ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, deployment of the 500 additional United Nations Volunteers to assist in the voter registration and the municipal elections was postponed.
French: En conséquence, le déploiement des 500 Volontaires des Nations Unies supplémentaires qui devaient faciliter le processus d'inscription des électeurs et la tenue des élections municipales a été reporté.
English: Families which do not own any lodgings.
French: Les familles qui ne possèdent aucun logement;
English: AUTONUM The Delegation of Japan reiterated its view that a reduction of the number of items to be discussed was the most efficient way to proceed.
French: AUTONUM La délégation du Japon a réaffirmé sa conviction qu’une réduction du nombre de points à examiner constitue la manière la plus efficace de poursuivre les travaux.
English: It will allow us to offer our patrons the highest possible standard in sound and lighting so we will continue to be a valuable national as well as community asset."
French: Il nous permettra d'offrir à nos clients un son et des éclairages satisfaisant aux normes les plus élevées, et de demeurer ainsi une ressource de grande valeur tant à l'échelle locale que nationale.
English: Sea farming is a growing socioeconomic activity in Quebec coastal communities.
French: Quant au stand sur « Les Administrations portuaires », il rappelait l'importance pour le monde maritime de ces organismes créés par le Ministère.
English: Target population EMBS targets both starting and existing entrepreneurs in the Black and Minority Ethnic (BME) communities in Bolton.
French: Public cible EMBS cible à la fois les nouveaux entrepreneurs et ceux déjà en activité dans la communauté noire et au sein des minorités ethniques (BME) à Bolton.
English: Afghanistan, Albania, Algeria, Andorra, Angola, Argentina, Armenia, Austria, Bangladesh, Belgium, Benin, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Canada, Chad, Chile, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Estonia, Finland, France, Gabon, Georgia, Germany, Greece, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malawi, Mali, Malta, Mexico, Monaco, Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Senegal, Serbia, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, Timor-Leste, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America and Zambia: draft resolution
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Albanie, Algérie, Allemagne, Andorre, Angola, Argentine, Arménie, Autriche, Bangladesh, Belgique, Bénin, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Cameroun, Canada, Chili, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, Djibouti, Égypte, El Salvador, Équateur, Espagne, États-Unis d'Amérique, Estonie, Finlande, France, Gabon, Géorgie, Grèce, Honduras, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Jamaïque, Japon, Kenya, Kirghizistan, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malawi, Mali, Malte, Mexique, Monaco, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République démocratique du Congo, République dominicaine, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Tchad, Timor-Leste, Ukraine et Zambie : projet de résolution
English: Before proceeding to take action on the draft resolution, I should like to announce that since the introduction of the draft resolution, the following countries have become sponsors: India, Latvia and Nigeria.
French: Avant qu'une décision ne soit prise sur ce projet de résolution, je voudrais annoncer que depuis la présentation du projet de résolution, les pays suivants s'en sont portés coauteurs : Inde, Lettonie et Nigéria.
English: 2.2 F/P/Ts and First Nation governments and organizations will support the development and implementation of health human resources strategies aligned with First Nations priorities including the further development and support for: 1. sufficient resources to ensure that First Nations are competitive in the health human resources marketplace; 2. increased numbers of First Nations health professionals and para-professionals; 3. health administration/management positions with professional development programs for areas such as policy development and information/privacy; 4. recognition and respect for traditional health practitioners; 5. strategies to consider enhanced accountability of health service providers to First Nations clients, including First Nations representation on appropriate health bodies; 6. linkages of First Nation students pursuing health careers with First Nations/P/T education systems (for better access to post-secondary support for the full continuum of studies, continuing education and continuous development); and, 7. culturally appropriate health curriculum development.
French: 2.2 Les gouvernements FPT et les organisations et gouvernements des Premières nations appuieront l'élaboration et la mise en oeuvre de stratégies en matière de ressources humaines en santé adaptées aux priorités des Premières nations, y compris le développement continu et le soutien des éléments suivants : 1. ressources suffisantes pour que les Premières nations puissent être concurrentielles en matière de ressources humaines en santé; 2. augmentation du nombre de professionnels et de paraprofessionnels des Premières nations dans le domaine de la santé; 3. postes dans le domaine de l'administration et de la gestion de la santé et programmes de perfectionnement professionnel dans des secteurs tels que l'élaboration des politiques et l'information et la protection des renseignements personnels; 4. reconnaissance et respect des praticiens de la santé traditionnelle; 5. stratégies visant une meilleure responsabilisation des fournisseurs de services de santé envers les clients des Premières nations, y compris la représentation des Premières nations au sein des organismes de santé pertinents; 6. établissement de liens avec les étudiants des Premières nations qui entreprennent des carrières en santé dans les systèmes d'éducation PT et des Premières nations (y compris l'amélioration de l'accès à un appui postsecondaire pour l'achèvement des études, la formation continue et le perfectionnement continu); g) élaboration de programmes d'études dans le domaine de la santé adaptés à la culture.
English: Not only will you get to travel and work in Canada, you will also get the opportunity to experience the culture and diversity that makes the country so unique.
French: Non seulement aurez-vous la possibilité de voyager et de travailler au Canada, mais vous pourrez également découvrir la culture et la diversité qui font que ce pays est unique!
English: The operation of the branch line between Barry's Stillwater Marsh (mileage 42.25) and Liverpool (mileage 109.07) be abandoned one (1) year from the date of this Order.
French: Que l'exploitation de l'embranchement entre Barry's Stillwater Marsh (point milliaire 42,25) et Liverpool (point milliaire 109,07) soit abandonnée un (1) an après la date du présent arrêté.
English: [The unilateral coercive measures adopted by some countries against others, which are not in accordance with international law and the Charter, continue to be not only a serious obstacle, but also a challenge for the advancement of women in the affected countries.
French: [Les mesures coercitives adoptées unilatéralement par certains pays à l'encontre d'autres pays qui ne sont pas conformes au droit international et à la Charte des Nations Unies continuent non seulement d'être un obstacle important, mais aussi d'entraver la promotion de la femme dans les pays concernés.
English: The Commission's resources come from funds allocated by the Government to their departments.
French: Les ressources de la commission viennent des fonds alloués par l'État à ces démembrements.
English: Reaching a Milestone in the WTO Agriculture Negotiations" and; "Looking Ahead to Hong Kong - An Update on the WTO Agriculture Negotiations."
French: Franchir une nouvelle étape dans les négociations de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) en agriculture et Se préparer pour Hong Kong :
English: Transport aid to the motor vehicle industry in outermost and low population density regions (254) 462.
French: Rapport sur la politique de concurrence 2004 — Volume 1
English: Under CEPA, the Federal / Provincial Working Group on Air Quality Objectives and Guidelines (WGAQOG), consisting of representatives of federal, provincial and territorial departments of environment and health, reviews and recommends National Ambient Air Quality Objectives.
French: Les gouvernements provinciaux ont la responsabilité première dans de nombreux autres domaines associés à la lutte contre la pollution atmosphérique; dans ce cas, les mesures prises par le gouvernement fédéral viennent s'intégrer à celles des provinces.
English: The Canadian Institute for Photonic Innovations (CIPI), co-hosts Canada's first biophotonics primer and workshop, called BioLIGHT, for academic and industry researchers interested in developing and applying advanced photonics technologies.
French: L'Institut canadien pour les innovations en photonique (ICIP) a co-organisé le premier colloque et atelier du Canada de biophotonique, intitulé BioLIGHT, afin d'initier les chercheurs universitaires et industriels intéressés par le développement et l'application des technologies photoniques de pointe.
English: The following have been considered as common consequences of substance abuse in people with severe mental illness (Group 2).
French: Les éléments suivants ont été considérés comme les conséquences courantes de la toxicomanie chez les personnes atteintes de troubles mentaux sévères (groupe 2).
English: Contrary to the applicants' submission, the Commission did not, therefore, rely in the contested decision on the finding that the tax measures at issue applied only to part of the Spanish territory, namely the Provinces of the Basque country, in drawing the provisional conclusion that the reduction in the tax base is selective.
French: Contrairement à ce que soutiennent les parties requérantes, la Commission ne s'est donc pas fondée, dans la décision attaquée, sur la constatation que les mesures fiscales litigieuses ne s'appliquent qu'à une partie du territoire espagnol, à savoir les Territorios Históricos du Pays basque, pour conclure, à titre provisoire, à la sélectivité de la réduction de la base d'imposition.
English: However, the next steps for implementation would have required a high degree of central direction, which was not forthcoming.
French: Toutefois, les étapes ultérieures de la mise en oeuvre auraient exigé un degré élevé de direction centrale qui ne s'est pas manifestée.
English: These mission capabilities are employed in support of DND operational commitments, United Nations peacekeeping missions, and support to other Government Departments and Agencies, including Aid of the Civil Power.
French: Ces capacités de mission servent d’appui aux engagements opérationnels du MDN, aux missions de maintien de la paix de l’ONU et aux autres ministères et organismes gouvernementaux, notamment au chapitre de l’aide au pouvoir civil.
English: Irena Belohorská (NI) - Consideration of a draft opinion - Vote and adoption of draft opinion (possibly) ***I Main: 7.
French: Irena Belohorská (NI) - Examen d'un projet d'avis - Mise aux voix et adoption d'un projet d'avis (éventuellement) ***I Fond: 7.
English: Collaboration in day-to-day work We are coming together and working horizontally in our day-to-day work, internally and with partners.
French: La collaboration dans le travail de tous les jours Nous nous rapprochons et nous travaillons à l'horizontale dans le cours de nos activités courantes, à l'interne et avec nos partenaires.
English: AT, BG, CY, CZ, EE, HU, MT, LV PL, SI, SK:
French: AT, BG, CY, CZ, EE, HU, MT, LV PL, SI et SK: non consolidé.
English: The Minister and the Secretary General gave the CONT delegation an introductory overview of the situation of Greek agriculture.
French: Le ministre et le secrétaire général ont fait devant la délégation CONT un exposé introductif sur la situation de l'agriculture grecque.
English: Participants mentioned that all policies cannot be physically incorporated into the SOP manual and therefore these documents should be kept on site and be "accessible."
French: Compte tenu de l'impossibilité matérielle d'inclure toutes les politiques dans le manuel des procédures, ils mentionnent qu'elles devraient donc être conservées sur place et être « accessibles ».
English: GICHD, Human Rights Watch and Cluster Munition Coalition also participated in the general exchange of views.
French: Le Centre international de déminage humanitaire de Genève, Human Rights Watch et la Cluster Munition Coalition y ont également participé.
English: Part Three Fundamental Social Issues uring the Commission’s hearings, community members of Nunavik raised numerous issues which recurred constantly from one community to another. These issues were related to language and culture, justice, education, health and social services, housing, economic development, land and natural resources.
French: LA TRANSMISSION DES COMPTES ET DES RAPPORTS 8.8 L’Assemblée du Nunavik est chargée de transmettre à la Chambre des communes et à l’Assemblée nationale les comptes publics annuels qu’elle aura adoptés et le rapport du vérificateur soumis à l’Assemblée du Nunavik.
English: A Member must not discriminate between services or service suppliers of other Members; it must accord to the services and service suppliers of each Member treatment no less favourable than it accords to like services and service suppliers of any country.30 The GATS MFN obligation has been interpreted by the WTO Appellate Body as requiring that measures do not discriminate in their express terms (de jure discrimina- tion) or in the way they operate in practice (de facto discrimination), even where the measures are neutral on their face.31 Under the GATS, Members are permitted to record onetime exemptions from the MFN obligation in their national schedules at the time they become Members of the WTO.32 Many exemptions filed, including those filed by Canada, list existing bilateral and regional preferential arrangements.33  The GATS MFN requirement is also qualified by the Agreement's Article V, which permits Members to enter into bilateral or regional agreements to liberalize trade in services under prescribed conditions, notwithstanding that these agreements give preferences inconsistent with the MFN obligation.
French: Un Membre ne doit pas exercer de discrimination entre les services ou les fournisseurs de services des autres Membres; il doit accorder aux services et aux fournisseurs de services de chaque Membre un traitement non moins favorable à celui qu'il accorde aux services et aux fournisseurs de services similaires de tout autre pays.30 L'obligation de l'AGCS relative à la NPF a été interprétée par l'Organe d'appel de l'OMC comme exigeant que les mesures n'exercent pas de discrimination dans leur libellé (discrimination de jure) ou dans la façon dont elles sont appliquées en pratique (discrimination de facto), même si ces mesures semblent neutres à première vue.31 En vertu de l'AGCS, les Membres peuvent enregistrer une seule fois des exemptions à l'obligation relative à la NPF dans leur liste nationale au moment où ils deviennent Membre de l'OMC.32 De nombreuses exemptions inscrites, y compris des exemptions inscrites par le Canada, énumèrent des accords préférentiels bilatéraux et régionaux existants.33 L'exigence de l'AGCS relative à la NPF est aussi influencée par l'article V de l'accord, qui permet aux Membres de conclure des ententes bilatérales ou régionales en vue de libéraliser les échanges de services dans des conditions prescrites, nonobstant que ces ententes accordent des préférences incompatibles avec l'obligation relative à la NPF.
English: While work continues on other projects that will be unveiled at the conference, Kabundi says that support for the conference continues to pour in.
French: Peter Daniels Alors que le travail continue pour préparer d’autres réalisations à dévoiler lors de la conférence, les appuis continuent d’affluer.
English: This remark begs the question “how the Turkish Cypriots can be considered as the equal citizens of the `Republic of Cyprus' when they were ousted from the entire state machinery by force of arms almost half a century ago and when the so-called `Republic of Cyprus', which was supposed to be a partnership State, has since become a convenient tool for the Greek Cypriot side in taking every measure to suffocate the Turkish Cypriots by further isolating them from the rest of the world?”
French: Comment les Chypriotes turcs peuvent-ils être considérés comme des citoyens à part entière de la « République de Chypre » quand ils ont été expulsés par la force des armes de l'ensemble des institutions de l'État il y a près d'un demi-siècle et que la soi-disant « République de Chypre », qui était censée être un État fondé sur un partenariat, est depuis devenue un instrument dont se servent les Chypriotes grecs pour prendre toutes les mesures possibles en vue d'asphyxier les Chypriotes turcs en les isolant davantage du reste du monde?
English: Moreover, full implementation of the Arhus Convention will improve access to justice in member states and thus also facilitate the handling of complaints by the Commission.
French: En outre, la mise en œuvre complète de la Convention d'Aarhus permettra d'améliorer l'accès à la justice des États membres et de faciliter ainsi le traitement des plaintes par la Commission européenne.
English: In 2003–2004, expectations were exceeded in this results area, primarily due to CIDA's work in Africa.
French: En 2003-2004, les résultats dans ce domaine ont dépassé les attentes, notamment en raison du travail accompli par l'Agence en Afrique.
English: A/42/3 page 20 Asia and the Pacific Region 128.
French: Un forum sous-régional de l’OMPI sur la coopération dans le domaine de la propriété intellectuelle entre États membres de l’Association sud-asiatique de coopération régionale (SAARC) (Dhaka, janvier) et une réunion de consultations avec le groupe de travail chargé de la propriété intellectuelle de l’Association des nations de l’Asie du Sud-Est (ANASE) (Hô Chi Minh-Ville, mars) ont eu lieu pour renforcer la coopération régionale dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: NRC-IRAP's Advisory Board
French: Conseil consultatif du PARI-CNRC
English: Mr President, I too would like to compliment the speaker, Mr Wynn, and the Committee on Budgetary Control for their work on this subject and for their proposal, which I believe should be approved, to refuse to give Parliament's opinion on the proposed financial regulations for the Eighth European Development Fund.
French: Monsieur le Président, je voudrais m'associer aux compliments, quasi unanimes, adressés à mon collègue et camarade M. Wynn ainsi qu'à la commission du contrôle budgétaire pour le travail effectué sur ce thème et pour la proposition qu'ils ont avancée - proposition qu'il est juste, je crois, d'approuver - de refuser d'exprimer l'avis du Parlement sur le projet de règlement financier pour le huitième Fonds européen de développement.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Pension Miltom .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Pension Miltom .
English: We must create and strengthen partnerships with Aboriginal peoples, with outlying communities, with provincial and municipal partners, and with Canadians at large.
French: Nous devons créer et resserrer nos partenariats avec les peuples autochtones, les collectivités éloignées, les partenaires provinciaux et municipaux et avec la population en général.
English: These projects include infrastructure required for clean drinking water, wastewater, culture, recreation, tourism, and "green" projects that reduce community environmental impacts.
French: Ces projets portent notamment sur l’eau potable salubre, le traitement des eaux usées, la culture, les loisirs et le tourisme, de même que les projets « verts » qui visent à réduire les répercussions des collectivités sur l’environnement.
English: According to suppliers, the quality of water-based varnish formulations is continuing to improve rapidly.
French: Ce sont de nouveaux produits issus de plusieurs années de recherche et de développement.
English: The 2004-2005 Fuld & Company Intelligence Software Report provides a review of 11 technology offerings by competitive intelligence software vendors and describes the latest trends in intelligence technology.
French: L'édition 2004-2005 du Intelligence Software Report de Fuld & Company met en revue 11 offres technologiques par des fournisseurs de logiciels de veille concurrentielle et décrit les dernières tendances en technologie de collecte du renseignement.
English: In past years, these sessions were limited to financial audits.
French: Par le passé, ces séances se limitaient aux vérifications des états financiers.
English: My delegation hopes that the Secretariat can brief us regularly on developments on this issue.
French: Ma délégation espère que le Secrétariat nous tiendra régulièrement informés de l'évolution de la situation dans ce domaine.
English: For purposes of this Article, "monopoly" means an entity, including a consortium or government agency, that in any relevant market in the territory of a Party is maintained or designated as the sole provider of public telecommunications transport networks or services.
French: Aux fins du présent article, " monopole » s'entend d'une entité, notamment un consortium ou un organisme gouvernemental, qui, sur un marché pertinent du territoire d'une Partie, est maintenue ou désignée comme le fournisseur exclusif de réseaux ou de services publics de transport des télécommunications.
English: Still Standing Band * Still Standing Music * Interview with Johnny Five and Justin Coppolino - Christina Martin from Backstage Artist Lounge product placement with Xtreme Lashes(Makeup), Modern...
French: Rencontre avec Artizanal Records pour la compile "Balles Perdues" qui est déjà sortie dans les ba...
English: Current Pay Rates PAY - GENERAL SERVICE OFFICERS - LIEUTENANT AND OFFICER CADET TO WHOM THE COMMISSIONED FROM THE RANKS PLAN APPLIES Official text of CBI 204.212 Display a specific table: Officer-Cadet Lieutenant All Tables in QR&O 204.212  Display using Navy Ranks Officer Cadet - Paragraph (2) of QR&O 204.212 stipulates that Officer Cadets to whom the Commissioned from the Ranks Plan applies are to be paid in accordance with QR&O 204.072 (Vested Right to Pay on Attainment of Commissioned Officer Rank), ie, at their former rate of pay as a non-commissioned member.
French: Taux de soldes courants SOLDE - OFFICIERS DU SERVICE GÉNÉRAL - LIEUTENANT ET ÉLÈVE-OFFICIER AUQUEL S'APPLIQUE LE PLAN DE PROMOTION SORTI DU RANG Texte officiel de DRAS 204.212 Affichez un tableau spécifique: élève-officier lieutenant Tous les tableaux dans les ORFC 204.212  Affichez utilisant les grades de marine Le paragraphe 204.212 des ORFC, Élèves-officiers - Paragraphe(2), indique que les élèves-officiers auxquels s'applique le plan de promotion sorti du rang doivent être rémunérés conformément aux ORFC 204.072 (Droit acquis à la solde lors d'une promotion au grade d'officier), soit à leur ancien taux de solde en tant que militaire du rang.