ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An improved approach to existing tables would be derived from strong relations between DOC flux and C:N ratio (see also the conclusions of the first working group); For inter-conversion of pH measurement values, the recommendations in the Mapping Manual should be used.
French: L'interprétation des tableaux existants sera facilitée si les relations entre les flux de COD et le rapport C/N sont clairement établies (voir aussi les conclusions du premier groupe de travail); Pour la conversion des valeurs de mesure du pH, il conviendrait de se référer aux recommandations du Manuel de cartographie.
English: With the Canadian Auto Workers (CAW) matching Canada's contribution, the Canadian NGO Cooperation Canada-Mozambique has been able to carry out an integrated mine action program that includes a mine awareness component.
French: Dans le cadre d'un engagement de 1,25 million de dollars portant sur plusieurs années, le Canada a versé 333 000 dollars au cours de l'exercice 1999-2000 au titre d'un projet innovateur réalisé au Mozambique, qui bénéficiait aussi d'un apport identique des Travailleurs canadiens de l'automobile (TCA).
English: The framework for cooperation on trade- related issuesd under the Stability Pact was highlighted in the presentation from the Stability Pact Working Group on Trade Liberalization and Facilitation.
French: Le cadre de coopération sur les questions relatives au commerce qui relèvent du Pacte de stabilité a été décrit dans l'exposé du Groupe de travail du Pacte de stabilité sur la libéralisation et la facilitation du commerce.
English: At the 12th meeting, on 17 October, introductory statements were made by the Director of the Development Policy Analysis Division of the Department of Economic and Social Affairs, under sub-items (a) and (b); the Director of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization New York Liaison Office, under sub-item (c); and the Director of the Division for Economic and Social Council Support and Coordination, an Inspector from the Joint Inspection Unit and the representative of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, under sub-item (d) (see A/C.2/57/SR.12).
French: À la 12e séance, le 17 octobre, des déclarations liminaires ont été faites par le Directeur de la Division de l'analyse des politiques de développement du Département des affaires économiques et sociales [au titre des alinéas a) et b)], le Directeur du Bureau de liaison de New York de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture [au titre de l'alinéa c)], et le Directeur de la Division de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination, un inspecteur du Corps commun d'inspection et le représentant du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies [au titre de l'alinéa d)] (voir A/C.2/57/SR.12).
English: As parties to the Convention, the Community and its Member States have committed themselves to strengthening the cultural pillar of global governance and sustainable development, notably through enhancing international cooperation.
French: Le dialogue interculturel a également été abordé dans le cadre d'un forum régional de l'ASEAN, lors de la 5ème réunion intersessions contre le terrorisme et la criminalité transnationale, qui s'est déroulée à Singapour en mai 2007.
English: The Other and Undifferentiated Production category was recalculated for 1990-2003 because of reallocation of emissions coming from the use of natural gas to produce hydrogen in oil refining and bitumen upgrading.
French: La catégorie des Autres procédés et procédés indifférenciés a elle aussi fait l'objet de recalculs pour 1990-2003 à cause de la réaffectation des émissions résultant de l'utilisation de gaz naturel pour produire de l'hydrogène dans le raffinage du pétrole et la valorisation de l'asphalte.
English: He noted that he had tried to get an increase to the Treasury Board baseline funding and/or agreement to approach the Provincial WSBs to seek a reduction in the existing administrative costs.
French: Il dit avoir demandé au Conseil du Trésor d’augmenter son financement de base ou de l’autoriser à aborder les CAT provinciales pour tenter d’obtenir une réduction des coûts administratifs actuels.
English: This course explains how to write ongoing and key commitments and performance measures, while taking into account corporate plans and priorities.
French: Ce cours explique comment rédiger des engagements permanents, des engagements clés et des mesures de rendement, tout en tenant compte des plans et des priorités de l'organisation.
English: Peer Pressure, Peer Power Peer support is very effective.
French: L'influence des pairs, le pouvoir des pairs Le soutien par les pairs est très efficace.
English: The 650 km of sign-posted footpaths and Nordic walking paths offer a wide range of options for hikers.
French: Les randonneurs s’en donneront à cœur joie sur les 650 km de chemins balisés et de pistes de marche nordique.
English: Any further adjustments in the force would seriously impact its ability to implement the mandate.
French: Tout nouvel ajustement de la force affecterait sérieusement sa capacité d'appliquer son mandat.
English: For as Tokelau considers its commitment to basic human rights, it is mindful that human rights promote the imported notion of individuality, while the idea of community, with which Tokelauans are familiar, promotes a sense of unity and sharing.
French: Car, lorsque les Tokélaou affirment leur attachement aux droits fondamentaux de la personne, elles savent fort bien que les droits de la personne confortent le concept importé d'individualité, alors que l'idée de communauté, dont les Tokélaou sont familières, encourage un esprit d'unité et de partage.
English: Business Risk Management Vision Equitable risk management for all commodities and all producers.
French: Gestion des risques de l’entreprise Vision Gestion équitable des risques pour tous les produits et tous les producteurs.
English: Table 1: Staff distribution by type of contract28
French: Tableau 1: Répartition du personnel par type de contrat 30
English: "Dams do constitute an obstacle," Dr. Cairns says.
French: Il était considéré que ces échelles constituaient un obstacle pour les anguilles.
English: Lenders require that such firms be fully secured.
French: Les prêteurs exigent de ces entreprises qu'elles fournissent en garantie des biens de valeur égale au plein montant du prêt.
English: © 2002 CDCQ | created by Com2média Inc .
French: © 2002 CDCQ | conçu par Com2média Inc .
English: General temporary assistance resources of $505,200 are proposed for 2008/09.
French: Les ressources demandées au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions) s'élèvent à 505 200 dollars pour l'exercice 2008/09.
English: Specifically, this report identifies how the Department's five strategic objectives enable it to achieve results while working in the current global context, and how the Department will work in partnership with its stakeholders to improve the quality of life of Canadians.
French: En particulier, il précise de quelle manière les cinq objectifs stratégiques du Ministère lui permettent d'obtenir les résultats visés tout en évoluant dans le contexte mondial actuel. Ce rapport fait également état des activités que le Ministère mènera en collaboration avec divers intervenants pour améliorer la qualité de vie des Canadiens.
English: FISCH International and Seafood Europe February 12-15, 2004 Bremen, Germany (Biennial) This is the largest trade show for fish and seafood in Germany and targets both German and East European buyers.
French: FISCH International and Seafood Europe Du 12 au 15 février 2004 Brême, Allemagne (événement biennal) Cette exposition est la plus importante foire commerciale allemande dans le secteur des poissons et fruits de mer. Elle s'adresse aux acheteurs de l'Allemagne et de l'Europe de l'Est.
English: With respect to article 33, the “illicit use of narcotic drugs”, please refer to paragraphs 343-358 of the second periodic report of the People's Republic of China regarding implementation of the Convention on the Rights of the Child.
French: Au sujet de l'abus de drogues (art. 33), prière de se reporter aux paragraphes 343 à 358 du deuxième rapport périodique de la République populaire de Chine concernant la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: This completely updated, Internet-friendly edition, provides a comprehensive, yet concise overview of the diverse activities of the United Nations system.
French: Cette édition entièrement mise à jour et accessible en ligne donne une vue à la fois globale et concise des différentes activités du système des Nations Unies.
English: The relative excess of GSL in these patients is distributed among the remaining lipoprotein fractions.
French: L'excès relatif des GSL chez ces malades se distribue parmi les fractions lipoprotéiques restantes.
English: There are about twenty-two active launch sites at present, giving space launch a potential 'bottleneck' advantage in terms of verifying and monitoring space-related activities.
French: On compte actuellement environ 22 sites de lancement actifs, de sorte qu'il pourrait y avoir là un «goulet d'étranglement» intéressant pour mieux vérifier et suivre les activités spatiales.
English: Often, the CFZ for forest fragments is relatively narrow (encompassing critical root zones for example).
French: Les zones critiques des fragments forestiers sont souvent plutôt étroites (elles englobent les zones racinaires essentielles par exemple).
English: In support of this position, counsel referred to Excise Memorandum ET 303 [10] (Memorandum ET 303) which states that "[p]roduction commences at the receiving area on the manufacturer's manufacturing premises for materials utilized in the manufacture or production of goods, and ends at the finished-goods storage or warehouse area on these premises.
French: À l'appui de cette thèse, l'avocat s'est reporté au Mémorandum de l'Accise ET 303 [10] (le Mémorandum ET 303), selon lequel «[l]a production commence dans la zone de réception sur les lieux de fabrication du fabricant, en ce qui a trait aux matières servant à la fabrication ou à la production de marchandises, et elle se termine dans la zone de stockage ou à l'entrepôt des marchandises finies sur les mêmes lieux [11] ».
English: Both B.C. and Ontario host LICRs for mining; Ontario, Quebec and B.C. for communications and media; Ontario and Quebec for life sciences; and B.C., Alberta and Ontario each host an LICR for small cap issuers.
French: De façon générale, cette initiative a été entreprise pour offrir une solution de rechange en matière de financement aux sociétés qui en sont à leurs débuts et qui amasseraient habituellement des capitaux de départ dans le secteur privé.
English: ◦ Both chemical and physical properties of fluids are tested in accordance with an SAE specification, including aerodynamic tests.
French: ◦ Les propriétés tant physiques que chimiques des liquides sont testées selon la spécification SAE, y compris lors des essais aérodynamiques.
English: This examination can also be used to help understand the complex nature of C-Hδ+
French: Cet examen peut aussi être utilisé pour mieux comprendre la nature complexe des interactions du type C-Hδ+
English: Worse still, the European Union Member States not in the euro zone have experienced higher growth than those in it.
French: Pire, les pays de l'Union européenne qui ne font pas partie de l'euro ont connu une croissance supérieure à ceux qui en font partie.
English: In fact, over the years the unit had organized quite a number of high profile meetings for LDCs and the Delegation wished to mention the meeting in Kampala in December 2000 whose theme was modernization of IP systems for LDCs, followed by the high‑profile roundtable in Lisbon in February 2001, which brought together ministers from LDCs globally, prior to the UN meeting on LDCs scheduled to take place in Brussels this year.
French: La délégation a tenu à mentionner à cet égard la réunion tenue à Kampala en décembre 2000 sur le thème de la modernisation de leurs systèmes de propriété intellectuelle, suivie de la table ronde de haut niveau organisée à Lisbonne en février 2001, qui a rassemblé des ministres des PMA au plan mondial, avant la Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés qui doit se tenir à Bruxelles cette année.
English: For over half a century now, Europe has been at peace.
French: Depuis plus d'un demi-siècle, l'Europe vit en paix.
English: What is the average length of time required to get the system up and running again?
French: Quel est en moyenne le temps de remise en route du système ?
English: Important talks on the return of the leading Sunni bloc, Tawafuq, to the Government are apparently progressing well.
French: Il semble que des pourparlers importants sur le retour au Gouvernement du principal bloc sunnite, Tawafuq, progressent bien.
English: He said that the Council would focus in its recommendations on prison reform on ways of improving prisoners' rights and making sure that the prison authorities uphold those rights, safeguard the dignity of prisoners and refrain from subjecting them to any form of mental or physical torture.
French: M. Aboul-Magd a indiqué que le Conseil axera ses propositions concernant la réforme des prisons sur les droits des détenus et l'obligation, pour l'administration pénitentiaire, de respecter ces droits, de ménager la dignité et la fierté des détenus et de ne soumettre ceux-ci à aucune forme d'agression psychologique ou physique.
English: Finally, tropical rain forests are still largely inhabited, much more so than temperate forests, which are much poorer in floral and faunal resources, ever were.
French: Bien que, dans la plupart des pays, des politiques de gestion, de protection et de reboisement aient été officiellement arrêtées, leur mise en oeuvre pose problème, ne serait-ce que parce que les mécanismes mêmes du recul et, en particulier, leurs articulations sont mal cernés.
English: The government considers service transformation key to achieving Tier 2 objectives and indicates that this tier offers a renewed opportunity to provide the best possible service to clients.
French: Le gouvernement considère la transformation des services comme un élément essentiel à l’atteinte des objectifs du deuxième volet et insiste sur le fait que se présente ainsi une nouvelle occasion d’offrir les meilleurs services possibles aux clients.
English: The military is responsible for emissions of several gases affecting the climate, fossil fuels, freons, nitrogen oxides and sulphur dioxide.
French: En outre, les armées sont responsables du rejet dans l'atmosphère de plusieurs types de gaz qui agissent sur les climats, de combustibles fossiles, de fréons, d'oxydes d'azote et d'oxydes de soufre.
English: Comme vous allez pouvoir le constater dans cette vidéo, quand elle est en chaleur, elle enfile ses sous-vêtements sexy et se caresse dans le salon.
French: Comme vous allez pouvoir le constater dans cette vidéo, quand elle est en chaleur, elle baise ses sous-vêtements sexy et se caresse dans le salon.
English: Reference was also made to the importance of providing children with social and financial education.
French: On a en outre mentionné l'importance d'initier les enfants aux questions sociales et financières.
English: Income Tax Slips As required by the Income Tax Act, information slips will be issued.
French: Feuillets de renseignements pour l'impôt sur le revenu Des feuillets de renseignements seront délivrés conformément à la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament - 'Implementing sustainability in EU fisheries through maximum sustainable yield'.
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen intitulée "Application du principe de durabilité dans les pêcheries de l'Union européenne au moyen du rendement maximal durable".
English: Strictly speaking, it does not represent the "real" time needed to perform an activity or sub-activity.
French: Il ne représente pas à proprement parler du temps « réel » nécessaire à l’exécution d’une activité.
English: Only health care services that promote physical and mental health and protection against disease are exempt; other professional services provided by medical practitioners and practitioners (e.g., witness fees for court appearances) are taxable unless exempted by some other provision of the Act.
French: Les autres services professionnels dispensés par des médecins et par des praticiens (p. ex. les indemnités de témoignage en justice) sont taxables à moins d'être exonérés en vertu d'autres dispositions de la Loi.
English: Already, necessary agreements have being reached and a process of co-organization and co- financing of the first joint CEI - TEM and TER events is being successfully developed.
French: Les accords nécessaires ont déjà été trouvés et la première manifestation commune ICE - Projets TEM et TER fait actuellement l'objet d'un effort de coorganisation et de cofinancement qui se poursuit avec succès.
English: For example, on NAFTA, Canada has identified the following priorities:
French: Par exemple, en ce qui a trait à l'ALENA, le Canada a établi les priorités suivantes :
English: The Afghan interlocutors and their international partners underscored that, while much more is required to transform the Ministry into a truly representative body, that progress allowed the pilot phase of the disarmament, demobilization and reintegration exercise to commence in Kunduz.
French: Les interlocuteurs afghans et leurs partenaires internationaux ont souligné que, même s'il restait encore beaucoup faire pour transformer le ministère en un organe véritablement représentatif, cette avancée permettait à la phase pilote du programme de Désarmement, démobilisation et réinsertion de démarrer à Kunduz.
English: Ensuring success for the entire process requires coordinated efforts among the actors.
French: Le succès du processus dépendra de la coordination des efforts entre les divers participants.
English: We promoted three national events annually—Earth Day, Environment Week, and Waste Reduction Week.
French: Nous avons fait la promotion de trois événements par année, le Jour de la Terre, la Semaine canadienne de l'environnement et la Semaine de la réduction des déchets.
English: The role and importance of parents and family for a disabled person will change as the person grows older.
French: Le rôle et l'importance des parents et des familles changent au fur et à mesure que les personnes handicapées vieillissent.
English: WiFi phones come ready-to-use and connect directly to available wireless networks.
French: Les téléphones WiFi sont prêts à l'emploi et connectés directement aux réseaux sans fil disponibles.
English: 2815.30 A change to subheading 2815.30 from any other subheading, except from subheading 2815.11 through 2815.20; or A change to subheading 2815.30 from subheading 2815.11 through 2815.20, whether or not there is also a change from any other subheading, provided there is a regional value content of not less than: a.
French: 2815.30 Un changement à la sous-position 2815.30 de toute autre sous-position, sauf des sous-positions 2815.11 à 2815.20; ou Un changement à la sous-position 2815.30 des sous-positions 2815.11 à 2815.20, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre sous-position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a.
English: Her films included areas such as the Second World War, prison reform and Native peoples.
French: Ses films abordent des sujets comme la Deuxième Guerre mondiale, la réforme pénitentiaire et les peuples autochtones.
English: Establishment of a working group 87 88.
French: Retrait d'un membre 87
English: Their input has resulted in a successful and timely product that will guide the management of the village of Field for many years to come.
French: Leur contribution a permis d'élaborer un produit de grande qualité qui arrive à point nommé et qui orientera longtemps la gestion du village de Field.
English: We always need to remember that behind this aid there are people who benefit from it.
French: Il faut toujours garder à l'esprit que derrière cette aide, il y a des personnes qui en bénéficient.
English: The ratios are used to calculate reserve requirements.
French: Obligation démembrée [Strip (separate trading of interest and principal)] : obligation zéro-coupon créée afin de négocier séparément les droits sur différents flux de revenus attachés à un titre et le principal du même instrument.
English: prevent terrorists from entering Germany,
French: • D'empêcher les terroristes d'entrer en Allemagne;
English: Social peace and development opportunities helped to consolidate political and social gains.
French: Le climat de paix sociale et les opportunités de développement permettent de consolider les acquis politiques et sociaux.
English: Help the brave turtle Ozzy to cross the coral reefs and the deep bottom caves to return the talismans.
French: Aidez la courageuse tortue Ozzy à traverser les récifs de corail et les abîmes obscurs pour ramener les talismans.
English:  In an IMAX theatre, the stairs are steeply raked, so each seat is as close to the screen as possible, giving the audience an unobstructed view.
French:  Les salles de cinéma IMAX sont en pente raide pour que les sièges soient tous le plus près possible de l'écran et que tout le monde puisse bien voir celui-ci.
English: The option for a Party to submit a revised estimate for a part of its inventory to which an adjustment was previously applied should not prevent Parties from making best efforts to correct the problem at the time it was initially identified and in accordance with the time-frame set forth in the guidelines for review under Article 8.
French: La possibilité de présenter une estimation révisée pour une partie de leur inventaire ayant antérieurement fait l'objet d'un ajustement ne devrait pas empêcher les Parties visées à l'annexe I de faire tout leur possible pour remédier au problème dès qu'il a été identifié et dans le délai fixé dans les lignes directrices pour l'examen prévu à l'article 8.
English: Egg Yolk Tellurite emulsion  3.
French: Émulsion de jaune d'ouf et de tellurite  3.
English: A proposed project activity that is not accepted may be reconsidered for validation and subsequent registration, after appropriate revisions, provided that it follows the procedures and meets the requirements for validation and registration, including those relating to public comments.
French: Une activité de projet proposée qui n'est pas acceptée peut être réexaminée aux fins de validation puis d'enregistrement après avoir fait l'objet des modifications voulues, à condition que les procédures et que les prescriptions relatives à la validation et à l'enregistrement, y compris celles concernant les observations du public, soient respectées.
English: The International Space Station will capitalize on the Sun's energy.
French: La Station spatiale internationale va profiter de l'énergie du Soleil.
English: (a) World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance;
French: a) Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée;
English: COPYRIGHT IN EUROPE Copyright in Europe ARNAUT, José Luís Portugal Group of the European People's Party 14/04/2008 14/11/2007 (MOSELLA, Donato, Italy, Alliance of Liberals and Democrats for Europe ) Committee on Economic Affairs and Development LAMBERT, Geert
French: LE DROIT D'AUTEUR EN EUROPE Le droit d’auteur en Europe ARNAUT, José Luís Portugal Groupe du Parti populaire européen 14/04/2008 14/11/2007 (MOSELLA, Donato, Italie, Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe ) Commission des questions économiques et du développement LAMBERT, Geert Belgique Groupe socialiste 11272