ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OTN will investigate occurrences which may involve violations of such laws, and may involve, and co-operate with, law enforcement authorities in prosecuting users who are involved in such violations.
French: Le RTO fera enquête sur les situations pouvant comporter des violations de telles lois et pourra demander la collaboration des autorités chargées de l'application des lois pour poursuivre les utilisateurs pris en défaut.
English: Each year, Member States shall forward that information, no later than 30 September, to the Commission.
French: Chaque année, au plus tard le 30 septembre, les États membres communiquent ces informations à la Commission.
English: • rate of efficiency i.e., how effective for you and/or your community 8.
French: • le taux d'efficience, c.-à-d. dans quelle mesure elle s'est révélée efficace pour vous et/ou pour votre collectivité.
English: Another country which continues to give concern is Turkey, because of the continuing practice of criminal prosecution against journalists.
French: Il y a un autre pays qui continue d’être une source de préoccupation: c’est la Turquie, parce que l’on continue d’y avoir recours aux poursuites pénales à l’encontre de journalistes.
English: (3) The corrective action will determine this.
French: 3) Les mesures correctives permettront de corriger la situation.
English: The fight against terrorism should not, however, be abused for the strategic purposes of any one country.
French: Toutefois, la lutte antiterroriste ne devrait pas être détournée à des fins stratégiques par un pays donné.
English: ◦ European Police College (CEPOL) Top About this site Last update: 14-02-2006 Previous page | Next page
French: ◦ Collège européen de police (CEPOL) Retour en haut A propos de ce site Dernière modification le 14-02-2006 Précédente | Suivante
English: The NSS states that "America will hold to account nations that are compromised by terror, including those who harbor terrorists – because the allies of terror are the enemies of civilization" and that "We make no distinction between terrorists and those who knowingly harbor or provide aid to them".
French: La SSN déclare : « Et l’Amérique demandera des comptes aux nations qui sont compromises dans cette entreprise, y compris celles qui hébergent des terroristes – parce que les alliés du terrorisme sont les ennemis de la civilisation » et : « Nous ne faisons aucune distinction entre les terroristes et ceux qui, en connaissance de cause, les accueillent ou les aident ».
English: • Amnesty International also welcomes the important steps taken by Sierra Leone and Nigeria towards the abolition in the past months.
French: Amnesty International salue également les importants progrès réalisés par la Sierra Leone et le Nigéria au cours de ces derniers mois en vue d’abolir la peine de mort.
English: This initiative involves considerable research, and the substantial progress to date includes the development of a conceptual framework and the identification of some indicators.
French: Cette initiative implique une recherche considérable. À ce jour, ce projet a permis d’élaborer un cadre conceptuel et de cerner certains indicateurs.
English: That figure improved to 28 % at year’s end.
French: À la fin de l’année, le pourcentage s’établissait à 28 p.
English: The Capable City How Does the GVRD System Work?
French: La ville fonctionnelle Comment fonctionne le DRV?
English: Duty Free revenues enabled ferry passenger fares to be set at only 10% of the cost of the channel crossing.
French: Le duty free permettait de ne faire payer aux passagers des ferries que 10% du coût de la traversée transmanche ;
English: Issues to consider in ensuring consistency between the scope of reported national regulatory
French: Questions à examiner pour assurer la cohérence entre le champ d'application des
English: It was tough being in such tight quarters at first, but we grew together like a family and got along great.
French: Au début, je trouvais que je manquais d’espace, mais bientôt, nous avons vécu comme une famille. Nous nous sommes très bien entendus.
English: A program’s effectiveness may be diminished or compromised when reduced to individual, applicable components.
French: L’efficacité d’un programme peut être diminuée ou compromise lorsqu’on la réduit aux composantes individuelles qui s’appliquent.
English: For the remaining widespread end users the preferred approach would be a voluntary or challenge program to educate these users on different engineering control options and related health issues and encourage the voluntary adoption of alternatives.
French: Pour les autres utilisateurs finaux dispersés, la démarche privilégiée serait la mise en oeuvre d'un programme volontaire ou spécial visant à éduquer ces utilisateurs sur les différentes possibilités de mesures d'ingénierie et sur les questions connexes de santé, et à encourager l'application volontaire de ces initiatives.
English: 3.4.2 Action under the implementing regulations for the Education Act 61.
French: 3.4.2 La mise en œuvre dans le cadre du règlement pour la mise en œuvre de la loi sur l’éducation 61.
English: The Antillean community had the lowest turnout rate (20 per cent) and the Turkish the highest (50 per cent).
French: La communauté antillaise était celle qui votait le moins (20 %) et la communauté turque celle qui votait le plus (50 %).
English: In partnership with provincial and territorial governments, the Government of Canada develops health policy, funds the health system, develops and enforces health regulations, and promotes disease prevention and healthy living.
French: En partenariat avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, le gouvernement du Canada élabore des politiques en matière de santé, finance le système de santé, établit et adopte des règlements en matière de santé et fait la promotion de la prévention des maladies et d'une vie saine.
English: On the one hand, harvesters who participate in a fishery over the long-term experience the ups and downs of market demand and stock abundance and can legitimately expect to be the prime beneficiaries of the good years.
French: D’une part, les exploitants pêcheurs qui participent à la pêche à long terme connaissent les hauts et les bas de la demande du marché et de l’état de la ressource et ils peuvent à juste titre s’attendre à être les premiers bénéficiaires des années fastes.
English: NMB NMB NMB NMB 6% AUT, NZT, CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Machines et appareils pour le finissage du papier ou du carton
English: Impact on Other Household Members Other members of the household do not appear to change their work patterns because of a benefit cut.
French: Effet sur le revenu des autres membres du ménage Une réduction des prestations d’a.-c. ne semble pas influer sur l’activité des autres membres du ménage.
English: In deciding this issue relating to the scope of the Article 1505 obligation, the Tribunal had to determine whether there was a customary international law obligation to prohibit or regulate anticompetitive practices.
French: Pour trancher cette question liée à la portée de l'obligation résultant de l'article 1505, le tribunal devait décider s'il y avait une obligation, en droit international coutumier, d'interdire ou de réglementer les pratiques anticoncurrentielles.
English: Numbers of ectomycorrhizae were assessed 3 years after harvesting approximately 50% of the overstory in two Douglas-fir-larch stands in western Montana, one was subjected to intensive residue removal, the other broadcast burned 1 year after harvest.
French: Les auteurs ont mesuré le nombre d'ectomycorhizes 3 ans après la récolte d'environ 50% de l'étage dominant dans deux peuplements de Douglas et mélèze, dans l'ouest du Montana.
English: Girdling 2, 4, or 6 weeks prior to placement in the rooting bench significantly promoted rooting, but girdling times did not significantly differ from one another.
French: L'annelage pratiqué 2, 4, 6 semaines avant l'implantation dans le milieu cultural entraîna la formation de racines de façon significative, quoique les diverses périodes d'annelage ne furent pas différentes entre elles.
English: The CDIC manages these two wholly owned subsidiaries (Canada Eldor Inc. (CEI) and Canada Hibernia Holding Corporation (which, in turn, manages the federal government's 8.5% interest in the Hibernia Oil and Gas Offshore Development Project) in order to fulfill its mandate.
French: En sa qualité d'agent financier du gouvernement fédéral, la Banque du Canada fait office de banquier de l'État, administre la dette publique et les réserves de change, gère les risques financiers liés au portefeuille du gouvernement et s'occupe des comptes de dépôt du receveur général.
English: Elite initiated several other pollution prevention measures, including a lunchroom composting program, the design and production of a re-useable garment bag to reduce the use of plastic and collaboration with other green businesses such as SPUD (Small Potatoes Urban Delivery) to share delivery services in order to reduce vehicle use.
French: Elite a mis en oeuvre plusieurs autres mesures de prévention de la pollution, notamment un programme de compostage des restes de la salle à manger, la conception et la fabrication d'un sac à vêtements réutilisable pour réduire l'utilisation des sacs de plastique et la collaboration avec d'autres entreprises vertes comme SPUD (Small Potatoes Urban Delivery) pour partager les services de livraison et réduire l'utilisation des véhicules.
English: In this regard, the Heads of State and Government stressed the imperative of urgent efforts to advance a peace process based on Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973), 425 (1978), 1397 (2002), 1515 (2003) and 1850 (2008), the Madrid terms of reference and the principle of land for peace for the achievement of a comprehensive, just and lasting peace settlement and the exercise by the Palestinian people of their right to self-determination in their independent and sovereign State of Palestine, with East Jerusalem as its capital.
French: À ce propos, ils ont souligné que des efforts étaient requis d'urgence pour faire avancer le processus de paix fondé sur les résolutions 242 (1967), 338 (1973), 425 (1978), 1397 (2002), 1515 (2003) et 1850 (2008) du Conseil de sécurité, sur le mandat de Madrid et sur le principe « terre contre paix » en vue de parvenir à un règlement pacifique global, juste et durable et de permettre au peuple palestinien d'exercer son droit inaliénable à l'autodétermination au sein d'un État de Palestine indépendant et souverain, ayant Jérusalem-Est pour capitale.
English: Subparagraph (c) of Rule 24(1) also needed to be amended in order to specify that a subsequent designation will be made under the Protocol in all situations where the Protocol is a common treaty between the Contracting Party of the holder and the designated Contracting Party.
French: Il était donc également nécessaire de modifier le sous-alinéa c) de la règle 24.1) pour préciser qu’une désignation postérieure sera faite en vertu du Protocole dans tous les cas où le Protocole est un traité commun entre la partie contractante du titulaire et la partie contractante désignée.
English: Research Issues. Industry Canada Research Publication Program.
French: Total Net Migration Net Migration Within Province Net Migration Between Provinces Immigration 8 4 0 -4
English: Table 37 Financial resource requirements (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 37 Ressources nécessaires  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: We appreciate the Agency's support for the process of converting research reactors from highly enriched uranium to low-enriched uranium fuel.
French: Nous apprécions le soutien apporté par l'Agence au processus de conversion des réacteurs de recherche pour remplacer l'uranium hautement enrichi avec lequel ils fonctionnent par de l'uranium faiblement enrichi.
English: Thorough and sustained maintenance for all riding surfaces: loosening, mixing, smoothing and tilling in one quick step with the „RS-Platz-Max“.
French: Une maintenance solide pour toutes les terres d'équitation: aérer, mélanger, lisser et émietter en un seul passage avec le RS-Platz-Max.
English: Have mechanisms, do not use them often enough.
French: De l’aide devrait être disponible pour la conception du stockage.
English: Calculate the difference between total expenses and total resources available for education.
French: Calculer la différence entre les dépenses totales et les ressources totales disponibles pour les études.
English: • standard autoclaving cycles (121°C and 15 minutes or more) would not need a detailed rationale.
French: • des cycles normaux d'autoclave (121 °C et 15 minutes ou plus) n'ont pas à être étayés d'une justification détaillée.
English: (see S/1996/15/Add.8; S/1999/25/Add.31 and 44; S/2000/40/Add.21, 46 and 47; S/2001/15/Add.48; S/2002/30/Add.19, 43 and 50; and S/2003/40/Add.31, 34, 35 and 40; see also S/22110/Add.38, 47 and 50; S/23370/Add.1, 5, 7, 14, 16, 19, 21, 23, 24, 26, 28, 29, 31, 32, 35-37, 40, 43, 45, 46, 49 and 50; S/25070/Add.1, 4, 7-13, 15-19, 21-23, 24 and Corr.1, 25, 26, 28-30, 32-34, 36, 37, 39-42, 45 and 51; S/1994/20 and Add.4, 6, 8, 10, 12-17, 19-27, 31, 34, 37, 38, 40, 44-47 and 49; S/1995/40 and Add.1, 2, 5-8, 12, 14-19, 22-24, 26-33, 35-37, 39-41, 44 and 46-50; S/1996/15/Add.1, 2, 4, 6, 7, 13, 18, 20, 21, 26, 28, 30-32, 37, 39, 40, 45, 47, 49 and 50; S/1997/40/Add.2, 4, 6, 9-12, 14, 16, 18, 19, 21, 23, 28, 34, 37, 42, 47, 48 and 50; S/1998/44/Add.2, 6, 9, 11, 14, 17, 19, 20, 24, 26, 28, 29, 33, 34, 39, 44 and 46; S/1999/25/Add.19; S/2000/40/Add.1, 8, 11, 14, 18, 23, 24, 27, 32, 42, 45 and 49; S/2001/15/Add.2, 3, 6, 12, 13, 17, 24, 25, 28, 38 and 49; S/2002/30/Add.2, 9, 24, 26, 27, 29, 32, 40, 42 and 49; S/2003/40/Add.12, 17, 20, 27, 40 and 43; and S/2004/20/Add.9)
French: (voir S/1996/15/Add.8; S/1999/25/Add.31 et 44; S/2000/40/Add.21, 46 et 47; S/2001/15/Add.48; S/2002/30/Add.19, 43 et 50; et S/2003/40/Add.31, 34, 35 et 40; voir également S/22110/Add.38, 47 et 50; S/23370/Add.1, 5, 7, 14, 16, 19, 21, 23, 24, 26, 28, 29, 31, 32, 35 à 37, 40, 43, 45, 46, 49 et 50; S/25070/Add.1, 4, 7 à 13, 15 à 19, 21 à 23, 24 et Corr.1, 25, 26, 28 à 30, 32 à 34, 36, 37, 39 à 42, 45 et 51; S/1994/20 et Add.4, 6, 8, 10, 12 à 17, 19 à 27, 31, 34, 37, 38, 40, 44 à 47 et 49; S/1995/40 et Add.1, 2, 5 à 8, 12, 14 à 19, 22 à 24, 26 à 33, 35 à 37, 39 à 41, 44 et 46 à 50; S/1996/15/Add.1, 2, 4, 6, 7, 13, 18, 20, 21, 26, 28, 30 à 32, 37, 39, 40, 45, 47, 49 et 50; S/1997/40/Add.2, 4, 6, 9 à 12, 14, 16, 18, 19, 21, 23, 28, 34, 37, 42, 47, 48 et 50; S/1998/44/Add.2, 6, 9, 11, 14, 17, 19, 20, 24, 26, 28, 29, 33, 34, 39, 44 et 46; S/1999/25/Add.19; S/2000/40/Add.1, 8, 11, 14, 18, 23, 24, 27, 32, 42, 45 et 49; S/2001/15/Add.2, 3, 6, 12, 13, 17, 24, 25, 28, 38 et 49; S/2002/30/Add.2, 9, 24, 26, 27, 29, 32, 40, 42 et 49; S/2003/40/Add.12, 17, 20, 27, 40 et 43; et S/2004/20/Add.9)
English: Further information regarding the LDC initiative can be found at www.ccra.gc.ca/new-neuf/menu-eng.html. Inquiries should be directed to the Director, Client Services, at any regional customs office.
French: Des renseignements supplémentaires concernant l'initiative sur les PMD sont disponibles à www.adrc.gc.ca/new-neuf/menu-fra.html. Les demandes de renseignements devraient être acheminées au directeur des Services à la clientèle de n'importe quel bureau régional des douanes.
English: Also, large institutional and private business buyers, as well as retailers interested in promoting energy efficient office equipment can find information on the benefits of becoming an ENERGY STAR Partner here .
French: De plus, les institutions, les grandes entreprises ainsi que les détaillants intéressés par la promotion d'équipements de bureau efficaces en terme de rendement énergétique pourront trouver des renseignements sur les avantages de devenir un Partenaire ENERGY STAR ici .
English: The Council of Europe, a political creation in the wake of the world wars, has for many years addressed language issues with the aim of fostering plurilingualism as a means of securing peace and stabilising the development of democracy.
French: Le Conseil de l’Europe, création politique née dans le sillage des guerres mondiales, s’occupe depuis de nombreuses années des problèmes de langues, dans le but d’encourager le plurilinguisme comme moyen d’assurer la paix et de stabiliser le développement de la démocratie.
English: Applications filed under the provisions of the Patent Cooperation Treaty and entering the national phase in Canada must pay maintenance fees in accordance with part VI of Schedule 2 of the Patent Rules.
French: Les taxes périodiques ne sont pas applicables à une demande de redélivrance d'un brevet (articles 101, 156 et 182 des Règles sur les brevets).
English: Try not to get to close to the piste where you could drop your kite on a skier passing by… The snowkiting zone is wide enough !
French: Evitez également de vous en approcher de trop près, au risque de poser votre aile sur un skieur...
English: It would be known as the Grand Trunk Railway of Canada, and it would constitute the longest railroad project in the world at the time.
French: Ce chemin de fer, le plus long du monde à l'époque, aurait pour nom Grand Trunk Railway of Canada.
English: Recently, the media drew attention to the high sugar content of the new Healthy Way line of organic products.20 The new Canadian regulations respecting nutrition labelling will sharpen consumers’ health sense.
French: Récemment, les médias ont relevé la forte teneur en sucre de la nouvelle gamme biologique Healthy Way20. La nouvelle réglementation canadienne quant au tableau nutritionnel accentuera l’œil averti des consommateurs.
English: Sessions began and concluded each day with an opening and closing prayer by an Elder from the Inuit, Métis and First Nation communities.
French: Les séances commençaient et se terminaient chaque jour par une prière prononcée par un aîné d'origine inuite, métisse ou des Premières nations.
English: The Steel Division located in Nagpur is only involved in the manufacture of stainless steel bar.
French: La Steel Division est située à Nagpur et fabrique seulement des barres en acier inoxydable.
English: As shown in Box 3, the main contribution of the private sector to environmental infrastructure such as water and sanitation in EECCA and SEE countries has been more efficient operation rather than capital.
French: Comme le montre l'encadré 3, dans les pays de l'EOCAC et de l'ESE, l'apport du secteur privé aux infrastructures environnementales comme l'eau et l'assainissement a plus porté sur l'efficacité du fonctionnement que sur l'accès au capital.
English: And it is that anguish, that nameless despair, that we must address.
French: Et c’est à cette détresse, à ce désespoir sans nom, qu’il nous faut répondre.
English: For example, the entrance fees paid by tourist visitors and included as part of the personal benefit value they received from their site visit is the revenue received by the culture/heritage site itself; it is just a different way of considering this financial value.
French: Les revenus reçus par le site de la part des touristes : le rendement pour le site; 2. Les dépenses de tourisme qui sont attribuables au site : le rendement pour le secteur du tourisme; 3.
English: It is therefore proposed that the Regulations be amended to require that the evidence shall at least include the following: — the date that the semen was donated; — the tests performed in respect of the donor; — the dates and results of the tests; and — if necessary, an interpretation of the results.
French: On propose donc que le Règlement soit modifié de façon à obliger la consignation des données suivantes : — la date où le sperme a été donné; — les tests effectués sur le donneur; — la date et les résultats des tests; — au besoin, une interprétation des résultats.
English: The last year has seen the launch and subsequent growth of the Secretary-General's Action 2 initiative, developed by OHCHR, the United Nations Development Group (UNDG), and ECHA.
French: L'année 2004 a vu le lancement puis l'expansion de l'initiative « Action 2 » du Secrétaire général, mise au point par le Haut Commissariat, le Groupe des Nations Unies pour le développement (GNUD) et le Comité exécutif pour les affaires humanitaires.
English: Ext.  22 Ms. Marcela Calderón Counsellor
French: Poste 22 Mme Marcela Calderón Conseillère
English: The latter figure is about 10% higher.
French: Afin de coordonner tous ces efforts, la Bibliothèque nationale a mis sur pied un comité consultatif composé de membres représentant les organismes participants.
English: • Return to Facility operator Examples for facility operators Example 1 You are a qualifying non-profit organization and you operate a qualifying facility.This means you are a facility operator.
French: • Retour à Exploitant d'établissement Exemples pour les exploitants d'établissement Exemple 1 Vous êtes un organisme à but non lucratif admissible et vous exploitez un établissement admissible. Vous êtes donc un exploitant d'établissement.
English: 5.a) and to the Standards for Training and Certification of VTS Personnel, IALA recommendation V-103, 1998.
French: 1, no 5.a) ainsi qu'aux normes pour la formation et la certification du personnel des STM et à la recommandation V-103 (1998) de l'AISM.
English: Myanmar: 96% Small red beans, including Adzuki (dried) 377 tonnes valued at C$ 184,000 256 tonnes valued at C$ 208,000 In 2005, based on tonnes landed:
French: Myanmar : 96 % Haricots « petits rouges », y compris haricots Adzuki (secs) 377 tonnes, valeur estimée à 184 000 $CAN 256 tonnes, valeur estimée à 208 000 $CAN En 2005, selon le poids au débarquement :
English: Justification See justification to Amendment to Article 3, paragraph 12 a (new).
French: Amendement déposé par Alexander Lambsdorff Amendement 388 Article 9, point a vi) vi) un résumé des informations découlant de l'application des annexes V à IX; vi) un résumé des informations découlant de l'application des annexes V, VI, IX et IX bis ainsi que de toutes les autres informations disponibles pertinentes pour l'évaluation des risques; Or. de Justification ...
English: The Mission recognizes that the principal focus in the aftermath of military operations will often be on the people who have been killed - more than 1,400 in just three weeks.
French: La Mission n'ignore pas que, dans le sillage d'opérations militaires, les projecteurs sont souvent braqués sur les morts − plus de 1 400 en tout juste trois semaines.
English: Commissioner’s Findings (Issued November , ) J:
French: Conclusions du Commissaire (rendues le  novembre ) C :
English: PAHO - Disaster-info (LAC) Read more...
French: PAHO - Disaster-info (ALC) - Organisation pan-américaine pour la Santé (PAHO) Continuer?
English: IDB will provide grants for regional sectoral technical cooperation in order to increase public awareness of and national commitments to improving children's mental and physical development.
French: La Banque interaméricaine de développement apportera un appui financier à la coopération technique régionale sectorielle afin d'accroître le degré de sensibilisation du public et les engagements nationaux en faveur de l'amélioration du développement physique et mental des enfants.
English: (ii) if oral hearing held $ 1,000 (b) if no response is filed, for the review of an application for leave or application for leave to cross-appeal, at the Registrar's discretion, up to $ 300 (c) preparation of the first copy of an application for leave to appeal, an application for leave to cross-appeal, a response or a reply, per page $ 1.35 2.
French: (i) sur dossier présenté par écrit 800 $ (ii) lorsqu'une audience est tenue 1 000 $ b) si aucune réponse n'est déposée, étude d'une demande d'autorisation d'appel ou d'une demande d'autorisation d'appel incident, à la discrétion du registraire, jusqu'à 300 $ c) rédaction du premier exemplaire de la demande d'autorisation d'appel, de la demande d'autorisation d'appel incident, de la réponse ou de la réplique, la page 1,35 $ 2.