ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What options are available especially in the fiscal realm for enhancing national competitiveness?
French: Quels sont les choix qui s'offrent, notamment dans le domaine budgétaire, pour améliorer la compétitivité nationale?
English: This web site is intended for Canadian residents only.
French: Ce site Web est exclusivement destiné aux personnes qui résident au Canada.
English: Strategies: ➤ Working to ensure that people have accurate information about the likelihood of victimization in a variety of situations to reduce unnecessary fear.
French: Stratégies : ➤ Veiller à ce que les Canadiens soient informés du risque réel d’être victime dans diverses circonstances afin d’éliminer les craintes inutiles.
English: What the world witnessed yesterday - and there are no other words to express it - was a crime against humanity.
French: Hier le monde a été témoin - et il n'y a pas d'autres mots pour l'exprimer - d'un crime contre l'humanité.
English: 2000/06/13 Notes for remarks to the House of Commons Standing Committee on Human Resources Development and the Status of Persons with Disabilities Presentation by Robert Best, AUCC's director of government relations and public affairs, on proposed federal changes to the Canada Student Loans Program.
French: 2000/06/13 Notes pour observations au Comité permanent du développement des ressources humaines et de la condition des personnes handicapées Un exposé présenté par Robert Best, directeur des relations avec les gouvernements et affaires publiques de l'AUCC, au sujet des modifications proposées au Programme canadien des prêts pour étudiants.
English: Recently, the Protocol on POPs was extended to the global scale through the 2001 Stockholm Convention.
French: Récemment, le Protocole sur les POP a acquis une dimension planétaire avec l’adoption de la Convention de Stockholm de 2001.
English: Mrs. Belliard (France) noted that the Commission had agreed to include in its very heavy programme of work various topics which, in her delegation's view, should receive special attention during its next session — the last of the current quinquennium.
French: Mme Belliard (France) relève que la CDI a décidé d'inscrire à son programme de travail très chargé divers sujets qui, pour la délégation française, mériteraient une attention particulière lors de la session suivante de la CDI, la dernière du quinquennat en cours.
English: Osteoarthritis can affect any joint. It commonly occurs in the knees, hips, and spine.
French: L’arthrose peut toucher n’importe quelle articulation, mais elle siège habituellement dans le genou, la hanche et la colonne vertébrale.
English: Canada’s paid-in contribution to MIGA is non-budgetary; its share in MIGA will stay at 2.87 per cent.
French: La contribution libérée du Canada à l’AMGI est non budgétaire. La quote-part du Canada demeurera à 2,87 % du capital de l’AMGI.
English: Episode 5 – Where to buy from?
French: Vinogusto recense plus de 350 logements chez le producteurs, en gîte, en chambre d’hôtes où à l’hotel dans la région des Corbières.
English: The Commission should therefore come up with a proposal on how dual taxation should be managed, and it must be one which puts in place a straightforward and transparent taxation system for these enterprises because, ultimately, it is the credit rating of a company that determines whether it can survive in the market and whether it will stay solvent.
French: La Commission devrait donc présenter une proposition relative à la manière dont il convient de gérer la double fiscalité, en vue d'introduire un système fiscal simple et transparent pour ces entreprises parce que, finalement, c'est la cote de solvabilité d'une entreprise qui détermine si elle peut survivre sur le marché et si elle restera solvable.
English: Canadians see medical records as profoundly private, much like bank data such as personal identification numbers and credit card information.
French: Les Canadiens considèrent que les dossiers médicaux sont très personnels, un peu comme les données bancaires, par exemple, les numéros d’identific ation personnels et les renseignements sur leurs cartes de crédit.
English: However, these would generally be made available only in relatively non-identifiable form, with consent or under the very narrowly defined circumstances already described.
French: Ce projet permettra aussi d'utiliser la carte santé (tant celle du patient que celle du professionnel de la santé) dans les cliniques et à domicile.
English: One of the other challenges is to ensure the effectiveness of the various interventions with the fight against HIV/AIDS, malaria and tuberculosis.
French: Une autre tâche difficile à accomplir est d'assurer l'efficacité des différentes interventions visant à lutter contre le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose.
English: • Then we took the narrow limits factor of 0.8225 times 1.25% to get 1.028% as per S-G-0X.
French: ◦ limites de spécification resserrées de 0,8225 fois 1,25 % pour obtenir 1,028 % conformément à S-G-0X.
English: Tokelau - Currency; New Zealand dollar (NZD).
French: Réunion - Unité monétaire; euro (EUR).
English: Canadian Paediatric Society Nutrition Committee members including Dietitians of Canada and Health Canada Liaison members.
French: Santé Canada - Louise Aubrey, Marie Labrèche, Rosemary Sloan, Christina Zehaluk, Ottawa. Mises à jour 2005 :
English: Amendment by Robert Navarro Amendment 75 Paragraph 21 f (new) 21f . Stresses the important role which tourism can play in promoting the social inclusion 22/40 AM\675207EN.doc
French: Amendement déposé par Robert Navarro Amendement 75 Paragraphe 21 bis (nouveau) 21 bis. souligne l'importance du rôle que le tourisme peut jouer en tant qu'outil favorisant l'inclusion sociale et l'intégration des populations les moins favorisées; Or. fr
English: France, Hungary, Iceland, Liechtenstein, Luxembourg, Republic of Moldova, Romania and European Community had not yet replied to the questionnaire.
French: La France, la Hongrie, l'Islande, le Liechtenstein, le Luxembourg, la République de Moldova, la Roumanie et la Communauté européenne n'avaient pas encore répondu au questionnaire.
English: EXHIBITION HISTORY 1949 Memorial Exhibition Henry Art Gallery, Seattle (cat.
French: HISTORIQUE DES EXPOSITIONS 1949 Memorial Exhibition Henry Art Gallery, Seattle (cat.
English: PSI and other AIDS prevention efforts have used many tools to take the mass media message to a personal level.
French: L'association PSI et d'autres programmes de prévention du sida utilisent nombreux moyens pour conférer un caractère personnel aux messages diffusés par les moyens de communication de masse.
English: Individual Barrens Willow plants do not appear to use a dwelling place similar to a nest or den, and therefore do not qualify for having a residence.
French: Non - L'endroit précis occupé par un saule des landes est évidemment un élément de l'habitat général de l'espèce; il n'y a aucune caractéristique inhérente à cet endroit qui soit semblable à celle d’un gîte ou d’un nid.
English: Theme 2: Engaging the private sector
French: Thème 2 : Engager le secteur privé
English: The mode of trial differs as between common-law offences and statutory offences.
French: La procédure est différente selon qu'il s'agit d'infractions de common law ou d'infractions définies par une loi.
English: • • a description of each mitigation measure, including reference to where the mitigation measure is documented (EIS, CSR, provincial approvals, etc.) details on who is responsible for implementing the prescribed mitigation measure required timing for the implementation of the mitigation measure, including details on all phases of use of the mitigation measure (implementation, maintenance, removal, etc.) "sign-off" by the responsible party as well as the environmental monitor to indicate that the work was completed (when and by whom) Details of any further action required related to the mitigation measure.
French: Ce document sera présenté au ministre de l’Environnement de la Saskatchewan et aux autorités responsables pour examen et approbation avant la construction.
English: The Commissioner of Official Languages, for his part, questioned its validity.
French: Deux problèmes se posent dès lors.
English: The Commission cited Mr. Justice Hugessen's decision in the DND case which recognized the ability of a tribunal to deviate from the Commission's practice of one year prior to the filing of a complaint, as follows:
French: La Commission a renvoyé aux propos suivants tenus par le juge Hugessen dans la décision MDN, dans laquelle on a reconnu la capacité d'un tribunal à s'écarter de la limite d'un an avant le dépôt de la plainte fixée par la pratique de la Commission :
English: Mr Karadzic was in Geneva and signed treaties that just an hour later were no longer valid in Bosnia.
French: M. Karadzic a signé des traités à Genève qui, une heure plus tard, ne valaient plus rien en Bosnie.
English: 10 (hereinafter the CTA), to vary Order No. 107609 of the Board of Transport Commissioners for Canada dated April 5, 1962 to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the road crossing at Highway No. 169 and mileage 111.60 Bala Subdivision, in the province of Ontario. File No.
French: 10 (ci-après la LTC), en vue de faire modifier l'ordonnance no 107609 de la Commission des transports du Canada en date du 5 avril 1962 afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent la route 169 et la subdivision Bala (point milliaire 111,60), dans la province d'Ontario.
English: The customs union applies to goods falling within chapters 1-97 of the Common Customs Tariff (CCT), with the exception of the products falling within the scope of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community (‘ECSC products’) of chapters 72 and 73.
French: XXI/1471/97-Rev.1) utilisées (case n° 4): = imprimer les If PLL are used (box 4 used):références conformément à la règle 95, 3e tiret (à compléter s'il y a lieu - mention according r95, 3rd bullet
English: In this regard, the programs could be Excellence Through Assurance and Information -22-
French: À cet L'excellence grâce à l'assurance et à l'information -26-
English: Contact details Councillor of Gzira Address:
French: Coordonnées Councillor of Gzira Adresse:
English: A bulletin on standardized safeguarding procedures of Travel Authorization Numbers (TAN) will be issued, through Regional Directors, Corporate Services, to all employees with TAN responsibilities.
French: Une circulaire sur les procédures normalisées de protection des numéros d’autorisation de voyage sera envoyée, par l’entremise des directeurs régionaux des services intégrés, à tous les employés ayant des responsabilités à cet égard.
English: The Representative thought that those kind of incidents raised questions, not just about impartiality, but also about the quality of the advice that was given.
French: Ce genre d’incidents soulèvent des questions quant à l’impartialité et à la qualité des conseils fournis.
English: Labour productivity performance by industry  Ten of the 20 manufacturing industries recorded a decline in productivity, while another quarter recorded a slowdown.
French: La productivité du travail par industrie  Dix des vingt industries qui composent le secteur manufacturier ont enregistré une baisse de la productivité, tandis qu'un autre quart a subi un ralentissement.
English: However, mussel, scallop, oyster and seaweed producers are less well-organized due the scale of their operations and the technology that is used.
French: Les producteurs de moules, de pétoncles, d'huîtres et d'algues de mer sont toutefois moins bien organisés, en raison de l'échelle des opérations et des technologies employées.
English: history war b plane ( Add Tags ) Why?
French: history war b plane ( Ajouter des mots clé ) Pourquoi?
English: • ensures that the HRCC enters proper information to create the bankruptcy overpayment to allow recovery through the trustee;
French: • s'assure que le CRHC traite les donnée appropriées donnant lieu au versement excédentaire pour permettre le recouvrement de trop-payé par le syndic;
English: In this area, I am also pleased to report that Chile has ratified the 12 universal United Nations conventions against terrorism, and hopes to accede to the International Convention on the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism, which is to be opened for signature on 14 September this year.
French: Dans ce contexte, j'ai le plaisir de vous faire savoir que le Chili a ratifié les 12 conventions universelles des Nations Unies contre le terrorisme, et qu'il compte adhérer à la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire, qui doit être ouverte à la signature le 14 septembre prochain.
English: The still popular Benjamin Netanyahu could emerge as a powerful rival on his right, and Peretz might yet shape Labor into a serious contender on his left.
French: Benjamin Netanyaou, qui reste populaire, peut très bien devenir un rival puissant à sa droite, et Peretz peut parfaitement faire du Parti travailliste un concurrent sérieux à sa gauche.
English: That said, we agree with the Secretary-General that:
French: Cela dit, nous convenons avec le Secrétaire général que :
English: There is also something else on the political agenda.
French: Et un autre point figure encore à notre agenda politique.
English: Turkey was now contributing to that process by hosting an ITPO in Istanbul.
French: La Turquie contribue actuellement à ce processus en accueillant ces bureaux à Istanbul.
English: Can the Commission tell us how it intends to adapt to the recommendations contained in the European Parliament resolution on simplification of the CAP in view of the anticipated reform of this policy?
French: La Commission peut-elle nous dire comment elle a l'intention d'adopter les recommandations contenues dans la résolution du Parlement européen sur la simplification de la PAC en vue de la réforme anticipée de cette politique?
English: Denial of food/medical concern/torture
French: Environ 70 personnes détenues dans la prison de Black Beach
English: Operational standards within processing establishments...................................6 3.5.
French: Normes d'exploitation au sein des établissements de transformation................6 3.5.
English: Foreign material in canola must be less than 1.0 percent for No.1 and 1.5 percent for No.2. Cleaning grain to this tight export standard requires very sophisticated and expensive cleaning equipment, as well as care in handling and loading clean grain.
French: Le canola nos 1 et 2 ne peut contenir plus de 1,0 % et de 1,5 % de matières étrangères respectivement. Pour que le grain nettoyé soit conforme à ces normes très élevées pour l'exportation, il faut disposer d'un équipement perfectionné qui coûte très cher, et prendre de nombreux soins à la manutention du grain nettoyé.
English: They know that the acceptance of this common responsibility gives them leverage to say: “We have done our part; now you do yours”.
French: Ces États savent que la reconnaissance de cette responsabilité commune leur permet de dire : « Nous avons joué notre rôle; c'est désormais à vous de tenir le vôtre ».
English: Contact Information 1200 Airport Boulevard Oshawa, Ontario L1J 8P5
French: District Agglomération de Toronto (secteur commercial) Personne-ressource 1200, boulevard de l'Aéroport Oshawa (Ontario) L1J 8P5
English: The role of coniferous forage in early-winter food habits is examined.
French: Le rôle du régime de conifères dans les habitudes alimentaires du caribou au début de l'hiver est examiné.
English: Slovenia Cyprus Bulgaria Germany
French: Slovaquie Chypre République tchèque Allemagne
English: I'm offering the possibility of yellow rice and no blind children.
French: J'offre la possibilité de consommer du riz doré et d'éviter la cécité chez les enfants.
English: Eileen teaches courses in Women's History as a part-time professor at the University of Ottawa.
French: Elle est professeure à temps partiel à l'Université d'Ottawa où elle donne des cours sur l'histoire des femmes.
English: This, as well as the other priority activities of MSOs, is intended to provide the level and type of information required to improve confidence and the active participation of consumers and business in the marketplace.
French: Cette activité, de même que les autres activités prioritaires des organismes de services axés sur le marché, vise à fournir le niveau et le type d’information requis pour renforcer la confiance des consommateurs et des entreprises dans le marché et favoriser leur participation active.
English: The problem had been exacerbated by misperceptions of their role owing to increasing integration of military with civilian workers in humanitarian missions.
French: Le problème a été aggravé par certaines idées fausses concernant leur rôle, nées d'une intégration croissante des personnels militaires et civils dans les missions humanitaires.
English: This initiative responds to the need to support the Mozambican response to HIV/AIDS through a comprehensive approach to prevention, care, treatment, and support for those infected and/or affected by the disease.
French: Cette initiative répond à la nécessité de soutenir les capacités du Mozambique en matière de lutte contre le VIH/sida au moyen d'une approche globale des soins, du soutien et du traitement des personnes infectées ou touchées par la maladie.
English: Choices are adequately developed with identifiable and somewhat appropriate justification.
French: Les choix sont adéquatement expliqués et sont appuyés par une justification identifiable et assez appropriée.
English: Maintaining and upgrading the website require considerable resources and have affected the delivery of other components of her work package such as political and public affairs reporting.
French: L’entretien et la tenue à jour du site Web exigent beaucoup de ressources, ce qui a influé sur l’exécution d’autres tâches comme les rapports politiques ou sur les affaires publiques.
English: Finance Canada Seeks Views On The Canadian International Trade Tribunal (CITT) Textile Tariff Reference In 1994, the Minister of Finance established a standing textile tariff reference at the Canadian International Trade Tribunal (Tribunal) to conduct economic reviews of requests from Canadian downstream producers for tariff relief on imported textile manufacturing inputs and to make recommendations to him that would maximize the net economic benefits to Canada.
French: Le ministère des finances Canada invite les commentaires au sujet de la saisine sur les textiles du Tribunal canadien du commerce extérieur En 1994, le ministre des Finances a instauré, à l’intention du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal), une saisine permanente sur les textiles pour effectuer l’examen, sous un angle économique, des demandes d’allégement tarifaire présentées par des producteurs canadiens en aval à l’égard de l’importation d’intrants textiles de fabrication et formuler des recommandations au Ministre en vue d’optimiser les avantages économiques nets pour le Canada.
English: In order to be able to send the information referred to in paragraph 1, the relevant body approached by the recipient shall contact the relevant body for the Member State concerned.
French: Afin de pouvoir communiquer les informations visées au paragraphe 1, l'organisme saisi par le destinataire s'adresse à l'organisme de l'État membre concerné.
English: Introduction of a sales promotion for Calling Features, from 1 August to 15 September 1999, whereby residence individual-line customers who are new subscribers to both Basic Residence Mailbox and Call Waiting will receive Call Waiting service at no charge for a period of two months from the service installation date.
French: Introduction d'une promotion de vente pour des services téléphoniques, du 1er août au 15 septembre 1999, en vertu de laquelle les abonnés de ligne de résidence individuelle qui sont nouvellement abonnés aux services de Messagerie vocale de résidence de base et Mise en attente, recevront le service de Mise en attente sans frais pour une période de deux mois à partir de la date de l’installation du service.
English: The Secretary-General's report shows that most African countries are still far off track in achieving the Goals.
French: Le rapport du Secrétaire général montre que la plupart des pays africains sont encore loin d'être sur la voie de réaliser ces objectifs.
English: Try taking a walk or working on a home project.
French: Pensez à faire une promenade ou à travailler à un projet personnel.
English: Participants recommended goals, activities, timelines, leads and potential partners / collaborators in a number of areas related to the protection of personal information in health research: a.
French: Les participants ont recommandé des objectifs, des activités, des délais d'exécution, des indices et des partenaires et collaborateurs potentiels dans de nombreux secteurs liés à la protection des renseignements personnels dans la recherche en santé : a. a.
English: CLASS CD-ROM (Version 4.1).
French: - Examen de 85 projets de révision de la CIB dont 24 rédigés en français et en anglais.
English: • The province’s mining and non-ferrous smelting and refining sectors each are estimated to consume approximately 4.3 PJ in 2006.
French: L’essence dominera, avec une part d’à peu près 50 p. 100 durant toute la période, suivie
English: The most important of these are the National Human Rights Commission and its local counterparts.
French: Les principales sont la Commission nationale des droits de l'homme et les commissions locales.
English: It held a regional workshop in Barbados, in December 2001, which contributed to the identification of critical issues at the national, regional and global levels that need further support to create a more favourable environment conducive to sustainable development, and led to the development of comprehensive national work programmes towards the Summit.
French: Il a tenu à la Barbade en décembre 2001 un atelier régional qui a défini certains problèmes critiques aux échelons national, régional et mondial qu'il fallait examiner plus avant pour créer un environnement plus propice au développement durable, et a conduit à l'élaboration au niveau national de programmes de travail détaillés en prévision du Sommet.
English: November 5-8, 2003 — Annual Convention, Association pour l'avancement des sciences et des techniques de la documentation (ASTED), Gatineau, Quebec November 12-13, 2003 — Export Forum 2003, Montreal, Quebec November 13-14, 2003 — Business and Industry Trade Show, Prince George, British Columbia For more information regarding the dates and locations, please visit our events section.
French: Du 5 au 8 novembre 2003 — Congrès annuel de l'Association pour l'avancement des sciences et des techniques de la documentation (ASTED), Gatineau (Québec) Du 12 au 13 novembre 2003 - Forum-Export 2003, Montréal (Québec) Les 13 et 14 novembre 2003 — Salon du commerce et de l'industrie, Prince George (Colombie-Britannique) Pour obtenir des précisions sur les dates et les emplacements, veuillez consulter notre section « Événements ».
English: We all know that national competences only cover the number of people who can be allowed to enter a particular Member State, but there is a willingness among the Member States to agree on certain common rules, and that is the aim of the Green Paper that we issued in January.
French: Nous savons tous que les compétences nationales ne couvrent que les personnes susceptibles d’être autorisées à pénétrer dans un État membre particulier, mais les États membres ont la volonté de se mettre d’accord sur certaines règles communes, et c’est l’objectif du livre vert qui nous avons publié en janvier.
English: Canada’s message at this conference will be simple.
French: Le message du Canada pendant cette conférence sera simple.
English: Double room as well for single use, average size, with other without balcony.
French: Chambre double également à usage simple, de dimensions moyennes, avec ou sans balcon.