ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Students must also earn one French credit for the high school diploma.
French: Les élèves doivent bénéficier de l’enseignement du français à chaque année du programme de la 4e à la 8e année, et ils doivent avoir accumulé au moins 600 heures de français avant la fin de la 8e année. De plus, ils doivent obtenir un crédit en français pour recevoir leur diplôme d’études secondaires.
English: In some instances, as indicated in the report, management used new categories of information that do not meet the CCRA's normal expectations for completeness and accuracy; however, this is the best information currently available.
French: Comme l'indique le rapport, la direction a utilisé, dans certains cas, de nouvelles catégories de renseignements qui ne respectent pas les attentes qu'a normalement l'ADRC à l'égard de l'intégralité et de la précision; cependant, il s'agit des meilleurs renseignements dont on dispose à l 'heu re actuelle.
English: Col T. Battista Counsellor (Political)
French: col T. Battista Conseiller (Affaires politiques)
English: Hi usores Vicicitationis Latinae scribere vel dicere lingua Anglica plus minusve sciunt.
French: Cette personne peut contribuer plus ou moins en français.
English: Using the 2000 HLIS data as a baseline, and the 2004 HLIS as our measuring stick, we will be able to gauge our success at achieving our goals."
French: Grâce à l'emploi des résultats du SISHV 2000 comme information de référence, et des résultats du SISHV 2004 comme instrument de mesure, nous serons en mesure d'évaluer le succès et la progression dans la réalisation de nos objectifs », déclarait le colonel Scott Cameron, Chef du service de santé.
English: Strategy papers shall be established for a period compatible with the priorities set in the policy framework and shall contain multiannual indicative programmes including indicative multiannual financial allocations.
French: Les documents de stratégie sont établis pour une période compatible avec les priorités fixées dans le cadre politique et comportent des programmes indicatifs multiannuels dotés d'enveloppes financières indicatives multiannuelles.
English: The implementation of enhanced due diligence measures will require financial institutions and intermediaries to devote resources to the development of internal policies and procedures, training of employees, assessment of money laundering and terrorist financing risks and changes to their information-technology systems.
French: La mise en œuvre des mesures visant à renforcer la vigilance exigerait que les institutions financières et les intermédiaires financiers consacrent des ressources à l'élaboration de principes et de mesures internes, à la formation de leur personnel, à l'évaluation des risques de blanchiment d'argent et de financement d'activités terroristes et à la modification de leurs systèmes de technologies de l'information.
English: The virtual visit needs using Java, which is generally already installed in your computer.
French: La visite virtuelle nécessite l'usage de Java, en général déja installé sur chaque ordinateur.
English: Under this reform, approximately half of properties will see a tax decrease.
French: À l’issue de la réforme, les impôts fonciers d’environ la moitié des biens immeubles diminueront.
English: Globalization had favoured a few nations and left many behind.
French: La mondialisation avait profité à quelques pays mais beaucoup d'autres avaient été laissés pour compte.
English: A progressive integration of the highly qualified worker into the labour market requires that every change in the working position in the first two years of legal residence of a holder of the EU Blue Card must be authorised by the authorities of the Member State concerned, as for first entry.
French: Articles 8, 11 et 12 Les demandeurs (mais pas les membres de leur famille) ayant fait l'objet d'une décision positive de la part de l'État membre concerné reçoivent un permis de séjour appelé carte bleue européenne, qui mentionne les conditions auxquelles ils sont autorisés à travailler.
English: Chairman: Mr. Bródi (Chairman) (Hungary)
French: Président : M. Bródi (Hongrie)
English: The Union believes that it is by promoting democracy and the rule of law and by continuing with economic and social reforms that Algeria will be able to emerge from the crisis in which it has been embroiled for a number of years.
French: Elle est d'avis que l'Algérie pourra sortir de la crise à laquelle elle est confrontée depuis des années en promouvant la démocratie et l'État de droit et en poursuivant les réformes économiques et sociales.
English: The NBADA was established to help New Brunswick companies identify markets in the Aerospace and Defence Industries.
French: L'AADNB a été établie afin d'aider les entreprises du Nouveau-Brunswick à découvrir des marchés dans les industries de l'aérospatiale et de la défense.
English: The levels of spending recorded by junior companies in the 1986-88 period are even more impressive when taking into account the fact that, during that period, considerable contributions were made by junior companies to joint-venture projects operated by senior companies.
French: DÉPENSES D’EXPLORATION ET DE MISE EN VALEUR DE GISEMENTS ENGAGÉES PAR LES PETITES SOCIÉTÉS Comme l’illustre la figure 53, les petites sociétés occupent depuis longtemps une place importante dans le secteur canadien de l’exploration et de la mise en valeur de gisements. Cependant, en 1984, soit un an après l’introduction de la DEEM, elles ont vraiment été propulsées à l’avant-plan avec des dépenses d’exploration et de mise en valeur de gisements représentant presque 24 % de toutes les dépenses de ce type engagées au pays.
English: Read on to see what our employees and businesses are achieving.
French: Poursuivez votre lecture pour découvrir ce que notre personnel et nos organisations peuvent accomplir.
English: With an increase in the dosage of SP, both yield stress and plastic viscosity decreased significantly.
French: En augmentant la concentration en superplastifiant, la limite d’élasticité et la viscosité plastique ont toutes deux grandement diminué.
English: The bank notes issued by the ECB and the national central banks shall be the only such notes to have the status of legal tender within the Community.
French: Les billets de banque émis par la BCE et les banques centrales nationales sont les seuls à avoir cours légal dans la Communauté.
English: For the Rivières or Rivers Foundation, water, such as air, is a common good.
French: Pour la Fondation rivières, le projet dont il est question aujourd'hui est un projet majeur, probablement un projet sans précédent.
English: (CSR) and SIRIUS Canada, the government modified its satellite-use policy to permit these licensees to use the US S-DARS satellite facilities, of XM Radio and SIRIUS Radio respectively, for the transmission of Canadian digital satellite subscription radio services in Canada.
French: (CSR) et à SIRIUS Canada, le gouvernement a modifié ses politiques d’utilisation de satellite afin de permettre aux titulaires de licence d’utiliser les installations satellites S-DARS étatsuniennes, de XM Radio et de SIRIUS Radio, respectivement, pour assurer par satellite des services de radio numérique par abonnement au Canada.
English: Transparency In its recommendations on institutional transparency, the Committee suggests that there is a need to ensure broader and quicker access to working documents and to improve NGO participation in the work of the WTO.
French: Transparence Dans ses recommandations au sujet de la transparence de l'OMC, le Comité affirme qu'il faut assurer un accès élargi et plus rapide aux documents de travail et améliorer la participation des ONG aux travaux de l'organisation.
English: Now usually when ministers of health come to a microphone and they talk about the Canada Health Act and public medicare in this country, they tend to call in aid all of the social equity arguments and, indeed, they're very strong -- the fact that people in this country have access to services based on their need and not their financial means.
French: Habituellement, quand les ministres de la Santé prennent le micro et parlent de la Loi canadienne sur la santé et du régime public d'assurance-santé du Canada, ils ont tendance à faire valoir tous les arguments de l'équité sociale -- très puissants, il faut le dire -- à savoir que les gens de ce pays ont accès aux services en fonction de leurs besoins, et non de leurs moyens financiers.
English: Although Tajikistan has not yet acceded to the Convention, it has in place a number of laws concerning the prevention of, preparedness for and response to industrial accidents.  These laws cover the following:
French: Bien que le Tadjikistan n'ait pas encore adhéré à la Convention, il a mis en place un certain nombre de lois concernant la prévention, la préparation et l'intervention en cas d'accidents industriels.
English: 3.4 Environment Linking development and environment in a manner that is consistent with BWI core mandates.
French: 3.4 Environnement Établir un lien entre le développement et l’environnement d’une manière conforme aux mandats centraux des institutions de Bretton Woods.
English: For the first time, too, it refers to the imposition of coercive fines.
French: C'est la première fois également qu'il fait référence à l'application d'amendes coercitives.
English: It was decided, therefore, to give priority to events having a direct thematic link with the office’s current or future activities and to invitations from other IGOs or sub-regional organisations, which would promote institutional co-operation.
French: Il a donc été décidé de donner priorité aux manifestations ayant un lien thématique direct avec les activités actuelles ou futures du Bureau, et de privilégier en outre les invitations émanant d’autres OIG ou d’organisations sub-régionales, de manière à favoriser la coopération institutionnelle.
English: In addition, data related to the effectiveness of the meningococcal C conjugate vaccine program after its introduction in England in November 1999 are available.
French: On possède en outre des données sur l'efficacité du programme de vaccination avec un vaccin conjugué contre le méningocoque du groupe C après son introduction en Angleterre en novembre 1999.
English: X-rays and special laboratory tests are used to diagnose active TB.
French: La maladie est diagnostiquée par radiographie et par des tests de laboratoire spéciaux.
English: Per capita expenditure on energy drinks in Canada in 2006 was valued at $8.70 per person, up from $6.90 in 2001, representing an average annual growth rate of 4.7% over the period.
French: Les dépenses par habitant en boissons énergisantes au Canada, en 2006, étaient évaluées à 8,70 $ par personne, en hausse par rapport à 6,90 $ en 2001, ce qui représente un taux de croissance annuel moyen de 4,7 p.
English: The refugees thanked the members of the mission for visiting and for listening, and encouraged them to convey their messages to the RWG and the international community.
French: Les réfugiés ont remercié les membres de la mission de leur avoir rendu visite et de les avoir écoutés; ils les ont encouragés à transmettre leurs messages au GTR et à la communauté internationale.
English: The second part set out the possible options and cost estimates based on the volume of services provided over the preceding five years.
French: La deuxième partie présente les options possibles et des prévisions de dépenses, fondées sur le volume des services fournis au cours des cinq dernières années.
English: Meals are provided in the restaurant, which, under the control of promising young chef José Rodriguez is a must for any stay here, not just for the great smells coming from the kitchen but also for the spectacular views of the valley.
French: Le restaurant, sous la direction du jeune chef prometteur, José Rodriguez, vaut le détour, non seulement pour la qualité de ses plats mais également pour la vue spectaculaire sur la vallée. Si vous souhaitez un peu de farniente, une belle piscine intérieure chauffée ainsi qu'un sauna et un jacuzzi sont mis à votre disposition.
English: For instance, in the 38th Parliament, the government introduced Bill C-76, An Act to Amend the Citizenship Act (Adoption).
French: Par exemple, au cours de la 38e législature, le gouvernement a présenté le projet de loi C-76 :
English: Politically it might be quite appropriate to move to this situation and the system that Mr Dell'Alba is proposing.
French: D'un point de vue politique, il pourrait être tout à fait pertinent d'aller dans la direction proposée par M. Dell'Alba.
English: © NAC C-117624 Born near Toronto, Pearson served in the First World War and taught history at the University of Toronto before launching the diplomatic career that led him into politics.
French: © ANC C-117624 Né près de Toronto, Pearson participa à la Première Guerre mondiale et enseigna l’histoire à l’Université de Toronto avant d’amorcer la carrière diplomatique qui le mènerait à la politique.
English: This annex contains measures agreed by the Board during the current reporting period and recommendations for the CMP in response to these requests.
French: c) A prié le Conseil d'utiliser et d'étoffer les indicateurs de performance et de gestion et de faire en sorte que les informations tirées de ces indicateurs soient plus largement diffusées;
English: (In the amended R.E.2 this will become: “to Annex 6 of this Resolution”).
French: (deviendra dans la R.E.2 modifiée: « à l'annexe 6 de la présente Résolution »).
English: Any effect that has been assessed as "moderate" for either "magnitude" and/or "reversibility" is considered to be a minor adverse effect (not significant).
French: Tout effet qui a été jugé « modéré » dans la catégorie « ampleur » et/ou « réversibilité » est considéré comme un effet négatif mineur (peu important).
English: In western Myanmar, the Muslim minority has long been discriminated against, and is denied citizenship under the 1982 Citizenship Law.
French: Au Myanmar occidental, la minorité musulmane fait depuis longtemps l'objet de discrimination et ses membres se voient refuser la citoyenneté en vertu de la loi de 1982 sur la citoyenneté.
English: Perceptions of cigarettes as a tool to help people relax, help people stay slim, and prevent boredom increased with grade.
French: Certains élèves ont également affirmé que fumer aide à rester mince (18 %) et à chasser l’ennui (13 %).
English: Conditions for disclosure by an organization for statistical, or scholarly study or research purposes:
French: Conditions de la divulgation par une organisation à des fins statistiques ou à des fins d'étude ou de recherche érudites :
English: rapporteur. - (DE) Mr President, very briefly, this concerns the amendment of the Rules of Procedure in light of the new Statute from 2009.
French: rapporteur. - (DE) Monsieur le Président, je serai bref: ce rapport concerne la modification du règlement à la lumière du nouveau statut en vigueur à partir de 2009.
English: You said here today that you intend to have more team work.
French: Aujourd'hui, vous nous avez dit que vous souhaitez davantage de collégialité.
English: Mutual recognition agreements 59 - 60 12
French: Accords de reconnaissance mutuelle 59 − 60 13
English: At any rate, Latvia, the state I represent in the European Parliament, cannot talk about complete isolation, since it has a common gas market shared with two other EU Member States and a gas storage facility that supplies the region.
French: De toute façon, la Lettonie, l' État que je représente au Parlement européen, ne peut pas parler d'un isolement complet, étant donné qu'elle a un marché du gaz commun avec deux autres États membres de l'UE et une installation de stockage du gaz qui approvisionne la région.
English: 1) Coherence and Integration with ABS-related Policies Establishing a common approach to ABS should be done through improved policy coherence and deeper integration of ABS policies with other life sciences strategies funded by governments and universities.
French: 1) Cohérence et intégration des politiques sur l’APA L’établissement d’une approche commune en matière d’APA devrait passer par l’amélioration de la cohérence entre les politiques et l’intégration accrue des politiques sur l’APA à d’autres stratégies des sciences de la vie financées par les gouvernements et les universités.
English: These priorities support the achievement of all six of CIC’s program activities as demonstrated in more detail below.
French: Ces priorités concourent à la réalisation des six activités de programme de CIC, comme on peut le voir plus en détail ci-dessous.
English: It is also about strategic raw materials such as coltan, which we need for the production of our mobile phones, DVD players and computers.
French: Ce conflit concerne également des matières premières stratégiques telles que le coltan, dont nous avons besoin pour la fabrication des téléphones mobiles, des lecteurs de DVD et des ordinateurs.
English: • New Brunswick Museum, Saint John 1884 A 19;1885 Ja 10-D 30; 1886 Ja 9-D 29; 1889 Ja 23 Location of negative microfilm masters:
French: • New Brunswick Museum, Saint John 1884 A 19;1885 Ja 10-D 30; 1886 Ja 9-D 29; 1889 Ja 23 microfilm nÃ©gatif :
English: In the December 2000 issue of the ECB Monthly Bulletin, the ECB published these staff projections for the first time.
French: La BCE a publié pour la première fois ces projections économiques dans le numéro de décembre 2000 du Bulletin de la BCE.
English: • where the person is a charity or public institution, a volunteer who gives services to the charity or public institution, as long as the conditions listed below are met.
French: • son bénévole qui lui rend des services, si la personne est un organisme de bienfaisance ou une institution publique.
English: Cuba is convinced that the United Nations is the ideal multilateral forum for dealing with the issue of missiles in all its aspects.  It can deal with military aspects, but can also consider the peaceful uses of missiles in the area of space exploration and the peaceful use of outer space for the benefit of humanity.
French: À cet égard, Cuba est convaincue que l'Organisation des Nations Unies constitue l'enceinte multilatérale idoine pour traiter de la question des missiles sous tous ses aspects, c'est-à-dire non seulement en se limitant aux aspects militaires, mais aussi en analysant les applications pacifiques de missiles qui peuvent servir à l'exploration et à l'exploitation pacifiques de l'espace extra-atmosphérique pour le bénéfice de toute l'humanité.
English: Adapted from the discussion paper Exposure to Violence in the Home:
French: - adapté du document de travail Exposition à la violence au foyer :
English: This has been a very effective thing and in fact it has made sure that the forest has been very variable over time because this means that bits and pieces of the forest burn down and regrow and as a consequence, we don’t have a lot of old pine.
French: En effet, en supprimant aussi efficacement que nous l’avons fait les incendies, nous avons éliminé ce processus régulateur et permis aux forêts de croître et de devenir très vieilles sur de grandes surfaces. Ces zones deviennent des garde-manger de choix pour les dendroctones qui préfèrent les vieux arbres.
English: I hope the honourable senator will not take offence because I respect him for his integrity and ability.
French: J’espere que le ´ senateur ne s’en offusquera pas, parce que je le respecte pour son ´ ´ ´ ´ ´ integrite et sa competence.
English: In 14 of the 15 cases, a valid proposal was received from an eligible recipient.
French: Dans 14 des 15 cas, une proposition valable avait été reçue d'un bénéficiaire admissible.
English: Vietnam-Quilts functions well as it is based on a community development program in the same villages.
French: Les producteurs sont mis sous pression : « Vous êtes trop chers, les Indiens font mieux ». Il faut rogner à la production puis… multiplier le coût producteur par 10 pour couvrir les frais en Occident... la faille du système.
English: The status of submitted methodology proposals is currently as follows: of the 85 proposals for baseline and monitoring methodologies submitted in eight rounds 19 are approved (with one being on hold (AM0001)) and 19 proposals have been submitted recently and are at an early stage of consideration.
French: La situation actuelle concernant les méthodes proposées est la suivante: sur les 85 propositions de méthodes applicables pour définir les niveaux de référence et les plans de surveillance qui ont fait l'objet de 8 séries de soumissions, 19 ont été approuvées (1 ayant été mise en attente (AM0001)) et 19 autres ayant été soumises récemment en sont au début de la procédure d'examen.
English: MEPs on the alert Development and cooperation - 27-02-2008 - 13:05 Croatia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia: progress towards EU External relations - 27-02-2008 - 12:56 CAP health check: continuing the work begun in 2003 Agriculture - 26-02-2008 - 16:42 Road infrastructure management without red tape Transport - 26-02-2008 - 14:58 Endgame for 2006 budget discharge? Budgetary control - 26-02-2008 - 14:03 Dairy quotas:
French: "J'ai honte en tant qu'Européen" Relations extérieures - 20-02-2008 - 19:15 Stratégie de Lisbonne : dynamiser le potentiel économique de l'Europe Institutions - 20-02-2008 - 15:36 Les élections au Pakistan "concurrentielles" malgré des problèmes significatifs Institutions - 20-02-2008 - 14:47 Une stratégie européenne en Asie centrale Relations extérieures - 20-02-2008 - 14:38 Premier recensement de la population et du logement en 2011 Politique sociale - 20-02-2008 - 13:41 Les députés approuvent le Traité de Lisbonne Traités - 20-02-2008 - 13:41 Fredrik Reinfeldt : "c'est d'une Europe faible dont il faut avoir peur" Avenir de l'Europe/Intégration européenne - 19-02-2008 - 18:43 Les listes noires de terroristes en infraction avec les droits fondamentaux?
English: • It's Your Health -- Mercury and Human Health
French: • Votre santé et vous -- Le mercure et la santé humaine]
English: Almost 40 percent of the project leaders considered their infrastructure to be comparable to the best in the world, and an additional 50 percent considered it to be among the best in Canada.
French: Près de 40 p. cent des responsables de projet disent que leur infrastructure compte parmi les meilleures au monde et de plus, la moitié des responsables de projet disent que leur infrastructure compte parmi les meilleures au Canada.
English: The Tripartite Commission and the National Employment Board hosted a workshop on social dialogue, gender and decent work on 21 July 2006.
French: Organisation, le 21 juillet 2006, par la Commission tripartite de l'égalité des chances et de traitement dans l'emploi et le Conseil national de l'emploi, d'un atelier sur le dialogue social, l'égalité des sexes et le travail décent.
English: Hotel in Markgröningen: Business hours of reception:from 06:00 a.m. to 02:30 p.m. andfrom 05:00 p.m. to 11:00 p.m. Hotel Zum Goldenen Hahnen in Markgröningen can look back on a long history. We have been accommodating the inhabitants of our small town and other guests for more than 40 years.
French: hôtel à Markgröningen: Horaires d’ouverture de la réception: de 6h00 à 14h30de 17h00 à 23h00L’Hotel Zum Goldenen Hahnen a depuis plus de 40 ans déjà pignon sur rue à Markgröningen.Les chambres accueillantes comprennent télévision par câble, douche et WC.La carte du restaurant propose un grand choix de spécialités aussi bien locales qu’internationales.
English: The team concluded in its last report that the results of the Programme were impressive and reported that malaria morbidity and mortality rates were declining in the country.
French: Cette équipe a conclu, dans son dernier rapport, que les résultats du Programme étaient impressionnants.
English: Each year, we choose a specific theme for those conferences, for example, torture.
French: Depuis quelque temps, nous organisons aussi des conférences des droits de l’homme.
English: (Black’s Harbour) Newfoundland and Labrador Newfoundland and Labrador Seafood (St.
French: (Black’s Harbour) Terre-Neuve-et-Labrador Newfoundland and Labrador Seafood (St.