ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CLNs support local capacity building by using online technology for individual learning, community networking and the creation of employment opportunities.
French: Ces réseaux appuient le renforcement des capacités locales en mettant à profit la technologie en ligne pour l’apprentissage personnel, le réseautage communautaire et la création de possibilités d’emplois.
English: The above draft articles seek to give effect to the conclusions reached in the present report.
French: Les projets d'articles ci-dessus visent à donner effet aux conclusions du présent rapport.
English: 6.33 Having identified the actions which Canada alleges are either required or precluded by section 129(c)(1), we can now proceed to examine whether section 129(c)(1) in fact requires (or has the effect of requiring) and/or precludes (or has the effect of precluding) any of those actions.84 2.
French: 6.33 Ayant identifié les actions dont le Canada allègue qu'elles sont soit exigées, soit empêchées par l'article 129 c) 1), nous pouvons à présent entreprendre d'examiner le point de savoir si l'article 129 c) 1) exige en fait (ou a pour effet d'exiger) et/ou empêche (ou a pour effet d'empêcher) l'une quelconque de ces actions.84 2.
English: World Vision representatives met with the president of General Assembly on December 3, 2007 to plan with the General Assembly president WVI contribution to the Global Principles and the MDGs in high-level events in 2008.
French: Les porte-paroles de World Vision ont rencontré le président de l'Assemblée générale le 3 décembre 2007 afin de planifier avec le président de l'Assemblée générale la contribution de WVI aux principes mondiaux et aux OMD dans le cadre des manifestations de haut niveau de 2008.
English: At the same level as the courtyard there is a corridor which surrounds and provides access to the rooms in the lower section, forming a perimeter of semicircular arches, above which there is another corridor with ogival arches, which provides access to the main rooms of the top floor.
French: Dans le même niveau de la cour, il y a un coureur qui l'entoure et donne accès aux séjours de la partie de de vers le bas, en formant un périmètre d'arcs d'un demi - point, sur lequel se trouve un autre coureur avec des arcs hojilla, depuis où on accède aux séjours principaux de l'étage de d'en haut.
English: In some cases, peace-building activities have been included in the peacekeeping mandate.
French: Dans certains cas, des activités de consolidation de la paix ont été incorporées au mandat de maintien de la paix.
English: A Framework for Action to Reduce the Rate of Teen Pregnancy in Canada Prepared for CAPC/CPNP Projects FRAMEWORK
French: Cette mentalité change lentement, mais il faudra au jeune père une meilleure représentation de son rôle et le soutien dont il a besoin.70
English: General Preparedness How to prepare, Make a plan, Prepare a kit, Download Guide (PDF)
French: Mesures préventives Comment se préparer, Dresser un plan, Préparer un trousse, Télécharger guide
English: Each group approaches air pollution issues from a different set of underlying attitudes that shapes their attitudes and behaviour in this area.
French: Chaque groupe aborde les questions liées à la pollution de l'air selon un ensemble différent d'attitudes sous-jacentes qui façonnent leurs attitudes et comportements dans ce domaine.
English: In a suspect run, the reactive specimen or pooled results remained the test of record for the run, while the non-reactive results were considered invalid and the sample had to be tested again.
French: Dans un essai suspect, l'échantillon réactif ou les résultats groupés sont demeurés le test de référence pour l'essai, alors que les résultats non réactifs ont été jugés invalides et l'échantillon a dû être testé à nouveau.
English: The country will phase out the use of ozone-depleting gases within the next four years.
French: Dans les quatre ans à venir, ce pays supprimera progressivement la consommation des gaz entrant dans cette catégorie.
English: It is argued therefore that compliance and conservation will be better served if fishers are more closely involved in the research, scientific assessments and development of management measures starting with a science-industry partnership.
French: Un moratoire a été imposé en 1970, et il a fallu 20 ans pour que ce stock de morue atteigne le niveau biologique minimal acceptable. Durant les années 1950 et 1960, la biomasse de ce stock de hareng était d’environ 10 millions de tonnes.
English: I answered: number one is waste, number two is waste, number three is waste, number four is waste and number five is waste.
French: J'avais répondu: le premier, les déchets; le deuxième, les déchets; le troisième, les déchets; le quatrième, les déchets et le cinquième, les déchets.
English: Does the pattern of topography-specific cancer incidence differ between the two cohorts?
French: Le tableau de l’incidence des cancers par siège diffère-t-il entre les deux cohortes?
English: The German government, which under the Joint Action is in charge of its implementation, has now signed the agreement with Russian authorities, which allows to launch the implementation of the project.
French: Le gouvernement allemand, qui, selon l'action commune, est chargé de la mettre en oeuvre, a signé à présent avec les autorités russes l'accord qui permet d'entamer la mise en application du projet.
English: The Agency and each of the industries concerned will agree on a detailed methodology within 2 years of the adoption of the legislation.
French: L'Agence et chacun des secteurs concernés conviennent d'une méthodologie détaillée dans un délai de deux ans à compter de l'adoption du présent règlement.
English: Concerning his assessment of the candidate, the witness expressed that his opinion was made of his knowledge of these people and their acceptance by fellow workers.
French: Concernant son évaluation des candidats, le témoin a indiqué que son opinion était formée à partir de la connaissance qu'il a de ces personnes et de leur acceptation par les collègues de travail.
English: Mr. Mayr-Harting (Austria): First of all, I would like to express our gratitude for the presence of the Minister for Foreign Affairs of Sierra Leone, Mrs. Bangura, and to thank the Executive Representative of the Secretary-General, Mr. Michael von der Schulenburg, and Ambassador McNee of Canada for their briefings.
French: M. Mayr-Harting (Autriche) (parle en anglais) : Tout d'abord, je voudrais remercier de sa présence la Ministre des affaires étrangères de la Sierra Leone, Mme Bangura, ainsi que le Représentant exécutif du Secrétaire général, M. von der Schulenburg, et l'Ambassadeur McNee du Canada de leurs exposés.
English: (Mandatory) Marine - crew and passengers of cruise ships API from passenger and crew manifests As far in advance as possible, a minimum of 96 hours prior to arrival (updated at the last port of departure before Canada).
French: (Obligatoire) Eau – Équipage et passagers des paquebots de croisière IPV provenant des manifestes des passagers et de l'équipage Aussi à l'avance que possible, minimum sept jours avant l'arrivée (mise à jour au dernier port de départ avant le Canada).
English: Death General You will be assigned to support the NOK during a very difficult period in his/her life.
French: Décès Généralités Votre tâche consistera à appuyer le PPP durant cette période extrêmement difficile de sa vie.
English: Quantities permitted to be imported will be limited to a 90-day supply.
French: Les quantités sont limitées à des quantités correspondant à un approvisionnement de 90 jours.
English: The upper two spines are large, pointing upward and posteriorly, while the lower two are reduced and point downward (Scott and Crossman 1973).
French: Les deux épines supérieures sont grandes et orientées vers le haut et l’arrière, tandis que les deux épines inférieures sont plus petites et dirigées vers le bas (Scott et Crossman, 1973).
English: Following receipt of these submissions, on June 9 and July 9, 2003, the Tribunal requested additional information and clarification on pricing and other issues from interested parties.
French: Après avoir reçu les exposés susmentionnés, les 9 juin et 9 juillet 2003, le Tribunal a demandé aux parties intéressées d’autres renseignements et des précisions sur 1.
English: These situations also imply a high risk of sexually transmitted diseases or HIV.
French: Il en résulte aussi un risque élevé de transmission de maladies sexuellement transmissibles, dont le VIH.
English: Refurbishing and equipping of the Tajik customs clearance facility at Murghab to enhance its capacity to detect precursor chemicals, other illegal goods and contraband.
French: Remise en état et équipement du poste de dédouanement tadjik à Mourgab afin qu’il soit mieux à même de détecter les précurseurs chimiques, d’autres marchandises illégales et la contrebande.
English: • fixing quantitative targets for participation in initial vocational training: for example, the Danish "Education and Training for all" plan is geared to ensuring that, in the year 2000, 95% of young people will be engaged in an education programme;
French: • fixation d'objectifs quantitatifs pour la participation à la formation professionnelle initiale: par exemple, le plan danois "Éducation et formation pour tous" prévoit qu'en l'an 2000, 95 % des jeunes suivent un programme d'enseignement;
English: It does not appear to have any imminent threats, however, future shoreline development or degradation could destroy extant populations.
French: Cette espÃ¨ce ne semble pas faire l'objet de menaces immÃ©diates; cependant, le dÃ©veloppement futur ou la dÃ©gradation Ã©ventuelle des rivages pourrait dÃ©truire les populations existantes.
English: Working overtime, on days off and at night is permitted only with the consent of the invalid, with the agreement of the doctor.
French: Les heures supplémentaires, le travail pendant les jours de congé et de nuit n'est autorisé qu'avec le consentement de la personne handicapée et l'accord du médecin.
English: As there are no objections, I shall first put to the vote the words “and the recommendations contained in paragraph 112 to 114 of the 2003 report of the Secretary-General” in operative paragraph 2 of draft resolution XXIV, on which a separate vote has been requested.
French: Puisqu'il n'y a pas d'objections, je vais d'abord mettre aux voix le membre de phrase « et des recommandations figurant aux paragraphes 112 à 114 du rapport de 2003 du Secrétaire général » figurant au paragraphe 2 du projet de résolution XXIV, sur lequel un vote séparé a été demandé.
English: Frontex's “Operation Hera II” involved patrol boats, aeroplanes and helicopters from Spain, Italy, Finland and Portugal operating along the borders of Mauritania, Senegal and Cape Verde to intercept boats and return them immediately to shore.
French: La première opération de celle-ci, baptisée « Hera II », a mobilisé des bateaux, des avions et des hélicoptères d'Espagne, d'Italie, de Finlande et du Portugal, qui ont patrouillé le long des frontières de la Mauritanie, du Sénégal et du Cap-Vert pour intercepter les embarcations et leur faire faire demi-tour immédiatement.
English: He hopes his work will lead to new therapies to counteract the disease process.
French: Il espère que ses travaux permettront de mettre au point de nouveaux traitements pour empêcher la progression de cette affection.
English: The additional requirements reflect the higher monthly average deployment strength of 2,438 formed police personnel during the budget period, as compared with the monthly average deployment strength of 1,657 formed police personnel assumed in the 2008/09 approved budget, as well as the application of a lower delayed deployment factor of 20 per cent as compared with 30 per cent used in the 2008/09 approved budget.
French: L'augmentation des ressources nécessaires est due à l'accroissement de l'effectif moyen mensuel déployé (2 438 personnes contre 1 657 en 2008/09), et à l'application d'un abattement pour délais de déploiement inférieur à celui de l'exercice précédent (20 % contre 30 %).
English: OAPR seeks to add value to UNDP by providing advisory services in areas where OAPR has comparative advantages.
French: Le Bureau cherche à apporter au PNUD une valeur ajoutée en fournissant des services consultatifs dans les domaines où il a des avantages comparatifs.
English: According to Law Number 26/2000, the right to be free from torture or its attempts is one of the major important components of human rights.
French: D'après la loi no 26 de 2000, le droit de ne pas être soumis à des actes ou à des tentatives d'actes de torture est l'un des droits les plus importants.
English: The situation at Koje-do became acutely dangerous when the UN negotiators at the armistice talks raised the possibility that the prisoners of war would be screened to identify those who do not wish to return to Communist territory; beatings and killings became commonplace in the compounds, and the prisoners ceased to bother hiding their weapons.
French: La situation à Koje-do s’envenime lorsque les négociateurs de l’ONU évoquent la possibilité, lors des pourparlers, que les prisonniers de guerre soient interrogés pour déterminer ceux qui ne souhaitent pas retourner en territoire communiste. Le tabassage et les meurtres se multiplient dans les blocs et les prisonniers ne prennent plus la peine de cacher leurs armes.
English: Both Environment Canada and Fisheries and Oceans Canada concluded that there would be no significant environmental effects provided the recommended mitigation measures were adopted.
French: Environnement Canada et Pêches et Océans Canada ont tous deux conclu que le projet n'aura pas d'effets importants sur l'environnement si les mesures d'atténuation recommandées sont mises en oeuvre.
English: National communications from Parties included in Annex I to the Convention
French: COMMUNICATIONS NATIONALES DES PARTIES VISÉES À L'ANNEXE I DE LA CONVENTION
English: During the second half of 2007, contributions to this trust fund were received from Iceland ($100,000) and Mexico ($7,500).
French: Dans la seconde moitié de 2007, le fonds a reçu des contributions de l'Islande (100 000 dollars) et du Mexique (7 500 dollars).
English: With respect to registration activities, the Delegation noted with satisfaction the continued growth in PCT applications.
French: En ce qui concerne les activités d’enregistrement, la délégation a noté avec satisfaction la poursuite de la croissance des demandes PCT.
English: Real or Perceived Challenges Information about biotechnology and GM foods is often complex and is often geared to a well-informed audience.
French: Problèmes réels ou perçus L’information concernant la biotechnologie et les aliments GM est souvent complexe et axée sur un auditoire bien renseigné.
English: In this respect, the Committee is concerned at reports of a shortage of State-funded defence lawyers in several districts, especially rural areas, and that the working conditions provided for lawyers in detention and remand centres are not always satisfactory (arts.
French: À ce propos, il est préoccupé par des informations indiquant qu'il y aurait un nombre insuffisant d'avocats au titre de l'aide juridictionnelle dans plusieurs districts, en particulier dans les zones rurales, et que les conditions de travail des avocats exerçant dans les centres de détention ne seraient pas toujours satisfaisantes (art.
English: As long as the strip is less than 5 mm in width, which it was in each case, it is considered to be a textile material.
French: Tant que le ruban a moins de 5 mm de largeur, ce qui était le cas, on le considère comme une matière textile.
English: C I T I Z E N S H I P A N D I M M I G R A T I O N C A N A D A
French: Pour de plus amples renseignements sur les résultats du gouvernement fédéral, qui figurent dans le rapport intitulé Le rendement du Canada 2006, voir www.tbs-sct.gc.ca/report/govrev/06/cp-rc_f.asp.
English: 2 Donations in 2004 were significantly higher than the historical average.
French: 2 En 2004, les dons ont été nettement supérieurs à la moyenne historique.
English: Three of the isozymes were assayed in mature F2 seed and revealed similar deviations to those observed in F2 plants.
French: Trois des isoenzymes ont été testées chez des graines matures de F2; ces tests ont révélé des déviations semblables à celles qui furent observées chez les plantes F2.
English: 6-2.15.6 The cross section of the earthing conductors shall be not less than as set out in the table below:
French: 6-2.15.5 La section des conducteurs de mise à la masse doit être au moins égale aux valeurs résultant du tableau ci-dessous :
English: It may not harm another interest which is higher than that which it is wished to protect.
French: Il ne peut léser un autre intérêt qui soit supérieur à celui qu'il vise à garantir.
English: Despite the preparations, some Canadian departments were inundated with requests.
French: Malgré la préparation, certains ministères canadiens ont été inondés de demandes.
English: The site chapters give more details on the sample sizes of the various DSS sites.
French: Les chapitres consacrés aux sites fournissent de plus amples détails sur la taille d’échantillonnage démographique des diverses aires sous surveillance.
English: Everyone has the right of recourse to the Legal Chancellor to supervise the activities of State agencies, including the guarantee of the constitutional rights and freedoms of persons (article 19 of the Legal Chancellor Act).
French: Chacun a le droit de saisir le Chancelier de justice pour lui demander d'examiner les activités des institutions de l'État, et notamment de garantir les droits et libertés constitutionnels des individus (art. 19 de la loi sur le Chancelier de justice).
English: At the beginning of 2008 the National Commission for Women and Children and a media association had drawn up rules for reporting violations of the rights of women and children and for protecting the victims' privacy and rights.
French: Au début de 2008, la Commission nationale pour les femmes et les enfants et une association de médias ont mis au point des normes visant à dénoncer les violations des droits des femmes et des enfants ainsi qu'à protéger la vie privée et les droits des victimes.
English: Input Trade Fairs Project Number:
French: Foire commerciale de moyens de production Numéro de projet :
English: Community action on alcohol abuse and on safe and efficient health services to facilitate patient mobility will also be important.
French: L'action communautaire concernant l'abus d'alcool, ainsi que la sécurité et l'efficacité des services de santé occuperont également une place importante dans ses préoccupations.
English: It was also emphasized in the report of the Board for 1993.
French: Elle a également été soulignée dans le rapport de l'Organe pour 1993 (6) .
English: Although the FDA safety alert concentrated on lead wire connectors used in apnea monitoring, the same potential risk exists with ECG and other patient monitors, since the same lead wire connectors are widely used.
French: Bien que l'avis de sécurité de la FDA ne visait que les fiches de raccord utilisées sur les moniteurs d'apnée, le même danger potentiel existe sur les moniteurs de l'ECG et les autres types de moniteurs de patients, puisque les mêmes fiches y sont largement utilisées.
English: Beginning in the late 1800s, communities began springing up along Canada's West Coast as bases for the exploitation of the region's ocean, forest and mineral resources.
French: Vers la fin des années 1800, des communautés commencent à surgir le long de la côte ouest du Canada comme bases d'exploitation des ressources minérales, forestières ou marines de la région.
English: It is also crucial to make sure that women do not suffer even more.
French: Il est également crucial de s'assurer que les femmes ne souffrent pas encore davantage.
English: Emphasizing that countries are responsible for their development processes and, in this context, stressing the responsibility of the international community, in partnership, to assist developing countries in their development efforts,
French: Soulignant que les pays sont responsables de leur processus de développement et, à cet égard, faisant valoir qu'il incombe à la communauté internationale, agissant d'une seule voix, d'aider les pays en développement dans leurs efforts de développement,
English: The Delegation of Nicaragua supported the convening, without further delay, of a diplomatic conference in the second quarter of 2006.
French: La délégation du Nicaragua s’est déclarée favorable à la convocation sans autre retard d’une conférence diplomatique pendant le deuxième trimestre de 2006.
English: In compliance with the established procedure for preparing management responses, the Operations Group reviews and discusses all management responses to independent strategic evaluations, as well as management responses to global, regional and South-South programme evaluations.
French: Conformément à la procédure régissant l'établissement des réponses de l'administration, le Groupe passe en revue toutes les mesures prévues pour donner suite aux évaluations stratégiques indépendantes, ainsi qu'aux évaluations du programme mondial, des programmes régionaux et du programme Sud-Sud.
English: Her studies were supported by CIHR.
French: Ses travaux ont été appuyés par les IRSC.
English: CIDA has provided a $2M grant to this initiative in support of two activities: 1) Emergency Oil Spill Clean-up, which funds clean-up activities; and 2) Recovery of fishermen's livelihoods, which will restore the capabilities of fishing communities by providing nets and engines and repairing damaged boats for around 3000 fishermen.
French: Dans le cadre de cette initiative, l'ACDI a subventionné deux activités à hauteur de 2 millions de dollars : 1) Opération de nettoyage du déversement de pétrole, qui finance des activités de nettoyage des nappes de pétrole et 2) Rétablissement des moyens de subsistance de quelques 3 000 pêcheurs, qui rétablira les capacités des collectivités de pêcheurs en leur fournissant des filets et des moteurs et en réparant les bateaux endommagés.
English: Clients in all four regions where icebreaking services are provided have suggested additional vessels – both to better meet the current LOS and to increase services3.
French: Dans toutes les régions où des services de déglaçage sont offerts, les clients suggèrent de mettre en service des bâtiments supplémentaires, tant pour mieux assurer l’atteinte des niveaux de service actuels que pour les augmenter.3.
English: Although not directly involved in the conflict, Algeria has none the less an important part to play in settling it.
French: Bien qu'elle ne soit pas directement engagée dans le conflit, l'Algérie demeure tout de même un acteur important pour sa résolution.
English: The report further recommends several actions: (a) improve coordination at the country level; (b) enhance the effectiveness of the “three ones” principles; (c) effectively implement access to antiretroviral therapy; (d) increase civil society participation; and (e) ensure worldwide dissemination of information on activities related to HIV/AIDS.
French: Le rapport recommande aussi plusieurs mesures : a) améliorer la coordination au niveau des pays; b) améliorer l'efficacité des trois principes un; c) donner accès au traitement antirétroviral; d) accroître la participation de la société civile; et e) veiller à la diffusion mondiale de l'information sur les activités relatives au VIH/sida.
English: If the serial number is the same as the one written on the back side of your Keytrade ID, then you have to enter the unique code that you can find on the display of your Keytrade ID.
French: Si le numéro de série est le même que celui qui se trouve au dos de votre Keytrade ID, alors vous devez simplement donner le code unique du Keytrade ID que vous pouvez retrouver sur l'écran de votre Keytrade ID.