ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gains derived by a resident of a Contracting State from the alienation of: (a) shares (other than shares listed on an approved stock exchange in the other Contracting State) forming part of a substantial interest in the capital stock of a company which is a resident of that other State the value of which shares is derived principally from immovable property situated in that other State; or (b) a substantial interest in a partnership, trust or estate, established under the law in the other Contracting State, the value of which is derived principally from immovable property situated in that other State, may be taxed in that other State.
French: Les gains qu'un résident d'un État contractant tire de l'aliénation a) d'actions (autres que des actions inscrites à une bourse de valeurs approuvée dans l'autre État contractant) faisant partie d'une participation substantielle dans le capital d'une société qui est un résident de cet autre État et dont la valeur des actions est principalement tirée de biens immobiliers situés dans cet autre État; ou b) d'une participation substantielle dans une société de personnes, une fiducie ou une succession constituée en vertu de la législation de l'autre État contractant et dont la valeur est principalement tirée de biens immobiliers situés dans cet autre État, sont imposables dans cet autre État.
English: Information at the appropriate level for the client will be provided to assist her in understanding her rights and options.
French: Des renseignements d’un niveau adapté à la cliente sont fournis pour l’aider à comprendre ses droits et les choix qui s’offrent à elle.
English: Your decision-making is now "values" based, nonprescriptive decision-making.
French: La nouvelle Loi prévoit expressément qu’il n’est pas contraire au principe du mérite qu’un gestionnaire considère la candidature d’une seule personne pour la nomination.
English: General academic area (general academic subjects);
French: 1) Enseignement académique général (matières académiques de caractère général);
English: For example, in Haiti, a South-South project stimulated interest in the problem of gender-based violence, helping to place the issue high on the political agenda.
French: Par exemple, en Haïti, un projet Sud-Sud a stimulé l'intérêt porté au problème de la violence sexiste, ce qui a permis de donner à la question un rang élevé dans le programme d'action politique.
English: Millions of Russians, Kazakhs, Ukrainians, Tatars, Bashkirs and representatives of other nationalities that resided in the regions of the Middle and Lower Volga Region, Northern Caucasus, Central Black Earth, the Southern Urals, Western Siberia and Kazakhstan became victims of the famine resulted from this activity.
French: Des millions de Russes, de Kazakhs, d’Ukrainiens, de Tatars, de Bachkirs et de membres d’autres nationalités qui résidaient en moyenne et basse Volga, dans le Caucase du Nord, dans la région centrale des tchernozioms, dans le sud de l’Oural, en Sibérie occidentale et au Kazakhstan ont été victimes de la famine provoquée par ces décisions.
English: The Centre and the Swedish Fellowship of Reconciliation (SWEFOR) organized a seminar from 3 and 5 May 2002 for Central American parliaments as part of their joint project entitled “Parliamentary Information Exchange Initiative in Latin America and the Caribbean”.
French: Du 3 au 5 mai 2002, le Centre et le Swedish Fellowship of Reconciliation ont organisé un séminaire à l'intention des parlements d'Amérique centrale dans le cadre de leur projet commun dénommé « Initiative parlementaire d'échange d'informations en Amérique latine et dans les Caraïbes ».
English: They are designed for long life and adaptable to different uses.
French: Ils sont conçus pour durer longtemps et s'adapter à différents emplois.
English: Last summer Thanko released a USB cooler keyboard.
French: L'été dernier, Thanko nous proposait le clavier ventilo.
English: Definitive answers are not possible from such studies "due to uncertainties associated with predicting receptor mercury concentrations." griffith MB, lazorchak JM, Herlihy at.
French: Il n’est pas possible d’émettre des conclusions définitives pour de telles études en raison des incertitudes liées aux récepteurs de prédictions des concentrations de mercure. GriFFitH m.
English: June 14th 2010 - Foreign investors show interest for the Lac à Paul phosphate deposits.
French: 14 juin 2010 - Des investisseurs étrangers intéressés aux dépôts de phosphates du Lac à Paul.
English: Considering the importance of the Community of Sahelo-Saharan States, an intergovernmental organization that addresses the common interests of its members and takes account of the divers links that unite their peoples, and given its determination to confront the factors that have caused economic backwardness and instability in its member States, its conviction that joint action in a framework of complementarity is the best way to integrate its countries and peoples, its commitment to the maintenance of international peace and security in the Sahelo-Saharan region, and its determination to satisfy the wish for economic, cultural, political and social integration in accordance with the Charter of the United Nations, the Charter of the Organization of African Unity, the Charter of the Organization of the Islamic Conference, the 1991 Treaty establishing the African Economic Community (Abuja Treaty) and the constitutive documents of the regional organizations to which its member States belong,
French: Considérant l'importance de la Communauté des États sahélo-sahariens, organisation intergouvernementale fondée sur les intérêts communs de ses peuples et les divers liens qui les unissent et visant à lutter contre les causes du retard économique et de l'instabilité dans ses pays membres; et considérant également que cette organisation est convaincue que l'action commune dans le cadre de la complémentarité est la meilleure voie vers l'intégration de ses États membres et de ses peuples, et qu'elle est résolue à préserver la sécurité, la paix et la stabilité dans la région sahélo-saharienne et à concrétiser sa volonté de complémentarité économique, culturelle, politique et sociale, conformément aux actes constitutifs de l'Organisation des Nations Unies, de l'Organisation de l'unité africaine, de l'Organisation de la Conférence islamique et des organisations régionales dont font partie ses États membres, ainsi qu'à l'Accord d'Abuja de 1981,
English: In view of that, an international reply and joint European preventive and response measures will be required.
French: C'est pourquoi il est nécessaire de réagir au niveau international, d'adopter des mesures préventives communes et de réagir au niveau européen.
English: (annex to resolution No. 17, revised)
French: (annexe de la résolution No. 17, révisée)
English: To do so, from the CORDIS Homepage, click on 'Search CORDIS' (under 'Discover CORDIS'), select 'Funding' from the 'Select type of information' list box and enter a search term.
French: Pour ce faire, à partir de la page d'accueil de CORDIS, cliquez sur 'Recherche dans CORDIS' (sous 'Découvrez CORDIS'), sélectionnez 'Financement' dans le menu déroulant 'Sélectionnez le type d'information' et introduisez un critère de recherche.
English: We recommend that a directive be issued indicating how far the OSB is willing to go in terms of paperless management, electronic signatures and digital archiving of files.
French: Nous recommandons qu’une directive soit émise afin de baliser jusqu’où le BSF est confortable avec la gestion sans papier, les signatures électroniques et la conservation numérique d’un dossier.
English: As the Council is aware, we support a philosophy of sanctions that is based on certain principles: sanctions should be targeted and time-limited, and their impact should be evaluated regularly, both in terms of their political objective and from the humanitarian standpoint.
French: La France soutient, comme le Conseil le sait, une philosophie des sanctions qui s'articule autour de quelques principes : les sanctions doivent être ciblées et limitées dans le temps; leur impact doit en outre être évalué régulièrement, tant par rapport à l'objectif politique qu'elles se proposent qu'en termes humanitaires.
English: To integrate transparent management for results into the CCRA's planning, decision-making, and accountability processes.
French: Intégrer l'approche de la gestion transparente axée sur les résultats aux processus de planification, de prise de décision et responsabilisation de l'ADRC.
English: Highlights of winter 2007 edition:
French: Toutes nos félicitations à CanDOCK.
English: After the event, only 30 % left officially Hungary and the rest of the team disappeared.
French: Après la manifestation, 30 % seulement des enfants ont officiellement quitté la Hongrie et le reste de l’équipe a disparu.
English: Management of Health Issues is Horizontal Adopting a population health approach means moving away from a traditional top-down style towards a more horizontal management of health issues.
French: Gestion horizontale des enjeux de la santé Le concept de la santé de la population nous impose de renoncer au style de gestion hiérarchique traditionnel en faveur d’un mode de gestion horizontal.
English: The Johns Hopkins University Press, Baltimore.
French: 2e edition, London, The Johns Hopkins University Press, Baltimore.
English: The State parties shall accord to women equality with men before the law; State parties shall accord to women, in civil matters, a legal capacity identical to that of men and the same opportunities to exercise that capacity.
French: Les États parties reconnaissent à la femme l'égalité avec l'homme devant la loi.  Les États parties reconnaissent à la femme, en matière civile, une capacité juridique identique à celle de l'homme et les mêmes possibilités pour exercer cette capacité.
English: DFPRO™ collectors use oval filters making filtration more efficient, compact and cost-effective.
French: Les épurateurs DFPRO utilisent des filtres de forme ovale, rendant la filtration plus efficace, compacte et rentable.
English: A ministerial committee was established to oversee this work.
French: Un comité ministériel a été créé pour superviser les efforts entrepris dans ce domaine.
English: The challenge in ensuring that IT statistical projects fit within the strategic plan of the organization is to build an organizational culture that focuses on results at every level.
French: La difficulté, pour que les projets statistiques sur systèmes informatiques s'inscrivent dans le plan stratégique de l'organisation, est de créer une culture d'organisation axée sur les résultats à chaque niveau.
English: It will help to identify common leverage points by which different federal organizations can plan strategies and monitor success in their efforts to improve the Canadian environment.
French: Il aidera également à définir des leviers communs qui permettront aux diverses institutions fédérales de prévoir des stratégies et de suivre de près les résultats des efforts qu'elles déploient pour améliorer l'environnement au Canada.
English: At the beginning of 1999, 70 countries had already abolished the death penalty for all crimes, a considerably higher number than at the beginning of the previous quinquennium, in 1993, when there had been 55 completely abolitionist countries.
French: Au début de 1999, 70 pays avaient déjà aboli la peine de mort pour toutes les infractions; ce nombre est bien plus élevé qu'au début de la période quinquennale précédente, soit en 1993, époque où ce nombre avait été de 55.
English: The Committee meets at regular intervals to keep fully apprised of the implementation of the program and to ensure that the implementation of the project is consistent with the guidance provided by the Conference of the Parties and that finance is provided in a timely manner for the preparation of national communication by non-Annex I Parties.
French: Il se réunit régulièrement pour suivre l'application du programme et s'assurer que l'exécution du projet est conforme aux directives de la Conférence des parties, et que des fonds sont fournis en temps utile pour la préparation des communications nationales par les Parties non visés à l'annexe I.
English: In the 2000 election, very few of the stories mentioning Muslims identified them as Canadian citizens (only 15%) or discussed their role as voters (8%).
French: Dans ce contexte, les musulmans canadiens ont été un sujet chaud à l'élection de 2004 parce que, perçus comme Canadiens et électeurs, ils ont été sollicités à ce titre.
English: The policy intent and concepts put forward in the proposed Regulations have not been altered.
French: L'objet et les notions avancées dans le projet de règlement n'ont pas été modifiés.
English: They honour the past, present and future aspirations of Canadians.
French: Ils honorent le passé, le présent et les aspirations futures des Canadiennes et des Canadiens.
English: The adoption of the Convention on the Rights of the Child in 1989, the convening of the World Summit for Children in 1990 and the adoption of General Assembly resolution 54/93 in 1999, proposing the convening of the special session of the General Assembly in 2001, serve to remind us that all States parties to the Convention on the Rights of the Child should evaluate their programmes and plans with a view to implementing the principal purpose of the Convention on the Rights of the Child: the protection and well-being of the child.
French: L'adoption en 1989 de la Convention relative aux droits de l'enfant, la tenue en 1990 du Sommet mondial pour les enfants, l'adoption en 1999 de la résolution 54/93 de l'Assemblée générale et la convocation en 2001 de la session extraordinaire de l'Assemblée générale servent à nous rappeler que tous les États parties à la Convention relative aux droits de l'enfant devraient procéder à l'évaluation de leurs programmes et de leurs plans en vue d'inscrire dans la réalité l'objectif principal de la Convention relative aux droits de l'enfant, qui est la protection et le bien-être des enfants.
English: But there can be no way past the historic date of June 1967 (for both sides).
French: Mais, en toute honnêteté, un retour à la configuration de juin 1967 ne paraît pas envisageable (pour aucun des deux côtés).
English: For N2+(υ = 2) + O2, the υ = 2 → 1 and υ = 2 → 0 vibrational deactivation channels are found to occur with comparable rates.
French: Pour la réaction N2+(υ = 2) + O2, on a trouvé que les vitesses des canaux de désactivation vibrationnelle υ = 2 → 1 et υ = 2 → 0 sont comparables.
English: Copies of the SRG Addendum are available from the secretariat.
French: Des copies de l'addenda sont disponibles auprès du secrétariat.
English: Rule 78  Amendment of the Claims, the Description, and the Drawings, Before Elected Offices 78.1 Time Limit Where Election Is Effected Prior to Expiration of 19 Months from Priority Date (a) Where the election of any Contracting State is effected prior to the expiration of the 19th month from the priority date, the The applicant shall, if he so wishes, exercise the right under Article 41 to amend the claims, the description and the drawings, before the elected Office concerned within one month from the fulfillment of the requirements under Article 39(1)(a), provided that, if the transmittal of the international preliminary examination report under Article 36(1) has not taken place by the expiration of the time limit applicable under Article 39, he shall exercise the said right not later than four months after such expiration date.
French: Règle 78  Modification des revendications, de la description  et des dessins auprès des offices élus 78.1 Délai lorsque l’élection a lieu avant l’expiration d’une période de dix-neuf mois à compter de la date de priorité a) Lorsque l’élection d’un État contractant a lieu avant l’expiration d’une période de dix-neuf mois à compter de la date de priorité, le Le déposant qui désire exercer le droit, accordé par l’article 41, de modifier les revendications, la description et les dessins auprès de l’office élu correspondant doit le faire dans un délai d’un mois à compter de l’accomplissement des actes visés à l’article 39.1)a); toutefois, si la transmission du rapport d’examen préliminaire international visée à l’article 36.1) n’a pas été effectuée à l’expiration du délai applicable selon l’article 39, le déposant doit exercer ce droit au plus tard quatre mois après la date de cette expiration.
English: In addition, we have agreed that the same degree of openess should apply to proceedings under the Dispute Settlement provisions of Chapter 20 of the NAFTA, and asked officials to develop rules governing open hearings for such proceedings.
French: En outre, nous avons convenu que le même degré d'ouverture devrait être appliqué aux procédures entamées en vertu des dispositions sur le règlement des différends du Chapitre 20 de l’ALENA. Nous avons demandé à nos représentants d'élaborer des règles qui régiraient les audiences publiques dans le cadre de ces procédures.
English: Rodion Luka and George Leonchuk (Ukraine), Olympic scholarship holders, silver medallists at the Games of the XXVIII Olympiad in Athens © Getty Images/Ben Radford
French: Rodion Luka et George Leonchuk (Ukraine), boursiers olympiques médaillés d’argent aux Jeux de la XXVIII e Olympiade à Athènes © Getty Images/Ben Radford
English: The first essential action is prevention education.
French: La première mesure essentielle est l'éducation en matière de prévention.
English: I have the honour to support the request contained in the letter of the Permanent Representative of the Republic of Serbia to the United Nations addressed to Your Excellency today for an emergency public meeting of the Security Council of the United Nations to consider the unilateral declaration of the independence by the Provisional Institutions of Self-government of the Serbian province of Kosovo and Metohija in violation of United Nations Security Council resolution 1244 and the territorial integrity of the Republic of Serbia.
French: J'ai l'honneur d'appuyer la demande que le Représentant permanent de la République de Serbie auprès de l'Organisation des Nations Unies a faite dans la lettre qu'il vous a adressée ce jour, tendant à ce que le Conseil de sécurité de l'Organisation tienne une séance publique d'urgence pour examiner la déclaration unilatérale d'indépendance de la province serbe du Kosovo-Metohija faite par l'institution provisoire d'administration autonome de Pristina, qui viole la résolution 1244 (1999) du Conseil et l'intégrité territoriale de la République de Serbie, État Membre de l'Organisation des Nations Unies.
English: Located in the Cape Cod National Seashore, the hostel is just a five-minute walk from the beach.
French: Situé sur le parc national de Cape Cod (Cape Cod National Seashore), l'auberge n'est qu'à cinq minutes à pied de la plage.
English: Decision concerning the fifteenth instalment of “E4” claims taken by the
French: COMMISSION D'INDEMNISATION DES NATIONS UNIES CONSEIL D'ADMINISTRATION
English: For individual departments, the minimum amounts required were low, about $100k at smaller institutions, but the maximum amounts were high, up to $42 million, with an average of roughly $8 million15.
French: Dans les départements individuels, la valeur minimum des montants nécessaires est faible, soit environ 100 k$ pour les plus petits établissements mais la valeur maximum de ces montants est élevée, se chiffrant à près de 42 M$, la valeur moyenne étant de quelque 8 M$15.
English: Plot in Jávea - Area Parque de Pinosol-Absubia in RO-XA PROM S.L.
French: Parcelle à Jávea - Area Parque de Pinosol-Absubia à RO-XA PROM S.L.
English: The first is that it is easier and less costly to ensure adequate design at its conception than to rely on remedial changes after implementation.
French: Il en existe deux : i. la vérification du processus de gestion des projets et d'élaboration des systèmes; ii. la vérification du cadre de contrôle, qui est conçu parallèlement au système en cours d'élaboration ou qui en constitue une partie intégrante.
English: The fact that the patented device represented a significant advance in the art seems to me to be borne out as well by the evidence of its commercial acceptance and the very substantial use made of it both in Canada and elsewhere.
French: Le fait que le dispositif breveté représentait un net progrès dans le domaine me semble confirmé par l'accueil qui lui a été réservé dans le commerce et par l'utilisation très importante qui en a été faite au Canada et à l'étranger.
English: Photometric measurement of lamps equipped with several light sources
French: Mesures photométrique pour les feux comportant plusieurs sources lumineuses
English: In the context of the General Assembly, Colombia had the honour of presiding over the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, and since last year, with Japan and South Africa, it is the primary sponsor of the draft resolution on this issue.
French: Dans le cadre de l'Assemblée générale, la Colombie a eu l'honneur de présider la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, et depuis l'année dernière, avec le Japon et l'Afrique du Sud, elle est l'un des premiers auteurs du projet de résolution sur ce sujet.
English: Tofino, September 16, 2002 JANET PLEASANTS  Office Manager [39-1-o] CREATIVE SALMON COMPANY LTD.
French: Tofino, le 16 septembre 2002 La gestionnaire de bureau  JANET PLEASANTS [39-1] CREATIVE SALMON COMPANY LTD.
English: Racial and ethnic discrimination infringes on the human rights of ethnic minorities, and it also results in inefficient use of human capital and undermines growth and employment-creation.
French: La discrimination raciale et ethnique porte atteinte aux droits de l'homme des minorités ethniques; elle entraîne aussi une utilisation inefficace du capital humain et compromet la croissance et la création d'emplois.
English: These pollutants are generally either metal and metal compounds or certain specific organic pollutants as is demonstrated by the limit values used by these Parties referenced in annex II below.
French: En général, ces polluants sont soit des métaux et des composés métalliques, soit des polluants organiques particuliers comme le montrent les valeurs limites utilisées par ces Parties qui sont mentionnées dans l'annexe II ci-après.
English: It is highly recommended that you register your AVG License Number.
French: Il est important de valider votre licence sur notre site.
English: Comment: Would it be useful to have reps from the companies who come up with brand names to be at the table?
French: La réalisation intégrale de cet objectif tient à la reconnaissance du problème et à la participation active aux étapes de la limitation du nombre de PSPCS.
English: Graphical Manual Download images of the European Flag for reproduction Photos and other images that include the European Flag
French: Manuel graphique Téléchargement d'images du drapeau européen pour la reproduction Photos et autres images incluant le drapeau européen
English: The Government of Canada is prepared, where the other parties agree, to protect certain parts of self-government agreements as treaty rights under section 35 of the Constitution Act, 1982.
French: Le gouvernement du Canada est disposé, si les autres parties en conviennent, à protéger certaines parties des ententes sur l'autonomie gouvernementale à titre de droits issus de traités, en vertu de l'article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982.
English: Other equipment being supplied to Halifax this year will include:
French: Le matériel supplémentaire acquis pour Halifax cette année comprend notamment :
English: See section 4 (6) of the Act.
French: Voir l'alinéa 6) de l'article 4 de la loi.