ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the end of 2004, 16,768 residents of Liechtenstein were employed, or just about 50% of the resident population.
French: Fin 2004, la population active du Liechtenstein comptait 16 768 personnes (environ 50 % de la population totale), dont 15 622 travaillaient dans la Principauté et 1 146 à l'étranger.
English: The Court also made it clear in the case concerning horserace betting that ‘the expression "investment in … the … verification … of the contents" of a database in Article 7(1) of the directive must be understood to refer to the resources used, with a view to ensuring the reliability of the information contained in that database, to monitor the accuracy of the materials collected when the database was created and during its operation’ and that ‘the resources used for verification during the stage of creation of materials which are subsequently collected in a database do not fall within that definition’ (Case C-203/02, paragraph 42).
French: Interrogée par les quatre juridictions de renvoi sur ce que recouvre la condition d’un «investissement substantiel» aux termes de cette dernière disposition, la Cour a jugé que «la notion d’investissement lié à l’obtention du contenu d’une base de données au sens de l’article 7, paragraphe 1, de la directive 96/9 doit s’entendre comme désignant les moyens consacrés à la recherche d’éléments existants et à leur rassemblement dans ladite base» et qu’«elle ne comprend pas les moyens mis en œuvre pour la création des éléments constitutifs du contenu d’une base de données» (affaires C-46/02, C-338/02, C-444/02 et C-203/02, disp.
English: The conditions of Mr. Gut's departure are in strict accordance with the terms set forth in his employment contract.
French: Le départ de Jean-Paul GUT s'effectue dans le strict respect des modalités prévues par son contrat de travail.
English: In a static sense, cash transfers have prevented many households from falling into poverty.
French: Dans une perspective statique, les transferts en espèces ont empêché beaucoup de ménages de sombrer dans la pauvreté.
English: "  The revised text of the report of the twenty-second session of the Board is contained in document TIRExB/REP/2004/22.
French: Le texte révisé du rapport de la vingt-deuxième session de la Commission figure dans le document TIRExB/REP/2004/22.
English: * Note: When the figure is not accompanied by a data quality symbol, it means that the quality of the data was assessed to be "acceptable or better" according to the policies and standards of Statistics Canada.
French: * Nota : Lorsqu'un chiffre n'est pas accompagné d'un symbole de qualité de données, cela veut dire que la qualité des données a été jugée « acceptable ou supérieure » selon les politiques et les normes de Statistique Canada.
English: "China must allow full and unimpeded access to Tibet and other Tibetan areas to journalists and other independent observers as well as allowing independent UN investigation into the events of the last week.
French: « La Chine doit permettre aux journalistes et aux autres observateurs indépendants de se rendre sans entrave au Tibet et dans d’autres régions où vivent des Tibétains. Elle doit également permettre à l’ONU de mener une enquête indépendante sur les événements de la semaine dernière.
English: Long-term eutrophication of coastal and estuarine waters results from the additions of both dissolved inorganic and organic nutrients and increased biological oxygen demand (BOD) from oxygen-consuming material from all sources (Rosenberg 1985; Costa-Pierce 1996; Johannessen and Dahl 1996; Cloern 2001).
French: Des modèles peuvent aider à déterminer les quantités relatives d’apports organiques provenant de l’aquaculture et de sources naturelles (transport par les cours d’eau ou les marées, précipitations et production phytoplanctonique et macroalgale) ou anthropiques (Valiela et al., 1997).
English: The principal results for this program are:
French: Les principaux résultats visés par le présent programme sont les suivants :
English: As a result by the 1990s it was estimated that the number of infected people had increased substantially and exponentially.
French: En conséquence, au début des années 1990, on estimait que le nombre des personnes infectées s'était accru de façon substantielle et exponentielle.
English: However, in our telephone calls to these booths we obtained an active offer and services in French.
French: Ajoutons cependant que lors de nos appels téléphoniques à ces kiosques nous avons obtenu l'offre active et des services en français.
English: The following Custom and Personalized Funding Formulae shall be used for all IPR relocations with less than ten years of continuous Regular Force service under this addendum:
French: La formule de financement sur mesure et personnalisé ci-dessous doit être utilisée pour toutes les réinstallations au DP des militaires ayant moins de dix ans de service continu dans la Force régulière sous cet addenda:
English: TECHNIP GROUP QATAR (CTJV) - Ras Laffan-QATAR Site of 160 000 employees- Industry of d?Hydrocarbons and Petro-chimistrery ?
French: " la bonne chere et le bon vin rejouissent le coeur du gastronome" m.a.careme, pour tous les passionnes de cuisine, autour du fourneau et de la table! et tous les autres !!
English: Scope The guidelines apply to medical gases and were developed by Health Canada in consultation with stakeholders.
French: Portée Les présentes lignes directrices concernent les gaz médicaux. Santé Canada les a élaboré après avoir consulté les intervenants.
English: An evaluation of the first Decade of Education for Africa (1997-2006) revealed that "most of the goals" were not achieved.
French: Une évaluation de la première Décennie pour l'éducation en Afrique (1997-2006), a révélé que la plupart des objectifs n'ont pas été réalisés.
English: Such an understanding is essential in order to avoid stigma, secure the full commitment, involvement and accountability of all sectors, and avoid fragmentation of efforts.
French: Ce n'est qu'ainsi qu'il sera possible d'éviter la stigmatisation, de susciter un plein engagement, une pleine participation et une véritable responsabilisation de tous les secteurs et d'éviter la fragmentation des efforts.
English: Briefly, approved profit-sharing schemes were introduced in 1978, followed by save-as-you-earn (SAYE) share option schemes in 1980.
French: La législation est permissive en ce qu'elle est conçue pour proposer des mesures fiscales incitatives dont les employeurs et les salariés peuvent bénéficier sur une base facultative.
English: The Environmental Management Group is such an instrument and should be charged with reporting annually to the Forum, taking into account the provisions of General Assembly resolution 54/217 of 22 December 1999, as well as on specific issues arising from the work of the United Nations system in the environmental area on which the Forum could make recommendations on the work of the Environmental Management Group.”
French: Le Groupe de la gestion de l'environnement peut être cet instrument et devrait être chargé de faire rapport chaque année au Forum, compte tenu des dispositions de la résolution 54/217 du 22 décembre 1999 de l'Assemblée générale, ainsi que de faire rapport sur des questions précises découlant des activités du système des Nations Unies dans le domaine de l'environnement au sujet desquelles le Forum pourrait faire des recommandations concernant les travaux du Groupe de la gestion de l'environnement ».
English: Sometime later, the company applied to CNMF for a new project, and Telefilm discovered that the previous project had, in fact, gone into production and the product was on the market, but with a different console game distributor.
French: Par la suite, l’entreprise a présenté une demande de financement auprès du FNMC pour un nouveau projet et Téléfilm a découvert que le projet précédent avait, en fait, franchi le stade de production et était sur le marché, mais chez un distributeur de consoles de jeu différent.
English: Any other business Date and place of next meeting - Monday, 17th January 2005, from 0300pm to 06.30pm, Brussels; - Tuesday, 18th January 2005, from 09.00am to 12.30pm, Brussels.
French: Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion: - Lundi 17 janvier 2005, de 15 heures à 18 h 30, à Bruxelles, - Mardi 18 janvier 2005, de 9 heures à 12 h 30, à Bruxelles.
English: In accordance with article 2, paragraph 1, and article 23 of the Covenant, the specialized agencies are invited to provide the Committee with supplementary information and comments relating to the status and enjoyment of economic, social and cultural rights in the Republic of the Congo.
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article 2 et à l'article 23 du Pacte, les institutions spécialisées sont invitées à fournir au Comité des informations complémentaires et à lui faire part de leurs observations au sujet de la situation et de l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels dans la République du Congo.
English: UNDP United Nations Development Programme
French: Contributions d'organisations observatrices
English: By using descriptive analysis, the second part of this section examines, for each firm-size group, which factors are associated with the incidence of training. a.
French: À l’aide d’une analyse descriptive, la seconde partie de la section examine les facteurs qui déterminent la fréquence de la formation, selon la taille des entreprises. a.
English: The Sixth Annual Meeting of the Asia Pacific Forum of National Human Rights Institutions (Colombo, 24-27 September 2001);
French: - Sixième Réunion annuelle du Forum des institutions nationales de défense des droits de l'homme pour la région de l'Asie et du Pacifique (Colombo, 24-27 septembre 2001);
English: The EC type-approval authority must also accept the manufacturer's suitable certification to harmonised standard EN ISO 9002 - 1994 (whose scope covers the locations of production and product(s) to be approved), or EN ISO 9001 - 2000 with the permissible exclusion of the requirements related to the concepts of design and development, sub-clause 7.3 "Customer Satisfaction and Continual Improvement", or an equivalent harmonised standard as satisfying the initial assessment requirements of point 1.2.
French: Les autorités compétentes en matière de réception CE doivent également accepter la certification adéquate du constructeur à la norme harmonisée EN ISO 9002:1994 (qui couvre les sites de production et les produits à réceptionner) ou EN ISO 9001:2000, éventuellement en excluant les concepts de conception et développement, point 7.3 "Satisfaction du client et amélioration continue", ou à une norme harmonisée satisfaisant aux exigences relatives à l'évaluation initiale visées au point 1.2.
English: For example, the “Training manual for inventory taking of obsolete pesticides”, FAO Pesticide Disposal Series 10, contains information on issues including pesticide inventory taking and management, proper protective equipment and necessary health and safety measures.
French: Ainsi, le document intitulé « Training Manual for inventory taking of obselete pesticides » (FAO Pesticides Disposal Series 10) (Manuel de formation à l'établissement d'inventaires des pesticides périmés) contient des informations sur les problèmes soulevés par l'établissement d'inventaires de pesticides et la gestion de ces produits, les équipements protecteurs appropriés et les mesures sanitaires et de sécurité à prendre.
English: As stated in its initial report to the Economic and Social Council one year ago, the Advisory Group considers that Burundi is at a crossroads and that the efforts made by the Government and the people must be matched by strong international support, in the framework of a true partnership.
French: Comme il l'a mentionné dans le rapport initial qu'il a présenté l'an dernier au Conseil économique et social, le Groupe consultatif considère que le Burundi est à la croisée des chemins et que les actions menées par le Gouvernement et par la population doivent être relayées par un soutien international fort s'inscrivant dans un véritable partenariat.
English: The general need for training, capacity building and information exchange between all parties involved was stressed, including the need for technical assistance to by for countries not havingdisposing necessarily of the required experience, expertise and sophisticated technical instruments to monitor and respond adequately to radioactive scrap metal.
French: Le besoin général de formation, de renforcement des capacités et d'échange d'informations entre toutes les parties concernées a été souligné, y compris la nécessité d'une assistance technique aux pays ne disposant pas de l'expérience, des connaissances spécialisées et des instruments techniques perfectionnés requis pour détecter la présence de ferraille radioactive et intervenir de façon adéquate en cas d'incident.
English: In a Youth Exchange under sub-Action 3.1, the transnational partnership is composed of promoters from Programme Countries and Neighbouring Partner Countries.
French: Pour un Echange de jeunes dans le cadre d’une sous-action 3.1, le partenariat transnational est composé de porteurs de projet de pays programme et de pays partenaires voisins.
English: The Consulate is organizing a similar event in Portland, Oregon for the period 1-10 November 2002 which will include events related to Aboriginal culture and art.
French: Le Consulat organise un événement semblable qui se tiendra à Portland, en Oregon, du 1er au 10 novembre 2002, et comprendra des activités liées à la culture et à l’art autochtones.
English: In 1994, they exported to 179 countries and had plans to penetrate markets in an additional 20 countries.
French: En 1994, ils exportaient vers 179 pays et prévoyaient pénétrer les marchés de 20 autres pays.
English: PROGRESS IN EMEP ACTIVITIES The chairpersons of the Task Forces and the centres reported on progress in implementing the 2001 work-plan (ECE/EB.AIR/71, annex IV).
French: Les présidents des équipes spéciales et des centres ont fait rapport sur les progrès réalisés dans la mise en œuvre du plan de travail pour 2001 (ECE/EB.AIR/71, annexe IV).
English: The second report, entitled Report on the National Workshop on Environmental Regulations Affecting the Mining Sector (PDF), was compiled by Natural Resources Canada.
French: • An Interpretation of Current Trends in Mineral Policy and Taxation (Londres, Angleterre, juin 2005)
English: To arrange distribution in the Southeast, the manufacturer has three options at their disposal: manufacturer direct to the food outlet; manufacturer to merchant wholesaler, to food outlet; or manufacturer to distributor, to retailer, to food outlet.
French: Pour organiser la distribution dans la région du Sud-Est, les fabricants disposent de trois options : livraison directe du fabricant au magasin d'alimentation, livraison du fabricant au grossiste puis au magasin d'alimentation ou livraison du fabricant au distributeur, puis au détaillant et, enfin, au magasin d'alimentation.
English: H.E. Mr. Zahir Tanin
French: M. Zahir Tanin
English: the quarantine officer may, considering the likelihood of contagion of other people in the circumstances:
French: l’agent de quarantaine peut, considérant la possibilité de contagion d’autres personnes dans les circonstances:
English: Members noted that a parallel study for descriptors would be required to ensure that the descriptors are relevant in French.
French: Les membres du Comité soulignent qu'il faudra mener une étude parallèle de ces descripteurs en français pour avoir la certitude que ceux-ci sont pertinents.
English: • La Société de développement économique de la Colombie-Britannique (BC);
French: • la Société de développement économique de la Colombie-Britannique;
English: With the new legislation, many of the procedural elements of the old rules-based system have been eliminated and new flexibilities have been added.
French: Cette nouvelle loi élimine bon nombre des procédures de l’ancien système basé sur des règles et apporte une nouvelle marge de manœuvre.
English: By the 1960s, this policy approach was supplemented by attempts to create jobs within Aboriginal communities, primarily on reserves, through make-work programs and other forms of public expenditure.
French: Dans les années 60, cette politique a été étoffée par des tentatives de création d’emplois au sein des communautés autochtones, surtout dans les réserves indiennes, au moyen de programmes d’aide à l’emploi et d’autres formes de dépenses publiques.
English: The Community Sector and Canadian Heritage take note of the key issues affecting the English-speaking communities of Quebec and agree on common results to enhance the vitality of these communities.
French: Le secteur communautaire et le ministère du Patrimoine canadien constatent les principaux enjeux de société qui affectent les communautés anglophones du Québec et conviennent des résultats communs visés pour contribuer au développement et à l'épanouissement de ces communautés.
English: Saint-Camille Desjardins credit union The Saint-Camille caisse populaire supports local projects financially.
French: La Caisse populaire Desjardins de Saint-Camille La Caisse populaire de Saint-Camille appuie financièrement les projets locaux.
English: It has therefore been recognized by Member States, the Committee for Programme and Coordination and the General Assembly that the Office must enjoy more secure and predictable funding.
French: Les États Membres, le Comité du programme et de la coordination et l'Assemblée générale ont donc reconnu que le Bureau devait bénéficier d'un financement plus sûr et prévisible.
English: The position of the long wavelength absorption band in the spectrum of a spiropyran is sensitive to solvent polarity.
French: La position de la bande d'absorption à une longueur d'onde élevée, dans le spectre d'un spiropyranne, est sensible à la polarité du solvant.
English: ITU is also the lead agency in the organization of the World Summit on the Information Society, scheduled for 2003, which is expected to adopt an action plan on bridging the digital divide.
French: L'UIT est chargée de l'organisation du Sommet mondial sur la société de l'information, en 2003, qui devrait permettre l'adoption d'un plan d'action sur la réduction de la fracture numérique.
English: Amnesty International has called on the Gambian government to immediately charge or release all former government officials detained during a wave of arrests over the past week.
French: An increase in harassment, arbitrary arrests, detentions, torture and other ill-treatment by security forces is anticipated ahead of April's elections.
English: dc.audience pick list sometimes tagged 1 auto yes
French: dc.audience Liste de sélection Parfois balisé 1 Auto- matique Oui
English: The European Commission's Technology Transfer Block Exemption Regulation (2004) (Commission Regulation No.  772/2004 of 27 April 2004 on the application of article 81(3) of the treaty to categories of technology transfer agreements) describes a safe harbour for IP licensing agreements.
French: Le Règlement de la Commission européenne portant exemption par catégorie en faveur du transfert de technologie (2004) (Règlement no 772/2004 de la Commission du 27 avril 2004 concernant l'application de l'article 81, par. 3, du traité à des catégories d'accords de transferts de technologie) décrit un sanctuaire pour les accords de licences concédées sur la propriété intellectuelle.
English: Canada, the U.S., the U.K. and Mexico took part in a fascinating experiment at the end of December 2006 over Antarctica.
French: Le Canada, les États Unis, le Royaume-Uni et le Mexique ont mené une expérience fascinante à la fin de décembre 2006 dans le ciel de l'Antarctique.
English: OIOS observes that the staff is currently fatigued as a result of working long hours and that this may impact negatively on the quality and timeliness of the services that the Department provides to intergovernmental bodies and other client departments”.
French: Le Bureau observe qu'à force de rester de longues heures au travail, les fonctionnaires sont las, et que cela risque de nuire à la qualité et à la ponctualité des services que le Département assure aux organes intergouvernementaux et aux départements qu'il dessert».
English: Agenda item 136: Financing of the United Nations Mission in Sierra Leone (A/59/635 and Corr.1, A/59/736/Add.9, A/59/758 and Corr.1 and A/59/759)
French: Point 136 de l'ordre du jour : Financement de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (A/59/635 et Corr.1, A/59/736/Add.9, A/59/758 et Corr.1 et A/59/759)
English: In line with this principle, the proposal to amend Article 9sexies, as set out in Annex I, is submitted only to those members of the Madrid Union which are party to both the Agreement and the Protocol.
French: Voir en particulier l’article 31.1) de l’Acte de 1999 de l’Arrangement de La Haye concernant l’enregistrement international des dessins et modèles industriels et l’article 27.1) du Traité de Singapour sur le droit des marques.
English: It is also a cross cutting research area involving many of the CIHR institutes.
French: Il s’agit en outre d’un domaine de recherche transsectorielle intéressant plusieurs des IRSC.
English: The Appellant alleged that he had provided answers that demonstrated his abilities, that it was an unreasonable expectation that he should have provided more detail in his answers within a forty-five minute time period, that questions relating the Management Accountability Framework (M.A.F.) were improper as the M.A.F. was not specifically mentioned in the Statement of Qualifications, and the scoring between members of the Selection Board was inconsistent.
French: L’appelant allègue qu’il a donné des réponses démontrant ses capacités, que le fait d’avoir à fournir des réponses détaillées dans une période de quarante-cinq minutes est une attente déraisonnable, que les questions relatives au Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) ne sont pas pertinentes parce que le CRG n’est pas expressément mentionné dans l’énoncé de qualités, et que la notation des membres du jury de sélection manque d’uniformité.
English: Domestically, Ukraine will:
French: Sur le plan national, l'Ukraine s'engage à :
English: Unfortunately, this point has not yet been included in the text, but I would nevertheless like to bring it to your attention once again.
French: Malheureusement, ce point n’a pas encore été inclus dans le texte, mais je voudrais néanmoins le porter à votre attention une fois encore.
English: Consult the manufacturer of your router for additional information.
French: Veuillez consulter le fabricant de votre routeur pour en savoir plus.
English: Take small sections of hair and bobby pin them against your scalp in circular patterns.
French: Prendre de petites sections de cheveux et les fixer au cuir chevelu en ronds à l'aide de pinces à cheveux.
English: If the applicant submits no observations, the Office shall base its ruling on the opposition on the evidence before it.
French: Si le demandeur ne présente aucune observation, l’Office statue sur l’opposition en se fondant sur les preuves dont il dispose.