ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is proposed that the first plenary meeting, which will start at 10 a.m. on Tuesday 7 July 2009, should be devoted to procedural matters (items 1 and 2 of the provisional agenda) and introductory statements.  The closing plenary meeting, on Thursday 9 July 2009, will be devoted to the adoption of the report (item 5 of the provisional agenda).
French: Il est proposé que la première séance plénière, qui s'ouvrira le mardi 7 juillet 2009 à 10 heures, soit consacrée aux questions de procédure (points 1 et 2 de l'ordre du jour provisoire) et aux déclarations liminaires; la séance plénière de clôture, le jeudi 9 juillet 2009, serait consacrée à l'adoption du rapport (point 5 de l'ordre du jour provisoire).
English: Key program strengths include building trust and ownership of the program in the community; hiring outreach workers with relevant life experience; recruiting peer helpers with contacts in the community; and providing training to staff, volunteers, and peer helpers.
French: Lignes de force du programme : susciter la confiance et l’appropriation du programme par la communauté; embaucher du personnel possédant une expérience de la vie pertinente; recruter des pairs aidants ayant des contacts au sein de la communauté; donner de la formation au personnel, aux bénévoles et aux pairs aidants.
English: · Systems for the exchange of information) (Second Chamber, Extended Composition)
French: · Systèmes d'échange d'informations» (Deuxième chambre élargie)
English: The decrease is comprised of the required adjustments related to the proposed programme budget ($50.9 million) and to the revised estimates for the 2005 World Summit Outcome ($1.9 million).
French: La diminution de 33,9 millions de dollars liée aux fluctuations des taux de change traduit la vigueur qu'a récemment retrouvée le dollar des États-Unis après une période de faiblesse par rapport à plusieurs monnaies.
English: limited or unrelated facts used some points have been supported, some evidence not relevant
French: Peu de faits sont utilisés, ou les faits mentionnés n'ont pas de lien sDes preuves sont fournies pour certains points, ou certaines ne sont pas pertinentes
English: In such a situation, draft article 83 (b) might be helpful, but the requirements under draft article 82, paragraph 2 (b), were too strict and provided inadequate protection.
French: Auquel cas, le projet d'article 83 b) pourrait être bienvenu, mais les exigences que mentionne le projet d'article 82, paragraphe 2 b) sont trop strictes et offrent une protection insuffisante.
English: Alcohol consumption also causes a significant (2.5 per cent) reduction in quality of life.
French: La consommation d'alcool réduit également de 2,5 % la qualité de vie.
English: Objectives and Scope The objective of this assurance engagement was to assess the degree to which the processes of the Cruise Ship Inspection Program ensure that inspections are:
French: Objectifs et portée Cette mission d'assurance avait pour but de vérifier dans quelle mesure les processus du Programme d'inspection des navires de croisière garantissent :
English: Ministers serving on two Cabinet committees (Operations / Priorities and Planning), three policy committees (Social Affairs / Economic Affairs / Foreign Affairs and National Security) and Treasury Board, will ensure progress on key initiatives, including strengthening government accountability.
French: Les ministres siégeant aux deux comités du Cabinet (Opérations / Priorités et planification), ainsi qu'aux trois comités d’orientation (Affaires sociales / Affaires économiques / Affaires étrangères et sécurité nationale) et au Conseil du Trésor vont assurer le développement des initiatives clés, incluant renforcer la responsabilité du gouvernement.
English: Soon thereafter units of the 43rd Wessex Division got through the Reichswald and gained the high ground overlooking Goch.
French: 3 janvier, le commandant rencontre les hommes d’une unité de Flail, qui doivent ouvrir des passages à travers les champs de mines, l’équipage des AVRE (véhicules blindés du génie britannique), dont la tâche consiste à supprimer les barrages routiers et à détruire les blockhaus, et celui des chars, qui accompagneront l’avance de l’infanterie.
English: The legal assessment broadly follows the framework of the ECB’s and the EMI’s previous reports on legal convergence, in particular the ECB’s Convergence Reports of 2004 (on the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia, Slovakia and Sweden), of 2002 (on Sweden) and of 2000 (on Greece and Sweden) and the EMI’s Convergence Report of 1998.
French: Cette obligation du Traité qui s’applique aux États membres faisant l’objet d’une dérogation est également appelée « convergence juridique ».
English: Photo courtesy of Phillip Capper Sark is the last feudal State in Europe, which lies between the British Isles and France, and whose language is Sercquiais.
French: La journée d'aujourd’hui marquant une action intéressante de la campagne History Matters, je vais vous parler d’une structure qui a tenu une place importante dans l’histoire de la langue anglaise.
English: WIPO CONFERENCE Seventeenth (14th Ordinary) Session Geneva, September 20 to 29, 1999 REPORT adopted by the Conference
French: CONFÉRENCE DE L’OMPI Dix-septième session (14e session ordinaire) Genève, 20 - 29 septembre 1999 RAPPORT adopté par la Conférence
English: • Promote new discoveries in health care treatment and education, improving medical care on a global scale;
French: • Favoriser la découverte de nouvelles thérapies et de nouveaux moyens de formation en soins de santé afin d’améliorer les soins médicaux dans le monde;
English: A more thorough analysis of deer behaviour, feeding patterns, and food and habitat preferences might have indicated that the lands purchased were unsuitable or unnecessary as replacement deer habitat.
French: La création d’un habitat pour le cerf à partir de terres cultivées antérieurement nécessite de longues recherches afin de déterminer ce qu’est un habitat propice au cerf. Une analyse plus poussée du comportement, des habitudes alimentaires et des préférences de cet animal au point de vue de la nourriture sr que les terres achetées iabitat.
English: So, the burlesque business moved to the Victory Theatre.
French: C'est alors que le burlesque a déménagé au Victory Theatre.
English: The introduction of NISA can proceed as above.
French: Par conséquent, on utilise ∂k λB moins de capital dans ce cas-ci que dans le scénario où on ne reconnaît pas aux recettes un caractère aléatoire (4").
English: There is the fact that diamonds were extensively considered by the United Nations; the fact that the travel ban was imposed on many people who were involved in the conflict in Sierra Leone; and the fact that the arms situation in the subregion was looked at: perhaps that is another area that needs careful consideration.
French: Il y a le fait que la question des diamants a été examinée en profondeur par l'Organisation des Nations Unies; le fait que l'interdiction de voyager a été imposée à de nombreuses personnes qui étaient impliquées dans le conflit de la Sierra Leone; et le fait que la situation en matière d'armes dans la sous-région a été examinée : peut-être que cet autre point doit être examiné avec attention.
English: The prosecution appealed Private Brown's sentence, asking for an increase to ten years imprisonment.
French: De son côté, l'accusation en a appelé de la sentence, demandant que la peine soit portée à dix ans d'emprisonnement.
English: Payments of $50,230 were made during the current biennium.
French: Durant l'exercice considéré, des versements de 50 230 dollars ont été effectués.
English: What we have learned and what needs to be done Drug abuse is an extremely complicated problem.
French: Les problèmes actuels et ce qu’il faut faire L’abus de stupéfiants est un problème extrêmement complexe.
English: The unanimous word has great significance in the original language, which was the Greek word is: HOMOTUMADON.
French: Le mot unanime a une grande signification dans la langue originale, qui était le mot grec est la suivante: HOMOTUMADON.
English: Create opportunities to present Parks Canada messages in the community of Jasper that link the park to the regional ecosystem, the national system of protected areas, and its place in world heritage.
French: Créer des possibilités de diffuser, dans la collectivité de Jasper, les messages de Parcs Canada qui relient le parc à l’écosystème régional, au réseau national d’aires protégées et lui donnent sa place au sein du patrimoine mondial.
English: (1) Contracting Parties may, in their national legislation, provide for the same kinds of limitations or exceptions with regard to the protection of performers and producers of phonograms as they provide for, in their national legislation, in connection with the protection of copyright in literary and artistic works.
French: 1) Les Parties contractantes peuvent prévoir dans leur législation nationale, en ce qui concerne la protection des artistes interprètes ou exécutants et des producteurs de phonogrammes, des limitations ou exceptions de même nature que celles qui sont prévues dans cette législation en ce qui concerne la protection du droit d’auteur sur les œuvres littéraires et artistiques.
English: For any examination, two countries will be named as examiners and will pose a series of questions.
French: Pour un examen donné, deux pays sont nommés examinateurs et posent un certain nombre de questions.
English: This National Archives of Canada database provides access to the military records of members of the Force.
French: Cette base de données des Archives nationales du Canada permet de repérer la référence aux dossiers militaires des membres du Corps.
English: • Vertical industries Communities User groups
French: • Industries à intégration verticale Communautés Groupes d'utilisateurs
English: Outside pool and heated indoor pool and mini-market.
French: L’hôtel dispose aussi d'une piscine extérieure et d'une piscine intérieure chauffée et d'une supérette.
English: The tripartite model is being adapted and pursued in other regions.
French: Le modèle tripartite est adapté et mis en oeuvre dans d'autres régions.
English: Source: WMS 2001 volume 11, p. 52.
French: Source: Enquête sur le bien-être 2001, vol. 11, p. 52.
English: It must be noted that the humanitarian considerations applicable at this stage are completely different from those that initially justified the application for sponsorship to Canada.
French: Il est à noter que les considérations humanitaires dont il s'agit à cette étape-ci sont tout à fait différentes de celles qui avaient initialement justifié l'étude de la demande de parrainage au Canada.
English: Air Force » 1 Wing Home » News and Events » General News » Article General News 400 Tactical Helicopter Squadron Gives Santa's Elves a Lift for Sick Kids Dec. 21, 2007 Ethan Witte, a seven-year-old child patient at the Toronto Sick Kid’s Hospital recieves a present from Elf Corporal (Cpl) Sharon Walker from 400 Squadron, based out of Canadian Forces Base in Borden, Ontario.
French: Force Aérienne » 1 Escadre » Nouvelles » Nouvelles générales » Article Nouvelles générales Le 400e escadron tactique d'hélicoptères transportera des lutins du Père Noël qui rendront visite à des enfants malades Le 21 décembre 2007 Ethan Witte, un patient âgé de sept ans à l’hôpital pour enfants de Toronto, reçoit un cadeau du Caporal-lutin Sharon Walker, du 400e Escadron, de la Base des Forces canadiennes Borden, en Ontario.
English: The grant recipients in Canada value the role that they perceive FAC to play in promoting the arts.
French: Les bénéficiaires de subventions du Canada apprécient le rôle joué par AEC dans la promotion des arts.
English: It was identified as the only species in the coliform group found exclusively in the intestinal tract of humans and other warm-blooded animals and subsequently excreted in large numbers in faeces (approximately 109 per gram) (Department of National Health and Welfare, 1977).
French: On a déterminé qu'E. coli était la seule espèce du groupe des coliformes qu'on trouve exclusivement dans le tractus intestinal des êtres humains et des animaux à sang chaud et qui est excrétée par la suite en grandes quantités dans les matières fécales (environ 109 par gramme) (ministère de la Santé nationale et du Bien-être social, 1977).
English: The total federal and provincial/territorial First Nations policing FNPP expenditures were $173 million.
French: Les dépenses totales de la PPPN pour les services de police federaux, provinciaux et territoriaux étaient de 124,1 millions de dollars.
English: The number of designations related to Parks Canada's strategic priorities (aboriginal, ethno-cultural and women's history) averaged nine per year, two below the target value of 11.
French: Le nombre de désignations liées aux priorités stratégiques de Parcs Canada (histoire des Autochtones, des communautés ethnoculturelles et des femmes) a été en moyenne de neuf par année, soit deux de moins que l'objectif de 11.
English: We attach great importance to health related issues.
French: Nous attachons une grande importance aux questions relatives à la santé.
English: The PSC assesses performance through monitoring, audit, studies, evaluation and investigations and, based on its findings, recommends improvements or highlights best practices in order to make improvements.
French: La CFP évalue le rendement au moyen d’activités de surveillance, de vérifications, d’études, d’évaluations et d’enquêtes et, en fonction de ses constatations, recommande des améliorations ou souligne les pratiques exemplaires afin de favoriser des améliorations.
English: No-calculation option This option is best for you if your income, deductions, and credits stay about the same from year to year.
French: La méthode sans calcul Il s'agit de la meilleure méthode pour vous si vos revenus, déductions et crédits ne changent à peu près pas d'une année à l'autre.
English: Parameters can be set using a laptop, for example, which is connected to the field device via the RS232 interface.
French: Comme appareil de paramétrage, l’on utilise p. ex. un ordinateur portable connecté à l’appareil de terrain par l’interface RS232.
English: At the same time, I also had a part-time "urban" practice in downtown St John’s.
French: Simultanément, j’avais aussi une pratique « urbaine » à temps partiel au centre-ville de St John’s.
English: Memorandum D20-1-0
French: Le 29 septembre 2005
English: Incorporation and Status 1970 by the Standards Council of Canada Act (R.S.C. 1996, c.
French: Loi de constitution et statut 1990; Loi sur les musées (S.C. 1990, ch.
English: • These consultations are an important part of the Government’s overall commitment to ensure that Canada’s position continues to reflect the interests of all Canadians.
French: • Le gouvernement a pris l’engagement général de faire en sorte que la position du Canada soit en harmonie avec les intérêts de tous les Canadiens, et ces consultations jouent un rôle important à cet égard.
English: [26] The Department concluded that the selection board had acted in good faith, that its assessment had been reasonable, and that there was nothing to warrant the intervention of the Appeal Board in this process.
French: [26] Le Ministère a conclu que le jury de sélection a agi de bonne foi. que son évaluation était raisonnable et que rien ne justifiait l'intervention du Comité d'appel dans le présent processus.
English: Section 2 Costs Article 70 Apportionment of costs 1.
French: Article 67 Restitutio in integrum 1.
English: Therefore, we shall be voting against the 2011 budget.
French: En conséquence, nous allons voter contre le budget 2011.
English: Since that time, this report has continued to inform the planning and budgeting process in Kenya.
French: Depuis cette époque, ce rapport a servi de base au processus de planification et de budgétisation au Kenya.
English: Both of the criteria for model selection (log-likelihood and SED) showed similar trend to mean CORR, and their use is recommended.
French: Les deux critères permettant de sélectionner le meilleur modèle (« log-likelihood » et SED) se comportaient de la même façon que la corrélation moyenne et leur utilisation est recommandée.
English: MAGNETIC-TAPE TYPEWRITER OPERATOR (OCE-2) ESSENTIAL QUALIFICATIONS BASIC REQUIREMENTS
French: OPÉRATEUR DE MACHINE A ECRIRE À BANDES MAGNÉTIQUES (OCE-2) QUALITÉS ESSENTIELLES
English: For more information on configuring wireless networking in Gentoo Linux, please read the (Wireless Networking) chapter in the Gentoo Handbook.
French: Pour plus d'informations sur la configuration des réseaux sans fil sous Gentoo Linux, référez-vous au chapitre sur (les réseaux sans fil) du Manuel.
English: As a result, a unique financing transaction was concluded whereby EDC provided USD 15 million in financing to Bowater Inc., in order to refinance existing debt, and USD 20 million to Canadian subsidiary Bowater Canada Forest Products, for a total of USD 35 million.
French: Dans le cadre de cette transaction unique, EDC a offert à Bowater Inc. un financement de 15 millions de dollars pour refinancer sa dette, et de 20 millions à sa filiale canadienne, Bowater Produits forestiers du Canada Inc., d’où un total de 35 millions de dollars américains.
English: The Medical Dictionary for Regulatory Activities (MedDRA), an ICH initiative (ICH M1), is an internationally accepted, clinically validated medical terminology developed to share regulatory information about medical products used by humans.
French: Le Medical Dictionary for Regulatory Activities (MedDRA), une initiative de la ICH (ICH M1), est un dictionnaire de terminologie médicale cliniquement valide et reconnu internationalement, élaboré en vue de faire partager les renseignements de réglementation sur les produits médicaux destinés à l'usage humain.
English: The General Assembly considered this question at its thirty-third to fifty-fourth sessions (resolutions 33/147, 34/133, 35/111, 36/70, 37/134, 38/145, 39/224, 40/170, 41/181, 42/166, 43/178, 44/235, 45/183, 46/201, 47/170, 48/213, 49/21 N, 50/58 H, 51/150, 52/170, 53/89 and 54/116).
French: L'Assemblée générale a examiné la question de ses trente-troisième à cinquante-quatrième sessions (résolutions 33/147, 34/133, 35/111, 36/70, 37/134, 38/145, 39/224, 40/170, 41/181, 42/166, 43/178, 44/235, 45/183, 46/201, 47/170, 48/213, 49/21 N, 50/58 H, 51/150, 52/170, 53/89 et 54/116).
English: These people, Captain Green and Officer Cadet Leblanc, were in a fire fight.
French: J'étais de l'autre côté; il a fallu que j'aille voir le résultat.
English: Although France was blessed with a postal tradition as well as a rich heritage of trade and travel that facilitated written communication along age-old land-based routes and waterways, this was not the case in New France.
French: La France avait la chance de posséder une tradition postale et une longue histoire de commerce et de voyages qui, par de très anciennes voies de terre et d'eau, facilitaient les communications écrites. Tel n'était pas le cas en Nouvelle-France.
English: Alternatively, would the problem be solved by the imposition of fines?
French: D'autre part, les amendes sont-elles une façon de résoudre le problème?
English: Is aware that classic regulation is not always the most effective way to achieve desired policy objectives, especially given that compliance cannot always be guaranteed and that sometimes classic regulation invites the creation of administrative burdens which undermine outcomes; Or. en
French: Amendement déposé par Barbara Weiler Amendement 13 Paragraphe 7 7. considère que la méthode ouverte de coordination est douteuse en termes d'État de droit, dans la mesure où elle fonctionne en l'absence d'une participation parlementaire et d'un contrôle juridictionnel suffisants et parce qu'elle donne aux citoyens une impression de participation sociale; Or. de
English: Publicly funded or state media also have a special responsibility to ensure that voters receive sufficient, balanced information on the candidates and issues in order to enable them to make a well-informed choice.
French: Il incombe également aux médias publics ou privés de s’assurer que les électeurs reçoivent des informations sufﬁsantes et équilibrées sur les candidats et leurs programmes pour pouvoir ensuite faire un choix bien informé.
English: Steeped in several centuries of history and set at the heart of a landscape that expresses the soul of the Beaujolais region in all its glory, the château embodies the spirit of the Beaujolais at its noblest and carries the image of a great estate.
French: Porteur de plusieurs siècles d’histoire, ancré au cœur d’un paysage évoquant l’âme beaujolaise dans toute sa plénitude, il incarne l'esprit du Beaujolais dans son aspect le plus noble et l’image d’une grande Maison.
English: As an alumnus of McMaster University, Leroy integrates technical, analytical and scientific skills and studies together to develop multidimensional approaches to business solutions.
French: En tant qu’ancien étudiant de l’université McMaster, Leroy tente de regrouper des habiletés techniques, analytiques, scientifiques, voire certaines études de manière à développer des approches multidimensionnelles afin de trouver de meilleures solutions d’affaires.
English: In 1997, for example, research expenditure in branches linked to the information society reached FIM 7 billion.
French: Tel a été le cas de la Finlande, où les dépenses de R&D ont fortement augmenté depuis les années 90.
English: 8 - 10 Very High Take full precautions (see "high" category) and avoid the sun between 11 a.m. and 4 p.m. 11+ Extreme Very rare in Canada.
French: 8-10 Très élevé Prenez toutes les précautions (comme au niveau élevé) et évitez le soleil entre 11 h et 16 h. 11 et + Extrême Très rare au Canada.
English: The Special Representative would also suggest that a mechanism be set up to focus the efforts of donors on behalf of survivors, and that survivors be invited to thematic meetings on justice.
French: En outre, le Représentant spécial propose que l'on mette en place un mécanisme pour canaliser les activités des donateurs en faveur des rescapés et que l'on invite ces derniers à participer à des réunions thématiques sur la justice.
English: Alternatively, the hotel also offers a cosy lounge bar and restaurant, where guests can enjoy drinks, lunch and dinner.
French: L'hôtel met également à votre disposition un bar-salon/restaurant où vous pouvez boire un verre, déjeuner ou dîner.
English: Since the new law entered into force, about 120 associations of national minorities have been registered.
French: Depuis l'entrée en vigueur de la nouvelle loi, ce sont environ 120 associations de minorités nationales qui ont été enregistrées.
English: It will also contribute to a reduction in water consumption.
French: Elle favorisera également une réduction de la consommation d'eau.
English: Middle Eastern countries did not find it difficult to adopt legislative assemblies, because this notion could be localized under that of consultative bodies, which had historically existed in the region, whereas adopting the other two parts of the modernity project proved much harder — the struggle to secure human rights still continues.
French: Dans les pays du Moyen-Orient, il a été facile de créer des assemblées législatives car celles-ci pouvaient être considérées comme des organismes consultatifs, qui existaient déjà depuis longtemps dans ces régions. Il a cependant été beaucoup plus difficile de mettre en œuvre les deux autres composantes, soit les droits individuels et le processus électoral, et la lutte en faveur des droits de la personne se poursuit encore aujourd'hui.
English: Employers tend to provide more training to those employees who are most likely to repay the investment through productivity gains.
French: Ces derniers ont tendance à se comporter de façon économiquement rationnelle, attribuant la plus grande partie du financement et des places à leurs employés les plus compétents.