ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 5 shows that while there is strong involvement of researchers in MCRIs from several fields, notably economics, political science and linguistics, the funded projects were most likely to be found in political science, linguistics, interdisciplinary studies, and history.
French: Bien que dans plusieurs disciplines, la participation des chercheurs aux GTRC est importante, en particulier en économie, en science politique et en linguistique, tableau 5 montre que les projets financés se situent davantage dans les disciplines des sciences politiques, de la linguistique, des études interdisciplinaires et de l’histoire.
English: U.S. Department of Health and Human Services, National Institutes of Health, National Cancer Institutes, NIH.
French: U.S. Department of health and Human Services, National Institutes of Health , National Cancer Institutes, NIH.
English: I'll gladly provide him the required support so that he can complete his project of supporting non-DD maintainers .
French: Je lui fournirai avec plaisir l'appui désiré de sorte qu'il puisse accomplir son projet de soutenir les responsables non-développeurs Debian .
English: In Estonia, the Caregiver’s Allowance (Hooldajatoetus) is paid monthly directly to the carer according to the age of those with disabilities and the degree of disability.
French: En Estonie, l’Allocation des soignants (Hooldajatoetus) est payée mensuellement directement à l’auxiliaire de vie en fonction de l’âge de la personne handicapée et du degré de handicap.
English: Recreating a great moment in history Friday, December 15, 2006 Project Number:
French: Reconstitution d’un moment historique vendredi 15 décembre 2006 Numéro du projet :
English: If the analysis needs to be more comprehensive, the task is too complex for such approaches.
French: Si l’analyse doit être plus complète, la tâche est trop complexe pour de telles approches.
English: Measures, legislation or policies affecting the allocation and sharing of resources between men and women are targeted (Hey et al., 1998, p.
French: Les mesures, lois ou politiques qui ont une incidence sur l'attribution et le partage des ressources entre les sexes sont visées (Hey et al., 1998, p.
English: There is the iatrogenic component, and the social stigma of stress reactions and psychological vulnerability.
French: Il y a l’élément iatrogénique et le stigma social de la réaction au stress et de la vulnérabilité psychologique.
English: The deadline for Nicaragua to comply with its obligation to destroy all mines planted in its territory within 10 years of the entry into force of the Convention expires in May 2009.
French: Le délai dont dispose le Nicaragua pour s'acquitter de son obligation de détruire toutes les mines, à savoir les dix ans suivant l'entrée en vigueur de la Convention, expirera en mai 2009.
English: His delegation reiterated its commitment to the general principles for the carrying out of peacekeeping operations and highlighted the need to take additional steps to provide security for peacekeeping personnel.
French: La République arabe syrienne réaffirme son attachement aux principes généraux gouvernant les opérations de maintien de la paix et souligne qu'il faut prendre des mesures supplémentaires pour assurer la sécurité de leurs participants.
English: East, West and Southern Africa Canadian exports to the rest of sub-Saharan Africa are concentrated in a few commodities.
French: Afrique orientale, occidentale et australe Les exportations canadiennes dans le reste de l'Afrique subsaharienne se limitent Ã quelques produits.
English: Changes in Soil Organic Matter Return to "Monitoring soil organic matter"
French: Modification de la matière organique du sol Retourner à « Surveillance de la matière organique du sol »
English: They have called on the State party to provide witness protection to victims of torture, since there is no witness protection programme in the State party.
French: Ils ont invité l'État partie à accorder une protection aux victimes de torture car il n'existe pas de programme de protection des témoins dans cet État.
English: The CHAIRPERSON informed the Commission that there were three additional sponsors of the draft resolution, which did not have financial implications.
French: Le PRÉSIDENT annonce que trois nouveaux pays se sont portés coauteurs du projet de résolution et que celui-ci n'a pas d'incidences financières.
English: Economic significance of medicinal plants in Peninsular Malaysia.
French: Proceedings of the second international workshop of African pear improvement and other new sources of vegetable oils.
English: Item 3  UNDP strategic plan, 2008-2011
French: Point 3 Plan stratégique du PNUD, 2008-2011
English: Simulation Based Acquisition should be "institutionalized" within the DND/CF as an important means of reducing acquisition times for departmentally approved projects.
French: Nous devrions « institutionnaliser » l'acquisition axée sur la simulation au sein du MDN/FC en tant que moyen important de réduire les délais d'acquisition des projets autorisés par le ministère.
English: Why are you conducting the consultation or engagement?
French: Pourquoi consulter ou faire participer les citoyens?
English: Where usage fees for rights of use of radio frequencies or numbers issued under a common selection procedure are imposed on undertakings in accordance with Article 6b of Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive), the Authority shall be responsible for collecting and redistributing such usage fees.
French: Lorsque des redevances relatives aux droits d'utilisation des fréquences et des numéros délivrés dans le cadre d'une procédure commune de sélection sont imposées aux entreprises conformément à l'article 6 ter de la directive 2002/20/CE (directive «autorisation»), l'Autorité est chargée de percevoir et de redistribuer ces redevances d'utilisation.
English: So far, the Governments of Karnataka, Madhya Pradesh, Tamil Nadu and Goa have formulated State Plans.5
French: Jusqu'à présent, des Plans d'action d'État ont été formulés par les Gouvernements du Karnataka, du Madhya Pradesh, du Tamil Nadu et de Goa5.
English: Approved Projects Project Number Project Title Project Contact 795-PSRMP-2005 Price Insurance for Alberta Hog Producers Alberta Pork Producers Development Corporation Contact:
French: Projets approuvés Numéro du projet Titre du projet Personne-ressource affectée au projet 795-PSPGR-2005 Assurance-prix pour les éleveurs de porcs de l'Alberta Alberta Pork Producers Development Corporation l'Alberta Contact/Gestionnaire du projet :
English: The Committee welcomes the adoption of the national refugee law in December 2006, however it notes that in order to implement the new law in practice, adequate material and human resources are required.
French: Le Comité se félicite de l'adoption, en décembre 2006, d'une loi nationale sur les réfugiés mais souligne que son application demande une dotation en ressources matérielles et humaines suffisante.
English: To send back the data, respondents had to log in to the internet.
French: Afin de renvoyer les données, les répondants devaient se connecter à Internet.
English: Secretariat Operations Centrally Administered Funds Planned Spending Full-time Equivalents
French: Secteur d’activité Fonction de contrôleur
English: By way of illustration, he pointed out that the Attorney-General had certain powers but they were not clearly defined with respect to the role of the Ministry of Justice.
French: À titre d'illustration, l'Expert indépendant explique que le Procureur général est investi de certains pouvoirs mais que ces pouvoirs ne sont pas clairement définis par rapport au rôle du Ministère de la justice.
English: The items selected for this gallery reflect both Canada's rich musical heritage and its status as a centre of excellence in the area of contemporary classical composition.
French: Les oeuvres choisies pour figurer dans cette galerie reflètent autant la richesse du patrimoine musical du Canada que son statut en tant que centre d’excellence dans le domaine de la composition classique contemporaine.
English: Elections are held by secret ballot on the basis of universal, equal and direct electoral rights.
French: Les élections se déroulent au scrutin secret, au suffrage universel, égal et direct.
English: Information on models and types of equipment not only aided clarity but also provided an important qualitative element to reporting.
French: Des précisions sur les modèles et les types de matériel rendent non seulement cette information plus claire, mais améliorent la qualité du rapport.
English: Paul Audley & Associates Ltd., Culture Sector Profile, prepared for Employment and Immigration Canada, April 1993.
French: Groupe de travail sur la politique de la radiodiffusion, Gouvernement du Canada, Rapport du Groupe de travail sur la politique de la radiodiffusion, Ottawa, Ministre des Approvisionnements et Services Canada, 1986.
English: My husband and I are very keen on gardening.
French: Mon mari et moi sommes des adeptes du jardinage.
English: Tony Clement was elected to the House of Commons in 2006, representing the Northern Ontario riding of Parry Sound-Muskoka.
French: Député de Parry Sound-Muskoka, dans le Nord de l'Ontario, Tony Clement a été élu à la Chambre des communes en 2006.
English: How the figures should be interpreted, the challenges in the years ahead, and which measures would be appropriate to develop?
French: Les études produites offrent souvent les éléments de connaissance fondant une base de discussion entre les décideurs politiques et les acteurs sur le marché du travail, c’est à dire les organisations professionnelles, les syndicats et les organismes de formation, sur les sujets suivants: comment interpréter les chiffres, quels sont les défis pour les années à venir, quelles sont les mesures qu’il convient de développer?
English: This layer consists of such practices as:
French: La troisième couche, la discipline générale (troisième principe) a trait au perfectionnement des gestionnaires de projet dans la fonction publique et vise à garantir que ceux-ci possèdent les connaissances, les compétences et l’expérience requises pour gérer les projets, compte tenu de leur envergure, de leur complexité et de leur profil de risque.
English: On 16 June, a third column of rebel groups took the town of Biltine, 90 kilometres north of Abéché.
French: Le 16 juin, une troisième colonne de groupes rebelles a pris le contrôle de la ville de Biltine, à 90 kilomètres au nord d'Abéché.
English: Contribution Program to Improve Access to Health Services for OLMCs - Québec Community Groups Network Contribution Program to Improve Access to Health Services for OLMCs - Société santé en français Contribution Program to Improve Access to Health Services for OLMCs postsecondary institutions
French: Programme de contribution pour l’amélioration de l’accès aux services de santé pour les CLOSM - Québec Community Groups Network Amélioration de l’accès aux services de santé pour les CLOSM - Société snaté en français Amélioration de l’accès aux sevices de santé pour les CLOSM - établissement post-secondaire
English: First-round implementation funds will be announced in Fall 2003.
French: La première ronde de financement de mise en œuvre sera annoncée à l'automne 2003.
English: Date and place of next meeting1 1.
French: Date et lieu de la prochaine réunion:
English: Nor did he call upon the services of his DSRR sub-representative, Cpl. Allen.
French: Il n'a pas non plus fait appel aux services de son sous-représentant auprès du PRDRF, le cap.
English: Under the supervision of the Judge-Rapporteur, it drafts the summaries of judgments and orders published in the European Court Reports and creates its annual index.
French: Il lui revient de rédiger, sous le contrôle du juge rapporteur, les sommaires des arrêts et ordonnances publiés au Recueil de jurisprudence et d'élaborer les tables annuelles de celui-ci.
English: As a result, women with disabilities have faced additional barriers that prevent them from entering or remaining in the paid labour force.
French: La libéralisation du commerce n’a pas réduit les coûts dans ces trois domaines.
English: Chapter V: Resources The following resources have been developed based on the experience of organizations implementing the Corporate Health Model or as part of the Workplace Health System.
French: Chapitre v : documentation La documentation suivante a été mise au point à partir de l'expérience d'entreprises ayant adopté le modèle de promotion de la santé dans l'entreprise ou dans le cadre du système de PSSMT.
English: The plan is risk-based, but does not reflect changes made to school's PAA structure.
French: Le plan est fondé sur le risque, mais il ne témoigne pas des changements apportés à la structure de l'AAP de l'École.
English: Induction of the mutant RI gene also abolished forskolin-stimulated chloride efflux from these cells, suggesting obligatory roles for cAMP and cAMP-dependent protein kinase in forskolin's actions on chloride channel activity.
French: L'induction du gène mutant de RI abolit également la stimulation par la forskoline de la sortie du chlore hors des cellules, ce qui suggère que l'AMPc et la protéine kinase AMPc-dépendante jouent des rôles essentiels dans le mécanisme d'action de la forskoline sur l'activité des canaux du chlore.
English: Because it is large and important, friendship and trade relations are sought right across the political divide.
French: Mais comme il est grand et important, on cherche de gauche et de droite à établir des relations amicales et commerciales.
English: (If you are prompted to sign in to Xbox.com, sign in using the same e-mail and password you used previously in Step 1.
French: (S’il vous est demandé de vous connecter à Xbox.com, connectez-vous à l’aide de l’adresse de messagerie et du mot de passer utilisé à l’Étape 1.
English: It is unlikely that all the new residents are farmers.
French: Il est peu probable que tous les nouveaux résidents soient des agriculteurs.
English: Ms Rinas had failed the first critical Ability, with 1/5 marks when she needed 3/5 marks to pass it. In these standardized assessments, Abilities and Skills, which is Part B, are assessed through a role play exercise.
French: Mme Rinas avait échoué au concours à l'égard de la première capacité essentielle, avec une note de un sur cinq tandis que la note de passage était de trois sur cinq.
English: Forum members wish to thank the Japanese Government for its generous ongoing support for the region's efforts to tackle the small arms challenge.
French: Les membres du Forum souhaitent remercier le Gouvernement japonais de l'appui qu'il continue d'apporter aux efforts faits dans la région pour relever le défi que posent les armes légères
English: For reasons of client confidentiality within the institution holding the account, the use of accounts under agreed names – numerical, alphabetical or alphanumerical – is possible and specific conditions govern the use of such accounts.
French: Pour des raisons de confidentialité des données relatives à la clientèle au sein des établissements teneurs de comptes, le recours à des comptes sous « intitulés conventionnels » – numériques, alphabétiques ou alphanumériques – est possible à condition de respecter certaines conditions spécifiques.
English: Exploitation shall include, at a minimum, the exploitation of external prostitution and other forms of sexual exploitation, forced labour or services, slavery or practices similar to slavery, servitude or the removal of organs.”
French: L'exploitation comprend, au minimum, l'exploitation de la prostitution d'autrui ou d'autres formes d'exploitation sexuelle, le travail ou les services forcés, l'esclavage ou les pratiques analogues à l'esclavage, la servitude ou le prélèvement d'organes. »
English: In one case, antisemitic insults were reported.
French: Le commissaire a exigé une explication immédiate de la part des parties responsables.
English: A minimum of 8 Professional staff and 2 support staff is necessary if the preparation of the two Supplements is to be completed in a reasonable period of time.
French: Il faudra au minimum huit administrateurs et deux agents des services généraux pour établir ces deux suppléments dans un délai raisonnable.
English: ▪ Source of the problem (typical or by class or group or by specific major sites).
French: ▪ Source du problème (de manière caractéristique ou selon la catégorie, le groupe ou en fonction des sites importants).
English: To receive our newsletters, please fill-in the fields and click on "Subscribe".
French: Pour recevoir les newsletter, indiquez votre adresse e-mail puis cliquer sur "S'abonner".
English: However, the ENP has potential which could be better utilised to boost its impact.
French: Néanmoins, la PEV dispose d'un potentiel qui mérite d'être mis davantage à profit pour renforcer son impact.
English: • Applies sustainable development practices
French: • Appliquer des pratiques liées au développement durable.
English: Also, the 50 states each have criminal codes that may enable them to punish people who conspire within their borders to commit serious, terrorist-related crimes beyond the borders of the U.S.
French: • En outre, les 50 États ont chacun un code pénal leur permettant de sanctionner les personnes qui, à l'intérieur de leur territoire, s'associent avec d'autres pour commettre, à l'extérieur des frontières des États-Unis, des actes criminels graves liés au terrorisme.
English: First, it is common to include a clause in a license agreement that it automatically terminates upon insolvency of either party.
French: Premièrement, il est courant d'inclure dans un accord de licence une clause, selon laquelle il est automatiquement mis fin à la licence en cas d'insolvabilité de l'une des parties.
English: Treaty on Intellectual Property, Second South American Congress on Private International Law, Montevideo, August 4, 1939
French: Traité sur la propriété intellectuelle, deuxième Congrès sud‑américain de droit international privé, Montevideo, 4 août 1939
English: The Special Rapporteur was informed that in two different detention facilities in Baghdad prisoners are kept locked in metal boxes as big as coffins which are opened only 30 minutes a day.
French: Le Rapporteur spécial a été informé que, dans deux centres de détention de Bagdad, des détenus étaient enfermés dans des boîtes métalliques de la taille d'un cercueil, qui ne sont ouvertes que 30 minutes par jour.
English: • Biographie - Index - Biography Go to page:
French: • Biographie - Index - Biography Aller Ã la page:
English: According to the World Energy Outlook 2006 (WEO2006) of the International Energy Agency (IEA), world energy demand will increase by 53% over 2004 levels by 2030, with 70% of the increase coming from developing countries.
French: Selon les Perspectives énergétiques mondiale 2006 (WEO2006) de l’Agence internationale de l’énergie (AIE), la demande énergétique mondiale augmentera de 53 % au-dessus des niveaux de 2004 d’ici 2030, 70 % de l’augmentation provenant des pays en développement.
English: It is up to those who believe that the current position should be upheld to make their views known and make the necessary representations, which might be opposed to those made by others.
French: C'est à ceux qui croient que la situation actuelle devrait être maintenue à faire connaître leurs points de vue et à faire les démarches nécessaires, qui pourraient bien être contraires à celles faites par d'autres.
English: New subsection 127(10.22) provides a special relieving rule that can apply for the purpose of calculating a corporation's expenditure limit for a particular taxation year under subsection 127(10.2).
French: Le nouveau paragraphe 127(10.22) prévoit une règle d'allégement spéciale qui peut s'appliquer au calcul de la limite de dépenses d'une société pour une année d'imposition en vertu du paragraphe 127(10.2).
English: When would you like to stay at the Days Hotel Waterloo?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Days Hotel Waterloo ?
English: • Most IM investments not managed with an enterprise perspective
French: • La plupart des investissements en GI ne sont pas gérés dans une perspective intégrale
English: Today, as I speak, we are still waiting for the Russian Government to adhere to the ceasefire agreement, act in good faith and leave the territories of Georgia occupied by its armed forces.
French: Aujourd'hui, la Géorgie attend toujours que le Gouvernement russe respecte l'accord de cessez-le-feu, agisse de bonne foi et quitte les territoires géorgiens occupés par ses forces armées.
English: Book a room at one of the many Chicago hotels offered by Choice Hotels®, then hop in your car and take a road trip to the Windy City.
French: Réservez une chambre auprès de l'un des nombreux hôtels de Chicago offerts par Choice Hotels®, puis sautez dans votre voiture et commencez votre voyage à Windy City.
English: I will also strive to answer any questions you may have.
French: J'aimerais contribuer aujourd'hui au travail du Comité.
English: The State Intellectual Property Office developed and promulgated an "Implementation Program for Model Projects on the Promotion of the Industrialization of Patented Technologies," with 34 Model Projects chosen.
French: L’ Office chinois de la propriété intellectuelle a élaboré et publié un "Programme d’ exécution de projets modèles visant à promouvoir l’ exploitation industrielle des technologies brevetées", pour lequel 34 projets modèles ont été choisis.
English: Some countries stressed difficulties in achieving broader participation because of the lack of public interest and of a participatory tradition or because the public failed to comply with the relevant procedures (Lithuania).
French: Certains pays ont souligné les difficultés rencontrées pour assurer une large participation, faute d'intérêt du public et de tradition participative ou parce que le public ne suivait pas les procédures pertinentes (Lituanie).
English: Constant innovation is necessary for the sector's success both at home and abroad.
French: Des innovations constantes sont nécessaires pour assurer son succès ici même au pays ainsi qu'à l'étranger.
English: ◦ Health Technology with Heart (ON)
French: ◦ Une technologie de la santé qui a du coeur (ON)
English: 5 Yr(s)
French: DURSTEWITZ, Daniel / FLORESCO, Stanley B
English: I think that the cooperation established between the institutions in order to move the negotiations forward under the best possible conditions sets a fine example.
French: Je pense que la coopération, qui s'est instaurée entre les institutions pour faire avancer la négociation dans les meilleures conditions, est exemplaire.
English: A comparison of vapour pressures (VPs) and Henry Law Constants (HLCs) demonstrate that SCCPs have VPs (2.8 × 10-7 to 0.028 Pa) and HLCs (0.68-18 Pa·m3/mol for C10-12 congeners) that are in the range of VPs and HLCs for some persistent organic pollutants that are known to undergo long-range atmospheric transport (e.g., hexachlorocyclohexane [lindane], heptachlor, mirex).As well, modelling exercises have been undertaken.
French: Une comparaison des pressions de vapeur et des constantes de Henry permet de voir que celles des PCCC (pressions de vapeur de 2,8.10-7 à 0,028 Pa et constante de Henry de 0,68 à 18 Pa.m3/mol pour les congénères C10-12) sont du même ordre de grandeur que celles de certains polluants organiques persistants dont l'aptitude à se propager à longue distance est connue (par exemple, hexachlorocyclohexane [lindane], heptachlore, mirex).
English: This information will help to guide their decisions and ensure optimal drug use.
French: Cette information aidera à orienter leurs décisions et à garantir une utilisation optimale des médicaments.
English: Storage medium may be superseded by newer and denser versions of that medium, or by new types of media—smaller, denser, faster, and easier to read.
French: Un support de stockage peut être supplanté par des versions plus récentes et de plus haute densité, ou par de nouveaux types de supports — plus compacts, plus denses, plus rapides et plus faciles à lire.