ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Charter of Rights and Freedoms, technological changes and globalization all mean that the Department of Justice is faced with increased workload and complexities in the legal issues the government has to address.
French: Ces mêmes exigences ont par ailleurs amené le Ministère à étudier de nouvelles possibilités de partenariat et à se pencher sur l'élaboration d'approches horizontales pour résoudre les questions complexes.
English: We are not going to stop monitoring Armenia, and all that has been said will be taken into account.
French: Les droits d’un million d’Azéris réfugiés sont bafoués par l’Arménie, et les personnes déplacées se comptent par dizaines de milliers.
English: Table 31.5 Summary of post requirements by component (full budget)
French: Tableau 31.5 Postes nécessaires, par grande rubrique (budgets complets)
English: The percentage of schools without proper Latrine ranges from 39 percent in Punjab, 22 percent in Sindh, 18 percent in NWFP and to 11 percent in Balochistan.
French: Le pourcentage des écoles sans latrines correctes va de 39 % au Pendjab à 11 % au Baloutchistan, en passant par 22 % au Sind et 18 % dans la PFNO.
English: Bryden, John Ancaster—Dundas—Flamborough—A ldershot Bulte, Sarmite Parkdale—High Park
French: Bryden, John Ancaster—Dundas—Flamborough— Aldershot Bulte, Sarmite Parkdale—High Park
English: Its goal is to dismantle barriers to a true transatlantic market.
French: Son objectif est de supprimer les barrières à un véritable marché transatlantique.
English: All remaining licences should be implemented in the coming fiscal year.
French: TPSGC a pour sa part mis en œuvre son application de paiements.
English: Ms. Mauras Perez, noting that the unemployment rate had begun to rise again and that predictions concerning economic growth were worrying, wished to know what the State party was doing to ensure that the number of children and adolescents who suffered from poverty did not increase, given that the poverty rate among that population group was already higher than that for children and adolescents in most other industrialized countries, and that the State party had implemented neither a global children's policy nor a national, departmental or territorial action plan in that regard.
French: Mme MAURAS PEREZ, notant que le taux de chômage est reparti à la hausse et que les prévisions en termes de croissance sont inquiétantes, voudrait savoir ce que l'État partie fait pour veiller à ce que le nombre d'enfants et d'adolescents victimes de la pauvreté n'augmente pas davantage, sachant que le taux de pauvreté de cette population est déjà supérieur à celui des enfants et des adolescents de la plupart des autres pays industrialisés, et que l'État partie n'a pas mis en place de politique globale de l'enfance, pas plus qu'un plan d'action national, départemental ou territorial dans ce domaine.
English: A number of speakers commended the Department for implementing its annual training programme for broadcasters and journalists from developing countries, which contributed to the promotion of capacity-building in developing countries as well as in countries in transition.
French: Un certain nombre d'orateurs ont félicité le Département d'avoir mis en œuvre son programme annuel de formation à la radiotélédiffusion et au journalisme pour les pays en développement, qui contribuait à la promotion du renforcement des capacités des pays en développement et des pays en transition.
English: Within A&ES, he was instrumental in several initiatives such as the market-based charging initiative, the interdepartmental integration and the overall business planning.
French: Au sein de SAG, il a joué un rôle important dans de nombreuses activités dont l'initiative de l'imputation des prix du marché, l'intégration interministérielle et la planification d'entreprise globale.
English: Three scenarios are offered below as examples.
French: Les trois scénarios suivants sont présentés à titre d'exemples.
English: Article 37 Environmental protection A high level of environmental protection and the improvement of the quality of the environment must be integrated into the policies of the Union and ensured in accordance with the principle of sustainable development.
French: Article 37 Protection de l'environnement Un niveau élevé de protection de l'environnement et l'amélioration de sa qualité doivent être intégrés dans les politiques de l'Union et assurés conformément au principe du développement durable.
English: Those factors identified in paragraph 50 of the report are “poverty and discrimination and inequality which prevent women from exercising control over their lives.” The prostitution of women is an inevitable reality resultant from the structural inequality of women.
French: Ces facteurs sont énumérés au paragraphe 50 du rapport : « pauvreté, discrimination et inégalités qui empêchent les femmes d'exercer un contrôle sur leur propre existence ».  La prostitution des femmes est une réalité incontournable résultant de l'inégalité structurelle dont pâtissent celles-ci.
English: The total volume estimates for the two inventories were comparable.
French: Les estimés du volume total des deux inventaires étaient comparables.
English: "Swatch is a world trend-setter in the area of design and has successfully used the Hague system.
French: "Swatch a créé une nouvelle tendance mondiale en matière d’esthétique industrielle et a utilisé avec succès le système de La Haye.
English: You must file your various applications all within one year in order to receive the benefits of "convention priority" in the other countries.
French: Cette façon de procéder est plus simple, car on n’a pas à déposer une demande distincte dans chaque pays, et elle permet de différer les frais inhérents à la demande.
English: • the name and address of the individual, and,
French: • d'une part, le nom et l'adresse du particulier;
English: Hutt, William Ian deWitt Article also available en français and Youth Edition
French: Hutt, William Ian deWitt Version anglaise de cet article
English: Flaxseed is not suitable for biodiesel production due to its unstable nature.
French: La graine de lin ne convient pas à la production de biodiésel en raison de sa nature instable.
English: Specimens were obtained from a large (40 000/m3) population of Corycaeus which developed in the control (unperturbated) enclosure of a Controlled Ecosystem Pollution Experiment studying the effects of copper on marine ecosystems.
French: Des spécimens ont été prélevés à même une grande population (40 000/m3) de Corycaeus habitant une enceinte protégée servant à une expérience sur la pollution des écosystèmes, notamment l'effet du cuivre sur les écosystèmes marins.
English: More women have also been elected into positions even though the improvement ought to be better.
French: Il y a eu, certes en nombre insuffisant, d'autres cas de femmes élues à des postes importants.
English: Tim Hortons Camp Day Raises $9.4 million!
French: Jour des camps Tim Hortons amasse 9,4 millions de $!
English: • Interviews with clinicians and patients
French: • Entrevues avec des cliniciens et des patients
English: decided to adopt, when conducting their initial examination of the texts adopted by the Parliamentary Assembly, a reply common to all the texts, dealing with the procedure to be followed; 5.
French: En outre, des informations sur les suites données par le Comité des Ministres aux recommandations de l’Assemblée parlementaire figurent régulièrement dans les rapports écrits préparés par la Présidence à chaque session, et un récapitulatif complet de ces suites est communiqué chaque année à l’Assemblée. Sur cette toile de fond, le Comité des Ministres est prêt à s’engager à faire un effort supplémentaire pour qu’une réponse soit adoptée aux recommandations de l’Assemblée parlementaire en principe pour la partie de session n+2 après celle où la recommandation a été adoptée, c’est-à-dire dans un délai inférieur à six mois (le délai de neuf mois devenant une limite maximale pour des cas exceptionnels).
English: In 1990, the World Customs Organization recommended that members of the Organization and all Member States of the United Nations or its specialized agencies and customs or economic unions apply the United Nations/Electronic Data Interchange for Administration, Commerce and Transport (EDIFACT) rules for the preparation of electronic messages to be interchanged between customs administrations and between customs administrations and that other trade users make use of United Nations/EDIFACT (see “Recommendation of  the Customs Cooperation Council concerning the use of the UN/EDIFACT rules for electronic data interchange”, of 26 June 1990, available from http://www.wcoomd.org/ie/En/ Recommendations/Recom2.html).
French: En 1990, l'Organisation mondiale des douanes a recommandé que ses membres et tous les membres de l'Organisation des Nations Unies ou de ses institutions spécialisées ainsi que les unions douanières ou économiques appliquent les Règles des Nations Unies concernant l'échange de données informatisées pour l'administration, le commerce et le transport (EDIFACT) dans l'élaboration des messages électroniques à échanger entre les administrations des douanes et entre les administrations des douanes et les autres intervenants dans le commerce (voir “Recommandation du 26 juin 1990 de l'Organisation mondiale des douanes concernant l'utilisation des règles de syntaxe EDIFACT/ONU pour les échanges électroniques de données”, disponibles à l'adresse « http://www.wcoomd.org/ie/Fr/Recommandations/ edifact_recf.html »).
English: Even in a state of public emergency, no limitations or abolition are permitted of the basic rights of man, which are recognised or exist in a state.
French: Même en cas d'état d'urgence, aucune restriction ou suppression des droits de l'homme fondamentaux qui sont reconnus ou en vigueur dans un État n'est autorisée.
English: Otherwise, you should understand that we received your message and that your file is being processed normally.
French: Autrement, vous devrez comprendre que nous avons pris note de votre message et que le traitement de votre demande suit son cours.
English: Draft resolution A/59/L.36 was adopted by 162 votes to 7, with 9 abstentions (resolution 59/30).
French: Par 162 voix contre 7, avec 9 abstentions, le projet de résolution A/59/L.36 est adopté (résolution 59/30).
English: Parasites were detected in only 3% of kestrel nestlings.
French: Seulement 3% des crécerelles au nid étaient parasitées.
English: Here are some general safety rules for the safe handling of firearms: (a) All firearms should be treated as loaded, and customs officers must use extreme caution when handling them. (b) A firearm held by customs must never contain ammunition, and the action should be open when the firearm is being handled or passed to another person.
French: Voici quelques règles générales pour le maniement sécuritaire des armes à feu : a) Traitez toujours les armes à feu comme si elles étaient chargées et, par conséquent, manipulez-les avec beaucoup de soin. b) Une arme à feu détenue par les douanes ne doit jamais contenir des munitions et le mécanisme doit être ouvert lorsque l'arme à feu est maniée ou remise à une autre personne. c) N'acceptez jamais une arme à feu pointée directement vers vous.
English: An appeal shall not of itself have suspensive effect unless the Appeals Chamber so orders, upon request, in accordance with the Rules of Procedure and Evidence.
French: L'appel n'a d'effet suspensif que si la Chambre d'appel l'ordonne sur requête présentée conformément au Règlement de procédure et de preuve.
English: Denunciation shall take effect three years after the end of the year in which it has been notified.
French: 4) Le règlement d’exécution prévoit que le Directeur général établit des instructions administratives sous le contrôle de l’Assemblée.
English: We agreed that this indicator would initially measure linguistic competence in the five most widespread languages in the EU's educational systems: English, French, German, Italian and Spanish.
French: Nous sommes convenus avec la Commission que, dans un premier temps, cet indicateur mesurerait les compétences linguistiques dans les cinq langues les plus enseignées dans les systèmes éducatifs de l'Union européenne: l'allemand, l'anglais, l'espagnol, le français et l'italien.
English: At the national level in school education there are not separate initiatives focused on specific drugs or reasons for taking drugs such as to enhance performance.
French: Au niveau national il n’existe pas dans l’éducation scolaire d’initiatives distinctes centrées sur des drogues spécifiques ou sur les motivations de la prise de substances - pour augmenter la performance, par exemple.
English: In the Canal de Ballenas, Gulf of California, Mexico, we observed Brown Boobies (Sula leucogaster) steal food from Blue-footed Boobies (Sula nebouxii), a previously undescribed kleptoparasitic interaction.
French: Dans le canal de Ballenas, golfe de Californie, Mexique, nous avons vu des Fous bruns (Sula leucogaster) voler de la nourriture à des Fous à pattes bleues (Sula nebouxii), un comportement de cleptoparasitisme inconnu à ce jour.
English: A group with a similar mandate is the Commissioner's National Aboriginal Advisory Committee.
French: Il existe un autre groupe ayant un mandat similaire, soit le Comité consultatif national du Commissaire sur les Autochtones.
English: Click the Burn tab, click the arrow below the Burn tab, and then click Data CD or DVD.
French: Cliquez sur l’onglet Graver, cliquez sur la flèche située sous l’onglet Graver, puis cliquez sur CD ou DVD de données.
English: While winding up, subsection 27(4.1) of the act would not apply, and the LSIF would be allowed to return stated capital to its shareholders.
French: Pendant la période de liquidation, les dispositions du paragraphe 27(4.1) de la Loi ne s'appliqueraient pas, et le FPT serait autorisé à verser des capitaux déclarés à ses actionnaires.
English: Please note, it is your responsibility to ensure that the advisors submit the forms to the Department before the June 15th deadline;
French: Veuillez noter que c'est à vous de vous assurer que vos répondants remettent leur formulaire au Ministère avant la date limite du 15 juin;
English: For more information on paragraphs 94(3)(d) and (e), see the commentary on those provisions.
French: Pour de plus amples renseignements sur les alinéas 94(3)d) et e), voir les notes concernant ces dispositions.
English: Eight such schools with a Sweden Finnish profile and one with a Meänkieli profile exist at the moment.
French: Il y a actuellement huit écoles de ce type pour le finnois et une pour le meänkieli.
English: The African Development of AIDS Prevention Trial (ADAPT) is a two-year CIET project funded by Canada's Global Health Research Initiative.
French: L'African Development of AIDS Prevention Trial (ADAPT) est un projet de deux ans du CIET financé par l'Initiative canadienne de recherche en santé mondiale.
English: Special care is required when laying gas lines across roads and railways.
French: Prescriptions spéciales pour les conduites en acier et en polyéthylène.
English: We wish you well and hope that you are considering expanding direct routes out of Brussels to other Canadian destinations.
French: Nous vous souhaitons un vif succès et espérons que vous songerez également à étendre vos liaisons directes au départ de Bruxelles vers d'autres destinations au Canada.
English: Despite the crisis, it was vital that States should deliver on their commitments, including those made in the Monterrey Consensus on Financing for Development and in the Doha Declaration on Financing for Development.
French: En dépit de la crise, il est vital que les États honorent leurs engagements, y compris ceux pris dans le Consensus de Monterrey sur le financement du développement et dans la Déclaration de Doha sur le financement du développement.
English: Town Council of Makkovik PO Box 132 Makkovik, Newfoundland & Labrador AOP 1J0 Phone: (709) 923-2221 Fax: (709) 923-2126
French: Conseil municipal de Makkovik C.P. 132 Makkovik, Terre-Neuve et Labrador AOP 1J0 Tél : (709) 923-2221 Fax : (709) 923-2126
English: Check-off boxes and radio buttons
French: Cases à cocher et boutons d'option
English: Estimates from Bell (1978) and Haig (1985) were derived from various sources over various years and were not necessarily complete.
French: Au lac des Bois, au Minnesota et en Ontario, la population est passée de 18 adultes en 1991 à 13 adultes en 1996, puis à seulement huit adultes en 2001.
English: • Future candidatures to the Security Council could be proposed directly by Member States or through regional consensus, it being understood that the final decision is to be taken by the General Assembly through the election process as set out in the Charter.
French: • Les candidats à l'élection au Conseil de sécurité pourraient à l'avenir soit se présenter directement, soit être proposés par les États d'une même région sur la base d'un consensus, étant entendu que la décision finale continuerait de revenir à l'Assemblée générale, sous la forme du scrutin prévu par la Charte;
English: Significance of project A very extensive pilot-scale investigation and development of oxyfuel combustion for clean coal.
French: Importance du projet :
English: European Court of Human Rights, Hadjianastassiou v.
French: Cour européenne des droits de l'homme, Hadjianastassiou c. Grèce, arrêt du 16 décembre 1992, Série A, no 252.
English: The serotonin analogue 1f was obtained by catalytic debenzylation of 1h.
French: On a obtenu l'analogue de la sérotonine 1f par une debenzylation catalytique de 1f.
English: On her return to England, legally separated from Jameson, she began a 6-vol compendium of Christian art, popularly known as Sacred and Legendary Art.
French: À son retour en Angleterre, après s'être légalement séparée de Jameson, elle commence un compendium en six volumes sur l'art chrétien, connu sous le nom de Sacred and Legendary Art.
English: 17.03 Where a State or organization which has been designated has ratified the relevant treaty, or acceded to it, but the ratification or accession has not yet come into force, the Office of origin may cancel the designation and so inform the applicant; alternatively it may ask the applicant whether he wishes the designation to be cancelled or whether he would prefer the request to be put on one side and be deemed to have been received on the date on which the ratification or accession in question comes into force.
French: 17.03 Lorsqu’un État ou une organisation qui a été désigné a ratifié le traité pertinent ou y a adhéré, mais que cette ratification ou adhésion n’est pas encore entrée en vigueur, l’Office d’origine peut annuler la désignation et en informer le déposant, ou bien lui demander s’il souhaite que la désignation soit annulée ou s’il préfère que la demande soit mise de côté et considérée comme ayant été reçue à la date à laquelle la ratification ou l’adhésion en question entrera en vigueur.
English: When prompted, most Canadians also realize that sharing drug needles and unsafe oral sex can put a person at risk of contracting HIV, and that HIV can be transmitted from mother to child during pregnancy, or through tattoos or body piercing.
French: Plus de la moitié de la population sait aussi (spontanément) que le contact par le sang (provenant, par exemple, d’une plaie ouverte) peut transmettre le virus.
English: Indole (I) Incubate inoculated tubes of Tryptone or tryptophane broth at 35°C for 24 ± 2 h.
French: Indole (I) Incuber les éprouvettes ensemencées de bouillon de tryptone ou de tryptophane à 35 /C pendant 24 ± 2 h.
English: A European law of the European Parliament shall lay down the regulations and general conditions governing the performance of the duties of its Members.
French: Une loi européenne du Parlement européen fixe le statut et les conditions générales d'exercice des fonctions de ses membres.
English: Accordingly, the cost-sharing arrangement is decided upon by the United Nations System Chief Executives Board for Coordination on the basis of an agreed formula approved by its High Level Committee on Management.
French: En conséquence, c'est le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination qui détermine l'arrangement régissant le partage de la prise en charge des coûts sur la base d'une formule concertée approuvée par son Comité de haut niveau chargé des questions de gestion.
English: IAEA (1994) Intervention criteria in a nuclear or radiation emergency, Safety Series No. 109.
French: FAO/OMS (1991) Codex Alimentarius, General requirements, Section 6.1, Guideline levels for radionuclides in foods following accidental nuclear contamination.
English: Invites the business sector, in particular the tourism and telecommunications industries, including mass media organizations, to cooperate with Governments in eliminating trafficking in women and children, in particular girls, including through the dissemination by the media of information regarding the rights of trafficked persons and services available to victims of trafficking;
French: Invite le monde des affaires, en particulier les branches du tourisme et des télécommunications, y compris les organes d'information de masse, à coopérer avec les gouvernements pour l'élimination de la traite des femmes et des enfants, en particulier des filles, y compris par la diffusion d'informations concernant les droits des personnes victimes de la traite et les services dont elles peuvent bénéficier;
English: To deliver federal elections, by-elections and referendums that maintain the integrity of the electoral process, and to administer the political financing provisions of the Act A Strategic Outcome of:
French: Conduire des élections générales, des élections partielles et des référendums fédéraux qui préservent l'intégrité du processus électoral, et administrer les dispositions de la Loi relatives au financement politique Un résultat stratégique de:
English: This amount is the capital loss entered on line 225 of Schedule 4 that you multiply by 50%.
French: Ce montant correspond au montant de perte en capital inscrit à la ligne 225 de l'annexe 4, multiplié par 50 %.
English: Mr GREENWAY went on to say that national parliaments must have the initiative in creating a structure for interparliamentary scrutiny of Europe’s common foreign, security and defence policy.
French: L’initiative de créer une structure de contrôle interparlementaire de la politique étrangère, de sécurité et de défense européenne commune doit revenir aux parlements nationaux, a ajouté M. GREENWAY.
English: The Firearms Protocol requires the criminalization of offences relating to the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition, as well as to tampering with markings on firearms.
French: Le Protocole exige que les États Parties confèrent le caractère d'infraction pénale à la fabrication et au trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions et à l'altération des marques que doivent porter les armes à feu.
English: The latter can then claim against his competitors.
French: Celui-ci pourra alors se retourner contre ses concurrents.
English: Fine ($) 51.1 22 (a) Use migratory game bird hunting permit within one year from date of pleading guilty to or having been found guilty of an offence under the Migratory Birds Convention Act, 1994 or the Migratory Birds Regulations 300
French: Amende ($) 51.1 22 a) Utiliser un permis de chasse aux oiseaux migrateurs considérés comme gibier pendant l'année qui suit un plaidoyer de culpabilité ou une condamnation pour une infraction à la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs ou au Règlement sur les oiseaux migrateurs 300
English: * Indicates a report of direct or some relevance to UNIDO, copies of which are available from the documents distribution counter.
French: * Rapport intéressant directement ou en partie l'ONUDI, disponible au comptoir de distribution des documents.