ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Guided by the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights and accepted humanitarian rules, as set out in the Geneva Conventions of 12 August 1949 and the Additional Protocols thereto, of 1977,
French: S'inspirant de la Charte des Nations Unies, de la Déclaration universelle des droits de l'homme, des Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et des règles humanitaires reconnues, énoncées dans les Conventions de Genève du 12 août 1949 et les protocoles facultatifs de 1977 s'y rapportant,
English: − In addition, we have observed that a SC committee member chairs the PRC.
French: L’objectif du projet DNF est de créer, sur trois ans, les composantes servant à l’alimentation, à la préservation et à l’accessibilité du DNF.
English: A number of the Sudanese writers, poets and intellectuals have left the country; the remaining poets and musicians have difficulties in publishing their work.
French: Un certain nombre d'écrivains, de poètes et d'intellectuels soudanais ont quitté le pays et les poètes et musiciens qui restent ont des difficultés à publier leurs œuvres.
English: Lessee's business is eligible
French: L'entreprise du locataire est admissible
English: In the case of rural sanitation, the 2.1 billion people that would require services would be equivalent to over 82 per cent of the number of rural dwellers with access to sanitation.
French: Dans le cas de l'assainissement en milieu rural, les 2,1 milliards de personnes demandeuses de services représentent plus de 82 % des habitants des zones rurales qui ont accès aux services d'assainissement.
English: Information for federal purchasing personnel will reference the primer. 
French: Les renseignements transmis aux employés chargés des achats au gouvernement fédéral feront référence au guide d’introduction.
English: The potential for dimension stone in the Grenville Province and the Appalachians was evaluated in central and eastern Québec (Portneuf, Charlevoix, and Bas-Saint-Laurent).
French: GÉOLOGIE DU QUATERNAIRE
English: “Today you can be proud of receiving your diploma from one of the best universities in Canada and the best Faculty of Law in the country,” stated University of Ottawa’s President and Vice-Chancellor, Allan Rock (’71), at the Faculty of Law Spring Convocation ceremony which took place on June 13, 2009 at the National Arts Centre.
French: « Aujourd’hui, vous pouvez être fier de recevoir votre diplôme de l’une des meilleures universités au Canada et de la meilleure Faculté de droit au pays », a énoncé le recteur et vice-chancelier de l’Université d'Ottawa, Allan Rock (1971), lors de la collation des grades du printemps qui s’est déroulée le 13 juin 2009 au Centre national des Arts.
English: Parents may also meet any of them by requesting an appointment through the child's liaison book.
French: Vous pouvez leur demander un rendez-vous à tout moment par l'intermédiaire du carnet de correspondance.
English: Experience (a) To obtain a restricted certificate valid for use on board an ACV only between sunrise and sunset, in good visibility and in non-icing conditions, (i) in the case of an ACV of more than 10 000 kg all up weight, at least 100 hours of training in control of one or more ACVs of the same type as the ACV in respect of which the certificate is sought, or (ii) in the case of an ACV of 10 000 kg or less all up weight, at least 25 hours of training in control of one or more ACVs of the same type as the ACV in respect of which the certificate is sought; (b) to obtain a certificate valid for use on board an ACV between sunset and sunrise and in limited visibility, the experience required by paragraph (a) and at least 50 hours of radar pilotage; and (c) to obtain a certificate valid for use on board an ACV in icing conditions, the experience required by paragraph (a) and at least 25 hours of training in control of one or more ACVs while in icing conditions.
French: Expérience a) En vue de l'obtention d'un brevet avec restrictions, valide pour utilisation à bord de l'aéroglisseur seulement entre le lever et le coucher du soleil, par bonne visibilité et sans conditions propices à l'accumulation de glace : (i) dans le cas d'un aéroglisseur d'une masse totale de plus de 10 000 kg, au moins 100 heures de formation aux commandes d'un ou de plusieurs aéroglisseurs du même type que celui à l'égard duquel le brevet est demandé, (ii) dans le cas d'un aéroglisseur d'une masse totale d'au plus 10 000 kg, au moins 25 heures de formation aux commandes d'un ou de plusieurs aéroglisseurs du même type que celui à l'égard duquel le brevet est demandé; b) en vue de l'obtention d'un brevet valide pour utilisation à bord de l'aéroglisseur entre le coucher et le lever du soleil et par visibilité réduite, l'expérience exigée à l'alinéa a) et au moins 50 heures de pilotage au radar; c) en vue de l'obtention d'un brevet valide pour utilisation à bord de l'aéroglisseur dans des conditions propices à l'accumulation de glace, l'expérience exigée à l'alinéa a) et au moins 25 heures de formation aux commandes d'un ou de plusieurs aéroglisseurs dans des conditions propices à l'accumulation de glace.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Hôtel Helvétique.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hôtel Helvétique.
English: The capacity of federal and regional structures for Women's Affairs and Labour and Social Affairs was enhanced to develop, implement and monitor projects for women and children.
French: On a, pour l'élaboration, l'application et le suivi de projets conçus pour les femmes et les enfants, renforcé les moyens d'action des structures fédérales et régionales préposées aux questions relatives aux femmes, au travail et aux affaires sociales.
English: The new organizational structure of the Centre was submitted to Headquarters for approval in February 1999.
French: La nouvelle structure administrative du Centre a été présentée pour approbation au Siège en février 1999.
English: -May 2002: Attended UNIFEM sponsored conference in collaboration with University at Ferrara & Modena University, Italy on Rethinking Gender, Democracy and Development, and prepared a paper on GLOBALISM AND LOCALISM-Negotiating feminist space.
French: - Mai : Participation à la conférence sur une nouvelle conception de l'égalité des sexes, de la démocratie et du développement, parrainée par UNIFEM en collaboration avec l'Université, à l'Université Ferrara & Modena (Italie), et élaboration d'un rapport sur la mondialisation et la localisation et la négociation d'un espace féministe;
English: The documents on the record clearly enabled the Board to made the above-mentioned decision.
French: Les documents au dossier permettaient clairement au conseil de tirer la décision précitée.
English: The Court rules that Chapter IX maintained, for a number of employed women, a situation of systemic pay discrimination, precisely what the Pay Equity Act aimed to redress.
French: Cette loi québécoise a préséance sur tout contrat de travail et s'applique à toutes les entreprises de 10 employés ou plus, incluant le gouvernement.
English: [27 April 2005]
French: [27 avril 2005]
English: These R&D projects have the potential to improve the efficiency of production processes in traditional sectors as well as support innovation in emerging technologies, enabling Canadian companies to become world-class.
French: En plus d'améliorer le rendement des procédés de production dans les secteurs traditionnels, les projets de R-D ont le potentiel de soutenir l'innovation dans de nouvelles technologies, permettant aux entreprises canadiennes de se classer mondialement.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Manitoba > Leaf Rapids Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Manitoba > Leaf Rapids Pour imprimer
English: (i) In operative paragraph 4, subparagraph (f), the words “and orphans” were inserted after the words “special needs of widows”.
French: i) À l'alinéa f) du paragraphe 4, après les mots « les besoins particuliers des veuves », insérer « des orphelins ».
English: The Department continued to publish all general information of public interest in minoritylanguage newspapers.
French: Plusieurs régions ont préparé et envoyé dans les écoles des trousses d'information sur la Société Radio-Canada et les métiers qu'on y pratique.
English: Relax in the wellness centre and benefit from free parking and a free breakfast.
French: C'est un espace verdoyant paisible et accueillant qui attirera à la fois hommes d'affaires et touristes.
English: We will work with Parliament to achieve those potentials over the next six months.
French: Nous travaillerons avec le Parlement afin d’atteindre ce potentiel au cours des six prochains moins.
English: How do I get work within the catering and cleaning services?
French: Comment obtenir un emploi dans les services de restauration et de nettoyage?
English: • allow people, who already have a need to reside in Lake Louise, to operate a home-based business (e.g., sewing, accounting, writing and editing, etc).
French: • permettre à des particuliers qui sont des résidents admissibles d’exploiter des entreprises depuis leur domicile (ex.
English: When the contractor's written acknowledgement is received, the original is placed on the PRISMS file and a copy forwarded to the contracting officer, for the contract file.
French: Lorsque l'accusé de réception par écrit de l'entrepreneur est reçu, on verse l'original au dossier du SPRIGS et on fait parvenir une copie à l'agent de négociation des contrats, qui se charge de fermer le dossier.
English: They are also looking at how the environment and lifestyle interact with genetics to determine lifetime susceptibility.
French: De plus, ils étudient comment l'environnement et le mode de vie interagissent avec la génétique pour déterminer la prédisposition tout au long de la vie.
English: This activity area includes Canada’s surveillance and awareness efforts within the marine zones, as well as liaison and coordination with Canadian and international intelligence gathering bodies.
French: Ce secteur d’activité comprend les efforts de surveillance et de vigilance du Canada à l’intérieur des zones maritimes, ainsi que les efforts de liaison et de coordination avec les organismes canadiens et internationaux du renseignement de sécurité.
English: This page was last modified 10:37, 7 February 2009 by Red_marquis . Based on work by Anthony , Stephen , Pastrami on Ry , Nidhi and Kevin and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 7 février 2009 à 10:37 par Red_marquis Based on work by Anthony , Stephen , Pastrami on Ry , Nidhi et Kevin et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: It will incorporate both formal learning activities such as training courses, and less formal activities such as on-the-job training and mentoring.
French: Ce cadre comportera des activités d’apprentissage officielles, tels les cours de formation, ainsi que des activités moins officielles, comme la formation sur le tas et le mentorat.
English: • Effective coordination and collaboration with other organizations of the United Nations system and stakeholders.
French: • Concertation et coopération opérantes avec les autres organismes des Nations Unies et les parties prenantes.
English: No information is currently available for shortnose sturgeon presence and/or abundance above the Mactaquac Dam.
French: Aucune information sur la présence et/ou l’absence de l’esturgeon à museau court en amont du barrage Mactaquac n’est actuellement disponible.
English: We recognise the EU's major contribution so far to the fight against climate change, about which several Members have already spoken.
French: Nous reconnaissons la contribution majeure de l'UE en matière de lutte contre le changement climatique, laquelle a déjà été abordée par plusieurs députés.
English: In the same line of argument, another interviewee from a line department stated: "Quite frankly, PCO plays a challenge function that is not forward-looking."
French: Dans le même ordre d’idées, un autre répondant d’un ministère responsable a ajouté : « Sincèrement, le BCP joue un rôle d’analyste critique qui n’est pas ouvert sur l’avenir ».
English: Do all BPS organization need to replace their existing policies with the PPP provided in the Supply Chain Guideline?
French: Est-ce que tous les organismes du secteur parapublic doivent remplacer leurs politiques en place par les Politiques et procédures relatives à l’approvisionnement présentées dans les Lignes directrices en matière de chaîne d’approvisionnement?
English: Employee Incident Report Employee ___________________________________ Date ___________________________________ Nature of Incident (include name of witness or complainant):
French: Évaluation du rendement du coordonnateur de programme – PREPS
English: (3) Any cross-examination ordered under subsection (2) shall be held before a person agreed upon by the parties or, in the absence of agreement, designated as examiner by the Registrar.
French: (3) Tout contre-interrogatoire ordonné en vertu du paragraphe (2) doit avoir lieu devant une personne désignée par les parties d’un commun accord ou, faute d’accord, par le registraire pour agir en qualité d’interrogateur.
English: Similarly, either the husband or wife may claim medical expenses for parents, which was incurred in the year of assessment.
French: Il en va de même pour les dépenses médicales des parents relatives à l'année sur laquelle porte la déclaration de revenus.
English: Of treatments imposed to stress Nothofaguscunninghamii (Hook.)
French: Parmi les traitements utilisés pour imposer un stress au Nothofaguscunninghamii (Hook.)
English: Why do I receive: "Error Retrieving Update Info File"?
French: Je reçois le message "Erreur lors de la récupération du fichier d'info MAJ!/Error Retrieving Update Info File"? Pourquoi?
English: I should like to give my support to that activity.
French: Il faut espérer que les gouvernements qui se pencheront sur la future réforme de la Cour tiendront compte de l’impact financier de leurs décisions.
English: The international relations of the new century should serve to terminate arbitrariness and high-handedness, such as threatening sovereign States by force and imposing sanctions on them, and to fully implement the purposes and principles of the United Nations Charter.
French: Les relations internationales du nouveau siècle devraient servir à mettre fin aux actes arbitraires et despotiques qui consistent notamment à menacer des États souverains par la force et à leur imposer des sanctions, et à mettre pleinement en oeuvre les buts et principes de la Charte des Nations Unies.
English: They share one of the characteristics of naval forces, in that they have the ability to be moved to where they are needed.
French: Tout comme les forces navales, ils ont cette qualité de pouvoir être déplacés là où leur présence est requise.
English: At the same time, we cannot replace the struggle for human values with the struggle for national interests or to confuse national interests with the basic principles of international security.
French: Dans le même temps, nous ne pouvons pas remplacer la lutte pour les valeurs humaines par la lutte pour les intérêts nationaux, ni confondre intérêts nationaux et principes fondamentaux de la sécurité internationale.
English: • Master Corporal Max Robert Smith – Petawawa, Ontario and St. John’s, Newfoundland 
French: • Le caporal-chef Max Robert Smith – Petawawa (Ontario) et St. John’s (Terre-Neuve-et-Labrador)
English: It also stressed the importance of continuing to link the standard trade issues with non-trade issues in WTO negotiations.
French: Il souligne également l'importance de défendre, dans les négociations de l'Organisation mondiale du commerce, l'existence d'un lien entre les thèmes commerciaux classiques et les demandes non liées au commerce.
English: The representative of the Libyan Arab Jamahiriya regretted the violence against civilians, and argued that the rebels were responsible for provoking Government attacks.
French: Le représentant de la Jamahiriya arabe lybienne a déploré les violences commises contre la population civile et déclaré que les rebelles étaient responsables parce qu'ils avaient provoqué les attaques du Gouvernement.
English: Did the users of cost information confirm the final cost base? 20.
French: Les utilisateurs des renseignements sur les coûts ont-ils confirmé la base des coûts finale? 20.
English: • an imminent danger associated with crime;
French: • en cas de péril imminent associé à une infraction ;
English: Christmas Day (December 25th) Admission:
French: Christmas Day (December 25th) Droits d'entrée :
English: While this is generally true, the two are distinct counts.
French: Bien que ce soit généralement vrai, les deux recensements sont distincts.
English: We illustrate each category with three sample comments.
French: Chaque catégorie est illustrée de trois exemples de commentaires.
English: Fourteen names are on the list and four amendments have been tabled.
French: Quatorze orateurs se sont fait inscrire et quatre amendements ont été déposés.
English: The overall management of the Initiative has provided clear direction, ensured effective and efficient use of resources and has been accountable and responsive to changing circumstances.
French: La gestion d’ensemble de l’Initiative a donné une orientation claire, assuré l’utilisation efficace et efficiente des ressources, respecté l’obligation de rendre compte et su s’adapter aux changements de circonstances.
English: In normal consumer demand theory, we usually ask that the functional form for the consumer's utility function (or any of its dual representations) be flexible; i.e., we ask that our assumed functional form be able to approximate an arbitrary twice continuously differentiable utility function to the second order.
French: Dans la théorie de la demande normale du consommateur, nous voulons habituellement que la forme fonctionnelle de la fonction d'utilité du consommateur (ou d'une quelconque de ses représentations duales) soit flexible; en d'autres termes, nous souhaitons que notre forme fonctionnelle supposée puisse être une approximation d'une fonction arbitraire d'utilité, deux fois continûment différentiable, au deuxième ordre.
English: The first reference to the corkscrew was in 1681, when it was described as a "steel worm used for drawing of cork out of bottles."
French: La première référence au tire-bouchon remonte quant à elle à 1681. Il est alors décrit comme un « ver d'acier employé pour retirer le bouchon de liège d'une bouteille ».
English: He claims that the reasons given by the JSC for his dismissal are unsustainable and were maliciously fabricated for the purpose of depriving him of judicial office.
French: Il affirme que les raisons avancées par la JSC pour justifier son licenciement ne sont pas fondées et qu'elles ont été fabriquées avec malveillance afin qu'il soit démis de ses fonctions.
English: We generally consider you to be an employer if:
French: Nous vous considérons habituellement comme un employeur lorsque vous remplissez l'une ou l'autre des conditions suivantes :
English: The feasibility study demonstrated that the internet was a viable way to make Voices and Choices accessible to schools.
French: L’étude de faisabilité a démontré qu’il était viable d’avoir recours à Internet pour rendre S’exprimer et s’engager accessible aux écoles.
English: This programme is simpler and more flexible than its predecessor.
French: Ce programme est plus simple et plus souple que son prédécesseur.
English: Revised post adjustment multipliers used in the present report reflect upward inflationary movement at a number of duty stations, taking into account updated cost-of-living information, including place-to-place surveys carried out or implemented subsequent to the approval of the programme budget for the biennium 2004-2005 in December 2003.
French: Les coefficients révisés de l'indemnité de poste utilisés dans le présent rapport font apparaître des mouvements inflationnistes dans un certain nombre de lieux d'affectation, tenant compte des informations actualisées sur le coût de la vie, notamment des enquêtes comparatives sur le coût de la vie qui ont été effectuées ou dont les résultats ont été appliqués après l'approbation, en décembre 2003, du budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005.
English: case the umbilical failed, as well as equipment to regulate the suit’s pressure.
French: Low voulait savoir s’ils pouvaient essayer une autre méthode – par exemple un câble ombilical fournissant l’oxygène et la pression atmosphérique nécessaires.
English: Addressing the WEU Assembly, he said that the European Union must “continue to build its security capacity without duplicating NATO”.
French: Pour M. Struck, qui s’exprimait devant l’Assemblée de l’UEO, l’Union européenne devra « poursuivre l’édification de sa capacité sécuritaire, sans faire double emploi avec l’OTAN ».
English: (2) The Minister after consulting with the CPA and after considering the nature and complexity of the project, may require that an assessment by a review panel shall include, in addition to the factors set out in subsections 10(2) and 16(2), a consideration of any other matter relevant to the assessment, such as the need for the project and alternatives to the project.
French: (2) Après consultation de l'APC et compte tenu de la nature et de la complexité du projet, le ministre peut exiger que la commission, dans son examen, prenne en compte, outre les éléments prévus aux paragraphes 10(2) et 16(2), tout autre élément utile à l'examen, notamment la nécessité du projet et ses solutions de rechange.
English: The more bold-spirited can always embark on the conquest of the Lachine Rapids, guided by the Descentes sur le Saint-Laurent company... and feel a bit like a voyageur...
French: Quant aux plus intrépides, ils pourront toujours se lancer à la conquête des rapides de Lachine, avec l'entreprise de Descentes sur le Saint-Laurent... pour se sentir un peu voyageur.
English: (resolution 63/229) Adopted
French: (résolution 63/229) Adopté
English: And although we aren't far enough west to
French: Et bien que nous ne soyons pas assez loin à l’ouest pour
English: 4.Work near rotating machinery and electrical equipment.
French: 4.Travailler à proximité de machines en marche et d'appareils électriques.
English: When people talk about Canadian-based firms built around innovation, Iogen Corporation appears on everybody's list.
French: Quand on parle d'entreprises canadiennes novatrices, Iogen Corporation figure sur toutes les listes.
English: 3.43 Given the Division's proposed responsibilities, it would be essential to ensure the appropriate level of leadership, guidance, and experience.
French: 3.43 Étant donné les attributions qu'il est proposé de confier à la Division, il serait essentiel de la doter d'une direction, d'une orientation et d'une expérience à la hauteur de la tâche à effectuer.
English: Therefore, it was not possible to determine what percentage of cyclists actually owned a helmet and what percentage of them did not wear it.
French: Il se peut que l’usage d’une bicyclette dans la population de 12 ans et plus soit légèrement sous-estimée.
English: The Chairman: As no other speaker wishes to take the floor, the Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/60/L.1/Rev.1*.
French: Le Président (parle en anglais) : Comme il n'y a plus d'orateur qui souhaite prendre la parole, la Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/60/L.1/Rev.1*.
English: ◦ An individual plan is drawn up to ensure that the teaching is appropriate to each pupil’s possibilities.
French: ▪ Un plan individuel est établi pour adapter l’enseignement aux possibilités de chaque élève.
English: Therefore, the material selected for tanks, piping, and other equipment that comes in contact with LNG is critical.
French: Il est donc essentiel de bien choisir le matériau utilisé pour construire les réservoirs, la tubulure et tout autre équipement entrant en contact avec le GNL.