ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Select this option by typing E or use the arrow key to move the highlighted bar over Exit, press ENTER.
French: Choisir FIN DE SÉANCE en tapant F ou en utilisant les touches avec flèche pour amener la barre de mise en évidence sur FIN DE SÉANCE, appuyez sur « ENTER ».
English: (Turin, Italy, 17 and 18 November 2005)
French: (Turin (Italie) les 17 et 18 novembre 2005)
English: A site manager appointed by the local authority will supervise the operation which will be limited to the mechanical flaying of the refuse from thinning along with the shrub undergrowth.
French: Ces travaux seront dirigés par le maître d'uvre désigné par la collectivité. L'intervention se limite à un broyage mécanique des rémanents d'exploitation et de la végétation arbustive.
English: During off-hours from his new job as a security guard, and to keep up his spirits, he continues to practice his beloved but deadly routine secretly, in front of the mirror.
French: Après avoir travaillé plus de 50 ans sur les pistes des cirques les plus célèbres d'Amérique, il devient gardien de sécurité. Maintenant, c'est en cachette que Paul doit pratiquer, au risque d'en mourir, le métier qui l'a fait vivre.
English: In fact, it was for only three days that our office did not operate.
French: En fait, notre bureau n'a pas pu fonctionner pendant trois jours seulement.
English: Population growth and unsustainable resource development and consumption continue to put pressure on the environment.
French: Cette constatation a servi de stimulant puissant pour améliorer la coopération internationale à la recherche de solutions.
English: The second pump house, with an approximate footprint of 50 m2 is located at the intersection of Sweetgrass Trail and Eagle Feather Trail.
French: L’autre poste de contrôle des pompes, qui a une superficie au sol d’environ 50 m2, est situé à l’intersection de Sweetgrass Trail et de Eagle Feather Trail.
English: Youth Participation in Politics July 2003 Electoral Insight Wayne Brown Rush the Vote July 2003 Electoral Insight Kees Aarts and Charlotte van Hees Lowering the Voting Age: European Debates and Experiences July 2003 Electoral Insight Raymond Hudon and Bernard Fournier How Old Is Old Enough to Vote?
French: Juillet 2003 Perspectives électorales Wayne Brown « Rush the Vote » Juillet 2003 Perspectives électorales Kees Aarts et Charlotte van Hees Abaisser l’âge de voter : le débat et les expériences européennes Juillet 2003 Perspectives électorales Raymond Hudon et Bernard Fournier À quel âge est-on prêt à voter?
English: Strategic Environmental Management Committee
French: CSGE :Comité stratégique de gestion de l’environnement
English: Four draft articles are proposed for part V, entitled “Miscellaneous provisions”.
French: Quatre projets d'article sont proposés pour la cinquième partie : Dispositions diverses.
English: Ad Hoc Working Group for the Establishment of the Permanent Forum on Indigenous Issues (Chile, 1997; Geneva, 1999 and 2000)
French: • Groupe de travail spécial sur la création d'une instance permanente pour les populations autochtones (Chili, 1997; Genève, 1999 et 2000)
English: The present situation is indeed quite unsatisfactory.
French: La situation actuelle est effectivement tout sauf satisfaisante.
English: Something unique is afoot in Europe, in what is still called Europe even though we are no longer certain who bear that name.
French: Quelque chose d’unique est en cours en Europe, dans ce qui s’appelle encore L’Europe même si on ne sait plus très bien ce qui s’appelle ainsi.
English: Finally, counsel submits that there is a systematic refusal of Sikh torture victims during the PRRA procedure, and that “article 3 of the Convention against Torture is being violated with impunity in Canada without access to an effective legal recourse to protect these torture victims' lives”.
French: Enfin, le conseil affirme que les sikhs victimes de torture reçoivent systématiquement une réponse négative à l'issue de la procédure d'évaluation du risque préalable au renvoi, et que «l'article 3 de la Convention contre la torture est violé en toute impunité au Canada, sans qu'il soit possible de former un recours judiciaire utile pour protéger les vies de ces victimes de la torture».
English: The success of the work of the first panel enabled us to hope that the second group would also conclude its work with the adoption of an agreed document.
French: Le succès des travaux du premier groupe nous avait laissé espérer que le second groupe achèverait également ses travaux en adoptant un document consensuel.
English: • all persons who work on a voluntarily basis for a Minister of the Crown or a Minister of State, 15 hours per week or more, on average;
French: • Toutes les personnes qui travaillent à titre bénévole pour un ministre ou un ministre d'État au moins 15 heures par semaine en moyenne;
English: It is particularly important that we promptly implement the framework plan for reforming the Haitian police in order to create an effective and functional police service.
French: Il est particulièrement important de mettre rapidement en œuvre le plan-cadre pour la réforme de la police haïtienne, afin de créer un service de police efficace et opérationnel.
English: A new text should thus add value to existing commitments and complement them.
French: Les engagements existants prendraient encore plus de valeur et seraient plus complets.
English: Matters pertaining to Part XIII of UNCLOS.
French: Questions relatives à la partie XIII de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: Statistical data collected according to the current classification.
French: Données statistiques rassemblées suivant la classification en cours.
English: This session is dedicated to Laurier Nappert 1946-2010.
French: Cette session est dédiée à Laurier Nappert 1946-2010.
English: As part of this process, the Council is prepared to enter discussions with the European Parliament on the Lisbon legislative package.
French: Dans le cadre de ce processus, le Conseil est prêt à commencer les discussions avec le Parlement européen sur le paquet législatif de Lisbonne.
English: However, there was a link, for example, between rural energy development and increasing poor people's access to energy, and that could be analysed.
French: Néanmoins, il existe un lien, par exemple, entre la mise en valeur de l'énergie en milieu rural et un accès accru des pauvres à l'énergie.
English: Special excise warehouse licence A special excise warehouse licence will be issued to a person who is authorized by a tobacco licensee to be the only person, other than the tobacco licensee, who is entitled to distribute to an accredited representative a tobacco product manufactured by the licensee.
French: Agrément d'exploitant d'entrepôt d'accise spécial Un agrément d'exploitant d'entrepôt d'accise spécial sera délivré à une personne qui est autorisée par un titulaire de licence de tabac à être la seule, mis à part le titulaire de licence, à pouvoir distribuer à des représentants accrédités des produits du tabac fabriqués par ce titulaire de licence.
English: • Percentage of consumer bankruptcies and proposals filed electronically
French: • Pourcentage de faillites de consommateur et de propositions déposées par voie électronique
English: Other Local and Provincial Organizations Association acadienne et francophone des aînées et aînés du Nouveau-Brunswick (AAFANB) Telephone: 506-523-0090 Fax: 506-523-7009 Web: www.aafanb.org Association des enseignantes et enseignants francophones du Nouveau-Brunswick (AEFNB) Telephone: 506-452-8921 Fax: 506-453-9795 Web: www.aefnb.nb.ca Association des juristes d'expression française du Nouveau-Brunswick Telephone: 506-853-4151 Fax: 506-853-4152 Web: www.ajefnb.nb.ca Association des radios communautaires acadiennes du Nouveau-Brunswick Telephone: 506-384-3338 Fax: 506-854-5151 Web: www.arcanb.ca Association des travailleurs en loisirs du Nouveau-Brunswick Telephone: 506-859-7196 Fax: 506-859-7191 Web: www.atlnb.ca Association francophone des municipalités du Nouveau-Brunswick Telephone: 506-542-2622 Fax: 506-783-0808 Web: www.afmnb.org Association francophone des parents du Nouveau-Brunswick Telephone: 506-859-8107 Fax: 506-859-7191 Web: www.bdaa.ca/parents Canadian Parents For French / New-Brunswick Telephone: 506-432-6584 Fax: 506-432-6751 Web: www.cpfnb.com Coalition pour l'équité salariale Telephone: 506-855-0002 Fax: 506-854-9728 Web: www.equite-equity.com Conseil consultatif de la jeunesse du Nouveau-Brunswick Telephone: 506-453-3271 Fax: 506-444-4413 Web: www.infojeunesse.ca Conseil consultatif sur la condition de la femme du Nouveau-Brunswick (CCCF) Telephone: 506-444-4101 Fax: 506-444-4318 Web: www.acswcccf.nb.ca Conseil économique du Nouveau-Brunswick Inc.
French: Autres organismes d'envergure locale et provinciale Association acadienne et francophone des aînées et aînés du Nouveau-Brunswick (AAFANB) Téléphone : 506-523-0090 Télécopieur : 506-523-7009 Web : www.aafanb.org Association des enseignantes et enseignants francophones du Nouveau-Brunswick (AEFNB) Téléphone : 506-452-8921 Télécopieur : 506-453-9795 Web : www.aefnb.nb.ca Association des juristes d'expression française du Nouveau-Brunswick Téléphone : 506-853-4151 Télécopieur : 506-853-4152 Web : www.ajefnb.nb.ca Association des radios communautaires acadiennes du Nouveau-Brunswick Téléphone : 506-384-3338 Télécopieur : 506-854-5151 Web : www.arcanb.ca Association des travailleurs en loisirs du Nouveau-Brunswick Téléphone : 506-859-7196 Télécopieur : 506-859-7191 Web : www.atlnb.ca Association francophone des municipalités du Nouveau-Brunswick Téléphone : 506-542-2622 Télécopieur : 506-783-0808 Web : www.afmnb.org Association francophone des parents du Nouveau-Brunswick Téléphone : 506-859-8107 Télécopieur : 506-859-7191 Web : www.bdaa.ca/parents Canadian Parents For French / New-Brunswick Téléphone : 506-432-6584 Télécopieur : 506-432-6751 Web : www.cpfnb.com Coalition pour l'équité salariale Téléphone : 506-855-0002 Télécopieur : 506-854-9728 Web : www.equite-equity.com Conseil consultatif de la jeunesse du Nouveau-Brunswick Téléphone : 506-453-3271 Télécopieur : 506-444-4413 Web : www.infojeunesse.ca Conseil consultatif sur la condition de la femme du Nouveau-Brunswick (CCCF) Téléphone : 506-444-4101 Télécopieur : 506-444-4318 Web : www.acswcccf.nb.ca Conseil économique du Nouveau-Brunswick Inc.
English: The BC government began building the Tsawwassen ferry terminal in 1959 on a man-made island to the south of the Tsawwassen reserve.
French: Le gouvernement de la C.-B. a commencé à construire le terminal de traversier de Tsawwassen en 1959 sur une île artificielle aménagée au sud de la réserve.
English: While the cold war era threatened the world with the dangers and risks of war, the ultimate challenges the world must face in the future include border disputes, racial and ethnic conflict, globalization of the international economy, development issues, and other political, social and environmental challenges, as well as issues related to weapons of mass destruction and terrorism.
French: M. le cheikh Hamad Bin Isa Al-Khalifa - est déterminé à continuer à assumer ses responsabilités nationales, régionales et internationales afin de satisfaire aux exigences du nouveau siècle.
English: The Work and Family Aspirations of Women Undergraduates," Youth in Transition, Perspectives on Research and Policy, B. Galaway and J. Hudson, Eds., Toronto, Thompson Educational Publishing.
French: FELDMAN, S. et K. WENTZEL (1990), « Relations Among Family Interaction Patterns, Classroom Self-restraint and Academic Achievement in Preadolescent Boys », Journal of Educational Psychology (82).
English: I would very much like them to show the same tolerance towards me.
French: J'aimerais bien qu'ils fassent preuve de la même tolérance à mon égard.
English: This aura is additionally intensified by the actual monumentality of the objects - multi-storey buildings, large factories, massive steel girders etc. - and by the fact that the human environment portrayed in the pictures - homes, work places, communication media - is presented without human beings.
French: Ce phénomène est en outre intensifié par le caractère monumental des objets - immeubles avec de nombreux étages, grandes usines, pylônes massifs en acier etc. - et par le fait que l’environnement humain peint dans les tableaux - foyers, lieux de travail, moyens de communication - est présenté sans personnages.
English: With other Councils produced a RMAF for the Inter-Agency Panel on Research Ethics.
French: Avec d’autres conseils, production d’un cadre de gestion et de reddition de comptes fondé sur les résultats pour le Groupe d’experts interorganismes de l’éthique en recherche.
English: Biosafety and biological diversity are crucial and it is therefore essential that we should ensure that the Protocol becomes EU law.
French: La biosécurité et la biodiversité revêtent une importance cruciale et il est essentiel que nous fassions le nécessaire pour que le protocole soit coulé en forme de loi européenne.
English: He enrolled as a law student with the Law Society of Upper Canada then spent two years articling with Thomas Kirkpatrick in Kingston, Upper Canada (Ontario).
French: Il s'inscrit à la Société du barreau du Haut-Canada pour étudier le droit et entreprend par la suite un stage de deux ans dans le cabinet de Thomas Kirkpatrick à Kingston, Haut-Canada (Ontario).
English: The prospector will note details of the geology and collect rock samples for chemical analysis.
French: Le prospecteur prend des notes sur la géologie et prélève des échantillons de roche dont il fera analyser la composition chimique.
English: The Government will also intensify its public awareness campaign for cleaning up the Territory.
French: Le Gouvernement renforcera également sa campagne de sensibilisation visant à inciter le public à dépolluer le territoire.
English: • May present with concerns of inappropriate or bizarre behavior, because of delusions and hallucinations
French: • L'objet de la consultation peut avoir trait à des comportements déplacés ou bizarres, attribuables à des idées délirantes et à des hallucinations.
English: • Mitchell, M.F., H.A. McLeod and J.R. Roberts, Polychlorinated Dibenzofurans: Criteria for Their Toxic Effects on Humans and the Environment, National Research Council of Canada, Report No. 28846 (1984).
French: Mitchell, M.F., H.A. McLeod et J.R. Roberts, Les polychlorodibenzofuranes: critères concernant leurs effets sur l'homme et sur l'environnement, Conseil national de recherche du Canada, rapport no 22846 (1984).
English: The energy of the librons (~75 K) is in excellent agreement with the theoretical prediction by Yamamoto, Kataoka, and Okada.
French: L'énergie des librons (~75 K) est en excellent accord avec la prédiction théorique de Yamamoto, Kataoka et Okada.
English: Attachment 1 Smiths Medical Canada Ltd.
French: Pour d'autres renseignements reliés à cette communication, veuillez communiquer avec Santé Canada à :
English: George Washington was a central and critical figure in the founding of the United States, and is commonly referred to as father of the nation.
French: George Washington est un héros de la guerre d'Indépendance, et Chef d'état-major de l'Armée continentale.
English: She explained that, as soon as she arrived in the new location, she found work and child care.
French: Elle a expliqué que dès son arrivée dans sa nouvelle localité, elle s'est recherché du travail et une garderie.
English: Mr. Baali (Algeria) associated himself with the statement made by the representative of Venezuela on behalf of the Group of 77 and China and noted the international community's renewed will to strengthen international cooperation and develop partnerships at all levels.
French: M. Baali (Algérie) s'associe à la déclaration faite par le représentant du Venezuela au nom du Groupe des 77 et de la Chine et souligne la volonté renouvelée de la communauté internationale de renforcer la coopération internationale et de développer les partenariats à tous les niveaux.
English: But that’s where it ends for most of them.
French: Mais c’est là que cela s’arrête pour la plupart d’entre eux.
English: In its resolution 54/154, the General Assembly welcomed the offer by the Government of South Africa to host the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
French: Dans sa résolution 54/154, l'Assemblée générale a noté avec satisfaction que le Gouvernement sud-africain avait offert d'accueillir la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: All substances produced or imported in volumes starting at 100t are subject to evaluation and so a higher fee for registration of such substances is charged to fund this evaluation work.
French: Toutes les substances produites ou importées en quantités supérieures ou égales à 100 tonnes sont soumises à évaluation, de sorte qu'une redevance plus élevée est perçue pour l'enregistrement de ces substances en vue de financer les activités d'évaluation.
English: She indicated that a priority for SWC is to ensure that, where appropriate, federal departments and agencies conduct gender-based analysis (GBA) of future policies and legislation to determine their implications for women and men.
French: Elle a affirmé qu'une des priorités de CFC est de s'assurer, lorsqu'il y a lieu, que les ministères et organismes fédéraux font des analyses en vue de déterminer les répercussions des politiques et lois futures sur les hommes et les femmes.
English: Article 9, paragraph 3 contained an important provision for achieving the goal of sustainable development.
French: Le paragraphe 3 de l'article 9 contient une disposition importante pour la réalisation de l'objectif du développement durable.
English: If intelligent alarm reduction is not activated, then warning alerts are generated each time these programs start.
French: Si l'Intelligente réduction de faux positif n'est pas activée, dans ce cas des messages d'alertes seront générés chaque fois que ces programmes seront lancés.
English: Contacts Deputy Security  National Defence Headquarters Major General George R Pearkes Building Ottawa, Ontario, Canada, K1A OK2 Office: (613) 945-7254 Fax: (613) 995-4038 Secure Fax: (613) 945-0236 DPM Secur 2
French: Personnes-ressources Grand prévôt adjoint (Sécurité) Quartier général de la Défense nationale Édifice Mgén George R Pearkes Ottawa (Ontario), Canada K1A OK2 Numéro de téléphone au bureau : (613) 945-7254 Numéro de télécopieur : (613) 995-4038 Télécopieur protégé : (613) 945-0236 GPA Sécur 2
English: These two programs were of immense interest in the light of the increasingly crucial role which intellectual property will play in technological, industrial, social and cultural development of countries in Asia and the Pacific in the near future, which have a high potential for economic growth and inventive activities.
French: Ces deux programmes revêtent un immense intérêt compte tenu du rôle de plus en plus déterminant que la propriété intellectuelle est appelée à jouer dans le développement technique, industriel, social et culturel des pays d'Asie et du Pacifique, qui ont un fort potentiel de croissance économique et d'activité inventive.
English: They are all inspired by one main objective: to advise innovative SME by providing them with rapid access to specialized resources likely to contribute to their success.
French: Ils sont tous animés par la même volonté : conseiller les PME innovantes et leur donner rapidement accès aux ressources spécialisées qui contribueront à leur succès.
English: United Steelworkers, Ken Neumann, National Director USW National Office, 234 Eglinton Ave, E. Suite 800 Toronto Ontario, M4P 1K7
French: par : le Syndicat des Métallos, Ken Neumann, directeur national Bureau national du Syndicat des Métallos 234, av. Eglinton E., bureau 800 Toronto (Ontario) M4P 1K7
English: Decisions of the Supreme Courts of Newfoundland and of Canada in 1983 and 1984 declared that ownership of offshore resources (specifically the Hibernia oil field) was federal.
French: En 1983 et en 1984, par suite des décisions de la Cour suprême de Terre-Neuve et de celle du Canada, on déclare que les ressources en mer (particulièrement le champ de pétrole Hibernia) appartiennent au gouvernement fédéral.
English: It is hoped that interested parties will provide information on practical problems encountered and give their views on possible solutions in both political and legal terms.
French: Ce livre vert devrait permettre de recueillir auprès des milieux intéressés des informations sur les problèmes éventuels rencontrés dans la pratique et leur avis sur les solutions proposées tant sur le plan politique que sur le plan juridique.
English: The advent of the World Wide Web and other electronic data dissemination methods complicated this picture quite a bit.
French: Avec l'avènement du World Wide Web et d'autres méthodes électroniques de diffusion des données, les choses se sont quelque peu compliquées.
English: More specifically, certain more fundamental and conceptual limitations of the Model Provisions have been pointed to.
French: L’accent a été mis sur certaines des insuffisances plus spécifiques, tant de fond que théoriques, que présentent les dispositions types.
English: For example, an increased incidence of allergies has been observed in humans in recent decades.
French: On a pu par exemple constater au cours des dernières décennies une augmentation de la fréquence des allergies chez les hommes.
English: The Phoenix Assurance Company Limited changed its name to the Phoenix Assurance Public Limited Company effective December 1, 1989.
French: La Patriote Compagnie d'Assurance-Vie est le nom adopté par La Balboa, compagnie d'assurance-vie pour exercer des affaires au Canada.
English: Tennis Court, Sauna, Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Fishing, Games Room, Solarium, Massage, Darts, Jacuzzi, Hiking, Cycling, Turkish/Steam Bath, Horse Riding, Squash, Mini Golf, Indoor Swimming Pool.
French: court de tennis, sauna, centre de remise en forme, terrain de golf (à moins de 3 km), pêche, salle de Jeu, solarium, massage, fléchettes, jacuzzi, randonnée pédestre, randonnée à vélo, bain turc / à vapeur, équitation, squash, mini-golf, piscine intérieure.
English: The referee may want to get rid of an unpopular employee or may not be comfortable providing negative assessment of the candidate’s qualifications.
French: Il est possible que le répondant souhaite se défaire d'un employé impopulaire, ou qu'il ne soit pas à l'aise de fournir une évaluation négative des qualités du candidat.
English: Neither the candidate nor any campaign worker may keep any part of that money to pay expenses.
French: remises à l’agent officiel pour qu’il les dépose au compte : ni le candidat ni les travailleurs de la campagne ne peuvent conserver une partie de ces sommes pour payer certaines dépenses.
English: The Secretariat started using the United Nations Global Marketplace in February 2004 and will deploy it to the peacekeeping missions during 2005.
French: Le Secrétariat a commencé à utiliser le Portail en février 2004 et il deviendra accessible aux opérations de maintien de la paix dans le courant de 2005.
English: In the Kass and Kalma camps in South Darfur, difficulties in the registration process have been compounded by the actions of obstructive local government authorities.
French: Dans les camps de Kass et Kalma, dans le Darfour-Sud, la mauvaise volonté des autorités locales a compliqué encore les opérations d'enregistrement.
English: A major disruption of pipeline service can create serious shortages of energy.
French: Une interruption majeure du service pipelinier peut créer de graves pénuries d'énergie.
English: The economic importance of European sea ports lies in the fact that more than 90 % of Member States' trade with third countries and almost 30 % of intra-Community trade is handled by them.
French: L'importance économique des ports maritimes dans les pays de l'Union européenne résulte du fait que plus de 90 % des échanges des États membres avec les pays tiers et près de 30 % des échanges intracommunautaires s'effectuent par leur canal.