ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Court of Appeal is the court of second instance; the supreme courts in Abkhazia and the Ajar Autonomous Republic and the appellate courts in Tbilisi and Kutaisi have the jurisdiction of courts of appeal.
French: La cour d'appel est la juridiction de seconde instance; les cours suprêmes, en Abkhazie et dans la République autonome d'Ajar, ainsi que les cours d'appel à Tbilissi et Kutaisi sont des juridictions d'appel.
English: More EU countries will start using the euro. There will be new challenges in fields like foreign policy, security, defence and justice.
French: De nouveaux pays de l’UE adopteront la monnaie unique et de nouveaux défis nous attendent, notamment en matière de politique étrangère, de sécurité, de défense et de justice.
English: RECENT HISTORY 1984 Brunei Darussalam proclaimed its independence from British protection on 1 January.
French: HISTOIRE RÉCENTE 1984 Le Brunei Darussalam proclame son indépendance de la protection britannique le 1er janvier.
English: In the 1990s, the proportion of female students had been about 39 per cent.
French: Dans les années 90, la proportion de femmes parmi les étudiants était d'environ 39 %.
English: Finally, I commend the Executive Director of UNICEF, Ms. Ann Veneman, as well as her team, for the excellent work they have been doing, in spite of the enormous risks that unfortunately exist in the field.
French: Qu'il me soit enfin permis de féliciter du haut de cette tribune la Directrice générale de l'UNICEF, Mme Ann Veneman, ainsi que son équipe, pour leur excellent travail, en dépit des risques énormes qui, malheureusement, existent sur le terrain.
English: (e) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Board of Auditors on the capital master plan for the biennium ended 31 December 2003, A/59/161;
French: e) Note du Secrétaire général transmettant le Rapport du Comité des commissaires aux comptes concernant le plan-cadre d'équipement pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2003, A/59/161;
English: Insert a bootable floppy disk and reboot the computer.
French: Insérez une disquette amorçable et redémarrez l'ordinateur.
English: At failure, all anchors contribute almost equally to the uplift capacity.
French: À la rupture, tous les ancrages contribuent presque également à la résistance aux sous-pressions.
English: Rate 8. as set out in item 5 of Schedule IV to the International Letter-post Items Regulations COMING INTO FORCE 3.
French: Tarif 8. tarif prescrit à l'article 5 de l'annexe IV du Règlement sur les envois de la poste aux lettres du régime postal international ENTRÉE EN VIGUEUR 3.
English: Having completed its consideration of the recommendations, the Committee would like to bring to the attention of the Security Council its position on a number of the recommendations contained in the report.
French: Ayant achevé l'examen des recommandations, le Comité souhaite appeler l'attention du Conseil de sécurité sur sa position concernant un certain nombre des recommandations énoncées dans le rapport.
English: The purpose of the first component is to continue our marten education, awareness and stewardship program targeted towards critical audiences identified by the Newfoundland Marten Education Committee.
French: En outre, le Programme contribuera 111 500 $ à la réalisation de quatre projets ayant lieu à la fois en Nouvelle-Écosse et au Nouveau-Brunswick.
English: Debtor's discharge by payment before and after notification
French: Paiement libératoire du débiteur avant et après la notification
English: Overall, 20.5 million m2 of housing stock or 20.2 per cent of the total is dilapidated, unsafe, needing repair, or lacking amenities, yet is home to 1,138,800 people.
French: La superficie totale des logements anciens, en mauvais état nécessitant une réfection totale et insalubres est de 20,5 millions de m2, soit 20,2 % de l'ensemble du parc.
English: The Special Representative expressed his concerns over the grave situation in Cambodia's prisons generally, and the particularly severe hardships faced by minors incarcerated in such conditions.
French: Il s'est dit préoccupé par la situation grave prévalant d'une manière générale dans les prisons du pays et par le sort particulièrement pénible des mineurs incarcérés dans pareilles conditions.
English:  6.11 Paper towels. 6.12 Glass fibre filter discs (pads) 44 mm in diameter, with no more than 5 % acrylic type binder.
French: 7 Préparation de la verrerie 7.1 Rincer la chambre en Y BAT trois fois avec de l'alcool (qualité réactif) et une fois avec du méthanol, puis la sécher à l'air libre.
English: Kingston receives award for leading energy saving measures CFB KINGSTON, Ontario - Base recognized for largest federal energy efficiency project in Ontario.
French: Kingston récompensée pour ses mesures d'économie d'énergie BFC KINGSTON (Ontario) - Le plus important projet fédéral sur le rendement énergétique en Ontario.
English: Link in the "Recommended" on the sidebar of every page.
French: Maillon de la «Recommandé» dans la barre latérale de chaque page.
English: Conversely, if the information produced has no relevant value, the effectiveness of the Agency to inform and illuminate issues is diminished.
French: Réciproquement, si l'information produite n'a aucune valeur pertinente, l'efficacité de l'organisme à informer et à répondre aux questions s'en voit diminuée.
English: The power consumption and electrode corrosion are reduced by using intermittent current.
French: La consommation d'énergie et la corrosion des électrodes sont réduites en utilisant le courant intermittent.
English: In any event, his country - whose awareness of the problem predated that of others because of its proximity to the events in the Middle East region - was continuing to strengthen its machinery for the prevention and suppression of terrorism.
French: En tout état de cause, la Jordanie, qui a pris avant d'autres conscience du problème en raison des événements dans la région du Moyen-Orient, continue de renforcer ses mécanismes de prévention et de répression.
English: More than 830 bird species inhabit this territory nearly 200 times smaller than Canada.
French: Parmi les rivières de niveau III-IV offrant les plus beaux panoramas au monde, le Rio Pacuare propose une descente remplie de beautés naturelles et de rapides enlevants.
English: Moreover, with a geographical area of 31,174 km2, the new district of Pontiac looks much more like a province than a reasonably sized riding." [108] The Committee writes: "84.
French: De plus, avec une superficie de 31,174 km2, le nouveau comté de Pontiac a l'air beaucoup plus d'une province que d'un comté raisonnablement constitué. » [108] Le Comité écrit : « 84.
English: Ratification: Bahamas (15 January 2004)1
French: Ratification : Bahamas (15 janvier 20041)
English: Caroline Soucy, Parks Canada, 2003 As a soldier, your duty is to work on the construction of the fortifications.
French: C. Soucy, Parcs Canada Comme soldat, tu as l'obligation de travailler à la construction des fortifications.
English: Member States shall not levy fees for certification tasks, even if they carry out those tasks on behalf of the Agency.
French: Le montant des honoraires est communiqué au demandeur préalablement à l’exécution du service, ainsi que les modalités de paiement des honoraires.
English: The widening gulf between European administration and the citizens of our Member States means there is every reason to limit the Union's remit and resist centralization and bureaucracy.
French: Le fossé grandissant entre l'administration européenne et les citoyens des États membres nécessite impérativement la réduction des tâches de l'Union et la lutte contre la centralisation et la bureaucratie.
English: FWT Water Technologies Group especially works so that each department is able to offer to all clients the best technologies available to design each of its projects.
French: FWT Water Technologies Group travaille spécialement pour que chaque département parvienne à offrir à tous ses clients les meilleures technologies disponibles pour concevoir chacun de ses projets.
English: The United Nations should lead global efforts to address global challenges, which demand global solutions.
French: L'ONU devrait diriger l'action mondiale face aux problèmes mondiaux, qui appellent des solutions mondiales.
English: h) Services Tribunal Act.
French: h) La Loi sur les services judiciaires.
English: PCT/R/1/12 (proposals by Japan) page 12 3. (1) Reduction of Workload/Costs in Proceedings of Designated/Elected Offices Accommodate further deferral of national entry
French: Réduction de la charge de travail et des coûts au niveau de la procédure devant les offices désignés ou élus 1) Possibilité de différer plus longtemps l’ouverture de la phase nationale
English: Amendment by Evangelia Tzampazi Amendment 62 Paragraph 15a (new) 15a. Expresses concern at Eurobarometer findings regarding the absence of information strategies and the resulting lack of public knowledge regarding European and national anti-discrimination legislation; Or. el
French: Amendement déposé par Evangelia Tzampazi Amendement 62 Paragraphe 15 bis (nouveau) 15 bis. se déclare préoccupé par le constat d'Eurobaromètre selon lequel l'absence de campagnes d'information appropriées a pour effet de limiter la connaissance qu'ont les citoyens des législations communautaire et nationale visant à lutter contre les discriminations; Or. el
English: Overall, Canada has responded well to the cancer challenge in several areas:
French: Dans l'ensemble, le Canada a bien répondu au défi que représente le cancer :
English: Median Health Canada funds received by all AHS sites for the period April 1, 1998 to March 31, 1999 were $200,000.
French: Durant l’exercice allant du 1er avril 1998 au 31 mars 1999, pour l’ensemble des centres PAPA, le montant médian de financement reçu de Santé Canada s’établissait à 200 000 $.
English: Table I Iceland Italy Annual State subsidies.
French: Tableau I Italie Subventions annuelles de l'Etat.
English: Athanasios CHRISTIDIS, Acting Head of Unit, EC Directorate-General for Agriculture and Rural Development.
French: Les textes de cette publication n’engagent pas la Commission.
English: Opened in 2000, Radisson SAS Hotel Ålesund is located in the city centre and the bright and spacious guest rooms offer breathtaking views over the fjord and the surrounding islands.
French: Ouvert en 2000, le Radisson SAS Hotel Ålesund est situé dans le centre-ville et dispose de chambres lumineuses offrant une vue imprenable sur le fjord et les îles environnantes.
English: Other uses may include the sharing of some information with the departments of Health Canada and Foreign Affairs Canada (FAC), as well as with provincial/territorial government departments responsible for assisting in immigration settlement and for the purposes of administering their public health program or enforcing the immigration legislation. Retention and Disposal Standards:
French: D'autres fins peuvent comprendre : la communication de certains renseignements à Santé Canada et Affaires étrangères Canada (AEC), ainsi qu'aux gouvernements provinciaux ou territoriaux responsables d'appuyer la prise de décisions en matière d'immigration; et l'administration de leurs programmes de santé publique ou l'application des règlements en matière d'immigration. Normes de conservation et de destruction :
English: Centuries later, it is set in the centre of a city that has grown immensely, right between the wonders of the historic centre, the Vatican City, and the upcoming districts of Testaccio and Ostiense.
French: Il s'agissait autrefois d'une banlieue de Rome, mais il se trouve désormais au centre d'une ville qui a connu une grande croissance, entre les merveilles du centre historique, le Vatican et les quartiers plus récents de Testaccio et d'Ostiense.
English: Banded Killifish populations in Newfoundland are very restricted in nature.
French: Bien qu’il y ait sept niches connues, la zone d’occurrence de ces populations mesure moins de 200 km2.
English: (613) 954-8584 1 888 524-1444 toll-free in Canada and the United States Web site:
French: (613) 954-8584 1 888 524-1444 sans frais au Canada et aux États-Unis Site Web :
English: Exhibit 6 -- The Office participates in many hearings and briefings While our performance of 41 percent is lower, it reflects, in part, the effect of multiple hearings on a single audit (Exhibit 7).
French: Pièce 6 -- Le Bureau participe à un grand nombre d'audiences et de séances d'information En ce qui a trait aux vérifications de l'optimisation des ressources étudiées par les comités parlementaires, notre rendement de 41 p.
English: Norelgestromin/Ethinyl estradiol, Transdermal System, 6.0mg/0.60mg (EvraTM - Janssen-Ortho)  EvraTM transdermal system is indicated for the prevention of pregnancy.
French: Norelgestromine/éthinyloestradiol, système transdermique, 6,0 mg/0,60 mg (EvraMC - Janssen-Ortho)  Le système transdermique EvraMC est indiqué pour la prévention de la grossesse.
English: It is, of course, evolving, and it will continue to evolve.
French: Évidemment qu'il évolue, et il évoluera encore.
English: The Timbuktu MCT was in the early stages of its transformation into an ISP equipped with a server and at the time of the study had up to ten customers.
French: Toutefois, il est prévu par certains TCM sud-africains. Au moment de l’enquête, le TCM de Tombouctou avait une dizaine de clients et commençait sa mutation en FAI doté d’un serveur.
English: Ms. Jennie Petersen, a Master's student in the Faculty of Kinesiology at the University of Calgary, for her abstract, "Cost-effectiveness of the VERB physical activity awareness campaign."
French: Mme Jennie Petersen, étudiante à la maîtrise à la Faculté de kinésiologie de l'Université de Calgary pour son résumé intitulé « Cost-effectiveness of the VERB physical activity awareness campaign ».
English: A/AC.172/2009/L.1 Annotated provisional agenda for the organizational session for 2009 [A C E F R S]
French: A/AC.172/2009/L.1 Ordre du jour provisoire annoté de la session d'organisation de 2009 [A A C E F R]
English: On 23 December parliament approved an interim government headed by Guy Verhofstadt.
French: Un gouvernement intérimaire, dirigé par Guy Verhofstadt, a été approuvé par le Parlement le 23 décembre.
English: The NOC/c - QN will indicate that the submission qualifies for an NOC, under the NOC/c policy, as well as outline the additional clinical evidence to be provided in confirmatory studies, post-market surveillance requirements and any requirements related to advertising, labeling, or distribution.
French: Cet avis précisera que la présentation est admissible à un avis de conformité en vertu de la politique sur les AC-C, et énumérera les données cliniques supplémentaires que les études de confirmation devront fournir, les exigences relatives à la surveillance après la commercialisation, de même que toute exigence en matière de publicité, d'étiquetage ou de distribution.
English: APPROVED – Change in the authorized contours of the transmitter CJLF FM-2 Peterborough by relocating the transmitter and by increasing the antenna height 2004-283 2004-07-19 Halifax Cablevision Limited, Halifax and surrounding areas, Kingswood, Glen Arbour, Westwood Hills, Haliburton Hills and Waterstone, Nova Scotia.
French: APPROUVÉ – Modification du périmètre de rayonnement de l’émetteur CJLF FM-2 Peterborough en déplaçant l’émetteur et en augmentant la hauteur de l’antenne 2004-283 2004-07-19 Halifax Cablevision Limited, Halifax et les régions avoisinantes, Kingswood, Glen Arbour, Westwood Hills, Haliburton Hills et Waterstone (Nouvelle-Écosse).
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Nevada Hamburg.
English: The order is worth approximately €24 million, a large proportion of which will go to medium-sized German equipment manufacturers.
French: Une partie importante du budget de 24 millions d’euros bénéficiera à des équipementiers allemands.
English: Member Privileges Members recieve free work space, free flour and bran as well as good companionship
French: Avantages d'adhésion Members recieve free work space, free flour and bran as well as good companionship
English: In fact, networks have become a major contributor to The Canadian Way of pursuing research excellence.  Canadians are naturally inclined to collaborate.
French: L’une de nos premières découvertes en télécommunications a été l’invention du téléphone par Alexander Graham Bell.
English: They are used to identify the bibliographical data concerning the publication of an entry.
French: Ils servent à identifier les données bibliographiques concernant la publication d’une inscription.
English: (1) just for this purpose as above is waste of resource.
French: (1) que dans ce but est un gaspillage de ressources.
English: Jet Dispatch (Canada) Ltd Contact:
French: Jet Dispatch (Canada) Ltd Contact d'affaires :
English: An electronic copy may be downloaded from http://www.nissi.org Microfinance institution covered in the analysis:
French: Statistical significance is not measured.
English: Sometimes there are more in vitro embryos than are needed.
French: Dans certains cas, on crée un plus grand nombre d'embryons in vitro que nécessaire.
English: I remain deeply concerned about the prevalence of sexual violence, especially violence against girls in Côte d'Ivoire, and urge the Government, as a matter of urgent priority, to prepare a national action plan to address this issue.
French: Je demeure profondément préoccupé par la prévalence des sévices sexuels, en particulier de la violence contre les filles en Côte d'Ivoire, et je demande instamment au Gouvernement d'accorder de toute urgence la priorité à l'élaboration d'un plan national d'action pour s'occuper de cette question.
English: Therefore, linking an investment project pipeline to pre-approved and dedicated funds would be the best and possibly the only way to make significant progress in this field.
French: Un lien entre des projets en préparation et des fonds spécifiques préapprouvés constitue donc le meilleur moyen, voire le seul, de progresser véritablement.
English: As an introduction to the gathering, the members of the Responsible Team for France-Luxembourg-Switzerland presented an original and interesting talk of what they expected from a responsible couple.
French: En introduction du rassemblement, les membres de l'Equipe Responsable France-Luxembourg-Suisse ont fait une présentation originale et attrayante de ce qu'ils attendaient d'un couple responsable d'équipe.
English: It is also important and extremely valuable for countries to learn from the experience of others.
French: En outre, il est important et extrêmement utile que chaque pays tire les enseignements de l’expérience des autres.
English: KOOTENAY—COLUMBIA (Population: 96,429) (Map 3) Consisting of: (a) East Kootenay Regional District; (b) subdivisions A, B, C, D, H and K of Central Kootenay Regional District; and (c) subdivisions A and B of Columbia-Shuswap Regional District.
French: KOOTENAY—COLUMBIA (Population : 96 429) (Carte 3) Comprend : a) le district régional d’East Kootenay; b) les subdivisions A, B, C, D, H et K du district régional de Central Kootenay; c) les subdivisions A et B du district régional de Columbia-Shuswap.
English: Recognizes also the importance of research on marine genetic resources for the purpose of enhancing scientific understanding, potential use and application, and enhanced management of marine ecosystems;
French: Est consciente également de l'importance de la recherche sur les ressources génétiques marines en vue de mieux comprendre les écosystèmes marins ainsi que leurs utilisations et applications potentielles, et de mieux les gérer;
English: • Made these services more efficient and cheaper.
French: • on peut assurer ces services plus économiquement.
English: The sections of the RFP or the SOW on which PWGSC wishes bidders to focus should be stated in the published point-rated criteria.
French: Les sections de la DP ou de l'ÉT sur lesquelles TPSGC désire attirer l'attention des soumissionnaires devraient être énumérées dans les critères cotés par points publiés.
English: The project is supported with contributions from seven partners: the UNF/UNFIP, co-financing partners, government parallel financing, government national counterpart “in kind” contributions and the UNECE “in kind” contribution.
French: Le projet est financé par les contributions de sept partenaires: la FNU/le FNUPI, des partenaires de cofinancement, les gouvernements, et les contributions «en nature» des homologues nationaux ainsi que de la CEE.
English: The Agency has committed to the development of a green procurement guide as indicated in the departmental Sustainable Development Strategies (SDS).
French: L'Agence s'est engagée à concevoir un guide sur l'approvisionnement écologique, conformément aux stratégies de développement durable (SDD) ministérielles.
English: For example, the regulations may provide which procuring entities could make use of mandatory electronic tenders, and in what circumstances and under what conditions, possibly subject to a justification and/or approval requirement.
French: Par exemple, il pourrait être indiqué quelles entités adjudicatrices pourraient exiger la soumission électronique des offres, dans quelles circonstances et dans quelles conditions, sous réserve éventuellement qu'une justification et/ou une approbation soit requise.
English: It has a good rock feel that isn't *too* mainstream.
French: Je retrouve dans cet album un mélange entre des influences 90's et des ambiances dignes de tool ou deftones (noirceur piquetée de riffs incisifs), le tout trés bien produit.
English: Part 4 - Human Resources – Policies Manual
French: La direction du Programme et l’employé intéressé doivent dater et signer tous les rapports d’incident.
English: Each grazing system will be unique and focussed on the needs of that area.
French: Chaque régime de pâturage sera particulier et établi en fonction des besoins de la zone en question.
English: "With so many soldiers deploying from Shilo, we really wanted to open this up to the wider community to give them a chance to show their support."
French: « Comme beaucoup de soldats de Shilo sont déployés, nous voulions donner aux collectivités de la région l’occasion de manifester leur appui.
English: Robert W. Ward Secretary General  Canadian Human Rights Commission
French: Robert W. Ward Secrétaire général Commission canadienne des droits de la personne
English: The session brought together key expert from Governments, energy industries, the financial community and relevant international organizations.
French: Ont participé à cette session des spécialistes de premier plan représentant des gouvernements, le secteur de l'énergie, la communauté financière et les organisations internationales concernées.
English: Business and HR Planning Identify and respond to current and future HR needs necessary for an organization to achieve its business objectives.
French: Planification des activités et des RH Établir et combler les exigences actuelles et futures relatives aux RH qui sont nécessaires pour permettre à une organisation d'atteindre ses objectifs opérationnels.
English: Category G - off-road vehicles
French: 4.7 Catégorie G − Véhicules tout-terrain
English: • To what extent has the PSA achieved its expected results?
French: • Dans quelle mesure les résultats attendus du PAD ont-ils été atteints?
English: d) Cross-sectoral and intersectoral concerns: Update on development with the participation of the Chairpersons of the Principal Subsidiary Bodies
French: d) Questions intersectorielles et centres d'intérêt transsectoriels : point de la situation avec la participation des présidents des organes subsidiaires principaux
English: Within the Council there is certainly scope for greater exchange of information and analysis between the two categories of membership.
French: Au sein du Conseil il y a certainement place pour un meilleur échange d'informations et d'analyses entre les deux catégories de membres.