ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If said participants are of the age of majority, they will be required to sign a consent and release statement to allow the Department of Canadian Heritage to use and publish their name, voice, photograph, testimonial, likeness or appearance in a video, as the case may be, for promotional activities related to the contest. If said participants are minors, a parent or guardian will be required to sign the consent and release form.
French: Le Comité des célébrations du Canada communiquera par téléphone avec les participants choisis au début d’avril 2007.Si ces derniers sont majeurs, ils devront signer un consentement et une déclaration de dégagement pour que le ministère du Patrimoine canadien puisse utiliser et rendre public leur nom, leur voix, leur photographie, leur témoignage, leur portrait ou une vidéo dans laquelle ils apparaissent,selon le cas,dans le cadre d’activités promotionnelles liées au concours.Si les participants sont mineurs,leurs parents ou tuteurs devront signer le consentement et la déclaration de dégagement.
English: This list documents the nature of the potential outbreak, the number of possible cases, the dates of investigations and actions taken by the district.
French: Cette liste indique la nature de l’épidémie potentielle, le nombre de cas suspects, les dates des enquêtes et interventions menées par le district.
English: The Delegation remarked that patents are the cornerstones for innovation and patent holders should be able to fight infringement in a rapid and inexpensive manner.
French: La délégation a fait observer que les brevets sont indispensables à l'innovation et que les titulaires de brevet doivent pouvoir lutter contre les atteintes aux brevets d'une façon rapide et peu coûteuse.
English: Actual results as demonstrated by We exceeded our new service standard for updating clients on the status of their disputes within 30 days of filing.
French: Résultats réels démontrés par Nous avons dépassé notre nouvelle norme de service pour ce qui est d’informer les clients de l’état de leurs contestations dans les 30 jours suivant la présentation de leur demande.
English: While extensive work has been carried out in India to utilize the potential of satellite data and services for disaster management, there is a long way to go before those services can be put into operation.
French: Bien que des travaux approfondis aient été menés en Inde pour utiliser le potentiel des données et des services satellitaires aux fins de la gestion des catastrophes, il reste encore beaucoup à faire pour mettre ces services en œuvre.
English: However, it should be noted that the majority of blood that is transfused in this country is not older than 21 days.
French: Toutefois, il faut noter que la majorité du sang transfusé au Canada n'a pas plus de 21 jours.
English: Alternate members are also appointed.
French: Des remplaçants sont également désignés, au besoin.
English: Normally, within 60 days after having received the appellant's brief, the respondent must provide the Tribunal and the appellant with a brief setting forth Revenue Canada's position.
French: Habituellement, dans les 60 jours qui suivent la réception du mémoire de l'appelant, l'intimé doit remettre au Tribunal et à l'appelant un mémoire dans lequel la position de Revenu Canada est énoncée.
English: 0630 Office buildings $31,150.00 2004-07-01 LABOUR COMMUNITY FISHERIES HABITAT DEVELOPMENT CENTRE SOCIETY 0430 Scientific services $23,400.00 2004-07-01 PRISM ENGINEERING LTD 0499 Other professional services not otherwise specified $20,000.00 2004-07-01 TAHLTAN FISHERIES-ISKUT FIRST NATION 6099 Net increases or decreases in Other Specified Purpose Accounts (miscellaneous) $72,266.00 2004-07-01 UMA ENGINEERING LTD.
French: 0630 Édifices à bureaux $31,150.00 2004-07-01 LABOUR COMMUNITY FISHERIES HABITAT DEVELOPMENT CENTRE SOCIETY 0430 Services scientifiques $23,400.00 2004-07-01 PRISM ENGINEERING LTD 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs $20,000.00 2004-07-01 TAHLTAN FISHERIES-ISKUT FIRST NATION 6099 Augmentations ou diminutions nettes dans autres comptes à fins déterminées.
English: It is commendable that cohesion policy should be more closely geared to the Lisbon Strategy, but it should be pointed out in this connection that the application of the Lisbon Strategy is primarily a matter for the Member States.
French: Il est louable de vouloir davantage axer la politique de cohésion sur la stratégie de Lisbonne, mais dans ce contexte, il convient de faire remarquer que la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne relève avant tout de la responsabilité des États membres.
English: "The equipment we manufacture has definite appeal for American retailers and buyers. However, without this support from Canada Economic Development, we would not be in a position to move forward with our project now and gain access to this promising market.
French: « Nous fabriquons des machines fortement susceptibles de séduire les détaillants et les acheteurs américains, mais, sans l’aide de Développement économique Canada, nous aurions été obligés de retarder notre projet, et ce marché prometteur ne serait pas encore à notre portée, a noté le directeur général de Versatrac, monsieur Hugo Trépanier.
English: This supplementary document therefore provides additional information on how national and regional processes are implementing objectives and principles, and taking specific policy choices, for TK protection.
French: Le présent document fournit donc des informations supplémentaires sur la façon dont les procédures nationales et régionales permettent de mettre en œuvre des objectifs et des principes et de tenir compte de choix de politique générale particuliers aux fins de la protection des savoirs traditionnels.
English: In order to fulfil its international obligations under the above instruments has adopted more than 300 laws governing human rights and fundamental freedoms,
French: Aux fins de l'application des obligations internationales contractées en vertu des instruments susmentionnés, le Parlement de la République d'Ouzbékistan a promulgué plus de 300 lois réglementant les droits de l'homme et les libertés fondamentales,
English: A call for nominations will be made in December to fill vacant seats.
French: Une demande de candidatures aura lieu en décembre pour combler les sièges vacants.
English: The aforementioned training schemes must enable workers to attain a higher standard of qualification, change jobs or occupations and be more open to culture, social life and the discharge of unpaid voluntary responsibilities in the community sector.
French: Ces actions de formation doivent permettre aux travailleurs d’accéder à un niveau supérieur de qualification, de changer d’activité ou de profession et de s’ouvrir plus largement à la culture, à la vie sociale et à l’exercice des responsabilités associatives bénévoles.
English: Increased use of new information and communication technologies (ICT) must be a key element of any appropriate response to that challenge.
French: Une utilisation accrue des nouvelles technologies de l'information et de la communication (NTIC) constituera un élément clef d'une approche adéquate à ce défi.
English: ◦ (i) any reproduction or other identification of the mark; (ii) the furnishing of evidence to the effect that the mark has been registered, or that its registration has been renewed, in the register of marks of any other Contracting Party; (iii) the furnishing of a declaration and/or evidence concerning use of the mark.
French: ◦ i) une reproduction ou un autre moyen permettant d’identifier la marque; ii) la fourniture d’une preuve établissant que la marque a été enregistrée, ou que son enregistrement a été renouvelé, dans le registre des marques d’une autre Partie contractante; iii) la remise d’une déclaration ou la fourniture d’une preuve relatives à l’usage de la marque.
English: Thirdly, the Uniting for Consensus draft resolution will enhance accountability through the mechanism of periodic election and/or re-election.
French: Troisièmement, le projet de résolution du groupe « Unis pour un consensus » renforcera l'obligation redditionnelle grâce au mécanisme d'élections ou de réélections périodiques.
English: It is in the nature of homeland conflicts that attempts are sometimes made by one or other of the warring parties to enlist the support (moral, political and financial) of compatriots in Canada.
French: Les conflits liés à la mère patrie amènent naturellement certains belligérants à tenter un jour ou l'autre de gagner l'appui (moral, politique et financier) de compatriotes habitant au Canada.
English: The four strains tested formed biofilms on polystyrene dishes.
French: Les quatre souches testées ont formé efficacement des biofilms dans les puits de polystyrène.
English: Preliminary results, based on four volunteers, suggested that showering for 10 minutes with warm water (i.e., 40°C) that has been treated with a chlorinated disinfectant is equivalent on an annual average to drinking 2.7 L of cold water from the same water supply.
French: Les résultats préliminaires, obtenus grâce au concours de 4 volontaires, portent à croire qu'une douche de 10 minutes à l'eau chaude (c'est-à-dire 40 °C) ayant été traitée au moyen d'un désinfectant chloré équivaut à boire, sur une moyenne annuelle, 2,7 L d'eau froide de même origine.
English: In her export efforts, Pat Feheley is trying more and more to adopt an approach in keeping with the product that she offers.
French: De plus en plus, dans ses efforts d'exportation, Pat Feheley tente d'adopter une approche à l'image du produit qu'elle offre.
English: It was a great pleasure for my group to take part in the discussions on the compromise, not least on account of the reference to criminal law in Amendment No 206.
French: Mon groupe a eu un réel plaisir à prendre part aux discussions sur le compromis, en raison notamment de la référence au droit pénal de l’amendement 206.
English: Where relevant, materials, reagents and equipment should meet the requirements of the appropriate European Union Directive.
French: Le cas échéant, les matériels, réactifs et équipements satisferont aux exigences de la directive européenne s’y reférant.
English: Profit: this is the profit margin to be used in case the normal value has to be constructed.
French: Bénéfice: Il s'agit de la marge de bénéfice à utiliser lorsque la valeur normale doit être construite.
English: Findings These units are easy to use and seem to operate well in moist and very cold conditions.
French: Constatations Ces appareils sont d’utilisation facile et semblent bien fonctionner dans des conditions d’humidité et de grand froid.
English: Let me say a few words about the Commission's proposal.
French: Permettez-moi de dire quelques mots sur la proposition de la Commission.
English: WHAT CAN BE DONE TO PROTECT WILDLIFE?
French: QUE PEUT-ON FAIRE POUR PROTÉGER LES ESPÈCES SAUVAGES?
English: Ms. Augustine acknowledged the steps police services have taken to be leaders in reflecting and responding to our multicultural society but recognized that there is work to be done because some communities and individuals feel targeted by virtue of their race, ethnic origin and/or faith.
French: Mme Augustine admet que les corps policiers ont adopté des mesures concrètes en vue d'être des chefs de file en matière de respect et de prise en compte de notre société multiculturelle, mais il reste beaucoup de travail à accomplir parce que certaines communautés et certaines personnes se sentent visées en raison de leur race, de leur origine ethnique et (ou) de leur religion.
English: ECU 30.0 million for the construction of three sections of the east-west motorway route between Ljubljana and Celje.
French: 30,0 millions d'écus pour la construction de trois tronçons sur l'axe autoroutier est-ouest, Ljubljana à Celje.
English: Statement by Robert Guba Aisi, Permanent Representative of Papua New Guinea to the United Nations, Chairman of the Special Committee
French: Déclaration du Représentant permanent de la Papouasie-Nouvelle-Guinée auprès de l'Organisation des Nations Unies et Président du Comité spécial, Robert Guba Aisi
English: While UNOPS had begun rebuilding the confidence of clients, the business climate had changed and classic partnerships, such as that between UNOPS and UNDP, were under great pressure.
French: Tandis que l'UNOPS avait commencé à rétablir la confiance de ses clients, le climat des affaires s'était détérioré et les partenariats conventionnels tels que ceux entre L'UNOPS et le PNUD étaient soumis à de fortes pressions.
English: The large home range size of wolverines increases its susceptibility to trapping.
French: Les refuges doivent être suffisamment grands pour protéger des aires de répartition complètes.
English: •
French: • le client inclut un champ de clé publique vide dans l'élément CertTemplate de la partie chiffrement de sa demande; et le client produit une biclé de chiffrement de protocole et envoie la composante publique dans le message de demande.
English: Equally relevant is the fact that Amerindians themselves traditionally produce and consume alcohol in their communities.
French: En outre, les Amérindiens produisent et consomment traditionnellement de l'alcool dans leurs communautés.
English: Physical security; Access to housing, food, medical care and education for refugee children; Placement of unaccompanied refugee children in foster care.
French: la sécurité physique l'accès aux logements, à la nourriture, aux soins médicaux, à la scolarité des enfants réfugiés le placement des enfants réfugiés non accompagnés dans les familles d'accueil.
English: Article 42: Mechanisms to disseminate the principles and provisions of the Convention
French: Article 42: Mécanisme visant à diffuser les principes et les dispositions de la Convention
English: Page 5 Terminal Information Many participants believed that terminals were the most stressful part of a trip.
French: Renseignements sur les aéroports Plusieurs répondants sont d'avis que les déplacements à l'intérieur des aéroports constituent le volet le plus stressant d'un voyage en avion.
English: The Canadian Human Rights Commission The Canadian Human Rights Commission, which operates independently of government, is responsible for ensuring that equal rights are understood and respected in Canada.
French: La Commission canadienne des droits de la personne La Commission canadienne des droits de la personne (CCDP), un organisme qui est indépendant du gouvernement, veille à ce que les droits à l'égalité soient compris et respectés au Canada.
English: Monday A mix of sun and cloud with 30 percent chance of showers.
French: Textes des prévisions d'Environnement Canada Estevan : émises à 11h00 HNC le jeudi 7 juin 2007 Aujourd'hui Ensoleillé avec passages nuageux.
English: Despite the lateness of the hour, I would like to give the floor first to Mr. Steiner, and then to Mr. Čović, for their final comments.
French: Malgré l'heure tardive, je voudrais donner la parole à M. Steiner, et puis à M.  Čović, pour qu'ils nous fassent part de leurs observations finales.
English: The Commission considers that there is a risk that existing situation in analogue TV, namely that only a few operators are able to compete on the market for broadcasting transmission services, will be reproduced in digital terrestrial TV, thereby further reducing choice for Italian consumers.
French: La Commission craint que la situation actuelle dans le domaine de la télévision analogique, où quelques rares opérateurs sont en mesure de se faire concurrence sur le marché des services de radiodiffusion, se reproduise dans le domaine de la télévision numérique terrestre, ce qui aurait pour effet de réduire davantage le choix des consommateurs italiens.
English: Hide Box Ask Your Family Doctor Developed by the College of Family Physicians of Canada What is a sprain?
French: Hide Box Info-santé de votre médecin de famille Qu’est-ce qu’une entorse ?
English: We introduce our clients to banks that answer their specific needs.
French: Nous introduisons nos clients auprès de banques qui répondent le mieux à leurs besoins spécifiques.
English: The partnership is required since there are several steps in the process to be optimized including breaking down the straw, mixing it with resin and creating plastics with just the right properties for cars and aircraft.
French: Un tel partenariat est nécessaire, car plusieurs étapes du procédé devront être optimisées, entre autres la décomposition de la paille, son amalgame à de la résine et la création de plastiques possédant les propriétés voulues pour la fabrication d'automobiles et d'aéronefs.
English: • the replacement of current supervisory controls with modern audit controls;
French: • le remplacement des contrôles actuels de surveillance par des contrôles modernes de vérification;
English: 2000/ … Human rights in the administration of justice, in particular, juvenile justice
French: 2000/Les droits de l'homme dans l'administration de la justice, en particulier la justice pour mineurs
English: The project's target groups are pre-primary and primary school teachers, student teachers, administrators, policy makers and training providers.
French: Les groupes cibles du projet sont les instituteurs maternels et primaires, les étudiants en formation d’enseignant, les administrateurs, les décideurs politiques et les fournisseurs de formation.
English: An Encyclopedia of Chemicals, Drugs, and Biologicals, 13th edition.
French: Disponible en ligne à : http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/alt_formats/hpfb-dgpsa/pdf/nutrition/foritfication_final_doc_f.pdf SC 2005b :
English: (vii) the name of a State of which the licensee is a national if he is a national of any State, the name of a State in which the licensee has his domicile, if any, and the name of a State in which the licensee has a real and effective industrial or commercial establishment, if any;
French: vii) s’il y a lieu, le nom d’un État dont le preneur de licence est ressortissant, le nom d’un État dans lequel le preneur de licence est domicilié et le nom d’un État dans lequel le preneur de licence a un établissement industriel ou commercial effectif et sérieux;
English: I bought them from a vending machine 4.
French: Je les ai achetées d'une machine distributrice d.
English: 1 Including Annual Report 2004; Annual Report 2003; Transition Report 2004 – Infrastructure; as well as policy documents, country strategies, and working papers.
French: 1 Notamment, le Rapport annuel de 2004 ; le Rapport annuel de 2003 ; le Rapport de 2004 sur la transition – Infrastructures, ainsi que des documents de politiques, stratégies par pays et documents de travail.
English: (b) In terms of technical issues, the region must strengthen the capacity of its negotiators and ministries of foreign affairs with respect to all technical aspects that are subject to negotiation, including the modelling of policy options and scenarios regarding different rules, and the improvement of capacity analysis, training and technical assistance in research centres, universities and relevant regional and international bodies;
French: b) Sur le plan technique, la région doit renforcer les capacités de ses négociateurs ou de ses ministères des affaires étrangères dans tous les aspects techniques utiles à la négociation, en particulier la formulation de choix politiques et de scénarios en fonction de diverses règles; elle doit aussi améliorer la capacité d'analyse, de formation et d'assistance technique des centres de recherche, des universités et des organismes régionaux et internationaux qui s'intéressent à la question;
English: Linnaeus Plant Sciences Inc. is developing plant-based oils for the manufacture of industrial and transportation lubricants.
French: Linnaeus Plant Sciences Inc. crée des huiles à base végétale pour la fabrication de lubrifiants destinés à l’industrie et aux transports.
English: Legally, social assistance payments cannot be garnisheed (although new legislation in Ontario will allow this for child support payments).
French: Ces craintes sont particulièrement présentes chez les prestataires de l’aide sociale dont le revenu est, par définition, très peu élevé et qui possèdent un actif très limité.
English: Protection visa applications from people in immigration detention receive the highest priority and a number of measures (such as front-end loading of security, character and identity checks) have been implemented to expedite processing while maintaining the robust and rigorous nature of the assessment process.
French: Les demandes de visa de protection de personnes placées en détention dans le cadre des contrôles d'immigration bénéficient d'une priorité absolue et un certain nombre de mesures (comme le contrôle informatisé en vis-à-vis, la vérification des références et de l'identité) ont été mises en œuvre pour accélérer le traitement tout en conservant une procédure d'évaluation solide et rigoureuse.
English: Its conclusions were reflected in section IV of its report in document A/56/11.
French: Ses conclusions sont exposées dans la section IV du rapport A/56/11.
English: They held discussions with the Government and former military officials of UNITA as well as with representatives of the diplomatic community.
French: Ils se sont entretenus avec des membres du Gouvernement et avec d'anciens chefs militaires de l'UNITA, ainsi qu'avec des représentants de la communauté diplomatique.
English: This report (Greco Eval II Rep (2003) 3E), which contains four recommendations addressed to Finland, was made public on 6 July 2004.
French: Ce rapport (Greco Eval II Rep (2003) 3F), qui contient quatre recommandations à l’intention de la Finlande, a été rendu public le 6 juillet 2004.
English: So, before I conclude, please allow me to wish everyone — all of my family members sitting here — the very best for the coming festival season from me and from my country, India.
French: Je terminerai donc en souhaitant, au nom de l'Inde et en mon nom propre, à tous ceux ici présents, qui appartiennent donc à ma famille, nos meilleurs vœux à l'approche des fêtes.
English: This will help growth and cut unemployment, not least because half of all the long-term jobless are only educated to primary level.
French: Cela contribuera à la croissance et à la diminution du chômage, d’autant que la moitié des chômeurs de longue durée n’ont pas dépassé l’enseignement primaire.
English: This event will take place during the week following Oceans Day (June10 - 14).
French: Ceux du bureau de la sécurité nautique, avec leur caravane, ont montré leur équipement de sécurité nautique.
English: (vii) Complaints, Investigations and Federal Court Cases Treasury Board Secretariat clients filed 16 new complaints with the Information Commissioner in 2004–2005.
French: Cela représente une diminution de 12 plaintes (42 %) par rapport aux 28 plaintes reçues en 2003-2004.
English: Most current graphical browsers support multimedia files. See also Subject(s):
French: Internet; Intranet; Technologie Navigation / Navigation Mouvement par l’utilisateur sur et entre les pages Web d’un site Web.
English: The first is the prevailing atmosphere of conservatism, particularly when the rights of homosexuals are flouted.
French: Je citerai encore deux autres exemples : l’atmosphère de conservatisme qui prévaut, notamment lorsque les droits des homosexuels sont bafoués.
English: Discover here a sample of the wonders which are waiting for you...
French: Découvrez ici un aperçu des merveilles qui vous attendent...
English: Overall, the finalisation of the legislative frame concerning the political sphere of corruption has been delayed.
French: Globalement, la finalisation du cadre législatif de lutte anti-corruption dans la sphère politique a été retardée.