ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Treasury Board of Canada Secretariat (continued) With respect to compliance monitoring, the Treasury Board Contaminated Sites Management Policy required federal entities to develop a one-time Contaminated Sites Management Plan.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Rehausser d’au moins 39 p. 100 l’efficacité du parc immobilier de TPSGC quant à la consommation énergétique et aux rejets de GES par rapport à 1990.
English: When used separately, a diluent is provided.
French: Ils doivent être jetés s'ils ont été congelés.
English: "The Post-Doctoral program was a great personal benefit in providing the means to establish my own research directions and independence as an academic prior to starting a professorial career."
French: »
English: Though in theory employment law, as a species of contract law, remains unconcerned with the reasons underlying non-performance, it is not unexpected that in certain marketplaces employees who have asserted their "blamelessness" have managed to achieve a modicum of protection from an employer's exercise of its common law rights.
French: Si, en théorie, le droit du travail, en tant que branche du droit des contrats, ne s'intéresse toujours pas aux motifs de la non exécution, il n'est pas surprenant par ailleurs que, dans certains marchés, les employés qui ont invoqué leur "innocence" ont réussi à obtenir un minimum de protection contre l'exercice, par l'employeur, de ses droits reconnus en common law (voir note 23 au-dessous).
English: Enter this amount on line 31 of Area E
French: Inscrivez ce montant à la ligne 31 de la partie E
English: Rename the file to carry your language code instead of the "en" code, and open it in a text editor.
French: Renommez le fichier avec le code de votre langue au lieu du code "en", et ouvrez-le dans un éditeur de texte.
English: • provide clear and direct information about the proposed change - questions regarding the what, why, when, where, and who should be addressed in detail;
French: • fournir des renseignements clairs et précis au sujet du changement proposé - il convient d'expliquer en détail en quoi consiste le changement et d'aborder les questions touchant sa raison d'être, le moment de sa mise en oeuvre et les secteurs ainsi que les personnes qui seront touchés;
English: not detected in any foods not detected in any foods F11 G04 G06 G07 G10 G16 G17 G18 G19 G20 H03 H07 H16 Danish and donuts Broccoli Carrots Cauliflower Cucumbers Potatoes, raw Potatoes, baked Potatoes, boiled, skins on Potatoes, boiled, without skins Potatoes, chips Apples, raw Citrus fruit, raw Plums , dried prunes, and canned plums Cereals, wheat and bran Crackers Danish and donuts Muffins 15 15 15 15 2.19 2.34 1.03 0.37 0.65 424.68 590.50 276.98 137.39 122.06 0.39 0.73 3.18 1.01 0.70 0.89 0.31 2.8 3.9 1.8 0.9
French: non détecté en aucune nourriture non détecté en aucune nourriture F11 G04 G06 G07 G10 G16 G17 G18 G19 G20 H03 H07 H16 Danoise et beignets Brocoli Carottes Chou-fleur Concombres Pommes, crues Pommes de terre, cuites au four Pommes de terre bouilles avec la peau Pommes de terre, bouilles sans peau Pommes de terre, croustilles Pommes , crue Agrumes, cru Prunes, pruneaux, et prunes en boîte Céréales, blé et son Craquelins Danoise et beignets 15 15 15 15 2.19 2.34 1.03 0.37 0.65 424.68 590.50 276.98 137.39 122.06 0.39 0.73 3.18 1.01 0.70 0.89 2.8 3.9 1.8 0.9
English: Strengthening international law and its instruments is a fitting response to 11 September; this then includes the International Criminal Court, which we have been fighting for years and which is an indispensable instrument.
French: Le renforcement du droit international et de ses instruments, dont fait partie la Cour pénale pour laquelle nous nous battons depuis des années et qui est un instrument indispensable, est une réponse appropriée aux événements du 11 septembre.
English: ∗ Document submitted on above date due to resource constraints.
French: * Document soumis à la date ci-dessus en raison de la limitation des ressources.
English: The Minister responsible for Fisheries & Oceans may, for the purpose of pursuing the Salmonoid Enhancement Program, for a period of ten years, starting in August 1997, a. enter into a non-competitive service contract if the amount does not exceed $1,000,000; and b. increase the amount payable under a non-competitive service contract by a total not exceeding $500,000.
French: Le ministre responsable des Pêches et Océans , aux fins du programme de mise en valeur des salmonidés, pour une période de dix ans, à partir du mois d'août 1997, peut : a. conclure un marché non concurrentiel de services si le montant du marché ne dépasse pas 1 000 000 $; b. augmenter le montant payable en vertu du marché non concurrentiel de services d'au plus 500 000 $.
English: When would you like to stay at the Hesperia Peregrino?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hesperia Peregrino ?
English: • Improved knowledge and characterization of the transmission of drug-resistant HIV in Canada;
French: • amélioration des connaissances sur la transmission du VIH pharmacorésistant et caractérisation de ce phénomène;
English: http://www.musicmanifesto.co.uk/.
French: http://www.musicmanifesto.co.uk.
English: Take digital pictures of your brochures and put them on your schools website.
French: Prenez des photos numériques des dépliants et placez-les sur les sites Web de vos écoles.
English: (See initial report, p. 10 and annex, p. 12, question No. 20)
French: 17) (voir le rapport initial, p. 18 et rapport annexe, p.  12, question no 20)
English: The suspension by the European Community in May of its talks on a Stabilization and Association Agreement with Belgrade because of the Serbian Government's failure to arrest ICTY indictee Ratko Mladić affects Bosnia and Herzegovina, as all but two of The Hague's indictees still at large are indicted for war crimes committed in Bosnia and Herzegovina (Goran Hadzić and Vlastimir Djordjević).
French: Au mois de mai, la Commission européenne a suspendu ses pourparlers avec Belgrade sur un accord de stabilisation et d'association parce que le Gouvernement serbe n'avait pas arrêté Ratko Mladić, mis en accusation par le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.  La situation est préjudiciable à la Bosnie-Herzégovine car, à l'exception de Goran Hadzić et de Vladimir Djordjević, toutes les personnes encore en fuite qui ont été mises en accusation par La Haye l'ont été pour des crimes de guerre commis en Bosnie-Herzégovine.
English: • Consulting firms specializing in environmental, horticultural, and ecological restoration
French: • Cabinets de consultation spécialisés en environnement, en horticulture et en assainissement écologique
English: On this issue, solutions are not solely a question of resources. the need for bridging assistance until displaced older workers reach the age at which pensions are normally paid, and the question of who should pay for this assistance.
French: Sous ce rapport, les solutions ne sont pas uniquement affaire de ressources. La nécessité d’une aide financière permettant aux travailleurs âgés déplacés de subsister jusqu’à l’âge auquel les pensions sont normalement versées, ainsi que la question de savoir qui devrait payer pour cette aide. o
English: Audit concerns were expressed to the department about payroll verification controls not being consistently applied and about backlogs related to special pay requests.
French: Dans la vérification, des préoccupations ont été signalées au Ministère à propos du manque de cohérence dans l'application des contrôles de la vérification de la masse salariale, ainsi que des retards concernant les demandes de rémunération spéciales.
English: • Tends to be more placid than others; a little shy
French: • ont tendance à être plus tranquilles que les autres; un peu timides
English: State party's observations on admissibility and the merits
French: Observations de l'État partie sur la recevabilité
English: The Northwest Atlantic Mid-Ocean Channel (NAMOC) of the Labrador Sea is associated with a 500 m thick sequence of well-bedded turbidites along the axis of the Labrador and Newfoundland basins and extends onto the western Sohm Abyssal Plain.
French: Le chenal médio-océanique du nord-ouest de l'Atlantique (NAMOC) de la mer du Labrador est associé à une séquence de turbidites bien stratifiées, 500 m d'épaisseur, longeant l'axe des bassins du Labrador et de Terre-Neuve, et il s'étend dans la plaine abyssale de Sohm.
English: Christa Prets also wondered about the amount of financial aid required, pointing out that the EU’s capabilities were limited and that it was the duty of the whole of the international community to respond.
French: La députée Christa Prets s'est elle aussi interrogée sur le montant de l'aide financière nécessaire, en soulignant que les capacités de l'UE était limitées et que c'est l'ensemble de la communauté internationale qui est interpelé.
English: Extensive public consultations were held for the Dialogue as follows:
French: De vastes consultations publiques sur le Dialogue ont eu lieu, entre autres :
English: Whereas, Martinez (1998) reports that 11–13 percent of hog sales to packers were coordinated by contracts and through integrated operations in 1993, rising to an estimated 29–34 percent by 1998.
French: Dans quelques cas, de gros producteurs se sont intégrés en aval dans le secteur de l’abattage et en amont dans le secteur de l’approvisionnement en aliments.
English: Countries have the right to protect their own social arrangements and institutions.
French: - Les pays ont le droit de protéger les dispositions et les institutions sociales qui leur sont propres.
English: Regional integration is also foreseen through the rapid negotiation and implementation of FTAs between the Mediterranean partners, as well as with the EU’s customs union partner Turkey.
French: Dans les cas des pays européens qui ont clairement exprimé leur désir de rejoindre l’Union, la question reste ouverte.
English: See also, Recording Industry Association of America available at www.riaa.org/ (date accessed: April 7, 2002).  46.
French: Voir aussi Recording Industry Association of America, en ligne (anglais seulement) : http://www.riaa.org/Music-SDMI-1.cfm (date de consultation : 7 avril 2002).  46.
English: An investment of $859 million supported 193,000 maternity claims; and an investment of $1.9 billion supported 196,000 parental claims.
French: La prestation de compassion, annoncé en 2004, procure un revenu de soutien temporaire allant jusqu’à huit semaines, aux termes du Programme d’emploi et d’assurance aux personnes qui s’occupent de membres de leur famille gravement malades.
English: Mr. Sigman (United States of America) said that another alternative was to add a free-standing recommendation that would apply the “reasonable searcher” test not only to the description of encumbered assets but also to any other content of the notice except for the duration and maximum amount, which were dealt with in recommendation Z, and the provision of recommendation 58, which had already been approved by the Commission.
French: M. Sigman (États-Unis d'Amérique) dit qu'une autre solution consisterait à ajouter une recommandation séparée, qui appliquerait le critère de la “personne raisonnable effectuant une recherche” non seulement à la description des biens grevés, mais aussi à toute autre teneur de l'avis, à l'exception de la durée et du montant maximum, qui sont traités dans la recommandation Z, et de la disposition de la recommandation 58, qui a déjà été approuvée par la Commission.
English: Mr. Gaspar Martins (Angola) said that the special procedures of the Organization's human rights machinery were important to assessing human rights objectively and ensuring that they were protected nationally and internationally.
French: M. Gaspar Martins (Angola) dit que les procédures spéciales des mécanismes de l'ONU chargés d'examiner les droits de l'homme sont importantes pour évaluer objectivement la situation des droits de l'homme et assurer leur protection nationale et internationale.
English: As a result retained the position of Professor pursuant to the Vice-Chancellor's decision of 15 December 1982.
French: En conséquence, détient le titre de professeur titulaire ordinaire en vertu de la décision rectorale du 15 décembre 1982.
English: BLOCKING By blocking a cargo, you are preventing the cargo from moving longitudinally, rail cars and rail moves are most susceptible to this type of movement.
French: CALAGE En calant un chargement, vous l’empêchez de se déplacer d’avant en arrière. Le transport par chemin de fer est le plus susceptible de produire ce genre de mouvements.
English: Fine-root nitrogen concentrations of eucalypts were highest in the 50:50 mixture.
French: La concentration en azote dans les racines fines de l'eucalyptus était la plus élevée dans le mélange 50 : 50.
English: 3.5.2.1 Requirements The formal requirements laid down by Rule 25a (1) CTMIR are the same as for the division of an application pursuant to Rule 13a (1) CTMIR.
French: 3.5.2 Division d’un enregistrement de marque communautaire La division d’un enregistrement de marque communautaire peut également être déclarée au titre de l’article 48 bis du RMC et de la règle 25 bis du REMC.
English: In every province and territory, numerous proposals for industrial expansion are appearing on the horizon.
French: De nombreuses propositions d’expansion industrielle pointent à l’horizon dans toutes les provinces et territoires.
English: Even in places where it can be accessed, it is quite out of reach for many, mostly farmers.
French: Même là où on y a accès, beaucoup de gens, généralement des producteurs agricoles, ne peuvent en bénéficier.
English: • Further tax relief for working families with the Working Families Tax Plan, which includes a new $2,000-per-child tax credit.
French: • Accorder d’autres allégements fiscaux aux familles de travailleurs avec le Plan fiscal pour les familles de travailleurs, qui prévoit un nouveau crédit d’impôt de 2 000 $ par enfant.
English: Although almost every black community had access to either a charity or a public school, funding was inadequate and education tended to be inferior.
French: Même si presque toutes les communautés noires ont accès à des écoles parrainées par des associations caritatives ou à des écoles publiques, les fonds sont insuffisants et la qualité de l'enseignement tend à être inférieure à celle des Blancs.
English: ECU 204.9 million for upgrading the arterial road network;
French: 204,9 millions d'écus pour la réalisation d'aménagements sur le réseau de routes nationales;
English: Objective 3 addressing activities within the framework of EU Guidelines on human rights issues will be applicable around the world.
French: L’objectif 3, qui englobe les actions relevant des orientations communautaires concernant des questions liées aux droits de l’homme, sera applicable partout dans le monde.
English: Without Aboriginal innovations, the first newcomers and subsequent generations would have been much poorer.5 As we have seen, many of the treaties were grounded in attitudes of sharing, whereby the Aboriginal parties agreed to share their lands with the new arrivals.
French: Sans ces innovations autochtones, les premiers arrivants et les générations suivantes auraient été beaucoup plus pauvres5. Comme nous l'avons vu, bien des traités reposaient sur la notion de partage, les autochtones ayant accepté de partager leurs terres avec les nouveaux arrivants.
English: Grants’work programme 2008 Communication to the Commission   Commission decision
French: Programme 2008 Communication à la Commission   Décision de la Commission
English: • Allow teams to take risks and make mistakes;
French: • Laisser les équipes prendre des risques et faire des erreurs;
English: The Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) requires that all ACOA projects undergo environmental screening or assessment prior to approval.
French: Aux termes de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCEE), l’APECA est tenue d’exiger un examen préalable ou une évaluation environnementale de tous les projets avant de les approuver.
English: (c) Paragraph 6.5, Strategy: The phrase “, regional seminars,” should be added after the words “visiting missions”;
French: c) Paragraphe 6.5, Stratégie : après les mots « les missions de visite » il faudrait insérer les termes « , les séminaires régionaux »;
English: (e) Demanding the continued training of prison officials in the matter of human rights and rules for dealing with prisoners.
French: e) Demander que le personnel d'encadrement des prisons bénéficie d'une formation continue sur les droits de l'homme et les règles applicables au traitement des détenus.
English: Overall, the program aims to improve our ability to detect and deter doping.
French: D’un point de vue général, ce programme vise à améliorer notre capacité de détecter et de dissuader le dopage.
English: UNEP has launched the "Global Plan of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-Based Activities".
French: Le PNUE a lancé le « Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres ».
English: The GRI guidelines contain reporting principles to be followed by preparers, specify report content and suggest reporting indicators, including 50 core environmental, social and economic indicators and 47 additional ones.
French: Les lignes directrices de la GRI énoncent des principes pour la rédaction des rapports, précisent le contenu des rapports et proposent des indicateurs, notamment 50 indicateurs de base dans les domaines environnemental, social et économique et 47 indicateurs supplémentaires.
English: The team is responsible for the oversight and coordination of the casualty’s medical, psychological, and spiritual care, from the point of admission to the civilian health care facility to the point of discharge from medical care (successful Return to Work or release from the CF).
French: L’équipe est responsable de la supervision et de la coordination des soins médicaux, psychologiques et spirituels de la victime, à partir du moment de l’admission à l’établissement de soins civil jusquà son congé (retour au travail ou libération des FC).
English: It has eight working groups dealing with issues ranging from international human rights law to health, education and labour.
French: Le Comité a constitué huit groupes de travail chargés de différentes questions, telles que le droit international relatif aux droits de l'homme, la santé, l'enseignement et le travail.
English: I am happy that the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) has been working closely with the United Nations system and would like to see that regional organization also working more closely with organizations such as the African Union, because regional organizations should share experiences.
French: Je suis heureux de voir que l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) a travaillé en étroite collaboration avec le système des Nations Unies et je souhaiterais également voir les organisations régionales travailler plus étroitement avec des organisations telles que l'Union africaine, car elles devraient mettre en commun leurs expériences.
English: Nevertheless, a total of some 50 board members and commission experts spend a considerable amount of their time conducting visits, writing reports, establishing working groups for specific issues and advising the Minister of the Interior how to improve human rights in police detention.
French: Néanmoins, les 50 membres du Conseil et experts des commissions ont passé une grande partie de leur temps à effectuer des visites, à rédiger des rapports, à créer des groupes de travail sur des questions spécifiques et à suggérer au Ministre de l'intérieur des moyens de promouvoir le respect des droits de l'homme durant les gardes à vue.
English: The complementary nature of the two areas of Security Council reform is generally recognized, within which the possibility of advancing independently on the two aspects is also put forward.
French: La complémentarité des deux volets de la réforme du Conseil de sécurité est généralement admise, la possibilité de les faire progresser indépendamment étant également émise.
English: Monitoring Expenditures 2003-2004 Atlantic Region Quebec Region Prairie and Northern Region Pacific and Yukon Region Headquarters Environment Canada indirect expenditures Sub total expenditures for Environment Canada In-kind support from other federal departments Total expenditures for federal government Resources Recovered 2003-2004 Monitoring Fees Net Expenditures 2003-2004 Resources collected over federal government costs Net Environment Canada surplus
French: Dépenses de surveillance pour 2003-2004 Région de l’Atlantique Région du Québec Région des Prairies et du Nord Région du Pacifique et du Yukon Administration centrale Coûts indirects d’Environnement Canada Coûts assumés par Environnement Canada Appui non financier des autres ministères Coûts pour le gouvernement Revenus pour 2003-2004 Droits de surveillance Dépenses nettes pour 2003-2004 Excédent des revenus sur les coûts pour le gouvernement Surplus net d’Environnement Canada
English: In an attempt to identify the concerns of traditional knowledge holders, WIPO's Global Intellectual Property Issues Division has organized, since its creation in 1998, several regional roundtables, meetings and consultations and has conducted fact-finding missions to twenty-eight countries, including Canada.
French: Dans un effort pour cerner les préoccupations des détenteurs de savoirs traditionnels, la Division des questions mondiales de propriété intellectuelle de l'OMPI a organisé, depuis sa création en 1998, plusieurs tables rondes, réunions et consultations régionales et a effectué des missions d'enquête dans vingt-huit pays, dont le Canada.
English: Participation of ExSD in the CICAD program also provides a suitable peer review framework for substances on the PSL, enabling access to review by experts internationally in a cost-efficient manner, thereby facilitating the completion of these in-depth assessments.
French: La participation de la DSE au programme des CICAD fournit en outre un cadre convenable d’examen par les pairs pour les substances d’intérêt prioritaire, ce qui donne accès, d’une façon rentable, aux examens réalisés par les experts à l’échelle internationale, favorisant par conséquent l’exécution des évaluations approfondies.
English: Our scientists and researchers are among the best in the world.
French: Nos scientifiques et nos chercheurs comptent parmi les plus compétents au monde.
English: At the end of the day, the votes had to be repeated because those who had asked for there to be a check on the quorum were themselves no longer present and did not take part in the vote.
French: Finalement, les votes ont été effectués, parce que ceux-là même qui avaient demandé la constatation du quorum n'étaient plus présents et n'ont pas pris part au vote.
English: The fight against counterfeiting should be one of the priorities of internal and international political strategy, and international cooperation is fundamental to the achievement of this objective.
French: La lutte contre la contrefaçon doit être l'une des priorités de la stratégie politique intérieure et internationale, et la coopération internationale est essentielle à la réalisation de cet objectif.
English: Individual respondents also identified as potential constraints some community organizations lacking the capacity to properly handle Katimavik groups as well as government accountability requirements, which has been observed as a concern in other evaluations the consultant has conducted.
French: Des spécialistes ont cerné certaines contraintes du programme.