ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are lots of them this year.
French: La PS3 Slim sera mise en vente demain.
English: Full time employment in Atlantic Canada is one of the most important factors when deciding to apply for PR in Canada.
French: Un emploi à temps plein au Canada atlantique est l’un des facteurs les plus importants quand il s’agit de demander la résidence permanente au Canada.
English: Would the adoption, universally, of a single identifying code render protection of other types of information unnecessary?
French: L'adoption d'un code d'identification universel rendrait-elle inutile la protection des autres types d'information?
English: In 1997, when crisis hit East Asia – countries with the highest savings rates in the world – the blame was shifted yet again, this time to bad banks and excessive short-term debt.
French: En 1997 quand la crise a frappé l'Asie de l'Est, les pays aux les taux d'épargne les plus élevés au monde, la cause en a été attribuée à un système bancaire défectueux et à une dette à court terme trop importante.
English: 1.3.6 The PSC shall provide surplus and laid-off individuals with counselling on their work force adjustment situation and its impact on them during their priority entitlement.
French: 1.3.6 La CFP fournit aux fonctionnaires excédentaires et aux personnes mises en disponibilité des services de counselling sur le réaménagement des effectifs et sur ses conséquences à leur endroit, et ce, durant toute leur période de priorité.
English: The directions will complement the Draft Rules of Procedure and Practice Directives that guide the Review Officers.
French: Ces directives se rajouteront à l'ébauche des règles de procédure et les directives de pratique qui guident les réviseurs.
English: NCE-NI Program Goal The NCE-New Initiative (NCE-NI) has been created to support networking among wellestablished researchers or research teams to encourage them to develop new partnerships with receptor communities.
French: Résultats attendus L’objectif du Programme des NI-RCE est de créer une vaste collaboration entre les chercheurs de divers secteurs, établissements et disciplines avec l’industrie, le gouvernement, les parties intéressées et les communautés.
English: Ottawa, March 26, 2002 MICHEL P. GRANGER  Secretary [14-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL INQUIRY Information Processing and Related Telecommunications Services The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) has received a complaint (File No. PR-2001-069) from Macadamian Technologies Inc., of Ottawa, Ontario, concerning a procurement (Solicitation No. 08324-010373/B) by the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) on behalf of the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: Ottawa, le 26 mars 2002 Le secrétaire  MICHEL P. GRANGER [14-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR ENQUÊTE Traitement de l'information et services de télécommunications connexes Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a reçu une plainte (dossier no PR-2001-069) déposée par Macadamian Technologies Inc., d'Ottawa (Ontario), concernant un marché (invitation no 08324-010373/B) du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) au nom du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: We meet today to consider the report of the Secretary-General contained in document A/ES-10/361, on the implementation of General Assembly resolution ES-10/15 and the establishment of a register of the material and non-material damage caused by the separation wall inside the occupied Palestinian territories, including East Jerusalem and its suburbs.
French: Nous sommes réunis aujourd'hui pour examiner le rapport du Secrétaire général, contenu dans le document A/ES-10/361, sur la mise en œuvre de la résolution ES-10/15 de l'Assemblée générale et la mise en place d'un registre concernant les dommages matériels et non matériels causés par le mur de séparation à l'intérieur des territoires palestiniens occupés, y compris à l'intérieur et sur le pourtour de Jérusalem-Est.
English: 7.1.2 Frequency and Timing of Meetings normally one day prior to CN Board meetings; at least five times a year and as necessary; committee members meet before or after every meeting without the presence of management.
French: 7.1.2 Fréquence et calendrier des réunions les réunions ont normalement lieu la veille des réunions du Conseil du CN; les réunions ont lieu au moins cinq fois par année et au besoin; les membres du Comité se rencontrent avant ou après chaque réunion sans la présence de la direction.
English: The CSG adopted the preliminary agenda and the minutes from previous meeting.
French: Le CSG a adopté l'ordre du jour préliminaire et le compte rendu de la réunion précédente.
English: The number of crew is to be reported on the tug conveyance report.
French: Le numéro de voyage pour le remorqueur est inscrit sur la déclaration pour le remorqueur.
English: The Prime Minister of Canada is the Head of Government.
French: Quant au premier ministre du Canada, il est le chef du gouvernement.
English: We hope that the White Paper of the Council of Europe will make its way as a useful reference and orientation tool for everyone committed to furthering intercultural dialogue.
French: Nous espérons que le livre blanc du Conseil de l'Europe pourra s'imposer en tant qu'ouvrage de référence utile et qu'outil d'orientation pour toute personne engagée dans la promotion du dialogue interculturel.
English: Judgment C-48/04 Commission v Portugal Environment and consumers
French: Arrêt C-48/04 Commission / Portugal Environnement et consommateurs
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and United Steelworkers of America, bargaining agent, - and Ontario Northland Transportation Commission, North Bay, Ontario, employer, - and Transportation Communications International Union, former bargaining agent.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Métallurgistes unis d'Amérique, syndicat requérant, - et Commission de transport Ontario Northland, North Bay (Ontario), employeur, - et Syndicat international des transports communication, ancien agent négociateur.
English: In addition, Canada can ship up to 650 million bfm at the "Lower Fee Base" (LFB) fee.
French: En outre, le Canada peut expédier jusqu'à 650 millions de pieds-planche au titre du « régime de prix inférieur » (RPI).
English: [5] In XXXXXXXXXXX*, Marceau J.A. explained that the underlying purpose of employment insurance legislation is to help those who find themselves unexpectedly unemployed until they are able to secure new employment and that "it is beyond the jurisdiction of the Umpire or of any Court to fashion social welfare legislation out of existing Acts of Parliament which are not addressed to solving this problem" (paragraph 15).
French: [5] Dans XXXXXXXXXXX*, le juge Marceau explique que l'objet fondamental de la Loi sur l'assurance-emploi est d'offrir une aide à ceux qui se retrouvent soudainement sans emploi, jusqu'à ce qu'ils soient en mesure de trouver un nouvel emploi, et qu'il « n'appartient ni au juge-arbitre ni à un tribunal de créer une loi en matière d'aide sociale à partir des lois actuelles du Parlement qui n'ont pas pour objet de résoudre ce problème » (paragraphe 15).
English: It is necessary to make the broadest use of legislative and administrative resources and of the regulations in force.
French: Il faut tirer le meilleur parti des ressources législatives et administratives et des réglementations en vigueur, en particulier dans les voïvodies de Mazovia, Malopolska et Łódź.
English: I note for example that in article 12.02 the text states that an employee who is on payroll or on lay off "will receive a vacation and vacation pay".
French: Je note, par exemple, qu'au paragraphe 12.02, le texte indique qu'un employé qui est au travail ou licencié «a droit aux vacances et à la paye de vacances».
English: First and foremost among them is the promotion of Canadian content.
French: Le plus important de ces objectifs est la promotion du contenu canadien.
English: Since 1984, this support has enabled us, in collaboration
French: Depuis 1984, en collaboration avec les entreprises et les
English: While employees and managers appreciate the involvement of managers in the assessment of competencies, they noted that the assessments were based on different criteria than assessments by a competency consultant (i.e. behaviour over a six month period, versus a single event; behaviour at work versus an event at or outside of work).
French: Alors que les employés et les gestionnaires apprécient la contribution des gestionnaires à l'évaluation des compétences, ils ont souligné que les évaluations reposent sur des critères qui diffèrent de ceux que les consultants en compétences utilisent pour leurs évaluations (par exemple, le comportement sur une période de six mois plutôt que lors d'un événement unique, ou le comportement au travail plutôt que lors d'un événement unique vécu à l'intérieur ou à l'extérieur de la vie professionnelle).
English: E-4.1) and its regulations; (d) Occupational Health and Safety Act (S.N.B. 1983, c.
French: E-4.1) et ses règlements; d) la Loi sur l’hygiène et la sécurité au travail (L.N.-B. 1983, ch.
English: From a single point of access AMI Enterprise Intelligence enables the user to Search, Collect, Analyze, Visualize, Publish, Share and Personalize information automatically from all types of source presenting what is relevant in near real-time via dashboards to decision makers and their Insight teams.
French: L'histoire a fait que les premiers clients d'AMI Software étaient des moteurs ou portails Internet, celui de Free par exemple et celui de Fast/alltheWeb qui aujourd'hui appartient au groupe Yahoo. Cet élément est essentiel car il a conduit la société à concevoir des algorithmes prévus pour traiter de très gros volumes de données avec des temps de réponse très bas.
English: applied, it may be conservative; that is, it can predict slightly more severe effects than actually occur (Posthuma et al., 1997).
French: Dans les cas où il n’est pas le plus exact, il est modéré, c’est-à-dire qu’il prévoit des effets un peu plus graves que ceux qui se produiront (Posthuma et al., 1997).
English: He said that, while it could not be expected that the participants would reach agreement, it would be useful to have an airing of views on the subject of financial arrangements in order to come up with suggestions for consideration at the second session of the International Conference on Chemicals Management.
French: Conscient que l'on ne pouvait pas savoir si les parties prenantes parviendraient à un accord, il a jugé utile de procéder à la présentation des points de vue sur la question des arrangements financiers en vue de formuler des recommandations pour examen par la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques à sa deuxième session.
English: Well, there was the emergence of structured social dialogue, with Commission President Delors' Val Duchesse initiative and the reference to social dialogue in the Maastricht Treaty.
French: Depuis le Traité de Nice et la Convention sur l’avenir de l’Europe à laquelle nous avons participé, il y a eu l’émergence dans les médias du concept de société civile ; émergence parfois violente.
English: In this desperate and devastating situation for the Balkans it is more vital than ever before for politics to start playing its full role once again, or at least to try to do so.
French: Vu la situation tragique que vivent actuellement les Balkans, il est, aujourd'hui plus que jamais, indispensable que la politique joue ou tente de jouer pleinement le rôle qui lui incombe.
English: Outreach activities include a focus on technology commercialization and adoption and activities on Atlantic Canada’s urban issues.
French: Les activités de rayonnement incluent la commercialisation des technologies et l’adoption d’activités sur les enjeux urbains dans le contexte du Canada atlantique.
English: In this picturesque fishing village, gastronomy performs a fundamental role, and indeed, how could it be otherwise: quality restaurants and grills are spread throughout the town centre and the port, as well as in the surrounding rural neighbourhoods.
French: Dans cette pittoresque ville de pêche, la gastronomie occupe, comme il va de soi, une place fondamentale : restaurants et rôtisseries de qualité sont présents dans le centre ville et sur le port ainsi que dans les quartiers ruraux des environs.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-12-18 Modified : 2003-01-02 Reviewed : 2003-01-02 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/bulletin/spring97/ptabrgfu_e.html
French: Avis importants Création : 2002-12-18 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/bulletin/spring97/ptabrgfu_f.html
English: The Department of Defence is responsible for:
French: Il incombe au ministère des Finances :
English: The Committee further urges the State party to use promotion of and training on child rights as a means of ending discrimination and to prosecute persons who violate non-discrimination provisions of the law.
French: En outre, le Comité prie instamment l'État partie de se servir des outils que sont la promotion des droits de l'enfant et la formation dans le domaine des droits de l'enfant pour mettre fin à la discrimination et de poursuivre les personnes qui violent les dispositions législatives interdisant la discrimination.
English: This includes further introducing and internalizing the “Gender Mainstreaming Guidelines” and the “Gender Checklists” to line ministries and sectors in addition to organizing regular coordination meetings for gender mainstreaming.
French: Cela suppose l'introduction et l'internalisation des «Directives pour l'intégration des sexospécificités» et la «Liste de vérification des sexospécificités» au sein des secteurs et ministères techniques, outre l'organisation de réunions de coordination périodiques concernant l'intégration des sexospécificités.
English: The first issue is the extent to which a security right in collateral should automatically extend to proceeds arising from the sale or other disposition of such collateral.
French: La première est celle de savoir dans quelle mesure une sûreté sur des biens doit automatiquement s'étendre au produit résultant de la vente ou d'un autre acte de disposition de ce bien.
English: Fish processing wastes loaded for the purpose of ocean dumping may not be held aboard any vessel for more than 96 hours without the written consent of an inspector designated under the Canadian Environmental Protection Act.
French: Les résidus de transformation de poisson destinés à l'immersion en mer ne doivent pas être gardés plus de 96 heures à bord du navire sans l'autorisation écrite d'un inspecteur désigné en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement.
English: It was of extreme importance that remaining heath was preserved, and that parts of the commercial forest planted be returned to heath.
French: Il est extrêmement important que ce qui reste de landes soit préservé, et qu’ une partie des forêts plantées à des fins d’ exploitation commerciale retourne à la lande.
English: Survey results show that approximately 30 per cent of the respondents are recycling at least some mercury waste. Health care facilities are encouraged to continue recycling mercury products and become mercury-free.
French: Les rÃ©sultats de lâ€™enquÃªte montrent quâ€™environ 30 % des rÃ©pondants recyclent au moins quelques dÃ©chets de mercure . Les Ã©tablissements de santÃ© sont encouragÃ©s Ã continuer de recycler les produits contenant du mercure et Ã se dÃ©barrasser de cette substance.
English: The average annual target is derived from a comprehensive examination of regular resources requirements in the Executive Board-approved country programme documents, as well as from the requisite biennial support budget projections.
French: Le montant estimatif total des ressources ordinaires nécessaires au titre des programmes a alors été ajusté en fonction des objectifs et priorités définis dans le plan stratégique.
English: To ensure federal messages regarding First Nations are communicated clearly to all partner agencies and stakeholders.
French: S'assurer que les messages du gouvernement fédéral concernant les Premières nations sont bien communiqués à tous les organismes partenaires et les intervenants.
English: The section is intended to address general issues relating to law, jurisdiction, practice or procedure.
French: Cet article ne vise que les questions générales de droit, de compétence, de pratique ou de procédure.
English: Supports all steps aimed at promoting transparency and improved governance in the energy sector through energy partnerships with third countries, with the objective of creating mutually beneficial, open, transparent, non-discriminatory, stable legal conditions for energy investment and trade, to be based on the principle of reciprocity 30/46 AM\671422EN.doc
French: Amendement déposé par Pierre Moscovici Amendement 98 Paragraphe 22 22. demande à l'UE et aux États membres d'entamer activement un dialogue rapproché avec l'ensemble des pays producteurs, de transit et consommateurs, et notamment de renforcer les relations dans le domaine de l'énergie avec l'Algérie, l'Égypte et les autres pays producteurs de la région Mashreq/Maghreb; 30/48 AM\671422FR.doc
English: 188 Eastern Prickly Pear Cactus Opuntia humifusa 2000/05/01
French: 240 Frasère de Caroline Frasera caroliniensis 2006/04/29
English: No document
French: SFLI9809.DOC - 26KB 95 - Participants List - September 10, 1998
English: Source: IBGE - 1998 Social Indicators Summary (based on the 1997 PNAD).
French: IBGE - Résumé des indicateurs sociaux 1998 (fondé sur la PNAD 1997).
English: c. The organization of special events and the promotion of observances of selected commemorative days and years in partnership with United Nations departments, agencies and programmes, Governments and civil society, including private sector groups and the media;
French: Organisation de manifestations spéciales et promotion, en association avec des départements, organismes et programmes des Nations Unies, des gouvernements et la société civile, y compris des groupes du secteur privé et des organismes de presse, manifestations organisées à l'occasion de journées ou années consacrées à certains thèmes;
English: • Complacency in seniors regarding health matters must be confronted.
French: • Il faut confronter l’attitude complaisante des aînés vis-à-vis des questions de santé.
English: The ED20 for NO-induced relaxation of RARs increased from 3.46 × 10−10 ± 2.24 × 10−10 mol at 37 °C to 1.01 × 10−9 ± 4.51 × 10−10 mol at 27 °C (p < 0.05).
French: Ces résultats indiquent que l'hypothermie à altéré la biotransformation du GTN et la libération de NO, et que ceci, en plus d'une diminution de la réponse tissulaire à NO à 27 °C, explique la diminution de l'activité du GTN avec l'abaissement de la température corporelle.
English: This is important because it appears Mr. Arar attended the meeting without representation. Apparently, there was a miscommunication between the INS and Ms. Oummih about the day of the meeting.
French: À titre d’exemple, un détenu devant comparaître en cour à 9 h peut être sorti d’une cellule dès 3 h ou 4 h le matin395.
English: The second research `The commercial and sexual exploitation of children report (2002), provides figures on the extent of the problem.
French: La deuxième recherche « L'exploitation commerciale et sexuelle des enfants - Rapport (2002) » fournit des chiffres sur l'étendue du problème.
English: 12 online players on course in F1 2010?
French: Un multi à 12 pour F1 2010?
English:  Dorval, (QC) H9S 1A9 Phone: 1-800-363-8883 (Medical Information)  Any suspected adverse reaction can also be reported to:
French: Bouchard  Dorval (Québec) H9S 1A9 Tél. : 1-800-363-8883 (service d'Information médicale)   Tout effet indésirable présumé peut aussi être déclaré au :
English: A few success stories have been identified but the fragile sustainability of the debt burden of concerned countries seems not to have impacted positively on poverty.
French: Un petit nombre de succès ont été recensés, mais même si la charge de la dette des pays concernés est devenue légèrement plus tolérable, cela ne semble pas avoir eu de répercussions positives sur la pauvreté.
English: Tor Scot R Band Area of operation:
French: USS Toronto Secteur d’opérations:
English: She maintains that in addition to the answers reproduced in the consolidated notes, she also answered "notify supervisor of any problems in the greenhouse, i.e.: something broken" (exhibit A-2).
French: Elle soutient qu'en plus des réponses qui figurent dans le recueil, elle avait aussi répondu [traduction] : « aviser le superviseur de tout problème qui survient dans la serre, par exemple lorsque quelque chose est cassé » (pièce A-2).
English: These outputs are encrypted and securely transferred to the main RDC associated with the branch.
French: Ces résultats sont encryptés et transmis de façon sécuritaire au CDR principal associé à l’antenne.
English: They are here as an example of how a machine may be made aware of multiple realms.
French: Ils ne sont là que pour montrer comment une machine peut avoir connaissance de plusieurs domaines.
English: 6 Analysis of 90 Disclosures of Possible Wrongdoing .........................
French: 6 Analyse de 90 divulgations d’actes fautifs possibles .....................
English: Section 6.5.7 – Why is the comparison of the fair market value for Category 2 items required and how should it be performed? of the CFI Policy and Program Guide, indicates that as part of certain documentation requirements for category 2 items2, institutions may be required to perform a comparison of the fair market value as stated in all bids received as a result of a formal competitive bid process, including a public bid notice, to support the reasonableness of the fair market value reported by the institution to the CFI for the item purchased.
French: Comme indiqué à la section 6.5.7 – Pourquoi exige-t-on une comparaison de la juste valeur marchande pour les articles de la catégorie 2 et comment doit-elle être effectuée? du Guide des politiques et des programmes de la FCI, dans le cadre de certaines exigences relatives à la documentation pour les articles de la catégorie 22, la FCI peut exiger des établissements qu’ils effectuent une comparaison de la juste valeur marchande indiquée dans toutes les soumissions reçues à la suite d’un processus d’appel d’offres en bonne et due forme, y compris un avis d’appel d’offres public, afin de corroborer le caractère raisonnable de la juste valeur marchande déclarée à la FCI pour l’article acheté.
English: For investments that do not have the prospect to be self-supporting, net social benefits could be defined and weighed against the opportunity costs of the investment.  3.
French: Dans le cas des investissements qui ne se paieront pas d'eux-mêmes, les avantages sociaux nets pourraient être définis et pondérés par rapport à leurs coûts d'opportunité.  3.
English: In this instance, the city ordered 10 reconditioned SITA 6000 tipper trucks to reinforce its collection capacity.
French: La collecte et le transport de déchets dangereux ou toxiques ne nécessite pas de permis officiel.
English: An appealing feature of this kind of approach is the way its analysis of the problem is tied directly to an understanding of the nature of solutions.
French: Le lien direct entre l’analyse du problème et la compréhension de la nature des solutions constitue une caractéristique intéressante de ce genre de stratégie.
English: The conclusion is therefore regrettably indeterminate."
French: Peut-être… » (McMillan, 1992, p.