ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada's Air Force www.forces.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Air Force Home > Flight Safety Home > On Target > Ground Icing Institutional links Flight Safety Contact DFS Program Mandate History Director's Bio CWO's Bio Reports Overview Investigation Statistical Publications Flight Comment Archives 2007-1949 On Target Debriefing Flight Safety Manuals Awards Good Show For Professionalism Training Courses Resources Posters WWW Links FS Forms Note:
French: La Force aérienne du Canada www.forces.gc.ca Passer au contenu | Skip to institutional links Common menu bar links English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > Accueil Sécurité des vols > Droit au but > Givrage au sol Institutional links Sécurité des vols Contactez DSV Programme Mandat Histoire Bio du Directeur Bio du Adjuc Rapports Vue d'ensemble Les enquêtes Statistiques Publications Propos de vol Archives 2007-1949 Droit au but Debriefing Manuels de la sécurité des vols Distinctions Good Show Pour Professionnalisme Entraînement Cours Ressources Affiches www liens Formulaires SV Nota :
English: There was also a universal understanding among focus group participants in all locations that fish had no boundaries; and that the activities within and outside EEZs had an effect on fish stocks in general.
French: Tous les participants des différents groupes de discussion reconnaissaient également que le poisson n’a pas de frontières et que les activités qui se déroulent à l’intérieur ou à l’extérieur de la ZEE avaient une incidence sur les stocks de poissons en général.
English: To do so, appropriate education is needed, for there is greater opposition to integration among those with low levels of education.
French: Pour ce faire, une éducation appropriée est nécessaire, car c'est parmi les personnes les moins éduquées que l'on rencontre la plus forte opposition à l'intégration.
English: 2 star in paris, North train station, Opera hotel in Paris France.
French: 2 etoiles a paris, hotel proche North train station, Opera a paris, France.
English: The question underlying every political decision is that of whether we are thereby advancing our aims and, secondly, that of whether the means employed will compromise these aims.
French: Dans toute décision politique, la question est de savoir si l'on fait progresser ses objectifs et, deuxièmement, si les moyens employés compromettront cet objectif.
English: There is a general perception of this being a responsible sector.
French: Il existe une perception générale du secteur comme étant un secteur responsable.
English: Human resources must be available to build up a list of scholars in key areas related to the work of the Commission who can be advised of upcoming opportunities in their field.
French: Les ressources humaines doivent être disponibles pour constituer une liste de chercheurs dans les domaines clés liés au travail de la Commission qui peuvent être informés des possibilités à venir dans leur domaine.
English: 2, Indian Act that matches the definition in the Family Relations Act. Two persons married under provincial law.
French: 2 de la Loi sur les Indiens, d’une définition d’« époux » qui correspond à celle figurant dans la FRA : deux personnes mariées en vertu du droit provincial - modification de l’al.
English: What are the effects on business locations in regions across Europe?
French: Et quels seront les effets du vieillissement sur les sites d’implantation dans les régions européennes ?
English: Web sites operated by accredited immigration representatives provide legitimate and useful immigration information and services.
French: Les sites internet utilisés ou publiés par des représentants accrédités auprès du Ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration du Canada, prodiguent normalement des informations utiles et véridiques sur l'Immigration au Canada.
English: End of a prohibition or obligation applying to traffic in one direction only, or end of a restriction
French: Fin d'une interdiction ou d'une obligation valable pour un seul sens de navigation, ou fin d'une restriction
English: During the previous year, the Government had financed the first national conference on justice to discuss strengthening the rule of law, resulting in recommendations for a fair and independent justice system.
French: L'année écoulée, le Gouvernement a financé la première conférence nationale sur la justice afin de débattre du renforcement de l'État de droit, qui s'est traduite par des recommandations en faveur d'un système judiciaire juste et indépendant.
English: We are told that the government's story is for internal use, and that it has another story for external use.
French: On nous prétend que le gouvernement tient un discours pour la consommation intérieure, et un autre pour la consommation extérieure.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the Commission welcomes Mr Ceyhun's report, which is in line with the proposal that we submitted for a framework decision to combat racism and xenophobia.
French: Monsieur le Président, Messieurs les Députés, la Commission se félicite du rapport de M. Ceyhun, qui s'inscrit dans le sillage de la proposition de décision-cadre contre le racisme et la xénophobie que nous avons présentée.
English: Development of the concerned communities of public servants.
French: le perfectionnement des collectivités de fonctionnaires concernées.
English: Moreover, the manual processing of the financial reports and transactions made data capture susceptible to errors that could have a material effect on the accuracy and reliability of the financial accounts.
French: En outre, le traitement manuel des opérations et des rapports financiers fait courir le risque la saisie des données donne lieu à des erreurs susceptibles d'avoirs un effet matériel sur l'exactitude et la fiabilité des comptes financiers.
English: Demographics have now shifted so that 0.5% [of the population] now cares for the land.
French: L’évolution démographique a fait que seulement 0,5 % de la population cultive aujourd’hui la terre.
English: NOTICE OF DIRECTION NOT TO IMPORT OR TO RETURN TO PLACE OF ORIGIN Subsection 17(4) of the Transportation of Dangerous Goods Act, 1992 The dangerous goods or the means of containment described in this Notice are not being handled, offered for transport, transported or imported in compliance with the Transportation of Dangerous Goods Act, 1992, and are directed not to be imported or to be returned to the place of origin.
French: AVIS D’ORDRE DE NE PAS IMPORTER OU DE  RENVOYER AU POINT DE DÉPART Paragraphe 17(4) de la Loi de 1992 sur le transport  des marchandises dangereuses La manutention, la demande de transport, le transport ou l’importation des marchandises dangereuses ou des contenants normalisés qui figurent dans le présent avis n’est pas conforme à la Loi de 1992 sur le transport des marchandises dangereuses et les marchandises dangereuses ou les contenants sont frappés d’un ordre interdisant leur importation ou leur renvoi au point de départ. Renseignements sur le destinataire de l’avis :
English: Evidence of HGV/GBV-C is found in 1-4% of the Canadian blood donor population (2001).
French: La présence du VHG/VGB-C est constatée chez 1 % à 4 % des donneurs de sang au Canada (2001).
English: Justification See earlier justification for proposed amendment creating Recital 2a (new).
French: Justification Voir la justification, antérieure, de l'amendement qui crée le considérant 2 ter (nouveau).
English: The State, as the representative of the whole of society, has the mandatory obligation to take all administrative, legislative, judicial or other measures as may be necessary or appropriate to ensure that all children and adolescents have full and effective enjoyment of their rights, and may not use budgetary restrictions as justification for failing to meet those obligations.
French: L'État, en tant que représentant de l'ensemble de la société, a l'obligation, à laquelle il ne peut se dérober, de prendre toutes les mesures de caractère administratif, législatif, judiciaire ou autre qui sont nécessaires et appropriées pour faire en sorte que les mineurs jouissent pleinement et effectivement de leurs droits; il ne peut exciper de contraintes budgétaires pour se dérober à ses obligations.
English: Since the experience within national markets shows that financial services are subject to very powerful agglomeration pressures (e.g. within national economies, particular cities such as New York, London, Tokyo, Frankfurt and, in Canada, Toronto, become the seat for most financial institutions), trade liberalization in this sector raises numerous questions.
French: Enfin, en ce qui concerne les services immobiliers, ceux-ci ne sont pas considérés comme négociables selon les concepts de la balance des paiements mais ils sont traités comme tels dans les tableaux d'entrées-sorties.
English: Although putting a limit on journey times is an important step forward, the treatment of animals en route, vehicle ventilation, overcrowding, and the definition of space and temperature requirements during transport etc. are equally important issues.
French: Bien qu'introduire une durée maximale de transport représente un important progrès, la façon dont les animaux sont traités en route, la ventilation du véhicule, la densité de chargement et la définition des critères applicables à l'espace et à la température pendant le transport sont tout aussi importants.
English: There must also be a causal relationship between the misconduct and the dismissal.
French: Il doit également y avoir un lien de cause à effet entre l'inconduite et le congédiement.
English: Analysis of low demand for certain service lines and core results, as well as for intended
French: Il ressort de l’analyse de la faible demande de certaines lignes de service, de certains résultats __________________ 17
English: The Budget Committee will take the final decision on the release of reserve after the joint meeting with all agency directors on 11 June 2007.
French: La commission des budgets prendra sa décision finale sur la levée de la réserve après la réunion avec tous les directeurs d’agence le 11 juin 2007.
English: Furthermore, in accordance with Article 195 of the EC Treaty the Ombudsman cannot conduct inquiries where the alleged facts are or have been the subject of legal proceedings (emphasis added).
French: En pratique, toutefois, ni le Médiateur irlandais ni le citoyen irlandais ayant saisi ce dernier n’a engagé, ni ne pouvait aisément engager, de procédure juridictionnelle sur l’affaire considérée.
English: The CSBF and Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC) mortgage loans have also seen a decline in registrations.
French: Les prêts hypothécaires du PFPEC et de la Société canadienne d’hypothèques et de logement (SCHL) ont aussi subi une baisse d’enregistrements.
English: Details relating to the cases selected for the report and of problems to be resolved appear in Working Paper AS/Jur(2005)32.
French: Des informations détaillées concernant les affaires sélectionnées pour le rapport et les problèmes à résoudre sont fournies dans le document de travail AS/Jur(2005)32.
English: Please tell us if you prefer a smoker- or a non-smoker room upon reservation.
French: Veuillez mentionner lors de la réservation si vous souhaitez loger dans une chambre fumeurs ou non-fumeurs.
English: Information about the school plans of youths who are neither working nor attending school and the circumstances surrounding retirement for those who retired earlier than planned are also included.
French: Des renseignements au sujet des projets scolaires des jeunes qui sont ni aux études ni au travail, ainsi que sur les circonstances qui ont motivé la retraite anticipée des personnes retraitées sont aussi inclus.
English: Abbreviations: FS — Field Service; GS/OL — General Service (Other level); NO — National Officer; GS/LL — General Service (Local level).
French: Abréviations : GS/AC= agent des services généraux (autres classes); GS/AL = agent des services généraux (agent local); AN = administrateur recruté sur le plan national; SM = agent du Service mobile.
English: As a result of the 20th meeting in Wiesbaden, the Round Table on Business Survey Frames was renamed “Wiesbaden Group on Business Registers”, abbreviated to “Wiesbaden Group”.
French: À la suite de la vingtième réunion, tenue à Wiesbaden, la Table ronde sur les bases d'enquêtes-entreprises a pris le nom de « Groupe de Wiesbaden sur les registres d'entreprises », ou Groupe de Wiesbaden en abrégé.
English: "Wheel type" means a wheel which does not differ in the following essential characteristics:
French: 2.2 "Roues du même type", des roues identiques quant aux caractéristiques essentielles ci-après :
English: This sets out the tasks to be accomplished by the end of 2002 in order to create an operational Polish electricity market.
French: Ce programme expose les tâches à accomplir avant la fin 2002 pour créer un marché polonais de l'électricité capable de fonctionner.
English: Watch for Water…on the Rocks! at special events throughout the Mountain Parks in the summer of 2008.
French: Depuis les sources thermales jusqu’aux glaciers, en passant par les terres humides, vous n’aurez jamais vu de spectacle d’interprétation aussi divertissant!
English: It’ll be care of the machine’s user the trims thrashing.
French: Il sera en charge de l’utilisateur de la machine rémover les ebarbures.
English: OTHER RELEVANT MULTILATERAL INSTITUTIONS AND INITIATIVES
French: AUTRES INSTITUTIONS ET INITIATIVES MULTILATÉRALES PERTINENTES
English: The department pointed out that the candidates were identified by only a number on the written exams. None of the selection board members knew whose response they were marking.
French: Le ministère rappelle que les examens écrits n'étaient identifiés que par un numéro et qu'aucun des membres du jury de sélection ne connaissait l'identité du répondant au moment de corriger l'examen.
English: Ideally located in the prestigious 6th district, between the St.-Germain Boulevard on the level of the crossroads of Odéon and the Boulevard St.-Michel, the Résidence Le Prince Régent profits from the remarkable environment of the garden of Luxembourg, the Pantheon, the théatre of Odéon, the Sorbonne and the other big Parisian Universities... Student life and culture in general fray the residential character of this district, and not only makes it very sought after, but all the more enchanting, a place where life never stops.
French: Idéalement située dans le prestigieux 6ème arrondissement, entre le boulevard Saint-Germain au niveau du carrefour de l´Odéon et le boulevard Saint-Michel, la Résidence Le Régent bénéficie de l´environnement remarquable du jardin du Luxembourg, du Panthéon, du théâtre de l´Odéon, de la Sorbonne et des grandes universités parisiennes... La vie étudiante et culturelle mêlée au caractère résidentiel de ce quartier en font le plus attachant et le plus prisé de la capitale où la vie ne s´arrête jamais.
English: With more than one, or unspecified kind of fuel or energy supply F24C 1/00
French: A plusieurs combustibles ou sources d'énergie, ou non spécifiés F24C 1/00
English: After many years of trying that big technology companies supporting Linux, is that now everyone wants to Linux.
French: Après des années d'efforts que les sociétés de grande technologie soutenant Linux, c'est que maintenant tout le monde veut Linux.
English: Your compensation office can tell you about these commercial rates, which vary according to your age at the time you leave the Public Service.
French: Votre bureau des services de rémunération peut vous indiquer ce taux d’intérêt commercial, mais il varie selon votre âge au moment de votre départ de la fonction publique.
English: (More information on this project is available on the CGSB and Government of Ontario Web sites.)
French: (De plus amples renseignements sur ce projet se trouvent sur les sites Web de l'ONGC et du gouvernement de l'Ontario).
English: The wide range of biophysical and climatic conditions and farm management practices that prevail implies that measures would need to reflect such variation (Claassen et al., 2001).
French: La vaste gamme de conditions biophysiques et climatiques ainsi que les pratiques de gestion agricoles qui prédominent prouvent que les mesures devraient refléter de telles différences (Claassen et al., 2001).
English: In 2005-06, CIPO continued to build its bilateral and multilateral relationships with select IPOs around the world to coordinate positions on issues of mutual interest and to enhance opportunities for Canadians seeking IP protection outside Canada.
French: En 2005-2006, l'OPIC a continué à renforcer ses relations bilatérales et multilatérales avec certains OPI dans le monde en vue de coordonner leurs positions respectives sur des questions d'intérêt commun et de multiplier les possibilités pour les Canadiens qui souhaitent protéger leurs droits de PI à l'extérieur du Canada.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > Products and Services > Computer / Network Security > Requirements for Voice recognition (Security devices) Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > Produits et Services > Sécurité informatique et de réseau > Les exigences pour Reconnaissance vocale (Dispositifs de sécurité) Liens institutionnels
English: Electrons, and changes that happen to them in relation to other molecules, are the basis of all chemical reactions.
French: Les électrons, et les changements qu'ils subissent dans le cadre de leurs relations avec d'autres molécules, sont à la base de toutes les réactions chimiques.
English: Success also did not occur in three newly established tanks suggesting that the cause of no reproduction was not related to age of snail cultures.
French: Des baisses de cette ampleur se sont déjà produites après que l’on ait dû ouvrir les vannes assurant la régulation des niveaux d’eau dans les bassins des sources Basin et Cave pour prévenir l’inondation de constructions.
English: Clean and remove debris and sediment from drainage devices and dispose of the material in a way that will prevent it from entering the watercourse.
French: Nettoyer et enlever les débris et les particules qui obstruent les drains pluviaux, et évacuer ces matériaux en prenant soin qu’ils ne se retrouvent pas dans le cours d’eau.
English: Environmental groups would have liked the new regulations to cover all species that may be subject to harvesting, particularly recreational harvesting of periwinkle and whelks.
French: Les groupes environnementaux auraient souhaité que la nouvelle réglementation englobe toutes les espèces pouvant faire l'objet d'une exploitation, notamment l'exploitation récréative du bigorneau et du buccin.
English: In applying the word ‘existing’ in section 35(1), we should consider not only the terms of any legislation passed before 1982 but also the character and weight of the particular right in question, as a matter of basic human rights and international standards.
French: Pour ce qui est de l'application du terme «existants» figurant au paragraphe 35(1), il faudrait tenir compte non seulement du libellé de toute loi adoptée avant 1982, mais également du caractère et de l'importance du droit, sur le plan des droits fondamentaux de la personne et des normes internationales.
English: The animal groups selected for study are polychaetes, nematodes and foraminifera.  The project will involve field sampling at three sites within the nodule province, followed by sample preservation and DNA-based molecular genetic analysis.
French: Le projet comprendra aussi des échantillonnages sur trois sites à l'intention de la zone nodulaire, les échantillons étant ensuite préservés en vue d'une analyse génétique génético-moléculaire de l'ADN.
English: Where 35EC is recommended in text of the method the incubator may be at 36 +/-1.0E C. Similarly, lower temperatures of 30 or 25 may be +/- 1.0EC. However, where higher temperatures are recommended, such as 43 or 45.5EC, it is imperative that the incubators or waterbaths be maintained within 0.5EC due to potential lethality of higher temperatures on the microorganism being isolated.
French: Lorsque l’on recommande 35EC dans le texte de la méthode, l’incubateur peut être à 36 +/-1,0E C. De même, une température moindre, soit de 30 ou 25, peut s’établir à +/- 1,0EC. Lorsqu’on recommande des températures plus élevées, toutefois, comme 43 ou 45,5EC, il est crucial de maintenir les incubateurs ou les bains-marie à +/-0,5E C de la température recommandée parce que des températures plus élevées peuvent être mortelles pour le microorganisme que l’on cherche à isoler.
English: He said that the Declaration was coherent with and expands upon legally binding human rights instruments and international jurisprudence of international supervisory bodies and mechanisms.
French: La Déclaration était en cohérence avec les instruments relatifs aux droits de l'homme contraignants et la jurisprudence des mécanismes et organes de surveillance internationaux, qu'elle complétait.
English: We would like to express the hope that operative part VII of that resolution, on the work of the Commission on the Limits of the Continental Shelf, part X on capacity-building, part XI on the sustainable development of marine resources, part XIII on the Open-ended Informal Consultative Process, and part XVI on trust funds will move Member States to action in the areas of activity covered by them.
French: Nous tenons à exprimer l'espoir que la partie VII du dispositif de cette résolution sur le travail de la Commission des limites du plateau continental, la partie X sur le renforcement des capacités, la partie XI sur le développement durable des ressources marines, la partie XIII sur le processus consultatif officieux des Nations Unies ouvert à tous sur les océans et les droit de la mer et la partie XVI sur les fonds d'affectation spéciale, inciteront les États Membres à agir dans les domaines d'activité visés.
English: With few exceptions, therefore, the desired impact and results were limited.
French: À part quelques exceptions, l'effet désiré et les résultats ont été limités.
English: Over a period of time he built several cottages named 'Roundabout', which is an old English term for a Spinney, which means a thicket with under wood, hence the area is known as Roundabout (not because we are near a roundabout).
French: Au fil des ans, il construisit plusieurs chaumières appelées « roundabout », ancien terme anglais qui signifie « bosquet » ; depuis lors, le coin est connu sous le nom de Roundabout (non pas parce que nous sommes près d'un rond-point, signification actuelle du terme).
English: Refraction data recorded in a broadside geometry provide good three-dimensional coverage of western Hecate Strait.
French: Les données de réfraction avec géométrie à déport latéral qui ont été enregistrées ont fourni une couverture en trois dimensions adéquate de la région occidentale du détroit d'Hecate.
English: We believe that the new draft resolution should send two clear signals.
French: Nous pensons que le nouveau projet de résolution devrait envoyer deux signaux très clairs.
English: I find it necessary to enter into a long discussion of the facts because of the importance of the case.
French: En raison de l'importance de cette affaire, je me vois obligé te faire un long expose des faits.
English: In this analysis we identify field of study as one of the most important characteristics that lead graduates to successfully integrate into the labour market.
French: Dans cette analyse, nous montrons que le domaine d’études est une des caractéristiques les plus importantes ayant amené les diplômés à intégrer avec succès le marché du travail.
English: This profile of the linkage between school and work serves to establish the importance of the relationship between fields of study choice and labour market consequences.
French: Ce profil du lien entre l’école et le travail sert à établir l’importance de la relation entre le choix du domaine d’études et ses conséquences sur le marché du travail.