ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (i) Advisory services: missions, at the request of Governments, on capacity-building and related policy advice: to derive benefits from the international trading system, including support to capacity-building in multilateral trade negotiations and in the pursuit of regional integration; to identify effective trade policy tools for development; to strengthen the ability of developing countries to benefit from electronic commerce and to participate actively in international discussions on this issue; to address competition law and policy and, to ensure balance in trade and environment; to strengthen supply capacities in the export-oriented sector of commodities; and provision of support to countries acceding to WTO;
French: i) Services consultatifs : envoi, sur la demande des gouvernements, de missions consultatives axées sur le renforcement des capacités et conseils pratiques s'y rapportant, s'agissant de tirer parti du système commercial international, notamment dans le sens d'un renforcement des capacités nécessaires dans des négociations commerciales multilatérales et d'oeuvrer pour l'intégration régionale; d'identifier les instruments de politique commerciale les plus efficaces pour le développement; de renforcer la capacité des pays en développement de tirer parti du commerce électronique et de participer aux discussions internationales sur la question; de traiter certaines questions touchant au droit et à la politique de la concurrence et de contribuer à un débat équilibré sur le commerce et l'environnement; de développer les capacités de production des secteurs axés sur l'exportation et de faciliter l'adhésion des pays à l'OMC;
English: More than ever before, the strong and independent involvement of the United Nations in defining and leading the political process will condition the success of this exercise — in other words, its ownership by the Iraqi people and its acceptance by countries of the region and by the international community.
French: Plus que jamais, l'implication forte et indépendante des Nations Unies dans la définition et la conduite du processus politique est une condition du succès de ce processus, c'est-à-dire de son appropriation par le peuple iraquien et de son acceptation par les pays de la région et par la communauté internationale.
English: It was renamed Sorel in 1860, the spelling slightly changed from that of the seigneury.
French: Elle reprend ensuite le nom de Sorel, dont l'orthographe est légèrement modifiée.
English: UOIT will offer a four-year Bachelor of Sciences program in Energy and the Environment. Contact information:
French: Un programme de baccalauréat en sciences de quatre ans en énergie et environnement sera offert. www.uoit.ca - en anglais seulement.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3274 - Lime and Gypsum Product Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 32741 - Lime Manufacturing 32742 - Gypsum Product Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Salaries and Wages Lime and Gypsum Product Manufacturing  (NAICS 3274) This chapter reviews trends in employment, salaries and wages for Canada's Lime and Gypsum Product Manufacturing (NAICS 3274) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3274 - Fabrication de chaux et de produits en gypse Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 32741 - Fabrication de chaux 32742 - Fabrication de produits en gypse Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Salaires et traitements  Fabrication de chaux et de produits en gypse  (SCIAN 3274) Cette section examine les salaires et les traitements accordés aux employés du groupe industriel de la Fabrication de chaux et de produits en gypse (SCIAN 3274) au Canada à partir de 1994 jusqu'á 2003.
English: During and following the vibration test, no perceptible effect of vibratory stress shall occur, and in particular no difference between the characteristic frequencies observed in phase (7) and the values determined in phase (3) and no damage or malfunction as a result of extended vibration shall be observed.
French: Pendant et après l'essai de vibration, aucun effet perceptible de la sollicitation par vibration ne doit se produire, en particulier aucun écart des fréquences caractéristiques observées dans la phase (7) par rapport aux valeurs déterminées dans la phase (3) ou trouble de fonctionnement à la suite de vibration prolongée ne doivent être constatés.
English: Contact between the agencies usually takes the form of regular telephone calls, e-mails, and conference calls between case teams.
French: Les contacts entre les autorités prennent généralement la forme d’appels téléphoniques, de courriers électroniques et de téléconférences entre les équipes chargées de l’affaire.
English: Amendment by María Isabel Salinas García Amendment 79 Paragraph 1 1. Upholds the concept of a competitive and multifunctional (deletion) agriculture spread throughout Europe, which maintains the specific character of each sector and area of production; Or. es
French: Amendement déposé par María Isabel Salinas García Amendement 79 Paragraphe 1 1. est attaché au modèle d'une agriculture compétitive et multifonctionnelle (suppression), présente sur l'ensemble du territoire et préservant la spécificité de chaque secteur et de chaque zone de production; Or. es
English: It is far more challenging and hostile than the North Sea and to me, it is a conundrum.
French: Cette zone est bien plus difficile et hostile que la mer du Nord. Pour moi, c'est une énigme.
English: The Committee recalled its previous consideration of the proposal for automatic annual recalculation.
French: Le Comité a rappelé son examen antérieur de la proposition d'actualisation annuelle automatique.
English: Discussions are underway on long-term management of MSX in Bras d'Or Lake, including proposals for the research and development of MSX-resistant oysters.
French: Des discussions sont en cours au sujet de la gestion à long terme de la maladie MSX dans le lac Bras d'Or; on étudie notamment des propositions de recherche et de développement pour la production d'huîtres résistant à cette maladie.
English: Chile urged the parties to the dispute to resume negotiations as soon as possible with an eye to doing that.
French: Les Chili invite les parties au conflit à reprendre dans les plus brefs délais des négociations à cet effet.
English: It has to be made clear that persons with reduced mobility can only be denied access in accordance with non-discriminatory access rules determined in advance by rail undertakings and station managers.
French: De plus, il donne une définition très large de la notion "non dotée de personnel".
English: Rather, the Act specifies that the Competition Tribunal (and therefore the Bureau) may also consider a number of qualitative factors relevant to competition in markets including, inter alia, the extent of effective foreign competition, whether one of the merging parties is a failing business, the existence of any barriers to entry (including regulatory barriers), and the nature and extent of innovation in the markets under examination.
French: En fait, la Loi précise qu'il est loisible au Tribunal de la concurrence (et donc au Bureau) de tenir compte d'un certain nombre de facteurs qualitatifs pertinents à la concurrence dans les marchés, notamment, l'importance d'une concurrence étrangère efficace, le fait qu'une des entreprises qui fusionnent est en sérieuse difficulté, l'existence d'obstacles à l'entrée (y compris des obstacles réglementaires), et la nature et l'importance de l'innovation dans les marchés concernés.
English: The Supervisory authority is a locally based central government body with the objective of ensuring that the local authorities follow the legislation. As such it may impose fines and take legal action against representatives of the local authorities.
French: L’Agence est habilitée par la loi à exiger de la part de toute entreprise ou de son contrôleur financier toute information qu’elle juge nécessaire à son examen et peut décider d’appliquer comme mesures coercitives une amende quotidienne ou hebdomadaire, payable par le dirigeant ayant refusé de fournir les informations demandées.
English: Attend Annual Public Policy Forum; meeting with provincial govt. officials and meeting with federal employee representatives Date(s): 2004-04-22 to 2004-04-23 Destination(s):
French: Assister à la réunion annuelle du Forum des politiques publiques; réunion avec des représenants des gouvernements provinciaux et réunion avec des représentants du gouvernement fédéral. Date(s) : 2004-04-22 à 2004-04-23 Destination(s) :
English: Photo courtesy of Canadian Foundation for Climate and Atmospheric Sciences (CFCAS)
French: Fondation canadienne pour les sciences du climat et de l’atmosphère (FCSCA)
English: This is true, of course, for all sectors, but it takes on a greater degree of urgency in the context of engineered wood products (EWP) and other value-added products.
French: C’est vrai, bien sûr, dans tous les secteurs, mais c’est une facteur qui prend une importance particulière dans le contexte des bois d’ingénierie et autres produits à valeur ajoutée.
English: What is needed is a contribution of 0.7% of the GNP of the Member States.
French: Une contribution de 0,7 % des PNB des États est nécessaire.
English: The Sport, Recreation and Active Living Branch mission is to stimulate the development of recreation and sport opportunities through strong partnerships, thereby strengthening communities and improving the overall quality of life in New Brunswick for people of all cultures.
French: La Direction des sports, des loisirs et de la vie active a pour mission de stimuler le développement des activités récréatives et sportives en unissant les efforts de divers partenaires, renforçant ainsi les collectivités et améliorant la qualité de vie globale des Néobrunswickois de toute culture.
English: This will enable the Court of Appeals deliberations to be limited to the facts that were known to the court of ﬁrst instance.
French: Il est également proposé que le tribunal puisse rejeter des moyens de preuve lorsque, malgré tous les efforts déployés, il s’avère impossible d’auditionner les témoins et que le tribunal ne puisse plus reporter le prononcé du jugement.
English: Overall, there is strong – although not unanimous – support for thirdparties to administer the CMF.
French: Dans l’ensemble, les répondants sont très favorables – quoique pas unanimes – à l’administration du FMC par des tiers.
English: The European Union had a strong commitment to the Monterrey Consensus.
French: L'Union est profondément attachée au Consensus de Monterrey.
English: After making it estarme duck with memes, it's time to answer them, I begin to answer them the last back in descending order until the end all you have.
French: Après avoir fait le canard estarme avec les mèmes, il est temps d'y répondre, je commence à y répondre, l'arrière dernier dans l'ordre décroissant jusqu'à la fin tout ce que vous avez.
English: The gross enrolment rate in primary school rose to 62% in 2006 (55% for girls).
French: Le taux brut de scolarisation au primaire a augmenté à 62 % en 2006 (celui des filles à 55 % en 2006).
English: A prospective study of male sexual contacts of individuals with ARC or AIDS.
French: 18. Trussler T, Marchand R, Barker A. Sex Now by the numbers: a statistical guide to health planning for gay men.
English: Therefore, the only possible conclusion is that the selection tools used in the competition were inappropriate and the selection board's decision not to evaluate candidates' experience and consult references resulted in a selection process that was not based on merit.
French: Dès lors, la seule conclusion possible qui s'impose, c'est que les instruments de sélection utilisés dans le cadre de ce concours étaient inadéquats et que la décision du jury de sélection de ne pas évaluer l'expérience des candidats et candidates et de ne pas consulter les répondants a donné lieu à un processus de sélection qui n'était pas fondé sur le principe du mérite.
English: There is still no legislation in place to deal with the restitution of churches.
French: Le pays n’a toujours pas adopté de législation relative à la restitution des églises.
English: With energy, commitment and leadership, we believe much can be done. Mr. President:
French: Car si nous avons la vigueur, l'engagement et le leadership nécessaires, nous pouvons faire un grand bond en avant.
English: INFOCAP has been initiated by the IFCS as an overarching mechanism to facilitate information exchange for capacity building.
French: Le réseau INFOCAP, créé par l'IFCS, est un mécanisme à grande portée destiné à faciliter l'échange d'informations aux fins du renforcement des capacités.
English: We now face bleak prospects, a plan having been shelved for entirely political reasons.
French: Nous sommes désormais face à de sombres perspectives, car un plan a été mis au frigo uniquement pour des raisons politiques.
English: Migration Policies > Information by Country About Statistics Publications & Documents Information by Country
French: Politiques migratoires > Renseignements par pays En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays
English: In the context of an OECD round table on buyer power of multiproduct retailers, it was suggested that countries concerned by buyer power should (a) use merger review to attack its roots, that is, to maintain sufficient competition both upstream and downstream, since reducing retail seller power would make buyer power lose much of its significance; (b) judiciously apply competition laws against discrimination, horizontal agreements among competitors, and resale price maintenance (taking into account that these practices may sometimes be used to counteract buyer power); and (c) take procedural steps to protect complainants.
French: À l'occasion d'une table ronde de l'OCDE sur le pouvoir des détaillants distribuant des produits variés, il a été dit que les pays concernés par la question de la puissance d'achat devaient: a) tirer parti des procédures d'examen des fusions pour prendre le mal à la racine, c'est-à-dire pour maintenir un degré de concurrence suffisant à la fois en aval et en amont, car, en réduisant le pouvoir des vendeurs, on contribue à limiter de beaucoup l'incidence de la puissance d'achat; b) appliquer de façon avisée les textes de loi relatifs à la concurrence de sorte à lutter contre des pratiques telles que la discrimination, les accords horizontaux entre concurrents et la fixation des prix de revente (sans oublier cependant que ces pratiques sont parfois utiles pour faire contrepoids à la puissance d'achat); et c) prendre les mesures de procédure nécessaires pour protéger les plaignants.
English: Amend text as follows: This appropriation covers administrative expenditure under Articles 19 08 02, 19 08 03, 19 08 04.
French: Modifier le texte comme suit This appropriation covers administrative expenditure under ArticlesCe crédit couvre les dépenses administratives des articles 19 08 02, 19 08 03, 19 08 04.
English: Element Estimate of magnitude of environmental impacts, if established. Consequences of Establishment(H, M, L) 7 Level of Certainty (VC to VU) 8 Ecological impact on native ecosystems both locally and within the drainage basin.9
French: Élément Évaluation de l’ampleur des répercussions sur l’environnement s'il y a établissement Conséquences de l’établissement (É, M, F) 7 Niveau de certitude (TC à TI) 8 Répercussions écologiques sur les écosystèmes indigènes, localement et dans le bassin versant 9
English: Reservations Hôtel Du Louvre have to be cancelled 24 hours before Arrival Date Please take into account that the Date of Arrival starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Hôtel Du Louvre Doit être annulé 24 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la Date d’Arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: • a) a statement from the attending physician giving the cause of death, the duration of the final illness and whether the contributor was aware of his impending death at the time of his marriage; and
French: • a) une déclaration du médecin traitant indiquant la cause du décès, la durée de la dernière maladie et si le cotisant se savait atteint d'une maladie incurable au moment de son mariage,
English: Non-Active Searchers Primary outcome 1 Primary outcome Study type 2 Title of study Key inclusion and exclusion criteria 3 Primary sponsor Primary sponsor 4 Funding source(s) Title of study 5 Study type Target sample size 6 Key inclusion and exclusion criteria Key secondary outcome(s) 7 Target sample size Intervention(s) 8 Responsible contact person Funding source(s) 9 Research ethics review Responsible contact person 10 Condition Condition 11 Key secondary outcome(s) Recruitment status 12 Research contact person(s) Anticipated trial start date 13 Secondary sponsor(s) (not on other side list) Research contact person(s) 14 Official scientific name of study Official scientific name of study 15 Intervention(s) Intervention(s) 16 Recruitment status
French: Chercheurs non actifs Résultat principal 1 Résultat principal Type d'étude 2 Titre de l'étude Critères clés d'inclusion et d'exclusion 3 Promoteur principal Promoteur principal 4 Source(s) de financement Titre de l'étude 5 Type d'étude Taille de l'échantillon cible 6 Critères clés d'inclusion et d'exclusion Résultats secondaires clés 7 Taille de l'échantillon cible Intervention(s) 8 Personne-ressource responsable Source(s) de financement 9 Révision d'un comité d'éthique de la recherche Personne-ressource responsable 10 État État 11 Résultats secondaires clés État du recrutement 12 Personne-ressource chargée de la recherche Date prévue du commencement de l'essai 13 Promoteurs secondaires (absent de la liste des chercheurs actifs) Personne-ressource chargée de la recherche 14 Titre scientifique officiel de l'étude Titre scientifique officiel de l'étude 15 Intervention(s) Révision d'un comité d'éthique de la recherche 16 État du recrutement
English: Setting uniform targets and ways for generalising e-procurement would not be expedient, as conditions in each Member State vary considerably.
French: Il ne serait pas utile de fixer des objectifs et des méthodes uniformes pour généraliser les marchés électroniques, puisque les conditions varient considérablement d’un État membre à l’autre.
English: The activities covered by the federal contribution are the same as those described in Table 4 (page 11): education structure and support, program development, teacher training and student support.
French: On doit noter que les activités visées par la contribution fédérale sont les mêmes que celles décrites au Tableau 4 (page 12): appui et administration de l'enseignement, développement de programmes, formation des enseignants et appui aux étudiants.
English: Many women continued to suffer, however, from poverty, poor working conditions and job insecurity.
French: Nombre d'entre elles continuent toutefois de souffrir de pauvreté, de mauvaises conditions de travail et de précarité de l'emploi.
English: The Lisbon European Council (23-24 March 2000) concluded that a European framework should define the new basic skills to be provided through lifelong learning as a key measure in Europe’s response to globalisation and the shift to knowledgebased economies, and emphasised that people are Europe’s main asset. The Commission Communication "Making a European Area of Lifelong Learning a Reality" and the subsequent Council Resolution of 27 June 2002 on lifelong learning14
French: Le Conseil européen de Lisbonne (23 et 24 mars 2000) a conclu qu'un cadre européen définissant les nouvelles compétences de base à acquérir par l'éducation et la formation tout au long de la vie constitue une composante essentielle de la réponse de l'Europe à la mondialisation et à la transition vers une économie basée sur la connaissance, et il a souligné que les ressources humaines sont le principal atout de l'Europe.
English: Anyone may provide written comments on a proposed recovery strategy, action plan, or management plan for a wildlife species.
French: Tous peuvent fournir des commentaires écrits sur des projets de stratégies de rétablissement, de plans d’action ou de plans de gestion concernant une espèce sauvage donnée.
English: A chronic blistering disease with predilection for mucous membranes and less frequently the skin, and with a tendency to scarring.
French: Pathologie bulleuse chronique avec une prédilection pour les muqueuses et, moins fréquemment, la peau ainsi qu'une tendance à la formation de cicatrices.
English: These chapters highlight the Committee’s observations and recommendations with respect to implementation and use of the Convention in terms of issues of participation and expression, violence against children, exploitation of children, youth criminal justice, child welfare, adoption and identity issues, migrant children, early childhood development and care, child poverty, health issues, sexual minority children, and Aboriginal children.
French: L’aspect complexe des diverses compétences, l’absence d’institutions efficaces, la démarche incertaine quant à l’application des mesures législatives sur les droits de la personne, le manque de transparence et le peu d’engagement politique démontrent que l’application de la Convention est inefficace dans le contexte canadien.
English: [6] Sustainable development accepts that a healthy economy needs both a healthy environment and a healthy society.
French: [6] Le développement durable se fonde sur la notion qu’une saine économie repose à la fois sur un environnement sain et une société saine.
English: This is a realistic approach.
French: C' est un principe marqué au sceau du réalisme.
English: Elliot-Meisel, Elizabeth B. "Still Unresolved after Fifty Years:
French: E-1, Documents on Global Issues, 1969-1972.
English: We evaluated the combined effect of supine recovery and exercise intensity on post-exercise cardiovascular and thermal responses relative to an upright seated posture.
French: Nous avons analysé les effets combinés de l’intensité de l’exercice et de la récupération en position couchée sur les ajustements cardiovasculaires et thermiques observés en position assise standard après la fin de l’exercice.
English: EMu connects to most mainstream industry portals and it is a simple matter for you and your collection to participate in many multi-institution projects.
French: EMu se connecte à la plupart des portails principaux du secteur, ce qui vous permet, à vous et votre collection, de participer facilement à de nombreux projets multi-institutions.
English: A new action-oriented objective, global in scope, inclusive by definition and essentially based in changing human behaviour for efficacy and a positive outcome, required monumental strategic reorientation, considerable resources, significant sacrifices by those involved and a coordination capacity as never before attempted in our experience.
French: Un nouvel objectif orienté vers l'action, mondial dans sa portée, inclusif par définition et visant essentiellement à changer le comportement humain pour parvenir à l'efficacité et à des résultats positifs, demandait une réorientation stratégique monumentale, des ressources considérables, des sacrifices importants de la part des participants et des capacités de coordination, ce qui était totalement nouveau pour nous.
English: Set-up community support and service centres in ethnocultural communities.
French: Créer des centres de soutien et de services dans les communautés ethnoculturelles.