ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Presidium shall be notified within twenty-four hours of the arrest of any member of the Saeima; the Presidium shall raise the matter at the next sitting of the Saeima for decision as to whether the member shall continue to be held in detention or be released.
French: Lorsque la Saeima n’ pas en session, et jusqu’ l’ est à ouverture de la prochaine session, le Présidium peut décider du maintien ou non en détention de la personne concernée (article 29).
English: The new programme must therefore place greater emphasis on the promotion of entrepreneurship.
French: Le nouveau programme doit par conséquent mettre davantage l'accent sur la promotion de l'esprit d'entreprise.
English: The winner is selfish interest and the loser is solidarity, and without the latter there cannot be a sense of belonging and a notion of a European entity.
French: L’intérêt égoïste y gagne et la solidarité y perd et sans cette dernière, il ne peut y avoir de sentiment d’appartenance et de notion d’identité européenne.
English: On rare occasions, atmospheric conditions enhance all VHF signals beyond their normal range and thus cause increased interference and competition among stations.
French: En de rares occasions, les conditions atmosphÃ©riques font en sorte que tous les signaux VHF se rendent au-delÃ de leur portÃ©e normale, ce qui augmente le brouillage et la compÃ©tition entre les stations.
English: These arrangements were based on specific legislation or on various combinations of existing laws and administrative decisions.
French: Ces arrangements étaient basés sur une législation spécifique ou sur différentes combinaisons de lois et décisions administratives existantes.
English: Troops of all arms on coastdefence and anti-aircraft duty in Canada on 1 June totalled 9100 all ranks, in addition to 1732 guarding vulnerable points.14
French: En septembre 1939, on mobilisait à ces fins quatre bataillons d'infanterie pour la côte du Pacifique* et huit autres bataillons pour les provinces Maritimes13.
English: However, this figure was less than the change rate for adult offenders which showed a decrease of 33% (Hung & Lipinski, 1994).
French: Toutefois, la baisse a été plus importante parmi les adultes, atteignant 33 % (Hung et Lipinski, 1994).
English: It is more the issue sheet than the actual ruling that would provide the detail necessary to understand the CCRA's position in interpreting and assessing various provisions of the Act.
French: C'est plutôt cet exposé que la décision elle-même qui fournit les détails nécessaires à la compréhension de la position de l'ADRC concernant l'interprétation des diverses dispositions de la loi et leur application.
English: We welcome the indispensable role played by the donor countries and the United Nations Development Programme in coordinating the DDR initiative.
French: Nous saluons le rôle important joué par les pays donateurs et le Programme des Nations Unies pour le développement s'agissant de coordonner l'initiative DDR.
English: It was an honour for me to preside over the Review Meeting of the International Atomic Energy Agency's (IAEA) Convention on Nuclear Safety as the first Canadian President.
French: J'ai été très honorée de présider la réunion d'examen de la Convention sur la sûreté nucléaire de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) à titre de première présidente canadienne.
English: The alternatives to peace are too horrendous for us to contemplate.
French: Les solutions de rechange à la paix sont trop horribles pour que nous les envisagions.
English: Both sub-Saharan Africa and Latin America have lost market share in their own regions for all product categories (including resource-based, low-, medium-, and high-technology products).
French: Aussi bien l'Afrique subsaharienne que l'Amérique latine ont perdu leur part de marché dans leurs propres régions pour toutes les catégories de produits (notamment les produits provenant de ressources naturelles et les produits de moyenne et forte technicité).
English: The expansion of the agreement on 22 April 2004 to cover co-operation on CSI and related matters, striving for the right balance between security and facilitation, shows the possibility for an expansion of the scope of the agreement is indeed necessary as the area of customs co-operation and the role of customs are constantly evolving.
French: Cette extension de l'accord à la coopération relative à l'ISC (initiative concernant la sécurité des conteneurs) vise à maintenir un équilibre approprié entre la sécurité et la facilitation des échanges commerciaux. Elle répond à la nécessité d'adapter ce type d'accords à l'évolution constante de la coopération douanière et du rôle des douanes.
English: • (EG) Meat Operations Technician (2)
French: • (EG) Superviseur des opérations liées à la viande (2)
English: There are thirty-two field units and four service centres in the PCA.
French: Les unités de gestion regroupent des parcs nationaux, des lieux historiques nationaux et des aires marines nationales de conservation qui sont habituellement près les uns des autres.
English: In this way participants can experience by themselves the difficulties pupils have to overcome, the cognitive processes they can put in action and the attainment they can achieve.
French: Les participants expérimentent donc par eux-mêmes les difficultés rencontrées par les élèves, les processus cognitifs qu'ils sont susceptibles de mettre en place et les résultats possibles.
English: Unfortunately, many of the DVB devices and WiFi chips require those nasty proprietary firmwares in order to work correctly.
French: Malheureusement de nombreux périphériques DVB et WiFi recquièrent la présence de maudits firmwares propriétaires pour fonctionner correctement.
English: That isn't an educational requirement; that's a personality trait.
French: Ce n'est pas une exigence scolaire; c'est un trait de personnalité.
English: Many artists work in Piazzale dei Salinari, while children take part to workshops thought for theme.
French: The eight Contrade, one to one, wearing their wonderful dress rehearsal, give tribute to the Duke of Ferrare into the splendid setting of the Castello Estense. The event consist...
English: To address the enormous gender gap in basic education in southern Sudan, UNICEF supported the establishment of 250 community girls' schools, giving 9,000 young girls a chance to attend school for the first time.
French: Pour faire face à l'énorme disparité entre les sexes au Sud-Soudan en termes d'éducation de base, l'UNICEF a appuyé la création de 250 écoles de filles, donnant ainsi la possibilité à 9 000 filles d'être scolarisées pour la première fois.
English: While I welcome the steps President Gbagbo and the Government of National Reconciliation have taken so far, I am also concerned that, nine months after the signing of the Linas-Marcoussis Agreement, some of its key provisions have yet to be implemented.
French: Bien que je me félicite des mesures prises jusqu'à présent par le Président Gbagbo et le Gouvernement de réconciliation nationale, je suis également préoccupé par le fait que, neuf mois après la signature de l'Accord de Linas-Marcoussis, certaines de ces dispositions fondamentales n'ont pas été appliquées.
English: Beadwork This environment is also used for demonstrations of domestic arts like floor designs and beadwork by members of the local Indo-Canadian community.
French: Broderies perlées Cet environnement est également utilisé pour des démonstrations d’art fait à la maison, comme le dessin au sol et la broderie perlée, offertes par les membres de la communauté indo-canadienne de la région.
English: In view of this decision, WP.29 might only wish to open the consideration of this item if there were any additional proposals or comments by the Contracting Parties or Signatories to the Agreement.
French: This type of badge is valid for one (1) year from the date of issue and is issued to individuals participating in four (4) or more conferences/meetings per year.
English: The Contractor is therefore defined as the Canadian organization or individual receiving PTP II funds to finance the activity.
French: Par exemple, les coûts liés à la gestion du projet, comme les ressources humaines, les frais généraux, les coûts directs (poste, télécopieur, téléphone, fournitures de bureau) etc., sont considérés comme des contributions matérielles.
English: De verkoper is gehouden de koper van de overmachtsituatie onmiddellijk mededeling te doen en is alsdan gerechtigd een geringere hoeveelheid te leveren.
French: Le vendeur doit immédiatement informer l'acquéreur d'une situation de force majeure et par la suite autoriser la livraison d'une plus petite quantité.
English: It was introduced into the United States in 1966 as PI 314929 and released as a perennial forage shrub in 1984.
French: Il a été introduit aux États-Unis en 1966 en tant que PI 314929 et a été distribué comme arbuste fourrager vivace depuis 1984.
English: The Embassy of Japan presents its compliments to the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Azerbaijan and has the honour to reaffirm the consistent position of the Government of Japan on the Nagorno-Karabakh conflict — it is important to settle the conflict in a peaceful way, based on a principle of the territorial integrity of the Republic of Azerbaijan within the internationally recognized borders.
French: L'Ambassade du Japon présente ses compliments au Ministère des affaires étrangères de la République d'Azerbaïdjan et a l'honneur de réaffirmer ce qui a constamment été la position du Gouvernement japonais sur le conflit du Haut-Karabakh : il importe de régler le conflit de manière pacifique, en se basant sur le principe de l'intégrité territoriale de la République d'Azerbaïdjan à l'intérieur des frontières internationalement reconnues.
English: To effectively combat teenage pregnancies it is necessary to have a good idea of the causes and scope of the problem.
French: Pour arriver à lutter contre les grossesses d'adolescentes il faut avoir une bonne idée des causes et de la portée du problème.
English: Fred Caron Assistant Deputy Minister Federal Interlocutor for Metis and Non-Status Indians Purpose:
French: Fred Caron Sous-ministre adjoint Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits But :
English: . Peri-condensed systems [2] . Bridged systems [2] . Spiro-condensed systems [2] in which the condensed system contains three hetero rings [2] . Ortho-condensed systems [2] . Peri-condensed systems [2] . Bridged systems [2] . Spiro-condensed systems [2] in which the condensed system contains four or more hetero rings [2] 137 137 137 137 137 137 137 137
French: . Systèmes condensés en péri [2] . Systèmes pontés [2] . Systèmes condensés en spiro [2] dans lesquels le système condensé contient trois hétérocycles [2] . Systèmes condensés en ortho [2] . Systèmes condensés en péri [2] . Systèmes pontés [2] . Systèmes condensés en spiro [2] dans lesquels le système condensé contient au moins quatre hétérocycles [2] 136 136 13 6 1 36 136 136 136 13 6 136
English: Delegations stressed the importance of comprehensive consultations with national authorities and relevant international organizations in the collection of data, statistics and other information for the reports.
French: Elles ont insisté sur l’importance de consultations approfondies avec les autorités nationales et les organisations internationales concernées lors de la collecte de données, de statistiques et d’autres informations destinées aux rapports.
English: Croatia, Republic of Moldova and the Republic of Montenegro; Latin America and the Caribbean:
French: Croatie, République de Moldova et République du Monténégro; Amérique latine et Caraïbes :
English: At the beginning of the search or seizure the investigator or prosecutor shall advise the person at the location where these activities are taking place, of the decision to search or seizure, and shall further ask the person to voluntarily and without delay produce the mentioned object and documents.
French: Au début de la perquisition ou de la saisie, l’enquêteur ou le procureur informeront la personne se trouvant sur place de la décision de procéder à une perquisition ou à une saisie, de même qu’ils lui demanderont de présenter spontanément et sans délai l’article et les documents recherchés.
English: The abundance and richness of species were measured in four 1-ha forest aggregates (patches of intact forest) and in surrounding logged areas before and after structural retention harvests.
French: Ils ont mesuré l'abondance et la richesse en espèces dans quatre superficies de 1 ha (ouvertures et forêt intacte), et des superficies avoisinantes exploitées, avant et après des récoltes avec rétention structurale.
English: The conferences themselves have an economic impact on the cities involved.
French: Les congrès comme tels ont aussi des retombées économiques dans les villes où ils ont lieu.
English: In such a situation, even the best laid national social development plans can become unsustainable.
French: Dans une telle situation, même les plans de développement social les mieux préparés peuvent devenir insoutenables.
English: Located along the road to Ourika valley, behind a ...
French: A 7 kilomètres de Marrakech, sur la route de la lé...
English: •L (M = Pd; X = Cl, Br, I, SCN) (M = Pt; X = Cl) (L = 2,5,8-trithia[9](2,5)thiophenophane) are described.
French: •L (M = Pd; X = Cl, Br, I ou SCN) (M = Pt; X = Cl) (L = 2,5,8-trithia[9](2,5)thiophénophane).
English: Drawing on our own and other closely related experiences, how can we deal with these relationships in an effective way today? 4.
French: En tirant proﬁt de notre propre expérience et d’autres situations étroitement liées, comment pouvonsnous gérer ces rapports de manière efﬁcace aujourd’hui? 4.
English: Use herbicide products that are proven to be least toxic to wildlife.
French: Utiliser les produits herbicides ayant le niveau de toxicité le moins élevé pour la faune.
English: Pursuant to General Assembly resolution 46/221 C, the Committee on Contributions held information meetings with Member States which wished to provide additional information to it directly.
French: En application de la résolution 46/221 C de l'Assemblée générale, le Comité tient des réunions d'information avec les États Membres qui souhaitent porter directement à sa connaissance un complément d'information.
English: Andreassen, S. Øvrebø, D.E.G. Shuker, K.S. Amaning, A. Schouft, A. Ellul, R.C. Garner, K.H. Dingley, A. Abbondandolo, F. Merlo, J. Cole, K. Aldrich, D. Beare, E. Capulas, G. Rowley, A.P.W. Waugh, A.C. Povey, K. Haque, M. Kirsch-Volders, P. Van Hummelen and P. Castelain.
French: Andreassen, S. Øvrebø, D.E.G. Shuker, K.S. Amaning, A. Schouft, A. Ellul, R.C. Garner, K.H. Dingley, A. Abbondandolo, F. Merlo, J. Cole, K. Aldrich, D. Beare, E. Capulas, G. Rowley, A.P.W. Waugh, A.C. Povey, K. Haque, M. Kirsch-Volders, P. Van Hummelen et P. Castelain.
English: The Government of Monaco made comments regarding the issues raised in this paragraph.
French: Le Gouvernement monégasque a formulé des observations sur les questions soulevées dans le présent paragraphe.
English: • Dr. Paul Allison, Assistant Professor in the Faculty of Dentistry at McGill University, is developing a study to measure oral health and hygiene in children with Down's syndrome.
French: • Paul Allison, professeur adjoint à la faculté de dentisterie de l'Université McGill, se prépare à entreprendre une étude pour mesurer la santé et l'hygiène bucco-dentaires chez les enfants atteints du syndrome de Down.
English: Undoubtedly this has been one of the biggest national projects.
French: Incontestablement il s'agit là de quelques-uns des plus grands projets nationaux jamais réalisés.
English: First Results of the Adult Literacy and Life Skills Survey," Statistics Canada and OECD, Ottawa and Paris.
French: First Results of the Adult Literacy and Life Skills Survey," Statistique Canada and OECD, Ottawa and Paris.
English: This improved productivity has resulted in improved earned incomes by enabling Atlantic firms to engage more employees and more highly skilled and paid employees.
French: Cet accroissement de la productivité a fait augmenter les revenus gagnés en permettant aux entreprises de l'Atlantique d'embaucher un plus grand nombre d'employés, plus spécialisés et mieux rémunérés.
English: Waste Management 1991 PCB Inventory Report National Inventory of PCBs - 1991 Annual Report Scope of the PCB Inventory
French: Gestion des déchets Inventaire des BPC - 1991 Inventaire national des BPC - Rapport sommaire 1991 Étendue de l'inventaire des BPC
English: She referred to Case C-284/02 Sass(12).
French: La plaignante renvoie à l'affaire C-284/02 Land de Brandenbourg contre Sass(12).
English: In addition, while many publications officers were helpful, others were not aware of the needs and realities of clients who are blind or partially sighted.
French: En outre, si bon nombre d'agents des publications ont été serviables, d'autres ne sont pas conscients des besoins et des réalités de leurs clients aveugles ou partiellement voyants.
English: As soon as information is received from the families concerned, ICRC will proceed with the reunification of children with their families.
French: Dès que les familles concernées se seront manifestées, le CICR entreprendra la réunification des enfants et de leur famille.
English: Selling Sporting Goods Including Sportswear $100.00 Television Antenna System
French: Vente de caméras, d'appareils photos, de films, de photographies et développement et impression de films
English: The 2007 Meeting of the High Contracting Parties to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects (CCW), decided to hold the next Meeting of the High Contracting Parties on 13 and 14 November 2008 at Geneva, and approved its Provisional Agenda, as contained in Annex IV of its final Report.
French: La Réunion des Hautes Parties contractantes de 2007 avait décidé de tenir la réunion suivante les 13 et 14 novembre 2008 à Genève et avait approuvé son ordre du jour provisoire, tel qu'il figure dans l'annexe IV de son rapport final.
English: For more information visit www.dandurand.uqam.ca. 4 April 2007 The Centre d’études des politiques étrangè et de sécurité (CEPES) hosted several speakers at the National Library of Quebec in Montreal.
French: Pour en savoir plus, visitez le site www.dandurand.uqam.ca. 4 avril 2007 Le Centre d’études des politiques étrangères et de sécurité (CEPES) a accueilli plusieurs conférenciers invités à la Bibliothèque nationale du Québec à Montréal.
English: In fact, between 1990 and 2000, the energy requirements per barrel of conventional light/medium oil extracted nearly doubled (Nyboer and Tu, 2006).
French: De fait, entre 1990 et 2000, les besoins énergétiques par baril de pétrole léger/moyen classique extrait ont pratiquement doublé (Nyboer et Tu, 2006).
English: A travel writer for nearly two decades, she is convinced Canada is as intriguing and exotic as any other place on earth. cstapells@sympatico.ca Saltzman, Toby Toronto, ON-based Toby Saltzman is an award-winning writer/photographer whose work has appeared in The Globe and Mail, National Post, Hotelier, Meetings & Incentive Travel, Doctor’s Review, The Bay Street Bull and www.travelterrific.com. Saltzman has appeared on television and radio. tobysaltzman@rogers.com Telfer, Donald A writer, photographer and editor for four decades, Donald L. Telfer contributes to newspapers, magazines and travel guides in Canada, the U.S. and abroad.
French: Cette journaliste de Mississauga, en Ontario, spécialisée en tourisme depuis près de vingt ans, croit fermement que le Canada est une destination aussi exotique et captivante que n’importe quel autre pays du monde. cstapells@sympatico.ca Saltzman, Toby La journaliste et photographe primée Toby Saltzman, établie à Toronto, en Ontario, a vu son travail publié dans le Globe and Mail, le National Post, l’Hotelier, le magazine Meetings & Incentive Travel, le Doctor’s Review, le Bay Street Bull et www.travelterrific.com. Mme Saltzman a également fait des chroniques à la télévision et à la radio. tobysaltzman@rogers.com Telfer, Donald Auteur, photographe et réviseur depuis quatre décennies, Donald L. Telfer collabore à des journaux, des magazines et des guides de voyages canadiens, américains et étrangers.
English: Focused work programs will be undertaken for "Singapore issues," with a decision to negotiate to be taken at the fifth Ministerial Conference in 2003.
French: On entreprendra en outre des programmes de travail portant de façon particulière sur les « Questions de Singapour », et ce, dans l'optique d'ouvrir effectivement les négociations à l'occasion de la Cinquième Conférence ministérielle, qui se tiendra en 2003.
English: It therefore urged the EU and its Member States, in pursuit of the EU strategy against the proliferation of weapons of mass destruction ( 10 ), to form a common front in order to: persuade third States to accede to the IAEA additional protocols; develop new initiatives on nuclear disarmament; and revitalise the UN Conference on Disarmament.
French: Il a également demandé à l'Union et à ses États membres de poursuivre leur stratégie contre les armes de destruction massive ( 10 ) en constituant un front commun, afin de: persuader les États tiers d'adhérer aux protocoles additionnels de l'Agence internationale de l'énergie atomique; développer des nouvelles initiatives sur le désarmement nucléaire et revitaliser la conférence des Nations unies sur le désarmement.
English: Currently, only one municipality in Newfoundland and Labrador has indicated that it has a by-law, and as with the one introduced in Quebec after 1997, it only covers municipal offices, buildings, and facilities.
French: Actuellement, une seule municipalité de cette province a indiqué qu’elle avait un règlement sur le tabac et, à l’instar du règlement adopté au Québec après 1997, il ne s’applique qu’aux locaux, aux édifices et aux installations de la municipalité.
English: Moreover, EUFOR's assistance to the efforts of the European Union's Police Mission in that regard is of particular relevance and value.
French: En outre, l'aide de l'EUFOR aux efforts de la Mission de police de l'Union européenne dans ce domaine est d'une pertinence et d'une valeur particulières.
English: Program by Activities (thousands of dollars) 2007–2008 Main Estimates 2006–2007 Main Budgetary Total Estimates Operating 37,175 37,175 40,345 20,553 20,553 22,202 57,728 57,728 62,547
French: Installations Veiller à ce que les installations soient sécuritaires et adéquates à la préservation et à l'exposition de la collection nationale, et facilement accessibles au public.
English: Input paper documents from any scanners and multi-function devices.
French: Intégrez des documents papier numérisés par desscanners et des machines multi-fonction (MFP).
English: However, there is ample supplies of other housing, including apartments, which are available for people with children.
French: Cependant, il y a suffisamment d'autres logements, notamment des appartements, à la disposition des personnes avec enfants.
English: These efforts are made under the leadership and with the co-ordinating endeavours of the Canadian Transportation Agency.
French: Les codes ont été, et le sont toujours, élaborés conjointement avec les représentants des divers modes de transport et de la communauté des personnes ayant une déficience.
English: This regular interaction is an efficient mechanism to promote cooperation and to avoid potential conflicts.
French: Cette interaction régulière est un moyen efficace de promouvoir la coopération et d'éviter des conflits potentiels.
English: In some cases moral and ethical considerations need to be taken into account in assessing the merits of the technology.
French: Dans certains cas, il s’impose de tenir compte des considérations d’ordre moral et éthique en évaluant les mérites d’une technologie.