ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Besides, applying reductions to very low initial amounts may prove burdensome for the administration whilst offering a questionable added-value in respect of its deterrent aspect.
French: Par ailleurs, l’application de réductions à des montants initiaux très faibles risque de compliquer la tâche des administrations sans pour autant que le caractère dissuasif desdites réductions s’en trouve accru de manière indiscutable.
English: This is achieved through managing and launching competitions, based on internationally accepted standards of scientific excellence and a peer review process, to fund grants open to all areas of health research.
French: C'est pourquoi les IRSC lancent et gèrent des concours, qui s'appuient sur des normes d'excellence scientifique internationalement acceptées et sur un examen par les pairs, pour financer des subventions dans tous les domaines de la recherche en santé.
English: [keywords: arbitration agreement; kompetenz kompetenz]
French: [mots clés: convention d'arbitrage; compétence]
English: To be able to see leaders' strong determination to seal the deal in Copenhagen — a deal that, among other things, will address the plight of the most vulnerable — has given me hope and restored my faith in humanity and in the relevance of our global community and our global leadership.
French: Le fait de constater la forte détermination des dirigeants à trouver une solution à Copenhague - une solution qui, entre autres, va aider à résoudre la situation pénible des plus vulnérables - m'a donné l'espoir et a ravivé ma foi en l'humanité et en la pertinence de notre communauté mondiale et de nos dirigeants mondiaux.
English: The following action was agreed during the session:
French: L'action suivante a été convenue lors de la session :
English: The Association will audit Member’s sales and trading activities in the Domestic Debt Markets to ensure compliance with this Policy.
French: L’Association effectuera une vérification des activités de vente et des opérations sur les marchés canadiens de titres d’emprunt pour assurer la conformité au Principe directeur.
English: Ms. Frias was expected to travel on June 15, 1996, at the latest.
French: Mme Frias devait faire son voyage le 15 juin 1996 au plus tard.
English: This does not apply to a container used to hold radioactive material for current or immediate use or in which the quantity of radioactive material is less than or equal to the amounts shown in Table 5.1.
French: Cela ne s'applique pas à un conteneur utilisé pour contenir une matière radioactive en vue d'une utilisation en cours ou immédiate ou dans lequel la quantité de matière radioactive est inférieure ou égale aux quantités données au tableau 5.1.
English: The State Party acknowledged that child victims of sexual abuse/exploitation and trafficking need access to a range of support services to aid their physiological and psychological recovery and to prepare them for reintegration.
French: Le Bangladesh a conscience que les enfants victimes d'abus et d'exploitation sexuels et de la traite ont besoin d'accéder à une série de services de soutien pour se remettre physiquement et psychologiquement et se préparer à la réinsertion.
English: The United Nations Evaluation Group is continuing to pursue harmonization of evaluation practices across the system; to bring evaluation practices up to standard, and to professionalize evaluation capacities.
French: Le Groupe des Nations Unies sur l'évaluation poursuit son travail d'harmonisation des pratiques d'évaluation à l'échelle du système, de mise aux normes de ces pratiques et de professionnalisation des capacités d'évaluation.
English: See previous sections on how to calculate instalments.
French: Consultez les sections précédentes portant sur le calcul des acomptes provisionnels.
English: We should therefore refrain from seeking, within the scope of the new treaty on European Union, to widen the activities of the Union to include collective defence, as it was undertaken in NATO and WEU. There are a number of reasons for this:
French: (L’orateur poursuit en portugais) (Traduction) – Nous devons donc nous garder de la tentation d’élargir les activités de l’Union en introduisant la défense collective, qui est du ressort de l’OTAN et de l’UEO, dans le nouveau traité sur l’Union européenne, et ce pour un certain nombre de raisons :
English: . (DE) The fundamental objectives of this recommendation are to increase road safety, guarantee a minimum standard of health and safety for those working in the sector and establish equal conditions of competition with other transport operators.
French: Les objectifs fondamentaux de la présente recommandation sont l'augmentation de la sécurité routière, la garantie d'un standard minimum de santé et de sécurité pour les travailleurs, des conditions égales de concurrence avec les autres types de transport.
English: On the return trip, on October 10, 2003 in Québec, no pre-boarding assistance was provided and, upon arrival in Montréal, no assistance was provided to Mr. Benjamin with respect to: detraining, locating the baggage area, collecting his luggage, entraining and finding his seat.
French: Durant le voyage de retour, le 10 octobre 2003 à Québec, aucune assistance au préembarquement n'a été fournie et, à son arrivée à Montréal, l'assistance pour les éléments suivants n'a pas été fournie à M. Benjamin : débarquement, repérage de l'aire de récupération des bagages, récupération des bagages, embarquement et repérage de son siège.
English: 4 linking Sofia to Kulata (Greece) was covered, and not on an ad hoc basis.
French: Le Bureau se déclare préoccupé par le financement du projet.
English: A set number of messages will be saved to the SD Card, starting with the oldest messages.
French: Une srie limite de messages seront sauvegards la Carte SD, en commenant par les plus vieux.
English: With EGforyou.com, between QUALITY and PRICE, do not hesitate anymore.
French: Avec EGforyou.com, entre la QUALITE et le PRIX, n'hésitez plus.
English: The highest emphasis on this driver – which is featured in only 31 per cent of outcomes – characterizes pro-poor policy reforms.
French: L’importance considérable accordée à ce moteur – qui n’apparaît que dans 31 % des réalisations – caractérise les réformes d’orientation en faveur des pauvres.
English: Russia is given as only one example.
French: M. WALTER (Royaume-Uni) (Interprétation) dit qu’il s’agit encore de conforter le pluralisme.
English: • Governor General to honour dedicated women at the Governor Generalâ€™s Awards in Commemoration of the Persons Case November 9, 2005 - News Release
French: • Hommage Ã lâ€™engagement des femmes Ã Rideau Hall Ã l'occasion de la remise des Prix du Gouverneur gÃ©nÃ©ral en commÃ©moration de lâ€™affaire Â« personne Â» le 9 novembre 2005 - CommuniquÃ©s
English: CASEN survey, year 2000.
French: Enquête CASEN, 2000.
English: While the Alzheimer Society benefits from the possibility of an eventual gift, this approach gives you no immediate tax benefits since the Society does not own the policy.
French: Avantages Comment le faire Bien que la Société Alzheimer bénéficie de la possibilité d'un don éventuel, cette approche ne vous donne aucun avantage fiscal immédiat.
English: El desayuno lo sirven en una terraza con vistas al mar.
French: they told us that all of the other rooms on the upper floor were in use which was not true.
English: The successful candidate was Carole Newman who according to Ms.  Jacobs was selected on the basis of her skills and experience at the  Native Education Centre and had brought a peer counselling model  which was very impressive.
French: Selon Mme Jacobs, la candidate reçue, Carole Newman, a été choisie en  raison de ses aptitudes et de l'expérience qu'elle avait acquise au Native  Education Centre; elle avait aussi apporté un modèle de counselling pour  les pairs qui était très impressionnant.
English: Keeping Peace is Not Just About Blue Helmets (English, December, 1996, 1 page) source:
French: Keeping peace is not just about Blue Helmets, UN Department of Public Information, Peace and Security Section.
English: H34-105/2000-3-3E Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: H34-105/2000-3-3F ISBN : 0-662-84451-3 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Bert Doorn (*) Enhanced cooperation between committees – Rule 47 of the Rules of Procedure
French: Bert Doorn (*) Coopération renforcée entre commissions – article 47 du règlement
English: In a circular dated 23 January 2001, the Director of Public Prosecutions instructed the police and the prosecuting authority to give priority to racially motivated crime.  He states that such crimes are to be thoroughly investigated and punished severely and consistently.
French: Dans une circulaire en date du 23 janvier 2001, le Procureur général a demandé à la police et au parquet d'accorder une attention prioritaire aux délits à caractère racial, précisant que ces délits devaient faire l'objet d'une instruction approfondie et sanctionnés sévèrement et systématiquement.
English: Received during reporting period (reçues au cours de la période visée par le rapport) B includes requests received for the first time only.
French: Reçues au cours de la période visée par le rapport (received during reporting period) s'applique uniquement aux demandes reçues pour la première fois.
English: • Health Canada ensures the provision of a variety of general health services and programs to Status Indians and recognized Inuit who are residents of Canada.
French: • Le Programme Accès aux études de droit pour les Autochtones offre des bourses aux élèves métis ou indiens non inscrits qui souhaitent poursuivre des études en droit.
English: We did that as a Parliament for example in the Auto-Oil Programme and we request the Commission to adopt our corresponding tabled amendments.
French: En tant que Parlement, nous l'avons fait, par exemple, dans le cas du programme auto-oil et nous prions la Commission de reprendre nos propositions d'amendement correspondantes.
English: A number of large domestic grain companies are leading in respective regional and functional markets.
French: Plusieurs grandes sociétés céréalières russes occupent une place prépondérante dans les marchés régionaux et fonctionnels respectifs.
English: When the script ends, any open transaction is rolled back (by calling ingres_rollback() ).
French: Lorsque le script s'achève, toutes les transactions qui n'auront pas été validées, seront annulées, en appelant ingres_rollback() .
English: The resolution of graphics is also superior.
French: La résolution des graphiques est également supérieure.
English: Linear effects were most common, with mixtures intermediate in value between monocultures.
French: Les effets linéaires sont les plus communs et les peuplements mélangés prennent des valeurs intermédiaires entre les peuplements purs.
English: This website is geared to facilitate the follow-up to the World Commission's Report by the myriad State and non-State actors that can help shape national and international governance processes towards a fair globalization-where rules and policies are centred on universally accepted values and around the needs and aspirations of ordinary people.
French: Ce site Web a pour but de faciliter le suivi du rapport de la Commission mondiale, qui sera assuré par tous les Etats et les acteurs non étatiques pouvant contribuer à orienter les processus nationaux et internationaux de gouvernance vers une mondialisation juste - où les règles et les politiques sont centrées sur des valeurs acceptées universellement et s'articulent autour des besoins et des aspirations de tout un chacun.
English: The results concur with previous studies in that proportionally fewer small firms provide structured training activities for their employees, especially those with fewer than 50 employees.
French: Les résultats révèlent, à l’instar des études antérieures, que les petites entreprises sont moins susceptibles d’offrir une formation structurée à leurs employés, surtout celles comptant moins de 50 employés.
English: They concern the scanners' effectiveness, respect for the right to privacy, the financial impact of using them given the particularly high cost of buying them and, above all, the way in which the use of these machines affects the health of those who are screened by them.
French: Ils concernent l'efficacité des scanners, le respect du droit à la vie privée, l'impact financier de leur utilisation, étant donné le coût d'achat particulièrement élevé et surtout l'impact de l'utilisation de ces machines sur la santé des personnes scannées.
English: However, they can be extended to ten months, in specific circumstances and subject to approval by the local labour exchange tripartite commission.
French: Elle peut être étendue à dix mois dans certaines circonstances, sous réserve d’accord de la commission tripartite locale des services de placement.
English: Convention on Access to Environmental Information and Public Participation in Environmental Decision-Making (Aarhus, Denmark, June 1998).
French: Comme elle le fait actuellement pour la Convention d’Aarhus*, l’OSCE pourrait favoriser davantage la signature et la mise en oeuvre des instruments juridiques émanant de la CEE, qui ont souvent un impact direct sur la sécurité.
English: [God] rested on the seventh day from all His work which He had made.
French: [Dieu] Se reposa au septième jour de toute Son œuvre, qu’Il avait faite.
English: While it is reasonable to expect that hosting an event may contribute to the development of athletes, coaches etc., for example through the creation of financial and facilities legacies, this expectation is, of itself, not sufficient proof of a link.
French: Alors qu’il est raisonnable de s’attendre que l’accueil d’une manifestation contribue à l’épanouissement des athlètes, des entraîneurs, etc., notamment à cause des fonds et des installations légués, cela ne suffit pas à confirmer le lien.
English: • Tobacco Use is the cause of almost 30 per cent of all fatal cancers in Canada and a major cause of lung cancer, one of the most preventable cancers.
French: • Le tabac est la cause de 30 % de tous les cancers mortels au Canada et il est la principale cause des cas de cancer du poumon – l'une des causes les plus facilement évitables.
English: The claim is for food left in the refrigerator upon the departure of its staff from Iraq.
French: La demande porte sur des denrées alimentaires laissées dans le réfrigérateur lorsque son personnel a quitté l'Iraq.
English: The aim is to reach an agreement that is balanced and comprehensive, World Trade Organization (WTO) — consistent and a single undertaking (i.e. participants must sign on to all elements of the agreement).
French: L’objectif est de conclure un accord qui soit équilibré et exhaustif, respecte les dispositions de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) et constitue un engagement unique (i.e. que les participants doivent accepter tous les éléments de l’accord).
English: • originality, creativity and visual presentation
French: • originalité, créativité et présentation visuelle
English: In order to achieve this goal the project focus is divided into several key areas:
French: Pour ce faire, le projet met l'accent sur plusieurs secteurs clés :
English: N.R.C., at the latest on issue or renewal of the Community certificate after 1.1.2010 Pressure and water jet length:
French: Pour les bateaux d'excursions journalières avec LF =< 25 m, la prescription s'applique avec N.R.T., au plus tard à la délivrance ou au renouvellement du certificat communautaire après le 1.1.2015 Courant électrique de secours pour les N.R.T., au plus tard à la délivrance ou au projecteurs visés l'article 10.02, paragraphe renouvellement du certificat 2, point i communautaire après le 1.1.2015 Courant électrique de secours pour les N.R.T., au plus tard à la délivrance ou au ascenseurs et dispositifs de montée au sens renouvellement du certificat de l'article 15.06, paragraphe 9, phrase 2 communautaire après le 1.1.2015 Exigences applicables à l'installation électrique de secours: - Cloisonnements conformes à l'article N.R.T., au plus tard à la délivrance ou au 15.11 ch.
English: Major Taylor has stated that the marking scheme was added in pencil and it was done before he began correcting the second examination.
French: Le major Taylor a déclaré que la formule de notation a été ajoutée au crayon, avant le début de la correction du second examen.
English: For this analysis, species were grouped according to their principal feeding habits and average distance from shore.
French: Aux fins de la présente analyse, les espèces ont été regroupées selon leurs principales habitudes d'alimentation et leur distance moyenne de la côte.
English: The definition of outworker in the Workers' Compensation Act and the Workplace Act disappears in its entirety.
French: » 168 La définition de travailleur à domicile qui figurait dans le Workers' Compensation Act et dans le Workplace Act est entièrement disparue.
English: Respondents agree, however, that the basic purpose of the IAP remains valid.
French: Cependant, les répondants s'entendent pour dire que l'objectif premier du RPE est encore valide.
English: A name of a language or a code representing it can be used here.
French: Le nom d’une langue ou un code la représentant peut être utilisé ici.
English: • restore bighorn sheep winter range and associated open forest/grassland ecosystems;
French: • rétablir l’aire d’hivernage du mouflon d’Amérique et les écosystèmes de la prairie et de la forêt ouverte connexes;
English: ◦ A movement document harmonized with that used by the provinces that will meet international movements as well as provincial requirements.
French: ◦ un document de mouvement harmonisé avec celui qu'utilisent les provinces qui répondra aux mouvements internationaux ainsi qu'aux exigences provinciales.
English: This significant increase in the contribution from the Community budget is mainly the result of the European Community assuming responsibility for all aspects of deployment of the system.
French: Cette augmentation substantielle de la contribution budgétaire communautaire résulte principalement de la prise en charge de la totalité du déploiement du système par la Communauté européenne.
English: This will require a flexible and agile organization that is capable of handling a large variety of new situations involving new environments and diverse personal and cultural interactions.
French: Il faudra pour cela que l'organisation soit souple, agile et capable de faire face à une vaste gamme de situations nouvelles, dans des environnements nouveaux, où des interactions personnelles et culturelles diverses se produiront.
English: • Identified – Strengths – Best Practices – Risks of not doing anything – Opportunities – Gaps and Strategies
French: • Éléments définis – Forces – Pratiques exemplaires – Risques possibles si rien n’est fait – Possibilités – Lacunes et stratégies
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title
French: Université du Québec à Montréal
English: In accordance with operative paragraph 1 of General Assembly resolution A/RES/57/199, the Protocol is now available for signature, ratification and accession at United Nations Headquarters in New York.
French: Ils seront diffusés à tous les États dès que possible.  1 Date de réception des documents pertinents.
English: As a consequence of these regulatory amendments, some minor changes were made to Form 22 (Annual Return).
French: Des modifications mineures ont été apportées à la formule 22 (Rapport annuel) à la suite des modifications de la réglementation.
English: He noted there are standards for scientific excellence, but that it may be in Canada's interest not to repeat work unnecessarily in this area.
French: Il affirme qu'il existe des normes pour l'excellence scientifique, mais qu'il serait dans l'intérêt du Canada de ne pas répéter inutilement les efforts déployés dans ce domaine.
English: The Committee adopted those amendments, with minor modifications, which appear in the Technical Annexes to this report.
French: Le comité a adopté, après les avoir légèrement modifiées, les modifications qui sont présentées dans les annexes techniques du présent rapport.
English: association (Loire Organisation, Innovations, Randonnées, Evénements), offers nature discoveries outings, hikes or treks on the Loire or Allier rivers.
French: (Loire Organisation, Innovations, Randonnées, Evénements), vous propose des sorties natures, des randonnées ou des raids sur la Loire et l'Allier.
English: Following the adoption of the 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention (The Strategy) at the eighth session of the Conference of the Parties (COP 8), the COP requested the Global Mechanism (GM) to prepare a draft costed two-year programme of work and a budget, using a results-based management (RBM) system, for consideration at the ninth session of the COP (COP 9).
French: Suite à l'adoption du plan-cadre stratégique décennal visant à renforcer la mise en œuvre de la Convention (la Stratégie) à la huitième session de la Conférence des Parties, cette dernière a demandé au Mécanisme mondial d'établir un projet de programme de travail biennal chiffré s'appuyant sur une méthode de gestion axée sur les résultats pour examen à sa neuvième session.
English: There is scant evidence of Walter Ewing's career, though indications are that he was one of Canada's best marksmen at the turn of the century.
French: Il existe très peu de documents étayant la carrière d'Ewing, quoique certaines indications laissent croire qu'il fut l'un des meilleurs tireurs de précision du Canada au tournant du siècle.
English: Le second et le troisième morceau sont la découverte par l�adolescent des notions philosophiques et religieuses et l�appréhension du Vide existentiel.
French: Le second et le troisième morceau sont la découverte par l’adolescent des notions philosophiques et religieuses et l’appréhension du Vide existentiel.
English: People can call and complain about programmes.
French: Nous avons aussi un service téléphonique à la Chambre des Représentants, qui remplit le même office.
English: After this initial introduction reliance on a doctrinal system hinders the building of an intellectually strong, powerful, creative, and ethical officer corps.
French: Le fait d’être fondés sur un système doctrinal nous empêche de former un corps d’officier fort sur le plan intellectuel, puissant, créatif et fidèle à un code d’éthique.
English: There was also discussion about recognizing the distinctiveness of indigenous peoples, as compared to simply regarding them as citizens of their country; in response to that, the representative of the indigenous peoples' major group highlighted the continuing vulnerability of indigenous peoples in many places.
French: L'on a fait valoir par ailleurs qu'il importait de reconnaître le caractère distinctif des populations autochtones, qui ne pouvaient pas être considérées seulement comme des citoyens ordinaires, ce à quoi les représentants du grand groupe des populations autochtones a répondu en mettant en relief la vulnérabilité continue de ces populations dans de nombreux pays.
English: Consequently, the Committee calls on the State party to focus on those areas in its implementation activities and to report on action taken and results achieved in its next periodic report.
French: En conséquence, il demande à ce dernier de centrer son attention sur ces domaines dans ses activités de mise en œuvre et de décrire les mesures prises et les résultats atteints dans son prochain rapport périodique.
English: Other target groups can be identified and prioritized for inclusion based on urgency and business importance, or "parked" until a later iteration.
French: D'autres groupes cibles peuvent être identifiés et figurer parmi les groupes prioritaires à inclure dans le modèle en fonction de l'urgence et de l'importance de l'opération ou « mis en attente » jusqu'à une prochaine itération.