ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "By identifying and filling the gaps at the developmental and high-performance levels, we can build our sport system into one that develops Canada's athletes across the spectrum."
French: En cernant et en comblant les lacunes du système tant pour les athlètes de haut niveau que pour ceux de la relève, nous édifions un système sportif qui appuie les athlètes canadiens tout au long de leur cheminement.
English: The NPC’s Office is divided into eight departments, dealing mainly with the uniformed branch, crime prevention and detection, personnel and recruitment, budget and accounts, data and
French: L’administration du CNP compte environ 2 500 employés, y compris les étudiants de l’École de police, considérés comme employés en période probatoire (voir plus bas).
English: State of the Science Report for Quinoline CAS No. 91-22-5 2005 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Rapport sur l'état des connaissances scientifiques - Quinoléine N° CAS : 91-22-5 2005 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: You always have your phone with you and you have never used its embedded calendar.
French: Vous avez toujours votre téléphone avec vous et vous n'avez jamais utilisé l'agenda intégré dans celui-ci.
English: Also, I believe that the lower cost of accommodation will assist the personnel to make their time of service on this coast more affordable.
French: En outre, je crois que le coût peu élevé du logement contribuerait à rendre le séjour sur la côte du personnel plus abordable.
English: If you leave by other modes of transportation such as ferry, train, or non-charter bus
French: Vous quittez par un autre moyen de transport comme le traversier, le train ou un autocar non nolisé
English: The Great Lakes subregion and the Plains subregion make up the U.S. Midwest.
French: La sous-région des Grands Lacs et celle des Plaines composent le Midwest des États-Unis.
English: Indemnifications are found in various types of contracts with third parties which include, but are not limited to, (a) contracts granting the Company the right to use or enter upon property owned by third parties such as leases, easements, trackage rights and sidetrack agreements; (b) contracts granting rights to others to use the Company’s property, such as leases, licenses and easements; (c) contracts for the sale of assets and securitization of accounts receivable; (d) contracts for the acquisition of services; (e) financing agreements; (f) trust indentures, fiscal agency agreements, underwriting agreements or similar agreements relating to debt or equity securities of the Company and engagement agreements with financial advisors; (g) transfer agent and registrar agreements in respect of the Company’s securities; (h) trust and other agreements relating to pension plans and other plans, including those establishing trust funds to secure payment to certain officers and senior employees of special retirement compensation arrangements; (i) pension transfer agreements; (j) master agreements with financial institutions governing derivative transactions; and (k) settlement agreements with insurance companies or other third parties whereby such insurer or third party has been indemnified for any present or future claims relating
French: Les dispositions d’indemnisation sont contenues dans différents types de contrats avec des tiers, incluant, mais sans s’y limiter : a) des contrats accordant à la Compagnie le droit d’utiliser une propriété appartenant à un tiers, ou d’y accéder, tels que des contrats de location, des servitudes, des droits de circulation et des ententes de voie de service; b) des contrats accordant à autrui le droit d’utiliser la propriété de la Compagnie, tels que des contrats de location, des licences et des servitudes; c) des contrats de vente d’éléments d’actif et de titrisation des débiteurs; d) des contrats pour l’acquisition de services; e) des ententes de financement; f) des actes de fiducie, des ententes d’agence fiscale, des conventions de placement ou des ententes semblables relatives à des titres de créance ou de participation de la Compagnie et des ententes d’engagement de conseillers financiers; g) des ententes d’agent des transferts et d’agent chargé de la tenue des registres relativement aux titres de la Compagnie; h) des contrats de fiducie et autres relatifs à des régimes de retraite et d’autres régimes, y compris ceux qui constituent des fonds en fiducie pour garantir à certains dirigeants et cadres le paiement de prestations en vertu de conventions de retraite particulières; i) des ententes de transfert de régimes de retraite; j) des ententes cadres avec des institutions financières régissant les transactions portant sur des instruments dérivés; et k) des ententes de règlements avec des compagnies d’assurances ou des tiers en vertu desquelles un assureur ou un tiers a été indemnisé pour toutes réclamations courantes ou futures liées à des polices d’assurance, des incidents ou des événements couverts par les ententes de règlements.
English: The November 2000 Report indicated that Poland had achieved much in the way of creating an appropriate legal environment in which businesses can operate, as reflected in the flow of foreign direct investment and by the rapid development of the private sector.
French:  Le rapport de novembre 2000 indiquait que la Pologne avait beaucoup progressé dans la mise en place d'un environnement juridique favorable aux entreprises. Ceci était prouvé par le flux d'investissements étrangers directs et par le rythme de développement du secteur privé.
English: Results Elections Canada made voting results readily available to Canadians.
French: Vérifier les activités du jour du scrutin dans la circonscription de Trinity– Spadina lors de la 39e élection générale.
English: Compressor and Diving Equipment for 6.
French: Compresseur et equipement de plongee pour 6.
English: Determination of such a threshold is complicated by variations in sensitivity to the gluten present in wheat, barley and rye among affected individuals.
French: En raison de la variation, d'un individu à l'autre, de la sensibilité au gluten présent dans le blé, dans l'orge et dans le seigle, la détermination d'un tel seuil est délicate.
English: A core group of well-trained instructors and managers was being developed;, the NDLEA possesseding an instructors' pool of over 500 persons with both field and academic experience.
French: Un groupe restreint d'instructeurs et de dirigeants qualifiés était en cours de constitution; le Service nigérian de détection et de répression des infractions liées à la drogue disposait d'une réserve de plus de 500 instructeurs ayant à la fois une expérience du terrain et de l'enseignement.
English: To meet these financing challenges, most countries will require international cooperation, such as official development assistance that is specifically geared towards meeting the needs of older persons.
French: Face à ces problèmes de financement, la plupart des pays compteront sur la coopération internationale, par exemple l'aide publique au développement, pour répondre spécifiquement aux besoins des personnes âgées.
English: For the current financial period, support account funding has been approved by the General Assembly to address that need.
French: Pour l'exercice en cours, un financement par le compte d'appui a été approuvé par l'Assemblée générale afin de résoudre en partie ce problème.
English: A bilingual survey acronym list/glossary will be created and placed on the Web
French: Une liste d’acronymes bilingue et un glossaire seront élaborés et diffusés sur Internet.
English: Math and physics students experience flight in a multiconnected universe.
French: Les étudiants en maths et en physique s’envolent dans un univers multiconnexe.
English: The Public Law Sector The Public Law Sector is made up of a number of specialized legal advisory and policy sections. It comprises experts on human rights law, constitutional and administrative law, information law and privacy, aviation law, trade law, public international law, private international law, judicial affairs, and public law policy.
French: Secteur du droit public Le Secteur du droit public est constitué d’un certain nombre de sections spécialisées en conseils juridiques et en politique et se compose d’experts en droit de la personne, en droit constitutionnel et administratif, en droit de l’information et des renseignements personnels, en droits de l’aviation, en droit commercial, en droit public international, en droit privé international, en
English: They were intended to stop the theft of anti-tank mines.
French: L'utilisation des mines antipersonnel s'est généralisée durant la Seconde Guerre mondiale, pour empêcher le vol des mines antichars.
English: Businesshotel Berlin offers 97 rooms with modern facilities, most of them look into the green.
French: Notre hôtel compte 97 chambres modernes et bien aménagées. La plupart donnent sur les alentours verdoyants.
English: Membership in the Association is open to all who share its objectives.
French: L'Association accepte comme membre toute personne qui partage ses objectifs.
English: The Secretary-General, his Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women and the Executive Director of UNIFEM made statements.
French: Le Secrétaire général, sa Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme, et la Directrice exécutive d'UNIFEM, ont fait des déclarations.
English: As one expert explained: I was always struck by the inconsistency when Canada put health insurance under financial services as a way to get access to foreign markets while at the same time claiming to want to protect the public system in Canada.
French: De fait, la Commission Romanow (2002 : 238) a justement conclu que si nous voulons élargir la gamme de services du système public (p. ex. les soins à domicile), il vaut mieux le faire maintenant, tandis que les sociétés étrangères sont très peu présentes dans le domaine des soins de santé au Canada et qu’il n’en coûterait pas cher de les indemniser.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-88225-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Operating principles; Organisation of the Rural Communications Development Fund; Fund finances; The Operating Manual Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-88225-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2006-02-15T13:08:50+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-88229-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-88225-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Operating principles; Organisation of the Rural Communications Development Fund; Fund finances; The Operating Manual Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-88225-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2006-02-15T13:08:50+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-88229-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
English: The audience by now counted among its ranks the corporate sector. Businesses such as CIL, the Toronto Dominion Bank and various oil companies, particularly Imperial Oil, began collections.
French: Le secteur corporatif fait désormais partie des amateurs d'art : des entreprises comme CIL, la Banque Toronto-Dominion et différentes pétrolières, en particulier Imperial Oil, commencent des collections.
English: Every day we saw the importance of military forces that are mobile, flexible, precise and capable of operating well together.
French: Nous avons été à même de constater, jour après jour, l'importance de jeter dans la mêlée des forces militaires mobiles, souples, méticuleuses et capables de travailler en étroite collaboration avec d'autres.
English: The exact wording is: … will allow Departmental managers to make decisions regarding the signing of: licenses, assignments and other technology transfer arrangements; documents pertaining to patents, trademarks, copyright and awards to inventors and innovators; and any other documents relating to the development and use of Intellectual Property on behalf of the Minister.
French: Voici le libellé exact : … autorisera les gestionnaires à prendre, au nom du Ministre, des décisions ayant trait à la signature d'ententes concernant les licences et tout autre transfert de technologie; d'actes concernant les brevets, les marques de commerce, les droits d'auteur et les primes offertes aux inventeurs et aux innovateurs ainsi que de tout autre acte concernant le développement et l'utilisation de la propriété intellectuelle.
English: "This is a step forward for human rights in Lagos," said Aster van Kregten, Amnesty International's Nigeria researcher.
French: « C'est un progrès en matière de respect des droits humains dans l'État de Lagos », a indiqué Aster van Kregten, responsable des recherches sur le Nigeria au sein d'Amnesty International.
English: No such allocation can exceed the allowable maximum under Part XI of the Income Tax Regulations in respect of property situated in a particular country.
French: Une telle répartition ne doit pas dépasser le montant maximal admissible en vertu de la partie XI du Règlement de l'impôt sur le revenu relativement aux biens situés dans un pays déterminé.
English: The Centre receives support and guidance from the Administrative Services Division of ESCAP on all matters pertaining to human resources management, finance, procurement and travel.
French: La Division des services administratifs de la CESAP apporte son appui et ses directives au Centre sur toutes les questions relatives à la gestion des ressources humaines, au financement, aux achats et aux voyages
English: Turning now to Mrs Zimmermann's report, I should like to stress some of the amendments proposed by our Group, Union for Europe. First of all, there is an oral amendment which we shall be proposing tomorrow in connection with paragraph 4, which calls on the Member States to include in the Treaty, when it is amended, a chapter on children, who represent a separate category, and at the same time urges the European Union to make children's rights one of the basic criteria of its actions.
French: En ce qui concerne le rapport de Mme Zimmermann, je voudrais confirmer quelques-uns des amendements qui ont été présentés par notre groupe, Union pour l'Europe; avant tout, un amendement oral, que nous proposerons dès demain, relatif au paragraphe 4, par lequel nous invitons les Etats membres à inscrire dans le traité, lors de sa révision, un chapitre sur les enfants, qui constituent une catégorie autonome, et nous exhortons entre temps l'Union européenne à faire des droits de l'enfance l'un des critères fondamentaux de son action.
English: The results will be taken into consideration, along with other information and analysis, and will inform Industry Canada's policy development work.
French: Les résultats ainsi que d'autres renseignements et analyses entreront en ligne de compte dans l'élaboration des politiques d'Industrie Canada.
English: Treatment Approaches and Methods 127.
French: Approches et méthodes de traitement 129.
English: In the case there are further questions or you would like to be contacted please press here .
French: Si après votre visite sur cette page toutes vos questions n’ont pas trouvé de réponse, ou que vous désiriez une conversation personnelle, n’hésitez pas à nous contacter.
English: S-E-01 Specifications for the Calibration, Certification and Use of Electricity Calibration Consoles, in PDF Format, 181 KB Table of Contents 1.0 Specifications for the Calibration, Certification and use of Electricity Calibration Consoles 2.0 Scope 3.0 Authority 4.0 Definitions 5.0 Administrative Requirements
French: S-E-01 Norme d'étalonnage, de certification et d'utilisation des consoles de mesurage d'électricité, en format PDF, 200 KB Table des matières 1.0 Norme pour l’étalonnage, la certification et l’utilisation des consoles de mesurage d’électricité 2.0 Domaine d'application 3.0 Autorisation 4.0 Définitions 5.0 Exigences Administratives
English: This role has become even stronger since the EU’s enlargement from 15 to 27 Member States since 2004, with all newly acceded EU member countries preparing for euro adoption.
French: Ce rôle s'est encore renforcé depuis l'élargissement de l'UE de 15 à 27 États membres en 2004, d'autant plus que tous les nouveaux pays membres de l'UE se préparent à adopter l'euro.
English: During the same period, viewing of French-language drama increased by 22%.
French: Pendant la même période, l'écoute des dramatiques de langue française a augmenté de 22 %.
English: New regulations are being developed (Appendix 4-G) to ensure that health warnings on all tobacco products, including cigars and others previously exempt from this size requirement, will now occupy no less than 30% of the principal display surfaces of their packaging.
French: De nouveaux projets de règlements sont présentement en cours d'élaboration ( annexe 4-G) pour faire en sorte que les mises en garde en matière de santé qui figurent sur tous les produits du tabac, y compris les cigares et d'autres produits autrefois exemptés de ces exigences en matière de grandeur, occuperont au moins 30 % de la principale surface exposée de leur emballage.
English: Airborne particulate matter is typically in the size range of 0.01 to 100 micrometers (micron).
French: Les particules en suspension dans l'air sont en général d'un ordre de grandeur de 0.01 à 100 micromètres (micron).
English: But our commitment to cross-jurisdictional cooperation, multi-disciplinary research and enhanced funding is already yielding results.
French: Notre volonté de collaboration entre administrations, de recherches multidisciplinaires et d'un financement accru donne déjà des résultats.
English: Readers will notice that there is a great deal in common between negotiating a licence for use of knowledge protected pursuant to these provisions and negotiating agreements for access to biological resources pursuant to the access laws.
French: Les lecteurs remarqueront qu’il existe beaucoup de points communs entre la négociation d’une licence d’utilisation des connaissances protégées conformément à ces provisions et la négociation des accords d’accès aux ressources biologiques conformément aux lois d’accès.
English: The Contractor certifies that any person who should be registered as a lobbyist under the Lobbyists Registration Act, in respect of this Contract, is so registered.
French: L’entrepreneur atteste que toute personne qui doit être inscrite comme lobbyiste aux termes de la Loi sur l’enregistrement des lobbyistes, relativement au présent contrat, est ainsi inscrite.
English: In conclusion, the mass balance results appear to be slightly sensitive to the flow of natural and anthropogenic sulphur emissions into the area of integration and to the size of the integration area; however, this sensitivity does not alter our earlier conclusion that 45% to 78% of eastern Canadian sulphur wet deposition is due to eastern U.S. SO2 emissions.
French: En conclusion, les résultats du bilan massique semblent légèrement sensibles au flux des émissions naturelles et anthropiques de soufre vers la zone d'intégration et à la taille de la zone d'intégration ; cette sensibilité n'affaiblit cependant pas notre conclusion antérieure, à savoir que de 45 % à 78 % des dépôts humides de soufre qui tombent sur l'est du Canada sont attribuables aux émissions de SO2 de l'est des États-Unis.
English: • assign a single senior contact within the minister's office who is knowledgeable about the acts and their impact on departmental operations, and who can deal directly with the departmental co-ordinator regarding ministerial records;
French: • désigner une seule personne-ressource de niveau supérieur dans le cabinet du ministre qui soit au courant des deux lois et de leur incidence sur les activités du ministère et puisse traiter directement avec le coordonnateur ministériel les demandes de consultation concernant les documents ministériels;
English: In addition, researchers must also receive approval from a second ethics committee for population data and from a third committee for use of linked data.
French: En outre, les chercheurs doivent obtenir l’approbation d’un deuxième comité d’éthique pour les données populationnelles, et d’un troisième pour l’utilisation de données couplées.
English: Responsiveness to Local and Regional Needs – The regulatory structure should provide a local presence to ensure effective enforcement, facilitate personal interaction with capital market participants and reflect regional needs in policy making.
French: Sensibilité aux besoins locaux et régionaux – La structure de réglementation devrait assurer une présence locale pour garantir l’application efficace des lois, faciliter l’interaction personnelle avec les participants aux marchés financiers et refléter les besoins régionaux lors de l’élaboration des politiques.
English: Wastewater treatment systems, which treat DCM-contaminated wastewater, are in place at several of the large aircraft maintenance facilities.
French: Les travaux de décapage de tous les autres aéronefs et véhicules du MDN sont réalisés par le secteur privé, dans le cadre de contrats de sous-traitance.
English: Based on departmental requirements, CIC received approval to initiate the GCMS project in 2000-2001.
French: Autres sujets d’intérêt Système mondial de gestion des cas (SMGC) Le SMGC est un élément essentiel de l'infrastructure qui aidera CIC à atteindre ses résultats et à se conformer à ses priorités stratégiques.
English: If you what your settings changes, it's you please read what you previously changed through!
French: Si vous ce que vos changements de paramètres, il vous s'il vous plaît lire ce que vous avez déjà changé grâce!
English: Future year competitions may include targeted components.
French: Dans les années futures il est possible que les compétitions comportent des composantes dans des domaines ciblés.
English: • introducing policies and technologies that will reduce harmful greenhouse emissions;
French: • En adoptant des politiques et des technologies qui permettront de réduire les émissions des gaz à effet de serre.
English: Simplicity, high standard and progress are expected in order to reach the highest quality.
French: Simplicité, Exigence et Progrès pour atteindre les plus hauts standards de qualité.
English: There is no risk, gain or loss to the Fund itself as a result of this arrangement.
French: Cet arrangement ne fait courir aucun risque (gains ou pertes) à la Caisse elle-même.
English: The text of paragraph 1 (b) is in footnote 22 to Annex I. However, because of its importance, the text must be incorporated into Article 3.
French: L'objectif devrait reposer sur la notion de pollution contenue dans la directive 2000/60/CE et sur les normes de qualité qui en découlent.
English: Member of the Commission. - (CS) Mr Chairman, ladies and gentlemen, first of all I would like to thank Mrs Lynne for her detailed and topical report.
French: membre de la Commission. - - (CS) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j'aimerais tout d'abord remercier Mme Lynne pour son rapport détaillé et d'actualité.
English: Finally, I would like to raise the question which was discussed in the Committee on Employment and Social Affairs on Monday.
French: Enfin, je voudrais soulever la question abordée au sein de la commission de l'emploi et des affaires sociales ce lundi.
English: A/C.3/63/SR.43 Meeting held on 20 November 2008, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/C.3/63/SR.43 Séance tenue le 20 novembre 2008, 15 heures [A A C E F R]
English: Many windscreens produced in the U.S.A. are dual certified for both the 3.66 m and the 4.0 m performance levels already.
French: Or, dans de nombreux cas, les pare-brise produits aux États-Unis sont dès maintenant homologués pour les deux valeurs.
English: • Appropriate objectives and targets are set
French: • les objectifs et les buts sont fixés;