ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, whilst the application of a national measure having no actual link to the importation of goods does not fall within the ambit of Article 30 of the Treaty, Article 30 cannot be considered inapplicable simply because all the facts of the specific case before the national court are confined to a single Member State.
French: Dans de telles circonstances, l'application de la mesure, serait-elle limitée aux seuls producteurs nationaux, crée et maintient par elle-même une différence de traitement entre ces deux catégories de marchandises entravant, au moins potentiellement, le commerce intracommunautaire.
English: In February 1941 the Company closed its doors Brothers puppets Rosete Aranda 3,000 puppets were saved by Francisco Rosete Aranda Huamantla his mansion and then sold almost entirely to a museum of dolls U.S. retaining only five of them, which today can be admired in the museum that bears his name with justice in the city of Huamantla, which was founded in 1991.
French: En Février 1941, la Société a fermé ses portes marionnettes Brothers Rosete Aranda 3000 marionnettes ont été sauvés par Francisco Rosete Aranda Huamantla sa demeure et ensuite vendus presque exclusivement à un musée de poupées US en ne retenant que cinq d'entre eux qui, aujourd'hui, on peut admirer dans le musée qui porte son nom avec la justice dans la ville de Huamantla, qui a été fondée en 1991.
English: I, resolution 1, annex.  See Official Records of the Economic and Social Council, 2000, Supplement No. 3 and corrigendum (E/2000/23 and Corr.1), chap.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2000, Supplément No 3 et rectificatif (E/2000/23 et Corr.1), chap. II, sect. A.
English: The law provides for two persons (of both the same and opposite sex) to make a statement of cohabitation to the municipal authorities.
French: La loi permet à deux personnes (du même sexe ou de sexe opposé) de faire une déclaration de cohabitation aux autorités communales.
English: A number of variations are performed within this structure, depending on the song and ancient ritual purposes.
French: Plusieurs variations, dépendant du chant et de la pratique rituelle concernée, sont exécutées dans cette configuration.
English: Our task is to enable information to be used now and to archive and preserve it in perpetuity for future use by government institutions and Canadians.
French: Notre tâche consiste à permettre que l’information soit utilisée maintenant et archivée et conservée à perpétuité pour l’usage futur des institutions gouvernementales et des Canadiens.
English: Thirdly, Israel continues to defy all relevant United Nations resolutions — more than 500 of them, 31 of which were adopted by the Security Council.
French: Troisièmement, Israël continue de faire fi de toutes les résolutions pertinentes de l'ONU - soit plus de 500 d'entre elles - dont 31 adoptées par le Conseil de sécurité.
English: The Chairman informed the Committee that action by the Fifth Committee on the draft resolution would be held on Thursday, 13 December, in the afternoon.
French: Le Président informe les membres que la Commission se prononcera sur le projet de résolution le jeudi 13 décembre, dans l'après-midi.
English: Regard needs to be had in any event to the fact that according to Article 2 (4) of the Statute of the Ombudsman78, a complaint needs to be made within two years of the date on which the relevant facts came to the knowledge of the complainant and must be preceded by the appropriate administrative approaches to the institution concerned.
French: La Cour a cependant reconnu qu’il aurait été souhaitable que le service concerné eût répondu aux lettres du plaignant pour des raisons de courtoisie administrative. Elle a en outre informé le Médiateur qu’elle a pris des mesures pour qu’il soit répondu à l’avenir aux lettres comme celles que le plaignant lui a adressées en l’espèce.
English: There will be a further 12 per cent reduction in 2004-2005.
French: Une réduction supplémentaire de 12 % sera opérée au cours de la période 2004-2005.
English: In June 2005, Sino Gold received approval from the Chinese government to build a mine at the Jinfeng deposit in southwestern Guizhou Province, one of China’s largest undeveloped gold mines.
French: Au cours des neuf premiers mois de 2006, First Nickel Inc. a envoyé 1170 t de nickel contenu dans du minerai
English: Thank you very much, Mrs Bjerregaard.
French: Merci beaucoup, Madame Bjerregaard.
English: Our study also allowed us to look more closely at geopolitical issues, especially whether agricultural expansion plays a geopolitical role in the integration of marginal and peripheral areas largely or even predominantly inhabited by ethnic minorities.
French:  7. Au total, notre étude a aussi permis d'approfondir l'examen des enjeux géopolitiques, tout comme de l'hypothèse géopolitique de l'expansion agricole qui se réalise essentiellement dans des régions majoritairement ou largement habitées par des représentants des minorités ethniques.
English: The SIRENE consists of single permanent contact points in each Member State, through which all supplementary information needed for the SIS entities is transmitted.
French: Le dispositif SIRENE est un centre de liaison permanent mis en place dans chaque État membre et qui permet de transmettre toutes les données supplémentaires nécessaires au Système d'information Schengen.
English: It enables European citizens to better participate in policy development, strengthens legitimacy and accountability, and in general contributes to good governance.
French: Elle permet aux citoyens européens de mieux participer à l’élaboration des politiques, renforce la légitimité et la responsabilité et, d’une manière générale, contribue à la bonne gouvernance.
English: Reviews for Workload Purposes Reviews for Workload Purposes Table 13:
French: Nombre d'examens dans l'optique de la charge de travail Nombre d'examens dans l'optique de la charge de travail Tableau 13:
English: 4° Confiscation of the goods that were used or were to be used to commit the offence, in particular any mean of transportation. (…).
French: 4° La confiscation de la chose qui a servi ou était destinée à commettre l’infraction, notamment tout moyen de transport (…).
English: Mesothe-lioma originating from the tunica vaginalis testis was induced in the rat in a dose-dependent manner at all dose levels.
French: Des mésothéliomes liés à la dose, provenant à l'origine de la tunique qui recouvre les testicules, ont été provoqués chez les rats à tous les niveaux de dose et proportionnel-lement à la dose.
English: The message from this summit must be one of confidence, because Europe's economy and hence growth and employment, will not be got moving if such confidence in the EU Member States' political leadership is not created or, where it exists, improved.
French: Ce sommet doit donner un signal de confiance, car l'économie européenne, et donc également la croissance et l'emploi, ne démarreront pas si cette confiance dans la classe politique des différents États membres n'est pas rétablie ou améliorée.
English: Under the Seniors Benefit, they would receive taxfree payments of $8,310 a year, resulting in a net gain of $130.
French: D’après le nouveau système, ils recevraient des paiements non imposables de $8,310 par année, d’où un gain net de $130.
English: Mr. Fernandes (Brazil) said that his delegation had made two proposals for incorporation in the paragraph concerning financing of such activities which had not been reflected, but in an effort to achieve consensus it would not insist on those amendments.
French: M. Fernandes (Brésil) constate que les deux propositions faites par la délégation brésilienne qui devaient figurer dans le paragraphe sur le financement des activités ici visées n'ont pas été retenues mais que, par souci de parvenir à un consensus, il n'insistera pas sur ces amendements.
English: In the Tribunal’s opinion, the same principle applies with respect to the Tribunal’s review of a procuring entity’s evaluations under the trade agreements.
French: De l’avis du Tribunal, le même principe s’applique à l’examen par le Tribunal des évaluations d’une entité acheteuse aux termes des accords commerciaux.
English: Maximum Exposure Limits In the following sections, the maximum exposure levels for both RF and microwave exposed workers (including occupationally exposed persons) and other individuals (including the general public) are specified.
French: Limites maximales d'exposition Dans les sections qui suivent, les niveaux maximaux d'exposition de travailleurs exposés aux RF et aux micro-ondes (incluant les personnes exposées dans une ambiance professionnelle) ainsi que d'autres individus (incluant le grand public) sont spécifiés.
English: Information synthesists might feel underutilized in some communications shops if managers do not understand the process of adding value to information through synthesis, or the importance of making sure that the proper information is tagged to reach the right audience.  A good example of efficient information management is the "related links" automatically created for users of on-line news services. Users can instantly examine other aspects of a topic after reading the on-line news by taking advantage of these links.
French: Les synthétiseurs d'information peuvent se sentir sous-utilisés dans certains services de communication si les gestionnaires ne comprennent pas le processus de valeur ajoutée que représente la synthèse de l'information, ou l'importance de s'assurer que l'information appropriée soit ciblée de manière à rejoindre le bon auditoire.  Un bon exemple de gestion efficiente de l'information est celui des « liens connexes » créés automatiquement pour les usagers des services de nouvelles en ligne, qui peuvent alors explorer d'autres aspects d'un sujet après avoir lu l'article publié en ligne.
English: It is almost impossible to believe that it would be possible making the contract work without the fair negotiations.
French: A cette époque là il fallait d'abord produire. Les relations souples sont remplacées par des relations d'affaires.
English: I used this argument on several occasions to persuade the American authorities to modify the application of United States policies so as to exempt Canada.
French: Je me suis servi de cet argument à plusieurs occasions pour persuader les autorités américaines de modifier l’application de leurs politiques de manière à en exempter le Canada.
English: The NPA-OVC is intended to create an environment for the realization of rights of orphans and other vulnerable children.
French: Ce Plan national vise à créer un environnement favorable à l'exercice des droits des orphelins et des enfants vulnérables.
English: In general, the Act stipulates that foods must not represent a hazard to health, and that their contents must be indicated by labelling.
French: En général, la Loi stipule que les aliments ne doivent pas représenter un danger pour la santé, et que leur contenu doit être indiqué sur l'étiquette.
English: The following sections describe how these extensions are implemented. An extension is flagged as being either critical or non-critical.
French: Il est essentiel que toutes les implémentations utilisent la même structure afin de réduire les problèmes de vérification de signature.
English: (Section C discusses the issue of the appropriate instruments.
French: (La question des instruments appropriés est abordée dans la section C.
English: The federation of the Ivory Cost of cycling organized the compition.
French: La federation du cout d'ivoire de cycle a organise le compition.
English: It is "doable", albeit with varying degrees of effort, if there is sufficient will.
French: C'est « faisable », malgré les divers degrés dans l'effort requis, s'il existe une volonté suffisante.
English: Health Canada (2003) advises that special considerations are required when applying this system to young adults who have not reached full growth, adults who naturally have a very lean body build, highly muscular adults, adults over 65 years of age, and certain
French: Par exemple, chez les filles de 7 ans, le seuil de l’excès de poids (correspondant à un IMC de 25 chez les adultes) a été fixé à 18,03, tandis que celui de l’obésité a été fixé à
English: It has been prepared in cooperation with the jurisdictions responsible for the species.
French: Ce programme a été rédigé en collaboration avec les autorités responsables de l’espèce, tel que mentionné dans la préface.
English: Environment Canada will continue working with partners to improve spill reporting as well as the quality of reporting in Canada.
French: Conjointement avec ses partenaires, Environnement Canada poursuivra dans cette voie afin que la notification des incidents de déversement devienne une pratique courante et que les rapports soient encore de meilleure qualité.
English: "EIT diploma" means an attestation of a student's association with an activity of the EIT as an integral part of his/her education at a recognised educational institution, issued at the same time as or after the successful completion of that education.
French: "diplôme de l'IET": une attestation de la participation d'un étudiant à une activité de l'IET, faisant partie intégrante de ses études auprès d'un établissement d'enseignement reconnu, délivrée parallèlement à ces études ou après l'achèvement avec succès de celles–ci.
English: The Framework for Action provides a tool for this practical work.
French: En ce sens, le Cadre d'action constitue un outil qui facilite le travail concret sur le terrain.
English: (a) Salary structures enjoy internal equity when employees:
French: a) L'équité interne de la structure de rémunération est assurée lorsque les fonctionnaires ont le sentiment :
English: In order to gain a better understanding of the investment problems in the region a brief description of both the economic situation and the energy sector is provided.
French: Pour permettre de mieux comprendre les problèmes qui se posent dans la région en matière d'investissement, une brève description de la situation économique et du secteur de l'énergie est donnée ci-après.
English: However, the Committee remains concerned about the fact that academic orientation remains strongly influenced by stereotypes as a result of which women continue to be concentrated in a narrow range of employment.
French: Le Comité constate toutefois avec préoccupation que l'orientation scolaire est toujours fortement influencée par les stéréotypes, d'où la concentration des femmes dans un petit nombre de secteurs d'emploi.
English: The Licensee was required to show cause within twenty-one (21) days from the date of the letter why Licence Nos. 930008 and 930077 should not be cancelled pursuant to subsections 75(1) and 97(1), as applicable, of the NTA, 1987; AND WHEREAS by letter dated July 8, 1994, the Licensee has advised that it is not operating its services but that expects to resume operations in one or two months; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to suspend Licence Nos. 930008 and 930077.
French: La licenciée était sommée de donner, dans les vingt et un (21) jours suivant la date de la lettre, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler les licences nos 930008 et 930077 conformément au paragraphe 75(1) et 97(1), selon le cas, de la LTN 1987; ET ATTENDU que par lettre du 8 juillet 1994, la licenciée a fait savoir qu'elle n'exploite pas ses services mais qu'elle prévoit reprendre ses activités d'ici un ou deux mois; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre les licences nos 930008 et 930077.
English: They informed the Public Prosecutor that Mustafa Goekce had committed aggravated coercion (because of the death threat) and asked that he be detained.
French: Ils ont informé le Procureur du fait que Mustafa Goekce avait commis des « violences aggravées » __________________ 1
English: The employer will not be responsible financially or otherwise for the shipment of effects from any place other than the designated former place of residence at origin or place where the Crown had previously paid to store the personal effects of the employee.
French: L'employeur n'est responsable ni financièrement, ni autrement du transport des effets d'un endroit quelconque sauf l'ancien lieu de résidence désigné au départ ou l'endroit où l'État avait déjà payé l'entreposage des effets personnels de l'employé.
English: If the Board had rated Ms Besharah solely on the results of the CCID written exam they would have been compelled to rate her as Unsatisfactory, as she had not achieved the required 60% on the second and third knowledge factors and had not achieved 60% of the total points assigned to the three knowledge factors.
French: Si, pendant l'évaluation de Mme Besharah, le jury de sélection n'avait pris en considération que les résultats qu'elle a obtenus à l'examen écrit qu'elle a passé lors du concours interne interministériel, il aurait été dans l'obligation de considérer que son rendement dans le cadre du processus de sélection en l'espèce était insatisfaisant, puisqu'elle n'avait pas reçu la note minimale de 60 % relativement aux deuxième et troisième facteurs du volet « Connaissances » et n'avait pas non plus réussi à obtenir 60 % de la totalité des points attribués pour l'ensemble des trois facteurs de ce même volet.
English: Expanding and evolving international criminal justice education for the rule of law needs to take into account the above and to include educational and training components on both standards and norms and legally binding instruments related to crime.
French: Étendre et faire évoluer la formation sur la justice pénale internationale pour promouvoir l'état de droit nécessite de tenir compte de ce qui précède et d'intégrer des modules de formation dans les règles, les normes et les instruments contraignants liés à la criminalité.
English: Lastly, how can the place where the main damage occurs be determined without appraising the reputation of the defamed person in the various Contracting States concerned, without calculating the number of copies distributed in each of those States, in short, without appraising the substance of the dispute?
French: Enfin, comment déterminer le lieu du principal dommage sans évaluer la notoriété de la personne diffamée dans les différents États contractants concernés, sans compter le nombre de copies diffusées dans chacun de ces États, bref sans apprécier le fond du litige?
English: Ms. Volk is a Certified Management Accountant.
French: Madame Volk est comptable en management accréditée.
English: The VTS operator also called the outbound vessel, but did not receive a reply.
French: L’opérateur VTS a également appelé le navire sortant mais n’a obtenu aucune réponse.
English: Viewed in quantitative terms, the results are fairly impressive.  In qualitative terms there is still a problem, given that since 1996 the Initiative has covered only a little over half of the 41 countries which fall into the category of highly indebted.
French: Sur le plan quantitatif, les résultats obtenus sont assez impressionnants mais, qualitativement, un problème demeure, étant donné que, depuis 1996, l'Initiative n'a touché qu'un peu plus de la moitié des 41 pays très endettés.
English: Consolidation of the regime established by the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (Treaty of Tlatelolco) (D.79).
French: Renforcement du régime défini par le Traité visant l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes (Traité de Tlatelolco) (D.79).
English: Furthermore, there are clear indications that Islamic Jihad, the perpetrators of today's attack, as well as other terrorist organizations in our region, are financed and given shelter by other Member States, in direct contravention of international law, in particular Security Council resolution 1373 (2001) and other relevant Council resolutions.
French: Par ailleurs, tout semble indiquer que l'organisation responsable de l'attaque perpétrée aujourd'hui - le Djihad islamique - ainsi que d'autres organisations terroristes présentes dans notre région sont financées et abritées par d'autres États Membres, en violation directe du droit international, en particulier la résolution 1373 (2001) et d'autres résolutions du Conseil de sécurité.
English: The Committee supports the mechanism of receiving complaints concerning the portrayal of stereotypes and gender-discriminatory practices in the media and encourages the media's self-regulation and code of conduct on advertising.
French: Le Comité est favorable au mécanisme relatif aux dépôts de plaintes concernant les stéréotypes et les pratiques sexistes dans les médias et encourage l'autoréglementation des médias et le code de conduite en matière de publicité.
English: Under the Bonn Agreement, normalcy is gradually being built in Afghanistan and the national State institutions are gaining strength.
French: En vertu de l'Accord de Bonn, le retour à la normale se fait progressivement en Afghanistan et les institutions étatiques nationales se renforcent.
English: The depth of the crisis within the country should not be underestimated; there were currently 2.2 million displaced persons, 270,000 of whom had been displaced since January 2007, and acts of violence were continuing on a large scale.
French: Il ne faudrait pas sous-estimer l'ampleur de la crise qui sévit dans le pays: il y a actuellement 2,2 millions de personnes déplacées, dont 270 000 depuis le mois de janvier 2007 et les actes de violence se poursuivent sur une grande échelle.
English: Position of the rapporteur Your rapporteur welcomes the Commission’s plans and largely endorses its aim of simplifying and improving the effectiveness of port State control.
French: Position du Rapporteur Votre Rapporteur accueille favorablement les intentions de la Commission européenne et partage largement son objectif de simplification et d'amélioration de l'efficacité des contrôles par l'État du port.
English: Ukraine fully recognized its responsibility for environmental protection at both national and international levels and would spare no effort to achieve the aims of Agenda 21.  Regional cooperation in that area should be strengthened.
French: L'Ukraine reconnaît pleinement la responsabilité qui lui incombe dans la protection de l'environnement aux niveaux tant national qu'international et n'épargnera aucun effort pour réaliser les objectifs d'Action 21, domaine où la coopération internationale doit être renforcée.
English: The Committee of Ministers welcomes in this respect the readiness of the competent authorities of the Russian Federation, including in particular the President of the Chechen Republic, the Ombudsman of the Russian Federation and the Deputy Prosecutor General of the Russian Federation, to work more closely with the Council of Europe Commissioner for Human Rights.
French: Le Comité des Ministres se félicite, à cet égard, que les autorités compétentes de la Fédération de Russie, notamment le Président de la République tchétchène, le Commissaire aux Droits de l’Homme (Ombudsman) de la Fédération de Russie et le Procureur général adjoint de la Fédération de Russie, soient disposés à coopérer plus étroitement avec le Commissaire aux Droits de l'Homme du Conseil de l'Europe.
English: The shipping time varies depending on where in the world you live.
French: The shipping time varies depending on were in the world you live.
English: • Aboriginal Communities Home > Manitoba > Mosakahiken Cree Nation Mosakahiken Cree Nation Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Manitoba > Mosakahiken Cree Nation Mosakahiken Cree Nation Collectivité :