ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian Television Fund (CTF) requires closed-captioning on all of the productions it supports.
French: Le Fonds canadien de télévision (FCT) exige le sous-titrage codé de toutes les productions qu'il appuie.
English: Annex I, Chapter I, point 1(b), (c), (e), (g) Annex I, Chapter I, point 2(a), (b) Annex I, Chapter I, point 3 Annex I, Chapter I, point 4(c), (e) Annex I, Chapter I, points 8, 9, 11, 12 Annex I, Chapter II, point 14(a), (g) Annex I, Chapter IV, point 16(b) Annex I, Chapter IV, point 17(b) 31.12.2006 Voivodship, Świętokrzyskie 38.
French: Annexe I, chapitre I, point 1b), c), e), g), Annexe I, chapitre I, point 2a), b), Annexe I, chapitre I, point 3, 4c), e), Annexe I, chapitre I, point 4c), e) Annexe I, chapitre I, points 8, 9, 11, 12 Annexe I, chapitre II, point 14a), g) Annexe I, chapitre IV, point 16b), Annexe I, chapitre IV, point 17b) 31.12.2006 Voivodship, Świętokrzyskie 38.
English: Spouses have equal rights in family relations and the dissolution of marriage.
French: Les époux ont des droits égaux au sein de la famille et lors de la dissolution du mariage.
English: The Secretary informed those present that, to assist with the submission or finalization of self-assessment reports, a “one-stop shop” had been set up.
French: Il a informé les personnes présentes qu'un “guichet unique” avait été mis en place pour aider les États à soumettre ou à finaliser leurs rapports d'auto-évaluation.
English: We have all too often said – and continually repeated to Turkey – that the negotiations are intrinsically open-ended and that therefore the outcome is not a foregone conclusion.
French: Trop souvent nous avons dit - et constamment répété à la Turquie - que les négociations n’étaient pas limitées dans le temps et que, partant, ce n’était pas joué d’avance.
English: The same patterns hold for multiple summer jobs.
French: On constate la même tendance à l’égard des emplois d’été multiples.
English: – Reinforce the capacity of the administrative structures established for the protection of the EC’s financial interests.
French: – Renforcer les capacités des structures administratives destinées à protéger les intérêts financiers de la Communauté européenne.
English: A prewar crop failure had been a warning to prairie farmers of future droughts, but a bumper crop in 1915 and soaring prices banished caution.
French: Une année de mauvaises récoltes avant la guerre avait prévenu les fermiers des Prairies que d'autres sécheresses viendraient, mais une récolte exceptionnelle en 1915 et une flambée des prix font oublier la prudence.
English: The coordination group CEN BT/WG83 objects the establishment of a special working group on the conformity assessment of standards and proposes, as an alternative, the agreement on a new split of work between regulators and standardisers, based on essential requirements in ADR/RID as well as the active participation of the regulators in the standardisation process.
French: Le groupe de coordination CEN BT/WG83 s'oppose à l'établissement d'un groupe spécial de travail sur l'évaluation de conformité des normes techniques et propose, comme alternative, de conclure un accord sur une nouvelle répartition du travail entre législateurs et normalisateurs, basé sur les exigences essentielles dans l'ADR/RID de même que la participation active du législateur dans le processus de normalisation.
English: 2.1.2 The prohibition of the distribution of lethal logistical supplies to or from any armed forces;
French: 2.1.2 L'interdiction de distribuer des approvisionnements logistiques létaux à des forces armées ou provenant de celles-ci.
English: PWGSC submitted that the Tribunal should, as it has done in several other matters, defer to the judgment of the technical evaluators unless there is evidence of a breach of the evaluation procedures.
French: TPSGC a soutenu que le Tribunal devait, comme il l’a fait dans plusieurs autres affaires, s’en remettre au jugement des évaluateurs techniques sauf si les éléments de preuve montraient qu’il y avait eu violation des méthodes d’évaluation.
English: There are 96 federal statutes which grant the Court jurisdiction (see list in Section V).
French: Il y a 96 lois fédérales qui sont visées par la compétence de la Cour fédérale (voir la liste à la Section V).
English: Jordan has been requested to provide a response in the form of a fourth report by 20 December 2004.
French: Il a demandé à la Jordanie une réponse, sous la forme d'un quatrième rapport, d'ici au 20 décembre 2004.
English: 6.6 Inclusion of Formal Claims
French: 6.6 Inclusion de revendications formelles
English: The Canadian Hydrographic Service publishes corrections to update charts and Sailing Directions.
French: Le Service hydrographique du Canada émet les corrections visant à mettre à jour vos cartes et Instructions nautiques.
English: (c) Establish or strengthen laboratory capacities for sampling, inspection, material and product testing, including microbiological and chemical analysis by specifying testing and equipment requirements.
French: c) Créer des capacités ou renforcer les capacités existantes dans les laboratoires pour l'échantillonnage, l'inspection, les essais de matériaux et de produits, y compris l'analyse microbiologique et chimique, en définissant les besoins en matière d'essais et de matériel.
English: 7 (stippled area), Fig. 8).
French: Parties de têtes de diptères, lorsqu'elles représentent plus de la moitié de la tête.
English: For administration clerk Cpl. Joanne MacDonald, who had no military experience before joining ARGHQ two years ago, the many calls from all over Canada that come to her daily are still a source of wonderment.
French: Pour la cpl Joanne MacDonald, commis adm, qui n'avait aucune expérience militaire avant son arrivée au quartier général, il y a deux ans, les nombreux appels qu'elle reçoit chaque jour de tous les coins du Canada ne cessent de l'étonner.
English: All interviewees reported that the NWMB is working on setting the BNLs and TAHs, although most of them have not yet been set.
French: Tous les sujets interrogés ont signalé que le CGRFN procède actuellement à l'établissement des CB et des RTA, bien que dans l'ensemble ceux-ci n'aient pas encore été fixés.
English: the activities of the company consist principally of providing the individual's services, to the extent that the amount paid is directly attributable to services rendered personally by the individual for the production of the property.
French: ses activités consistent principalement à fournir les services de ce particulier, dans la mesure où le montant versé est directement attribuable à des services rendus personnellement par celui-ci pour la production du bien.
English: Informal consultations of the whole were convened on 8 October.
French: Des consultations plénières officieuses ont été tenues le 8 octobre.
English: It had therefore decided not to revise the common scale of assessment and to review it again in 2000.
French: Les principales recommandations du Comité sont résumées dans le paragraphe 10.
English: Only a few countries provided information on women's status in parliament.
French: Seuls quelques pays ont donné des renseignements sur le rang des femmes au parlement.
English: Name of ASD Initiative Canada Firearms Centre – operation of the Central Processing Site (CPS) in Miramichi, New Brunswick Current Status Projected Implementation Date Contact
French: Désignation de l’initiative NMPS Centre des armes à feu Canada – fonctionnement du Bureau central de traitement à Miramichi, Nouveau-Brunswick Statut actuel La décision d’impartir les activités opérationnelles a été reportée à l’exercice 2008-2009 afin d’accorder une période de fonctionnement normalisé au SCIRAF II.
English: No one has yet managed this process, not even the Anglo Saxons.
French: Personne n'a encore fait cela, pas même les Anglo-Saxons.
English: Asia-Pacific Economic Cooperation – About APEC – 2006 http://www.apecsec.org.sg/apec/about_apec.html Asia-Pacific Economic Cooperation - Indonesia Economy Report http://www.apec.org/apec/member_economies/economy_reports.html Association of Southeast Asian Nations – Overview - 2000 http://www.aseansec.org/64.htm Australian Government – Agribusiness to Indonesia - 2006 http://www.austrade.gov.au/australia/layout/0,,0_S2-1_CLNTXID0019-2_-3_PWB110751818-4_-5_-6_7_,00.html Australian Government – Indonesia Profile -2006 http://www.austrade.gov.au/australia/layout/0,,0_S21_CLNTXID0019-2_-3_PWB112043-4_-5_-6_-7_,00.html CIA – The World Factbook – Indonesia - 2006 https://www.cia.gov/cia/publications/factbook/geos/id.html Economist – Country Briefings:
French: Association of Southeast Asian Nations – Overview - 2000 http://www.aseansec.org/64.htm Australian Government – Agribusiness to Indonesia - 2006 http://www.austrade.gov.au/australia/layout/0, 0_S2-1_CLNTXID0019-2_-3_PWB110751818-4_-5_-6_7_,00.html Australian Government – Indonesia Profile - 2006 http://www.austrade.gov.au/australia/layout/0, 0_S21_CLNTXID0019-2_-3_PWB112043-4_-5_-6_-7_,00.html CIA – The World Factbook – Indonesia - 2006 https://www.cia.gov/cia/publications/factbook/geos/id.html Economist – Country Briefings :
English: Justification The Council amendment is hereby endorsed.
French: Justification Le rapporteur approuve la proposition du Conseil visant à clarifier et à améliorer la définition.
English: Social enterprises provide health and care services, recycling services, new and recycled goods, transport, community facilities, renewable energy, construction services, housing and access to broadband telecommunications.
French: Les entreprises sociales fournissent des services de soins de santé ou de garde, des services de recyclage, des biens neufs ou recyclés, des transports, des services de collectivité, de l’énergie renouvelable, des services de construction, des logements et des accès aux télécommunications à large bande.
English: The Chairperson indicated that this issue would be included in the work programme of the Sub-Committee for the next biennium and that a correspondence group would be set up for cooperation with the Basel Convention.
French: La présidente a déclaré que la question serait inscrite au programme de travail du Sous-Comité pour la prochaine période biennale et qu'un groupe de correspondance serait établi pour la coopération avec la Convention de Bâle.
English: La France et l’Allemagne se félicitent de la mise en place des arrangements de consultation et de coopération avec l’OTAN et appellent de leurs vœux la finalisation rapide des accords
French: •
English: Element Name Entitlement/Deduction Pay Rate/Amount Alias Pay Rate Amount (MST) Payrate Amount (PRF) PDED No. 36-0 Definition The pay rate or amount of an entitlement or deduction expressed in dollars, cents or a percentage, to three decimal points.
French: - Si le Code de situation de l’activité de paye est 1 et le Code de type d’employé est > D, • et que la DTSTPAMT < DTSTTAMT DTSTPAMT = ZÉRO Structure 9(8) Nom du fichier 1996 et poste de départ INC.PROD.MAST (157)
English: She saw “many indications of the toll that 12 months of imprisonment has had upon him”, finding him “actively suicidal” and “a serious danger to himself”.
French: Elle a relevé «de nombreux signes des souffrances vécues pendant les 12 mois d'emprisonnement», a constaté qu'il était «activement suicidaire» et «représentait un grave danger pour lui-même».
English: Some rural carriers have expressed concern that, in some cases, national cellular and PCS carriers are reluctant to provide digital roaming service or service agreements with them because it could set a precedent that may require the national carrier to offer a similar arrangement to its national competitors on a non-discriminatory basis.
French: Des entreprises desservant les régions rurales ont exprimé leur inquiétude, car, dans certains cas, des entreprises de télécommunications cellulaires et de SCP hésitent à fournir des services numériques d'itinérance ou à conclure des ententes de services avec elles parce que cela pourrait créer un précédent obligeant une entreprise nationale à offrir des ententes similaires à ses concurrents nationaux sans discrimination.
English: The last time director Terry Gilliam presented a film at the Cannes Festival goes back to 1998, with Fear and Loathing in Las Vegas.
French: La dernière fois que le réalisateur Terry Gilliam a présenté un film au Festival de Cannes remonte à 1998 avec Las Vegas Parano.
English: The Delegation assured the Secretariat that the Government of Malawi would continue to support the work and efforts of WIPO and would look forward to continue the participation and cooperation in WIPO’s various programs, especially in the IT projects such as the WIPONET Project and PCT Automation, implementation of the TRIPS Agreement, and strengthening of intellectual property infrastructure and enforcement.
French: La délégation a assuré le Secrétariat que le Gouvernement du Malawi continuera d’appuyer les activités et les efforts déployés par l’OMPI et envisagera avec plaisir de continuer à participer et à coopérer aux différents programmes de l’OMPI, en particulier les projets informatiques tels que le projet WIPONET et l’automatisation du PCT, la mise en œuvre de l’Accord sur les ADPIC et le renforcement de l’infrastructure de la propriété intellectuelle et du système de sanction des droits.
English: Research has provided strong support for both the transtheoretical model and the concept of self-efficacy, and has also confirmed the temporal and sequential nature of learning and behaviour change.
French: D'autres travaux de recherche ont validé le modèle transthéorique et le concept de l'auto-efficacité et ont confirmé la nature temporelle et séquentielle de l'apprentissage et du changement comportemental.
English: Gravely concerned at the deteriorating economic and social situation in the Democratic Republic of the Congo, in particular in the eastern Congo, and at the effect of the continued fighting on the inhabitants of the country,
French: Gravement préoccupée par la dégradation de la situation économique et sociale dans la République démocratique du Congo, en particulier dans l'est du pays, et par les effets de la poursuite des combats sur la population,
English: Eligibility Regular Force Enrollment Plans Reserve Force Enrollment Plans Commitment Options Getting Ready Getting Ready The guidelines found below will give you a general overview of the military recruiting process.
French: Admissibilité Régimes d’enrôlement dans la Force régulière Régimes d’enrôlement dans la Force de réserve Engagements Se préparer Renseignements préliminaires Les lignes directrices énoncées ci-dessous vous donneront une idée générale du processus de recrutement des forces armées.
English: • (a) a description of the species and its needs that is consistent with information provided by COSEWIC;
French: • a) une description de l'espÃ¨ce et de ses besoins qui soit compatible avec les renseignements fournis par le COSEPAC;
English: • hardware, software and consultant costs for developing and implementing standards-driven Electronic Document Interchange (EDI);
French: • les frais d'acquisition de matériel informatique, de logiciels et de services d'experts-conseils pour la création, l'alimentation et la tenue des bases de données;
English: • Unemployment rates continue to reach lows not seen in 30 years.
French: • Les taux de chômage n'ont jamais été aussi bas en 30 ans.
English: comprehensive income (loss) included an unamortized gain of $11 million, $8 million after-tax ($11 million, $8 million after-tax at
French: Par conséquent, les impôts reportés créditeurs nets de la Compagnie seront réduits d’environ 15 M$ lorsque le nouveau taux d’impôt sera adopté.
English: The Government of Canada has promulgated the Regulations amending the United Nations Sierra Leone Regulations, under the United Nations Act.
French: Le Gouvernement du Canada a promulgué le Règlement modifiant le règlement sur la Sierra Leone (Nations Unies) au titre de la loi sur les Nations Unies (United Nations Act).
English: Again, this assistance is only provided as determined to be appropriate by National Headquarters, and in accordance with Canada’s strict legal standards. B. Terrorism:
French: Encore là, l’assistance de la GRC n’est offerte que dans la mesure jugée appropriée par la DG et en conformité avec les critères juridiques rigoureux du Canada.
English: Accelerate access to non-patented drugs and achieve international parity on prices of non-patented drugs; and 9.
French: Accélérer l'accès à des médicaments non brevetés et viser la parité internationale des prix des médicaments non brevetés; 9.
English: Many decisions which the Governing Council of the ECB and the NCBs will take between the date of the ESCB s establishment and the end of 1998 will predetermine the single monetary policy and its implementation within the euro area. Therefore, adaptations which relate to the independence of an NCB need to become effective at the latest at the date of the ESCB s establishment.
French: S’agissant des autres dispositions statutaires relatives à l’intégration juridique des BCN au SEBC, elles ne doivent, pour leur part, entrer en vigueur qu’au moment de l’intégration effective d’une BCN au SEBC, c’est-à-dire à la date de démarrage de la phase III ou, dans le cas d’un Etat membre bénéficiant d’une dérogation ou d’un statut spécial, à la date à laquelle il adoptera la monnaie unique.
English: They may also lose interest in their usual activities, experience a change in appetite, suffer from disturbed sleep or have decreased energy.
French: Elles peuvent également perdre tout intérêt pour leurs activités habituelles, éprouver un changement de l'appétit, souffrir d'un sommeil perturbé ou avoir moins d'énergie.
English: With a view to more effective monitoring of progress towards the Millennium Goals, on 14 June 2005 Belgium adopted an Act on monitoring governmental action on the Goals.
French: Afin de suivre au mieux les progrès dans la mise en oeuvre des OMD, la Belgique a adopté le 14 juin 2005 une loi relative au suivi de l'action gouvernementale en ce qui concerne les OMD.
English: Combines contemporary rhythms and classical influences.
French: Comprend 10 titres populaires tirés de cinq spectacles.
English: Deeply disturbed by the continuing use of Afghan territory in areas controlled by the Taliban, for the recruitment, sheltering and training of terrorists, including international terrorists, and the planning of terrorist acts within and outside Afghanistan,
French: Profondément troublée par le fait que le territoire afghan, en particulier les zones contrôlées par les Taliban, continue d'être utilisé pour le recrutement, le recel et l'entraînement de terroristes, y compris des terroristes internationaux, et pour la préparation d'actes de terrorisme en Afghanistan et à l'extérieur du pays,
English: "Ice cores have layers," says David, "and in those layers climate history is recorded."
French: « Le noyau de glace, indique David, est formé de couches et l’historique du climat est consigné dans celles-ci ».
English: For three days Basel goes wild, carried along by the sound of thousands of piccolos and drums and a completely unique atmosphere.
French: Pendant trois jours, la ville est bouleversée, portée par le son de milliers de piccolos et de tambours, dans une atmosphère incomparable.
English: Strategic business models dramatically improve governments' ability to manage complexity because they record specific structural knowledge about public sector business in a standard way.
French: Les modèles opérationnels stratégiques améliorent énormément la capacité des gouvernements de gérer la complexité car ils archivent des données structurelles spécifiques en respectant des normes.
English: - - -Other: 2921.45.91 00 - - - -N-Phenyl-beta-naphthylamine and salts thereof KGM 7% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - - -Autres : 2921.45.91 00 - - - -N-Phényl-bêta-naphtylamine et ses sels KGM 7% TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: This is not the development we had hoped for, and we must establish conditions where the children of migrants can integrate into society in the best possible way.
French: Il ne s'agit pas du développement que nous avions espéré, et nous devons créer des conditions dans lesquelles les enfants de migrants peuvent s'intégrer dans la société de manière optimale.
English: A/C.3/58/L.5 Item 108 -- Crime prevention and criminal justice -- Strengthening international cooperation in preventing and combating trafficking in persons and protecting victims of such trafficking -- Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: A/C.3/58/L.5 Point 108 -- Prévention du crime et justice pénale -- Renforcement de la coopération internationale en vue de prévenir et de combattre la traite des personnes et d'en protéger les victimes -- Note du Secrétariat [A A C E F R]
English: To launch the first version of the software, developers worked hard during months, and on August of that year, they finally reached their goal.
French: Pour le lancement de la première version du logiciel ils ont dû travailler longtemps, et en août de cette même année le but a pu être fini.
English: THIRD ALLEGATION [23] The appellant alleged that management could not rely on the fact that she did not meet the experience qualification for the integrated team because it did not appear on the statement of qualifications.
French: TROISIÈMES ALLÉGATION [23] L'appelante allègue que la gestion ne peut invoquer le fait qu'elle ne répond pas au critère de l'expérience de groupe intégré parce qu'il n'apparaît pas à l'énoncé de qualités.
English: As a result, T1 and GST receivables have grown, in spite of improvements to our production/FTE ratio from 2.1 million in 1998-1999 to 2.4 million in 1999-2000.
French: Ceci a entraîné une augmentation de nos comptes clients T1 et TPS, malgré les améliorations de notre rapport production-ETP, qui est passé de 2,1 millions en 1998-1999 à 2,4 millions en 1999-2000.
English: In addition to providing possible insights into the anatomical underpinnings of the puzzling behavioural effects that occur following termination of short periods of reverse occlusion, the method can be used to investigate the temporal order of the anatomical effects of monocular deprivation in different cortical layers.
French: En plus d'apporter des éclaircissements sur les bases anatomiques des effets comportementaux inexpliqués, observés après de courtes périodes d'occlusion inverse, la méthode pourrait aussi être utilisée pour examiner d'ordre temporel des effets anatomiques de la privation monoculaire dans différentes couches corticales.
English: LA POÉSIE QUÉBÉCOISE PRÉSENTÉE AUX ENFANTS HENRIETTE MAJOR AGES 8 TO 12 In this collection of 124 poems by 72 Quebec authors, texts are grouped under 10 themes that include "Creatures, Big and Small," "Poem Trees" and "Children and Childhoods."
French: Supports : livre parlé DAISY sur CD, cassette, livre imprimé en braille, enregistrement audionumérique en ligne par l'entremise du site Web de la Bibliothèque numérique de l'INCA IN FLANDERS FIELDS:
English: For this reason, this report emphasizes the literature that has appeared since the mid-nineties.
French: Nous avons donc décidé de mettre l'accent ici sur les documents parus depuis le milieu des années 1990.
English: There will be a particular focus on disseminating knowledge of the historical and current situation of the Roma.
French: L'accent sera mis sur la diffusion d'informations permettant de mieux connaître l'histoire et la situation actuelle des Roms.
English: This remains a challenge, as the identification and exploration of these types of situations can often provoke defensive reactions.
French: Ceci demeure un vrai défi, puisque l’identification et l’exploration de ces genres de situations peuvent souvent provoquer des réactions défensives.
English: The following are the reasons for that determination.
French: Voici les motifs de cette décision.