ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, Mr Giscard d'Estaing, Mr Juncker, Mr Trichet, Mr Almunia, ladies and gentlemen, many good points have already been made.
French: au nom du groupe PPE-DE. - Monsieur le Président, Monsieur le Président de la République, Monsieur le Premier ministre, Monsieur le Président de la Banque centrale européenne, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, mes chers collègues, beaucoup de choses ont été dites et bien dites jusqu'à présent.
English: Comments are included on the status of knowledge of larvae of three other gadids (in addition to E. gracilis and B. saida) present in North American arctic waters: ogac (Gadus ogac), toothed cod (Arctogadus borisovi) and polar cod (A. glacialis).
French: L'article contient en plus des commentaires sur l'état de nos connaissances des larves de trois autres gadidés (en plus d'E. gracilis et B. saida) présents dans les eaux arctiques de l'Amérique du Nord : l'ogac (Gadus ogac), le saïda barbu (Arctogadus borisovi) et le saïda imberbe (A. glacialis).
English: • Protected areas (6%) Economic profile
French: • Zones protégées – 6 % Profil économique
English: Mr President, I restricted myself to asking two questions, but the fact is that I did not receive an answer to either of them.
French: Monsieur le Président, je me suis limité à formuler deux questions et, à dire vrai, je n'ai eu de réponse à aucune.
English: Brandon Area Office.
French: Aucune Bureau de libération Conditionnelle :
English: For I will destroy her speedily; yea, for I will be merciful unto my people, but the wicked shall perish.
French: Car je la détruirai promptement, oui, car je serai miséricordieux envers mon peuple, mais les méchants périront.
English: As from the official date of entry into force of Supplement 5 to the 02 series of amendments no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant approvals under this Regulation as amended by Supplement 5 to the 02 series of amendments.
French: 12.9 A compter de la date officielle d'entrée en vigueur du complément 5 à la série 02 d'amendements, aucune Partie contractante qui applique le présent Règlement ne pourra refuser de délivrer une homologation CEE conformément au présent Règlement modifié par le complément 5 à la série 02 d'amendements.
English: If they are imposed, what we have will not be the Olympics but the gladiatorial pits of the Roman Colosseum.
French: Si elles le sont, ce ne seront pas les Jeux olympiques que nous aurons, mais les combats de gladiateurs du Colysée de Rome.
English: On August 11, 1995, a few days before the initial date of the hearing, the appellant submitted part of a detailed inventory list to the respondent.
French: Le 11 août 1995, quelques jours avant la date initialement fixée pour l'audience de l'affaire, l'appelant a transmis à l'intimé une partie de la liste détaillée de son inventaire.
English: BIII OH should exclude HCWs infested with pediculosis until completion of effective therapy, i.e. usually 24 hours after one application of appropriately applied pediculocide(33) , and re-evaluation prior to return to work(230).
French: BIII Le SST devrait veiller au retrait des travailleurs de la santé atteints de pédiculose jusqu’à la fin d’un traitement efficace, c’est-à-dire habituellement 24 heures après l’application correcte d’un parasiticide(33) et jusqu’à ce qu’il soit réévalué avant de reprendre le travail(230).
English: He told the Swedish migration authorities that he was released on bail, while he claims before the Committee that he was released on the condition that he would work for the Azerbaijani authorities.
French: Celui ci a dit aux services de l'immigration suédois qu'il avait été libéré sous caution, alors qu'il affirme devant le Comité qu'il a été libéré à condition de travailler pour les autorités azerbaïdjanaises.
English: In 2000–2001, total health expenditures in Canada were $97.6 billion (Health Canada 2002).
French: En 2000–2001, le Canada a consacré 97,6 milliards de dollars à la santé (Santé Canada, 2002).
English: York submitted a general arrangement drawing, bridge site plan and general plan with its application and indicated that it is anxious to tender and commence work on the project in the spring of 2005.
French: York a soumis un plan d'aménagement général, un plan de l'emplacement du pont et un plan général avec sa demande et a indiqué qu'elle était impatience de lancer les appels d'offres et d'entreprendre les travaux envisagés au printemps 2005.
English: Police officers are bound to perform the above tasks punctually, efficiently and in compliance with the instructions of the heads of department, and during strikes, workers employed by the police are bound to ensure the unimpeded performance of the above tasks.
French: Les policiers doivent s'acquitter des tâches susmentionnées avec ponctualité et efficacité et conformément aux instructions des chefs de département; pendant une grève, les travailleurs employés par la police doivent veiller à ce que ces tâches soient effectuées sans entrave.
English: Berne Notification No. 77 Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works Accession of the Republic of the Upper Volta to the Paris Act (1971) The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with the provisions of the Paris Act (1971) of the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works of September 9, 1886, has the honor to notify him that the Government of the Republic of the Upper Volta deposited, on October 20, 1975, its instrument of accession to the said Convention as revised at Paris on July 24, 1971.
French: Notification Berne n° 77 Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques Adhésion de la République de Haute-Volta à l'Acte de Paris (1971) Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de l'Acte de Paris (1971) de la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques du 9 septembre 1886, a l'honneur de lui notifier que le Gouvernement de la République de Haute-Volta a déposé, le 20 octobre 1975, son instrument d'adhésion à ladite Convention, telle que révisée à Paris le 24 juillet 1971.
English: The IPRP presented its report at a March 2007 meeting and concluded that the technical studies and the range of alternatives provide enough information to move into the process to develop a closure and remediation plan for the Faro Mine site.
French: Le CIEP a présenté son rapport au cours d’une réunion tenue en mars 2007, et a conclu que les études techniques et les différentes méthodes comportent suffisamment d’information pour entreprendre l’élaboration d’un plan de fermeture et d’assainissement du site de la mine Faro.
English: Alumina and Magnesia Oral Suspension Alumina and Magnesia Tablets Alumina, Magnesia and Calcium Carbonate Oral Suspension Alumina, Magnesia and Calcium Carbonate Tablets Alumina, Magnesia and Simethicone Oral Suspension Alumina, Magnesia and Simethicone Tablets Alumina and Magnesium Carbonate Oral Suspension Alumina and Magnesium Carbonate Tablets Alumina, Magnesium Carbonate, and Magnesium Oxide Tablets Alumina and Magnesium Trisilicate Oral Suspension Alumina and Magnesium Trisilicate Tablets Basic Aluminum Carbonate Gel Dried Basic Aluminum Carbonate Gel Capsules Dried Basic Aluminum Carbonate Gel Tablets Aluminum Hydroxide Gel Dried Aluminum Hydroxide Gel Dried Aluminum Hydroxide Gel Capsules Dried Aluminum Hydroxide Gel Tablets Aluminum Hydroxide Tablets Calcium Carbonate Oral Suspension Calcium Carbonate Powder, Compound Calcium Carbonate Tablets Calcium Carbonate and Magnesia Tablets Calcium and Magnesium Carbonates Tablets Dihydroxyaluminum Aminoacetate Capsules Aluminum Glycinate Dihydroxyaluminum Aminoacetate Magma Dihydroxyaluminum Aminoacetate Tablets
French: Alumine et magnésie, suspension orale Alumine et magnésie, comprimés Alumine, magnésie et carbonate de calcium, suspension orale Alumine, magnésie et carbonate de calcium, comprimés Alumine, magnésie et siméthicone, suspension orale Alumine, magnésie et siméthicone, comprimés Alumine et carbonate de magnésium, suspension orale Alumine et carbonate de magnésium, comprimés Alumine, carbonate de magnésium et oxyde de magnésium, comprimés Alumine et trisilicate de magnésium, suspension orale Alumine et trisilicate de magnésium, comprimés Gel desséché de carbonate d'aluminium basique Gel desséché de carbonate d'aluminium basique, capsules Gel desséché de carbonate d'aluminium basique, comprimés Gel d'hydroxyde d'aluminium Gel desséché d'hydroxyde d'aluminium Gel desséché d'hydroxyde d'aluminium, capsules Gel desséché d'hydroxyde d'aluminium, comprimés Hydroxyde d'aluminium, comprimés Carbonate de calcium, suspension orale Carbonate de calcium, poudre, composé Carbonate de calcium, comprimés Carbonate de calcium et magnésie, comprimés Carbonates de calcium et de magnésium, comprimés Aminoacétate de dihydroxyaluminium, capsules Glycinate d'aluminium Aminoacétate de dihydroxyaluminium,
English: Article 18.01 concerning signatures provides that: “The parties agree that any signature on or by this Bill of Lading may appear handwritten, printed on facsimile, perforated, stamped in symbols or registered in any other mechanical or electronic means authorized by the applicable law.
French: L'article 18.01 concernant les signatures dispose que «Les Parties conviennent que toute signature figurant sur le présent connaissement ou donnée au moyen de celui-ci peut être apposée à la main, par impression sur fac-similé, par perforation ou symboles d'un cachet ou encore enregistrée par tout moyen mécanique ou électronique donné autorisé par la loi.
English: Out of a population of less than 50 000, over 1600 people died and 9000 were injured, including 200 blinded by flying glass.
French: Sur une population de moins de 50 000 habitants, plus de 1 600 meurent et 9 000 sont blessés, dont 200 sont aveuglés par des éclats de verre.
English: In addition, newspapers, magazines, tobacco products, soft drinks, paper products, health and beauty aids and other non-food articles may be sold.
French: De plus des journaux, des revues, des produits du tabac, des boissons gazeuses, des produits en papier, des produits de santé et des produits de beauté et d'autres produits non alimentaires peuvent être vendus.
English: Participants discussed measures to promote cooperation and coordination between the two Councils and shared information on the conflict situations in Somalia, the Sudan, the Democratic Republic of the Congo, Côte d'Ivoire and elsewhere.
French: Les participants ont discuté des mesures visant à promouvoir la coopération et la coordination entre les deux Conseils et ont échangé des informations sur la situation du conflit en Somalie, au Soudan, en République démocratique du Congo, en Côte d'Ivoire et ailleurs.
English: Do I need any certificates, licences or special forms?
French: Quels certificats, permis ou formulaires spéciaux dois-je présenter?
English: The fee should not exceed the actual costs incurred by the public authority.
French: Les tarifs ne devraient pas dépasser les coûts réels supportés par les autorités publiques.
English: The Government of Canada recognizes that food processors may choose to highlight the origin or amount of specific ingredients.
French: Le gouvernement du Canada reconnaît que les transformateurs d'aliments peuvent vouloir mettre en valeur l'origine ou la quantité de certains ingrédients.
English: • relate to real regional handicaps;
French: • correspondent à des handicaps régionaux réels ;
English: The working group on the form of work plans considered that the regulatory regime for exploration for polymetallic sulphides and cobalt-rich crusts should be as close as possible to that for polymetallic nodules.
French: Le Groupe de travail sur la forme des plans de travail a considéré que la réglementation de l'exploration des sulfures polymétalliques et des encroûtements cobaltifères devait être aussi proche que possible de celle de l'exploration des nodules polymétalliques.
English: • Peer Review Committee meeting expenses including meals are, for the majority, recorded in the General Ledger under the Travel Line Object.
French: • Les dépenses pour les réunions des comités d'examen par les pairs, y compris pour les repas, sont pour la plupart inscrites dans le grand livre général sous l'article de dépense «Voyages ».
English: Canada has supported a number of partnerships and special activities that highlight the objectives of the Decade, and that will last beyond 2004.
French: Le Canada a appuyé un certain nombre de partenariats et d'activités spéciales qui soulignent les objectifs de la Décennie et qui se prolongeront au-delà de 2004.
English: The growth of informal settlements in Honiara and surrounding areas reflects growing urban poverty.
French: L’augmentation du nombre de quartiers d’habitat précaire à Honiara et dans ses alentours témoignait d’une pauvreté urbaine croissante.
English: St-François, Jonquière, Quebec, G7T 1B0."
French: St-François, Jonquière, (Québec), G7T 1B0».
English: Also, Department of Indian and Northern Affairs http://www.aincinac.gc.ca/pr/pub/abw/cah_e.html 7.
French: Femmes au Canada : rapport statistique fondé sur le sexe, 5e édition, Ottawa, ministère de l’Industrie, mars 2006.
English: "Canadian resource property" A "Canadian resource property" is defined to include various interests in oil and gas and mineral resources located in Canada.
French: « avoir minier canadien » Le terme « avoir minier canadien » désigne divers types de droits dans des ressources pétrolières, gazières et minières situées au Canada.
English: The Programme co-organized a workshop on establishing scientific and instrument collaborations for observing the consequences of space weather from Morocco, which was hosted by the Government of Morocco and held in Rabat from 18 to 24 November 2009.
French: Le Programme a coorganisé un atelier sur la collaboration scientifique et en matière d'instruments pour observer du Maroc les conséquences du climat spatial, qui a été accueilli par le Gouvernement marocain et qui s'est tenu à Rabat du 18 au 24 novembre 2009.
English: • Developing appropriate mandates and guidelines and fiscal accountability provisions for self-government negotiators;
French: • la définition de mandats, de lignes directrices et de modalités de reddition des comptes appropriées pour les négociateurs de l'autonomie gouvernementale;
English: • For details about exceptions that may apply to music that is composed before 1956, read Changes to the Content Requirements for Canadian Music on Radio.
French: • Les détails de l'exception pouvant être accordée à la musique composée avant 1956 figurent dans les Modifications aux exigences relatives au contenu des pièces musicales canadiennes à la radio.
English: At that meeting I suggested, among other things, the necessity for the CD to comprehensively respond to the current international security situation while preventing linkage tactics from further complicating its work.
French: À cette réunion, j'ai émis l'avis, entre autres, que la Conférence du désarmement devait trouver réponse à l'ensemble de la situation actuelle sur le plan de la sécurité internationale, tout en empêchant que des tentatives de couplage ne viennent encore compliquer sa tâche.
English: Today we are lucky to be able to look down from the air at the same amazing sights.
French: Aujourdhui, simples mortels, nous pouvons quelques instants nous sentir à légal des dieux et contempler à notre tour du haut du ciel ces réalisations formidables.
English: 310 The testing requirements in sub-section 38.3 of the Manual of Tests and Criteria do not apply to production runs consisting of not more than 100 lithium cells and batteries, or to pre-production prototypes of lithium cells and batteries when these prototypes are carried for testing, if:
French: 310 Les prescriptions des épreuves de la sous-section 38.3 du Manuel d'épreuves et de critères ne s'appliquent pas aux séries de productions se composant de moins de 100 piles et batteries au lithium ou piles et batteries au lithium ionique ou aux prototypes de pré-production des piles et batteries au lithium ou de piles et batteries au lithium ionique lorsque ces prototypes sont transportés pour être éprouvés si,
English: 9.2.5.2 Spent Potlining The refractory material in the electrolytic cells, referred to as potlining, must be replaced every 5-8 years.
French: 9.2.5.2 Les brasques usées Les matériaux réfractaires de la cuve d'électrolyse sont appelés brasques et elles doivent être remplacées à tous les cinq à huit ans.
English: Immigrants at the turn of the 20th century settled the West; after World War II they arrived in our largest cities and contributed substantially to building those cities’ physical infrastructure and enriching their cultural life.
French: Au début du XXe siècle, les immigrants ont colonisé l’Ouest; après la Seconde Guerre mondiale, ils ont afflué dans ses grandes villes et contribué de façon importante à en construire l’infrastructure physique et à en enrichir la culture.
English: Canada has provided Chinese Taipei with detailed historical data confirming that there has never been a reported case of TBM in British Columbia.
French: Le Canada a fourni au Taipei chinois des donnÃ©es chronologiques dÃ©taillÃ©es confirmant qu'aucun cas de contamination par la moisissure bleue du tabac n'a jamais Ã©tÃ© signalÃ© en Colombie-Britannique.
English: The problems have been resolved and we apologize for the inconveniences this may have caused.
French: Les problèmes sont maintenant résolus et nous nous excusons de tout inconvénient que cela a pu vous causer.
English: The UNECE will continue to support the Central Asian Initiative, in particular through provision of technical assistance, in collaboration with other partner organizations, in water-related and other issues.
French: La CEE continuera d'appuyer l'Initiative des pays d'Asie centrale, notamment en leur fournissant une assistance technique en collaboration avec d'autres organisations partenaires dans le domaine de l'eau et dans d'autres secteurs.
English: This does not usually present difficulties because the hunting regulations are based on trends over several years, but in some cases the results from recent harvest surveys or breeding population surveys conducted in May and June will indicate that changes in the national approach are needed to ensure conservation of migratory game birds.
French: Cette situation ne pose gÃ©nÃ©ralement pas de difficultÃ©s, puisque les rÃ¨glements de chasse sont fondÃ©s sur des tendances observÃ©es pendant plusieurs annÃ©es; cependant, dans certains cas, les rÃ©sultats des rÃ©cents relevÃ©s des prises ou des populations reproductrices, effectuÃ©s en mai et en juin, montreront la nÃ©cessitÃ© de modifier l'approche nationale afin d'assurer la conservation des oiseaux migrateurs considÃ©rÃ©s comme gibier.
English: Their experience shows that, for these arrangements to work, existing legal and regulatory barriers must be overcome and market reforms implemented to encourage private investment.
French: L'expérience de ces pays montre que ce système n'est fonctionnel que si les obstacles juridiques et réglementaires sont levés et que des réformes du marché encouragent l'investissement privé.
English: Guests noted that what is recognized as ‘Italian culture’ today is not what Italian culture was 100 years ago; to the second or third generation today, the heritage represented by Preston Street is Italian culture.
French: Les participants admettent que la notion de « culture italienne » a beaucoup changé depuis un siècle. Pour les deuxième et troisième générations, le patrimoine représenté par la rue Preston incarne la culture italienne.
English: Although the mission of most academic health centers includes research, the senior leadership of these institutions is usually dominated by those without research inclination or training.
French: La mission de la plupart des centres de santé universitaires comprend la recherche, mais la haute direction de ces établissements est habituellement dominée par des personnes qui n'ont pas de formation en recherche ou qui ne s'y intéressent pas.
English: At the end of the year 2268 , the governing council of the planet Gideon would attempt to use these organisms to control their planet's overpopulation.
French: L'incident V'Ger fut fini lorsque cette nouvelle forme de vie repartit à travers l'univers.
English: Inalienability suggests that the lands in question are more than a commodity.
French: L’inaliénabilité indique que les terres concernées sont quelque chose de plus qu’un simple bien.
English: • Appreciated relaxation exercise in this difficult time we are living this week
French: • J'ai apprécié l'exercice de relaxation compte tenu de la difficile semaine que nous vivions
English: Again, you have the sense that another leap forward has been taken and that the central role of aboriginals in defining the use of territory is being increasingly taken as normal.
French: Une fois de plus, on a l'impression qu'il y a eu un autre bond en avant et que le rôle primordial des Autochtones dans la définition de l'usage du territoire est de plus en plus considéré comme normal.
English: Elaborate a new proposal to be presented at the meeting.
French: La proposition des représentants des employés et des délégués syndicaux suivra.
English: Therefore, a sudden halt of private capital flows may be a source of considerable pain, at least in the short run.
French: Par conséquent, une chute brutale des apports de capitaux privés pourrait s'avérer très douloureuse, du moins à court terme.
English: For the stable distribution (sarge) these problems have been fixed in version 2.8.6-9sarge1.
French: Pour l'actuelle distribution stable (Sarge), ces problèmes ont été corrigés dans la version 2.8.6-9sarge1.
English: Many of the complaints received concern the refusal by the Commission to let candidates see the marked copies of their exam papers.
French: Beaucoup de ces plaintes concernaient le refus de la Commission de permettre aux candidats de voir les copies corrigées de leurs examens.
English: However, the efficacy, but not the potency, of each agonist was decreased at 2 °C.
French: Toutefois, l'efficacité, mais non la puissance, de chaque agoniste a été réduite à 2 °C.
English: Export licences are required if the items exported or transferred are for a "relevant use" in WMD.
French: Les licences à l'exportation sont requises si les articles exportés ou transférés sont « d'une utilisation pertinente » pour les ADM.
English: WIPO/GRTKF/IC/5/3 page 7 Registration would have the advantages of focussing protection on discrete TCEs and those that communities deem worthy of protection and therefore proactively register.
French: L’enregistrement aurait l’avantage de centrer la protection sur certaines expressions culturelles traditionnelles et celles dont les communautés estiment que la protection est utile et donc qu’elles enregistrent de façon anticipée.
English: The review, which is funded by UNDP, covers programmes, projects and activities undertaken and/or approved in the period of 1995 to 1998 in the areas of governance, poverty eradication and women-specific activities in 22 countries.
French: Cette évaluation, qui est également financée par ce dernier, porte sur des programmes, projets et activités relatifs à la gouvernance, à l'élimination de la pauvreté et à des initiatives s'adressant expressément aux femmes qui ont été entrepris et/ou approuvés au cours de la période 1995-1998 dans 22 pays.
English: Multiple crises now occur simultaneously across the globe, with humanitarian access and insecurity a growing challenge, especially in fragile or failing States.
French: Il est maintenant fréquent que de multiples crises surviennent simultanément et les obstacles à l'acheminement de l'aide humanitaire ainsi que l'insécurité posent des problèmes de plus en plus redoutables, particulièrement dans les pays où l'appareil de l'État est fragile ou défaillant.