ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Transfer to Canadian Institutes of Health Research – To support Canadian influenza research to improve preparedness for a potential pandemic outbreak.......................
French: Transfert d’Affaires indiennes et du Nord canadien – Pour soutenir l’évaluation, à la gestion et à l’assainissement des sites contaminés fédéraux .....................................
English: Annex "D" to Chapter I - ICCMC Handbook
French: Annexe D du Chapitre I - Guide du CIAMC
English: General Agreement on Tariffs and Trade.
French: (Smart Border Declaration) DROITS COMPENSATEURS :
English: To the extent that trust income earned prior to 1972 had been included in the subscriber’s income, the rules provide a deduction for the portion of "tax-paid-income" included in payments to a beneficiary under the plan.
French: Dans la mesure où le revenu de la fiducie gagné avant 1972 a été inclus dans le revenu du souscripteur, les règles permettent de déduire une partie du « revenu libéré d’impôt » inclus dans les paiements faits à un bénéficiaire du régime.
English: The Contact must keep a record of comments received; if there are significant concerns with the option selected for implementation, the Contact may decide to review and possibly revise the document.
French: Il doit conserver tous les commentaires reçus; si on soulève des préoccupations importantes concernant l'option choisie pour la mise en oeuvre, le contact peut décider de passer en revue et probablement de réviser le document.
English: In this regard, we wish to stress the importance of having a one-day debate at the fifty-eighth session of the General Assembly to review and discuss the progress in follow-up to the Declaration of Commitment on HIV/AIDS.
French: Je souligne à cet égard combien il est important que l'Assemblée générale, à sa cinquante-huitième session, consacre une journée à évaluer et à débattre du suivi de la mise en oeuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida.
English: 38.3.1 Replace "lithium cells" with "lithium metal and lithium ion cells" and, in the parenthesis, replace "and 3091" with ", 3091, 3480 and 3481".
French: 38.3.1 Remplacer " batteries au lithium" par "batteries au lithium métal et au lithium ionique" et, dans la parenthèse, remplacer "et 3091" par ", 3091, 3480 et 3481".
English: Ross Vennesland Species at Risk Recovery Specialist Parks Canada Agency 300 -300 West Georgia St, Vancouver, BC, Canada, V6B 6B4 (604) 666-4648, ross.vennesland@pc.gc.ca
French: Agence Parcs Canada 300, rue West Georgia, bureau 300, Vancouver (Colombie-Britannique), Canada V6B 6B4 (604) 666-4648, ross.vennesland@pc.gc.ca
English: Ms. Dairiam said that, while she understood the reasons for the State party's tardiness in submitting its initial report, she was concerned that the delay in reporting implied that there had also been a delay in implementing the provisions of the Convention.
French: Mme Dairiam, tout en comprenant les raisons du retard à soumettre le rapport initial, se dit préoccupée par le fait que ce retard est susceptible d'entraîner également un retard dans l'application des dispositions de la Convention.
English: The Queens facility does not meet some of the requirements for adequate maintenance of the Tribunals' archives, including stringent security requirements and floor loading capacity.
French: Ces locaux, en effet, ne satisfont pas à certaines conditions nécessaires à la conservation de documents sensibles, notamment du point de vue de la sécurité et de la capacité de charge des planchers.
English: For 12 years Ms. Théberge served as a member of the Canadian Human Rights Tribunal, and more recently has worked in strategic planning as an advisor and analyst in the communications and health technologies sectors.
French: Pendant 12 ans, Mme Théberge a été membre du Tribunal canadien des droits de la personne. Plus récemment, elle a travaillé en planification stratégique à titre de conseillère et d'analyste dans les secteurs des communications et des technologies de la santé.
English: 1.30-3 p.m. Closed meeting Economic and Social Council Chamber
French: 13 h 30 à 15 heures Réunion privée Salle du Conseil économique et social
English: This Memorandum of Understanding shall take effect as of February 18, 2002, and shall be in effect until December 31, 2007, in order to conform to the objectives of Canada-wide Standard on Mercury for Dental Amalgam Waste which is to be met by 2005, with public reporting in 2007.
French: Le présent Protocole d'entente entrera en vigueur le 18 février 2002 et le demeurera jusqu'au 31 décembre 2007, afin de respecter les objectifs du Standard pancanadien relatif au mercure dans les résidus d'amalgames dentaires, qui doivent être atteints d'ici 2005, un rapport public devant être déposé en 2007.
English: • Index Monitoring the Sparrow's-egg Lady's-slipper Sparrow's-egg Lady's-slipper © Parks Canada / M. Boulianne / G 117 05 31 , 1989 In Quebec, the Sparrow's-egg Lady's-slipper (Cypripedium passerinum) is only to be found in one spot on James Bay and in the Mingan Archipelago.
French: • Index Suivi du cypripède œuf-de-passereau Cypripède œuf-de-passereau © Parcs Canada / M. Boulianne / G 117 05 31 , 1989 Au Québec, le cypripède œuf-de-passereau (Cypripedium passerinum) est présent à un endroit à la Baie James et dans l'archipel de Mingan.
English: This item has the following UNECE Duck Meat Code: 72010111624100311004
French: Ce produit porte le code CEE-ONU pour la viande de canard ci-après: 72010111624100311004
English: DOC PDF PR-98-046 DELOITTE & TOUCHE CONSULTING GROUP DOC PDF PR-98-047 NOVELL CANADA, LTD.
French: DOC PDF PR-98-046 DELOITTE & TOUCHE GROUPE CONSEIL DOC PDF PR-98-047 NOVELL CANADA LTD.
English: • the appropriateness of the job analysis and work description-writing activities; and
French: • la qualité de l'analyse des tâches et de la rédaction des descriptions du travail;
English: Super choir, KTM Choir is set to end the year with the mother-of-all-shows, a culmination of a series of mini-shows.
French: Vous connaissez surement les imitations très mauriciennes de ce comique qui a gagné le concours de la chanson humoristique en mars dernier. Son nom, Alain Narainsamy et d'ici la fin du mois, vous aurez l'occasion de découvrir son premier album, Zanana.
English: Improving mine action information and planning It is widely recognized that one of the greatest challenges to improvements in the efficiency and effectiveness of mine action programs is the lack of reliable information on the nature of the landmine problem.
French: Amélioration de l'information sur l'action contre les mines et de la planification On reconnaît largement qu'un des plus redoutables obstacles à l'amélioration de l'efficience et de l'efficacité des programmes d'action contre les mines tient au manque d'informations fiables sur la nature du problème que posent les mines AP.
English: You may choose to redistribute a copy of the Program exclusively under the terms of the GPL by removing the FLOSS Exception notice from that copy of the Program, provided that the copy has never been modified by you or any third party.
French: Vous pouvez dÃ©cider de distribuer une copie du Programme uniquement sous les conditions de la licence GPL, en supprimant l'exception FLOSS de cette copie du Programme, tant que cette copie n'a pas Ã©tÃ© modifiÃ©e, par vous-mÃªme ou une tierce partie.
English: Г„Г ГўГ­Г® ГЇГ®Г°Г ГЇГ°Г®ГҐГЄГІГЁГ°Г®ГўГ№ГЁГЄГ Г¬ Г¦ГЁГ«Г»Гµ Г¤Г®Г¬Г®Гў ГЇГ°Г®Г¤ГіГ¬Г ГІГј, Г Г±ГІГ°Г®ГЁГІГҐГ«ГїГ¬ - Г®Г±ГіГ№ГҐГ±ГІГўГЁГІГј ГҐГ¤ГЁГ­Г®ГҐ Г°ГҐГёГҐГ­ГЁГҐ: ГЇГ°ГЁ ГЁГ§ГЈГ®ГІГ®ГўГ«ГҐГ­ГЁГЁ Г±ГІГҐГ­Г®ГўГ»Гµ ГЇГ Г­ГҐГ«ГҐГ© Г­Г Г§Г ГўГ®Г¤ГҐ Г§Г ГЄГ«Г Г¤Г»ГўГ ГІГј Гў Г­ГЁГµ, ГЇГ® ГЄГ°Г Г©Г­ГҐГ© Г¬ГҐГ°ГҐ, Г®Г¤Г­Гі (Г¤Г«Гї ГіГ±ГІГ Г­Г®ГўГЄГЁ ГЇГ®Г¤ ГЇГ®ГІГ®Г«ГЄГ®Г¬) Г¤ГҐГ°ГҐГўГїГ­Г­ГіГѕ Г°ГҐГ©ГЄГі: Г®Г­Г ГЎГ» ГЁ Г±Г«ГіГ¦ГЁГ«Г Г®Г±Г­Г®ГўГ®Г© Г¤Г«Гї Г°Г Г§Г­Г»Гµ Г±ГЁГ±ГІГҐГ¬ ГЄГ°ГҐГЇГ«ГҐГ­ГЁГї.
French: Il ГЄtre grand temps aux projeteurs des maisons d'habitation d'examiner, mais aux constructeurs - rГ©aliser la dГ©cision commune : Г la fabrication stenovyh des panneaux Г l'usine y mettre, au moins, une (pour l'installation sous le plafond) la latte en bois : elle servait de base pour de diffГ©rents systГЁmes de la fixation.
English: I look forward to welcoming members back in January to continue our work with renewed energy, determination and, above all, belief in the Organization.
French: J'attends avec impatience d'accueillir à nouveau les membres en janvier pour poursuivre nos travaux avec une énergie, une détermination et, par dessus tout, une foi en l'Organisation renouvelées.
English: The issue of men’s violence against women is not a small issue on the fringe of society, there is also a history.
French: La violence des hommes à l’égard des femmes ne constitue pas un problème secondaire en marge de la société; elle s’accompagne également d’une histoire.
English: The exercise of the right of property must not be contrary to social well-being or security, be harmful to the environment or historical and cultural treasures, or infringe upon the rights and legally protected interests of others.
French: L'exercice du droit à la propriété ne doit pas être contraire au bien-être ou à la sécurité de la société, nuire à l'environnement ou au patrimoine historique et culturel ou porter atteinte aux droits ou aux intérêts légaux d'autrui.
English: The Czech Senate has made a major contribution to the development of your country as well as the entire European family.
French: Le Sénat tchèque a en même temps grandement contribué au développement de votre pays et de l’ensemble de la famille européenne.
English: The median benefit received amongst those receiving benefit was $641 per month (for the benefit trailer measure; $710 for the status vector measure).
French: La deuxième source d’information est constituée des questions de l’enquête portant sur la perception de prestations d’assurance-chômage pendant la période en cours ou à la date de l’entrevue.
English: This presumes very good interaction, infrastructure and adequate resources.
French: Cela signifie qu'il faut avoir de très bonnes interactions et infrastructure et des ressources pertinentes.
English: These two networks are already operating as mechanisms for exchanging best practices, and building skills in NCD prevention policy and practice.
French: Ces deux réseaux servent déjà de mécanismes pour la mise en commun des meilleures pratiques et le renforcement des compétences en matière de politiques et de pratiques de prévention des MNT.
English: Though not yet operational, this financial vehicle would appear to hold interesting prospects for equity funding and Canadian companies involved in PPI (participation in privatization of infrastructure) in an Arab beneficiary country should explore avenues with their local partners.
French: Une fois que le nouveau service sera entré en activité, il pourrait offrir d'intéressantes possibilités en matière de financement par actions, possibilité que les entreprises canadiennes qui participent à des projets de privatisation des infrastructures dans un pays arabe bénéficiaire auraient avantage à examiner de près avec leurs partenaires locaux.
English: Research indicates that some members of ethno-cultural/racial communities are more successful at taking an active part in many aspects of Canadian life than others.
French: Les résultats de recherche indiquent que certains membres de collectivités ethnoculturelles et ethnoraciales réussissent mieux que d'autres à prendre part activement à de nombreux aspects de la vie canadienne.
English: The content of this form of documentary heritage is likely by definition to be well preserved.
French: Par définition, le contenu de cette forme de patrimoine documentaire est en principe bien conservé.
English: They feel at home using the software.
French: Ils se sentent chez eux dans notre logiciel.
English: Parts 5 and 6 of the Statute and any rules Y to YY thereunder governing proceedings and the submission of evidence in the Pre-Trial and Trial Chambers shall apply mutatis mutandis to proceedings in the Appeals Chamber.
French: Les Chapitres V et VI et toute règle Y à YY applicable à la procédure et à l'administration de la preuve devant la Chambre préliminaire et la Chambre de première instance s'appliquent mutatis mutandis aux procédures devant la Chambre d'appel.
English: 8537.20.10 00 - - -Metal clad industrial switchgear, excluding flameproof electric switchgear to be employed in mines
French: 85.38 Parties reconnaissables comme étant exclusivement ou principalement destinées aux appareils des nos 85.35, 85.36 ou 85.37.
English: Moreover, simple sensitivity analysis involving adjustment of one or even two parameters may not reveal the true effects of program improvement in several aspects simultaneously.
French: Cette dépendance est moyenne dans le cas des taux estimés de succès lors de tests de groupes cibles, et dans le cas des pertes qui s’ensuivront dans un programme universel.
English: Two different set-up packages are available**. Please consult the registration form for all the details.
French: Deux options simplifiées sont maintenant disponibles**.
English: Please indicate what measures are taken to ensure that the medical examination prior to an enforced departure is carried out properly.
French: Veuillez indiquer quelles mesures sont prises afin que l'examen médical préalable à un départ forcé soit effectué de manière adéquate.
English: The Ngarrindjeri's issues and concerns encompass not only economic benefits, but also address traditional values, culture and survival (Higgins-Desbiolles, 2003b: 252).
French: Les problèmes et les préoccupations des Ngarrindjeris englobent non seulement les avantages économiques, mais portent également sur les valeurs traditionnelles, leur culture et leur survie (Higgins-Desbiolles, 2003b).
English: If you are using a Macintosh (MAC), be sure that the Windows Media Player for your model is installed.
French: Si vous utilisez un Macintosh, assurez-vous dâ€™avoir la version Windows Media Player conÃ§ue pour votre modÃ¨le.
English: That applies especially to women, as Mrs Dybkjaer mentioned.
French: Ceci s’applique surtout aux femmes, comme Mme Dybkjaer l’a mentionné.
English: Mr. TRAORÉ (Mali) said that, under the Child Protection Code, a child aged 15 or over could be held in custody for up to 20 hours.
French: M. TRAORÉ (Mali) dit qu'en vertu du Code de protection de l'enfant, un mineur âgé de 15 ans ou plus peut être gardé en détention jusqu'à 20 heures.
English: In its opinion, the Commission referred to the fact that the complainant had lodged a case on the same matter with the Court of First Instance of the European Communities.
French: Dans son avis, la Commission fait valoir que le plaignant a introduit un recours sur la même question devant le Tribunal de première instance.
English: During the last afternoon of the workshop, team members and participants explored – with the support of ECML director Adrian Butler - possibilities for organising expert missions in participants’ own countries (national training events).
French: Pendant la dernière après-midi de l’atelier, les membres de l’équipe et les participants ont exploré – avec l’aide du directeur du CELV, Adrian Butler – les possibilités pour Projet C7 – TrainEd:
English: Since the first EU-India summit held in Lisbon in 2000, EU relations with India have progressed in political, geopolitical, economic and trade terms.
French: Depuis le premier sommet UE-Inde tenu à Lisbonne en 2000, les relations avec l'UE se sont renforcées sur le plan politique, géopolitique, économique et commercial.
English: Established in 1999, Evoco recognized the need for architectural, engineering and construction industries to share project information in a secure environment, regardless of the platform or technological capabilities.
French: Fondée en 1999, Evoco s’est rendue compte que les architectes, les ingénieurs et les travailleurs de la construction avaient besoin de partager de l’information dans un environnement sécurisé, peu importe le type d’ordinateur qu’ils utilisent ou leurs capacités technologiques.
English: Regulation (EC) No 183/2005 of the European Parliament and of the Council laying down requirements for feed hygiene: OJ L 35, 8.2.2005; COM(2003) 180; Bull.
French: Référence: règlement (CE) n° 183/2005 du Parlement européen et du Conseil établissant des exigences en matière d'hygiène des aliments pour animaux - JO L 35 du 8.2.2005, COM(2003) 180 et Bull.
English: As part of an ongoing commitment to increasing transparency, the CFIA continues to produce and update information on agricultural biotechnology for the general public and other stakeholders.
French: Fidèle à son engagement d'accroître la transparence, l'ACIA continue de produire et de mettre à jour de l'information sur la biotechnologie agricole à l'intention du grand public et d'autres intervenants.
English: In July 2004, the Special Court entered its third year of operation.
French: En juillet 2004, le Tribunal pénal a entamé sa troisième année d'activités.
English: Les Réseaux Premier Choix inc. have filed an application for judicial review of this aspect of the decision as it applies to Canadian pay services.
French: Il s’agit donc d’un cas où l’on peut s’en remettre au marché pour établir le montant approprié de redevances sans qu’il soit besoin de procéder à un ajustement.+ [NOTE : cet aspect de la décision, en ce qui concerne les services canadiens de télévision payante, fait l’objet d’une demande en révision judiciaire de la part de Les Réseaux Premier Choix inc. L’affaire doit être entendue au cours de l’automne 1997].
English: An automated measurement system for elastic (J' ) and viscous (J'' ) components of complex shear compliance, J* = J' – iJ'', and the elastic (G' ) and viscous (G'' ) components of complex shear modulus, G* = G' + iG'' = 1/J*, has been used to obtain these material parameters for fresh-water ice during freezing and thawing.
French: Nous utilisons une méthode automatisée pour mesurer les composantes élastique (J' ) et visqueuse (J'' ) de la compressibilité complexe de cisaillement J* = J' – iJ'' et les composantes élastique (G' ) et visqueuse (G'' ) du module complexe de cisaillement G* = G' + iG'' = 1/J*, afin d'obtenir ces paramètres pour l'eau douce pendant le gel et la fonte de la glace.
English: Officials of the three NAFTA partners are currently finalizing plans to further liberalize NAFTA rules of origin. The Department remained actively engaged in the WTO negotiations and dispute resolution during 2006–07, particularly in areas of Department of Finance Canada responsibility (trade remedies and non-agricultural market access negotiations).
French: Renforcement du système de commerce international et plus grande ouverture des marchés Le Ministre a reçu des conseils à l’égard de propositions visant à accroître la compétitivité du Canada par l’entremise d’un éventail d’instruments de politique commerciale et de mesures budgétaires.
English: You will also not be able to ping other machines, since the ICMP reply packet will be dropped as well.
French: Vous ne pourrez pas non plus utiliser ping vers d'autres machines, car les paquets de réponse ICMP seront également ignorés.
English: The Worthington Steel Company, Subsidiary of Worthington Industries 18.0
French: The Worthington Steel Company, Subsidiary of Worthington Industries 18,0
English: This project was terminated upon Monsanto's announcement that it was no longer pursuing registration of RR wheat.
French: Ce projet a pris fin lorsque la société Monsanto a annoncé qu'elle ne poursuivait plus l'enregistrement du blé résistant au glyphosate.
English: Secondly, the fact that, despite all the declarations of good intentions, development in Europe and the world is that of growing consumption of energy resources and prime materials and growing pollution and a subsequent exhaustion of natural resources.
French: Il part ensuite du constat selon lequel, au-delà de toutes les déclarations de bonnes intentions, l'Europe et le monde évoluent vers une consommation croissante des ressources énergétiques et des matières premières, et, partant, vers une pollution croissante et un épuisement des ressources naturelles.
English: The commentary to draft article 47 was adopted.
French: Le commentaire du projet d'article 47 est adopté.
English: • 2004-R-400 — Regulations Amending the Railway Interswitching Regulations
French: • 2004-R-400 — Règlement modifiant le Règlement sur l'interconnexion du trafic ferroviaire
English: Absent a spouse, life partner, and entitled children, family coverage may be extended to the relatives of an enrolled person who are not in receipt of a pension and are economically dependent on him.
French: En l'absence de conjoint, de compagne permanente, de compagnon permanent et d'enfants pouvant prétendre à la couverture familiale, le régime peut être étendu aux parents de l'affilié, pour autant qu'ils ne perçoivent pas de pension et qui sont économiquement à charge de celui-ci.
English: The IMF must increase its analytic capacity concerning the effects of climate change on national economies, in coordination with the World Bank, with a view to assessing appropriate policy responses.
French: Le FMI doit améliorer sa capacité d'analyse des effets des changements climatiques sur les économies nationales, en coordination avec la Banque mondiale, en vue de déterminer les interventions stratégiques à adopter.
English: While welcoming the adoption of the National Programme to Combat and Prevent Trafficking in Human Beings, and measures taken to combat such trafficking and provide assistance to victims, the Committee is concerned about the limited data on the scope of that phenomenon and the remaining gaps in the legal framework to combat it.
French: Le Comité accueille favorablement l'adoption du Plan d'action national pour la prévention et l'élimination de la traite des êtres humains et les mesures prises pour lutter contre la traite et venir en aide aux victimes.
English: The fifteenth Meeting of States Parties approved an amount of €150,000 for the purchase of equipment for 2007-2008.
French: La quinzième Réunion des États Parties a approuvé pour 2007-2008 un montant de 150 000 euros pour l'achat de matériel courant.
English: The Chair of the Coordination Committee, Ambassador Joaquín Pérez-Vilanueva y l Tóvar (Spain), introduced the document relating to the nomination to the post of Director General.
French: Le président du Comité de coordination, M. l’Ambasseur Joaquín Pérez-Villanueva Y Tóvar (Espagne) a présenté le document relatif à la nomination au poste de directeur général.
English: Position of Mr. Foskett [234] Mr. Foskett raises concerns regarding Air Canada's policy with respect to oxygen humidifiers.
French: Position de M. Foskett [234] M. Foskett soulève des préoccupations au sujet de la politique d'Air Canada relative aux humidificateurs d'oxygène.
English: Mr President, Commissioner, thank you for your very precise and competent answer.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je vous remercie pour votre réponse très précise et bonne.
English: All of this work, and other studies that may be carried out in 2002, will be input into the decision-making process.
French: Tous ces efforts, ainsi que d'autres études susceptibles d'être effectuées en 2002, contribueront à étoffer le processus décisionnel.
English: • Enhance OSFI's ability to proactively identify changing human resource requirements, ensure timely availability of staff, and allocate available resources to identified risks and priorities.
French: • Rehausser la capacité du BSIF de recenser de façon proactive les besoins changeants en matière de ressources humaines, faire en sorte que les effectifs nécessaires soient disponibles en temps utile, et affecter les ressources disponibles aux risques et priorités cernés.