ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Training of NATO pilots in Canada will foster interoperability between air forces and the development of lasting friendships between Canada’s Air Force officers and those of other participant nations.
French: • L’entraînement des pilotes de l’OTAN au Canada favorise l’interopérabilité entre les forces aériennes et l’établissement de liens d’amitié entre les officiers de la Force aérienne du Canada et ceux des pays participants.
English: (c) munitions or submunitions designed to produce electrical or electronic effects;
French: c) Des munitions ou sous-munitions conçues pour produire des effets électriques ou électroniques;
English: Home CSBF Home Information for Small Businesses Information for Lenders Information for Lessors Forms List of Lenders Legislation Publications Related Sites Bulletins April 2000 Vol.
French: Accueil Accueil FPEC Renseignements aux petites entreprises Renseignements aux prêteurs Renseignements aux locateurs Formulaires Liste des prêteurs Législation Publications Liens Bulletins Avril 2000 Vol.
English: AMISOM does not hold significant reserve stocks in Mogadishu.
French: L'AMISOM ne dispose pas de réserves importantes dans la capitale somalienne.
English: Also introduced in 2003 was the values and ethics code for the public service.
French: On a également assisté en 2003 à l'adoption du code de principes et de déontologie destiné à la fonction publique.
English: What Parents Need to Know Adolescents spend increasing amounts of time with peers as they get older, surpassing time with parents by Grade 12 (17 years) (Clark-Lempers, Lempers, & Ho, 1991; Larson & Richards, 1991), and relying on their peers more than their parents for intimacy and support (Furman & Buhrmester, 1992; Laursen & Williams, 1997).
French: Ce que les parents doivent savoir Les adolescents, en vieillissant, passent de plus en plus de temps avec leurs pairs, surpassant le temps passé avec les parents dès la 12e année (17 ans) (Clark-Lempers, Lempers et Ho, 1991; Larson et Richards, 1991), et se fient plus sur leurs pairs que sur leurs parents pour obtenir de l’intimité et du soutien (Furman et Buhrmester, 1992; Laursen et Williams, 1997).
English: Perhaps the text of the Reform Treaty is even less comprehensible than that of the Constitutional Treaty because we are not meant to see that this is the Constitutional Treaty.
French: M. VRETTOS (Grèce) (résumé) se félicite, au nom du Groupe socialiste, de la signature du Traité de Lisbonne, qui marque un véritable tournant dans la construction d’une politique commune de défense et de sécurité, et bientôt d’une politique étrangère européenne.
English: Additional concerns were noted with the number of mixed messages contained in the document which were repetitive and did not directly address the issues raised in the newspaper.
French: Il a remarqué dans le document un grand nombre de messages mélangés et répétitifs qui ne traitaient pas directement des questions soulevées dans le journal.
English: Originally built in 1921 by a Polish Jewish immigrant, this art deco cinema is a fantastic building and is situated ...
French: Magique et extravagant, ce théâtre, créé vers 1921, est le berceau de la ...
English: The development of this resource was made possible through the expertise, knowledge and dedication of many people to whom I wish to extend my gratitude.
French: L’élaboration de cette ressource a été possible grâce à l’expertise, aux connaissances et au dévouement de nombreuses personnes auxquelles j’aimerais exprimer ma gratitude.
English: In looking at the impact of economic forecast errors on fiscal forecast accuracy, we are actually asking two distinct but related questions.
French: Pour étudier l’impact des erreurs rattachées aux prévisions économiques sur la précision des prévisions budgétaires, il faut se pencher sur deux questions distinctes mais reliées entre elles.
English: (Item 5 (c) of the provisional agenda)
French: PROMOUVOIR UN ACCÈS EFFECTIF À LA JUSTICE
English: In the following year, a major study prepared for the General Assembly by Ms. Graça Machel, on the impact of armed conflict on children, stated that “humanitarian exemptions tend to be ambiguous and are interpreted arbitrarily and inconsistentlyDelays, confusion and the denial of requests to import essential humanitarian goods cause resource shortages[Their effects] inevitably fall most heavily on the poor”.
French: L'année suivante, une vaste étude sur l'impact des conflits armés sur les enfants, établie par Mme Graça Machel pour l'Assemblée générale, constatait que «[l]es exemptions humanitaires sont généralement ambiguës et sont interprétées de façon arbitraire et contradictoireLes retards et les confusions qui se produisent et les refus d'autoriser l'importation de produits humanitaires essentiels causent des pénuries[Leurs effets] touchent inévitablement surtout les pauvres».
English: This can be achieved by a difficult and disruptive process of bankruptcies, write-downs and government bail-outs to reduce the value of the debt, as happened in Japan in the 1990s, or alternatively, the real value of the debt can be reduced through higher inflation.
French: On peut y arriver par un processus difficile et source de perturbations, consistant en mises en faillite, en réévaluations à la baisse et en renflouements par l'État, comme cela s'est fait au Japon dans les années 90, ou alors on réduit la valeur réelle de la dette par une inflation plus élevée.
English: David Fisher Sales & Distribution Office CHS – Fisheries and Oceans Canada T: (250) 363-6358 F: (250) 363-6841 Email: chartsales@pac.dfo-mpo.gc.ca NR-PR-05-17E
French: David Fisher Sales & Distribution Office CHS – Fisheries and Oceans Canada T: (250) 363-6358 F: (250) 363-6841 Email: chartsales@pac.dfo-mpo.gc.ca C-PR-05-17F
English: (emphasis added) [39] Issue no.
French: [Non souligné dans l'original.] [39] La parution no 7 du Vinland Voice est datée du 28 septembre 2001.
English: – Complete the necessary legislative framework to implement the decentralisation process and ensuring that municipalities have the necessary means to implement their new competences.
French: – Parachever le cadre législatif nécessaire à la mise en œuvre du processus de décentralisation et faire en sorte que les municipalités acquièrent les moyens nécessaires à la mise en œuvre de leurs nouvelles compétences.
English: Clearance and re-grading of the berms will cause disruption of soil and vegetation, so gravel should be applied to the disturbed areas to stabilize the soil surface and increase surface roughness.
French: Le nettoyage et le nivellement des bermes étant source de perturbation pour le sol et la végétation, il faudra étaler des graviers afin de stabiliser les terrains dégradés et en accroître la rugosité.
English: When scheduling interviews or examinations, consideration should be given to accommodation of needs, for example where the scheduling of an interview conflicts with a person's religious observations.
French: Lorsque l'on prévoit les examens ou les entrevues, il faut tenir compte de l'obligation de prendre des mesures d'adaptation, p. ex. lorsque le moment choisi pour une entrevue entre en conflit avec les pratiques religieuses d'une personne.
English: The EU is stepping up efforts to improve infrastructure and train customs officials at the Chernyshevskoe/ Kybartai-Nesterov border crossing with Lithuania and at the Bagrationovsk/Bezledy border crossing with Poland.
French: Une partie de la population s’adonnerait à la contrebande de cigarettes, vodka, essence 27, etc. Ce marché non déclaré joue dans une large mesure un rôle d’amortisseur social28.
English: Overall, the survey should be an important tool for preparing the Danube River Basin Management Plan and had confirmed the general trend of improving water quality in the Danube.
French: Appelée à devenir un instrument important dans l'élaboration du plan de gestion du bassin du Danube, l'étude avait confirmé la tendance générale à l'amélioration de la qualité des eaux du fleuve.
English: Sgt Lacourse says his style is similar to one what might see on the "Truth, Duty, Valour" series.
French: Le Sgt Lacourse compare son style aux images qu’on peut voir dans la série Truth, Duty, Valour.
English: The findings indicate that while secondary school students regularly use computers to obtain information from the Internet and to communicate with others, their main school-related activity is word processing.
French: Notre analyse est fondée sur les réponses de près de 30 000 élèves canadiens de 15 ans qui ont participé au Programme international pour le suivi des acquis des élèves (PISA).
English: 228 The Employer shall not have a claim against an employee by reason of overpayment of salary, nor shall an employee have a claim against the Employer by reason of underpayment of salary when: 4.05
French: 4.05 L’Employeur n’a aucun recours contre l’employé-e trop payé et l’employé-e sous-payé n’a aucun recours contre l’Employeur lorsque :
English: Resettlement activities by the Government of Indonesia have yet to commence.
French: Le Gouvernement indonésien n'a encore rien fait pour organiser la réinstallation.
English: I spent all my time in the room or actually in half the room, because I avoided going near the window.
French: Les journées me paraissaient terriblement longues, seule avec mes souvenirs. Je compris pendant ces trois semaines pourquoi certaines de mes camarades qui avaient été au secret considéraient cette période comme la plus dure de leur captivité.
English: Progress on the Implementation of the Auditor General’s Recommendations, Chapter 14, September 1999 - National Health Surveillance
French: Progrès relatifs à la mise en application des recommandations du Vérificateur général, chapitre 14, septembre 1999 – Surveillance nationale de la santé
English: What are the risks associated with delivering — or not delivering — on this priority?
French: Quels sont les risques associés à l’obtention ou à l'absence de résultats dans ce domaine prioritaire?
English: The top 10 government donors contributed 85 per cent of the total: United States ($262.8 million); United Kingdom ($188 million); Japan ($155.6 million); Norway ($135.1 million); Netherlands ($113.4 million); Sweden ($111.6 million); Canada ($86.7 million); Denmark ($38.2 million); Australia ($32.2 million); and Italy ($29.4 million).
French: Quatre-vingt-cinq pour cent des recettes totales ont été versées par les 10 pays donateurs suivants : États-Unis (262,8 millions de dollars); Royaume-Uni (188 millions de dollars); Japon (155,6 millions de dollars); Norvège (135,1 millions de dollars); Pays-Bas (113,4 millions de dollars); Canada (86,7 millions de dollars); Suède (111,6 millions de dollars); Danemark (38,2 millions de dollars); Australie (32,2 millions de dollars); et Italie (29,4 millions de dollars).
English: Do they support the imposition of a 40-year cut-off?
French: Appuient- elles l’imposition de la limite d’âge de 40 ans?
English: I hope Parliament also realises that if these changes are to be carried out, financial resources must be made available for the additional investments required in this area.
French: J'espère que le Parlement est également conscient du fait que, pour que toutes ces réformes puissent être mises en oeuvre, il faudra disposer de moyens financiers destinés aux investissements qui s'imposent dans ce domaine.
English: It has taken the U.S. federal courts many years and much litigation to achieve the present level of sophistication.
French: Pour que l'analyse de cette question en arrive au présent stade de perfectionnement, il aura fallu aux tribunaux fédéraux de nombreuses années et de nombreux litiges.
English: On the one hand, reading the second sentence in isolation would suggest that once legal aid was sought, admissibility would have to be reconsidered.
French: D'une part, la lecture de la seconde phrase hors contexte laisserait penser que, lorsque l'aide juridictionnelle serait sollicitée, la recevabilité devrait être réexaminée.
English: None of these shortcomings was attributable to the study itself.
French: Aucun de ces points faibles n’était attribuable à l’étude elle-même.
English: Should an infringement be established, the Commission would also examine what conclusions should be drawn in the light of Articles 87 and 88 of the Treaty.
French: Si une infraction était révélée, la Commission examinerait également les conclusions à tirer à la lumière des articles 87 et 88 du Traité.
English: You will manage and administer military personnel resettlement programs such as the Second Career Assistance Network (SCAN) at NDHQ, Command Headquarters (CHQs), formations and bases.
French: Vous dirigerez et administrerez les programmes de rÃ©orientation du personnel militaire tel le Service de prÃ©paration Ã une seconde carriÃ¨re (SPSC), au QGDN, aux quartiers gÃ©nÃ©raux des commandements (QGC), dans les formations et dans les bases.
English: However, natural barriers such as the Canso Strait and the highlands make it difficult for some land animals to move into Cape Breton.
French: Cependant, les obstacles naturels que sont le détroit de Canso et les hautes-terres empêchent certains animaux de s’établir dans l’île du Cap-Breton.
English: Cameroon's growth is expected to remain unchanged while a further decline in oil production in Gabon is anticipated to slow the economy's growth to 0.8 per cent in 2005.
French: La croissance du Cameroun devrait être inchangée, alors qu'une nouvelle baisse de la production pétrolière au Gabon devrait ramener la croissance de l'économie à 0,8 % en 2005.
English: Data on Non EU Member Country nationals in respect of whom an alert has been issued for the purposes of refusing entry or stay will be entered on the basis of a national alert resulting from a decision by the competent courts and administrative authorities taken on the basis of an individual assessment.
French: Les données relatives aux ressortissants de pays tiers faisant l'objet d'un signalement aux fins de non-admission ou d'interdiction de séjour sont introduites sur la base d'un signalement national résultant d'une décision prise par les juridictions et les autorités administratives, sur la base d'une évaluation individuelle.
English: However, some countries, in particular the least developed, maintain there is much more to be done to support implementation and enhance their participation in the world economy.
French: Toutefois, certains pays, en particulier les moins avancés, font valoir qu'il y a beaucoup à faire pour soutenir cette mise en oeuvre des accords et pour rehausser leur participation à l'économie mondiale.
English: In some countries their are special loans or programs to meet women’s need for capital for their business.
French: Il existe dans certains pays des emprunts ou des programmes spéciaux destinés a répondre aux besoins des femmes en quête de capital pour leurs affaires.
English: The topic would be taken up in 2003.
French: Ce sujet sera repris en 2003.
English: ◦ How we evaluate ▪ Introduction ▪ Work programme ▪ Methodology ▪ Reports ▪ European Inventory ▪ Links ▪ Contacts
French: ◦ Comment nous évaluons ▪ Introduction ▪ Programme de travail ▪ Méthodologie ▪ Rapports ▪ Inventaire européen ▪ Liens ▪ Contact
English: The following 11 values have been defined: total investment funds (‘10’); investment funds broken down by type of investment: equity funds (‘11’), bond funds (‘12’), mixed funds (‘13’), real estate funds (‘14’) and other funds (‘15’); investment funds broken down by type of investor: general public funds (‘1G’) and special investors funds (‘1S’); SDDs (‘20’); FCLs(‘30’) and other categories of OFIs (‘40’).
French: Les 11 valeurs suivantes ont été définies: total des organismes de placement collectif («10»); organismes de placement collectif ventilés par type de placement: organismes de placement collectif investis en actions («11»), organismes de placement collectif investis en obligations («12»), organismes de placement collectif mixtes («13»), organismes de placement collectif investis en biens immobiliers («14») et autres organismes de placement collectif («15»); organismes de placement collectif ventilés par type d'investisseur: organismes de placement collectif destinés au public («1G») et organismes de placement collectif dédiés («1S»); courtiers en valeurs mobilières et produits financiers dérivés («20»); sociétés financières accordant des prêts («30») et autres catégories d'AIF («40»).
English: The cost of maintaining the highway approaches to the crossing shall be paid by the District of Houston.  9.
French: Les frais d'entretien des abords routiers du croisement devront être payés par le district de Houston.  9.
English: Summary of assessments and credits to Member States (United States dollars)
French: B. Récapitulatif des contributions et des soldes créditeurs des États Membres (En dollars des Etats-Unis)
English: Canada to Join Thailand Assistance Package 1998-042 (April 15, 1998)
French: Le Canada participe au programme d'aide à la Thaïlande 1998-042 (le 15 avril 1998)
English: It supports the Union in framing the defence aspects of the common foreign and security policy as set out in this Article.
French: Elle assiste l’Union dans la définition des aspects de la politique étrangère et de sécurité commune ayant trait à la défense, tels qu’ils sont établis dans le présent article.
English: In the area of access to housing, the Committee takes note of the Workers' Housing Organisation, an institution funded by workers' and employers' contributions, which ensures equal treatment between Greek nationals and migrant workers who are insured with a major social security institution.
French: S’agissant de l’accès au logement, le Comité note qu’il existe un Office du logement des travailleurs, organisme financé par les cotisations salariales et patronales qui veille à l’égalité de traitement entre les citoyens grecs et les travailleurs migrants assurés auprès d’une grande caisse de sécurité sociale.
English: The following list provides the Customs Tariff classification numbers for these goods.
French: Voici une liste des numéros de classement de ces marchandises dans le Tarif des douanes.
English: 1,1,2-trichloroethane pentachloroethane vinylidene chloride (1,1-dichloroethylene) allyl chloride (3-chloropropene) 1,4-dichlorobenzene (p-dichlorobenzene) bis(2-chloroethyl) ether phenol bisphenol A (4,4′-isopropylidenediphenol) trioxymethylene (1,3,5-trioxan) propargite (ISO)
French: 1,1,2-trichloroéthane pentachloroéthane chlorure de vinylidène (1,1-dichloroéthylène) chlorure d’allyle (3-chloropropène) 1,4-dichlorobenzène (p-dichlorobenzène) éther bis(2-chloroéthyle) phénol bisphénol A (4,4′-isopropylidènediphénol) trioxyméthylène (1,3,5-trioxan) propargite (ISO)
English: Ted Brooks Address: 2-151 Port Augusta St Address:
French: Ted Brooks Adresse : 2-151 Port Augusta St Adresse :
English: Trade coupled with aid and debt relief is essential to meet the 2015 Millennium Goals, says the resolution, calling for concrete results on development aspects of the round at Hong Kong.
French: La résolution affirme par ailleurs que le commerce, combiné avec l'aide et l'allègement de la dette, est essentiel pour atteindre les objectifs du Millénaire pour 2015; elle appelle ainsi de ses vœux des résultats concrets sur le volet développement du cycle dès la conférence ministérielle de Hong Kong.
English: But for Sergeant John Davidson, an Aviation Systems Technician at the Canadian Forces School of Aerospace Technology and Engineering (CFSATE), Remembrance Day means reaching out to younger people to try to make them understand what this special day is all about.   "I've done many Remembrance Day presentations in schools while I was serving down East, he explains.
French: Mais pour le Sergent John Davidson, un technicien en systèmes aéronautiques présentement employé à l'École de technologie et du génie aérospatial des Forces canadiennes (ETGAFC), le Jour du Souvenir est une occasion de forger des liens avec les jeunes dans les écoles pour leur faire comprendre le sens de cette journée bien spéciale.  « J'ai fait plusieurs présentations pour le Jour du Souvenir dans les écoles quand j'étais dans l'est, » explique-t-il.
English: (Shin Jaan) Company – Shin Jaan is a manufacturer and exporter of subject fasteners.
French: Entreprise - Shin Jaan Works Co. Ltd. est un fabricant et un exportateur des pièces d'attache en cause.
English: At the 24th meeting, on 26 November, the representative of Cuba, on behalf of Algeria, Bahrain, Brunei Darussalam, the Comoros, Cuba, Djibouti, Egypt, Guinea, Indonesia, Iraq, Jordan, Kuwait, Lebanon, Mauritania, Morocco, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, South Africa, the Sudan, the Syrian Arab Republic, Tunisia, the United Arab Emirates, Yemen and Palestine, introduced a draft resolution entitled “The occupied Syrian Golan” (A/C.4/62/L.18).
French: À la 24e séance, le 26 novembre, le représentant de Cuba, au nom des pays suivants : Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Brunéi Darussalam, Comores, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Guinée, Indonésie, Iraq, Jordanie, Koweït, Liban, Maroc, Mauritanie, Oman, Qatar, République arabe syrienne, Sénégal, Soudan, Tunisie, Yémen et Palestine, a présenté un projet de résolution intitulé « Le Golan syrien occupé » (A/C.4/62/L.18).
English: In 1993, amendments were made to the Quebec Fishery Regulations to prohibit recreational fishing and sale of striped bass.
French: Des modifications ont Ã©tÃ© apportÃ©es au RÃ¨glement de pÃªche du QuÃ©bec en 1993 afin dâ€™interdire la pÃªche sportive et la vente du bar rayÃ©.
English: The New York office comprises the Office of the Under-Secretary-General, which assists in the management of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs as a whole, ensuring complementarities of activities and close cooperation between the two offices; the Policy Development and Studies Branch, which is responsible for the implementation of subprogramme 1; the Coordination and Response Division, which is responsible for subprogramme 2; and the Communication and Information Service Branch, which is responsible for subprogramme 5.
French: Le bureau de New York comprend le Bureau du Secrétaire général adjoint, qui aide à la gestion de l'ensemble du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, et s'assure que les deux entités mènent des activités complémentaires et coopèrent étroitement; le Service de l'élaboration des politiques et des études, qui est responsable de l'exécution du sous-programme 1; la Division de la coordination et des interventions, qui est chargée du sous-programme 2; et le Service des communications et de l'information, qui est chargé du sous-programme 5.
English: The detention of a child shall be only a measure of last resort and shall be for the shortest time possible.
French: Le maintien en détention d'un enfant ne peut constituer qu'une mesure de dernier ressort et pour une durée la plus courte possible.
English: If this is the case, we shall find ourselves with staff of inferior quality, who are less loyal and who will not be in a position to ensure continuity of service on all occasions, thus giving rise to periods of interruption which will be detrimental to the interests of those who benefit from the services and for whom the programmes are intended.
French: Si tel est le cas, nous aurons des personnels de moindre qualité, de moindre loyauté et qui ne seront pas en mesure d'assurer la continuité du service en toutes occasions, provoquant ainsi des ruptures préjudiciables à l'intérêt des bénéficiaires des services et des destinataires des programmes.
English: According to appellant Trottier, the interview score of the candidates who obtained the information in advance were significantly higher than those they received on the Assessment Centre exercise, whereas his interview score was consistent with that on the Assessment Centre exercise.
French: Selon l'appelant Trottier, la note des candidats à l'entrevue qui ont obtenu l'information à l'avance, était sensiblement plus élevée que celles qu'ils ont reçues dans le cadre de l'exercice du Centre d'évaluation, alors que dans son cas, la note obtenue à l'entrevue était semblable à celle obtenue à l'exercice du Centre d'évaluation.