ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These agreements make available $5 million in capital for loans to entrepreneurs over the next five years.
French: Ces accords prévoient l'établissement d'un fonds de 5 millions de dollars qui sera distribué sous la forme de prêts à l'entreprise au cours des cinq prochaines années.
English: In industrialized countries around the world, "FFN" has become a vernacular term used to describe foods/natural products and/or their constituent(s) that convey health benefits over and above their nutritional value.
French: Dans les pays industrialisés du monde, le terme « AFN » est entré dans le langage quotidien pour désigner les aliments/produits naturels et/ou leurs éléments composants qui, en plus d’avoir une valeur nutritive, ont des effets bénéfiques sur la santé.
English: Find your MP and their phone number Review issues and talking points
French: Trouver le numéro de téléphone de votre député fédéral Prendre connaissance des enjeux et des faits importants
English: Each application of paint on these 134-metre vessels costs the navy about $50,000.
French: Notons que chaque application de peinture sur ces bâtiments de 134 mètres coûte environ 50 000 $ à la marine.
English: (b) Status of compliance issue The Islamic Republic of Iran has not submitted its ozone-depleting substance data for 2007, thus its implementation of its ozone-depleting substance consumption reduction commitments for that year cannot be confirmed.
French: b) Bilan de la situation La République islamique d'Iran n'avait pas communiqué ses données sur les substances appauvrissant la couche d'ozone pour 2007; par conséquent, il n'a pas été possible de confirmer si cette Partie avait honoré ses engagements de réduction de sa consommation de substances appauvrissant la couche d'ozone pour l'année considérée.
English: Where do nurses work?
French: Molecular determinants in a novel mouse model of human osteosarcoma
English: Last February in this House we unambiguously decided (and we Social Democrats are sticking to this) that the matter of freedom from costs for the last owner is not open to question!
French: En février de l'année dernière, nous avions décidé, au sein de cette Assemblée - et nous autres, social-démocrates, nous tenons à cette décision - que cette gratuité ne faisait aucun doute.
English: Therefore, a lottery ticket is not eligible for an official donation receipt.
French: Par conséquent, aucun reçu officiel de dons ne peut être délivré pour un billet de loterie.
English: “The structural failings affecting all aspects of the prevention, investigation and punishment of torture and other ill-treatment that Amnesty International identified in 2007 are still present, and still obstructing justice,” said Rachel Taylor, Amnesty International’s Spain expert.
French: « En ce qui concerne la torture et les autres mauvais traitements, toutes les défaillances structurelles en matière de prévention, d'investigation et de sanction qu'Amnesty International avait identifiées en 2007 sont toujours présentes et font toujours obstacle à la justice. », a déclaré Rachel Taylor, chercheuse d'Amnesty International sur l'Espagne.
English: Speech by  Lucienne Robillard, President of the Treasury Board, and Member of Parliament for Westmount-Ville-Marie May 15, 2002 Lake Leamy Dear friends, I am delighted to be with you this morning so that we can talk about the new continuous learning policy we have just adopted.
French: Discours par L'honorable Lucienne Robillard Présidente du Conseil du Trésor, et députée de Westmount-Ville-Marie le 15 mai 2002 Lac Leamy Chers amis, Je suis ravie d'être avec vous ce matin, afin que nous puissions discuter de la nouvelle politique d'apprentissage continu dont nous venons de nous doter.
English: The legally binding deadline for all Protocols, except for the 1985 Sulphur Protocol was 15 February 2009 (see Executive Body decision 2008/16).
French: La date limite obligatoire pour la communication des données concernant tous les protocoles, sauf le Protocole de 1985 relatif au soufre, avait été fixée au 15 février 2009 (voir la décision 2008/16 de l'Organe exécutif).
English: Letter dated 27 April 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and Associated Individuals and Entities addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 27 avril 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées
English: The methionine derivative could be obtained by using only one mol of methyl iodide.
French: Le dérivé de la méthionine a pu être obtenu en utilisant seulement une mole d'iodure de méthyle.
English: The Canada Information Office will continue its activities to increase awareness of the government’s priorities by delivering corporate communications activities and by exercising leadership in strengthening corporate government communications across departments and agencies.
French: Le Bureau d’information du Canada poursuivra ses efforts de sensibilisation aux priorités du gouvernement en prenant l’initiative de renforcer les communications gouvernementales dans tous les ministères et les organismes.
English: It submitted that some years ago Sioux Lookout was removed from the trans-continental train route on northern CN lines and suggests a review of that earlier decision as well.
French: Elle a rappelé que depuis quelques années déjà, le train transcontinental ne dessert plus Sioux Lookout sur la ligne nord du CN, décision que la corporation aimerait aussi voir révisée.
English: Oxfam America is dedicated to creating lasting solutions to poverty, hunger, and social injustice in the world.
French: Oxfam (États-Unis) se consacre à l'élaboration de solutions durables aux problèmes de la pauvreté, de la faim et de l'injustice sociale dans le monde.
English: Table 7  Regression line tolerances
French: Tableau 7 Tolérances de la droite de régression
English: The numbers of girls enrolling in schools needed to be increased.
French: Il faut que le nombre de filles inscrites dans les écoles augmente.
English: Guiding Canadians Towards Healthy Eating - National Nutrition Leadership Promoting healthy and nutritious eating habits among Canadians has been a priority in Canada over many years.
French: Inciter les Canadiens à manger sainement - Leadership national en matière de nutrition  La promotion d'une alimentation saine et nutritive auprès des Canadiens est une priorité au Canada depuis nombre d'années.
English: The beautiful Plaça Reial with its palm arcades in the centre of Barcelona is a very lively place.
French: La superbe Plaça Reial avec ses arcades en palmiers en plein centre de Barcelone est une place qui regorge de vie.
English: Please allow me, Minister Wirajuda, on behalf of the Secretary-General of the CSTO, Mr. Bordyuzha, who because of certain obligations was unable to come to New York, to convey words of appreciation for your invitation to him to participate in today's meeting.
French: Permettez-moi, Monsieur le Ministre Wirajuda, de vous remercier, au nom de M. Bordiouja, Secrétaire général de l'OTSC, que ses obligations ont empêché de venir à New York, de l'avoir invité à participer à la présente séance.
English: This model would depend upon universal standards for medical terminology, data transaction, etc., and would eventually form the basis of a nation-wide, integrated, user-friendly health care system.
French: Ce modèle ferait appel à des normes universelles pour ce qui est de la terminologie médicale, des opérations sur données, etc. et formerait la base d'un éventuel système de soins de santé national, parfaitement intégré et convivial.
English: However, you might need to copy the file called system.mda (from the Analyst directory) and paste it on the network directory.
French: Dans certains cas, il se peut que vous deviez copier le fichier qui se nomme system.mba (qui se trouve dans le répertoire de l'Analyste) et le coller dans le répertoire du réseau.
English: Article 66.2 of the TRIPS Agreement provides an example of an obligation imposed on developed countries, who “shall provide incentives to enterprises and institutions” in their territories.
French: Le paragraphe 2 de l'article 66 de l'Accord TRIPS offre un exemple d'obligation visant les pays développés, lesquels doivent offrir «des incitations aux entreprises et institutions sur leur territoire».
English: If the agency has an established practice of considering late comments and other new material and will consider any late comments on the new information or analysis, it may not need to re-open the comment period on the NPRM.
French: Les administrations qui ont pour pratique établie d'accepter les observations et autres informations tardives et qui considèrent toute observation de ce genre comme apportant une information ou une analyse nouvelle n'ont pas à rouvrir pour cela la période prévue dans l'Avis de proposition de réglementation.
English: This is why it is so important for us to consider what sorts of effects might occur as a result of any changes we make to the ecosystem. 
French: C’est pourquoi il est si important de tenir compte des effets qui pourraient résulter de tout changement que nous apportons à l’écosystème.
English: Approval: Norway (2 May 2008)1
French: Approbation : Norvège (2 mai 20081)
English: It is the intent of this draft bulletin to require vehicle mounted metering systems to be presented for inspection as they will be used.
French: Le projet du bulletin en question exige que les systèmes de mesure montés sur véhicule soint inspectés selon les conditions réelles d'utilisation.
English: At the Gaza training centre, 2,465 instructors' days were lost, at an estimated cost to the Agency of $54,230.
French: Au centre de formation de Gaza, 2 465 journées d'instructeur ont été perdues, ce qui représente une perte de l'ordre de 54 230 dollars pour l'Office.
English: ast year, Justice Gilles Letourneau and Colonel (ret’d) Michel W. Drapeau published Canada’s first book on military law, entitled Canadian Military Law Annotated.
French: an dernier, le juge Gilles Létourneau et le colonel à la retraite Michel W. Drapeau ont publié, sous le titre de Canadian Military Law Annotated [« Le droit militaire canadien annoté »], le premier ouvrage sur le droit militaire au Canada.
English: Hold your conferences and festive occasions in our property which offers facilities for up to 45 people. We promise to turn your event into success.
French: Qu’elle soit festive ou d’affaires, de 20 ou de 45 participants, chez nous, votre manifestation sera certainement couronnée de succès.
English: Cahersiveen is home to the Old Barracks Heritage Centre, which is superbly located in the former Royal Irish Constabulary (RIC) Barracks. Also take time to visit the spectacular Cahergal and Leacanabuaile Stone Forts.
French: La partie de la route comportant des falaises offre de magnifiques vues des îles Blaskets et de la baie de Dingle.
English: * As the Department was only created on June 4, 2001, there were no Planned Spending figures included in the Estimates Part II 2001-2002 for the Department.
French: * Puisque le Ministère n’a été créé que le 4 juin 2001, aucun chiffre relatif aux dépenses prévues n’a été inclus dans le Budget des dépenses, Partie II de 2001-2002 pour ce ministère.
English: eggs & larvae fingerlings fingerlings fingerlings fry
French: 1979 Rice et Bailey 1980 Robinson-Wilson et Seim 1975
English: All unmarried and married women have the same access to means tested benefits paid out by the Department of Social Security.
French: Toutes les femmes non mariées et mariées ont le même accès aux allocations versées par le Département de la sécurité sociale à condition que les moyens aient été vérifiés.
English: The United States (U.S) military personnel's demand for sex spurned the creation of sex industries outside military bases not only in Vietnam, but also in other counties where U.S. troops were stationed such as Korea, Thailand, the Philippines, and Okinawa.
French: La demande émanant du personnel militaire américain a incité la création de commerces sexuels à proximité des bases militaires, non seulement au Viet Nam, mais aussi dans d'autres pays où des troupes américaines étaient stationnées, notamment en Corée, en Thaïlande, aux Philippines et à Okinawa.
English: Mr. Maquieira (Chile) said that, according to World Health Organization (WHO) estimates, between 7.5 and 10 per cent of the population of developing countries suffered from some degree of disability.
French: M. Maquieira (Chili) dit que, selon les estimations de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), de 7,5 à 10 % de la population des pays en développement souffrent d'une incapacité.
English: To create the right business climate will accelerate the sector's pace of renewal we need:
French: Afin de créer un climat commercial juste qui accélérera le rythme du renouvellement du secteur, il nous faudra :
English: In such a scenario, it is likely that Russia's policy towards the Baltic would become even more assertive, and might even turn aggressive.
French: Dans un tel scénario, il est vraisemblable que la politique de la Russie vis-à-vis des Etats baltes deviendra plus autoritaire, et pourrait même tourner à l'agressivité.
English: • NRC-Integrated Manufacturing Technologies Institute (NRC-IMTI)
French: • Institut des technologies de fabrication intégrée du CNRC (ITFI-CNRC)
English: Governments have used their monopoly over the media and their diplomatic missions at regional and international forums to hide these issues and to prevent the outside world from knowing the real situation.
French: Les gouvernements ont utilisé le monopole qu'ils exercent sur les médias et leurs missions diplomatiques dans les instances régionales et internationales pour cacher les problèmes et faire en sorte que le monde extérieur ne sache pas quelle est véritablement la situation.
English: Early Hearing and Communication Development
French: Développement précoce de l'audition et de la communication Chapitre III :
English: Subsection 12.2(11) is amended so that it also applies for the purpose of subsection 94.2(11) of the Act.
French: Ce paragraphe est modifié de sorte que les définitions qui y figurent s’appliquent également dans le cadre du paragraphe 94.2(11) de la Loi.
English: At its 1st meeting, on 28 September 2006, the First Committee decided to hold a general debate on all disarmament and international security items allocated to it, namely, items 82 to 97, which was held at the 2nd to 7th meetings, from 2 to 6 and on 9 October (see A/C.1/61/PV.2-7).
French: À sa 1re séance, le 28 septembre 2006, la Première Commission a décidé de tenir un débat général sur toutes les questions relatives au désarmement et à la sécurité internationale qui lui avaient été renvoyées, à savoir les points 82 à 97.  Ce débat général a eu lieu de la 2e à la 7e séance, du 2 au 6 et le 9 octobre (voir A/C.1/61/PV.2 à 7).
English: We've chosen to join the Climate Neutral network, to share our experiences, learn more and encourage others on a similar journey.
French: Nous avons rallié le Réseau pour un climat neutre afin de partager notre expérience, d'apprendre davantage et d'encourager les autres à suivre cette voie.
English: Qualified professionals pursuing vocational studies Description:
French: Professionnels qualifiés qui suivent un programme de perfectionnement Description :
English: A final coup on 18 November 1963 led to the Baathists taking control of the country.
French: Un dernier coup d’Etat, intervenu le 18 novembre 1963, permet aux Baathistes de s’emparer du pouvoir.
English: As such, it does not eliminate the need to give further consideration to the liability issue, particularly in relation to the reproduction right.
French: Elle ne supprime pas la nécessité d'examiner plus à fond la question de la responsabilité, notamment en regard du droit de reproduction.
English: (b) Rational use of the country's economic potential, including its natural resources, qualified specialists, professional competence and labour force, taking into account the multi-ethnic composition of the population, and at the same time the requirements of the ethnic minorities' historic motherlands;
French: b) Utiliser de façon rationnelle le potentiel économique du pays, notamment ses ressources naturelles, ses spécialistes, sa compétence professionnelle et sa main-d'œuvre, en tenant compte du caractère multiethnique de la population et des attentes des patries historiques des minorités ethniques;
English: The concepts of "placing on the market", "putting into service", "manufacturer" and "authorised representative" have also been clarified so as to avoid divergent interpretations by economic operators.
French: Le texte proposé répond à l’ensemble de ces critères. la proposition n° 8 demande que toutes les parties concernées soient consultée avant une proposition.
English: Such an effect occurs when the value derived from a user of the network increases with the number of other users attached to that network.
French: Cet effet se produit lorsque la valeur que dégage un utilisateur du réseau s'accroît dans les mêmes proportions que le nombre des usagers rattachés à ce réseau.
English: The High Unemployment Reserve would pay for the higher number of claims during a recession or unemployment crisis – not the cost of regionally extended benefits due to high unemployment.
French: La réserve en cas de chômage élevé paierait pour le plus grand nombre de demandes durant une période de récession ou de crise du chômage - et non pas le coût des prestations de prolongation fondées sur le taux de chômage régional élevé.
English: We need to develop adequate services, facilities, transport and other types of social infrastructure, as well as integrated spatial planning, which take into account the important connections between urban and rural areas.
French: Il nous faut développer des services, des équipements, des moyens de transport adéquats et d'autres types d'infrastructures sociales, ainsi qu'une planification physique intégrée, qui prennent en compte les relations importantes entre les zones urbaines et rurales.
English: The owner of layout-design shall be the person whose name has been entered in the Register as owner of layout-design.
French: Le titulaire du schéma de configuration est la personne dont le nom figure au registre avec cette qualité.
English: In this scheme, the neutral maleimide molecule exists in equilibrium with its anion, and both of these species may undergo hydrolysis at the appropriate pH.
French: Dans ce schéma, la molécule de la maléimide neutre existe en équilibre avec son anion et ces deux espèces peuvent subir une hydrolyse à un pH approprié.
English: When government itself produces the service, there is no market test, hence measurement of efficiency is difficult, though not impossible.
French: Quand l'État lui-même produit le service considéré, il n'y a pas de test par le marché, de sorte que la mesure de l'efficacité est difficile, mais elle n'est pas impossible.
English: through the use of credit ratings, credit lines and collateral agreements.
French: Le cadre prévoit également l’instauration d’un système de gestion du risque de crédit sous la forme de cotes de crédit, de lignes de crédit et de garanties.
English: Environment Canada www.ec.gc.ca Skip to content Skip to institutional links Common menu bar links
French: Environnement Canada www.ec.gc.ca Passer au contenu Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune
English: Accomdation in individual, high-standard houses, built in small groups around the edge of the course.
French: Hébergement en maisons individuelles haut de gamme, réunies en petits hameaux en limite du parcours.
English: On the other hand, we have a very important signal.
French: D'autre part, nous avons reçu un signal important.
English: SCHMITT-ULMS, Gerold
French: SCHOECK, Frieder
English: In that context, the Government of Sri Lanka reiterates its long-held policy of zero tolerance towards the recruitment and use of children in armed conflict.
French: Dans ce contexte, le Gouvernement sri-lankais réaffirme sa politique déjà ancienne de tolérance zéro à l'égard du recrutement et de l'utilisation d'enfants dans les conflits armés.
English: It has begun work on analysing international partnerships for development and innovative mechanisms, such as the African Peer-Review Mechanism (strongly supported by the EU), which was found by the WG to integrate the normative framework of the 1986 Declaration on the Right to Development and allow for progress in this area.
French: Il a commencé ses travaux en analysant les partenariats internationaux pour le développement ainsi que les mécanismes innovants, tels que le mécanisme africain d'évaluation par les pairs (largement soutenu par l'UE), qui a été instauré par le groupe de travail afin d'intégrer le cadre normatif de la déclaration des droits au développement de 1986 et de permettre des progrès dans ce domaine.
English: Specifically, the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA), the Competition Act and the Criminal Code of Canada were cited, on the following grounds, as tools that could help address the problem of unsolicited email.
French: Ils ont cité, notamment, la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDE), la Loi sur la concurrence et le Code criminel du Canada comme étant des outils pouvant servir à la réduction du courriel commercial non sollicité.
English: Production reached a record 3.1 million tonnes (Mt) in 2004-2005, but dropped for the next three years due to lower yields.
French: La production a atteint un niveau record de 3,1 Mt en 2004-2005, mais elle a diminué au cours des trois années suivantes en raison d'un rendement moins élevé.
English: Print Version Media Room - Canadians Making a Difference in the World - Teacher from Baker Lake helps create new readers for kids in Guyana Teacher from Baker Lake helps create new readers for kids in Guyana
French: Version imprimable Médias - Les Canadiens contribuent à un monde meilleur - Une enseignante de Baker-Lake aide à la création de matériel d’apprentissage pour les enfants guyaniens Une enseignante de Baker-Lake aide à la création de matériel d’apprentissage pour les enfants guyaniens
English: Yet still the people of East Timor voted overwhelmingly in favour of this independence.
French: Pourtant, le peuple du Timor oriental a massivement choisi cette indépendance.
English: "Product X may help you feel better" (without an indication as to one of the product’s therapeutic uses)
French: "Le produit X peut vous aider à mieux vous sentir" (sans la mention d’une des indications thérapeutiques du produit)
English: To this end, income support measures for sugar beet, sugar cane and chicory growers and their employees must be introduced.
French: Afin de permettre une restructuration dynamique, il convient que ces derniers puissent également bénéficier des aides à la restructuration de la filière.
English: A State that had difficulty in reconciling the notification regime set out in section IV with its national notification regime could either choose not to adopt section IV and to retain its national system, or could modify its national system in the light of that section.
French: Un État qui aurait des difficultés à concilier le régime de notification énoncé dans la section IV avec son régime interne de notification pourrait, soit ne pas adopter la section IV et conserver son système propre, soit modifier son système interne pour entrer dans la logique de cette section.
English: Closing of Dominion No. 5 Colliery, Reserve, Cape Breton Island, Nova Scotia (it opened in 1910). Closing of MacDougall Colliery, Sydney Mines, Cape Breton Island, Nova Scotia (this small colliery opened in 1935).
French: • Début de la concentration aux mines Ptarmigan, Slave Lake et Thompson-Lundmark, Territoires du Nord-Ouest (les mines Ptarmigan et Slave Lake [cette dernière est plus tard connue sous le nom d’exploitation des îles Outpost d’International Tungsten] sont fermées en septembre 1942).