ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Second, EM must develop a group of teachers and researchers who can begin to deeply understand how safety is maintained in emergency care, develop solutions that will work in emergency department settings, and pass on those insights and innovations.
French: Deuxièmement, la médecine d’urgence doit créer un groupe d’enseignants et de chercheurs qui peuvent commencer à approfondir leur compréhension du maintien de la sécurité dans les soins d’urgence, mettre au point des solutions efficaces dans des services d’urgence et transmettre à d’autres ces connaissances et ses idées innovatrices.
English: In other words, we must simply set an earlier timetable for the next support period.
French: En d'autres termes : pour la prochaine période de financement, nous devons simplement établir un calendrier qui commence plus tôt.
English: • Superior Characteristics Separation of sensors/weapons Close in defence 42 missiles, 9.5 km range Two helicopters
French: • Vitesse plus rapide de deux noeuds que celle de la FCP
English: Since then, an extensive recruitment and selection process was undertaken to identify the most appropriate person.
French: Depuis, un processus approfondi de recrutement et de sélection a été entrepris afin de trouver le candidat le plus approprié.
English: When does Allaah accept a person’s deeds?
French: Quand Allah agrée-t-il l’œuvre du fidèle serviteur ?
English: The rail freight customer is therefore responsible for:
French: Le client de fret ferroviaire est ainsi responsable :
English: The meeting was chaired by the President.
French: La réunion était présidée par le Président.
English: The fishery enforcement capability of many coastal States, however (and especially among developing States with large national zones), was frequently limited because of inadequate resources.
French: Or, de nombreux États côtiers (notamment des pays en développement ayant de vastes zones sous leur juridiction) avaient souvent des moyens limités en la matière, faute de ressources.
English: Magnesium production emission intensity declined 80% as a result (Figure 3).
French: Par conséquent, l'intensité des émissions engendrées par la production de magnésium a diminué de 80 % (figure 3).
English: ◦ quality of information provided.
French: ◦ la fourniture d’information de qualité.
English: United Nations personnel and their dependants have since gathered at the United Nations Rest House hotel in Tyre.
French: Depuis, le personnel des Nations Unies et les membres de leur famille ont été regroupés dans la « maison de repos » de l'ONU à Tyr.
English: 2007-12-07 AMH00 Modify The description is modified in French as per TBS directives.
French: 2007-12-07 AKF00 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: This represents a new development in national policy where the gender effects of policy proposals and programmes will be assessed prior to implementation in a broad range of policy areas including infrastructure, productive investment, human resources and regional policy.
French: Cela représente une évolution des politiques nationales : les conséquences auprès des femmes des projets de politiques et des programmes seront évaluées avant le stade de la mise en œuvre, et ce dans un grand nombre de domaines, parmi lesquels figurent l'infrastructure, les investissements productifs, les ressources humaines et les politiques régionales.
English: Persons in need of protection are individuals in Canada whose removal to their country of nationality or former habitual residence would subject them to possible torture, risk to life, or risk of cruel and unusual treatment or punishment.
French: Les personnes à protéger sont celles qui se trouvent au Canada et qui, si elles étaient renvoyées dans le pays dont elles ont la nationalité ou dans lequel elles avaient leur résidence habituelle, risqueraient d'être soumises à la torture ou seraient exposées à une menace à leur vie ou au risque de traitements ou de peines cruels et inusités.
English: • 4% Support for industry associations
French: • 4% Aide aux associations de l'industrie
English: They do not include breeder poults or imported poults.
French: Ne comprennent pas les dindonneaux de reproduction ni les dindonneaux importés.
English: • 2.2.3 Spills in the Government Sector
French: • 2.2.3 Déversements dans le secteur gouvernemental
English: Our duality is not simply a Canadian value; the way we live it, respect it and develop it is also an example to the entire world.
French: Notre dualité n’est pas seulement une valeur canadienne; la façon dont nous la vivons, la respectons et la développons est également un modèle pour toutes les sociétés.
English: However, she drew attention to the fact that although there are some clear synergies between rights guaranteed under the United Nations treaties and the Treaty of Waitangi.
French: Toutefois, elle a souligné que, s'il existait de toute évidence des synergies entre les droits garantis par les traités des Nations Unies et le Traité de Waitangi, les organes conventionnels des Nations Unies n'étaient pas toujours l'instance la plus appropriée pour décider des questions relatives aux droits garantis aux peuples autochtones en vertu des traités.
English: Second, in the case of some Roma/Gypsies, a lack of trust in the institutions of society and a historical tendency to live on the ... of society.
French: Ensuite, il semblerait que le manque de confiance de certains Roms/Tsiganes envers les institutions de la société ainsi qu'une tendance historique à vivre en marge de celle-ci les rendent plus enclins à se déplacer lorsque des difficultés surgissent.
English: They must, in particular, observe two key conditions when transposing directives: the transposition must be correct and carried out within the time limits laid down by the Directives themselves.
French: Ils doivent en particulier respecter deux conditions essentielles de transposition des directives : la transposition doit, d'une part, être correcte et, d'autre part, être réalisée dans les délais prescrits par les directives elles-mêmes.
English: that the system is ready if called upon for responding to potential outbreaks and health emergencies. Vaccines and Antivirals Immunization is an important element of an effective response to pandemic influenza.
French: L’Agence a joué un rôle de premier plan dans la mise à jour du Plan canadien de lutte contre la pandémie d’influenza dans le secteur de la santé et dans la publication de la nouvelle version en décembre 2006, de concert avec les provinces et les territoires.
English: The Chairperson (spoke in Spanish): We have heard the last speaker on the list for this morning's debate.
French: Le Président (parle en espagnol) : Nous venons d'entendre le dernier orateur inscrit sur ma liste pour ce matin.
English: By contrast, pluralistic information offered by the broadcast outlets remains limited to a few opposition voices present in some of the programmes, even though State television has been transformed into a publicservice broadcaster and numerous private channels exist.
French: Par contraste, l’information pluraliste offerte par les organismes de radiodiffusion reste limitée à quelques voix d’opposition présentes dans certains des programmes, même si la télévision d’État s’est transformée en un service public de radiodiffusion et qu’il existe de nombreuses chaînes privées.
English: Hitachi Canadian Industries Ltd., with headquarters in Saskatoon, is an independent company wholly owned by Hitachi Ltd. of Japan.
French: À cela s’ajoute Hitachi Canadian Industries Ltd., une société indépendante dont le siège est à Saskatoon et qui appartient à 100 % à la société japonaise Hitachi Ltd.
English: The steps involved in going from a compass reading to a true reading are:
French: Les étapes à suivre pour convertir un cap compas en cap vrai sont les suivantes :
English: • Gain recognition of a Canadian agriculture and food sector brand Commitment met (and work in progress)
French: • Faire reconnaître une image de marque du secteur de l'agriculture et de l'agroalimentaire au Canada Engagement respecté (et travaux en cours)
English: Mount Pearl, NF A1N 4R9 Phone: (709) 747-1627 Fax: (709) 747-3927 E-mail: wirerope@nf.sympatico.ca Website:
French: Mount Pearl, NF A1N 4R9 Téléphone : (709) 747-1627 Télécopies : (709) 747-3927 Courrier électronique : wirerope@nf.sympatico.ca Adresse Internet : www.wirerope.com Secteur industriel :
English: The Agency is directly affected by the issues raised in the report and is actively involved in responding to the report's recommendations.
French: L'Agence est directement touchée par les questions soulevées dans le rapport et elle participe activement au développement de la réponse aux recommandations qui y sont indiquées.
English: The maternity grant is fixed at 175.76 € (7,090 LUF) per week.
French: Le montant de l'allocation de maternité est fixé à 175,76 € (7 090 luf) par semaine.
English: NWEST is a specialized service operating under the National Police Services of the RCMP.
French: L’ENSALA est un service spécialisé relevant des Services nationaux de police de la GRC.
English: • Other Measures taken by Canada or Other Countries
French: • Autres mesures prises par le Canada et d'autres pays
English: Failure to rectify this deficiency in time, leads to refusal of the application according to Rule 163(6).
French: Si le demandeur ne remédie pas à l'irrégularité constatée dans les délais, la demande est rejetée en vertu de la règle 163(6).
English: Ms. Clift (Secretariat) said the draft Guide recognized that, notwithstanding the appointment of an insolvency representative to safeguard their interests, creditors might be given a more active role to play in insolvency proceedings for a variety of reasons, and that their participation should be encouraged in order to counter the widespread phenomenon of creditor apathy.
French: Mme Clift (Secrétariat) dit que le projet de guide reconnaît que les créanciers, même si un représentant de l'insolvabilité a été nommé pour préserver leurs intérêts, peuvent pour diverses raisons jouer un rôle plus actif dans la procédure d'insolvabilité et que leur participation devrait être encouragée pour éviter le phénomène très général de l'apathie des créanciers.
English: On the other hand, this may also increase demand for informal-sector products if certain formal-sector products then become too expensive.
French: En revanche, la demande de produits du secteur informel pourrait augmenter si les prix de certains produits du secteur structuré devenaient exorbitants.
English: The project will be completed with the installation of a new concrete deck.
French: Le projet sera complété par la pose d’un nouveau tablier de béton.
English: It continued to deploy nuclear forces in other territories and to provide a nuclear umbrella for non-nuclear-weapon States parties to the Treaty, and had signed a nuclear cooperation agreement with Israel, whose nuclear arsenal represented the gravest danger to peace and stability in the Middle East.
French: Ils continuent de déployer leur force nucléaire sur d'autres territoires et d'offrir un bouclier atomique à des États non dotés d'armes nucléaires qui sont parties au Traité, et ont signé un accord de coopération nucléaire avec Israël dont l'arsenal nucléaire représente le danger le plus sérieux pour la paix et la stabilité du Moyen-Orient.
English: I am determined to have a functioning integrated office by the time of my next report to the Council, early next year.
French: Je suis déterminée à avoir un bureau intégré qui fonctionne adéquatement lorsque je présenterai mon prochain rapport au Conseil, au début de l'année prochaine.
English: The responsibility for the development of the content as well as the delivery of these half-day sessions is currently being shared by a number of different organizations including Public Works and Government Services Canada (PWGSC), the Canada School of Public Service, various departmental, Crown and agency resources and private sector resources.
French: En ce moment, la responsabilité relative à l’élaboration du contenu des sessions d’une demi-journée et à leur prestation est partagée entre différents organismes, dont TPSGC, l’École de la fonction publique du Canada, diverses ressources des ministères, sociétés d’État et agences ainsi que des ressources du secteur privé.
English: Ali A. Mazrui is Director, Institute of Global Cultural Studies and Albert Schweitzer Professor in the Humanities State University of New York.
French: Ali A. Mazrui dirige l'Institute of Global Cultural Studies et est titulaire de la chaire Albert Schweitzer de professeur de lettres et sciences humaines à l'université d'Etat de New York.
English: An Order has been approved including the Little Salmon/Carmacks First Nation and the Selkirk First Nation.
French: Un décret a été approuvé afin d'ajouter la Première nation de Little Salmon/Carmacks et la Première nation de Selkirk.
English: The combination of a lack of proper training, the introduction of a profit motive into situations which are prone to human rights violations, and the often questionable prospect that such contractors will be subject to judicial and parliamentary accountability mechanisms, justifies the conclusion that intelligence activities that may affect the life, physical integrity or liberty of individuals should remain within the exclusive domain of the State.
French: En effet, la formation inadéquate, l'introduction de la notion de profit dans des situations qui prêtent à des violations des droits de l'homme et la faible probabilité, le plus souvent, que ces sous-traitants doivent rendre des comptes à des instances juridictionnelles et parlementaires amènent à conclure que les activités de renseignement qui peuvent affecter la vie, l'intégrité physique ou la liberté des individus devraient rester de la compétence exclusive de l'État.
English: As one of Canada’s leading evolutionary biologists, Douglas Morris knows a thing or two about Darwin.
French: Un des éminents biologistes évolutionnistes du Canada, Douglas Morris en connaît évidemment long au sujet de Darwin.
English: Even if Geert Wilders' film criticising the Koran is shown on television – it will not trigger a shock as did 'Submission' by Ayaan Hirsi Ali and Theo van Gogh, writes Amsterdam author Abdelkader Benali , who was born in Morocco.
French: D'origine marocaine, l'écrivain néerlandais Abdelkader Benali estime que la diffusion à la télévision d'un film critiquant le coran, à l'initiative de Geert Wilders [chef du Parti de la Liberté, PVV, extrême droite], ne devrait pas susciter de réactions aussi violentes que celles qui avaient accompagné la sortie en 2004 du court métrage 'Submission' réalisé par Ayaan Hirsi Ali et de Theo van Gogh.
English: Examples of 2006-2007 Main Accomplisments As part of the Shuttle-based ISS Assembly and Maintenance mission STS-115/12A, Canadian Astronaut, Steve MacLean, successfully performed one space walk (extra-vehicular activities) to install solar panels to increase the capability of the ISS to generate power to support science and operational activities.
French: Exemples des principales réalisations de 2006-2007 : Prenant part à la mission STS-115/12A de la Navette spatiale destinée à l'assemblage et à l'entretien de l'ISS, l'astronaute canadien Steve MacLean a effectué avec succès une marche dans l'espace (activités extra-véhiculaires) afin d'installer des panneaux solaires qui augmenteront la capacité de l'ISS de produire l'énergie nécessaire aux activités scientifiques et opérationnelles.
English: While this method receives little support from those involved in Family Planning, following the Beijing Conference, China has wholeheartedly embraced this method of family planning with great success.
French: Les partisans de la planification familiale sont peu favorables à cette méthode que la Chine, après la Conférence de Beijing, a néanmoins soutenue sans réserve, obtenant d'excellents résultats.
English: • Distance to the nearest primary school
French: • Longueur du trajet à l’école primaire la plus proche
English: In addition, the species has been listed as Endangered in Ohio since 1980.
French: L’H. herbacea figurait déjà sur la liste des espèces en péril d’Ohio depuis 1980.
English: He noted that intellectual property is central to political economics in a world where the sources of riches are increasingly intellectual.
French: M. Moustapha Niasse, premier ministre du Sénégal, a présidé la cérémonie douverture et a reconnu la pertinence de ces questions dans le monde actuel caractérisé par les progrès technologiques rapides et léconomie mondiale.
English: The 65-kDa heat-shock protein (hsp) was present in the cytoplasmic fraction and only trace amounts were found in the crude cell wall preparation.
French: La protéine de choc thermique (hsp) de 65 kDa était présente dans la fraction cytoplasmique et seulement à l'état de trace dans des préparations brutes de la paroi cellulaire.
English: Make sure you save some of this ingredient, because you will need to use it later to help cook your food.
French: Mais avant, mets-en un peu de côté parce que tu en auras besoin pour la cuisson.
English: The Government of Canada should have paid $1,824,578.36 plus the 17.65% commission, that is, $2,146,616.44; 13.
French: Le gouvernement du Canada, aurait dû payer 1 824 578,36 $ plus la commission de 17,65 $, soit 2 146 616,44 $; 13.
English: At the local government level, of the 2,172 municipalities in 23 provinces, 8.6% are headed by a woman, elected directly.
French: S'agissant des administrations locales, 8,6% des 2 172 municipalités des 23 provinces du pays sont dirigées par une femme élue au suffrage direct.
English: Our country makes every effort to realize the objectives of those documents.
French: Notre pays déploie tous les efforts possibles pour réaliser les objectifs énoncés dans ces documents.
English: In addition, Europol shall be promptly informed by the ECB of the creation of every new class of counterfeit within the CMS and of the discovery of any large quantity of counterfeit euro banknotes.
French: En outre, la BCE informe rapidement Europol de la crØation de toute nouvelle classe de faux au sein du SSFM et de la dØcouverte de toute quantitØ importante de faux billets en euros.
English: Unfortunately for the appellant, a mere claim did not suffice; she needed to back it up.
French: Malheureusement pour l’appelante, il ne suffit pas seulement de l’affirmer mais bien de le démontrer.
English: Transporting Patient to Hospital by Rail Speeder,  Hines Creek, Alberta 1945 Glenbow Archives, Calgary, Alberta  (NA-3953-5)
French: Transport d'un patient sur un chariot ferroviaire,  Hines Creek (Alberta) 1945 Glenbow Archives, Calgary (Alberta)  (NA-3953-5)
English: So big docks are bad, right?
French: Ces besoins, ce sont votre liste de souhaits.
English: Draft Framework for Alternate Thresholds (ATH) for NPRI APPENDIX 10 :
French: Projet de document-cadre sur les autres seuils de déclaration (ASD) dans l'INRP Annexe 10 :
English: The sample was selected by random digit dialling.
French: L'échantillon a été choisi au moyen d'un système d'appel aléatoire.
English: 2394 articles Basic para-course physically demanding on troops CFB Trenton, ON - Parachuting course designed to keep CF equipped with qualified parachutists.
French: Des Rangers et réservistes volent avec le 430 Esc Tac Hél Des militaires profitent du paysage du Nord pendant leur entraînement avec les CH-146 Griffon.
English: As from 24 months after the date of entry into force of Supplement 3 to the Regulation, Contracting Parties applying this Regulation shall grant ECE approvals only if the type of side-marker lamp to be approved meets the requirements of this Regulation as amended by Supplement 3.
French: 15.2 Passé un délai de 24 mois après la date d'entrée en vigueur du complément 3 au Règlement, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement n'accorderont d'homologation CEE que si le type de feux-position latéraux à homologuer satisfait aux prescriptions du présent Règlement tel qu'amendé par le complément 3.
English: Based on these results, Service Canada will establish goals for SIR data and develop a plan to measure and report on performance in 2007 – 2008.
French: Selon ces résultats, Service Canada établira des buts pour les données du RAS et établira un plan pour mesurer et présenter le rendement en 2007 – 2008.
English: In tables Summary 1A, Summary 1B, Summary 2 of annex II of the guidelines, replace the columns “CO2 emissions” and “CO2 removals” with a column entitled “Net CO2 emissions/removals”.
French: Dans les tableaux Summary 1A, Summary 1B et Summary 2 de l'annexe II des directives, remplacer les colonnes intitulées «CO2 emissions» et «CO2 removals» par une colonne intitulée «Net CO2 emissions/removals».
English: The rights and opportunities of women are an important component of the National Programme “Human Rights for the Period 2002-2010”.
French: Les droits des femmes et les possibilités qui leurs sont offertes constituent un volet important du programme national « Droits de l'homme de 2002 à 2010 ».
English: Although she would have preferred that WO Beland speak directly to Mr. Garrow and was
French: Bien qu’elle aurait préféré que l’adjudant Béland parle directement à M. Garrow et qu’elle
English: This could allow a local attacker to overwrite files with the privileges of the user invoking xine.
French: Ceci pouvait permettre à un attaquant local d'écraser des fichiers avec les privilèges de l'utilisateur invoquant xine.
English: An invention puts to new use, to new technical use, the said properties or laws, whether they are recognized ("discovered") simultaneously with making the invention or whether they were already recognized ("discovered") before, and independently from, the invention. 2. The inscription is in Latin.
French: Une invention consiste en une nouvelle utilisation, une nouvelle utilisation technique, desdites propriétés ou lois, qui peuvent être reconnues ("découvertes") en même temps que l'invention est faite ou être déjà reconnues ("découvertes") avant l'invention et indépendamment de celle-ci.
English: • 2.2 Due to the time required to trace a payment and/or have it returned to the Pay Office, departments have been unable to provide replacement funds to employees on a timely basis. 
French: • 2.2 Étant donné le temps qu'il faut pour retracer un paiement ou pour le renvoyer au bureau payeur, il est encore impossible pour les ministères de remplacer le chèques en temps opportun.
English: Online readership surveys showed that 91 per cent of readers in 60 countries rated UNCTAD publications as being "very useful" in their work, meeting the target of 90 per cent.
French: Sur la base des recommandations de ces analyses, six pays ont pris des mesures destinées à attirer l’investissement étranger direct en utilisant celles-ci analyses comme instrument pour l’élaboration des politiques relatives à l’investissement étranger direct.
English: Secondly, a harmonised asylum procedure limited in time to 6 months is required so as to avoid a constant postponing of the final ruling with the multiplication of appeals.
French: Deuxièmement, une procédure d’asile harmonisée limitée dans le temps à 6 mois est requise afin d’éviter le report constant de la décision finale assorti d’une multiplication des recours.
English: Year Name of the substance or the mixture that was imported or exported as a manufactured product Imports Exports
French: Année Nom de la substance ou du mélange importé ou exporté en tant que produit Importations Exportations
English: The application qualified for funding from another public funding agency.
French: La demande est admissible à du financement d'un autre organisme subventionnaire public.
English: The most significant improvements were aimed at making the system more efficient, so that registrations could be processed faster and made available on the registry more rapidly.
French: Les plus importantes visaient à rendre le système plus efficace afin que les enregistrements puissent être effectués plus rapidement et versés plus promptement au registre.