ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Sigman (United States of America) said that the element of competition was also absent in the case of an assignment, which required the consent of the seller.
French: M. Sigman (Etats-Unis d'Amérique) dit que l'élément de concurrence était absent aussi dans le cas d'une cession qui exigeait le consentement du vendeur.
English: Accordingly, CN is hereby ordered to treat all shippers equally and to allot available space, on the three CN owned modified flat cars in service on VIA Thompson - Churchill service, among shippers offering trailerload traffic between Thompson and Churchill.
French: Par conséquent, le CN est par les présentes enjoint de traiter les expéditeurs sur le même pied et de répartir parmi les expéditeurs offrant du trafic en semi-remorque entre Thompson et Churchill, l'espace disponible sur ses trois wagons plats modifiés actuellement en service sur le train de VIA reliant ces deux villes.
English: Those involved will face hard choices on contentious issues such as water supply and pricing.
French: Ces derniers auront à prendre des décisions difficiles sur des questions délicates telles que l’approvisionnement en eau et la tarification.
English: Reason: Cannot attack, hit or insult other member or fan.
French: Raison: Interdit d'attaquer, molester, frapper ou injurier un autre membre ou spectateur.
English: Economies of scope imply that two products can be produced together more cheaply than each can be produced independently.
French: Les économies de diversification supposent qu’il revient moins cher de fabriquer deux produits en commun que de les fabriquer indépendamment l’un de l’autre.
English: ACCOUNTANTS AND ACCOUNTING FIRMS 59.1 Subject to section 63, every accountant and every accounting firm shall, in respect of a transaction for which a record must be kept under subsection 36(1), (a) in accordance with subsection 64(1), ascertain the identity of every person who conducts the transaction; (b) in accordance with section 65, confirm the existence of and ascertain the name and address of every corporation on whose behalf the transaction is conducted; and (c) in accordance with section 66, confirm the existence of every entity, other than a corporation, on whose behalf the transaction is conducted.
French: COMPTABLES ET CABINETS D'EXPERTISE COMPTABLE 59.1 Sous réserve de l'article 63, tout comptable et tout cabinet d'expertise comptable doivent prendre les mesures ci-après relativement à toute opération à l'égard de laquelle ils tiennent des documents aux termes du paragraphe 36(1) : a) conformément au paragraphe 64(1), vérifier l'identité de toute personne qui effectue l'opération; b) conformément à l'article 65, vérifier l'existence, la dénomination sociale et l'adresse de toute personne morale pour le compte de laquelle l'opération est effectuée; c) conformément à l'article 66, vérifier l'existence de toute entité autre qu'une personne morale pour le compte de laquelle l'opération est effectuée.
English: Campaign for the recognition of indigenous rights in the Congo.
French: Campagne pour la reconnaissance des droits des autochtones au Congo.
English: Sandra Lovelace View Cartoons | Show/Hide Biography
French: Sandra Lovelace Afficher les caricatures | Afficher ou masquer les biographies
English: Constitutional President of the Republic.
French: Président constitutionnel de la République.
English: The Commission already ensures that information is provided in an appropriate way on implementation of the agreements, in particular at the meetings of the Committee on Fisheries and prior to each meeting.
French: La Commission fournit déjà actuellement des informations pertinentes sur la mise en oeuvre des accords, à savoir lors des réunions de la commission de la pêche et lors de chaque négociation.
English: Canada's Wind Chill Index Environment Canada's wind chill index is the result of an international collaboration, and is based on research of how the human body loses heat in the cold and wind.
French: L'indice de refroidissement éolien, dont la mise au point résulte d'une collaboration internationale, est basé sur les résultats de travaux de recherche portant sur la manière dont le corps humain perd sa chaleur lorsqu'il est exposé au froid et au vent.
English: Contaminated Sites Management Working Group Annual Report 1999-2000
French: Le Groupe de Travail sur la Gestion des Lieux Contaminés Rapport Annuel 1999-2000
English: Similar initiatives are being carried out in Sierra Leone.
French: Des initiatives similaires sont en cours en Sierra Leone.
English: The Committee regrets the absence of statistical data on the extent of homelessness in the State party's report.
French: Le Comité regrette l'absence dans le rapport de l'État partie de données statistiques sur l'ampleur du phénomène des sans-abri.
English: The Administration assured the Board that it would be creating specific files for all projects, indicating all available files and their location (human settlements advisers office, programme management office and archives).
French: L'Administration s'est engagée à créer, pour chaque projet, un fichier spécifique dans lequel seraient indiqués tous les dossiers concernant ce projet et l'endroit où ils se trouvent (bureau des conseillers pour les établissements humains, bureau du fonctionnaire chargé de la gestion du projet ou archives).
English: The major impediments to, and shortcomings of, human resources management and development are: (a) limited resources available to the Office of Human Resources Management; (b) delegation of authority to perform human resources management functions without attendant training and accountability; (c) diffused performance of human resources functions, with the many layers of human management functions obstructing accountability; (d) political considerations and lack of transparency in the appointment of senior staff even when they have had little or no leadership or managerial experience in working in a complex, multicultural environment before joining the Organization; (e) inconsistency of policies and guidelines and sometimes a lack of clear policies and guidelines; (f) variability in application of policies and guidelines; and (g) the absence of an effective checks-and-balances mechanism in the context of a dysfunctional internal justice system; a weakened role of the central review bodies and other staff-management bodies; and cowed or overawed staff representatives.
French: Les principaux problèmes qui se posent en matière de gestion des ressources humaines sont les suivants : a) le Bureau de la gestion des ressources humaines ne dispose pas de ressources suffisantes; b) on a délégué des pouvoirs en matière de gestion des ressources humaines sans assurer une formation et sans que la délégation de pouvoirs aille de pair avec la responsabilisation; c) les fonctions de gestion des ressources humaines sont diffuses, et passent par de nombreux strates superposés qui ont pour effet de diluer les responsabilités; d) les hauts responsables sont désignés sur la base de considérations politiques et selon un processus opaque, le choix pouvant se porter sur des candidats n'ayant que peu d'expérience de la direction et de la gestion dans un environnement multiculturel et complexe, voire aucune; e) les politiques et les directives, quand elles existent, ne sont pas toujours claires et cohérentes; f) en outre, leur application varie; et g) le système interne d'administration de la justice, qui fonctionne très mal, ne comporte pas de mécanisme d'équilibre des pouvoirs; les organes centraux de contrôle et les autres organes où sont présents des représentants de la direction et du personnel ont un rôle affaibli; et les représentants du personnel sont mis au pas.
English: flamant genou plié - tour flamingo bent knee combined spin
French: flamingo twist spin flamant un tour
English: Mr. Willoughby, he testified, would often come into his office and would express increasing distress and concern that he was unable to perform the training department position adequately.
French: Il a soutenu que M. Willoughby venait souvent le voir dans son bureau pour lui expliquer qu'il était de plus en plus angoissé et inquiet du fait qu'il n'arrivait pas à effectuer ses tâches adéquatement au bureau de la formation.
English: 2.3.6 Genetics In order to assess the impact of geographical isolation on genetic drift, 226 muscle and blood samples were taken from the Gaspésie mountain population, one as well as from five Eight lowest forest alleles populations per locus and varied tundra population.
French: 2.3.6 Génétique Afin d'évaluer l'impact de l'isolement géographique sur la dérive génétique, 226 échantillons de muscles et de sang ont été prélevés dans la population montagnarde de la Gaspésie, dans cinq populations forestières et dans une population toundrique. Huit locus microsatellites de l'ADN nucléaire ont été examinés.
English: This extensive data set also affords the possibility of benchmarking other expert-combination strategies.
French: Ce vaste ensemble de données donne aussi la possibilité d’établir un point de référence pour d’autres stratégies de combinaisons d’experts.
English: Accommodation is in 2-6+ bedded rooms with family and private rooms available (with a lodge offering small en-suite rooms) and facilities include internet access, laundry and kitchen.
French: Hébergement en chambres de 2 à 6 lits et + (avec un pavillon proposant de petites chambres équipées de salles de bain). Accès Internet, blanchisserie et cuisine.
English: With the participation of several prestigious teams and some of the best drivers in the world, the longest and most difficult event on the karting calendar witnessed once again the triumph of an extraordinary team, RTKF-SODI, led by Claude Jamin, on the Alain Prost circuit.
French: Avec son plateau riche de nombreux teams prestigieux et des pilotes parmi les meilleurs au monde, l'épreuve la plus longue et la plus difficile du calendrier karting a de nouveau permis à l'exceptionnelle équipe RTKF-SODI managée par Claude Jamin de triompher sur le circuit Alain Prost.
English: • What do you want your audience to do at the event? 
French: • Que voulez-vous qu'il fasse à l'occasion de cet événement?
English: Brings us feel-good food for cooks and eaters, whether Express-style and exotic-easy during the week, or leisurely and luxuriating (in the spirit of How to be a Domestic Goddess and Feast) at weekends or for occasions.
French: Que ce soit des recettes faciles (comme son "Express") pendant la semaine, ou luxurieuses (à la "Feast" et "How to be a domestic goddess"), Nigella nous donne de quoi remplir nos cuisines et nos estomacs de bonheur.
English: That was a very interesting story, the reason given being a desire to stop Europe becoming too strong.
French: C'est une histoire très intéressante, la motivation supposée étant le souhait de faire en sorte que l'Europe ne devienne pas trop forte.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Australia, Brazil, Germany, Japan, New Zealand, the Philippines, Portugal, Singapore and Timor-Leste, at their request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: Avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité les représentants de l'Allemagne, de l'Australie, du Brésil, du Japon, de la Nouvelle-Zélande, des Philippines, du Portugal, de Singapour et du Timor-Leste, sur leur demande, à participer à l'examen de la question, sans droit de vote.
English: Former Florentine residence nestled between the Po...
French: Ancienne demeure florentine nichée entre le Ponte ...
English: Some of these matters were addressed in the Review of Mechanisms and the recommendations and conclusions contained in those documents should be implemented, particularly with respect to the six-week rule.
French: Certaines des questions en cause ont été abordées dans le cadre du processus d'examen des mécanismes et les recommandations et conclusions formulées dans les documents y relatifs devraient être mises en œuvre, s'agissant en particulier de la règle des six semaines.
English: Poetry Titles French Poetry Titles
French: Livres de poésie Ouvrages en français
English: Please enter the email address by which you registered on this website.
French: Veuillez entrer l'adresse email avec laquelle vous vous êtes enregistré sur ce site.
English: If individuals are going to take a long-term view of working in the FPS, recruitment efforts need to provide them with information from this perspective as well.
French: Il s’agit là d’un sujet de préoccupation, puisque ces facteurs sont importants pour tous les candidats et candidates qui étudient des offres d’emploi.
English: United Republic of Tanzania (2004) Poland (2006)
French: Fédération de Russie (2006)  Pologne (2006)
English: Ardgowan nhsc will be promoted to prospective visitors in ways that help develop appropriate expectations of their visit and that help them learn why the site is of national historic significance.
French: Le lhnc Ardgowan sera mis en valeur auprès des visiteurs éventuels de façon à créer chez eux des attentes appropriées et à leur faire comprendre l’importance historique nationale du lieu.
English: We use the Operation Number to identify an excavation block or a single test if not contiguous with others.
French: Nous utilisons les numéros d’opération pour identifier les blocs de fouille ou un sondage unique s’il n’est pas contigu aux autres.
English: On June 20th, Executive Director - Chief Administrative Officer Jim Roots took the 6 a.m. train to Toronto, expecting to arrive at 10:30 and in plenty of time to attend a downtown meeting from 11:30 to 1 p.m. Barely 20 minutes after leaving the Fallowfield [Ottawa] station, the train came to a sudden halt.
French: Le 20 juin, le directeur exécutif et administratif Jim Roots a pris le train de 6h00 pour Toronto, prévoyant y arriver à 10h30 avec suffisamment d’ avance pour assister à une réunion de 11h30 àjusqu’ 13h00. Le train s’ soudainement arrêté à à est peine vingt minutes après avoir quitté la gare de Fallowfield [Ottawa].
English: Scenario-based fact-driven training on the ROE would have been far superior, because it would have compelled individual CF members to confront in advance the painful choices that real events impose without the luxury of studied reflection.
French: Une formation basée sur des scénarios et sur des faits aurait été nettement supérieure parce qu'elle aurait obligé les membres des FC à être confrontés d'avance aux décisions pénibles que les événements imposent, sans s'offrir le luxe d'une longue réflexion.
English: All future claims will be paid by cheque.
French: Les règlements futurs seront payés par chèque.
English: Every company is unique and our job is to focus on finding new and creative ways to communicate each client’s story.
French: Il est important de faire les choses, mais il est déterminant de le faire savoir.
English: Growing Bacteria for Vaccines NRC scientists have developed a unique Trojan Horse technique for delivering vaccines.
French: Des bactéries pour un vaccin Les chercheurs du CNRC ont élaboré une technique unique rappelant celle du cheval de Troie pour administrer les vaccins.
English: • The judicial services provided as part of the prosecution of federal offences under the Contraventions Act respect the provisions set out in section 530 and 530.1 of the Criminal Code and the extra-judicial provided the provisions set out in Part IV of the Official Languages Act.
French: • Les services judiciaires fournis lors des poursuites contre les infractions fédérales en vertu de la Loi sur les contraventions respectent les sont conformes aux articles 530 et 530.1 du Code criminel et les services extrajudiciaires donnent les dispositions de la Partie IV de la Loi sur les langues officielles.
English: Nonetheless, developers of the theory have been reluctant to push these policy implications very far, largely because of an awareness that there is more involved than is represented in the models.
French: Néanmoins, les concepteurs de cette théorie se sont montrés réticents à examiner de manière approfondie ces incidences sur le plan des politiques, ce qui s'explique en grande partie par la conscience du fait que les modèles ne rendent pas compte de la totalité de la réalité.
English: e) Actions at multisectoral level
French: e) Activités au niveau multisectoriel
English: Some employers have begun to recognize that family-friendly policies not only benefit male and female employees by encouraging a better balance between work and family or personal life, but also improve overall business productivity.
French: Certains employeurs prennent conscience que les politiques qui permettent aux salariées, hommes et femmes, de concilier plus facilement leur vie familiale et leur vie professionnelle présentent l'avantage supplémentaire d'améliorer la productivité générale.
English: I downloaded a file to my device.
French: J’ai téléchargé un fichier sur mon périphérique.
English: Program Activity Functional Organization Taxpayer and Business Assistance Assessment of Returns and Payment Processing Accounts Receivable and Returns Compliance Reporting Compliance Appeals Benefit Programs Total Planned Spending
French: Activité de programme Organisation fonctionnelle Aide aux contribuables et aux entreprises Cotisations des déclarations et traitement des paiements Comptes débiteurs et Observation en matière de production des déclarations Observation en matière de déclaration Appels Programmes de prestations Total des dépenses prévues
English: • The Canadian Embassy in Prague, Czech Republic/Slovakia Government of Canada
French: • Le Haut-commissariat du Canada à Londres, Royaume-Uni Gouvernement du Canada
English: The report explored Bermuda's current constitutional status, how issues such as the economy, citizenship, the appointment of public officers, internal security and defence might change should Bermuda become independent, and how much the step might cost (estimated between $5 million and $14 million per year, the latter figure being equivalent to 2 per cent of government revenue).
French: Les auteurs du rapport ont étudié le statut constitutionnel actuel des Bermudes et analysé l'évolution, en cas d'accession à l'indépendance, de questions telles que l'économie, la citoyenneté, la nomination de fonctionnaires, la sécurité intérieure et la défense et le coût de cette décision (les estimations varient entre 5 et 14 millions de dollars par an, ce deuxième chiffre étant équivalent à 2 % des recettes du Gouvernement).
English: FFEM field of operations: combating the greenhouse effect by reducing emissions.
French: Domaine d'intervention du FFEM: Lutte contre l'effet de serre par réduction des émissions.
English: Furthermore, in its judgment INZO v Belgian State, concerning the position of an undertaking which had never effected any taxable transaction, the Court ruled that the right to deduct, once it has arisen, remains acquired even if the planned economic activity has not given rise to taxable transactions.
French: Par ailleurs, dans l'arrêt du 29 février 1996, INZO, concernant la situation d'une entreprise n'ayant jamais réalisé aucune opération imposable, la Cour a jugé que le droit à déduction, une fois né, reste acquis même si l'activité économique envisagée n'a pas donné lieu à des opérations taxées.
English: We are of the opinion that it is the Council&#x02BC;s presidency that should continue in future to bear the responsibility for this work.
French: Nous sommes d'avis que la responsabilité de ce travail doit continuer à relever de la Présidence du Conseil.
English: In Tbilisi and Batumi there are two central State libraries, and Tbilisi also has a central State youth library.
French: Dans la capitale géorgienne ainsi qu'à Batoumi il existe deux bibliothèques nationales centrales et à Tbilissi une bibliothèque nationale centrale de la jeunesse.
English: The visitor is guided around the region’s exhibitions …
French: Les visiteurs passent d’une exposition à l’autre…
English: No reservist shall commence Cl "C" Res Svc until the Cl "C" Res Svc authority start msg has been issued.
French: Nul ne peut entreprendre un svc de cl « C » tant que le msg d’autorisation de début de svc de cl « C » n’a pas été émis.
English: Through public-private and private-private partnerships, Africa's creative capacities must be expanded.
French: Les capacités créatrices de l'Afrique doivent être accrues par le biais de partenariats public-privé et privé-privé.
English: The company was fined a total of $1500.
French: On a condamné la compagnie à verser une amende de 1 500 $.
English: The PRC Secretariat is part of the Risk, Integrity and Strategic Management Sector, and can be reached either by telephone: 819-956-0880 or via e-mail at: mailto:PRC.Secretariat@pwgsc.gc.ca. The following process is followed for review and approval of requirements: (a) The Detail Document is forwarded to PRC Committee members by e-mail.
French: 5.096 (2006-12-15) Pour ce qui est des achats proposés dont la valeur se situe entre 2 M$ et 100 M$, l'agent de négociation des contrats doit rédiger un « document détaillé » (voir l’annexe 5.2) et le transmettre au Secrétariat du CEA une fois qu’il aura été examiné, conformément aux processus d’approbation de son secteur.
English: The international German Turn Festival is working - Berlin and Stagehands.de say THANK YOU!
French: The international German Turn-festival is working - Berlin and Stagehands.de say THANK YOU!
English: Programs to improve lifestyle were founded on a belief that information and education would change lifestyles.
French: Si l'idée était révolutionnaire à l'époque, notre compréhension du mode de vie et de son lien avec la santé a considérablement évolué depuis.
English: Slade (presiding), M. Politi and F. Diarra; Pre-Trial Chamber III: Judges S. Steiner (presiding), T.
French: Chambre préliminaire II : les juges T. N. Slade (Président), M. Politi et F. Diarra;
English: The only evidence presented indicated no physical restrictions on employment with the Respondent other than an examination by the respondent’s medical advisors.
French: Les éléments de preuve ne révèlent aucune restriction relative aux caractéristiques physique des candidats à un emploi auprès du mis en cause à l’exception de l’examen préalable par les conseillers médicaux de l’entreprise.
English: A very happy Mother's Day, Dr. David Butler-Jones, Chief Public Health Officer of Canada
French: Une très joyeuse fête des Mères. Dr David Butler-Jones, Administrateur en chef de la santé publique du Canada
English: This must go hand-in-hand with the widespread dissemination of better information on the state of Europe's urban environment and an ongoing programme of pilot schemes.
French: Cela doit aller de pair avec la diffusion de meilleures informations sur la situation de l'environnement urbain en Europe et un programme continu de projets pilotes.
English: Kitchen Bedroom (including bedrooms in basement) Living Room Recreation Room Family Room Dining Room Basement (to include washer/dryer and freezer) Garage (not multi-level condos and apartment buildings) Outbuilding/Storage Shed (limit one) Storage Room (separate from apartment)
French: Cuisine Chambre à coucher (y compris celles du sous-sol) Salle de séjour Salle de jeu Salle familiale Salle à manger Sous-sol (y compris la laveuse/sécheuse et le congélateur) Garage (pas pour les appartements en copropriété à plusieurs niveaux et les immeubles à appartements) Dépendances ou cabane de rangement (au maximum un local) Salle de rangement (quand elle est séparée de l'appartement)