ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, unless patients raise the issue there is sometimes uncertainty about what portion of this information will be passed on to other physicians and professionals and providers involved in a patient’s care.
French: Cela devrait permettre aux gens de mieux maîtriser l’information sur leur santé et de veiller à ce que les dispensateurs de soins ne reçoivent que la partie du dossier de santé électronique pertinente, compte tenu de leur spécialité et de leur responsabilité.
English: A Framework for Evaluating Collaborative Planning", 77 noting how the process has changed over the past 16 years.
French: A Framework for Evaluating Collaborative Planning », 77 et noter l'évolution du processus au cours des seize dernières années.
English: The second sentence requires that the contract “provide for carriage by sea” which might technically exclude contracts which do not specify the mode of transport to be used.
French: Il est exigé dans la deuxième phrase que le contrat “prévoi[e] le transport par mer” ce qui pourrait, techniquement, exclure les contrats qui ne précisent pas le mode de transport à utiliser.
English: 21.02 Bereavement Leave For the purposes of this clause, "immediate family" is defined as any relative permanently residing in the employee's household or with whom the employee permanently resides, and the employee's father, mother (or alternatively stepfather, stepmother, or foster parent), brother, sister, spouse, (including common-law partner resident with the employee), child, (including child of common-law partner), stepchild or ward of the employee, grandchild, grandparent, father-in-law and mother-in-law.
French: 21.02 Congé de deuil Aux fins de l'application du présent paragraphe, la « proche famille » se définit comme un parent demeurant en permanence dans le ménage du fonctionnaire ou avec qui le fonctionnaire demeure en permanence, ainsi que le père, la mère (ou encore le père par remariage, la mère par remariage ou un parent nourricier), le frère, la soeur, l'époux (y compris le conjoint de fait qui demeure avec le fonctionnaire), l'enfant propre du fonctionnaire (y compris l'enfant du conjoint de fait), l'enfant d'un autre lit ou l'enfant en tutelle du fonctionnaire, le petit-enfant, le grand-parent, le beau-père et la belle-mère. a) Lorsqu'un membre de sa proche famille décède, le fonctionnaire a droit à une période de congé de deuil de cinq (5) jours civils consécutifs qui doit comprendre le jour des funérailles.
English: Parcels of diamonds of mixed or unknown country of origin cannot be sourced, of course; these accounted for less than 30 per cent of the trade in a five-month study carried out by the Diamond Office.
French: À l'issue d'une étude de cinq mois menée par l'office du diamant, on a constaté que ces paquets représentaient moins de 30 % des diamants importés.
English: In the case of Figure 4.16 vs. Figure 4.19, the former shows the impact of a 619 Ktonne/yr reduction in SO2 emissions from eastern Canada whereas Figure 4.19 shows the impact of a 611 Ktonne/yr reduction in SO2 emissions across the U.S. portion of the ADOM domain.
French: La figure 4.16 montre l'impact d'une réduction de 619 Ktonnes/a des émissions de SO2 dans l'est du Canada, tandis que la figure 4.19 l'impact d'une réduction de 611 Ktonnes SO2/a dans la portion américaine du domaine d'application de MDAO.
English: One is recruitment from the street or from pagodas of poor and unaccompanied children who are vulnerable to promises of food and shelter.
French: L'une consiste à recruter dans la rue ou dans les pagodes les enfants pauvres et non accompagnés qui sont sensibles aux promesses de nourriture et d'un toit.
English: An example of such partnership is the Millennium Challenge Account announced by the United States Government in 2002 as a new foreign aid programme to assist countries that are relatively well governed.8 Governance is measured primarily by three broad categories — ruling justly, investing in people and encouraging economic freedoms.
French: Le Compte du défi du Millénaire présenté en 2002 par le Gouvernement des États-Unis comme un nouveau programme d'aide à l'intention des pays relativement bien gouvernés est un exemple de ce partenariat.  La gouvernance se mesure essentiellement à l'aune de trois critères généraux - gouverner dans la justice, investir dans la population et encourager les libertés économiques.
English: Arms brokering has however been included in the recently introduced Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: Le Protocole représente un pas en avant vers une approche plus unifiée du courtage des armes, mais il ne s'agit toujours que d'encourager les États et à faire des propositions concernant les composantes d'un système de courtage des armes.
English: • are at two to six times greater risk for every alcohol-related problem than their counterparts in the general population;
French: • éprouvent de deux à six fois plus de risques, pour tous les problèmes liés à l'alcool, que le reste de la population;
English: March 1, 2006 Contract Value: $31,008.60 Comments:
French: Location de photocopieur et compteurs d'utilisation Codes d'articles économiques
English: Encouraging the establishment of a dedicated counter-terrorism office/unit in regional and subregional organizations.
French: Encourager la création dans les organisations régionales et sous-régionales d'un service/bureau spécialement affecté à la lutte contre le terrorisme.
English: The Executive Secretary has continued to send out regular reminders to all those Parties with outstanding contributions.
French: Le Secrétaire exécutif a continué d'adresser régulièrement des rappels à toutes les Parties qui ne s'étaient pas acquittées de leurs contributions.
English: Or. en Justification The details how to identify product placement shall be left to the Member States as viewing habits differ widely from one Member State to another.
French: Or. en Justification Les États membres doivent se charger de définir comment identifier le placement de produit dans la mesure où les habitudes des téléspectateurs varient d’un État membre à l’autre.
English: The Executive Board had before it a report on the UNFPA role in emergency preparedness, humanitarian response, and transition and recovery (DP/FPA/2005/18).
French: Le Conseil d'administration était saisi d'un rapport sur le rôle du FNUAP en matière de préparation aux situations d'urgence, de secours humanitaires, et de transition et de relèvement (DP/FPA/2005/18).
English: • engage in full-time postdoctoral research for the period of the award; and
French: • avoir l'intention de poursuivre des recherches postdoctorales à plein temps pendant la durée de la bourse;
English: People like the artists who perform during the High Performance Rodeo, who enrich our lives with a myriad of points of view.
French: Des personnes comme tous les artistes en spectacle durant le High Performance Rodeo, qui enrichissent nos vies d’une multitude de points de vue sur le monde.
English: It is these bonds of support and respect between the Canadian Forces and the country that I have sought to strengthen, and will continue to seek to strengthen, as Governor General and Commander-in-Chief.
French: » Ce sont ces qualités de soutien et de considération entre les Forces canadiennes et le pays que j'ai cherché à consolider, et que je vais continuer de chercher à consolider, en tant que Gouverneure générale et Commandante en chef.
English: as a parameter will tell the installation program to bypass hardware detection.
French: comme paramètre pour que l'installation ne lance pas de détection matérielle.
English: In case you do not always have the time for this, we will do the work for you.
French: Si vous êtes à court de temps, nous effectuerons ce travail pour vous.
English: These differences are reconciled below. a) Reconciliation of net cost of operations to current year appropriations used
French: Ces écarts font l'objet des rapprochements ci-dessous. a) Rapprochement du coût d'exploitation net et des crédits parlementaires de l'exercice
English: English Languages: Français | Español | عربي | Русский | 汉语 Formats:
French: English | Español | عربي | Русский | 汉语 Formats:
English: Artist Frank Lucien Nicolet, Canada, 1918 SOURCE:
French: Frank Lucien Nicolet, Canada, 1918 SOURCE :
English: Targeted Federal Institutions:
French: Les institutions fédérales visées sont les suivantes :
English: (viii) African leaders have affirmed commitments to human rights and rule of law through the Constitutive Act of AU, the NEPAD Declaration on Democracy, Political, Economic and Corporate Governance and the African Peer Review Mechanism, among others;
French: viii) Les dirigeants africains ont affirmé leur engagement en faveur des droits de l'homme et de l'état de droit à travers l'Acte constitutif de l'Union africaine, la Déclaration du NEPAD sur la démocratie et la gouvernance politique, économique et des entreprises, et le Mécanisme d'évaluation intra-africaine, entre autres instruments;
English: 8.3 Recovery: The recovery range varies from 67% to 95% for α-pinene and α-terpineol for a test range between 0.135 to 6.88%.
French: 8.3 Taux de récupération : le taux de récupération varie de 67 à 95 % pour l'α-pinène et l'α-terpinéol pour une gamme de dopage allant de 0,135 à 6,88 %.
English: The next step in planning is to evaluate your potential successors in the light of those objectives.
French: La prochaine étape consiste à évaluer ces successeurs à la lumière de vos objectifs.
English: • Maximum Pensionable Earnings: $42,100
French: • Maximum des gains ouvrant droit à la pension : 42 100 $
English: This price must be all inclusive (e.g. including breakfast and taxes).
French: 13.3 Famille olympique – chambres et prix 13.3.1 Combien de chambres avez-vous obtenu pour la famille olympique ? 13.3.2 Indiquez clairement le prix maximum en USD (valeur de 2010) qui serait appliqué à la famille olympique pour ces chambres.
English: 27 and 28), Egypt (A/C.6/53/SR.22, para.
French: 27 et 28; Égypte, A/C.6/53/SR.22 par.
English: JUDGMENT OF THE COURT OF FIRST INSTANCE (Fifth Chamber, Extended Composition) 12 June 2007 (*)
French: ARRÊT DU TRIBUNAL (cinquième chambre élargie) 12 juin 2007 (*)
English: Everything else, I regard as empty words.
French: Tout le reste n'est pour moi que paroles creuses.
English: - Complexity of move, or entitlement to benefits related to accommodation, such as TDRA, MDI or rent/lease liability, are not used to determine if a move will be administered by the contractor or internally.
French: Administration des déménagements
English: Council Decision 2008/206/JHA on defining 1-benzylpiperazine (BZP) as a new psychoactive substance which is to be made subject to control measures and criminal provisions.
French: Décision 2008/206/JAI du Conseil définissant la 1-benzylpipérazine (BZP) comme nouvelle substance psychoactive qui doit être soumise à des mesures de contrôle et à des dispositions pénales.
English: Noting, however, that the Party's consumption of 154.9 ODP tonnes of CFCs in 2007 was inconsistent with its obligation under the Montreal Protocol to reduce its consumption in that year to no greater than 87.2 ODP tonnes,
French: Notant toutefois que la Partie a signalé pour 2007 une consommation de 154,9 tonnes PDO incompatible avec son obligation au titre du Protocole de Montréal de limiter sa consommation pour l'année considérée à 87,2 tonnes PDO au maximum,
English: Other program expenses increased by $0.1 billion, or 0.7 per cent, as slightly lower year-over-year Crown corporation and defence expenses were offset by an increase in all other departmental and agency expenses.
French: Les autres charges de programmes ont augmenté de 0,1 milliard de dollars, ou 0,7 %, alors que la légère diminution d’une année sur l’autre des charges liées aux sociétés d’État et à la défense a été compensée par l’augmentation de toutes les autres charges des ministères et des organismes.
English: (c) Initiate and support, in partnership with youth environmental organizations and networks, capacity-building projects for youth leaders, which should include the strengthening of the Youth Advisory Council, training and exchange programmes, and work to increase the number of and access to environmental information materials and publications for young people;
French: c) De lancer et d'appuyer, en partenariat avec les organisations et les réseaux de jeunes pour l'environnement, des projets de renforcement des capacités destinés aux animateurs de mouvements de jeunes, qui devraient comporter un renforcement du Conseil consultatif pour la jeunesse, des programmes de formation et d'échange, et des travaux visant à accroître le nombre de matériaux d'information et de publications sur l'environnement destinés aux jeunes et à rendre ceux-ci plus accessibles;
English: In the implementation of commitment 3 of the Declaration, the capacity-building process of which I have spoken has gone hand-in-hand with an effort to generate opportunities for the poorest members of the population.
French: En ce qui concerne l'engagement 3 de la Déclaration, le processus de renforcement des capacités dont j'ai déjà parlé s'est accompagné d'un effort tendant à générer des chances pour les couches les plus pauvres de la population.
English: Since the twenty-eighth session, consultations between the Italian Government and the Secretariat had brought to light the possibility that, although the proposed statute posed no substantive problems, it might give rise to legal difficulties for the Secretariat.
French: Or, depuis la tenue de la vingt-huitième session, les consultations entre le Gouvernement italien et le Secrétariat ont mis en lumière le fait que, même s'il ne pose pas de problèmes de fond, ce statut risque d'engendrer des difficultés d'ordre juridique pour le Secrétariat.
English: The import of plants and parts of plants, animals and animal products, biological specimens, radioactive substances and apparatus, dangerous drugs, chemicals, medicines, pharmaceutical items and poisons is forbidden without the necessary import permit or official authorization having been obtained in advance from the relevant authorities.
French: L’importation de plantes, ou de bouture, d’animaux, de spécimens biologiques, de substances ou d'appareils radioactifs, de drogues dangereuses, de produits chimiques, de médicaments, d'articles pharmaceutiques et de poisons, sont strictement prohibés sans autorisation obligatoire de permis d'importation en amont accordé par les autorités compétentes.
English: He didn't quite get everything he wanted because he wanted those resources transferred in 1905 and that didn't happen.
French: Évidemment, son grand-père, le sénateur Lougheed, a beaucoup contribué à la création de cette province.
English: 1997 was the year and Dr. Mergelas was the first and only member of the Pressure Pipe Inspection team.
French: Cela se passait en 1997 et M. Mergelas était le seul et unique membre de l'équipe de Pressure Pipe Inspection.
English: An amendment to the Coastal Fisheries Protection Regulations is required to authorize the licensing of U.S. fishing vessels to deliver Pacific hake to Canadian processors.
French: Une modification au Règlement sur la protection des pêcheries côtières est nécessaire, afin d'autoriser la délivrance de permis aux bateaux de pêche américains pour qu'ils livrent du merlu du Pacifique aux transformateurs canadiens.
English: Recommendations (a) to (d) in paragraph 145 above would be reversals of previous economy measures, while recommendations (e) and (f) would involve new provisions.
French: Approuver les recommandations a) à d) figurant au paragraphe 45 ci-dessus équivaudrait à revenir sur les mesures d'économies appliquées antérieurement, tandis que les recommandations e) et f) nécessiteraient la formulation de nouvelles dispositions.
English: Part 2 Security 2.1 Requirements All individuals who work in or for Ministers' and Ministers' of State offices, including exempt staff, other employees, contractors, students and persons on loan, assignment or secondment regardless of their work location, require a Level 2 (Secret) security clearance prior to appointment.
French: Partie 2 Sécurité 2.1 Exigences Toutes les personnes travaillant dans les cabinets des ministres et des ministres d'État, y compris le personnel exonéré, les autres employés, les contractuels, les étudiants et les employés prêtés, les employés faisant l'objet d'une mutation ou d'un détachement peu importe leur lieu de travail, doivent obtenir une autorisation de sécurité de niveau 2 (secret) avant leur nomination.
English: A 1997 survey of water samples from 146 dairy farms showed that 44% of the water samples were above 10 mg/L nitrate-N (VanLeeuwen 1998).
French: En 1997, une analyse a révélé que 44% des échantillons d'eau provenant de 146 fermes laitières présentaient des concentrations de nitrate-N supérieures à 10 mg/L (VanLeeuwen 1998).
English: (Twenty-ninth session, Geneva, 5-7 September 2005)
French: (Vingt-neuvième session, Genève, 5-7 septembre 2005)
English: Identical letters dated 11 October (S/2000/997) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council, transmitting a letter dated 10 October 2000 from the Minister for Foreign Affairs of Iraq to the Secretary-General and the President of the Security Council.
French: Lettres identiques datées du 11 octobre (S/2000/ 997), adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Iraq, transmettant une lettre datée du 10 octobre 2000, adressée au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Ministre iraquien des affaires étrangères.
English: Of these, 175 countries — representing 93 per cent of total voting power in the Fund — voted in favour of the package.
French: Sur ces 180 pays, 175 - représentant 93 % du nombre total de voix - ont voté en faveur de cette réforme.
English: Professional of data processing, an experiment of more than 10 years in the field of maintenance, certified produces printing Lexmark and Server HP/Compaq, Produit Microsoft server 2003 /NT4/ 2000.
French: Responsable Maintenance / Chef de projet SAP PM: - Gestion et optimisation du service Maintenance (25 personnes). - Mise en place d?une politique Maintenance axée vers l?amélioration continue et le service ...
English: Once it finds a suitable, clean, hard surface, the foot gland ejects a tiny pool of cement-like adhesive.
French: Lorsque le pied a trouvé une surface solide et propre, la glande qu'il contient sécrète un peu de substance adhésive, une sorte de ciment.
English: Availability of programs at projected deadlines 6.
French: Capsules vidéo en langue anglaise
English: Arguments regarding the utility of corridors continue in the literature (e.g., Hannon and Schmiegelow, 2002; Whitfield, 2001).
French: Lâ€™utilitÃ© des couloirs est toujours dÃ©battue dans la littÃ©rature scientifique (Hannon et Schmiegelow, 2002; Whitfield, 2001).
English: Several bilateral and regional treaties also include provision for challenge inspections.
French: Plusieurs traités bilatéraux et régionaux comprennent également des dispositions prévoyant des inspections à l'improviste.
English: Her eyes widened and a chill ran through her. The teacher stopped talking.
French: L’enseignante lança des mots pénibles vers la petite fille, sans cesse jusqu' à ce que la petite fille abaissa sa tête et sanglota.
English: That limit is supported in fact and reason, based on the practical reality of the work-a-day world of inter-city bus driving and of the life of the middle-aged person.
French: Cette limite est appuyée par des faits et des motifs tirés de la réalité concrète du monde du travail quotidien de conducteur d’autocar et de la vie de la personne d’âge moyen.
English: I do not therefore believe that the liberalisation proposed in Mr Jarzembowski's report is the right approach.
French: Par conséquent, la libéralisation proposée par le rapport de M. Jarzembowski n'est pas une approche pertinente, à mon avis.
English: Certification with the Canadian Institute of Public Health Inspectors is required for those employed outside Québec.
French: Un certificat de l'Institut canadien des inspecteurs en santé publique est requis, sauf dans la province de Québec.
English: This document defines a profile of ISO 8601, the International Standard for the representation of dates and times.
French: On y donne les grandes lignes de l'objectif de la norme sur les métadonnées pour la tenue de dossiers, le contexte, le cadre législatif et les principaux enjeux connexes.
English: However, although some large research foundations22 exist, this source of funding is under-exploited in Europe when compared to the US, and certain formal and informal obstacles appear to inhibit both donations by individuals and corporations on the one hand and the flow of funds to research on the other.
French: Bien qu’il existe des fondations de recherche22 importantes, cette source de financement est toutefois sous-exploitée en Europe si l’on compare la situation avec celle des États-Unis, certains obstacles formels et informels constituant un frein, d’une part, à la réalisation de dons par les particuliers et par les entreprises et, d’autre part, à l’arrivée des fonds dans les budgets de la recherche.
English: To successfully compete in global markets, the sector must be forward-looking and have access to the right information to identify and respond to emerging trends ahead of Canada's competitors.
French: Pour soutenir avec succès la concurrence sur les marchés mondiaux, le secteur doit être tourné vers l'avenir et avoir accès à de l'information qui lui permettra de cerner les tendances naissantes et d'emboîter le pas avant ses rivaux de l'étranger.
English: Countries that participate in GDDS provide metadata describing their data compilation and dissemination practices and detailed plans for improvement for posting on the Bulletin Board.
French: Les pays qui participent au SGDD fournissent des « métadonnées » décrivant leurs méthodes de compilation et de diffusion des données ainsi que le plan détaillé des mesures qu'ils comptent appliquer pour les améliorer, et ces métadonnées sont publiées sur le Tableau d'affichage.
English: I would ask you kindly to distribute this report to the Security Council members for their consideration.
French: Je vous demanderais de bien vouloir le faire distribuer, pour examen, aux membres du Conseil de sécurité.
English: I also chose charcoal grey because it matches the shop front.
French: Il voudrait créer une entreprise aussi dans un domaine différent et j'espère qu'il va réussir à le faire aussi.
English: From 2 May onwards, there were several clashes between RUF and UNAMSIL troops, as well as elements of the Sierra Leone Army and the Civil Defence Forces at several locations in the northern and western parts of the country, including Makeni, Magburaka, Lunsar, Rogberi Junction, Port Loko, Mile 91, Masiaka, Songo, Mange and Kambia.
French: À partir du 2 mai, plusieurs accrochages ont été enregistrés entre le RUF et les troupes de la MINUSIL ainsi que des éléments des anciennes forces armées sierra-léonaises et des Forces de défense civile en plusieurs lieux dans le nord et l'ouest du pays, notamment à Makeni, à Magburaka, à Lunsar, à Rogberi Junction, à Port Loko, au mile 91, à Masiaka, à Songo, à Mange et à Kambia.
English: The International Bureau explained that it would appear more appropriate to regulate non-compliance in a separate paragraph, and to restrict paragraph (10) to notifications.
French: Le Bureau international a expliqué qu’il semblerait plus approprié de traiter des conditions non remplies dans un alinéa distinct, et de limiter la teneur de l’alinéa 10) aux notifications.
English: Achievement of a reasonable scale of operations thus depends upon the foundation receiving (or building) a very large endowment.
French: Pour pouvoir en arriver à des activités d'envergure raisonnable, une fondation doit donc obtenir (ou acquérir) une dotation d'un montant très élevé.