ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The conference program is available at http://www.interpol.int/Public/FinancialCrime/IntellectualProperty/Meeting/CanadaJune2007/Poster.pdf. See also press release at http://www.interpol.com/Public/News/2007/IPCconf20070621.asp
French: Son programme portait sur un ensemble de questions liées à la sanction pénale des droits de propriété intellectuelle – enquête, prévention et démantèlement des activités de contrefaçon et de piratage.
English: The evidence for climate change is controversial.
French: Les preuves du changement climatique sont sujettes à controverse.
English: In 1996, Health Canada began to address the need for regulation, and thereby the concerns of stakeholders, by striking a working group of independent experts to develop safety standards for CTO.
French: En 1996, Santé Canada s'est attaqué au besoin de réglementation et, par conséquent, aux préoccupations des intervenants, en mettant sur pied un groupe de travail formé de spécialistes indépendants qu'il a chargé d'élaborer des normes de sécurité s'appliquant aux CTO.
English: About the Collections Our focus is on the lives of the people of Glace Bay, most of whom were fishers or miners.
French: Renseignements sur les collections Our focus is on the lives of the people of Glace Bay, most of whom were fishers or miners.
English: In parallel with this review and as a consequence of a number of other reviews, including a vertical probe into acquisition services, Acquisitions launched an aggressive business transformation program, which is expected to mature over the next three to four years and to yield long-term benefits by:
French: Plusieurs autres examens, y compris un examen vertical des services  d’approvisionnement, ont également été réalisés. Le secteur a lancé, en parallèle, un programme dynamique de transformation des activités qui devrait être pleinement opérationnel d’ici trois ou quatre ans et produire, à long terme, les avantages suivants :
English: HTML it52r4-e.html (28 KB)  E-text it52r4-e.txt (19 KB)  Braille it52r4-e.brf (17 KB) For more information, see our help file.
French: HTML it52r4-f.html (29 ko)  Texte électronique it52r4-f.txt (20 ko)  Braille it52r4-f.brf (16 ko) Pour en savoir plus, consultez les fichiers d'aide.
English: Also, the European Court of Human Rights has clarified in several judgments that discrimination on grounds of sexual orientation is not allowed.
French: De même, la Charte des Droits fondamentaux de l’Union européenne interdit toute discrimination fondée sur des raisons de préférence sexuelle.
English: The amounts budgeted under this heading represent the difference between gross and net emoluments, that is, the amount of staff assessment to which United Nations staff members are subject, in accordance with the Staff Regulations of the United Nations.
French: Les montants prévus à cette rubrique représentent la différence entre les traitements bruts et nets, c'est-à-dire la retenue à laquelle sont soumis les traitements des fonctionnaires des Nations Unies, conformément au Statut du personnel de l'Organisation.
English: Under the tight government budget the Ministry of Education is one of very few ministries that has had progressive budget increases annually.
French: Dans le cadre du budget resserré de l'État, le Ministère de l'éducation est l'un des rares à bénéficier d'augmentations annuelles.
English: The Rapporteur’s Washington discussions also focused on globalisation and the protests against it.
French: Les discussions du Rapporteur à Washington se sont également centrées sur la mondialisation et les manifestations des opposants à ce phénomène.
English: Though it leaves “space object” undefined, it illuminates the fact that the “launch vehicle” is also a “space object” and not synonymous with it.
French: Malgré cette absence de définition, il apparaît clairement qu'un lanceur est également un “objet spatial” et que les deux termes ne sont pas simplement synonymes.
English: Drinking and Snowmobiling Labatt Safe Trails Labatt Breweries supports safe snowmobiling across Canada through its Safe Trails programs.
French: L'alcool et la motoneige Labatt Safe Trails Les programmes Safe Trails de Labatt encouragent la sécurité en motoneige dans l'ensemble du Canada.
English: Negotiation of concession agreements without competitive procedures
French: Négociation d'accords de concession sans procédure de mise en compétition
English: Recommended measures for enhancing cooperation with multilateral environmental agreements
French: Mesures recommandées pour accroître la coopération avec les mécanismes multilatéraux sur l'environnement
English: If in-year policy initiatives are ignored (Table 3a), it appears that forecast differences on expenditure have been roughly balanced between over- and under-estimates, and the forecast differences for the last several years have been relatively small (the largest being -$3.3 billion in 2000-01).
French: Si l’on exclut ces initiatives (tableau 3a), les écarts de prévision des dépenses se composaient de façon à peu près égale de surestimations et de sous-estimations et, pour ce qui est des derniers exercices, ont été relativement modestes (le plus élevé de ces écarts était une sous-estimation de 3,3 milliards de dollars en 2000-2001).
English: Options: aerosol liquid cachet lotion capsule lozenge chewable tablet mouthwash cream nasal drops drops ointment dusting powder per oral ear drops pill enema powder enteric coated tablet shampoo external solution eye ointment spincap eye drops spray granules suppository implant suspension infusion sustained release capsule inhalant sustained release tablet injection syrup insufflation tablet jelly transdermal patch Health Product Involvement The characterization of the drug role as provided by the original reporter.
French: Options: aérosol liquide cachet lotion capsule pastille comprimé à croquer gargarisme crème gouttes nasales gouttes onguent poudre dactyloscopique par voie orale gouttes auriculaires pilule lavement poudre comprimé gastro-résistant shampooing externe solution onguent ophtalmique spincap gouttes ophtalmiques pulvérisateur granules suppositoire implant suspension perfusion capsule à libération modifiée inhalant comprimé à libération modifiée injection sirop insufflation comprimé gelée timbre transdermique L'implication du produit de santé La caractérisation du rôle du médicament étant fournie par le déclarant original.
English: Article 72 states that, "The President's discretion to declare an amendment admissible or inadmissible cannot be questioned' , on which account the doors seem to be closed.
French: Quant à l'article 72, il dit que: »La décision du Président quant à la recevabilité des amendements est sans appel», de sorte que les portes semblent effectivement fermées.
English: Together with all the faithful he shares in the incomparable dignity of the children of God, a dignity to be lived out in communion and in a spirit of gratitude and fraternity.
French: Avec tous les autres fidèles il partage l'incomparable dignité de fils de Dieu, qu'il doit vivre dans la communion et dans un esprit de fraternelle gratitude.
English: Today, Youth Service Canada is helping over 5,000 unemployed young Canadians get work experience in local businesses and community-based projects.
French: Aujourd'hui, Service jeunesse Canada aide plus de 5 000 jeunes Canadiens sans emploi à prendre de l'expérience en travaillant dans des entreprises locales et des projets communautaires.
English: ECML Workshop project IMPEL Overall workshop aims The purpose of this workshop is to familiarise participants with various strategies for implementing the ELP within their own jurisdictions.
French: Atelier CELV projet IMPEL Objectifs généraux de l'atelier L'atelier a pour but de permettre aux participants de se familiariser avec différentes stratégies de mise en œuvre du PEL dans leurs contextes.
English: This definition was previously contained in paragraph 104(23)(a), which is being repealed.
French: Cette disposition figurait auparavant à l’alinéa 104(23)a), qui est abrogé.
English: Communities must become more economically resilient to the unstable nature of the fisheries resources upon which they depend.
French: Elles doivent devenir plus autonomes financièrement à la nature instable des ressources halieutiques dont elles dépendent.
English: 19:00 Meeting with representatives of OCHA, WHO and the United Nations Food and Agricultural Organization (FAO)
French: 19 h 00 Réunion avec les représentants du Bureau de la coordination des affaires humanitaires de l'ONU, de l'Organisation mondiale de la santé et de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture
English: This publication (communication) reflects the views of the author, and the Commission cannot be held responsible for any use which may be made of the information contain therein.
French: Cette publication (communication) n’engage que son auteur et le Commission n’est pas responsable de l’usage qui pourrait être fait des informations qui y sont contenues.
English: New documents should be added under the following agenda items:
French: Il convient d'ajouter de nouveaux documents sous les points de l'ordre du jour ci-après:
English: MCpl Ken Bertin of R Wpg Rif waits in the platoon defensive position for word to move out. St. Laurent, Manitoba — The Royal Winnipeg Rifles (R Wpg Rif) and The Queen's Own Cameron Highlanders of Canada (Cameron of C) participated in urban operations training called Exercise URBAN BEGINNING.
French: St. Laurent (Manitoba) — Le Royal Winnipeg Rifles (R Wpg Rif) et le Queen's Own Cameron Highlanders of Canada (Cameron of C) ont Dans la position défensive occupée par le peloton, le Cplc Ken Bertin, du R Wpg Rif, attend l’ordre de se déplacer. participé à un entraînement aux opérations en zone urbaine appelé exercice URBAN BEGINNING.
English: The organization that incurred the costs of the fares is not a party to this application.
French: L'Office a examiné la politique du transporteur relativement à l'utilisation de civières et observe qu'elle exige l'installation d'un rideau opaque.
English: The Mission indicated this was local practice, but some effort needs to be made to verify if there is any actual reason interest cannot be paid.
French: La mission a indiqué que c'est l'usage local, mais il faudrait vérifier s'il y a une raison valable de ne pas payer d'intérêts.
English: Such a device may be considered as a part of the belt or a part of the anchorage of the belt.
French: Un tel dispositif peut être considéré comme faisant partie de la ceinture ou partie de l'ancrage de la ceinture.
English: An international conference on trade facilitation, which attracted 138 participants, was held in the Russian Federation, jointly organized with the Economic Commission for Europe and the Eurasian Economic Community.
French: Une conférence internationale sur la facilitation du commerce,D qui a réuni 138 participants s'est tenue en Fédération de Russie Elle était organisée conjointement par la Commission économique pour l'Europel'CEE et la Communauté économique eurasienne Un séminaire sur la facilitation du commerce, destiné aux ÉEtats membres du Programme spécial de l'Asie centrale a eu lieu au Tadjikistan.
English: Offenders on statutory release serving sentences for schedule I non-sex offences and nonscheduled offences have had significantly lower successful completion rates than schedule II offenders and schedule I sex offenders over the last five years.
French: En effet, 39,4 % des libertés d’office achevées dans les cinq dernières années ont été d’une durée de moins de trois mois, comparativement à 0,4 % des libertés conditionnelles totales et à 31,4 % des semi-libertés.
English: • Heavy Duty Mechanic / Machinist
French: • Mécanicien ou mécanicienne Matériel lourd
English: The EDPS recommends that a reasonable time-limit for storing daybooks should be set – e.g. 10 years – which should be proportionate to the purposes for which the data have been collected.
French: Le CEPD recommande qu'une durée raisonnable de conservation des livres main-courante soit fixée, qui pourrait être de 10 ans et qui soit proportionnelle aux finalités pour lesquelles les données ont été collectées.
English: The legal protection of children has been strengthened with the adoption in 2005 of Act No. 2005-06 of 10 May 2005 to prevent and suppress trafficking in persons and similar practices and to protect victims of trafficking.
French: La protection juridique des enfants a été renforcée avec l'adoption en 2005 de la loi n°2005-06 du 10 mai 2005 tendant à prévenir et réprimer la traite des personnes ainsi que les pratiques assimilées et à assurer la protection des victimes de cette traite.
English: Shrimp farm operators then move on to other areas.
French: Les éleveurs de crevettes sont alors forcés de s'installer ailleurs.
English: The successful outcome of the Conference depended on a balanced approach aimed at achieving the Treaty's three underlying goals of disarmament, non-proliferation and the right to peaceful uses of nuclear technology.
French: Pour que la Conférence aboutisse, il est indispensable d'adopter une approche équilibrée visant à atteindre les objectifs fondamentaux du Traité que sont le désarmement, la non-prolifération et le droit à bénéficier des techniques nucléaires à des fins pacifiques.
English: The species touched by this portion of the project—Lechea maritima var. subcylindrica, Hudsonia tomentosa, Triglochin gaspense, and Teucrium canadensis—are all considered rare coastal species in New Brunswick.
French: Seront également mises en œuvre des activités de surveillance visant à repérer l’habitat indispensable, à fournir des renseignements exacts sur la prédation des nids et l’abondance des prédateurs et à permettre aux organismes provinciaux et fédéraux de
English: Public Commitments and Values Commitment to continuous improvement While an increasing share of the Department’s information comes from existing administrative data, most of the statistical information is still collected from businesses and household surveys.
French: Valeurs et engagements publics Engagement en matière d’amélioration continue Bien qu’une part croissante des renseignements de Statistique Canada proviennent de données administratives existantes, la plus grande partie de l’information statistique est encore recueillie dans le cadre d’enquêtes auprès des entreprises et des ménages.
English: Notice Whenever it is required or permitted that notice or demand be given by any party to the other, the same will be in writing and will be forwarded to the following addresses:
French: Tant qu’elle fournit des services de télécommunications en partenariat avec une de ses sociétés affiliées, TELUS peut permettre à ce partenariat et à ses membres d’exercer une partie ou l’ensemble des droits que l’Accord lui accorde, à condition qu’elle s’assure que ce partenariat et ces membres s’acquittent des obligations qui lui incombent aux termes du présent accord.
English: How often did you use the following sources of information when selecting where to fish? (average rating: 1 - did not use; 2 - sometimes; 3 - always) Response Resident Nonresident Canadian Nonresident Non-Canadian Total Travel agent 1.0 1.2 1.3 1.2 Newspapers 1.0 1.1 1.4 1.2 Bait and tackle shops 1.1 1.1 1.1 1.1 Outdoor shows 1.0 1.1 1.6 1.2 Internet / websites 1.0 1.2 1.5 1.2 TV and radio ads 1.0 1.1 1.2 1.1 Friends/family 2.5 2.2 2.1 2.3 Government office 1.3 1.2 1.0 1.2 TravelArctic 1.0 1.2 1.1 1.1 Clubs/associations 1.0 1.1 1.1 1.1 Other source 1.0 1.2 1.2 1.1
French: À quelle fréquence avez-vous utilisé les sources d'information suivantes en choisissant où pêcher ? (classement : 1 - jamais; 2 - parfois; 3 - toujours) Réponse Résident Non-résident canadien Non-résident non-canadien Total Agent de voyage 1,0 1,2 1,3 1,2 Revues ou journaux 1,0 1,1 1,4 1,2 Points de vente d'appâts 1,1 1,1 1,1 1,1 Salons plein-air 1,0 1,1 1,6 1,2 L'internet 1,0 1,2 1,5 1,2 Radio/télévision 1,0 1,1 1,2 1,1 Amis ou famille 2,5 2,2 2,1 2,3 Personnel du gouvernement 1,3 1,2 1,0 1,2 TravelArctic 1,0 1,2 1,1 1,1 Clubs/associations 1,0 1,1 1,1 1,1 Autres sources 1,0 1,2 1,2 1,1
English: The third example concerned the satellite launches and it showed that distribution of shares between different parties involved in the project did not correspond to the intellectual input provided by these parties.
French: Le troisième exemple concernait les lancements de satellites et montrait que la distribution d'actions entre différentes parties engagées dans le projet ne correspondait pas à l'apport intellectuel de chacune d'elles.
English: • Review the Notice of Development of a Protocol to determine if the project type to be covered by the proposed protocol meets the eligibility criteria.
French: • Examiner l'avis d'élaboration d'un protocole aﬁn de déterminer si le type de projet visé par le protocole proposé satisfait à tous les critères d'admissibilité.
English: These and basic information about cases, including the list of documents filed and party information, are available on the Internet ( http://www.scc-csc.gc.ca ). The decision of the Court is so times given immediately at the end of the oral me argument, but more often it is reserved to enable the Judges to write reasons.
French: Ces informations et d'autres renseignements de base sur les causes, dont la liste des documents déposés et des données sur les parties aux litiges sont accessibles sur Internet (http://www.scc-csc.gc.ca). Le jugement de la Cour est parfois rendu immédiatement à la fin des plaidoiries, mais plus souvent qu’autrement, il est pris en délibéré pour permettre aux juges de rédiger leurs motifs.
English: (5) A taxpayer who pays an amount at any time in a taxation year is deemed to have a capital loss from a disposition of property for the year if (a) the taxpayer disposed of an interest in a partnership before that time or, because of subsection (3), acquired before that time a right to receive property of a partnership; (b) that time is after the disposition or acquisition, as the case may be; (c) the amount would have been described in subparagraph 53(1)(e)(iv) had the taxpayer been a member of the partnership at that time; and (d) the amount is paid pursuant to a legal obligation of the taxpayer to pay the amount.
French:  (5) Le contribuable qui verse une somme au cours d’une année  d’imposition est réputé subir une perte en capital résultant de la  disposition d’un bien pour l’année dans le cas où, à la fois :   a) il a disposé d’une participation dans une société de personnes  avant le moment du versement ou a acquis avant ce moment, selon  le paragraphe (3), un droit de recevoir un bien d’une société de  personnes;   b) la somme est versée après la disposition ou l’acquisition, selon le  cas;   c) la somme aurait été visée au sous-alinéa 53(1)e)(iv) si le  contribuable avait été un associé de la société de personnes au  moment du versement;   d) la somme est versée en exécution de l’obligation légale du  contribuable de la verser.
English: The examination of the functioning of the systems of searching and represen(1) OJ L 349, 31.12.1994, p.
French: Ceci imposerait une charge trop élevée aux demandeurs, notamment les petites et moyennes entreprises, qui deviendraient non compétitives de ce fait.
English: Joslyn(tm) Hi-Voltage was acquired by Thomas & Betts in 2007 with its manufacturing facility in Lachine Quebec.
French: C'est en 2007 que Thomas & Betts a fait l'acquisition de Joslynmd Hi-Voltage et de son usine de Lachine, Québec.
English: (b) In 1998 the Criminal Code was amended by the passage of the Criminal Code (Amendment) Act (Act 554) to conform to the CRC.
French: b) En 1998, la loi no 544 portant modification du Code pénal a permis d'aligner celui-ci sur la Convention.
English: In addition, Canadian emission inventory is described in Deslauriers (1996).
French: De plus, Deslauriers (1996) décrit l'inventaire des émissions canadiennes.
English: The study of literature is under threat from several quarters today, particularly owing to the rising influence of the social sciences in education and life in general, typifying late capitalism.
French: L’étude de la littérature est aujourd’hui menacée de plusieurs parts, en particulier en raison de l’influence croissante des sciences sociales dans l’éducation et dans la vie en général, qui caractérise le capitalisme tardif.
English: The adjustments required to the initial appropriation as a result of the main determining factors reflected in tables 1 and 2 would yield an increase of $20,585,300 for a total revised appropriation of $255,909,500.
French: Les ajustements liés aux facteurs indiqués plus haut dans les tableaux 1 et 2 se traduiraient par une augmentation des ressources de 20 585 300 dollars, ce qui porterait le montant révisé du crédit à ouvrir à 255 909 500 dollars.
English: Independence Technologies provides a wide range of environmental control equipment for people with physical disabilities.
French: Manager Independence Technologies offre une vaste gamme de commandes environnementales pour les personnes handicapées.
English: Since the Tribunal has ordered the Complainant's reinstatement, it takes note of the Respondent's agreement that it will take steps to reinstate the Complainant's pension plan.
French: Comme le Tribunal ordonne la réintégration de la plaignante, il prend acte de l'admission de l'intimée qu'elle verra à rétablir le régime de retraite de la plaignante.
English: Decision XVII/- Non-compliance with the Montreal Protocol by Fiji
French: Décision XVII/- : non-respect du Protocole de Montréal par Fidji
English: FICSA also expressed its appreciation for the working group format, which had proved to be an effective way in which complex issues could be considered.
French: Par ailleurs, la FICSA s'est déclarée satisfaite de la formule des groupes de travail, qui s'était révélée adaptée à l'étude de questions complexes.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Funding > Contribution Agreements > Resource Centre > Financial Planning & Reporting Topics Financial Planning & Reporting Human Resources Information Sharing Managing Health Programs Planning, Evaluation & Reporting Using Technology Contribution Agreements Resource Centre Financial Planning and Reporting If you are a financial officer or administrator for a First Nations or Inuit community, you know that understanding the mechanics of financial planning and reporting is very important when it comes to contribution agreements.
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Financement > Accords de contribution > Centre de ressources > Planification et rapports financiers Sujets Échange d'information Gestion de programmes de santé Planification et rapports financiers Planification, évaluation et rapports Ressources humaines Utilisation de la technologie Centre de ressources - Accords de contribution Planification et rapports financiers Si vous êtes agent ou administrateur financier dans une collectivité des Premières nations ou une collectivité inuite, vous savez qu'il est très important de comprendre les mécanismes de la planification financière et de la reddition de compte quand il s'agit d'accords de contribution.
English: For example, the National Energy Board (NEB) requires that proponents meet certain requirements for public consultation when applying for a certificate, an order or a permit filed pursuant to the National Energy Board Act.
French: Par exemple, l’Office national de l’énergie (ONE) oblige les promoteurs à répondre à certaines exigences de consultation du public lorsqu’ils demandent un certificat, une ordonnance ou un permis déposé conformément à la Loi sur l’Office national de l’énergie.
English: Therefore any such marriage would be bigamous.
French: Tout nouveau mariage contracté dans ces conditions serait un mariage bigame;
English: The law also prohibits Belgian nationals from engaging in the recruitment of mercenaries abroad.
French: Elle interdit également à tous les nationaux belges de recruter des mercenaires à l'étranger.