ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Innovation - Improving Canada's innovation performance Connectdeness - Making Canada the most connected country in the world Marketplace - Building a fair, efficient and competitive markeplace Investment - Implroving Canada's position as a preferred location for domestic and foreign investment Trade - Working with canadians to increase Canada's share of global trade Industry Canada SDS II Objectives:
French: Innovation - Améliorer la performance du Canada sur le plan de l'innovation Connectivité - Faire du Canada le pays le plus branché du monde Marché - Créer un marché équitable, efficace et concurrentiel Investissement - Promouvoir davantage le Canada comme lieu de prédilection pour l'investissement intérieur et étranger Commerce - Travailler avec les Canadiens à accroître la part du Canada sur les marchés mondiaux Objectifs de la SDD II d'industrie Canada
English: In presenting MWO Comeau with his Certificate of Appreciation, Commodore Margaret Kavanagh, CF H Svcs Gp commanding officer, commended him for his strong dedication to the medical world and the CF.
French: En remettant à l’adjudant-maître son certificat de remerciement, le Commodore Margaret Kavanagh, commandant du groupe des Services de santé, l’a remercié de son grand dévouement à la médecine et aux FC.
English: The major opportunities and actions identified were:
French: Les principales mesures qui ont été proposées étaient les suivantes :
English: 2.7 Law on the Kosovo Security Force;
French: 2.7 Loi sur la Force de sécurité du Kosovo;
English: It has allowed Canadian banks to expand into new business lines and build expertise in providing technologically advanced services to customers from coast to coast.
French: Elle a permis aux banques canadiennes de développer de nouveaux secteurs d’activités et d’acquérir une expertise en offrant des services de haute technologie aux clients, d’un océan à l’autre.
English: The Agency has also confirmed that OCS traffic and its avoidable costs have been properly excluded and no revenues were in fact claimed by the applicant.
French: L'Office a également confirmé que le trafic DS et ses coûts évitables avaient, comme il se doit, été exclus et, qu'en fait, la demanderesse n'avait déclaré aucune recette.
English: His country supported the international community's efforts to examine the last pockets of foreign occupation and colonialism, as well as those made by the Special Committee on Decolonization in that regard, and called on all States and the international organizations concerned to cooperate in order to achieve those objectives.
French: La Libye soutient les efforts déployés par la communauté internationale pour examiner les dernières poches d'occupation étrangère et de colonialisme, ainsi que ceux faits par le Comité spécial de la décolonisation à cette fin et demande à tous les États et aux organisations internationales concernées de coopérer en vue de la réalisation de ces objectifs.
English: Purdue Pharma CIHR CHRÉTIEN, MICHEL Loeb Health Research Institute International symposium on proteases:
French: XIN-MIN LI Royal University Hospital Université de la Saskatchewan Wyeth-Ayerst Canada Inc.
English: • American Trucking Associations
French: • Alliance canadienne du camionnage (en anglais seulement)
English: The funds, which provide vaccines and training for local health staff, are channelled through many groups and organizations, including the World Health Organization, UNICEF, the Canadian Public Health Association and the Pan-American Health Organization.
French: Les fonds permettent de fournir des vaccins et d'assurer la formation du personnel de la santé au niveau local. Ces fonds sont utilisés par de nombreux groupes et organisations, notamment par l'Organisation mondiale de la santé, l'UNICEF, l'Association canadienne de santé publique, et l'Organisation panaméricaine de la santé.
English: Please be advised that Tuesday's release (June 10th) will be at 2 p.m. Telecom public notice: 2008-7 Notice of consultation Review of the regulatory requirements to provide information to customers using various means of communication in light of Telecom Decision 2008-34 Registration date: 30 June 2008 Deadline for submission of comments: 7 July 2008 Reference: 8665-C12-200807828 Telecom costs order: 2008-10 Determination of costs award with respect to the participation of the Public Interest Advocacy Centre in the proceeding leading to Telecom Decision 2008-33 Reference: 8661-C12-200716699 and 4754-313 Telecom order: 2008-164 The Commission approves on a final basis the following tariff applications:
French: Avis public de télécom : 2008-7 Examen des mesures de réglementation afférentes à la communication de renseignements aux clients par divers moyens de communication, à la lumière de la décision de télécom 2008-34 Date d'inscription : le 30 juin 2008 Date limite pour la soumission des observations : le 7 juillet 2008 Référence : 8665-C12-200807828 Ordonnance de frais de télécom : 2008-10 Réclamation de frais concernant la participation du Centre pour la défense de l'intérêt public dans le dossier de l'instance qui a mené à la décision de télécom 2008-33 Référence : 8661-C12-200716699 et 4754-313 Ordonnance de télécom : 2008-164 Le Conseil approuve de manière definitive les demandes tarifaires suivantes :
English: Rule 54 The Applicant Entitled to Make a Demand 54.1 Residence and Nationality (a) Subject to the provisions of paragraph (b), the residence or nationality of the applicant shall, for the purposes of Article 31(2), be determined according to Rule 18.1(a) and (b). (b) The International Preliminary Examining Authority shall, in the circumstances specified in the Administrative Instructions, request the receiving Office or, where the international application was filed with the International Bureau as receiving Office, the national Office of, or acting for, the Contracting State concerned to decide the question whether the applicant is a resident or national of the Contracting State of which he claims to be a resident or national.
French: Règle 54 Déposant autorisé à présenter une demande d’examen préliminaire international 54.1 Domicile et nationalité a) Sous réserve des dispositions de l’alinéa b), le domicile et la nationalité du déposant sont, aux fins de l’article 31.2), déterminés conformément à la règle 18.1.a) et b). b) L’administration chargée de l’examen préliminaire international demande, dans les cas indiqués dans les instructions administratives, à l’office récepteur ou, lorsque la demande internationale a été déposée auprès du Bureau international agissant en tant qu’office récepteur, à l’office national de l’État contractant intéressé ou à l’office agissant pour cet État de trancher la question de savoir si le déposant est domicilié dans l’État contractant où il prétend avoir son domicile ou est le national de l’État contractant dont il prétend avoir la nationalité.
English: The Meeting requested the secretariat to prepare a consolidated version of the CRTD for the next session when a final reading would take place before the Convention was submitted to the Inland Transport Committee.
French: La Réunion a demandé au secrétariat de préparer une version consolidée de la CRTD pour la prochaine session qui en fera une dernière lecture avant de la transmettre au Comité des transports intérieurs.
English: This Agreement shall enure to the benefit of and be binding upon the respective heirs, executors, administrators, successors and assigns of the parties.  Dated at _________________, _____________________, this _____ day of   _____________, 200__.
French: Le présent accord s'applique au profit et à la charge des héritiers, des exécuteurs, des administrateurs, des successeurs et des ayants droit respectifs.  Signé à _________________, _____________________, le _____ jour de  _____________ 200__.
English: Annotations to the provisional agenda (E/CN.4/Sub.2/AC.4/2000/1/Add.1);
French: Ordre du jour provisoire annoté (E/CN.4/Sub.2/AC.4/2000/1/Add.1);
English: Bathroom was small and smelled awfull, showertube wasnt cleaned after previous guests - awfull!!!
French: Travelling with a Car the hotel location is perfect to access main tourist points in Wien.
English: The descriptions of the roles and responsibilities of the various organizations below are general in nature and are not meant to be exhaustive.
French: La description des rôles et des responsabilités des diverses organisations figurant ci-dessous est générale et non exhaustive.
English: The Canadian position will continue to evolve to reflect experience in the WTO and under NAFTA as well as developments in the negotiation of the institutional provisions and the substantive rights and obligations in the FTAA Agreement.
French: La position du Canada continuera d'évoluer pour traduire l'expérience acquise dans le cadre de l'OMC et de l'ALENA, ainsi que les progrès des négociations sur les dispositions institutionnelles ainsi que les droits et obligations de fond de l'accord sur la ZLEA.
English: I have the honour to convey herewith a copy of a letter dated 10 October 2006 addressed to you by H.E. Mr. Mehmet Ali Talat, President of the Turkish Republic of Northern Cyprus (see enclosure).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une lettre datée du 10 octobre 2006 que vous adresse S. E. M. Mehmet Ali Talat, Président de la République turque de Chypre-Nord (voir pièce jointe).
English: On average, between calendar years 1992 to 1999, 11 States fell into this category, while for calendar years 2000 and 2001, 21 States and 27 States, respectively, were in this category.
French: Entre 1992 et 1999, on comptait en moyenne 11 États dans cette catégorie.
English: The evaluation will also try to build capacities for communities to conduct ongoing evaluation of their telehealth applications beyond the end of the formal research phase, 1) working directly with interested communities to build evaluation skills and resources, 2) adapting evaluation tools as closely as possible to existing procedures and resources, and 3) developing evaluation tools and instruments which are easy to use and inexpensive yet valid.
French: Elle s'efforcera également d'aider les communautés à acquérir les compétences nécessaires pour poursuivre l'évaluation de leurs applications de télésanté au-delà de la fin du projet, et ce : 1) en travaillant directement avec les communautés au développement des compétences et des ressources d'évaluation; 2) en adaptant les outils d'évaluation en fonction des procédures et des ressources existantes; 3) en élaborant des outils et instruments d'évaluation qui soient conviviaux et peu coûteux mais pourtant valides.
English: She noted, however, that there was an error in the first indented subparagraph: the word “full” should be deleted in order to reflect the wording agreed by the working group at its meeting in June 2009.
French: Elle relève toutefois une erreur au premier alinéa: il convient d'y supprimer l'adjectif «plein», de façon à reprendre la formulation retenue par le groupe de travail à sa réunion de juin 2009.
English: The SBSTA will also hold an in-session workshop on Thursday, 9 December, on mitigation technology innovation, deployment and diffusion, including identification of and removal of barriers and on practical opportunities and solutions for mitigation that contribute to sustainable development.
French: Le SBSTA organisera au cours de la session, le jeudi 9 décembre, un autre atelier sur la mise au point, le déploiement et la diffusion de technologies d'atténuation novatrices, y compris la mise en évidence des obstacles et leur élimination, ainsi que sur les possibilités et solutions qui s'offrent dans la pratique pour œuvrer à l'atténuation en contribuant au développement durable.
English: EUFOR has made the necessary technical preparations on civilian movement control (control of the movement of weapons and ammunition by Bosnia and Herzegovina contractors), and is ready to hand over responsibility to the national authorities once they have adopted the necessary legislation.
French: L'EUFOR a procédé aux préparatifs techniques nécessaires au contrôle des déplacements de la population civile (contrôle des mouvements d'armes et de munitions effectué par des sous-traitants de la Bosnie-Herzégovine), et est prête à transférer cette responsabilité aux autorités nationales une fois qu'elles auront adopté la législation nécessaire.
English: A peace agreement was signed in 2000 and, in April 2002, the International Court of Arbitration's Boundary Commission issued its ruling on the border.
French: L’accord de paix a été signé en 2000, et la Commission frontalière de la Cour internationale d’arbitrage a rendu sa décision en avril 2002.
English: The next top four vegetables grown in Canada are sweet corn, green peas, beans and tomatoes, which account for over half of all vegetables grown (excluding potatoes).
French: Certains légumes originaires d’Asie (pak-choï, pé-tsaï, borécole, etc.) sont maintenant cultivés au Canada et sont de plus en plus en demande sur les marchés de détail.
English: On 21 November 2008, the European Parliament will discuss the budgetary aspects of a European Commission proposal to fund a €1 billion Food Facility to assist farmers in developing countries.
French: Le 21 novembre 2008, le Parlement européen examinera sous l’angle budgétaire une proposition de la Commission européenne visant à financer un fonds alimentaire à hauteur de 1 milliard EUR pour aider les agriculteurs des pays en développement.
English: That is not good legislation.
French: Ce n'est pas une bonne législation.
English: It also marked the 10th consecutive year of economic growth, the longest and most stable economic expansion since the 1960s.
French: Elle a Ã©tÃ© Ã©galement la dixiÃ¨me annÃ©e consÃ©cutive de croissance Ã©conomique, cycle d'expansion le plus long et le plus stable depuis les annÃ©es 1960.
English: • fixed costs were not attributed or were attributed arbitrarily to products and services
French: • les coûts fixes n’étaient pas assignés ou étaient assignés de façon arbitraire aux produits et services
English: The claimant's evidence was that he felt he had to leave because of the abuse and harassment he was receiving in the work place.
French: Le témoignage du prestataire est qu'il était d'avis qu'il devait partir à cause de l'abus et du harcèlement dont il était victime au travail.
English: At its fifty-seventh session (2005), the Commission considered the preliminary report of the Special Rapporteur (A/CN.4/554).
French: Le Rapporteur spécial persistait à douter de l'intérêt et de l'utilité pratiques de s'engager dans de telles considérations à ce stade.
English: Make sure that all partners understand the ‘next steps, and what they are expected to do.
French: Veillez à ce que chaque partenaire ait bien compris les étapes suivantes et ce qu'il est censé faire.
English: Significantly more family units had only RRSP assets than had only EPP assets (24% compared with 11%).
French: Environ la moitié (13 %) possédaient au moins 200 000 $ en avoirs de retraite — ce groupe représentait à lui seul près des deux tiers (64 %) du total.
English: Beaudry, Paul and Thomas Lemieux.
French: 100 des gains pour les travailleuses et travailleurs à faible revenu dont les gains moyens seraient inférieurs à la moitié du salaire moyen (Townson 2000, p.
English: In this migration, the artist reinvented a public in the strong sense of subjectivities bearers of an aesthetic experience.
French: Dans cette migration, l’artiste réinvente le public au sens fort des subjectivités porteuses d’expérience esthéthique.
English: Introduction The introduction is a short paragraph that describes who, what, when, where, how, and, perhaps, why.
French: Introduction L'introduction comprend au moins un court paragraphe décrivant une situation épidémiologique (les personnes, l'infection, le moment, le lieu, les circonstances et, dans certains cas, les causes).
English: The needs for supporting regional and country-based projects for technical assistance and capacity-building were underlined by the Working Group.
French: Le Groupe de travail a souligné la nécessité de soutenir des projets régionaux et par pays en matière d'assistance technique et de renforcement des capacités.
English: To prioritize and recognize vulnerable women and children in their relief efforts in the communities, 100 local government representatives, 84 district level officials and 220 representatives from Civil Society Organizations were trained and sensitized, 51 Women and Child Friendly Spaces were established and 3,500 adolescents impaired during the flood were equipped with life skills.
French: Afin de donner un degré de priorité élevé aux femmes et aux enfants vulnérables et de les détecter pour leur porter secours dans les communautés, 100 représentants des gouvernements locaux, 84 fonctionnaires de districts et 220 représentants d'organisations de la société civile ont été formés et sensibilisés à la situation, 51 espaces agréables pour les femmes et les enfants ont été organisés et 3 500 adolescents qui ont souffert des inondations ont reçu une formation aux compétences de la vie courante.
English: Many projects are ongoing and in the early stages.
French: De nombreux projets sont en cours, et certains d'entre eux en sont aux premières étapes.
English: The agenda is developed by the Secretariat of the Committee in collaboration with the Chair.
French: L'ordre du jour est dressé par le secrétariat du conseil, en collaboration avec le président.
English: Old Salt Charters Ltd. Contact:
French: Old Salt Charters Ltd. Contact d'affaires :
English: This investment represents 2.9 per cent of gross domestic product, which is above and beyond the minimum recommendation from the International Monetary Fund for short-term stimulus action.
French: Cet investissement représente 2,9 % du produit intérieur brut, ce qui dépasse le minimum recommandé par le Fonds monétaire international en ce qui concerne les mesures de stimulation à court terme.
English: It was difficult for them to differentiate whether these difficulties emerged from the fragility of the Atlantic Canadian economy or the fact that they were feared as outsiders.
French: Il était difficile pour eux de faire la part des choses à savoir si ces difficultés découlaient de la fragilité de l’économie du Canada atlantique ou du fait qu’on les craignait parce qu’elles venaient d’ailleurs.
English: They could either apply the rule as it stood, so that the buyer would take the asset subject to a security right that would continue to guarantee all obligations, or they could opt for the alternative proposed by the representative of the United States.
French: Ils peuvent soit appliquer la règle telle quelle, en vertu de laquelle l'acheteur acquerrait le bien grevé d'une sûreté qui continuerait de garantir toutes les obligations, soit opter pour la variante proposée par le représentant des États-Unis.
English: The Alternative Channel TV blog serves up regular news and useful information for all worldwide citizens, NGOs, NPOs or companies involved in a responsible approach.
French: Le blogue d’Alternative Channel publie régulièrement des articles et des informations utiles pour tous les citoyens à travers le monde, les organisations non gouvernementales, les associations à but non lucratif, ou les entreprises engagées dans une démarche responsable.
English: (xii) Aware that the new EU crisis-management policy must include the complete range of capabilities for conducting the military operations defined in the 1992 Petersberg Declaration;
French: (xii) Consciente que la nouvelle politique de gestion de crise de l’UE doit inclure l’éventail complet des capacités permettant de conduire les opérations militaires prévues par la Déclaration de Petersberg de 1992 ;
English: • follow up on all the suggestions in some way — even if it’s just acknowledging them MYTH
French: • donner suite, d’une façon ou d’une autre, à toutes les suggestions, même s’il s’agit uniquement d’en accuser réception.
English: We were unable to support the proposal he put forward at the time in every last detail, but we are agreed on the line of approach, i.e. that European legislation must be drawn up in this area.
French: À l'époque, nous n'avons pu approuver tous les détails de sa proposition mais nous sommes d'accord sur la direction à suivre : le droit européen en la matière doit être établi.
English: "Because the Law says so! ", is a usual answer.
French: «Parce que la Loi le dit!», est une réponse fréquente.
English: Genre Language Office Application Result Application Value ($) Commitment Value ($) Decision Drama Children's Documentary Variety Perf.
French: Genre Langue Bureau Résultat de la demande Budget de la demande ($) Commitment value ($) Decision Drama Children's Documentary Variety Perf.
English: Seven parties of the political left formed the United People's Front (ULF) and participated in the discussions over the drafting of a new constitution.
French: Sept partis de gauche ont constitué le Front populaire uni et participé aux discussions concernant l'élaboration d'une nouvelle constitution.
English: The aspirations and hopes expressed in the Pact and in the Declaration must be fulfilled, in particular through dynamism and political will on the part of the leaders of the Great Lakes region, as reflected in the declaration adopted following the Summit.
French: Il est primordial de répondre aux aspirations et aux espoirs exprimés dans le Pacte et la Déclaration, notamment en mettant à profit le dynamisme et la volonté politique manifestés par les dirigeants de la région des Grands Lacs dans la déclaration adoptée à l'issue du Sommet.
English: The organizational integrity initiative launched in May 2003 was an important step in promoting a culture of integrity and ethics within the United Nations.
French: L'initiative Intégrité à l'ONU lancée en mai 2003 peut fortement contribuer à promouvoir le respect de l'intégrité et de la déontologie à l'intérieur de l'Organisation.
English: To achieve this aim, energy efficiency was to be increased.
French: Pour atteindre cet objectif, il faudrait avant tout que le rendement énergétique soit accru.
English: We are encouraged by the progress that has been made since the adoption of that resolution and commend the work done by the United Nations in that respect.
French: Nous jugeons positifs les progrès enregistrés depuis l'adoption de cette résolution et saluons le travail accompli par l'ONU à cet égard.
English: Seventy-five per cent of veterans age 75 or older experienced an injury related to a fall.
French: 75% de ceux de plus de 75 ans ont subi une blessure résultant d'une chute.
English: Bringing scientific expertise from various disciplines into the Commission would assist the Commission in considering and recommending solutions to practical problems of sustainable development.
French: Si elle bénéficiait de connaissances scientifiques dans diverses disciplines, la Commission pourrait envisager et recommander des solutions aux problèmes pratiques que pose le développement durable.
English: It is important for us in Europe to reach agreements with Japan, the US, and similarly with other consumers, to achieve a goal for which the oil-producing countries are also aiming: stable long-term prices.
French: Il importe que l’Europe conclue des accords avec le Japon, les États-Unis, ainsi qu’avec les autres consommateurs, afin de parvenir à un objectif auquel tendent également les pays producteurs de pétrole: la stabilité des prix sur le long terme.
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=02EF2EC2-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=02EF2EC2-1&meta=1&accessible=off
English: A PRECISION SKI crew comes to your hotel or to your chalet to fit you.
French: Une équipe PRECISION SKI se déplace jusqu’à votre hôtel ou votre chalet pour vous équiper.
English: The suit was settled in favour of the farmers in 1999.
French: Cette affaire a été réglée au bénéfice des agriculteurs en 1999.