ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The result is considerable frustration for many social services users, individually and collectively.
French: Cela cause des déceptions considérables pour beaucoup d’usagers des services, individuellement ou collectivement.
English: Once eligibility for resettlement is established by UNHCR, then approaches are made to the embassies of resettlement countries to consider the cases.
French: Lorsque le droit à réinstallation a été établi par le HCR, il est alors pris contact avec les ambassades des pays de réinstallation pour suite à donner.
English: Moreover, the fifth WTO Ministerial Conference in Cancun (Mexico) in September 2003 ended in a setback which introduced a measure of uncertainty on the prospects of the Doha negotiations and the viability of the MTS itself.
French: De plus, la cinquième Conférence ministérielle de l'OMC qui s'est tenue à Cancún (Mexique) en septembre 2003 s'est soldée par une impasse, laquelle a commencé à faire planer une certaine incertitude sur l'avenir des négociations de Doha et la viabilité même du MTS.
English: Note re Using Asterisks:
French: Note relative à l'utilisation des astérisques :
English: 23 Therefore the Board of Appeal and the Opposition Division should have taken into account the possibility of Moser Grupo Media SL converting its Community trade mark application into a national trade mark application and should therefore have based refusal to register the mark applied for on all the earlier national marks relied on and on the applicant’s Community trade mark application.
French: 26 En ce qui concerne la question de savoir si l’OHMI avait l’obligation d’examiner l’opposition d’une manière aussi étendue que possible, ce dernier maintient que le but principal de la procédure d’opposition est de fournir un instrument aux détenteurs de droits antérieurs afin de prévenir l’enregistrement de marques communautaires en conflit avec leurs droits antérieurs et non de protéger les droits des marques ou de résoudre les conflits de marques au niveau national.
English: It stated that it foresaw no difficulties for the International Bureau to enhance the financial outlay for the development program, when embarking on the budget exercise early next year.
French: Le Bureau international ne devrait pas avoir de difficultés à accroître les ressources financières consacrées à ce programme en abordant le nouvel exercice budgétaire au début de l’année prochaine.
English: World Trade Atlas. "Italy Imports from the World," Eurostat.
French: « Italy Imports from the World », Eurostat, 2001.
English: OTTAWA – The Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans, issued the following statement today:
French: OTTAWA – L’honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans, a fait la déclaration suivante aujourd’hui :
English: Differences in surface area of the paper samples were readily measured from the gas chromatographic retention volumes.
French: Grâce aux volumes de rétention en chromatographie en phase gazeuse, on peut facilement mesurer les différences dans les superficies des surfaces des échantillons de papier.
English: As well as the physical damage the mission was informed of significant psychological trauma inflicted on the population of Kisangani by the events before and during the fighting in June.
French: La Mission a été informée non seulement des dégâts matériels mais aussi des graves traumatismes psychologiques que les événements survenus avant et pendant les combats de juin ont causé à la population de Kisangani.
English: The Committee is concerned by the fact that child labour in the State party is widespread and that children may be working long hours at young ages, which has a negative effect on their development and school attendance.
French: Le Comité note avec préoccupation que le travail des enfants est une pratique courante dans l'État partie, et que de jeunes enfants peuvent être astreints à de longues journées de travail, ce qui est néfaste pour leur développement et leur scolarité.
English: The "direct charge" co-ops responding to our 1996 survey reported a combined volume of business of nearly $407 million and over 82,500 members.
French: Les coopératives à frais directs qui ont participé à l'enquête de 1996, ont déclaré un chiffre d'affaires cumulé de près de 407 millions de dollars et regroupaient plus de 82 500 membres.
English: Publications & Products We have a very small shop offering a few items of the types checked below.
French: Publications et produits We have a very small shop offering a few items of the types checked below.
English: Figure 13  1995 enrolment (Standard 6-Form 7), by gender
French: Figure 13 Inscriptions en 1995 (de la sixième primaire à la septième secondaire) selon le sexe
English: Yukon Archives Pamphlet 1977-214 Dobrowolsky, Helene.
French: Dépliant des archives du Yukon 1977-214.
English: According to Mr. Luciani and Mr. Polillo, there is massive air circulation akin to a wind tunnel.
French: Selon MM. Luciani et Polillo, une circulation d'air intense est entretenue dans cette pièce, comme dans une soufflerie.
English: Your tax obligations As a non-resident of Canada, you pay tax on income you receive from sources in Canada.
French: Vos obligations fiscales Si vous êtes non-résident du Canada, vous payez de l'impôt sur les revenus que vous touchez de sources canadiennes.
English: It is fundamentally important that further efforts be undertaken to disarm, disband and arrest the extremists who use West Timor as their base for attacks perpetrated in East Timor.
French: Il est impératif d'entreprendre de nouveaux efforts pour désarmer, démanteler et appréhender les extrémistes qui utilisent le Timor occidental comme base pour lancer des attaques au Timor oriental.
English: Most, if not all, provincial governments, in all regions and of all political persuasions, recognize the real and potential economic benefits of biotechnology.
French: La mise en place de l’ACIA comme unique organe fédéral chargé des questions de salubrité alimentaire et de l’inspection des aliments, en 1997, visait à préciser cette responsabilité10.
English: I wish to say no more about it.
French: Je n'en dirai pas plus.
English: Mutual Fund: A mutual investment fund made of capital placed by several investors. It is managed by a third party who has the responsibility to, on request; buy back the shares at their market value.
French: Option d’achat : L'option d'achat est un contrat entre deux parties par lequel l'une accorde à l'autre le droit de lui acheter un actif, moyennant le versement d'une prime.
English: Notice of right to appeal was issued against this list and the department received two appeals, one of which was subsequently withdrawn.
French: Un avis de droit d'appel a été publié et le ministère a reçu deux appels. Un d'entre eux a été abandonné par la suite.
English: 380) and the depositary institutions with which the European Patent Organisation has concluded bilateral agreements (cf.
French: 380), et les autorités de dépôt avec lesquelles l'Organisation européenne des brevets a un accord bilatéral (cf.
English: A cozy atmosphere to rediscover traditional flavours and explore new trends in cuisine.
French: Une atmosphère accueillante pour redécouvrir des saveurs traditionnelles et explorer de nouvelles tendances en cuisine.
English: Sitting tiny , facing the splendid "Massif des Grandes Rousses" mountains Vaujany encaptures the charm and the seduction of an authentic Alpine high altitude village. Blending tradition and modernity, Vaujany proposes visitors - top-class skiing, swimming, skating and trekking facilities amongst an unspoilt environment in beautiful mountain landscapes.
French: Situé face au superbe Massif des Grandes Rousses, à 1250m d'altitude, Vaujany possède tout le charme et le cachet d'un authentique village de montagne.
English: 14.7.3 Composition of the Advisory Committee
French: 3 Composition du Comité consultatif
English: I see the climate action and renewable energy package as not just an important step but even a great leap, which will counteract the advancing climate change and reinforce Europe's pre-eminence on the way to an efficient energy policy.
French: Je ne considère pas seulement le paquet sur le climat et l'énergie comme une étape importante, mais comme un grand bond en avant, qui permettra de contrecarrer les effets du changement climatique en progression et de renforcer la suprématie de l'Europe sur la voie d'une politique énergétique efficiente.
English: The Committee notes that - in the context of Ecuador's National Plan for Human Rights - training activities for civil society organizations and relevant public officials on the Convention and its promotion have been introduced.
French: Le Comité note que des activités de formation des organisations de la société civile ainsi que des fonctionnaires intéressés en ce qui concerne la Convention et sa promotion ont été mises en place dans le cadre du plan national de l'Équateur pour les droits de l'homme.
English: Requests the Secretary-General to submit a report on the implementation of the present resolution to the General Assembly at its fifty-seventh session, under the agenda item entitled `Report of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization'.”
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-septième session, au titre du point de l'ordre du jour intitulé “Rapport du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation”, un rapport sur l'application de la présente résolution. »
English: – The amendment is self-evident.
French: – Je mets aux voix l’amendement n° 2.
English:   The phrase "industrial establishment" is contained in Part III of the Code which is  categorized as dealing with "Standard Hours, Wages, Vacations and Holidays."
French: L’expression « établissement industriel » figure à la partie III du Code intitulée « Durée normale du travail, salaires, congés et jours fériés.
English: It therefore seemed clear that no such modalities or procedures existed.
French: Il semble donc clair que ces modalités et procédures n'existent pas.
English: • Demonstrate sound management, including support to the Federal Accountability Act and Action Plan;
French: • témoigneront d’une gestion saine et appuieront la Loi fédérale sur la responsabilité et le plan d’action connexe;
English: Substantial efforts are still necessary to complete the tasks foreseen by the revised Accession Partnership.
French: Des efforts substantiels sont encore nécessaires pour mener à terme les tâches prévues par le partenariat révisé pour l’adhésion.
English: The question is rather (and this question is of methodological and hence decisive importance, not least for any theoretical discourse) how the reference to any “extra-linguistic” social reality is manifest within linguistic enunciations.
French: La question qui se pose (une question qui, parce qu’elle a un sens méthodologique, revêt notamment une importance décisive pour tout discours théorique) est plutôt de savoir comment le rapport avec une quelconque réalité sociale "extra-langagière" se manifeste dans les énoncés de langage.
English: Proposals to empower the Court to give preliminary rulings at the request of national courts or to expand the Court’s competence to give advisory opinions (Articles 47-49 of the Convention) were likewise rejected. Such innovations might interfere with the contentious jurisdiction of the Court and they would, certainly in the short term, result in additional, not less, work for the Court.
French: Voir, pour une vue d’ensemble plus complète, le Rapport d’activités du Groupe de réflexion du CDDH (document CDDH-GDR (2001) 10, en particulier ses annexes I et II), le Rapport du Groupe d’évaluation (voir la note 8 ci-dessus) ainsi que le Rapport intérimaire du CDDH d’octobre 2002 (document CM (2002) 146), qui examine différentes suggestions faites lors du Séminaire « Partenaires pour la protection des droits de l’homme :
English: The main weaknesses in the sector stem from the fact that the environmental sector is not homogenous.
French: La principale faiblesse dans le secteur découle du fait que l'éco-industrie n'est pas homogène.
English: • Health promotion initiatives contribute to these Agency priorities 2, 4 and 5 (see Section I – Overview – The Agency’s Priorities).
French: • Les initiatives de promotion de la santé contribuent aux priorités nos 2, 4 et 5 de l’Agence (voir la Section I, Survol, Priorités de l’Agence).
English: Another very popular item was the targeted revision registration form, which was downloaded by 56 782 visitors.
French: Et le soir de l’élection, nous donnons accès aux résultats en ligne pour chaque circonscription.
English: We would like there to be in-depth studies of new issues thrown up by the life sciences, on the condition that it is clear that the positions adopted by Parliament cannot be renegotiated.
French: Nous voulons un approfondissement des nouvelles questions posées par les sciences de la vie, à condition qu'il soit clair que les positions adoptées par le Parlement ne peuvent être remises en question.
English: Over 600 sentenced prisoners have been transferred to prisons far from their hometowns, in isolated areas around the country, making it difficult for their families to visit regularly.  Visits become more costly and time-consuming for families.
French: Plus de 600 détenus condamnés ont été transférés dans des prisons éloignées de leurs villes de résidence dans des régions isolées, dans tout le pays, ce qui rend difficiles les visites régulières de leur famille, pour qui ces visites deviennent plus coûteuses et prennent beaucoup plus de temps.
English: It sounds a bit patronising, but it's an effective way to help users get used to the camera.
French: Ce mode d'assistance est vraiment pratique pour s'habituer plus vite au fonctionnement du boîtier.
English: Promotion from one level to the next would depend on obtaining a sufficient number of "units".
French: Le passage d'un niveau à l'autre se ferait après l'obtention d'un nombre suffisant "d'unité de valeur".
English: If your arrival time changes and you will be delayed, please call ahead, using the contact details supplied on your confirmation email.
French: Si votre heure d'arrivée est modifiée et si vous pensez vous présenter plus tard que prévu, veuillez en informer l'hôtel ; ses coordonnées sont inscrites sur l'e-mail de confirmation de réservation.
English: While the “resource curse” could plague natural resource-rich countries in the long run, the “Dutch disease” is believed to affect those countries in the short run, when export markets are exceptionally favourable.
French: Il se dit que la « malédiction de l'abondance » pénalise à long terme les pays riches en ressources naturelles et que le « syndrome hollandais » affecte à court terme les pays dont le marché d'exportation est exceptionnellement favorable.
English: For reasons of convenience we estimate the number of start-ups due to UoG’s services on 150 start-ups per year.
French: Pour des raisons pratiques, nous estimons le nombre de nouvelles créations imputables aux services d’UoG à 150 par an.
English: I welcome to our discussion today the participation of an eminent Yugoslav political leader responsible for Kosovar questions.
French: Je me réjouis de la participation d'un éminent responsable politique yougoslave chargé des questions kosovares à notre débat d'aujourd'hui.
English: HIVR Art 23 (c); GI Art 12 (1); GII Art 12 (1); GI V Art 16 (1); AP l Arts 10 (1) & 41 (1); AP II Arts 4 (1) & 7 (1)
French: HIVR Art 23 (c); GI Art 12 (1); GII Art 12 (1); GI V Art 16 (1); PA l Arts 10 (1) & 41 (1); PA II Arts 4 (1) & 7 (1)
English: Motion GC 45 - 04 (Brett Finlay / Bill Thomlinson) That the recommendation of the Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions be approved as follows:
French: Motion GC 45 - 04 (Brett Finlay / Bill Thomlinson) Que les recommandations du Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses soient approuvées comme il suit :
English: They also take an active part in the editing process, deciding what to cut and what to include.
French: Ils participent aussi au montage, décidant de ce qui doit être coupé et de ce qui doit être conservé.
English: Our mine used 200 tonnes of steel grinding balls which contain 15-18% of chromium (excluding hexavalent chromium).These grinding balls are totally consumed during processing after primary crushing.Do we need to report for chromium?
French: Notre mine a utilisé 200 tonnes de boulets de broyeur en acier qui contiennent de 15 à 18 % de chrome (à l'exclusion du chrome hexavalent).
English: This applies equally to development-oriented non-governmental organizations in the developed countries and those in the affected countries.
French: Cela concerne autant les ONG de développement des pays développés que celles des pays touchés.
English: I think preventive action should be taken immediately to subject drilling platforms and all sites where natural resources are extracted from the sea bed to suitable regulations and oversight.
French: Je pense qu'il faudrait immédiatement entreprendre une action préventive et soumettre les plateformes de forage et tous les sites d'extraction de ressources naturelles au fond des mers à des règlements et à une surveillance appropriés.
English: In so doing, I think it may be assumed that the Federal > 25 Court approved of a rate of interest that was higher than the rate provided by section 3 of the Canada Interest Act.
French: Ce faisant, je suppose que la Cour fédérale avait conscience d’approuver un taux d’intérêt plus élevé que celui prévu à l’article 3 de la Loi sur l’intérêt.
English: Needless to say, that approach is of the utmost importance for the strengthening of our judicial system and is firmly linked to our aspiration to Euro-Atlantic integration.
French: Il va sans dire qu'une telle approche revêt la plus haute importance pour la consolidation de notre système judiciaire, et qu'elle est fermement liée à notre volonté d'intégration euro-atlantique.
English: Mantis is affected by multiple vulnerabilities ranging from information disclosure to arbitrary script execution.
French: Mantis est sujet à de multiples failles allant de la divulgation d'information à l'exécution de scripts arbitraires.
English:  Process Flow Diagram of CETC-Ottawa's Pilot-Scale Oxy-Fuel Combustion Facility and Flue Gas Treatment Units For further information, please contact:
French:  Schéma des installations de combustion des oxy-combustibles et de l'appareil de traitement des gaz de carneau à l'échelle pré-industrielle du CTEC-Ottawa Pour de plus amples informations, veuillez communiquer avec:
English: The zonal board found that partnerships were essential to achieve economic development goals.
French: Le conseil a constaté que les partenariats étaient essentiels à la réalisation d’objectifs de développement économique.
English: • Livestock receipts in 2003 are expected to increase moderately in all provinces except Saskatchewan and Alberta.
French: Les recettes tirées du boeuf devraient normalement se stabiliser en raison de la réduction du nombre de mises en marché et de la hausse des prix.
English: Tungsten, NWT, was a settlement located in the SELWYN MOUNTAINS, near the NWT and Yukon border.
French: Ce petit village était situé dans la CHAÎNE SELWYN, tout près de la frontière des Territoires du Nord-Ouest et le Territoire du Yukon.
English: The State party should increase its efforts to combat the practice of FGM, including through prohibition of FGM for adults, and, in particular, step up the awareness campaign launched by the Ministry of Gender, Sports, Culture and Social Services.
French: L'État partie devrait redoubler d'efforts pour éliminer la pratique de l'excision, notamment en l'interdisant également pour les adultes, et en particulier renforcer la campagne lancée par le Ministère de la condition de la femme, des sports, de la culture et des services sociaux.
English: • Investment of $125 million over five years for the Aboriginal Human Resources Development Strategy.
French: • Investissement de 125 millions de dollars sur cinq ans consacré à la Stratégie de développement des ressources humaines autochtones.
English:   7. Promoting gender equality and child rights in situations of conflict and post-conflict requires considerable cultural knowledge and sensitivity.
French:   7. Promouvoir l’égalité entre les sexes et les droits de l’enfant durant et après les conflits exige une bonne connaissance de la culture et une grande sensibilité.
English: The Sixth Committee took note with satisfaction of paragraph 289 of the report of the Committee for Programme and Coordination in which the Committee for Programme and Coordination recommended approval of recommendations 1 to 7, 9 and 11 to 20 of the in-depth evaluation.
French: La Sixième Commission a pris note avec satisfaction du paragraphe 289 du rapport du Comité du programme et de la coordination, dans lequel le Comité a recommandé l'approbation des recommandations 1 à 7, 9, et 11 à 20 issues de l'évaluation approfondie.
English: It would also help to achieve the Millennium Development Goals, particularly the eradication of extreme poverty and hunger.
French: Il devrait également contribuer à la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement, notamment celui de la réduction de l'extrême pauvreté et de la faim.
English: There appears to be confusion among local populations and humanitarian actors as to the role of PRTs and distinction between their military nature and that of the humanitarian operations.
French: Or, il semble qu'il y ait une confusion parmi la population locale et les agents humanitaires concernant le rôle des Équipes de reconstruction et l'écart qui existe entre leur caractère militaire et l'aspect humanitaire des opérations.
English: Initially the subsidy was only applicable to semen from Japanese domestic bulls however after foreign intervention the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries (MAFF) revised the listing of approved sires to include some foreign sires and made the subsidy measures retroactive to July 1998.
French: Au début, la subvention n'était applicable qu'aux semences provenant de taureaux japonais mais, après une intervention étrangère, le ministère de l'Agriculture, des Forêts et de la Pêche a révisé la liste des reproducteurs approuvés pour y ajouter certains reproducteurs étrangers, et les subventions sont devenues rétroactives jusqu'à juillet 1998.
English: We are building on this tradition by developing a modern, more interactive approach to regulation.
French: Nous tirons parti de cette tradition en mettant en place une approche moderne, et plus interactive à la réglementation.
English: It consists of aliphatic hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C3 through C4.)
French: Huile légère (charbon), cokéfaction; huile fraîche semi- 648-156-00-4 292-635-7 90641-11-5 J 302-693-8 94114-57-5 J
English: It is time to leaven financial triumphalism with some humility and common sense.
French: Il est temps d'assaisonner le triomphalisme financier d'un peu d'humilité et de bon sens.
English: Following the assessment of phase one in 2007 or before, a second phase should be considered with a view to broadening the scope and target audience of the clearing house.
French: Après l'évaluation de la première étape en 2007 ou avant, il faudrait envisager une seconde étape en vue d'élargir la portée du centre d'échange d'informations et d'augmenter le nombre d'utilisateurs visés.