ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the presence of professionals (e.g., in the areas of sport or health care, etc.) can be useful to the discussions, taking charge of the development of education activities is not usually within their direct mandate.
French: Même si la présence de certains professionnels (des domaines du sport, de la santé, etc.) sert aux discussions, la prise en charge du développement d’activités éducatives n’est pas ordinairement de leur ressort direct.
English: The weight of teacher pressure for, and use by teachers rather than principals of, corporal punishment is acknowledged in the CEO's above comment, and suggests that this is an issue that the Ministry is finding it difficult to properly control.
French: La pression exercée par les enseignants et le fait que les châtiments corporels sont administrés par eux et non par les directeurs d'établissement sont bien connus, comme l'indique le commentaire ci-dessus du Directeur du Ministère de l'éducation et donnent à penser que ce dernier maîtrise mal la situation.
English: The analytical service provides: • the extraction, amplification (i.e. polymerase chain reaction - PCR) of DNA and generation of genetic profiles
French: Prélèvement Le Groupe de la collecte des éléments de preuve prélève des preuves biologiques des pièces à conviction qui sont ensuite analysées et interprétées, suivi d’un rapport des résultats.
English: VIII (i) to (v)) to be used in case any single declaration does not fit in the corresponding box.
French: Sauf en ce qui concerne le cadre no VIII.iv) dans lequel le libellé standard est pré-imprimé, seuls les éléments pertinents doivent figurer dans une déclaration lorsque cela est nécessaire à l’énoncé des faits invoqués dans cette déclaration (en d’autres termes, il y a lieu d’omettre les éléments non pertinents) et il n’est pas nécessaire d’inclure les numéros d’éléments.
English: There are no restrictions for the establishment of a foreign bank in Romania, other than the observance of prudential measures set up by the National Bank of Romania.
French: L'établissement d'une banque étrangère en Roumanie n'est soumise à aucune restriction, si ce n'est le respect des mesures prudentielles arrêtées par la Banque nationale de Roumanie.
English: The international community must take steps at all levels to ensure that the occupying Zionist Power respected the provisions of conventions, abided by resolutions critical of it, withdrew from all the occupied Palestinian territories and the occupied Syrian Arab Golan and allowed humanitarian organizations to do their work, in accordance with the provisions of international humanitarian law.
French: La communauté internationale doit prendre - à tous les niveaux - des mesures pour obliger la puissance occupante sioniste à respecter les dispositions des accords et à appliquer les résolutions adoptées à son encontre; à se retirer de tous les territoires palestiniens occupés et du Golan syrien arabe occupé; et à laisser les organismes humanitaires faire leur travail, conformément aux règles du droit international humanitaire.
English: The time-limits specified in Section VII, paragraph 8, or Section VIII, paragraph 6, subparagraph (B), of this Protocol, whichever is applicable, shall apply. If the inspection team does not intend to conduct a sequential inspection, then the provisions in paragraphs 45 and 46 of this Section shall apply.
French: L'Etat Partie sur le territoire duquel une inspection va être menée fait en sorte que les bagages, l'équipement et les fournitures de l'équipe d'inspection soient exonérés de tous droits de douane et traités rapidement au point d'entrée / sortie.
English: An engineering evaluation of the unit process technologies to maintain water quality for optimal fish growth and fish health: gas management control systems, solid and soluble waste removal systems, disinfection systems, backup systems and culture tanks.
French: Évaluation technique des processus qui maintiennent la qualité de l’eau pour une croissance et une santé optimale des poissons (systèmes de gestion des gaz, systèmes de captage des déchets solides et solubles, systèmes de désinfection, systèmes de secours et réservoirs d’élevage).
English: A. Probably 50% of teenagers would respond and one could add the notion of global corporations trying to take away autonomy.
French: R. La moitié d'entre eux réagirait favorablement à ce type d'information, et l'on pourrait même aller jusqu'à présenter la notion des corporations mondiales qui tentent de leur ravir leur autonomie.
English: The Government Contracts Regulations require that contracts for the performance of legal services may be entered into only by or under the authority of the Minister of Justice.
French: Le Règlement sur les marchés de l'État exige que les marchés pour la prestation de services juridiques soient passés seulement par le ministre de la Justice ou avec son autorisation.
English: Women compared with men face greater difficulties in finding a job.
French: Les femmes ont plus de difficulté que les hommes à trouver un emploi.
English: If one tour is sold out there is a very good chance we will offer another.
French: Cependant, s’il désire manger, il sera nécessaire de lui prévoir un billet.
English: Statistical classifications and standards: implementation status in the region;
French: Classifications et normes statistiques;
English: This initiative is part of setting acceptable standards and expectations of service delivery and protecting the public interest.
French: attentes en matière de prestation des services et à protéger l’intérêt public.
English: Appointments and Applications to Federal Public Service – 2000-2005 Employment Equity Group Appointments* Number Aboriginal Peoples Persons with Disabilities Visible Minorities Women 4320 3228 8984 49271 % 5.1% 3.8% 10.5% 57.7% Applications % 3.9% 3.8% 25.7% 50.1% Drop-Off % Points -1.2 0 15.2 -7.6 Workforce Availability 2.9% 3.8% 8.4% 54.8%
French: Nominations et demandes à la fonction publique fédérale – 2000 à 2005 Groupe d’équité en emploi Nominations* Nombre Autochtones Personnes handicapées Minorités visibles Femmes 4 320 3 228 8 984 49 271 % 5,1 % 3,8 % 10,5 % 57,7 % Demandes d'emploi % 3,9 % 3,8 % 25,7 % 50,1 % Déclin en points de % -1,2 0 15,2 -7,6 Disponibilité dans la pop. apte au travail 2,9 % 3,8 % 8,4 % 54,8 %
English: The right-side door of the aircraft was forced open on impact and jammed against the right engine cowl, past the normal open position.
French: La porte droite de l'avion s'est ouverte sous l'effet de l'impact et s'est coincée contre le capotage du moteur droit, au-delà de la position d'ouverture normale.
English: By the beginning of March 1994 a continuing committee of the ANC candidate premiers, their secretaries, and the coordinators had been established.
French: Le Programme de bon gouvernement finançait et coordonnait les réunions, qui se sont poursuivies jusqu’à la fin d’avril 1994.
English: The court dismissed his appeal.
French: La Cour a rejeté son appel.
English: The structure includes company profile, technology module, marketing module, management module and financial module.
French: L’objectif de ce projet était de concevoir un cadre de référence d’évaluation des risques.
English: In line with the latter proposal, the following developments over the past year can be reported; (i) the Committee on Human Settlements decided to establish two task forces, one on social housing and another on urban planning; (ii) the Working Party on Technical Harmonization and Standardization Policies recently established an ad hoc advisory group on market surveillance.
French: Dans l'esprit de cette dernière proposition, les mesures ci-après ont été prises au cours de l'année écoulée: i) le Comité des établissements humains a décidé de créer deux équipes spéciales, l'une du logement social et l'autre de l'urbanisme, ii) le Groupe de travail des politiques d'harmonisation technique et de normalisation a récemment créé un groupe consultatif spécial sur la surveillance des marchés.
English: In consultation with the Resident and Humanitarian Coordinator, it will also include advocacy with the parties, including the Government of the Sudan and the movements, and local government authorities for the protection of civilians, including women's and children's rights and deterring the recruitment of children into armed forces.
French: En consultation avec le Coordonnateur résident et Coordonnateur de l'action humanitaire, elle s'emploiera également à mener des campagnes de mobilisation auprès des parties, notamment le Gouvernement soudanais et les mouvements, ainsi que les autorités locales, en vue de protéger les civils, notamment défendre les droits des femmes et des enfants et empêcher le recrutement d'enfants dans les forces armées.
English: SCOFO’s recommendations are particularly timely given recent Government initiatives to address invasive alien species.
French: Les recommandations du CPPO arrivent à point nommé étant donné les récentes initiatives mises en œuvre par le gouvernement du Canada pour lutter contre les espèces exotiques envahissantes.
English: However, the exception relating to subsection 52(6) is eliminated because of the repeal of that subsection (as described in the commentary below).
French: Cependant, l’exception concernant le paragraphe 52(6) est éliminée en raison de l’abrogation de ce paragraphe (voir la note ci-après).
English: As mentioned previously, the IO Team cannot comment on whether or not this modified method was fully functioning for the confirmation of Darbepoetin during the earlier period of the Games.
French: Ainsi qu’il a été souligné précédemment, l’équipe des OI ne peut affirmer si cette méthode modifiée était parfaitement au point pour la confirmation de la présence de darbepoiétine durant la période initiale des Jeux.
English: They are joining in the Convention's work of building firmer foundations for this.
French: Ils contribuent à construire des bases plus solides au sein de la Convention.
English: 2.4.1 Pumping of Free Product
French: Notons que ce pompage n'abaisse pas la nappe phréatique.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-84830-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Yanggen D, Cole DC, Crissman C, Sherwo S Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-84830-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924268311bg_resource_en.jp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-84830-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Yanggen D, Cole DC, Crissman C, Sherwo S Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-84830-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924268311bg_resource_en.jp
English: Further services of the hotel include our restaurant serving local and international specialities as well as our bar where you can let the day fade away in a relaxing atmosphere.
French: L’hôtel compte un restaurant qui vous sert des plats de la cuisine internationale et un bar où vous pourrez terminer la soirée.
English: F 4383-26 Archives of Ontario Commemorative scroll presented posthumously to Pte. Charles Robert Gray Reference Code:
French: Pendant sa convalescence dans un hôpital du pays de Galles, Wally a écrit cette lettre à sa mère.
English: The world’s water crisis has many faces.
French: La crise mondiale de l’eau a plusieurs facettes.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Military Figures > Wolfe, James Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Personnages militaires > Wolfe, James Pour imprimer
English: He maintained that the bank should keep this information separate to ensure that the SIN is only used for the purpose of income reporting.
French: Il a maintenu que la banque devrait conserver ces renseignements de façon distincte pour s'assurer que le NAS ne serve qu'aux fins de la déclaration de revenus.
English: • if an individual's taxable income for the year is less than or equal to $29,744, which is the point where basic federal tax equals $6,000, no surtax is applicable.
French: • si le revenu imposable d'une personne au cours de l'année est inférieur ou égal à 29 744$ lequel est le point où l'impôt fédéral de base est égal à 6 000$, aucune surtaxe n'est imposée.
English: "This collaboration between two global leaders - Rhodia for high-performance silica and Dow Corning for silanes - will further strengthen our technological leadership on a high-growth market" said Rhodia Chairman and Chief Executive Officer Jean-Pierre Clamadieu.
French: « Cette collaboration entre deux leaders mondiaux que sont Rhodia, pour la silice de haute performance, et Dow Corning, pour les silanes, va renforcer encore notre avance technologique sur un marché à forte croissance », explique Jean-Pierre Clamadieu, Président-Directeur Général de Rhodia.
English: Temporary storage pending a final decision, however, seems less well-known, particularly in Estonia, Portugal and Malta where fewer than one interviewee in ten gave the right answer.
French: Le stockage temporaire dans l’attente d’une décision définitive semble, en revanche, moins connu notamment en Estonie, au Portugal et à Malte où moins d’une personne interrogée sur deux donne la bonne réponse.
English: Article 20 of the Regulations of the United Nations Joint Staff Pension Fund provides as follows:  “Article 20
French: L'article 20 des Statuts de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies dispose :
English: The relationship between results and resource allocation should be informed by a strong accountability framework, including improved monitoring and reporting systems with results measured by clear outcome indicators.
French: La relation entre les résultats et l’attribution de ressources devrait être étayée par un puissant cadre de responsabilisation, y compris par l’amélioration des systèmes de suivi et de présentation de rapports, les résultats étant mesurés sur la base d’indicateurs clairement établis.
English: The criteria for selecting these items will be their condition, their historical significance, and user interest.
French: Les critères utilisés pour choisir les pièces à numériser seront l’état de ces documents, leur importance historique et leur intérêt pour les utilisateurs.
English: Article 165 accords with the objectives for joint programming initiatives.
French: L'article 165 est en accord avec les objectifs de lancement d'initiatives de programmation conjointe.
English: Old challenges persist, while new threats push the rural poor ever deeper into poverty.
French: Des défis anciens demeurent entiers, alors que de nouvelles menaces enfoncent les pauvres ruraux davantage dans la pauvreté.
English: 3.16 Efforts will be continued to educate health care professionals and women themselves to reduce over-medicalization and over-prescribing of drugs.
French: 3.16 On poursuivra les efforts déployés pour éduquer les professionnels de la santé et les femmes elles-mêmes en vue de réduire la prescription excessive et la surconsommation de médicaments.
English: Understanding Stratospheric Ozone Regulations Substances and Sectors National Initiatives Kidzone Ozone Resource Centre CEPA Notices Archives Glossary Federal Halocarbon Regulations, 2003 Frequently Asked Questions REFRIGERATION AND AIR CONDITIONING SYSTEMS 5.0 PROHIBITIONS OF CHARGING WITH CFCS 5.1 What are the most common CFC refrigerants?
French: Comprendre l'ozone stratosphérique Règlements Les substances et les secteurs Initiatives nationales Kidzone Centre de ressources de l'ozone Avis LCPE Archives Glossaire Règlement fédéral sur les halocarbures (2003) Foire aux questions SYSTÈMES DE RÉFRIGÉRATION ET DE CLIMATISATION 5.0 INTERDICTIONS QUANT AU CHARGEMENT DES CHLOROFLUOROCARBURES (CFC) 5.1 Quels sont les frigorigènes de CFC les plus courants?
English: This increase reflected the recruitment and propaganda work of the Canadian government in Great Britain after 1867.
French: En outre, les grandes lignes de bateaux à vapeur qui transportent les immigrants sont britanniques et elles desservent les grands ports du Royaume-Uni et d’Irlande.
English: You will witness a pirate attack on a ride through the Indonesian jungle!
French: Voyage mouvementé sur une mer démontée !
English: GUIDELINE 2.1. Repeat-dose (90-day) toxicity test
French: Date d’approbation par la DMV 2003-11-01, Date mise en vigueur 2003-11-01 Révisé le 2004-06-02
English: Recently, in 2005 in fact, the Special Centre for Custody of Juveniles was opened close to the Tipitapa prison; it is known as “Galería 7” and houses juveniles deprived of their liberty.
French: C'est en 2005 qu'a été construit le centre spécialisé de surveillance des adolescents, à proximité de la Direction pénitentiaire de Tipitapa; connu sous le nom de Galeria 7, il accueille les adolescents privés de liberté.
English: (d) Reclassifications and redeployment assume a vacancy factor of 6.5 per cent in respect of posts in the Professional category and above and 2.5 per cent for posts in the General Service and related categories, applied to six months of the cost for posts for 2001.
French: d) Les reclassements et la redistribution des postes supposent un pourcentage de postes vacants de 6,5 % en ce qui concerne les postes de la catégorie des administrateurs et des fonctionnaires de rang supérieur et de 2,5 % en ce qui concerne les postes de la catégorie des agents des services généraux et des catégories apparentées; ils représentent six mois du coût des postes pour 2001.
English: The eleventh meeting of the Task Force on the Health Aspects of Air Pollution was held on 17 and 18 April 2008 in Bonn, Germany.
French: La onzième réunion de l'Équipe spéciale mixte des aspects sanitaires de la pollution atmosphérique a eu lieu à Bonn (Allemagne) les 17 et 18 avril 2008.
English: Article L-124 of the Labour Code establishes that a woman has the right to rest times at her workplace for the purpose of breastfeeding her child, for a period of 15 months following the child's birth.
French: L'article L 124 du Code du Travail prévoit une période de 15 mois, à compter de la naissance de l'enfant, pendant laquelle la mère a droit à ses repos pour allaitement sur le lieu du travail.
English: Takes note with appreciation of the fact that the Government of Liberia's poverty reduction strategy has been finalized and overwhelmingly endorsed by its partners at the Liberia Poverty Reduction Forum, held in Berlin on 26 and 27 June 2008;
French: Prend note avec satisfaction du fait que la stratégie de réduction de la pauvreté du Gouvernement libérien a été définitivement arrêtée et largement entérinée par ses partenaires lors du Forum sur la réduction de la pauvreté au Libéria, qui s'est tenu les 26 et 27 juin 2008 à Berlin;
English: • 2006-12-13 BDU00 Modify This code is not required as per Treasury Board Secretariat.
French: • 2006-12-13 BDU00 Modifier Le code n'est pas requis selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Mitel Networks Corporation Reference Number: 2007002045 Contract Date: 2006-06-07 Description of Work: 669 Telecommunications equipment 1 Contract Period: 2004-11-01 to 2006-07-31 Contract Value: $15,813.53 Comments:
French: Mitel Networks Corporation Numéro de référence : 2007002045 Date du contrat : 2006-06-07 Devis descriptif : 669 Matériel de télécommunications 1 Durée du contrat : 2004-11-01 à 2006-07-31 Valeur du contrat : 15 813,53 $ Commentaires :
English: The absence of a temperature break in the Arrhenius plot for the pyruvate kinase reaction, the kinetic and physical data, and the near-neutral pI, suggest an amino acid composition that conserves the overall geometry and resultant kinetic behavior which render regulation of the enzyme insensitive to temperature.
French: L'absence d'un arrêt dû à la température dans le tracé d'Arrhénius pour la réaction de la pyruvate kinase, les données cinétiques et physiques et la valeur de pI près de la neutralité suggèrent une composition en acides aminés qui conserve la géométrie globale et le comportement cinétique qui en résulte rend la régulation de l'enzyme insensible à la température.
English: He urged that the issue of the status of Puerto Rico be referred to the General Assembly.
French: Il demande instamment que la question du statut de Porto Rico soit renvoyée à l'Assemblée générale.
English: Impact: EIB-1, beside its regular impact, had a significant impact after the finalized reconstruction of 6 tunnels and 19 bridges on Nis-Dimitrovgrad line (Corridor 10) ensuring track gauge in line with UIC-C standard i.e. enabling the transport of all types of intermodal transport units along Corridor 10.
French: Impact: La reconstruction de 6 tunnels et de 19 ponts sur la ligne Niš-Dimitrovgrad (Corridor 10) a eu des conséquences importantes; en effet, elle a permis de mettre l'écartement en conformité avec la norme UIC-C, ce qui permet le transport de tous les types d'unités de transport intermodal le long du Corridor 10.
English: I will start from the premise that in our culture drawing a friend's attention to his or her shortcomings is not considered to be interference. On the contrary, we believe it is a friend's duty to do so.
French: Je partirai des prémisses selon lesquelles, dans notre culture - comme je l'ai répété à nos interlocuteurs chinois -, ce n'est pas une ingérence mais une obligation entre amis, de signaler ses erreurs à un ami.
English: According to our international obligations, we are not able to tax aviation fuel.
French: En raison d'obligations internationales, il n'est pas possible de taxer le kérosène.
English: Indeed, participatory and transparent forms of governance are crucial to poverty eradication, as are transparent and accountable public expenditure management and an equitable tax system, including effective tax collection.
French: De fait, les formes participatives de gouvernance démocratique sont la clef de l'élimination de la pauvreté, au même titre qu'une gestion transparente et vérifiable de la dépense publique et un système d'impôt équitable assurant les rentrées fiscales.
English: Steam cleaning is a viable alternative.
French: Le nettoyage à la vapeur est une option viable.
English: Form T1275 can be found in the middle of this guide along with Form T1273 (Statement A).
French: Ce formulaire est disponible au milieu de ce guide, tout comme le formulaire T1273 (État A).
English: These include an environmental management system, environmental audits of facilities, environmental information systems that support corporate reporting and environment-related training and education for employees.
French: Au nombre de ces programmes figurent un système de gestion environnemental, la vérification environnementale des installations, des systèmes de données environnementales permettant d’établir les rapports d’entreprise et un programme de formation et d’éducation des employés dans le domaine de l’environnement.
English: H.E. Mr. Fernando Marzo Valenzuela, Head of the Delegation of the European Commission to the UN
French: S. E. M. Fernando Marzo Valenzuela, Chef de la délégation de la Commission européenne auprès de l'ONU
English: No assistance is required for New Zealand.
French: Aucune assistance n'est requise pour la Nouvelle-Zélande.
English: By way of background, Mr. Xuan is a landed immigrant.
French: À titre de contexte, mentionnons que M. Xuan est un immigrant qui a obtenu le droit d'établissement.
English: 2. the curriculum vitae and publication list of the recruit.
French: 2. le curriculum vitae et la liste de publications de la personne recrutée.
English: Yucca stems were collected in May of 1887.
French: Riley a récolté des hampes florales de yucca en 1887.
English: The deliberate targeting and killing of United Nations political, humanitarian and development personnel denies vulnerable groups their right to assistance and developing countries a more prosperous future.
French: En attaquant et en tuant délibérément des agents politiques, humanitaires et d'aide au développement employés par l'ONU, on prive les groupes vulnérables de leur droit à une assistance et les pays en développement d'un avenir plus prospère.