ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DOMAIN NAMES AND OTHER IDENTIFIERS 7.
French: NOMS DE DOMAINE ET AUTRES DÉSIGNATIONS 7.
English: The Court also hears appeals for which leave to appeal is not required.
French: La Cour examine également des affaires où l’autorisation d’appel n’est pas exigée.
English: It may take the form of a recovery order where the total amount of earlier payments is greater than the amount of the final grant determined in accordance with Article II.15. By the appropriate deadline indicated in Article I.5, the beneficiary shall submit a request for payment of the balance accompanied by the following documents: - a final report on implementation of the work programme; - a final financial statement of the eligible costs actually incurred, following the structure of the estimated budget; - a full summary statement of the receipts and expenditure in the beneficiary's accounts for the period of eligibility covered by the agreement;
French: Il peut prendre la forme d’un ordre de recouvrement lorsque le montant total des paiements précédents est supérieur au montant de la subvention finale déterminée conformément aux dispositions de l’article II.15. A l’échéance correspondante prévue à l’article I.5, le bénéficiaire soumet une demande de paiement du solde accompagnée des documents suivants : un rapport final sur la réalisation du programme de travail; un décompte financier final des coûts éligibles réellement encourus, en suivant la structure du budget prévisionnel; 11
English: Introduction of new catchwords and informative references relating to completed projects See document IPC/WG/7/6.
French: Projets de révision de la CIB relatifs au domaine de l’électricité Voir le document IPC/WG/6/5 et les projets* C 379, C 410.
English: The purpose of the programme is to establish national indicators and a global database; analyse related data at the local, national and regional levels; monitor progress in the implementation of the Convention; and devise and evaluate strategies and programmes.
French: Le programme a pour objet d'élaborer un ensemble d'indicateurs nationaux et de constituer une base de données globale, d'analyser les données connexes aux niveaux local, national et régional, de suivre l'état d'avancement de la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant et de planifier et d'évaluer les stratégies et programmes en la matière.
English: As it is not possible to assess the conformity of all goods when they are produced or when they cross the border, market surveillance appears as a suited and necessary complement to conformity assessment for the following reasons:
French: Comme il n'est pas possible d'évaluer la conformité de toutes les marchandises au moment de leur production ou de leur passage à la frontière, la surveillance des marchés constitue, semble-t-il, un complément nécessaire et adapté à l'évaluation de la conformité, et cela pour les raisons suivantes:
English: The functions and activities of the individual organizations of the United Nations system varied, but had a common purpose: the need to simplify and harmonize the system could therefore not be overstated.
French: Les fonctions et activités des organisations individuelles du système des Nations Unies sont diverses, mais ont une fin commune : il est donc impossible d'exagérer l'importance de la simplification et de l'harmonisation du système des Nations Unies.
English: It had to be admitted that the report was short on statistics, especially with regard to the number and classification of victims; the Government intended to correct that defect.
French: Il faut bien admettre que le rapport souffre d'une insuffisance de données statistiques, notamment en ce qui concerne le nombre et le type de victimes, et le Gouvernement autrichien entend remédier à cette lacune.
English: Hon. Sharon Carstairs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1990 Study on Involvement of Aboriginal Communities and Businesses in Economic Development Activities Report of Aboriginal Peoples Committee and Motion Requesting Government Response Adopted.
French: ´ ´ ´ ´ L’honorable Sharon Carstairs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1990 ´ L’etude sur la participation des peuples et entreprises autochtones ´ ´ ´ aux activites de developpement economique Adoption du rapport du Comite des peuples autochtones ´ et de la motion demandant une reponse du gouvernement.
English: Have the Clerk’s annual report to Parliament include a discussion of the State of the Public Service in the context of the Principles.
French: Inclure dans le rapport annuel du greffier au Parlement une partie traitant de l'état de la fonction publique dans le contexte des Principes.
English: It would exceed the capacity of any single court to bring more than a partial reckoning to the vast scale of the crimes that marred the Balkans in the 1990s — the murders, rapes and deportations, the acts of torture, destruction and cruelty.
French: Devant l'ampleur des crimes qui ont déchiré la région des Balkans dans les années 1990 - meurtres, viols, expulsions, tortures, destructions et traitements cruels -, aucun tribunal ne pouvait raisonnablement parvenir, à lui seul, à rendre davantage que des fragments de justice.
English: From January 2001 to March 2005, the CDPDJ brought before the Tribunal des droits de la personne (Québec's human rights tribunal) 23 cases involving allegations of discrimination or harassment based on race, colour, national or ethnic origin.
French: L'Ontario applique un certain nombre de programmes de réadaptation accrédités et non accrédités qui visent à améliorer le comportement des contrevenants, à réduire la récidive et à les tenir responsables de leur conduite, de façon à promouvoir la sécurité de la collectivité.
English: Supply-driven systems have been showing their limits in recent decades, with settlement countries finding it more difficult to select for success in the labour market.
French: Les systèmes fondés sur l’offre ont montré leurs limites au cours des décennies récentes, les pays d’accueil éprouvant des difficultés de recruter de manière à garantir une insertion réussie sur le marché du travail.
English: Progress towards the implementation of the International Public Sector Accounting Standards
French: Préparation de la mise en œuvre des Normes comptables internationales pour le secteur public (normes IPSAS)
English: that there was no commitment of Turkish troops, in a perspective of protecting people’s integrity and preventing new handicaps.
French: afin qu’il n’y ait pas engagement des troupes turques, y compris dans une vision de sauvegarde de l’intégrité des personnes, de prévention de nouveaux handicaps.
English: In 2006, which would be the International Year of Deserts and Desertification, the international community should address the causes of desertification and its impact in relation to poverty, deforestation, health, environmental sustainability, agriculture, migration and even climate change.
French: L'année 2006 sera l'Année internationale des déserts et de la désertification et donc le bon moment pour que la communauté internationale s'attaque aux causes de la désertification et à ses impacts sur la pauvreté, le déboisement, la santé, la viabilité écologique, l'agriculture, les migrations et même le changement climatique.
English: In sum, the education sector expanded its basic education enrolment level from 14.1 million to 18 million.
French: En somme, l'effectif scolarisé au niveau fondamental est passé de 14,1 à 18 millions d'élèves.
English: (3) NRCC may audit these records at any time during the period set out in subsection (1) or (2), as well as the broadcast day recordings of an all-talk station or a low-use station, on reasonable notice and during normal business hours.
French: (3) La SCGDV peut vérifier ces registres à tout moment durant la période visée au paragraphe (1) ou (2), de même que l'enregistrement des journées de radiodiffusion d'une station de radio parlée ou d'une station à faible utilisation, durant les heures régulières de bureau et moyennant un préavis raisonnable.
English: A major principle underlying the proclamation of the Year was that the family constitutes the basic unit of society and therefore warrants special attention.
French: L'un des grands principes qui a sous-tendu la proclamation de l'Année est que la famille constitue l'unité de base de la société et doit en conséquence faire l'objet d'une attention spéciale.
English: Domestic legislation must also be in conformity with article 20, paragraph 2, of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: La législation nationale doit également être conforme au paragraphe 2 de l'article 20 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: At the same time, the definitions exclude three areas that are not seen as having a role directly related to the enhancement of cultural diversity, namely, manufacturing activities unconnected with content creation (e.g. book manufacturing plants, compact disc pressing plants, etc.), products not intended for use by the general public (e.g. legal opinions, private correspondence, etc.) and those intended for industrial use (e.g. software intended for commercial use, industrial training manuals, etc.). These exclusions raise issues related to classification that will require careful handling.
French: Par ailleurs, les définitions excluent les domaines qui ne semblent pas avoir de rôle direct dans la valorisation de la diversité culturelle, nommément les activités de fabrication sans lien avec la création du contenu (p. ex. les imprimeries qui fabriquent des livres, les usines de pressage de disques compacts, etc.), les produits qui ne sont pas destinés au grand public (p. ex. les opinions juridiques, la correspondance privée) et ceux qui sont fabriqués à des fins industrielles (p. ex. les logiciels destinés à l'utilisation commerciale, les manuels de formation des industries).
English: Internal and external auditors have full and free access to the Audit Committee.
French: La diffusion continue de s’accroître et devrait atteindre 22 000 en 2006-2007.
English: PRISM was initiated to meet the monitoring needs of the Canadian and United States shorebird plans, with the vision that reliable and timely information on the status and trends of all shorebird populations that breed in North America will contribute to their long-term conservation.
French: Le PRISM a Ã©tÃ© mis sur pied pour satisfaire aux besoins en matiÃ¨re de surveillance des plans canadien et amÃ©ricain relatifs aux oiseaux de rivage, suivant le principe que la conservation Ã long terme de ces oiseaux exige que lâ€™on dispose dâ€™une information fiable et Ã jour sur la situation et les tendances de toutes les populations de limicoles nichant en AmÃ©rique du Nord.
English: In those cases, claims based on payments owed, in kind or in cash, for such performance are outside the jurisdiction of the Commission as claims for debts or obligations arising prior to 2 August 1990.
French: Les réclamations se rapportant à des impayés, en nature ou en espèces, ne relèvent alors pas de la compétence de la Commission, étant donné qu'il s'agit de dettes ou d'obligations antérieures au 2 août 1990.
English: Internal resistance to change was apparent in the early 1990s, particularly around the time when submissions were being made to establish a peacekeeping training centre at Cornwallis, Nova Scotia.
French: Et le bgén Ian Douglas faisait remarquer que « la formation de nos troupes choisies pour participer à des opérations de l'ONU n'est pas bien gérée par le système central.
English: We believe that an implementation mechanism within the framework of the Council, which could be based on the model adopted in resolution 1612 (2005), on children in armed conflict, will be an essential and effective tool to that end.
French: Nous pensons qu'un mécanisme d'application au sein de ce Conseil, qui pourrait prendre pour base le modèle adopté dans la résolution 1612 (2005) concernant les enfants dans les conflits armés, constituerait à cette fin un outil indispensable et efficace.
English: They can then work their way up through the store’s advancement or seniority system to a department manager, then an assistance manager and finally a store manager.
French: Il n’est pas rare de voir un candidat être promu dans un magasin plus important ou gérer un rayon plus grand, avant d’être promu au poste d’assistant-gérant ou de gérant de magasin.
English: In Proceedings, Climate Change and Water Resources in the South Saskatchewan River Basin Workshop, April, 2002, Calgary, AB.
French: Dans « Proceedings, Climate Change and Water Resources in the South Saskatchewan River Basin Workshop », Avril, 2002, Calgary, AB.
English: V. The number of educational and stewardship activities conducted with landowners and land managers.
French: V. Nombre d’activités d’éducation et d’intendance menées en collaboration avec des propriétaires fonciers et des gestionnaires de terres.
English: The Committee recommends that the State party undertake urgently legislative and administrative measures to prohibit and penalize sex tourism and the exploitation of women and children in this regard.
French: Le Comité recommande vivement à l'État partie de prendre de toute urgence des mesures législatives et administratives pour interdire et sanctionner pénalement le tourisme sexuel et l'exploitation des femmes et des enfants à laquelle il donne lieu.
English: Why Nato Needs To Transform For several reasons, there has been intense pressure on NATO to transform.
French: Raisons pour lesquelles l’OTAN doit se transformer Pour diverses raisons, l’OTAN a subi d’énormes pressions en ce sens.
English: National ombudsmen, human rights commissions, consumer forums, patients' rights associations or similar institutions should address violations of the right to health.
French: Sur le plan national, ce sont les médiateurs, les commissions des droits de l'homme, les associations de consommateurs, les associations de défense des droits des malades ou d'autres institutions de cette nature qui devraient se saisir des violations du droit à la santé.
English: • Reinforcing Canadian unity at the international level.
French: • renforcer l'unité canadienne sur le plan international;
English: However, as noted previously, it is apparent that contractors, consultants and others who interact with the public, including Commissionaires who provide assistance with ground transportation, have not been provided with the requisite training.
French: Toutefois, comme il a été indiqué précédemment, il est évident que les entrepreneurs, consultants et autres personnes qui transigent avec le public, y compris les commissionnaires qui offrent de l'aide en matière de transport terrestre, n'ont pas reçu la formation requise.
English: UNESCO and UNDP are supporting a programme for the development of independence in the local media in order to increase debate and the flow of information.
French: L'UNESCO et le PNUD appuient un programme visant à favoriser l'indépendance de la presse locale, afin de développer la discussion et la circulation de l'information.
English: The Program Procedures contain additional funding criteria: (5) (6) a tribal council would normally have a minimum of five affiliated bands; and a tribal council must be accountable to its member bands through representation of each band in decision making and ongoing review of service delivery.
French: Ces procédures renferment les critères additionnels suivants : 5) 6) un conseil tribal doit habituellement compter au moins cinq bandes affiliées; un conseil tribal doit rendre compte à ses bandes membres en s'assurant que chacune d'elle est représentée dans le processus de prise de décisions et en procédant à un examen permanent de la prestation des services.
English: In September 2006, Measurement Canada entered into a Mutual Acceptance Arrangement with member countries of the International Organization of Legal Metrology (OIML) for recognition of test results in the approval of non-automatic weighing devices and related modules.
French: En septembre 2006, Mesures Canada a adhéré au programme d’Arrangement d’Acceptation Mutuelle avec les pays membres de l’Organisation Internationale de Métrologie Légale (OIML) pour la reconnaissance des résultats d’essai d’approbation des appareils de pesage à fonctionnement non-automatiques et à leurs modules associés.
English: Contribution to the information kit “Fulfilling the promises for the year 2000 goals”, in conjunction with UNICEF (2000).
French: Contribution à l'élaboration de la pochette d'information intitulée "Cumpliendo la Promesas hacia las Metas del Ano 2000", en collaboration avec l'UNICEF (2000).
English: At the summit meeting of MERCOSUR, Bolivia and Chile, held in Florianopolis in December 2000, Brazil sponsored the establishment of a working group of MERCOSUR and associated States on firearms and munitions, whose first meeting, held in May 2001 in Asunción, furthered the discussion of topics such as the harmonization of laws on firearms and munitions, coordination of the topic in international forums, development of technologies for reducing accidents in the use of firearms and munitions and the link between illegal arms and munitions trafficking and drug trafficking.
French: Lors du Sommet réunissant les membres du Marché commun sud-américain (MERCOSUR), la Bolivie et le Chili, tenu en décembre 2000 à Florianópolis, le Brésil a préconisé la constitution du Groupe de travail du MERCOSUR et des États associés qui a été chargé de la question des armes à feu et des munitions, et qui s'est réuni pour la première fois à Asunción en mai 2001; ses travaux ont permis de faire progresser l'examen des questions concernant l'harmonisation des législations sur les armes à feu et les munitions, la coopération en matière de réglementation du commerce des armes à feu et des munitions, la coordination des travaux sur la question dans les assemblées internationales, la mise au point de technologies permettant de réduire le nombre d'accidents liés à l'utilisation d'armes à feu et de munitions et le lien entre le trafic d'armes à feu et de munitions et le trafic des drogues.
English: Surveillance of Cervical Cancer Screening The Cervical Cancer Screening Surveillance in Canada: 1998 Surveillance Report presents baseline information from provincial health departments and established cancer screening programs.
French: Surveillance du dépistage du cancer du col utérin Le document intitulé Dépistage du cancer du col utérin au Canada : Rapport de surveillance 1998 fournit des renseignements de base émanant des ministères provinciaux de la Santé, et des programmes établis de dépistage du cancer.
English: (c) Selection of the themes for the Conference
French: c) Sélection des thèmes de la Conférence
English: The Governor in Council may appoint Jean-Claude Bouchard to the position of Associate Deputy Minister of Fisheries and Oceans, to hold office during pleasure.
French: La gouverneure en conseil peut nommer Jean-Claude Bouchard au poste de sous-ministre délégué des Pêches et des Océans, à titre amovible.
English: Under normal circumstances connections will be closed off so as to prevent air and smoke from passing from one tube to another.
French: Les communications seront fermées en temps normal de façon à éviter le passage d'air et de fumées d'un tube à l'autre.
English: This sentence has been so far fortunately deleted by the rapporteurs] Paragraph 50:
French: Cette phrase a été heureusement supprimée par les rapporteurs]. Paragraphe 50 :
English: The registry is also available on a computer in the museum, which any visitor can access.
French: Le registre est également disponible sur un ordinateur du musée, auquel les visiteurs ont accès.
English: In reality, fish stocks are migratory and their catchability varies seasonally: many cod stocks become highly aggregated in winter and during spawning, thus, one unit of effort will take a higher proportion of the population than during summer when cod are feeding and more widely dispersed.
French: Les stocks de poisson se deplacent et les chances de les capturer varient selon les saisons : en hiver et pendant Ie frai, les stocks de morue se sont plus concentres; une unite d'effort permet donc de capturer une plus grande proportion de la population qu'en ete lorsque les poissons se nourrissent et sont disperses.
English: This growth is due to the volume and complexity of matters before the Board.
French: Cette augmentation est attribuable au volume et à la complexité des affaires dont le Conseil est saisi.
English: • Warmer temperatures create favourable conditions for species such as the snow goose.
French: • Les températures plus chaudes attirent certaines espèces, dont l’oie des neiges.
English: From a client placed perspective, the results indicate that the demographic profile of the clients in the Work Experience and Transitional Training Options matches the program design and criteria.
French: 100 des clients placés, en fait, le prospecteur d'emplois apparaissait comme *très important+. Voici, d'après les clients, les quatres principales *démarches d'aide+ retenues par les prospecteurs d'emplois :
English: DFO continues to be a member of the Technical Committees utilized by the Mackenzie Valley, Sahtu and Gwich’in Land and Water Boards, which in turn were established as per the Mackenzie Valley Resource Management Act (MVRMA).
French: Le MPO est toujours membre des comités techniques consultatifs établis par les Offices des terres et des eaux de la vallée du Mackenzie, du Sahtu et des Gwich'in conformément à la Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie (LGRVM).
English: PHYSICAL SECURITY Description of type of storage and security:
French: SÉCURITÉ PHYSIQUE Description de l’entreposage et de la sécurité des lieux :
English: For the purpose of the standard, "number of employees supervised" includes the total of the following: 1.
French: Dans le cadre de la norme, le terme «nombre d'employés supervisés» désigne le total des éléments suivants: 1.
English: This meant that more assault craft would be required, and mainly to make another month’s production of these available the target date was, by permission of the Combined Chiefs of Staff, postponed to 31 May.
French: LE RÔLE DES CANADIENS DANS L’INVASION Il devient possible, au fur et à mesure que se développe le plan Overlord, de décider du rôle que joueront les Canadiens.
English: It is based on existing legislation, and on unions and employers working together, with a focus on workplace-based partnerships to achieve change.
French: Il se fonde sur la législation actuelle ainsi que sur la coopération entre syndicats et employeurs et porte principalement sur les partenariats sur le lieu de travail en vue de parvenir à des changements.
English: The information regarding the German Act is based on this article.
French: Les informations concernant cette loi allemande sont tirées de cet article.
English: The PSC derives its legal authority to make appointments to or within the public service of Canada from the Public Service Employment Act (PSEA).
French: Le pouvoir légal de faire des nominations internes ou externes à la fonction publique est conféré à la CFP par la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP).
English: For this reason, UNICEF dedicated the largest share of its emergency assistance to psychosocial counselling interventions with children.
French: Aussi, l'UNICEF a-t-il consacré la plus grande partie de son assistance d'urgence à des interventions psychosociales auprès des enfants, qui couvraient un large éventail de domaines prioritaires, y compris l'aide à la mise en place de cellules de crise et de permanences de conseil animées par des ONG compétentes en Cisjordanie et à Gaza.
English: Target date for activities: ongoing throughout the biennium 2004-2005.
French: Délai prévu : cette activité se déroulera tout au long de l'exercice biennal 2004-2005.
English: THE EX-CHECKER Reference Number:
French: THE EX-CHECKER Numéro de référence:
English: The new entity will now be called the Fondation fransaskoise and its capital assets will total $863,000.
French: La nouvelle entité porte dorénavant le nom de Fondation fransaskoise et son capital totalise 863 000 dollars).