ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Gas recovery efficiency is enhanced by combined use of gas collection wells and trenches
French: • L'efficacité de la récupération du gaz est accrue par l'utilisation concomitante de puits et de tranchées de captage de gaz
English: [283(3), 304(3),] In relation to special ballots, the judge shall examine each ballot, call out the name of the candidate for whom it has been marked, and ask that a note be made on the tally sheet beside the name of the candidate for whom the vote was cast, for the purpose of arriving at the total number of votes cast for each candidate.
French: S’il est nécessaire de recompter tous les bulletins de vote retournés, le juge peut ouvrir uniquement les enveloppes scellées contenant les bulletins utilisés et comptés ainsi que les bulletins inutilisés, rejetés et annulés; il ne peut ouvrir d’autres enveloppes contenant d’autres documents et ne peut prendre connaissance d’aucun autre document électoral.
English: 8.8 For the purpose of conducting an audit of the information if the person conducting the audit agrees in writing to destroy the information at the earliest opportunity after the audit is concluded and does not disclose the information to any person except as required to accomplish the audit or to report unlawful or improper conduct by the custodian or a health services provider.
French: 8.8 Afin de vérifier des renseignements si la personne qui effectue la vérification s'engage par écrit à détruire les renseignements le plus tôt possible une fois la vérification terminée et à ne les communique à personne, sauf pour les fins de la vérification ou pour signaler une conduite illégale ou impropre de la part du dépositaire ou d'un dispensateur de services de santé.
English: From 2000-2005 this Directorate received 29,000 requests, majority of them submitted by Serbs.
French: De 2000 à 2005, la Direction a reçu 29 000 demandes, la majorité d'entre elles émanant de Serbes.
English: No UCITS shall carry on activities as such unless it has been authorizsed by the competent authorities of the Member State in which it is situated  established  , hereinafter referred to as 'the competent authorities'.
French: Un OPCVM doit, pour exercer son activité, être agréé par les autorités de l’État membre où l’OPCVM est  établi  situé, ci-après dénommées «autorités compétentes».
English: Now you're officially invited to India with all the troops "Nissarda.
French: Maintenant, vous êtes officiellement invités à l'Inde avec toutes les troupes "Nissarda.
English: DND has sought industry input and continues to refine the statement of work prior to reissuing the request for proposal.
French: Le MDN a consulté des représentants du secteur privé et continue de peaufiner l'énoncé de travail avant de publier une autre Demande de proposition.
English: Cake with liquor with catalan cream and vanilla ice.
French: Baba au rhum avec crème catalane, cannelle et glace à la vanille.
English: These began with the Commission’s analysis of the contribution that environmental technologies make to economic growth and employment and a first assessment of barriers hindering their greater use.2 Concrete questions were then posed to stakeholders in March 20033 and the Commission established four issue groups involving stakeholders.
French: Elles ont commencé avec l'analyse par la Commission de la contribution que les écotechnologies apportent à la croissance économique et à l'emploi et avec une première évaluation des obstacles qui empêchent de les utiliser davantage2.
English: We especially like videos from the sections!!! So sexy... it gives us ideas !!!
French: "Loft Gang-Bang Part 1" est un chef d'oeuvre de destruction anale, que du bonheur :) !
English: The Impact Evaluation will strive to demonstrate this fact with "measurable evidence."
French: L’Évaluation des effets visera à démontrer ce fait au moyen de « preuves mesurables ».
English: With regards to the labeling and certification of aquaculture produce, the mandate lies within the Belize Agricultural Health Authority (BAHA).
French: Quant à l’étiquetage et à la certification du produit de l'aquaculture, le mandat donne droit à un appel au sein de l’Autorité d'Hygiène Agricole de Belize (BAHA).
English: Double rooms from 34.22 Eur per room / night!
French: Chambres double à partir de 34.22 euro / chambre / nuit!
English: Furthermore, the Constitution follows the Convention's approach which links equality and discrimination and further provides for legislative and other measures to facilitate de facto equal enjoyment of all human rights by those who still bear the consequences of unfair discrimination (9(2)).
French: En outre, la Constitution suit l'approche de la Convention en établissant un lien entre l'égalité et la discrimination, et prévoit en outre l'adoption de mesures législatives et autres propres à faciliter l'exercice égal de facto de tous les droits de l'homme par ceux qui subissent encore les conséquences d'une discrimination injuste (art. 9, par. 2).
English: A similar provision is not explicitly laid down for the main hearing.
French: Il n’ pas expressément donné de disposition est équivalente pour l’ audience principale.
English: PRE-TRIAL DETERMINATIONS 1.
French: GUIDE DE L'OFFICIER PRÉSIDANT LE PROCÈS SOMMAIRE (à l'intention des commandants) 1 DÉTERMINATIONS PRÉLIMINAIRES AU PROCÈS 1.
English: In particular, the distribution of etiologic agents was not determined in many studies.
French: Plus particulièrement, de nombreuses études n'ont pas déterminé la distribution des agents étiologiques.
English: Apart from land speculation, it appears that the main profits for the concessionaires have come from clearing trees.
French: Outre la spéculation foncière, il semble que les principaux profits réalisés par les concessionnaires trouvent leur origine dans le défrichage.
English: 2.3 Federal Programming and the Government’s Unique Relationship with Aboriginal Peoples The federal government’s programming commitments to Aboriginal peoples are significant.
French: 2.3 Programmes fédéraux et relation unique entre le gouvernement et les Autochtones Les engagements du gouvernement fédéral, par l'entremise de programmes destinés aux Autochtones, sont considérables.
English: The Program has supported projects in traditional health practices, connectivity, and youth leadership, to name a few.
French: Le Programme a permis d’appuyer la réalisation de projets dans des secteurs comme les soins de santé traditionnels, la connectivité et le leadership chez les jeunes.
English: The financial support for individual programmatic components in the UNFF plan of action could be mobilized with the active participation of interested donor countries, through contributions directly to countries, to members of CPF and/or to any other actor or implementing body under the UNFF plan of action.
French: Les pays donateurs intéressés pourraient apporter un appui financier à chaque élément de programme du plan d'action du Forum des Nations Unies sur les forêts en versant directement leurs contributions aux pays concernés, aux membres du partenariat sur les forêts et à tout autre acteur ou organe d'exécution du plan d'action du Forum des Nations Unies sur les forêts.
English: Rather, they have to be specifically developed, trained and expanded through conscious teaching efforts in each and every subject (here: the sciences), through the formulation of explicit requirements in the respective curricula and through ways of checking their stage of development (in terms of different types of assessment).
French: Au contraire, elles doivent être développées, exercées et complétées de manière spécifique par des efforts pédagogiques conscients dans chaque matière (dans notre cas : les sciences), par la formulation d’exigences explicites dans les différents curriculums, ainsi que par des méthodes de suivi de leur stade de développement (dans l’optique de différents types d’évaluation).
English: (d) Take further measures to advance international information-sharing (i.e. the electronic linking, through the Internet, of national, regional and international documentation centres) to ensure the global dissemination of accurate and timely information, in a standardized manner, on various aspects of the problem of amphetamine-type stimulants (including interdictions, prevalence rates and analysis of policies, legislation and operational responses to inform best practices);
French: d) Prendre de nouvelles mesures pour favoriser, à l'échelle internationale, l'échange d'informations (c'est-à-dire mettre en liaison électronique, par Internet, les centres de documentation nationaux, régionaux et internationaux) pour assurer, sous une forme normalisée, la diffusion générale d'informations précises et actuelles sur différents aspects du phénomène des stimulants de type amphétamine (y compris les activités d'interception, les taux de prévalence et l'analyse qui est faite des politiques, lois et activités opérationnelles pour définir des pratiques optimales);
English: The Working Group may wish to note that where this note refers to the previous draft revised Rules, it refers to the draft as contained in documents A/CN.9/WG.II/WP.151 and A/CN.9/WG.II/WP.151/Add.1.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être noter que le précédent projet de version révisée du Règlement auquel il est fait référence ici est celui qui figure dans les documents A/CN.9/WG.II/WP.151 et A/CN.9/WG.II/WP.151/Add.1.
English: Visitors' opinion : « In the style, this video is a must see !!!
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « Pour les accrocs de filles sodomisées façon hard ! Moi j'adore les filles qui se font enculer... et j'adore cette vidéo... alors qu'attendez-vous pour la télécharger de suite :) ?
English: In view of the size of the amounts involved, the Advisory Committee does not find the argument presented in the Secretary-General's statement convincing.
French: Vu l'importance des montants, le Comité consultatif ne trouve pas convaincant l'argument mis en avant dans l'état présenté par le Secrétaire général.
English: Further, the practice of submitting tenders in writing in a sealed envelope is not compatible with an auction process.
French: On a également noté que la pratique consistant à soumettre les offres par écrit dans des enveloppes scellées n'était pas compatible avec une procédure de mise aux enchères.
English: FOR INTERNAL USE ONLY Printed in Canada
French: N'INSCRIVEZ RIEN ICI Imprimé au Canada
English: Today's first-time mothers and fathers are not only older, they generally have higher levels of formal education and are more likely to be part of a dual-earner family, resulting in considerably higher family incomes.2 (See text box.)
French: De nos jours, en plus de devenir parents à un âge plus avancé, les pères et mères primipares tendent à afficher un taux de scolarité formelle plus élevé et à constituer un ménage où les deux conjoints touchent un salaire, ce qui augmente considérablement le revenu familial2.
English: We urge the promotion of planned gender mainstreaming and gender strategy in all policies and programmes.
French: Nous prônons la prise en compte systématique de la problématique hommes-femmes et l'inclusion de stratégies de promotion de la femme dans toutes les politiques et tous les programmes.
English: Do you think that that could solve the problem of these two countries?
French: Pensez-vous qu'une telle solution pourrait résoudre le problème de ces deux pays?
English: The Department continues to administer the transfer programs in an efficient and accurate manner.
French: Le Ministère continue d'administrer avec efficience et exactitude les programmes de transfert.
English: Support services Respondents were asked a series of questions about support services – what was offered onsite, off-site and by whom (i.e., by their own organization or through linkages with other organizations).
French: 100 Location à bail franche Nombre de projets signalés = 244 * La somme des pourcentages est supérieure à 100 p. 100, car quelques petits projets offrent plus d’un type de modalités d’occupation.
English: (ii) C + B;
French: (ii) composant C + composant B;
English: Composed almost 30 years ago by Michèle Bokanowski, the music links together American minimalism, classic contrapuntal writing, and “musique concrète” while keeping a curious feeling of “archaic pre-sampler.” Available through French distributor Metamkine.
French: Composée par Michèle Bokanowski il y a un peu moins de trente ans, cette musique fait le lien entre les minimalistes américains, l’écriture contrapuntique classique et la musique concrète et crée une très curieuse impression de «pré-échantillonneur archaïque». Disponible via le distributeur français Métamkine.
English: A key aspect of ONUB work in this regard will also be the commencement of an outreach programme to Burundian communities.
French: Un autre aspect essentiel de l'action de l'ONUB dans ce domaine sera l'engagement d'un programme de sensibilisation à ces questions, destiné aux communautés burundaises.
English: As appropriate, an abbreviated fifty-third session of the Board would follow the September meeting.
French: Une cinquante-troisième session abrégée du Conseil ferait, le cas échéant, suite à la réunion de septembre.
English: Under Act No. 89 of 21 July 1999 on international treaties to which the Kyrgyz Republic is a party, international treaties constitute the legal basis for the Kyrgyz Republic's international relations and, in accordance with the Constitution, are an integral and directly enforceable part of the legislation of the Kyrgyz Republic.
French: Le projet d'article a été soumis au Jogorkou Kenech pour examen.  Conformément à la loi n° 89 en date du 21 juillet 1999 relative aux accords internationaux auxquels le Kirghizistan est partie, ces accords constituent la base juridique des relations internationales du Kirghizistan et, en vertu de la Constitution, ils font partie intégrante de la législation.
English: • to strengthen the bonds between Canada and Estonia through promoting mutual business interests; and
French: • renforcer les liens entre le Canada et l'Estonie par la promotion des intérêts commerciaux mutuels;
English: (b) The Commission noted with appreciation the progress achieved regarding programme planning, monitoring and evaluation and it encouraged the Sectoral Committees, with the support of the secretariat, to pay particular attention to the planned biennial performance evaluations.
French: b) La Commission a constaté avec satisfaction que des progrès avaient été accomplis dans la planification, le suivi et l'évaluation des programmes et a encouragé les comités sectoriels, agissant avec le concours du secrétariat, à accorder une attention particulière aux évaluations biennales des résultats qu`il est prévu d'effectuer.
English: Of course, to those effects must be added the results of the embargo, isolation and collective punishment.
French: Il convient bien sûr d'ajouter à tout cela les résultats de l'embargo, de l'isolement et du châtiment collectif.
English: The MDG’s also address the scourges of maternal death in childbirth, lack of access to safe drinking water, and killer diseases such as malaria, tuberculosis, and AIDS.
French: Les OMD se préoccupent également de la mortalité des mères en couches, du manque d’accès à l’eau potable et aux installations sanitaires, et des maladies mortelles, comme la malaria, la tuberculose et le SIDA.
English: Aware of the outcome of the first World Summit of Attorneys General and General Prosecutors, Chief Prosecutors and Ministers of Justice, held in Guatemala from 2 to 5 February 2004, and the adoption of its declaration, which contains important recommendations for future action,
French: Conscient des conclusions du premier Sommet mondial des magistrats et chefs de parquet et des ministres de la justice, tenu au Guatemala du 2 au 5 février 2004, et de la déclaration qui y a été adoptée, qui contient des recommandations importantes concernant des actions futures,
English: They must be willing to commit themselves to learning, and be willing to commit the resources."
French: Ils doivent s'engager à se familiariser avec la Chine et à y affecter les ressources nécessaires ».
English: Lower birth weights are known to sometimes affect the ability of newborns to fight disease.
French: On sait qu’un poids plus bas à la naissance nuit parfois à la capacité des nouveaux-nés de lutter contre les maladies.
English: While there is consistency in the various estimates that 5.5.million tonnes of bio-mass will be required, there are varying estimates on the split of products that will be used and what their origins might be.
French: Celles-ci vont de 100 % de maïs originaire des États-Unis uniquement, à une majorité de blé originaire du Canada.
English: In these three countries, our engagement has been fruitful and Governments' cooperation has given hope for a definite improvement of the situation.
French: Dans ces trois pays, l'engagement du HCDH a été fructueux et la coopération des gouvernements a donné l'espoir d'une nette amélioration de la situation.
English: The least active peptide fragment tested was HN(6–10) (Ki of 164 μM).
French: Le fragment le moins actif a été HN(6–10) (Ki de 164 μM).
English: • Replacing existing energy sources with biomass and biological systems that will provide a sustainable and renewable source of energy, chemicals and materials.
French: • Remplacer les sources d'énergie actuelles par des systèmes de biomasse et des systèmes biologiques qui produiront une source d'énergie, des matériaux et des produits chimiques durables et renouvelables.
English: In this respect, not only the armed forces but also, as has been said already, the constitutional State of Colombia - assuming it wishes to become one - certainly still have a very great deal to learn, and we must help them in that learning process.
French: Dans ce domaine, le pouvoir militaire et, comme on l'a dit, l'État de droit que veut devenir la Colombie ont encore vraiment beaucoup à apprendre et nous devons les y aider.
English: Please also provide information on the progress achieved in the resolution of the civil claims for compensation of property damage allegedly caused by KFOR, UNMIK, the PISG or the municipalities during the March 2004 riots, which have been suspended upon request by the UNMIK Department of Justice in August 2004 (paras.
French: Indiquer également les progrès accomplis dans le règlement des demandes civiles d'indemnisation des dégâts prétendument causés par la KFOR, la MINUK, les institutions provisoires d'administration autonome ou les municipalités pendant les émeutes de mars 2004, qui a été suspendu à la demande du Département de la justice de la MINUK en août 2004 (par. 534 à 536).
English: Shared Municipal Services Riding Mountain National Park of Canada Background:
French: Services municipaux partagés Parc national du Canada du Mont-Riding Contexte :
English: For further details on how to apply as well as downloadable application forms, visit ACAAF's Web site at www.agr.gc.ca/acaaf. -30- A backgrounder on the 40 national projects is available to the media.
French: Pour en apprendre davantage sur les modalités de demande et pour télécharger un formulaire, consultez le site Web du PASCAA à l'adresse www.agr.gc.ca/pascaa. -30- Un document d'information sur les 40 projets d'envergure nationale est à la disposition des médias.
English: Insider trading rules4 have been drawn up to prevent abuse of sensitive financial market information.
French: Le code de conduite des membres du Conseil des gouverneurs, adopté en mai 2002 2, reﬂète la responsabilité de l’ensemble des membres du Conseil des gouverneurs en matière de sauvegarde de l’intégrité et de la réputation de l’Eurosystème ainsi que de maintien de l’efﬁcacité de ses opérations.
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-687 The suspension is no longer in effect by Order No. 2006-A-57 December 21, 2005 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by 528470 Alberta Limited carrying on business as Kluane Helicopters - Licence Nos. 962153 and 000163.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-687 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 2006-A-57 le 21 décembre 2005 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par 528470 Alberta Limited exerçant son activité sous le nom de Kluane Helicopters - Licences nos 962153 et 000163.
English: Finally, a review should be conducted of the management of the entire solid-waste stream from the perspective of sustainable resource use.
French: Enfin, toute la question de la gestion des déchets devrait être examinée du point de vue de l'utilisation durable des ressources.
English: Article 12 Personal injuries and damage to property
French: Article 12 Dommages aux personnes ou aux biensAtteintes à l'intégrité physique d'une personne ou dommages aux biens
English: He insisted on the importance of cooperation between the Peacebuilding Commission and the Economic and Social Council and said he hoped that progress achieved in that regard would be further strengthened.
French: Il insiste sur l'importance de la collaboration entre la Commission de consolidation de la paix et le Conseil économique et social et espère que les progrès réalisés à cet égard seront encore renforcés.
English: The Department of Foreign Affairs and International Trade requires import permits for goods such as textiles and clothing, agricultural and steel products, and some food items such as dairy products, poultry, and eggs.
French: Le ministère des Affaires étrangères et Commerce international exige des licences d'importation pour les marchandises telles que les textiles et les vêtements, les produits agricoles et les produits d'acier, ainsi que certains produits alimentaires tels que les produits laitiers, la volaille et les œufs.
English: Champions have also been identified within certain Groups and Commands and at regional levels to advance diversity and EE within these organizations and in specific geographical areas (e.g. the National Capital Region).
French: Des champions ont aussi été désignés dans certains groupes et commandements, ainsi qu’au niveau régional, pour faire progresser la diversité et l’EE au sein de ces organisations et dans des secteurs géographiques précis (p. ex., la région de la capitale nationale).
English: Morphological variation patterns within the complex were examined using principal-components analysis and discriminant-functions analysis.
French: Les patrons de variation morphologique à l'intérieur du complexe ont été analysés par l'analyse en composantes principales et l'analyse discriminante.
English: Canadians need to understand that health is utterly dependent on the environment.
French: Les Canadiens doivent comprendre que la santé dépend entièrement de l’environnement.
English: Probably the specific can see the site map.
French: Probablement le spécifique peut voir le Plan du site.
English: The efforts of this work group, which reported through the F-P/T Sport Committee, resulted in the F-P/T Ministersâ€™ adoption of the Expectations for Fairness in Sport at their meeting in London in August 2001 as:
French: Ses travaux ont dÃ©bouchÃ© sur lâ€™adoption de la DÃ©claration pour une Ã©thique sportive par les ministres FPT, Ã leur rencontre Ã London en aoÃ»t 2001, en tant que :
English: Newberry, C. O’Maonaigh, P. Rainsberry, J. Tepper, C. Ehiteside, M. E. Whittaker and the Working Group on Postgraduate Education for Rural Family Practice.
French: Newberry, C. O’Maonaigh, P. Rainsberry, J. Tepper, C. Ehiteside, M. E. Whittaker et Working Group on Postgraduate Education for Rural Family Practice.