ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: traditional warrior societies. However, today’s gangs bear little resemblance to traditional warrior societies, and their members may identify with traditional warriors, without assuming the responsibility, commitment and social order which were cornerstones of the traditional societies.
French: Cependant, les gangs d’aujourd’hui n’ont guère à voir avec les sociétés traditionnelles, et leurs membres, s’ils s’identifient aux guerriers d’autrefois, n’assument pas leur responsabilité, leur engagement et l’ordre social qui étaient les piliers des sociétés traditionnelles.
English: GLA is found mostly in plant oils including evening primrose oil, borage oil, and black current seed oil.
French: L'AGL se trouve principalement dans les huiles à base de plantes, y compris les huiles d'onagre, de bourrache et de cassis.
English: 2.2.2.4 Analysis of top 10 programs in tuning
French: 2.2.2.4 Analyse des dix émissions les plus écoutées
English: It increases the potential for directed research into the causes of prostate cancer and for refinements in the current screening practices to detect this common disease.
French: Elle accroît la possibilité de recherches dirigées sur les causes du cancer de la prostate et de raffinement des techniques actuelles de dépistage de cette maladie répandue.
English: While he was grateful to the Committee on Conferences for its work in 2005, he regretted that the Committee had been unable to propose elements of a draft resolution on the pattern of conferences for adoption by the General Assembly.
French: Tout en le remerciant du travail qu'il a accompli en 2005, il regrette que le Comité des conférences n'ait pas été en mesure de proposer les éléments d'un projet de résolution sur le plan des conférences, pour adoption par l'Assemblée générale.
English: It should also meet the requirements of the Canadian Atomic Energy Control Board, and should be duly licensed by it.
French: Au Canada, MDS Nordion exploite un irradiateur pilote à Laval qui pourrait servir à la formation du personnel d'exploitation des établissements d'irradiation des aliments commerciaux.
English: As the ATC expiry approached, a number of countries and trade associations expressed apprehension about the impact of quota elimination on textile and clothing industries worldwide.
French: À l'approche de l'expiration de l'ATV, un certain nombre de pays et d'associations commerciales ont exprimé leur préoccupation devant l'impact de la suppression des contingents sur le secteur des textiles et vêtements à travers le monde.
English: This event promises to satisfy your musical enjoyment with live entertainment throughout the evening. Eric Géro at the piano singing the best of Charles Aznavour and Carmen Robert singing the best of Edith Piaf.
French: L’achat d’un billet inclura aussi un repas de quatre services et une chance de gagner un prix d’entrée.
English: No major differences were observed with respect to lower management positions (in 2005 the ratio was 100 women to 114 men).
French: Aucune grande différence n'a été enregistrée en ce qui concerne les postes à responsabilités moins élevées (en 2005, le ratio était de 100 femmes pour 114 hommes).
English: CANADIAN HERITAGE – Concluded STATUS OF WOMEN – OFFICE OF THE CO-ORDINATOR 110 Status of Women – Office of the Co-ordinator – Operating expenditures............................... 11,623,000 115 Status of Women – Office of the Co-ordinator – The grants listed in the Estimates ............... 10,750,000 22,373,000 TELEFILM CANADA 120 Payments to Telefilm Canada to be used for the purposes set out in the Telefilm Canada Act .....
French: 2 210 878 000 L25 Émission et paiement de billets à vue, non productifs d’intérêts et non négociables, dont le montant ne doit pas dépasser 193 500 000 $, conformément à la Loi d’aide au développement international (institutions financières), à titre de contributions aux comptes du fonds d’institutions financières internationales............................................. 1 L30 Paiement ne devant pas dépasser 2 827 383 $US à la Banque africaine de développement, même si l’équivalent de cette somme en dollars canadiens évalué à 3 865 000 $ le 9 septembre 2003 peut varier à la hausse, et émission et paiements de billets à vue non productifs d’intérêts et non négociables, dont le montant ne doit pas dépasser 1 491 410 $CAN, conformément à la Loi d’aide au développement international (institutions financières), à titre de souscriptions au capital des institutions financières internationales................................................................................................................... 3 865 000 2 415 032 001 1-39 No du crédit Service Montant ($) Total ($)
English: The European policy community still relies almost entirely on long-established indicators for R&D, patents and scientists and engineers.
French: La collectivité européenne des politiques publiques continue à compter presque entièrement sur des indicateurs de longue date pour la R.-D., les brevets ainsi que les scientifiques et les ingénieurs.
English: In two cases the planned spending at the program activity level from the Report on Plans and Priorities does not correspond to the planned spending in the Departmental Performance Report and the difference is not explained.
French: Dans les deux cas, les dépenses prévues au niveau de l'activité de programme dans le RPP ne correspondent pas aux dépenses prévues dans le RMR, et la différence n'est pas expliquée.
English: At Opcode Solutions, we make things as simple as possible, lightweight, fast and reliable.
French: Chez Solutions Opcode, nous faisons les choses le plus simple possible tout en assurant une performance et une fiabilité adéquates.
English: Fellows Program The Fellows Program involves highly-experienced individuals from the public and private sectors and academia, who come to CCMD for a short time to enrich the Centre through research, study and teaching.
French: Programme de collaborateurs émérites Le programme de collaborateurs émérites fait appel à des personnes très expérimentées des secteurs public et privé ou du monde universitaire, qui séjourneront pendant une courte période au CCG pour en enrichir la réflexion par leur recherche, leurs études et leur enseignement.
English: Registration of land and the right to property
French: Enregistrement des terres et droit à la propriété
English: Risks can be managed by changing either the nature of the consequences or the likelihood that a consequence will occur.
French: Les risques peuvent se gérer en changeant la nature des conséquences ou la vraisemblance qu’il y en ait.
English: This term reflects the view often expressed that compounds without a natural origin should not be NHPs. 2. The NHPD realizes that there is some debate around what is considered to be a vitamin, for example bioflavinoids, which the NHPD does not consider as vitamins, but which would still be captured under the NHP definition, under "botanical, animal or micro-organism derived substances".
French: Ce terme reflète le point de vue souvent exprimé voulant que les composés qui ne sont pas d'origine naturelle ne devraient pas être considérés comme des PSN. 2. La DPSN réalise qu'il y a un certain débat entourant de ce que l'on considère comme une vitamine, par exemple les bioflavonoïdes que la DPSN ne considère pas comme des vitamines, mais qui seraient toujours inclus dans la définition de PSN, sous l'appellation de « substances dérivées d'une plante, d'un animal ou d'un micro-organisme ».
English: Moreover, having been seized of the issue, the Tribunal has a duty to dispose of the matter.
French: De plus, ayant été saisi de la question, le Tribunal a le devoir de la trancher.
English: An operator interprets the message and communicates it to the person they are contacting.
French: Télécopieur - Envoie et reçoit des pages imprimées ou des images par l’entremise d’une ligne téléphonique en convertissant le matériel imprimé en signaux électroniques.
English: No specific information is available for coverage under any of the special programs.
French: Aucune information précise n'est disponible concernant la couverture assurée par chacun des programmes d'immunisation spéciale.
English: The staff-level meetings that already take place with the CoE, NATO and the EU afford opportunities for discussions on operational matters at the expert and working levels, while at the same time enhancing headquarters relations.
French: Lors de cette réunion, il a été souligné, que les organisations internationales devaient mieux coordonner leurs activités, non seulement en échangeant des informations, mais aussi en mettant en commun leurs programmes complémentaires et en maintenant des contacts suffisants entre le siège et les bureaux extérieurs.
English: Local-Level Mapping (Nigeria) - Phase II Responsible Officer Djilali Benmouffok Name:
French: Local-Level Mapping (Nigeria) - Phase II Responsable Djilali Benmouffok Nom:
English: Not shown are the results for control variables entered into the model, including variables capturing the time since the intervention, socio-demographic characteristics, employment history, employment assistance services used, and the Heckman Correction.
French: Voir l’annexe G pour de plus amples renseignements.
English: The information should include the scope and duration of the strike, the nature of the service in question and the consequences of disrupting it, and the proportion of workers requisitioned to perform the minimum service.
French: Ces informations doivent notamment porter sur l’envergure et la durée de la grève, la nature du service en question, les conséquences des perturbations qui l’affectent ainsi que sur le pourcentage de salariés réquisitionnés pour en assurer le fonctionnement minimum.
English: Two additional draft articles could be devoted to the prohibition of discrimination and the protection of vulnerable persons.
French: En outre, deux projets d'articles pourraient être consacrés à l'interdiction de la discrimination et à la protection des personnes vulnérables.
English: The other representatives of the Assembly shall be appointed by the Standing Committee from among its members.
French: Les autres représentants de l'Assemblée sont désignés par la Commission Permanente parmi ses membres.
English: The participant and raters individually return their questionnaires and answer sheets directly to the PPC using the pre-addressed envelope.
French: Le participant ou la participante et les répondants et répondantes retournent leur questionnaire et leur feuille de réponses directement au CPP en utilisant l'enveloppe pré-adressée.
English: If MasterCard does not withdraw its intra-EEA MIF by 20 June 2008 (i.e. six months after notification of the decision) the Commission may order MasterCard to pay 3.5% of its global daily turnover as a daily penalty.
French: L'exemption expire cependant le 31 décembre 2007 et Visa devra, à partir de ce moment, assurer que son système soit pleinement conforme aux règles de concurrence de l'UE. Voir décision de la Commission du 24.7.2002, VISA II, JO L 318 du 22.11.2002, p.
English: Mr and Mrs ROUSSEAU, owners of the grocery store the main street, will rent the rooms unnecessary to "foreigners" and serve meals to guests passing through.
French: Mr et Mme ROUSSEAU, propriétaires de l’épicerie de la grande rue, vont louer les chambres superflues aux « étrangers » et servir des repas aux hôtes de passage.
English: The following resources will help you along the way.
French: Les ressources suivantes vous aideront tout au long de votre parcours.
English: Federal councils can also support basic research indirectly by funding universities and other basic research.
French: Travailleurs, entreprises, écoles, communautés
English: The Cuban State takes very seriously its leading role in the initiation, organization, coordination and delivery of humanitarian assistance within its territory when the country has been affected by natural disasters, in line with provisions of the General Assembly.
French: L'État cubain prend très au sérieux son rôle de chef de file dans l'organisation, la mise en place, la coordination et la fourniture de l'assistance humanitaire sur son territoire lorsque le pays a été touché par des catastrophes naturelles, conformément aux dispositions de l'Assemblée générale.
English: • How do you import controlled goods?
French: • Comment importer des marchandises d'importation contrôlée?
English: An example of an extremely effective approach is the National Addictions Awareness Week (NAAW) coordinated by the Nechi Institute.
French: Certaines mesures peuvent être moins impressionnantes, mais tout aussi efficaces pour soutenir la promotion de la santé, la prévention et l’intervention précoce; il s’agit de l’établissement d’objectifs annuels pour le PNLAADA (ou pour Santé Canada), qu’on doit bien faire connaître, de la tenue de conférences visant à promouvoir les concepts de promotion de la santé et de prévention, ainsi que de la création de matériel pour les relations publiques et les communications.
English: At the major international conferences, such as Monterrey, Doha and Johannesburg, the implementation of NEPAD drew international support.
French: Au cours des grandes conférences internationales telles que celles de Monterrey, de Doha et de Johannesburg, le NEPAD a reçu un soutien international à son application.
English: • Victory in the Battle of Fort George permitted the Americans to gain a toehold on the Niagara Peninsula, forcing the British and Canadian forces to abandon the Peninsula temporarily.
French: britanniques et canadiennes à l’abandonner temporairement; • Les Américains n’ont pu profiter de leur victoire et ont été mis en échec à la bataille de Stoney Creek.
English: This will be assessed on the basis of the Maastricht convergence criteria (see question 4). back to top 9.
French: Tel est l’objet de l’évaluation sur la base des critères de convergence de Maastricht (voir question 4).
English: All genres and time periods are reflected, and works of high literary quality are chosen.
French: Tous les genres et périodes sont étudiés, et des uvres de haute qualité littéraire sont sélectionnées.
English: The United Nations continues to be the most natural forum for adopting such decisions and ensuring their implementation.
French: L'ONU continue d'être l'instance la plus à même d'adopter des décisions de cette nature et de les mettre en oeuvre.
English: It will take time, thoughtful reflection and increasing consultations with Canadians.
French: Cela prendra du temps et une profonde réflexion, et demandera plus de consultations avec les Canadiens et les Canadiennes.
English: The second aspect in the implementation of the programmes is the procurement process during the Galileo development phase.
French: Le deuxième aspect de la mise en œuvre des programmes est le processus de marchés publics pendant la phase de développement de Galileo.
English: The procedure allows DOEs applying for re-accreditation to be accredited for all sectoral scopes and for both validation and verification or certification functions.
French: Cette procédure permet aux EOD de demander le renouvellement de leur accréditation pour tous les secteurs et pour les fonctions de validation et de vérification ou de certification.
English: Former Yugoslavia The Canadian deployments to the former Yugoslavia have been by far the most debated international deployments in Canadian history.
French: Ex-Yougoslavie Les déploiements dans l’ex-Yougoslavie ont de loin été les déploiements à l’étranger les plus débattus de l’histoire canadienne.
English: Relevant also is the need to ensure that young people have access to accurate information, education and services to promote sexual and reproductive health, and especially to help them to avoid HIV infection.
French: Il est tout aussi important de veiller à ce que les jeunes gens aient accès à des informations justes, à l'éducation et aux services pour promouvoir l'hygiène sexuelle et la santé en matière de procréation, et surtout pour prévenir leur infection au VIH.
English: POLITICAL, ECONOMIC REPORTING AND PUBLIC AFFAIRS PROGRAM (PERPA)
French: PROGRAMME DE RELATIONS POLITIQUES ET ÉCONOMIQUES ET AFFAIRES PUBLIQUES (PRPEAP)
English: The detailed information that you are required to give park staff during the registration process, such as the number and colour of your tents and canoes/rafts, and details of your itinerary will become very important in the event a search has to be initiated.
French: Les renseignements que vous êtes tenus de fournir au personnel du parc au moment de votre enregistrement (nombre et couleur des tentes, canots et canots pneumatiques, itinéraire détaillé) seront des plus utiles s'il fallait entreprendre une opération de recherche.
English: The two applicants work as teachers for the Commission scolaire Val-Mauricie.
French: Les deux requérantes travaillent comme enseignantes pour la Commission scolaire Val-Mauricie.
English: The solicitation of feedback from our clients provides the Secretariat with a critical tool to assess client satisfaction and to identify areas requiring improvements.
French: La démarche consistant à inviter les clients à faire connaître leurs réactions constitue, pour le Secrétariat, un moyen capital de mesurer leur satisfaction et de cerner les domaines dans lesquels des améliorations s'imposent.
English: Female infanticide has been reported from parts of Rajasthan, Bihar, Uttar Pradesh, West Bengal and Tamil Nadu.4 The Tamil Nadu Government was the first to acknowledge the existence of infanticide in Madurai district of the State in 1992.
French: L'infanticide des filles aurait été pratiqué dans certaines régions du Rajasthan, du Bihar, de l'Uttar Pradesh, du Bengale occidental et du Tamil Nadu4.  Le gouvernement du Tamil Nadu a été le premier à reconnaître l'existence de l'infanticide dans le district de Madurai en 1992.
English: When the United Nations or the international humanitarian community decides to intervene in a manner that seems to privilege or favour one group over another, even with the soundest of motives, these actions run the risk of foisting an outside construct on the situation.
French: Lorsque l'Organisation des Nations Unies ou la communauté internationale décident d'intervenir d'une manière qui semble favoriser ou privilégier un groupe par rapport à un autre, même si leurs motivations semblent parfaitement fondées, ces actions sont susceptibles d'imposer une solution extérieure sur la situation.
English: Below is a breakdown of the number of individuals that took part: ■ ■ ■ ■ ■
French: Dix-sept personnes ont participé à l’étude; leur nombre est donné ci-dessous : ■ ■ ■ ■ ■
English: As a result, for these Members, it was impossible to entertain any solution which related to less than full formula cuts or longer staging.
French: En conséquence, pour ces membres, il était impossible d'envisager une solution comportant moins que des abaissements complets fondés sur la formule ou un échelonnement plus long.
English: The final odds on each horse, entry or mutuel field shall be displayed by an association on its infield board (a) subject to subsection 73(2), within one minute after the start of the race or before the first horse crosses the finish line, whichever occurs first; and [SOR/2003-218, s.
French: L’association affiche sur le tableau indicateur les cotes définitives pour chaque cheval, chaque écurie couplée ou chaque champ mutuel : a) sous réserve du paragraphe 73(2), dans la minute qui suit le départ de la course ou avant que le premier cheval traverse la ligne d’arrivée, selon la première de ces éventualités; [DORS/2003-218, art.
English: Ensure that parents are informed.
French: • Préparer des activités acceptables à la suite d’un décès; prévoir, notamment, des façons pertinentes de communiquer avec la famille de la personne décédée.
English: The document "Determining the Linguistic Profile for Bilingual Positions" (in the Assessing for Competence series) serves as a guide in this process.
French: Le document intitulé « Établissement du profil linguistique des postes bilingues » (brochure de la série Évaluation des compétences) servira de référence en la matière.
English: The amount of blue-green algal-tainted water needed to kill an animal depends on such factors as the type and amount of toxin produced by the cells, the concentration of the cells, as well as the species, size, sex, and age of the animal (Carmichael 1994; Chorus and Bartram 1999).
French: La contamination des moules – Une tragédie pour l’Île-du-Prince-Édouard En novembre et décembre 1987, 105 personnes sont victimes d’une intoxication aiguë et trois autres meurent après avoir consommé des moules bleues contaminées (Mytilus edulis L.) provenant de l’Île-du-Prince-Édouard (Bates et al.
English: At the weekend, hundreds of thousands of people will be flying south once again, and spending their Whit break in Mallorca.
French: Ce week-end, des centaines de milliers de personnes emprunteront l'avion à destination du sud, afin de passer le week-end de la Pentecôte à Majorque.
English: A global harmonization of the treatment of enterprise groups is necessary, as the information on enterprise groups is essential for improving statistics on globalisation; in this context, the development of the OECD Manual of Economic Globalisation Indicators is important and an agreement at the UN level should be achieved.
French: Une harmonisation mondiale du traitement des groupes d'entreprises est nécessaire, car l'information sur ces groupes est essentielle pour améliorer les statistiques sur la mondialisation; à ce propos, la mise au point du Manuel de l'OCDE sur les indicateurs de globalisation économique est importante et il faudrait parvenir à un accord à ce sujet au niveau de l'ONU.
English: However, the increasing trend towards informal work in forestry creates an increasing number of workers who are denied access to the ILO core labour standards, even in countries where the standards have been adopted.
French: Cependant, du fait de la tendance au développement du travail informel, un nombre croissant de travailleurs ne peut bénéficier de ces normes, même dans les pays où ces normes ont été adoptées.
English: Measures should be explored to better coordinate efforts and to share information.
French: Des moyens de mieux coordonner les efforts et de partager l'information devraient être examinés.
English: The study concluded that women-headed households are among the most deprived in the country.
French: Aussi les familles dirigées par des femmes sont-elles les plus pauvres du pays.
English: The members of the Bureau play a vital role in facilitating the work of the Executive Board by coordinating consultations within and between their respective regional groups, and by working with the secretariat between sessions on ongoing issues of concern.
French: Les membres du Bureau contribuent de manière décisive aux travaux du Conseil d'administration en coordonnant les consultations au sein de leurs groupes régionaux respectifs et entre ces groupes, et en travaillant avec le secrétariat entre les sessions sur les problèmes en suspens.
English: Therefore, the delegation of Panama hopes that we will continue the task of tackling this matter, beginning with those items that have broad support, and, step by step, continue moving towards reaching formal agreements.
French: Pour terminer, la délégation panaméenne souhaite exprimer son désir de poursuivre la tâche en commençant par les points qui bénéficient d'un large appui et de continuer pas à pas vers la conclusion d'accords formels.
English: ◦ social exclusion (spreading rumours, ignoring, gossiping, excluding); and
French: • les actes blessants sont répétés; soit l’intensité, soit la durée des actes consolide la domination de l’intimidateur sur sa victime.
English: When I start Microsoft Outlook, a message window pops up stating that "avoutext.dll cannot be loaded/started". What should I do?
French: Quand je lance mon MS Outlook, je reçois un message disant que « AVOUTEXT.DLL » ne peut être chargé/démarré – que devrais-je faire?