ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To improve the information available on the use of medicines in the paediatric populations, companies holding such data should be required to submit them to all competent authorities where the product is authorised.
French: Un réseau établissant le lien entre les initiatives et les centres d’études nationaux et européens existants, et destiné à réunir les compétences nécessaires au niveau européen, faciliterait la coopération et permettrait de prévenir tout double emploi en matière d'études.
English: Findings In 2000, IMSB prepared an action plan to deal with the 20 observations and recommendations in the 1999 external Security Review.
French: Constatations En 2000, la DSGI a préparé un plan d'action en vue de donner suite aux vingt observations et recommandations issues de l'examen externe sur la sécurité réalisé en 1999.
English: - The right to be heard in person by the competent authority;
French: - Le droit d'être entendu personnellement par l'autorité compétente;
English: Despite these efforts, overall steel output has continued rising, in excess of demand growth rates, leading to a supply surplus and related price declines in China and other Asian markets, in the last quarter of 2005.
French: Malgré ces efforts, la production totale d'acier a continué de croître, bien au-dessus des taux de croissance de la demande, ce qui a entraîné une offre excédentaire et l'effondrement correspondant des prix en Chine et sur d'autres marchés asiatiques au cours du dernier trimestre de 2005.
English: It is the intention of CIDA’s bilateral program in Costa Rica to focus at the meso level, assisting the Government of Costa Rica to develop its own systems and services to support its producing and exporting community.  This focus will require direct assistance to the Costa Rican government ministries charged with industrial development, competitiveness and trade, specifically the Ministry of Economy, Industry and Commerce (MEIC), and the promotion agency of the Costa Rican Export Ministry (PROCOMER).
French: Pour son programme bilatéral au Costa Rica, l’Agence entend mettre l’accent sur le niveau méso, en aidant le gouvernement du Costa Rica à créer ses propres systèmes et ses propres services d’appui aux producteurs et aux exportateurs.  La décision de privilégier le niveau méso signifie qu’il faudra apporter une aide directe aux ministères costa-riciens responsables du développement industriel, de la compétitivité et du commerce et, plus particulièrement, au ministère de l’Économie, de l’Industrie et du Commerce (MEIC) et à l’agence de promotion du commerce extérieur du Costa Rica (PROCOMER).
English: Today, 5 December 2001, there will be meetings of interested delegations on the following draft proposals:
French: DEUXIÈME COMMISSION  Aujourd'hui 5 décembre 2001, des réunions de délégations intéressées auront lieu sur un projet de proposition, comme suit :
English: The text that follows is reproduced with the consent of the EC.
French: Le texte reproduit ci-dessous l'a été avec l'autorisation de la Communauté européenne.
English: Paul Taillon’s book is an excellent primer for those seeking to penetrate the mystique and secrecy surrounding Special Forces.
French: Le livre de Taillon est une excellente introduction pour ceux qui cherchent à pénétrer la mystique et l’ambiance de secret qui entourent les forces spéciales.
English: (Some factors relevant to "risk" are discussed in the current version of IT-467, Damages, Settlements and Similar Payments.)
French: (La dernière version du IT-467, Dédommagements, règlements et autres paiements semblables, traite de certains facteurs liés au « risque ».)
English: The events of September 11, 2001 also demonstrated that terrorism can strike close to home and that, in order to effectively protect Canada and Canadians, we must be prepared to meet threats to our security as far from our shores as possible, particularly in failed and failing states.
French: Les événements du 11 septembre 2001 ont également montré que des attentats terroristes peuvent se produire près d'ici, voire chez nous, et que, pour bien protéger le Canada et les Canadiens, il faut être prêt à contrer les menaces pour la sécurité le plus loin de ses frontières possible, et tout particulièrement dans les États en voie de déliquescence et les États non viables.
English: Available in nine colours from the Chroma II series, this new product will also reveal fascinating perspectives in combination with Chroma II single-coloured tiles.
French: Disponible en neuf coloris de la série Chroma II, ce nouveau produit offre des possibilités fascinantes, y compris en association avec les carrelages unis Chroma-II.
English: The difficulty of including tax evasion as a predicate offence for money-laundering illustrates this problem.
French: La difficulté d'inclure la fraude fiscale dans les infractions principales relatives au blanchiment d'argent illustre ce problème.
English: A good start is only half done, so we expect in the future many more great prizes to be allowed to share.
French: Un bon départ est seulement à moitié fait, si nous nous attendons à l'avenir de nombreux autres prix très heureux d'être autorisés à partager.
English: • Relationship to museum (e.g., member).
French: • Rapports avec le musée (par ex. membre)
English: Accordingly, it now demands that the United Nations and its Security Council should comply with international law, should apply justice and equity to all Members of the Organization and should respect and implement the Charter with impartiality for the benefit for all.
French: Aussi la Jamahiriya arabe libyenne demande-t-elle aujourd'hui que l'ONU et le Conseil de sécurité observent le droit international, traitent tous les États Membres selon les principes de justice et d'égalité et respectent la Charte des Nations Unies.
English: UNDP and its associated funds and programmes continue to work in micro-level development as a dual strategy based on comparative advantage in certain sectors and regions, and as a foundation where development alternatives can be tested as the basis for widespread transformation.
French: Le PNUD ainsi que ses fonds et programmes associés continuent d'œuvrer au développement local dans le cadre d'une double stratégie fondée sur des avantages comparatifs dans certains domaines et dans certaines régions et comme approche permettant de tester des alternatives de développement en vue de leur modification ultérieure.
English: The institutions belonging to this network endeavour to educate young people in a spirit of tolerance and international understanding, through teaching methods based on enlisting the active participation of the pupils themselves. Today, there are more than 7,400 Associated Schools spread over 170 countries.
French: Les établissements scolaires qui appartiennent à ce réseau s’efforcent de former les jeunes dans un esprit de tolérance et de compréhension internationale, grâce à des méthodes d’éducation fondées sur la participation active des élèves.
English: While the general trend is in the direction of FDI liberalization, simply opening up an economy is often no longer enough to attract sustained flows of FDI and to ensure that FDI brings the expected developmental benefits.
French: Si la tendance générale va dans le sens d'une libéralisation de l'IED, l'ouverture d'une économie n'est plus suffisante, à elle seule, pour attirer des flux soutenus d'IED et garantir que l'IED apporte les avantages que l'on en attend pour le développement.
English: The campaign for the prevention and management of HIV/AIDS had reduced its prevalence from 4.9 per cent in 2006 to 3.7 per cent.
French: En ce qui concerne la lutte contre le VIH/sida, la campagne sur la prévention et la gestion de cette pandémie a permis de réduire la prévalence du sida, en la ramenant à 3,7 % alors qu'elle était de 4,9 % en 2006.
English: Wiley. Bonta, J., Law, M., & Hanson, R. K. (1998). The prediction of criminal and violent recidivism among mentally disordered offenders:
French: « Risk and need assessment », dans G. McIvor et P. Raynor (dir.), Developments in social work with offenders, Philadelphie (Pennsylvanie), Jessica Kingsley Publishers, p.
English: From Fortune 500 companies, to healthcare, to human welfare, you don't have to look very far to understand that IBM software is everywhere .
French: Des entreprises Fortune 500 aux établissements de soins de santé, en passant par les organismes sociaux, on constate aisément que les logiciels IBM sont partout (ÉU) .
English: Using Handout 1.2 (www.collectionscanada.gc.ca/canada-gazette/035001-3030.4-e.html) and the websites found in Activity Resources (www.collectionscanada.gc.ca/canada-gazette/035001-3030.1-e.html), students will search the Canada Gazette for Speeches from the Throne.
French: À l’aide de la fiche 1.2 (www.collectionscanada.gc.ca/gazette-du-canada/035001-3030.4-f.html) et des sites Web énumérés dans les Ressources pour activités (www.collectionscanada.gc.ca/gazette-du-canada/035001-3030.1-f.html), les élèves consulteront la Gazette du Canada pour trouver les discours du Trône.
English: There is no specific treatment for EV71.
French: Il n'existe présentement pas de traitement pour l'entérovirus 71.
English: In the early 1990's, after the fall of the communist regimes, it was called upon to intervene in Poland, Romania, Hungary and Lithuania, in order to restructure savings and credit cooperatives.
French: Au début des années 1990, au lendemain de la chute des régimes communistes, elle est appelée à intervenir en Pologne, en Roumanie, en Hongrie et en Lituanie, en vue d'y restructurer les coopératives d'épargne et de crédit.
English: The refugees began returning to Belet-Hawa on 7 June.
French: Les réfugiés ont commencé à retourner à Belet-Hawa le 7 juin.
English: “Article 278.  In the event of a conviction pursuant to articles 250, 251, 252, 254, 255, 256 bis, 259, 260, 261, paragraph 2, 265 and 266, suspension of the newspaper or periodical for a period not exceeding three months may be ordered by the same judicial decision.
French: «Article 278 - En cas de condamnation prononcée en application des articles 250, 251, 252, 254, 255, 256 bis, 259, 260, 261 alinéa 2, 265 et 266 du Code pénal, la suspension du journal ou du périodique pourra être prononcée par la même décision de justice pour une durée qui n'excédera pas trois mois.
English: You are starting your business activities and you want to register before your total worldwide revenues of taxable goods and services exceed $30,000 or $50,000.
French: Vous commencez vos activités commerciales et vous désirez vous inscrire avant que vos revenus à l’échelle mondiale provenant de produits et services taxables ne dépassent 30 000 $ ou 50 000 $.
English: Wintools : Small tools, Instruments, Magnifiers sold on Internet and at Geneva.
French: Wintools : Petit outillage, Instruments, Loupes en vente sur Internet et à Genève.
English: The privileges that would be associated with the amended licences allow (subject to compliance with the Act, the Regulations and the terms and conditions of licence) the ability to transfer in whole or in part the licence in both the geographic and spectral domains (refer to Appendix C for current spectrum holdings).
French: Les privilèges dont seraient assorties les licences modifiées comprennent (sous réserve de la conformité à la Loi, au Règlement et aux modalités de la licence) la possibilité de transférer des licences, en tout ou en partie, selon des limites géographiques ou spectrales (se reporter à l'annexe C pour le regroupement de spectre actuel).
English: Livetipsportal - your online sports betting information website!
French: Livetipsportal - votre site d'information sur les paris sportifs!
English: The present ruling conservative forces of South Korea have disrupted overnight the confidence that had been accumulated with painstaking efforts between the North and South of Korea over the past several years, thus bringing present relations to the brink of collapse.
French: Les forces conservatrices actuellement au pouvoir en Corée du Sud ont, du jour au lendemain, brisé la confiance construite au prix d'énormes efforts déployés entre le Nord et le Sud de la Corée ces dernières années, risquant ainsi de mener au bord de la rupture les relations qui prévalent actuellement.
English: However, this is in fact diminishing as a result of curriculum review, gender sensitization workshops, affirmative action and the development of gender equity policies in institutions like the Polytechnic.
French: Cependant, ce facteur perd de l'importance du fait d'un examen des programmes, d'ateliers pour la sensibilisation au rapport entre les garçons et les filles et de mesures palliatives, ainsi que du fait du développement de politiques d'équité entre les sexes dans des institutions comme l'école Polytechnique.
English: Predictors of Work-Life Conflict:
French: Les variables prédictives d'un haut niveau de conflit entre le travail et la vie personnelle :
English: Even if the SOPFEU can count on 14 water bombers, 32 Cessna single-engine aircrafts, 8 Cessna twin-engine aircrafts and 11 helicopters, none of these belong to the organization. The water bombers belong to the Quebec government and are managed by the Service aérien gouvernemental , while the other aircrafts are under contract with different aviation companies.
French: Vous trouverez tous les renseignements voulus sur les possibilités de carrière au sein de la SOPFEU en vous rendant à la section Carrières de notre site.
English: However, the PCPA currently does not include the necessary authority to implement the Rotterdam Convention.
French: Cependant, la LPA ne confère pas actuellement le pouvoir nécessaire pour mettre en oeuvre la Convention de Rotterdam.
English: • Try to recognize potential legal pitfalls.
French: • Essayez d'identifier les embûches légales potentielles.
English: Conditions for the installation of lighting and light-signalling devices
French: 2.9 Conditions d'installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse
English: REGULATIONS AMENDING THE INCOME TAX REGULATIONS (MODERNIZATION OF BENEFITS AND OBLIGATIONS) AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE L'IMPÔT SUR LE REVENU (MODERNISATION DE CERTAINS RÉGIMES D'AVANTAGES ET D'OBLIGATIONS) MODIFICATIONS 1.
English: Ready John further submitted that the leasing arrangement into which Plaggenborg entered does not satisfy the requirement that Plaggenborg have "possession".
French: Elle a soutenu également que l’accord de location conclu par Plaggenborg ne satisfait pas à l’exigence selon laquelle Plaggenborg doit avoir « possession » des unités.
English: The original operative paragraphs 3 and 4 (now operative paragraphs 4 and 5) were adopted as amended.
French: Les anciens paragraphes 3 et 4 du dispositif (nouveaux paragraphes 4 et 5) sont adoptés tels que modifiés.
English: Basic identifying documents, documents related to entitlement to benefits after enrolment and those related to terms of service become part of the permanent personnel file following enrolment.
French: Les membres de l'organisation du Grand prévôt adjoint - Normes professionnelles et de la Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire sont autorisés à y puiser des renseignements pour enquêter sur des plaintes déposées contre ou par la police militaire ou un de ses membres.
English: These ordinations were, in fact, a restoration of divine authority to man on the earth.
French: En fait, ces ordinations redonnaient l'autorité divine à l'homme sur la terre.
English: In 2001, Tabac Tremblay was audited by the Minister with regard to the excise tax that it must collect and remit to the Minister on certain goods that it produces or manufactures and delivers to purchasers.
French: Au cours de l’année 2001, Tabac Tremblay a fait l’objet d’une vérification par le ministre quant à la taxe d’accise qu’elle doit percevoir et remettre au ministre sur certaines marchandises qu’elle produit ou fabrique et livre à des acheteurs.
English: For the various reasons mentioned above, the raw material suppliers are selected very carefully.
French: En raison des exigences spécifiques mentionnées précédemment, les fournisseurs de matière première sont choisis avec soin.
English: Eyedu Solutions Reference Number: 5N002-07-0024 Contract Date: 10/11/07 Description of Work: 2791-EDP Software Package Contract Period:
French: Eyedu Solutions Numéro de référence: 5N002-07-0024 Date du contrat: 10/11/07 Devis descriptif: 2791-EDP Software Package Durée du contrat:
English: A revised text of subparagraph (d) and the proposed new annex was prepared and it was agreed to use this as the basis for further work (see MP.PP/AC.1/2002/3, article 7, paragraph 5 (d), and annex III).
French: Il a été élaboré une version révisée de l'alinéa d ainsi qu'un projet d'annexe nouvelle, textes dont il a été convenu qu'ils serviraient de base aux travaux futurs (voir le paragraphe 5 d) de l'article 7 et l'annexe III du document MP.PP/AC.1/2002/3).
English: The relevant tariff nomenclature is as follows: 91.05 Other clocks.
French: Trois piles AA font fonctionner les marchandises en cause.
English: International Airport: Nadi
French: Aéroport international: Nadi
English: 19.8 19.4 18.7 20.7 23.5 0307 Molluscs and aquatic invertebrates nesoi, live etc.; flours etc.
French: 19.8 19.4 18.7 20.7 23.5 0307 Crustacés et invertébrés aquatiques nsia, vivants, etc., poudres, etc.
English: • Association of Faculties of Medicine of Canada (AFMC)
French: • Association des Collèges et Universités Catholiques du Canada (ACUCC)
English: Plans by the Ministry of Tourism of Turkey to develop tourism along the Silk Road would involve cooperation to ensure that it became a route of international peace and fraternity.
French: Les plans établis par le Ministère turc du tourisme en vue de développer le tourisme le long de la Route de la soie supposeraient une coopération pour veiller à ce que la Route favorise la paix et la fraternité internationales.
English: Calls for “fair globalization” will not have any real meaning if the creative temper of the vast majority of human beings remains cut off from interaction, except through the agency of third parties.
French: Les appels à une «mondialisation équitable» n'ont guère de sens si le tempérament créatif de la grande majorité des êtres humains reste coupé de l'interaction directe entre individus, si ce n'est en grande partie par le truchement de tiers.
English: The authorisation for Tranche 3 production and capabilities will have a tremendous effect on the export potential of Eurofighter Typhoon.
French: L’autorisation de production de la Tranche 3 et des capacités associées aura un effet considérable sur le potentiel de vente à l’export de l’Eurofighter Typhoon.
English: The proof of concept of a Shared GoC Virtual Library will investigate a consortium approach to leveraging the joint buying power of participants, product licensing and licence administration.
French: La validation de principe d'une Bibliothèque virtuelle partagée du GdC examinera une approche de consortium pour tirer profit du pouvoir d'achat des participants, des licences d'exploitation de produit et de l'administration des licences.
English: The normative order of the Mikmaq presumed existence of a firm consensus about right conduct and shared responsibilities.
French: [TRADUCTION] Les héritages juridiques des Premières nations constituent un royaume des libertés, unifiées par une perception collective profonde et durable.
English: This programme will reflect the measures included in the Communication from the Commission to the Spring European Council5 and, in particular the Community elements6 of the Lisbon Action Programme.
French: Ce programme reflétera les actions incluses dans la communication de la Commission au Conseil européen de printemps5, et en particulier les éléments communautaires6 du programme d’action de Lisbonne.
English: HIV and AIDS among young people in Aboriginal communities is an increasing concern.
French: Le VIH/sida est un problème qui préoccupe de plus en plus chez les jeunes Autochtones. La compréhension de l'épidémie au sein de ce groupe aidera à déterminer des stratégies d'intervention appropriées.
English: All such dwellings will then be suitable for a disabled person to visit.
French: Tous ces logements rempliront les conditions voulues pour l'accueil d'une personne handicapée.
English: As a result of the energy community treaty, the internal market for energy will be extended into the Balkan peninsula as a whole.
French: Il a pour effet d'étendre le marché intérieur de l'énergie à l'ensemble de la péninsule balkanique.
English: Fishes Northwest Territories, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario Not at Risk
French: Plantes vasculaires Ontario Disparue du pays Annexe 1 Disparue du pays 760 Collomia dÃ©licat Collomia tenella
English: In this connection, States are urged to adopt and implement the positive measures necessary for securing equal access of people of African descent to opportunities that will contribute to poverty reduction and lead to the empowerment of communities.
French: Dans ce contexte, les États sont priés d'adopter et mettre en œuvre les mesures positives nécessaires pour assurer un accès équitable des personnes d'ascendance africaine aux moyens qui permettront de réduire la pauvreté et d'autonomiser les communautés.
English: Nearing its end, the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination had failed to achieve its objectives, owing to a lack of resources for the implementation of its programmes and to an absence of political will.
French: La troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale, qui s'achève bientôt, n'a pas atteint ses objectifs en raison d'une insuffisance des ressources consacrées à la mise en oeuvre de ses programmes et d'un manque de volonté politique.
English: It should also be mentioned at this point that Turkey's textile exports, although still the largest form of exports, are losing some of their share to automotive and consumer durables.
French: Il convient également de mentionner à ce stade que les exportations textiles de la Turquie, qui restent pour l’instant le premier secteur national d’exportation, commencent à perdre un peu de leurs parts de marché au profit des produits automobiles et de consommation durable.
English: Their proportion increased from 38.1% in 1970 to 51.2% in 1995.9 This had a two-fold effect on the composition of income deciles.
French: Leur proportion est passée de 38,1 % en 1970 à 51,2 % en 19959. Ce phénomène a eu une double incidence sur la composition des déciles de revenu.
English: Accordingly, in respect of the nonpecuniary damage sustained, the Court awarded EUR 3 500 to each applicant in the case of ArvanitakiRoboti and others, and EUR 2 500 or EUR 4 000, as applicable, to the applicants in Kakamoukas and others.
French: Partant, elle alloue, au titre du dommage moral subi, à chaque requérant 3 500 EUR dans l’affaire Arvanitaki-Roboti et autres, et 2 500 EUR ou 4 000 EUR, selon les cas, dans l’affaire Kakamoukas et autres.
English: This biased approach concerning the relative economic role of states and markets has led to distortions and negative developments, especially in developing countries and transition economies.
French: Cette approche partiale des rôles économiques respectifs de l'État et des marchés a des effets pervers, en particulier dans les pays en développement et en transition.
English: • strengthen linkages between resources and results; and
French: • renforcer les liens entre les ressources et les résultats;
English: Page 1 of cover, box 3
French: Page 1 de la couverture, case 3
English: eciadsl-start went OK, but I still cannot use Internet access?
French: eciadsl-start est OK, mais je ne peux toujours pas surfer sur Internet ?
English: A leakproof stop-valve had been proposed.
French: Un obturateur étanche avait été proposé.
English: Her Tales - New and Abridged, a duet that she performs with Vancouver dancer and choreographer Cori Caulfield, was produced by Ballett Frankfurt in 2001.
French: La même année, son oeuvre pour deux danseurs, Tales - New and Abridged, qu'elle interprète avec le danseur et chorégraphe de Vancouver Cori Caulfield, est montée par le Ballett Frankfurt.