ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the hearing, the appellant was represented by his son, Mr. Rénald Beaulieu.
French: L'appelant était représenté à l'audience par son fils, M. Rénald Beaulieu.
English: The clause introducing the Director of Public Prosecutions is in Part 3 of the Summary of Bill C-2 and reads as follows: ...enacts the Director of Public Prosecutions Act which provides for the appointment of the Director of Public Prosecutions and one or more deputy directors.
French: ´ ´ ´ ´ ´ L’article pertinent du projet de loi C-2 presentant la Loi sur le ´ ´ ´ ` directeur des poursuites penales, presente a la partie 3 du Sommaire du projet de loi, se lit comme suit : ... edicte la Loi sur le directeur des poursuites pe´nales, qui ´ prevoit la nomination du directeur des poursuites penales ainsi ´ ´ ` que d’un ou de plusieurs adjoints.
English: Using the framework categories, it begins by providing a summary and overview of the current practice and priorities of the Canadian public service, identifying features that might be positive and others less exemplary.
French: En mettant fin à un rythme de surveillance épisodique pour soutenir un examen continu des programmes par l’intermédiaire d’un comité d’examen des dépenses, le Canada pourra peut-être rejoindre l’Australie et la Nouvelle-Zélande.
English: The summer season has the least bias toward over-prediction at the eastern NAPS sites where model predicted PM2.5 concentrations are generally within 30% of the observed PM2.5 concentrations.
French: On notera le caractère hétérogène des divers ensembles de mesures et que la mesure horaire des P2,5 permet d’éviter le problème des prélèvements intermittents non quotidiens des appareils de mesure en continu (TEOM).
English: Enhance role of universities as world-class centres of research excellence/strengthen research capacity in Canadian universities
French: INT1 – Meilleure capacité de générer et d’appliquer de nouvelles connaissances aux universités canadiennes
English: He recalled that the United Kingdom, France and Germany were among the biggest exporters of weapons in the world and asked Mr Akodjenou if he had any information about the supply lines and sources of small arms in Africa and whether he saw any way of preventing their proliferation.
French: Il rappelle que le Royaume-Uni, la France et l’Allemagne comptent parmi les plus gros exportateurs d’armes dans le monde et demande à M. Akodjenou s’il dispose d’informations sur les circuits d’approvisionnement et la provenance des armes légères en Afrique et s’il voit un moyen de prévenir leur prolifération.
English: An adequate participation in the 7th Framework Programme could be ensured by linking of the Armenian National Research and Education Network (ARENA) to the European Network GEANT 2.
French: Une participation adéquate au 7e programme-cadre pourrait être assurée en reliant le réseau national arménien de recherche et d’éducation (ARENA) au réseau européen GEANT 2.
English: The Group noted the restructuring of the Inter-American Development Bank and expressed the hope that its focus on indigenous peoples' issues would be maintained and strengthened, especially given the recent adoption of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
French: Le Groupe a pris note de la restructuration de la Banque interaméricaine de développement et exprimé l'espoir que cet organisme continuerait de s'intéresser toujours davantage aux questions autochtones, compte tenu notamment de la récente adoption de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones.
English: Compactness, connectedness and continuity in metric spaces. Applications to analysis.
French: Nom du cours (Espaces métriques ) Code 013.338 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: It is used to distinguish religious organizations that are not churches in the Weberian sense that their membership encompasses everyone in a given geographical area making them an organization into which people are born.
French: On s'en sert pour distinguer les organisations religieuses qui ne sont pas des églises selon la définition de Weber, c'est-à-dire que leur composition regroupe tous ceux qui sont situés dans une zone géographique précise, ce qui fait qu'il s'agit d'une organisation à laquelle on adhère implicitement à la naissance.
English: Solids with comparable packagings show lesser Heat loss-values (e.g. packaging type 1G, filled with 85 kg Dicyclohexyl phthalate (solid), L= 22 mW/kg.K).
French: Les matières solides emballées dans des emballages comparables montrent des valeurs de perte thermique inférieures (exemple: emballage du type 1G, rempli de 85 kg de phthalate de dicyclohexyle (solide), L = 22 mW/kg.K).
English: When its objection against those binding informations was rejected by decision of 26 January 1999, Biochem brought proceedings before the referring court seeking annulment of those binding informations and classification of the products in question under heading 3001.
French: La réclamation formée contre lesdits renseignements contraignants par Biochem ayant été rejetée par décision de 26 janvier 1999, cette dernière a alors introduit un recours devant la juridiction de renvoi dans lequel elle demande, outre l'annulation desdits renseignements, le classement des produits en cause dans la position 3001.
English: Weigla 12 53-114 Wroclaw Poland Russian Collection of Microorganisms (VKM)3 G.K. Skryabin Institute of Biochemistry and Physiology of Microorganisms Russian Academy of Sciences Prospekt Nauki No. 5 Pushchino 142290 (Moscow Region) Russian Federation Russian National Collection of Industrial Microorganisms (VKPM)3 FGUP GosNII Genetika 1 Dorozhny proezd, 1 Moscow 117545 Russian Federation The National Measurement Institute (NMI)3 1, Suakin Street Pymble, N.S.W. 2073 Australia
French: Weigla 12 53-114 Wroclaw Pologne Russian Collection of Microorganisms (VKM)3 G.K. Skryabin Institute of Biochemistry and Physiology of Microorganisms Russian Academy of Sciences Prospekt Nauki No. 5 Pushchino 142290 (Moscow Region) Fédération de Russie Russian National Collection of Industrial Microorganisms (VKPM)3 FGUP GosNII Genetika 1 Dorozhny proezd, 1 Moscow 117545 Fédération de Russie The National Measurement Institute (NMI)3 1, Suakin Street Pymble, N.S.W. 2073 Australie
English: The overall responsibility for human resources is shared between HRB and program managers.
French: La responsabilité générale des ressources humaines est partagée entre la DGRH et les gestionnaires de programme.
English: Common methodological standards, allowing for differing mandates and drawing on the best practices and lessons learned from the accumulated experience of past and present sanctions monitoring mechanisms, could provide a useful reference point for such mechanisms for identifying and verifying sanctions violations and for evaluating the reliability of sources.
French: Des normes méthodologiques communes, tenant compte des différents mandats, des meilleures pratiques et des enseignements tirés de l'expérience accumulée par les mécanismes passés et actuels, pourraient constituer des points de référence utiles pour identifier et vérifier les violations des sanctions et pour évaluer la fiabilité des sources.
English: Air circulation is to be in the shelter-airlock-tunnel direction so as to maintain an overpressure of approximately 80 Pa in relation to the tunnel in the atmosphere in the shelter.
French: La circulation de l'air se fera dans le sens abri - sas - tunnel de manière à maintenir l'atmosphère de l'abri en surpression d'environ 80 Pa par rapport au tunnel.
English: The concern that the number of promotions overall may be reduced by the new CRA has been clearly articulated by members and the chain of command.
French: Les membres et la chaîne de commandement ont clairement fait valoir leurs préoccupations à l'effet que le nouvel ARO réduirait le nombre global de promotions.
English: 6322 Boats, Outboard Motors and Boating Accessories Dealers
French: 6322 Marchands de bateaux, de moteurs hors-bord et d'accessoires pour bateaux
English: Several steatite extraction areas have been found at the Qajartalik site, and there is every reason to believe that the rock art is contemporary with quarrying activities in this area.
French: Plusieurs aires d’extraction de la stéatite ont été découvertes sur le site même de Qajartalik et tout indique que les gravures sont contemporaines au début de l’exploitation de cette carrière de stéatite.
English: This will be done after the political choice of the most appropriate policy option has been made, as this is the last step in the policy design process.
French: b) Effets sur les fournisseurs ou les sous-traitants des a) les destinataires ou entreprises aidées ; bénéficiaires directs du c) Pertes nettes d’emplois programme, après l’interdiction d’un b) les individus ou organismes produit. non directement ciblés par le programme ainsi que c) les effets imprévus. Indicateurs de contexte S’appliquent à la totalité d’un Nombre d’emplois dans le territoire, d’une population ou secteur du tourisme ; taux de
English: Top of page Line-by-line instructions Complete all lines of Chart 1 and Chart 2, if applicable.
French: Renseignements à inscrire à chaque ligne Remplissez toutes les lignes du tableau 1 et du tableau 2 s'il y a lieu.
English: You wrote a cheque in French at that time in the Hudson's Bay store and they would give you a hard time.
French: Si vous faisiez un chèque en français au magasin de La Baie d'Hudson, le personnel vous compliquait drôlement la vie.
English: Why is my balance different than I thought?
French: Pourquoi le solde de ma carte est-il différent de ce à quoi je m’attendais?
English: Accordingly, in follow-up to the above-mentioned letters, it is my regret to inform you that, since our last letter to you, the Israeli occupying forces have killed at least 16 Palestinians, including children, raising the total number of martyrs to 2,306 Palestinians.  (The names of the martyrs that have been identified thus far are contained in the annex to the present letter.
French: En conséquence, suite aux lettres susmentionnées, j'ai le profond regret de vous informer que, depuis la dernière lettre que nous vous avons adressée, les forces d'occupation israéliennes ont tué au moins 16 Palestiniens, y compris des enfants, portant le nombre total de martyrs palestiniens à 2 306 (les noms des martyrs qui ont été identifiés à ce jour sont indiqués dans l'annexe à la présente lettre).
English: We call once again on Israel to continue such transfers and encourage it to consider doing so through the extended temporary international mechanism, which, in coordination with the Office of the Palestinian President, provides essential relief to many Palestinians.
French: Nous appelons une nouvelle fois Israël à poursuivre ces transferts et nous l'encourageons à envisager de le faire par l'intermédiaire du mécanisme international temporaire étendu qui, en coordination avec le cabinet du Président palestinien, apporte les secours essentiels à de nombreux Palestiniens.
English: E. The need for data protection safeguards 73 16
French: Nécessité de protéger les données 73 16
English: • Let's Not Take Water For Granted – Unit 2
French: L'Atlas du Canada en ligne :
English: In that way, the Darfur agreement is a worthy complement to the Comprehensive Peace Agreement.
French: En ce sens, l'accord sur le Darfour complète dignement l'Accord de paix global.
English: • Canada's geography and its many remote communities can be a barrier to innovation.
French: • La géographie du Canada et l'éloignement d'un grand nombre de ses collectivités peuvent constituer des barrières à l'innovation.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Nova Scotia > Language, Heritage and Culture > General Programs and Services General Programs and Services View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Nouvelle-Écosse > Langues, patrimoine et culture > Programmes et services généraux Programmes et services généraux Accès par type d'audience :
English: Employees acquire the legal right to appeal when certain conditions are met, eg. that an acting appointment has exceeded 4 months, or has lasted for years with no apparent end in sight.
French: Les employés acquièrent le droit d'appel, conféré par la loi, lorsque certaines conditions sont réunies, par exemple, une nomination intérimaire existe depuis plus de quatre mois ou se prolonge pendant des années sans qu'on veuille en apparence y mettre fin.
English: The legislation into force guarantees undertaking of concrete measures for the protection of minorities' rights, such as the right to freely express their belonging, maintenance and development of their identity through free and unhindered exercise of those particular elements characterizing their life as a minority, learning of their mother language, cultural activities, religion etc.
French: La législation en vigueur garantit que des mesures concrètes sont prises pour assurer la protection des droits des minorités, tels que le droit d'exprimer librement leur appartenance, d'entretenir et approfondir leur identité par l'exercice libre et sans entraves des éléments particuliers qui caractérisent leur vie en tant que minorités, d'apprendre leur langue maternelle, d'organiser des activités culturelles, de pratiquer leur religion, etc.
English: Extent of responses in prevention, treatment and reducing the health and social consequences of drug abuse, global level, 2000-2002, 2002-2004 and 2004-2006
French: Ampleur des mesures prises dans les domaines de la prévention, du traitement et de la réduction des effets de l'abus de drogues sur la santé et la société, niveau mondial, 2000-2002, 2002-2004 et 2004-2006
English: Chaplains by their very presence among the wounded and dying bear peace and assurance of care.
French: Par leur seule présence auprès des blessés et des mourants, les aumôniers apportent paix et réconfort.
English: I can therefore spare members of the Security Council a detailed exegesis.
French: Je n'ai donc pas besoin de présenter une exégèse détaillée aux membres du Conseil de sécurité.
English: The purpose of the standard is to define the quality requirements for produce at the export control stage, after preparation and packaging.
French: A. Caractéristiques minimales
English: The base of these companies' genetics are European.
French: La base des produits génétiques de ca entreprisa at européenne.
English: Objectives for staff tend to be high level and general and not tied to specific workplans.
French: Les objectifs fixés pour le personnel ont tendance à être très élevés et généraux et non pas liés à des plans de travail spécifiques.
English: The proportion of dead pups per litter was significantly elevated at the high dose in L1 and at 10 and 250 ppm, but not at 50 ppm in L2, with a doseresponse in both periods {LOAEL = 1.3 mg/[kg (b.w.) · d]}.
French: Il y a eu une augmentation significative de la proportion des petits morts dans chaque portée à la dose supérieure au cours de la période L1 et aux concentrations de 10 et de 250 ppm (mais pas à la concentration de 50 ppm) au cours de la période L2; l’effet était lié à la dose au cours des deux périodes {concentration minimale produisant un effet nocif observé (CMENO) = 1,3 mg/[kg(m.c.)
English: His parents, who originated from the Berry and Lot-et-Garonne region, settled in Nice in 1932, where Hemeret later attends the National School of Decorative Arts.
French: Il a étudié aux Beaux-Arts de Marseille.
English: (1999) have evaluated the content of programmes at several marine mammal facilities and found deficits; they feel information presented did not agree with best scientific knowledge.
French: (1999) ont évalué les contenus des programmes de plusieurs établissements de mammifères marins, contenus qui se sont révélés déficients; selon eux l'information présentée ne correspond pas aux meilleures connaissances scientifiques.
English: The International Federation for Human Rights (FIDH) expresses its deepest concern at the ongoing perpetuation of grave Human rights violations in Sudan.
French: La Fédération internationale des ligues des droits de l'Homme (FIDH) souhaite adresser à la Commission des droits de l'Homme sa plus haite préoccupation face à la perpétuation des violations graves des droits de l'Homme au Soudan.
English: Further expansion occurred in both manufacturing sites as we added both new extrusion and converting capacity to cope with growing demand.
French: Pour faire face à la demande sans cesse grandissante, la croissance de ces usines s'est poursuivie avec l'ajout d'installations d'extrusion et de conversion.
English: Mr. El Kadiri (Morocco) observed that, in spite of the gaps and imperfections in the adopted text, the Conference had succeeded in laying the foundations for an irreversible process aimed at combating the illicit trade in small arms and light weapons; in particular, it had helped to confirm the idea that multilateral efforts must be characterized by responsibility and realism.
French: M. El Kadiri (Maroc) fait observer qu'en dépit des lacunes et des imperfections du texte adopté, la Conférence est parvenue à jeter les bases d'un processus irréversible de lutte contre le commerce illicite des armes légères; en particulier, elle a contribué à confirmer l'idée selon laquelle les actions multilatérales doivent être empreintes de responsabilité et de réalisme.
English: ( ) = percent of unemployed with employment in past 12 months or percent of unemployed with no employment in past 12 months [ ] = percent of all unemployed.
French: ( ) = le pourcentage des chômeurs ayant occupé un emploi au cours des 12 derniers mois ou le pourcentage des chômeurs n'ayant pas occupé d'emploi au cours des 12 derniers mois [ ] = le pourcentage de tous les chômeurs
English: IEO Evaluation of Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs) and the Poverty Reduction and Growth Facility (PRGF) In 1999, the IMF and the World Bank adopted a new approach to supporting low-income countries to strengthen country ownership and enhance the poverty focus of programs. The IEO report found that while the initiative has resulted in improvements, its implementation has fallen short of its potential.
French: Évaluation par le BEI des documents sur la stratégie de réduction de la pauvreté et la facilité pour la réduction de la pauvreté et pour la croissance (FRPC) Le FMI et la Banque mondiale ont adopté en 1999 une nouvelle approche en matière de soutien des pays pauvres afin de renforcer la prise en charge par les pays et pour que les programmes mettent davantage l’accent sur la pauvreté.
English: The Commission shall adopt a decision on the requests for revision of operational programmes as soon as possible after formal submission of the request by the Member State.
French: La Commission adopte une décision sur les demandes de révision des programmes opérationnels dans les plus brefs délais à compter de la soumission formelle de la demande par l’Etat membre.
English: Look at the video and I promise you that you'll know what I'm talking about aren´t just the crappy graphics.
French: moche et en plus c'est une enorme license completement gachée...
English: I hope that this speech not only answers the honourable Member’s questions, but also allays any fears that Parliament is not duly involved.
French: J’espère que cette allocution répond non seulement aux questions de l’honorable parlementaire, mais qu’elle dissipe aussi toutes les craintes éventuelles que le Parlement ne soit pas dûment impliqué.
English:    Mr President, I thank Mr Hegyi for his report and for accepting a number of amendments that I put forward.
French:    - Monsieur le Président, je remercie M. Hegyi pour le rapport qu’il a rédigé et lui sais gré d’avoir accepté plusieurs amendements que j’ai déposés.
English: Thirdly, our view of the subject is becoming less and less clear-cut.
French: Tertio, notre point de vue sur la question est de plus en plus nuancé.
English: Prior to this approval, the Regulatory Authority shall PE404.394v02-00 70/104 AM\718659EN.doc
French: Les propriétaires de réseau de transport ne peuvent être responsables de l’octroi et de la gestion de l’accès des tiers, ni de la planification des investissements.
English: Kazakhstan, Kenya, Nigeria, Turkmenistan and the United Republic of Tanzania also joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le Kazakhstan, le Kenya, le Nigéria, la République-Unie de Tanzanie et le Turkménistan se joignent aux auteurs du projet de résolution.
English: • That more national direction and guidelines be provided on how to apply exemptions in order to eliminate regional and national inconsistencies.
French: • Qu’il y ait davantage de directives nationales sur la manière d’appliquer les exemptions afin d’éliminer les incohérences au sein des régions et entre elles.
English: The National Development Plan 2002-2006 envisages the creation of a “Communitarian State” and sets out four goals:
French: Le Plan national de développement 2002-2006 : Le Plan national de développement (PND) pose l'édification d'un état communautaire et définit quatre objectifs :
English: Performance review The Commission is responsible for examination and evaluation of air navigation performance with the aim of:
French: Examen des performances La Commission veille à l'examen et à l'évaluation des performances de la navigation aérienne afin de:
English: Your sacrifice will not be in vain.
French: Ton sacrifice ne sera pas vain.
English: MICS currently are being conducted in 54 countries.
French: Des enquêtes de ce type sont actuellement menées dans 54 pays.
English: You must create an annual marketing plan.
French: Vous devez établir un plan de marketing annuel, qui vous quidera à chaque étape du processus.
English: - High-speed LAN and wireless Internet access is included in the price.
French: - INCLUS/NON INCLUS DANS LE PRIX L'utilisation des connexion Internet ADSL par LAN et Wi-Fi est incluse dans le prix.
English: The functions of the posts requested are:
French: Les postes nécessaires sont ceux de :
English: Migrant remittances have been used to pay bills for immediate household consumption needs and, in a few instances, investments like small businesses or construction of family dwellings.
French: Les transferts de fonds des migrants servent à payer les factures relatives aux besoins de consommation immédiats du ménage et, dans quelques cas, à investir dans de petites entreprises ou dans la construction de résidences pour les familles.
English: SEASON OF HOPE Economic Reform under Mandela and Mbeki Alan Hirsch University of KwaZulu-Natal Press/IDRC 2005 When the African National Congress won the first democratic elections in 1994, South Africa was one of the most unequal societies in the world.
French: SEASON OF HOPE Economic Reform under Mandela and Mbeki Alan Hirsch University of KwaZulu-Natal Press/CRDI 2005 Lorsque le Congrès national africain (ANC) a remporté les premières élections démocratiques en 1994, l'Afrique du Sud était une des sociétés les plus inégalitaires du monde.
English: Hotel De France Et Terminus - Hotel Beaune ** 35 Av.
French: Hôtel De France Et Terminus - hôtel Beaune ** 35 Av.
English: Your very best address, if only for the fact that unlike anyone else we know about the options and possibilities in standard product range and customized products.
French: Comme nous connaissons mieux que quiconque les possibilités d’assortiment standard et de sur mesure, vous êtes chez nous à la bonne adresse.
English: These courses and seminars can be found across Canada and the United States.
French: Les deux trousses sont jugées acceptables dans les salles d’audience du Canada et des États-Unis.
English: LA Law Group National rates of pay for excluded lawyers (annual rates in dollars) (Rates of pay not authorized by collective agreement) I - All Regions except Toronto (21400) A) Effective 1 April 2004 B) Effective 1 April 2005 I - All Regions except Toronto (21400) LA-DEV
French: LA Groupe du droit Taux nationaux de traitement pour les avocats exclus (taux annuels en dollars) (Taux de traitement non autorisés par une convention collective) I - Toutes les régions sauf Toronto (21400) LA-DEV