ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child and amendment to article 43 (2) of the Convention
French: Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant et modification de l'article 43 2) de la Convention
English: • Effects of rbST on gestation length based on studies using all companies’ products.
French: • Effets de la STbr sur la durée de la gestation d'après les études utilisant les produits de toutes les entreprises.
English: As far as the External Action Service is concerned, we need an institution which should be built not only on the principle of political and budgetary accountability but also on the principle of effectiveness.
French: En ce qui concerne le service pour l'action extérieure, il nous faut une institution qui ne soit pas uniquement bâtie sur le principe de la responsabilité politique et budgétaire, mais également sur le principe de l'efficacité.
English: • Validation of the findings, conclusions and ratings • Opportunities for improvement
French: Validations des constats, des pistes d’amélioration et des cotes Discussion concernant les pistes d’amélioration Détermination de l’importance relative des critères Établissement de 5 à 10 priorités
English: I am unaware as to whether this study has been released yet and what it has produced and what it is going to mean for the future.
French: Je ne sais pas si cette étude a entre-temps eu lieu, quel en a été le résultat et ce qu' elle va signifier pour l' avenir.
English: Mr Michael GIES is an architect and designed the first passive, shared building that was delivered in 1999 in Fribourg.
French: Mr Michael GIES, architecte, est à l’origine de la construction du premier bâtiment passif à usage collectif, livré en 1999 à Fribourg (Allemangne).
English: Percentages are that designated group's share of all promotions of federal public service employees in that region (See the definition of "promotions" under "Terminology," above).
French: Les pourcentages correspondent à la représentation de chaque groupe désigné en regard de l'ensemble des promotions des employés de la fonction publique fédérale, dans cette région (voir la définition de " promotions " à la section traitant des termes utilisés dans ce chapitre).
English: For United Nations Headquarters, it would be over $1 billion.
French: Pour le Siège de l'Organisation des Nations Unies, les coûts dépasseraient un milliard de dollars ».
English: These projects are expected to be completed in 2008.
French: Les projets sont censés prendre fin en 2008.
English: • To create a less rigid operating environment, in which a faster, lower-cost and more efficient system could evolve, with the benefits of change fairly shared among farmers, shippers and the railways;
French: 1.2. Méthodologie En 1997, la Direction générale des services à l'industrie et aux marchés (ministère de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire du Canada) a réalisé une série d’études provinciales sur le secteur de la transformation des aliments et des boissons.
English: Following the entry into force of the Civil Code, all existing non-commercial legal persons were obliged to re-register or else suspend their activities.
French: Depuis l'entrée en vigueur du Code civil, cependant, toutes les personnes juridiques et non commerciales existantes sont tenues de se faire à nouveau enregistrer, faute de quoi elles doivent suspendre leurs activités.
English: We are already working on a number of measures, including an agreement with the Canada Customs and Revenue Agency, with which the Privacy Commissioner’s staff has agreed in principle, to allow tax filers to authorize their addition to the Register when filing their income tax returns.
French: Nous travaillons déjà à diverses mesures, comme la conclusion d’une entente avec l’Agence des douanes et du revenu du Canada – à laquelle le personnel du Commissaire à la protection de la vie privée a donné son accord de principe – pour permettre aux déclarants d’autoriser sur leur déclaration de revenus l’ajout de leur nom au registre.
English: Care should be taken to maintain adequate hydration in patients.
French: Il faut s'assurer que le patient est toujours bien hydraté.
English: The Department of National Defence (DND) is committed to the continuous improvement of all its activities and processes in order to better support and enhance CF combat capabilities and to ensure the judicious use of public resources.
French: Le ministère de la Défense nationale (MDN) est déterminé à assurer l’amélioration continue de l’ensemble de ses activités et de ses méthodes, en vue de mieux appuyer et augmenter les capacités de combat des FC et d’assurer l’utilisation judicieuse des deniers publics.
English: Environment Canada reviews the notice to ensure that it is complete and meets the technical requirements of the Regulations before forwarding it to the appropriate provincial or foreign government authorities for consent.
French: Environnement Canada examine la notification pour s'assurer qu'il est complet et satisfait aux exigences techniques du Règlement avant de l'envoyer à la province ou au territoire approprié ou aux autorités des gouvernements étrangers pour leur accord.
English: On this basis, the EC has decided to help the country to build a comprehensive body of reliable information regarding the location, category and impact of landmines and UXO throughout past and current conflict areas.
French: Sur cette base, la CE a décidé d’aider le pays à mettre sur pied un dossier complet d’informations fiables sur les emplacements, les types et les impacts des MAT et des UXO dans les zones de conflits passés et présents.
English: 10.I. HAWAII 10.I.(1) UO03 / HONOLULU / HONOLULU / 233 10.I.(2) UO06 / HAWAII (UNACCOMPANIED) / HONOLULU / 233
French: 10.I. HAWAII 10.I.(1) UO03 / HONOLULU / HONOLULU / 233 10.I.(2) UO06 / HAWAII (NON ACCOMPAGNÉ) / HONOLULU / 233
English: The office of the Inspector General regularly monitors the Service's compliance with its operational policies; reviews CSIS operational activities for compliance with law, other authorities, controls and standards governing the performance of these operational activities; and provides classified reports in support of the Inspector General's advice and a statutorily required Certificate to the Minister regarding these matters.
French: Description du financement par voie de crédits Rationalisation de l'industrie houillère Les fonds obtenus serviront à mettre en œuvre des stratégies en matière de ressources humaines et à couvrir les indemnités d'accidents du travail, ainsi que les dépenses liées aux programmes d'assainissement de l'environnement et les frais administratifs.
English: Furthermore, federal, provincial, and territorial Ministers of Health have endorsed the Integrated Pan-Canadian Healthy Living Strategy Framework and a set of broad actions, which is laying the foundation for promoting positive choices about personal health practices such as healthy eating, not smoking, building a circle of social contacts and staying physically active.
French: De plus, les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de la Santé ont soutenu la Stratégie pancanadienne intégrée en matière de modes de vie sains et un ensemble de mesures générales pour jeter les bases de la promotion de choix positifs concernant les pratiques personnelles de santé telles que manger sainement, ne pas fumer, se constituer un cercle social et demeurer actif physiquement.
English: These reforms are gradually being implemented and we will be able to assess their impact in the years to come.
English: The informal Working Group on "hermetically closed tanks / vacuum relief valves" was invited to specify these "certain substances" and "certain types of tanks".
French: Le Groupe de travail informel sur «les citernes hermétiquement closes/soupapes à dépression» a été chargé de définir ce qu'il fallait entendre par «certaines matières» et «certains types de citerne».
English: The 2,45GHz active tag controller it’s used in systems which include the family of 2,4GHz active tags.
French: Récepteur sortie RS232/RS485 pour tags actifs à 2,4GHz. Alimentation à 12 V.cc.
English: The project will aim to build the capacities of teachers in the Education and Development Facilitation Department of the National School of Applied Economics in developing and implementing a new community work curriculum.
French: On s'emploiera à renforcer les capacités des enseignants du département Éducation et animation du développement de l'École nationale d'économie appliquée dans l'élaboration et la mise en oeuvre d'un nouveau programme scolaire en intervention communautaire.
English: Our congratulations also go to the East Timorese people themselves on their unstinting efforts to attain independence by democratic means.
French: Nos félicitations vont également au peuple du Timor oriental pour ses efforts inlassables visant à réaliser son indépendance par des moyens démocratiques.
English: • There are no "good" or "bad" foods.
French: * Tiré de "Tips for Low-Fat Cooking," Halton Regional Health Department, dans le cadre du Healthy Weight Program, Nutrition Services, Halton Regional Health Department, 1994.
English: A couple of delegations said that they looked forward to a review of the new arrangements at the Board's second regular session in 2004.
French: Quelques délégations ont souhaité pouvoir examiner les nouveaux arrangements à la deuxième session ordinaire du Conseil en 2004.
English: Among those with a job following their intervention/reference date.
French: * Parmi ceux qui avaient un emploi après l’intervention ou la date de référence.
English: Rather than merely trying to find the lowest common denominator, Committee chairpersons should aim at making the Council more effective in discharging its larger responsibilities.
French: Plutôt que de se contenter de trouver le plus petit dénominateur commun, les présidents de comités devraient s'efforcer d'aider plus efficacement le Conseil à s'acquitter de ses vastes responsabilités.
English: HE SOUTHERN GULF ISLANDS bask in Canada’s only Mediterranean-type climate.
French: RÉGION SUD DES ÎLES GULF est le seul endroit au Canada qui jouit d'un climat de type méditerranéen.
English: In examining all aspects of FINTRAC's policies, business systems and processes, the specialist noted that: "FINTRAC has implemented the necessary measures…to achieve the protection of the personal information it receives and handles."
French: En étudiant tous les aspects que présentent les politiques, les systèmes et les processus opérationnels du Centre, le spécialiste a noté que « CANAFE a mis en œuvre les mesures nécessaires… pour assurer la protection des renseignements personnels qu'il détient et qu'il traite » [Traduction].
English: The experts in particular recommended that the government give municipalities clear responsibilities for the management and maintenance of the municipal housing stock.
French: Les experts ont recommandé tout spécialement au Gouvernement de donner aux municipalités des responsabilités claires en termes de gestion et d'entretien du parc de logements municipal.
English: (2.5) For the purpose of subparagraph (2.4)(b)(ii), any materials used in the manufacture or production of the goods referred to in that subparagraph that originate from Canada are deemed to have originated in the least developed country.
French: (2.5) Pour l’application du sous-alinéa (2.4)b)(ii), sont assimilées à des matières originaires du pays parmi les moins développés celles qui sont utilisées pour la fabrication ou la production des marchandises visées à ce sous-alinéa et qui sont originaires du Canada.
English: No comments were received on the status of implementation of four of the recommendations that did not fall under the responsibility of the Department of Peacekeeping Operations.
French: Le Département devait fournir une assistance à l'équipe du SIG chargée d'élaborer les modifications relatives à la gestion des congés.
English: v. The 2 week-in/2 week-out work rotation cycle for the Inuit workers has enabled them to minimize their time away from families while allowing them to continue the pursuit of their traditional and cultural way of life.
French: L'introduction continuelle d'Inuit dans la main-d'oeuvre, les emplois par rotation dans l'industrie pétrolière ayant été réduits considérablement.  v. Le cycle de 2 semaines de travail et 2 semaines de repos des travailleurs Inuit leur permettant de minimiser le temps qu'ils passent loin de leur famille et de continuer à exercer leur mode de vie traditionnel et culturel.  vi.
English: The cells of the leaf blade are round and strongly papillose on both sides, so the leaf is opaque.
French: Les cellules du limbe sont rondes et très papilleuses sur tous les deux côtés, et la feuille est donc opaque.
English: · 24 June 1996: application for review of classification in grade;
French: · 24 juin 1996: demande de révision du classement en grade;
English: • Inco dismantles refinery, Bayonne, New Jersey.
French: • Inco démantèle son affinerie de Bayonne, New Jersey.
English: Over 850 participants from 49 countries, of which over 200 were female, representing senior government policymakers, the private sector, academia and civil society organizations, participated in workshops in the fields of e-governance, e-business, gender empowerment and regional ICT capacity-building dialogue.
French: Plus de 850 participants originaires de 49 pays - dont 200 femmes - représentant des responsables de rang élevé, le secteur privé, les milieux universitaires et les organisations de la société civile ont pris part aux ateliers, qui portaient respectivement sur la cybergouvernance, la gestion des entreprises en ligne, le renforcement du pouvoir des femmes, et le dialogue régional sur le renforcement de capacité dans le domaine des technologies de l'information et de la communication.
English: Since then, Iraq has sent several more letters on such issues.
French: Depuis, l'Iraq a envoyé plusieurs autres lettres sur ces questions.
English: I’m also equally certain that some of you would suggest that the officer is being disloyal to his troops, to his CO and to the mission by providing assistance and thereby acting unprofessionally.
French: De plus, je suis certain qu’il y en a parmi vous qui sont d’avis que l’officier serait déloyal envers ses troupes, son commandant et sa mission s’il portait secours aux réfugiés, et qu’il ferait preuve d’un manque de professionnalisme.
English: This may be a time when you may want to hire a creative writer, or for businesses, a Web-savvy public relations pro to help you write some of the concepts inherent in your company and its products and services.
French: Vous pouvez également trouver des centaines de programmeurs sur le Net. Peu importe qui vous engagez, mais soyez sûr d'avoir vu quelques exemples concrets de ses précédents projets.
English: The exceptions are those taxes, duties and fees payable by the recipient and specifically excluded from the tax base by being prescribed by the Taxes, Duties and Fees (GST) Regulations (the Regulations), the most common example of which are the provincial sales taxes.
French: Font exception à cette règle les taxes, droits et frais payables par l'acquéreur qui sont expressément exclus de l'assiette de la taxe par l'effet du Règlement sur les frais, droits et taxes (TPS) [le Règlement]. L'exemple le plus courant des sommes ainsi exclues sont les taxes de vente provinciales.
English: We find ourselves, with our allies, in a situation of conflict in a land that is far from us, little known by us and where our interests do not seem self-evident.
French: Nous nous trouvons, comme nos alliés, plongés au cœur d’un conflit dans un pays situé très loin de chez nous et que nous connaissons peu; le lien entre notre intervention et nos intérêts ne va pas de soi.
English: The creation of a Policy and Planning Bureau to provide a centre of expertise in support of Passport Canada's expanding policy role in both identity and security related issues.
French: La crÃ©ation d'une Direction gÃ©nÃ©rale des politiques et de la planification, qui doit devenir un centre spÃ©cialisÃ© de soutien au rÃ´le stratÃ©gique de plus en plus important de Passeport Canada sur les questions d'identitÃ© et de sÃ©curitÃ©.
English: Department of xxx Notes $ 2001-02 1 Total Cash Operating Authorities 2
French: Ministère ABC Notes $ 2001-2002 1 Total Autorisations de fonctionnement en espèces 2
English: As for Malaysia, the South-East Asian economic crisis has grave social consequences for the people of the countries concerned, mainly unemployment and emigration.
French: Quant à la Malaisie, la crise économique dans le sud-est asiatique a des conséquences sociales graves pour la population des pays affectés, le chômage et l'émigration principalement.
English: Marjorie Hickey, Q.C. Currently a partner with the Law Firm of Daley, Black & Moreira, Ms. Hickey’s law practice specializes in Administrative Law and general civil litigation.
French: Marjorie Hickey, c.r. Mme Hickey, qui est présentement associée au bureau d’avocats Daley, Black et Moreira, se spécialise dans le droit administratif et le contentieux des affaires civiles générales.
English: Of this latter amount, $33 million will be realized through the elimination of overlap and duplication in federal food inspection activities with the creation of the Canadian Food Inspection Agency.
French: Sur ce montant, des économies de 33 millions pourront être réalisées grâce à l'élimination du chevauchement et du double emploi dans les activités fédérales d'inspection des aliments que rendra possible la création de l'Agence canadienne d'inspection des aliments.
English: The Committee’s membership is not static. It changes with each four-yearly renewal so as to reflect changes in civil society in the Member States as accurately as possible.
French: La composition du Comité n'est pas statique; elle évolue à chaque renouvellement quadriennal afin de refléter au mieux l'évolution de la société civile organisée des États membres.
English: Changes in cultural values are a critical pre-condition for an effective diversity policy.
French: Il ne peut y avoir de politique de diversité efficace sans évolution des valeurs culturelles.
English: Amendment No 4 is basically a tidying-up operation, as the earlier paragraph was out of date.
French: L'amendement 4 constitue essentiellement un dépoussiérage étant donné que l'ancien paragraphe était devenu obsolète.
English: At its 45th plenary meeting, on 26 July 2007, the Economic and Social Council decided to further defer its consideration of this matter until its substantive session of 2008, with the proviso that the item could be taken up earlier and a decision adopted without any debate.
French: À sa 45e séance plénière, le 26 juillet 2007, le Conseil économique et social a décidé de reporter une nouvelle fois l'examen de la question à sa session de fond de 2008, étant entendu qu'elle pourrait être examinée plus tôt et une décision adoptée sans débat.
English: Individuals absent from Canada 64.1 In applying sections 63 and 64 in respect of a taxpayer who is, throughout all or part of a taxation year, absent from but resident in Canada, the following rules apply for the year or that part of the year, as the case may be: (a) the definition "child care expense" in subsection 63(3), and section 64, shall be read without reference to the words "in Canada"; (2) Subsection (1) applies after 1997.
French: (7) Les sous-alinéas (i) et (ii) de l’élément C de la formule figurant à l’alinéa 63(2.3)c) de la même loi sont remplacés par ce qui suit : (i) s’il existe une personne assumant les frais d’entretien d’un enfant admissible du contribuable pour l’année :
English: PROGRAMME OF WORK FOR 2007 (Agenda Item 12)
French: Les exposés et le compte rendu de cette réunion peuvent être consultés à l’adresse http://www.methanetomarkets.org.
English: Avoid smelly foods.
French: Évitez les aliments qui dégagent une odeur forte.
English: Indeed, while experience is important, experience without education is a form of tourism.
French: En effet, l’expérience est certes importante; mais, à défaut d’éducation, elle n’est qu’une forme de tourisme.
English: Use range External use only ( Food and Drug Regulations 2001 ) ; Colouring agent, also *
French: Concentrations disponibles À usage externe ( Règlement sur les aliments et drogues 2001 ) ; colorant, en plus *
English: Resources for development should be used to meet first the urgent human security needs of individuals and communities.
French: Les ressources pour le développement doivent tout d'abord être utilisées pour satisfaire les besoins urgents des individus et des communautés en matière de sécurité humaine.
English: Before the adoption of the VCLT it was an open question whether a more objective or more subjective method of treaty interpretation should prevail.
French: Un examen de la jurisprudence disponible de juridictions nationales aidera à confirmer ou mettre en question les indications précédentes.
English: • Organize and offer a staff training program.
French: • Organiser et offrir un programme de formation professionnelle des employés
English: (iii) the date and place of birth of the holder; (iv) – – – – the date of issue of the licence, the date of expiry of the licence, the name of the issuing authority, the reference number assigned to the employee by the employer (optional); (v) the number of the licence giving access to data in the national register;
French: les informations spécifiques à la licence délivrée, numérotées comme suit: i) ii) iii) iv) le nom de famille du titulaire; le ou les autres noms et prénoms du titulaire; la date et le lieu de naissance du titulaire; – – – la date de délivrance de la licence; la date d'expiration de la licence; le nom de l'autorité de délivrance; le numéro de référence donné à l'employé par l'employeur (mention facultative); v) vi) le numéro de licence qui donne accès aux données du registre national; la photographie du titulaire;
English: The measures necessary for the implementation of these programmes shall be adopted under the terms of paragraph 1 or paragraph 2, according to the case.
French: Les mesures nécessaires à la mise en œuvre de ces programmes sont adoptées conformément aux conditions prévues au paragraphe 1 ou au paragraphe 2, selon les cas.
English: Name (BAN); and 7.
French: États Unis (USAN), nom approuvé britannique (NAB); et 7.
English: The report was created in response to the question from the Minister of Industry, 'Where does Canada excel in research and technology applications?'.
French: Ce rapport a été rédigé pour répondre à la question du ministre de l'Industrie : « Où le Canada excelle-t-il en matière de recherche et d'applications technologiques? ».
English: Interviewer enters month and year Hard range: minimum: [current year] minus ([age] - 14) (15 years old) maximum: [current year] go to DE_C060 go to DE_C040 go to DE_C060 go to DE_C055 go to DE_C060
French: L’intervieweur entre le mois et l’année Fourchette ferme : minimum: [l'année en cours] moins ([âge] 14) (15 ans) maximum: [l'année en cours] Si l’état matrimonial = veuf(ve) et l’année à DE_Q040 = Refus/Ne sais pas Autrement
English: ◦ Biophysical characteristics of terrestrial ecozones Biophysical characteristics of terrestrial ecozones Arctic Cordillera Northern Arctic Southern Arctic The Canadian Arctic's terrestrial ecozones ( Fig. 9.1a) represent 25% of Canada's and 20% of the circumpolar Arctic's land area (Conservation of Arctic Flora and Fauna 1994; U.S. CIA 1994).
French: ◦ Les caractÃ©ristiques biophysiques des Ã©cozones terrestres Les caractÃ©ristiques biophysiques des Ã©cozones terrestres La cordillÃ¨re arctique Le Haut-Arctique Le Bas-Arctique Les Ã©cozones terrestres de l'Arctique canadien ( figure 9.1a) reprÃ©sentent 25 % de la superficie terrestre du Canada et 20 % de la superficie terrestre de l'Arctique circumpolaire (Conservation of Arctic Flora and Fauna, 1994; U.S. CIA, 1994).
English: • Mutual information procedure concerning national measures
French: • Procédure d'information mutuelle sur les mesures nationales