ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am glad that the Council has made it available to them for the next 12 months.
French: Je me félicite que le Conseil ait autorisé sa présence sur place pendant 12 mois supplémentaires.
English: (Economics), Southern Methodist University, Dallas, Texas
French: Bachelors of Arts (économie), Southern Methodist University, Texas
English: To bring this about, or at least start, in 1984 I began developing an operating system whose purpose was to be entirely Free Software.
French: Pour amener ce sujet, ou tout au moins commencer, j'ai commencé à développer en 1984 un système d'exploitation dont l'intention était d'être constitué uniquement de Logiciels Libres.
English: Batch 6 Challenge substances A. Thirteen substances identified as persistent, bioaccumulative, and inherently toxic to non-human organisms and believed to be in commercial use in Canada CAS No. Substance Name 85-86-9 2-Naphthalenol, 1-[[4-(phenylazo)phenyl]azo]- 1229-55-6* 2-Naphthalenol, 1-[(2-methoxyphenyl)azo]- 1937-37-7* 2,7-Naphthalenedisulfonic acid, 4-amino-3-[[4′-[(2,4-diaminophenyl)azo][1,1′-biphenyl]-4-yl]azo]-5-hydroxy-6-(phenylazo)-, disodium salt 3118-97-6* 2-Naphthalenol, 1-[(2,4-dimethylphenyl)azo]- 6250-23-3* Phenol, 4-[[4-(phenylazo)phenyl]azo]- 6253-10-7* Phenol, 4-[[4-(phenylazo)-1-naphthalenyl]azo]- 6300-37-4* Phenol, 2-methyl-4-[[4-(phenylazo)phenyl]azo]- 6358-57-2 2,7-Naphthalenedisulfonic acid, 3-[[2,2′-dimethyl-4′-[[4-[[(4-methylphenyl)sulfonyl]oxy]phenyl]azo][1,1′-biphenyl]-4-yl]azo]-4-hydroxy-, disodium salt 6535-42-8 1-Naphthalenol, 4-[(4-ethoxyphenyl)azo]- 7147-42-4* Butanamide, 2,2′-[(3,3′-dimethoxy[1,1′-biphenyl]-4,4′-diyl)bis(azo)]bis[N-(2-methylphenyl)-3-oxo- 19800-42-1 Phenol, 4-[[2-methoxy-4-[(4-nitrophenyl)azo]phenyl]azo]- 21811-64-3* Phenol, 4,4′-[1,4-phenylenebis(azo)]bis- 93805-00-6* Phenol, 4-[[2-methoxy-4-[(2-methoxyphenyl)azo]-5-methylphenyl]azo]- * Substances for which no response was received to the notice published in the Canada Gazette, Part I, Vol.
French: Substances chimiques du lot 6 identifiées dans le Défi A. Treize substances jugées persistantes, bioaccumulables et intrinsèquement toxiques pour les organismes autres que les humains qui seraient commercialisées au Canada No CAS Nom de la substance 85-86-9 1-(4-(Phénylazo)phénylazo)-2-naphtol 1229-55-6* 1-[(2-Méthoxyphényl)azo]-2-naphtol 1937-37-7* 4-Amino-3-[[4′-[(2,4-diaminophényl)azo][1,1′-biphényl]-4-yl]azo]-5-hydroxy-6-(phénylazo)naphtalène-2,7-disulfonate de disodium 3118-97-6* 1-(2,4-Diméthylphénylazo)napht-2-ol 6250-23-3* p-[[p-(Phénylazo)phényl]azo]phénol 6253-10-7* p-[[4-(Phénylazo)-1-naphtyl]azo]phénol 6300-37-4* 4-[[p-(Phénylazo)phényl]azo]-o-crésol 6358-57-2 3-[[2,2′-Diméthyl-4′-[(4-[[(p-tolyl)sulfonyl]oxy]phényl]azo] [1,1′-biphényl]-4-yl]azo]-4-hydroxynaphtalène-2,7-disulfonate de disodium 6535-42-8 4-[(4-Éthoxyphényl)azo]naphtol 7147-42-4* 2,2′-[(3,3′-Diméthoxy[1,1′-biphényl]-4,4′-diyl)bis(azo)]bis[N-(2-méthylphényl)-3-oxobutyramide] 19800-42-1 4-[[2-Méthoxy-4-[(4-nitrophényl)azo]phényl]azo)]phénol 21811-64-3* p,p′-[p-Phénylènebis(azo)]bisphénol 93805-00-6* p-[[2-Méthoxy-4-[(2-méthoxyphényl)azo]-5-méthylphényl]azo]phénol * Substances pour lesquelles aucune réponse n’a été reçue à la suite de l’avis publié dans la Partie I de la Gazette du Canada, vol.
English: It should be noted that public opinion was in favour of maintaining the death penalty, as evidenced by the number of petitions received to that effect during the constitutional review process.
French: Il faut noter que l'opinion publique zambienne est favorable au maintien de la peine de mort, comme l'a montré le nombre de requêtes dans ce sens qui ont été adressées au cours du processus de révision constitutionnelle.
English: Under CPP or QPP rules, if a worker moves from a CPP region to Quebec and immediately files for benefits, he receives the benefits he was entitled to under the CPP (similarly QPP benefit rules apply for moves from inside to outside Quebec).
French: Suivant les règles énoncées tant par le RPC que par le RRQ, si un travailleur passe de la région RPC au Québec et demande immédiatement des indemnités, il reçoit celles auxquelles il avait droit dans le cadre du RPC (et vice versa s’il passe du Québec à une autre province).
English: Accordingly, members are reminded that reimbursement will not be increased beyond the FY entitlement where personal preference has taken precedence over practicality.
French: Ainsi, nous rappelons aux militaires que le remboursement n'excédera pas la somme prévue pour l'exercice dans les cas où la préférence personnelle prendra le pas sur l'aspect pratique.
English: Beginning at a personal level, how can you change your friends and family to be more effective?
French: Déjà à votre niveau personnel, réfléchissez à ce que vous pouvez faire pour peser sur votre organisation et rehausser l’impact de son action.
English: In the indirect mechanism, reactive ions are formed due to the breakdownof the water molecules present in the cells; such ions can interact with any cellular constituent thereby leading to potential damage.
French: Lors d'une interaction indirecte, des ions réactifs sont formés par le bris de molécules d'eau présentes dans les cellules; ces ions peuvent interagir avec d'autres composants cellulaires,ce qui peut provoquer des dommages.
English: Where the competent authority does not agree with the complaint, it must refer it to the prosecutor entitled to decide on the complaint or to the superior prosecutor.
French: Concernant certains autres types de mesures, tels que la perquisition ou la saisie de la correspondance, la police ainsi que le HPPS (lorsque ce service procède lui-même à l’enquête) ne sont pas tenus de solliciter l’autorisation du juge.
English: Department of Obstetrics and Gynecology of the ULSS 13 of Mirano (VE), we distributed three self-evaluating questionnaires (the CBA-20, the SAT-P, and the BISF-W) to 36 women who had (...) Read more...
French: Cela dit, les cancers de faible malignité entraînent à la fois de grandes souffrances morales, sans compter que la surveillance de résultats positifs est très coûteuse. La prévention de (...) Read more...
English: See new publication, OECD (2001) Environmental Indicators for Agriculture Volume 3: Methods and Results, Publications Service, Paris, France.
French: Voir nouvelle publication intitulée Indicateurs environnementaux pour l'agriculture, volume 3 : Méthodes et résultats, OCDE, 2001, Service des publications, Paris.
English: ◦ maintaining continuity and stability of the IABs during transition periods of Scientific Directors;
French: ◦ maintenir une certaine continuité et stabilité des CCI lors des périodes de transition des directeurs scientifiques;
English: Organizations have had little reason to be concerned with an employee’s family or personal situation or the negative consequences of work–life conflict on their employees or on the organization.
French: Les organisations avaient peu de raison de se préoccuper de la famille ou de la situation personnelle d’un employé ou encore des c o nséquences né gative s du conflit e nt r e v ie professionnelle et vie personnelle sur leurs employés ou leur organisation.
English: We must take this step forward, but inevitably we must also allow for the fact that this step needs to be accommodated not just by the environment but economically as well.
French: Nous devons progresser dans ce sens, mais nous devons inévitablement admettre que cette étape doit concilier non seulement des critères environnementaux mais également économiques.
English: At his initial appearance on 18 April 2005, Vujadin Popović entered a plea of not guilty to all charges.
French: À sa comparution initiale organisée le 18 avril 2005, Vujadin Popović a plaidé non coupable de tous les chefs d'accusation.
English: The Administrative Commission may perform any appropriate checks on the statistical and accounting data used as the basis for drawing up the annual statement of claims provided for in paragraph 1 in order, in particular, to ensure that they comply with the rules laid down under this Title.
French: À cette fin, les organismes de liaison notifient à la commission des comptes, dans les délais et selon les modalités fixés par elle, le montant des créances introduites, réglées ou contestées (position créditrice) d'une part, et le montant des créances reçues, réglées ou contestées (position débitrice) d'autre part.
English: (a) Ministry of Foreign Affairs;
French: a) Ministère des relations extérieures;
English: The Party affected shall have the right to take part in the proceedings.
French: La partie lésée a le droit de participer à la procédure.
English: Over the course of a six-month rotation, a CF Show Tour plays an important part in major operations and is always a big morale booster, bringing a small piece of Canada to deployed members.
French: Les tournées de spectacles des FC jouent un rôle important dans les opérations de grande envergure et rehaussent toujours le moral des troupes pendant leur rotation de six mois, en leur apportant un petit quelque chose du Canada.
English: Actual expenditures were lower than total authorities by $54.1 million as a result of reduced requirements: $10.4 million related to the Kosovo relief effort; $3.3 million related to settlement contributions; $2.2 million related to reduced marine arrivals; $4.7 million due to delays in finalizing the contract process for the Global Case Management System; and $14.7 million caused by delays in several capital and operating projects, including accommodation projects and related furniture and equipment acquisitions, computer equipment, reduced screening volumes and reduced requirements under the Interim Federal Health program. An additional $18.8 million was set aside as a carry forward (5 percent) provision to meet program requirements in 2002–2003.
French: Les dépenses réelles ont été inférieures de 54,1 millions de dollars au total des autorisations par suite des réductions suivantes : 10,4 millions de dollars au chapitre de l’aide au Kosovo; 3,3 millions de dollars au titre des contributions à l’établissement; 2,2 millions de dollars pour le nombre moins élevées que prévu des clandestins de la mer; 4,7 millions de dollars à cause du retard dans la passation d’un marché pour le Système mondial de gestion des cas; 14,7 millions de dollars par suite des retards subis par plusieurs projets d’immobilisations et de fonctionnement (notamment : locaux, acquisition de mobilier et de matériel, équipement informatique, diminution du nombre des contrôles, et diminution des besoins dans le cadre du Programme fédéral de santé intérimaire).
English: The coercion need not involve confinement or violence.
French: Cette hiérarchisation peut s’appuyer sur des cadres sociaux ou sur un respect subjectif pour l’avis d’un membre de la famille.
English: The Panel interviewed the air traffic controller on duty in Monrovia.
French: Le Groupe a interrogé le contrôleur de la navigation aérienne qui était de service à Monrovia.
English: Take a trip on ribbons of steel into the Japan of yesteryear, and enjoy the cozy warmth of a pot-belly stove.
French: Remontez le temps sur des rails d’acier à la rencontre du Japon de jadis, dans la chaleur douillette d’un poêle au ventre rebondi.
English: RESPONSE TO THE AUDITOR GENERAL INCLUDING TO THE COMMISSIONER OF THE ENVIRONMENT AND SUSTAINABLE DEVELOPMENT (CESD) Office of the Auditor General (OAG) During the reporting period, the Auditor General tabled three Chapters in Parliament that included recommendations directed at the Department of National Defence and the Canadian Forces.
French: Durant la période visée par le rapport, la vérificatrice générale a déposé trois chapitres au Parlement qui comprenaient des recommandations destinées au ministère de la Défense nationale et aux Forces canadiennes. Deux chapitres déposés en mai 2006, à savoir Le recrutement et le maintien en puissance du personnel militaire et L’Entraînement en vol de l’OTAN au Canada, constituaient un suivi aux chapitres déjà déposés au Parlement.
English: Study Purpose, Population group To reduce days of restricted activity in older adults by targeting risk factors for disability and falls.
French: Objet de l’étude, Groupe de population Réduire le nombre de journées d’activités restreintes chez les aînés en ciblant les facteurs de risque d’incapacités et de chutes.
English: In situations where the main groups of a subclass can be grouped in intervals that relate to common subject matter, and it is helpful for users to get an indication of this, guidance headings may be used.
French: Lorsque les groupes principaux d’une sous-classe peuvent être groupés en une série continue se rapportant à une matière commune, et qu’il utile que les utilisateurs en soient informés, il est possible d’utiliser des rubriques-guides.
English: In addition, the substance must be capable of industrial application, involve an inventive step and be adequately disclosed.
French: Par ailleurs, elle doit se prêter à une application industrielle, résulter d’une activité inventive et être suffisamment divulguée.
English: The port industry, too, came up against new challenges and opportunities, as ports were increasingly called upon to function as integrated transport centres and logistical hubs, at the same time coping with developments within the industry itself (containerization, bigger ships, new communications technologies, etc.) that required major capital investment.
French: L'industrie portuaire est ainsi amenée à faire face aux nouveaux défis et opportunités de la globalisation où les ports sont de plus en plus appelés à répondre comme centres de transports intégrés et plates-formes logistiques, et aussi à faire face à l'évolution de l'industrie (conteneurisation, navires de grande taille, nouvelles technologies de communications, etc.) qui implique des investissements lourds en équipement.
English: FEDERAL ENVIRONMENTAL ASSESSMENT REGULATION PROPOSED FOR NEW CANADA PORT AUTHORITIES OTTAWA - January 4, 1999 - The Minister of the Environment, the Honourable Christine Stewart today announced the publication in the Canada Gazette, Part I of the proposed Canada Port Authority Environmental Assessment Regulation.
French: PROPOSITION D'UNE RÉGLEMENTATION FÉDÉRALE SUR L'ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE À L'INTENTION DES NOUVELLES ADMINISTRATIONS PORTUAIRES CANADIENNES OTTAWA, le 4 janvier 1999 - Aujourd'hui, la ministre de l'Environnement, Christine Stewart, a annoncé la publication dans la Partie I de la Gazette du Canada, de la proposition d'une réglementation sur l'évaluation environnementale à l'intention des Administrations portuaires canadiennes.
English: Paragraph 2 - What measures were being taken to disseminate the Convention to the relevant institutions?
French: Point 2 − Quels sont les moyens employés pour diffuser la Convention auprès des institutions pertinentes?
English: We can be sure that if my ancestors, Daniel LeBlanc and Françoise Gaudet, and all the other pioneers came back to see us today, they would find it hard to believe that their descendants have thrived to such an extent that they have contributed to the growth of an entire continent.
French: On peut penser que si mes ancêtres Daniel LeBlanc et Françoise Gaudet et tous les autres pionniers revenaient sur terre aujourd'hui, ils auraient peine à croire que leurs descendants ont proliféré à tel point qu'ils ont réussi à contribuer à l'essor de tout un continent.
English: A harvest agreement, separate from the Final Agreement and not constitutionally protected, provides for commercial ﬁshing licenses to be issued
French: Cette allocation est calculée grâce à une formule établie dans l’entente déﬁnitive et dépend du total autorisé
English: Hailing from Sherbrooke (Quebec), Liva establish a bridge between the European and North American metal scenes.
French: Provenant de Sherbrooke (Québec), Liva établit un pont entre les scènes métal européenne et nord-américaine.
English: Normally, when a rule matches, a packet is either accepted, rejected, or dropped, and no further rules are processed.
French: Normalement, quand une règle correspond à un paquet, ce paquet est soit accepté, rejeté ou ignoré, et les règles suivantes ne sont pas vérifiées.
English: Table 5 — Mean scores and scores at the 5th, 25th, 75th and 95th percentiles on a scale with range 0-500 points, prose, document and quantitative literacy scales, population aged 26-65, 1994-1998
French: Tableau 5 — Résultats moyens et résultats aux 5e, 25e, 75e et 95e centiles sur une échelle allant de 0 à 500 points, échelles des textes suivis, schématiques et au contenu quantitatif, population âgée de 26 à 65 ans, 1994-1998
English: This area, known locally as "Demir," also has MirBurger, which has burgers, pizza and local dishes at reasonable prices. There is also a Georgian restaurant ("Tblisi") and a Chinese restaurant.
French: Le chef-lieu de cette région, Tchimgan, est la villégiature la plus réputée d'Ouzbékistan, un important centre des sports d'hiver de montagne.
English: However, regardless of the content of any other Web sites, CIC does not endorse, recommend or sponsor any information or material posted at such sites.
French: Cependant, CIC ne reconnaît pas, n'approuve pas et ne recommande pas le contenu de l'information ou du matériel contenu dans tout autre site internet que le sien.
English: Requests the Secretary-General, in order to strengthen security compliance, as Chairman of the United Nations Chief Executives Board for Coordination, to propose to the executive heads of agencies, funds and programmes that participate in the United Nations security management system that they apply available measures for taking disciplinary action at all levels for non-compliance with security standards, norms and procedures;
French: Prie le Secrétaire général, afin de faire mieux respecter les consignes de sécurité, de proposer, en sa qualité de Président du Conseil de coordination des chefs de secrétariat, aux secrétaires exécutifs des agences, fonds et programmes qui participent au système de gestion de la sécurité des Nations Unies, d'appliquer les mesures de discipline disponibles à tous les niveaux en cas d'infraction aux consignes, normes et procédures de sécurité;
English: The Panel has gathered information on a number of cases of arbitrary arrest and detention in both Northern and Southern Darfur.
French: Le Groupe a réuni des informations sur plusieurs cas d'arrestations arbitraires et de détentions tant au Darfour-Nord qu'au Darfour-Sud.
English: The Ad Hoc Advisory Group thought that its recommendations could be useful in the sense of providing to both the Government of Haiti and the international community insight into what needed to be done and how.
French: Le Groupe tend à considérer que ses recommandations peuvent être utiles en ce qu'elles offrent à la fois au Gouvernement haïtien et à la communauté internationale un aperçu des objectifs et des moyens à mettre en œuvre pour y parvenir.
English: All this represents a positive and most welcome development.
French: Ce sont autant de faits nouveaux encourageants dont nous nous félicitons.
English: Publications & Products -Children of Lazarus - M.J. Losier et Céline Pinet;1984 -Amanda Viger - M.J. Losier 2003)
French: Publications et produits -Les enfants de Lazare- par M.J. Losier et C.Pinet; 1987 -Children of Lazarus (1984)
English: I am grateful for the co-operation I received from the Czech authorities, the Czech parliamentary delegation to the PACE, the diplomatic representatives in Prague and the different NGOs alike (see the programme attached).  7. I thank the Czech parliamentary delegation for providing a comprehensive written contribution on the seven questions referred to in paragraph 3, published in a separate committee document (AS/Mon (2004) 29).
French: Je remercie également pour leur coopération les autorités tchèques, la délégation parlementaire tchèque à l’APCE, les représentants diplomatiques en poste à Prague et les différentes ONG qui m’ont prêté leur concours (voir le programme ci-joint). 7. Je remercie la délégation parlementaire tchèque de pour m’avoir fourni une réponse écrite circonstanciée aux sept questions énumérées au paragraphe 3, sous la forme d’une contribution reproduite dans un document séparé de la commission (AS/Mon (2004) 29) et dont j’ai pleinement tenu compte dans la préparation de la présente note.
English: The democracy side of the new strategy laid out similarly critical goals.
French: En ce qui concerne le volet appui à la démocratie, les objectifs visés étaient tout aussi cruciaux.
English: Hollinger's share of national circulation was more than 40%.
French: Au niveau national, Hollinger détient plus de 40 % du tirage.
English: This is where "translational research" will particularly have its impact, and why CIHR promotes the concept of interdisciplinary research.
French: C'est à ce moment que la recherche translationnelle peut surtout avoir des répercussions, et c'est pourquoi les IRSC font la promotion du concept de recherche interdisciplinaire.
English: They ran extensive courses leading to university matriculation, particularly to the Islamic University of the Niger, in Say.
French: Les Medersa ont un cursus long et mènent à l'université, notamment à l'Université islamique de Say.
English: It is thus completely natural and even quite commendable that our elected representatives should strive to immerse themselves in human rights issues, thus providing the required oversight of the executive branch's work in this field as well.
French: Le souci de contrôle efficace du gouvernement à tous les niveaux a conduit les parlementaires à créer des instances des droits de l’homme.
English: Organization of educational courses for would-be migrants, courses that would offer general information on the country of immigration, language instruction and vocational training, including training in occupational safety and hygiene standards, should be encouraged.
French: Il faudrait encourager l'organisation de cours à l'intention des candidats à la migration, pour leur offrir des informations d'ordre général sur le pays d'immigration, un enseignement linguistique et une formation professionnelle, portant notamment sur la sécurité au travail et les normes d'hygiène.
English: Everything is carefully prepared, using locally produced fresh fish and meat and fruit and vegetables delivered from Covent Garden each day.
French: Nous attachons beaucoup d’importance à une préparation soigneuse. Nous recourons quotidiennement à du poisson et de la viande frais ainsi qu’aux fruits et légumes du Covent Garden.
English: U.S. Army Research Institute for the Behavioral and Social Sciences, 1990.
French: Alexandria, Va.:
English: Productivity improvements have led to net increased production in the west, but most investment has been limited to replacement equipment and high-return expansion and efficiency projects at existing mines.
French: Les améliorations de la productivité ont conduit à une augmentation nette de la production à l'ouest, mais la plupart des investissements sont uniquement allés au remplacement du matériel ou à la mise en œuvre de projets d'extension à rentabilité élevée et de programmes d'efficacité énergétique dans les mines existantes.
English: We call on those States that have not yet submitted reports to begin the submission process, and we urge the Committee to provide the technical assistance such States need so that we can make further progress in facing the threat posed by the acquisition of weapons of mass destruction.
French: Nous appelons les États qui n'ont pas encore présenté de rapport à commencer ce processus de présentation de rapports et nous exhortons le Comité à fournir l'assistance technique dont ces États ont besoin afin que nous puissions faire davantage face à la menace que représente l'acquisition d'armes de destruction massive.