ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: http://www.idrc.ca/en/ev-121719-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-121719-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924298011bg_tech_pt.jp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-121719-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-121719-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924298011bg_tech_pt.jpg 2004-05-27T15:56:57+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-44372-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss La mise sur pied d’un réseau sans fil novateur permettant d’améliorer la capacité de l’Ouganda de traiter des patients et de lutter contre la propagation de maladies a été annoncée aujourd’hui
English: • Diarrhea and malaria rank third and fourth in the cause of death among children under five years old, accounting for 17% and 8%, respectively of all deaths.
French: • Deux maladies d’origine hydrique, à savoir la diarrhée et le paludisme, représentent les troisième et quatrième causes de décès chez les enfants de moins de cinq ans, 17 % et 8 % de tous les décès leur étant attribuables respectivement.
English: The WHO medicines strategy of 2000 has guided work to secure and expand access to essential drugs and promote rational drug use.
French: La stratégie de l’OMS concernant les médicaments de 2000 a guidé les travaux visant à assurer et à élargir l’accès aux médicaments essentiels et à promouvoir une utilisation rationnelle des médicaments.
English: Year 2000 - The planning phase to ensure that DIAND's computers and computer applications will continue to operate in the Year 2000 and beyond was completed in April 1997.
French: La nouvelle vision exige, d’une part, une plus grande transparence et un accès amélioré à l’information et, d’autre part, un élargissement des limites de la gestion de l’information ministérielle aux autres ministères fédéraux et aux autres paliers du gouvernement.
English: And we expect your Presidency to rise to the challenge.
French: Et nous nous attendons à ce que votre Présidence prenne le défi à bras le corps.
English: In 2001, B.C. captured 14 percent of total VC activity, 13 percent of KBI firms and 13 percent of GDP.
French: 100 en 2002) a été nettement inférieure à leur part d'EIS (19 p.
English: Actions to reduce risks may be encouraged through regulatory pressure, economic benefits and other incentives.
French: Ces actions peuvent être encouragées par des mesures réglementaires ainsi que par des mesures incitatives financières ou autres.
English: The Commission, as the contracting authority, it is not bound by the evaluation committee's proposal.
French: La Commission, pouvoir adjudicateur, n'est pas liée par la proposition du comité d'évaluation.
English: ›› CENTURY 21 Shield Realty Ltd. › Blog › Welcome Cristy Rousson.
French: ›› Blog › North Okanagan Real Estate Sales Last Week Oct.
English: It must also be set aside in so far as it states that it is unnecessary to rule on the application for legal aid made in Case T-148/98 or on the application for leave to intervene made by PowerGen UK plc, National Power plc and British Coal Corporation in the same case.
French: Elle doit également être annulée dans la mesure où elle indique qu'il n'y a pas lieu de statuer sur la demande d'assistance judiciaire présentée dans l'affaire T-148/98 ni sur les demandes d'intervention présentées par Power Gen UK plc, National Power plc et British Coal Corporation dans la même affaire.
English: Dr. Thomas S. Carter, Canada Research Chair in Urban Change and Adaptation at the University of Winnipeg, wants to develop a better understanding of what causes urban decline so that he can focus on developing workable solutions for our urban centres.
French: Thomas S. Carter, titulaire d'une chaire de recherche en adaptation aux changements urbains à la University of Winnipeg, souhaite acquérir une meilleure compréhension des facteurs responsables du déclin urbain afin de pouvoir se concentrer sur l'élaboration de solutions pratiques à l'intention de nos centres urbains.
English: * After hours, please dial the following toll free number which will automatically direct you to a Consular Watch Officer in Ottawa, Canada: 001-800-514-0129.
French: * En dehors des heures de bureau, vous devez composer le numéro sans frais 001-800-514-0129. Votre appel sera automatiquement transféré à un agent de garde à Ottawa (Canada).
English: However, existing legal provisions regarding defamation and libel undermine the principle of free speech and can lead to self-censorship by journalists.
French: Cependant, les réglementations en vigueur sur la diffamation et la calomnie portent atteinte au principe de la liberté de parole et peuvent amener les journalistes à s’autocensurer.
English: This leaves plenty of room for improvement, and accordingly, the German industry, represented by its corporate bodies, has proposed that modern, unified, internet-based reporting procedures be developed that will make automatic compilation and transmission of statistical reports from ERP systems possible.
French: Cette situation laissait beaucoup à désirer et, par conséquent, l'industrie allemande, représentée par ses organisations professionnelles, a proposé que des méthodes de communication d'informations modernes, uniformisées et fondées sur l'Internet soient mises au point pour permettre la compilation et la transmission automatisées de données statistiques à partir des systèmes ERP.
English: Important legal notice en fr Europa > European Commission > BEPA > Expert Groups > GSPA
French: Avis juridique important en fr Commission européenne > BEPA > Groupes d'Experts > GSPA
English: Click on the route map to enlarge it.
French: Cliquez sur notre plan d’accès pour l’agrandir !
English: The HBrOx heat of formation was calculated using isodesmic and homodesmic reactions and the results show that, in general, the use of these reactions gives similar results.
French: La chaleur de formation des HBrOx a été calculée à l'aide de réactions isodesmiques et homodesmiques et les résultats montrent que, en général, l'utilisation de ces réactions conduit à des résultats semblables.
English: IP addresses do not directly identify Internet users; however, through an ISP, an IP address may be linked to a particular user.
French: Les adresses IP n'identifient pas directement les utilisateurs d'Internet. Toutefois, par le biais d'un fournisseur de service Internet, une adresse IP peut être liée à un utilisateur particulier.
English: The most frequent response to this question was regional (17), followed by local (11), national (10), provincial (4) and international (3).
French: La réponse la plus fréquente à cette question était « régionale » (17), suivie de « locale » (11), « nationale » (10), « provinciale » (4), et « internationale » (3).
English: If large spills occur near oceanographic features where biological activity is concentrated, such as in convergence zones, near sea-ice fronts and in polynyas (areas of open water surrounded by sea ice), they could have substantial negative effects on marine biodiversity.
French: Si de grosses marées noires se produisent à proximité de reliefs océanographiques où se concentre l'activité biologique, tels que les zones de convergence, les fronts de glace et les polynies (zones d'eau libre entourées de glace), elles peuvent avoir des effets préjudiciables importants sur la biodiversité marine.
English: I welcome also the assistance on agriculture - new techniques and maybe even new crops.
French: Je me réjouis aussi de l'assistance en matière agricole - de nouvelles techniques, voire même de nouvelles cultures.
English: The introductory part of the report contains general information on the country and people and on the main directions of changes in the situation of children during the period under review.
French: La partie introductive du rapport contient des renseignements d'ordre général sur le pays et sa population et sur les grandes orientations de l'évolution de la situation des enfants au cours de la période considérée.
English: L-2, as amended, includes, following the definition section of the Act, a five paragraph preamble to Part I of the Code which reads in part:
French: L-2, dans la forme modifiée, inclut, après la partie définition de la Loi, un préambule de cinq paragraphes à la Partie I du Code qui se lit en partie comme il suit :
English: Finally, the Committee considered that the CAP must promote the production of biofuels.
French: Enfin, le Comité estime que la politique agricole commune (PAC) doit favoriser la production de biocarburants.
English: Without repeating what Minister Emerson has just said, I would like to note that under the Multiparty Agreement, my Department is working closely with the Organizing Committee for the Games (VANOC) and the different partners for the Games.
French: Sans répéter ce que le ministre Emerson vient de dire, j'aimerais rappeler que mon ministère collabore de près, dans le cadre de l'Entente multipartite, avec le Comité d'organisation des Jeux, le COVAN, et les différents partenaires des Jeux.
English: Policy on Losses of Money and Offences and Other Illegal Acts Against the Crown Tools & Resources Summary Complete Text Related Policy(ies) Table of Contents Not Available View the complete text
French: Politique sur les pertes de deniers et infractions et autres actes illégaux commis contre la Couronne Outils et Ressources Résumé Texte complet Politique(s) reliée(s) Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: Report on the follow-up to the Recommendation of the European Parliament and the Council of 10 July 2001 on mobility within the Community of students, persons undergoing training, volunteers and teachers and trainers [COM(2004) 21 final - not published in the Official Journal].
French: Rapport sur la mise en œuvre de la recommandation du Parlement européen et du Conseil du 10 juillet 2001 relative à la mobilité dans la Communauté des étudiants, des personnes en formation, des volontaires, des enseignants et des formateurs [COM(2004) 21 final - non publié au Journal officiel].
English: Sample # 1 Cash Gift (no advantage) [View a larger version of this image] Sample 2 Cash gift with advantage The items in this sample receipt should be included on your official donation receipt if the donor or any other person receives something in return for the gift i.e., meal, golf tournament, book etc.
French: Exemple no 1 – Don fait en espèces (aucun avantage) [Agrandir cette image] Exemple no 2 – Don fait en espèces avec avantage Les éléments de cet exemple devraient figurer sur votre reçu officiel de don si le donateur ou toute autre personne reçoivent quelque chose en retour du don (repas, tournoi de golf, livre, etc.)
English: A judge says that three men have been charged with murder in the slaying of an American teacher in Mauritania. Judge Moutapha Ould Said on Tuesday said that the men also were being charged with aiding al-Qaida.
French: Cette manifestation, à laquelle prennent part l'Egypte, la Libye, le Soudan, la Tunisie, l'Algérie et la Mauritanie, débattra en particulier des moyens de faire face à l'actuelle crise économique mondiale et de renforcer la présence des opérateurs de télécommunication dans la région.
English: By way of contrast, in the appellant's instance, the selection board perceived that she had taken on a new job, encountered considerable resistence, and eventually decided to 'give up' and go elsewhere.
French: Par contre, dans le cas de l'appelante, l'impression du jury de sélection était qu'elle avait accepté un nouvel emploi, rencontré une résistance considérable et avait finalement décidé d'« abandonner » et d'aller ailleurs.
English: DoReMi (« Hot Pot Suki Shabu » sign in English on the Sumonthewart road) Th Sumonthewarat, inside the « New Nara » parking lot, on the right hand Korean BBQ _ 5PM-10PM _ All-you-can-eat Dinner Buffet 69B _ Musical show from 7.30PM on.
French: DoReMi (panneau en anglais, situé très haut, « Hot Pot Suki Shabu » sur la Th Sumonthewarat) face au 106, Th Sumonthewarat , dans le parking du « New Nara » à droite en arrivant _ Barbecue coréen _ 17:00-22:00 _ Buffet à 69B _ Spectacle musical à partir de 19h30.
English: --- takes precedence; automatic feed 44/02; hoisting drums --.
French: --- (19/22 a priorité; commande automatique de l'avance de l'outil 44/02; tambours de levage --.
English: A State may not bring an international claim arising out of an injury to a national, whether a natural or legal person, before the injured national has, subject to Article 15, exhausted all available local legal remedies in the State alleged to be responsible for the injury.
French: Un État ne peut formuler une réclamation internationale découlant d'un préjudice causé à un de ses nationaux, personne physique ou morale, avant que le national lésé ait, sous réserve de l'article 15, épuisé tous les recours juridiques internes disponibles dans l'État dont il est allégué qu'il est responsable du préjudice.
English: ICAP is an important part of federal and provincial efforts to improve the quality of life for all Canadians and help lay the foundation for long-term economic growth.
French: Ainsi, les services d'urgence seront en mesure d'assurer les secours et la sécurité dans des délais plus brefs. Personne-ressource : Cary Smigerowsky, Tél.
English: 196/2003 Code on the subject of the protection of personal details (henceforth indicated simply as “Code”), the agency APE MAIA s.a.s. with legal office in 50126 Firenze, Via Francesco Bocchi 2/a, appointed with treatment of such details, informs that the personal details, records and tax information provided directly by the client will be handled on paper, computer and/or by data transmission with the purpose connected or instrumental to the actual activity of estate agency mediation, to the drafting of rent contracts, to providing the service of reservation as well as the dispatching of publicity material related to promotions and services similar to those regarding this contractual report.
French: En application des dispositions de l’article 13 du décret de loi n° 196/2003 (loi italienne) dénommé Code pour la protection des connes personnelles (et ci-dessous simplement dénommé « Code »), la société APE MAIA s.a.s, dont le siège social est situé au 2/a rue di Francesco Bocchi, 50126 Firenze, responsable du traitement, informe que les données personnelles, fiscales, l’état civil fournis directement par les clients seront conservés sous forme papier, informatique et/ou télématique dans un but lié ou nécessaire à son activité d’intermédiaire immobilier, à la stipulation des contrats de location, à la fourniture de services de réservation, ainsi qu’à l’envoi de matériel publicitaire relatif à des promotions ou des services analogues à ceux qui sont l’objet du présent rapport contractuel.
English: Besides the merging partners, the only other major player in these regions is French company St. Gobain, the other competitors in the affected regions being rather small.
French: Outre les parties, le seul opérateur majeur dans les régions en cause est l’entreprise française Saint-Gobain, les autres concurrents étant nettement plus petits.
English: In 2006, the Joint Forum plans to evaluate the success of the Guidelines.
French: Évaluation et mise à jour périodique des lignes directrices
English: Compliance and enforcement The enforcement burden will not increase as a result of the implementation of this amendment to the Regulations.
French: Respect et exécution La mise en œuvre de cette modification au Règlement n'augmentera pas la charge d'application de la Loi.
English: To some extent this may point to the fact that SMEs are not aware of alternative ways to satisfy their financial needs, and therefore believe that there is no need for financial support.
French: Jusqu'à un certain point, ceci pourrait mettre en évidence le fait que les PME ne sont pas conscientes des moyens alternatifs de satisfaire leurs besoins financiers, et donc qu'elles croient qu'il n'y a pas de besoin d'appui financier.
English: "I am very pleased with the success of the final round of negotiations," said Minister Graham.
French: « Je me réjouis du succès de la dernière ronde de négociations, a déclaré M. Graham.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Waterton Lakes Park Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Waterton Lakes Park Bureau
English: However, these were moderate, not to say timid, reforms.
French: Cependant, ces réformes ont été modérées, pour ne pas dire timides.
English: The NCFPSD has laid the groundwork for collaborative discussions with our counterparts, the Aboriginal National Network Initiative (ANNI) and the National Council of Visible Minorities (NCVM) to discuss common issues.
French: Le CNEHF a fait le travail préparatoire pour entamer des discussions collaboratives avec ses contreparties, l'Initiative du réseau national autochtone (IRNA) et le Conseil national sur les minorités visibles (CNMV) pour discuter des questions communes aux trois groupes.
English: Following the decision of March 1994 on the site of the EMl's premises in the "Eurotower" in Frankfurt, preparations for the move to Frankfurt and the hiring of staff continued in the following months.
French: Une fois prise, en mars 1994, la décision d'installer les services de I'IME dans Il<< Eurotour de Francfort, les préparatifs du transfert dans cette ville et le recrutement du personnel se poursuivirent les mois suivants.
English: It was suggested that coordinating taxonomists would need financial resources to conduct this task.
French: L'Autorité internationale des fonds marins a été priée de les recruter et de déterminer les ressources dont ils auraient besoin.
English: At its 1st meeting, on 4 March, the Commission adopted its provisional agenda and approved its organization of work as contained in document E/CN.6/2002/1.
French: À sa 1re séance, le 4 mars, la Commission a adopté son ordre du jour provisoire et approuvé l'organisation de ses travaux tels qu'ils figurent dans le document E/CN.6/2002/1.
English: Both Mr Racan's government and the present government have played an extremely positive role in working to resolve the problems in the region.
French: Tant le gouvernement de M. Racan que le gouvernement actuel ont joué un rôle prépondérant dans les efforts visant à trouver une solution aux problèmes de la région.
English: I wish to take this opportunity to thank you, Mr. President, for scheduling this open debate on a critical issue that is so vital for the future of Afghanistan, regional security and, indeed, international security, particularly in the context of the struggle against terrorism.
French: Je tiens à saisir cette occasion pour vous remercier, Monsieur le Président, pour avoir programmé ce débat public sur une question critique qui est si essentielle pour l'avenir de l'Afghanistan, la sécurité régionale et, de fait, pour la sécurité internationale, en particulier dans le contexte de la lutte contre le terrorisme.
English: C-1 ANNEX D – REPORT OF THE AUDITOR GENERAL OF CANADA ON INTEGRATED RISK MANAGEMENT............
French: C-1 ANNEXE D – RAPPORT DE LA VÉRIFICATRICE GÉNÉRALE DU CANADA SUR LA GIR .........................................
English: It is also a very positive complement to our human rights policy in the European Parliament and in the EU as a whole.
French: C'est aussi un complément très positif à notre politique des droits de l'homme au Parlement européen et dans l'UE dans son ensemble.
English: We call upon all Member States to take the indispensable political decisions to prepare, as of 2007 and with substantive debates, the next review conference.
French: Nous invitons tous les États Membres à prendre les décisions politiques indispensables pour préparer, d'ici à 2007 et grâce à des débats de fond, la prochaine conférence d'examen.
English: 74 Thus, in the telefax which it sent to the Commission on 9 March 1993 in order to point out the changes made to the contracts, Exportkhleb merely referred to the contracts concluded with each undertaking.
French: 74 Ainsi, dans la télécopie qu'elle a adressée à la Commission le 9 mars 1993 en vue de signaler les modifications apportées aux contrats, Exportkhleb s'est limitée à indiquer les contrats conclus avec chaque entreprise.
English: COM (95) 567 final Council Regulations (EC) No 975, Article 2.3 (a) – (e) and No 976, Article 3.3 (a)-(e)
French: COM (95) 567 final Règlements du Conseil (EC) No 975, Article 2.3 (a) – (e) and No 976, Article 3.3 (a)-(e)
English: &quot;It is the first example of the many great developments that will occur at the Downsview site.&quot;
French: « Voici un exemple parfait des nombreux magnifiques projets de développement qui se produiront au site Downsview.
English: As in the 2006 video that you see above, in 2008 and just next week will host the inauguration of the sixth edition of the Master in Fund Raising for Nonprofit and Public Bodies .
French: Come nel video del 2006, che vedete qui sopra, anche nel 2008 ed esattamente la prossima settimana si terrà l'inagurazione della sesta edizione del Master in Fund Raising per il Nonprofit e gli Enti Pubblici .
English: How to do a Search Searching this database is accomplished by entering various search criteria (a word or string of characters) in the "Search text" boxes and selecting a field, a type of document, status and in some cases actions for a given time frame.
French: Comment effectuer une recherche Pour effectuer une recherche dans cette base de données, il faut introduire divers critères de recherche (un mot ou une chaîne de caractères) dans les zones « texte de recherche » et sélectionner un champ de recherche, un type de document, des actions et, dans certains cas, des actions pour la période visée.
English: The Director of ICES attended a meeting in Bangkok; Beijing + 10 Regional Review in 7-10 September 2004 (UNESCAP High level Intergovernmental Meeting to Review Regional Implementation of the Beijing Platform for Action and its Regional and Global Outcomes Dr. Radhika Coomaraswamy was also invited to be a part of a three member advisory team to carry out an assessment of UNIFEM's status, role and structure in the UN system
French: • La Directrice du Centre a participé à la réunion d'examen régional de Beijing+10, tenue à Bangkok du 7 au 10 septembre 2004 (Réunion intergouvernementale de haut niveau de la CESAP, chargée d'examiner la mise en œuvre au niveau régional du Programme d'action de Beijing et des textes régionaux et mondiaux qui en sont issus)  • Mme Radhika Coomaraswamy a également été invitée à faire partie des trois membres de l'équipe consultative chargée d'évaluer la situation, le rôle et la structure d'UNIFEM au sein du système des Nations Unies.
English: Royal Nova Scotia International Tattoo features CF Halifax, NS – Soldiers from different units participate in annual festival. (Video Story) Thursday, September 11, 2008 Project Number: 08-0507
French: Le suicide dans les Forces canadiennes, 1re partie Ottawa (ON)–Col Ken Scott discute du suicide chez les soldats et des services de prévention à leur disposition (Document vidéo) jeudi 19 juin 2008 Numéro du projet :235-P1
English: The Executive Director of UNICEF said that the work of the UNDG Executive Committee on Humanitarian Affairs on transitions had a positive impact on the ability of the United Nations to position itself for transition.
French: Le Directeur général de l'UNICEF a déclaré que les travaux du Comité exécutif pour les affaires humanitaires du Groupe des Nations Unies pour le développement sur les situations de transition avaient amélioré la capacité d'intervention de l'ONU dans ce type de situation.
English: These Regulations come into force on the day on which they were registered.
French: Ce règlement entre en vigueur le jour même de son enregistrement.