ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A project like this one easily yields a prodigious research agenda.
French: Un projet comme celui qui nous occupe ici débouche sur un programme de recherche d’une complexité inouïe.
English: 4.3 On the merits, the State party argues that, in the light of the general human rights situation in Bangladesh and the evidence advanced, the complainant failed to make out a personal and substantial risk of torture, as defined in article 1, which would render his expulsion contrary to article 3.
French: 4.3 Sur le fond de la requête, l'État partie fait valoir que, s'agissant de la situation générale des droits de l'homme au Bangladesh et des éléments de preuve avancés, le requérant n'a pas étayé l'existence d'un risque personnel et réel de torture, selon la définition de l'article premier, qui rendrait son expulsion contraire à l'article 3.
English: It also seeks specialized consulting services for crisis management, i.e. psychosocial care, social services, education experts, etc. Supplies are crucial to UNICEF's emergency-response capacity.
French: L’UNICEF retient également les services de consultants spécialisés en gestion des crises (soins psychosociaux, services sociaux, experts en éducation, etc.). L'approvisionnement est un élément critique de la capacité d'intervention de l'UNICEF en situation d'urgence.
English: Efforts should be made to ensure attention to attachment issues in such programs so graduates, particularly practitioners that provide services for the general population (e.g., general and family practice doctors, school teachers), are better able to understand and respond to these needs in their practice.
French: Il faut déployer des efforts pour que ces programmes traitent des questions d’attachement afin que les diplômés, et surtout les praticiens fournissant les services à toute la population (médecins de famille ou généralistes, enseignants), puissent mieux comprendre les besoins de leur clientèle et y répondre.
English: 3.1 The author claims that the denial of an adequate remuneration for the work performed during his incarceration amounts to a violation of article 26 of the Covenant.
French: 3.1 L'auteur considère que le refus de rémunérer correctement le travail qu'il a effectué pendant son incarcération constitue une violation de l'article 26 du Pacte.
English: F-25, repealed on June 15, 2003 and replaced by the Physical Activity and Sport Act, S.C. 2003, c.
French: F-25 a été abrogée le 15 juin 2003 et a été remplacée par la Loi sur l'activité physique et le sport, L.C. 2003, ch.
English: The table "Variation of load capacity with speed" is not applicable to "Improved Flexion" or "Very High Flexion" tyres.
French: 2.30.2 Le tableau "Variation de la capacité de charge en fonction de la vitesse" ne s'applique pas aux pneumatiques à enfoncement amélioré ou à très grand enfoncement.
English: Another important protest movement early in the century was the WOMEN'S SUFFRAGE movement which engaged in widespread agitation.
French: Un autre mouvement important, au début du siècle, est celui en faveur du DROIT DE VOTE DE LA FEMME, qui provoque l'agitation générale.
English: 14) What is an international search report?
French: 14) Qu’est-ce qu’un rapport de recherche internationale?
English: Treatments are administered in the feed to the entire group of fish in the tank or pen.
French: Les traitements sont administrés dans les aliments au groupe entier de p oissons dans le bassin ou l’enclos.
English: • Each year, about 15% of the Canadian population moves, slightly over 1% turns 18 and acquires the right to vote, 1% acquires citizenship, and 1% passes away.
French: • Chaque année, environ 15 % de la population canadienne déménage, un peu plus de 1 % atteint l'âge de 18 ans et acquiert ainsi le droit de vote, 1 % obtient la citoyenneté canadienne et 1 % décède.
English: * Note by the secretariat: A reference should be provided if this is publicly available.
French: * Note du secrétariat: Une référence doit être ajoutée si ce projet est disponible publiquement.
English: DFS has worked closely with the Department of Peacekeeping Operations (DPKO) in the creation of this non-paper.
French: Le DAM a travaillé en étroite collaboration avec le Département des opérations de maintien de la paix (DOMP) à la rédaction de ce document officieux.
English: In order to tackle the problem of malicious programs and bugs, the Web-sites will have firewalls and proxies running (among other security measures), to authenticate access to the system and to assist in checking for malicious programs.
French: Pour résoudre le problème des programmes destructeurs et des bogues, les sites Web seront équipés de pare-feu et de serveurs passerelles (proxies) (entre autres système de sécurité), afin d’authentifier l’accès au système et de permettre de vérifier l’absence de tels programmes.
English: It is the Committee's recommendation that if the Blood Establishments were to make an application to Health Canada for the use of 7-day platelets, the current protocol proposed by BGTD would be acceptable criteria on which to evaluate.
French: Le Comité recommande que si les établissements de transfusion déposent une demande auprès de Santé Canada pour l'utilisation de plaquettes de 7 jours, le protocole actuel proposé par la DPBTG servirait de critère acceptable sur lequel pourrait reposer l'évaluation.
English: The questions which formed the basis of the second round of reference checks were designed to elicit information concerning the issues raised in the initial reference check provided by the appellant's supervisor.
French: Les questions qui constituaient les fondements de la deuxième série de vérifications de références ont été élaborées de manière à obtenir des renseignements sur les questions soulevées suite à la vérification de références initiale fournie par le superviseur de l'appelante.
English: These could be incorporated in whole or significant part into article 23, which would thus set out a regime for countermeasures in the way that article 26 does for necessity.
French: Les dispositions qui s'y rapportent pourraient être incorporées en totalité ou en grande partie dans l'article 23, qui établirait ainsi un régime pour les contre-mesures comme l'article 26 le fait pour l'état de nécessité.
English: In general, I support the notion that technical systems are not neutral.
French: En général, je suis favorable à l'idée que les systèmes techniques ne soient pas neutres.
English: • expanded Internet services and electronic publishing;
French: • présentation d’un portefeuille complet de produits et de services d’infrastructure, par exemple des services de répertoire pour l’ensemble de l’administration gouvernementale interconnectés avec les ministères et des organismes de l’extérieur;
English: Palace Court Hotel caters for travellers on a budget.
French: Le Palace Court Hotel accueille les voyageurs économes.
English: We have what one of our great writers said – that is, the ability to feel in our hearts "the reality of the other".
French: Nous avons ce que l’un de nos grands écrivains a décrit comme l’habileté de sentir dans notre cœur ' la réalité de l’autre '.
English: Instant lesson plans from the Archives of Ontario.
French: Pour des plans de leçons tout prêts sur des sujets variés, visitez Ajoutez les élèves :
English: In this respect, she mentioned the lack of care often afforded when a women is about to give birth in prison and recommended that pregnant women should only be imprisoned under exceptional circumstances; they should instead be subject to non-custodial measures.
French: À cet égard, elle a indiqué que souvent, aucun soin n'était prodigué aux femmes qui étaient sur le point d'accoucher en prison et a recommandé que les femmes enceintes ne soient incarcérées que dans des circonstances exceptionnelles, et fassent plutôt l'objet de mesures non privatives de liberté.
English: Several of the effects of this project on vegetation and soils have been avoided by reducing the amount of area to be cleared, and by relocating infrastructures away from fragile or rare plant communities.
French: Plusieurs des effets du projet sur la végétation et le sol ont été évités en réduisant l'étendue de la surface à déboiser et en éloignant les infrastructures des colonies végétales rares ou fragiles.
English: In fact, both the Convention and the Protocol have much experience and many products to offer in many thematic fields.
French: En effet, les activités menées dans de nombreux secteurs au titre de la Convention et du Protocole ont permis d'accumuler une vaste expérience et de constituer une documentation abondante.
English: Ministers stressed that the signature and ratification of the 1992 Stockholm Convention on Conciliation and Arbitration within the OSCE, establishing the court, would contribute to the use of this instrument.
French: Les ministres ont souligné que la signature et la ratification de la Convention de Stockholm de 1992 relative à la conciliation et à l’arbitrage au sein de l’OSCE, qui créa cette Cour, contribueraient à l’utilisation de cet instrument.
English: Completely restored to its grand splendour, today the Grand Hotel Minerva Florence is protected as an Historical Site of Italy.
French: Entièrement rénové, le Grand Hotel Minerva est aujourd'hui un monument protégé. La zone de détente est située au 5ème étage, elle bénéficie d'une terrasse offrant une magnifique vue panoramique.
English: I am also expecting to receive a clear explanation from the Council on the results of the coordinated strategies applied and proposed for exiting the crisis, including any package of economic and financial measures.
French: Je m'attends aussi à recevoir de la part du Conseil une explication claire sur les résultats des stratégies coordonnées, qui ont été proposées et mises en œuvre pour sortir de la crise, notamment les différentes mesures économiques et financières.
English: Each backgrounder addresses a particular part of the report, sets out the general purpose of the recommendations of that part and highlights the principle recommendations found in the part.
French: Le présent ensemble contient donc huit documents d’information qui présentent l’objectif global des recommandations de chaque partie et les principales recommandations qui y sont exposées.
English: Every application, proceeding or matter under the former Act that is pending or in progress immediately before the coming into force of this section shall be governed by this Act on that coming into force.
French: L'agent détient, sur autorisation à cet effet, les attributions d'un agent de la paix, et notamment celles visées aux articles 487 à 492.
English: (The Baker Lake printshop closed in 1989, as an entity of the Sanavik Co-op, but still produces sporadic collections, sometimes with Arctic College.
French: L'atelier de Baker Lake ferme ses portes en 1989 en tant qu'entité de la Coopérative Sanavik, mais il produit encore quelques collections, parfois en coopération avec le Collège de l'Arctique.
English: • enter the lesser of lines 6 ($1,000) and 11 ($1,400) in the calculation area for line 12;
French: • inscrire le moins élevé des montants aux lignes 6 (1 000 $) et 11 (1 400 $) dans la zone de calcul pour la ligne 12;
English: The CFIA's workforce is approximately 5467 employees strong.
French: L'ACIA dispose d'un effectif de 5 467 employés.
English: Despite the fact that this direction is apparently ignored at times, and that it contributed to the problem of burgeoning Departmental WCB costs, it was the conclusion of the Committee that this fell outside the purview of the General Safety Program Steering Committee and would be dropped from the agenda.
French: Bien que cette directive semble parfois ignorée et qu’elle ait contribué au problème de l’explosion des coûts de la CAT du Ministère, le Comité parvient à la conclusion que ce point n’est pas du ressort du Comité directeur du Programme de sécurité générale et qu’il doit être retiré de l’ordre du jour.
English: Its ultimate aim is, therefore, to reduce the diversity of forms of cooperation in Europe, by forcing them into the mould of a single institutional framework, itself oriented towards the construction of a super-State.
French: Son objectif final consiste donc à réduire la diversité des coopérations en Europe, en les faisant entrer dans le moule d'un cadre institutionnel unique, lui-même orienté vers la construction d'un super État.
English: However, the Convention has its own structure and functions and should thus be considered as separate from both the European Council and the Council of the European Union.
French: La présente aﬀaire concerne la réponse du Secrétariat de la Convention à une demande d’accès aux documents, ce qui constitue une question administrative.
English:  At the end of 2003 alignment still needed to be completed on the scope of the reduced VAT rate for some supplies of goods and services, and the scope of exempt transactions.
French:  À l'issue de l'année 2003, la République tchèque doit encore achever l'alignement de sa législation en ce qui concerne le champ d'application du taux réduit de TVA frappant certaines fournitures de biens et services et le champ d'application des transactions exonérées.
English: Mr. LOULICHKI (Observer for Morocco), speaking in exercise of the right of reply, said that the representative of Algeria had made a false comparison between the situation of the Palestinian people and that of the inhabitants of the provinces of southern Morocco, whose conditions, he had claimed, were those of prisoners.
French: M. LOULICHKI (Observateur du Maroc), exerçant son droit de réponse, remarque que le représentant de l'Algérie a fait un rapprochement abusif entre la situation du peuple palestinien et celle des populations des provinces du sud du Maroc, qui seraient, selon ses termes, en «situation de prisonniers».
English: The project was intended to allow the MRDC to use new technologies to identify, monitor and implement treatments for diseases such as asthma, diabetes and pneumonia.
French: Le projet avait pour but de permettre au MRDC d'utiliser de nouvelles technologies pour cerner, surveiller et mettre en œuvre des traitements contre certaines maladies, comme l'asthme, le diabète et la pneumonie.
English: I would also like to thank Randy Reeves, Gary Stenson, Mike Kingsley, Hal Whitehead, Reuben Boles, Howard Powles, Véronique Lesage, Mike Chadwick, Jack Lawson, Rob Stewart, Pierre Richard, Ed Trippel and several anonymous reviewers for their constructive reviews of this report.
French: J’exprime aussi ma gratitude à Randy Reeves, Gary Stenson, Mike Kingsley, Hal Whitehead, Ruben Boles, Howard Powles, Véronique Lesage, Mike Chadwick, Jack Lawson, Rob Stewart, Pierre Richard, Ed Trippel et plusieurs réviseurs anonymes pour leur examen constructif du présent rapport.
English: By providing tools for the investigation of national and regional human health & well-being vulnerabilities in Canada to climate change, the impact assessment guidelines will also improve on the limited analysis provided by the Canada Country Study and the Issue Tables Process.
French: À titre d'outil pour l'enquête détaillée sur les vulnérabilités régionales et nationales en matière de santé humaine et de bien-être au Canada découlant du changement climatique, les lignes directrices sur l'évaluation des incidences permettront d'améliorer l'analyse limitée fournie par L'étude pancanadienne et le Processus des tables de concertation.
English: It is used to pay cash for services such as extra gardening or small repairs or items from suppliers who cannot accommodate a credit card.
French: On s'en sert pour payer des services comme des travaux de jardinage supplémentaires, de petits travaux de réparation ou les achats auprès de fournisseurs qui n'acceptent pas de cartes de crédit.
English: By promoting constructive dialogue about a mutually acceptable solution, UNAMI is helping to provide a key requirement for lasting stability in Iraq, and we call upon all relevant parties to advance this process in earnest.
French: En encourageant un dialogue constructif pour trouver une solution mutuellement acceptable, la MANUI contribue à mettre en place un élément clef nécessaire à la stabilité durable de l'Iraq, et nous encourageons vivement toutes les parties concernées à faire avancer ce processus.
English: Decor in line with the hotel stands out for the contrast of the black rofts and soils with the Garnet armchairs and curtains.
French: Su decoración en línea con el hotel destaca por el contraste de los techos y suelos negros y el granate de sus sillones y cortinas.
English: effects. If trazodone is used with a potent CYP3A4 inhibitor, a lower dose of trazodone should be considered.
French: La carbamazepine roouit les concentrationsplasmatiquesde la trazodonelors d'une a administration concomitante.On devrait suivre de pres les patientsqui prennentces deux medicamentsensemble,pour determiners'il y a lieu d'augmenterla dosede la trazodone.
English: The delegate mentioned that in 2005 the Government of Turkey had contributed $10,000 to the trust fund, which had been used in an efficient manner to launch the Network in Turkey, and that the residual fund balance of $684 could be retained by the Department of Economic and Social Affairs for future activities related to the Network.
French: Il a en outre précisé que le Département des affaires économiques et sociales pourrait utiliser le reliquat de 684 dollars pour contribuer à la mise en œuvre de futures activités en lien avec le Réseau.
English: In print design, the artwork or block of colour must extend off the edge of the page.
French: En imprimerie, le document ou le bloc de couleur doit dépasser le rebord de la page.
English: Cheryl Tupper, Course Registrar  Telephone: 905-308-8786 Schedule Date Time Location Language On request Sheraton Fallsview 6755 Fallsview Blvd. Niagara Falls French To be determined Sheraton Fallsview 6755 Fallsview Blvd.
French: Cheryl Tupper, responsable des inscriptions  Téléphone: 905-308-8786 Calendrier Date Heures Endroit Langue Sur Requête Sheraton Fallsview 6755 blvd Fallsview Niagara Falls Français À déterminer Sheraton Fallsview 6755 blvd Fallsview Niagara Falls Anglais Inscription en ligne
English: Solvent Use, Growth and Equipment Inventory Based on information obtained from the CEPA Notice, August 2001, solvent degreasing operations using TCE and PERC operate 255 machines and use 1.5 kilotonnes of solvent (Table 1).
French: Utilisation actuelle, augmentation de la consommation et stocks d'équipement Sur la base des renseignements obtenus à la suite de l'Avis sous le régime de la LCPE d'août 2001, les exploitations de dégraissage au solvant utilisant le TCE et le PERC font fonctionner 255 machines et utilisent 1,5 kilotonne de solvant (tableau 1).
English: "Final report" means the document produced by the joint review panel, which contains decisions pursuant to the applicable Alberta legislation and the joint review panel's conclusions and recommendations pursuant to the Canadian Environmental Assessment Act with respect to the environmental assessment of the project.
French: « Rapport définitif » désigne le document produit par la commission conjointe et qui renferme les décisions prises en vertu des lois applicables en Alberta de même que les conclusions et les recommandations de la commission conjointe en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale relativement à l'évaluation environnementale du projet.
English: Accordingly, the net base salary scale for staff in the Field Service category has also been revised, effective 1 January 2008, to reflect the consolidation of 1.97 multiplier points into net base salaries, as indicated in paragraph 1 above.
French: En conséquence, le barème des traitements de base nets des agents du Service mobile a lui aussi été révisé avec effet au 1er janvier 2008, de façon à tenir compte de l'incorporation de 1,97 point d'ajustement aux traitements de base nets, comme indiqué au paragraphe 1 ci-dessus.
English:  For a complete list of criteria for each of these claims, please see the regulations.
French: Pour obtenir la liste complète des normes à respecter pour chacune de ces allégations, veuillez consulter le règlement.
English: Public sector IP management is a rather young discipline, and there have been enormous changes in the public sector’s involvement in health research since the 1970s and in agri-biotechnology since the 1990s.
French: La participation du secteur public à la recherche a connu, depuis les années 70 en ce qui concerne le domaine de la santé et les années 90 pour ce qui est de la biotechnologie agricole, des changements énormes.
English: Those provisions amend certain acts governing financial institutions.
French: Ces dispositions modifient certaines lois régissant les institutions financières.
English: In particular, the illegality of the act of smuggling of migrants, together with the effect of national immigration and employment laws and regulations, may drive migrants, migrant workers and their families “out of sight”, either into the informal economy, into unregistered housing or into other situations not well covered by law enforcement authorities.
French: La nature illégale du trafic des migrants, en particulier, combinée à l'effet des lois et règlements nationaux en matière d'immigration et d'emploi, peuvent pousser les travailleurs migrants et leurs familles à “se dissimuler”, que ce soit dans l'économie informelle, dans des logements non déclarés ou d'une autre manière qui échappent au contrôle des services de détection et de répression.
English: Accession: Papua New Guinea (7 October 2003)1
French: Adhésion : Papouasie-Nouvelle-Guinée (7 octobre 20031)
English: • (a) a liability of the particular entity; (b) if the particular entity is a corporation,
French: • a) toute dette de l’entité donnée; b) si l’entité donnée est une société :
English: Mr Wuori said, in introducing the debate, that this is about the fundamental principle of respect for human personality in all its manifestations.
French: M. Wuori a dit, à l'entame de ce débat, qu'il s'agissait du principe fondamental du respect de la personne humaine dans toutes ses manifestations.
English: The programme will focus on outreach to local communities with a view to facilitating their participation in the peace process.
French: Le programme sera axé sur la sensibilisation auprès des collectivités locales en vue de faciliter leur participation au processus de paix.
English: A musical piece composed by an Australian and inspired by the writing of Canadian Anne Michaels also premiered at the event.
French: À cette occasion, on a pu entendre pour la première fois une pièce musicale composée par une Australienne et inspirée par l'œuvre littéraire de la Canadienne Anne Michaels.
English: Humana Press) and excited delirium syndrome (Di Maio, V. J. M., & Di Maio, T. G. (2005).
French: Humana Press) et du syndrome de délire aigu (Di Maio, V. J. M., & Di Maio, T. G. (2005).
English: The providential obligation means that the user undertaking must protect the workers against dangers to their life and health, supervise performance of the work, eliminate dangerous work, provide guidance to workers as regards the use of dangerous machinery and alert them to the potential hazards associated with the use of such machinery (Athens Court of Final Instance 3390/1997).
French: L'obligation de providence signifie que l'entreprise utilisatrice doit protéger les travailleurs contre les dangers menaçant leur vie et leur santé, surveiller l'exécution du travail, écarter les travaux dangereux, guider ces travailleurs quant à l'usage de machines dangereuses et les aviser sur les risques potentiels que comporte cet usage (Tribunal de Grande Instance d'Athènes 3390/1977).
English: Remember the pizza is very hot!
French: N'oubliez pas que la pizza est très chaude.