ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most of our comments relate to the PPP but before discussing this program we will comment briefly on several other aviation security measures that raise privacy concerns.
French: Ceux-ci comportent des mesures de collecte, d’utilisation et de communication de renseignements personnels et soulèvent des inquiétudes concernant la protection de la vie privée.
English: One suggestion was that the Privacy Commissioner be appointed to the Advisory Council on Health Info-Structure.
French: Une suggestion est émise : le Commissaire B la vie privée pourrait Ltre nommé au Conseil consultatif sur l’infostructure de la santé.
English: • Beneficiaries of unemployment insurance daily allowances.
French: • Bénéficiaires d'indemnités journalières de l'assurance-chômage.
English: Draft resolution submitted by the President of the Council, Mr. Munir Akram (Pakistan), on the basis of informal consultations
French: Projet de résolution présenté par le Président du Conseil, M. Munir Akram (Pakistan), à l'issue de consultations officieuses
English: These facts demand continuing international attention and accelerated action.
French: Ces faits exigent une attention continue de la part de la communauté internationale et des mesures accélérées.
English: Correctional Service of Canada was not excluded from the area of selection provided the candidate satisfied the requisite occupational element as well.
French: Service correctionnel Canada n'était pas exclu de la zone de sélection pour autant que le candidat répondait aussi à l'élément professionnel requis.
English: This is a huge market where our technology has real value, but it requires a significant investment before we can expect revenue several years out."
French: Il s’agit d’un marché énorme où notre technologie a une réelle valeur, mais il faudra beaucoup investir et attendre des années avant de récolter des bénéfices.
English: Pursuant to paragraph 20 of the same resolution, the Government of Iraq is presenting this study in order to highlight the consequences for the children of Iraq of the savage aggression launched against the country by the coalition partners under the leadership of the United States of America and then of the embargo that has been maintained against it for more than 10 years in violation of international humanitarian law and human rights law.
French: Se fondant sur le paragraphe 20 de la résolution en question, le Gouvernement iraquien a réalisé la présente étude pour mettre en lumière les effets de l'agression sauvage perpétrée par les États de la coalition sous la direction des États-Unis, et de l'embargo généralisé imposé à l'Iraq depuis plus de 10 ans, avec tout ce que cela comporte comme violations du droit humanitaire international et des droits de l'homme.
English: The development of policy options, evaluation criteria, and an operational model will provide a fair, equitable and transparent means of assessing service requests.
French: L’élaboration d’options stratégiques, de critères d’évaluation et d’un modèle opérationnel permettra d’évaluer les demandes de services d’une manière juste, équitable et transparente.
English: Earlier that year, a 15-year-old at the school had been successful in her attempt.280 A former employee of one school reported that the principal regularly entered classrooms and would "grab these children by the hair & pull them out of their seat" and then "thrash them unmercifully with a leather strap for no apparent reason."281 Such incidents were not necessarily met with stern references to the directives by departmental employees.
French: [TRADUCTION] la perte d'une langue à force de parler obligatoirement l'anglais, la perte du mode de vie traditionnel, la perte des principes d'éducation à cause de l'absence des enfants des collectivités autochtones pendant quatre ou cinq générations, et le mépris à l'égard de l'identité autochtone inculqué dans les pensionnats.
English: (a) To reducing methyl bromide consumption to no greater than:
French: a) Ramener sa consommation de bromure de méthyle à :
English: Rising air causes cooling by expansion, condensation and cloud formation.
French: L'ascendance provoque le refroidissement par dilatation, la condensation et la formation de nuages.
English: The Chairperson, speaking as a member of the Committee, enquired about the content of the domestication bill.
French: La Présidente, prenant la parole en sa qualité de membre du Comité, aimerait connaître le contenu du projet de loi sur l'incorporation.
English: Also reflected in the backgrounder are changes that go beyond indexation due to tax measures announced in Budget 2005 as well as in the recent 2005 Economic and Fiscal Update.
French: On y trouvera aussi des renseignements sur des changements autres que ceux liés à l’indexation, qui découlent des mesures fiscales annoncées dans le budget de 2005 et dans la récente mise à jour économique et financière.
English: Using energy in a sustainable way, that is, to promote economic and social development at the least cost to the environment, is an integral goal of sustainable development and has been the focus of United Nations activities in the field of energy since the United Nations Conference on Environment and Development (UNCED) in 1992.
French: Utiliser l'énergie de manière durable, c'est-à-dire promouvoir le développement économique et social au moindre coût pour l'environnement, est un objectif qui fait partie intégrante du développement durable et sur lequel les organismes des Nations Unies ont centré leurs activités en matière d'énergie depuis la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement (CNUED) de 1992.
English: Employment status outcomes revealed large positive gains for participants in all EBSMs from the pre- to post-intervention periods, particularly for SE participants.
French: Les résultats sur le plan de la situation d’emploi montre que les bénéficiaires de toutes les PEMS ont enregistré des gains importants entre la période ayant précédé l’intervention et celle qui l’a suivie, en particulier dans le cas des participants au programme d’ATI.
English: According to the agreement reached in Doha, the Working Group should report to the fifth WTO Ministerial Conference on progress in its work.
French: Conformément à ce qui a été convenu à Doha, il fera rapport à la cinquième session de la Conférence ministérielle de l'OMC sur les progrès accomplis dans ses travaux.
English: • 1995: several groups coordinated research to identify key habitat requirements of the turtles in the Sydenham and Thames rivers; researchers captured softshells to record physical data and extract blood for genetic analyses;
French: • 1995 : plusieurs groupes ont coordonnÃ© les activitÃ©s de recherche dans le but de cerner les principaux besoins des tortues en matiÃ¨re dâ€™habitat le long des riviÃ¨res Sydenham et Thames; les chercheurs ont capturÃ© des tortues molles afin de recueillir des donnÃ©es morphomÃ©triques et dâ€™extraire du sang aux fins dâ€™analyse gÃ©nÃ©tique;
English: I am glad we are able to continue our dialogue.
French: Je suis heureux que nous ayons l’occasion de poursuivre nos discussions.
English: • Site Map Kids and Youth Calculate your impact on the environment!
French: • Carte du site Jeunes et ados Calcule ton impact sur l'environnement!
English: The only brands to claim the distinction of outselling Red Bull head to head are Hartwall's ED and Carlsberg's Battery in Finland.
French: Les seules marques qui peuvent prétendre dépasser les ventes de Red Bull dans une confrontation directe sont ED de Hartwall et Battery de Carlsberg en Finlande.
English: It also contributes to the protection of public health, the environment, property and economic stability.
French: Il contribue en outre à la protection de la santé publique, de l'environnement, des biens et de la stabilité économique.
English: The Protocol does not necessarily require States to abolish all possible forms of prostitution.
French: Le Protocole n'exige pas nécessairement que les États abolissent toutes les formes possibles de prostitution.
English: If you are familiar with HTML and CSS, then you can also customize the style template.
French: Si vous êtes familier avec le langage HTML et CSS, vous pouvez également personnaliser le modèle.
English:  The main proceedings 9 Gut Springenheide markets eggs ready-packed under the description '6Korn - 10 frische Eier' (six-grain - 10 fresh eggs).
French:  Le litige au principal 9 Gut Springenheide commercialise des oeufs préemballés sous la mention «6-Korn - 10 frische Eier» (10 oeufs frais - 6 céréales).
English: A very recent example is the Convention on Cluster Munitions, which was agreed in May and will be opened for signature at the Signing Conference in Oslo on 3 December.
French: Un exemple très récent en la matière est représenté par la Convention sur les armes à sous-munitions, qui a fait l'objet d'un accord en mai et qui sera ouverte à la signature à la Conférence de signature à Oslo le 3 décembre.
English: • foods and food ingredients with a new or intentionally modified primary molecular structure, or
French: • aliments et ingrédients alimentaires présentant une structure moléculaire primaire nouvelle ou délibérément modifiée;
English: The system remains paper-based.
French: Il s’agit toujours d’un système sur support papier.
English: The Pension Fund accounts, which record the transactions that pertain to service since April 1, 2000, are only flow through accounts used to transfer funds to PSP Investments, and as such they do not earn interest.
French: Les comptes des caisses de retraite dans lesquels on enregistre les transactions ayant trait au service depuis le 1 er avril 2000 ne sont que des comptes de transit utilisés pour transférer les fonds à Investissements PSP et ils ne portent donc pas intérêts.
English: First come, first served.
French: Les premiers arrivés seront les premiers servis.
English: Service Improvement Initiative, Citizen-centred Service Delivery The Agency continues to support the Service Improvement Initiative.
French: Mesure d’amélioration des services, prestation de services axés sur les citoyens L’Agence continue à appuyer fermement la mesure d’amélioration des services.
English: limit your portion to the size of a deck of cards.
French: Limitez votre portion à la taille d'un jeu de cartes.
English: Underneath we find the recycle bin for deleting photos.
French: En dessous est positionnée la corbeille pour supprimer les photos.
English: Comprehensive Study Report Amabel-Sauble Well System Upgrade Project Town of South Bruce Peninsula Public Comment/Concern for this request is that since the proponent has applied for funding under the CanadaOntario Municipal-Rural Infrastructure Fund (COMRIF) to construct a water transmission pipeline from Wiarton to Sauble Beach, which may connect with the transmission water main being constructed as part of the proposed project, the project scope should be widened to include this and both projects should be assessed under a review panel.
French: On a abordé la question au point 7.2.8 sur la santé et la sécurité de la population.
English: In this sample, we will manipulate a copied branch in a drag&drop environment.
French: Dans l'exemple ci-dessous, on va manipuler une branche copiée suite à un drag&drop.
English: Rationalize number, users and routes of Olympic Family vehicles to reduce the number of vehicles, traffic control, special load/unload zones at venues and parking zones.
French: Lorsqu’il y a une flotte suffisante de véhicules T3, ne pas autoriser les clients T3 à demander aux chauffeurs d’attendre plus de 15 minutes pour un voyage retour sauf pour certains sites éloignés.
English: • Atlantic Region, details, an Audit
French: • Centre fédéral de gestion de conflits en milieu de travail, détails, une vérification
English: According to Mr. O’Connor, "Personnel is the greatest challenge that I am facing in looking … to the future."57 He went on to say that he believed that expansion will limit the Forces capacity to take on overseas roles.
French: M. O'Connor :
English: Present-day fishery interactions in U.S. waters Present-day commercial catches of tope in U.S. waters have been reported since 1976.
French: En poids de poissons entiers, les captures annuelles ont varié entre 100 et 380 t de 1976 à 1994 (Walker, 1999).
English: Malaysia is pleased to note from the report that the ICTR has undertaken further measures to improve its performance in expediting proceedings in the interest of completing its mandate.
French: La Malaisie se félicite de noter dans le rapport que le TPIR a adopté des mesures supplémentaires pour améliorer ses résultats en ce qui concerne l'accélération des procédures afin de s'acquitter de son mandat.
English: The mild climate, the peaceful atmosphere and the unique combination of natural beauty: the mountains, the sea and the coast with its endless golden beaches, create an ideal destination for a permanent stay or relax.
French: La douceur du climat, l'atmosphère paisible et la combinaison unique de beauté naturelle: les montagnes, la mer et la côte avec ses interminables plages de sable doré, de créer une destination idéale pour un séjour permanent ou détendez-vous.
English: Moreover, we are recommending that life insurance companies become members of the payments system as soon as reasonably possible.
French: La situation a évolué depuis, et trois raisons principales justiﬁent maintenant, selon nous, un réexamen de la question.
English: At the same time, they have refused to allow the Security Council to discharge its corresponding obligations to lift the sanctions on Iraq in accordance with paragraphs 21 and 22 of resolution 687 (1991) or to implement paragraph 14 of resolution 687 (1991), concerning the establishment of a zone free of weapons of mass destruction in the Middle East.
French: Ils se sont en outre opposés à ce que le Conseil de sécurité tienne ses engagements en levant les sanctions imposées à l'Iraq, conformément aux paragraphes 21 et 22 de la résolution 687 (1991), ou à ce qu'il applique le paragraphe 14 de cette résolution concernant la création, au Moyen-Orient, d'une zone exempte d'armes de destruction massive.
English: Dimensional Restrictions Note: see Appendix I for how to measure Chest Circumference (twice the distance from A to B): 508 mm maximum.
French: Critères dimensionnels Tour de poitrine (deux fois la distance de A à B) : 508 mm maximum.
English: In July of 2001, the CCCA completed the "Small Whorled Pogonia Biological Inventory Project".
French: Par exemple, « quelques jours après la publication d’un article de journal révélant l’emplacement d’un site au Connecticut, les plantes avaient été déterrées et enlevées » (U.S. Fish and Wildlife Service, 1992).
English: The energy security of Eastern and Central European countries should be improved by increasing domestic energy storage, boosting indigenous supplies of gas and oil and by the creation of a transparent environment for foreign investors.
French: Il conviendrait d’améliorer la sécurité énergétique des pays d’Europe centrale et orientale, en augmentant les capacités nationales de stockage d’énergie, en renforçant la production locale de gaz et de pétrole, ainsi qu’en créant un environnement transparent pour les investisseurs étrangers.
English: As Manitoba's Ombudsman points out and the Council agrees, these should include: "(1) self-audit procedures for health care providers, institutions and agencies; (2) monitoring and oversight activities by external, independent bodies; and (3) criminal sanctions and civil law remedies for breaches of privacy."
French: Une protection accrue de la vie privée Le Conseil est convaincu que la création de dossiers de santé électroniques peut prendre place dans un cadre législatif, institutionnel et technologique favorisant la protection accrue de la vie privée dans le secteur de la santé.
English: Administration of Canada access grants 40.03 (1) The Minister shall pay to the appropriate authority or other body authorized by the Minister for a province the amount the authority or other body requires to make Canada access grants to qualifying students for a loan year under this Part.
French: Gestion des subventions canadiennes d'accès 40.03 (1) Le ministre verse, pour une année de prêt, à l'autorité compétente ou à l'entité autorisée par le ministre à agir pour la province les sommes nécessaires pour octroyer aux étudiants admissibles les subventions prévues par la présente partie.
English: The advent of steam-powered vessels hurt Nova Scotia shipping and many ports, including Liverpool, went into decline in the late 19th century.
French: L'avènement des bateaux à vapeur porte un dur coup à l'industrie navale néo-écossaise et entraîne le déclin de nombreux ports, dont celui de Liverpool, à la fin du XIXe siècle.
English: • Federal-provincial-territorial meeting of Ministers responsible for Justice 13 October 2006
French: • Réunion fédérale-provinciale-territoriale des ministres responsables de la justice 13 Octobre 2006
English: Together, these processes improve the efficacy of interventions.
French: Ensemble, ces processus améliorent l’efficacité des interventions.
English: Review of certain Phase II costing issues - Telecom Public Notice CRTC 2007-4, 30 March 2007 - Request for an extension of time to submit position papers 2007-04-24 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8740-B2-200703729 - 8740-B54-200703737 Description:
French: Examen de certaines questions liées à l'établissement des coûts de la Phase II - Avis public de télécom CRTC 2007-4, 30 mars 2007 - Demande de prolongation pour la soumission des exposés de position 2007-04-24 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8740-B2-200703729 - 8740-B54-200703737 Description:
English: (3) The protection resulting from the international registration, whether or not it has been the subject of a transfer, may no longer be invoked, in whole or in part, if, within five years from the date of the international registration, the national mark, registered earlier in the country of origin in accordance with Article 1, no longer enjoys, in whole or in part, legal protection in that country.
French: 3) La protection résultant de l’enregistrement international, ayant ou non fait l’objet d’une transmission, ne pourra plus être invoquée en tout ou partie lorsque, dans les cinq ans de la date de l’enregistrement international, la marque nationale, préalablement enregistrée au pays d’origine selon l’article premier, ne jouira plus en tout ou partie de la protection légale dans ce pays. Il en sera de même lorsque cette protection légale aura cessé ultérieurement par suite d’une action introduite avant l’expiration du délai de cinq ans.
English: Nevertheless, reinforcement is only requested in the salaries budget items.
French: Seuls les postes budgétaires relatifs aux salaires font cependant l’objet d’une demande de renforcement.
English: Canada is a large country, and with its low population density, the country must sell to foreign nations to keep its economy growing.
French: Le Canada est un grand pays et, étant donné sa faible densité de population, il doit vendre aux pays étrangers pour continuer de croître économiquement.
English: Rome (Lazio) Bar Association/Ordre des avocats (Tel: 06-6875294) Avv.
French: Rome (Lazio) Ordre des avocats (Tél: 06-6875294) Avv.
English: • Cpl Rob Armes discusses the satisfaction he gets from being a cook in the Canadian Forces
French: • Le Cpl Rob Armes relate la joie qu’il éprouve à être cuisinier au sein des Forces canadiennes.
English: During his tenure as Acting Resource Manager (Engineering Support) Mr. Graham consistently demonstrated the knowledge and abilities as described in the Statement of Qualifications.
French: Pendant qu'il occupait le poste de gestionnaire de ressources (soutien technique) de façon intérimaire, M. Graham a démontré de façon constante qu'il possédait les connaissances et capacités décrites dans l'énoncé de qualités.
English: Usually displayed as a flow chart. (Enchaînement de résultats) Results Chain  Click here to view a full sized image Results for Canadians - Describes the management framework for the federal government of Canada.
French: (Final Outcome) Résultats prévus (Cibles) - Énoncé clair et concret des résultats à atteindre (comprenant les extrants et les résultats) au cours d'un cycle de planification et de rapport de rendement parlementaire et ministériel (d'un an à trois ans), permettant la comparaison avec les résultats obtenus.
English: It will also be important to gather information about the backgrounds of such offenders: what services they received, if any, before commission of a crime and between apprehension and sentencing.
French: Il sera aussi important de recueillir des informations sur les antécédents de ces délinquants - les services dont ils auront pu bénéficier avant la commssion du délit et entre l'arrestation et la condamnation.
English: We must avoid hidden subsidies for European political parties at all costs.
French: Il ne peut être question d'une subvention déguisée des partis politiques européens.
English: CONCLUDED COMPLAINTS Year 2000 2001 2002 2003 AW R&C IR SD NS
French: PLAINTES RÉGLÉES Année Total A/R E&T RI 2000 2001 2002 2003 AR E&T RI RS NF
English: The Chairman: As I said, I will discuss the issue with the Secretariat and with the Bureau, and we will decide on proper forum in which to deal with it.
French: Le Président (parle en anglais) : Comme je l'ai dit, j'en parlerai avec le Secrétariat et avec le Bureau, et nous déciderons quelle sera l'instance appropriée pour son examen.
English: Being a member of SMC gives the Director a window on what's happening in PSEPC and permits the Director to get a clear picture of what the Department wants to do and to advance the client Department's objectives by resolving potential legal issues, policy-related or otherwise, before they become problems.
French: À ce titre, le directeur est au courant de ce qui se passe à SPPCC, et cela lui permet de connaître clairement les intentions du Ministère et de faire avancer les objectifs du ministère client en réglant des questions juridiques potentielles, liées aux politiques ou à d'autres dossiers, avant qu'elles ne deviennent problématiques.
English: The GeoBase Steering Committee and Secretariat are pleased to launch our biannual GeoBase newsletter.
French: Le Comité directeur et le Secrétariat de GéoBase sont heureux de lancer notre bulletin d'information semestriel GéoBase.
English: Only if representativity is challenged are criteria applied.
French: L'application des critères de la représentativité n'est mise en œuvre que lorsque celle-ci est contestée.
English: If you have big intentions, you must also consider the details.
French: Qui a de grandes intentions, doit tenir compte des détails!
English: Instead, a modified Tier 1 methodology was used to obtain a representative estimate of the actual 1995 HFC emissions for the following groups: Aerosols; Foams; Air Conditioning Original Equipment Manufacture (AC OEM); AC Service; Refrigeration; and Total Flooding System.
French: En revanche, on s'est servi d'une méthode de niveau 1 modifiée pour obtenir une estimation représentative des émissions effectives de HFC en 1995 pour les groupes suivants : aérosols; mousses; fabrication d'appareils de climatisation; entretien des systèmes de climatisation; réfrigération; systèmes d'extinction par saturation.
English: There were over 65 individual contributors and participating agencies involved in the project.
French: N.-O.), le Comité mixte de gestion de la pêche et le gouvernement du Canada (ministère des Pêches et des Océans, Service canadien de la faune, Environnement Canada).
English: Distribute copies of final report.
French: Distribuer des exemplaires du rapport final
English: Bibliography Alaoui Bensalah A., and Daniel J. (Co-Chairs), ‘Dialogue Between Peoples and Cultures in the Euro-Mediterranean Area’, Report by the High-Level Advisory Group established at the initiative of the President of the European Commission, Brussels, October 2003.
French: El houdaigui Rachid, la crise de la pêche maroco-européenne (1994-1995), Revue Paix et Sécurité Internationales, n°1, 2003, Maroc, pp. 105-125.