ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the original dam at Merrickville (underwater site);
French: • le barrage d’origine de Merrickville (site subaquatique);
English: No country perceived declines over the past year.
French: Aucun pays n'a indiqué de diminution dans la section avis d'experts.
English: A pilot multidisciplinary team, comprising medical staff and other health-care professionals, conducts programmes in selected secondary schools for students, teachers, and parents on the psychosocial health of adolescents.
French: Une équipe pluridisciplinaire pilote composée de médecins et d'autres professionnels de la santé met en œuvre dans un certain nombre d'établissements d'enseignement secondaire diverses activités concernant la santé psychosociale des adolescents à l'intention des élèves, des enseignants et des parents.
English: We therefore consider a clarification of the Community position to be crucial, which will prevent an interpretation of it which we believe is abusive, even if this runs counter to the opinion of any of the Member State governments, particularly from the only one that has publicly given a financial and political commitment to the plan.
French: Il nous semble dès lors indispensable de clarifier la position communautaire pour éviter qu'on en fasse une lecture qui nous apparaît abusive, même si cela contrarie l'opinion de tel ou tel gouvernement des États membres, notamment du seul qui se soit publiquement engagé politiquement et financièrement en faveur du plan.
English: The exercise delivered intense training and confirmed the Reservists skills while preparing them to augment Regular forces.
French: Cet exercice a été une source d’entraînement intense qui a validé les connaissances des réservistes tout en les préparant à seconder la Force régulière.
English: Adenosine receptor antagonism with 8-phenyltheophylline blocks the dilator response to infused adenosine selectively (does not block responses to isoproterenol).
French: L'antagonisme du récepteur d'adénosine avec la 8-phénylthéophylline bloque la réponse dilatatrice à l'adénosine perfusée sélectivement (ne bloque par les réponses à l'isoprotérénol).
English: The Sub-Commission should insist on the need for all parties to the conflict to abide by humanitarian law.
French: La Sous-Commission devrait lancer un appel à toutes les parties au conflit pour qu'elles respectent le droit humanitaire.
English: An advocate of multidisciplinary research, he has been involved in important collaborative studies including CANPREVENT.
French: Ardent défenseur de la recherche pluridisciplinaire, il a contribué à d'importantes études concertées, dont CANPREVENT.
English: The reports of the United Nations University Institute of Advanced Studies referred to in paragraph 87 below are also relevant.
French: Les rapports de l'Institut des hautes études de l'Université des Nations Unies, mentionnés au paragraphe 87 ci-après, sont également pertinents.
English: As a result of the aforementioned inquiry, the Ministry of Labour sent a letter to the labour departments of the Employment and Economic Development Centres and to the employment agencies, inviting them to:
French: Suite à cette enquête, le Ministère du travail a adressé une lettre aux services du travail des centres pour l'emploi et le développement économique ainsi qu'aux agences pour l'emploi, les invitant à:
English: If there were any problems they were dealt with immediately. I would definitely stay there again.
French: La vue depuis les chambres situées en étage élevé ; le cadre ; la proximité de la plage et de la pinède de Juan (festival).
English: The Committee noted that Cyprus, by supplying further detailed data, reconfirmed its earlier predictions that the electric power plants and transport sectors would reduce total emissions by 2013 by 4.0 kt compared to 2007.
French: Le Comité a noté que Chypre, en fournissant des données détaillées supplémentaires, avait confirmé ses prévisions antérieures, à savoir que le secteur de la production d'électricité et celui des transports réduiraient d'ici à 2013 leurs émissions totales de 4,0 kt par rapport à 2007.
English: Likewise, we will press for full implementation by all UN Member States of all relevant UN Resolutions, including 1373 and 1267 and all subsequent amending Resolutions.
French: qu’ils mettent pleinement en œuvre toutes les résolutions pertinentes des Nations Unies, y compris les résolutions 1373 et 1267, ainsi que toutes les résolutions les modifiant qui ont été adoptées par la suite.
English: I would like to urge the key political parties in Romania, the Romanian Government and the country’s President, to demonstrate that same level of unanimity where the accession is concerned and not waste valuable time on political wrangling.
French: Je voudrais inviter les principaux partis politiques de Roumanie, le gouvernement roumain et le président de ce pays à faire preuve du même degré d’unanimité en ce qui concerne l’adhésion et à ne pas perdre de temps précieux à des disputes politiques.
English: Was spokesperson Jordin Tootoo involved in selecting the role models?
French: Est-ce que Jordin Tootoo est l’un des 12 modèles retenus?
English: It was observed that offices which have adopted a multifunctional team approach in responding to refugee issues are in general more successful in anticipating and resolving emerging refugee and asylum challenges, and have a closer working relationship with UNHCR's persons of concern.
French: Il a été noté que les bureaux qui ont recours à des équipes multifonctions pour traiter les questions relatives aux réfugiés sont généralement plus à même de prévoir et de résoudre les nouveaux problèmes qui se posent en matière de réfugiés et d'asile et qu'ils entretiennent des relations de travail plus étroites avec les personnes relevant de la compétence du HCR.
English: At Fundy National Park of Canada, the giant tides of the bay mark nature's subtle cadence.
French: Au parc national du Canada Fundy, les marées géantes marquent inlassablement le rythme de la nature.
English: Consequently, attaining an honours mark (80 percent or above) in the Basic examination will grant the amateur full HF privileges as well.
French: Par conséquent, l'obtention d'une note avec distinction (au moins 80 p. cent) à l'examen de base permettra au radioamateur d'obtenir également des privilèges complets dans les bandes HF.
English: BOIVIN, Jean-François / BROPHY, James M / CARNEVALE, Franco (Frank) A / EISENBERG, Mark J / FURLAN, Andrea D / KAKUMA, Ritsuko / STEELE, Russell J
French: MANNS, Braden J KLARENBACH, Scott University of Calgary The cost and cost-effectiveness of frequent nocturnal hemodialysis compared with conventional intermittent hemodialysis: A decision analysis based on a randomized clinical trial
English: Environment Canada created and staffed a Chief Information Officer (CIO) position reporting directly to the Deputy Minister.
French: Environnement Canada a créé et comblé un poste de dirigeant principal de l’information (DPI) qui relève directement du sous-ministre.
English: Contact person: Alessandra.Colecchia@oecd.org
French: Personne à contacter: Alessandra.Colecchia@oecd.org
English: The Atlantic Canada Conservation Data Center The Atlantic Canada Conservation Data Center (AC CDC) is the newest of 86 such conservation data centers throughout the Americas.
French: Au cours de 1998-1999, Environnement Canada a travaillé en étroite collaboration Conserver la diversité biologique. avec les provinces, les territoires et un grand nombre d’intervenants pour atteindre ce but.
English:  — Concerns about folklore relate to issues of authentication, expropriation, compensation, and the erosion of the health and vitality of folk cultures.
French: Le musée expose des objets culturels qui ont été choisis, entreposés et présentés en tenant compte d’éléments culturels indiqués par le chaman.
English: By nightfall, on December 19, a new defensive line was established from Palm Villa to Stanley Mound, and a brigade headquarters was set up at Stone Hill.
French: À la tombée de la nuit, le 19 décembre, une nouvelle ligne défensive était établie de Palm Villa à Stanley-Mound, et un quartier général était établi à Stone Hill.
English: He studied at McGill, then at the Royal School of Mines, London.
French: McGill, puis à la Royal School of Mines, à Londres.
English: Kg/year release of NPRI substances from local industries Doc Rev; Lit Rev; Key Informant Int Mun Govt; Fed Govt; Priv Org
French: Rejets (kg/an) de substances répertoriées dans l'INRP par des industries locales Étude de doc.; anal. doc.; entrev. des princ. interv. Admin. munic.; gov. féd.; org. priv.
English: Pressure - Highs & Lows HTML
French: Pression : anticyclones et dépressions HTML
English: Thus in Ireland (NGO source), Travellers who are settled have to sign for social welfare services at separate times, they have to use separate, segregated social work service and children are often attending separate classes in school.
French: Par exemple, en Irlande (source ONG), les Travellers qui sont sédentarisés doivent utiliser les services d’aide sociale à des heures qui leur sont réservées, ils doivent utiliser des services d’aide sociale séparés et les enfants sont souvent placés dans des classes à part dans les écoles.
English: If any of these limits are reached, corrective actions should be taken.
French: Si l'une de ces limites est atteinte, les mesures correctives prévues doivent être appliquées.
English: Once a receiver-manager is appointed, the powers of the directors are suspended to the extent that the receiver-manager is authorized to exercise them.
French: Justification  Cette disposition prévoit que les pouvoirs et les responsabilités sont répartis différemment en fonction des pouvoirs des administrateurs qui sont conférés au séquestre-gérant.
English: In these circumstances the Assembly earnestly calls on the members of the Russian Federation's parliamentary delegation to take action within their own parliament so that Protocol No. 14 can rapidly be ratified.
French: Dans ce contexte, l’Assemblée lance un appel vibrant aux membres de la délégation parlementaire de la Fédération de Russie afin qu’ils agissent au sein de leur propre parlement pour permettre une ratification rapide du Protocole n° 1 4.
English: 30.5.00 Kalombo Ilunga, who had been arrested by police special service officers in  Lubumbashi, died under torture.
French: 30.05.00 Kalombo Ilunga, a été arrêté par des agents des services spéciaux de la police à Lubumbashi, et est décédé des suites des tortures qui lui ont été infligées.
English: Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM), represented by A. Rassat, acting as Agent, defendant at first instance, THE COURT (First Chamber), composed of P. Jann, President of the Chamber, K. Lenaerts, K. Schiemann, E. Juhász and M. Ilešič (Rapporteur), Judges, Advocate General:
French: Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI), représenté par M. A. Rassat, en qualité d’agent, partie défenderesse en première instance, LA COUR (première chambre), composée de M. P. Jann, président de chambre, MM. K. Lenaerts, K. Schiemann, E. Juhász et M. Ilešič (rapporteur), juges, avocat général:
English: Exhibit Images of the Public Service (b) Question 1:
French: Tableau Images de la fonction publique b) Question 1 :
English: Regarding the development of a new Regulation on child restraint systems (CRS) by GRSP, WP.29/AC.2 asked to be informed at its November 2009 session about the goals of the new Regulation through a strategy plan to be tabled by the informal group on CRS.
French: Au sujet de l'élaboration par le GRSP d'un nouveau Règlement sur les dispositifs de retenue pour enfants (DRE), le WP.29/AC.2 a demandé à être informé, à sa session de novembre 2009, des objectifs du nouveau Règlement au moyen d'un plan stratégique devant être soumis par le groupe informel des DRE.
English: The government's contributions to the granting councils have funded research across Canada and supported talented Canadian students in their graduate and postgraduate studies.
French: Les contributions du gouvernement aux conseils subventionnaires permettent de financer la recherche partout au Canada et aident des étudiants canadiens talentueux dans leurs études de deuxième et de troisième cycle.
English: Thus, we can determine sectors which reflect the actions undertaken by the Commission, on the one hand, and those which are rightly left to others to implement, on the other.
French: Nous pouvons ainsi déterminer les secteurs qui reflètent les actions entreprises par la Commission d’une part et celles dont la mise en œuvre est laissée aux autres, d’autre part.
English: I intend to keep our instruments effective and fair, for the benefit of all the economic operators concerned.
French: J'ai l'intention de maintenir l'efficacité et la loyauté de nos instruments au profit de tous les opérateurs économiques concernés.
English: It is designed to further enhance the continuing development of the profession of arms in Canada and, as it is available to the public at large, to enhance transparency and to better inform Canadians of defence policy issues and initiatives.
French: Comme en plus elle est accessible au grand public, elle favorise du même coup la transparence et une meilleure circulation de l'information chez les Canadiens pour tout ce qui touche les sujets de politique et les programmes de défense.
English: So far, the record is marked contrast to the faces of the excavation head Dr. H. Souruozian, from crown to chin as ubiquitous in perfect health, he said.
French: Jusqu'à présent, le dossier est marqué contrairement aux faces de la tête d'excavation Dr. H. Souruozian, de la tête au menton, comme partout en parfaite santé, dit-il.
English: "We look forward to the day when we will celebrate our shared victory over polio.
French: Nous attendons tous avec impatience le jour où nous célèbrerons ensemble notre victoire sur la polio.
English: We are writing all of this from the island of Byoona Amagara, in one of the side channels of Lake Bunyoni, tucked in the mountains west of Kabale not far from the Rwanda border.
French: Nous en avons fini avec l’Ouganda.
English: In Brazil, the illegal trafficking and excessive circulation of small arms were associated with increasing rates of crime and violence.
French: Au Brésil, le trafic et la circulation excessive d'armes légères sont associés à une augmentation des taux de criminalité et de la violence.
English: Finally, in our search for answers, we have also scrutinised the French and English-speaking press, daily bulletins issued in Europe and the ideas emanating from debates in the national parliaments of the 25 EU member states.
French: Enfin, la presse écrite française et anglophone, les bulletins quotidiens Europe ainsi que les prises de position des parlements nationaux des 25 pays membres ont aussi contribué à répondre à nos interrogations.
English: Emission bandwidth is, for the purpose of this document, defined as the width of the signal between two points, one below the carrier frequency, and one above the carrier frequency, outside of which all emissions are attenuated at least 20 dB below the transmitter power (i.e. -20 dBc), when measured with a resolution bandwidth of 1% (approximately) of the occupied bandwidth.
French: Largeur de bande nécessaire : pour une catégorie donnée d'émission, la largeur de la bande de fréquences qui permet tout juste d’assurer la transmission de l’information au débit et avec la qualité demandée dans des conditions précises. Largeur de bande occupée: orrespond à la largeur de la bande de fréquence qui est définie de façon à ce qu’en deçà de la fréquence limite inférieure et au-delà de la fréquence limite supérieure, la puissance moyenne est égale dans chaque partie à 0,5 % de la puissance émise.
English: This makes it hard to understand the health effects of climate change at the regional level. Rutherford agreed that researchers must take this issue into account, recognizing that small-scale results could -8-
French: Un autre participant fait remarquer que les MCP sont sur une très grande échelle : dans un modèle, les Grands Lacs n’existent pas, alors que dans un autre la Floride est -9-
English: The population of the Mehsud tribe is thought to be around 300,000.
French: La tribu des Mehsud compterait quelque 300 000 membres.
English: • Teleconference With Lieutenant-Colonel Denne Commanding Officer of the 3rd Battalion, Royal Canadian Regiment Battalion Group, Task Force Kabul [ 21 August 2003 ] Items: 361 - 380 (of 416) Page: 19 / 21 Page: < 11 | 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 | 20 > Previous | Next RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Téléconférence avec le Lieutenant-colonel Denne, commandant du Groupe bataillon du 3e Bataillon, Royal Canadian Regiment, de la Force opérationnelle à Kaboul [ le 21 août 2003 ] Articles : 361 - 380 (de 416) Page : 19 / 21 Page : < 11 | 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 | 20 > Précèdente | Suivante RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Should CCI be unable to clearly determine the relationship, a formal ruling request should be made to determine the status.
French: Dans l’hypothèse où l’ICC ne pourrait pas déterminer clairement la relation, une demande de décision officielle devrait être déposée afin de déterminer la nature de la relation.
English: Articles 14, 15, 22, 23, 36 and 50 of the Constitution stipulate that the State shall regulate relations among social, ethnic and other communities on the basis of the principles of equality before the law and respect for their rights and interests; the State shall be responsible for preserving the historical and cultural heritage and the free development of the cultures of all ethnic communities living in the Republic of Belarus; all are equal before the law and everyone has the right, without any discrimination, to equal protection of his or her rights and legitimate interests; no one may enjoy advantages and privileges that are contrary to the law; everyone shall be entitled to freedom of association; everyone shall have the right to preserve his ethnic affiliation, and equally, no one may be compelled to define or indicate his ethnic affiliation; insults to ethnic dignity shall be prosecuted under the law; everyone shall have the right to use his or her native language and to choose the language of communication; in accordance with the law, the State shall guarantee the freedom to choose the language of education and training.
French: Les articles 14, 15, 22, 23, 36 et 50 de la Constitution prévoient que l'État régit les relations entre les communautés sociales, ethniques et autres sur la base des principes de l'égalité devant la loi et du respect des droits et intérêts de chacune; que l'État est responsable de la préservation du patrimoine historique et culturel et du libre épanouissement culturel de toutes les communautés ethniques vivant en République du Bélarus; que tous sont égaux devant la loi et que chacun a droit sans discrimination aucune à une égale protection de ses droits et intérêts légitimes; que nul ne jouit d'avantages ou de privilèges contraires à la loi; que chacun a droit à la liberté d'association; que chacun a le droit de préserver son appartenance ethnique et que nul ne peut être obligé de définir ou d'indiquer son appartenance ethnique; que toute insulte à la dignité ethnique sera poursuivie conformément à la loi; que chacun a le droit d'employer sa langue maternelle et de choisir sa langue de communication; que, conformément à la loi, l'État garantit la liberté de choisir sa langue d'enseignement et de formation.
English: Traditionally, communities, governments and the private sector have invested more time and money in the later years of childhood than they have in the first six years of life.
French: Traditionnellement, les collectivités, les ordres de gouvernement et le secteur privé ont davantage investi de temps et d’argent dans les dernières années de l’enfance que dans les six premières années.
English: Nobody wants war but if it comes we must recognise the sacrifices that the people of the United States have made time and time again for the liberty of strangers.
French: Personne n'aspire à la guerre, mais s'il faut se résoudre à cette extrémité, nous devons reconnaître les sacrifices maintes fois consentis par le peuple américain afin de défendre la liberté d'étrangers.
English: In Autumn, Tux draws on sources of energy that leave you feeling on top of the world: hiking paths, rustic alpine inns, mountain air, spring waters and the Hintertux Glacier - Austria's most attractive all-year-round ski area.
French: A l'automne, Tux laisse croître les sources d'énergie aux effets bienfaisants : chemins de randonnée, douillets refuges de montagne, l'air pur en altitude, l'eau de source et le glacier d'Hintertux - le plus beau domaine skiable d'Autriche ouvert toute l'année.
English: I have had reports from users of the system of an improved devotion to duty on the part of customs officials - morale has gone up.
French: J'ai reçu des échos positifs des utilisateurs du système qui font part d'une plus grande motivation des douaniers dans leur travail - le moral est meilleur.
English: Policy Details The First Nations and Inuit Home and Community Care Program will develop job descriptions for all positions within the Program.
French: Précisions de la politique Les responsables du Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits rédigeront des descriptions de travail pour tous les postes du Programme.
English: The excited iodine atoms are formed by a coherent two-photon transition in molecular iodine followed by saturated photodissociation.
French: Les atomes d'iode excités sont formés par l'absorption cohérente de deux photons dans l'iode moléculaire, suivie par une photodissociation saturée.
English: If the address field is not completed, the Form will be returned to the provider for completion.
French: Si la section réservée à l'adresse n'est pas complétée, le formulaire sera retourné au fournisseur pour qu'il le complète.
English: In contrast with much existing dogma, all of these findings were consistent with the same general model of charge and energy flow that has been shown to determine the internal rotational barriers in amides.
French: Malgré tous les dogmes existants, toutes ces observations sont en accord avec le modèle général d'écoulement de la charge et de l'énergie qui prévaut dans la détermination des barrières rotationnelles internes dans les amides.
English: Periphyton biovolume and cell densities increased significantly with both nitrogen and phosphorus enrichment but were not affected by shading.
French: Le biovolume du périphyton et les densités des cellules ont augmenté de façon notable du fait de l'enrichissement en azote et en phosphore, mais n'ont pas été affectés par l'ombrage.
English: Your browsing of the Site, or general use of the Site means that you must read these Terms of Use, and your full acceptance of them.
French: Votre navigation sur le Site, ou utilisation générale du Site implique obligatoirement que vous ayez connaissance des présentes Conditions Générales d’Utilisation, et de votre pleine et entière acceptation de ces dernières.
English: See Agreement regarding the Headquarters of the United Nations, Lake Success, 26 June 1947, approved by the General Assembly of the United Nations on 31 October 1947, United Nations, Treaty Series, vol. 11, No. 147, p. 11, at pp. 20, 22, 24 and 26:
French: Convention de Vienne sur les relations consulaires, Vienne, 24 avril 1963, Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  596, no 8638, p.
English: http://ec.europa.eu/food/animal/welfare/actionplan/../work_doc_strategic_basis230106_mt.pdf
French: http://ec.europa.eu/food/animal/welfare/actionplan/../work_doc_strategic_basis230106_nl.pdf
English: Disposition Authority Assigned, Disposition Authority Changed, Transferred, Destroyed, Alienated
French: Autorisation de disposer assignée, Autorisation de disposer modifiée, Transféré, Détruit, Aliéné