ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meanwhile, around the same time, one former project group in the village of Kadipaten received a 300 million Indonesian rupiah loan through the World Bank's social security network funds.
French: À peu près au même moment, un ancien groupe du projet dans le village de Kadipaten recevait un prêt de trois cents millions de rupiahs provenant des fonds du réseau de sécurité sociale de la Banque mondiale.
English: Maintenance costs do not permit renovation or restoration not to mention the total or partial reconstruction of the buildings.
French: Le coût des travaux d'entretien ne permet pas la réhabilitation, la restauration et même, le cas échéant, la reconstruction totale ou partielle des bâtiments.
English: The role of the United Nations in post-conflict national reconciliation has not received nearly as much attention as it merits.
French: Le rôle de l'ONU dans la réconciliation nationale après les conflits n'a pas reçu toute l'attention qui lui est due.
English: These Councils bring together senior officials of federal 20
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, consulter le site Web suivant : http://www.acoa.ca/f/library/reports/tReview.shtml.
English: • Ontario Camelids Association Quebec
French: • Ontario Camelids Association Québec
English: Customs will undertake a pilot-monitoring program in the Southern Ontario Region to assess compliance and to identify risk management issues for future compliance improvement plans, beginning early in 2004/2005.
French: Les douanes lanceront un programme pilote de contrôle dans la région du Sud de l'Ontario pour évaluer l'observation et cerner les problèmes de gestion des risques aux fins des plans d'amélioration de l'observation à l'avenir, à partir du début de 2004-2005.
English: If Form B3B has more than one page, each page is to be numbered in sequence, starting with 1.
French: Si le formulaire B3B comporte plusieurs pages, chacune de celles-ci doit être numérotée en séquence en commençant par 1.
English: We have doubled resources for audit capacity.
French: Nous avons également remarqué que le nombre de délinquants réadmis dans un
English: There will also be expectations for innovative and effective service delivery models as Aboriginal communities evolve and develop.
French: On s'attendra également à ce que des modèles de prestation de services innovateurs et efficaces soient élaborés pour que les collectivités autochtones puissent évoluer et grandir.
English: It has caused huge problems in Hungary even though Europe's largest river, the Danube, and the seventh largest, the Tisza, both flow across it.
French: Elle a causé d'énormes problèmes en Hongrie, malgré le fait qu'elle soit traversée par le plus grand fleuve d'Europe, le Danube, et par le septième plus grand fleuve, la Tisza.
English: Requests the Board of Auditors, when auditing the accounts of the United Nations for the biennium 2000-2001, to pay particular attention to expenditure sections with overexpenditures which were approved in General Assembly resolution 56/240 A of 24 December 2001 as well as sections with large amounts of unliquidated obligations to ensure their validity;
French: Prie le Comité des commissaires aux comptes d'accorder une attention particulière, lorsqu'il examinera les comptes de l'Organisation des Nations Unies pour l'exercice biennal 2000-2001, aux chapitres des dépenses présentant des dépassements qu'elle a approuvés dans sa résolution 56/240 A du 24 décembre 2001, ainsi qu'aux chapitres auxquels figurent des montants importants d'engagements non réglés, afin de s'assurer du bien-fondé de ceux-ci;
English: That policy consists of a vision (or statement of the ideal pursued), a set of guiding (normative) principles, and a defined set of specific goals (CBS 1998b, 8-9).15 Each of these components involves a normative (or value-laden) dimension and represents particular ethical choices that merit careful scrutiny.
French: Chacun de ces volets comporte une dimension normative (ou chargée de valeur) et représente des choix éthiques particuliers qui méritent un examen minutieux.  Le gouvernement doit jouer un rôle de chef de file lorsqu’il établit la politique en matière de biotechnologie.
English: Fishermen must return any remaining females to sea alive.
French: Les pêcheurs doivent en outre remettre à l’eau, à l’état vivant, les femelles qui n’ont pu s’évader.
English: Their health condition and possibility to use their capacity to work are taken into account.
French: Il est tenu compte pour cela de leur état physique et de leurs aptitudes professionnelles.
English: • DNA profiles derived from consent samples obtained from biological relatives of persons reported missing.
French: • les profils d’ADN établis à partir d’échantillons fournis volontairement par des parents biologiques de personnes portées disparues.
English: 3.Council Council report on the functioning of the Treaty on European Union (5082/1/95 rev. 1(7) of 6 April 1995) E.Interinstitutional relations The Council does not share Parliament's view on the need to extend interinstitutional dialogue to economic and monetary union, even though this method has achieved considerable progress in implementing the TEU.
French: 1(7) du 6 avril 1995) E. Relations interinstitutionnelles Le Conseil ne partage pas l'avis du Parlement Européen pour ce qui concerne l'extension du dialogue interinstitutionnel au domaine de l'Union économique et monétaire, même si cette méthode a permis jusqu'à maintenant de progresser considérablement dans l'application du TUE.
English: The need to maintain international peace and security should be an inalienable objective.
French: La nécessité de maintenir la paix et la sécurité internationales doit être un objectif inaliénable.
English: This potentiation was unaffected by indomethacin.
French: L'indométhacine n'a pas affecté cette potentialisation.
English: Potential for recontamination Some participants feel that additional information on the potential sources of recontamination is necessary.
French: Les critères 1 et 6 mériteraient d’être réévalués en regard d’une meilleure dè$nition des classes.
English: The hotel is perfectly located in the Center (near Gendarmenmarkt) and is asily and fast accessible in walking distance from the train station.
French: Très bon accueil, serviabilité du personnel répondant avec gentillesse et d'une manière très aimable à toutes les demandes: on n'a pas le sentiment de les embêter.
English: We are concerned that the Agency may be ineffective.
French: Nous craignons que l’Agence ne soit inefficace.
English: In article 56 of section 1 of the Minsk Convention on Legal Assistance and Legal Relations in Civil, Family and Criminal Cases, of 22 January 1993, signed by the countries of the Commonwealth of Independent States (CIS), the Contracting Parties pledge to extradite to one another for criminal prosecution persons present in their territories.
French: En vertu de l'article 56 de la Convention de Minsk sur l'entraide judiciaire et les relations judiciaires en matière civile, pénale et familiale, adoptée par les États membres de la Communauté d'États indépendants le 22 janvier 1993, les parties contractantes s'engagent à extrader réciproquement les personnes se trouvant sur leur territoire devant faire l'objet de poursuites pénales.
English: No amendments in this regard have been made to the Human Rights Act 1993 since the last report was compiled.
French: À cet égard, aucun amendement n'a été apporté à la loi de 1993 sur les droits de l'homme depuis le précédent rapport.
English: is the European pole of the bridge between Europe and Indonesia, and was initiated by Mrs. Kamlesh Chandail and Prof. Dr. Jens H. Fischer-Chandail.
French: est le pôle européen de pont entre l'Europe et l'Indonésie, et a été initié par Mme Kamlesh Chandail et le Professeur Dr. Jens H. Fischer-Chandail.
English: Secondly, apart from technical changes, it seeks to extend the benefits of the Settlement Finality Directive to systems that are increasingly operating on a crossborder basis.
French: Les modifications proposées pour ce paragraphe sont essentiellement d'ordre rédactionnel, mais comprennent également deux changements de fond.
English: Unfortunately, this is not such a book.
French: Ce livre ne répond malheureusement pas à mon attente.
English: There was a matter of the provincial and federal governments falling over each other, in many respects, and delivering programs or getting in each other’s way.
French: Il y avait des ´ ´ dedoublements de programmes des gouvernements fe´ deral et ´ provinciaux, ou de l’ingerence de part et d’autre.
English: On April 2, 2003, KLM filed a further submission with the Agency and provided a copy of its revised Customer Relations Manual dated March 3, 2003.
French: Le 2 avril 2003, KLM a transmis un autre mémoire à l'Office, y compris une copie de son manuel révisé des relations avec la clientèle en date du 3 mars 2003.
English: In September 2007, the UK was the main sponsor of an initiative that successfully established a new Special Rapporteur on Contemporary Forms of Slavery.
French: En septembre 2007, il a été le principal soutien d'une initiative grâce à laquelle a été créé le mandat de Rapporteur spécial sur les formes contemporaines d'esclavage.
English: The additional operating cost has been calculated using Public Service FR Firefighters (602/652) for July 1, 1992 — June 30, 1997.
French: Les coûts d'exploitation additionnels ont été calculés à partir du document intitulé Pompiers FR de la fonction publique (602/652) pour la période du 1er juillet 1992 au 30 juin 1997.
English: Ilhami Özdemir is the new treasurer.
French: Ilhami Őzdemir est le nouveau trésorier.
English: With respect to the 1998 Agreement (Global), WP.29/AC.2 suggested that the Executive Committee AC.3 of the Agreement should consider an inquiry tabled by the Chairman of GRE (marked as informal document "AC.2-2"), in order to clarify the relation between the technical scope of the Agreement and its impacts on trade.
French: En ce qui concerne l'Accord (mondial) de 1998, le WP.29/AC.2 a suggéré que le Comité exécutif AC.3 de l'Accord examine une question posée par le Président du GRE (document informel AC.2-2) afin de préciser la relation entre le champ d'application de cet instrument sur le plan technique et ses effets sur le commerce.
English: Therefore, using the MM05 convention, more PCs need to be included to capture the significant information contained in the tree ring network.
French: Le CP N°1 dans la convention de MBH98 descend au CP N° 4 dans la convention de MM05.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 1999-04-01 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/uvindex/od-cc/geobiochem_e.html
French: Avis importants Création : 1999-04-01 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/uvindex/od-cc/geobiochem_f.html
English: (a) Members welcomed the submission of the report pursuant to Security Council resolution 1612 (2005) and the recommendations contained therein;
French: a) Le Groupe de travail s'est félicité de la parution du rapport du Secrétaire général et des recommandations qu'il contenait comme l'avait souhaité le Conseil de sécurité dans sa résolution 1612 (2005);
English: The relevant classifications are presented in detail in Annex I. Out of the eight sectors two, computer and related activities as well as research and development, are service sectors, the remaining ones are manufacturing industries.
French: Outre la fabrication des substances chimiques, des produits chimiques et des fibres synthétiques, (NACE 24), ainsi que la fabrication d’équipement médicaux et de précision, et d’instruments optiques (NACE 33), la biotechnologie joue un rôle croissant dans l’industrie alimentaire, mais comme celle-ci est de faible technologie, elle n’est pas prise en compte ici.
English: Interest rate effects: If capital is allowed to flow freely, exchange rates become stable at a point where equality of interest is established.
French: Effets des taux d'intérêt : Si le capital est autorisé à circuler librement, les taux de change se stabilisent à un point où l'égalité de l'intérêt est établi.
English: The expert from Hungary introduced informal document No. 7, which complemented the statistics of rollover accidents he had presented at the previous sessions.
French: L'expert de la Hongrie a présenté le document informel no 7, qui complétait les statistiques sur les retournements présentées lors de sessions antérieures.
English: The fact that the province now has fixed election dates facilitated numerous elements of Elections BC’s outreach strategy in 2005.
French: Pour l’instant, la commission ne planifie pas adopter une procédure d’inscription totalement électronique.
English: Beginning in November 2004, this 17-month initiative will evaluate the benefits of using health lines to manage patients with chronic diseases.
French: Depuis novembre 2004, on évalue dans le cadre de cette initiative de 17 mois les avantages du recours aux lignes info-santé pour la prise en charge des personnes atteintes de maladie chronique.
English: The incidence of ILD remains lower when compared to other forms of treatment (e.g. radiotherapy, chemotherapy).
French: Comparativement à d’autres formes de traitement (comme la radiothérapie et la chimiothérapie), IRESSA est associé à une incidence plus faible de pneumopathie interstitielle.
English: Sapard, though, presents us with the problem of the over EUR 1 billion allocated for 2000 and 2001, of which in fact only EUR 16 million have so far been paid out.
French: Mais, pour ce qui est de SAPARD, nous nous trouvons confrontés au problème suivant : alors que plus d'un milliard d'euros a été dégagé pour les exercices 2000 et 2001, seuls 16 millions ont été effectivement dépensés à ce jour.
English: Some television programmes are transmitted in Lower Sorbian on public service broadcasting.
French: Les chaînes publiques diffusent occasionnellement des émissions en bas-sorabe.
English: These two databases (see below) will be extremely important in informing policy in relation to service provision in this area.
French: Ces deux bases de données (voir plus loin) seront très importantes puisqu'on disposera de plus d'informations pour élaborer les politiques relatives à la prestation de services dans ce domaine.
English: If in doubt the State party should consider recruits to be children and not accept them for military service.
French: En cas de doute, il doit considérer la recrue comme un enfant et lui refuser l'accès au service militaire.
English: How and when can I register as an independent expert for FP7?
French: Comment et quand puis-je m’inscrire en tant qu’expert indépendant pour le 7e PC?
English: .  For © contact Hycroft China - Clay Products Interpretive Centre.
French: .  Pour © communiquer avec : Hycroft China - Clay Products Interpretive Centre.
English: He hoped that the independent expert would collaborate with the Peacebuilding Commission, which had done excellent work for Burundi.
French: Il espère que l'Expert indépendant collaborera avec la Commission de consolidation de la paix, dont il estime qu'elle fait un excellent travail en ce qui concerne le Burundi.
English: The Preliminary draft budget registers an amount in commitment appropriations and in payment appropriations which is increasing, respectively, to € 121 billion and € 112,5 billion.
French: L'avant-projet de budget enregistre une augmentation des crédits d'engagements et des crédits de paiements, lesquels sont respectivement portés à 121 milliards et 112,5 milliards d'euros.
English: Most municipalities have designed, or are in the process of designing, a Natural Heritage Strategy based on existing habitat that is in most cases below optimum Framework guidelines (i.e., less than 30 percent forest cover, small amounts of interior forest, small forest patch sizes, less than 10 percent wetlands, low levels of riparian vegetation).
French: La plupart des municipalités ont conçu, ou sont en train de le faire, une stratégie sur le patrimoine naturel qui, dans la plupart des cas, ne satisfait pas aux lignes directrices optimales du Cadre d’orientation (c.-à-d. moins de 30 % du couvert forestier, petites quantités de forêt intérieure, îlots boisés de petite taille, moins de 10 % milieux humides, faibles quantités de végétation riveraine).
English: INMD supports research to enhance health in relation to diet, digestion, excretion, and metabolism; and to address causes, prevention, screening, diagnosis, treatment, support systems, and palliation for a wide range of conditions and problems associated with hormone, digestive system, kidney, and liver function.
French: L’INMD soutient la recherche pour améliorer la santé en lien avec le régime, la digestion, les excrétions et le métabolisme, ainsi que pour aborder les causes, la prévention, le dépistage, le diagnostic, le traitement, les systèmes de soutien et la palliation concernant un large éventail de maladies et de problèmes associés à la fonction des hormones, à l’appareil digestif, aux reins et au foie.
English: A native radio station is a Type B station if, at the time the licence is issued or renewed, at least one other commercial AM or FM radio licence to operate a station in all or any part of the same market is in force.
French: ◦ Les stations de type B – Les stations de type B sont des stations qui, lors de l'attribution ou du renouvellement de leur licence, font face à au moins une station AM ou FM commerciale autorisée à diffuser dans la totalité de leur marché ou dans une partie de leur marché.
English: However, as a creation of the Bonn Agreement, JRC has no formal role in the administration of justice.
French: Son mandat se limite à proposer des stratégies de réforme et mobiliser une aide internationale.
English: The Scientific Steering Committee has established a multidisciplinary working group with this remit.
French: Le Scientific Steering Committee a réuni un groupe de travail multidisciplinaire dans ce but.
English: The Working Group shall consolidate and summarize the technical information provided by the Advisory Group, draft documents for the Task Force, manage contracts as required and coordinate Task Force activities.
French: Il rassemblera et résumera les informations techniques fournies par le groupe consultatif, rédigera des documents (énoncé des options) pour le groupe d'étude, gérera des contrats s'il y a lieu et coordonnera les activités du groupe d'étude.
English: $50 per transactional B3 Per Transactional B3 Customs Act, sub-section 32(3) N/A
French: 50 $ par transaction (B3) Par transaction (B3) Loi sur les douanes, paragraphe 32(3)
English: FINANCIAL ASSISTANCE OF $2,330,000 FOR CITY OF MONTREAL TO DEVELOP THE CENTRE COMMUNAUTAIRE CÔTE-DES-NEIGES NORD
French: AIDE FINANCIÈRE DE 2 330 000 $ À LA VILLE DE MONTRÉAL POUR L'AMÉNAGEMENT DU CENTRE COMMUNAUTAIRE CÔTE-DES-NEIGES NORD
English: I think as Parliament we have set something revolutionary in motion here.
French: Je pense que dans ce dossier, le Parlement a contribué à ouvrir des perspectives.
English: The indoor/outdoor ratio of nitrogen dioxide concentrations is generally less than unity in dwellings in which there are no major indoor sources, and greater than unity in dwellings with gas stoves or other combustion appliances.
French: Le dioxyde d’azote (NO 2) est le seul oxyde de l’azote reconnu comme ayant des effets néfastes à la santé aux concentrations que l’on peut trouver dans l’air intérieur.
English: Acknowledges that Parliament, as the body responsible for financial control of the agencies, creates unacceptable conflicts of interest through its practice of appointing members of the agencies’ administrative boards and management bodies, and calls, therefore, for Parliament to halt this practice; deleted
French: Amendement 48 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Proposition de résolution Paragraphe 37 Proposition de résolution 37. demande au Conseil d'approuver un plafond financier horizontal contraignant pour les agences; supprimé Amendement
English: • Create a guiding coalition with sufficient power and a strong team sense.
French: • Créer une coalition puissante dotée d’un esprit d’équipe fort qui guidera le changement.
English: Follow-up audits may be made to country offices for which notably elevated risks were identified in an audit.
French: Le Bureau peut procéder à des audits complémentaires dans les bureaux de pays dans lesquels un audit a relevé des taux de risque particulièrement élevés.
English: The EU’s Viennese Mirror by Wess Mitchell If a European Union bureaucrat could travel to fin de siècle Vienna, he would be surprised by how closely the Hapsburg Empire resembled today’s EU.
French: L’Union européenne, reflet de l’empire austro-hongrois by Wess Mitchell Si un bureaucrate de l’Union européenne pouvait se rendre à Vienne au tournant du XXe siècle, il serait surpris de découvrir à quel point l’empire des Habsbourg ressemblait à l’Union européenne d’aujourd’hui.
English: No findings are yet available from this research.
French: Cette recherche n’a encore donné lieu à aucune constatation.
English: Contributions to the media and speeches by members of the Governing Council have been additional vehicles for proactively explaining the single monetary policy of the Eurosystem to the public at large.
French: Les articles parus dans les médias et les discours des membres du Conseil des gouverneurs ont constitué un autre canal de l’explication active au grand public de la politique monétaire unique de l’Eurosystème.
English: For some responsibility centres, the meetings of the joint committees are very detailed: the agendas are in the file, the minutes are very detailed, including the discussions that took place for each organization.
French: Pour certains centres de responsabilité, les réunions des Comités conjoints sont très détaillées : les agendas sont au dossier, les comptes rendus sont très détaillés incluant les discussions qui ont eu lieu pour chaque organisme.
English: The Army is offering their help as we head into the future.
French: L'Armée se porte volontaire aux projets d'avenir.
English: Our aim was simply to present them, without claiming either comprehensiveness or infallibility – in a coherent and, if possible, readable form.
French: Nous avons simplement cherché à les présenter, sans prétendre à l’exhaustivité ni à l’infaillibilité, dans un tout cohérent et, si possible, lisible.
English: It was also suggested that the topic not include the “triple” alternative, involving the concurrent jurisdiction of an international tribunal, since the existing tribunals had their own lex specialis rules.
French: On a de plus émis l'avis qu'il n'y avait pas lieu d'envisager d'ajouter un troisième terme à l'obligation alternative, à savoir la compétence concomitante d'une juridiction internationale, car les juridictions existantes avaient leur propre lex specialis régissant la «remise».
English: In those terms, the Community programme currently in force is the main text that identifies the action to be taken in five sectors which, because of their characteristics, affect the environment directly or indirectly and, at any rate, have a major environmental impact.
French: Dans cette optique, le programme communautaire actuellement en vigueur est le principal document identifiant les actions à mener dans cinq secteurs qui, par leurs caractéristiques, interagissent directement ou indirectement avec l'environnement et qui ont, de toute façon, un fort impact environnemental.
English: Since 1995 the Commission had monitored the yards’ compliance with the capacity limitation as a production limitation, in the sense of limiting their output.
French: Entre 1992 et 1997, les cinq chantiers navals d’Allemagne de l’Est ont subi une restructuration radicale.
English: She married Canadian actor Hume CRONYN in 1942.
French: En 1942, elle épouse l'acteur canadien Hume CRONYN.