ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The consolidated budget for the biennium 2008-2009 was found to be more concise and user-friendly compared with the budget for previous bienniums.
French: Le budget consolidé pour l'exercice biennal 2008-2009 a été jugé plus concis et plus facile à consulter que le budget des exercices biennaux antérieurs.
English: Problems were widespread and varied.
French: Sa vivacité d'esprit, son sens de l'initiative et sa bravoure étaient aussi des qualités qui
English: Examples of activities that could receive support under this mechanism include: missions to Canada and/or Brazil for exposure to Canadian knowledge and to meet Canadian experts; short-term training or study tours; participation in highly strategic conferences on a selective basis; provision of policy advice; etc.
French: Parmi les activités pouvant recevoir un appui dans le cadre de ce guichet, mentionnons les missions au Canada ou au Brésil visant à donner aux participants un aperçu des connaissances canadiennes et la possibilité de rencontrer des experts canadiens, la formation à court terme et les voyages d'étude, la participation à des conférences hautement stratégiques sur une base sélective et la prestation de conseils stratégiques.
English: Election – Limited Period Franchise, Concession or License ITA 13(4.2) and (4.3) Subsection 14(6) of the Act permits a taxpayer to defer tax otherwise arising on the disposition of an eligible capital property, to the extent that the taxpayer reinvests the proceeds of disposition in a replacement property within a certain period of time.
French: Choix ─ concession ou permis d'une durée limitée LIR 13(4.2) et (4.3) Le paragraphe 14(6) de la Loi permet à un contribuable de différer l'impôt qui découle par ailleurs de la disposition d'une immobilisation admissible dans la mesure où il réinvestit le produit de disposition dans un bien de remplacement dans un certain délai.
English: An example is the bank strike which hit Sweden at the beginning of the 1990s.
French: À titre d’exemple, citons la grève qui a secoué le secteur bancaire suédois au début des années 1990.
English: What recommendations can be made together to achieve the common goal?
French: Quelles sont les recommandations que nous pouvons formuler ensemble afin d'atteindre le but visé par tous?
English: Your written grievance policy should make it clear who exactly has the final authority to make a decision.
French: La procédure de grief écrite devrait désigner clairement la personne autorisée à prendre la décision finale.
English: The team is multidisciplinary in composition and strongly represents all of the CIHR research pillars.
French: Les membres de l'équipe proviennent de diverses disciplines et représentent tous les thèmes de recherche des IRSC.
English: Figures show that by 2006, 500,000 women were accessing PMTCT and there are plans to expand this number to 800,000 in 2008.
French: D'après les chiffres dont on dispose, 500 000 femmes y avaient accès en 2006, et, pour 2008, on en prévoyait 800 000.
English: The UNEP IEG `Cartagena package' 2002 included five key recommendations being:
French: La décision dite « de Cartagena » de 2002 du PNUE sur la gouvernance internationale de l'environnement a intégré les cinq recommandations clés suivantes :
English: There is no point, as you know, in imposing stricter requirements on the traditional public network television, if these new rules did not apply to on-demand television, which is expanding at an enormous rate.
French: Il ne sert à rien, comme vous le savez, d'imposer des exigences strictes à la télévision traditionnelle du réseau public, si ces nouvelles règles ne s'appliquent pas aussi à la télévision à la demande, qui connaît une expansion fulgurante.
English: Young citizens are not just victims however, and many are engaged solution-makers securing their own futures.
French: Cependant, les jeunes personnes ne sont pas que des victimes; bon nombre d’entre elles cherchent activement des solution en vue de sécuriser leur avenir.
English: Research contracts excluding scientific & engineering - Canadian Professionals $314,312.50 6-16 Cara Thompson Communications Professional Services $16,371.00 6-17 IntoInfo Consulting Management Management Consultants (non-government) $20,597.50 6-21 Melissa Silliker Other Business Services $24,048.25 6-21 MaxSys Temporary Help Services $30,495.00 6-24 Combat Networks Inc.
French: Contrats en recherche excluant scientifiques & techniques - Professionnels canadiens 314 312,50 $ 6-16 Cara Thompson Services professionnels en communication 16 371,00 $ 6-17 IntoInfo Consulting Management Conseillers en gestion (non-gouvernement) 20 597,50 $ 6-21 Melissa Silliker Autres Services commerciaux 24 048,25 $ 6-21 MaxSys Services d'aide temporaire 30 495,00 $ 6-24 Combat Networks Inc.
English: The allegations, therefore, emanated from the Panel itself and not from the South African Government.
French: Les allégations étaient donc le fait des experts et non du Gouvernement sud-africain.
English: Dose-proportionality was obtained for Cmax and AUC in PK profiling. 
French: La proportionnalité à la dose a été obtenue pour la Cmax et l'aire sous la courbe (ASC) dans le profil pharmacocinétique.
English: It will have informal character and its meetings will not require full interpretation and translation12.
French: Il aura un caractère informel et ses réunions ne nécessiteront pas de services complets d’interprétation et de traduction10.
English: Yet I would like to say that I understand the qualms of many governments, including my own, concerning this draft directive.
French: Je voudrais pourtant dire que je comprends les hésitations de nombreux gouvernements - le mien ne faisant pas exception - à propos de cette directive.
English: The view of the Ministry of Fisheries is that government should not offer compensation because it could be perceived to be a subsidy and lead to trade barriers in export markets.
French: Selon le ministère des Pêches, le gouvernement ne devrait pas offrir de mesures d'indemnisation, qui pourraient être perçues comme une subvention et mener à l'érection de barrières commerciales sur les marchés d'exportation.
English: This is primarily because of the CO2 released from the native soils during conversion and subsequent cropping.
French: Cet Ã©tat de choses tient principalement au CO2 rejetÃ© par les sols indigÃ¨nes pendant la conversion et la rÃ©colte.
English: The structure of the secretariat's proposed work programme is similar to that presented to the SBI at its fourteenth session in July 2001, upon which the COP approved the budget appropriations for the biennium 2002−2003.
French: La structure du programme de travail proposé est analogue à celle du programme qui avait été présenté au SBI à sa quatorzième session, en juillet 2001, et sur lequel la Conférence des Parties s'était fondée pour approuver les crédits budgétaires pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: We are member of several independent international lawyer networks. As such, we work in close collaboration with specialists in various countries to provide our clients with first-rate services and we also assist them to implement their legal strategic plans on an international level.
French: En qualité de membre actif de plusieurs associations internationales d'avocats indépendants, nous disposons ainsi, dans chaque pays, de spécialistes avec lesquels nous collaborons pour fournir à nos clients les meilleures prestations et les guider dans leur stratégie juridique à l'international.
English: However, food safety is not the sole responsibility of the national authorities.
French: Toutefois, les autorités nationales ne sont pas seules responsables de la sécurité sanitaire des denrées alimentaires.
English: Both regional headquarters and three of the six divisions significantly improved their bilingual capacity as follows:
French: Les deux quartiers généraux de région et trois des six divisions ont considérablement amélioré leur capacité bilingue de la façon suivante.
English: A strong theme in the range of countermeasures introduced to combat diversion must incorporate the effective regulation and control of the legitimate precursor trade, while recognizing the economic and community benefit imperatives of the legitimate precursor trade.
French: Les mesures de lutte contre les détournements doivent comprendre une réglementation et une supervision efficaces du commerce légitime de précurseurs tout en tenant compte de l'aspect économique de ce commerce et de son intérêt pour la population.
English: Thought is now being given as to how we can sustain progress in adopting good management and budgetary practices, while acknowledging the new demands that member states are frequently putting on these organizations.
French: Nous étudions maintenant comment nous pourrions continuer à progresser en adoptant de bonnes pratiques budgétaires et de gestion, tout en tenant compte des nouvelles exigences que les États membres imposent souvent à ces organisations.
English: Her childhood, close to nature and filled with family song, was to influence her later electroacoustic work in its exploration of the voice ( Arksalalartôq ) and its evocation of natural landscapes ( Moustières ).
French: Son enfance tout près de la nature, et la maison familiale où l’on chantait toujours, vont marquer sa manière d’explorer la voix ( Arksalalartôq ) et d’évoquer les paysages naturels ( Moustières ) dans ses dernières œuvres électroacoustiques.
English: The results illustrate the fundamental differences between foliage preadapted to low-level sulfur dioxide fumigations and foliage grown under optimal conditions in a growth chamber.
French: Les résultats montrent des différences fondamentales entre les échantillons foliaires pré-adaptés par une fumigation antérieure et les autres croissant sous des conditions optimales en chambre de croissance.
English: The Canada Elections Act should specify that 60 minutes of free time, divided equally between all registered parties that request it, is to be provided by all television stations (not just networks) that broadcast news or public affairs programs, and by all news/talk radio stations and specialty television services focusing on news or public affairs. The Act should not direct when free time is provided or the length of any broadcast provided.
French: La Loi électorale du Canada devrait obliger toutes les stations de télévision (et non seulement les réseaux) qui diffusent des émissions de nouvelles ou d’affaires publiques, toutes les stations de radio présentant des émissions parlées et des nouvelles ainsi que tous les services de télévision spécialisée axés sur les nouvelles ou les affaires publiques à libérer sans frais une période de 60 minutes, divisée à parts égales entre tous les partis enregistrés qui le demandent.
English: Dr. Kervin described this work as "aggregat[ing] the ratings of the positions into ratings of jobs" (Exhibit HR-93A).
French: M. Kervin a décrit ce travail comme [Traduction] « un regroupement des évaluations des postes en évaluations des emplois ».
English: However, any time you increase security, at a port, for example, you run the risk of reducing efficiency because somewhere, extra scrutiny will be required.
French: Cependant, chaque fois que nous renforçons la sécurité - dans un port, par exemple -, nous courons le risque de réduire l'efficacité parce que, quelque part, il faut resserrer les mesures de contrôle.
English: The fund-raising strategy for the future will rely on the existing donors, having funded the University when it had hardly any programmes, to continue to contribute support for the overall University for Peace framework.
French: La stratégie de collecte de fonds pour l'avenir s'appuiera sur les donneurs existants, qui ont financé l'Université lorsqu'elle n'avait pratiquement pas de programmes, et continué à apporter leur soutien à son cadre d'ensemble.
English: Staff in both Departments carry out political tasks related to the maintenance of international peace and security; direct field missions and deal with Member States; are involved in defining budget resources and in the budget request processes of the field missions; and prepare reports to the Security Council on the work of the field missions.
French: Il participe à la détermination des ressources budgétaires nécessaires et à l'établissement des projets de budget des missions hors siège et rédige les rapports sur les activités de ces missions destinées au Conseil de sécurité.
English: • Providing advice on development issues and indigenous peoples.
French: • fournir des conseils sur les questions relatives au développement et sur les peuples autochtones
English: А.  New characteristics of transport demand
French: Nouvelles сaгaсtéгistiquеs de la demande de transport
English: It stated that the level of production planned by Atlantic for combed 32s would not meet Main's demand, even if the duties were re-imposed.
French: Elle a ajouté que le niveau de production prévu par Atlantique pour les fils peignés 32 ne répondrait pas à la demande de Main, même si les droits étaient rétablis.
English: A list of mechanisms of the Commission, including existing mandates, working groups and other mechanisms of the Sub-Commission, among whose reports are transferred to the Human Rights Council, are included in an annex to that resolution.
French: Une liste des mécanismes de la Commission, y compris les mandats existants, les groupes de travail et les autres mécanismes de la Sous-Commission, dont les rapports font partie de ceux qui sont renvoyés au Conseil des droits de l'homme, figure en annexe à cette résolution.
English: The directive, therefore, is a huge opportunity and a source of hope for all patients in the countries to which I refer.
French: La directive représente donc une chance énorme et une source d'espoir pour tous les patients des pays auxquels je fais allusion.
English: The Ministerial Council was pleased to welcome the former Yugoslav Republic of Macedonia as an OSCE participating State.
French: Le Conseil ministériel est heureux de saluer l'entrée de l'ex-République yougoslave de Macédoine en tant qu'Etat participant de l'OSCE.
English: Thus, the dissemination of research results iswas also considered to be also an important means of spreading environmental information in Norway.
French: La diffusion des résultats des travaux de recherche était donc considérée aussi comme un moyen important de diffusion de l'information sur l'environnement en Norvège.
English: • Despite the requirement for ships to submit ballast water reporting
French: • En dépit de l’exigence pour les navires de présenter le Formulaire
English: That exclusion does not cover occasional or temporary rental. deleted
French: Or. nl Justification Het oorsprongslandbeginsel moet in zijn reikwijdte beperkt worden.
English: (2) Salted fish shall be designated as (a) "slack salted fish", if, after the curing process is complete, it has a maximum salt content of 25% of the dry weight of the fish; (b) "light salted fish", if, after the curing process is complete, it has a salt content of more than 25% but not more than 33% of the dry weight of the fish; (c) "dried heavy salted fish", if, after the curing process is complete, it has a salt content of more than 33% of the dry weight of the fish and has a maximum moisture content of 54%; or (d) "green heavy salted fish", if, after the curing process is complete, it has a salt content of more than 33% of the dry weight of the fish and has a moisture content of more than 54% but not more than 65%.
French: (2) La désignation de classe du poisson salé doit être indiquée de la manière suivante : a) « poisson faiblement salé » dans le cas du poisson qui, après sa préparation, a une teneur en sel maximale de 25 % en poids sec; b) « poisson légèrement salé » dans le cas du poisson qui, après sa préparation, a une teneur en sel de plus de 25 %, mais d'au plus 33 % en poids sec; c) « poisson fortement salé séché » dans le cas du poisson qui, après sa préparation, a une teneur en sel de plus de 33 % en poids sec et une teneur en eau maximale de 54 %; d) « poisson fortement salé en vert » dans le cas de poisson qui, après sa préparation, a une teneur en sel de plus de 33 % en poids sec et une teneur en eau de plus de 54 %, mais d'au plus 65 %.
English: Efforts included baseline research and local alliance-building.
French: Les efforts ont notamment porté sur la recherche de base et sur la création d'alliances locales.
English: In conjunction with DNA amplification using the PCR, detection kits for most species causing Legionnaire's Disease are now on the market.
French: Avec l'amplification de l'ADN par la PCR, des trousses existent sur le marché pour la détection de la plupart de espèces qui causent la maladie des légionnaires.
English: The advisor will recommend and implement an overall capitalization strategy, possibly including financing from commercial banks, public capital markets, and institutional investors such as pension funds.
French: Le conseiller recommandera et appliquera une stratégie globale de capitalisation avec des apports possibles des banques commerciales, des marchés de capitaux publics et d'investisseurs institutionnels comme les gestionnaires de caisses de retraite.
English: As a key priority, the Departments have continued to work on the basis of a shared doctrine.
French: Une de leurs principales priorités a été de continuer à travailler sur la base d'une doctrine commune.
English: The Best Western Hotel Monopole Metropole is located on a quiet in-town street near the TGV railway station and in the heart of Old Strasbourg. ·From: The north.
French: Le Best Western Hotel Monopole Métropole est situé dans une rue calme du centre-ville, près de la gare TGV et au cœur du vieux Strasbourg.Depuis : le nord.
English: Use your mouse to kill the fly that run over your screen.
French: You have to liberate your planet system from alien invasion using your spacefighter.
English: One delegation requested a clarification as to whether "innovation patents" would fall under subparagraph (1)(a) or would be excluded under subparagraph (b).
French: Une délégation a demandé qu’il soit précisé si les "brevets d’innovation" seraient régis par l’alinéa 1)a) ou exclus en vertu de l’alinéa 1)b).
English: Proposed Raw Water Intake on the Pembina River near Westlock, Alberta Pembina River; Pembina River (AB)
French: Proposition de captage d'eau brute de la rivière Pembina près de Westlock, en Alberta Pembina River; Pembina River (AB)
English: Based on the four countervailable programs described, the aggregate ad valorem rate set for Leclerc was 0.57%. This rate was de minimis.
French: Se fondant sur les quatre programmes (décrits ci-dessous) pouvant donner lieu à des mesures compensatoires, le DOC a établi à 0,57 %, soit à un niveau de minimis, le taux total ad valorem pour Leclerc.
English: Ethiopia and Eritrea are not on speaking terms and were not on speaking terms; therefore, there was no way for us to provide the Commission with an additional mandate.
French: L'Éthiopie et l'Érythrée ne se parlent pas; par conséquent, nous n'étions pas en mesure de confier un nouveau mandat à la Commission.
English: The second is that some reason may emerge to contact me, for example, to inform me about some medical discovery that has been made in which I have an interest. 56 Arnason (2002) has a comprehensive discussion of conceptual and technical issues regarding purported anonymity in the Health Sector Database in Iceland with respect to key-coded data and so-called "one -way encryption."
French: Ensuite, il pourrait y avoir un motif de remonter jusqu’à moi, par exemple pour m’informer d’une découverte médicale qui pourrait m’intéresser. 56 Arnason (2002) présente une discussion étoffée d’enjeux conceptuels et techniques portant sur le caractère supposément anonyme de la base de données islandaise du secteur de la santé en ce qui a trait au codage des données et ce qu’on appelle le cryptage à sens unique.
English: OCIPEP builds partnerships with all levels of governments, non-governmental organizations and the private sector.  e.g. National Disaster Mitigation Strategy - cross-Canada consultations have been initiated toward the development of Canada's first-ever national strategy to reduce the impact of disasters on communities.  National Critical Infrastructure Protection Program - a new program aimed at identifying Canada's critical infrastructure and developing plans for its protection in partnership with provincial and territorial governments and the private sector.  Working partnerships with key sectors such as energy, banking and telecommunications to help identify threats and vulnerabilities, and the appropriate actions to address them.
French: Le BPIEPC établit des partenariats avec tous les ordres de gouvernement, les organisations non gouvernementales et le secteur privé.  P. ex.- La Stratégie nationale d'atténuation des effets des catastrophes - des consultations pancanadiennes ont été entreprises afin d'élaborer la toute nouvelle stratégie nationale du Canada destinée à réduire les effets des catastrophes sur les collectivités.  Le Programme national de protection des infrastructures essentielles - un nouveau programme visant à identifier les infrastructures essentielles du Canada et à élaborer des plans pour leur protection par le biais de partenariats avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, ainsi qu'avec le secteur privé.  Le travail en partenariat avec des secteurs clés comme ceux de l'énergie, des banques et des télécommunications afin d'aider à déceler les menaces et les vulnérabilités et à décider des mesures qui s'imposent.
English: The ECSR assesses this by comparing young workers' remuneration with the starting wage or minimum wage paid to adults (age eighteen or over).
French: Le temps que les jeunes consacrent à la formation professionnelle durant les heures normales de travail doit être considéré comme faisant partie de la journée de travail.
English: 2.2.1 Free from any foreign material (e.g. glass, rubber, metal ).
French: 2.2.1 Exempts de toute matière étrangère (verre, caoutchouc, métal).
English: The database forms part of the NPD suite of information sources for EAB, Emergencies and Enforcement (who had one database on line at the end of the fiscal year).
French: La base de données fait partie de la série de sources d'information de la Direction générale des programmes nationaux à l'intention de la direction de l'évaluation environnementale, de la direction des urgences environnementales et de la direction de l'application de la loi (qui a eu une base de données en direct à la fin de l'année financière).
English: This perspective was directly reflected in modified regulations, guidance documents, directives, policies and approaches.
French: Ces perspectives ont été directement intégrées aux règlements, directives, politiques, approches et documents d'orientation modifiés.
English: The increase of $8,035,500 under this heading is attributable to increased requirements for premises ($282,600), infrastructure repairs ($21,000), transport ($1,192,700), air operations ($5,018,500), communications ($707,300), other equipment ($687,200) and supplies and services ($126,200).
French: L'augmentation de 8 035 500 dollars prévue à cette rubrique s'explique par des augmentations au titre des locaux (282 600 dollars), de la remise en état des infrastructures (21 000 dollars), des transports (1 192 700 dollars), des opérations aériennes (5 018 500 dollars), des transmissions (707 300 dollars), du matériel divers (687 200 dollars) et des fournitures et services (126 200 dollars).
English: For example, the NRC Canadian Bioinformatics Resource an excellent data rich research tool that could form the basis for joint University-NRC research projects.
French: Ainsi, la Ressource de bioinformatique Canada du CNRC est un excellent outil de recherche, riche en données, qui pourrait constituer la base de projets de recherche conjoints entre des universités et le CNRC.
English: • University of Helsinki (Finland) - (TL
French: • University of Helsinki (Finland) - (RCE