ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And this is precisely what the residents of cities and suburbs in and near the Atlantica region can recognize as already happening to them under this most savage stage of capitalism.
French: Et c'est précisément ce dont se rendent compte les résidents des villes et des banlieues de la région d'Atlantica et sa proximité : c'est déjà en train de leur arriver à ce stade du capitalisme le plus sauvage.
English: In 2004/2005 an innovative, short-duration drug treatment programme, which can be carried out in around four months, was also introduced at 32 establishments, aimed at short-term prisoners.
French: Le but de ce f inancement est d’améliorer la gestion clinique et psychologique des toxicomanes dans les prisons af in de satisfaire aux standards de bonne pratique au niveau national et international.
English: It turned out that the Task Force would not be able to cover all the countries or organizations joining the Paris Convention by the proposed deadline.
French: L’USPTO a appuyé l’option B estimant qu’elle va dans le sens de l’objectif de l’équipe d’experts, qui est d’arriver à une présentation uniforme des numéros de demandes établissant une priorité.
English: Such a restrictive interpretation does, however, limit substantially the information that has to be provided.
French: Il faut dire que cette interprétation restrictive limite substantiellement la portée des indications à fournir.
English: As a comment, one of the reasons the industry group had suggested conducting a factory and meter shop tour was to demonstrate the practical issues associated with applying a plan based on theoretical information only.
French: À titre de commentaire, une des raisons pour lesquelles les représentants de l’industrie ont suggéré d’effectuer une visite des usines et des ateliers de compteurs était pour démontrer les problèmes pratiques liés à l’application d’un plan d’échantillonnage fondé uniquement sur la théorie.
English: Only policy documents that followed and built upon Closer to Home: The Report of the British Columbia Royal Commission on Health Care and Costs were analyzed.
French: Seuls les documents de politique qui ont fait suite au rapport Closer to Home:The Report of the British Columbia Royal Commission on Health Care and Costs et s’en sont inspirés, ont été analysés.
English: (a) Replace Working Group of Senior Officials and its Executive Committee (ExeCom) by its (strengthened) Bureau;
French: a) Remplacer le Groupe de travail composé de hauts fonctionnaires et son Comité exécutif par son propre Bureau (élargi);
English: To draw to a very unlikely draw like an inside straight.
French: Quatre cartes ayant besoin d'une carte au centre pour compléter une suite.
English: I believe that by undertaking structural reforms in the major areas of social spending as well as in the pensions sector, we will also remove the budget risks which in turn have an impact on the debt situation in the various countries.
French: Je pense qu'en entreprenant une réforme structurelle des grands secteurs sociaux et du secteur des pensions, nous pourrons écarter les risques d'ordre budgétaire qui ont un impact sur la situation d'endettement que connaissent nos différents pays.
English: The Council then proceeded to the vote on the draft resolution (S/2000/1149) before it.
French: Le Conseil procède ensuite au vote sur le projet de résolution dont il est saisi (S/2000/1149).
English: Under Licence No. 910141, Westair Commuter Airlines, Inc. doing business as Atlantic Coast Airlines doing business as United Express is authorized to operate a scheduled international service to serve the points Washington, D.C. (Dulles International Airport) and London, Ontario.
French: Aux termes de la licence n° 910141, Westair Commuter Airlines, Inc. faisant affaires sous la raison sociale d'Atlantic Coast Airlines faisant affaires sous la raison sociale de United Express est autorisée à exploiter un service international régulier entre Washington (D.C.) (aéroport international de Dulles) et London (Ontario).
English: Amendment by Satu Hassi, Ian Hudghton, Alain Lipietz Amendment 181 Article 1, paragraph 1 a (new) 1a.
French: En outre, elle ne devrait pas avoir d'incidence sur les négociations du GATS.
English: Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Currency Exchange, Car Rental, Tour Desk.
French: salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, service de change, location de voitures, bureau d'excursions.
English: That particular rule refers to two previous rules, 57(1)(e) and 58(1)(g), one of which provides for one day's notice, the other for two days' notice.
French: Cette disposition renvoie aux alinéas 57(1)e) et 58(1)g), dont l'un prévoit un avis d'une journée et l'autre un avis de deux jours.
English: Germany 3810 women Limited to medical service and bands due to constitutional restriction on women bearing arms.
French: Marine : femmes admissibles à 96 % des postes, mais exclues des sous-marins, des SEAL et de certains petits navires.
English: (42.25%), Cameco Corp. (5.5%) and UEM Inc.
French: (42,25 %), à la Corporation Cameco (5,5 %) et à UEM Inc.
English: These, as indicated in the LDCs 1999 Report relate to: i) recognition of the specific circumstances of each LDC and the need to base a global programme of action on country-level assessments of constraints, opportunities and potentials; ii) the need to spell out more clearly the implementation framework and institutional mechanism for monitoring, co-ordination and evaluation; and iii) the changed role of the State in the design and implementation of policy reforms and economic development programmes, including the increasing role of non-State actors in the context of a globalizing world economy.
French: Comme indiqué dans le rapport de 1999 sur les PMA, ils concernent: i) la reconnaissance de la situation spécifique de chaque PMA et le fait qu'un programme d'action mondial doit reposer sur l'évaluation des difficultés, des possibilités et du potentiel de chaque pays; ii) la nécessité de définir plus clairement la politique de mise en œuvre et le mécanisme institutionnel de suivi, de coordination et d'évaluation; et iii) l'évolution du rôle de l'État dans l'élaboration et la mise en œuvre des réformes et des programmes de développement économique, notamment le rôle accru des acteurs autres que les États à l'heure de la mondialisation de l'économie.
English: Meeting re: legal case Date(s): February 25, 2004 Attendee(s): 8 (6 Government Employees, 2 Non-Government) Location:
French: Rencontre au sujet de : le cas juridique Date(s): fÃ©vrier 25, 2004 Présence(s): 8 (6 Employées du gouvernement, 2 visiteurs) Location:
English: It should also result in improved levels of family functioning (often linked to things like crime rates and family violence) and Canadians who are healthier, both physically and mentally.
French: Elle devrait également favoriser l'amélioration du fonctionnement des familles (qu'on associe souvent à des questions comme le taux de criminalité et la violence familiale) et de la santé mentale et physique des Canadiens.
English: Participants were asked whether money was spent differently depending on whether it was hers or his, or whether this affected decision-making.
French: On a demandé aux participantes si l’argent était dépensé différemment selon qu’il avait été gagné par la femme ou par l’homme, ou si la prise de décision en était influencée.
English: 376 has been amended to 140 grams per square metre.
French: 376 a été revisé à 140 grammes par mètre carré.
English: Naturally, Romansh can also be used for the purpose of authenticating legal documents.
French: Le romanche peut naturellement être utilisé également dans l'authentification des actes juridiques.
English: The effects of nutrient availability and quality of dissolved organic carbon (DOC) on bacterioplankton production were assessed in six lakes with differing frequencies of river flooding.
French: Nous avons évalué les effets de la disponibilité des nutriments et de la qualité du carbone organique dissous (DOC) sur la production du bactérioplancton dans six lacs affectés par des fréquences différentes d'inondations fluviales.
English: The relevance for Type-II supernovae is discussed.
French: La pertinence de ces réactions pour les supernovae de type II est discutée.
English: In 2005 and 2006, the International Bureau consulted, in accordance with PCT Rule 89.2, with Offices in their capacities as receiving Offices, International Searching Authorities, International Preliminary Examining Authorities and/or designated or elected Offices under the PCT, and as members of the Standards and Documentation Working Group of WIPO’s Standing Committee on Information Technologies (SCIT) with regard to WIPO Standard ST.25 "Standard for the Presentation of Nucleotide and Amino Acid Sequence Listings in Patent Applications", on proposed modifications of the PCT Administrative Instructions and Annexes C, C-bis and F thereto (see Circulars C. PCT 1014/C.
French: En 2005 et en 2006, le Bureau international a, conformément à la règle 89.2 du règlement d’exécution du PCT, consulté les offices en leur qualité d’office récepteur, d’administration chargée de la recherche internationale, d’administration chargée de l’examen préliminaire international ou d’office désigné ou élu en vertu du PCT ou de membre du Groupe de travail sur les normes et la documentation du Comité permanent des techniques de l’information (SCIT) de l’OMPI, pour ce qui concerne la norme ST.25 de l’OMPI intitulée "Norme relative à la présentation du listage des séquences de nucléotides et d’acides aminés dans les demandes de brevet", au sujet des propositions de modification des instructions administratives du PCT et de leurs annexes C, C-bis et F (voir les circulaires C. PCT 1014/C.
English: Interviews and focus groups suggest that some of these differences might be due to gradual realization of how hard it actually is to quit.
French: accordé la même priorité à tous les éléments présentés, lors de la conception du programme V100F.
English: Additional war risk insurance
French: b) Majoration des primes d'assurance pour risque de guerre
English: We feel the pain of the countries of Africa, who see their forests disappearing and their fertile agricultural lands turning into deserts.
French: Nous partageons la souffrance des pays d'Afrique qui voient leurs forêts disparaître et leurs terres agricoles fertiles se transformer en déserts.
English: In 1989, 64 cases of sexual assault on children under 15 were uncovered, and criminal charges brought in these cases (89 criminal charges in 1995 and 162 in 1999).
French: En 1989, 64 affaires d'agression sexuelle à l'égard d'enfants de moins de 15 ans ont été mises au jour et des poursuites criminelles ont été engagées (89 poursuites criminelles de ce chef ont été engagées en 1995 et 162 en 1999).
English: Strengthening national capacity requires significantly greater resources, and much more time.
French: Pour renforcer les capacités nationales, il faut des ressources nettement plus importantes et davantage de temps.
English: "The wider culture is now the centre of the agenda for government reform, because we now know from the findings of a wide range of recent research that culture is perhaps the most important determinant of a combination of long run economic success and social cohesion.
French: Elles démontrent, en effet, que les conditions préalables et les conséquences culturelles des politiques et des projets économiques et sociaux doivent être pleinement prises en compte par les responsables du développement. Comme l’indique Perri 6, de la cellule de réflexion britannique Demos:
English: Double-click the ppttpml1.exe program file on your hard disk to start the setup program.
French: double-cliquez sur le fichier exécutable ppttpml1.exe se trouvant sur votre disque dur afin de lancer le programme d'installation.
English: A global survey to assess the current status of national "health sector emergency preparedness and response capacities" has been initiated; data from 21 European Member States have so far been collected and analysed.
French: Une enquête mondiale visant à évaluer l’état actuel de préparation du secteur sanitaire aux situations d’urgence et des capacités d’action au niveau national a été entreprise ; des données concernant 21 États membres européens ont jusqu’à présent été recueillies et analysées.
English: Service AGRICULTURE AND AGRI-FOOD DEPARTMENT 1 Agriculture and Agri-Food – Operating expenditures and, pursuant to paragraph 29.1(2)(a) of the Financial Administration Act, authority to expend revenues received from, and to offset expenditures incurred in the fiscal year for, the grazing and breeding activities of the Community Pastures Program and from the administration of the Net Income Stabilization Account .......................................................................................................
French: No du crédit Service CONSEIL DU TRÉSOR (suite et fin) SECRÉTARIAT (suite et fin) 5 Éventualités du gouvernement – Sous réserve de l’approbation du Conseil du Trésor, pour suppléer à d’autres crédits relativement à la feuille de paye et à d’autres besoins et pour payer diverses menues dépenses imprévues qui n’ont pas autrement été pourvues, y compris les primes attribuées en vertu de la Loi sur les inventions des fonctionnaires; autorisation de réemployer toutes les sommes affectées à des besoins autres que ceux de la feuille de paye, tirées d’autres crédits et versées au présent crédit ..............................
English: Each design is represented by a graphical representation.
French: À chaque dessin ou modèle est associée une représentation graphique.
English: All of the foregoing, together with other quality factors introduced by Parliament in either the regulations or the guidelines, will be what helps to achieve its objectives.
French: Tout cela, et d’autres facteurs de qualité introduits par le Parlement dans les règlements ou les orientations, permettra d’atteindre les objectifs fixés.
English: John Hutchings, NRC-HIA NRC-HIA Science team members:
French: John Hutchings  Membres de l’équipe scientifique :
English: We should bear in mind the reform process which the Council has already undergone and the need to follow it through.
French: Nous devons tenir compte du processus de réforme déjà engagé au Conseil et de la nécessité de le mener à son terme.
English: The BC Stewardship Centre serves as a one‑stop on‑line stewardship centre for the Pacific Region.
French: Le BC Stewardship Centre constitue un centre d’intendance en ligne, à guichet unique, pour la région du Pacifique.
English: Home > Help > Lexicon SSHRC's Lexicon SSHRC'S lexicon is a reference tool for translators which provides both the French and English equivalents of our most popular terms.
French: Accueil > Aide > Lexique Lexique du CRSH Le lexique de CRSH est un outil de référence pour les traducteurs. Il donne les équivalents en français et en anglais des termes que nous utilisons le plus souvent.
English: Compared to packages such as McAfee and Norton, Panda consumes far fewer resources".
French: Comparé à des suites telles que McAfee et Norton, Panda consomme beaucoup moins de ressources".
English: It is likely that “women” includes the female child, thus solely precluding trade in adult males from being an offence under this provision.
French: Il est à supposer que le terme «femmes» comprend les enfants de sexe féminin impliquant que selon cette disposition seule la traite des adultes de sexe masculin ne constitue pas une infraction pénale.
English: These must come from the private sector, but suitable political and regulatory frameworks need to be established and constraints removed i.a. through regional cooperation.
French: Les fonds doivent provenir du secteur privé, mais cela suppose que des cadres politiques et réglementaires adaptés soient mis en place et que les restrictions soient levées, par la coopération régionale entre autres.
English: In the event of an unlawful dismissal the employer is obliged to pay compensation of at least three months salary subject to a maximum of twenty four months salary.
French: En cas de licenciement abusif, l’employeur devra verser des indemnités comprises entre trois et vingt-quatre mois de salaire.
English: At what age does the education programme start?
French: À quel âge le programme d'éducation en matière de sécurité routière commence-t-il?
English: 13.2 It is a term of this contract that no individual, for whom the post-employment provisions of the Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office holders or the Conflict of Interest and Post-Employment Code for the Public Service apply, shall derive a direct benefit from this contract unless that individual is in compliance with the applicable post-employment provisions.
French: 13.2 L'entrepreneur convient qu'il s'agit d'une condition du contrat que toute personne qui ne se conforme pas aux dispositions du Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d'intérêts et l'après-mandat ou du Code régissant les conflits d'intérêts et l'après-mandat s'appliquant à la fonction publique, ne peut bénéficier du présent contrat.
English: The European Union hopes that this fight will be waged in every way that can lead to results.
French: L'Union européenne souhaite que ce combat puisse être mené par toutes les voies susceptibles d'être porteuses de résultats.
English: As the scale becomes larger the area covered on the same sheet must decrease but the detail shown can increase.
French: Au fur et à mesure que l’échelle grandit, le niveau de détails augmente.
English: Ensure that all car rental agencies display the official languages symbol and make an active offer of service in both official languages.
French: Veiller à ce que toutes les agences de location de voitures arborent le symbole des langues officielles et fassent l'offre active des services dans les deux langues officielles.
English: Where lands which have been expropriated are no longer required, the DIO shall have an option for six months following such a determination to re-acquire those lands as Inuit Owned Lands.
French: Lorsqu’il est déterminé que des terres ayant fait l’objet d’une expropriation ne sont plus requises, l’OID a le choix, dans les six mois qui suivent cette détermination, d’acquérir de nouveau ces terres à titre de terres inuit.
English: The Manual invites investigators to inform the person concerned of their defence rights: – – – – right not to incriminate oneself right to be assisted by a person of one’s choice right to be interviewed in one of the official Community languages of their choice1 right to make statements in one of the official Community languages of their choice.
French: Le manuel invite les enquêteurs à informer la personne concernée des droits de la défense dont elle jouit : – – – – droit pour la personne à ne pas s’incriminer droit d’être assisté par une personne de confiance droit d’être interviewée dans une des langues officielles de la Communauté de son choix1 droit de faire des déclarations dans une des langues de la Communauté de son choix.
English: A rapid decline in the dollar, however, would likely result in significant increased volatility for many other asset classes and could have a negative impact on financial markets and global growth.
French: Cependant, une forte chute du dollar entraînerait probablement une volatilité nettement accrue de nombreuses autres catégories d'actifs et pourrait avoir un impact négatif sur les marchés financiers et la croissance mondiale.
English: A3 # 1, again, was this an ability to deal with this type of situation, using various judgments, or knowledge of a step-by-step procedure?
French: Encore une fois, Ca3 (1) visait-elle à déterminer la capacité d'assumer ce genre de situation, au moyen de divers jugements, ou la connaissance d'une marche à suivre détaillée?
English: Turning now to your question about the impact of the graduation mechanism on countries that benefit from the specific system of preferences fighting against the cultivation of drugs, it is true that when it was first set up the graduation mechanism did not apply to the 'Drugs' GSP.
French: Concernant la question de l'impact du mécanisme de graduation sur les pays bénéficiaires du régime spécifique de préférences qui luttent contre la culture de la drogue, il est exact qu'à sa création, le mécanisme de graduation ne s'appliquait pas au SPG-drogue.
English: Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology.
French: Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie.
English: Recruitment remains a priority for the RCMP as it is committed to fulfilling its policing obligations
French: Le recrutement doit demeurer une priorité pour la GRC si elle veut respecter ses obligations en matière de services de police
English: CN and its Board always have nurtured a culture characintegrity, with a strong drive to seek continuous improvement in every aspect of doing business. This dedication extends to the Board.
French: Nos efforts ont de nouveau été reconnus en 2007 : c’est avec beaucoup de satisfaction que nous avons vu le Globe and Mail nous faire passer de la treizième à la troisième place dans son rapport annuel sur la gouvernance au Canada, intitulé « Board Games », entre 2006 et 2007.
English: This process is described on the NEB Web site at www.neb-one.gc.ca/AboutUs/ExternalChargingPolicy DisputeManagementProcess_e.htm. In this process, there are three hierarchical levels to resolve a dispute.
French: Le processus est publié dans le site Web de l’ONÉ à l’adresse www.neb-one.gc.ca/AboutUs/ExternalChargingPolicy DisputeManagementProcess_f.htm. Le processus prévoit trois paliers hiérarchiques pour résoudre un différend.
English: • Improving Coordination Among Participants
French: • Amélioration de la coordination parmi les participants;
English: Turn left (passing beneath the sign for “Viserba”) and in the fifth street on the left (Via Canuti, opposite Beach Centre “43 – Rossi”) you’ll find the Hotel California.
French: Tourner à gauche (vous trouverez sur la route le panneau «Viserbella»). A la cinquième rue sur la gauche, vous trouverez la via V. Cabuti (à la hauteur du plagiste Bagno Rossi n° 43) et l’Hôtel California.
English: Conserv Display Ser ervices Collections, Conservation and Display Services
French: conserv services Collections, conservation et services d’exposition
English: European citizens also need to know, based on our deliberations, our proposals and our initiatives, that social cohesion and social inclusion in response to poverty in Europe are inalienable aspects of the Union, and that, along with democracy, the most important elements of Europe's identity are welfare and social cohesion.
French: Par nos délibérations, nos propositions et nos initiatives, les citoyens européens doivent réaliser que, face à la pauvreté en Europe, la cohésion et l'inclusion sociales sont des valeurs européennes inaliénables et que, outre la démocratie, les attributs les plus importants de l'identité européenne sont le bien-être et la cohésion sociale.
English: Madam President, the collective rights of historic minorities and cultural diversity are assets that we all must protect and the European institutions have spared no efforts in doing so.
French: Madame le Président, les droits collectifs des minorités historiques et la diversité culturelle constituent des biens que nous devons tous protéger et les institutions européennes n'ont jamais tari d'efforts pour le faire.
English: ◦ Canadian Soldiers in the Battle of Vimy Ridge Honoured
French: ◦ Hommage aux soldats canadiens qui ont pris part Ã la bataille de la crÃªte de Vimy
English: Rules of engagement should be sufficiently robust and not force United Nations contingents to cede the initiative to their attackers.
French: Les règles d'engagement doivent être suffisamment fermes pour que les contingents de l'ONU ne soient pas contraints d'abandonner l'initiative à leurs agresseurs.