ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The nine respondents from non-government organizations (Group A), government organizations (Group C) and the public (Group D) expressed varying degrees of support for the objective of revamping the health information messages in order to make them more effective in attracting attention and providing smokers with useful tobacco cessation information that is easier to read.
French: Les neuf répondants des organismes non gouvernementaux (groupe A), des organismes gouvernementaux (groupe C) et du public (groupe D) ont exprimé un niveau d’appui varié pour l’objectif visant à renouveler les messages d’information sur la santé de façon à ce qu’ils soient davantage accrocheurs et qu’ils fournissent aux fumeurs de l’information utile et plus lisible sur l’abandon.
English: About 20 years ago, I boarded a crab boat up in Caraquet, New Brunswick.
French: Il y a environ vingt ans, je suis monté à bord d’un crabier, à Caraquet, au Nouveau-Brunswick.
English: It was near the bus station in a quite part of town definitely good place in November.
French: l'hotel est pas mal situé à proximité du centre de San Antonio.
English: The second outcome we are striving to achieve is the delivery to the Department and the CF of the highest quality of legal advice and services possible with the allotted resources.
French: On souhaite premièrement que tous les Canadiens et Canadiennes aient pleinement confiance dans le système de justice militaire canadien et le premier objectif consiste à établir cette confiance en veillant à ce qu’il soit équitable et transparent.
English: Similarly, the encumbered asset is not the same when a licensor creates a security right in any royalties owed to the licensor by the licensee and the licensee creates a security right in royalties owed to the licensee by sub-licensees.
French: En outre, le bien grevé n'est pas le même lorsqu'un bailleur de licence constitue une sûreté sur les redevances qui lui seront dues par le preneur et que celui-ci constitue une sûreté sur les redevances que lui doivent les preneurs subsidiaires.
English: Most African countries are unlikely to achieve their Millennium Development Goals, which include reducing infant mortality and improving maternal health.
French: La plupart des pays africains n'atteindront sans doute pas leurs objectifs du Millénaire pour le développement, lesquels incluent la réduction de la mortalité infantile et l'amélioration de la santé maternelle.
English: Moreover, we offer delicious selected fresh seasonal food, such as asparagus, mushrooms, fish and venison.
French: A part cela, il y a une carte de plats de saison où figurent les asperges, les champignons, le poisson et le gibier.
English: (e) Enable interested parties to determine the existence of security rights in intellectual property in a clear and predictable way (see Key objective 1, subparagraph (f));
French: e) Permettre aux parties intéressées de déterminer l'existence de sûretés réelles mobilières sur la propriété intellectuelle de manière claire et prévisible (voir Principal objectif 1, al.
English: Parliament's second reading.
French: Deuxième lecture du Parlement européen.
English: They are usually trying to do as accurate a job as possible, in many cases with very little information.
French: Ils essaient habituellement de faire leur travail en étant le plus honnête possible et en disposant généralement de très peu d'information.
English: It has also started to issue UNMIK civil registration documents, such as birth, death and marriage certificates, to perform inspections, beginning with sanitary inspections, and to issue construction permits and, in collaboration with the Kosovo Ministry of Public Services, it established a facility to issue driving licences and vehicle registration documents.
French: La MINUK a aussi commencé à délivrer des documents d'état civil, comme des certificats de naissance, de décès et de mariage, a procédé à des inspections, notamment sanitaires, a délivré des permis de construire et, en collaboration avec le Ministère des services publics du Kosovo, a mis en place un service chargé de délivrer les permis de conduire et les documents d'immatriculation des véhicules.
English: - Opening up channels of international cooperation and supporting the efforts of NGOs wishing to become involved in worldwide exchanges in order to benefit from experiences and resources that can improve their social performance.
French: - Ouvrir les voies de la coopération internationale et soutenir les efforts des ONG soucieuses de s'insérer dans les courants d'échanges mondiaux afin de bénéficier de l'expérience et des moyens aptes à améliorer leurs performances sociales.
English: Reduce payments to ongoing grants in 2004-05 by 5%, starting April 1, 2004; and, 2.
French: Réduire les paiements des subventions en cours en 2004-2005 de 5 %, à partir du 1er avril 2004; 2.
English: Working paper on an effective remedy in civil matters against violations of human rights by State agents
French: Document de travail sur la mise en œuvre du droit à un recours utile en matière civile contre les violations des droits de l'homme commises par des agents de l'État
English: Outcome Area 1 - Outstanding Health Research Providing resources for the best possible Canadian research projects is essential to creating new knowledge that will make a difference.
French: Catégorie de résultat no 1 - Recherche en santé exceptionnelle Il est essentiel de fournir des ressources aux recherches canadiennes susceptibles d'être les meilleures si on veut acquérir de nouvelles connaissances qui feront la différence.
English: • Initial limit of 500 mg/kg for off-road, rail and marine diesel fuels in June 2007;
French: • limite initiale de 500 mg/kg pour les carburants diesel tout-terrain, ferroviaire et marin en juin 2007;
English: 10 a.m. 5733rd meeting Security Council Chamber
French: 10 heures 5733e séance Salle du Conseil de sécurité
English: I described what was said to me about Mr Posselt by summarizing it, saying he was a hardline right- winger.
French: En disant que M. Posselt était un juriste pur et dur, je n'ai fait que rapporter de manière succincte ce qui m'avait été dit à son propos.
English: The Mission has also dispatched regular military liaison missions to Guinea to discuss troop deployments in areas close to the Guinean border.
French: Cette dernière a aussi envoyé périodiquement des missions de liaison militaire en Guinée, pour discuter du déploiement de contingents dans des zones proches de la frontière guinéenne.
English: September 2003 - The Associated Schools Project was founded with the aim of stimulating the development and extension of international understanding in schools by encouraging national pilot programmes linked and coordinated internationally.
French: Septembre 2003 - Le Système des écoles associées avait pour objectif de stimuler le développement et la diffusion de la compréhension internationale dans les écoles en soutenant des programmes pilotes nationaux liés et coordonnés au plan international.
English: We will use your information to respond to you, regarding the reason you contacted us. We will not share your information with any third party outside of our organization, other than as necessary to fulfill your request.
French: Conformément à la loi Informatique et Libertés en date du 6 janvier 1978, modifiée par la loi du 6 août 2004, vous disposez d'un droit d'accès, de rectification, de modification et de suppression s'agissant des données qui vous concernent [voir ici] .
English: Night roosts (temporary roosting sites used after nocturnal feeding bouts) are located in buildings, caves, mines and under bridges (Albright 1959; Adam and Hayes 2000).
French: Au Canada, où aucune étude de radiopistage n’a été faite, le peu qu’on sait sur les aspects biologiques des gîtes de la chauve-souris à queue frangée provient de découvertes opportunistes ou d’inférences après captures.
English: (c) The right to form a trade union (see article 8 of the Covenant);
French: c) Le droit de former des syndicats (voir l'article 8 du Pacte);
English: As a pragmatic way to commemorate its own twenty-fifth year of functioning as an advisory board for the Secretary-General, the Board will reflect on its own significance and functioning as a part of its activities in 2008.
French: Choisissant cette manière pragmatique de commémorer son propre vingt-cinquième anniversaire en tant qu'organe consultatif auprès du Secrétaire général, le Conseil réfléchira sur sa propre utilité et son fonctionnement, dans le cadre des activités qu'il mènera en 2008.
English: Two-thirds of the problems reported were with the U.S. Of those who did experience difficulty, half were not sure why there were difficulties, while one-quarter indicated that their documentation was inadequate and another quarter indicated that there were local restrictions on entry due to occupation.
French: Les deux tiers des problèmes signalés concernent les États-Unis. La moitié de ceux qui ont éprouvé des difficultés ne savaient pas exactement pourquoi; le quart ont indiqué que leurs papiers n'étaient pas en règle, et l'autre quart, que des restrictions locales s'appliquaient en raison de leur profession.
English: Economic Sector Agriculture and Agri-Food Canada Mandate Agriculture and Agri-Food Canada (AAC) provides information, research and technology, and policies and programs to achieve security of the food system, health of the environment and innovation for growth.
French: Secteur économique Agence de promotion économique du Canada atlantique Mandat L'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) a un vaste mandat portant sur le développement économique du Canada atlantique et visant à favoriser la création d'emplois et l'accroissement du revenu gagné dans la région de l'Atlantique.
English: · National individual approval concerns the certification of compliance of a particular vehicle (whether unique or not) with the relevant national requirements.
French: Selon la jurisprudence de la Cour de justice, l'existence de telles procédures nationales n'est, en soi, pas nécessairement contraire à ces articles.
English: European framework agreements Under the procedure laid down in the Agreement on social policy annexed to the EUT, the Commission set about consulting the social partners - the ETUC (European Trade Union Confederation), UNICE (the Union of Industries in the European Community) and the CEEP (European Centre of Public Enterprises) - which led to the signing of two framework agreements: ▪ on parental leave (Directive 96/34 of 3 June 1996); ▪ on part-time work (Directive 97/81 of 15 December 1997 ).
French: Accords-cadres européens Conformément à la procédure définie dans l'accord sur la politique sociale, annexé au TUE, la Commission européenne a procédé à la consultation des partenaires sociaux - CES (Confédération européenne des syndicats), UNICE (Union des Confédérations de l'industrie et des employeurs d'Europe) et CEEP (Centre européen de l'entreprise publique)-, ce qui a abouti à la signature des accords-cadres suivants: ▪ accord-cadre sur le congé parental (directive 96/34 du 3 juin 1996); ▪ accord-cadre sur le travail à temps partiel (directive 97/81 du 15 décembre 1997).
English: The effect of ammonia on survival and growth of the inland silverside M. beryllina was assessed in an earlylife stage test lasting 28 days (Poucher, 1986).
French: Les effets de l'ammoniac sur la survie et la croissance de M. beryllina ont été évalués dans le cadre d'un essai de 28 jours sur les premiers stades de vie (Poucher, 1986).
English: The Organisation should start to consider creating a separate access to the gallery for visitors.
French: L’Organisation devrait commencer à envisager de créer un accès séparé pour la tribune réservée aux visiteurs.
English: (3) If the Tribunal terminates a proceeding under paragraph 35.1(1)(b) or, if applicable, 35.1(1)(c) of the Special Import Measures Act, the Secretary shall give notice of the termination to the Commissioner and to every person and government named in the list referred to in paragraph 51(c).
French: (3) Dès que le Tribunal met fin à une procédure en application des alinéas 35.1(1)b) ou, le cas échéant, 35.1(1)c) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le secrétaire en donne avis au commissaire ainsi qu'aux personnes et gouvernements dont les noms figurent sur la liste mentionnée à l'alinéa 51c).
English: International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994
French: Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994
English: When the CBSA receives a mail item that is subject to import controls, they will send you a letter asking for the permits.
French: Lorsque l'ASFC reçoit un envoi postal visé par un contrôle à l'importation, elle vous envoie une lettre vous demandant de présenter les licences requises.
English: [MEX] fra donneuse d'ovocytes (n.f.) fra donneuse d'ovules (n.f.) glg doadora de ovocitos (s.f.) glg doadora de óvulos (s.f.) ita donatrice di ovociti (n.f.) ita donatrice di ovuli (n.f.) por dadora de óvulos (s.f.)
French: [MEX] glg selección serolóxica realizada en muller embarazada (s.f.) glg cribaxe serolóxica realizada en muller embarazada (s.f.) ita screening del siero materno (n.m.) por ratreio serológico materno (s.m.)
English: The data are currently being assessed, and once validated will be made available to the international meteorological community through the Global Telecommunications System.
French: Actuellement, les données sont en train d'être évaluées, et une fois qu'elles le seront, la collectivité météorologique internationale pourra y avoir accès par l'intermédiaire du Système mondial de télécommunications.
English: While adolescents often go on diets to achieve desired body weight, dieting in youth has been associated with risk factors such as anorexia and bulimia nervosa.
French: Alors que les adolescents qui désirent perdre du poids suivent souvent des régimes, ces derniers ont été associés chez les jeunes à des facteurs de risque comme l'anorexie et la boulimie.
English: The open debate that the Council held in August on its working methods, upon the suggestion of the S-5, was a landmark event and the first of its kind since 1994.
French: Le débat public que le Conseil a tenu au mois d'août sur ses méthodes de travail, sur la suggestion du Groupe des cinq petits pays, a été un véritable événement, le premier du genre depuis 1994.
English: The small historic villages and wooded areas in the vicinity make the scenery even more attractive.
French: Les petites villages historiques et les forêts limitrophes y ajoutent encore de leur charme.
English: Recommendations The BIDS Program Sponsor should develop a detailed overall Program Master Plan and Implementation Strategy in conjunction with client representatives.
French: Recommandations Le parrain du programme des RE/AD devrait élaborer un plan de programme principal détaillé et une stratégie de mise en œuvre en collaboration avec les représentants des clients.
English: They have suffered a multitude of human rights abuses: rape, sexual assault, forced marriages and prostitution.
French: Leurs droits ont été bafoués à de multiples reprises : viol, violences sexuelles, mariages forcés et prostitution.
English: The conflict in Darfur is old; it did not start in 2003, as some reports appear to indicate.
French: Le conflit au Darfour est ancien et n'a pas commencé en 2003, comme certains rapports semblent l'indiquer.
English: Indeed it seems to me that recent times have seen the transport industry being hit hard by piece after piece of excessive legislation.
French: En effet, il me semble que ces derniers temps, l'industrie du transport a été systématiquement la cible d'une législation excessive.
English: This grew to $662.47 by 2002–03, an increase of about 27%.
French: Ce montant est passé à 662,47 $ en 2002-2003, soit une augmentation d'environ 27 %.
English: • Interest charges on a first mortgage (or on a second mortgage if there are no charges on a first mortgage);
French: • les taxes (par exemple foncières, scolaires);
English: Ontario Ministry of Transport and Communications (MTC No.
French: Jones, P.H., B.A. Jeffery, P.M. Watler et H. Hutchon.
English: ‑ Number of copies of the WIPO Magazine and IP Laws and Treaties distributed: 136,500.
French: ‑ Nombre d’exemplaires de la Revue de l’OMPI et des lois et traités de propriété intellectuelle diffusés : 136 500.
English: • Visitor service: 1 hour service for incorporation, amendment, re-stated articles and letter of satisfaction.
French: Grâce au mode d'organisation en société, il est plus facile de réunir des capitaux en vendant des actions.
English: Ms Kondova appealed against that refusal to the Special Adjudicator.
French: Mme Kondova a contesté ce refus devant le Special Adjudicator.
English: Contact of the various partners: in Belgium:
French: · reconnaître l’influence de l’histoire sur notre présent ;
English: Extent to which TBR managers identify with the program and are committed to its objective - interviews within TBR Relevance Question #3:
French: Dans quelle mesure les gestionnaires de la TBR s'identifient au programme et sont déterminés à atteindre l'objectif de celui-ci - Entrevues avec la TBR Question de pertinence n° 3 :
English: In paragraph 8 of the resolution, the Assembly urged participants in the regional preparatory meetings to examine the substantive items on the agenda of the Twelfth Congress and to make action-oriented recommendations to serve as a basis for the draft recommendations and conclusions for consideration by the Twelfth Congress.
French: Au paragraphe 8 de cette résolution, elle a prié instamment les participants aux réunions préparatoires régionales d'examiner les questions de fond inscrites à l'ordre du jour du douzième Congrès et de formuler des recommandations axées sur l'action qui puissent servir de base aux projets de recommandation et de conclusions soumis à l'examen du douzième Congrès.
English: The Delegation therefore gave an example in the chemical field that it felt totally familiar with because it was the delegate’s educational background.
French: Le représentant de la Colombie a donc donné un exemple dans le domaine de la chimie, qu’il connaissait bien, parce qu’il avait étudié cette spécialité.
English: The recommendations, therefore, are the personal opinions of the people who agreed to be interviewed:
French: Par conséquent, les recommandations reflètent les opinions personnelles des gens qui ont accepté d’être interrogés :
English: [30] Historically, the Agency has found that rail sidings or industrial spurs can take on differing characteristics.
French: [30] Historiquement, l’Office a conclu que les voies d’évitement ou les épis industriels peuvent présenter des caractéristiques différentes.
English: The Appellate Body cited various official Canadian statements that emphasized the competition between Canadian and U.S. magazines.
French: L’Organe d’appel a cité diverses déclarations officielles du Canada insistant sur la concurrence entre les magazines canadiens et américains.
English: Mr President, as I stated in the last discussion about this issue, I was the hapless rapporteur on the first report on the leghold trap. That was in 1990.
French: Monsieur le Président, comme je l'ai évoqué dans la dernière discussion engagée sur le sujet, j'ai été l'infortuné rapporteur du premier rapport sur les pièges à mâchoires, en 1990.
English: MODERNIZATION OF AIR-QUALITY MONITORING NETWORKS IN EASTERN EUROPE, CAUCASUS AND CENTRAL ASIA
French: Modernisation des réseaux de surveillance de la qualité de l'air existant dans les pays de l'Europe orientale, du Caucase et de l'Asie centrale
English: Request to withdraw Proposed Tariff Pages for certain Customer Specific Arrangements  2005-02-03 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8695-C12-200413625 Description:
French: Demande visant le retrait des projets de pages de tarif à l'égard de certains arrangements personnalisés  2005-02-03 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8695-C12-200413625 Description:
English: The delegate also explained that entitlement to certain social benefits such as social assistance for pupils was not subject to a residence requirement.
French: La déléguée précise par ailleurs que l’accès à certaines prestations sociales, telles que l’assistance sociale pour les élèves, ne requiert pas l’obtention d’une résidence.
English: They will provide advice on the feasibility of the approach, work plans and the technical merit of the ideas.
French: Ils fourniront leur avis sur la faisabilité de la démarche, sur les plans de travail et sur le mérite technique des idées.
English: This is one of a series of approval announcements for projects under the Infrastructure Program.
French: Cette annonce s'inscrit dans une série d'annonces qui sont faites à l'égard de travaux exécutés dans le cadre du Programme d'infrastructures.
English: Free-lance women trainers are called in for various parts of the programme.
French: On encourage les stagiaires à effectuer elles-mêmes le maximum de démarches.
English: Synthesis and accumulation of hsps decreased to near pre-exposure levels in the brain at 34 °C.
French: À 34 °C, la synthèse et l'accumulation des protéines sont retombées à des valeurs voisines des valeurs enregistrées avant le choc dans le cerveau.
English: CMC BIBLIO RARE E 99 H2 M15 1891 Magne, Martin P. R. "Comparative Analysis of Microblade Cores from Haida Gwaii" In Early Human Occupation in British Columbia, ed. by Roy L. Carlson and Luke Dalla Bona.
French:  Cote :MCC BIBLIO RARE E 99 H2 M15 1891 Magne, Martin P. R. "Comparative Analysis of Microblade Cores from Haida Gwaii" In Early Human Occupation in British Columbia, éd. par Roy L. Carlson et Luke Dalla Bona.
English: • establishing metrics to measure potential benefits and tangible outcomes;
French: • l’établissement de paramètres permettant de mesurer les avantages éventuels et les résultats tangibles;
English: For the Métis Nation, there are two possible exceptions to the rule that the federal government would not make treaties with Métis groups.
French: Pour la nation métisse de l'Ouest, il y a deux exceptions possibles à la règle du gouvernement fédéral de ne pas conclure de traités avec les groupes métis.
English: The medical worker or health institution that received an alien for a compulsory treatment, ordered the alien's isolation or implemented the decision on the quarantine must immediately inform the authority responsible for internal affairs (Article 52).
French: Le membre du corps médical ou l'établissement de santé qui a reçu un étranger pour un traitement obligatoire, prescrit son isolement ou appliqué la décision de mise en quarantaine doit en informer sans délai l'autorité chargée de l'intérieur (art. 52).
English: • to ensure that the Canadian public travelling to regions where chloroquine-resistant malaria was present had access to mefloquine under controlled conditions; and
French: • veiller à ce que les Canadiens voyageant dans des régions où se trouve la malaria résistante à la chloroquine aient accès à la méfloquine dans des conditions contrôlées;
English: Senegal is a secular democratic country whose population is more than 90 per cent Muslim; we reject all forms of confrontation between religions, cultures or civilizations.
French: Composé à plus de 90 % de musulmans, le Sénégal, pays laïc et démocratique, rejette toute forme de confrontation entre religions, cultures et civilisations.
English:   28 This Tribunal finds much in the words of McIntyre J. helpful.
French: En l'espèce, tout ce qui serait envisagé est une  conclusion objective au sujet des actes de particuliers.