ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, they have been found recently and they arrived in the International Center of Photography in Midtown Manhattan, founded by Robert Capa’s brother, Cornell.
French: Néanmoins, elles ont été retrouvées récemment et viennent d’arriver à l’International Center of Photography à Manhattan, créé par le frère de Robert Capa, Cornell.
English: One noted habitat change has been the recent absence of multi-year ice and icebergs, although this may offer improved habitat for ringed seals and so may not necessarily be detrimental to polar bears.
French: Parmi les altérations de l’habitat signalées, on compte la disparition récente de la glace pluriannuelle et des icebergs; cependant, en pouvant être favorable aux phoques annelés, ce changement pourrait ne pas être nécessairement défavorable aux ours blancs.
English: So by the time Italy's six-month presidency of the EU concludes, the rude reception Berlusconi received at the European Parliament may find an echo at home.
French: Ainsi, d'ici la fin de la présidence européenne de six mois de l'Italie, la réception difficile que Berlusconi reçut au parlement européen trouvera peut-être un écho à la maison.
English: Subsistence costs, including accommodation and meals, can be justified in two different ways, depending on the method of reimbursement chosen by the partnership:
French: Les frais de séjour, incluant les frais de logement et de repas, pourront être justifiés de deux manières différentes en fonction de la méthode de remboursement choisie par le partenariat:
English: This priority is consistent with a culture of human development broadly rooted in the European cultural tradition, from antiquity to the present day.3 Even so, given the socioeconomic and political events of recent times, which have been different in western Europe and in eastern Europe (formerly under Soviet domination), current situations, and current views, may vary.
French: Cette priorité recoupe une «culture du développement humain» largement enracinée dans la tradition culturelle de l’Europe, de l’Antiquité à nos jours3. Il n’empêche que compte tenu des parcours socio-économiques et politiques récents, différents dans les pays de l’Europe de l’Ouest et ceux de l’Est (anciennement sous domination soviétique), les situations actuelles, comme les points de vue exprimés, peuvent diverger.
English: The processor is to verify that all distributors have received the written notice and have quarantined the implicated containers of semen notify the donor of the semen, in writing, that an investigation is being conducted to determine whether semen that he donated is contaminated by an infectious agent, and naming the infectious agent.
French: Cet avis doit être expédié le plus tô t possible pour em pêcher la distribution des récipients de sperm e visés par l’enquête . Le pro cesseur do it vérifier que tous les distributeurs ont reçu cet avis écrit et qu’ils ont mis les récipients de sperm e concernés en quarantaine; aviser le donneur de sperme par écrit et lui indiquer que le sperme qu’il a donné fait l’objet d‘une enquête visant à déterminer si celui-ci est contaminé par un agent infectieux et préciser le nom de cet agent.
English: Furthermore, contrary to the statement made in paragraph 8, the Brussels Programme of Action was not essentially focused on the role of women and the elimination of all forms of discrimination against women.
French: En outre, contrairement à la déclaration faite au paragraphe 8, le Programme d'action de Bruxelles ne s'attache pas essentiellement au rôle des femmes et à l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Table 3-1 Annual mercury mine production (metric tonnes) in Spain, 2000-2005
French: Tableau 3-1 Production minière annuelle de mercure en Espagne (tonnes métrique), 2000-2005
English: At its twenty-eighth meeting the Working Group considered the Panel's initial report on the issue.
French: A sa vingt-huitième réunion, le Groupe de travail à composition non limitée a examiné le rapport initial du Groupe sur la question.
English: Canada ensured that the preparations included time and information for civil society from Canada and the rest of the region to be truly involved in the process.
French: Le Canada a veillé à ce que le processus préparatoire prévoit une marge de temps suffisante pour que la société civile du Canada et du reste de la région y prenne une part active; il a veillé en outre à ce qu’elle obtienne les renseignements nécessaires.
English: Eventually, after much time lapsed while APPO assumed he was "disappeared," the Secretary of Civil Protection revealed that Torres Pereda, director of the Citizen Defense Committee (Codeci) had been arrested in Tuxtepec, and was jailed in the city of Matías Romero before being transported to the state of Mexico.
French: Finalement après un long lapse de temps pendant lequel l'APPO présumait qu'il avait « disparu », le secrétaire de protection civile révéla que Torres Pereda, directeur du Comité de Defense Civile (Codec) avait été détenu à Tuxtepec et qu'il était prisonnier dans la ville de Matias Romero avant d'être transféré dans l'état de Mexico. Son nom s'additionne à la liste des prisonniers politiques.
English: In two cases the Court found breaches of various aspects of the right to due process, firstly in the principle of a judicial hearing of an action in administrative judicial proceedings and secondly in the right of the individual who is a party to judicial proceedings to express his opinion on evidence used by the court in the proceedings.
French: Dans deux affaires, la Cour a constaté des violations de différents aspects du droit à une procédure régulière, premièrement quant au principe d'une audition d'une action dans le cadre d'une procédure judiciaire administrative, deuxièmement quant au droit d'une personne partie à une procédure judiciaire d'exprimer son opinion sur les preuves utilisées par le tribunal au cours du procès.
English: In connection with the agenda item under consideration and referring to the discussion of the conclusions of the Informal meeting on Rail Transport at the Working Party's fifty-fourth session (3-5 October 2000), the representative of the Netherlands, on behalf of the EC, informed the Working Party succinctly of the Rail Market Monitoring System (RMMS) project under way within the EU.
French: Au titre du point de l'ordre du jour considéré et se référant à l'examen des conclusions de la réunion informelle sur les transports par chemin de fer, lors de la cinquante-quatrième session du Groupe de travail (3-5 octobre 2000), le représentant des Pays-Bas a, au nom de la CE, brièvement informé le Groupe de travail du projet de système de surveillance du marché ferroviaire (RMMS) en cours au sein de l'UE.
English: • Some past reports need to be updated - e.g. Socio-economic Background Study and List of Canadian Programs, Initiatives and Guidelines Related to Road Salts.
French: • Certains rapports antérieurs doivent être mis à jour - Ex : Étude du contexte socio-économique et Liste des initiatives, directives et programmes relatifs aux sel de voirie
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment and Update Status Report on the Western Harvest Mouse (Reithrodontomys megalotis megalotis) and (Reithrodontomys megalotis dychei) in Canada COSEWIC Assessment and Update Status Report
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment and Update Status Report on the Western Harvest Mouse (Reithrodontomys megalotis megalotis) and (Reithrodontomys megalotis dychei) in Canada COSEWIC Assessment and Update Status Report
English: Second, because the value of cash received in the future is not the same as the value of cash received today, these cash flows must be discounted to determine their value now.
French: Deuxièmement, ces flux de trésorerie doivent être actualisés pour que l’on puisse déterminer leur valeur actuelle, parce que l’argent à recevoir dans l’avenir n’a pas la même valeur que l’argent reçu aujourd’hui.
English: Advice from a fan : « How is that possible ? Such quality nearly for free ?
French: Ils ont aimé voyageporno.com : « Sodo violentes à la chaine !
English: No one would dispute that the Russian situation is extremely dangerous, but matters would be many times worse if Europe had not minimised the risk of a domino effect by preparing for enlargement to the east.
French: La crise russe constitue dans tous les cas une grave menace, mais la situation serait bien pire si l'Europe, en optant pour des améliorations en vue de l'élargissement vers l'est, n'avait pas réduit le risque d'une réaction en chaîne venue de Russie.
English: Notwithstanding the adoption of such exemptions by that Sanctions Committee, interim measures may be prescribed by the Court of Justice pursuant to Article 243 of the Treaty to ensure respect for the non-derogable human rights referred to in Article 4(2) of the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), in particular the right to life referred to in Article 6 thereof.
French: Nonobstant l’adoption de telles dérogations par le Comité des sanctions, des mesures provisoires peuvent être prescrites par la Cour de justice conformément à l’article 243 du traité pour garantir le respect des droits de l’homme imprescriptibles visés à l’article 4, paragraphe 2, du pacte international relatif aux droits civils et politiques, et en particulier le droit à la vie visé à l’article 6 de celui-ci.
English: Would the Commissioner consider looking at that?
French: La commissaire envisage-t-elle d'y jeter un œil?
English: • Others (please specify)  How many applicants applied for the award in the last 10 years?
French: Quel est le nombre de candidats qui se sont présentés pour le prix au cours des 10 dernières années?
English: He later went to the Research Section and then attended university in the United States returning in 1975 in research.
French: Il fut par la suite affecté à la Section de la recherche et puis fréquenta l'université aux États-Unis, retournant à cette section en 1975.
English: Also in 1969 he was one of the first twelve Canadian physicians to sit and pass the first certification examination in Family Medicine, sitting as one of the six practice eligible candidates.
French: Également en 1969, il a été l’un des douze premiers médecins canadiens, dont six praticiens, à se présenter au premier examen de Certification en médecine familiale et à le réussir.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Connectivity Africa > Projects by Theme > Innovation > 103675 Uganda > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Connectivité Afrique > Projets > Utilisation novatrice des TIC > 103675 Uganda* > Explorateur
English: Nevertheless, Angola remained optimistic, as some progress had been made, and looked forward to achieving more.
French: Cependant, l'Angola reste optimiste à la vue des quelques progrès réalisés et espère en accomplir davantage.
English: It is difficult to identify all CF exchange and liaison positions, as there is little control over the program/position establishment.
French: Il est difficile de les recenser tous puisque les programmes et leur effectif sont peu contrôlés.
English: Situated close to House Foundation #2 and #3 in a southerly direction.
French: Situé à proximité des fondations nos 2 et 3 vers le sud.
English: Such management, to be effective, must necessarily be pursued at both the national and the regional level, with particular regard to environmental and safety aspects of shipping; pollution monitoring and assessment, control of pollution from land-based resources, development of common methodologies for integrated coastal management; conservation of biological diversity; exploitation of fisheries and other marine resources; exploitation of non-living resources; information and data exchange; security; and international and regional cooperation and coordination.
French: Pour être efficace, cette gestion doit nécessairement s'effectuer aux échelons national et régional, en particulier pour ce qui est des répercussions écologiques et de la sécurité des transports maritimes; de la surveillance et de l'évaluation de la pollution, de la lutte contre la pollution de source terrestre, de l'élaboration de méthodologies communes en faveur de la gestion intégrée des zones côtières; de la préservation de la diversité biologique; de l'exploitation des pêcheries et d'autres ressources maritimes; de l'exploitation de ressources non biologiques; de l'échange d'information et de données; de la sécurité; et de la coopération et de la coordination internationales et régionales.
English: The argument by Commission's counsel is based on jurisprudence in Carrier-Sekani Tribe Council vs. Canada (Department of the Environment), [1992] 3.
French: L'argumentation du procureur de la Commission se fonde sur la jurisprudence que l'on retrouve à la décision Conseil de la Tribu Carrier-Sekani c.
English: Time Taken for Complaint Resolution Among the formal complaints resolved in 2004-05 and for which an approximate time taken for resolution was reported:
French: Délai de règlement des plaintes Parmi les plaintes officielles qui ont été réglées en 2004-2005 et pour lesquelles un délai de règlement approximatif a été indiqué :
English: Fees for more extravagant services are not reimbursable.
French: Les frais pour des services plus élaborés ne sont pas remboursables.
English: But a division of labour is still called for and at the institutional level and integration and coherence are much more likely to be achieved - at least in the medium term - via interinstitutional co-operation under a shared understanding of an overall policy objective.
French: Mais une division du travail est toujours demandée au niveau institutionnel, et il est beaucoup plus probable que l’on parvienne à l’intégration et à la cohérence - du moins à moyen terme - au moyen d’une coopération inter-institutionnelle dans le cadre d’une perception commune d’un objectif d’ensemble en matière de politique.
English: DIRECTORATE GENERAL FOR INTERNAL POLICIES
French: DIRECTION GÉNÉRALE DES POLITIQUES INTERNES
English: (e) Improving the substantive feedback to all activities at the national, regional and local levels.
French: e) Il faut développer les informations en retour au sujet des activités menées aux niveaux national, régional et local.
English: Based on the total funds available for this initiative, applications will be funded from the top-ranked down as far as budget will allow.
French: En fonction des fonds totaux disponibles pour l'initiative, les demandes seront financées en ordre descendant jusqu'à épuisement des fonds.
English: Overall, this constituted a 19-percent drop in domestic demand.
French: Au total, cela a constitué un recul de 19 p.
English: In addition, our clients have not raised any issues or concerns on our adjudicative/hearing process when being solicited through our surveys and suggestion boxes at booths and conferences.
French: En outre, nos clients n'ont pas soulevé de questions ou de préoccupations au sujet de notre processus d'arbitrage/d'audition lorsque nous les avons sollicités par le biais de nos sondages et des boîtes à idées installées dans des kiosques et lors de conférences.
English: OSC Accounts Payable staff will identify instances of inappropriate use of an LPOA, as well as non-use of an LPOA and inform the Contracts Officer or Field Unit Financial Officer as appropriate.
French: Le personnel affecté aux comptes créditeurs du CSO relèvera les cas d'utilisation inopportune d'une AAL, ainsi que de non-utilisation d'une AAL, et en informera l'agent des marchés ou le conseiller financier d'unité de gestion au besoin.
English: Overall, the contribution of nitrogen deposition to carbon sequestration by tree wood and forest soil is likely to be low.
French: Dans l'ensemble, le rôle des dépôts d'azote dans la fixation de carbone par le bois des arbres et les sols forestiers est probablement peu important.
English: Telekom Malaysia, through its subsidiary TMNet, was also the largest Internet service provider in Malaysia.  Currently there were only two such providers in Malaysia and TMNet aimed to have a million subscribers by the end of 2000.
French: Grâce à sa filiale TMNet, qui espère avoir un million d'abonnés d'ici la fin de l'année 2000, Telekom Malaysia est le premier des deux fournisseurs d'accès à Internet du pays.
English: A document prepared for use in a proceeding shall be printed, typewritten or reproduced legibly, on good quality white or off-white paper measuring 21.5 cm by 28 cm (81/2 in. by 11 in.), (a) in respect of a document other than a book of authorities, on one side of the paper only; (b) in a type not smaller than 10 point; (c) with top and bottom margins of not less than 2.5 cm and left and right margins of not less than 3.5 cm; and (d) with no more than 30 lines per page, exclusive of headings.
French: Les documents établis en vue d'être utilisés dans une instance sont imprimés, dactylographiés ou reproduits lisiblement sur du papier blanc ou blanc cassé de bonne qualité de format 21,5 cm sur 28 cm (81/2 pouces sur 11 pouces), de la façon suivante : a) sur un côté de la feuille seulement, sauf dans le cas du cahier de la jurisprudence et de la doctrine; b) les caractères utilisés sont d'au moins 10 points; c) les marges du haut et du bas sont d'au moins 2,5 cm et celles de gauche et de droite sont d'au moins 3,5 cm; d) il y a au plus 30 lignes par page, à l'exclusion des titres.
English: The second part of Amendment No 2, which aims to increase the funding percentage for operations and decrease the funding percentage for feasibility studies, would risk distortions of competition in the market.
French: La deuxième partie de l'amendement n- 2, qui vise à accroître le pourcentage de soutien financier des opérations et à réduire celui accordé aux études de faisabilité, risquerait de fausser la concurrence du marché.
English: Financial A1 / 45 Branch, bottom-tier specialist responsible for the coordination of part of the financial planning and analysis activity i.e. NO MYOP.
French: Finances Al / 45 Spécialiste d'échelon inférieur de la direction, responsable de la coordination d'une partie de l'activité analyse et planification financières (c.-à-d. pas de participation dans le POP).
English: The increase in mergers as a result of completion of the common market led to a need for Community intervention.
French: Or, l'accroissement des rapprochements d'entreprises entraîné par la réalisation du marché commun rendait nécessaire l'intervention communautaire.
English: Central Mackenzie Valley Industry, Dept. of Electricity and Gas Inspection Act Delegation of authorities by the President of Measurement Canada Notice of Vacancies Federal Bridge Corporation Limited Hazardous Materials Information Review Commission Transport, Dept. of Canada Marine Act Saguenay Port Authority — Supplementary letters patent MISCELLANEOUS NOTICES Air Canada Pionairs, relocation of head office Alberta Infrastructure and Transportation, construction of a bridge structure over the Athabasca River, Alta.
French: British Columbia, Ministry of Transportation of, pieux d'amarrage, flotteur et rampe d'accès au passage Fern (C.-B.) Butter Cove Aqua Farms Ltd., site aquacole dans la baie d'Espoir (T.-N.-L.) *Canadian Transit Company (The), assemblée annuelle CANADIAN WEIGHT AWARENESS - CHAMPS CLUB INC., changement de lieu du siège social D. Ritchie Holdings Ltd., installation aquacole dans la baie Kanish (C.-B.)
English: The one area that is difficult to measure but just as tangible in cost are the: ▪ Increased workloads for others ▪ Employee stress and anxiety ▪ Morale decline ▪ Productivity costs ▪ Loss of customers ▪ Loss of intellectual capital ▪ Negative impact on customer loyalty
French: Les aspects qui sont difficiles à évaluer mais qui sont tout autant tangibles en ce qui a trait aux coûts sont les suivants : ▪ Charges de travail supplémentaires pour les autres travailleurs; ▪ Stress et anxiété; ▪ Baisse du moral; ▪ Coûts de productivité; ▪ Perte de clients; ▪ Perte de capital intellectuel; ▪ Impact négatif sur la fidélité des clients.
English: The spending data in this chapter are not adjusted for inflation, and all charts are in current dollars, since the categories of goods and services in the consumer price index (CPI) are not always sufficiently congruent with the available categories in the spending data (complicating the process of deflating spending figures) (see the Appendix ).
French: Les données sur les dépenses présentées dans ce chapitre ne sont pas en dollars constants et tous les graphiques sont en dollars courants, car les catégories de biens et de services utilisées dans l'indice des prix à la consommation (IPC) ne coïncident pas toujours suffisamment avec les catégories que l'on trouve dans les données relatives aux dépenses (ce qui complique le processus de conversion en chiffres constants) (voir l' annexe ) 262 .
English: The entire membership has clearly indicated that nobody, not even the Procurement Task Force, is exempt from being accountable.
French: Tous les Membres ont clairement indiqué que personne, pas même l'Équipe spéciale d'investigation, n'était dispensé de rendre des comptes.
English: • Aluminium bottle: (when full, it weighs only 300 g, it floats!
French: • Bombe en aluminium : (pleine elle pèse seulement 300gr., elle flotte !
English: Considers that the maintenance of appropriate conditions for the normal work of the delegations and the missions accredited to the United Nations and the observance of their privileges and immunities, which is an issue of great importance, are in the interest of the United Nations and all Member States, and requests the host country to continue to solve, through negotiations, problems that might arise and to take all measures necessary to prevent any interference with the functioning of missions; and urges the host country to continue to take appropriate action, such as training of police, security, customs and border control officers, with a view to maintaining respect for diplomatic privileges and immunities and if violations occur to ensure that such cases are properly investigated and remedied, in accordance with applicable law;
French: Considère que le maintien de conditions permettant aux délégations et aux missions accréditées auprès de l'Organisation des Nations Unies de travailler normalement et, considération d'une grande importance, le respect de leurs privilèges et de leurs immunités, sont dans l'intérêt de l'Organisation et de tous les États Membres, prie le pays hôte de continuer à résoudre par la négociation les problèmes qui pourraient se poser et à prendre toutes les mesures nécessaires pour prévenir toute entrave au fonctionnement des missions; et demande instamment au pays hôte de continuer de prendre les mesures voulues, telles que la formation des fonctionnaires de la police, des services de sécurité, des douanes et des services de contrôle aux frontières, pour que les privilèges et les immunités soient toujours respectés et qu'en cas de violation, des enquêtes soient dûment menées et des réparations apportées conformément à la législation applicable;
English: Although its worldwide distribution and known high abundance give the species some protection globally, the risk of local depletion remains a serious concern.
French: Bien que sa présence sur l'ensemble du globe et sa grande abondance avérée protègent quelque peu l'espèce au niveau mondial, le risque d'épuisement des stocks au niveau local continue de susciter de vives inquiétudes.
English: • Participating in value-added activities beyond the farm gate.
French: • en participant à des activités qui ajoutent de la valeur au-delà de la ferme.
English: Question 3 - Including stock options in compensation for pension plan purposes Does the Income Tax Act (ITA) permit a registered pension plan (RPP) to include stock options in compensation for pension purposes?
French: Question 3 - Inclusion des options d'achat d'actions à titre compensatoire aux termes de régimes de pension Est-ce que la Loi de l'impôt sur le revenu (LIR) permet qu'un régime de pension agréé inclue les options d'achat d'actions dans la rétribution aux fins de la pension?