ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of Canada's strategic investment in equipment will enable University of Lethbridge researchers to move into a fully functional, state-of-the-art building and start work immediately, and on projects of high relevance to our region, the province, and Canada."
French: L’investissement stratégique effectué par le gouvernement du Canada dans l’équipement permettra aux chercheurs de l’Université de Lethbridge d’emménager dans un nouveau bâtiment ultramoderne déjà entièrement fonctionnel et d’entreprendre immédiatement des travaux et des projets revêtant une importance capitale pour notre région, la province et le Canada.
English: Unfortunately, we do not think the plan of action we are discussing is sufficiently ambitious, since it does not specify concrete measures or adequate funding.
French: Malheureusement, le plan d'action dont nous débattons ne nous semble pas suffisamment ambitieux dans la mesure où il ne prévoit pas de mesures de financement adéquates.
English: For further clarification, sandals were generally defined as an open shank footwear employing narrow ribbons, straps or thongs to form the upper and attachment, in which the difference between the combined height of the sole and any heel in the heel area, and the height of the sole in the forward area, did not exceed two centimetres. [18] Counsel for the appellants submitted that, in keeping with the Federal Court of Appeal's decision in J.V. Marketing, the use of the words "were generally defined as" in the extended definition indicates that the Tribunal did not intend that definition to be exhaustive.
French: Pour plus de précision, les sandales étaient généralement définies comme toute chaussure avec cambrion ouvert dont l'empeigne et les attaches étaient constituées de rubans, de courroies et de tongs étroits, dont la différence entre la hauteur combinée de la semelle et de tout talon se trouvant à l'endroit du talon et la hauteur de la semelle à l'avant de la chaussure, ne dépassait pas deux centimètres [18] . Les avocats des appelants ont soutenu que, conformément à la décision de la Cour d'appel fédérale dans l'affaire J.V. Marketing, l'emploi des mots « étaient généralement définies comme » dans la définition étoffée indique que le Tribunal n'avait pas l'intention que la définition soit considérée comme exhaustive.
English: Mr. Hazell noted that recent CEAA amendments should facilitate a results-based approach, which will require better information and tools as well as improved access to these instruments.
French: M. Hazell signale que les récentes modifications apportées à la LCEE devraient faciliter l’approche axée sur les résultats, laquelle nécessitera une amélioration de l’information, des outils et de l’accès à ces instruments.
English: (d) to develop a marketing strategy to outreach users;
French: d) D'élaborer une stratégie de commercialisation pour aller à la rencontre des utilisateurs;
English: We would like to reaffirm this resolution of the League of Arab States.
French: Nous voudrions réaffirmer la décision de la Ligue des États arabes.
English: May through October 2007 July-August:
French: De mai à octobre 2007 En juillet et en août :
English: - The global food security crisis (paragraph 57 of the outcome document): The Secretary-General has been requested to report to the Council on a regular basis on the work of the High-level Task Force on the Global Food Security Crisis.
French: • Crise mondiale de la sécurité alimentaire (par. 57 du Document final) : il est demandé au Secrétaire général de rendre régulièrement compte au Conseil économique et social des travaux de l'Équipe spéciale de haut niveau sur la crise mondiale de la sécurité alimentaire.
English: FLACSO is currently administering the IDRC-supported project "Knowledge Economy for Latin America and the Caribbean" or Fund KE, aiming to provide research to assist policy makers and civil society stakeholders in the Americas region to conceive of targeted responses that enable their countries to benefit from an equitable and more inclusive expansion of the knowledge economy.
French: La FLACSO administre actuellement un programme d’appui à la recherche sur l’économie du savoir en Amérique latine et dans les Caraïbes soutenu par le CRDI (Programa Economía del Conocimiento en América Latina y el Caribe, ou Fondo EC). Ce programme a pour objectif d’appuyer des recherches visant à aider les responsables des politiques et les intervenants de la société civile des Amériques à formuler des mesures ciblées afin que les pays de la région puissent profiter d’une expansion plus juste et plus inclusive de l’économie du savoir.
English: • Build self-esteem, self-concept, interpersonal social skills and whole life discipline;
French: • renforcer l'estime de soi, l'image de soi, le fonctionnement social interpersonnel et la discipline de vie;
English: This document presents the questions, answers and question flows for the CAI Preliminary 1999 questionnaire.
French: Le présent document donne un aperçu des questions, des réponses et de l’enchaînement des questions du questionnaire d’interview préliminaire de 1999 assistée par ordinateur.
English: One of the major advances has been ensuring that the Paris Pact focuses not just on trafficking but on demand.
French: Un des acquis majeurs a été de s’assurer que le pacte de Paris se concentre non seulement sur le trafic mais aussi sur la demande.
English: The most important part of this change will come through changing the organization, training and employment of those personnel (both military and civilian) who are employed in the business of operational information.
French: Ce changement viendra en grande partie des transformations apportées à l’organisation, à la formation et au travail du personnel tant militaire que civil qui s’occupe de l’information opérationnelle.
English: Fascia lata: membrane enveloping and supporting a muscle or group of muscles.
French: Fascia lata: Membrane enveloppant et soutenant un muscle ou un groupe de muscles.
English: Shelley has had a lifelong love of animals, big and small, with a particular interest in horses.
French: Shelley adore les animaux, petits et grands, depuis toujours et est particulièrement passionnée des chevaux.
English: He added that the study was intended to be completed by the end of this year.
French: Il a ajouté que les recherches en question devraient être terminées à la fin de l'année 2003.
English: The WEA includes some provisions specifically concerned with disabled people.
French: La WEA contient des dispositions spécifiques pour les personnes handicapées.
English: A workshop on historic districts was held in February 2000 in Winnipeg, home of the Exchange District National Historic Site of Canada.
French: Un atelier sur les arrondissements historiques a été tenu en février 2000 à Winnipeg où se trouve le lieu historique national du canada du Quartier Exchange.
English: It is notable that the applications submitted, because of their focus, would generally not have been well suited to the mandates of any of the current review panels in the Open Grants Competition, indicating that these RFAs have an important role to play in the Canadian health research funding landscape.
French: Ce qui est remarquable est qu'en raison de leur objectif général, les demandes présentées n'auraient généralement pas bien cadré avec les mandats des comités d'examen actuels du concours ouvert de subventions. Cette situation démontre que ces appels de demandes ont un rôle important à jouer parmi les mécanismes de financement de la recherche en santé au Canada.
English: in writing. - The Common Fisheries Policy is deeply flawed, and has been extremely detrimental to the British economy, and to the environment.
French: par écrit. - (EN) La politique commune de la pêche est profondément biaisée et a eu des effets extrêmement néfastes sur l'économie britannique et l'environnement.
English: There is a reference to the Quebec tradition as well in its slightly elevated position in relation to the street, its central door, and its side entrances under the twin bell towers.
French: Par contre, l’implantation légèrement surélevée par rapport à la rue, la porte centrale et les entrées latérales sous les tours jumelles des clochers renvoient à la tradition québécoise.
English: Mr. Sach (Controller), introducing the report of the Secretary-General on the budget for the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS) for the period from 1 July 2004 to 30 June 2006, said that the budget was shown separately for the two periods 1 July 2004 to 30 June 2005 and 1 July 2005 to 30 June 2006.
French: M. Sach (Contrôleur), présentant le rapport du Secrétaire général sur le budget de la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS) pour la période allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2006 (A/60/190), indique qu'une distinction y est faite entre les périodes du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 et du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006.
English: In January 2007 the Government announced that employers who refuse to pay the minimum wage could face a fine for every worker they have underpaid.
French: En janvier 2007 le Gouvernement a annoncé que les employeurs qui refusent de payer le salaire minimum peuvent faire l'objet d'une amende pour chaque travailleur qu'ils ont sous-payé.
English: Some of these concerns can be entertained and have been addressed through adjustments that have been made in the past few days to the DDR plan.
French: Certaines de ces préoccupations peuvent être prises en considération et l'ont été par le biais d'amendements apportés au cours des derniers jours dans le programme de DDR.
English: The Commission is expected to review a revised version of the draft regulations on prospecting and exploration for cobalt-rich ferromanganese crusts in the Area (“the draft cobalt crusts regulations”) at its session in 2007.
French: La Commission devra examiner à sa session de 2007 une version révisée du projet de règlement relatif à la prospection et à l'exploration des encroûtements cobaltifères de ferromanganèse dans la Zone (« le projet de règlement relatif aux encroûtements cobaltifères »).
English: Wells's refusal to compromise was widely blamed for the Accord's failure and for the ensuing wrath in Québec, a view that Wells vehemently denies.
French: Wells, qui refuse tout compromis, est largement tenu responsable de l'échec de l'accord et de la colère qui s'ensuit au Québec, une opinion que Wells nie toutefois catégoriquement.
English: The breadth of monitoring includes every detail of communication and the impudence of the directive is so great that it calls on those being monitored to pay the cost of monitoring.
French: L’ampleur des contrôles comprend tous les détails des communications. L’impudence de la directive est telle qu’elle prie les personnes contrôlées de payer les coûts de ce contrôle.
English: As you’ve been able to see, the issues that we want to discuss this morning deal with biological environments and vegetation, fish.
French: Comme vous avez pu le constater, les questions dont nous voulons discuter ce matin traitent des milieux biologiques et végétation, poisson.
English: evolution oF Commitments between 2006 AnD 2007 in % CA
French: évoluTion des engAgemenTs de 2006 à 2007 en PourcenTAge CE
English: The school has the option of, in time, replacing their 86 Pentium 266 computers with newer, up-to-date equipment – allowing the school to remain at the cutting edge of high tech equipment and applications in education.
French: Selon M. O’Leary, la location constitue la meilleure option : elle permet à l’école d’utiliser des ordinateurs pour un coût fixe au lieu de le faire sur la base des coûts en capital, ce qui obligerait l’établissement à partir en quête de nouveaux fonds à tous les deux ou trois ans.
English: The second report on the implementation of this Convention was submitted to the Secretary General of the Council of Europe in March 2004.
French: Le deuxième rapport relatif à l'application de cette Convention a été présenté au Secrétaire Général du Conseil de l'Europe en mars 2004.
English: Local Planned Media Coverage: school
French: Local Couverture médiatique prévue: school
English: Mr. Pharand stated that, in the case of tires and rims, Victoria Precision Inc. follows the ETRTO standards.
French: M. Pharand a déclaré que, pour ce qui est des pneus et des jantes, Victoria Precision Inc. respecte les normes de l'OTEPJ.
English: These acts are mainly the titles printed in light type on the contents page of the Official Journal of the European Union.
French: Ils correspondent pour l'essentiel à ceux dont les titres sont imprimés en caractères maigres au sommaire du Journal officiel de l'Union européenne.
English: • The Federal Court decided in favor of the Government of Canada in two citizenship revocation cases.
French: • La Cour fédérale a tranché en faveur du gouvernement du Canada dans deux cas de révocation de la citoyenneté.
English: They must act as role models by upholding the highest standards of conduct.
French: Ils donneront l'exemple par leur comportement irréprochable.
English: Food self-sufficiency in Europe is falling and this is increasing the dependence of the agri-food industry on world market supplies.
French: L'autonomie alimentaire en Europe diminue et cela augmente la dépendance de l'industrie agroalimentaire aux approvisionnements du marché mondial.
English: Vetdiet® formulas contain all the nutrients, vitamins and minerals that your pet requires to live a long healthy life.
French: Les nourritures sèches vetdiet® contiennent tous les nutriments, vitamines et minéraux dont votre animal à besoin pour vivre longtemps et en santé.
English: This coincides with the coming into force of the key technical regulations that are essential to the operation of the Act.
French: Cela coïncide avec l’entrée en vigueur des principaux règlements techniques essentiels à l’application de la loi.
English: Check out our list of programs for the Slovak Republic
French: Consulter notre liste des programmes pour la République slovaque
English: The advantage for the shareholder is simplicity and speed of execution for buy and sell orders.
French: L'avantage pour l'actionnaire réside dans la simplicité et la rapidité d'exécution des ordres d'achats ou de vente transmis.
English: • As noted in the PIA Guidelines and the PIA Policy, an effective and comprehensive communications plan is essential to build Canadians confidence with respect to privacy issues and especially, any GOL initiatives. • To complete your communications strategy, it is beneficial to consult with your department's Communications Strategists.
French: • Comme le mentionnent les Lignes directrices sur l'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée et la Politique sur l'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée, un plan de communication efficace et complet est essentiel pour gagner la confiance des Canadiens à l'égard des questions relatives à la vie privée et particulièrement des initiatives du GED.
English: Invites all Special Rapporteurs whose mandates deal with the realization of economic, social and cultural rights to share their views on an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and to make recommendations thereon to the working group at its next session;
French: Invite tous les rapporteurs spéciaux dont le mandat concerne la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels de procéder à un échange de vues concernant un protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, et de faire des recommandations à son sujet au groupe de travail, à sa prochaine session;
English: ◦ the Politique québécoise de l'autoroute de l'information which has as one of its priorities to increase the use of the information highway.  3.
French: ◦ la Politique québécoise de l'autoroute de l'information qui, entre autres priorités, vise à généraliser l'utilisation de l'autoroute de l'information.  3.
English: Nothing would be more corrosive to transatlantic relations than trying to implement a doomed policy.
French: Rien ne serait plus néfaste pour les relations transatlantiques que de s’obstiner à appliquer une politique vouée à l’échec.
English: We agree with Secretary-General that the situation is bleak, but not irreversible, and that there is room for hope.
French: Comme le Secrétaire général, nous estimons que les perspectives sont sombres mais que le cours des événements actuels n'est pas irréversible.
English: In view of these varying circumstances, Bank of Canada staff communicate daily with the banks’ cash managers to form an estimate of their aggregate reserve target.
French: Compte tenu de cet éventail de situations possibles, le personnel de la Banque du Canada communique chaque jour avec les gestionnaires de trésorerie des banques aﬁn de se faire une idée du niveau global de réserves visé.
English: prosecutor and ends at the point where a decision is taken to close the case or commit it for trial.105 6.2.1.
French: des premiers actes de recherche conduits par le procureur européen et s’étend jusqu’à la décision de classement ou de renvoi en jugement105.
English: "The second step is to identify policies that support the philosophy, with the assistance of a consultant," Maj Barnby says.
French: « La deuxième étape consiste à élaborer des politiques qui appuient cette philosophie, avec l’aide d’un expert-conseil, explique le Maj Barnby.
English: 39) and the Ochsenhausen table-tennis club became German champions with a Russian, Swede, Romanian, and Chinese on the team but no German (see Le Monde, 25 December 1998, p.
French: 39) et le Club de tennis de table de Ochsenhausen a été sacré champion d'Allemagne avec un Russe, un Suédois, un Roumain, un Chinois et aucun Allemand (cf.
English: The word ‘ASPIR’ is very close phonetically and visually to ‘ASPIRIN’ and will be seen by the consumer as a truncated form of the famous mark.
French: Le mot ASPIR est très proche phonétiquement et visuellement du mot ASPIRIN et le consommateur y verra la forme tronquée de la célèbre marque.
English: OTTAWA -- Herb Dhaliwal, Minister of Fisheries and Oceans, today congratulated the recipients of the National Responsible Fisheries Awards and the Roméo LeBlanc Medal.
French: OTTAWA -- Herb Dhaliwal, ministre des Pêches et des Océans, a félicité aujourd’hui les lauréats des Prix nationaux de la pêche responsable et de la Médaille Roméo LeBlanc.
English: It is on precisely these grounds that I congratulate the rapporteur on her excellent work, and I would like to highlight certain points I believe to be of particular importance.
French: C'est précisément sur cette base que je félicite le rapporteur pour son excellent travail et je voudrais mettre en exergue certains points qui me paraissent capitaux.
English: In addition, the room reserved for the session was is too small to allow for all Heads of Delegation to participate.
French: En outre, la salle réservée pour la session était trop petite pour permettre à tous les chefs de délégation de participer.
English: Offenders with life sentences are not entitled to statutory release.
French: Les condamnés à perpétuité ne sont pas admissibles à la libération d'office.
English: This would have to be governed by special rules and regulations, which are described in detail in my report.
French: À cet effet, il faudrait donc prévoir des règles et des dispositions spéciales qui sont reprises en détail dans mon rapport.
English: The class has a duration of 75 minutes, it is recommended to start 6 weeks after normal birth, 3 months after a caesarean.
French: Le cours dure 75 minutes, il est recommandé de commencer 6 semaines après l'accouchement, 3 mois après une césariènne.
English: 6.3 Regarding the Kippalrova area in which logging was planned, the Committee noted that this forest tract fell within the area covered by the Supreme Court decision of 22 June 1995.
French: 6.3 De même, le Comité a noté que la zone de Kippalrova, où il était prévu d'entreprendre de nouvelles opérations d'exploitation forestière, faisait également partie de la zone couverte par l'arrêt de la Cour suprême du 22 juin 1995.
English: Article 7 of Act N. 53/00 introduced useful measure to sustain the family when one of the two incomes is cut to 30% or to zero because of the parental leave.
French: The allowance is paid until the child has reached the age of eight and for up to ten months of leave for very low individual incomes (lower than 2,5 times the minimum pension charged on the general security system).
English: At its twenty-fourth session, in decision 24/III, the Committee requested that its secretariat prepare an analysis of the approaches of other human rights treaty bodies to reservations to human rights treaties in the consideration of States parties' reports and communications, for its consideration at its twenty-fifth session.
French: Dans sa décision 24/III, prise à sa vingt-quatrième session, le Comité a de-mandé au secrétariat de soumettre à son examen, à sa vingt-cinquième session, une étude sur les pratiques adoptées par d'autres organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme concernant les réserves formulées par les États parties dans leurs rapports et communications au sujet d'instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: The CCMA makes no representations about any other Web site which the user may access through this one.
French: L’ACMC n’exprime aucune opinion sur tout autre site web lié à son propre site.
English: In his address to participants at the launching, the minister referred to a Report on the Observance of Standards and Codes (ROSC) on Ghana that the World Bank issued in March 2006, and noted that the adoption of IFRS would address certain weaknesses the ROSC of Ghana has identified.
French: Dans son allocution prononcée lors de la cérémonie de lancement, le ministre a évoqué le Rapport sur l'observation des normes et des codes (RONC) relatif au Ghana publié par la Banque mondiale en mars 2006, et il a indiqué que l'adoption des IFRS permettrait de remédier à certaines faiblesses relevées dans le rapport.
English: You can only begin to imagine the unlikely alchemy of a brand and a woman-actress with all the far removed paradoxes, ideas and interests that implies.
French: On ne peut imaginer combien est improbable l'alchimie d'une marque et d'une Actrice-femme tant les paradoxes, les idées et les enjeux sont éloignés.
English: Historical Context "[Of] all the treasures that Punjab and more generally India have to offer, none is more valuable than its people.
French: Contexte historique «[Mais] de tous les trésors que le Pendjab et l’Inde ont à offrir, aucun n’est plus  précieux que ses gens.
English: We need data to assess the impact of digital information on individuals, on organizations, and in society.
French: Nous avons besoin de données pour évaluer l’utilisation et l’incidence de l’information numérique sur les particuliers, les organismes et au sein de la société dans son ensemble.
English: Beat the goal keeper and score as many goals as you can!
French: Soyez plus fort que le gardien de but et marquez autant de buts que vous le pouvez!
English: During an interview on local radio, he mentioned figuratively that his “soul” had visited Iran to contact H.S., which used to be his alias in the Kurdish guerrilla.
French: Lors d'une interview diffusée par une station de radio locale, il a déclaré métaphoriquement que son «âme» s'était rendue en Iran pour y rencontrer H. S., son nom de guerre lorsqu'il appartenait à la guérilla kurde.
English: Though in England my salary only allowed me to shop at the cheapest market, here I went to the central Vilniaus Street, exchanged five pounds, and was given a heap of temporary banknotes.
French: Ressenties à tous les niveaux de la vie, les violentes secousses qui avaient accompagné leur passage à l'âge adulte semblaient prendre fin.
English: Delivery is preferred as soon as possible.
French: Pour les options 1 et 2, la livraison sera complétée, de préférence, dans les trente (30) jours suivant la date de la commande.