ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CN045MI0207.doc - 21KB - Draft Minutes of the Task Force meeting held on September 26, 2002 CN045MI0206.doc - 22KB - Final Minutes of the Task Force meeting held on August 29, 2002 CN045MI0205.doc - 21KB - Final Minutes of the task force meeting held on July 11, 2002 CN045MI0204.doc - 26KB - Final Minutes of the task force meeting held on June 4, 2002 CN045MI0203.doc - 25KB - Final Minutes of the task force meeting held on May 15, 2002 CN045MI0202.doc - 23KB - Final Minutes of the task force meeting held on April 12, 2002 CN045MI0201.doc - 27KB - Final Minutes of the task force meeting held on April 8, 2002
French: CN045MI0207.doc - 21ko - Procès-verbal pour la réunion du 26 septembre 2002 CN045MI0206.doc - 22ko - Procès-verbal pour la réunion du 29 août 2002 - Final CN045MI0205.doc - 21ko - Procès-verbal pour la réunion du 11 juillet 2002 - Final CN045MI0204.doc - 26ko - Procès-verbal pour la réunion du 4 juin 2002 - Final CN045MI0203.doc - 25ko - Procès-verbal pour la réunion du 15 mai 2002 - Final CN045MI0202.doc - 23ko - Procès-verbal pour la réunion du 12 avril 2002 - Final CN045MI0201.doc - 27ko - Procès-verbal pour la réunion du 8 avril 2002 - Final
English: (e) ICP on integrated monitoring of air pollution effects on ecosystems will report on its twelfth meeting held in Molln (Austria);
French: e) Le PIC de surveillance intégrée des effets de la pollution atmosphérique sur les écosystèmes rendra compte des travaux de sa douzième réunion, tenue à Molln (Autriche);
English: In addition to the above-mentioned studies related to the implementation of the EU Guidelines on Human Rights, the Subcommittee has developed its expertise and that of the EU in general by requesting other studies, notably a major one assessing the impact of EP activities in the field of human rights outside the EU which was introduced by many high-level speakers at a seminar held in the EP.
French: Outre les études susmentionnées relatives à la mise en œuvre des orientations de l'UE en ce qui concerne les droits de l'homme, la sous-commission a renforcé son expertise et celle de l'UE en général en demandant la réalisation d'autres études, dont l'une, particulièrement ambitieuse, porte sur l'évaluation de l'incidence des activités du Parlement européen dans le domaine des droits de l'homme en dehors de l'UE, qui a été présentée par de nombreux orateurs de haut niveau lors d'un séminaire organisé au Parlement.
English: For the above reasons, the Council, acting on a proposal from the Commission ( 6), approved the Madrid Protocol and authorised the President of the Council to deposit the instrument of accession with the Director-General of the World Intellectual Property Organisation (WIPO) as from the date on which the Council has adopted the measures which are necessary to give effect to the accession of the European Community to the Madrid Protocol. This Regulation contains these measures.
French: LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 308, vu la proposition de la Commission (1), vu l’avis du Parlement européen (2), vu l’avis du Comité économique et social européen (3), considérant ce qui suit: (1) Le règlement (CE) no 40/94 (ciaprès dénommé «règlement sur la marque communautaire») ( 4 ), fondé sur l’article 308 du traité, vise à créer et à assurer le bon fonctionnement d’un marché offrant des conditions analogues à celles qui existent dans un marché national.
English: The level of cash balances varies from month to month based on a number of factors including periodic large debt maturities, which can be quite volatile on a monthly basis.
French: Les opérations non budgétaires ont donné lieu à des besoins nets de 15,0 milliards de dollars au cours des 10 premiers mois de 2002-2003, comparativement à des besoins nets de 14,7 milliards pour la même période en 2001-2002.
English: March 29, 2005 Description of Work: 0499 Other professional services not otherwise specified Contract Period : March 29, 2005 to September 30, 2005 Delivery Date:
French: KDK Consulting Numéro de référence : 81000-05-0002 Date du contrat : 29 mars 2005 Devis descriptif : 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 29 mars 2005 au 30 septembre 2005 Date de livraison : 30 septembre 2005 Valeur du contrat : 24 075,00 $ Commentaires :
English: The Government took a positive step by publishing most of the human rights instruments in the Official Gazette in 2006.
French: Le gouvernement a pris une initiative positive en publiant la majorité des instruments relatifs aux droits de l'homme au Bulletin officiel en 2006.
English: These models in turn enhance the environmental awareness and content in decisions, policies and programs across the department and beyond.
French: Ces modèles, quant à eux, sensibilisent à l'environnement ceux qui prennent des décisions, élaborent des politiques et créent des programmes dans les ministères et ailleurs.
English: I know well that this is not necessarily a simple matter.
French: Je sais fort bien que cette ratification n'est pas nécessairement quelque chose de simple.
English: • Acknowledges its accountability to the Governing Council of CIHR, the Government of Canada and Canadians for the accomplishment of its mission.
French: • Reconnaît son obligation de rendre compte de l'accomplissement de sa mission au conseil d'administration des IRSC, au gouvernement du Canada et aux Canadiens.
English: Home > Science & Research > Science Advice & Decision Making > Science Advisory Board > Records of Meetings Records of Meetings The Science Advisory Board meets up to four times a year.
French: Accueil > Science et recherche > Avis scientifiques et processus décisionnel > Conseil consultatif des sciences > Procès-verbaux des réunions Procès-verbaux des réunions Les membres du Conseil consultatif des sciences (CCS) se rencontrent quatre fois par année au maximum.
English: This code of conduct will now have to be incorporated into the functioning of the national authorities when handling requests for information from foreign authorities.
French: Ils ont fait part de leur opinion que la désignation d'une personne ou d'un service opérationnel précis comme point de contact semble plus utile que celle d'une grande structure anonyme.
English: The status of the OIC affiliated institution granted to the Islamic Conference Youth Forum - for dialogue and cooperation by the Conference does not place any financial obligation on the budget of the OIC General Secretariat or that of any Member State.
French: Le statut d'institution affiliée à l'OCI, octroyé au Forum de la jeunesse de l'OCI pour le dialogue et la coopération par la Conférence, n'impose aucune obligation financière sur le budget du Secrétariat général de l'OCI ou d'un quelconque membre de l'Organisation;
English: To judge them, no special, ad hoc court was created.
French: Aucun tribunal spécial n'a été créé à ces fins.
English: - 85 governance process for both strategies, with the December European Council reviewing SDS progress and priorities every two years starting in 2007, and the Spring European Council focussing on the Lisbon strategy.
French: - 87 governance process for both strategies, with the December European Council reviewing SDS progress and priorities every two years starting in 2007, and the Spring European Council focussing on the Lisbon strategy.
English: Oman is close to realizing Millennium Development Goal 4 (reducing child mortality by two thirds) with its U5MR below the 2015 target and its IMR very close to target.
French: L'Oman est en passe de réaliser l'objectif 4 du Millénaire pour le développement (réduire des deux tiers la mortalité infantile), son taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans étant en deçà de la cible fixée pour 2015 et son taux de mortalité infantile étant proche de la cible fixée à cet égard.
English: The composition of a typical bag of household garbage in Canada can be broken down as follows: putrescible organic matter or green waste, 34%; paper and cardboard, 28%; plastics, 11%; metal, 8%; glass, 7%; and textiles and miscellaneous, 13%.
French: Quant à la composition typique d’un sac d’ordures résidentielles au Canada, elle est la suivante : la matière organique putrescible ou les résidus verts, 34 %; le papier et les cartons, 28 %; les plastiques, 11 %; les produits métalliques, 8 %; le verre, 7 %; et les textiles et les matières diverses, 13 %.
English: For example, the PRECEDE approach (Green et al. 1980) draws its name from its focus on the predisposing, reinforcing, and enabling factors that affect individual behaviour.
French: L’approche PRECEDE (Green et al., 1980), par exemple, tire son nom de l’importance qu’elle donne aux facteurs de prédisposition, de renforcement et d’habilitation qui influent sur le comportement individuel.
English: This, and not an entitlement to operate under a cloak of secrecy, is what is meant by the "anonymity" of public servants.
French: C'est ce qu'on entend par l'« anonymat » des fonctionnaires, qui se distingue du droit de fonctionner sous le voile du secret.
English: To avoid double counting, this would have to be represented as value added, that is, as the value of production less the cost of intermediate inputs.
French: Pour ce faire et afin d'éviter toute double comptabilisation, il conviendrait de tenir compte de la valeur ajoutée, c'est-à-dire du coût de production moins le coût des intrants intermédiaires.
English: Ministry of Finance and Privatization: Plan des Nations Unies pour la realisation des Objectifs du Millénaire pour le Développement: mise en œuvre au Maroc, evaluation et suggestions [United Nations plan for implementation of the Millennium Development Goals : implementation in Morocco, evaluation and suggestions].
French: Ministère des finances et de la privatisation : « Plan des Nations Unies pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement : mise en œuvre au Maroc, évaluation et suggestions », mars 2005.
English: GST/HST Memoranda give more in-depth technical information on administrative and policy aspects of the GST/HST, and are aimed at tax professionals.
French: Les mémorandums sur la TPS/TVH renferment des renseignements plus techniques et plus approfondis sur l’administration de la TPS/TVH et les politiques qui s’y rattachent. Ils s’adressent plutôt aux fiscalistes.
English: States parties to Protocol I should be encouraged to make the declaration under article 90 to accept the competence of the International Fact-Finding Commission and to make use of its services.
French: Les États parties au Protocole I devraient être encouragés à faire la déclaration prévue à l'article 90 pour reconnaître la compétence de la Commission internationale d'établissement des faits et faire appel à ses services.
English: This constitutes Canada’s highest first quarter deficit on record.
French: C’est le déficit le plus élevé jamais enregistré par le Canada pour un premier trimestre.
English: It asks whether there is a connection between this classification and the difficulty to find a job and, in the negative, what this classification means.
French: Il demande s’il y a une corrélation entre cette classification et la difficulté de trouver un emploi et, sinon, ce que signifie cette classification par niveaux.
English: Affirms that discrimination in law against women with respect to having access to, acquiring and securing land, property and housing, as well as financing for land, property and housing, constitutes a violation of women's human right to protection against discrimination;
French: Affirme que la discrimination à laquelle se heurtent les femmes en droit pour ce qui est de l'accès aux terres, aux biens et aux logements, ainsi que de l'acquisition, de la conservation et du financement de l'achat de terres, de biens et de logements, constitue une violation du droit des femmes d'être protégées contre la discrimination;
English: The ornamental, flamboyant nature of Madame reflects this tendency; it will never fail to catch the reader’s eye!
French: La nature ornemantale et flamboyante de Madame reflète cette tendance ; avec elle, aucune chance de passer inaperçu !
English: In 2007, the initial budgetary allocations for this region will amount to some 37 per cent of the total budget.
French: En 2007, les allocations budgétaires initiales pour cette région s'élèveront à quelque 37 pour cent du budget total.
English: Please indicate the Government's response to the apparent disadvantage that indigenous Australians suffer in the area of economic, social and cultural rights because of their cultural background, in particular discrimination in employment, housing, health and education.
French: Quelle est l'attitude du Gouvernement vis-à-vis du handicap manifeste dont souffrent les Australiens autochtones dans le domaine des droits économiques, sociaux et culturels du fait de leurs caractéristiques culturelles, notamment en ce qui concerne la discrimination en matière d'emploi, de logement, de santé et d'éducation ?
English: All amounts must be paid at the time of delivery (by cash, certified cheque, VISA, MasterCard or your Canada Post commercial account).
French: Tous les frais doivent être payés au moment de la livraison (comptant, chèque visé, VISA, MasterCard ou votre compte commercial à Postes Canada).
English: - African States, two seats;
French: États d'Afrique, deux sièges;
English: Operational practices and techniques must be used to minimize the creation of aerosols associated with common laboratory procedures.
French: Des pratiques et des techniques opérationnelles doivent être utilisées pour réduire la production d’aérosols associée aux procédures courantes de laboratoire.
English: Contribution Agreement the Minister of Canadian Heritage and Telefilm Canada. December 23, 2003.
French: 11Patrimoine canadien, Accord de contribution entre le ministère du Patrimoine canadien et Téléfilm Canada, Annexe A, 23 décembre 2003
English: In Canada, it is estimated that poor mental health costs businesses $33 billion per year in lost productivity.
French: Au Canada, on estime que les problèmes de santé mentale coûtent 33 milliards de dollars par an en perte de productivité.
English: Chapter 55 Man-Made Staple Fibers 55.01-55.11 A change to heading 55.01 through 55.11 from any other chapter, except from heading 52.01 through 52.03 or 54.01 through 54.05.
French: Chapitre 55 Fibres synthÃ©tiques ou artificielles discontinues 55.01-55.11 Un changement aux positions 55.01 Ã 55.11 de tout autre chapitre, sauf des positions 52.01 Ã 52.03 ou 54.01 Ã 54.05.
English: Registration SI/2006-73 May 31, 2006 PUBLIC SERVICE REARRANGEMENT AND TRANSFER OF DUTIES ACT Order Transferring from the Privy Council Office to the Department of Public Safety and Emergency Preparedness the Control and Supervision of the Borders Task Force P.C. 2006-360 May 10, 2006 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, pursuant to paragraph 2(a) (see footnote a) of the Public Service Rearrangement and Transfer of Duties Act, hereby transfers from the Privy Council Office to the Department of Public Safety and Emergency Preparedness the control and supervision of the portion of the federal public administration within the Privy Council Office known as the Borders Task Force, effective June 1, 2006.
French: Enregistrement  TR/2006-73 Le 31 mai 2006 LOI SUR LES RESTRUCTURATIONS ET LES TRANSFERTS D'ATTRIBUTIONS DANS L'ADMINISTRATION PUBLIQUE Décret transférant du Bureau du Conseil privé au ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile la responsabilité à l'égard du Groupe de travail sur les frontières C.P. 2006-360 Le 10 mai 2006 Sur recommandation du premier ministre et en vertu de l'alinéa 2a) (voir référence a) de la Loi sur les restructurations et les transferts d'attributions dans l'administration publique, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil transfère, du Bureau du Conseil privé au ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile, la responsabilité à l'égard du secteur de l'administration publique fédérale qui fait partie du Bureau du Conseil privé et est connu sous le nom de Groupe de travail sur les frontières.
English: The Secretary-General's report (S/2000/581) was also before them for consideration.
French: Ils étaient également saisis du rapport du Secrétaire général sur la question (S/2000/581).
English: The author states that the idea of gender and gender difference is a foreign concept brought into the traditional Mi’kmaq world-view from Europe.
French: L’auteure déclare que l’idée de différence entre les sexes est un concept étranger importé de l’Europe, dans la perception du monde propre à la culture traditionnelle mi’kmaq.
English: The more the effectiveness of the ancillary approach depends on the reduction of friction, the more complex and wasteful this type of social-policy will become.
French: Plus l'efficacité de l'approche auxiliaire dépend de la réduction des frictions, plus ces politiques sociales deviennent complexes et ruineuses.
English: • Surveillance operations in conjunction with other government departments
French: • Opérations de surveillance menées de concert avec les autres ministères;
English: Production sectors and human settlements
French: Secteurs de la production et établissements humains
English: It would be useful for cooperation between UNIDO and UNDP to be included on the agenda for the next session of the UNDP Governing Council.
French: Il serait utile que la question de la coopération avec le PNUD soit inscrite à l'ordre du jour du prochain Conseil d'administration de ce programme.
English: Zymogen C and the corresponding enzyme were homogeneous on analytical polyacrylamide gel electrophoresis.
French: L'électrophorèse analytique sur gel de polyacrylamide démontre l'homogénéité du zymogène C et de l'enzyme correspondante.
English: It was further noted that the past and future work of the informal consultation group would be placed on a secure website for archive purposes, if desired by the Working Group.
French: Il a en outre été noté que les travaux passés et futurs du groupe informel de consultation seraient archivés sur un site Web sécurisé, si le Groupe de travail le souhaitait.
English: “Expressing its deep appreciation to the Government of Malaysia for hosting the seventh meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity and the first meeting of the Conference of the Parties to the Convention serving as the Meeting of the Parties to the Cartagena Protocol on Biosafety, held at Kuala Lumpur from 9 to 20 and on 27 February, and from 23 to 27 February 2004, respectively,
French: Remerciant vivement le Gouvernement malaisien d'avoir accueilli la septième réunion de la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique et la première réunion de la Conférence des Parties à la Convention constituée en réunion des Parties au Protocole de Carthagène sur la prévention des risques biotechnologiques, qui se sont tenues à Kuala Lumpur du 9 au 20 et le 27 février, et du 23 au 27 février 2004, respectivement,
English: Then, once we know what is required, we need to define precisely what resources we should have.
French: Ensuite, lorsque nous saurons de quoi nous avons besoin, nous devrons définir précisément quelles sont les ressources propres que nous devons nous assurer.
English: Overall Assessment WD Relies on M&P WD relies extensively on M&P to help ensure the department complies with government regulations, in particular Treasury Board's Transfer Payment Policy and the Financial Administration Act (Sections 32 - 34).
French: Évaluation globale DEO compte sur la fonction de SPP DEO compte beaucoup sur la fonction de SPP pour s'assurer qu'il respecte les règlements gouvernementaux, particulièrement la Politique sur les paiements de transfert du Conseil du Trésor et la Loi sur la gestion des finances publiques (articles 32-34).
English: Age of maturity, breeding frequency, fecundity, early life history, age/sex ratio and population structure are all unknown or poorly defined.
French: L’âge auquel il devient mature, sa fréquence de reproduction, sa fécondité, les premiers stades de son cycle vital, le ratio âge-sexe et la structure de sa population sont inconnus ou méconnus.
English: Everyone's point of view was considered, and there was no one person who influenced the process more than any other."
French: Le point de vue de tous a été pris en compte, et personne n'a influencé le processus plus que les autres.
English: The measures planned for promoting pre-school education envisage the expansion of pre-school education coverage, with a view to catering more especially to the needs of the rural population.
French: Les mesures programmées portent sur l'extension de l'enseignement préscolaire afin de répondre tout spécialement aux besoins du milieu rural.
English: In line with her mandate, the Special Representative paid oﬃcial visits to 24 OSCE participating States (15 EU countries, four of these new EU member States, four to south-eastern European States, ﬁve to States of the Commonwealth of Independent States), assessing the situation on the ground and discussing strategies and concrete future steps with decision-makers and stakeholders.
French: Conformément à son mandat, la Représentante spéciale a effectué des visites officielles dans 24 Etats participants de l’OSCE (15 pays de l’UE, dont quatre sont de nouveaux Etats membres, quatre dans des Etats d’Europe du Sud-Est et cinq dans des Etats de la Communauté d’Etats indépendants) pour y évaluer la situation sur le terrain et s’entretenir de stratégies et de futures mesures concrètes avec les décideurs et les parties prenantes.
English: Just a quick second point.
French: Une deuxième remarque, brièvement.
English: • the establishment of a new financial instrument which could be tailored to accommodate the diversity and specificity of the renewables and energy efficiency sectors.
French: • la création d'un nouvel instrument financier qui pourrait être adapté à la diversité et à la spécificité du secteur des sources d'énergie renouvelables et de l'efficacité énergétique.
English: Cooperative Banking Models – The Need for Flexibility One of the keys to the successful introduction of cooperative banking in Canada is structural flexibility.
French: Modèles de banque coopérative - Un besoin de souplesse Un élément clé pour que l’instauration de banques coopératives au Canada soit réussie, est la souplesse de la structure de l’organisation.
English: Require members of Parliament to disclose contributions (rec.
French: Que les députés soient tenus de divulguer les dons reçus (rec.
English: Indeed, because Dr. Killingsworth's methodology ignored the gender predominance requirements in the Act and the Guidelines, his Models would not, in Dr. Kervin's opinion, be appropriate for the "pay equity" Complaint before the Tribunal.
French: En effet, parce que la méthode de M. Killingsworth ne tenait pas compte des exigences de la Loi et de l'ordonnance quant à la prédominance de tel ou tel sexe, ses Modèles, selon M. Kervin, ne seraient pas appropriés quant à la plainte en matière de « partité salariale » dont le Tribunal est saisi.
English: I endorse the Commission’s desire to seek mechanisms for executing cohesion policy that will help guarantee that all regions are treated fairly on the basis of their individual capacities in relation to factors of competitiveness.
French: Je souscris au souhait formulé par la Commission de rechercher des mécanismes d’exécution de la politique de cohésion contribuant à garantir un traitement équitable de tous les territoires, sur la base de leurs capacités individuelles en matière de facteurs de compétitivité.
English: The long-term goal is to maximize the use of the human rights mechanisms of the Inter-American system for the protection of refugees and to collaborate on policy and doctrine development, research, training, law promotion and dissemination.
French: L'objectif à long terme est d'utiliser au maximum les mécanismes relatifs aux droits de l'homme du système interaméricain pour la protection des réfugiés et de collaborer pour l'élaboration des politiques et de la doctrine, la recherche, la formation, et la promotion et la diffusion de la législation.