ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1998-1999, NRC instituted the Researcher Emeritus program to mark the past achievements of retired employees at NRC and to recognize the continuing benefit gained from their great knowledge and experience.
French: En 1998-1999, le CNRC a lancé le programme de Chercheurs émérites afin de souligner les accomplissements passés d'employés du CNRC aujourd'hui à la retraite et de leur témoigner la reconnaissance de l'organisation pour les avantages permanents tirés de leur savoir et de leur expérience.
English: Department of Transport Programs and Divestiture Atlantic Region Table of Contents 1.
French: Ministère des Transports Programmes et cessions Région de l’Atlantique Table des matières 1.
English: Although supportive of regulating the prohibition of feeding meat and meat by-products not listed in Schedule IV of the Feeds Regulations, there was a common concern and misunderstanding that with the removal of ERM permits, milk by-product and stale-dated milk could no longer be provided to swine producers.
French: Bien qu’on appuie la réglementation de l’interdiction de nourrir les animaux avec de la viande et des sous-produits de viande qui ne font pas partie de la liste de l’annexe IV du Règlement sur les aliments du bétail, on remarque une préoccupation commune et un malentendu à l’effet qu’avec l’élimination des permis d’utilisation des MRC, les sous-produits du lait et le lait suri ne pourraient plus être offerts aux éleveurs de porc.
English: Pictet's experts are regularly approached to write articles for publication in economics columns or to comment on events in the financial world.
French: Régulièrement, les spécialistes de Pictet sont sollicités par les médias pour alimenter une rubrique économique ou commenter un événement financier.
English: In addition, the Committee had agreed not to include the extensive list of CAS numbers for PCBs as there was a common understanding of what PCBs were and to list them all would constitute an extraordinary challenge.
French: De plus, le Comité avait décidé de ne pas inclure la longue liste des PCB auxquels correspondaient des numéros du CAS car l'on s'accordait sur la nature des PCB, de sorte que le fait de les énumérer tous constituerait une entreprise ardue.
English: The Survey provides information on food and nine other aggregated categories: housing, utility, furniture, clothing, health expenses, transportation, education, leisure and other expenditures.
French: • boissons : thé, café et cacao; autres boissons • boissons alcoolisées : saké; spiritueux distillés Shoku; whisky importé et produit au pays; vin; bière et bière faiblement maltée;
English: Several methods are used to detect nest-site preferences of birds.
French: Plusieurs méthodes sont couramment utilisées pour déterminer les préférences des oiseaux pour des sites particuliers de nidification.
English: As cable delivery has replaced terrestrial aerial in many metropolitan areas, national authorities or local municipalities have required the cable operator to carry nominated public service channels, supplying an unencrypted diversity of opinion over the cable bouquet.
French: La câblo-distribution ayant remplacé les antennes hertziennes dans de nombreuses zones urbaines, les autorités nationales ou locales ont contraint les opérateurs du câble à acheminer certaines chaînes de service public, désignées par elles, de sorte que le bouquet convoyé par le câble a vu se développer une diversité d'opinions sous une forme non cryptée.
English: Ottawa Health Research Institute
French: INRS-Institut Armand-Frappier (Laval)
English: A very harmonious decaffeinated blend made of washed Arabica beans.
French: Mélange décaféiné très harmonieux de café Arabica.
English: It is useful to compare all such estimates with those applicable to other regions, ultimately ranking regions by their levels of environmental stress.
French: Il est utile de comparer ces différentes données d'une région à l'autre pour obtenir un ordre de grandeur des problèmes environnementaux.
English: This ranking in smoking according to province is similar for both 10- to 14-and 15- to 19-year-olds.
French: Comme on peut le voir au tableau 3-D, il n’y a pas non plus de différence en fonction du sexe pour l’âge auquel la première cigarette complète a été fumée.
English: The Commission, however, places value on the statement that during this period it several times requested and suggested changes, but that this was on each occasion rejected by the Member States.
French: La Commission accorde cependant aussi de l'importance au fait qu'elle a demandé et proposé à plusieurs reprises pendant cette période une révision qui a chaque fois été refusée par les États membres.
English: Donation of conservation easement WATERFRONT PROPERTY – About 15 years ago, Alan, a Toronto lawyer, bought 20 hectares of waterfront in Muskoka for $180,000.
French: Don de servitude de conservation UNE PROPRIÉTÉ RIVERAINE – Il y a environ 15 ans, Alan, un avocat de Toronto, a acheté un terrain riverain de 20 hectares à Muskoka pour la somme de 180 000 $.
English: Intestinal lymphatic transport of water- insoluble drugs
French: The roles of presenilins and secretases in APP processing and Alzheimer's Disease pathogenesis
English: A thunderstorm is a localized storm cloud producing thunder, lightning and often gusty winds, heavy rain and hail.
French: Un orage est constitué d'un nuage orageux localisé produisant du tonnerre et des éclairs. Il est souvent accompagné de rafales, de pluies abondantes et de grêle.
English: On August 26, 1987, Commerce released an affirmative preliminary determination.
French: Le DOC a publié sa détermination préliminaire, positive elle aussi, le 26 août 1987.
English: Still, the experience of breaking routine, dressing for the elements, drawing weapons, handling drills, safety briefing, and load and fire all add up to a reinforcement of basic, practical military skills.
French: Néanmoins, l'expérience qu'on y acquiert du fait de rompre les rangs, de se vêtir en fonction des éléments, de sortir son arme, de participer à des exercices de manipulation, d'assister à des séances d'information sur la sécurité et de charger et tirer son arme permet de renforcer les compétences militaires pratiques de base.
English: Reference is made to Denmark's fifteenth periodic report (CERD/408/Add.1 para.  137) outlining that: “The construction of publicly financed housing is governed by Greenland Parliament Regulation (GPR) No. 1 of 9 April 1992, concerning subsidies for the construction of housing and by GPR No. 1 of 31 October 1991 concerning cooperative housing”.
French: Il est indiqué dans le quinzième rapport périodique du Danemark (CERD/408/Add.1, par. 137) que: «La construction de logements financée au moyen de fonds publics est régie par l'article premier des règlements du Parlement groenlandais en date du 9 avril 1992, concernant les subventions à la construction de logements, et du 31 octobre 1991, concernant les logements en copropriété.».
English: Eels are voracious carnivores and consume a variety of fishes and invertebrates such as insects, crayfish, snails and worms.
French: Carnivore vorace, l’anguille consomme une variété de poissons et d’invertébrés, et les insectes, écrevisses, escargots et vers figurent à son menu.
English: It involves the development of legally binding rules which must be followed by participants in the telecommunications sector.
French: Elle comprend l'établissement de règles ayant force obligatoire auxquelles doivent se conformer les participants du secteur des télécommunications.
English: We must practise How do you judge the way the media present science and research? the popularisation of research by making science attractive and explaining it – which is essentially what RTD info magazine does – while not being My feeling is that media coverage of science and technology is afraid to ask the serious questions it raises.
French: Ces sensibilités apparaissent, par exemple, à travers les enquê- positions publiques dans les médias – et pas seulement dans les comités tes Eurobaromètre sur ce thème. éthiques.
English: Considering that while a residence permit is not a travel document it will be used in the Schengen area as an ID related document, the EDPS stresses the need for adopting highest security standards in line with the security specifications adopted by the Members States which are developing an e-ID card.
French: Dans la mesure ou le titre de séjour qui ne constitue pas un document de voyage, sera utilisé dans l'espace Schengen comme document s'apparentant à une pièce d'identité, le CEPD souligne la nécessité d'adopter les normes de sécurité les plus élevées, conformément aux exigences de sécurité adoptées par les États membres qui élaborent actuellement une carte d'identité électronique.
English: Section IV – Other Items of Interest Organization Chart Strategic Plan 2007-2012:
French: Section IV – Autres sujets d’intérêt Organigramme Plan stratégique 2007-2012 :
English: Words of convicted 1993 World Trade Centre bomber, Ramzi Ahmed Yousef.
French: Propos de Ramzi Ahmed Yousef, terroriste condamné pour l’attentat perpétré au World Trade Centre en 1993.
English: If it is filed in an admissible non-EPO language (Article 14(4) EPC), the examination fee is reduced by 20%, see III.19.2. below.
French: Pour ce qui est des conséquences juridiques, voir les Directives relatives à l'examen pratiqué à l'OEB, C-VI, 1.1.2. 5.
English: In additionAlso, the World Bank Group and UN-Habitat are developing a cooperation framework for collaboration at country level, with a view to harmonizeing their efforts, initially in between five and seven 5-7 countries, to improve the living conditions of slum dwellers.
French: En outre, le Groupe de la Banque mondiale et ONU-Habitat mettent en place un cadre de coopération propice à la collaboration au niveau national en vue d'harmoniser leurs actions, tout d'abord dans cinq à sept pays, afin d'améliorer les conditions de vie des habitants de taudis.
English: PENSIONS ON SOLID GROUND 1990-2000 However, legislative changes were not the only factor leading to the dramatic increase in caseload and costs.
French: LES PENSIONS SUR DE BONNES ASSISES 1990-2000 nombre de cas et des coûts.
English: If you decide to play the game or use the Wii Channel again, all your previous data will be lost. If you choose to delete Save Data, you can not get it back.
French: Si vous décidez de rejouer au jeu ou d'utiliser la Chaîne Wii de nouveau, toutes vos données sauvegardées au préalable seront perdues.
English: We should fight for the common good, which is more important than private affairs.
French: Dans le même temps, des soldats de vingt ans sont sacrifiés à cet appétit de puissance.
English: He pleaded guilty to the charges unrelated to Somalia and was sentenced to a reprimand and a $3,000 fine.
French: Il a plaidé coupable aux accusations n'ayant aucun rapport avec la Somalie et il a été condamné à une réprimande et à une amende de 3 000 $.
English: In addition, they monitor adherence to the cease-fire and humanitarian assistance provided by international and non-government organizations.
French: De plus, ils sont appelés à surveiller l'application du cessez-le-feu et l'assistance humanitaire fournie par les organisations internationales et non gouvernementales.
English: He went so far as to support the election of an extreme nationalist, Tomislav Nikolic, who was an old ally of Milosevic’s, as the Speaker of the Serbian Parliament.
French: Il est même allé jusqu’à soutenir l’élection de Tomislav Nikolic, nationaliste extrémiste et ancien allié de Milosevic, comme président du Parlement serbe.
English: On the basis of the historical and cultural intermingling and the joint interests which unite our Arab Nation with the countries of the African continent, they highlight the continuing efforts to promote Afro-Arab cooperation and eliminate the obstacles which impede meetings of their respective bodies and the implementation of joint programmes.
French: Compte tenu des liens historiques et culturels qui lient la nation arabe à l'Afrique, les dirigeants arabes ont accordé une attention particulière à la coopération arabo-africaine dont ils ont examiné les différents aspects en soulignant la nécessité de poursuivre les efforts en vue de la renforcer et d'éliminer les obstacles qui entravent la coordination entre les institutions et l'exécution des programmes communs.
English: Also, the Agency, pursuant to subparagraph 110(1) of the ATR, directs Skyservice to file an International Charter Tariff which, among other things, fully sets out the extent of the sanctions Skyservice may impose upon an unruly passenger and which fully states the relationship between different levels of unruly behaviour and the range of sanctions other than simple removal or refusal to transport, that Skyservice may impose.
French: De même, aux termes du paragraphe 110(1) du RTA, l'Office enjoint à Skyservice de déposer un tarif d'affrètement international qui, entre autres choses, énonce clairement les sanctions que Skyservice peut imposer aux passagers affichant un comportement perturbateur et les rapports entre les divers types de comportements perturbateurs et la gamme de sanctions autre que le simple refus de transport ou l'obligation de quitter l'aéronef qui pourraient être imposées par le transporteur.
English: The programme is based on the National Vocational Training and Integration Plan.
French: Ce programme est basé sur le Plan national de formation et d'insertion professionnelles.
English: The suggestion was made to clarify that the reference to “third party” in paragraph (1) was not meant to refer to a party to the conciliation proceedings but to a person that was not a party to the conciliation proceedings and was in a position to use as evidence views, admissions, proposals and other facts referred to in subparagraphs (a) to (d) of paragraph (1).
French: Il a été proposé de préciser que le terme “tiers” au paragraphe 1 ne visait pas une partie à la procédure de conciliation mais une personne qui n'y était pas partie et qui était à même d'utiliser comme moyens de preuve des vues, faits admis, propositions et autres éléments mentionnés aux alinéas a) à d) du paragraphe 1.
English: There will be an ongoing maintenance cost estimated to be about $5,000 (five thousand dollars) per year.
French: Les coûts d'entretien annuels devraient se chiffrer à environ 5 000 $ (cinq mille dollars).
English: Nearly all of these countries have been affected by conflicts and accumulated large arrears.
French: Pratiquement tous ont souffert de conflits et ont accumulé d'importants arriérés.
English: P-4 – Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations, SOR/93-133 as amended by SOR/98-166, SOR/99-379 – Patented Medicines Regulations, 1994, SOR/88-474, SOR/94-688 as amended by SOR/95-172, SOR/98-105 – Order designating the Minister, SI/93-114 – Manufacturing and Storage of Patented Medicines Regulations, SOR/93-134 repealed 2000-373 An Act to amend the Patent Act, S.C., 2001, c.
French: P-4 – Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité), DORS/93-133, mod. par DORS/98-166, DORS/99-379 – Règlement sur les médicaments brevetés, 1994, DORS/88-474, DORS/94-688, mod. par DORS/95-172, DORS/98-105 – Décret désignant le Ministre, TR/93-114 – Règlement sur la fabrication et l’entreposage des médicaments brevetés, DORS/93-134 aboli 2000-373 Loi modifiant la Loi sur les brevets, L.C., 2001, ch.
English: Instead let us be glad to see an electoral consultation take form on the horizon in the next few months.
French: Réjouissons-nous, au contraire, de voir une consultation électorale se profiler à l'horizon des mois qui viennent.
English: Assets in the hands of loyal bondholders will be inherited by a generation for whom savings bonds are not perceived as a competitive investment vehicle.
French: L’actif des détenteurs d’obligations loyaux passera aux mains d’une génération pour laquelle les obligations d’épargne ne sont pas perçues comme un mécanisme de placement concurrentiel.
English: The Bureau recommended the adoption of the proposed organization of work of the Commission at its thirty-ninth session.2
French: Le Bureau a recommandé l'adoption de l'organisation des travaux de la Commission à sa trente-neuvième session.
English: The third lesson the United Nations has earned is that sustainable security goes beyond reintegrating soldiers and units, or training and equipping individual police officers.
French: Le troisième enseignement tiré par les Nations Unies a trait au fait que la notion de sécurité durable ne se limite pas à réinsérer des soldats et des unités, ni à former et équiper des policiers.
English: Nevertheless, Development Assistance Committee donors and international organizations continue to account for around three quarters of global flows (see figure 1).
French: Il n'en reste pas moins que les donateurs en question et les organisations internationales représentent toujours environ 75 % des flux de capitaux mondiaux (voir tableau 1, ci-dessous).
English: Be that as it may, in this brief presentation of the second theme of our workshop, we propose, on the one hand, to draw attention to a series of issues connected with the definition of the notion of the European dimension and its relevance today and, on the other, to use the experience we have gained and which we have taken as our point of reference to give a short presentation of the contents of the modules on which the FLT groups worked.
French: Quoi qu’il en soit, dans cette brève présentation générale du second des thèmes de l’atelier, nous nous proposons de rappeler ici une série de questions touchant d’une part à l’actualité et à la définition de la notion de dimension européenne et, d’autre part, à évoquer une expérience qui nous a servi de point de référence pour présenter ensuite, succinctement, le contenu de modules sur lesquels ont travaillé les groupes de FLE.
English: These are individually costed per move type, based on a specific number of moves as pre-determined by D Mil C and DSA for the coming FY.
French: Ces obligations sont évaluées individuellement par type de déménagement, en fonction du nombre précis de déménagements prédéterminé par le DCM et le DSN pour la prochaine AF.
English: Léonard, M. and R. Leduc.
French: Léonard, M. et R. Leduc.
English: The inclusion of FISIM in the scope of banking services indices remains controversial, for theoretical and practical reasons.
French: L'inclusion des services d'intermédiation financière mesurés indirectement dans l'indice des services bancaires demeure controversée, pour des raisons tant théoriques que pratiques.
English: Economic reform is a major concern in the 10th FYP, given the scant progress made since 2001 in opening up the economy to free trade and in giving private enterprise a more prominent role in economic development.
French: La réforme économique est au centre des préoccupations du 10ème plan quinquennal, car les progrès réalisés depuis 2001 en vue d’ouvrir l’économie au libre échange et d’accroître le rôle du secteur privé dans le développement économique ont été modestes.
English: Use of monitoring will assist States to ensure compliance with their international obligations (e.g. under the European Convention on Human Rights and the International Convention on the Elimination of Racial Discrimination) and their own national obligations (e.g. under their constitution and domestic law) to prevent discrimination on ethnic and related grounds.
French: Le recours au suivi permettra aux États d’assurer le respect de leurs obligations internationales (par exemple au regard de la Convention européenne des Droits de l’Homme et de la Convention internationale sur l’élimination de toutes les formes de discrimination raciale) et de leurs obligations nationales (par exemple au titre de leur constitution et de leur droit interne) pour prévenir la discrimination fondée sur des motifs ethniques ou apparentés.
English: The Chair is an important member of the Committee, but it has to be for the Committee to adopt the decision and not for the Chair to adopt the decision.
French: "A-t-il été adopté par le comité ?" Le président est un membre important du comité, mais c’est au comité, non au président, qu’il appartient de décider.
English: The reports of the States parties which are scheduled for consideration by the Committee at its thirty-third session are identified by an asterisk.
French: Les rapports des États parties qui doivent être examinés par le Comité à sa trente-troisième session sont signalés par un astérisque.
English: 2000 Other actions Intellectual property Staff cases Special forms of procedure Total 29 7 0 6 343
French: 2000 Autres recours Propriété intellectuelle Fonction publique Procédures particulières Total 29 7 0 6 343
English: It is extremely broad in its proposed application and the only precondition to protection is that a database "represents a substantial investment in the collection, assembly, verification, organization or presentation of the contents of the database" (Art.
French: Qu’en est-il des autres formes de protection prévues par la loi, notamment en matière de confidentialité des informations (pour les bases de données non publiées), ou dans le cadre des lois sur la concurrence déloyale ou des contrats?
English: Since that time ECHO has sought to build momentum for the initiation of a large-scale data collection project.
French: Depuis lors, ECHO a tenté de mettre en branle un projet de collecte de données à grande échelle.
English: In the Court’s view, the particularly violent and painful treatment inflicted on the applicants harmed not only their physical integrity but also their mental integrity.
French: Pour la Cour, ces traitements particulièrement violents et douloureux ont porté atteinte non seulement à l’intégrité physique mais aussi à l’intégrité mentale des requérants.
English: We know that the climate is increasingly unsettled.
French: Nous savons que le climat est de plus en plus dérangé.
English: What is it that you do that is so effective?"
French: Quelle est la recette de votre efficacité? « Je ne sais pas » répondit AM.
English: Retirement age is consistent with public service trends.
French: L'âge de départ à la retraite est en adéquation avec les tendances enregistrées dans la fonction publique.
English: 2003-2004 Posted back to Lisbon, as Advisor to the Secretary of State for the Portuguese Communities
French: 2003-2004 : Conseiller du Secrétaire d'État pour les communautés portugaises, Lisbonne
English: 'Publishing services, in particular the publication of texts, books, magazines, newspapers, and 'editing of written texts concern the creation and drawing-up of the aforementioned goods and, in particular, of those goods on paper which fall within class 16 within the meaning of the Nice Agreement.
French: Quant aux «services d'une maison de publication, notamment la publication de textes, de livres, de revues, de journaux» et aux «services d'un rédacteur», ils concernent la création et l'élaboration des produits cités précédemment et, en particulier, des produits sur support papier qui relèvent de la classe 16 au sens de l'arrangement de Nice.
English: In this context, Croatia welcomes the efforts by the OSCE to promote conflict prevention, strengthening of democratic institutions and monitoring of the respect for human and minority rights, in line with the conclusions contained in the Lisbon Summit Declaration and confirmed at the Istanbul Summit.
French: Dans ce contexte, la Croatie se félicite des efforts de l'OSCE visant à promouvoir la prévention des conflits, à renforcer les institutions démocratiques et à s'assurer du respect des droits de l'homme et des droits des minorités conformément aux conclusions contenues dans la Déclaration du sommet de Lisbonne et confirmées au Sommet d'Istanbul.