ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ethics and genetics in medicine (1998) 158 CMAJ 1309; W.F. Flanagan, "Genetic Data and Medical Confidentiality" (1995) 3 Health L.J. 269.
French: Ethics and genetics in medicine ", Journal de l'Association médicale canadienne, 14, 158, 1309, 1998; W.F. Flanagan, " Genetic Data and Medical Confidentiality ", Health L.J., 3, 269, 1995.
English: A total of EUR 536.7 million is proposed for this policy area, i.e. an increase of EUR 44.5 million compared to 2004.
French: L’année 2005 coïncidera avec le commencement de la deuxième phase de l’établissement d’un espace de liberté, de sécurité et de justice, après l’évaluation des résultats obtenus dans le cadre du programme de Tampere.
English: Classification codes F1, F2, F3, FT1, FT2, FC1 and FC2 (quantity for packagings or tanks to be determined) are missing.
French: Il manque les codes de classification: F 1, F 2, F 3, FT 1, FT 2, FC 1; FC 2 (quantité pour emballages ou pour citernes à déterminer).
English: Recently, a new quartz mine opened in Yarmouth County.
French: Actuellement, l’essentiel de la production est exportée directement dans le Nord-Est des États-Unis.
English: See, e.g., annex 1 of Directive 2001/78/EC of the European Parliament and of the Council of 13 September 2001 on the use of standard forms in the publication of public contract notices (Official Journal of the European Union, No.
French: Voir, par exemple, l'annexe I de la Directive 2001/78/CE du Parlement européen et du Conseil du 13 septembre 2001 sur lutilisation des formulaires standard pour la publication des avis de marchés publics (Journal officiel de l'Union européenne, n° L 285 du 29 octobre 2001, p.
English: Health Canada is confident that the countrywide capacity building, the maintenance of partnerships and the improvement in the comprehensiveness of diabetes information represented by the NDSS initiative will ensure cautious but steady progress over the next few years towards an era of truly evidence-based decision-making.
French: Santé Canada est convaincu que le développement des capacités à l’échelle du pays, le maintien de partenariats et la collecte de données exhaustives sur le diabète grâce au SNSD permettra de progresser de façon prudente mais constante au cours des prochaines années jusqu’à ce qu’on puisse réellement fonder ses décisions sur des preuves.
English: The Department of Canadian Heritage This Accord applies to the Department of Canadian Heritage, by virtue of the Official Languages Act.
French: Le ministère du Patrimoine canadien Cet Accord s'applique au ministère du Patrimoine canadien aux termes de la Loi sur les langues officielles.
English: The success of the Conference will thus be measured by the nature and extent of action-oriented and operational commitments that will have the greatest impact and significantly contribute to the achievement of these objectives.
French: Le succès de la Conférence sera jugé à l'aune de la nature et de la portée d'engagements concrets et opérationnels qui auront le plus grand impact et contribueront sensiblement à la réalisation de ces objectifs.
English: It is incumbent on those who in one way or another are playing an improper role in these activities, either directly or through the intermediary of movements that they control, to cease and desist.
French: Il revient en premier lieu à ceux qui, d'une manière ou d'une autre, jouent un rôle qui n'est pas le leur dans ces activités, soit directement soit par l'intermédiaire de mouvements sur lesquels ils exercent un contrôle, d'y mettre fin.
English: The levels of the NADP-specific malic enzyme in Fusarium oxysporum are controlled by both the carbon and nitrogen sources in which the cells are grown.
French: Les niveaux d'enzyme malique spécifique au NADP chez Fusarium oxysporum sont contrôlés par la source de carbone et la source d'azote dans lesquelles les cellules croissent.
English: Key words: alfalfa nodules, asparagine synthetase.
French: Mots clés : nodules de luzerne, asparagine synthétase.
English: Or. de Justification It must also be possible for priority projects to be financed under Article 5(3).
French: Or. de Justification Des projets prioritaires devraient également pouvoir être financés conformément à l'article 5, paragraphe 3.
English: Implementation of the recommendation is under way.
French: L'application de la recommandation est actuellement en cours.
English: In 2002, while pursuing the broadening of the donor base, the Centre will aim at increasing the volume of general-purpose contributions, currently corresponding to 10 per cent of the Fund.
French: En 2002, tout en cherchant à élargir sa base de donateurs, le Centre s'emploiera à augmenter le volume des contributions à destination générale, qui représentent actuellement 10 % du Fonds.
English: • 192-A-1988 — Class 9-4 Charter non-scheduled international service - Central Air Charter - Chicago, Inc. dba Industrial Air Charter
French: • 192-A-1988 — Service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 - Central Air Charter - Chicago, Inc. s/n Industrial Air Charter
English: General Subject to its Settlement Agreement, each Yukon First Nation shall own, manage, allocate and protect the Forest Resources on its Settlement Land.
French: Dispositions générales Sous réserve de l'entente portant règlement qu'elle a signée, chaque Première nation du Yukon est propriétaire des ressources forestières se trouvant sur ses terres visées par le règlement, et elle est responsable de la gestion, de la répartition et de la protection de ces ressources.
English: Room Notes: Room has a double bed.
French: Informations sur la chambre: Room has a double bed.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home What's New About INAC News Room Site Map Regional Offices Electronic Services Programs & Services Publications & Research Art, Culture & History Governance costs as a percentage of total expenditures does not appear to be related to location of the municipality Back Return to Table of Contents
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Nouveautés Le Ministère Des nouvelles Carte du site Bureaux régionaux Services électroniques Programmes et services Publications et recherches Art, culture et histoire Les coûts de direction, en proportion des dépenses totales, ne semblent pas être liés à l’emplacement de la municipalité Retour Retournez à la table des matières
English: The programme on economic revitalization and recovery in the designated Areas of Special State Concern was the centrepiece of UNDP activities under the second CCF.
French: Le programme de revitalisation et de relance de l'économie dans les régions qui suscitent une préoccupation particulière de l'État a été au centre des activités du PNUD au titre du deuxième cadre de coopération pour la Croatie.
English: In order to monitor the situation and rights of Children in Need of Special Protection (CNSP), the Ministry of Social Affairs and Housing instituted the CNSP monitoring subsystem.
French: Afin de suivre la situation et les droits des enfants ayant besoin d'une protection spéciale (CNSP), le Ministère des affaires sociales et du logement a mis en place le sous-système de suivi des CNSP.
English: In June of 2003, the AAFC announced a $12.5 million contribution over five years to support the Canadian Farm Business Management Council.
French: Ressources humaines et développement des compétences Canada (RHDCC) contribue au financement du conseil.
English: The use of alpha-amylase and glucolase derived from these micro-organisms will benefit the consumer through the availability of a greater variety of quality food products.
French: L’utilisation de l’alpha-amylase et la glucoamylase dérivées de ces micro-organismes sera bénéfique pour le consommateur car elle permettra l’accès à une plus grande variété de produits alimentaires de qualité.
English: Statutory spending is included in the Estimates for information only.
French: Les dépenses législatives ne figurent dans le Budget des dépenses qu'à titre d'information.
English: B5-0176/2003 by Mr Belder on behalf of the Group for a Europe of Democracies and Diversities on the situation in Cambodia prior to the general elections on 27. July 2003;
French: B5-0176/2003, de M. Belder, au nom du groupe EDD, sur la situation au Cambodge à la veille des élections législatives du 27 juillet 2003 ;
English: ▪ When Edith controls the Government on Line system, the system retrieves her user preferences to adapt itself by:
French: ▪ Lorsque Edith contrôle le système du Gouvernement en direct, ce système extrait ses préférences de l'utilisateur afin de s'y adapter en :
English: A procedure was developed to effectively extract viral RNA from poliovirus tissue-culture lysates while eliminating the hybridization background associated with tissue cultures uninfected with poliovirus.
French: Une méthode a été mise au point pour extraire efficacement l'ARN viral à partir de lysats de cultures de poliovirus et qui permet d'éliminer le bruit de fond d'hybridation normalement présent dans des cultures de tissu non infectées avec le poliovirus.
English: Various businesses also provide public services, due in part to privatization and market liberalization programmes.
French: Plusieurs entreprises offrent aussi des services publics, notamment à la suite de la privatisation et de la libéralisation des marchés.
English: Unless agreed otherwise, a State could exercise diplomatic protection on behalf of shareholders only when they had suffered direct losses which had not been made good.
French: La délégation des États-Unis est d'avis que, en l'absence d'accord contraire, seul un État peut exercer la protection diplomatique au bénéfice des actionnaires lorsque ces derniers subissent des pertes directes non récupérées.
English: Following the proposal by the Inland Transport Committee, the Working Party had agreed to include in its programme of work the transport of people with reduced mobility, noting that this issue was already covered in some of its instruments, such as the 1986 Resolution No. 25, which contains Guidelines for Passenger Vessels also suited for carrying Disabled Persons and, more recently, Resolution No. 61 (ECE/TRANS/SC.3/178, para. 37).
French: Comme suite à la proposition formulée par le Comité des transports intérieurs, le Groupe de travail avait décidé d'inclure dans son programme de travail la question du transport des personnes à mobilité réduite, faisant observer que cette question était déjà visée dans certains de ses instruments, tels que la résolution no 25 de 1986 qui contient les Directives concernant les bateaux à passagers également aptes à transporter des personnes handicapées et, plus récemment, la résolution no 61 (ECE/TRANS/SC.3/178, par.
English: Bobby Morgan, A/Oilseeds Analyst Phone: (204) 984-0680 E mail: morganb@agr.gc.ca © Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2006
French: M. Bobby Morgan, Analyste des oléagineux pi Téléphone : (204) 984-0680 Courriel : morganb@agr.gc.ca
English: Letter dated 20 June 2006 from the representative of the Democratic People's Republic of Korea to the Secretary-General (A/61/97)
French: Lettre datée du 20 juin 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant de la République populaire démocratique de Corée (A/61/97)
English: (RID: and self-operating ventilation valves)
French: Transmise par l'Office central des transports internationaux ferroviaires (OCTI) */
English: Each individual Federal Department and/or Agency will be limited to a 40 minute presentation.
French: Chacun des ministères ou des organismes fédéraux disposera d’un maximum de 40 minutes pour son exposé.
English: Over the years the European Union has established EU laws on the safety of food and other products, on consumers' rights and on the protection of people's health.
French: Au fil des années, l’Union européenne a établi des législations européennes en matière de sécurité des denrées alimentaires et d’a utres produits, de droits des consommateurs et de protection de la santé humaine.
English: Annual report for the year 2001 by mission
French: Rapport annuel pour l'année 2001, par opération
English: In 1994-1998, Quebec and British Columbia had the lowest postneonatal SIDS rates at 0.38 (95% CI 0.32-0.44) and 0.41 (95% CI 0.33-0.50) respectively.
French: En 1994-1998, le Québec et la Colombie- Britannique affichaient les taux les plus faibles, soit 0,38 (IC à 95 % : 0,32-0,44) et 0,41 (IC à 95 % : 0,33-0,50), respectivement.
English: Ministers approved the terms of the accession at the WTO's Fourth Ministerial Conference at Doha, Qatar, on November 11.
French: Les ministres ont approuvé les conditions d'accession proposées à la quatrième Conférence ministérielle, tenue à Doha, au Qatar, le 11 novembre.
English: Information obtained from the foreign government The records containing the information sought are a compilation of statistics about the collection assistance given by Canada to the United States and received by Canada from the United States under the Convention.
French: Renseignements obtenus du gouvernement étanger Les documents contenant l'information sollicitée consistent en un rassemblement de statistiques touchant l'aide en matière de recouvrement que le Canada a apportée aux États-Unis et celle qu'il a reçue des États‑Unis sous le régime de la Convention.
English: The preamble also proclaims that even the least developed countries will share the benefits of global production and trade in goods.
French: Le préambule proclame aussi que même les pays les moins avancés s'assureront une part des bienfaits de la production et du commerce mondiaux de marchandises.
English: Sessa A, Meroni M, Battini G et al.
French: Nosocomial outbreak of Aspergillus fumigatus infection among patients in a renal unit?
English: With regard to administrative and operational capacity, a new organisational and functional structure of the Romanian National Customs Authority was adopted in March 2004.
French: Quant aux capacités administratives et opérationnelles, une nouvelle structure organisationnelle et fonctionnelle de l’autorité douanière nationale roumaine a été adoptée en mars 2004.
English: Networks of Centres of Excellence 10th floor 350 Albert Street OTTAWA, ON K1A 1H5
French: Réseaux de centres d'excellence 350, rue Albert, 10e étage Ottawa (Ontario) K1A 1H5
English: The Delegation of Egypt, speaking on behalf of the African Group, emphasized the importance of placing the draft SPLT in a wider context, while it recognized the significance of the negotiations for a number of delegations.
French: La délégation de l’Égypte, parlant au nom du groupe des pays africains, a souligné combien il importe de replacer le projet de SPLT dans un contexte plus large, tout en reconnaissant l’importance des négociations pour un certain nombre de délégations.
English: Reference should also be made to the provisions of article IV of the Antarctic Treaty signed on 1 December 1959, to which the Argentine Republic and the United Kingdom of Britain and Northern Ireland are parties.
French: Il convient aussi de garder à l'esprit les dispositions de l'article IV du Traité sur l'Antarctique signé le 1er décembre 1959, auquel sont parties la République argentine et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: The Committee remarked positively that Ireland's National Report included a section outlining the views of NGO's on the National Report.
French: Le Comité a noté comme un élément positif, la présence, dans le rapport de l'Irlande d'une section indiquant l'opinion des organisations non gouvernementales (ONG) sur ledit rapport.
English: A Canadian uses about 340 litres per day. If you add in the water used for the things Canadians buy and eat, an average Canadian uses 622 litres of water per day (source:
French: UNICEF). Une personne vivant en Afrique subsaharienne utilise 10 à 20 L d’eau par jour; un Canadien en utilise 340 L. En additionnant l’eau utilisée pour les produits qu’il achète et consomme, un Canadien utilise en moyenne 622 L d’eau par jour (source:
English: These analyses must use appropriately validated computer codes exercised over the whole range of anticipated accident conditions, representing to the fullest extent possible the most relevant underlying phenomenology.
French: Cette analyse doit Ãªtre fondÃ©e sur des logiciels validÃ©s, exÃ©cutÃ©s sur toute la gamme prÃ©vue des conditions d'accident, reprÃ©sentant dans la mesure du possible l'Ã©tendue des phÃ©nomÃ¨nes sous-jacents les plus pertinents.
English: Impunity is an obstacle to re-establishing public confidence in the state.
French: L'impunité empêche le citoyen de croire au rétablissement de l'Etat.
English: Therefore, we expect that the Bank will shortly bring forward the proposed US$300 million loan.
French: Nous prévoyons donc que celle-ci soumettra sous peu au conseil d'administration la proposition de prêt de trois cents millions de dollars américains.
English: • energy-efficient household appliances and other end-use equipment;
French: • appareils ménagers et autres équipements de consommation à haut rendement énergétique;
English: Additional efforts are required to strengthen RH information and services to adolescents and young people although an adolescent health programme and a Youth Cafe' has also been established to provide youth friendly services to adolescents and a life skills development project for the youth is currently underway.
French: Il faut des efforts supplémentaires pour renforcer l'information et les services destinés aux adolescents et aux jeunes; mais on a également créé un programme de santé pour adolescents et un café des jeunes en vue de fournir un service attentif aux besoins des adolescents, et un projet de développement des compétences pratiques à l'intention des jeunes est en cours d'exécution.
English: The second track would be to initiate a more open-ended dialogue on elements of the precautionary principle that do not fit into the current text of CEPA 1999.
French: Le deuxième, afin d’amorcer une discussion ouverte au sujet des aspects du principe de précaution qui n’entrent pas dans l’actuelle version LCPE 1999.
English: Do not worry; all requests upon reception are looked over. Should your request have been sent to the wrong department, we will forward it to ensure the appropriate follow-up.
French: Ne vous inquiétez pas, toutes les demandes sont reçues et traitées, et après analyse de cette dernière, si elle est envoyée à la mauvaise équipe, nous la redirigerons afin de s’assurer de faire le suivi approprié.
English: Children and adolescents need to have greater knowledge and awareness about health and particularly reproductive health.
French: Il faudrait permettre aux familles de déduire une part de leurs dettes de logement avec la naissance d’un enfant et de la solder avec la naissance d’un troisième enfant.
English: (vi) Technical material: provision of advisory and information (clearing house) service on persistent organic pollutants, heavy metals and other chemicals (1); monthly e-bulletin, highlighting current and planned activities of the UNEP Finance Initiative, distributed electronically to over 8,000 subscribers (24); (International Environmental Technology Centre) building on work already done in the field, creation of an updated database for eco-products and eco-materials (1); (International Environmental Technology Centre) online query-response service and discussion forum for exchanging views and experiences on energy issues related to the building and construction industry, which is supported by a multi-stakeholder expert group (1); (International Environmental Technology Centre) technical publication on energy efficiencies in building and construction (1); technical materials to assist national partners, such as National Cleaner Production Centres, to facilitate implementation of sustainable consumption and production policies and life-cycle approaches and to support capacity-building in countries (4);
French: vi) Moyens techniques : fourniture de services de conseil et d'information (centre d'échanges) sur les polluants organiques persistants, les métaux lourds et d'autres produits chimiques (1); bulletin mensuel mettant en lumière les activités en cours et prévues de l'Initiative du PNUE dans le domaine financier, distribué électroniquement à plus de 8 000 abonnés (24); Centre international d'écotechnologie : en tirant parti des travaux déjà faits dans ce domaine, création d'une base de données à jour pour les écoproduits et les écomatériaux (1); Centre international d'écotechnologie : service de questions-réponses en ligne et forum de discussion pour échanger des vues et des données d'expérience sur les questions énergétiques relatives à l'industrie du bâtiment et des travaux publics, appuyés par un groupe d'experts multipartite (1); Centre international d'écotechnologie : publication technique sur l'efficacité énergétique dans le bâtiment et les travaux publics (1); moyens techniques pour aider les partenaires nationaux tels que les centres nationaux de production moins polluante à faciliter la mise en œuvre de politiques de consommation et de production durables, et d'approches prenant en compte le cycle de vie, et pour soutenir le renforcement des capacités dans les pays (4);
English: • Increase the recognition of research on CAHC and NHPs through publications, presentations, conferences, etc.
French: • Favoriser la participation de la collectivité à la recherche en laboratoire et à la recherche participative communautaire.
English: proposed by the Delegation of Colombia, on behalf of itself and Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Costa Rica, Cuba, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Jamaica, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Trinidad and Tobago, Uruguay and Venezuela
French: présentée par la délégation de la Colombie en son propre nom et en celui de l'Argentine, de la Bolivie, du Brésil, du Chili, du Costa Rica, de Cuba, de l'Équateur, d'El Salvador, du Guatemala, du Honduras, de la Jamaïque, du Mexique, du Nicaragua, du Panama, du Paraguay, du Pérou, de la Trinité-et-Tobago, de l’Uruguay et du Venezuela
English: >-  121.  Where the safety of employees is the basis for an  employment requirement, an employer may argue that if its employees  are injured, it may suffer undue hardship in the form of a shortage  of manpower.
French: Lorsque la sécurité des employés motive l’établissement d’une exigence professionnelle, l’employeur peut faire valoir que toute blessure subie par ses employés pourrait lui imposer une contrainte excessive car il lui manquerait du personnel.
English: A researcher requires a research permit if one or more of the following conditions are met:
French: Un chercheur doit demander un permis de recherche si l’une ou l’autre des conditions suivantes est remplie :
English: Humanities and Participation in Civil Society
French: Les humanités et leur rôle dans la société civile
English: Gradual increase of dosage followed by a reduction Random use:
French: Augmentation graduelle de la dose puis diminution. Au hasard :
English: The incorporation of inter-agency contingency plans into the existing planning of United Nations country teams, based on the Contingency Planning Guidelines and common assessments of levels of humanitarian risk, would strengthen their capacity to respond to natural disasters and complex emergencies.
French: L'intégration de plans d'urgence interorganisations dans la planification des équipes de pays de l'ONU, sur la base des directives relatives à la planification des mesures d'urgence et d'évaluations conjointes des niveaux de risque humanitaire, les rendrait mieux à même de faire face aux catastrophes naturelles et aux situations d'urgence complexes.
English: In the lower areas of a watershed, which are closer to sea level, the level of the water table may change by a metre or less in the course of a year.
French: Dans les régions les plus basses d’un bassin hydrographique, qui se situent plus près du niveau de la mer, le niveau de la nappe aquifère peut varier d’un mètre ou moins au cours d’une année.