ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The event will be held at 3 p.m. in room C-104 at Lees Campus.
French: Lees C-104 à 15h (événement en anglais seulement).
English: • dates (e.g. date of an automobile accident),
French: • une date (par exemple la date d’un accident de la route),
English: For the trading system to complement efforts to meet the Millennium Development Goals, it must become an instrument to accelerate growth and development and fight poverty.
French: Afin que le système du commerce puisse contribuer aux efforts en faveur de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, il doit devenir un instrument d'accélération de la croissance et du développement et de la lutte contre la pauvreté.
English: Draft amending budget No 2 to the budget for 2006 — General statement of revenue.
French: Projet de budget rectificatif no 2 au budget 2006 — État général des recettes.
English: While on duty Reservists receive comprehensive medical care.
French: Lorsqu’ils sont de service, les réservistes peuvent obtenir des soins médicaux exhaustifs.
English: Additionally, in the case of the secret cremations in Punjab, Ensaaf noted that the Supreme Court appointed the NHRC to examine all issues raised by the petitioners, granting it extensive powers to redress fundamental human rights violations.
French: Par ailleurs, en ce qui concerne les crémations secrètes au Penjab, Ensaaf relève que la Cour suprême a désigné la CNDH pour examiner toutes les questions soulevées par les requérants, en lui accordant des pouvoirs étendus pour réparer les violations de droits fondamentaux de la personne.
English: More than 2,000 rockets have been fired by Palestinian terrorists since the beginning of 2007 and security services estimate that, since Hamas took control of the Gaza Strip in June 2007, a rocket is fired at Israel, on average, every three hours.
French: Depuis le début de l'année 2007, plus de 2 000 roquettes ont été tirées par des terroristes palestiniens et les services de sécurité estiment que, depuis que le Hamas a pris le contrôle de la bande de Gaza en juin 2007, une roquette est tirée contre Israël en moyenne toutes les trois heures.
English: The linking of HIS, PHIS and CIPHS will enable effective, timely sharing of surveillance products.
French: Le projet Le principal objectif de ce projet sera de tirer avantage du réseau Internet et des techniques d'intégation visant à combiner une série de mesures de surveillance.
English: However, no convincing proposals have been made under the programme to meet these challenges, or else they come under the auspices of other EU activities.
French: Or c'est précisément dans ces domaines que font défaut des programmes convaincants, quand ces secteurs ne relèvent pas d'autres activités de l'UE.
English: Wide choice of selected B&B in the Tuscolano neighbourhood in Rome. Book the solution most suited to your needs, choosing from the Bed & Breakfast offers available all over Rome!
French: Un vaste choix de B&B dans le quartier Tuscolano à Rome: Réservez la solution qui vous convient le plus en choisissant parmi les offres de Bed and Breakfast disponibles dans toute la ville de Rome !
English: Training bears fruit The project trained some 1 100 persons through lectures, workshops, dialogue with individuals or smaller groups, discussions and practical training.
French: Une formation qui porte ses fruits Le projet a assuré la formation de quelque 1 100 personnes par le biais de conférences, d’ateliers, de dialogues avec des personnes individuelles ou des petits groupes, de débats et de cours pratiques.
English: High attainment levels in mathematics are central for access to some key areas of higher education and many professional careers.
French: Royaume-Uni – Lancement de l’Année des Mathématiques 2000 visant à promouvoir une attitude confiante à l’égard des mathématiques et à se défaire de la crainte des chiffres observée à l’échelle de la nation toute entière.
English: The GPA Coordination Office facilitated numerous partnerships, 19 of which attended the second Global Programme of Action Intergovernmental Review Meeting in Beijing.
French: Le Bureau de coordination du Programme d'action mondial a facilité plusieurs partenariats, dont 19 ont participé à la deuxième Réunion intergouvernementale chargée d'examiner le Programme d'action mondial, à Beijing.
English: Acknowledging also that the Strategic Plan for the Convention on Migratory Species 2000-2005 recognizes that the aims and objectives of CMS complement and reinforce those of other biodiversity-related international instruments, while stressing the need for co-operation in areas of mutual interest;
French: Reconnaissant également que le Plan stratégique pour la Convention sur la conservation des espèces migratrices pour 2000-2005 reconnaît que les buts et objectifs de la CMS complètent et renforcent ceux d'autres conventions internationales se rapportant à la diversité biologique, tout en soulignant la nécessité d'une coopération dans des domaines d'intérêt mutuel,
English:    The European Council is making a very important decision this week – on opening accession talks with Turkey.
French:    Le Conseil européen doit prendre une décision très importante cette semaine - l’ouverture, oui ou non, des négociations d’adhésion avec la Turquie.
English: The harmonization of this Czech state aid legislation with that of the European Union can also serve as a model for the other Associated States of central and eastern Europe, namely Hungary, Poland, Slovenia as well as other countries where the following basic principles have been laid down clearly and unambiguously in specific provisions.
French: L'alignement de cette législation tchèque des aides sur celle de l'Union européenne peut toutefois aussi servir de modèle aux autres États associés d'Europe centrale et orientale, comme la Hongrie, la Pologne, la Slovénie et d'autres encore, à l'occasion de quoi les différents articles devraient contenir clairement et nettement les principes de base suivants.
English: The services will be offered across the home and the hospital, and will involve the creation of a day hospital.
French: Le projet vise aussi bien les services à domicile que les services hospitaliers et comprend la création d'un centre d'accueil.
English: "Organization", yes, but not "doctrine".
French: «Organisation», je veux bien, mais pas «doctrine».
English: (e) To request the Secretary-General to submit to the Working Group, at its second session, a report containing a comparative summary of existing communications and inquiry procedures and practices under international human rights instruments and under the United Nations system;
French: e) De prier le Secrétaire général de présenter au Groupe de travail, à sa deuxième session, un rapport contenant un récapitulatif comparant les procédures de communication et d'enquête existantes et les pratiques en la matière au titre d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et dans le système des Nations Unies;
English: You can get this information from your Internet service provider (ISP), the host of your proxy server, or the documentation that comes with your proxy software.
French: Vous pouvez obtenir cette information de votre fournisseur d'accès à Internet, l'hôte de votre serveur proxy, ou la documentation fournie avec votre logiciel de proxy.
English: • Provide managers with training on how to mentor and coach employees effectively.
French: • Offrir aux gestionnaires une formation sur la façon d'assurer un mentorat ou d'encadrer les employés de façon efficace.
English: Procter and Roundhead surprised and defeated Winchester at Frenchtown January 22.
French: Procter et Roundhead surprennent et battent Winchester à Frenchtown le 22 janvier.
English: Any financial contribution will be entered in Items 6 0 1 1 and 6 0 1 3 of the statement of revenue and may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 18 of the Financial Regulation.
French: Cette contribution financière éventuelle sera inscrite aux postes 6 0 1 1 et 6 0 1 3 de l'état des recettes et pourra donner lieu à l'ouverture de crédits supplémentaires conformément aux dispositions de l'article 18 du règlement financier.
English: In this case, complete Schedule 1 to calculate the partnership's net income (or loss) for income tax purposes.
French: Dans ce cas, remplissez l'annexe 1 pour calculer le revenu net (ou la perte nette) de la société de personnes aux fins de l'impôt sur le revenu.
English: Ron Yates Address: 120-5671 Minoru Blvd Address:
French: Ron Yates Adresse : 120-5671 Minoru Blvd Adresse :
English: Speakers stressed the importance of using the year following the fifty-first session of the Commission to consider areas that would require further attention beyond 2009.
French: Des orateurs ont souligné qu'il importait de mettre à profit l'année suivant la cinquante et unième session de la Commission pour déterminer les domaines qui devraient être étudiés plus avant au-delà de 2009.
English: Ontario radar guns release an electromagnetic signal at a speeding target and then measure the frequency of the reflected signal, which is compared with the frequency of the original signal to determine the speed of the target vehicle.
French: Les fusils à radar en Ontario libèrent un signal électromagnétique à une cible et mesurent la fréquence du signal reflété, qui est comparé à la fréquence du signal original pour déterminer la vitesse du véhicule ciblé.
English: This one has a 2MegaPix camera, Bluetooth, a MicroSD port, USB 2.0, a MP3 player (Music Juke Box) with 512MB, and many other features.
French: Ce dernier dispose d'un APN 2MegaPix, Bluetooth, port MicroSD, USB 2.0, un lecteur MP3 (Music Juke Box) avec 512MO de mémoire ainsi que de nombreuses autres fonctionnalités.
English: It would be wrong to claim that a Community policy, with actions and resources, would not increase the overall competitiveness of European tourism compared with others, given the effects of tourism on employment, cohesion, the environment, the generation of resources, etc.
French: Il semble tout de même incroyable que l'on ne fasse pas le pari d'une politique communautaire, dotée des moyens et engageant les actions nécessaires, susceptible d'accroître la compétitivité globale du tourisme européen face à d'autres propositions, compte tenu des répercussions de ce secteur sur l'emploi, la cohésion, l'environnement, mais également de son potentiel de création de ressources etc.
English: An Application in China Document(s) 69 of 86 Du Yaping
French: An Application in China Document(s) 69 de 86 Du Yaping
English: We come to Amendment No. 1 tabled by Mrs Durrieu, Mr Vahtre, Mr Gross, Lord Kilclooney and Mr Smorawiński, which is, in paragraph 4, after the words "The political opposition has rights", replace the words "which are not respected" by: "; they must be consolidated and honoured."
French: L'achèvement des travaux serait fixé à la fin de la présente session parlementaire, soit le juillet 2002; v. l'exécution de l'arrêt de la Cour européenne des Droits de l'Homme dans l'affaire Eglise métropolitaine de Bessarabie: principe de l'enregistrement immédiat de l'Eglise par adoption d'une décision officielle du gouvernement d'ici le 24 avril 2002; définition des modalités de mise en œuvre sous la supervision du Conseil de l'Europe.
English: Working for Families The Working for Families (WFF) package, implemented in 2004 and will be fully implemented by 2007, is the Government's main social assistance package for families.
French: L'ensemble de mesures du programme de soutien aux familles (WWF), qui a été lancé en 2004 et sera pleinement réalisé au plus tard en 2007, constitue le principal instrument d'aide sociale aux familles du Gouvernement.
English: Sound logistics are an absolutely critical factor in the effective and efficient operation of the Sea-base.
French: En effet, une solide logistique est un facteur indispensable au fonctionnement efficace et efficient de la base en mer.
English: The Quebec Region provides Canadian citizenship granting services and has the mandate to promote citizenship and the values associated with it.
French: La Division de la recherche et des statistiques stratégiques appuie l'élaboration des politiques et des programmes fondés sur des preuves et coordonne, au sein du Ministère, l'élaboration et l'exécution de la recherche ainsi que l'attribution de contrats dans ce domaine.
English: For example, we noted the central role played by the Tabala (traditional drum) in communication in a place like Makacoulibatan, or the role of the weekly market in exchanges of information between people in Kothiary."
French: À titre d'illustration, nous avons pu mesurer la place centrale qu'occupe le Tabala (tambour traditionnel) dans le système de communication dans une localité comme Makacoulibatan ou le rôle du marché hebdomadaire dans les échanges d'informations entre les populations à Kothiary.
English: The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities shall apply to the Centre.
French: ê 1035/97, article 14 Article 15 Privilèges et immunités Le protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes s'applique à l'Observatoire.
English: Chapters 98 and 99 of the HS system represent special transactions and are excluded from the following analysis. 5 As in previous years, discrepancies between Canadian and Mexican statistics were significant in 2006.
French: Par province, l'Ontario détenait une part plus élevée des importations de marchandises canadiennes (58,9 p. 100) que sa part des exportations, suivie du Québec (17,3 p.
English: 8.32.2 The report details what disabled children need, and what they have a right to, as defined by the United Nations Convention on the Rights of the Child.
French: 8.32.2 Le rapport expose de façon détaillée les besoins des enfants handicapés et les droits qui leur sont reconnus par la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: RPRC was provided an update on the status of GOL at a meeting held on July 9, 2002.
French: Le CERP a reçu une mise à jour sur l’état d’avancement du GED lors d’une réunion qui s’est tenue le 9 juillet 2002.
English: They carry on a long tradition of proud service for Canada, following on the heels of Canadian personnel who went over the ridge at Vimy more than ninety years ago.
French: Ils perpétuent une longue tradition de fier service pour le Canada, marchant sur les traces des militaires canadiens qui ont combattu à Vimy il y a plus de 90 ans.
English: Continued Eritrean restrictions have not made it possible for the Mission to monitor all Eritrean troop movements and deployments in the Zone.
French: Les restrictions qu'elle continue de lui imposer ont fait que la Mission n'a pu contrôler les mouvements et les déploiements de troupes érythréennes dans la Zone.
English: We are interested in showing the dispersion of the fountains, their differences, the unpredictable proximities they can reveal, the narrations they can carry, the singularities of their daily practices.
French: Ce qui nous intéresse en premier est de rendre manifeste la dispersion des fontaines, de noter leurs différences, les proximités imprévisibles qu’elles peuvent révéler, les récits qui les portent, la singularité de leur quotidien.
English: Introduction and socio-economic background
French: Introduction et contexte socioéconomique
English: Proposed Regulatory Framework for NHPs Seeking your Input on a Proposed Regulatory Framework - Building Together - Summer 2000 HTML Version PDF Version
French: Bâtir ensemble - Été 2000 Version HTML Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: The aim of the exercise study was to enhance interoperability and develop joint WEU-NATO procedures for establishing and operating a strategic level Operation HQ (OHQ) and to provide general guidelines for operational planning for a WEU-led CJFT related operation using NATO assets and capabilities.
French: L’objectif de cet exercice était d’accroître l’interopérabilité et de développer des procédures conjointes OTAN-UEO pour la mise en place et le fonctionnement d’un EMO stratégique et de fournir des orientations générales pour la planification opérationnelle d’une opération dirigée par l’UEO, liée aux groupes de forces interarmées multinationales (GFIM) et utilisant des moyens et capacités de l’OTAN.
English: This principle must be taken into account by the political groups in the future, in order to ensure that all member states are represented, in particular those that are subject to a monitoring procedure. 10. The Assembly also notes that in general the monitoring procedures currently under way are very complex and cover a certain number of political and legal questions that call for greater expertise.
French: Celui-ci doit à l’avenir être pris en compte par les groupes politiques afin d’assurer la représentation de tous les Etats membres, et notamment ceux qui font l’objet d’une procédure de suivi.  10. Elle observe également que l’ensemble des procédures de suivi actuellement en cours revêt une grande complexité et recouvre un certain nombre de questions d’ordre politique ou juridique qui nécessite un surcroît d’expertise.
English: Activities differ from one another and include using a wide variety of scientific techniques for investigating the composition, performance or effect of substances or systems; or supervising the work of staff engaged in the conduct of analyses or investigations; and providing advice.
French: Les activités diffèrent les unes des autres et comportent l'utilisation d'un large éventail de techniques scientifiques pour étudier la composition, la réaction ou l'effet de substances ou de systèmes; ou encore la supervision du travail du personnel effectuant les analyses ou les recherches; et la prestation de conseils.
English: In 1997, the Commission received 172 notifications and adopted 135 final decisions under the merger regulation.
French: En 1997, la Commission a reçu 172 notifications et a adopté 135 décisions finales en vertu du règlement (CEE) no 4064/89.
English: It is therefore not possible at this juncture to conclusively assess the short and medium-term implications for the euro area.
French: Par conséquent, il est impossible, à ce stade, d'évaluer avec précision ses répercussions à court et à moyen terme sur la zone euro.
English: Assessment of the merit of different people is often a matter of opinion. An Appeal Board cannot substitute its own opinion to that of a Selection Board.
French: L'appréciation du mérite de diverses personnes est bien souvent affaire d'opinion, et il n'y a pas de raison de préférer, sur ce sujet, l'opinion du Comité d'appel à celle du jury de sélection..
English: Health surveillance – The ongoing, systematic use of routinely collected health data for the purpose of tracking and forecasting health events or health determinants.
French: Surveillance de la santé – Usage permanent et systématique de données sur la santé recueillies régulièrement dans le but de suivre et de prévoir les événements ou les déterminants liés à la santé.
English: The proportion of widows is higher in villages than in towns (18 % in the latter type of communities), but the most salient difference is more visible if this proportion is compared to the number of men living in villages, for only about 4 % of men living in villages are widowers.
French: La proportion de veuves est plus élevée dans les villages que dans les villes (18 % dans ce dernier cas) mais la différence apparaît encore plus clairement si l'on compare ce pourcentage au nombre d'hommes qui vivent dans les villages, car 4 % environ seulement des villageois sont veufs.
English: These habitats are dominated by burrowing macrofauna such as holothurians, bivalves, and the heart urchin, Brisaster latifrons.
French: Ces habitats sont dominés par une macrofaune fouisseuse, telle que holothuries, bivalves et spatangues (Brisaster latifrons).
English: This aspect would certainly require further study.
French: Cet aspect mériterait sans aucun doute d'être étudié plus avant.
English: Petit-Large Backcountry Sites Walk or cycle to these sites located in a field surrounded by forest.
French: Camping dans l'arrière-pays à Petit-Large Vous pouvez vous rendre à pied ou à vélo à ces emplacements situés dans un champ bordé par la forêt.
English: Yet Mbeki himself has spoken of the huge humanitarian "burden" on his country as a result of the chaos next door.
French: Pourtant, Mbeki lui-même a mentionné le « fardeau » humanitaire considérable qu’entraîne ce chaos pour l’Afrique du Sud.
English: AUTONUM The Chair called for general comments on these Alternatives, and on Alternatives A and B of related Rules 9 and 10.
French: AUTONUM Le président a demandé des observations générales sur ces variantes ainsi que sur les variantes A et B des règles 9 et 10 connexes.
English: The MAF is aligned with the government-wide planning and reporting cycle.
French: Le CRG est conforme au cycle de planification et d’établissement des rapports utilisé à l’échelle du gouvernement.
English: Robert leads IBM’s SOX compliance support services for clients globally and is a leader in Business Risk Management practices.
French: M. Torok dirige les services veillant à la conformité d'IBM à la loi SOX pour les clients à l'échelle mondiale.
English: The second option, which has been popular during the last few years of low commodity prices, is the LDP.
French: La deuxième option, qui connaît une grande popularité ces dernières années où les prix des produits sont plutôt bas, réside dans les PCP.
English: Cases are known, when an alternative has been rejected due to active public involvement.
French: On connaît des cas dans lesquels une solution a été rejetée à la suite d'une participation active du public.
English: Commissions and authority to make recoverable advances in the amounts of the
French: ministère d’État, aux termes de la Loi sur les traitements , rajusté en vertu de la Loi
English: 6.5.2 Mixing Studies Drugs in medicated feeds, although present in only small amounts, must be evenly distributed throughout the feed.
French: 6.5.2 Études du mélange Les substances pharmaceutiques dans les aliments médicamenteux, bien qu'elles ne soient présentes qu'en petites quantités, doivent être uniformément distribuées dans tout l'aliment.
English: The development of joint training programmes is often a direct result of the formation of task forces.
French: Selon la nature des allégations soumises à enquête, toutes sortes de techniques peuvent être combinées.
English: The vast majority of the projects that were included in this study were funded under the Community Mobilization Program and were short-term community-based projects that were not expected to engage in the type of evaluation that would provide evidence of effectiveness.
French: La grande majorité des projets retenus pour la présente étude ont été financés dans le cadre du Programme de mobilisation des collectivités; il s’agissait de projets communautaires de courte durée qui ne devaient pas faire l’objet du type d’évaluation requis pour en démontrer l’efficacité.
English: • any amount received under the plan;
French: • les montants reçus dans le cadre du régime;
English: Two greenhouse experiments (1985, 1987) investigated the relationship between flowering and root activity in gibberellin A4/7 treated, potted Piceaglauca (Moench) Voss grafts subjected to heat (30 vs. 20 °C in 1985, 25 vs. 18 °C in 1987) applied separately to shoots and roots for 3 or 4 weeks during the period of cone-bud differentiation.
French: Deux expériences en serre, l'une en 1985 et l'autre en 1987, ont permis d'étudier la relation entre la floraison et l'activité racinaire de plants greffés de Piceaglauca (Moench) Voss cultivés en pot, traités avec la gibbérelline A4/7 et soumis à un traitement par la chaleur (30 versus 20 °C en 1985; 25 versus 18 °C en 1987) appliquée séparément à la tige et aux racines pour une période de 3 à 4 semaines pendant la période de différenciation des cônes.