ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The push for individual rights, humanitarian concerns and a burgeoning new humanitarian law are reflected in the worldwide sweep of democracy.
French: La mise en avant des droits individuels, les préoccupations humanitaires et le nouveau droit humanitaire qui se dessine sont reflétés dans les progrès rapides de la démocratie à travers le monde.
English: It stipulates that the Minister may, by notice in the Gazette, prescribe that no goods of a specified class or kind, or no goods other than goods of a specified class or kind may be imported into the Republic of South Africa, or exported from the country, except under the authority of and in accordance with the conditions stated in a permit issued by the Trade Administration Commission.
French: Celui-ci prévoit que, par le biais d'un avis publié au Journal officiel, le Ministre peut arrêter qu'aucune marchandise d'une certaine catégorie ou nature ou qu'aucune marchandise autre que celle d'une certaine catégorie ou nature ne peut être importée ou exportée que sous l'autorité de la Commission de gestion du commerce, conformément aux conditions stipulées dans le permis délivré par ladite Commission.
English: In Command Dual-2nd Pilot 3rd Pilot  Aircraft Type Prop JetProp JetProp Jet  B-727 67 2900708 There is no evidence that the Complainant was ever in  command of a B-727 aircraft. (d) In her letter to Mr. Murray Sigler, President of the  Respondent dated February 9, 1988 (Exhibit HRC-3, Tab  21, she stated):
French: En double -  Aux commandes 2e pilote 3e pilote  Type d'appareil Prop Jet Prop Jet Prop Jet  B-72767 2 900708 Rien en preuve n'indique que la plaignante ait jamais été aux  commandes d'un appareil B-727. d) Dans sa lettre du 9 février 1988 adressée à M. Murray Sigler,  président de l'intimée, la plaignante affirme (pièce HRC-3, onglet 21) :
English: • Fire hoses whereby an adequate jet of water can be directed to any part of the vessel.
French: • Des tuyaux d’incendie doivent être installés de manière à pouvoir orienter un jet d’eau vers n’importe quelle partie du navire.
English: Tentative programme of work of the Third Committee for the sixty-fifth session of the General Assembly, submitted by the Chairman of the Committee
French: Programme de travail provisoire de la Troisième Commission, présenté par le Président pour la soixante-cinquième session de l'Assemblée générale
English: The problems facing the international community with regard to children's issues were not confined to one particular group of countries; consequently, the practice of drawing up lists of countries did not contribute to the common effort and only added an element of political manipulation and aggression against third countries.
French: Cuba considère que les problèmes auxquels se heurtent la communauté internationale s'agissant des enfants ne sont pas circonscrits à un groupe de pays et que la pratique consistant à dresser des listes de pays ne contribue donc pas aux efforts communs et incite seulement certains pays à exploiter la question à des fins de manipulation politique et à agresser des tiers.
English: Aboriginal education Ministers are acting to improve the learning outcomes for Aboriginal peoples and they invite the federal government to do the same.
French: Éducation des Autochtones Les ministres prennent des mesures en vue d’améliorer les résultats d’apprentissage des Autochtones et invitent le gouvernement fédéral à faire de même.
English: Through its strong emphasis on partnership and collaboration, the NCE program helps move cutting-edge technologies from the laboratory to the marketplace and gives our entrepreneurs and businesses the resources they need to build the economy of the 21st century.
French: En insistant fortement sur le partenariat et la collaboration, le programme des RCE aide à faire passer les technologies d'avant-garde du laboratoire jusqu'au marché et offre à nos entreprises les ressources dont elles ont besoin pour édifier l'économie du 21e siècle.
English: Entstand ebenfalls anläßlich des Merhaba-Tanzfestival 2006, begleitet werde ich dabei von dem Percussionisten Mehmet Badan.
French: Diese Aufnahme entstand auf dem diesjährigen Merhaba-Tanzfestival 2006 in Saarbrücken.
English: Mr. Mohamad (Sudan) (spoke in Arabic): At the outset, I should like to congratulate you, Sir, on your assumption of the presidency of the Security Council for this month.
French: M. Mohamad (Soudan) (parle en arabe) : Je tiens tout d'abord à vous féliciter, Monsieur le Président, de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour ce mois.
English: Otherwise, their employees are entitled to the lay-off priority, as well as being entitled to the other priorities which apply to employees as defined by the PSEA.
French: Autrement, ces personnes ont droit à une priorité de mise en disponibilité, tout comme elles ont droit à d'autres priorités qui s'appliquent aux fonctionnaires, au sens de la LEFP.
English: Test Procedures and Acceptance Criteria for Biotechnological / Biological Products Date: 2001-12-20
French: Méthodes analytiques et critères d'approbation pour les produits biologiques et issus de la biotechnologie Date : 2001-12-20
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Madeleine Hamelin, Scheduling Assistant Return to expense reports for senior officials at AAFC Travel Expenses for 2006-12-02 to 2007-03-01 Date(s) Purpose Total Cost 2006-12-02 to 2007-03-01 Nil $0.00 Total Amount: $0.00
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC Madeleine Hamelin, Adjointe, Agenda Retour aux rapports sur les dépenses des hauts fonctionnaires d'AAC Frais de déplacement du 2006-12-02 au 2007-03-01 Date(s) Raison Coût total 2006-12-02 au 2007-03-01 aucun 0,00 $ Montant total: 0,00 $
English: CINEMART (CZ) Heaven Tom Tykwer (DE)  Distributed by :
French: XENIX FILMDISTRIBUTION (CH) Heaven Tom Tykwer (DE)  Distribué par :
English: FINLAND Article 4(2) of Ministerial Decree 782/1997 provides that employers must inform personnel responsible for health care as well as the workers' health and safety representative whenever they recruit temporary workers.
French: FINLANDE L'article 4, paragraphe 2 de l'arrêté ministériel 782/1997 dispose que l'employeur est tenu d'informer le personnel chargé des soins de santé, ainsi que le représentant des travailleurs en matière de santé et de sécurité, dès le début d'un travail effectué par des travailleurs intérimaires.
English: At the 23rd meeting, the Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related report of that Committee (A/62/7/Add.26).
French: À la 23e séance, le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a présenté le rapport correspondant du Comité (A/62/7/Add.26).
English: (b) Also decided that the working group would have at its disposal 10 days of fully serviced meetings, half of them to be scheduled before the fourth session of the Human Rights Council and half of them before its fifth session, which would allow sufficient time and flexibility for the fulfilment of its mandate;
French: b) Décidé également que le groupe de travail disposerait de 10 jours de réunion bénéficiant de tous les services voulus, dont la moitié se tiendrait avant la quatrième session du Conseil et l'autre moitié avant sa cinquième session, ce qui lui donnerait suffisamment de temps et de latitude pour s'acquitter de son mandat;
English: In this new stage in the socio-economic development of the indigenous minorities of the North, Siberia and the Russian Far East, a socio-economic situation has emerged which combines the efforts of the family, the community, settlements' social institutions and society in order to help not only the children, but all inhabitants, of a settlement and to help overcome inter-agency barriers, broaden opportunities and enrich the content of education in cultural and sporting institutions, social security, employment centres and the media, and to improve their resource and teaching base.
French: Cette nouvelle étape du développement socioéconomique des minorités autochtones des régions du Nord, de la Sibérie et de l'Extrême-Orient a permis de mettre en place des groupes socioculturels intégrés grâce aux efforts combinés des familles, des communautés et des organismes sociaux, afin d'aider non seulement les enfants mais aussi tous les habitants des villages, d'éliminer les barrières intersectorielles, d'élargir les possibilités fonctionnelles du système, d'enrichir le programme d'enseignement des instituts culturels et sportifs, des organismes de protection sociale, des centres d'emploi et des médias, et d'améliorer leurs base matérielles, techniques, éducatives et productives.
English: A Critique of Measures and Methods Quality of Life Measurement Among Persons with Chronic Mental Illness:
French: Analyse critique des mesures et des méthodes Évaluation de la qualité de vie des personnes atteintes de troubles mentaux chroniques :
English: In September 2007, Shadow completed his first season of bear monitoring, and the scats have gone off to the DNA lab for analysis.
French: Les ours se servent d’arbustes pour se gratter et ainsi laisser derrière eux leur odeur pour indiquer aux autres ours qu’ils sont dans les environs. © Parcs Canada, Gibeau
English: Agriculture and Agri-Food Canada
French: Entrevues Personnel de la LPCA
English: The above decision of the Committee on Non-Governmental Organizations is to be endorsed by the Economic and Social Council at its substantive session in July 2004.
French: Le Conseil économique et social doit examiner cette décision du Comité chargé des organisations non gouvernementales à sa session de fond de juillet 2004.
English: This is clearly distinct from a normative gap where the current provisions fail to provide specific guidance on how to give content and effect to existing norms and to address adequately ongoing practice which denies rights.
French: Cela se distingue nettement du déficit normatif, quand les dispositions en vigueur ne prévoient pas de directives précises sur la manière de donner corps et effet aux normes existantes et de réprimer comme il conviendrait les pratiques de déni de ces droits.
English: It is in all of our interests to ensure that the situation in Moldova does not undermine implementation of the Eastern Partnership.
French: Il en va de nos intérêts à tous de veiller à ce que la situation en Moldavie ne nuise pas à la mise en œuvre de ce partenariat oriental.
English: In addition to the China factor to be taken into account in many of these countries, consideration must be given to the effects of changes in the agricultural and food markets, climate change and the new approach of the United States towards Africa.
French: Outre le facteur chinois, dont il faut tenir compte dans plusieurs de ces pays, il convient de prendre en considération les effets des changements intervenus sur les marchés agricoles et alimentaires, du changement climatique et de la nouvelle approche américaine envers l'Afrique.
English: 10(e) Pay-Per-View and Video-on-Demand Recommendation 10(e)-1 We recommend that the Commission review the advertising rules applicable to various classes of broadcasting licences, including VOD and PPV licensees, and consider rationalizing them in a manner that maximizes the potential value of programming services to advertisers, and revenues for the Canadian broadcasting system.
French: 10(e) Télévision à la carte et vidéo sur demande Recommandation 10(e)-1 Nous recommandons que le Conseil révise les règles sur la publicité applicables aux diverses classes de licences de radiodiffusion, y compris la TVC et la VSD, et qu’il envisage de les simplifier de façon à optimiser la valeur éventuelle des services de programmations pour les annonceurs et des revenus pour le système de radiodiffusion canadien.
English: Can I change to testing or unstable?
French: Puis-je changer pour testing ou unstable ?
English: "They feel obliged to change.
French: Maintenant, les gens en poste se sentent obligés de faire un effort additionnel.
English: We urge the two sides to continue this dialogue.
French: Nous exhortons donc les deux parties à poursuivre ce dialogue.
English: This result is a clear confirmation of the anti-Turkish Cypriot feelings among the Greek Cypriot youth.
French: Ce résultat confirme clairement le sentiment anti-chypriote turc des jeunes chypriotes grecs.
English: Smoking is a risk factor for both lung cancer and heart disease (Figure 1).
French: Le tabagisme est un facteur de risque pour le cancer du poumon et la maladie cardiaque ( Figure 1).
English: Therefore, the Committee, endorsing the remark of the Secretary-General of IMO that this was a very alarming trend which needed to be addressed, once again invited Governments of flag States, port States and coastal States as well as the industry to intensify their efforts to eliminate these unlawful acts.47
French: En outre, un navire avait sombré et deux avaient été détournés.  Le Comité, souscrivant à la remarque du Secrétaire général selon laquelle c'était là une évolution très alarmante qui appelait des mesures, a en conséquence renouvelé l'appel lancé aux gouvernements des États du pavillon, des États du port et des États côtiers ainsi qu'à l'industrie afin qu'ils redoublent d'efforts en vue de mettre un terme à ces actes illicites.
English: III. class - all faults permissible, various annual rings and hue.
French: III classe - tout défaut admissible, anneaux annuels variables et diverses tonalités.
English: into operational service within two years and the letting of tenders for the Galileo system, leading to full exploitation of the latter by 2013.
French: Cette phase prévoit la mise en service opérationnel d’Egnos d’ici deux ans ainsi que la passation de marchés pour le système Galileo, ce qui conduira à la pleine exploitation de ce dernier d’ici 2013.
English: Although practices vary from country to country, FGM is generally performed on girls under 10 years of age and leads to varying amounts of scar formation. It is not entirely clear why FGM leads to increased complications during childbirth, but one possible explanation is that this scar tissue is relatively inelastic and can lead to obstruction and tearing of the tissues around the vagina during childbirth.
French: Pour le Professeur Emily Banks de l’Australian National University, « cette étude montre que si l’on enregistre environ 5 % de mortinaissances ou de décès néonatals chez les femmes n’ayant pas subi de MGF, ce chiffre atteint 6,4 % chez les femmes présentant une mutilation.
English: While growth is crucial in the fight against poverty, greater attention must be paid to a more equitable distribution of the benefits of growth.
French: Bien que la croissance soit un élément essentiel de la lutte contre la pauvreté, il convient d'accorder davantage d'attention à une répartition plus équitable des avantages de la croissance.
English: WHEREAS Item A-11 of Railway Transport Committee Order No. R-35487 dated August 9, 1983 requires that an emergency brake test be carried out at Fording prior to the departure of loaded coal trains; WHEREAS the requirement to make the emergency brake application followed concerns expressed at the inquiry into Fording train operations, that an emergency brake application may not always propagate through robot cars or other equipment performing the same function; WHEREAS since the requirement was introduced, all robot cars have been modified to include a No. 8 vent valve to further reduce any possibility of failure to propagate an emergency brake application; WHEREAS there is no record of an emergency brake application failing to propagate either before or after the No. 8 vent valve modification went into effect; WHEREAS the emergency brake application test is not required at any location other than Fording on CP Lines and no other similar test is required elsewhere; and WHEREAS with present modifications to the air brake systems and application of advanced "Locotrol" technology, the emergency brake application test serves no useful purpose.
French: ATTENDU que le point A-11 de l'ordonnance n° R-35487 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 9 août 1983 exige qu'une vérification du frein d'urgence soit effectuée à Fording avant le départ des trains charbonniers chargés; ATTENDU que l'obligation d'effectuer le serrage du frein d'urgence a été imposée suite aux inquiétudes exprimées au cours de l'enquête sur l'exploitation des trains à Fording, selon lesquelles le serrage du frein d'urgence ne se transmet pas toujours aux wagons robots ou autre équipement remplissant la même fonction; ATTENDU que depuis la prise de cette mesure, tous les wagons robots ont été modifiés par l'installation d'une soupape n° 8 pour réduire davantage toute possibilité de mauvaise transmission du serrage d'un frein d'urgence; ATTENDU qu'aucun problème de transmission du serrage d'un frein d'urgence n'a été signalé soit avant ou après l'installation de la soupape n° 8; ATTENDU que la vérification du serrage d'un frein d'urgence n'est requise qu'à Fording sur les lignes du CP et aucune vérification semblable n'est exigée ailleurs; et ATTENDU qu'avec les modifications actuelles aux systèmes de freins à air et l'application de la technologie "Locotrol" avancée, la vérification du serrage du frein d'urgence ne sert à aucunes fins utiles.
English: The Department took steps to remove any suspect software from machines being transferred to Nav Canada, and changed the manner in which new software is acquired. Previously, organizations were free to acquire whatever software they wished.
French: Tous n’avaient pas un permis d’utilisation et il a donc fallu trouver une solution vu que l’acheteur voulait être complètement à l’abri des risques se rattachant aux logiciels sans permis.  Le Ministère a donc pris des mesures pour retirer tout logiciel suspect des ordinateurs passant sous le contrôle de Nav Canada et a modifié la façon d’acquérir de nouveaux logiciels.
English: This year, SAR crews from 442 Transport and Rescue Squadron have already performed outstanding work in numerous demanding rescues, which have put them in the limelight and endeared them even further to many families.
French: Cette année, les équipes de SAR du 442e Escadron de transport et de sauvetage ont déjà effectué un excellent travail dans le cadre de nombreux sauvetages exigeants qui les ont mis sous les feux de la rampe et qui leur ont taillé une place encore plus grande dans le cœur de beaucoup de familles.
English: Parks Canada will continue to work jointly with Alberta Natural Resources Service and Saskatchewan Environment on matters of ecosystem-based management in the Cypress Hills.
French: analyses régulières de l’eau démontrent que le site n’a pas eu de répercussions sur la qualité des eaux du ruisseau Battle voisin, ni sur les eaux souterraines, y compris la source d’eau potable.
English: Check boxes and multiple-choice lists allow researchers to refine their search.
French: Des cases à cocher et des listes à choix multiples permettent aux chercheurs de raffiner leur recherche.
English: Cellular fractions of blood had the lowest fractionation values (2.6).
French: Les fractions cellulaires du sang avaient le plus faible taux de fractionnement (2,6 ).
English: Continuing care is usually understood as a phase of treatment that follows completion of a well-defined, often residential program.
French: Le suivi s’inscrit normalement à la fin de tout traitement en établissement bien défini.
English: In Beaudry v. Attorney General of Canada (Docket A-63-00, November 15, 2000), Rothstein J., finding that the Appeal Board did not have jurisdiction to intervene in such a case, stated at page 2: . . . individuals who do not meet the criteria under subsection 13(1), and therefore do not have a right of appeal under subsection 21(1.1), might well be able to challenge the validity of a selection process by means of judicial review.
French: Le juge Rothstein de la Cour fédérale d'appel dans Beaudry c Procureur général du Canada (dossier A-63-00, le 15 novembre 2000) concluant que le comité d'appel n'a pas compétence pour intervenir en pareil cas, s'exprimait ainsi à la page 2 : « ...individuals who do not meet the criteria under subsection 13(1), and therefore do not have a right of appeal under subsection 21(1.1), might well be able to challenge the validity of a selection process by means of judicial review.
English: Gerhard Stäbler's drüber featured eight "active screamers" positioned throughout the performance space, confronting audience members with a wide variety of vocalizations and actions.
French: Lors de la production de drüber de Gerhard Stäbler, huit « crieurs actifs », éparpillés dans la salle, confrontaient le public avec une panoplie de vocalisations et actions physiques.
English: The Board's ruling is that only the set with the greatest number of claims can incur fees under Rule 31 EPC.
French: Selon cette décision, seul le jeu qui comporte le plus grand nombre de revendications donne lieu au paiement de taxes conformément à la règle 31 CBE.
English: And, everyone will be able to add sites to the World View Map when this website is officially launched in spring 2009.
French: Tout le monde peut ajouter des sites à la carte du monde une fois le site lancé au printemps 2009.
English: I propose now to review some of the authorities cited herein.
French: Je propose maintenant d'examiner certains des textes de jurisprudence cités dans la présente cause.
English: Within the context of General Assembly resolution 55/232 of 23 December 2000 on outsourcing practices, the Secretary-General should ensure that the outsourcing of revenue-producing activities takes into due account:
French: Dans le contexte de la résolution 55/232 de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 2000, sur les pratiques en matière d'externalisation, le Secrétaire général devrait veiller à ce qu'il soit dûment tenu compte, pour l'externalisation des activités productrices de recettes, des aspects suivants :
English: - Preparation of a country report on the Republic of Iraq containing a comprehensive inventory of all water-related technology used in that country (ACSAD, publication T/34-1983, entitled Iraqi water technology) and suggestions for its development and renovation;
French: Les cours spéciales de sécurité, qui n'étaient qu'une forme supplémentaire de violations des droits de l'homme par l'ancien régime, ont été supprimées et les tribunaux ordinaires en repris leurs fonctions.
English: Guidance Document at: http://www.hc-sc.gc.ca/hpfbdgpsa/sched_a_gui_doc_cp_e.html) - Requires a prescription drug - Is not appropriate for self diagnosis - Is one that requires monitoring by a health care provider.
French: Document d’orientation disponible à l’adresse: http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/sched_a_gui_doc_cp_f.html) - Est liée à une condition qui nécessite un médicament de prescription - Ne se prête pas à l’autodiagnostic - Nécessite une surveillance par un fournisseur de soins de santé.
English: To date, PQRA, Risk Communication, and other guidance documents and materials have been developed, and national training materials and courses have been provided to FCSAP Secretariat and custodial departments to ensure a nationally consistent approach in conducting human health risk assessment and communicating the findings of the risk assessments.
French: À ce jour, l'ÉQPR, la Communication des risques et autres documents d'orientation ont été élaborés ainsi que des documents de formation nationaux et des cours ont été fournis au secrétariat du PALCF et à ses ministères gardiens pour assurer une méthode uniforme sur le plan national pour mener une évaluation des risques pour la santé humaine et pour communiquer les résultats des évaluations des risques.