ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Had candidates been advised that references would be used, Ms. Boudreau would have provided names of individuals who had nothing to do with any of the previous competitions, individuals who also knew her work, and could provide the Board with an untainted assessment.
French: Si les candidats et candidates avaient été informés du fait que des références seraient utilisées, Mme Boudreau aurait fourni le nom de personnes qui n'étaient pas visées par l'un ou l'autre des concours précédents, des personnes qui connaissaient également son travail et qui auraient pu fournir au jury une évaluation impartiale.
English: Both were engaged in support to Member States, but also broader initiatives to share knowledge and promote a rights-based international agenda on labour, population and gender issues, conducive to improving international cooperation in favour of human rights in general, and women's and workers' rights in particular.
French: Ces deux organisations apportaient un soutien aux États membres, mais étaient également embarquées dans des initiatives de plus vaste portée visant à échanger des connaissances et à promouvoir, en ce qui concerne le travail, la population et la condition féminine, un programme international fondé sur le respect des droits propre à améliorer la coopération internationale en faveur des droits de l'homme en général et des droits des femmes et des travailleurs en particulier.
English: The report highlights actions and decisions with respect to a number of program evaluation, performance measurement and audit activities currently underway.
French: Le rapport reprend les points saillants des mesures et décisions prises par le comité en ce qui a trait à diverses activités d'évaluation de programmes, de mesure du rendement et de vérification en cours.
English: Annex to the letter dated 31 January 2006 from the Permanent Representative of China to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 31 janvier 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Chine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: focuses on Québec filmmaker Robert Morin , presenting excerpts of Morin's work plus personal interviews conducted over a two-year period. We gain insight into his storytelling abilities, irony and approach to documentary.
French: Ce documentaire brosse un portrait impressionniste de Robert Morin , tissant des liens d'amitié et de confiance avec les personnages de ses bandes, à partir d'extraits de ses oeuvres et d'entrevues réalisées sur une période de deux ans.
English: Member States have argued in several cases that preventing the loss of tax revenue could justify the imposition of a restriction.
French: autres États membres ne pouvait se justifier par la nécessité d’un contrôle fiscal efficace.
English: By reinforcing the foundation, floors, walls, and roof and by securing the contents of your house, you can improve its ability to withstand lateral and vertical forces.
French: En consolidant les fondations, les planchers, les murs et le toit et en arrimant bien le contenu de votre maison, vous pouvez accroître sa capacité de résister aux forces horizontales et verticales.
English: However, the shares are still much lower than the shares of adjacent fishery quotas given to other provinces. At issue is the definition and practice of ‘special consideration for principles of adjacency and economic dependence’.
French: Il avait été conclu lors de la première évaluation quinquennale que cet objectif n’était pas atteint régulièrement, en raison d’un jugement rendu par les tribunaux qui annulait la décision des ministres relative aux quotas de flétan noir applicables à la pêcherie du détroit de Davis pour l’année 1997, comme étant contraire à la loi.
English: 1/ Refer to limit values specified in annex VIII to the Protocol.
French: 1 Voir les valeurs limites précisées à l'annexe VIII du Protocole.
English: On an ongoing basis, management reviews its estimates, including those related to personal injury and other claims, environmental claims, depreciation, pensions and other postretirement benefits, and income taxes, based upon currently available information.
French: La direction révise ses estimations sur une base continue, y compris les estimations relatives aux blessures corporelles et autres réclamations, aux réclamations environnementales, à l’amortissement, aux régimes de retraite et autres avantages postérieurs à la retraite et aux impôts sur les bénéfices, en fonction de l’information alors disponible.
English: Internal champions champion wellness in school and Olympic coaches adopt schools for a year, and visit the schools seven times during the year in conjunction with healthcare professionals.
French: Centre de ressources en promotion de la santé de l’Ontario — On compte parmi les membres le Centre de ressources en nutrition, l’OPHEA (centre de ressources en santé reposant sur les programmes d’éducation et les écoles) et le Heart Health Resource Centre.
English: Session 4 will take place on Friday, 11 December 2009, and will consist of presentations by participants followed by discussions.
French: La quatrième séance aura lieu le vendredi 11 décembre 2009 et consistera en communications des participants suivies d'un débat.
English: Mr. Shepherd (United Kingdom) said that the preliminary conclusions clearly identified the deficiencies in Uzbekistan's implementation of resolutions 1373 (2001) and 1624 (2005) and highlighted the recommendations made by the visit team.
French: M. Shepherd (Royaume-Uni) dit que les conclusions préliminaires identifient clairement les faiblesses de la mise à exécution par l'Ouzbékistan des résolutions 1373 (2001) et 1624 (2005) et soulignent les recommandations faites par l'équipe de visite.
English: If the parties do not refer the matter to the relevant federations or the dispute is not resolved in the established joint committee, they may call in a conciliator.
French: employeur, une association ou fédération d’employeurs et de salariés, un syndicat ou une fédération de salariés qui survient lors de l’entrée en vigueur ou de l’application d’une convention collective ou de la mise en place de nouvelles conditions de travail (article 2.1).
English: ORIGIN In order to make a re-determination of the origin of goods imported from a NAFTA country, the following types of information are required.
French: ORIGINE Pour pouvoir faire une nouvelle détermination de l'origine des marchandises importées d'un pays signataire de l'ALÉNA, les renseignements suivants sont nécessaires.
English: In addition, an amendment to the Act governing police procedures is also expected to be amended.
French: Il est aussi prévu de modifier la loi régissant les procédures policières.
English: A very important observation was made in the report concerning the complex relationship of the HIV/AIDS issue to migration processes.
French: Une remarque très importante a été formulée dans le rapport à propos du lien complexe entre la question du VIH/sida et les processus de migration.
English: The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions orally introduced the related report of that Committee
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente oralement le rapport connexe de ce comité.
English: Upper Houses of Parliament play a dual role in their everyday work: that of a legislator and a controller.
French: Le bicamérisme permet de mieux représenter la diversité qui, en Europe, caractérise souvent les pays peu peuplés, et toujours les plus importants par leur population.
English: Regardless of whether the party applies within the 30-day period, it is still responsible for filing the returns, reports and declarations of a deregistered party.
French: Qu'il présente ou non une demande dans les 30 jours, il demeure tenu de produire les rapports et déclarations d'un parti radié.
English: Details of the action taken and the comments of the Board are set out in the annex to the present report.
French: Des détails sur les mesures prises figurent dans l'annexe au présent rapport, avec les observations du Comité.
English: Several OSCE missions have used the Stability Pact emphasis on empowering local government as a starting point for their own efforts to promote the relevant legislation and train local government officials.
French: Toutes les missions de l’OSCE en Europe du Sud-Est ont prêté leur concours aux projets de l’Equipe spéciale sur la parité entre les sexes.
English: Remittances are due the 15th day of the month immediately following the end of each quarter. The due dates are April 15, July 15, October 15, and January 15.
French: Nous devons recevoir les sommes retenues sur la rémunération payée au cours d’une période donnée du mois dans les trois jours (sans compter les samedis, les dimanches, ni les jours fériés) suivant le dernier jour de la période.
English: These additional deductions were based on the personal exemptions of the appellant's four daughters accompanying her at the time of the family's return to Canada.
French: Ces déductions supplémentaires étaient fondées sur les exemptions personnelles des quatre filles de l'appelante qui accompagnaient cette dernière à son retour au Canada.
English: Reference to existing codes, standards and regulations
French: G.3 Référence aux codes, normes et réglementations déjà existants
English: We also help health care practitioners and providers to meet their own challenges, empowering them with clinical and administrative software applications and decision-support tools. Our goals are to optimize health care efficiency, and to enhance patient care.
French: Nos solutions permettent aux pharmaciens ainsi qu'aux autres professionnels de la santé de consacrer plus de temps à leurs patients - lesquels s'en remettent de plus en plus à eux pour obtenir des soins appropriés.
English: The independent mission to review UNDP activities under the first country cooperation framework (CCF) for the Republic of Moldova (1997-2001) took place in February 2001.
French: La mission indépendante d'examen des activités du PNUD au titre du premier cadre de coopération avec la République de Moldova pour la période 1972-2001 a eu lieu en février 2001.
English: On the majority of the guidelines progress was achieved in the development of input and output indicators, allowing thus an evaluation of the achieved outcomes.
French: Pour la majorité des lignes directrices, des progrès ont été accomplis dans le développement d’indicateurs d’input et d’output permettant de ce fait une évaluation des résultats obtenus.
English: Insurance proceeds for allowable expense items Use code 406 to record insurance proceeds you received for allowable expense items, such as fertilizers, chemicals, fuel, twine, etc.
French: Produits d'assurance pour des éléments de dépenses admissibles Utilisez le code 406 pour inscrire les produits d'assurance que vous avez reçus pour des éléments de dépenses admissibles, comme les engrais, les engrais chimiques, le carburant, les ficelles, etc.
English: A back road remained open and only 2 screening ofﬁcers were able to make their way to the airport.
French: Une route de campagne est restée ouverte et seulement deux agents de contrôle ont été en mesure de se rendre à l’aéroport.
English: Despite the harsh business world of flight duty nobody was dismissed thanks to the spiritual power of faith.
French: Malgré l'activité dure monde de la personne de service de vol a été rejeté Merci à la puissance spirituelle de la foi.
English: Allow me also at this juncture to congratulate the co-facilitators and advisers on the stewardship of the negotiation process that has resulted in a balanced draft outcome document that all of us can live with.
French: À cette étape, je tiens également à féliciter les cofacilitateurs et les conseillers pour la gestion avisée du processus de négociation qui a abouti à un projet équilibré du document final que nous pouvons tous accepter.
English: Les Boisés de Sorel comprises townhouses, semi-detached homes and condominiums with interior layouts that can be adapted to meet requirements. Set in exceptional surroundings, the layout and distribution of the buildings is designed to optimize privacy and tranquility for all residents.
French: Les Boisés de Sorel offrent une panoplie de modèles pour convenir à tous les besoins.
English: In a recent document (August 2001), the provincial and territorial finance ministers proposed four options.
French: Il est clair que les pouvoirs d’imposer des deux paliers de gouvernement sont mal divisés compte tenu des dépenses dont chacun a la responsabilité (Wrobel 1994, 5).
English: 19.80 The main users of the outputs will be authorities and government officials concerned with natural resources, energy, infrastructure management, and also those concerned with international and regional transport.
French: 19.80 Les principaux bénéficiaires seront les pouvoirs publics et les agents oeuvrant dans les domaines des ressources naturelles, de l'énergie, de la gestion des infrastructures et des transports internationaux et régionaux.
English: Several recent studies have attempted to quantify the specific impact of being a landlocked country, and they clearly conclude that it does lead to additional monetary transport costs, just as it leads to higher delivery times, which further inhibit foreign trade.
French: Plusieurs études récentes ont tenté de quantifier l'effet spécifique de l'enclavement, et parviennent à la conclusion qu'il entraîne bien des coûts de transport additionnels en termes monétaires, de même qu'il allonge les délais de livraison, ce qui contribue aussi à nuire au commerce international.
English: For further information about troubleshooting InstallShield initialization issues, please refer to InstallShield Knowledge Base article Q100198 - HOWTO: Eliminating General Setup Initialization Errors.
French: Pour de plus amples informations sur la résolution des problèmes d'initialisation d'InstallShield, reportez-vous à l'article Q100198 de la base de connaissances InstallShield - HOWTO: Eliminating General Setup Initialization Errors (en anglais).
English: Held at the Vienna International Centre, Vienna, on Tuesday, 26 June 2007, at 9.30 a.m.
French: Tenue au Centre international de Vienne, Vienne, mardi 26 juin 2007, à 9h30.
English: While the financial health of Japan's airline industry has improved, the level of direct air capacity planned to Canada during July to September remains slightly below that of last year (-3.5 per cent).
French: Bien que la santé financière de l'industrie japonaise des transports aériens se soit améliorée, le niveau de capacité aérienne directe au Canada prévue de juillet à septembre demeure légèrement sous celui de l'an dernier ( 3,5 %).
English: Lapierre today announced the appointment of Josée Goulet of Montreal, to the board of directors...
French: Lapierre a annoncé aujourd'hui la nomination de Josée Goulet de Montréal, au conseil de direction de...
English: Ensure that departmental Information Technology Systems (ITS) undergoes regular monitoring and review.
French: Vérifier si les systèmes informatiques du Ministère sont régulièrement soumis à des contrôles et à des examens.
English: Mr. Jenie (Indonesia): My delegation associates itself with the statements to be made later by the representative of Pakistan on behalf of the Group of 77 and China and by the representative of Cuba on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: M. Jenie (Indonésie) (parle en anglais) : Ma délégation souscrit aux déclarations que feront ultérieurement le représentant du Pakistan au nom du Groupe des 77 et de la Chine et le représentant de Cuba au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: (5) The Parties will confirm to each other and the proponent when the terms of reference document meets their respective requirements.
French: (5) Lorsqu'une partie estime que les lignes directrices répondent à ses propres exigences, elle le confirme à l'autre partie et au promoteur.
English: Community Futures Network Society of Alberta The CFNSA uses the provincial funding to deliver the Alberta Entrepreneur with Disabilities Enhanced Support Services Initiative (AEDESS).
French: Community Futures Network Society of Alberta La CFNSA finance l'Alberta Entrepreneurs with Disabilities Enhanced Support Services Initiative (AEDESS).
English: This can be accomplished by editing .bash_profile in your user's home directory.
French: Pour cela, éditez le fichier .bash_profile qui se trouve à la racine de votre compte utilisateur.
English: Saudi Arabia's terrain is varied but on the whole fairly barren and harsh, with salt flats, gravel plains, and sand dunes but few lakes or permanent streams.
French: Le relief de l'Arabie saoudite est varié, mais il est généralement aride et rude, et composé de salants, plaines de graviers et dunes de sable et peu de lacs ou de cours d'eau permanents.
English: These are interpreted differently by Aboriginal nations - but they are generally known as humility, respect, compassion, courage, truth, wisdom and love.
French: Ces dons sont interprétés de manière différente par les diverses nations autochtones mais, en général, on les considère comme étant les suivants : l'humilité, le respect, la compassion, le courage, la vérité, la sagesse et l'amour.
English: The winning project in the youth category was one of car modification to use electric power - theses cars are used in delivery businesses. The company is called "Alternativ".
French: Le projet gagnant dans notre catégorie en est un de modification d'automobiles standards en autos électriques pour les livraisons appelé "Alternativ".
English: Policies for integrating agricultural commodity policies into national, regional and international development and poverty strategies are discussed in chapters II, III and IV.  Some issues for discussion have been identified at the end of each chapter.
French: Les chapitres II, III et IV traitent des mécanismes d'intégration des politiques agricoles dans les stratégies nationales, régionales et internationales de développement et de réduction de la pauvreté et proposent chacun en conclusion quelques questions pouvant être débattues.
English: Awareness officers on the site will use a friendly approach with boaters and encourage boaters to behave responsibly in the Refuge faunique Pierre-Étienne-Fortin.
French: Fondation du Mont-Saint-Bruno Sensibilisation et caractérisation de la clientèle fréquentant le refuge faunique Pierre-Étienne-Fortin Le projet vise à favoriser le respect de la réglementation touchant le refuge faunique Pierre-Étienne-Fortin dans le but de protéger l’importante frayère du chevalier cuivré située dans les rapides de Chambly.
English: Première journée morte contre la PUB ET DEEZER PAYANT : lUNDI 16 Novembre 2009 toute la journée à partir de 0 heures jusqu'à 24 heures.
French: Mon album du "Zour" Faire un commentaire sur la qualité de cet artiste et de son œuvre aurait la même valeur qu'une profanation...
English: Members of the LGEC may not be military personnel or members of the structures of the State Police or the State Information Service.
French: Ils ne peuvent pas faire partie de l'armée ni être membres d'organes de la police ou du Service de renseignements de l'État.
English: The chapter also outlines a number of tax measures to improve the integrity and fairness of the tax system, including actions to reduce the underground economy.
French: Ce chapitre expose également un certain nombre de mesures fiscales visant à améliorer l’intégrité et l’équité du régime fiscal, notamment des initiatives de lutte contre l’économie souterraine.
English: It may, in particular: a.
French: Il peut, en particulier: a.
English: • There is no cost for resources to be shipped to you.
French: • Le matériel vous sera expédié sans frais
English: • Strengthened health care services respond to patient concerns
French: • Des services de santé renforcés répondent aux préoccupations des patients
English: “The problems of ocean space are closely interrelated and need to be considered as a whole”: this was a fundamental principle for the framers of the present legal regime and also of the programme of action.
French: « Les problèmes de la haute mer sont étroitement liés et doivent être considérés comme un tout » : c'est le principe fondamental qui a guidé les auteurs du régime juridique actuel et aussi du programme d'action.
English: Public Works - Elements - regulation (law, policy) - operations (delivery) - inspection and enforcement - penalties - redress mechanisms (appeals) - transfer of assets (federal to Aboriginal ownership) - harmonization with federal and provincial laws - federal and provincial standards - priority of laws in the event of a conflict
French: Travaux publics - Éléments - réglementation (lois, politiques) - activités (prestation) - inspection et exécution - pénalités - méthodes de recours (appels) - transfert de biens (du gouvernement fédéral aux Autochtones) - harmonisation avec les lois fédérales et provinciales - normes fédérales et provinciales - priorité des lois en cas de conflit
English: In addition, the sum of all provincial and local government transfers to persons, which includes all social assistance payments, had a smaller stabilizing effect than did UI.
French: En outre, l’ensemble de tous les transferts provinciaux et locaux à des particuliers, y compris tous les versements d’aide sociale, ont un effet stabilisateur inférieur à celui du régime d’assurance-chômage.
English: In the light of the commitment by the international community to double its aid to Africa, the 2006 edition of the UNCTAD Economic Development in Africa series examined how the continent could translate the additional aid into significant reductions in poverty and lasting gains in economic welfare.
French: La communauté internationale s'étant engagée à doubler son aide à l'Afrique, la CNUCED a examiné, dans l'édition de 2006 de son Rapport sur le développement économique en Afrique, comment le continent pourrait faire en sorte que l'aide supplémentaire entraîne une réduction notable de la pauvreté et des gains durables en matière de bien-être économique.
English: The lymph nodes in the armpit region are found in 3 layers, or "levels".
French: Il y trois couches ou «niveaux» de ganglions lymphatiques dans la région de l’aisselle.
English: Furthermore, as mentioned above, in order for information to be considered as prior art, it must be publicly available.
French: Par conséquent, il conviendra peut-être d’examiner la question de l’accessibilité du public aux informations sur l’Internet.
English: CAVEAT: some reports may be duplicates, as initial, follow-up and duplicate (from various reporting sources) reports may have been provided to Health Canada.
French: MISE EN GARDE : certaines notifications peuvent être dupliquées, puisque les notifications initiales, les notifications de suivi et les duplicatas (provenant de différentes sources) peuvent avoir été fournies à Santé Canada.
English: As highlighted by the recent events concerning cox-2 inhibitors (Vioxx® and Bextra®), the performance of a drug can only be fully measured based on real world experience and compared to alternatives.
French: Comme on a pu le voir lors des événements récents impliquant les inhibiteurs de la COX-2 (« Vioxx » et « Bextra »), le rendement d'un médicament ne peut être entièrement évalué qu'à partir de son utilisation dans le monde réel et lorsqu'il peut être comparé à d'autres produits.
English: Housing, electrification, roads, educational facilities, community buildings.
French: Logement, alimentation en électricité, routes, écoles, bâtiments communautaires.