ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EX Selection Processes Open Competition Processes (52)
French: Processus de sélection des cadres de direction Processus de concours publics (52)
English: It supports both ad-hoc and long-term service relationships with clients.
French: Le RPS permet à la fois des relations ponctuelles et à long terme avec la clientèle.
English: At the same time, maintaining fair conditions for competition in the market can maximize benefits to all actors in the distribution services market.
French: Par ailleurs, la préservation d'une concurrence loyale sur le marché peut optimiser les avantages que tous les acteurs retirent des services de distribution.
English: No doubt, these efforts will bear fruits. G. Right of Minorities, including religious Minorities Public opinion in Georgia and position of minorities themselves make adoption of any specific legal document in this regard an unnecessary step. The Constitution and legislation of Georgia equally protects rights of representatives of all social and ethnic groups, no matter to which kind of minority they belong.
French: Il ne fait aucun doute que ces efforts porteront leurs fruits. G. Droits des minorités, y compris des minorités religieuses En Géorgie, l’opinion publique et la situation même des minorités font de l’adoption d’un quelconque document juridique spécifique à cet égard une étape inutile. La Constitution et la législation de Géorgie protègent également les droits des représentants de l’ensemble des groupes sociaux et ethniques, quelle que soit la minorité à laquelle ils appartiennent.
English: No later than January 1, 2004, Mexico shall bring any inconsistent provision of the Auto Decree and the Auto Decree Implementing Regulations into conformity with the other provisions of this Agreement.
French: Au plus tard le 1er janvier 2004, le Mexique rendra conforme aux autres dispositions du prÃ©sent accord toute disposition incompatible du DÃ©cret de l'automobile et du RÃ¨glement d'application du DÃ©cret de l'automobile.
English: Substance of these projects should link to ESF scope of assistance Institutions involved in implementation of ESF – Managing Authority, Intermediate Body, Final Beneficiary, Certifying Authority, Audit Authority Others – labour offices, regions, NGOs, social partners, research institutions Seminars, workshops, study visits, policy forums, conferences, assignments of short term experts etc.
French: Des objectifs précis et obligatoires ont été fixés pour les projets.
English: The total number of evaluation plans received for 2002 is 108, resulting in an overall compliance rate of 89 per cent.
French: Il a donc été décidé que pour l’année 2002 on s’assurerait du respect des règles d’évaluation en se référant uniquement aux plans d’évaluation présentés.
English: In Kazakhstan, believers' religious affiliation corresponds to their ethnic origin.
French: Au Kazakhstan, l'appartenance religieuse coïncide avec l'origine ethnique.
English: que despierta el acceso al agua para consumo humano y uso en agricultura.
French: 1.6 ¿Es posible el desarrollo humano sostenible cuando existen riesgos de desastres naturales?
English: 22) Amend to read as follows: "With ≥ 19% diluent type A by mass, and in addition methyl isobutyl ketone.
French: 22) Modifier comme suit: "Avec au moins 19% (masse) du diluant du type A, et en plus, de la méthylisobutylcétone.
English: The Canada Pension Plan (CPP) is a contributory program that provides earnings protection for workers and their families in the event of retirement, disability or death.
French: Le Régime de pensions du Canada est un programme à caractère contributif qui protège le revenu des travailleurs et de leur famille au moment de la retraite, en cas d'invalidité ou de décès.
English: Only Alberta (+2.8 points), British Columbia (+0.5), and P.E.I. posted the lowest RevPAR ($29.26). P.E.I. (+2.4) saw increases in occupancy rate over April Source:
French: • En avril 2006, 162 897 chambres étaient disponibles au Canada, ce qui constitue une augmentation de 7,2 % (ou 10 917 chambres) par rapport à 2005.
English: The term of a Parliament, which is a maximum of five years, may consist of several sessions.
French: La durée d'un Parlement, qui est d'au plus cinq ans, comprend plusieurs sessions.
English: • Poland clinches quarterfinal spot with defeat of Serbia [08-14 19:36]
French: La Chine défaite par l’Italie en ouverture de la finale du Grand Prix Mondial [07-10 09:58]
English: The debate today reveals once more the significant benefits that can be derived from close cooperation and interaction between the United Nations and other organizations.
French: Le débat d'aujourd'hui montre, une fois de plus, les avantages considérables qui peuvent dériver d'une coopération et d'une interaction étroites entre l'ONU et d'autres organisations.
English: Our work on a prior review of the Canadian Patrol Frigate UK reactivation and found that the larger production run allowed for lessons learned in delays in the CWP will the first vessels to be applied to the last.
French: À en juger par l’examen que nous avons fait du Uni et des travaux de Projet des frégates canadiennes de patrouille, la production d’une canadianisation vont importante série permet d’appliquer les leçons tirées des premiers probablement épuiser navires aux derniers.
English: Only if his or her sentence is commuted can he or she benefit later from such privileges.
French: Seule une mesure de commutation de peine pourra lui permettre, ultérieurement, de bénéficier de ces aménagements.
English: Subspecies maritima is only found in south Greenland and some specimens are morphologically similar to eastern monomorphic plants.
French: La sous-espèces maritima ne se retrouve que dans le sud du Groenland, et certains spécimens sont morphologiquement similaires aux plantes monomorphiques de l'est.
English: The SPIDER workplan for the biennium 2008-2009 indicated the need for an annual operating budget of $1.78 million to cover the cost of personnel, data processing and information technology equipment, fellowships and grants, printing and publication, operating expenses and official travel.
French: Selon le plan de travail de SPIDER pour l'exercice biennal 2008-2009, il fallait disposer d'un budget opérationnel annuel de 1,78 million de dollars couvrant les dépenses de personnel et de traitement des données, l'achat de matériel informatique, les bourses et les dons, les dépenses d'impression et de publication, les dépenses de fonctionnement et les voyages officiels.
English: It noted that NGOs provide strong support for the development of civil society and rule of law, by working in areas such as education, care for children and women, people with disabilities or suffering from illnesses and people requiring social help.
French: Il a noté que les ONG apportent un soutien puissant au développement de la société civile et de la légalité en œuvrant dans des domaines tels que l'éducation, la protection maternelle et infantile, les prestations aux personnes handicapées ou malades et aux bénéficiaires de l'aide sociale.
English: As illustrated in Table 11, these do not have nearly as important an influence on the duration of UI spells as the recall expectation.
French: Comme le montre le tableau 11, ces caractéristiques sont loin d’avoir la même influence sur la durée des périodes de chômage que les attentes en matière de rappel.
English: The Panel is looking into alleged criminal networks based outside Africa that may be using trade in certain resources from the Democratic Republic of the Congo for the purposes of money-laundering.
French: Le Groupe étudie actuellement les réseaux criminels qui seraient basés à l'extérieur de l'Afrique et qui pourraient utiliser pour blanchir de l'argent le commerce de certaines ressources de la République démocratique du Congo.
English: Will communities have access to seed funding for activities related to June 27?
French: Les collectivités ont-elles accès à des fonds de lancement pour l'organisation d'activités à l'occasion du 27 juin?
English: It has been suggested that it should be mandatory for remote sensing satellite operators to record such data in order to ensure that the pre-processed data have not been manipulated more than necessary for adaption to the natural life changes of the satellite orbit and altitude.
French: Il a été suggéré qu'il devrait être fait obligation aux opérateurs de satellites de télédétection d'archiver ces données en l'état, de sorte qu'il soit possible de s'assurer par la suite que les données prétraitées n'ont pas été manipulées au-delà des corrections qu'imposent les variations normales de l'orbite et de l'altitude du satellite.
English: - Authorisation (EPA/EPO/OEB Form 1003 02.00),
French: - Pouvoir (EPA/EPO/OEB Form 1003 02.00),
English: (b) Reinforce the mechanism established in the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer25 and the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer26 and provide affordable, accessible, cost-effective, safe and environmentally sound alternatives to ozone-depleting substances to developing countries before 2010 in order to assist them in complying with the phase-out schedule under the Montreal Protocol.
French: b) De renforcer le mécanisme créé par la Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone et le Protocole de Montréal relatif aux substances qui appauvrissent la couche d'ozone et de proposer aux pays en développement d'ici à 2010 des substituts peu coûteux, rentables, sûrs et écologiquement rationnels aux substances qui appauvrissent la couche d'ozone afin de les aider à se conformer au calendrier d'élimination progressive arrêté par le Protocole de Montréal.
English: True democracy must begin with the communities, continue at the level of the commune, arrive at the Senate and the department level and finally reach the President of the Republic if we are to have democratic management of public affairs.
French: La vraie démocratie doit commencer à partir des collectivités territoriales, aller vers la commune, arriver au Sénat, au niveau du département, pour aboutir enfin, à côté du Président de la République, à une gestion démocratique de la chose publique.
English: UNOMIG plans to conduct a similar assessment of road and bridge damage in the Georgian-controlled upper Kodori Valley.
French: La MONUG prévoit de procéder à une évaluation similaire des dommages causés à la route et au pont dans la haute vallée de la Kodori sous contrôle géorgien.
English: Further, it has failed to submit any documentary proof of payment in support of this component of its claim.
French: Elle n'a pas non plus fourni de pièces attestant le paiement des sommes en question.
English: de en fr it European Commission > Commissioners > Vice-President Franco Frattini > Policies Contact | Search on EUROPA
French: de en fr it Commission européenne > Commissaires > Vice-président Franco Frattini > Politiques Contact | Recherche sur EUROPA
English: The Concept Dictionary extends the standard data dictionary approach and permits the use of a search engine to find concepts not yet indexed.
French: Le dictionnaire conceptuel peut améliorer les possibilités d'accès à des données uniformisées et permettre l'utilisation de moteurs de recherche pour trouver des concepts non indexés.
English: As reported in the section "What’s New in Japan", the "Centre of Excellence for the 21st Century" (COE) project that has been in place since FY’02/’03 will be strengthened in the subsequent year to a total budget level of 33.4 billion yen (~$418 million Cdn).
French: Comme il a été mentionné dans la rubrique « Quoi de neuf au Japon », le projet d’un « Centre d’excellence pour le XXIe siècle » (CE), qui est en place depuis l’exercice 2002-2003, sera renforcé au cours de l’année qui vient grâce à un budget de 33,4 milliards de yens (- 418 millions de dollars canadiens).
English: On those days, young children with asthma and elderly people with respiratory diseases cannot leave their homes - this is unacceptable to our Government - and the answer is not to blame the US and other countries for the pollution that crosses our borders - we have to clean up our own backyard also.
French: Il s'agit d'une situation inacceptable aux yeux de notre gouvernement. La réponse n'est pas de jeter le blâme sur les États-Unis ou sur d'autres pays relativement à la pollution qui traverse nos frontières, nous devons, nous aussi, assainir notre environnement.
English: These labor migration trends pose special challenges for the region related to (1) brain drain of the region's skilled nationals; (2) nationalization of labor forces, which is displacing migrant labor; (3) the repatriation of expatriate labor during times of civil crisis; and (4) the social integration of an ethnically and culturally diverse labor force in labor importing countries.
French: Ces tendances de la migration de la main-d'oeuvre pose de sérieux problèmes à la région dans les domaines 1) de l'exode des compétences des nationaux qualifiés de la région; 2) de la nationalisation de la main-d'oeuvre, qui déplace les travailleurs migrants; 3) du rapatriement de la main-d'oeuvre expatriée en temps de conflits civils; et 4) de l'intégration sociale d'une main-d'oeuvre ethniquement et culturellement hétérogène dans les pays importateurs de main-d'oeuvre.
English: Urban settings would generally have many more resources to draw on in this regard than rural or remote settings.
French: Un environnement urbain offre généralement plus de ressources à cet égard.
English: See "Column 6 – Undepreciated capital cost" on page 36 for details about terminal losses and recaptures.
French: Renvois Paragraphes 53(1) et 53(2) IT-418, Déduction pour amortissement – Dispositions partielles de biens
English: Prairies and Northern Region Winnipeg, Manitoba Iqaluit, Nunavut Regina, Saskatchewan Saskatoon, Saskatchewan Yellowknife, Northwest Territories
French: • Moncton (Nouveau-Brunswick) Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) C Halifax (Nouvelle-Écosse) C St. John's (Terre-Neuve) C
English: In her view, she was mistreated by the carrier as well as being subjected to discrimination and harassment.
French: À son avis, elle n'a pas été bien traitée par le transporteur et a été victime de discrimination et de harcèlement.
English: Digital coding has moved out of the computer and into the telephone network and the broadcast channel.
French: Le codage numérique est passé de l'ordinateur au réseau téléphonique et à la radiodiffusion.
English: Tel: (41) 22 917 2450 Fax: (41) 22 917 0041
French: Téléphone: (41) 22 917 2450
English: The Dundas Collection The famed Dundas Collection was acquired by Scottish clergyman Reverend Robert James Dundas in 1863, in Old Metlakatla near present-day Prince Rupert, B.C. He purchased the items from William Duncan, an Anglican missionary whose Tsimshian followers gave up their traditional regalia as part of their conversion to Christianity.
French: La collection Dundas La célèbre collection Dundas a été acquise en 1863 par le révérend Robert James Dundas, un pasteur écossais, à Old Metlakatla près de l’actuel Prince Rupert en Colombie-Britannique. Il a acheté les objets de William Duncan, un missionnaire anglican à qui les Tsimshians avaient donné leurs trésors dans le cadre de leur conversion au christianisme.
English: This may be due to the historical trauma, when official recording of affiliation with a national minority fostered systematic acts of persecution by the National Socialist regime.
French: Cet état de fait est peut-être dû au traumatisme historique découlant des actes de persécution systématiques de la part du régime national-socialiste auquel donnait lieu l'enregistrement officiel d'une appartenance à une minorité nationale.
English: He says that it is impossible to ask a judge to forget what he had seen, listened to and decided in the first trial and that such situation was in contravention of a number of provisions of the Code of Criminal Procedure, the Portuguese Constitution and article 6 of the European Convention on Human Rights.
French: Selon l'auteur, il est impossible de demander à un juge d'oublier ce qu'il a vu, entendu et décidé dans un premier procès, de sorte que cette situation contrevient à un certain nombre de dispositions du Code de procédure pénale, à la Constitution du Portugal et à l'article 6 de la Convention européenne des droits de l'homme.
English: Welcome at the highest hotel in the Swiss Alps!
French: Bienvenue au plus haut hôtel des Alpes suisses!
English: The Presidency pro tempore, with the support of the General Secretariat of the Central American Integration System, shall be responsible for monitoring the implementation of the Plan and keeping the member countries duly informed of its progress;
French: La présidence pro tempore sera chargée, avec l'appui du secrétariat général du système d'intégration de l'Amérique centrale, d'assurer le suivi de l'exécution du Plan et d'informer comme il se doit les pays membres de sa réalisation;
English: DP/FPA/2004/3/Add.1 Item 10 of the provisional agenda -- United Nations Population Fund -- Review of the UNFPA intercountry programme, 2000-2003 [A C E F R S]
French: DP/FPA/2004/3/Add.1 Point 10 de l'ordre du jour provisoire -- FNUAP -- Fonds des Nations Unies pour la population -- Examen du programme multinational du FNUAP, 2000-2003 [A A C E F R]
English: Work Environment / Challenge (English and French) Please provide information on Department/Agency and/or a brief description of the responsibilities and challenges of the position.  Other Requirements (English and French) Please list any other requirements of the position that are not indicated above which could be used as screening criteria (e.g. students must be willing to work in remote locations).  Information to be provided Please indicate which information is required:
French: Environnement de travail / défis à relever (en français et en anglais) Veuillez inscrire ici tous les renseignements utiles à propos de votre ministère / organisme et (ou) une brève description des responsabilités à assumer et des principaux défis liés au poste à pourvoir.  Autres exigences (en français et en anglais) Veuillez inscrire ici toute autre exigence relative au poste à pourvoir qui pourra servir de critère de sélection, en plus des exigences déjà indiquées ci-dessus (par exemple : « l’étudiante ou l’étudiant doit consentir à travailler en région isolée» ).  Renseignements exigés Veuillez indiquer quels renseignements les étudiantes et étudiants doivent fournir :
English: We hypothesise that there is scope for governance reforms that work "with the grain" of African societies, in such a way that they mitigate the most negative consequences of prevailing practices while harnessing otherwise under-recognised capacities for collective problem-solving.
French: Nous partons de l’hypothèse qu’il est possible d’introduire des réformes de gouvernance qui soient ancrées dans la réalité des sociétés africaines, de façon à atténuer les conséquences les plus négatives des pratiques actuelles tout en mobilisant les capacités de résolution collective des problèmes qui, sinon, restent largement ignorées. Le programme Pouvoir et politique en Afrique mène une étude systématique de ces questions, qui est selon nous inédite.
English: Amending the transit declaration Article 25 1.
French: La rectification ne peut avoir pour effet de faire porter la déclaration de transit sur des marchandises autres que celles qui en ont fait initialement l'objet.
English: Patterning the left-right axis during embryogenesis
French: Fetal Programming of Postnatal Drug Disposition
English: The game has an open world where you can talk to people that often give away hints for the next stage.
French: Le jeu propose un monde ouvert et on peut donc parler avec différents personnages pour leur demander des conseils par exemple.
English: Alternatives The Regulations address issues of concern and conflict between waterway users in all parts of Canada.
French: Solutions envisagées Le Règlement aborde les préoccupations et les conflits entre les usagers de voies navigables dans l’ensemble du Canada.
English: – Eliminating the federal capital tax as of January 1, 2006, two years ahead of schedule.
French: – L’élimination de l’impôt fédéral sur le capital à compter du 1er janvier 2006, soit deux ans avant ce qui était prévu.
English: We are witnessing a crisis and protests that recall our riots for bread, people being killed because they are hungry.
French: Nous assistons à une crise et à des protestations qui rappellent les émeutes du passé pour le pain, lorsque des gens étaient tués parce qu'ils avaient faim.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statement - Peregrine Falcon pealei subspecies December 4, 2007 Common Name:Â Peregrine Falcon pealei subspecies Scientific Name:Â Falco peregrinus pealei Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):Â Special Concern Occurrence:Â British Columbia Competent Minister(s):
French: ◦ Archives Divulgation proactive Response Statement - Peregrine Falcon pealei subspecies December 4, 2007 Common Name:Â Peregrine Falcon pealei subspecies Scientific Name:Â Falco peregrinus pealei Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):Â Special Concern Occurrence:Â British Columbia Competent Minister(s):
English: The Advisory Committee was further informed that the Department of Field Support usually has general oversight over engineering projects in field missions and that UNAMI would designate an officer as the project coordinator/manager to work in the Department at Headquarters.
French: Le Comité consultatif a été en outre informé que le Département de l'appui aux missions a supervisé l'ensemble des chantiers dans les missions et que la MANUI désignerait un fonctionnaire qui ferait office de coordonnateur/directeur du projet et serait affecté au Département au Siège.
English: • Canadian Agriculture Library (CAL)
French: • La Bibliothèque canadienne de l'agriculture (BCA)
English: (b) The relocation provisions should provide for the employee's legitimate relocation expenses, without opening the way for personal gain or for the underwriting of extravagances. Employees should read this directive carefully and where the advice given by the department contradicts the directive, employees should request that the advice be given in writing.
French: Ressources humaines Aide au transport, service extérieur, postes isolés et logements de l'État, réinstallation et voyages Avant-propos Introduction Partie I - Généralités Partie II - Avant l'affectation Partie III - Réinstallation de dispositions connexes Partie IV - Logement et dispositions connexes Partie V - Éducation des enfants à charge et frais connexes Partie VI - Frais médicaux et frais connexes Partie VII - Jours fériés, congés et voyages personnels Partie VIII - Imdemnités et dispositions connexes Partie IX - Départ de la mission Partie X - Dispositions administratives Autres documents connexes Version imprimable Directives sur le service extérieur Précédent Table des matières Suivant
English: Half the subjects used spatial landmarks to navigate in the early phase of training and these subjects showed increased activity of the right hippocampus.
French: La moitié des sujets ont utilisé des points de repère dans l'espace pour naviguer au cours de la première phase d'entraînement, et une activité accrue a été observée dans l'hippocampe droit chez eux.
English: With our partners, Belvilla and Booking.com we offer the best choices of housing for short, medium and long terms with the our concept promoting environment and housing.
French: Avec nos partenaires belvilla et booking.com, nous offrons le meilleures choix de logements de court, moyens et long termes incluant notre concept en faveur de la protection de l’environnement.