ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Certain squaraine dyes that were investigated as part of this study were found to form both type A and type B aggregates, depending upon the composition of the DMSO–water medium.
French: On a trouvé que certains colorants squaraïnes utilisés dans cette étude forment des agrégats aussi bien du type A que du type B dépendant de la composition du milieu DMSO–eau.
English: The retention period for unofficial samples will be addressed in a new regulation, i.e., subsection 7(8).
French: La période de conservation des échantillons non officiels sera abordée dans le nouveau paragraphe 7(8).
English: Examining the systems used by other countries also allowed us to gauge whether the requirements currently imposed by the Canadian government are on a par with those of the international community.
French: Cet examen nous a aussi permis de juger si les exigences actuelles du gouvernement canadien Ã©taient comparables Ã celles de la communautÃ© internationale.
English: After its first meeting, in August last year, the Panel, in its four months of work, travelled widely, meeting Government officials, law enforcement agencies, United Nations agency representatives, journalists and members of civil society organizations, as well as individuals and companies in the private sector.
French: Après sa première réunion, en août dernier, le Groupe au cours de ses quatre mois d'activité a beaucoup voyagé, rencontré des fonctionnaires du Gouvernement, des organismes chargés de l'application des lois, des représentants des institutions des Nations Unies, des journalistes et des membres des organisations de la société civile ainsi que des particuliers et des sociétés du secteur privé.
English: The NAtChem/Precipitation Chemistry Database system was set up by Environment Canada's Meteorological Service of Canada (MSC) in 1987 as a Canadian central database to determine the chemistry of regional-scale precipitation in Canada and the U.S. Data are collected from Canadian federal and provincial monitoring networks and major U.S. networks.
French: La banque de données NatChem/Précipitation a été crée par le Service Météorologique du Canada (SMC) d’Environnement Canada en 1987. Il s’agit d’une base de données centralisée canadienne qui permet d’étudier les phénomènes de précipitations acides se produisant à l’échelle régionale au Canada ainsi qu’aux États-Unis.
English: My Special Representative encouraged consultative and democratic decision-making processes involving a broad range of stakeholders.
French: Mon Représentant spécial a poussé à adopter des modes de décision consultatifs et démocratiques faisant participer un large éventail de parties concernées.
English: The chartered accountant who allegedly prepared the balance sheets and other financial statements subsequently submitted a letter to the Commission stating that the documents were not prepared by him.
French: L'expert-comptable qui était censé avoir dressé les bilans et les autres états financiers a par la suite envoyé à la Commission une lettre dans laquelle il affirmait que ce n'était pas lui qui avait établi les documents en question.
English: As the content in those databases is not directly exposed to search engines, it is a good practice to take full advantages of a database metadata fields by using them in the internal search engine of a Web site..
French: Comme le contenu de ces bases de données n’est pas directement exposé aux moteurs de recherche, il est bon de tirer pleinement parti des champs de métadonnées des bases de données en les utilisant dans un moteur de recherche interne du site Web.
English: Cockpit windshields, aircraft wings or the leading edges of tail sections (empennage), propellers and turbine engines are the areas most likely to sustain bird strike damage.
French: Les fenêtres de la cabine, les ailes, le bord d'attaque des sections de queue comme l'empennage, les hélices et les turbines des moteurs sont les parties de l'avion les plus susceptibles de subir les dommages d'une collision avec un oiseau.
English: State concerned, subject to compliance with minimum common provisions, including a national objection procedure.
French: (26) Pour bénéficier d’une protection dans la Communauté, il convient que les appellations d’origine et les indications géographiques soient reconnues et enregistrées au niveau communautaire.
English: Accordingly, the fund balance is expected to decline from $53.6 million as of 31 December 2001 to $40.4 million as of 31 December 2003.
French: Le solde des fonds devrait donc passer de 53,6 millions de dollars au 31 décembre 2001 à 40,4 millions de dollars au 31 décembre 2003.
English: and all the information necessary information to get to the golf courses.
French: , et toute l’information nécessaire pour se déplacer aux parcours.
English: The Access Initiative was formed in 2000 as a global coalition of civil society groups dedicated to implementing principle 10.
French: L'organisation The Access Initiative a été créée en 2000 sous forme de coalition mondiale réunissant des groupes de la société civile soucieux de voir appliquer le principe 10.
English: These steps are intended to isolate the various drug trades, that is to draw a distinction between the trade in cannabis (the most widespread illegal drug) and the trade in more addictive substances (such as cocaine and heroin), by decriminalizing the former.
French: Les politiques de décriminalisation du cannabis visent à séparer les différents marchés où l’on se procure des drogues, c’est-à-dire à faire en sorte que les activités liées au commerce du cannabis (la plus répandue des drogues illicites) soient isolées de celles associées au commerce de drogues provoquant une forte dépendance (p. ex. la cocaïne et l’héroïne).
English: 18) Proponents should clearly define uncertainty terminology.
French: 18) Les promoteurs devraient définir clairement toute terminologie relative aux incertitudes.
English: What will centres specifically bring to the network and what will centres be able to do as members of the network that they cannot do on their own?
French: Quel sera l'apport spécifique des centres au réseau et que pourront-ils faire, en tant que membres du réseau, qu'ils ne peuvent déjà faire eux-mêmes?
English: The advantages of these innovations in energy policy are indisputably the following: positive effects on incomes, which also means the creation of new jobs in rural areas, independence from third countries in relation to energy, securing energy stability, improved air quality and therefore quality of life for all the people.
French: Les avantages de ces innovations pour la politique de l'énergie sont sans conteste les suivants: des effets positifs sur les revenus, ce qui signifie également la création de nouveaux emplois dans les zones rurales, une indépendance énergétique vis-à-vis des pays tiers, une sécurité accrue de la stabilité énergétique, une amélioration de la qualité de l'air et donc de la qualité de vie pour chacun.
English: The Committee agreed on the proposed strategic framework and made the following recommendations:
French: Le Comité s'est mis d'accord sur le projet de cadre stratégique et a fait les recommandations suivantes:
English: Whether you’re a small business, enterprise, government department, educator or health care provider – ABI has solutions created just for you.
French: Que vous soyez une petite entreprise, un ministère gouvernemental, un établissement d’enseignement ou un fournisseur de soins de santé, ABI a la solution qu’il vous faut.
English: For a good analysis of this agreement, see Jolyon Howorth, ‘Britain, France and the European Defence Initiative’, Survival, vol.
French: Robert P. Grant, « France’s New Relationship with NATO », Survival, vol. 38, nº 1, été 1996, pp. 5880 et Anand Menon, « From Independence to cooperation:
English: As suggested above, Nietzsche had already begun an important questioning of modernity and its basic assumptions.
French: Comme nous l'avons suggéré auparavant, Nietzsche avait déjà entamé un important questionnement sur la modernité et ses hypothèses fondamentales.
English: Access of Officials of the Customs Authorities to Buildings and Territories specified for implementation of Customs Control
French: Accès des agents des douanes aux bâtiments et territoires désignés aux fins du contrôle douanier
English: The increased capabilities of the Synthetic Aperture Radar Satellite (RADARSAT)-2, to be launched in 2006, are of special interest, as they will allow much better resolutions for digital elevation model extraction.
French: Les capacités accrues de RADARSAT-2 (satellite radar à synthèse d'ouverture), qui sera lancé en 2006, présentent un intérêt particulier car elles permettront de produire des modèles d'élévation numérique à bien meilleure résolution.
English: In this case resolving the technological uncertainties required to design the die, resulted in a die that could not be manufactured with routine techniques It was necessary to take a new approach to die manufacture and assembly.
French: Dans le cas présent, pour régler les incertitudes technologiques, il a fallu concevoir une filière impossible à réaliser au moyen des techniques d'usinage courantes. Il a donc été nécessaire d'adopter une nouvelle approche de l'usinage et de l'assemblage de la filière.
English: The change to the duties of those positions requiring accountability for an additional passport office together with the increased budget accountability on a district level comprised a major shift in responsibility between the previous duties of those positions.
French: Le changement apporté aux fonctions de ces postes impliquant la responsabilité d'un bureau des passeports supplémentaire ainsi qu'une responsabilité budgétaire accrue à l'échelle du district représente un changement majeur sur le plan des responsabilités par rapport aux fonctions antérieures que comportaient ces postes.
English: Their responsibility is to ensure that policies, development and training programmes initiated by their respective ministries or sectors are gender sensitive.
French: Leur responsabilité est de veiller à ce que les politiques et les programmes de développement et de formation lancés par leurs ministères ou secteurs respectifs tiennent compte de la problématique homme-femme.
English: The amended convention merges these two bodies to streamline NAFO decisions into one decision-making body.
French: Pour simplifier la prise de décisions à l’OPANO, la nouvelle convention réunit ces deux comités en un seul organe décisionnel.
English: What exactly does this mean, given that the terms assent or avis conforme are not defined in the various language versions? What procedures are envisaged for this process?
French: Qu'est-ce que cela signifie exactement quand on sait que les notions "Zustimmung", "assent" ou "avis conforme" ne sont pas claires dans les différentes langues, et à quoi ressemblent dès lors les procédures ?
English: Mr. Keast, you've mentioned your work with the legion.
French: Monsieur Keast, vous nous avez parlé de votre travail dans la Légion.
English: CIC was created because Manitoba has a number of industries that rely on the use of composites, or "advanced materials."
French: CIC a été fondé en raison du grand nombre d’industries de la province qui utilisent des composites, appelés aussi « matériaux avancés », dans leurs activités.
English: Security Coordination Officer (P-3)
French: Coordonnateur pour les questions de sécurité (P-3)
English: For far too long, the Congolese people have been denied their sovereignty, independence and dignity.
French: Beaucoup trop longtemps, le peuple congolais a été privé de sa souveraineté, de son indépendance et de sa dignité.
English: It had been concerned to note that none of the organizations had taken steps to address the request made by the General Assembly to the Secretary-General and the executive heads of the funds and programmes, in paragraph 6 of its resolution 58/278, to examine governance structures, principles and accountability throughout the United Nations system.
French: Il a jugé toutefois inquiétant qu'aucun organisme n'ait pris de mesures pour donner suite à la demande que l'Assemblée générale a faite au Secrétaire général et aux chefs de secrétariat des fonds et programmes, au paragraphe 6 de sa résolution 57/278, d'examiner les structures de gestion, les principes et la reddition de comptes dans tout le système des Nations Unies.
English: The successful candidate's answer did not "match exactly" the answer key at all.
French: La réponse du candidat reçu n'était pas du tout formulée exactement comme la réponse du barème de correction.
English: Mrs Fraga has the floor to move the request from the Fisheries Committee.
French: Mme Fraga a la parole pour présenter la demande de la commission de la pêche.
English: • Message to laboratories about vaccinia vaccine from the Centre for Emergency Preparedness and Response, Health Canada Sections of the Office of Public Health Security:
French: • Message du Centre de mesures et d'interventions d'urgence (CMIU) de Santé Canada destiné aux laboratoires et portant sur le vaccin antivaccinal Sections du Bureau de la sécurité de la santé publique :
English: It did not reflect the positive steps taken by the Government of Myanmar, including the visit to Myanmar of the Special Rapporteur, Mr. Pinheiro, and the series of meetings between Daw Aung San Suu Kyi and the specially appointed liaison minister.
French: Il ne reflète pas les mesures positives prises par le Gouvernement du Myanmar, qui a notamment autorisé la visite du Rapporteur spécial, M. Pinheiro, ou encore la série de réunions qui s'est tenue entre Daw Aung San Suu Kyi et le ministre spécialement nommé pour se tenir en rapport avec elle.
English: 2 Empirical Implications of Financial Innovation Although it is important to understand how ﬁnancial innovations affect the nature of deposit products, policy-makers ultimately need to understand how these innovations affect aggregate measures of money and their empirical models.
French: En outre, étant donné que ces dépôts sont principalement détenus à des ﬁns d’exploitation courante, cette série est considérée, immédiatement après la monnaie hors banques, comme celle qui représente le mieux la fonction de moyen d’échange de la monnaie.
English: Mr Siegfried Jantscher (Tel.: 00 32 2 546 82 87 – email: siegfried.jantscher@eesc.europa.eu)
French: Transport intérieur de marchandises dangereuses Rapporteur:
English: With regard to the general framework of cooperation for development, he pointed out that development assistance came with political conditions attached and was characterized by a selectivity that prevented the establishment of genuine partnerships.
French: S'agissant du cadre général de la coopération pour le développement, il insiste sur le fait que l'aide au développement est assortie de conditions politiques et caractérisée par une sélectivité qui empêchent la constitution de véritables partenariats.
English: Though the Employer has filed for judicial review by the Federal Court of Appeal, the Employer must implement the decision.
French: Bien que l'employeur ait présenté une demande de contrôle judiciaire à la Cour d'appel fédérale, il est tenu d'exécuter cette décision.
English: By giving our customers opportunities to increase profit, security and quality of their products, PMM is the best partner when it comes to mould conception and mould making.
French: En donnant à nos clients l'opportunité d'augmenter le rendement, la sécurité et la qualité de leurs produits, PMM est le partenaire idéal en termes de conception et fabrication de moules. Le résultat n'est autre qu'un travail bien fait.
English: Together with us and the OSCE, you ought to be protecting European values, not becoming a mechanism for imposing your power at home.
French: De concert avec le Parlement européen et l'OSCE, vous devez protéger les valeurs européennes afin qu'elles ne deviennent pas un mécanisme permettant d'imposer votre pouvoir chez vous.
English: Examples of negative effects from a particular project might include: soil erosion, noise, vibration, wastewater, air pollution, and solid wastes.  Mitigation measures have been identified and proposed for the potential negative environmental effects.
French: Voici des exemples d’effets néfastes provenant de projets particuliers : l’érosion du sol, le bruit, les vibrations, les eaux usées, la pollution de l’air et les déchets solides.  Des mesures d’atténuation ont été proposées afin de diminuer les effets néfastes possibles sur l’environnement.
English: In either case, the arbitrator shall be replaced without any implication that the grounds for the challenge are valid.
French: Dans les deux cas, l’arbitre est remplacé sans que cela n’implique en aucune façon la reconnaissance des motifs de la récusation.
English: V.5.1 Safety improvement devices
French: V.5.1 Dispositifs permettant d'améliorer la sécurité
English: 97.22 The Ministers stressed again that all UN Member States must pay their assessed contributions in full, on time and without condition.
French: 97.22 Les Ministres ont de nouveau insisté sur le fait que tous les États membres des Nations Unies doivent verser leurs contributions dans leur intégralité, en temps voulu et sans imposer de condition préalable.
English: The country’s rebound from its civil war was largely financed by borrowing and the debt burden at almost 200 percent of GDP is among the highest in the world.
French: La reprise économique du pays après la guerre civile s’est largement financée à coup d’emprunts, de sorte que le fardeau de la dette, qui représente 200 % du PIB, est parmi les plus élevés au monde.
English: Departmental Assessment (Update) 3.
French: Évaluation ministérielle (mise à jour) 3.
English: This label applies the ISO 3159 chronometer norms governing the controls performed by the official Swiss chronometry testing authorities.
French: Ce label exigeant répond à la norme ISO 3159 régissant les contrôles des organismes officiels suisses de chronométrie.
English: APPLICATION by Northwestern Air Lease Ltd. for suspension of Licence No. 880141 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group D to transport persons. File No.
French: DEMANDE présentée par Northwestern Air Lease Ltd. en vue de suspendre la licence no 880141 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe D pour le transport de personnes.
English: • Identification and description of risks: alteration of the evaluation criteria depending on the stage of development, differences in behaviour between business angels and VCC, subjectivity in the valuation of businesses with rapid growth, specific intervention depending on whether the risk is internal or external to the business.
French: • L'identification et la description des risques : modification des critères d'évaluation selon les stades de développement, différences de comportement entre les anges financiers et les SCR, subjectivité dans l'évaluation des entreprises à forte croissance, intervention particulière selon que le risque est interne ou externe à l'entreprise.
English: Each ingredient declared in the quantitative formulation portion of the application form should be identical to the listing in the Master Formula.
French: Les ingrédients déclarés dans la partie du formulaire de demande décrivant la formulation quantitative du produit doivent être identiques aux ingrédients énumérés dans la formule-type.
English: The very fact that different laws exist in each country, however, raises various problems that can be overcome by adopting minimum standards which will make it possible to harmonise these national laws, thereby guaranteeing that citizens' fundamental rights are respected, and specifically the right to privacy and the right to freedom of expression and of information.
French: Néanmoins, l'existence de législations différentes pose des difficultés qui pourront être résolues par l'adoption de normes minimales permettant de procéder à leur harmonisation, en garantissant ainsi le respect des droits fondamentaux des citoyens et notamment le droit à la vie privée, le droit d'expression et d'information.
English: (d) Circulation of draft general comments/recommendations to other treaty bodies for input;
French: On pourrait, le cas échéant, discuter du contenu de ces observations au cours des prochaines réunions intercomités;
English: Investment in R&D and investment tax credits for equipment or improved environmental performance would support the WBCSD and sustainable building design initiatives.
French: Des investissements dans la R-D et des crédits d'impôt à l'investissement pour l'équipement ou l'amélioration de la performance environnementale aideraient le WBCSD et les initiatives de conception durable des bâtiments.
English: An international analysis shows considerable diversity in the potential gains from forestry research between both products and regions.
French: Une analyse à l'échelle internationale révèle une diversité considérable des gains potentiels de la recherche forestière autant entre les produits qu'entre les régions.
English: Again this can be distinguished from the instant case where a number of individuals were involved in the meetings and situations in issue.
French: Encore là, cette situation est différente de l'espèce, où un certain nombre de personnes étaient présentes lors des réunions et des événements en question.
English: • CN nominates the appropriate ocean carrier as Second Notify Party (SNP) in the manifest to CBP on all Ocean via Canada to U.S. shipments.
French: • Le CN désigne le transporteur maritime concerné comme deuxième partie à aviser dans le manifeste transmis au CBP pour tous les envois maritimes acheminés aux États-Unis via le Canada.
English: Verbindliche Angaben zu den technischen Merkmalen, Ausstattungen oder Eigenschaften unsererProducts erhalten Sie ausschließlich jeweils aktuell von Ihrer zuständigen Handelsvertretung.
French: Verbindliche Angaben zu den technischen Merkmalen, Ausstattungen oder Eigenschaften unserer Produkte erhalten Sie ausschließlich jeweils aktuell von Ihrer zuständigen Handelsvertretung.
English: "The Mail" had been a vital part of Dawson life since the town was formed in 1896.
French: Le courrier était un élément vital à Dawson, depuis la création de la ville en 1896.
English: Today, the two main oil crops in Canada are canola and soy – both oils have high linolenic content and poor oxidative stability and need to be modified to be used in various food applications.
French: Aujourd’hui, les deux principales catégories d’huiles produites au Canada sont l’huile de canola et l’huile de soja, toutes deux présentant une teneur linolénique élevée et un faible indice de résistance à l’oxydation, et nécessitant donc une modification lorsque utilisées dans certaines applications alimentaires.
English: The provisions of paragraph 1 shall apply to income derived from the direct use, letting, or use in any other form of immovable property.
French: Les dispositions du paragraphe 1 s'appliquent aux revenus provenant de l'exploitation directe, de la location ou de l'affermage, ainsi que de toute autre forme d'exploitation de biens immobilier.
English: Educational attainment was categorized by highest diploma or degree obtained, as follows: "did not complete secondary", "completed secondary", and "completed post-secondary diploma or degree".
French: La mesure de la situation socio-économique locale, c’est-à-dire le revenu moyen des ménages de ces unités géographiques, a été tirée du recensement du Canada de 1996.
English: Student Clinician Program — This program provides an opportunity for one dental student from each accredited dental school in Canada to participate in a national clinical research competition.
French: Programme des cliniciens étudiants — Ce programme permet à un étudiant de chaque faculté de médecine dentaire agréée du Canada de participer à un concours national de recherche clinique.