ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsection 3(2) of the Order Amending the Access to Information Act Heads of Government Institutions Designation Order (see footnote 1) is replaced by the following: (2) Subsections 1(2) and 2(2) come into force on June 3, 2001.
French: Le paragraphe 3(2) du Décret modifiant le Décret sur la désignation des responsables d'institutions fédérales (Loi sur l'accès à l'information) (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit : (2) Les paragraphes 1(2) et 2(2) entrent en vigueur le 3 juin 2001.
English: The Council invited the Commission to ensure an effective mainstreaming of the gender dimension when implementing the R & D Framework Programmes. It underlined the need to further promote transparency in project funding and career development in order to tackle any gender discrimination.
French: Le Conseil demande à la Commission de veiller à ce que la question de l'égalité entre les hommes et les femmes soit effectivement et pleinement intégrée dans le cadre de la mise en œuvre des programmes-cadres de R & D. Il souligne qu'il est nécessaire de renforcer davantage la transparence dans le financement des projets et le déroulement des carrières afin de remédier aux discriminations fondées sur le sexe.
English: “Taking note with appreciation of the reports of the Secretary-General on progress made towards achieving the commitments set out in the outcome document of the twenty-seventh special session of the General Assembly and on the status of the Convention on the Rights of the Child and the issues raised in Assembly resolution 62/141, as well as the report of the Committee on the Rights of the Child,
French: Prenant note avec satisfaction des rapports du Secrétaire général sur les progrès enregistrés dans la réalisation des engagements énoncés dans le document final de sa vingt-septième session extraordinaire, sur l'état de la Convention relative aux droits de l'enfant et sur les questions soulevées dans sa résolution 62/141, ainsi que du rapport du Comité des droits de l'enfant,
English: Access to safe drinking water in the three Chittagong Hill Tract districts is well below the national average, ranging from 37 to 72 per cent; and a number of coastal areas suffer from saltwater intrusion, reducing access to safe water.
French: L'accès à une eau potable salubre dans les trois districts de la région montagneuse de Chittagong est bien au-dessous de la moyenne nationale, allant de 37 à 72 %; plusieurs zones côtières souffrent d'infiltrations d'eau salée, ce qui réduit l'accès aux eaux salubres.
English: See the previous winners and finalists , print out an entry form , and read our complete entry rules .
French: Jetez aussi un coup d'œil aux gagnants et finalistes antérieurs, imprimez le formulaire de participation et lisez les règles de participation intégrales.
English: I hope that a statute for European political parties will come about before the end of the Greek Presidency, and, Mr President-in-Office of the Council, I urge you to ensure that we achieve a result on the issue of the financial package with the prospect of enlargement.
French: J'espère que nous parviendrons, sous la présidence grecque, à mettre en place un statut des partis politiques européens, et je vous demande instamment, Monsieur le Président du Conseil, de faire en sorte que nous parvenions à un résultat dans le dossier du paquet financier en vue de l'élargissement.
English: Biometrics continues to be an expanding part of registration, with “proGres/BioRegistrator” being used in six UNHCR country operations and with pending installations in a number of new locations.
French: Les données biométriques continuent de faire partie intégrante de l'enregistrement grâce au logiciel « ProGres/Bio Registrator » utilisé dans six opérations du HCR en attendant d'être installé dans un certain nombre d'autres lieux.
English:    Mr President, I should like to thank Mr Corbett and Mr Méndez de Vigo, who really have produced a masterpiece, making the Constitution more readable.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais remercier MM. Corbett et Méndez de Vigo. Ils ont véritablement produit un chef-d’œuvre, qui rend la Constitution plus lisible.
English: framework established by Jones and de Villars.
French: cadre établi par les auteurs Jones et de Villars.
English: As with other counter-terrorism measures, preventive action and intelligence-gathering forms a significant part of States' responses to terrorism.
French: Comme pour d'autres mesures de lutte contre le terrorisme, la prévention et le renseignement constituent une bonne part de l'action des États.
English: Now citizens would receive portable, comprehensive and universal access to necessary physician and hospital services, regardless of ability to pay.
French: Grâce à ce nouveau programme, les citoyens ont un accès mobile, complet et universel aux services médicaux et hospitaliers nécessaires, peu importe leur capacité de payer.
English: Industry representations on the budget proposal pointed out that, in the case of multiple-unit residential buildings, there are often valid commercial reasons for the property to change owners after the first builder or purchaser has become entitled to the rebate, while the property nevertheless continues to be used for long-term residential rental purposes.
French: Les présentations de l'industrie au sujet de cette proposition ont fait ressortir que, dans le cas des immeubles d'habitation à logements multiples, un changement de propriétaire survenant après l'obtention du remboursement par le premier constructeur ou acheteur et par suite duquel l'immeuble continue d'être utilisé pour la location résidentielle à long terme est souvent motivé par des raisons commerciales valables.
English: • 2005-06-30 The policy statement "Applicants Assisting Ethnocultural Communities" and the policy summary "CSP-E11" are now available on our Web site.
French: • 2005-06-30 L'énoncé de politique "Demandeurs venant en aide à des communautés ethnoculturelles" et le sommaire de la politique "CSP-E11" sont maintenant disponibles sur notre site Web.
English: Red and poultry meat production increased in 2005 by 14%, while milk production slightly increased by 1%.
French: La production de viande rouge et de volaille a augmenté de 14 % en 2005, alors que la production laitière a marqué une légère hausse de 1 %.
English: In many countries, these stabilization programmes tended to be contractionary and were exacerbated by a pro-cyclical pattern in government revenue (because of heavy dependence on primary commodities) and a pro-cyclical pattern of financial flows.
French: Dans de nombreux pays, ces programmes de stabilisation ont tendu à privilégier l'austérité, et ont été rendus plus rigoureux par un schéma procyclique de recettes gouvernementales (en raison d'une forte dépendance vis-à-vis des produits de base) et de flux financiers.
English: The Millennium Ecosystem Assessment's technical assessment volumes were published in English only, in early 2006.
French: Les volumes techniques de l'Evaluation des écosystèmes pour le Millénaire ont été publiés, en anglais seulement, au début de 2006.
English: The ability to actively and skilfully analyze the problems and issues, organize information, identify key factors, identify underlying causes and generate practical solutions.
French: La capacité d'analyser activement et avec doigté les problèmes et les enjeux, d'organiser l'information, de cerner les facteurs clés, de déterminer les causes sous-jacentes et de trouver des solutions pratiques.
English: United States leadership since the war has been based on two pillars, represented perhaps by the work of President Truman and General Marshall: first containment of threat; second the establishment of a global rule book and of global institutions which could encourage democracy, open markets and the rule of law, both on continents and internationally.
French: Depuis la guerre, le leadership américain repose sur deux piliers, hérités peut-être du président Truman et du général Marshall. Ces deux piliers consistent d'abord à endiguer la menace pour ensuite instaurer un ensemble de règles et établir des institutions mondiales susceptibles d'encourager la démocratie, l'ouverture des marchés et l'État de droit, à la fois sur les différents continents et au niveau international.
English: For the most part, such differences are not well understood or documented.
French: Ces particularités restent, en général, mal connues et peu étudiées.
English: Recommendations Appendix A - List of Institutions visited   Number 20 - Official Languages Audit - Service to the Public - West 1.
French: Recommandations Annexe A - Liste des institutions visitées   Numéro 20 - Vérification sur les langues officielles - Service au public - Ouest 1.
English: PPI submitted that, by not disclosing significant questions and answers, Environment Canada acted contrary to its obligations under the applicable trade agreements and to fundamental principles of Canadian tendering law and government policy.
French: PPI a ajouté qu’en ne divulguant pas de questions et réponses importantes, Environnement Canada n’a pas respecté ses obligations aux termes des accords commerciaux applicables et des principes fondamentaux de la législation canadienne et de la politique gouvernementale applicables aux appels d’offres.
English: Should the Administrator acting in his capacity of magistrate, be required to place a child under detention for committal of an offence, provision is made (under the existing legislation of St. Helena) that he may direct a child to be placed in the residence of a person deemed as “fit”.
French: Si l'Administrateur, agissant en sa qualité de magistrate, devait placer un enfant en détention pour infraction, il est prévu (par la législation de Sainte-Hélène en vigueur) qu'il pourrait ordonner le placement de l'enfant auprès d'une personne réputée “digne” de le prendre en charge.  ÎLES TURQUES ET CAÏQUES
English: We need greater coordination and wider-ranging effects.
French: Nous avons besoin d'une plus grande coordination et d'effets plus larges.
English: Do not empty into drains; dispose of this material and its container to hazardous or special waste collection point.
French: Ne pas vider dans les égouts; déposer ce produit et son récipient dans un centre de collecte des déchets dangereux ou spéciaux.
English: Currently, professionals in university or municipal hospitals are delivering services according to practice based on medical literature, nation-wide and international experience in genetic counselling and discussions at scientific meetings.
French: Actuellement, les professionnels travaillant au sein d'universités ou d'hôpitaux municipaux fournissent des services basés sur des pratiques issues des revues médicales spécialisées, de l'expérience nationale et internationale en matière de consultation génétique et de débats lors de réunions scientifiques.
English: The optimal duration of therary has not been established, but current regimens recommend continuation of treatment for at least 3 days following defervescence, for a minimum total course of 5 to 7 days.
French: La durée optimale de l’antibiothérapie n’a pas été établie, mais les régimes actuels recommandent la poursuite du traitement pendant au moins 3 jours après la défervescence, pour une durée totale minimale de 5 à 7 jours. Une atteinte sévère ou compliquée peut nécessiter une antibiothérapie plus longue.
English: The obligations envisaged in article 42, paragraph 3, were questioned as not having a firm basis in customary international law.
French: On a reproché aux obligations envisagées au paragraphe 3 de l'article 42 de n'être pas solidement fondées en droit international coutumier.
English: (d) To intensify efforts to develop and/or utilize legislative, educational, social and other measures aimed at the prevention of violence, including the dissemination of information, legal literacy campaigns and the training of legal, judicial and health personnel;
French: d) Redoubler d'efforts pour mettre au point et/ou appliquer des mesures visant à prévenir la violence d'ordre législatif, éducatif et social, notamment: diffusion d'informations, campagnes d'initiation au droit et formation des juristes, des magistrats et du personnel médico-sanitaire;
English: (b) Z. Maksudov was found guilty of intentional homicide with aggravating circumstances, the murder of two or more persons during mass disturbances, terrorism leading to the death of another person and other serious consequences, an attempt against the constitutional order of Uzbekistan committed by an organized group, sabotage, the formation, leadership or membership of an organized armed group, the organization of mass disturbances accompanied by violence against individuals, massacres, arson and unlawful seizure of firearms and ammunition by means of assault of an organized group.  He was sentenced under article 97, part 2, paragraphs (a) and (f), article 155, part 3, paragraphs (a) and (b), article 159, part 3, paragraph (b), article 161, article 242, part 2, article 244 and article 247, part 3, paragraphs (a) and (c) of the Criminal Code, with imposition of a punishment more lenient than the least severe punishment stipulated in those articles, in accordance with article 57 of the Criminal Code, and with partial combination of the prescribed penalties under article 59 of the Criminal Code, to a total of 11 years' deprivation of liberty, to be served in an ordinary-regime penal colony;
French: b) J. Maksudov a été reconnu coupable d'homicide volontaire avec circonstances aggravantes, du meurtre d'au moins deux personnes au cours de désordres, de terrorisme ayant entraîné mort d'homme et d'autres conséquences graves, d'atteinte à l'ordre constitutionnel de la République d'Ouzbékistan commise en bande organisée, de sabotage, de création d'une bande armée organisée, de direction de cette bande et de participation à celle-ci, d'organisation de désordres accompagnés de violence sur les personnes, de pillages, d'incendies criminels, de possession illégale d'armes à feu et de munitions militaires, au moyen d'une attaque à main armée en bande organisée et a été condamné en vertu des articles 97, paragraphe 2, alinéas a, f, 155, paragraphe 3, alinéas a, b, 159, paragraphe 3, alinéa b, 161, 242, paragraphe 2, 244, 247, paragraphe 3, alinéas a, c du Code pénal; après application de l'article 57 du Code pénal, la peine prononcée était inférieure au minimum prévu par les articles susmentionnés et sur le fondement de l'article 59 du Code pénal, par cumul partiel des peines infligées, il a été condamné au total à onze années de privation de liberté, devant être purgées dans des établissements de régime ordinaire;
English: IrfanView is an image processing program and a viewer at the same time.
French: IrfanView est un programme de traitement d'image et au même temps un observateur d'image.
English: Using the powers conferred on it by the Treaty, it is the Commission's task to set out, in a coherent framework, the way in which it proposes to use the various instruments of economic policy.
French: Il est du devoir de la Commission européenne de proposer, en se servant des compétences que le traité lui octroie, un cadre cohérent d'utilisation des différents instruments de politique économique.
English: Smokey was known to be very accommodating.
French: Smokey était très accomodant.
English: The EPA has established a formal advisory council made up of representatives from community organizations, academia, NGOs, industry, and state and local governments to advise the agency of environmental justice policy matters.
French: 4321-4370d, qui impose aux différents services l'obligation d'analyser l'impact environnemental, socio-culturel, culturel et autre de leurs décisions.
English: As a guide in preparing your budget, the following line items may be considered.
French: Pour l'établissement de votre budget, il convient de prendre en compte les objets de dépense énumérés ci-dessous.
English: The Commission is organized into five task forces for each area.
French: La Commission est organisée en cinq divisions pour chaque secteur.
English: INVOLVING AND TRAINING FIRST NATIONS IN ALL STAGES OF THE ATR PROCESS Recommendations: ▪ First Nations should drive ATR process.
French: Pêches et Océans Canada, l’Administration centrale d’Affaires indiennes et du Nord Canada ou le Conseil privé.
English: Copyright PART III—NATIONAL AND INTERNATIONAL CONTEXT 1.
French: Droit d’auteur PARTIE III :
English: The Global Fund To Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, under the aegis of the United Nations and cofinanced by the Commission, should enable those three diseases to be combated more effectively.
French: Le Fonds mondial de lutte contre le VIH/Sida, la tuberculose et le paludisme, placé sous l'égide des Nations unies et cofinancé par la Commission, devrait permettre une lutte plus efficace contre ces trois maladies.
English: It seems that the Federal representation and concerns are more important to rural Canadians.
French: Il semble que la représentation fédérale et les préoccupations importent plus aux Canadiens ruraux.
English: • Describe the type of information and services available on the site.
French: • Décrivez le genre d'information et de services offerts sur le site.
English: All IC forms referenced in this document can be found in Industry Canada’s Spectrum Management and Telecommunications website at http:\\strategis.gc.ca\spectrum..
French: Tous les formulaires d'Industrie Canada sont affichés sur son site Web : http://strategis.gc.ca.spectre. Renvoi 5:
English: The proposed changes will apply to supplies made after February 26, 2008.
French: Les modifications proposées s’appliqueront aux fournitures effectuées après le 26 février 2008.
English: Modification of the ‘burden of proof’ in cases of sex-discrimination The Council adopted a directive on this subject on 15 December 1997 . Under the directive it is up to defendants taken to court for direct or indirect discrimination to prove that they have not infringed the principle of equal treatment.
French: Modification de la "charge de la preuve" dans les cas de discrimination fondée sur le sexe Le Conseil a adopté, le 15 décembre 1997, une directive relative à la charge de la preuve dans les cas de discrimination fondée sur le sexe, aux termes de laquelle il incombe à la partie défenderesse, attaquée en justice pour discrimination directe ou indirecte, de prouver qu'il n'y a pas eu de violation du principe de l'égalité de traitement.
English: I was presented with evidence from Canadian scientists that some of our coho stocks were at risk of extinction, even with no fishing whatsoever.
French: Des scientifiques canadiens ont réuni des données prouvant que certains de nos stocks de coho risquaient l’extinction, même si absolument aucune pêche n’était pratiquée.
English: Such format protection is only possible under certain circumstances).
French: Ou l'inventeur du format d'un jeu télévisé, chose que l'on peut protéger également dans certaines circonstances.
English: But that sum is already proving inadequate on the ground.
French: Or, sur le terrain, cette somme s’avère déjà insuffisante.
English: REASONS FOR DECISION [1] The hearing was held to determine if the two appellants have a right to pursue their appeals under section 21 of the Public Service Employment Act, (the PSEA), against the appointments to the English Essential and Bilingual Imperative positions of Detection and Analysis Project Leader, PM-04.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION [1] On a tenu une audition dans le but de déterminer si les deux appelantes jouissent d'un droit d'appel aux termes de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (la Loi), à l'encontre des nominations aux postes de chef de projet de dépistage et d'analyse, PM-04, des postes « anglais essentiel » et bilingues à nomination impérative.
English: Rates quoted are in Canadian dollars.
French: Les tarifs sont indiqués en devises canadiennes.
English: See document UNEP/GC.23/3 and annex II to document UNEP/GC.23/INF/18.
French: Voir le document UNEP/GC.23/3 et l'annexe II au document UNEP/GC.23/INF/18.
English: The Commission does not accept that assessment: there is no “crisis”, terminal or otherwise, which cannot be cured by Ethiopia's compliance with its obligations under the Algiers Agreement, in particular its obligations to treat the Commission's delimitation determination as “final and binding” (article 4.15) and “to cooperate with the Commission, its experts and other staff in all respects during the process of demarcation” (article 4.14).
French: La Commission n'est pas d'accord avec cette affirmation : il n'y a pas de « crise », ni « terminale » ni d'aucune autre sorte, qui ne puisse être surmontée par le respect par l'Éthiopie des obligations qui lui incombent au titre de l'Accord d'Alger, notamment celle consistant à considérer les décisions de la Commission concernant le tracé de la frontière comme étant « définitives et contraignantes » (par. 15 de l'article 4) et l'obligation « de coopérer avec la Commission, ses experts et les autres membres de son personnel lors du processus de tracé et d'abornement de la frontière » (par. 14 de l'article 4).
English: In former paragraph 4.25:
French: Au paragraphe 4.25 :
English: The Executive Director of South North attended the Annual Session of UNDP/UNFPA Executive Board, which took place in New York on 18 June 1999 to discuss the WNDP's role in private sector development in Africa.
French: Le Directeur exécutif de l'Initiative Sud-Nord a été invité à la session annuelle du conseil d'administration du PNUD/FNUAP, tenue à New York, le 18 juin 1999, au cours de laquelle a été évoqué le rôle du PNUD dans le développement du secteur privé en Afrique.
English: To further buttress vulnerable countries, UNDP is providing assistance to strengthen their capacity for dealing with the impact of unexpected natural disasters.
French: Pour mieux épauler ces pays vulnérables, le PNUD contribue au renforcement de leurs capacités à faire face aux conséquences des catastrophes naturelles.
English: B. Second Attempt at Enumerating the Homeless The second Canadian attempt to count the homeless, carried out by Statistics Canada during the 1991 Census, used a strategy analogous to that used by the CCSD; this strategy was subsequently perceived as controversial and methodologically suspect.
French: B. Seconde tentative de dénombrement La seconde tentative canadienne de dénombrement des sans-abri a été réalisée par Statistique Canada lors du recensement de 1991. La stratégie utilisée alors était analogue à celle qu’avait utilisée le CCDS, laquelle avait été entachée de difficultés méthodologiques et avait fait l’objet de nombreuses controverses.
English: But the benchmark interest rate in Japan has been essentially zero for the past four years, so the standard form of monetary stimulus--reducing short_term nominal interest rates--is unavailable.
French: Mais le taux d'intérêt de référence du Japon se ramène essentiellement à zéro pour ces quatre dernières années, de sorte que la forme de stimulation monétaire standard (la réduction des taux d'intérêt nominal à court terme) reste indisponible.
English: This is a structured intervention that assures maintenance of the skills learned and also, continuing work on socio-cognitive deficits linked to criminal behaviour.
French: Il s'agit d'une intervention structurée qui permet d'assurer le maintien des acquis et de poursuivre le travail sur les déficits socio-cognitifs associés au comportement criminel.
English: And now we find out that people are cheating and spying on this market, creating distortions of competition.
French: Et puis on découvre que, sur ce marché, on triche, on espionne, qu' il y a distorsions de concurrence.
English: IT-151R5 consolidated:
French: IT-151R5 consolidé :
English: • Develop best practices and technical standards for the management of electronic records in the electronic work environment;
French: • Élaborer des pratiques exemplaires et des normes techniques pour la gestion des documents électroniques dans l'environnement de travail électronique.