ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizing also the increasing contribution made by networked information technologies to many of the essential functions of daily life, commerce and the provision of goods and services, research, innovation and entrepreneurship, and to the free flow of information among individuals and organizations, Governments, business and civil society,
French: Sachant aussi que les moyens informatiques en réseau sont de plus en plus indispensables pour de nombreuses tâches essentielles de la vie quotidienne, le commerce, la prestation de biens et services, la recherche, l'innovation et l'initiative économique, ainsi que la libre circulation de l'information entre les personnes et les organisations, les pouvoirs publics, les entreprises et la société civile,
English: Steel fuel tank 180 lt, complete console with driving cable & steering wheel, bilge pump, swim down ladder, complete cushions, light panel navigation lights, complete electrical system, cabin light bow nose, battery switch, chemical wc.
French: Réservoir d'essence en acier inox 180 lt, consolle avec timonerie et volant, pompe de cale, echelle de bain, ensemble de coussins complet, tableau d'interrupteurs sur la consolle, feux de navigation, installation électrique compléte, d'avier d'étrave, coupe batterie, wc chimique.
English: • Departmental survey coordinators
French: • Coordonnateurs ministériels du sondage
English: Salaries and professional services accounted for $4.0 million (70 percent) of total expenses in 2002-2003, compared with $4.5 million in the previous year.
French: La TRNEE a consacré 4 millions de dollars (70 p. 100) de ses dépenses totales en 2002-2003 aux salaires et aux services professionnels, au lieu des 4,5 millions l'année précédente.
English: Anyone who feels they are affected by a development that is before the committee may request to speak at the public hearing.
French: Intervenants aux audiences publiques Quiconque estime être visé par un projet d’aménagement soumis au comité peut demander de prendre la parole à l’audience publique.
English: This notice is part of Canada's effort to develop, through a collaborative process with provinces and territories, a harmonized reporting system that will meet the information needs of all levels of government and provide Canadians with reliable and timely information on GHG emissions.
French: Il s'inscrit dans le cadre des efforts déployés par le Canada pour créer, par un processus de collaboration avec les provinces et les territoires, un système harmonisé de déclaration qui répondra aux besoins en information de tous les ordres de gouvernement et présentera aux Canadiens une information fiable et rapide sur les émissions de GES.
English: It is a democratic right to be able to express different political views.
French: Pouvoir exprimer un avis politique différent est un droit démocratique.
English: Garbage is a Scottish/American rock group formed in Madison, Wisconsin, in 1994. The band consists of Scottish-born Shirley Manson and Americans Duke Erikson, Steve Marker and Butch Vig, and have counted worldwide album sales of over 12 million units.
French: Garbage, formé par Butch Vig, producteur star des années 1990 (Nevermind de Nirvana), a bénéficié des talents combinés de trois sorciers du son et de la présence magnétique de Shirley Manson, sa bouillonnante chanteuse.
English: Xavier started a thread on our forums ( http://www.ryzom.org/forums/viewtopic.php?p=1161#1161 ) where he posted all the details about the documentation presented.
French: Ils ne regarderons pas nos propositions à ce moment, contrairement a ce que nous pensions précédemment, mais déciderons si Nevrax continue son activité ou non et nommerons dans ce cas un liquidateur.
English: The Commission may wish to comment on the concept paper and the recommendations of the Friends of the Chair.
French: La Commission voudra peut-être donner son avis sur le document de réflexion et les recommandations des Amis de la présidence.
English: The scope of application of IFRS in the countries included in the case studies varies from one country to another.
French: Le champ d'application des IFRS varie selon les pays.
English: The launch marked the start of a complete shift in basic police education in Serbia, supported by the Mission.
French: Dans le prolongement d’une initiative de la Mission, le Parlement a institué un système de gestion électronique des documents législatifs.
English: Indian Residential Schools Resolution Canada follows and uses TBS travel policies
French: Résolution des questions des pensionnats indiens Canada suit et utilise les politiques du SCT en matière de voyages.
English: The Asian crisis and the impact of reforms undertaken by countries in transition, show the importance of social protection schemes and appropriate redistribution mechanisms to cushion the social impact of crisis and transition.
French: La crise en Asie et l'impact des réformes entreprises par les pays en phase de transition montrent qu'il est important de disposer de régimes de protection sociale et de mécanismes de redistribution adéquats pour atténuer l'impact social en période de crise et de transition.
English: The 24-hour minimum (from Column 7) shall be entered here in degrees and tenths Celsius.
French: Inscrire la température maximale de 24 heures (extraite de la colonne 7) en degrés et dixièmes de degré Celsius.
English: We may be encouraged by our efforts so far, but we should remain outraged at the continuing violence against children in armed conflict.
French: Nous pouvons être encouragés par nos efforts jusqu'à présent, mais il nous faut rester scandalisés devant la violence continuelle contre les enfants dans les conflits armés.
English: One month ago, the German Federal Government presented its second action plan to combat violence against women.  The action plan not only sets goals and targets to combat violence against women on a national basis, but also addresses the issue in the context of international cooperation within the European Union, the Council of Europe and the United Nations.
French: Il y a un mois, le Gouvernement fédéral allemand a présenté son deuxième plan d'action contre la violence à l'égard des femmes, qui, en plus de définir des objectifs et des cibles pour combattre la violence à l'égard des femmes au niveau national, traite le problème dans le cadre de la coopération internationale au sein de l'Union européenne, du Conseil de l'Europe et de l'ONU.
English: THE NEW JERSEY-ONTARIO PARTNERSHIP Within the overarching trade relationship between Canada and New Jersey, the province of Ontario plays a significant role.
French: PARTENARIAT NEW JERSEY ONTARIO L’Ontario tient un rôle important dans la relation commerciale globale entre le Canada et le New Jersey.
English: Many PHCTF recipients have completed capacity-building and organizational tasks imperative to the development and implementation of their initiative – staff have been hired, experts recruited and office space secured.
French: Plusieurs des récipiendaires du FASSP ont terminé les tâches organisationnelles et celles nécessaires à l’établissement de consensus, tâches essentielles pour l’élaboration et la mise en œuvre de leur initiative, notamment l’embauche de personnel, le recrutement d’experts et la location de locaux.
English: It was organized by the Centre for Ecology and Hydrology (United Kingdom) and by the Swedish programme on International and National Abatement Strategies for Transboundary Air Pollution (ASTA Programme).
French: Elle était organisée par le Centre pour l'écologie et l'hydrologie (CEH) (Royaume-Uni) et le Programme suédois sur les stratégies internationales et nationales de réduction de la pollution atmosphérique transfrontière (Programme ASTA).  BUTS ET ORGANISATION DE LA RÉUNION
English: Establishing Operating Procedures The Committee was told on both coasts that as the operations centres grow and incorporate more personnel, someone is going to have to figure out who is in charge in the event of a crisis.
French: Établir des procédures d’opération Sur les deux côtes, on a mentionné au Comité que, compte tenu de la croissance que connaissent les Centres d’opérations et leur personnel, il va devenir urgent de savoir qui est en charge lorsqu’une crise se déclare.
English: 3 PROCEDURES/INSTRUCTIONS 3.1 Effective January 1, 2002, the Regional Pay System (RPS) will be modified to incorporate the changes as described below.
French: Également, le maximum utilisé pour calculer les revenus d'emploi estimatifs pour 2002 passera de 2 400 $ à 2 500 $.
English: The second session of the Preparatory Committee for the World Conference on Disaster Reduction was held at the United Nations Office at Geneva on 11 and 12 October 2004 to review the organizational and substantive preparations for the Conference.
French: La deuxième session du Comité préparatoire de la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes s'est tenue à l'Office des Nations Unies à Genève les 11 et 12 octobre 2004 pour examiner les préparatifs (organisation et questions de fond) de la Conférence.
English: The answer is that the power densities presented are the sum of all the power densities or channels propagated by a particular base-station.
French: La réponse est qu'elles sont la somme de toutes les densités de puissance de tous les canaux d'émission d'une station de base particulière.
English: The Labour Code sets a single method for determining wages, for all workers, based on the principle of non-discrimination.
French: Le Code du travail fixe, pour l'ensemble des travailleurs, un mode de détermination de salaire unique fondé sur la non-discrimination.
English: In the event of a territorial-political rearrangement of the areas belonging to the Baltic States (Finland, Estonia, Latvia, Lithuania), the northern boundary of Lithuania becomes simultaneously the boundary of the sphere of influence of Germany and the U.S.S.R. Herein, the Lithuania's interests in the Vilna area are recognized by both Parties.
French: Dans le cas d'un réarrangement territorial et politique dans les régions des États Baltes (Finlande, Estonie, Lettonie, Lithuanie), la frontière nord de la Lithuanie représentera la limite des zones d'influence de l'Allemagne et de l'URSS. A cet égard, chaque Partie reconnaîtra l'intérêt de la Lithuanie dans la région de Vilnius.
English: The Meeting adopted the provisional agenda, as contained in document CCPR/SP/66.
French: La Réunion adopte l'ordre du jour provisoire, tel qu'il figure dans le document CCPR/SP/66.
English: Figure IV Latin America and the Caribbean: monthly variation in consumer price indexes and core inflation
French: Figure IV Amérique latine et Caraïbes : variation mensuelle de l'indice des prix à la consommation et de l'inflation de base
English: Teleuse under a Ceasefire français - Español
French: Teleuse under a Ceasefire English - Español
English: What do you think of the Action Plan? < previous index next >
French: Signatures _________________________ Oryssia J. Lennie Sous-ministre _________________________ Judy Ferguson Departmental Champion _________________________ Anastasia Lim Coordonnatrice nationale  Partie 6 :
English: At the outset of the meeting of the Advisory Group in October, Jan Egeland, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator, reported on the use of the Fund to date, on the allocations by country and sector, on the steps taken or planned to ensure accountability of Fund grants and to further improve timeliness.
French: Au début de la réunion du Groupe consultatif en octobre, Jan Egeland, Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence, a fait un exposé sur l'utilisation du Fonds, l'allocation des fonds par pays et secteur, et les mesures prises ou envisagées afin de veiller à ce que l'on sache à quoi servaient les dons et d'améliorer encore le caractère immédiat des interventions.
English: The provision of capital, loans, or loan guarantees on terms inconsistent with commercial considerations.
French: La provision de capital, prêts ou garanties de prêt sous des termes incompatibles avec les considérations commerciales.
English: If they are closed off or blocked to meet modern fire codes, consult with a professional engineer for remedies.
French: La pression exercée dans une pièce peut être négative par opposition aux pièces environnantes, mais d’autre part peut être positive par opposition à l’extérieur.
English: The Delegation endorsed the question asked by the Director General in the course of the fourth session of the Policy Advisory Commission:
French: La délégation a en outre dit faire sienne la question posée par le directeur général au cours de la quatrième réunion de la Commission consultative des politiques, à savoir : qu’est‑ce qui fait qu’un pays en développement se développe?
English: In 2002, it contributed over $5 million to research.
French: Aussi, près de 600 médecins, chercheurs et professionnels de la santé ont offert des services bénévoles à sa section clinique et scientifique et 2 200 bénévoles ont offert des services à sa section d’éducation sur le diabète.
English: Fan: characteristics or make(s) and type(s):
French: 2.4.1.6 Ventilateur : caractéristiques ou marque(s) et type(s) :
English: The CACP adopted a resolution in 2003 on community safety, health and well-being, endorsing crime prevention through social development (CPSD).
French: Sondage national des chefs de police sur la prévention du crime par le développement social (Version originale) Introduction L’Institut canadien de recherche sur le droit et la famille "Canadian Research Institute for Law and Family (CRILF)" dirige ce sondage au nom du Comité de la prévention du crime et de la surveillance de communautés de l’Association canadienne des chefs de police (ACCP) L’ACCP a adopté en 2003 une résolution par laquelle la sécurité, la santé et le bien-être de la communauté seraient améliorés à l’aide du programme de prévention du crime par le développement social (PPCDS.)
English: (d) Right to judicial protection
French: d) Le droit à une protection judiciaire
English: Federal investment in S&T includes the funding provided by federal granting councils 9 and foundations for university-based research.
French: Les investissements fédéraux en S-T comprennent le financement octroyé par les fondations et organismes subventionnaires 9 fédéraux pour la recherche qui se fait dans les universités.
English: • Policies and technical information Policy Statement Registration of Arts Festivals Reference Number CPS - 010 Effective Date May 29, 1996 Purpose This policy statement outlines the Directorate's policy on the registration of applicant organizations that operate arts festivals.
French: • Politiques et renseignements techniques Énoncé de politique Enregistrement des festivals d'art Numéro de référence CPS - 010 Date d'entrée en vigueur Le 29 mai 1996 Objet L'énoncé de politique expose la politique de la Direction en ce qui a trait à l'enregistrement des organismes demandeurs et des organismes de bienfaisance enregistrés qui exploitent des festivals d'art.
English: Profits of the oil and gas, manufacturing, and public utilities industries showed significant gains.
French: La productivité horaire du travail s’est accrue de 0,3 %, la production ayant augmenté plus vite que le nombre d’heures travaillées.
English: The Acting President: We have heard the last speaker in the debate on agenda item 21 and its sub-items (a) to (c).
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous venons d'entendre le dernier orateur du débat sur les questions 21 a) à 21 c) de l'ordre du jour.
English: CIHR - Institute of Circulatory and Respiratory Health (ICRH) ICRH supports research into the causes, mechanisms, prevention, screening, diagnosis, treatment, support systems, and palliation for a wide range of conditions associated with the heart, lung, brain (stroke), blood, blood vessels, critical and intensive care, and sleep. The ICRH vision is to achieve international leadership by fostering an environment of openness, excitement, energy, commitment and excellence in highly ethical, partnered initiatives focused on research, research training, and research translation for the circulatory and respiratory sciences and for the betterment of the health of Canadians.
French: Institut de la santé circulatoire et respiratoire (ISCR) des IRSC  L'ISCR appuie la recherche axée sur les causes, les mécanismes, la prévention, le dépistage, le diagnostic, le traitement, les systèmes de soutien et les soins palliatifs relativement à un large éventail de conditions associées aux maladies du coeur, des poumons, du cerveau (AVC), des vaisseaux sanguins, du sang, de même qu'aux soins intensifs et au sommeil L'ISCR vise à jouer un rôle de premier plan à l'échelle internationale en favorisant un cadre de travail qui se caractérise par une ouverture, un enthousiasme, un dynamisme, une excellence et un engagement exceptionnels et en misant sur des initiatives de collaboration respectueuses de l'éthique et axées sur la recherche, la formation en recherche et l'application des recherches au domaine des sciences des appareils circulatoires et respiratoires afin d'améliorer la santé des Canadiennes et des Canadiens.
English: Phalaris coerulescens, self-incompatibility, distorted segregation, mapping, map-based cloning, synteny mapping.
French: Phalaris coerulescens, auto-incompatibilité, distorsion de la ségrégation, cartographie, clonage positionnel, cartographie de la synthénie.
English: OHCHR field presences should be greatly involved in the preparation of country files, country visits as well as tailoring and implementing the recommendations by special procedures.
French: Les présences sur le terrain du HCDH devraient être largement associées à l'établissement des dossiers par pays, à la préparation des visites sur place ainsi qu'à l'élaboration et la mise en œuvre des recommandations des titulaires de mandat.
English: It welcomed the open dialogue taking place within the working group on the draft declaration.
French: Elle s'est félicitée du dialogue ouvert qui s'est instauré au sein du Groupe de travail chargé d'élaborer un projet de déclaration.
English: Specific norms and labor security standards, as own instructions of labor security are periodical revised in accordance with legislative and technical modifications at national level, at employers level or at the level of labor processes.
French: Les normes spécifiques et de sécurité au travail, ainsi que les instructions concernant la sécurité au travail, sont périodiquement révisées compte tenu des modifications qui sont apportées à l'échelle nationale, au niveau des employeurs ou des processus du travail, sur les plans législatif et technique.
English: This procedure has been observed in cases involving children.
French: Cette procédure a été effectivement suivie dans les affaires impliquant des enfants.
English: By way of comparison, the region with the second highest number of caravan places to be realized is that of Pas-de-Calais (which consists of two departments) where 4,313 caravan places are to be realised.
French: A titre de comparaison, la région qui vient en deuxième position dans le nombre de places de caravane à réaliser est le Pas-de-Calais (composé de deux départements), où 4 313 places doivent être créées.
English: The Western High Arctic index count from Washington State for 2005 was 9,996 birds compared to 7,695 in the previous winter.
French: Le dÃ©nombrement de lâ€™indice de lâ€™ouest de lâ€™ExtrÃªme-Arctique pour lâ€™Ã‰tat de Washington en 2005 sâ€™Ã©levait Ã  9 996 oiseaux, comparativement Ã 7 695 lâ€™hiver prÃ©cÃ©dent.
English: 27/03/2007 April 27, 2007 AÏSSA AOMARI  Director  Incorporation and Information  Products and Services Directorate For the Minister of Industry [18-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY CANADA CORPORATIONS ACT Supplementary letters patent Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of the Canada Corporations Act, supplementary letters patent have been issued to File No.
French: 27/03/2007 Le 27 avril 2007 Le directeur Direction des produits et services  d'incorporation et d'information AÏSSA AOMARI Pour le ministre de l'Industrie [18-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES Lettres patentes supplémentaires Avis est par les présentes donné que, conformément aux dispositions de la Loi sur les corporations canadiennes, des lettres patentes supplémentaires ont été émises en faveur de :
English: Effective July 1, 2001, the 8% surtax, which is payable on provincial tax in excess of $13,500, will be eliminated.
French: À compter du 1er juillet 2001, la surtaxe provinciale de 8 % de l'impôt provincial de base exigible au-delà de 13 500 $ sera supprimée.
English: Ultimately, the Bureau agreed that efficiency gains would likely arise from the Transaction, but it appeared unlikely that such gains would be sufficient to offset the substantial lessening or prevention of competition.
French: Finalement, le Bureau a convenu que des gains en efficience découleraient vraisemblablement de la Transaction, mais qu’il semblait peu probable que ces gains soient suffisants pour neutraliser les effets de la diminution substantielle ou de l’empêchement de la concurrence.
English: This appeal was brought by Marilyn Robertson under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, chapter P-33, as amended, against the selection made for appointment in closed competition 2003-REH-CC-ALTA-GP-643 to the position of Service Delivery Operations Consultant (PM-03) with Human Resources Development Canada in Grande Prairie, Alberta.
French: L'appel a été interjeté par Marilyn Robertson en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. 1985, ch. P-33, et ses modifications, à l'encontre de la sélection aux fins de nomination au poste de consultante ou consultant, Opérations (PM-03), à la suite du concours interne 2003-REH-CC-ALTA-GP-643, mené à Développement des ressources humaines Canada à Grande Prairie (Alberta).
English: That clarification did not however have the effect of either limiting or modifying the scope of the latter concept.
French: Cette précision n'a toutefois eu pour conséquence ni de limiter ni de modifier la portée de cette dernière.
English: • Le futur de l'économie Internet: profil statistique , pdf, (French) Staying Competitive in the Global Economy:
French: A statistical profile , pdf, (Anglais ) Staying Competitive in the Global Economy:
English: Diplomatic sources in Jerusalem stated that the crisis was an artificial one created by the Palestinians in advance of United States Secretary of State Madeleine Albright's visit to the region.
French: De sources diplomatiques à Jérusalem, on a appris que cette crise était artificielle et créée par les Palestiniens à la veille de la visite dans la région de la Secrétaire d'État américaine Madeleine Albright.
English: John, J.A., Smith, F.A. and Schwetz, B.A. Vinyl chloride: inhalation teratology study in mice, rats and rabbits.
French: John, J.A., Smith, F.A. et Schwetz, B.A. Vinyl chloride: inhalation teratology study in mice, rats and rabbits.
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Occupational Health & Safety > Influenza Pandemic:
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Santé et sécurité au travail > Pandémie de grippe :
English: In the fourth reporting period, 66 per cent of the reporting States had legislation permitting cooperation with other States in countering trafficking by sea (44 per cent in 2002-2004).
French: Au cours de la quatrième période considérée, 66 % des États fournissant des informations avaient une législation autorisant la coopération avec d'autres États pour lutter contre le trafic de drogues par mer (44 % en 2002-2004).
English: Is the rapporteur proposing huge road signs with massive texts so motorists can pick out their language at a distance?
French: Le rapporteur propose-t-il d'immenses panneaux de signalisation avec d'énormes textes, de sorte que les conducteurs puissent choisir leur langue de loin?
English: The ground investigation was completed on January19.
French: L’enquête sur les lieux a pris fin le 19 janvier.