ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The committee stresses, that the best way to reduce the need for an abortion, is to help women avoid unwanted pregnancies, in the first place.
French: La commission insiste sur le fait que le meilleur moyen de limiter les recours à l’avortement consiste avant tout à aider les femmes à éviter les grossesses non désirées.
English: This meant that agencies were precluded from early intervention in these situations.
French: Les organismes ne pouvaient donc pas intervenir précocement dans ces situations.
English: Addendum to the report submitted to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Addendum au rapport à présenter au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 39 61 3 Services Branch 0 100 1 Executive Resourcing Directorate Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 39 61 3 Direction générale des services 0 100 1 Direction du ressourcement des cadres Nombre de réponses insuffisant
English: PWGSC - Rising to the Challenge "Allow me to single out the people in the Department of Public Works and Government Services for their ERC (Expenditure Review Committee) work.
French: 3) Tirer pleinement profit des systèmes de technologie de l'information L'objectif de TPSGC consiste à changer fondamentalement la façon dont le gouvernement du Canada fournit ses services à la population canadienne.
English: Legislative standard adopted by the Community or Regional parliamentary assemblies (except for the Region of Brussels-Capital).
French: Loi fondamentale qui organise, en Belgique, les droits et libertés des citoyens, les différents types de pouvoirs (législatif, exécutif, judiciaire) et les différents niveaux de pouvoirs politiques.
English: (a) The draft plan or programme and the environmental report including information on its possible transboundary environmental, including health, effects; and (b) Information regarding the decision-making procedure, including an indication of a reasonable time schedule for the transmission of comments.
French: b) Des mesures envisagées pour prévenir, réduire ou atténuer les effets négatifs déterminés dans le rapport environnemental; et c) Des observations reçues conformément aux articles 8 à 10.
English: We need complete and accurate information from you so that we can begin to enforce your support order or domestic contract and collect your support payments.
French: Vous devez nous fournir des renseignements complets et exacts pour nous permettre d'exécuter votre ordonnance alimentaire ou votre contrat familial et de percevoir les paiements de pension alimentaire.
English: Further study is warranted in terms of the impact on health; however, the findings suggest that HIRC does provide a mechanism whereby individuals can make more informed decisions about their health, and the information is assisting Islanders in caring for themselves and others.
French: Au chapitre des impacts sur la santé, une étude plus approfondie serait utile; toutefois, à la lumière des résultats obtenus, le HIRC est un mécanisme par lequel les individus peuvent prendre des décisions plus éclairées au sujet de leur santé et l’information fournie aide les résidents de l’île à prendre soin d’eux-mêmes et des autres.
English: The Draft Instrument does not pre-empt whatever law would otherwise apply.
French: Le projet d'instrument ne se substitue pas à la loi qui, en son absence, se serait appliquée.
English: Genetic data were used to detect mixtures of breeding populations in the wintering aggregation of mallards that migrate into the Southern High Plains and to estimate the proportion of total genetic variation partitioned among breeding populations represented on the study area there.
French: L'information génétique a servi à détecter les mélanges entre différentes populations reproductrices de canards migrateurs et à estimer la proportion de la variation génétique totale attribuable à chacune des populations reproductrices représentées dans ces quartiers d'hiver.
English: After you install the image on the image edit image cropping, rotation, sizing can make transactions easily.
French: Après avoir installé l'image sur l'image modifier le recadrage d'image, de rotation, redimensionnement peut effectuer les transactions facilement.
English: It was recalled that the Economic and Social Council had recommended to the General Assembly the adoption of draft resolution A/C.3/56/L.14.
French: Il est rappelé que le Conseil économique et social a recommandé l'adoption du projet de résolution A/C.3/56/L.14 à l'Assemblée générale.
English: Historic distribution of Abronia umbellata in British Columbia.
French: Répartition historique de l’Abronia umbellata en Colombie-Britannique.
English: Every year funds are granted by the State budget, municipalities and communes, for the drafting of urban studies that include studies for the rehabilitation of the centres of the cities, etc.
French: Chaque année, des fonds sont alloués par l'État, les municipalités et les communes à la réalisation d'études d'urbanisme comportant la rénovation des centres de villes, etc.
English: Our long-term aim is to create a trademark, as it were, that would cover all areas involving children and youngsters, and would serve as a signal to the parents that the programmes contained no violence.
French: Notre objectif à long terme est de créer une marque qui couvrirait tous les domaines impliquant les enfants et les jeunes et signalerait aux parents que les programmes ne contiennent pas de violence.
English: After approval, the framework has to be also shared with the Vice President, Policy, Research, Regulatory and Scientific Affairs of Canada's Research-Based Pharmaceutical Companies 5.
French: Une fois approuvé, ce cadre doit être communiqué au vice-président Politique, recherche et affaires réglementaires et scientifiques des compagnies de recherche pharmaceutique du Canada. 5.
English: (1) If relief is granted under section 89 or 92 in respect of goods that are subsequently exported to a NAFTA country on or after the effective date determined under subsection (3), (a) the person who exported the goods shall, within 60 days after exporting the goods, report the exportation in the prescribed manner to an officer at a customs office and pay the portion of the duties relieved under that section that are customs duties; and (b) subject to subsections (4) to (6), notwithstanding any other provision of this Part, the person who exported the goods and any other person who was granted the relief are, from the time of exporting the goods, jointly and severally or solidarily liable to pay to Her Majesty in right of Canada the portion of the duties relieved under that section that are customs duties.
French: a) l’exportateur, dans les soixante jours suivant l’exportation, déclare celles-ci selon les modalités réglementaires à un agent d’un bureau de douane et paie la fraction des droits constituée de droits de douane qui a fait l’objet de l’exonération en application de ces articles; b) par dérogation à toute autre disposition de la présente partie mais sous réserve des paragraphes (4) à (6), l’exportateur et toute autre personne à qui l’exonération a été accordée sont tenus conjointement et individuellement ou solidairement, dès la date d’exportation, de payer à Sa Majesté du chef du Canada la fraction des droits constituée de droits de douane qui a fait l’objet de cette exonération.
English: Bolivia's firm and continued policy has been not to provide any kind of support to non-State bodies that attempt to develop, acquire, manufacture, possess, transport, transfer or use nuclear, chemical or biological weapons that might be used as weapons of mass destruction.
French: La Bolivie s'est fixé fermement pour politique de ne prêter aucun type d'appui aux organismes non étatiques qui tenteraient de fabriquer, se procurer, mettre au point, posséder, transporter, transférer ou utiliser des armes nucléaires, chimiques ou biologiques susceptibles d'être utilisées comme des armes de destruction massive.
English: On September 1, the complainant was deployed into the position from his substantive PM-05 position.
French: Le 1er septembre, le plaignant a été muté de son poste d’attache PM-05 au poste en question.
English: UN-Energy also held a meeting on 30 March 2009, in Washington D.C., in conjunction with the World Bank Group's Energy Week 2009.  The meeting reviewed progress in implementing the work programme of UN-Energy and discussed energy issues in the current economic context, as well as the new challenges and opportunities of direct relevance.
French: ONU-Énergie a en outre tenu, le 30 mars 2009 à Washington à l'occasion de la semaine de l'énergie 2009 du Groupe de la Banque mondiale, une réunion pour examiner les progrès accomplis dans la mise en œuvre du programme de travail d'ONU-Énergie et débattre des questions énergétiques dans le contexte économique actuel, ainsi que des nouveaux défis et des nouvelles possibilités qui intéressaient directement le programme.
English: • Police and judicial cooperation in criminal matters
French: • Mandat d'arrêt européen
English: The class was determined to cover the whole country by the end of the year.
French: La classe était bien décidée à traverser le Canada entier avant la fin de l’année.
English: Mr. Torseth presented the status and the achievements of the current EMEP monitoring strategy, drawing attention to the successful outcomes that included the geographical extension of the network, the implementation of the level approach, the development of relationships with national networks and research teams, and the increased interest of the scientific community.
French: M. Torseth a exposé la situation et les résultats obtenus en ce qui concerne la stratégie de surveillance de l'EMEP actuelle, en attirant l'attention sur les points positifs, dont l'extension géographique du réseau, la mise en œuvre de l'approche par degré, le développement de relations avec les équipes de recherche et les réseaux nationaux et l'intérêt croissant de la communauté scientifique.
English: CMHC provides operating subsidies to First Nation councils for non-profit rental housing through its On-Reserve Rental Housing Program(Section 95).
French: La SCHL offre des subventions de fonctionnement au conseil des Premières nations pour le logement locatif à but non lucratif, par l’intermédiaire du Programme de logement locatif dans les réserves (article 95).
English: Manu and Fred,(83) two former RCD-Goma fighters who were among troops integrated at Mushaki and later deployed to Ituri as members of the FARDC’s 4th integrated brigade, do not hide their concern, which they say is "shared by most of their brothers in arms of Banyamulenge origin."
French: Manu et Fred(79), deux anciens combattants du RCD-Goma qui faisaient partie des troupes intégrées à Mushaki et déployées ensuite en Ituri dans le cadre de la 4e brigade intégrée des FARDC, ne cachent pas leur inquiétude qui, disent-ils, est partagée par leurs «frères d'armes d'origine banyamulenge».
English: The purpose of this amalgamation was to "foster the involvement of seniors and their partners in action to improve the health, well-being and independence of seniors in situations of risk or prevent situations which put seniors at risk." 4 To sum up, Health Canada seniors community programs, for the past twentyfour years, have worked to promote the health, well-being, independence and participation of seniors through innovation and partnerships.
French: Ce nouveau programme intégré avait pour ut de « favoriser chez les aînés et leurs partenaires des actions visant améliorer la santé des aînés en situation de risque, contribuer leur bien-être, accroître leur autonomie ou prévenir ces situations de risque. » 3 Bref, les programmes communautaires établis par Santé Canada l'intention des aînés contribuent depuis vingt-quatre ans la promotion de la santé, du bien-être, de l'autonomie et de la participation des aînés au moyen de formules innovatrices et de partenariats.
English: • Other responses include: self-government is a mistake; it means that Aboriginal people will look after their own land; and that this government will be separate from the rest of Canada.
French: • Il était assez fréquent que les répondants parlent de l’autonomie gouvernementale comme d’une erreur, puisqu’elle suppose que les Autochtones s’occuperont de leurs terres et que ce gouvernement sera séparé du reste du Canada.
English: It is a time for balance, certainly, but we all know that it is also time to make commitments, serious commitments: many important things have been said here, and the project specifications that we have in front of us are very long, enormously so.
French: Le temps de l'équilibre est arrivé, certes, mais nous savons tous qu'il est également temps de prendre des engagements, des engagements sérieux: beaucoup de choses importantes ont été dites ici, et les spécifications de projet dont nous disposons sont très longues, extrêmement longues.
English: CRS designed two templates, provided in Annexes B and C, to assist with the further risk assessment.
French: Le CS Ex a donc conçu deux modèles (annexes B et C) pour faciliter cette analyse.
English: Learning might involve a variety of processes, some of which include a formal training program.
French: L’apprentissage peut entraîner toute une variété de processus, dont certains englobent un programme formel de formation.
English: The Egmont Group currently has 102 members following standard best practice among financial intelligence units and promoting international cooperation in the fight against money-laundering and the financing of terrorism.
French: Ce groupe compte actuellement 102 membres qui suivent les meilleures pratiques types adoptées par les services de renseignement financier et favorisent la coopération internationale pour lutter contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme.
English: Reconciliation negotiations between the PA caretaker government and the Hamas de facto administration in Gaza, which were mediated by Egypt and aimed at forming a unity government, continued without reaching agreement.
French: Les négociations entre le gouvernement d’urgence de l’Autorité palestinienne et le gouvernement de facto du Hamas dans la bande de Gaza, qui se poursuivaient sous l’égide de l’Égypte en vue de la formation d’un gouvernement d’unité nationale, n’ont pas abouti.
English: • Broaden the practice of e-prescribing through accelerated development and deployment of the Electronic Health Record
French: • élargir la prescription électronique en accélérant l'élaboration et le lancement des télédossiers de santé;
English: The Church states that as long as the individual is capable of having a sense of contrition for having committed sin, even if he or she cannot describe the sin precisely in words, the person may receive sacramental absolution.
French: L’Église dit qu’une personne recevra l’absolution sacramentelle dans la mesure où elle regrette ses péchés, et ce, même si elle ne peut décrire précisément ses péchés en paroles.
English: It is unique in that it uses ,hot springs inside the rooms.
French: C´est un des hôtels les plus prestigieux de la zone.
English: Table G.6 Regulations governing election advertising and opinion polls Restrictions on advertising Jurisdiction Canada Limit on spending Third party: $3 000 per electoral district, to a maximum of $150 000 nationally per election period Blackout period Polling day until close of all polls in electoral district Government advertising No transmission through government means Authorization Any advertising must indicate that it was authorized by candidate’s official agent or registered agent of political party Restrictions on opinion polls Upon first release and upon release within 24 hours of first release, any opinion poll or survey must publish identifying information, dates, number of people contacted and margin of error.
French: Tableau G.6 Règlements régissant la publicité électorale et les sondages d’opinion Restrictions relatives à la publicité Juridiction Canada Plafond des dépenses Tiers : 3 000 $ par circonscription, jusqu’à concurrence de 150 000 $ dans l’ensemble du pays, par élection Période d’interdiction Le jour du scrutin jusqu’à la fermeture de tous les bureaux de scrutin de la circonscription Publicité gouvernementale Aucune diffusion sur un support du gouvernement Autorisation Toute publicité doit indiquer qu’elle est autorisée par l’agent officiel du candidat ou l’agent enregistré du parti politique.
English: And where should the burden of proof lie: is the applicant is obliged positively to prove that access to GBMR/TK met a certain standard, or can legitimacy of access be assumed in absence of evidence to the contrary? (iv) The consequences of failure to comply 90.
French: Étant donné que, généralement, les exigences en matière de divulgation comportent aussi bien des aspects quant à la forme que des aspects quant au fond, les conséquences découlant du non-respect de l’un ou l’autre aspect peuvent être différentes.
English: The total net volume of crude oil delivered to vessels was 66,415,249 barrels, as ascertained by reference to the vessels' calibration charts.
French: Le volume total net de pétrole brut chargé au terminal de Botas était de 66 415 249 barils, tel qu'établi par référence aux courbes d'étalonnage des navires, soit une moyenne de 746 239 barils par jour.
English: Preparing staffing package including poster, review the question and any required test. Colleting collect candidate résumés/CVs and proof of certification (if applicable).
French: L'OPCR(E) est chargé : d'aider le directeur et l'OGEPC E pendant tout le processus de dotation (au besoin) de convoquer le conseil d'embauche (au besoin) d'administrer les paiements et les avantages sociaux
English: The latest amendments were enacted in 2003, setting out a number of strict conditions regarding the specific circumstances under which a foreigner may legally remain in Greece.
French: Les dernières modifications ont été décrétées en 2003, avec l’établissement d’un certain nombre de conditions strictes concernant les circonstances spécifiques dans lesquelles un étranger peut légalement rester en Grèce.
English: However, the appellant was assessed on the total contract price.
French: Toutefois, la cotisation établie à l'égard de l'appelant portait sur le prix total du contrat.
English: * headings in the census and all relevant statistics, including the UN Census 2010 (population and housing) round, for unremunerated work and workers, unremunerated agricultural and food production; unremunerated childcare, eldercare and care of the disabled; unremunerated community and NGO support work
French: * Dans les opérations de recensement et toutes les statistiques pertinentes, y compris le Programme mondial de recensements de la population et des logements (2010), des rubriques pour le travail et les travailleurs non rémunérés, la production agricole et alimentaire non rémunérée, la prise en charge gratuite des enfants, des personnes âgées et des personnes handicapées, et l'aide non rémunérée apportée par les collectivités et les ONG;
English: Dataset description The Regional and Global datasets have very similar meteorological content.
French: Numéros des paramètres et unités Numéro de paramètre GRIB Description du paramètre Abréviation (Source:
English: Further, Kyrgyzstan has also indicated that its market share of unleaded petrol is close to 100%.
French: Par ailleurs, le Kirghizistan a lui aussi indiqué que la part de marché de l'essence sans plomb sur son territoire était proche de 100 %.
English: It should be observed at the outset that, whilst Article 36 of the Treaty allows the maintenance of national restrictions on the free movement of goods, justified on grounds which constitute fundamental requirements recognised by Community law, recourse to Article 36 is not possible where Community directives provide for harmonisation of the measures necessary to achieve the specific objective which would be furthered by reliance upon that provision.
French: À titre liminaire, il convient de rappeler que, si le recours à l'article 36 du traité permet de maintenir des restrictions nationales à la libre circulation des marchandises justifiées par certaines raisons qui constituent des exigences fondamentales reconnues par le droit communautaire, ce recours n'est toutefois plus possible lorsque des directives communautaires prévoient l'harmonisation des mesures nécessaires à la réalisation de l'objectif spécifique que poursuivrait le recours à l'article 36.
English: The Department will ensure that the planned increases in transfer payments, as part of the 2003 First Ministers’ Accord on Health Care Renewal, will be implemented to accelerate the reform of the health care system in order to guarantee its sustainability over the long term.
French: Le Ministère veillera à ce que les augmentations des paiements de transfert prévues dans le cadre de l’Accord de 2003 des premiers ministres sur le renouvellement des soins de santé soient mises en oeuvre afin d’accélérer la réforme du réseau de soins de santé et de garantir sa viabilité à long terme.
English: In view of the current weaknesses described above, many of the recommendations provide for a central role for international actors.
French: Compte tenu des lacunes actuelles évoquées plus haut, bon nombre de recommandations prévoient qu'un rôle central soit dévolu aux acteurs internationaux.
English: (e) Greater harmonization of monitoring efforts, as reflected in recommendations of the Statistical Commission for the year 2000 round of world population and housing censuses35 and the International Conference on Disability Data, which is scheduled to be held in New York, 4-6 June 2001;
French: e) Une plus grande harmonisation des activités de suivi, comme il est indiqué dans les recommandations de la Commission de statistique pour la phase an 2000 des recensements mondiaux de la population et de l'habitation et la Conférence internationale sur les données concernant les handicapés qui doit se dérouler à New York du 4 au 6 juin 2001;
English: No additional pages may be added.
French: Il n’est pas permis d’ajouter des pages.
English: The Baccalieu Trail Heritage Corporation is getting ready to undertake a number of initiatives to highlight the unique archaeological features of the Baccalieu Trail.
French: La Baccalieu Trail Heritage Corporation s’apprête à lancer plusieurs mesures visant à faire valoir les particularités archéologiques du sentier Baccalieu.
English: NRC-IRAP supported small firms will develop their innovation capabilities and grow into medium-sized firms with international involvement and participation (target client profile: 35% of firms with 50+ employees).
French: Les petites entreprises appuyées par le PARI-CNRC accroîtront leur capacité d'innovation et deviendront des entreprises de taille moyenne actives sur les marchés internationaux (profil de la clientèle cible : 35 p. 100 des entreprises comptant plus de 50 employés).
English: We'll be pleased to see you next year.
French: Nous serons heureux de vous accueillir l'an prochain.
English: A comparison with the Argentinean market indicates that investments in cinema and in the audiovisual market in general – based on the government tax incentives and private companies – are not only higher in Brazil, but also rising.
French: Une comparaison avec le marché argentin indique que les investissements dans le cinéma et dans le marché audiovisuel en général - basé sur les incitations fiscales et les entreprises privées - sont non seulement plus élevés mais sont également en croissance.
English: For a complete discussion of indicators, please see Chapters 5 and 6 of the NCB Progress Report: 2004.
French: Pour une analyse complète des indicateurs, voir les chapitres 5 et 6 du Rapport d'étape de 2004 de la PNE.