ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee notes that the initial provision for special political missions in 2006-2007 amounted to $356 million.
French: Le Comité note que le crédit initialement approuvé pour ces missions en 2006-2007 était d'un montant de 356 millions de dollars.
English: Many residents will also have improved fire protection and water treatment quality.
French: Bon nombre de résidants auront également accès à une meilleure protection contre l’incendie ainsi qu’à de meilleurs services de traitement de l’eau.
English: Paragraph 106(1)(d) of the Regulations is replaced by the following: (d) the bets are cancelled or ordered permanently stopped by an officer.
French: L'alinéa 106(1)d) du même règlement est remplacé par ce qui suit : d) les paris sont annulés ou définitivement fermés sur ordre d'un fonctionnaire désigné.
English: The European Parliament is now engaged in a vote on the compulsory expropriation of genetic resources.
French: Aujourd'hui, le Parlement européen vote sur l'expropriation forcée des ressources génétiques.
English: The UNICEF Strategic Review of Human Resources Management in 2005-2006 helped to identify the key shifts required in the human resources function.
French: L'examen stratégique des ressources humaines de l'UNICEF mené en 2005-2006 a contribué à identifier les principaux ajustements nécessaires dans la fonction ressources humaines.
English: A systematic review is defined as: "a review of a clearly formulated question that uses systematic and explicit methods to identify, select and critically appraise relevant research, and to collect and analyse data from the studies that are included in the review.
French: Voici la définition qui a été donnée d'une recension systématique : « examen d'une question clairement définie, faisant appel à des méthodes systématiques et explicites pour relever, sélectionner et évaluer de façon critique les recherches pertinentes et pour recueillir et analyser les données tirées des études incluses dans la recension.
English: · Provides assistance to Team members in inputting and editing PCRs;
French: · aider les agents à rédiger et à réviser des RFP;
English: It also applies to personal information that's held by provincially-regulated organizations when it's sold, leased, or bartered across provincial or national boundaries.
French: La Loi s'applique également aux renseignements personnels détenus par les organisations sous réglementation provinciale lorsqu'ils sont vendus, loués ou échangés à l'extérieur de la province ou du pays.
English: No part of this virtual exhibition may be stored, transmitted, or otherwise reproduced in any form except for non-commercial study or research purposes with proper acknowledgement or citation of the copyright owner and the virtual exhibition.
French: Il est interdit de copier, stocker ou diffuser quelque partie que ce soit de cette exposition virtuelle ou de l' utiliser de quelque façon que ce soit, sauf à des fins de recherche ou d'étude sans but commercial, et avec mention du détenteur du droit d'auteur et de citation de l'exposition virtuelle.
English: 28.9.2 Nothing in 28.9.1 shall be construed to limit the application of existing or future training programs which may be available for training Yukon Indian People.
French: 28.9.2  L'article 28.9.1 n'a pas pour effet de limiter l'application des programmes de formation futurs ou déjà existants dont peuvent profiter les Indiens du Yukon.
English: Output growth was highest in the Baltic States and Poland, the countries with the lowest level of GDP per capita in the EU.
French: Les États baltes et la Pologne, dont le PIB par habitant est le moins élevé de l’UE, sont les pays qui ont enregistré la croissance la plus forte.
English: • enhanced awareness of, and commitment to, EC's priorities and actions at the level of individual Canadians Targets - RPP 2000-2001 Coordinated sustainable development agendas with key sectors (e.g. health) by end of 2000.
French: • une meilleure sensibilisation et un plus grand engagement aux priorités d'Environnement Canada ainsi que la prise de mesures par les Canadiens à titre individuel. Cibles RPP 2000-2001 Établissement d'un programme coordonné de développement durable avec les principaux secteurs (p. ex. la santé) d'ici la fin de 2000.
English: Serum aminotransferase levels > 2.5 ULN and IgM anti-HAV negative (if done) and HBsAg negative or IgM anti-HBc negative (if done) and Anti-HCV positive (confirmed by a supplemental test) or seroconversion (which refers to a previous seronegative test but a positive follow up within 1 year of the first test)
French: Critères biologiques pour le VHC : taux sérique d’aminotransférases > 2,5 LSN* et négatif pour les IgM anti-VHA (si test effectué) et négatif pour l’AgHBs ou les IgM anti-HBc (si test effectué) et positif pour l’anti-VHC (confirmé par un test complémentaire) ou séroconversion (qui sous-entend un résultat négatif à un test, suivi d’un résultat positif à un autre test dans les 12 mois suivant le premier)
English: Amendment 12 Article 29 The financial reference amount for implementation of this Regulation over the period 2007-2013 is EUR 14 929 million. Annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of PR\591972EN.doc
French: Amendement 11 Article 28 Sans préjudice des dispositions relatives à la suspension de l’aide établies dans les accords de partenariat et de coopération et dans les accords d’association conclus avec les pays et régions partenaires, lorsque les principes visés au Titre I ne sont pas respectés par un pays partenaire, le Conseil, PR\591972FR.doc
English: Any day of the week, honourable senators, I have no less than 10 individuals who want to talk to me and want to become judges.
French: Chaque jour de la ` semaine, honorables senateurs, il n’y a pas moins de dix personnes ´ qui veulent me parler pour me dire qu’elles souhaitent devenir juges.
English: If you like to have a general textual overview about the Euregio Meuse-Rhine, with its position in Europe, its vivid interaction across national boundaries and other general information, please select “BASICS”.
French: Si vous souhaitez consulter une introduction générale de l'Eurégio Meuse-Rhin, avec son positionnement en Europe et les interactions transfrontalières, choisissez “BASICS”.
English: Canada is seen as an international leader on privacy issues and this is another way for us to share our expertise and experience.
French: Le Canada est considéré comme un chef de file international dans le domaine de la protection de la vie privée, et cette conférence est un moyen pour nous de faire part de notre expertise et de notre expérience dans ce domaine.
English: Risotto with scampi from the Kvarner golf garnished with fried courgette fillets are a great option for all, who prefer a lighter cuisine.
French: Rissoto et scampi du golf de Kvarner garni de filets de courgettes frits conviendront aux adeptes de cuisine légère.
English: In addition to these deployments, the robust patrolling that began during the first phase of the concept of operations has continued.
French: Outre ces déploiements, les patrouilles intensives, qui avaient commencé pendant la première phase du concept d'opérations, se sont poursuivies.
English: The Acting Under-Secretary-General for Management introduced the report of the Secretary-General on the Capital master plan (A/61/549).
French: Le Secrétaire général adjoint par intérim à la gestion présente le rapport du Secrétaire général sur le plan-cadre d'équipement (A/61/549).
English: The enterprise has ambitions to start exports to Scandinavia, because the Scandinavian people are more familiar with using natural-based medicines and food supplements than other Europeans.
French: L'entreprise ambitionne de commencer à exporter vers la Scandinavie, car les Scandinaves sont davantage habitués à l'utilisation des médicaments d'origine naturelle et des compléments alimentaires que les autres Européens.
English: Pandemic Preparedness Strategic Research Initiative www.cihr-irsc.gc.ca/e/33462.html Awarded February 2007
French: Annonce de priorités (Capacité d’intervention en cas de pandémie) http://www.researchnet-recherchenet.ca/rnr16/viewOpportunityDetails.do? view=currentOpps&masterList=true&prog=378&sort=program&type=AND&org=CIHR &all=1&resultCount=25&language=F décembre 2007
English: Keywords: bromination, tribromide, mechanism, parabromophenol.
French: Mots Clés : bromation, tribromure, mécanisme, parabromophénol.
English: Dag Hammarskjöld Library at United Nations Headquarters in New York
French: La Bibliothèque Dag Hammarskjöld, au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York
English: Info MEPs debate alleged CIA renditions ahead of the vote on the final report Justice and home affairs - 14-02-2007 - 11:02 The House debated the final report from the Temporary Committee investigating the alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners.
French: Info Débat animé avant le vote du rapport sur les activités de la CIA Justice et affaires intérieures - 14-02-2007 - 03:02 Les députés ont débattu ce mercredi du rapport concernant les activités illégales de la CIA sur le territoire européen.
English: Agreement between the EC and Moldova on readmission AFET/6/52896 * 2007/0182(CNS) COM(2007)0504 Draftsman:
French: Accord de réadmission entre la Communauté européenne et la République de Moldavie AFET/6/52896 * 2007/0182(CNS) COM(2007)0504 Rapporteur pour avis:
English: For the English-speaking world I would venture to put on record that the acceptance of non-conventional medicine is a core value in that culture and is woven out of three different strands.
French: Pour ce qui est du monde anglo-saxon, je m'aventurerais à dire que l'acceptation de la médecine non conventionnelle constitue une valeur clé de cette culture, articulée sur trois axes.
English: But better first to turn the screw a little than impose the heavy apparatus of legislated privacy protection. Dial Bell for Data The Privacy Commissioner has not been merely watching these issues from the sidelines, content simply to grade the government’s performance.
French: Les règles de respect volontaire de la vie privée, telles que les lignes directrices de I’OCDE, sont parfaitement logiques et, pour peu qu’on les applique, elles semblent promettre des garanties raisonnables.
English: In addition, surveillance data can only tell us about persons who have been tested and diagnosed with HIV or AIDS and not those who remain untested and undiagnosed.
French: Par ailleurs, les données de surveillance ne donnent des indications que sur les personnes qui ont subi le test de dépistage et qui ont reçu un diagnostic d’infection à VIH ou de sida; elles ne fournissent aucune information sur les personnes qui n’ont pas subi de dépistage et qui n’ont pas fait l’objet d’un diagnostic.
English: The IT organization provides the IT leadership, and is a main player in carrying out the IT planning process.
French: L’équipe de la TI assure le leadership en la matière et joue un rôle clé dans la mise en œuvre du processus de planification de la TI.
English: Within the framework of the active employment policy programmes, the participation of unemployed women was more evident in programmes for education and training (60 per cent) and public works (58 per cent).
French: Dans le cadre des programmes relevant de la politique dynamique de l'emploi, la participation des femmes sans emploi a été plus marquée dans les programmes d'éducation et de formation (60 %) et les travaux d'intérêt public (58 %).
English: The lifestyle is one hectic pace.
French: Leur vie se déroule à un rythme frénétique.
English: Unnecessary internal irritation is far from constructive.
French: Une irritation interne superflue est loin d’être constructive.
English: Bolivia supported the entire peacekeeping operations system and greatly valued the efforts of the Department of Peacekeeping Operations to address new challenges in a timely manner.
French: La Bolivie soutient tout le système des opérations de maintien de la paix et apprécie hautement les efforts du Département des opérations de maintien de la paix en faveur de l'accomplissement opportun de ses nouvelles tâches.
English: First Nations Community Confidence in Drinking Water Public opinion research indicated that a substantial number of residents of First Nations communities lack confidence in their drinking water.
French: Confiance des collectivités des Premières nations en leur eau potable Un sondage a montré qu’un nombre important de résidents des collectivités des Premières nations n’ont pas tellement confiance en leur eau potable.
English: I would like to focus on the Montenegrin perspective on achieving the Millennium Development Goals (MDGs) and to add some remarks relevant to our views on poverty-, health- and education-related goals.
French: Je voudrais m'arrêter plus particulièrement sur les perspectives qu'a le Monténégro d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) et ajouter quelques observations illustrant nos vues sur les objectifs relatifs à la pauvreté, à la santé et à l'éducation.
English: Competition in the sea-going trade could be cutthroat, and long journeys opened up the possibility of running into problems with fleets and traders sailing under the flags of other countries.
French: La concurrence dans le commerce maritime pouvait être très dure et les longs voyages ont ouvert la voie aux problèmes avec des flottes ou des négociants battant pavillon d’autres pays.
English: As First Nations and Inuit communities and Tribal Councils assume greater responsibility for health programs, they are also taking on the responsibilities of addressing the issues of environmental health standards, the establishment of by-laws to protect the health and safety of their communities, and the need for ongoing health education and health promotion programs.
French: Les collectivités inuites et des Premières nations ainsi que les conseils tribaux prennent de plus en plus en charge les programmes de santé et, ce faisant, assument la responsabilité des normes en matière d'hygiène du milieu à l'échelle de la collectivité culturelle, de l'établissement de règlements visant à protéger la santé et la sécurité de leurs collectivités et de la mise en œuvre de programmes permanents d'éducation sanitaire et de promotion de la santé.
English: This is a very serious decision, and each country has its own rules about who can make that decision and what decision-making process should be used.
French: Il s’agit là d’une décision très sérieuse, et chaque pays possède ses propres règles concernant qui peut prendre cette décision et quel processus de décision doit être suivi.
English: However, mortality among people with diabetes relative to those without is slightly higher for women (mortality rate ratio 2.11) than for men (mortality rate ratio 1.87).
French: Les taux de mortalité chez les personnes qui ont le diabète par rapport à ceux des personnes qui ne l'ont pas sont toutefois légèrement plus élevés chez les femmes (ratio des taux de mortalité de 2,11) que chez les hommes (ratio des taux de mortalité de 1,87).
English: Moreover, the Court of First Instance explained, in paragraph 53 of the judgment under appeal, that, ‘even if that feature could be considered unusual, alone it is not sufficient to influence the overall impression given by the trade mark sought to such an extent that it departs significantly from the norm or customs of the sector and thereby fulfils its essential function of indicating origin’.
French: D’autre part, étant donné qu’il convient de prendre en considération l impression d ’ ’ensemble produite par la marque demandée lors de l’appréciation si elle dispose d’un caractère distinctif, la confirmation de l’existence d’un tel caractère ne découle pas automatiquement d’une éventuelle observation selon laquelle une des caract éristiques de cette marque éloigne celle-ci de la forme habituelle.
English: All of that is due to the fact that the Israeli Government considers the Gaza Strip a “hostile entity”.
French: Tout cela résulte du fait que le Gouvernement israélien considère la bande de Gaza comme une entité hostile.
English: We identified the loans and other financing granted to borrowers between 1 April 2004 and 30 September 2006.
French: Nous avons recensé les prêts et les autres formes d’aide financière accordés aux emprunteurs entre le 1er avril 2004 et le 30 septembre 2006.
English: Theoretical calculations have been done for the coherent production of pions in the exclusive reaction 12C + 12 C → 12 C (15.11 MeV) + 12C + π0 at 100 and 250 MeV/nucleon.
French: Nous étudions théotiquement la production cohérente de pions dans la réaction exclusive 12C +12 C → 12 C* (15.11 MeV) + 12C + π0 à des énergies de 100 et 250 MeV par nucléon.
English: Charges were laid in only 18 (3%) of these incidents (Tinsley 2002).
French: Il y a eu inculpation uniquement dans 18 (3 %) de ces affaires (Tinsley, 2002).
English: • New pipelines to provide needed diluent for growing oilsands production Regulatory efficiency and effectiveness These projects will involve issues relating to Canadian energy supply and demand, environmental impacts, Aboriginal considerations and a wide range of societal and cultural expectations and interests.
French: • Nouveaux pipelines pour transporter les diluants nécessaires à la production croissante de pétrole extrait des sables bitumineux Efficience et efficacité de la réglementation Ces projets comportent des enjeux qui concernent l'offre et la demande d'énergie, les effets sur l'environnement, les Autochtones et divers intérêts et attentes de type socioculturel.
English: They provide IAEA with the necessary enhanced means and authority to verify that States comply with their non-proliferation commitments.
French: Ils renforcent les moyens et l'autorité dont dispose l'AIEA pour vérifier que les États respectent leurs engagements en matière de non-prolifération.
English: According to subsection 6(1) of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations (Regulations), a complaint shall be filed with the Tribunal "not later than 10 working days after the day on which the basis of the complaint became known or reasonably should have become known to the potential supplier."
French: Aux termes du paragraphe 6(1) du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics (le Règlement), le fournisseur potentiel doit déposer une plainte auprès du Tribunal « dans les 10 jours ouvrables suivant la date où il a découvert ou aurait dû vraisemblablement découvrir les faits à l’origine de la plainte.
English: Encourages Governments and organizations at all levels, as well as major groups, to undertake results-oriented initiatives and activities to support the work of the Commission and to promote and facilitate the implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 213 and the Johannesburg Plan of Implementation, including through voluntary multi-stakeholder partnership initiatives;
French: Engage les gouvernements et les organisations à tous les niveaux, ainsi que les grands groupes, à prendre des initiatives et à mener des activités axées sur les résultats afin d'appuyer les travaux de la Commission et de promouvoir et faciliter l'application d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 213 et du Plan de mise en œuvre de Johannesburg, notamment grâce à des partenariats nés d'initiatives volontaires prises par plusieurs parties prenantes;
English: For example, it reserved over half of the places allocated to overseas nominees in training programmes in its technical institutions for Africans and had implemented a number of infrastructure-building projects, particularly in the railways sector, in Africa.
French: C'est ainsi qu'il réserve à des Africains la moitié des places attribuées à des étrangers admis aux programmes de formation de ses établissements techniques, en particulier dans le secteur ferroviaire, en Afrique.
English: Audit costs for the biennium 2002-2003
French: Frais d'audit pour l'exercice biennal 2002-2003
English: HIV/AIDS Public Education Awareness and Program Coordination The Jasper Strategy
French: Feather of Hope Aboriginal AIDS Prevention Society (FOHAAPS)
English: PDF t2-dd-06e.pdf (86 KB) Last update: 2006-06-13  This document is only available in electronic format.
French: PDF t2-dd-06f.pdf (88 ko) Mise à jour : 2006-06-13  Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: New technologies that have been applied to the transportation of oil sands and bitumen include:
French: Voici deux exemples de technologies de pointe appliquées dans le transport des sables bitumineux et du bitume :
English: 1 Task Force on the Future of the Canadian Financial Services Sector, Change, Challenge, Opportunity:
French: 1 Groupe de travail sur l'avenir du secteur des services financiers canadien, Changement, défis et possibilités :
English: It is imperative that NPF Invoices reflect the original selling price(s) and the amount of the sales discount(s) to facilitate RPC action.
French: La facture des FNP doit absolument présenter le prix de détail initial et le montant de la réduction afin de faciliter le CPD.
English: While the recommendations will not be binding on the customer or the ﬁnancial institutions, if an institution does not comply with a recommendation, the Ombudsman will publicize the fact, naming the institution.
French: Bien que ces recommandations ne soient pas exécutoires pour le client ou l’institution ﬁnancière, si une institution ne s’y conforme pas, l’Ombudsman divulguera le contenu du dossier et fera connaître le nom de l’institution.
English: Item 2 Adoption of the provisional agenda and timetable and organization of work
French: Adoption de l'ordre du jour provisoire et du projet de calendrier et d'organisation des travaux  Point 3.
English: Women and men also travel for different purposes.
French: Lorsqu'ils se déplacent, les femmes et les hommes n'ont pas les mêmes objectifs.
English: Reference has been made here to a lack of dialogue between the opposition and the Government — between the opposition leaders and the President of the Republic.
French: On parle d'absence de dialogue entre l'opposition et le Gouvernement, entre l'opposition et le Président de la République.
English: Infant mortality and morbidity among indigenous people, even in rich countries, is often considerably higher than in the national societies.
French: La mortalité et la morbidité infantiles parmi les populations autochtones, même dans les pays riches, sont souvent considérablement plus élevées que dans la société dans son ensemble.
English: Experience will be also gained by the NRMM engines industry as to which cost and cost saving are associated with using this test procedure.
French: Les constructeurs de moteurs des EMNR enrichiront également leur expérience en ce qui concerne les coûts et les économies liés à l'utilisation de cette procédure d'essai.
English: Also, the federal government is currently engaged in a consultative process relating to shipper-railway relationships.
French: COMPAGNIE DES CHEMINS DE FER NATIONAUX DU CANADA
English: The following pages are the Appendix to the 3rd Battalion (1st Division) relating the events of the attack of November 5 and November 6, 1917.
French: Les pages ci-dessous étaient annexées aux journaux du 3e bataillon (1re division); elles traitent des événements liés aux attaques des 5 et 6 novembre 1917.
English: He had considerable and significant difficulties in understanding the interpreters, and it is thus quite normal that misunderstandings occurred.
French: Il a eu des difficultés considérables pour comprendre les interprètes et il est donc tout à fait normal qu'il y ait eu des malentendus.
English: Secondly, an additional payment for traditional mountain breeds in order to preserve sheep in sensitive areas.
French: Deuxièmement, des crédits supplémentaires pour les élevages traditionnels en montagne afin de maintenir les moutons dans certaines régions sensibles.