ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The words "subject to any exception indicated by the appointing person" would oblige a Contracting Party to allow the person making the appointment to indicate possible exceptions in the power of attorney itself (for example, appointment only for future applications and patents), or to make exceptions at a later time.
French: L’expression "sous réserve de toute exception mentionnée par la personne qui constitue le mandataire" ferait obligation aux Parties contractantes de permettre à la personne qui constitue un mandataire de formuler d’éventuelles exceptions dans le pouvoir lui-même (d’indiquer, par exemple, que le mandataire est désigné seulement pour les demandes et brevets à venir) ou de formuler des exceptions par la suite.
English: The Committee on Protection and Promotion of Traditional Thai Medicinal Intelligence is tasked in Section 6(6) to lay down rules, standards and procedures for registration of IP rights on traditional Thai medicine.
French: Le Comité de la protection et de la promotion de la médecine traditionnelle thaïlandaise est chargé dans la section 6.6) d’arrêter les règles relatives aux normes et procédures d’enregistrement des droits de propriété intellectuelle sur la médecine traditionnelle thaïlandaise.
English: It was committed to that work, which had resulted in all essential building blocks now being in place.
French: Elle a confirmé son attachement à ce travail, qui avait débouché sur la mise en place de tous les éléments essentiels.
English: Accordingly, the Panel finds that KNPC's business interruption claim must be reduced by KWD 29,484,000.
French: Le Comité juge donc que le montant demandé par la KNPC doit être réduit de KWD 29 484 000.
English: * 18 Holes Twilight Junior 29.90 31.00
French: * 18 trous — crépuscule — junior 29,90 31,00
English: [142] While performance problems could most certainly constitute a reasonable explanation for the decision not to renew an employee’s contract, in this case I am more than satisfied that the explanation offered by the Saulteaux Band is pretextual.
French: [142] Bien qu’un rendement insatisfaisant puisse de toute évidence constituer une explication raisonnable de la décision de ne pas renouveler le contrat d’un employé, dans la présente affaire, je crois que l’explication donnée par la bande Saulteaux constitue un prétexte.
English: Encourages the Secretary-General to continue to take additional measures to ensure the safety and security of all personnel under the auspices of the United Nations participating in the Operation, bearing in mind paragraphs 5 and 6 of Security Council resolution 1502 (2003) of 26 August 2003;
French: Engage le Secrétaire général à continuer de prendre des mesures pour assurer la sûreté et la sécurité de tout le personnel qui participe à l'Opération sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, en ayant présents à l'esprit les paragraphes 5 et 6 de la résolution 1502 (2003) du Conseil de sécurité en date du 26 août 2003;
English: • Information Management Resource Centre
French: • Centre des ressources de la gestion de l'information
English: The atom sink presented by the excess reagent under pseudo first order conditions results in failure of the homogeneity assumption.
French: Le puits d'atomes présenté par l'excès de réactifs dans des conditions de pseudo ordre 1 est dû à l'insuffisance de l'hypothèse d'homogénéité.
English: Rescinding the order may necessitate changes in the way prices are set, but the Tribunal’s overall conclusion is that any export prices into the regional market that are below normal values, which may occur when the order is rescinded, will not be so severe in either degree or duration as to cause material injury to the BC yellow onion industry.
French: L’annulation de l’ordonnance pourra exiger des changements dans la façon d’établir les prix, mais, dans l’ensemble, le Tribunal conclut que, si les prix à l’exportation vers le marché régional s’avèrent inférieurs aux valeurs normales, ce qui pourrait survenir une fois l’ordonnance annulée, cette différence ne sera pas assez prononcée ou assez prolongée pour causer un dommage sensible à la branche de production des oignons jaunes de la Colombie-Britannique.
English: Embryos and infants are particularly vulnerable for reductions in thyroid hormone levels (VKM 2005).
French: Les embryons et les nouveaux-nés sont particulièrement vulnérables aux diminutions des taux d'hormone thyroïdienne (VKM 2005).
English: Timing of bud burst did not differ significantly among treatments for either species.
French: Le moment du débourrage n'a pas varié de manière significative entre les traitements pour aucune des essences.
English: Under the WvSvNA, juvenile defendants are treated in the same way as adults.
French: D'après le Code de procédure pénale, les mineurs sont traités de la même façon que les adultes.
English: • Every polling place shall, where practicable, be situated so that it is readily accessible to handicapped persons.
French: • Tout bureau de vote doit, autant que possible, être situé de façon à être facilement accessible aux personnes ayant une limitation fonctionnelle.
English: Also, the claim must be for the same 12-month period that was determined at line 330.
French: De plus, ils doivent être payés dans la même période de 12 mois que vous avez déterminée à la ligne 330.
English: These include persons in the designated groups, front-line managers, and bargaining agents.
French: Ceux-ci incluent les membres des groupes désignés, les gestionnaires de premier niveau et les agents de négociation.
English: REPORT OF THE SPECIAL RAPPORTEUR ON THE SITUATION OF HUMAN RIGHTS AND FUNDAMENTAL FREEDOMS OF INDIGENOUS PEOPLE, RODOLFO STAVENHAGEN, ON HIS MISSION TO south africa (28 JULY TO 8 AUGUST 2005)
French: REPORT OF THE SPECIAL RAPPORTEUR ON THE SITUATION OF HUMAN RIGHTS AND FUNDAMENTAL FREEDOMS OF INDIGENOUS PEOPLE, RODOLFO STAVENHAGEN, ON HIS MISSION TO SOUTH AFRICA (28 JULY TO 8 AUGUST 2005)
English: National sustainable development strategies from countries such as Ireland, Sweden or The Netherlands ignore ethics.
French: Seule l’Allemagne se concentre sur la nécessité de bâtir une nouvelle éthique des consommateurs.
English: Country rulers should not be able to remove public moneys for their own uses and not be punished. In a perfect world, government employees would also not
French: Pour éliminer la corruption, les pays devront établir des institutions solides et le respect de la primauté du droit; éliminer le favoritisme politique indu 21
English: In Lieutenant Colonel Lionel D. Alford’s paper on Cyber Warfare [2], it is apparent that the military is only too aware of the potential for nations to be engaged in "warfare without violence" through the vulnerabilities of software – intensive systems.
French: Selon l’article du lieutenant-colonel Alford, les militaires ne sont que trop conscients de la possibilité de « guerres sans violence2 », vu la vulnérabilité des systèmes à logiciels prépondérants.
English: The timely submission of documents was crucial; although some progress had been made in that regard, there was still ample room for improvement.
French: Il est capital que la documentation soit publiée dans les délais prescrits; or, bien que des progrès aient été enregistrés dans ce domaine, il reste encore beaucoup à faire.
English: The Consulate, while centrally located, does not have an ideal configuration and it is not in good condition.
French: Notre Plan de gestion des biens de la mission de 2004, qui sera examiné par SRD, aborde la question de l’avenir de la mission de Munich.
English: The objective of the Programme is to develop and implement an initiative for functional and cross-functional technical training and professional certification for field staff.
French: L'objectif de ce programme est de mettre en place une formation technique, y compris une formation transversale, à l'issue de laquelle seraient délivrés des certificats d'aptitude.
English: As a result, the explosive potential of caste division also has been channeled through the ballot box, with the lowest of the low attaining high office.
French: Quant au potentiel explosif de la division en castes, il a été canalisé par les urnes, les membres des castes les plus basses accédant aux plus hautes fonctions.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > LOWER FISHPOT LAKE 24A LOWER FISHPOT LAKE 24A Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > LOWER FISHPOT LAKE 24A LOWER FISHPOT LAKE 24A Réserve :
English: Consequently, the Appeal Board allows the appeal.
French: Le Comité d'appel a par conséquent accueilli l'appel.
English: I voted in favour of this resolution on an EU strategy for the Black Sea.
French: par écrit. - (LT) J'ai voté en faveur de cette résolution sur une stratégie de l'UE pour la mer Noire.
English: 8 November 2004: The Albuquerque Amateur Radio Club has been chosen to host the fifth USA ARDF Championships in August, 2005.
French: 1 octobre 2004: La date et l'endroit des 13èmes Championnats ARDF du Monde ont été annoncés!
English: However, asylum-seekers and recognized refugees continued to face difficulties accessing the labour market and health care, partly due to poor integration programme conditions.
French: Les demandeurs d’asile et les réfugiés reconnus continuaient néanmoins de se heurter à des difficultés pour trouver du travail et pour se faire soigner. Cela était en partie dû aux mauvaises conditions de mise en œuvre du programme d’intégration.
English: During a downturn, people depend more heavily on public services.
French: En période de ralentissement économique, les citoyens dépendent beaucoup plus des services publics.
English: The international search is not extended for this purpose, but documents of this nature known to the search examiner may be selected for citation in the international search report.
French: La recherche internationale n’est pas étendue dans ce but, mais les documents de cette nature connus de l’examinateur chargé de la recherche peuvent être retenus pour être cités dans le rapport de recherche internationale.
English: Staff training Such training is also a form of education, albeit not of a public nature.
French: Cette formation est aussi une forme d'éducation, même si elle n'est pas publique.
English: Mr. Saidov (Uzbekistan) said that his Government had ratified the Convention and other international instruments concerning women without reservations and was committed to implementing them.
French: M. Saidov (Ouzbékistan) dit que son gouvernement a ratifié la Convention et d'autres instruments internationaux concernant les femmes sans réserve et s'est engagé à les appliquer.
English: Such a review should consider the overall assessment of the above-mentioned benchmarks, which, in my view, should be conducted by mid-2005, with a view to determining further adjustments in the military, civilian police and civilian components of the Mission.
French: Ce réexamen devrait prendre en compte l'évaluation générale des critères susmentionnés qui, à mon avis, devrait être effectuée vers le milieu de 2005, en vue de déterminer quels ajustements il faudrait encore apporter aux composantes militaire, de police civile et civile de la Mission.
English: Hizbullah's violations of the ceasefire and the provisions of resolution 425 (1978) could further destabilize the situation in the region.
French: Les violations du cessez-le-feu et de la résolution 425 (1978) par le Hezbollah sont de nature à déstabiliser davantage la situation dans la région.
English: Calls for assistance range from lost hikers in the wilderness to urban searches for hospital walk-aways.
French: Les appels à l'aide proviennent de partout, qu'il s'agisse de randonneurs perdus en nature sauvage ou de personnes qui se sont enfuies en douce d'un hôpital urbain.
English: "Through this type of mentoring, entrepreneurs can overcome barriers, secure financing and create knowledge-based businesses important to the diversification of Alberta's-and Canada's-economy."
French: « C'est grâce à ce type de mentorat que les entrepreneurs peuvent surmonter les obstacles, trouver du financement et créer des entreprises fondées sur le savoir essentielles à la diversification de l'économie albertaine et du Canada.
English: The Odyssey of HMCS Uganda (Cobalt, Ont.: Highway Bookshop, 2000).
French: The Odyssey of HMCS Uganda, Cobalt (Ont.), Highway Bookshop, 2000.
English: The Secretariat, where appropriate, has included elements relating to the Basel and Rotterdam Conventions in meetings and workshops that it has organized.
French: Chaque fois qu'il l'a jugé approprié, le Secrétariat a intégré des éléments relatifs aux conventions de Bâle et de Rotterdam aux réunions et ateliers qu'il a eu à organiser.
English: To do this in a responsive manner, RPS has created a network of dedicated Client Service Units (CSUs) that are co-located with clients when possible and supported by centres of expertise.
French: Pour s’acquitter de cette mission avec souplesse, ils ont créé un réseau d’unités de service à la clientèle (USC) spécialisées qui sont installées dans les locaux des clients, dans toute la mesure du possible, et qui sont appuyées par des centres d’expertise.
English: The objective of those missions was to identify possible measures, tools and technical assistance activities to assist small and medium-sized enterprises in addressing the challenges posed to them by corrupt practices.
French: Ces missions avaient pour objectif d'identifier les mesures, outils et activités d'assistance technique qui pourraient aider les petites et moyennes entreprises à se protéger plus efficacement des demandes de dessous de table.
English: This Proposed Notice will initiate a 60-day comment period.
French: Cet avis proposé s'accompagne d'une période de commentaires de 60 jours.
English: The military enacted several decrees curtailing the democracy of the just recently established Republic.
French: L'armée a promulgué plusieurs décrets rognant le caractère démocratique de la République à peine celle-ci installée.
English: Fortunately there was no loss of life and while damage to property was sustained, it must be understood that people on both sides of the dispute were experiencing unusual stress made even worse by a major breakdown in communications between governments and the communities.
French: Heureusement, personne n'a perdu la vie et, bien qu'il y ait eu des dommages aux biens, il faut comprendre que les gens des deux clans de la dispute étaient sous un stress inhabituel que n'a fait qu'aggraver une rupture des communications entre le gouvernement et les collectivités.
English: I hope that, following my explanation - which I must acknowledge has been rather detailed - Parliament will recognise the role the Commission has played in this matter and that it will concur with our reasons for approving the Ciba-Geigy maize in line with the directive.
French: J'espère que cette explication quelque peu détaillée, je dois l'admettre, a donné au Parlement une idée claire du rôle de la Commission et des raisons qui nous ont poussés à homologuer le maïs de Ciba-Geigy conformément à la directive.
English: Anyway, the most recent techniques for knowledge modeling and to encourage its use, together with more traditional techniques for its management, stand for a good starting point for the knowledge management in the company.
French: De toute manière, les techniques les plus récentes pour modeler la connaissance et favoriser son utilisation, avec les techniques les plus traditionnelles d'administration de celle-ci, forment un bon point de départ pour réaliser l'activité de gestion de la connaissance dans lentreprise.
English: The Commission shall publish further reports every six years thereafter.
French: Par la suite, la Commission publie ses rapports tous les six ans.
English: THE CHAIRMAN asked whether members thought that that was a reasonable approach.
French: DÉCISION Il est pris note de la mise à jour des Standards internationaux de contrôle.
English:  In addition the Commission will take the necessary measures to ensure the monitoring and continuous evaluation of the programme.
French:  En outre, la Commission a pris les mesures nécessaires pour assurer le suivi et l'évaluation continue du programme.
English: She confirmed that a reference manual of the Product Safety Bureau of the Department of Health, which was put before her by Franklin, provided a methodology for performing the analysis that calls for a sampling of six identical goods.
French: Elle a confirmé que la méthodologie utilisée pour l'analyse avait été tirée d'un manuel de référence du Bureau de la sécurité des produits du ministère de la Santé, qui lui avait été fourni par Franklin, et que cette méthodologie exigeait un échantillon de six produits identiques.
English: Section 5 of the Semen Regulations prohibits the importation of semen for distribution unless: a) It meets the requirements set out in subsection 4(1); and
French: L’article 5 du Règlement sur le sperme interdit l’importation de sperme en vue de sa distribution à moins : a) Que les exigences du paragraphe 4(1) ne soient satisfaites;
English: Many families dispersed over the next few years, spreading out around Cumberland Sound and beyond to camps like Usualuk, Idlungajung, Saunaqtuarjuq and Padli.
French: Au fil des années suivantes, de nombreuses familles s'éparpillèrent autour de la baie de Cumberland et au-delà, vers d'autres campements comme Usualuk, Idlungajung, Saunaqtuarjuq et Padli.
English: An application or a request under Articles 10 to 13[bis] may not be refused totally or in part by an Office without giving the applicant or the requesting party, as the case may be, an opportunity to make observations on the intended refusal within a reasonable time limit.
French: Article 14 Possibilité de présenter des observations lorsqu’un refus est envisagé Une demande ou une requête présentée en vertu des articles 10 à 13[bis] ne peut donner lieu, entièrement ou partiellement, à un refus de la part d’un office sans qu’ait été donnée au déposant ou au requérant, selon le cas, la possibilité de présenter dans un délai raisonnable des observations sur le refus envisagé.
English: • Sub-Action 1.1 - Youth Exchanges Youth Exchanges offer an opportunity for groups of young people from different countries to meet and learn about each other’s cultures.
French: • Sous-action 1.1 - Échanges de jeunes Les échanges de jeunes offrent à des groupes de jeunes de pays différents l'occasion de se rencontrer et d'apprendre des choses sur leurs cultures mutuelles.
English: The costs incurred by an HTO acting on behalf of a claimant shall not be the responsibility of the NWMB.
French: Les parties qui négocient une ERAI ou l'entente visée à l'article 6.6.2 ne sont pas tenues de se limiter à la définition de la notion de pertes et dommages prévue par le présent chapitre.
English: Or. en Justification Solidarity agreements should ensure that they do not distort the market and that pricing signals continue to be effective especially in periods of high demand.
French: Or. en Justification Il conviendrait de veiller à ce que les accords de solidarité n'entraînent pas de distorsion du marché et n'amenuisent pas l'efficacité des signaux prix, en particulier en période de forte demande.
English: It is necessary to bring arrangements for meeting the cost of caller location information using the emergency call number 112 into line with Member State provisions regarding public safety.
French: Amendement 68 Herbert Reul Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 16 Directive 2002/22/CE Article 26 – paragraphe 7 Texte proposé par la Commission 7.
English: Amendment by José Albino Silva Peneda Amendment 28 Recital C C. whereas unemployment in the EU does not have a direct relationship with labour legislation but rather with limited job creation which, amongst other factors, depends on dynamic, innovative and competitive companies and on investment in research and development and lifelong learning, which can also contribute to a dynamic labour market, Or. en
French: Amendement déposé par Elisabeth Schroedter, au nom du groupe Verts/ALE Amendement 26 Considérant B bis (nouveau) B bis. considérant que 16 % des Européens sont toujours menacés par la pauvreté et que 10 % vivent dans des ménages sans emploi, et considérant qu'il est par conséquent essentiel que toute réforme accomplie dans le cadre de la flexicurité se fonde sur une étude d'impact détaillée concernant les groupes vulnérables et que toute réforme de ce type devrait viser à faire progresser l'inclusion sociale sans mettre de nouveaux groupes en danger, Or. en
English: The jurisdiction of the Agency to consider whether "fares [...] applicable in respect of the transportation of persons with disabilities" and "charges [...] applicable in respect of the transportation of persons with disabilities or incidental services" constitute undue obstacles to the mobility of persons with disabilities is explicit, based on paragraph 170(1)(c) and subsection 172(1) of the CTA.
French: La compétence de l'Office pour ce qui est de déterminer si « les tarifs [...] applicables au transport des personnes ayant une déficience » et « les frais [...] applicables au transport et aux services connexes offerts aux personnes ayant une déficience » constituent des obstacles abusifs aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience, est prévue explicitement à l'alinéa 170(1)c) et au paragraphe 172(1) de la LTC.
English: Mr. Williamson (United States of America): The United States delegation expresses its appreciation to State Secretary Hans Dahlgren of Sweden for his concise, informative and extremely valuable briefing on the outcome of the Stockholm Process discussions in Sweden on making targeted sanctions work.
French: M. Williamson (États-Unis) (parle en anglais) : La délégation des États-Unis exprime ses remerciements au Secrétaire d'État suédois Hans Dahlgren pour son exposé concis, instructif et très précieux sur l'issue des débats qui ont été menés en Suède dans le cadre du Processus de Stockholm afin de rendre efficaces les sanctions ciblées.
English: A Personal Security Clearance issued by one NSA/DSA shall be accepted by the other NSAs/DSAs of the Parties for employment involving access to Classified Information within a company in their country.
French: Une habilitation de sécurité individuelle délivrée par une ANS/ASD est acceptée par les autres ANS/ASD des Parties dans le cas d’un emploi supposant un accès à des informations classifiées dans une société de leur pays.
English: It is hypothesized that most chemical carcinogens
French: L’exposition professionnelle constitue le
English: If you want to to may spend one night here or stay longer to discover the Vallée des Merveilles; we will also be glad to help you organise a trip to nearby Italy or the Côte d’Azur.
French: Pour une nuit ou un séjour découverte de la Vallée des Merveilles, nous nous chargeons d’organiser votre présence à CasterinoLodge, et nous serons heureux de vous aider dans toutes vos démarches si vous souhaitez vous déplacer pour une journée sur la Côte d’Azur ou en Italie.
English: Home > Food and Nutrition > Contact Us Contact Us On the Health Canada Web site, each navigation section (listed on the left-hand side of the screen) has its own Contact Us page.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Contactez-nous Contactez-nous Sur le site Web de Santé Canada, chaque section de navigation (qui se trouve dans la liste, à gauche de l'écran) a sa propre page de personnes-ressources.
English: Within the public service, there is also an aversion to risk because some services are critical and cannot be placed at risk.
French: Les membres de la fonction publique détestent le risque parce que certains services essentiels ne peuvent être exposés au risque.
English: In response, the IG has made a major commitment to supporting the translation of new knowledge into health benefits for the Canadian public.
French: En réponse, l'IG a pris l'important engagement d'appuyer l'application des nouvelles connaissances afin d'améliorer la santé de la population canadienne.