ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If Canada pulls out [of the Kyoto Protocol], an unravelling is going to start."
French: Si le Canada sort du Protocole de Kyoto, c'est tout un effilochage qui va suivre.
English: 130,000 Km² Decline especially on Vancouver Island and adjacent mainland No A great many Decline especially on Vancouver Island and adjacent mainland No Declining quality & extent especially on Vancouver Island and adjacent mainland 3 – 4 yrs unknown Decline especially on Vancouver Island and adjacent mainland unknown Most probably yes unknown Decline especially on Vancouver Island and adjacent mainland no
French: 130 000 km Déclin particulièrement sur l’île de Vancouver et dans les zones continentales adjacentes Non Un grand nombre Déclin particulièrement sur l’île de Vancouver et dans les zones continentales adjacentes Non Déclin de la qualité et de l’étendue particulièrement sur l’île de Vancouver et dans les zones continentales adjacentes 3-4 ans Inconnu Déclin particulièrement sur l’île de Vancouver et dans les zones continentales adjacentes Inconnu 2 2
English: 08/01/2008 Official Launch of the European Year of Intercultural Dialogue in Ljubljana, Slovenia.
French: 08/01/2008 Lancement officiel de l’Année européenne du dialogue interculturel à Ljubljana, Slovenie.
English: In 2008 in sub-Saharan Africa, there were at least two known executions carried out - in Botswana (1) and Sudan (at least one).
French: En 2008, en Afrique subsaharienne, au moins deux exécutions ont été recensées, au Botswana (un prisonnier) et au Soudan (au moins un).
English: The Going to Canada Immigration Portal will help you prepare for work in the specific area you plan to live.
French: Le portail de l'immigration Se rendre au Canada vous aidera à vous préparer à travailler dans la région où vous prévoyez vivre.
English: Deputy Ministers have to be bilingual.
French: Les sous-ministres ont l'obligation d'être bilingues.
English: 14.1 Prince Edward Island shall indemnify Canada, the Minister of Canadian Heritage and their employees, officers or agents and release them from any liability for claims, losses, damages, costs and expenses related to any injury or death or loss of or damage to property caused or alleged to be caused by Prince Edward Island or its employees, officers or agents in carrying out the measures described in this agreement.
French: 14.1 L'Île-du-Prince-Édouard devra indemniser le Canada et la ministre du Patrimoine canadien ainsi que leurs employés, agents ou mandataires et les dégager de toute responsabilité pour les réclamations, pertes, dommages, frais et dépenses découlant d'une blessure ou d'un décès, ou encore pour les pertes ou dommages à la propriété attribuables ou présumés attribuables à l'Île-du-Prince-Édouard ou à ses employés, agents ou mandataires dans l'exercice des mesures décrites dans la présente entente.
English: It is only when the family, the raising of children, and the care of the aged are the responsibility of men and women equally, and only when men avail themselves of educational leave for family commitments as a matter of course, that we will have moved nearer to the goal of equal opportunities, equal rights and equal duties.
French: Ce n'est que lorsque nous serons parvenus à faire en sorte que la responsabilité de la famille, de l'éducation des enfants, du suivi des personnes âgées soit partagée entre hommes et femmes, et que les hommes auront pris pleinement conscience de la nécessité du congé éducatif pour les obligations familiales, que nous nous rapprocherons de l'objectif des mêmes chances, mêmes droits et mêmes obligations.
English: • Posting Allowance (if applicable) 
French: • Indemnité d’affectation (s’il y a lieu)
English: The Committee also requests the State party to provide information on the measures to regulate the private health-care sector.
French: Il le prie en outre de fournir des renseignements sur les mesures prises pour réglementer le secteur privé de la santé.
English: Look at this really very good restoration inside and out of a splendid building which would have been lost but for the supermarket project and re-examine your conscience.
French: Regardez la superbe restauration interne et externe de ce magnifique édifice que l'on aurait perdu si l'on n'en avait pas fait un supermarché et réexaminons notre conscience.
English: “(b) properly man, equip and supply the ship;
French: b) convenablement armer, équiper et approvisionner le navire;
English: Riding on Ice Avoid travelling on frozen lakes, rivers and ponds.
French: Conduire sur la glace Évitez de conduire sur les lacs, les rivières et les étangs gelés.
English: A growing number of countries are implementing the UNFC as a national system, others continue updating their national systems on the basis of UNFC.
French: De plus en plus de pays utilisent la Classification-cadre comme système national, tandis que d'autres continuent d'actualiser le leur à partir de la CCNU.
English: • Centre for Ocean Model Development and Application (COMDA)
French: • Centre de développement et d’application de modèles océaniques (CDAMO)
English: The common interests of business and industry regarding the activities of the Forum is the focus on the sustainable management of the world's forest resources and encouragement of the private sector, Governments and intergovernmental bodies to fulfil their appropriate roles to meet this important goal.
French: Ce qui intéresse à la fois les entreprises et l'industrie dans les activités du Forum, c'est qu'elles sont axées sur la gestion durable des ressources forestières mondiales et qu'elles visent à inciter le secteur privé, les gouvernements et les organismes intergouvernementaux à contribuer à la réalisation de cet important objectif.
English: Finance Officers be instructed not to process payment of invoices unless the PCA Manager authorizing Section 34 has the appropriate delegated authority limit; Response:
French: Les agents financiers doivent avoir pour directive de ne pas payer des factures qui dépassent la limite d’autorisation d’achats que doit respecter le gestionnaire de l’APC donnant l’attestation en vertu de l’article 34.
English: It is recommended that: (a) A better balance should be struck between regulations and more business-like agreements between public and private bodies, as well as between public sector organizations, thereby improving efficiency; (b) The same pricing policy should be applied to both the private and the public sectors so as to ensure efficient use of information, since providing information free of charge leads to an excessive and inefficient use of information; (c) Following the pattern of most European land registers, all information pertaining to real rights, including mortgages, and encumbrances, should be registered in a single, uniform public register. To avoid overlaps, the system could be redesigned to connect the Mortgage Register, the Register of Property Seizure Acts and the Real Property Register into a single database; (d) The address register should be developed.
French: a) De réaliser un meilleur compromis entre les dispositions réglementaires et les accords à caractère plus commercial entre les organismes publics et privés, comme entre les différentes entités du secteur public, de façon à obtenir une efficacité accrue ; b) D’appliquer la même politique tarifaire au secteur privé, et au secteur public, afin de garantir une utilisation efficace de l’information, étant donné que sa fourniture gratuite est à l’origine d’une utilisation abusive et inefficace ; c) Suivant le modèle de la plupart des registres fonciers européens, toutes les informations se rapportant aux droits réels, notamment aux hypothèques et aux servitudes, devraient être enregistrées dans un seul et même registre national normalisé; afin d’éviter les chevauchements, la conception du système pourrait être modifiée de façon à interconnecter le registre des hypothèques, le registre des décisions de saisie de biens immobiliers et le registre des biens fonciers et constituer ainsi une base de données unique ; d) De créer le registre des adresses.
English: Please note that each ticket must show the name of the theatre and the date of your visit.
French: À noter : chaque billet doit indiquer le théâtre en question et la date quand vous l'avez visité.
English: • WebQuests in Sexual Health (On-Line, Interactive Student Research Projects) Canadian Association of School Health
French: • Education et information sexuelle pour adolescants, adultes, parents, enseignants et specialistes de santé
English: Tremendous discipline is required to produce a soldier.
French: Produire un soldat exige une discipline extraordinaire.
English: Any heightened tension in this area could further impede access to needy populations.
French: Toute recrudescence de la tension dans ce secteur risquerait de rendre encore plus difficile l'accès aux populations sinistrées.
English: • from an agent who sells insurance for just one company; or
French: • par l'entremise d'un agent représentant une seule société d'assurance; ou
English: This change assists Maori women in particular as they have social obligations and close contact across a broader range of family members, different from non-Maori women.
French: Ce changement aide les femmes maories notamment qui ont des obligations sociales et des contacts étroits avec une catégorie étendue de membres de leur famille, à la différence des femmes non-maories.
English: In addressing the remaining peacebuilding priorities and emerging threats to peace and security, the Commission will continue to advocate for greater subregional cooperation, including the strengthening of subregional institutions, such as the Economic Community of West African States and the Mano River Union, and the promotion of gender equality and human rights.
French: En s'attaquant aux priorités restantes en matière de consolidation de la paix et aux nouvelles menaces à la paix et à la sécurité, la Commission de consolidation de la paix continuera à plaider pour une plus grande coopération au niveau sous-régional, notamment le renforcement des institutions régionales telles que la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest et l'Union du fleuve Mano, et la promotion de l'égalité des sexes et la protection des droits de l'homme.
English: Mars Pathfinder photographed by Sojourner (Photo:
French: Mars Pathfinder photographié par Sojourner (Photo :
English: 5% off Hertz daily rental rates on all car classes.
French: Réduction de 5 % sur les tarifs vacances Hertz à la journée pour toutes catégories de voitures.
English: It is worthwhile to note that the Secretariat is only the custodian of the material, as the documents remain the legal property of the originating government or governments.
French: Il importe de signaler que le Secrétariat n’est que le dépositaire de ces documents qui demeurent la propriété légale des gouvernements qui les lui ont confiés.
English: The Expert Group noted that the link between national Customs procedures and the transfer of data files could be possible via:
French: Le Groupe d'experts a noté que le lien entre les formalités douanières nationales et le transfert des fichiers de données pourrait être assuré au moyen:
English: Loring $29,700 Revision and Expansion of Yukon Contaminant Fact Sheets Pat Roach (DIAND/Yukon) $10,000 Yukon Contaminants Studies 1991-2001:
French: Loring 29 700 $ Révision et actualisation des feuillets d'information sur les contaminants présents au Yukon Pat Roach (DIAND/Yukon) 10 000 $ Yukon Contaminants Studies 1991-2001:
English: Education project for students Project Synopsis:
French: Projet de sensibilisation pour étudiants Synopsis du projet :
English: This entry was posted on Thursday, January 7th, 2010 at 12:00 am and is filed under Comics .
French: Cet article a été posté le Jeudi, janvier 7th, 2010 at 4:00 dans la catégorie Comics .
English: Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in critical areas of concern and further actions and initiatives: financing for gender equality and the empowerment of women
French: Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » : réalisation des objectifs stratégiques et mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives : financement de la promotion de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes
English: Using this framework, we propose a methodology to conduct stress tests on the market value of the portfolio of collateral when undesirable extreme dependence occurs.
French: In this paper we propose various strategies to manage the market risk of portfolios of securities. These strategies are designed to help reduce the losses that may arise during normal and extreme market events.
English: Describes the management of sports organisations: leadership, management and administration, with the basic concepts.
French: Traite du management dans les organisations sportives : direction, gestion et administration, avec les concepts de base.
English: FINDINGS OF THE COMMITTEE Warrant Implementation The Committee's review of the selected warrants and the associated investigation files revealed no instances of unnecessary use of warrant powers.
French: CONSTATATIONS DU COMITÉ Exécution des mandats L'examen des mandats sélectionnés par le Comité et des dossiers d'enquête pertinents n'a révélé aucun cas d'exercice inutile de pouvoirs conférés par mandat.
English: However, broadcasting organizations are considered to be granted neighboring rights because of their quasi-creativity and their intellectual value as communication media.
French: Or, les organismes de radiodiffusion se voient censément conférer des droits voisins en raison de leur quasi-créativité et de leur valeur intellectuelle comme moyens de communication.
English: Agriculture Dairy Products Tariff Rate Quota Utilization Table Aug 1 - Jul 31 (Dairy Year) 2007-2008 Cream, Powdered Whey, Butter and Fats & oils from Milk APRMT61C-D-DY PDF HTML
French: Agriculture Produits laitiers Tables d'utilisation des contingents tarifaires 1er août - 31 jul (Année laitier) 2007-2008 Crème, poudre de lactosésum, beurre et gras & huile de lait APRMT61C-D-DY PDF HTML
English: In addition, Brazil, Ethiopia, Fiji, Malaysia and India have draft legislation under various stages of consideration.
French: En outre, le Brésil, l’Ethiopie, les îles Fidji, la Malaisie et l’Inde en sont à différentes étapes de l’adoption d’une loi semblable.
English: (Le) Le Grand Rire (2006) $35 000 Programming Québec Folie Culture inc.
French: (Le) Le Grand Rire (2006) 35 000 $ Programmation Québec Folie Culture inc.
English: They are also required to verify the identity of account holders and customers carrying out large cash transactions.
French: Ils doivent aussi vérifier l'identité des titulaires des comptes et des clients qui effectuent d'importantes transactions monétaires.
English: 3 PROCEDURES/INSTRUCTIONS 3.1 Accessing the IAN Self-paid employers which do not have access to the Central Index System and which require an employee's IAN can contact the Insurance Section of the Superannuation Directorate by fax at (506) 533-5518 for assistance.
French: 3 PROCÉDURES/INSTRUCTIONS 3.1 Accès aux NIO Les employeurs ayant leur propre service de rémunération qui n'ont pas accès au Système du fichier central mais qui désirent obtenir un NIO pour un de leurs employés peuvent communiquer par télécopieur avec la Section des assurances de la Direction des pensions de retraite, au (506) 533-5518.
English: Bausch Arti-Check®40µ micro-thin Articulating Papers are thin and tear-resistant papers which are coated with liquid colors on both sides. False or smear contacts can thus be avoided.
French: Les papiers d’occlusion Bausch microminces conviennent particulièrement bien pour visualiser les occlusions statique et dynamique en deux couleurs.
English: The remaining part utilizes septic holes, and in over 15 per cent of the case such holes are improper (open) or do not exist at all.
French: Les autres sont théoriquement dotées de fosses septiques, lesquelles, dans plus de 15 % des cas ne sont pas appropriées (ouvertes) ou sont inexistantes.
English: R – There is no maximum on the Pro site.
French: R – Il n’y a aucune limite au nombre de soumissions.
English: In SABEL, the Court of Justice held that the mere association which the public might make between two trade marks as a result of their analogous semantic content was not in itself a sufficient ground for concluding that there was a likelihood of confusion in the case of two marks one of which consisted in the combination of a word and a picture, whilst the other was composed of a picture and was not especially well known to the public (SABEL, paragraphs 11 and 25).
French: Dans cette affaire, la Cour a jugé que la simple association entre deux marques que pourrait faire le public par le biais de la concordance de leur contenu sémantique n’était pas suffisante, en elle-même, pour conclure à l’existence d’un risque de confusion, s’agissant de deux marques dont l’une consistait en la combinaison d’un mot et d’une image tandis que l’autre était constitu ée d’une image et ne jouissait pas d’une notoriété particuli ère auprès du public (arrêt SABEL, point 43 supra, points 11 et 25).
English: Composite and other materials are now widely available as substitutes for mercury-containing “silver” amalgam dental fillings.
French: Les matériaux composites et autres sont aujourd'hui fort répandus comme produits de remplacement des amalgames dentaires utilisés pour les plombages contenant de « l'argent ».
English: Click Orientation and select the direction that your envelopes feed into the printer.
French: Cliquez sur Orientation et sélectionnez la direction d'alimentation des enveloppes dans l'imprimante.
English: My delegation has contributed as much as possible to ensuring consensus within the Council on the ways to implement appropriate responses to the various problems that the changing situations in the field has placed before the Council in the exercise of its primary responsibility for the maintenance of international peace and security.
French: Ma délégation a contribué, de son mieux, à forger le consensus au sein du Conseil sur les voies à suivre et les moyens à mettre en œuvre dans la recherche des réponses appropriées aux divers problèmes auxquels les évolutions sur le terrain confrontent le Conseil dans l'exercice de sa responsabilité primordiale pour le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: ing to PM2.5 in Toronto and Vancouver respectively (Figure 6.9).
French: Cette « co-causalité » implicite soulève d’autres questions relatives à l’élaboration d’une stratégie de réduction.
English: OHCHR also participated in several workshops sponsored by civil society in Ethiopia and South Africa.
French: Le Haut-Commissariat a également participé à plusieurs ateliers organisés par la société civile en Afrique du Sud et en Éthiopie.
English: On the regulation concerning the addition of vitamins and minerals, again we have reached a good compromise.
French: Nous avons également atteint un bon compromis dans le règlement concernant l’adjonction de vitamines, de substances minérales et de certaines autres substances aux denrées alimentaires.
English: Case files vary according to the particular circumstances of the individual.
French: Dossiers de cas de l’administration centrale La série des dossiers de cas de l’administration centrale (identifiée aussi dans l’Inventaire général sous le titre descriptif de sous-série Version modifiée du système numérique duplex) consiste en un ensemble de plus de 27 000 dossiers de cas individuels, organisés selon le système géographique des centres de responsabilité du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: • Tenderness in calf on dorsiflexion of foot
French: • Sensibilité douloureuse du mollet à la dorsiflexion du pied
English: When the error was noted, AMS quickly fixed the formulas and issued a corrected set of data.
French: Lorsque l'erreur a été décelée, l'AMS a rapidement rectifié les formules et publié une série corrigée de données.
English: in writing. - (PT) The current proposal forms part of a package (along with the proposals for directives on interoperability and the European Railway Agency) that seeks 'the facilitation of the free movement of locomotives across the EU', as part of the liberalisation of railway transport in the EU.
French: par écrit. - (PT) La proposition actuelle fait partie d'un paquet (ainsi que les propositions de directives sur l'interopérabilité et sur l'Agence ferroviaire européenne) qui cherche à "faciliter la libre circulation des locomotives dans l'UE", dans le cadre de la libéralisation du transport ferroviaire dans l'UE.
English: The problem was whether low-income and small countries could find sufficient staff and, if they did, justify their employment.
French: Le problème était de savoir si les organismes des pays à faible revenu et des petits pays pouvaient trouver un personnel en nombre suffisant et, le cas échéant, en justifier l'emploi.
English: That not withstanding, we cannot fail to mention that the same report says that none of the eight standards has been completely fulfilled.
French: Mais nous ne pouvons pas pour autant passer sous silence la constatation faite par le même rapport, à savoir qu'aucune des huit normes n'a encore été atteinte.
English: (Twenty-first session, 14-16 March 2001,
French: (Vingt et unième session, 14-16 mars 2001, point 4 de l'ordre du jour)
English: • Strengthened analytic skills, knowledge of gender equality issues, capacity to do gender analysis in a particular sector or public organization.
French: • Renforcement des capacités analytiques, de la connaissance des questions touchant l’égalité entre les sexes et de la capacité de mener une analyse comparative entre les sexes dans une organisation publique ou un secteur particulier.
English: Now that the Iron Curtain has ceased to be, we are quite right to work towards a balanced relationship with Central and Eastern Europe and also with those Eastern European countries that will very probably never belong to the European Union, especially with Russia.
French: Maintenant que le Rideau de fer a cessé d’être, nous avons raison de travailler à des relations équilibrées avec l’Europe centrale et orientale, ainsi qu’avec les pays d’Europe orientale qui ne feront sans doute jamais partie de l’Union, en particulier avec la Russie.
English: There were cases where women were in the guys' shacks, but it was in the common areas. They weren't in the private rooms.
French: Il est arrivé que des femmes se rendent dans le secteur des hommes, mais elles se trouvaient dans des endroits publics, et non des chambres privées.
English: Bearing in mind that these questions have not yet been fully discussed in legal terms and can be rather controversial, it seems reasonable to analyse the problem considering two different possibilities:
French: Sachant que ces questions n'ont pas été complètement examinées d'un point de vue juridique et qu'elles demeurent assez controversées, il est bon d'analyser le problème en fonction de deux éventualités:
English: One day of personal leave was implemented, effective April 1, 2003.
French: Ce congé personnel d'une journée a été octroyé, à compter du 1er avril 2003.
English: Those affected by natural disasters and armed conflicts are not merely victims, they of necessity use survival strategies and coping mechanisms.
French: Ceux qui subissent des catastrophes naturelles ou des conflits armés ne sont pas que victimes. Ils adoptent, par nécessité, des stratégies et des mécanismes de survie.
English: Where appropriate, the information is to be declassified or downgraded and marked accordingly.
French: Au besoin, les renseignements seront déclassifiés ou déclassés et marqués en conséquence.