ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IS Decisions proposes a range of software solutions allowing to master these three aptitudes to facilitate IS governance and accomplish regulation compliance.
French: ISDecisions propose une gamme de logiciels permettant de maîtriser ces trois aptitudes pour faciliter la gouvernance du système d’information et la mise en conformité avec les nouvelles réglementations.
English: Colombian president should stop false accusations against human ...
French: COLOMBIE. Le conflit armé favorise les violences sexuelles à l' ...
English: Bojoplast seeks compensation in the amount of USD 316,713 for unpaid executed works carried out under eight sub-contracts with “SCT” Ljubljana (“SCT”).
French: Bojoplast demande une indemnité d'un montant de USD 316 713 au titre de travaux exécutés dans le cadre de huit contrats de sous-traitance conclus avec la «SCT» Ljubljana (la «SCT»), et non payés.
English: At its 1st meeting, on 1 December, on the proposal of the outgoing President, the COP elected by acclamation Mr. Maciej Nowicki, Minister of the Environment of Poland, as its President.
French: À sa 1re séance, le 1er décembre, la Conférence des Parties a, sur proposition du Président sortant, élu par acclamation à sa présidence M. Maciej Nowicki, Ministre de l'environnement de la Pologne.
English: Later in the spring, a further $12.5 million was reallocated internally by DFO toward this issue.
French: Plus tard au printemps, le MPO a également réaffecté à l’interne 12,5 millions de dollars à ce dossier.
English: Ms. Juul (Norway) said that she looked forward to the update on the realignment of the Secretariat, and underlined the importance of appointing the head of DFS as soon as possible.
French: Mme Juul (Norvège) déclare qu'elle attend avec impatience la mise à jour du projet de réalignement du Secrétariat.  Il souligne l'importance de nommer un chef du Département d'appui aux opérations hors siège le plus tôt possible.
English: Any violation of these terms may result in the revocation of the person's immigration status and his or her expulsion from the country, in accordance with domestic law.
French: Toute violation de ces obligations peut entraîner la révocation du statut migratoire et l'expulsion du pays de son titulaire conformément au droit interne.
English: Training in detecting discrimination and incitement to hatred had been organized for police officers and prosecutors.
French: Des formations à la détection de la discrimination et l'incitation à la haine ont été organisées à l'intention des policiers et des fonctionnaires du parquet.
English: The balance of the newcomers would be in the family class and the protected persons class, as well as cases decided on humanitarian and compassionate grounds.
French: Les autres nouveaux arrivants devraient faire partie de la catégorie du regroupement familial ou de celle des personnes protégées, ou encore du groupe des personnes admises pour des motifs d'ordre humanitaire.
English: NAEFS is an initiative involving Canada, the United States and Mexico.
French: Ces cartes représentent une prévision probabiliste de l'anomalie de la température.
English: Fish Waste Disposal - Seldom - 2008 Seldom (NL) September 29, 2008 -- Environment Canada has used the class screening report "Disposal of Fish Offal at Sea in Newfoundland and Labrador" for the environmental assessment of "Fish Waste Disposal - Seldom - 2008", as decided on April 4, 2008.
French: Élimination de déchets de poisson-Seldom - 2008 Seldom (NL) Le 29 septembre 2008 -- Environnement Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Immersion en mer de déchets de poisson à Terre-Neuve-et-Labrador » pour l'évaluation environnementale de « Élimination de déchets de poisson-Seldom - 2008 » comme convenu le 4 avril 2008.
English: When we walk in the corridors, the most frequent complaint we hear is that the Security Council is not open and transparent.
French: Lorsque nous passons dans les couloirs, la plainte la plus fréquente que nous entendons est que le Conseil de sécurité n'est pas transparent ni ouvert.
English: POLICY AND OBSTACLES TO THE USE OF THE STRUCTURAL FUNDS
French: DE LA POLITIQUE REGIONALE ET LES OBSTACLES A L’UTILISATION DES FONDS STRUCTURELS
English: Where the fee charged for the billing period relates only to those services performed while attending meetings outside Canada, the supply cannot be deemed, pursuant to Schedule IX, Part V, sections 2 or 3 to the Act, to be in a province.
French: Lorsque les honoraires exigés pour la période de facturation se rapportent seulement aux services rendus dans le cadre de la participation à des réunions à l'étranger, la fourniture ne peut être réputée effectuée dans une province participante aux termes des articles 2 ou 3 de la partie V de l'annexe IX de la Loi.
English: In January 2001, South African and Scandinavian Antarctic programmes cooperated in a joint test flight between Cape Town and Dronning Maud Land.
French: En janvier 2001, les équipes des programmes sud-africains et scandinaves relatifs à l'Antarctique ont coopéré dans le cadre d'un programme conjoint de vol d'essai entre Le Cap et Dronning Maud Land.
English: Helps provide an added measure of safety and peace of mind. Based on NHTSA scoring system for 2009 Town & Country.
French: Vous pouvez ainsi profiter d'une sécurité accrue et avoir l'esprit plus tranquille.
English: He thanked the Bureau of the Committee for their support of the secretariat's work.
French: Il a remercié le Bureau du Comité de l'appui qu'il apportait aux activités du secrétariat.
English: The supplementary requirements which the committee has added to the areas prioritised by the Commission may help to point development in China in the right direction.
French: Les exigences supplémentaires formulées par la commission au sujet des domaines prioritaires aux yeux de la Commission peuvent aider le développement de la Chine à se faire dans la bonne direction.
English: OTHER MATTERS One other matter that the Agency must take into consideration is the environmental effect of the abandonment.
French: AUTRES QUESTIONS Une autre question dont l'Office doit tenir compte est celle de l'effet de l'abandon sur l'environnement.
English: Tetrachlorobenzenes are manufactured chemical substances that are found in forms ranging from colourless crystals to white flakes or chunks.
French: Glossaire Acronymes Divulgation proactive Tétrachlorobenzènes Leur nature Les tétrachlorobenzènes sont des substances chimiques manufacturées qui se trouvent sous différentes formes, allant des cristaux incolores aux flocons ou aux fragments blancs.
English: Thus, a 0.2 to 0.4 percent increase in cigarette prices would be expected to result in a decline in demand of 0.08 to 0.16 percent.
French: Par conséquent, une hausse de 0,2 à 0,4 % des prix des cigarettes devrait occasionner un recul de la demande de l'ordre de 0,08 à 0,16 %.
English: • (i) a risk-shared loan or a guaranteed student loan that entitled the lender to a gratuitous payment under this section or section 30.1 of the Canada Student Loans Regulations, or
French: • (i) d'un prêt à risque partagé ou d'un prêt garanti donnant droit à un remboursement en vertu du présent article ou de l'article 30.1 du Règlement fédéral sur les prêts aux étudiants,
English: Keep the Secretariat informed of dates and results of such meetings;
French: Tenir le Secrétariat informé des dates et résultats de ces réunions;
English: a statement or other indication that the document is a credit or debit note; your business or trading name, or the name of your intermediary, and your Business Number (BN), or the BN of the intermediary; the customer’s name or trading name, or the name of the customer’s authorized agent or representative; the date on which the note is issued; and one of the following: – the amount of the adjustment, refund, or credit for tax; or – a statement that the total amount for which the note is issued includes the adjustment, refund or credit of tax, the tax rate (GST or HST) that applies to each taxable supply for which tax is reduced, and either the total amount and tax reduced for all the supplies to which the same tax rate applies or the total amount and tax reduced for each supply.
French: une mention indiquant que le document est une note de crédit ou de débit; le nom ou la raison sociale de votre entreprise et votre numéro d’entreprise (NE), ou le nom de votre intermédiaire et son NE; le nom ou la raison sociale du client, ou le nom de son mandataire ou représentant autorisé; la date à laquelle la note est émise; l’un des éléments suivants : – le montant de taxe que vous redressez, remboursez ou créditez; – une mention qui indique que le montant total pour lequel la note est émise comprend un redressement, un remboursement ou un crédit de taxe ainsi que le taux de taxe (TPS ou TVH) qui s’applique sur chaque fourniture taxable pour laquelle la taxe est réduite. La mention doit aussi comprendre soit le montant total et la taxe réduite pour toutes les fournitures auxquelles le même taux de taxe s’applique, soit le montant total et la taxe réduite pour chaque fourniture.
English: The amendments will reduce the net regulatory burden.
French: Les modifications permettront d'alléger le fardeau réglementaire net.
English: It is believed that Secretary Lansing's statement does not represent the view which would now be held.
French: Nous estimons que la déclaration du Secrétaire d'État Lansing n'exprime pas l'opinion qui serait aujourd'hui celle du Département.
English: Substrate solution is pumped through Tygon tubing to a microvolume flow cell and back into the reaction mixture, the flow rate being adjusted to be faster than the rate of formation of product.
French: La solution de substrat est pompée, à travers un tube de Tygon, vers une microcuve d'écoulement et ramenée dans le milieu de réaction, la vitesse d'écoulement étant ajustée à un niveau plus élevé que celle de la formation du produit.
English: Abortion is a direct violation of the fundamental right of the human being and constitutes an abominable offence.  The Vatican has expressed serious concern at the widely held view that certain crimes against life may be justified in the name of a right of individual freedom, and, by the same token, are entitled not only to impunity, but also to State approval, so that they are practised in complete freedom and even paid for by health services.
French: Le Vatican a fait part de graves préoccupations face à de larges couches de l'opinion publique justifiant certains crimes contre la vie au nom des droits de la liberté individuelle, et qui à partir de ce présupposé, prétendent avoir non seulement l'impunité, mais même l'autorisation de la part de l'État, afin de les pratiquer dans une liberté absolue, et plus encore, avec l'intervention gratuite des services de santé.
English: 1, for an order extending the time within which a notice of appeal may be filed under section 67.
French: 1, en vue d'obtenir une ordonnance de prorogation du délai pour interjeter appel aux termes de l'article 67.
English: Yet, the question remains whether the issue of violations in the Democratic People's Republic of Korea will be taken up at some stage at the pinnacle of the system, within the totality of the United Nations framework.
French: Il reste toutefois à déterminer si la question des violations commises en République populaire démocratique de Corée sera abordée à un moment ou à un autre au sommet de la pyramide, par la totalité du système des Nations Unies.
English: There is also concern that they may reduce competitiveness in this sector.
French: Certains craignent également que ces mesures ne réduisent la compétitivité dans ce secteur.
English: Fuel price forecasts, for example, affect vehicle cost estimates directly, but noise costs only indirectly (e.g., higher fuel prices could lead airlines to switch earlier to new aircraft with quieter more fuel-efficient engines).
French: Par example, les previsions sur le coût du carburant peuvent influer directement sur les estimations de coûts des véhicules mais agissent indirectement sur les coûts reliés au bruit (p ex., une augmentation du prix du carburant pourrait amener les compagnies aériennes à utiliser des aéronefs équipés de moteurs moins bruyants et plus efficaces au chapitre de la consommation de carburant).
English: Africa has fewer international circuits than Ireland, despite the fact that Africa has more than 200 times as many inhabitants.
French: L'Afrique a moins de liaisons internationales que l'Irlande, bien qu'étant plus de 200 fois plus peuplée.
English: A Historical Perspective http://www.chrc-ccdp.ca/en/index.asp  Highlighting Human Rights in Ontario http://www.archives.gov.on.ca/english/exhibits/humnrits/index.html  The History of Canada's Public Pensions http://www.civilization.ca/hist/pensions/cpp1sp_e.html  Reading a Community:
French: Perspective historique http://www.chrc-ccdp.ca/fr/index.asp  Mise en lumière des droits de la personne en Ontario http://www.archives.gov.on.ca/french/exhibits/humnrits/index.html  L'histoire des pensions gouvernementales du Canada http://www.civilisations.ca/hist/pensions/cpp1sp_f.html  Reading a Community:
English: Both Australia and GB achieved a substantial improvement in Summer Olympics particularly between 1996 and 2000.
French: Tant l'Australie que la Grande-Bretagne ont réalisé une augmentation importante de leurs résultats aux Jeux olympiques d'été, en particulier de 1996 à 2000.
English: Oriental Fruit Moth (Grapholitha molesta) Pest Information Damage:
French: Tordeuse orientale du pêcher (Grapholitha molesta) Renseignements sur l’organisme nuisible Dommages :
English: The childcare budget had increased by 500 per cent since 2002, now standing at US$ 1.16 billion.
French: Le budget des soins aux enfants a quintuplé depuis 2002 et il atteint à présent 1 milliard 160 millions de dollars.
English: The total number of fatal accidents per 1,000 in this age group is 38 to 46 per cent higher for boys than for girls.
French: Et le nombre total d'accidents mortels pour 1 000 individus dans ce groupe d'âge est de 38 à 46 % plus élevé chez les garçons que chez les filles.
English: GUE/NGL Sustainable development and development cooperation policy:
French: GUE Développement durable et politique de coopération au développement :
English: Chapter 9, ‘Toys and change’, tries to define the evolution of dolls and dolls’ houses and of toys representing means of transport and technology.
French: , veut mettre en lumière l'évolution des poupées et maisons de poupées ainsi que des jouets représentant des moyens de transport et des objects de la technologie moderne. Finalement, le chapitre 10, .
English: Clearly, the EU’s contribution to this goal will be made in accordance with the principles of the United Nations Charter and the Helsinki Final Act.
French: Il est clair que la contribution de l’UE à cette fin se fera conformément aux principes de la Charte des Nations unies et de l’Acte final d’Helsinki.
English: Our gratitude is expressed to the National Aboriginal Council on HIV/AIDS for its contributions to the survey's development and the review of the Final Report.
French: Il est de mise de remercier les membres du Conseil national autochtone sur le VIH/sida pour leur contribution à l'élaboration du sondage et à l'examen du Rapport final.
English: Roberts, William Goodridge Article also available en français and Youth Edition
French: Roberts, William Goodridge Version anglaise de cet article
English: Léa-Roback centre de recherche sur les inégalités sociales de santé de Montréal : ACTIVITIES AND EXCHANGES : SUMMARY....
French: Léa-Roback centre de recherche sur les inégalités sociales de santé de Montréal : ACTIVITÉS ET ÉCHANGES : EN BREF....
English: The Ministry for Foreign Affairs funds training courses organized by the Finnish Red Cross.
French: Le Ministère des affaires étrangères finance les stages de formation organisés par la Croix-Rouge finlandaise.
English: The scope of the CAP reform was also widened:
French: Le champ d’application de la réforme a également été élargi:
English: To date, it has frequently been the case that fine words of European Parliament resolutions on the defence of human rights have simply remained on paper.
French: Jusqu’à présent, les belles formules des résolutions du Parlement européen en matière de défense des droits de l’homme sont souvent purement et simplement restées sur papier.
English: Biotechnology on the other hand creates more selection, has already resulted in a new form of genetic racism, and we must resist that with all our might.
French: La biotechnologie, par contre, entraîne plus de sélection. Elle a déjà induit un nouveau racisme génétique que nous devons combattre de toutes nos forces.
English: I am referring to issues such as non-proliferation and disarmament, the fight against terrorism, the protection of civilians in armed conflict and the protection of women in armed conflict, to cite only a few examples.
French: Je pense à des thèmes tels que la non-prolifération et le désarmement, la lutte contre le terrorisme, la protection des civils dans les conflits armés, ou encore les femmes et les conflits armés, pour ne citer que quelques exemples.
English: The friendship between our two countries is unique, based on shared experiences and values and underpinned by a close economic interdependence.
French: La relation de défense et de sécurité existe depuis longtemps, est bien établie et compte parmi les plus étendues du monde.
English: The professions include more than 6 million highly qualified individuals.
French: Les professions libérales représentent plus de 6 millions de personnes hautement qualifiées.
English: Mrs Edith Cresson was a Member of the European Commission from 24 January 1995 until 8 September 1999 when the Commission left office after having collectively resigned on 16 March 1999.
French: Mme Cresson a été membre de la Commission européenne du 24 janvier 1995 au 8 septembre 1999, date à laquelle la Commission a quitté ses fonctions après avoir, le 16 mars 1999, démissionné collectivement.
English: This approval is granted for the period from April 7, 1998 until October 29, 2000, subject to the following conditions:
French: La présente autorisation est accordée pour la période débutant le 7 avril 1998 et prenant fin le 29 octobre 2000, sous réserve des conditions suivantes :
English: The leisure centre and spa facilities will all be available to hotel guests.
French: Ce centre est accessible aux clients de l'hôtel.
English: At its 14th and 15th meetings, on 19 June 2003, the Committee considered section 12, Trade and development, of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005 (A/58/6 (Sect.
French: À ses 14e et 15e séances, le 19 juin 2003, le Comité a examiné le chapitre 12, Commerce et développement, du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 [A/58/6 (Sect. 12)].
English: The OBSI can't force the participating financial services providers to follow his or her ruling, but all have always done so in the past.
French: L'OSBI ne peut forcer les banques participantes à suivre ses règles, mais les banques l'ont toujours fait dans le passé.
English: Liability for employee severance benefits and the useful life of tangible capital assets are the most significant items where estimates are used.
French: La provision pour les indemnités de départ et la durée de vie utile des immobilisations corporelles sont les éléments les plus importants pour lesquels on a eu recours à des estimations.
English: Those of us involved in multilateral arms control and disarmament need to adopt a more holistic approach, recognizing that we live in a world of globalization — a world where, more than ever before, countries' interests are multifaceted and often interconnected.
French: Ceux d'entre nous qui participent aux efforts multilatéraux en faveur de la maîtrise des armements et du désarmement doivent suivre une démarche plus globale, et prendre pleinement conscience du fait que nous vivons à l'ère de la mondialisation et que, plus que jamais, les intérêts des pays sont multiples et liés entre eux.
English: Administrative problems can arise in verifying claims made for taxation years going as far back as 1985.
French: Le budget propose donc que, dans le cas d’allégements demandés après 2004, les rajustements apportés en vertu de ces dispositions ne visent que les années d’imposition se terminant au cours de l’une des dix années civiles précédentes.
English: Those objectives are in line with the international commitments to achieve the Millennium Development Goals (MDGs), and to halve extreme poverty by 2015.
French: Ces objectifs sont conformes aux engagements internationaux visant à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement et à réduire de moitié la pauvreté extrême d'ici à 2015.
English: Section 1 - Introduction Background The past two to three years (1997-1998 to 1999-2000) have been marked by climatic changes that have yielded hotter and dryer conditions in the North, cooler and wetter conditions on the west coast and warmer than normal winter conditions in central Canada.
French: Section 1 - Introduction Contexte Au cours des trois dernières années, c'est-à-dire de 1997-1998 à 1999-2000, les changements climatiques ont provoqué des conditions météorologiques plus chaudes et plus sèches dans le Nord, des conditions plus froides et plus humides sur la côte ouest, et des hivers plus chauds que la moyenne dans le centre du Canada.
English: Many students are eligible to work part-time during their studies in Canada, either on- or off-campus.
French: Plusieurs catégories d'étudiants sont éligibles au travail sur le campus (ou hors campus) et à temps partiel pendant leurs études.
English: nity action. It shall provide appropriate information as regards coherence with other financial instruments and any possible synergy.
French: Elle fournit les renseignements utiles sur la cohérence et la synergie éventuelle avec d’autres instruments financiers.
English: The United States also refuses to permit a determination to be made on the status of individual prisoners by a "competent tribunal" as provided for in the Third Geneva Convention and thus making their continued detention ‘arbitrary’.
French: Les Etats-Unis refusent également d’autoriser qu’un "tribunal compétent" prenne une décision sur le statut des différents détenus comme le prévoit la Troisième Convention de Genève, ce qui rend leur détention prolongée ‘arbitraire’.
English: Mr PAVLOV (Bulgaria) referred to the need to bring the war to an end immediately.
French: M. GUBERT (Italie) (Interprétation) se prononce contre l’amendement qui, parce que sa formulation est trop générale, pourrait permettre de justifier des opérations militaires pour des raisons humanitaires.
English: Distribute leaflets or flyers, translated into various languages, to local ethnocultural minority communities through the Canada Post "Postal Walk" service.
French: Distribuez des dépliants traduits dans diverses langues aux communautés ethnoculturelles minoritaires locales par l'entremise du service de Postes Canada.
English: The strategic results framework uses four goals and four outcomes (aAnnex II).
French: Le cadre de résultats stratégiques comprend quatre objectifs et quatre produits (annexe 2).
English: • On-site Project Monitoring by PCH headquarters and the Winnipeg and Regina regional offices was limited.
French: • Les contrôles sur place, effectués par l'administration centrale de PCH et les bureaux régionaux de Winnipeg et de Regina, ont un caractère limité.
English: To conduct quarterly reviews of the industrial radiographer’s signed and dated log reflecting periodic safety checks done on the industrial x-ray equipment and its safety-related components, and on the safety accessories comprising the permanent installation as described in Section 3.3.1. of this Safety Code.
French: S’assurer que les personnes en formation en vue d’une certification en radiographie industrielle sont supervisées par un radiographe industriel possédant la certification appropriée et qu’elles suivent les mêmes procédures de protection, de sécurité et de surveillance des doses imposées aux radiographes industriels.