ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to the above, the following proposed amendments to CAR 571.07 (Installation of New Parts), CAR 571.09 (Installation and Disposal of Life-limited Parts), CAR 571.13 (Installation of Parts [General]), Standard section 571.03 (Recording of Maintenance and Elementary Work), Standard section 571.08 (Installation of Used Parts), Standard section 571.09 (Installation and Disposal of Life-limited Parts) and Standard section 571.10 (Maintenance Release) will complete the regulatory changes necessary to formalize and clarify the means of documenting and certifying parts of varying provenance and criticality.
French: En plus de ce qui précède, les modifications suivantes qui visent les articles 571.07 (Montage de pièces neuves), 571.09 (Montage et élimination de pièces à vie limitée) et 571.13 (Montage de pièces — Généralités) du RAC ainsi que les articles 571.03 (Consignation des travaux de maintenance et des travaux élémentaires), 571.08 (Montage de pièces usagées), 571.09 (Montage et élimination de pièces à vie limitée) et 571.10 (Certification après maintenance) de la norme 571 du RAC viennent compléter les modifications réglementaires nécessaires pour officialiser et clarifier les moyens permettant de documenter et de certifier des pièces de sources et de criticités diverses.
English: Poor women and men can and do save, but in small and irregular amounts.
French: Les femmes et les hommes pauvres peuvent épargner et épargnent effectivement mais de petites sommes.
English: The UPR should be undertaken by a review committee comprised of independent expert representatives, including expertise on the rights of the child, possibly from National Human Rights Institutions (NHRIs) and NGOs.
French: L'EPU doit se faire par un comité d'examen formé d'experts indépendants, y compris des experts sur les droits des enfants, éventuellement venant d'un organisme national indépendant de défense des droits de l'homme et des ONG.
English: Julie Cool and Beck Dysart, Status of Women Canada Publishing Co-ordinator:
French: Julie Cool et Beck Dysart, Condition féminine Canada Coordination de l’édition :
English: Haiti’s new and legitimately elected government offers hope for greater stability and thus even more productive projects in the future.
French: On peut espérer qu’ils le seront encore davantage à l’avenir avec la stabilité accrue que ne manquera pas d’apporter le nouveau gouvernement haïtien légitimement élu.
English: It is as simple as that and as difficult as that.
French: C'est aussi simple et aussi compliqué que cela.
English: A PERSONAL AGENDA The One Tonne Challenge
French: UN PROJET PERSONNEL The One Tonne Challenge
English: For each region, the evolution from 2002 to 2005 is shown and the numbers are in millions of Canadian dollars.
French: Pour chaque région, le graphique illustre l’évolution des exportations de 2002 à 2005, et ce en millions de dollars canadiens.
English: Factors are applied on a line-by-line basis to previous cost experiences (or to forecasted costs) to derive a proposed funding level for each line item (such as housekeeping, inpatient nursing, etc.) for an upcoming period.
French: On applique des facteurs à chaque poste de dépense antérieure (ou de dépense prévue) pour calculer un niveau de financement proposé de chaque poste (administration interne, soins infirmiers aux hospitalisés, etc.) au cours d’une période à venir.
English: Progress Toward The Vision In 2000/01, the Board launched its citizen engagement strategy.
French: Progrès réalisés au regard de la Vision En 2000-2001, la Commission a lancé sa stratégie destinée à faire participer les citoyens.
English: AUTEXIER, Chantal - McGill University Cancer Care Manitoba Sixth Canadian Symposium on Telomeres and Telomerase
French: AUTEXIER, Chantal - Université McGill Cancer Care Manitoba Sixth Canadian Symposium on Telomeres and Telomerase
English: Swift and Callahan [Note 8] attributed increases in the number of children taken into care to changes in provincial child welfare legislation and policies, due to broadened definitions of children in need of protection and increased mandatory reporting for suspected cases of child abuse or neglect; 
French: Swift et Callahan[Note 8] attribuent l'augmentation du nombre d'enfants pris en charge aux changements apportés à la législation et aux politiques provinciales en matière de protection de l'enfance en raison de l'élargissement des définitions qui s'appliquent aux enfants ayant besoin de protection et de l'augmentation des signalements obligatoires de cas soupçonnés de violence ou de négligence à l'égard d'un enfant.
English: Beauflor LRF Primer/Sealer is a water-based solvent-free non-flammable primer/sealer that can also be used over old cutback residue which may have penetrated into the subfloor.
French: Cet apprêt-scellant non inflammable, à base d’eau et sans solvant permet d’éliminer les résidus d’anciens collages qui auraient pénétré dans le faux-plancher.
English: The light source module(s) shall be tamperproof.
French: 5.3.2 Le ou les module(s) d'éclairage doi(ven)t être protégé(s) contre toute modification.».
English: Planning and Theme Document for Canada’s Participation in the 2005 World Exposition, Aichi, Japan, July 18, 2003.
French: Sagesse de la diversité – Document thématique et de planification – Pour la participation du Canada à l’Exposition internationale de 2005, Aichi (Japon) – Direction des expositions internationales, le 18 juillet 2003.
English: Interestingly, three years later, here in Reykjavik, I attended an AEPS sponsored seminar on the integration of Indigenous Peoples' Knowledge in the AEPS.
French: Il est intéressant de savoir que, trois ans plus tard, j'assistais ici, à Reykjavik, à un séminaire tenu dans le cadre de la SPEA.
English: Preserver will sail with a ship's company of over 300.
French: Le NCSM Preserver possède un équipage de plus de 300 personnes.
English: The Office of the Special Coordinator for Africa and the Least Developed Countries (OSCAL) of the Department of Economic and Social Affairs (DESA) will hold a briefing for delegations and other interested parties, on the final review of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s (UN-NADAF) and related agenda items on Africa to be considered at the fifty-seventh session of the General Assembly.
French: Le Bureau du Coordonnateur spécial pour l'Afrique et les pays les moins avancés du Département des affaires économiques et sociales tiendront une réunion d'information pour les délégations et autres parties intéressées, sur l'examen final du nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le dévelop-pement de l'Afrique dans les années 90 et sur les points relatifs à l'Afrique qui seront examinés à la cinquante-septième session de l'Assemblée générale.
English: • chronic idio pathic urthicaria in children
French: • conséquences neurologiques d'une déshydratation hypernatrémique
English: However, research in this vein that focuses on workplace level dynamics of employer technology and training, and employee skill is a gap that remains.
French: Cependant, les recherches axées sur la dynamique au niveau des milieux de travail de la technologie en usage et de la formation offerte par un employeur et de la compétence de ses employés demeurent une lacune.
English: From Beirut to Baghdad, people are making the choice for freedom.
French: De Beyrouth à Bagdad, des peuples font actuellement le choix de la liberté.
English: Secondary measuring devices should be installed directly in or over the approach channel or in a stilling well.
French: Les appareils de mesure secondaires devraient être installés directement dans la section du déversoir ou au-dessus, ou dans un puits de mesure.
English: Finally, we include dummy variables to control for the effects of language and province-specific amenities.
French: Enfin, nous incluons des variables muettes pour contrôler les effets de la langue et des avantages propres à la province.
English: Defining New Substances Before CEPA was passed, the government took an inventory of substances that were already in use in consumer goods and manufacturing processes in Canada.
French: Définition d'une substance nouvelle Avant l'adoption de la LCPE, le gouvernement a fait l'inventaire des substances qui étaient déjà utilisées dans les biens de consommation et les procédés de fabrication au Canada.
English: This measure assists small and rural communities, which are often unable to maintain full-time emergency staffs and depend on the services of volunteers.
French: Cette mesure aide les collectivités rurales et de petite taille, qui sont souvent incapables de se doter d’équipes d’urgence à temps plein et qui dépendent des services de bénévoles.
English: The Committee recommends that the State party review its legislation and administrative measures to ensure that article 3 of the Convention is duly reflected therein and taken into consideration.
French: Le Comité recommande à l'État partie de revoir sa législation et ses mesures administratives de manière à garantir qu'elles prennent en compte et reflètent pleinement les dispositions de l'article 3 de la Convention.
English: It decides the agenda for its part-sessions, which primarily cover the adoption of reports by its committees, questions to the Commission and Council, topical and urgent debates and statements by the Presidency.
French: Il décide de l'ordre du jour de ses périodes de session, lesquelles sont consacrées principalement à l'adoption des rapports (élaborés par les commissions parlementaires), aux questions adressées à la Commission et au Conseil, aux débats d'urgence et aux déclarations de la Présidence.
English: Some courses, such as the ones on national strategies for sustainable development, on integrated water resource management and on Global Environment Facility project fund application procedures, attracted a large turnout, filling the conference room to capacity.
French: Certains cours, comme ceux relatifs aux stratégies nationales aux fins du développement durable, à la gestion intégrée des ressources en eau et aux procédures régissant les demandes de fonds pour des projets adressées au FEM, ont attiré de nombreux participants, remplissant la salle de conférence.
English: Indeed, any large object in orbit, whatever its peaceful purpose, can cause great harm by falling from orbit.
French: En effet, pour pacifique que soit sa vocation, tout objet spatial de grandes dimensions en orbite peut, en retombant sur terre, occasionner des dégâts importants.
English: In Ontario, the species is designated as Endangered and is regulated under the Ontario Endangered Species Act.
French: En Ontario, l’espèce est désignée en voie de disparition et est régie par la Loi sur les espèces en voie de disparition de cette province.
English: The employee's revised rate on appointment, which is effective on September 13, 2001, is the maximum rate of pay of the AS-07 excluded position, which is $75,225.
French: Le taux révisé de l'employé à sa nomination, à compter du 13 septembre 2001, est le taux de rémunération maximum du poste exclu de niveau AS-07, soit 75 225 $.
English: C C Input variables: SIZE : Number of coordinates in the plane region C XY : X and Y coordinates of the plane region C C Output variables: SLOPE : Vector of slopes C YINTER : Vector of y-intercepts C X1 : X coordinate of the beginning of a linear segment C X2 : X coordinate of the end of a linear segment C C Arguments: I : Counter of coordinates C X1 : X coordinate of the beginning of a linear segment C X2 : X coordinate of the end of a linearsegment C C!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
French: C C Variables d'entrée : SIZE : Nombre de coordonnees de la surface C XY : Coordonnées X et Y de la surface C C Variables de sortie : PENTE : Vecteur de pentes C ORD : Vecteur d'ordonnées à l'origine C X1 : X de début d'un segment C X2 : X de fin d'un segment C C Arguments : I : Variable de travail C Y1 : Y de début d'un segment C Y2 : Y de fin d'un segment C C!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
English: • Recommendations on trade fairs, missions and events: to help entrepreneurs by proposing trade events in Canada or abroad that will match their needs in their target markets or help them learn about export opportunities and meet potential buyers.
French: • Évaluation sur mesure des foires et missions commerciales et des activités spéciales liées à l’exportation : en proposant aux entrepreneurs des activités d’exportation adaptées à leurs besoins au Canada et à l’étranger ou des activités qui les aideront à explorer les possibilités d’exportation et à rencontrer des acheteurs potentiels.
English: This respondent commented on how a "one-stop shopping" approach to the delivery of social supports, including employment supports, could ease the accessing of services by marginal populations, such as street youth.
French: 92 Une personne a souligné que le principe du « guichet de service unique », dans le contexte de la prestation d’une aide sociale, incluant donc l’aide à l’emploi, pourrait faciliter l’accès aux services pour les populations marginalisées, comme les jeunes qui vivent dans la rue.
English: ** Location of station to be provided to the administration of Monaco.
French: ** On doit indiquer l'emplacement de la station à l'administration de Monaco.
English: NAV CANADA's position NAV CANADA states that the allowable financial requirements set out in paragraphs 35(5)(f) and 35(5)(h) of the CANSCA authorize NAV CANADA to maintain reasonable reserves and an appropriate credit rating.
French: Position de NAV CANADA NAV CANADA mentionne que les obligations financières autorisées aux alinéas 35(5)f) et h) de la LCSNAC lui permettent de maintenir des réserves raisonnables et une cote de crédit appropriée.
English: I believe that adaptation to climate change is necessary and will allow us to improve current emergency management systems, management that could be more efficient by combining satellite and ground-based observations.
French: Je pense que l'adaptation aux changements climatiques est nécessaire et nous permettra d'améliorer nos systèmes actuels de gestion des crises, grâce la combinaison des observations par satellite et au sol.
English: Note: if you want to use a bootable floppy disk, then ( check this ).
French: Note : en utilisant une disquette de boot Windows 98SE ou Windows ME ( voir ici ).
English: A higher figure than 90% could be demanded if only post-combustion capture processes were to be considered, but this would be likely to exclude development of promising new oxy-combustion technology.
French: Un chiffre plus élevé que 90 % pourrait être exigé si seuls les processus de captage post-combustion devaient être pris en compte, mais cela pourrait exclure le développement de la nouvelle technologie d'oxy-combustion, qui est prometteuse.
English: 39.02 The designation of a particular Contracting Party will be made either under the Agreement or under the Protocol.
French: 39.02 La désignation d’une partie contractante donnée est faite soit en vertu de l’Arrangement soit en vertu du Protocole.
English: Ask for volunteers to offer their experiences for general discussion.
French: Demandez à des volontaires de soumettre leurs expériences personnelles à la discussion générale.
English: 28 (3rd Supp.). By Decision No. 325-A-1995 dated May 23, 1995, the suspension of Licence Nos. 900356 and 910027 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C for the transportation of goods was lifted.
French: 28 (3e suppl.). Par la décision no 325-A-1995 du 23 mai 1995, la suspension des licences nos 900356 et 910027 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C pour le transport de marchandises était levée.
English:    Mr President, during last week’s meeting of the EU-Turkey Joint Parliamentary Committee here in Parliament, the chief Turkish accession negotiator, Mr Ali Babacan, accused Parliament of having terrorist supporters in its corridors.
French:    - Monsieur le Président, lors de la rencontre de la commission parlementaire mixte UE-Turquie, ici, au Parlement, la semaine dernière, le chef des négociations d’adhésion turc, M. Ali Babacan, a accusé le Parlement d’avoir, dans ses couloirs, des sympathisants du terrorisme.
English: • Develop a benchmarking assessment tool so that Canadian communities can be compared with their counterparts and competitors.
French: • Élaborer un outil d'évaluation pour l'analyse comparative afin de pouvoir comparer les collectivités canadiennes à leurs équivalents et à leurs concurrents.
English: An employee required to report aboard ship sailing from home port outside the employee’s normally scheduled working hours and who is not required to work aboard on reporting will be paid a premium of one (1) hour’s pay at the straight-time rate.
French: L’employé-e qui est tenu de se présenter à bord du navire en partance de son port d’attache en dehors de son horaire de travail habituel, et qui n’est pas tenu de travailler à bord quand il ou elle se présente, touche une indemnité égale à une (1) heure de rémunération au tarif normal.
English: Judgment against Luxembourg in case C-320/04 and Finland in case C-329/04 on 22.02.05, judgment against Germany in Case C-329/04 on 28.04.05, judgment against Austria in case C-335/04 on 4.05.05.
French: Arrêt rendu contre le Luxembourg dans l'affaire C-320/04 et contre la Finlande dans l'affaire C-329/04 en date du 22.2.2005, arrêt rendu contre l'Allemagne dans l'affaire C-329/04 en date du 28.4.2005, arrêt rendu contre l'Autriche dans l'affaire C-335/04 en date du 4.5.2005.
English: 18.20 In carrying out its mandates, the subprogramme will pursue the following strategies:
French: Pour appliquer cette stratégie, il faudra :
English: Therefore, we propose to define indicators and a scoreboard, agree alert thresholds and give recommendations and early warnings if necessary.
French: Par conséquent, nous proposons de définir des indicateurs et un tableau de bord, d'adopter des seuils d'alerte et de donner des recommandations et des avertissements précoces si nécessaire.
English: 8250, boulevard Decarie, Bureau 210 Telephone: (514) 855-5558 St-Laurent, Québec Facsimile: (514) 855-1083 H4P 2P5 Email: jgbaril@ikon.com PBN:
French: 8250, boulevard Decarie, Bureau 210 Téléphone: (514) 855-5558 St-Laurent, Québec Télécopieur: (514) 855-1083 H4P 2P5 C. élec: jgbaril@ikon.com NEA:
English: (i) File No. 1283773 (ii) Gattinara (Wine) (iii) Region of Piemonte, in Italy: in the province of Vercelli.
French: (i) Numéro de dossier 1283773 (ii) Gattinara (Vin) (iii) La région italienne du Piémont : dans la province de Vercelli.
English: The Council recognizes the important role of the States of the region, in particular the United Republic of Tanzania, which is host to hundreds of thousands of Burundian refugees and home to the Julius Nyerere Foundation, which has provided outstanding support to the talks.
French: Il apprécie le rôle important des États de la région, en particulier de la République-Unie de Tanzanie, qui accueille des centaines de milliers de réfugiés burundais et où se trouve la Fondation Julius Nyerere, qui a fourni un appui remarquable aux négociations.
English: When labour is induced, it can be scheduled during traditional work hours when the attending physician and hospital staff are readily available. Hospital admissions of women giving birth were approximately 10% above average during the workweek and 20% below average on weekends and holidays.
French: Contrairement à ce qu’il se passe dans la plupart des autres provinces ou territoires, l’hospitalisation comparativement brève dans les Territoires du NordOuest (2,8 jours) pourrait tenir à la pratique consistant à transporter les femmes ayant une grossesse à haut risque dans les établissements médicaux plus importants et plus spécialisés des provinces voisines.
English: As in developing and transition economies, there are structural adjustment imperatives in developed countries.
French: Comme les économies en développement et en transition, les pays développés doivent respecter des impératifs d'ajustement structurel.
English: They had their own e-learning platform which functioned as a virtual classroom.
French: En 2006, 17 femmes ont obtenu leur diplôme.
English: In all cases, the law should also provide for detainees to be examined by a doctor who is independent of the police and the Public Prosecutor's Office;
French: La loi devrait aussi prévoir dans tous les cas que la personne arrêtée doit être examinée par un médecin qui soit indépendant de la police et du ministère public;
English: An evaluation of the event helps to determine the appropriate responsive action.
French: Une évaluation de l’événement aide à déterminer l’intervention qui convient.
English: The Canadian Government's invitation was the first to be received by the Special Rapporteur, who, in view of the large number of migrants admitted by Canada, decided to accept it.
French: L'invitation du Gouvernement canadien a été la première que la Rapporteuse spéciale ait reçue et qu'elle a décidé d'accepter compte tenu du grand nombre de migrants que ce pays accueille.
English: It also recognizes rights of freedom of association and expression of artists and producers, as well as the right of artists’ associations to be recognized in law and to promote the socio-economic well being of those they represent.
French: Elle reconnaît également la liberté d’association et d’expression des artistes et des producteurs, ainsi que le droit des associations d’artistes d’être reconnues en droit par la loi et de promouvoir l’équilibre socio-économique de ceux qu’elles représentent.
English: Enhance your visit by touring the Greenwich Interpretation Centre to see over 20 interactive exhibits and a spectacular 12-minute multimedia presentation on 10,000 years of human history in the area.
French: Rendez votre visite encore plus intéressante en vous arrêtant au Centre d’interprétation de Greenwich où vous pourrez voir 20 expositions interactives et assister à une présentation multimédia de douze minutes présentant 10 000 ans d’occupation humaine dans la région.
English: • Partners for the Saskatchewan River Basin Colleges and Universities
French: • St.Â Lawrence Centre Federal Departments/ Agencies
English: That document had been intended to promote research and dissemination of information, in order to strengthen the rule of law and enhance respect for human rights and fundamental freedoms.
French: Ce document avait pour objectif de promouvoir la recherche et de diffuser des informations en vue de renforcer l'État de droit, le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Even so she risked being embarrassed by Jesus’ decision that his hour had not yet come and his keeping to this.
French: Et pourtant, elle prend le risque de se trouver dans l’embarras lorsque, après qu’il a décrété que son heure n’est pas encore venue et qu’il s’en tient à cette position, elle dit quand même aux disciples: « Faites tout ce qu’il vous dira ».
English: In case of conflict or discrepancy, the applicable jurisdiction will be the courts of BARCELONA.
French: En cas de litige ou de divergence, la juridiction compétente sera celle des Juges et Tribunaux de Barcelona.
English: But that military action should, as a matter of course, form part of an overarching strategy that includes immediate, broad-scale humanitarian action that is better adapted to the needs of people in distress.
French: Mais cette action militaire doit naturellement s'inscrire dans une stratégie d'ensemble, ce qui inclut une action humanitaire immédiate de très grande envergure, mieux adaptée aux populations en détresse et durable.
English: Perhaps the highest costs arise from the destructive dynamics found in bullying relationships, because relationships are the foundation for healthy development and well-being throughout the lifespan.
French: Mais c’est peut-être la dynamique de destruction qui caractérise les relations fondées sur l’intimidation qui a les conséquences les plus graves, dans la mesure où les relations sont le fondement d’un développement sain et du bien-être tout au long de la vie.