ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It details procedures for analyzing PCBs and sets out both mandatory and modifiable procedures for compliance testing that should be followed in processing samples and validating test results.
French: On y décrit en détail la façon d'analyser les BPC et présente les méthodes obligatoires et adaptables servant aux vérifications de conformité qui devraient être suivies lors du traitement des échantillons et de la validation des résultats.
English: The coming weeks and the intersessional period offer an opportunity to think through the proposals and to generate new formulations.
French: Les semaines à venir et l'intersession pourraient être l'occasion de réfléchir aux propositions et de formuler de nouveaux textes.
English: Homelessness continues to be an important issue affecting individuals and families in small and large communities across Canada, resulting in a wide variety of social and housing problems.
French: L'itinérance continue d'être un problème important qui touche les individus et les familles dans des petites et grandes collectivités partout au Canada, entraînant toute une panoplie de problèmes sur le plan social et sur le plan du logement.
English: Personnel Canadian institutions must contribute at least 50 percent of the personnel and related overhead costs, and CIDA will not cover more than 50 percent of these costs.
French: Coûts liés au personnel Les établissements canadiens doivent contribuer au moins 50 pour cent des coûts liés au personnel et aux frais généraux connexes, et l’ACDI ne couvrira pas plus de 50 pour cent de ces coûts.
English: The increase reflects estimated additional requirements based on the condition of inventory and the replacement anticipated based on replacement cycle.
French: L'augmentation reflète la hausse des ressources nécessaires, estimée sur la base de l'état des stocks et des remplacements à prévoir compte tenu du rythme de remplacement établi.
English: Indeed, it is clear that the sharing of resources can only increase and improve the quality and quantity of resources available to all.
French: Il est évident en effet que le partage des ressources ne peut qu'accroître et améliorer la qualité et la quantité des ressources disponibles pour tous.
English: ANNEX I Timetable for the Implementation of the EC Directives No 2003/54 and 2003/55, and the EC Regulation No 1228/2003, of 26 June 2003 1.
French: ANNEXE I Calendrier de mise en œuvre des directives 2003/54/CE et 2003/55/CE et du règlement (CE) n° 1228/54 du 26 juin 2003 1.
English: This may be partly explained by rising prices for many of Australia’s key resource exports, which has boosted their export revenues more than those of Canadian exporters.
French: Cela tient peut-être en partie à la hausse du prix de nombreuses exportations clés de ressources de l’Australie, qui fait augmenter les recettes à l’exportation plus que celles des exportateurs canadiens.
English: Command/Group/Formation/Area General Safety Officer Department/Agency:
French: Description de travail Officier ou officière de la sécurité générale de commandement, groupe, formation ou secteur Ministère/organisme :
English: In this regard, with due respect, we disagree with the Ambassador of Singapore.
French: À cet égard, et avec tout le respect qui lui est dû, nous ne partageons pas les vues de l'Ambassadeur de Singapour.
English: The destruction of their houses and property; of their religious, cultural and historical sites; and of the institutions of the Palestinian Authority should be strongly condemned.
French: La destruction de leurs maisons et de leurs biens, de leurs sites cultuels, culturels et historiques, ainsi que des institutions essentielles de l'infrastructure de l'Autorité palestinienne doit faire l'objet d'une condamnation énergique.
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $32,181.59 Call-up against Standing Offer 2005-05-12 IKON OFFICE SOLUTIONS INC 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $11,485.40 Call-up against Standing Offer 2005-05-11 LMB INTERPRETATION SYSTEMS SERVICES 493 Interpretation services $10,071.70 Call-up against Standing Offer 2005-05-11 ÉCOLE DE LANGUES DE L'ESTRIE 446 Training consultants $55,854.90
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 32 181,59 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-05-12 IKON OFFICE SOLUTIONS INC 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 11 485,40 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-05-11 LMB INTERPRETATION SYSTEMS SERVICES 493 Services d'interprétation 10 071,70 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-05-11 ÉCOLE DE LANGUES DE L'ESTRIE 446 Conseillers en formation 55 854,90 $
English: (a) Servicing of intergovernmental and expert bodies
French: a) Services destinés à des organes intergouvernementaux/organes d'experts
English: It is time consuming and requires people who aren't afraid to ask for money.
French: Ces méthodes prennent beaucoup de temps et les solliciteurs doivent être directs quand vient le temps de demander des fonds.
English: If friends came to visit, I'd take them and introduce them to my other friends.
French: Si des amis me rendaient visite, je les présenterais à mes autres amis.
English: However, the Agency notes that the applicant, at all times while operating without the requisite licence authority, held a Canadian aviation document and had the prescribed liability insurance coverage for the operation of domestic services.
French: Cependant, l'Office remarque que pendant toute la période visée, la demanderesse avait un document d'aviation canadien et la police d'assurance responsabilité réglementaire à l'égard de l'exploitation de services intérieurs.
English: Although the Commission was considering a framework convention as a possible form for the text, his delegation was not clear as to what was envisaged by a framework convention and would ask the Commission to re-examine the question of the final form of the draft articles taking into account the comments of Governments.
French: Bien que la CDI envisage la possibilité d'adopter le texte sous la forme d'une convention-cadre, la délégation japonaise ne voit pas très clairement ce que l'on entend par convention-cadre et elle demande à la CDI de réexaminer la question de la forme finale que prendra le projet d'articles compte tenu des commentaires des gouvernements.
English: Anne Van Lancker - Deadline for tabling amendments: 14.03.2007, 12.00 - Consideration of amendments PR – PE400.670v01-00 AM – PE402.871v01-00
French: Anne Van Lancker - Délai de dépôt des amendements: 14.03.2007, à 12 heures - Examen des amendements Interviennent: Anne Van Lancker, Ona Juknevičienė, Elisabeth Morin, Kathy Sinnott
English: Rule 1 of the rules of procedure of the Commission requires it to recommend the date and venue for its next session, subject to the approval of the Economic and Social Council and in consultation with the Secretary-General.
French: L'article premier du règlement intérieur de la Commission prévoit que celle-ci, agissant en consultation avec le Secrétaire général, formule des recommandations concernant la date et le lieu de sa session suivante, sous-réserve de l'approbation du Conseil économique et social.
English: For consideration of that report, the Commission would transform itself into an open-ended working group of the whole.
French: Pour examiner ce rapport, la Commission se constituerait en groupe de travail plénier à composition non limitée.
English: Ukraine has endorsed all the observations and recommendations contained in the report prepared by the mission.
French: L'Ukraine souscrit à toutes les observations et recommandations contenues dans le rapport préparé par la mission.
English: The commemorative window, consisting of four panels, will replace the original stained-glass windows along the church’s back wall.
French: L’œuvre, qui remplacera les anciens vitraux sur le mur arrière de l’église, comptera quatre panneaux.
English: In that connection, the Society drew attention to: (a) the capacity of the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) to complement fisheries management measures where trade in fish and fish products from IUU fishing was deemed to undermine the sustainable management of a fishery; (b) the capacity of the Bonn Convention on the Conservation of Migratory Species also to complement fisheries management; and (c) the measures taken by CCAMLR to manage toothfish as a straddling fish stock and the evolution of IUU fishing to combat rogue operators within the CCAMLR regulatory area.
French: À cet égard, elle a appelé l'attention sur : a) le fait que la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (CITES) pouvait venir s'ajouter aux mesures de gestion lorsque le commerce des poissons et produits halieutiques tirés de la pêche illégale, non réglementée et non contrôlée était perçu comme une menace à la gestion durable d'une pêche; b) le fait que la Convention sur la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage (Convention de Bonn) pouvait aussi venir s'ajouter aux mesures de gestion des pêches; et c) les mesures prises par la Commission pour la conservation de la faune et de la flore marines de l'Antarctique pour gérer la légine antarctique comme un stock chevauchant et pour lutter contre le braconnage dans la zone qu'elle réglementait.
English: It is alleged that the term Vallenses was derived from Waldo at this time.
French: Il est présentement allégué que le terme Vallenses a été dérivé de Valdes.
English: Its disorder also has affected Sevastopol most painfully.
French: Son dГ©sarroi s'est fait sentir SГ©bastopol le plus douloureusement.
English: This review should take on board an examination of the effectiveness of all the other aspects of childcare, including fostering, adoption and institutional care.
French: L'étude en question devrait comprendre un examen de l'efficacité de tous les autres aspects de la protection de l'enfance, y compris le placement nourricier, l'adoption et le placement en institution.
English: A separate vote has been requested on operative paragraph 4.
French: Un vote enregistré séparé a été demandé sur le paragraphe 4 du projet de résolution.
English: Between Andover and Woodstock the river' though its general course is north and south' winds east and west and west and east is a series of gentle curves' traversing a beautiful country' the garden of New Brunswick.
French: Bien que, de faÃ§on gÃ©nÃ©rale, le fleuve coule du nord au sud, entre Andover et Woodstock, il effectue une sÃ©rie de mÃ©andres qui le mÃ¨ne dans les directions contraires Ã travers une trÃ¨s belle rÃ©gion considÃ©rÃ©e comme le jardin du Nouveau Brunswick.
English: Statements were also made by the representatives of the following non-governmental organizations: International Movement ATD Fourth World and International Trade Union Confederation.
French: Des déclarations sont également faites par les représentants des organisations non gouvernementales suivantes : Mouvement international ATD quart monde et Confédération syndicale internationale.
English: May I take it that the annual report of the Conference on Disarmament in its entirety, as contained in document CD/WP.535, as amended by document CD/WP.536 and as orally revised in paragraph 38, is adopted?
French: Puis-je considérer que le projet de rapport annuel de la Conférence du désarmement dans son intégralité, tel qu'il figure dans le document CD/WP.535, avec les modifications contenues dans le document CD/WP.536 et celle qui a été apportée oralement au paragraphe 38, est adopté?
English: I should like to recall a great tragedy, and in this way commemorate the victims of the mudslides in the vicinity of Messina in Sicily.
French: Je tiens à rappeler une grande tragédie, et à commémorer ainsi les victimes des glissements de terrain dans la région de Messine, en Sicile.
English: Is the information/data easily accessible for further review and consideration?
French: Est-il possible d'avoir facilement accès à l'information ou aux données pour un examen plus poussé?
English: This claim arises under Section 9(4) of the Act which reads as follows:
French: Cette demande est présentée en vertu du paragraphe 9(4) de la Loi qui se lit ainsi :
English: No interventions opposing the granting of the application were filed with the Agency; AND WHEREAS the Agency has considered the application and the material in support thereof and notes that the application was unopposed; AND WHEREAS the Agency notes the particular and unique requirements necessary to satisfy a single customer such as Emery as well as that such requirements are not compatible with obligations under a scheduled international licence to serve the public in general and serve points in accordance with a service schedule at a toll per unit of traffic.
French: Aucune intervention contraire à l'agrément de la demande n'a été déposée auprès de l'Office; ET ATTENDU que l'Office a examiné la demande et les documents à l'appui de celle-ci et note qu'il n'y a eu aucune intervention contraire à l'agrément de la demande; ET ATTENDU que l'Office a tenu compte des exigences spéciales à remplir pour satisfaire un seul client comme Emery et des raisons pour lesquelles les exigences du client ne sont pas conformes aux obligations dont est assortie une licence internationale service régulier de desservir le grand public et des points selon un indicateur, moyennant une taxe unitaire applicable au trafic.
English: Opinions:   André Brie (GUE/NGL) AFET* DEVE* Jürgen Schröder (EPP–ED) PR – PE400.634v01-00 AD – PE400.348v02-00 AM – PE402.503v01-00
French: Avis:   André Brie (GUE/NGL) AFET* DEVE* Jürgen Schröder (PPE-DE) PR – PE400.634v01-00 AD – PE400.348v02-00 AM – PE402.503v01-00
English: Report of the Secretary-General on world population monitoring, focusing on population, development and HIV/AIDS, with particular emphasis on poverty
French: Rapport du Secrétaire général sur le suivi de la situation mondiale en matière de population, consacré à la question Population, développement et VIH/sida et leurs rapports avec la pauvreté
English: Periodic Safety Update Reports (PSUR-Cs), to be submitted semi-annually, until the conditions have been fulfilled and removed from the NOC/c by Health Canada.
French: Mises à jour périodiques concernant l'innocuité des produits visés qu'on doit remettre deux fois l'an jusqu'à ce qu'on ait répondu aux conditions et que celles-ci aient été retirées de l'AC-C par Santé Canada.
English: The Roma Hostel is located almost the corner on your right handside.
French: L'auberge Roma se trouve presque à l'angle, sur votre droite.
English: My colleague, Mr Hindley, apologises for his inability to be present.
French: Mon collègue, M. Hindley, vous prie de bien vouloir l'excuser pour son absence.
English: In judgment 1841, of January 28, 1999, the Tribunal reckoned that an error had been made in the calculation of the salaries paid to General Service staff as from September 1995.
French: Dans son jugement 1841 du 28 janvier 1999, le tribunal a reconnu qu’une erreur avait entaché le calcul des traitements versés au personnel des services généraux à compter de septembre 1995.
English: That would definitively destroy the primacy of Community law over Italian law.
French: Le Raad van State constate tout d'abord que cette disposition est directement applicable.
English: The attention of the staff, specially in the restaurant.
French: L'accueil chaleureux du personnel, la propreté des chambres, le design général.
English: This contract generated employment and training opportunities for three Aboriginal people.
French: Ce marché a procuré un emploi et des occasions de formation à trois Autochtones.
English: The list contains all dual-use items and technologies within 8 categories, in keeping with the Government of India requirements.
French: technologies à double usage dans huit catégories, conformément aux conditions énoncées par le Gouvernement indien.
English: The Goulding–Keene pegmatite consists essentially of albite, nepheline, and biotite with minor amounts of microline and other minerals.
French: La pegmatite de Goulding–Keene est composée essentiellement d'albite, de néphéline et de biotite, avec des quantités minimes de microdine et d'autres minéraux.
English: The doi moi reform process advocated policies based mostly on improving governance.
French: La politique de réforme du doi moi préconise des mesures visant essentielle-ment à améliorer la gouvernance.
English: Major partners Provincial Health Departments
French: Principaux partenaires Ministères provinciaux de la Santé
English: According to document HR/CERD/04/5 “The reports note that the police and the security services cooperate on issues concerning racism, xenophobia, anti-Semitism, homophobic threats and discrimination.
French: Selon le document HR/CERD/04/5 "Les rapports indiquent que la police et les services de sécurité coopèrent dans le domaine des questions liées au racisme, à la xénophobie, à l'anti-sémisitisme, aux menaces homophobes, ainsi que les questions liées à la discrimination en général.
English: The frequent lack of training and support translates into a poor standard of care, exacerbating the caregivers' stress.
French: Parce que les aidants naturels manquent bien souvent de formation et de soutien, les soins qu'ils dispensent ne sont pas de qualité.
English: Decarboxylation into the ylidion CH2OH2.+ characterizes the dissociation chemistry of both the title H-bridged ion and its glycolic acid isomer HOCH2COOH.+ . A computational analysis of this reaction (which satisfies the experimental observations) leads to the proposal that the decarboxylation of the acid occurs via CH2-O(H) ...
French: O==C-OCH3.+ et HOC(H)C==C==O.+ /CH3OH. La décarboxylation de l'ion ylure CH2OH2.+ caractérise la chimie de dissociation de l'ion à pont hydrogène mentionné dans le titre ainsi que son isomère de l'acide glycolique, HOCH2COOH.+. Une analyse de cette réaction par calculs théoriques (qui satisfait les résultats expérimentaux) permet de proposer que la décarboxylation de l'acide se produit par le biais de CH2-O(H)O...
English: Finally in conformity with article 30.2 of the Rules of Procedure, GRECO invites the authorities of Germany to present a report on the implementation of the above-mentioned recommendations before 31 December 2003.
French: Enfin, conformément à l’ article 30.2 de son Règlement intérieur, le GRECO invite les autorités de l’ Allemagne à présenter un rapport sur la suite qui aura été donnée aux recommandations susvisées avant le 31 décembre 2003.
English: 2000) See Appendix 1 for examples of appropriate dosage preparations, frequencies of use and directions for use, according to cited references.
French: 2000) Consulter l'annexe 1 pour des exemples pertinents de préparations de doses, de fréquences et de modes d'emploi, selon les références citées.
English: In conformity with the Agreement, Mexico is gradually removing its market share limitations, most of which will be completely removed by year 2000.
French: Conformément à cet accord, le Mexique élimine progressivement ses limitations de part de marché, dont la plupart seront supprimées d'ici l'an 2000.
English: C. Kantza, Administrator, having regard to the application lodged at the Registry of the Court on 5 December 2006, having regard to the response lodged at the Registry of the Court on 5 April 2007, further to the hearing on 11 March 2008, gives the following
French: Mme C. Kantza, administrateur, vu la requête déposée au greffe du Tribunal le 5 décembre 2006, vu le mémoire en réponse déposé au greffe du Tribunal le 5 avril 2007, à la suite de l’audience du 11 mars 2008, rend le présent
English: The data used as a baseline for assessing progress since the implementation of the new Contribution Agreement is the financial data and attendance figures for the 2001/02 financial year.
French: Les données financières et les chiffres de fréquentation de l'année financière 2001-2002 servent de base pour afficher les progrès réalisés depuis l’application de l’entente de contribution.
English: I had a nice time.. Thanks Erick.
French: I have now had it on repeat a few times, as it is that addictive..
English: There are four steps in the Commission’s mediation process: 1.
French: Préparation de la médiation :
English: – I support the sub-amendment.
French: – La parole est à Mme Vermot-Mangold contre cet amendement.
English: 485 See the discussion in this Part V under the heading Constitutional Jurisdiction over Privacy, under the subheading Peace, Order and Good Government.
French: Collected Research Studies of the Royal Commission on the Economic Union and Development Prospects for Canada (Toronto, 1985), pp. 76-87.
English: Where We Are Now During Spring and Summer 2005, our efforts are focussed on development of draft planning and conservation targets; ongoing discussion and consultations with local residents; preparation of Info Sheets and other communications products; collection of baseline social, economic, and environmental information; and development of a draft park concept including boundary options.
French: Au cours du printemps et de l’été 2005, nous centrerons tous nos efforts sur l’élaboration d’une ébauche de plan et d’objectifs de conservation, des discussions et des consultations soutenues avec les résidents locaux, la préparation de feuillets d’information et d’autres produits de communication, la collecte de données sociales, économiques et environnementales de base, et l’élaboration d’un concept comprenant diverses options quant aux limites du parc.
English: • Squamous cell hyperplasia • Lichen planus
French: À l’heure actuelle, en Europe, on constate des ﬂambées de LGV rectale chez les HARSAH.
English: d Ibid., Supplement No.  5A (A/59/5/Add.1).
French: d Ibid., Supplément no 5A (A/59/5/Add.1).
English: (e) Facilitating efficient and effective participation of non-governmental organizations;
French: e) En permettant aux organisations non gouvernementales de participer effectivement et efficacement à ses travaux;
English: Recent quit attempts did not differ according to age, sex, or number of cigarettes smoked per day.
French: On a constaté des différences marquées entre les fumeurs quotidiens et ceux ayant pris plus que quelques bouffées sans être des fumeurs quotidiens au chapitre de la plus longue période d’abstinence.
English: I have received six motions for a resolution pursuant to Rule 103(2) of the Rules of Procedure.
French: Six propositions de résolution ont été déposées conformément à l'article 103, paragraphe 2, du règlement.
English: Appropriate policies are necessary to ensure eco-efficient use of natural resources for inclusive, sustainable socio-economic development, as identified in the Asia-Pacific region.
French: Des politiques judicieuses doivent assurer une utilisation écologiquement rentable des ressources naturelles qui aboutisse à un développement socioéconomique durable et non exclusif, comme l'a mis en évidence la région Asie-Pacifique.
English: Difficulty in overcoming existing culture and values - imposition of new ways of working challenged previous perceptions of autonomy in working practices, including one day a week of self-managed time.
French: De plus, le moral du personnel enseignant et administratif a souffert, amplifié par la réalisation de leurs craintes en ce qui concerne l’hébergement matériel, les déficiences du système d’information et les conséquences de l’augmentation du nombre d’étudiants.
English: Just 150 metres along the bridge from our hotel on the island of Ciovo is the UNESCO protected site of Trogir old town. You can enjoy the wonderful view from your comfortable room or from our bright breakfast room.
French: Vous trouverez à 150 mètres de l'hôtel, situé sur l'île de Ciovo reliée à la ville par un pont, la vieille ville de Trogir, site protégé par l'UNESCO, que vous pourrez admirer depuis le confort de votre chambre et depuis la salle de petit déjeuner.