ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The PRESIDENT said that the Board had before it the report by the Director-General (IDB.28/4) on activities of the Joint Inspection Unit relevant to UNIDO.
French: Le PRÉSIDENT dit que le Conseil est saisi du rapport du Directeur général (IDB.28/4) sur les activités du Corps commun d'inspection intéressant l'ONUDI.
English: Various methods and tools from multi-criteria decision and risk assessments are being used effectively to link climate change impact assessment with regional sustainability.
French: De multiples outils et méthodes tributaires de décisions multicritères et d'évaluations du risque sont utilisés avec succès pour faire le rapprochement entre l'évaluation des répercussions des changements climatiques et la viabilité environnementale régionale.
English: They ask what point there would be in making francophones appearing in the courts aware of a service that does not exist or is ineffective.
French: En effet, quelle serait l'utilité de sensibiliser des justiciables francophones à un service qui, soit n'existe pas, soit est inefficace.
English: Telecommunications Technologies Document(s) 5 of 16
French: Telecommunications Technologies Document(s) 5 de 16
English: 499 Other professional services not otherwise specified $60 420,00 2006/08/10 Bravo Zulu Productions Inc 499 Other professional services not otherwise specified $10 600,00 2006/08/10 CLEANSPOT 1179 Miscellaneous manufactured articles $12 845,69 2006/08/10 ENSEIGNES PATTISON SIGN GROUP 499 Other professional services not otherwise specified $44 520,00 2006/08/10 IDÉES AU CUBE 499 Other professional services not otherwise specified $55 437,15 2006/08/10 L.M. SAUVÉ 645 Other buildings $13 002,38 2006/08/10 Maxxam Analytics Inc.
French: 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 60 420,00 $ 2006/08/10 Bravo Zulu Productions Inc 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 10 600,00 $ 2006/08/10 CLEANSPOT 1179 Marchandises et produits divers 12 845,69 $ 2006/08/10 ENSEIGNES PATTISON SIGN GROUP 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 44 520,00 $ 2006/08/10 IDÉES AU CUBE 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 55 437,15 $ 2006/08/10 L.M. SAUVÉ 645 Autres bâtiments 13 002,38 $ 2006/08/10 Maxxam Analytics Inc.
English: In the event that Mr. Embaie was successful in being nominated to represent his party as a candidate for the electoral district of Calgary-Montrose, he would be on leave of absence without pay pursuant to subsection 114(7) of that Act, to be a candidate before the election period.
French: Dans l’éventualité où M. Embaie aurait réussi à obtenir l’investiture de son parti dans la circonscription de Calgary-Montrose, il devrait être en congé sans solde conformément au paragraphe 114(7) de ladite loi, pour être candidat avant la période électorale.
English: Families normally consist of one adult male, one or more adult females, and a variable number of sub-adults, yearlings and young.
French: Les familles sont normalement composÃ©es dâ€™un mÃ¢le adulte, dâ€™une femelle adulte ou plus, et dâ€™un nombre variable dâ€™animaux juvÃ©niles. La taille et le nombre de familles varient entre colonies et dâ€™une annÃ©e Ã lâ€™autre.
English: As part of these financial transfers, in 2008 alone the European Commission sent a total of PLN 19.3 billion to Poland. Specific features of the implementation of these programmes mean, however, that most of the payments will be made in the final years of the programmes, that is 2013-2015.
French: Rien qu'en 2008, la Commission a versé au total 19,3 milliards de zlotys à la Pologne dans le cadre de ces transferts financiers Cependant, les caractéristiques spécifiques de mise en œuvre de ces programmes font que la plupart des versements auront lieu durant les dernières années de ces programmes, soit entre 2013 et 2015.
English: A good area for budget dining is along Torggata (from Hausmanns gate south to Youngstorget) and the surrounding streets. You will find cheap Vietnamese, Thai, and Chinese restaurants and even cheaper kebab-joints and pizzerias, as well as other offerings.
French: Les prix les plus économiques sont ceux des chaînes Rimi, Rema 1000, Kiwi et Netto.
English: You will find them insubordinate, uncompromising and intractable, fighting and demanding full and stable employment, a social policy system which includes insurance, health, a pension, unemployment protection, truly equal opportunities, quality education and fundamental vocational training.
French: Vous allez les trouver devant vous, intraitables, se refusant à tout compromis et à toute concession, luttant et revendiquant un emploi stable et à temps plein, un système de politique sociale garantissant sécurité, santé, retraite, protection des chômeurs, véritable égalité des chances, éducation de qualité et formation professionnelle solide, vous allez les trouver bataillant pour une Europe sociale, démocratique, solidaire, une Europe des travailleurs, des peuples.
English: It is from this date that we really began to become what we are today.
French: Le 400e anniversaire de Québec nous rappelle que la langue française est la langue fondatrice du Canada.
English: Article 20.07 (a) stipulates as follows:
French: La disposition 20.07a) de la convention collective précise ce qui suit :
English: ORDER AMENDING THE ACCESS TO INFORMATION ACT HEADS OF GOVERNMENT INSTITUTIONS DESIGNATION ORDER 1.
French: DÉCRET MODIFIANT LE DÉCRET SUR LA DÉSIGNATION DES RESPONSABLES D'INSTITUTIONS FÉDÉRALES (LOI SUR L'ACCÈS À L'INFORMATION) 1.
English: Interactions Within Ecosystems 7-1-09 Analyze food webs, using ecological pyramids, to show energy gained or lost at various consumer levels.
French: 7-1-09 L'élève pourra analyser des réseaux alimentaires au moyen de pyramides écologiques et tenir compte des gains ou des pertes d'énergie à chaque niveau de la pyramide, entre autres les producteurs, les consommateurs primaires, secondaires et tertiaires.
English: In addition, various formulas for the future status of Kosovo were examined.
French: En outre, plusieurs manières de concevoir le statut futur du Kosovo ont fait l’objet d’un examen.
English: Personal information provided on this form is protected under the provisions of the Privacy Act and is maintained under Personal Information Bank number CRA ACB 295.
French: Les renseignements personnels fournis dans ce formulaire sont protégés en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels et sont conservés dans le fichier des renseignements personnels ARC DCC 295.
English: (Name of taxpayer) I hereby authorize the CRA to email and/or fax all correspondence concerning the competent authority request, made on behalf of the above-noted taxpayer.
French: (Nom du contribuable) Par la présente, j'autorise l'ARC à transmettre par courriel ou par télécopieur toute la correspondance concernant la demande adressée à l'autorité compétente pour le compte du contribuable cité en rubrique.
English: The work requires assessing and determining requirements for manpower, financial and other resources and involves arequirement to provide professional consultation on scientific aspects of meteorology.
French: Assurer, avec d'autres bureaux, la coordination des programmes du DOMAF, et préparer des recommandations à l'intention du directeur régional sur les programmes de recherches de l'administration centrale qui y sont reliés.
English: They are then served with fresh butter made with pure mountain cream.
French: Elles sont ensuite servies accompagnées de beurre frais de pure crème de montagne.
English: Field units paid on average $3Kto $8K per survey for salary for staff involved in administration and in some cases pay service centres for the costs of their administration of the process (e.g., about $3000 per survey).
French: Les unités de gestion ont payé en moyenne de 3 k$ à 8 k$ par sondage en coûts salariaux pour l'administration et, dans certains cas, ont payé les centres de services pour l'administration de leur processus (soit environ 3000 $ par sondage).
English: In addition, the preferred candidate for the Vice-Chairperson position should have proven senior management experience and leadership qualities required to manage a multidisciplinary team in a specialized environment.
French: De plus, la personne retenue pour le poste de vice-président doit avoir une expérience reconnue en gestion supérieure de même que le leadership nécessaire pour diriger une équipe multidisciplinaire dans un domaine spécialisé.
English: The Broadband Pilot Program is responsible for connecting 875 communities over the life of the program (14 percent of all communities in Canada), of which 540 communities were connected during 2006-07.
French: Le Programme pilote sur les services à large bande a assuré le branchement de 875 collectivités au cours de son existence (14 p. 100 de toutes les collectivités canadiennes), dont 540 ont été branchées en 2006-2007.
English: Clarify the processes under which new federal financial institutions taking
French: Préciser la procédure en vertu de laquelle de nouvelles institutions
English: 15791) - CMHC paper on New Housing and Airport Noise - Paper on New Noise Policy - Will War Break Out - Noise Reports received from Transport Canada - February 18, 1991 letter re sightings of owls on Sea Island (Meg Brown) - Noise submission prepared by G. Brogan Associates - Outline of second submission on noise impacts by Meg Brown - Putting YVR Expansion in a Regional Land Use Perspective, Abstract prepared by Dr. Gerald Hodge - Submission on Noise Impacts prepared by Dr. Joe Piercy - Status of Long-term Reserve Lands on Sea Island and Role of Sea Island by Meg Brown - Technical Comments on the Environmental Impact Statement for the Parallel Runway Project presented by Meg Brown on behalf of Dr. Joe Piercy
French: 15/91) - CMHC paper on New Housing and Airport Noise - Paper on New Noise Policy - Will War Break Out - Noise Reports received from Transport Canada - February 18, 1991 letter re sightings of owls on Sea Island (Meg Brown) - Noise submission prepared by G. Brogan Associates - Outline of second submission on noise impacts by Meg Brown - Putting YVR Expansion in a Regional Land Use Perspective, Abstract prepared by Dr. Gerald Hodge - Submission on Noise Impacts prepared by Dr. Joe Piercy - Status of Long Term Reserve Lands on Sea Island and role of Sea Island by Meg Brown - Technical Comments on the Environmental Impact Statement for the Parallel Runway Project presented by Meg Brown on behalf of Dr. Joe Piercy - Technical Submission on environmental issues prepared by Susan Abs
English: This will be carried out through technical and supply inputs, capacity-building and advocacy.
French: Ceci s'effectuera grâce à des apports techniques et à des fournitures, au renforcement des capacités et à la sensibilisation.
English: They have committed themselves to implement EU legislation in certain key areas.
French: Ils se sont engagés à mettre en œuvre la législation communautaire dans certains domaines clés.
English: The decision noted that, had the passenger's mother been made aware of all of the services that Air Canada offers to meet the needs of passengers with disabilities when she made the reservations on his behalf, she would have been better able to assess whether the arrangements suggested would ensure her son's travel needs would be met.
French: L'Office note dans la décision que si la mère du passager avait été au courant de tous les services qu'offre Air Canada pour répondre aux besoins des passagers ayant une déficience lorsqu'elle a réservé le vol en son nom, elle aurait été mieux en mesure de déterminer si les arrangements proposés répondraient aux exigences de son fils lors du voyage.
English: Mr. Khalid (Pakistan): I would like to begin by congratulating you, Mr. President, on your assumption of the presidency of the Security Council.
French: M. Khalid (Pakistan) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord vous féliciter, Monsieur le Président, de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité.
English: Third, the definition implicitly acknowledges the potential existence of imperfections in the measurement of the price level using the HICP.
French: La mention « inferieure a 2 % » etablit clai´ ´ rement la limite superieure pour le taux d’inﬂation mesure par l’IPCH qui est ´ ` compatible avec la stabilite des prix.
English: The only balancing machines, indicator heads, motion simulators, rate tables, positioning tables and centrifuges specified in Item 6-9. are those specified in 6-9.B.2. 2.
French: Les articles 6-11.A.3.b.2. et 6-11.A.3.b.3. ne visent pas l’équipement conçu pour les services GNSS commerciaux, civils ou de ‹ sauvegarde de la vie humaine › (par exemple intégrité des données, sécurité des vols).
English: Restricted; found in BN, CK, DR, EL, ES, HN, HU, HW, LA, MI, SI, WA, VI, YO Restricted; found in BN, CK, ES, HN, HS, HW, LA, MI, NI, YO*
French: BN, CK, DR, EL, ES, HN, HU, HW, LA, MI, SI, WA, YO, VI Restreinte : BN, CK, ES, HN, HS, HW, LA, MI, NI, YO*
English: In the same context, I wish to welcome the Secretary-General's approach to overcoming the difficulties that are preventing the United Nations from playing a vital and fundamental role in the field of disarmament.
French: Dans le même contexte, je tiens à saluer l'approche adoptée par le Secrétaire général pour surmonter les difficultés qui empêchent l'ONU de jouer un rôle décisif et fondamental dans le domaine du désarmement.
English: During the period of implementation of the aforementioned National Drug Control and Drug Prevention Programme for 1999-2003 the projects of non-governmental organisations concerning prevention of narcotic and other psychotropic substances and rehabilitation of drug-addicts were financed with the state budget funds.
French: Des projets d'organisations non gouvernementales concernant la prévention contre l'utilisation de stupéfiants et de substances psychotropes et de réadaptation des drogués ont été financés sur fonds publics au titre du programme national susmentionné.
English: He underscored also some factors that determine adaptive capacity of human systems, including the level of economic wealth, access to technology, information, knowledge and skills, and existence of institutions, infrastructure and social capital.
French: Il a souligné aussi les facteurs qui déterminent la capacité d'adaptation d'un système humain, à savoir le niveau des ressources économiques, l'accès à la technologie, à l'information, aux connaissances et aux compétences, et l'existence d'institutions, d'infrastructures et d'équipements collectifs.
English: The increase from agriculture is driven by the reform of the common agricultural policy.
French: The increase from forestry comes from an increase both in fellings and in the use of residues.
English: When there is more than one property in the same class, you can choose the order in which the deceased is deemed to have disposed of the properties.
French: Lorsqu'il y a plusieurs biens de la même catégorie, vous pouvez choisir l'ordre dans lequel la personne décédée est réputée avoir disposé de ces biens.
English: Reportedly, they closed the folding door to the bar, telling the other customers that: ''No one should interfere, because we are on a mission''.
French: Ils auraient fermé la porte en accordéon du pub, avertissant les autres clients que « personne ne doit intervenir, nous sommes en mission ».
English: The Office of Legal Affairs of the United Nations was consulted by the Procurement Task Force on the admissibility of the request and on 30 May 2006, it made the following distinction, traditionally made within the United Nations:
French: L'Équipe spéciale a consulté le Bureau des affaires juridiques des Nations Unies au sujet de la recevabilité de cette demande.  Le 30 mai 2006, elle a établi la distinction suivante, qui a généralement cours à l'ONU :
English: These articles are essential vehicles for ensuring that the full legal and political weight of the Convention as an international instrument for upholding the right of countries to apply cultural policies is realized.
French: Ces deux articles sont des véhicules essentiels pour assurer que la Convention dispose d’un véritable poids juridique et politique en tant qu’instrument international reconnaissant le droit des États d’adopter des politiques culturelles.
English: Training and analysis modules incorporated in the system allow astronauts to practice, among other things, capturing free-flying objects, such as small satellites, which is the most difficult task that a Canadarm2 operator may be required to perform.
French: Les modules d'entraînement et d'analyse intégrés à ce système permettent notamment aux astronautes de s'exercer à saisir des engins libres, comme de petits satellites, l'une des tâches les plus complexes qu'un opérateur du Canadarm2 puisse avoir à réaliser.
English: Smallville, one piece after another: Town Office, on Main Street.
French: Smallville, morceau par morceau : la mairie, sur Main Street.
English: To preserve the confidentiality of European research and development, participation in an indirect action in the field of security will be restricted to Member States except in specified cases.
French: Amendement déposé par Philippe Busquin Amendement 135 Article 3, alinéa 1 a (nouveau) Afin de préserver la confidentialité de la R&D européenne, la participation à une action indirecte de la thématique Sécurité sera, sauf cas particulier, limitée aux seuls Etats membres.
English: However, users tend to choose trivial passwords and to use the same password for multiple accesses or to share it with colleagues, which weakens security systems and makes digital identity theft easier.
French: Or, les utilisateurs ont tendance à choisir des mots de passe triviaux et à utiliser le même mot de passe pour différents accès, voire à le diffuser à des collègues, ce qui a pour effet d’affaiblir la sécurité des systèmes et facilite l’usurpation d’identité numérique. Au final qui peut être certain de l’identité d’un utilisateur ou de l’origine d’un e-mail ?
English: 5.3 The officers of the corporation shall hold office for three (3) years from the date of election or until their successors are elected or appointed in their stead.
French: 5.3 La durée du mandat des dirigeants est soit de trois (3) ans à partir de leur nomination ou élection, soit jusqu’à l’élection ou la nomination de leurs remplaçants.
English: ASC will focus both on aggressive recruitment and retention of qualified professionals and university graduates, and on making investments in training and learning.
French: de transparence, y compris les nouvelles responsabilités découlant de la Loi fédérale sur la responsabilité.
English: Sukkwan is the Haida version of a Tlingit name meaning Town on the Fine Underwater Grass, a reference to the edible seaweed that grows there.
French: Sukkwan est la forme haïda d'un nom tlingit signifiant Village-sur-la-belle-herbe-sous-marine, allusion aux algues comestibles qui y poussent.
English: However, this report raises two series of problems.
French: Il reste que ce dossier pose deux séries de problèmes.
English: For this purpose we measured the order of potency of various angiotensins, the affinity of two specific and competitive antagonists, and we compared the effects of several angiotensins in tissues desensitized by angiotensin II.
French: Nous avons établi l'ordre de puissance de plusieurs angiotensines, nous avons mesuré les affinités de deux antagonistes spécifiques et compétitifs pour l'angiotensine II (ATII) et nous avons comparé les effets de plusieurs angiotensines sur des tissus désensibilisés préalablement avec l'ATII, en appliquant trois critères de classification des récepteurs.
English: 2005.99.20 - - -Artichokes (globe or Chinese), cactus leaves (nopales), cardoons, chickpeas (garbanzos), cilantro (Chinese or Mexican parsley or Yen Sai), jicama, leaf chervils, malanga, okra, peas (Angola, catjang, no-eye, pigeon), spinach, tamarillos (tree tomatoes), tarragons, tomatillos, topedos, verdolagas and water chestnuts - - - - -Okra........................................................................................................ - - - - -Spinach, in air-tight containers ...............................................................
French: 2005.99.20 - - -Artichauts (Chine), feuilles de cactus (nopales), cardons, pois chiches, feuilles de coriandre (persil chinois ou mexicain ou Yen Sai), jicama, cerfeuil, malanga, gombo (ketmies), pois (cajans, ambrevades), épinards, tomates arbustives (tomates du Cap), estragon, tomatillos, topedos, verdolagas et châtaignes d'eau (macres) - - - - -Gombo (ketmies) ....................................................................................
English: It is the manager’s decision to choose a selection process and nothing in the PSEA stipulates that a deployment should be done before an appointment without competition is initiated.
French: Le choix d'un processus de sélection revient au gestionnaire, et rien dans la LEFP ne prévoit qu'une mutation doit être faite avant une nomination sans concours.
English: New customers in Germany, Austria and Switzerland can also take advantage of a great 100% sign up bonus.
French: Les nouveaux clients provenant d'Allemagne, d'Autriche et de Suisse peuvent également profiter d'un bonus de bienvenue exceptionnel de 100%.
English: In 1984 he was given the title Joliot-Curie Professor at the Ecole Supérieure de Physique et de Chimie of Paris.
French: Il a été élu Membre de l’Académie des Sciences le 20 mai 1985. Depuis 1984 il est professeur de la chaire Joliot Curie à l’Ecole Supérieure de Physique et Chimie de Paris.
English:    – The next item is the recommendation for second reading (A5-0056/2004), by Mrs Novak, on the common position established by the Council with a view to the adoption of a European Parliament and Council decision establishing a single Community framework for the transparency of qualifications and competences, the Europass system.
French:    - L’ordre du jour appelle la recommandation pour la deuxième lecture - (A5-0056/2004), de Ljudmila Novak, relative à la position commune du Conseil en vue de l’adoption de la décision du Parlement européen et du Conseil instaurant un cadre communautaire unique pour la transparence des qualifications et des compétences. Il s’agit du système Europass.
English: As to the extent of the material to be included, however, some concern was expressed that discussion and finalization of provisions on applicable law should not delay progress on the guide.
French: On a toutefois souligné que la discussion et l'élaboration de dispositions concernant la loi applicable ne devaient pas retarder la progression des travaux.
English: April to June 2007 Through the first three months of the 2007–08 fiscal year, there was a budgetary surplus of $6.4 billion, up $0.5 billion from the $5.9-billion surplus reported during the same period of 2006–07.
French: • Les rentrées d’impôt sur le revenu des sociétés ont progressé de 1,6 milliard de dollars (18,9 %), en raison de la hausse de la rentabilité des sociétés en 2006 et du maintien de la vigueur des bénéfices des sociétés pendant l’exercice.
English: Research into best practices was conducted and a diagnostic tool developed in relation to the four pillars of IRM proposed by the TBS Integrated Risk Management Framework.
French: On a fait des recherches sur les pratiques exemplaires, et on a créé un outil de diagnostic en relation avec les quatre piliers de la GIR proposés par le Cadre de gestion intégrée du risque du SCT.
English: • Disc number and total number discs (i.e., Disc 1 of 5, Discs 1 and 2 of 10) 2 "Protected" status identifies information the unauthorized disclosure of which could reasonably be expected to cause injury to private interests.
French: • le numéro du disque et nombre total de disques (par ex. disque 1 de 5, disques 1 et 2 de 10 1On demande aux répondants de soumettre les fichiers originaux en version Microsoft Word 2000, 2002 et 2003 ou en Corel WordPerfect, versions 6, 7, 8, 9 ou 10.