ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the basis of a questionnaire elaborated in this context, interviews and discussions have been held with government authorities, civil society, traditional and religious groups.
French: Sur la base d'un questionnaire élaboré dans ce contexte, des entretiens et des discussions ont été organisés avec les autorités gouvernementales, la société civile et les groupes traditionnels et religieux.
English: Canadian Competitiveness In a global economy, countries must compete for foreign investment.
French: Compétitivité canadienne Dans le contexte de l'économie mondiale, les pays doivent se faire concurrence pour attirer l'investissement étranger.
English: These pilot projects would enable researchers to prepare for future grant applications or to complete a short-term project for publication.
French: Ces projets pilotes permettraient aux chercheurs de préparer les futures demandes de subventions ou d’exécuter un projet à court terme pour publication.
English: Yes No Refuse Don't know go to EX_Q050 go to EX_N045 go to DE_R001 go to DE_R001 Enter years ago started working full time Enter 0 if less than one year
French: Oui Non Refus Ne sais pas passez à EX_Q050 passez à EX_N045 passez à DE_R001 passez à DE_R001 Entrez le nombre d’années passées depuis le commencement du travail à temps plein S’il y a moins d’un an entrez 0 minimum: 0 maximum: [âge] - 10
English: Further, the Regulations complement recently enacted section 40.1 of the Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act which provides that payments recovered by the federal government to cover administration costs with respect to a province for any fiscal year, shall never exceed the difference between the total of the amounts paid to that province under the Act in prior fiscal years and the total of the amounts previously recovered with respect to that province for those same years.
French: Cet article adopté récemment prévoit que les sommes retenues par le gouvernement fédéral en vue de couvrir les frais d'administration relatifs à une province pour un exercice donné, ne doivent jamais excéder la différence entre les versements effectués à cette province en vertu de la Loi au cours des exercices précédents et les sommes retenues pour cette province pendant les mêmes années.
English: "To be recognized as adding value to achieving client and government objectives through the delivery of the most timely and affordable real property program and services" The question was also designed to assess "Public Works and Government Services Canada and Real Property Services Branch strategies and priorities[K1]."
French: [TRADUCTION] 6) Quel est l'énoncé de vision de la DGSI? « Être reconnue comme ajoutant de la valeur à la réalisation des objectifs des clients et du gouvernement par la prestation des programmes et des services immobiliers les plus opportuns et les plus abordables. »
English: My game plan was to have all members of the Security Council make their statements by one o'clock, and I must say we have accomplished that goal with one minute to spare.
French: Mon objectif était de finaliser toutes les déclarations des membres du Conseil de sécurité avant 13 heures, et je dois dire que nous avons atteint ce but avec une minute d'avance.
English: The Ministry of Human Rights helped to design awareness programmes for senior police officers and police officers, as well as a number of training courses and a special book, which is studied at faculties of law.
French: Le Ministère des droits de l'homme a contribué à l'élaboration de programmes de sensibilisation destinés aux agents et aux fonctionnaires supérieurs de police, de diverses formations et d'un ouvrage spécial qui est utilisé dans les facultés de droit.
English: Environmental assessment and cooperation:
French: Évaluation environnementale et coopération :
English: REQUESTS FOR CLARIFICATION REGARDING THIS MESSAGE ARE TO BE ADDRESSED TO DCBA 4-2:
French: LES DEMANDES D EXPLICATION CONCERNANT LE PRESENT MSG DOIVENT ETRE ENVOYEES A DRASA 4-2:
English: Awareness-raising on women's health issues is also essential.
French: La sensibilisation sur les questions touchant à la santé des femmes est par ailleurs primordiale.
English: The Chief Electoral Officer noted that the other third party provisions in the Canada Elections Act remained in force, including the requirement to register as a third party and to report on the sources of funding for third party advertising.
French: » Il signale que les autres dispositions de la Loi électorale du Canada sur les tiers restent en vigueur, y compris les exigences sur l'enregistrement et le rapport des sources de financement de la publicité.
English: • Improve knowledge base and understanding of habitat needs, characteristics, and threats Yes
French: Dresser des cartes de l’habitat convenable Améliorer le plus possible le pouvoir prédictif de l’algorithme de cartographie
English: NRC-IRAP works closely with small and medium-sized enterprises, helping them grow their businesses, increase their competitiveness, and enhance their impact in the marketplace.
French: Spatial Fusion est le logiciel de cartographie sur Internet que CARIS a mis au point grâce à l'appui du PARI-CNRC.
English: The acting appointment was scheduled to terminate on December 27, 2002.
French: La nomination intérimaire devait prendre fin le 27 décembre 2002.
English: However, in the absence of a definition of various pieces of equipment and systems, the range of possibilities when the installations are actually implemented remains wide open.
French: Cependant, la définition des divers équipements et systèmes faisant défaut, la palette des possibilités au moment de la mise en œuvre des installations reste grande. Par conséquent, les coûts pourraient fortement varier.
English: In this regard, the Executive Secretary of CPLP will address such requests in writing to the Director General of WIPO.
French: Dans ce cas, le secrétaire exécutif de la CPLP en fait la demande par écrit au directeur général de l’OMPI.
English: However, the authorities continue to refuse to disclose the full number of those sentenced to death and executed -- the total figure remains a state secret.
French: Les autorités continuent cependant de refuser de révéler le nombre total des personnes condamnées à mort et exécutées, qui demeure un secret d’État.
English: An example of a best practice could be found in the work of the Roma-Lom Foundation which addressed the needs of the village of Lom, Bulgaria, where about a third of the population was Roma, of whom some 95 per cent were unemployed.
French: Les travaux menés par la Fondation Rom de Lom qui s'était penchée sur les besoins du village de Lom (Bulgarie), où les Roms représentaient environ un tiers de la population et comptaient 95 % de chômeurs, étaient un autre exemple de pratique exemplaire.
English: We are becoming more and more dependent on processed foods.
French: Nous sommes de plus en plus dépendants des aliments préparés.
English: A fee is applicable for all student visas.
French: Des frais sont exigibles pour tous les visas d'étudiant.
English: The report also notes that Trade Routes has a place within the Team Canada Inc programs and services – key informants indicated that "Trade Routes, as designed, will meet the needs of those who will otherwise fall through the funding cracks."
French: Ces préoccupations (clarté et facilité d’application et échéanciers) avaient déjà été circonscrites par la direction, qui a aussitôt pris des mesures. Ces mesures ont été prises de concert avec le Secrétariat des subventions et des contributions, les Finances et le Suivi renforcé, qui nous ont offert leur appui et leur expertise.
English: • Further identifying and building awareness of members’ respective domains of expertise and exploring how each member can contribute to learning across the Public Service.
French: • Identifier davantage les domaines respectifs d’expertise des membres et explorer des façons pour chaque membre de contribuer à l’apprentissage dans l’ensemble de la fonction publique et susciter une plus grande sensibilisation.
English: In particular, in the case of the appellant, negative appraisals for the last while affected their judgment.
French: Plus particulièrement, dans le cas de l'appelant, des évaluations négatives depuis un certain temps a affecté leur jugement.
English: His governement was, however, aware of potential threats and that species and habitats that may be affected should be properly taken care of in the future.
French: Il est toutefois conscient des menaces potentielles et de la nécessité de prendre dûment en compte à l’avenir les espèces et les habitats susceptibles d'être affectés.
English: Such information is gathered from the photogrammetric restitution of spot heights and breaklines in aerial photos (vector data) or from laser scanner mapping.
French: Celles-ci sont obtenues par restitution photogrammétrique de cotes altimétriques et de ruptures de terrain sur les photos aériennes (données vectorielles) ou par balayage laser.
English: After free or clay-associated phage (~107 PFU
French: Après avoir soumis le phage libre ou adsorbé sur l'argile (~107 PFU
English: For instance, DFAIT's new Global Opportunities (GO) Teams of Trade Commissioners are dispatched to liberalizing markets (e.g. Mexico and Chile) to exploit these connections.
French: de rencontres périodiques regroupant les trois principaux ministères concernés par la promotion du commerce international, soit le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI), Industrie Canada, et Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: Unfortunately, the Presidency has not taken any engagement to be present at the Urgency debates.
French: La Présidence ne s'est malheureusement pas engagée à être présente lors des débats d'urgence.
English: It is important to note that the standard permits verification of claims by several processes including audit tracking (identity preservation) as well as chemical analysis.
French: Il est important de noter que, selon la norme, la vérification des allégations est permise au moyen de plusieurs processus, y compris la traçabilité (préservation de l’identité) et l’analyse chimique.
English: Simula, T.P., Glancey, M.J. and C.R. Wolf.
French: Simula, T.P., Glancey, M.J., et C.R. Wolf.
English: I am writing directly to you because I have been advised by my union representative, Bruce Mackay, that I have an obligation to divulge this information to the department.   If an appeal is filed, I as the board chairperson will be unable to defend the now tampered with board results."
French: Je l'ai félicitée sur sa deuxième place, mais elle m'a alors informée qu'elle n'avait pas été inscrite sur la liste d'admissibilité.  Je vous écris directement parce j'ai été informée par mon représentant syndical, Bruce Mackay, que je suis dans l'obligation de divulguer ce genre d'information au ministère.  Si un appel était déposé, à titre de présidente du jury, je ne serai pas en mesure de défendre aujourd'hui les résultats trafiqués du processus de concours.
English: APFC has not worked aggressively to extend its networks through marketing and outreach.
French: Il est clair que les participants y ont vu une occasion manquée de renforcer et d’étendre les réseaux et les contacts de la Fondation.
English: Partnered with Health Canada to host an international conference that featured presentations and discussions by Canadian and international authorities on various aspects of prions and prion diseases.
French: Partenariat avec Santé Canada pour tenir une conférence internationale au cours de laquelle des autorités canadiennes et internationales ont présenté des communications et participé à des débats sur divers aspects des prions et des maladies à prions.
English: The second remaining action plan dealt with defining reporting requirements for information received under MOUs.
French: Le deuxième plan d'action restant traite de la définition des exigences d'établissement de rapports relativement aux renseignements reçus en vertu des PE.
English: Its relationship to crowded housing, lack of running water, and inadequate sewage disposal. American Journal of Public Health 1997; 87: 1547-51.
French: Its relationship to crowded housing, lack of running water, and inadequate sewage disposal, American Journal of Public Health, 1997, 87 : 1547-51.
English: The Federal Government seeks to minimise the period of time taken to progress through the determination process, and hence the period of detention.
French: Le Gouvernement fédéral cherche à réduire au minimum la durée de la procédure et, partant, de la détention.
English: Government Affairs & Networking Focus Group - Phil Upshall Mr. Upshall reported on his activities with the Canadian Alliance on Mental Illness and Mental Health.
French: Groupe de discussion sur le gouvernement, les affaires et le réseautage - Phil Upshall M. Upshall présente un compte rendu de ses activités avec l'Alliance canadienne pour la maladie mentale et la santé mentale.
English: ◦ The centre will match industry demand with available skilled workers, develop links to industry, provide resources for entrepreneurs interested in starting value-added forestry sector business, promote forestry as a career to northern youth in all major northern high schools and provide a series of skills training, such as safety and driving.
French: Il établira des relations avec le secteur forestier, offrira des ressources aux entrepreneurs intéressés à démarrer une entreprise forestière à valeur ajoutée, fera la promotion de carrières en foresterie auprès des jeunes dans toutes les écoles secondaires du Nord, et offrira une formation axée sur des compétences, comme la sécurité et la conduite de véhicules.
English: Recommended that Governments of UNECE transition economies implement the Guidelines in accordance with the Ministerial Declaration of the Environment for Europe Conference held in 2003 in Kiev (Ukraine);
French: iii) A recommandé que les gouvernements des pays en transition membres de la CEE appliquent les Directives conformément à la Déclaration ministérielle de la Conférence de Kiev;
English: It would be clearly inappropriate to allow such a corporation to benefit from tax incentives such as the small business deduction and the enhanced ITCs on SR&ED that are intended to benefit Canadian-owned small business.
French: De toute évidence, il ne conviendrait pas de permettre à une telle société de bénéficier d'encouragements fiscaux comme la déduction accordée aux petites entreprises et les CII améliorés pour les dépenses de RS&DE, encouragements visant à avantager les petites entreprises appartenant à des intérêts canadiens.
English: Criteria applied by the courts include the following:
French: Voici quelques critères retenus par les tribunaux :
English: Programmes and projects for technical cooperation are funded through voluntary contributions mainly from donor countries and institutions, from multilateral funds such as the Montreal Protocol and the Global Environment Facility, and from multi-donor trust funds.
French: Les programmes et les projets de coopération technique sont financés grâce à des contributions volontaires, en particulier des pays et institutions donateurs, grâce à des fonds multilatéraux tels que le Protocole de Montréal et le Fonds pour l'environnement mondial, et grâce à des fonds d'affectation spéciale multidonateurs.
English: In special situations, the personnel may have to use other means of restraint against inmates, for example, to prevent escape, prevent suicide/self-mutilation or to avert personal injury.
French: Dans certaines situations, le personnel doit parfois utiliser d'autres moyens pour maîtriser des détenus, par exemple pour empêcher une évasion, un suicide, une automutilation ou prévenir des lésions corporelles.
English: The Respondent argues that it would have been only logical to expect that an exam being given by a municipal force in Quebec would test applicants on provincial law.
French: L'intimée a soutenu qu'il aurait été logique de s'attendre à ce qu'un examen administré par un service de police municipal du Québec porterait sur les lois provinciales.
English: It is defined as the ratio of government debt to gross domestic product at current market prices, while government debt is defined in Protocol No 20 (on the excessive deficit procedure) as the total gross debt at nominal value outstanding at the end of the year and consolidated between and within the sectors of general government.
French: Comité des statistiques monétaires, ﬁnancières et de balance des paiements (CMFB) [Committee on Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics (CMFB)] : comité institué par la décision 91/115/CEE du Conseil du 25 février 1991 (JO L 59, 6 mars 1991), amendée par la décision 96/174/CE du Conseil du 26 février 1996 (JO L 51, 1er mars 1996), qui regroupe les statisticiens des instituts nationaux de statistiques, d’Eurostat, des BCN et de la BCE.
English: Provisions on Enforcement of Rights Notes on the Title and the Preamble 0.01 During the preparatory stages no agreement was reached about the nature of the new instrument on the protection of audiovisual performances.
French: ◦ Notes relatives au titre et au préambule 0.01 Au cours des travaux préparatoires, aucun accord ne s'est dégagé au sujet de la nature du nouvel instrument sur la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles.
English: According to the Bangladesh Citizenship (Amendment) Act 2008, children born of a Bangladeshi woman married to a non-Bangladeshi will now be entitled to Bangladeshi citizenship.
French: Aux termes de la loi sur la citoyenneté du Bangladesh (modification) de 2008, l'enfant né d'une Bangladaise mariée à un non-Bangladais a désormais droit à la citoyenneté du Bangladesh.
English: Articles 9.3.1 and 9.3.2 recognize that Members may apply widely different types of duty assessment systems, based on either a prospective approach or on a retrospective approach.
French: L'article 9.3.1 et 9.3.2 reconnaît que les Membres peuvent appliquer des systèmes de fixation des droits de types très différents, fondés soit sur une approche prospective soit sur une approche rétrospective.
English: Writing services for this chapter were provided by David Wylynko, West Hawk Associates (Ottawa), on behalf of the State of the Environment Directorate.
French: Ce chapitre a Ã©tÃ© rÃ©digÃ© par David Wylynko, de West Hawk Associates (Ottawa), pour le compte de la Direction gÃ©nÃ©rale de l'Ã©tat de l'environnement.
English: 36 That my covenant people may be gathered in one in that day when I shall a come to my b temple .
French: 36 afin que le peuple de mon alliance soit rassemblé en ce jour-là où je a viendrai dans mon b temple .
English: The CSC is in a position to help define the problem more clearly.
French: Le CSC est en mesure d’aider à mieux cerner ces problèmes.
English: Depending on the timing of the submission of the additional information requested and subsequent action by the Security Council, the proposed 2001-2002 budget for UNMEE would have to take account of those requirements.
French: Selon le moment où les renseignements supplémentaires seraient présentés et où le Conseil de sécurité aurait pris les décisions nécessaires, le projet de budget de la MINUEE pour 2001-2002 devrait éventuellement tenir compte des nouvelles exigences.
English: Within this framework, we call for recognition of the rights of the Palestinian people, for assistance to them in establishing an independent State, and for the return of occupied Arab lands in accordance with international resolutions.
French: Dans ce cadre, nous appelons à la reconnaissance des droits du peuple palestinien, à la fourniture d'une aide pour leur permettre d'établir un État indépendant et à la restitution des terres arabes occupées conformément aux résolutions internationales.
English: • Establishing and Protecting Natural and Cultural Heritage
French: • L’établissement et la protection du patrimoine naturel et culturel
English: The provinces and territories have also indicated they want a transparent administrative mechanism to provide independent, expert advice on application of the Canada Health Act.
French: Les provinces et les territoires ont aussi indiqué qu'ils veulent l'établissement d'un nouveau mécanisme administratif autonome et transparent capable de fournir des avis objectifs sur l'application de la Loi canadienne sur la santé.
English: (a) Recalling the decision taken by the General Assembly at its September 2002 session, the majority of delegations had declared themselves in favor of amending the Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy (UDRP) with a view to having country names protected in the DNS.
French: Rappelant la décision prise par l’Assemblée générale pendant sa session de septembre 2002, la majorité des délégations s’est prononcée pour une modification des Principes directeurs concernant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine (principes UDRP) en vue de protéger les noms de pays dans le DNS.
English: The exception may be those high-income individuals who are elderly who are often the targets of financial crime.
French: Les personnes à revenu élevé qui sont âgées peuvent constituer une exception, car elles sont souvent la cible de crimes financiers.
English: The hotel's nightclub is open from June to September.
French: La boîte de nuit de l'hôtel est ouverte de juin à septembre.
English: Delegation for Employment Equity Programs Department/Agency Authority Delegated Canadian Heritage
French: Tribunal de l'aviation civile Délégation aux fins de programmes d'équité en emploi Ministère/Organisme Pouvoir délégué Défense nationale
English: According to the German travel and tourism magazine FVW and Ulysses Management, Internet leisure travel sales soared to EUR 3 billion (CDN$ 4.7 billion) in 2002 compared with EUR 2.1 billion (CDN$ 3.3 billion) in 2001.
French: La diminution de la demande à l'échelle mondiale a été attribuée à la morosité persistante de l'économie ainsi qu'aux effets de la guerre en Iraq et du SRAS.
English: It includes Republicans and Democrats, liberals and conservatives, representatives of business and labour, and leading academic specialists on human rights and democracy issues.
French: Il compte des républicains et des démocrates, des libéraux et des conservateurs, des représentants du milieu des affaires et des travailleurs ainsi que d'éminents intellectuels, experts dans les domaines des droits de l'homme et de la démocratie.
English: Outcome: drug-trafficking interdiction and investigation capacities at key seaports.
French: Aboutissement: mise en place de moyens d'interception et d'enquêtes en matière de trafic de drogues dans les principaux ports maritimes.
English: Plant density effects ranged from none on damselfly capture rates to a 29% decline in cladoceran capture rate over a twofold increase in plant density.
French: Les effets de la densité végétale sur le taux de capture variaient de nul dans le cas de la demoiselle à une diminution de 29% dans le cas des cladocères, la densité végétale étant doublée.
English: The total of the taxable income of the corporation and the taxable incomes of any associated corporations for the immediately preceding taxation year must not exceed $200,000.
French: Le total du revenu imposable de la corporation et celui de toutes les corporations associées pour l'année d'imposition antérieure ne doit pas être supérieur à 200 000 $.
English: • 5181 PROVISION FOR VALUATION FOR TRANSFER PAYMENTS TO OTHER LEVELS OF GOVERNMENT
French: • 5181 Provision pour l'évaluation des paiements de transfert à d'autres paliers gouvernementaux
English: Civic participation in legal and judicial reform and extending the reach of human rights institutions to the grass-roots level are important factors in helping bridge the gap between the public justice system and citizens.
French: La participation civique en matière de réforme juridique et judiciaire ainsi que l’élargissement du champ d’action des organisations chargées de faire respecter les droits de l’homme afin qu’elles puissent intervenir au niveau communautaire, sont des facteurs efficaces pour combler l’écart qui sépare le système de la justice publique et les citoyens.