ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this meeting Mexico underlined that Group of Friends should explore -in consultation with the President of the General Assembly and the Secretariat- the possibility of holding an informal General Assembly debate on human security.
French: Au cours de cette réunion, le Mexique a souligné que le Groupe des Amis devrait étudier, en consultation avec le Président de l'Assemblée générale et le Secrétariat, la possibilité de tenir un débat informel de l'Assemblée générale sur la sécurité humaine.
English: In May 2005, the Company repaid U.S.$100 million (Cdn$125 million) of 7.75% 10-year Notes with cash on hand.
French: La facilité de crédit peut être utilisée pour les besoins généraux de la Compagnie, y compris à titre de garantie pour son programme de papier commercial.
English: Supply means the provision of property or a service in any way, including sale, transfer, barter, exchange, licence, rental, lease, gift, and disposition.
French: P Personne - Particulier, société de personnes, société, succession, fiducie ou tout autre organisme comme un syndicat, un club, une association ou une commission.
English: Turkey made some limited progress on EU employment and social policy, in particular in the field of social protection and as regards the implementation of the new law for people with disabilities.
French: La Turquie a réalisé quelques progrès limités dans le domaine de la politique sociale et de l'emploi, notamment en ce qui concerne la protection sociale et la mise en œuvre d'une nouvelle loi sur les personnes handicapées.
English: Halifax, Nova Scotia, 13 December 2002  Judith H. Giffin Appeal Board Chairwoman The hearing was held in Halifax, Nova Scotia, on 12 December 2002.
French: Halifax (Nouvelle-Écosse),  le 13 décembre 2002. Judith H. Giffin Présidente du comité d'appel L'audience a eu lieu à Halifax (Nouvelle-Écosse), le 12 décembre 2002.
English: That should continue to be an enormous source of inspiration for all of us.
French: Cela doit rester une grande source d'inspiration pour nous tous.
English: It accounts for 31% of the world market.
French: Sa part sur le marché mondial est de 31 %.
English: The distribution by cause of potential years of life lost (PYLL) does, however, differ by sex.
French: Toutefois, la répartition des années potentielles de vies perdues (APVP) selon la cause varie selon le sexe.
English: A: The SAR NIF Program is always evolving in order to respond to new government policy guidelines as well as requests and suggestions from SAR NIF partners and recipients.
French: R. Le programme du FNI de R-S est toujours en évolution puisqu'il doit s'adapter aux nouvelles directives gouvernementales ainsi qu'aux demandes et aux suggestions de ses partenaires et de ses bénéficiaires.
English: Arrangements are worded in terms that more closely resemble a Memorandum of Understanding (MOU) than those of a contract or an agreement, but they contain clauses also found in contracts and agreements, such as financial clauses, audit clauses, anti-corruption clauses and so on.
French: Les ententes de contribution s’apparentent davantage aux protocoles d’entente qu’à un marché ou un accord, mais elles comportent tout de même des dispositions que l’on retrouve également dans les marchés et les accords, entre autres des dispositions relatives aux conditions financières, à la vérification, à la lutte contre la corruption, etc.
English: The Members directed staff to report back to the Commission on the progress of the program after the pilot has been completed at the end of 2002.
French: Les commissaires demandent au personnel de leur rendre compte de l’état d’avancement du programme une fois le projet pilote terminé, à la fin de 2002.
English: This is absolutly one of the best album with vocals I heard so far on Jamendo!
French: Enorme soulagement à l'écoute de cet album, c'est du très grand Josh, peut-être son meilleur album.
English: Two main conditions must be fulfilled:The person shall not be socially provided for, i.e. the income of his/her family may not be higher than the amount of the continuous financial assistance set forth for the different types of families.
French: Deux conditions essentielles doivent être remplies :La personne concernée doit être en situation de nécessité, ce qui signifie que le revenu de sa famille ne doit pas être supérieur au montant de l’assistance financière permanente fixé pour les différents types de familles.
English: Accessibility and frequency of access of the papers and records.
French: Accessibilité des documents et dossiers, et fréquence d’ accès enregistrée.
English: More than EUR 610 million in funds must be released each year from the 7th FPRD.
French: Des budgets doivent être débloqués en plus des 610 millions d’euros par an du 7ème PCRD!
English: Probation and childcare services also form an important component of special welfare services.
French: Les services de probation et de soins aux enfants constituent aussi un élément important des services de protection spécialisée.
English: In general, the real implications of extending IP protection to life forms are poorly understood.
French: En règle générale, les véritables répercussions de la protection élargie de la PI aux formes vivantes sont mal comprises.
English: I can announce to you that, as far as I know, all the Member States informed the Commission of their decision to apply the measures.
French: Je peux vous annoncer que tous les États membres, à ma connaissance, ont signalé à la Commission leur décision d'appliquer ces mesures.
English: (d) Development of capacity to monitor the state of their environment, economies and social and cultural institutions to define and further develop their national priorities and meet international obligations; [agreed]
French: 85. d) Accroissant les capacités de surveiller l'état de leur environnement, de leurs économies et de leurs institutions sociales et culturelles afin de définir et d'élaborer plus avant leurs priorités nationales et de s'acquitter de leurs obligations internationales; [convenu]
English: If you want your high-quality products to rise above the crowd, CGSB Certification programs can help you soar!
French: Que faire? — Fabricants Les programmes de certification de l'ONGC peuvent vous aider à faire en sorte que vos produits de haute qualité se démarquent de la masse!
English: The method is believed to be generally applicable where resonance and ring strain are not significant.
French: On croit que la méthode est générale et applicable dans tous les cas où la résonance et les tensions de cycle ne sont pas importantes.
English: New provisions on access to documents (Article 255) and greater openness in the Council’s legislative work (Article 207(3)) have improved transparency.
French: La transparence est améliorée par de nouvelles dispositions en vue de l'accès aux documents (article 255) et de l'ouverture des travaux du Conseil dans le domaine législatif (article 207, paragraphe 3).
English: We also want to thank those, including the representative of China and the President in his capacity as the representative of the Russian Federation, who spoke of a desire and willingness to be flexible regarding the scale of assessments.
French: Nous remercions également ceux, y compris le représentant de la Chine et le Président, en sa qualité de représentant de la Fédération de la Russie, qui ont évoqué la volonté d'être souple au sujet du barème des quotes-parts.
English: Consideration of the draft Programme of Action of the Conference
French: Examen du projet de programme d'action de la Conférence
English: A number of sources were hypothesized and a study undertaken to isolate cause.
French: On a soupçonné un certain nombre de sources et entrepris une étude pour isoler la cause.
English: This is an extremely rare species that is difficult to identify.
French: Cette espÃ¨ce trÃ¨s rare est difficile Ã identifier.
English: It was recognized that if IUU fishing and its related activities were not addressed effectively and holistically, efforts by national fishery administrations and regional fisheries management organizations to manage fisheries responsibly would be undermined.
French: Il était en effet incontestable que tous les efforts que déploient les administrations nationales et les organismes régionaux pour gérer les pêcheries de façon responsable seraient compromis si on ne luttait pas efficacement et globalement contre ce type de pêche et ses activités connexes.
English: 70.—(1) The remuneration provided for in Section 69 shall be paid by the manufacturer or importer of recording media employed for the reproduction for private use of works or recordings fixed on phonograms or videograms upon the circulation of such recording in Cameroon.
French: 3) La rémunération pour copie privée des phonogrammes ou vidéogrammes bénéficie à parts égales aux auteurs, aux artistes-interprètes, aux producteurs et au fonds de soutien à la politique culturelle prévu à l’article 5.4) ci-dessus.
English: The Agency should ensure that this information is routinely gathered and analysed.
French: L’ Agence doit s’ assurer que cette information est couramment recueillie et analysée.
English: 9305.99.10 ---Parts for apparatus for the destruction of predatory animals by the discharge of poisonous cartridges; Parts for automatic explosive bird-scaring devices Free Free (A) UST:
French: 9305.99.10 ---Parties des appareils pour la destruction des bêtes de proie par la décharge de cartouches chargées d'éléments toxiques; Parties des appareils explosifs automatiques pour épouvanter les oiseaux En fr.
English: [123] It is therefore in light of the principles described above, and the financial situation and operational conditions of the Authority that the Agency will review this tariff proposal to determine if it is prejudicial to the public interest within the above described meaning.
French: [123] C'est donc en fonction des principes énoncés plus haut, de la situation financière et des conditions d'exploitation de l'Administration, que l'Office entreprend l'examen du présent projet de tarif de l'Administration pour déterminer s'il nuit à l'intérêt public au sens où l'Office l'a décrit plus haut.
English: United Nations coordinating bodies.
French: Organes de coordination des Nations Unies.
English: This motion proposes an increase in the basic personal amount to $9,600 retroactive to January 1, 2007.
French: L’Avis de motion que j’ai déposé propose de porter le montant personnel de base à 9 600 $ rétroactivement au 1er janvier 2007, et à 10 100 $ à compter du 1er janvier 2009.
English: This presents a problem for local broadcasters, particularly in small market areas.
French: Cela pose un problème aux radiodiffuseurs locaux, particulièrement dans les petits marchés.
English: The relationship between governmental and private requirements
French: Rapport entre les prescriptions publiques et les prescriptions privées
English: We can sign high-minded manifestos to protect our environment from the risk of climate change.
French: Certes, nous pouvons signer des manifestes d'une grande noblesse en vue de protéger l'environnement du risque des changements climatiques.
English: Unused funds are to be returned to contributors.
French: L’argent est distribué au nom des commanditaires au fur et à mesure que les projets sont entrepris.
English: Quebec ss.23, 24, 26 Ontario ss.11, 17, 23 Manitoba s.18 Saskatchewan s.19 Alberta s.16 British Columbia s.21 A government institution may not, without the consent of the third party involved, release industrial secrets of a third party or confidential industrial, financial, commercial, scientific, technical or union information supplied by a third party and ordinarily treated by the third party as confidential.
French: Québec art. 23, 24, 26 Ontario art. 11, 17, 23 Manitoba art. 18 Saskatchewan  art. 19 Alberta art. 16 Colombie-Britannique art. 21 Un organisme public ne peut communiquer le secret industriel d’un tiers ou un renseignement industriel, financier, commercial, scientifique, technique ou syndical de nature confidentielle fourni par un tiers et habituellement traité par un tiers de façon confidentielle, sans son consentement.
English: While in detention, these women were often victims of rape and other kinds of sexual abuse, according to allegations mentioned by the Special Rapporteur.
French: La Rapporteuse spéciale a indiqué que selon certaines allégations ces femmes ont souvent fait l'objet de viols et d'autres types de violence sexuelle au cours de leur détention.
English: In Triton X-114 phase partitioning, P29, P89, and one of two P77 bands were hydrophobic, indicating the probability that they are integral membrane proteins.
French: Lors de séparation en phase dans du Triton X-114, P29, P89 et une des deux bandes P77 se sont révélées hydrophobes suggérant ainsi que ces protéines soient partie intégrante de la membrane.
English: His car breaks down, and he calls for emergency roadside assistance, which is covered under warranty.
French: Sa voiture tombe en panne et il demande l'aide d'un dépanneur routier d'urgence dont les services sont couverts par la garantie.
English: The Delegation thanked Bahrain and the United Kingdom for presenting their proposals, but regretted its inability to comment, as those documents were received on the eve of the Second Session.
French: La délégation a remercié Bahreïn et le Royaume-Uni pour les propositions qu’ils ont présentées, mais a regretté de ne pouvoir les commenter dans la mesure où elle les a reçues la veille de la seconde session.
English: Only 1% of goods workers were employed in children’s and other clothing and apparel manufacturing (the lowest-paying).
French: Seulement 1 % des employés du secteur des biens travaillaient dans la confection de vêtements pour enfants et d’autres vêtements et accessoires (l’industrie aux plus faibles salaires).
English: This justifies grouping the two in a single category.
French: C’est ce qui justifie leur regroupement dans une seule catégorie.
English: A copy of your L1’s DEP Implementation Plan, or a link to it, can be found on the DEP intranet web site (http://ethics.mil.ca ).
French: Vous trouverez sur le site Web intranet du PED (http://ethique.mil.ca ) une copie ou un lien hypertexte à votre « Plan de mise en œuvre du PED » de N1.
English: This competition had an unprecedented level of applications - 1,687 applications versus 1,493 applications for September 2003, an increase of 13%.
French: Le concours a attiré un nombre record de demandes - soit 1 687 par rapport à 1 493 en septembre 2003, ce qui représente une augmentation de 13 p. cent.
English: [22] The department felt that it had acted reasonably and that it had done everything required of it to accommodate the appellant's disability.
French: [22] Le ministère estime avoir agi raisonnablement et avoir tout fait ce qui était exigé pour répondre aux besoins spéciaux de l'appelante.
English: The variables used to explain the observed egg-mass counts and thus the variations in the size of the demes are lagged egg-mass counts and winds, each of which varies yearly.
French: Le dénombrement différé des masses d'oeufs et le vent, chacun de ces facteurs variant d'une année à l'autre, sont les variables utilisées pour expliquer le nombre de masses d'oeufs observées et, par conséquent, les variations de l'importance des dèmes.
English: Compliance with these schemes should be optional and will, for example, involve abiding by various quality standards in the areas of hygiene, cleanliness, development, tranquillity, respect of the environment, energy consumption, etc.;
French: L’adhésion à ces systèmes sera libre et impliquera, par exemple, le respect de certaines normes qualitatives en matière d’hygiène, de propreté, d’aménagement, de tranquillité, de respect de l’environnement, de consommation d’énergie, etc. l;
English: Armed with good information and sufficient autonomy, people usually prove to be reliable conservators of their own local resources.
French: S’ils sont bien informés et jouissent d’une autonomie suffisante, les gens s’efforcent sérieusement de conserver les ressources locales.
English: Finally, the Member States must transpose the measures adopted at European and international level following the and accidents as soon as possible.
French: Enfin, les États membres doivent transposer dans les meilleurs délais les mesures avancées au niveau européen et international à la suite des accidents de l’ et du .
English: GREEN DESIGN From Cradle to Cradle 14
French: "CRADLE TO CRADLE" Une nouvelle marque certifiée 14
English: The media are invited to be present during the speeches.
French: Les médias sont invités à être présents pendant les allocutions.
English: ◦ not to incorporate #4, for the following reasons: 1.
French: ◦ ne pas intégrer la proposition 4, pour les raisons suivantes :
English: There is no "trade secret" exemption from hazardous ingredient disclosure for consumer chemical products for the following reasons:
French: Il n’y a pas d’exemption à l’obligation de divulguer les ingrédients dangereux en vertu des secrets commerciaux, pour les raisons suivantes :
English: Workforce availability estimates are based on information from the 1991 Census of Canada.
French: Les estimations sur la disponibiIité au sein de la population active sont fondées sur des renseignements tirés du Recensement canadien de 1991.
English: At the outbreak of the Kosovo crisis, UNFPA focused on meeting the urgent humanitarian needs of refugee women, through provision of emergency reproductive health kits and other basic equipment and supplies to refugee camps in Albania and the former Yugoslav Republic of Macedonia, and to maternity hospitals throughout Albania.
French: Lorsque la crise a éclaté au Kosovo, le FNUAP s'est attaché à apporter une aide d'urgence aux réfugiés en livrant des fournitures et du matériel pour les soins de santé en matière de reproduction dans les camps installés en Albanie et dans l'ex-République yougoslave de Macédoine, ainsi que dans les maternités d'Albanie.
English: He said that the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, the Human Rights Committee and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights had concluded that the amendments to the Native Title Act were racially discriminatory.
French: Il a indiqué que le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, le Comité des droits de l'homme et le Comité des droits économiques, sociaux et culturels avaient constaté que les amendements apportés à la loi sur les droits fonciers autochtones établissaient une discrimination fondée sur la race.
English: Lisbon is clear on it.
French: Lisbonne est clair là-dessus.
English: For example, the recent introduction of Canada’s first integrated National Security Policy will focus our priorities and activities in the security sector for the near and long terms on three key areas: 1) protecting Canada and Canadians at home and abroad; 2) ensuring Canada is not a base for threats to our allies; and 3) contributing to international security.
French: Par exemple, l’introduction récente de la première Politique canadienne intégrée de sécurité nationale permettra de cibler nos priorités et nos activités dans le secteur de la sécurité à court terme et à long terme sur trois domaines clés : 1) protéger le Canada et les Canadiens au pays et l’étranger;
English: Committees were formed and consultations on SD were held with the Department’s partners, stakeholders and other Canadians in each of the Department’s regions.
French: On a mis sur pied des comités et tenu des consultations sur le DD avec les partenaires du Ministère, les intervenants et d’autres Canadiens au sein de chacune des régions.
English: The insurance holder acquires the right to age-based pension when reaching the age of 63 for men, and 60 for women, having at least 20 years of service.
French: L'assuré acquiert le droit à une pension fondée sur l'âge à compter de 63 ans, dans le cas des hommes, et de 60 ans, dans le cas des femmes, après au moins 20 ans de service.
English: Follow-up to resolution 3/3 47 - 50 54
French: Suivi de la résolution 3/3 47 − 50 55
English: Administration and Consular staff should be part of the planning process, and this can then allow for a tie-in with the appraisal process.
French: Les membres du personnel de l’administration et des services consulaires devraient participer au processus de planification ce qui favoriserait leur adhésion au processus d’évaluation.
English: The 2004-2005 proposals are indicated in Table 1 together with the estimates for 2002-2003 and the actual for 2000-2001.
French: Les propositions pour 2004-2005 figurent au tableau 1 avec les estimations pour 2002-2003 et le budget effectif pour 2000-2001.
English: evaluation of application and funding process, specifically on the application, the assessments, the business plan requirement and the deadlines.
French: sur l’évaluation du processus de demande et de financement, surtout sur la demande, les évaluations, le plan d’activités exigé et les délais.
English: In my view, disarmament and arms control are the most fundamental ways of dealing with these threats, because they regulate and reduce the availability of weapons.
French: J'estime que les mesures de désarmement et de maîtrise des armements sont les moyens fondamentaux à utiliser pour faire face à ces menaces parce qu'elles ont pour objet de réguler les flux d'armes et de rendre les armes plus difficiles à acquérir.
English: Thus, the parents are the natural educators of the children and remain obliged to provide them, even beyond the age of majority, with the means to pursue studies designed to prepare them for the profession they intend to follow, provided, however, that they show themselves fit to pursue them.
French: Les parents sont donc les éducateurs naturels des enfants et demeurent tenus de leur donner, même au-delà de la majorité, les moyens de poursuivre des études destinées à les préparer à la profession qu'ils entendent embrasser, à condition toutefois qu'ils se révèlent aptes à les poursuivre.
English: Sometimes we came across six every four or so, only two or three of us enjoyed together.
French: Parfois, nous avons rencontré tous les quatre ou six, seul deux ou trois d'entre nous jouissent ensemble.
English: His delegation supported the current text.
French: Sa délégation soutient le texte dans sa forme actuelle.
English: Broomer v.  Ontario (Attorney General) involved an application for an interlocutory declaration that legislation, which imposed a lifetime ban from receiving social assistance after being convicted of fraud was of no force and effect.
French: L'affaire Broomer c. Ontario (procureur général) concerne une demande de déclaration interlocutoire portant que le texte législatif, qui interdit en permanence aux personnes condamnées pour fraude de toucher des prestations d'aide sociale, est inopérant.
English: Information Sources This paper is a review of current activity only.
French: Les dépenses annuelles définitives des années précédentes proviennent de la même étude.
English: The United States said that her Government believed that the Treaty''s framework was sound but that it had tomust be strengthened to deal with the threat of nuclear weapons and nuclear terrorism.
French: La coopération et une interprétation partagée permettront aux États de renforcer les piliers du Traité et de restaurer la confiance en sa crédibilité et son efficacité.
English: Results of virus tests for the cell substrate and/or at the unprocessed bulk level.
French: Résultats des épreuves virologiques sur le substrat cellulaire et/ou au niveau du vrac non traité.
English: DRAFT REPORT on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2006 (C6-0385/2007 – 2007/2061(DEC)) Committee on Budgetary Control Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT concernant la décharge sur l'exécution du budget de l'Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l'information pour l'exercice 2006 (C6-0385/2007 – 2007/2061(DEC)) Commission du contrôle budgétaire Rapporteur: