ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prohibited explosives will be returned to the point of origin or detained by the border services officer at the point of importation pending disposition under the provisions of the Explosives Act.
French: Les explosifs prohibés doivent être retournés au point d’origine ou retenus par l’agent des services frontaliers au point d’importation en attendant qu’ils soient enlevés conformément aux dispositions de la Loi sur les explosifs.
English: [Original: Spanish] [11 July 2008]
French: [Original : espagnol] [11 juillet 2008]
English: • a real estate broker or sales representative, or
French: • un courtier ou un agent immobilier,
English: We offer narrow rolling widths which are ideal for any small application.
French: Nous proposons désormais des rouleaux étroits, parfaits pour toutes les applications de petite dimension.
English: With your payment of the requisite fee, you (hereinafter referred to as 'the Licensee') are granted a non-exclusive, non-assignable and non-transferable licence to use this data product subject to the terms below.
French: Sur votre paiement de la redevance requise, vous (appelés ci-après « le titulaire de la licence ») obtenez une licence non exclusive, incessible et non transmissible d'utilisation de ce produit de données conformément aux modalités de la présente entente.
English: Taxes (PST,GST)
French: Taxes (TPS, TVP)
English: Only rarely is parliament consulted before signature (cf.
French: Ailleurs, d'autres organes spécifiques sont souvent consultés de façon informelle.
English: You have to prepare and file a T5 slip each year to report the interest that accrues to:
French: Vous êtes tenu de produire chaque année un feuillet T5 pour déclarer les intérêts courus sur le contrat aux dates suivantes :
English: In addition to increasing the development budget, Canada has moved ahead in forgiving debt, opening its markets to imports from the world's poorest countries, encouraging investment in emerging economies, making essential drugs accessible to the poor, and supporting private sector development that creates economic growth and helps people lift themselves out of poverty.
French: En plus d'accroître son budget d'aide au développement, le Canada est allé de l'avant en proposant un programme de remise de dette, en ouvrant ses marchés aux importations des pays les plus pauvres du monde, en encourageant les investissements dans les économies émergentes et en facilitant l'accès des populations pauvres aux médicaments essentiels. De plus, le Canada soutient activement le développement du secteur privé, lequel favorise la croissance économique et aide la population à se sortir elle-même de la pauvreté.
English: Ms. Leger is a Staffing Consultant, Corrective Measures with the Public Service Commission.
French: Elle est expert conseil en dotation, Mesures correctives au sein de la Commission de la fonction publique.
English: Canada’s icebreaker fleet – which is in desperate need of upgrading – is in the hands of the Canadian Coast Guard, not the Canadian Navy.45 The skills to operate those icebreakers also rest with the Coast Guard, and to force the Navy to reacquire those skills and purchase a fleet of icebreakers would diminish its capacity and capability to carry out its other military responsibilities.46 d.
French: C’est aussi la Garde côtière qui a les compétences pour faire fonctionner ces brise-glaces, et obliger la Marine à développer ces compétences et à acheter une flotte de brise-glaces aurait pour effet de diminuer sa capacité de s’acquitter de ses autres responsabilités militaires.43 Pour le Canada, les satellites représentent la meilleure façon d’assurer la surveillance de ses territoires souverains dans l’Arctique.
English: For more information you can also contact Kristiane Hallerman at the Contact Point: k.hallermann@leaderplus.org Tel.: +32.2.235.20.26.
French: Si vous désirez plus d’informations, vous pouvez aussi contacter Kristiane Hallerman au Contact Point par mail : k.hallermann@leaderplus.org ou par téléphone : +32.2.235.20.26.
English: One final point: I regret that the PPE-DE Group has tabled an amendment to paragraph 23 aimed at removing a specific reference to the need for the Commission to bring forward a framework on services of general interest.
French: Une dernière remarque: je regrette que le groupe PPE-DE ait déposé un amendement au paragraphe 23 visant à supprimer la mention expresse de la nécessité, pour la Commission, de créer un cadre pour les services d’intérêt général.
English: 6 A contingent liability is an existing condition or situation involving uncertainty concerning possible gain or loss to an organization that will ultimately be resolved when one or more future events occur or fail to occur.
French: 6 Un passif éventuel est une condition existante ou une situation impliquant une incertitude concernant la possibilité d’un gain ou d’une perte pour une organisation qui sera finalement résolue lorsque un ou plus d’un événement futur surviendra ou ne surviendra pas.
English: SG.07 REQUEST FOR AN EXAMINATION REPORT.1 Where an applicant wishes to request an examination report, this request must be filed on Patents Form 12 (see Annex SG.IV) together with the payment of the prescribed fee (see Annex SG.I) within 32 months from the declared priority date or, where there is no declared priority date, from the date of filing the application.
French: Le déposant qui souhaite présenter une demande de rapport d’examen doit utiliser à cette fin le formulaire 12 (voir l’annexe SG.IV) et acquitter la taxe prescrite correspondante (voir l’annexe SG.I) dans un délai de 32 mois à compter de la date de priorité revendiquée ou, s’il n’y a pas de priorité revendiquée, à compter de la date du dépôt de la demande.
English: This will be done through advocacy with key decision makers and capacity-building on IECD concepts and implementation strategies.
French: On le fera en intervenant auprès des grands décideurs et en renforçant les capacités sur les concepts et les stratégies d'exécution de SDIJE.
English: The Political Affairs Committee welcomes the progress made on building democratic institutions, but observes that that is slow and that difficulties have been met.
French: L’Assemblée parlementaire se félicite des progrès incontestables en matière de mise en place des institutions démocratiques accomplis en Bosnie‑Herzégovine depuis la signature des Accords de Dayton de 1995, et en particulier depuis son adhésion au Conseil de l’Europe en avril 2002.
English: Our survey showed that mercury concentrations in fish are elevated in areas receiving high atmospheric depositions of mercury.
French: Notre étude a montré que les concentrations de mercure chez les poissons sont élevées dans les régions qui reçoivent des dépôts importants de mercure d'origine atmosphérique.
English: A draft report provides a basis for managing evidence in carrying out preliminary analysis, and assists in maintaining both the results focus and the ultimate objective (that is, the examiner's special examination report).
French: Le projet de rapport constitue la base de la gestion des éléments probants au cours de l'analyse préliminaire et aide à maintenir tant l'accent sur les résultats que l'objectif ultime (c'est-à-dire le rapport de l'examen spécial de l'examinateur).
English: (4) Bubalornis albirostris III
French: (16) Lonchura (=Spermestes) fringilloides III
English: "Please be advised that the community of Membertou reserves the right to harvest this species pursuant to its constitutionally protected right to commercial fish as recognized by the Supreme Court of Canada in R. v. Marshall."
French: La Première nation Membertou a exprimé la position suivante concernant cette espèce : « Veuillez être informés que la collectivité Membertou se réserve le droit de prendre cette espèce conformément à son droit protégé par la Constitution à la pêche commerciale tel que reconnu par la Cour suprême du Canada dans R. c. Marshall.
English: Let’s drink a toast to this sleeveless jersey dress with metallic print and Twenties appeal! Seven tiers of frills are stitched onto the skirt that is then attached to a plain bodice.
French: Et si nous portions un toast à cette robe dans le style des Années folles ?
English: In the early 1960's, the responsibility for policing in Ontario fell to the Ontario Provincial Police.
French: Au début des années 60, la responsabilité des services de police en Ontario incombait à la Police provinciale de l'Ontario.
English: Standardized Common Name (Nonproprietary Names) Allyl Anthranilate Proper Name 2-Propenyl 2-Aminobenzoate Source/Form (if applicable) Natural or synthetic French Name (nonproprietary) Anthranilate d'allyle Chemical Name and CAS Registry number CAS [7493-63-2] Synonyms FEMA 2020 Functional Categories (not all inclusive) Flavouring agent Published limits dec 2003; Limitations (for external or internal use, unless specified2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Bentonite Nom propre Bentonite, wilkonite Source/forme (si tel est le cas) Naturelle Nom usuel en français (dénomination commune) Bentonite, wilkonite Nom chimique et numéro de registre CAS Bentonite [1302 - 78 - 9] Synonymes/formule Savon minéral; amargosite; taylorite; wilkonite; silicate d'alumine colloïdal hydraté indigène; Al2O3.4SiO2.H2O Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Absorbant, stabilisant, agent de suspension, agent accentuateur de viscosité, agent émulsifiant pour les huiles, base pour le plâtre Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: This would thus have the effect of reducing rather than increasing legal certainty.
French: Il en résulterait donc une diminution plutôt qu'une augmentation de la certitude juridique.
English: Following a thorough review and full consideration of stakeholder comments, the Minister of the Environment has developed a federal agenda of planned measures and future initiatives to reduce pollution from vehicles, engines and fuels.
French: Après un examen approfondi des commentaires des intervenants, le ministre de l'Environnement a élaboré un programme fédéral des mesures planifiées et des initiatives à venir afin de réduire la pollution provenant des véhicules, des moteurs et des carburants.
English: Canada Health Act Annual Report, 2005–2006
French: Les régimes prévoyant d’autres modes de rémunération et les réseaux de soins primaires auxquels participent des spécialistes et des médecins de famille contribuent à
English: ADVERSE EVENT REPORTING i) Considerations Provincial Jurisdiction Public Health Agency of Canada United States Food and Drug Administration Canadian Organ Replacement Register ii) Options for Adverse Event Reporting Adverse Reaction Reporting Options Error/Accident Reporting Options V. COMPLIANCE AND ENFORCEMENT - PHASE II i) Considerations Need For Risk Based Strategy Current Voluntary Standards Current Tissue Processing Provincial Jurisdiction Semen Establishment Experience The U.S. Food and Drug Administration Approach Human Cellular and Tissue Products ii) Options for Compliance Monitoring and Enforcement Appendix A:
French: DÉCLARATION DES EFFETS INDÉSIRABLES i) Facteurs à considérer Compétence provinciale Agence de santé publique du Canada "Food and Drug Administration" (FDA) des États Unis Registre canadien des insuffisances et des transplantations d'organes ii) Options concernant la notification des effets indésirables Options concernant la déclaration des effets indésirables Options concernant la déclaration d'erreur ou d'accident V. CONFORMITÉ ET APPLICATION - PHASE II i) Facteurs à considérer Besoin d'une stratégie fondée sur le risque Normes volontaires actuelles Traitement actuel des tissus Compétence provinciale Expérience des établissements de spermes L'approche de la FDA face aux produits cellulaires et tissus humains ii) Options concernant le contrôle et l'application de la conformité Annexe A:
English: Suriname uses the Suriname dollar (SRD) as currency, which is roughly a third of a US dollar. One can exchange currency at all banks as well as most cambio's.
French: La langue officielle est le hollandais mais la majorité des personnes que vous rencontrerez se débrouille très bien en anglais.
English: Currently, Viet Nam is developing the Family Strategy for 2010 aimed at strengthening the capacities of the Vietnamese family while protecting and promoting its values.
French: Le Viet Nam travaille actuellement à l'élaboration de sa Stratégie pour la famille pour 2010, qui visera à renforcer les capacités de la famille vietnamienne tout en protégeant et en promouvant les valeurs sur lesquelles elle repose.
English: She identified the shortcomings in the translation of the questionnaire.
French: Elle a identifié des lacunes dans la traduction du questionnaire.
English: Now that they are themselves elders, they are pleased to know that the work is being carried on by younger Dane-zaa and ethnographers.
French: Maintenant qu'ils sont eux-mêmes des aînés, ils sont heureux de voir que leurs travaux sont poursuivis par des Dane-zaa et des ethnographes plus jeunes.
English: The new system has been designed so that these objectives would be achieved, and interviewees agreed that the elements of the system, as defined by the NLCA are appropriate and wellintended.
French: Le nouveau système a été conçu de manière à atteindre ces objectifs, et les sujets interrogés convenaient que les éléments du système, tels qu’ils sont définis dans l’ARTN, sont appropriés, et que l’intention sous-jacente est bonne.
English: • Calculating population growth for a region (E-STAT) (view)
French: • L'acquisition de compétences en informatique (visualiser) Tendances sociales canadiennes, printemps 2002
English: Number 50 3 5 15 73 Percent 68 4 7 21 100 The number of requests (20) received this year is down significantly from last year's total (73).
French: Nombre 50 3 5 15 73 Pourcentage 68 4 7 21 100 Le nombre de demandes (20) reçues cette année est sensiblement inférieur à celui de l'an dernier (73).
English: Facilitators’ Views on CJFs. In-depth, face-to-face interviews were conducted with thirty facilitators in various parts of Canada, to discuss a wide range of issues such as the type of communities they worked in (mixed socio-economic levels, urban and rural, multi-ethnic), these communities’ receptivity to CJFs (informed communities were receptive), the types of cases where CJFs should be applied (mostly non-violent crimes), perceived willingness of participants to attend CJFs (mostly willing) and factors likely to be associated with agreement-compliance (parental support).
French: Degré de satisfaction des animateurs de FJC – Trente animateurs de FJC, dans différentes régions du Canada, ont pris part à des interviews en profondeur individuelles portant sur un large éventail de sujets tels que le type de collectivités au sein desquelles ils ont travaillé (société comportant plusieurs classes socioéconomiques, urbaine, rurale, multiethnique, etc.), le degré de réceptivité de celles-ci aux FJC (les collectivités informées faisaient preuve d’ouverture), le type d’infractions auxquelles les FJC devraient être appliqués (crimes non violents dans la plupart des cas), la volonté des personnes concernées de participer aux FJC (elles y étaient disposées dans la plupart des cas) et les facteurs susceptibles d’être associés au respect de l’entente (soutien parental).
English: He thought that advice would be needed from the Code Project Team as to whether such a rule could be enforceable.
French: Il estime que les conseils de l’équipe de projet du Code seront nécessaires pour savoir si cette règle est applicable.
English: In Basrah, water quality and volume should exceed pre-war levels during the summer.
French: À Bassora, la qualité et le volume des eaux devraient dépasser cet été les niveaux atteints avant la guerre.
English: His father had filed repeated complaints with the authorities about death threats sent to the family, but no action was taken.
French: Son père avait déposé plusieurs plaintes concernant les menaces de mort reçues par sa famille, auxquelles les autorités n'avaient donné aucune suite.
English: His accomplishments have been outstanding and we are indebted for all he has achieved for EADS.
French: Les projets qu’il a entrepris ont été menés a bien de façon remarquable et nous lui devons beaucoup pour tout ce qu’il a accompli pour EADS.
English: Table 2 shows when the percentage of Canadian travellers who do not possess passports plan to obtain then—either in 2006 or 2007 (early adopters) or not until they take a trip (last-minute adopters).
French: Le tableau 2 montre à quel moment les voyageurs canadiens qui ne possèdent pas de passeport prévoient en obtenir un – c’est-à-dire en 2006 ou 2007 (adopteurs précoces) ou juste avant de partir (adopteurs de dernière minute).
English: To date, several visitor surveys have been completed at PRNPR.
French: Les chiffres obtenus renseignent les directeurs sur les tendances annuelles en matière de fréquentation et de risques potentiels pour la santé et la sécurité.
English: We will work with the Security Council for the necessary resolutions.
French: Nous allons oeuvrer avec le Conseil de sécurité afin que les résolutions qui s'imposent soient adoptées.
English: The President: I compliment the President and Commander-in-Chief of the Armed Forces of the Federal Republic of Nigeria on his excellent timekeeping.
French: Le Président (parle en anglais) : Je félicite le Président et Commandant en chef des Forces armées de la République fédérale du Nigéria pour le fait qu'il a respecté strictement le temps qui lui était imparti.
English: An instrument for training, professional development, exchange and reflection in the area of university administration, based on the IGLU Program from which more than 1,500 university administrators have already benefited and on the IGLU Seminars attended by more than 18,000 administrators.
French: Un instrument de formation, de perfectionnement continu, d’échange et de réflexion dans le domaine de la gestion universitaire, grâce au Programme IGLU qui a déjà contribué au perfectionnement de plus de 1500 gestionnaires universitaires dans le cours IGLU et de plus de 18 000 autres dans le cas des séminaires IGLU.
English: From time to time, Environment Canada requests release data from the Base Metals Smelting Sector.
French: De temps à autre, Environnement Canada demande des données sur les rejets au secteur de la fusion des métaux communs.
English: • Appropriate monitoring and reporting strategies are in place; and
French: • Des stratégies appropriées de surveillance et de rapports sont en place;
English: Confidentiality is the order of the day.
French: Il est d’ailleurs entré dans une phase proactive qui bénéficie aux Canadiennes.
English: These contribute to the agility and precision with which UNDP responds to changing needs and priorities.
French: Le PNUD peut ainsi réagir avec souplesse et précision à l’évolution des besoins et des priorités.
English: A sectoral examination of NAFTA ROO by Estevadeordal and Miller (2002) documents "missed preferences"—i.e., utilization rates below 100 percent—between the United States and Canada, which they attribute to the tightening of the ROO under NAFTA in 1994.
French: Dans le cadre du Pacte de l’automobile et de l’ancien ALE canado-américain, les échanges en franchise de douane entre les parties étaient subordonnés à la condition d’une teneur en valeur canadienne ou américaine de 50 p.
English: The Blues Summit Hosted by the Toronto Blues Society, the Blues Summit is a conference for the blues community to provide networking opportunities and professional development seminars while also showcasing concerts.
French: The Blues Summit Organisé par la Toronto Blues Society, le Blues Summit est une conférence permettant au milieu du blues de faire du réseautage et de participer à des séminaires de perfectionnement professionnel tout en assistant à des concerts.
English: Council Directive 71/118/EEC of 15 February 1971 on health problems affecting the production and placing on the market of fresh poultry meat (OJ L 55, 8.3.1971, p.
French: Directive 71/118/CEE du Conseil du 15 février 1971 relative à des problèmes sanitaires en matière de production et de mise sur le marché de viandes fraîches de volaille (JO L 55 du 8.3.1971, p.
English: These good results allowed the Team Oreca-Matmut AIM to be third in the classification of the year.
French: Ces bons résultats ont permis au Team Oreca-Matmut AIM de se glisser sur la 3e marche.
English: Article 13 of the Covenant  According to articles 9 and 44 of the Constitution, elementary education is compulsory and free, whereas education (on other levels) is accessible to all under equal conditions.
French: Article 13 du Pacte Conformément aux articles 9 et 44 de la Constitution, l'enseignement élémentaire est obligatoire et gratuit, tandis que l'enseignement aux autres niveaux est accessible à tous sur un pied d'égalité.
English: The organizations do not give legal advice; rather, they only provide and distribute information or referrals about various aspects of the law so that people can make informed justice-related decisions.
French: Ces organismes ne donnent aucun conseil juridique. Ils ne sont habilités qu'à fournir et diffuser de l'information ou à effectuer des renvois au sujet de divers aspects de la loi pour que les intéressés puissent prendre des décisions éclairées en matière de justice.
English: The European Committee on Legal Cooperation and the Committee on Legal Advisers on Public International Law were represented at the present session of the Commission by Mr. Rafael Benítez.
French: Le Comité européen de coopération juridique et le Comité des conseillers juridiques sur le droit international public étaient représentés à la présente session de la Commission par M. Rafael Benítez.
English: Wednesday (6 September) 7 a.m. - 8.30 p.m.
French: Mercredi (6 septembre) 7 heures- 20 h 30
English: These approaches must be combined with broad-based community programs and school-based crime prevention strategies such as the RCMP’s Drug Abuse Resistance Education (DARE). The RCMP has appointed a youth contact in every province and territory to support this focus.
French: Ces approches doivent être combinées à des programmes communautaires et à des stratégies de prévention de la criminalité dans les écoles, comme le Programme de sensibilisation aux dangers de la drogue (D.A.R.E). Pour ce faire, la GRC a affecté une personne responsable de la jeunesse dans chaque province et territoire.
English: While it took 6 years to achieve the 50 millionth user, it has taken only an additional 12 months for this number to reach 75 million.
French: Alors qu'il a fallu six ans pour atteindre le 50 millionième utilisateur enregistré, il n'a pris que 12 mois supplémentaires pour atteindre 75 millions.
English: We will see that the industry has made significant progress in productivity, profitability and exports in recent years.
French: Nous verrons que des progrès significatifs en matière de productivité, de rentabilité et d’exportation ont été accomplis au cours des dernières années dans l’industrie manufacturière en Atlantique.
English: Thus, if an enterprise had no sales, the question arises as to how it could be a retailer.
French: Le premier critère d’exclusion s’explique par le fait que les détaillants vendent des biens aux consommateurs.
English: Tianjin Pipe (Group) Corporation/ Tianjin Pipe International Economic & Trading Corporation Cantak Corporation Phone: 613-238-7743 Fax: 613-238-0368 Email: glafortune@greyclark.com
French: Tianjin Pipe (Group) Corporation/ Tianjin Pipe International Economic & Trading Corporation Cantak Corporation Téléphone : 613-238-7743 Télécopieur : 613-238-0368 Courriel : glafortune@greyclark.com
English: It was important to remember that technical coordination between the United Nations system and the Government was equally as important as political coordination.
French: Il importe de ne pas oublier que la coordination technique entre le système des Nations Unies et le Gouvernement est tout aussi importante que la coordination politique.