ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the absence of an appropriate evidentiary framework, the Appeal Board could not have properly determined that the merit principle was respected in the assessment of the candidates ....".
French: En raison de l'absence d'éléments de preuve constitués et pertinents, la Commission d'appel ne pouvait pas correctement déterminer que le principe du mérite avait été respecté dans l'évaluation des candidats… ».
English: I was disappointed by these findings, and on January 2, 1974 I declared that the recommendations of the task force were unacceptable.
French: Désappointé, le 2 janvier 1974, je déclarais inacceptables les recommandations du comité.
English: Data for individuals who responded that they had children in cycle 2 but not in cycle 1 were excluded from the analysis.
French: Les données sur les personnes qui ont indiqué qu’elles avaient des enfants lors de l’entrevue du deuxième cycle, mais non lors de l’entrevue du premier cycle ont été exclues de l’analyse.
English: The objective would be to improve the systems and processes for observing and strengthening control over the collection, use, disclosure, retention and disposal of both personal information generally, and personal information that flows across the border to other countries.
French: Elle pourrait ainsi améliorer les systèmes et les processus d'exercice et de renforcement du contrôle de la collecte, de l’utilisation, de la communication, de la conservation et de la destruction des renseignements personnels généraux et des renseignements personnels qui sont transmis à d’autres pays.
English: different information on the data subject. The EDPS requests that each of the Court Directorates concerned provide the data subjects with comprehensive information, i.e. information which complies with all the requirements of Articles 11 and 12 without exception.
French: Le CEPD demande que chacune des Directions concernées de la Cour fournisse l'information aux personnes concernées par le traitement de manière exhaustive c'est à dire que l'information reprenne toutes les mentions des articles 11 et 12 sans exception.
English: On 10 December 1999, Mr. Burmester was informed that the radio channel Libertad could continue its normal activities.
French: Le 10 décembre 1999, M. Burmester a été informé que la radio Libertad pouvait poursuivre normalement ses activités.
English: Guidance on adaptation to climate change (Mr Mike Harley, Principal Consultant:
French: Changement climatique et biodiversité, AEA Technology)
English: Memories came, and still come, flooding back: thoughts of friends who were not flying home, or going home by any other means of transportation...
French: Que de souvenirs se bousculent encore dans ma mémoire : des amis qui ne rentraient pas par avion, d’autres qui rentraient par d’autres moyens de transport.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Migratory Birds Conservation Monitoring and Reporting Canadian Bird Trends Database Home Page American Robin Scientific Name:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Conservation des oiseaux migrateurs Surveillance et rapports Page d'accueil sur les tendances chez les oiseaux du Canada Le Merle d'AmÃ©rique Nom scientifique :
English: Large SO2 emission reductions occurred at Sudbury particularly early (1970s) (Gunn, 1995) (Figure 7.1), and now, local SO42- deposition is similar to regional sites 200 km to the southeast (Keller et al., 2003).
French: À Sudbury, de fortes réductions des émissions de SO2 ont été réalisées particulièrement tôt (durant les années 1970) (Gunn, 1995) (figure 7.1) et, aujourd'hui, les dépôts de SO42- des environs sont semblables à ceux de sites régionaux situés à 200 km au sud-est (Keller et al., 2003).
English: Stronger partnerships among these actors and with local authorities, traditional leaders and civil society would clearly be required.
French: Il était évident qu'il fallait renforcer les partenariats entre ces acteurs et les autorités locales, les dirigeants traditionnels et la société civile.
English: We prepared a feasibility analysis that included a detailed budget.
French: Nous avons donc préparé une analyse de rentabilisation qui incluait un budget détaillé.
English: The REB may consider this request to qualify for an expedited review by the Board and schedule this project for discussion at the upcoming REB meeting.
French: Composante de la recherche Le CER pourrait décider que la demande en question est admissible à une évaluation accélérée par le Comité et qu'il faut le mettre à l'ordre du jour de la prochaine réunion du CER.
English: • open ocean techniques for molluscs and finfish Some general comments about this committee were noted: .. research coordinated by this group should be minimum 3 years
French: On a note certains commentaires d' ordre general au sujet du Comite : • les recherches coordonnees par Ie groupe devraient durer au minimum trois ans;
English: Beneﬁts of accrual accounting Full view of assets and liabilities Multi-annual vision in ﬁnancial statements Analytical view of accounting entries
French: Avantages de la comptabilité d’exercice Image complète de l’actif et du passif Présentation pluriannuelle des états ﬁnanciers Présentation analytique des écritures comptables
English: A bit of animality in man?
French: Pour un peu de l’animalité de l’homme?
English: FATF Recommendation 9 and its Annex provide a non-exhaustive list of financial activities.
French: Des vues sont ensuite échangées et il est généralement estimé que les évaluateurs devraient envisager de façon pragmatique les dispositifs nationaux de surveillance et évaluer les structures en place.
English: Millennium Bureau of Canada Tom Volk 255 Albert Street, 10th Floor P.O. Box 2000 Ottawa, Ontario K1P 1E5 Tel: (613) 995-5444 Fax: (613) 943-3115 Montreal Port Authority Sylvie Vachon Port of Montreal Building, Wing No.1 Cite du Havre Montreal, Quebec H3C 3R5 Tel: (514) 283-2735 Fax: (514) 496-9121 Nanaimo Port Authority Bill Mills 104 Front St. P.O. Box 131 Nanaimo, British Colombia V9R 5K4 Tel: (250) 753-4146 Fax: (250) 753-4899
French: Corporation commerciale canadienne Sharon Fleming 50, rue O’Connor, pièce 1100 Ottawa (Ontario) K1A 0S6 Tél : (613) 943-0953 Téléc : (613) 995-2121 Corporation du Pont international de la voie maritime Limitée Hendrik Saaltink C.P. 836 Cornwall (Ontario) K6H 5T7 Tél : (613) 932-6601 poste 23 Téléc : (613) 932-9086 Défense nationale Judith Mooney tour Nord, 8e étage 101, promenade Colonel By Ottawa (Ontario) K1A 0K2 Tél : (613) 945-0874 Téléc : (613) 995-5777
English: Division 2 Canadian Forces Electors Definitions 190.
French: Distribution du matériel électoral Section 2 Électeurs des Forces canadiennes Définitions 190.
English: Breeding and Handling Cycle Care was taken in the fall season to choose good breeding pairs.
French: Élevage et manipulation À l’automne, on choisissait soigneusement les couples reproducteurs.
English: Her notional service would have entitled Ms Schönheit to a notional rate of pension of 74%.
French: Cette durée de service fictive aurait donné droit à l'intéressée à un taux de pension fictif de 74 %.
English: National monitoring The Water Survey of Canada was established in 1908 to collect, analyze, and distribute data on water quantity, including flow rates for rivers and streams and water levels in lakes and rivers.
French: Contrôle national La Division des relevés hydrologiques du Canada a été créée en 1908 pour recueillir, analyser et distribuer des données sur les ressources en eau, y compris le débit des rivières et des ruisseaux et les niveaux d'eau des lacs et des rivières.
English: Longines invented the now ubiquitous, integrated crown mechanism for winding and setting the time when the company produced its first watch, at Les Longines.
French: M. Francillon présenta cette montre, la première à être produite aux Longines mêmes et déjà doté du logo ailé, à l’Exposition universelle de 1867 à Paris où elle reçut une médaille de bronze pour cette invention.
English: In the draft regulations for the expulsion of aliens submitted to the Institute of International Law during the session held in Hamburg in September 1891, Mr. Féraux-Giraud proposed the following rule on the subject:
French: Dans le Projet de réglementation de l'expulsion des étrangers présenté à l'Institut de droit international lors de la session de Hambourg en septembre 1891, M. Féraud-Giraud proposait une règle en ce sens dans les termes suivants :
English: • Will the trade liberalization activity affect the number, location, type, and characteristic of initiatives which would be subject to project-level environmental assessment, as required by the Canadian Environmental Assessment Act or an equivalent process?
French: • Les mesures envisagÃ©es dans l'accord de libre-Ã©change auront-elles une incidence sur le nombre, l'emplacement, le type et les caractÃ©ristiques des initiatives assujetties Ã une Ã©valuation environnementale tel que l'exige la Loi canadienne sur l'Ã©valuation environnementale, ou un mÃ©canisme Ã©quivalent?
English: ◦ Exception 4 days for perishable goods Export Distribution Centre - DR, DB, BW, SW, EDC A new Tax program as of January 1, 2001
French: ◦ Exception 4 jours pour les marchandises périssables Centres de distributions des exportations - ED, DB, ES, EA, CDE Nouveau programme depuis le 1 janvier 2001
English: 10 (hereinafter the CTA), for failure by the Licensee to hold a valid Canadian aviation document.
French: 10 (ci-après la LTC), puisque la licenciée ne détenait pas un certificat d'aviation canadien valide.
English: (Charette) Poulin was called to the Senate of Canada in September 1995, and is designated as a representative of Northern Ontario.
French: (Charette) Poulin a été élue au Sénat du Canada en septembre 1995 et représente le nord de l’Ontario.
English: Analysis of different diagnostic methods in a challenge situation can provide good information regarding the ability of diagnostic methods to detect ISAV in a field setting.
French: L’analyse de différents tests de diagnostic dans un contexte de provocation peut fournir de bonnes données sur leur capacité de déceler le VAIS sur le terrain.
English: If you are more physically active and you watch what you eat, you shouldn’t gain more than a few kilos.
French: En étant physiquement plus actif et en surveillant votre alimentation, vous ne devriez pas gagner plus de quelques kilos.
English: There will be consequential adjustments in post adjustment indices and multipliers at all duty stations effective 1 March 2002.
French: À cette date, les indices et coefficients d'ajustement seront modifiés dans tous les lieux d'affectation.
English: answer to the questions submitted (see, in particular, Case C-421/01 Traunfellner [2003] ECR I-11941, paragraph 37).
French: pour répondre de façon utile aux questions qui lui sont posées (voir, notamment, arrêt du 16 octobre 2003, Traunfellner, C421/01, Rec. p.
English: She replaces Mr. Justice Allan D. Thackray who was appointed to the Court of Appeal.
French: Elle remplace le juge Allan D. Thackray, qui a été nommé à la Cour d'appel.
English: The photooxidation rate constants were wavelength dependent.
French: Les constantes du taux de photo-oxydation sont fonction de la longueur d'onde.
English: Contrary to the Department's arguments, the Appeal Board has jurisdiction to examine the regularity of the previous SI-02 term appointment that made Ms. Marquis eligible for the indeterminate appointment.
French: Contrairement aux prétentions du ministère, le comité d'appel a compétence pour examiner la régularité de la nomination déterminée antérieure SI-02 la rendant admissible à la nomination indéterminée.
English: But the idea of humanitarian intervention is a complex issue, as ongoing debates have shown.
French: Mais l'idée d'une intervention humanitaire est extrêmement complexe, comme l'ont bien montré les débats en cours.
English: This amateur competition is very well known around Europe and has been played in the most beautiful and challenging Golf Courses of la Côte d’Azur and gathered over 400 golfers from around Europe.
French: Cette compétition amateur de grande renommée se joue traditionnellement sur les plus beaux parcours de la Côte d’Azur et peut réunir jusqu’à 400 joueurs.
English: • Employee Survey finds that OSFI employees are motivated
French: • Le sondage auprès des employés du BSIF montre que ces derniers sont motivés.
English: They will not be required to fill in extra forms.
French: Ils ne seront pas tenus de remplir de formulaires supplémentaires.
English: Counsel for the appellant also submitted that, if Parliament intended to place a party such as the appellant in the position of a licensed manufacturer covered under section 79 of the Act, then it would have enacted some form of a deeming provision, or equivalent thereto, to reflect this intention.
French: En outre, l'avocat de l'appelant a soutenu que, si le Parlement avait eu l'intention de mettre une partie comme l'appelant dans la position d'un fabricant titulaire de licence visé par l'article 79 de la Loi, il aurait adopté, pour refléter cette intention, une forme quelconque de disposition déterminative ou son équivalent.
English: SecurDisc refers to a security technology that protects data carriers from unauthorized access.
French: Le cache est une mémoire tampon plus rapide qui est utilisée dans plusieurs zones d'un ordinateur pour accéder à de plus importants volumes de données plus rapidement. Le cache garantit un flux de données continu.
English: Finally, the EU Commission’s position on the merger between Aerospatiale Matra, DASA and CASA, which it deferred giving twice in order to request further information and introduce a few minor changes, turned out to be favourable, which was a prerequisite for the creation of EADS.
French: Il a été décidé de créer une société conjointe sur la base d’une rigoureuse parité, qui emploiera 17 000 salariés et dont le chiffre d’affaires annuel sera de l’ordre de 2,5 milliards d’euros.
English: But the Commission representative might at least add to today's statement on the common fisheries policy an explanation of how these common decisions are taken .
French: Quoi qu'il en soit, le représentant de la Commission pourrait accompagner la déclaration sur la politique commune de la pêche qu'il doit faire aujourd'hui d'une déclaration sur le mode d'élaboration de ces décisions.
English: Additionally, the automated fluorescent detection allows for closed-tube testing, virtually eliminating the potential for carry-over contamination with amplified DNA.
French: De plus, la détection automatique par fluorescence permet les tests en tubes fermés, éliminant virtuellement la possibilité de contamination entraînée avec l'ADN amplifié.
English: To date, infection with the pandemic (H1N1) 2009 influenza virus has resulted in ILI similar to seasonal influenza.
French: Jusqu'à présent, l'infection par le virus de la grippe pandémique (H1N1) de 2009 résulte en un syndrome grippal (SG) semblable à l'influenza ou à la grippe saisonnière.
English: So, once again, Mahathir felt pressure to adopt a strategy aimed at preventing Islam from becoming a tool of opposition.
French: Ainsi, une fois de plus, Mahathir sentit la pression monter pour adopter une stratégie visant à empêcher l’islam de devenir un outil d’opposition.
English: 3-2004, point 1.3.89 Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council on markets in financial instruments amending Council Directives 85/611/EEC and 93/6/EEC and Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 93/22/EEC:
French: 3-2004, point 1.3.89 Directive 2004/39/CE du Parlement européen et du Conseil concernant les marchés d’instruments financiers, modifiant les directives 85/611/CEE et 93/6/CEE du Conseil et la directive 2000/12/CE du Parlement européen et du Conseil et abrogeant la directive 93/22/CEE du Conseil — JO L 145 du 30.4.2004 et Bull.
English: Les rapports epuises seront fourni contre retribution par de agents commerciaux.
French: Out-of- tock repons will be supplied for a fee by commercial agents.
English: The regressions were done in a way to try to see if there was a   relationship between the differences between the consultants and   the committee in gender.
French: [TRADUCTION] Les régressions ont été calculées de façon à vérifier s'il y avait   une relation entre les différences entre les consultants et les   comités et le facteur sexe.
English: Commerce agrees, and requests a remand to correct this error.
French: Le groupe spécial a aussi ordonné au département d’examiner la question du bénéfice à l’égard de l’Ontario.
English: It is part of a toolkit for activists in Amnesty International's Stop Violence Against Women campaign.
French: Il fait partie d’un kit pratique destiné aux militants de la campagne Halte à la violence contre les femmes lancée par Amnesty International.
English: An international space coordination body for disaster management, nominally identified as the “disaster management international space coordination organization”, should be established.
French: Un organisme international chargé de coordonner la contribution des activités spatiales à la gestion des catastrophes, appelé “Organisation de coordination internationale des activités spatiales pour la gestion des catastrophes” devrait être créé.
English: Articles 7 to 10 shall be repealed.
French: Les articles 7 à 10 sont abrogés.
English: Although the summary may give an idea of the page's contents, it will not necessarily display the most relevant part of the document.
French: Bien que le résumé permette d'obtenir un aperçu du contenu d'une page, il n'est pas nécessairement la partie la plus pertinente du document.
English: During the past decade, it has negotiated the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
French: Au cours de ces 10 dernières années, elle a négocié le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: A laptop computer uses global positioning system (GPS) readings to mark the location for future operations.
French: Un ordinateur portatif se sert de lectures d’un système mondial de localisation (GPS) afin d’indiquer l’emplacement pour des opérations ultérieures.
English: http://www.discoazul.com There currently are 250 guests online.
French: http://www.discoazul.com À l heure actuelle, il y a 801 visiteurs et 9 clients online.
English: • Your shift is almost over, you have an important appointment and no one is there to take your debrief;
French: • votre quart de travail tire à sa fin, vous avez un rendez-vous important, et il n’y a personne pour prendre votre rapport;
English: Special software needed to read non-HTML documents 2003-03-10 - #: 8630-N1-200304197 - Northwestel Inc. - 2002 Depreciation Study Results
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2003-03-10 - #: 8630-N1-20304197 - Résultats des études d'amortissement pour 2002 de Norouestel Inc.
English: Indeed, almost every week brings with it developments and decisions that will have a major impact on our future.
French: Nous nous trouvons en effet confrontés presque chaque semaine à des événements et des décisions de grande portée pour notre avenir.
English: Member States and the European Union, which succeeded the European Coal and Steel Community, are asked to work together on a number of measures to preserve the tangible and intangible aspects of the coalmining heritage as well as to assist in regeneration and environmental programmes.
French: Les Etats membres et l’Union européenne – qui a succédé à la Communauté européenne du charbon et de l’acier – sont priés d’examiner ensemble un nombre de mesures destinées à préserver les aspects tangibles et intangibles du patrimoine charbonnier et d’apporter leur soutien à des programmes de reconversion et environnementaux.
English: Anyway, this event wants to seal a communion of intents and visions in a very particular moment for the radical right in Italy, which is nowadays victim of a complete disarray. A common vision of what means for us our “being skinheads”, which is surely made up of audacity, music, fun, but also of politic and “militant” actions deed to pass down our point of view, express our position about arguments of actuality (and not) of Italian political life and most of all to support the real “comrades” which represent us in the institutional politic.
French: Cette décision nait d´un parcours entreprit depuis environ deux ans et qui a amené les deux parties à une appréciation réciproque et une meilleure connaissance, en arrivant jusqu´à la décision d´organiser un concert ensemble, surmontant ainsi, querelles et vieux problèmes - souvent d´origine extranationale - qui avaient toujours empêché un climat détendu entre nos organisations.
English: Below is an approach to teaching residents about alcohol problems, adapted from CREATE materials.
French: Vous trouverez ci-dessous une approche pour enseigner aux résidents les problèmes liés à la consommation d'alcool, adaptée des outils CREATE.
English: An informal caregiver may provide care and support at home or in another care setting where the critically ill person is receiving care.
French: L’aidant naturel peut administrer des soins et apporter un soutien à la personne soit à la maison ou dans un autre lieu dans lequel la personne en état critique reçoit des soins.
English: A very modern hotel, suitable for busy customers.
French: Situé à 2 minutes à pieds de la gare de Clermont, l'HOTEL ALBERT ELISABETH a le plaisir de vous accueillir.
English: Another population was recently discovered in Lyn Creek, a small tributary of the upper St. Lawrence River near the outlet of Lake Ontario.
French: Une autre population a été découverte récemment dans le ruisseau Lyn, qui se jette dans le haut Saint-Laurent près de l’exutoire du lac Ontario.
English: UNCTAD should continue to play its positive role in promoting consensus between North and South and to enhance international cooperation.
French: La CNUCED devait continuer à jouer un rôle positif dans la promotion d'un consensus entre le Nord et le Sud ainsi qu'à renforcer la coopération internationale.
English: I will therefore not be able to support the PSE amendments.
French: C'est pourquoi je ne soutiendrai pas les amendements du PSE.
English: Projected Costs are based what the Committee believes the Canadian Forces would need to sufficiently equip a force structure of 90,000 personnel.
French: En l’absence du NCSM PRESERVER, il a fallu utiliser un navire de la garde côtière pour transporter les secours.
English: Correlation analysis, using several parameters, indicated that total periphyton of the rocks might be a major factor accounting for O. zelti's distribution.
French: L'analyse des corrélations entre plusieurs paramètres indique que le périphyton total sur les pierres constitue le facteur déterminant de la répartition d'O. zelti.
English: (billions of dollars) 1996 budget deficit track Impact of economic factors Revenues:
French: milliards $ Déficit selon le budget de 1996 Incidence des facteurs économiques Recettes :
English: At the same meeting, the representative of the Permanent Observer Mission of Palestine to the United Nations made a statement (ibid).
French: À la même séance, le représentant de la Mission permanente d'observation de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies a fait une déclaration (ibid.
English: Disabled children (art. 23)
French: L'enfant handicapé (art.
English: Twenty-eight associates and 30 mentors participated in the pilot.
French: Vingt-huit associés et trente mentors ont participé au projet pilote.
English: These financial statements are extracted and condensed from the audited financial statements included in Section 1 of Volume I of the Table 10 2002 Public Accounts of Canada, which are expected to be tabled in Parliament later this year.
French: Ces états financiers sont un extrait présenté sous forme abrégée des états financiers vérifiés qui se trouvent dans la section 1 du volume I Tableau 10 des Comptes publics du Canada 2002, qui seront déposés au Parlement plus tard cette année.