ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada, through the Canadian International Development Agency (CIDA), has supported mine clearance since 1993, when over $2 million was disbursed through multilateral channels to Afghanistan, Angola, Cambodia, Laos and El Salvador.
French: Le Canada, par l'intermédiaire de l'Agence canadienne de développement international (ACDI), appuie le déminage depuis 1993: un montant supérieur à 2 millions $ a alors été décaissé par des voies multilatérales en faveur de l'Afghanistan, de l'Angola, du Cambodge, du Laos et du Salvador.
English: The middle class is becoming what Robert Reich has called ``the anxious class.''
French: La classe moyenne est devenue, pour emprunter l'expression de Robert Reich, la classe inquiète.
English: For these Member States, an EU legal initiative, to be taken as soon as possible, should confirm the specific characteristics of SSGI and focus on bringing legal clarity and a stable framework which should strike the right balance between these characteristics and EU rules.
French: Pour ces États membres, une initiative juridique de l'UE, à engager aussitôt que possible, devrait confirmer les caractéristiques spécifiques des SSIG et consister avant tout dans l'apport d'une clarté juridique et d'un cadre stable qui devrait trouver l'équilibre qui convient entre ces caractéristiques et les règles européennes.
English: We can pursue that goal through the Conference on Disarmament or through a special session of the Disarmament Commission.
French: On peut réaliser cet objectif par le biais de la Conférence du désarmement et celui d'une session extraordinaire de la Commission du désarmement.
English: Off-piste terrain offers a backcountry type experience where more advanced skiers seek out powder or soft-packed snow.
French: L’aire de ski hors piste offre une expérience en arrière pays dans le cadre de laquelle les skieurs avancés recherchent la neige poudreuse ou la neige peu tassée.
English: The steps were in the wrong order and she missed some of them.
French: Les étapes n'étaient pas énumérées dans le bon ordre et quelques-unes d'entre-elles étaient incorrectes.
English: Such flexibility may also be warranted by the unprecedented level of expenditures that could be triggered by the implementation of the strategy paper.
French: Une telle flexibilité d'approche sera sans doute également requise par le volume sans précédent des dépenses que pourrait mettre en jeu l'exécution du document de stratégie.
English: • Check for loose buttons or other small parts as they could become a choking hazard. • Check blankets and sleepers regularly for loose threads and fix them immediately, as threads can wrap around a baby’s finger or neck and cause injury.
French: • Utilisez un coffre à jouets sans couvercle ou un coffre à jouets dont le couvercle est léger et comporte de bonnes charnières rigides ainsi que des trous de ventilation; des enfants ont perdu la vie après avoir subi des blessures au cou, causées par la chute d'un couvercle trop lourd.
English: An Orange County native, he is best known for his roles in the NBC series "Heroes" as idealistic hero Peter Petrelli.
French: Il fut remarqué grâce à la série télévisée Gilmore Girls.
English: High fertility, indicated by abundant production of sound seed, was noted for several mature P. × petrowskyana × P. deltoides var. occidentalis female trees.
French: Plusieurs arbres femelles matures de l'hybride P. × petrowskyana × P. deltoides var. occidentalis présentent une fertilité élevée, révélée par une production abondante de bonnes graines.
English: We greatly value our clients' patronage and strive to establish trustful relationships with each and every individual.
French: Nous espérons que vous serez satisfait de votre une expérience au Casino Casino Del Rio. Dans l’objectif d’une amélioration permanente de nos produits et de notre service, nous portons une attention particulière à vos suggestions et commentaires.
English: In addition, in relation to the reservation made to article 10 of the Convention, the Committee is concerned that the right to family reunification is too restricted.
French: À propos de la réserve à l'article 10 de la Convention, le Comité constate avec préoccupation que le droit à la réunification familiale est trop limité.
English: The core work of subprogramme 2 falls within medium-term strategic and institutional plan focus area 1, i.e., Effective advocacy, monitoring and partnerships, although in terms of substantive content, the work of the subprogramme is cross-cutting and contributes to all the other medium-term strategic and institutional plan substantive focus areas.
French: Les principales activités prévues au titre du sous-programme 2 relèvent du domaine d'activité 1 du Plan stratégique et institutionnel à moyen terme, à savoir Sensibilisation, suivi et partenariat efficaces, bien que sur le fond le travail prévu au titre du sous-programme couvre plusieurs domaines et contribue à tous les autres domaines d'activité du Plan.
English: The High Media Authority was urged to remain credible, objective and impartial in regulating and monitoring the media during the electoral process.
French: Ils ont engagé la Haute Autorité à rester crédible, objective et impartiale lorsqu'elle réglementerait et surveillerait les médias pendant le processus électoral.
English: (a) Reveal the factual truth of the nature, causes, and extent of reported violations of human rights that occurred in the period leading up to and immediately following the popular consultation in Timor-Leste in August 1999;
French: a) Révéler la véritable nature, les causes et l'étendue des violations des droits de l'homme signalées et qui sont intervenues au cours de la période ayant précédé et immédiatement suivi la consultation populaire au Timor-Leste en août 1999;
English: Requests the High Commissioner, in her capacity as Secretary-General of the World Conference, to continue to intensify the activities already initiated within the framework of the world information campaign with a view to mobilizing support for the objectives of the World Conference by all sectors of political, economic, social and cultural life, as well as other interested sectors, and welcomes the efforts she has made in this regard;
French: Prie la Haut-Commissaire, en sa qualité de Secrétaire générale de la Conférence mondiale, de poursuivre et d'intensifier les activités déjà entreprises dans le cadre de la campagne mondiale d'information en vue de la mobilisation et de l'adhésion aux objectifs de la Conférence mondiale de tous les secteurs du monde politique, économique, social et culturel ainsi que des autres secteurs intéressés et prend note avec satisfaction des efforts qu'elle a faits à cet égard;
English: It is assumed that: 1 Release of funds will be timely to pay for contractors.
French: Nº On suppose que : 1 La remise de fonds permettra de payer les entrepreneurs à temps.
English: These are ingredients which, in our view, could devolve into violence and conflict and we should not let this situation continue to deteriorate.
French: Selon nous, ce sont là des facteurs qui pourraient aboutir à la violence et au conflit et nous ne devons pas permettre que cette situation continue de se détériorer.
English: (MaxSys) its reasonable costs incurred in preparing and proceeding with the complaint.
French: (MaxSys) le remboursement des frais raisonnables qu'elle avait engagés pour la préparation et le traitement de la plainte.
English: The changes followed a court challenge to a portion of the 2003 Representation Order; they were determined by a special commission in 2004 and specified in legislation that received royal assent on February 24, 2005.
French: C’est la contestation judiciaire d’une partie du Décret de représentation de 2003 qui a suscité cette révision, décidée par une commission spéciale en 2004 et prescrite par une loi ayant reçu la sanction royale le 24 février 2005.
English: A system of State bodies responsible for promoting human rights, which include the rights of national minorities, has been established and is operating in Ukraine.
French: Un certain nombre d'organismes publics ont été créés afin de s'occuper de tout ce qui a trait à la protection des droits de l'homme, y compris les droits des minorités nationales.
English: Comparison of Light Sources A:PTL-B 250 watt Color-Improved Mercury Vapor B:PTL-B 175 watt Color-Improved Mercury Vapor ____________________________________________________________ | FOOTCANDLE VALUES POLE MOUNTING | | FOR ISOLUX LINES HEIGHT HEIGHT | |__________________________________________________________| | A | B | C | D | E | | |0.14 |0.28 |0.69 |1.38 |2.76 | 10' 11½' | |0.1 |0.2 |0.5 |1.0 |2.0 | 12' 13½' | |0.08 |0.15 |0.38 |0.76 |1.52 | 14' 15½' | |0.05 |0.10 |0.76 |0.48 |0.96 | 18' 19½' | |_____|_____|_____|_____|_____|____________________________|
French: COMPARAISON DES INTENSITÉS LUMINEUSES PTL-B Lampe à vapeur de mercure à meilleur rendu des couleurs, de 250 watts B: PTL-B Lampe à vapeur de mercure à meilleur rendu de couleurs, de 175 watts __________________________________________________________ | LIGNES ISOLUX EN HAUTEUR HAUTEUR | | FOOTCANDLES DU DU | | POTEAU LAMPADAIRE| |________________________________________________________| | A | B | C | D | E | | | 0,14| 0,28| 0,69| 1,38| 2,76| 10 pi 11½ pi | | 0,1 | 0,2 | 0,5 | 1,0 | 2,0 | 12 pi 13½ pi | | 0,08| 0,15| 0,38| 0,76| 1,52| 14 pi 15½ pi | | 0,05| 0,1 | 0,75| 0,48| 0,96| 18 pi 19½ pi | A:
English: 3ROLFH DQG MXGLFLDO FRRSHUDWLRQ SURYLGHG IRU LQ WKH UG 3LOODU RI WKH (8 7UHDW\ VKRXOG EH HVWDEOLVKHG DW WKH (8 OHYHO LQ WKH DUHD RI WKH ILJKW DJDLQVW GRSLQJ ,Q WKH PHDQ WLPH WKH &RPPLVVLRQ LQWHUVHUYLFH JURXS RQ GUXJV VKRXOG KDYH DQ HQODUJHG PDQGDWH WR GHDO ZLWK GUXJV XVHV IRU GRSLQJ LQ VSRUW 6SHFLDO DWWHQWLRQ VKRXOG EH SDLG WR WKH XVH RI WKH ,QWHUQHW DV D PHDQV WR WUDIILF LQ GUXJV IRU WKH SXUSRVH RI GRSLQJ LQ VSRUW
French: /D FRRSpUDWLRQ SROLFLqUH HW MXGLFLDLUH SUpYXH DX WLWUH GX µWURLVLqPH SLOLHU¶ GX WUDLWp VXU O¶8QLRQ (XURSpHQQH GHYUDLW V¶DSSOLTXHU j OD OXWWH DQWLGRSDJH 'qV j SUpVHQW OH *URXSH KRUL]RQWDO GH OD &RPPLVVLRQ VXU OD OXWWH DQWLGRSDJH GHYUDLW YRLU VRQ PDQGDW pODUJL DX[ TXHVWLRQV LQWpUHVVDQW OD FRQVRPPDWLRQ GH GURJXHV GDQV OH VSRUW 8QH DWWHQWLRQ SDUWLFXOLqUH GRLW rWUH SRUWpH j O¶XWLOLVDWLRQ G¶,QWHUQHW FRPPH PR\HQ G¶DOLPHQWHU OH WUDILF GH GURJXH GDQV XQ EXW GH GRSDJH GDQV OH VSRUW
English: • Le CIO exige l'accès complet à internet .. more
French: • Calgary man to hunt for Fossett .. lire tout l'article
English: UNICEF supported the training of over 2,800 health workers in health education, emergency obstetric care, breastfeeding counselling and maternal nutrition, and provided assistance for the strengthening of a number of health protocols.
French: L'UNICEF a aidé à dispenser à plus de 2 800 travailleurs sanitaires une formation dans des domaines tels que l'éducation sanitaire, les soins obstétriques d'urgence, les conseils en matière d'allaitement au sein et la nutrition maternelle, de même qu'il a prêté son concours au renforcement d'un certain nombre de protocoles sanitaires.
English: The Working Party will review the guidelines with a view to their eventual publication.
French: Le Groupe de travail examinera les principes directeurs en vue de leur publication à terme.
English: % Between 1975 and 2005, life expectancy for males is expected to increase from 59.2 to 69.8 years and for females from 65.9 to 77.5 years.
French: % Entre 1975 et 2005, l’espérance de vie devrait être passée de 59,2 à 69,8 années chez les hommes et de 65,9 à 77,5 années chez les femmes.
English: This growth of 114.8% is much higher than Indonesia's total agri-food and seafood import growth of 3.6% from 2003 to 2005. This reveals Canada's increasingly prominent role in Indonesia's agri-food and seafood import market.
French: Cette hausse est beaucoup plus élevée que l'augmentation totale des importations indonésiennes de produits agroalimentaires et de produits de la mer, qui s'est chiffrée à 3,6 % entre 2003 et 2005, ce qui révèle le rôle de plus en plus important que joue le Canada dans le marché d'importation de ces produits.
English: Articles 24 to 26 Articles 27 and 28 Articles 29 to 33
French: OBLIGATIONS CONCERNANT LA POLITIQUE DE PLACEMENT DES OPCVM STRUCTURES MAÎTRE-NOURRICIER Champ d’application et autorisation Dispositions communes maîtres et nourriciers aux
English: While these findings support the potential use of restriction fragment length polymorphisms in quantitative trait evaluation of livestock, they also emphasize the requirement for testing such potential quantitative trait loci in the appropriate genetic background.
French: Si ces résultats appuient l'utilité potentielle du polymorphisme des longueurs des fragments de restriction pour évaluer des traits quantitatifs chez des bestiaux, ils font aussi ressortir la nécessité de tester de tels potentiels de traits quantitatifs dans les bagages génétiques appropriés.
English: About Lenovo Lenovo (HKSE: 992) (ADR: LNVGY) is dedicated to building the world's best-engineered personal computers.
French: À propos de Lenovo Lenovo (HKSE : 992) [ADR : LNVGY] est déterminée à construire les ordinateurs personnels les mieux pensés du monde.
English: At the start of this year, the unemployment rate in the European Union reached 10%.
French: Au début de cette année, le taux de chômage dans l'Union européenne atteignait 10°%.
English: These should be discussed with VDD staff before an application is made.
French: Il convient d'en discuter avec les membres du personnel du DMV avant d'introduire la demande.
English: The contract provides for payment of a 95% advance.
French: - € 3.000.000 : dépenses courantes sur les projets en cours.
English: Meanwhile, the Commission for Filipinos Overseas (CFO) has been conducting community education programs to raise public awareness on various migration issues, including trafficking in persons, illegal recruitment, intermarriages and overseas employment.
French: Entre-temps, la Commission des Philippins expatriés a mené des programmes d'éducation communautaires pour sensibiliser le public aux diverses questions de migration, notamment de trafic des êtres humains, de recrutement illégal, de mariages avec des étrangers et d'emplois à l'étranger.
English: In this respect, it is crucial to call upon the Council to explain to citizens the consequences of its choices on budgetary priorities for the years to come.
French: Dans ce contexte, il est essentiel d'insister auprès du Conseil pour qu'il explique aux citoyens les conséquences de ses choix en matière de priorités budgétaires pour les années à venir.
English: A15 How many days did it last (has it lasted)? $R.2 Don't know / Not sure 99997 Refused 99999 47:
French: A14 Avez-vous (<SELC4> a-t-il/elle) encore la diarrhée ? yes 01 no 02 don't know/not sure 97 refused 99 46:
English: Rooms modern and all incusive rate excellent value. Staff helpful.
French: Personnel tres aimable et qualité de service agreable, petit dejeuné gargantuesque, un régal...la salle de bain de la chambre executive est remarquable, baignoire jaccuzi et douche sont faite pour deux, ideal pour un week end en amoureux....
English: • Keeping records and filing returns
French: • Tenue de registres et production de déclarations
English: Category “C” corrections Recommendations for corrections to category “C” claims include the following kinds of corrections: corrections arising from discrepancy between electronic and paper formats; and corrections arising from reinstatement of erroneously deducted amounts.
French: B. Corrections concernant la catégorie «C»  Les corrections qu'il est recommandé d'apporter aux réclamations de la catégorie «C» sont les suivantes: corrections en raison des différences entre les données sur support électronique et les données sur papier et corrections pour rétablir des montants déduits par erreur.
English: Introduction 1 - 12 10
French: Introduction 1 − 12 9
English: Spatial resolutions as short as 100 mm can be used, although with decreased strain measurement accuracy.
French: Des résolutions spatiales aussi courtes que 100 mm peuvent être utilisées, avec cependant une diminution de la précision des mesures de déformations.
English: In cooperation with a very active network of Roma non-governmental organizations (NGOs) and civil society associations, the public powers had perceptibly increased the enrolment rate of Roma children, for whom school was free, like for all children.
French: En collaboration avec le réseau très actif d'organisations non gouvernementales roms et d'associations de la société civile, les pouvoirs publics sont parvenus à accroître sensiblement le taux de scolarisation des enfants roms, lesquels ont accès gratuitement à l'école, comme les autres enfants.
English: Thus, migration pathways are characterized by the migration of the particles to which PCBs adhere.
French: Les voies de migrations sont donc caractérisées par une migration des particules auxquelles les BPC ont adhéré.
English: "The CTCPF has allowed CBC to enrich our network schedules with quality Canadian programming produced across the country.
French: «Le FTCPEC a permis à la SRC/CBC d'enrichir sa programmation avec des émissions canadiennes de qualité, produites un peu partout au pays.
English: Manoir stated that coarser carded ring-spun yarns have been purchased from Atlantic but that these yarns are far costlier than imported yarns of similar counts.
French: Manoir a déclaré avoir acheté à Atlantique des fils cardés, produits par filature à anneaux de plus gros titre, mais que ces fils sont beaucoup plus chers que les fils de comptes similaires importés.
English: The main objectives for the technical session were to: review the implementation of the action plan of the NEPAD environment initiative; deliberate on the financial resources mobilization mechanisms for implementation of the action plan; and make recommendations to the ministerial session of the second Partners Conference in Dakar.
French: Les principaux objectifs de cette session technique étaient les suivants : examiner la mise en oeuvre du plan d'action de l'initiative du NEPAD pour l'environnement; délibérer des mécanismes de mobilisation des ressources financières nécessaires pour appliquer le plan d'action; faire des recommandations à la session ministérielle de la deuxième Conférence des partenaires (Dakar).
English: The assessment should be documented, and it should specifically examine how the proposed concept is affected by the specific conditions of the acquisition project including the terms of the manufacturer’s warranty and the availability of validated performance and maintenance data.
French: L’évaluation devrait être documentée, et elle devrait porter expressément sur la façon dont les conditions particulières du projet d’acquisition, y compris les modalités de la garantie du fabricant et la disponibilité des données validées sur la performance et la maintenance, influeront sur le concept proposé.
English: As such, the use of this tactic was deplorable; it cannot be justified militarily, and it undermines the professional values and attitudes of the Canadian military, The fact that Capt Rainville was allowed to proceed in this manner is further evidence of the lack of adequate command oversight with regard to this incident.
French: L'utilisation de vivres pour inciter des gens affamés à se mettre dans une situation pouvant comporter des risques159 aurait constitué un stratagème d'un goût douteux dans la plupart des circonstances, mais dans ce cas, elle est tout simplement inacceptable.
English: When registering signs of such operations, the banks are obliged to fulfill a special form, indicating all the data about the relevant client and submit this form to the General Prosecutor's Office.
French: Dès qu'elles constatent l'existence de telles opérations, les banques sont tenues de compléter un formulaire particulier en indiquant toutes les informations dont elles disposent sur le client concerné avant de le transmettre au Procureur général.
English: LEARNING EXPERIENCES By:
French: EXPÉRIENCES D'APPRENTISSAGE Par:
English: . Mr President, we have a situation here where under Rule 67 and Rule 68 we can choose what to do now with this initiative.
French: Monsieur le Président, les articles 67 et 68 du règlement nous permettent de choisir que faire de cette initiative.
English: We recommend that federal resources be allocated to establish and provide infrastructure support to local/provincial "Policy Round Tables."
French: Les auteures recommandent l'affectation de crédits fédéraux à l'établissement d'une infrastructure de soutien pour des tables rondes locales ou provinciales sur les politiques.
English: The regulatory decision may also consider the Proponent’s timing needs for the decision(s) in that, should a decision not be required until much later than the timeline above, DFO will make the decision when it is appropriate.
French: La décision réglementaire peut également prendre en considération le moment où le promoteur aura besoin d’obtenir une (des) décision(s), c’est-à-dire que dans l’éventualité où une décision ne serait nécessaire que beaucoup plus tard comparativement à l’échéancier ci-dessus, le MPO rendra une décision lorsque le moment sera approprié.
English: Our soldiers patrol up in the mountains around Kabul to make sure no unpleasant people are there to fire rockets into the city.
French: Nos soldats patrouillent dans les montagnes autour de Kaboul afin de s'assurer qu'il n'y a pas d'indésirables qui s'apprêtent à lancer des roquettes sur la ville.
English: 8th International Conference on Thinking July 6, 1999 Syncrude approaches CSR from a broad perspective that is built on how the company deals with its stakeholder relationships.
French: 8th International Conference on Thinking 6 juillet 1999 Syncrude s’est engagée dans la voie de la RSE dans une optique très large fondée sur la qualité des relations que l’entreprise entretient avec ses partenaires.
English: SCP/9/5 page 3 have held that the requirement for industrial applicability implies a "commercial exploitation," with the purpose of achieving "financial gain" (see Board of Appeals decisions T204/93; T144/83).
French: En ce qui concerne le deuxième point, les chambres de recours de l’OEB considèrent que la condition d’application industrielle suppose une "exploitation commerciale" destinée à procurer un "gain financier" (voir les décisions T204/93 et T144/83).
English: Contributing to the "Environment for Europe" process; programme activity 1; the "Environment for Europe" reform; Goal 2:
French: Contribuer au processus «Un environnement pour l’Europe»; activité 1; réforme du processus «Un environnement pour l’Europe»; b) Objectif 2:
English: Article 3, paragraph 2, of the Convention against Torture stipulates that, for the purpose of determining whether there are substantial grounds for believing that a person would be in danger of being subjected to torture, all relevant considerations must be taken into account, including, where applicable, the existence in the State concerned of a consistent pattern of gross, flagrant or mass violations of human rights.
French: Le paragraphe 2 de l'article 3 de la Convention contre la torture dispose que, pour déterminer s'il y a des motifs sérieux de croire qu'une personne risque d'être soumise à la torture, il faut tenir compte de toutes les considérations pertinentes, y compris, le cas échéant, de l'existence, dans l'État intéressé, d'un ensemble de violations systématiques des droits de l'homme, graves, flagrantes ou massives.
English: Comparable differences between UCTs for spruce occur within one forest type, using FNL, MVL, and minimum variance cluster analysis based on raw percent cover (MVR).
French: Des différences comparables entre les types végétaux du sous-bois existent pour un même type forestier d'après les analyses en grappes ci-haut mentionnées sur la base du pourcentage de couverture brute.