ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The creation of the OCAPI is a response to the desire of Canadians for more information about health protection issues and more involvement in the development of policies and programs designed to protect their health and safety.
French: La création du BCPP répond au désir des Canadiens et des Canadiennes d’être mieux renseignés sur les questions de protection de la santé et de participer davantage à l’élaboration des politiques et des programmes visant à protéger leur santé et à assurer leur sécurité.
English: • Accessible pathway across canal gate
French: • Sentiers, exposition et aires de pique-nique accessibles Sentier Attikamek
English: The qualitative improvements are making it easier to meet the requirements of the labour market and avoid a labour shortage in one sector and over-supply and the resulting unemployment in another.
French: L'amélioration de la qualité évolue vers la prise en considération de la demande du marché du travail pour éviter la pénurie de la main d'œuvre dans un secteur, la surabondance et le chômage qui en résultent dans un autre.
English: Alignment with Government of Canada Outcomes In encouraging constructive labour relations between self-employed artists and producers in its jurisdiction, the Tribunal expects that artists’ income and working conditions will improve, artists will be more likely to pursue their careers in the arts, and producers will have an adequate pool of talented and trained artists.
French: Lorsqu’il a été mis sur pied en 1993, le Tribunal a adopté des Résultats pratiques qui en font un organisme efficient, avec un énoncé concrets et d’objectifs clair, des normes élevées pour la prestation des services, responsabilité un cadre complet pour la mesure de rendement et des pratiques transparentes en matière de reddition des comptes sur ses activités et ses résultats. 2
English: This was expected, given the localized and occasional nature of the change.
French: Ceci est attendu étant donné la nature locale et occasionnelle du changement.
English: This module features a 100 MHz clock rate, single- and double-data-rate modes, 16 channels with per-channel direction control (in single-data-rate mode), and deep onboard memory with triggering and pattern sequencing.
French: Le module comprend une fréquence d'horloge de 100 MHz, des modes de vitesse de transfert simple ou double, 16 canaux avec la commande de la direction voie par voie (en mode transfert simple) et une mémoire embarquée profonde avec déclenchement et séquençage de patterns.
English: Our dual-track strategy will continue.
French: maintenir notre double stratégie.
English: A number of smaller manufacturers of large diameter tubes who purchased raw materials from Salzgitter having raised concerns that after the operation they may not be able to source their requirements from the merged entity on competitive terms, Salzgitter declared that it would continue to provide quarto plate and hot rolled wide strip (raw materials necessary to manufacture tubes) on non-discriminatory terms in order to allay these fears.
French: Un certain nombre de petits fabricants de tubes de grand diamètre qui achètent des matières premières à Salzgitter ont fait savoir qu'ils craignaient, une fois l'opération réalisée, d'être privés de l'accès à l'entité fusionnée à des conditions concurrentielles. Salzgitter a alors déclaré qu'elle continuerait à leur fournir des plaques et des larges bandes à chaud dans des conditions non discriminatoires (il s'agit de matières premières nécessaires à la fabrication de tubes) afin de dissiper leurs craintes.
English: There were reports of serious violations by combatants on both sides, including the targeted killings of civilians, indiscriminate fire, the disproportionate use of force and the execution of wounded or captured enemy combatants.
French: Selon certaines informations, des violations graves ont été commises par les combattants des deux parties, notamment des meurtres délibérés de civils, des tirs aveugles et une utilisation disproportionnée de la force ainsi que des exécutions de combattants ennemis blessés ou capturés.
English: The seeds germinate during the wet winter or spring but the plant continues to develop well into the summer drought period characteristic of southeast iv
French: La germination a lieu durant la saison humide (hiver ou printemps), mais les plantes continuent de se développer pendant une bonne partie de la sécheresse estivale caractéristique du sud-est de l’île de Vancouver.
English: Data elements: radiation equipment, date of registration, type of equipment, installation date, function of the equipment, and location.
French: Éléments de données : matériel émetteur de rayonnement, date d'enregistrement, type de matériel, date d'installation, fonction du matériel et lieu.
English: 1 See also A/AC.198/2000/3.
French: 1 Voir également A/AC.198/2000/3.
English: It is therefore essential to factor this phenomenon into our approaches so that we can ensure correct functioning.
French: Il est donc indispensable de tenir compte de ce phénomène dans nos approches afin de pouvoir assurer un fonctionnement correct.
English: The present report is submitted pursuant to paragraph 15 of the Terms of Reference, Guidelines and Rules of the Secretary-General's Trust Fund to Assist States in the Settlement of Disputes through the International Court of Justice (A/47/444, annex),1 issued at the time of the establishment of the Fund (hereinafter referred to as “the Terms of Reference”), and is subsequent to the report submitted to the General Assembly at its fifty-eighth session under the agenda item entitled “Report of the International Court of Justice” (A/58/295).
French: Le présent rapport est soumis conformément au paragraphe 15 des Statut, règlement et principes du Fonds d'affectation spéciale du Secrétaire général devant aider les États à soumettre leurs différends à la Cour internationale de Justice (dénommé ci-après « le Statut » (A/47/444, annexe), publiés lors de la création du Fonds.  Mon rapport précédent (A/58/295) a été présenté à l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session, au titre du point de l'ordre du jour intitulé « Rapport de la Cour internationale de Justice ».
English: Questions relating to the training of judges are the particular focus of the European information exchange network between persons and bodies in charge of the training of judges (the Lisbon Network), which has just held its 6th plenary meeting in Bucharest. At tha t meeting, the network suggested that it should be restructured to link its members more closely, and make a greater contribution to the training of judges.
French: Les questions afférentes à la formation des magistrats sont particulièrement étudiées au sein du Réseau européen d’échange d’informations entre les responsables et les entités chargés de la formation des magistrats (Réseau de Lisbonne), lequel vient de tenir sa 6ème réunion plénière à Bucarest, à l’occasion de laquelle ce forum a proposé de procéder à une réorganisation de ses structures en vue de resserrer les liens entre ses membres et d’accroître sa contribution à la formation des magistrats.
English: sor to the European Commission for the Lisbon strategy, highlighted the role of national ESCs in providing information about the Lisbon objectives.
French: Conseillère auprès de la Commission pour la stratégie de Lisbonne, Maria­João Rodrigues a, pour sa part, mis en vedette la tâche dont s’acquittent les CES nationaux s’agissant de fournir des informa­ tions sur les objectifs de Lisbonne.
English: Some respondents, however, felt that the community development work was more relevant and there was mixed responses as to the success of the loan program.
French: Néanmoins, un certain nombre de personnes interrogées ont déclaré que le travail de développement communautaire était plus pertinent. Les réponses divergeaient également quant au succès du programme de prêts.
English: Visit of Chinese Minister of Commerce - May 28, 2007 Following a successful trade mission to China in January, Minister Emerson met with Chinese Commerce Minister Bo Xilai on May 28, 2007.
French: Visite du ministre du commerce de la Chine - Le 28 mai 2007 Ã€ la suite d’une mission commerciale fructueuse en Chine, qui a eu lieu en janvier, le ministre Emerson a rencontrÃ© le ministre chinois du Commerce, Bo Xilai.
English: While attempts to address them through applied research have attracted lots of attention over the years, results have not often reached large numbers of poor farmers.
French: Même si, au fil des ans, les tentatives pour redresser la situation grâce à la recherche appliquée ont vivement attiré l'attention, il est rare que les résultats aient atteint un grand nombre de paysans pauvres.
English: An independent review of the program 4 confirmed that it was meeting the needs of young entrepreneurs wishing to start a business and was creating employment for a loan amount of $5,800 per job and an administrative and training cost of $1,800 per job.
French: Un examen indépendant du programme susmentionné4 a confirmé qu’il répondait aux besoins des jeunes entrepreneurs désireux de lancer une entreprise, créait un emploi pour chaque prêt d’un montant de 5 800 $ et occasionnait des coûts d’administration et de formation de 1 800 $ par emploi.
English: Agir Ensemble pour les Droits de l'Homme
French: Agir ensemble pour les droits de l'homme
English: The Committee is invited to examine its programme of work in the context of security and safety concerns, and indicate whether any changes are desirable to the version agreed after the strategic review.
French: Le Comité est invité à examiner son programme de travail sous l'angle des considérations en matière de sécurité et de sûreté, et à faire savoir s'il est souhaitable d'apporter des modifications éventuelles à la version adoptée d'un commun accord à l'issue de l'examen stratégique.
English: In connection with pre-accession aid, individual commitments may be concluded with the public authorities in the countries applying for accession to the European Union without a prior entry in the thirdparty file.
French: Dans le cadre des aides pré-adhésion, des engagements individuels peuvent être conclus avec les autorités publiques dans les pays candidats à l’adhésion à l’Union européenne, sans l’inscription préalable au fichier tiers.
English: One such requirement is that an authority "shall consider all available evidence on the proper allocation of costs, including that which is made available by the exporter or producer."
French: L'une de ces prescriptions veut qu'une autorité "[prenne] en compte tous les éléments de preuve disponibles concernant la juste répartition des frais, y compris ceux qui seront mis à disposition par l'exportateur ou le producteur".
English: Ontario birds rarely attempt a second brood unless the first one fails, which is probably due to the short breeding season.
French: Ã€ moins que la premiÃ¨re couvÃ©e nâ€™ait pas rÃ©ussi, il est rare que les oiseaux ontariens tentent une deuxiÃ¨me couvÃ©e, probablement en raison de la courte saison de reproduction.
English: A reservation formulated when signing a treaty does not require subsequent confirmation when a State or an international organization expresses by its signature its consent to be bound by the treaty.
French: Une réserve formulée lors de la signature d'un traité ne nécessite pas de confirmation ultérieure, lorsqu'un État ou une organisation internationale exprime par cette signature son consentement à être lié par le traité.
English: In developing smaller systems or where minor maintenance changes are made to existing systems, the SDLC stages may be grouped together or certain stages may be dropped completely.
French: Dans l'élaboration des systèmes plus petits, ou lorsque des changements mineurs sont apportés à des systèmes existants, on peut regrouper les étapes de CES ou en abandonner quelques-unes.
English: The arms control treaties, agreements and regimes "must be constantly reviewed and updated to avoid their being overtaken by technological progress," and must be able to cover the "new areas of armaments activities.." the report called for the Council of Ministers to promote cooperation and coordination within the WEU, to continue to monitor all discussions on arms control and disarmament, and to take joint action on nuclear, biological and chemicals weapons proliferation.
French: Les traités, accords et régimes de maîtrise des armements « doivent être révisés et adaptés continuellement pour éviter que les résultats positifs atteints ne soient compromis par l’évolution technologique » et ils doivent pouvoir être étendus « aux nouveaux champs d’activité en matière d’armements ». Le rapport demande au Conseil des ministres de favoriser la coopération et la coordination au sein de l’UEO, de continuer à suivre toutes les discussions en matière de maîtrise des armements et de désarmement et de présenter des actions communes sur la prolifération des armes nucléaires, biologiques et chimiques.
English: Prospects for Improved Stability Reference Document", Barnett Rubin, Humayun Hamidzada and Abby Stodard, Netherlands Institute of International Relations, "Clingendael", Conflict Research Unit, April 2005, www.clingendael.nl 46 According to a plan developed by researchers from the Rand Corporation (United States) in "The UN’s role in nation-building: from the Congo to Iraq"; Rand Corporation, MG-304, 2005, www.rand.org 47 This formula is attributed to Mr Ashraf Ghani, Afghanistan Ministry for Finance from 2002 to 2005 and currently Rector of the University of Kabul.
French: Teams in Afghanistan, Andrea L. Hoshmand, International Security and Economic Policy Project Course, Université du Maryland (Etats-Unis), 10 mai 2005, www.publicpolicy.umd.edu. 43 Afghanistan 2005 and Beyond Prospects for Improved Stability Reference Document, Barnett Rubin, Humayun Hamidzada et Abby Stodard, Netherlands Institute of International Relations « Clingendael », Conflict Research Unit, avril 2005, www.clingendael.nl. 44 Selon un schéma développé par des chercheurs de la Rand Corporation (Etats-Unis) dans The UN’s role in nation-building : from the Congo to Iraq ; Rand Corporation, MG-304, 2005, www.rand.org. 45 Cette formule est attribuée à M. Ashraf Ghani, ministre des finances de l’Afghanistan de 2002 à 2005.
English: Taiwan's increased trade activity can be mostly attributed to its booming electronics industry.
French: L'accroissement de l'activité commerciale à Taïwan est essentiellement attribuable à l'essor de l'industrie nationale de l'électronique.
English: The mini-bus taxi industry thus illustrates the importance of informal conventions.
French: La culture et les traditions comptent beaucoup et jouent un rôle décisif dans le comportement de la population.
English: Article 5 stipulates the obligation of institutions to communicate to their customers IBAN and BIC.
French: L'article 5 fait donc obligation aux établissements de communiquer à leur clientèle leurs numéros IBAN et BIC.
English: , No. 16 Download complete issue (PDF) Vol. No. 16 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol > no 16 (le 30 mai 2007) > Remercier les infirmières et les infirmiers de leur travail > Photo le 30 mai 2007 vol , no 16 Télécharger l'édition complète (PDF) vol no 16 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: In the upcoming year, the OEA plans on revitalizing an Ethics Committee that will have an important role in the governance of the RCMP’s organization.
French: Au cours de l’année qui vient, le Bureau du conseiller en matière d’éthique compte réactiver un comité d’éthique qui jouera un rôle important dans la gouvernance de la GRC.
English: (c) Brought forward new information.
French: c) Diffusion d'informations nouvelles.
English: Member or spouse fly on Monday, inspect the home and organize repairs etc on Tuesday and Wednesday, and fly home on the Thursday.
French: Il a droit à 3 nuits à l’hôtel et à une indemnité de repas et de dépenses accessoires pour 4 jours, en plus des frais de transport appropriés.
English: An industry's average education and its proportion of workers who use computers is associated with its research and development intensity (Machin and Van Reenen, 1998).
French: Le niveau moyen de scolarité dans une industrie et sa proportion de travailleurs qui utilisent des ordinateurs sont associés à l'intensité de la recherche et du développement (RD) qu'elle effectue (Machin et Van Reenen, 1998).
English: This would provide a basis to establish a reserve, which could be used to fund major repairs, renovations and upgrades to these facilities.
French: Cela servirait de base pour établir une réserve afin de financer les grosses réparations, les rénovations et la remise en état de ces installations.
English: As well, in the current system, products are assessed on the basis of novel traits.
French: D'autre part, dans le système actuel, on évalue les produits sur la base des caractères non conventionnels qu'ils présentent.
English: Complete the calculation below and enter the result on line T. Amount from Box 4 a – line D = on page 4 of Form GST191-WS Amount from Box 5 on page 4 of Form GST191-WS Amount from Box 6 on page 4 of Form GST191-WS
French: Faites le calcul suivant et inscrivez le résultat à la ligne T. Montant de la case 4 à la page 4 a – ligne D = du formulaire GST191-WS Montant de la case 5 à la page 4 du formulaire GST191-WS Montant de la case 6 à la page 4 du formulaire GST191-WS $
English: You are staying right in the heart of Brno, just off the pedestrian area.
French: L'hôtel se situe en plein cœur de la ville de Brno, à proximité de la zone piétonne.
English: 89 40.16 The time limits stipulated in this procedure may be extended
French: 94 procédure, les samedis, les dimanches et les jours fériés désignés payés sont exclus.
English: he question of public subsidies for prescription
French: a question de la subvention des frais de médicaments sur ordonnance par l’État fait, à l’heure actuelle, l’objet d’un débat tant au Canada1
English: The information in the journey log is used by air crew to determine, prior to flight, if the aircraft is serviceable and, if there are outstanding unresolved defects, the expectable consequences of such defects upon aircraft capabilities and performance.
French: L'équipage de conduite utilise les renseignements que renferme le carnet de route pour déterminer, avant le vol, si l'aéronef est en bon état de service et, en cas de défectuosités connues et non corrigées, quelles en sont les conséquences sur les capacités et les performances de l'aéronef.
English: It was during his final posting at CFB Suffield that he first became directly involved in the General Safety Program, serving as the Base General Safety Officer.
French: C’est dans le cadre de sa dernière affectation en tant qu’officier de la sécurité générale de la BFC Suffield qu’il est devenu directement responsable du Programme de sécurité générale.
English: Relations with third countries and regional groupings Southern Mediterranean 1.34.1.
French: Relations avec des pays tiersou des ensembles régionaux Pays de la Méditerranéedu Sud Aspects généraux 1.34.1.
English: The Delegation of the United Kingdom joined the many previous delegations which had welcomed the interesting proposal by the United States of America and it fully shared the many reasons that had been expressed in support of this proposal.
French: La délégation du Royaume-Uni s’est jointe aux nombreuses délégations qui ont accueilli favorablement la proposition intéressante des États-Unis d’Amérique et a souscrit aux nombreux arguments qui ont été invoqués à l’appui de cette proposition.
English: UNCTAD should, in accordance with paragraphs 140 to 143 of the UNCTAD X Plan of Action:
French: Conformément aux paragraphes 140 à 143 du Plan d'action adopté par la Conférence à sa dixième session, la CNUCED devrait :
English: The second part of the exercise will be conducted with a broad participation of country offices, leading to further refinement of the SRF and its articulation as a management tool for practitioners.
French: La seconde partie de l'exercice, qui sera menée avec une large participation des bureaux de pays, permettra d'affiner plus avant le cadre de résultats stratégiques et d'en faire un outil de gestion pour ceux qui auront à s'en servir.
English: Office of the Commissioner of Official Languages (Appellant) v. Robert Lavigne (Respondent) This case is currently under appeal to the Supreme Court.
French: Le Commissariat aux langues officielles (appelant) c. Robert Lavigne (intimé) Cette affaire est actuellement en appel devant la Cour suprême du Canada.
English: We end the day by hiking down the mountain to visit the Tomb of Rabbi Shimon Bar Yochai – a sacred place for Jews.
French: We end the day by hiking down the mountain to visit the Tomb of Rabbi Shimon Bar Yochai – a sacred place for the Jews.
English: d) proof of payment of the prescribed fees;
French: d) l’attestation du paiement des taxes prescrites;
English: Research has also shown that methadone maintenance treatment pays for itself in economic terms.
French: La recherche a aussi démontré que l’entretien à la méthadone est économiquement rentable.
English: •   • No employer may make any deduction from the pay of an employee or impose on or exact from him or her any penalty by reason of his or her absence from employment during the three consecutive hours or additional time granted.
French: • Aucun employeur ne peut opérer de déduction sur le salaire d'un employé ni lui imposer de pénalité par suite de son absence du travail durant les heures consécutives ou la fraction de temps que l'employeur doit lui accorder pour aller voter.
English: (c) The commitment made by the Government of the Islamic Republic of Iran to promote respect for the rule of law, including the elimination of arbitrary arrest and detention, and to reform the legal and penitentiary system and bring it into line with international human rights standards in this field;
French: c) De l'engagement pris par le Gouvernement de la République islamique d'Iran de promouvoir le respect de la légalité, notamment d'éliminer la pratique des arrestations et détentions arbitraires, ainsi que de réformer le système juridique et pénitentiaire et d'aligner ce système sur les normes internationales en matière de droits de l'homme dans ce domaine;
English: olá tenho 15 anos e pela primeira vez eu bati pra um amigo e ele pra mim, ele estava sem camisinha mais nao passou disso nós nem chegamos a tirar a roupa direito, porém estavamos perto um do outro e como ele encostou nele e em mim fiquei com MUITO medo de engravidar, será possivel??
French: Bonjour je 15 ans et pour la première fois que j'ai touché à un bon ami à moi et il, il n'était pas sans un condom plus maintenant que nous n'avons pas même ôter son droit de vêtements, Mais nous étions proches les uns des autres et, comme il se pencha sur elle et j'ai eu vraiment peur de tomber enceinte, être possible??
English: The Tribunal has issued a Draft Guideline on Expiry Reviews that can be found on the Tribunal's Web site at www.citt-tcce.gc.ca. In this expiry review, the Commissioner must determine whether the expiry of the order in respect of preformed fibreglass pipe insulation with a vapour barrier is likely to result in the continuation or resumption of dumping of the goods.
French: Le Tribunal a publié une Ébauche de ligne directrice sur les réexamens relatifs à l'expiration qui se trouve sur le site Web du Tribunal au www.tcce-citt.gc.ca. Lors du présent réexamen relatif à l'expiration, le commissaire doit déterminer si l'expiration de l'ordonnance concernant l'isolant préformé en fibre de verre pour tuyaux, avec pare-vapeur, causera vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping des marchandises.