ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the beginning of each simulation year, ages are increased by one.
French: Au début de chaque année de simulation, l’âge de chaque personne est augmenté d’un an.
English: "In a world filled with fad diets that offer little more than short-term solutions for long-term problems, RESET is the first step in beginning a new, healthier lifestyle.
French: « Dans notre monde de diètes miracles qui proposent rien de mieux que des solutions à court terme pour un problème à long terme, le programme REPARTIR À ZÉRO constitue le premier pas sur la voie d’un nouveau mode de vie plus sain.
English: Seaway stated that it has the capability of manufacturing complete knotless tennis nets, but that it currently only manufactures custom sizes because it cannot compete with fully manufactured imported standard size nets.
French: Seaway a déclaré pouvoir fabriquer des filets de tennis sans noeuds complets, mais devoir, en ce moment, se limiter aux filets sur mesure parce qu’elle ne peut pas faire concurrence aux filets finis, importés, de dimensions standard.
English: A person shall not place on the market live bivalve molluscs for immediate human consumption or for further processing unless they comply with the conditions specified in the Directives.
French: Personne ne pourra mettre sur le marché des mollusques bivalves vivants en vue de la consommation humaine immédiate, ni en vue de leur transformation ultérieure, à moins qu’ils ne soient conformes aux conditions spécifiées dans les Directives.
English: • Employment Patterns and Unemployment Insurance L. Christofides and C. McKenna, Economics Department, University of Guelph, 1995.
French: Jackman, R., et R. Layard, "Does Long-Term Unemployment Reduce a Person’s Chance of a Job?
English: The OIF was the first international organization to recognize in 2001 the principle of cultural diversity.
French: En effet, l’OIF a été la première organisation internationale à reconnaître, en 2001, le principe de la diversité culturelle.
English: ∙mg−1 (mU/mg) and from 577 ± 82 to 177 ± 133 mU/mg, respectively.
French: ∙mg−1 (mU/mg) et de 577 ± 82 à 177 ± 133 mU/mg, respectivement.
English: "8.2.6.1 to the tests described in annex 11, Appendix 1.
French: «8.2.6.1 … aux essais décrits à l'annexe 11, appendice 1.
English: It was noted that radio was the most important medium in reaching a wide audience in developing countries, especially as some newer technologies might not be accessible to developing countries.
French: Diverses délégations ont souligné que la radio était le principal moyen de communication permettant d'atteindre un vaste public dans les pays en développement, notamment du fait que certaines technologies plus nouvelles n'étaient pas toujours accessibles pour ces pays.
English: Machinable strips range from 50mm to 1250mm in width.
French: Capable d’usiner des bandes de 50 à 1250mm, elle est donc utilisée pour réaliser des panneaux de portes blindées et coupe-feu, des panneaux pour portes réfrigérées, des composants légers pour les installations servant au traitement de l’air, des panneaux pour la signalisation routière ainsi que dans tous les secteurs décrits pour la PXN 800. Ses deux têtes de poinçonnage, opposées et indépendantes, lui permettent de travailler simultanément, des deux côtés, des produits symétriques.
English: It was now time for developed countries to liberalize their trade regimes.
French: Il était temps que les pays développés libéralisent leurs régimes commerciaux.
English: Finally, in other cases, academic associations are the sponsors of the journal.
French: Enfin, il arrive que des associations universitaires soient les promoteurs d’une revue.
English: 3.3.2 Development challenges in the global economic context With the gradual advent of a knowledge-based globalized economy, the issue of economic development is constantly evolving.
French: 3.3.2 Défis du développement dans le contexte économique mondial Avec l’avènement progressif d’une économie mondialisée fondée sur le savoir, la problématique du développement économique évolue constamment.
English: The remote computer is directly used so it is not possible to use both local and remote controls without conflicting (they share the same screen and mouse cursor).
French: utiliser cet outil revient à manipuler directement la machine. Il n'est pas possible de prendre le contrôle si quelqu'un d'autre utilise la machine sans provoquer de conflit (les 2 utilisateurs manipulent le même pointeur de souris, ont le même bureau, ...).
English: ASEAN countries recognize that, in view of recent political developments, there now exist conditions for the establishment of a world free of nuclear weapons.
French: Les pays de l'ANASE reconnaissent qu'au vu des récents développements politiques, il existe aujourd'hui des conditions propices à la création d'un monde exempt d'armes nucléaires.
English: After the teleconference I identified Exhibit numbers for certain documents that had come with the file, and one that was Fax'd to me during the teleconference.
French: Après la téléconférence, j'ai numéroté certains documents à titre de pièces à verser au dossier, ainsi qu'un document qui m'a été envoyé par télécopieur au cours de la téléconférence.
English: Mr President, the Commission would like to thank the committee, and particularly the rapporteur, for the careful and detailed examination of the common position laid down by the Council.
French: Monsieur le Président, la Commission remercie la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs mais aussi et surtout son rapporteur pour son examen approfondi et minutieux de la position commune du Conseil.
English: The length of national service in Tunisia is 12 months for all recruits, whether recruited on a voluntary or compulsory basis.
French: La durée du service national en Tunisie est de douze mois pour toutes les recrues soit à titre volontaire ou obligatoire.
English: • Where a prosecution, action, suit or proceeding is prevented by the withdrawal or absconding of the defendant out of the jurisdiction, the prosecution, action, suit or proceeding may not be commenced after one year from the return of the defendant.
French: • Si la poursuite, action ou procédure susmentionnée est empêchée du fait que le défenseur s’est retiré hors de la juridiction de la cour ou s’y est soustrait par la fuite, la poursuite, l’action ou la procédure peut être intentée dans l’année suivant le retour du contrevenant.
English: Specific for Vehicle type(s)
French: Conçu pour le ou les types de véhicule suivants
English: How is it going to deal with the contradiction arising from growing needs, increasing environmental degradation, and lack of expertise and financial resources?
French: Comment va-t-elle résoudre la contradiction qui découle des besoins croissants, de la dégradation du milieu ambiant qui ne cesse d’augmenter et du manque d’expertise et de ressources financières ?
English: None of this corresponds to the Council's determination to cap the budget for the four-year programme at ECU 10.6 million, a figure we regard as grossly inadequate.
French: Tout ce qui a été dit ne concorde pas avec la volonté du Conseil de bloquer le budget du programme quadriennal à 10, 6 millions d'écus, chiffre considéré comme tout à fait insuffisant.
English: In any case, you can speak with, search for, and group only with other players that have created characters of the same faction (Horde or Alliance) and on same realm as you.
French: Dans tous les cas, vous ne pourrez parler, rechercher et grouper qu'avec les joueurs qui ont créé de personnages de la même faction (Horde ou Alliance) et sur le même royaume que vous.
English: Fee-for-service is still the most prevalent method of payment for physician services.
French: La rémunération à l’acte demeure toujours le mode de paiement le plus courant pour les services médicaux.
English: The country has carried out public-awareness campaigns on the rights of persons with disabilities, with a view to establishing mechanisms to ensure that such rights are complied with and respected, and encouraging persons with disabilities to take part in elections.
French: Le pays a lancé des procédures de prise de conscience et de sensibilisation citoyennes visant à faire connaître les droits des personnes handicapées en vue de créer des mécanismes garantissant le respect de ces droits, ainsi que pour faciliter la participation électorale des personnes handicapées.
English: Government of Canada and Prince Edward Island are Working With Partners to Reduce GHGs
French: Les gouvernements du Canada et de l' Île-du-Prince-Édouard travaillent avec des partenaires contre les GES
English: The information may also be used to support assignment of a product into a different Lot Release Evaluation Group, or justify continuation of the current level of oversight.
French: L'information peut aussi servir à étayer le reclassement d'un produit dans un autre groupe d'évaluation ou à justifier la poursuite du niveau courant de surveillance.
English: Today, I am sure, we have all become more mature and realise that the way to the modern, developed and democratic world for all the nations in the Western Balkans may only be through political dialogue, compromise and negotiation.
French: Aujourd’hui, j’en suis certain, nous avons tous gagné en maturité et nous comprenons que la seule voie vers un monde moderne, développé et démocratique pour toutes les nations des Balkans occidentaux passe par le dialogue politique, le compromis et la négociation.
English: “The Government of Argentina, in accordance with its consistent policy against nuclear weapons, both in terms of their use and the threat of their use, intends to raise this matter before the relevant international bodies.
French: Le Gouvernement argentin, fidèle à sa politique d'opposition aux armes nucléaires, qu'il s'agit de leur emploi ou de la menace d'emploi, prévoit de porter l'affaire devant les organismes internationaux compétents.
English: When we speak about victims, these are some of the victims that we also need to identify within Canadian society.
French: Lorsque nous parlons de victimes, voilà quelques-unes des victimes qu'il faut aussi identifier au sein de la société canadienne.
English: Refer to Memorandum D4-3-5 for specific information regarding secondary documentation requirements.
French: Voir le mémorandum D4-3-5 pour des renseignements précis sur les documents secondaires requis.
English: On the other hand, the change is opposed by the pro-independence parties, which assert that, under the provisions of the Nouméa Accord, currency matters are to be a local competency, and a switch to the euro would serve only to bind New Caledonia more closely to France.26
French: En revanche, les partis indépendantistes s'opposent à tout changement, invoquant le fait qu'aux termes des dispositions de l'Accord de Nouméa, les questions liées à la monnaie relèveront de la compétence locale, et qu'adopter l'euro ne ferait que contribuer à resserrer les liens entre la Nouvelle-Calédonie et la France.
English: Its importance derives from the process tackled within it.
French: A ce sujet, il souligne la continuité et l’harmonie entre les stratégies américaine et européenne.
English: AwB is a non-profit organisation, made up of volunteers that collaborate in the development of cooperation projects and solidarity in the field of archival science and documentary heritage.
French: AsF est une organisation, sans but lucratif, formée par des volontaires qui collaborent à la mise en place de projets de coopération et de solidarité dans le domaine des archives et du patrimoine documentaire.
English: Booking.com: hotel Katyusha, St Petersburg , Russian Federation - 45 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Katyusha, St Petersburg , Russie - 45 Commentaires Clients.
English:    Madam President, Commissioner, I thank you for your response and some of your observations.
French:    - Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, je vous remercie pour votre réponse et certaines de vos remarques.
English: 7/8-1997, point 1.3.17, as amended by Council Regulation (EC) No 1055/2005: OJ L 174, 7.7.2005; Bull.
French: 7/8-1997, point 1.3.17 -, modifié par le règlement (CE) n° 1055/2005 du Conseil - JO L 174 du 7.7.2005 et Bull.
English: • Canada wordmark: 25 percent
French: ◦ Panneaux d'affichage sur les lignes de côté : 27 %
English: Iraq further states that, although the chosen metric is theoretically valid, Kuwait has made many assumptions without sufficient justification in applying it.
French: L'Iraq soutient enfin que, si l'indicateur retenu est théoriquement valide, le Koweït a fait de nombreuses hypothèses qui ne sont pas suffisamment justifiées.
English: In June 1999, it celebrated its tenth anniversary in magnificent facilities in Hull, Quebec, across the Ottawa River from Canada’s Parliament Buildings.
French: En juin 1999, il célébrait son 10e anniversaire dans ses magnifiques installations situées à Hull (Québec), sur les bords de la rivière des Outaouais, en face des édifices du Parlement du Canada.
English: The VIRTEL WEB Access module makes it possible to securely expand 3270 applications to include larger user populations (employees, customers, partners, distribution networks, suppliers etc.
French: Le module VIRTEL WEB Access permet d’ouvrir les applications 3270 en toute sécurité à des populations élargies d’utilisateurs (collaborateurs, clients, partenaires, réseaux de distribution, fournisseurs…), quel que soit leur poste de travail.
English: Her first clients are the most famous names of the luxury industry : Berlutti, the Plazza Athénée and also the famous Paris antique fair. Now unique associate of her company, she continues to develop her company with success.
French: Les plus grands leur font alors confiance: de Berluti au Plazza Athénée en passant par le pavillon des antiquaires...
English: · Market in pharmaceutical products) (Full Court)
French: · Marché de produits pharmaceutiques» (Assemblée plénière)
English: This applies not only to local and regional services and state administrations but also to public service operators.
French: L’information et la sensibilisation en amont contribuent à ne pas laisser l’incertitude, l’absence de perspectives ou la propagation de fausses nouvelles déstabiliser la population et compromettre les chances d’une réponse collective efficace (…) 2.
English: Symbols and ritualsare the tools that we were given to reach this goal. For the pivot of the Masonic method is symbolic thought, which fosters spiritual development.
French: nous avons reçu cette méthode, qui se dévoile graduellement : lorsque les connaissances du degré précédent sont assimilées, on peut incorporer à cette base les connaissances complémentaires.
English: 29/05/2001 389978-1 MERCK FROSST EMPLOYEES' CHARITY TRUST FUND/LA CAISSE DE CHARITÉ DES EMPLOYÉS DE MERCK FROSST Metropoli- tan Region of Montréal, Que.
French: 29/05/2001 389978-1 MERCK FROSST EMPLOYEES' CHARITY TRUST FUND/LA CAISSE DE CHARITÉ DES EMPLOYÉS DE MERCK FROSST Metropo- litan Region of Montréal, Que.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&n=168B9233-1%09&state=details&id=17EBD65E%09&quarter=4&contrdate=2007-01-25&contractid=F0B5A9B6&fiscal=2006,%202007
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil
English: • define a number of terms for the purposes of applying those taxes; and
French: • définir certains termes pour l'application des dispositions concernant cet impôt;
English: very nice building nice style and perfect decoration and congratulation for the buffet at the breakfast it was the one i never met before...
French: Very comfortable and convenient for the city. Very obliging staff.
English: "Grover joined NRC in 1981 and quickly became our leading expert  in modern optics, particularly in the important and rapidly  developing field of electro-optics, holography, optical sensors,  integrated optical devices. His research work has brought him  national as well as international recognition, especially with  his pioneering contributions in "white-light holography"......
French: [TRADUCTION] «Grover s'est joint au CNR en 1981 et est devenu  rapidement notre spécialiste principal en optique moderne, surtout  dans le domaine important et en plein essor de l'électro-optique, de  l'holographie, des capteurs optiques, des dispositifs à optique  intégrés. Ses recherches ont été reconnues à l'échelle nationale et  internationale, spécialement ses contributions originales à  "l'holographie en lumière blanche" [...]
English: Throughout the year, I obtained opportunities to conduct my research with various assistances from the Centre, such as financial support, professional guidance, etc.
French: Toute l’année durant, j’ai eu l’occasion d’exécuter mes travaux de recherche en bénéficiant de différentes formes d’aide de la part du Centre (aide financière, encadrement professionnel et autres).
English: Dans le cadre d’une campagne contre la violence à l’égard des femmes et des filles, lancée en 1999 par le Ministère de la Promotion Féminine, un plan d’action contre la violence à l’égard des femmes et des filles a été élaboré par les ONG.
French: There can be no exception on the basis of the special nature of the home worker’s employment relationship and the lack of suitable protection cannot be compensated by sick leaves. Finally, the Court stressed that the recent Act 53/2000 on parental leaves8, has not modified the rules for home workers.
English: These include any attempt to extend the application of a country's laws extraterritorially to other sovereign nations.
French: L'Inde a toujours été opposée à l'application par un État quelconque de mesures unilatérales qui empiètent sur la souveraineté d'un autre État, notamment à toute tentative visant à étendre l'application extraterritoriale de lois nationales à d'autres États souverains.
English: Place 3 tbsp. of vegetable oil in mug.
French: Déposez 3 c. à table d'huile végétale dans la tasse.
English: The Government of Canada has increased its enforcement efforts.
French: Il a mis sur pied, à Toronto et à Vancouver, des équipes intégrées d’application de la loi dans les marchés, et il créera de nouvelles équipes dans d’autres centres financiers au cours de l’année qui vient.
English: Award of Contracts 4. (a) To be considered for award, a tender must, at the time of opening, conform to the essential requirements of the notices or tender documentation and be from a supplier which complies with the conditions for participation.
French: Adjudication des marchés 4. a) Pour être considérées en vue de l'adjudication, les soumissions devront être conformes, au moment de leur ouverture, aux conditions essentielles spécifiées dans les avis ou dans la documentation relative à l'appel d'offres, et avoir été déposées par un fournisseur remplissant les conditions de participation.
English: Reports show that young men who left school early are less interested in studying, retraining or moving when they become unemployed than are corresponding groups of young women.
French: Il n'existe pas suffisamment d'informations sur les effets du chômage et des mesures visant le marché du travail dans l'optique de l'égalité entre les sexes.
English: • An amendment to the provision on the jurisdiction of the Confederation in matters of criminal prosecution (transfer of jurisdiction from the cantonal to the federal authorities) with respect to the crime of financing of terrorism (amended article 340 bis).
French: • Modification de la disposition relative à la compétence de la Confédération en matière de poursuite pénale (transfert de compétence de l'autorité cantonale à l'autorité fédérale) en ce qui concerne le crime de financement du terrorisme (art.  340 bis modifié).
English: (d) The Prosecutor had completed investigations of 16 suspects during the biennium 2004-2005.
French: d) Le Procureur a en outre bouclé les enquêtes ouvertes concernant 16 suspects au cours de l'exercice biennal 2004-2005.
English: Electronic light source control gear/variable intensity control manufacturer and identification number (when the light source control gear is part of the lamp but is not included into the lamp body): ……………………………………………Variable luminous intensity……………………………………………yes/no 2/"
French: Le nom du fabricant et le numéro d'identification du dispositif de régulation électronique de la source lumineuse et/ou du régulateur d'intensité (lorsque le dispositif de régulation électronique de la source lumineuse fait partie du feu mais n'est pas incorporé dans son boîtier):  Intensité lumineuse variable: oui/non 2/».
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives David Morley COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives David Morley (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Thousands of volunteers assist the department in its mandate to strengthen Canadian communities and the delivery of government programs and services.
French: Des milliers de bénévoles aident le Ministère dans la réalisation de son mandat visant à renforcer les collectivités canadiennes et dans la prestation des programmes et services gouvernementaux.
English: Summary Outlook for Q1 The dour economic situation continues in Japan.
French: Sommaire des perspectives pour le T1 2003 La situation économique au Japon demeure austère.
English: • Ethyloxirane is primarily used as a stabilizer in industrial solvents used for the removal of oils, lubricants, adhesives, inks and tars from a variety of metals, welded, machined, molded and diecast surfaces, as well as reinforced fiberglass and plastics. 
French: • L’éthyloxirane est surtout utilisé comme stabilisant des solvants industriels servant à éliminer des huiles, des lubrifiants, des adhésifs, des encres et des goudrons de diverses surfaces métalliques soudées, usinées, moulées ou coulées, et de surfaces de fibres de verre ou de plastiques renforcés.
English: The exchange of information among States would remain voluntary.
French: L'échange d'informations entre les États demeurerait volontaire.
English: While Saudi Arabia's oil revenue, at $59.4 billion, is estimated to have declined by 20.4 per cent in 2001, it remained the largest in the region by far, followed by the United Arab Emirates and Kuwait with $18 billion and $13.2 billion, respectively.
French: Les recettes pétrolières de l'Arabie saoudite, bien qu'ayant diminué de 20,4 % en 2001 pour tomber à 59,4 milliards de dollars, n'en demeurent pas moins, et de loin, les plus importantes de la région, suivies par celles des Émirats arabes unis et du Koweït, avec 18 milliards et 13,2 milliards de dollars respectivement.
English: "This program and the support of the local business and financial community will help us to nurture knowledge-based new ventures for the benefit of the BC economy."
French: Ce programme, ainsi que l’appui des entreprises locales et des milieux financiers, nous aidera à soutenir les nouvelles entreprises axées sur le savoir, ce qui sera bénéfique à l’économie de la province. »