ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We forcefully encourage India and Pakistan to pursue a process of political dialogue that will lead to an agreement that is satisfactory to all the parties on all the controversial points, including Kashmir: a problem that cannot be resolved through violence or terrorism.
French: Nous encourageons vivement l'Inde et le Pakistan à poursuivre un processus de dialogue politique aboutissant à un accord à même de satisfaire toutes les parties sur toutes les questions controversées, y compris le Cachemire : un problème qui ne saurait être résolu par la violence ou le terrorisme.
English: The programme for 2008-2011, is an Internal Security Programme (inter alia: every day security which will incorporate: reducing intimate partner violence; improving the security of ethnic minorities (including influence of "honour violence")) Portugal: Portugal adopted on 22 June 2007 its third Action Plan Spain: the article 3 of the Organic Law 1/2004 implies the adoption of an action-plan 5.2 Has your country set up a hotline for victims?
French: Le programme 2008-2011 est un programme pour la sécurité intérieure (inter alia: la sécurité de tous les jours qui inclut: la réduction de la violence entre partenaires intimes; améliorer la sécurité pour les minorités ethniques, y compris les « crimes d’honneur ») Portugal : le 22 juin 2007, le Portugal a adopté son troisième plan d’action Espagne : l’article 3 de la loi organique 1/2004 implique l’adoption d’un plan d’action 5.2 Est-ce que votre pays a mis en place une ligne téléphonique (hotline) à l’intention des victimes ?
English: Indeed, immediately following the Conference, in August 2001 the SADC member States adopted the Protocol on the Control of Firearms, Ammunition and Other Related Materials in the Southern African Development Community Region.
French: Ainsi, aussitôt après la Conférence, en août 2001, les États membres de la SADC ont adopté le Protocole sur le contrôle des armes à feu, munitions et autres dispositifs connexes dans la région de la Communauté de développement de l'Afrique australe.
English: Does it help to know that there are others who share your pain, and who also want to work to make the pain stop?
French: Cela aide-t-il de savoir que d’autres partagent votre souffrance et veulent également faire le nécessaire pour que la douleur cesse?
English: Goodman and Gilman's the pharmacological basis of therapeutics.
French: Goodman et Gilman, The pharmacological basis of therapeutics.
English: On April 26, 2001, PM10 were added to the list of toxic substances in Annex 1 of the CEPA 1999.
French: Le 26 avril 2001, les PM10 ont été ajoutées à la liste des substances toxiques à l’annexe 1 de la LCPE (1999).
English: • Competition Law Division, details, an Audit
French: • Fonds de mise en application de la Loi sur les contraventions, Évaluation sommative, détails, une évaluation
English: Contract Acvisory Committee Meeting Date(s):
French: Réunion du Comité consultatif des contrats Date(s):
English: a Includes agencies.
French: a Comprend les agents d'exécution.
English: • Programs and services that respond effectively to the needs of the Canadian business community are enhanced
French: • Taux de satisfaction des clients qui reflète la qualité, la pertinence et l'utilité des services
English: • low academic achievement/school dropout or truancy
French: • faible réussite scolaire, école buissonnière ou décrochage
English: A privately held company, Cold Jet LLC is the world leader in dry ice blasting and dry ice production technology and develops superior dry ice blast cleaning systems to meet every unique cleaning application, setting precedence for cutting edge design and innovation.
French: Cold Jet est le leader mondial en matière de technologie de nettoyage cryogénique et développe des systèmes de nettoyage cryogénique capables de satisfaire tous les besoins particuliers en matière d’applications de nettoyage, en donnant la priorité à la conception et à l’innovation.
English: Copyright © Merck Frosst Canada Ltd., 2009, a subsidiary of Merck & Co., Inc., Whitehouse Station, N.J., U.S.A.
French: © Merck Frosst Canada Ltee., 2009, une filiale de Merck & Co., Inc., Whitehouse Station, N.J., É.-U.
English: How would it be managed on days away from the workplace?
French: Comment gérerait on la situation les jours où le travailleur ne serait pas sur le lieu de travail?
English: Head of delegation Mr George PAVLIDIS (working language= Anglais) Prefecture of Xanthi-Dioikitrio 67100 Xanthi GREECE Tel: +30 254 10 22 661; + 30 254 10 785 26 Mob.:
French: Président de la délégation M. George PAVLIDIS (langue de travail = Anglais) Prefecture of Xanthi-Dioikitrio 67100 Xanthi GRÈCE Tel : +30 254 10 22 661; + 30 254 10 785 26 Mob.
English: Although direct evidence of the use of the analysis is rarely documented (for example, there were only three direct references to the Survey in the general debate of the Second Committee of General Assembly in 1998, and again in 2001), in its 2000 review of the use of the Survey, the Office of Internal Oversight Services found that it is used by delegates to the General Assembly for reference, and CPC stressed that “the value of the World Economic and Social Survey as a reference tool should be preserved”.
French: Les exemples de l'utilisation directe de l'analyse dans d'autres travaux sont rares (ainsi, il n'a été fait mention de l'étude qu'à trois reprises lors du débat général à la Deuxième Commission de l'Assemblée générale, en 1998, de même qu'en 2001); cependant, lorsqu'il a évalué, en 2000, l'utilisation de l'étude, le Bureau des services de contrôle interne a constaté que les représentants à l'Assemblée générale en faisaient un ouvrage de référence, et le CPC a souligné qu'« il [convenait] de préserver l'utilité du rapport sur La situation économique et sociale dans le monde comme outil de référence ».
English: The entire volume was imported after the Plate II finding was rescinded in May 2004.197 In addition, the volume of imports from Ukraine is rapidly increasing.
French: D'après les renseignements fournis par trois producteurs en Turquie dans leur contre-exposé conjoint, ils fonctionnent tous actuellement à des taux d'utilisation très élevés.
English: Goedecke Aktiengesellschaft, Berlin v Bundesausschuss der Ärzte und Krankenkassen, Cologne Recourse to the ordinary courts for an injunction to be granted against exclusion from the regulation of certain preparations in the defendant’s guidelines. (Articles 823(2) and 1004 of the Civil Code, Article 81(1) EC) COMPETITION REPORT 2003
French: BBI Beratung für Betriebswirtschaft und Informatik, Niederdorla/Bundesdruckerei GmbH, Berlin Pas de droit à l’accès aux informations relatives à l’interface pour la fourniture de données, car il n’existe aucune relation de concurrence entre les parties (article 19 de la GWB; article 82 du traité CE) RAPPORT CONCURRENCE 2003
English: The following institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network were also represented by observers: Latin American Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, International Scientific and Professional Advisory Council, International Centre for Criminal Law Reform and Criminal Justice Policy and United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute.
French: Les instituts du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale ci-après étaient également représentés par des observateurs: Centre international pour la réforme du droit criminel et la politique en matière de justice pénale, Conseil consultatif scientifique et professionnel international, Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice et Institut pour la prévention du crime et le traitement des délinquants en Amérique latine.
English: · Parallel imports) (Full Court)
French: · Importation parallèle» (Cour plénière)
English: In Budget 2005, the Government announced that it would renew and extend into the future this key program, as it expires (Budget 2005 set out the same commitment for the Canada Strategic Infrastructure Fund).
French: Dans son budget de 2005, le gouvernement a annoncé son intention de renouveler et de prolonger ce programme clé au-delà de son échéance. (Le budget de 2005 énonce le même engagement à l’égard du Fonds canadien sur l’infrastructure stratégique.)
English: Statement of Equity of Canada (Unaudited) For the year ended March 31
French: État de l’avoir du Canada (non vérifié) Exercice terminé le 31 mars
English: Taking note with appreciation the study prepared by SESRTCIC on the establishment of an Islamic Stock Exchange Union;
French: Prenant note avec appréciation de l'étude préparée et soumise par le SESRTCIC;
English: He endorsed the suggestion by the delegation of China that an international fund should be established to pay the compensation.
French: Il approuve aussi la suggestion de la délégation chinoise tendant à ce que soit créé un fonds international d'indemnisation.
English: We may want to check if the archive is valid now.
French: Maintenant, il faut peut-être vérifier si l'archive est valide.
English: Recognizing that preventive action was more valuable than attempts to address disasters after they had occurred, and that national and regional disaster preparedness and reduction capabilities were vital, he said that the Republic of Korea was participating actively in regional efforts to build a disaster management and emergency response system.
French: Constatant que l'action préventive est plus efficace que les mesures prises après la catastrophe pour réparer les dégâts, et que la mobilisation face aux catastrophes, aux niveaux national et régional, ainsi que les moyens visant à réduire leurs conséquences, revêtent une importance vitale, il affirme que la République de Corée participe activement aux activités régionales entreprises pour mettre en place un système de gestion des catastrophes et de réactivité aux urgences.
English: Creation of a Conservation Area in Carolinian Canada The first property donated under the Ecological Gifts Initiative in Ontario was given to the Long Point Region Conservation Authority to be managed as a Conservation Area and preserved in a natural state.
French: Création d'une zone de protection dans la région carolinienne canadienne La première propriété qui a fait l'objet d'un don dans le cadre de l'initiative des dons écologiques en Ontario a été donnée à l'Office de protection de la nature de la région de Long Point pour être gérée comme zone de protection et conservée dans son état naturel.
English: This describes processes relating to the entry of First Nations into RLAP and 53/60 land management programs.
French: Directive 11-03, Consentement :
English: I voted in favour of the report on the European Urban Agenda and its Future in Cohesion Policy, as it underlines the importance of forming networks of cities, sharing best practices and adopting innovative solutions, strengthening the urban dimension of the objective of European territorial cooperation, as well as implementing the partnership principle more effectively in cohesion policy, with a view to the more sustainable development of cities, particularly as regards the modernisation of infrastructure and urban transport networks.
French: J'ai voté pour le rapport sur l'agenda urbain européen et son avenir au sein de la politique de cohésion. En effet, il insiste sur l'importance de former des réseaux de villes, d'échanger des meilleures pratiques, d'adopter des solutions innovantes, de renforcer la dimension urbaine de la coopération territoriale européenne, ainsi que de mettre en œuvre le principe d'association plus efficacement dans la politique de cohésion, dans l'objectif de permettre aux villes de se développer de façon plus viable, en particulier en ce qui concerne la modernisation de l'infrastructure et les réseaux de transport urbain.
English: Johnson was the father of Pierre-Marc JOHNSON, who was leader of the Parti Québécois from 1985 to 1987 and premier of Québec until his party was defeated by the Liberals under Robert BOURASSA in December 1985.
French: Johnson est le père de Pierre-Marc JOHNSON, qui est chef du Parti québécois de 1985 à 1987 et premier ministre du Québec pendant quelques mois jusqu'à la défaite de son parti, en décembre 1985, aux mains des libéraux dirigés par Robert BOURASSA.
English: The global security climate has suffered profound changes, casting new light on the dangers of international terrorism and its interdependence with other forms of crime.
French: Le climat mondial de sécurité a subi de profonds changements et apporté un éclairage nouveau sur les dangers du terrorisme international et son interdépendance avec les autres formes de crime.
English: b Countries participating in consumption surveys only.
French: b Pays participant uniquement aux enquêtes sur la consommation.
English: Monitoring the water policy and strategy
French: Suivi de la politique et de la stratégie de l'eau
English: Fortunately, there are simple ways to protect yourself from UV-B.
French: Heureusement, il y a des moyens simples pour vous protéger des UV-B.
English: Even in good years, only about 70 per cent of food needs are met from within the country.
French: Même les bonnes années, le pays ne peut répondre qu'à environ 70 %, seulement, de ses besoins en denrées alimentaires.
English: In the event of a disputed transaction, the data may be communicated to the other party (bank or organisation concerned).
French: En cas de litige, les données peuvent être communiquées à la contrepartie (banque ou organisme directement concerné).
English: unless otherwise requested or stipulated by provisions established by the importing country.
French: sauf décision contraire ou disposition particulière établie par le pays importateur.
English: In 2005-06, the VMC celebrated its 5th anniversary.
French: En 2005-2006, le Musée virtuel du Canada a célébré son 5e anniversaire.
English: During crop year 2000-2001, CN differentiated between cars consigned to storage and cars using the direct-hit logistics.
French: Mais au cours de cette campagne agricole, CN a commencé à établir une différence entre les wagons dont le contenu allait être stocké et les wagons servant à l'expédition directe.
English: The next Xperimania ( www.xperimania.net ) chat on 23 March at 11.00 CET will focus on how the car industry benefits of chemical industry’s research and innovations. The chemical industry is helping to cut cars’ costs...
French: La prochaine session de chat Xperimania ( www.xperimania.net ) aura lieu le 23 mars à 11 heures HEC et sera consacrée aux bienfaits de la recherche et des innovations de la chimie dans le secteur de l’industrie...
English: Soft adventure, nature viewing, and wildlife viewing activities are the primary activities mentioned by inbound receptive operators and the France-based tour operators.
French: L’aventure douce, l’observation de la nature et de la faune sont les principales activités mentionnées par les voyagistes d’accueil canadiens et les voyagistes français.
English: Pacific Region 29 71 1116 Oceans, Habitat and Enhancement 42 58 168
French: Région du Pacifique 29 71 1116 Océans, l'habitat et la mise en valeur 42 58 168
English: At national level the situation is very patchy.
French: Au niveau national, les situations sont très hétéroclites.
English: • http://www.justice.gc.ca/eng/antiter/
French: • http://canada.justice.gc.ca/fr/anti_terr/index.html ;
English: John Carmack, creator of the classic PC game Doom, described working with Apple as a "rollercoaster...
French: En pleine restructuration, AOL a annoncé il y a quelques heures la fermeture d'AOL Musique, son...
English: Expected Result Priorities Supported (2006-2007 RPP) Performance Indicators Cabinet decision making and legislative agenda are supported Support the Prime Minister in exercising his overall leadership responsibility Report in the DPR on:
French: Résultat attendu Priorité (RPP 2006-2007) Indicateurs de rendement Le processus décisionnel et les initiatives législatives du Cabinet bénéficient du soutien nécessaire Soutien du Premier ministre dans l’exercice de l’ensemble de ses responsabilités en tant que chef du gouvernement Dans le RMR, rendre compte des éléments suivants :
English: To date, this funding has gone toward assisting grass-roots fundraising efforts and the construction of an access road.
French: Jusqu’à ce jour, ce financement a servi au soutien des efforts de collecte de fonds des communautés locales et à la construction d’un chemin d’accès.
English: Preventing suicide among children and investigation into case of suicides 98 - 100 28
French: suicide 98 - 100 29  LIBERTÉS ET DROITS CIVILS 101 - 128 30
English: Expanded MINURCAT presence post-EUFOR
French: V. Présence accrue de la MINURCAT après le retrait de l'EUFOR
English: European Court of Human Rights: Saadi v.  Italy, Grand Chamber, Judgment of 28 February 2008, para.
French: Cour européenne des droits de l'homme : Saadi contre l'Italie, Grande Chambre, jugement du 28 février 2008, par.
English: The Committee also notes that the Secretary-General in his report to the Security Council stated that a military cell dedicated to UNIFIL would draw on the existing resources of the Military Division (S/2006/670, para.
French: Le Comité relève également qu'au paragraphe 39 de son rapport au Conseil de sécurité (S/2006/670), le Secrétaire général a indiqué qu'une cellule militaire concentrant ses activités sur la FINUL s'appuierait sur les ressources existantes de la Division militaire.
English: For M1 and N1 category vehicles, the value of 45° inward for the direction indicator lamps of categories 1, 1a or 1b, whose lower edge of the apparent surface is less then 750 mm above the ground, may be reduced to 20° under the horizontal plane containing the reference axis of this lamp.
French: */ La valeur de 5° donnée pour l'angle mort de visibilité vers l'arrière du feu indicateur de direction latéral est une limite supérieure; en outre la distance d doit être de: d ≤ 1,80 m (pour les véhicules des catégories M1 et N1, d ≤ 2,50 m).».
English: 2000-748 The Commission approves Bell Canada's request to provide an OC-3 digital facility between Ottawa, Ontario-Hull, Quebec and St-Pierre-de-Wakefield, Quebec.
French: 2000-748 Le Conseil approuve la demande de Bell Canada visant à fournir une installation de transmission numérique OC-3 entre Ottawa (Ontario)-Hull (Québec) et St-Pierre-de-Wakefield (Québec).
English: (11) Category J - Herring Spawn on Kelp 1,770.00 multiplied by the number of tonnes of herring spawn on kelp authorized to be taken under the licence, minus 40% of that product where the product is less than 2,500.00, or minus 1,000.00 where the product is 2,500.00 or more.
French: (11) Catégorie J - Rogue de hareng sur varech 1 770 multiplié par le nombre de tonnes de prises de rogue de hareng sur varech autorisées en vertu du permis, moins 40 p. 100 de ce produit lorsque ce produit est inférieur à 2 500, ou moins de 1 000 lorsque le produit est de 2 500 ou plus.
English: Person verifying compliance with the terms and conditions is authorized to do so. x
French: La personne qui atteste de la conformité aux conditions est autorisée à le faire. x
English: However, a significant part of the texts to be translated are still not computerized.
French: Toutefois, une part importante des textes à traduire n'est toujours pas numérisée.
English: 6ICBC conducted two separate studies on accident reduction that compared liquid anti-icing to traditional de-icing methods.
French: 5 L'ICBC a mené deux études distinctes sur la réduction des accidents qui ont comparé l'utilisation d'un antiglaçant liquide aux méthodes de déglaçage traditionnelles.
English: The repatriation of children who found themselves in a foreign country as a result of regional migration flows was a growing problem.
French: Le rapatriement des enfants qui se trouvent à l'étranger suite aux flux migratoires régionaux, constitue un problème croissant.
English: conduct his/her own self-assessment based on set work objectives and feedback received during the review period;
French: effectuer une auto-évaluation en regard des objectifs de travail établis et de la rétroaction fournie au cours de la période d'évaluation; Se poser les questions suivantes :
English: Globe and Mail, 28 September 2007) Source article Manitoba West Nile virus: Update On September 27, Manitoba’s chief medical officer of health indicated that in the last week, nine additional positive human test results for West Nile virus (WNV) had been reported in the province.
French: Globe and Mail, 28 septembre 2007) Article d’origine Virus du Nil occidental au Manitoba : mise à jour Le 27 septembre, le médecin-hygiéniste en chef du Manitoba a indiqué qu’au cours de la dernière semaine, on avait reçu des résultats positifs à neuf tests supplémentaires de dépistage du virus du Nil occidental au Manitoba.
English: Ms. Smith (United Kingdom) said that, over the past year, further progress had been made towards the modernization and development of the relationship between the United Kingdom and its overseas Territories — one of her Government's priorities since coming into office.
French: Mme Smith (Royaume-Uni) dit qu'au cours de l'année écoulée, de nouveaux progrès ont été accomplis vers la modernisation et le développement des relations entre le Royaume-Uni et ses territoires d'outre-mer - l'une des priorités de son gouvernement depuis son entrée en fonctions.
English: Ms. Ambreen Waheed, Responsible Business Initiative, Pakistan
French: Mme Ambreen Waheed, Responsible Business Initiative (Pakistan)
English: The particle surface area is therefore greatly enlarged and has been shown to be capable of carrying adsorbed metals, acids and toxic organic molecules down to the deep recesses of the lung.
French: Il ressort des études toxicologiques sur des animaux et des études cliniques contrôlées sur des humains que les lésions cardiorespiratoires causées par les P10 et les P2,5 sont d’origine mécaniste, c’est-à-dire que ces particules modifient le système immunitaire des voies respiratoires ou endommagent les cellules épithéliales, ce qui donne lieu à une maladie respiratoire.
English: PRODUCTION INSURANCE PRINCIPLES Key Principles In addition to the principles set out in clause 14, the Parties agree that production insurance programs shall be designed in accordance with the following program principles: 18.1.1 producers should have access to effective insurance tools as appropriate;
French: La protection vise à refléter mais sans dépasser la capacité de production individuelle, ainsi que la valeur prévue, la valeur actuelle ou la valeur de remplacement des biens. Les programmes visent à être rentables et efficients misant sur la protection contre les pertes sévères.
English: Out of a desire to be thin, many teenage girls may excessively restrict their energy intake.
French: Désireuses d'être minces, beaucoup de jeunes filles limitent de manière excessive leur apport énergétique.
English: (b) To assess the amount of $2,035,134, representing the balance of the additional appropriation, at a monthly rate of $169,594.
French: b) La mise en recouvrement, à raison de 169 594 dollars par mois, d'un montant de 2 035 134 dollars, représentant le solde du crédit ouvert.
English: Macdonald Cartier Bridge - Lane Closure  [ 2006-12-04 ] Royal Canadian Mounted Police Seize Drugs, Cash and Restricted Weapon in Nerepis, New Brunswick  [ 2006-12-04 ] Telefilm Canada Launches New Pilot Initiative to Support the Promotion of Canadian Productions at Key International Festivals  [ 2006-12-04 ] Telefilm Canada Launches Solid Initiatives on the International Scene  [ 2006-12-04 ] Atlantic Canada Opportunities Agency:
French: Saisie de drogues, d’argent et d’armes à autorisation restreinte à Nerepis (Nouveau-Brunswick)  [ 2006-12-04 ] Travaux publics et Services gouvernementaux Canada : Pont Macdonald-Cartier - Fermeture de voie  [ 2006-12-04 ] Téléfilm Canada lance une nouvelle initiative pilote pour appuyer la promotion des productions canadiennes aux grands festivals internationaux  [ 2006-12-04 ] Téléfilm Canada lance des actions concrètes à l’international  [ 2006-12-04 ] Agence de promotion économique du Canada atlantique :