ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • When these living quarters are self-contained with meal preparation facilities, the only expenses reimbursed shall be the cost of utilities and laundry (not dry cleaning) when these are not provided free of charge to the employee.
French: • S'il s'agit d'un logement autonome équipé d'une cuisine, les seuls frais remboursés sont ceux des services publics et du lavage (sauf le nettoyage à sec) si ces services ne lui sont pas fournis gratuitement.
English: Decisions : 2008 Decision No. 342-A-2008 June 27, 2008 APPLICATION by Air Canada for extra-bilateral authority pursuant to subsection 78(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2008 Décision no 342-A-2008 le 27 juin 2008 DEMANDE présentée par Air Canada en vertu du paragraphe 78(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: A/RES/61/273 Item 117 -- Special subjects relating to the programme budget for the biennium 2006-2007 [A C E F R S]
French: A/RES/61/273 Point 117 -- Questions particulières relatives au budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 [A A C E F R]
English: Managing the Development of Industry Canada's third Sustainable Development Strategy, 2003-2006, presentation to SDCC, Strategic Policy Branch, October 16, 2002.
French: Gérer l'élaboration de la Stratégie de développement durable d'Industrie Canada (SDD I) pour 2003-2006, exposé présenté au CCDD, Direction générale des politiques stratégiques, 16 octobre 2002.
English: Training Material for Intellectual Property Offices on the Patent Cooperation Treaty (PCT) Document Code PCT/SEM/508/2 Meeting Code PCT/SEM/508 Publication Date Jun 1, 2000
French: PCT/SEM/508/2 Code du document PCT/SEM/508/2 Code de la réunion PCT/SEM/508 Date de publication 1 juin 2000
English: Endangered (May 2000) SARA Status: Endangered (June 2003) The Northern Riffleshell . . . a Species at Risk in Ontario as designated under the federal Species at Risk Act This species has been identified as Endangered by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: En voie de disparition (juin 2003)  La dysnomie ventrue jaune ... une espèce en péril en Ontario telle qu'elle est désignée en vertu de la Loi sur les espèces en péril du gouvernement fédéral Cette espèce a été définie comme étant en voie de disparition par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC).
English: The Inspector also understood that there were difficulties in making available diagnostic kits to the regions and the districts.
French: L'Inspecteur a également pris conscience des difficultés rencontrées pour fournir des trousses de diagnostic aux régions et aux districts.
English: Due date for the amount owing April 30 of the following year Six months after the date of death
French: Date limite pour payer le solde dû Le 30 avril de l'année suivante Six mois après la date du décès
English: Single mothers live with this intensified fragmentation all the time.
French: Les mères monoparentales doivent constamment composer avec cette fragmentation accrue.
English: He proposed that the Court should uphold the Commission's application in the terms in which it has been made and declare that:
French: Il a proposé d'accueillir la requête de la Commission dans les termes dans lesquels elle a été introduite et de constater que:
English: “For hockey fans, the World Cup of Hockey is a dream come true – the best players in the world competing for global bragging rights,” said Kevin Stanton, President, MasterCard Canada.
French: « Pour de nombreux amateurs, d’assister à la Coupe du monde de hockey constitue la réalisation d’un rêve, celui de voir les meilleurs joueurs de hockey au monde s’affronter en vue de remporter les honneurs », souligne le président de MasterCard Canada, Kevin Stanton.
English: Added to this is the fact that, as was emphasized some days ago by the Secretary-General, the poorer economies are the ones that will pay most dearly for the direct consequences of the terrorist attacks on the world economy.
French: Il faut y ajouter le fait, comme le Secrétaire général l'a souligné il y a quelques jours, que les pays les plus pauvres sont ceux qui payeront le plus cher les conséquences directes sur l'économie mondiale des attentats terroristes.
English: Transport EU research in road transport Project compendium – A4/36 pp – Publication:
French: Petites et moyennes entreprises Collective Research projects for SMEs (Volume 2) Catalogue de projets – ISBN: 92-894-8793-3 – Chemise + 22 fiches.
English: • Increase communications to all stakeholders (including research communities) and the public.
French: · Multiplier les communications avec tous les intervenants (y compris les communautés de chercheurs) et le public.
English: I would therefore call on all three institutions to work hard at this issue so that the Financial Perspective will be, so to speak, ‘home and dry’ by the end of June, or in other words by the end of the Austrian Presidency.
French: J’inviterais dès lors les trois institutions à travailler dur sur ce dossier afin que les perspectives financières arrivent, pour ainsi dire, «à bon port» pour la fin juin ou, en d’autres mots, pour la fin de la présidence autrichienne.
English: Again, experienced exporters and importers accept the fact that - at times - the rules will change - or their application may change - either at different times and/or at different border crossings.
French: À nouveau, les exportateurs et les importateurs aguerris acceptent le fait que, parfois, les règles changent, ou que leur application change, soit à différents moments, soit à différents postes frontaliers.
English: It may however be in some applicants' interest to obtain an immediate decision.
French: Toutefois, dans certains cas, il peut avoir intérêt à ce qu'une décision soit prise immédiatement.
English: Annex 1 Instrument of Government, Chapter 2, Fundamental Rights and Freedoms, English translation
French: Annexe 1 Constitution, chap. 2, Libertés et droits fondamentaux, traduction anglaise
English: V. Challenges related to the introduction of e-learning
French: V. Défis liés à l’introduction de l’apprentissage électronique
English: We must find tools to support the development of a democratic system in Cuba, and pass on to the Cuban nation the universal values associated with building democracy and a democratic society.
French: Nous devons trouver des outils pour soutenir le développement d'un système démocratique à Cuba, et transmettre à la nation cubaine les valeurs universelles associées à la construction de la démocratie et à une société démocratique.
English: A notable policy measure in this regard is that intra-regional tariffs were reduced to 0 to 5 per cent, which enabled division of the sophisticated production chains of TNCs inside the region.
French: Une mesure gouvernementale à noter à cet égard est que les droits intrarégionaux ont été ramenés à un pourcentage compris entre 0 et 5 %, ce qui a permis la division du travail, à l'intérieur de la région, entre les chaînes de production très modernes des STN.
English: 2.6.1 What the Departments/Agencies Have Done A total of 49 (70%) of 72 departments/agencies reported improved communication of information related to fairness, equity, and transparency.
French: 2.6.1 Mesures prises par les ministères/organismes Au total, 49 (70 p. 100) des 72 ministères/organismes ont fait état d'une amélioration en ce qui concerne la communication de l'information portant sur la justice, l'équité et la transparence.
English: The Working Party adopted the principles set out in document ECE/TRANS/WP.30/2006/8 and requested the Expert Group to continue its work on the further elaboration of the technical aspects of the eTIR Project, provided that the Expert Group would take due account of the observations by the Working Party, including the role of the national associations and the international organization.
French: Le Groupe de travail a adopté les principes énoncés dans le document ECE/TRANS/WP.30/2006/8 et a demandé au Groupe d'experts de poursuivre ses travaux sur les aspects techniques du projet eTIR en tenant dûment compte des observations du Groupe de travail, notamment en ce qui concerne le rôle des associations nationales et de l'organisation internationale.
English: The Ottawa Statement outlines three key principles for registration to help ensure clinicians, researchers, patients and the public have access to information about clinical trials.
French: Dans la Déclaration d'Ottawa, on énonce trois principes clés ayant trait à l'enregistrement afin de veiller à ce que les cliniciens, les chercheurs, les patients et le public aient accès à l'information sur les essais cliniques des IRSC.
English: The Group is also setting up teams of researchers specializing in accidentology in all the countries where it is present: in Romania with RTR (Renault Technologie Roumanie), and soon in India (Chennai site) and Brazil (Curitiba site).
French: Le Groupe installe également des équipes de chercheurs spécialisés en accidentologie dans l’ensemble des pays où il est implanté : en Roumanie avec le RTR (Renault Technologie Roumanie), bientôt en Inde (site de Chennai) et au Brésil (site de Curitiba).
English: You said yourself that trust had to be built up.
French: Vous avez dit vous-même que la confiance devait être renforcée.
English: Given the characteristics of the phenomenon, some of the measures on violence that aim to generate change and foster equal relations between men and women have become almost permanent actions.
French: Compte tenu des caractéristiques du phénomène, certaines des mesures prises face à la violence qui tendent à entraîner des transformations et à favoriser des relations équitables entre hommes et femmes se sont traduites par des actions quasi permanentes.
English: However, in the event of such, the responsible party for the launch or return is required under section 74 to compensate the Commonwealth of Australia in an amount equal to the lesser of the amount actually paid by Australia under the claim or, if the launch or return is duly authorized, the insured amount specified for the authorization.
French: Cependant, la partie responsable du lancement ou du retour est tenue en pareil cas, en vertu de l'article 74, d'indemniser le Commonwealth d'Australie à hauteur du montant effectivement versé par l'Australie pour le dommage invoqué ou, si le lancement ou le retour a été dûment autorisé, à hauteur du montant assuré spécifié aux fins de l'autorisation, le moins élevé des deux montants étant retenu.
English: • The salt content of soups and the high sugar content of children’s breakfast cereals have come under scrutiny and received press coverage and consumer attention.
French: • Les soupes à teneur élevée en sel et les céréales pour petit déjeuner fortement additionnées de sucre qui sont destinées aux enfants ont fait l’objet de reportages dans les médias et soulevé l’intérêt des consommateurs.
English: There is no consistent terminology that allows you to search for patents with keywords.
French: Il n'y a pas de terminologie cohérente qui permette de rechercher des brevets logiciels avec des mots clefs.
English: My belief is that we shall also need legislation on electronic money transfers and credit and payment cards.
French: J'ai également le sentiment que nous aurons besoin d'une législation sur les paiements électroniques et les cartes de banque et de crédit.
English: Technical Sub-groups may be established to address specific issues.
French: Des sous-groupes techniques pourront être mis sur pied et chargés d’étudier des questions particulières.
English: This is the only realistic way of forging a strong partnership for peace.
French: C'est la seule manière réaliste d'arriver à un partenariat pour la paix.
English: What learning programs should be targeted at the departmental level or government-wide?
French: Quels programmes d'apprentissage devraient s'adresser au ministère ou à l'ensemble de l'administration publique?
English: When we raised this apparent discrepancy with a Telefilm regional officer, the individual shared the concern, and indicated that there were likely other projects where the same situation had occurred.
French: Lorsque nous avons discuté de cette contradiction évidente avec un représentant régional de Téléfilm, celui-ci s’est dit également préoccupé et a indiqué qu’il y avait probablement d’autres projets où la même situation s’était produite.
English: The company’s strategy is threefold: a constant selfrenewal by creating new fabric designs; technical innovation in the mill’s mechanical, chemical and finishing processes; and the creation of a strong collective trademark for silk fabrics from San Leucio.
French: La famille de Gustavo De Negri, fondateur de la sociéGustavo De Negri exhibant fièrement des échantillons de té en 1998, tisse de la sa dernière collection, présentée lors de l’édition 2008 de soie depuis cinq généla foire Proposte. rations.
English: That kills over 500,000 EU citizens - half a million of our citizens.
French: Le tabac tue plus de 500 000 citoyens européens - un demi million de nos citoyens.
English: Preliminary checks of these effects are made by presenting bivariate (not controlling for the effects of other variables) percentages of extended health (dental) plan coverage, classified according to each of the characteristics (see Table 1 in Appendix A.1 for the bivariate results). The gender differences evident in extended health (dental) coverage rates are due to differences in industry and occupation concentration, shares of part-time, non-permanent, small firm and unionized workers, and dissimilar wage distributions.
French: On procède à des vérifications préliminaires de ces effets en établissant des pourcentages à deux variables (compte tenu des effets d'autres variables) de la couverture dans le cadre d'un régime de soins complémentaires de santé (soins dentaires) selon chacune des caractéristiques (on trouvera ces résultats à deux variables au tableau 1 de l'annexe A.1). Les différences entre les hommes et les femmes que l'on remarque dans les taux de couverture sont attribuables à des différences dans les concentrations par industrie et profession, la répartition des emplois à temps partiel, des emplois non permanents, des emplois dans de petites entreprises et des emplois syndiqués, et des différences dans la répartition des salaires.
English: • Letters of credit are not normally used by Governments and public institutions;
French: • Les lettres de crédit ne sont habituellement pas utilisées par les gouvernements et institutions publiques;
English: A range of initiatives, including PHC organizations and networks, community health centres, shared care, nurse managed care and chronic disease management, are also being considered.
French: Une gamme d'initiatives, parmi lesquelles on retrouve les organisations et réseaux de soins de santé primaires, les centres de santé communautaire, les soins partagés, les soins gérés par des infirmières et la prise en charge des maladies chroniques, sont également envisagées.
English: Facilitate interprofessional case conferences, team meetings, etc.
French: Collaborer à la discussion interprofessionnelle des cas, aux réunions d'équipe, etc.
English: Please check details for each specific RFA listed under "Mechanisms of Support" and "Additional Funding Opportunities related to this Strategic Initiative" later in this announcement.
French: Veuillez vous informer des détails concernant chaque appel de demandes figurant dans la section « Mécanismes de soutien » et « Autres possibilités de financement liées à la présente initiative stratégique » plus loin dans cette annonce.
English: However, it was added that efforts to develop an acceptable limitation on shipper liability for damages for delay had proven to be an extremely difficult task, since a limitation based on the freight paid by the offending shipper was deemed to be unreasonably low by carrier interests, while shipper interests found other formulations, such as full responsibility for damages for delay to all other shippers on the vessel, unreasonably high.
French: Il a toutefois été ajouté que la tentative de déterminer une limite acceptable de responsabilité du chargeur en cas de dommages résultant d'un retard s'était révélée extrêmement difficile, car les transporteurs estimaient qu'une limite fondée sur le fret payé par le chargeur en tort était trop basse, tandis que les chargeurs considéraient les autres limites, comme la pleine responsabilité en cas de dommages résultant d'un retard envers tous les autres chargeurs du navire, comme trop élevées.
English: The development of the six naupliar instars of Diaptomus kenai from Loon Lake in the University of British Columbia Research Forest is described and illustrated.
French: On trouvera ici la description du développement des six stades naupliens de Diaptomus kenai du Lac Loon de la station expérimentale British Columbia Research Forest.
English: This debate does not impose any legal requirements upon Member States but if the messages we send out today are heard strongly across Europe, they will have serious implications for vital areas of medical research in the future.
French: Ce débat n'impose aucune exigence légale aux États membres, mais si les messages que nous envoyons aujourd'hui sont bien entendu à travers toute l'Europe, ils auront de sérieuses implications pour des domaines vitaux de la recherche médicale à l'avenir.
English: The committees failed to give due consideration to the context in which they were working and to adopt an approach suitable to the circumstances.
French: Les comités n'ont tenu aucun compte du contexte dans lequel ils travaillaient pour adopter une approche adaptée à la situation.
English: The observatory and the employment statistics system will make it possible to obtain comprehensive, up-to-date and disaggregated data, with a gender and human rights perspective, on employment rates and the composition of the workforce, the labour market, vocational training, social security, labour migration, as well as information from the Ministry's Employment Inspectorates.
French: L'Observatoire et le Système de statistiques de l'emploi permettront de disposer d'une information intégrée et actualisée sur le niveau et la composition de l'emploi, le marché du travail, la formation professionnelle, la sécurité sociale, les migrations de travailleurs, et de l'information ventilée des Inspections du travail du Ministère sur les questions d'égalité entre les sexes et de respect des droits de l'homme.
English: Specific provisions will apply to the exchange of collector coins, as listed in Annex 2 of the second draft decree.
French: Des dispositions particulières s’appliqueront à l’échange des pièces de collection mentionnées à l’annexe 2 du second projet de décret.
English: For example, we recently approved funding for a project at the University of Victoria through the NIH RFA on Stigma and Global Health.
French: Nous avons par exemple récemment approuvé le financement d'un projet à l'Université de Victoria grâce à un appel de demandes des NIH sur les stigmates et la santé mondiale.
English: “China (Ambassador Liu Zhenmin)
French: « Chine (Ambassadeur Liu Zhenmin)
English: Gzowski has played on numerous CD’s, with his latest release coming from a live score for Serge Bennathan’s choreography for Dancemakers.
French: Gzowski figure sur plusieurs disques, son plus récent étant issu d’une musique en direct pour la chorégraphie «Dancemakers» de Serge Bennathan.
English: the price for Nintendo 64 Console - clear red [pre-owned] drops.
French: Le prix de Nintendo 64 Console - clear red [Occasion] sera en baisse.
English: The Government of Canada has begun disbursing five-year funding of $89 million to improve access to health services in both French and English in official language minority communities.
French: Le gouvernement du Canada a commencé à verser, sur une période de cinq ans, les 89 millions de dollars prévus pour améliorer l'accès aux services de santé dispensés en français et en anglais aux communautés de langues officielles en situation minoritaire.
English: The Official Minority Language Office is in constant and on-going contact with all the partners in French language education.
French: Le Bureau de la minorité de langue officielle est en relation constante et continue avec les partenaires en éducation de langue française.
English: Before submitting its proposal, the Commission held negotiations with the Scandinavian countries to ensure that any extension were kept to the strictly necessary minimum.
French: Avant de présenter sa proposition, la Commission a mené des négociations avec les pays nordiques, pour que la prorogation fût contenue dans les limites strictement nécessaires.
English: The whole process of producing the required implementation plan after implementation has commenced is rather frustrating and time consuming.
French: Le fait de devoir confectionner le plan de mise en œuvre requis une fois que la mise en œuvre est déjà commencée s’avère plutôt frustrant et onéreux.
English: After the terrible attack on the Twin Towers, which led us, at last, to move towards bringing in the European arrest warrant, after this, seeing it being used for chicken thieves does make me rather sad.
French: Après le terrible attentat contre les tours jumelles, qui a enfin fait avancer les choses vers la réalisation du mandat d'arrêt européen, je suis assez triste de constater qu'on va ensuite utiliser celui-ci pour des voleurs de poulets.
English: Following the detailed definition phase, which should be completed in March 2006, Labinal will start production engineering and manufacture of the wiring harnesses. The first deliveries are slated for the second half of 2006.
French: A l’issue de la phase de « définition détaillée » qui devrait s’achever en mars 2006, Labinal démarrera l’industrialisation et la production des harnais électriques dont les premières livraisons sont prévues au second semestre 2006.
English: On this view, EA is simply one stage on a continuum of decision making that begins with broad policy choices regarding such issues as institutions of governance, economic development, land use, and environmental priorities and ends with detailed technical provisions that govern the specifics of project design and standards for compliance and monitoring.
French: Selon ce deuxième point de vue, l’EE ne serait qu’une étape dans un continuum de prise de décision sur les choix de politiques générales touchant entre autres, d’une part, les institutions de gouvernement, le développement économique, l’utilisation des terres, les priorités environnementales et, d’autre part, les dispositions techniques détaillées régissant le détail de la conception du projet et les normes de conformité et de contrôle.
English: An evaluation showed that the program resulted in increased numbers of individuals receiving services, more women registering earlier for prenatal care and increased numbers of infants receiving regular medical attention.
French: Une évaluation a révélé que grâce au programme, un nombre accru de personnes recevaient des services, plus de femmes s’inscrivaient plus tôt aux cours prénatals et plus de nourrissons recevaient des soins médicaux réguliers.
English: No single newly planned or established settlement was observed, but the FFM did examine three villages in Agdam District over which at least twenty identical new houses had been built and finished for occupancy on the ruined foundations of previous dwellings.
French: Aucun projet d'implantation ou établissement de colonies nouvelles n'a été constaté mais elle a observé trois villages dans le district d'Agdam, où au moins 20 nouvelles habitations identiques avaient été construites et achevées sur les fondations en ruines d'anciennes habitations, en vue d'être occupées.
English: However, not all sites, which are ideal for the growing season, are suitable for over-wintering.
French: Cependant, certains sites offrant des conditions idéales en saison de croissance ne se prêtent pas à l'hivernage.
English: The brine was brought to saturation by a rotating system.
French: La saumure était amenée à saturation par un système de rotation.