ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While it is, of course, difficult to get an exact picture from Strasbourg, both NGOs and international organisations report that human rights violations continue in the Chechen Republic.
French: S’il est, à l’évidence, difficile de se faire une image exacte de la situation depuis Strasbourg, des ONG ainsi que des organisations internationales indiquent que des violations des droits de l’homme continuent à être commises en République de Tchétchénie.
English: According to the information given in the order for reference and the observations of the Italian Government, the legislation at issue in the main proceedings pursues objectives similar to those pursued by the United Kingdom legislation on lotteries, as identified by the Court in Schindler.
French: Il convient, dès lors, de rechercher si cette atteinte à la libre prestation des services peut être admise au titre des mesures dérogatoires expressément prévues par le traité ou justifiée, conformément à la jurisprudence de la Cour, par des raisons impérieuses d'intérêt général.
English: This study revealed that the majority of dentists believe that research has a strong impact on health, but that research findings need to be translated into practice guidelines for their use.
French: Cette étude a révélé que la majorité des dentistes estimaient que la recherche avait un profond retentissement sur la santé, mais que les résultats des recherches devaient être convertis en lignes directrices pratiques à leur intention.
English: Michael Gahler – Consideration of a draft report Speaker:
French: Michael Gahler – Examen d’un projet de rapport Intervient:
English: Photographs were taken of each facility and the numerous deficiencies of each were catalogued -- a truly colossal task given that there were over 90 health facilities in Morogoro alone, demanding vast expenditures of time and energy.
French: Des photographies des dispensaires ont été prises et les nombreux défauts de chacun ont été catalogués; compte tenu qu'il existe plus de 90 établissements de santé dans le seul district de Morogoro, c'était là une tâche titanesque qui a exigé énormément de temps et d'énergie.
English: The proposed amendment is based on the assumption that in making a work or portion of a work or other subject-matter publicly available (in the sense defined in the proposed exception for educational use of the Internet), the copyright owner is giving implicit authorization for browsing.
French: La modification proposée est fondée sur l'hypothèse selon laquelle un titulaire de droit d'auteur qui rend la totalité ou une partie d'une œuvre ou de tout autre objet de droit d'auteur disponible au public (dans le sens défini dans l'exception proposée à l'égard de l'utilisation d'Internet à des fins éducatives) donne son autorisation implicite aux fins d'exploration.
English: In the present situation, the press has an important role to play.
French: Dans le contexte actuel, la presse a un rôle important à jouer.
English: Such exercises can be carried out only on comparable types of actions/measures.
French: Or, de tels exercices ne peuvent être menés à bien que sur la base de types d'actions et de mesures comparables.
English: It is with humility, that I have chosen to stand today in this beautiful chamber, surrounded by fellow Senators who represent a diversity of achievement as well as the aspirations of their fellow citizens, throughout our Provinces and Territories.
French: C’est avec humilité que j’ai choisi de me présenter aujourd’hui à cette magnifique enceinte, entourée de mes collègues sénateurs qui représentent une multitude de réalisations ainsi que les aspirations de leurs concitoyens de l’ensemble des provinces et des territoires.
English: With many fish, feeding increases during the hours immediately before a cold front, but slows during and after a storm or front hits.
French: De nombreux poissons se nourrissent plus activement durant les heures qui précèdent un front froid, mais ralentissent pendant et après la tempête ou le passage du front.
English: Sure enough, a few crewmembers agreed and we finally got serious about our situation. As we kept climbing, hoping to get visual over the next range, we found ourselves in the worst situation possible.
French: J’ai eu le pire choc non pas quand j’ai constaté que John avait mené son équipage aux portes de la catastrophe, mais quand un des hommes est venu le féliciter de la façon dont il avait réussi à ramener tout le monde à bon port.
English: KIA was responsible for the management, in the name and account of the Government of Kuwait, of Kuwait's main reserves, comprising its Future Generations Fund (the “FGF”), its General Reserve Fund (“GRF”) and other funds, and of a portfolio of commercial and residential real estate.
French: L'Iraq n'a pas demandé d'autorisation.  Pendant la procédure, le Koweït a formulé des objections au sujet de certains éléments présentés par l'Iraq, en faisant valoir qu'il s'agissait d'avis d'expert mais que ce pays n'avait pas sollicité l'autorisation préalable du Comité.
English: I can assure the House that the Commission and the Member States have repeatedly urged the Vietnamese Government to respect political and religious freedoms and strengthen economic and social freedoms.
French: Je peux assurer l’Assemblée que la Commission et les États membres ont maintes fois prié le gouvernement vietnamien de respecter les libertés politiques et religieuses et de renforcer les libertés économiques et sociales.
English: Given above that the fact that the European Food Safety Authority did not start the work on the nutrition profiles, a period of 36 month for the establishment is appropriate.
French: Compte tenu du fait que l'Agence européenne pour la sécurité des aliments n'a pas entamé ses travaux sur les profils nutritionnels, une période de 36 mois semble appropriée pour l'établissement de ces profils.
English: The proposed legislation would create three new offences directly targeting aspects of the identity theft problem, all subject to five-year maximum sentences:
French: Le projet de loi vise la création de trois nouvelles infractions ciblant directement divers aspects du problème du vol d'identité, toutes assujetties à des peines maximales de cinq ans :
English: • there was no relationship between livestock densities and water quality.
French: • il n'y avait pas de lien entre les densités de populations animales (bestiaux) et la qualité de l'eau.
English: Public and private keys are a unique pair of mathematically-related keys that are used to initiate SSL-encrypted transactions.
French: Les clés publiques et privées constituent une paire unique de clés reliées mathématiquement, utilisée pour amorcer les transactions cryptées selon le protocole SSL.
English: They encourage the development of innovative new diagnostic methods and therapies that save lives and reduce the economic burden of ill health.
French: Un Canadien de plus de 65 ans sur 20 et un Canadien de plus de 85 ans sur quatre souffrent de la maladie d'Alzheimer.
English: The annual wages of food processing sub-sectors are listed in the following table:
French: Les salaires annuels dans les sous-secteurs de la transformation des aliments sont présentés dans le tableau suivant :
English: Finally, we would like to highlight the international character of the new catalogue, which is available in French, English, German and Dutch.
French: Pour finir, mentionnons le caractère international du nouveau catalogue, raison pour laquelle il est disponible en français, anglais, allemand et hollandais.
English: A Official reserve assets 1. Foreign currency reserves (in convertible foreign currencies) (a) Securities, of which: — issuer headquartered in the euro area (b) total currency and deposits with (i) other NCBs, Bank for International Settlements (BIS) and IMF (ii) banks headquartered in the euro area and located abroad (iii) banks headquartered and located outside the euro area 2.
French: (2) Ventilation par secteurs fondée sur i) les détenteurs de la zone euro dans le cas des avoirs extra de la zone euro au titre des investissements de portefeuille, et ii) les émetteurs de la zone euro dans le cas des avoirs intra de la zone euro au titre des investissements de portefeuille et des engagements au titre des investissements de portefeuille.
English: heading 3: citizenship, freedom, security and justice; budgetary funds would be 182 % higher in 2013 than in 2006, increasing from EUR 1.381 billion in 2006 to EUR 3.620 billion in 2013;
French: L'enveloppe budgétaire augmenterait de 182 % en 2013, par rapport à 2006. Elle passerait ainsi de 1,381 milliard d'euros en 2006 à 3,620 milliards d'euros en 2013;
English: Any such issue involving a question of interpretation of Part XI or with respect to activities in the Area shall be referred to the Seabed Disputes Chamber for a ruling and the arbitral tribunal shall render its award in conformity with the ruling of the Seabed Disputes Chamber.
French: Tout différend comportant un point d'interprétation de la partie XI ou relatif aux activités menées dans la Zone doit être renvoyé pour décision à la Chambre pour le règlement des différends relatifs aux fonds marins, et le tribunal arbitral rend ensuite sa sentence conformément à la décision de la Chambre.
English: The lack of appropriately educated teachers is another problem in this respect.
French: L'absence de professeurs dûment formés peut représenter un autre problème à cet égard.
English: Cornwall, Ontario * Air Fare: $0.00 Other Transportation: $103.20 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $0.00 Other: $0.00 Total: $103.20
French: Cornwall (Ontario) * Tarifs aériens : $0.00 Autre transport : 103,20 $ Hébergement : $0.00 Repas et effets connexes : $0.00 Autre : $0.00 Total : 103,20 $
English: Horst Posdorf) Central Asia part II (rapporteur:
French: Horst Posdorf) Asie centrale partie II (rapporteur:
English: In some cases, these customary laws govern creations that could also be protected under Canada’s IP laws.
French: Dans certains cas, ces règles de droit coutumier portent sur des créations qui peuvent aussi être protégées en vertu des lois canadiennes sur la propriété intellectuelle.
English: In order to reduce the number of overstayers, as well as to decrease the risk of granting access to persons with falsified documents, a harmonised and secure system for checking visa validity and taking fingerprints will apply in the Schengen area.
French: En vue de réduire le nombre de personnes qui dépassent la durée de séjour autorisée, ainsi que de diminuer le risque d'octroyer l'accès à des personnes détentrices de documents falsifiés, un système harmonisé et sécurisé de vérification de la validité des visas et de prélèvement des empreintes digitales sera appliqué au sein de l'espace Schengen.
English: Canada must get ahead of the epidemic, and the Ministerial Council will continue to monitor and contribute to this goal in the years ahead.
French: Le Canada doit prendre de l'avance sur l'épidémie et le Conseil ministériel continuera de surveiller et de contribuer à ce but au cours des années à venir.
English: Anita Szlazak _________________________ Anita Szlazak Presiding Member   Michel P. Granger _________________________ Michel P. Granger Secretary
French: Anita Szlazak _________________________ Anita Szlazak Membre présidant   Michel P. Granger _________________________ Michel P. Granger Secrétaire
English: We recommend the generalized linear model be used for quantifying stock–recruitment relationships.
French: Nous recommandons l'utilisation du modèle linéaire généralisé pour quantifier les relations stock–recrutement.
English: "It was a long hoist and her eyes were big coming up!"
French: Il a fallu un certain temps pour la hisser et son regard était effaré! »
English: The intention was clearly to judaize Arab East Jerusalem by replacing Arabs with Jews, thereby changing the city's demographic character.
French: Le but, c'est toujours la judéisation de la partie arabe de Jérusalem-Est par le remplacement des habitants arabes par des Juifs et la modification de la structure démographique de la ville.
English: Its economy is undergoing a period of transition as substantial economic reforms, encouraged by the International Monetary Fund, are implemented.
French: L’économie marocaine traverse une période de transition causée par la mise en œuvre d’importantes réformes économiques encouragées par le Fonds monétaire international.
English: The law defines small entrepreneurs as merchants with gross receipts from all sources in any year not normally exceeding US$250 000 and with no more than 12 employees.
French: Aux termes de la loi, les petits entrepreneurs sont des marchands dont les recettes brutes de toute provenance au cours d’une même année ne dépassent pas normalement 250 000 USD, et qui ne comptent pas plus de 12 employés.
English: However, it must not be forgotten that almost any weapons system can leave behind unwanted detritus.
French: Toutefois, il ne faut pas oublier que presque tout système d'armes peut laisser inopinément des débris sur le champ de bataille.
English: The proportions with missing birth weight information were substantially higher among deaths than among survivors in both Canada and Taiwan, but there were substantial variations in missing birth weight according to age at death and country.
French: Il manquait des renseignements sur le poids à la naissance chez une proportion beaucoup plus forte d'enfants décédés que de survivants à Taïwan comme au Canada, mais le manque d'information sur le poids à la naissance variait grandement selon l'âge au moment du décès et le pays.
English: * Due to national security implications, the Security Group has asked for the information not to be released.
French: * Pour des raisons de sécurité nationale, le groupe responsable de la sécurité a demandé de ne pas divulguer cette information.
English: In its conclusions, the Council confirmed, however, that less than full cooperation with the ICTY at any stage could lead to the suspension of negotiations.
French: Dans ses conclusions, le Conseil a toutefois confirmé qu'une coopération non totale avec le TPIY pourrait à tout moment mener à la suspension des négociations.
English: Underscores the contribution that compliance with non-proliferation, arms limitation and disarmament agreements and other agreed obligations makes to enhancing confidence and strengthening security and stability;
French: Souligne la contribution que le respect des accords de non-prolifération, de limitation des armements et de désarmement ainsi que des autres obligations contractées apporte à l'accroissement de la confiance et au renforcement de la sécurité et de la stabilité;
English: A sturdy financial structure was essential to continue that work and substantive replenishment of GEF was required to help fund the POPs agenda.
French: Une structure financière solide était essentielle pour poursuivre les travaux, en sorte qu'une reconstitution importante du FEM était requise pour contribuer au financement du programme dans le domaine des polluants organiques persistants.
English: It provides for international cost-sharing of the EMEP centres.
French: Il prévoit le partage international des coûts entraînés par les centres de l’EMEP .
English: • In 1999, 83.4% of all women in the Nova Scotia FPS were employed in indeterminate positions and 16.6% were in term positions.
French: • En 1999, 83,4% de toutes les femmes au sein de la FPF en Nouvelle-Écosse occupaient un poste de durée indéterminée et 16,6%, un poste de durée déterminée.
English: Comments This link takes you to the main TBS web site.
French: Commentaires Cette page vous permet d'envoyer des courriers électroniques directement au cabinet du JAG.
English: Again, we hope that your schedule will allow action to be taken on this draft resolution tomorrow afternoon.
French: Je voudrais former à nouveau l'espoir que votre calendrier permettra à l'Assemblée de se prononcer sur le projet de résolution demain après-midi.
English: Our cafe with its adjacent confectioner’s offers a daily selection of cakes and gateaus, as well as fine homemade chocolates which are always very popular.
French: Notre café avec pâtisserie avoisinante vous propose quotidiennement des gâteaux et de la confiserie fine faite maison jouissant d’une énorme popularité auprès de la clientèle.
English: The Coast Guard will continue its work on refining the business framework for operational readiness including service commitments, performance indicators and charging structure.
French: La Garde côtière continuera son travail d'amélioration du cadre des activités pour la préparation opérationnelle, notamment en ce qui a trait aux engagements de service, aux indicateurs de rendement et à la structure d'imputation des frais.
English: However, with respect to other commercial insolvency issues, Professor Davis did not find any real justification for adopting the American approach nor did he suggest a course of action.
French: Pour les autres questions relatives à l’insolvabilité commerciale, M. Davis ne voit toutefois pas de raisons justifiant véritablement l’adoption de l’approche américaine et il ne propose pas de plan d’action.
English: We experience both sides of human life with disabilities.
French: Les personnes handicapées connaissent bien ces deux faces de la vie.
English: (a) Whether the unlawful conduct was inadvertent or deliberate;
French: a) La question de savoir si ce comportement a été irréfléchi ou délibéré;
English: With respect to biological and cultural diversity, the need to:
French: S'agissant de la diversité biologique et culturelle :
English: Virtually the entire population (approximately 18,000 animals in 2002) passes through the coastal waters of British Columbia in spring and fall on their migration between summer feeding grounds and winter breeding grounds (Fig.
French: Presque toute la population (qui comptait environ 18 000 individus en 2002) traverse les eaux côtières de la Colombie-Britannique au printemps et en automne, lorsqu’elle migre entre les aires d’alimentation estivales et les aires de reproduction hivernales (fig.
English: As Alberta did not formally support the Convention, the present report has been prepared by the federal government with information provided by Alberta authorities.
French: Puisque l'Alberta n'a pas approuvé la Convention, le présent rapport a été préparé par le gouvernement fédéral à même des renseignements fournis par les autorités albertaines.
English: The agency is not able to compel a manufacturer of a medicine or any other party to sponsor an application for registration in Australia.
French: Elle n'est pas en mesure d'obliger un laboratoire pharmaceutique ou toute autre partie à parrainer une demande d'autorisation en Australie.
English: THE CHAIRMAN agreed that it would be pretty hard to provide substantial assistance if one thought one had a good defence.
French: LE PRÉSIDENT reconnaît qu’il pourrait être plutôt difficile d’offrir une aide substantielle tant qu’on est sûr de sa défense.
English: Accordingly, by letter dated August 29, 1989, the Agency advised the parties that, since section 59 of the NTA, 1987 was not applicable to matters that involve the carriage of passengers, the entire application shall be deemed to have been filed pursuant to section 290 of the Railway Act.
French: En conséquence, dans une lettre datée du 29 août 1989, l'Office a informé les parties en cause que, comme l'article 59 de la LTN 1987 ne s'applique pas aux questions touchant le transport de passagers, la demande initiale était réputée avoir été déposée uniquement en vertu de l'article 290 de la Loi sur les chemins de fer.
English:   Soldier Qualification   On successful completion of BMQ, Signal Operators go to a Military Training Centre for the 10-week Soldier Qualification (SQ) course, which covers the following topics: Army physical fitness;    dismounted offensive and defensive operations;    reconnaissance patrolling;    advanced weapons-handling (working with grenades, machine-guns and anti tank weapons); and    individual field-craft.
French:   Qualification de soldat   AprÃ¨s avoir rÃ©ussi le cours de QMB, les opÃ©rateurs des transmissions se rendent Ã un des centres dâ€™instruction militaire afin dâ€™y suivre le cours de qualification de soldat (QS) de 10 semaines, qui comprend les sujets suivants :    conditionnement physique;    opÃ©rations offensives et dÃ©fensives Ã pied;    patrouille de reconnaissance;    maniement dâ€™armes â€" niveau avancÃ© (grenades, mitrailleuses et armes antichar);    techniques individuelles de campagne.
English: This is helpful to view any changes to the page that have occurred since you last loaded it.
French: Ceci est utile pour voir des changements effectués à la page depuis que vous l'avez téléchargée.
English: Brief Description of Change Initial draft of Project Charter for team review
French: Courte description des changements Première version de la charte de projet aux fins de l'examen par l'équipe
English: Settlements - Litigation Court Awards $45,841 Settlements - Litigation Out of Court $13,892,507 Settlements - Group Dispute Resolution Pilots $2,159,379 Settlements - Alternative Dispute Resolution - Individual $1,643,321 Settlements - Alternative Dispute Resolution - Group $0 Maintaining and building collaborative working relations with Aboriginal Organizations and their communities that address the Indian residential schools legacy and encourage healing and reconciliation $4,676,532 Settlement Process
French: Règlements, procédures judiciaires Montants adjugés par la cour 45 841 $ Règlements, procédures judiciaires Hors cour 13 892 507 $ Règlements - Projets pilotes de règlement collectif des litiges 2 159 379 $ Règlements, Mode alternatif de règlement des conflits (individuel) 1 643 321 $ Règlements, Mode alternatif de règlement des conflits (collectif) 0 $ Établir et maintenir des relations de travail en collaboration avec des organisations autochtones et d'anciens élèves ainsi que leurs collectivités, pour résoudre les séquelles des pensionnats indiens et encourager la guérison et la réconciliation 4 676 532 $ Processus de règlement
English: EMPL F Decision:
French: EMPL F Décision: rapport.
English: Right of Way Freedom of movement is taken for granted in most southern communities.
French: Droit de passage La liberté de mouvement est tenue pour acquise dans la plupart des collectivités du Sud.
English: However, assessing the status of biodiversity in Europe is hindered by a lack of information.
French: Le manque d'informations reste toutefois une entrave à l'évaluation de la diversité biologique en Europe.
English: Treasury Board Secretariat The Bureau of Real Property and Materiel of the Administrative Policy Branch, Treasury Board Secretariat, advises the President and members of Treasury Board on real property transactions and on matters related to federal land use in both a regional and local context.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor Le Bureau des biens immobiliers et du matériel de la Direction de la politique administrative, Secrétariat du Conseil du Trésor, conseille le président et les membres du Conseil du Trésor relativement aux transactions relatives aux biens immobiliers et aux questions reliées à l'utilisation des terres fédérales tant dans un contexte régional que dans un contexte local.