ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ (i) listed in the schedule, or (ii) all or substantially all of the assets of which are shares or indebtedness of financial institutions to which the corporation is related; (2) Subsection (1) applies after December 22, 1997, but in applying paragraph (g) of the definition "financial institution" in subsection 181(1) of the Act, as enacted by subsection (1), in respect of taxation years that end before December 20, 2002, that paragraph is to be read as follows:
French: Toutefois, pour l'application de l'alinéa g) de la définition de « institution financière » au paragraphe 181(1) de la même loi, édicté par le paragraphe (1), aux années d'imposition se terminant avant le 20 décembre 2002, cet alinéa est réputé être libellé comme suit : • « g) qui est visée par règlement ou dont le nom figure à l'annexe, » 101.
English: Compart Event Management has applied to the Minister of National Revenue for a licence to operate the service set out in the title.
French: Compart Event Management a déposé une demande auprès du ministre du Revenu national en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: SUBSCRIBE  Subscribers will receive notification by e-mail whenever DFO Science posts a new Feature Article to its Web site. To subscribe, simply send an email to sciencebulletin@dfo-mpo.gc.ca with "subscribe" in the subject line.
French: ABONNEMENT Les abonnés seront avisés par courriel de la publication d’un nouvel article vedette sur le site Web du Secteur des sciences du MPO.  Pour vous abonner à cette liste d’envoi, il vous suffit d’envoyer un courriel à sciencebulletin@dfo-mpo.gc.ca et d’inscrire la mention « abonnement » dans la ligne objet.  Pour vous désabonner, simplement inscrire la mention « désabonnement » dans la ligne objet.
English: Figures 4.2 and 4.3 show the 30-year mean annual concentrations and deposition of S and N predicted by RELAD. The three highest predicted S concentrations in Figure 4.2a are associated with the Fort McMurray area of Alberta and the large non-ferrous smelters at Flin Flon, Manitoba and Thompson, Manitoba, whereas the two highest N concentrations in Figure 4.3a correspond to the grid cells containing the cities of Calgary and Edmonton.
French: Les figures 4.2 et 4.3 montrent les prévisions de RELAD sur les concentrations et les dépôts annuels moyens de 30 ans d'émissions de S et de N. Dans la figure 4.2a, les trois prévisions de concentrations de S les plus élevées correspondent à la région de Fort McMurray en AB et à Flin Flon et Thompson au Manitoba, là où sont localisées les grandes fonderies de métaux non ferreux, tandis que les deux concentrations de N les plus élevées dans la figure 4.3a correspondent aux parcelles à l'intérieur desquelles les villes de Calgary et d'Edmonton sont situées.
English: He again wrote to Mr. Chapman confirming his conversation with him of August 28, 1996.
French: Le Dr Nelems a écrit à nouveau à M. Chapman pour confirmer la conversation qu'il avait eue avec lui le 28 août 1996.
English: Is the transaction a G&C?
French: La transaction concerne-t-elle une subvention ou une contribution?
English: This blog is protected by dr Dave 's Spam Karma 2: 47786th Spams eaten and counting ...
French: Ce blog est protégé par dr Dave's Spam Karma 2: 47786e Spams mangés et comptés ...
English: • sv * On line poster competition open until 31 December 2008 to 10-14 year-olds living in the Member States of the euro area and Slovakia.
French: • sv * Concours d’affiches en ligne ouvert jusqu’au 31 décembre 2008 pour les enfants de 10 à 14 ans vivant dans les États membres de la zone euro et en Slovaquie
English: The chemical analysis showed that the product had the profile of an alcoholic beverage because of the composition of fusel oils or congeners.
French: L'analyse chimique a montré que le profil du produit est celui d'une boisson alcoolique étant donné la composition des huiles de fusel dans les congénères.
English: In Ontario, the authority to establish the price of sour cherries is held by the Ontario Tender Fruit Producers' Marketing Board, which reviews pertinent factors in the marketplace and sets a legal minimum binding price for the sour cherry crop.
French: En Ontario, le pouvoir d'établissement des prix des cerises à chair acidulée est confié à l'Office de mise en marché des produits de fruits tendres de l'Ontario, qui examine les facteurs susceptibles d'influer sur le marché et fixe un prix seuil réglementaire exécutoire pour la récolte de cerises à chair acidulée.
English: The funding agreements signed by Health Canada and Infoway set out a comprehensive set of accountability mechanisms.
French: L'accord de financement signé par Santé Canada et Inforoute présente un ensemble complet de mécanismes de responsabilité.
English: Establishment of the Pickhandle Lakes Habitat Protection Area (the "HPA") Canada, Yukon, KFN WRFN
French: Création de l’habitat protégé des lacs Pickhandle (l’« HP ») Canada, Yukon, PNK PNWR
English: The functional committees of the Assembly also held regular meetings.
French: Les commissions parlementaires se sont également réunies régulièrement.
English: The draft does not diverge from draft guideline 2.1.6 (ii), under which the depositary must act “as soon as possible”.
French: Ce projet ne déroge pas au projet de directive 2.1.6 ii) aux termes duquel le dépositaire doit agir «dans les meilleurs délais».
English: This remark is still relevant. It brings us to the heart of our subject, social cohesion and how it relates to social security.
French: Toujours d’actualité, ces propos nous renvoient au vif du sujet qui nous est proposé sur la cohésion sociale dans ses relations avec la sécurité sociale.
English: The structures have been determined from spectroscopic data and from X-ray analyses. Thermoanalytical and time-dependent NMR measurements give information on the nature of the isomerization reaction.
French: On a déterminé les structures à l'aide de données spectroscopiques et d'analyses de diffractions des rayons X. Des mesures thermoanalytiques et de RMN faites en fonction du temps permettent d'obtenir des informations sur la nature de la réaction d'isomérisation.
English: [70] The witness explained that, in 1992, microprocessors came to the business sector, which led to the appearance of numerous telephone systems.
French: [70] En 1992, toujours dans le secteur affaires, le témoin explique qu'on a vu apparaître les microprocesseurs qui ont conduit à l'arrivée de nombreux systèmes téléphoniques.
English: This Order takes effect on March 12, 2004, the date on which its content was communicated verbally to Quikair.
French: Le présent arrêté a pris effet le 12 mars 2004, date à laquelle son contenu a été communiqué verbalement à Quikair.
English: 2006-09-11 — AF Article Air Force Officer likens 9/11 to Battle of Britain, reflects on Canadian response to both As the Air Force prepares to honour the 66th anniversary of the Battle of Britain this Sunday, September 17, Captain Rob Hogarth, now posted to 22 Wing North Bay finds himself reflecting on the similarities between that fateful battle, and the... »
French: 2006-09-11 — Article de la Force aérienne Un officier de la Force aérienne établit un parallèle entre les événements du 11 septembre et la Bataille d’Angleterre et il réfléchit à l’intervention canadienne dans les deux cas Tandis que la Force aérienne se prépare à souligner le 66e anniversaire de la Bataille d’Angleterre, ce dimanche 17 septembre, le Capitaine Rob Hogarth (22e Escadre North Bay) réfléchit aux similarités entre cette... »
English: It is calculated in the following manner.
French: • Besoin d'un texte plus grand?
English: The representative of Japan recommended a careful examination of the subject and the consideration of possible repercussions of such a Regulation to national legislations.
French: Le représentant du Japon a recommandé l'examen minutieux de cette question et la prise en compte des répercussions qu'un tel Règlement pourrait avoir sur les législations nationales.
English: Reporting requirements and deadlines for each of these programs are currently under review.
French: CE QUI DOIT ÊTRE PRÉSENTÉ ET QUAND?
English: Development, economic and social rights
French: Développement et droits économiques et sociaux
English: The new framework will take account of the extended mandate of CFI and new CFI programs in support of international research activities and the operating costs of CFI funded infrastructure.
French: Le nouveau cadre d’évaluation tiendra compte de la prolongation du mandat de la FCI et des programmes que la FCI a créés pour appuyer les activités de recherche sur le plan international et défrayer les coûts d’exploitation de l’infrastructure financée par la FCI.
English: (Signed) Yashar Aliyev Ambassador Permanent Representative
French: Le Représentant permanent (Signé) Yashar Aliyev
English: • the distribution of federal funds to provinces (Federal/Provincial Fiscal Arrangements Act), including the apportioning of federal-provincial collections (Harmonized Sales Tax);
French: • la répartition des fonds fédéraux aux provinces (Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces), y compris le partage des recettes fiscales fédérales-provinciales (taxe de vente harmonisée);
English: Last year the big event which drew people to us from other distributions was Mandrakes' bankruptcy.
French: L'année dernière, le grand événement qui avait attiré les gens d'autres distributions vers nous était la banqueroute de Mandrakes .
English: The timing of the preparation and submission of the Detailed Proposal should be discussed between the proponent and the program unit.
French: Les échéances de préparation et de soumission de la proposition détaillée devront faire l'objet de discussions entre le proposant et l'unité de programme.
English: The Conference Board of Canada.
French: Série d’équilibre travail-vie personnelle, no 2, Le Conference Board du Canada, (juin), 6 p.
English: Each of the five questions used to frame the analysis is discussed below.
French: Nous abordons chacune des cinq questions utilisées pour encadrer l’analyse qui fait l’objet d’une analyse ci‑dessous.
English: You agree to be fully responsible for the Contents which you insert on the Site.
French: Vous consentez à être pleinement responsable du Contenu que vous insérez sur le Site.
English: These standards, which are not mandatory, are published in the Official Journal of the European Union and transposed in their entirety into national standards.
French: Ces normes, non obligatoires, sont publiées au Journal officiel de l'Union européenne et transposées sous forme de normes nationales au contenu identique.
English: The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) is the lead partner for research; CIHR will set priorities for and administer the Federal Initiative's extramural research program in partnership with the Public Health Agency of Canada.
French: Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) représentent le principal partenaire en recherche; ces Instituts établiront les priorités et administreront le programme de recherche extramuros de l'Initiative fédérale, en association avec l'Agence de la santé publique du Canada.
English: High-performing organizations need high-performing boards.
French: Les organismes performants ont besoin de conseils d’administration qui le sont tout autant.
English: I would put all of these questions back on the table during the negotiations that will deal with the reform of the POSEI programme.
French: Je remettrais l'ensemble de ces questions sur la table lors des négociations qui traiteront de la réforme du POSEI.
English: It is expected to decide on actions to be taken to prepare for the third meeting of the Parties.
French: Il aura à se prononcer sur les mesures à prendre pour préparer la troisième réunion des Parties.
English: Member States are also encouraged to provide the text in the two other official languages of the UNECE, namely French and Russian.
French: iv) Les dates butoirs pour la soumission des rapports au secrétariat seront fixées compte tenu des procédures de gestion des documents en vigueur à l'ONU et seront communiquées par le secrétariat en temps utile;
English: Toronto, Ontario - Harrison Foods Ltd.
French: Toronto (Ontario) - Harrison Foods Ltd.
English: The issues related to strengthening the security and safety of the United Nations operations, staff and premises are explained in paragraphs 15 and 16 of the performance report.
French: Les questions relatives au renforcement de la sécurité et de la sûreté des opérations, du personnel et des locaux des Nations Unies sont expliquées aux paragraphes 15 et 16 du rapport sur l'exécution du budget.
English: CGC Program Activity Deliver inspection and testing services
French: Prestation de services de pesée
English: A pilot could be undertaken prior to formally launching an activity to evaluate the potential effectiveness and efficiency of the methods.
French: Un essai pilote pourra être entrepris avant le lancement de l’activité, afin d’évaluer l’efficacité potentielle des méthodes.
English: First, there is the need to consider the principle of national involvement as the cornerstone that must guide all the activities of the Peacebuilding Commission.
French: Premièrement, il faut continuer à considérer le principe de l'appropriation nationale comme une pierre angulaire, qui doit guider toutes les activités de la Commission de consolidation de la paix.
English: Expected Result:
French: Nombre d’offices de propriété industrielle, d’utilisateurs et de groupes d’utilisateurs avec lesquels des échanges de vues ont lieu régulièrement :
English: De Beers Canada Inc. secured a 20 000-km2 land package at Seal River based on positive sediment samples obtained in earlier surveys.
French: De Beers Canada Inc. a acquis une propriété de 20 000 km2 dans les environs de la rivière Seal, après l’analyse concluante d’échantillons de sédiments prélevés lors de levés antérieurs.
English: And there is one particular issue I want to talk about right now.
French: Il y en a une, en particulier, dont j'aimerais parler ici.
English: • confusion among some users exists regarding the amount of information that should be contained in source files.
French: • confusion parmi certains utilisateurs en ce qui a trait à la somme d'information qui devrait se trouver dans les dossiers source.
English: Legal Education Article also available en français and Youth Edition
French: Éducation juridique Version anglaise de cet article
English: Working with growers provides valuable feedback to the apple breeder.
French: En collaborant avec les pomiculteurs, les sélectionneurs obtiennent de précieux renseignements sur leurs variétés.
English: Because no one is safe from violence and crime.
French: Car personne n’est à l’abri de la violence et du crime.
English: Growth in earnings from sugar exports in Barbados between 1994 and 1998 lagged behind other Latin American and Caribbean countries.
French: Les recettes d'exportations de sucre de la Barbade entre 1994 et 1998 ont progressé moins vite que celles d'autres pays d'Amérique latine et des Caraïbes, avec une croissance moyenne de 2,2 % comparée à la hausse globale de 131,1 % observée par le secrétariat de l'OMC (G/AG/NG/S/6).
English: The workshop was sponsored by Environment Canada, the Atlantic Salmon Federation, and the Québec Ministère du Développement durable, de l’Environnement et des Parcs, in association with the 30th Congress of the International Society of Theoretical and Applied Limnology (SIL 2007).
French: L’atelier était parrainé par Environnement Canada, la Fédération du saumon atlantique et le ministère du Développement durable, de l’Environnement et des Parcs du Québec, en association avec le 30th Congress of the International Society of Theoretical and Applied Limnology (SIL 2007).
English: Directive 91/689/EEC should therefore be repealed.
French: Il y a donc lieu d'abroger la directive 91/689/CEE.
English: Parliament also insisted that the production of biofuels is of potentially high importance for agriculture in African countries, but that the highest priority should be given to avoiding the possible damage to nature and the environment of an uncontrolled increase in the production of biofuels.
French: Le Parlement fait observer que la production de biocarburants peut être de première importance pour l'agriculture des pays africains mais que la priorité absolue devrait être d'éviter que l'augmentation incontrôlée de ce type de production ne porte éventuellement atteinte à la nature et à l'environnement.
English: At a Glance Available data indicate that the sharing of drug injecting equipment remains high among IDU.
French: Points saillants Les données disponibles indiquent que le partage du matériel d'injection de drogue demeure fréquent chez les UDI.
English: There is an AT reservation confining the underlying offences to crimes which, under the Austrian Criminal Code, incur a sentence of more than three years.
French: AT limite par une réserve le champ des infractions sous-jacentes aux crimes, qui sont passibles selon le code pénal autrichien d’une peine de plus de trois ans.
English: The main refugee returns in Africa during 2001 concerned Sierra Leoneans repatriating from Guinea (77,300), Somalis repatriating from Ethiopia (50,200), Eritreans repatriating from Sudan (32,700) and Burundi refugees returning from the United Republic of Tanzania (27,600).
French: En 2001, les principaux mouvements de rapatriement intéressaient des Sierra-Léonais qui ont été rapatriés de Guinée (77 300), des Somaliens, rapatriés d'Éthiopie (50 200), des Érythréens, rapatriés du Soudan (32 700) et des réfugiés burundais rapatriés de la République-Unie de Tanzanie (27 600).
English: Date(s): 2004-04-28 to 2004-04-29 Destination(s): Toronto, ON Air Fare: $456.42 Other Transportation: $0.00 Accommodations: $208.14 Meals and Incidentals: $46.11 Other: $0.00 Total Amount: $710.67
French: Toronto (ON) Billet d'avion : 456,42 $ Autres frais de déplacement : 0,00 $ Hébergement : 208,14 $ Repas et frais accessoires : 46,11 $ Autres : 0,00 $ Montant total : 710,67 $
English: The HRTS survey results show that many of you would like information on how to deal with these challenges.
French: Les résultats du sondage HRTS ont révélé qu’une bonne partie des personnes interrogées souhaitait obtenir de l’information sur la gestion de ces nouveaux défis.
English: In addition, a medication’s efficiency can vary based on the other drugs you are taking, your diet or your sleeping habits.
French: De plus, le rendement d’un médicament peut varier selon les autres médicaments que vous prenez, votre alimentation ou votre sommeil.
English: The Special Court first presented a Completion Strategy to the Management Committee for the Special Court on 18 May 2005.
French: Le Tribunal spécial a présenté le 18 mai 2005 une première version d'une stratégie d'achèvement de son mandat au Comité d'administration du Tribunal spécial.
English: This approach must also promote and nurture a greater sense of ownership and commitment by all stakeholders by providing a longer-term framework for action, with greater understanding of the impact of the response.
French: Cette stratégie doit aussi promouvoir et entretenir un sentiment de contrôle et d'adhésion pour toutes les parties prenantes en offrant un cadre d'action à long terme, et permettre de mieux comprendre l'impact des interventions.
English: > Capt. < Private, Sr. NCM, OCdt, SLt, Capt., Senior Officers > Sr. NCM, Capt.
French: > Capt < Soldat, MR sup, élof, ens 1, capt, officiers supérieurs > MR sup, capt
English: The potential effectiveness of the Programme regarding the number of jobs found will be known in the autumn of 2003 (the effect of the measure six months after the conclusion of the Programme).
French: En ce qui concerne le nombre d'emplois pourvus, on saura si le Programme a été efficace à l'automne 2003 (publication des résultats des actions menées six mois après l'achèvement du Programme).
English: Is there a valid rationale for government involvement in facilitating access to asset-based debt financing for small and medium-sized enterprises (SMEs)?
French: Existe-t-il une raison valable motivant la participation du gouvernement à des initiatives visant à faciliter l'accès au financement par emprunt reposant sur l'actif des petites et moyennes entreprises (PME)?
English: (5) Notwithstanding anything in this Act, the Director may provide information obtained under this Act and the regulations (a) to a person engaged in bona fide research for scientific purposes; or [...]
French: (5) Malgré la présente loi, le directeur peut fournir des renseignements obtenus en application de la présente loi et de ses règlements : a) soit à une personne qui fait des recherches scientifiques véritables; (...)
English: The exchange rate was now floating, and currently stood at about 3.8 pesos to the dollar, although restrictions on bank withdrawals were still in effect.
French: Actuellement, le taux de change est flottant et s'établit à environ 3,8 pesos pour 1 dollar, bien que les restrictions applicables aux retraits bancaires soient toujours en vigueur.
English: It states that the marks are phonetically identical or very similar.
French: Elle fait valoir que ces signes sont phonétiquement identiques ou très similaires.
English: Improved services for better water management means: improved water governance that ensures effective use of existing resources and the active participation of indigenous peoples and all stakeholders; a substantial increase in financing water infrastructure and targeted financing schemes; and mechanisms for empowerment and capacity-building.
French: Améliorer les services pour mieux gérer les ressources en eau revient à promouvoir une meilleure politique de l'eau qui permette d'utiliser de manière rationnelle les ressources existantes et de s'assurer de la participation active des peuples autochtones et de toutes les parties intéressées, à accroître considérablement le financement des infrastructures hydrauliques et les projets de financement visés, et à créer des mécanismes qui permettent aux peuples autochtones de réaliser pleinement leur potentiel et de renforcer leur capacité d'intervention.
English: Double-clicking on the name of a selection mask channel will allow you to edit it.
French: Le double clic sur le le nom permet de le modifier.
English: I believe that the international community should draw the appropriate conclusions from the inter-Congolese process and should encourage them by resuming aid and cooperation with the Democratic Republic of the Congo.
French: Je pense que la communauté internationale devrait tirer les conséquences de cette avancée du processus intercongolais et je pense que la communauté internationale devrait les encourager en reprenant la coopération avec la République démocratique du Congo.
English: The proposed 'emergency' solution, in absence of any survey or rate of erosion data, was to end dump large angular rock from the tracks, down a 50‑80 m unstable bank, into the Fraser River thalweg, of unknown depth.
French: La solution d'« urgence » proposée, faute d'enquête ou de données sur le taux d'érosion, consistait à déverser progressivement de grandes roches angulaires à partir du chemin de fer sur une berge instable de 50 à 80 mètres dans le thalweg du fleuve Fraser, d'une profondeur inconnue.
English: International Ocean Institute  The following representatives of academies, organizations and the private sector were represented at the session:
French: Les représentants des milieux intellectuels et universitaires, des organisations et du secteur privé ci-après étaient représentés à la session:
English: Overall, the levels of satisfaction were a bit lower for the initiative than for the programme.
French: Globalement, les niveaux de satisfaction étaient légèrement inférieurs pour l’initiative par rapport au programme.
English: The title of your audio file.
French: Du titre de votre fichier audio.