ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the one hand, we have wanted to be able to guarantee respect for and celebrate every language spoken in the European Union, whether we are talking about national, regional or minority languages, or languages spoken by citizens who have come from other continents.
French: D'une part, nous avons voulu être en mesure de garantir le respect de toutes les langues parlées dans l'Union européenne et de célébrer ces langues, qu'il s'agisse de langues nationales, régionales ou minoritaires, ou de langues parlées par des citoyens venus d'autres continents.
English: State support for NGOs is aimed at reshaping relations in Azerbaijani society, modernizing the institutions of civil society, increasing civic initiatives, promoting efforts by NGOs to defend national interests, involving them in resolving social problems, and financing programmes and projects of relevance to the development of the State and society.
French: Ce protocole définit les orientations de la politique de l'État à l'égard des ONG, ainsi que les modalités et les principes de l'appui apporté par l'État, qui vise à remodeler les relations dans la société azerbaïdjanaise, à moderniser les institutions de la société civile, à conforter les initiatives citoyennes, à promouvoir les efforts que déploient les ONG pour défendre les intérêts nationaux, en les associant à la résolution de problèmes sociaux, et à financer des programmes et des projets présentant de l'intérêt pour le développement de l'État et de la société.
English: Parks Canada is responsible for both protecting the ecosystems of these magnificent natural areas and managing them for visitors to understand, appreciate, and enjoy in a way that doesn't compromise their integrity.
French: En plus d'assurer la protection des écosystèmes de ces aires naturelles grandioses, Parcs Canada les gère de façon à permettre aux visiteurs de les comprendre et de les apprécier sans que leur intégrité soit compromise.
English: • The role of this sector as producer and supplier of basic goods and services at prices affordable to the poorer section of the population;
French: • son rôle en tant que producteur et fournisseur de biens et de services de base, à des prix les rendant accessibles au segment le plus pauvre de la population ;
English: In Darfur, more than 2 million people are displaced, most of whom live in IDP camps.
French: Au Darfour, plus de deux millions de personnes sont déplacées, et sont accueillies pour la plupart dans des camps.
English: Ces 3 opérations ont été effectuées par le même ingénieur du son, qui ne connaissait rien en Black Metal.
French: Ces 3 op�rations ont �t� effectu�es par le m�me ing�nieur du son, qui ne connaissait rien en Black Metal.
English: In fact, export sales of construction materials, intermediate goods, equipment and related services are pretty big business for Canada.
French: En fait, les ventes à l’exportation de matériaux de construction, de biens intermédiaires, d’équipement et de services connexes, font brasser de grosses affaires pour le Canada.
English: "If you seek to influence someone, don't waste time giving advice.
French: « Si vous cherchez à influencer quelqu’un, ne perdez pas de temps à lui donner des conseils.
English: Annex 1, Appendix 2, Paragraph 29 ( c )
French: -Paragraphe 29 c), Appendice 2, Annexe 1
English: Time spent by Mr. Cyr supports the decision made by the Board of Referees and I find that this was his main means of livelihood.
French: Le temps consacré à son entreprise par M. Cyr étaye la décision rendue par le conseil arbitral, et je conclus que l'entreprise constituait son principal moyen de subsistance.
English: becomes optional, or whe n there is a delegation of authority for a mandatory service funded by appropriation; monitoring CSOs and departments to assess the extent to which they are following policy principles and fulfilling accountabilities under this policy; seeking the views of client departments and CSOs when evaluating the policy or conducting related reviews; and communicating with both CSOs and other departments to ensure that the policy is well understood and interpreted in the spirit of public service renewal.
French: des ministères et organismes fédéraux, en ce qui concerne le respect des délais, le coût et la qualité des produits et des services; b) la logique et l’aspect pratique des exigences de la politique relativement à l’atteinte de l’objectif établi; c) l’efficacité de la politique pour l’atteinte de l’objectif établi; d) la pertinence de la politique dans le contexte de l’orientation globale du gouvernement et de l’évolution de l’environnement de la gestion; examiner et approuver les tarifs demandés aux ministères clients par les OSC pour la prestation des services communs obligatoires (le cas échéant) et facultatifs.
English: WD's financial commitment to the five-year, $118 million Enhanced Representation Initiative is $5 million.
French: L’engagement financier de DEO envers l’IRA, initiative de 118 millions de dollars sur une période de 5 ans, est de 5 millions.
English: Journalists today are asking us whether this directive will bring any benefits at all.
French: La question que nous posent les journalistes aujourd’hui est la suivante: cette directive sera-t-elle source d’améliorations?
English: • eighteen (18) had clearly written, adequate sole source justifications on file, that demonstrated evidence that management conducted due diligence in selecting the contractor thereby ensuring value for money and fairness in the contracting process.
French: • dix-huit (18) comportaient des justifications adéquates et clairement rédigées prouvant que la direction avait fait preuve de diligence raisonnable en choisissant l'entrepreneur et avait assuré ainsi l'optimisation des ressources et l'équité dans le cadre du processus d'attribution du marché;
English: At that time, ATL had offered the "ATLANTIC EAGLE".
French: À ce moment-là, ATL avait offert le « ATLANTIC EAGLE ».
English: Taking the view that the fine imposed on Granarolo by the Municipality of Bologna would have to be cancelled if Directives 92/46, 89/395 and 89/396 were interpreted as Granarolo argued, the Tribunale civile di Bologna decided to stay proceedings and refer a question to the Court of Justice for a preliminary ruling.
French: Estimant que la sanction infligée à Granarolo par la Comune di Bologna devrait être annulée si les directives 92/46, 89/395 et 89/396 étaient interprétées comme Granarolo le préconise, le Tribunale civile di Bologna a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour une question préjudicielle.
English: Six countries have adopted their NAPs, but because of lack of financial resources cannot implement them; 13 countries are working on the formulation of their NAPs or have already drafted them; only some of them have been supported by the UNCCD secretariat.
French: Six pays ont adopté leur PAN mais ne peuvent les mettre en œuvre faute de ressources financières; 13 pays élaborent actuellement un PAN ou l'ont déjà mis en forme; seuls quelques-uns d'entre eux ont bénéficié d'un appui du secrétariat de la Convention.
English: The Honduras Ministry of Labour works directly with groups of women with HIV/AIDS to support them in setting up micro-businesses.
French: Au Honduras, le Ministère du travail intervient directement auprès des groupes de femmes atteintes du VIH/sida pour les aider à mettre sur pied des microentreprises.
English: Conserving biodiversity also helps secure our economic options for the future by maintaining the potential for discovery and development of new products (e.g., from our forests).
French: L’accent est mis sur les projets d’infrastructure municipale écologique, comme ceux relatifs aux eaux usées municipales et aux eaux d’égout domestiques, et sur des projets visant à protéger ou à renforcer la qualité de l’environnement canadien.
English: Rather, the city must reconcile equality, diversity and cohesion – treating people equally and differently and ensuring a shared sense of belonging.
French: Si la question fondamentale de la discrimination, des inégalités et de l’exclusion sociale des communautés musulmanes n’est pas dûment prise en compte, les conséquences en découlant pourront être désastreuses pour la ville, tant sur le plan social qu’économique.
English: Richard Lemire, Île-Bizard, Quebec Governor General’s Caring Canadian Award Diagnosed with multiple sclerosis almost 20 years ago, Richard Lemire passionately and actively supports the Multiple Sclerosis Society of Canada.
French: Richard Lemire, Île-Bizard (Québec) Prix du Gouverneur général pour l’entraide Malgré la sclérose en plaques dont il est affecté depuis près de 20 ans, Richard Lemire appuie avec ferveur et de manière très active la Société canadienne de la sclérose en plaques.
English: We know that the conflict in the Democratic Republic of the Congo has led to the loss of millions of lives.
French: Nous savons que le conflit en République démocratique du Congo a entraîné la perte de millions de vies humaines.
English: Consequently, I do not think that anyone is lagging behind.
French: En conséquence, je ne pense pas qu'il y ait des retardataires.
English: During the year under review, the CI Branch did not issue any Section 19 disclosure letters or advisory letters.
French: Au cours de l’exercice à l’étude, la Direction du CE n’a remis ni note de communication ni lettre d’autorisation en vertu de l’article 19.
English: The Commission denied the claimant's request to antedate his claim on the ground that he had failed to show that he had good cause for the delay.
French: La Commission a refusé parce que le prestataire n'a pas su justifier son retard.
English: CHAPTER 10 - KNOWLEDGE OF RESTRICTIONS ON SALES TO MINORS AND SMOKING IN SCHOOLS Ana Florescu, BSc Public Health Sciences University of Toronto Roberta Ferrence, PhD Ontario Tobacco Research Unit, & Department of Public Health Sciences University of Toronto Judy Snider, MSc Tobacco Control Programme Health Canada Scott T. Leatherdale, PhD Division of Preventive Oncology Cancer Care Ontario, Department of Health Studies and Gerontology University of Waterloo, & Department of Public Health Sciences University of Toronto Acknowledgements:
French: CHAPITRE 10 – CONNAISSANCE DES RESTRICTIONS RELATIVES À LA VENTE DE TABAC AUX MINEURS ET AU TABAGISME DANS LES ÉCOLES Ana Florescu, BSc Département des sciences de la santé publique Université de Toronto Roberta Ferrence, PhD Unité de recherche sur le tabagisme et Département des sciences de la santé publique Université de Toronto Judy Snider, MSc Programme de la lutte au tabagisme Santé Canada Scott T. Leatherdale, PhD Division d’oncologie préventive Action cancer Ontario Département des études en santé et de gérontologie Université de Waterloo et Département des sciences de la santé publique Université de Toronto Remerciements :
English: Comprehensive web site includes latest research, news, risk management tools, delicious recipes, e-newsletter " Healthline", offices' contacts throughout Ontario.
French: La Fondation des maladies du coeur s'emploie à offrir les renseignements les plus fiables sur les maladies du coeur et les accidents vasculaires cérébraux. Grâce à la contribution de tous ceux qui l'appuient (bénévoles, donateurs et employés), la Fondation est également l'organisme non commercial qui investit le plus au pays dans la recherche sur les maladies du coeur et les AVC.
English: • Gazette Liquor Control
French: • Gazette Réglementation des alcools
English: Everything that we have already agreed on by way of the Euro 5 and Euro 6 standards, which have already come into force, will make European motor cars much more expensive.
French: Tout ce sur quoi nous nous sommes déjà mis d'accord, les normes Euro 5 et Euro 6, qui sont déjà entrées en vigueur, fera considérablement grimper le prix des véhicules à moteur européens.
English: This was much less notice than that provided to other candidates, the short notice meant that he was unable to properly review the considerable mass of relevant material for this competition. Mr. Waller also alleges that whereas he was unable to obtain the study package relating to this competition until two days before the competition he was again placed at a disadvantage.
French: On l'a donc avisé plus tard que les autres candidats et candidates, et le court délai dont il a disposé ne lui a pas permis d'étudier convenablement le volume considérable de documents pertinents dans le cadre de ce concours.  M. Waller ajoute qu'il a été désavantagé une seconde fois parce que ce n'est que deux jours avant l'examen qu'il a pu obtenir la trousse d'étude fournie dans le cadre du concours.
English: This Logis de France invites you to get to know the charm of a traditional and regional hotel full of conviviality and comfort.Accommodation comprises numerous rooms and suites with every comfort, such as satellite TV, internet access, safe, hair dryer, direct dial telephone and much more.In the restaurant we serve nice creative seasonal cuisine prepared with fine products.
French: Nous mettons à votre disposition de nombreuses chambres et suites équipées de tout le confort, comme par exemple télévision par satellite, accès Internet, coffre-fort, sèche-cheveux, téléphone direct et bien plus encore. Au restaurant, la belle cuisine des saisons, les produits nobles et la créativité du chef feront le bonheur des plus fins gourmets au travers d’une carte regroupant tradition et innovation.
English: PARPA is partially financed by savings achieved through debt reduction from our creditors — bilateral and multilateral — under the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative.
French: PARPA est en partie financé grâce aux économies réalisées du fait de la réduction de la dette par nos créditeurs - bilatéraux et multilatéraux - en vertu de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE).
English: At its core, CRM is a business strategy, not a technology.
French: Fondamentalement, un système de GRC est une stratégie commerciale et non une technologie.
English: Earlier, in February, the federal budget had provided $10 million annually for the Department's human security activities.
French: Plus tôt, en février, le budget fédéral avait affecté 10 millions de dollars par année aux activités du Ministère dans le domaine de la sécurité humaine.
English: With regard to funding for humanitarian and development activities, I continue to attach particular importance to the consolidated inter-agency appeal for 2001.
French: Pour ce qui est du financement des activités dans le domaine humanitaire et du développement, je continue d'accorder une importance particulière à l'Appel global interinstitutions pour 2001.
English: When would you like to stay at the Hotel MS Maestranza?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel MS Maestranza ?
English: Although in most cases the seabed beyond the territorial sea, termed “the continental shelf”, is subsumed within the regime of the exclusive economic zone, where the physical shelf extends beyond the 200-mile limit, the sovereign rights of the coastal State over the mineral resources of the shelf and the living “sedentary species” attached to it continue up to the limits set out in article 76 of the Convention.
French: Bien que le plus souvent les fonds marins qui s'étendent au-delà de la mer territoriale et qu'on appelle le « plateau continental » soient soumis au régime de la zone économique exclusive, lorsque ce plateau physique s'étend au-delà de la limite des 200 milles marins, les droits souverains de l'État côtier sur les ressources minérales du plateau et les « espèces sédentaires » biologiques attachées à celui-ci s'étendent jusqu'aux limites définies à l'article 76 de la Convention.
English: If the content has not changed, summarize the conclusions of that assessment and proceed to Section 5.
French: Si ce n’est pas le cas, résumer les conclusions de cette évaluation et passer à la Section 5.
English: Dissemination of information regarding the Covenant (art.
French: Diffusion d'informations relatives au Pacte (art. 2)
English: Given that grave atmosphere, it is unrealistic and incongruous to place the responsibility for the safety and security of peacekeepers in the hands of host authorities or signatories to a peace accord.
French: Étant donnée cette atmosphère tendue, il n'est ni réaliste ni raisonnable de déléguer la responsabilité de la sécurité des soldats de la paix aux autorités du pays hôte ou aux signataires d'un accord de paix.
English: On 28 November the UN International Independent Investigation Commission submitted its ninth report into the killing and 18 other attacks it is helping to investigate.
French: Le 28 novembre, la Commission d'enquête internationale indépendante des Nations unies a soumis son neuvième rapport sur cet assassinat ainsi que sur 18 autres attentats pour lesquels elle assistait les autorités libanaises dans leurs investigations.
English: There is a slight decline in job duration for youths, and especially for less-educated and younger males.
French: Approximativement 55 % des participants ont un régime à entreprise unique, et 45 % ont un régime interentreprises.
English: Promoter A DNA sequence that is located in front of a gene and controls gene expression.
French: Produit (nom, masc.) de diagnostic Un produit utilisé pour diagnostiquer une maladie ou un état pathologique.
English: The L-band DRB option selected for Canada in 1995 involved a first transitional stage, in which incumbent AM and FM licensees were to establish new digital transmitters and facilities which they would operate in parallel with their existing station(s).
French: La solution adoptée par le Canada en 1995, soit de réserver des fréquences de la bande L aux entreprises de DRB, prévoyait une première étape de transition au cours de laquelle les titulaires de stations AM et FM devaient mettre en place de nouveaux émetteurs et installations numériques qui seraient exploités parallèlement à leurs stations existantes.
English: Worldwide credit unions have reserves in excess of USD 1.1 trillion, with almost 180 million members worldwide.
French: Dans le monde, les coopératives de crédit disposent de réserves supérieures à 1,1 billion de dollars, avec près de 180 millions de membres dans le monde entier.
English: At the same time, however, it is possible, on the basis of a law, collective agreement or agreement between the two sides of industry, to come to an arrangement whereby the inactive part of on-call time counts as working time.
French: Dans le même temps, il est possible de prévoir sur la base de la législation, d'une convention collective ou d'un accord entre les partenaires sociaux, que la partie inactive du temps de garde sera considérée comme du temps de travail.
English: They can also be introduced in a context where there is a change in conservation practice (e.g. land use) which will lead to a change cum improvement of ecosystem services.
French: Ils peuvent aussi être instaurés à l'occasion d'un changement de pratique de préservation (changement d'affectation des terres par exemple) appelé à modifier en les améliorant les services écosystémiques.
English: You will be required to provide proof that it is reasonable in the circumstances.
French: Tu seras tenu de fournir une preuve jugée raisonnable dans les circonstances.
English: These monopolies force them to adhere to the provincial/territorial network standard, a standard that generally centralizes expertise in tertiary – and, at times, secondary – care centres.
French: Bien sûr, au bout du compte, les collectivités devraient pouvoir choisir elles-mêmes d’utiliser ou non la télésanté si elle fait partie des programmes continus de la DGSPNI.
English: Heads Up for Healthier Brains
French: Faites marcher votre cerveau, il a besoin d’exercise
English: APPLICATION by 126700 Aircraft Canada Inc. carrying on business as Lake Central Airways for suspension of Licence No. 882757.
French: DEMANDE présentée par 126700 Aircraft Canada Inc. exerçant son activité sous le nom de Lake Central Airways en vue de suspendre la licence no 882757.
English: · Liability to duty on loan agreements
French: 11) Monsieur l'avocat général G. Cosmas a présenté ses conclusions à l'audience de la Cour plénière du 17 février 1998.
English: • the source of the funds, if known, that are or are expected to be deposited in the account or used for the transaction;
French: • si elle est connue, l’origine des fonds versés ou dont le versement au compte est prévu ou utilisés pour l’opération;
English: Deposit facility: a standing facility of the Eurosystem which counterparties may use to make overnight deposits at a national central bank, which are remunerated at a pre-specified interest rate.
French: Compte de règlement (Settlement account) : compte détenu par un participant direct à un système RBTR national sur les livres de sa banque centrale afin d’exécuter des paiements.
English: In pursuit of these goals, Canada is seeking fundamental agricultural reform on the three pillars of export subsidies, domestic support, and market access; improved market access for non-agricultural goods and services, and strengthened rules (including on trade remedy actions).
French: Dans le cadre de ces objectifs, le Canada vise une réforme fondamentale de l'agriculture, axée sur trois piliers : les subventions aux exportations, le soutien intérieur et l'accès au marché; l'accès élargi au marché des biens et services non agricoles, et des règles plus strictes (y compris pour les recours commerciaux).
English: In 2005, the number of abortions registered in primary health facilities were 2,002.
French: En 2005, le nombre d'avortements enregistrés dans les établissements de soins de santé primaires étaient de 2 002.
English: In such cases, maritime transport costs and port charges are relatively important.
French: Dans de tels cas, les coûts du transport maritime et les redevances portuaires sont relativement élevés.
English: At its _______ meeting, on _____ April 2002, the Main Committee approved the following changes to the text of the draft international plan of action on ageing, 2002 and recommended them to the Assembly for adoption.
French: À sa ___e séance, le ___ avril 2002, la Grande Commission a approuvé les modifications ci-après au texte du projet de plan d'action international sur le vieillissement, 2002 et a recommandé à l'Assemblée générale de les adopter.
English: Remarks of the Right Honourable Beverley McLachlin, P.C. Chief Justice of Canada Conference on the Law and Parliament Ottawa, Ontario Monday, November 22, 2004
French: Allocution de la très honorable Beverley McLachlin, C.P. Juge en chef du Canada Conférence sur le droit et le Parlement Ottawa, Ontario Le lundi 22 novembre 2004
English: We have seen some cases in which confidence-building measures have evolved into institutionalized measures, such as compulsory on-site inspections as a means of verification and mechanisms for intensive consultation and communications.
French: Nous avons vu des cas où les mesures de confiance sont devenues des mesures institutionnalisées, telles que des inspections obligatoires sur le terrain comme moyen de vérification et des mécanismes de consultation et de communication intensives.
English: Thoroughly networked with other Defence, allied and government corporate management organizations, we will provide clear planning direction to Level 1 organizations.
French: Grâce aux réseaux de relations établis avec d'autres organisations militaires, alliées et organisations gouvernementales ministérielles de gestion, nous offrirons des directives de planification claires aux organisations de niveau 1.