ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This feature of food security measurement stands in sharp contrast to other nutrition-related variables which are measured and interpreted at the level of the individual.
French: Cette caractéristique de la mesure de la sécurité alimentaire contraste nettement avec les autres variables liées à la nutrition, qui sont mesurées et interprétées à l’échelle de l’individu.
English: [JUSCANZ: The international community is beginning to recognize violence against women as a serious health issue.
French: [JUSCANZ : La communauté internationale commence à reconnaître que la violence contre les femmes pose un grave problème de santé publique.
English: On the support side, the creation of the Department of Field Support (DFS) is one of the major successes of the reform drives by Secretary-General Ban Ki-moon and was instrumental in providing integrated field support.
French: Pour ce qui est de l'appui, la création du Département de l'appui aux missions est l'une des réussites les plus notables des efforts de réforme du Secrétaire général Ban Ki-moon et a joué un rôle clef pour ce qui est de l'appui intégré aux missions.
English: These NGOs are diverse, heterogeneous; they vary in size, scope, motivation, structure and in the methods they use to influence policies.
French: Ces ONG sont diverses et hétérogènes ; elles diffèrent en taille, domaine de compétence, motivation, structure et dans les méthodes qu’elles utilisent pour influencer les politiques.
English: Subculturing is performed in trypticase soya broth with yeast extract (TSB-YE) for 3-4 h at 30/C.
French: L’appareil EisFoss exécute toutes les étapes de l’analyse de façon séquentielle et automatique.
English: Building on its experience and lessons learned in South-East Asia and more recently in North Africa and in the Great Lakes region of Africa, the International Bureau for Children’s Rights (IBCR) now seeks to build the capacity of local and regional partners in Middle East and North Africa (MENA) by sharing its know-how and expertise in monitoring and, reporting on the implementation of the Convention of the Rights of the Child (CRC) and its Optional Protocols.
French: Le Maghreb regroupe l’Algérie, l’Égypte, la Lybie, le Maroc et la Tunisie tandis que le Golfe inclut : Bahreïn, le Kuwait, Oman, le Qatar, l’Arabie Saoudite, les Émirats Arabes et le Yémen. Entre septembre 2008 et mars 2009, l'IBCR et SCS ont planifié le projet, ont développé un plan d'action et ont consulté un large éventail de gouvernements locaux et internationaux et non des acteurs non gouvernementaux dans la région pour choisir des associés régionaux.
English: In conditions where full comprehension is a requirement, extensive training and testing of the user group must apply in every case.
French: Dans des conditions où une compréhension complète est une exigence, une formation intensive et l’essai du groupe d’utilisateurs doivent s’appliquer dans chaque cas.
English: 6.1 By submission of 25 January 2002, the State party reiterates its arguments on the admissibility of the communication.
French: 6.1 Dans les observations supplémentaires qu'il a déposées le 25 janvier 2002, l'État partie réaffirme ses arguments concernant la recevabilité de la communication.
English: Excellent examples of this forest type are found in river valleys and other low-lying areas, and include beech, yellow birch, sugar maple, and eastern hemlock.
French: Les vallées des rivières et les autres aires de faible altitude recèlent d'excellents exemples de ce type de forêt composée de hêtres, de bouleaux jaunes, d'érables à sucre et de pruches du Canada.
English: A sub-committee of RKTC will be the Program and Peer Review Committee, which will be responsible for budget allocation and will be chaired by a Scientific Director.
French: Un sous-comité du CRAC, soit le Sous-comité des programmes et de l'examen par les pairs, sera chargé de la répartition des budgets et présidé par un directeur scientifique.
English: Report of the Secretary-General on issues arising from the Executive Boards of United Nations funds and programmes (General Assembly resolution 53/192)
French: Rapport du Secrétaire général sur les questions relevant des Conseils d'administration des fonds et programmes des Nations Unies (résolution 53/192 de l'Assemblée générale)
English: The Working Group then commenced a paragraph-by-paragraph reading of sections I and II of the proposed Declaration contained in the annex to the revised working paper.
French: Le Groupe de travail a ensuite commencé une lecture paragraphe par paragraphe des sections I et II de la Déclaration figurant en annexe au document de travail révisé.
English: The President-in-Office of the Council must do everything possible to dispel any doubts about the Presidency's readiness to defend fundamental European democratic values.
French: Le président en exercice du Conseil doit faire tout son possible pour dissiper le moindre doute sur la volonté de la Présidence de défendre les valeurs démocratiques européennes fondamentales.
English: When NWTECC receives individual data a sub-committee is formed with representation from GNWT Health and Social Services, DIAND, the researcher, and a representative from the affected region.
French: Lorsque le CCETNO reçoit des données, il crée alors un sous-comité composé de représentants du ministère de la Santé et des Services sociaux du gouvernement de T.N.-O., de AINC, de chercheurs et de la région touchée.
English: INAC's responsibilities for land and resources in the Canadian North relate only to the three territories Nunavut, Northwest Territories and Yukon.
French: Une bande se définit comme un groupe d'Indiens pour qui des terres ont été mises de côté et dont l'argent est détenu par la Couronne.
English: This site is intended to help facilitate communication between members of the NZRA, and improve public understanding of arthritis
French: Ce site vise à favoriser la communication entre les membres de la NZRA et à améliorer la compréhension de l'arthrite dans le public.
English: The basic mandate of UNHCR is found in the Statute of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (General Assembly resolution 428 (V)).
French: La mission fondamentale du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés est énoncée dans son Statut (résolution 428 (V) de l'Assemblée générale).
English: They are payable before the second and each subsequent anniversary of the international filing date.
French: Pour les délais de paiement de la première taxe annuelle, voir le résumé.
English: (all the text of this point) 6.4.
French: (totalité du point) supprimé supprimé supprimé supprimé supprimé Or. en
English: If the EU's legitimacy increases with regard to decisions, it will also be good for the quality of our decisions.
French: Si la légitimité de l'Union progresse sur le plan des décisions, cette évolution sera également favorable à la qualité de nos décisions.
English: Ectomycorrhizae between B. alleghaniensis and L. bicolor developed unique interfaces with radially enlarged epidermal cells near the apical meristem, which synthesized dense vacuolar deposits.
French: Les mycorhizes de B. alleghaniensis – L. bicolor développent des interfaces uniques avec des cellules épidermiques qui s'allongent radialement très près du méristème apical et qui démontrent des dépôts vacuolaires denses.
English: It spells out the right of individuals to consult information that concerns them and to ask that it be corrected if need be.
French: Elle précise le droit des personnes à consulter les renseignements qui les concernent, et à demander qu'on les fasse corrige au besoin.
English: e. Develop, support and execute social and humanitarian projects for all sectors of society around the world,
French: Mettre au point, soutenir et exécuter des projets sociaux et humanitaires pour tous les secteurs de la société, dans le monde entier,
English: NCE Chairs' Award The NCE Board Chairs' Award recognizes outstanding researchers who have contributed to achieving economic and social benefits to Canadians with the support of their Network, which mobilizes the excellence of Canada's research talent in the academic and private sectors.
French: Prix des présidents des RCE Le Prix des présidents reconnaît les chercheurs exceptionnels qui ont contribué à l'obtention de bienfaits économiques et sociaux pour les Canadiens, avec l'aide de leur réseau qui mobilise l'excellence scientifique canadienne dans les secteurs universitaire et privé.
English: About 44% of current smokers quit for less than one month, while another 20% managed for less than twelve months, and only 2% were successful for a year or more.
French: L’habitude de la cigarette se contracte jeune et sa prévalence augmente avec l’âge D’après l’Enquête sur le tabagisme au Canada menée en 1994, 84 % des fumeurs canadiens adultes avaient commencé à fumer avant l’âge de 20 ans.
English: As further support of the position taken by the department, Ms Sharpe next drew our attention to several judgments of the Federal Court of Canada.
French: Pour corroborer encore la position du ministère, Mme Sharpe attire notre attention sur plusieurs jugements de la Cour fédérale du Canada.
English: (Original signed on March 11, 2004) Original signed by:
French: (Version originale signée en date du 11 mars 2004) Version originale signée par:
English: Despite this lack of explicit provisions on penal legislation, the Convention does impose an obligation to enact criminal law or rely upon existing criminal law in implementing its obligations.
French: Malgré l'absence de dispositions explicites sur la législation pénale, la Convention impose réellement une obligation de promulguer une législation pénale ou de s'appuyer sur le droit pénal déjà en vigueur pour exécuter ses obligations.
English: Research in 2005-2006 demonstrated the value of these systems by comparing conventional and conservation tillage systems for crops grown in rotation.
French: En 2005-2006, la recherche sur les cultures en rotation a montré la valeur de ces systèmes par rapport aux systèmes traditionnels.
English: They're ready to fuck and want an Awesome Orgy. The only thing you'll need is a hard cock.
French: Découvrez les s'exhiber dans les situations les plus perverses.
English: Recognizes the necessity for implementing the measures proposed under option 1 which will position UNOPS as a complex operations management and full-service implementation entity, offering a focused set of product lines, working in partnership with international financial institutions (IFIs), United Nations system and government clients to deliver concrete, rapid results, primarily at the country level, in post-conflict and naturaldisaster response environments, and in developing countries requiring infrastructure development, complex operations management with capacity-building support as well as on provision of services and products in areas where demand is strengthening, to ensure full cost-recovery to UNOPS and to provide a reliable foundation on which to focus and rebuild its financial viability; 6. Emphasizes that the measures to be taken in line with this decision are a foundation for the future, but do not exclude provision of services to clients in situations and circumstances other than those cited above, so long as UNOPS can provide satisfactory services at full cost recovery while ensuring its financial viability; 7.
French: Note qu’en raison de la situation financière critique décrite dans les documents DP/2005/39 et DP/2005/CRP.14, le Bureau doit impérativement s’attacher d’urgence à réduire ses dépenses, à améliorer ses procédures et à privilégier les secteurs d’activité où la demande est forte; Estime qu’il faut appliquer les mesures prévues dans le premier schéma 5. proposé pour faire du Bureau un organisme spécialisé dans la gestion et l’exécution d’activités complexes, qui offre une gamme ciblée de services dont la prestation est assurée en partenariat avec des institutions financières internationales, le système des Nations Unies et les gouvernements clients, de manière à obtenir des résultats concrets et rapides, essentiellement au niveau des pays après un conflit ou une catastrophe naturelle, ainsi que dans des pays en développement où il est nécessaire de développer les infrastructures, de gérer des opérations complexes et d’appuyer la mise en place de capacités, et qui propose les services et les produits dont la demande augmente, en recouvrant la totalité de ses coûts, l’objectif étant de jeter les bases d’un retour à une situation financière viable; Souligne que si les mesures appelées par cette décision ont pour objet de 6. préserver l’avenir, elles n’interdisent pas au Bureau de fournir des services à des clients dans d’autres circonstances que celles indiquées plus haut à condition qu’il puisse le faire de manière satisfaisante, en recouvrant la totalité de ses coûts et en assurant sa viabilité financière; Compte que les mesures de réforme demandées permettront au Bureau 7. d’asseoir durablement sa situation financière, de reconstituer sa réserve opérationnelle et de faire face à ses obligations statutaires, telles que le paiement des prestations dues au personnel après la cessation de service; Prie le Directeur exécutif d’appliquer ces mesures de réforme dans les 8. meilleurs délais; 9.
English: Fewer than one in three humans will become infected after being bitten by an infected mosquito.
French: Moins d'une personne sur trois contractera l'infection après avoir été piquée par un moustique infecté.
English: CNMIE1505.doc - 162 KB - Minutes from the Joint CSCN & NPA 519 RPC March 24, 2005 CSCN conference call re: the January 2005 J-NRUF Report for NPA 519.
French: CNMIE1505.doc - 162 ko - Minutes from the Joint CSCN & NPA 519 RPC March 24, 2005 CSCN conference call re: the January 2005 J-NRUF Report for NPA 519.
English: The gains to be made nationally, regionally and globally from an increase of resources devoted to genuine poverty reduction should therefore be considerable.
French: Le profit que l'on pourrait tirer à l'échelle nationale, régionale et mondiale d'une augmentation des ressources consacrées à une authentique réduction de la pauvreté devrait donc être considérable.
English: The future EU strategy on the Roma minority must obviously emphasise compliance with, and the promotion of, the fundamental rights to work, housing, health and, in particular, to education, even in spite of resistance from parents.
French: La future stratégie européenne sur la minorité rom doit de toute évidence mettre l'accent sur le respect et la promotion des droits fondamentaux en matière d'emploi, de logement, de santé et, en particulier, d'éducation, en dépit de la résistance des parents.
English: The mandate for the ESCB was formulated in a very general manner without specification of instruments, and the ECB’s involvement was limited to advisory tasks.
French: Le mandat du SEBC a été formulé de manière très générale, sans que les instruments soient spéciﬁés, et la participation de la BCE a été limitée à des missions de conseil.
English: • Canada's Physical Activity Guide for Children
French: • Guide d’activité physique canadien pour les enfants
English: By 2004, 49 per cent of the world’s population were living in urban areas (table 6).
French: À la fin du XXe siècle, l’une des principales tendances était la croissance des agglomérations urbaines.
English: 3.4 On 24 March 2001, the author consulted two lawyers from the Paris Bar.
French: Le 24 mars 2001, l'auteur s'est adressé à deux avocats du Barreau de Paris.
English: Elections held under a peace agreement usually follow a war and are part of the peace and reconciliation process.
French: Les élections qui sont tenues en vertu d’un accord de paix suivent habituellement une guerre et font partie du processus de paix et de réconciliation.
English: Or. en Justification Any application of group support involves, legally speaking, two different entities (the provider and the supported) and therefore should involve directly their respective supervisory authorities.
French: Or. en Justification Toute demande de soutien du groupe implique, du point de vue juridique, deux entités différentes (le fournisseur et le bénéficiaire) et devrait par conséquent directement impliquer leurs autorités respectives de contrôle.
English: Eight research teams from institutions in West and North Africa have taken part in a project proposal development process, involving training, support, and feedback from IDRC program staff.
French: Huit équipes de chercheurs provenant d’établissements d’Afrique de l’Ouest et du Nord ont participé à l’élaboration d’une proposition de projet à cet égard, qui comprenait de la formation, du soutien et un processus de rétroinformation de la part du personnel de programme du CRDI.
English: Canadian Coast Guard Rejuvenation A visible symbol of Canadian identity and sovereignty, the Canadian Coast Guard (CCG) is recognized both nationally and internationally as representing excellence in maritime services.
French: Rajeunissement de la Garde côtière canadienne Symbole visible de l'identité et de la souveraineté canadiennes, la Garde côtière canadienne (GCC) jouit d'une réputation nationale et internationale d'excellence au chapitre des services maritimes.
English: 3.3 Additional Responsibilities Related to Weights and Measures Applicants
French: 3.3 Responsabilités additionnelles pour les organismes de Poids et Mesures
English: Selection of WEBs Watershed Sites In December of 2003, an AAFC call for proposals was sent out.
French: • la démarche adoptée pour la recherche ou l'étude portant sur le bassin hydrographique concerné.
English: Resources needed for the maintenance of state owned immovable cultural heritage properties are allocated through the Treasury Property Directorate, who exercise the ownership rights on behalf of the State, or the State Trustee Company which is the leaseholder of the largest state owned historical houses.
French: Les ressources nécessaires ŕ l'entretien des biens du patrimoine culturel immeuble qui sont propriétés de l'État sont allouées par la Direction de la propriété du Trésor, qui exerce ses droits de propriété au nom de l'État, ou par la Compagnie fiduciaire de l'État qui est l'emphytéote des plus grandes demeures historiques appartenant ŕ l'État.
English: If the computer malfunctions, the color and sequence of the lights identify the problem.
French: Si l'ordinateur ne fonctionne pas correctement, la couleur et le clignotement des voyants identifient le problème.
English: The authorities in “Somaliland” are working on an agenda towards the holding of multiparty elections in early 2002.
French: Les autorités du «Somaliland» sont en train de prendre des dispositions en vue de la tenue d'élections pluralistes prévues pour le début de 2002.
English: The AiM International Biennale seeks to promote the status of the artist and contemporary culture in North Africa and to dynamize the regional creative scene, enabling discussions with and between artists.
French: La « AiM International Biennale » a pour objectif de dynamiser la création régionale, de favoriser les rencontres d'artistes et de promouvoir le statut des artistes et de la culture contemporaine en Afrique du Nord.
English: The amendments: 1. revise the existing quota table to integrate close times and establish length limits for each fish species targeted by recreational anglers and refocus this table to a by-species management regime from a by-waters system; 2. improve the flexibility of trout management by setting out in the table mentioned above, individual quotas (daily, annual and possession), close times, length limits for each species of trout; 3. consolidate and reword gear restriction provisions to ensure clarity; and 4. replace the former provincial name "Newfoundland" with the new official name "Newfoundland and Labrador".
French: Les modifications : 1. révisent le tableau actuel des quotas de façon à intégrer les périodes de fermeture, à établir des limites de taille pour chaque espèce de poisson ciblée par les pêcheurs sportifs et à refocaliser ce tableau dans un régime de gestion par espèce plutôt que par réseau hydrographique; 2. améliorent la souplesse de la gestion des truites en indiquant, dans le tableau susmentionné, les quotas individuels (quotidiens, annuels et de possession), les périodes de fermeture et les limites de taille pour chaque espèce de truite; 3. unifient et reformulent les dispositions relatives aux restrictions d'engins pour plus de clarté; 4. remplacent l'ancien nom de la province de « Terre-Neuve » par le nouveau nom officiel « Terre-Neuve-et-Labrador ».
English: Anywhere where Aboriginal and non-Aboriginal encounter, there is this dynamic of either rejection of one by the other, mutual rejection or one trying to control the other or beat up the other.
French: Partout où se rencontrent des Autochtones et des non-Autochtones, il y a cette dynamique de rejet de l’autre, de rejet mutuel ou de tentative de contrôler l’autre ou de faire preuve de violence.
English: Under another view, however, the word “content” was preferable because it better expressed the idea of deformalization of the process of concluding an arbitration agreement and included electronic form.
French: Toutefois, selon un autre avis, le mot “contenu” était préférable, car il exprimait mieux l'idée du caractère non formaliste de la conclusion d'une convention d'arbitrage et englobait la forme électronique.
English: Without it, I either wouldn’t have gone to university or I would have had to get numerous loans.
French: Sans cela, je ne serais peut-être jamais allé à l’université, ou je me serais lourdement endetté.
English: Mr. Karev (Russian Federation), speaking in exercise of the right of reply and referring to the statements by the representatives of Latvia and Estonia, said it was difficult to speak of a satisfactory human rights situation in those countries when there had been a series of complaints to the various human rights bodies on behalf of the Russian population.
French: M. Karev (Fédération de Russie), répondant aux déclarations des représentants de la Lettonie et de l'Estonie, déclare qu'il est difficile de dire que la situation des droits de l'homme est satisfaisante dans ces deux pays quand on observe l'afflux de plaintes que reçoivent de la population russe les divers organes de protection des droits de l'homme.
English: The Council held a discussion on science and technology for development (sub-item 13 (b)) at its 41st, 42nd and 43rd meetings, on 25 and 26 July (see E/2001/SR.41, 42 and 43).
French: Le Conseil a tenu un débat consacré à la science et à la technique au service du développement [point 13 b)] à ses 41e, 42 et 43e séances, les 25 et 26 juillet (voir E/2001/SR.41, 42 et 43).
English: On 26 October 2004, an agreement between the European Community and the Swiss Confederation was signed.
French: Le 26 Octobre 2004, un accord entre la Communauté européenne et la Confédération helvétique a été signé.
English: Notes for an address by the Minister of Foreign Affairs at the Canada - Netherlands Climate Change Seminar (October 7, 2005)
French: Notes pour une allocution du ministre des Affaires étrangères à l'occasion du Séminaire Canada – Pays-Bas sur les changements climatiques (Le 7 octobre 2005)
English: Israeli Prime Minister Ariel Sharon made a statement after the extrajudicial execution of Sheikh Yassin indicating that he was personally involved, as he oversaw the entire operation, receiving constant updates from Israeli occupying forces.
French: Après l'exécution extrajudiciaire du cheikh Yassin, le Premier Ministre israélien, Ariel Sharon, a fait une déclaration dans laquelle il a indiqué qu'il avait personnellement supervisé toute l'opération et que les forces israéliennes d'occupation l'avaient continuellement tenu informé de l'évolution de la situation.