ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Covalon has an exclusive distribution agreement with Hartmann-Conco Inc.
French: Covalon a signé un accord exclusif de distribution avec Hartmann-Conco Inc.
English: | 66 COMPLETE the rate amount for a superannuable entitlement.
French: | 66 REMPLIR le montant du taux pour un versement ouvrant droit à pension.
English: It also provides the Tribunal with the power to issue or revoke Tribunal certificates under section 4.1 of the Competition Act.
French: Le projet de loi a également conféré au Tribunal le pouvoir de délivrer ou d'annuler des certificats sous le régime de l'article 4.1 de la Loi sur la concurrence.
English: • the limited time (less than 30 months) to implement the many initiatives related to the Action Plan;
French: • le temps limité (moins de 30 mois) pour mettre en oeuvre les nombreuses initiatives associées au Plan d’action;
English: An annual review is conducted by an independent commissioner on the award of such licences; this review is laid before Tynwald for the information of Members of the Legislature and the public.
French: Chaque année, un commissaire indépendant passe en revue les conditions d'octroi de telles autorisations et son rapport est présenté devant le Parlement (Tynwald) pour information des députés et du public.
English: Lowers the cost of writing cheques and improves control of cash outflows.
French: Réduit vos coûts d'émission de chèques et améliore le contrôle de vos sorties de fonds.
English: The Hotel Bar and Restaurant "les Galets" has also been redesigned. The key is the balance between modern design and the colors of the South of France.
French: Le bar et restaurant Les Galets a également fait l´objet d´une rénovation complète à mi-chemin entre design moderne et les couleurs de la Provence.
English: This situation has been caused by a number of factors.
French: Cette situation est attribuable à un certain nombre de facteurs.
English: Prices start at 1$. Read this to learn how to Earn Money Taking Photos !
French: Votre lit coffre de qualité La qualité reste le souci majeur et le critère premier pour la marque Atout Design.
English: With respect to CP's through trains, Agency staff observed several sources of noise, both general and impulse, such as accelerating and idling locomotives, wheel squeal, the thumping of rail cars passing over a switch and the noise associated with the slack action between rail cars.
French: En ce qui a trait aux trains directs du CP, les représentants de l'Office ont constaté plusieurs sources de bruit, tant général qu'impulsif, comme les locomotives en train d'accélérer et les locomotives en régime ralenti, le sifflement des roues, le bruit sourd des wagons franchissant les dispositifs d'aiguillage et le bruit causé par le jeu des attelages entre les wagons.
English: At CIHR headquarters, interviews were conducted with a range of managers including officers with previous and current RPP experience, both policy and operational and with MRC as well as CIHR experience.
French: À l'administration centrale des IRSC, des entrevues ont été réalisées auprès de toute une gamme de gestionnaires, notamment d'agents ayant une expérience antérieure ou actuelle du PPR, tant au niveau des politiques que des opérations, et étant familiers avec le CRM et les IRSC.
English: Also in March, WIPO organized the WIPO National Seminar on Copyright and Neighboring Rights in Bandar Seri Begawan, in cooperation with the Attorney General’s Chambers of the Government of Brunei Darussalam.
French: En mars aussi, un séminaire national de l’OMPI sur le droit d’auteur et les droits voisins, organisé par l’OMPI en collaboration avec le Cabinet du procureur général du Gouvernement du Brunéi Darussalam, s’est tenu à Bandar Seri Begawan.
English: The federal centre is not to be considered or discussed in the context of the academic network.
French: Il ne faut pas tenir compte du centre fédéral dans le contexte du réseau des CDR universitaires.
English: First called the Grand Rivière des Algonquins, the river took its name from a later group of middlemen in the fur trade, the Ottawa.
French: Surnommée au départ la Grande Rivière des Algonquins, la rivière tire son nom d'un groupe d'intermédiaires dans le commerce des fourrures, les Outaouais.
English: You too, in the future, when you become a Member of the European Parliament, will be able to find the right course for European roads to follow.?
French: Je pense que toi aussi, plus tard, quand tu seras député européen, tu sauras indiquer la voie à suivre sur les routes européennes."
English: Efforts should therefore be made to ensure that international economic policies were consistent with human rights obligations.
French: Il faut donc s'attacher à faire concorder les politiques économiques internationales et les obligations relatives aux droits de l'homme.
English: It was agreed to come back to this item at the next summer session of the Working Party.
French: Il a été décidé de revenir à cette question à la prochaine session d'été du Groupe de travail.
English: Toxic algal blooms have occurred on both the Pacific and Atlantic coasts of Canada; however, their frequency is sporadic in coastal waters.
French: Des proliférations d'algues toxiques se sont également produites au Canada le long des côtes du Pacifique et de l'Atlantique, mais seulement de façon sporadique.
English: Raise the awareness of 4000 elementary-school students in the ChaudiÃ¨re-Appalaches region about the recovery of organic waste through vermicomposting.
French: Sensibiliser 4000 Ã©lÃ¨ves de niveau primaire de la rÃ©gion ChaudiÃ¨re-Appalaches Ã la valorisation des dÃ©chets organiques par le lombricompostage.
English: The first inter-national agreement concerning refugees emerged to address the influx of Russian refugees in 1920, at the end of the Russian Civil War.
French: Le premier accord international s’intéressant aux réfugiés a été élaboré en réponse à l’afflux des réfugiés russes en 1920, à la fin de la guerre civile russe.
English: For example, ordinance No. 2005-901 of 2 August 2005 established the “PACTE” (means of entry to regional, hospital and State civil service posts), which introduced a means of entry to the civil service other than competitive examinations, in which theoretical tests often result in the exclusion of candidates of immigrant origin.
French: Ainsi, l'ordonnance n° 2005-901 du 2 août 2005 a mis en place le PACTE (parcours d'accès aux carrières de la fonction publique territoriale, de la fonction publique hospitalière et de la fonction publique de l'Etat) qui instaure un mode d'accès à la fonction publique autre que celui du concours dont les épreuves théoriques conduisent souvent à exclure les candidats issus de l'immigration.
English: TrosecTM is a trademark of Oryx Pharmaceuticals Inc.
French: Ce document est une traduction française du document anglais approuvé.
English: The Need for Justice and Reconciliation 3.1 The Need for Justice 3.2 The Need for Reconciliation 3.3 Common Ground in the Treaties 3.4 Lack of Common Ground 3.5 The Vulnerability of Treaties 3.6 Implementing the Spirit and Intent of Treaties 3.7 The Fiduciary Relationship:
French: Les traités historiques: justice et réconciliation 3.1 Le besoin de justice 3.2 Le besoin de réconciliation 3.3 Communauté de vues 3.4 Divergence de vues 3.5 La fragilité des traités 3.6 L'esprit et l'objectif des traités 3.7 La relation de fiduciaire: rétablissement du partenariat originel 3.8 Titre et droits ancestraux: le partage mais non l'extinction 3.9 Souveraineté et fonction gouvernementale 3.10 Observations sur la mise en œuvre des traités historiques 4.
English: The EU envisages becoming a comprehensive political union, while NATO is based on an intergovernmental military alliance.
French: L’UE envisage de se transformer en une large union politique alors que l’OTAN est basée sur une alliance militaire intergouvernementale.
English: The European Conference underlines the importance of promoting understanding, tolerance and respect in matters relating to religion and belief.
French: La Conférence européenne souligne l'importance de promouvoir la compréhension, la tolérance et le respect en matière de religion et de convictions.
English: It is the trade mark itself which must be assessed, namely the sign in relation to the goods or services as they appear upon registration of the trade mark, in order to determine whether it is contrary to public policy or to accepted principles of morality.
French: Sous ce rapport, il est rappelé que les motifs absolus de refus relevant de l'article 7, paragraphe 1, du règlement n° 40/94, se réfèrent aux qualités intrinsèques de la marque demandée et non à des circonstances relatives au comportement du demandeur de la marque.
English: Chapter 3 Intercultural Education: A Positive Approach to Difference Looking at:
French: Chapitre 3 - L’éducation interculturelle : une approche positive de la différence Examen des aspects suivants :
English: Severe P. falciparum infections, as defined by the criteria in Table 3 may have a mortality rate of 20% or higher.
French: Le taux de mortalité due aux infections graves à P. falciparum, selon la définition présentée au tableau 3, pourrait atteindre 20 % ou plus.
English: The PAC’s key message was that health and safety are paramount and should be prominent throughout the Framework.
French: Le principal message du CCP est que la santé et la sûreté sont prioritaires et qu'elles devraient occuper une place importante tout au long du cadre.
English: The implementation of the “climate change adaptation in Africa” research and capacity-building programme, supported by the NEPAD secretariat, is financed by the Department for International Development of the United Kingdom and the Canadian International Development Research Centre.
French: L'application du programme de recherche et de renforcement des capacités concernant l'adaptation au changement climatique en Afrique, appuyé par le secrétariat du NEPAD, est financée par l'Agence britannique pour le développement international et le Centre de recherches pour le développement (CRDI) du Canada.
English: There is a similar, though less marked, trend among Turks in Flanders: most of those with a good level of written Dutch are also fairly good at written Turkish.
French: Parmi les Turcs de Flandre, on constate également une tendance similaire bien que moins nette: la majorité des personnes présentant un bon niveau de l’écrit en néerlandais sont également ceux qui maîtrisent relativement bien le turc écrit.
English: An oversample was conducted among aboriginal men and women to achieve a final sample of 100.
French: Léchantillon utilisé dans ce suréchantillonnage est également dérivé dun concept de retour-au-foyer, et extrait dun échantillon utilisé dans un sondage antérieur dEnvironics effectué dans des régions réparties au pays (dans les dix provinces), avec une forte incidence de personnes autochtones.
English: Key words: pathogenic fungi, in vitro storage, in vivo passage, morphogenesis.
French: Mots clés : champignons pathogènes, conservation in vitro, passage in vivo, morphogénèse.
English: Resolution 1388 (2002)
French: Résolution 1388 (2002)
English: It noted that the Working Group had also identified a number of other topics, with various levels of priority, that had been suggested for possible future work (document A/CN.9/468, paras.
French: En outre, il a procédé à un échange de vues préliminaire sur d'autres sujets qui pourraient être examinés à un stade ultérieur (document A/CN.9/468, par.
English: There is a lot of money going to agriculture and cohesion funds; have these sums been delivering on the targets that we aimed for?
French: Des sommes considérables ont été allouées à l'agriculture et au Fonds de cohésion: cet argent a-t-il permis d'atteindre les objectifs que nous nous étions fixés?
English: Mr. Ahmad (Pakistan): On behalf of Ambassador Haroon and the Pakistan delegation, I wish to thank Ambassador Paul Badji, Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, and his country Senegal for their leadership and outstanding contribution to the cause of Palestine.
French: M. Ahmad (Pakistan) (parle en anglais) : Au nom de l'Ambassadeur Haroon et de la délégation du Pakistan, je voudrais remercier l'Ambassadeur Paul Badji, Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien et son pays, le Sénégal, pour la manière dont ils ont conduit les travaux du Comité et leur contribution remarquable à la cause palestinienne.
English: Take advantage of your colleagues' expertise by posing a question for advice or information on some IM-related issue affecting you.
French: Profitez de l'expertise de vos collègues en posant une question afin d'obtenir des conseils ou des renseignements sur un sujet lié à la GI qui vous touche.
English: The Committee encouraged, in particular the concerned countries, as well as other interested countries and international organizations, to participate actively in the establishment and work of the task force.
French: Le Comité a encouragé en priorité les pays concernés mais aussi les autres pays et organisations internationales intéressés à participer activement à la mise en place et aux activités de l'équipe spéciale.
English: UNCLOS identifies the establishment of national and regional marine scientific and technological centres as an important measure of the development and transfer of marine technology.
French: La Convention prévoit la création de centres nationaux et régionaux de recherche scientifique et technique marine, qu'elle considère comme un important moyen de développer et de transférer des techniques marines.
English: Transactions completed for additional clients, but found at the same time, will be assessed on a per client basis at the same level.
French: Les transactions effectuées pour des clients additionnels, mais découvertes au même moment, seront imposées par client au même niveau.
English: For example: If the rain gauge contains 1.4 mm of water (melted snow), the estimated depth of the snow that melted would be 1.4 cm.
French: Par exemple, si le pluviomètre contient 1,4 mm d'eau (neige fondue), la hauteur estimative de neige qui a fondu serait de 1,4 cm.
English: Under the terms of operative paragraph 5 of draft resolution A/C.3/58/L.36, the General Assembly would decide to continue to provide its full support to the current efforts to revitalize the International Research and Training Institute for the Advancement of Women and, in this regard, to provide funds complementary to the existing ones, if needed, to ensure that the Institute will have adequate resources to function for a period of one year and to prepare the report requested in resolution 57/311 of 18 June 2003, in the light of the delay in appointing a Director to implement a feasible work programme and fund-raising activities.
French: Aux termes du paragraphe 5 du projet de résolution A/C.3/58/L.36, l'Assemblée générale déciderait « de continuer à appuyer pleinement les efforts actuellement entrepris pour relancer l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme et, à cet égard, de fournir, s'il y a lieu, des fonds supplémentaires pour compléter les fonds existants afin d'assurer que l'Institut disposera de ressources suffisantes pour fonctionner pendant une période d'un an et élaborer le rapport qu'elle a demandé dans sa résolution 57/311 du 18 juin 2003, considérant qu'un directeur n'a toujours pas été nommé pour exécuter un programme de travail concret et entreprendre des activités de collecte de fonds ».
English: (For example, if the amount is 30% then 10% of 30 is 3% and the tolerance is 30 ± 3%; if the amount is 15%, then 20% of 15 is 3% and the tolerance is 15 ± 3%.
French: (Par exemple, si la teneur d’un composant est de 30 %, alors la tolérance doit être de ± 3 %, car 10 % de 30 % est égal à 3 %; si la teneur est de 15 %, alors la tolérance doit être de ± 3 %, car 20 % de 15 % correspond à 3 %.
English: • sharing parliamentary experiences and practices from the perspective of the Dewan Negara, some of whose members are elected;
French: • échanger sur l’expérience et les pratiques parlementaires dans l’optique du Dewan Negara, dont une partie seulement des membres sont élus;
English: Small and medium-sized enterprises are therefore unable to derive any benefit from the internal market in this area.
French: Les PME sont par conséquent dans l'incapacité de profiter pleinement des avantages du marché intérieur dans ce domaine.
English: Chemical pesticides and fertilizers and excessive tilling of the soil can kill many of the living things in the soil.
French: Les pesticides, les engrais chimiques et les labours excessifs de la terre peuvent détruire tout un tas d’organismes vivants dans le sol.
English: While such a committee is undoubtedly necessary, since there has been virtually no forum until now where such persons can meet, it does not really achieve the objective of real cooperation in the field of law enforcement at operational level.
French: Si l'existence d'un tel comité s'avère sans aucun doute nécessaire car jusqu'ici, il n'existe pratiquement aucun forum où de telles personnes puissent se rencontrer, il ne répond pas vraiment à l'objectif d'une coopération réelle en ce qui concerne le maintien de la loi sur un plan opérationnel.
English: Reference is also made to a disciplinary inquiry carried out by the Investigating Office (Dirección Seccional del Cuerpo Técnico de Investigación) as well as by the Prosecutor for internal affairs in the police (Procuraduría Delegada para la Policía Judicial), both of which were filed.
French: L'État partie signale aussi qu'une enquête disciplinaire a été menée par la direction des enquêtes (Dirección Seccional del Cuerpo Técnico de Investigación) et par le Procureur chargé des affaires de la police judiciaire (Procuraduría Delegada para la Policía Judicial); dans les deux cas l'affaire a été classée.
English: Nevertheless, we need to recognize the limits of such interaction, because at this point the arguments of both sides have been exhausted.
French: N'empêche, nous devons reconnaître les limites de tels échanges, parce qu'à ce point, les arguments sont épuisés des deux côtés.
English: Reaching consensus on the opening of new ports to both countries shows a concerted effort to maintain our relationship on fisheries," said Mr. Axworthy.
French: La conclusion d’un accord relativement à l’ouverture de nouveaux ports pour les deux pays démontre bien les efforts concertés qui sont déployés pour maintenir des relations bénéfiques d’un côté comme de l’autre », a déclaré M. Axworthy.
English: • Improved Reporting to Parliament - improving the quality of information provided to parliamentarians on programs and results.
French: • Amélioration des rapports au Parlement - améliorer la qualité de l'information fournie aux parlementaire sur les programmes et les résultats.
English: The number of persons so authorized should be kept to a minimum.
French: Le nombre de personnes ainsi autorisées doit être le plus restreint possible.
English: Aisha was punished, in accordance with Islamic law, for the rape inflicted on her.
French: Aisha a été punie, conformément à la loi islamique, pour le viol dont elle a été victime.
English: Kuwait was therefore proposing that an “International Day for Preventing the Exploitation of the Environment in War and Armed Conflict” be observed each year on 6 November.
French: Le Koweït propose donc que soit célébrée chaque année, le 6 novembre, une « Journée internationale pour la prévention de l'exploitation de l'environnement en temps de guerre et de conflit armé ».
English: I was completely integrated with a supply chain group which was totally anglophone and I participated in a project of great importance; the moving of a factory.
French: J’ai alors intégré une équipe logistique totalement anglophone et je participe à un projet d’envergure, la réimplantation d’une usine.
English: In the case of Cr.C 3907/06 (Jerusalem Magistrate Court) The State of Israel v. Raffi Chova et al.  : on July 20, 2006, an indictment was filed against the defendants for yelling derogatory, racially motivated comments against Arabs during a soccer match.
French: 397.3 Dans l'affaire Cr.C 3907/06 (tribunal de première instance de Jérusalem) L'État d'Israël c. Raffi Chova et consorts: le 20 juillet 2006, les accusés ont été mis en examen pour avoir proféré en hurlant des remarques péjoratives à motivation raciale contre des Arabes au cours d'un match de football.
English: • Trade education/training: 10%
French: • Éducation/formation dans le domaine du commerce : 10 %
English: A large number of countries evolved to democratic forms of government, most of them right after the Cold War, since the new international rules were no longer based on international security but on democratic governance.
French: Un grand nombre de pays ont progressivement adopté des régimes démocratiques, la plupart d'entre eux tout juste après la guerre froide, puisque les nouvelles règles internationales n'étaient plus fondées sur la sécurité mais plutôt sur la démocratie.
English: “This Conference recommends that States Parties to the Convention of 15th June 1955 on the law applicable to international sale of goods, which apply special rules on the law applicable to consumer sales, inform the Permanent Bureau of this fact.”
French: La Conférence recommande aux États parties à la Convention du 15 juin 1955 sur la loi applicable aux ventes à caractère international d'objets mobiliers corporels, qui soumettraient les ventes aux consommateurs à des règles particulières sur la loi applicable, d'en informer le Bureau permanent.  "
English: But I think people in the community they're trying to find a happy medium to live to be -- and to keep the land clean, keep the community clean.
French: Il est difficile de faire comprendre aux gens ce que sont ces directives, qu'est-ce que sont ces études et quelles sont les autres considérations.
English: The reports of the Commission and the EMI shall also take account of the development of the ecu, the results of the integration of markets, the situation and development of the balances of payments on current account and an examination of the development of unit labour costs and other price indices.
French: Les rapports de la Commission et de l’IME tiennent également compte du développement de l’écu, des résultats de l’intégration des marchés, de la situation et de l’évolution des balances des paiements courants, et d’un examen de l’évolution des coûts salariaux unitaires et d’autres indices de prix.
English: Note that the term AMD is used in the body of the forecast. 2.12.11 FT 151100  TAF CYDL 151140Z 151221 ADVISORY OFFSITE 32010KT P6SM SKC  FM1721Z 32015G25KT P6SM FEW025 TEMPO 1722 BKN025  RMK NXT FCST BY 18Z=  2.12.12 FT 181700  TAF CYYZ 18170Z 181818 24010KT 6SM HZ BKN250  FM1930Z 32015G25KT P6SM SKC BECMG 2223 30005KT BKN025  RMK NXT FCST BY 21Z=  2.12.13 FT 101200 CCA  TAF AMD CYHM 101215Z 101224 20010KT 6SM HZ BKN250  FM1700Z 22015KT 6SM HZ BKN030 TEMPO 1720 5SM -SHRA HZ  FM2100Z 23005KT P6SM SKC  RMK NXT FCST BY 18Z=  2.12.14 FT 192000  TAF CYVR 192040Z 1921 26015KT 3SM BR BKN020 TEMPO 2023 1SM -SHRA BR  FM0300Z 24005KT 3SM BR SCT020  FM 0700Z VRB 03KT 1SM BR SCT004 TEMPO 0911 1/2SM FG BKN004 BECMG  1315 5SM BR  FM 1600Z 24010KT P6SM SKC  RMK NXT FCST BY 24Z= NOTE:
French: 2.12.11 FT 151100 TAF CYDL 151140Z 151221 ADVISORY OFFSITE 32010KT P6SM SKC FM1721Z 32015G25KT P6SM FEW025 TEMPO 1722 BKN025 RMK NXT FCST BY 18Z= 2.12.12 FT 181700 TAF CYYZ 181740Z 181818 24010KT 6SM HZ BKN250 FM1930Z 32015G25KT P6SM SKC BECMG 2223 30005KT BKN025 RMK NXT FCST BY 21Z= 2.12.13 FT 101200 CCA TAF AMD CYHM 101215Z 101224 20010KT 6SM HZ BKN250 FM1700Z 22015KT 6SM HZ BKN030 TEMPO 1720 5SM -SHRA HZ FM2100Z 23005KT P6SM SKC RMK NXT FCST BY 18Z= 2.12.14 FT 192000 TAF CYVR 192040Z 192018 26015KT 3SM BR BKN020 TEMPO 2023 1SM -SHRA BR FM0300Z 24005KT 3SM BR SCT020 FM0700Z VRB03KT 1SM BR SCT004 TEMPO 0911 1/2SM FG BKN004 BECMG 1315 5SM BR FM1600Z 24010KT P6SM SKC RMK NXT FCST BY 24Z= NOTA : Le TAF ci-dessus est une prÃ©vision mise Ã jour.
English: The ENTMD is active in Europe.
French: Le Réseau européen des musiques et danses traditionnelles est actif en Europe.