional actuary).
French: Spécialistes externes 2.55 Pour certaines vérifications, il pourra être nécessaire d’obtenir par contrat à l’extérieur des connaissances, aptitudes et expérience spécialisées (p. ex., actuaire professionnel).
English: The Commission makes a generally positive assessment of the Tampere programme, pointing to the considerable progress made on various fronts (reinforcement of the rights of citizens and their families to move and reside freely in the territory of the Union; foundations of a common immigration and asylum policy; consolidation of the integrated management of external borders, including the creation of a specialised agency; better access to justice, e.g. through application of the principle of mutual recognition in the civil and commercial spheres; introduction of a European arrest warrant and establishment of Eurojust; cooperation through legislation to combat cross-border crime and terrorism).
French: La Commission considère le bilan du programme de Tampere comme plutôt positif en rappelant les nombreuses avancées réalisées (renforcement des droits des citoyens et de leurs familles de circuler et de résider librement dans le territoire de l'Union; bases d'une politique commune en matière d'immigration et d'asile; concrétisation du concept de gestion intégrée des frontières extérieures, notamment par la création d'une agence spécialisée; meilleur accès à la justice, notamment grâce à l'application du principe de reconnaissance mutuelle dans le domaine civil et commercial; création du mandat d'arrêt européen ainsi que d'Eurojust; rapprochement des législations en matière de criminalité transfrontalière et de terrorisme).
English: This initiative will help existing food and beverage businesses with a proven track record that are looking to expand, modernize, innovate, and/or improve their competitiveness.
French: Le financement prévu dans le cadre de cette initiative est destiné aux entreprises du secteur de l’alimentation et des boissons qui existent déjà, ont fait leurs preuves et souhaitent assurer leur expansion, se moderniser, innover et accroître leur compétitivité.
English: ◦ Leveraging existing departmental reporting tools and processes.
French: ◦ Mise à profit des outils et des processus de rapports ministériels existants.
English: This bibliography consists of documents, periodical articles, audio-visual materials and newspaper articles that tell the many stories of the work that was done and the people who did it.
French: Cette bibliographie comprend des documents, des articles de périodiques, du matériel audiovisuel et des articles de journaux qui décrivent l’histoire des travaux qui ont été effectués et des gens qui les ont accomplis.
English: The term "recommendation" should be given its ordinary meaning–the offering of advice that is not binding.
French: Le mot « recommandation » devrait s'entendre dans son sens habituel, soit la formulation de conseils qui n'ont rien de contraignant.
English: They find out through information-gathering surveys, discussions with industry associations or articles in trade newsletters, etc.
French: Ils l’apprennent lorsqu’il y a des sondages de collecte d’informations ou des discussions avec des associations industrielles ou encore en lisant des articles dans les bulletins commerciaux, etc.
English: Understanding PSAB at all levels will be insightful Indicators on the effectiveness of the implementation of the Strategy include government, and Aboriginal stakeholder opinion, and a review of supplier development activities.
French: Les indicateurs de l’efficacité de la mise en œuvre de la Stratégie comprennent l’avis des intervenants du gouvernement et des groupes autochtones ainsi qu’un examen des activités de développement des fournisseurs.
English: We wish to highlight the adoption of the following proposals, which we tabled again in plenary:
French: Nous souhaitons mettre en lumière l’adoption des propositions suivantes, que nous avons à nouveau présentées en plénière:
English: L'association AIDS Algérie, Travail du Sexe et VIH/SIDA en Algérie, 2007.
French: See L'association AIDS Algérie, Travail du Sexe et VIH/SIDA en Algérie, 2007.
English: UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT: Free GPT: 3% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: 3921.90.92 00 - - - -En polymères de méthacrylate de méthyle, en autres dérivés chimiques de la cellulose ou en autres polyéthylène téréphtalate
English: This focus aims to answer that question.
French: L'objet de ce dossier est de vous répondre.
English: It also contains up-to-date information, documents and training materials on indigenous issues, as well as an outline of ILO efforts to coordinate with other UN bodies on this subject.
French: Il comporte également des informations, documents et matériels didactiques à jour sur les questions relatives aux peuples indigènes ainsi qu'un exposé des efforts faits par l'OIT pour assurer une coordination avec les autres organes des Nations Unies sur ce sujet.
English: Politicians also need inspiration from other sources than from evaluators.
French: Les politiques ont aussi besoin d'inspiration provenant d'autres sources que les évaluateurs.
English: His delegation was happy to consider any statements of programme budget implications submitted by 1 December, and trusted that the Committee would adhere to that requirement and conclude its work by 6 December.
French: Sa délégation examine avec plaisir tout rapport relatif à des incidences sur le budget-programme qui est présenté au plus tard le 1er décembre et ne doute pas que la Commission respectera cette règle et achèvera ses travaux le 6 décembre au plus tard.
English: Is terrorist financing criminalized in the country?
French: 16) Le financement du terrorisme est-il incriminé dans votre pays?
English: (e) The ownership of assets related to the project and the obligations of the parties, as appropriate, concerning the acquisition of the project site and any necessary easements, in accordance with [model provisions 30-32] [see recommendations 44 and 45 and draft model provisions 30-32];
French: e) La propriété des biens liés au projet et les obligations des parties, selon qu'il convient, concernant l'acquisition du site du projet et toutes servitudes nécessaires, conformément aux [Dispositions types 30 à 32] [voir recommandations 44 et 45 et projets de Dispositions types 30 à 32];
English: Therefore, VC financing is generally used only by firms that have high-growth potential.
French: Par conséquent, de façon générale, seules les entreprises ayant un fort potentiel de croissance se tournent vers le capital de risque.
English: Moreover, it provides that everybody has the right to be informed both of the effects of activities that might be harmful to health and of the measures taken to prevent or compensate for such effects.
French: La loi prévoit du même coup que chacun a le droit d'être informé des effets des activités qui risqueraient d'avoir des conséquences néfastes pour la santé, ainsi que des mesures prises pour prévenir ou compenser ces effets.
English: The threats come against a background of increased conflict in Sri Lanka following the collapse of the ceasefire between the government and the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE).
French: Toutes ces menaces surviennent à une période où le conflit sri-lankais connaît une recrudescence après l’échec du cessez-le-feu entre le gouvernement et les Tigres libérateurs de l'Eelam tamoul (LTTE).
English: Not everything will be plain sailing.
French: Tout n'ira pas toujours comme sur des roulettes.
English: You referred - as you do in most of your speeches - to the need for transparency, in order to restore public confidence.
French: Vous avez évoqué, comme, d'ailleurs, dans la plupart de vos interventions, la nécessité de la transparence pour restaurer la confiance.
English: After the test described in paragraph 2.2.1. above and the measurement described in paragraph 2.2.3.1. below have been carried out, the outer face of the said three samples shall be treated as described in paragraph 2.2.2.2. with the mixture defined in paragraph 2.2.2.1. below.
French: A la suite de l'essai décrit au paragraphe 2.2.1. ci-dessus et après avoir procédé à la mesure décrite au paragraphe 2.2.3.1. ci-dessous, la face extérieure de ces trois échantillons est soumise au traitement décrit au paragraphe 2.2.2.2. avec le mélange défini au paragraphe 2.2.2.1. ci-dessous.
English: • The rules of land allocation tend to favour clearing of land, recognizing the direito de posse: if the posseiro (squatter) has effectively used the land for a period of 1 year and 1 day and issuing the title to the land after 5 years.
French: • Les règles d’allocation des terres ont tendance à favoriser le défrichement, reconnaissant le direito de posse si le posseiro ( le squatter ) a effectivement exploité le terrain pendant une période d’un an et un jour et délivrant un titre de propriété au bout de 5 ans.
English: Provisional rule 4.1.9 C 3 (viii), n.
French: Règle provisoire 4.1.9 C 3 viii), note 26.
English: It could include a showing of the GEF Video, "Shining the Light".
French: On pourra y projeter la vidéo du FEM "Shining the Light".
English: This is the latest lobbyist scandal I hope you will redress.
French: J'espère que c'est le dernier scandale lié aux lobbyistes que vous aurez à réparer.
English: Pacific Ocean KILLER WHALE Northeast Pacific offshore population   Strikingly beautiful and graceful, the killer whale is easily identified by its distinct black and white patterned body.
French: Océan Pacifique ÉPAULARD Population océanique du Pacifique Nord-Est   D'une beauté saisissante et d'une agilité remarquable, l'épaulard est facilement reconnaissable à son corps noir parsemé de taches blanches.
English: State Security Service; and
French: - Service de la sûreté de l'État; et
English: Conservation of the Yellowstone grizzly bear.
French: Conservation of the Yellowstone grizzly bear, Conservation Biology, 5: 364–372.
English: So why, in the absence of solvency fears, do capital inflows to America continue?
French: Ainsi, pourquoi, en l'absence de craintes fondées sur la solvabilité, les entrées de capitaux se poursuivent-elles ?
English: Bulgaria has submitted two detailed national reports, in 2002 and 2003, on the implementation of Programme of Action and is ready to cooperate closely with the Department for Disarmament Affairs in collecting data on the progress made by Member States in this respect.
French: En 2002 et 2003, la Bulgarie a présenté deux rapports nationaux détaillés, sur l'application du Programme d'action et est disposée à coopérer étroitement avec le Département des affaires de désarmement en regroupant les données sur les progrès réalisés par les États Membres à cet égard.
English: The recreational fishery will use rod and reel gear.
French: Les titulaires de permis de pêche récréative ne peuvent utiliser que la canne et le moulinet.
English: The only problem is the principle of dual incrimination: unless the legislation of both countries criminalizes the acts in question, the request for extradition cannot be granted.
French: Le seul problème, en principe, est la règle de la double incrimination : si la loi pénale des deux pays ne prévoit pas l'infraction dont il s'agit, l'extradition n'est pas possible.
English: This rail package was the subject of a Council compromise in December.
French: Ce paquet ferroviaire a fait l'objet d'un compromis du Conseil, en décembre.
English: Provincial measures included: the Adjustment Services Initiative, labour market partnership activities which support research, planning and other activities by community partners or industry to address human resource development challenges and opportunities; Employment Assistance Services, provided to all unemployed individuals and provided by third party contracts; and Research and Innovation, whereby the province conducted activities, experimentation and research to address labour market development, policy and design issues.
French: Les mesures provinciales comprenaient: Services d'aide à l'adaptation, activités de partenariat sur le marché du travail qui appuient la recherche, la planification et d'autres activités des partenaires locaux ou de l'industrie pour relever les défis et saisir les occasions du développement des ressources humaines; Services d'aide à l'emploi, offerts à tous les chômeurs et fournis au moyen de contrats avec des tiers; Recherche et innovation, programme par lequel la province mène des activités, fait des expériences et des recherches en fonction des questions de développement du marché du travail, de politique et de conception.
English: S/2006/577 Letter dated 26 July 2006 from the Permanent Representative of Georgia to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/577 Lettre datée du 26 juillet 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The functions of the ad hoc steering group should be to:
French: Le Groupe directeur spécial assumerait les fonctions suivantes :
English: Also, swift progress in the prospects for clearing payments arrears are needed to boost the hitherto limited economic recovery, including by triggering further donor support and reaping dividends from decreased debt-servicing obligations.
French: Pour relancer une économie dont le relèvement est resté jusque-là limité, il faudrait que les perspectives de règlement des arriérés s'améliorent rapidement et que les autorités s'efforcent pour cela d'obtenir de nouvelles contributions des donateurs et d'utiliser les économies résultant de la réduction du service de la dette.
English: Indifference to the safety of Indigenous women must end
French: Halte à l?indifférence à l?égard de la sécurité des femmes autochtones !
English: – electric signalling or lighting circuits so far as specially arranged in vehicles;
French: – les circuits électriques de signalisation ou d'éclairage, dans la mesure où ils sont spécialement aménagés pour les véhicules;
English: It is our belief that the time has come to present this concept to the First Committee.
French: Selon nous, le moment est venu de présenter cette initiative à la Première Commission.
English: The fertilized egg nucleus divides, ultimately forming a massive embryo.
French: Le noyau de l'oeuf fécondé se divise, formant finalement un gros embryon.
English: "L'Atelier des Copains is an integral part of the economy of the Madawaska area," said Reynald Plourde, Executive Director of L'Atelier des Copains.
French: « L'Atelier des Copains constitue une partie intégrante de l'économie de la région du Madawaska, a indiqué le directeur administratif de l'Atelier des Copains, Reynald Plourde.
English: Accordingly, the suspension of Licence No. 000076 imposed by Decision No. 692-A-2000 dated November 1, 2000 is no longer in effect.
French: Par conséquent, la suspension de la licence no 000076 imposée par la décision no 692-A-2000 du 1er novembre 2000 n'est plus en vigueur.
English: My delegation is also very interested in the work of UNMIK in the area of returns.
French: Ma délégation est également très intéressée par le travail réalisé par la MINUK en ce qui concerne le retour des réfugiés.
English: Anyone with speech that is unintelligible and has the desire to communicate is a good candidate for DynaVox products.
French: Toutes les personnes qui s'expriment de façon inintelligible et souhaitent communiquer sont des candidats pour les produits DynaVox.
English: 11.13 In general terms, the female average monthly wage is about 80 per cent of the male average which is similar to differentials in other countries.
French: 11.13 En termes généraux, le salaire mensuel moyen des femmes correspond environ à 80 % de celui des hommes soit un écart semblable à celui trouvé dans d'autres pays.
English: ◦ If you wish any changes to this contract for services please call the Home Care Coordinator
French: ◦ Pour apporter des changements au présent contrat de services, veuillez communiquer avec le coordonnateur des soins à domicile.
English: Eva Clayton: The Strategic paper of IAAH is the major step forward for the near future.
French: E.C. : Le projet de document de stratégie de l'Alliance internationale contre la faim est la principale étape pour le proche avenir.
English: By managing the organization's corporate requirements, by establishing priorities, by administrating the corporate growth and by liaising with his national and international counterparts and with other security and intelligence agencies, the President and CEO ensures that CATSA's mission and vision are carried out.
French: Le PCD s'assure que l'ACSTA réalise sa mission et sa vision en gérant les besoins organisationnels, en établissant les priorités, en administrant la croissance organisationnelle et en établissant des contacts avec des organisations similaires à l'échelle nationale et internationale et avec d'autres organismes de sûreté et du renseignement.
English: Soon after production start in 1946, using ultra-modern (for the time) band saws, the sawmill achieved the considerable capacity of about 6,000 m³ logs per year, offering secure employment to 12 workers and 1 clerk.
French: Une fois la production lancée en 1946 avec des scies à ruban qui étaient ultramodernes à l'époque, il fut possible d'atteindre rapidement une production d'environ 6.000 m³ de troncs par an, ainsi que de garantir un travail sûr à 12 ouvriers et à un employé.
English: The low cost of doing business is often cited as the primary reason for choosing Atlantic Canada, with almost 41 per cent of respondents in agreement, while the quality of the region’s workforce was the second most given reason.
French: Selon près de 41 % des entreprises interrogées, c’est le faible prix de revient qui les a amenées à choisir les provinces de l’Atlantique. La qualité de la main d’œuvre figurait au second rang des motifs invoqués.
English: Technical Manuals are an integral part of this approach of knowledge transfer by providing to the user educational information alongside the contractual requirements described within.
French: Les manuels techniques font partie intégrante de cette démarche en fournissant à leurs lecteurs toute une série d'informations en plus des obligations contractuelles qui y figurent.
English: The theory behind provisions against abuse of such devices is that their manufacture, importation and distribution should be considered infringements of copyright to be sanctioned in ways similar to other violations.
French: Ces dispositions contre l’abus de moyens techniques reposent sur le principe que la fabrication, l’importation et la diffusion des moyens en question doivent être considérées comme des atteintes au droit d’auteur et, partant, doivent être sanctionnées au même titre que d’autres infractions.
English: It is rather the task of politics to create the framework conditions for a change in people’s awareness in order to strengthen their perceptions of responsibility and willingness to perform.
French: Le rôle de la politique est ici de créer les conditions nécessaires pour un changement des mentalités, afin de renforcer le sens des responsabilités et la volonté d'entreprendre.
English: Thereafter, the Assembly will take up the reports of the Fifth Committee.
French: L'Assemblée examinera ensuite les rapports de la Cinquième Commission.