ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The responses to that questionnaire received from States are reflected in the reports prepared by the Secretariat on that matter (see CTOC/COP/2005/2/Rev.2, CTOC/COP/2005/3/Rev.2, CTOC/COP/2005/4/Rev.2 and CTOC/COP/2006/8/Rev.1).
French: Les réponses au questionnaire reçues des États figurent dans les rapports établis par le Secrétariat à ce thème (voir CTOC/COP/2005/2/Rev.2, CTOC/COP/2005/3/Rev.2, CTOC/COP/ 2005/4/Rev.2 et CTOC/2006/8/Rev.1).
English: This reliable and easy-to-use device permits the efficacious sterilization of surgical and diagnostic instruments sensitive to heat and humidity.
French: Cet appareil fiable et simple d’utilisation permet une stérilisation efficace des instruments chirurgicaux et de diagnostiques sensibles à la chaleur et à l’humidité.
English: Domesticated animals are those of which the maintenance and reproduction are, to some degree, controlled by humans.
French: Les animaux domestiques sont ceux dont l'entretien et la reproduction sont, jusqu'à un certain point, gérés par les humains.
English: Internet connection was lagging a lot, sometimes wasn't able to browse websites.
French: Le parking gratuit trop exigu pour les grandes voitures !
English: Low LowHigh Low LowHigh Low LowHigh Low LowHigh Low
French: Tronçon routier A Type de formation végétale Superficie perdue (ha) 1
English: The State Commission of the Republic of Armenia said that it believed that the absolute majority of missing at the Nagorny-Karabakh conflict perished during the combat activities, and if the Azerbaijani authorities displayed good will and spirit of cooperation, possible mass burial places could be searched for and discovered.
French: La Commission d'État de la République d'Arménie a indiqué qu'elle estimait que la grande majorité des personnes disparues au cours du conflit dans le Haut-Karabakh avaient péri pendant les affrontements et que, si les autorités azerbaïdjanaises faisaient preuve de bonne volonté et d'esprit de coopération, il serait possible de chercher et découvrir l'emplacement de fosses communes.
English: FROM THE BIRD BANDING STAFF BACK
French: PERSONNEL DU BAGUAGE DES OISEAUX RETOUR
English: We now have been three times to hear that you like but also want to know why the green House of Representatives and the Senate is red;) We do not know exactly why we have spared you the answer, but here it comes: the colors are in primarily inspired by the Parliament in London.
French: Nous avons maintenant été trois fois d'entendre que vous voulez, mais veulent aussi savoir pourquoi la Maison verte des représentants et le Sénat est rouge;) Nous ne savons pas exactement pourquoi nous vous épargner la réponse, mais ça vient: les couleurs sont à essentiellement inspirée par le Parlement à Londres.
English: immediately after you press them (not as modifiers to other keys).
French: immédiatement après avoir pressés les touches (mais non comme un modificateur d'autres touches).
English: Any aerosol that is released to the atmosphere in either solid or liquid form.
French: Toute particule de matière dont le diamètre est égal ou inférieur à 2,5 microns.
English: The importance of “whistle-blowers” in the detection of economic crime was also noted, as was the importance, at both the organizational and the national level, of having effective protection for “whistle-blowers”.
French: L'importance des déclencheurs d'alerte dans la détection de la criminalité économique a également été notée, tout comme celle de disposer, au niveau tant national que des structures, de protections efficaces dont ils puissent bénéficier.
English: LCA takes into account the entire life cycle of a process or product from the "cradle to the grave".
French: L'ACV prend en considération l'ensemble du cycle de vie d'un procédé ou d'un produit « du berceau à la tombe ».
English: The change of personnel which the Scandinavian NGOs have seen, for example, means that any continuity disappears.
French: De plus, les changements de personnel, tels qu'en ont connu les ONG nordiques, empêchent toute continuité.
English: Specifically, an organic farming system requires adherence to sound ecological practices which allows only biological pest management and composting, and the elimination of all synthetic chemicals, antibiotics, hormones, and genetically modified organisms.
French: L'agriculture biologique implique plus particulièrement le respect de pratiques écologiques saines qui permet seulement le recours à la lutte biologique et au compostage ainsi que l'élimination de tous les produits chimiques synthétiques, des antibiotiques, des hormones et des organismes génétiquement modifiés.
English: Throughout the year, additional funding was received bringing the total Authorities to $468,056,396.
French: Au cours de l'année, des ressources financières supplémentaires se sont ajoutées pour une autorisation totale de 468 056 396 $.
English: After that the meeting with our marketing consultants and art responsible will be useful to define everything to meet your demands and needs in order to have a completely personalised radio.
French: In seguito, un incontro con i nostri consulenti dell’area marketing e responsabili artistici sarà utile per definire ogni particolare in modo da assecondare le vostre richieste ed esigenze al fine di avere una radio completamente personalizzata.
English: The QA specialist's main role is to work in collaboration with the development team in order to make sure products of high quality are produced within given timelines.
French: Le spécialiste de l'assurance qualité aura comme fonctions principales de collaborer étroitement avec l'équipe de développement logiciel afin de livrer des produits de qualité selon les échéanciers.
English: The Commission welcomes the report prepared by Mrs Palacio Vallelersundi.
French: La Commission se réjouit du rapport préparé par Mme Palacio Vallelersundi.
English: • An ETPS strategic retreat was held in November 2004 with a second session in December.
French: • Une retraite stratégique du STPE a eu lieu en novembre 2004, et une deuxième au mois de décembre.
English: Canadian Heritage is looking forward to working with its new partners - the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) and the National Film Board of Canada (NFB).
French: Le Ministère se réjouit à l’idée de travailler avec ses deux nouveaux partenaires, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) et l’Office national du film (ONF).
English: 38(2) of the Act to advise the public of:
French: 38(2) de la Loi pour porter à la connaissance du public :
English: Sixthly, any liberalization of direct mail would be impossible to police, open to abuse by larger mailers and it would be better if it continued to be treated as part of the general letter service.
French: Sixièmement, toute libéralisation du publipostage direct serait impossible à contrôler, ouvrant dès lors la voie à toutes formes d'abus de la part des grandes sociétés d'expédition; il serait dès lors préférable qu'il continue à faire partie du service de courrier général.
English: At that place it was suggested that these restraints might usefully be reviewed since so many of the organizations submitting briefs to us seemed convinced that the Federal Government, if not disposed to give positive aid to their activities in the public interest, might at least refrain from making them more difficult.
French: Nous y avons exprimé l'avis qu'il y aurait lieu de procéder à un examen sérieux de ce problème, puisqu'un grand nombre des organismes qui nous ont soumis des mémoires semblent croire que, même s'il n'est pas incliné à les soutenir d'une façon directe dans leur oeuvre d'intérêt national, le gouvernement fédéral pourrait du moins éviter de compliquer leur travail.
English: I come from a landlocked country, but nevertheless, as a European, I feel responsible for protecting our oceans against ongoing pollution caused by cheap business interests and for integrating the principles of the third maritime package, which is urgently needed, as the Committee on Legal Affairs has proposed.
French: Je viens d'un pays sans littoral, mais cependant, en tant qu'Européenne, je me sens responsable de la protection de nos océans contre la pollution permanente causée par des intérêts commerciaux bon marché ainsi que de l'intégration des principes du troisième paquet maritime, qui est nécessaire de toute urgence, comme l'a proposé la commission des affaires juridiques.
English: A third approach to generating indices of reproductive success is to record evidence of breeding activity.
French: Une troisième approche permettant d’obtenir des indices du succès de la reproduction consiste à noter les observations indiquant qu’il y a une activité de reproduction.
English: CIHR must ensure that decisions to create, evolve, modify or eliminate committees are transparent and justifiable in the context of CIHR's mandate and strategic agenda.
French: Les IRSC doivent veiller à ce que les décisions de créer, de transformer, de modifier ou d'éliminer des comités soient transparentes et justifiables dans le contexte de leur mandat et de leur programme stratégique.
English: We still have to make democracy work for us some more and to keep it working.
French: Nous avons encore besoin de faire en sorte que la démocratie fonctionne pour nous et continue de fonctionner.
English: Statistics – Establish a first set of reliable (national type) accounts statistics.
French: Statistiques – Établir une première série de statistiques (nationales) fiables sur les comptes nationaux.
English: In this respect, exceptional circumstances such as bereavement may be accepted by those authorities as a reasonable explanation for a beneficiary not checking the correctness of the payments received into bank accounts(6).
French: À cet égard, des circonstances exceptionnelles comme un deuil peuvent être admises par ces services pour expliquer raisonnablement pourquoi un bénéficiaire n'a pas vérifié l'exactitude des paiements effectués sur des comptes bancaires(6).
English: Service and production federations:
French: Fédérations de producteurs et du secteur tertiaire:
English: Ever mindful of its mandate, the Bureau has had to rethink its approach to standardization viewed in relation to the rapid proliferation of terminological databases in the Public Service.
French: Ne perdant jamais de vue son mandat, il a été appelé à repenser son approche de la normalisation, compte tenu de la prolifération des bases de données terminologiques dans la fonction publique.
English: Growing Canada's HIV/AIDS Research Capacity CIHR has established many mechanisms to develop the capacity of the Canadian health research community:
French: La capacité canadienne de recherche sur le VIH/sida continue de croître Les IRSC ont établi plusieurs mécanismes pour développer la capacité de la collectivité de la recherche en santé au Canada :
English: (a) The instance of child abuse, including sexual abuse, is high and, as noted in its report, the State party has made insufficient efforts to address this concern;
French: a) Le nombre de cas de maltraitance d'enfants, notamment de sévices sexuels, est élevé et, comme il l'a noté dans son rapport, l'État partie n'a pas fait suffisamment d'efforts pour remédier à ce problème;
English: The South Dakota source had lower stomatal density and needle length than the other sources tested.
French: La provenance du Dakota du Sud avait une plus faible densité de stomates et des aiguilles plus courtes que les autres provenances testées.
English: “On January 14-18, our `troika' made a shuttle trip to the region, visiting twice each capital.
French: Entre le 14 et le 18 janvier, notre “troïka” a visité deux fois chacune des capitales des deux pays.
English: Measures have been taken to respect areas of cultural significance and species identified as Species at Risk.
French: Des mesures ont été prises pour respecter les secteurs ayant une importance culturelle et pour protéger les espèces en péril.
English: Even in Quebec Unilingual French regions, 32% of documents are produced in English.
French: Même dans les régions unilingues françaises du Québec, 32 % des documents sont préparés en anglais.
English: This account will no longer be offered for sale to new customers after March 1st, 2001. Back [back to main page]
French: Ce compte ne sera plus offert aux nouveaux clients après le 1er mars 2001. retour [retour au menu principal]
English: In accordance with command and control responsibilities in United Nations peacekeeping missions, the Force Commander exercises operational control over all military personnel in the mission.
French: Conformément aux responsabilités de commandement et de contrôle qui lui incombent dans le cadre des missions de maintien de la paix de l'ONU, le commandant de la force exerce un contrôle opérationnel sur tout le personnel militaire de la mission.
English: The representatives of UNESCAP and the European Commission were not able to attend.
French: La CESAP et la Commission européenne n'étaient pas représentées.
English: However, the proposal on small-calibre weapons and ammunition would benefit from further elaboration before a process that might lead to a new protocol was initiated.
French: Il serait bon cependant d'améliorer la proposition concernant les armes et munitions de petit calibre avant de lancer un processus susceptible de déboucher sur un nouveau protocole.
English: Foreign direct investment is the largest source of external finance for developing countries, followed by overseas remittances and then official development assistance (see figure 1).
French: L'investissement étranger direct est la source la plus importante de financement extérieur pour les pays en développement, suivi du rapatriement de revenus de l'étranger, puis de l'aide publique au développement (APD) (voir fig. 1).
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: process equipment.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Too often, peacekeeping operations are unduly influenced by political considerations or financial considerations rather than by operational necessities.
French: Trop souvent, les opérations de maintien de la paix sont influencées de manière excessive par des considérations politiques ou financières externes plutôt que d'être régies par des nécessités opérationnelles.
English: If you could visit the place where one of the objects was made, where would you go?
French: Si vous pouviez visiter l’endroit d’où provient l’un de ces objets, où iriezvous?
English: It had improved the accessibility, quality and affordability of child care and had taken measures to improve the work-life balance for women and men.
French: Il a amélioré l'accessibilité, la qualité et les conditions financières des garderies et pris des mesures pour améliorer l'équilibre entre travail et vie privée pour les hommes et les femmes.
English: • Joel Knight COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Joel Knight (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Arlington, VA:
French: Practice Guideline for the Treatment of Patients with Eating Disorders.
English: Amoako, on “Partnership for achieving the MDGs”; and the Executive Secretary for the Economic and Commission for Europe, on behalf of the Executive Secretary of the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA), Ms. Mervat Tallawy, on “Cooperation among the regional commissions in support of the MDGs”.
French: Amoako, sur le thème “Partenariat pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement”; de la Secrétaire exécutive de la Commission économique pour l'Europe, au nom de la Secrétaire exécutive de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO), Mme Mervat Tallawy, sur le thème “Coopération entre les commissions régionales à l'appui des objectifs du Millénaire pour le développement”.
English: These margins of tolerance are then reduced stepwise so as to provide interim targets until the AQLV is attained at the end of the determined period.  Besides establishing numerical AQLVs and alert thresholds for each of the identified pollutants, the Daughter Directives harmonize monitoring strategies, measuring methods, calibration and quality assessment methods to arrive at comparable measurements throughout the European Union and to provide effective public information.
French: Outre l'établissement de valeurs limites et de seuils d'alerte pour chacun des polluants recensés, les Directives filles harmonisent les stratégies de surveillance, les méthodes de mesure, les méthodes de calibrage et les méthodes d'évaluation de la qualité pour permettre des comparaisons dans l'ensemble de l'Union européenne et informer le public de manière efficace.
English: The United Nations Development Programme (UNDP), the World Bank and other relevant United Nations agencies should develop methodologies and strategies to research the underlying causes of “feminization” and “indigenization” of poverty, and develop programmes which effectively address these underlying causes.
French: Le PNUD, la Banque mondiale et d'autres organismes compétents du système des Nations Unies devraient définir des méthodologies et des stratégies visant à étudier les causes profondes de la « féminisation » et de l'« autochtonisation » de la pauvreté et élaborer des programmes qui s'attaquent véritablement à ses causes.
English: In 2005, Digital UK was formed by broadcasters to implement a switchover to digital TV in the UK.
French: En 2005, Digital UK a été constituée par les télédiffuseurs pour mettre en œuvre le passage à la télévision numérique au Royaume-Uni.
English: In this connection, I welcome Chancellor Schröder' s initiative to adopt the PPE-DE ideas of the 70s and 80s and to give them a new lease of life.
French: À cet égard, il est positif de constater que le chancelier fédéral Schröder a repris les idées du PPE des années '70 et '80, en les rajeunissant.
English: • A biorefinery process that converts forest industry wastes into ethanol and other marketable products – leaving virtually no leftover waste.
French: • Procédé de bioraffinerie qui convertit les résidus de l’exploitation forestière en éthanol et en d’autres produits commercialisables, et qui permet d’éliminer pratiquement tous les résidus.
English: • Internal Rules of Procedure: internal organisation and workings Committee of the Regions
French: • Règlement intérieur: organisation interne et fonctionnement Comité des Régions
English: • Summary Tables in Canadian Statistics, a comprehensive series of downloadable tables, updated regularly, dealing with the economy, the land, the people and the state.
French: • Tableaux sommaires dans le Canada en statistiques, une série complète de tableaux téléchargeables, régulièrement mis à jour, portant sur l'économie, le pays, les gens et l'État.
English: Return back to the El Niño Theme Page to study the potential impacts of El Niño in those areas and else where, including Canada.
French: Revenez aux pages thématiques sur le phénomène El Niño pour étudier les effets possibles d'El Niño sur ces régions et ailleurs, y compris au Canada.
English: There are times when it is simply a device of the same specifications that they receive, not the exact same device.
French: Certains membres font savoir qu’il y a effectivement des cas de vente quand le retraitement des dispositifs est effectué par des tiers retraiteurs.
English: The Supervisory Authority will draw up "Guidelines for implementing PRS management rules in the Member States", "Common minimum standards for the use and management of PRS " and "Specifications and instructions for the construction of PRS receivers".
French: Le contrôle des utilisateurs passe par des moyens techniques, comme par exemple le recours à des clefs de cryptologie, procéduraux, avec des accréditations de sécurité, ou encore décisionnels dans le cadre d’instructions adoptées au titre de l’Action Commune4 du Conseil.
English: Name Authority Name Authority Signature Address Tel.
French: Nom Autorité Signature Je certifie que les informations figurant ci-dessus sont complètes, véridiques et correctes.
English: Whether we make it possible for future generations to live in a cohesive and wealthy Europe, or whether we leave them in a Europe dominated by a crisis, depends upon us.
French: C'est de nous que dépendra la possibilité ou non pour les générations futures de vivre dans une Europe cohésive et prospère. Les laisserons-nous vivre dans une Europe dominée par la crise?
English: However, networking should not be viewed as simply a superficial way to meet contacts who might help you to achieve short-term objectives.
French: Toutefois, on ne devrait pas simplement considérer le réseautage comme un moyen superficiel de rencontrer des personnes susceptibles de nous aider à atteindre des objectifs à court terme.
English: This resolution calls on the former Yugoslav Republic of Macedonia to do its utmost to liberalise its economy and its electricity market.
French: par écrit. - Cette résolution demande à l'ARYM de tout faire pour libéraliser son économie et son électricité.
English: In countries that have taken measures to enhance existing schemes and introduce new ones, reforms are incipient and have produced few results thus far.
French: Dans les pays qui ont entrepris de renforcer les programmes en place et d'en lancer de nouveaux, les réformes, encore au stade initial, n'ont produit à ce jour que de modestes résultats.
English: Angola has also been participating in several regional and interregional projects included in the African Regional Cooperative Agreement for Research, Development and Training Related to Nuclear Science and Technology (AFRA) programmes.
French: L'Angola a également participé à plusieurs projets régionaux et interrégionaux inclus dans l'Accord régional africain de coopération pour la recherche, le développement et les programmes de formation dans le domaine de la science et de la technologie nucléaires (AFRA).
English: I respect the sincerity of Mr Cushnahan in particular, although I regret that he has chosen to make a personal attack on the British Prime Minister this afternoon.
French: Je respecte la sincérité de M. Cushnahan en particulier, même si je regrette qu’il ait choisi de lancer une attaque personnelle à l’encontre du Premier ministre britannique cet après-midi.
English: Forest floors from the fertilized plots also supported greater growth of conifer seedlings.
French: La couverture morte supportait également un plus forte croissance des semis de conifère dans les parcelles fertilisées.
English: In this respect, while noting that the current policy of the Department of Immigration and Citizenship (DIAC) is that a protection visa applicant in immigration detention will not be removed from Australia pending the outcome of the judicial review or the Ministerial Intervention request in relation to the application, the Committee is concerned that appeals filed against a decision not to grant asylum or to deny or cancel a visa do not seem to have automatic suspensive effect.
French: À ce sujet, tout en notant que la politique actuelle du Département de l'immigration et de la citoyenneté consiste à ne pas expulser l'immigrant en détention qui est demandeur d'un visa de protection tant que l'examen judiciaire de son cas ou que la demande d'intervention ministérielle le concernant n'ont pas abouti à une décision, le Comité est préoccupé par le fait que les appels formés contre une décision de ne pas accorder l'asile ou de refuser ou d'annuler un visa ne semblent pas avoir d'effet suspensif automatique.