ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GRECO concludes that recommendation xiii has been partly implemented.
French: Les autorités croates ont indiqué qu’un projet de loi qui est actuellement en cours d’examen au Parlement prévoit la possibilité d’utiliser tous les moyens spéciaux d’enquête prévus dans le Code de Procédure Pénale dans tous les cas d’infractions graves de corruption.
English: Someone talked of feudal traditions, in which case what is meant is old traditions which force young doctors to work in a way and to a degree that is harmful.
French: Certains ont pu utiliser le terme de "traditions féodales", ce qui en l'occurrence signifie des habitudes anciennes qui ont pour effet de contraindre les jeunes médecins à s'investir dans une mesure et d'une façon néfastes.
English: Implementation, enforcement and service standards Since the Order will be made under CEPA 1999, enforcement officers will, if and when verifying compliance with the Order, apply the Compliance and Enforcement Policy implemented under the Act.
French: Mise en œuvre, application et normes de service Puisque l’Arrêté sera pris en vertu de la LCPE (1999), au moment de vérifier la conformité à l’Arrêté, les agents de l’autorité appliqueront la Politique d’exécution et d’observation établie aux fins de la Loi.
English: Volume-Weighted Annual Sulphur Level in Heavy Fuel Oil # Sulphur level has not been requested or released under the Access to Information Act.
French: Teneur annuelle en soufre pondérée en fonction du volume dans le mazout lourd # La teneur en soufre n'a pas été demandée ou fournie en vertu de la Loi sur l'accès à l'information.
English: Reaffirms that the most serious human rights violations in Cambodia in recent history have been committed by the Khmer Rouge, and acknowledges that the final collapse of the Khmer Rouge and the continued efforts of the Government of Cambodia have provided the basis for the restoration of peace and stability with the aim of achieving national reconciliation in Cambodia and the investigation and prosecution of the leaders of the Khmer Rouge;
French: Réaffirme que les violations les plus graves des droits de l'homme perpétrées au Cambodge au cours de son histoire récente l'ont été par les Khmers rouges, et constate que leur chute définitive et les efforts persévérants du Gouvernement cambodgien ont ouvert la voie au rétablissement de la paix et de la stabilité, qui doit mener à la réconciliation nationale au Cambodge, et ont permis de procéder à des enquêtes et de poursuivre les dirigeants des Khmers rouges;
English: Government notes that these organizations are also often fielded to fight guerilla insurgents.
French: Le Gouvernement note que ces organisations sont aussi souvent envoyées sur le terrain pour lutter contre les insurgés de la guérilla.
English: We do not think that a detailed recommendation on this matter would be warranted by our Terms of Reference, but we do consider that an investigation of this problem should be made in the near future by suitable persons.
French: Notre mandat ne nous autorise sans doute pas à présenter, sur la question, des avis détaillés, mais nous estimons que des personnes qualifiées devraient être désignées, dans un délai rapproché, pour mener sur ce point une enquête sérieuse.
English: In these situations, the project manager should assist in preparing the terms of reference and agree with what is being done.
French: Dans ce cas, le directeur de projet doit collaborer à l’élaboration des paramètres et donner son aval aux mesures prises.
English: NADA's mission is to focus on aboriginal problems and needs regarding diabetes, in a way that respects aboriginal culture, traditions and values, and to create opportunities and options for aboriginal peoples to achieve self-sufficiency and dignity when addressing diabetes, both as individuals and as communities.
French: La NADA a pour mission de se pencher sur les problèmes et les besoins des autochtones en matière de diabète, en respectant la culture, les traditions et les valeurs autochtones, et d’offrir aux autochtones des possibilités et des solutions leur permettant d’atteindre l’autosuffisance dans la dignité tout en s’attaquant aux problèmes causés par le diabète, tant au niveau individuel que collectif.
English: The survey's objective is to receive feedback on levels of satisfaction with: the evaluation unit's ability to understand management needs; the methodology/approach used; the communication of results on a timely basis; the relevance of the evaluation report; etc.
French: Ce sondage a pour objet d'obtenir de la rétroaction au sujet du niveau de satisfaction à l'égard : de la capacité qu'a le groupe de l'évaluation de comprendre les besoins de la direction; de la méthodologie ou de l'approche utilisée; de la communication des résultats en temps opportun; de la pertinence du rapport d'évaluation; etc.
English: Sky 1.1 Celestial Dome 1.2 Layer Determination 1.3 Layer Identification 1.4 Layer Amount and Opacity 1.5 Direction of Motion of Layers 1.6 Height 1.7 Ceiling 1.8 Methods of Determining Heights of Layers PART A  OBSERVING PROCEDURES - GENERAL  CHAPTER 1  SKY
French: Le ciel 1.1 Voûte céleste 1.2 Détermination des couches 1.3 Identification des couches 1.4 Étendue et opacité d'une couche 1.5 Sens de déplacement des couches 1.6 Hauteur 1.7 Plafond 1.8 Mesure de la hauteur des couches PARTIE A  PROCÉDURES D'OBSERVATION - GÉNÉRALITÉS  CHAPITRE 1  LE CIEL
English: • Radio Amateurs of Canada (New Brunswick)
French: • Radio amateurs du Canada (Nouveau-Brunswick)
English: It was also stated that, while immovables should not be covered, there were cases where a distinction might be difficult to draw (as was the case, for example, with fixtures and crops or enterprise mortgages that could include both movable and immovable assets).
French: Il a également été signalé que, bien qu'il ne convienne pas d'aborder les biens immobiliers, il y avait des cas dans lesquels il pouvait être difficile d'établir une distinction (en ce qui concerne, par exemple, les immeubles par destination et les récoltes, ou encore les hypothèques constituées par des entreprises, qui pouvaient porter sur des biens meubles et immobiliers).
English: Women working in brothels are checked for HIV and hepatitis once every three months and for gonorrhoea weekly.
French: Les prostituées travaillant dans des maisons de prostitution sont soumises à des tests de dépistage du VIH et de l’hépatite une fois tous les trois mois et à des tests de dépistage de la gonorrhée une fois par semaine.
English: Sample 10 containers or at least one in every five containers, whichever is the greater.
French: Échantillonner un contenant sur 5, et au moins 10 en tout.
English: This facilitates the building of natural gas generation plants in the province.
French: Cela a favorisé la construction d'installations de production de gaz naturel dans la province.
English: The government’s purchase of green power—an audit of a petition response Background Green power is important in dealing with climate change Developing green power is a challenge when the energy sector is changing rapidly
French: Vérification d’une réponse à une pétition : l’achat d’énergie verte par le gouvernement Contexte L’énergie verte est un aspect important de la lutte contre les changements climatiques Le développement de l’énergie verte pose un défi dans un secteur où les changements sont rapides
English: Both the CBDCs and REDOs are led by community-based boards of directors.
French: Comme les CBDC, les ORDE sont dirigés par des conseils d'administration communautaires.
English: The project proposes to pursue the implementation of vocational training programs with a view to generalizing the SBA in the vocational training sector, in order to meet the needs and expectations of the workplace.
French: Le projet propose de poursuivre l'implantation de programmes de formation professionnelle en vue d'une généralisation de l'APC dans le secteur de la formation professionnelle afin de répondre aux besoins et aux attentes du milieu du travail.
English: Even with the extension of the Community and Common Transit Systems to the EU accession countries in the coming years, the use of the TIR procedure will probably further increase, particularly once the countries in the Middle East, Northern Africa and Asia apply fully the TIR procedure and China accedes to the TIR Convention.
French: Avec l'élargissement, dans les années à venir, des régimes de transit communautaire et commun aux pays candidats à l'adhésion à l'UE, l'utilisation du régime TIR va probablement s'accroître, en particulier lorsque les pays du Moyen-Orient, d'Afrique du Nord et d'Asie appliqueront intégralement le régime TIR et que la Chine adhérera à la Convention TIR.
English: As from January 2001, the narrow group consists of 12 industrial and newly industrialised partner countries, while the broad group is made up of 38 trading partners including emerging market economies and economies in transition. The real EER indices for the euro are calculated using alternative measures of prices and costs.
French: Ces derniers recouvrent les actions, les autres participations et les titres de créance émis par les résidents non-IFM de la zone euro.
English: To attend, you can already register on-line.
French: Pour y assister, vous pouvez dès maintenant vous inscrire en ligne.
English: This approach has proved insufficient, owing to several ecological and life-history traits of corals.
French: Cette approche s'est révélée insuffisante à cause de plusieurs particularités démographiques et écologiques des coraux.
English: At this point, Primmum.com does use persistent cookies.
French: Le site primmum.com utilise présentement des « témoins persistants ».
English: 27.2 Countries should consider taking measures, whether legislative or otherwise, that allow competent authorities investigating ML cases to postpone or waive the arrest of suspected persons and/or the seizure of the money for the purpose of identifying persons involved in such activities or for evidence gathering.
French: 27.2 Les pays devraient envisager de prendre des mesures, y compris législatives, au niveau national, pour permettre à leurs autorités compétentes enquêtant sur des affaires de blanchiment de capitaux de différer l'arrestation de personnes suspectes et/ou la saisie de fonds, ou de ne pas procéder à de telles arrestations et saisies, en vue d'identifier les personnes impliquées dans ces activités ou de rassembler des preuves.
English: A further complication is that, in practical terms, it is difficult to treat one part of the community — citizens — while excluding other community members — migrants — and still hope to overcome the disease.
French: Une complication supplémentaire provient du fait que dans la pratique il est difficile de traiter une partie de la communauté - les citoyens - en excluant d'autres membres de la communauté - les migrants - si l'on espère vaincre la maladie.
English: This responsibility flows from every Government's normal and inherent function of maintaining law and order and protecting persons and property within its jurisdiction.
French: Tout État est en effet tenu de maintenir l'ordre et de protéger les personnes et les biens relevant de sa juridiction.
English: P = absolute pressure (kPa),
French: P : pression absolue (kPa),
English: Wellington overcame bureaucratic inertia and by 1812 had built up a respectable supply support organization consisting of "88 commissaries of various ranks, 250 clerks, 78 storekeepers, 57 receivers and issuers and 54 conductors of stores, forty-one bakers and the remainder coopers, bricklayers and artificers".
French: Wellington a réussi à surmonter l'inertie bureaucratique et, en 1812, il avait mis en place une organisation respectable d'appui au ravitaillement comprenant << 88 commissaires détenant divers grades, 250 commis, 78 magasiniers, 57 receveurs et émetteurs et 54 conducteurs de magasin, 41 boulangers, des tonneliers, des briqueteurs et des artificiers >>. 18.
English: If individuals have previously objected to the secondary use of their data for research or to the use of their contact information, their directions should be respected.
French: Si les intéressés se sont objectés auparavant à l’utilisation secondaire de leurs données à des ﬁns de recherche ou à l’utilisation de leurs coordonnées, leur volonté devrait être respectée.
English: TBS personnel should become involved as full members of implementation teams but there has to be acceptance on the part of the team that the TBS personnel in question cannot claim to speak or make decisions on behalf of TBS.
French: Les employés du SCT devraient pouvoir participer aux travaux des équipes de mise en œuvre à titre de membres de plein droit, mais l’équipe doit accepter le fait que ses employés ne peuvent s’exprimer ou prendre des décisions au nom du SCT.
English: It includes modularity and relies on market-leading softwares and systems. It provides the user with a direct link between himself and his subcontractors, in order to reach the best effectiveness.
French: La formule Société Générale - MONEXT est opérationnelle depuis une dizaine d’années.
English: A more competitive regional economy will provide the basis for investment, economic growth and poverty reduction while cooperation on developing effective regional services will strengthen security and social development.
French: Une économie régionale plus concurrentielle pourra servir de tremplin pour les investissements, la croissance économique et la réduction de la pauvreté, tandis que la coopération sur le plan de la création de services régionaux efficaces renforceront la sécurité et le développement social.
English: Miscellaneous Papers of Samuel Pepys 1679-1703 Engraving from a painting by Sir Godfrey Kneller (1646–1754) in volume 1 of J.R. Tanner, ed., Private Correspondence and Miscellaneous Papers of Samuel Pepys, 1679–1703 (London:
French: Samuel Pepys Gravure réalisée à partir d’une gravure de Sir Godfrey Kneller (1646–1754) du volume 1 de J.R. Tanner, ed., Private Correspondence and Miscellaneous Papers of Samuel Pepys, 1679–1703 (Londre :
English: All media are asked to arrive at the Princess Anne Gate any time after 2:00 p.m.
French: Tous les représentants des médias sont priés de se présenter au portail de la princesse Anne après 14 h.
English: Electronic solely, combined (manual + electronic), manual solely, vignette or none;
French: Tout électronique, mixte (manuel + électronique), tout manuel, vignette ou aucun.
English: It addressed the qualification which was set out in the statement of qualifications, albeit in a somewhat restrictive manner.
French: Elle permet d'évaluer les qualités établies dans l'énoncé, bien que de façon assez restrictive.
English: AUTONUM The International Bureau stated that, after almost five years of expert negotiations, the Patent Law Treaty (PLT) had been unanimously adopted on June 1, 2000, at a Diplomatic Conference held in Geneva from May 11 to June 2, 2000, and chaired by H.E. Ambassador Benjelloun from Morocco.
French: AUTONUM Le Bureau international a dit qu’après plus de cinq ans de négociations entre experts, le Traité sur le droit des brevets (PLT) a été adopté à l’unanimité le 1er juin 2000, à l’issue d’une conférence diplomatique tenue à Genève du 11 mai au 2 juin 2000, sous la présidence de Son Excellence M. Benjelloun, ambassadeur du Maroc.
English: Moreover, she did not indicate that the officer said anything to her after she prodded him to wake up which would have suggested that he was doing anything other than sleeping.
French: Elle n'a pas indiqué non plus que l'agent lui avait dit quelque chose après qu'elle l'a réveillé, ce qui aurait donné à penser qu'il faisait autre chose que dormir.
English: As a second example, consider industrial sector code 60 "cosmetics."
French: Deux aspects du risque d=exposition humaine attirent plus particulièrement notre attention :
English: It is also recommended that the Assembly request the Secretary-General to introduce expedited procedures, including suspension without pay in appropriate cases, to deal with cases of sexual exploitation and abuse.
French: Il est aussi recommandé que l'Assemblée générale demande au Secrétaire général d'instituer, pour le traitement des cas d'exploitation et d'abus sexuels, une procédure accélérée comportant, lorsqu'il y a lieu, la suspension sans traitement.
English: Its 100% mohair structure offers fantastic gliding qualities, while the density of the fiber ensures excellent uphill traction for the ski tourer’s maximum comfort.
French: Sa fabrication 100% mohair lui confère de grandes qualités de glisse. La densité de ses poils permet une excellente accroche en montée pour un confort optimal du randonneur.
English: While it is true that there is a wide range of factors contributing to chronic disease – including lack of physical activity and unhealthy lifestyle choices such as tobacco and alcohol use – there is a health policy need for the food regulatory system to be able to respond more robustly to the food and diet contribution to chronic disease risk.
French: Bien qu’il soit vrai qu’il existe une vaste gamme de facteurs qui contribuent aux maladies chroniques – y compris le manque d’activité physique et des habitudes de vie malsaines telles que le tabagisme et la consommation d’alcool – le système de réglementation des aliments a besoin d’une politique en matière de santé qui soit en mesure de répondre de façon plus robuste à la contribution des aliments et des régimes alimentaires au risque de maladie chronique.
English: • E-mail: ncpc@crime-prevention.org See a list of some of our newest acquisitions on page 11
French: • Courriel : cnpc@crime-prevention.org Une liste de certaines de nos plus récentes acquisitions est publiée en page 11.
English: It has unlimited original jurisdiction to hear and determine any civil or criminal proceedings.
French: Elle a également compétence de pleine juridiction en première instance pour connaître de toute question civile ou pénale.
English: Collège Éducacentre College  Éducacentre College acts as a leader in the development of personal and professional abilities of French speaking people in a community college setting.
French: Conseil canadien des archives (CCA) Créé en 1985 à la suite d'une action fédérale-provinciale visant à encourager et à faciliter le développement d'un système archivistique au Canada, le CCA assure la coordination au sein du système.
English: A study conducted three years ago also showed that one in four women suffered from domestic violence in the Islands.21
French: Une étude effectuée il y a trois ans a également montré qu'une femme sur quatre était victime de violence familiale dans les îles Vierges britanniques.
English: Administration associated with students attending schooling away from the post Section 8:
French: Recommandation pour approbation PAYS Jamaica GUIDE DE MISSION DISPONIBLE Kingston Oui Non POSTE/MISSION
English: That we are meeting today on the third anniversary of the Council's adoption of resolution 1325 (2000) on women and peace and security reflects clearly the Security Council's ongoing interest in the role of women in peace and security, in conflict and post-conflict situations.
French: Le fait que cette séance se tienne à l'occasion du troisième anniversaire de l'adoption de la résolution 1325 (2000) du Conseil sur les femmes, la paix et la sécurité reflète bien l'intérêt continu que porte le Conseil de sécurité au rôle des femmes dans la paix et la sécurité pendant les conflits et après les conflits.
English: Last year, Marine Atlantic Board members undertook corporate governance training.
French: L’an dernier, les membres du Conseil de Marine Atlantique ont suivi une formation sur la gouvernance d’entreprise.
English: b Including 12 Professional and 97 General Service staff against revenue-producing accounts.
French: b Dont 12 administrateurs et 97 agents des services généraux dont les postes sont financés par imputation à des comptes producteurs de recettes.
English: He has contributed to more than two hundred research publications.
French: Quarante millions de livres ont ainsi été
English: As individuals, our values are shaped by our personal beliefs.
French: En tant qu'individus, nos façonnons nos valeurs d'après nos convictions personnelles.
English: Violence and armed conflict were all too prevalent and the United Nations should exert greater efforts in conflict prevention, peacebuilding and combating terrorism in all its forms.
French: La violence et les conflits armés ne sont que trop répandus, et les Nations Unies devraient s'efforcer davantage de prévenir les conflits, de consolider la paix et de combattre le terrorisme sous toutes ses formes.
English: If so, when and what measures have been taken, or are envisaged, to ensure compatibility of these elements with the Covenant.
French: Dans l'affirmative, quelles sont les mesures prises ou envisagées, et à quelle date, pour en garantir la compatibilité avec le Pacte?
English: These operations consisted to a great extent in serving industries within the park.
French: Ces activités consistaient, dans une large mesure, à desservir les industries établies dans le parc.
English: Honourable Mention Wapusk National Park by Chris Gregoire and Johan Israelian © Parks Canada
French: Finalistes 2006 Mention honorable Parc national Wapusk par Chris Gregoire et Johan Israelian © Parcs Canada
English: It considered several draft articles on diplomatic protection, reviewed progress on the topic of unilateral acts of States and agreed on a conceptual outline for the topic of international liability in case of loss from transboundary harm arising out of hazardous activities.
French: Elle a examiné plusieurs projets d'articles sur la protection diplomatique, a évalué les progrès accomplis dans l'étude des actes unilatéraux des États et a arrêté une ébauche théorique pour le sujet de la responsabilité internationale à raison de dommages transfrontières découlant d'activités dangereuses.
English: A series of measures had been taken to increase female representation in the workforce and in education.
French: Plusieurs mesures ont été prises pour accroître la représentation des femmes dans la main-d'oeuvre et l'éducation.
English: The National Research Council's (NRC) clients and partners are facing:
French: Les clients et partenaires du Conseil national de recherches du Canada (CNRC) sont donc confrontés à :
English: Although previously committed to future land it was a generally sound approach, force development.52 some criticized the decision to pursue a concept that the Canadian army had little chance of ever executing By 1995, strategic thought in the army was largely in the foreseeable future.
French: L’initiative Commerce international et qui préconisait la création d’une réaction la plus importante a été la création de la Direction capacité de réaction rapide de l’ONU51. des concepts stratégiques (Opérations terrestres) de l’Armée de terre, installée à Kingston (Ontario).
English: The aim of this report, as previous speakers have said, is to draw up sanitary rules with a view to improving food safety.
French: L'objectif de ce rapport, comme il a été rappelé, est de préciser les règles sanitaires en vue de mieux assurer la sécurité alimentaire.
English: Date Bill Last Action 1901.05.23 R (147) An Act further to amend The North-west Territories Representation Act Sponsor:
French: Date Projet de loi DerniÃ¨re mesure prise 1901.05.23 R (147) Acte contenant de nouvelles modifications Ã l'Acte de la reprÃ©sentation des territoires du Nord-Ouest Parrain :
English: Foreign Affairs and International Trade Canada] 6 October 2007 Canada launches partnership with the Turquoise Mountain Foundation [Source:
French: Affaires étrangères et Commerce international Canada] 6 octobre 2007 Le Canada établit un partenariat avec la fondation Turquoise Mountain [Source :
English: Schuler Spur/Burstall Pivot H.B.M. 43.4 Burstall Subdivision Schuler 0 6.8 6.8 24-Oct-97 Alta.
French: Schuler Spur/Burstall Pivot J.P.M. 43.4 Subdivision de Burstall Schuler 0 6.8 6.8 24-oct.-97 Alb.