ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Self-Evaluation—Ongoing Evaluation There should be a process in place to monitor and review the progress being made.
French: Auto-évaluation Il devrait exister un mécanisme de suivi et d'examen des progrès accomplis.
English: Under agenda item 7 as a whole, the Council adopted decision 2009/260.
French: Au titre de l'ensemble du point 7 de l'ordre du jour, le Conseil a adopté la décision 2009/260.
English: [3] The department explained that the statements of qualifications for the positions were the same except for the language requirements.
French: [3] Le ministère a expliqué que les énoncés de qualités relatifs aux postes étaient les mêmes, sauf en ce qui concerne les exigences linguistiques.
English: A Select and Annotated Bibliography Regarding Bill C-31, Indian Registration and Band Membership, Aboriginal Identity, Women and Gender Issues (PDF 854 Kb) in PDF format.
French: Bibliographie choisie et commentée sur le projet de loi C-31, l'inscription au Registre des Indiens et l'appartenance à la bande, l'identité autochtone et les questions relatives aux femmes et au genre (PDF 1,007 Ko) in PDF format.
English: EXPLANATORY MEMORANDUM International aviation relations between Member States and third countries have been traditionally governed by bilateral air services agreements between Member States and third countries, the Annexes to such agreements and other related bilateral or multilateral arrangements.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Les relations internationales dans le domaine du transport aérien entre les États membres et les pays tiers ont été jusqu'à présent régies par des accords bilatéraux relatifs aux services aériens, les annexes de ces accords ou d'autres arrangements bilatéraux ou multilatéraux connexes.
English: Once the network has passed the initial hurdles and established itself as a leading voice in raising awareness on a global issue, its social entrepreneurs must be ready to share their power in the network as they recruit vital constituents from all three sectors.
French: Une fois qu'un réseau a franchi les premiers obstacles et qu'il s'est positionné comme chef de file de la sensibilisation à un problème mondial, ses entrepreneurs sociaux doivent être prêts à partager leur pouvoir à mesure qu'ils recrutent des éléments vitaux dans les trois secteurs.
English: • Shop and Supply Back | Next THE WOMEN LEADERS NETWORK History and Purpose The Canadian government has also been quite supportive of policy development to support women at an international level.
French: • Acheter et vendre Retour | Suivant RÉSEAU DES FEMMES DIRIGEANTES Historique et objectif Le gouvernement du Canada a aussi appuyé énergiquement l'établissement de politiques pour soutenir les femmes au niveau international.
English: A number is very much like a C or Java number, except that the octal and hexadecimal formats are not used.
French: Un nombre st très proche de ceux qu'on peut rencontrer en C ou en Java, sauf que les formats octal et hexadécimal ne sont pas utilisés.
English: They both include provisions for the protection of women and vulnerable groups, such as children and displaced persons.
French: L'un comme l'autre consacrent des dispositions à la protection des femmes et des groupes vulnérables, comme les enfants et les personnes déplacées.
English: • employability or job search programs for social assistance recipients
French: Créer et soutenir des réseaux quand cela favorise l’atteinte d’objectifs précis Déjà certains programmes offrent :
English: Management consultants were retained in order to review the organizational structure and staffing needs of the Centre, and staff cuts were recommended.
French: Le Centre a engagé des consultants en gestion afin qu'ils examinent sa structure organisationnelle et ses besoins en personnel, et les consultants ont recommandé des coupures de personnel.
English: Inclusion of observers in the list of speakers could be done on a first-come first-served basis, by contacting the secretariat of the Assembly.
French: Leur inscription sur la liste des orateurs pourrait se faire dans l'ordre où les demandes seraient présentées au secrétariat de l'Assemblée.
English: According to the decision of the Southeast European Cooperative Initiative (SECI) Agenda Committee, the Project Group on “Development of Interconnection of Electric Power Systems of SECI Countries for Better Integration to the European System” was established.
French: Conformément à la décision prise par le Comité directeur de l'Initiative de coopération pour l'Europe du Sud-Est (SECI), il a été créé un groupe chargé des projets concernant le «développement de l'interconnexion des réseaux d'électricité des pays de l'Initiative pour mieux les intégrer dans le réseau européen».
English: 78 Recommendations addressed in the 2003 General Budget Discharge Decision (Wynn), 17 Recommendations addressed in the 2003 Agencies Discharge Decision (Ayala Sender-Schlyter) and 18 Recommendations addressed in the 2003 EDF Discharge Decision (Xenogiannakopoulou).
French: Soixante-dix-huit recommandations énoncées dans la décision de décharge 2003 pour le budget général (Wynn), 17 recommandations énoncées dans la décision de décharge 2003 pour les agences (Ayala Sender-Schlyter) et 18 recommandations énoncées dans la décision de décharge 2003 pour le FED (Xenogiannakopoulou).
English: • Statistics Daily Pari-Mutuel Reports (DPMR) These reports provide a daily summary of pari-mutuel wagering activity through Canadian Associations, by race card, including legal deductions by the Association and respective Province.
French: • Statistiques Rapports quotidiens sur le pari mutuel (RQPM) Ces rapports fournissent un sommaire quotidien des paris mutuels par hippodrome canadien sur les courses et contiennent les prélèvements légaux par hippodromes et par provinces.
English: Cooperation on these lines was set up following the entry into force of the Treaty on European Union in 1993 but has not been seen as very satisfactory in terms either of how it works or of the results it has produced.
French: Mise en place à la suite de l'entrée en vigueur du traité sur l'Union européenne en 1993, cette coopération n'a pas été jugée très satisfaisante aussi bien dans son fonctionnement que par ses résultats.
English: Holders of traditional knowledge should be entitled to fair and equitable sharing of benefits arising from the use of their traditional knowledge.
French: Les détenteurs de savoirs traditionnels doivent avoir droit à un partage juste et équitable des avantages découlant de l’utilisation de leurs savoirs.
English: Provision of system InfoDyne constantly maintained by a regulatory watch continues.
French: Mise à disposition du système InfoDyne constamment maintenu à jour par une veille règlementaire continue.
English: Within four months after the date of notification of the decision, a written statement setting out the grounds for appeal must be filed (Article 55 et seq.
French: FRAIS Conformément à l'article 70, paragraphe 1, du RDC, et à l'article 79, paragraphe 1, du REDC, la partie perdante supporte les taxes exposées par l'autre partie, ainsi que les frais inhérents à la procédure.
English: If the government were to revoke the right of any foreign suppliers to provide the service, inevitably it would face complaints from such suppliers and perhaps their governments, along with possible domestic law expropriation compensation obligations.
French: Si le gouvernement révoquait le droit de tout fournisseur étranger d'offrir ces services, il s'exposerait inévitablement à des plaintes de la part de ces fournisseurs et, peut-être, de leur gouvernement, outre la possibilité d'être tenu de verser une indemnisation en vertu des lois nationales sur l'expropriation.
English: INFORMATION CONCERNING SCHOLARSHIPS
French: INFORMATION SUR LES BOURSES
English: In the first place, I would like to stress the fact that the Commission has introduced a proposal which drastically changes a situation which is certainly somewhat untidy - eight Member States on one side, seven on the other - but where, in fact, everyone was relatively satisfied, particularly consumers, who could consume the type of chocolate they wanted.
French: En premier lieu, je voudrais insister sur le fait que la Commission a introduit une proposition qui vient bouleverser une situation certes un peu désordonnée (huit États membres d'un côté, sept de l'autre), mais où, en définitive, tout le monde était relativement satisfait, et en particulier, les consommateurs, qui pouvaient consommer le type de chocolat qu'ils souhaitaient.
English: This proposal is linked to the proposal for a 'Council Regulation on the common organisation of the markets in the sugar sector' (COM(2005)263 final), also published on 22 June 2005, the objective of which is to reform the EU sugar regime, which has been in existence for 37 years.
French: Cette proposition est liée à la proposition de « Règlement du Conseil sur l’Organisation Commune de Marché dans le secteur du sucre » (COM(2005)263 final), également rendue publique le 22 juin 2005, et qui vise à réformer le régime sucre de l’UE ancien de 37 ans.
English: A meeting is being held on Friday between Mr Papandreou and Prime Minister Gruevski, and if we set expectations too high, we may increase the pressure so much that the whole thing falls apart and we do not want to risk that.
French: Une réunion aura lieu vendredi entre M. Papandreou et le Premier ministre Gruevski et, si nous plaçons la barre trop haut, nous pourrions augmenter la pression au point de tout faire exploser, et nous ne voulons pas prendre ce risque.
English: Further commitments for Annex I Parties and Programme of work
French: Nouveaux engagements des Parties visées à l'annexe I et Programme de travail
English: Council Decision 2000/819/EC of 20 December 2000 on a multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs) (2001-2005) [Official Journal L 333 of 29.12.2000].
French: Décision 2000/819/CE du Conseil, du 20 décembre 2000, relative à un programme pluriannuel pour les entreprises et l'esprit d'entreprise, en particulier pour les petites et moyennes entreprises (PME) (2001 - 2005) [Journal officiel L 333 du 29.12.2000].
English: Standing on the banks of the Akiawenrahk (Saint-Charles) River in Wendake, the Hôtel-Musée Premières Nations recalls the architecture of a traditional Iroquois longhouse.
French: Situé aux abords de la rivière Akiawenrahk (Saint-Charles) à Wendake, l'Hôtel-Musée Premières Nations évoque l'architecture de la maison longue, une habitation traditionnelle des peuples iroquoiens.
English: At the hotel Metropole, 30, rue du Rhône, Geneva, as from noon, talk by Mr Jean Winkler of Jean Winkler & Partners S.A., Geneva.
French: A l'hôtel Métropole, 30, rue du Rhône, Genève, dès midi pile, conférence de M.
English: This has meant that as most of these countries are able to meet their most basic agricultural needs there is not a lot of agricultural demand or trade with the exception of a few exports from the region.
French: La majorité des pays de la région arrivent à satisfaire à leurs besoins les plus fondamentaux de produits agricoles, mais leur demande de ce type de produits est faible et leurs échanges, peu nombreux, si l'on fait exception de quelques produits agricoles exportés par la région.
English: To assist a large and disparate group of people to face up to, welcome and then adapt to these changes is a major task.
French: Aider un groupe de personnes aussi vaste et disparate à faire face à ces changements, à les accepter et à s’adapter, est une tâche énorme.
English: The Working Party held a number of hearings, the list of which is set out in Annex III.
French: Le groupe de travail a organisé diverses consultations, dont la liste est dressée à l'annexe III.
English: The electrode potential adopts a value that reflects three processes — the continuing arrival of electroactive ions, the incomplete reduction of these ions, and the discharging of the capacitor — all of which proceed at a diminishing rate.
French: Le potentiel d'électrode adopte une valeur qui est le reflet de trois processus — la continuation de l'arrivée d'ions électroactifs, la réduction incomplète de ces ions et la décharge de la capacitance — qui continuent tous à une vitesse qui s'amenuise.
English: If so, please explain whether the definition is sufficiently broad so as to include any act which causes, or results in, a difference in the treatment of women in comparison to men.
French: Dans l'affirmative, veuillez préciser si la définition est suffisamment large pour interdire tout acte susceptible de causer ou d'avoir pour effet une différence de traitement entre les femmes et les hommes.
English: • Governing Council's Standing Committee on Performance Measurement, Evaluation and Audit
French: • Comité permanent du conseil d'administration sur la mesure du rendement, l'évaluation et la vérification
English: This study indicates that significant improvement in flexural strength and ductility can be achieved using this retrofitting method.
French: La présente étude montre que cette méthode de réhabilitation améliore grandement la résistance en flexion et la ductilité.
English: All three composts reduced the FORC colony forming units (cfu) at the end of the experiment (10 weeks).
French: La présence de l'un ou l'autre des trois composts a entraîné une diminution du nombre d'unités formant des colonies (ufc) de FORC à la fin de la période d'expérimentation (10 semaines).
English: If a concept map reflects the current state of knowledge of someone about a specific topic, there is reasonable doubt to state that a concept map by itself is neither right nor wrong. Each student might produce a different concept map which reflect their own previous knowledge.
French: Si une carte conceptuelle reflète l'état actuel de la connaissance de l'auteur sur un sujet spécifique, alors il est raisonnable de douter d'une affirmation de correction ou d'erreur au sujet d'une carte conceptuelle en soi: chaque étudiant peut construire une carte conceptuelle différente qui reflète sa personnelle connaissance précédente.
English: As you are so right in saying, the speed of progress and the starting positions of the two countries are of course fundamentally different.
French: Comme vous dites avec raison, la vitesse des progrès et les positions de départ des deux pays sont tout à fait différentes.
English: • What do people understand by the word, "stereotype"?
French: Ces valeurs sont-elles les mêmes pour les deux?
English: Finally, when the new National Defence Act, codifying almost all defence legislation in a single statute, was passed in 1950, the old universal-service provisions were eliminated as archaic, thus ending a story that had begun three hundred years before, in the early years of the French regime.
French: A l'exception de la marine royale, la milice volon* D'après la loi de 1868, la milice volontaire, la milice régulière et la milice de la marine forment ensemble la milice de l'active. La milice de la réserve est formée de tous les hommes qui "ne servent pas dans la milice de l'active à l'heure actuelle".
English: • *Uganda National Health Research organization and equivalents in other African countries exist and do advocacy, raise $, etc.; however, they haven't been given the resources they need to do their job
French: • * Il existe l'organisation Uganda National Health Research et son pendant dans les autres pays d'Afrique qui font de la promotion, des campagnes de financement etc.; cependant, elles n'ont pas affecté les ressources nécessaires pour faire leur travail.
English: A compound formed by a lipid (a type of fatty substance; includes fatty acids, oils, waxes, and steroids) and a polysaccharide (a complex sugar); e.g., bacterial lipopolysaccharides.
French: L’hygiène du travail s’intéresse également à l’évaluation de l’ampleur du risque associé aux dangers, ainsi qu’à l’élaboration de stratégies efficaces pour éliminer ou contrôler les risques (gestion des risques).
English: Letter dated 18 July (S/2000/706) from the representative of the Russian Federation addressed to the Secretary-General, transmitting a statement concerning the situation in the autonomous district of Kosovo and Metohija of the Federal Republic of Yugoslavia, adopted on 13 June 2000 by the Inter-Parliamentary Assembly of the States members of the Commonwealth of Independent States.
French: Lettre datée du 18 juillet (S/2000/706), adressée au Secrétaire général par le représentant de la Fédération de Russie, transmettant le texte d'une déclaration sur la situation dans la province autonome du Kosovo-Metohija de la République fédérale de Yougoslavie, adoptée le 13 juin 2000 par l'Assemblée interparlementaire des États membres de la Communauté d'États indépendants.
English: In order to translate those shared values into actions, the Millennium goals were identified.
French: Ils ont été énoncés afin de traduire ces valeurs communes en action.
English: What actions has the Government of Canada taken in response to the terrorist incident in London?
French: Quelles mesures le gouvernement a-t-il prises en réaction à l'incident terroriste qui s'est produit à Londres?
English: In 2003-2004, the total combined investment under the Innovation Fund, including the associated Infrastructure Operating Fund, was $585.9 million.
French: En 2003-2004, l’investissement total du Fonds d’innovation, y compris celui du Fonds d’exploitation des infrastructures, s’est chiffré à 585,9 millions de dollars.
English: Pensions and other state benefits must be sufficient in order to allow elderly persons to lead a ‘decent life’ and play an active part in public, social and cultural life.
French: En vue d'assurer l'exercice effectif du droit des personnes âgées à une protection sociale, les Parties s'engagent à prendre ou à promouvoir, soit directement soit en coopération avec les organisations publiques ou privées, des mesures appropriées tendant notamment à – permettre aux personnes âgées de demeurer le plus longtemps possible des membres à part entière de la société, moyennant: a des ressources suffisantes pour leur permettre de mener une existence décente et de participer activement à la vie publique, sociale et culturelle ; L’aspect principal du droit à des ressources suffisantes est constitué par les pensions.
English: Furthermore, I am also of the opinion that the chairman of the Convention should be elected by the Convention itself.
French: Je suis d'ailleurs également d'avis que le président de la convention doit être désigné par les membres de ladite convention.
English: Workplace ETS exposure Workplace ETS exposure Other ETS exposure Other ETS exposure
French: EXAMEN ET MISE À JOUR DES INDICATEURS DE BASE POUR LA SURVEILLANCE DE L’USAGE DU TABAC
English: Brazil feels that nations must cooperate among themselves and with the United Nations in order to effectively protect and promote such rights.
French: Le Brésil estime que les nations devraient coopérer, entre elles et avec l'Organisation des Nations Unies, pour assurer efficacement la promotion et la protection de ces droits, que nous considérons aussi comme des droits universels.
English: This year just put to sea!
French: Marie, notre esthéticienne et masseuse met à votre sevice tout son savoir faire et son expérience afin de répondre à toutes vos attentes.
English: The aim of this symbolic and unusual travelling class was to enable 120 German, French, Dutch and Swiss pupils to discover the Rhine on a boat trip from Basle to Rotterdam, with the aid of four workshops - on architecture, ethnology, literature and the economy.
French: Emblématique et atypique, cette classe itinérante, avait comme objectif, à travers quatre ateliers (architecture ethnologie, littérature et économie), de faire découvrir l'espace rhénan à 120 élèves (allemands, français, hollandais et suisses) se déplaçant par bateau de Rotterdam à Baie.
English: Dealing firstly with the circumstances of the termination of  the employment of Mr. Parent, I find that Mr. Parent was at all  relevant times a casual or temporary employee and that his  termination relates to availability of work and not to his physical  condition. The evidence clearly indicates the conditions and  period of his employment, and there is no evidence to support the  contention that he was terminated for reasons related to his  physical condition.
French: En ce qui concerne tout d’abord les circonstances dans lesquelles l’emploi du plaignant a pris fin, j’en conclus que M. Parent ayant été pendant toute la période visée un employé occasionnel ou temporaire, ce n’est pas son état de santé, mais bien plutôt le manque de travail qui a justifié la cessation de son emploi. Les conditions et la durée de l’emploi ont été clairement précisées dans les témoignages et rien ne permet de croire qu’il y a été mis fin en raison de l’état de santé de M. Parent.
English: This leads me to advocate delaying the date when these new provisions come into force.
French: C'est ce qui me conduit à préconiser de retarder la date d'entrée en vigueur de ces nouvelles dispositions.
English: Sales No.  These numbers include economies in transition.
French: Ces chiffres concernent également les pays à économie de transition.
English: Conditions for Mutually Profitable Meetings..…………Pages 8 The Road Ahead:
French: Conditions voulues pour des réunions mutuellement satisfaisantes …….……………….………………………………Pages 9 L’avenir :
English: Thanks to its location in the old village of Verbier, it is in contact with local traditions (cheese maker) and authentic architecture (barns, windmills).
French: Il est d'un confort simple, rustique, avec une atmosphère familiale. Sa situation au vieux village de Verbier est en contact avec des traditions locales (fromagerie) ainsi qu'une architecture authentique du vieux Verbier.
English: While the determination of exchange rate policy is ultimately a matter for Government, the Minister of Finance is statutorily obliged to consult with the Bank on matters relating to exchange rate policy.
French: des
English: Or. en Justification Reporting to the Commission and the Member States immediately after discovering a VME will ensure that states benefit from the information on the location of such ecosystems and will avoid these areas.
French: Or. en Justification Le fait de rendre compte immédiatement à la Commission et aux États membres de la découverte d'un écosystème marin vulnérable permettra de garantir que les pays sont informés de la localisation de ces écosystèmes et qu'ils évitent les sites concernés.
English: In the Bonaire street is the house of the Royal Tax Collector called "casa del bosser" (the purser's house). The façade has an arch stone engraved with the image of a purse.
French: Dans la rue du Bonaire se trouve la maison del Bosser, percepteur royal des impôts, et il est possible de voir sur la façade le voussoir et une gravure.
English: • advanced end-use efficiency in buildings, communities, industry and transportation;
French: • les technologies de haute efficacité en utilisation finale dans les bâtiments, les collectivités, l'industrie et les transports;
English: The individual must not be put in a position in which he/she would be required to represent or advocate for any of the potential parties in a conflict and must not have any preference for a possible outcome of the process.
French: Cette personne ne peut être mise dans une situation où elle serait tenue de représenter ou de défendre l'une ou l'autre des parties à un éventuel conflit et elle ne doit pas privilégier un résultat plutôt qu'un autre.
English: Indeed, the aspirations of the Palestinian people are those of a nation reclaiming its dignity and security.
French: En effet, les aspirations du peuple palestinien sont celles d'un peuple revendiquant sa dignité et sa sécurité.
English: Without it, the United Nations could not survive and the small countries of the South would be left to the mercy of the large and powerful countries.
French: Sans lui, l'ONU ne survivrait pas et les petits pays du Sud seraient laissés à la merci des grands et des forts.