ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context it is necessary to emphasise the importance of the European Union's plan as well as the tried and tested approaches, standards and procedures for combating human trafficking which are generally viewed as a major advance in this area.
French: Dans ce contexte, il est nécessaire de souligner l'importance du plan d'action de l'Union européenne ainsi que les approches, les normes et les procédures testées et éprouvées dans la lutte contre la traite des êtres humains, qui sont généralement considérées comme une avancée majeure dans ce domaine.
English: Monday, 25 June, from 17:00 to 18:30: Coordinators' meeting - in camera - under the chairmanship of Paolo Costa.
French: Lundi 25 juin, de 17 heures à 18 h 30: réunion des coordinateurs – à huis clos – sous la présidence de Paolo Costa.
English: The people call them Subotniki, or Sabbatarians (Sternberg, Geschicte der Juden in Polen, p. 124).
French: Les gens les appellent Subotniki ou Sabbatariens (Geschicte der Juden in Polen de Sternberg, p. 124).
English: Questionnaires were delivered on November 17 and returned between November 18 and 24.
French: Les questionnaires ont été livrés le 17 novembre et retournés entre les 18 et le 24 du même mois.
English: Some receive financial assistance from the government.
French: Certaines d'entre elles reçoivent une assistance financière du Gouvernement.
English: Enjoy of a delicious cocktail from the pool-side bar, or indulge yourself with the exquisite international cuisine in ‘Tindaya,’ the hotel's buffet restaurant.
French: Goûtez de délicieux cocktails au bar de la piscine et une cuisine internationale exquise dans le restaurant-self "Tindaya".
English: But what is needed now is a mechanism to ensure the immediate scale-up of financing.
French: Mais à présent, il faut concevoir un mécanisme pour assurer immédiatement un financement à plus grande échelle.
English: But we will be open all winter.
French: Mais nous serons ouverts tout l'hiver.
English: The Bermuda Airport was affected by hurricane Fabian, which caused an estimated $6.5 million in damage to airport buildings and facilities.20
French: On estime que les dommages infligés aux bâtiments et aux installations de l'aéroport par l'ouragan Fabian se sont élevés à 6,5 millions de dollars.
English: They need to think they can achieve their potential.
French: Ils ont besoin de croire qu’ils peuvent se réaliser.
English: Smokefree Public Places: You Can Get There Previous Table of Contents Next
French: Lieux publics sans fumée : vous pouvez y arriver Page précédente Table des matières Page suivante
English: Aesculus, Billia, character evolution, Hippocastanaceae, morphology, phylogeny, Sapindaceae.
French: Aesculus, Billia, évolution, Hippocastanaceae, morphologie, phylogénie, Sapindaceae.
English: In the Canadian Forces, we need informed discussion and debate of the whole range of issues and topics that are relevant to the profession of arms if we, individually and collectively, are to thrive in an era of momentous technological change, at a time when new strategic directions are being explored, and in a period when our manpower and equipment resources may be limited.
French: Dans les Forces canadiennes, nous avons besoin de discussions et de débats éclairés sur toute la gamme de sujets et de thèmes qui se rapportent au métier des armes si nous voulons prospérer, individuellement et collectivement, dans une ère de bouleversements technologiques considérables, à une époque où de nouvelles orientations stratégiques sont étudiées et où nos ressources en équipement et nos effectifs risquent d’être limités.
English: Vascular Plants Ontario Endangered Schedule 1 Endangered 111 River Redhorse Moxostoma carinatum
French: Plantes vasculaires Ontario En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 111 Chevalier de riviÃ¨re Moxostoma carinatum
English: I now turn to the part of the report dealing with information technology and information policy.
French: J'en viens à la partie du rapport qui traite de la technologie et la politique de l'information.
English: You have done some very good preparatory work and you have introduced important improvements in the welfare of laboratory animals, such as prior authorisation and follow-up checks for all tests.
French: Vous avez accompli un travail préparatoire excellent et vous avez contribué à améliorer considérablement le bien-être des animaux de laboratoire, par exemple au moyen d'autorisations préalables et de contrôles de suivi pour tous les tests.
English: Since 1991, the Republic of Croatia had established and developed institutional mechanisms for dealing with this problem.
French: Depuis 1991, la République de Croatie avait créé et développé des mécanismes institutionnels afin de résoudre ce problème.
English: Comply with Canadian environmental laws for DFAIT’s operations within Canada.
French: Il adhérera plus particulièrement aux principes suivants.
English: This law provides protection against all forms of discrimination, and contributes to its prevention.
French: i) Cette loi prévoit une protection contre toutes les formes de discrimination et contribue à la prévention de la discrimination.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-15&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=6103AE5D&fiscal=2004,%202005&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-15&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=6103AE5D&fiscal=2004,%202005&accessible=off&meta=1
English: A place where garbage is taken.
French: Sortez les cadres lentement et laissez l'eau s'égoutter.
English: The procedure for communicating the withdrawal of a reservation follows the rules applicable to the communication of reservations contained in guidelines 2.1.5, 2.1.6 and 2.1.7.
French: La procédure de communication du retrait d'une réserve suit les règles applicables en matière de communication des réserves énoncées dans les directives 2.1.5, 2.1.6 et 2.1.7.
English: The "Hotel Baviera" offers its guests 41 rooms in total (38 double rooms and 3 individual rooms); all of them equipped with the following facilities: outside terrace, complete bathroom, air conditioning, satellite TV, and direct telephone.
French: L’hôtel Baviera propose 41 chambres, dont 38 doubles et 3 simples. Toutes disposent de terrasse, salle de bains, climatisation, télévision par câble et téléphone direct.
English: Moreover, the Speech from the Throne of January 30, 2001 and of September 30, 2002 and the unveiling in March 2003 of the Action Plan on Official Languages reflect the government's renewed commitment to maintain linguistic duality from the standpoint of education, community development and an exemplary Public Service Public and community services
French: Qui plus est, les discours du Trône du 30 janvier 2001 et du 30 septembre 2002 ainsi que le dévoilement du Plan d'action sur les langues officielles en mars 2003 témoignent d'un engagement renouvelé de la part du gouvernement à l'égard de la dualité linguistique au niveau de l'éducation, du développement des communautés et d'une fonction publique exemplaire.
English: According to the second annual progress report on the implementation of the capital master plan (A/59/441), an interest-free loan would have been the most advantageous option for the United Nations, yet the report currently before the Committee suggested moving ahead with the process of obtaining an interest-bearing loan.
French: Alors qu'il était souligné dans le deuxième rapport sur la mise en oeuvre du plan (A/59/441) qu'un prêt sans intérêt serait l'option la plus avantageuse pour l'Organisation, il est suggéré dans le rapport à l'examen de souscrire un prêt assorti d'intérêts.
English: a The Trust Fund was established on 23 July 2001.
French: a Le Fonds a été créé le 23 juillet 2001.
English: Investigations would continue, without neglecting any thread or lead relating to that act, including links between the person suspected of committing the crime and persons residing in Germany.
French: L'enquête se poursuivait, aucune piste n'étant négligée, y compris les liens entre l'auteur présumé du crime et des personnes résidant en Allemagne.
English: To the authors' knowledge, this is the first reported U-Pb Cadomian-Avalonian age for igneous rocks in this section of the Iberian Variscan belt.
French: Selon nos connaissances, c'est la première fois qu'on rapporte un âge U-Pb Cadomien-Avalonien pour les roches ignées dans cette partie de la Ceinture varisque ibérique.
English: Allegation 3 [20] As stated previously, the determination of the organisational element is the responsibility of the delegated manager, and the use of the Departmental organisational element generated a reasonable pool of candidates from which an appointment could be made in accordance with the merit principle.
French: Allégation 3 [20] Comme il a été mentionné, la détermination de l'élément organisationnel incombe au gestionnaire délégataire, et l'utilisation de l'élément organisationnel ministériel a produit un bassin raisonnable de candidats permettant une nomination conforme au principe du mérite.
English: Lastly, the Barnier proposal should be revived. There should also be a follow-up to the Sarkozy-Karamanlis proposal for a European civil protection force, through a legislative - I stress the word, legislative - proposal by the Commission.
French: Enfin, la proposition Barnier doit être relancée et le suivi de la proposition Sarkozy-Karamanlis concernant la création d'une force européenne de protection civile par le biais d'une proposition législative - et j'insiste sur le terme "législative" - de la Commission doit être assuré.
English: As I pointed out, Macau was never a colony. It was a territory under Portuguese administration, by agreement between Portugal and China.
French: Ainsi que je l'ai souligné, Macao n'a jamais été une colonie, mais un territoire sous administration portugaise selon l'accord entre le Portugal et la Chine.
English: Passport Section fax line: (254) 20 366 3000 Email address: nrobi-cs@international.gc.ca Office address:
French: Si vous faites prendre vos photos de passeport au Kenya, les studios suivants connaissent les exigences du Canada.
English: He spoke particularly of the responsibilities for implementation of the Commission delegations and the need to publicise the very existence of the guidelines.
French: Il insiste surtout sur la responsabilité des délégations de la Commission dans la mise en oeuvre, ainsi que sur la nécessité de publiciser l'existence même des lignes directrices.
English: Inflation is not expected to cross the 10% mark until 2011 despite increased inflationary pressure emanating from the recovery in oil prices. It is projected to increase from 4.6% in 2009 to 6.9% in 2010 and 10.2% in 2011.
French: L’inflation ne devrait pas franchir la barre fatidique des 10 % avant 2011 et ce, malgré le regain de tensions inflationnistes engendrées par la nouvelle hausse des cours pétroliers : elle devrait ainsi passer de 4.6 % en 2009 à 6.9 % en 2010 puis à 10.2 % en 2011.
English: CIHR Peer Review Committees 99-00 Biochemistry & Molecular Biology - A Chairperson:
French: 99 - 00 Comités d'examen par les pairs des IRSC Biochimie et biologie moléculaire - A Président:
English: Key words: amino acids, nitrogen, nitrate reductase, sycamore.
French: Mots clés : acides aminés, azote, nitrate réductase, platane.
English: State government agreements with the tobacco industry potentially provide a new source of revenue for life sciences research.
French: Les ententes des gouvernements des États avec l'industrie du tabac offrent une nouvelle source potentielle de revenus pour la recherche dans le domaine des sciences de la vie.
English: "To be here everyday at work so that people will see, by your actions, how determined you are to make change in your own community."
French: Elle voulait enseigner aux gens qu’en posant certains gestes ou en adoptant une attitude déterminée, il est possible de réaliser des progrès au sein de la collectivité.
English: Allard requests a meeting with government officials in hopes of gaining permission to place 200 settlers along the Miramichi Road near Bathurst.
French: Allard demande une rencontre avec les dirigeants du gouvernement dans lâ€™espoir dâ€™obtenir la permission dâ€™Ã©tablir 200 colons le long de la route de Miramichi prÃ¨s de Bathurst.
English: All requests for appeals should go through this first level.
French: Toutes les demandes d’appel doivent d’abord être présentées à ce comité.
English: Vice provincial as soon as possible ( pjosearaya@hotmail.com ).
French: Nous demandons également vos prières pour nous tous dans cette triste situation.
English: The invitation to tender for the qualitative studies launched in 2007 will be concluded in 2008.
French: Des sondages ponctuels sont également menés au niveau local à l'initiative des Représentations.
English: Rural Lens By viewing issues through the eyes of Canadians living in rural and remote areas, federal departments and agencies have become increasingly aware of the effects of their policies, programs and services on rural Canada.
French: Le gouvernement du Canada admet qu’un Canada prospère est la somme de régions urbaines et de régions rurales fortes et est déterminé à s’employer avec les Canadiens et les organisations des régions rurales ainsi qu’avec d’autres ordres gouvernementaux à garantir la viabilité à long terme de nos collectivités rurales.
English: As concerns the acquisition of Czech citizenship by children, there has been a change in children's procedural eligibility in administrative proceedings relating to citizenship.
French: En ce qui concerne l'acquisition la nationalité tchèque des enfants, la procédure administrative a été changée en ce qui concerne l'éligibilité des enfants à la nationalité.
English: (PSE + Greens) Are you prepared to revise the "Working Time" Directive with a view to phasing out, as soon as possible, the individual opt-out provided for in Article 18(1)(b)(i)?
French: (PSE) Quelles mesures envisagez-vous de prendre pour donner une nouvelle impulsion aux négociations en cours au Conseil sur la directive relative au travail intérimaire, compte tenu de la position du Parlement européen en première lecture?
English: The European Economic and Social Committee endorses the amendments put forward in the Annexes to Regulation No 1408/71 and is convinced that these will help to improve the Regulation's content and benefit individuals in the EU who fall within its scope.
French: (COM(2007) 159 final - 2007/0054 (COD) – CESE 1464/2007 Points clés Le Comité économique et social européen appuie les modifications apportées aux annexes du règlement nº 1408/71, et est convaincu qu'elles permettront d'améliorer son contenu et seront bénéfiques aux citoyens de l'UE concernés.
English: Unfortunately, the visit scheduled from 22 to 27 September 2003, which had been welcomed by the CPA and the Governing Council, had to be postponed sine die for security reasons after the bomb attack against the headquarters of the United Nations Mission in Baghdad on 19 August 2003, which tragically took the lives of the Special Representative of the Secretary-General for Iraq - and United Nations High Commissioner for Human Rights - and of 21 other United Nations officials, and injured more than 150 people.
French: Malheureusement, cette visite, qui devait s'effectuer du 22 au 27 septembre 2003, et dont s'étaient félicités l'Autorité provisoire de la coalition et le Conseil du Gouvernement, a dû être reportée sine die, pour des raisons de sécurité, après l'attentat à la bombe contre le siège de la Mission des Nations Unies à Bagdad le 19 août 2003, dans lequel le Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Iraq et Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, ainsi que 21 autres fonctionnaires des Nations Unies ont trouvé la mort et qui a fait plus de 150 blessés.
English: If you had any other operating systems on your computer that were not detected or not detected correctly, please file an installation report.
French: Veuillez envoyer un rapport d'installation si des systèmes d'exploitation installés sur la machine n'ont pas été détectés ou ont été mal détectés.
English: When I last reported to the Council, on 14 February, I explained that the Agency's inspection activities had moved well beyond the reconnaissance phase — that is, re-establishing our knowledge base regarding Iraq's nuclear capabilities — and into the investigative phase, which focuses on the central question before the IAEA relevant to disarmament: whether Iraq has revived, or attempted to revive, its defunct nuclear weapons programme over the last four years.
French: Lorsque j'ai fait rapport au Conseil le 14 février dernier, j'ai expliqué que les activités d'inspection de l'Agence étaient allées bien au-delà de la « phase de reconnaissance », qui consiste à ré-établir les bases de nos connaissances concernant les capacités nucléaires de l'Iraq, pour passer à la phase d'investigation qui porte sur la question cruciale dont l'AIEA est saisie en matière de désarmement : l'Iraq a-t-il relancé ou tenté de relancer son programme défunt d'armes nucléaires au cours des quatre dernières années?
English: = Alpha characters (a to z) Numeric characters (0 to 9) Alphanumeric characters (a to z, 0 to 9, plus special characters) Two periods indicate a variable length field, else it is a fixed field Decimal point, where used, is not counted as a character for the purpose of determining the sign of a data element in this message.
French: Exemples: a= n= an = .. = Caractères alphabétiques (a à z) Caractères numériques (0 à 9) Caractères alphanumériques (a à z, 0 à 9, plus caractères spéciaux) un deux-points dénote un champ de longueur variable; sinon il s’agit d’un champ de longueur fixe
English: The work of field units is supported by Service Centres located in Halifax, Quebec City, Cornwall/Ottawa and Winnipeg (with small branch offices in Calgary and Vancouver).
French: Le travail des unités de gestion est appuyé par des centres de services situés à Halifax, à Québec, à Cornwall/Ottawa et à Winnipeg (avec des succursales plus petites à Calgary et à Vancouver).
English: • Organization uses mechanisms for ongoing consultation with stakeholders (e.g. employees and their representatives, managers).
French: • L'organisation utilise des mécanismes de consultation suivie avec les intervenants (p. ex., employés et employées et leurs représentants et représentantes, les gestionnaires).
English: Solvolysis of the cyclopropyl tosylates is discussed.
French: On discute de la solvolyse des tosylates de cyclopropyle.
English: The opening support for our pull-out systems.
French: L'assistance à l'ouverture pour nos systèmes de coulissants.
English: Provincial Airlines Limited (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency for the suspension set out in the title.
French: Provincial Airlines Limited (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: The Delegation said that its legislation contained severe penalties for misuse of those rights.
French: La législation panaméenne sanctionnait très sévèrement l’utilisation abusive de ces droits.
English: Finally, an assessment of the pertussis incidence highlights the fact that vaccine-preventable diseases continue to occur among Canadian children.
French: Enfin, l'évaluation de l'incidence de la coqueluche met en évidence le fait que les maladies évitables par la vaccination continuent de frapper les enfants canadiens.
English: The calculation of the allowance in each case factors in the number of votes secured by the party’s candidates.
French: Dans chaque cas, l’allocation est calculée en fonction du nombre de votes recueilli par les candidats.
English: The plan outlines the initiatives Parks Canada is undertaking on behalf of Canadians to ensure that the unique natural and cultural heritage of Canada is protected for present and future generations to experience, appreciate and enjoy.
French: Le plan présente les projets entrepris par Parcs Canada au nom des Canadiens et des Canadiennes afin d'assurer la protection du patrimoine naturel et culturel exceptionnel du pays pour que les générations actuelles et futures puissent le découvrir, l'apprécier et en profiter pleinement.
English: The vehicle he was travelling in was hit 17 times and Edwin Legarda, who was injured in the shooting, later died in hospital.
French: Le véhicule à bord duquel il se trouvait a été touché 17 fois et Edwin Legarda, blessé, a succombé à ses blessures à l’hôpital.
English: • 2,4-D (Krystynak, 1983; Steneroff, Groenewegen and Krystynak, 1988) - These studies both demonstrated that 2,4-D provides substantial benefits to a range of sectors including agriculture, forestry, and home and garden.
French: • 2,4-D (Krystynak, 1983; Steneroff, Groenewegen et Krystynak, 1988) - Ces études ont toutes deux démontré que le 2,4-D apporte des avantages substantiels à plusieurs secteurs, dont l'agriculture, la foresterie, le foyer et le jardin.
English: Top of Page Deployment Recourse The PSEA grants employees in the work unit of a deployment the right to lodge a complaint with their deputy head only if the deployment:
French: Haut de la page Recours en cas de mutation La LEFP concède aux fonctionnaires de l'unité de travail à laquelle une mutation a été faite le droit de déposer une plainte auprès de leur administrateur général seulement si la mutation :
English: To promote the exchange of relevant scientific and technical information;
French: Encourager l'échange d'informations scientifiques et techniques pertinentes;
English: Although there are many players, their market share of leasing is relatively small at between 8 and 12 percent of the leasing market.
French: Bien que l'on compte un grand nombre d'intervenants, leur part du marché de la location-bail est relativement peu importante, soit entre 8 et 12 % du marché de la location-bail.
English: 2001-105 February 22, 2001 Radio Western London, Ontario Approved — Renewal of the licence for community-based campus radio programming undertaking CHRW-FM London, from March 1, 2001, to August 31, 2007.
French: 2001-105 Le 22 février 2001 Radio Western London (Ontario) Approuvé — Renouvellement de la licence de l'entreprise de programmation de radio de campus axée sur la communauté CHRW-FM London, du 1er mars 2001 au 31 août 2007.
English: Old individuals can be almost completely white, with dark spots confined to the dorsal surface.
French: Les individus âgés sont parfois presque entièrement blancs, n'ayant que quelques taches foncées sur le dos.
English: The game does have the occasional texture and clipping glitch here and there, but these are few and far between.
French: Le jeu est entaché ça et là de défauts de texture, mais ils sont rares et espacés.
English: Calm surroundings and easy access, ideal for business travellers and holidaymakers.
French: Au calme et facile d’accès, Le Provençal est idéal pour les voyageurs d’affaires comme de loisirs.
English: In making this decision, the Tribunal notes that the classification it has chosen avoids certain anomalies that may have occurred if either of the party's preferred tariff classification prevailed.
French: Le Tribunal fonde notamment sa décision sur le fait que le classement choisi permet d'éviter certaines anomalies qui auraient pu survenir si le classement tarifaire de l'une des parties avait prévalu.
English: For the entire area programme, the emerging cooperation between UNICEF and UNRWA is crucial.
French: La coopération naissante entre l'UNICEF et l'UNRWA est déterminante pour le programme de zone dans son ensemble.