ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A candidate did not have to have knowledge of the upgrade project in order to answer them.
French: Un candidat pouvait y répondre même s’il ne connaissait pas le projet de mise à niveau.
English: All strive for a national scope, though INIS is French and therefore primarily working with Quebec filmmakers.
French: Ils ont tous les quatre une portée nationale bien que l’INIS qui est francophone travaille principalement avec les cinéastes québécois.
English: Such people often live under the most difficult and trying conditions.
French: La question des déplacements à l'intérieur d'un pays est complexe.
English: In these large pores, it was not possible to determine the relationship between the annulus (the material contained within the membranous pore) and the membranous periphery of the pore.
French: Dans ces gros pores, on n'a pu déterminer la relation entre l'annulus (le matériel contenu à l'intérieur du pore membranaire) et la périphérie membranaire du pore.
English: 8, No. 33 Download complete issue (PDF) Vol. 8 No. 33 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Navy Nanoose Bay Test Range welcomes new commanding officer by Deanne Gillespie Download article (PDF) Send to a friend NANOOSE, B.C. — Canadian Forces Maritime Experimental and Test Ranges (CFMETR) at Nanoose Bay welcomed a new commanding officer at a short ceremony August 18.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 8 > no 33 (le 28 septembre 2005) > Le Centre d’essais de Nanoose Bay accueille son nouveau commandant le 28 septembre 2005 vol 8, no 33 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 8 no 33 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Marine Le Centre d’essais de Nanoose Bay accueille son nouveau commandant par Deanne Gillespie Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami NANOOSE (C.-B.) — Le 18 août, le Centre d’expérimentation et d’essais maritimes des Forces canadiennes (CEEMFC) de Nanoose Bay a accueilli son nouveau commandant lors d’une courte cérémonie.
English: The countries that met in Paris committed themselves not only to providing greater resources to the reconstruction of Afghanistan but also to making the provision of those resources more transparent, accountable and effective.
French: Les pays qui se sont réunis à Paris se sont non seulement engagés à fournir davantage de ressources aux fins de la reconstruction de l'Afghanistan, mais également à rendre ces ressources plus transparentes, plus efficaces et à mieux rendre compte de leur emploi.
English: In its First Report, the Advisory Committee recommended many changes to the way in which senior federal Public Service employees are managed in order to ensure the quality of federal Public Service leadership in the future.
French: Dans son premier rapport, le Comité consultatif recommandait d'apporter de nombreux changements à la manière dont sont gérés les cadres supérieurs de la fonction publique afin de garantir dans l'avenir la qualité du leadership de la fonction publique fédérale.
English: Geocaches can be set up in the wilderness, or in urban areas, and can provide geocachers with a number of different experiences.
French: Les géocaches peuvent être installées dans la nature ou en milieu urbain, et offrent aux géocacheurs de vivre plusieurs expériences différentes.
English: At the start of the 2000-2001 academic year, females constituted 62 percent of all grade 12 Alberta students enrolling at public colleges.
French: En effet, au début de l’année scolaire 2000-2001, 62 pour cent de tous les étudiants albertains de 12e année inscrits à un collège public étaient de sexe féminin.
English: In the context of rising ethnic tensions, the concept has been given an ethnicist slant, profoundly influencing political discourse and insidiously reshaping inter-ethnic perceptions.
French: Dans un contexte de tension ethnique croissante, ce concept a fait l'objet d'une lecture ethniciste, et influencé de manière profonde le débat politique et, de manière insidieuse, structuré la perception des relations interethniques.
English: In preparation for the launch of the 'Non-Formal Education Policy Support Foundation', the IDRC Regional Office for West and Central Africa (WARO) will host a meeting of Ministers of Education and Finance from Burkina Faso, Mali and Senegal, in Ouagadougou on July 22 and 23, 1999.
French: Dans le cadre de la préparation du lancement de la "Fondation d'Appui aux Politiques d'Education non formelle", le BRACO organise, à Ouagadougou, les 22 et 23 juillet 1999, la réunion des ministres de l'Education et des Finances du Burkina Faso, du Mali et du Sénégal.
English: There are a few notable exceptions to this, one being in 1951 and two others of more recent date.
French: Il y a toutefois à ce sujet quelques exceptions dignes de mention, dont l'une étant survenue en 1951 et deux autres plus récemment.
English: Note: Data are presented for the purposes of a comparison of trends over time, not quantities, across different drug types.
French: Note: Les données sont présentées aux fins de comparaison des tendances de l'évolution des saisies de différentes drogues dans le temps et non en quantité.
English: Depending on the viewing angle, the images appear to move on the page.
French: Selon l'angle d'inclinaison, ces images donnent l'impression de se déplacer sur la page;
English: (Sorochan) bid a unit price (the lowest) but added a hand written note.
French: (Sorochan) a Ã©tabli un prix unitaire (le plus bas), mais elle a joint Ã sa soumission la note manuscrite suivante :
English: He drew attention to the urgency of organizing the inclusive political dialogue, which would cost an estimated $2.5 million.
French: Il attire l'attention sur le fait qu'il est urgent d'organiser le dialogue politique ouvert à tous, dont on estime le coût à 2,5 millions de dollars des États-Unis.
English: I was asked at that time to launch an appeal on her behalf.
French: À l'époque, on m'avait demandé de lancer un appel en sa faveur.
English: All credit cards used for purchase at IKEA must be signed with a valid signature in the signature panel by the cardholder.
French: Toute carte de crédit servant à régler un achat chez IKEA doit comporter la signature de son titulaire à l'endos.
English: Most UNICEF support now goes beyond this minimal approach to combine several interrelated measures.
French: La plupart des interventions appuyées par l'UNICEF vont maintenant plus loin que cette approche minimale et associent plusieurs mesures concomitantes.
English: The book dispels "persistent notions" among some Muslims that wastewater reuse and the sale of water is against Islam, and makes some surprising conclusions, says Naser Faruqui of IDRC.
French: Le livre dissipe « des notions persistantes » qui prévalent chez plusieurs musulmans voulant que la réutilisation des eaux usées et la vente de l’eau sont contraires à l’Islam et, indique Naser Faruqui du CRDI, fournit quelques conclusions surprenantes.
English: We would like to reiterate that point, a view that I believe was shared by other members of the Board.
French: Ma délégation tient à réaffirmer ce point de vue que partagent me semble-t-il d'autres membres du Conseil.
English: The first election of members of the Tribunal by the Meeting of States Parties was held on 1 August 1996.
French: La première élection de membres du Tribunal par la Réunion des États Parties a eu lieu le 1er août 1996.
English: The second amendment that could be made for greater certainty relates to section 91(24) and our conclusion that Métis people are included in the term "Indians" just as Inuit were included as a result of a Supreme Court decision in 1939 (see Volume 4, Chapter 5).13 To date, the government of Canada has rejected the interpretation that section 91(24) includes Métis people.
French: La deuxième modification en vue de garantir une plus grande certitude porte sur le paragraphe 91(24) et sur notre conclusion selon laquelle le terme «Indiens» englobe les Métis, tout comme il inclut les Inuit depuis la décision rendue en ce sens par la Cour suprême en 1939 (voir le chapitre 5 du volume 4)13.
English: Under-five mortality rate (UNICEF-WHO) 14.
French: Taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans (UNICEF-OMS).
English: GHS related information/developments were shared with Commission staff in order to enhance awareness and allow for better preparation for the upcoming 2008 implementation of the new standards.
French: Les renseignements et les développements relatifs au SGH ont été partagés avec le personnel du Conseil dans le but de le sensibiliser davantage et de permettre une meilleure préparation pour la mise en application des nouvelles normes en 2008.
English: Annex to the letter dated 17 June 2004 from the Permanent Representative of the Philippines to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe de la lettre datée du 17 juin 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent des Philippines auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: These patterns suggest that additional forest cover is most urgently required in the Carolinian zone, and reforestation efforts in that region would likely yield the greatest benefit in terms of increasing forest bird diversity.
French: Cela indique également l’urgence d’augmenter le couvert forestier dans la zone carolinienne et l’importance de mettre de l’avant des initiatives de reboisement dans cette région, étant donné les avantages incomparables qui en découleraient en termes d’augmentation de la diversité des oiseaux forestiers.
English: in the British colonies in the first half of the nineteenth century.
French: La proposition s’étend rapidement à la construction d’un édifice pouvant abriter l’assemblée législative, la cour suprême et les bureaux du gouvernement.
English: Which brings us to the third point: compliance.
French: Nous en arrivons au troisième point : le respect des règles.
English: In particular, I mentioned the encounter during a series of talks I gave while visiting several of my counterparts in the Middle East earlier this year.
French: Je l’ai mentionné de façon particulière dans une série de conférences que j’ai données lorsque j’ai visité mes homologues du Moyen-Orient plus tôt cette année.
English: Indeed, the approved text establishes that all general meetings must be convened sufficiently in advance and that all related documents must be made available in time to all shareholders.
French: A cet effet, le projet approuvé par les députés prévoit d'imposer que toutes les assemblées générales soient convoquées suffisamment longtemps à l'avance et que tous les documents utiles soient mis à disposition de tous les actionnaires à temps.
English: Recalling resolution 189 adopted by the Arab Summit Conference at its extraordinary session at Baghdad (28-30 May 1990),
French: Rappelant la résolution 189 adoptée par la Conférence arabe au Sommet à sa session extraordinaire tenue à Bagdad (28-30 mai 1990),
English: The necessary measures have been in the Russian Federation taken to prevent the proliferation of nuclear, chemical or biological weapons and their means of delivery, particularly by establishing appropriate controls over related materials.
French: La Fédération de Russie a pris les mesures voulues pour prévenir la prolifération des armes nucléaires, chimiques ou biologiques et de leurs vecteurs, y compris en mettant en place des dispositifs de contrôle appropriés pour les matières connexes.
English: As the Division consisted of only four posts previously, the request actually constitutes the establishment of the Division.
French: Dans la mesure où la Division ne comptait jusqu'ici que quatre postes, ce nombre représente en fait l'effectif dont elle sera dotée.
English: In table 19.21,under Expected accomplishments, paragraph (b) should read:
French: Dans le tableau 19.21, dans la colonne intitulée « Réalisations escomptées », lire comme suit l'alinéa b :
English: The Federation of Free Farmers of the Philippines, a national farmers organization, has been successfully testing an organic rice programme in around 20 villages throughout the country.  The programme aims at helping to reduce farmers' costs, particularly in terms of seeds and fertilizer, to rejuvenate and restore soil fertility, and to generate higher income from the sale of premium organic rice products.
French: La Fédération des agriculteurs libres des Philippines a expérimenté avec succès un programme de riz biologique dans une vingtaine de villages répartis dans le pays, qui vise à réduire notamment les coûts des semences et des engrais, à revitaliser et restaurer la fertilité du sol et à accroître le revenu tiré de la vente de produits à base de riz biologique de qualité.
English: * Reproduced in document E/CN.4/2000/122.  ** The statement in question appears in the report of the Commission on its fifty-fifth session (E/1999/23-E/CN.4/1999/167, para.
French: a) Ma lettre initiale se référait à l'intégralité de l'alinéa ii) du paragraphe 7 de la déclaration de la Présidence de la cinquante-cinquième session de la Commission des droits de l'homme, adoptée le 29 avril 1999∗∗.
English: • To participate in and support the major bodies established by the Darfur Peace Agreement, in coordination with other international actors, in the implementation of their mandate, including through provision of technical assistance and logistical support to those bodies.
French: • Participer aux principaux organes créés par l'Accord de paix et les aider, en coordination avec les autres acteurs internationaux, à appliquer leur mandat, notamment en leur fournissant une assistance technique et un soutien logistique.
English:  Federal Accountability Act and Action Plan Printable Version Canada's New Government Moves to Restore Accountability to Advertising Procurement
French:  Loi fédérale sur l'imputabilité et plan d'action Version imprimable Le nouveau gouvernement du Canada prend des mesures pour rétablir la responsabilisation à l'égard de l'approvisionnement en matière de publicité
English: • are outside chain-of-command or line management
French: • ils ne font pas partie de la chaîne de commandement ou de la ligne hiérarchique
English: — Should the Commission maintain its policy of issuing calls only when it receives applications for low-power radio in the large urban areas of Vancouver, Victoria, Montréal and Southern Ontario? — In order to encourage the development of community-based low-power radio, would it be helpful for the Commission to establish an annual public process at which it heard all applications for such services? — Were the Commission to license community-based low-power television (LPTV), should the Commission encourage common ownership of community-based LPTV and radio services?
French: — Le Conseil devrait-il réserver sa politique d'appel uniquement aux demandes de radio de faible puissance pour les grandes régions urbaines de Vancouver, Victoria, Montréal et le sud de l'Ontario? — Pour encourager le développement de la radio de faible puissance axée sur la communauté, serait-il souhaitable que le Conseil institue un processus public annuel d'audition de toutes les demandes relatives à de tels services? — Si le Conseil devait attribuer des licences à des services de télévision de faible puissance axés sur la communauté, devrait-il encourager la propriété commune de services de télévision et de radio de faible puissance axés sur la communauté?
English: During his extended stay in France, Morrice discovered Impressionism—an influence that is detectable in this landscape.
French: L’influence impressionniste que Morrice a subie durant son séjour prolongé en France est évidente dans ce paysage.
English: These social accounting data are drawn directly from the most recent version of the Global Trade Analysis Project (GTAP) dataset, version 6.0 (Dimaranan and McDougall, 2002).
French: Ces données de comptabilité sociale sont tirées directement de la dernière version de la base de données du Global Trade Analysis Project (GTAP), soit la version 6.0 (Dimaranan et McDougall, 2002).
English: The Committee's Working Group on Communications under the Optional Protocol held an informal meeting on 4 and 5 June 2007 and registered communication 15/2007.
French: Le Groupe de travail sur les communications présentées conformément au Protocole facultatif, qui relève du Comité, a tenu une réunion officieuse les 4 et 5 juin 2007 et a enregistré la communication 15/2007.
English: No evaluations of CTD signs and symptoms and/or patient satisfaction after confirmed rupture have been made to date for this patient.
French: À ce jour, aucune évaluation des signes et symptômes de MTC ni de la satisfaction de la patiente n'a été effectuée depuis la confirmation de la rupture.
English: The Committee also observed that it was necessary to strengthen the regulatory capacity of the State regarding disaster prevention, preparedness and management.
French: Le Comité a en outre fait observer qu'il était nécessaire que les États se dotent des moyens voulus pour réglementer les activités de prévention, de planification préalable et de gestion des catastrophes.
English: For 2004, the Salon du livre de Montréal will welcome some 1,400 Canadian writers.
French: Pour 2004, le Salon du livre de Montréal recevra quelque 1 400 auteurs canadiens.
English: Another delegation wondered why UNICEF did not take a more proactive role in the rights-based approach for education.
French: Une autre délégation souhaitait savoir pourquoi l'UNICEF ne jouait pas un rôle plus dynamique dans la mise en place d'une méthode fondée sur les droits dans le secteur de l'éducation.
English: Additional sources of information included data collected for other environmental assessments conducted in the area for the SOEP gas plant and pipelines (SOEP 1996b; SOEP 1996c).
French: On a utilisé d’autres sources d’information dont les données recueillies pour d’autres évaluations environnementales effectuées dans la zone pour l’usine à gaz et les pipelines du PEES (SOEP1996b; 1996c).
English: Health Canada’s Health Policy Branch is studying non-patented drug prices.
French: La Direction générale de la politique de la santé de Santé Canada étudie les prix des médicaments non brevetés.
English: Prevention of mercury contamination from spreading Overall assessment of costs and benefits
French: Prévention de la propagation de la contamination par le mercure  13.1 Evaluation globale des coûts et avantages
English: It is particularly important in the area of security that any regulatory intervention is backed up with a clear impact assessment, which is clearly lacking in this case.
French: Il importe, en particulier, dans le domaine de la sécurité, que toute intervention réglementaire s'appuie sur une étude d'impact, ce qui fait défaut en l'espèce.
English: We've built our company on a commitment to quality, ethics, service, leadership and innovation.
French: Notre engagement à l'égard de la qualité, l'éthique, le service et l'innovation constitue le fondement même de notre société.
English: The Forum expresses appreciation to the Government of Denmark and the Greenland Home Rule Government for hosting the Workshop on Partnership Visions for the Second Decade in Nuuk, Greenland, from 14 to 15 February 2006.
French: L'Instance remercie le Gouvernement danois et le Gouvernement local du Groenland d'avoir accueilli l'atelier sur les stratégies de partenariat pour la deuxième Décennie à Nuuk (Groenland) les 14 et 15 février 2006.
English: This Protocol does not exclude any criminal jurisdiction exercised in accordance with internal law.
French: Le présent Protocole nexclut lexercice daucune compétence pénale en application du droit interne.
English: 10, to operate a scheduled international service, large aircraft, limited to three (3) flights per week, between Canada and Colombia. File No.
French: 10, d'exploiter un service régulier international (gros aéronefs) limité à trois (3) vols hebdomadaires entre le Canada et la Colombie.
English: If any conflict between a House Rule and the Terms and Conditions exist, the Terms and Conditions take precedence.
French: En cas d'incompatibilité entre les règles de la maison et les conditions existantes, ces dernières ont préséance.
English: The presence of  lively, diverse human settlements is also a treasure for all humanity.
French: De plus, la présence d'établissements humains actifs et diversifiés constitue un véritable trésor pour l'humanité entière.
English: Supporting the Olympic Movement:
French: Elle est devenue membre fondateur du programme TOP en 1986.
English: Food establishments that do not provide for the safe flow and separation of foods are at greater risk of contamination of foods.
French: Un risque accru de contamination des aliments caractérise les établissements de services alimentaires qui n’offrent pas une circulation et une séparation sécuritaires des aliments.
English: It also welcomed the proposal made by Japan and the Republic of Korea to improve the effectiveness of the Special Committee's working methods, and it looked forward to that review being carried out.
French: Elle se félicite en outre de la proposition faite par le Japon et la République de Corée pour améliorer l'efficacité des méthodes de travail du Comité spécial et attend avec intérêt son examen.
English: This yield advantage was about equal for corn and soybeans.
French: L'avantage était à peu près le même pour le maïs et le soya.
English: The objective of the International Vehicle Weight Certificate (IVWC) is to facilitate border crossing procedures and, in particular to avoid repetitive weight measurements of goods road vehicles en route in the Contracting Parties.
French: CERTIFICAT INTERNATIONAL DE PESÉE DU VÉHICULE  Le Certificat international de pesée du véhicule (CIPV) a pour objet de faciliter les formalités de passage des frontières, et en particulier d'éviter le pesage répété de véhicules routiers transportant des marchandises, en transit sur le territoire de Parties contractantes.
English: Enterprise allocations were initially introduced to the Canadian offshore groundfish fishery and now cover other offshore and midshore fisheries, and are applicable to vessels greater than 65 feet long.
French: Au début, on a distribué des allocations aux entreprises canadiennes de pêche côtière de poisson de fond, mais actuellement, on a étendu les allocations aux autres pêches côtières et semi-côtières et elles s'appliquent aux bateaux ayant plus de 65 pieds de long.
English: 11, No. 25 Download complete issue (PDF) Vol. 11, No. 25 Navy Army Air Force Other Articles Intermediate Staging Team Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed NAVY Exercise tests maritime security PORTSMOUTH, New Hampshire — "One team, one fight."
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 25 (le 9 juillet 2008) le 9 juillet 2008 vol 11, no 25 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11, no 25 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Équipe d'étape intermediaire Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS MARINE Un exercice met à l’épreuve la sécurité maritime PORTSMOUTH, New Hampshire — « Une équipe, un combat.
English: The Committee adopted its report on the basis of the draft report which had been circulated during the meeting, as amended, and on the understanding that finalization of the report would be entrusted to the Rapporteur, working in consultation with the secretariat.
French: Le Comité a adopté son rapport sur la base du projet distribué pendant la réunion, tel qu'amendé, et étant entendu qu'il serait finalisé par le Rapporteur, en consultation avec le Secrétariat.