ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the basic principles of policy integration were well understood, some countries had encountered difficulties, at least initially, in the effective implementation of new mechanisms established for the coordination and cooperation of different central government departments.
French: Si les principes essentiels de l'intégration des politiques étaient bien compris, certains pays s'étaient en revanche heurtés à des difficultés, initialement du moins, pour ce qui est de l'application effective de nouveaux mécanismes destinés à assurer la coordination et la coopération entre les différents départements du gouvernement central.
English: Some brokers are more independent than others.
French: Certains courtiers sont plus indépendants que d'autres.
English: Not a single 'two-to-one' point will arise in the U.S. as a result of the merger, and there will be no other significant adverse impacts on competition.
French: La fusion ne laissera aucun point desservi par un seul transporteur aux États-Unis et n'aura aucune répercussion négative importante sur la concurrence.
English: We owe it to them and to our successors to take this responsibility seriously.
French: Nous honorerons ainsi les engagements pris par les pères fondateurs de l'Organisation des Nations Unies.
English: Currently manufacturers and vendors submit MSDS information via different media and in different formats (i.e. by fax, email, JPEG, PDF, etc)
French: Actuellement, les fabricants et les fournisseurs communiquent les informations figurant sur les fiches de données de sécurité par différents moyens (télécopie, courrier électronique, etc.) et sous différents formats (JPEG, PDF, etc.).
English: The Board's observations and conclusions on all matters contained in the present report were discussed with the Administration, whose views, where appropriate, have been reflected in the report.
French: Les observations et conclusions du Comité ont été examinées avec l'Administration, dont les commentaires sont mentionnés lorsqu'il y a lieu.
English: (Twenty-third session, 30 June-4 July 2003,
French: (Vingt-troisième session, 30 juin-4 juillet 2003,
English: While welcoming the fact that the State party is in the process of reviewing its Criminal Code, especially section 283 related to the offence of incitement to racial discrimination, the Committee expresses its concern about the restrictive nature of its provisions, which are limited to acts that endanger public order and which are committed against individuals who are members of ethnic groups (art.
French: Tout en notant avec satisfaction que l'État partie s'emploie à revoir son Code pénal, en particulier l'article 283 réprimant l'infraction d'incitation à la discrimination raciale, le Comité se dit préoccupé par la nature restrictive des dispositions en question, lesquelles visent seulement des actes qui portent atteinte à l'ordre public et qui sont commis contre des membres de groupes ethniques (art.
English: In that connection, the United States had provided $500,000 to the Office for Outer Space Affairs to support up to five regional workshops on the use of global navigation satellite systems for environmental applications and sustainable development.
French: Les États-Unis ont versé 500 000 dollars au Bureau des affaires spatiales pour appuyer jusqu'à cinq ateliers régionaux sur l'utilisation des systèmes mondiaux de navigation par satellite dans le domaine de l'environnement et du développement durable.
English: And, by the way, we are going to end up sending M11A3A's as well.
French: En passant, le véhicule de soutien M11A3A sera également déployé là-bas.
English: Finally, Canada should continue to invest in its highly successful science satellite program.
French: En dernier lieu, le Canada doit continuer Ã investir dans son programme de satellites scientifiques qui ont plus que fait leurs preuves.
English: Otherwise, however, major advances have been made, and that is extremely positive.
French: Pour le reste, les progrès ont été fulgurants et c'est vraiment réjouissant.
English: To calculate the approximate cost to Nova Scotia for offering immersion programs at all levels is to multiply the number of full-time equivalent students in immersion (11,258) by the amount of funding provided by the province per student (provincial average of $6,257) for a total of approximately $70.4 million.
French: Pour calculer le coût approximatif de l'offre des programmes d'immersion en Nouvelle-Écosse à tous les niveaux, on multiplie le nombre d'équivalents temps plein en immersion (11 258) par le montant de financement fourni par la province par élève (moyenne de 6 257 dollars), ce qui donne un total d'environ 70,4 millions de dollars.
English: There is increasing interest in non- herbicide methods of weed control in the industry, due to:
French: On observe dans l’industrie un intérêt croissant envers les traitements non chimiques à cause de préoccupations soulevées par :
English: Type of flour is a very simple matter.
French: Type de farine est une question très simple.
English: Recomendations to the Mexico Declaration Document(s) 1 of 16
French: Recomendations to the Mexico Declaration Document(s) 1 de 16
English: Brütal Legend is back again with this time a huge image gallery, not all new as expected.
French: Brütal Legend nous revient à travers cette énorme galerie d'images, pas forcément toutes nouvelles.
English: The Warwick Barsey Hotel, one of the most fashionable addresses in Brussels.
French: Le Warwick Barsey Hotel, l'une des adresses les plus à la mode de Bruxelles.
English: It was in fact evident, from the very start of the TREE activities that in order to guarantee a real success to the project, the dissemination of its expected outcomes was, not only extremely important, but also a condition sine qua non for a positive conclusion of the Network activities.
French: Il était en effet évident, dès le démarrage des activités TREE, que la diffusion des résultats escomptés n’était pas seulement essentielle pour une véritable réussite du projet, mais qu’elle était une condition sine qua non de l’aboutissement positif des activités mêmes du réseau.
English: Treatment of this cancer depends on the stage of the disease, size of the tumour as well as the patient's age, overall condition and desire to have children (17) . The earliest form of cervical cancer is carcinoma in situ (stage 0), a non-invasive cancer that can be treated by loop electrosurgical excision procedure (LEEP), conization (removing a cone-shaped piece of the cervix), cryotherapy, laser therapy or hysterectomy.
French: Les taux de survie donnent une indication directe de la gravité de la maladie et de l'impact du traitement du cancer.
English: Site UK and Eire
French: risque de blessures à la tête beaucoup plus élevé quand l’enfant ne porte pas de casque
English: The report then looks at program performance information related to the economic situation, the health of Canadians, the environment and our communities.
French: Le rapport donne ensuite des renseignements sur le rendement des programmes en ce qui concerne la situation économique, la santé des Canadiens et des Canadiennes, l'environnement, ou encore les collectivités.
English: Mr. Kumalo (South Africa): It is an especially great honour for me, Mr. Minister, that you are presiding over this meeting today, because I know how much Belgium has been assisting us on the African continent.
French: M. Kumalo (Afrique du Sud) (parle en anglais) : C'est un honneur particulièrement grand pour moi, Monsieur le Ministre, de vous voir présider la séance d'aujourd'hui, car je sais à quel point la Belgique nous aide sur le continent africain.
English: The rest of the populations clustered into two groups corresponding to the recognized coastal and interior varieties.
French: Le reste des populations formait deux groupes correspondant aux variétés reconnues, côtière et de l'intérieur.
English: Terms like globalization and a wide-eyed approach to technology (assuming that technology is socially neutral) obscure the many different realities.
French: Des expressions telles que « la mondialisation » et une approche tous azimuts à la technologie ( en admettant que la technologie soit neutre ) masquent des réalités aussi différentes que nombreuses.
English: During the year, the partners adopted an approach based on the awareness, membership and accountability of managers, whom they thus wished to encourage to find potential solutions enabling them to meet their official languages obligations.
French: Au cours de l'année, les partenaires ont adopté une approche fondée sur la sensibilisation, l'adhésion et la responsabilisation des gestionnaires. Ils voulaient ainsi amener ces derniers à trouver des pistes de solution leur permettant de remplir leurs obligations en matière de langues officielles.
English: The share of agriculture in GDP has fallen below 10 per cent and, since 1989, has stood at some 9.3 per cent.
French: La part de l'agriculture dans le PIB est tombée à moins de 10%.  Elle est de l'ordre de 9,3% depuis 1989.
English: 1.3 The Ombudsman notes that the relevant legal provisions contain a duty for the Commission to communicate information to the Member States.
French: Selon l’institution, il incombe aux autorités nationales compétentes, dans le cadre des réglementations nationales, d’informer les opérateurs économiques.
English: The disease is usually asymptomatic in younger children, in whom it may be mistaken for influenza or general malaise.
French: La maladie est généralement asymptomatique chez les jeunes enfants et peut être confondue avec la grippe ou un malaise général.
English: Public Hearings Under the Canadian Human Rights Act Financial Resources (Millions of Dollars):
French: Audiences publiques en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne Ressources financières (en millions de dollars)
English: (relationship list) Husband/wife Common-law
French: Liste de liens É poux/É pouse Conjoint de fait
English: Seminar on “The real estate and financial crisis: Causes, effects and impacts on development” (organized by the Economic Commission for Europe and its Real Estate Market Advisory Group)
French: Séminaire sur le thème “La crise immobilière et financière : Causes, effets et impacts sur le développement” (organisé par la Commission économique pour l'Europe et son Groupe consultatif sur le marché immobilier)
English: Industrial Firewood and Spent Pulping Liquors A limited amount of data for Industrial Firewood and Spent Pulping Liquor are available in the QRESD (Statistics Canada, #57-003).
French: Bois de chauffage industriel et liqueurs résiduaires Le BTDEEC (Statistique Canada, n° 57-003) ne dispose que d'un nombre limité de données sur le Bois de chauffage industriel et les Liqueurs résiduaires.
English: Accounts receivable continued to grow as a percentage of gross revenue in part due to rising intake of new debt.
French: Le pourcentage de comptes clients par rapport aux recettes brutes a continué d'augmenter, notamment en raison de l'accroissement du nombre de nouvelles dettes.
English: 1 vote | 74 views | 0 com.
French: 1 vote | 351 views | 0 com.
English: (TV5) Master FM Limited National Arts Centre Corporation
French: Société pour l’expansion des exportations
English: The Task Force has started to develop tools to assist in building a new culture in the Public Service, one that values, embraces and supports the contributions of all employees and their diversity.
French: Comme nous l’avons mentionné dans le rapport de l’an dernier, le Groupe de travail doit pouvoir compter sur un engagement à tous les niveaux pour lancer le dialogue et concevoir des outils en vue de promouvoir une culture d’inclusivité au sein de la fonction publique.
English: Access to housing, income and employment are also key to someone’s ability to participate in society and to enjoy the rights of citizenship free from stigma and discrimination.
French: 3] La santé mentale, la maladie mentale et la toxicomanie sont fortement influencées par une grande variété de facteurs, notamment la biologie et la génétique, le revenu et la réussite scolaire, l’emploi, l’environnement social, etc.
English: A multiple-model approach helps to mitigate the effects of model uncertainty.
French: Une approche fondée sur plusieurs modèles contribue à atténuer les effets de l’incertitude inhérente aux modèles.
English: Also reaffirms the commitment to the full and faithful implementation of the Agreement on Textiles and Clothing,12 and calls for further progress in its implementation, which is a necessary and inherent condition of full implementation of the agreements arising from the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations;
French: Réaffirme également l'engagement d'appliquer intégralement et scrupuleusement l'Accord sur les textiles et les vêtements12, et demande d'en faire progresser encore la mise en œuvre, condition nécessaire et inhérente de la pleine application des accords issus du Cycle de négociations commerciales multilatérales d'Uruguay ;
English: Uzbekistan has a bar system comprising all lawyers' firms, law offices and associations at the national, oblast, district and city levels.
French: Le barreau représente l'ensemble des cabinets, bureaux et associations d'avocats établis aux niveaux de la République, des régions, des districts et des municipalités.
English: Les définitions de l’article 2 sont essentielles puisqu’elles visent à définir, précisément, les termes cruciaux « médicaments de thérapie innovante » et « produit issu de l’ingénierie tissulaire ».
French: Les définitions de l’article 2 sont essentielles puisqu’elles visent à définir, précisément, les termes cruciaux "médicaments de thérapie innovante" et "produit issu de l’ingénierie tissulaire".
English: While environmental regulation will continue to play an important role in ensuring the health and safety of Canadians and our natural environment, Environment Canada has been developing new policies and approaches that focus less on command and control or end-of-pipe solutions.
French: Bien que la réglementation sur l’environnement continuera de jouer un rôle important du fait qu’elle assure la santé et la sécurité des Canadiens et de leur environnement naturel, Environnement Canada est en voie d’élaborer de nouvelles politiques et de nouvelles modalités qui sont moins autoritaires ou qui sont préventives.
English: If there had been, then she would have identified it to them.
French: Dans le cas contraire, elle l'aurait mentionné.
English: The panelists will be doubly unhappy to be reading two grants from one applicant if one (or both) is/are weak.
French: Les évaluateurs seront doublement mécontents d’avoir à lire deux demandes de subvention d’un même candidat si l’une d’entre elles est faible (ou si les deux le sont).
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2001/188) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations, which he put to the vote.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2001/188) qui avait été élaboré lors des consultations préalables du Conseil et l'a mis aux voix.
English: Council Directive 2003/86/EC on the right to family reunification:
French: Adoption par le Comité des régions, le 12 octobre.
English: The Department of Foreign Affairs and International Trade coordinated the preparation of this report with the assistance of its embassies and missions abroad, other federal government departments (especially Agriculture and Agri-Food Canada, Finance Canada, Industry Canada and Natural Resources Canada), provincial governments and, of course, Canadians doing business abroad.
French: Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) a coordonné la préparation de ce rapport avec le concours de ses ambassades et de ses missions à l’étranger, d’autres ministères fédéraux (notamment Agriculture et Agroalimentaire Canada, Finances Canada, Industrie Canada et Ressources naturelles Canada) ainsi que des gouvernements provinciaux et, bien entendu, des Canadiens qui poursuivent des activités commerciales à l’étranger.
English: At the time, the analogue cellular networks in the 800 MHz band provided the best opportunity in terms of coverage and affordable equipment to serve areas with a low population density.
French: À la même époque, les réseaux cellulaires analogiques exploitées dans la bande 800 MHz offraient le meilleur moyen de desservir les régions à faible densité de population, du point de vue de la couverture et de l'abordabilité des appareils.
English: "It generated a noticeable improvement not just for the visitors who came through the doors but for the exhibitors who bring some 4,000 livestock to the show.
French: « Le public venu voir l'exposition ainsi que les exposants, qui y ont présenté quelque 4 000 bêtes, ont noté une amélioration sensible.
English: The highlight of the Rural Dialogue events over the past year was the third National Rural Conference held in Red Deer, Alberta in October . The conference brought together almost 300 rural Canadians to share their vision for this nation as a whole and for their own communities.
French: La troisième Conférence rurale nationale, qui a eu lieu en octobre à Red Deer (Alberta), a été l’événement marquant du Dialogue rural au cours de la dernière année . La Conférence a réuni quelque 300 Canadiens ruraux désireux de partager leur vision du Canada dans son ensemble et de leurs collectivités en particulier.
English: For details, see Which package is right for you.
French: Pour en savoir plus, lisez Quelle trousse devez-vous utiliser?
English: For Ontario, the chief reasons for the increases are the greater use of natural gas and coal for electricity generation.
French: En Ontario, cela est dû principalement à l'utilisation plus importante du gaz naturel et du charbon dans la production de l'électricité.
English: Counsel for the respondent called as an expert witness Mr. Jean Tessier, a power system engineer with extensive experience in the design, testing and operation of protection systems of the sort in issue.
French: L'avocat de l'intimé a convoqué à titre de témoin expert M. Jean Tessier, un ingénieur en réseaux électriques qui possède une vaste expérience en matière de conception, d'essai et de fonctionnement des systèmes de protection du genre en cause.
English: Talking about suicide does not create or increase risk.
French: Parler du suicide ne crée pas de risque ou ne l'augmente pas.
English: This year, the Board established a Canadian War Museum Building Committee.
French: Cette année, le conseil a établi un Comité de construction du Musée canadien de la guerre.
English: Bauxite or alumina (Al2O3) are typical raw materials used in primary aluminum production.
French: La bauxite ou l'alumine (Al2O3) sont les matières premières typiques utilisées dans la production primaire d'aluminium.
English: State and provincial implementation of the NEG/ECP Acid Rain Action Plan has led to the formation of focused work groups on forest mapping, surface water quality, fine particle monitoring, public outreach, and data exchange.
French: La mise en œuvre par les États et les provinces de ce plan d'action sur les pluies acides a mené à la formation de différents groupes de travail sur la cartographie des forêts, la qualité des eaux de surface, la surveillance des particules fines, la sensibilisation du public et l'échange de données.
English: This means that the salary of a Member of the EP must be based on the salary paid to the Members of the national parliaments of the country in which they were elected.
French: Ceci signifie que le salaire des députés européens doit se baser sur le salaire des parlementaires nationaux du pays dans lequel ils sont élus.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Corporate Management Branch 45 55 72 The Canadian Pari-Mutuel Agency (CPMA) 0 100 2
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Gestion intégrée 45 55 72 Agence canadienne du pari mutuel (ACPM) 0 100 2
English: • Create a line graph on the life expectancy for males and females in Canada.
French: • produire un graphique linéaire simple sur l’espérance de vie chez les hommes et les femmes au Canada.
English: Although a proposal was made that the working paper could be entitled “Principles relating to the settlement of disputes between States”, it was procedurally decided that the title would be discussed after the completion of the discussion on the text as a whole.
French: Bien qu'il ait été proposé d'intituler le document de travail « Principes relatifs au règlement pacifique des différends », il a été décidé, pour des raisons de procédure, que le titre serait examiné lorsque l'on aurait terminé la mise au point de l'ensemble du texte.
English: I personally supported the amendment proposals on this without hesitation.
French: Personnellement, j'ai bien entendu voté pour les amendements qui concernaient ce sujet.
English: Thanks to robust economic growth over the previous years, the poverty goal was likely to be met at the global level, though the potential rise in poverty created new risks, and there were also serious shortfalls in fighting hunger and malnutrition.
French: Grâce à une forte croissance économique au cours des dernières années, l'objectif sur l'atténuation de la pauvreté semble être atteint au niveau mondial, bien qu'une aggravation éventuelle de la pauvreté crée des risques nouveaux.
English: The multidisciplinary and cross-institutional approach that brings together and stimulates dialogue between scientists, analysts, political actors and decision-makers on the relevance and the consistency of statistical information and indicators for measuring the implementation of human rights and the effectiveness of human development.
French: Une approche pluridisciplinaire et interinstitutionnelle qui rassemble scientifiques, analystes, politiques et décideurs et encourage entre eux un dialogue en ce qui concerne la pertinence et la cohérence de l'information et les indicateurs statistiques susceptibles d'être utilisés pour mesurer les progrès réalisés en matière d'application des droits de l'homme et l'efficacité du développement humain.
English: Mr. Pierre Fabian 3.5850 S-0290B
French: M. Pierre Fabian 3.5850 S-0290B
English: Section 1 - Situational Analysis A situational analysis helps marketers understand factors that can influence a social marketing campaign and provides background and context to the social marketing plan.
French: Section 1 - Analyse de la situation L'analyse de la situation aide le spécialiste du marketing à comprendre les facteurs qui peuvent avoir une incidence sur une campagne de marketing et lui fournit un contexte en ce qui a trait au plan de marketing social.
English: All results are projected or weighted up to represent the total universe, i.e., all physicians and pharmacies in Canada.  
French: Tous les résultats font l'objet de projections ou de pondération afin de donner un portrait global de la situation, p. ex., tous les médecins et toutes les pharmacies au Canada.
English: Faced with an ever-increasing number of proceedings, the Court maintained a high level of activity in 1999 and brought 395 cases to a close (420 in 1998 ) gross figures, that is to say disregarding joinder), delivering 235 judgments (254 in 1998) and making 143 orders (120 in 1998).
French: Confrontée à un contentieux toujours croissant, la Cour a maintenu son activité à un niveau élevé en 1999 et a clôturé 395 affaires (420 en 1998, chiffres bruts), prononçant 235 arrêts (254 en 1998) et 143 ordonnances (120 en 1998).