ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 30 September 2002, UN-HABITAT and UNDP signed a memorandum of understanding to strengthen their collaboration on a number of programme issues of common interest related to the implementation of the Habitat Agenda and to establish in selected UNDP country offices the function of UN-HABITAT programme managers, to ensure that the concerns and priorities of the human settlements sector were better streamlined in national policies and programmes.
French: Le 30 septembre 2002, ONU-HABITAT et le PNUD ont signé un mémorandum d'accord pour renforcer leur collaboration sur un certain nombre de questions programmatiques d'un intérêt commun liées à la mise en œuvre du Programme pour l'habitat et pour créer une fonction d'administrateurs de programmes d'ONU- HABITAT dans certains bureaux nationaux du PNUD, afin d'assurer que les préoccupations et les priorités du secteur des établissements humains soient mieux prises en compte dans les politiques et les programmes nationaux.
English: Estimated cost in United States dollars (2008): $411,320
French: Coût estimatif (2008) : 411 320 dollars É.-U.
English: The principles described below reflect Health Canada's current risk management decision-making philosophy.
French: Les principes décrits ci-dessous reflètent la philosophie qui guide la prise de décisions actuelle de Santé Canada en matière de gestion des risques.
English: Depending on the size, nature, and location of an earthquake, seismologists may use several different methods and even different magnitude scales to estimate magnitude.
French: En vertu de la grandeur, de la nature, de l'emplacement d'un séisme, les sismologues peuvent utiliser diverses méthodes voir différentes échelles de magnitude pour estimer la magnitude.
English: Such a visit would provide an opportunity to reach a common understanding with the parties and the facilitator not only on the role of the United Nations in the implementation process, but also on a pragmatic implementation process that is consistent with both the agreement and Council resolutions and recognizes the mutual concerns of the parties and the international community.
French: Une telle visite permettrait d'avoir une identité de vue avec les parties et le facilitateur non seulement au sujet du rôle des Nations Unies dans le processus d'application de l'accord, mais également sur des mesures pratiques d'application qui soient conformes à la fois avec ledit accord et avec les résolutions du Conseil et qui tiennent compte des préoccupations des différentes parties et de la communauté internationale.
English: Since then, the unemployment rate has declined, reaching a 26-year low and fourth rank among the G-7 countries in 2000.
French: En 2000, le taux de chômage était à son plus bas niveau depuis 26 ans et le Canada s'est classé au quatrième rang des pays du G-7.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to His Excellency Mr. Ivan Šimonović, President of the Economic and Social Council.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, j'invite, au titre de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, M. Ivan Šimonović, Président du Conseil économique et social.
English: Similarly, although we value the current interaction between the Security Council and the Peacebuilding Commission, we believe that room still exists for enhancing such cooperation and for making better use of the Commission's input in the Council's deliberations.
French: De même, bien que nous nous félicitions des liens qui existent entre le Conseil de sécurité et la Commission de consolidation de la paix, nous pensons que cette coopération peut être encore améliorée et que l'on peut tirer davantage parti de la contribution de la Commission lors des délibérations du Conseil.
English: Editor´s tips Stockholm, one of the most beautiful capitals in the world, is built on 14 islands connected by...
French: La rédaction recommande Construite sur 14 îles reliées par 57 ponts, Stockholm est l’une des plus belles capitales au...
English: Such statements would not serve to negate the women’s statements.
French: De telles déclarations n’auraient pas rendu moins crédibles les allégations des employées.
English: Under this item, the Chairperson will brief the Committee on activities and events occurring since the previous session that had a bearing on the Committee's work.
French: La Présidente mettra le Comité au courant des manifestations et des faits nouveaux intervenus depuis la session précédente qui ont des incidences sur les travaux du Comité.
English: Let us then stick closely to Mr Rapkay's report, since the Commission will then know where Parliament's broad majority lies and where there are still differences, and then we, pending what will emerge from the Commission communication, will be able to take further steps towards the balanced approach that the public can expect from us.
French: Dès lors, tenons-nous en strictement au rapport de M. Rapkay, puisque la Commission saura alors de quel côté le Parlement européen penche davantage et où des différences subsistent. Nous pourrons ensuite, en attendant ce qui émergera de la communication de la Commission, nous rapprocher un peu plus de la démarche équilibrée que l’opinion publique est en droit d’attendre de nous.
English: 9.2 Bonus allocations apply only to the fabric TPL type (e.g. woven) that was fully allocated in the previous year.
French: 9.2 Une part supplémentaire ne peut être attribuée qu’au titre de la catégorie de marchandises (par exemple les tissés) qui a fait l’objet d’une attribution intégrale l’année précédente.
English: • (a) an enterprise of a Contracting State participates directly or indirectly in the management, control or capital of an enterprise of the other Contracting State, or (b) the same persons participate directly or indirectly in the management, control or capital of an enterprise of a Contracting State and an enterprise of the other Contracting State,and in either case conditions are made or imposed between the two enterprises in their commercial or financial relations which differ from those which would be made between independent enterprises, then any profits which would, but for those conditions, have accrued to one of the enterprises, but, by reason of those conditions, have not so accrued, may be included in the profits of that enterprise and taxed accordingly.
French: Lorsque a) une entreprise d'un État contractant participe directement ou indirectement à la direction, au contrôle ou au capital d'une entreprise de l'autre État contractant, ou que; b) les mêmes personnes participent directement ou indirectement à la direction, au contrôle ou au capital d'une entreprise d'un État contractant et d'une entreprise de l'autre État contractant, et que, dans l'un et l'autre cas, les deux entreprises sont, dans leurs relations commerciales ou financières, liées par des conditions convenues ou imposées, qui diffèrent de celles qui seraient convenues entre des entreprises indépendantes, les bénéfices qui, sans ces conditions, auraient été réalisés par l'une des entreprises mais n'ont pu l'être en fait à cause de ces conditions, peuvent être inclus dans les bénéfices de cette entreprise et imposés en conséquence.
English: 2.3 After the Teslin Tlingit Council and the Ratification Committee carry out their responsibilities under this schedule, and if the results constitute ratification of this Agreement by the Teslin Tlingit Council, this Agreement shall, within three months of its ratification by the Teslin Tlingit Council or as soon as practicable thereafter, be presented by the Yukon Minister responsible for land claims agreements to the Executive Council for approval, and by the Minister of Indian Affairs and Northern Development to Cabinet for approval.
French: Une fois que le conseil des Tlingits de Teslin et le Comité de ratification se sont acquittés de leurs responsabilités, conformément à la présente annexe, et si les résultats du vote valent ratification de la présente entente par le conseil des Tlingits de Teslin, la présente entente doit, dans les trois mois de sa ratification par le conseil des Tlingits de Teslin ou dès que possible par la suite, être soumise par le ministre du Yukon responsable des accords sur les revendications territoriales et par le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien à l'approbation du Conseil exécutif et du Cabinet, respectivement.
English: The Economic Commission for Africa (ECA) is currently undertaking intensive consultations with its member States as well as the secretariats of the African Union and the New Partnership for Africa's Development, aimed at reorienting itself and refocusing its priorities.
French: La Commission économique pour l'Afrique (CEA) procède actuellement à d'intenses consultations avec ses États membres, ainsi qu'avec le secrétariat de l'Union africaine et le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), pour trouver une nouvelle orientation et recentrer ses priorités.
English: The model used for its 2003-2004 report, compared with that used in 2002-2003, allows for a more systematic profile of activities implemented and a clearer establishment of the links between those activities and the results obtained.
French: Le modèle utilisé pour son bilan 2003-2004, en comparaison à celui utilisé en 2002-2003, permet d'obtenir un portrait plus systématique des activités entreprises et d'établir plus clairement des liens entre les activités et les résultats obtenus.
English: Agenda items 132 and 145
French: Points 132 et 145 de l'ordre du jour
English: Children in situations of armed conflict 416 - 456 130
French: Les enfants dans les situations de conflit armé 416 - 456 139
English: We expect that the Secretary-General's Advisory Panel on International Support for the New Partnership for Africa's Development will address those issues, among other matters.
French: Nous attendons du Groupe consultatif sur l'appui international au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, créé par le Secrétaire général, qu'il traite ces questions parmi d'autres.
English: It also helps to consolidate the democratic principles of political participation and development of human rights, and to realize the aims and objectives of human development.
French: La décentralisation permet également de consolider les principes démocratiques que sont la participation politique et la promotion des droits de l'homme et d'atteindre les objectifs du développement humain.
English: Sandra Lavoratore Financial Markets Division  (613) 947-3919 Andrée Houde Public Affairs and Operations Division (613) 996-8080 For further information on the Exchange Fund Account, please consult the 2003 Report on the Management of Canada’s Official International Reserves, which is available on the Department of Finance Canada Web site.
French: Sandra Lavoratore  Division des marchés financiers  (613) 947-3919 Andrée Houde  Division des affaires publiques et des opérations  (613) 996-8080 Pour de plus amples renseignements sur le Compte du fonds des changes, veuillez consulter le Rapport sur la gestion des réserves officielles de liquidités internationales du Canada de 2003 sur le site Web du ministère des Finances Canada.
English: First, Kuwait strongly supports the activation and reform of all United Nations bodies, including the Security Council, in order to enable them to perform the main task entrusted to them by the Charter of the United Nations — the maintenance of international peace and security.
French: Tout d'abord, le Koweït est tout à fait pour que l'on active et réforme tous les organes de l'ONU, y compris le Conseil de sécurité, afin de leur permettre de s'acquitter de la tâche principale qui leur a été confiée par la Charte des Nations Unies - le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Based on work by D. Guillaime , Frank and Candace , Wikitravel user(s) Tatatabot , Texugo , Pashley and Superdog , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de Lynda Metref , Utilisateur(s) WTDuck2 , Daweed , Episteme et Rikouman et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: Meeting with Elk Island National Park Superintendent Date(s): 2007/07/04 - 2007/07/05 Destination(s):
French: Rencontre avec le Directeur du parc national de Elk Island Date(s) : 2007/07/04 - 2007/07/05 Destination(s) :
English: The Meeting recommended that prevention of juvenile delinquency was to be achieved by inter alia raising awareness in primary and middle education and more generally by addressing the root causes of crime, which may include poverty, social and economic exclusion and lack of educational opportunities, that particularly affected children and youth as vulnerable segments of society.
French: La Réunion a recommandé d'appuyer la prévention de la délinquance juvénile notamment par des activités de sensibilisation dans l'enseignement primaire et secondaire et d'une manière plus générale en s'attaquant aux racines profondes de la criminalité, comme la pauvreté, l'exclusion sociale et économique et l'absence de possibilités en matière d'éducation, qui touchaient en particulier les enfants et les jeunes appartenant aux couches vulnérables de la société.
English: Photographs, essays, an artist directory, information on art lending and more through the Indian and Inuit Art Centre .
French: des photographies, des essais, un répertoire d'artistes, de l'information sur les prêts d'œuvres et d'autres ressources au Centre d'art indien et inuit .
English: Packages must be free of all foreign matter in accordance with the table of tolerances in Section IV.
French: Les colis doivent être exempts de tout corps étranger, conformément au tableau des tolérances figurant dans la section IV «Dispositions concernant les tolérances».
English: From the point of view of the EU, I can only say that the same applies to the Czech Republic as to all other candidates.
French: Du point de vue de l'UE, je ne peux que dire que la République tchèque se trouve sur le même pied que les autres candidats.
English: The consideration for this service is deemed to be equal to the amount by which the returnable container charges exceed the refunds, $0.10 for each container, or $10.00 in total.
French: La contrepartie de ce service est réputée être égale à l’excédent des droits sur contenants consignés sur les montants remboursés, soit 0,10 $ par contenant, ou un total de 10 $.
English: On the basis of an analysis of these two levels, it will be easier to discuss the mandate and tasks of the Special Representative.
French: L’analyse de ces deux niveaux facilitera l’examen du mandat et des missions du Représentant spécial.
English: The project will involve a survey and a qualitative assessment, design of a strategy and creation of a core expert team within PIPA for implementing the investment retention programme.
French: Ce projet comprendra la réalisation d'une enquête et d'une étude qualitative, l'élaboration d'une stratégie et la création au sein de l'Agence palestinienne de promotion des investissements d'une équipe de spécialistes chargée de mettre en œuvre le programme de rétention des investissements.
English: Logic model tips:
French: Avantages liés à la création d’un modèle logique :
English: Amendment by Mario Mantovani Amendment 126 Article 2, paragraph 3 (new) This Regulation shall apply to every substance, article and preparation imported into the European Union.
French: Le présent règlement est applicable à toute substance, tout produit et toute préparation importés sur le territoire de l'Union européenne.
English: It highlighted that, despite the progress, there is much work to be done, in particular by the Member States, if we want to achieve sustainable water management by making the implementation of the directive a success.
French: Elle a souligné que, malgré les progrès enregistrés, il reste à accomplir beaucoup de travail, en particulier de la part des États membres, si nous voulons parvenir à une gestion durable de l'eau en assurant la réussite de la mise en œuvre de la directive.
English: • Light/Medium Oil Production:
French: • Production de pétrole léger et moyen :
English: Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, I would like to thank you all most sincerely for having given me the great, but also difficult and responsible, task of presiding over the European Parliament.
French: Monsieur le Président de la Commission, Mesdames et Messieurs, je voudrais vous remercier tous de tout mon cœur de m'avoir confié cette mission, belle mais aussi difficile et lourde de responsabilités, de présider le Parlement européen.
English: Golder v. the United Kingdom, Judgment 21 February 1975, ECHR Series A (1975) No. 18, p. 13-14, paras. 27-31.
French: Golder c. Royaume-Uni, jugement rendu le 21 février 1975, CEDH série A (1975), no 18, p. 13 et 14, par.
English: 9.1 Patronages The cultural corporate patronage in France expanded tremendously since the 1980s despite a decline at the beginning of the 90s, imputable to the international social and economic crisis, giving special weight to the humanitarian patronage and solidarity actions.
French: • 9.3 Parrainage   9.1 Mécénats Le mécénat culturel d'entreprise en France a connu un essor important depuis les années 1980, et ce, malgré un fléchissement au début des années 1990, attribuable à la crise sociale et économique mondiale, privilégiant de fait le mécénat humanitaire et les actions de solidarité.
English: Thanks to an awareness of the need to resolve the problems faced by Moldovan society, it was possible for the very first time to reach a national consensus in the Moldovan Parliament regarding the implementation of the essential goals for the country’s destiny: the reform of democratic institutions; economic development; European integration; and a peaceful settlement of the Transnistrian conflict.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) remercie M. Lupu pour ce discours qui a vivement intéressé les membres de l’Assemblée et il affirme que le Conseil de l’Europe soutiendra les réformes constructives de la Moldova avec tous les moyens dont il dispose. Les réformes politiques et juridiques sont en bonne voie et le Président de l’Assemblée souhaite un franc succès aux autorités moldaves.
English: A nutraceutical is any product that has been isolated or purified from foods and that is generally sold in a medicinal form not usually associated with food.
French: Les aliments fonctionnels procurent des bienfaits pour la santé, en réduisant entre autres les risques de maladies chroniques, en plus de leur valeur nutritionnelle de base.
English: The population with an additional generation, probably not yet in the complete diapause phase, avoided low-oxygen conditions and utilized mainly the oxygenated part of the profundal sediment as a diapausing habitat.
French: La population à génération additionnelle, probablement pas encore en phase complète de diapause, évite les conditions de désoxygénation et utilise surtout les portions oxygénées de la zone profonde pour fiare sa diapause.
English: In order to better promote the fascinating history that makes our country unique and explain and demonstrate NBC know-how when it comes to historical interpretation through teaching and multimedia materials, the NBC gave training and interviews and held workshops and conferences for tourism students, high school teachers from various Canadian provinces and Quebec history teachers (elementary and secondary), thereby pursuing its goals to improve the dissemination of information by sharing its expertise with the target clientele.
French: Dans le but de mieux faire connaître l’histoire fascinante qui fait de notre pays un lieu unique et d’expliquer et démontrer avec du matériel didactique et du multimédia son savoir faire en animation historique, la CCBN a donné des formations, des ateliers, des entrevues et des conférences à une clientèle d’étudiants en tourisme, d’enseignants du secondaire provenant de différentes provinces du Canada et d’enseignants en histoire du Québec (primaire et secondaire).
English: Participation in such regional FRA initiatives should be determined by the countries themselves”.
French: Les pays devraient eux-mêmes se prononcer sur leur participation à de telles initiatives régionales».
English: Therefore, it was expected that the funding of the implementation of the recommendations made by the Forum would be met through voluntary contributions.
French: On prévoit donc que l'application des recommandations faites par l'Instance sera financée à l'aide de contributions volontaires.
English: promoting multilingualism in Europe, i.e. the importance of languages and language learning as major components of European integration.
French: promouvoir le multilinguisme en Europe, c’est à dire l’importance des langues et de leur apprentissage comme éléments essentiels de l’intégration européenne.
English: Corporate Social Responsibility: Lessons Learned
French: Programmes de surveillance de l’environnement — Les communautés sont préoccupées de la
English: 7(a) - Notice where access requested 8(1) - Transfer to - transfer from institution 9 - Extension of time limits 11(2), (3), (4), (5), (6) - Additional fees 12(2) - Language of access 12(3) - Access in an Alternative Format 13 - Information obtained in confidence 14 - Federal-Provincial affairs 15 - International affairs and defence 16 - Law enforcement and investigation 17 - Safety of individuals 18 - Economic interests of Canada 19 - Personal information 20 - Third party information 21 - Advice 22 - Testing procedures 23 - Solicitor/client privilege 24 - Statutory prohibitions 25 - Severance 26 - Information to be published 27(1)(4) - Third party notification 28(1) (2)(4) - Third party notification 29(1) - Disclosure on recommendation of Information Commissioner 33 - Advise Information Commissioner of third party involvement 35(2) - Right to make representations 37(4) - Access to be given complainant 43(1) - Notice to third party (application to Federal court for review) 44(2) - Notice to applicant (application to federal Court by third party) 52(2) et (3) - Special rules for hearings 69 - Excluded information 71(2) - Exempt information severed from manuals 77 - Responsibilities conferred on the head of the institution by the regulations made under section 77 which are not included above Note:
French: 7a) - Réponse à une demande de communication 8b) - Transmission de la demande 9 - Prorogation du délai 11(2) (3) (4) (5) (6) - Frais additionnels de traitement 12(2) - Langue de la communication 12(3) - Communication sur un support de substitution 13 - Renseignements obtenus à titre confidentiel d'autres gouvernements 14 - Affaires fédéro-provinciales 15 - Affaires internationales et défense 16 - Enquêtes et respect des lois 17 - Sécurité des individus 18 - Intérêts économiques du Canada 19 - Renseignements personnels 20 - Renseignements de tiers 21 - Avis 22 - Examens et vérifications 23 - Secret professionnel des avocats 24 - Interdictions fondées sur d'autres lois 25 - Prélèvements 26 - Publication 27(1)(4) - Observations des tiers et décision 28(1) (2)(4) - Avis aux tiers 29(1) - Communication suite à une recommandation du Commissaire à l'information 33 - Avis au Commissaire à l'information de la participation d'un tiers 35(2) - Droit de présenter des observations 37(4) - Communication accordée au plaignant 43(1) - Avis au tiers (révision par la cour fédérale) 44(2) - Avis à la personne qui a fait la demande (demande de révision par la Cour fédérale faite par un tiers) 52(2) & (3) - Règles spéciales pour l'audition des causes 69 - Documents exclus 71(2) - Prélèvement des renseignements visés par une exception des manuels 77 - Les responsabilités attribuées au responsable de l'institution par règlement fait en vertu de l'article 77 qui ne sont pas incluses ci-dessus Note :