ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A person (including a subsidiary company, associated company or any other company, or any personnel thereof or any other person) who is resident of a Contracting State, other than an agent of an independent status to whom the provisions of paragraph 5 of this Article apply, acting in a Contracting State on behalf of an enterprise of the other Contracting State shall be deemed to be a permanent establishment of that enterprise in the first-mentioned State if:
French: Une personne (y compris une société filiale, une société associée ou toute autre société, ou tout personnel qui s'y rattache ou toute autre personne) qui est un résident d'un État contractant -- autre qu'un agent jouissant d'un statut indépendant auquel s'appliquent les dispositions du paragraphe 5 du présent article -- et qui agit dans cet État contractant pour le compte d'une entreprise de l'autre État contractant est considérée comme constituant un établissement stable de cette entreprise dans le premier État si :
English: Recalling its resolution 2004/52 of 23 July 2004 and its decision 2004/322 of 11 November 2004 on the long-term programme of support for Haiti, in which the Council decided to reactivate the Ad Hoc Advisory Group on Haiti,
French: Rappelant sa résolution 2004/52 du 23 juillet 2004 et sa décision 2004/322 du 11 novembre 2004 sur le programme à long terme d'aide à Haïti, dans lesquelles il a décidé de réactiver le Groupe consultatif ad hoc sur Haïti,
English: Selon les éditeurs interrogés, compte tenu du montant très limité offert pour chaque projet, le nombre de documents à préparer décourage les auteurs-compositeurs et les éditeurs de présenter une demande.
French: Un particulier qui est, dans une année d'imposition, un artiste professionnel, au sens de la Loi sur le statut professionnel des artistes en arts visuels, des métiers d'arts, de la littérature et sur les contrats avec les diffuseurs (L.R.Q. c.
English: Other Canadian decisions Alberta (Director of Child Welfare) v. S.J.E., [2003] A.J. No. 431 Alberta Provincial Court Auton (Guardian ad litem of) v. British Columbia (Attorney General), [2002] B.C.J. No. 2258 British Columbia Court of Appeal Page 5 of 7
French: T.S., [2000] O.J. no 1420, Cour supérieure de justice de l’Ontario (Tribunal de la famille).
English: For the spike point estimates there are too few university educated individuals to permit estimation of the university coefficient.
French: Pour les estimations des crêtes, il n’y a pas assez de personnes ayant fait des études universitaires pour permettre de faire une estimation du coefficient « université ».
English: Multi Purpose VGA Box is available.
French: Multi Purpose VGA Box sera disponible.
English: However, the next day I was told I had been assigned to the district of Kati for the NIDs (Kati, a small town, is part of the Koulikoro administrative region, though it is 20 kilometres from Bamako).
French: Toutefois, le lendemain, l’on m’apprit que j’étais affecté au district de Kati pour les JNV. Il faut préciser que Kati est une petite ville qui fait partie de la région administrative de Koulikoro, mais qui est en fait située à 20 km de Bamako.
English: Stopping the flow of investment would conversely cause deterioration of the capital account, which comprises investments and other capital transactions.
French: Par contre, en arrêtant le flux d'investissement on provoquerait une dégradation du compte de capital, qui comprend l'investissement et d'autres opérations en capital.
English: Ultimate responsibility, however, still rests with the head of the government institution. 6.2 Heads of government institutions or their delegates are responsible for:
French: Ces dispositions pourraient ne pas s'appliquer dans de rares cas où une mise au courant risque de faire recueillir des renseignements inexacts ou trompeurs.
English: PRIVATE AND PUBLIC-SECTOR CUSTOMERS Restaurants, hotels and institutions are the customers of foodservice food and beverage products in Mexico.
French: CLIENTS DU SECTEUR PRIVÉ ET DU SECTEUR PUBLIC Au Mexique, les restaurants, les hôtels et les établissements institutionnels sont des clients de services alimentaires (aliments et boissons).
English: Mr President, in one minute you can say very little but I concur with what Mr van Orden, Mrs Kinnock and many of the other speakers have said.
French: Monsieur le Président, peu de choses peuvent être dites en une minute mais je partage la position de M. Van Orden, de Mme Kinnock et de nombreux autres intervenants.
English: According to the information provided by the administering Power, in response to requests from the island for closer integration with the Governor's Office, a Governor's Representative will be permanently stationed on the island from early 2003.
French: Selon l'information fournie par la Puissance administrante, Pitcairn ayant demandé à ce que des liens plus étroits soient établis avec le Cabinet du Gouverneur, un représentant du Gouverneur sera présent dans l'île en permanence à partir du début de 2003.
English: Converting old, non-XML information to XML can bring many benefits, including better discoverability (through search engines and indexes), single-source publishing, and long-term accessibility.
French: La conversion de vieux codes non-XML en codes XML peut offrir de nombreux avantages : facilité de récupération accrue (moteurs de recherche et index), diffusion à partir d’une source unique et accessibilité à long terme.
English: On January 31, 1991, the Ministry requested that the Agency hold in abeyance the decision regarding the cost apportionment for this structure.
French: Le 31 janvier 1991, le Ministère a demandé à l'Office de suspendre la décision sur la répartition des coûts relatifs à l'ouvrage.
English: The outbreak of the Second World War in September 1939 had an immediate impact on the department's role abroad.
French: Le début de la Deuxième Guerre mondiale, en septembre 1939, a des répercussions immédiates sur le rôle du Ministère à l'étranger.
English: However, the European Qualifications Framework will become an effective instrument for recognition and comparability of qualifications at a European scale only if it is consistently implemented as a part of the lifelong learning systems in the EU Member States.
French: Néanmoins, le cadre européen des certifications ne pourra devenir un instrument efficace de reconnaissance et de comparabilité des certifications et diplômes à l'échelon européen que s'il est intégré de façon systématique aux systèmes d'apprentissage tout au long de la vie des États membres de l'UE.
English: The proposal must then provide outputs which support these outcomes, together with associated indicators and a summary of risks and mitigation strategies.
French: La proposition doit ensuite indiquer des extrants qui appuient ces effets, ainsi que les indicateurs connexes, et un résumé des risques et des stratégies d’atténuation des risques.
English: Financial compensation should be paid for nature protection.
French: La Commission approuve sans réserve ces observations.
English: SCHEDULE The whole of Lot 568, Group 814 in the Town of Hay River in the Northwest Territories as said lot is shown on a plan of survey of record number 52195 in the Canada Lands Surveys Records at Ottawa, a copy of which is filed in the Land Titles Office for the Northwest Territories Land Registration District at Yellowknife under number 380.
French: ANNEXE La totalité du lot 568, groupe 814, dans la ville de Hay River dans les Territoires du Nord-Ouest, ce lot étant indiqués sur le plan d'arpentage numéro 52195 des Archives d'arpentage des terres du Canada, à Ottawa, dont une copie est versée aux dossiers du Bureau des titres de biens-fonds du District d'enregistrement des terres des Territoires du Nord-Ouest, à Yellowknife, sous le numéro 380.
English: Adaptation can take several forms, such as protecting Northern buildings from melting permafrost, planting crops that are more drought-tolerant, and managing scarce water resources wisely.
French: L'adaptation peut s'effectuer différemment, comme par exemple, en protégeant les édifices du Nord contre la fonte du pergélisol, en plantant des cultures plus résistantes à la sécheresse et gérant mieux les ressources peu abondantes en eau.
English: The Panel recognises the public concern over incineration on the LBPIA site, given the adverse publicity that such waste disposal methods have received in the media, and given the Ontario Ministry of the Environment’s present policy against incineration.
French: La commission est consciente que le public voit d’un mauvais oeil l’incinération sur les terrains de I’AILBP, étant donné la mauvaise presse que ces méthodes d’élimination des déchets ont suscitée dans les médias, ainsi que la politique actuelle contre l’incinération adoptée par le ministère de l’Environnement de l’Ontario.
English: (000) Share Share Share Share Total - Detailed industry 15577 91.6% 87.7% 3.9% 8.1% 44-45 Retail trade 1755 94.4% 90.2% 4.2% 5.2% 441 Motor vehicle and parts dealers 166 95.8% 90.7% 5.1% 3.8% 442 Furniture and home furnishings stores 64 92.1% 84.9% 7.2% 7.4% 443 Electronics and appliance stores 71 93.0% 86.3% 6.7% 6.7% 444 Building material and garden equipment and supplies dealers 104 96.2% 92.0% 4.2% 3.6% 445 Food and beverage stores 437 96.2% 93.5% 2.7% 3.4% 446 Health and personal care stores 138 96.8% 92.7% 4.1% 3.0% 447 Gasoline stations 78 95.3% 89.4% 5.9% 4.3% 448 Clothing and clothing accessories stores 192 95.3% 91.0% 4.3% 4.3% 451 Sporting goods, hobby, book and music stores 82 91.5% 85.7% 5.8% 7.9% 452 General merchandise stores 229 98.1% 96.7% 1.4% 1.7% 453 Miscellaneous store retailers 132 85.5% 77.9% 7.6% 13.5% 454 Non-store retailers 63 78.5% 72.7% 5.8% 20.9% Source: 2001 Census Table 63 Labour Force Employment Characteristics - Census
French: (milliers) Part Part Part Part Ensemble- Secteur détaillé 15577 91,6 % 87,7 % 3,9 % 8,1 % 44-45 Commerces de détail 1755 94,4 % 90,2 % 4,2 % 5,2 % 441 Concessionnaires d'automobiles et de pièces 166 95,8 % 90,7 % 5,1 % 3,8 % 442 Magasins de meubles et d'accessoires de maison 64 92,1 % 84,9 % 7,2 % 7,4 % 443 Magasins d'appareils électroniques et d'électroménagers 71 93,0 % 86,3 % 6,7 % 6,7 % 444 Concessionnaires de matériaux de construction et de matériel et de fournitures de jardinage 104 96,2 % 92,0 % 4,2 % 3,6 % 445 Magasins d'aliments et de boissons 437 96,2 % 93,5 % 2,7 % 3,4 % 446 Maisons de diététique et d'aliments naturels et magasins de produits de soins personnels 138 96,8 % 92,7 % 4,1 % 3,0 % 447 Stations-service 78 95,3 % 89,4 % 5,9 % 4,3 % 448 Magasins de vêtements et d'accessoires 192 95,3 % 91,0 % 4,3 % 4,3 % 451 Magasins d'articles de sport, de passe-temps, de musique et librairies 82 91,5 % 85,7 % 5,8 % 7,9 % 452 Magasins de marchandises diverses 229 98,1 % 96,7 % 1,4 % 1,7 % 453 Magasins de détail divers 132 85,5 % 77,9 % 7,6 % 13,5 % 454 Détaillants hors magasin 63 78,5 % 72,7 % 5,8 % 20,9 % Source :
English: The main activities of the EUMC develop and continue activities of previous years (e.g. RAXEN) and cannot be classified as new programmes or activities, therefore there is only limited scope for the EUMC to carry out ex ante evaluations.
French: Cette démarche s’applique cependant difficilement aux activités principales de l’EUMC, qui prolongent et élargissent celles des années précédentes (RAXEN, par exemple) et ne peuvent donc être considérées comme des initiatives nouvelles ou des programmes nouveaux.
English: The recommendation for a second reading on the establishment of a financing instrument for development cooperation, mentions the high level of agreement over the measures, and in principle adopts all of the amendments from the first reading.
French: La recommandation pour la deuxième lecture sur la création d'un instrument de financement de la coopération au développement mentionne le degré élevé d'accord au sujet de ces mesures, et reprend en principe tous les amendements issus de la première lecture.
English: Information to Be Given to the Donor Before Obtaining Consent 2.
French: Information à fournir au donneur avant d’obtenir son consentement 2.
English: The Ministry of Civil Affairs (MOCA) Among MOCA’s major functions is the registration and supervision of civil societies, non-governmental organizations, and state-run or private non-profit entities.
French: Le ministère des Affaires civiles (MOCA) L'une des principales fonctions du MOCA consiste à inscrire et à superviser les sociétés civiles, les organisations non gouvernementales et les entités sans but lucratif gérées par l'état ou privées.
English: But as Antonio Missiroli, Chief Policy Analyst at the European Policy Centre in Brussels, has said, there is a risk that the issue is further dramatised, raising even higher expectations of NATO successfully finishing the job31.
French: Mais Antonio Missiroli, analyste en chef au Centre de politique européenne à Bruxelles, redoute une dramatisation du dossier et des exigences croissantes sur l’OTAN de réussite dans l’accomplissement de la mission31.
English: To do so was unfair to Mr. Arar, who was merely a person of interest.
French: Lorsque le Projet A-O Canada a demandé à Douanes Canada de diffuser des avis de surveillance pour M. Arar et Mme Mazigh, il avait également demandé la diffusion d’avis de guet pour eux à la frontière américaine.
English: Information from Canada Post allowed us to modify some 388 000 place names in mailing addresses to meet the corporation’s delivery standards, and to update more than 48 000 rural mailing addresses in New Brunswick and another 14 000 post office box addresses nationally.
French: S’il est déjà inscrit, il peut corriger des renseignements, comme son nom ou son adresse municipale ou postale; signaler un récent changement d’adresse; être radié de la liste pour des motifs personnels; ou faire radier le nom d’un résident décédé ou déménagé.
English: Each International Federation shall publish a list which identifies those Athletes included in its Registered Testing Pool either by name or by clearly defined, specific criteria.
French: Au niveau national, les règles antidopage adoptées conformément au Code s'appliquent à tout le moins à l'ensemble des membres des équipes nationales et à l'ensemble des personnes qualifiées pour un championnat national dans tout sport.
English: Poland must therefore intensify its efforts in the process of the transposition of the acquis.
French: Il lui faut donc accélérer ses efforts de transposition de l'acquis.
English: (ii) Support for local languages and cultures
French: ii) Soutien aux langues et cultures locales
English: Can there be dual protection by industrial design rights and copyright?
French: La double protection en tant que dessin ou modèle industriel et par droit d’auteur est-elle possible?
English: Notes the report of the Secretary-General on the relationship between the treatment of perennial activities in the programme budget and the use of the contingency fund and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: Note le rapport du Secrétaire général sur les liens entre les modalités de financement des activités durables prévues dans le budget-programme et l'utilisation du fonds de réserve et du rapport connexe du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: Super DVD Ripper is the application that will, in a very simple way, let you make exact copies of your DVDs .
French: Aimersoft DVD Converter Suite est une application performante qui permet de travailler différents aspects d'un DVD.
English: By the end of December 2000, the total number of patent documents forming part of the PCT Minimum Documentation was 20,970,766.
French: À la fin du mois de décembre 2000, le nombre total de documents de brevet faisant partie de la documentation minimale du PCT était de 20 970 766.
English: That cooperation must not only aim at avoiding needless duplication of activities or means but must also contribute to better cohesion in the efforts to fight terrorism in a given region.
French: Cette coopération doit non seulement viser à éviter les duplications d'actions ou de moyens inutiles, mais il faut aussi contribuer à une meilleure cohésion des efforts menés en matière de lutte contre le terrorisme dans une région donnée.
English: Under the project, the women are given training on specific business initiatives, financial and administrative management, and gender.
French: Il permet la formation des femmes dans divers domaines : initiatives spécifiques dans le domaine des entreprises, gestion financière et administrative et équité entre les sexes.
English: We began to rethink the way we work, established a new structure, developed strategies to ensure we have the people, tools, information, and resources to achieve what we set out as directions for change.
French: Nous avons commencé à repenser notre façon de travailler, établi une nouvelle structure et élaboré des stratégies afin de disposer du personnel, des instruments, de l'information et des ressources nécessaires pour suivre nos nouvelles orientations.
English: UNITAR briefing for new delegates to the General Assembly: General briefing on the work of the sixtieth session of the General Assembly
French: Réunion d'information de l'UNITAR pour les nouveaux délégués à l'Assemblée générale : Réunion d'information générale sur les travaux de la soixantième session de l'Assemblée générale
English: We used microsatellite DNA markers to test whether fragmentation of the Trent River (Ontario, Canada) has reduced genetic diversity and increased genetic differentiation among populations of river redhorse (Moxostoma carinatum) and shorthead redhorse (Moxostoma macrolepidotum).
French: Des marqueurs microsatellites de l’ADN nous ont servi à tester si la fragmentation de la rivière Trent (Ontario, Canada) a réduit la diversité génétique et augmenté la différentiation génétique chez les populations de suceurs ballots (Moxostoma carinatum) et de suceurs rouges (Moxostoma macrolepidotum).
English: Prior to this, Ms. McKay was an Integrated Pest Management Specialist with the Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs.
French: Avant cela, Mme McKay était spécialiste de la lutte intégrée contre les ennemis des cultures pour le ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Affaires rurales.
English: The Platform provides opportunities for increased attention to gender equality perspectives in respect of Goal 7, which aims to ensure environmental sustainability and has four targets: integrate the principles of sustainable development into country policies and programmes and reverse the loss of environmental resources; reduce biodiversity loss, achieving, by 2010, a significant reduction in the rate of loss; halve, by 2015, the proportion of people without sustainable access to safe drinking water and basic sanitation; and by 2020, to have achieved a significant improvement in the lives of at least 100 million slum dwellers.
French: Le Programme d'action donne l'occasion d'accorder une attention accrue à l'égalité des sexes en ce qui concerne l'objectif 7, préserver l'environnement, dont les cibles sont : intégrer les principes du développement durable dans les politiques et programmes nationaux et inverser la tendance à la déperdition des ressources naturelles, réduire l'appauvrissement de la diversité biologique et en ramener le taux à un niveau sensiblement plus bas d'ici à 2010, réduire de moitié, d'ici à 2015, le pourcentage de la population qui n'a pas d'accès durable à l'eau potable et à des services d'assainissement de base, et améliorer sensiblement, d'ici à 2020, les conditions de vie d'au moins 100 millions d'habitants de taudis.
English: Completed application form 2.
French: Formulaire de demande dûment rempli 2.
English: Canadian Manufacturers and Exporters, Excellence Gap Review, August 2001.
French: Le Conference Board du Canada, Rendement et potentiel, 2000-2001.
English: • Definition of the scope of issues to address in the revision
French: Printemps 2005 Conception préliminaire du Guide alimentaire révisé.
English: Along with the high level of expectations among the people of Sierra Leone, concerns were expressed by all sectors of society that the judicial process should be fair, impartial and comprehensive in its temporal and territorial reach, and that the Special Court be, and should be seen to be, independent of both the Government and the United Nations.
French: Les attentes de la population sont très grandes, et tous les secteurs de la société espèrent que le Tribunal agira de façon juste et impartiale, que son champ d'action s'étendra à l'ensemble de la période et des zones concernées, qu'il sera indépendant aussi bien des autorités que de l'ONU et qu'il sera perçu comme tel.
English: How often and how closely you monitor may depend on:
French: La fréquence et la rigueur de votre suivi peuvent dépendre des facteurs suivants :
English: Rate of return (54/173) = 31 %
French: Taux de réponse: 31 % (54/173).
English: Member States shall ensure that diesel fuel complying with the specifications set out in Annex V is made available by 31 December 2010 at the latest in filling stations with more than two pumps that sell diesel fuel.
French: Les États membres veillent à ce que, pour le 31 décembre 2010 au plus tard, toutes les stations-service possédant plus de deux pompes qui vendent du gazole proposent du gazole conforme aux supprimé Amendement
English: Resources include interactive games, videos and posters on Canada's official languages.
French: Le matériel est suffisamment général pour s'adapter aux besoins des organisations bénévoles, privées et gouvernementales.
English: (1996) interviewed 826 adults aged 65 and over to evaluate the relationship between alcohol use and other medications that depress the central nervous system (e.g., codeine).
French: (1996) ont interviewé 826 adultes âgés de 65 ans et plus pour évaluer le rapport entre la consommation d’alcool et les autres médicaments qui dépriment le système nerveux central (comme la codéine).
English: He observed further that, as a general principle, the burden of proof lay on the party that made an assertion.  Article 15, paragraph 1, reflected that principle.
French: Le Rapporteur spécial a fait observer qu'il était généralement admis qu'il incombait à la personne qui affirmait quelque chose de le prouver.
English: Career Counselling Human Resource planning To match workers and jobs in the industry (sector) Training needs identification
French: Utilisation principale Conseils professionnels DÃ©termination des besoins de formation Jumelage de travailleurs et dâ€™emplois dans lâ€™industrie (le secteur) Planification des ressources humaines
English: 24 bits means 8 bits for each color channel (red, green, blue) thus in each case 256 colors per basic colour.
French: 24 bits veut dire 8 bits par canal de couleurs (rouge, vert, bleu), donc respectivement 256 couleurs par couleur de base.
English: Report of the Secretary-General on the Sudan pursuant to paragraph 15 of Security Council resolution 1564 (2004) of 18 September 2004, and paragraphs 6, 13 and 16 of Security Council resolution 1556 (2004) of 30 July 2004 (S/2004/881)
French: Rapport du Secrétaire général sur le Soudan, présenté en application du paragraphe 15 de la résolution 1564 (2004) du Conseil de sécurité, en date du 18 septembre 2004, et des paragraphes 6, 13 et 16 de la résolution 1556 (2004) du Conseil de sécurité, en date du 30 juillet 2004 (S/2004/881)
English: Unfortunately, the continuing impasse in the Doha Round created uncertainty as to whether the multilateral system would deliver on its development potential and had undermined the capacity and endeavours of the developing countries to achieve internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: Malheureusement, l'impasse dans laquelle se maintient le cycle de Doha fait régner une incertitude quant à la possibilité pour le système multilatéral de réaliser le potentiel qui est le sien en matière de développement et a sapé la capacité et les efforts des pays en développement pour atteindre les objectifs convenus au plan international dans ce domaine, y compris les objectifs du Millénaire pour la développement.