ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This reply has been prepared in accordance with the list of issues and questions (CEDAW/PSWG/2005/II/CRP.1/Add.3) with regard to the consideration of the initial report of the Democratic People’s Republic of Korea (CEDAW/C/PRK/1).
French: Réponses écrites de la République populaire démocratique de Corée concernant la liste des problèmes et questions (CEDAW/PSWG/2005/II/CRP.1/Add.3) établie par le Comité pour l’élimination de la discrimination à l’égard des femmes Mars 2005 La présente réponse a été établie selon la liste des problèmes et questions (CEDAW/PSWG/2005/II/CRP.1/Add.3) ayant trait à l’examen du rapport initial de la République populaire démocratique de Corée (CEDAW/C/PRK/1).
English: Studies on the biodegradation of (+ )-usnic acid (1) by a Pseudomonas species have revealed a novel aromatic deacylation process.
French: Des études sur la biodégradation de l'acide (+) usnique (1) par les espèces Pseudomonas ont permis de mettre en évidence un nouveau processus de déacylation aromatique.
English: The images, which showed migrants being subject to beatings and humiliation, were confirmed by eyewitness testimony.
French: Des témoins oculaires ont confirmé l’authenticité des images, qui montraient des migrants passés à tabac et soumis à des humiliations.
English: (Legislative authority: Council resolution 2002/15, section I, paragraph 3)
French: (Texte portant autorisation des travaux : résolution 2002/15 du Conseil, sect. I, par. 3)
English: Agriculture remains a crucial sector of the country's economy, and is particularly in need of reform. The EC's objective is to support efforts to modernise the sector and improve its competitiveness, in particular by raising product quality.
French: Enfin, les infrastructures constituent un élément fondamental de la compétitivité de l’économie ; elles permettent le désenclavement de certaines zones du pays, et donc la mise sur le marché de productions potentielles ; elles facilitent les échanges et permettent de réduire les couts des entreprises.
English: The Acting President: In accordance with Assembly resolution 54/195 of 17 December 1999, I now call on the observer of the International Union for the Conservation of Nature and Natural Resources.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Conformément à la résolution 54/195 adoptée le 17 décembre 1999 par l'Assemblée générale, je donne à présent la parole à l'observateur de l'Union internationale pour la conservation de la nature et de ses ressources.
English: Mrs. Baker provided brief information on the above-mentioned two seminars.
French: Mme Baker a donné quelques brèves informations sur ces deux séminaires.
English: With regard to peacebuilding activities, our delegation welcomes the fact that security sector reform has been included in the mandates of the United Nations Integrated Offices in Burundi and in Sierra Leone.
French: De même en ce qui concerne les activités de consolidation de la paix, notre délégation accueille avec intérêt le fait que la réforme du secteur de la sécurité figure dans les mandats des Bureaux intégrés des Nations Unies au Burundi et en Sierra Leone.
English: Key Partnerships Describing relationships with, and linkages to, key partnerships, provides the scope of departmental influence and control.
French: En décrivant les relations et les liens avec les partenariats principaux, les ministères font ressortir les limites de leur influence et de leur contrôle.
English: Negotiations were continued with Turkey on customs union, with Algeria, Chile and Mercosur on free trade areas, and with the United States on mutual recognition of professional services and insurance.
French: Les négociations avec la Turquie sur une zone douanière se sont poursuivies, ainsi que celles avec l'Algérie, le Chili et le Mercosur, sur des zones de libre-échange, de même qu'avec les États-Unis au sujet de la reconnaissance mutuelle dans les services professionnels et dans les assurances.
English: SMEs generally find that the IASB should confine itself to developing a simple standard fitting the needs of SMEs and giving them a stable platform.
French: Selon l’IASB, le projet de norme IFRS pour les PME vise les entreprises comptant environ 50 employés.
English: UNESCO improved the assessment framework in its programming and monitoring computer system to more effectively monitor the integration of gender perspectives into programme design and implementation.
French: L'UNESCO a amélioré le cadre d'évaluation de son système informatisé de programmation et de suivi afin de mieux s'assurer que ses programmes sont conçus et appliqués dans une perspective sexospécifique.
English: The site visited through the www.ccoim.ca must have "acceptable" content.
French: Le site visité à partir de www.ccoim.ca doit avoir un contenu de nature "acceptable" .
English: Compliance and Enforcement Investors Investors in the federal IIP will continue to deposit their $400,000 investments with Citizenship and Immigration Canada (CIC) for subsequent distribution to the provincial funds for investment.
French: Respect et exécution Investisseurs Les investisseurs participant au PII fédéral continueront de déposer leurs placements de 400 000 $ à Citoyenneté et Immigration Canada (CIC), lequel les répartira ensuite aux fonds provinciaux qui les investiront.
English: This paper is a comprehensive evaluation of the social and economic impacts of land claim settlements in Inuvialuit, the Yukon, Alaska, James Bay and Northern Quebec Agreement, the Australian Aboriginal Land Rights Act and the Maori settlements of New Zealand.
French: Cet article présente une évaluation globale des incidences sociales et économiques des règlements des revendications territoriales des Inuvialuits et des Autochtones du Yukon et de l'Alaska, de la Convention de la baie James et du Nord québécois, de l'Aboriginal Land Rights Act australienne et des règlements des revendications des Maoris de la Nouvelle-Zélande.
English: • measures of general scope which apply essential provisions of basic instruments, particularly to protect the health or safety of humans, animals or plants;
French: • les mesures de portée générale qui mettent en application les éléments essentiels d'actes de base, notamment dans les domaines de la protection de la santé ou la sécurité des personnes, des animaux ou des plantes;
English: On 17 July, the Commander of Main HQ as Overall Commander of MAPE updated the Council on such developments and also reported on his latest visit to Tirana.
French: Le 17 juillet, le commandant du QG principal/commandant d’ensemble de l’EMCP a informé le Conseil des développements et a rendu compte de sa dernière visite à Tirana.
English: The proportion of benefits from Unemployment Insurance, on the other hand, rose due to an increasing number of labour force participants who experienced unemployment, job sharing, job training, maternity, and so on (Table 2).
French: Enfin, la proportion des prestations d'Assurancechômage s'est élevée, car un nombre croissant de personnes actives ont connu des périodes de chômage, partagé leur emploi, bénéficié de congés pour formation professionnelle ou pris des congés de maternité, et d'autres (tableau 2).
English: Thirty-three percent indicated that their views changed "somewhat or a great deal", with 54% indicating "not very much or not at all."
French: Trente-trois pourcent des participants ont indiqué que leur opinion avait changé « quelque peu ou beaucoup » et 54 % ont dit « pas beaucoup ou pas du tout ».
English: Mainly Switzerland, but also France and other European countries (through cooperative partnerships with local scientific partners in the context of international cooperation projects, such as for instance the one based on a "Convention créant un Groupement de recherche international (GDRI)" in which the Art-Law Center is involved and which is conducted under the leadership of the French Conseil National de la Recherche Scientifique, CNRS).
French: Principaux pays où l’organisation est active Principalement la Suisse, mais aussi la France et d’autres pays européens (par le biais d’accords de partenariat avec des partenaires scientifiques locaux dans le cadre de projets de coopération internationale tels que, par exemple, celui fondé sur une "Convention créant un Groupement de recherche international (GDRI)", auquel le Centre du droit de l’art participe et que dirige le Conseil National de la Recherche Scientifique (CNRS).
English: In two instances in 2008, OAI received a request from a Member State for disclosure of internal audit reports.
French: Dans deux cas qui se sont produits en 2008, le Bureau de l'audit et des investigations a reçu de la part d'un État Membre une demande de publication de rapports d'audit interne.
English: Furthermore, Turkish members of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe have worked vigorously for the adoption of the Resolution (1258(2001)) and Recommendation (1534(2001)) “Democracies facing terrorism”.
French: En outre, les membres turcs de l'Assemblée parlementaire se sont employés énergiquement à faire adopter la résolution [1258 (2001)] et la recommandation [1534 (2001)] intitulées « Les démocraties face au terrorisme ».
English: • Ask the master permit holder or station's responsible individual under whom you will be working to send a request that you be added to their permit as a subpermittee.
French: • demander au titulaire d'un permis principal ou d'un permis de station sous l'autorité duquel vous travaillerez de nous envoyer une demande visant à ajouter à son permis votre nom en tant que titulaire d'un sous-permis.
English: We fully associate ourselves with the statement made by the representative of France on behalf of the European Union.
French: Nous souscrivons pleinement à la déclaration faite par le représentant de la France au nom de l'Union européenne.
English: Having your own web page is absolutely necessary to exist on the Web but also having the associated social application is becoming everyday more essential to target a larger audience.
French: Avoir votre propre page web est absolument nécessaire pour exister sur le web, mais avoir l’application sociale qui lui correspond devient de plus en plus essentiel pour cibler un public plus large.
English: Who is going to determine which religious movements should be represented?
French: Qui va déterminer quels mouvements religieux devraient être représentés?
English: Table 1 provides an account of the allotments and expenditures for CSTD activities under the regular budget in the 2000-2001 biennium and of the income and expenditures for CSTD inter-sessional activities covered by extrabudgetary resources.
French: Le tableau 1 indique les crédits ouverts et les dépenses engagées ou prévues pour les activités de la Commission au titre du budget ordinaire pendant l'exercice biennal 2000-2001, ainsi que les recettes et les dépenses concernant les activités intersessions de la Commission financées au moyen de ressources extrabudgétaires.
English: If you have forgotten your password, simply click the link that says "Forgot your password?
French: Si notre centre d'appel est ferm� et vous �tes pr�vu d'arriver � l'h�tel dans un d�lai de 72 heures, nous vous recommandons d'appeler directement l'h�tel.
English: Opium production in 2005 was estimated at 69 tons, down from 73 tons in 2004.
French: La production d'opium en 2005 a été estimée à 69 tonnes, contre 73 tonnes en 2004.
English: My Government, with the support of international partners, began to take steps to move the whole country into gear.
French: Mon gouvernement, avec l'appui de partenaires internationaux, a commencé à prendre des mesures pour redresser l'ensemble du pays.
English: He discusses with his students the dilemma about using the patient’s 10 year old daughter as an interpreter to assess the risk of suicide.
French: Il discute avec ses étudiants du dilemme que présente le recours à la fille de 10 ans du patient comme interprète pour évaluer le risque de suicide.
English: To support ERD’s expanded functions and to prepare for anticipated retirements, we have hired four new inspectors and will be adding more.
French: Dans le cadre de l’expansion de la DRE et dans la perspective de départs à la retraite, nous avons engagé quatre nouveaux inspecteurs et nous prévoyons augmenter ce nombre.
English: Tenant's environmental responsibilities 17.
French: Responsabilités environnementales du locataire 17.
English: • 2 have some level of attainment in higher education
French: • 2 ont atteint un niveau variable dans l'enseignement supérieur;
English: Examples include arctic char land based aquaculture project in Millbrook First Nation, Nova Scotia and expansion of an existing oyster aquaculture project in Chapel Island First Nation, Nova Scotia.
French: En voici quelques exemples : projet d'aquaculture à terre de l'omble chevalier par la Première nation de Millbrook, Nouvelle-Écosse et expansion d'un projet existant d'ostréiculture par la Première nation de Chapel Island, Nouvelle-Écosse.
English: SOURCES OF FEDERAL GOVERNMENT INFORMATION AND SOURCES OF FEDERAL EMPLOYEE INFORMATION Page Style Format ▪ Normal style.
French: ▪ Seul le nom du fichier ordinaire doit être inscrit dans Info Source, une fois qu'il est enregistré auprès du SCT.
English: As far as amendments or additions to the memoranda requested by some delegations were concerned, it was agreed that the Secretariat would duly reflect their contents in the annex to this report mentioned in paragraph 9.
French: En ce qui concerne les modifications ou adjonctions que certaines délégations ont demandé d'y apporter, il a été convenu que le secrétariat les consignera dûment dans l'annexe du présent rapport mentionnée au paragraphe 9.
English: • designate federal bilingual services areas (Official Languages Act); and
French: • la désignation des régions fédérales où il y a prestation de services bilingues (Loi sur les langues officielles);
English: Mr Grosjean stressed that the principle of subsidiarity was nearly always presented as a means of monitoring the Commission's action to ensure that it was not exceeding its powers.
French: M. Philippe GROSJEAN souligne que le principe de subsidiarité est presque toujours présenté comme un moyen de contrôler l'action de la Commission et de vérifier si celle -ci n'outrepasse pas ses compétences.
English: To work in practice, the introduction of any new control instrument requires efficient structures to handle the mechanism.
French: Pour bien fonctionner dans la pratique, tout nouvel instrument éventuel de contrôle exigera des structures rationnelles pour gérer le mécanisme.
English: Assessing social cohesion as a whole (second assessment level) c.
French: Evaluation de la cohésion sociale dans son ensemble (deuxième niveau d’évaluation) c.
English: CIVIL AND POLITICAL RIGHTS, INCLUDING THE QUESTION OF
French: DROITS CIVILS ET POLITIQUES, NOTAMMENT LES QUESTIONS SUIVANTES: INTOLÉRANCE RELIGIEUSE
English: Stably transfected HepG2 cells, which overexpress this fusion protein, were generated.
French: Des cellules HepG2 surexprimant la protéine de fusion après transfection stable ont été générées.
English: He called on the European MPs to put pressure on Israel to resume the transfers of Palestinian customs duties and taxes, which he said equalled some €60 million per month.
French: Il a appelé les députés européens à mettre la pression sur Israël pour qu'ils reprennent les transferts des taxes et des droits de douane palestiniens, dont il affirme que le montant s'élève à environ 60 millions d'euro par mois.
English: The Constitution was subsequently amended by Constitutional Act No. 95-001 of 13 October 1995.  A referendum held on 15 March 1998 led to the adoption of a revised Constitution, which now provides the Constitutional framework for Madagascar.
French: Par la suite, la Constitution a été modifiée par la loi constitutionnelle no 95.001 du 13 octobre 1995, puis le 15 mars 1998, un référendum a été organisé, aboutissant à l'adoption d'un projet de révision de la Constitution, qui constitue désormais le cadre constitutionnel de Madagascar.
English: Using aggregate data, Eichengreen and Irwin (1996) find that history matters for the pattern of bilateral trade flows, a result that is consistent with fixed costs of beginning to export.
French: En se servant de données globales, Eichengreen et Irwin (1996) constatent que les antécédents sont importants pour les tendances des flux des échanges bilatéraux, un résultat qui concorde avec les coûts fixes au début de l’exportation.
English: Doubletex stated that the landed costs of the subject fabrics are lower than domestic fabric prices.
French: Doubletex a déclaré que les coûts rendus des tissus en question sont inférieurs aux prix des tissus nationaux.
English: UNFPA segment Item 12 Country programmes and related matters Approved the following country programme documents:
French: Débat consacré au FNUAP Point 12 Programmes de pays et questions connexes Approuvé les documents relatifs aux programmes des pays suivants :
English: Belarus 94 - 99 28
French: Bélarus 94 - 99 27
English: Requests the independent expert to report to the Council at its twelfth session.
French: Prie l'expert indépendant de présenter son rapport au Conseil à sa douzième session.
English: BNSF argues that for both rail car movements, and by inference for all the subject movements, the points of origin and destination designated by the customer/shipper are more than 30 kilometres from Vancouver.
French: BNSF fait valoir que pour les deux mouvements de wagon, et par extrapolation pour tous les mouvements en question, les points d'origine et de destination désignés par le client/l'expéditeur sont hors d'un rayon de 30 kilomètres de Vancouver.
English: Sixty-nine percent of sexual abuse investigations that were referred to a victim support program were substantiated, and 55% of cases involving referrals to other child counseling services were substantiated.
French: Soixante-neuf pour cent des cas d’abus sexuel ayant donné lieu à une orientation vers un programme d’aide aux victimes ont été corroborés et 55 % des cas ayant donné lieu à une orientation vers d’autres services de counselling pour enfants ont été corroborés.
English: Sometimes the nature of the work and the natural affiliations between organizations doing similar work may influence the determination of areas of selection. In fact, some departments have negotiated arrangements with Public Service organizations outside the appointing authority of the PSC, whereby areas of selection would automatically include the employees of a particular organization.
French: Il arrive parfois que la nature du travail et les liens naturels qui unissent certains organismes qui effectuent un travail similaire puissent influencer le découpage de la zone de sélection. De fait, certains ministères ont négocié des ententes avec des organismes de la fonction publique non assujettis aux pouvoirs de nomination de la CFP selon lesquelles les zones de sélection devraient automatiquement inclure les employés d'un organisme donné.
English: This high yield of antiviral extracts illustrates the potential of seaweeds as a resource for bioactive compounds.
French: Ce haut rendement en extraits antiviraux illustre le potentiel des algues marines comme source de composés bio-actifs.
English: However, the opportunity should be taken to make clear in Article 111 of the Financial Regulation that the same costs can never be financed twice by the Community budget.
French: Il convient cependant de profiter de l’occasion pour préciser, à l’article 111 du règlement financier, que les mêmes coûts ne peuvent en aucun cas être financés deux fois par le budget communautaire.
English: • surveys to determine the use of competencies in staffing, learning and development, performance management and HR planning; Yes
French: • les sondages visant à déterminer l'utilisation des compétences en dotation, en apprentissage et en perfectionnement, en gestion du rendement et en planification des RH; Oui
English: It is impolite to fix intensely « stare ».
French: Il est impoli de fixer intensément.
English: Reply: You may make changes at any time to your project up until 12pm on 20th November 2008.
French: Réponse: Tu peux faire des modifications à tout moment jusqu’au 20 Novembre 2008 à midi.
English: Other sources talk of a million people waiting to travel, but there are no accurate statistics that can be relied on to gauge the number of those waiting to travel from West Africa or North Africa, and further research on this is required.
French: Selon d’autres sources, près de un million de personnes serait prêt à partir mais il n’y a pas de statistiques fiables permettant d’évaluer le nombre de ceux qui attendent de quitter l’Afrique de l’Ouest ou l’Afrique du Nord et des recherches complémentaires s’imposent.
English: ▪ Visit the Canada Revenue Agency website to verify if a charity is registered under the Income Tax Act and access its annual information return.
French: • Visitez le site Web de l'Agence du revenu du Canada afin de vérifier si l'organisme est enregistré en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu et de consulter sa déclaration annuelle de renseignements.
English: Register-based 2002 Census of Population, Households and Housing in Slovenia: organization and data processing in the view of outsourcing
French: Recensements sur la base de registres de la population, des ménages et des habitations de l'an 2002 en Slovénie: organisation et traitement des données en prévision de l'externalisation
English: He stated that, in accordance with these obligations, and unless otherwise provided for in the IMF's Articles of Agreement, China would not resort to any laws, regulations or other measures, including any requirements with respect to contractual terms, that would restrict the availability to any individual or enterprise of forex for current international transactions within its customs territory to an amount related to the forex inflows attributable to that individual or enterprise.
French: Le représentant de la Chine a ajouté que les lois et règlements de référence pour les réformes décrites plus haut étaient les suivantes:
English: Section A – Calculating the current-year deduction and carryforward Cumulative eligible capital (CEC) – Balance at start of fiscal period: Ending balance from previous year's Form T5017 (if negative, enter "nil") . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Add:
French: Section A – Calcul de la déduction pour l'année en cours et à reporter Montant cumulatif des immobilisations admissibles (MCIA) – Solde au début de l'exercice Solde de fin d'exercice selon le formulaire T5017 de l'année précédente; si négatif, inscrivez « néant » . . . . . . . . . . . . . . . . . . Plus :
English: Côte d’Ivoire shall take all the appropriate steps required for the effective application of the fisheries monitoring provisions in the Protocol.
French: La Côte d'Ivoire s'engage à prendre toutes les dispositions adéquates en ce qui concerne l’application effective des dispositions concernant le contrôle des pêches prévues dans le protocole.
English: 55 [11] Prorating the maximum contribution for the year ...................
French: 63 [13] Commissions payées à intervalles irréguliers .......................
English: Because in most cases such water has been extensively treated, to the point that it may no longer resemble the water at the source; or because the final product could contain water from several different sources.
French: Parce que dans la plupart des cas, cette eau a été modifiée de façon importante de sorte qu'elle ne ressemble peut-être plus à l'eau à son point d'émergence ou parce que le produit final peut contenir de l'eau provenant de plusieurs sources différentes.
English: The ash-free dry weights and major elemental contents of the forest floor and dead wood were compared along chronosequences following natural disturbances, between sites, and with other forest types.
French: Les poids de la fraction organique et les contenus en éléments majeurs de la couverture d'humus et du bois mort ont été comparés le long de chronoséquences à la suite de perturbations naturelles, entre les sites, et avec les autres types de forêt.