ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Guide to Private (Farm) Crossings of Railways
French: • Guide sur la répartition des coûts d'installations ferroviaires
English: The Lieutenant-Governor shall administer the Government under instructions from time to time given him by Order in Council
French: Le lieutenant-gouverneur administrera le gouvernement conformément aux instructions qui lui seront de temps à autre transmise par ordre en conseil.
English: In March 2006, the Commission committed itself to undertake a review of the rules on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs.
French: En mars 2006, la Commission s'est engagée à réexaminer les dispositions relatives à la protection des indications géographiques et des appellations d'origine pour les produits agricoles et alimentaires.
English: Available on the ILO website via www.ilo.org/public/english/protection/trav/aids/code/codemain.htm. The ILO Code provides practical guidance to policy-makers, employers organizations and workers organizations for formulating and implementing appropriate workplace policy, prevention and care programs.
French: Disponible sur le site Web de l'OIT à www.ilo.org/public/english/protection/trav/aids/code/codemain.htm. Le Recueil de directives pratiques de l'OIT fournit une orientation pratique aux décideurs, aux associations patronales et aux associations d'employés quant à l'élaboration et à la mise en œuvre de politiques, d'activités de prévention et de programmes de soins appropriés en milieu de travail.
English: Whether poverty is defined by income, occupation, social class or education, there is a direct link between those factors and youth and child health and development (Hertzman, 1999).
French: Qu'on définisse la pauvreté selon le revenu, l'emploi, la classe sociale ou l'éducation, il y a un lien direct entre ces facteurs et la santé et le développement de l'enfant et des jeunes (Hertzman, 1999).
English: The project offers supportive housing to both seniors and younger persons with disabilities.
French: 100) signalent cependant que leur personnel participe dans une certaine mesure aux décisions de gestion.
English: Each sector’s net worth equals its assets minus its liabilities.
French: La différence entre les actifs et les passifs de chaque secteur correspond à la valeur nette de ce secteur.
English: We offer information and we do sell tickets to attend all the professional football matches held in Madrid. We also sell tickets for other cultural or musical events.
French: Nous proposons des informations ainsi que la vente des places pour assister aux matchs de football professionnel à Madrid, mais également des places pour d’autres événements culturels ou musicaux.
English: The meat cutter meant that the children did not have to cut the meat by hand, which meant that they worked in safer conditions, and that the owner needed less of their time.
French: Grâce à cette dernière acquisition, les enfants ont bénéficié non seulement d’une plus grande sécurité, puisqu’ils n’avaient plus à couper la viande à la main, mais aussi d’une diminution de leur temps de travail.
English: The San Felipe patio contains a fountain with 18th century tiles whose water creates a sound unique to Mudejar style architecture.
French: Dans l’espace de San Felipe se trouve une fontaine aux carreaux de faïence du XVIIIème siècle, qui la baignent et donnent un son d’eau caractéristique de l’architecture mudéjare.
English: $2.2 $2.2 $2.2 Note: * Areas primarily responsible for delivery against the Strategic Outcome, as per the PAA. ** Figures reflect allocations as per Program Activity.
French: 2,2 $ 2,2 $ 2,2 $ Note : * Principaux secteurs responsables de la mise en œuvre de la priorité stratégique, conformément à l’AAP. ** Affectations en fonction des activités de programme.
English: In total, some 50 participants, including journalists from the three South Caucasus countries, international experts, and NGO representatives, attended the event.
French: Une cinquantaine de participants au total, dont des journalistes des trois pays du Caucase du Sud, des experts internationaux et des représentants d’ONG, ont assisté à la Conférence.
English: Although space prevents detailed discussion here, the northern parts of Ontario, Manitoba, Saskatchewan, Alberta and British Columbia share many of the political, cultural and economic circumstances that we describe for Labrador, Nunavik, the Yukon and the Northwest Territories.
French: Même si nous ne pouvons les examiner en détail ici, faute d'espace, nombre des conditions politiques, culturelles et économiques dont nous avons fait état pour le Labrador, le Nunavik, le Yukon et les Territoires du Nord-Ouest se retrouvent aussi dans le nord de l'Ontario, du Manitoba, de la Saskatchewan, de l'Alberta et de la Colombie-Britannique.
English: On the role of the IMF, he regretted that the organisation only indirectly targeted the cause of development.
French: Sur le rôle du FMI, il regrette que l'organisation ne vise qu'indirectement la cause du développement.
English: They include specially upgraded high speed lines which have special features as a result of topographical, relief or town-planning constraints, on which the speed must be adapted for each case.
French: Il peut s'agir d'une ligne à grande vitesse spécialement modernisée, ayant des caractéristiques particulières résultant de contraintes liées à la topographie, au relief ou à l'aménagement urbain, et sur laquelle la vitesse doit être adaptée selon chaque cas.
English: Therefore, with this reservation, I have voted for the report.
French: À cette exception près, j'ai donc voté pour le rapport.
English: The Nano-Systems Fabrication Laboratory at the University of Manitoba is a state-of-the-art training facility and a full-service "machine shop" — one of only a handful in Canada — capable of producing custom-made, highprecision micro devices for the automotive, information and communications technologies, and healthcare sectors.
French: Le Nano‑Systems Fabrication Laboratory de l’Université du Manitoba est un établissement de formation ultramoderne et un des rares « ateliers » complets au Canada capables de produire sur mesure des dispositifs miniatures de haute précision destinés aux secteurs de l’automobile, de la santé et des technologies de l’information et des communications.
English: Optimising implementation in the Member States themselves
French: Optimiser la mise en œuvre dans les États membres eux-mêmes
English: This strategy, which is an integral component of Advantage Canada and the government’s overall economic agenda, will integrate departmental program activities and policy objectives related to (a) opening new markets, (b) promoting foreign investment and innovation, and (c) strengthening services to business, in collaboration with key partner departments and agencies. a) To ensure open access to key markets for Canadian business, the department will work to conclude free trade agreements with countries including the Central American Four (El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua), Singapore and South Korea.
French: Cette stratégie, qui fait partie intégrante d’Avantage Canada et du plan d’action économique global du gouvernement, intégrera les activités de programme et les objectifs stratégiques qui s’y rattachent touchant a) l’ouverture de nouveaux marchés, b) la promotion de l’innovation et des investissements étrangers et c) l’amélioration des services à l’intention des entreprises, en collaboration avec ses principaux ministères et organismes partenaires. a) Pour assurer aux entreprises canadiennes le libre accès aux principaux marchés internationaux, le Ministère s’emploiera à conclure des accords de libre-échange avec divers pays, notamment avec le Groupe des quatre de l’Amérique centrale (El Salvador, Guatemala, Honduras et Nicaragua) ainsi qu’avec Singapour et la Corée du Sud.
English: Following considerable discussion on the topic, the Committee noted the outreach activities to be pursued in identifying candidates, particularly from unrepresented and underrepresented Member States and the intention to apply stricter targets for female representation on shortlists to be prepared for interviews.
French: Après de longs débats sur ce sujet, le Comité a pris note des activités axées sur l'extérieur entreprises pour trouver des candidats originaires des États Membres sous-représentés et non représentés, et de l'intention de fixer des niveaux plus stricts de représentation des femmes dans la présélection opérée aux fins des entretiens d'embauche.
English: You may customize your Netvibes page only accessible through your computer or from any computer by using your email address and password (your "Private Page") by adding or deleting content and moving and editing each Widget.
French: Vous pouvez personnaliser votre page Netvibes uniquement accessible via votre ordinateur ou via tout autre ordinateur, en utilisant votre adresse e-mail et votre mot de passe (votre « Page Privée ») en ajoutant ou en supprimant du contenu et en déplaçant ou modifiant chaque Widget.
English: 5, 8 and 12 May 2003
French: 5, 8 et 12 mai 2003
English: Mr Putin declares that the measures taken against the Georgians are appropriate and that the State agents are acting in accordance with Russian law.
French: M. Poutine déclare que les mesures prises contre les Géorgiens sont appropriées et que les agents de l'État agissent de façon conforme à la loi russe.
English: Madam President, there is no proposal to the plenary here.
French: Madame la Présidente, dans le cas présent, il n'y a pas de proposition à l'Assemblée.
English: Coincidence sinus , find a sinusoidal function according to its graph.
French: Fractions rationnelles , document sur la décomposition dans des cas simples.
English: & Salle 16  From:
French: Salles 1 à 3 H-3 & F-
English: Moreover, businesses were asked to estimate the percentage of the company’s annual Canadian revenues derived from sales to the three types of government in Canada, i.e., Federal, Provincial and Municipal.
French: Les auteurs ont demandé a ces entreprises d’évaluer leurs revenus annuels de source canadienne auprès des gouvernements fédéral et provinciaux ainsi que des administrations municipales.
English: Flowing and enjoyable evening certainly did not even notice how quickly time has passed all.
French: Soir, fluide et agréable certes n'ont même pas remarqué à quelle vitesse le temps a passé tous.
English: The goal of the Swift Fox Recovery Team to have a viable, self-sustaining wild population by the year 2000 has been met as evidenced by the 2000-2001 census.
French: L'objectif de l'équipe chargée du rétablissement du renard véloce, consistant à avoir d'ici l'an 2000 une population viable de renards sauvages, a été atteint si l'on se fie aux données du recensement de 2000-2001.
English: ◦ Parents reacted against one store who advertised a sale on cigarettes
French: ◦ Les parents ont réagi contre un magasin qui annonçait une offre spéciale sur les cigarettes.
English: The appellant submitted that the goods in issue are not made up of two materials or components, each of which give the goods a separate quality or separate usefulness.
French: L'appelante a soutenu que les marchandises en cause ne sont pas composées de deux matières ou constituées par l'assemblage d'articles différents lesquels confèrent aux marchandises une qualité ou une utilité distincte.
English: Turkey's 2007 progress report Turkey's 2007 progress report Committee on Foreign Affairs (A6-0168/2008) Report: Ria Oomen-Ruijten (EPP-ED, NL) Report adopted by 467 votes in favour to 62 against with 61 abstentions, with amendments
French: Rapport de suivi 2007 sur la Turquie sur le rapport 2007 sur les progrès accomplis par la Turquie (A6-0168/2008) Rapport Ria Oomen-Ruijten (PPE-DE, NL) Rapport adopté par 467 voix pour, 62 contre et 61 abstentions, avec amendements
English: At this stage of its work, the CTC will focus on requests for assistance that relate to Stages “A” and “B” matters.
French: À ce stade de ses travaux, le Comité s'intéressera en priorité aux demandes d'assistance se rapportant aux phases A et B.
English: Board members had a duty to proceed in a demonstrably objective manner and on a basis which would allow them to provide a clear and reasonable explanation to justify their determination of the relative merit of the candidates participating in this competition.
French: Les membres du jury avaient l'obligation de procéder d'une manière objective pouvant se démontrer, et d'adopter une démarche leur permettant de fournir des explications claires et raisonnables à l'appui de l'établissement du mérite relatif des candidats participant au concours.
English: No more references are made to an underlying reality, the existence of which is set in doubt, denied, or deemed undeterminable and thus meaningless.
French: Il n'est plus fait référence à une réalité sous-jacente, dont l'existence est mise en doute, niée, ou supposée inconnaissable donc dénuée de sens.
English: Towards this end the Executive Committee has approved six core competencies, which includes PS Values and Ethics.
French: À cet effet, il a approuvé six compétences de base, qui englobent les valeurs et les principes d’éthique de la fonction publique.
English: In this connection I would like to pay tribute to the Romanian and Russian Chairmanships. It is thanks to them that significant progress has been made in drafting the memorandum.
French: Je souhaiterais à cet égard saluer les Présidences roumaine et russe qui nous ont précédé pour les avancées significatives qu’elles ont permis d’effectuer dans la rédaction du mémorandum.
English: On Burundi, President Museveni recalled that sanctions had forced President Buyoya to join the peace process, and said that, in the same vein, sanctions should be imposed on the rebel groups in Burundi and on those who supported them if they failed to adhere to the Arusha process.
French: En ce qui concerne le Burundi, le Président Museveni a rappelé que les sanctions avaient contraint le Président Buyoya à s'associer au processus de paix et déclaré que, dans le même ordre d'idées, des sanctions devaient être imposées aux groupes rebelles au Burundi et aux éléments qui les soutenaient, s'ils n'adhéraient pas au processus d'Arusha.
English: Through this Action Plan, the EU also seeks to improve the UN system for investigating allegations of the use of bioweapons, which is more than 15 years old.
French: Dans ce plan d'action, l'UE souhaite aussi améliorer le système d'enquête sur les allégations d'emploi d'armes biologiques à disposition des Nations unies, qui est vieux de plus de 15 ans.
English: • implementation in 2004 of infrastructure projects postponed by Pension Fund management due to the lack of office space during the biennium 2002-2003; resources for those projects, already approved but not spent, will be transferred to the budget for the biennium 2004-2005
French: • La mise en oeuvre, en 2004, de projets d'infrastructure que la Caisse a dû reporter en raison du manque de locaux au cours de l'exercice biennal 2002-2003; les fonds destinés à ces projets, déjà approuvés mais encore inutilisés, seront reportés sur l'exercice biennal 2004-2005;
English: The authorities do not always provide sufficient protection or a clear condemnation of these criminal activities, which often go unpunished.
French: Face à une telle situation, les autorités n'assurent pas toujours une protection adéquate et ne condamnent pas de manière claire les actes en question, qui demeurent ainsi fréquemment impunis.
English: A survey by the Travel Industry Association of America (TIA) stated that Americans will continue to travel despite the war in Iraqthough most likely not to overseas destinations.
French: Un sondage de la TIA indique que les Américains continueront de voyager malgré la guerre en Iraq – mais la plupart éviteront probablement les destinations outre-mer.
English: Mammals Ontario, Quebec Not at Risk
French: 979 Raie rugueuse Bathyraja interrupta
English: Displaying page 21 of 112 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 13 - DECISION ON MOLDOVA (MC(7).DEC/2) Ministers note that negotiations respecting the status of the Trans-Dniestrian region of Moldova have languished.
French: Displaying page 21 of 119 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 13 - DECISION SUR LA MOLDOVA (MC(7).DEC/2) Les ministres notent que les négociations concernant le statut de la région moldave de Transnistrie ont traîné.
English: The remaining two thirds need follow-up and, in some cases, also treatment for a substance abuse problem and/or a mental illness before they can manage to live in their own home.
French: Les deux tiers restants doivent faire l'objet d'un suivi et dans certains cas d'un traitement pour un problème de toxicomanie et/ou de maladie mentale avant de pouvoir vivre dans leur propre logement.
English: (5) Whoever attempts to commit the criminal offences referred to in paragraphs 1 and 3 of this Article shall be punished.
French: 5) Quiconque tente de commettre les infractions pénales visées aux paragraphes 1 et 3 du présent article est passible de sanctions.
English: The tradition being passed on here is not the Molièrean fustiness with which its creator and original proprietor, Augustin Paege, commandeered his florid temple to Art Nouveau and arch feyness.
French: La tradition qui est entrain de se transmettre ici n’est pas le manque de progressisme Moliérien avec lequel son créateur et propriétaire original, Augustin Paege, fit le détournement de son temple fleuri vers l’Art Nouveau et le surréalisme.
English: Review the needs of your target group of participants, but also keep in mind the constraints of your site and the needs of other stakeholders and institutional supports, such as administrators, recreational leaders, and teachers.
French: Vous devez évaluer les besoins de votre clientèle cible, mais garder à l'esprit les contraintes de votre site particulier, les besoins des autres intervenants et des personnes-ressources de l'établissement, par exemple les administrateurs, les animateurs de loisirs et les professeurs.
English: UNCG's objectives include fostering inter-agency cooperation, identifying new and creative ways to show how United Nations programmes are delivering results, and promoting a coherent United Nations image.
French: L'UNCG a pour objectif de promouvoir la coopération interorganisations, d'identifier de nouveaux moyens de montrer comment les programmes des Nations Unies donnent des résultats et de promouvoir une image cohérente des Nations Unies.
English: Country supporters of the prohibition of chrysotile - in particular France and Chile - are among the principal producers of substitute products and fibres, such as various celluloses and refractory ceramic fibres. Thus, there are important economic interests at work.
French: Les pays qui prônent l’interdiction du chrysotile – en particulier la France et le Chili – sont parmi les principaux producteurs de produits de substitution comme des celluloses et des fibres de céramique : il y a donc des intérêts économiques importants en jeu.
English: Component 4: Export Controls The evaluation found significant evidence that the MCPP export controls have serious shortcomings.
French: Composante 4 : contrôles des exportations Des données significatives indiquent que les contrôles des exportations du PBCM présentent de sérieuses lacunes.
English: “Israel initially recognized the applicability of the Fourth Convention: according to Article 35 of Order No. 1, issued by the occupying authorities on 7 June 1967, `[t]he Military Court . . .  must apply the provisions of the Geneva Convention dated 12 August 1949, Relative to the Protection of Civilians in Time of War, with respect to judicial procedures.
French: « Israël a, dans un premier temps, reconnu l'applicabilité de la convention IV : aux termes de l'article 35 de l'ordre no 1 édicté par les autorités d'occupation le 7 juin 1967, “[t]he Military Court … must apply the provisions of the Geneva Convention dated 12 August 1949, Relative to the Protection of Civilians in Time of War, with respect to judicial procedures.
English: The on-site accreditation of delegates to the Conference will start in Monterrey on 12 March 2002, and will be carried out by the United Nations Protocol Accreditation Unit.
French: L'accréditation des représentants participant à la Conférence commencera le 12 mars 2002 et sera assurée sur place par le Service des accréditations de l'ONU.
English: Back Located in the former Stamford Township Hall, built in 1874, the Lundy's Lane Historical Museum brings the history of all aspects of the City of Niagara falls to life.
French: Précédent Located in the former Stamford Township Hall, built in 1874, the Lundy's Lane Historical Museum brings the history of all aspects of the City of Niagara falls to life.
English: European companies, by contrast, had turnover of less than €5 500 million, of which only half came from institutional sources, the rest coming from the competitive, commercial market-place.
French: European companies, by contrast, had turnover of less than 5 500 million, of which only half came from institutional sources, the rest coming from the competitive, commercial market-place.
English: If any permission is different from the default configuration of your level, it will be shown as customized.
French: Si un paramètre est différent de la valeur par défaut pour le niveau de sécurité choisi, la ligne sera affichée en gras.
English: The Office’s establishment plan is shown in Part C ‘Staff‚ of the general statement of revenue (volume 1).
French: Le tableau des effectifs de l’Office figure dans la partie C «Effectifs» de l’état général des recettes (volume 1).
English: Changing the face of the oil industry  The oil and gas (hydrocarbon) industry is a key driver of Bolivia’s economy, accounting for more than 50 percent of the government’s annual revenues and the country’s exports.
French: Transformer l’image de l’industrie pétrolière   Représentant plus de 50 % des revenus annuels du gouvernement et des exportations, l’industrie du pétrole et du gaz (des hydrocarbures) est l’un des principaux moteurs de l’économie de la Bolivie.
English: The monitoring system should be fully operational from 2001.
French: Le système de suivi devrait être entièrement opérationnel à partir de 2001.
English: It involves setting up schemes relating to the environment and families using schools as their point of departure and helping young people to adapt to the realities of school, society and working life.
French: Il se caractérise par la mise en place d'actions qui portent - au départ des écoles - sur l'environnement et les familles, actions qui favorisent l'intégration du jeune dans la réalité .scolaire, sociale et professionnelle.
English: “The Security Council urges all the parties to the agreements to respect the ceasefire and to implement the other commitments they have undertaken effectively and in good faith.
French: Le Conseil de sécurité exhorte toutes les parties aux accords à respecter le cessez-le-feu et à mettre en œuvre de manière effective et de bonne foi les autres engagements pris.
English: The Co-Chairs of the Joint Economic Committee will ensure that there is no overlap in this Framework with the existing policy dialogues between ministries and agencies of the two countries.
French: Les coprÃ©sidents du ComitÃ© Ã©conomique mixte veilleront Ã Ã©viter les chevauchements entre le prÃ©sent Cadre et les mÃ©canismes existants de dialogue stratÃ©gique.
English: "province" The definition "province" is added to ensure that that expression as used in section 414 of the Regulations has the same meaning that it has in applying Part IV of the regulations to corporations.
French: « province » La définition de « province » est ajoutée afin que ce terme, tel qu’il est utilisé à l’article 414 du Règlement, s’entende au sens qui lui est donné pour l’application de la partie IV du Règlement aux sociétés.