ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Reimbursement at the department of Finance high kilometric rate to a maximum amount based upon the rental costs of a compact size car and CDW (if required) for 6 days (HHT).
French: • Remboursement au taux par kilomètre supérieur du ministère des Finances, jusqu'à concurrence d'un montant maximal fondé sur le coût de location d'une voiture compacte et d'une assurance-collision sans franchise (au besoin), pour un VRL de 6 jours.
English: Disconnect the telephone line from the modem and connect it to a telephone.
French: Déconnectez la ligne téléphonique du modem et connectez-la à un téléphone.
English: and dry sub-humid areas 27 - 28 8
French: A. RT1: Surveillance et évaluation de la désertification 22 − 26 8
English: Further, OHCHR had contributed policy directives to the Department of Peacekeeping Operations in support of the human rights components of 17 peace missions.
French: De plus, le HCDH a donné des directives au Département des opérations de maintien de la paix pour qu'il appuie les composantes droits de l'homme de 17 missions de paix.
English: In the department's view, the appellant had addressed two programs or services approximately halfway through his answer.
French: De l'avis du ministère, l'appelant avait mentionné deux programmes ou services approximativement au milieu de sa réponse.
English: Its annual calving of over 35 cu. km of ice accounts for 10% of the production of all Greenland calf ice, more than any other glacier outside Antarctica.
French: Son vêlage annuel est de plus de 35 km3 de glace, c’est-à-dire 10% de la production de tout le vêlage de glace du Groenland, plus que n’importe quel autre glacier en dehors de l’Antarctique.
English: C. The Innocenti Research Centre as a resource for UNICEF
French: L'utilité du Centre de recherche Innocenti pour l'UNICEF
English: We must also adopt measures to strengthen and streamline the handling of procedures.
French: Il faut aussi prendre des mesures visant à renforcer et à simplifier les procédures.
English: Finally, we have made commitments on a third goal - to support the new economic upturn and put it to the service of the European citizens.
French: Nous nous sommes, enfin, engagés à atteindre un troisième objectif.
English: A Spouse's Allowance and a Widowed Spouse's Allowance, both income-tested, were added for couples and near-seniors.
French: Une Allocation au conjoint et une Allocation au conjoint pour veufs et veuves, toutes deux fondées sur le revenu, furent ajoutées à l'intention des couples et des personnes approchant de l'âge de la retraite.
English: This is the last daughter directive under the framework directive on water, and it was very important for us to reach a compromise that represents genuine progress in terms of our ambition to combat pollution, and in particular the chemical pollution of water.
French: Cette directive est la dernière directive fille qui décline la directive-cadre sur l'eau et il était très important que nous parvenions à un compromis qui constitue un vrai progrès compte tenu de notre ambition de combattre les pollutions, et notamment les pollutions chimiques de l'eau.
English: Within the IDRC, the memorandum of understanding resulted in a project known as the "Introduction of ICTs into Mozambican Schools".
French: Au CRDI, le mémorandum d'accord donna lieu à un projet connu sous le nom de « Introduire les TIC dans les écoles mozambicaines ».
English: Information about peoples’ health status and possible barriers to accessing health services was obtained from Statistics Canada’s National Population Health Survey (NPHS), a general purpose health survey.
French: L’Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP) de Statistique Canada, enquête générale sur la santé, a permis d’obtenir des données sur l’état de santé des gens et sur les obstacles possibles à l’accès aux services de santé.
English: This issue is of particular concern for NGOs from the South and for several other NGOs that do not have a Geneva office.
French: Cette question est particulièrement préoccupante pour les ONG du Sud et pour plusieurs autres qui n'ont pas de bureau à Genève.
English: 2.7 Individuals who become employed on or after July 4, 1994, and who are required to work on average at least 12 hours per week, will become mandatory contributors to the PSSA as soon as all contributory requirements are met, e.g. immediately if hired indeterminately or for a term of more than six months, and after six months if hired as a seasonal employee or for a term of six months or less, etc.
French: 2.7 Les individus qui sont embauchés le 4 juillet 1994 ou par la suite, et qui sont tenus de travailler en moyenne au moins 12 heures par semaine doivent obligatoirement cotiser au CRPFP dès que toutes les modalités de cotisation sont satisfaites, c.-à-d. immédiatement lorsqu'ils sont embauchés pour une période indéterminée ou pour une période déterminée de plus de six mois, ou après six mois s'ils sont embauchés comme saisonniers ou pour une période déterminée ne dépassant pas six mois, etc.
English: In addition to the regular functions of the desk officer, the incumbent will be responsible for matters relating to disarmament, demobilization and reintegration, police and military reform, security and humanitarian issues.
French: En plus, il s'occupera des questions relatives au désarmement, à la démobilisation et à la réinsertion, à la réforme de la police et de l'armée, à la sécurité, et aux affaires humanitaires.
English: In truth, Mr President, if everybody disliked aircraft as much as I do and travelled by rail as much as I do, perhaps we would have fewer problems.
French: La vérité est, Monsieur le Président, que si tout le monde appréciait aussi peu que moi les avions et aimait le train autant que moi, nous aurions peut-être moins de problèmes.
English: (2) A communication will be considered to have been given or made, and received: (a) if delivered personally or by courier, at the start of business on the next business day after the business day on which it was received by the addressee or a responsible representative of the addressee; (b) if sent by facsimile transmission and if the sender receives confirmation of the transmission, at the start of business on the next business day on which it was transmitted; or (c) if mailed by prepaid registered post in Canada, when the postal receipt is acknowledged by the addressee.
French: (2) Une communication est considérée comme ayant été donnée ou faite, et reçue : a) si elle est livrée en personne ou par messagerie, à l’ouverture des affaires le jour ouvrable suivant celui où elle a été reçue par le destinataire ou son représentant responsable; b) si elle est transmise par télécopieur et si l’expéditeur reçoit une confirmation de la transmission, à l’ouverture des affaires le jour ouvrable suivant le jour où elle a été transmise; c) si elle est postée par courrier recommandé affranchi au Canada, au moment où le récépissé postal est signé par le destinataire.
English: But in recent years many European citizens have raised concerns about
French: Les avantages du marché unique ne se matérialiseront pas si les règles ne sont pas correctement appliquées, si les lois ne
English: It allows visitors to pull updates from a site to a reader application on the their desktop without having to browse the site directly.
French: Elle permet aux visiteurs de transférer les mises à jour d'un site dans une application de lecture sur leur surface de bureau, sans qu'il ne soit nécessaire de naviguer sur le site directement.
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of Chile took places at the Committee table.
French: Sur l'invitation du Président, les membres de la délégation prennent place à la table du Comité.
English: In this regard, members of the Council noted with particular concern that the monitoring of the 15-km adjacent area north of the temporary security zone continues to be restricted.
French: À cet égard, ils se sont déclarés particulièrement préoccupés par le fait que le contrôle de la zone nord de 15 kilomètres adjacente à la zone de sécurité temporaire restait limité.
English: Overall, approximately 82% of participants completed the programs.
French: Globalement, environ 32 % des participants ont terminé les programmes.
English: will be transported from the initial area of deposition; non-dispersive sites are those sites where most of the deposited material is expected to remain in place (Fredette, et al., 1990b).
French: 1.2 Caractérisation du site On peut appliquer une vaste gamme de techniques de levé à la surveillance des sites d'immersion (tableau 2).
English: Operations and Human Resources branches will encourage regional management to provide handlers with annual performance assessments and learning plans.
French: La DGO et la DGRH inviteront les directions régionales à présenter chaque année aux maîtres-chiens des évaluations de leur rendement et des plans d’apprentissage.
English: Yet, for all those actors, skills and understanding will have to shift with the ever-changing landscape and new developments in technology.
French: Cela dit, pour tous ces protagonistes, les compétences et le savoir devront changer avec le paysage en évolution constante et les progrès technologiques.
English: Adult $10.00 Senior (65 years and over) $7.50 Child (6 to 16 years) $5.00 Child (under 6 years) Free Family $20.00 HERITAGE PRESENTATION FEES Day Program
French: 107,00 $ Se débarrasser de pièces pyrotechniques dans un canal 53,50 $ Hiverner une embarcation sur un canal (par mètre de longueur) 53,50 $ Amarrer une embarcation sur un canal (par jour pour chaque mètre de longueur)
English: It also mandated OHCHR to monitor the implementation of the human rights provisions and requires parties to collaborate with OHCHR by providing information and implementing recommendations, although this has not frequently been the case.
French: Le Haut-Commissariat est chargé de surveiller la mise en œuvre des dispositions relatives aux droits de l'homme; et les parties doivent collaborer avec le Haut-Commissariat en lui fournissant des renseignements et en mettant en œuvre ses recommandations, ce qui n'a pas souvent été le cas.
English: Total remuneration (annual retainer and per diems) paid to all directors was $218,473, compared to $219,958 in 2005-06.
French: La rémunération globale (honoraires annuels et indemnités journalières) versée aux administrateurs a totalisé 218 473 $, comparativement à 219 958 $ en 2005-2006.
English: Women however accounted for only 3.9% of the apprentices receiving EI.
French: Cependant, les femmes comptaient pour seulement 3,9 % des apprenties et des apprentis qui ont touché des prestations d’AE.
English: It should also be noted that the draft child protection code provides for the punishment of other acts referred to in article 44 of the Constitution, namely: prostitution, procuring, homosexuality, incest, paedophilia, and sexual harassment.
French: Il y a lieu de signaler également que le projet de Code de protection de l'enfant prévoit la répression des autres faits prévus par l'article 44 de la Constitution, à savoir: la prostitution, le proxénétisme, l'homosexualité, l'inceste, la pédophilie, le harcèlement sexuel.
English: Nevertheless, even considering this transfer, 2004 projected payments at chapter level (€421 million) will still represent an important improvement compared to previous years payments.
French: Néanmoins, même si l’on prévoit le présent virement, les paiements estimés pour 2004 au niveau du chapitre (421 millions d'euros) représenteront tout de même une nette amélioration par rapport aux paiements des exercices précédents.
English: Choose an expatriate health insurance Luxembourg . Free advice and quotation service.
French: Avez-vous pensé à votre assurance santé expatrié Luxembourg ?
English: At present, approximately 80 rivers have been entered into this inventory.
French: Jusqu’à présent, on a entré environ 80 cours d’eau dans cet inventaire.
English: CBCI - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: CBCI - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: "Orientation to the SES."
French: : « Orientation to the Senior Executive Service »;
English: See accompanying notes to the financial statements Exchange Fund Account Notes to Financial Statements December 31, 1999 1.
French: Voir les notes complémentaires aux états financiers. Compte du fonds des changes Notes aux états financiers du 31 décembre 1999 1.
English: Further to these information and education efforts, it is the intention of Health Canada to introduce legislation, under the Hazardous Products Act, regarding the advertisement, sale and importation of infant bath seats and bath rings.
French: En plus de ces efforts de sensibilisation, Santé Canada a l'intention de présenter une loi, en application de la Loi sur les produits dangereux, concernant la publicité, la vente et l'importation d'anneaux et de sièges de bain pour bébé.
English: Nothing can reasonably justify a situation in which Congolese continue to be the daily targets of every manner of violence and abuse from national and foreign armed groups, and in which masses of our people are displaced by war.
French: Parce que rien ne peut raisonnablement justifier que des populations congolaises continuent à faire quotidiennement l'objet de violences et exactions en tous genres, de la part des groupes armés nationaux et étrangers, et qu'elles soient massivement réduites à être des déplacés de guerre.
English: Composition The CFNIS is comprised of members of the Military Police.
French: Composition Le SNEFC comprend des membres de la PM.
English: In this chapter, we provide a strategic outlook to information collection and analysis that: 1) stresses the importance of being prepared, 2) identifies challenges that may arise, and 3) offers strategies for overcoming obstacles and realizing expectations.
French: Dans ce chapitre consacré à la collecte et à l’analyse des données, nous soulignons l’importance de bien se préparer, nous parlons des difficultés pouvant surgir et nous proposons des stratégies pour répondre aux attentes et sur monterles obstacles.
English: At the same time, the Council failed, during that year, to address serious human rights violations taking place in other countries such as Zimbabwe, the Democratic People's Republic of Korea, Iran, Belarus and Cuba.
French: Dans le même temps, le Conseil, au cours de cette année, n'est pas parvenu à s'occuper de graves violations des droits de l'homme commises dans d'autres pays comme le Zimbabwe, la République populaire démocratique de Corée, l'Iran, le Bélarus et Cuba.
English: The Member States shall take the necessary measures to ensure the application of this provision.
French: Ils garantissent également une pleine indépendance professionnelle et l'accomplissement efficace des tâches par le comité SSE.
English: The purpose of these amendments to the Regulations is twofold.
French: Les modifications apportées au règlement ont un double objet.
English: Government of the Libyan Arab Republic, (1977) I.L.R., vol. 62, p. 140 and Amco Asia Corp. and Others v.
French: 62, p.  140 et Amco Asia Corp.
English: 2005 Provincia del Carchi, Ecuador Multimedia 3 of 5
French: 2005 Provincia del Carchi, Ecuador fichier multimédia 3 de 5
English: Its purpose is strictly limited to helping to solve serious crimes, by comparing the DNA profiles of certain convicted offenders with those derived from unidentified DNA found at crime scenes.
French: Elle vise strictement à aider à résoudre des actes criminels graves, en permettant de comparer les profils génétiques de certains délinquants condamnés avec ceux qui proviennent d’échantillons d’ADN non identifié trouvé sur les lieux d’un crime.
English: Secondly, the need to reduce the ecological, social and economic repercussions to a minimum.
French: Et deuxièmement, veiller à minimiser les impacts écologiques, économiques et sociaux.
English: Temporary Exhibitions The Amazing Castle — May 25 to September 22, 2002.
French: Expositions temporaires Le château fantastique, du 25 mai au 22 septembre 2002.
English: Is it better to make reservations online or by phone?
French: Est-il préférable de faire une réservation online ou par téléphone?
English: Among Registered Indians 15 years of age and over who were in the labour force, the unemployment rate stood at 23.3% in 2001 as compared to 7.4% for the total Canadian population 15 years of age and over.
French: En 2001, le pourcentage de personnes de 15 ans et plus ayant fait des études postsecondaires (sanctionnées ou non par un diplôme) était de 39,9 % chez Indiens inscrits, mais de 54,6 % dans l’ensemble de la population canadienne (voir tableau 2.4).
English: The Commissioner is, at times, the master of side-stepping the question, with all the skill of a bullfighter, and failing to provide an answer.
French: Le commissaire est parfois maître dans l'art d'esquiver les questions et de ne pas répondre.
English: Compared to the earlier survey, it appears that the same percentage or ratio of companies for the current survey undertook efforts to inform Aboriginal people about their mineral-related activities.
French: Il semble que le pourcentage ou ratio d’entreprises qui se sont efforcées d’informer les Autochtones au sujet de leurs activités minières soit le même dans l’enquête actuelle que dans la précédente.
English: • It is a regular and reserve force problem, and, therefore, we need a "pan Canadian Forces approach" – capitalizing upon the strengths of both the regulars and the reserves. 
French: • Le problème touche la force régulière autant que la force de réserve et, par conséquent, il nous faut une approche qui serait applicable à l’échelle des Forces canadiennes et qui tirerait parti des atouts des deux forces.
English: This approach eliminates confusion for family members as to which level of court should be dealing with their case.
French: La structure des tribunaux unifiés offre d'autres avantages, y compris une gamme de services liés au tribunal ou centrés sur la collectivité.
English: From a budgetary point of view, a major modification is the integration of the activities currently covered by the "External Cooperation Windows" into the Erasmus Mundus programme itself as Action 2 (Erasmus Mundus Partnerships with Third-Countries Higher Education Institutions including Scholarships).
French: Du point de vue budgétaire, une modification majeure consiste à intégrer les activités actuellement couvertes par les fenêtres de coopération extérieure au programme Erasmus Mundus proprement dit, au titre de l'action 2 (partenariats Erasmus Mundus avec des établissements d’enseignement supérieur de pays tiers, y compris les bourses d'études).
English: The Government recognizes that the Canadian Forces are a vital instrument of Canada’s foreign policy, especially in today’s unstable world.
French: Le gouvernement reconnaît que les Forces canadiennes sont un instrument essentiel de la politique étrangère du Canada, surtout dans le monde instable d’aujourd’hui.
English: Follow-up to Recommendation No. 95 (2002) on the conservation of marine turtles in Kazanli (Turkey) The Secretariat has not received any further information from the Turkish authorities concerning implementation of the recommendation.
French: Suivi de la Recommandation n° 95 (2002) relative à la conservation des tortues marines à Kazanli (Turquie) Aucun élément nouveau n’a été communiqué au Secrétariat par les autorités turques concernant la mise en œuvre de la recommandation.
English: According to available data, women are represented in the Foreign Service of the Ministry for Foreign Affairs as follows:
French: D'après les données disponibles, la répartition des femmes aux affaires étrangères est la suivante:
English: The Government regulation “Approving the procedure for and terms of the issue, replacement and revocation of travel documents of a refugee; the list of documents and data to be submitted upon application for the issue and replacement of a refugee's travel document” was adopted on 6 June 2000.
French: Le règlement “Approbation de la procédure et des conditions de délivrance, de remplacement et d'annulation des titres de voyage d'un réfugié; liste des documents à présenter et des renseignements à  fournir lors d'une demande de délivrance et de remplacement du titre de voyage d'un réfugié” a été adopté le 6 juin 2000.
English: The SBSTA noted the usefulness of this proposal and its extensive review by scientific and government experts, and agreed to consider the revised guidelines at its twenty-seventh session, for adoption by the Conference of the Parties at its thirteenth session (December 2007).
French: Il a pris note de l'utilité de cette proposition, qui avait été examinée de façon approfondie par des scientifiques et des experts gouvernementaux, et a décidé d'étudier les directives révisées à sa vingt-septième session, en vue de les soumettre à la Conférence des Parties pour adoption lors de sa treizième session (décembre 2007).
English: At its resumed thirty-seventh session (Geneva, 11-12 June 2001), the Working Party on the Medium-term Plan and the Programme Budget decided, in paragraph 7 of its agreed conclusions, to review at a resumed thirty-eighth session, to be convened as soon as possible, the impact on the system-wide coordination aspects contained in subprogramme 5 of the decisions of the General Assembly based on the recommendations to be made by the Secretary-General of the United Nations to the fifty-sixth session of the General Assembly for an efficient and highly visible follow-up mechanism for the implementation of the Programme of Action adopted by the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, in line with paragraph 116 of the Programme of Action.
French: À la reprise de sa tente-septième session (Genève, 11 et 12 juin 2001), le Groupe de travail du plan à moyen terme et du budget-programme a décidé, aux termes du paragraphe 7 de ses conclusions concertées, «d'examiner à une reprise de sa trente-huitième session, qui devrait être convoquée le plus tôt possible, les conséquences pour la coordination à l'échelle du système, prévue dans le sous-programme […] 5, des décisions que prendra[it] l'Assemblée générale sur la base des recommandations que lui présentera[it] le Secrétaire général de l'ONU à sa cinquante-sixième session concernant l'établissement d'un mécanisme de suivi efficace et bien défini pour l'application du Programme d'action adopté par la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, conformément au paragraphe 116 dudit programme».
English: Latin America and the Caribbean region: Colombia, Costa Rica, Mexico, Nicaragua.
French: Amérique latine et Caraïbes : Colombie, Costa Rica, Mexique et Nicaragua.
English: • Sharp implements used to pierce the skin are put into puncture-resistant containers. • Oral and written instructions are given to clients for personal care after the procedure.
French: Ce guide a été élaboré à l’intention des praticiens spécialistes du tatouage, du perçage des oreilles et du perçage corporel par des représentants de l’industrie, des services de santé, et du Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses de Santé Canada.
English: On the occasion of the 50th anniversary of its foundation, 400 exhibits will illustrate this last important avant-garde movement that counted 72 artists among its members, with sections in Germany, Holland, America, North Africa and elsewhere, rescuing it from oblivion.
French: Pour célébrer les 50 ans de sa fondation, environ 400 œuvres arracheront à l’oubli et illustreront ce dernier grand mouvement d’avant-garde composé de 72 artistes et avec des sections en Allemagne, aux Pays-Bas, en Amérique, en Afrique du Nord et ailleurs.
English: Only if a package meets all specifications is it certified and allowed to be used for transporting nuclear substances.
French: Le colis est homologué et son utilisation pour le transport de substances nucléaires, autorisée, uniquement s'il satisfait à toutes les spécifications.