ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We would be pleased to share and present, on such occasion, the results of our national conference on Oceans stewardship.
French: Il nous fera plaisir de partager et de présenter, dans le cadre d'un panel, les résultats de notre conférence nationale sur la gestion des océans.
English: Inequality manifests itself in various forms: income inequality, asset inequality, and inequality in access to education, health services and labour markets.
French: Les inégalités sont de formes diverses : inégalité des revenus, inégalités dans la détention du patrimoine et inégalité d'accès à l'éducation, aux services de santé et aux marchés de l'emploi.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Solar dryers have not been widely used in rural areas due to their high cost and relatively poor performance compared to traditional open air drying.
French: Post Project Abstract Fre (1999/11/28) On a mis au point un modèle simple mais précis de séchoir solaire passif indirect de produits culturaux à l'Université Queen's au Canada, où il a ensuite fait l'objet d'une validation expérimentale.
English: In the meantime, it was contributing to the preparatory events and providing generous funding for the participation of non-governmental organizations.  Ms. Nacro (United Nations Population Fund (UNPFA)) said that the Programme of Action adopted by the International Conference on Population and Development (ICPD) had marked the beginning of a new era in the international community's commitment to raise the quality of life and improve the welfare of human beings.
French: Mme Nacro (Fonds des Nations Unies pour la population) dit que l'engagement qu'a pris la communauté internationale d'améliorer la qualité de l'existence des populations et leur bien-être en général, dans le cadre du Programme d'action adopté par la Conférence internationale sur la population et le développement, a marqué une ère nouvelle.
English: As your plans for the homes become clearer, please feel free to consult with the Division in this regard.
French: Au fur et à mesure que vos projets d'habitation deviendront plus clairs, n'hésitez pas à consulter la Division à cet égard.
English: The Council also adopted Decision 2003/543/CFSP implementing Joint Action 2002/589/CFSP, allocating EUR 700 000 to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons in Latin America and the Caribbean (-> point 969); Decision 2003/276/CFSP on a European Union contribution to the destruction of ammunition in Albania (EUR 820 000) (-> point 875); Decision 2003/807/CFSP on a European Union contribution to the running costs of the Stability Pact/UNDP Regional Clearinghouse on Small Arms and Light Weapons in South-East Europe (EUR 300 000) (-> point 867); and Decision 2003/806/CFSP on a European Union contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons in Cambodia (EUR 1 436 953) (-> point 949). Anti-personnel mines.
French: Le Conseil a également adopté la décision 2003/543/PESC mettant en oeuvre l'action commune 2002/589/PESC, accordant 700 000 euros à la lutte contre l'accumulation et la diffusion déstabilisatrices des armes légères et de petit calibre en Amerique du Sud et dans les Caraïbes (-> n° 969); la décision 2003/276/PESC en vue d'une contribution de l'Union européenne à la destruction des munitions en Albanie (820 000 euros) (-> n° 875); la décision 2003/807/PESC en vue d'une contribution de l'Union européenne aux frais de fonctionnement du Centre régional de contrôle des armes de petit calibre et des armes légères pour l'Europe du Sud-Est du pacte de stabilité/PNUD (300 000 euros) (-> n° 867); la décision 2003/806/PESC en vue d'une contribution de l'Union européenne à la lutte contre l'accumulation et la diffusion déstabilisatrices des armes légères et de petit calibre au Cambodge (1 436 953 euros) (-> n° 949).
English: It is the responsibility of the contracting authority to ensure that any such payment is within its amending authority for contracts as set out in Schedules 1 through 4 of Appendix C, otherwise the contracting authority is required to obtain Treasury Board approval for any such payments in excess of this amending authority.
French: Il appartient à l'autorité contractante de veiller à ce que ce paiement ne dépasse pas le montant maximum qu'elle est autorisée à approuver dans le cadre de la modification d'un marché (voir les annexes 1 à 4 de l'appendice C), sinon elle devra faire approuver l'excédent par le Conseil du Trésor.
English: It is a list of all assessments carried out under the Canadian Environmental Assessment Act for which Parks Canada is a responsible authority.
French: L'index des évaluations environnementales de Parcs Canada de toutes les évaluations environnementales pour lesquelles Parcs Canada est une autorité responsable en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: Consequently, if an activity is likely to have a transboundary impact on waters and it is included in appendix I to the EIA Convention or subject to consultation under its article 2, paragraph 5, the provisions of the EIA Convention shall apply to that activity.
French: En conséquence, si une activité mentionnée à l'appendice I de la Convention sur l'EIE ou devant donner lieu à des consultations en application du paragraphe 5 de l'article 2 de cette même Convention risque d'avoir un impact transfrontière sur les eaux, les dispositions de cette Convention s'appliquent à cette activité.
English: Outcome prediction in patients with Fournier’s gangrene.
French: Seul le streptocoque a été isolé dans un échantillon prélevé du scrotum pendant la chirurgie.
English: [148] It was argued that this evidence demonstrated that the Complainant is not to be believed when he says that he has suffered because, on the one hand, he sued Mr. Fromm for statements that Mr. Fromm allegedly made about him and, on the other hand, he offered these same statements to Mr. Richmond and did not complain when these statements were reproduced in the London Free Press article.
French: [148] On a prétendu que cet élément de preuve démontrait que l'on ne doit pas croire le plaignant lorsqu'il affirme qu'il a souffert parce que, d'une part, il a poursuivi M. Fromm pour des déclarations que celui-ci aurait fait sur lui et, d'autre part, il a offert ces mêmes déclarations à M. Richmond et ne s'est pas plaint lorsqu'elles ont été reproduites dans l'article du London Free Press.
English: Although Ms. Fawcett agreed that much of the material contained in the books is what one might consider to be of a directory nature, she maintained that the Almanac is not often used as a directory.
French: Même si Mme Fawcett a convenu qu'une grande partie de la documentation fournie dans les livres peut être considérée comme un répertoire, elle a maintenu que l'almanach n'est pas souvent utilisé comme répertoire.
English: Even though their effects may be limited, they can also easily harm innocent people.
French: Même si leur effet est limité, elles peuvent facilement nuire à des personnes innocentes.
English: The estimated impact of this measure is a savings of $1 million per well for the temporary import of a MODU.
French: On estime que cette mesure – qui vise l’importation temporaire d’un MODU – entraînera des économies de 1 million de dollars par puits.
English: A statement was also made by the Secretary-General of the Convention of Wetlands.
French: Une déclaration a également été faite par le Secrétaire général du secrétariat de la Convention relative aux zones humides.
English: Introduce modern, timely, enterprise-wide financial and human resource information systems to track all spending and provide appropriate tools for effective scrutiny and decision-making.
French: Instaurer dans l’ensemble du gouvernement des systèmes modernes pour la transmission en temps opportun de l’information relative aux ressources humaines et financières, afin d’assurer le suivi de toutes les dépenses et de fournir les outils nécessaires à leur examen et à la prise de décisions.
English: For example, nine Canadian financial institutions (including 6 major banks) have signed the United Nations Environment Program Financial Institutions Initiative (UNEP-FI) Statement.
French: Ainsi, neuf institutions financières canadiennes (dont six grandes banques canadiennes) ont signé la Déclaration des initiatives financières du Programme des Nations Unies pour l'environnement.
English: Registration of clinical trials would be an official means of making information about clinical trials of health products publicly available in a registry.
French: L'enregistrement des essais cliniques serait un moyen officiel de rendre publiquement accessible dans un registre l'information au sujet des essais cliniques des produits de santé.
English: 1 A/56/61, annex.  Noting with appreciation the continuing exemplary cooperation of New Zealand, as an administering Power, in the work of the Special Committee, and that, at the invitation of the Government of New Zealand, a mission to observe the referendum in Tokelau was dispatched in February 2006,2
French: Notant avec satisfaction que la Nouvelle-Zélande, en tant que Puissance administrante, continue de coopérer de façon exemplaire avec le Comité spécial et qu'à l'invitation du Gouvernement néo-zélandais, une mission de visite a été dépêchée aux Tokélaou en février 2006 pour observer le référendum qui s'y est tenu,
English: Dear Sir : We are planning to employ a QUALIFIED / CERTIFIED Safety Training Manager He should be qualified in Fire Safety, First Aid, OSHA, NEBOSH etc.who has knowledge in Oil Well Training, Fire Risk Management also good.
French: Bonsoir, Je recherche des gens qui ont passés la certification Test manager du CFTL afin de prendre quelques renseignements sur le déroulement de cette certification???
English: Philippines: AI urges President Arroyo to leave a positive legacy ...
French: Les civils de Mindanao sous la menace des unités du MILF et des ...
English: Information and its management need to be considered during the earliest planning and approval stages and throughout program/service/business design, implementation, delivery, post evaluation and audit.
French: L'information et sa gestion doivent être prises en compte à toutes les étapes, depuis la planification des programmes, des services et des opérations jusqu'à leur évaluation et leur vérification en bout de ligne, en passant par les étapes de la conception, de la mise en œuvre et de la prestation.
English: The Committee notes with concern that trafficking in persons remains a serious problem faced by the State party.
French: Le Comité note avec préoccupation que la traite des êtres humains reste un problème grave dans le pays.
English: Working time spent both on call where doctors in primary care teams are required to be present at health centres and on the actual provision of primary care services when doctors are on call by having merely to be contactable at all times fulfils all the requirements of the definition of shift work in Article 2(5).
French: Or, le temps de travail correspondant tant aux gardes effectuées selon le régime de la présence physique des médecins des équipes de premiers soins dans les établissements de santé qu'à la prestation effective de services de premiers soins lors des gardes accomplies selon le système qui veut qu'ils soient accessibles en permanence remplit toutes les conditions de la notion de travail posté au sens de l'article 2, point 5.
English: CUB N/A "TRANSLATION" CORAM : PRATTE LE DAIN HUGESSEN JJ BETWEEN :
French: L'HONORABLE MR. JUGE PRATTE L'HONORABLE MR. JUGE LE DAIN L'HONORABLE MR. JUGE HUGESSEN ENTRE :
English: And even if -- as some claim -- their arguments are faulty, only an open and inclusive debate might bring this to light.
French: Et même si -- comme certains le prétendent -- leurs arguments sont faux, ce n'est qu'en tenant un débat ouvert et participatif que l'on saura ce qu'il en est.
English: I tried to emphasize in my remarks that it is up to us and up to those in the other place to establish and to fix the salaries.
French: J’ai tente de faire valoir dans mes ` ` ` commentaires que c’est a nous et a nos collegues de l’autre ´ endroit que revient la responsabilite de fixer les traitements.
English: Formal Hospitality Expenses For the reporting period December 2, 2004, to March 1, 2005 Date Event Description Cost 28 February 2005 All day meeting with Police Service of Northern Ireland $609.55
French: Activités officielles d'accueil Pour la période du rapport 2 décembre 2004 au 1 mars 2005 Date Description de l'événement Coût 28 février 2005 Réunion d'une journée avec le service de Police de l'Irelande du Nord 609.55 $
English: The number of employees working in the inspected enterprises was 141 530.
French: Quant au nombre de salariés employés dans les entreprises contrôlées, il était de 141 530.
English: My primary interest in volunteering with the larger organizations was to raise the profile of breast cancer in the general public and to fundraise.
French: J’ai décidé de travailler bénévolement dans de grands organismes parce que je voulais surtout sensibiliser le public au cancer du sein et aider à recueillir des fonds.
English: This is in part because of Asia’s dense population, he explains. But it’s also because of his thorough understanding of the market.
French: En raison en partie de la densité de la population en Asie, d’expliquer l’entrepreneur, mais aussi parce qu’il a une excellente connaissance du marché.
English: As well, provinces can look at whether they can improve the detection and the shutting down of clandestine labs through legislation and the dedication of increased resources to support increased capacity to respond to community concerns about illegal drug houses.
French: En outre, les provinces pourraient édicter des lois pour donner plus d’effet à la détection et au démantèlement des laboratoires clandestins et consacrer plus de ressources à accroître les moyens de répondre aux préoccupations des collectivités à cet égard.
English: From the stage draws a refractive index requirement (assuming previously behavior half a homogeneous) and the group velocity.
French: De la scène dessine une exigence indice de réfraction (en supposant que le comportement d'un demi auparavant homogènes) et la vitesse de groupe.
English: Van Overbeek later issued a 1004 Performance Log commending the Complainant on the manner in which he had gathered the evidence at this incident.
French: Van Overbeek a établi par la suite une fiche de rendement 1004 pour féliciter le plaignant de la manière dont il avait recueilli les éléments de preuve lors de l’incident.
English: Progress has been made possible through quick-impact employment programmes, with intensive use being made of labour forces.
French: Ces progrès ont été obtenus grâce à des programmes à effet rapide en faveur de l'emploi recourant à une forte intensité de main-d'œuvre.
English: Do they influence action plans?
French: Influencent-elles les plans d’action?
English: It should be noted that an export agreement that benefits from the defence in subsection 45(5) may be subject to prosecution or other proceedings in the jurisdictions to which products are exported under the agreement.
French: Il faut noter qu’une entente d’exportation à l’égard de laquelle la défense du paragraphe 45(5) est invoquée peut faire l’objet d’une poursuite ou d’autres recours dans les ressorts où les produits sont exportés en vertu de l’entente.
English: For that reason, Nicaragua would be inclined to promote cooperation among religions in the context of the creation of a culture of peace.
French: C'est pour cela que le Nicaragua préconise avant tout la promotion de la coopération entre les religions se fondant sur la création d'une culture de paix.
English: "However, a number of features turned out to be common to the way each participant thought about certain fundamental issues...
French: Pourtant, il s'est avéré que les participants partageaient des vues communes sur certaines questions fondamentales [...]
English: Please note that this overview is meant to provide general information about possible sections of the new blood regulations.
French: À noter que cet aperçu est destiné à fournir des renseignements généraux sur des sections possibles du nouveau règlement sur le sang.
English: In view of experimental data, possible mechanisms for the translocation of lipids between biological membranes were discussed.
French: A la lumière des données expérimentales, nous discutons des mécanismes possibles de la translocation des lipides entre les membranes biologiques.
English: Financial Transactions Reports Analysis Centre of Canada 0.4 0.9 1.4 1.4 1.4 5.6 Reduce overhead costs.
French: Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada 0.4 0.9 1.4 1.4 1.4 5.6 Réduire les frais généraux.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts
French: 3) L’article 43.4) est applicable par analogie.
English: The citizens' expectations are that we should have correct management of the resources of the European Union.
French: Les citoyens attendent de nous que nous gérions correctement les ressources de l’Union européenne.
English: If customs officers find that goods were removed from a sufferance warehouse without proper release as defined in paragraph 3, the sufferance warehouse operator will be subject to a $1,000 penalty for the unlawful removal of goods from a sufferance warehouse under section 109 of the Customs Act.
French: Si les agents des douanes découvrent que les marchandises ont été enlevées d'un entrepôt d'attente sans une mainlevée appropriée, telle qu'elle est définie au paragraphe 3, l'exploitant d'entrepôt d'attente sera passible d'une amende de 1 000 $ pour enlèvement illégal de marchandises d'un entrepôt d'attente en vertu de l'article 109 de la Loi sur les douanes.
English: We saw the meeting as an opportunity for Canada to press our commitment to conservation and compliance to our international partners.
French: Il s’agissait d’une occasion pour le Canada de réitérer son engagement envers la conservation et le respect de la réglementation devant ses partenaires internationaux.
English: One representative urged that future global assessments should be scientifically credible with qualified expert authors and a solid peer-review system.
French: Un représentant a insisté pour que les futures évaluations mondiales soient crédibles sur le plan scientifique, et qu'il soit donc fait appel à des experts qualifiés dont les travaux seraient systématiquement contrevérifiés par des pairs.
English: Finds that the Democratic Republic of the Congo, by the conduct of its armed forces, which attacked the Ugandan Embassy in Kinshasa, maltreated Ugandan diplomats and other individuals on the Embassy premises, maltreated Ugandan diplomats at Ndjili International Airport, as well as by its failure to provide the Ugandan Embassy and Ugandan diplomats with effective protection and by its failure to prevent archives and Ugandan property from being seized from the premises of the Ugandan Embassy, violated obligations owed to the Republic of Uganda under the Vienna Convention on Diplomatic Relations of 1961;
French: Dit que, par le comportement de ses forces armées, qui ont attaqué l'ambassade de l'Ouganda à Kinshasa et soumis à de mauvais traitements des diplomates et d'autres personnes dans les locaux de l'ambassade, ainsi que des diplomates ougandais à l'aéroport international de Ndjili, et pour n'avoir pas assuré à l'ambassade et aux diplomates ougandais une protection efficace ni empêché la saisie d'archives et de biens ougandais dans les locaux de l'ambassade de l'Ouganda, la République démocratique du Congo a violé les obligations lui incombant, en vertu de la Convention de Vienne de 1961 sur les relations diplomatiques, envers la République de l'Ouganda;
English: In 1999 the Council approved new macrofinancial operations totalling EUR 460 million.
French: Au cours de l'année 1999, le Conseil a approuvé de nouvelles opérations macrofinancières à hauteur d'un montant de 460 millions d'euros.
English: Cowboys like their hats for many reasons.
French: Le cow-boy est très attaché à son chapeau, et ce pour de nombreuses raisons.
English: ICLEI-Local Governments for Sustainability (ICLEI) is an international association of local governments and national and regional local government organizations that have made a commitment to sustainable development.
French: L'ICLEI-autorités locales pour la durabilité est une association internationale regroupant des autorités locales et des organisations gouvernementales nationales, régionales et locales, qui s'est engagée en faveur du développement durable.
English: In addition to their military training, soldiers must be educated and instructed in the conduct of welfare activities for the community, including tasks for the preservation of the environment and ecological conservation (art. 13).
French: Indépendamment de l'entraînement militaire, les soldats reçoivent une instruction orientée vers la réalisation d'activités de caractère social au profit de la communauté et en particulier sont formés à la préservation de l'environnement et de la conservation des ressources écologiques (article 13).
English: The Council of Europe should consolidate the positions of member and observer countries on Iran’s nuclear programme.
French: Où serait-ce que quelqu’un, en Iran, a estimé que ce n’était pas une bonne idée?
English: The State party should ensure that procedures are in place to monitor the behaviour of law enforcement officials, and should promptly and impartially investigate all allegations of torture and ill-treatment, including sexual violence, with a view to prosecuting those responsible.
French: L'État partie devrait veiller à mettre en place des procédures pour surveiller le comportement des agents des forces de l'ordre et ouvrir sans délai des enquêtes impartiales sur tous les cas de torture et de mauvais traitements, y compris de violences sexuelles, en vue de traduire les responsables en justice.
English: Paragraph 44(1)(c) and subsection 44(7.1) have been repealed and replaced by a different refund provision which is also numbered section 44.
French: L'alinéa 44(1)c) et le paragraphe 44(7.1) ont été abrogés et remplacés par une nouvelle disposition sur le remboursement, qui constitue aussi l'article 44.
English: This sub-activity also coordinates the health care required for foreign VIPs during their stay in Canada.
French: La coordination des soins de santé à l’intention des dignitaires étrangers au cours de leur séjour au Canada relève également de cette sous-activité.
English: This tendency is reinforced if cultural heritage is not seen to be valued at a European level.
French: Le groupe de prospective demande par conséquent au Conseil de l’Europe d’être à l’avant-garde en veillant à ce que la protection de notre « environnement culturel » dans son ensemble – qu’il s’agisse d’idées, de langues, de traditions ou de sites – reste au cœur de ses activités.
English: People must be made to believe that measures to promote health and safety at the workplace are not simply declarations of intent, but that they reflect genuine concern for workers and their health.
French: Il faut que les gens puissent croire que la promotion de la santé et de la sécurité du travail n'est pas une simple déclaration solennelle, mais qu'elle traduit une réelle préoccupation pour les travailleurs et la santé des travailleurs.
English: In concluding, Mr. Cambruzzi testified that: (1) there is no compression involved in this process; (2) the process is simply the application of fibres on a conveyor belt; (3) a binder is applied to both the top and bottom of the fibres; and (4) the fibres go through a curing stage, resulting in the end product.
French: En guise de conclusion, M. Cambruzzi a témoigné que : 1) le procédé ne comporte aucune pression; 2) il consiste simplement en une application de fibres sur un transporteur à courroie; 3) un liant est appliqué sur le dessus et sur le dessous des fibres; 4) les fibres passent par une étape de séchage, produisant ainsi le produit final.