ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the guardian of the document management system, the Department for General Assembly and Conference Management has put in place a much stricter internal accountability system.
French: Ayant vocation à veiller au bon fonctionnement du système de gestion de la documentation, le Département s'est imposé un régime interne de responsabilité beaucoup plus strict.
English: Mr President, for the sheep farmers of my country, Cyprus, the main problem for the last year has been the confusing and, as it transpired, apparently false results relating to foot-and-mouth-disease diagnosis which were supplied by an animal disease reference laboratory in the UK.
French: Monsieur le Président, pour les éleveurs ovins de mon pays, c'est-à-dire Chypre, le principal problème rencontré cette dernière année réside dans les résultats déroutants et, comme il est apparu, selon toute vraisemblance, faux, relatifs à des diagnostics de fièvre aphteuse fournis par un laboratoire de référence pour la recherche sur les maladies animales du Royaume-Uni.
English: The Plan will unfold as a series of 15 major projects implemented in five phases over a period of approximately 25 years.
French: Le Plan est divisé en 15 projets importants qui seront réalisés en cinq phases, sur une période d'environ 25 ans.
English: An overall assessment of mine contamination is necessary.
French: Une évaluation globale de la contamination par les mines est nécessaire.
English: Additionally, employment should be conducive to their continued development as leaders of people and
French: Ce système sera adapté aux besoins et assez souple pour favoriser l’apprentissage des pm 1/adjuc et leur permettre d’occuper des postes qui se situent au-delà des rôles traditionnels.
English: I still don’t quite feel like I’m ever going to be quite good at it, but maybe that’s just because I’ve been used to being lousy at sports all my life, whereas there’s no reason for it to still be true now that I’m not a dysfunctional geek anymore, only a geek (I could blame my crapiness at all sports involving projectiles on my lack of three-dimensional vision, but I have no excuse to fail at skating).
French: Je n’ai toujours pas le sentiment d’être sur la voie d’un grand succès en la matière, mais c’est peut-être juste parce que j’ai l’habitude d’être nul en sport, alors qu’il n’y a pas de raison que je le sois encore aujourd’hui que je ne suis plus un geek dysfonctionnel, mais juste un geek (autant pour tous les sports à projectile je peux accuser ma mauvaise vision tridimensionnelle, autant pour le roller je n’ai pas d’excuse pour ne pas y arriver).
English: • For high-angle technical mountain climbing evacuations, assistance from outside of Nunavut is required.
French: • Pour l'évacuation d'alpinistes en terrain escarpé, il faut obtenir de l'aide de l'extérieur du Nunavut.
English: OAPR continues to follow up to ensure that for every project either an audit is arranged or satisfactory reasons are provided for its exclusion.
French: Le Bureau de l'audit et des études de performance continue de suivre la question et de veiller à ce que chaque projet soit inclus dans un plan de vérification ou que son exclusion soit expliquée par des raisons valables.
English: Enrichment broths must be brought to room temperature (20-25°C) before combining with samples.
French: La température des bouillons d’enrichissement doit se situer entre 20 °C et 25 °C avant d’y incorporer les échantillons.
English: cover, refrigerate unwashed for up to five days.
French: au réfrigérateur, couvertes et non lavées, jusqu'à cinq jours.
English: Informal discrimination is manifested not only in assumptions that women are not suited to certain sorts of work; it can also be expressed through assumptions that women are particularly well-suited for other sorts of work.
French: Informal discrimination is manifestednot only in assumptions that women are not suited to certain sorts of work;it can also be expressed through assumptions that women are particularlywell-suited for other sorts of work.
English: Finally, it reiterated the importance of a number of issues addressed in the second set of country proposals following the sixth session of the Forum.
French: Enfin, elle a réitéré l'importance de plusieurs questions abordées dans la deuxième série de propositions faites par les pays à l'issue de la sixième session du Forum.
English: The second paragraph of Great Green Document on Human Rights published in 1988 states: “The citizens of the Jamahiriya venerate and protect human rights and forbid their curtailment.  Punishment is only for those whose freedom is a danger or source of corruption to others.  The purpose of punishment is societal reform and the protection of human values and the interests of society.
French: L'article deux du « Grand Document vert » des droits de l'homme édité en 1988 stipule dans son deuxième paragraphe « les citoyens de la société de la Djamahiriya vénèrent la liberté de l'homme et interdisent sa privation; la sanction ne s'applique qu'à celui dont la liberté représente un danger ou une source de corruption pour les autres; la sanction à pour objectif l'assainissement social et la protection des valeurs humaines et des intérêts du peuple.
English: Each indicator is a GDP-weighted average of available data for the Cook Islands, Fiji, Kiribati, Marshall Islands, Federated States of Micronesia, Palau, Papua New Guinea, Samoa, Solomon Islands, Timor-Leste, Tonga, Tuvalu and Vanuatu.
French: Chaque indicateur est une moyenne, pondérée en fonction du PIB, des données disponibles pour les Îles Cook, Fidji, Kiribati, les Îles Marshall, les États fédérés de Micronésie, Palau, la Papouasie-Nouvelle-Guinée, Samoa, les Îles Salomon, Timor-Leste, Tonga, Tuvalu et Vanuatu.
English: 5. Federal consumer protection legislation should explicitly prohibit tied selling and be enhanced to protect consumers from breaches in privacy.
French: La législation fédérale sur la protection du consommateur doit interdire explicitement les ventes liées et mieux protéger les consommateurs contre la violation de leurs renseignements personnels.
English: Some argued that historic dependence relates to a specific stock; others argued that dependence relates to the waters traditionally fished (again in the context of the groundfish collapse).
French: Selon certains, la dépendance historique vise un stock déterminé; selon d’autres, cette dépendance vise les eaux dans lesquelles on pêche traditionnellement ce poisson (de nouveau, dans le contexte de l’effondrement des stocks de poisson de fond).
English: Hospitality expenses - 2004 Date(s) Event description Total Cost 01-15 Volunteer Appreciation Breakfast $59.04 01-05 Working lunch for Branch Management Committee $208.20 12-18 Working Christmas lunch for Branch Management Committee $256.00 *Total: $523.24 * Total includes all applicable taxes
French: Frais d'accueil - 2004 Date(s) Description de l'événement Coût 01-15 Déjeuner de remerciement des bénévoles 59,04 $ 01-05 Dîner d'affaires pour le Comité de gestion de la direction générale 208,20 $ 12-18 Dîner d'affaires et de Noël pour le Comité de gestion de la direction générale 256,00 $ *Total : 523,24 $ * Toutes taxes comprises
English: During the 2000-2001 fiscal year, the Commission made significant strides in a number of areas including caseload management and timelines in handling complaints.
French: Au cours de l'exercice 2000-2001, la Commission a réalisé des progrès importants dans plusieurs domaines, notamment en ce qui a trait à la gestion des dossiers et au délai de traitement des plaintes.
English: The European Council becomes a full EU institution.
French: Le Conseil européen devient une institution de l'Union sans recevoir pour autant de nouvelles attributions.
English: If we first examine the accumulated capital asset base for the Printing and Related Support Activities (NAICS 3231) industry group, it can be seen that the accumulated capital investment grew from $0.0 in 1994 to $0.0 in 2003, or at a compound annual growth rate of 0.0%.
French: Les investissements accumulés en capital du groupe industriel de l' Impression et activités connexes de soutien (SCIAN 3231) ont passé de 0,0 de dollars en 1994 à 0,0 de dollars en 2003 - ce qui donne lieu à un taux de croissance de 0,0 %.
English: The General was also wrong to state that Bagotville was a bilingual base.
French: Le général se trompait, aussi, en prétendant que Bagotville était une base bilingue.
English: Orders : 1998 Order No. 1998-AGR-198 April 21, 1998 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian Pacific Railway Company (hereinafter the railway company) and the District of Pitt Meadows pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-AGR-198 le 21 avril 1998 RELATIF à une entente entre la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique (ci-après la compagnie de chemin de fer) et le District de Pitt Meadows conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Ukraine is also a participant in the Proliferation Security Initiative, and is prepared to contribute to the achievement of its aims, in accordance with the basic principles and norms of current international law and national legislation.
French: L'Ukraine, qui participe par ailleurs à l'Initiative de sécurité contre la prolifération, est disposée à concourir à la poursuite des objectifs de cette Initiative, conformément aux principes et aux normes fondamentaux du droit international moderne et à la législation nationale.
English: • your principal place of business
French: • la pièce est votre principal lieu d’affaires;
English: The protection we seek should restrain Israel from continuing its illegal and inhuman practices targeting the Palestinian people and clear the air for the resumption of the peace process, which has been deadlocked for years as a result of the procrastination and delaying tactics of successive Israeli Governments in implementing the resolutions and decisions of international legitimacy based on relevant Security Council resolutions and the land-for-peace principle.
French: La protection que nous demandons devrait amener Israël à cesser ses pratiques illégales et inhumaines visant le peuple palestinien et à créer un climat favorable à la relance du processus de paix, bloqué depuis des années du fait des atermoiements et des manœuvres dilatoires des gouvernements israéliens successifs dans la mise en œuvre des résolutions et des décisions de légitimité internationale fondées sur les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et sur le principe de l'échange de la terre contre la paix.
English: Indeed, it is often large processing companies that buy produce from farmers and abuse their dominant market position in order to sell the produce on to distributors at exorbitant prices.
French: En effet, ce sont souvent les grands transformateurs qui achètent auprès des agriculteurs et qui abusent de leur position dominante de marché pour revendre à un prix exagéré aux distributeurs.
English: Statements were made by the representatives of Germany, China, India and the Russian Federation.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Allemagne, de la Chine, de l'Inde et de la Fédération de Russie.
English: • "Noranda Reactor" with sulphuric acid plant.
French: « Réacteur Noranda » avec usine d’acide sulfurique.
English: Desire2Learn will enable WSD to achieve their goals of providing direct instruction to students from certified teachers of the deaf/hard of hearing, regardless of where students live.
French: Desire2Learn donnera ainsi à WSD la possibilité d'atteindre ses objectifs et d'avoir des enseignants certifiés dans le domaine de la surdité qui pourront enseigner directement aux étudiants, peu importe leur lieu de résidence.
English: [29] To begin with, it should be noted that it is an accepted fact that the appellant has not provided his allegations to the department.
French: [29] Pour commencer, il faut noter que l'on a reconnu que l'appelant n'avait pas présenté ses allégations au ministère.
English: Despite a different destiny, the roads of the father and the son meet together yet again...
French: Même si les destins sont differents, les chemins du père et du fils se croisent...
English: Delegation in respect of subsection 289.1(1) was approved on July 13, 2006.
French: La délégation relative au paragraphe 289.1(1) a été approuvée le 13 juillet 2006.
English: Key Sources Identified Using Mitigation Techniques and Technologies Key Source GHG Reference Comments Fugitive Emissions - Oil & Natural Gas - Venting & Flaring CO2 NRCan, 2000 Upstream oil and gas industry is planning to reduce flaring by 50% by 2006 with use of micro turbines:
French: Techniques palliatives, par source clé Sources clés GES Référence Commentaires Émissions fugitives - Pétrole et gaz naturel - Évaporation et torchage CO2 RNCan, 2000 Le secteur en amont de l'industrie pétrolière et gazière a l'intention de réduire le torchage de 50 p.
English: past online consultations and current trade policy issues on which submissions are being solicited.
French: Ce chiffre est demeuré sensiblement constant au cours de la période allant de 1999 à 2003.
English: Once you have a clearer picture on the basics of copyright protection you may wish to know what your SME should do to:
French: Lorsque vous comprendrez mieux les principes essentiels de la protection du droit d’auteur, vous souhaiterez peut-être savoir ce que votre PME doit faire pour :
English: The Agreement provides a framework for the long-term objective of establishing a fair and market-oriented agricultural trading system through substantial progressive reductions in support and protection.
French: Il établit un cadre pour l'objectif à long terme, qui est de mettre en place, pour le secteur de l'agriculture, un système commercial équitable et axé sur les marchés au moyen de réductions progressives substantielles pour ce qui est du soutien et de la protection.
English: Mr. Tomka (Slovakia) read out article 6 of the draft articles on State responsibility submitted by the International Law Commission (A/55/10, chap.
French: M. Tomka (Slovaquie) donne lecture du projet d'article 6 sur la responsabilité des États soumis par la Commission du droit international (A/55/10, chap.
English: Broadly there are four types of health systems: q The Semashko system:
French: Il existe à peu près quatre types de systèmes de santé : Le système Semashko.
English: (s) In connection with item 10: Mr. M. Kothari, Special Rapporteur on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living;
French: M. Kothari, Rapporteur spécial sur le logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant;
English: The budget is a strong one, but it has to be said that under one Heading, which mentions the European Union as a global partner, that is, point 134, I suspect that I voted wrongly, because I was following the group list and I do not agree with it in all respects.
French: Ce budget est un budget solide, mais il doit être dit que sous un titre mentionnant l'Union européenne en tant que partenaire mondial, soit au point 134, je pense avoir voté à tort, parce que je suivais la liste du groupe, or je ne suis pas d'accord avec elle en tous points.
English: As regards the autonomous region of the Azores, such carriers have been entitled to engage in cabotage since 1 July 1998.
French: S'agissant de la région autonome des Açores, c'est depuis le 1er juillet 1998 que le cabotage peut être pratiqué par lesdits transporteurs.
English: Would you like to learn more about our rates ?
French: Vous connaissez nos principes en matière de tarifs ?
English: The Deputy Minister emphasized that Azerbaijan participated actively in regional cooperation to combat organized crime, in particular within the framework of GUUAM as regards the fight against organized crime and other serious crimes.
French: Il a mis en relief le fait que l'Azerbaïdjan prenait une part active à la coopération régionale dans la lutte contre la criminalité organisée, en particulier dans le cadre du Groupe GOUAM pour ce qui était de combattre la criminalité organisée et d'autres formes graves de criminalité.
English: The Fairholme Prescribed Burn in Banff National Park will provide a firebreak for many years near the communities of Canmore and Banff.
French: Le brûlis du chaînon Fairholme dans le parc national Banff servira de coupe-feu pendant de nombreuses années près des collectivités de Canmore et de Banff.
English: - The Tampere Convention on the Provision of Telecommunication Resources for Disaster Mitigation and Relief Operations of 1998 entered into force on 8 January 2005.
French: − La Convention de Tampere de 1998 sur la mise à disposition de ressources de télécommunication pour l'atténuation des effets des catastrophes et pour les opérations de secours en cas de catastrophe est entrée en vigueur le 8 janvier 2005.
English: We therefore welcome the preparations, including discussions and extensive consultations with the Sudanese Government, for the establishment of a hybrid mission in Darfur.
French: Nous nous félicitons donc des préparatifs, y compris les débats et les consultations approfondies avec le Gouvernement soudanais, concernant la création d'une mission conjointe au Darfour.
English: Local Peacemakers and Elders are directly involved in the initiative and are referred cases that have been diverted from the criminal justice system as well as cases that require dispute resolution.
French: Les artisans de la paix et les aînés locaux participent directement à l'initiative et connaissent des dossiers qui émanent du système de justice pénale ainsi que des dossiers qui exigent un règlement de différends.
English: All our packages are well-protected, so you can be assured your goods will reach you in perfect condition.
French: Tous nos colis sont bien protégés, vous pouvez être sûr que tout est fait pour que vos produits arrivent en parfait état.
English: By Year 5 of the model, the gap financier is earning total revenues of $4,940,000, and generating cash flow to equity holders of $3,096,760.
French: À l’année 5 du modèle, le financier des crédits d’anticipation produit des recettes totalisant 4 940 000 $ et des flux de trésorerie aux détenteurs d’actions de 3 096 760 $.
English: How is it delivered?
French: Mode de distribution Documents imprimÃ©s
English: Morgenbladet.no - a subject to irritation tags: education Didrik Blog: ...
French: Les 5 meilleurs non-blog Wordpress Themes Tags: Røros wordpress ...
English: Mr President, I fully support the Mann report.
French: (EN) Monsieur le Président, Je soutiens pleinement le rapport Mann.
English: White-beaked Dolphin Echolocation Clicks Bottlenose Dolphin Whistles Gray Whale Moans Humpback Whale Fluke and Flipper Slap Snapping Shrimp Ice breaking Sea floor volcanic eruption Lightening strike on the ocean’s surface Heavy rain Human made ocean sounds Airgun array (36 guns) used for seismic testing (low frequency) 180 to 200 (total sound of array) 219 173 185 192 189 193 255 260 35 Sound intensity in water* (maximum underwater dB at 1 m) *Note that sound intensity in air is not the same as sound intensity in water e.g. 180 dB in water =118.5 dB in air.
French: Clics du dauphin à nez blanc utilisés pour l’écholocalisation Sifflements du dauphin à gros nez Gémissements de la baleine grise Frappement des nageoires du rorqual à bosse sur l’eau Cliquètements des crevettes Vêlage des icebergs Éruptions volcaniques du plancher océanique Foudre à la surface de l’océan Pluie torrentielle Sons marins d’origine humaine Réseau de canons à air (36 canons) utilisé pour la prospection sismique (basse fréquence) Un canon à air utilisé pour la prospection sismique (basse fréquence) Remorqueur et péniche (18 km/h) Sonar militaire à moyenne fréquence Grand pétrolier 180 à 200 (niveau sonore du réseau de canons à air) 234 171 235 186 219 173 185 192 189 193 255 260 35 Puissance sonore dans l’eau (dB sous-marin maximum à 1 m)
English: Ongoing issues, new Issues and any outstanding issues arising from previous operational periods are recorded on this form. The IAP is a summary of all mission objectives to be conducted during the operational period.
French: Les enjeux courants, les nouveaux enjeux et les enjeux non tarités des précédentes périodes opérationnelles . Le PI est le sommaire de tous les objectifs de mission à atteindre au cours de la période opérationnelle.
English: Over 60 companies and organizations were surveyed to obtain information on processes that destroy PCBs contained in both liquid and solid wastes.
French: L'information de base sur ces techniques a été obtenue auprès de plus de 60 entreprises et organismes.
English: The need to inculcate in children respect for human rights and fundamental freedoms is emphasized in the preamble to the Law on the Education System, which states “Education in the Republic of Poland constitutes the common good of the whole of society, and is guided by the principles laid down in the Constitution of the Republic of Poland as well as in the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Convention on the Rights of the Child.
French: Le préambule de la loi sur l'éducation met l'accent sur la nécessité d'inculquer aux enfants le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales.  Il est rédigé dans les termes suivants : «En République polonaise, l'éducation est un bien public et elle est guidée par les principes contenus dans la Constitution et dans les recommandations de la Déclaration universelle des droits de l'homme, du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: As concerns the first strand of the question, that is whether ECHO's office in Amman is adequate for the current needs of the region, I would like in the first place to clarify the following.
French: S'agissant de la première partie de la question, à savoir si la représentation d'ECHO à Amman est suffisante pour faire face aux besoins actuels de la région, je voudrais tout d'abord clarifier les points suivants.
English: (2) Dismisses as inadmissible the action brought by AktionsgemeinschaftRecht und Eigentum eV before the Court of First Instance of the European Communities for annulment of the Commission decision of 22 December 1999 authorising State aid under Articles 87 and 88 (ex Articles 92 and 93) of the EC Treaty.
French: 2) Le recours introduit par Aktionsgemeinschaft Recht und Eigentum eV devant le Tribunal de première instance des Communautés européennes et tendant à l’annulation de la décision de la Commission du 22 décembre 1999 portant autorisation des aides d’État dans le cadre des dispositions des articles 87 et 88 (exarticles 92 et 93) du traité CE est rejeté comme irrecevable.
English: The water balance climatology of the Mackenzie basin with reference to the 1994/95 water year.
French: « The water balance climatology of the Mackenzie basin with reference to the 1994/95 water year ».
English: The European Union continues to be committed to strong national and internationally coordinated export controls in order to complement our obligations under the NPT, and to support the strengthening of the Nuclear Suppliers Group (NSG).
French: L'UE demeure attachée à un contrôle des exportations vigoureux et coordonné aux niveaux national et international, qui viendrait compléter nos obligations au titre du TNP.  Elle continue d'appuyer le renforcement du Groupe des fournisseurs nucléaires (GFN).
English: The Information Commissioner is also responsible for promoting the rules for the processing of personal information under the Data Protection Act 1998.
French: Le Commissaire à l'information est aussi chargé de promouvoir les règles relatives au traitement des données personnelles en vertu de la loi de 1998 sur la protection des données.