ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He also believes that Amélie ended the relationship with him when she sent him a letter telling him that she never wanted to hear from him or see him again.
French: Il croit également quAmélie a mis fin à leur relation lorsquelle lui a envoyé une lettre quelle ne voulait plus jamais lentendre ou le voir.
English: External Advisory Processes and Peer Review NSERC is governed by a council (a board of directors), whose 22 members are drawn from universities and the private and public sectors, and are appointed by the Governor-in-Council.
French: Processus de consultation externe et évaluation par les pairs Le CRSNG est régi par un conseil d'administration dont les 22 membres sont nommés par le gouverneur en conseil. Ces membres proviennent des universités ainsi que d'organismes des secteurs public et privé.
English: Trade officers believe the first steps toward exporting should only be taken after a strong domestic industry is in place.
French: Les agents de commerce considèrent que, avant de se lancer sur les marchés étrangers, il faudrait établir une industrie vigoureuse au pays.
English: Stopping the proliferation of arms, reducing the purchase of arms and munitions to below 1.5 per cent of gross domestic product while attaining a zero-growth budget for military expenditure
French: Arrêter la prolifération des armes, ramener les dépenses consacrées à l'achat d'armes et de munitions au-dessous de 1,5 % du produit intérieur brut, tout en maintenant à zéro la croissance des budgets militaires
English: The Innovation Strategy Web site (http://innovationstrategy.gc.ca) provides a gateway to information about the strategy, national, provincial and regional analysis, upcoming meetings and reports.
French: Le site Web de la Stratégie d'innovation du Canada (http://strategieinnovation.gc.ca) offre une accès à de l'information sur la Stratégie, des analyses nationales, provinciales et territoriales, les réunions à venir et des rapports.
English: Please contact the Parks Canada office in Pond Inlet (867-899-8092) or the Field Unit office in Iqaluit (867-975-4673) or visit the park website at www.pc.gc.ca for detailed pre trip planning information.
French: Pour obtenir des précisions sur la planification, veuillez communiquer avec le bureau de Parcs Canada à Pond Inlet, au (867) 899-8092, ou le bureau de l'unité de gestion à Iqaluit, au (867) 975-4673, ou encore consultez le site Internet du parc, à l'adresse www.pc.gc.ca.
English: It allocates more than $1.6 billion over the next five years to improve the Government’s ability to detect, prevent and respond to threats, and to fund Canada’s military participation in the international coalition against terrorism.
French: Il affecte plus de 1,6 milliard de dollars sur cinq ans à l’amélioration de la capacité du gouvernement de déceler et de prévenir les menaces, et d’y réagir, ainsi qu’au financement de la participation militaire du gouvernement à la coalition internationale contre le terrorisme.
English: Impacts on access to health within the community According to all key informants interviewed, telehealth has unequivocally improved access to health within the community.
French: Incidences sur l'accès à la santé dans la collectivité Selon toutes les personnes-ressources interrogées, la télésanté a sans contredit amélioré l'accès à la santé dans la collectivité.
English: Statistics from the Viet Nam National Environmental Action Plan indicate the following estimated percentages of workforces suffering from employment-related illnesses: construction - 55%; chemical - 61%; and metallurgy - 66% (Viet Nam Ministry of Science, Technology and Environment, 1995).
French: Les statistiques du plan d'action national en environnement du Vietnam indiquent les pourcentages estimés de travailleurs souffrant de maladies de nature professionnelle suivants : construction - 55 %, industrie chimique - 61 % et métallurgie - 66 % (Vietnam, ministère des Sciences, de la Technologie et de l'Environnement, 1995.
English: These agreements are all the more significant in political terms because they are being signed at a time when 'security' measures are being implemented that endanger citizens' rights, guarantees and freedoms and when the US is holding hundreds of people under arrest at its military base in Guantánamo, without having accused them or put them on trial, or when it demands that other States give it total immunity from the International Criminal Court.
French: La signification politique de ces accords est encore plus grande car ils sont signés au moment où des mesures "sécuritaires" sont mises en ?uvre, qui représentent un danger pour la sauvegarde des droits, garanties et libertés des citoyens, et alors que les USA maintiennent en détention des centaines de personnes sur leur base militaire de Guantánamo, sans qu'elles aient fait l'objet d'une accusation ou d'une procédure judiciaire ou alors que les USA exigent d'autres États une immunité totale devant la cour pénale internationale.
English: Imaginative ways need to be found to break down communications gaps between the cultural solitudes existing within the Section and with other sections in the Mission.
French: Il faut trouver des façons originales de combler l'absence de communication entre les solitudes culturelles présentes au sein de la Section et avec d'autres sections de la mission.
English: Amendment 1. This Article shall apply without prejudice to Community rules on consumer protection and other rules on transparency in the provision of media services, in particular Directives 89/552/EEC, 93/13/EC and 97/7/EC, and national rules in conformity with Community law.
French: Amendement h) les mesures qu’est susceptible de prendre l’entreprise qui fournit le raccordement et/ou les services afin de réagir à un incident ayant trait à la sécurité ou à l’intégrité ou de faire face à des menaces et à des situations de vulnérabilité ou à l'utilisation du service pour commettre des actes illégaux.
English: More in-depth analyses are in progress.
French: On a termine les analyses des allozymes pour determiner la repartition des deux Mytilus dans les populations sauvages ainsi que les analyses de PGM, de GPI et de LAP de meme que de certains caracteres morphometriques.
English: FaCS can never decide where that boundary is, the difference between defining micro policy inevitably leads them into micromanagement.
French: En examinant l’historique de Centrelink, on se rend compte que les tensions sur le plan des relations ont été plus marquées pendant les années de formation.
English: The success of Peregrine Falcon recovery is closely linked to the impressive numbers of Semipalmated Sandpipers (Calidris pusilla) and other shorebirds (Hicklin 1987; Gratto-Trevor 1992) which use the Bay of Fundy as a staging area from late summer to early fall to accumulate fat reserves that fuel their southward migration.
French: La rÃ©ussite du rÃ©tablissement du Faucon pÃ¨lerin est Ã©troitement liÃ©e au nombre impressionnant de BÃ©casseaux semipalmÃ©s (Calidris pusilla) et d'autres oiseaux de rivage (Hicklin, 1987; Gratto-Trevor, 1992) qui utilisent la baie de Fundy comme aire de rassemblement de la fin de l'Ã©tÃ© au dÃ©but de l'automne afin d'accumuler les rÃ©serves de graisse qui leur fourniront de l'Ã©nergie pour la migration vers le Sud.
English: A forward headquarters would be established in Abeche, which would also house the forward logistics base and a police station.
French: Un poste de commandement avancé sera établi à Abéché; il abritera également la base logistique avancée et un centre de police.
English: The same piece of land cannot be used subsequently for producing food for our growing world population.
French: Sur la même surface, il sera impossible de cultiver de la nourriture pour la population mondiale croissante.
English: The Panel also found that the fact that a claimant is a military entity, while a factor to be considered, is not determinative of the question of whether an asserted cost is a “military cost”.
French: Le Comité a également estimé que, lorsque le requérant est une entité militaire, il convient certes d'en tenir compte, mais que cela n'implique pas nécessairement que les dépenses invoquées constituent des «dépenses militaires».
English: Millennium Development Goals: 2, 3
French: Objectifs de développement du Millénaire : 2 et 3
English: Using liquefied strength ratios back-calculated from case histories, relationships between liquefied strength ratio and normalized standard penetration test blowcount and cone penetration test tip resistance are proposed.
French: Utilisant les rapports de résistance liquéfiée rétro-calculés pour les histoires de cas, on propose des relations entre les rapports de résistance liquéfiée, le nombre de coups de pénétration standard normalisés, et la résistance en pointe de l'essai de pénétration au cône.
English: These children and young people must come in the top three places of national school sports championships or official federative championships.
French: Les jeunes et les enfants intéressés doivent se placer parmi les trois premiers aux championnats scolaires nationaux ou aux championnats officiels de la fédération.
English: (i) File No. 1344998 (ii) Vin de pays d’OC (Wine) (iii) France: including all the communes in the Departments of Aude, Gard, Hérault, Pyrénées-Orientales; the following communes in the Department of Lozère:
French: (i) Numéro de dossier 1344998 (ii) Vin de pays d’OC (Vin) (iii) France : y compris toutes les communes des départements de l’Aude, du Gard, de l’Hérault, des Pyrénées-Orientales; y compris les communes suivantes dans le département de la Lozère :
English: Seven and one-half percent of the cost of improving the gradients of the highway approaches to the crossing shall be paid by the railway company and the balance of the said cost shall be paid by the applicant.
French: Sept et demi pour cent du coût de l'amélioration des déclivités des abords routiers du croisement devra être payé par la compagnie de chemin de fer et le reliquat du coût devra être payé par la demanderesse.
English: (Ottawa, ON) $1,773.65 11-28 to 12-03 Attending Public Policy Forum Conference on Strategic Energy Policy Opportunities for Canada; Executive Committee meeting; various meetings with Minister, Deputy Ministers.
French: (Ottawa, ON) 1 773,65 $ 11-28 à 12-03 Conférence du Forum des politiques publiques - Notre avenir énergétique : Directions pour une politique stratégique canadienne de l'énergie; réunion du comité exécutif; rencontres avec le ministre et des sous-ministres.
English: Given that the rule of law was a cross-cutting topic that had to do with the activities of the United Nations in almost every area, his delegation welcomed the establishment of the Rule of Law Coordination and Resource Group and the Rule of Law Assistance Unit and underscored the need to provide them with the means necessary to enable them to perform their roles within the framework of a clear mandate and of regular and ongoing interaction with the General Assembly.
French: La question de l'état de droit étant une question de caractère horizontal qui intéresse les activités de l'ONU dans presque tous les domaines, la délégation de l'orateur se félicite de la création du Groupe de coordination et de conseil sur l'état de droit et du Groupe de l'état de droit et souligne la nécessité de leur donner les moyens nécessaires pour qu'ils puisse assumer efficacement leur rôle dans le cadre d'un mandat clair et d'un dialogue permanent avec l'Assemblée générale.
English: To encourage the soul to return to the body, the body was preserved and a statuette in the likeness of the deceased was placed in the tomb.
French: Pour encourager l'âme à regagner le corps, on préservait celui-ci et une statuette à la ressemblance du défunt était placée dans la tombe.
English: We will keep the doors open to unlimited and unconditional cooperation with the international community and all peace-loving countries, in conformity with all principles and practices that respect its sovereignty and independence and that take account of its people's specific characteristics, values and heritage.
French: Nous ouvrons grand la porte à une coopération avec la communauté internationale, sans conditions ni limites, et avec tous les États épris de paix, conformément aux principes et pratiques qui respectent sa souveraineté et son indépendance et tiennent compte des traits spécifiques, des valeurs et du patrimoine de son peuple.
English: > S E PA I N F R A S T R U C T U R E S The SEPA clearing and settlement framework sets out the principles upon which infrastructure providers will support the SEPA credit transfer and direct debit schemes.
French: > L E S I N F R A S T R U C T U R E S S E PA Le cadre SEPA relatif à la compensation et au règlement définit les principes selon lesquels les gestionnaires d’infrastructures soutiendront la mise en œuvre des instruments de virement et de prélèvement SEPA.
English: MasterCard Worldwide is an association of banks and financial institutions.
French: MasterCard International est une association de banques et d'établissements financiers.
English: The IRU recalled that it was very important for the guaranteeing associations that the Convention and the amendments thereto are implemented and that the information concerning the implementation is published and made available both to the UNECE secretariat and the IRU in order to ensure the proper functioning of the TIR procedure.
French: L'IRU a rappelé combien il importait pour les associations garantes que la Convention et ses amendements soient appliqués et que les renseignements concernant cette application soient publiés et communiqués tant au secrétariat de la CEE qu'à l'IRU, afin d'assurer le bon fonctionnement du régime TIR.
English: These trends lead to a focus on a few key parameters:
French: La demande intra-régionale devrait, elle aussi, gagner en importance.
English: If the remand centre director or the person or body dealing with the criminal case so decides, or the suspect or accused person or defence counsel so requests, the medical examination may be conducted by the staff of another medical establishment.
French: Sur décision du responsable du centre de détention provisoire ou de l'agent ou organe chargé de l'affaire pénale, ou à la demande du suspect, de l'inculpé ou du défenseur, l'examen médical peut être effectué par le personnel d'un autre établissement médical.
English: Secondly, we must speed up preparations for deploying MONUC up to the level authorized by the Council.
French: Deuxièmement, accélérer la préparation du déploiement de la MONUC jusqu'à son niveau autorisé par le Conseil.
English: The Report reveals the following facts:
French: Le Rapport révèle les faits suivants.
English: 664.1(b) ("publish the facts relating to the conviction") ◦ Canadian Environmental Protection Act, 1999, S.C. 1999, c.
French: 664.1(b) (« publier les faits liés à la déclaration de culpabilité ») - Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), L.C. 1999, ch.
English: Data is classified into four employment categories, namely skilled labourers, skilled tradesmen, clerks and managers.
French: Les données sont classées d'après quatre catégories d'emplois, c'est-à-dire les ouvriers qualifiés, les commerçants qualifiés, les employés de bureau et les cadres.
English: As is illustrated in Figure 3, 27% of respondents planned to find a job in another organization in the environment sector.
French: Comme l’indique la figure 3, 27 % des répondants comptaient trouver un emploi dans un autre organisme dans le domaine de l’environnement.
English: Despite the assurances provided by shipping States, the Group remained concerned that the arrangements for liability and compensation did not adequately address the risks posed by shipments.
French: En dépit des garanties fournies par les États procédant au transport de matières radioactives, le Groupe reste préoccupé par le fait que les dispositions prises en matière de responsabilité et d'indemnisation ne répondent pas de manière appropriée aux dangers que représentent ces transports.
English: Upon request, the child care co-ordinator will provide additional information about the licensing violations.
French: Le coordonnateur des services de garderie fournira sur demande des renseignements supplémentaires sur les infractions commises.
English: Following the Harper government’s decision, Pluri-elles’ board of directors made the tough decision to close nine of its centres.
French: ` ´ Suite a la de cision du gouvernement Harper, le conseil ´ d’administration de Pluri-elles a pris la pe´ nible decision de fermer neuf de ses centres.
English: This includes limits on advertising, embargos on advertising due to policy changes or elections and the lack of funding for new product development and promotion.
French: Cela comprend des limites en matière de publicité, des embargos sur la publicité en raison de changements aux politiques ou d'élections, et le manque de financement pour la conception et la promotion de nouveaux produits.
English: I also represent that I have the right to enter into this agreement and have no conflicting commitments or obligations that would interfere with rights herein granted.
French: Je garantis également avoir le droit de contracter un tel accord et ne pas disposer d'implications ou d'obligations conflictuelles qui peuvent interférer avec les droits accordés ici.
English: The involvement and engagement of staff on a continuous basis has been identified as a critical success factor for the OIP.
French: L’engagement et la participation continus du personnel sont un facteur de réussite essentiel du PAS. L’engagement du personnel se fera à plusieurs niveaux.
English: Substantial changes have been made to the original draft goals to reflect the comments and recommendations offered during the consultations.
French: D’importants changements ont été apportés aux objectifs provisoires initiaux pour tenir compte des observations et des recommandations formulées au cours des consultations.
English: Privacy Impact Assessments (PIA) are now required for all government of Canada information systems that may potentially collect personal information.
French: Des évaluations des répercussions sur la protection des renseignements personnels (ERPRP) sont maintenant requises pour tous les systèmes d’information du gouvernement du Canada qui pourraient éventuellement recueillir des renseignements personnels.
English: Having considered the reports of the Secretary-General on the financing of the United Nations Mission in the Sudan and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné les rapports du Secrétaire général sur le financement de la Mission des Nations Unies au Soudan et les rapports correspondants du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: Right off the bat, she was going to be busy… She had just started her shift and screening officers saw something in a piece of checked baggage that needed to be confirmed with the passenger.
French: Elle ne le savait pas encore, mais elle allait être bien occupée… Elle venait juste de commencer sa journée lorsqu’un agent de contrôle a remarqué un objet suspect dans un bagage enregistré qui méritait d’être vérifié avec le passager.
English: He was recently appointed editor-in-chief of the European Journal of Endocrinology.
French: Il a récemment été nommé rédacteur en chef du Journal européen d'endocrinologie.
English: The first state-level councils were established following the 1982 gubernatorial elections in São Paulo and Minas Gerais.
French: Les premiers conseils au niveau étatique ont été mis en place suite aux élections des gouverneurs de 1982 dans les États de São Paulo et de Minas Gerais.
English: Pursuant to paragraph 19 of Security Council resolution 1737 (2006), I have the honour to submit the following detailed information on steps taken by Germany with a view to a prompt and comprehensive implementation of the provisions of paragraphs 3, 4, 5, 6, 7, 10, 12 and 17 of said resolution.
French: En application du paragraphe 19 de la résolution 1737 (2006) du Conseil de sécurité, j'ai l'honneur de vous communiquer les informations détaillées ci-après concernant les mesures prises par l'Allemagne aux fins de la mise en œuvre rapide et intégrale des dispositions énoncées aux paragraphes 3, 4, 5, 6, 7, 10, 12 et 17 de ladite résolution.
English: • Correction refers to the disposition of an existing nonconformity.
French: • La correction se rapporte au règlement d'une non-conformité présente.
English: Despite these activities, only one-third of coaches who responded to the respective question in the survey believe that the CAC has to a great extent increased the number of professional development opportunities for coaches.
French: Malgré tout, seul le tiers des entraîneurs sondés pensent que l'ACE a augmenté dans une large mesure le nombre de possibilités de perfectionnement professionnel qui leur sont offertes.
English: The fishing opportunities are: - freezer tuna seiners: 25 vessels (Spain 12; France 13), a reduction of 32% against the previous protocol; - pole-and-line tuna vessels: 11 vessels (Spain-7; France- 4), a reduction of 39% against the previous protocol; - surface longliners: 48 vessels (Spain-41; Portugal-7), a reduction of 23% against the previous protocol.
French: Les possibilités de pêche sont les suivantes: thoniers senneurs congélateurs: 25 navires (Espagne-12; France-13), soit 32% de moins par rapport au protocole précédent; thoniers canneurs: 11 navires (Espagne-7; France-4), soit 39% de moins par rapport au protocole précédent; palangriers de surface: 48 navires (Espagne-41; Portugal-7), soit 23% de moins par rapport au protocole précédent.
English: However, Canadian Heritage cannot be expected to shoulder all the responsibility for consolidation of the network.
French: Toutefois, Patrimoine canadien ne peut pas être le seul à jouer un rôle dans la consolidation du réseau.
English: “We must move forward simultaneously in several directions:
French: Il nous faut avancer parallèlement dans plusieurs directions :
English: Likewise, the stipulations in certain relevant laws which grant women maternity leave are not to be considered discriminatory.
French: Il est évident que cette distinction n'est pas fondée sur la discrimination entre l'homme et la femme, mais sur la nature physiologique et biologique de chacun d'eux.
English: Instead, Canada’s actions should be dictated by the idea of neutrality and an associated set of principles.
French: Les mesures adoptées par le Canada devraient plutôt être dictées par la notion de neutralité et un ensemble de principes qui y sont rattachés.
English: UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: -Magnétos; dynamos-magnétos; volants magnétiques
English: We have to deal, in particular, with the 'impaired assets' held by banks, since these discourage them from resuming lending.
French: Nous devons notamment nous pencher sur les "actifs à problèmes" détenus par les banques, puisque ce sont ces actifs qui les découragent de prêter à nouveau.
English: Security, trust and the continual enhancement of consumer confidence are critical issues, he said.
French: La sécurité, la confiance et le renforcement continuel de la confiance des consommateurs sont des éléments critiques.
English: Many of her changes also had to be adopted by the Council and the Commission.
French: Nombre de ses amendements devaient d'ailleurs être acceptés par le Conseil et la Commission.
English: The court may only make such an appointment where the child is not party to the proceedings.
French: Le tribunal ne peut procéder à cette désignation que si l'enfant n'est pas partie à la procédure.