ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the one hand, article 20, paragraph 4 (b), settles the question of whether an objection has effects on the entry into force of the treaty between the author of the reservation and the author of the objection; however, it leaves open the question of whether it is possible for a State or an international organization that is not a contracting party in the meaning of article 2 (f) of the Convention to make an objection; the possibility that such a State or organization might formulate an objection cannot be ruled out, it being understood that the objection would not produce the effect provided for in article 20, paragraph 4 (b), until the State or organization has become a “contracting party”.  Moreover, article 21, paragraph 3, does not reproduce this detail and refers only to “a State or an international organization objecting to a reservation”, without further elaboration; this aspect deserves to be studied separately; On the other hand, the definition of reservations itself gives no information about the status of a State or an international organization that is empowered to formulate a reservation; it would not seem helpful to make the definition of objections more cumbersome by proceeding differently.
French: D'une part, le paragraphe 4 b) de l'article 20 réglait la question de savoir si une objection avait des effets sur l'entrée en vigueur du traité entre l'auteur de la réserve et celui de l'objection; mais cette disposition laissait entière celle de la possibilité pour un État ou une organisation internationale qui n'était pas une partie contractante au sens de l'article 2 f) de la Convention, de faire une objection; il ne pouvait être exclu qu'un tel État ou qu'une telle organisation formule une objection, étant entendu que celle-ci ne produirait l'effet prévu au paragraphe 4 b) de l'article 20 que lorsqu'il ou elle serait devenu(e) une «Partie contractante»; du reste, le paragraphe 3 de l'article 21 ne reprenait pas cette précision et mentionnait seulement «un État ou une organisation internationale qui a formulé une objection à une réserve» sans autre précision; cet aspect méritait une étude distincte; D'autre part, la définition des réserves elle-même ne donnait aucune précision sur la qualité de l'État ou de l'organisation internationale qui était habilité à faire une réserve; il ne paraissait pas utile d'alourdir celle des objections en procédant différemment.
English: In 2004-05, Environment Canada proposes to:
French: Règlement sur les oiseaux migrateurs Règlement sur la chasse annuelle établissant les dates de la saison de chasse et les limites de prise et de possession pour les oiseaux migrateurs considérés comme gibier.
English: The Yellow-billed Cuckoo breeds over much of eastern and central North America; in Canada it breeds in southern Ontario, the extreme southwestern parts of Quebec, and (possibly) New Brunswick.
French: Le Coulicou Ã bec jaune niche dans la majeure partie de lâ€™est et du centre de lâ€™AmÃ©rique du Nord; au Canada, il niche dans le sud de lâ€™Ontario, les rÃ©gions Ã lâ€™extrÃªme sud-ouest du QuÃ©bec et (peut-Ãªtre) au Nouveau-Brunswick.
English: Even though this Handbook has undergone extensive multi-stakeholder consultations, it is important to bear in mind that the Handbook was designed in order to allow for expansion and modification in the future.
French: Même si la préparation du présent Guide a fait l'objet de vastes consultations multilatérales, il importe de se rappeler qu'on l'a conçu de façon à pouvoir y apporter des ajouts et des modifications dans l'avenir.
English: For instance, the French Agence nationale d'Amélioration de l'Habitat (www.anah.fr) subsidises accessibility works in private dwellings built more than 15 years ago and which are used as main dwelling for at least 9 years after the completion of the subsidised works.
French: Par exemple, l’Agence nationale d'Amélioration de l'Habitat (www.anah.fr) française subventionne les travaux d’accessibilité dans les logements privés dont la construction date de plus de 15 ans et utilisés comme résidence principale pendant 9 ans au moins après la fin des travaux subventionnés.
English: We now have to concentrate on Marrakesh and putting all the legal texts in place so that these can be implemented.
French: Nous devons à présent nous concentrer sur Marrakech et mettre en place tous les textes légaux de sorte qu'ils puissent être appliqués.
English: That the working group submit recommendations directly to DND's departmental management committee."
French: Le Comité recommande que le groupe de travail formule ses recommandations directement au comité de gestion de la Défense nationale.
English: Left⎯Pierced steel plate matting enabled tactical aircraft to fly from forward fields which would otherwise have been unusable.
French: A gauche⎯Des tôles d’acier perforées permettaient aux avions de combat de décoller de terrains avancés qui, autrement, n’auraient pu être utilisés.
English: Real estate le Haillan (33185) vente Maison Maison / Villa - by CABINET LATASTE-VION, Bordeaux le haillan, proche centre et commerces, belle maison traditionnelle 158 m² en parfait etat sur jardin 600 m².
French: Immobilier le Haillan (33185) vente Maison Maison / Villa - par CABINET LATASTE-VION, Bordeaux le haillan, proche centre et commerces, belle maison traditionnelle 158 m² en parfait etat sur jardin 600 m².
English: 6-2.6.6 Where natural ventilation is used, the cross-section of the ducts shall be sufficient for the required air throughput at an air-flow velocity of 0.5 m/sec.
French: 6-2.6.6 En cas d'aération naturelle, la section des conduits doit être suffisante pour assurer le débit d'air nécessaire, pour une vitesse de l'air de 0,5 m/sec.
English: It is therefore quite natural that we should break down the barriers that exist.
French: Il est donc tout à fait naturel que nous nous fassions un devoir de lever les barrières existantes.
English: Toggles the address labelling for HEX and TXT64 display modes, inoperable in TXT80 display mode.
French: Sélectionne l=étiquetage d=adresse pour les modes d=affichage HEX et TXT64, inutilisable en mode d=affichage TXT80.
English: Evaluation is an integral component of each project and will inform and advance PHC within the province.
French: Ces agences s’emploient à réduire les méfaits attribuables à l’alcool, aux drogues et au jeu, par la sensibilisation, la prévention, la réadaptation et la recherche.
English: Section 92 of the Constitution of Solomon Islands provides for the establishment of a Public Solicitors' Office, where functions are to provide legal aid, advice and assistance to persons in need, including children.
French: L'article 92 de la Constitution porte création d'un poste de procureur général qui a pour fonctions de fournir aide judiciaire, avis et assistance juridiques aux nécessiteux, y compris les enfants.
English: (Matching Game)  View WHM 2002 Quiz in Acrobat 5 (1 page, 89 KB)  View WHM 2002 Quiz in HTML 
French: Première! (jeu de jumelage)  Visualisez les jeu-questionnaire du MHF de 2002 en format Acrobat 5 (1 page, 89 ko)  Visualisez les jeu-questionnaire du MHF de 2002 en format HTML
English: The overall rate of return, taking into consideration the two investment approaches, was just over 7 per cent.
French: Cotisations En 2002-2003, environ 2 860 millions de dollars ont été versés au Régime, les employés ayant cotisé 817 millions (environ 28 p.
English: VIII.60 As indicated in paragraphs 27D.5 and 27D.22, in the area of procurement, emphasis will continue to be placed on the effective implementation of procurement reform mandated by the relevant General Assembly resolutions; furthermore, efforts will be undertaken to encourage manufacturers in developing countries and countries with economies in transition to register with the Procurement Division as potential suppliers for United Nations operations.
French: Dans le domaine des achats, comme il est indiqué aux paragraphes 27D.5 et 27D.22, on continuera à s'attacher en priorité à bien mettre en œuvre la réforme des achats prescrite par l'Assemblée générale dans ses résolutions sur la question; en outre, on s'efforcera d'inciter les fabricants des pays en développement ou en transition à se faire inscrire sur la liste des fournisseurs possibles des bureaux et opérations des Nations Unies tenue par la Division des achats.
English: With regard to governance, one objective of UNDP support is to strengthen the Solidarity Triangle, a priority programme that articulates central government institutions, local governments, and civil society in the identification and solution of the most urgent needs of the communities.
French: En ce qui concerne la gouvernance, l'un des objectifs de l'appui apportés par le PNUD est de renforcer le Triangle de la solidarité, un programme prioritaire auquel participent des organismes publics centraux, des administrations locales et des organisations de la société civile et qui a pour but de déterminer quels sont les besoins les plus urgents des collectivités et les moyens d'y répondre.
English: The market environment is generally perceived as beneficial for the introduction of plans.
French: D'une manière générale, le contexte du marché est jugé favorable à l'introduction de régimes.
English: Quantex Technologies Queens University Raw Materials Corp. Y RexCan Circuits Riverside Forest Products Ltd.
French: Quantex Technologies Queens University Raw Materials Corp. RexCan Circuits Riverside Forest Products Ltd.
English: However, it is still not clear how many national parliaments have done what was asked of them in Resolution 1515: to use the report to debate their own country’s record in fulfilling its obligations.
French: Ce débat n’a de sens que s’il a servi à nous motiver, à nous rendre plus déterminés pour nous battre, partout où nous le pouvons, pour les valeurs qui sont celles de cette maison.
English: Work to be undertaken: To consider a draft consolidated report, prepared by the rapporteur from Poland.
French: Travail à faire: Examiner un projet de rapport de synthèse établi par le Rapporteur de la Pologne.
English: The session will take place in English with a bilingual question and answer period to follow.
French: La présentation aura lieu en anglais et une période de questions dans les deux langues officielles suivra.
English: There has to be military reform.
French: La réforme de l'armée est indispensable.
English: No doubt, Warhawk is now the second PS3 launch-star game, along with Resistance.
French: Plus de doutes, Warhawk est bien le deuxième jeu star du lancement de la PS3 aux côtés de Resistance.
English: Conclusion (2/3) Within the federal government Evolution and learning Tools such as information policies which signal the importance of information management and the recognition of information as a resource Presence of the range of information functions and expertise Strong internal expertise and competencies Underestimation and underuse of competencies of information professionals
French: Conclusion (2/3) Au sein du gouvernement fédéral Évolution et apprentissage depuis la première politique en 1989 Outils tels que politiques d'information qui signalent l'importance de la gestion de l'information et la reconnaissance de l'information comme ressource Infrastructure pour la gestion de l'information développée (présence de l'ensemble des fonctions d'information et des expertises professionnelles) Compétences et expertises internes fortes Sous-utilisation de l'expertise des professionnels de l'information et sous-évaluation de ces professionnels
English: In other words, the integration of agriculture into the national statistical system will likely lead to a review of the integration of other sectors, as well as into one national statistical system.
French: Autrement dit, l'intégration de l'agriculture dans le système statistique national est susceptible de déboucher sur l'analyse de l'intégration d'autres secteurs et sur l'intégration dans un seul système statistique national.
English: Under their respective constitutional and legislative mandates, and pursuant to the various existing framework agreements, each level of government has a significant role to play.
French: Selon leur mandat constitutionnel et législatif respectif, et conformément aux différents accords-cadres en vigueur, chaque instance de gouvernement joue un rôle important.
English: NOTA Partie du dop centrable d'une machine de débrutage automatique. loose diamond diamant non serti (n.m.) (prop.) diamant sur papier (n.m.) (prop.) loose flange removable clamping plate detachable flange flasque amovible (n.m.)
French: A solution, alternate to borax and boric acid, used as insulation to prevent burning during polishing. lobe (n.m.) (prop.) épaule1 (n.f.) lobe shoulder1 Partie arrondie d'un diamant de forme coeur, opposée à la pointe et délimitée par l'échancrure.
English: By the year 2001, the national rate of primary school entry for girls had reached 99.01 per cent, and the 59,368,000 girls attending primary school represented 47.3 per cent of the total.
French: En 2001, le taux national de scolarisation des filles dans le primaire avait atteint 99,01 %, et les 59 368 000 écolières représentaient 47,3 % des effectifs de ce niveau.
English: It has become usual for texts proposed by the Commission (whether for adoption in treaty form or otherwise) to contain a range of saving and other general clauses.
French: Les textes proposés par la Commission (pour qu'ils soient adoptés sous une forme conventionnelle ou autre) comportent habituellement une série de clauses de sauvegarde et d'autres dispositions à caractère général.
English: It has two official languages: English and French.
French: Il a deux langues officielles : le français et l'anglais.
English: Latin American and Caribbean Institute for Economic and Social Planning
French: Division de la production, de la productivité et de la gestion
English: • a payroll services provider; or
French: • un fournisseur de services de paie;
English: The following treatment processes and devices are included as guidelines that will depend on the nature and quality of the raw water to be treated.
French: Les processus et les dispositifs de traitement suivants font partie des recommandations qui dépendent de la nature et de la qualité de l’eau brute à traiter.
English: In the West Bank, Israeli tanks fired shells at the Bethlehem area towns of Beit Jalla, Beit Sahur, Al-Khader and two nearby Palestinian refugee camps.
French: En Cisjordanie, les chars israéliens ont tiré des obus sur les villes de Beit Jalla, Beit Sahur et Al-Khader dans la région de Bethléem, ainsi que sur deux camps de réfugiés palestiniens situés à proximité.
English: Actual Spending 2005–06 Program Activity Total Grants Total Contributions $ $ $
French: Dépenses réelles 2005-2006 Activité de programmes $ Total des subventions Total des contributions $ $
English: Taking note of the report on Global and Country Level Progress on the Three Ones, the Programme Coordinating Board:
French: Prenant note du rapport sur les progrès réalisés dans la mise en application des « Trois Principes » aux niveaux mondial et national, le Conseil de coordination du programme :
English: Several respondents also felt that improved coordination would allow the departments to better use their time, and to enter into cost-sharing arrangements.
French: Plusieurs répondants ont aussi mentionné que l’amélioration de la coordination permettrait aux ministères de faire un meilleur usage du temps et de prendre des dispositions pour partager les coûts.
English: Regulatory / Legal awareness session Health & Safety / Wellness training
French: Coordonnateur SGE / Coordonnateur SDD Coordonnateur SGE
English: It was their duty to provide immigrants with favourable conditions for the settlement and agricultural development of a portion of the colony.
French: Il offre aux émigrants un cadre qui assurera le développement agricole et le peuplement d’une partie de la colonie.
English: The gain in BMI was not attributed to added fat mass, since percent body fat remained unchanged over the past 22 years.
French: L'augmentation de l'IMC n'est pas due au surplus de gras, car le pourcentage de gras n'a pas augmenté au cours des 22 dernières années.
English: Budget Plan, February 18, 1997.) Certain environmentally sensitive activities can disturb the natural environment in the area where the activity takes place, and measures may need to be taken to repair the environmental damage after operations have terminated.
French: (Mesures fiscales : renseignements supplémentaires, 22 février 1994; Plan budgétaire du 18 février 1997) Certaines activités écosensibles peuvent influer sur l’environnement naturel dans la région où elles ont lieu; des mesures pour réparer les dégâts causés à l’environnement peuvent s’avérer nécessaires à la fin des travaux.
English: Also the Chairman of the Committee on Budgets, Terry Wynn, for the way he expedited the votes in some highly-charged discussions recently.
French: Et également le président de la commission des budgets, Terry Wynn, pour la façon dont il a expédié les votes récemment lors de certaines discussions très chargées.
English: Similarly, the SARTEC says, "les procédures d’accréditation du CRTC et du BCPAC devraient être harmonisées."
French: La SARTEC écrit elle aussi que « les procédures d’accréditation du CRTC et du BCPAC devraient être harmonisées ».
English: When would you like to stay at the Oasi Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Oasi Hotel ?
English: The recommendation of the Fifth Committee on the statement submitted by the Secretary-General on the administrative and financial implications of the decisions and recommendations contained in the report of the International Civil Service Commission for 2008 (A/63/360) and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/63/501) will be contained in the report of the Fifth Committee on agenda item 118, entitled “Programme budget for the biennium 2008-2009”.
French: On trouvera la recommandation de la Cinquième Commission sur l'état présenté par le Secrétaire général concernant les incidences administratives et financières des décisions et recommandations formulées par la Commission de la fonction publique internationale dans son rapport de 2008 (A/63/360) et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/63/501) dans le rapport de la Cinquième Commission sur le point 118 de l'ordre du jour (Budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009).
English: Through such far-sighted yet practical policies, I believe we can release the natural industriousness and imagination of the people of the north-west and once more turn the region into a powerhouse of economic prosperity for Britain, Europe and the world.
French: Avec de telles politiques ambitieuses mais néanmoins pratiques, je suis convaincu que nous pourrons stimuler le naturel industrieux et imaginatif des citoyens du nord-ouest et refaire de la région une mine de prospérité économique pour la Grande-Bretagne, l'Europe et le monde.
English: The Ontario College of Art - now the Ontario College of Art and Design (1912), the Nova Scotia College of Art (1925) - now theNOVA SCOTIA COLLEGE OF ART AND DESIGN, the Winnipeg School of Art (1913), the Banff School of Fine Arts (1933), now the BANFF CENTRE FOR CONTINUING EDUCATION and the Vancouver School of Decorative and Applied Arts (1925) -.now the Emily Carr Institute of Art and Design - are some of the major institutions offering courses in the fine arts, design and other art fields, such as photography, performance art and computer animation as part of their contemporary curriculum.
French: Le Collège des beaux-arts de l'Ontario (1912), le Nova Scotia College of Art (1925), devenu le NOVA SCOTIA COLLEGE OF ART AND DESIGN, la Winnipeg School of Art (1913), la Banff School of Fine Arts (1933), maintenant appelée le BANFF CENTRE, et la Vancouver School of Decorative and Applied Arts (1925), connue désormais sous le nom d'Emily Carr Institute of Art and Design, sont aujourd'hui quelques-uns des principaux centres qui offrent des cours en art, en design et en d'autres champs artistiques (p. ex. la photographie, la performance et l'animation par ordinateur) dans leurs programmes actuels.
English: In the United States, all fortification is at the discretion of the manufacturer.
French: Aux États-Unis, l’enrichissement est la prérogative exclusive du fabricant.
English: The historic agreement on the Social Union, signed February 4, 1999 by all first ministers, with the exception of the Premier of Quebec, provides a collaborative framework for social policy in Canada. With the Social Union Agreement, governments reaffirmed their commitment to respect the principles of Medicare, recognized the importance of being accountable to Canadians for the health system, including measuring progress on both the performance of the system and the health of Canadians.
French: Selon l'entente intitulée « L'union sociale », signée en février 1999, tous les premiers ministres (sauf celui du Québec) ont affirmé leur engagement envers les principes du régime d'assurance des soins médicaux et se sont engagés à respecter les principes du régime d'assurance de soins médicaux et ont reconnu l'importance de leur responsabilité envers la population canadienne en ce qui a trait au système de soins de santé en évaluant le rendement du système et la santé de la population canadienne.
English: In the 2000 Census these four groups covered 33% of federal government employees and 13% of private sector employees.
French: Dans le Recensement de 2000, ces quatre groupes représentaient 33 % des employés du gouvernement fédéral et 13 % des employés du secteur privé.
English: Right from the time of the jury selection process, its members were subjected to the relentless pressures and manoeuvres typical of the poisoned atmosphere of a city totally devoid of lawfulness.
French: Dès le début du processus de sélection des jurés, les candidats ont été soumis à des pressions et des manoeuvres incessantes, bien représentatives de l'atmosphère empoisonnée d'une ville entièrement abandonnée à l'illégalité.
English: • Enhancing the Role of Aboriginal Communities Booklet
French: • Livret « Renforcer le rôle des collectivités autochtones dans la prestation des services correctionnels »
English: • large information systems under development
French: • les grands systèmes d'information en développement;
English: Home > Commemorative Dates > Women's History Month > 2004 Commemorative Dates WOMEN'S HISTORY MONTH 2004 Yes, Women are "Persons!"
French: Accueil > Dates commémoratives > Mois de l'histoire des femmes > 2004 Dates commémoratives MOIS DE L'HISTOIRE DES FEMMES DE 2004 Oui, les femmes sont des « personnes! »
English: The consultations made it possible to determine the physical characteristics necessary to obtain a breeding range for capelin, and enabled objectives to be defined for effectiveness monitoring.
French: Ces consultations ont permis de connaître les caractéristiques physiques nécessaires pour obtenir une plage pour la reproduction du capelan. Cette collaboration a aussi permis de définir des objectifs de suivi d’efficacité.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > First quarter, fiscal year 2004/05 > Contract 31100-04-0033 Vendor: Mackenzie G Birrell Reference Number: 31100-04-0033 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Premier trimestre, année financière 2004-2005 > Contrat 31100-04-0033 Nom du vendeur :
English: In the beginning of 2006, Iran proceeded to uranium enrichment.
French: Au début 2006, l’Iran a procédé à l’enrichissement de l’uranium.
English: Increased use of self-service channels Performance Indicator Result
French: Augmentation de l'utilisation des mécanismes de libre-service Indicateur Résultat
English: Our exclusive airport lounges offer you a haven of calm away from the busy airport, so you can relax or work, as you choose.
French: Nos salons exclusifs sont un havre de paix dans l'environnement bruyant de l'aéroport. Vous pouvez vous y détendre ou travailler selon vos préférences.