ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under this article, each State party undertakes to engage in no act or practice of racial discrimination against persons, groups of persons or institutions and not to encourage acts or practices of this nature; to adopt, when the circumstances so warrant, legislative measures aimed at punishing such acts, to take the necessary measures to eliminate barriers between races and to ensure the adequate protection of certain racial groups or individuals belonging to them, for the purpose of guaranteeing them the full enjoyment of human rights and fundamental freedoms.
French: RENSEIGNEMENTS RELATIFS À L'ARTICLE 2 DE LA CONVENTION  En vertu de cet article, chaque État partie s'engage à ne se livrer à aucun acte ou pratique de discrimination raciale contre des personnes, groupes de personnes ou institutions et à ne pas encourager les actes ou pratiques de cette nature; à adopter, lorsque cela s'avère nécessaire, des mesures législatives visant à sanctionner de tels actes, à prendre les mesures nécessaires pour éliminer les barrières entre les races et assurer la protection adéquate de certains groupes raciaux ou d'individus appartenant à ces groupes en vue de leur garantir le plein exercice des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Six of them stood in front of the gate and another went and stood on a concrete cuboid structure some seven metres from the technical fence.
French: Six d'entre eux se sont arrêtés devant la porte, et un septième s'est mis debout sur un bloc de ciment, à 7 mètres environ de la clôture.
English: Mr. Chong (Singapore) expressed support for the title as drafted since it closely mirrored draft article 1, paragraph 1.
French: M. Chong (Singapour) est favorable au titre actuel car il reflète fidèlement le projet d'article premier, paragraphe 1.
English: The Hotel TIMHOTEL ELYSEES has 34 en-suites guest rooms (with choice of bath or shower), modem socket, cable TV.
French: Les 34 chambres de l’hôtel TIMHOTEL ELYSEES, récemment rénovées sont toutes équipées d’une salle de bain privée (avec douche ou baignoire), d’une prise modem, du câble.
English: Patients, prescribers, researchers, and regulators want greater access to information on clinical trials to help them make more informed decisions.
French: Les patients, les médecins prescripteurs, les chercheurs et les responsables de la réglementation veulent un meilleur accès aux renseignements sur les essais cliniques, ce qui les aidera à prendre des décisions plus éclairées.
English: With respect to pre-market review of submissions with Schedule A claims, the standard of evidence applied will depend upon the level of risk associated with the inherent safety of the product and the nature of the Schedule A claim being made. As Schedule A is generally characterized as a list of serious diseases, Health Canada will expect evidence beyond references to "traditional use" for NHPs, meaning the use of a medicinal ingredient within a cultural belief system or healing paradigm for at least 50 consecutive years, or evidence beyond references to claims from other healing paradigms not based on conventional pharmacology (such as homeopathy).
French: En ce qui concerne l'examen avant la mise sur le marché de médicaments pour lesquels des allégations relatives aux maladies de l'annexe A sont faites, la norme de preuve appliquée dépendra du niveau de risque pour l'innocuité inhérente du produit et de la nature de l'allégation à l'égard d'une maladie de l'annexe A. Comme l'annexe A est considérée comme étant une liste de maladies graves, Santé Canada s'attendra à des preuves qui dépassent les références à une « utilisation traditionnelle » pour les PSN, c'est-à-dire l'utilisation d'un ingrédient médicinal à l'intérieur d'un système de croyances propre à une culture ou d'un paradigme de santé depuis au moins 50 années consécutives, ou des preuves allant au-delà de références à des allégations d'autres paradigmes de guérison non fondés sur la pharmacologie classique (comme l'homéopathie).
English: Colleges could submit proposals for projects totalling up to $2 million in eligible costs with a maximum contribution of $800,000 from the CFI.
French: Le Fonds de développement de la recherche universitaire (FRDU) avait été conçu pour améliorer l’infrastructure de recherche dans les universités admissibles (catégorie B) qui avaient reçu, pendant la période 1994-1996, moins de 1 p.
English: It could be that body fat is holding back or impeding the protein from helping suppress the appetite," he speculates.
French: Il se pourrait que cette graisse retienne la protéine ou l'empêche d'aider à réfréner l'appétit », spécule-t-il.
English: They shall be fair and nondiscriminatory and based on objective criteria.
French: Ces tarifs doivent permettre de réaliser les investissements nécessaires à la viabilité des réseaux et des installations de GNL; les tarifs peuvent également prévoir un traitement régulatoire spécial de nouvelles infrastructures.
English: Industry is a source of the jobs, economic growth, service activity, skills and knowledge which an advanced economy cannot do without.
French: L'industrie est une source d'emplois, de croissance économique, d'activité de services, de savoir-faire et de connaissances dont une économie développée ne peut pas faire abstraction.
English: BC Hydro crews struggled to patch more than 550 separate power failures - over half of which were in the Lower Mainland.
French: Les équipes de BC Hydro ont travaillé à réparer plus de 550 pannes de courant isolées – dont plus de la moitié dans le Lower Mainland.
English: The joint working group is to perform a cost-benefit analysis before re-verification is made mandatory.
French: Le groupe de travail mixte doit effectuer une analyse coûts-avantages avant que l’inspection de revérification ne devienne obligatoire.
English: • Aldo ROMANI " Europe (excluding euro), Africa Richard TEICHMEISTER " America, Asia, Pacific Eila KREIVI
French: • René van ZONNEVELD
English: For administrators, we also give one or the other in our Tech blog again.
French: Pour les administrateurs, nous donnons également un ou l'autre dans notre blog Tech à nouveau.
English: He never knew poverty, he did not live under the roof, he did not drink absinthe.
French: Il ne connut jamais la pauvreté, il ne vécut pas dans une mansarde, il ne buvait pas d’absinthe .
English: B. Fostering the emergence of the jobs of the future 3.
French: B. Promouvoir l'émergence des emplois  de demain 3.
English: Ensuring a broad input in the reviews by civil society including the private sector is important so that these reviews can draw upon diversified experiences as well as new ideas and proposals.
French: Il importe d'assurer une large contribution de la société civile, y compris le secteur privé, aux examens de sorte que ceux-ci puissent tirer parti d'expériences diverses ainsi que de nouvelles idées et propositions.
English: This clause is relevant to the interpretation of para. 13(1)(a) as it determines the conditions under which information exchanged under the Convention is confidential.
French: Cette clause est pertinente pour l’interprétation de la disposition de la LAI parce qu’elle régit les conditions applicables à la confidentialité de l’information échangée.
English: Not applicable and/or not examined; Adequate controls to manage risks Weak/moderate controls; Inadequate controls to manage risk.
French: Sans objet et/ou non examiné dans ce Ministère; Contrôles adéquats pour couvrir les risques Contrôles faibles/modérés; Risque non couvert par des contrôles adéquats.
English: For the convenience of the owner, owner may terminate this order and all work releases at any time, whether or not contractor is in default, upon written notice to contractor.
French: Par mesure de commodité pour le propriétaire, ce dernier peut annuler la présente commande et toutes les autorisations de travaux à n’importe quel moment, peu importe qu’il y ait eu manquement ou non de la part de l’entrepreneur, en fournissant un avis écrit à cet effet à l’entrepreneur.
English: As noted in paragraph 32 of A/CN.9/526, the Working Group agreed that the substance of subparagraph 8.2.3 (now article 35) was generally acceptable, but that the provision might need to be further discussed at a later stage with a view to verifying its consistency with the UNCITRAL Model Law on Electronic Signatures 2001.
French: Comme indiqué au paragraphe 32 du document A/CN.9/526, le Groupe de travail est convenu que l'article 8.2.3 (devenu l'article 35) était généralement acceptable quant au fond, mais qu'il faudrait peut-être examiner plus en avant cette disposition à un stade ultérieur afin de vérifier sa cohérence avec la Loi type de la CNUDCI sur les signatures électroniques (2001).
English: Components of Fetal-Infant Mortality Appendix E:
French: Composantes de la mortalité foetale et infantile Annexe E :
English: Georgia has for instance bought military equipment from the Czech Republic, Bulgaria, Ukraine and other countries.
French: La Géorgie, par exemple, a acquis du matériel militaire auprès de la République tchèque, de la Bulgarie, de l'Ukraine et d'autres pays.
English: Maria Isolda, P. Guevara, Martine Moreau, Gloria Yang; Front Row:
French: Maria Isolda, P. Guevara, Martine Moreau, Gloria Yang; Première rangée :
English: The Commission will carry out an evaluation of these measures in 2013 and draw up a report on the progress made towards internalising external costs.
French: La Commission fera un bilan de ces actions en 2013 et rendra compte des progrès effectués en matière d'internalisation.
English: Those who drive to Canada are especially likely to come in the summer months.
French: Les voyageurs qui se rendent au Canada en automobile sont surtout susceptibles de visiter durant l’été.
English: Properties of phenyloxenium ion 13a, phenylnitrenium ion 14a, and their 4-methyl and 4-phenyl analogues have been studied at the HF/6-31G* and pBP/DN*//HF/6-31G* levels to explain differences in their relative ease of formation and their stabilities.
French: Les propriétés de l'ion phényloxénium 13a, de l'ion phénylnitrénium 14a et de leurs analogues 4-méthyl- et 4-phényl- ont été étudiées aux niveaux HF/6-31G* et pBP/DN*//HF/6-31G* pour tenter d'expliquer les différences dans leurs facilités relatives de formation dans leurs stabilités.
English: Documents: TRANS/WP.11/2005/2 and TRANS/WP.11/2005/3 (Secretariat)
French: Documents : TRANS/WP.11/2005/2 et TRANS/WP.11/2005/3 (Secrétariat)
English: Recommendations of the Royal Society and the Government action under this action plan have been shared with the Smart Regulations Secretariat.  (http://www.pco-bcp.gc.ca /smartreg-regint/en/index.html). To maintain and improve its leadership position in biotechnology, the Government is developing a stewardship framework that provides the foundation for an integrated approach to address biotechnology issues.
French: Les recommandations de la Société royale et les mesures prises par le gouvernement aux termes du présent plan d'action ont été communiquées au Secrétariat sur la réglementation intelligente. Afin de maintenir et d'améliorer sa position de chef de file en biotechnologie, le gouvernement est en train d'élaborer un cadre d'intendance qui servira de fondement d'une approche intégrée des enjeux relatifs à ce secteur.
English: [5] The two-part written test assessment covered both the knowledge requirements and the ability to communicate effectively in writing (A3).
French: [5] L’examen écrit, qui comportait deux parties, visait à évaluer les connaissances et la capacité à communiquer efficacement par écrit (Ca3).
English: The situation is particularly difficult for those who are doubly affected, namely people with disabilities who are also members of other groups in our society facing barriers: the elderly disabled, women with disabilities and people with disabilities who come from ethnic minorities . Achieving equal opportunities for people with disabilities calls for a multi-pronged strategy involving inter alia, combating discrimination, facilitating independent living, promoting greater social integration, enhancing the opportunities for education, training, lifelong learning and employment and increasing the availability and quality of care and assistive technologies.
French: La situation est particulièrement pénible pour les personnes doublement touchées, à savoir les personnes handicapées qui font également partie d'un autre groupe social confronté à des difficultés, tel que les personnes âgées, les femmes et les personnes appartenant à des minorités ethniques. L'instauration de l'égalité des chances pour les personnes handicapées requiert une stratégie sur plusieurs fronts comprenant, notamment, la lutte contre la discrimination, l'aide à l'autonomie, la promotion d'une plus grande intégration sociale, de meilleures possibilités en matière d'enseignement, de formation, d'éducation et de formation tout au long de la vie, d'emploi et l'amélioration de la disponibilité et de la qualité des soins et des aides techniques.
English: Many organizations define a competency as any knowledge, skill, or ability, demonstrated through behaviour, that results in superior job performance.
French: De nombreuses organisations définissent une compétence comme étant l'ensemble des connaissances, des habiletés et des aptitudes dont un employé fait preuve dans l'accomplissement de son travail, et qui donne lieu à un rendement professionnel supérieur.
English: However, in cases where an activity, project, or program receiving financial assistance is national in scope and includes services to the general public of both linguistic communities, both official languages must be used. c) The recipient will share information promptly with Canada and Newfoundland and Labrador on significant emerging media issues relating to the project. Canada and Newfoundland and Labrador will advise the recipient, where appropriate, about media inquiries received concerning the project (for example, joint management questions or serious safety matters).
French: Le Canada et Terre-Neuve et Labrador avisera le bénéficiaire, s’il y a lieu, de toute demande médiatique reçue en rapport avec le projet (notamment des questions touchant la cogestion ou des questions de sécurité importantes). d) Le Canada, Terre-Neuve et Labrador et les bénéficiaires (dans les cas où Terre-Neuve et Labrador n’est pas le bénéficiaire) chacune des Parties se réserve le droit de faire référence au financement prévu en vertu du FCC et de l’entente touchant le financement de base dans leurs activités de communications non liées à un projet précis.
English: AndrÃ© Poirier Reference Number: 45173391 Contract Date: 2006-03-01 Description of Work:
French: AndrÃ© Poirier Numéro de référence : 45173391 Date du contrat : 2006-03-01 Devis descriptif :
English: The public post offices can make a profit and this is advantageous to the taxpayer but their prime aim is to perform this vital public service of postal communication universally for everyone, wherever they live, at an affordable price.
French: Si les bureaux de poste peuvent faire des profits, ce qui est avantageux pour le contribuable, leur principal objectif doit rester de fournir ce service public vital qu'est la communication postale universelle pour tous, quel que soit le lieu d'habitation, moyennant un tarif abordable.
English: Safety related messages are transmitted when required as broadcast or as addressed messages.
French: Les messages liés à la sécurité sont transmis si nécessaire comme des messages à diffusion générale ou à adressage sélectif.
English: 181 new specialized products, including: conference programs; report covers and layout; banners and CD‑ROM packaging; new publications produced for target audiences e.g., comic books explaining copyright and patents to young audiences in cooperation with the intellectual property office of a Member State; as well as publicity materials for the Muscat Ministerial Conference and the WIPO Conference on the International Patent System.
French: 181 nouveaux produits spécialisés, dont : programme des conférences; page de couverture et modèles de rapport; bannières et emballages de CD‑ROM; nouvelles publications à l’intention de groupes cibles, telles que des bandes dessinées expliquant le droit d’auteur et les brevets au jeune public élaborées en collaboration avec l’office de la propriété intellectuelle d’un État membre; et matériel publicitaire pour la Conférence ministérielle de Mascate et la Conférence de l’OMPI sur le système international des brevets.
English: CANADIAN NATIONAL RAILWAY COMPANY
French: Les principes comptables généralement reconnus exigent que les états financiers soient établis au coût historique.
English: The Aglink and PEM (Policy Evaluation Matrix) models estimate the impact of reform on agricultural production, trade, world prices, farm incomes and other variables. The main focus is on comparing how different policy measures affect production and trade i.e.
French: Les modèles Aglink et MEP (matrice d'évaluation des politiques) permettent d'estimer l'impact de la réforme sur la production, les échanges, les prix mondiaux et les revenus agricoles ainsi que d'autres variables.
English: The total enrolment in 1996/97 in primary schools reached 70 per cent, reflecting the attainment of a gross enrolment ratio of 114 per cent, while the gross enrolment ratio at the lower secondary level and secondary level is about 48 and 32 per cent respectively.
French: Le taux d'inscription dans les écoles primaires pour 1996-1997 a atteint un total de 70 %, pour un taux de scolarisation brut de 114 %, contre 48 % dans le premier cycle du secondaire et 32 % dans le deuxième cycle du secondaire.
English: Long and great experiment, Francoise Barbier is one of the few creative design of hats of our time.
French: Longue et grande expérience, Françoise Barbier est l’une des rares créatrices en chapeaux de notre temps.
English: Financial management role is seen primarily as that of maintaining accounting records and controls.
French: La gestion financière est associée principalement à la tenue de livres et aux vérifications.
English: So ecosystems provide huge health beneﬁts, and thus economic beneﬁts.
French: • L’arbre Ginkgo biloba est à l’origine de nouvelles substances particulièrement efﬁcaces contre les maladies cardiovasculaires, et représente un chiffre d’affaires de 360 millions de dollars par an.
English: In the case of the Western Balkans the conditions defined by the Stabilisation and Association Process are also a fundamental element of EU policy, which will be assessed in this Analytical Report.
French: Dans le cas des Balkans occidentaux, les conditions définies dans le cadre du processus de stabilisation et d'association constituent également un élément fondamental de la politique de l'UE et elles seront évaluées dans le présent rapport analytique.
English: Use protective eyewear.
French: Porter le dispositif de protection des yeux.
English: Quebec Operational Statements VERSION 2.0  Valid until March 31, 2007 Notification Form* *NOTE:
French: Québec Énoncés opérationnels VERSION 2.0  Valide jusqu'au 31 mars 2007 Formularie de Déclaration* *NOTE :
English: The imports from the Czech Republic were, in fact, released into Canada, whereas the imports from Saudi Arabia were not.16 In this context, the Tribunal, in Hot-rolled Sheet and Strip, stated:
French: Les importations provenant de la République tchèque ont, en fait, été dédouanées au Canada, tandis que les importations provenant de l’Arabie saoudite ne l’avaient pas été16.
English: Ainsi lorsque vous tapez une etape, le ou les circuits qui y passent sont signales.
French: Ainsi lorsque vous tapez une étape, le ou les circuits qui y passent sont signalés.
English: Designated Smoking Rooms The following may be designated as smoking rooms: a. motor vehicles or separate buildings that are normally occupied by one person and that do not share the ventilation system with any other workspace; hospitality rooms where official functions for non-CF members are being held; and a proportion of single quarters.
French: Le ou les est ou sont responsables de l’application de cette ordonnance… a. chef d’état-major de l’Armée de terre (CEMAT) à bord des véhicules de campagne et durant les opérations sur le terrain. chef d’état-major de la Force aérienne (CEMFA) à bord des avions militaires. chef d’état-major des Forces maritimes (CEMFM) à bord des navires et des navires auxiliaires.
English: The victim has the burden to prove that he was tortured.
French: Il incombe à la victime de prouver qu'elle a été torturée.
English: The scope of project refers to those components of the proposed project that should be considered as part of the project for purposes of the environmental assessment.
French: La portée du projet se rapporte aux éléments du projet proposé qui devraient être considérés dans le cadre du projet aux fins de l’évaluation environnementale.
English: These reductions take into consideration that the buildings under renovation will be covered by a separate general insurance policy and insurance for acts of terrorism under the capital master plan.
French: Ces réductions tiennent compte du fait que les bâtiments en rénovation seront couverts par des polices d'assurance distinctes (assurance générale et assurance contre les risques d'actes de terrorisme) relevant du plan-cadre d'équipement.
English: Contracting Party in an activity dependent on the rhythm of the seasons, on the basis of a contract for a specified period or for specified employment; f workers, who are nationals of a Contracting Party, carrying out specific work in the territory of another Contracting Party on behalf of an undertaking having its registered office outside the territory of that Contracting Party.
French: d aux stagiaires ; e aux saisonniers ; les travailleurs migrants saisonniers sont ceux qui, ressortissants d’une Partie contractante, effectuent un travail salarié sur le territoire d’une autre Partie contractante dans une activité dépendant du rythme des saisons, sur la base d’un contrat à durée déterminée ou pour un travail déterminé ; f aux travailleurs ressortissants d’une Partie contractante, effectuant un travail déterminé sur le territoire d’une autre Partie contractante, pour le compte d’une entreprise ayant son siège social en dehors du territoire de cette Partie contractante.
English: Durban, 31 August-7 September 2001
French: Durban, 31 août - 7 septembre 2001 Point 9 de l'ordre du jour provisoire
English: Today we have to admit that even the examination and exhibition of cultural differences and how they collapse and intertwine remain political ambivalent.
French: [14] Ce processus crée de nouvelles hiérarchies et de nouvelles frontières de visibilité/invisibilité, mais aussi de nouvelles formes de reconnaissance et d’exclusion parmi les communautées marginalisées elles-mêmes. Il est évident que les immigrés, considérés comme "traditionnels" aux yeux des Blancs, sont obligés sous cette pression de se montrer "autres", mais "comme il faut", intégrés, et néanmoins pittoresques.
English: However, the lack of direction up front on the specific tasks and responsibilities of board members may have reduced the effectiveness of the Board in performing its role.
French: Toutefois, en raison du manque d’orientation reçu à l’égard des tâches et responsabilités précises qui incombent aux membres du conseil, ils n’ont pas pu assumer leur rôle de façon aussi efficace que voulu.
English: He has been a provincial court judge since February 1999.
French: Il est devenu juge de cour provinciale en février 1999.
English: The estimate reflects a 61 per cent decrease from the provision for UNTAET in the prior financial period, in the light of the reduction in the number of volunteers required to support UNMISET.
French: Les ressources demandées sont inférieures de 61 % au montant demandé pour l'ATNUTO au cours de l'exercice précédent, compte tenu de la réduction du nombre de Volontaires dont la MANUTO aura besoin.
English: Tax practitioners use transcripts when representing their clients before the IRS.
French: Les conseillers fiscaux utilisent les relevés lorsqu'ils représentent leurs clients devant l'IRS.