ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Guidelines for the annual review and consequent publication of the List are outlined in the Code.
French: Des directives pour la révision annuelle et la publication subséquente de la Liste sont stipulées dans le Code mondial antidopage.
English: A Marker Car Rental-Dubrovnik, Tel +385 91 739 75 45 ( info@carhiredubrovnik.com ), [18] .
French: La promenade des remparts : 50Kn pour les adultes, 30 Kn pour les enfants.
English: Our goal is to harness the potential of the Information Highway to help us "grow"our economy, create jobs for Canadians, and improve the lives o f our citizens.
French: Notre objectif est de nous servir du potentiel que recèle l'autoroute de l'information comme d'un tremplin, afin de contribuer à relancer notre économie, à créer des emplois pour les Canadiens et à améliorer la vie de nos concitoyens.
English: The Department worked with all major stakeholders in challenging Brazil’s PROEX program before a WTO panel.
French: Le Ministère a collaboré avec tous les principaux intéressés pour contester le programme PROEX du Brésil devant un groupe spécial de l’OMC.
English: Voyageurs corridor land / Des Rapides-Deschênes Park:
French: Terrain du couloir Philemon-Wright :
English: Other updates include a move from set targets to benchmarks for representation of the four designated groups and changes to the weighting and rating of equity in the selection process.
French: Parmi les autres changements apportés, signalons le remplacement des objectifs fixes par des objectifs repères en ce qui concerne la représentation des quatre groupes désignés ainsi que des modifications touchant l'évaluation de l'équité dans le processus de sélection.
English: The professional team of friendly staff will be delighted to welcome you and offer advice and recommendations to make your stay in Milan special.
French: Le personnel professionnel et cordial sera ravi de vous accueillir et de vous donner des conseils et recommandations qui vous permettront de passer un séjour à Milan vraiment spécial.
English: The project is being coordinated by the Souris Downtown Revitalization Committee, a subcommittee of the Eastern Kings Community Enhancement Corporation.
French: La coordination du projet est assurée par le Comité de relance du centre-ville de Souris, un sous-comité de la Société de développement communautaire de l'Est du comté de Kings.
English: Other reasons include the high prices for travelling, connection problems and the difficulty to purchase tickets.
French: Enfin, quand nous abordons la question des voyages au sein de l’Union européenne, les résultats montrent que plus de deux citoyens sur trois estiment qu’il est aussi simple de voyager dans un autre pays de l’Union que dans son propre pays.
English: Available on-line at: http://www3.gov.ab.ca/env/water/regions/ssrb/IFN_reports.asp Fisheries and Oceans Canada, Centre for Science Advice (2006) Lower Athabasca River InStream Flow Needs (IFN) Ad Hoc Science Review and Advice Meeting, Freshwater Institute, Winnipeg MB, 16 February, 2006.
French: Accessible en direct au : http://www3.gov.ab.ca/env/water/regions/ssrb/IFN_reports.asp Pêches et Océans Canada, Centre des conseils scientifiques (2006) Lower Athabasca River InStream Flow Needs (IFN) Ad Hoc Science Review and Advice Meeting, Freshwater Institute, Winnipeg MB, 16 February, 2006.
English: The report therefore calls for an action plan with timing commitments against each major proposal, for such a plan to be endorsed by Parliament's Committee on Employment and Social Affairs in time for the spring 2003 European Council and for it then to be subject to annual monitoring through the Social Agenda scoreboard, as advocated by the Council.
French: Le rapport nécessite donc un plan d'action assorti d'engagements pour la planification de chaque proposition importante, pour que le plan soit soutenu par la commission de l'emploi et des affaires sociales du Parlement à temps pour le Conseil européen du printemps 2003, et pour qu'il soit ensuite soumis au suivi annuel par le tableau indicateur de l'agenda social, comme le suggère le Conseil.
English:  3. It proves that our society is controlled.
French: Cela prouve que l’évolution de notre société est contrôlée par certains.
English: A 'cherry card' system is also currently used at the Toronto airport as Toronto is a SARS-affected area.
French: Un système de « carte cerise » est aussi utilisé à l'aéroport de Toronto, car Toronto est une région affectée par le SRAS.
English: Partners include DFO biologists, the Scotia Fundy Mobile Gear Fishermen's Association, the Center for Community Based Management at St. Francis Xavier University, the Fishermen and Scientists Research Society, and fishermen and community quota groups from throughout the region.
French: Sont partenaires dans cette opération les biologistes du MPO, la Scotia Fundy Mobile Gear Fishermen's Association, le Center for Community Based Management de l'Université St. Francis Xavier, la Fishermen and Scientists Research Society, ainsi que les pêcheurs et les groupes de gestion des quotas communautaires de l'ensemble de la Région.
English: Those steps are tantamount to nothing without the political will to implement them.
French: Ces mesures resteront sans effet en l'absence d'une volonté politique de les mettre en œuvre.
English: Benabou's model actually features both static and dynamic externalities.
French: Direction générale de la recherche appliquée
English: Starters include sensational pumpkin soup or crème de lentilles. La Vraie salade César Ritz.
French: Parmi les entrées, une formidable soupe au potiron, une crème de lentilles, la vraie salade César Ritz.
English: Social insurance based scheme with entitlement A social insurance scheme financed by global linked to economic activity and payment of contributions that provides an earnings-related contributions.
French: Régime d’assurance sociale dans lequel l’accès aux droits est basé sur l’activité professionnelle et le paiement de cotisations.
English: The political party Hamas has its own daily newspaper, Palestine.
French: Le parti politique Hamas a son propre quotidien, Falestine.
English: 83 446-86-6 1H-Purine, 6-[(1-methyl-4-nitro-1H-imidazol-5-yl)thio]- High - FDA Other High Health Priority X
French: 83 446-86-6 Azathioprine Priorité élevée - LAD Autre priorité élevée en matière de santé X
English: Within the framework of the globalized market economy the traditional environment becomes altered irreparably, non-renewable natural resources are destroyed and extracted exclusively for private gain, numerous communities and masses of people are uprooted, evicted or resettled with little or no regard to their actual needs and rights, sometimes accompanied by organized violence intended to intimidate, harass and make them comply with decisions taken by outside interests without or explicitly against their consent.
French: Dans le cadre de l'économie de marché mondialisée, les environnements traditionnels sont modifiés de façon irrémédiable, les ressources naturelles non renouvelables sont détruites et extraites exclusivement à des fins lucratives, de nombreuses communautés et des masses de population se trouvent déracinées, expulsées ou réinstallées, sans aucun égard, ou si peu, pour leurs besoins réels et leurs droits, et cette situation s'accompagne souvent de violences organisées visant à les intimider, les persécuter et à les contraindre à accepter des décisions prises sans leur consentement, voire contre leur volonté par des intérêts extérieurs.
English: Crafts Commercial and Cultural Agreements, Other Regulatory Frameworks
French: Artisanat Accords commerciaux et culturels, et autres cadres de réglementation 1.
English: At the same meeting, the representative of Venezuela, Chairman of the Committee on Information, made a statement (see A/C.4/56/SR.18).
French: À la même séance, le représentant du Venezuela, Président du Comité de l'information, a fait une déclaration (voir A/C.4/56/SR.18).
English: For example. while harassment by a schoolyard bully may be threatening to victims, this behaviour is less likely to result in criminal charges, and therefore more invisible in official crime statistics.
French: Ainsi, bien que le harcèlement par un «tyran» de cour d'école puisse être menaçant pour les victimes, ce comportement n'entraînera probablement pas une accusation criminelle et, par conséquent, il sera moins visible dans les statistiques officielles sur la criminalité.
English: Furthermore, citizens voting for the State Presidency in the RS may only vote for a Serb, while citizens voting in the Federation may only vote for a Bosniac or a Croat.
French: Qui plus est, les citoyens qui votent pour la présidence de l’État dans la Republika Srpska peuvent uniquement élire un candidat serbe, tandis que ceux votant dans la Fédération doivent porter leur suffrage sur un candidat bosniaque ou croate.
English: Mr. van der Pluijm (Belgium), Vice-Chairman, introduced draft resolution A/C.2/57/L.52, which had been submitted following informal consultations on draft resolution A/C.2/57/L.23, and recommended that the Committee should adopt it.
French: M. van der Pluijm (Belgique), Vice-Président, présente le projet de résolution A/C.2/57/L.52, qui a été soumis à la suite de consultations officieuses sur le projet de résolution A/C.2/57/L.23, et recommande à la Commission de l'adopter.
English: What are the next steps and future challenges? The importance of weather and environmental services is increasing as Canadians become more vulnerable to changing weather and environmental conditions.
French: Prochaines étapes et défis à relever L'importance des services météorologiques et environnementaux augmente à mesure que les Canadiens et des Canadiennes deviennent plus vulnérables aux nouvelles conditions météorologiques et environnementales.
English: With programmes in over 100 countries, by the end of 2008 UNDP would have assisted Article 5 Parties in phasing out over 62,000 ODP-tonnes of controlled substances, including CFCs for the manufacture of metered-dose inhalers in several countries, including India, one of the largest manufacturers of such inhalers.
French: En 2008, grâce à des programmes menés dans plus d'une centaine de pays, le PNUD avait aidé les Parties visées à l'article 5 à éliminer plus de 62 000 tonnes PDO de substances réglementées, y compris des CFC utilisés pour la fabrication d'inhalateurs-doseurs dans plusieurs pays, dont l'Inde, l'un des plus grands fabricants de ce type d'inhalateurs.
English: • Bridging the Gap (BTG), a performance improvement process that ensures employees have the capacity to support their unit’s operational objectives.
French: • Combler les écarts, un processus d’amélioration du rendement pour assurer que les employés possèdent les compétences nécessaires pour soutenir les objectifs opérationnels de leur service.
English: The future system must be more adaptable to be able to respond to rapidly changing production and use patterns.
French: Compte tenu de l'évolution de la conjoncture économique mondiale et des pressions exercées pour réduire le niveau d'intervention, on a dit souhaiter une participation moins active du gouvernement dans le réseau de transport et de manutention.
English: Films produced by CFSI are entered in various national and international film festivals.
French: Les films qu'elle produit sont présentés lors de divers festivals nationaux et internationaux.
English: • Synthesize and disseminate research on healthy adolescent development "As children become adolescents and then adults, they are faced with increased challenges.
French: Toutefois, l'accès aux services de santé à même le milieu scolaire s'est bien détérioré dans les dernières années puisque les interventions ont été axées sur les services de prévention tertiaires plutôt que primaires.
English: In 2005, competitors captured a higher revenue share in both the retail and wholesale short-haul market and a lower revenue share in both the retail and wholesale long-haul market than in 2004.
French: En 2005, les concurrents ont récolté une part de revenus plus élevée tant dans les marchés de détail que dans les marchés de gros, pour les routes courte distance, et une moins grande part de revenus pour les routes longue distance en ce qui concerne les marchés de détail et de gros, comparativement à 2004.
English: Comparison of statistics for the Nairn tourist information centre for 1995 and 1996 shows that visitor numbers increased by 2 %, and there was also an increase of 86 % in gross sales revenue, due notably to an extension of average
French: Une comparaison entre les statistiques du centre d’information touristique de Nairn en 1995 et 1996 montre une augmentation de 2% du nombre de visiteurs, mais aussi une augmentation de 86% des revenus bruts des ventes
English: It is salutary to recall the unambiguous statement from the Final Document of the 2000 Review Conference, to which all States parties agreed: “The Conference reaffirms that the total elimination of nuclear weapons is the only absolute guarantee against the use or threat of use of nuclear weapons”.
French: Il est utile de rappeler cette affirmation sans équivoque à laquelle tous les États parties ont souscrit dans le document final de la Conférence d'examen de 2000: «La Conférence réaffirme que l'élimination totale des armes nucléaires est la seule garantie contre l'emploi ou la menace de l'emploi des armes nucléaires.».
English: The largest single shareholder is the Industrivärden investment company.
French: L'actionnaire unique le plus important est Industrivärden.
English: The LDCs face challenges on many fronts, in particular many of these nations cannot see the economic benefit in protecting the Intellectual Property.
French: Les PMA doivent relever des défis dans de nombreux domaines et bon nombre d’entre eux ne peuvent pas se rendre compte de l’avantage économique que présente la protection de la propriété intellectuelle.
English: I just find it difficult to believe this is going on as much as it is.
French: J'ai vraiment de la difficulté à croire que cela se produit autant qu'il le semble.
English: Sackungen (slopesagging) features extend for 370 metres parallel to the valley slope and show evidence of fresh displacement along tension cracks.
French: La caractéristique de sackungen (affaissement de la pente) s’étend sur 370 mètres parallèlement à la pente de la vallée, et manifeste des indices de déplacement très récents le long des fissures de tension.
English: In the north, THOMPSON and FLIN FLON service the mining industry.
French: Au nord, THOMPSON et FLIN FLON sont d'abord des villes minières.
English: Recognizing with satisfaction the progress made by the Central American region in the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms, and the obligation of States to continue guaranteeing their effective enjoyment,
French: Accueillant avec satisfaction les progrès accomplis par la région d'Amérique centrale dans la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales, et l'engagement pris par les États de continuer à en garantir l'exercice effectif,
English: Decisions and Recommendations D4/400 The work requires initiative and judgment in planning and developing national policies and criteria applicable to airspace organization/utilization and spacing between aircraft.
French: Décisions et recommandations D4/400 Le travail exige de L'initiative et du jugement dans la planification et L'élaboration de politiques et de critères nationaux applicables à L'organisation et à L'utilisation de L'espace aérien et à L'espacement entre les aéronefs.
English: According to the report the general rule is that there must be two consecutive rest days during every 14 days.
French: Selon le rapport, la règle générale exige que l’on octroie deux jours consécutifs de repos tous les quatorze jours.
English: Available from: http://www.hcsc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/vitsupls_e.html
French: Accessible à : http://www.hc-sc.gc.ca/hpfbdgpsa/tpd-dpt/vitsupls_f.html
English: Stand basal area was more useful than tree age as a stratification variable for revealing the effect of root rot on growth.
French: La surface terrière du peuplement s'est révélée une variable de stratification plus utile que l'âge des arbres pour faire voir l'effet des pourridiés sur la croissance.
English: NAICS_E Text 80 English Description 1998 NAICS_F Text 80 French Description 1998
French: NAICS_E Texte 80 Désignation en anglais 1998 NAICS_F Texte 80 Désignation en français 1998
English: The following States parties submitted notifications to the Secretary-General: Armenia, Azerbaijan, Belize, Botswana, Cook Islands, Denmark, El Salvador, Estonia, Lao People's Democratic Republic, Latvia, Lesotho, Lithuania, Malta, Mauritius, Mexico, New Zealand, Norway, Poland, Romania, Russian Federation, Slovakia, Slovenia, South Africa, Sweden, Ukraine, Uzbekistan and Venezuela.
French: Les États parties ci-après ont adressé des notifications au Secrétaire général: Afrique du Sud, Arménie, Azerbaïdjan, Belize, Botswana, Danemark, El Salvador, Estonie, Fédération de Russie, Îles Cook, Lesotho, Lettonie, Lituanie, Malte, Maurice, Mexique, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouzbékistan, Pologne, République démocratique populaire lao, Roumanie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Ukraine et Venezuela.
English: Preface………………………………………………………….
French: Groupe de travail sur l'administration des biens fonciers
English: If the partnership is exempt from filing (for example, it has fewer than six members), each partner has to file Form T661 with its return.
French: Si la société de personnes n’a pas à produire de déclaration (p. ex. elle compte moins de six membres), chaque membre devra produire un formulaire T661 avec sa déclaration.
English: WHAT WE NEED TO KNOW TO MAKE A QUOTE...
French: CE QUE NOUS DEVONS SAVOIR POUR ÉTABLIR UN DEVIS...
English: Admissions sold to non-resident attendees A registrant sponsor of a domestic convention must charge the GST/HST on its admissions.
French: Droits d'entrée vendus aux participants non résidents Tout promoteur inscrit d'un congrès non étranger doit facturer la TPS/TVH sur les droits d'entrée à son congrès.
English: Magic Photo Editor is a programme that allows you to make a professional artistic work with photographs, but in a very simple and quick manner.
French: Enfin un logiciel de retouche d'images pour les amateurs de tous niveaux. Photobie est un programme d'édition d'images d'utilisation simple et claire .
English: Ministers were encouraged by progress to create a National Traceability Policy approach to guide implementation of a sector-by-sector traceability across the Canadian food supply chain.
French: Les ministres ont souligné les progrès visant la mise en œuvre d’une politique nationale de traçabilité secteur par secteur dans toute la chaîne canadienne d’approvisionnement alimentaire.
English: Canadian wood from trees affected by the mountain pine beetle is featured prominently in the design of the Richmond Olympic Oval, one of the signature buildings of the Vancouver 2010 Olympic and Paralympic Winter Games.
French: Le bois canadien provenant des arbres touchés par le dendroctone du pin ponderosa est bien en évidence dans la conception de l’Anneau olympique de Richmond, l’une des installations qui marqueront les Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010 à Vancouver.
English: A strategic plan for transboundary management of the common resources was also developed with UNDP support.
French: Il a également été élaboré avec laide du PNUD un plan stratégique de gestion transfrontière des ressources communes.
English: It is through this cycle that the earth's water resources are constantly replenished.
French: C'est grâce à ce cycle que la terre reconstitue constamment ses réserves en eau.
English: In response, federal officials at Health Canada and Industry Canada contacted their counterparts in these Provinces to clarify a number of points.
French: Les fonctionnaires fédéraux de Santé Canada et d’Industrie Canada ont communiqué à ce sujet avec leurs homologues de ces provinces pour préciser certains points.
English: In addition, there is an element of indirect discrimination in that certain countries' legislation imposes disproportionate language requirements.
French: En outre, on constate une certaine discrimination indirecte du fait de conditions linguistiques disproportionnées dans certaines législations nationales.
English: A key aspect to emerge from testimony has concerned the practices and policies surrounding intelligence sharing.
French: Un élément clé révélé lors de ces témoignages concernait les pratiques et les politiques en matière de partage de renseignements.
English: The employer must respond when employees "make a complaint".
French: Sauf dans les cas où un employé se prévaut de son « droit
English: "Our partnership with Desjardins Financial Security will make it easier for us to support cancer patients so they can focus on getting better," says Jean Pierre Laurin, Assistant Executive Director of the Canadian Cancer Society, Quebec Division.
French: « Le partenariat avec Desjardins Sécurité financière renforcera notre capacité à épauler les victimes afin qu'elles se concentrent sur leur guérison », souligne Jean Pierre Laurin, directeur général adjoint de la Société canadienne du cancer, Division du Québec.
English: I believe that those values, coupled with Canada's exceptionally strong health research enterprise and the universal nature of science that transcends language and culture, will make health science diplomacy as important a diplomatic tool in this century as Pearsonian diplomacy was for Canada in the last century.
French: Je suis d'avis que ces valeurs, conjuguées au dynamisme exceptionnel de la recherche dans ce pays et à la nature universelle de la science qui transcende la langue et la culture, feront de la diplomatie scientifique en santé un outil diplomatique aussi important au cours de ce siècle que la diplomatie de Pearson l'a été pour le Canada au siècle dernier.
English: In view of rapid technological developments the procedures should be simple and quick.
French: Compte tenu de la vitesse des évolutions technologiques, les procédures devraient être simples et rapides.
English: Manufacture of Schedule 4 components is permitted only in accordance with the provisions established by the Agency.
French: La fabrication de composants inscrits au tableau 4 n'est autorisée que conformément aux dispositions établies par l'Agence.
English: Canada and Vietnam presented an update on the implementation of the Action Plan on the Prevention and Response to Avian and Influenza Pandemic, to representatives of other APEC member economies.
French: Le Canada et le Vietnam ont présenté aux représentants des autres économies membres de l'APEC une mise à jour sur l'adoption du Plan d'action pour prévenir la grippe aviaire et la grippe pandémique, et intervenir le cas échéant.
English: Dan Showalter, Chair of the Technical Program Committee, Canadian Space Agency, for SpaceOps 2004.
French: M. Dan Showalter, de l'Agence spatiale canadienne et président du comité technique de SpaceOps.
English: The Commission is assisted by the Management Committee for Fisheries and Aquaculture.
French: Le comité de gestion du secteur de la pêche et de l'aquaculture assiste la Commission.
English: Do you think it is possible to find a way forward with this, Commissioner, and is the Commission ready to participate in such discussions?
French: Pensez-vous qu'il puisse y avoir là, Madame la Commissaire, une voie d'avenir, et la Commission est-elle prête à prendre part à une telle réflexion?
English: Spain, however, considered that a legal person might possibly be regarded as a consumer.
French: L'Espagne de son côté n'exclut pas qu'une personne morale puisse être considérée comme consommateur.
English: "I, personally, regarded the Dieppe assault, to which I gave my sanction, as an indispensable preliminary to full-scale operations".
French: "J’ai toujours considéré l’assaut de Dieppe, que j’avais d’ailleurs approuvé, comme le préliminaire indispensable à une attaque de grande envergure."