ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So it must be the concern of Social Democrats that the opportunity to show solidarity, which is the social dimension of modernisation, privatisation and liberalisation, is not lost.
French: Nous voulons et avons besoin que l'élargissement soit le prochain grand pas important. C'est pourquoi les sociaux-démocrates doivent également s'assurer que la composante sociale de la modernisation, de la privatisation et de la libéralisation, que ce moment de solidarité ne soit pas perdu.
English: The export of goods which could be used for such purposes is also subjected to authorisation by EU Member State authorities. Member States are to publish annual reports on activities in connection with the Regulation.
French: Ainsi, l’IEDDH soutient à l’heure actuelle des activités de réinsertion de victimes de la torture dans 41 pays du monde entier, elle apporte son appui notamment à 20 centres et réseaux de réinsertion des victimes de la torture dans 16 États membres de l’UE:
English: These "Indian Villages" became an important part of fall fairs and larger rodeo performances in western Canada and the United States.
French: Ces « Villages amérindiens » sont devenus un élément important des foires d'automne et des grands spectacles de rodéo de l'ouest du Canada et des États-Unis.
English: Demands relating to the desire to harmonise immigration and visa policies are also made in Mr Lehne's report.
French: On retrouve dans le rapport de M. Lehne les revendications relatives à la volonté d'harmonisation des politiques d'immigration et des visas.
English: Animal Ingredient Form for New Drug Submissions (formerly known as the Animal Tissue Form) - July 28, 2006 PDF Format Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section
French: Formulaire d'ingrédients d'origine animale à joindre aux présentations de drogues nouvelles (anciennement appelé Formulaire pour les tissus d'origine animale) - le 28 juillet 2006 Format PDF Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange
English: Closing and reconstruction of existing landfills and the establishment of new ones is ongoing.
French: La fermeture ou la reconstruction des décharges existantes ainsi que la mise en service de nouveaux sites se poursuivent.
English: The suicide terrorist attack on 27 December 2007 led to the tragic killing of former Prime Minister Benazir Bhutto.
French: La tragique attaque-suicide du 27 décembre 2007 a coûté la vie à l'ancien Premier Ministre Benazir Bhutto.
English: This is not a court (Gericht) in terms of the Austrian legal system but a board (Kollegialbehörde) with judicial functions under Articles 20(2) and 133(4) of the Federal Constitution.
French: Celle-ci n’est pas un tribunal (Gericht) au regard de l’organisation judiciaire autrichienne, mais constitue une autorité collégiale ayant des fonctions juridictionnelles au sens de article 20, paragraphe 2, et de l’article 133, point 4, de la constitution fédérale.
English: Professor Pastor is the author of Toward a North American Community:
French: Parmi ses essais figure Toward a North American Community:
English: Any excavation of the shoreline to accommodate the heat pump loop must be stabilized to prevent erosion.
French: Toute excavation du rivage pour y enfouir une boucle de thermopompe doit être stabilisée pour empêcher l’érosion.
English: Any SAD-bis forms or loading lists that accompany pre-
French: Les DAU préauthentifiés sont numérotés successivement à
English: In order to avoid the re-emergence of national transport markets, due to national supply chain security rules, a Community approach is required, as has been the case for maritime transport, seaports, aviation and airports.
French: Afin d’éviter que le marché commun des transports ne se rescinde en marchés nationaux en raison de l’application des réglementations nationales en matière de sûreté de la chaîne d’approvisionnement, une approche communautaire s'impose comme dans le cas des transports maritimes, des ports maritimes, des transports aériens et des aéroports.
English: Advocate General Jacobs delivers his Opinion in this case today.
French: L'avocat général Jacobs présente aujourd'hui ses conclusions dans cette affaire.
English: If the worst came to the worst, it could even lead to some companies, especially in the smaller Member States, going bankrupt and the market for minced beef being completely renationalised.
French: Dans le pire des cas, cela entraînerait que des entreprises, en particulier dans les petits États membres tombent en faillite et que les marchés de la viande hachée soient totalement renationalisés.
English: The courts interpret and establish law, set standards, and raise questions that affect all aspects of Canadian society.
French: Les tribunaux interprètent et établissent les lois, établissent les normes et posent des questions qui affectent tous les aspects de la société canadienne.
English: Absorption factor: cost components
French: Coefficient d'absorption : éléments de dépense
English: There was no evidence whatsoever that an employee who is not an AO-CAI, is somehow not capable of performing the Supt. duties.
French: De plus, rien ne prouve qu'un employé qui n'est pas un AO-CAI ne peut assumer les fonctions d'un surintendant.
English: In 2008–2009, WD will focus on the following priorities, both of which contribute to a stronger innovation system and an increase in knowledge-driven and value-added economic activities:
French: L’appui de DEO à la création et à la croissance de grappes fondées sur le savoir dans de nouveaux secteurs économiques de l’Ouest canadien, comme les technologies de l’information et des communications, les sciences de la vie (industries de la santé, biotechnologie) et d’autres technologies, comme les technologies environnementales, contribuent à l’augmentation des activités économiques à valeur ajoutée et fondées sur le savoir.
English: A third element is the reform of unemployment benefits to make sure that remaining unemployed is not preferable to actively seeking employment (see also para.17 on social protection).  Putting more emphasis on full employment in the design of the macroeconomic policy framework can further ease the achievement of high-employment equilibria in the EMEs.
French: Un troisième élément est la réforme des allocations de chômage pour s'assurer qu'il n'est pas plus intéressant pour les personnes concernées de rester au chômage que de rechercher activement un emploi (voir également le paragraphe 17 sur la protection sociale); En mettant davantage l'accent sur le plein emploi dans la conception du cadre de la politique économique, on peut plus aisément maintenir un équilibre d'emploi élevé dans les EME.
English: She also wants to add targets for employment to the usual economic targets for inflation or balanced budgets.
French: Elle désire aussi que des objectifs en matière d’emploi figurent parmi les objectifs économiques fixés pour combattre l’inflation ou pour atteindre un équilibre budgétaire.
English: All Procurement Specialists shall possess, as a minimum: 4.
French: Tous les spécialistes des achats doivent posséder au moins : 4.
English: Owing to limited space and concern about the security of some of the persons who spoke with the Special Representative (whom he thanks and remembers individually), much of the information received and many of the names of the persons interviewed have been omitted from this report.
French: Tous les renseignements recueillis et le nom de toutes les personnes rencontrées n'ont pu être inclus dans le présent rapport faute de place, mais aussi pour préserver la sécurité de quelques-unes des personnes avec lesquelles le Représentant spécial s'est entretenu (qu'il tient à remercier ici et dont il se souvient personnellement).
English: • helping them comply with and understand the government's procurement processes,
French: • les aidant à comprendre les processus d'approvisionnement du gouvernement et à s'y conformer;
English: (l) To develop and/or enhance, including through funding, training programmes for judicial, legal, medical, social, educational, police, correctional service, military, peacekeeping, humanitarian relief and immigration personnel, in order to prevent the abuse of power leading to violence against women and to sensitize such personnel to the nature of gender-based acts and threats of violence;
French: l) Élaborer ou renforcer, y compris par un financement, des programmes de formation des personnels judiciaire, juridique, médical, social, éducatif, policier, pénitentiaire et militaire ainsi que des personnels de maintien de la paix, de secours humanitaire et des services de l'immigration en vue de prévenir tous abus de pouvoir générateurs de violence contre les femmes, et à sensibiliser ces personnels à la nature des actes et menaces de violence à caractère sexiste;
English: These negotiations, launched in November 2001, are scheduled to conclude by January 2005.
French: Ces nÃ©gociations, lancÃ©es en novembre 2001, devraient prendre fin en janvier 2005.
English: The three-month project would focus on testing current scanning technology that border agents can use to identify fraudulent drivers’ licences and identification cards.
French: Le projet de trois mois doit porter sur l’essai de la technologie actuelle de balayage qu’utilisent les ` gardes-frontieres pour identifier les permis de conduire et les cartes d’identite falsifies.
English: VI. Gender in UNDP 48.
French: Égalité des sexes au PNUD 51.
English: The definitions are the same except that the Model Law concludes the definition with the additional words, “or services”.
French: Ces définitions sont identiques, excepté que la Loi type mentionne également les “services”.
English: As a Dutch member of this Parliament, I know that we used to have a similar approach towards the Rhine.
French: En tant que député européen néerlandais, je sais que nous avions une approche semblable à l'égard du Rhin.
English: However, during the fiscal year, some units converted to (14 units) or had not yet begun to migrate (3 units) to the department’s standard system.
French: Toutefois, au cours de l’exercice, certains groupes de travail avaient fait la conversion (14 groupes) ou n’avaient pas encore commencé à émigrer (3 groupes) au système normalisé du Ministère.
English: In some cases (particularly Humanities/Social Sciences) subscribers did not want an on-line copy.
French: Dans certains cas (notamment dans les domaines des sciences humaines et sociales), les abonnés ne voulaient pas d’exemplaire électronique.
English: For more information, to order data, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Client Services (toll-free 1-800-461-9050; 613-951-3321; fax: 613-951-4527; ssd@statcan.ca), Special Surveys Division.
French: For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact the dissemination officer (toll-free 1-866-873-8789; 613-951-9497; manufact@statcan.ca), Manufacturing, Construction and Energy Division.
English: The Commission may impose upon undertakings which do not comply with recommendations made to them under this Article fines and periodic penalty payments not exceeding twice the amount of the saving in labour costs improperly effected.
French: Au cas où les entreprises ne se conformeraient pas aux recommandations qui leur sont adressées en application du présent article, la Commission peut leur infliger des amendes et des astreintes à concurrence du double des économies de frais de main-d'oeuvre indûment réalisées.
English: States must also ensure that even when their vessels are authorized to fish in areas of national jurisdiction, they comply faithfully with the terms of that authorization.
French: Les États doivent aussi veiller à ce que, lorsque leurs navires sont autorisés à pêcher dans les zones de la juridiction nationale, ils respectent fidèlement les conditions de cette autorisation.
English: With UPS Returns you, or your customer, can prepare returns.
French: Avec les services UPS Retours, vous comme vos clients pouvez préparer des retours.
English: For the purpose of evaluating the various practices, the ‘best practice’ model should not be used by itself.
French: Pour évaluer les différentes pratiques, il ne faudrait toutefois pas mettre en œuvre un seul modèle de bonnes pratiques.
English: Frisian is taught at many publicly maintainted schools in the North Frisian speech area and at a number of schools of the Danish minority.
French: La langue frisonne est enseignée dans de nombreux établissements publics du secteur où l’on parle le frison septentrional, ainsi que dans un certain nombre d’écoles liées à la minorité danoise.
English: A pilot phase started on cocoa sector information in Cameroon.  It is intended to collect data in the field and to allow identified entities, especially the National Cocoa and Coffee Board, to manage this information and use Infocomm as a tool to publish it nationally or internationally.
French: Un projet pilote a démarré au Cameroun concernant l'information dans le secteur du cacao; il s'agit de recueillir des données sur le terrain et de permettre aux entités sélectionnées, en particulier le Conseil national du cacao et du café, de gérer cette information et d'utiliser Infocomm pour la publier au niveau national ou international.
English: 7.2.2 Interview end-users and managers to determine their personnel screening status or clearance.
French: 7.2.2 Interviewer les utilisateurs ultimes et les gestionnaires en vue de déterminer les enquêtes de sécurité et les cotes de sécurité utilisées pour leur personnel.
English: Lithuania's geographical situation would enable it to take advantage of developing European and Asian economic relations.
French: En raison de sa situation géographique, la Lituanie devrait tirer parti du développement des relations économiques entre l'Europe et l'Asie.
English: 1) A High Level Forum on Intellectual Property for the Least Developed Countries: Building Capacity and a Knowledge Base for Wealth Creation, Social and Cultural Development was organized in Geneva, on December 12, 2007.
French: 1) Un forum de haut niveau sur la propriété intellectuelle pour les pays les moins avancés : renforcement des capacités et de la base de connaissances aux fins de la création de richesses et du développement social et culturel, a été organisé à Genève le 12 décembre 2007.
English: However, developing countries lacked the resources for such initiatives; technical cooperation among Member States was therefore vital.
French: Néanmoins, les pays en développement manquent de moyens pour de telles initiatives; la coopération technique entre États membres est donc vitale.
English: The suspect was however seldom required to perform generally useful work due to numerous outstanding issues, since not all the necessary executive regulations have been adopted yet.
French: Il est toutefois rarement arrivé que le suspect soit tenu de réaliser des travaux d'intérêt général en raison des nombreuses questions en suspens, tous les règlements d'application nécessaires n'ayant pas encore été adoptés.
English: • Canadian Consulting Agrologists Association, Submission to the Agriculture Policy Framework Process (March 7, 2007)
French: • Canadian Consulting Agrologists Association, Submission to the Agriculture Policy Framework Process (March 7, 2007) (disponible en anglais seulement)
English: Plasma Regulations After much hard work and commitment, the Plasmapheresis Regulations amendments were published in Canada Gazette, Part II in December 2006.
French: Réglementation du plasma Après beaucoup de travail et d'engagement, les modifications du règlement sur la plasmaphérèse seront publiées dans la Gazette du Canada, partie II, en décembre 2006.
English: We cannot afford that luxury.
French: Nous ne pouvons pas nous permettre ce luxe.
English: • the team took time to establish a vision and philosophy and this common understanding help to build the team; and
French: • l'élaboration d'une vision et d'une philosophie au cours du processus de planification qui ont permis de renforcer l'équipe; et
English: South Africa, Japan, Canada and the United States had signed it.
French: Il faut naturellement une mise en oeuvre adaptée de cette coopération.
English: That does not mean that Bougainville no longer deserves international political and financial attention.
French: Cela ne signifie pas que Bougainville n'est plus digne d'une attention financière et politique internationale.
English: The European Convention also speciﬁcally mentions that everyone arrested or detained has the right to be brought promptly before a judicial authority and is entitled to a trial within a reasonable time (Article 5§ 3).
French: La Convention européenne précise que toute personne arrêtée ou détenue a le droit d’être aussitôt traduite devant une autorité judiciaire et d’être jugée dans un délai raisonnable (article 5, paragraphe 3).
English: In reply to a question I explained that the decisions relating to the EU accession process are taken by Member States on the basis of unanimity.
French: En réponse à une question, j'ai expliqué que les décisions relatives au processus d'adhésion à l'Union européenne sont prises par les États membres à l'unanimité.
English: The stages of R. acus are readily distinguished by reproductive organs and cephalic structures.
French: Les stades de R. acus se reconnaissent facilement à leurs organes reproducteurs et à leurs structures céphaliques.
English: Internal data – Human Resources Percentage of staff indicating WHSCC is a "good place to work" Absenteeism = Total days absent / (actual yearly budgeted - vacant positions) Numbers reflect promotions due to salary increases into or between bargaining and non-bargaining positions.
French: Le nombre de réclamations acceptées qui est présenté dans chaque trimestre peut varier en raison d’une prise de décision à une date ultérieure.
English: Europe’s diplomatic efforts have already made a small breakthrough:
French: Ensemble, nous considérons qu’un Iran disposant de l’arme nucléaire n’est pas une option.
English: • Becoming a party to the instruments to which it is not yet a party; and
French: - Adhérer aux instruments auxquels il n'est pas encore partie; et
English: Formative Evaluation of Employment Benefits and Support Measures Under the Terms of the Canada/Yukon Labour Market Development Agreement
French: Une autre suggestion consiste à accroître l’établissement de partenariats et le réseautage entre les tiers et le gouvernement afin que les agents d’exécution puissent fournir de la rétroaction et des recommandations sur la façon de modifier les programmes pour mieux répondre aux besoins de la clientèle.
English: She enquired what concrete measures and plans the Government envisaged to increase the number of women in leadership positions in the education field.
French: Elle se demande quelles mesures et plans concrets le Gouvernement envisage pour accroître le nombre de femmes qui occupent des postes de direction dans l'enseignement.
English: The Dairy Program, as identified in the Logic Model (see Appendix 1), collects information to identify emerging food safety issues and produce trend analysis reports for 9
French: On peut définir l’approche axée sur la science comme étant la collecte, l’analyse et l’utilisation de données scientifiques pour la conception et la gestion d’un programme efficace.
English: Newspapers, Garden, Terrace, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking.
French: journaux, jardin, terrasse, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: Mr. Seth (Director, Office of Economic and Social Council Support and Coordination), introducing the report of the Secretary-General on products harmful to health and the environment (E/2008/54), said that the report had been prepared in response to Council decision 2007/264, in which the Council had requested the Secretary-General, in consultation with Member States and relevant intergovernmental entities, to evaluate the continued usefulness for Member States of the Consolidated List of Products Whose Consumption and/or Sale have been Banned, Withdrawn, Severely Restricted or Not Approved by Governments.
French: M. Seth (Directeur, Bureau de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination), introduisant le rapport du Secrétaire général sur les produits nuisibles à la santé et à l'environnement (E/2008/54), dit que le rapport a été préparé en réponse à la décision 2007/264 du Conseil, par laquelle le Conseil a demandé au Secrétaire général de déterminer, en concertation avec les États membres et les entités intergouvernementales concernées, dans quelle mesure la Liste récapitulative des produits dont la consommation ou la vente ont été interdites, ou rigoureusement réglementées, ou qui ont été retirés du marché ou n'ont pas été approuvés par les gouvernements est toujours utile aux États membres.
English: Through contact with serving CF members, this most stimulating and enriching experience gave us a better understanding of their expectations, as well as the constraints and difficulties they and their families must handle each day.
French: Cette expérience des plus stimulantes et très enrichissante, nous permet, au contact des militaires, de mieux comprendre leurs attentes, de même que les contraintes et difficultés avec lesquelles eux-mêmes et leur famille doivent quotidiennement composer.
English: With the recent rise in the phenomenon of drug use, which is affecting juveniles, a private detoxification centre in which the patients are interned and where the parents pay for the patients' treatment has been created in the Biombo region, Quinhamel sector.
French: Avec le surgissement récent du phénomène de la consommation de la drogue qui est en train d'affecter la couche juvénile, est créé, dans la Région de Biombo, Secteur de Quinhamel, un Centre privé de désintoxication en régime d'internement, où les parents payent pour le traitement de leurs patients.
English: Regarding the decision to use ad litem judges, the European Union would be seeking assurances that full and effective use was being made of that additional resource.
French: Pour ce qui est de la décision d'utiliser des juges ad litem, l'Union européenne souhaiterait obtenir des assurances selon lesquelles les Tribunaux tirent le meilleur parti de cette ressource supplémentaire.
English: I would also like to emphasize that United Nations regulations do not permit the publication of statements delivered by delegations at plenary meetings as separate documents.
French: Je voudrais souligner que le Règlement de l'Organisation des Nations Unies n'autorise pas la publication des textes des déclarations faites par les délégations en séance plénière en tant que documents distincts.
English: This includes advertising, marketing and distribution, and covers financial aspects.
French: Ceci inclut la publicité, la commercialisation et la distribution et couvre aussi les aspects financiers.
English: The police, who are usually in charge of identifying and returning stolen or lost cultural objects, have access to such laboratories.
French: Alternativement, un code d’ADN peut également servir de système d’identification pour l’ensemble des pièces provenant d’un même musée, et de limiter ainsi le coût du marquage.
English: The provisions on administrative cooperation between the United Nations and the Tribunal are contained in article 8 of the 1997 Cooperation and Relationship Agreement.
French: Les dispositions relatives à la coopération administrative entre l'ONU et le Tribunal international sont énoncées à l'article 8 de l'Accord sur la coopération et les relations entre l'ONU et le Tribunal de 1997.
English: Some of these efforts, however, require additional resources.
French: Certains de ces efforts, cependant, exigent des ressources additionnelles.