ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both 1,2-DCB and 1,4-DCB are produced in Canada, based on reports from the early 1990s.
French: Des rapports datant du début des années 90 indiquent que le 1,2-DCB et le 1,4-DCB sont produits au Canada.
English: In Sudan, the peacekeeping mission's mine risk education activities were helping the local and displaced populations to avoid accidents as they returned to their homes.
French: Au Soudan, les activités de sensibilisation aux risques d'accidents liés aux mines menées par la mission de maintien de la paix aident les populations locales et déplacées à éviter des accidents à leur retour chez elles.
English: • Logistics This e-commerce overview focuses on the trends and adoption rate of e-business technology and processes in the logistics service providers sectors in Canada.
French: • Industrie de l'impression au Canada Renseignez-vous sur la façon dont les entreprises dans l'industrie de l'impression au Canada utilisent Internet et le commerce électronique pour améliorer leurs procédés opérationnels.
English: Capacitors allow for the more efficient use of electrical power by automatically correcting the power factor.
French: Les condensateurs permettent d'accroître l'efficacité de l'énergie électrique en corrigeant automatiquement le facteur de puissance.
English: (32) The East Asian Summit brings together the 10 ASEAN countries along with China, India, South Korea, Japan, Australia and New Zealand.
French: (32) Le Sommet réunit les dix États membres de l’ANASE ainsi que la Chine, l’Inde, la Corée du Sud, le Japon, l’Australie et la Nouvelle-Zélande.
English:  Document: 050829.doc - 101KB 2005-07-29 - Quebecor Media inc. on behalf of Videotron Telecom Ltd. Description:
French:  Document: 050829.doc - 101KO 2005-07-29 - Quebecor Media inc. on behalf of Videotron Telecom Ltd. Description:
English: Parties already donating called upon others to make up the perceived shortfall for 2006 and requested the secretariat to write to Ministries of Foreign Affairs with copies to Heads of Delegation inviting contributions to the Trust Fund.
French: Les Parties qui versaient déjà des contributions ont engagé les autres à compenser le manque à recevoir observé pour 2006 et ont demandé au secrétariat d'envoyer aux ministres des affaires étrangères, avec copie aux chefs de délégation, une lettre les invitant à contribuer au fonds d'affectation spéciale.
English: I trust that the Safer Internet programme will indeed successfully tackle these problems.
French: Je suis persuadé que le programme Safer Internet résoudra avec succès ces problèmes.
English: Very close to the one of the biggest megastore in Europe with a lot of shops, banks, restaurants, cafés, cinema and a private clinic.- http://www.arkadia.com.pl .
French: Deux réceptions dans le hall principal de l’immeuble. Domophone dans chaque appartement.
English: 18 See general comment No. 13 (21), para.
French: Voir l'Observation générale no 13 (21), par.
English: The Commission should work to become closer to the people and ensure an open institutional relationship with citizens and their representatives.
French: La Commission devrait chercher à se rapprocher des citoyens et à nouer avec eux et leurs représentants une relation institutionnelle ouverte.
English: In this study we checked whether the DNA content in erythrocyte nuclei measured by image cytometry is useful in determination of the taxonomic status of diploids (LL, RR, and RL) and the genome composition of triploids (LLR and RRL).
French: Nous avons vérifié si le contenu de l'ADN des noyaux des éry throcytes, mesuré par cytométrie par analyse d'images, permettait de déterminer le statut taxinomique des diploïdes (LL, RR et RL) et la composition du génome des triploïdes (LLR et RRL).
English: Cartier Arrives at Stadacona On September 14, 1535, French explorer Jacques Cartier dropped anchor near the Iroquois village of Stadacona, today's Québec City.
French: Cartier arrive à Stadaconé Le 14 septembre 1535, Jacques Cartier mouille l'ancre près du village iroquoien de Stadaconé, (aujourd'hui Québec).
English: 3 - The current revision must not threaten the livelihood of farmers operating under existing regulations.
French: 3º - La révision en cours peut mettre en danger l'activité des agriculteurs couverts par la réglementation en vigueur.
English: C.13 (If 'yes' to Question C.12) To what extent was this as a result of efforts/messages from the Textiles Human Resources Council?
French: (Encerclez une réponse seulement) a. b. c.
English: In the end, consensus was not reached on the text of a decision.
French: Finalement, il n'y a pas eu de consensus sur le texte d'une décision.
English: Canada Welcomes Human Rights Council Decision on Darfur  [ 2006-12-14 ] National Arts Centre Distributes Teacher Resource Kits to all Elementary Schools in Ontario, Quebec, Manitoba and Atlantic Canada  [ 2006-12-14 ] Statement by the Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, Marking the Retirement of United Nations Secretary-General Mr. Kofi Annan  [ 2006-12-14 ] Privacy Commissioner of Canada:
French: Le Canada se réjouit de la décision du Conseil des droits de l’homme concernant le Darfour  [ 2006-12-14 ] Déclaration du très honorable Stephen Harper, premier ministre du Canada, à l’occasion du départ à la retraite de M. Kofi Annan, secrétaire général des Nations-Unies  [ 2006-12-14 ] Le Centre national des Arts distribue des trousses pédagogiques à toutes les écoles primaires de l’Ontario, du Québec, du Manitoba et du Canada atlantique  [ 2006-12-14 ] Commissariat à la protection de la vie privée du Canada :
English: ◦ It is important to ensure flexibility within the funding structure to address emerging issues.
French: ◦ Il est important de garantir la souplesse de la structure de financement pour faire face aux questions émergentes.
English: Article 10 paragraph 1 of the Statute of the International Court of Justice (The Hague) stipulates that those candidates who obtain an absolute majority of votes in the General Assembly and in the Security Council (of the United Nations) shall be considered as elected.
French: En vertu de l’article 9 du Statut de la Cour interaméricaine des droits de l’homme, « les juges sont élus au scrutin secret et à la majorité absolue des États parties à la Convention, parmi les candidats visés à l’article 7 du présent Statut.
English: Encourages the Department of Public Information to continue to work within the United Nations Communications Group to coordinate the implementation of communication strategies with the heads of information of the agencies, funds and programmes of the United Nations system;
French: Encourage le Département de l'information à continuer de travailler dans le cadre du Groupe de la communication des Nations Unies à la coordination de la mise en oeuvre des stratégies de communication, avec les chefs de l'information des institutions, des fonds et des programmes des Nations Unies;
English: To encourage their States to support the Migrant Workers' Committee and the Special Rapporteur on the human rights of migrants and call for the ratification, and its implementation, of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families and report back to the next session of the ICC on concrete measures taken in this regard.
French: D'inciter leurs États à appuyer le Comité des travailleurs migrants et le Rapporteur spécial chargé de la question des droits de l'homme des migrants et à ratifier et appliquer la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, puis de faire rapport à la prochaine session du CIC sur les mesures concrètes qu'ils ont adoptées à cet égard.
English: The concept of a non-binding or soft-law instrument may overlap with political declarations and other
French: La notion d’instrument non contraignant ou de droit international "flexible" peut notamment coïncider partiellement avec des déclarations politiques.
English: She does not appear to dispute the fact that she was employed from March 25, 1985, but restricts her arguments to the issue of the job search.
French: Elle ne semble pas contester le fait qu’elle travaillait depuis le 25 mars 1985; elle restreint ses arguments à la question de la recherche d’un emploi.
English: r:\publish\assembly\eng\doc\35e1.doc
French: r:\publish\assembly\fre\doc\a35f1.doc
English: On this basis, the Tribunal finds that the subject goods are sold through channels of distribution that are similar among themselves and to those of the like goods.
French: Pour ces motifs, le Tribunal conclut que les marchandises en question sont vendues par l'intermédiaire de circuits de distribution semblables entre eux et semblables aux circuits de distribution des marchandises similaires.
English: By contrast, the contribution to growth from net exports was 0.6 percentage point in 2001 as a whole, which was unchanged compared with that of 2000.
French: La demande intérieure finale, c’est-à-dire hors variations des stocks, a contribué pour 1,4 point de pourcentage à la croissance en 2001, alors que les trois années précédentes, sa contribution avait atteint environ 3 points de pourcentage.
English: a Deducted from the 2006 assessments/credit of Serbia and Montenegro, in accordance with General Assembly resolution 61/237.
French: a Déduit des contributions dues par la Serbie-et-Monténégro ou des montants portés à son crédit, conformément à la résolution 61/237 de l'Assemblée générale.
English: Broadly, Conservatives support the aims of this report although we reject the need for a single powerful co-ordinating figure to speak on this matter.
French: Globalement, les conservateurs soutiennent les objectifs de ce rapport, bien que nous rejetions la nécessité d'une seule personne toute puissante chargée de la coordination pour parler en la matière.
English: Risks and Dependencies θ Procurement process is not yet in place at PWGSC for procurement of e-resources as a consolidated GC contract. θ At the conclusion of the pilot, user expectations will be raised and clients will want service extended permanently across GC.
French: Risques et dépendances θ Le processus d’approvisionnement permettant de faire l’acquisition de ressources électroniques dans le cadre d’un contrat global du gouvernement du Canada n’est pas encore en place à TPSGC. θ Au terme du projet pilote, les attentes des utilisateurs seront plus élevées et les clients voudront que le service soit étendu de façon permanente à l’ensemble du gouvernement.
English: The highly complex nature of the capital master plan, coupled with financial exposure and safety-related concerns, makes the plan the riskiest and most ambitious construction project the Organization has ever undertaken.
French: La très grande complexité du plan-cadre d'équipement, conjuguée aux enjeux financiers et aux questions de sécurité qui y sont associés, en font le projet de construction le plus ambitieux et le plus risqué que l'Organisation ait jamais entrepris.
English: On behalf of the Nigerian delegation, I wish to thank those delegations that have expressed condolences to our Government and our peoples on the recent tragic events in Lagos.
French: Au nom de la délégation nigériane, je veux remercier toutes les délégations qui ont transmis leurs condoléances à notre gouvernement et à notre peuple à la suite des événements tragiques survenus à Lagos.
English: Drawing on a very comprehensive study carried out by a specialist consultancy in close cooperation with the regional departments responsible for tourism promotion, five cooperation projects were conducted on three major topics: rural tourism, urban tourism heritage-centred tourism.
French: En moyenne, le budget annuel de la Décennie de l’esprit d’entreprise 1995-2005 proprement dite s’élève à quelque 1 MECU, chiffre comprenant à la fois la gestion du projet en soi et de ceux qui en découlent.
English: Assisting and Supporting Immigrant Women with Diplomas Seeking Learning and Skills Recognition), which will enable graduate immigrant women to achieve financial independence. The D'Main de femmes organization will receive funding of $91,050 for its project L'appauvrissement a‑t‑il un sexe?
French: L'organisme Action travail des femmes du Québec reçoit 95 594 $ pour son projet Vers l'emploi : accompagnement et soutien des femmes immigrantes diplômées en parcours de reconnaissance de leurs acquis et de leurs compétences, qui aidera les immigrantes diplômées de Montréal à accéder à l'autonomie financière.
English: The Agency agrees. The Agency currently has a system in place to document results of referral decisions and examinations.
French: Cette politique devrait être mise en œuvre d’ici janvier 2008 et abordera également les questions soulevées dans le cadre du présent rapport.
English: 9/ 00 Disinfection, sterilisation or deodorisation of air (body deodorants A 61 K 7/32; purifying air by respirators A 62 B, A 62 D 9/00; separating dispersed particles from gases or vapours B 01 D 45/00 to B 01 D 51/00, B 03 C 3/00; chemical or biological purification of waste gases B 01 D 53/34; production of ozone C 01 B 13/10; air-conditioning systems incorporating sterilisation F 24 F 3/16) 9/ 01 . Deodorant compositions [2] 9/ 015 . using gaseous or vaporous substances, e.g. ozone (A 61 L 9/20 takes precedence) [3] 9/ 02 . . using substances evaporated in the air by heating or combustion [3] 9/ 03 . . . Apparatus therefor [3] 9/ 04 . . using substances evaporated in the air without heating [3] 9/ 12 . . . Apparatus, e.g. holders, therefor [3] 9/ 14 . using sprayed or atomised substances [3] 9/ 16 . using physical phenomena [3] 9/ 18 . . Radiation (A 61 L 9/22 takes precedence) [3] 9/ 20 . . . Ultra-violet radiation [3] 9/ 22 . . Ionisation [3]
French: 9/ 00 Désinfection, stérilisation ou désodorisation de l'air (déodorants corporels A 61 K 7/32; purification de l'air par des appareils respiratoires A 62 B, A 62 D 9/00; séparation de particules dispersées dans des gaz ou des vapeurs B 01 D 45/00 à B 01 D 51/00, B 03 C 3/00; épuration chimique ou biologique des gaz résiduaires B 01 D 53/34; production d'ozone C 01 B 13/10; systèmes de conditionnement d'air comportant des dispositifs de stérilisation F 24 F 3/16) 9/ 01 . Compositions désodorisantes [2] 9/ 015 . utilisant des substances gazeuses ou à l'état de vapeur, p.ex. de l'ozone (A 61 L 9/20 a priorité) [3] 9/ 02 . . utilisant des substances évaporées dans l'air par chauffage ou par combustion [3] 9/ 03 . . . Appareils à cet effet [3] 9/ 04 . . utilisant des substances évaporées dans l'air sans chauffage [3] 9/ 12 . . . Appareils, p.ex. supports, à cet effet [3] 9/ 14 . utilisant des substances vaporisées ou pulvérisées [3] 9/ 16 . utilisant des phénomènes physiques [3] 9/ 18 . . des radiations (A 61 L 9/22 a priorité) [3] 9/ 20 . . . des ultraviolets [3] 9/ 22 . . Ionisation [3]
English: The increase was due to the impact of net capital additions and the acquisition, at the end of 1999, of certain equipment formerly under operating leases.
French: Cette augmentation est attribuable à l’effet des acquisitions nettes d’immobilisations et à l’achat, à la fin de 1999, de matériel précédemment exploité en vertu de contrats de locationexploitation.
English: The respondents represented 24 percent of the total number of racing facilities in Canada.
French: Les répondants représentaient 24 p. 100 de toutes les installations de course.
English: Parents and children have made beautiful hats for the Melbourne Cup day.
French: Parents et enfants ont fabriqué de superbes chapeaux.
English: Its two marketing agencies, Maison des Futailles and Mondia Alliance, offer carefully selected wines and spirits to meet the demands of customers looking for a wide array of quality products.
French: Ses deux agences de commercialisation, Maison des Futailles et Mondia Alliance, proposent des vins et des spiritueux qui répondent à des critères de sélection rigoureux afin de satisfaire les consommateurs à la recherche de produits de qualité et diversifiés.
English: Requests the Secretary-General to provide an update on the implementation of the field assets control system to the General Assembly at its fifty-seventh session.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément No 7, (A/56/7), chap. I, par. 95 à 102, et A/56/887, par. 63.
English: Tracking the availability of services, such as shelters or refuges and other support for women who have been subjected to violence is also needed to evaluate a society's response to the problem.
French: Il est également nécessaire de suivre la disponibilité des services, comme les foyers ou les refuges et autres dispositifs d'aide aux femmes victimes de violence, en vue d'évaluer les mesures prises par une société donnée face à ce problème.
English: In their study of abnormal breast cancer screening examinations, 63% of patients had either had no workup or an incomplete workup 2.5 months after the abnormal mammogram.
French: Dans le cadre de leur étude des examens de dépistage du cancer du sein anormaux, 63 % des patientes n'avaient passé aucun examen complémentaire ou n'avaient fait l'objet que d'un bilan diagnostic partiel 2,5 mois après avoir passé une mammographie dont les résultats étaient anormaux.
English: Fecal carriage of vancomycin-resistant enterococci in hospitalized patients and those living in the community in the Netherlands. J Clin Microbiol, 35(12):3026 - 3031  65.
French: H. P. Endtz, N. van den Braak, A. van Belkum et coll., «Fecal carriage of vancomycin-resistant enterococci in hospitalized patients and those living in the community in the Netherlands», J Clin Microbiol, vol.
English: On the one hand are traditional Alaskan whale hunters, and on the other are scientific managers.
French: D’un côté, il y a les chasseurs traditionnels de la baleine de l’Alaska et, de l’autre, les cadres scientifiques.
English: Commission President Barroso said that the EU is being put to the test in these six months.
French: Le président de la Commission, M. Barroso, a dit que l'UE serait mise à l'épreuve au cours des six prochains mois.
English: vehicles circulating within the Community the maximum authorised dimensions in national and international traffic and the maximum authorised weights in international traffic (OJ L 235, 17.9.1996, p.
French: véhicules routiers circulant dans la Communauté, les dimensions maximales autorisées en trafic national et international et les poids maximaux autorisés en trafic international (JO L 235 du 17.9.1996, p.
English: What types of facilities is Health Canada visiting as part of the Assisted Human Reproduction Outreach activities?
French: Quels types d'établissements les inspecteurs de Santé Canada visitent-ils dans le cadre des activités de sensibilisation à la Loi?
English: Consequently, this approach has become a key objective of the PJV mine plan, and property transfers, designs and construction staging plans have all been developed to facilitate this opportunity.
French: Un plan tenant compte non seulement de l’habitat du poisson perdu, mais encore des contraintes de l’habitat avec mesures de mise en valeur des stocks est issu de ce processus.
English: The recent market volatility underscores the importance of investors understanding exactly what they are buying.
French: La volatilité des marchés qui a été constatée récemment met bien en évidence l’importance pour les investisseurs de comprendre exactement ce qu’ils achètent.
English: In its resolution, the Commission also requested the Special Rapporteur to apply a gender perspective in her work and to pay special attention to violations of the right to life of children, participants in demonstrations or other public manifestations, persons belonging to minorities, and individuals carrying out peaceful activities in defence of human rights and fundamental freedoms.
French: Dans la même résolution, la Commission a également prié la Rapporteuse spéciale d'adopter une démarche sexospécifique dans ses travaux et de prêter une attention particulière aux violations du droit à la vie des enfants, des participants à des manifestations et autres démonstrations publiques pacifiques, des personnes appartenant à des minorités et des individus qui se livrent à des activités pacifiques de défense des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: The work is well- structured, with a clear research question and answer, explaining a common, everyday material found all over the world.
French: Leur projet est bien structuré, répond clairement à une question bien précise et traite d'un matériau existant et utilisé quotidiennement dans le monde entier.
English: Without prejudice to the possibility of the procedure being reopened for exceptional reasons, no observations of the parties following the Opinion may be included in the file.
French: Sans préjudice de la possibilité d'une réouverture de la procédure pour des raisons exceptionnelles, des observations éventuelles des parties suite aux conclusions ne peuvent être versées au dossier.
English: Mr President, I would agree with the general approach taken by the honourable Member, but I would like to remind him of the margin for manoeuvre of these policies at a European level, especially since they are national policies. Secondly, according to our studies, there are such major discrepancies in the structure and organisation of pension and social security systems that it is impossible to talk about harmonising them.
French: Monsieur le Président, je serais d' accord avec l' approche générale de M. le député, mais je tiens à rappeler la marge de manuvre dont disposent ces politiques au niveau européen, puisqu' il s' agit de politiques nationales ; deuxièmement, d' après nos études, il existe de si grandes disparités dans la structure et l' organisation des systèmes de retraite et des systèmes d' assurance sociale qu' il nous est impossible de parler de leur harmonisation ; troisièmement, en ce qui concerne les droits qu' ont les travailleurs quand ils se déplacent d' un pays à l' autre, il existe déjà deux règlements.
English: The European Patent Office will not allow an inventor to claim more than one independent gene or sequence within a single application.
French: L'Office européen des brevets ne permet pas à un inventeur de déposer une demande de brevet couvrant plus d'un gène ou d'une séquence d'ADN.
English: Francis Nicholson, soldier, governor of NS (b at Downholme, Eng 12 Nov 1655; d at London, Eng 5 Mar 1727/28).
French: Francis Nicholson, soldat et gouverneur de la Nouvelle-Écosse (Downholme, Angleterre, 12 nov. 1655 -- Londres, Angleterre, 5 mars 1727 ou 1728).
English: SMEs represent approximately 90 per cent of total enterprises worldwide and produce some four-fifths of goods and services.
French: de gagner des parts de marché et d’améliorer sa compétitivité, mais aussi de contribuer à la croissance économique globale de son pays.
English: The Ombudsman took the view that principles of good administration require administrative investigations by OLAF to be carried out carefully, impartially and objectively.
French: Le Médiateur a estimé que les principes de bonne administration exigeaient que les enquêtes administratives de l’OLAF soient réalisées de manière consciencieuse, impartiale et objective.
English: Where the proportion laid down in paragraph 1 cannot be attained, it must not be lower than the average for 1988 in the Member State concerned.
French: Lorsque la proportion définie au paragraphe 1 ne peut être atteinte, elle ne doit pas être inférieure à celle qui est constatée en moyenne en 1988 dans l’État membre concerné.
English: DOCUMENT A/1719
French: A l’inverse de BAe, EADS incarne assez typiquement le type de solution que les Etats européens seront amenés à trouver pour fusionner leurs industries de défense.
English: To aggravate matters Palestinians coming into and out of the closed zone are frequently subjected to abuse and humiliation at the gates by the IDF.
French: Plus grave encore, les Palestiniens franchissant les limites de la zone d'accès réglementé sont fréquemment soumis à des violences et à des humiliations par les FDI aux portes.