ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Company’s rail operations in Canada are subject to (i) regulation as to rate setting, level of service and network rationalization by the Canadian Transportation Agency (the "Agency") under the Canada Transportation Act (the "CTA"), and (ii) safety regulation by the federal Minister of Transport under the Railway Safety Act and certain other statutes.
French: Les activités ferroviaires de la Compagnie au Canada sont assujetties i) à la réglementation en ce qui a trait à la fixation de tarifs, au niveau de service et à la rationalisation du réseau, par l’Office des transports du Canada (l’« Office ») aux termes de la Loi sur les transports au Canada (la « LTC »), et ii) à la réglementation de la sécurité, par le ministre fédéral des Transports aux termes de la Loi sur la sécurité ferroviaire et de certaines autres lois.
English: Any communication addressed to the International Bureau by the representative
French: Toute communication adressée au Bureau international par le mandataire inscrit
English: Plastics primary or outer packagings: The sample shall be conditioned in an atmosphere of -18 °C or less for a period of at least 24 hours and within 15 minutes of removal from that atmosphere be subjected to the test described in 6.3.5.3.1.
French: L'échantillon doit être conditionné dans une atmosphère à -18 °C ou moins pendant 24 h au moins et être soumis à l'épreuve décrite au 6.3.5.3.1 dans un délai de 15 min après la sortie de l'enceinte de conditionnement.
English: The progressive realization of economic, social and cultural rights, as required under the International Covenant, which was ratified by Liberia and entered into force in 2004, continues to pose major challenges.
French: La réalisation progressive des droits économiques, sociaux et culturels, telle qu'elle est requise par le Pacte international correspondant qui a été ratifié par le Libéria et est entré en vigueur en 2004, continue de poser des problèmes importants.
English: In the absence of a valid testament, we study the provisions of the Civil Code of Québec as regards the transfer of assets.
French: En l’absence d’un testament complet ou valide, nous étudions les dispositions du Code civil du Québec en ce qui a trait à la dévolution des biens.
English: The information in the balance sheet data is collated from various sources.
French: Les informations utilisées pour établir le bilan proviennent de différentes sources.
English: A number of revisions were proposed with respect to “procedural coordination”.
French: Un certain nombre de modifications ont été proposées concernant la “coordination procédurale”.
English: It shall be subject to ratification, acceptance or approval.
French: Article 19 – Adhésion a.
English: Several stakeholders asked "why can't we use the newspapers or advise our clients directly?"
French: Plusieurs intervenants se demandent pourquoi ils ne peuvent utiliser les journaux ou aviser directement leurs clients.
English: The increasing use of low sulphur diesel (0.25% max) and unleaded petrol, which are being supplied also to the developing countries, has had outstanding effects in reducing harmful emissions from vehicles.
French: L'utilisation croissante de gazole contenant au maximum 0,25 % de soufre et d'essence sans plomb, auxquels les pays en développement ont aussi accès, a eu un effet déterminant sur la réduction des émissions nocives.
English: Ms. Aurélie Ndoumba, introducing the topic, presented this issue in the form of questions designed to stimulate discussion: to what extent are women and minorities involved in political life in each State?
French: Mme Aurélie Ndoumba a fait une introduction sur le sujet en énonçant une problématique sous forme d'interrogations pouvant stimuler les débats: Quel est le degré de participation des femmes et des minorités à la vie politique de chacun des États respectifs?
English: Professionals employed by municipalities were given training in crisis management so that they would be able to help children and families in state reception centres in accordance with the principles for parental guidance.
French: Les professionnels au service des municipalités ont suivi une formation à la gestion de crise afin d''être à même d''aider les enfants et les familles des centres publics d''accueil dans le respect des principes de l''orientation parentale.
English: [157] Mr. Roberts submits that Air Canada's fee for oxygen service impacts passengers travelling out of the Yukon Territory for personal reasons as well as those who travel for medical treatment through the Yukon Territory's Travel for Medical Treatment program and he states that Air Canada's policy increases the cost of accessing much needed medical services in the south.
French: [157] M. Roberts déclare que le coût du service d'oxygène d'Air Canada affecte les passagers qui voyagent hors du Territoire du Yukon pour raisons personnelles autant que celles qui voyagent pour traitement médical en vertu du programme de déplacement liés à des soins médicaux du Territoire du Yukon et indique que la politique d'Air Canada augmente les coûts d'accès aux services médicaux critiques dans le Sud.
English: INCOME TAX ACT Wage Loss Replacement Plans REFERENCE:
French: LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Régimes d'assurance-salaire RENVOI :
English: The need to make the connections between health, wealth, place, behaviour and biology is increasingly understood by the public policy community, both within and outside the health system.
French: Dans le domaine des politiques publiques, autant à l'intérieur qu'à l'extérieur du système de santé, on comprend de plus en plus l'importance de faire le lien entre la santé, la prospérité, l'endroit, les comportements et la biologie.
English: Examples of such one-time buyers include bookstores which order on the request of customers and commercial and non-profit entities who use the information for a specific project.
French: Il s'agissait notamment de librairies qui devaient honorer la commande d'un client et d'organismes à but non lucratif qui avaient besoin d'informations pour un projet donné.
English: Analyse vulnerabilities - put yourself in the position of a competitor and go step by step through your operations to determine where you are vulnerable to leaked information.
French: Analyser les points vulnérables - Placez-vous dans la position d'un concurrent et passez en revue chaque étape de vos activités d'exploitation pour déterminer où des fuites d'information pourraient survenir.
English: (c) It has been recognized that information on field expenditure has been uneven since the decentralization of some funds to the field in 2000.
French: c) Il a été reconnu que depuis la décentralisation de certains crédits au profit des bureaux extérieurs en 2000, les informations fournies sur les dépenses réalisées sur le terrain en matière de formation étaient inégales.
English: Security, however, is not exclusively a technological issue.
French: Toutefois, la sécurité n’est pas exclusivement une question de technologie.
English: Any request for the shipment of additional red ball boxes shall be processed through the applicable Crown Transport Agent to ensure all charges applied are at the current contract rates.
French: Toute demande d’expédition de boîtes prioritaires additionnelles doit être adressée au transporteur d’État applicable afin que tous les frais facturés le sont bien aux tarifs contractuels en vigueur.
English: • existing systems only capture training for which the Crown has paid and/or reimbursed the employee and,
French: • les systèmes existants visent uniquement la formation financée ou remboursée par le gouvernement;
English: • to bring a wild species into Canada
French: • introduire une espèce sauvage au Canada
English: I asked the head of Jakarta’s Development Planning Board, Dr Achmad Haryadi, about this.
French: J’ai abordé le sujet avec le directeur du conseil de planification et de développement de Djakarta, le Dr Achmad Haryadi.
English: The master list of acquisition cards will be sent by the Credit Card Co-ordinator to the Field Units Financial Advisers annually commencing in June, 2005 to determine whether the list is current and whether the cards should remain active.
French: Le coordonnateur des cartes de crédit enverra annuellement aux conseillers financiers des unités de gestion la liste maîtresse des cartes d'achat à compter de juin 2005 afin de déterminer si elle est à jour et si les cartes devraient demeurer actives.
English: Recent developments In December 2007, NRCan distributed a bulletin to more than 560 stakeholders addressing issues raised and outlining the proposed amendment for general service lighting products.
French: Initiatives récentes En décembre 2007, RNCan a diffusé à plus de 560 parties intéressées un bulletin décrivant les questions qui ont été soulevées et la modification proposée pour les produits d’éclairage standard.
English: As summarized in the Heseltine report (1982), "The mental health system must be held accountable for providing cost effective, but quality programs. This implies a continuous review and program evaluation".
French: Tel que le résume Heseltine dans son rapport (1982), le système de santé mentale doit répondre de sa capacité de fournir des programmes qui sont non seulement efficaces et rentables, mais également de qualité, ce qui nécessite donc un examen et une évaluation soutenus.
English: Point of Order – Royal Consent November 17, 2004 - Journals of the Senate, pp. 176-179 Background:
French: Décisions > 38e législature > 1ère session 17 novembre 2004 – Journaux du Sénat, pp. 176-179 Contexte:
English: The concave shape illustrated in Figure 2 suggests diminishing relative returns to education.
French: Par exemple, la proportion de travailleurs très instruits dans l’industrie « Autres services financiers intermédiaires » n’était pas particulièrement élevée, mais le revenu moyen dans l’industrie a dépassé 80 025 $ en 1998.
English: In the grievance, she stated that her duties had been assigned to another employee.
French: Dans le grief, elle a déclaré que ses fonctions avaient été attribuées à un autre employé.
English: A new best-practice concept must be developed to address our money-laundering and terrorist-financing issues.
French: Il faut donc élaborer de nouveaux critères pour les pratiques optimales à suivre pour lutter contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme dans les pays membres du GABAOA.
English: can be used to change the default to 'off'.
French: peut être utilisée pour changer le défaut à 'off'.
English: • Dr. Timothy Booth, University of Manitoba
French: • Dr Timothy Booth, Université du Manitoba
English: The Commission will draw up in 2004 practical information on early warning signs of financial difficulties, reasons for failure, barriers to starting afresh and portraits of failed and restarted entrepreneurs.
French: La Commission se propose de réunir des informations pratiques sur la détection précoce des difficultés financières, les raisons de l'échec, les obstacles au redémarrage et les portraits d'entrepreneurs défaillants ayant eu une seconde chance.
English: The three subperiods were selected based on fluctuations in the business cycle — the first and last subperiods were periods of economic growth, whereas the middle subperiod was a recessionary period.
French: Les trois sous-périodes ont été déterminées en fonction des fluctuations du cycle économique — croissance économique pendant la première et la dernière sous-période et récession au cours de la sous-période intermédiaire.
English: Contribute to the fight against organized crime by offering advanced courses, specialized seminars and other learning opportunities to RCMP, Canadian and international police and partner agencies 11.
French: Contribuer à la lutte contre le crime organisé en offrant des cours avancés, des séminaires spécialisés et d’autres possibilités d’apprentissage aux membres de la GRC, d’autres services de police canadiens ou internationaux et d’organismes partenaires 11.
English: UNAIDS has transferred best practices from one part of the world to actors in other parts of the globe, and has thus created awareness of the problem itself.
French: ONUSIDA a transmis les meilleures pratiques d'une région du monde aux acteurs d'autres régions du monde, et a ainsi favorisé une prise de conscience face au problème lui-même.
English: POSITIONS OF THE PARTIES Air Transat indicates that it does not object to the application, provided that fifth freedom rights are not extended to the Bogota/San Juan operations.
French: POSITIONS DES PARTIES Air Transat indique qu'elle ne s'oppose pas à la demande, pourvu que les droits de la cinquième liberté ne s'appliquent pas aux activités vers Bogota et San Juan.
English: Since that time, the Commission' s entire policy has taken the specific characteristics of sport into consideration.
French: Depuis ce moment-là, toute la politique de la Commission a pris en considération la spécificité du sport.
English: Likewise, under certain circumstances, BAE Systems can require EADS to purchase its Airbus S.A.S.
French: De même, dans certaines circonstances, BAE Systems peut demander le rachat de ses actions Airbus S.A.S.
English: The summit is an ideal opportunity to move that process forward.
French: Le sommet est une occasion idéale de faire avancer ce processus.
English: Outcomes from the working groups' discussions
French: RÉSULTATS DES DÉBATS DES GROUPES DE TRAVAIL
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Gatineau, Quebec.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Gatineau (Québec).
English: Patterns of structural change over the past four decades indicate that such dynamic transformations have clearly characterized the fast-growing Eastern and Southern Asian economies.
French: La façon dont les transformations structurelles se sont accomplies au cours des 40 dernières années indique que ce sont surtout les pays à croissance rapide de l'Asie de l'Est et du Sud qui ont connu une évolution aussi dynamique.
English:    – Mr President, I would like to congratulate the rapporteur on his excellent report and to thank him for his considerable readiness to negotiate and discuss.
French:    - Monsieur le Président, je souhaiterais féliciter le rapporteur pour son excellent rapport et le remercier de n’avoir jamais fermé la porte à la négociation et à la discussion.
English: We are looking forward to your effective and kind Chairmanship in this connection—as we have already enjoyed your skills in this field during your spokesmanship for Group B. "I also want to congratulate Dr. Kamil Idris on your post as Director General of WIPO.
French: Nous nous réjouissons d’avance de l’efficacité et de la courtoisie avec laquelle nous savons que vous allez assumer ces fonctions nouvelles, ayant déjà pu apprécier votre savoir-faire dans ce domaine lorsque vous étiez porte-parole du groupe B. "Je tiens aussi à vous féliciter, Monsieur Kamil Idris, de votre nomination au poste de directeur général de l’OMPI.
English: “Divisive” is not a label that should be used to characterize just one set of issues.
French: « Source de division » n'est pas un terme qui devrait être utilisé pour qualifier le processus préparatoire.
English: Several management development courses for senior staff had been financed by the United Kingdom; a course for UNIDO representatives in Asia and Latin America would take place in September in Bangkok; three further courses supported by the United Kingdom would be held in Austria in 2003.
French: Il a financé plusieurs stages de perfectionnement des cadres; un stage organisé à l'intention des représentants de l'ONUDI en Asie et en Amérique latine se tiendra en septembre à Bangkok; trois autres stages soutenus par le Royaume-Uni se tiendront en Autriche en 2003.
English: Appellant Boyd did not provide that answer and it was reasonable for the Selection Board to decide not to award part marks for appellant Boyd's reference to the Quality Manual, which did not contain a reference to the role, mission and vision of the FMFCB.
French: L'appelant Boyd n'a pas fourni cette réponse; il était donc raisonnable que le jury de sélection décide de ne pas accorder de fractions de points à la référence de l'appelant Boyd au manuel sur la qualité, qui ne mentionnait pas le rôle, la mission et la vision de l'IMF Cape Breton.
English: Gene, Patents and Bioethics -- Will History Repeat Itself?
French: S.C. Poland, « Gene, Patents and Bioethics - Will History Repeat Itself? », Kennedy Institute Ethics J., vol.
English: Despite India's status as the world's largest producer, India is still a net importer.
French: Bien qu'il soit le plus grand producteur de légumineuses au monde, l'Inde reste un pays importateur net.
English: The clearing units of LETS communities working with Obelio are not money in the sense of a legal tender.
French: Les unités de compensation des SEL qui utilisent Obelio ne représentent pas de l’argent au sens d’un moyen de paiement légal.
English: The wording of the preamble needs to be brought into line in view of the disparities between the French and the English texts.
French: Il conviendrait d'adapter la rédaction du préambule, notamment en raison des disparités constatées dans les textes français et anglais.
English: • Centre for Energy Information
French: • Centre for Energy Information (en anglais seulement)
English: Links to external sites open in a new browser window, and are indicated by this icon Flight Safety Occurrence Report CH139308 Jet Ranger Date: 02 July 2002 Location:
French: Les liens aux sites externes s'ouvrent dans une nouvelle fenêtre et sont indiqués par cette image. Sécurité des vols Résumé d'événement CH139308 Jet Ranger Date : le 02 juillet 2002  Endroit :
English: "Finally, as regards the international framework, there is a major flaw that hampers the work of parliamentarians.
French: Lors des sommets européens et internationaux, les gouvernements prennent leurs décisions avec plus de liberté et plus d’efficacité.
English: In this chapter, these risks are further spelled out as they affect Western Europe. Threats to West European armed forces in out-of-area missions This risk category is the one that has so far been at the centre of attention.
French: Ce sont ces risques que nous allons examiner pour l'Europe occidentale.
English: Change of Program of Study/Research Project/Degree Requests to change your program of study, research project or degree will be evaluated by your university.
French: Changement du programme d'études, du projet de recherche ou du diplôme Les demandes de changement de programme d'études, de projet de recherche ou de diplôme sont évaluées par votre université.
English: - Any woman working in the government sector is granted special maternity leave with full pay for a period of two months, with no limit on the number of times it is repeated during her working life, in accordance with article 47 of the Special Ordinance on the Civil Service Statutes, which stipulates that: “Female civil servants shall be entitled to special maternity leave on full pay for a period of two months, non-deductible from their other periods of leave provided that they give birth during the said period.”
French: - L'article 47 du décret relatif à la fonction publique accorde à la femme fonctionnaire un congé spécial à plein salaire d'une durée de deux mois en cas d'accouchement, pour autant que celui-ci ait lieu au cours du congé.
English: The captain and the AE were both in Standards.’
French: Le capitaine et l’AE étaient tous les deux affectés aux normes.’
English: Economic development in Europe - qualitative assessment of programme performance
French: Contrôle international des drogues - évaluation qualitative de l'exécution des programmes
English: Ten villages have primary schools, but seven have only one teacher.
French: Dix villages ont des écoles primaires, mais sept d’entre elles n’ont qu’un seul enseignant.
English: Go Wild Tours ("Arctic Vision") in YK, keeps in touch with Parks rangers.
French: Go Wild Tours (« Arctic Vision ») au Yukon se tient en contact avec les gardes forestiers.
English: Figure 4 Wireline & Wireless EBITDA Margin, Percent % Change Wireline Wireless 1999 first quarter N/A N/A 1999 second quarter -2.55% -3.70% 1999 third quarter 1.01% -0.42% 1999 fourth quarter -0.08% 0.44% 2000 first quarter -1.54% 0.06% 2000 second quarter -1.24% 4.34% 2000 third quarter -0.85% -0.89% 2000 fourth quarter 0.02% -9.93% 2001 first quarter -1.07% 6.49% 2001 second quarter 1.97% 6.90% 2001 third quarter -1.90% -2.37% 2001 fourth quarter -1.45% -12.06% 2002 first quarter 2.25% 18.44% 2002 second quarter -6.45% 2.98% 2002 third quarter 5.16% 0.11% 2002 fourth quarter -2.04% -2.33%
French: Figure 4 Marge d'exploitation des services par fil et sans fil, en pourcentage Pourcentage de modification Service par fil Serivce sans fil 1999 première trimestre S/O S/O 1999 second quarter -2,55 % -3,70 % 1999 troisième trimestre 1,01 % -0,42 % 1999 quartrième trimestre -0,08 % 0,44 % 2000 première trimestre -1,54 % 0,06 % 2000 deuxième trimestre -1,24 % 4,34 % 2000 troisième trimestre -0,85 % -0,89 % 2000 quartrième trimestre 0,02 % -9,93 % 2001 première trimestre -1,07 % 6,49 % 2001 deuxième trimestre 1,97 % 6,90 % 2001 troisième trimestre -1,90 % -2,37 % 2001 quartrième trimestre -1,45 % -12,06 % 2002 première trimestre 2,25 % 18,44 % 2002 deuxième trimestre -6,45 % 2,98 % 2002 troisième trimestre 5,16 % 0,11 % 2002 quartrième trimestre -2,04 % -2,33 %
English: FAI 41 World Underwater Federation !
French: ISAF 38 Fédération Internationale de Softball !
English: Project: Partial refurbishment of the Casa do Beija Flor children's home, Nova Iguaçu, Brazil.
French: Année 2002.  Projet: Réforme partielle du foyer d'enfants Casa do Beija Flor, à Nova Iguaçu.  Pays: Brésil.
English: The town has been a popular hot spring resort since the 8th century and is ranked as one of Japan's Three Great Hot Springs (三大温泉 Sandaionsen).
French: La ville est populaire depuis 8 siècles pour ses sources d'eau chaude et fait partie des trois villes japonaises dans ce domaine.
English: Meanwhile, Upendra Yadav, MPRF Chairperson and Foreign Minister, warned that his party would leave the Government if Madheshi concerns were not adequately addressed.
French: Entre-temps, Upendra Yadav, Président du FDPM et Ministre des affaires étrangères, avait prévenu que son parti quitterait le Gouvernement si les préoccupations madheshi n'étaient pas suffisamment prises en compte.
English: Control of Drug Substance The analytical methods and validation reports are considered satisfactory for all analytical procedures used for release and stability testing of darunavir.
French: Contrôle de la substance médicamenteuse Les méthodes d'analyse et les rapports de validation ont été jugés satisfaisants pour toutes les méthodes d'analyse utilisées pour la réalisation des essais de libération et de stabilité du darunavir.
English: Nigel Fisher, President and CEO of UNICEF Canada, has previously worked on the ground in Afghanistan overseeing UN humanitarian operations. "The Canadian contribution announced today supports initiatives that are nothing short of vital.
French: Le président et chef de direction d'UNICEF Canada, M. Nigel Fisher, qui a déjà travaillé en Afghanistan où il s'occupait de superviser les opérations humanitaires de l'ONU, a fait la déclaration suivante : « L'aide canadienne annoncée aujourd'hui appuie des initiatives absolument essentielles.