ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This focus on the position and importance of the undertakings concerned is consistent with the concept ‘may affect’, which implies that the assessment is based on the ability of the agreement or practice to affect trade between Member States rather than on the impact on actual flows of goods and services across borders.
French: Ce poids donné à la position et à l'importance des entreprises en cause est dans le droit-fil de la notion de «susceptible d'affecter» qui implique de fonder l'appréciation sur la capacité de l'accord ou de la pratique d'affecter le commerce entre États membres plus que sur l'incidence sur les courants d'échange réels de produits et services entre pays.
English: To fight undernutrition - a serious barrier to the full development of indigenous children and for the reduction of child mortality, particularly in the critical age group of up to 5 years of age - special strategies were adopted to identify vulnerable groups of pregnant women, nursing mothers and below-5 children, in cooperation with the General Coordination of Food and Nutrition Policy at the Ministry of Health.
French: Pour lutter contre la malnutrition - laquelle entrave notablement la croissance normale des enfants autochtones - et pour réduire la mortalité infantile, notamment dans le groupe d'âge critique des moins de 5 ans, des mesures spéciales ont été adoptées pour identifier les groupes vulnérables de femmes enceintes, les mères qui allaitent et les enfants de moins de 5 ans, en coopération avec les services du Ministère de la santé assurant la coordination générale des politiques alimentaires et nutritionnelles.
English: To achieve this, however, CPB can capitalize on a growing number of developing-country partners that are stronger and increasingly self-confident.
French: Pour y arriver, la Direction générale peut cependant tirer parti de l'affermissement des partenaires du Sud qui sont plus nombreux et plus sûrs d'eux mêmes.
English: It was this fear and anxiety about their future as the world's only indigenous Fijian and Rotuman community of just over 420,000 people that led to mass demonstrations and ultimately the coup d'état on 19 May this year.
French: C'est cette peur et cette anxiété devant l'avenir, auxquelles ils sont confrontés en tant qu'unique communauté autochtone fidjienne et rotumane d'un peu plus de 420 000 membres, qui ont conduit aux manifestations de masse et finalement au coup d'État du 19 mai dernier.
English: Trafficking in women and girls and their exploitation through prostitution and pornography has become one of the most serious challenges facing the global community.
French: La traite de femmes et de filles ainsi que leur exploitation par la prostitution et la pornographie représentent l'un des défis les plus graves que doit relever la communauté mondiale.
English: That is true of the European Human Rights Convention which transposes much of the Universal Declaration of Human Rights into the European context and, equally important, establishes an appropriate mechanism for its implementation.
French: Tel est le cas de la Convention européenne des Droits de l'Homme qui transpose une grande partie de la Déclaration universelle des droits de l'homme dans le contexte européen et qui surtout crée un mécanisme approprié pour la mettre en oeuvre.
English: The coordination of all training by a Learning and Development Directorate would ensure that the department benefits from a more efficient and effective training program.
French: La coordination de toutes les activités de formation par une Direction de l’apprentissage et du perfectionnement ferait en sorte que le Ministère profite d’un programme de formation plus efficace et plus efficient.
English: The Commission notes that, as indicated in Table 1 set out in Appendix A, the percentage of total revenues spent on French-language drama programming increased by 7.8 percent between 1998 and 2002, and increased significantly in 2003.
French: Le Conseil note au tableau 1 de l'annexe A une croissance des dépenses en programmation canadienne pour les dramatiques de langue française de 7,8 p.
English: At Canada Economic Development, advice or guidance provided by a staff member are services delivered to an entrepreneur or a local development agent on an individual basis, geared to his or her specific situation.
French: À Développement économique Canada, la prestation d'avis par un membre de son personnel ou l'accompagnement sont des services rendus à un entrepreneur ou un intervenant local sur une base individuelle et de façon adaptée à sa situation.
English: • An intersectoral approach to First Nations comprehensive community planning to support First Nations in their development, and implementation of comprehensive community plans to create strategic linkages with INAC plans and programs.
French: • Une collaboration intersectorielle en vue d’aider les Premières nations à élaborer et à mettre en œuvre des plans communautaires exhaustifs établissant des liens stratégiques avec les plans et les programmes d’AINC.
English: But the statement by Jacques Barrot, the Commission's vice-president, that these were isolated incidents unlikely to be repeated, because the Libya-Italy agreement will mean "fewer illegal migrants coming in", is cause for concern.
French: L’Italie a renvoyé Ali Ben Sassi Toumi vers la Tunisie le 2 août 2009, au mépris de plusieurs décisions prises par la Cour européenne des droits de l'Homme pour suspendre cette expulsion jusqu’à ce que la Cour ait pu statuer sur les risques de torture ou d’autres mauvais traitements qui pourraient peser sur Toumi en cas de retour dans son pays.
English: The on-line UNECE register will be placed behind firewalls.
French: Le registre en ligne de la CEE sera protégé par des coupe-feu.
English: The adoption of these flanking measures will be facilitated if agreement is reached within the IGC on transferring competences from the present Title VI to the EC Treaty.
French: Certaines mesures d’accompagnement, qui doivent d’abord être adoptées par le Conseil et mises en oeuvre par les Etats membres, permettront l’adoption des propositions précitées dans des conditions de nature à assurer une sécurité suffisante.
English: You will need to check your receiver's manual to determine how your receiver is set up.
French: Vous devrez consulter le manuel de votre rÃ©cepteur pour dÃ©terminer comment votre rÃ©cepteur est paramÃ©trÃ©.
English: • To communicate security violations to the data subject, law enforcement authorities as appropriate and relevant program managers.
French: • Communication des violations Ã la sÃ©curitÃ© au sujet concernÃ© par les donnÃ©es, aux autoritÃ©s d'application de la loi, s'il y a lieu, et aux gestionnaires de programme concernÃ©s.
English: indicators will probably remain steady or even drop, as the full effect of the TRQs is felt.
French: La Russie, et plus particulièrement Moscou–Saint-Pétersbourg, a récemment été désignée en tant que destination privilégiée de l’investissement étranger direct.
English: Government employees may visit http://publiservice.pwgsc.gc.ca/fitup/text/index-e.html for more examples.
French: Élimination des frais d’abonnement pour assurer aux marchés fédéraux
English: Debit and credit payments are processed through a POS machine called the Scotia Bank 2020.
French: Le CAMIS n’est pas intégré à la caisse enregistreuse, car sa seule fonction consiste à consigner la vente.
English: Under the present Regulations, claimants benefit from a volume discount fee when filing numerous claims simultaneously.
French: En vertu du règlement actuel, les demandeurs bénéficient d'une réduction des droits proportionnelle au volume lorsqu'ils présentent de nombreuses demandes simultanément.
English: RELATIONS WITH THE EASTERN EUROPE, THE CAUCASUS AND CENTRAL ASIAN REPUBLICS Assistance to partner countries in eastern Europe and central Asia Cross-border cooperation in structural matters Rehabilitation and reconstruction operations in the partner countries of eastern Europe and central Asia Assistance in the nuclear sector Community contribution to the EBRD for the Chernobyl Shelter Fund Chapter 19 06 — Total
French: RELATIONS AVEC L’EUROPE ORIENTALE, LE CAUCASE ET LES RÉPUBLIQUES D’ASIE CENTRALE Assistance aux États partenaires d’Europe orientale et d’Asie centrale Coopération transfrontalière dans le domaine structurel Actions de réhabilitation et de reconstruction en faveur des États partenaires d’Europe orientale et d’Asie centrale Assistance dans le domaine nucléaire Contribution de la Communauté à la Banque européenne pour la reconstruction et le développement en faveur du fonds pour la réalisation d’un massif de protection à Tchernobyl Chapitre 19 06 — Total
English: However, the increase in the national minimum wage was not followed by increases in the minimum old-age provision, so the relative position of the benefits gradually worsened.
French: Mais l'augmentation du salaire minimum national n'ayant pas été suivi d'un relèvement des dispositions minimales pour la retraite, l'avantage relatif des prestations sociales s'est peu à peu dégradé.
English: A.12.32 The amount of $3,100, at maintenance level, is required to cover the cost of office supplies for the Regional Office for North America ($1,700) and for the Regional Office for Europe ($1,400).
French: A.12.32 Le montant de 3 100 dollars, inchangé, doit permettre de couvrir le coût des fournitures de bureau pour le Bureau régional pour l'Amérique du Nord (1 700 dollars) et le Bureau régional pour l'Europe (1 400 dollars).
English: Public health has a key role to play in mobilizing efforts across sectors in order to address these determinants of health.
French: La prévalence de facteurs de risque tels l'exposition aux polluants et aux produits toxiques pour l'environnement, la mauvaise alimentation et la sédentarité augmente de plus en plus.
English: The practice of child marriage of girls is, according to many observers, the socially legitimized institutionalization of sexual abuse and marital rape, sometimes of very young girls, which has serious physical, psychological and health consequences for the girls involved.
French: Pour beaucoup d'observateurs, la pratique du mariage des enfants de sexe féminin est une institutionnalisation des sévices sexuels et du viol par le mari de fillettes parfois très jeunes, sanctionnée par la société, qui a pour les intéressées de graves conséquences sur le plan physique et psychologique, et sur la santé.
English: • the City in developing the organizational structure of the Host
French: • à la Ville, pour l’élaboration de la structure organisationnelle de la
English: 10.4 To facilitate efficient consultation between the federal government and Alberta proponents and the public, federal responsible authorities will be available in Alberta as required to conduct their business related to Alberta projects.
French: 10.4 Afin de favoriser une consultation efficiente entre le gouvernement fédéral et les promoteurs et la population de l'Alberta, les autorités fédérales responsables doivent être disponibles en Alberta au besoin pour mener leurs activités visant les projets albertains.
English: The third report was prepared in close cooperation with the National Consultative Commission on Human Rights, as are all reports to treaty bodies.
French: La préparation du troisième rapport a associé étroitement la Commission nationale consultative des droits de l'homme, ainsi qu'il est d'un usage strict pour l'ensemble des rapports devant les organes des traités.
English: And, since the world's labour force grew by some 45 million every year, job creation must be sufficient not only to reduce unemployment but also to absorb the natural increase in the labour force.
French: Et comme la force de travail augmente dans le monde d'environ 45 millions de personnes chaque année, la création d'emplois doit être suffisante non seulement pour réduire le chômage mais aussi pour absorber l'augmentation naturelle de la population active.
English: Unlike argon the stability appears to diminish with the addition of hydrogen beyond about 0.5%.
French: Contrairement à l'argon, il apparait que la stabilité diminue pour des additions d'hydrogène au-delà de 0.5%.
English: (b) Increased exchange of experiences on various issues of the forest sector, notably as regards forestry assistance and capacity-building for countries with economies in transition, and the implementation of sustainable forest management was achieved by means of a series of seminars and workshops on a wide range of relevant topics for 239 experts and policy makers from 35 countries and cooperative projects that were addressed by teams of 166 specialists.
French: b) L'échange plus étendu de données sur divers aspects du secteur forestier notamment en ce qui concerne l'assistance dans le domaine de la foresterie et le renforcement des capacités dans les pays en transition, et la mise en œuvre d'une gestion durable des forêts ont été obtenus grâce à une série de séminaires et d'ateliers sur toutes sortes de questions auxquels ont assisté 239 experts et décideurs de 35 pays et à des projets de coopération destinés à des équipes de 166 spécialistes.
English: Re-live in one or more days the principal events and battles that made up the Battle of Normandy with a personal private tour of the sites that interest you. Follow, more than 60 years later, the same roads taken by the Allied armies in the summer of 1944.
French: Revivez en une ou plusieurs journées les principaux évènements de la Bataille de Normandie lors d’une excursion personnalisée durant laquelle nous pourrons suivre la route que vous-même, ou que l’un de vos proches, a empruntée il y a plus de soixante ans.
English: Primary Health Care (Malaysia) - Phase I (Last modified: 2005/11/22) Project number 820217 Total amount CAD$29,570 Duration 18 months 78.
French: Primary Health Care (Malaysia) - Phase I (Modifié le : 2005/11/22) Numéro du projet 820217 Budget total CAD$29,570 Durée 18 mois 78.
English: They also feature Cotto floors and linen for allergic people.
French: Elles sont équipées de sols en carrelage et de draps anti-allergies.
English: Word Processed versions WordPerfect 5.1 format (bpwpge.exe): with .wpg graphics for DOS (481,789 bytes).
French: Versions de traitement de texte Format Word Perfect 5.1 (bpwpgf.exe) : graphiques .wpg pour DOS (512 386 octets).
English: Identifies, develops and supports technology late stage development and demonstration projects, and technology transfer opportunities in support of early action to reduce GHG emissions, domestically and internationally, while sustaining economic and social development.
French: Ce projet offrait aux entreprises et organisations canadiennes un incitatif économique pour réduire les émissions de GES au moyen de projets dans des domaines comme les émissions de méthane dans les décharges, l’énergie renouvelable et les puits de carbone.
English: Taxable Canadian property For the procedures explained in the following section, taxable Canadian property includes: ■ ■
French: Biens canadiens imposables Aux fins des étapes à suivre indiquées à la section suivante, les biens canadiens imposables comprennent : ■ ■
English: The concept of "global warming potential" (GWP) has been developed to allow scientists and policymakers to compare the ability of each GHG to trap heat in the atmosphere relative to another gas.
French: Le concept de « potentiel de réchauffement planétaire » (PRP) a été créé pour permettre aux scientiﬁques et aux décideurs de mesurer la capacité d’un gaz à effet de serre de piéger la chaleur de l’atmosphère par comparaison avec un autre gaz.
English: Canadian Points of Origin - Montreal European Destination Estimated Time and Distance Frequency Paris 12.83hrs 2.16-21.83hrs Frankfurt 13.25hrs Zero Stops 11.25-23.5hrs Via Toronto Pearson 1-11.08hrs Cologne 34.33hrs Via Frankfurt 23.75hrs Via London Heathrow 2.83-21.17hrs Brussels 34.33hrs Via Frankfurt 18.17-18.42hrs Via London Heathrow 5min-21.08hrs London 11.75hrs Zero Stops 18.5-25.25hrs Via Toronto Pearson 1.0-12.5hrs Milan 20.58-31.58hrs Via Toronto Pearson 3.0-12.0hrs
French: Montreal Destination Durée et distance approximatives Fréquence Paris 12,83 heures 2,16-21,83 heures Francfort 13,25 heures Sans escale 11,25-23,5 heures, via l'Aéroport international Pearson de Toronto 1-11,08 heures Cologne 34,33 heures, via Francfort 23,75 heures, via l'Aéroport international London Heathrow 2,83-21,17 heures Bruxelles 34,33 heures, via Francfort 18,17-18,42 heures, via l'Aéroport international London Heathrow 5 minutes-21,08 heures Londres 11,75 heures Sans escale 18,5-25,25 heures, via l'Aéroport international de Pearson de Toronto 1,0-12,5 heures Milan 20,58-31,58 heures, via l'Aéroport international de Pearson de Toronto 3,0-12,0 heures
English: Those inclusions were used firstly to ensure the stability of the whole embankment and secondly to increase the speed of consolidation of the clayey soil prior to tracks construction.
French: Sonatrach et Anadarko exloiteront l'usine d'El Merk pour le compte de Sonatrach, Anadarko, Maersk Oil, Eni, Conoco Phillips and Talisman (Algeria) BV. Le projet se trouve à 90km au sud de Hassi Berkine (HBNS), où se trouvent les installations du Groupement Berkine (JV Sonatrach/ Anadarko).
English: • Brussels, 6 October 2003, Public Seminar on "The Schengen convention: the development of the Schengen information system (SIS II) and data protection: which strategy for the future?"
French: • Bruxelles, 6 octobre 2003, Séminaire public sur "La convention de Schengen: le développement du système d'information Schengen (SIS II) et la protection des données: quelle stratégie pour l'avenir?"
English: The Game Act allows game rangers to use “reasonable force” to arrest suspected poachers and game rangers have immunity from prosecution for actions under the Act.
French: Le Code de la chasse autorise les gardes-chasse à recourir à une « force raisonnable » pour arrêter les braconniers présumés, et leur accorde l’immunité pour leurs agissements au titre de ses dispositions.
English: Will Health Canada accept a Third Party Auditor as an in-house Quality Assurance Person for a number of natural health product companies?   20.
French: Santé Canada reconnaîtra-t-il un tiers vérificateur à titre de préposé à l'assurance de la qualité interne pour plusieurs sociétés de produits de santé naturels?   20.
English: In 1836 Chandler became a member of New Brunswick's Legislative Council. Later, as a member of the Executive Council between 1843 and 1854, he led a government that included another future Father of Confederation, Charles Fisher.
French: En 1836, Chandler est nommé au Conseil législatif du Nouveau-Brunswick, et plus tard, entre 1843 et 1854, il dirige à ce titre un gouvernement qui compte parmi ses membres un autre père de la Confédération, Charles Fisher.
English: ———————————— Case T-73/97 BSC Footwear Supplies Ltd and Others v Commission Annulment of Commission Regulation (EC) No 165/97 of 28 January 1997 imposing a provisional anti-dumping duty on imports of certain footwear with textile uppers originating in the People's Republic of China and Indonesia
French: T-73/97 BSC Footwear Supplies Ltd e.a. / Commission Annulation du règlement (CE) n° 165/97 de la Commission, du 28 janvier 1997, instituant un droit antidumping provisoire sur les importations de certaines chaussures à dessus en matières textiles originaires de république populaire de Chine et d'Indonésie
English: Religious freedom is a fundamental area in which tangible progress needs to be made as a matter of urgency; it also requires specific action for the adoption and implementation of appropriate legislation in accordance with the European Convention on Human Rights and with the case law of the European Court of Human Rights.
French: La liberté religieuse est un domaine fondamental dans lequel des progrès tangibles sont de toute urgence nécessaires; elle nécessite également des mesures spécifiques pour l'adoption et la mise en œuvre d'une législation appropriée conformément à la Convention européenne des droits de l'homme et à la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme.
English: As is typical of baleen whales, Sei Whales migrate from low-latitude wintering areas to high-latitude summer feeding grounds.
French: Comme tous les mysticÃ¨tes, le rorqual borÃ©al migre des aires dâ€™hivernage des basses latitudes aux aires dâ€™alimentation des hautes latitudes en Ã©tÃ©.
English: The significance of subsection 7(1.31) for the purpose of new paragraph 110(1)(d.01) should also be noted. That paragraph allows a taxpayer to deduct a portion of the employment benefit that the taxpayer is deemed by subsection 7(1) to have received in respect of the taxpayer's acquisition of a qualifying employee option security, if the taxpayer disposes of the security by donating it to a qualifying charity within 30 days after its acquisition.
French: Il faut également mentionner la pertinence du paragraphe 7(1.31) au regard du nouvel alinéa 110(1)d.01), qui autorise le contribuable à déduire une partie de l’avantage relatif à l’emploi que le contribuable est réputé, par le paragraphe 7(1), avoir reçu à l’égard de l’acquisition d’un titre admissible en vertu d’une option d’employé, à la condition qu’il dispose du titre par don à un organisme de bienfaisance admissible dans les 30 jours suivant son acquisition.
English: In June 2002 the delegations of the Russian Federation and the People's Republic of China, together with a group of co-sponsoring States, submitted to the Conference on Disarmament working paper CD/1679, entitled “Possible elements for a future international legal agreement on the prevention of the deployment of weapons in outer space, the threat or use of force against outer space objects”.
French: En juin 2002, les délégations de la Fédération de Russie et de la République populaire de Chine, accompagnées d'un groupe de coauteurs, ont soumis à la Conférence du désarmement le document de travail CD/1679, intitulé «Éléments possibles d'un futur accord juridique international relatif à la prévention du déploiement d'armes dans l'espace et de la menace ou de l'emploi de la force contre des objets spatiaux».
English: Energy supply: With the latest technology in battery and inverters, the unit is capable of making, storing and sending approximately 100 images without the need of external power.
French: Approvisionnement énergie : Avec la dernière technologie en batteries et inverseurs ou avec le générateur mobile d’électricité intégré l'unité est capable de la production, le stockage et l'envoi des images sans le besoin d’électricité externe.
English: For example, the State Committee on Border-Protection Forces is currently collaborating closely with IAEA.  As part of this cooperation in 2003-2004, the border-protection forces of Belarus received special radiation equipment to enable them to detect not only the presence of radionuclides in the human body but also the source of their presence.
French: Ainsi, le Comité national des gardes frontière a mis en place une coopération étroite avec l'AIEA, qui a permis de fournir aux unités en 2003-2004 des matériels de radiation spéciaux, de sorte qu'on peut désormais mettre en évidence non seulement la présence de radionucléides dans l'organisme, mais aussi la source de pénétration.
English: Financial operations expenses 6% Other operating expenses 0%
French: Charges des opérations financières 6% Autres charges d'exploitation 0% Charges de personnel 62%
English: Not surprisingly, the United Nations which they conceived and designed tended to reflect their particular interests and perspectives.
French: Il n'est pas surprenant que l'organisation qu'elles ont conçue et élaborée traduise en général leurs intérêts et leurs points de vue particuliers.