ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Loss of Home The first part of the process that families go through when they migrate and resettle into a new country is the feeling of a loss of home.
French: Perte du chez-soi Le processus de migration et de réétablissement dans un nouveau pays débute par la perte de son « chez-soi ».
English: The United Nations Civilian Police (UNCIVPOL) is involved in activities relating to good governance and promotion of human rights in the context of the work of the United Nations Mission in Western Sahara (MINURSO).
French: La police civile de la Force des Nations Unies participe à des activités relevant de la bonne gouvernance et de la promotion des droits de l'homme dans le cadre de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO).
English: Also at the same meeting, the Committee voted on draft resolution A/C.2/61/L.24/Rev.1 as follows:
French: Également à la même séance, la Commission s'est prononcée sur le projet de résolution A/C.2/61/L.24/Rev.1 comme suit :
English: Canada has signaled its determination with a pledge of  million for development assistance to Afghanistan from  to .
French: Le Canada a manifesté son engagement en promettant de verser  millions de dollars au titre de l’aide au développement en Afghanistan de  à .
English: Letter addressed to Telesat Canada, StarChoice and CHUM Television - Re:
French: Lettre adressée à Telesat Canada, StarChoice et CHUM Television - Re:
English: The Panel directed that further information and clarification should be sought from the remaining six claimants.
French: Le Comité a donné pour instruction qu'un complément d'information et des précisions soient demandés aux six autres requérants.
English: Proposed ONHP Vision The new Office of Natural Health Products will:
French: Vision proposée pour le BPSN Le nouveau Bureau des produits de santé naturels sera :
English: But it was too big, so they approached K-Team, a leading Swiss robotics company, for help.
French: Il élabora un prototype, mais celui-ci étant trop gros, il s’adressa à Des robots comme celui-ci ont l’un des chefs de file de la robotique suisse, la société K-Team.
English: Year-long preparation culminates in largest training event at LFAA
French: Point culminant d’une année d'instruction lors du plus vaste entraînement du SAFT
English: The involvement of public agencies in the organisation of sport in the 1970s was as previously legitimated by means of the desire to make sport and physical activity accessible to the whole population (Report to the Storting, St. meld. no.
French: La participation des administrations publiques à l'organisation du sport dans les années 70 était auparavant légitimée par le souhait de rendre le sport et l'activité physique accessibles à l'ensemble de la population (rapport au Storting, St. meld.
English: It also refers to the need for personnel to be accountable to superiors for how authority is used and with what results, but provides no elaboration of what is meant by "accountability".
French: Il fait également référence à la nécessité pour les membres du personnel de rendre compte à leurs supérieurs de la façon dont l'autorité est utilisée et des résultats, mais il ne donne aucune précision quant à la signification de « reddition de comptes ».
English: We cannot forget that link.
French: Nous ne pouvons pas oublier ce lien.
English: This operational activity stems from an incident in May, 2003, as a result of which the Santa Mafalda and its master were charged for unauthorized entry and fishing in Canada’s Exclusive Economic Zone within Canada’s 200 mile limit.
French: Cette opération fait suite à un incident survenu en mai 2003 et à une enquête par laquelle le Santa Mafalda et son capitaine ont été accusés d’entrée illégale et de pêche non autorisée dans la Zone économique exclusive du Canada, à l’intérieur de la limite de 200 milles.
English: In this vein, the authority has opened up dialogue with representative groups of taxpayers and has offered formal seminars for them.
French: C'est dans cet esprit que l'Administration du revenu a établi le dialogue avec des groupes représentant les contribuables et organisé des séminaires à leur intention.
English: Hence our focus should not only be on states and existing nuclear weapons but also on denying non-state actors access to nuclear technology and material.
French: C’est pourquoi nous ne devons pas seulement nous focaliser sur les Etats détenteurs de l’arme nucléaire ; nous devons également priver les acteurs non étatiques de tout accès à la technologie et aux matières nucléaires.
English: [For the avoidance of doubt], `writing' includes any form that provides a record of the agreement or is otherwise accessible so as to be usable for subsequent reference, including electronic, optical or other data messages.
French: [Afin d'éviter tout doute], la “forme écrite” comprend toute forme qui atteste l'existence de la convention ou est de toute autre manière accessible pour être consultable ultérieurement, y compris les messages de données électroniques, optiques ou autres.
English: 12 Measure code (discharge, water level, vertical clearance)
French: (6) Les codes définis sont (exemples entre parenthèses):
English: (d) The person transferred shall receive credit for service of the sentence being served in the State from which he or she was transferred for time spent in the custody of the State to which he or she was transferred.
French: d) Il est tenu compte de la période que l'intéressé a passée en détention dans l'État vers lequel il a été transféré aux fins du décompte de la peine à purger dans l'État à partir duquel il a été transféré.
English: The Wild Magic ski is aimed at beginner and recreational skiers who enjoy exploring the whole mountain.
French: Le Wild Magic est destiné aux débutantes et aux skieuses loisirs qui veulent explorer toute la montagne.
English: The survey was part of concerted efforts by the secretariat of the Meeting to raise the profile of the Meeting and to promote inter-agency cooperation.
French: Cette enquête s'inscrivait dans les efforts concertés menés par le secrétariat de la Réunion pour faire connaître cette dernière et promouvoir la coopération interorganisations.
English: The design of cylindrical non-prestressed concrete storage structures in Ontario does not appear governed by any standard or building code.
French: La conception des structures de stockage cylindriques en béton non-précontraint ne semble soumise à aucune norme ou aucune exigence en Ontario.
English: Those projects will be implemented in close cooperation with the Japan Aerospace Exploration Agency.
French: Ces derniers seront mis en œuvre en étroite coopération avec l'Agence japonaise d'exploration aérospatiale.
English: The United States confirmed through its space tracking sensors that the 11 January event created hundreds of pieces of large orbital debris, the majority of which will stay in orbit for more than 100 years.
French: Les États-Unis ont confirmé, grâce à leurs moyens de suivi des objets spatiaux, que l'événement du 11 janvier avait donné lieu à des centaines de débris spatiaux importants en orbite, dont la majorité poursuivront leur rotation pendant plus de cent ans encore.
English: The motion to adjourn debate on the draft resolution would be nothing less than an attempt to evade such vigilance.
French: La proposition d'ajourner les débats sur le projet de résolution ne serait donc qu'une tentative pour tromper cette vigilance.
English: Securing applications is not a new subject.
French: Sécuriser les applications n'est pas un sujet nouveau.
English: This was the 10th anniversary of the conference, held in Edmonton.
French: Il s’agissait de la 10e édition de la conférence, qui s’est tenue à Edmonton.
English: The momentum must not be lost and contacts should resume at the earliest to avoid deadlock and intensified violence.
French: Des contacts devraient être renoués aussitôt que possible pour sortir de l'impasse et éviter une aggravation de la violence.
English: Specifically, the draft has made adequate progress on two of the most controversial and sensitive topics: the question of so-called “State crimes” and the rules governing countermeasures.
French: En particulier, des progrès satisfaisants ont été réalisés dans le projet sur deux des points les plus controversés et les plus sensibles : la question des « crimes de l'État » et les règles régissant les contre-mesures.  Première partie
English: On January the first, 1999, the Parties assumed chairmanship of the Commission, the body with oversight responsibility for the Agreement on Sub-Regional Arms Control.
French: Le 1er janvier 1999, les Parties ont assumé la Présidence de la Commission, organe responsable du contrôle de l’application de l’Accord sur la limitation des armements au niveau sous-régional.
English: Expenditure Management Information System Program Results Structure Performance Story Performance Measures Governance & Accountability Evaluation Risk Policy Department Printable Version Climate Change - Horizontal Policy
French: Système d'information sur la gestion des dépenses Structure des résultats du programme Antécédents de rendement Mesures du rendement Gouvernance et responsabilisation Évaluation Risque Politique Ministère Version imprimable Changement Climatique - Politique Horizontale
English: The noise generated by a vessel under way shall not exceed 75 dB(A) at a lateral distance of 25 m from the ship’s side.
French: Le bruit produit par le bateau à une distance latérale de 25 m du bordé ne doit pas dépasser 75 dB(A).
English: These two criteria, while applicable to the classification of a product as a part, are not applicable to the classification of a product as an accessory.
French: Les deux critères susmentionnés, bien qu'ils s'appliquent au classement d'un produit à titre de partie, ne s'appliquent pas au classement d'un produit à titre d'accessoire.
English: The Representative said that a pre condition of sustainable development was the strength of the institutions of the free society, property rights, the rule of law, free markets and limited governments.
French: L’une des conditions préalables du développement durable était la vigueur des institutions d’une société libre, les droits de propriété, la primauté du droit, l’économie de marché et la limitation de l’intervention de l’État.
English: Can I draw your attention to your own figures: it is quite staggering that in 2007, there were 10 000 farms eligible to export while currently, only 1 700 are approved to export.
French: Puis-je attirer votre attention sur les chiffres que vous avez cités: il est vraiment stupéfiant d'entendre qu'en 2007, il y avait 10 000 fermes d'élevage éligibles aux exportations alors qu'actuellement elles ne sont plus que 1 700 à être autorisées à exporter.
English: The impact of information technology tools on the work of the Department of General Assembly and Conference Management had been uneven and more needed to be done to ensure that the use of new technology led to efficiency gains and reflected the needs and experience of its users.
French: Les outils technologiques n'ont pas eu un effet uniforme sur les travaux du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences et il faudrait faire davantage d'efforts pour que l'utilisation des nouvelles technologies ait une incidence concrète sur l'efficacité, les besoins des utilisateurs et leur expérience.
English: Applying GIS to assessing the child mortality impact of permethrin impregnated bednets experiment in a rural area of northern Ghana.
French: Applying GIS to assessing the child mortality impact of permethrin impregnated bednets experiment in a rural area of northern Ghana, Navrongo (Ghana), ministère de la Santé du Ghana, 1996.
English: Canada Grains Council Board Report.
French: Rapport du Conseil des grains du Canada.
English: They completed their work at 1345 hours and returned to the Canal Hotel at 1405 hours.
French: Après avoir achevé leurs travaux à 13 h 45, ils ont regagné l'hôtel Canal à 14 h 5.
English: Australia joins the international community in calling upon the Government of the Sudan to cooperate with the Court.
French: L'Australie s'associe à la communauté internationale pour appeler le Gouvernement soudanais à coopérer avec la Cour.
English: A main challenge faced by people living in areas classified as forest is that their economies are defined in terms of forestry.
French: L'un des principaux problèmes auxquels se heurtent les habitants des zones considérées comme forestières est que leur économie entre dans la catégorie de la sylviculture.
English: What is of particular significance is the international legal legitimization of Uzbekistan's initiative on the establishment in Central Asia of a nuclear-weapon-free zone.
French: À cet égard, la légitimation internationale de l'initiative de l'Ouzbékistan visant à mettre en place en Asie centrale une zone exempte d'armes nucléaires revêt une importance toute particulière.
English: d Based on a round trip by the President and his spouse between Hamburg and a non-European destination.
French: d Sur la base d'un aller retour effectué par le président et son épouse entre Hambourg et une destination en dehors de l'Europe.
English: Tsawwassen First Nation has the right to gather Plants for Domestic Purposes in those areas set out in Appendix M-2 in accordance with this Agreement.
French: La Première Nation de Tsawwassen a le droit de cueillir des plantes à des fins domestiques dans les secteurs indiqués à l’appendice M-2, conformément à l’Accord.
English: Hartley has 30 years’ experience as a strategy, marketing and communications consultant in both private and public sectors through his company Management Partners.
French: Hartley compte trente années d’expérience en tant que consultant pour la stratégie, le marketing et les communications tant dans le secteur privé que public par le biais de sa société Management Partners.
English: The programme at present is not reaching all areas; it is estimated to cover about 20 per cent of affected groups.
French: Pour l'instant, le programme ne s'étend pas à toutes les régions; on estime qu'il couvre 20 % des groupes cibles.
English: • WD funding of $250,432 to Northwest Community College for the development and delivery of a mobile mining and safety skills training program.
French: • Un financement de 250 432 $ sera accordé par DEO au collège communautaire pour lui permettre d’élaborer et d’offrir un programme de formation axé sur l’équipement mobile d’exploitation minière et sur la sécurité.
English: 14 Ibid., art.
French: Ibid., art. III, par.
English: We cannot, however, overlook the food crisis related to this.
French: Nous ne pouvons toutefois pas ignorer la crise alimentaire qui y est liée.
English: Future iterations may cause the other technology areas to move up,as a consequence of new information or revised needs.
French: Certains des principaux types de piles à combustible fixes qui servent à produire de l’électricité (oxyde solide et carbonates fondus) peuvent utiliser du gaz naturel, du méthanol et du mazout léger comme matières premières, ce qui leur ouvre la porte à une adoption plus large.
English: This explains NATO' s decision to invoke Article 5.
French: Ceci explique la décision de l'OTAN d'invoquer l'article 5.
English: The police have taken measures to eliminate this practice, and many schools are now guarded.
French: La police a pris des mesures pour éliminer cette pratique et de nombreuses écoles sont à présent surveillées.
English: Our partner, Instore-Marketing Service GmbH, is a union of branded product and service professionals who have decided to employ their specialist knowledge of the problems of the branded article industry and the trade in a highly specialised service company across the entire country for the benefit of customers.
French: Notre partenaire Instore-Marketing Service GmbH est un regroupement de professionnels des articles de marque et du SAV qui ont décidé de mettre en œuvre leur savoir-faire dans le domaine de l'industrie des articles de marque et du commerce en créant une entreprise de service après-vente très spécialisée couvrant l’ensemble du territoire national.
English: Since we are exploring this field, we guarantee that we are open to any ideas about how the new media should be defined, or what role, if any, the Commission should play in their regulation or supervision.
French: Comme nous sommes en «phase exploratoire», nous pouvons vous assurer que nous sommes ouverts à toute idée quant à la façon de définir les nouveaux médias et quant au rôle que le Conseil devrait jouer ou non dans leur réglementation ou leur supervision.
English: His Excellency Mr. José Socrates, Prime Minister of the Portuguese Republic, addressed the General Assembly.
French: Son Excellence M. José Socrates, Premier Ministre de la République portugaise, prononce une allocution.
English: % attributable to music publishing
French: Indiquez le montant total des traitements, salaires et autre rémunération ainsi que des avantages sociaux au cours de la période de déclaration.
English: He had left Liberia and resided in a number of locations, including Ghana, since mid-2001.
French: Depuis le deuxième semestre de 2001, Bockarie a quitté le Libéria et séjourné dans un certain nombre de pays tels que le Ghana.
English: The study highlights that Human Resource issues are a major concern for the sector and require further and immediate initiatives to improve recruiting and training.
French: L’étude montre que les problèmes de ressources humaines constituent une importante préoccupation pour le secteur, et que celui-ci doit mettre immédiatement sur pied davantage d’initiatives en vue d’accroître le recrutement et d’améliorer la formation.
English: You are in one of the warmest and most welcoming ski resorts in the French Alps and your accommodation, with its wood-lined walls, is reminiscent of the classic mountain lodges.
French: Vous êtes dans une des stations de ski les plus chaleureuses et accueillantes des Alpes françaises et son hébergement rappelle les auberges classiques de montagne, avec des murs revêtus de bois noble.
English: The Director of the Office of Programme Planning and Budget Division introduced the report of the Secretary-General (A/57/322).
French: Le Directeur du Bureau de la planification et de la Division du budget présente le rapport du Secrétaire général (A/57/322).
English: OECD Test Guideline No. 475, "Genetic Toxicology:
French: Les charges requises sont données au tableau 1.
English: • Financial advisors will play an increasingly important role in guiding the investment decisions of affluent Canadians.
French: • Les conseillers financiers joueront un rôle de plus en plus importants pour orienter les décisions de placement de Canadiens bien nantis.
English: This relates primarily to the OSCE and the European Union.
French: Cela concerne principalement l'OSCE et l'Union européenne.
English: Later versions of vncserver (> 3.3.3r2) support a new automatic encoding that should be equally good as the tightvnc encoding.
French: Les versions récentes de vncserver (au delà de 3.3.3r2) gère un nouvel encodage automatique qui devrait être équivalent à celui de tightvnc.
English: Go to the proper authorities?
French: Vous vous adresseriez aux autorités compétentes?
English: Dependent Colleagues' Communications with Teleworkers Means of Communication Used by % of Colleagues Colleagues' Evaluation of Communication Means
French: Communication des collègues proches avec les télétravailleurs Moyen de communication Utilisé par % des collègues Évaluation par des collègues des moyens de communication
English: SUB-PROGRAM 02.1 Office of the Director General
French: SOUS-PROGRAMME 02.1 Cabinet du directeur général
English: • Evaluation of the "In Search of Your Warrior" program.
French: • Évaluation du programme « En quête du guerrier en vous ».
English: Sometimes a more effective and less costly option is the use of detection equipment or electronic intrusion detection (EID).
French: Parfois il est plus efficace et plus économique d’utiliser des systèmes de détection électronique des intrusions.
English: Such committees, comprising representatives of civil society as well as policy makers, would benefit greatly from the designation of national and local “urban observatories” which would be responsible for monitoring and reporting on urban conditions and trends in the context of national and local policy-making processes.
French: Ces Comités, qui seraient composés de représentants de la société civile et de responsables politiques, bénéficieraient de la création «d'observatoires des villes», nationaux et locaux, qui seraient chargés de suivre et de notifier l'état des villes et leur évolution, dans le contexte de l'élaboration des politiques nationales et locales.
English: Another study created a model and indicators to measure the quality of education, and developed an effective and accurate monitoring mechanism.
French: Une autre étude a instauré un modèle et des indicateurs pour mesurer la qualité de l'enseignement et mis au point un mécanisme de contrôle efficace et précis.
English: Expiry No. (Original Request No.)
French: TABLEAU 2 Recommandations d'allégement tarifaire en vigueur
English: At present, other polar nations are actively funding and undertaking projects to address crucial gaps in the knowledge of Canada's Arctic regions.
French: À l'heure actuelle, d'autres nations polaires financent et entreprennent des activités de recherche qui visent à combler de graves lacunes dans le savoir sur les régions de l'Arctique canadien.
English: On the one hand, high coupon yields offer the prospect of handsome cash flows whilst, on the other, the deep discounts to par on some securities offer the potential for some sizeable capital gains to be made.
French: D'une part, les rendements élevés des coupons offrent des perspectives de flux attrayants et, d'autre part, les importantes décotes de certains titres par rapport à leurs pairs offrent un potentiel de gains en capital important.
English: Looking to consolidate your high interest debt into one easy to manage payment?
French: Vous cherchez à regrouper des dettes multiples, contractées à des taux d’intérêt élevés, pour rembourser tout en un seul paiement facile à gérer?
English: When space is available spouses can take flights and go to visit family or whatever.
French: Normalement, lorsque des places sont disponibles, les conjointes peuvent prendre l'avion pour visiter leur famille ou pour d'autres raisons.
English: All establishments processing dairy products for export or interprovincial trade must be federally registered.
French: Les établissements font l’objet de trois types d’inspection (l’inspection approfondie, l’inspection relative aux bonnes pratiques de fabrication et l’audit).
English: Our Restaurant offers a wonderful sweet and savoury buffet breakfast with cakes home-made by Grandma Adele and an exclusive organic corner.
French: Notre restaurant propose un savoureux petit déjeuner buffet à base de produits sucrés et salés, offrant entre autre des gâteaux maison préparés par mamy Adele ainsi qu'un coin biologique exclusif.
English: One participant stressed that the economic costs of violence should be better identified and publicised: it was an effective argument for stepping up the fight against domestic violence.
French: Une participante souligne que le coût économique de la violence mériterait d’être mieux identifié et publié: il s’agit d’un argument efficace pour intensifier la lutte contre les violences conjugales.
English: The administrations of the two institutions therefore re-commenced their search for a suitable building or premises for a common Commission/Parliament House of Europe.
French: Cinq biens immobiliers ont été identifiés et visités par M. ONESTA, vice-président chargé de la politique immobilière, M. FAZAKAS, questeur compétent en la matière, et des fonctionnaires des services du Parlement et de la Commission.
English: The next speaker is Mr Marty.
French: M. O’HARA (Royaume‑Uni) (Interprétation) participe depuis longtemps aux efforts entrepris pour aboutir à une réunification de Chypre.