ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After considering the role played by globalization in the contraction or expansion of normal cycles of activity in developed and developing countries, one should be concerned about the risks of vulnerability deriving from structural causes rather than cyclical fluctuations.
French: Après avoir pris en compte le rôle joué par la mondialisation dans l'amortissement ou l'amplification des cycles d'activité normaux dans les pays développés et les pays en développement, il faut s'inquiéter des risques de vulnérabilité qui résultent moins de fluctuations cycliques que de causes structurelles.
English: Additionally, risk manis imperative to accurately deteragement decisions must take about AMR.
French: En outre, les décisions fondées sur la gestion le problème.
English: Throughout the competition, students have access to on-line business planning resources, and the opportunity to meet and network with other Aboriginal youth and mentors across Canada.
French: Dans le cadre de ce concours, les étudiants auront accès à une foule de documents en ligne sur le démarrage d'entreprise ainsi que l'occasion d'échanger et de tisser des liens avec de jeunes entrepreneurs et des mentors autochtones partout au Canada.
English: From 29-Aug-09 to 20-Dec-09: Last minute offer (max.
French: à partir de 29-août-09 au 20-déc.-09: Offre de dernière minute (max.
English: The most important point is that wars are currently being waged for energy resources, and as these energy resources are depleted the number of wars will increase.
French: Le point le plus important est le suivant: on se fait actuellement la guerre pour des ressources énergétiques et, avec leur tarissement, ces guerres vont s'intensifier.
English: Patent Office practice regarding multiple examiners' requisitions Change to list of correspondence addresses for CIPO The Ottawa address for delivery of CIPO correspondence has been changed from Jean Edmonds Tower South to 235 Queen Street.
French: Pratique du Bureau des brevets au sujet des demandes multiples d'un examinateur Modification de l'adresse postale d'Ottawa pour la correspondance de l'OPIC L'adresse postale d'Ottawa pour la livraison du courrier destiné à l'OPIC a été changée.
English: • A Revised Command Structure: As the Canadian Forces begin to treat Canada as an integrated theatre of operations, they will establish Canada Command, a single national operational command headquarters.
French: • une structure de commandement révisée : à mesure que les Forces canadiennes commenceront à considérer le Canada comme un théâtre intégré d’opérations, elles établiront Commandement Canada, un quartier général national unique de commandement opérationnel.
English: In its Application, the Democratic Republic of the Congo contended that “such armed aggression . . .  ha[d] involved inter alia violation of the sovereignty and territorial integrity of the [Democratic Republic of the Congo], violations of international humanitarian law and massive human rights violations”.
French: Dans sa requête, la République démocratique du Congo a affirmé que « cette agression armée … [avait] entraîné entre autres la violation de la souveraineté et de l'intégrité territoriale de la République démocratique du Congo, des violations du droit international humanitaire et des violations massives des droits de l'homme ».
English: Their meetings are termed COP 1, COP 2, and so on.
French: Elles se réunissent lors de sessions successives.
English: COUNTRYSIDE EQUIPMENT - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: COUNTRYSIDE EQUIPMENT - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Consolidation and reinforcement of industrial production involves in particular the intensification of contact between knowledge producers and enterprises.
French: La consolidation et le renforcement de la production industrielle passent notamment par l’intensification des échanges entre les producteurs de savoir et les entreprises.
English: Program, Resources and Results Linkages The Tribunal has only one program — to conduct hearings and render decisions on those hearings.
French: Liens avec le programme, les ressources et les résultats Le Tribunal n’a qu’un seul programme – tenir des audiences et rendre des décisions à l’issue de ces audiences.
English: Pursuant to the ONA-WEPC Consultation Agreement, early drafts of these sections were provided to the ONA.
French: Suivant l’accord de consultation ANO-WEPC, des ébauches de ces sections ont été soumises à l’ANO.
English: It had made no payments since 1993.
French: La Turquie n'a rien payé depuis 1993.
English: Guest 12 noon Mr. François Lonseny Fall, Special Representative of the Secretary-General for Somalia
French: Invité à midi M. François Lonseny Fall, Représentant spécial du Secrétaire général pour la Somalie
English: This result was unique among the countries surveyed.
French: Cette conclusion était totalement unique parmi les pays enquêtés.
English: He presented several case studies of companies carrying out projects in developing countries involving and benefiting low-income sectors and promoting sustainable and inclusive business activities with partners from the development community and civil society.
French: Il a présenté plusieurs études de cas sur des sociétés qui menaient des projets dans des pays en développement en faisant participer les secteurs à faible revenu, lesquels tiraient profit de cette collaboration, et qui encourageaient les activités professionnelles durables et ouvertes avec des partenaires de la communauté de développement et de la société civile.
English: Notwithstanding the serious constraints arising from delays in the deployment of United Nations troops, the Mission has begun extending its influence beyond the capital through air and ground patrols to places as far flung as Zwedru, Harper, Greenville, Gbarnga, Robertsport, Buchanan and Tubmanburg.
French: Nonobstant les sérieuses difficultés créées par les retards dans le déploiement des contingents des Nations Unies, la Mission a commencé à étendre son influence au-delà de la capitale, par des patrouilles aériennes et terrestres dépêchées dans des lieux aussi éloignés que Zwedru, Harper, Greenville, Gbarnga, Robertsport, Buchanan et Tubmanburg.
English: It is also true that a noticeable, direct relationship between results and investments is not easily attributed to one source.
French: Il faut également noter qu'il est difficile d'attribuer à une raison particulière le lien entre les résultats et les investissements.
English: An interim target of 1 percent has been set for 2005–2006.
French: Plan de réduction de l’infrastructure La Défense a maintenu le cap sur son objectif de réduire les biens immobiliers de 10 p.
English: Our successes this past year have come about because of one thing: belief.
French: Nos réussites de l’année ont été possibles grâce à un élément clé : notre conviction.
English: In such a case, the Regulation and approval numbers and the additional symbols of all the Regulations under which approval has been granted in the country that has granted approval under this Regulation shall be placed in vertical columns to the right of the symbol prescribed in paragraph 13.4.1. of this Regulation.
French: En pareil cas, les numéros de règlements et d'homologation et les symboles additionnels éventuels pour tous les règlements en vertu desquels l'homologation est accordée dans ce pays doivent être disposés en colonnes verticales à droite du symbole prescrit au paragraphe 13.4.1.
English: In view of the complexities of social integration, external actors often shy away from supporting it in favour of technical exercises.
French: En raison des difficultés que pose l'intégration sociale, les acteurs extérieurs renoncent souvent à ap-puyer cette intégration et lui préfèrent des exercices techniques.
English: The panels enabled data collection on willingness to pay (WTP) for traceability, food safety and on-farm production information on meat products.
French: Ces tables rondes ont permis de recueillir des données sur la volonté de payer plus (VPP) pour la prestation de programmes de traçabilité et de salubrité des aliments et la diffusion de l’information sur la production des produits de viande à la ferme.
English: ASSESSMENT CRITERIA FOR EXEMPTION (Article 81(3) of the EC Treaty) Cooperation agreements may be exempted provided that the following conditions are met:
French: CRITÈRES D'ÉVALUATION D'EXEMPTION (article 81, paragraphe 3, du Traité CE) Les accords de coopération peuvent bénéficier d'une exemption lorsque les conditions suivantes sont réunis:
English: PAH: Figures include only benzo(ghi)perylene and flouranthene.
French: Émissions de PCCC du secteur 6: estimation très approximative.
English: These new perceptions could relate not only to the vulnerability to natural hazards but also to the impact of the variability of standards to which the systems are built, to funding levels, and to the technical sophistication of public and private mobile radio systems throughout the country.
French: Cette nouvelle perception serait donc fondée non seulement sur la vulnérabilité face aux risques naturels mais aussi sur l'impact des diverses normes utilisées pour concevoir les réseaux, sur les niveaux de financement et le niveau de sophistication des réseaux radio mobiles publics et privés au Canada.
English: A New International Economic Order, in l'Europe en formation 1975 No. 185-186.
French: « Un nouvel ordre économique international », dans l'Europe en formation 1975 no 185 et 186, p. 15
English: Suggested Reading Hugh A. Dempsey, Indian Tribes of Alberta (1979); Mike Mountain Horse, My People the Bloods (1979).
French: Bibliographie Hugh A. Dempsey, Indian Tribes of Alberta (1979); Mike Mountain Horse, My People the Bloods (1979).
English: Data from the Real Property Register as well as data on land, buildings, constructions, offices and apartments were integrated into a single real property information system.
French: Depuis lors, et selon une conception avancée, les enregistrements juridiques, techniques et géographiques sont gérés à l’intérieur d’un seul système et relèvent d’un seul organisme.
English: • (SERES) Berry Crops Breeder (1)
French: • (AS) Secretaire executive (1)
English: The opponents of action on climate change have used science - or misused it, I should say - to sow a doubt that is simply not justified by the facts.
French: Les personnes qui s'opposent à toute intervention à l'égard des changements climatiques ont utilisé la science, mal utilisé la science devrais je dire, pour semer un doute simplement non justifié par les faits.
English: Parts of an Autobiography (1988) stand out as the most important and interesting.
French: Part of an Autobiography (1988) sont considérés comme les plus importants et les plus intéressants.
English: This means that the implementation of article 12 is an integral part of the implementation of the other articles of the Convention, as well as a free-standing right of the child.
French: En conséquence, la mise en œuvre de l'article 12 est à la fois un élément faisant partie intégrante de celle des autres articles de la Convention, ainsi qu'un droit autonome de l'enfant.
English: THE CANADIAN SCOTTISH REGIMENT (PRINCESS MARY'S) 715 BAY ST VICTORIA BC V8T 1R1
French: THE CANADIAN SCOTTISH REGIMENT (PRINCESS MARY'S) 715 RUE BAY VICTORIA BC V8T 1R1
English: The DND/CF General Safety Program is based on the systems concept, a balanced program and a safety management system.
French: Le Programme de sécurité générale du MDN/des FC repose sur les notions de système global, de programme équilibré et de gestion de la sécurité.
English: In general, the PSHCP supplements the coverage provided under the provincial/territorial plan in the member's province/territory of residence.
French: En général, la protection du RSSFP s'ajoute à celle du régime provincial/territorial dans la province ou le territoire de résidence du souscripteur, en lui offrant :
English: Key words: fossil, Tertiary, Chamaecyparis, Cupressaceae, Arctic, Canada.
French: Mots clés : fossile, Tertiaire, Chamaecyparis, Cupressaceae, arctique, Canada.
English: Electronic access to information was generally provided free of charge, but, in order to ensure respect for intellectual property rights, a clear distinction was made between the right of access to information and the individual’s right to use the information in any way he or she chose.
French: L’accès électronique aux informations est généralement fourni gratuitement, sauf qu’il est établi une distinction claire entre le droit d’avoir accès à l’information et le droit de l’utiliser à sa guise, afin d’assurer le respect des droits de propriété intellectuelle.
English: It is assumed that tax filers will begin to claim the credits carried forward beginning the year after they are earned.
French: On présume que les déclarants commenceront à demander les crédits reportés à compter de l’année suivant celle où ils ont été acquis.
English: [ Top ] QUALIFIED MAJORITY WITH EMERGENCY BRAKE Article III-136:
French: [ Début de la page ] MAJORITÉ QUALIFIÉE AVEC "FREIN DE SECOURS" Article III-136:
English: 142,197,500 1,337,524 1 143,535,025 10b The grants listed in the Estimates and contributions –
French: Nord-Ouest du Pacifique . . . . . (100) (100) Transfert à l’Agence canadienne de développement international – Pour appuyer, par
English: INMD seeks to encourage scientific dialogue and networking among excellent researchers working in areas under our mandate and strategic priority.
French: L'INMD cherche à favoriser le dialogue et le réseautage scientifiques entre d'excellents chercheurs qui oeuvrent dans les domaines qui relèvent de son mandat et de sa priorité stratégique.
English: Island's mango without your quick delivery to the original, so that should not be ripe on the vine.
French: Mango Island aura pour offrir rapidement aux clients en fonction de la vigne, car elle n'est pas mûre.
English: If the senior manager or the Executive Board comes to the conclusion that the facts collected prior to the opening of an internal inquiry do not justify the opening of an internal inquiry, the personal data collected to that date follow the same rules on keeping and erasing as the ones provided for an inquiry not followed by any further step (Article 6.6 of the AC) (that is a 24 months period for keeping the data).
French: Si le haut responsable ou le Directoire estiment que les données collectées avant l'ouverture d'une enquête interne ne justifient pas l'ouverture d'une telle enquête, les données à caractère personnel collectées à cette date suivent les mêmes règles en matière de conservation et d'effacement de données que celles prévues pour une enquête classée sans suite (article 6, paragraphe 6, de la circulaire administrative) (à savoir une période de 24 mois pour la conservation des données).
English: One speaker recapitulated all the efforts made by the Secretariat to provide a basis for more secure funding, including the adoption of the strategy for the period 2008-2011 for UNODC and its harmonization with the strategic framework of the United Nations and the consolidated budget.
French: Un orateur a récapitulé toutes les mesures prises par le Secrétariat pour créer les conditions d'un financement plus sûr, à savoir l'adoption de la stratégie de l'ONUDC pour la période 2008-2001 et son harmonisation avec le cadre stratégique de l'ONU et le budget consolidé.
English: Labour protection legislation consists of this Act and other regulations adopted in accordance with the Labour Act.
French: - coordination de l'activité relevant de la protection du travail avec les autres orientations de la politique économique et sociale;
English: INSERT the EFFECTIVE FROM, AM/PM date which is the first day of the PRL period.
French: INSCRIRE la date EN VIGUEUR DU, AM-PM qui est le premier jour de la période de CTR.
English: Venue Activity 2-6 Strasbourg 230th Session of the European Committee of Social Rights
French: Lieu Activité 2-6 Strasbourg 230e Session du Comité européen des Droits sociaux
English: You can go on burying your heads in the sand if you want.
French: Vous pouvez continuer à vous cacher la tête dans le sable si bon vous semble.
English: The pregnant worker must be provided with adequate protection, which is designed for their specific circumstances, but this should not mean discrimination or a reduction in their work opportunities, but quite the opposite.
French: La travailleuse enceinte doit pouvoir disposer d' une protection adéquate, spécifique à son état, mais cela ne doit pas aboutir à une discrimination à son égard ni réduire ses chances d'accéder à un emploi, bien au contraire.
English: Urging measures to end even the symbolic consequences of World War II vis–à–vis Germany; 5.
French: Jugeant urgent de prendre des mesures pour mettre fin aux conséquences - même symboliques - pour l’Allemagne, de la Seconde Guerre mondiale ; 5.
English: Cooperation has first to be enhanced among the institutions of the EU.
French: La collaboration doit d' abord être renforcée entre les institutions de l' Union européenne.
English: Australia also co-chairs, with Belgium, a project team of the Financial Action Task Force, which is developing new guidelines on best-practice implementation of obligations regarding terrorist asset-freezing.
French: L'Australie préside également, de concert avec la Belgique, une équipe de projet du Groupe d'action financière qui élabore de nouvelles directives sur les meilleurs moyens de mettre en œuvre les obligations relatives au gel des avoirs des terroristes.
English: The only time the book value can be increased, is when a betterment has been made.
French: Si, par la suite, les immobilisations sont remises en service, leur valeur comptable ne peut être établie de nouveau.
English: After the elections, there might be a role then for an international group of eminent persons, but first we have to see what the inquiry will bring.
French: Après les élections, il pourrait y avoir un rôle à jouer pour un groupe international d'éminentes personnalités, mais nous devons d'abord voir ce que donne l'enquête.
English: The complete or partial transfer of the copyright in a work inspired by folklore, or the exclusive license relating to such a work, shall be valid only if it has received the approval of the organization responsible for the protection of copyright and related rights.
French: Une licence exclusive autorise son titulaire, à l’exclusion de tout autre, y compris l’auteur, à accomplir, de la manière qui lui est permise, les actes qu’elle concerne.
English: Submitted articles Liu, Q.-T., Chen, R., McCarry, B.E., Diamond, M.E., Bahavar, B. Characterization of polar organic compounds in the organic film on indoor and outdoor building glass windows.
French: Articles soumis Liu, Q.-T., Chen, R., McCarry, B.E., Diamond, M.E., Bahavar, B. Characterization of polar organic compounds in the organic film on indoor and outdoor building glass windows.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the report we are about to debate has come at a crucial moment.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, le rapport dont nous allons débattre à l'instant arrive à un moment essentiel.
English: General Any CF member may suffer injuries or contract illnesses that temporarily or permanently limit their ability to perform duties that form part of the bona fide occupational and/or general military requirements.
French: Généralités Tout militaire des FC peut subir des blessures ou contracter des maladies limitant de façon temporaire ou permanente sa capacité d’exercer des fonctions faisant partie des exigences véritables de la profession et de l’ensemble des exigences militaires.
English: In return, the talib is obliged to work for his teacher and to hand over to him any alms he collects during the day.
French: En contrepartie, le talibé est tenu de travailler pour son maître et de lui remettre les produits de sa mendicité journalière.
English: 1.3 Inspection and testing 1.3.1 The Regional Director is responsible for ensuring that safety inspections are performed by qualified inspection agencies in accordance with the requirements set out in the Code and this standard.
French: 1.3 Inspection et essais 1.3.1 Il incombe au directeur régional de faire en sorte que les inspections de sécurité soient effectuées par des organismes d'inspection qualifiés conformément aux exigences prescrites dans le Code et dans la présente norme.
English: The Tribunal questioned the witnesses on expected price levels of copper rod and rod premiums for the next 18 to 24 months.
French: Le témoin de Belden a ajouté que personne n’avait communiqué avec lui pour lui offrir des fils machine de cuivre brésiliens ou russes120.
English: It is this triangulation, away from a purely bilateral relationship between Governments, which the adoption of a human rights framework requires.
French: C'est une telle relation triangulaire, plutôt qu'une relation purement bilatérale entre gouvernements, qu'il convient de mettre en place dans la perspective de l'adoption d'un cadre fondé sur les droits de l'homme.
English: Your assistance in filling out this short questionnaire is appreciated.
French: Nous vous remercions de l'aide que vous nous apporterez en répondant à ce bref questionnaire.
English: Old Gothic Abbey, partly transformed in the 18th century into residence of prelates, in a valley in edge of forest with park.
French: Dans un vallon boisé, le village de Longpont conserve l'ancienne abbaye cistercienne gothique dont les bâtiments, aménagés au XVIIIe siècle en palais abbatial, offrent un cadre prestigieux pour des réceptions nombreuses.
English: The operation prospered under his imaginative management.
French: L’affaire a prospéré grâce à sa gestion pleine d’imagination.
English: By judgment of 12 June 1996, the Tribunal Administratif (Administrative Court), Paris, referred for a preliminary ruling a question on the interpretation of Council Regulation (EEC) No 1010/86 of 25 March 1986 as amended by Article 9 of Commission Regulation (EEC) No 1714/88 of 13 June 1988 and on the interpretation of Chapter 30 of the Combined Nomenclature, as established by Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 (hereinafter 'the CN‘).
French: Par jugement du 12 juin 1996, le tribunal administratif de Paris a posé une question préjudicielle relative à l'interprétation du règlement (CEE) n° 1010/86 du Conseil, du 25 mars 1986 tel que modifié par l'article 9 du règlement (CEE) n° 1714/88 de la Commission, du 13 juin 1988, ainsi que du chapitre 30 de la nomenclature combinée, telle qu'établie par l'annexe I du règlement (CEE) n° 2658/87 du Conseil, du 23 juillet 1987 (ci-après la «NC»).
English: The expected results and their indicators of measurement are usually lacking.
French: Les résultats attendus et leurs indicateurs de mesure étaient généralement absents.
English: This Article also covers threats by private communications.
French: En effet, cet article couvre aussi la menace privée.
English: The septal cap consists of three membranes, of which the two defining membranes appear clearly tripartite in cross section.
French: La capsule du septum est constituée d'un ensemble de trois membranes; les deux membranes limitantes apparaissent nettement tripartites en coupe transversale.
English: Departmental compensation and staff relations managers should direct any questions that they may have to their appropriate corporate officials who, if need be, can contact the Pay Administration Section.
French: Les gestionnaires en rémunération et des relations de travail des ministères doivent adresser leurs questions à leurs agents ministériels compétents qui, si nécessaire, peuvent communiquer avec la Section de l'administration de la paye.
English: Family functioning appears to play an important role in the emergence of sexually aggressive behaviour.
French: Les relations familiales semblent avoir des répercussions importantes sur le comportement sexuel violent.