ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given that the vast majority of disciplinary action in the military is conducted at the unit level, the role of these offices is fundamental to the functioning of the military justice system.
French: Étant donné que la vaste majorité des procédures disciplinaires militaires se font au niveau de l’unité, le rôle des ces bureaux est essentiel au fonctionnement du système de justice militaire.
English: The 2009 ICRH YI Forum will be held at Brookstreet in Ottawa on May 21-23, 2009.
French: Le Forum des jeunes chercheurs 2009 de l’ISCR aura lieu à l’hôtel Brookstreet, à Ottawa, du 21 au 23 mai 2009.
English: Contraception was opposed by pronatalist business, religious, and political interest groups.
French: Des groupes de pression natalistes, provenant des milieux d'affaires, religieux et politiques, s'opposent à la contraception.
English: Each accommodation presents original antique furnishings and tapestries.
French: Chaque chambre comprend des tapisseries et des meubles anciens originaux.
English: We call upon all countries with space capability to join in that initiative.
French: Nous appelons tous les pays dotés de capacités spatiales à se joindre à cette initiative.
English: Migrant workers and members of their families shall be entitled to effective protection by the State against violence, physical injury, threats and intimidation, whether by public officials or by private individuals, groups or institutions.
French: Les travailleurs migrants et les membres de leur famille ont droit à la protection effective de l'État contre la violence, les dommages corporels, les menaces et intimidations, que ce soit de la part de fonctionnaires ou de particuliers, de groupes ou d'institutions.
English: These efforts nevertheless need continuing and intensifying if genuine employment opportunities are to be opened up for Roma, in particular by means of special measures encouraging private employers to follow the example set in the public sector.
French: Ces efforts doivent néanmoins être poursuivis et intensifiés afin d'offrir de réelles possibilités d'emploi aux Roms notamment via l'adoption de mesures spécifiques incitant les employeurs privés à suivre les initiatives initiées dans la fonction publique.
English: Please keep an eye out on for further notices by visiting the Latest news page.
French: Veuillez vous tenir informé des dernières nouvelles, en visitant régulièrement la rubrique actualité.
English: The Commission therefore proposes continuing to feed that fund since it encourages projects related to the environment and transport.
French: La Commission propose donc de reconduire la dotation de ce fonds parce qu'il encourage les projets relatifs à l'environnement et au transport.
English: Each manager, supported by human resources, is accountable for developing and implementing corporate continuity and succession plans for his or her unit.
French: Chaque gestionnaire, avec l’appui des ressources humaines, est responsable d’élaborer et de mettre en œuvre des plans de relève et de continuité organisationnelle pour son unité.
English: The teeth will be analyzed for heavy metals using a technique developed for marine mammal teeth and the results compared with teeth from existing herds in the same geographic region.
French: Les dents seront analysées en vue de détecter la présence de métaux lourds à l’aide d’une technique mise au point pour analyser les dents de mammifères marins, et les résultats seront comparés avec les données sur les hardes actuelles de la même région géographique.
English: Individual visitor fees will be collected by Parks Canada directly and by commercial operators for remission to Parks Canada.
French: Cependant, des droits individuels seront perçus soit directement par Parcs Canada, soit par les exploitants commerciaux qui en remettront le montant total à Parcs Canada.
English: 20.2 Receipt on Different Days (a) In cases where all the sheets pertaining to the same purported international application are not received on the same day by the receiving Office, that Office shall correct the date marked on the request (still leaving legible, however, the earlier date or dates already marked) so that it indicates the day on which the papers completing the international application were received, provided (i) where no invitation under Article 11(2)(a) to correct was sent to the applicant, the said papers are received within 30 days from the date on which sheets were first received; (ii) where an invitation under Article 11(2)(a) to correct was sent to the applicant, the said papers are received within the applicable time limit under Rule 20.6; (iii) in the case of Article 14(2), the missing drawings are received within 30 days from the date on which the incomplete papers were filed; (iv) the absence or later receipt of any sheet containing the abstract or part thereof shall not, in itself, require any correction of the date marked on the request . (b) Any sheet received on a date later than the date on which sheets were first received shall be marked by the receiving Office with the date on which it was received.
French: 20.2 Réception à des jours différents a) Dans les cas où toutes les feuilles appartenant à ce qui est supposé constituer une même demande internationale ne sont pas reçues le même jour par l’office récepteur, ce dernier corrige la date apposée sur la requête (en laissant toutefois lisibles la ou les dates antérieures déjà apposées) en indiquant la date de réception des documents complétant la demande internationale, à condition que i) lorsqu’aucune invitation à corriger selon l’article 11.2.a) n’a été envoyée au déposant, lesdits documents soient reçus dans les trente jours à compter de la date à laquelle des feuilles ont été reçues pour la première fois; ii) lorsqu’une invitation à corriger selon l’article 11.2)a) a été envoyée au déposant, lesdits documents soient reçus dans le délai applicable selon la règle 20.6; iii) dans le cas de l’article 14.2) , les dessins manquants soient reçus dans les trente jours à compter de la date à laquelle les documents incomplets ont été déposés; iv) le fait qu’une feuille contenant l’abrégé ou une partie de l’abrégé manque, ou qu’elle est reçue en retard, n’exige pas la correction de la date indiquée sur la requête. b) L’office récepteur appose, sur toute feuille reçue à une date postérieure à celle où des feuilles ont été reçues pour la première fois, la date de la réception de ladite feuille.
English: Recommends that participatory awareness campaigns on desertification and drought, particularly the World Day to Combat Desertification and Drought, include tree planting events and focus on the following elements: (i) recognition of the growing threat to ecosystems and sustainable livelihoods under a scenario of increasingly extreme climatic events; (ii) advocacy for participatory rural development as a key element in poverty eradication strategies; (iii) recognition of the widespread downstream geopolitical consequences of phenomena such as forced migrations and conflicts; (iv) in the light of the above, recognition that prevention of further land degradation is more cost-effective than facing later the devastating consequences of inaction in the face of a worsening threat; (v) dissemination of lessons learned and best practices from successful dryland developments;
French: Recommande que les campagnes de sensibilisation à la participation à la lutte contre la sécheresse et la désertification, particulièrement la Journée mondiale de la lutte contre la désertification et la sécheresse, donnent lieu à des plantations d'arbres et insistent sur les éléments suivants: i) reconnaissance de la menace croissante qui pèse sur les écosystèmes et les modes de subsistance durables dans un scénario d'événements climatiques de plus en plus extrêmes; ii) promotion d'un développement rural participatif en tant qu'élément essentiel des stratégies d'élimination de la pauvreté; iii) reconnaissance de l'ampleur des conséquences géopolitiques en aval de phénomènes tels que les migrations forcées et les conflits; iv) à la lumière de ce qui précède, reconnaissance du fait que la prévention d'une nouvelle dégradation des terres présente un meilleur rapport coût-efficacité que le traitement ultérieur des conséquences catastrophiques de l'inaction face à une menace grandissante; v) diffusion des enseignements tirés d'aménagements réussis dans les terres arides, ainsi que des pratiques optimales ainsi dégagées;
English: You will be able to use the data to track your business unit's performance, comparing profit margins and expenses with averages for similar businesses in your province or territory.
French: En outre, les gouvernements ont besoin de ces données pour produire des statistiques économiques plus précises. Les renseignements détaillés que recueille Statistique Canada demeurent confidentiels comme le stipule la Loi sur la statistique.
English: Personal information will not be released and no individuals will be identified within the analysis.
French: On ne diffusera aucun nom ou renseignement personnel dans le cadre de l’analyse. Les données agrégées serviront aux seules fins auxquelles elles sont destinées.
English: The Corp. of District of Saanich lx.
French: The Corp. of District of Saanich lxiii.
English: Employee of the Board Employee of the Board Employee of the Board Employee of the Board Employee of the Board
French: Q# 19 FACILITÉ D=ACCÈS AUX NOMS DES FAMILLES AFFECTÉES A/HORS DE LA BASE (5 POUR ACCÈS FACILE, 1 POUR ACCÈS IMPOSSIBLE) 5
English: By note verbale dated 23 May 2006, the State party repeats that Mr. Medjnoune's detention is not arbitrary, since articles 125 ff.
French: Par note verbale du 23 mai 2006, l'État partie réitère que la détention de M. Medjnoune n'est pas arbitraire, car les dispositions de l'article 125 et suivants du Code pénal concernent la détention provisoire durant la phase de l'information judiciaire et non durant la phase postérieure à cette dernière.
English: While practice varies between provinces, courts outside Quebec have generally adopted the requirements for trade secrecy protection used in English case law.
French: La pratique varie d’une province à l’autre, mais les tribunaux des provinces autres que le Québec ont généralement adopté les exigences relatives à la protection du secret industriel qui figurent dans la jurisprudence anglaise.
English: How stakeholders have been informed about the survey
French: Publicité pour l’enquête auprès des parties prenantes
English: The number could, however, be substantially reduced since JIU drew a distinction between recommendations addressed to the executive heads of organizations and those addressed to legislative bodies.
French: Ce nombre peut toutefois être considérablement réduit du fait que le Corps commun d'inspection fait la distinction entre les recommandations adressées aux chefs de secrétariat des organisations et celles qui sont soumises aux organes délibérants.
English: It is the percentage of SATISFIED USERS, understood as those who give an evaluation (of the aspect in question) situated in any of the four top positions on the scale.
French: On entend par cette expression les usagers accordant une valeur (dans l’aspect en question) correspondant à l’une des quatre positions les plus élevées de l’échelle.
English: Gaining Recognition and Building Markets One key objective of the APF is to position Canada as the supplier of choice for agriculture and food products, recognized for their safety, high quality, innovation, and for having been produced in an environmentally responsible way.
French: Faire reconnaître nos produits et conquérir des marchés L'un des objectifs clés du CSA consiste à faire en sorte que le Canada soit le fournisseur premier de produits agricoles et agroalimentaires, qui sont reconnus pour leur salubrité, leur qualité supérieure, leur caractère innovateur et leur respect de l'environnement.
English: Mailing Address 1565 Carling Ave., Suite 400 Ottawa, ON K1Z 8R1
French: Adresse postale 1565, avenue Carling, pièce 400 Ottawa, ON K1Z 8R1
English: Ibid., p. 3, No. 1.
French: 3, n° 2).  Ibid., p.
English: The first gold coins were struck by King Croesus, ruler of Lydia in western Asia Minor from 560 to 546BC, whose wealth came from the gold from the mines and sands of the River Pactolus.
French: Les premières pièces d'or ont été frappées par le Roi Croesus, gouverneur de Lydia en Asie Mineure occidentale de 560 à 546 avant JC, dont la richesse est venue de l'or des mines et des sables du fleuve Pactolus.
English: And faith, in its deepest essence, is the openness of the human heart to the gift: to God's self- communication in the Holy Spirit.
French: Et la foi, dans sa nature la plus profonde, est l'ouverture du cœur humain devant le Don, devant la communication que Dieu fait de lui-même dans l'Esprit Saint.
English: Address:
French: Les requérants admissibles comprennent les conseils des Premières nations, les collectivités et les établissements inuits et innus, les conseils tribaux et les institutions qui ont été mandatés par leurs bandes ou collectivités pour mener des activités en leur nom.
English: Many series titles CD-ROM, video audio cassettes No Canadian distrib.
French: L7G 4R9 Crown Publishing Group 1, rue Toronto, bureau 300 Toronto (Ontario) M5C 2V6 Gage Educational Publishing Co.
English: Article 11 Article 31 of the Convention shall be amended as follows: 1 At the end of paragraph a, the word "and" shall be deleted.
French: Article 11 L’article 31 de la Convention est amendé comme suit: 1 A la fin du paragraphe a, le mot «et» est supprimé.
English: Please do not hesitate to contact us to discuss your needs further.
French: La caution exigée dépend du service choisi. Elle sera remboursée en totalité, ( soumis frais supplémentaire) lors de la réalisation définitive du projet.
English: [5] The appellant was found qualified but were not offered a position, as the other candidates scored higher on the assessments.
French: [5] L'appelant a été jugé qualifié, mais ne s'est pas vu offrir de poste, car les autres candidats avaient obtenu une note plus élevée aux évaluations.
English: The following product characteristics, though not specifically relating to biotechnological/biological products, should be monitored and reported for the drug product in its final container:
French: Essais de stérilité ou autre méthode alternative (p. ex. l’intégrité du contenant et du dispositif de fermeture) à effectuer au moins au début et à la fin de la période d’entreposage proposée.
English: Below 16 litters per evaluation, between-study results become inconsistent.
French: Quand l'évaluation vise moins de 16 portées, on observe un manque d'uniformité dans les résultats obtenus d'une étude à l'autre.
English: (See: http://www.dfait-maeci.gc.ca/africa/ africa_action_plan-en.asp) Agenda 21:
French: Voir le site de la Commissaire à l’environnement et au développement durable.
English: FreeBSD 5 - Installieren, Konfigurieren, Administrieren (in German), published by Computer und Literatur Verlag , 2003.
French: FreeBSD 5 - Installieren, Konfigurieren, Administrieren (en Allemand), publié par Computer und Literatur Verlag , 2003.
English: The railway, however, also brought the threat of general settlement, especially in Saskatchewan and Alberta, and an accompanying grid of barbed wire fences.
French: Toutefois, le chemin de fer apporte aussi la menace d'une colonisation générale avec son réseau de fils barbelés, particulièrement en Saskatchewan et en Alberta.
English: Benoit and Jeannine acquired the house and its 50-ha property from his parents seven years ago.
French: Benoît et Jeannine ont acheté la maison et ses 50 hectares des parents de Benoît il y a sept ans.
English: The province is of vital importance to the national economy and ecology: it boasts the largest port in the country and contains a variety of the country’s most ecologically important and diverse tropical forest ecosystems.
French: Cahuita revêt une importance capitale pour l’économie nationale et l’écologie : on y trouve le plus vaste port du pays et une diversité d’écosystèmes forestiers tropicaux qui figurent parmi les plus cruciaux et les plus variés sur le plan écologique au pays.
English: Approximately 90 per cent of an iceberg is below the water's surface.
French: Environ 90 pour cent du volume d’un iceberg se trouve sous la surface de l’eau.
English: Just download the latest tar.bz2 archive and copy its admin dir.
French: Téléchargez juste la dernière archive tar.bz2 et copiez son répertoire admin.
English: (a) The right to worship in accordance with one's religion or beliefs;
French: a) Le droit de pratiquer un culte selon sa religion ou ses croyances;
English: Enforcement of FCP was found to be generally non-existent.
French: Les mécanismes d’exécution du PCF ont été jugés, en général, comme inexistant.
English: The work will be based on substantial consultation with lead agencies, government departments, and the IM and related communities.
French: Les travaux reposeront sur une consultation exhaustive avec les organismes responsables, les ministères gouvernementaux, les collectivités de gestion de l'information et collectivités associées.
English: According to the EESC President, this request for examples of Europes experience in the field of social partnership provides the EESC with the opportunity to disseminate its know-how to an important partner of the European Union.
French: Selon le président du CESE, «cette invitation à fournir des exemples de l'expérience de l'Europe dans le domaine du partenariat social donne au CESE l'occasion de transmettre son savoir-faire à un partenaire important de l'UE».
English: Articles 35 to 38 of the Constitution Articles 2, 3, 6, 24 to 28, 48 and 43 of the Family Code
French: Articles 35-38 de la Constitution.  Articles 2, 3, 6, 24-28, 48 et 53 du code de la Famille.
English: They are therefore asking the international community for a greater presence.
French: Ils demandent donc à la communauté internationale d’accroître sa présence dans la région.
English: In the late 19th century and early 20th century, individuals with more than one culture were deemed to be treacherous and unreliable.
French: Il s’inquiète des problèmes de coordination entre les différentes commissions de l’Assemblée, qui travaillent de façon indépendante et risquent de diffuser des messages différents.
English: Accreditation Agreement This Agreement made the ...... day of ......, 2008, Between:
French: Accord d’accréditation Le présent accord a été conclu le ....... jour de .........
English: AIR FORCE Canada’s Air Force has a large presence in Ontario.
French: FORCE AÉRIENNE La Force aérienne du Canada est très présente en Ontario.
English: How are people with disabilities perceived in society?
French: Comment les personnes handicapées sont-elles perçues par la société ?
English: Besides, you now have Captain(N) Darren W. Knight is a staff officer at National Defence Headquarters.
French: Vous avez maintenant tous les outils nécessaires Le capitaine de vaisseau Darren W. Knight travaille au quartier général de la Défense nationale à Ottawa.
English: Also, the working group proposes that the title of the section on technical codes should refer to pressure receptacles `not designed, constructed and tested according to referenced standards' since the technical codes may well be (other) standards.
French: Le groupe de travail propose en outre que dans le titre de la section sur les codes techniques de construction, on parle de récipients à pression «non conçus, fabriqués et éprouvés conformément aux normes citées en référence», étant donné que les codes techniques en question pourraient bien être d'autres normes.
English: On these issues, are contemporary attitudes different?
French: Les attitudes face à ces questions ont-elles changé ?
English: (iii) designed in a manner which prevents undue exclusionary effects on non-designated group members.
French: (iii) conçues pour éviter d'exclure indûment les personnes qui n'appartiennent pas aux groupes désignés.
English: Richardson, Mr. John Perth--Middlesex
French: Richardson, M. John Perth--Middlesex
English: • Separation rates for the three designated groups other than women were higher than the overall separation rate for the Public Service.
French: • Le taux de cessations d'emploi pour les trois groupes désignés, à l'exclusion des femmes, a été plus élevé que le taux global des cessations d'emploi dans l'ensemble de la fonction publique.
English: • entitle the purchaser to a specific monetary discount (for example, $1.07 off the customer's next purchase);
French: • ils donnent droit à l'acheteur d'obtenir un rabais précis à l'achat de produits et services (par exemple, 1,07 $ de rabais au prochain achat);
English: It calls specifically for the establishment of a database on productivity and economic indicators, and for an assessment of productivity performance and structural change, and their contribution to poverty reduction.
French: Il porte en particulier sur l'établissement d'une base de données sur la productivité et d'indicateurs économiques, ainsi que sur l'évaluation et l'analyse de la productivité, du changement structurel et de leur contribution à la réduction de la pauvreté.
English: Available from BCTF Lesson Aids Catalogue.
French: Catalogue des aides pédagogiques de la FECB (Fédération des enseignantes et des enseignants de la Colombie-Britannique/BCTF Lesson Aids).
English: There are two important points here as far as my group is concerned.
French: Mon groupe s'attache plus particulièrement à deux points.
English: (41) Each participating State may send up to two observers to the military activity to be observed.
French: Dans ce cas, l’État hôte * Dans ce contexte, l’expression forces terrestres couvre les forces amphibies, aéromobiles et aéroportées.
English: What is at stake here is, first and foremost, a social issue of primary importance, but also the competitiveness of Europe in the world at large.
French: C'est d'abord une question sociale impérative, mais c'est aussi la compétitivité de l'Europe dans le vaste monde qui est en jeu.
English: The current system for decision making in the EU differs from the historically tried and tested traditional form of parliamentary democracy.
French: Le système décisionnel actuel de l'UE diffère de la forme traditionnelle d'une démocratie parlementaire, expérimentée et éprouvée au cours de l'histoire.
English: According to baseline data, the highest potential for success in using policy relevant lessons at the local level for upstream policy impact exists in the areas of: (a) direct funding of locally-elected bodies; (b) official recognition of local governments roles and functions; (c) enhancing the national programme framework for decentralization; (d) piloting instruments for fiscal decentralization; and (e) innovations in financial transfer mechanisms that are equitable and encourage improved performance.
French: D'après les données de base disponibles, c'est dans les domaines ci-après que les chances sont les plus fortes d'utiliser les enseignements tirés au niveau local pour influer sur les politiques en amont : a) financement direct des organes élus localement; b) reconnaissance officielle des rôles et fonctions des autorités locales; c) amélioration du cadre des programmes nationaux en vue de la décentralisation; d) mise à l'essai d'instruments favorisant la décentralisation budgétaire; et e) innovations s'agissant de mécanismes de transferts de fonds équitables et susceptibles d'améliorer les résultats obtenus.
English: Scope of the Directive: problems in some specific sectors a) Legal professions According to Mr Guillaume (Conseil d'Etat, Paris), notaries and bailiffs are very important professions with regard to consumer protection, as they provide legal protection to the public.
French: Champ de la directive: problèmes dans certains secteurs spécifiques a) Professions juridiques Selon M. Guillaume (Conseil d'État, Paris), les professions de notaire et d’huissier sont très importantes en matière de protection des consommateurs parce qu’elles contribuent à offrir au public une protection juridique.