ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The right of peoples to self-determination must be interpreted as being inseparable from other principles of international law, and not as permission or encouragement to violate fully or partially the territorial integrity of sovereign independent States.
French: Le droit des peuples à l'autodétermination doit être considéré comme faisant partie intégrante du droit international, et non comme une autorisation ou une incitation à porter atteinte, à quelque degré que ce soit, à l'intégrité territoriale d'un État souverain indépendant.
English: Annual External Executive Recruitment into the Federal Public Service, 1994-2002 Source:
French: Apport externe au recrutement des cadres dans la fonction publique fédérale entre 1994 et 2002 Source :
English: Policy statement It is government policy to use acquisition cards for departmental procurement and payment of goods and services (within the levels of procurement authority delegated to departments) where it is efficient, economical and operationally feasible to do so.
French: Énoncé de la politique Le gouvernement a pour politique que les ministères et organismes utilisent la carte d'achat pour se procurer des biens et des services conformément aux pouvoirs qui leur sont délégués en la matière, lorsqu'il est efficient, rentable et possible du point de vue opérationnel, de recourir à cette méthode.
English: A report was also automatically transmitted to the Web site and to the media.
French: Un rapport est automatiquement acheminé au site Web et aux médias.
English: • acknowledge the injuries of the past, when Aboriginal rights were ignored, treaties were undermined and the Indian Act was imposed, and express Canadians’ regret for policies that deprived Aboriginal peoples of their lands and often interfered with their family relationships, spiritual practices, structures of authority and relationship with the land;
French: • de reconna'tre les torts subis par les autochtones dans le passé du fait de la non-reconnaissance des droits ancestraux, du non-respect des traités et de l'imposition de la Loi sur les Indiens et d'exprimer les regrets des Canadiens devant les politiques qui ont souvent eu pour effet de priver les peuples autochtones de leurs terres et de porter atteinte à leurs structures familiales, à leurs pratiques spirituelles, à leurs structures d'autorité et à leurs relations à la terre;
English: Along the years, the Special Rapporteur received various allegations of the involvement of USDA in acts of political and criminal violence.
French: Au fil des années, il a eu connaissance de diverses informations selon lesquelles cette association aurait participé à des actes de violence politique et criminelle.
English: When the total amount shown on the supporting documentation, for the supply or supplies reflected in the supporting documentation, is $150 or more, the minimum prescribed information that must be obtained through the supporting documentation includes items listed in paragraphs 25 and 26 of this memorandum, as well as: (a) the recipient's name, trading name, or the name of his or her duly authorized agent or representative; and (b) a description sufficient to identify each supply.
French: Si le montant total figurant sur les pièces justificatives relativement à la fourniture ou aux fournitures auxquelles elles se rapportent est égal ou supérieur à 150 $, les exigences minimales prescrites quant aux renseignements devant être obtenus au moyen des pièces justificatives visent les éléments énumérés aux paragraphes 25 et 26 du présent Mémorandum, ainsi que : a) le nom et le nom commercial de l'acquéreur ou le nom de son agent ou représentant autorisé; et (b) une description suffisante pour permettre d'identifier chaque fourniture.
English: In 1998, Manon Briand became a recognized and acclaimed young star in the Canadian filmmaking community.
French: Manon Briand devient, en 1998, une jeune étoile reconnue et applaudie dans le milieu des cinéastes canadiens.
English: However, these are four different products which are distributed by a wider network, composed of all banks in France, including the networks that distribute the livret A and livret bleu. In volume terms, the significant differences in the number of holders of the livret A and livret bleu and other regulated savings products have already been discussed in Section 5.1.
French: (62) Du fait de leur importance en valeur et en volume sur le marché de l’épargne bancaire liquide, les livrets A et bleu rendent l’entrée d’un nouvel opérateur relativement difficile : une partie de cette épargne apparaît peu mobile et les consommateurs sont déjà pour la plupart équipés au moyen d’un produit populaire et attractif.
English: Other more limited chronic toxicity/carcinogenicity bioassays (in which no histopathologic or carcinogenic effects were observed) included a 20- to 26-week study in which several laboratory species (rats, mice, guinea pigs, and dogs) were exposed (6 hours/day, 5 days/week) to 5 ppm (19 mg/m3) of aniline by inhalation (Oberst et al., 1956), an 80-week study in which rats were administered 0, 300, 600, or 1200 ppm (mg/kg) of aniline hydrochloride {0, 21.8, 43.7, or 87.3 mg/[kg (b.w.)
French: } On a procédé à d'autres essais biologiques plus limités de la toxicité chronique et de la cancérogénicité (au cours desquels on n'a observé aucun effet histopathologique ou cancérogène). Ainsi, on a notamment mené une étude de 20 à 26 semaines au cours de laquelle plusieurs espèces d'animaux de laboratoire (rats, souris, cobayes et chiens) ont été exposées (6 h/j, 5 j/s) à 5 ppm (19 mg/m3) d'aniline par inhalation (Oberst et al., 1956).
English: But I would like to ask your opinion on a subject which particularly concerns me, as I am the rapporteur for the budget.
French: Mais je souhaite vous demander votre avis sur un sujet qui me préoccupe particulièrement, car je suis le rapporteur compétent pour ce budget.
English: • Many will need two indicators
French: • il faudra deux indicateurs dans bien des cas
English: The clients of prostitutes under the age of 18 are criminalized under the Criminal Code with a maximum term of two years' imprisonment.
French: Le Code pénal prévoit que les clients de prostitués de moins de 18 ans sont passibles de sanctions pénales pouvant aller jusqu'à une peine de deux ans d'emprisonnement.
English: Issues/Topics of Discussion The roundtable addressed three topics: identifying issues and guiding principles, the types of higher life forms, if any, that ought to be subject to patent protection; and determining Canada’s international role.
French: Enjeux/sujets de discussion La table ronde s'est penchée sur trois questions: l'identification des enjeux et des principes directeurs; les types de formes de vie supérieures, s'il en est, qui devraient bénéficier de la protection qu'un brevet accorde; et la détermination du rôle international du Canada.
English: • operational audits;
French: Travaux publics et Services gouvernemenauxs Canada
English: The Department of Safety and Security has indicated that a total of 37 officers would be necessary, including 8 for the close protection of the Special Representative.
French: Le Département de la sûreté et de la sécurité a indiqué qu'il faudrait au total 37 agents, dont 8 pour assurer la protection rapprochée du Représentant spécial.
English: It is good that Georgia, Armenia and Azerbaijan are covered by our good neighbour policy, but that is not enough.
French: Il est positif que la Géorgie, l’Arménie et l’Azerbaïdjan soient couverts par notre politique de bon voisinage, mais ce n’est pas suffisant.
English: New England Governors and Eastern Canadian Premiers – Leading by Example Work Group [Ref.
French: Gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre et premiers ministres de l’Est du Canada – Groupe de travail Donner l’exemple [Réf.
English: We must also help in putting pressure on other importers, from outside Europe, to ensure the gradual elimination of illegal trade in timber.
French: Nous devons également contribuer à mettre la pression sur d'autres importateurs non européens afin d'éliminer progressivement le commerce illégal du bois.
English: Certified for the limited servicing of Halon 1301 fire extinguishing systems including:
French: North York (Ontario) M9L 1P9 Téléphone : (416) 740-3000 Agréé pour l’entretien limité de systèmes d’extinction d’incendie au halon 1301, y compris :
English: In the medium-term plan for the period 2002-2005, the Population Division is entrusted with the responsibility for (a) provision of substantive support to the Commission; (b) provision of assistance in the ongoing review, monitoring and assessment of the Programme of Action in achieving the key actions for the further implementation of the Programme of Action and in its second quinquennial review and appraisal; (c) preparation of official United Nations population estimates and projections, including age and sex patterns in mortality and fertility data, for all countries and areas of the world, as well as the official United Nations estimates and projections of urban and rural areas and major cities; and (d) effective dissemination of worldwide population information, via the Internet, including through the Population Information Network (POPIN) and other means.
French: Dans le plan à moyen terme pour la période 2002-2005, la Division de la population est chargée a) de fournir des services organiques à la Commission; b) d'apporter une assistance en ce qui concerne l'examen, le suivi et l'évaluation du Programme d'action, les mesures essentielles à prendre pour que l'application du Programme d'action se poursuive et les travaux relatifs au deuxième processus quinquennal d'examen et d'évaluation; c) d'établir les estimations et les projections démographiques officielles des Nations Unies, y compris en ce qui concerne la mortalité et la fécondité par âge et par sexe, pour tous les pays et toutes les régions du monde ainsi que les estimations et projections démographiques officielles des Nations Unies pour les zones urbaines et rurales et les principales grandes villes; d) de veiller à ce que les informations démographiques concernant l'ensemble du monde soient effectivement diffusées, au moyen de l'Internet, y compris par l'intermédiaire du réseau d'information en matière de population (POPIN), et par d'autres moyens.
English: This means that, in their sourcing strategies for fresh produce, companies have to combine both tangible assets, such as land and laboratories, and intangible assets, such as quality labels or image.
French: Cela signifie que, dans leurs stratégies d'approvisionnement en produits frais, les sociétés doivent combiner les actifs corporels, comme les terrains et les laboratoires et incorporels, comme les labels de qualité ou l'image.
English: A NASA strategic plan document for astrophysics is expected to be published in early Jan 2007.
French: Il a signalé le prochain appel de proposition du programme de Vision cosmique, lequel est ouvert à la collaboration internationale.
English: “The obligations for which paragraphs 2 and 3 of article 39 provide shall be performed jointly by both depositaries.”
French: « Les obligations prévues aux paragraphes 2 et 3 de l'article 39 seront exécutées conjointement par les deux dépositaires. »
English: The first meeting for the Committee’s permanent working groups was held in Montreal on September 29, 2001.
French: En effet, le 29 septembre 2001 se tenait à Montréal la première réunion des groupes de travail permanents du Comité.
English: However, is this general improvement in the statistical indicators enough to conclude, without hesitation, that the government and society have succeeded in providing educational and professional preparations for women to join the development process?
French: Néanmoins, l'amélioration générale des indicateurs statistiques s'avère-t-elle suffisante pour conclure sans hésitation que le Gouvernement et la société ont réussi à fournir aux femmes une éducation et une formation professionnelle leur permettant de participer au processus de développement ?
English: We also work with other levels of government, first responders, community groups, the private sector and other nations.
French: Nous collaborons également avec les autres ordres de gouvernement, les premiers intervenants, les groupes communautaires, le secteur privé ainsi que d'autres pays.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Playwrights > Mighton, John Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Dramaturges > Mighton, John Pour imprimer
English: Tasks assigned to group members, mentors and other volunteers should be closely related to the goals, have a deadline and be achievable.
French: Les tâches assignées aux membres du groupe, aux mentors et aux autres bénévoles doivent avoir un lien étroit avec les objectifs à atteindre. De plus, elles doivent avoir un échéancier et être réalisables.
English: In accordance with rule 71, paragraph 5, of the Committee's rules of procedure, UNMIK, in cooperation with PISG, should submit within six months information on the follow-up given to the Committee's recommendations in paragraphs 12, 13 and 18.
French: Conformément au paragraphe 5 de l'article 71 du Règlement intérieur du Comité, la MINUK, en coopération avec les institutions provisoires, devrait adresser dans un délai de six mois des renseignements sur la suite donnée aux recommandations du Comité figurant aux paragraphes 12, 13 et 18.
English: United Food and Commercial Workers The Status of Migrant Farm Workers in Canada, 2005 (PDF version, 379KB) | Help on PDF Please note that this document can be made available in alternate formats.
French: United Food and Commercial Workers The Status of Migrant Farm Workers in Canada, 2005 (Version PDF, 379KO) | Au sujet du format PDF Veuillez noter que ce document est disponible en plusieurs formats.
English: In a globalizing world, where people are increasingly exposed to global economic risks, there is growing consciousness of the fact that a broad-based national social protection policy can provide a strong buffer against many of the negative social effects of crises.
French: Dans un monde qui se globalise, au sein duquel les personnes sont toujours davantage exposées à des risques économiques, on se rend de plus en plus compte qu'une politique nationale d'envergure en matière de protection sociale peut contribuer à atténuer les nombreux effets sociaux négatifs des crises.
English: The Queens Borough Public Library’s New Americans Program (NAP) was established in 1977 to provide special services to the area's many new immigrants.
French: Il est possible d’accéder au site Web de la Queens Borough Public Library en trois langues : l’anglais, l’espagnol et le russe.
English: The Secretary for the Section of an involved Party shall provide on request to the Secretary for the Section of a Party that is not an involved Party in the proceeding a copy of such public documents as are requested.
French: Le secrétaire de la section d'une Partie en cause fournira au secrétaire de la section de la Partie qui n'est pas une des Parties en cause dans la procédure copie des documents publics qui lui seront demandés.
English: The overall atmosphere is pleasant, suitable to taste the dishes prepared with loving care.
French: Un environnement plein de charme qui incite tout particulièrement à savourer les plats affectueusement préparés.
English: The efficacy and safety of Levemir® were studied in open-label, randomized, active control, parallel studies involving several thousand patients.
French: L’efficacité et l’innocuité de LevemirMD ont été examinées par le biais d’essais étiquetage en clair, randomisés et contrôlés activement, regroupant plusieurs milliers de patients.
English: The developed countries should live up to the promises they made at various international United Nations conferences, such as those set out in the Monterrey Consensus.
French: Les pays développés doivent se montrer à la hauteur des promesses faites dans le cadre des différentes conférences internationales des Nations Unies, telles que celles qui sont énoncées dans le Consensus de Monterrey.
English: no physical injuries may be evacuated to one or more Reception Centres operated by the municipal Emergency Social Services.
French: Si l’ampleur de l’événement l’exige, ils pourront déclancher la mise en oeuvre du plan d’urgence de votre communauté.
English: “(e) Support to Janjaweed militias by the Government of the Sudan and its failure to disarm them;
French: e) L'appui apporté aux milices Janjaweed par le Gouvernement soudanais et le fait qu'il ne les désarme pas;
English: Implementation of action 27 to enhance General Service career opportunities will continue and focus on further enhancing systematic development for General Service staff, facilitating their mobility across functions, seeking to establish greater opportunities for qualified staff to join the Professional category, and further review of General Service recruitment, compensation and classification policies and procedures.
French: On continuera d'appliquer la décision 27 visant à renforcer les perspectives de carrière des agents des services généraux en mettant l'accent sur le renforcement plus systématique de la formation de ces agents, ce qui facilitera la mobilité entre les fonctions, l'objectif étant d'offrir aux agents qualifiés de meilleures perspectives d'intégration dans la catégorie des administrateurs, et sur la poursuite de l'examen des politiques et procédures relatives au recrutement, à la rémunération et au classement des agents des services généraux.
English: Chapter 4 describes the methodology used to determine the public health care expenditure forecast.
French: Le chapitre 4 décrit la méthodologie utilisée pour prévoir les dépenses publiques de soins de santé.
English: This activity, which originated in Thailand, has been expanding to other countries.
French: Cette activité, initialement organisée en Thaïlande, a été élargie à d'autres pays.
English: Likewise, the statements of the Group of 77 and China during the Ad Hoc Committee sessions elaborate on the raison d'être of the Convention for the developing countries.
French: De même, les déclarations du Groupe des 77 et de la Chine au cours des sessions du Comité spécial développent la raison d'être de la Convention pour les pays en développement.
English: The Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction will support research to improve our knowledge of how the brain works, an area that is now rapidly expanding in Canada, as well as research on mental disorders and addiction.
French: L'institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies soutiendra la recherche visant à améliorer notre connaissance sur le fonctionnement du cerveau, un secteur qui est présentement en pleine expansion au Canada, ainsi que la recherche sur les troubles mentaux et la toxicomanie.
English: An important biological filter will not allow bacteria or spores above 0.3 µm to enter the sterilising chamber during the drying cycle.
French: Un filtre biologique empêche les bactéries ou les spores de plus de 0.3µm de pénétrer dans la chamber de stérilisation durant le cycle de séchage.
English: If a taxpayer tells the CRA about a suspected breach of confidentiality of personal information, the Agency can put a stop to any outside request concerning that taxpayer’s account.
French: Si un contribuable indique à l'ARC qu'il soupçonne une infraction à l'égard de ses renseignements personnels, l'Agence peut interrompre toute demande de renseignements de l'extérieur relative au compte de ce contribuable.
English: He is a Professor in the Department of Psychiatry and a senior investigator with the University of British Columbia/Vancouver Hospital Brain Research Centre.
French: Il est professeur au Département de psychologie de la University of British Columbia/Vancouver Hospital Brain Research Centre.
English: UNESCO is now encouraging Sierra Leone to submit a comprehensive quality report for the 7th consultation.
French: L'UNESCO encourage maintenant la Sierra Leone à présenter un rapport de qualité détaillé pour la septième consultation.
English: One example was the national strategy to prevent violence against children and protect children against violence, the implementation of which would necessitate the adoption of an action plan.
French: Elle donne l'exemple de la Stratégie nationale de prévention de la violence à l'encontre des enfants et de protection des enfants contre la violence, dont l'application va nécessiter l'adoption d'un plan d'action.
English: We were honored to have the presence of Roberto Cantero producer and musician of the group (Chambao).
French: Nous avons été honorés d'avoir la présence de Roberto Cantero producteur et musicien du groupe (Chambao).
English: Yet today the Palestinian nation was not only being deprived of that right but was also being subjected to much brutality.
French: Or à l'heure actuelle, la nation palestinienne n'était pas seulement privée de ce droit, mais encore elle endurait des brutalités sans nombre.
English: Incorporating key provisions of the Convention in the status-of-forces or status-of- mission agreements would also improve the situation in cases where the host State was not a party to the Convention.
French: Pour ce qui est de l'incorporation des dispositions clés de la Convention dans les accords sur le statut des forces ou des missions, elle estime que cela constituerait un moyen de faire face au cas où l'État hôte n'est pas partie à la Convention.
English: See Reuter, Introduction to the Law of Treaties, 2nd ed., 1985, paras.
French: Voir Reuter, Introduction to the Law of Treaties, 2e éd., 1985, par.  141 et 142.
English: This situation is explained in part by the difficult economic conditions prevailing in the two Koreas during this period.
French: Cette situation s'explique en partie par les conditions économiques difficiles qui ont prévalu dans les deux Corée au cours de cette période.
English: • Protein phosphorylation is one of the key tools that organisms use to regulate and control many basic cellular processes.
French: • La phosphorylation des protéines est un des principaux outils que les organismes utilisent pour réguler et contrôler de nombreux processus cellulaires de base.
English: Resistance movements against the Israeli occupation in Palestine and Lebanon were dubbed terrorist organizations through a twisting of the notions of legality and illegality in order to accommodate Israeli aggression and occupation.
French: Les mouvements de résistance à cette occupation, en Palestine ou au Liban, sont considérés comme des organisations terroristes par une altération des notions de légalité et d'illégalité propre à servir l'agression et l'occupation israéliennes.
English: Legislation relating to discrimination in the housing sector
French: Législation concernant la discrimination dans le domaine du logement
English: Our second task, as the rapporteur points out, is to retain the high level of technological capability that we have gained by granting 'substantial and sustained public support for space development in the various forms we see in our competitors: dual programmes and massive research aid' .
French: Notre second devoir est, comme le souligne le rapporteur, de maintenir le haut niveau de compétence technologique que nous avons atteint en accordant "un appui public substantiel et soutenu aux développements spatiaux en recourant aux mêmes modalités que nos concurrents, en particulier les programmes duaux et les aides massives à la recherche".
English: In 2004, British Columbia did not report to Health Canada the amounts of extra-billing and user charges actually charged during fiscal year 2001–2002, in accordance with the requirements of the Extra-billing and User Charges Information Regulations.
French: frais imposés aux patients pour des services d’imagerie par résonance magnétique dans un hôpital, et une déduction de 5 463 $ a été appliquée à la Nouvelle-Écosse à titre de rapprochement pour des déductions ayant déjà été appliquées pour des frais imposés à des patients d’une clinique privée de cette province.