ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And we must have no doubt about this: whether or not European monetary union is a success will ultimately depend not on a handful of articles in the treaties, or on the phrasing we are so carefully working on at present, or even on the precise wording of the stability pact, but, to an absolutely crucial extent, on the individuals who will shape the future European Central Bank.
French: Nous devons cependant aussi bien nous rendre compte que le succès éventuel de l'union monétaire européenne ne dépendra finalement ni d'articles dans des traités, pas même des paragraphes que nous concevons très soigneusement pour le moment, ni encore de la formulation exacte du pacte de stabilité; ce succès dépendra plutôt, de manière très décisive, des personnes qui donneront leur empreinte à la Banque centrale européenne.
English: However, soft costs related to a building may be deductible as a current expense or added to the cost of the building, depending on your situation.
French: Cependant, les coûts accessoires relatifs à un immeuble peuvent être déduits comme dépenses courantes ou ajoutés au coût de l'immeuble, selon votre situation.
English: If the members of the Council qualifying their abstention in this way represent more than one third of the votes weighted in accordance with Article 148(2) of the Treaty establishing the European Community, the decision shall not be adopted.
French: Si les membres du Conseil qui assortissent leur abstention d'une telle déclaration représentent plus du tiers des voix affectées de la pondération prévue à l'article 148, paragraphe 2, du traité instituant la Communauté européenne, la décision n'est pas adoptée.
English: ) It will have an increased focus on the sharing of best practices and more time for in-depth conversations within chapters and between executives with common positions.
French: ) Il y aura un plus grand accent sur le partage des meilleures pratiques et plus de temps pour des conversations approfondies entre les sections et les membres des comités exécutifs ayant des rôles communs.
English: While there is some similarity to the term "principal residence" used under the Income Tax Act (ITA), the determination of principal residence is not necessarily an indicator of whether the residence would be the individual's primary place of residence for GST/HST purposes.
French: Même si l'expression « résidence habituelle » a des similitudes avec l'expression « résidence principale » utilisée dans la Loi de l'impôt sur le revenu (LIR), la détermination de la résidence principale n'indique pas nécessairement que la résidence est la résidence habituelle du particulier aux fins de la TPS/TVH.
English: In 2001-2002, six projects with Quebec Anglophone communities were carried out or are about to be carried out under the Interdepartmental Partnership with Official Language Communities (IPOLC) Program.
French: Ainsi, en 2001-2002, six (6) projets avec des communautés anglophones québécoises ont été réalisés ou sur le point de l’être, par le biais du programme PICLO.
English: DVDIdle works in the background, automatically caching the output of your software DVD player.
French: DVDIdle fonctionne en arriére-plan, travaillant au niveau du cache sortie de votre logiciel de lecture DVD.
English: Chapter 92 Musical Instruments; Parts and Accessories of Such Articles 92.01-92.08 A change to heading 92.01 through 92.08 from any other chapter; or A change to heading 92.01 through 92.08 from heading 92.09, whether or not there is also a change from any other chapter, provided there is a regional value content of not less than: 1.
French: 91.13 Un changement Ã la position 91.13 de toute autre position, Ã la condition que la teneur en valeur rÃ©gionale ne soit pas infÃ©rieure Ã : 1. 60 p.
English: Studies show that private customers still - despite the euro and the internal market - have recourse to a credit institution they trust, as a rule to the bank with which they have an account, and that does of course have something to do with the fact that, of all financial markets, that for mortgage credit is the most complex.
French: Des études montrent que les consommateurs privés - malgré l'euro et le marché intérieur - s'adressent encore à une institution de crédit dans laquelle ils ont confiance, en règle générale, la banque où ils possèdent un compte, et c'est bien sûr lié au fait que, de tous les marchés financiers, celui du crédit hypothécaire est le plus complexe.
English: Carefully conducted clinical trials are used by scientists to find out whether a new treatment works or not.
French: Les scientifiques se servent d’essais cliniques réalisés avec soin pour vérifier si un nouveau traitement est efficace ou non.
English: • Ships are to make mandatory reports and continuous listening watch in these zones, as per the Vessel Traffic Services Zones Regulations The Sarnia VTS zone is not covered by the VTS Zones Regulations; however, within the St. Clair and Detroit Rivers, the St. Clair and Detroit River Safety Navigation Regulations apply.
French: • Les navires sont tenus de faire des rapports ainsi qu’une veille radio continue dans ces zones, conformément au Règlement sur les zones de services de trafic maritime La zone STM de Sarnia n’est pas régie par le Règlement sur les zones de STM, mais le Règlement sur la sécurité de la navigation dans les rivières St. Clair et Détroit s’applique aux rivières St. Clair et Détroit.
English: The outcome is no record achievement, but it is an important step towards combating climate change.
French: Si son résultat ne constitue pas une réalisation spectaculaire, il s'agit néanmoins d'un progrès important dans la lutte contre le changement climatique.
English: Since the pandemic virus emerged in April 2009, Canada has been participating in regular WHO regulatory teleconferences, as well as collaborating with other national regulatory authorities, such as the United States Food and Drug Administration, the European Medicines Agency, and the Australian Therapeutic Goods Administration in regular discussions on clinical development and pharmacovigilance plans for H1N1 flu vaccines.
French: Santé Canada a participé activement en 2006 et 2007 à l'élaboration de directives de l'OMS sur la préparation réglementaire relative aux vaccins contre la grippe pandémique. Ces directives prônent la convergence entre les organismes de réglementation nationaux relativement aux évaluations réglementaires de la qualité, de l'innocuité et de l'efficacité des vaccins qui seraient utilisés en situation de pandémie.
English: Elle est un véritable outil d’aide à la décision. Cette rénovation énergétique des maisons individuelles et appartements construits avant les années 1980, s’inscrit dans la démarche du Grenelle de l’environnement, de rénover les logements non conformes aux standards actuels en matière d’isolation, de confort et d’efficacité thermique.
French: Cette rénovation énergétique des maisons individuelles et appartements construits avant les années 1980, s’inscrit dans la démarche du Grenelle de l’environnement, de rénover les logements non conformes aux standards actuels en matière d’isolation, de confort et d’efficacité thermique.
English: Given the nature of our operations, the safety and security of UNRWA staff is a major preoccupation.
French: Vu la nature de nos opérations, la sûreté et la sécurité du personnel de l'UNRWA est une préoccupation majeure.
English: Most team members leave for personal reasons, to pursue other employment opportunities, or for other reasons.
French: Les employés partent principalement pour des raisons personnelles, pour profiter d'une occasion d'emploi ou pour d'autres raisons.
English: • Some smelters process materials only from captive mines;
French: • le fait que certaines fonderies ne traitent que des matières provenant de mines captives;
English: There is a huge range in the detail provided by different answers to the section 10 questions, varying from a total of 20 12
French: Le vert foncé indique les pays les plus avancés ; le rouge les moins avancés.
English: “I have the honour to request that, in accordance with its previous practice, the Security Council invite the Permanent Observer of Palestine to the United Nations to participate in the meeting of the Security Council being held on Tuesday, 22 August 2006, regarding the situation in the Middle East, including the Palestinian question.”
French: « J'ai l'honneur de demander au Conseil de sécurité d'inviter, conformément à la pratique établie, l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies à participer à la séance qu'il tiendra le mardi 22 août 2006 pour examiner la question de l'ordre du jour intitulée “La situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne” ».
English: As GNI has generally been higher than GNP, ODA/GNI ratios are slightly lower than the previously reported ODA/GNP ratios.
French: Étant donné que le RNB est généralement plus élevé que le PNB, les ratios APD/RNB sont légèrement plus bas que les ratios APD/PNB indiqués précédemment.
English: Since we proposed this strategy in February, we've heard a lot in response from Canadians.
French: Depuis que nous avons proposé cette stratégie en février, nous avons entendu beaucoup de commentaires des Canadiens et Canadiennes.
English: This is irrespective of whether such materials are specifically mentioned in the initial letter.
French: Cette règle s'applique que ces pièces aient ou non été spécifiquement mentionnées dans le courrier initial.
English: The deuterionorborneols 2a, b, c, and e have been prepared and converted to the brosylates 1a, b, c, and e.
French: Les norbornéols deutérés 2a, b, c, et e ont été préparés et transformés en brosylates 1a, b, c, et e.
English: I wish to recall document S/2002/1300, dated 26 November 2002, which contains the report of the Secretary-General on the protection of civilians in armed conflict.
French: Je voudrais rappeler le document S/2002/1300 en date du 26 novembre 2002, qui contient le rapport du Secrétaire général sur la protection des civils dans les conflits armés.
English: Precise use of language, clarity of organization and good stylistic control, illustrating a good understanding of the conventions of written communication.
French: Communication écrite précise, texte bien organisé et rédigé dans un style adéquat, démontrant une bonne compréhension des conventions de rédaction.
English: • 98 percent said it contributed to personal development.
French: 100 ont affirmé qu'il avait amélioré leur rendement au travail;
English: This week, on 3 March, the occupying Power issued another 55 demolition orders against Palestinian homes, this time specifically targeting homes located in the Shu'fat refugee camp area of Occupied East Jerusalem.
French: Cette semaine, le 3 mars, la Puissance occupante a émis 55 nouveaux ordres de démolition de maisons palestiniennes, visant cette fois expressément des maisons situées dans l'enceinte du camps de réfugiés de Choufat, dans Jérusalem-Est occupée.
English: These results can enable the associate to focus his/her efforts in thinking what assistance to specifically seek from a mentor.
French: Ces résultats peuvent en effet aider le protégé à réfléchir à l'assistance qu'il devrait demander spécifiquement d'un mentor.
English: The Honourable Mr. La Forest will continue to advise me in this matter.
French: L'honorable M. La Forest continuera également de me conseiller sur ce sujet.
English: Eurogas states that security of supply is the responsibility of Member States and there is no need for a regulatory framework at EU level, even taking into account possible changing emphasis in the approach to short-term security of supply in some market sectors.
French: EUROGAS indique que la sécurité des approvisionnements incombe aux États membres et qu'aucun cadre réglementaire n'est nécessaire au niveau de l'Union européenne, même si l'on tient compte d'une évolution éventuelle de la façon de concevoir la sécurité des approvisionnements à court terme sur certains segments du marché.
English: This provision would cover two fixed-wing aircraft made available by MONUC on a cost-reimbursable basis and one rotary-wing aircraft as part of the mission's air fleet.
French: Ce montant couvre deux avions prêtés par la MONUC sur la base du remboursement des coûts et un hélicoptère appartenant à la flotte aérienne de la Mission.
English: In 132 countries UNFPA supported training and awareness-building interventions aimed at reproductive health service providers, health personnel and counsellors, teachers, women leaders and community leaders, including parliamentarians.
French: Dans 132 pays, le FNUAP finance des activités de formation et de sensibilisation qui s'adressent aux prestataires de services de santé en matière de reproduction, aux agents et aux conseillers en matière de santé, aux enseignants et à des personnalités en vue, dont des femmes, des notables et des parlementaires.
English: Heavy sea ice in the Canadian Arctic in the winter of 1973–1974 reduced seal populations; polar bears, preying principally on seals, consequently lost weight.
French: L'épaisseur inusitée de la glace à la surface de la mer, durant l'hiver de 1973–1974, dans l'Arctique canadien, a décimé les populations de phoques; conséquemment, les ours polaires, qui chassent surtout le phoque, ont perdu du poids.
English: The only recommendation with relevance to the situation of women that Liechtenstein could not accept concerned the call for an ex officio prosecution in respect of all forms of domestic violence.
French: La seule recommandation relative à la situation des femmes à laquelle le Liechtenstein ne pouvait souscrire concernait la demande d'introduire des poursuites d'office pour tous les actes de violence familiale.
English: Our efforts are dedicated to the fulfilment of our mandate and the objectives outlined in our first Strategic Plan.
French: Ses efforts ont pour but de permettre la réalisation du mandat de l'INSMT et l'atteinte des objectifs énoncés dans son premier plan stratégique.
English: The group's biggest early hit was 1972's "You Could Have Been a Lady," followed by, among others, "Roller" (1979) and "Just Between You and Me" (1981).
French: You Could Have Been A Lady, paru en 1972, est le plus grand succès du groupe à ses débuts, suivi entre autres par « Roller » (1979) et Just Between You and Me (1981).
English: The MFU’s intention is to transfer this information when a national system is implemented and account for all items at that time.
French: Le bureau des opérations du Nord du Manitoba/Wapusk a un grand nombre de véhicules, de véhicules tout-terrain et de véhicules permettant de se déplacer sur la neige.
English: Mr. Gertz (Netherlands), speaking on behalf of the European Union, said that the European Union reiterated its support for the efforts of the specialized agencies to provide humanitarian, technical and educational assistance to the Non-Self-Governing Territories.
French: Parlant au nom de l'Union européenne, M. Gertz (Pays-Bas) dit que l'Union européenne renouvelle son appui aux efforts déployés par les institutions spécialisées pour apporter aux territoires non autonomes une assistance humanitaire et technique et une assistance dans le domaine de l'éducation.
English: This Kenya field project will evaluate a simplified diagnostic test for S. mansoni using serum from finger-prick blood.
French: Ce projet permettra d'évaluer, sur le terrain, un test simplifié de détection de S. mansoni par l'anmalyse d'une goutte de sang prélevée sur le doigt.
English: One or more additional lignified-like layers alternating with additional SG-like or other opaque layers may occur inside the first SG layer. The innermost layer in these cases is often lamellate.
French: Cette couche ressemble à la couche SG du bois de tension observée quelquefois aussi dans le bois sain, mais souvent y diffère par la présence de fibrilles orientées de façon désordonnée et de masses ou bandes fines de matière dense, d'apparence tubulaire et reliées perpendiculairement à la zone du plasmalemme ou à des structures vésiculaires dans l'espace périplasmique.
English: The average price at Chatham elevator is forecast to increase, due to higher US corn prices and a return to normal crop quality.
French: On prévoit que les stocks de fin de campagne se replieront de 22 % et que le prix moyen au silo de Chatham augmentera en raison de la hausse des prix de maïs aux É.-U. et du retour à une qualité normale.
English: (CS) Likewise, I would like to express full support for Mrs Záborská, who has presented her own-initiative report which indeed addresses and underlines the need for inter-generational solidarity between individual family members.
French: (CS) Je souhaiterais, moi aussi, exprimer mon soutien total à Mme Záborská, qui, dans son rapport d'initiative, évoque et souligne le besoin de solidarité intergénérationnelle entre les membres d'une même famille.
English: These exposure indices are related to the potential for heating or mechanical effects, respectively, during the ultrasound examination (AIUM/NEMA 1998a, Abbott 1999).
French: Ces indices d'exposition ont trait à la possibilité d'effets thermiques ou mécaniques, respectivement, durant l'examen ultrasonographique (AIUM/NEMA 1998a, Abbott 1999).
English: They are superb, but are not at all touristicly known ... we discovered them thanks to a local guide, after having walked in a dark tunnel on some water pipes !
French: Elles sont superbes, mais ne sont pas du tout touristiquement connues ... nous les avons découvertes à l'aide d'un guide local, après avoir marché dans un tunnel sombre sur des tuyaux de canalisations d'eau !
English: HM Coastguard in my own Member State fully endorses this measure.
French: Le service des garde-côtes britanniques y est favorable.
English: Chinese Taipei prohibits the importation of seed potatoes from Canada due to concerns regarding the presence of golden nematode, potato wart, and potato late blight in Canada.
French: Le Taipei chinois interdit l'importation des pommes de terre de semence du Canada parce qu'il craint la prÃ©sence au pays du nÃ©matode dorÃ©, de la gale verruqueuse et du mildiou.
English: Another priority for the European Union is to contribute to the reconstruction and economic development of Kosovo.
French: Il y a une autre priorité pour l'Union européenne qui est de contribuer à la reconstruction et au développement économique du Kosovo.
English: 1901.02.18) Liberal-Conservative Nova Scotia 1879.04.15 - 1901.02.18 63 Anderson, Doris Margaret (b.
French: 1901.02.18) LibÃ©ral-conservateur Nouvelle-Ã‰cosse 1879.04.15 - 1901.02.18 63 Anderson, Doris Margaret (b.
English: A. phone call number one $10 B. phone call number two $55 C. phone call number three $75 D. phone call number four $40 Based on the above information, how much will you be charged for the month? 1.
French: Question 33 Gouvernement Government du Canada of Canada
English: If no loss has been realized by the  individual Complainant even when using this 'best case' scenario, then  we can safely conclude that the Complainant in question suffered no  loss of wages.
French: Si aucune perte n'a été  enregistrée par un plaignant même en utilisant le «meilleur» scénario,  nous pouvons en conclure sans craindre de nous tromper que le plaignant  en question n'a subi aucune perte salariale.
English: Characteristics of some chemical pollutants are summarized.
French: On résume les caractéristiques de quelques polluants chimiques.
English: other retail stores and in gas stations.
French: (NIP) et une carte bancaire.
English: Although Aboriginal newspapers and journalists play some part in providing non-Aboriginal Canadians with accurate information in its correct context, much remains unreported or grossly misrepresented:
French: Les journaux et les journalistes autochtones réussissent en partie à fournir aux Canadiens non autochtones une information exacte et contextuelle mais, dans l'ensemble, l'information demeure fragmentaire ou grossièrement déformée.
English: Knowledge Center (4) Planned Spending * 3,458 - 3,458 Actual Spending 2,917 78 2,995
French: Centre du savoir (4) Dépenses prévues * 3 458 - 3 458 Dépenses réelles 2 917 78 2 995
English: "Canada Disability Savings Grant" « subvention canadienne pour l’épargne-invalidité » "Canada Disability Savings Grant" means the grant payable or paid under section 6.
French: « cotisation » "contribution" « cotisation » Somme versée par l’administrateur — ou un tiers qu’il autorise par écrit — dans le régime enregistré d’épargne-invalidité d’un bénéficiaire conformément à l’article 146.4 de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: For example, we expect that our staff can access the knowledge and tools they need to do their work, as quickly as possible.
French: Ainsi, nous nous attendons à ce que notre personnel dispose des savoirs et des outils dont il a besoin pour travailler, et ce dans les meilleurs délais.
English: 10 a.m. 5235th meeting Security Council Chamber
French: 10 heures 5235e séance Salle du Conseil de sécurité
English: The Agency is of the opinion that in interpreting statutory provisions such as subsections 64(1) and 64(1.1) of the CTA, it must interpret the words of the provisions in their grammatical and ordinary sense harmoniously with the overall scheme and purpose of the statute in which they are used, as well as the intention of Parliament.
French: L'Office est d'avis que pour interpréter des dispositions législatives comme les paragraphes 64(1) et 64(1.1) de la LTC, il doit interpréter les termes utilisés dans le libellé selon leur sens usuel et en harmonie avec le cadre global et l'objet de la loi dans lesquels ils sont utilisés et avec l'intention du Parlement.
English: Total Amount D=B+C
French: Total Montant % D=B+C D/A
English: 2002-430 The Commission approves an application by the Canadian Alliance of Publicly-Owned Telecommunications Systems (CAPTS), on behalf of Dryden Municipal Telephone System, Kenora Municipal Telephone System and Thunder Bay Telephone (the CAPTS members), dated 16 September 2002, for approval of individual CAPTS members' executed Appendices 14, ITC Bell IXC Project Cost Recovery, between Bell Canada and each of the CAPTS members.
French: 2002-430 Le Conseil approuve une demande présentée par Canadian Alliance of Publicly-Owned Telecommunications Systems (CAPTS) au nom de Dryden Municipal Telephone System, Kenora Municipal Telephone System et Thunder Bay Telephone (les membres de CAPTS) le 16 septembre 2002, en vue de faire approuver la version signée de l'annexe 14, « Recouvrement du coût du projet CTI – Bell – EI », de l'entente d'interconnexion conclue entre Bell Canada et chacun des membres de CAPTS.
English: It was the duty of States to protect the lives of their peoples and to take resolute steps to prevent all terrorist acts and punish those guilty of organizing or carrying out terrorist acts.
French: Il incombe en effet aux États de protéger la vie de leurs populations et de prendre des mesures résolues pour empêcher tout acte de terrorisme et punir ceux qui sont coupables d'avoir organisé ou exécuté des actes terroristes.
English: The directive introduces the following provisions:
French: La directive introduit les dispositions suivantes:
English: Accordingly, the management board will work with departments, agencies, the Public Service Commission, the Privy Council Office and others to implement recruitment, retention, learning and career development strategies.
French: C’est pourquoi le conseil de gestion collaborera avec les ministères, les organismes, la Commission de la fonction publique du Canada, le Bureau du Conseil privé et d’autres intervenants pour mettre en place des stratégies de recrutement, de maintien en poste, de formation et de perfectionnement professionnel.