ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ministry of Health of the SR in cooperation with the Office of the Plenipotentiary of the SR Government for the Roma Communities formed a working group in 2004 that has identified four main priorities for the health sector within the NAP of the Decade in the health domain: conduct a study of the health and health awareness of the Roma population in the SR; improve the access of the Roma to health care and increase the information of the Roma on the care provision; improve the sexual health of the Roma and increase the average vaccination rate in the Roma population.
French: Le Ministère de la santé, en collaboration avec l'office de 1a Plénipotentiaire du Gouvernement pour les communautés tziganes, a constitué, en 2004, un groupe de travail qui a défini quatre priorités principa1es dans le domaine de la santé dans le cadre du Plan national d'action de la décennie : effectuer une étude de la santé et de la sensibilisation aux questions de santé de 1a population tzigane de Slovaquie; améliorer l'accès des Tziganes aux soins de santé et les informer davantage sur les soins disponibles; améliorer la santé sexuelle des Tziganes; et augmenter le taux moyen de vaccination de la population tzigane.
English: Blue-listed species are "taxa of Special Concern" that "have characteristics that make them particularly sensitive or vulnerable to human activities or natural events" (BC Species and Ecosystems Explorer 2003).
French: Les espèces figurant à cette liste sont des « taxons préoccupants » qui présentent des caractéristiques qui les rendent particulièrement sensibles ou vulnérables aux activités humaines ou aux perturbations naturelles (BC Species and Ecosystems Explorer, 2003).
English: Higher atmospheric CO2 concentrations have also pushed more CO2 into the ocean surface waters, resulting in a rise of flux into the oceans each year from pre-industrial levels of 70 to about 92 Gt C/year.
French: Des concentrations atmosphÃ©riques de CO2 plus Ã©levÃ©es ont Ã©galement injectÃ© davantage de CO2 dans les eaux superficielles de lâ€™ocÃ©an, provoquant chaque annÃ©e une hausse du flux net vers les ocÃ©ans, des niveaux prÃ©industriels de 70 Ã quelque 92 Gt C/an.
English: In a section of this gallery, the Museum will present the internment of Ukrainian Canadians during the First World War.
French: Dans une section de cette salle, le Musée présentera l'internement de Canadiens d'origine ukrainienne pendant la Première Guerre mondiale.
English: Article 75 calculates damages concretely by reference to the price in a substitute transaction, while article 76 calculates damages abstractly by reference to the current market price.
French: L'article 75 fixe le montant des dommages-intérêts en termes concrets en renvoyant au prix pratiqué dans une opération de substitution alors que l'article 76 le fait de manière abstraite en se référant au prix courant du marché.
English: The review does not include devices used to measure metal and non-metal mining products at the wholesale or retail level such as gold and silver jewellery, copper and steel wire and table salt.
French: L’examen exclut également les appareils utilisés pour mesurer les produits miniers métalliques et non métalliques pour le commerce de gros ou de détail, comme les bijoux en or et en argent, le fil de cuivre ou d’acier et le sel de table.
English: Suing for omissions and negligence does not bring her back and serves the different purpose of providing compensation for a sustained loss and damages.
French: Un procès pour omission et négligence ne ramènera pas la défunte à la vie; il ne pourra servir qu'à obtenir réparation de la perte et des dommages subis.
English: It considers that the criterion used in the main proceedings of the number of occurrences of a surname in the London telephone book is arbitrary.
French: Comme tous les autres signes, ils devraient être enregistrés lorsqu’ils permettent de distinguer, selon leur origine, les produits ou les services pour lesquels l’enregistrement est demandé.
English: The following is an example of this situation:
French: Voici un exemple de cette situation :
English: This helps avoid duplication of effort by mutually augmenting and pooling existing and planned resources for the implementation of the mandate.
French: Ceci permet d'éviter le gaspillage des efforts en assurant la mise en commun et le renforcement mutuel des ressources existantes et prévues en vue de la mise en œuvre du mandat de la Mission.
English: To hear additional ﬁrstperson accounts from veterans, visit the ‘Heroes Remember’ portion of the Veterans Affairs Canada Web site at www.vac-acc.gc.ca/remembers/ sub.cfm?source=collections/ oralhistory.
French: Pour écouter des récits d’anciens combattants, consultez la page « Des héros se racontent » du site Internet d’Anciens Combattants Canada www.vac-acc.gc.ca/remembers_f/sub. cfm?source=collections/oralhistory.
English: Q11. Could you indicate the approximate number of access requests received by your company during the year 2002?
French: Pourriez-vous indiquer le nombre approximatif de demandes d'accès reçues par votre entreprise en 2002?
English: Collective management of rights Following on from their 1995 Green Paper on Copyright and Related Rights in the Information Society, and subsequent discussions at conferences in Vienna (1998) and Strasbourg (July 2000), the European Commission held a two-day public hearing on collective management of rights in Brussels on 13 and 14 November 2000.
French: Gestion collective des droits Dans le prolongement de son Livre vert 1995 sur le droit d’auteur et les droits voisins dans la société de l’information, et après les discussions qui ont eu lieu lors des conférences de Vienne (1998) et de Strasbourg (juillet 2000), la Commission européenne a organisé à Bruxelles, les 13 et 14 novembre 2000, une audition publique de deux jours sur la gestion collective des droits.
English: The Agency notes that the Canadian tourism and air transportation industries are in difficult circumstances this summer, in particular due to the impact resulting from the war in Iraq and the outbreak of SARS.
French: L'Office note que l'industrie canadienne du tourisme et celle du transport aérien font face à une situation délicate cet été, en raison, notamment, des effets de la guerre en Iraq et de l'épidémie du SRAS.
English: Emphasis must be placed on action to strengthen grass-roots communities so as to enable them to develop and implement their own projects for ending the crisis, particularly in the following priority areas: resettlement of displaced persons, demobilization and integration of ex-combatants, HIV/AIDS control and rehabilitation of basic social infrastructure (such as schools, hospitals and minor roads).
French: Il faudra mettre l'accent sur les actions visant à renforcer les communautés de base pour leur permettre d'élaborer et de mettre en oeuvre leurs propres projets de sortie de crise, notamment dans les domaines prioritaires ci-après : réinsertion des déplacés, démobilisation et intégration des ex-combattants, lutte contre le sida, réfection des infrastructures sociales de base (écoles, hôpitaux, routes vicinales).
English: The tragic death of two customs and excise officers is a European issue as well as a question of Italian public safety, and it is not just a question of European safety, but also, and above all, an issue which has a bearing on our relations with our neighbours across the Adriatic.
French: La mort tragique des deux membres de la Garde des finances ne relève pas uniquement d' un problème de sécurité publique italienne, mais d' un problème européen : non une question de sécurité européenne, mais aussi et surtout une question quant à nos rapports avec nos voisins de l' autre côté de l' Adriatique.
English: Dr. Daryl Pullman, research associate Chris Wellon and Dr. Andrew Latus.
French: Dr Daryl Pullman, associé de recherche, Chris Wellon et Dr Andrew Latus.
English: Finally, I welcome the initiative of tabling an overall alternative motion: since the UEN Group has only 22 Members, the 246 votes obtained in plenary by the alternative motion clearly demonstrate the relative success achieved, as an instrument for political clarification and for affirming our difference.
French: Pour terminer, je me félicite d'avoir pris l'initiative de présenter une proposition de remplacement globale. Puisqu'il est clair que le groupe UEN ne compte que 22 membres, les 246 votes obtenus en plénière par ma proposition donnent une idée du succès relatif obtenu, en tant qu'instrument de clarification politique et d'affirmation de notre différence.
English: Unique Bacterial Tag Team Fights Chlorinated Solvent Pollution Scientists have long understood that microorganisms – naturally occurring bacteria – can be used in a process called environmental bioremediation to clean up contaminated sites, particularly those poisoned by chlorinated solvents.
French: Une équipe de relais bactérienne pour combattre la pollution par les solvants chlorés Les scientifiques savent depuis longtemps qu'on peut se servir des organismes unicellulaires présents dans la nature comme les bactéries pour la biorestauration, processus employé pour dépolluer les sites contaminés, surtout quand les polluants sont des solvants chlorés.
English: Due to the advent of continuous tracking receivers the Type 2 Message is no longer required and its use would only serve to increase the latency of the broadcast.
French: Avec la venue des récepteurs de poursuite continue, les messages de type 2 ne sont plus nécessaires, et leur utilisation ne ferait qu'augmenter le retard des diffusions.
English: The Committee notes with concern that there have been reports of police brutality committed on a variety of pretexts, on grounds of race, colour or ethnic origin; it therefore recommends that, in the courses and seminars organized to provide human rights education for the police, the armed forces and immigration and prison officials, particular attention be given to the dissemination and implementation of the Convention.
French: Le Comité prend note avec préoccupation des informations faisant état de brutalités policières commises sous divers prétextes, pour des motifs liés à la race, la couleur ou l'origine ethnique des victimes; il recommande donc que, dans le cadre des cours et séminaires sur les droits de l'homme organisés à l'intention de la police, des forces armées et des agents de l'immigration et de l'administration pénitentiaire, une attention particulière soit accordée à la diffusion et à la mise en œuvre de la Convention.
English: Phone: 613-738-2721 Fax: 613-738-2704 Toll-free: 1-800-267-8883 E-mail: info@conval-aid.com Website: http://www.conval-aid.com (Clicking this link will open a new window)
French: Tél : 613-738-2721 Téléc : 613-738-2704 Sans frais : 1-800-267-8883 Courriel : info@conval-aid.com Site internet : http://www.conval-aid.com (en cliquant sur ce lien une nouvelle fenêtre s'ouvrira)
English: I thought that by going to Ottawa I might get away from this, but guess what?
French: Je pensais qu’en allant à Ottawa, j’échapperais un peu à tout cela, mais devinez quoi?
English: I am convinced that they can do it, if indeed they have not already.
French: Je suis convaincu qu'il peut réussir, s'il ne l'a pas déjà fait.
English: Other issues addressed by several mandate holders were the following:
French: Les autres questions abordées par plusieurs titulaires de mandats ont été les suivantes:
English: At MUSICACTION, our review identified two projects that took an extensive period of time to complete.
French: Deux des projets de MUSICACTION que nous avons passés en revue ont nécessité beaucoup de temps.
English: Consider Thomas Jefferson's famous remark that, forced to choose between a country with a government and no free press, and one with a free press but no government, he would unhesitatingly choose the latter.
French: À preuve cette remarque de Thomas Jefferson, qui aurait sans hésiter choisi un pays doté d'une presse libre mais sans gouvernement à un pays où la situation aurait été inverse.
English: Such changes are discussed with the supervisor.
French: Ces changements sont discutés avec le superviseur.
English: for the Enhanced Spring Credit Advance
French: d’inspection des aliments travaillant dans des
English: Recent reports from non-governmental organisations and individual complaints have highlighted that several Member States, not only those particularly affected because of their geographical situation, may face problems in providing adequate standards in the reception of asylum seekers.
French: Des informations récentes émanant d’organisations non gouvernementales et des plaintes individuelles ont mis en lumière le fait que certains États membres, et pas uniquement ceux qui se trouvent en première ligne de par leur situation géographique, pourraient rencontrer des difficultés à assurer un accueil des demandeurs d’asile conforme aux normes en vigueur.
English: The management arrangements envisaged for this aid are as follows: (1) EU-15: direct management (a call for proposals in order to select host structures for relays and networks, in accordance with the provisions of the Financial Regulation) or indirect centralised management for the Member States which so desire;. EU-10: indirect centralised management: (operation of the relays would be devlopedto the Member States that were willing to take on such responsibility, by means of a Commission decision).
French: Les modalités de gestion envisagées de ces aides sont les suivantes : (1) EUR 15 : gestion directe (lancement d’un appel à propositions pour la sélection des structures-hôtes des relais et réseaux, conformément aux normes du RF) ou gestion centralisée indirecte, pour les Etats membres qui le souhaitent ; EUR 10 : gestion centralisée indirecte (la mise en oeuvre des relais serait confiée aux Etats membres qui l’acceptent via une décision de la Commission).
English: Canada's Fertilizer Manufacturing (NAICS 32531) industry is comprised of the following national industries :
French: Cette classe industrielle comprends les classes industrielles nationales dans la liste suivante :
English: Highlights of 2008–2009 Debt Management Strategy  In 2008–09, the Government’s Debt Management Strategy incorporates the borrowing needs of three financial Crown corporations: the Business Development Bank of Canada, Farm Credit Canada and Canada Mortgage and Housing Corporation.
French: Faits saillants de la Stratégie de gestion de la dette pour 2008-2009  En 2008-2009, la Stratégie de gestion de la dette intègre les besoins d’emprunt de trois sociétés d’État financières : la Banque de développement du Canada, Financement agricole Canada et la Société canadienne d’hypothèques et de logement.
English: If it is a non-cash benefit, it is not insurable.
French: Si l'avantage imposable est payé en espèces, il est assurable.
English: The Conference remains convinced that full compliance of all parties with the Treaty is a prerequisite to preventing the spread of nuclear weapons and other nuclear explosive devices.
French: La Conférence demeure convaincue que le respect intégral des dispositions par toutes les Parties au Traité est indispensable pour prévenir la prolifération des armes nucléaires et des autres dispositifs explosifs nucléaires.
English: However, the number of childhood hospital separations in the Territories is quite small and is not expected to substantially affect the results.
French: Cependant, comme le nombre de radiations denfants est assez faible dans les Territoires, cela ne devrait pas modifier considérablement les résultats.
English: This means they can also draw on available facilities, such as shelter, medical assistance, and financial and legal support.
French: Cela signifie également qu'elles peuvent tirer parti des services disponibles -hébergement; assistance médicale, financière et juridique.
English: The Working Party noted that the Panel on secure transport development underlined the importance of the development of efficient, secure and integrated transport links in Eastern and South-Eastern Europe as well as between Europe and Asia.
French: Il a noté que le groupe chargé du développement des transports sûrs avait souligné l'importance de la mise en place de liaisons de transport intégrées, sûres et performantes en Europe de l'Est et du Sud-Est, ainsi qu'entre l'Europe et l'Asie.
English: S/2005/139 Letter dated 1 March 2005 from the Permanent Representative of the Sudan to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2005/139 Lettre datée du 1er mars 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Food and Nutrition Print | Need Larger Text? - 1/6 - First Next -> (PDF Version ) Laboratory Procedure exflp26 April 1996 HEALTH PRODUCTS AND FOOD BRANCH OTTAWA DETERMINATION OF GLASS PARTICLES AND OTHER EXTRANEOUS MATERIAL BY CANDLING Evaluation Division, Bureau of Microbial Hazards, Food Directorate Health Canada, Ottawa, Ontario K1A 0L2 1.
French: Aliments et nutrition Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? - 1/7 - Premiere Suite -> (Version PDF) Procédures de laboratoire exflp26 avril 1996 DIRECTION GÉNÉRALE DES PRODUITS DE SANTÉ ET DES ALIMENTS OTTAWA DÉTERMINATION DE PARTICULES DE VERRE ET D'AUTRES CORPS ÉTRANGERS PAR MIRAGE B.E. Bowen Division de l'évaluation, Bureau des dangers microbiens, Direction des aliments Santé Canada, Ottawa (Ontario) K1A 0L2 1.
English: We give pastoral care.
French: Nous offrons un service de pastorale.
English: Children applied for the honour of marching in the parade, sometimes waiting 3 years for their turn.
French: Les enfants devaient présenter une demande pour avoir l'honneur de participer à la parade et ils attendaient souvent leur tour pendant trois ans.
English: In general, the time-motion approach to cost analysis, in which staff are observed, tends to be more accurate, says John Bratt of FHI, who has coordinated several large cost studies.
French: En général, l'analyse des coûts basée sur l'observation des temps et des mouvements du personnel tend à être plus exacte, déclare John Bratt de FHI, qui a coordonné plusieurs importantes études de ce genre.
English: In addition, large commercial aircraft use flight paths all across the country.
French: En outre, de gros avions commerciaux empruntent des trajectoires de vol qui sillonnent tout le pays.
English: Renewal initiatives also address human resource issues.
French: En juin 2003, AAC annonçait une contribution de 12,5 millions de dollars sur cinq ans en vue d’appuyer les travaux du Conseil canadien de la gestion d’entreprise agricole.
English: Mr President, I was going to say on behalf of my group that we are pleased to see that a Green Paper is forthcoming, but perhaps I am in the minority in saying that I am pleased to see that a Green Paper is forthcoming in the sense that something is actually happening.
French: Monsieur le Président, j'allais dire au nom de mon groupe que nous sommes ravis de constater qu'un Livre vert est en préparation. Mais peut-être que je fais partie de la minorité si je dis que je suis ravie de constater qu'un Livre vert est en préparation dans le sens où quelque chose est réellement en train de se passer.
English: As of 31 December 2005, the contributions paid to the trust fund by member States were as follows:
French: Au 31 décembre 2005, les contributions versées au Fonds par les Etats membres se présentaient comme suit :
English: TECA is the importer of record for goods from Tenaris companies in Argentina, Mexico, Italy, Romania and Japan.
French: TECA est l’importateur au dossier des marchandises provenant des sociétés de Tenaris en Argentine, au Mexique, en Italie, en Roumanie et au Japon.
English: This is misleading because reports of adverse events are only suspicions that are temporally associated with receipt of vaccine; reports should not be interpreted to imply that the vaccine caused the event.
French: Ce raisonnement est fallacieux, car les déclarations d'incidents indésirables ne sont que des présomptions associées au moment de l'administration du vaccin; elles ne permettent pas de conclure à l'existence d'un lien de causalité entre le vaccin et l'incident.
English: Newer research has illuminated a number of different reasons, and generally cites socio-economic status as a concern.
French: tenant que des possibilités d’avenir limité et des difficultés socio-économiques contribuent de façon significative à l’incidence des grossesses chez les adolescentes (Singh et Darroch, 2000).
English: In the specific context of an immigrant plaintiff whose permanent resident status depends on marriage, we are of the opinion that Canadian courts might show more sympathy for a bride.
French: En effet, dans le contexte particulier d'une demanderesse immigrante dont le statut de résidente permanente dépend du mariage, nous sommes d'avis que les tribunaux canadiens manifesteraient peut-être de la sympathie pour la promise.
English: (CRTC 2005 Decima Survey)112 for the Commission in May 2005, to assess residential consumer behaviour, perceptions and awareness with respect to various telecommunications services. The survey measured household expenditures and choices in telecommunications services, wireless and Internet usage, and ascertained consumers' views on regulation and benefits of competition.
French: Dans le cadre du sondage qui visait à évaluer le comportement, les perceptions et la sensibilisation des clients du service de résidence à l'égard des divers services de télécommunication, la firme a mesuré les dépenses et les choix des ménages en matière de services de télécommunication ainsi que le degré d'utilisation du sans-fil et d'Internet, et elle a recueilli les opinions des consommateurs au sujet de la réglementation et des avantages de la concurrence.
English: 8.3 Similarly, each provincial/territorial government agrees to consult, as deemed necessary, with interested associations and groups about its programs and strategies provided for in this Protocol.
French: 8.3 Chaque gouvernement provincial/territorial accepte également, lorsque cela est jugé nécessaire, de consulter les associations et les groupes intéressés quant aux programmes et stratégies mis en œuvre en vertu de ce Protocole.
English: • Six university laboratories (from three different universities);
French: • de six laboratoires universitaires (installés dans trois universités différentes)
English: Mr. Kurz holds a Dipl.-Ing. degree in Electronics (University of Stuttgart), a PhD from the same university and is a qualified European and German Patent Attorney.
French: M. Kurz est titulaire d’un diplôme d’ingénieur en électronique de l’Université de Stuttgart et d’un doctorat de cette même université. Il est en outre conseil en brevets européens et allemands.
English: These will require much effort from me and some of my Commission colleagues if we are to succeed in establishing Economic Partnership Agreements by 1 January 2008 that truly promote sustainable development in the ACP countries.
French: Des négociations ont récemment été entamées avec les six groupes ACP.
English: It is a CAP that is unfair, economically, socially and environmentally.
French: C'est une PAC qui est injuste, économiquement, socialement et écologiquement.
English: Where the value of the encumbered asset does not exceed the secured claim or will be insufficient to meet the secured claim if the value of the encumbered asset erodes during the imposition of the measures applicable on commencement, protection may include:
French: Lorsque la valeur de l'actif grevé n'excède pas le montant de la créance garantie ou sera insuffisante pour rembourser cette créance si celui-ci se déprécie durant l'imposition des mesures applicables à l'ouverture de la procédure, cette protection peut notamment prendre la forme: