ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have here a number of draft resolutions, the first one being A/C.1/56/L.4, “Report of the Disarmament Commission”.
French: Nous avons plusieurs projets de résolution, le premier étant le projet de résolution A/C.1/56/L.4, « Rapport de la Commission du désarmement ».
English: Thus, the percentages reflect the level of implementation of a group of measures by the States reporting from the region concerned.
French: Ainsi, les pourcentages reflètent le niveau d'application d'un ensemble de mesures par les États répondants de la région concernée.
English: Furthermore, the EIB had not considered the possibility of granting partial access.
French: En outre, la BEI n’avait pas envisagé la possibilité d’accorder un accès partiel au document.
English: Norway does not consider isolation to be an appropriate response to the developments in Cuba.
French: La Norvège ne pense pas que l'isolement soit une réaction appropriée à l'évolution de la situation à Cuba.
English: i) Pension benefits:
French: i) Prestations de retraite :
English: Summaries of mid-term reviews and major evaluations of country programmes; and proposals for UNICEF programme cooperation: draft country programme documents [5 and 6 (a)]
French: Résumés des examens à mi-parcours et des principales évaluations des programmes de pays; et propositions de coopération au titre des programmes de l'UNICEF : documents de projets de descriptif de programme [5 et 6 a)]
English: - the letters "LQ" 1.
French: des lettres "LQ".
English: C. Adoption of the agenda and organization of the work of the session (agenda item 1 (b)) 23
French: Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux de la session (point 1 b) de l'ordre du jour) 27
English: For any question related to the installation or usage of Glyphotext, please visit the Technical Support section of this web site.
French: Pour toute question au sujet de l'installation et de l'utilisation du logiciel Glyphotext, veuillez utiliser la section soutien technique .
English: If the irregularity is not remedied within the said three months, the request shall be considered abandoned and the International Bureau shall notify accordingly and at the same time the holder and, if the request was presented by a person claiming to be the new owner, that person, and shall refund any fees paid, after deduction of an amount corresponding to one‑half of the relevant fees.
French: Si l’irrégularité n’est pas corrigée dans ce délai, la demande d’inscription est réputée abandonnée et le Bureau international notifie ce fait en même temps au titulaire ainsi que, si la demande a été présentée par une personne qui prétend être le nouveau propriétaire, à cette personne, et il rembourse toutes les taxes payées après déduction d’un montant correspondant à la moitié des taxes pertinentes.
English: This is a standard format and can be viewed with most word processors. top of page Multimedia Content Formats
French: • Le format PDF (Portable Document Format) est un format spécial du fabricant de logiciels Adobe Systems Inc.
English: If humans are able to plan for the future ahead by cutting demand for ecological resources, this need not necessarily entail hardship, and may likely promote development opportunities and improve quality of life.
French: Si les êtres humains sont capables de planifier pour l'avenir en réduisant la demande pour des ressources écologiques, cela ne doit pas nécessairement entraîner des difficultés, et pourrait probablement favoriser les possibilités de développement et d'améliorer la qualité de vie.
English: Consistent Uses: This bank is also used to approve deductions from salary.
French: Usages compatibles : Planifier la demande future en matière de personnel scientifique et professionnel.
English: Committee on Rules of Procedure and Immunities:
French: Commission du règlement et des immunités :
English: Among the major constraints on local officials implementing decentralization schemes are the following:
French: Voici les principaux obstacles auxquels se heurtent les représentants locaux dans la mise en œuvre des mesures de décentralisation :
English: The Security Council met to consider the item at its 4439th meeting, held on 18 December 2001, in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the letter dated 30 April 2001 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2001/434).
French: Comme convenu lors de consultations préalables, le Conseil de sécurité a examiné la question à sa 4439e séance, tenue le 18 décembre 2001; il était saisi d'une lettre datée du 30 avril 2001 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2001/434).
English: Recommendation SP-04-002-008
French: Recommandation SP-04-002-008
English: Euro-Mediterranean co-operation and the development of the Mediterranean basin were on the agenda of the PACE, which encouraged political dialogue and co-operation in the sectors of education and culture, and kept a close watch on political developments in the region.
French: La coopération euroméditerranéenne et le développement du Bassin méditerranéen sont à l’ordre du jour de l’APCE qui encourage le dialogue politique et la coopération dans les secteurs de l’éducation et de la culture tout en suivant de près l’évolution politique dans la région.
English: It aims at mobilizing leadership efforts in key sectors of our economy to develop and implement new ways of sustaining quality of life.
French: Le plan mise sur le leadership dans des secteurs clés de notre économie pour trouver des façons novatrices de garantir notre qualité de vie.
English: Unfortunately, it may be very difficult to find a suitable mental health professional while overseas, especially given some language barriers.
French: Malheureusement, il est parfois très difficile de trouver un spécialiste de la santé mentale qui convient lorsqu’on réside à l’étranger, notamment à cause des barrières linguistiques.
English: "The helicopter turned on its floodlights and lit up the whole area.
French: Le pilote alluma les projecteurs de l'hélicoptère qui éclairèrent tout le secteur.
English: Annual number of sanctioned enforcements agents
French: Nombre annuel de sanctions prononcées à l’encontre des agents d’exécution
English: Agricultural R&D cannot be left entirely in the hands of the private sector.
French: La recherche-développement en agriculture ne peut être entièrement confiée au secteur privé.
English: 1 INTERNATIONAL DEVELOPMENT RESEARCH CENTRE 45a Payments to the International Development Research Centre .....................................
French: 478,049 BUREAU CANADIEN D'ENQUÊTE SUR LES ACCIDENTS DE TRANSPORT ET DE LA SÉCURITÉ DES TRANSPORTS 15a Bureau canadien d'enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports – Dépenses du Programme ..................................................................
English: These people are generally satisfied with the content, as expressed in readers’ survey and the subscription renewal rates.
French: Ces derniers sont en général satisfaits du contenu du trimestriel, comme le prouvent les résultats du sondage auprès des lecteurs et le nombre de renouvellements d’abonnements.
English: In other words, memories are not themselves a source of intelligence, but exist to serve intelligent thinking.9 So what, specifically, are the benefits of preserving valuable knowledge?
French: Autrement dit, la mémoire n'est pas en soi une source d'intelligence, mais vise à servir la pensée intelligente9. Quels sont donc les avantages de conserver les connaissances pertinentes?
English: ARTICLE 31 LEAVE FOR STAFF RELATIONS MATTERS ** 31.01 Public Service Labour Relations Board Hearings Complaints Made to the Public Service Labour Relations Board Pursuant to the former Section 23 of the Public Service Staff Relations Act Where operational requirements permit the Employer will grant leave with pay: (a) to an employee who makes a complaint before the Public Service Labour Relations Board, and (b) to an employee who acts on behalf of an employee making a complaint, or who acts on behalf of the Institute making a complaint.
French: ARTICLE 31 CONGÉ POUR LES QUESTIONS CONCERNANT LES RELATIONS DU TRAVAIL ** 31.01 Audiences de la Commission des relations de travail dans la fonction publique Plaintes déposées devant la Commission des relations de travail dans la fonction publique en vertu de l'article 23 de l'ancienne Loi sur les relations de travail dans la fonction publique Lorsque les nécessités du service le permettent, l'Employeur accorde un congé payé : a) à l'employé qui dépose une plainte en son propre nom, devant la Commission des relations de travail dans la fonction publique, et b) à l'employé qui intervient au nom d'un employé qui dépose une plainte ou au nom de l'Institut qui dépose une plainte.
English: You eat from only one half of a plate of food as if the plate itself has shrunk to that size, you ignore everyone seated to your left, despite being fully capable of "seeing" them, and when you try to remember that famous square in Milan you visited a year ago, only one half of the details are available to your mind’s eye.  It may sound like Kafka, but it is actually a surprisingly common medical fact—a disorder called hemispatial neglect.
French: Vous ignorez toute personne assise à votre gauche, même si vous êtes tout à fait capable de la « voir ». Lorsque vous tentez de vous remémorer cette fameuse place que vous avez visitée à Milan un an plus tôt, seule la moitié des détails vous viennent à l’esprit.  Voilà qui fait penser à Kafka, bien qu’il s’agisse d’un fait médical étonnamment courant – un trouble appelé négligence hémispatiale.
English: Prices fluctuate significantly according to demand and supply.
French: Les prix varient sensiblement en fonction de l'offre et de la demande.
English: As for residence related to divorce, article 39 of the above-mentioned law prescribes various rules.
French: Comme dans le cas du rapport entre la résidence et le divorce, l'article 39 de la loi susmentionnée énonce diverses règles.
English: An Analysis of the Research-Policy Nexus in Nigeria Ade S. Olomola 2005-01-28 Open file
French: Cadre institutionnel et élaboration des politiques commerciales dans les pays africains : le cas du Nigéria Jerome Afeikhena 2005-01-28 Ouvrir le fichier
English: The report unequivocally condemns all forms of terrorism.
French: Le rapport condamne sans ambiguïté toute forme de terrorisme.
English: • The Chief of the Defence Staff (CDS) is responsible to confirm in doctrine and in
French: • Le chef d'état-major de la Défense (CEMD) est chargé de confirmer dans la doctrine
English: We must dream and aim to reconcile the brain and the spirit and who is better placed than INMHA to attempt it?'
French: Le rêve est permis et nous devons aspirer à réconcilier le cerveau et l'esprit. Et qui est le mieux en mesure de tenter cette réconciliation que l'INSMT ? »
English: If you have a loss, show the amount in brackets.
French: Si vous avez subi une perte, inscrivez le montant entre parenthèses.
English: The report by Mrs Gill states - against her wishes, incidentally - that political parties have to be paid out of Parliament's budget.
French: Le rapport de Mme Gill affirme, contre le gré de cette dernière, que les partis politiques doivent être financés à partir du budget du Parlement.
English: There are four concurrent systems of apprenticeships organised by independent occupations and professions, in the Walloon and BrusselsCapital regions and the German-speaking and Flemish communities.
French: En Communauté germanophone, le montant des dépenses liées à l’enseignement s’élevait à 80 millions d’euros en 2004.
English: Publication information Huxley, Alberta:
French: Informations sur cette publication Huxley, Alberta:
English: 1 The following individuals were interviewed:
French: 1 Les personnes suivantes ont été interviewées :
English: < there be a review of current resource levels committed to the sustainable development initiative; < divisional roles and responsibilities be clearly delineated and approved by DEB; < sustainable development awareness and/or training be provided to all staff with more intensive < < < < < < < < training approved and provided to those responsible to implementing and managing the initiative; the completed EMS manual be presented to DEB by the Chief Environmental Officer (ADM CS); the issue of training and awareness for management and staff alike remains outstanding; scheduling Sustainable Development Strategy for an internal audit; achieving greater horizontality across departmental lines (with Health Canada, National Defence, PWGSC) and also more horizontality within VA, across branch lines and geographically, also with clients; utilizing more Sustainable Development Partnerships in the vein of our work with Health Promotion for Seniors with Health Canada and the Veterans Affairs Canada - Canadian Forces work and Health Care Coordination Initiative and Client Centered Service Approach; providing better ongoing leadership of how VA manages in regard to the implementation of what we develop as our next SDS and how we measure implementation indicators. Health indicators are very challenging. need for a clearly understood overall goal for our SDS, one understood by all also re-emphasize need for EMS that integrates SD into program/policy decision-making; and need for positive or negative incentives inside VA to accelerate progress toward SDS goals in the December 2000 SDS.
French: < Les communications générales du Portefeuille sont de plus en plus transmises par voie électronique, en particulier celles qui font la promotion du développement durable.
English: Claude Turmes Draftsman, Draftswoman (*): , Committee on Development, Eija-Riitta Korhola, Committee on the Environment, Public Health and Food Safety (*) Procedure with associated committees - Rule 47 of the Rules of Procedure
French: Claude Turmes Rapporteur pour avis, (*) , commission du développement, Eija-Riitta Korhola, commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire (*) Commission associée – article 47 du règlement
English: 2.04 When, because of the operational requirements of the service, hours of work are scheduled for employees on a rotating or irregular basis: (a) they shall be scheduled so that employees: (i) on a weekly basis, work an average of forty (40) hours and an average of five (5) days per week, and (ii) on a daily basis, work eight (8) hours per day; (b) every reasonable effort shall be made by the Employer: (i) not to schedule the commencement of a shift within eight (8) hours of the completion of the employee's previous shift, and (ii) to avoid excessive fluctuations in hours of work.
French: 2.04 Lorsque, en raison des nécessités du service, l'horaire de travail prévoit des heures irrégulières ou par roulement : a) il doit être tel que les employé-e-s effectuent : (i) chaque semaine, une moyenne de quarante (40) heures de travail et une moyenne de cinq (5) jours par semaine, et (ii) chaque jour, huit (8) heures de travail; b) l'Employeur doit s'efforcer dans toute la mesure du possible : (i) de ne pas fixer le commencement d'un poste dans les huit (8) heures qui suivent la fin du poste précédent de l'employé-e, et (ii) d'éviter toute variation excessive des heures de travail.
English: 21 See the exploration of the roles of "privacy policy communities" in Bennett and Raab, The Governance of Privacy, pp. 217-21.
French: On peut soutenir que l’idée de disposer d’un pouvoir réglementaire est plus importante que ne le veut la réalité puisque, dans les provinces, on gère 22 23
English: The Smokefree Places:
French: De plus, Santé Canada surveille régulièrement l'information médicale et scientifique sur le tabac.
English: Evidence to answer this question  should have been given in order to demonstrate that the requirement of  unlimited mobility is anything other than a hypothetical statement.
French: Une  preuve fournissant une réponse à cette question aurait dû être apportée  afin de démontrer que l'exigence de mobilité illimitée est autre chose  qu'un énoncé théorique.
English: Pedro Guerreiro (GUE/NGL) - Vote (decision) in committee - Deadline for tabling amendments: 23 March 2006, 17.00 * 2005/0262(CNS) COM(2005)0677 – C6-0035/2006 Responsible:
French: Pedro Guerreiro (GUE/NGL) - Vote (décision) en commission - Délai de dépôt des amendements: 23.03.2006 17:00 * 2005/0262(CNS) COM(2005)0677 - C6-0035/2006 Fond :
English: Anyone who is not an Inuk or Kablunângajuk and who: (a) was adopted as a minor prior to the Effective Date by an individual who is eligible to be enrolled on the Register under section 3.3.2 or 3.3.3, or who would have been eligible to be enrolled under one of those sections if that individual had been alive on the Effective Date; or is adopted as a minor by a Beneficiary after the Effective Date,
French: est réputé de manière absolue être un descendant en ligne directe de ses parents adoptifs et avoir la même ascendance qu’il aurait eu s’il avait été l’enfant naturel des parents adoptifs. 3.3.6 Aucun particulier ne peut être inscrit à titre de bénéficiaire en vertu de l’Accord alors que ce particulier est inscrit en vertu d’un autre accord canadien sur des revendications territoriales autochtones.
English: The work requires reviewing reports of investigations and project plans prepared by consultants or staff specialists in relation to the construction workload and resources available.
French: Le travail exige la révision de rapports d'étude et les plans des projets établis par les ingénieursconseils et les spécialistes du bureau, en tenant compte du volume du travail de construction et des ressources disponibles.
English: Hotel in Cattolica: The taste of the sea, every day at your table, the nice atmosphere of the Hotel and the pleasant hospitality of the Prioli's family since 1963, will make unforgettable your stay at the Hotel Marconi, a haven of quite and relax only a few steps from the Adriatic Sea.
French: hôtel à Cattolica: Cet hôtel confortable de standing moyen accorde une très grande importance aux services proposés à ses clients. L'équipe de l'hôtel est à la disposition de ses clients 24h/24.
English: I understand that compliance with [Company X]’s Program is a condition of my continued employment with [Company X] and that failure to comply with the Program may result in disciplinary action, including termination of employment.
French: Je reconnais que le respect du programme de conformité de [entreprise X] est une condition essentielle à mon emploi continu à [entreprise X] et que toute violation au programme pourra entraîner des mesures disciplinaires, y compris le renvoi.
English: Further, in the case of damage to natural resources or environment, there is also agreement to provide for the right of compensation or reimbursement for costs incurred by way of reasonable or, in some cases, the approved or authorized preventive or responsive measures of restoration or reinstatement.
French: En outre, dans le cas de dommages affectant des ressources naturelles ou l'environnement, on s'accorde aussi à reconnaître un droit à indemnisation ou à remboursement pour les frais supportés au titre de mesures de prévention ou d'intervention et de mesures de remise en état et de restauration raisonnables ou, dans certains cas, approuvées ou autorisées.
English: Today's Round Table, and the alliances that come out of it, are a critical first step towards that goal," said Dr. Arthur Carty, President of NRC.
French: La table ronde d'aujourd'hui et les alliances qui en sont issues constituent une première étape cruciale dans la poursuite de cet objectif, » a déclaré le président du CNRC, le Dr Arthur Carty.
English: In 2006-07, the Department reviewed the first five years of the program’s operation and reported to Parliament.
French: Pour faciliter leur tâche, on a créé et mis à l’essai (mai 2006) un logiciel destiné à aider les musées à mesurer leur impact économique.
English: The report originally appeared in France in 1978.
French: Le Manitoba semble maintenant suivre ce modèle.
English: Introduction Baden-Württemberg, central and international People, cities, landscapes International co-operation Research and technology in Baden-Württemberg Investing in Baden-Württemberg International co-operation The Working Community of the Danube Regions This association is devoted to conservation of the landscape along the Danube, improvement and continuous monitoring of water quality, preservation of the region's cultural heritage and promotion of cross-border tourism.
French: The Ministry of Science has concluded interdepartmental agreements with the Russian Federation, the Republic of Hungary and the Czech Republic with the aim to promote student and academic exchanges. An important project is the involvement at the German-speaking University Andrassy in Budapest, which offers, in addition to master study courses in comparable political sciences and law, international relations and central European studies, the possibility to receive a doctorate.
English: ▪ Extensional tectonics research — global and Australian margin.
French: • Recherche sur la tectonique par extension (marges globale et australienne)
English: Recent statistics show that there is one Internet user for every 200 people inAfrica, compared to a world average of about one user for every 30 persons.
French: Des statistiques récentes montrent qu’il y a en moyenne un usager de l’Internet sur 200 personnes en Afrique, alors que la moyenne mondiale est d’un utilisateur sur 30 personnes.
English: The Government of Lebanon has already accepted the provisional definition as a reasonable and practical basis for removing one of the obstacles standing in the way of the establishment of a permanent ceasefire between Lebanon and Israel.
French: Le Gouvernement libanais a déjà accepté cette définition provisoire, qu'il considère comme étant une base raisonnable et pratique en vue d'éliminer l'un des obstacles à l'instauration d'un cessez-le-feu permanent entre le Liban et Israël.
English: President Mahmoud Abbas released a statement declaring that the abduction was a flagrant violation of international legitimacy and a violation of the agreements signed between the Government of Israel and the Palestinian Authority.
French: Le Président Mahmoud Abbas a déclaré que cet enlèvement constituait une violation flagrante de la légitimité internationale, ainsi qu'une violation des accords conclus entre le Gouvernement israélien et l'Autorité palestinienne.
English: A. UNECE's cooperation with the OSCE
French: Coopération entre la CEE et l'OSCE
English: In response, the Moldovan side suspended its participation in the ﬁve-sided political settlement negotiations.
French: En réponse, la partie moldave a suspendu sa participation aux négociations pentapartites pour un règlement politique.
English: After this time, the Ministry of Justice of Turkmenistan abolished the majority of nature protection nongovernmental organizations in Turkmenistan, and left only one environmental public association, the Society for Nature Protection, as part of an overtly acknowledged policy to have only one NGO per sector;
French: a) Depuis son entrée en vigueur, le Ministère turkmène de la justice a éliminé la majorité des organisations non gouvernementales de protection de la nature au Turkménistan et n'a laissé subsister qu'une seule association publique spécialisée dans la défense de l'environnement, la Société pour la protection de la nature, conformément à une politique ouvertement déclarée de ne compter qu'une seule ONG par secteur;
English: Mr. Miller (United States of America) said that his delegation agreed with the proposal by the Netherlands.
French: M. Miller (États-Unis d'Amérique) dit que la délégation des États-Unis est d'accord avec la proposition formulée par les Pays-Bas.
English: The Council should also give some thought to how to rein in the bloated social state and to reducing high taxes and insurance.
French: Le Conseil devrait également se pencher sur la façon de dégonfler l'État social et de diminuer les impôts et les primes d'assurance.