ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That approach could ensure that the pensions of sitting and retired judges would not diminish and would have the added value of addressing the problem of protecting pensions against the deterioration in buying power owing to the forces of inflation and fluctuations in the United States dollar.
French: De la sorte, les pensions des juges en exercice ou à la retraite ne diminueraient pas; cette méthode présenterait également l'avantage de résoudre le problème de la protection des prestations face au déclin du pouvoir d'achat dû à l'inflation et aux fluctuations du dollar des États-Unis.
English: I would, however, like to highlight the excellent proposal to allow professional organisations to participate in the future Advisory Council for the Mediterranean which we hope to see established.
French: Toutefois, je voudrais souligner l'excellente proposition visant à permettre aux organisations professionnelles de participer au futur conseil consultatif pour la Méditerranée que nous espérons voir instaurer.
English: In itself, an isolated statistic does not mean much; it is always by comparison with others that data become meaningful. This comparison can be made at various points in time (analysing trends), between geographical areas, in relation to a reference standard, etc.
French: En soi, un chiffre isolé n’a pas grande signification, et c’est toujours par comparaison que les données prennent leur sens, que ce soit des comparaisons dans le temps (analyse des tendances), entre différents territoires ou avec une norme de référence.
English: During subnivean activity a rapid decline in Tb usually occurred.
French: Au cours des activités sous la neige, la température abdominale subit ordinairement une chute brusque.
English: Do not lose the opportunity to stay in the heart of the city at an incredible rate! Click for more information!
French: Reservez un séjour de 3 nuits et gaignez une reduction de 15%!
English: The assessments show that even where DND has demonstrated excellence in some aspects of an indicator, weakness in other aspects has introduced significant risk for that element of management.
French: Les évaluations montrent que, même si le MDN fait preuve d’excellence relativement à certains aspects d’un indicateur, des faiblesses liées à d’autres aspects représentent des risques considérables pour cet élément de la gestion.
English: Add the totals together to get your gross farming income.
French: Inscrivez le coût des réparations à un véhicule à moteur à la ligne 9819.
English: Private pension plans, however, represent an agreement between stakeholders and the Government of Canada’s role is to ensure that the framework is appropriate and enables all parties to make informed decisions.
French: Toutefois, les régimes privés représentent des ententes entre les intervenants, et le gouvernement du Canada doit s’assurer de la pertinence du cadre et voir à ce que toutes les parties prennent des décisions éclairées.
English: Each respective Proxy server sends the request to the next Proxy server under its own name.
French: À cette occasion, et selon le cas, le serveur Proxy qui transmet, redirige la demande toujours en son propre nom au prochain serveur Proxy.
English: All this points not to a competition between approaches, but to a fruitful collaboration between them.
French: D’autres recherches sont nécessaires pour améliorer la contribution de cette approche à la sélection, à la conception et à l’évaluation des politiques d’enseignement des langues.
English: The letter of November 13th, 1986 from Mr. Lloyd was referred to in the Introduction.
French: Il en a été fait mention dans l’introduction de la présente décision.
English: Thus, freshly hatched free-living larvae of C. osculatum are able to develop directly to the third stage in the body cavity of a fish without earlier passage through a crustacean or other invertebrate host.
French: Donc, des larves libres fraîchement écloses de C. osculatum, peuvent se développer directement au troisième stade dans la cavité générale d'un poisson sans qu'il y ait passage par un hôte de type crustacé ou d'un autre invertébré hôte.
English: • 1997-A-598 — Suspension show cause - Snohomish Flying Service, Inc.
French: • 1997-A-598 — Mise en demeure - Snohomish Flying Service, Inc.
English: Sauna, Fitness Centre, Solarium, Spa & Wellness Centre, Massage, Library, Indoor Swimming Pool.
French: sauna, centre de remise en forme, solarium, spa & centre de bien-être, massage, bibliothèque, piscine intérieure.
English: The evaluation also pointed to the possibility of transferring program delivery from the Multiculturalism Program to the CRRF.
French: Une relation de travail plus étroite aura des avantages pratiques pour le ministère et pour la Fondation.
English: Such measures as the periodical submission by the Security Council of special subject-oriented reports to the General Assembly for its consideration, on issues of current international concern; regular briefings by the President of the Security Council to the President of the General Assembly on the work of the Council; and periodic meetings among the Presidents of the General Assembly, the Security Council and the Economic and Social Council to discuss ways to improve cooperation and coordination are highly worthwhile.
French: Des mesures comme la présentation périodique par le Conseil de sécurité de rapports thématiques spéciaux sur des questions de préoccupation internationale actuelle pour examen par l'Assemblée générale; des exposés réguliers par le Président du Conseil de sécurité au Président de l'Assemblée générale sur les activités du Conseil; et des réunions périodiques entre les Présidents de l'Assemblée générale, du Conseil de sécurité et du Conseil économique et social pour discuter des moyens d'améliorer la coopération et la coordination sont extrêmement utiles.
English: The day was quite cold and, with no heat, the students were shivering in the unheated school.
French: La journée était très froide, et les élèves grelottaient dans l'école non chauffée.
English: The controller-general of places of deprivation of liberty is tasked with “supervising the conditions in which persons deprived of their liberty are held” in order to ensure that their fundamental rights are respected.
French: Le contrôleur général des lieux de privation de liberté est chargé de « contrôler les conditions de prise en charge des personnes privées de liberté » afin de s'assurer du respect de leurs droits fondamentaux.
English: This therapy adds weak yet very pure hydrogen peroxide to a sugar or salt-water solution—the same used for intravenous feeding in hospitals.
French: Cette thérapie ajoute de faibles, cependant très purs atomes d’hydrogène peroxyde à un sucre ou à une solution d’eau salée- la même technique que pour l’alimentation par intraveineuse dans les hôpitaux.
English: Section 5 – Financial Information
French: Section 5 – Renseignements financiers
English: Determining more precisely the origins of this substantial decline in interpersonal trust would require a more detailed and focused investigation.
French: Premièrement, nous avons montré que l’engagement civique est un faible paramètre de prévision de la confiance interpersonnelle.
English: The net flow of FDI into Canada in 2000 was even higher, at $94 billion.
French: En 2000, le flux net d’IED entrant au Canada a été encore plus élevé, s’établissant à 94 milliards de dollars.
English: It is recognized that measurement standard traceability is the foundation for the metrology practices in the natural gas industry in Canada.
French: Il est reconnu que la traçabilité des étalons de mesure est le fondement des pratiques métrologiques dans l’industrie du gaz naturel au Canada.
English: Across Europe in 2008, those already in poverty continued to lack access to many basic needs.
French: En 2008, partout en Europe, les personnes pauvres étaient toujours privées d’accès à de nombreux services essentiels.
English: I have been involved in this community in various projects and community service for the last 25 years.
French: J'ai participé à divers projets de notre collectivité que je sers depuis 25 ans.
English: Canadian capabilities in hydrogen and fuel cells extend across the country in Victoria, Vancouver, Calgary, Toronto and Montréal.
French: Les capacités canadiennes en hydrogène et en piles à combustible s'étendent dans tout le pays, dans des villes comme Victoria, Vancouver, Calgary, Toronto et Montréal.
English: 2.3 While in service, staff members participating in the procurement process shall refrain from soliciting or accepting, directly or indirectly, any promise or offer of future employment from any contractor or vendor of goods or services, regardless of location, which conducts business with the Organization or seeks to do so and with whom such staff members have been personally involved in the procurement process during the previous three years of service with the Organization.
French: 2.3 Dans l'exercice de ses fonctions, le fonctionnaire qui participe aux activités d'achat doit s'abstenir de solliciter ou d'accepter, directement ou indirectement, toute promesse ou offre d'emploi ultérieur émanant d'un fournisseur de biens ou de services, où qu'il soit, qui a établi ou cherche à établir des relations d'affaires avec l'Organisation et avec lequel il a été personnellement en contact dans le cadre des activités d'achat au cours de ses trois dernières années de service.
English: And in the winter, the fully enclosed Plus 15 walkway system connects a large portion of the city’s downtown core to keep pedestrians warm and cozy.
French: En hiver, le système de promenades fermé Plus 15 relie une grande partie du centre-ville pour permettre aux piétons de rester au chaud.
English: (a) That it is essential to commit to a holistic concept of United Nations reform and balanced and effective implementation of all reform programmes, without being constrained by time frames that may not allow for adequate study of such programmes;
French: a) Qu'il est essentiel d'adopter une conception globale de la réforme de l'ONU et de veiller à la mise en œuvre équilibrée et effective de tous les programmes de réformes, sans se laisser imposer les contraintes de calendriers qui pourraient ne pas permettre une étude suffisante de ces programmes;
English: Establish, at a project level, consistent and effective controls and processes that will ensure that requirements are managed, that the product integrity is maintained throughout the life of the project, and that the quality of the product is within the defined parameters;
French: • Étape 2 (mars 2000) Les ministères dotent les projets de contrôles et de procédures efficaces et homogènes de sorte qu'il y ait une gestion du changement, que le produit conserve son intégrité durant tout le cycle de vie du projet et que la qualité du produit soit acceptable compte tenu des paramètres définis.
English: What can you do to prepare for an earthquake?
French: Comment se préparer à un séisme?
English: "It is important that Canada's young people have the chance to broaden their horizons and understanding of our country.
French: « Il est important que les jeunes Canadiens et Canadiennes aient la possibilité d'élargir leurs horizons et de mieux connaître notre pays.
English: The agarose can be dissolved by stirring on a hot plate or by microwaving for 1 to 2 minutes using high power.
French: Le gel d'agarose peut être dissout en le mélangeant sur une plaque chauffante ou en le plaçant dans un four à micro-ondes pendant 1 à 2 minutes à intensité élevée.
English: c Data shown in column “base year” might not fully reflect the Party's decision on its base year for fluorinated gases (HFCs, PFCs, SF6).
French: c Les données figurant dans la colonne «Année de référence» peuvent ne pas correspondre tout à fait à la décision de la Partie en question quant à son année de référence pour les gaz fluorés (HFC, PFC, SF6).
English: When the correct muscles are contracted, the machine emits a signal.13 Biofeedback helps to ensure that the correct muscles are exercised for bladder control.
French: Lorsqu’on contracte les muscles appropriés, l’appareil émet un signal13. Cette technique permet de raffermir les bons muscles pour mieux contrôler sa vessie.
English: 37 In any event it is clear from paragraph 28 of the contested decision that the Board of Appeal examined the applicant’s proposal, in the alternative, to restrict the list of goods to ‘caramels’ and considered that it had no bearing on the assessment of the inherent distinctive character of the mark applied for or whether that mark had become distinctive through use.
French: 37 En tout état de cause, il résulte du point 28 de la décision attaquée que la chambre de recours a examiné la proposition de la requérante de limiter, subsidiairement, sa liste de produits aux «caramels» et a estimé qu’elle n’avait aucune incidence sur l’appréciation du caractère distinctif intrinsèque ou du caractère distinctif acquis par l’usage de la marque demandée.
English: The latest census of Gibraltar, taken on 12 November 2001, assessed the Territory's civilian population at 27,495, of which 22,882 were Gibraltarians, 2,627 other British subjects, 961 Moroccans and 1,025 of other nationalities.
French: Au moment du dernier recensement, effectué le 12 novembre 2001, le territoire comptait 27 495 habitants, dont 22 882 Gibraltariens, 2 627 autres sujets britanniques, 961 Marocains et 1 025 personnes d'autres nationalités.
English: The Israeli armed forces continued their attack over several hours despite having been fully alerted to the risks they created.
French: Les forces armées israéliennes ont poursuivi leur attaque plusieurs heures durant, alors qu'elles avaient été pleinement averties des risques qu'elles créaient.
English: Mr. Paul Neima Prince Edward Island Aquaculture Alliance 14 Watts Ave., West Royalty Industrial Park Charlottetown, PEl ClE lBO tel: (902) 368-2757 fax: (902) 368-5958 email: peiaqua@pei.sympatico.ca Ms. Monique Niles New Brunswick Professional Shellfish Growers' Association 190 boul.
French: : (709) 772-0183 telec. : (709) 772-4583 courrier electro : mooresj@dfo-mpo.gc.ca M. Leo Muise Minisrere des Peches et de l'Aquaculture de la Nouvelle-Ecosse C.P.2223 Halifax (N.-E.)
English: As to the consequences of cancellation, the Advocate General recalls that the directive states that they are governed by national laws which must ensure that the directive is fully effective in accordance with the objective it pursues, namely the protection of consumers.
French: Quant aux conséquences de la révocation, l’avocat général rappelle que, selon la directive, elles sont réglées par la législation nationale, qui doit assurer le plein effet de la directive conformément à l’objectif qu’elle poursuit, à savoir la protection des consommateurs.
English: The project supports small- scale credit unions such as Cooperativa de Ahorra y Credito in Juticalpa managed by Xio Mara Lara (left).
French: Par exemple, près de 40 % des prêts consentis par la coopérative d'épargne et de crédit de Juticalpa sont investis dans l'agriculture et l'élevage.
English: There was a proposal for countries to create a quasi-judicial court of regulation that could examine and evaluate government regulations and order a repeal or revision if an appeal by those subject to the regulations is found to be justified.
French: Une proposition tendait à la création par les pays d'un tribunal quasi judiciaire compétent pour examiner et évaluer les réglementations officielles et pour en ordonner l'annulation ou la révision en cas de recours justifié.
English: When one child or their family suffers from a number of linked problems such as unemployment, poor skills, low incomes, poor housing, high crime, bad health and family breakdown.
French: Lorsqu'un enfant est acheté, envoyé quelque part et vendu (on les envoie souvent dans un autre pays) pour travailler; on les force par exemple à mendier, à faire le ménage, à travailler comme domestiques ou à se prostituer (voir plus haut).
English:  Many countries around the world are producers or are emerging as producers of biofuels.
French: Beaucoup de pays dans le monde sont producteurs ou s'apprêtent à être producteurs de biocarburant.
English: What will be the ongoing feedback that will move you towards or away from the goal?
French: Quel sera le retour d’information constant qui vous rapprochera ou vous éloignera de votre objectif?
English: Our air defences, acting in self-defence, engaged the aircraft and, at 1225 hours, drove them off.
French: Nos défenses aériennes se sont opposées à eux en état de légitime défense et les ont contraints à prendre la fuite à 12 h 25.
English: Currently, $300,000 is the maximum "business limit" under these provisions.
French: Actuellement, le plafond des affaires maximal s’établit à 300 000 $ selon ces paragraphes.
English: ◦ Treaties National Aboriginal Day (NAD) Graphic Identifier  Download graphics file here National Aboriginal Day (NAD) Graphic Identifier The graphic identifier is made available to those who wish to develop products such as posters and pamphlets and to assist in the planning of activities which may require the production of other promotional activities or items.
French: ◦ Traités Symbole graphique de la Journée nationale des Autochtones  Télécharger le fichier graphique ici Symbole graphique de la Journée nationale des Autochtones (JNA) Le symbole graphique est mis à la disposition de ceux qui envisagent d'élaborer des produits tels que des affiches et des brochures et d'aider à la planification d'activités pouvant exiger l'organisation d'autres événements ou la production d'articles de promotion.
English: “The Security Council urges the Secretary-General in consultation and in cooperation with the relevant regional and sub-regional bodies to resolve regional conflicts in Africa by using existing UN capacities as effectively as possible; to support regional early warning and mediation, in particular in Africa; assess the risk of conflict at regional level and prioritize those areas of highest risk; and highlight possible methods at a regional level in combating illegal exploitation and trafficking of natural resources.
French: Le Conseil prie instamment le Secrétaire général, en consultation et en coopération avec les organismes régionaux et sous-régionaux compétents, de régler les conflits régionaux en Afrique en faisant appel aux capacités existantes de l'ONU aussi efficacement que possible; de fournir un appui aux initiatives d'alerte précoce et de médiation régionales, en particulier en Afrique; d'évaluer les risques de conflit au niveau régional et de classer par ordre de priorité les zones où les risques sont les plus élevés; et de dégager les méthodes possibles au niveau régional pour lutter contre l'exploitation illégale et le trafic des ressources naturelles.
English: 11.Overall — Does the report effectively associate performance with earlier planned results, discussing any changes and performance gaps?
French: Dans l'ensemble, le rapport établit-il des liens entre le rendement et les résultats prévus antérieurement et décrit-il les changements et les lacunes en matière de rendement?
English: Receptor release was inhibited in a dose-dependent manner by aprotinin, benzamidine, and leupeptin in the Golgi-endosomal fraction, and by 1,10 phenanthroline in plasma membrane fractions, although high concentrations were required for inhibition.
French: La solubilisation du récepteur est inhibée de manière dose-dépendante par l'aprotinine, la benzamidine et la leupeptine dans la fraction Golgi-endosomes, et par la 1,10-phénanthroline dans la fraction de membrane plasmique, mais des concentrations élevées sont requises pour une inhibition.
English: The company says Vietnam is one of the main markets of Metro Cash & Carry besides the Eastern Europe market, and is the strong base for the company expand further in the Asian market in the future.
French: À l’exception de 2003, alors que le SRAS constituait un facteur négatif, les arrivées de touristes ont augmenté tous les ans depuis 2000 (2,1 millions d’entrées) à aujourd’hui (3,5 millions d’entrées).
English: Section III - Commission CONT/6/45180 2007/2019(BUD) Draftsman:
French: Section III - Commission CONT/6/45180 2007/2019(BUD) Rapporteur pour avis:
English: The representative of Sweden made a statement, in which she orally revised the text and announced that the Dominican Republic and Mexico had joined in sponsoring the draft resolution.
French: La représentante de la Suède fait une déclaration, au cours de laquelle elle révise oralement le texte et annonce que le Mexique et la République dominicaine se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: Of the options proposed, a collaborative approach had been chosen and steps had been taken to improve coordination.
French: Parmi les diverses options que M. Deng avait présentées, c'est celle consistant à instaurer une collaboration entre les différentes instances compétentes qui a été retenue.
English: Ruling on using nasal sprays when fasting.
French: Le jeûneur qui caresse sa femme au point d'éjaculer doit rattraper le jeûne du jour raté mais n'a pas d'expiation à faire.
English: Good afternoon, ladies and gentlemen.
French: Bon après-midi, Mesdames et Messieurs.
English: APPLICATION The following information is offered as a supplement to all the methods in The Compendium of Analytical Methods, and may be used with any method, unless otherwise specified.
French: APPLICATION Les renseignements suivants sont fournis à titre de complément pour toutes les méthodes qui figurent dans le Compendium de méthodes et peuvent être utilisés de concert avec n’importe quelle méthode, à moins d’indications contraires.
English: Learn what it takes to join Canada’s construction industry.
French: Renseignez-vous sur la marche à suivre pour vous joindre à l’industrie canadienne de la construction.
English: This policy research paper was proposed and developed under a call for proposals in August 2001, entitled Trade Agreements and Women.
French: Le présent rapport de recherche fait suite à un appel de propositions lancé en août 2001, sous le thème « Les accords commerciaux et les femmes ».
English: In order to demonstrate those results, the United Nations must ensure a strong presence throughout Afghanistan.
French: Pour démontrer ces résultats, l'ONU doit assurer une présence forte et positive dans tout l'Afghanistan.
English: • A presentation of the project report at a National Consensus Forum to be held in late November 2003.
French: • fasse une présentation de son rapport de projet au forum national de concertation qui se tiendra à la fin novembre 2003;
English: The rest of the amount will be paid the day of the arrival.
French: Le reste du montant sera effectué au moment d'occupation de l'établissement.
English: Such programmes, initiated and renewed at regular intervals jointly with member States, would be the main vehicle whereby the Council of Europe plans and organises its activities and support to particular countries or regions.
French: Ces programmes, initiés et renouvelés à intervalle régulier conjointement avec les États membres, seraient pour le Conseil de l'Europe le principal vecteur de planification et d’organisation de ses activités et de soutien aux pays ou régions individuels.
English: In 2006 a survey was conducted entitled “Analysis of the Situation of Minors - Victims of Trafficking in Human Beings in Lithuania and Framework for the Rehabilitation Programme for Minors - Victims of Trafficking in Human Beings”.
French: En 2006, une enquête intitulée «Analyse de la situation des mineurs victimes de la traite des êtres humains en Lituanie et Cadre pour le programme de réinsertion des mineurs − victimes de la traite des êtres humains» a été effectuée.
English: Enough though for a stay over...!
French: Malgré un petit différent avec le réceptionniste pour la dernière nuit du séjour (problème finalement résolu avec lui) tout c'est très bien passé !
English: Girls' enrolment in school is less than half of their male counterpart in most countries, and the gap will not be closed in the coming years.
French: En adoptant à l'unanimité le Nouvel Ordre du jour à l'unanimité, les pays donateurs ont pris des engagements clairs.