ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council of Science and Technology Advisors (CSTA) has also been created to integrate the various external advisory bodies used by science-based government departments to obtain expert advice.
French: En outre, le Conseil d'experts en sciences et technologie (CEST) a été mis sur pied dans le but d'intégrer les divers mécanismes externes de consultation employés par les ministères à vocation scientifique.
English: The real inspiration for Ms. LeBlanc was in finally meeting the man she had taken the trouble to learn so much about; to realize that he was basically an ordinary man caught in extraordinary circumstances; to understand that he took something that nearly destroyed him and turned it into a worthwhile humanitarian cause.
French: La véritable inspiration pour Mme LeBlanc a été d’enfin rencontrer l’homme dont elle avait tant voulu connaître l’histoire, de constater qu’au bout du compte, il s’agissait d’un homme ordinaire qui avait été aux prises avec des circonstances extraordinaires; et de comprendre qu’il a su transformer en cause humanitaire une expérience qui a bien failli le détruire.
English: Given its history, and perhaps also because of its small size and geography, Lebanon has been inextricably bound with more powerful forces, whether immediate neighbours or colonial or regional powers.
French: Étant donné son histoire et peut-être en raison de sa petite taille et de ses caractéristiques géographiques, le Liban est inévitablement mêlé au jeu de forces plus puissantes que les siennes, aux mains, soit de ses voisins immédiats, soit d'anciennes puissances coloniales ou de puissances régionales.
English: Some visa officers have taken advantage of ICOs’ expertise in recognizing fraudulent travel documents to detect fraudulent documents in immigration applications.
French: Grâce à l’expertise des ACI dans la détection des faux documents de voyage, des agents des visas ont pu découvrir de tels documents présentés avec les demandes d’immigration.
English: DIS is an essential part of government policy on terrorism; as such, it is charged with carrying out investigations related to matters including but not limited to subversion, sabotage, “front” groups, concealment or promotion of anti-system activities, illegal movement of weapons, possible financing of terrorist activities, threats to senior government officials and organized crime.
French: La Direction du renseignement joue un rôle essentiel dans la politique nationale de lutte contre le terrorisme; à ce titre, elle a enquêté sur la subversion, le sabotage, les sociétés factices, la dissimulation d'avoirs, la promotion d'activités factieuses, le trafic d'armes, le financement d'activités terroristes, les menaces contre les hauts responsables de l'État ou encore la criminalité organisée.
English: Refer students and families to community agencies when required.
French: Aiguiller des élèves et des familles à des organismes communautaires, au besoin.
English: Unfortunately I did not get an answer from you; hopefully I will now.
French: Malheureusement, je n'ai pas reçu de réponse de votre part. J'espère en recevoir une maintenant.
English: We must not forget the lessons of the Nazi concentration camps.
French: Nous n'oublierons pas les leçons tirées des camps de concentration nazis.
English: Subsection 86(1) provides that “Every person commits an offence who, without lawful excuse, uses, carries, handles, ships, transports or stores a firearm, a prohibited weapon, a restricted weapon, a prohibited device or any ammunition or prohibited ammunition in a careless manner or without reasonable precautions for the safety of other persons.” Subsections 91(2) and 92(2) establish offences for possession of a prohibited weapon.
French: Le paragraphe 1) de l'article 86 stipule ce qui suit : « Commet une infraction quiconque, sans excuse légitime, utilise, porte, manipule, expédie, transporte ou entrepose une arme à feu, une arme prohibée, une arme à autorisation restreinte, un dispositif prohibé, des munitions ou des munitions prohibées d'une manière négligente ou sans prendre suffisamment de précautions pour la sécurité d'autrui ».
English: Defining the concept As described in the publication, public goods refer to goods whose benefits "cannot easily be confined to a single 'buyer' (or set of 'buyers').
French: La définition du concept Selon la définition qu'en donne l'ouvrage, les biens collectifs sont ceux dont les avantages ne peuvent aisément être bénéfiques à un seul «acheteur» (ou groupes d'«acheteurs»).
English: The Court did not create itself.
French: La Cour ne s'est pas créée toute seule.
English: Working towards eliminating plastic bags from Lennoxville, Quebec. Developing a Sustainability Speaker Series, a sustainable food project and saving the Organic Agriculture Major at the University of Guelph – just a few of the projects undertaken by IMPACT!
French: Organiser un atelier qui porte sur les emplois verts & innovation sociale; éliminer les sacs en plastique à Lennoxville, Québec; développer une série de conférenciers, un projet d’alimentation durable ou revendiquer pour sauvegarder le programme d’études en agriculture biologique à l’Université de Guelph – voilà un échantillonnage des projets entrepris par les anciens d’IMPACT!
English: The majority of smokers start smoking before the age of eighteen. Commercials presenting a certain lifestyle have a very strong effect on young people, who are searching for their identify.
French: The majority of smokers start smoking before the age of eighteen.  Commercials presenting a certain lifestyle have a very strong effect on young people, who are searching for their identify.
English: Action in this area has the potential to create considerable wealth and to provide a major route out of poverty.
French: Il y a là un domaine d'intervention où l'on peut susciter de vastes possibilités d'enrichissement, offrant un excellent moyen d'échapper à la pauvreté.
English: Sometimes one's conclusion is: if only I had ?
French: Parfois, on en arrive à conclure : si seulement j'avais?
English: The value of basic education and training as a focus for investment; this often proves to be even more important than a concentration on Research and Development. An innovation strategy that plays to local strengths: rural regions may find it hard to compete in the production of emerging technologies, but can excel in the development of mature technologies and alternative methods.
French: Cette tendance devrait être encouragée – par exemple, grâce à une meilleure infrastructure de transport et de communications ; l’importance de l’enseignement et de la formation de base pour canaliser l’investissement : ceci se révèle souvent encore plus important qu’une concentration sur la recherche et le développement ; une stratégie innovante qui repose sur les forces locales : les régions rurales peuvent éprouver des difficultés à entrer en concurrence dans la production de technologies émergentes, mais peuvent tout à fait exceller dans le développement de technologies matures et de méthodes alternatives.
English: Citing the need for participatory governance structures to address twin needs for economic development balanced with conservation and protection of threatened ecosystems as driving forces, Brazil has unveiled two new model forests.
French:  Citant la nécessité d’établir des structures de gouvernance participative pour répondre aux besoins connexes qui consistent à équilibrer le développement économique avec la conservation et à protéger les forces motrices que représentent les écosystèmes menacés, le Brésil a inauguré deux nouvelles forêts modèles.
English: When people see uncommon light or color, they think Photoshop.
French: Quand les gens voient une lumière ou une couleur peu commune, ils pensent tout de suite à Photoshop.
English: The gender wage differential was less pronounced among the younger age group 25 - 29.
French: La différence de salaire entre les sexes était moins prononcée dans le groupe d'âge plus jeune (25 à 29 ans).
English: • maintaining required awareness of technological changes and trends concerning art object photography, photographic reproduction and investigational photography;
French: À cette fin: 10
English: I have physical aches and pains: sore back, headache, stiff neck, stomachache.
French: J’ai des douleurs physiques: maux de dos, maux de tête, mal à la nuque, maux de ventre
English: Financial penalties imposed by national central banks in the event of non-compliance in relation to a breach of the rules concerning tender operations, bilateral transactions, underlying assets, end-of-day procedures or the access conditions to the marginal lending facility shall be calculated at a pre-specified penalty rate (as set out in Annex 6).
French: Les indemnités pécuniaires imposées par les banques centrales nationales en cas de manquement aux règles relatives aux opérations d’appels d’offres, opérations bilatérales, actifs admis en garantie, procédures de fin de journée ou conditions d’accès à la facilité de prêt marginal sont calculées à un taux de pénalité pré-spécifié (défini dans l’annexe 6).
English: • Changed the class ".msgarea, .msgareaalt" to "div.msgarea, div.msgareaalt, div.headcontainer" in wp-pa.css
French: • On a remplacé la classe « .msgarea, .msgareaalt » par « div.msgarea, div.msgareaalt, div.headcontainer » dans le fichier wp-pa.css
English: c. The Ministry of Foreign Affairs is working with the International Organization for Migration and the United Nations Population Fund on the formulation of a migration policy.
French: c) Le Ministère des affaires étrangères étudie actuellement avec l'Organisation internationale pour les migrations et le Fonds des Nations Unies pour la populatio les diverses options possibles en ce qui concerne la politique migratoire.
English: The student makes connections within and between various contexts (human activity and physical geography).
French: L'étudiant établit des liens à l'intérieur et entre des contextes variés (activité humaine et géographie physique).
English: It developed managing data policies to ensure that the data are used in a consistent fashion and in accordance with privacy and disclosure standards.
French: Elle a élaboré des politiques de gestion des données pour s'assurer que les données sont utilisées d'une manière uniforme qui respecte les normes relatives à la protection et à la divulgation des renseignements personnels.
English: Set the Version field to 2009.0, and click Add official medias.
French: Regardez sur list of available mirrors ( ou ici pour x86-64).
English: Sea Transport, and a narrower term of:
French: Transport maritime, avec un terme encore plus spécifique :
English: A health professional association recommended that all governments commit stable funding for comprehensive tobacco-control strategies, using tobacco tax revenues (including special levies on tobacco products) for this purpose.
French: Un association des professionnels de la santé recommande que tous les gouvernements s'engagent à assurer un financement stable pour des stratégies globales de lutte antitabac par la voie des recettes fiscales sur le tabac (y compris des prélèvements spéciaux sur les produits du tabac).
English: b Cost estimates are inclusive of a 50 per cent and 75 per cent delayed recruitment factor for, respectively, staff under recruitment as at 31 January 2007 and proposed additional staff.
French: b Les prévisions de dépenses tiennent compte d'abattements pour recrutement différé, qui sont respectivement de 50 % pour le personnel en cours de recrutement au 31 janvier 2007 et de 75 % pour le personnel supplémentaire proposé.
English: Donations of publicly-listed securities and ecologically sensitive land -For gifts of publicly listed securities and ecologically sensitive land made after May 1, 2006, the capital gains inclusion rate is zero.
French: Dons de titres cotés en bourse et de fonds de terre écosensible – Le taux d’inclusion des gains en capital est de zéro pour les dons de titres cotés en bourse et de fonds de terres écosensibles qui sont effectués après le 1er mai 2006.
English: It is estimated that more swordfish is caught by tuna longlines in the Pacific than longlines targeting swordfish and that such bycatch amounts to about 25 percent of the global catch.
French: Il est estimé que les palangres pour la pêche du thon dans le Pacifique capturent plus d'espadons que ne le font les palangres destinées à la pêche de l'espadon et que les prises accessoires constitueraient plus de 25 % des prises totales.
English: The Commission will interface with an Advisory Body made up of experts from different disciplines, senior officials from multilateral institutions and agencies, representatives of intended beneficiaries in the South and launching partners.
French: La Commission comprendra un comité consultatif constitué de spécialistes de différentes disciplines, de hauts représentants des institutions et organismes multilatéraux, des représentants des bénéficiaires prévus dans les pays du Sud et des partenaires ayant présidé à son lancement.
English: (For results and other details on the vote: see Minutes)
French: (Pour les résultats et les détails du vote, voir procès-verbal)
English: A new product, KINARM™, a patented robotic exoskeleton developed by a Queen’s researcher for the diagnosis, monitoring and rehabilitation of motor disorders, is now in use in a number of research labs across North America.
French: Un nouveau produit, KINARM™, un exosquelette robotique breveté mis au point par un chercheur de Queen’s pour le diagnostic, le contrôle et la réadaptation des troubles moteurs est maintenant utilisé par plusieurs laboratoires de recherche en Amérique du Nord.
English: Mr. Nikhil Gyan, studying at the University of West Indies, St. Augustine, Trinidad and Tobago;
French: M. Nikhil Gyan, étudiant de l’Université des Antilles, St. Augustine (Trinitéet-Tobago)
English: This Agreement shall not apply to Pre-Approval Inspections.
French: Le présent accord ne s’applique pas aux inspections avant autorisation.
English: Fictitious offers of services from the so-called "Canada Immigration Bureau" also offers an imaginary "Canada Health Certificate".
French: En contrepartie le fraudeur offre un emploi fictif dans un hôtel canadien ou à l'hôtel 'Omni Mont-Royal'.
English: In a communiqué issued at the end of that summit, the Heads of State and Government of the ECCAS countries, noting the importance and urgency of security questions in their region, committed themselves to the speedy ratification of the two documents so as to allow their entry into force as quickly as possible.
French: Dans un communiqué publié à l'issue du sommet, les chefs d'État et de gouvernement des pays de la CEEAC, notant l'importance et l'urgence des questions de sécurité dans leur région, se sont engagés à ratifier rapidement les deux instruments de manière à permettre leur entrée en vigueur le plus rapidement possible.
English: d-i netcfg/choose_interface select auto # If you have a slow dhcp server and the installer times out waiting for # it, this might be useful.
French: d-i netcfg/choose_interface select auto # Quand le serveur dhcp est lent et que l'installateur s'arrête pour l'attendre, # ceci peut être utile.
English: Also of concern was the way in which the request for additional resources to meet associated costs had been presented.
French: On s'inquiète également de la manière dont la demande de ressources supplémentaires pour faire face aux dépenses connexes a été présentée.
English: However, I think that it could have been even more precise and better done, and I am even of the opinion that the case or cases that we are discussing today are symbolic of the way in which the directive must be applied and how the Member States perceive and see enlargement and freedom of movement, which is an absolute priority for us.
French: Toutefois, je pense qu'elle aurait gagné à être encore plus précise et mieux élaborée, et j'irais même jusqu'à dire que le cas ou les cas que nous discutons aujourd'hui symbolisent la manière dont la directive doit être appliquée et comment les États membres perçoivent et entrevoient l'élargissement et la libre circulation qui est pour nous une priorité absolue.
English: Estimates for 1990, Environmental Protection, Conservation and Protection, Environment Canada, EPS 5/AP/4, December. (2) SGA Energy Limited (2000), Emission Factors and Uncertainties for CH4 & N2O from Fuel Combustion, prepared for Environment Canada, August. (3) Adapted from McCann, T.J. (2000), 1998 Fossil Fuel and Derivative Factors, prepared for Environment Canada, March.
French: Sources :  (1) Jaques, A., Estimation des émissions de gaz provoquant l'effet de serre au Canada en 1990, Protection de l'environnement, Conservation et protection, Environnement Canada, SPE 5/AP/4, décembre 1992. (2) SGA Energy Limited, Emission Factors and Uncertainties for CH4 and N2O from Fuel Combustion, août 2000. (3) Adapté de McCann, T.J. 1999 Fossil Fuel and Derivative Factors, préparé pour Environnement Canada par T.J. McCann and Associates, mars 2000.
English: Reptilian species are also in abundance with many snakes and lizards.
French: Les espèces reptiliennes telles que les serpents et les lézards y sont aussi en abondance.
English: CLIENT TALK In this column CAEAL requirements related to Holding Time and preservation conditions are reviewed.
French: ÉCHANGES AVEC LES CLIENTS Dans cette colonne, les exigences de l’ACLAE associées au temps de conservation et aux conditions de préservation sont examinées.
English: The Return To Work Program will work very closely with various rehabilitation programs.
French: Le fonctionnement du Programme de retour au travail sera très étroitement lié à celui d’autres programmes de réadaptation.
English: Some developing countries seek technical assistance directed at strengthening their services export capacity and their participation in standards development in international bodies.
French: Certains pays en développement souhaitent une assistance technique destinée à renforcer leur capacité d’exportation de services et leur participation à l’élaboration des normes au sein des organismes internationaux.
English: Training of people capacity building  2.
French: Assurer la formation sur le renforcement des capacités des gens  2.
English: The United States and Russia have destroyed about 25,000 nuclear weapons in the last decade and agreed that START III should take us 80 per cent below the level of strategic weapons deployed a decade ago.
French: Les États-Unis et la Russie ont détruit environ 25 000 armes nucléaires au cours de la dernière décennie et sont convenus que START III devrait nous amener à 80 % au-dessous de la quantité d'armes stratégiques déployées il y a une décennie.
English: Field-based enquiry aimed at the improvement of educational policy and practice across the professions and the enhancement of democracy Activities:
French: Viabilité (commandite du gouvernement ou d’un autre organisme, autofinancement, autres sources) Subventions de recherche; les autres ne sont pas évidents.
English: SUMMARY RECORD OF THE 50th MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 50e SÉANCE
English: It cooperates with different ministries in the development, planning and monitoring of these issues.
French: Elle coopère avec différents ministères au développement, à la planification et à la supervision de ces questions.
English: Data are often recorded in different categories, serving the needs of providers, but complicating the ability of federal agencies to obtain uniform perspectives on performance.
French: Les données sont souvent consignées sous différentes catégories, selon les besoins des fournisseurs, mais cela complique la capacité des organismes fédéraux à obtenir des points de vue uniformes sur le rendement.
English: A student could be registered in two constituencies: that of the family home and that of the university (but could vote in only one).
French: Un étudiant peut s'inscrire dans deux circonscriptions, celle de son domicile familial et celle de son université (mais ne peut voter que dans une seule).
English: Our data support the hypothesis that a localized retinoid signal is involved in axial patterning during early development, at least in part through the repression of anterior genes in posterior regions of the embryo.
French: Nos résultats appuient l'hypothèse qu'un signal localisé engendré par des rétinoïdes intervient dans le profilage axial au début du développement, au moins en partie en réprimant les gènes antérieurs localisés dans les régions postérieures de l'embryon.
English: 4.2 Service Improvement Initiative The Board laid the foundation for this initiative by developing measures for its success in this area. This was done in collaboration with numerous employees involved in different aspects of providing services to the public.
French: 4.2 Amélioration de la prestation des services L'Office a jeté les bases de cette initiative en élaborant des critères de mesure de son succès à cet égard, en collaboration avec de nombreux employés affectés aux différents aspects de la prestation des services à la population.
English: The claims are absolutely crucial to a patented invention since, if they are badly drafted, even a truly valuable invention could result in a worthless patent that is easy to circumvent or design around.
French: Elles sont absolument fondamentales par rapport à une invention brevetée puisque, si elles sont mal rédigées, même une invention véritablement digne d’intérêt peut déboucher sur la délivrance d’un brevet n’ayant aucune valeur du fait qu’il sera facile à contourner.
English: UN number for each of the dangerous goods for which an ERAP is required 5.
French: Les marchandises dangereuses ont des numéros UN différents et un PIU est exigé pour chacune de celles-ci.
English: After discussion, the Working Group agreed to further consider the principles of whether paragraph 7 should be drafted as an opt-in or opt-out for States and/or for the parties to an arbitral proceeding and whether a court enforcement regime should apply to preliminary orders.
French: Après discussion, le Groupe de travail est convenu d'examiner plus avant la question de savoir si le paragraphe 7 devrait être libellé de façon à ce que les États et/ou les parties à une procédure arbitrale puissent en accepter ou en exclure expressément l'application et celle de savoir si un régime d'exécution judiciaire devrait s'appliquer aux injonctions préliminaires.
English: Room was spacious furnished with full kitchen and utensils.
French: Bon accueil, Chambre spacieuse, ascenseur ( très bien pour le 5eme étage), parking gratuit mais petit...
English: (u) Manage effectively and operate expeditiously so that funding is available in a timely manner;
French: u) Gestion efficace et fonctionnement diligent afin que le financement puisse être disponible en temps voulu;
English: Mr. Francese (Italy): Allow me, first of all, to express the satisfaction of my delegation for the work done here today, under the President's guidance, at this Meeting of the General Assembly devoted to information and communications technologies (ICT).
French: M. Francesco (Italie) (parle en anglais) : Permettez-moi d'abord d'exprimer la gratitude de ma délégation pour le travail réalisé aujourd'hui sous la conduite du Président à l'occasion de la Réunion de l'Assemblée générale consacrée aux technologies de l'information et des communications.
English: And is subject to: (a) The agreement concluded between the Guild of Canadian Film Composers and the Society of Composers, Authors and Music Publishers of Canada (SOCAN) on May 6, 2002; and (b) The agreement concluded between the Guild of Canadian Film Composers and the Société du droit de reproduction des auteurs, compositeurs et éditeurs au Canada (SODRAC) inc. on May 13, 2002.
French: Et qui est sous réserve de : a) L'entente conclue entre la Guild of Canadian Film Composers et la Society of Composers, Authors and Music Publishers of Canada (SOCAN) le 6 mai 2002; b) L'entente conclue entre la Guild of Canadian Film Composers et la Société du droit de reproduction des auteurs, compositeurs et éditeurs au Canada (SODRAC) inc. le 13 mai 2002.