ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Establish and sustain maternity care services in rural communities based on numbers and parity of birthing women and the evidence for optimal population outcomes.
French: Instaurer et maintenir des services de maternité dans les collectivités rurales, en fonction du nombre de femmes enceintes et de leur parité, et sur la base des données permettant d’entrevoir des résultats optimums pour la population.
English: Build a Strong and Dynamic Organization What we aimed to achieve Not yet fully achieved Successfully achieved Exceeded 5.1 Advancing modern management practices
French: L'objectif n'a pas encore été atteint L'objectif a été atteint avec succès L'objectif est dépassé 5.1 Faire avancer les pratiques de gestion moderne
English: Young people, particularly early school leavers and those with fewer opportunities, continue to face many challenges in the various stages of transition between education, training and the labour market.
French: Les jeunes, et en particulier ceux qui sont en décrochage scolaire et ceux qui sont moins favorisés, continuent à rencontrer de nombreuses difﬁcultés dans les différentes étapes de la transition entre l’éducation, la formation et le marché du travail.
English: What are serious breaches?
French: Qu'entend-on par violations graves?
English: Review Strategic Plan Elections Canada developed a new draft Strategic Plan in 2006–2007 but it was not finalized for several reasons, including the appointment of a new Chief Electoral Officer and the introduction or consideration of significant electoral reforms in legislation.
French: Élections Canada a élaboré un nouveau plan stratégique en 2006-2007, mais il n'a pas été finalisé pour diverses raisons, y compris la nomination d'un nouveau directeur général des élections et l'application ou la proposition de réformes électorales importantes dans un projet de loi.
English: At that exact moment, and to spectacular effect, a Chinese junk with its green, red, and white sails fully unfurled, was gliding majestically along the river, right in front of the hangar.
French: Au même moment, complétant l’image de façon spectaculaire, une jonque chinoise aux voiles peintes vert, rouge et blanc, glissait sur les eaux du fleuve, juste vis-à-vis l’ouverture du hangar.
English: It should be noted, however, that a relatively large number (26%) do not provide a response to this question.
French: Il faut noter, toutefois, qu’un nombre relativement élevé (26 %) n’ont pas répondu à la question.
English: O-9) (490,000,000) Guaranteed Income Supplement payments (R.S., 1985 c. O-9) (50,000,000) Allowance Payments (R.S., 1985 c.
French: S-11) 2 200 000 Obligations contractées en vertu de la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada (L.C., 1998, ch.
English: Click here to view the document (html format) or in pdf format .
French: Pour plus d'informations sur ce document, veuillez cliquer ici (html format) ou en pdf format .
English: Scents, moulds and pest control are discussed.
French: Des thèmes comme les parfums, les moisissures et la lutte antiparasitaire sont abordés.
English: Efforts to save energy and introduce clean energy sources, which produce energy at a stable and relatively low price, could counteract this trend.
French: Les efforts d'économie d'énergie et l'introduction de sources d'énergie propres, qui produisent de l'énergie à un coût stable et relativement faible, pourraient contrer cette tendance.
English: In this way, taxpayers in the same sectors and region are treated as equally as possible, in a preventive and repressive way as well.
French: Il s’agit en effet que tous les contribuables d’un même secteur ou d’une même région soient traités d’une manière aussi égale que possible, des points de vue tant préventif que répressif.
English: The Government has launched projects targeted at, for example, long-term recipients of social welfare benefits and social services personnel, and has drawn up guidelines for the level of social assistance and the coordination of public assistance.
French: Le Gouvernement a lancé des projets visant, par exemple, les bénéficiaires à long terme d'allocations d'aide sociale ainsi que le personnel des services sociaux, et il a mis au point des directives concernant le niveau de l'assistance sociale et la coordination de l'assistance publique.
English: The answer is that this may be the case but it is scarcely possible to prove it.
French: La réponse est que ces informations, bien qu'étant probablement vraies, restent difficiles à démontrer.
English: 32. The media should recognise that prejudice and xenophobia cannot simply be fought by supplying information.
French: Les médias doivent prendre conscience qu'il ne suffit pas de fournir des informations pour lutter contre les préjugés et la xénophobie.
English: ESP tested only one program — a two-year 75 percent supplement for re-employment earnings losses.
French: Le PSR éprouvait un seul programme — un supplément de 75 % sur deux ans pour compenser les pertes au réemploi.
English: In the Group’s view, the balance could not be a goal in itself, but a process that should be sustained in the overall staff policy of the Organization along with other important criteria prescribed in Article 9(7) of the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization.
French: De l’avis du groupe, l’équilibre géographique ne doit pas être un but en soi, mais un processus que l’Organisation devrait s’attacher à respecter dans l’ensemble de sa politique du personnel, en même temps que d’autres critères importants prévus à l’article 9.7) de la Convention instituant l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle.
English: 23, (2nd Supp.) Income Tax Act 1948, c.
French: P-1, telle qu'amendée Loi sur l'équité en matière d'emploi L.R.C., 1985, ch.
English: Business Linkages More than 90 percent of Canadian manufacturers are sourcing from traditional market transactions (import and/or export of goods and services with known specifications) directly from LCC suppliers.
French: 100 choisissent de former des alliances stratégiques ou des coentreprises avec des sociétés dans des pays à bas coûts, et seuls 22 p.
English: The new programme also seeks to promote intercultural understanding and cooperation with third countries and boost their development in the field of higher education.
French: Le nouveau programme cherche également à promouvoir la compréhension interculturelle et la coopération avec les pays tiers et à dynamiser leur développement dans le domaine de l'enseignement supérieur.
English: In addition, it will also be financed by Ukraine itself and third party donors will also part-finance it.
French: En outre, l'Ukraine elle-même participera au financement, ainsi que des tiers.
English: Such withdrawals shall be subject to existing interests and associated benefits and privileges, including rights of renewals as might have been granted had the land not been withdrawn.
French: Ces soustractions sont assujetties aux intérêts et bénéfices et privilèges connexes existants, y compris les droits de renouvellement qui auraient pu avoir été accordés si la terre n'avait pas été soustraite à l'aliénation.
English: • Regularly empty sumps when they are half full and make them accessible at all times.
French: Infrastructure et équipement km 34 km 34 km 34 km 34 km 34 km 34
English: ELIGIBLE AND INELIGIBLE COSTS Categories of eligible costs include the following: < costs directly supporting the implementation of initiatives (this could include salary costs); < travel costs related to workshops and network building initiatives; < communications costs, e.g. to promote understanding of primary health care renewal and support from the public and stakeholders, to disseminate best practices and learning, or to undertake public education strategies; < training/continuing education costs, e.g. to promote team work, enhance health promotion/prevention, improve coordinated management of chronic disease, training for rural/remote environments; < costs related to the evaluation of primary health care initiatives and dissemination of results; and < other costs as are clearly demonstrated to be transitional and support the objectives of the National Envelope.
French: DÉPENSES ADMISSIBLES ET NON ADMISSIBLES Catégories de dépenses admissibles : < coûts directs liés à la mise en œuvre des initiatives (cela peut inclure les coûts salariaux); < coûts de déplacement liés à des ateliers et à des initiatives d’établissement de réseaux; < coûts de communication, p. ex. pour promouvoir la compréhension du renouvellement des soins de santé primaires et son acceptation par le public et les intervenants, pour diffuser les pratiques exemplaires et les leçons apprises ou pour appliquer des stratégies d’éducation du public; < coûts de formation et d’éducation continue, c.-à-d. pour promouvoir le travail d’équipe, accroître la promotion de la santé et la prévention, améliorer la gestion coordonnée des maladies chroniques et fournir une formation dans les régions rurales ou éloignées; < coûts liés à l’évaluation des initiatives de soins primaires et à la diffusion des résultats; < autres coûts dont il peut clairement être démontré qu’ils sont transitoires et soutiennent les objectifs de l’enveloppe nationale.
English: Mixtures containing Non-radioactive Carrier Materials 10.1 The sale or importation of a controlled product that is a mixture of one or more radioactive nuclides and one or more non-radioactive carrier materials is exempt from the application of paragraph 13(a) or 14(a) of the Act if (a) the carrier material (i) is present in an amount that is (A) in the case of a liquid or gaseous carrier material, not more than 1.0 ml in volume, or (B) in the case of a solid carrier material, not more than 1.0 g in weight, and (ii) is not (A) a carcinogen under Subdivision A of Division 2 of Class D referred to in section 54, (B) a toxic or reactive material under Division 1 of Class 6 and Packing Group I of the Transportation of Dangerous Goods Regulations, or (C) an infectious material under Division 3 of Class D of these Regulations or Division 2 of Class 6 of the Transportation of Dangerous Goods Regulations and can be handled in accordance with the physical containment requirements set out in Schedule I.1 to these Regulations; (b) the carrier material is a vehicle for radioactive nuclides or radio-labelled compounds that are injected or ingested during medical or veterinary diagnostic or therapeutic procedures that have been approved by the Department of Health for routine clinical use; or (c) the quantity of each radioactive nuclide is greater than the quantity specified for that radioactive nuclide in Part I of Schedule I to the Transport Packaging of Radioactive Materials Regulations.
French: (A) dans le cas d'un liquide ou d'un gaz, ne dépassant pas 1,0 mL en volume, (B) dans le cas d'un solide, ne dépassant pas 1,0 g en poids, (ii) d'autre part, n'est : (A) ni une substance cancérogène classée dans la subdivision A de la division 2 de la catégorie D aux termes de l'article 54, (B) ni une substance toxique ou réactive incluse dans la division 1 de la classe 6 et le groupe d'emballage I du Règlement sur le transport des marchandises dangereuses, (C) ni une substance infectieuse classée dans la division 3 de la catégorie D aux termes du présent règlement, ou incluse dans la division 2 de la classe 6 du Règlement sur le transport des marchandises dangereuses, et peut être manipulée en conformité avec les exigences en matière de confinement physique prévues à l'annexe I.1 du présent règlement; b) la substance porteuse transporte des nucléides radioactifs ou des composés radiomarqués qui sont injectés ou ingérés dans le cadre d'une démarche diagnostique ou thérapeutique, médicale ou vétérinaire, que le ministère de la Santé a approuvée pour des usages cliniques de routine; c) la quantité de chaque nucléide radioactif est supérieure à celle indiquée pour ce nucléide radioactif à la partie I de l'annexe I du Règlement sur l'emballage des matières radioactives destinées au transport.
English: However, on review, it is often discovered that expenses that did not qualify as election expenses had been included in the return.
French: Cependant, il arrive qu’un examen révèle l’inclusion de dépenses non électorales dans le rapport.
English: Regardless of how serious the impact of U.S. competition may be, the Canadian publisher's overall enterprise will be more resilient if there is some diversification of enterprises.
French: Quelle que soit la gravité de l'impact de la concurrence américaine, les activités de l'éditeur canadien résisteront mieux si elles sont diversifiées.
English: Puerto de La Luz harbour is within easy walking distance, as is the shopping centre El Muelle, with all of its shops and boutiques.
French: Le port de Puerto de La Luz se trouve à une courte distance de marche, de même que le centre commercial El Muelle, avec tous ses magasins et boutiques.
English: ➢ Horizontal initiatives have a life cycle that makes timing crucial.
French: ➢ Les initiatives horizontales ont un cycle de vie qui fait que le choix du moment est crucial.
English: In particular, review and refinement could consider:
French: En particulier, les examens et les améliorations pourraient viser à :
English: The two countries seizing the largest amounts of the drug in 2006 were the United States and the Netherlands (seizing close to 1.1 tons each, expressed in kilogram equivalents), followed by Australia (0.5 tons), which had reported the largest seizures in 2005, Canada (0.4 tons) and the United Kingdom (0.3 tons in 2005).
French: Les deux pays qui ont saisi les plus grandes quantités d'“ecstasy” en 2006 ont été les États-Unis et les Pays-Bas (près de 1,1 tonne chacun, exprimé en équivalent kilogramme), suivis par l'Australie (0,5 tonne) qui avait signalé les plus importantes saisies d'“ecstasy” en 2005, le Canada (0,4 tonne) et le Royaume-Uni (0,3 tonne in 2005).
English: Karadzic and Mladic case, p. 61, paras.
French: Affaire Karadzic et Mladic, p. 61, par. 94 et 95.
English: BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION Bench-mark Position Numbers 6 Descriptive Title:
French: DESCRIPTION DU POSTE-REPERE Numéro du poste-repère: 6 Titre descriptif:
English: The adverse reaction reports are not attributable to the boron itself but relate to worsening of symptoms in those patients who discontinued prescription medications or took the product in conjunction with prescribed medications without consulting a healthcare practitioner.
French: Les relevés de réactions indésirables ne sont pas imputables au bore en tant que tel, mais liés à une aggravation de symptômes chez les patients suspendant la prise des médicaments d'ordonnance ou prenant le produit parallèlement à la poursuite des médicaments d'ordonnance sans consulter un professionnel de la santé.
English: and $1,300,000 from Canadian Heritage Vote 5, Appropriation Act No. 1,
French: globale et l’aide à la sécurité; autorisation de contracter durant l’exercice en cours
English: “The Security Council welcomes the announcement of President Karzai to hold direct presidential and parliamentary elections by September of this year.
French: Le Conseil est heureux que le Président Karzai ait annoncé la tenue d'élections présidentielles et parlementaires au suffrage direct d'ici à septembre de l'année en cours.
English: Outsell clearly identifies NRC-CISTI as one of the differentiated vendors in the evolving document delivery marketplace poised to meet the emerging needs of document delivery users.
French: Outsell désigne clairement l'ICIST comme l'un des fournisseurs qui se distinguent sur le marché de la fourniture de documents en évolution, et qui est bien placé pour répondre aux besoins émergents des usagers de ces services.
English: If — as the Commentary puts it — compliance by members with a binding decision is to be expected, the whole notion of circumvention may become superfluous.
French: Si, pour reprendre les termes du commentaire, les membres sont censés se conformer à une décision contraignante, c'est la notion même de contournement qui peut s'avérer superflue.
English: I propose that this shared manifold space (see Gallese 2001, 2003a, b, 2004) can be characterized at the functional level as embodied simulation, a specific mechanism, likely constituting a basic functional feature by means of which our brain/body system models its interactions with the world.
French: Je propose que cet espace partagé multiple (voir Gallese 2001,2003 a, b, 2004) puisse être défini à un niveau fonctionnel en tant que simulation intégrée, c'est-à-dire un mécanisme spécifique, constituant probablement un trait fonctionnel basique au moyen duquel notre système cerveau/corps modèlise ses interactions avec le monde.
English: In her view, that made teenage girls even more likely to become pregnant and drop out of school.
French: Mme Bokpe-Gnacadja pense que les adolescentes n'en sont que plus susceptibles de devenir enceintes et de quitter l'école.
English: From the balcony you can enjoy wonderful views.
French: Du balcon, vous aurez une vue splendide.
English: Assistance in the area of export controls would, in addition to the nuclear field, also have to cover the chemical, biological and missile field (c.f. point 2 above) Action:
French: Une assistance dans le domaine des contrôles des exportations devrait aussi, outre le domaine nucléaire, couvrir le domaine chimique, biologique et celui des missiles (voir point 2 précédemment) Mesures:
English: The power of the regulators should be to an extent of non-intervention in market mechanisms and provide for effective control of the costs of the enterprises for the benefit of consumers.
French: Les compétences des régulateurs devraient consister, dans une certaine mesure, à ne pas intervenir dans les mécanismes de marché et à exercer un contrôle efficace des prix pratiqués par les entreprises, dans l'intérêt des consommateurs.
English: The Peacebuilding Commission has just started its work and was obliged to deal with such necessary organizational tasks as defining its working methods, adopting rules of procedures and determining guidelines for participation of civil society.
French: La Commission de consolidation de la paix vient de commencer ses travaux et a dû faire face à de nombreuses tâches organisationnelles nécessaires, telles que la définition de ses méthodes de travail, l'adoption de son règlement intérieur, l'élaboration de directives pour la participation de la société civile.
English: The legal form the articles should take should be discussed only after the content had been further refined.
French: La forme juridique que devraient prendre les articles ne devrait être débattue qu'une fois leur contenu parachevé.
English: Automatic design of a transmission with the minimum of input requirements.
French: Conception automatique d'une transmission avec le minimum de conditions initiales.
English: However, member is not allowed to these an utilization-company, as e.g. the (german) GEMA is.
French: Toutefois, mai ce n'est pas un membre d'une société de gestion collective, comme être le GEMA.
English: Much of the land is systematically tile drained; storm water run-off and tile drainage lead directly to largescale soil deposits in the river via municipal drains and tributaries.
French: Une grande partie des terres est systématiquement drainée par des tuyaux; le ruissellement des eaux de pluie et le drainage par tuyaux entraînent directement le dépôt à grande échelle de sol dans la rivière par l’intermédiaire des drains municipaux et des affluents.
English: You can only make the party, raid, battleground, or one of the custom channels your active voice channel.
French: Seuls les canaux de groupe, raid, champ de bataille, ou l’un de vos canaux personnalisés peuvent devenir votre canal de discussion actif.
English: (1) Paragraphs 48(1)(a) to (c) of the Regulations are replaced by the following: (a) acquire six months of service on a ship and provide the examiner with a certificate of the applicant's successful completion, at a recognized institution, within the five years before the date of the application, of courses in marine emergency duties with respect to survival craft; or (b) if the applicant successfully completed, at a recognized institution, more than five years before the date of the application, courses in marine emergency duties with respect to survival craft, provide proof of six months of relevant service on a ship within the five years before the application.
French: (1) Les alinéas 48(1)a) à c) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : a) accumuler six mois de service à bord d'un navire et fournir à l'examinateur une attestation établissant qu'il a terminé avec succès, dans un établissement reconnu, des cours sur les fonctions d'urgence en mer en ce qui concerne les bateaux de sauvetage, au cours des cinq ans précédant la date de la demande; b) si le candidat a terminé avec succès, dans un établissement reconnu, des cours sur les fonctions d'urgence en mer en ce qui concerne les bateaux de sauvetage avant les cinq ans précédant la date de la demande, fournir la preuve qu'il a effectué six mois de service pertinent à bord d'un navire au cours des cinq ans précédant la date de la demande.
English: Some individuals may even lack basic family support, particularly when it is needed the most.
French: Certaines personnes ne jouissent peut-être pas d'un soutien familial de base, particulièrement dans les moments où cela est le plus nécessaire.
English: That struggle calls for new ideas and firmer resolve to implement the existing agreements.
French: Ce combat exige de nouvelles idées et une intention plus ferme de mettre en œuvre les accords existants.
English: • Introduction of strict border controls with a view to preventing terrorists from entering Chad illegally; creation of mixed security commissions with all neighbouring countries;
French: • Un contrôle strict aux frontières nationales a été instauré pour prévenir l'entrée illégale des terroristes dans le territoire; mise sur pied des commissions mixtes de sécurité avec tous les pays voisins.
English: IBM Tivoli Monitoring Version 6.1.0 Fix Pack 2 (6.1.0-TIV-ITM-FP0002): http://www-1.ibm.com/support/docview.wss?uid=swg24012341 For more information, please refer to: http://www-1.ibm.com/support/docview.wss?uid=swg24012341 http://www.frsirt.com/english/advisories/2007/1456 http://www.zerodayinitiative.com/advisories/ZDI-07-018.html Note to Readers Public Safety Canada (PS) collects information related to cyber and physical threats to, and incidents involving, Canadian critical infrastructure.
French: IBM Tivoli Monitoring Version 6.1.0 Fix Pack 2 (6.1.0-TIV-ITM-FP0002): http://www-1.ibm.com/support/docview.wss?uid=swg24012341 Pour plus de renseignements, prière de consulter: http://www-1.ibm.com/support/docview.wss?uid=swg24012341 http://www.frsirt.com/bulletins/10019 http://www.zerodayinitiative.com/advisories/ZDI-07-018.html Avis aux lecteurs Sécurité publique Canada (SP) recueille des renseignements concernant les menaces et les incidents cybernétiques et matériels contre les infrastructures essentielles (IE) du Canada.
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987) that the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) investigate the inequities of service by carriers in the non provision of safety information in alternate media. File No.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987) pour que l'Office national des transports (ci-après l'Office) enquête sur les disparités du service offert par les transporteurs en ce qui a trait à l'absence de communication d'instructions de sécurité par des moyens adaptés.
English: Proposed Draft Annexes Specific to Certain Canned Vegetables "Draft Codex Standard for Certain Canned Vegetables" Help on accessing alternative formats, such as Portable Document Format (PDF), Microsoft Word and PowerPoint (PPT) files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Avant-projet d'annexes spécifiques à certains légumes en conserve "Projet de norme Codex pour certains légumes en conserve" Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que Portable Document Format (PDF), Microsoft Word et PowerPoint (PPT), visitez la section d'aide sur les formats de rechange.