ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Intra-culvert modifications appear to be effective compensation in instances concerning the passage of large fish capable of swimming at high velocities (3.0m/s). Weirs and baffles presented conditions that small fish were unlikely to traverse.
French: Les compositions spécifiques en aval des ponceaux et à leur extrémité aval étaient semblables, mais différaient des assemblages d'invertébrés échantillonnés en amont des ponceaux, à l'extrémité aval et au milieu des ponceaux.
English: Ever since her country had gained its independence, industrial development had been one of its main objectives, and in spite of the damage that had been sustained through war the Government of Côte d'Ivoire had been implementing, in continuous cooperation with the private sector, a number of programmes to revitalize industrial activity and maintain employment.
French: Le développement industriel a toujours été l'un de ses objectifs majeurs, depuis son accession à l'indépendance, et malgré les dégâts causés par la guerre, le Gouvernement a mis en œuvre, en concertation permanente avec le secteur privé, plusieurs programmes en faveur de la relance de l'activité industrielle et du maintien de l'emploi.
English: Among the ethnic minorities, there were certain differences between women and men which had to do with the gender patterns that prevailed in their particular cultures.
French: Il y a certaines différences entre les femmes et les hommes parmi les minorités ethniques, lesquelles tiennent aux modèles sexuels qui prévalent dans leurs cultures particulières.
English: This assistance is equal to 100% of the national minimum wage per month.Assistance to single mothers for their children is given to the amount of:100% of the minimum wage to single mothers (widows, widowers) from among orphans and children who were deprived of their parents’ care and brought up in children’s homes (residential schools) who have children aged up to 16 years (18 if they are still at school);50% of the minimum wage to single mothers who have children aged up t 16 years (18 years if they are still at school) and widows and widowers with children who do not receive pensions for them for loss of the breadwinner or social pensions.If two or more children are born, the assistance to single mothers for children is granted for each child.
French: Le montant des prestations est de 100% du salaire minimum national par mois.Le montant de l’aide aux mères isolées est le suivant :100% du salaire minimum pour les mères isolées (veuves, veufs) élevées en orphelinat ou dont les parents ne se sont pas occupés et qui ont grandi dans des pensionnats et qui ont des enfants de moins de 16 ans (18 ans s’ils sont scolarisés).50% du salaire minimum pour les mères isolées qui ont des enfants de moins de 16 ans (18 ans s’ils sont scolarisés) et les veuves ou veufs qui ne reçoivent pas de pension de survivants ou de pension sociale pour leurs enfants.L’assistance aux mères isolées est accordée pour chaque enfant.
English: "You have this sense of privilege, a sense of being away from the rest of the world and what everyone else is doing.
French: « Ici, on se sent privilégié, à des années-lumière de la civilisation et de son tourbillon. Tout à coup, on se retrouve dans un lieu exceptionnel.
English: Site features detailed itineraries and photos from the road.
French: Programmes d�taill�s, photos descriptions des itin�raires et tours propos�s.
English: Differences between the valuation of the currencies when entered into the accounts and when actual transactions are completed are calculated and detailed in these notes as gains and losses on exchange transactions.
French: On calcule la différence de valeur de chacune des monnaies entre le moment où le montant est comptabilisé et celui où la transaction proprement dite est totalement opérée et cette variation est qualifiée dans les présentes notes de gains ou de pertes de change.
English: 10 Jul 1945 140 Situation of the Canadian Military Forces Overseas.
French: 10 juil 1945 140 Situation of the Canadian Military Forces Overseas.
English: • National Aquatic Animal Health Program (Canadian Food Inspection Agency lead);
French: • Programme national sur la santé des animaux aquatiques (menée par l'Agence canadienne d'inspection des aliments)
English: Notice of AGMs and Special General Meetings of the national members, if sent by mail or courier, shall be sent to all national members at least 21 days before the day of the meeting.
French: 5.05 AVIS DE CONVOCATION DES ASSEMBLÉES Un avis d’assemblée générale annuelle et d'assemblée générale extraordinaire des membres nationaux, s’il est expédié par la poste ou par messagerie, est envoyé à tous les membres nationaux au moins vingt et un (21) jours avant la date de l'assemblée.
English: [12] The Umpire held that there was strong and cogent evidence before the Board to support their factual conclusion as to the number of hours in a normal work week.
French: [12] Le juge-arbitre a statué que le conseil disposait d’éléments de preuve convaincants pour étayer sa conclusion de fait quant au nombre d’heures dans une semaine normale de travail.
English: We owed this breakthrough to the perspicacity and negotiating talents of the President of the Conference, my friend Ambassador Baali of Algeria.
French: Nous devons cette percée significative à la perspicacité et aux talents de négociateur du Président de la Conférence, mon ami l'Ambassadeur Baali d'Algérie.
English: Recalling the recommendations made by the Special Representative in his previous report (E/CN.4/2000/40), especially concerning technical assistance to Equatorial Guinea,
French: Rappelant les recommandations faites par le Représentant spécial dans son précédent rapport (E/CN.4/2000/40), en particulier concernant l'assistance technique à la Guinée équatoriale,
English: Under the revised project, the primary schoolchildren receive a morning snack and lunch six days a week, 216 days a year, consisting of corn-soya-bulgur, sugar, oil and cereals, and a “take-home ration” for girls attending school as of grade three has been introduced, with a view to encouraging girls' education.
French: Dans le cadre du projet révisé, les écoliers reçoivent six jours par semaine, pendant 216 jours par an, une collation le matin et un déjeuner, composé d'un mélange maïs-soja-sorgho, de sucre, d'huile et de céréales, et une ration à emporter à la maison est prévue pour les filles, à partir de la troisième année de scolarité, l'objectif étant d'encourager l'éducation des filles.
English: Nevertheless, candidates proposed by several national delegations were opposed by individual candidates from the same delegation.
French: Plusieurs candidats proposés par des délégations nationales se sont toutefois retrouvés en lice avec des candidats appartenant à la même délégation mais se présentant à titre individuel.
English: The expected result of WD’s efforts in innovation is the emergence and growth of technology clusters in key areas for Western Canada such as environmental technologies, life sciences, information and communications technology and value added resources.
French: Les efforts de DEO dans le domaine de l’innovation devraient se traduire par l’émergence de grappes technologiques dans des secteurs clés pour l’Ouest canadien, comme les technologies environnementales, les sciences de la vie, les technologies de l’information et des télécommunications et les ressources à valeur ajoutée.
English: Mr. EL-BORAI said that he was concerned that appeals lodged by migrant workers against negative decisions concerning matters such as expulsion, residence and asylum appeared to take a long time to process.
French: M. El-Borai se dit préoccupé par l'apparente lenteur de traitement des appels déposés par les travailleurs migrants à l'encontre de décisions négatives relatives à des questions telles l'expulsion, la résidence et l'asile.
English: • In terms of growth, the effective C/QPP contribution rate has changed relatively little.
French: • En termes de croissance, le taux réel de cotisation à ces deux régimes a relativement peu changé.
English: (1) For the purpose of monitoring for the presence of acutely lethal effluent and the effect on Daphnia magna, a grab sample of the treated effluent and a grab sample of the other effluent shall be collected once a week upstream of the combination point, and the samples collected shall be tested as follows: (a) the samples collected during one week of each month shall be subjected to an acute lethality test; and (b) each of the samples collected shall be subjected to a Daphnia magna test.
French: (1) Aux fins de surveillance de la présence d'un effluent à létalité aiguë et de l'effet sur Daphnia magna, un échantillon instantané de l'effluent traité et un échantillon instantané de l'autre effluent sont prélevés une fois par semaine, en amont du Ce document a été prépare uniquement pour la commodité du lecteur et ne possède aucune valeur officielle. Les Règlements qui sont publiés dans la Partie II de la Gazette du Canada, constituent la seule version officielle pour fins d’interprétation et d’application de la Loi.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the transition from the communist political systems to democratic political institutions and market economies is presenting enormous and evident difficulties.
French: Monsieur le Président, chers collègues, l'évolution politique des régimes communistes vers des institutions démocratiques et leur passage à une économie de marché posent, de toute évidence, des problèmes considérables.
English: Poverty spawns terrorism, and the areas where extreme poverty exists serve as fertile grounds for terrorist leaders, financiers and agents to spread their terrorist agenda.
French: La pauvreté engendre le terrorisme, et les régions où existe l'extrême pauvreté sont un terreau fertile où ceux qui dirigent et financent le terrorisme ou en sont les agents peuvent propager leur programme de terreur.
English: Case T-165/00 Consorzio industrie fiammiferi (CIF) v Commission
French: T-165/00 Consorzio industrie fiammiferi (CIF) / Commission
English: As more and more candidates tenants want to see their future vacation hiring of vacation before booking.
French: De plus en plus de candidats locataires désirent voir leur future location de vacances avant de réserver.
English: • ethnocultural weekly newspapers,
French: • les journaux hebdomadaires ethnoculturels,
English: Personal data contained in curriculum sent through the “Work with us” section will only be used for personnel selection purposes.
French: L’envoi facultatif et volontaire de courrier électronique aux adresses indiquées sur le Site, entraîne la saisie ultérieure de l’adresse de l’expéditeur nécessaire pour répondre à ses demandes, ainsi que les autres éventuelles données personnelles enregistrées dans la missive, lesquelles ne seront traitées que dans le but de répondre aux demandes de l’expéditeur.
English: In 2005, the HR Committee adopted views on a case in which the victim was denied a therapeutic abortion.
French: En 2005, le Comité des droits de l'homme a adopté des constatations au sujet d'une affaire dans laquelle la victime s'était vu refuser un avortement thérapeutique.
English: Two hundred and fifty-seven interpreters were recruited for a total of 887 workdays.
French: Quelque 257 interprètes ont été recrutés pour un total de 887 jours de travail.
English: Issues related to any group that is particularly vulnerable, such as people with disabilities, are another set of cross-cutting concerns.
French: Enfin, il y a l'effort qu'il convient d'impulser en faveur de l'ensemble des secteurs les plus vulnérables et notamment les personnes et les citoyens porteurs de handicaps.
English: If an attempt is made to scan reflective images from a drum even though it is only capable of scanning transparencies a warning message is displayed and SilverFast does not freeze anymore.
French: Si on essaie de scanner par réflexion depuis un tambour bien que celui-ci puisse uniquement scanner par transparence, le logiciel ne se plante plus, un message d’erreur apparaît seulement.
English: Provide easy access to the statistical acquis communautaire and its developments and updates to applicant countries.  Examining the compliance of candidate countries with the acquis statistique: this comprises both basic conditions for operating statistics in a democratic market economy and fulfilment of EU regulations on statistics.
French: Faciliter l'accès des pays candidats à l'acquis communautaire statistique et à des réalisations et mises à jours; Examiner la mise en conformité des pays candidats avec l'acquis statistique: cela comprend aussi bien les conditions de base pour produire des statistiques dans une économie de marché démocratique que le respect des règlements de l'UE relatifs aux statistiques.
English: I leave this point at this stage.
French: Je laisse la question en suspens à ce stade.
English: • A Management Committee to assist with the operations of the School.
French: • un comité de gestion qui aide au fonctionnement de l'École.
English: In the literature, three broad types of ‘quality’ problems in telehealth have been differentiated.
French: Dans la documentation, on a établi trois principaux types de problèmes « de qualité » dans le domaine de la télésanté.
English: Spatially resolved gain measurements at 10.6 μm have been made transverse to the discharge in an axially flowing CO2 laser amplifier.
French: Des mesures de gain à 10.6 μm, avec résolution spatiale, ont été effectuées transversalement à la décharge, dans un amplificateur laser à écoulement axial de CO2.
English: When Pete is near a cannon a white ring will appear below the cannon to indicate that you can control and fire that cannon.If you let the ships sail across too far then they will fire back at you and cause your ship some damage and eventually to sink.
French: Quand Pete est à proximité d'un canon un anneau blanc apparaît sous le canon pour indiquer que vous pouvez le contrôler et tirer. Si vous laisser les navires naviguer trop près de vous ils pourront alors tirer sur vous et causer des dommages à votre navire et éventuellement le couler.
English: For 2004 Romania pledged a contribution of USD 25,000 to the Fund.
French: Elle a annoncé son intention de verser 25 000 dollars des États-Unis au Fonds pour 2004.
English: The upcoming elections are thus a crucial step in the process of stabilizing Lebanese democracy.
French: Les prochaines élections constitueront donc une étape cruciale dans le processus de stabilisation de la démocratie libanaise.
English: February 1, 2006 presentation to the Canadian Medical Association, Ottawa, Ontario.
French: Présentation donnée le 1er février 2006 à l'Association médicale canadienne, Ottawa (Ontario).
English: NCBs shall provide the MFI interest rates on outstanding amounts and on new business to the ECB with a detail of four decimal places.
French: Les BCN communiquent à la BCE les taux d'intérêt pratiqués par les IFM sur les encours et sur les nouveaux contrats avec une précision de quatre décimales.
English: Although Germany has not formally decided to lift the ban, it is dragging its feet over applying it. Indeed, has the Health Minister herself not just announced that the ban would only be lifted at some point before Christmas?
French: Sans avoir décidé formellement de lever l'embargo, l'Allemagne traîne les pieds pour l'appliquer : la ministre de la santé ne vient-elle pas d'annoncer que l'embargo ne serait levé que d'ici Noël.
English: The personalization of the charts is an extremely useful functionality: it is often interesting to see appearing (for example) advance, delay, estimated cost, real or remaining on summary tables which do not take any into account by defect.
French: La personnalisation des tableaux est une fonctionnalité extrêmement utile : il est souvent intéressant de voir apparaître (par exemple) l'avancement, le retard, les coût estimés, réels ou restant sur des tableaux récapitulatifs qui n'en prennent pas en compte par défaut.
English: • Full published report (pdf) c) Geographic Information System (GIS) applied to watershed management: a collaborative research initiative between the University of Calgary, Canada, and the Universidad Autónoma de Campeche, Mexico Jorge A. Benitez, Department of Geography, Universidad Autónoma de Campeche, Mexico Shelley Alexander, Department of Geography, University of Calgary, Alberta Collaborative research and teaching between institutions with parallel academic projects are highly desirable.
French: • Rapport publié complet (pdf) c) Application du Système d’ info rmation géographique (SIG) à la gestion des bassins hydrographiques : initiative de recherche concertée entre la University of Calgary et l’Université autonome de Campeche, au Mexique Jorge Benitez, Université Autonome de Campeche, Mexique Shelley Alexander, University of Calgary, Canada La collaboration institutionnelle en matière de recherche et d’enseignement est hautement souhaitable.
English: The Ombudsman was responsible for establishing whether torture victims were entitled to compensation.
French: C'est le défenseur du peuple qui est chargé d'établir si les victimes de la torture peuvent prétendre à une indemnité.
English: Information will soon be available on Your Europe on working in these countries and on working in another EU country if you are from Bulgaria or Romania.
French: Vous découvrirez bientôt sur «L'Europe est à vous» ce qu'il faut savoir pour travailler dans ces pays ou travailler dans un autre pays de l'Union si vous êtes bulgare ou roumain.
English: Citizens have the right to settle down freely but must avoid affecting the ownership, management, or occupation of the State or others.
French: Les citoyens sont libres de s'établir où ils le souhaitent, tout en étant tenus de respecter les droits de propriété, de gestion et d'occupation de l'État ou d'autrui.
English: [18-1-o] PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to section 16.1 (see footnote c) of the Motor Vehicle Transport Act (see footnote d) , proposes to make the annexed Motor Carrier Safety Fitness Certificate Regulations.
French: [18-1-o] PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu de l'article 16.1 (voir référence c) de la Loi sur les transports routiers (voir référence d) , se propose de prendre le Règlement sur les certificats d'aptitude à la sécurité des transporteurs routiers, ci-après.
English: Canadian-Latin American Perspectives
French: Assessing the Impacts of Agricultural Biotechnologies:
English: One of the main aims of the European Union within the framework of a policy for a common area of freedom, security and justice is ensuring the security of its 500 million citizens.
French: En mettant en œuvre une politique d'espace commun de liberté, de sécurité et de justice, l'Union européenne vise principalement à assurer la sécurité de ses 500 millions de citoyens.
English: • The largest Romani communities are in the Međimurje and Varaždin Counties in northernmost Croatia, making up approximately 30 per cent of the total Romani population.
French: ◦ Les régions de Medimurje et Varaždin, tout au nord de la Croatie, accueillent les plus grandes communautés roms, qui représentent environ 30 p. cent de l'ensemble de la population rom.
English: Others alluded to the high workloads of service providers impacting their ability to share critical information in a timely manner.
French: D’autres participants ont mentionné que la charge de travail importante des fournisseurs de service pouvait avoir une incidence sur leur capacité à communiquer des renseignements essentiels en temps opportun. Suggestion :
English: The institution's set-off rights are usually sufficient to protect its counter claims prior to the initiation of enforcement proceedings by a competing secured creditor, independently of whatever priority status the institution has as a secured creditor.
French: Les droits de compensation de l'institution de dépôt suffisent le plus souvent pour protéger ses créances reconventionnelles avant toute procédure en réalisation engagée par un créancier garanti concurrent, quel que soit le rang de priorité de l'institution comme créancier garanti.
English: Purchased this week a day after the painting was finished, it will soon hang in a loving home in Trump World Tower, NYC.
French: Achetée cette semaine, un jour après qu'elle ait ététerminée, la toile sera bientôt accrochée dans une adorable maison de Trump World Tower, à NYC.
English: It is therefore proposed to clarify the various paragraphs where this third load test is referred to.
French: Il est donc proposé de libeller de manière plus précise les différents paragraphes où il est fait mention de cet essai.
English: Personnel Records, Library and Archives Canada 395 Wellington St. Ottawa ON K 1A 0N4
French: Documents du personnel, Bibliothèque et Archives Canada 395, rue Wellington Ottawa (Ontario) K1A 0N4
English: Financial Resources Table 5 summarizes BSF budget allocations to each region in 2001-2002, not including the five percent increase.
French: Ressources financières Le tableau 5 indique les affectations budgétaires accordées à chaque région au titre du FSB en 2001-2002, en faisant abstraction de l’augmentation de cinq pour cent.
English: 6.3 Receipts from financial institutions Departments must obtain and retain deposit receipts provided by financial institutions at the time of the deposit.
French: 6.3 Reçus des institutions financières Les ministères doivent obtenir et conserver les reçus de dépôts remis par les institutions financières au moment du dépôt.
English: Eixample’s elegant grid network is a feat of 19th-century town planning with broad avenues of modernist architecture stretching the length of the city.
French: L’élégant plan en damier du quartier Eixample résulte d’un plan d’urbanisme du XIXe siècle et de la création de grandes avenues qui s’étendent d’un bout à l’autre de la ville et sont parsemées d’édifices modernistes.
English: • 52007PC0079 Opinion of the Commission pursuant to Article 251 (2), third subparagraph, point (c) of the EC Treaty, on the European Parliament's amendments to the Council's common position regarding the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on international rail passengers’ rights and obligations amending the proposal of the Commission pursuant to Article 250 (2) of the EC Treaty
French: • 52007PC0079 Avis de la Commission conformément à l'article 251, paragraphe 2, troisième alinéa, point c), du traité CE relatif aux amendements du Parlement européen à la position commune du Conseil concernant la proposition de règlement du Parlement Europeen et du Conseil sur les droits et obligations des voyageurs ferroviaires internationaux portant modification de la proposition de la Commission conformément à l'article 250, paragraphe 2, du traité CE
English: These allergens can cause a number of reactions in children, especially in infants and young children who both still have an immature immune system (Bessot, de Blay and Pauli, 1994; Dales et al., 1991).
French: Leur système peut réagir aux allergènes en développant une hypersensibilité, des allergies et de l’asthme.
English: Municipal Class EA Applies to municipal infrastructure projects including roads, water and wastewater projects.
French: ÉE municipale de portée générale S'applique aux projets d'infrastructure municipaux, y compris les routes, les projets de traitement de l'eau et des eaux usées.
English: Submitted by Utilisateur non inscrit (not verified) on Sat, 24/01/2009 - 23:03.
French: Soumis par Utilisateur non inscrit (non vérifié) le sam, 24/01/2009 - 23:03.
English: We are also seeing that almost all new jobs are part time, while the number of full-time jobs is falling.
French: Nous constatons du reste que la quasi-totalité des nouveaux emplois sont à temps partiel, alors que, parallèlement, les emplois à temps complet sont en régression.