ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Transitional-continuation in office 120. A person who holds office under one of the following provisions immediately before the day on which this section comes into force continues in office and is deemed to have been appointed under that provision, as amended by sections 109 to 111, 118, 119 and (X-(clause number amending subsection 4(5) of the PSEA), to hold office for the remainder of the term for which he or she had been appointed: a. the Information Commissioner under section 54 of the Access to Information Act; b. the Auditor General of Canada under section 3 of the Auditor General Act; c. the Chief Electoral Officer under section 13 of the Canada Elections Act; d. the Commissioner of Official Languages for Canada under section 49 of the Official Languages Act; e. the Senate Ethics Officer under section 20.1 of the Parliament of Canada Act; f. the Ethics Commissioner under section 72.01 of the Parliament of Canada Act; g. the Privacy Commissioner under section 53 of the Privacy Act; h. the Public Sector Integrity Commissioner under section 39 of the Public i. ervants Disclosure Protection Act; and j. the President of the Public Service Commission under subsection 4(5) of the Public Service Employment Act.
French: Maintien en fonction   120. L'entrée en vigueur des articles 109 à 111, 118, 119 et (X- article modifiant le paragraphe 4(5) de la LEFP) est sans effet sur le mandat des titulaires des charges ci-après, qui demeurent en fonctions et sont réputés avoir été nommés en vertu de la disposition mentionnée ci-après pour chacune, dans sa version modifiée par l'un ou l'autre de ces articles, selon le cas : 1. le commissaire à l'information nommé en vertu de l'article 54 de la Loi sur l'accès à l'information; 2. le vérificateur général du Canada nommé en vertu de l'article 3 de la Loi sur le vérificateur général; 3. le directeur général des élections nommé en vertu de l'article 13 de la Loi électorale du Canada; 4. le commissaire aux langues officielles du Canada nommé en vertu de l'article 49 de la Loi sur les langues officielles; 5. le conseiller sénatorial en éthique nommé en vertu de l'article 20.1 de la Loi sur le Parlement du Canada; 6. le commissaire à l'éthique nommé en vertu de l'article 72.01 de la Loi sur le Parlement du Canada; 7. le commissaire à la protection de la vie privée nommé en vertu de l'article 53 de la Loi sur la protection des renseignements personnels; 8. le commissaire à l'intégrité du secteur public nommé en vertu de l'article 39 de la Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles; 9. le président de la Commission de la fonction publique nommé en vertu du paragraphe 4(5) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: Development of Personal Data Assistant (PDA) for Household Surveys in Demographic Surveillance Systems Tanzania All Basic Detail
French: Development of Personal Data Assistant (PDA) for Household Surveys in Demographic Surveillance Systems Tanzania Toute l'information Données générales Précisions
English: Management's issues or concerns raised during planning.
French: Enjeux ou préoccupations soulevés par la direction au cours de la planification.
English: These activities can be performed based on: a license released by the local labour inspectorate, the written consent of both parents or legal guardian, the professional risks exposure fiche for the child filled up by the employer and the aptitude fiche for the child comprising the work medicine doctor’s conclusions.
French: Ceux-ci sont autorisés à : exercer des activités dans le secteur formel (activités culturelles, artistiques, sportives, publicitaires, mannequinat et autres travaux légers) ; suivre une formation technologique, une formation pratique, un stage en entreprise organisé en vertu d’une convention ou d’un accord de collaboration entre la structure de formation et l’entreprise en question, pour autant que ces activités se déroulent dans le respect des dispositions légales.
English: Equity always suffers, efficiency usually does, and in many cases the final result is depletion and pollution.
French: L'équité sociale tout comme l'efficacité en pâtissent, avec pour conséquences l'épuisement de la ressource et la pollution.
English: To accelerate progress, in March 2006, a consortium of international partners offered advisory support to Governments that have fallen behind in developing national capacity.
French: En mars 2006, afin d'accélérer les progrès, un groupe de partenaires internationaux a offert des services consultatifs aux gouvernements des pays ayant pris du retard dans la création de capacités nationales.
English: The sessions of the Assemblies and other bodies of the Member States of WIPO were opened in a joint meeting of all the 19 Assemblies and other bodies concerned by the outgoing Chair of the General Assembly, Mr. Enrique Manalo (Philippines), who made the following statement:
French: Les sessions des assemblées et autres organes des États membres de l’OMPI ont été ouvertes lors d’une séance commune de l’ensemble des 19 assemblées et autres organes par le président sortant de l’Assemblée générale, M. Enrique Manalo (Philippines), qui a fait la déclaration suivante :
English: It decided to postpone the discussion of this point of the agenda to the present session as several delegations were not in a position to decide on this issue.
French: Il a décidé de renvoyer l'examen de ce point de l'ordre du jour à la présente session car plusieurs délégations n'étaient pas en mesure de se prononcer à ce sujet.
English: All this is important to women, and will serve to enhance the credibility of the equality and mainstreaming policies which form part of the Commission's programmes and the foundations of the treaty.
French: Tout cela est très important pour les femmes et rendrait plus crédibles les politiques d'égalité et de mainstreaming inscrit dans les programmes de la Commission et les fondements du traité.
English: The study will examine the specific challenges faced by the Department of Fisheries and Oceans, Agriculture and Agri-Food Canada, the Canadian Food Inspection Agency, Transport Canada, Health Canada, the Canadian Grain Commission, Environment Canada and the Canadian Environmental Assessment Agency.
French: L'étude examinera les défis précis de Pêches et Océans Canada, d'Agriculture et Agro-alimentaire Canada, de l'Agence canadienne d'inspection des aliments, de Transports Canada, de Santé Canada, de la Commission canadienne des grains, d'Environnement Canada et de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale.
English: DESCRIPTION, PURPOSE AND ESTIMATED VALUE OF THE CONTRACT
French: DESCRIPTION, OBJECTIF ET MONTANT ESTIME DU MARCHE
English: UDC Urban District Council  VPT Vocational Preparation and Training Programmes
French: VPT Programme de préparation et de formation professionnelle
English: The data do not include the Basque Country, Girona or Lleida.
French: Personnes assassinées par leur conjoint ou assimilé*
English: CA/AI Fiscal year: 2004 Stage:
French: CA/AI Période fiscale: 2004 Étape:
English: It recalled the support of the Convention for the recommendation to confer an explicit single legal personality on the European Union.
French: Il a rappelé que la Convention soutenait la recommandation visant à conférer expressément à l’Union européenne une personnalité juridique unique.
English: This has given way to efforts to identify areas for cross-border cooperation in combating child trafficking, including the repatriation of trafficked children and the detection and tracking of child trafficking networks.
French: Cette initiative a débouché sur des activités visant à définir les domaines de coopération transfrontière pour la lutte contre la traite des enfants, notamment pour le rapatriement des enfants ainsi que la détection et la localisation des réseaux de traite d'enfants.
English: Item 05 03 04 01 Refunds on pigmeat Amend remarks and figures as follows: 05 03 04 01 DB 2004 Commitments Appropriations Reserves 38 000 000 Payments 38 000 000 PDB 2005 Commitments 66 000 000 Payments 66 000 000 DB 2005 Commitments 66 000 000 Payments 66 000 000 AMENDMENT Commitments -14 000 000 Payments -14 000 000 DB+AMENDMENT Commitments 52 000 000 Payments 52 000 000
French: Poste 05 03 04 01 Restitutions pour les viandes porcines Modifier les commentaires et les chiffres comme suit: 05 03 04 01 PB 2004 Engagements Crédits Réserves 38 000 000 Paiements 38 000 000 APB 2005 Engagements 66 000 000 Paiements 66 000 000 PB 2005 Engagements 66 000 000 Paiements 66 000 000 AMENDEMENT Engagements -14 000 000 Paiements -14 000 000 PB+AMENDEMENT Engagements 52 000 000 Paiements 52 000 000
English: See the following link for the press release: www.gov.ns.ca/news/details.asp?id=20051013001
French: Chapitre 3 – Nouvelle-Écosse
English: In Part Two of the 1997 Agenda 2000 communication, the Commission included, along with its opinions on the various accession applications, recommendations on reinforcing the applicant countries' preparations.
French: Dans la deuxième partie de sa communication "Agenda 2000" de 1997, la Commission avait inclus, outre ses avis sur les différentes demandes d'adhésion, des recommandations visant à intensifier la préparation des pays candidats à l'adhésion.
English: A State may not invoke the fact that its consent to be bound by a treaty has been expressed in violation of a provision of its internal law regarding competence to conclude treaties as invalidating its consent unless that violation was manifest and concerned a rule of its internal law of fundamental importance.
French: Le fait que le consentement d'un État à être lié par un traité a été exprimé en violation d'une disposition de son droit interne concernant la compétence pour conclure des traités ne peut être invoquée par cet État comme viciant son consentement, à moins que cette violation n'ait été manifeste et ne concerne une règle de son droit interne d'importance fondamentale.
English: The sixth session is planned for November 2004 in Bonn, Germany and, if necessary, one additional informal GRE session of this subject could be scheduled for January 2005.
French: La sixième session est prévue en novembre 2004 à Bonn (Allemagne) et le GRE pourrait, si nécessaire, programmer une autre session informelle sur le sujet pour janvier 2005.
English: I have been listening very carefully to this debate.
French: J'ai écouté ce débat avec beaucoup d'attention.
English: General government financial position Chart 2 Ireland:
French: Situation financière des administrations publiques Graphique 2 Irlande:
English: • 125 . . . 6.0 Data Link Access Plan - 100 Points The Data Link Access Plan shall outline and describe the plan and implementation schedule for the provision of a Data Transmission Link to the Louis St. Laurent Building in Hull, Quebec, to provide remote access to the Technical Data Configuration System.
French: • 125 [...] 6.0 Plan d'accès à la liaison de données - 100 points Le Plan d'accès à la liaison de données doit résumer et décrire le plan et le calendrier de mise en oeuvre relativement à l'instauration d'une liaison de transmission de données à l'édifice Louis St. Laurent à Hull (Québec), en vue de la fourniture d'un accès à distance au Système de configuration des données techniques.
English: New subsection 107(2.001) allows a trust to elect out of the rules in subsection 107(2) in respect of a distribution of property to a beneficiary in satisfaction of the beneficiary’s capital interest in the trust where
French: Le nouveau paragraphe 107(2.001) autorise une fiducie à exercer un choix afin de ne pas être visée par les règles énoncées au paragraphe 107(2) relativement à l’attribution de biens à un bénéficiaire en règlement de la participation de ce dernier au capital de la fiducie lorsque les conditions suivantes sont réunies :
English: He called upon Israel to desist from that practice and to cease using force against peaceful inhabitants.
French: L'orateur somme Israël de mettre fin à cette pratique et de cesser d'employer la force contre des habitants pacifiques.
English: The Committee recommends that the State should greatly increase its efforts to end the impunity of perpetrators of acts of torture, in particular by:
French: Le Comité recommande à l'État partie de multiplier ses efforts pour mettre fin à l'impunité des auteurs d'actes de torture, en particulier en:
English: In the area of disability, in its resolution 56/168 the General Assembly decided to establish an ad hoc committee “to consider proposals for a comprehensive and integral international convention to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities, based on the holistic approach of work done in the fields of social development, human rights and non-discrimination and taking into account the recommendations of the Commission on Human Rights and the Commission for Social Development”.
French: Pour les handicapés, l'Assemblée générale a, par sa résolution 56/168, décidé de créer un comité spécial pour « examiner des propositions en vue d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la promotion et la protection des droits et de la dignité des handicapés, en tenant compte de l'approche intégrée qui sous-tend le travail effectué dans les domaines du développement social, des droits de l'homme et de la non-discrimination et des recommandations de la Commission des droits de l'homme et de la Commission du développement social ».
English: ·W interactions with relatively short distances of 2.284(4) and 2.329(2) Å for the tungsten oxo complex of calix[4]arene
French: ·W relativement courtes de 2,284(4) et 2,329(2) Å respectivement pour le complexe de l'oxo tungstène avec calix[4]arène
English: This could potentially reduce the availability of organs for transplantation, particularly if there is a high rate of false positives.
French: Cela pourra réduire la disponibilité des organes destinés à la transplantation, en particulier si le taux de faux positifs est élevé.
English: A high degree of association to transfusion was observed among the reported reactions, 80% being definite or probable (Table 2).
French: Une relation importante a été établie entre les réactions signalées et la transfusion; dans 80 % des cas, la relation était certaine ou probable (tableau 2).
English: CVDS argued that, in cases where the government will seek to introduce a recording as evidence in court, it will have the burden of proving the authenticity of the recording, in which case CVDS’s system design respects the common law and statutory best evidence rule.
French: CVDS a soutenu que, dans les cas où le gouvernement voudra tenter de déposer un enregistrement en preuve devant la cour, il lui incombera d’établir l’authenticité de l’enregistrement, auquel cas la conception du système de CVDS se conforme à la règle de common law et de la meilleure preuve.
English: Aerial view of Parson Pond dredging area.
French: DEMANDE DU CONSEIL COMMUNAUTAIRE, APPROUVÉE PAR LE MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT.
English: Cinema Bizarre is a German rock band from Berlin.
French: Cinema Bizarre est un groupe allemand qui chante en anglais.
English: Chief characteristics are:
French: Ses principales caractéristiques sont les suivantes:
English: As I do not know which configuration will work, it only remains to try to hit you.
French: Comme je ne sais pas quelle configuration va fonctionner, il ne reste qu'à essayer de vous frapper.
English: (b) Agricultural Modelling;
French: b) Modèles concernant l'agriculture;
English: In British Columbia, salmon serve as food for First Nations and are a source of their cultural identity; these fish provide jobs and income for Canadians, businesses and coastal communities; they provide recreation and enhance our quality of life; and they also serve as a measure of our environmental health and well being.
French: Pour les Premières nations de la Colombie-Britannique, le saumon est bien sûr un aliment, mais aussi un symbole d'identité culturelle. Le saumon est également source d'emplois et de revenus pour beaucoup de Canadiens, d'entreprises et de collectivités côtières.
English: How often are financial institutions subject to such audits?
French: À quelle fréquence les comptes des institutions financières sont-ils vérifiés?
English: After final drafts of the discussion papers are submitted, they will be posted for public review.
French: La version finale des documents de travail sera mise à la disposition du public.
English: However, some of the approaches such as outsourcing, require special treatment because they fall within the realm of Alternative Service Delivery (ASD).
French: Néanmoins, certaines méthodes, comme l’impartition nécessite un traitement spécial, puisqu’elle s’inscrit dans la diversification des modes de prestation des services (DMPS).
English: It draws on a variety of disciplines including political science, economics, sociology, and health policy in order to understand and explain the challenges and opportunities facing the region's health professionals and policy-makers.
French: Il touche diverses disciplines, notamment les sciences politiques, l'économie, la sociologie et les politiques de la santé, ce qui permet de comprendre et d'expliquer les défis et les possibilités des professionnels de la santé et des responsables de l'élaboration des politiques de cette région.
English: Whether the offence is prosecuted by the federal or a provincial prosecutor, bail hearings are held before provincial judges or justices of the peace.
French: Lorsque l'auteur d'une infraction est traduit en justice par le Procureur fédéral ou un procureur provincial, les audiences consacrées à l'examen de l'opportunité d'accorder une libération sous caution ont lieu devant les juges provinciaux ou les juges de paix.
English: Indonesia, together with South Africa, will convene later this year the Afro-Asian Conference for Capacity-Building of the Palestinian people, to be held in Jakarta.
French: Conjointement avec l'Afrique du Sud, l'Indonésie accueillera cette année à Jakarta la Conférence afro-asiatique pour le renforcement des capacités du peuple palestinien.
English: 1 P-4, 7 P-3,  8 FS,
French: 8 hélicoptères d'attaque Inde
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-first session on the possible establishment of a mechanism for global management of spare parts at United Nations Headquarters, including the ongoing identification of spare parts requirements, the capacity to redeploy them from other missions and any efficiencies to be achieved from such a mechanism;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter un rapport à sa soixante et unième session sur la possibilité d'établir un dispositif au Siège de l'Organisation pour gérer les stocks de pièces détachées au niveau mondial, notamment sur le recensement en cours des besoins en pièces détachées et la capacité de les transférer d'une mission à une autre, et sur les gains d'efficacité qui pourraient être réalisés grâce à un tel dispositif ;
English: Inter-agency action, 1996-2007
French: RÉCAPITULATIF INTERINSTITUTIONNEL
English: At various stages of the opposition procedure, the parties may get together and settle their dispute.
French: À différents stades de la procédure, celles-ci peuvent décider de régler leur litige à l’amiable.
English: According to the Office of the Ombudsman, out of the 71 risk situations identified, the inter-institutional committee ordered concrete action to prevent violations in 50 per cent of the cases.
French: D'après le Bureau du Médiateur, le Comité interinstitutionnel a ordonné l'adoption de mesures concrètes pour prévenir les violations dans la moitié des cas où des risques avaient été identifié.
English: Before starting, write the name of the person your are interviewing on the questionnaire.
French: Avant de commencer une entrevue, écris sur le questionnaire le nom de la personne que tu vas interroger.
English: Let me also thank you, Sir, for calling this meeting and giving us the opportunity to speak on this very important issue.
French: Je tiens également à vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir convoqué cette séance et de nous avoir donné ainsi l'occasion de nous exprimer sur cette question des plus importantes.
English: Individual development plans and remedial assistance
French: Plans de développement individuel et rattrapage
English: (c) Ideas for improving current approaches to health aspects of sound chemicals management.
French: c) Les formules pour améliorer la manière d'aborder les aspects sanitaires de la gestion rationnelle des produits chimiques.
English: Such object relays on several Point tags, which contains all the properties of the Position tag, plus one extra attribute named color which gives the current color for the current point.
French: Un tel objet s'appuie sur plusieurs balises Point, qui contiennent toutes les propriétés de la balise Position, plus un attribut supplémentaire nomé color qui donne la couleur courante pour le point courant.
English: Sometimes the initial reaction of the elderly is that "everything is fine," but this may turn out to be a false sensation and they may need assistance to work through their losses.
French: Cette colère peut être dirigée contre les enfants, les parents ou les travailleurs de secours qui ne devraient pas s’alarmer mais voir dans cette réaction des personnes âgées une façon thérapeutique de faire face à leurs pertes(116, 305).
English: Improving the environment: towards a culture of sustainable development
French: L’amélioration de l’environnement : pour une culture du développement durable
English: LEADING THE PACK This exceptional G7 ranking is further underscored by the city’s overall low-cost leadership in its region, located within a short 30-minute drive to 130 million North American consumers.
French: DANS LE PELOTON DE TÊTE Ce classement exceptionnel au tableau du G7 renforce la position concurrentielle prépondérante de la ville dans sa région, qui est située à 30 minutes de distance d’un bassin de 130 millions de consommateurs nord-américains.
English: We believe that this approach will accommodate delegations' concerns and create an atmosphere of trust for further deliberations.
French: Nous pensons que cette démarche répondra aux préoccupations des délégations et créera un climat de confiance pour nos délibérations futures.
English: Pertains to both freshwater and marine ecosystems.
French: Azote sous forme d’ammoniac (NH3).
English: Mr. SUNGAR (Turkey), turning to the subject of citizenship, referred to article 66 of the Turkish Constitution, which was quoted in paragraph 190 of the report, and noted that the acquisition of nationality was governed by the law.
French: M. SUNGAR (Turquie) abordant la question de la citoyenneté, renvoie à l'article 66 de la Constitution turque, cité au paragraphe 190 du rapport à l'examen, et précise que l'acquisition de la nationalité est régie par la loi.
English: European Council in Florence - IGC
French: Conseil européen des 21 et 22 juin à Florence - CIG
English: So far as the claim by Contractors 600 is concerned, the Panel finds that the legal fees were not incurred for the purpose of mitigating losses directly caused by Iraq's invasion and occupation of Kuwait, but in relation to general advice on a variety of issues.
French: En ce qui concerne la réclamation déposée par Contractors 600, le Comité conclut que cette société n'a pas consulté des avocats dans le but d'atténuer des pertes qui seraient la conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, mais bien pour obtenir des conseils d'ordre général sur divers points.
English: 1996-99 Human rights expert/lecturer for the Council of Europe and the OSCE in Latvia, Russia and the former Yugoslavia.
French: 1996-1999 Expert/conférencier en matière de droits de l'homme pour le Conseil de l'Europe et l'OSCE en Lettonie, en Russie et dans l'ex-Yougoslavie.
English: Do I have easy access to cash while in Abu Dhabi?
French: Puis-je facilement retirer de l’argent à Abu Dhabi?