ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) Subsection 237(1) of the Act is replaced by the following:
French: (1) Sur demande d’une société mutuelle faite conformément aux règlements, le ministre peut, sur recommandation du surintendant :
English: • A Fishery Profile and Threat Assessment (2004), which was a risk assessment of each species managed by DFO.
French: • un profil des pêches et une évaluation des menaces (2004), qui consistaient à évaluer les risques inhérents à chaque espèce gérée par le MPO;
English: Information and links create the foundation of Web site technology.
French: L'information et les hyperliens sont les assises d'un site Web.
English: • ensure that human rights considerations continue to feature in programming and policy documents;
French: • veiller à ce que les considérations en matière de droits de la personne soient mises en valeur dans les documents de politiques et de programmes;
English: Moreover, the vaccination characteristics of the animals where the meat originates from, does not have any impact on the healthiness of the product.
French: En outre, les modalités de vaccination des animaux dont la viande est originaire n'ont aucune incidence sur la salubrité du produit.
English: In its resolution 59/168, the General Assembly called upon entities of the United Nations system, within their respective mandates, to continue to take effective action to achieve the full and effective implementation of the Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session.
French: Dans sa résolution 59/168, l'Assemblée générale a demandé aux entités compétentes des Nations Unies, agissant dans le cadre de leurs mandats respectifs, de continuer à prendre des mesures concrètes pour assurer l'application intégrale et effective de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing ainsi que des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire.
English: Through the institutionalisation of the previous informal forum of the CPGE, the Committee of Ministers as well as its European Committee on Crime Problems (CDPC), recognises the importance of closely involving Public Prosecution services of its member States in its work aimed at the development of common policies and legal instruments related to their functioning and professional activities.
French: Par l’institutionnalisation du précédent forum informel de la CPGE, le Comité des Ministres, ainsi que son Comité européen pour les problèmes criminels (CDPC), reconnaissent l’importance d’associer étroitement les Ministères Publics de ses Etats membres à ses travaux visant le développement de politiques et d’instruments juridiques communs relatifs à leur fonctionnement et à leurs activités professionnelles.
English: Similarly, in terms of volume, the unfunded part of the total approved programme budget was reduced from 31 per cent in 2004 to 25 per cent in 2005.
French: De même, en termes réels, la part de projets non financés dans le montant total du budget-programme approuvé a été réduite de 31 % en 2004 à 25 % en 2005.
English: The provisions under this heading shall constitute the framework for discussion of such international instruments as may be adopted by Colombia in bilateral or multilateral negotiations in the areas of judicial cooperation, extradition and related matters.
French: C'est à la lumière des règles énoncées dans le Titre premier du Code de procédure pénale que la Colombie négocie au plan bilatéral ou multilatéral des instruments internationaux touchant à la coopération judiciaire, à l'extradition et à d'autres questions connexes.
English: The responsibility now falls chiefly to the Government of Lebanon to fulfil its commitments pursuant to resolution 425 (1978) and exercise its effective authority in the area and ensure the return of peace and security to our common border.
French: À présent, il incombe principalement au Gouvernement libanais de respecter ses engagements en application de la résolution 425 (1978) en exerçant son autorité de façon effective dans la zone et en assurant le retour de la paix et de la sécurité le long de notre frontière commune.
English: The NAC Orchestra's home is in Canada's National Capital, Ottawa, Ontario.
French: L'Orchestre du CNA est établi à Ottawa (Ontario), capitale nationale du Canada.
English: Human Resources Compensation and Pay Administration Effective date Context Principles Roles, Responsibilities and Policy Instruments Relationship to other Treasury Board Policy Frameworks Monitoring, Reporting and Performance Assessment Consequences Enquiries Appendix I Appendix II Printable Version Policy Framework for the Management of Compensation
French: Ressources humaines Rémunération et administration de la paye Date d'entrée en vigueur Contexte Principes Rôles, responsabilités et instruments de politique Rapports avec les autres cadres des politiques du Conseil du Trésor Surveillance, rapports et évaluation du rendement Conséquences Demandes de renseignements Annexe I Annexe II Version imprimable Cadre des politiques de gestion de la rémunération
English: The software is designed to strip away personal identifiers and ensure privacy.
French: On pourrait penser, entre autres, à une sorte d'inforoute transcanadienne de la santé.
English: METRO MONTREAL, Quebec ON 2005-03-04 614456-0 Alexploration Inc.
French: METRO MONTREAL, Québec ON 2005-03-04 614456-0 Alexploration Inc.
English: The fact that, after the country's civil conflict ended, Guinea-Bissau settled all overdue payments to the World Bank allowed for the country's accrual status to be restored in May 1999.
French: Le règlement par la Guinée-Bissau de tous ses arriérés auprès de la Banque mondiale à la fin de la guerre civile qui l'a ravagée lui a permis de redevenir en mai 1999 un pays dont les prêts sont classés productifs.
English: • increasing operational funding to existing shelters.
French: • augmenter les fonds d’exploitation accordés aux centres d’hébergement.
English: In the ensuing struggle the girl notices the knight's dagger, takes it and plunges it into his heart:
French: Dans la lutte, la jeune fille aperçoit le poignard du chevalier, elle le prend et le lui enfonce dans son coeur :
English: Understanding the facts about botulism food poisoning is important because the toxin can be fatal.
French: Il importe de comprendre les faits sur l'empoisonnement alimentaire au botulisme parce que la toxine peut être mortelle.
English: Consequently, there was no need to rush towards a settlement.
French: Il n’était donc pas nécessaire de précipiter un règlement.
English: ARGuing is a cutting-edge project that addresses two fundamental needs in European education in a totally innovative manner.
French: ARGuing est un projet d’avant-garde visant à répondre de manière tout à fait innovante à deux besoins fondamentaux dans l’enseignement européen.
English: The cold-war truths of the twentieth century were giving way to the shifting uncertainties of the new one.
French: Les vérités de la guerre froide qui a marqué le XXe siècle sont en train de laisser la place aux incertitudes mouvantes du siècle nouveau.
English: Do not raise false expectations.
French: Ne suscitez pas d’attentes irréalistes.
English: The decrease in farm operators is similar to the 11.5% decline in the number of farms reported on May 15, 2002 in Farm operations: regional trends.
French: Cette diminution du nombre d’exploitants agricoles en Ontario est comparable à la baisse de 11,5 % du nombre d’exploitations publiée le 15 mai 2002 dans les Articles régionaux sur l’agriculture.
English: There are also special treatments to help you overcome injuries, such as physiotherapy. Treatments and entry to the urban spa should be arranged in advance.
French: Vous pourrez opter pour un gommage du corps, un soin aux algues ou un massage parmi la grande variété proposée, qui inclut des massages spéciaux pour femmes enceintes.
English: Follow up by PCH to Council recommendations
French: Suivi assuré par PCH des recommandations du Conseil
English: Following the coming into force of Bill C-12, the Review Committee for the Technical Revision of the COHS Regulations (the Regulatory Review Committee) at Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC) directed that a working group be formed to determine the best course of action.
French: À la suite de l'entrée en vigueur du projet de loi C-12, le Comité pour l'examen technique du RCSST (le Comité d'examen de la réglementation), qui relève de Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC), a ordonné la création d'un groupe de travail chargé de déterminer le plan d'action le mieux adapté à la situation.
English: Social workers, foster care and group homes by gender Foster care Group home Females
French: Travailleurs sociaux, familles d’accueil et foyers de groupe selon le sexe Famille d’accueil Foyer de groupe Femmes
English: In accordance with Article 5(1), international registration is carried out at the request of the competent administration of the country of ori in.
French: Conformément à l’article 5.1), l’enregistrement international est effectué à la requête de l’administration compétente du pays d’origine.
English: In any event, there was a need for the informal consultations to continue in order to reach consensus decisions.
French: En tout état de cause, il est nécessaire de poursuivre les consultations informelles afin de parvenir à un consensus.
English: They should not be construed as damages.
French: Ils ne devraient pas être assimilés à des dommages-intérêts.
English: This, in turn, increases the pressure for efficiency, accountability, and competitiveness in the grain handling and transportation system, often at the cost of equity.
French: C’est pourquoi on met de plus en plus l’accent sur l’efficacité, la responsabilisation et la compétitivité dans le réseau de manutention et de transport du grain, souvent au détriment de l’équité.
English: Work is currently being undertaken with regard to completing the requisite treaty formalities.
French: Le processus requis a été engagé pour l'accomplissement des formalités concernant les traités.
English: Your fanaticism is out in the open.
French: Tout le monde connaît votre fanatisme.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Shoe Shine, Packed Lunches, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de cireur, paniers repas, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: The seventeenth session of the Working Party on Gas was held on 23 and 24 January 2007.
French: La dix-septième session du Groupe de travail du gaz s'est tenue les 23 et 24 janvier 2007.
English: Continuation of this initiative will be subject to a priority-setting review to occur in 2002.
French: La poursuite de cette initiative dépendra de l’examen d’établissement des priorités qui aura lieu en 2002.
English: Enlargement, global governance and the horizontal approach:
French: Promotion de l'innovation, de la connaissance et de la recherche
English: It is a widely lauded consensus that Timor-Leste is a case of success.
French: C'est un fait largement reconnu et loué que Timor-Leste est un exemple de réussite.
English: When the amplified ITS-1 region was sequenced from an additional 10 individuals from five populations, no interindividual variation was found in the sequence.
French: Lorsque la région ITS-1, amplifiée, a été séquencée à partir de 10 individus additionnels de 5 populations, aucune variation inter-individuelle n'a été trouvée.
English: One year later, in Westminster, the idea of an Economic and Social Council takes shape and emerges as a necessity "1.
French: Un an plus tard, à Westminster, l’idée d’un Conseil économique et social fort prend forme et impose sa nécessité « 1.
English: Also, sibling smoking has been found to be related to smoking onset for females only (G1).
French: De plus, l'usage du tabac par les frères et soeurs n'inciterait que les femmes à commencer à fumer (G1).
English: This meant that if natural health products were regulated as foods, the labels could not adequately tell consumers the benefits and risks they should consider before using them.
French: Trouver un équilibre Les exigences réglementaires rigoureuses à respecter pour homologuer en tant que médicament un remède aussi inoffensif qu’une tisane semblaient exagérées.
English: " Toss with Kraft 100% Parmesan Grated Cheese.
French: Garnissez le tout de fromage parmesan râpé Kraft.
English: He wished to know whether domestic legislation prohibited the economic exploitation of children and whether, under national legislation, juridical persons involved in child pornography activities could be subject to criminal prosecution.
French: Il souhaiterait savoir si le droit interne porte interdiction de l'utilisation d'enfants à des fins d'exploitation économique et si, en vertu de la législation nationale, les personnes morales impliquées dans des activités à caractère pédopornographique s'exposent à des poursuites pénales.
English: There is no indication that Lebanese authorities are currently searching him.
French: Rien n'indique qu'actuellement les autorités libanaises recherchent le requérant.
English: If a medical device is found to no longer be safe and effective, its Licence can be suspended or the manufacturer may be requested to recall or refit the medical device.
French: Si l'on constate qu'un matériel médical n'est plus efficace et sans danger, on peut suspendre son homologation ou demander au fabricant de le retirer du marché ou d'y apporter des correctifs.
English: Above all, the courts have enjoined governments in Canada to ensure that in all dealings with the Aboriginal peoples of Canada, the honour of the Crown is upheld:
French: Mais, par-dessus tout, les tribunaux ont exhorté les gouvernements du pays à maintenir l’honneur de la Couronne dans tous leurs rapports avec les peuples autochtones du Canada :
English: Ada Nicodemou (Greek: Άντα Νικοδήμου) (born May 14, 1977 in Larnaca, Cyprus) and is now an Australian resident since 1987 she is an Australian actress, best known for her role as Leah Patterson-Baker in the soap opera Home and Away.
French: Ada Nicodemou (en grec: Άντα Νικοδήμου) (né le 14 Mai 1977 à Larnaca, Chypre) et est maintenant un résident australien depuis 1987, elle est une actrice australienne, surtout connu pour son rôle de Leah Patterson-Baker dans le feuilleton Home and Away .
English: Systems where the threshold for the issue of the attachment order is very high (e.g. by requiring the claimant to show urgency) already provide for a considerable level of debtor protection; systems where this is not the case need other ways to achieve an adequate balance of the creditor's and the debtor's interests.
French: Dans le contexte d’un instrument européen qui établirait des normes communes assurant au débiteur une protection efficace, il semble judicieux d’étendre le principe de reconnaissance mutuelle à ce domaine et de permettre la reconnaissance transfrontalière d’ordonnances rendues de manière non contradictoire et garantissant le recouvrement de créances pécuniaires.
English: For purposes of the Childhood and Adolescence Code, children or adolescents are considered missing when they are voluntary or involuntary absent from their home, educational establishment or other place where they are supposed to remain, without the knowledge of their parents or caregivers.
French: Aux fins du Code de l'enfance et de l'adolescence, un enfant ou un adolescent est considéré comme une personne disparue s'il est absent, volontairement ou non, de son foyer, de son école ou d'un autre lieu où il est censé demeurer, à l'insu de ses parents ou des personnes auxquelles il a été confié.
English: Marriage Leave: Both male and female officers are eligible for 3 days of marriage leave for their first marriage.
French: i) Congé de mariage : Les fonctionnaires de sexe masculin ou féminin ont droit à trois jours civils de congé lors du premier mariage.
English: The room has tables and chairs that we can arrange as we want as long as we put everything back the way it was when we leave.
French: in the large meeting room at the Missoula Public Library on Main Street. The room has tables and chairs that we can arrange as we want as long as we put everything back the way it was when we leave.
English: Department of Indian Affairs and Northern Development.
French: Â« Arctic marine ecosystem contamination Â».
English: Research supervisors should hold operating or salary support obtained through the CIHR peer review process.
French: Leurs directeurs de recherche doivent avoir une subvention de recherche ou un appui salarial des IRSC ayant fait l'objet d'un examen par les pairs.
English: Conditions of service and compensation for officials other than Secretariat officials: members of the International Court of Justice, judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and judges of the International Tribunal for Rwanda (continued) (A/C.5/57/36)
French: Conditions d'emploi et rémunération des personnes qui n'ont pas la qualité de fonctionnaires du Secrétariat : membres de la Cour internationale de Justice, juges du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et juges du Tribunal pénal international pour le Rwanda (suite) (A/C.5/57/36)
English: The mandate of the Commission is to monitor and review complaints about the conduct of members of the Military Police in the performance of their policing duties or functions and to deal with complaints of interference in Military Police investigations.
French: Le mandat de la CPPM consiste à superviser et à réviser les plaintes pour des inconduites commises par les policiers dans l’exercice de leurs fonctions de nature policière et à traiter des plaintes pour ingérence dans les enquêtes de la police militaire.
English: During the discussion period, it was noted that these questions point out the importance for LCDC to amalgamate standardized questionnaires or adapt them so that researchers do not have to "reinvent the wheel".
French: Au cours de la période de discussion, on a souligné que ces questions ne font que montrer à quel point il est important que le LLCM regroupe les questionnaires uniformisés ou les adapte de telle sorte que les chercheurs ne soient pas obligés de partir de zéro.
English: He welcomed the plans to establish an African standby force, and hoped that the international community would support the African Union in its efforts to realize its goals.
French: Il accueille avec satisfaction les plans tendant à créer une force en attente africaine et espère que la communauté internationale soutiendra l'Union africaine dans ses efforts en faveur de la réalisation de ses objectifs.
English: The compliance of establishments with regards to requirements for reporting failure in efficacy of new drugs, as set forth in sections C.08.007 and C.08.008 of the Food and Drug Regulations are also assessed.
French: L’Inspectorat évalue également la conformité des établissements aux exigences relatives à la déclaration de l’incapacité inhabituelle d’un nouveau médicament de produire l’effet prévu, prévues aux articles C.08.007 et C.08.008 du Règlement.
English: A tentatively favourable position was taken also by Spain (A/C.6/59/SR.23, para.
French: Une position provisoirement favorable a été adoptée par l'Espagne (ibid., par. 49).
English: Proceed to section H. If no, the expropriation could be inconsistent with the provisions of Article 1110 and municipalities should seek legal advice.
French: Passer à la section H. Dans la négative, l’expropriation pourrait être incompatible avec les dispositions de l'article 1110 et les autorités municipales devraient demander un avis juridique.
English: Welcomes the decision taken by the IDB's Board of Governors at its 27th Meeting held in Ouagadougou (October 2002) for issuing a Declaration on IDB Group Cooperation with Africa, and takes notes that the Declaration reaffirmed the Bank's commitment to the least developed African member countries (LDAMCs), within the framework of New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: Salue la décision prise par le Conseil des gouverneurs de la BID à sa vingt-septième session annuelle, tenue à Ouagadougou (octobre 2002) de publier une déclaration sur la coopération du groupe de la BID avec l'Afrique, et prend note du fait que cette déclaration réaffirme l'engagement de la Banque envers les pays membres africains les moins avancés, dans le contexte du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD);
English: 4 Impact and influence x 4 Impact and influence x 4 Listening, understanding and responding
French: 4 Influence x 4 Influence x 4 Écoute, compréhension et réaction
English: SSV-CVS system
French: 9.3.6.2 Étalonnage
English: However, he reiterated his view that the military's concerns must be addressed in the debate on cluster munitions, and the right balance between military considerations and humanitarian aspects must be found.
French: Toutefois, il réitérait son point de vue selon lequel il importait de prendre en considération les préoccupations militaires dans le débat sur les munitions en grappe, le bon équilibre devant être trouvé entre les considérations militaires et les aspects humanitaires.
English: • Commitment Four summary recommendations are provided under Commitment.
French: • Engagement Quatre recommandations sommaires visent l'engagement.
English: Noting that some electronic reverse auctions are conducted on the basis of lists or catalogues that set out items that may be procured through the mechanism (A/CN.9/590, paragraphs 72 and 73).
French: Notant que certaines enchères électroniques inversées sont conduites à partir de listes ou de catalogues présentant les articles pouvant être acquis par ce procédé (A/CN.9/590, paragraphes 72 et 73).
English: the uncontaminated nature, the fairy-tale like natural scenery and the population friendliness will help you to relax considerably during your holidays in the Dolomites.
French: La nature non contaminée, le fantastique scénario naturel et la cordialité de la population vous aideront á vous faire relaxer pendant vos vacances sur les Dolomites.
English: The Tribunal decided to stay proceedings and refer some questions to the Court.
French: Le VAT and Duties Tribunal, London, a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour des questions.
English: Millé, A. (1999), "Protection of Databases Workshop," prepared for the International Conference on Electronic Commerce and Intellectual Property, World Intellectual Property Organization, September.
French: , Millé, A. (1999), "Protection of Databases Workshop", établi pour la Conférence internationale sur le commerce électronique et la propriété intellectuelle, Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, septembre.
English: They want the kinds of skills that will keep them among the managers, rather than the managed, and some intuit greater job security and better career prospects at the international level of these fields.
French: Ils veulent être parmi les dirigeants plutôt que parmi les dirigés et ils pensent que dans ces secteurs, c'est au niveau international qu'ils trouveront la meilleure garantie de l'emploi et les meilleures perspectives de carrière.