ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In general, progress has continued to be made in meeting some of the urgent and most significant priorities that confront the Palestinian Authority and people.
French: De manière générale, les progrès se sont poursuivis pour ce qui est de satisfaire les besoins prioritaires les plus urgents et les plus importants de l'Autorité palestinienne et du peuple palestinien.
English: Mark Bisby Vice President, Research Portfolio (Agenda Items #7.1, 7.3, 8)
French: Mark Bisby Vice-président, Portefeuille de la recherche (Points 7.1, 7.3 et 8 à l'ordre du jour)
English: The toll of violent death in some of our countries has exceeded those of countries at war, despite the fact that, with the exception of Colombia, there are no armed conflicts in our region.
French: Le nombre des morts violentes dans certains de nos pays a dépassé celui de pays en guerre, alors que, à l'exception de la Colombie, il n'y a pas de conflit armé dans notre région.
English: The following references may be useful:
French: Les références suivantes peuvent être utiles :
English: May 7, 2008 Table of Contents 1.0 Purpose  2.0 Coverage  3.0 Duration  4.0 Authority  5.0 Import Permit Issuance 6.0 Import Access Level 7.0 Permit Fees 8.0 Further information Appendix 1 - Form EXT-1466, "Application for Permit" (pdf) Appendix 2 - Description of the Permit Application Process Appendix 3 - Our Service Pledge 1.0 Purpose 1.1 The purpose of this Notice is to inform importers of the rules and procedures governing the issuance of import permits for frozen pork from specific countries of the European Union.
French: Le 7 mai 2008 Table des matières 1.0 But 2.0 Champ d'application 3.0 Durée de validité 4.0 Fondements juridiques 5.0 Délivrance de licences d'importation  6.0 Niveau d'accès aux importations 7.0 Droits de licence 8.0 Renseignements supplémentaires Annexe 1 - Exemplaire du formulaire EXT-1466, « Demande de licence » Annexe 2 - Description de la démarche à suivre pour obtenir une licence d'importation Annexe 3 - Notre engagement en matière de service 1.0 But 1.1 Le présent Avis a pour objet de renseigner les importateurs sur les règles et les procédures qui s'appliquent à la délivrance de licences d'importation pour la viande porcine congelée originaire de certains pays de l'Union européenne.
English: The use of mobile phones is permitted but we kindly ask you to turn off the ring tone during all liturgical functions and to respect the peace and quiet of all those taking part in the celebrations.
French: L�usage des cellulaires est autoris�. On prendra soin cependant de ne pas les faire sonner durant les c�l�brations liturgiques pour respecter le recueillement de ceux qui y participent.
English: UNITED STATES - Yorktown, VIRGINIA Download Adobe Acrobat format  Format:
French: ÉTATS-UNIS - Yorktown, VIRGINIA Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: The purpose is to ensure dissemination of significant meteorological changes to pilots after departure.
French: Il a pour but d'assurer la diffusion de changements météorologiques importants pour les pilotes après un exposé verbal et/ou le décollage.
English: Regional cooperation is a linchpin of attempts collectively to foster competitiveness, capacity and synergy.
French: La coopération régionale est l'axe central des tentatives pour favoriser collectivement la concurrence, le renforcement des capacités et la synergie.
English: When you choose natural gas, you are opting to have your energy consumption efficiently managed.
French: Choisir le gaz naturel, c’est opter pour une gestion efficace de la consommation d’énergie.
English: A substance intended to be administered by injection Sell: includes offer for sale, expose for sale, have in possession for sale and distribute, whether or not the distribution is for consideration.
French: Est assimilé à l'acte de vendre le fait de mettre en vente, ou d'exposer ou d'avoir en sa possession pour la vente, ou de distribuer, que la distribution soit faite ou non pour une contrepartie.
English: • a. plus or minus one (1) minimum increment of registration, if it has a capacity of 2000 kilograms or less, or
French: • a. plus ou moins une (1) graduation la plus fine d'enregistrement, pour les balances d'une capacité de 2,000 kilogrammes ou moins, ou
English: The Police Service is a law enforcement agency which has the function of preventing and detecting crime, apprehending offenders, and maintaining public order and the safety of persons and property.
French: La police est un organe chargé du maintien de l'ordre qui a pour fonction de prévenir et de déceler les infractions, d'appréhender les délinquants et d'assurer l'ordre public et la sécurité des personnes et des biens.
English: Access Issues Agricultural commodities and food products entering the Taiwanese market must pass quarantine and inspection by both the Bureau of Standards Metrology and Inspection (BSMI) and Taiwan’s Bureau of Animal and Plant Health Inspection and Quarantine.
French: Accès au marché Les produits agricoles et alimentaires qui entrent sur le territoire taïwanais sont soumis aux services de quarantaine et d’inspection assurés à la fois par le Bureau of Standards Metrology and Inspection (BSMI – Bureau taïwanais des normes, de la métrologie et de l’inspection) et le Bureau of Animal and Plant Health Inspection and Quarantine (Bureau de l’inspection et de la quarantaine zoosanitaires et phytosanitaires) de Taïwan.
English: We greatly value the efforts of the leadership and personnel of the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) to settle this conflict.
French: Nous applaudissons les efforts déployés par la direction et le personnel de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) pour régler ce conflit.
English: On 12 April, he informed the Foreign Minister that he continued to be concerned about problematic developments which were certainly affecting the journalistic media climate in Belarus.
French: Après avoir publié un certain nombre de textes sur des dénis de justice à Belgorod et sur quelques activités de privatisation contestables, elle fut activement harcelée tant physiquement que mentalement par la police locale et l’avocat général.
English: Among “New Approach” directives nearly half of the directives have been translated and are waiting for the entry into force of the Framework Law in order to be published.
French: Parmi les directives «nouvelle approche», près de la moitié d'entre elles avait été transposée et attendait l'entrée en vigueur de la loi-cadre afin d'être publiées.
English: HP pressostat ………………………………………………………………………………………
French: Pressostat HP……………………………………………………………………………………
English: It is a shame that this plane will not be enough to adequately defend and protect our fishermen if there is an armed boarding of our fleet.
French: S'il y a un arraisonnement armé de notre flotte, cet avion ne suffira pas à défendre et à protéger convenablement nos pêcheurs et c'est une honte.
English: • the establishment of a pilot quality assurance program; and
French: • la mise en place d'un programme d'assurance de la qualité des pilotes;
English: Committee procedures: by means of the management procedure, the European Commission, assisted by the Committee for the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, draws up the arrangements for implementing the system for the identification and registration of cattle (e.g. eartags, passport, register, checks, penalties, transitional provisions, etc.). LABELLING OF BEEF AND BEEF PRODUCTS Compulsory system Compulsory labelling: operators or organisations marketing Community or imported beef are obliged to label the beef at all stages of the marketing process.
French: Comitologie : la Commission européenne établit, à l'aide du comité du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole et moyennant la procédure de gestion, les modalités d'application relatives au système d'identification et d'enregistrement des bovins (ex : marques auriculaires, passeport, registre, contrôles, sanctions, dispositions transitoires, etc). ÉTIQUETAGE DE LA VIANDE BOVINE ET DES PRODUITS DÉRIVÉS Système obligatoire Obligation d'étiquetage : les opérateurs ou organisations qui commercialisent de la viande bovine, communautaire ou importée, sont tenus d'étiqueter la viande à tous les stades de la commercialisation.
English: Subsequently, on 2 March 1994 (Public Notice, 1994-19), the Commission stated that those Canadian DTH distribution undertakings that do not meet the exemption criteria would be required to apply for a licence to operate in Canada.
French: Par la suite, le 2 mars 1994 (avis public CRTC 1994-19), le Conseil a déclaré que les entreprises de distribution de SRD qui ne rempliraient pas les critères d'exemption seraient tenues de présenter une demande de licence pour pouvoir mener leurs activités au Canada.
English: We hope that that message will register with the Council.
French: Nous espérons que le Conseil entendra bien ce message.
English: In its resolution 2001/13 the Sub-Commission requested the Special Rapporteur to submit an updated report at its fifty-fourth session.
French: Par sa résolution 2001/13, la Sous-Commission a demandé au Rapporteur de lui soumettre un rapport actualisé à sa cinquante-quatrième session.
English: Fisheries policy should not be used to cloak the objectives of development policy.
French: La politique de la pêche ne devrait pas servir à masquer les objectifs de la politique de développement.
English: To identify best practices among member states, the Working Group examined approaches to training of researchers, the application of COI in the decision-making process, the research-client relationship, and the application and interpretation of COI.
French: Pour déterminer les pratiques exemplaires dans les pays membres, le groupe de travail a examiné les approches pour assurer la formation des chercheurs, l'utilisation des renseignements sur le pays d'origine dans le processus décisionnel, la relation recherche-client ainsi que l'application et l'interprétation des renseignements sur les pays d'origine.
English: Nitrate was generally non-detectable and organic matter concentration was less than the operational guidelines of 1.5 mg/L.
French: On a observé que les alluvions de sable, de limon et de matières organiques retardaient aussi les infiltrations d’eau de surface; Selon les constatations, les puits ne sont pas rattachés à la rivière Sauble.
English: The hotel was chosen since it is very close to the airport. At 11 pm this was a good decision.
French: It was a charming, well-run family hotel with a real local atmosphere.
English: Preparation of a subscription agreement, within 10 working days of receipt.
French: Préparation d'une entente d'abonnement, dans les 10 jours ouvrables suivant sa réception.
English: Contact Mr. Randall Hanes Manager, Elections Unit (Operations) Department of Indian Affairs and Northern Development 10 Wellington Street, Room 1834 Hull, Quebec K1A 0H4 Tel.: (819) 997-8237 E-mail: hanesr@inac.gc.ca Footnote a SOR/97-138 Footnote 1 Not published in the Canada Gazette Footnote 2 Not published in the Canada Gazette Footnote 3 Not published in the Canada Gazette Footnote 4 Not published in the Canada Gazette Footnote 5 Not published in the Canada Gazette Footnote 6 Not published in the Canada Gazette Footnote 7 Not published in the Canada Gazette Footnote 8 Not published in the Canada Gazette Footnote 9 Not published in the Canada Gazette Footnote 10 Not published in the Canada Gazette Footnote 11 Not published in the Canada Gazette Footnote 12 Not published in the Canada Gazette Footnote 13 Not published in the Canada Gazette Footnote 14 Not published in the Canada Gazette Footnote 15 Not published in the Canada Gazette Footnote 16 Not published in the Canada Gazette Footnote 17 Not published in the Canada Gazette Footnote 18 Not published in the Canada Gazette Footnote 19 Not published in the Canada Gazette Footnote 20 Not published in the Canada Gazette Footnote 21 Not published in the Canada Gazette
French: Personne-ressource M. Randall Hanes Gestionnaire, Section des opérations électorales Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien 10, rue Wellington, pièce 1834 Hull (Québec) K1A 0H4 Tél. : (819) 997-8237 Courriel : hanesr@inac.gc.ca Référence a DORS/97-138 Référence 1 Non publié dans la Gazette du Canada Référence 2 Non publié dans la Gazette du Canada Référence 3 Non publié dans la Gazette du Canada Référence 4 Non publié dans la Gazette du Canada Référence 5 Non publié dans la Gazette du Canada Référence 6 Non publié dans la Gazette du Canada Référence 7 Non publié dans la Gazette du Canada Référence 8 Non publié dans la Gazette du Canada Référence 9 Non publié dans la Gazette du Canada Référence 10 Non publié dans la Gazette du Canada Référence 11 Non publié dans la Gazette du Canada Référence 12 Non publié dans la Gazette du Canada Référence 13 Non publié dans la Gazette du Canada Référence 14 Non publié dans la Gazette du Canada Référence 15 Non publié dans la Gazette du Canada Référence 16 Non publié dans la Gazette du Canada Référence 17 Non publié dans la Gazette du Canada Référence 18 Non publié dans la Gazette du Canada Référence 19 Non publié dans la Gazette du Canada Référence 20 Non publié dans la Gazette du Canada Référence 21 Non publié dans la Gazette du Canada
English: - 30 - The chapter "Managing the Delivery of Legal Services to Government—Department of Justice Canada" is available on the Office of the Auditor General of Canada web site.
French: - 30 - Le chapitre « La gestion de la prestation des services juridiques au gouvernement — Ministère de la Justice Canada » est affiché sur le site Web du Bureau du vérificateur général du Canada.
English: • Investment income of Canadians —Summer 1993
French: • Les revenus de placements des Canadiens—Été 1993
English: The Norwegian Government submitted a summary of its National Plan of Action to Combat Racism and Discrimination 2002-2006, which concerns groups subject to racism and discrimination in Norway, namely indigenous people, national minorities and the immigrant population.
French: Le Gouvernement norvégien a présenté un résumé de son Plan national de lutte contre le racisme et la discrimination 2002-2006, qui concerne les groupes victimes de racisme et de discrimination en Norvège, à savoir les peuples autochtones, les minorités nationales et la population immigrée.
English: The translation of the Bible into North Sámi has been going on since 1986, in cooperation between the Nordic Countries.
French: La traduction de la Bible en sâme du nord a débuté en 1986, en coopération entre les Pays nordiques.
English: But this has been the nature of the Security Council, not only this past year but during the last decade.
French: Mais telle a été la nature du Conseil de sécurité, non seulement au cours de l'année écoulée mais au cours de la décennie écoulée.
English: The Committee further notes that in 2001, the Ministry of Social Affairs and Health together with the Association of Finnish Local and Regional Authorities issued a quality recommendation on care and services for elderly persons which aims at ensuring the right of the elderly to live independently in their own home and familiar environment for as long as possible by supporting them with professional social and health services at home.
French: Le Comité note par ailleurs qu’en 2001, le ministère des Affaires sociales et de la Santé a publié, conjointement avec l’Association des collectivités locales et régionales finlandaises, une recommandation sur la qualité en matière d’assistance et de services pour le troisième âge, dont le but est de garantir le droit des personnes âgées à mener le plus longtemps possible une vie indépendante chez elles et dans leur environnement habituel, et ce par la fourniture à domicile de services sociaux et de services de santé professionnels.
English: The overall goal of the country programme is to contribute to further improving the quality of health, education and protection for children and youth, with emphasis on vulnerable and marginalized groups, and to promote and develop opportunities for enhanced participation of children and youth.
French: L'objectif global du programme de pays est de contribuer à améliorer encore la qualité de la santé, de l'éducation et de la protection des enfants et des jeunes, en s'attachant particulièrement aux groupes vulnérables et marginalisés, et de promouvoir et élargir les possibilités de participation des enfants et des jeunes.
English: We need to measure...what it is that this [kind of program] does for the rest of the community.
French: Nous devons évaluer... qu'est ce que cela [genre de programme] fait pour le reste de la collectivité.
English: The 21 cottages, each as pretty as the next, will suit couples, families or friends who want to get together and enjoy the tranquility of the site... not to mention proximity to the activities available in St-Sauveur, Ste-Agathe and Mont-Tremblant.
French: On retrouve sur le site une magnifique plage, une piscine chauffée, un centre de pratique de golf, un mini-golf , un terrain de tennis et plus encore!
English: To that end, it lays down rules and procedures enabling the competent authorities of the Member States to cooperate and to exchange with each other, notably by electronic means, any information that may help them to assess excise duties correctly.
French: À cette fin, le règlement définit des règles et des procédures pour permettre aux autorités compétentes des États membres de coopérer et d'échanger, notamment par voie électronique, toutes les informations susceptibles de les aider à évaluer les droits d'accises correctement.
English: [112] The job descriptions suggest that the key difference between the work of the advisors and the adjudicators is, in fact, reflected in their respective job titles: the medical advisors fulfill more of a medical advisory and oversight function, while the medical adjudicators deal directly with the applicants in adjudicating their claims and providing referral services.
French: [112] Les descriptions de postes donnent à penser que la principale différence entre le travail des conseillers et celui des évaluateurs est, en fait, reflétée dans leurs titres de postes respectifs : les conseillers médicaux exercent des fonctions qui portent plutôt sur les conseils médicaux et la supervision, alors que les évaluateurs médicaux travaillent directement avec les demandeurs en évaluant leurs demandes et en leur offrant des services d'aiguillage.
English: Note that the Zoom In icon is outlined in red indicating that it is the active tool.
French: Notez que le contour de l’icône Zoom Avant est rouge indiquant que c'est l'outil actif.
English: The Registry in particular has continued to promote the Tribunal's work by carrying out a diverse range of public relations activities, including training sessions and the production of documentaries and other publications, notably in Rwanda and the Great Lakes region.
French: Le Greffe, en particulier, a continué de promouvoir le travail du Tribunal en menant tout un éventail d'activités de relations publiques, y compris des séances de formation et la production de documentaires et d'autres publications notamment au Rwanda et dans la région des Grands Lacs.
English: Pick-up times ranged from 12:00 to 15:00 p.m., and on some days the same buses picked up the students at noon, 14:00 p.m. and/or 15:00 p.m. on the same day.
French: Il est aussi important de souligner que les déplacements en après-midi ne se faisaient pas tous à la même heure; l'heure de la collecte des élèves allait de 12 h à 15 h et, certain jours, les mêmes autobus transportaient des élèves à 12 h, 14 h et/ou 15 h.
English: 343 See Kent Roach, Constitutional Remedies in Canada (Aurora: Canada Law Book, 1995), p.
French: En dernier lieu, il envisageait une société au sein de laquelle la force physique et l’autorité civile renforceraient la puissance du système des clans.»
English: These results indicate that Pgp treats a variety of lipid-based molecules as substrates, and likely interacts with lipids and drugs in the same manner.
French: Ces résultats indiquent que la Pgp considère comme ses substrats une variété de molécules à base de lipides et interagit probablement avec les lipides et les drogues de la même manière.
English: Incest and other sexual offences, possession of narcotics and possession of narcotics for trafficking (this included application for confiscation of proceeds of drug trafficking), kidnapping, burglary, forgery (this included forgery of currency notes), larceny, fraud, conspiracy (including conspiracy to murder), shooting with intent to do grievous bodily harm, possession of firearms and ammunition, arson (this included the burning of commercial buildings in the city).  On conviction of the above offences, sentences ranging from 10 years upwards were imposed.
French: Inceste et autres infractions sexuelles; possession de stupéfiant; possession de stupéfiant à des fins de trafic illicite (y compris les demandes de confiscation du produit du trafic illicite de drogues); enlèvement; cambriolage; faux et usage de faux (y compris la fausse monnaie); vol simple; fraude; association de malfaiteurs (y compris le complot de vue de commettre un meurtre); usage d'arme à feu en vue de causer des lésions corporelles; possession d'armes à feu et de munitions; incendie volontaire (y compris d'édifice commerciaux en agglomération) - Le verdict de culpabilité entraîne l'imposition d'une peine d'emprisonnement de 10 ans ou plus.
English: Contrary to the submissions of the German and Austrian Governments, the Advocate General considers that the noun "Parmesan" is the faithful translation in several languages of the Italian "Parmigiano" taken in isolation.
French:  Contrairement a ce qui soutiennent les gouvernements allemand et autrichien, l'Avocat général considère que le substantif «Parmesan» est la traduction fidèle dans plusieurs langues) de l'italien «Parmigiano», pris d'une manière isolée.
English: If you have not provided workplace monitoring data in section 4.5.14, please indicate what action you have taken to monitor potential exposure of your employees to the toxic substances covered by this Notice?
French: Si vous n'avez pas fourni de données sur la surveillance du lieu de travail à la section 4.5.14, veuillez indiquer quelles mesures vous avez prises pour surveiller l'exposition éventuelle de votre personnel aux substances visées par le présent avis?
English: CANADA REVENUE AGENCY EXCISE & OTHER LEVIES UNIT SUMMERSIDE TAX CENTRE 275 POPE ROAD, SUITE 101 SUMMERSIDE, PE C1N 6E7
French: L'AGENCE DU REVENU DU CANADA UNITÉ D'ACCISE ET D'AUTRES PRÉLÈVEMENTS CENTRE FISCAL DE SUMMERSIDE 275, CHEMIN POPE, BUREAU 101 SUMMERSIDE PE C1N 6E7
English: The deployment was long and the crew missed home, but many said morale onboard Winnipeg was the glue that kept things together and running smoothly.
French: Le déploiement a duré longtemps et les membres de l’équipage avaient le mal du pays; mais beaucoup ont expliqué que c’était le moral qui régnait à bord du NCSM Winnipeg qui les unissait et qui avait fait en sorte que tout était allé sur des roulettes.
English: Cases C-284/04 T-Mobile Austria GmbH and Others v Republik Österreich and C-369/04 Hutchison 3G UK Ltd v Commissioners of Customs and Excise.
French: Affaire C-305/05 — Ordre des barreaux francophones et germanophone e.a./Conseil des ministres. La directive relative à la prévention de l’utilisation du système financier aux fins du blanchiment de capitaux (directive 91/308/CEE) a été actualisée en 2001.
English: My delegation fully subscribes to the statement that Greece will make shortly on behalf of the European Union.
French: Ma délégation appuie pleinement la déclaration que la Grèce fera dans quelques instants au nom de l'Union européenne.
English: Section 1 - Project Title A name that reflects the objective of the proposed project.
French: Section 1 - Titre du projet Un nom qui reflète l'objectif du projet proposé.