ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Task Force on Gender Mainstreaming in Programming, Monitoring, Evaluation and Reporting in Results-based Management Systems* of the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality* is working to develop tools that would allow a more precise measurement of progress achieved in the implementation of mandates on gender mainstreaming in United Nations programmes.
French: L'équipe spéciale sur l'intégration d'une perspective sexospécifique dans l'élaboration, le suivi, l'évaluation et l'établissement de rapports dans le cadre des système de gestion axée sur les résultats*, qui fait partie du Réseau interinstitutionnels pour les femmes et l'égalité des sexes*, œuvre à l'élaboration d'outils qui devraient permettre de mesurer avec plus de précision les progrès accomplis dans la réalisation des mandats de l'ONU dans ce domaine.
English: An ultraviolet sensor that measures the ultraviolet radiation falling upon it.
French: Un capteur d’ultraviolets mesurant la quantité de rayonnements ultraviolet incidents.
English: LEAD TIME -- A request for a Vacation Pay Advance MUST be submitted so as to arrive at the Pay Office at least five weeks in advance of the leave period start date.
French: PÉRIODE ANTICIPÉE -- Une demande d'avance de vacances doit être soumise et parvenir au bureau de paye au moins cinq semaines avant la date de commencement du congé.
English: It can be claimed under the traditional method as cost of materials transformed, if there is no excess quantity.
French: Le coût du fil pourrait se qualifier sous la méthode traditionnelle à titre de coût des matériaux transformés, dans la mesure où il n'y a pas de quantité excédentaire.
English: The draft law on public security will regulate the right to peaceful assembly and association to enable individuals to associate freely.
French: Le projet de loi relatif à la sécurité publique réglementera le droit de réunion et d'association pacifiques afin de permettre aux individus de s'associer librement.
English: Section 1(1) repealed the definition of "Board", which had previously been defined as "meaning the Canadian Wheat Board", section 1(5) amended the definition of "board" to mean "the board of directors of the Corporation..." and section 1(6) created a new definition of "Corporation", which is now defined as meaning the Canadian Wheat Board.
French: Le paragraphe 1(5) a modifié la définition du mot « board » pour qu'il désigne le « conseil d'administration de la Commission... ». Le paragraphe 1(6) a créé une nouvelle définition du mot anglais « Corporation » pour qu'il désigne maintenant la Commission canadienne du blé.
English: It focuses on protecting the institution's credibility, both internally and externally, while remaining transparent.
French: Il met l'accent sur la protection de la crédibilité de l'institution, tant à l'interne qu'à l'externe, tout en demeurant transparent.
English: Its members described the work they are doing to combat organised crime in Italy, and told us how they were attempting to stamp it out in the worst affected regions.
French: Elle nous a exposé le travail qu'elle effectuait pour lutter contre la criminalité organisée en Italie et pour déraciner le mal dans les régions les plus frappées.
English: 8.3 The core functions of the OIOS Geneva Office are as follows:
French: 8.3 Les attributions essentielles de l'antenne du Bureau des services de contrôle interne à Genève sont les suivantes :
English: It is clear that an EU strategy for reforming the UN system is largely aimed at safeguarding European, rather than global, interests.
French: Il est évident que la stratégie suivie par l’UE en vue de réformer le système des Nations unies vise, dans une large mesure, à préserver les intérêts européens et non les intérêts mondiaux.
English: In the specific case of Benito Salas de Neiva Airport, the DAS branch, in coordination with Civil Aviation, established a registration system for Colombian and foreign passengers, known as MIGRAR, in which biographical data, destination and photographs are entered and compared with the databases of the SIFDAS module in order to verify judicial matters.
French: Dans le cas particulier de l'aéroport Benito Salas de Neival, la section locale du DAS, en coordination avec l'aviation civile, a installé un système d'enregistrement des passagers nationaux et étrangers appelé MIGRAR, où sont enregistrées les données d'état civil, la destination et la photographie des voyageurs pour confrontation avec les bases du module SIFDAS déjà mentionné et vérification des antécédents judiciaires.
English: In addition, there is a need to fill gaps in current programming, build Innu capacity, and ensure that the federal government facilitates Innu engagement in the strategy, including its management and planning for the future.
French: De plus, il faudra redresser les lacunes qui existent actuellement au niveau des programmes, développer les compétences des Innus et assurer que le gouvernement fédéral prend les mesures nécessaires pour faciliter la participation des Innus à la stratégie, notamment en ce qui concerne sa gestion et sa planification pour l'avenir.
English: Contact us Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS) Amendments to the first revised edition (2005)
French: Comment nous contacter Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques (SGH) Amendements à la première édition révisée du SGH (2005)
English: Justification To ensure that implementing legislation can be adopted in order to achieve the workability of the entire Article 6.
French: Toute mesure de mise en œuvre des paragraphes 1 à 6 est adoptée conformément à la procédure visée à l'article 130, paragraphe 3.
English: "Effects of Gun Seizures on Gun Violence:
French: « Effects of Gun Seizures on Gun Violence:
English: With the exception of light emitting rear registration plates, rear registration plate lamps and retro-reflectors are likewise to be regarded as lamps;"
French: Contrairement aux plaques d'immatriculation arrière lumineuses, les dispositifs d'éclairage de la plaque d'immatriculation arrière et les catadioptres sont également considérés comme des feux;"
English: The second framework 1993-1999, the Delors Package II, gave priority to social and cohesion policy and the introduction of the euro.
French: Le second cadre, couvrant la période 1993-1999 et appelé paquet Delors II, donnait la priorité à la politique sociale et à la politique de cohésion ainsi qu’à l’introduction de l’euro.
English: The "Last Spike" was driven 7 Nov 1885 and the first passenger train left Montréal June 1886, arriving in Port Moody, BC, July 4.
French: Le « Last Spike » (dernier crampon) est posé le 7 novembre 1885, et le premier train de voyageurs quitte Montréal en juin 1886 pour arriver à Port Moody, en Colombie-Britannique, le 4 juillet.
English: ANNEX 2 CHECKLIST FOR DIAGNOSTIC STUDIES OF BOND MARKETS For conducting "diagnostic studies" of the bond markets in emerging economies the following checklist may serve as a guide.
French: La BEI a ainsi aidé les intervenants sur le marché local à se familiariser avec les problèmes soulevés par l'introduction de l'euro. 4.2.9 Amélioration de l'efficacité et de la compétivité des professionnels locaux des banques d'investissement grâce au transfert de savoir-faire financier international.
English: The 'EU Pilot' project, which was launched a year ago in 15 Member States to test the new method for reaction to complaints, could be extended to the other Member States, but the lack of information on assessment of its operation does not, unfortunately, allow Parliament to comment on this issue.
French: Le projet "Union européenne pilote", qui a été lancé il y a un an dans 15 États membres pour tester la nouvelle méthode de réaction aux plaintes, pourrait être étendu aux autres, mais l'absence d'informations sur l'évaluation de son fonctionnement ne permet malheureusement pas au Parlement de faire des commentaires à ce sujet.
English: • Any element refinements added under a GC RMMS element in an institution-specific application profile shall not be used to broaden the definition or datatype of the GC RMMS element.
French: • Tout raffinement ajouté à un élément de la NMGD GC dans un profil d’application adapté à une institution ne devrait pas servir à élargir la définition ou le type de données de l’élément concerné de la NMGD GC.
English: • Removing Communication Barriers for Travellers with Disabilities (Communication Code), a multimodal code.
French: • L'Élimination des entraves à la communication avec les voyageurs ayant une déficience (le Code de communication), un code multimodal.
English: Panel members included Richard Isnor, Director of IPS, Amitav Rath of Policy Research International and Watu Wamae former IPS Professional Development Awardee.
French: Richard Isnor, directeur du domaine de programme IPS, Amitav Rath, de Policy Research International, et Watu Wamae, ancien titulaire d'une bourse de perfectionnement professionnel d'IPS, étaient les experts invités.
English: —Joint Commission Journal on Quality Improvement, 1995
French: —Journal du comité sur l'amélioration de la qualité, 1995
English: On the basis of a draft resolution circulated by the Co-Chairs, the Ad Hoc Working Group developed, at its sixth and seventh meetings, on 8 September 2009, and at its eighth meeting on 10 September 2009, the resolution set out below.
French: À partir d'un projet de résolution diffusé par les facilitateurs, le Groupe de travail spécial a mis au point à ses sixième et septième réunions, le 8 septembre 2009, et à sa huitième réunion, le 10 septembre 2009, le projet de résolution figurant ci-après.
English: An evaluation should be conducted legally, ethically, and with due regard for the welfare of those involved in the evaluation, as well as those affected by its results.
French: Une évaluation doit être légale et morale et tenir dûment compte du bien-être des participants et de ceux qui seront touchés par ses résultats.
English: As a major means of supporting the implementation of national e-strategies, ECA, in its capacity of regional node of the global e-Policy Resource Network, in collaboration with Industry Canada provides expertise, guidance and advisory services in areas such as e-commerce, legal and policy frameworks, telecommunications policy, e-government and connectivity issues.
French: En tant que mécanisme majeur d'appui à la mise en œuvre des stratégies télématiques nationales et en tant que relais régional du réseau ePol-NET qui s'est fixé pour tâche d'élaborer des orientations concernant l'utilisation des TIC, la CEA s'est associée à Industry Canada pour proposer son savoir-faire et des services consultatifs dans des domaines tels que le commerce électronique, les cadres juridiques et politiques, les politiques de télécommunications, l'administration en ligne et la desserte Internet.
English: Eight species of Chrysochromulina, namely C. apheles, C. brevifilum, C. ericina, C. hirta, C. leadbeateri, C. parva, C. polylepis, and C. simplex, isolated into unialgal culture, were examined for haemolytic activity and toxicity to the brine shrimp, Artemia salina.
French: Les auteurs ont examiné huit espèces de Chrysochromulina, C. apheles, C. brevifilum, C. ericina, C. hirta, C. leadbeateri, C. parva, C. polylepis et C. simplex, isolées en cultures monoalgales, pour détecter leur toxicité et leur activité hémolytique envers la crevette de mer Artemia salina.
English: Mr. Egger, who recently returned from a mission to the region, describes an area under "economic siege" and a "shrinking economic space" where 40 per cent of Palestinians live below the poverty line.
French: Zohreh Tabatabai s'entretient avec l'ancienne ministre du travail, visage familier des Conférences internationales du Travail des défis à relever pour prévenir un tsunami humain de frustration.
English: Universities to review their approaches to teaching techniques, course design, and content to ensure equal opportunity.
French: Les universités devraient revoir leurs méthodes d’enseignement ainsi que la conception et le contenu des cours pour assurer l’égalité des chances.
English: At the international level, thanks to the Dubai Initiative and in partnership with international bodies, over 4 million children had been enrolled in schools in 14 countries in Africa, South Asia and the Middle East.
French: Au niveau international, grâce à l'Initiative de Doubaï et en partenariat avec des organismes multilatéraux, plus de 4 millions d'enfants ont été scolarisés dans 14 pays d'Afrique, d'Asie du Sud et du Moyen-Orient.
English: Demand for cheap prostitution and migration
French: Demande de services sexuels à bas prix et migrations
English: The situation concerning the Democratic Republic of the Congo (see S/1997/40/Add.21; S/1998/44/Add.35 and 49; S/1999/25/Add.10, 13, 24, 30, 43, 47 and 49; S/2000/40/Add.3, 7, 16, 17, 19, 21, 23, 30, 33, 40, 47 and 49; S/2001/15/Add.5, 8, 18, 24, 30, 35, 36, 43, 45, 50 and 51; S/2002/30/Add.4, 8, 11, 20, 22, 23, 29, 31, 32, 36, 41, 42, 44 and 48; and S/2003/40/Add.3; see also S/1996/15/Add.43-45; S/1997/40/Add.5, 7, 9, 13, 16 and 17; S/1998/44/Add.28; S/2001/15/Add.42 and 43; and S/2002/30/Add.9, 23 and 37)
French: La situation concernant la République démocratique du Congo (voir S/1997/40/Add.21; S/1998/44/Add.35 et 49; S/1999/25/Add.10, 13, 24, 30, 43, 47 et 49; S/2000/40/Add.3, 7, 16, 17, 19, 21, 23, 30, 33, 40, 47 et 49; S/2001/15/Add.5, 8, 18, 24, 30, 35, 36, 43, 45, 50 et 51; S/2002/30/Add.4, 8, 11, 20, 22, 23, 29, 31, 32, 36, 41, 42, 44 et 48; et S/2003/40/Add.3; voir également S/1996/15/Add.43 à 45; S/1997/40/Add.5, 7, 9, 13, 16 et 17; S/1998/44/Add.28; S/2001/15/Add.42 et 43; et S/2002/30/Add.9, 23 et 37)
English: The recording of fishing catch is an important management measure in the conservation and protection of fish stocks.
French: L’inscription des prises de poissons est une mesure de gestion importante dans la conservation et la protection des populations de poissons.
English: Three attitude scores were derived to measure beliefs about: the health effects of smoking; the health effects of second-hand smoke; and the importance of smoke-free environments (see Measuring attitudes toward smoking).
French: On a calculé trois cotes d’attitude pour évaluer les croyances au sujet des effets de l’usage du tabac sur la santé, des effets de la fumée secondaire sur la santé et de l’importance des milieux sans fumée (voir Mesure des attitudes à l’égard du tabac).
English: The European Union had a number of serious concerns regarding the proposals put forward in the negotiations.
French: L'Union européenne avait de sérieuses préoccupations quant aux propositions qui avaient été avancées durant les négociations.
English: Considers that the realisation of the energy diversification projects should be one of the priorities of the strengthened ENP, and calls for enhanced support for improvement of the investment climate and the regulatory framework, based on the principles of the Energy Charter Treaty, in the energy sectors of the producer and transit countries;
French: Amendement déposé par Alexandra Dobolyi, Adrian Severin, Hannes Swoboda et Jan Marinus Wiersma Amendement 199 Paragraphe 23 ter (nouveau) 23 ter. souligne la nécessité d'intensifier la mise en œuvre des projets de transport existant dans la région qui sont soutenus par l'Union européenne, en particulier le corridor de transport Europe-Caucase-Asie (TRACECA), en utilisant pleinement le potentiel des pays concernés en matière de transit; Or. en
English: Community Health and Social Services Network (CHSSN); with Saint-Brigid's Home Inc.
French: Réseau communautaire de santé et de services sociaux (RCSSS); avec Saint-Brigid's Home Inc.
English: The full response is on the web at www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/media/nr-cp/_2005/2005_75-eng.php . The September Expert Advisory Panel meeting on Silicone Gel-filled Breast Implants offered the Canadian public the first opportunity to present views during a pre-market review of a medical device.
French: La réponse complète est disponible à l'adresse suivante : www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/media/nr-cp/_2005/2005_75-fra.php. a réunion du Groupe consultatif d'experts sur les implants mammaires au gel de silicone, qui s'est tenue en septembre, a permis à la population canadienne, et ce pour la première fois, de s'exprimer durant l'examen avant la mise sur le marché d 'un instrument médical.
English: This grant is supporting the continued efforts of the Council of Europe (CoE) to help develop an independent and efficient judicial system, as well as promote respect for the rule of law, which will ultimately improve the functioning of democratic institutions and strengthen human rights protection mechanisms in Kosovo.
French: Cette subvention permet d'appuyer les efforts soutenus que déploie le Conseil de l'Europe (CE) pour contribuer à l'établissement d'un système judiciaire indépendant et efficient ainsi qu'à la promotion du respect de la primauté du droit. Au bout du compte, ces mesures visent à améliorer le fonctionnement des institutions démocratiques et à renforcer les mécanismes de protection des droits de la personne au Kosovo.
English: Climatic Chambers Simulation of tropical to arctic environments.
French: Chambres climatiques Simulent des climats tant tropicaux qu'arctiques.
English: The application would never have been approved by the App Store if it included the Apple logo.
French: L’application n’aurait jamais été validée par l’App Store si nous avions inclus le logo Apple.
English: Transfer Payment Programs (TPPs) Supplementary information on TPPs can be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr3/06-07/index_e.asp. Table 11:
French: Précisions sur les programmes de paiements de transfert (PPT) Pour plus de précisions sur les paiements de transfert susmentionnés, veuillez consulter le site à l'adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr3/06-07/index_f.asp. Tableau 11 :
English: Physical activity of Canadians.
French: L'activité physique des Canadiens.
English: As part of the Commission's reform, 24 Internal Control Standards and related "baseline requirements" had been introduced in 2000.
French: Dans le cadre de la réforme de la Commission, 24 standards de contrôle interne, ainsi que des «exigences de base» connexes, ont été mis en vigueur en 2000.
English: 1.2.5 Mathematical decision models to represent the relationship among elements relevant to a given situation and to determine the effects in external and internal conditions
French: 1.2.5 Modèles mathématiques de représentation des relations entre les éléments d'une situation donnée et de détermination de leur incidence sur les facteurs extérieurs et intérieurs
English: • Cross-border trade in services (Mode 1) - Trade takes place from the territory of one Member into that of another without the movement of the service provider, e.g. engineering plans sent by wire or satellite.
French: • Commerce de services transfrontière (mode 1) — Commerce entre le territoire d'un pays membre et le territoire d'un autre pays membre, sans déplacement du fournisseur de services, par exemple l'envoi de plans d'ingénierie par câble ou par satellite.
English: Mandate, Roles and Responsibilities 2.3.1 Introduction
French: Mandat, rôles et responsabilités 2.3.1 Introduction
English: The proposal was adopted without a vote.
French: La proposition a été adoptée sans être mise aux voix.
English: Therefore, companies are focusing heavily on improving supply chain performance just to remain competitive.
French: Les entreprises accordent donc maintenant beaucoup d’importance à l’amélioration de leur chaîne d’approvisionnement, tout simplement pour rester compétitif.
English: Successful candidate Trudy Kernigan was present at the hearing.
French: Trudy Kernigan, la candidate choisie, a assisté à l'audience.
English: Last but most importantly, the framework also applies the guidelines negotiated within the OECD in June 1997 in this area. The common principles concerning country cover policy establish a format necessary to the mutual information of credit insurers in this area.
French: Enfin, et surtout, ce cadre est aussi destiné à appliquer les principes directeurs négociés en juin 1997 dans ce domaine à l' OCDE . Les principes communs touchant à la politique de couverture par pays établissent un format nécessaire à l'information réciproque des assureurs-crédit en la matière.
English: Situation 4 (Article 40)
French: Exemple 4 (art. 40)
English: In the end, the IASC response was to reaffirm the conventional wisdom of coordination but, significantly, also to acknowledge that it needed significant improvement in order to effectively respond to the protection and assistance needs of the internally displaced.
French: Finalement, le Comité permanent interinstitutions a réagi en mettant l'accent sur la sempiternelle question de la coordination mais aussi, ce qui est significatif en admettant que l'on devait l'améliorer sensiblement si l'on voulait répondre efficacement au besoin de protection et d'assistance des personnes déplacées.
English: For her part, Assistant Commissioner Carbonneau stressed that curbing the impacts of organized crime on communities in Quebec and Canada was a top RCMP priority.
French: Pour sa part, la commissaire adjointe Carbonneau a tenu à réitérer l’importance qu’accorde la Gendarmerie dans la répression des impacts du crime organisé sur les communautés du Québec et du Canada.
English: "We see it as a chance for people to enter the workforce with skills they might not otherwise have had."
French: « Nous estimons que nous donnons aux gens la chance d'arriver sur le marché du travail munis de compétences qu'ils n'auraient pas acquises autrement.»
English: Both interpretation techniques could be used when explaining, for example, Article 2 of the TIR Convention, which stipulates the application of the TIR Convention when goods are transported between a Customs office of departure of one Contracting Party and a Customs office of destination of another.
French: Ces deux techniques d'interprétation pourraient être utilisées pour expliquer, par exemple, l'article 2 de la Convention TIR selon lequel la Convention TIR s'applique lorsque des marchandises sont transportées d'un bureau de douane de départ d'une Partie contractante à un bureau de douane de destination d'une autre Partie contractante.
English: This is not merely a matter of dealers' responsibility; no, it is primarily about the responsibility of producers.
French: Ce n'est pas simplement une question de responsabilité des distributeurs; non, il s'agit avant tout de la responsabilité des producteurs.
English: General Ademi filed a motion for provisional release, which was granted on 20 February 2002.
French: Le général Ademi a déposé une demande de mise en liberté provisoire, à laquelle il a été fait droit le 20 février 2002.
English: Article 6 Informing interested parties 1.
French: Article 6 Information des intéressés 1.
English: It provides basic information about the Competition Bureau and the acts it administers. For further information, you should refer to the full text of the acts or contact the Competition Bureau at one of the numbers listed above.
French: Dans cette publication, la forme masculine désigne tant les femmes que les hommes.
English: Other members felt that while stability was welcome, it should be subordinate to capacity to pay.
French: D'autres ont estimé que, bien que la stabilité soit une bonne chose, la capacité de paiement était plus importante.
English: If the change is approved by customs, the cash supervisor will perform an accounting override in CCS.
French: Si le changement est approuvé par les douanes, le superviseur des caisses procède à la dérogation à la déclaration en détail dans le SDSC.
English: The report of the Secretary-General shows that the phenomenon of child soldiers continues to afflict various regions of the world, Africa in particular, leading to generalized and unacceptable violations of law and morality.
French: Le rapport du Secrétaire général montre que le phénomène des enfants soldats continue de sévir dans plusieurs régions du monde, en Afrique particulièrement, générant des violations généralisées et inacceptables du droit et de la morale.