ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Training scientists in Berlin-Adlershof Witega Angewandte Werkstoff-Forschung g.
French: Formation de scientifiques à Berlin-Adlershof Witega Angewandte Werkstoff-Forschung g.
English: The SBSTA requested the secretariat to prepare the submissions for compilation into a miscellaneous document in order to facilitate discussion on these items at its nineteenth session.
French: Il a prié le secrétariat de préparer les communications pour les rassembler dans un document de la série MISC afin de faciliter l'examen desdits points à sa dix-neuvième session.
English: However, according to the third recital in its preamble, the Directive is not intended to effect fullscale approximation of the laws of the Member States relating to trade marks.
French: Toutefois, ainsi qu'il ressort du troisième considérant de la directive, celle-ci ne vise pas au rapprochement total des législations des États membres en matière de marques.
English: We welcome the work that the Security Council's Informal Working Group on Documentation and Other Procedural Questions has carried out under the leadership of the delegation of Japan.
French: Nous saluons les travaux réalisés par le Groupe de travail informel sur la documentation et les autres questions de procédure du Conseil de sécurité sous la direction de la délégation japonaise.
English: Moreover, the leaders of these peoples are routinely assassinated by the guerrillas or the paramilitaries.
French: De plus, les dirigeants de ces peuples sont régulièrement assassinés par la guérilla ou les paramilitaires.
English: The Council does not resolve disputes between countries, as I am sure you are aware.
French: Le Conseil ne statue pas sur les contentieux entre pays et vous devez le savoir.
English: If the body or official holding the hearing, in accordance with the decision of the qualifications board, regarding the removal from office or recall of the judge or the bringing of a criminal charge against him, finds no grounds for this, the disciplinary proceedings revert to the qualifications board.
French: Si l'organe ou le fonctionnaire chargé par le conseil supérieur de la magistrature de l'audition concernant la cessation de fonctions ou la révocation du juge, ou de l'ouverture de poursuites pénales contre celui-ci, prononce un non-lieu, les poursuites disciplinaires sont renvoyées au conseil supérieur de la magistrature.
English: • Completion of adoption of PM2.5 into existing AQIs through federal-provincial-stakeholder process in accordance with 2002 recommendations, in 2003-2004.
French: • Terminer l'intégration de PM2,5 dans les IQA existants dans le contexte du processus fédéral-provincial des interventions, conformément aux recommandations de 2002 en 2003-2004.
English: All payout transactions are denominated in U.S. Dollars (symbol: $ or US$) unless noted otherwise.
French: Toutes les transactions de paiements sont faites par défaut en dollars (symbole $ ou US$) sauf si contraire précisé.
English: Commentary No. 25: A Change of Government in Israel: New Promise for the Peace Process?
French: Commentaire N° 25 : L'Espoir de paix au Moyen-Orient renaîtra-t-il avec l'arrivée au pouvoir d'un nouveau gouvernement en Israël?
English: Except as specifically provided in the license, BioWare. does not accept refunds or returns on used digital products purchased at The Store in whole or in part for any reason including, without limitation, interruption or unavailability of any or all of BioWare's Internet Services.
French: Sauf mention particulière dans la licence, BioWare n'accepte aucun remboursement ou retour de marchandise, intégral ou partiel, pour des produits numériques achetés sur la Boutique en ligne qui ont été utilisés, et ce quel que soit le motif du retour ou de la demande de remboursement y compris, sans s'y limiter, l'interruption ou l'indisponibilité d'une partie ou de la totalité des Services Internet de BioWare.
English: Statement of assets, liabilities, and reserves and fund balances
French: État de l'actif, du passif, des réserves et du solde du fonds
English: Client satisfaction surveys
French: Satisfaction de la clientèle quant aux sondages
English: The ASPC will typically start the warning dissemination process 10-20 minutes after the earthquake event.
French: Normalement, la SPPCC lancera l’avertissement de 10 à 20 minutes après le tremblement de terre.
English: Long-haul revenue represents 57% of the private line segment, down from 61% in 2002.
French: Les revenus des services de liaisons spécialisées grande distance représentent 57 % du segment de liaisons spécialisées, soit une baisse par rapport à 61 % en 2002.
English: Thirdly, there is a further way to go on the establishment of a multi-ethnic civil service.
French: Troisièmement, il y a encore du chemin à faire en ce qui concerne la mise en place d'une fonction publique multiethnique.
English: (36) For the purposes of the provisions of this Directive concerning inducements, the receipt by an investment firm of a commission in connection with investment advice or general recommendations, in circumstances where the advice or recommendations are not biased as a result of the receipt of commission should be considered as not impairing the quality of the investment advice or the general recommendation provided to the client.
French: (36) Aux fins des dispositions de la présente directive concernant les incitations, il est considéré que la perception, par une entreprise d’investissement, d’une commission en rapport avec des conseils en investissement ou des recommandations générales, dans les cas où la perception d’une commission n’a pas pour effet de biaiser ces conseils et recommandations, devrait être considérée comme ne portant pas atteinte à la qualité des conseils en investissement ou des recommandations générales fournis au client.
English: This Resolution acknowledges the role of OECD in the implementation of the SAICM objectives and calls for the Organisation to be more explicitly involved in supporting capacity building aspects of chemicals management, primarily by making the outputs of the OECD Chemicals Programme as accessible, relevant and useful as possible to non-members and other stakeholders, distributing them widely and free of charge.
French: Cette résolution reconnaît le rôle de l'OCDE dans la mise en œuvre des objectifs de la SAICM et demande à l'Organisation d'appuyer plus explicitement les aspects de la gestion des produits chimiques relatifs au renforcement des capacités, en rendant les réalisations du Programme sur les produits chimiques de l'OCDE les plus accessibles, pertinentes et utiles possibles aux États non membres et aux autres parties prenantes et en les diffusant largement et gratuitement.
English: Around 1000 areas remain under consideration by the experts after this first round of inspections. The experts are now examining these sites more closely to determine possible hazards for the ground water, rivers and lakes, air and soil.
French: Au terme de la première phase de contrôle, les experts ont retenu environ 1000 sites qu'ils analysent avec précision en vue d'identifier les risques potentiels pour les eaux souterraines, les fleuves, les lacs, l'air et le sol.
English: The work will require an eligible investment of $75,120, of which, under the terms of the agreement, $11,268 will be assumed by the Saint-Jules parish and $31,936 by each the Government of Canada and Government of Quebec, for a total of $63,852 in government funding.
French: Ces travaux nécessiteront un investissement admissible de 75 120 $, qui sera assumé, en vertu de l'entente, par le gouvernement du Canada, le gouvernement du Québec et la municipalité bénéficiaire, à raison de 11 268 $ par la Paroisse de Saint-Jules, alors que les gouvernements du Canada et du Québec contribueront chacun pour un montant de 31 926 $, pour une aide financière gouvernementale totale de 63 852 $.
English: Diplomats and university professors (trainers) also benefited from seminars organized to meet their specific needs.
French: Dans le cadre de son réseau de coopération internationale, l’Académie a placé 40 hommes et femmes recevant des bourses de l’OMPI dans des établissements d’enseignement supérieur du
English: Travel and Hospitality Expense Reports Patrick Cousineau - Director of Parliamentary Affairs December 2, 2006 to March 1, 2007
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Patrick Cousineau - Directeur des affaires parlementaires Le 2 décembre 2006 au 1er mars 2007
English: Building on existing statutory roles under a Minister’s authority and his or her leadership role as assigned by the Prime Minister, the goal of integrated portfolio coordination is to ensure all actors and organizations work together in the most effective fashion.
French: La coordination de portefeuille est fondée sur les pouvoirs que la loi attribue au ministre ainsi que sur le rôle de premier plan que confère le Premier ministre au ministre; elle a pour but de faire en sorte que tous les acteurs et tous les organismes du portefeuille travaillent ensemble de la façon la plus efficace possible.
English: YES - GO TO CON-Q10B NO - Go to CON-Q7 for next member If no more respondents, GO TO CON-Q11 SAME AS OTHER FAMILY MEMBER - GO TO CON-Q7
French: OUI - PASSEZ À CON-Q10B NON - PASSEZ À CON-Q7 pour le prochain membre du ménage S'il n'y a pas d'autres répondants, PASSEZ À CON-Q11 MÊ ME ADRESSE QU'UN AUTRE MEMBRE DE LA FAMILLE - PASSEZ À CON-Q7
English: The 1994 TB rate was up marginally from 1993, when it had dipped to an all-time low of 7.0 cases per 100,000.
French: Sujets à risque En 1994, on a diagnostiqué la tuberculose chez un total de 2 074 personnes au Canada, c'est-à-dire une moyenne de 7,1 cas pour 100 000 habitants1 (voir Méthodologie).
English: In another draft resolution before the Council, the Commission on Narcotic Drugs reaffirmed the importance of using all available means to prevent the diversion of chemicals from legitimate trade to illicit drug manufacture.
French: Dans un autre projet de résolution qu'il est recommandé au Conseil d'adopter, la Commission des stupéfiants réaffirme qu'il importe d'avoir recours à tous les moyens disponibles pour prévenir le détournement de produits chimiques du commerce légitime vers la fabrication de drogues illicites.
English: Clay, bedrock, and marsh shorelines were sampled at 1.0-, 2.0-, 3.5-, and 4.5-m depths with four replicate traps at each depth.
French: Les rivages argileux, rocheux et marécageux ont été échantillonnées à des profondeurs de 1,0, 2,0, 3,5 et 4,5 m, quatre trappes étant placées à chaque profondeur.
English: Workshops and training sessions for Mexican officials helped to increase their interest in participating in humanitarian assistance operations.
French: Des ateliers et des séances de formation à l'intention d'officiers mexicains ont aidé à renforcer leur intérêt pour les opérations d'aide humanitaire.
English: This is  a matter of common sense confirmed by the medical experts.
French:   Il s'agit d'une question de bon sens qui a été confirmée par les   experts médicaux.
English: Lenin was baptised into the Russian Orthodox Church .
French: Quand Elizabeth Armand (dite Inessa ou Inès) quitte la Russie pour s’installer à Paris en 1910, elle rencontre Lénine et d’autres bolcheviques en exil et devient à la fois son émissaire et son égérie .
English: To find out more, contact Dee Hache at 418 Hanlan Road, Unit 27, Woodbridge, Ontario L4L 3P6, call them at 905-856-5006 or toll-free at 1-800-655-1155, fax them at 905-856-5019 or e-mail Brookdale Medical at: brookdalerehabfit@on.aibn.com .  
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Dee Hache, 418 Hanlan Road, Unit 27, Woodbridge, Ontario, L4L 3P6, tél. : (905) 856-5006, numéro sans frais 1-800-655-1155, téléc.
English: 2.3 Optimizing the utilisation of thinnings
French: 2.3 Optimisation de l'utilisation des éclaircies
English: And while most provincial governments have or are in the process of phasing out general corporate capital taxes, the governments of Saskatchewan, Manitoba, New Brunswick, Prince Edward Island, Nova Scotia and Newfoundland & Labrador have made no commitment to phase out capital taxes on financial institutions.
French: Bien que la majorité des gouvernements provinciaux, si ce n’est déjà fait, éliminent progressivement l’impôt sur le capital de la plupart des sociétés, les gouvernements de la Saskatchewan, du Manitoba, du Nouveau-Brunswick, de l’Île-du-Prince-Édouard, de la Nouvelle-Écosse ainsi que de Terre-Neuve-et-Labrador n’ont pris aucun engagement en ce sens.
English: Thanks to this enviable location, Costa Dorada is home to a fabulously varied geography, ranging from multiple mountain chains to a shore washed by the Mediterranean.
French: Sa situation privilégiée lui permet de disposer d’un territoire très varié, qui s'étend des zones montagneuses jusqu’à la côte baignée par la mer Méditerranée.
English: The two visions anticipate Tanzania's graduation from a least developed to a middle-income country, the elimination of abject poverty and the maintenance of a high economic growth rate of at least 8 per cent per annum.
French: Ces deux programmes prévoient le passage de la Tanzanie du statut de pays moins avancé à celui de pays à revenu moyen, l'élimination de la pauvreté absolue et le maintien d'un taux élevé de croissance économique atteignant au minimum 8 % par an.
English: Bulgaria Bulgarian citizens and legally resident refugees.
French: Aucune condition relative à la natio- Pas de condition de nationalité. nalité.
English: ◦ Functionality (i.e. product features)
French: ◦ de la fonctionnalité, c'est-à-dire des aspects du produit;
English: According to the administering Power, the 2003 employment survey placed the number of employees in Gibraltar at approximately 15,419, compared to 14,266 in 2002.
French: Selon la puissance administrante, l'enquête sur l'emploi de 2003 a établi qu'il y avait 15 419 travailleurs salariés à Gibraltar contre 14 126 en 2002.
English: The Committee on the Rights of the Child welcomed Albania's first country report, submitted in January 2005.
French: Le Comité des droits de l'enfant a accueilli avec satisfaction le rapport initial présenté par l'Albanie en janvier 2005.
English: The Agency also supports HIV/AIDS prevention programs and targeted initiatives to promote equality between women and men and reduce violence against women.
French: Elle finance également des programmes de prévention du VIH/sida et des projets axés sur la promotion de l’égalité entre les femmes et les hommes et la réduction de la violence faite aux femmes.
English: • Temporary Methanol Injection System (ASA for Trial 2)   $20,000 Trials 1-4 Total Claimed, excluding prescribed proxy amount (PPA) $234,000 PPA = labour*.65 $150,000*0.65 = $97,500 Trials 1-4 Total Claimed, including PPA $234,000+97,500= $331,500 [The table above is also available in a text version] Table 1b:
French: • Système d'injection de méthanol temporaire (TOP pour l'essai 2) 20 000 $ Total demandé pour les essais 1 à 4, sans le montant de remplacement visé par règlement (MRVR) 234 000 $ MRVR = main-d'oeuvre*0,65 150 000*0,65 = 97 500 $ Total demandé pour les essais 1 à 4, y compris le MRVR 234 000 + 97 500 = 331 500 $ [Le tableau ci-dessus est aussi disponible en version texte] Tableau 1b :
English: Also noting the innovations that have taken place in the field of destruction technologies since the last report of Advisory Committee;
French: Notant également les innovations survenues dans le domaine des techniques de destruction depuis le dernier rapport du Comité consultatif,
English: On January 2, 2004, the President of the Canada Border Services Agency (CBSA), following a complaint filed by McCain Foods Limited (McCain), initiated an investigation to determine whether the subject goods had been dumped.
French: Le 2 janvier 2004, à la suite d'une plainte déposée par McCain Foods Limited (McCain), le président de l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a ouvert une enquête pour déterminer si les marchandises en question avaient fait l'objet de dumping.
English: Cosel has launched new PC Board type , LFA series .
French: Cosel annonce l'extension de la gamme de la Série TAC / TBC avec les modèles TAC/TBC-200, 250 et 300.
English: Meanwhile, the concentrations of methane and nitrous oxide, which were also both quite stable throughout the past 10,000 years, have increased by 151% and 17%, respectively.
French: Entre-temps, les concentrations de méthane et d’oxyde nitreux, toutes deux très stables au cours des 10 000 dernières années, ont augmenté respectivement de 151 % et de 17 %.
English: May 17, 2001 - Transcript of an appearance by Mr. Jean-Pierre Kingsley, Chief Electoral Officer of Canada, before the Standing Committee on Procedure and House Affairs regarding the main estimates for the Office of the Chief Electoral Officer of Canada for the year 2001-02.
French: le 17 mai 2001 - Transcription pour une comparution de M. Jean-Pierre Kingsley, directeur général des élections du Canada, devant le Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre à propos du budget principal des dépenses du bureau du directeur général des élections du Canada pour 2001-2002.
English: The high economic per capita growth, the fall in the unemployment rate, the inflation rate and the foreign debt, which compared to other countries is low, are impressive elements in this.
French: Le haut taux de croissance économique par habitant, le recul du taux de chômage, les chiffres de l'inflation et la dette extérieure assez faible en comparaison d'autres pays sont autant d'éléments qui jouent en sa faveur.
English: The work of Joseph Giunta, painter and constructor, extends over more than sixty years of pictorial practice.
French: Le travail de Joseph Giunta, peintre et constructeur, s’étend sur plus de soixante années de pratique picturale.
English: Plans had been made to hold a joint meeting of the bureaux of both bodies and to produce a single report for the meeting.
French: Il était déjà prévu de tenir une réunion conjointe des Bureaux des deux organes en vue de produire un rapport unique pour la réunion.
English: In terms of legislation, there are laws guaranteeing protection of the national workforce against foreign competition.
French: Au plan législatif, il existe des textes légaux assurant la protection de la main-d'œuvre nationale contre la concurrence étrangère.
English: The Executive Director expressed the view that the best way to achieve the Millennium Development Goals in the long run was to eliminate child hunger.
French: Le Directeur exécutif a estimé que le meilleur moyen d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement à long terme consistait à éliminer la faim parmi les enfants.
English: Yet it is not evident how traditional knowledge can be applied to modern problems of individual psychological well-being and of bureaucratic process and decision making.220 As discussed earlier in the chapter, research on the activities of the new co-management boards suggests that even where experts in Aboriginal traditional knowledge and experts in the traditions of western science meet with a common interest in regulating, for example, the harvest of a single species, communication and co-operation can be difficult.
French: Ce qui n'est pas évident, cependant, c'est la façon de procéder afin d'utiliser le savoir traditionnel pour résoudre les problèmes de bien-être psychologique individuel et les questions relatives aux méthodes d'administration et à la prise de décisions qui se posent dans le monde contemporain220. Comme nous l'avons mentionné plus tôt, les études sur les activités des nouveaux conseils de cogestion montrent que, même lorsque les spécialistes du savoir ancestral autochtone et les spécialistes nourris de culture scientifique occidentale parviennent à s'entendre sur des questions d'intérêt commun, comme la réglementation de la récolte d'espèces uniques, ils ont du mal à communiquer et à collaborer.
English: The amendments are indicated in bold characters.
French: Les modifications sont indiquées en caractères gras.
English: The legislation relating to criminal procedure sets out the procedure for summoning an interpreter (Code of Criminal Procedure, art. 71).
French: Les lois de procédure pénale définissent les modalités du recours à un interprète (art. 71 du Code de procédure pénale).
English: In the information frame, click on the small grey letter between the check box and the layer name.
French: Dans le cadre des informations, cliquez la petite lettre grise entre la case à cocher et le nom de la couche.
English: If you decide to withdraw the consent to the use of your eggs or sperm for a third party, the physician who will be using the sperm or eggs for the third party must receive your written notice before the third party has acknowledged in writing that the material has been designated for their reproductive use.
French: Si vous décidez de retirer votre consentement à l'utilisation de vos ovules ou de votre sperme pour les besoins reproductifs d'un tiers, le médecin qui est censé utiliser le sperme ou les ovules pour le compte du tiers doit recevoir votre avis écrit avant que le tiers ne reconnaisse par écrit que le matériel lui est destiné à des fins de reproduction.
English: Ontario $41,168 Modulo Éditeur Inc.
French: Ontario 41 168 $ Modulo Éditeur Inc.
English: Besides as the OSCE notes in its report on the elections11, the five parties that crossed the 10% hurdle at the 1999 parliamentary elections subsequently fragmented, so that on the eve of the 2002 elections there were eleven parties in parliament.
French: En outre, ainsi que le note l’OSCE dans son rapport sur les élections11, les cinq partis qui passèrent la barrière des 10% lors des élections législatives de 1999 se fragmentèrent par la suite, de sorte qu’à la veille des élections de 2002, il y avait 11 partis au parlement.
English: The model proposed in this paper utilizes the strength of discrete choice models (e.g., probit) in explaining the process of mode choice as one part of a complete model.
French: Le modèle proposé dans cet article a recours à la capacité des modèles à choix discrets à présenter le processus de choix de mode comme une composante d'un modèle complet.
English: This program sub-activity delivers consular services and advice to Canadians outside of Canada.
French: L'objet de cette sous-activité de programme est de fournir des services consulaires et des conseils aux Canadiens à l'extérieur du Canada.
English: By reference to this general comment, the State party points out that the Committee is not an appellate, quasi-judicial or administrative body but rather a monitoring body.
French: Se référant à l'Observation générale susmentionnée, l'État partie souligne que le Comité contre la torture n'est pas un organe d'appel ni un organe juridictionnel ou administratif, mais un organe de surveillance.
English: • lot 1: accounting advice and assistance: this could involve such tasks as the improvement and implementation of accounting schemes and procedures; advising on consolidation matters; implementation of IPSAS and/or IAS standards; analysis and audit of local management systems; and definition of internal control standards.
French: • lot 1 : services d'assistance-conseil dans le domaine comptable: ce lot est susceptible de comprendre des tâches telles que l'amélioration et la mise en œuvre de plans et de procédures comptables, la dispense de conseils en consolidation, l'application de normes IPSAS et/ou IAS, l'analyse et le contrôle de systèmes de gestion locale et la définition de normes de contrôle interne.