ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Doing so enhances accountability and provides a more comprehensive view of environmental performance for each department and agency 7 On April 5, 2005, the Government of Canada and the Canadian automotive industry (Canadian Vehicle Manufacturers' Association and the Association of International Automobile Manufacturers of Canada) signed a major agreement on climate change.
French: 7 Le 5 avril 2005, le gouvernement du Canada et l'industrie canadienne de l'automobile (l'Association canadienne des constructeurs de véhicules et l'Association des fabricants internationaux d’automobiles du Canada) ont signé un accord important en matière de changements climatiques.
English: In keeping with the zero-tolerance policy for theft, and subject to collective agreement provisions, any proven violation of the provisions of this policy will be grounds for discipline, up to and including for employees the termination of their employment.
French: Les fouilles visant une vérification du droit de propriété (VDP) désignent les fouilles réalisées aux fins de la confirmation du droit de propriété de la société. On entend par agent désigné toute personne chargée par le président-directeur général ou son remplaçant d’exécuter des fouilles VDP.
English: Points out the need, in view of the 10th anniversary of the Barcelona process, to review the human rights clause of the Euro-Mediterranean Association Agreements in order to assess whether respect for human rights and democratic principles is being fully implemented; calls, in this regard, on the Commission to draw up a public report on human rights in the Mediterranean countries upon which to develop the partnership further; Or. en
French: Amendement déposé par Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Jean Lambert et Milan Horáček Amendement 332 Paragraphe 149 nonies (nouveau) 149 nonies. souligne la nécessité, dans la perspective du dixième anniversaire du processus de Barcelone, de réviser la clause relative aux droits de l’homme des accords d’association euroméditerranéens afin d’évaluer si le respect des droits de l’homme et des principes démocratiques est pleinement appliqué; demande à cet égard à la Commission d’élaborer un rapport public sur les droits de l’homme dans les pays méditerranéens sur la base duquel sera développé le partenariat; Or. en
English: Questionnaire 1 for those with hiring/managing responsibilities and Questionnaire 2 for EX group members were distributed by the departments/agencies to a sample of individuals (a specific number).
French: Le questionnaire 1, destiné aux personnes ayant des responsabilités en matière de dotation et de gestion et le questionnaire 2, destiné aux membres du groupe de la direction, ont été distribués par les ministères et organismes à un échantillon de fonctionnaires (soit un nombre bien précis).
English: Of course, there have been important special efforts to this end, and I might appropriately mention in particular the recent resolution adopted by the Special Committee on the Charter upon the Court's sixtieth anniversary.
French: Bien entendu, des efforts particuliers et considérables ont été déployés à cette fin, et je pourrais justement mentionner en particulier la résolution adoptée récemment par le Comité spécial de la Charte des Nations Unies lors du soixantième anniversaire de la Cour.
English: Results of treating haddock as a separate fishery are:
French: Quand on traite la pêche de l’aiglefin comme une pêche séparée, on obtient les résultats suivants :
English: For much of the crop year, the benchmark U.S. market price is the price of Russet Burbank or Russet Norkotah potatoes from the Columbia Basin in the state of Washington.
French: Pendant une grande partie de la campagne agricole, le prix de référence du marché américain est celui établi pour les pommes de terre russet Burbank ou russet Norkotah provenant du bassin du fleuve Columbia dans l’État de Washington.
English: A few people mistype their e-mail address, making it impossible for us to respond.
French: Quelques personnes mal tapé leur adresse e-mail, ce qui rend impossible pour nous de réagir.
English: Home > Consumer Product Safety > Reports & Publications > Publications for Consumer Education > Stay Safe - an education program about hazard symbols Stop...Look...and...Stay Safe
French: Accueil > Sécurité des produits de consommation > Rapports et Publications > Publications pour l'éducation des consommateurs > Soyer en sécurité - une programme éducatif sur les symboles de danger Arrête...Regarde...Soyez en sécurité
English: During informal consultations on 7 April, the Council heard a report on the situation in Madagascar presented by the Under-Secretary-General for Political Affairs.
French: Au cours de consultations officieuses tenues le 7 avril, le Conseil a entendu un exposé du Secrétaire général adjoint aux affaires politiques sur la situation à Madagascar.
English: Employees refer to the internal policies of the Secretary of State (revised in June 93) and Communications Canada (undated).
French: Les employés se reportent aux politiques internes du Secrétariat d'État (révisée en juin 93) et à celles de Communications Canada (non datées).
English: At the 5294th meeting of the Security Council, held on 27 October 2005, in connection with the Council's consideration of the item entitled “Women and peace and security”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: Le Conseil de sécurité ayant examiné, à sa 5294e séance, le 27 octobre 2005, la question intitulée « Les femmes et la paix et la sécurité », son président a fait en son nom la déclaration suivante :
English: This paves the way to acquis communautaire, giving the EU the right and power to institute and impose criminal penalties wherever it deems this necessary.
French: Cette mesure ouvre la voie à la création d'un acquis communautaire donnant à l'Union européenne le droit et le pouvoir d'instaurer et d'imposer des sanctions pénales dans tous les domaines où elle le jugera nécessaire.
English: That meant that we now serve fourteen delegations at federal- provincial- territorial conferences, and our logo was amended to represent that number of delegations around an oval conference table.
French: Ainsi, nous servons désormais quatorze délégations aux conférences fédérales-provinciales-territoriales et notre logo les représentant autour d’une table de conférence ovale a été modifié en conséquence.
English: Highland plateau, barrens Length: 8.1 km (5 miles) return  Hiking Time: 2 - 3 hours.
French: Franey Admirez le panorama qui s’offre à vous depuis le sommet du mont Franey.
English: The review found significant gaps between specified requirements and the management of the network, particularly in the areas of enforcement, data management, and annual work planning.
French: Cet examen a permis de constater qu’il existait des lacunes importantes entre les exigences indiquées et la gestion du réseau des aires protégées, plus précisément dans les domaines de l’application de la loi, de la gestion des données et de la planification annuelle des travaux.
English: Su ubicación, instalaciones y el open bar, un gran invento!
French: Estuve poco tiempo lo mejor quizas la ubicacion en el centro del barrio Salamanca.
English: We are, however, carefully studying the proposal concerning the replacement of the Commission on Human Rights with a Human Rights Council, particularly its wider implications for all Member States.
French: Nous étudions cependant avec soin la proposition relative au remplacement de la Commission des droits de l'homme par un Conseil des droits de l'homme, en particulier les conséquences plus vastes qui pourraient en résulter pour tous les États Membres.
English: No person shall ride or drive on or over any bridge within the Park faster than a walk; furious riding or driving on public roads is also prohibited.
French: Les courses de chevaux sont aussi interdites, sauf aux endroits qui peuvent être réservés à cette fin par le surintendant. c) Les chevaux utilisés ou attelés à tout véhicule ne doivent pas être laissés à l’arrêt sans être attachés ou confiés à la garde d’un adulte.
English: NRC, the City of Regina and the University of Regina also collaborated on a project focusing on management of leakage in water distribution systems and are developing a smart vehicle for inspection of pressurized water mains.
French: Le CNRC, la ville de Regina et l'Université de Regina collaborent aussi à un projet qui met l'accent sur la gestion des fuites dans les systèmes d'aqueduc et travaillent à la mise au point d'un véhicule intelligent qui permettra d'inspecter les conduites maîtresses pressurisées.
English: In its concluding observations, the Committee remained concerned at the low level of representation of women in Parliament and in senior public- and private-sector jobs.
French: Dans ses observations finales le Comité s'est inquiété du faible niveau de représentation des femmes au Parlement et aux échelons supérieurs du secteur public et du secteur privé.
English: You may not reallocate research time stipend funds to research expenses nor may you reapportion funds designated for research to a research time stipend which has not been awarded.
French: Formation des étudiants – Vous pouvez augmenter, mais vous ne pouvez pas réduire, la partie du budget accordée à la formation des étudiants au moment où vous avez reçu votre subvention.
English: Dispose x x x x User Awareness
French: Élimination x x x x Sensibilisation de l'utilisateur
English: Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) 24.3 Contributions covering employers' share of insurance premiums and costs paid by Treasury Board Secretariat (TBS) 23.1 Workman's compensation coverage provided by Human Resources Development Canada 0.3 Salary and associated costs of legal services provided by Justice Canada 0.1
French: • Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 24,3 • Contributions de l'employeur aux régimes d'assurance des employés et coûts payés par le Secrétariat du Conseil du Trésor 23,1
English: The Centre would support the growth of a world-class Canadian photonics cluster centred in Ottawa and help Canadian firms tap into the fast growing global photonics market.
French: Le Centre appuierait à Ottawa la croissance d'une grappe canadienne de calibre mondial en photonique et aiderait les entreprises du pays à tirer parti du marché de la photonique en pleine explosion à l'échelle mondiale.
English: Evaluation Issues The Terms of Reference for the study identify four broad issue areas which formed the basis for the development of the evaluation methodology and the thrust of the overall evaluation: program rationale, objectives achievement, impacts and effects and alternatives.
French: Pour une évaluation plus complète de l'ATI, il aurait fallu privilégier une période d'observation plus longue (ce qui n'était pas possible dans le cadre de la présente évaluation). Questions d'évaluation
English: The female complainant group sample was represented by group, sub-group and level for the female-dominated occupational groups and by group for the male-dominated comparator occupational groups.
French: L'échantillon du groupe plaignant était caractérisé selon le groupe, le sous-groupe et le niveau pour les groupes professionnels à prédominance féminine et selon le groupe pour les groupes professionnels de comparaison à prédominance masculine.
English: Accordingly, after considering all evidence before it, the Agency hereby determines that the portions of the Shogomoc Subdivision subject to this application are uneconomic and that there is no reasonable probability of these segments becoming economic in the foreseeable future.
French: Par conséquent, après avoir examiné toutes les preuves qui lui ont été présentées, l'Office conclut par les présentes que les tronçons de la subdivision Shogomoc visés par la demande ne sont pas rentables et qu'il est peu probable qu'ils le deviennent dans un proche avenir.
English: While the risk is low, it is also possible to become infected by sharing personal household articles such as a razor or toothbrush with an infected person.
French: Bien que le risque soit minime, il est aussi possible d’être infecté en partageant des articles ménagers personnels tels qu’un rasoir ou une brosse à dents avec une personne
English: Located by the famous department store El Corte Inglés and within easy walking distance from the old part of the city and its magnificent Gothic cathedral, the hotel offers a smart combination of...
French: Situé près du fameux grand magasin El Corte Inglés et à distance de marche de la vieille ville et de sa magnifique cathédrale gothique, cet hôtel vous offre une alliance entre confort, design et...
English: September 2002 to Present Associate Secretary of the Treasury Board 2001 - 2002 Associate Deputy Minister of Fisheries and Oceans 1997 - 2001 Assistant Secretary to the Cabinet, Social Development Policy, Privy Council Office 1994 - 1997 Chief, then Director, Sales Tax Policy, Tax Policy Branch, Department of Finance 1991 - 1994 Senior Tax Policy Analyst, Indian Tax Policy, Sales Tax and Personal Income Tax, Tax Policy Branch, Department of Finance 1988 - 1991 Manager, Department of National Health and Welfare 1987 - 1988 Advisor/Consultant to the Executive, Meadow Lake Tribal Council, Meadow Lake, Saskatchewan; and Special Instructor, University of Regina 1985 - 1987 Economic Development Co-ordinator, Flying Dust Band, Meadow Lake, Saskatchewan
French: Depuis septembre 2002 Secrétaire déléguée du Conseil du Trésor 2001 - 2002 Sous-ministre déléguée des Pêches et des Océans 1997 - 2001 Secrétaire adjointe du Cabinet, Politique du développement social, Bureau du Conseil privé 1994 - 1997 Chef, puis directrice, Division de la politique de la taxe de vente, Direction de la politique de l’impôt, ministre des Finances 1991 - 1994 Analyste fiscale principale de la politique, Politique d’imposition des Indiens, Politique de la taxe de vente et de l’impôt sur le revenu des particuliers, Direction de la politique de l’impôt, ministre des Finances 1988 - 1991 Gestionnaire, ministre de la Santé nationale et du Bien-être social 1987 - 1988 Conseillère/consultante auprès du Conseil, Meadow Lake Tribal Council, Meadow Lake (Saskatchewan); et éducatrice spécialisée, Université de Regina 1985 - 1987 Coordonnatrice du développement économique, Flying Dust Band, Meadow Lake (Saskatchewan)
English: One measure of this is that UNDAFs are increasingly commonly directly related to national development plans, including poverty reduction strategies (PRSs).
French: Les plans-cadres sont de ce fait de plus en plus corrélés aux plans de développement national, y compris les stratégies pour la réduction de la pauvreté.
English: Or. de Justification The Agency and the proper authorities in the Member States should likewise be allowed to check intermediates.
French: La procédure prévue au premier alinéa ne peut être mise en œuvre que par l'autorité compétente de l'État membre visé audit alinéa.
English: Under section 9 of the said Act, Heritage Salmon Ltd. has deposited with the Minister of Transport, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Charlotte, at St. Stephen, New Brunswick, under deposit No. 20209848, a description of the site and plans of the repositioning of aquaculture site No. 256, in the Passamaquoddy Bay, at Pendelton Island, in front of lot No. 1253814.
French: La Heritage Salmon Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Charlotte, à St. Stephen (Nouveau-Brunswick), sous le numéro de dépôt 20209848, une description de l'emplacement et les plans du déplacement de l'installation d'aquaculture no 256, dans la baie Passamaquoddy, à l'île Pendelton, en face du lot no 1253814.
English: This will ultimately result in an increased supply of such goods and services throughout Canada and in increased innovation and accelerated commercialization by suppliers of such goods and services.
French: Cela aboutira finalement à accroître la prestation de ces biens et services partout au Canada, à faire davantage preuve d'innovation dans ce secteur et à accélérer la commercialisation par les fournisseurs de ces biens et services.
English: Consultation Workbook Survey The government’s decision on whether or not to list a species under the Species at Risk Act will be based on a full description and understanding of the costs and benefits protection and recovery may have on First Nations, individuals, organizations, industries and Canadian society in general.
French: 8) La protection de toutes les espèces qui sont inscrites légalement en vertu de la LEP devrait être payée par tous les ménages canadiens ainsi que par l'industrie. Combien vous et votre ménage seriez-vous disposé s à payer par année pour la conservation, la protection et les efforts de rétablissement pour chaque espèce ci-dessous?
English: Stories of heroism were also powerful in reinforcing individual and collective identities at the local and trans/national level.
French: Les récits de conduites héroïques ont eu également une forte influence dans le renforcement de l’identité individuelle et collective au niveau local et trans/national.
English: Their vehicles get stuck in wadis ­ the dry riverbeds that fill with water during the rainy season.(9’)
French: Avant, on pouvait soudainement entendre des coups de feu à l’intérieur du camp mais ça a diminué avec les patrouilles.’ (20")
English: In relation to the capital costs associated with the connection, I have deliberately "skimmed", as stated by CN, over the capital cost of the right of way as this is, in my mind, clearly an element that must be settled by the parties themselves.
French: En ce qui a trait aux coûts d'immobilisations inhérents au raccordement, j'ai délibérément "passé rapidement", comme l'a dit le CN, sur les coûts d'immobilisations des terrains de l'emprise car c'est là, à mon avis, une question qui doit être réglée, sans l'ombre d'un doute, entre les parties elles-mêmes.
English: The question was raised why the annual overview report had focused only on the negative aspects of globalization.
French: On a demandé pourquoi le rapport d'ensemble annuel s'était intéressé uniquement aux aspects négatifs de celle-ci.
English: To do so, we studied visual function of children with normal vision, and children and adults who were born with dense central cataracts.
French: Pour ce faire, nous avons examiné la fonction visuelle chez des enfants ayant une vision normale ainsi que chez des enfants et des adultes souffrant de cataractes nucléaires denses de nature congénitale.
English: Mr. Guéhenno: The representative of the Russian Federation asked whether we had been approached by the North Atlantic Treaty Organization (NATO).
French: M. Guéhenno (parle en anglais) : Le représentant de la Fédération de Russie a demandé si nous avions été contactés par l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord.
English: Advanced Search | Search Help Return to Search Results Title: 31st Battalion leaving Calgary, Alberta.
French: Recherche avancée | Aide à la recherche Retour aux résultats Titre : 31st Battalion leaving Calgary, Alberta.
English: How Safe Is My Personal Information?
French: Comment la sécurité des mes renseignements personnels peut-elle être assurée ?
English: CIDA's Commitment 3.
French: Engagement de l’ACDI 3.
English: The heating has to be on at full blast, but many families still have trouble keeping warm.
French: Malgré un chauffage au maximum, de nombreuses familles ont du mal à se tenir au chaud.
English: It has the political resources to act.
French: Elle a les moyens politiques pour agir.
English: Since Ms. Smith's death, the independent psychologist contracted by the Correctional Service to review Ms. Smith's treatment during incarceration has interpreted Ms. Smith's self-injurious behaviour in part as a means of drawing staff into her cell in order to alleviate the boredom, loneliness and desperation she had been experiencing as a result of her prolonged isolation.
French: Selon la psychologue indépendante chargée par le Service correctionnel après le décès d'examiner le traitement de Mme Smith durant son incarcération, le comportement autodestructeur de la jeune femme était pour elle un moyen d'attirer le personnel dans sa cellule pour pallier l'ennui, la solitude et le désespoir causés par son isolement prolongé.
English: Ex Gratia Payment for St. John's Resident Who Paid Chinese Head Tax ST.
French: Un résidant de St. John's ayant payé la taxe d'entrée relative à l'immigration chinoise reçoit un paiement à titre gracieux ST.
English: • A review of NSS project records and discussions with NSS staff. 
French: • Examen des dossiers du projet au SNRS et discussions avec des membres du personnel du SNRS.
English: Also in Kuwait, the Coordinator met with the Chairman of the War Crimes Investigation Office of the Ministry of Justice and the Kuwaiti representative to the Iraqi Special Tribunal.
French: Toujours au Koweït, le Coordonnateur a rencontré le Président du Bureau des investigations sur les crimes de guerre du Ministère de la justice et le représentant du Koweït au Tribunal spécial iraquien.
English: Barbara Greenlaw/867-873-2745) The Pas Family Resources Centre, The Pas, Manitoba - $239,700 to develop a national human resources, training and supervision project aimed at promoting, supporting and enhancing the growth and well-being of rural families. (Contact:
French: Barbara Greenlaw/867-873-2745) The Pas Family Resources Centre, The Pas (Manitoba) - 239 700 $ pour l'élaboration d'un projet national de formation et de supervision des ressources humaines visant à promouvoir, à appuyer et à améliorer la croissance et le mieux-être des familles rurales.
English: A child’s having reached the age of sexual consent does not signify his or her readiness for marriage.
French: Même si l’enfant a atteint l’âge du consentement sexuel, cela ne signifie pas qu’il soit mûr pour le mariage.
English: The circumstance of living together and the relationship of authority combine to create a power relationship for the minor.
French: Le droit pénal n’autorise pas cependant un tel renversement/partage de la charge de la preuve35.
English: It is now readable, but the receiver is not completely sure the data can be trusted.
French: Elles sont maintenant lisibles, mais le récepteur n’est pas tout à fait certain que les données sont fiables.
English: Focus of the recommendations in the Final Report on creating conditions and incentives for (a) encouraging all parties to implement their obligations in the Lusaka Ceasefire Agreement, the related Pretoria and Luanda Agreements as well as the Sun City resolutions, (b) deepening regional integration, (c) strong international financial support for building state institutions in the DRC, (d) post-conflict reconstruction in the DRC and regional neighours, (e) deterring international organised crime syndicates from continued illegal activites in the DRC.
French: • Les recommandations du rapport final sont axées sur l'instauration des conditions et des stimulants voulus pour a) encourager toutes les parties à s'acquitter des obligations qui leur reviennent aux termes de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka, des Accords connexes de Pretoria et de Luanda, ainsi que des résolutions de Sun City, b) renforcer l'intégration régionale, c) assurer un solide appui financier international en faveur de l'établissement d'institutions d'État en République démocratique du Congo, d) assurer la reconstruction après le conflit en République démocratique du Congo et dans les pays voisins et e) dissuader les groupements internationaux de criminalité organisée de poursuivre leurs activités en République démocratique du Congo.
English: Are identified hazards addressed in accordance with their significance (5), is follow-up action taken (5) and is this recorded (5)?
French: Les risques professionnels identifiés sont-ils traités selon leur signification (5), les mesures de suivi sont-elles prises (5) et sont-elles documentées (5)?