ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In seeking the optimal and most widely applicable formula for reforming the Council, the delegation of the Republic of Belarus supports the future work of the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters related to the Security Council.
French: Dans la recherche de la formule optimale et la plus largement applicable pour la réforme du Conseil, la délégation de la République du Bélarus appuie les travaux à venir du Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité.
English:  Case C-77/95 Bruna-Alessandra Züchner v Handelskrankenkasse (Ersatzkasse) Bremen.
French:  Affaire C-77/95 Bruna-Alessandra Züchner contre Handelskrankenkasse (Ersatzkasse) Bremen.
English: 3.30 Significant environmental and sustainable development issues will continue to be examined in our regular value-for-money audits.
French: 3.30 Nous continuerons à examiner d'importantes questions liées à l'environnement et au développement durable dans nos vérifications régulières de l'optimisation des ressources.
English: You will be aware, Commissioner, of the misgivings that remain as regards some areas of scientific research, biotechnology for example.
French: En effet, il existe, comme vous le savez, Monsieur le Commissaire, encore quelques réserves sur certains domaines de recherche scientifique, comme dans le domaine de la biotechnologie.
English: You can also deduct any penalty or bonus a financial institution charges you to pay off your loan before it is due.
French: Vous pouvez également déduire les pénalités ou surcharges que vous impose un établissement financier lors du remboursement anticipé du prêt.
English: But, counter-terrorist forces must not be misused.
French: Il ne faut toutefois pas faire un mauvais usage des forces antiterroristes.
English: 2 shops offer a wide range of Florentine leather goods, gifts and Italian fashion at competitive prices.
French: Les chambres très propres sont équipées de la télévision satellite.
English: As my colleague Duarte Freitas has already mentioned, we have heard a lot of talk about diesel, about support for diesel, but 85% of the vessels in Portugal operate in the small-scale fishing sector and over half run on petrol.
French: Comme déjà indiqué par mon collègue Duarte Freitas, nous avons beaucoup entendu parler du gazole, du soutien au gazole, mais 85 % des navires au Portugal font partie du secteur de la pêche à petite échelle et la moitié d'entre eux fonctionnent à l'essence.
English: 16.05 The Employer shall give an employee as much notice as is practicable and reasonable of approval, denial or cancellation of a request for vacation or furlough leave.
French: 16.05 L'Employeur donne à l'employé, dans un délai aussi court et raisonnable que possible, un préavis de l'approbation, du refus ou de l'annulation d'une demande de congé annuel ou de congé d'ancienneté.
English: The issue is whether PWGSC properly evaluated Bell’s compliance with section 5.1.4 of the SOW.
French: Il s’agit de savoir si TPSGC a correctement évalué la conformité de Bell à la section 5.1.4 de l’ÉT.
English: DEPARTMENTS AND AGENCIES PREPARING SUSTAINABLE DEVELOPMENT STRATEGIES Department of Agriculture and Agri-Food Atlantic Canada Opportunities Agency Department of Canadian Heritage Department of Citizenship and Immigration Department of Environment Department of Finance Federal Office of Regional Development – Quebec Department of Fisheries and Oceans Department of Foreign Affairs and International Trade Canadian International Development Agency Department of Health Department of Human Resources Development Department of Indian Affairs and Northern Development Department of Industry Department of Justice Department of National Defence Department of National Revenue Department of Natural Resources Department of Public Works and Government Services Department of Solicitor General Department of Transport Treasury Board Department of Veterans Affairs Department of Western Economic Diversification Canada
French: Ministère de l’Agriculture et de l’Agro-alimentaire Agence de promotion économique du Canada atlantique Ministère du Patrimoine canadien Ministère de la Citoyenneté et de l’Immigration Ministère de l’Environnement Ministère des Finances Bureau fédéral du développement régional – Québec Ministère des Pêches et Océans Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Agence canadienne de développement international Ministère de la Santé Ministère du Développement des ressources humaines Ministère des Affaires indiennes et du Développement du Nord Ministère de l’Industrie Ministère de la Justice Ministère de la Défense nationale Ministère du Revenu national Ministère des Ressources naturelles Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux Ministère du Solliciteur général Ministère des Transports Conseil du Trésor Ministère des Anciens combattants Ministère de la Diversification de l’économie de l’Ouest
English: Finally, fewer than 20% of Quebec weeklies belong to independently owned groups (about 12% of total circulation).
French: Enfin, moins de 20 % des titres québécois appartiennent à des groupes indépendants (environ 12 % du tirage total).
English: Please indicate the IM training and development areas that are important to you in your current work.
French: Veuillez indiquer quels domaines de formation et de perfectionnement en GI sont importants pour vous dans le cadre de vos fonctions actuelles.
English: Performance Indicator(s) Number of international applications filed using the PCT/EASY software: 45,300 or 39.7 per cent of all international applications received in 2002 used PCT/EASY software compared with 36,428 or 35 per cent in 2001.
French: Indicateurs d’exécution Nombre de demandes internationales déposées au moyen du logiciel PCT/EASY : 45 300 demandes internationales, soit 39,7% du nombre total reçu en 2002, ont été déposées à l’aide du logiciel PCT/EASY, contre 36 428 (35%) en 2001.
English: Amnesty International considered the Dhaka University lectures to be prisoners of conscience and had been calling for their immediate and unconditional release.
French: Amnesty International considérait les assistants de l’université de Dacca comme des prisonniers d’opinion et appelait à leur remise en liberté immédiate et inconditionnelle.
English: The report that has been presented to us refers to ongoing investigations.
French: Le rapport qui nous a été présenté fait référence à des enquêtes en cours.
English: Other restrictions on the right of the veto are possible.
French: Il est possible d'imposer d'autres restrictions au droit de veto.
English: The Committee had before it a document on the status of preparedness of documentation (E/AC.51/2009/L.1) and a note by the Secretariat on the reports of the Joint Inspection Unit (E/AC.51/2009/L.2).
French: Le Comité est saisi d'un document sur l'état de la documentation (E/AC.51/2009/L.1) et d'une note du Secrétariat sur les rapports du Corps commun d'inspection (E/AC.51/2009/L.2).
English: That is why the Ezulwini Consensus, which represents the joint African position, consists of two permanent seats with all the prerogatives related thereto, including the right of veto; and five non-permanent seats, which implies two additional seats in relation to the current situation.
French: C'est pourquoi le consensus d'Ezulwini, qui constitue la position commune africaine, consiste en deux sièges permanents, avec toutes les prérogatives qui y sont rattachées, y compris le droit de veto; et cinq sièges non permanents, ce qui implique deux sièges additionnels par rapport à la situation présente.
English: The following paragraphs detail the scale of revenues flowing to Forces nouvelles elements throughout northern Côte d'Ivoire.
French: Les paragraphes qui suivent donnent des précisions sur les recettes que perçoivent les éléments des Forces nouvelles dans tout le nord de la Côte d'Ivoire.
English: • Talent and Investment -- Skills, Learning and Research Canadians want a strong economy, and the fuel of the new economy is knowledge.
French: • Talent et investissement -compétences, apprentissage et recherche La population veut une économie performante et pour y arriver, il faut des connaissances.
English: See, on this subject, Renata Szafarz, “Vienna Convention on Succession of States in respect of Treaties: a general analysis”, Polish Yearbook of International Law, vol. X, 1980, p. 96.
French: Voir, sur ce point, Renata Szafarz, « Vienna Convention on Succession of States in respect of Treaties: a general analysis », Polish Yearbook of International Law, vol.  X, 1980, p.
English: What criteria should be used to determine an unreasonable risk?
French: Quels seraient les critères pour déterminer ce qu'est un risque déraisonnable?
English: The amendments provide that parental leave shall be granted until the child is three years old; after the parental leave, the serviceman shall be assigned to the position commensurate with his rank.
French: Ces modifications disposent que le congé parental peut être accordé jusqu'à ce que l'enfant atteigne l'âge de trois ans; après ce congé, le militaire doit être affecté à un poste correspondant à son grade.
English: Foundation for Research on Technology Migration and Integration (roster; 2004)
French: Foundation for Research on Technology Migration and Integration (sur la liste depuis 2004)
English: Figure IV United Nations meetings coverage/press release website
French: Figure IV Pages Web concernant les réunions de l'ONU et les communiqués de presse
English: According to article 95 (2) of the same law, the prerequisites for involuntary hospitalization are the following:
French: Conformément au paragraphe 2 de l'article 95 de ladite loi, les conditions devant être réunies pour une hospitalisation d'office sont les suivantes:
English: The number of founders is not limited.
French: Le nombre de membres fondateurs n'est pas limité.
English: S&T activities concentrate mainly on health protection and promotion, and the Department works with the Public Health Agency of Canada (PHAC) to anticipate, prevent and respond to new threats from emerging and re-emerging diseases.
French: Ses activités en S-T visent surtout la protection et la promotion de la santé et le Ministère travaille de concert avec l’Agence de santé publique du Canada (ASPC) à la prévention de nouvelles menaces posées par des maladies qui apparaissent ou réapparaissent et les mesures à prendre de lutte contre ces maladies.
English: The next item is the Council and Commission statements on progress and perspectives in immigration and asylum policy.
French: L'ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission sur les progrès et les perspectives dans la politique d'immigration et d'asile.
English: The customer shall also forfeit the right to any discounts granted in case of non-payment.
French: En cas de défaut de paiement, le client perd tout droit à d'éventuelles remises qui lui auraient été accordées.
English: 8 None of the 25 EU Member States has signed a bilateral agreement with the United States. By 1 September 2004 four other European states had signed such an agreement.
French: 9 Le Parlement européen s’est néanmoins prononcé à plusieurs reprises contre la levée de l’embargo, en invoquant les violations des droits de l’homme qui persistent en Chine.
English: The expanded learning opportunities component aims to continue to expand the non-formal education programme based on its success in reaching out-of-school youth and women.
French: L'élément relatif aux possibilités accrues d'éducation vise à maintenir le développement du programme d'enseignement non scolaire en raison de son succès à atteindre les jeunes et les femmes non scolarisés.
English: The judgement establishing the liability of the collective entity for an act prohibited under penalty is cancelled under the operation of the law 10 years after the execution, or remittance, or limitation of the fine, forfeiture, bans, and public pronouncement of the ruling.
French: Article 43 Le jugement par lequel aura été établie la responsabilité de l’entité collective au titre d’un agissement prohibé sous peine de sanction est annulé de plein droit 10 ans après l’exécution, l’application ou la limitation de la sanction pécuniaire, de la confiscation, des interdictions et de la publicité de la décision.
English: Together We Light the Way, a school-based early intervention project to build resiliency and responsibility in children 4-14 years of age, brings together partners from business, community service, the police, staff, students and parents to improve learning, employability, non-violent responses, attitudes, values and behaviour among students.
French: “Together we light the way”, projet d'intervention précoce en milieu scolaire visant à développer la force de caractère et le sens des responsabilités chez les enfants et les adolescents âgés de 4 à 14 ans, fait appel au personnel enseignant, à la police, au monde de l'entreprise, aux organisations communautaires, aux parents et aux élèves pour promouvoir des réactions, des attitudes, des valeurs et des comportements studieux et non violents chez les élèves.
English: The staff of specialist colleges (business, paramedical, health) have a special status under private law.
French: Ceux des écoles spécialisées (commerce, paramédical, santé) ont des statuts particuliers, de droit privé.
English: This being said, it must be remembered that the major providers of forest products on the world market are by far Canada, Russian Federation, and the United States.
French: À compter surtout du XVIe siècle, l'expansion des économies européennes s'est réalisée, du moins en partie, aux dépens de territoires non européens ou, à tout le moins, grâce à leurs ressources et à leur qualité de terres d'accueil pour les émigrants européens.
English: Belarus is in favour of strengthening all aspects of security in full accordance with the spirit of the Helsinki Final Act and other basic OSCE documents.
French: Le Bélarus est pour le renforcement de la sécurité sous tous ses aspects, en pleine conformité avec l'esprit de l'Acte final d'Helsinki et des autres documents fondamentaux de l'OSCE.
English: We hope, in any event, that our governments and our parliaments will participate in the convention drawing up the proposals for the European Union' s constitution.
French: Nous voulons, en tout cas, que nos gouvernements et nos parlements soient présents à la convention chargée d'élaborer les propositions pour la constitution de l'Union européenne.
English: I would also like the Council and the Commission to inform us whether there really is no hope of succeeding in obtaining the release of five 'disappeared persons' .
French: Je voudrais apprendre aussi du Conseil et de la Commission s'il est vraiment impossible d'imaginer de parvenir à l'obtention de la libération de cinq "portés disparus".
English: • The Architects' Guide to the Sustainable Design of Office Buildings;
French: • Le Guide de l'architecte pour la conception d'immeubles de bureaux en fonction du développement durable;
English: It also asked whether UNHCR was prematurely disengaging from activities in one portion of its territory, in effect applying the cessation clause unilaterally to one group of refugees.
French: Elles se demandent aussi si le HCR n'est pas en train de se désengager prématurément d'une région de son territoire en appliquant la clause de cessation unilatéralement à un groupe de réfugiés.
English: Records kept outside Canada and accessed electronically from Canada are not considered to be records kept in Canada.
French: Les registres qui sont conservés à l’extérieur du Canada et auxquels on peut avoir accès par voie électronique à partir du Canada ne sont pas considérés comme étant conservés au Canada.
English: • The Lieutenant Governor in Council may direct the Chief Electoral Officer to conduct a plebiscite to determine the opinion of the voters in all or part of British Columbia on a matter of public concern specified by the Lieutenant Governor in Council.
French: • Le lieutenant-gouverneur en conseil peut mandater le directeur général des élections pour la conduite d'un plébiscite en vue de déterminer l'opinion des électeurs d'une zone ou de l'ensemble de la Colombie-Britannique sur un sujet de préoccupation publique que le lieutenant-gouverneur en conseil a spécifié.
English: The planktonic phase lasts approximately 12 to 16 weeks.
French: La phase planctonique dure environ de 12 à 16 semaines.
English: I would remind you that this sector fulfils many roles and it needs to be related with other social and political objectives, such as the Europe 2020 strategy.
French: Je voudrais vous rappeler que ce secteur joue un rôle multifonctionnel et qu'il doit être relié à d'autres objectifs sociaux et politiques comme, par exemple, la stratégie Europe 2020.
English: Any sampling for bioaccumulation should focus on animals from age groups older than ten years, and on organic pollutants found in crude oil and combustion products such as dioxins and polycyclic aromatic hydrocarbons.
French: Tout échantillonnage destiné à déterminer la bioaccumulation devrait porter sur des animaux âgés de plus de 10 ans et sur les polluants organiques présents dans le pétrole brut et les produits de combustion tels que les dioxines et les hydrocarbures aromatiques polycycliques.
English: Analysing the situation of the various applicant countries against the political and economic criteria laid down by the Copenhagen European Council in 1993, the Commission makes detailed recommendations on each application and the launch of the negotiating process: it recommends that accession negotiations should be opened with Hungary, Poland, Estonia, the Czech Republic and Slovenia, listed in the order of presentation of their membership applications. The European Council decided earlier that the negotiations on the accession of Cyprus would begin six months after the end of the Intergovernmental Conference, following the favourable opinion issued in 1993 by the Commission.
French: Analysant par ailleurs la situation des différents pays candidats au regard des critères politiques et économiques définis par le Conseil européen de Copenhague en 1993, la Commission formule des recommandations précises sur chaque acte de candidature et le lancement du processus de négociation: elle recommande d'engager les négociations d'adhésion avec, dans l'ordre de présentation de leur candidature à l'Union, la Hongrie, la Pologne, l'Estonie, la République tchèque et la Slovénie, le Conseil européen ayant déjà décidé que les négociations relatives à l'adhésion de Chypre commenceraient six mois après la conclusion de la conférence intergouvernementale, à la suite de l'avis favorable émis en 1993 par la Commission.
English: Filling it requires a strategic and integrated approach through which to gradually repair trust in public institutions and develop a mixture of political and economic mechanisms that can help create a unifying national identity, establish an effective central authority to manage interregional transfers and resources and begin to outline social and economic priorities as well as create the policy space needed to achieve them.
French: Il n’est pas surprenant que le risque de recrudescence de la violence ne soit jamais bien loin: un pays qui est souvent en conflit a deux à quatre fois plus de chances de subir une nouvelle guerre qu’un pays qui n’a connu dans le passé que très peu de conflits. Cette possibilité ajoute une caractéristique nouvelle au problème du choix des politiques dans de tels pays.
English: Security clearance is mandatory for only official travel to areas that have a declared United Nations security phase in effect, as well as for travel on home leave.
French: L'habilitation de sécurité est obligatoire non seulement pour les voyages en mission dans les zones où une phase du plan de sécurité est en vigueur, mais aussi pour les voyages à l'occasion du congé dans les foyers.
English: Hotel in Igls: Free hotel parking is available for your car.
French: hôtel à Igls: Vous pouvez garer votre véhicule sur le parking gratuit de l'hôtel.
English: Increase Support for Children
French: Accroître l'aide pour les enfants
English: Based on population rather than numbers of countries, 25 per cent lack access to safe water, while 50 per cent lack access to sanitation.
French: En tenant compte de la population plutôt que du nombre de pays, 25 % des populations n'ont pas accès à l'eau potable et 50 % à l'assainissement.
English: And that is just because we do not have the staff.
French: Simplement parce que nous ne disposons pas de personnel.
English: Without them, the implementation and maintenance of this website wouldn't be possible.
French: Sans eu l'implémentation et la maintenance de ce site web ne serait pas possible.
English: If you have any questions or comments, please do not hesitate to contact Dr. Peter Grosser at (613) 954-4594.
French: Si vous avez des questions ou des commentaires, n’hésitez pas à contacter Dr. Peter Grosser au (613) 954-4594.
English: The situation is worse if community social capital is lost because of family migration, and family social capital is lacking because of parental disinterest and lack of support (Hagan, MacMillan and Wheaton, 1996).
French: La situation est aggravée si le capital social communautaire disparaît en cas de migration de la famille et que le capital social familial est déficient faute d'intérêt et en l'absence de soutien de la part des parents (Hagan, MacMillan et Wheaton, 1996).
English: The Millennium Technology Prize is a biannual award of one million euros given to a groundbreaking innovation that promotes people’s quality of life, contributes toward the realization of humane values and encourages sustainable development. Candidates for the 2010 Millennium Technology Prize are sought across the world and in all fields of technology.
French: Les 26, 27 et 28 octobre 2009, l'Académie Royale des Sciences d'Outre-Mer (ARSOM) organise en collaboration avec UN-Habitat une conférence urbaine internationale sur La pauvreté dans les villes moyennes et petites des pays en développement.
English: Cash balances as at 31 January 2000 amounted to $127.4 million.
French: Au 31 janvier 2000, les liquidités s'élevaient à 127,4 millions de dollars.
English: Opening remarks Claude Olivier, Director of Recruitment and Development Programs in the Public Service Commission, welcomed everyone present.
French: Ouverture de la réunion Claude Olivier, Directeur des Programmes de recrutement et de perfectionnement à la Commission de la fonction publique souhaite la bienvenue aux gens présents.
English: Since December 2007, the Chamber rendered 25 written and 14 oral decisions.
French: Depuis décembre 2007, la Chambre a rendu 25 décisions écrites et 14 décisions orales.
English: The fact that the British government is taking a clear lead on ESDP is both reassuring and distressing to Americans.
French: Rassurant parce que, connaissant nos amis britanniques, nous leur faisons confiance et savons que leurs dispositions à l’égard des relations transatlantiques sont presque toujours compatibles avec les intérêts américains.
English: The post freshet sampling shall be conducted during the same month as one of the pre-removal sampling episodes. 
French: L’échantillonnage qui est fait après la crue doit être réalisé durant le même mois qu’un des épisodes d’échantillonnage qui précède l’enlèvement du gravier.
English: Level of education is the most sensitive indicator the National Programme has for estimating the socio-economic situation of the affected population.
French: Le taux de scolarité est l'indicateur le plus valable que peut utiliser le programme national pour estimer le niveau socio-économique de la population atteinte.
English: 15 July 2006 Photo Gallery - Prime Minister Harper holds bilateral conference with Russian President Vladmir Putin
French: 15 juillet 2006 Galerie de photos - Le Premier ministre Harper prend part à une conférence bilatérale avec le Président russe Vladimir Poutine