ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other studies involving impacts of land cover change provide similar conclusions, particularly for mid-to-high latitudes where seasonal snow cover amplifies such feedbacks.
French: processus physiologiques, il a réussi à expliquer 80 % des fluctuations du CO2 observées, et bien simulé la productivité primaire brute.
English: Other representatives highlighted specific problems, including insufficient information from exporting countries, sometimes misleading information from exporting companies and a lack of institutional capacity to track transboundary movements.
French: Certains représentants ont mis plus particulièrement l'accent sur certains problèmes spécifiques, notamment l'insuffisance des informations fournies par les pays exportateurs, la communication d'informations fallacieuses par les sociétés d'exportation et le manque de capacités institutionnelles pour suivre les mouvements transfrontières.
English: [Footnote continued on next page]
French: Avec le développement de l’utilisation des réseaux électroniques pour accéder à des contenus protégés, il est très probable que les titulaires de droits investiront lourdement dans l’identification des œuvres numériques et le marquage permanent des identificateurs sur chaque manifestation de chaque œuvre puis sur chaque support.
English: NovaGold will undertake additional model beyond closure to protect water quality.
French: Les dépôts d'alluvions naturels provenant du till en amont couvriront progressivement les résidus et réduiront le transfert des contaminants à la colonne d'eau.
English: library, church, municipal garage, youth centre, police station, community radio station, community centre, outdoor skating rink.
French: Principaux équipements collectifs :
English: 4.5. Mixed solvent, prepared shortly before use by mixing equal volume of diethyl ether (4.3) and light petroleum (4.4) (where the use of mixed solvent is indicated, it may be replaced by either diethyl ether or light petroleum alone).
French: M2 = masse, en grammes, de la capsule, de son couvercle et de l'échantillon final, après l'opération du point 5.5.
English: Further progress in anchoring the other Western Balkans on the European track will be promoted with further reforms, the conclusion and implementation of Stabilisation and Associations Agreements with Albania, Bosnia-Herzegovina, and Serbia and Montenegro, and the preparation for future membership of other potential candidate countries.
French: Pour arrimer plus encore les autres pays des Balkans occidentaux à la construction européenne, des réformes supplémentaires seront engagées et des accords de stabilisation et d’association conclus et mis en œuvre avec l’Albanie, la Bosnie-et-Herzégovine et la Serbie-et-Monténégro, tandis que d’autres pays candidats potentiels seront préparés à une future adhésion.
English: Each project will be planned and executed in accordance with an annual plan of action prepared by the Government and UNICEF at the beginning of each year.
French: Chaque projet sera planifié et exécuté suivant un plan d'action annuel élaboré par le Gouvernement et l'UNICEF au début de chaque année.
English: 1) The presumption of innocence undermined  According to international human rights standards such as the ICCPR and the ACHPR, every person charged with a criminal offence has the fundamental right to be presumed innocent, and treated as innocent, until and unless proven guilty according to law after a fair trial.(39) Article 12 of the Namibian Constitution similarly provides that:
French: Au début de leur détention, les prévenus ont été privés de tout contact avec leurs proches. En outre, les visites sont restées limitées par la suite, car la majorité des familles vivent à Katima Mulilo, une ville située à plus de 800 kilomètres de Grootfontein.
English: 23 In this example, each number of the series is the preceding number plus three.
French: 23 En examinant la série à gauche, on découvre que chaque nombre augmente de trois par rapport au précédent.
English: Statements were made by the representatives of Indonesia (on behalf of the Group of Asian States), Ethiopia (on behalf of the Group of African States), San Marino (on behalf of the Group of Western European and other States) and Uruguay (on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States).
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Indonésie (au nom du Groupe des États d'Asie), de l'Éthiopie (au nom du Groupe des États d'Asie), de Saint-Marin (au nom du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États) et de l'Uruguay (au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes).
English: But before breaking new ground with five pilot projects, the DP is attempting to get a better understanding of the nature of the barriers to flexible working patterns.
French: Avant d'explorer de nouveaux territoires avec cinq projets pilotes, le PDD s'emploie Ã mieux cerner la nature des obstacles aux dispositifs de travail flexible.
English: The 2007 forecast is 0.2 percentage points lower than at the time of the November 2005 Economic and Fiscal Update.
French: Le chiffre pour 2007 est inférieur de 0,2 % à ce qui était indiqué dans La Mise à jour économique et financière de novembre 2005.
English: For the full text of the Opinion, please consult our Internet page www.curia.eu.int  at approximately 15.00 hrs today. For further information please contact Fionnuala Connolly:
French: Pour le texte intégral des conclusions, veuillez consulter notre page Internet www.curia.eu.int aux alentours de 15 heures ce jour.  Pour de plus amples informations veuillez contacter M. J. M. Rachet tél. (352) 43 03 3205 fax (352) 43 03 2034.
English: The potential for PP to play a role in TCE-induced kidney toxicity has been assessed and is considered unlikely (Lash et al., 2000).
French: On a évalué et jugé peu probable la possibilité que la PP joue un rôle dans la néphrotoxicité provoquée par le TCE (Lash et coll., 2000).
English: Only when groundwater is the only source of water that is readily available, is cost not an important factor.
French: Ce n’est que lorsqu’elle représente la seule source facilement accessible que le facteur coût ne joue plus.
English: We have communicated with the Department of Justice, warning of the potential implications.
French: Nous avons communiqué avec le ministère de la Justice, les avertissant des incidences possibles.
English: Young people have until March 17, 2000, to send their design to the Celebrate Canada Committee for N.S. For more information about the Challenge, please visit the Canada Day Poster Challenge Web site at: http://www.pch.gc.ca/affiche-poster.
French: Les jeunes ont jusqu'au 17 mars 2000 pour faire parvenir leur dessin au Comité des célébrations du Canada en N.-É. Pour en savoir plus sur le Défi, visitez notre site Web à : http://www.pch.gc.ca/affiche-poster.
English: Mean sighting and striking distances and capture success did not differ significantly between the two light treatments.
French: Il n'y a pas de différence significative dans les distances moyennes de repérage et d'attaque, ni dans les taux moyens de capture, dans les deux régimes lumineux.
English: 14 above) has been incorporated as fully as possible into the Inter-American Observatory on Drugs (CICAD) revised questionnaire.
French: 14 ci-dessus) a été intégrée autant que possible dans le questionnaire révisé de l'Observatoire interaméricain des drogues.
English: • Close contact* within 10 days of onset of symptoms with a probable case
French: · Un contact étroit* avec un cas probable dans les derniers 10 jours depuis le début des symptômes
English: Most countries had been gradually lifting restrictions on foreign-currency operations.
French: La plupart des pays ont graduellement levé les restrictions touchant les opérations en devises.
English: If her provider chooses him, they may yet be selected for each other.
French: Mais ils sont neutralisés par Galt.
English: • the key internal and external areas of risk (Key Risk Areas) that evolve from the legislation, mandate, program design and/or operating environment where there is a potential for significant impact on performance (i.e. anticipates, in macro terms, the work to be done in the next section).
French: • les secteurs principaux de risques inhérents internes et externes (secteurs de risques principaux) qui peuvent naître de la législation, du mandat, de la conception du programme ou de l'environnement opérationnel, lorsqu'il existe un potentiel d'impact significatif sur le rendement (c'est à dire : prévoir, en termes globaux, le travail à effectuer dans la section suivante).
English: Global range of porbeagle shark (Lamna nasus) showing known distribution from reliable records (black) and suspected or uncertain distribution (shaded).
French: RÉPARTITION Répartition mondiale La maraîche est présente dans tout l’Atlantique Nord et sur une ceinture circumplanétaire dans le sud des océans Atlantique, Indien et Pacifique, et dans l’océan Austral (figure 2; Compagno, 2001).
English: • Operating Grants: sorted by Primary Institute  [ HTML Complete Listing (1,162 KB) | HTML Complete Listing Page by Page | PDF (439 KB) | Help ]
French: • Subventions de fonctionnement : triées par l'institut primaire [ HTML Rapport complet (1,160 Ko) | HTML Rapport page par page | PDF (458 Ko) | Aide ]
English: C234 Importer or transporter failed to provide accurate information on CSA application.
French: C234 Un importateur ou transporteur n'a pas fourni des renseignements exacts sur la demande PAD.
English: At Kenaz, she is responsible for billing and accountancy.
French: Il les a surtout appliquées dans des processus de développement d'équipe et de collaboration interdépartementale. Il a une grande expérience dans le travail au sein du secteur des institutions publiques.
English: Many of the suggestions should be adopted once the Committee is in agreement.
French: Plusieurs des suggestions devraient être adoptées dès que se dessinera un accord au sein du Comité.
English: • The Youth Working Group developed the criteria for selecting the role models and actually choose the first 12 role models.
French: • Le calendrier des visites des modèles sera affiché sur la page Web du Programme national des modèles autochtones.
English: The Special Rapporteur is not aware, however, of any clear example of a reservation made at the time when a multilateral agreement in simplified form was signed.
French: Le Rapporteur spécial n'a cependant connaissance d'aucun exemple clair de réserve à la signature d'un accord multilatéral en forme simplifiée.
English: These and other new activities will give children a chance to explore the workings of a performance space, both on stage and behind the scenes.
French: Ces modifications et d'autres nouvelles activités donneront aux enfants la possibilité d'explorer le fonctionnement d'un lieu de spectacle, à la fois sur scène et dans les coulisses.
English: GOVERNMENT OF CANADA PURCHASING CARD CARDHOLDER APPLICATION FORM
French: CARTE ACHAT DU GOUVERNEMENT DU CANADA FORMULE DE DEMANDE DU DÉTENTEUR (DE CARTE)
English: No allocations have been made from TB Vote 10.
French: dette et disponibles nettes* et et approvi- et d’ouvrages matériel
English: The ability to predict future ozone behavior requires quantification of the roles of chemical and dynamical processes responsible for ozone production, loss, and distribution, and their uncertainties.
French: L'aptitude à prédire le comportement de l'ozone demande une quantification des rôles joués par les processus chimiques et dynamiques se trouvant à l'origine de la production, de la déperdition et de la répartition de l'ozone, ainsi que des incertitudes à leur sujet.
English: Recognizing that national experience with TK protection ranged over the use of conventional IP rights, sui generis adaptations and extensions of existing IP systems, and 1
French: Par exemple, la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique (CDB) a déclaré que le moyen de protection le plus adapté aux 1
English: Existing international standards in specific sectors.
French: Normes internationales en vigueur dans des secteurs spécifiques.
English: Secretariat – Operations Planning Unit and Situation/Communication Room Duty Officer G5 1 Programme A.2.2.:
French: Secrétariat – Recrutement Commis au recrutement (personnel détaché) Programme A.2.6. :
English: 9 On 20 December 1999, the restriction of the list of goods was notified to the opponent, which replied stating that it was maintaining in full its opposition against the goods listed in classes 24 and 25.
French: Appréciant globalement les similitudes visuelles, phonétiques et intellectuelles entre les marques en cause et tenant compte de leurs éléments distinctifs et dominants, l’Office estime qu’il n’y a pas de risque de confusion, incluant le risque d’association dans l’esprit du public dans les territoires desquels la marque antérieure est protégée.
English: Each participant's presentation may be followed by a question and answer period.
French: L'exposé de chaque participant peut être suivi d'une période de questions.
English: In support of this approach, it has been argued that parties acting upon offers of goods or services made through the use of interactive applications might be led to assume that offers made through such systems were firm offers and that by placing an order they might be validly concluding a binding contract at that point in time.
French: À l'appui de cette approche, il a été avancé que les parties répondant à des offres de biens ou de services faites à l'aide d'applications interactives pourraient être amenées à supposer que ces offres étaient irrévocables et qu'en passant une commande, elles concluaient à ce moment-là un contrat valide et exécutoire.
English: Best wishes as you move forward in implementing the settlement, strengthening your community and building a brighter future.
French: Permettez-moi de vous souhaiter tous mes vœux de succès pour la mise en œuvre de cette entente, le renforcement de votre collectivité et l’établissement d’un avenir meilleur.
English: C) Research Support Reference, research and referral services to Canadians and Canadian libraries are based on the Library's Canadiana collection, several collections of wider scope supporting Canadian Studies, and staff expertise - all of which ensure a rich suite of client services that are integral to the Library's support of the study of Canada.
French: C) Soutien à la recherche Les services de référence, de recherche et d’orientation offerts aux Canadiens et aux bibliothèques canadiennes reposent sur les collections Canadiana de la Bibliothèque, sur plusieurs collections de grande envergure qui soutiennent les études canadiennes et sur les connaissances spécialisées du personnel. Ensemble, tous ces éléments constituent un vaste éventail de services aux clients, services qui sont essentiels à la contribution de la Bibliothèque à l’étude du Canada.
English: The groundwork had been done in two conferences, one in Brussels from 24 to 27 June and the other in Oslo from 1 to 18 September (12).
French: Cette signature avait été préparée par deux conférences, à Bruxelles, du 24 au 27 juin, et à Oslo, du 1er au 18 septembre (12).
English: Plain language summary available from http://www.cochrane.org/reviews/en/ab000031.html. Date of last substantial update:
French: Date de la dernière mise à jour importante : 12 octobre 2006.
English: The Bicknell’s Thrush (Catharus bicknelli (Ridgway, 1882)), a rare habitat specialist, occupies dense regenerating forest, including stands managed for timber.
French: La grive de Bicknell (Catharus bicknelli (Ridgway, 1882)), spécialiste des habitats rares, vit dans la forêt dense en régénération, y compris dans les peuplements aménagés pour la récolte du bois.
English: Some people are reluctant at first, but they must be encouraged to be a leader in their care team.
French: Certains hésitent d'abord, mais on doit les encourager à assumer un rôle de leadership au sein de leur équipe soignante.
English: In recent years, and in particular during this general debate, special emphasis has been placed on the need to reform and revitalize the United Nations in order to adapt it to current realities.
French: Ces dernières années, et notamment au cours du présent débat général, l'accent a été mis en particulier sur la nécessité de réformer et de revitaliser l'ONU afin de l'adapter à la situation actuelle.
English: Her honesty helps her to find the essential, the truth in the role.
French: Son honnêteté l'aide à trouver l'essentiel, la vérité dans le personnage.
English: By letter of 19 March 2001, the Republic of Austria informed the Commission of the preliminary statistics for the total number of transits declared as transit journeys for the year 2000, stating that the number was more than 8% higher than the reference value for 1991, namely 1 490 900 journeys.
French: Par lettre du 19 mars 2001, la république d'Autriche a communiqué à la Commission des statistiques provisoires concernant le total des trajets déclarés comme trajets en transit pour l'année 2000, en indiquant que ce nombre dépassait de plus de 8 % la valeur de référence de l'année 1991, à savoir 1 490 900 trajets.
English: Ms. Hajjaji explained that she brought this incident to the attention of the Chair of the Committee on Non-Governmental Organizations at the request of the expanded bureau of the Commission on Human Rights.
French: Mme Hajjaji a précisé qu'elle portait cet incident à la connaissance du Président du Comité des ONG à la demande du bureau élargi de la Commission des droits de l'homme.
English: A summary of previous work relevant to the application; 2.
French: Un résumé des travaux antérieurs pertinents au contenu de la demande; 2.
English: Although initially ARA carried out all collection of household refuse, street cleaning and collection of industrial waste, those activities were subsequently split between it and Aracom, a public limited company.
French: Alors qu'ARA accomplissait initialement toutes les activités de collecte des déchets ménagers, de voirie urbaine et de collecte des déchets industriels, ces activités ont par la suite été scindées entre elle et la société anonyme Aracom.
English: Mr. Mahmassani (spoke in Arabic): Allow me, first of all, to convey our congratulations to you, Sir, on your assumption of the presidency of the Security Council for November.
French: M. Mahmassani (parle en arabe) : Qu'il me soit avant tout permis de vous adresser nos félicitations, Monsieur, pour votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour le mois de novembre.
English: (OECD, Health Data, 2003) Supplemental Information Disability-free life expectancy As life expectancy increases, chronic illnesses and functional limitations become more common.
French: (OCDE, Éco-Santé, 2003) Renseignements additionnels Espérance de vie sans incapacité À mesure que l'espérance de vie s'accroît, les maladies chroniques et les limitations fonctionnelles se multiplient.
English: Consumers cited cost, poor quality, a lack of variety, and limited availability, as the most important barriers to buying more fresh fruit and vegetables.
French: Le coût, la piètre qualité, le manque de variété et l’accessibilité réduite sont les principaux facteurs cités par les répondantes pour expliquer le fait qu’elles n’achètent pas davantage de fruits et de légumes frais.
English: Nicole Beauchamp Communications Director Office of the Secretary of State (Amateur Sport) (819) 994-9909 [ Media Room ]
French: Nicole Beauchamp Directrice des communications Cabinet du secrétaire d'État (Sport amateur) (819) 994-9909 [ Salle de presse ]
English: • a transfer order specifying the amount to be transferred each month; if you have a scholarship or grant:
French: • un ordre de virement indiquant le montant du virement mensuel; si vous êtes boursier :
English: His delegation looked forward to the early take-off of the United Nations ICT Task Force.
French: La délégation nigériane escompte que le Groupe de travail des Nations Unies sur les technologies de l'information et de la communication entrera bientôt en activité.
English: Some delegations commended UNICEF for its role in promoting reforms within the overall United Nations system, including steps taken to harmonize business practices.
French: Plusieurs délégations ont félicité l'UNICEF pour son rôle dans la promotion des réformes au sein du système des Nations Unies, y compris les mesures prises pour harmoniser les pratiques commerciales.
English: The proportion of women Provincial Council members even declined slightly, to 29.4%, and is still way below the target figure of 40% by 2004.
French: La proportion des femmes appartenant aux conseils provinciaux a légèrement baissé, tombant à 29,4 %, très en deçà de l'objectif de 40 % pour 2004.
English: After review of international and existing program standards in Canada and the time to diagnosis already achieved in organized breast screening programs in 1996, the following targets were recommended: ▪ Abnormal screen to notification of the client ▪ 100% to be notified ▪ ³ 90% to be notified within 2.0 weeks ▪ Notification of the client to first assessment ▪ ³ 90% within 2.0 weeks ▪ The total duration from abnormal screen to first assessment ▪ ³ 90% within 3.0 weeks ▪ First assessment to diagnosis if no open biopsy ▪ ³ 70% within 1.0 week ▪ ³ 90% within 2.0 weeks ▪ First assessment to diagnosis if open biopsy performed ▪ ³ 70% within 3.0 weeks ▪ ³ 90% within 4.0 weeks ▪ The total duration from abnormal screen to diagnosis if no open biopsy ▪ ³ 70% within 4.0 weeks ▪ ³ 90% within 5.0 weeks ▪ The total duration from abnormal screen to diagnosis if open biopsy performed ▪ ³ 70% within 6.0 weeks ▪ ³ 90% within 7.0 weeks ▪ Diagnosis to notification of the client ▪ ³ 90% within 1.0 week These intervals still constitute a long time to wait for a diagnosis.
French: Après avoir passé en revue les normes internationales et les normes des programmes existants au Canada et évalué le temps nécessaire pour établir le diagnostic dans les programmes organisés de dépistage en 1996, ils ont proposé les objectifs suivants : ▪ entre le dépistage d'une anomalie et la notification à la cliente ▪ 100 % doivent être avisées ▪ ³ 90 % doivent être avisées dans les 2 semaines ▪ entre la notification à la cliente et la première évaluation ▪ ³ 90 % dans les 2 semaines ▪ délai entre le dépistage d'une anomalie et la première évaluation ▪ ³ 90 % dans les 3 semaines ▪ entre la première évaluation et le diagnostic s'il n'y a pas eu de biopsie ouverte ▪ ³ 70 % en l'espace de 1 semaine ▪ ³ 90 % dans les 2 semaines ▪ entre la première évaluation et le diagnostic s'il y a eu une biopsie ouverte ▪ ³ 70 % dans les 3 semaines ▪ ³ 90 % dans les 4 semaines ▪ délai entre le dépistage d'une anomalie et le diagnostic s'il n'y a pas eu de biopsie ouverte ▪ ³ 70 % dans les 4 semaines ▪ ³ 90 % dans les 5 semaines ▪ délai entre le dépistage d'une anomalie et le diagnostic s'il y a eu une biopsie ouverte ▪ ³ 70 % dans les 6 semaines ▪ ³ 90 % dans les 7 semaines ▪ entre le diagnostic et la notification à la cliente ▪ 90 % en l'espace de 1 semaine.
English: However, they would have to spend more money on their defence and assume more of the responsibility for the security of western Europe.
French: Mais il leur faudrait aussi dépenser davantage pour leur défense et assumer plus de responsabilités.
English: Didnt the Bionic commando teams say that they just knocked up that training level for the show though? Bit of a silly choice really.. why they even thought the game needed a training level i dont know..they should of just thrown people right in there.
French: Oui c'est la première fois mais comme c'est un grand classique partout ailleurs et ce dans tous les domaines (ciné, TV, jeux vidéo...), je me suis dit qu'on allait faire comme si.