ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10.2 NETWORK AGREEMENT A Network Agreement is a legally binding agreement between all of the Network partners (see section 2.1 for a definition of a Network partner).
French: 10.2 ENTENTE DE RÉSEAU Une entente de réseau est un accord liant les parties qui sont les partenaires du réseau (voir la section 2.1 qui contient la définition de partenaire du réseau).
English: Compliance officers are expected to deal with eight to ten full audits per year, depending on the size and complexity of various organizations in their individual portfolios, while supervisors are expected to handle roughly half that number in addition to their management duties.
French: Les agents sont censés assumer une charge de travail de 8 à 10 vérifications complètes par année, selon la taille et la complexité des organisations faisant partie de leur portefeuille, tandis que les superviseurs doivent s'occuper d'environ la moitié de cette charge, ce à quoi il faut ajouter leurs fonctions de gestion.
English: I have listened carefully to all of them, and it is true that a number of men have spoken, which I am pleased about.
French: Je les ai toutes et tous écoutés avec attention, et il est vrai qu'il y a eu bon nombre d'hommes - je m'en réjouis -.
English: rear axle provides a GVW rating of 33,000 lbs. making the 338 ideal for a wide range of applications from general freight to specialized applications.
French: Un essieu avant de 12000 lb et un essieu arrière de 21000 lb procurent un PNBV de 33000 lb faisant du 338 l’idéal pour un grand nombre d’applications comme le transport de marchandises générales ou des applications spécialisées.
English: Compliance and Enforcement As this is a tariff relief measure, compliance is not an issue.
French: Observation et exécution Comme il s'agit d'une mesure d'allégement tarifaire, le respect ne pose pas de problème.
English: 329 itself is the prevention of an unfair information imbalance, if some voters in western provinces and the territories have access to election results when they vote, while voters in the Atlantic provinces have no equivalent information.
French: 329 était quant à lui d’empêcher un déséquilibre indu de l’information où les électeurs des provinces de l’Ouest et territoires auraient accès avant de voter à des résultats du scrutin que n’auraient pas eu les électeurs des provinces de l’Atlantique.
English: Canadian Wine(7) Exports to NEUS (2002-2005) (continued) State Volume (Litres)
French: World Trade Atlas. 14 février, 2006.
English: The Committee looks forward to the submission of the initial report by the Republic of the Congo and hopes that the constructive dialogue with the Committee, as well as the  information provided by the various specialized agencies and programmes, will be of use to the Government in complying with its obligations as a State party to the Covenant.
French: Le Comité attend avec intérêt le rapport initial de la République du Congo et espère que le Gouvernement mettra à profit le dialogue constructif de sa délégation avec le Comité ainsi que les informations fournies par différents programmes et institutions spécialisées pour s'acquitter des obligations qui lui incombent en tant qu'État partie au Pacte.
English: ◦ The Government of Canada Is a Proud Partner of the International Festival of Films on Art
French: ◦ Le gouvernement du Canada est le fier partenaire du Festival international du film sur l'art
English: (d) Otherwise Decomposed - place in this category any nut kernel that is not classified as mouldy or rancid but is otherwise decomposed due to: (i) Embryo rot (5.3.6) if the discoloration extends more than two-thirds of the length of the centre ridge of the pecan.
French: (a) Endommagées par les insectes : noix écalées où l'on trouve des insectes ou des fragments d'insectes, des galeries creusées par ces derniers, des excréments, des oeufs ou de la toile d'insectes. Indiquer la sorte et le nombre approximatif d'insectes présents.
English: A message from E. Hunter Harrison Dear fellow shareholders:
French: Message de E. Hunter Harrison Chers actionnaires, quel parcours extraordinaire!
English: In 2004, the Department for General Assembly and Conference Management began to implement rules and guidelines more systematically on control and limitation of documentation.
French: En 2004, le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences a commencé à appliquer de façon plus systématique les règles et directives régissant le contrôle et la longueur des documents.
English: While attention and effort have understandably focused on reconciliation between East Timorese within and outside East Timor, it would seem only prudent not to disengage from the situation in East Timor itself.
French: Si l'attention et les efforts se sont toujours portés, comme on peut le comprendre, sur la réconciliation entre les Est-Timorais à l'intérieur et à l'extérieur du Timor oriental, il n'en faut pas moins demeurer prudent et veiller à ne pas se désintéresser de la situation au Timor oriental lui-même.
English: The establishment of the Office for Disarmament Affairs and the appointment of the High Representative was a vital step in the Secretary-General's effort to revitalize the disarmament agenda and to meet the increasingly heavy and complex responsibilities assigned to the Organization by Member States in the area of disarmament and non-proliferation both regarding weapons of mass destruction and conventional weapons.
French: La création du Bureau et la nomination du Haut-Représentant constituent un élément crucial de l'action menée par le Secrétaire général pour redynamiser la promotion du désarmement et assumer les responsabilités de plus en plus lourdes et de plus en plus complexes que les États Membres confient à l'Organisation dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération, qu'il s'agisse des armes de destruction massive ou des armes classiques.
English: VERTICAL SEISMIC PROFILES VSPs may result in disturbance of fish in the area, which may affect the catchability in the immediate area.
French: PROFILS SISMIQUES VERTICAUX Les PSV peuvent perturber les poissons qui se trouvent dans la région, ce qui affecte le potentiel de prises dans les environs immédiats.
English: World Association for Small and Medium Enterprises (WASME) Safwat ZAHRAN (Director General, Social Fund for Development, Cairo) <safwat_zahatan@sfdegypt.org> El-Mokhtar NASR (Legal Advisor, Social Fund for Development, Cairo) Mahmoud Sami ABDEL MOTAAL (Senior Marketing Officer, Social Fund for Development, Cairo)
French: (Kirker & Co., Geneva) (Observatrice, Paris) World Association for Small and Medium Enterprises (WASME) Safwat ZAHRAN (Director General, Social Fund for Development, Cairo) <safwat_zahatan@sfdegypt.org> El-Mokhtar NASR (Legal Advisor, Social Fund for Development, Cairo) Mahmoud Sami ABDEL MOTAAL (Senior Marketing Officer, Social Fund for Development, Cairo)
English: The Commission must balance the need to be accessible and helpful to the concerned person or group, the requirement to be fair to the respondent, and the obligation to make prudent use of its limited resources.
French: Ce faisant, il doit peser trois facteurs : la nécessité pour la Commission d'être accessible et d'aider la personne ou le groupe en question, son devoir d'équité envers les mis en cause et l'obligation de faire un usage judicieux de ressources limitées.
English: Romania has moved progress in the implementation of the priorities defined by the revised Accession Partnership with regard to the economic criteria.
French: En ce qui concerne les critères économiques, la Roumanie progresse dans la réalisation des priorités définies par le partenariat révisé pour l'adhésion.
English: The conference will address, among other matters, the current security in the region, non-proliferation of weapons of mass destruction and the fostering of a culture of peace.
French: Il sera question notamment de la situation actuelle en matière de sécurité dans la région, de la non-prolifération des armes de destruction massive et de l'établissement d'une culture de la paix.
English: Devolved Federal Responsibilities:
French: • Cinq Premières nations ont participé à l’Initiative de gestion du pétrole et du gaz des Indiens.
English: Reasons Given by Federal Institutions Regarding the Unavailability of the Requested Publication in Alternative Format
French: Raisons données par les institutions fédérales pour expliquer la non-disponibilité d’une publication en format  substitut
English: Message from the Chair This past year’s major highlight was deﬁnitely the opening of the new Canadian War Museum on May 8, 2005.
French: Message de la présidente L’évènement marquant de l’exercice a sans contredit été l’inauguration du nouveau Musée canadien de la guerre le 8 mai 2005.
English: A program manual will be developed by March 2004.
French: Un manuel sur le Programme sera élaboré d’ici mars 2004.
English: Once the draft is approved, the national organization would like to implement in selected centres this fiscal year as a pilot project.
French: Une fois l'ébauche approuvée, l'organisation nationale aimerait procéder à la mise en oeuvre sous forme de projet pilote dans certains centres au cours du présent exercice.
English: In a limited number of countries, export goods must be handed over to certain authorities before the carrier may take receipt of them, or import goods must be handed over to certain authorities before the consignee may take delivery of them.
French: Dans un nombre limité de pays, les marchandises exportées doivent être remises à certaines autorités avant que le transporteur puisse en prendre réception et il en va de même pour les marchandises importées avant que le destinataire puisse en prendre livraison.
English: A strong role for employers  Boeing Canada Boeing has been hiring members of the deaf community since shortly after its composite manufacturing plant opened in Winnipeg in 1971, and today employs 25 deaf workers who are making a significant and positive impact on Boeing's corporate culture.
French: Un rôle de premier plan pour les employeurs  Boeing Canada Boeing recrute des membres de la collectivité sourde depuis l'ouverture, en 1971, de son usine de fabrication générale à Winnipeg. Aujourd'hui, elle compte 25 travailleurs sourds qui exercent une influence positive et significative sur la culture d'entreprise de Boeing.
English: This report has various merits.
French: par écrit. - Ce rapport a différents mérites.
English: Obligations of international humanitarian law applying to Israel, its covenanted human rights obligations and those arising from customary law and general principles of international law constitute the framework for the investigation that has led to the present report.
French: Les obligations d'Israël en vertu du droit international humanitaire et des instruments relatifs aux droits de l'homme auxquels il a souscrit ainsi que celles qui découlent du droit coutumier et des principes généraux du droit international constituent le cadre de l'enquête qui a abouti au présent rapport.
English: "I’m an off and on chewing tobacco user."
French: « Je chique du tabac de temps à autre.
English: [34] What happened to Ms. Keller was known to Velma Night's successor.
French: [34] Le successeur de Velma Night était au fait de ce qui était arrivé à Mme Keller.
English: Like you, I believe that healing comes when we are able to acknowledge and transcend our grief and our losses, and when we commit to making the forces of creation triumph over the forces of destruction.
French: Je partage avec vous la conviction que la guérison vient de notre capacité à reconnaître et à transcender nos peines et nos pertes. Et de notre volonté de faire triompher les forces de la création des forces de la destruction.
English: The Commission, set up as an independent initiative by Governments of developed and developing countries, will conduct much of its work through smaller working groups, organized around different areas of technical expertise and grass-roots groups that represent poor or disenfranchised populations.
French: Cette commission, créée de manière indépendante par les gouvernements de pays développés et de pays en développement, réalisera une grande partie de ses travaux par l'intermédiaire de petits groupes de travail qui s'articuleront autour de différents domaines de spécialisation technique et de groupes locaux représentant des populations pauvres ou qui n'ont pas le droit de vote.
English: Takes note of the observations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions contained in paragraph 13 of its report;3
French: Prend note des observations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires au paragraphe 13 de son rapport3 ;
English: The normative functions set standards, propose norms and principles and describe best practices.
French: Les fonctions normatives consistent à fixer des règles, à proposer des normes et des principes et à décrire les meilleures pratiques.
English: • India will participate constructively in developing modalities for universal periodic review by the Human Rights Council and in reviewing and strengthening the system of special procedures and other expert mechanisms of the Council.
French: • L'Inde contribuera activement à l'établissement des modalités de l'examen périodique universel auquel le Conseil des droits de l'homme procédera et à l'examen et au renforcement des procédures spéciales et autres mécanismes du Conseil;
English: In this connection, the President may delegate powers to them.
French: A cet effet, ils peuvent recevoir des délégations de pouvoir de la part du Président.
English: As a result, a total of 129 projects representing some 296 First Nations took the opportunity to improve their governance systems and focussed on developing codes for leadership selection, financial management, administration of government, human resource policies and procedures, as well as models for local redress.
French: En conséquence, un total de 129 projets pilotes représentant quelque 296 Premières nations ont donné lieu à des mesures visant à améliorer leurs régimes de gouvernance. On a mis l'accent sur l'élaboration de codes visant le choix des dirigeants, la gestion financière ou l'administration du gouvernement, les politiques et procédures liées aux ressources humaines, ainsi que les modèles de redressement local.
English: Earlier anti-alcohol provisions had been passed expressly to protect Indians from what was then the scourge of their communities; they had been directed only at the sellers, however.
French: Les premières dispositions antialcooliques avaient été adoptées expressément pour protéger les Indiens contre le fléau de l'alcool qui affligeait alors leurs collectivités. Toutefois, elles ne visaient que les vendeurs d'alcool.
English: A primary motivation for many countries in implementing regularisation programmes is to diminish the size of the unauthorised population living within their borders.
French: Pour de nombreux pays, l’un des premiers objectifs des programmes de régularisation qu’ils mettent en œuvre est de réduire le nombre de personnes qui vivent illégalement sur leur territoire.
English: The President may also convene meetings of the Executive Board whenever he/she deems it necessary.
French: Le président peut aussi convoquer des réunions du directoire quand il le juge nécessaire.
English: Passing such costs on to Canadian taxpayers in general rather than those who benefit directly would be counter to the Government's cost recovery policy and would not be an affordable alternative.
French: La transmission de ces coûts aux contribuables canadiens en général plutôt qu'à ceux qui profitent directement des décisions irait à l'encontre de la politique de recouvrement des coûts du Gouvernement et elle ne serait pas une solution de rechange abordable.
English: •45.76% of Dassault Aviation, which of efficiency and competitiveness have future Nordic champion’s activities makes Rafale, and 43% of Eurofighter; been met, multiplicity in the industry will probably be in international joint
French: • 45,76% de Dassault Aviation, probablement dans des joint ventures multiplicité au niveau industriel producteur du Rafale, et 43% d’Eurointernationaux. correspond mieux à la pluralité de fighter ;
English: Capacity building (i.e. develop expertise)  Consumers & Community: 1.
French: Renforcement des capacités (c.-à-d., de l'expertise)  Consommateurs et communauté: 1.
English: In practice, over recent months there have been dramatic changes to the route in order to limit the impact on Palestinians, even at the risk of decreasing the protection provided to Israeli civilians.
French: En réalité, au cours des derniers mois, il a été fortement modifié de façon à limiter les conséquences que la clôture pourrait avoir sur les conditions de vie de la population palestinienne, et ce, au risque de moins bien protéger la population civile israélienne;
English: To achieve the long term vision, collaboration and cooperative implementation must be continually encouraged and fostered across the Great Lakes community, including federal and provincial agencies, Aboriginal communities, municipalities, conservation authorities, agriculture, industrial and other business sectors, non-government organizations, academia and residents.
French: Pour transformer en réalité cette vision à long terme, il faut continuellement encourager la collaboration et la concertation au sein de la collectivité des Grands Lacs, y compris les organismes fédéraux et provinciaux, les communautés autochtones, les municipalités, les offices de protection de la nature, le milieu agricole, l’industrie et d’autres secteurs commerciaux, les organisations non gouvernementales, le monde universitaire et les citoyens.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications BTS-1-2 - Broadcast Transmission Standard: AM Broadcasting RF Emission Limits PDF Format, 121 KB  Help to Access Documents This standard specifies the RF emission limits for AM broadcasting stations in Canada.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications NER-1-2 - Normes sur les émissions de radiodiffusion : radiodiffusion AM Limites d’émission RF Format PDF, 123 Ko Aide pour avoir accès aux documents La présente norme précise les limites d'émission pour les stations de radiodiffusion AM au Canada.
English: In the next two years, the Department anticipates that results on targeted initiatives will be developed with key partners among federal departments, i.e. Human Resources Development Canada, Justice Canada, Canadian Heritage and Health Canada.
French: Au cours des deux prochaines années, le Ministère prévoit définir des résultats pour des initiatives ciblées de concert avec des partenaires clés parmi les ministères fédéraux, c'est-à-dire Développement des ressources humaines Canada, Justice Canada, Patrimoine canadien et Santé Canada.
English: (b) Confirm, in whole or in part, its preliminary finding and apply outcomes in accordance with paragraph
French: b) Confirmer, en totalité ou en partie, sa constatation préliminaire et appliquer les résultats conformément au paragraphe
English: In the education sector, the region has several post-secondary educational institutions including four CÉGEPs, five subsidized private colleges and Laval University with its 130 research groups.
French: En ce qui concerne le réseau de l'éducation, la région compte plusieurs établissements postsecondaires incluant quatre cégeps et cinq collèges subventionnés privés ainsi que l'Université Laval et ses 130 regroupements de chercheurs.
English: • Governor General welcomes Prime Minister of Russia at Rideau Hall November 28, 2007 - Media Advisories
French: • La gouverneure générale accueille le premier ministre de la Russie à Rideau Hall le 28 novembre 2007 - Avis aux médias
English: The JEPP program supports initiatives such as emergency plans, training, equipment, Critical Infrastructure Protection (CIP) initiatives, Chemical, Biological, Radiological and Nuclear (CBRN) emergency preparedness, and Heavy Urban Search and Rescue (HUSAR) equipment and training.
French: Le Programme conjoint de protection civile (PCPC) appuie les initiatives telles que les plans d'urgence, la formation, l'équipement, les initiatives en matière de protection des infrastructures essentielles (PIE), la Protection civile chimique, biologique, radiologique ou nucléaire (CBRN) ainsi que les équipements et la formation en matière de recherche et sauvetage en milieu urbain à l'aide d'équipements lourds (RSMUEL).
English: However, it was unnecessary to make a final determination.
French: Toutefois, ce n'était pas nécessaire une décision finale.
English: In December, for example, Videotron offered a holiday special for $69.95 a month, consisting of Illico digital television, Internet and cable telephone.
French: Par exemple, en décembre, Vidéotron offrait, pour 69,95 $ par mois, le Trio du temps des Fêtes (une combinaison de Illico télé numérique, Internet et téléphone par câble).
English: While Canada did not immediately incorporate all those concepts into domestic law, the post-war period marked the beginning of this process.
French: Même si, à la suite de la signature de la Déclaration, les lois canadiennes n'ont pas été immédiatement modifiées en conséquence, la période d'après-guerre a permis d'amorcer le processus.
English: Throughout the year, Syncrude conducts communications and dialogue with the community through special events, advertising and distribution of collateral material.
French: En 2001, le taux AAT de Syncrude était de 21 %, soit bien en dessous de la moyenne provinciale, mais comparable à celui des employés des entreprises membres de l’ACPP.
English: Through our S&T Strategy, our government is committed to accelerating the pace of discovery and commercialization in Canada by strengthening Canada's ties to the global supply of ideas, talent and technology.
French: Par la stratégie des S et T, notre gouvernement s'engage à accélérer le rythme des découvertes et de la commercialisation au Canada, en renforçant les liens du Canada à l'offre mondiale d'idées, de talents et de technologies.
English: • Health related spin-offs- economic benefits.
French: • Des bénéfices économiques dérivés liés à la santé.
English: This can be particularly challenging beyond Canada's borders, where access to green products and to appropriate disposal facilities may be difficult, and in some cases, simply unavailable.
French: Cela peut s'avérer particulièrement difficile en dehors des frontières du Canada, où l'accès à des produits écologiques et à des installations appropriées de disposition peut s'avérer difficile ou même impossible.
English: Revised at the 46th Governing Council Meeting held March 21, 2007 Further revised at the 56th Governing Council Meeting held June 18-19, 2008
French: Révisé à la 46e réunion du conseil d'administration des IRSC tenue le 21 mars 2007. Révisé de nouveau à la 56e réunion du conseil d'administration tenue les 18 et 19 juin 2008
English: That is why it is so vital that a Threat/Risk Analysis be completed by a department to determine the sensitivity of the data they handle.
French: C'est pourquoi il est essentiel qu'une analyse des risques et de la menace soit effectuée par chaque ministère en vue de déterminé le niveau de protection des données qu'il traite.
English: Processing time of nine weeks (45 working days) per transaction.
French: Délai de traitement de neuf semaines (45 jours ouvrables) par transaction 3.