ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: – Supporting RTD activities in SMEs and technological transfer (enabling SMEs to access RTD services in publicly-funded research institutions).
French: Peuvent être concernées les infrastructures de recherche pour lesquelles des études de faisabilité ont été financées par de précédents programmes-cadres.
English: Turkey: progress report 2008, and
French: le rapport de suivi 2008 sur la Turquie, et
English: Its main protagonists, though not the only ones, were: Miguel Sánchez, who in 1648 published Image of the Virgin Mary Mother of God of Guadalupe, in which he establishes a link between Tepeyac’s canvas and the Lady of Apocalypse and Immaculate Conception; Luis Lasso de la Vega, who in 1549 published Huei Tlamahizoltica - Nahuan Relations of Apparitions and Miracles, which is nothing more than the first impression of the Nican Mopohua, which Don Luis asserted he had authored; Don Carlos de Sigüenza y Góngora, who in 1662 published his poem Indian Spring; Luis Becerra y Tanco, who in 1675 published Mexico’s Happiness, written in the wake of reports ordered in 1666 by the Metropolitan Cabildo in Mexico City.
French: Ses principaux protagonistes, mais non les seuls, sont : Miguel Sánchez qui, en 1648, a publié L’Image de la Vierge Marie de Guadalupe, Mère de Dieu, dans lequel il établit un lien entre le canevas de Tepeyac et la Dame de l’Apocalypse et l’Immaculée Conception; Luis Lasso de la Vega qui, en 1549, publie Huei Tlamahizoltica — Nahuan, les Relations des apparitions et des miracles, oeuvre qui, ni plus ni moins, constitue la première impression de Nican Mopohua, dont Don Luis assure qu’il est l’auteur; Don Carlos de Sigüenza y Góngora qui, en 1662, publie le poème Printemps indigène; Luis Becerra y Tanco qui, en 1675, publie Le Bonheur de Mexico, rédigé à la suite de rapports commandés en 1666 par le Cabildo métropolitain de Mexico.
English: Two Ways that Nature Cleans Water:
French: Deux façons qu’a la nature de nettoyer l’eau :
English: • Mountain National Parks Road Conditions Report Last Updated: 2005-09-14 To the top Important Notices
French: • Rapport sur l'état des routes dans les parcs nationaux des montagne Dernière mise à jour : 2003-11-21 Haut de la page Avis importants
English: Live Preview is a new technology that shows the results of applying an editing or formatting change as the user moves the pointer over the results presented in a Gallery.
French: Live Preview est une nouvelle technologie qui permet de constater de l’impact visuel d’une sélection d’un style ou d’un effet avant de l’appliquer au document.
English: Many nations have armies, without necessarily having enemies.
French: Beaucoup de pays ont des armées, sans avoir nécessairement d'ennemis.
English: Other projects focused on health, including issues related to AIDS, as well as topics such as forest management, the impact of tourism, urban development, and fisheries management.
French: D'autres projets ont porté sur la santé (dont les enjeux en rapport avec le sida), la gestion des forêts, l'impact du tourisme, le développement urbain et la gestion des pêches.
English: These portraits were printed as postcards and sent back to the sitters’ families in China as a testimony to their survival and hopes of success in the New World.
French: Tirées sur des cartes postales, les photos étaient envoyées aux familles restées en Chine afin de les rassurer au sujet de la survie des travailleurs, voire de leur réussite.
English: Some quite large bridges have been constructed of this versatile material, as in the multispan, arched Broadway Bridge across the South Saskatchewan River at Saskatoon.
French: Ce matériau polyvalent sert à la construction de grands ponts, comme c'est le cas du pont Broadway, à arches multiples, qui franchit la rivière Saskatchewan Sud à Saskatoon.
English: The Office shall provide the interested parties with application forms for the opening of a current account.
French: L'Office met à la disposition des intéressés les formulaires de demande d'ouverture de compte courant.
English: In Serbia, the establishment of the Broadcasting Council was completed.
French: La réalisation des priorités arrêtées par la réunion ministérielle «justice et affaires intérieures» de novembre 2003 a été retardée.
English: Veterinarians and technicians are the first point of contact for adverse drug reaction reporting in clinical practice.
French: Les vétérinaires et techniciens représentent le premier point de contact de la déclaration des réactions indésirables aux médicaments en pratique clinique.
English: Since 1997, a dozen or so pilot projects48 for second chance schools have been launched in the Member States, in partnership with the public authorities concerned, associations and social services, as well as the private sector, targeting young people living a situation of social exclusion.
French: Depuis 1997, une douzaine de projets pilotes48 d'écoles de la deuxième chance ont été lancés dans les Etats membres, en partenariat avec les autorités publiques concernées, des associations et services sociaux, ainsi que le secteur privé, au profit de jeunes en situation d’exclusion sociale.
English: The outer label should carry the precautionary symbols, signal words and hazard statements.
French: L’étiquette extérieure devrait porter les symboles avertisseurs, les mots indicateurs et les mentions de danger.
English: Once his country had acceded to ADN, it would submit a file for the application and recommendation of recognition of the Ukrainian River Registry.
French: Dès que son pays aurait adhéré à l'ADN, il soumettrait un dossier de demande de recommandation d'agrément du Registre fluvial ukrainien.
English: China actively supported the global cause of literacy.
French: La Chine apporte un appui actif à la cause universelle qu'est l'alphabétisation.
English: ‘Is there an EU social model?’ AGM in Lisbon, Portugal, 22-24 October 2008:
French: AGM à Lisbonne, Portugal, 22-24 octobre 2008 : « Les élections européennes 2009 »
English: Activity 2 - Co-ordinate and develop the European Racism and Xenophobia Information Network (RAXEN) (Art.
French: La violence raciale, l’emploi, la législation (y compris la jurisprudence), l’éducation et le logement:
English: Since beginning p24 testing in 1996 there have been no window case donations identified.
French: Depuis qu'on a commencé à utiliser le test de détection de l'antigène p24 en 1996, il n'y a eu aucun cas fenêtre.
English: The Agency notes that these comments were filed after pleadings had closed respecting this matter.
French: L'Office souligne que ces arguments ont été déposés après la fermeture des plaidoiries.
English: As regards the detailed rules for the issue of that visa, a circular lays down that the German diplomatic representation is to satisfy itself, in advance, that, among other criteria, the worker has been employed for at least a year by the undertaking which intends to effect the posting.
French: Concernant les modalités de délivrance de ce visa, une circulaire établit que la représentation diplomatique allemande s'assure, au préalable, entre autres critères, que le travailleur est employé depuis au moins un an par l’entreprise qui envisage de procéder au détachement.
English: Close to the Marignan theatre, designer shops like Chanel, Lacroix, Louis Vuitton… and also financial and other shopping districts.
French: Non loin du théâtre Marignan, des magasins de grands noms tels que Channel, Lacroix, Louis Vuitton… et également proche du quartier des affaires.
English: The EESC believes that the Commission should make further endeavours to achieve an innovative, coordinated strategy, given the scale of the issue and its economic implications and impact on privacy.
French: -7les conclusions du sommet mondial de Tunis de 2005 sur la société de l'information, ratifiées par l'assemblée de l'ONU du 27 mars 2006.
English: Metal drawers containing pictures of Kuwaiti antiquities (7).
French: Tiroirs métalliques contenant des photographies d'antiquités koweïtiennes (7).
English: Average Annual Operating Amount
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: Finally, the paper outlined some procedural options for further work in this area, falling under three categories: “soft” options based upon compilation and exchange of information, recommendatory measures, and legally binding measures, noting that the implementation of any of the options would occur after the second meeting of the Parties and on the basis of a mandate from it (MP.PP/WG.1/2003/5, paras.
French: Enfin, le secrétariat exposait différentes options envisageables pour poursuivre les travaux dans ce domaine, distinguant trois catégories de mesures, à savoir des mesures non contraignantes (compilation et échange d'informations), des recommandations et des mesures juridiquement contraignantes.  Quelle que soit l'option retenue, elle ne pourrait être mise en œuvre qu'après la deuxième réunion des Parties et sur la base d'un mandat assigné par celle-ci (MP.PP/WG.1/2003/5, par.
English: Pursuant to the statute of the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute (Economic and Social Council resolution 1989/56, annex), the Board of Trustees of the Institute submitted a report to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice on its fifteenth session, held in November 2005 (E/CN.15/2006/6).
French: Conformément aux statuts de l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice (UNICRI) (résolution 1989/56 du Conseil économique et social, annexe), le Conseil de direction de l'Institut interrégional a présenté un rapport à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale sur les travaux de sa quinzième session, qui s'est tenue en novembre 2005 (E/CN.15/2006/6).
English: Mr ERDOĞAN said that secularism, which allowed separation between religious and state affairs, was not a new concept for Turkey.
French: Il faut savoir que l’Etat adopte est à égale distance de toutes de toutes les croyances et garantit l’exercice de tous les cultes.
English: It should be noted that without implementing the measures set forth in the 2006-2012 action plan, Quebec emissions would reach the level of 94 Mt by the year 2012 according to the data provided by the MDDEP.
French: Notons que, sans mettre en place les moyens d’intervention préconisés dans le plan d’action 2006-2012, les émissions québécoises atteindraient le niveau de 94 Mt à l’horizon de 2012, selon les données fournies par le MDDEP.
English: Continuing a three-year trend, the least expensive accounts are found at the virtual banks.
French: La tendance remarquée les trois années précédentes se maintient : les comptes les moins chers sont ceux offerts par les banques en ligne.
English: There is an unseemly haste in Europe's new approach to China.
French: L'Europe fait montre d'un empressement inconvenant dans sa nouvelle approche de la Chine.
English: Those patrols have been crucial in extending the EUFOR presence far beyond the immediate environs of its main bases.
French: Ces patrouilles ont été pour l'EUFOR un grand moyen d'étendre sa présence au-delà des alentours immédiats de ses principales bases.
English: It is understood that this Standard cannot possibly include all elements required by all industrial design offices; in such implementation schema, office-specific elements are allowed as described below in the "Naming Office-Specific Types and Elements" section.
French: Il est entendu que la présente norme ne peut pas englober tous les éléments exigés par tous les offices des dessins et modèles industriels; dans ce schéma de mise en œuvre, des éléments propres aux offices sont autorisés de la façon indiquée ci‑dessous dans la partie "Nommage des types et éléments propres aux offices".
English: The work included pioneering the use of a Secure Channel solution, which ensures that employees can safely access their financial information online.
French: Le travail de l'équipe visait l'utilisation avant-gardiste d'une voie de communication protégée, afin de garantir aux employés un accès sûr à leur information financière en ligne.
English: In response to the needs of countries identified through the regional workshops, the secretariat prepared a guide on the development of national laws for the implementation of the Rotterdam Convention.
French: Pour répondre aux besoins des pays recensés par les ateliers régionaux, le secrétariat a préparé un guide sur l'élaboration de lois nationales pour la mise en oeuvre de la Convention de Rotterdam.
English: It concentrates on leg strength and balance improvements.
French: Le programme comprend une visite à domicile, des réunions trimestrielles et des exercices de Tai Chi.
English: • individual health counselling Office Ergonomics:
French: • Consultations individuelles en matière de santé Ergonomie dans les bureaux
English: • The lack of training and supervision needed to make their activities profitable;
French: • Le manque de formation et d'encadrement pour rentabiliser leurs activités;
English: Click on the "Save" button to save the information within the "Loans" tab page (as shown below).
French: Entrez le montant du capital dans le champ « Capital du prêt », comme suit :
English: Similarly, an organization might have information on cost of processing one form etc., 7.
French: De même, une organisation peut avoir de l'information sur les coûts de traitement d'un formulaire, etc.
English: Finally, on May 11, 2000, Nisga’a negotiators brought home the Nisga’a Final Agreement, British Columbia’s first modern treaty.
French: Aujourd’hui, plus de 40 p. cent des Nisga’a ont moins de vingt ans.
English: Ancillary measures under the Act on Nursing Allowances and the Act on Family Burdens Equalisation are designed to ensure that family members who take leave to give palliative care or take care of their seriously ill children will not get into financial difficulties or fall below the poverty line.
French: Les mesures accessoires dans le cadre de l'Ordonnance sur les allocations pour l'allaitement et l'Ordonnance sur l'égalisation des tâches familiales visent à assurer que les membres de la famille qui prennent des congés prennent soin de leurs enfants sérieusement malade et ne connaîtront pas de difficultés financières ou tomberont au-delà de la ligne de pauvreté.
English: Please indicate measures taken to improve the conditions in care institutions and to monitor them regularly.
French: Indiquer les mesures prises pour améliorer les conditions dans les établissements d'accueil et pour assurer une surveillance régulière de ceux-ci.
English: In particular, we emphasize that if a nonzero CP asymmetry is found in Bd → –+, it is definitely an indication of the existence of unparticles.
French: Plus particulièrement, nous soulignons que si nous observons une asymétrie CP dans Bd → –+, cela signifiera que les nonparticules existent véritablement.
English: According to Chapter 46, sections 1-3 of the Penal Code, a person who violates or attempts to violate a regulatory provision of a sanctions regulation shall be sentenced for a regulation offence to a fine or imprisonment for at most four years.
French: En vertu des sections 1 à 3 du chapitre 46 du Code pénal, toute personne qui enfreint, ou tente d'enfreindre, une disposition d'un règlement relatif à des sanctions est passible d'une amende ou d'une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à quatre ans.
English: Our theory is that inadvertent causes will be the single most common of the four categories, and that natural causes will be second most common.
French: Nous prévoyons que les décès causés par des événements involontaires seront les plus fréquents des quatre catégories et que les causes naturelles se trouveront en deuxième place.
English: 68 posts  Security Section  68 posts
French: Section de la gestion des contrats 6 postes
English: The red villa proposes furnished villas as an alternative to the hotel for your short stays in ardeche.
French: La villa rouge propose des appartements meublés comme alternative à l'hotel pour vos courts séjours en Ardèche. Située à Ucel, à 3 kms d'Aubenas et de Vals-les-bains, venez découvrir les charmes de cette nature sauvage.
English: This raises a number of largely unresolved issues regarding responsibilities in “cyberspace”, including privacy, security and copyright issues.
French: Cela soulève un certain nombre de questions, pour la plupart non résolues, concernant les responsabilités des acteurs de la «cybertoile», notamment en matière de vie privée, de sécurité et de reproduction.
English: • Open Burning Open burning consists of the burning of any material in a pit or pile.
French: • Brûlage en plein air Le brûlage en plein air consiste à brûler une matière dans une fosse ou en pile.
English: FOREGO THE USE OF IMPRECISE OLD ENGLISH WORDS.
French: S'abstenir d'utiliser les vieux mots imprécis.
English: Strategies for the Future (Ernst & Young) < Change Challenge Opportunity (Report of the Task Force) < AAFC DPRs, sections on FIMCLA < September 1999 Report of the Auditor General, Chapter 11 User Fees < AAFC response to the Auditor General’s report < FIMCLA (web site) < Agricultural Policy Framework (APF) (web site) < Canada Gazette < Risk Analysis Framework for the FIMCLA (Charles Grant) < Measuring FIMCLA Performance on an Accrual Basis (Charles Grant) < Study of Public Financial Guarantee Programs < Canada Small Business Financing Program < AMPA Evaluation < Treasury Board submission and any cabinet documents on the program < On-line business case document.
French: Stratégies pour l’avenir (Ernst & Young) < Possibilité de changement de défi (Rapport du groupe de travail) < DAR d’AAC, sections sur la LPAACFC < Rapport de septembre 1999 du vérificateur général, Chapitre 11 frais d’utilisateur < Réponse d’AAC au rapport du vérificateur général < LPAACFC (site Web) < Cadre stratégique pour l’agriculture (CSA) (site Wb) < La Gazette du Canada < Cadre d’analyse du risque pour la LPAACFC (Charles Grand) < Mesurer la performance de la LPAACFC selon une comptabilité d’exercice (Charles Grand) < Étude de programmes financiers publics garantis < Programme canadien de financement aux petites entreprises < Évaluation de la LPCA < Présentation au Conseil du Trésor et tout document du Cabinet sur le programme < Document d’analyse de rentabilisation en ligne
English: February 1990 Order Designating the Minister of Industry, Science & Technology as Minister for the Purpose of the Statistics Act & for purposes of the Financial Administrative Act with respect to Statistics Canada INFORMATION REQUIREMENTS:
French: Décret chargeant le ministre de l'Industrie, des Sciences et de la Technologie comme ministre aux fins de la Loi sur la statistique et aux fins de la Loi sur la gestion des finances publiques (février 1990).
English: This paper is a descriptive study of recent graduates from post-secondary trade-vocational programs in Canada.
French: Le présent rapport propose une étude descriptive des récents diplômés de programmes de formation professionnelle postsecondaires au Canada.
English: Three HSPs presented recurrent expression.
French: Trois HSP montrent une expression récurrente.
English: This increase in the size of VCC portfolios is accompanied by a decrease in the quality of services that are offered to these businesses and by a higher rate of failure among them.
French: Cette hausse de la taille des portefeuilles des SCR est accompagnée d'une baisse de la qualité des services offerts auprès de ces entreprises et d'un taux de faillite élevé de celles-ci.
English: ROUTINE PROCEEDINGS CANADA TRANSPORTATION ACT RAILWAY SAFETY ACT BILL TO AMEND—REPORT OF COMMITTEE
French: AFFAIRES COURANTES LA LOI SUR LES TRANSPORTS AU CANADA ´ ´ LA LOI SUR LA SECURITE FERROVIAIRE ´ PROJET DE LOI MODIFICATIF—RAPPORT DU COMITE
English: • Recognizes when teamwork is an efficient approach
French: • Reconnaˆtre dans quelles circonstances le travail d’´ quipe s’av` re une m´ thode efficace ı e e e
English: Part 2 examines the role of competition policy in light of economic literature on productivity and industrial performance as well as the structure of the Canadian economy.
French: La partie 2 contient un examen du rôle de la politique de concurrence à la lumière des travaux d'économistes sur la productivité et le rendement de l'industrie, ainsi que sur la structure de l'économie canadienne.
English: Canada's New Government announces immediate steps to respond to independent report on RCMP pension and insurance plans ▪ 15 June 2007:
French: Le nouveau gouvernement du Canada annonce la prise de mesures immédiates en réaction au rapport indépendant sur les régimes de pension et d'assurances de la GRC ▪ 15 juin 2007 :
English: • Is there appropriate allocation and tracking of funds, including any required adjustments, as required to meet objectives?
French: • Y a-t-il une attribution et une surveillance appropriée des fonds, y compris tous les ajustements requis pour l’atteinte des objectifs?
English: What proportion of the budget was allocated to health, excluding social insurance?
French: Quelle est la part du budget affecté à la santé, à l'exclusion des assurances sociales ?
English: Outline of the problem The Green Paper identifies the main obstacles to a more efficient system of damages claims and sets out different options for further reflection.
French: Principaux éléments du problème Le livre vert identifie les principaux obstacles à l'introduction d'actions en dommages et intérêts et, pour chacun d'eux, soumet à la réflexion plusieurs options possibles.
English: The employment problem in the Republic of Tajikistan, as a country of labour surpluses, is one of the central issues in our national poverty reduction strategy paper.
French: Ce projet a également pour but de sensibiliser le public serbe aux questions liées à la situation de la population rom et aux problèmes auxquels les Roms sont confrontés dans tous les domaines de la vie quotidienne.
English: The Committee welcomes the submission of the State party's second periodic report, which followed the established guidelines, as well as the detailed written replies to its list of issues (CRC/C/Q/HRV/2), which gave a clearer understanding of the situation of children in the State party.
French: Le Comité accueille avec intérêt la présentation par l'État partie de son deuxième rapport périodique établi conformément aux directives ainsi que des réponses écrites détaillées à la liste des points à traiter (CRC/C/Q/HRV/2), qui lui ont permis de se faire une meilleure idée de la situation des enfants dans l'État partie.
English: Since the 2000 Annual Report for Petro-Canada Limited has not been tabled in Parliament as of the closing date for its inclusion in the database for the President of the Treasury Board’s annual report, the Corporation’s performance results for 2000 have not been reflected in this report.
French: Ce processus, qui est toujours en cours, porte en partie sur l’importance de maintenir le statut d’autonomie de la Fondation à l’égard du gouvernement fédéral et sur la teneur de son mandat.
English: • Office of Public Service Values and Ethics, "Values and Ethics Internationally"
French: • Bureau des valeurs et de l'éthique de la fonction publique, « Valeurs et éthique à l'internationale »
English: Traces of changes dating back to Cartier's time that are still visible today (Canadian Confederation, Canadian National, the Department of Education, the Civil Code, industrialization, the economic importance of Montréal).
French: Les traces encore visibles aujourd'hui et qui proviennent des changements survenus à l'époque de monsieur Cartier (fédération canadienne, chemins de fer, ministère de l'Éducation, Code civil, industrialisation, importance économique de Montréal).
English: The staffing costs of $25,476,700 proposed for 2008 reflect the proposed net decrease of 31 positions for the period from 1 January to 31 December 2008 (see table above).
French: Les dépenses de personnel prévues pour 2008 (25 476 700 dollars) tiennent compte de la diminution nette de 31 postes prévue pour la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2008 (voir le tableau ci-dessus).