ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On an unspecified date, the author's lawyer filed a protest motion with the Mytishchinsk District Prosecutor's Office, and this Office forwarded a protest motion to the President of the Mytishchinsk City Court.
French: À une date non précisée, le conseil de l'auteur a déposé une motion de protestation au Bureau du Procureur qui l'a transmise au Président du tribunal de Mitichtchinsk.
English: October 5, 2000 VACHON, BESNER & ASSOCIÉS Notaries [42-1-o] CENTRE D'AIDE AUX ENTREPRISES DE BEAUCE INC.
French: Le 5 octobre 2000 Les notaires VACHON, BESNER & ASSOCIÉS [42-1-o] CENTRE D'AIDE AUX ENTREPRISES DE BEAUCE INC.
English: On consulting recent literature, I realized that in most European countries, constant franc expenses on health have increased by a factor of 3.5 over 25 years.
French: En consultant la littérature récente, je me suis rendu compte que, dans la plupart des pays européens, le montant en francs constants des dépenses de santé, avait été multiplié par 3, 5 en 25 ans.
English: Farm input supplies such as irrigation equipment, fencing materials and seeds are also procured for sale to farmers at subsidized prices.
French: Des approvisionnements en intrants agricoles, notamment du matériel destiné à l'irrigation ou à la fabrication de clôtures, ou encore des semences, sont également procurés aux agriculteurs à des prix subventionnés.
English: Nor can it well refuse to receive him if during his absence from its domain he has lost its nationality without having acquired that of another State.
French: L'Érythrée a fait valoir que les expulsés ne pouvaient avoir accès à ces comptes, soit parce qu'ils ne détenaient pas de livret, soit parce qu'ils ne pouvaient se présenter en personne.
English: • The regional coordinator attended the 2005 retreat on official languages.
French: • La coordonnatrice régionale a participé à la journée de réflexion sur les langues officielles de 2005.
English: (1) An application for registration or to renew a registration shall be made to the Minister and contain the following information and statement: (a) the applicant's name or, if the applicant is a corporation, their corporate name and any other name registered with a province, under which the applicant will carry out the activities set out in the application or will identify itself; (b) the applicant's address and head office address in Canada, if applicable; (c) the applicant's Class B precursor profile, being
French: (1) La demande d'inscription ou de renouvellement d'inscription est présentée au ministre et contient les renseignements et déclarations suivants : a) le nom du demandeur ou, s'il s'agit d'une personne morale, sa dénomination sociale et tout autre nom enregistré dans une province sous lequel il entend s'identifier ou poursuivre les opérations prévues dans la demande d'inscription; b) l'adresse du demandeur ou, s'il s'agit d'une personne morale, l'adresse de son siège social au Canada, s'il y a lieu; c) le profil d'opération du demandeur à l'égard des précurseurs de catégorie B, lequel comprend :
English: It reviews and if appropriate approves individual protocols for gene therapy research.
French: Le Genetics and Insurance Committee évalue des tests génétiques spécifiques afin de décider de leur application dans des conditions particulières ainsi que de leur viabilité et de leur importance pour des types précis d'assurance.
English: Zambia has developed a Fifth National Development Plan for the period 2006-2010 which has prioritized the promotion and protection of human rights.
French: La Zambie a élaboré un cinquième plan national de développement pour la période 2006-2010 qui privilégie la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: • Equitable assessment does not necessarily require the use of the same assessment methods or sources of information for all persons, as long as the level and nature of the qualification being assessed are the same.
French: • Il n'est pas nécessaire d'utiliser les mêmes méthodes d'évaluation et sources d'information pour toutes les personnes, tant que le niveau et la nature des qualifications évaluées sont les mêmes.
English: The location of infection for the remaining seven could not be determined.
French: On n’a pas pu déterminer le lieu d’infection pour les sept autres.
English: Currently, there is only 1 carbamate and less than 5 organophosphate insecticides available on the public health market for indoor residual spraying as alternatives to DDT and pyrethroids.
French: Il n'existe actuellement qu'un seul carbamate et moins de cinq insecticides organophosphatés sur le marché de la santé publique pour la pulvérisation à effet rémanent à l'intérieur des habitations comme solutions de remplacement du DDT et des pyréthroïdes.
English: As discussed in more detail below, metals may be deposited from the atmosphere by both wet and dry deposition processes.
French: Comme on le verra plus loin de façon plus détaillée, les métaux retombent de l’atmosphère selon des processus de retombées humides et sèches.
English: The OECD explores the role of Intellectual Property Rights (IPRs) in stimulating the diffusion of knowledge and fostering innovation.
French: L'OCDE étudie le rôle des droits de propriété intellectuelle (DPI) dans la diffusion des connaissances et le processus d'innovation.
English: The proposal considers that sexual harassment is a form of sexual discrimination.
French: Il est dit dans la proposition que le harcèlement sexuel est une forme de discrimination fondée sur le sexe.
English: - Asociación Nacional de Entidades de Financiación (ASNEF)
French: - L'Association nationale des organismes de financement (ASNEF);
English: Environmental Sustainability The October 2004 Speech from the Throne re-emphasized the importance of the Government's environmental agenda.
French: Durabilité de l'environnement Dans le discours du Trône prononcé en octobre 2004, on a souligné de nouveau l'importance du programme environnemental du gouvernement.
English: This multi-step process helped the Joint Committee develop viable recommendations on the use of term employment and treatment of term employees, and the related CCRA policies.
French: Ce processus à étapes multiples a aidé le Comité mixte à élaborer des recommandations pratiques sur l'utilisation de l'emploi pour une période déterminée, sur le traitement des employés nommés pour une période déterminée, et sur les politiques connexes de l'ADRC.
English: It will take 10 months covering 100 candidates, in the manner, with contents and speed decided upon by the Agency for Civil Servants.
French: Le Bureau des fonctionnaires décidera de ses contenus, de son rythme et des modalités présidant à son déroulement.
English: While Narcotic Control Regulations do not permit the issuance of licences to cultivate industrial hemp for commercial purposes, the CDSA allows the Governor in Council to create regulations to permit the commercial cultivation of industrial hemp.
French: Bien que le Règlement sur les stupéfiants ne permette pas la délivrance de licences pour la culture du chanvre industriel à des fins commerciales, la LRDS récemment proclamée permet au gouverneur en conseil de créer des règlements permettant la culture commerciale du chanvre industriel.
English: Intense and hardcore sex on garce.be !!!
French: Télécharges vite la vidéo "Hard cock for older wench!!! Dave Hardman and Linda John!
English: Yesterday, we voted on the resolution on the Feira Summit and many colleagues will recall that - to laughter from many in this House - the Austrian Members of Haider' s party voted in favour of two amendments which were very critical of Austria and then, some time later, took the floor and said that they had made a mistake and wanted their votes to be registered as votes against.
French: Nous avons procédé hier au vote sur la résolution relative au Sommet de Feira et nombre de nos collègues se rappelleront encore que les députés autrichiens membres du parti de Haider ont provoqué la risée d'une bonne part de l'Assemblée en votant en faveur de deux amendements très critiques à l'égard de l'Autriche avant de prendre la parole, un peu plus tard, pour déclarer qu'ils s'étaient trompés et qu'il voulaient voter contre.
English: Case study 6 Aro Sharow, Western Darfur, 28 September 2005
French: Étude de cas 6 Aro Charow (Darfour-Ouest), 28 septembre 2005
English: In February 2000, federal Budget investments in the national climate change process included the Sustainable Development Technology Fund to help ensure that new technologies are available so that Canada can achieve its climate change and air quality goals in a cost effective manner.
French: Dans le budget fédéral de février 2000, les investissements dans le processus national des changements climatiques comprenaient le Fonds d'appui technologique au développement durable qui vise à s'assurer qu'il existe de nouvelles technologies pour que le Canada puisse atteindre ses objectifs au plan des changements climatiques et de la qualité de l'air d'une manière rentable.
English: Conservation of species such as the polar bear is central to the cultures of Arctic Indigenous peoples.
French: La conservation des espèces comme l'ours blanc revêt une importance de premier plan pour les cultures des peuples autochtones de l'Arctique.
English: External debt is a key impediment to development in developing countries.
French: La dette extérieure constitue un obstacle de taille à l'essor des pays en développement.
English: From the outside, the ground floor of the Reichstag Building can be regarded as a plinth storey on account of
French: S'il est certes de dimensions plus modestes, le hall d'entrée est procède du même langage architectural généreux que le hall d'entrée ouest.
English: Phenomena related to ENSO and other large-scale climatic systems, such as monsoons, negatively affect various sectors of society, principally through the extreme events associated with them on a range of timescales.
French: Les phénomènes liés à l'oscillation australe El Niño et à d'autres grands systèmes climatiques, tels que la mousson, ont des effets néfastes sur différents secteurs de la société, principalement à cause des situations extrêmes qu'ils finissent par provoquer à différentes échéances.
English: The number of First Nations participating in RLAP is steadily increasing, while the number participating in 53/60 is relatively stable.(return to the source paragraph) 2.
French: Le nombre de Premières Nations qui participent au PRAT augmente sans cesse, tandis que le nombre relevant du PDGF est relativement stable. (retournez au paragraphe source) 2.
English: Proposed tax reduction measures by 20041
French: Mesures de réduction de l’impôt proposées d’ici 20041
English: (c) The National Strategy Report on Social Protection and Social Inclusion for 2006-2008 aimed at eliminating poverty and social exclusion and enhancing the sustainability of the pension system;
French: c) Le rapport de stratégie nationale sur la protection et l'intégration sociales pour 2006-2008 visant à éliminer la pauvreté et l'exclusion sociale et à renforcer la viabilité du système de retraite;
English: Available on the Parliamentary Internet: www.parl.gc.ca (Committee Business — Senate — 39th Parliament, 1st Session) This report and the Committee proceedings are available online at www.senate-senat.ca Hard copies of this document are also available by contacting the Senate Committees Directorate at 613-990-0088 or at ABORIG-AUTOCH@sen.parl.gc.ca
French: Disponible sur l’Internet Parlementaire : www.parl.gc.ca (Travaux des comités — Sénat — 39e législature, 1re session) Le présent rapport et les comptes rendus des témoignages entendus et des délibérations du comité peuvent être consultés en ligne en visitant www.senate-senat.ca. Des copies de ces documents sont aussi disponibles en communiquant avec la Direction des comités du Sénat au 613-990-0088 ou par courriel à ABORIG-AUTOCH@sen.parl.gc.ca
English: Access to Information Privacy Feedback on Website Community Meeting of September 20, 2005 No.: 2005-17 DATE:
French: Accès à l'information Vie privée Commentaires sur le site Web Réunion de la collectivité du 20 septembre 2005 No.: 2005-17 DATE:
English: As described below, the responsibility of the army was also verified in a particularly significant case of extrajudicial execution.
French: Comme on le verra par la suite, on a également constaté que l'armée avait participé à une exécution extrajudiciaire particulièrement grave.
English: At upper secondary level, Italian can be chosen as a foreign language (the second or third national language under the ordinance on recognition of baccalaureates), a special option or a pupil's option.
French: Au lycée, l'italien peut être choisi comme langue étrangère (en tant que deuxième ou troisième langue nationale selon l'ordonnance concernant la reconnaissance des maturités), comme option spécifique ou comme option libre.
English: As such, this approach has the following features:
French: Cette approche présente donc les caractéristiques suivantes :
English: Participants’ comments covered a wide range of issues, including NAFTA, the lack of a North American economic consensus, and the economy’s impact on the presidential election of 2004.
French: Les participants ont abordé un large éventail de sujets, notamment l'ALÉNA, l'absence de consensus économique en Amérique du Nord et l'impact économique des élections présidentielles de 2004.
English: media without being the rightful holder of the design rights, or for such acts performed after the expiry of the term of protection or after invalidation or termination of the design rights.
French: Lorsqu’une infraction mentionnée à l’article 48 est commise dans le cadre d’un travail réalisé pour le compte d’une personne morale, celle-ci peut être tenue au paiement des amendes, frais et dommages-intérêts en lieu et place des contrevenants.
English: • Opinions by the Auditor General on over 100 financial statements of federal Crown corporations, other organizations, territorial governments and organizations, and international organizations
French: Section 5—Information supplémentaire 73
English: The second component is aimed at providing financing solutions for mid-sized companies that perform well and have good prospects for growth and profitability.
French: Le deuxième volet de l’entente vise à offrir des solutions de financement aux moyennes entreprises performantes qui offrent de bonnes perspectives de croissance et de rentabilité.
English: Planned Spending and Full-Time Equivalents Planned spending 2008–2009 $60.9M 742 FTEs Planned spending 2009–2010 $64.5M 758 FTEs Planned spending 2010–2011 $54.3M 695 FTEs
French: Dépenses prévues et équivalents temps plein Dépenses prévues 2008–2009 60,9 M$ 742 ETP Dépenses prévues 2009–2010 64,5 M$ 758 ETP Dépenses prévues 2010–2011 54,3 M$ 695 ETP
English: Measures proposed include the increased use of fertilizers and pesticides, from the 2 per cent use by the population in 1999 to 6 per cent in 2003, and expanded access to extension services, from 18 per cent to 27 per cent.
French: On envisage notamment d'accroître l'utilisation d'engrais et de pesticides, pratique culturale limitée à 2 % de la population agricole en 1999 pour porter cette proportion à 6 % en 2003; on espère aussi améliorer l'accès aux services de vulgarisation agricole, qui devrait concerner non plus 18 % mais 27 % de la population agricole.
English: These problems need to be sorted out urgently.
French: Il fallait régler sans tarder ces problèmes.
English: It is predicted that in 10 years time, Canada could face a shortfall of researchers in the 100,000 range.
French: Dans leur évaluation consensuelle initiale des besoins de recherche en santé, nombre de nos instituts ont indiqué un besoin d’augmenter rapidement la capacité par la formation, le recyclage et l’acquisition de compétences particulières.
English: I recommend everyone I know to use Optimum’s services.
French: Je recommande à tout ceux que je connais d’employer les services de l’agence Optimum.
English: Amendment 62 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Gräßle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Motion for a resolution Paragraph 65 Motion for a resolution 65. Notes that in the financial year 2006 the cost of privileges for agency staff made up at least 8% of the agency's final budget; deleted Amendment
French: Amendement 60 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Gräßle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Proposition de résolution Paragraphe 64 Proposition de résolution 64. constate qu'il n'apparaît pas que ces activités puissent être assurées de manière plus efficace et plus efficiente par une agence décentralisée en cet endroit que directement par la Commission; supprimé Amendement
English: The many Chinese and Japanese gardens on the West Coast are one indication of the contribution these cultures have made to BC.
French: Les nombreux jardins chinois et japonais de la côte ouest témoignent de la contribution de ces cultures à la Colombie-Britannique.
English: The Agency conducted a search of the relevant portion of the marine industry and received offers of vessels from Blouin Associés of Montréal (the "FAMILLE DUFOUR II", a Canadian built catamaran); from Groupe AML of Montréal (the "M/V MONTREAL O.N.") and from Lake Ontario Transit of Toronto ( an unnamed passenger ship).
French: L'Office a mené une recherche auprès de l'industrie du transport maritime et a reçu des offres de navires de la part de Blouin Associés de Montréal (le «FAMILLE DUFOUR II», un catamaran fabriqué au Canada), du Groupe AML de Montréal (le «M/V MONTREAL O.N.») et de Lake Ontario Transit de Toronto (un navire sans nom pour le transport de passagers).
English: Undulating landscapes and breathtaking ocean views, along with the unsurpassed tranquillity and endless array of activities this area offers are certain to leave a lasting impression.
French: Les paysages inégalables, les vues sur l’océan, l’extrême quiétude et les innombrables activités de la zone... Ces lieux sont sans nul doute la garantie d’un séjour inoubliable.
English: O’Gorman, C. and D. Jones-Evans, Review of Entrepreneurship in Ireland, Report to Forfas, July 2000, quo ting figures of EVCA Annual Report 1999, 2000.
French: Le capital risque est défini comme étant les investissements de participation privée ciblant le stade initial et la phase d’expansion.
English: The incidence of poverty at the national level decreased from 34.46 per cent in 2000-01 to 23.9 per cent in 2004-05.
French: L'incidence de la pauvreté au niveau national est passée de 34,46 % en 2000-2001 à 23,9 % en 2004-2005.
English: The world is getting smaller through the Internet.
French: Internet rend le monde plus petit et il est utile de présenter votre site web en différentes langues.
English: $12,580 - $14,280 (component-based) $26,694 $20,030 Days to review an application 75
French: 12,580 $ - 14,280 $ (basés sur les éléments) 26,694 $ 20,030 $ Jours pour examiner une demande 75
English: Research published some 20 years ago indicates that exposure to commercial toxaphene induces vertebral malformations in fish.
French: Des travaux publiés il y a une vingtaine d'années indiquent qu'une exposition au toxaphène commercial induit des malformations vertébrales chez les poissons.
English: Many political analysts and institutions – such as the International Crisis Group – insist on the independence of Kosovo, and they recognise that the concern of the people of Kosovo about their economic situation, which was stressed today, is linked mainly to the definition of the status of independence.
French: Au paragraphe 2 du projet de résolution, l’Assemblée affirme son souhait de voir le Kosovo devenir un espace sûr pour tous ceux qui y vivent, où les normes du Conseil de l’Europe en matière de démocratie, d’État de droit, de protection des droits de l’homme et des droits de minorités soient pleinement appliquées.
English: Provided that there is an adequate amount of accepted eligible costs for the indirect action, the Commission, when making the final payment, shall reimburse the sum mentioned in paragraph 2 to the following participants: - public bodies, legal entities whose participation in the indirect action is guaranteed by a Member State or an Associated country, and higher and secondary education establishments;; - participants in actions to support training and career development of researchers, frontier research actions, and actions for the benefit of specific groups with the exception of actions for the benefit of SMEs.
French: Sous réserve de l'existence d'un montant suffisant de coûts éligibles acceptés pour l'action indirecte, la Commission rembourse lors du paiement final la somme mentionnée au paragraphe 2 aux participants suivants: - entités publiques, entités légales dont la participation à l'action indirecte est garantie par un Etat membre ou associé, et établissements d'enseignement secondaire et supérieur; - participants aux actions de soutien à la formation et au développement de la carrière des chercheurs, aux actions soutenant la recherche à la frontière de la connaissance, et aux actions au bénéfice de groupes spécifiques à l'exception des actions aux bénéfices des PMEs.
English: When considering the aptitude of an individual to participate on a Board, however, personal qualities and life experience are just as important.
French: Lorsque l’on évalue la capacité d’une personne à siéger à un conseil, il faut toutefois donner le même degré d’importance aux qualités personnelles et à l’expérience de vie.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended invitations under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Sheikha Haya Rashed Al Khalifa, President of the General Assembly; Dalius Čekuolis, President of the Economic and Social Council; and Ismael Abraão Gaspar Martins, Chairman of the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission.
French: Comme convenu lors de consultations préalables, le Président, avec l'assentiment du Conseil et en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire de ce dernier, a adressé une invitation à Sheikha Haya Rashed Al-Khalifa, Présidente de l'Assemblée générale; à Dalius Čekuolis, Président du Conseil économique et social; et à Ismael Abraão Gaspar Martins, Président du Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix.
English: Revisions were based on best practices research and extensive national consultations at all levels of the leadership continuum.
French: Les modifications sont fondées sur une recherche des meilleures pratiques, ainsi que sur de vastes consultations à l’échelle du pays avec des représentants à tous les niveaux du continuum du leadership.
English: Furthermore, as both projects described are directly related to finance systems, integration with the existing finance systems and security requirements would need to be addressed.
French: Étant donné que les deux projets sont directement liés aux systèmes financiers, il faudrait prendre en considération l'intégration avec les systèmes financiers existants et les impératifs de sécurité.
English: Gerontechnology - a field of study which combines the study of aging (gerontology) and the development of technology.
French: Guichet automatique - Sert à effectuer des transactions bancaires courantes telles déposer ou retirer de l’argent, transférer des fonds, obtenir le solde du compte ou un relevé des transactions effectuées et payer des factures.