ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [My doctor] supported [my choice to have a midwife]...he's from South Africa so that's how they got their training...through midwives....They seemed to be fine that if something was happening and I needed to see somebody locally then they would consult, so they seemed to be quite fine with working with each other...but yeah so I did up until the five months and then once I made the move I made like completely made the move for all the prenatal, but still would see him if there was anything happening with, you know, like he was our family physician right (Town 4 -- 002).
French: [Mon médecin] a appuyé mon choix [de consulter une sage-femme]… Il est originaire d'Afrique du Sud et c'est ainsi qu'il a obtenu sa formation… par l'entremise des sages-femmes… Les deux se sont entendus que, s'il y avait un problème et que je devais être vue par quelqu'un dans la région, ils se consulteraient. Il n'a pas semblé y avoir de problème à ce que les deux collaborent ensemble… C'est ce que j'ai fait jusqu'au cinquième mois, puis à partir de ce moment-là j'ai décidé de voir uniquement la sage-femme pour toutes mes visites prénatales; cependant, je pouvais continuer de le consulter s'il y avait un problème, car c'est notre médecin de famille (ville 4 -- 002).
English: Other Men's and Boys' Cut and Sew Clothing Manufacturing (NAICS 315229);  9.
French: Fabrication d'autres vêtement coupés-cousus pour hommes et garçons (SCIAN 315229); 9.
English: These data were collected between February 1991 and May 1992.
French: Ces données ont été recueillies entre février 1991 et mai 1992.
English: Status : Endangered; there are approximately 500 Amur Tigers left in the wild.
French: Statut : En danger; il reste environ 500 tigres de l'Amour à l'état sauvage.
English: On 29 July, the body of a 16-year-old boy affiliated with LTTE was found dead with gunshot wounds in Kayts, Jaffna.
French: Le 29 juillet, le corps d'un garçon de 16 ans affilié aux Tigres et tué par balle a été trouvé à Kayts (Jaffna).
English: Assurance of quality is low when wood is dried in traditional kilns originally intended for mass drying of construction grades.
French: Il existe peu d'assurance en matière de qualité lorsque le bois est séché dans des séchoirs traditionnels conçus à l'origine pour un séchage en masse de bois de construction.
English: Negotiations between the Guam Commission on Self-Determination and the United States Government over the draft Commonwealth Act began again in 1989 and continued through 1997 without resolution (see A/AC.109/2000/6, paras.
French: Les négociations entre la Commission de Guam sur l'autodétermination et le Gouvernement américain sur ce projet de loi ont repris en 1989 et se sont poursuivies jusqu'en 1997 sans succès (voir A/AC.109/ 2000/6, par.
English: (2) An applicant for a Limited, Contiguous Waters Voyage endorsement to a Chief Mate 500 Gross Tonnage, Domestic certificate shall acquire the following amount of sea service on one or more vessels of at least 5 gross tonnage while the vessels are engaged on voyages other than sheltered waters voyages, which service, in part or in whole, may have been counted toward meeting the requirement of item 1 of the table to subsection (1): (a) at least 12 months; or (b) at least 6 months if the applicant has successfully completed an approved training program.
French: (2) Le candidat à l'ajout au brevet de premier officier de pont, jauge brute de 500, navigation intérieure d'un visa de voyage limité, eaux contiguës doit accumuler le temps de service en mer ci-après, à bord d'un ou de plusieurs bâtiments d'une jauge brute d'au moins 5 alors que ceux-ci effectuent des voyages autres que des voyages en eaux abritées, lequel service peut avoir été inclus en totalité ou en partie afin de satisfaire aux exigences de l'article 1 du tableau du paragraphe (1) : a) soit au moins 12 mois; b) soit au moins six mois, si le candidat a terminé avec succès un programme de formation approuvé.
English: Explosive substances not packaged for transport
French: Matières explosives non emballées pour le transport
English: Westpark Conference Centre, University of Dundee Country:
French: Westpark Conference Centre, University of Dundee Pays:
English: In the realm of disarmament, vertical proliferation is of special concern.
French: Dans le domaine du désarmement, la prolifération verticale suscite particulièrement l'inquiétude.
English: [42] In my view, items (h), (k), and (n) fall within this category. The requests are excessively broad in nature and encompass aspects of Commission activities that are not likely to relate to the issues of this dispute.
French: Par exemple, il n'est aucunement clair de quelle façon les documents se rapportant aux activités internes de la Commission peuvent avoir un « effet préjudiciable » sur les droits et libertés garantis par la Charte pour les personnes à l'extérieur de la Commission.
English: The eligibility criteria for this program can be found in Article 69 of the Rules for the Implementation of the Income Tax Law of the People's Republic of China for Enterprises with Foreign Investment and Foreign Enterprises. Article 69 defines SEZs as the SEZs of Shenzhen, Zhuhai, Shantou and Xiamen and the Hainan SEZ established by law or established upon approval of the State Council. Determination of Subsidy:
French: Les critères d’admissibilité pour ce programme sont repris à l’article 69 des Règles détaillées pour l’application de la Loi de l’impôt sur le revenu de la République populaire de Chine aux entreprises à capitaux étrangers et aux entreprises étrangères. L’article 69 définit les ZES comme les ZES de Shenzhen, Zhuhai, Shantou et Xiamen et la ZES de Hainan créée légalement ou créée sur approbation du Conseil d’État. Détermination de la subvention :
English: The RFSO also specifies that the backbone cabling infrastructures are not covered by the service delivery option.
French: La DOC indique aussi que les infrastructures de câblage du réseau de base ne sont pas visées dans les options de prestation des services.
English: Too radical and frequent a turnover in judges carries with it a risk of adversely affecting (a) the Court’s operational efficiency in processing the vast volume of applications lodged (since new judges need time to become fully operational, not only in terms of their familiarity with the procedure and law under the Convention but also, as experience has shown, often as regards their capacity to work effectively in both of the official languages), and (b) the consistency of the case-law, to the detriment of legal certainty (which is a virtue in the interest of both applicants and respondent governments). With a relatively short term of office for the judges - six years as compared with nine years under the former system - it will be difficult to counter this dual risk unless a reasonable proportion of the judges serve more than one term.
French: Un renouvellement trop radical et trop fréquent des juges emporte un risque de nuire : a) à l’efficacité opérationnelle de la Cour dans le traitement de la masse des requêtes qui affluent (les nouveaux juges ont en effet besoin de temps pour devenir complètement opérationnels, car il leur faut non seulement se familiariser avec les règles procédurales et normatives résultant de la Convention, mais souvent aussi, l’expérience l’a montré, apprendre à travailler effectivement dans les deux langues officielles), etb b) à la cohérence de la jurisprudence, au détriment de la sécurité juridique (élément servant tant les intérêts des requérants que ceux des gouvernements défendeurs).C Compte tenu de la relative brièveté du mandat des juges – six ans, comparés aux neuf de l’ancien système – il sera difficile de parer à ce double risque s’il n’y a pas une proportion raisonnable de juges qui accomplissement plus d’un mandat.
English: The Conference on Disarmament remained stalled, the CTBT had not yet entered into force, the bilateral Treaty on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems (the ABM treaty) had been repudiated, there was no visible progress in negotiating a fissile material cut-off treaty, and, if anything, nuclear weapons held a more prominent place in the security policies of some nuclear-weapon States.
French: La Conférence du désarmement reste bloquée; le TICEN n'est pas encore entré en vigueur; le Traité bilatéral sur la limitation des systèmes de missiles antibalistiques (dit Traité ABM) a été rejeté; on ne constate pas de progrès patents en ce qui concerne la négociation d'un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles; et, si l'on ne devait retenir qu'un élément, ce serait que les armes nucléaires occupent aujourd'hui une place plus importante dans la politique de sécurité de certains États dotés de ce type d'armes.
English: Declaration pursuant to article 298, paragraph 1: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (7 April 2003)1
French: Déclaration en vertu du paragraphe 1 de l'article 298 : Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (7 avril 20031)
English: If your list selection is good your campaign will work.
French: Votre campagne fonctionnera si vous avez sélectionné les bonnes listes.
English: Many Canadians deal with work-life issues by purchasing supports from outside the family Many Canadians attempt to deal with work-life conflict issues by purchasing help from outside the family unit.
French: De nombreux Canadiens s'adaptent en se payant de l'aide extérieure De nombreux Canadiens tentent de composer avec le conflit entre le travail et la vie personnelle en se payant de l'aide extrafamiliale.
English: 34 And it came to pass that a Ishmael died, and was buried in the place which was called b Nahom .
French: 34 Et il arriva qu'a Ismaël mourut et fut enterré à l'endroit qui était appelé Nahom.
English: Discover our restaurant, Terres Gourmandes, offering generous servings of modern cuisine.
French: Découvrez notre restaurant Terres Gourmandes : une cuisine moderne et généreuse.
English: In the Court’s view, this right, which is provided for in subsection 4(1) of the Official Languages Act, does not include the right to distribute documents to the members of a committee.(33) The language rights of the applicant were thus not infringed.
French: En effet, elle est d’avis que ce droit, prévu au paragraphe 4(1) de la Loi sur les langues officielles, ne comprend pas le droit de distribuer des documents aux membres d’un comité(33). Ainsi, les droits linguistiques du demandeur n’ont pas été brimés.
English: For more on training, visit: www.ceaa-acee.gc.ca/0010/0002/index_e.htm
French: Pour de plus amples renseignements sur la formation, consultez le site Web suivant : www.acee-ceaa.gc.ca/0010/0002/index_f.htm
English: B. INSTRAW Trust Fund for project activities
French: Fonds d'affectation spécial pour les activités de projet
English: Special software needed to read non-HTML documents 2004-12-06 - # 8740-B2-200414681 - Bell Canada - TN 6846 - General Tariff - Integrated Voice Message Service
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2004-12-06 - # 8740-B2-200414681 - Bell Canada - AMT 6846 - Tarif général - Service de messagerie vocale intégrée
English: At its fifty-ninth session, the General Assembly decided that the Special Committee should hold its next session from 14 to 24 March 2005, and requested it to submit a report on its work to the Assembly at its sixtieth session (resolution 59/44).
French: À sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée générale a décidé que le Comité spécial tiendrait sa session suivante du 14 au 24 mars 2005, et l'a prié de lui présenter un rapport sur ses travaux à sa soixantième session (résolution 59/44).
English: Canada Treaty Series, 1989, No. 3 (C.T.S.). 9.
French: Recueil des traités du Canada, 1989, no 3 (R.T.C.). 9.
English: The Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA) welcomed the statement by the Director of the Global Climate Observing System (GCOS) secretariat, on behalf of the agencies participating in the Climate Agenda, on its activities relating to decision 14/CP.4 and 5/CP.5.
French: L'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA) s'est félicité de la déclaration faite par le Directeur du secrétariat du Système mondial d'observation du climat (SMOC) au nom des organismes participant au Programme d'action pour le climat, concernant les activités découlant des décisions 4/CP.4 et 5/CP.5.
English: The LLIN technology has been transferred to Africa (currently Tanzania), as part of strategy to facilitate local production and increase access.
French: Cette technologie a été transférée à l'Afrique (actuellement en Tanzanie), dans le cadre de la stratégie visant à faciliter la production et améliorer l'accès au niveau local.
English: µTorrent is the new download manager from BitTorrent that fits an infinity of functions into a very small space – it is one of the smallest of its kind and doesn’t even need installation.
French: VDownloader est un programme de téléchargement qui vous permet de télécharger des vidéos de Google, YouTube et Grinvi.
English: As they search for content, service providers will, in all likelihood, look beyond U.S. products.
French: Ce faisant, les fournisseurs de service regarderont fort probablement au-delà des produits américains.
English: It had been actively participating in its activities and was currently serving as the presidency of this organization.
French: Elle avait pris une part active aux activités de ce dernier et en assurait actuellement la présidence.
English: Population Projections of Registered Indians, 1991–2016.
French: Projections de la population indienne inscrite, 1991–2015.
English: John C. Eaton, Souvenir Booklet, ca 1905-07.
French: Portrait de John C. Eaton, vers 1905-1907, tiré d'un livret souvenir.
English: As was borne out by the statement of the Minister of Foreign Affairs of Malta at the sixtieth session of the United Nations General Assembly, Malta was committed to providing humanitarian assistance to those in need, with due respect for human dignity, and for the rule of law, including humanitarian law.
French: Comme il ressort de la déclaration du Ministre maltais des affaires étrangères à la soixantième session de l'Assemblée générale, Malte est soucieuse d'apporter une aide humanitaire aux personnes dans le besoin, dans le plein respect de la dignité humaine et de l'État de droit, ainsi que du droit humanitaire.
English: However, access has generally been interpreted to mean the absence of explicit financial barriers to care.
French: Néanmoins, l'accès a généralement été interprété comme l'absence de barrières financières formelles aux soins de santé.
English: HIV infection rate was 0.2 per cent.
French: Le taux d'infection par le HIV est de 0,2 %.
English: Suctioning For oral, nasal or pharyngeal suctioning, higher-pressure suctioning is required for prompt removal of viscous secretions, vomitus and blood.
French: Aspiration S'il faut aspirer les sécrétions orales, nasales ou pharyngées, la pression doit être élevée pour pouvoir enlever rapidement les sécrétions visqueuses, les vomissures et le sang.
English: After the shipper transfers possession of the goods to a carrier, and before the goods are exported, the goods must not be further processed, transformed, or altered in Canada, except to the extent necessary to transport the goods.
French: Conseil de tribu - Le conseil de tribu est un autre palier d'administration indienne. Il s'agit de bandes qui ont des intérêts en commun et qui se sont groupées pour fournir à deux bandes ou plus des services de consultation ou des services relatifs à des programmes.
English: For this reason, several experts and NGOs support the idea of adding a specific forest protocol to the CBD.
French: C’est pourquoi plusieurs experts et organisations non gouvernementales préconisent d’adjoindre un protocole forestier distinct à la CDB.
English: Her delegation did not consider that the person's interventions were worthy of a reply, but it did believe that it was high time that the Secretariat looked into such practices.
French: Sa délégation ne juge pas utile de répondre aux interventions de cet individu mais estime qu'il est grand temps que le secrétariat s'intéresse à ce genre de pratiques.
English: The Government of Canada is the single largest contributor to sport in this country and supports participation and excellence from the playground to the podium.
French: Le gouvernement du Canada est le plus important bailleur de fonds du système sportif canadien et il soutient la participation populaire et l'excellence du terrain de jeu au podium.
English: There are also changes being proposed that would impact only on current employees. These include increased contributions and changes in the basic benefit calculation.  Date Modified: 1999-02-10
French: Les autres propositions envisagées, par exemple l'augmentation des cotisations et la modification de la formule de calcul des prestations de base, n'auront une incidence que sur les employés actuels.  Date de modification : 1999-02-10
English: • Expand the use of technology infrastructure and process transformation to support the modern and effective management of human resources.
French: • Accroître le recours à l'infrastructure technologique et la transformation des processus pour soutenir la gestion moderne et efficace des ressources humaines.
English: THE PROCEDURE IN THE NATIONAL PHASE AP.01 TRANSLATION (CORRECTION).
French: LA PROCÉDURE LORS DE LA PHASE NATIONALE AP.01 TRADUCTION (CORRECTION).
English: The Environmental Management Committee initiated a three-year review of the EMS in 2002-2003 to ensure the EMS is suitable, adequate and effective.
French: Le Comité de gestion de l'environnement a amorcé en 2002-2003 un examen triennal du SGE pour en assurer l'efficacité, le caractère adéquat et la pertinence.
English: The different options A choice has to be made between the different ways of meeting the difficulties.
French: Les diverses options Un choix doit être fait entre les différentes façons d’aborder les difficultés.
English: These two OPA initiatives have increased awareness of the ENERGY STAR program in Ontario; increased the availability and affordability of ENERGY STAR-qualified products; and contributed to making products such as ENERGY STAR-qualified CFL bulbs and seasonal LEDs mainstream products of choice.
French: Ces deux initiatives de l'OPA ont permis de mieux faire connaître le programme ENERGY STAR en Ontario, d'augmenter la disponibilité et l'abordabilité des produits homologués ENERGY STAR et de contribuer à faire de produits comme les ampoules fluocompactes et les jeux de lumières de Noël à DÉL ENERGY STAR des produits de choix.
English: Republic of Latvia General Information Capital:
French: République de Lettonie Données générales Capitale :
English: These are better addressed by increased collaboration and sharing of expertise, for example on new methodologies, processes and standards that result from changing EU legislation.
French: Ceux-ci seront traités plus efficacement grâce à un renforcement de la collaboration et du partage de connaissances, notamment sur les nouveaux procédés, méthodes et normes qui résultent de l'évolution de la législation de l'UE.
English: In two high-technology product areas where Canadian firms are doing significant research and development (telecommunications and aerospace), Canada's trade deficit was relatively better.
French: Dans les deux secteurs de technologie de pointe où les entreprises canadiennes effectuent d'importants travaux de recherche et de développement (les télécommunications et l'aérospatiale), le déficit commercial du Canada est moindre.
English: • Situations where there is no threat of serious or irreversible harm to human health, safety, the environment or resource conservation should not be considered to be related to the precautionary approach.
French: • L'approche de précaution ne devrait pas être appliquée dans les situations où il n'y a pas risque de préjudice grave ou irréversible pour la santé humaine, la sécurité, l'environnement ou la conservation des ressources.
English: When children were used by traffickers or were themselves users, however, they were treated leniently by the Courts and provided with reintegration or drug addiction programmes, as appropriate, thanks largely to the support of some NGOs.
French: Néanmoins, lorsque des enfants sont utilisés par des trafiquants ou qu'ils sont eux-mêmes usagers, ils bénéficient de la clémence des tribunaux et de mécanismes de réinsertion ou de désintoxication, selon le cas, notamment grâce à l'aide de certaines ONG.
English: Since the events of September 11 in the United States, it has become increasingly important that Canada's domestic actions in this area contribute to preventing potential abuses of the financial system.
French: Depuis les attentats du 11 septembre aux États-Unis, il est devenu encore plus essentiel que les mesures adoptées au Canada dans ce domaine contribuent à prévenir les éventuels recours abusifs au système financier.
English: National Best Practices Two developed countries offer worthy comparisons for Canada in developing policies to promote inward investment: Ireland and Australia.
French: Les meilleures pratiques nationales Au chapitre de l'élaboration de politiques favorables aux investissements intérieurs par des intérêts étrangers, deux pays industrialisés se comparent au Canada : l'Irlande et l'Australie.
English: Booking.com: Thon Hotel Slottsparken, Oslo, Norway - 79 Guest reviews.
French: Booking.com: Thon Hotel Slottsparken, Oslo, Norvège - 79 Commentaires Clients.
English: Even though democracy has spread, political inequality persists, with segments of society lacking a voice in processes that have a direct impact upon their welfare.
French: En dépit du développement de la démocratie, les inégalités politiques persistent et certains groupes de la société n'ont pas leur mot à dire au sujet de processus qui ont une incidence directe sur leur bien-être.
English: If an EuP covered by implementing measures is designed by an organisation having a management system which includes the product design function and which is implemented in accordance with harmonised standards the reference numbers of which have been published in the Official Journal of the European Union, that management system shall be presumed to comply with the corresponding requirements of Annex V.
French: Il est important de garder à l'esprit qu'une petite entreprise (effectif inférieur à 50 salariés) et, plus encore, une microentreprise (effectif inférieur à 10 salariés) font face à des difficultés particulières, parmi lesquelles le manque de moyens humains et/ou financiers pour s'informer sur la réglementation communautaire en vigueur, voire pour s'y conformer.
English: Consultations are well underway with all jurisdictions.
French: Des consultations sont en cours avec tous les champs de compétence concernés.
English: All Canadians share responsibility for safeguarding and improving health, just as all Canadians share the benefits of having a healthy population and work force.
French: Tous les Canadiens partagent la responsabilité de préserver et d’améliorer leur santé et tous profitent du fait que le Canada a une population et une main d’oeuvre en santé.
English: Some reservations were also noted, including the high cost of tax credits.
French: Certains ont toutefois exprimé des réserves à cet égard, notamment au sujet du coût élevé des crédits d’impôt.
English: Group: Fork electrical and battery lift loaders (7) Full list ...
French: La groupe: Les machines de manutention fourchesе électrique et d'accumulateur (7) la pleine liste ...
English: This references the Community Tripartite Agreements which are between the Federal Government, Provincial Government and the Aboriginal Community.
French: Renvoie aux ententes communautaires tripartites entre le gouvernement fédéral, le gouvernement provincial et la communauté autochtone.
English: Uranium 235 Unir- radiated3 — uranium enriched above natural, but less than 10% 235U N/A N/A 10 kg or more 5.
French: Uranium 235 Non irradié3 — uranium enrichi plus que l'uranium naturel, mais moins de 10 % en 235U S/O S/O 10 kg ou plus 5.