ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: initiated, made or incurred after the Effective Date against Inuit, the Nunatsiavut Government or Labrador Inuit Association by any Person other than an Inuk, the Nunatsiavut Government or Labrador Inuit Association that arises from the Harvesting rights of Inuit under chapter 12, for Migratory Birds, and under chapter 13, for Fish and Aquatic Plants, where that suit, action, claim, demand, proceeding, damage, cost, loss, liability or entitlement relates to the effect of those Inuit rights on any Harvesting rights of the Person initiating, making or incurring the suit, action, claim, demand, proceeding, damage, cost, loss, liability or entitlement.
French: faits ou encourus après la date d’entrée en vigueur à l’encontre des Inuit, du Gouvernement Nunatsiavut ou de Labrador Inuit Association par toute personne autre qu’un Inuk, que le Gouvernement Nunatsiavut ou que Labrador Inuit Association, qui découle des droits de récolte des Inuit en vertu du chapitre 12, pour les oiseaux migrateurs, et en vertu du chapitre 13, pour le poisson et les plantes aquatiques, lorsque cette poursuite, cette action, cette réclamation, cette demande, cette procédure, ce dommage, ce coût, cette perte, cette responsabilité ou ce droit est relié à l’effet de ces droits des Inuit sur tout droit de récolte de la personne qui institue, fait ou encourt la poursuite, l’action, la réclamation, la demande, la procédure, le dommage, le coût, la perte, la responsabilité ou le droit.
English: Zones of conflict and separatist territories have become “black holes” in our countries and are openly supported from the outside.
French: Les zones de conflit et les territoires séparatistes sont devenus, dans nos pays, des « zones d'ombre » bénéficiant ouvertement d'un appui extérieur.
English: If categorical responses (global scales, severity scores, responses of a certain size) were to be used in analysing responses, they should be clearly defined.
French: Si des réactions par catégories (échelles globales, indices d'intensité, réactions d'une certaine importance) devaient servir à analyser les réactions, il faudrait les définir avec précision.
English: Canada ranks second in the Organisation for Economic Co-operation and Development, and first in the G7 in terms of expenditures on research and development in the higher education sector.
French: Il occupe le deuxième rang des pays de l'Organisation de coopération et de développement économiques et le premier de ceux du G7 au chapitre des dépenses en recherche-développement dans les établissements d'enseignement supérieur.
English: The basic principle is of course the same, namely that natural justice be rendered.
French: Évidemment, le principe fondamental est le même : la justice naturelle doit être respectée.
English: (1) In applying this subdivision, an amount shall be added in computing the cost at any time to a taxpayer of a property if
French: (1) Pour l’application de la présente sous-section, une somme est ajoutée dans le calcul du coût d’un bien pour un contribuable à un moment donné si les conditions suivantes sont réunies:
English: Bearing in mind the progress achieved since the Opinion, the level of alignment and administrative capacity that Romania has achieved at this point in time and its track record in implementing the commitments that it has made in the negotiations, and taking into account their preparatory work in progress, the Commission expects Romania to assume the obligations of membership in accordance with the envisaged timeframe.
French: Compte tenu des progrès accomplis depuis la publication de l'avis, du niveau atteint à ce jour par la Roumanie en termes d'alignement législatif et de capacités administratives, des résultats obtenus dans la mise en oeuvre des engagements pris durant les négociations et des travaux préparatoires actuellement menés, la Commission estime que la Roumanie devrait être en mesure d'assumer les obligations découlant de l'adhésion selon le calendrier prévu.
English: 9.19 Mortgage Interest Buy-down An employee who wishes to buy down the interest rate on a mortgage at the new location may be reimbursed the following costs out of the Personalized Funds:
French: 9.19 Achat d'une réduction d'intérêts L'employé qui souhaite acheter une réduction d'intérêts sur un emprunt hypothécaire au nouveau lieu de travail peut avoir droit au remboursement des coûts suivants à même la composante personnalisée :
English: • Overview of WD's life sciences investment program in Western Canada
French: • Vue d’ensemble du programme d’investissement de DEO dans les sciences de la vie dans l’Ouest canadien
English: It has been a catalyst for research to identify the social and economic causes and consequences of HIV/AIDS.
French: Cette composante a déclenché des recherches visant à identifier les causes et les conséquences sociales et économiques de l'épidémie.
English: Before a pandemic vaccine is available, the mitigation of the potential effects of a pandemic will be largely contingent upon the actions of a public that receives, trusts and acts upon timely public education messages.
French: Avant d'avoir accès à un vaccin antipandémique, l'atténuation des effets possibles d'une pandémie dépendra pour une bonne part des mesures prises par une population qui reçoit à temps des messages d'éducation publique, qui trouve leur contenu crédible et qui y donne suite.
English: Symposium on small satellite applications in agriculture, health and human security
French: Colloque sur les applications des petits satellites pour l'agriculture, la santé et la sécurité humaine
English: (1) The definition "life insurance policy in Canada" in section 1408 of the Regulations is replaced by the following: "life insurance policy in Canada" « police d’assurance-vie au Canada » "life insurance policy in Canada" has the same meaning as defined in subsection 138(12).
French: (1) La définition de « police d’assurance-vie au Canada », à l’article 1408 du même règlement, est remplacée par ce qui suit : « police d’assurance-vie au Canada » "life insurance policy in Canada" « police d’assurance-vie au Canada » S’entend au sens du paragraphe 138(12) de la Loi.
English: National Film Board
French: Le Programme anglais, qui gère les activités de production en langue anglaise et de marketing de ses produits à l’échelle canadienne; Le Programme français, qui gère les activités de production en langue française et de marketing de ses produits à l’échelle canadienne; Le Programme international, qui est responsable des activités de mise en marché et de vente à l’étranger et qui gère la participation de l’ONF à des festivals canadiens et étrangers; Les Services techniques et informatiques, qui comprennent les services techniques ainsi que le développement et le soutien informatiques; Les Affaires corporatives, qui englobent les communications, les affaires gouvernementales, la gestion de la collection et de l’information, les plans d’archives et divers services de soutien à la distribution; L’Administration, qui regroupe les services financiers, les aménagements, les ressources matérielles et le service à la clientèle; Les Ressources humaines, qui regroupent la gestion du personnel, la formation et le programme d’équité; La Planification, qui regroupe la planification, l’évaluation et la vérification interne.
English: And with the incredible new Evinrude tiller, you’re in total control of your engine.
French: Et avec la nouvelle barre de direction incroyable d’Evinrude, vous contrôlez pleinement votre moteur.
English: Due to its informal legal structure, it has no binding, written rules of procedure, nor does it have its own premises or budget.
French: En raison de sa nature juridique non officielle, le Conseil consultatif ne dispose d'aucun règlement intérieur contraignant écrit, ni de locaux, ni de budget propre.
English: (d) Credentials of representatives.
French: (d) Examen desCredentials of representatives.P pouvoirs des représentants.
English: At that precise moment, namely on March 29, 1989, a notice of disentitlement was prepared for her on the spot.
French: A cet instant précis, soit le 29 mars 1989, on lui prépara sur place un avis d'inadmissibilité qui devenait effectif à compter du 5 mars 1989.
English: See "Are you a sole-proprietor whose annual GST/HST return is due by June 15?" on page 24 for more information.
French: Consultez la page 28 pour en savoir plus.
English: With regard to the second question, dealing with the priority given to combating terrorism and illegal immigration, the Commission believes that these were not only priorities in 2002, but will also be priorities in 2003.
French: Quant à la deuxième question, concernant les priorités accordées à la lutte contre le terrorisme et l'immigration clandestine, la Commission considère qu'il s'agissait non seulement de priorités en 2002, mais aussi en 2003.
English: Countries that desire to go beyond the minimum standards are free to do so, as far as the step would not defeat the underlying objectives of the international agreements.
French: Les pays souhaitant aller au-delà des normes minimales peuvent le faire aussi longtemps que leur démarche ne porte pas atteinte aux objectifs sous-jacents des traités internationaux.
English: This is just a statement of what actually occurred.
French: Il s'agit juste d'un constat de ce qui s'est passé.
English: This situation occurs fre­ quently when the production rate decreases to the point that out­ dated input materials in the inventory expire.
French: Dans les deux cas, le volume de déchets produit est inversement proportionnel au volume de production.
English: We help you attain a better life and work balance by developing your skills to their maximum potential.
French: Nous vous aidons à obtenir l'équilibre de vie personnelle et professionnelle en développant vos compétences à leur plein potentiel.
English: Treasury Board Secretariat Chief Information Officer Branch Enterprise Architecture and Standards Division
French: Secrétariat du Conseil du Trésor Direction du dirigeant principal de l’information Division de l’architecture intégrée et des normes
English: No special permission to obtain permanent residence permit is necessary for the alien if (a) s/he permanently lived in Georgia by 27 March 1993 and was not considered as a citizen of Georgia provided s/he has not been removed from permanent registration after 27 March 1993; (b) his/her Georgian citizenship was terminated (due to renunciation or loss of the citizenship) provided s/he has stayed to live in Georgia (art.
French: Aucune autorisation spéciale n'est nécessaire pour qu'un étranger obtienne un permis de résidence permanent : a) s'il vivait en permanence en Géorgie au 27mars 1993 et n'était pas considéré comme ressortissant géorgien, à condition de ne pas avoir été radié des registres permanents après le 27 mars 1993; b) si sa citoyenneté géorgienne a été annulée en raison du renoncement à cette citoyenneté ou de sa perte, à condition qu'il ait continué à vivre en Géorgie (art.
English: It means taking a multi-level approach involving parents, schools, telecoms operators, ISPs, NGOs and self-regulating bodies.
French: Il faut pour cela adopter une approche à plusieurs niveaux impliquant les parents, les écoles, les opérateurs de télécommunications, les fournisseurs d'accès à l'internet, les ONG et les organes d'autorégulation.
English: The number of Individual Mobility Grants was reduced from 800 to 150 per year in order to bring the volume of activity down to a manageable level.
French: La Commission a sélectionné les nouveaux BNT pour le Kazakhstan, le Kirghizstan et le Tadjikistan et le BNT pour la Russie a été ouvert ; tous les BNT étaient opérationnels fin 2005.
English: The mall has units available of between 500 and 4,000 sq.ft, various kiosk locations, and an anchor of approximately 25,000 sq. ft.
French: Des emplacements de 300 à 6 000 pieds carrés sont toujours disponibles, préférablement pour des magasins d’articles de sport, de vêtements pour hommes et des restaurants.
English: You can also look at some animations to follow the evolution of the conditions during the last months.
French: Vous verrez aussi des animations qui montrent l'évolution de ces champs au cours des derniers mois.
English: Underwater divex leaves Reservists smiling MS Kim Bishop, in the water, takes a moment to chat with LS Dwane Huot.
French: tirée de l'article Un exercice de plongée qui plaît aux réservistes Le Matc Kim Bishop, dans l’eau, prend quelques minutes pour bavarder avec le Mat 1 Dwane Huot.
English: " Hence it seems that the most ancient form of cenobitism sprang from the simple necessity of communion between the members of a local church who were all practicing an advanced degree of asceticism.
French: Pour Basile, en tout cas, nous sommes mieux renseignés. Les études de dom jean Gribomont sur l'histoire du texte des Ascétiques de saint Basile [20] lui ont permis de reconstituer l'évolution de l'institution basilienne elle-même.
English: Time has come conversation on a beach, I will tell at once, it is necessary what to go only on the Gold dust (10 mines on a minibus from bus station)!
French: Une fois vraiment a passГ© la conversation sur la plage, je dirai Г la fois qu'il faut aller seulement sur le Sable aurifГЁre (10 mines sur marshrutke de la station d'autobus)!
English: 1054/2002 Kríz v. the Czech Republic, Views adopted on 1 November 2005.  See Communication No.
French: République tchèque, constatations adoptées le 26 juillet 2005; et communication no 1054/2002, Kríz c.
English: Royal Thai Restaurant Total Amount: $79.48
French: Restaurant Royal Thai Montant total : 79,48 $
English: I want to congratulate the Commission in coming forward with proposals which, in a spirit of solidarity, provide funding for those areas of the EU-15 – including the UK – that are still in need.
French: Je félicite la Commission d’avoir avancé des propositions qui, dans un esprit de solidarité, octroient des fonds aux régions de l’Union des 15 - dont le Royaume-Uni - qui sont toujours dans le besoin.
English: He thought they had asked other candidates to expand on their experience but was not certain.
French: Il pense avoir demandé aux autres candidats et candidates d’exposer en détail leur expérience, mais il n’est pas certain.
English: She noted that UNFPA would keep the Executive Board and development partners updated on progress.
French: Elle a indiqué que le FNUAP tiendrait le Conseil d'administration et ses partenaires de développement informés des progrès accomplis.
English: Mandate On February 6, 2006, Human Resources and Skills Development Canada and the former Social Development Canada were consolidated into the Department of Human Resources and Skills Development to be styled Human Resources and Social Development.
French: Mandat Le 6 février 2006, Ressources humaines et Développement des compétences Canada et l'ancien Développement social Canada ont été fusionnés avec le ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences sous l'appellation de Ressources humaines et Développement social.
English: The Group agreed that the three organizations should ensure that the issue of abandonment of ships on land or in ports would be adequately covered by an international legally binding instrument.
French: Les membres du Groupe ont convenu que les trois organisations devraient faire en sorte que la question du délaissement de navires à terre ou dans des ports soit couverte par un instrument international juridiquement contraignant.
English: The MET values for individual sports used in this study were taken from B.E. Ainsworth’s The Compendium of Physical Activities Tracking Guide2.
French: Les valeurs relatives au MET de sports individuels que nous avons utilisées proviennent du Compendium of Physical Activities Tracking Guide, rédigé par B.E. Ainsworth’s2.
English: Additionally, as noted above, the Agency continues to be of the opinion that there are no structural impediments to enlarging the tie-down area by installing removable or folding seats in the double seat Row in front of the tie-down.
French: En outre, comme il est indiqué ci-dessus, l'Office continue à être d'avis qu'il n'existe pas d'empêchements structurels à l'agrandissement du dispositif de retenue au moyen de l'installation de sièges amovibles ou pliants dans la rangée de sièges doubles située en avant du dispositif de retenue.
English: - Provision of adequate information about the Convention for media personnel;
French: - Fournir aux intervenants dans le domaine de l'information suffisamment de données sur la Convention;
English: These are also the principal lessons learned from the network review.
French: Les réseaux peuvent atteindre leur plein potentiel s'ils ne sont pas rigides et si on les encourage à évoluer.
English: On energy, support will be directed at strengthening the capacity of regional power pools while work on water will be geared towards providing functional support to the African Ministerial Council on Water (AMCOW) to implement the Africa Water Vision 2025.
French: Dans le domaine de l'énergie, l'appui sera axé sur le renforcement de la capacité des pools régionaux d'énergie, tandis que le travail dans le domaine de l'eau sera axé sur la fourniture d'un appui fonctionnel au Conseil des ministres africains sur l'eau (AMCOW) pour la mise en œuvre de la Vision africaine de l'eau à l'horizon 2025.
English: Course Name (The Image of the French Canadians through the Fren) Code FRF202 Description (Offered in 2000-2001 and every second year thereafter.) This course is intended for Second, Third and Fourth Year Arts students who speak and write French fluently.This course is similar in content to FRF201.3 - 0 - 6Weight: 12
French: Nom du cours (L'image des Canadiens français à travers la littér) Code FRF202 Description (Offert en 2000-2001 et tous les deux ans)Destiné aux étudiants de deuxième, troisième ou quatrième année en arts qui parlent et écrivent couramment le français.Ce cours a un contenu similaire à celui de FRF2013 - 0 - 6Coefficient : 12
English: Table 2.2 Summary of the Panel of Surveyed Hotels and Motels, by CRS, 2004 AVERAGE NUMBER OF ROOMS ALL HOTELS ADR ($) REVPAR ($) OCCUPANCY
French: Tableau 2.2 Profil des hôtels et des motels inclus dans le groupe d’enquête, selon le SCR, 2004 NOMBRE MOYEN DE CHAMBRES
English: Details on Transfer Payments Programs (.pdf) 2005-2006 html or pdf
French: Précisions sur les programmes de paiements de transfert (.pdf) 2005-2006 (html) or (pdf)
English: Annex to the identical letters dated 29 January 2003 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 29 janvier 2003, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • support Canadian Heritage's UN Conference Secretariat in its role as an information clearing house for activities leading up to WCAR.
French: • aider le secrétariat de la Conférence de l'ONU au ministère du Patrimoine canadien à jouer un rôle de centre d'information sur les activités menant à la Conférence mondiale contre le racisme.
English: • Provinces and territories will report annually to their citizens on their progress in meeting their multi-year wait time targets.
French: • Les provinces et les territoires remettront chaque année à leurs citoyens des rapports sur les progrès qu'ils auront réalisés pour atteindre leurs objectifs pluriannuels concernant les temps d'attente.
English: On October 21, 2002, PWGSC's contracting officer asked PWGSC's technical authority whether the change in the technical specifications was major or minor.
French: Le 21 octobre 2002, l'agent de négociation de TPSGC a demandé à l'autorité technique de TPSGC de lui indiquer si la modification apportée aux spécifications techniques était importante ou mineure.
English: We must therefore continue to cultivate these relations with vigour and conviction against a background of hope in the opening of accession negotiations at the beginning of next year.
French: Nous devons donc continuer avec force et conviction, avec en toile de fond l’espoir de l’ouverture de négociations d’adhésion dès la fin de cette année.
English: Article 12 Conciliator acting as arbitrator
French: Article 12 Conciliateur assumant les fonctions d'arbitre
English: Requests the Secretary-General to invite Governments, United Nations bodies, the specialized agencies and non-governmental organizations to provide the Special Rapporteur with the information necessary for the preparation of her reports;
French: Prie le Secrétaire général d'inviter les gouvernements, les organismes des Nations Unies, les institutions spécialisées et les organisations non gouvernementales à fournir à la Rapporteuse spéciale les informations voulues pour l'élaboration de ses rapports;
English: The international community stood ready to help.
French: La communauté internationale est disposée à appuyer de tels efforts.
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal under section 81.19 of the Excise Tax Act [1] (the Act) of an assessment of the Minister of National Revenue (the Minister) pursuant to section 81.15 the Act.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise [1] (la Loi) à l'égard d'une cotisation établie par le ministre du Revenu national (le Ministre) aux termes de l'article 81.15 de la Loi.
English: This successor mechanism, the Partnership for Peace in Burundi, was launched on 27 May by the Facilitation.
French: Cet organe successeur, le Partenariat pour la paix au Burundi, a été lancé le 27 mai par le Bureau du Facilitateur.
English: Having considered the regulations on prospecting and exploration for polymetallic nodules, as provisionally adopted by the Council at its 69th meeting, on 13 July 2000,1
French: Ayant examiné le Règlement relatif à la prospection et à l'exploration des nodules polymétalliques, tel que le Conseil l'a adopté à titre provisoire à sa 69e séance, le 13 juillet 20001,
English: * ** ** Profiles of the 17 Technological Projects Related to Aluminum Production Project 9 Automation Technologies to Replace Anodes in the Electrolytic Cell Timeframe: 0-3 years Description:
French: * ** ** Fiches descriptives des 17 projets technologiques reliés à la production de l'aluminium Projet 9 Technologies d'automatisation permettant le remplacement d'anodes dans la cuve d'électrolyse Échéance de réalisation : 0 à 3 ans Description :
English: 8443.99.10 00 - - -Auto-feeders (sheet sizes 15.2 cm x 22.9 cm to 61 cm x 66 cm); Collators; Folders; Joggers (sheet sizes 71.1 cm x 61 cm to 101.6 cm x 73.7 cm); Perforators (sheet sizes 7.6 cm x 7.6 cm to 66 cm x 76.2 cm); Sheeters for sheet widths of 39.4 cm or more but not exceeding 101.6 cm; Trimmers
French: 8443.91.10 00 - - -Margeurs automatiques (format de feuilles de 15,2 cm x 22,9 cm à 61 cm x 66 cm); Interclasseuses; Systèmes flexographiques de conversion des bords; Plieuses; Tables vibrantes (format de feuilles de 71,1 cm x 61 cm à 101,6 cm x 73,7 cm); Perforateurs (format de feuilles de 7,6 cm x 7,6 cm à 66 cm x 76,2 cm); Découpeuses pour feuilles d'une largeur de 39,4 cm ou plus mais n'excédant pas 101,6 cm; Rognoirs 8443.91.90 00 - - -Autres
English: Draft resolution A/C.1/58/L.26/Rev.1 was adopted by a recorded vote of 104 to 10, with 44 abstentions.
French: Le projet de résolution A/C.1/58/L.26/Rev.1 est adopté par 104 voix contre 10, avec 44 abstentions (vote enregistré).
English: The multilateral environmental agreements (MEAs) negotiated under the auspices of UNECE are in a more advantageous position in this regard, in that the UNECE secretariat ensures consistency and mutual supportiveness.
French: Les accords multilatéraux relatifs à l'environnement négociés sous les auspices de la CEE connaissent une situation plus favorable à cet égard dans la mesure où le secrétariat de la CEE est le garant de leur compatibilité et complémentarité.
English: Next IAB Meeting:
French: Prochaine réunion du CCI :