ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But the volume of remittances from the Sierra Leonean diaspora is certainly far below those reported in Asian countries or other parts of sub-Saharan Africa.
French: Mais le volume des transferts de fonds provenant de la diaspora sierra-léonaise est assurément bien inférieur à celui indiqué pour les pays d'Asie ou pour d'autres régions de l'Afrique subsaharienne.
English: (b) The applying alien proves that he or she has steady personal income, sufficient to cover the needs of his or her family, which may not be lower than the wages of an unskilled employee, as well as the appropriate accommodation and medical treatment insurance that may also cover the members of his or her family supported by him or her.
French: b) Qu'il prouve qu'il dispose de revenus personnels réguliers correspondant au moins au salaire d'un ouvrier non qualifié et suffisants pour couvrir les besoins de sa famille, ainsi que d'un logement approprié et d'une assurance maladie couvrant également les membres de sa famille à sa charge.
English: Tip: Due to huge list of "...gigabit..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...gigabit..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Your FPT procedures should outline the steps that take place between the completion of production of the product and the release of this product for sale.
French: Vos procédures de TPF devraient énoncer les étapes qui surviennent entre le moment où la production du produit est terminée et sa mise en vente.
English: If it has been established either by direct evidence or by inference that the circumstances referred to in subsection (3) exists, compensation should be awarded for these non- pecuniary losses as readily as it is awarded for pecuniary losses under the preceeding subsection."
French: If it has been established either by direct evidence or by inference that the circumstances referred to in subsection (3) exist, compensation should be awarded for these nonpecuniary losses as readily as it is awarded for pecuniary losses under the preceding subsection."
English: Vehicles that have a weighted average fuel consumption of 13 or more litres per 100 kilometres will be subject to the levy at the following rates:
French: Les véhicules dont la cote de consommation moyenne pondérée est d’au moins 13 litres aux 100 kilomètres seront assujettis à l’écoprélèvement aux taux suivants :
English: Canada’s Core Document was submitted to the United Nations in October 1997 as part of the periodic reports that Canada submits to the UN under international human rights treaties.
French: En 1993-1994, le déficit fédéral était de 42 milliards de dollars, mais en 1997-1998, le gouvernement fédéral avait complètement inversé la situation, accumulant un surplus de 3,5 milliards de dollars.
English: THE EMOTIONAL COSTS OF THE GENDER GAP IN WORK AND FAMILY RESPONSIBILITIES 70 60 50 Men Women
French: LES COÛTS ÉMOTIONNELS DE L’ÉCART ENTRE SEXES DANS LES RESPONSABILITÉS AU TRAVAIL ET DANS LA FAMILLE 70 60 50 Hommes Femmes
English: Finally, Amendment 3 already wants to point out that the conclusions of the dialogue on the own resources topic that has been led between the national parliaments and the European Parliament for some time now should be duly taken into account for the review.
French: Le Conseil européen réuni à Bruxelles en décembre dernier a invité la Commission à entreprendre un "réexamen complet et global, couvrant tous les aspects des dépenses de l'UE (...) y compris la compensation en faveur du Royaume-Uni" et à faire rapport en 2008 - 2009.
English: The Sub-Committee noted that, as long as it would not assign specific UN numbers to individual substances falling under Class 9 as environmentally hazardous substances, or as it would not identify the pollutant hazard for substances classified under Classes 1 to 8, there would be no need for a section on hazards to the environment in the data sheet of Figure 1 of the UN Recommendations.
French: Le Sous-Comité a noté que tant qu'il n'attribuerait pas de numéro ONU particulier à des matières relevant de la classe 9 en tant que matières dangereuses pour l'environnement ou tant que les matières classées dans les classes 1 à 8 ne seraient pas considérées comme dangereuses pour l'environnement, il ne serait pas nécessaire de faire figurer une section sur les risques pour l'environnement dans la fiche de renseignements de la figure 1 des Recommandations de l'ONU.
English: In 1992, the 23 wealthiest countries, home to 14 per cent of the global population and today responsible for 40 per cent of the emissions released into the atmosphere each year, committed to return their collective emissions to 1990 levels by the year 2000.
French: En 1992, les 23 pays les plus riches, où vit 14 % de la population mondiale et qui sont aujourd'hui responsables de 40 % des rejets dans l'atmosphère chaque année, s'étaient engagés à ramener le niveau de leurs émissions collectives à celui de 1990 à l'horizon 2000.
English: Some delegations welcomed draft article 15, and expressed support for its current formulation.
French: Certaines délégations ont accueilli favorablement le projet d'article 15 et appuyé sa formulation actuelle.
English: Stations that are currently open have a vertical green bar beside the station name; those stations now closed have a red stop sign . The data rate (samples per second) is displayed in square brackets [x] to the right.
French: Les stations qui sont presentement ouvert sont indiquées avec une barre vertical verte a cote du nom de la station; celles que son't presentement ferme ont un symbol stop rouge . Le taux d'échantillonnage est indiqué dans des parenthèses carre [x] à droite.
English: Ratification of MEAs - an indicator of national implementation 10-19 3 Achievements in national implementation 20-25 5 Challenges to national implementation and lessons learned 26-46 6
French: Résultats obtenus en matière de mise en œuvre au niveau national 20 − 25 6  Difficultés rencontrées en matière de mise en œuvre au niveau national et leçons à retenir 26 − 46 7
English: Overall, we must address long-term societal development at the local, national and global levels and the capacities required to build a universally shared political culture based on respect for human rights and human dignity, including for the plurality of identities at all levels of society.
French: Globalement, nous devons nous atteler au développement à long terme de la société aux niveaux local, national et mondial, et trouver les capacités qu'il faut pour élaborer une culture politique partagée par tous et reposant sur le respect des droits de l'homme et de la dignité humaine, dont le respect de la pluralité des identités à tous les niveaux de la société.
English: The following conditions must be met: – the amount declared by the beneficiary as contributions in kind must be valued either on the basis of objective factors or on the basis of official scales laid down by an independent authority or by an outside independent professional; – the cost of private charity work must be valued in accordance with the national rules regarding the calculation of hourly, daily or weekly labour costs, if such rules exist.
French: Les conditions suivantes doivent être respectées : – le montant déclaré par le bénéficiaire, au titre des apports en nature doit être évalué soit sur base d’éléments objectifs soit sur base de barèmes officiels établis par une autorité indépendante, ou par un professionnel tiers et indépendant; – l’évaluation du coût du travail bénévole privé doit se faire conformément aux règles nationales en matière de calcul du coût horaire, journalier ou hebdomadaire du travail, si de telles règles existent.
English: Nevertheless, the scholarly Aboriginal journals are generally sponsored by some academic or other organizational structure.
French: Ces revues sont cependant généralement parrainées par des universités ou d’autres institutions.
English: 4, June 4, 1999, at 594; and Transcript of In Camera Hearing, Vol.
French: 4, le 4 juin 1999 à la p. 594; and Transcription de l'audience à huis clos, vol.
English: The incumbent is responsible for planning and carrying out all phases of the duties described; planning the work of a dental assistant; and submitting proposed dental treatment plans to the patients' physicians, and patient treatment reports to the Chief of Service.
French: Le travail exige une connaissance approfondie des principes et de fournir aux patients des diverses catégories d'admissibilité.
English: In chapter 15 the Court discusses the failings of the Community's decentralized bodies.
French: Dans le chapitre 15, la Cour parle des défaillances des organismes communautaires décentralisés.
English: Strategic Outcomes for Security Intelligence Review Committee
French: RÃ©sultats stratÃ©giques pour ComitÃ© de surveillance des activitÃ©s de renseignement de sÃ©curitÃ©
English: Accordingly, the finding of the Board of Appeal to the effect that the application for registration relates to all those categories of goods taken together must be upheld (EuroHealth, cited above, paragraph 33; TELE AID, cited above, paragraph 34, and CARCARD, cited above, paragraphs 33 and 36).
French: Dès lors, il y a lieu de confirmer l'appréciation de la chambre de recours en ce qu'elle porte sur ces catégories de produits dans leur ensemble [arrêts EuroHealth, précité, point 33; TELE AID, précité, point 34, et CARCARD, précité, points 33 et 36].
English: Vielleicht könnte man hinzufügen, dass hier natürlich ebenfalls die Rechte des Parlaments gewahrt werden müssen, was Hearings und ähnliches anbelangt.
French: Peut-être pourrait-on ajouter que, naturellement ici, les droits du Parlement doivent également être garantis, en ce qui concerne les séances et objets équivalents.
English: The exemption rules were clarified and the content of the subject was simplified, effective from October 2001 and the 2002-2003 academic year, respectively.
French: Ces dernières ont été clarifiées en octobre 2001 et le contenu de l'enseignement a été simplifié à la rentrée 2002-2003.
English: The Procedures for Consultation and Conciliation for the Settlement of disputes will be submitted, for final adoption, to the WTO General Assembly at its sixteenth session, which will be held in Dakar, Senegal, from 25 November to 2 December 2005.
French: Les procédures de consultation et de conciliation en vue du règlement des litiges seront présentées pour adoption définitive à la seizième session de l'Assemblée générale de l'OMT, qui se tiendra à Dakar du 25 novembre au 2 décembre 2005.
English: And we have demonstrated our commitment to young people at risk in this province.
French: Ce programme a déjà aidé de nombreux jeunes de Coquitlam à apprendre de grandes leçons de vie et à comprendre l’importance d’agir en bons citoyens.
English: Although Product Care and the Tree-Marking-Paint Stewardship Association manages the depot collection system, actual operation are contracted out to recycling businesses, municipal transfer stations, landfills and fire departments.  Final Disposition of Product:
French: Product Care et la Tree-Marking-Paint Stewardship Association gèrent le réseau de dépôts de collecte, mais l’exploitation de celui-ci est en fait confiée à des entreprises de recyclage, à des stations de transfert municipales, à des sites d’enfouissement et à des services d’incendie.
English: Review of proposals for amendments to Appendices I and II of the Convention:
French: Examen des propositions d'amendement aux Annexes I et II de la Convention :
English: CR - Clerical and Regulatory Record: 1 Position Number 00003562 Position Title Detachment Clerk Supervisor (Model D) Previous Position Classification CR 04 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification CR 05 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000021920 Reason for Classification Decision Change of duties
French: CR - Commis aux écritures et aux règlements Enregistrement: 1 Numéro de poste 00003562 Titre du poste Commis superviseur de détachement (Modèle D) Classification antérieure du poste CR 04 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié CR 05 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000021920 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: Finally, on both sides powerful industrial interests are at stake in each of these developments.
French: Des deux côtés enfin, de puissants intérêts industriels sont en jeu dans chacune de ces évolutions.
English: The foundation is bound by the direction attached to the gift of the shares.
French: La fondation est liée par la stipulation visant le don d'actions.
English: In December 1998, a major conference was held in Vienna to present ideas on anti-discrimination legislation and to consult all the m ajor players involved in the fight against discrimination.
French: En décembre 1998, une conférence de grande envergure a eu lieu à Vienne pour présenter les idées sur la législation anti-discriminatoire et pour consulter l’ensemble des principaux acteurs dans la lutte contre les discriminations.
English: ◦ 3.9 Device independent content
French: ◦ 3.9 Contenu indépendant des dispositifs de saisie
English: • that she should prepare a statement explaining the serious grounds which compel her to abandon the home;
French: En relación con las estructuras existentes, cabe mencionar a la dependencia encargada de recibir denuncias de la población en general, cuyas estadísticas indican que la gran mayoría de las víctimas son mujeres y niños.
English: That has given rise to certain phenomena.
French: Cela a donné lieu à certains phénomènes.
English: As a result, no provision has been recorded as an offset against these amounts.
French: Ils comprennent principalement des montants a être recouverts d'autres ministères gouvernementaux dont le recouvrement est considéré certain.
English: If necessary, the word "interpret" could be retained in the Spanish and French texts of the Draft Treaty.
French: Si nécessaire, le mot "interprètent" pourra être maintenu dans les textes français et espagnol du projet de traité.
English: Furthermore, CP submits that all of these projects under the Program are required primarily due to highway development and many may not have materialized without government funding.
French: De plus, les projets visés par ce Programme sont tous attribuables à l'aménagement routier, et bon nombre d'entre eux ne se seraient probablement jamais concrétisés sans l'aide financière du gouvernement.
English: The Women’s Health Strategy, along with the establishment of the Institute for Gender and Health within the newly formed Canadian Institutes of Health Research, can be seen as the culmination of efforts by the women’s health movement in Canada and the growing recognition that gender equity is a pressing policy goal.
French: On peut considérer la Stratégie pour la santé des femmes et la création de l’Institut de la santé des hommes et des femmes à l’intérieur des Instituts de recherche en santé du Canada, récemment formés, comme le point culminant des efforts déployés par le mouvement de santé des femmes au Canada et de la reconnaissance croissante du caractère impérieux de l’équité entre les sexes en tant qu’objectif stratégique.
English: The four types of health claims that are allowed on the label are treatment claims, risk- reduction claims, and structure-function claims (refer to the Evidence Guidance Document for more informationrefer to the Evidence for Safety and Efficacy of Finished Natural Health Products Guidance Document).
French: Voici les quatre types d'allégations relatives à la santé autorisées sur l'étiquette : allégations relatives au traitement, allégations relatives à la réduction du risque et allégations relatives à la structure et à la fonction (veuillez consulter le document de référence concernant les preuves qui attestent de l'innocuité et de l'efficacité des produits de santé naturels finis).
English: Further details shall be recorded under Notes, Column 1.
French: De plus amples informations doivent être inscrites dans les Notes de la colonne 1.
English: Explicit instruction or coaching is not needed to meet this requirement.
French: Des directives ou un encadrement explicites ne sont pas requis pour respecter cette exigence.
English: According to the department’s representative, the appellant stated that it would be best for her to withdraw and that the "timing was not right."
French: Selon la représentante du ministère, l’appelante a répondu qu’il serait préférable pour elle de se retirer et que « le moment se prêtait mal.
English: Description of breadth/scope of responses
French: Formation de personnel hautement qualifié (PHQ) 7.
English: In this regard, investor aftercare services could be considered an essential part of the policy advocacy process.
French: À ce sujet, les services de suivi aux investisseurs pourraient être considérés comme un maillon indispensable du processus de sensibilisation et de promotion.
English: In that connection, we would like to highlight the fundamental role of the Security Council pursuant to the Charter and the support that the Secretary-General can provide on the basis of the powers conferred on him in Article 99 of the Charter.
French: À cet égard, il faut souligner le rôle fondamental du Conseil de sécurité, conformément à la Charte, et l'appui que peut apporter le Secrétaire général sur la base des pouvoirs que lui confère l'Article 99 de la Charte.
English: His Government appreciated the logistical support provided by the United Nations Development Programme (UNDP) and the United Nations information centre at Ouagadougou, whose support for the staff, students and organizations of civil society was irreplaceable.
French: Le Burkina Faso apprécie le soutien logistique fourni par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et le Centre d'information des Nations Unies à Ouagadougou, qui offre un appui irremplaçable aux fonctionnaires, étudiants et organisations de la société civile.
English: Home Your Mental Health Work/Life Balance Work/Life Balance Quiz Work/Life Balance Work/Life Balance Quiz Information for Staff Quick Facts Information for Employers and Managers Work/Life Balance Links and Resources Take Care of Your Mind Stress Emotional Wellness Children's Mental Health Mental Health & The Family Aging & Mental Health Quick Links
French: Accueil Votre santé mentale Équilibre travail-vie personnelle Jeu-questionnaire sur l'équilibre travail-vie personnelle Équilibre travail-vie personnelle Jeu-questionnaire sur l'équilibre travail-vie personnelle Atteindre l'équilibre travail-vie personnelle Faits en bref Renseignements pour les employeurs et les gestionnaires Liens et ressources Occupez-vous de votre esprit Le stress Bien-être émotionnel La santé mentale des enfants La santé mentale dans la famille Le vieillissement et la santé mentale Liens rapides
English: The task of proclamation and the call to suffer for Christ's sake are inseparable.
French: La charge de l'annonce et l'appel à la souffrance pour le Christ vont de pair inséparablement.
English: If the State party did not plan to institute temporary special measures to improve women's representation in public office, did it intend to take other steps to address the issue and increase their presence in both elected and appointed government posts?
French: Si l'État partie n'envisage pas d'instituer des mesures spéciales temporaires pour améliorer la représentation des femmes dans les instances publiques, a-t-il l'intention de prendre d'autres mesures pour résoudre le problème et accroître la présence des femmes à des postes électifs et nominatifs dans la fonction publique?
English: With their acclaimed products and services they are continuously addressing strong demand from the rail infrastructure and rail technology markets in and outside Europe.
French: Leurs produits et prestations de service de qualité reconnue répondent à une demande soutenue des marchés en matière d’infrastructure et de technique ferroviaires, en Europe comme hors d’Europe.
English: This includes resources of: (i) Sfr370,000 for conferences to cover interpretation and other costs of the Intergovernmental Committee, Working Group, Advisory Committee on Enforcement and related meetings, (ii) Sfr648,000 for consultants services, (iii) Sfr60,000 for publishing services and (iv) Sfr20,000 for other contractual expenditures.
French: En ce qui concerne les ressources en personnel, un montant de 4 613 000 francs suisses est prévu, compte tenu d’une augmentation de programme de 623 000 francs suisses (16,7%).
English: (a) the Agency Office will promptly notify the Alberta Office of the transboundary concerns; (b) upon notification, as referred to in subsection (a), the Parties agree to exchange information relating to the project, the potential transboundary environmental effects, and any assessment of the environmental effects of the project; and (c) for projects in Alberta, Canada will consider any available information on environmental impacts generated by the review of an application under Alberta legislation or an assessment of the environmental effects of the project conducted under Alberta’s Environmental Protection and Enhancement Act before taking final action under sections 46, 47 or 48 of the Canadian Environmental Assessment Act.
French: des préoccupations transfrontalières; (b) dès réception de l’avis, comme il est mentionné à l’alinéa a), les parties conviennent d’échanger de l’information concernant le projet, les éventuels effets environnementaux hors frontières et toute évaluation des effets environnementaux du projet; (c) pour les projets menés en Alberta, le Canada examine toute l’information disponible sur les effets environnementaux qu’a générée l’examen d’une demande en vertu de la loi albertaine ou une évaluation des effets environnementaux du projet menée en vertu de la Environmental Protection and Enhancement Act de l’Alberta avant de prendre des mesures définitives en vertu des articles 46, 47 ou 48 de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale.
English: We need this Constitution to enable the European Union to obtain this legal status and act in this sphere as well.
French: Cette Constitution est nécessaire pour permettre à l’Union européenne d’obtenir ce statut juridique ainsi que d’agir dans ce domaine.
English: The Chairman informed the Committee that the draft resolution entailed no financial implications.
French: Le Président indique à la Commission que le projet de résolution n'a pas d'incidences sur le budget-programme.
English: Using HRAP/CCD approaches, the country cycle aims to contain the rate of HIV/AIDS among young people and to mitigate the impact of the disease on families and communities.
French: En se fondant sur une approche axée sur les droits de l'homme et le renforcement des capacités communautaires, le cycle de programmation de pays vise à maîtriser la propagation du VIH/sida parmi les jeunes et à atténuer les effets de la maladie sur les familles et les collectivités.
English: In fact, although the system had been built and the model was being calibrated, there was a real chance that it might never be used, because most decision-makers were unaware of it and most Pakistani water-management institutions were weak.
French: De fait, bien que le système ait été construit et le modèle, calibré, il était fort possible qu'il ne soit jamais utilisé parce que la majorité des décideurs ignoraient son existence et que la plupart des organismes de gestion de l'eau du Pakistan étaient sans pouvoir.
English: Although Article 2.4 requires the United States to adjust for all differences affecting price comparability, Commerce does not normally make a separate finding regarding price comparability for every adjustment.
French: Bien que l'article 2.4 exige des États-Unis qu'ils procèdent à un ajustement pour tenir compte de toutes les différences affectant la comparabilité des prix, le Département du commerce ne fait pas, en temps normal, une constatation distincte concernant la comparabilité des prix pour chaque ajustement.