ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are happy to welcome both leisure and business travellers. We pride ourselves on serving exquisite gourmet menus in beautiful and elegant surroundings.
French: Nous souhaitons la bienvenue aux personnes en voyage d’affaires et aux vacanciers.Notre établissement se distingue par ses menus gastronomiques raffinés, proposés dans un cadre élégant et de toute beauté.
English: Older workers participate too little in vocational training.
French: Les travailleurs âgés participent trop peu à la formation professionnelle.
English: O97-929 0661 1997/05/13 1997/07/02 GT Residential Savings Message Toll Promotion.
French: O97-929 0661 1997/05/13 1997/07/02 TG Residential Savings Message Toll Promotion.
English: 5.6 Waste
French: 5.6 Déchets
English: The Element position numbers identify the position of a data element within a segment.
French: EDIFACT Pos. de Nom des éléments l’élément d'information ASFC dans le seg.
English: External consultant Internal audit resource IM specialist – trained Sharing expertise between departments Train the trainers
French: Consultant externe Ressource qui assurera la vérification interne Spécialiste de la GI (formation adéquate requise) Partage de l’expertise entre les ministères Formation des formateurs
English: Finally, habitat at the sites where bird monitoring is conducted should be documented so it can be determined whether changes in habitat are affecting results and whether habitat is being sampled in proportion to its total availability.
French: Enfin, il faut absolument rÃ©pertorier l'habitat aux endroits de surveillance des oiseaux, afin de pouvoir dÃ©terminer si les changements dans l'habitat influent sur les rÃ©sultats de la surveillance et si l'Ã©chantillonnage de l'habitat est proportionnel Ã l'habitat disponible total.
English: The committee had provided some very specific feedback, and that was being incorporated into the Code consultation process.
French: Le comité a transmis des réactions très spécifiques, et elles seront intégrées dans la procédure de consultation du Code.
English: Isotachs join points of equal wind speed.
French: Quant aux isotaches, elles joignent des points d'égale vitesse du vent dont la valeur est indiquée.
English: Unfortunately, even though he dies "grave" stand on that (laughs).
French: Malheureusement, même s'il meurt "grave" position à ce sujet (rires).
English: • (b) The entry into force referred to in subparagraph (a) shall apply to those countries of the Union which, at least three months before the said entry into force, have deposited instruments of ratification or accession not containing a declaration under paragraph (1)(b). (c) With respect to any country of the Union not covered by subparagraph (b) and which ratifies or accedes to this Act without making a declaration under paragraph (1)(b), Articles 1 to 21 and the Appendix shall enter into force three months after the date on which the Director General has notified the deposit of the relevant instrument of ratification or accession, unless a subsequent date has been indicated in the instrument deposited.
French: • (b) L’entrée en vigueur visée au sous–alinéa a) est effective à l’égard des pays de l’Union qui, trois mois au moins avant ladite entrée en vigueur, ont déposé des instruments de ratification ou d’adhésion ne contenant pas de déclaration selon l’alinéa 1)b). (c) À l’égard de tout pays de l’Union auquel le sous–alinéa b) n’est pas applicable et qui ratifie le présent Acte ou y adhère sans faire de déclaration selon l’alinéa 1)b), les articles 1 à 21 et l’Annexe entrent en vigueur trois mois après la date à laquelle le Directeur général a notifié le dépôt de l’instrument de ratification ou d’adhésion considéré, à moins qu’une date postérieure n’ait été indiquée dans l’instrument déposé.
English: The phenomenon might be due to an atmosphere which discouraged them from taking childcare leave, inflexible management, long waiting lists for day-care centres, fathers' inability to participate in childcare and the deep-rooted view that mothers were best suited to raising their children.
French: Ce phénomène s'explique peut-être par le fait que l'on décourage les femmes de prendre un congé parental, la rigidité des employeurs, la longueur des listes d'attente pour une place de crèche, l'absence des pères auprès de leurs enfants et la conviction bien ancrée selon laquelle ce sont les mères qui doivent élever leurs enfants.
English: As mentioned above, RG term deposits are auctioned to eligible market participants twice daily, at 9:15 a.m. Eastern Time ("the morning auction, or a.m. auction") and at 4:15 p.m. ET ("the afternoon auction, or p.m. auction").
French: Comme nous l’avons mentionné, les dépôts à terme du receveur général sont adjugés à des participants admissibles du marché deux fois par jour : à 9 h 15, heure normale de l’Est (adjudication du matin) et à 16 h 15, heure normale de l’Est (adjudication de l’après-midi).
English: It is the Department's view that once the registered charity has received the gift, it becomes the property of the charity and can only be used in furtherance of its charitable objectives and activities.
French: De l'avis du Ministère, une fois que l'organisme de bienfaisance enregistré reçoit le don, ce dernier lui appartient et il ne peut l'utiliser qu'à l'appui de ses objectifs et de ses activités de bienfaisance.
English: In November of the same year, construction began and on Schooner Bluenose crossing finish line © W. R. MacAskill / Library and Archives Canada / PA-030802 March 21, 1921, the schooner Bluenose was launched.
French: La construction commence en novembre et le Bluenose est La goélette Bluenose à la ligne d'arrivée © W. R. MacAskill / Bibliothèque et Archives Canada / PA-030802 lancé le 21 mars 1921.
English: The Saint-Ours Canal has been indispensable to international, regional and local trade for more than a century.
French: Le canal de Saint-Ours s'est avéré indispensable au commerce international, régional et local pendant plus d'un siècle.
English: (48.3) Personal Information Protection and Electronic Documents Act Authorized Use of Electronic Networks
French: (48.3) Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques Utilisation autorisée des réseaux électroniques
English: The UNHCR Audit Service of the Office of Internal Oversight Services was established in 1998 as a dedicated internal audit service for UNHCR, reporting directly to the Under-Secretary-General, Office of Internal Oversight Services, on the basis of article 12 of the UNHCR Financial Rules, which states: “All financial transactions and related activities covered by these rules shall be subject to audit by the UNHCR Audit Service of OIOS”.
French: Le Service d'audit du Bureau des services de contrôle interne (BSCI) chargé du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) a été créé en 1998 pour assurer la fonction de contrôle interne du HCR et il relève directement du Secrétaire général adjoint chargé du BSCI, conformément à l'article 12 du Règlement financier du HCR, stipulant que « toutes les transactions financières et activités connexes régies par ce règlement feront l'objet d'une vérification par la Section d'audit du HCR, du Bureau pour les services de contrôle interne ».
English: Many continue to think that, notwithstanding the situation, we should continue to believe that our 25-year-old agenda is still a valid source for our programme of work or that we should enforce that agenda - such as it is.
French: Nombre sont ceux qui continuent de penser, nonobstant la situation, qu'un ordre du jour vieux de 25 ans demeure une matrice valable de notre programme de travail, ou que cet ordre du jour doit être appliqué en l'état.
English: As regards the role of women, there is sufficient need for action in other regions of the world, not least the entire Arab world, where the need is far more urgent.
French: En ce qui concerne la place des femmes, il existe un besoin d'action suffisant dans d'autres régions du monde, notamment dans tout le monde arabe, où ce besoin est bien plus pressant.
English: 60 www.pmra-arla.gc.ca 61 Additional information about the New Substances Notification Regulations can be found at: www.ec.gc.ca/substances/nsb/eng/index_e.htm 62 PMRA report to the Standing Committee on Agriculture and Agri-Food, November 25, 2004.
French: 60 www.pmra-arla.gc.ca 61On trouvera des renseignements additionnels sur le Règlement à l'adresse suivante : www.ec.gc.ca/substances/nsb/eng/index_e.htm 62 Rapport de l'ARLA présenté au Comité permanent de l'agriculture et de l'agro-alimentaire le 25 novembre 2004.
English: In this connection, it should be noted that great progress has been made towards greater participation by women in public life and politics.
French: A cet égard, il faut noter qu'au niveau de l'engagement public et politique des femmes, de grands progrès ont été réalisés pour une plus grande participation des femmes.
English: Concern is also expressed at the insufficient financial and human resources allocated for alternative care, as well as to the Department of Social Welfare.
French: Le Comité note aussi avec inquiétude l'insuffisance des ressources financières et humaines affectées à la protection de remplacement, ainsi qu'au Ministère de la protection sociale.
English: Following the consideration of various proposals in the informal drafting group, the text of an article on voluntary recruitment was produced and was approved by the working group.
French: L'examen de diverses propositions au sein du groupe de rédaction officieux a permis d'aboutir au texte d'un article sur l'engagement volontaire qui a été approuvé par le Groupe de travail.
English: This Spring, we will release Canada’s first comprehensive report, on mental health and addictions, with many recommendations.
French: Ce printemps, nous publierons le premier rapport complet du Canada sur la santé mentale et les toxicomanies, qui comporte de nombreuses recommandations.
English: There are those who say cheap drugs are not a priority for Africa.
French: Certains prétendent que des médicaments bon marché ne sont pas une priorité en Afrique.
English: Airtime was split 50/50 between prime time and off-prime time.
French: Le temps d’antenne était partagé également entre les heures de grande écoute et les heures de faible écoute.
English: The description of monitoring systems also includes when and for which periods the information is collected.
French: La description des systèmes de suivi porte également sur la date de collecte des informations et sur sa durée.
English: While welcoming the quality of the Advisory Committee's work, Norway did not support the recommendations aimed at achieving economies of US$41 million.
French: Tout en saluant la qualité du travail du Comité consultatif, la Norvège ne souscrit pas aux recommandations visant à économiser 41 millions de dollars.
English: Without prejudice to other claims that may be made under international law, the responsibility of the State for damage in the context of present principles is therefore not contemplated.
French: Sans préjudice d'autres réclamations qui pourraient être faites en vertu du droit international, la responsabilité (responsibility) des États pour dommage dans le contexte des présents principes n'est donc pas envisagée.
English: Do not include as salary or wages an expenditure for extended vacation or extended sick leave.
French: N’incluez pas, dans les traitements ou salaires, les dépenses que vous avez engagées pour des vacances prolongées ou un congé de maladie prolongé d’un employé.
English: Another example of Liebherr's design quality is the 91 cm wide CNes 6256 refrigerator with its elegant French door concept, where the two stainless steel doors can be opened independently of each other. Inside, the appliance features many impressive and innovative ideas.
French: Le CNes 6256 de 91 cm de largeur, son élégant concept « French Door » qui permet l'ouverture autonome de chacune des portes en acier inoxydable et ses nombreuses idées innovantes d'intérieur ont convaincu les membres du jury de la qualité conceptionnelle Liebherr.
English: Implementation of SAICM in Africa:  Regional coordination mechanisms
French: Mise en œuvre de l'Approche stratégique en Afrique : Mécanismes de coordination régionale
English: Belarus supported the continued implementation of strategic surveys to identify the best means of achieving sustainable industrial development.
French: Le Belarus est favorable à ce que des enquêtes stratégiques soient poursuivies pour identifier les meilleurs moyens de parvenir à un développement industriel durable.
English: • canada.gc.ca Home > Overview > Preventing Discrimination > Tools and Resources > Duty To Accommodate > Useful Links Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Aperçu > Prévenir la discrimination > Outils et ressources > L'obligation de prendre des mesures d'adaptation > Liens utiles Liens institutionnels
English: • Use of Canada Export Awards logo for three years in promotional materials
French: • Utilisation du logo des Prix d'excellence à l'exportation canadienne dans le matériel publicitaire durant trois ans.
English: Women own less than 1 per cent of the world's land property.
French: Les femmes sont propriétaires de moins de 1 % des biens fonciers du monde.
English: She made a statement that was rather general in nature, while throughout her arguments pertaining to other allegations, she provided several examples in support of her claims.
French: Elle a formulé un énoncé d'ordre plutôt général alors que tout au long de son argumentation relativement aux autres allégations, elle a fourni plusieurs exemples à l'appui de ses prétentions.
English: For further information on AI see the Health Canada publication Canadian Community Health Survey, Cycle 2.2, Nutrition (2004)--A Guide to Accessing and Interpreting the Data, Section 2.1.3, p.
French: Pour de plus amples renseignements sur l'AS, consultez la publication de Santé Canada Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes, cycle 2.2, Nutrition (2004)--Guide d'accès et d'interprétation des données, section 2.1.3, p.
English: This includes forums and meetings on women's entrepreneurship, the development of gender statistics and the creation of a website in this area, as well as analytical work and policy dialogue.
French: Il a été prévu à cet effet des forums et des réunions sur l'entreprenariat féminin, la mise au point de statistiques ventilées par sexe et la création d'un site Web dans ce domaine ainsi que des travaux analytiques et un dialogue politique.
English: Dorion, Hudson, Île-Cadieux, Île-Perrot, Pincourt, Pointe-du-Moulin, Rigaud, Vaudreuil Bilingual Regions of Bonaventure
French: Dorion, Hudson, Île-Cadieux, Île-Perrot, Pincourt, Pointe-du-Moulin, Rigaud, Vaudreuil Les régions bilingues Bonaventure
English: Amendment by Ian Hudghton Amendment 21 Paragraph 6 6. Thinks that as for China, WTO membership will support and accelerate China's own process of economic reform and development and will strengthen our relations, insofar as EU-China trade agreements under the WTO allow fair access to markets for both China and the EU; Or. en
French: Amendement déposé par Wolf Klinz Amendement 20 Paragraphe 6 6. a le sentiment que la participation à l'OMC appuiera et accélérera le processus de réforme économique et de développement autonome de la Chine et renforcera les relations entre l'UE et la Chine, par exemple en ce qui concerne l'accès aux marchés de produits et de services et l'application des droits de propriété intellectuelle dans le cadre du respect de normes internationales.
English: The balance inherent in intellectual property laws may be thus incorporated into the protection of expressions of folklore,253 as well as the balance between protection against abuses and freedom and encouragement of further development and dissemination of folklore.254 The risk to hinder further development and evolution of folklore should be examined more carefully (Section 13 of the Model Provisions was stated to be too general).255 Several responses added that the Model Provisions should "…specifically take digital use and digital dissemination of folklore into account as a more urgent reason for providing international protection of expressions of folklore;"256 and preserve the balance between protection and the possibility of a free development of folklore.257 Another country responded that expressions of folklore are regarded constitutionally as part of the cultural heritage of the nation, but are not subject to a special protection regime or eligible for protection by intellectual property legislation.
French: Les expressions du folklore font partie des croyances traditionnelles des peuples et appartiennent au patrimoine intangible251. iii) Une des réponses mentionne que les principes actuels soulèvent un certain nombre de problèmes notamment les suivants : certaines définitions ne sont pas suffisamment précises; la subordination de l’utilisation du folklore à l’autorisation gouvernementale peut être considérée comme une forme de censure, ce qui, dans des sociétés multiculturelles, pourrait entraîner des conflits; la relation avec la protection par le droit d’auteur n’est pas claire; l’autorisation octroyée pour l’utilisation des expressions du folklore ne devrait jamais pouvoir être exclusive. Il pourrait être également nécessaire d’établir une distinction entre le type de protection requis au regard du folklore national et la reconnaissance des systèmes de protection étrangers rendue nécessaire par la situation culturelle et sociale de ces pays252.
English: Between March 24, 1999 and July 3, 1999, while the respondent was receiving benefits, he worked for two different employers, earning $1,121.90 from the first employment and $6,075.00 from the second.
French: Entre le 24 mars 1999 et le 3 juillet 1999, alors que le défendeur recevait des prestations, il a travaillé pour deux différents employeurs, gagnant 1 121,90$ pour le premier emploi et 6 075$ pour le second.
English: The EU Directive includes the following flexibility: 1.
French: La Directive de l’UE constitue une partie de la stratégie globale européenne visant à combattre l’acidification.
English: There is a large demand for teaching on the basis of non-sexist and non-racist teaching methods; for the improvement of educational interactions aiming at equality and non-violence; for revisions of female and male stereotyping, with the aim of pattern breaking, making mathematics and science subjects more attractive to girls and counteracting concepts of inequality and physical violence of boys, aiming at positive non-aggressive and family-oriented role models for boys.
French: Il existe une forte demande pour un enseignement fondé sur des méthodes pédagogiques non sexistes et non racistes, le renforcement des interactions éducatives visant à l'égalité et à la non-violence, la révision des stéréotypes féminins et masculins, afin de briser les schémas traditionnels en intéressant les filles aux mathématiques et aux sciences et en contrebalançant les concepts d'inégalité et de violence physique des garçons par des modèles positifs de rôle positif non agressif et axé sur la famille.
English: By solitudes, I mean those that confine certain people, or certain segments of the population, because of their age, race, origins, language, beliefs, sex or ability.
French: Par solitudes, j’entends celles auxquelles se trouvent confinés certaines personnes, certains segments de la population, en raison de leur âge, race, origine, langue, croyance, sexe ou capacité.
English: Rooms are furnished to the highest contemporary standard and are fitted with state-of-the-art home automation technology and the latest in audio-visual appliances.
French: Les chambres répondent aux plus hauts standards modernes, et sont équipées d’un kit de contrôle domotique et des dernières technologies en matière d’audiovisuel.
English: Lastly, the Special Rapporteur held individual talks with victims of human rights violations and visited the Centre Olame.
French: Enfin, la Rapporteuse spéciale a eu des entretiens individuels avec des personnes victimes de violations des droits de l'homme et elle a visité le Centre Olame.
English: The total area of this site is to be 1l+/- hectares.
French: La superficie totale de ce site doit être de +/- 11 hectares.
English: 5.3 Analysis of Qualitative Information Non-statistical analysis is carried out, for the most part, on qualitative data-such as detailed descriptions (as in administrative files or field journals), direct quotations in response to open-ended questions, the transcripts of group discussions and observations of different types.
French: 5.3 Analyse de l'information qualitative L'analyse non statistique est surtout appliquée à des données qualitatives, telles que les descriptions détaillées des dossiers administratifs ou des journaux d'observation sur le terrain, les affirmations directes en réponse à des questions ouvertes, la transcription de discussions en groupe et les observations de toutes sortes dont il a été brièvement question aux sections 4.1 et 4.4 à 4.7.
English: • The fort will be on your left not too far after the bridge.
French: • Le fort est à gauche quelques centaines de mètres après le pont.
English: It is speculated that the form of the membranes is maintained by domains of phospholipids of conical and inverted cone shapes.
French: Il est possible que les membranes conservent leur forme grâce à la présence d'inclusions de phospholipides en forme de cônes ou de cônes inversés.
English: Another fact that could be highlighted is the specialisation of some smaller European partners in certain types of quality production, capable of making good any supply shortages in the larger European countries (for example, documentaries and game/variety shows).
French: Elle pourrait également mettre en exergue le fait que les petits partenaires européens se sont parfois spécialisés dans la production de certains types de production audiovisuelle de qualité susceptibles de compenser une éventuelle insuffisance de l'offre dans les pays européens plus grands (par exemple les documentaires et programmes d'animation).
English: In accordance with the Rules of Procedure, this is the appropriate moment in the proceedings.
French: Selon le règlement, le moment est venu de le faire.
English: The maturity of the Far Eastern countries now being an established fact, the geographic spread of the competition has been enlarged, and the approach to the works, the aural culture, the individual itineraries, the maturity or otherwise of the contestants, all play an equal role: an extraordinarily broad spectrum indeed, and what a pleasure to report it!
French: La maturité des pays d’Extrême-Orient étant désormais une donnée, on doit compter sur une compétition aux contours géographiques élargis, où conception des œuvres, culture du son, itinéraires personnels, maturité ou inexpérience jouent à parts égales : un spectre extraordinairement large, en vérité, et quel plaisir de le constater !
English: There is little or no exposure to hazards while preparing instructions and examining survey returns.
French: Technicien en génétique et amélioration du haricot de grande culture
English: Likewise, when the gaze belongs not to the tourist's camera but to the vigilant lens of a security camera, the story told has different consequences.
French: De même, lorsque le regard n'appartient pas à l'appareil photo du touriste mais à l'objectif vigilant d'une caméra de surveillance, l'histoire racontée a des conséquences différentes.
English: It is easy to manipulate it experimentally.
French: Il est aisé de lui faire subir diverses interventions expérimentales.