ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, Member States, in cooperation with UNODC, should enhance the instruments of data collection through the adoption of a joint approach in order to avoid data discrepancies.
French: À cet égard, les États Membres devraient, en coopération avec l'ONUDC, renforcer les instruments de collecte de données en adoptant une approche commune afin d'éviter les incohérences entre les données.
English: Since the latter point is an important aspect of any assessment of the Article 11§1 situation, the Committee asks for precise information.
French: Ce dernier point étant un élément important pour l’évaluation de la situation relative à l’article 11§1 de la Charte, le Comité souhaite recevoir des informations précises.
English: Corinthia Hotel provides a complete business centre and conference rooms.
French: Le Corinthia Hotel possède un centre d'affaires complet et des salles de conférences.
English: ITQs are one way of keeping an independent fishery, but there needs to be a limit on the amount of quota associated with a licence to prevent quota concentration, which is essentially the same as licence concentration.
French: Les QIT constituent un moyen de maintenir une pêche indépendante, mais il faut une limite au quota qui peut être associé à un permis pour éviter une concentration de quota, ce qui serait essentiellement la même chose que la concentration de permis.
English: It also offered its thanks to the staff of WIPO for their commitment, dedication and professionalism.
French: Elle a également remercié le personnel de l’OMPI pour son engagement, son dévouement et son professionnalisme.
English: How can I get Tim Hortons to donate to my not for profit event?
French: Que dois-je faire pour que Tim Hortons fasse des dons aux événements à but non lucratif que j’organise ?
English: The situation is completely surreal.
French: Nous sommes en plein surréalisme.
English: • Working upstream in order to address some of the root causes and underlying reasons why women use alcohol during pregnancy; broad determinants of health must be addressed.
French: • « Aborder la question par l'amont » pour découvrir certaines des causes profondes de la consommation d'alcool par les femmes en période de grossesse; s'attacher aux grands déterminants de la santé;
English: Results are needed to estimate the value of Canada's natural capital, green national income accounts and devise new indicators of sustainability.
French: Les résultats de cette enquête sont nécessaires pour déterminer la valeur du capital naturel du Canada, écologiser les comptes du revenu national et établir de nouveaux indicateurs de la durabilité.
English: Just follow the same instructions as above and keep using your regular shampoo and conditioner between uses*.
French: Suivez ces mêmes directives et libre à vous d'utiliser également votre shampooing et votre revitalisant habituels.
English: It discussed a range of issues pertaining to information-sharing between the Truth and Reconciliation Commission and the Special Court, their respective powers to compel the appearance of witnesses and accused and the submission of evidentiary material, the treatment of juveniles and a public information campaign.
French: Il a débattu de toute une série de questions concernant l'échange d'informations entre la Commission et le Tribunal, leurs pouvoirs respectifs pour obliger témoins et accusés à comparaître et obtenir la réduction d'éléments de preuve, le traitement des mineurs et la campagne d'information à mener.
English: Four candidates applied, one of whom was screened out because he did not demonstrate the required experience as stipulated on the statement of qualifications.
French: De ces quatre personnes, une seule n'a pas été reçue à la présélection puisqu'elle n'a pas été en mesure de démontrer qu'elle possédait l'expérience requise indiquée sur l'énoncé de qualités.
English: A Member of Parliament since 1993, Ms. Whelan was Parliamentary Secretary to the Minister of National Revenue and chaired the Standing Committee on Industry, Science and Technology.
French: Députée depuis 1993, Mme Whelan a été secrétaire parlementaire du ministre du Revenu national et a présidé le Comité permanent de La ministre de la Coopération internationale Susan Whelan l’industrie, de la science et de la technologie.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? - IMPORTANT NOTICE - Health Canada's Approach to the Refusal of Product Licence Applications October 4 , 2006 Summary:
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? - AVIS IMPORTANT - Démarche suivie par Santé Canada advenant le refus des demandes de licence de mise en marché Le 4 octobre, 2006 Résumé :
English: (3) Subsection 155(5) of the Act is replaced by the following: (5) Subsection (2) applies to a corporation that was an investment corporation on June 20, 1996 for a taxation year that begins after that day if, at any time after that day and before the end of the year, a particular person described in paragraph (4)(b) in respect of the corporation for the year contributes capital to a specified shareholder of the
French: a) un contribuable est réputé être propriétaire de chaque action du capital-actions d’une société appartenant à ce moment à une personne qui lui est liée; (C) il n’était pas tenu compte de l’alinéa d) de cette définition,
English: / E2(3) report, para.
French: Rapport E2(3), par. 105.
English: In the spring of 1998, the Ministry of Education was split into two separate ministries.
French: Au printemps de 1998, le ministère de l’Éducation a été scindé en deux.
English: Stature deficiency, for instance, diminished by more than 70 percent in all regions since the 1980s.
French: L'insuffisance de stature, par exemple, s'est réduite de plus de 70 % dans toutes les régions depuis les années 80.
English: Increase female participation and reduce gender gaps
French: AccroÃ®tre la participation des femmes et rÃ©duire les disparitÃ©s hommes-femmes en matiÃ¨re d'emploi
English: Maybe now we really have clear shapes of Scylla and Charybdis we have to sail through.
French: Sans doute que se profilent a présent clairement les Charybde et Scylla entre lesquels il nous faut mener notre barque.
English: The DS version will be out next month.
French: Pour la version DS, il faudra patienter encore un mois.
English: In addition to adopting TV5 Monde's budget for 2002, Conference participants discussed the multilateral network's prospects for the future.
French: En plus d'adopter le budget de TV5 Monde pour 2002, les participants à la Conférence ont discuté des perspectives d'avenir de la chaîne multilatérale.
English: Before you can install the product, verify that your system meets the software requirements.
French: Avant d'installer le produit, vérifiez que votre système répond aux exigences en termes de configuration logicielle.
English: DESIRE (Telematics for Research) + other programmes (e.g. Language Engineering and Information Engineering) Targeted Organisations and Alliances Libraries; publishers; software developers; academic computing departments; network service providers, such as research networks; organisations representing clearly identified user groups; information providers on the networks.
French: DESIRE (Télématique pour la recherche) + autres programmes (par exemple, ingénierie du langage et ingénierie de l'information) Organisations visées et alliances Bibliothèques, éditeurs, concepteurs de logiciels, départements informatiques, fournisseurs de services de réseaux tels que des réseaux de recherche, organisations représentant des groupes d'utilisateurs clairement définis, fournisseurs d'information sur réseau.
English: I will be happy to convey that message to our nearly 300 international and 1,200 national staff.
French: C'est avec plaisir que je transmettrai ce message à notre personnel, qui compte près de 300 membres internationaux et 1 200 nationaux.
English: The EU should also ensure that every living being is equally capable of adapting to the changing ecosystem.
French: L’UE devrait également s’assurer que tout être humain soit en mesure de s’adapter aux écosystèmes en mutation.
English: Expediency, usefulness, and targeting in most affected communities by the hurricane Assumptions 1.
French: Opportunité, utilité et performance dans les communautés les plus touchées par un ouragan Hypothèses 1.
English: "Paragraph 1 Within the administrative districts of the State in which the number of residents who are users of regional or minority languages justifies the measures specified below and according to the situation of each language, the Parties undertake, as far as this is reasonably possible: a iii to ensure that users of regional or minority languages may submit oral or written applications and receive a reply in these languages;"
French: "Paragraphe 1 Dans les circonscriptions des autorités administratives de l'Etat dans lesquelles réside un nombre de locuteurs de langues régionales ou minoritaires qui justifie les mesures ci-après et selon la situation de chaque langue, les Parties s'engagent, dans la mesure où cela est raisonnablement possible : a iii à veiller à ce que les locuteurs de langues régionales ou minoritaires puissent présenter des demandes orales ou écrites et recevoir une réponse dans ces langues ;"
English: Real estate Taverny (95150) vente Appartement 5 pieces Appartement - by AGENCE VALERE, close to : Les lignieres Appartement F5 situe au 1ier etage, avec 4 chambres, une salle de bains, buanderie, cuisine amenagee, degagement et une cave.
French: Immobilier Taverny (95150) vente Appartement 5 pieces Appartement - par AGENCE VALERE, a proximite de : Les lignieres Appartement F5 situe au 1ier etage, avec 4 chambres, une salle de bains, buanderie, cuisine amenagee, degagement et une cave.
English: Cardiovascular role of inducible nitric oxide synthase (iNOS) in type 2 diabetes
French: The development of an expectations assessement instrument for patients with early-stage Alzheimer's disease
English: Featuring an extensive and dynamic data base of information combined with strategic inquiry capabilities and powerful exception reporting, SDM ensures instant access to the information your company depends on to move ahead - and stay ahead.
French: Offrant une vaste base de données dynamique ainsi que des fonctions stratégiques d'interrogation et de signalisation des écarts, le PDS vous assure un accès instantané à l'information dont a besoin votre entreprise pour aller de l'avant et garder une longueur d'avance.
English: Good governance is impossible to achieve unless this conflict is resolved.
French: Une bonne gouvernance est impossible à réaliser tant que le conflit dure.
English: Only 10 minutes walk to the central train station.
French: Hotel is conveniently located near Termini station, metro, and local attractions by foot.
English: Since income generation for poverty reduction frequently relies on some kind of seed funding, the reluctance of financial institutions to grant loans could restrict opportunities for low-income households.
French: Comme la mobilisation de ressources destinées à la lutte contre la pauvreté dépend souvent d'un financement d'amorçage, une telle réticence de la part des institutions financières pourrait réduire les possibilités s'offrant aux ménages à bas revenu.
English: The expectation was that the talks would be concluded satisfactorily early in 2006.
French: L'on s'attend que ces pourparlers aboutissent à une conclusion satisfaisante pour lui au début de 2006.
English: If you have to pay tax to more than one jurisdiction, you cannot claim more than the amount on line 54 in Part 4, Section MB428MJ, of Form T2203 for 2005.
French: Si vous devez payer de l'impôt à plus d'une administration, inscrivez le montant de la ligne 54 de la partie 4, section MB428MJ du formulaire T2203.
English: MOUNT SINAI HOSPITAL 600 University Ave Toronto, ON Hillary Steinhart Head - Division of Gastroenterology Email: hsteinhart@mtsinai.on.ca Tel: 416 586-5121 Fax: 416 586-3174 Current research interests include the use of probiotic supplements in the prevention of endoscopic recurrence of Crohn's disease after ileo-colonic surgical resection.
French: HÔPITAL MOUNT SINAI 600 University Ave Toronto, ON Hillary Steinhart Président - Division de gastro-entérologie Courriel : hsteinhart@mtsinai.on.ca Tél. : (416) 586-5121 Téléc. : (416) 586-3174 Les intérêts actuels de la recherche comprennent l'utilisation des suppléments de probiotiques dans la prévention de la récurrence endoscopique de la maladie de Crohn après la résection chirurgicale de l'iléo-côlon.
English: The primary attraction seemed to be that it offered an explanation, not only of how national political integration is achieved, but also why multi-nation states and empires tend to be unstable, and why global political integration remains elusive.
French: L'attrait premier semblait être qu'elle offrait une explication, non seulement de la façon dont l'intégration politique nationale est réalisée, mais également pourquoi les États et les empires multinationaux ont tendance à être instables, et pourquoi l'intégration politique mondiale reste problématique.
English: • Number of partnership agreements/arrangements on habitat management Environmental Assessment Ensure that environmental assessments of proposed projects requiring review under CEAA and other environmental assessment regimes are conducted
French: • Nombre de partenariats et d'ententes de gestion de l'habitat du poisson Études environnementales Veiller à ce que les études environnementales des propositions de projets nécessitant un examen en vertu de la LCEE et d'autres régimes d'évaluation environnementale soient faites
English: Official estimates indicate that 140 million of the 862 million people who were illiterate were young people (aged 15-24 years).
French: D'après des estimations officielles, sur ces 862 millions d'analphabètes, on compte 140 millions de jeunes (entre 15 et 24 ans).
English: I read here, and I think this is appropriate, that for various reasons, and you've laid out the imposed restrictions, there is compensation, which makes me wonder.
French: Vous dites, ici, que ces frais d'absence peuvent être versés dans différentes situations, et vous parlez aussi des restrictions.
English: Following the submission of the comprehensive report, each State Party shall include in the reports they submit to the Committee on the Rights of the Child in accordance with article 44 of the Convention any further information with respect to the implementation of the Protocol.
French: Après la présentation du rapport détaillé, chaque État partie inclut dans les rapports qu'il présente au Comité des droits de l'enfant conformément à l'article 44 de la Convention tout complément d'information concernant l'application du présent Protocole.
English: With regard to the issue of violence, efforts to equate the victim and the oppressor were a racist attempt to deceive and dehumanize an entire people.
French: Quant à la question des violences, mettre sur un pied d'égalité la victime et l'oppresseur est un artifice raciste, une tromperie, une opération de déshumanisation visant toute la population.
English: Canadians are doing their part to end this cycle of misery.
French: Nous contribuons à mettre un terme à ce cycle de misère.
English: In this context, the participation of employees in profits and enterprise results could assume a greater importance.
French: Dans ce contexte, la participation des travailleurs salariés aux bénéfices et aux résultats des entreprises pourrait revêtir une plus grande importance.
English: Choose Emersion mode in the drop-down menu Mode in the Settings panel.
French: Sélectionnez le mode Émersion à partir du menu déroulant Mode dans la partie droite de la fenêtre.
English: CBC's Annual Report for 2002-03 documented its achievements during the year under review, some of which included the following:
French: Dans son Rapport annuel de 2002, EDC a fait état de la mesure dans laquelle ses objectifs ont été atteints.
English: At its thirty-second session, in 1999, the Commission had before it the requested note, entitled “Possible future work in the area of international commercial arbitration” (A/CN.9/460).
French: À sa trente-deuxième session, en 1999, la Commission était saisie de la note demandée, intitulée "Travaux futurs envisageables dans le domaine de l'arbitrage commercial international" (A/CN.9/460).
English: Desirable level of involvement on the part of the public health sector  (low to very significant).
French: Degré d’implication souhaitable relative à la santé publique  (de mineur à massive)?
English: • The third meeting presented local action plans developed by local governments.
French: • la troisième réunion a été consacrée à la présentation des plans d’action locale élaborés par les collectivités locales.
English: The CCM continues to be one of the most popular venues in the Canadian Museum of Civilization, with attendance during 2000–2001 of 532,819.
French: Le Musée des enfants demeure une des plus populaires attractions du Musée canadien des civilisations, ayant attiré 532 819 visiteurs en 2000-2001.
English: Additional actions include national application of Best Management Practices and additional reductions achieved through collaboration with the PM and Ozone CWS and Dioxins and Furans CWS.
French: Parmi les mesures d’action supplémentaires, mentionnons l’application des meilleures pratiques de gestion à l’échelle nationale et des réductions additionnelles réalisées grâce à une collaboration avec les SP relatifs aux PM et à l’ozone ainsi qu’aux dioxines et aux furannes.
English: Date in Special Cases Rule 15(1)
French: Irrégularités : date dans des cas particuliers Règle 15.1)
English: • The consent must contain a statement that you are aware that refusal to give consent to release information to a third party will not negatively affect your request.
French: • Votre consentement à la divulgation des renseignements doit comprendre une mention à l'effet que vous savez qu'un refus de communiquer l'information n'aura pas de répercussion négative sur votre demande.
English: Yukon, N.W.T. & Nunavut 2-14 a Industry Canada $0
French: Yukon, T.N.-O. et Nunavut 2-14 a Industrie Canada 0 $
English: Habitat is lost for many fish and benthic organisms.
French: C'est ainsi que de nombreux poissons et organismes benthiques perdent leur habitat.
English: This broke housing facilities for Roma down into three main categories: first the study identified what the authors term "genuine" settlements (settlements in which all living quarters are makeshift) secondly it identified "mixed" settlements (containing both makeshift dwellings and permanent homes) and finally "neighbourhoods" constellation of houses inhabited by Roma which are essentially part of a city or village.
French: Cette étude a classé les facilités auxquelles ont accès les Roms en trois grandes catégories : premièrement, ce que ses auteurs appellent les « véritables » camps (composés uniquement de logements de fortune) ; deuxièmement, les zones « mixtes » (comprenant à la fois des logements de fortune et des constructions permanentes), et enfin, des « quartiers » (groupes de maisons habités par des Roms qui font pour l’essentiel partie d’une ville ou d’un village).
English: The maintenance of appropriations for cooperation in the area of bio-economic development, for the Community Fisheries Control Agency and for the preparatory action on the European maritime policy is also positive.
French: Le maintien de crédits pour la coopération dans le domaine du développement bioéconomique, pour l'Agence communautaire de contrôle des pêches et pour l'action préparatoire sur la politique maritime européenne est également positif.
English: The permissible duration of sentences imposed on minors may not exceed five years, except where the minor was above 16 years of age at the time of commission of the offence.
French: La durée des mesures susceptibles d'être imposées ne peut dépasser cinq ans, sauf pour les jeunes âgés de 16 ans révolus au moment des faits.
English: Ten States listed in the Treaty's annex 2 need to verify the Treaty for it to enter into force.
French: Afin que ce traité puisse entrer en vigueur, 10 États figurant à l'annexe 2 du Traité doivent le ratifier.
English: There is no reason why their problems should not be addressed through special legislation. And there is no reason why that legislation should not take the form of a tax.
French: Il n'y avait aucune raison de ne pas régler leurs problèmes au moyen d'une législation spéciale et il n'y avait aucune raison de ne pas donner à cette législation la forme d'une taxe.
English: 1993 Certificate Commercial litigation (National School of the Judiciary, Paris — Versailles Appeal Court)
French: 1993 Certificat Contentieux économique (École de la magistrature Paris -cour d'appel de Versailles)
English: Encouraged by the Prime Minister's invitation to Fanmi Lavalas, I call on all political parties and Haitian voters to join in the electoral process.
French: Encouragé par l'invitation lancée par le Premier Ministre au Fanmi Lavalas, j'engage tous les partis politiques et tous les électeurs haïtiens à participer aux élections.
English: The regulations will apply to activities occurring within and in the vicinity of the MPA that could have a harmful impact on the Gully, including the depositing, discharging or dumping of substances.
French: Il s’appliquera aux activités se déroulant au sein de la ZPM et alentour de celle-ci qui pourraient avoir un effet néfaste sur le Goulet, y compris au dépôt, au rejet ou à l’immersion de substances.
English: These comments were considered by the RAs and those comments reflective of the scope of the Project were incorporated into the environmental assessment.
French: Après avoir analysé ces exposés, les AR ont intégré les observations illustrant vraiment la portée du projet à l’évaluation environnementale.
English: We organized a regional conference on water resources and exchanged representative offices with the Palestinian National Authority, and we have established trade ties with Israel.
French: Nous avons organisé une conférence régionale sur les ressources en eau, nous avons échangé des bureaux de représentation avec l'Autorité nationale palestinienne, et nous avons établi des liens commerciaux avec Israël.
English: The Web resource is housed on Canadian Heritage's Virtual Museum of Canada (VMC).
French: Cette nouvelle ressource Web loge au Musée virtuel du Canada (MVC), un site du ministère du Patrimoine canadien.
English: High calcium intake may substantially decrease the absorption of iron (36).
French: Un apport élevé en calcium peut inhiber considérablement l'absorption du fer (36).
English: On 29 September 1998, the Société Internationale de Diffusion et d'Édition ('SIDE‘) brought an action before the Court of First Instance (Case T-155/98) claiming that the contested decision was not well founded in so far as it declared the aid to be compatible with the common market under Article 92(3)(d) of the EC Treaty (now, after amendment, Article 87(3)(d) EC).
French: Le 29 septembre 1998, la Société internationale de diffusion et d'édition (ci-après la «SIDE») a introduit un recours devant le Tribunal de première instance (affaire T-155/98), par lequel elle conteste le bien-fondé de la décision litigieuse dans la mesure où elle déclare l'aide compatible avec le marché commun sur le fondement de l'article 92, paragraphe 3, sous d), du traité CE [devenu, après modification, article 87, paragraphe 3, sous d), CE].
English: Balance as of 31 December 2006 Other revaluations Allocation of the economic outturn 2006 Reserve fund according to article 16 of FR Economic outturn of the year
French: Réserves Résultat Excédent / économique de Capital (total) Réserve 'fair Autres réserves déficit cumulé l'exercise value' 72 353 185,20 101 663 401,36 69 414 867,11 243 431 453,67
English: Integration cannot exist without respect for the rules and the Roma minorities are not exempt from compliance with this principle.
French: Sans le respect de règles, l'intégration reste un vain mot, et les minorités roms ne sont pas exemptes du respect de ce principe.