ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We surveyed trout populations in 95 lakes in the John Muir Wilderness before and after a 4- to 8-year stocking halt and in 84 lakes in Sequoia–Kings Canyon National Park after a ≥20-year stocking hiatus.
French: Nous avons fait l'inventaire de 95 lacs dans la région sauvage John Muir (JMW) avant et après un arrêt de 4–8 ans des l'ensemencements et de 84 lacs du parc national de Sequoia–Kings Canyon (SEKI) après un arrêt de ≥20 ans.
English: Lighthouses of Prince Edward Island Launch Date: Summer 2007 For centuries, lighthouses have been symbols of hope, safety and refuge.
French: Past/ Present/Future racontera, par le biais d'une panoplie de perspectives, de voix, de formes d'art et de média, les histoires variées Sommes-nous arrivés ?
English: A.18.43 A provision of $7,000, at the maintenance level, is required to cover specialized services for the preparation of the national housing country profile and for a study on trends in human settlements in countries with economies in transition.
French: A.18.43 Le montant prévu (7 000 dollars, inchangé) permettra de financer les services des consultants qui réaliseront des études nationales relatives au logement et l'étude sur les tendances en matière d'établissements humains dans les pays en transition.
English: There are various operators for blogs.
French: Il y a des fournisseurs de blog divers.
English: Journal of the American Dietetic Association 94: 282–286.
French: Revue canadienne de santé publique, vol.
English: The report deals also with the implications for the work of the Commission following the Doha Ministerial Meeting.
French: Les incidences des suites de la Réunion ministérielle de Doha sur les travaux de la Commission sont également analysées.  TABLE DES MATIÈRES
English: In chloroquine-sensitive areas, individuals with epilepsy should use proguanil (see below).
French: Dans les régions où les souches sont sensibles à la chloroquine, utilisera le proguanil (voir ci-dessous).
English: On the basis of the criteria laid down in the Directive, the competent authorities may subdivide medicinal products belonging to the first category as follows:
French: En fonction des critères spécifiés dans la directive, les autorités compétentes peuvent choisir de sous-diviser les médicaments de la première catégorie comme:
English: 14.2 OTHER REMARKS When a New Principal Observing Officer takes over the weather program on the ship, it is most important that this fact be noted in the Remarks column, giving the name of the new Officer, so that the work may be credited to the proper person.
French: 14.2 AUTRES REMARQUES Quand un nouvel officier d'observation principal assume la direction du programme météorologique du navire, il importe de noter ce changement dans la colonne des remarques, en précisant son nom, pour que les travaux puissent être attribués à la bonne personne.
English: It is also the strength of our excellent credit ratings and team of seasoned international service experts who have your success at heart.
French: C’est de plus des notes de crédit enviables ainsi qu’une équipe d’experts chevronnés en matière de services internationaux qui ont à cœur votre réussite.
English: • On the 19th and 20th, as well, public meetings were held in Watson Lake and Whitehorse to discuss the changes to the regulations with the logging industry and other interests.
French: • depuis, des réunions publiques eurent lieu les 19 et 20 novembre à Watson Lake et à Whitehorse pour discuter des modifications au Règlement avec des membres de l'industrie forestière et des autres parties intéressées.
English: • All options should be valued independently--that is, on a stand-alone basis.
French: Le même principe s'applique suivant que la quantification est simple ou difficile.
English: When this happens, an infant or young child inside the stroller or an attached car seat/carrier can fall to the ground and suffer serious injuries.
French: Lorsque cela se produit, l'enfant assis dans la poussette ou le transporteur/siège d'auto, peut tomber par terre et se blesser sérieusement.
English: Today with a membership base of 500 households, MCI represents an enrolment of about 1200 individual members.
French: Avec une adhésion familiale répartie approximativement dans plus de 600 demeures, nous comptons environ 1 200 membres actifs.
English: Work began to summarize distribution and habitat information to assess the potential impacts of development activity on barren-ground caribou.
French: On a commencé à faire une récapitulation de l'information recueillie sur la répartition des populations et sur l'habitat afin d'évaluer les effets que les activités d'exploitation pourraient avoir sur le caribou de la toundra.
English: 1994). Thus, the cause of poor loon reproduction in Kejimkujik has yet to be clearly identified.
French: La cause du faible taux de reproduction du plongeon huard à Kejimkujik reste encore à cerner avec précision.
English: A number of Alumni have formed their own Action Team and continue to meet and volunteer their services.
French: Il reste à déterminer le genre de soutien qu’il faudrait offrir à la jeunesse multiculturelle pour qu’elle continue à s’engager dans la communauté et à y apporter une contribution.
English: Updated Vital Statistics, newly accessioned material:
French: Mise à jour des statistiques de l’état civil, nouveau matériel répertorié :
English: The staff will be pleased to give you tips and information about the city.
French: Le personnel se fera une joie de vous renseigner et de vous donner des tuyaux sur la ville.
English: He then goes on to explain that a born infant, although not able to reason, is already a person because its very nature allows it to develop to the age of reason, without loosing its ontological identity.
French: Il ajoute en expliquant qu’un nouveau-né, bien qu’incapable de raisonner, est déjà une personne car sa véritable nature lui permet de se développer jusqu’à l’âge de raison, sans perdre son identité ontologique.
English: There are also distinct pathways for aquatic and terrestrial species.
French: Par ailleurs, les espèces aquatiques et terrestres empruntent des voies d’entrée distinctes.
English: In 1987 a Parliamentary Secretary was appointed for the first time specifically for the provision of care to the elderly.  A Department for the Elderly within the Ministry for Social Policy was set up shortly afterwards.
French: Il a pour la première fois été nommé en 1987 un Secrétaire parlementaire très précisément chargé des personnes âgées et il a peu de temps après été créé au sein du ministère de la politique sociale un Département des personnes âgées.
English: Secondly, with regard to the Criminal Code, the Committee recalls that it has previously held that, even if violence against the person is punished under criminal law provisions and subject to increased penalties where the victim is a child, this does not constitute a sufficient prohibition in law to comply with Article 17§1 of the Revised Charter (Conclusions 2003, Volume 1, France, pp. 173 to 178).
French: S’agissant ensuite du code pénal, le Comité rappelle qu’il a précédemment considéré que, même si le code pénal punit les voies de fait et prévoie des sanctions aggravées si elles sont commises à l’égard des enfants, cela ne constitue pas une interdiction en droit suffisante au regard de l’article 17§1 de la Charte révisée (Conclusions 2003, tome 1, France, p.
English: Ladies and gentlemen, everything I have mentioned here is added value.
French: Tout ce que j'ai dit, chers collègues, est de la valeur ajoutée.
English: • work with the Acid Rain Steering Committee and the Climate Change Steering Committee to assess utility boiler emissions and begin to develop strategy options for this sector that will promote the best economically and technically feasible multi-pollutant emissions reductions, such as Nox, SO2 and CO2, to address acid rain, mercury, climate change and air quality issues;  
French: • de collaborer avec les Comités directeurs sur les pluies acides et sur le changement climatique afin d’évaluer les émissions des chaudières des services publics et d’élaborer des solutions stratégiques rentables et techniquement réalisables qui favoriseront la réduction des émissions multi-polluantes d’oxyde d’azote (NOx), de dioxide de soufre (SO2), de dioxide de carbone (CO2), etc., afin de s’attaquer au problème des pluies acides, du mercure, du changement climatique et de la qualité de l’air;
English: Agreed, plus high iron content, nitrates elevated but not an issue yet for agriculture in Okanagan.
French: À ce jour, la région de Lake Country n’a pris aucune mesure pour résoudre ces problèmes, par ex., l’antagonisme entre la consommation urbaine, la consommation agricole et l’efficacité de la gestion.
English: It entered over Naqurah and circled over Beirut and the South before leaving over Naqurah.
French: Il a survolé les régions de Beyrouth et du sud, avant de repartir en passant au-dessus de Naqoura.
English: "TAS" shall pay "CHL" upon receipt of invoice in United States dollars.
French: TAS paie le montant indiqué à CHL, sur réception de la facture, en dollars américains.
English: It was agreed in the accession negotiations that the new Member States would not yet contribute to the existing Fund but would participate in negotiations on its successor.
French: Il a été convenu, lors des négociations d’adhésion, que les nouveaux États membres ne contribueraient pas encore au Fonds actuel mais participeraient aux négociations sur son successeur.
English: Dental Dam (111514) The rolled dams are of vulcanized compounded non-cellular rubber sheeting and are ready cut into squares. The dams are used by dentists for asepsis barrier technique, moisture control, and greater access visibility.
French: Digues (111514) Ces produits sont des feuilles de caoutchouc mélangé non alvéolaire, découpées en carrés, qui sont utilisées par les dentistes : elles constituent une barrière contre les microbes et l’humidité et permettent une meilleure visibilité.
English: Any comments or suggestions are welcome and should be submitted to Réjean Héroux, Chief Translator, CIHR, 613-954-1806, rejean.heroux@cihr-irsc.gc.ca.
French: Les lecteurs sont invités à faire part de leurs commentaires à Réjean Héroux, Traducteur en chef, IRSC, 613-954-1806, rejean.heroux@irsc-cihr.gc.ca.
English: The report is a primary source of information on all passport-related activities in missions, including the information from which risk assessments can be conducted.
French: Le rapport est une source principale d'information sur toutes les activités liées aux passeports dans les missions, y compris l'information à partir de laquelle on peut évaluer les risques.
English: An estimated value of $30,000 has been set on this property.
French: La valeur estimée du bien est de 30 000 $.
English: Business Research and Development Centre, Series B Research Reports, B 4/2001, Turku , 2001.
French: Business Research and Development Centre, Series B Research Reports, B 4/2001, Turku, 2001.
English: "Predominantly" means that a preponderance, or more than half, of the information in each of the files must qualify for exemption.
French: « Dominent » signifie que la majorité, soit plus de la moitié, des renseignements personnels contenus dans chacun des dossiers peut faire l'objet d'une exception.
English: The decrease in the amount of $662,200 reflects the outward redeployment of four posts (1 P-5, 1 P-4 and 2 Local level) and related non-post resources dealing previously with trade- and finance-related aspects in the context of this subprogramme to the newly established subprogramme 2.
French: La baisse d'un montant de 662 200 dollars résulte du redéploiement en faveur du nouveau sous-programme 2 de quatre postes (1 poste P-5, 1 poste P-4 et 2 postes d'agent local) et des ressources connexes (autres rubriques), auparavant affectés aux activités relatives au commerce et aux finances inscrites au sous-programme 6.
English: This group would meet annually or semi-annually as needed and members would be kept informed regularly of events in the trading system.
French: En outre, on recommande que CICan prépare un « cahier d’information » sur les questions et difficultés commerciales soulevées par le secteur privé afin d’en informer les négociateurs lors de futures négociations commerciales.
English: The Framework Convention for the Protection of National Minorities 16.
French: La Convention-cadre pour la protection des minorités nationales 16.
English: This study tour is also open to other delegations in particular from countries of Eastern Europe and the Caucasus.
French: Ce voyage est également ouvert à d'autres délégations, en particulier celles des pays d'Europe orientale et du Caucase.
English: From its inception, ACOA has been reporting employment impact as the key indicator for its two major service lines, the Business Development Program and the COOPERATION Program.
French: Comme les programmes ou la gamme de services et les priorités stratégiques constituent les mécanismes de mise en oeuvre du mandat de l'Agence, les indicateurs clés généraux sont établis de façon à comparer les résultats obtenus aux objectifs de l’Agence relatifs à la création d'emplois et à l'accroissement des revenus gagnés.
English: An important Al-Qaida and Taliban objective is to influence opinion through the media.
French: Un objectif majeur d'Al-Qaida et des Taliban consiste à influencer l'opinion publique par l'intermédiaire des médias.
English: Tariff Notice 319A - High speed access service - Interrogatories 2006-04-04 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8638-C12-200512964 Description:
French: Avis de modification tarifaire 319A - Service d'accès haute vitesse - Demandes de renseignements 2006-04-04 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8638-C12-200512964 Desciption:
English: "Here ye, Here ye ... be it known by all present that by request of Lieutenant Colonel André Pelchat, Commanding Officer, Squadron Chief Warrant Officer Dale Harty, and members of 14 Air Maintenance Squadron, in the presence of Brigadier General Terry Leversedge, Honorary Colonel Herb W. Padwick, and distinguished Guests, Dignitaries and Spectators" As the ringing voice of the Town Crier spoke these words, hundreds came forward united to pay honour, tribute and recognition to the Officers, Non-Commissioned Members and civilians past, present and future, who have served and will serve at 14 Air Maintenance Squadron at 14 Wing Greenwood in late June.
French: À tous soit notoire qu'à la demande du lieutenant-colonel André Pelchat, commandant, de l'adjudant-chef d'escadron Dale Harty et des membres du 14e Escadron de maintenance (Air), en présence du brigadier-général Terry Leersedge, du colonel honoraire Herb W. Padwick, des distingués invités, dignitaires et spectateurs... » Pendant que le crieur de village prononçait ces mots d'une voix retentissante, des centaines de personnes se sont réunies pour rendre hommage et exprimer leur reconnaissance aux officiers, aux militaires du rang et aux civils d'hier, d'aujourd'hui et de demain, qui ont servi et qui serviront dans le 14e Escadron de maintenance (Air) de la 14e Escadre Greenwood à la fin de juin.
English: The World Trade Organization Canada benefits greatly from the open rules-based trading system that has been developed over the past 50 years.
French: Pour une amerioration des regles internationales: l'Organisation mondiale du commerce Le Canada tire grandement avantage du systÃ¨me de commerce ouvert, mais rÃ©glementÃ©, qui a Ã©tÃ© Ã©laborÃ© au cours des 50 derniÃ¨res annÃ©es.
English: To ensure the accessibility of the results of the NIF on a yearly basis, this report is also available electronically from our website (www.nss.gc.ca) in both a pdf version (printable) and an interactive version that allows the reader to view many of the deliverables as well as access hot links to the sponsoring departments and/or project partners.
French: Dans le souci de mettre les résultats du FNI à la disposition des intéressés chaque année, nous avons fait en sorte que le présent rapport soit accessible par voie électronique sur notre site Web (www.snrs.gc.ca), en version pdf (imprimable) et en version interactive qui permet au lecteur de s'informer sur bon nombre des produits livrés et d'accéder à des liens dynamiques avec les ministères parrains et avec les partenaires des projets.
English: Canada is the only English-language book market that does not have a comprehensive sales tracking and analysis service.
French: Le Canada est le seul marché du livre anglophone à ne pas être doté d'un service complet de suivi et d'analyse des ventes.
English: Well, one way to start is to widen trade links, not cut them off.
French: Une façon de commencer est d'élargir les relations commerciales et non de les interrompre.
English: 3.7.2 A second circumstance presents a more general exception to the issue of notice by the Bureau to parties prior to the communication of confidential information.
French: 3.7.2 Voici un second type de situation qui constitue une exception plus générale à la transmission d’un avis par le Bureau aux parties avant la communication de renseignements confidentiels.
English: Raised on the land in a traditional way of life into his teens, Grand Chief Mukash later pursued more formal education and attained a Degree in Political Science.
French: Élevé dans la réserve de façon traditionnelle jusqu’à l’adolescence, le grand chef Mukash a par la suite fait des études et obtenu un diplôme en sciences politiques.
English: Since the defendant regards such a prohibition as an unlawful restriction of intraCommunity trade, the court making the reference has decided to refer a question to the Court of Justice for a preliminary ruling so as to enable it to decide whether the case needs to be referred back to the fact-finding court for further clarification of the facts, which would be superfluous if the prohibition of the designation "Quadra" were unlawful under Community law.
French: Renault ayant soutenu que cette interdiction constituerait une entrave illicite aux échanges intracommunautaires, le BGH a décidé, en vue d' apprécier la nécessité d' un renvoi devant la juridiction du fond, qui serait superflu si l' interdiction de la dénomination "Quadra" était illicite au regard du droit communautaire, de poser à la Cour la question préjudicielle suivante:
English: Many of these distributors were involved in repackaging a total of 15 tonnes of DMF into small containers for the use of laboratories located in hospitals, research institutions or industrial facilities.
French: Les rejets provenant de l’industrie pharmaceutique représentaient 87 % (0,212 t) de la quantité totale rejetée dans l’eau. La quantité totale de DMF rejetée par l’ensemble des industries canadiennes comprend 1,2 t provenant du secteur des produits pharmaceutiques, 0,7 t
English: Governance encompasses the values, rules, institutions, and processes through which people and organizations attempt to work towards common objectives, make decisions, generate authority and legitimacy, and exercise power.
French: La gouvernance englobe les valeurs, les règles, les institutions et les processus grâce auxquels les particuliers et les organisations tentent d’atteindre des objectifs communs, de prendre des décisions, d'instaurer l’autorité et la légitimité, et d’exercer des pouvoirs.
English: ◦ 2.1.3 Identification of Potential Evaluation Questions
French: ◦ 2.1.3 Détermination des questions auxquelles l'étude d'évaluation pourrait répondre
English: They exist in towns throughout the Amazon jungle: brilliant 20-year-olds developing software systems that impress companies across the world.
French: Ils sont dans toutes les villes de la jungle amazonienne… Des jeunes de 20 ans conçoivent des systèmes logiciels qui impressionnent les dirigeants d’entreprises des quatre coins du monde.
English: The resolution was adopted by a vote of 176 in favour to one (USA) against.
French: L'UE a été, comme lors de la session précédente, le principal parrain de deux résolutions thématiques.
English: Detailed explanations by cost factors are provided under the six headings below.
French: On trouvera des explications détaillées par facteur de coût dans les six rubriques suivantes.
English: We need to act on waiting times, health human resources, home care, pharmaceuticals, Aboriginal health and healthy living.
French: Nous devons agir en ce qui concerne les listes d'attentes, les ressources humaines, les soins à domicile, les médicaments, la santé des Autochtones et les modes de vie sains.
English: A/C.6/61/SR.18, paras.
French: A/C.6/61/SR.18, par. 45 et 46.
English: Priority areas for action include:
French: Voici les secteurs prioritaires auxquels il faudra donner suite
English: Audios/ Presentations Roundtable
French: Audios/ Présentations Questions et réponses
English: The VAR technique is used in the context of treasury management and may be applicable in the field of high-value, cross-border procurement.
French: Elle peut aider à préciser les risques de transaction, pourvu que les éléments sous-jacents incorporés au modèle puissent être estimés avec une exactitude raisonnable.
English: One should underline the fact that, in November 1996, the Council of Ministers of the European Union adopted a regulation and a joint action to protect the interests of natural or legal persons resident in the European Union against the extraterritorial effects of the Helms-Burton legislation, which prohibits compliance with that legislation.
French: En vertu des principes de l'égalité souveraine des États, de la non-intervention dans leurs affaires intérieures et de la liberté du commerce et de la navigation internationaux, mentionnés dans la résolution, la Russie a l'intention de développer davantage les liens commerciaux et économiques normaux qu'elle a avec Cuba, en se fondant sur l'intérêt réciproque et les avantages mutuels et en agissant dans le strict respect des obligations découlant de la Charte de l'Organisation des Nations Unies et des principes et normes du droit international généralement acceptés, sans aucune discrimination et sans qu'il soit porté atteinte aux droits et intérêts légitimes des deux parties.
English: • There needs to be greater acknowledgement of the "local stories" and the "compelling stories" in order to balance the pull of globalization and assimilation.
French: • Il conviendrait d'accorder une plus grande place aux « histoires locales » et aux « histoires fascinantes » pour faire contrepoids à la mondialisation et à l'assimilation.
English: In particular, Environment Canada is exploring a Canadian Environmental Sciences Network to act as a hub of an intelligence network, a network of networks, and a focal point for environmental sciences in Canada.
French: En particulier, Environnement Canada étudie présentement un réseau canadien des sciences de l'environnement qui servira de pivot à un réseau de renseignements, une sorte de réseau de réseaux et de point central de coordination pour les sciences environnementales au Canada.
English: February 1, 2001 [6-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2001-12 Riverview Cable Limited Appleton and Glenwood, Newfoundland The Commission announces that it has approved, by Letter of Authority A01-0005 dated January 10, 2001, a change to the effective control of Riverview Cable Limited.
French: Le 1er février 2001 [6-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2001-12 Riverview Cable Limited  Appleton et Glenwood (Terre-Neuve) Le Conseil annonce l'approbation (lettre d'approbation A01-0005 du 10 janvier 2001) d'un changement au contrôle effectif de Riverview Cable Limited.
English: She received an FRCP (Medical Microbiology) in 1988 from the University of Toronto, Toronto, Ont.
French: Elle a reçu le titre de F.R.C.P. en microbiologie médicale en 1988 de l'Université de Toronto, Toronto, Ont.