ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A few OECD countries (e.g. Australia, Canada, New Zealand and the United Kingdom) have from the late 1990s put in place umbrella legislation that defines the options for different organizational structures within the public sector and creates standards for their governance.
French: Certains pays de l'OCDE (Australie, Canada, Nouvelle-Zélande et Royaume-Uni) ont mis en place à partir de la fin des années 90 une législation-cadre qui définit les options pour différentes structures organisationnelles dans le secteur public et établit des critères pour leur gouvernance.
English: Home > Press corner > News > News Estonia extends a helping hand of Kosovar human resource development
French: Accueil > Press et médias > Nouvelles > News L’Estonie accorde une aide au secteur kosovar du DRH
English: Whole seed, bruised seed, cracked seed, ground seed, milled seed (Blumenthal et al.
French: Graine entière, graine écrasée, graine concassée, graine broyée, graine moulue (Blumenthal et al.
English: This is contrary to common views on the hydrological effects of CO2 fertilization.
French: 102-106 Les évaluations des modèles individuels donnent des résultats variés.
English: In any event, the European Commission has had a profound influence and a strong catalytic effect on the international dimension of higher education in Europe.
French: Cependant, la force du cadre de planification repose sur le fait qu’il précise les interventions requises et les résultats attendus.
English: But there are also many middle-income countries that are highly indebted and have large populations that survive on less than $1 a day.
French: Mais il y a également de nombreux pays à revenu intermédiaire qui sont très endettés et qui comptent des populations nombreuses vivant avec moins d'un dollar par jour.
English: College Africain Sport Études Host Organization Details:
French: College Africain Sport Études Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: D2000 Newsletter May 1997 Women in the air force Open to fresh ideas by Maj Rick Boswell and MWO Deborah Edwards Women have long played integral roles in the air force, from ferrying replacement aircraft overseas during the Second World War to current contributions as air crew, ground crew and support personnel.
French: Bulletin de nouvelles D2000 mai 1997 Les femmes dans la Force aérienne; ouvertes aux idées nouvelles par le maj Rick Boswell et l'adjum Deborah Edwards Les femmes ont joué des rôles essentiels dans l'histoire de la Force aérienne, du convoiement outre-mer d'aéronefs de rechange durant la Deuxième guerre mondiale jusqu'à leurs contributions actuelles au personnel navigant, de piste et de soutien.
English: (1) On the motion of a person against whom an order has been made, (a) where the order has not been appealed, the division of the Court that made the order may order that it be stayed; or (b) where a notice of appeal of the order has been issued, a judge of the division of the Court that is to hear the appeal may order that it be stayed.
French: (1) Sur requête d'une personne contre laquelle une ordonnance a été rendue : a) dans le cas où l'ordonnance n'a pas été portée en appel, la section de la Cour qui a rendu l'ordonnance peut surseoir à l'ordonnance; b) dans le cas où un avis d'appel a été délivré, seul un juge de la section de la Cour saisie de l'appel peut surseoir à l'ordonnance.
English: By that Order, the Tribunal postponed the continuation of the hearing to 6 December 2004 and extended the time limit for the filing of a statement by Guinea-Bissau to 2 December 2004.
French: Par ladite ordonnance, le Tribunal a renvoyé la suite de la procédure orale au 6 décembre 2004 et a prorogé jusqu'au 2 décembre 2004 le délai pour le dépôt d'un exposé par la Guinée-Bissau.
English: Physiologic excitement in terms of elevated temperature, heart rate, blood pressure and/or respiratory rate may also be detected once physical examination is possible; however the agitated state of the individual makes these assessments impossible at the outset.
French: L’excitation physiologique en termes de température élevée, de rythme cardiaque, de tension artérielle et de taux respiratoire peut aussi être décelée une fois que l’examen physique est possible.
English: Intervening I have calculated that on average about 5 wanker rumhingen on my blog.
French: J'ai l'intervalle calculé que, en moyenne, environ 5 branleur rumhingen sur mon blog.
English: Diacyclops sororum n.sp. occurred in drift in streams in Virginia and Texas.
French: Diacyclops sororum n.sp. a été recueilli dans la dérive, dans des ruisseaux de la Virginie et du Texas.
English: Where a company which is a resident of a Contracting State derives profits or income from the other Contracting State, that other Contracting State may not impose any tax on the dividends paid by the company, except insofar as such dividends are paid to a resident of that other Contracting State or insofar as the holding in respect of which the dividends are paid is effectively connected with a permanent establishment or a fixed base situated in that other Contracting State, nor subject the company's undistributed profits to a tax on the company's undistributed profits, even if the dividends paid or the undistributed profits consist wholly or partly of profits or income arising in such other Contracting State.
French: Lorsqu'une société qui est un résident d'un État contractant tire des bénéfices ou des revenus de l'autre État contractant, cet autre État contractant ne peut percevoir aucun impôt sur les dividendes payés par la société, sauf dans la mesure où ces dividendes sont payés à un résident de cet autre État contractant ou dans la mesure où la participation génératrice des dividendes se rattache effectivement à un établissement stable ou à une base fixe situés dans cet autre État contractant, ni prélever aucun impôt, au titre de l'imposition des bénéfices non distribués d'une société, sur les bénéfices non distribués de la société, même si les dividendes payés ou les bénéfices non distribués consistent en tout ou en partie en bénéfices ou revenus provenant de cet autre État contractant.
English: The primary partner will be the Government, with its relevant structures from the national to the community level.
French: Le premier partenaire sera le Gouvernement, avec les structures dont il dispose au niveau national comme à celui des collectivités.
English: Berlin, Germany ... text of the speech Speech from the Throne On October 5, 2004, Governor General Adrienne Clarkson delivered the Speech from the Throne, officially opening the first session of the 38th Parliament and setting out our government's goals and priorities...more Innovation Nation: Winning Films  August 2004 - The Canadian Embassy in Berlin announces the three winning films in its competition "Canada.
French: Nous avons le plaisir de vous presenter un nouveau site Web dédier aux jeunes Canadiens et Européens - Les jeunes...ça bouge! est votre nouveau outil pour les l’information sur des bourses, des subventions et des stages internationaux, des conseils aux voyageurs et beaucoup plus... consultez-le aujourd'hui: jeunescabouge.gc.ca. Discours du Trône Le 5 octobre, la gouverneure générale, Mme Adrienne Clarkson, a inauguré la première session de la 38e législature en prononçant le discours du Trône qui énonce les orientations et les objectifs de notre gouvernement....détails Le Canada.
English: The principles set out in common article 3, paragraph 1, of the 1949 Geneva Conventions are non-derogable and must be respected “at any time and in any place”.
French: Les principes énumérés au paragraphe 1 de l'article 3 commun aux Conventions de Genève de 1949 sont indérogeables et doivent être respectés «en tout temps et en tout lieu».
English: A/C.4/63/5/Add.4 Item 37 -- Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples -- Question of Western Sahara -- Request for hearing -- Letter dated 3 September 2008 from Marge Lottis, Victory Christian Center, to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: A/C.4/63/5/Add.4 Point 37 -- Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux -- Question du Sahara occidental -- Demande d'audition -- Lettre datée du 3 septembre 2008, adressée au Président de la Commission par Marge Lottis du Victory Christian Center [A A C E F R]
English: The decrease ($1,812,900) under this heading consists of savings under consultants ($71,400), salaries ($1,386,000), mission subsistence allowance ($399,800) and travel ($106,100), partly offset by increases of $9,300 under overtime, and of $141,100 under common staff costs.
French: La diminution (1 812 900 dollars) sous cette rubrique résulte des économies réalisées au titre des frais de consultants (71 400 dollars), des traitements (1 386 000 dollars), de l'indemnité de subsistance (missions) (399 800 dollars) et des frais de voyage (106 100 dollars), annulées en partie par des dépassements au titre des heures supplémentaires (9 300 dollars) et des dépenses communes de personnel (141 100 dollars).
English: This is also called a "parent-child" relationship.
French: Ceci est également appelé une relation "parent-enfant".
English: As more guides are translated into more languages, Spanish will be added to the languages offered by the centre.
French: Éventuellement, les guides publiés par le Centre seront également disponibles en version espagnole.
English: • The number of students enrolled in distance education courses.
French: • Nom bre de program mes de franç ais de base et d'immersion française.
English: Thus, an Icelandic citizen who is suspected of the conduct described in the Convention would have to be prosecuted in Iceland.
French: Ainsi, tout Islandais soupçonné d'un des actes spécifiés dans la Convention devrait être poursuivi en Islande.
English: There is a widely held view that the military can provide stability but not a solution to Afghanistan. Other processes, mainly political and economic development, will provide a sustainable basis for Afghan society.
French: En la matière, dans un esprit de coopération et afin de traduire dans les actes l’initiative prise par son Président, la Fédération de Russie a organisé à l’intention des experts américains une visite d’un site en Azerbaïdjan.
English: If bilateral consultations failed to yield a solution, the States concerned should strive to settle their dispute by peaceful means through appropriate settlement mechanisms.
French: Si des consultations bilatérales n'aboutissent pas à une solution, les États concernés doivent s'efforcer de régler leurs différends par des moyens pacifiques en utilisant les mécanismes de règlement voulus.
English: At the first meeting of the Group, on 29 October 2002, the decision was taken to visit Guinea-Bissau to consult with all stakeholders and actors on the way forward for Guinea-Bissau regarding the country's short-term crisis and long-term development.
French: À la première réunion du Groupe, le 29 octobre 2002, la décision a été prise de se rendre en Guinée-Bissau pour consulter l'ensemble des parties prenantes et des acteurs sur la façon pour la Guinée-Bissau de remédier à la crise à court terme et de se préparer au développement à long terme.
English: It also recommended that the Government confer with the Bermuda International Business Association and the Insurance Development Council to ensure that myths of independence are separated from reality and that the same message is carried to prospective companies.
French: La Commission a également recommandé au Gouvernement de s'entretenir avec la Bermuda International Business Association et l'Insurance Development Council afin de veiller à ce que les mythes qui entourent l'indépendance soient bien dissociés de la réalité et à ce que le même message soit diffusé auprès de sociétés susceptibles de s'intéresser aux Bermudes.
English: • "Compliance Only":
French: INDICATEURS POUR LA MESURE DES COUTS ET AVANTAGES DES POLITIQUES DE DIVERSITE EN ENTREPRISE – RAPPORT FINAL–
English: Resolution A/RES/60/141 adopted on 11 January 2006.
French: Résolution A/RES/60/141 adoptée le 11 janvier 2006.
English: This script executes before that package will be unpacked from its Debian archive (".deb") file.
French: Ce script est exécuté avant que le paquet soit désarchivé du fichier archive (.deb).
English: Or. pt Justification Consistency with Amendment 66.
French: Or. pt Justification L'amendement fait suite à l'amendement 66
English: IMAGERIES P.B. LTEE SLEEPING GIANT PRODUCTIONS WORKWEEK TELEVISION PRODUCTIONS INC.
French: IMAGERIES P.B. LTÉE SLEEPING GIANT PRODUCTIONS WORKWEEK TELEVISION PRODUCTIONS INC.
English: We are convinced that the time has come for appropriate reflection in international documents of the new military and political position of States in the region.
French: Nous sommes convaincus qu'il est temps que les documents internationaux soient le reflet de la nouvelle situation militaire et politique des États de la région.
English: The Temporary President recalled that on 11 December 2002, at their Fourth Annual Conference, the Parties had amended rule 3 of the rules of procedure (CCW/AP.II/CONF.6/2) to read: “The Conference shall elect from among the States parties participating in the Conference a President and 3 Vice-Presidents.” Rule 7 had been amended to ensure balanced representation of the geographical groups.
French: Le PRÉSIDENT PROVISOIRE rappelle que, le 11 décembre 2002, à leur quatrième Conférence annuelle, les États parties ont modifié l'article 3 du Règlement intérieur (CCW/AP.II/CONF.6/2) qui se lit comme suit: «La Conférence élit parmi les États parties participant à la Conférence un président et trois vice-présidents de la Conférence.».  L'article 7 du Règlement intérieur a également été modifié afin d'assurer une représentation équilibrée des groupes géographiques.
English: You must bring every risk - even if it seems obvious - to the attention of the workers you supervises.
French: Vous devez porter tout risque – même s’il semble évident – à l’attention des travailleurs que vous surveillez.
English: Decides to retain Sangay National Park on the List of World Heritage in Danger.
French: Décide de maintenir le Parc national Sangay sur la Liste du patrimoine mondial en péril.
English: We've heard this before the committee, and certainly I've heard it directly myself many, many times.
French: C'est ce qu'on a dit à notre comité, et, chose certaine, je l'ai entendu moi-même plus d'une fois.
English: Consolidated report of the Secretary-General on the work of the functional commissions of the Council (Council resolution 2001/27, paras.  3-5, 7 and 23) (also under the high-level and coordination segments)
French: Rapport de synthèse du Secrétaire général sur les travaux des commissions techniques du Conseil (résolution 2001/27 du Conseil, par. 3 à 5, 7 et 23) (également au titre du débat de haut niveau et du débat consacré aux questions de coordination)
English: That category lies below the minimum required by  the Forces, but the CMRB makes no decision concerning a member's career  prospects when he is subject to a temporary classification.
French: Cette catégorie se situe en dessous du  minimum requis par les Forces, mais lorsqu'un militaire fait l'objet d'une  catégorisation temporaire, aucune décision n'est prise sur ses perspectives  de carrière par le CRMC.
English: Table 2 shows the availability of each of the three Adult Care program components in the regions considered for this evaluation.
French: Le tableau 2 indique la disponibilité des composantes de chacun des trois programmes de soins aux adultes pour chaque région faisant partie de la présente évaluation.
English: ■ Pursue the conclusion of a high-quality, comprehensive Agreement.
French: Les présidents brésilien et argentin, récemment élus, ont d’ailleurs réafﬁrmé leur engagement à renforcer le Mercosur.
English: C-banding analysis revealed that the extra telocentric chromosome in these aneuploids consisted of the short arm of chromosome 5A (triplo 5AS).
French: L'analyse des bandes C a révélé que le chromosome télocentrique surnuméraire de ces aneuploïdes était constitué du bras court du chromosome 5A (triplo 5As).
English: Across all causes, women have lower mortality rates than men do, and the socioeconomic gradient in health is weaker for women than it is for men.
French: • Pour l’ensemble des causes, les femmes affichent des taux de mortalité plus faibles que ceux des hommes, et le gradient socio-économique de santé est plus faible pour les femmes qu’il ne l’est pour les hommes.
English: Consumer research conducted over the past few years indicates that as many as 650,000 adults do not have a transaction account with a ﬁnancial institution.1 Yet having an account is increasingly important as cashless transactions become the norm.
French: Les recherches menées au cours des dernières années indiquent qu’on compte jusqu’à 650 000 adultes ne possédant pas de compte dans une institution ﬁnancière1. Pourtant, la possession d’un compte s’avère de plus en plus importante, étant donné que les opérations sans utilisation d’espèces deviennent la norme.
English: Symptoms typically improve within 15 minutes and do not have any lasting effect.
French: Ces effets ne durent pas et ils disparaissent généralement en quinze minutes.
English: Respondents were asked to rate the importance of a number of business objectives.
French: On a demandé aux répondants de classer par ordre d’importance un certain nombre d’objectifs d’entreprise.
English: Azfar, O. and S. Danninger (2001) "Profit-Sharing, Employment Stability, and Wage Growth", Industrial and Labor Relations Review, Vol.
French: Azfar, O. et S. Danninger (2001) "Profit-Sharing, Employment Stability, et Wage Growth", Industrial et Labor Relations Review, Vol.
English: But in recent years, such a favourable view of IPRs and their various forms of use has not excluded energetic action against their abuse to restrain competition, as the competition enforcement authorities and the courts focus on the complex economic and legal issues raised by industry structures and practices in high-technology sectors.
French: Mais ces dernières années, cette approche favorable aux droits de propriété intellectuelle et à leurs diverses modalités d'utilisation n'a pas empêché qu'une action énergique soit entreprise pour éviter qu'il n'en soit fait un usage abusif pour restreindre la concurrence, alors que les services et tribunaux chargés de faire respecter le droit de la concurrence s'efforcent de régler les questions économiques et juridiques complexes que posent les structures de l'industrie et les pratiques en vigueur dans le secteur des technologies de pointe.
English: Scientific support for the HMP is provided in two major ways:
French: Le soutien scientifique du PGH est assuré de deux principales façons :
English: The Delegation of the Russian Federation suggested that this provision should also cover the loss of a communication.
French: La délégation de la Fédération de Russie a suggéré que cette disposition s’étende aussi à la perte d’une communication.
English: Ian Jack Senior Communications Advisor Office of the Honourable David L. Emerson Minister of Industry  (613) 995-9001 Alex Swann Director of Communications Office of the Honourable Anne McLellan Deputy Prime Minister and  Minister of Public Safety and Emergency Preparedness (613) 991-2924 Doré Dunne Media Relations Officer Social Sciences and Humanities Research Council (613) 992-7302
French: Ian Jack  Conseiller supérieur en communications  Cabinet de l'honorable David L. Emerson Ministre de l'Industrie  (613) 995-9001 Alex Swann Conseiller supérieur en communications Cabinet de l'honorable Anne McLellan Vice-première ministre et Ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile (613) 991-2924 Doré Dunne Agente des relations avec les médias Conseil de recherches en sciences humaines (613) 992-7302
English: • PCT promotional activities: as part of our PCT promotional activities, we supply WIPO speakers for seminars held by private companies, legal firms/institutions, educational establishments, national IP offices and governments.
French: • les activités de promotion du PCT : nous offrons notamment la participation de conférenciers de l'OMPI à des séminaires organisés par des entreprises privées, des institutions et des cabinets juridiques, des établissements d'enseignement, des offices nationaux de propriété intellectuelle et des gouvernements.
English: It also sets out the range of possible responses to alleged violations: warnings, directions, environmental protection compliance orders, ticketing, ministerial orders, injunctions, prosecution, and environmental protection alternative measures (which are an alternative to a court trial after the laying of charges for a violation under the Act).
French: La Politique décrit aussi toute une gamme de mesures à prendre en cas de violations alléguées : avertissements, ordres en cas de rejet, ordres d'exécution en matière de protection de l'environnement, contraventions, ordres ministériels, injonctions, poursuites pénales et mesures de rechange en matière de protection de l'environnement (qui peuvent remplacer une poursuite pénale, une fois que des accusations ont été portées pour une infraction présumée à la Loi).
English: April 20, 2001 Dismissed AP-99-062 Barney Printing Limited May 15, 2001 Dismissed AP-91-073 Howes, Waldon Associates Ltd.
French: Le 20 avril 2001 Rejeté AP-99-062 Barney Printing Limited Le 15 mai 2001 Rejeté AP-91-073 Howes, Waldon Associates Ltd.
English: The Commission has decided to raise no objection to the granting of regional aid to the Rodriquez Cantieri Navali shipyard for investments forming part of a restructuring plan.
French: La Commission a décidé de ne pas soulever d'objection à l'octroi d'aides régionales en faveur du chantier naval Rodriquez Cantieri Navali pour la réalisation d'investissements dans le cadre d'un plan de restructuration.
English: Former Yugoslav Republic of Macedonia Bälgarija Bulgaria România Romania Hrvatska Croatia Türkiye Turkey Κύπρος -Kypros / Kýbrýs Cyprus France France France France Luxembourg Luxembourg Norge Norway Rossija Russia Ukraïna Ukraine Republica Moldova Moldova Island Iceland Azarbaycan Respublikasi Azerbaijan Hayastan Armenia Bosna i Hercegovina Bosnia and Herzegovina Crna Gora Montenegro Shqiperia Albania Srbija Serbia Belarus' Belarus Sak'art'velo Georgia Schweiz / Suisse / Svizzera Switzerland Città del Vaticano Vatican City State Monaco Monaco Andorra Andorra Liechtenstein Liechtenstein San Marino San Marino Click on a country to see interesting facts about it Legal notice | What's new? | Index | About EUROPA | FAQ | Search | Contact | Top
French: Ancienne République yougoslave de Macédoine Bälgarija Bulgarie România Roumanie Hrvatska Croatie Türkiye Turquie Κύπρος -Kypros / Kýbrýs Chypre France France France France Luxembourg Luxembourg Norge Norvège Rossija Russie Ukraïna Ukraine Republica Moldova Moldavie Island Islande Azarbaycan Respublikasi Azerbaijan Hayastan Armenie Bosna i Hercegovina Bosnie-et-Herzégovine Crna Gora Monténégro Shqiperia Albanie Srbija Serbia Belarus' Belarus Sak'art'velo Géorgie Schweiz / Suisse / Svizzera Suisse Città del Vaticano Vatican Monaco Monaco Andorra Andorre Liechtenstein Liechtenstein San Marino Saint-Marin Pour découvrir des informations intéressantes sur un pays, cliquez dessus Avis juridique | Quoi de neuf? | Index | À propos d'Europa | FAQ | Recherche | Contact | Haut de la page
English: (YES/NO) (17) If Yes, please specify
French: (OUI/NON) (17) Si OUI, veuillez préciser
English: In today's consumer society the biggest culpability for conventional seeds is to be successful in reproduction and adaptable to a number of conditions without agro-chemicals.
French: Dans notre société du tout marchandise, le plus grand grief fait aux semences anciennes ou de pays, est d’être reproductibles et qui plus est adaptables à de très nombreuses conditions de cultures, sans le soutien de l’agro chimie.