ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The policy fields where children are directly involved witness the permeation, among civil servants who are engaged in drafting policies, of the perception that a child is an important part of the interested parties, and therefore must be allowed to participate in drafting these policies.
French: Les fonctionnaires qui sont chargés de l'élaboration des politiques concernant directement les enfants comprennent très bien que ces derniers sont une des parties prenantes et doivent donc être autorisés à participer à ce processus.
English: The Association is similar to a workers' union and represents the interests of St. Helena Government employees.
French: Fonctionnant comme un syndicat, elle représente les intérêts des fonctionnaires sainte-héléniens .
English: Chapter 4 is focused on the success of the Program in terms of achieving its stated objectives.
French: Le chapitre 4 cherche à déterminer dans quelle mesure le Programme a pu atteindre les objectifs qu’il s’était fixés.
English: Food safety measures have formed part of the body of European legislation since the early days of the Community.
French: Les mesures de sécurité alimentaire font partie de l'arsenal législatif européen depuis les débuts de la Communauté.
English: Competence, friendliness and reliability are the basic principles of Capsumed Pharm’s customer service.
French: Dans l’entreprise Capsumed Pharm, la compétence, la convivialité et la fiabilité forment les bases du service clients.
English: That is the kind of thing that we will need.
French: Voila de quoi nous avons besoin actuellement.
English: Asbestos products as defined in the Asbestos Products Regulations.
French: Produits en amiante au sens du Règlement sur les produits en amiante.
English: The defence lawyer and the lawyer for the prosecution may sometimes agree on a joint submission as to disposition of the case and explain the circumstances of the person on charge and the illness to the judge.
French: Il arrive que l'avocat de la défense et l'avocat de la Couronne conviennent de présenter une argumentation conjointe sur la décision à rendre dans l'affaire, et qu'ils expliquent au juge le cas de la personne inculpée et sa maladie.
English: Council Common Position of 8 November 1999 concerning EU support for the implementation of the Lusaka ceasefire agreement and the peace process in the Democratic Republic of Congo (OJ L 286, 9.11.1999, p.
French: Position commune du Conseil, du 8 novembre 1999, concernant le soutien de l'UE à la mise en oeuvre de l'accord de cessez-le-feu de Lusaka et du processus de paix en République démocratique du Congo (JO L 286 du 9.11.1999, p.
English: • India’s Finance Minister has noted that the infrastructure gap is holding back growth by 1.5-2% annually.1 1
French: • Selon le ministère indien des Finances, le retard qu’accusent les infrastructures freine la croissance de 1,5 à 2 % par an.1 1
English: No need to install a point of sale terminal.
French: Ne nécessite pas l'installation d'un terminal au point de vente.
English: That gender mainstreaming project within the Women's Department focused on the training and sensitization of senior public officers to become gender focal points within the Public Service in Belize.
French: Au Département des affaires féminines, ce projet d'autonomisation des femmes était axé sur la formation et la sensibilisation des hauts fonctionnaires pour en faire des pivots de la parité des sexes dans la fonction publique bélizienne.
English: Estimation of future smog levels using AURAMS and the Canadian Regional Climate Model (CRCM) 2.
French: Estimation des niveaux de SMOG futurs avec le modèle AURAMS et le modèle régional canadien du climat (MRCC) 2.
English: Sustainable development became a fundamental objective of the European Union (EU) when it was included in the Treaty of Amsterdam in 1997.
French: Inscrite dans le Traité d'Amsterdam de 1997, la notion de développement durable est devenue pour l'Union européenne (UE) un objectif fondamental qu'il a fallu intégrer aux politiques en vigueur dont celles des transports.
English: A new methodology for prison research was found to be feasible in this study.
French: On a trouvé qu'une nouvelle méthodologie pour la recherche en prison était faisable dans cette étude.
English: 2180 Due from shareholder(s)/director(s) Include advances, loans or notes that show a long-term amount due from individual shareholder(s), corporate shareholder(s), director(s), or a parent company.
French: Haut de la page 2180 Sommes exigibles d'actionnaires/ d'administrateurs Incluez à cette ligne les avances et les prêts ou billets à long terme consentis à des actionnaires (particuliers ou sociétés), à des administrateurs ou à la société mère.
English: With Varekai, Violaine Corradi is revealing a new side of her musical universe, already familiar to Cirque du Soleil audiences thanks to her work on Dralion.
French: Avec Varekai, Violaine Corradi révèle de nouvelles facettes de son univers musical, déjà connu du public du Cirque du Soleil grâce au spectacle Dralion.
English: The Government of Canada recognizes homelessness as a priority and encourages practical, local solutions - offering a strong validation of the community-driven approach of the National Homelessness Initiative.
French: Le gouvernement du Canada a fait de l'aide aux sans-abri une de ses priorités et encourage les solutions pratiques d'inspiration locale. Il est d'ailleurs fortement en faveur de l'approche communautaire adoptée dans le cadre de l'Initiative nationale pour les sans-abri.
English: Approved by the Board  Name (Print) Signature Date N.B.:
French: Approuvé par le Conseil Nom (lettres moulées) Signature Date Remarque :
English: But we also see it as a useful tool that can help us all in the ongoing process of improving the capability and effectiveness of the United Nations.
French: Mais nous le voyons aussi comme un instrument utile qui peut tous nous aider dans le processus actuel d'amélioration de la capacité et de l'efficacité de l'ONU.
English: The initial selection did not follow any particular method.
French: La première sélection n'a pas suivi de méthode particulière.
English: It was decided that the Eurostat NST/2000 meeting scheduled for 6-7 April 2000 would be a joint Eurostat-UN/ECE meeting.
French: Il a été décidé que la réunion d'Eurostat NST/2000 prévue pour les 6 et 7 avril 2000 serait une réunion conjointe Eurostat-CEE/ONU.
English: A variety of issues are included under sections dealing with Tribunal interim orders and procedural matters.
French: Diverses questions sont passées en revue dans les sections portant sur les ordonnances interlocutoires du Tribunal et les questions procédurales.
English: The castle was built to demonstrate the social ascension of Rigaud d’Aureille, bailiff of the Auvergne mountains, maître d’hôtel to four French kings (Louis XI, Charles VIII, Louis XII and François I), and ambassador to the courts of Europe.
French: Le château est érigé pour témoigner de l’ascension de Rigaud d’Aureille, bailli des montagnes d’Auvergne, maître d’hôtel de quatre rois (Louis XI, Charles VIII, Louis XII et François Ier) et ambassadeur auprès des souverains d’Europe.
English: Inspired by heroes such as Edgar Davids and Zidane, they trained for days, for weeks, for months looking for the ultimate trick to unseat their opponent. With, of course, the Panna as the ultimate humiliation.
French: Inspires par des légendes comme Edgar Davids et Clarence Seedorf, les jeunes se sont entraînés des heures, jours, semaines et mois pour trouver les gestes les plus fous qui déstabilisent l’adversaire.
English: The hotel is within convenient walking distance of landmarks such as Villa Borghese, the Spanish Steps, and the Trevi Fountain.
French: L'hôtel se situe à une distance de marche raisonnable des lieux remarquables comme la villa Borghese, la place d'Espagne et la fontaine de Trévi.
English: Areas within and around the zone of confidence have remained tense.
French: La zone de confiance et ses alentours sont restés tendus.
English: Statement of Qualifications The Statement of Qualifications will most often consist of a combination of different types of qualifications; there is no requirement, however, that every type of qualification mentioned in the list above be represented.
French: Énoncé de qualités Bien que l'énoncé de qualités comporte le plus souvent une combinaison de divers types de qualité, il n'est pas nécessaire que chaque type de qualité énuméré ci-dessus s'y trouve.
English: All text appearing on products should be carefully proofread, and in-house staff should do a quality assurance check of the products before they are delivered to the client.
French: Tout texte figurant sur des produits devrait être soigneusement relu, et le personnel du Ministère devrait assurer un contrôle de la qualité avant la livraison au client.
English: CMTC Area of operation:
French: CF SOFT (Wainwright) Secteur d’opérations:
English: But Schembri and Vesselovsky also find that productivity effects are important.
French: Toutefois, Schembri et Vesselovsky constatent aussi l'importance que revêtent les effets de la productivité.
English: Typically the pre-shipment inspection regime is employed to minimize loss of import duties.
French: Ces inspections ont généralement pour objet de réduire au minimum les pertes en matière de droits d'entrée.
English: Introduction to TAFs The TAF is a forecast for an airport and contains very specific information of concern to airport users.
French: Introduction aux TAF Un bulletin TAF est une prévision pour une aérodrome donné qui contient des renseignements très spécifiques à l'intention des utilisateurs de cet aérodrome.
English: Sunnybrook & Women's College Health Sciences Centre is an academic centre of excellence that, in partnership with its communities and fully affiliated with the University of Toronto, ensures a full range of high-quality, values-based, patient-centred services and is a leader in women's health.
French: Le Sunnybrook & Women's College Health Sciences Centre est un centre d'excellence universitaire pleinement affilié à l'Université de Toronto qui, de concert avec les communautés, offre l'éventail complet de services de grande qualité, fondés sur des valeurs et centrés sur le patient, et fait figure de leader pour les questions liées à la santé des femmes.
English: The issues are complex because the DND and CF are complex; the issues are urgent because the organization is in a period of transition and transformation, typically the time when systems are most exposed to risk.
French: Les questions sont complexes parce que le MDN et les FC sont complexes; elles sont urgentes parce que l’organisation connaît actuellement une période de transition et de transformation, période où les systèmes sont généralement le plus exposés au risque.
English: He thought that he was more suited to  working in a manufacturing rather than a service industry.
French:  Mme Mariconda n'a pas tenu compte des remarques de M. Wright et elle a  préféré se laisser influencer par son opinion préconçue des événements.
English: The Minister of Transport has provided recommendations to the Atlantic Pilotage Authority with respect to amending the Regulations in accordance with certain of the investigator's recommendations.
French: Le ministre des Transports a fait des recommandations à l'Administration de pilotage de l'Atlantique relativement à la modification du règlement conformément à certaines des recommandations de l'enquêteur.
English: cordance with Rule 20(3) of the Implementing Regulation, it can give a ruling on the opposition on the basis of evidence which it may already have before it (Chef, paragraphs 42, 44, 60 and 61).
French: légitimement rejeter l’opposition comme non fondée, à moins qu’elle ne puisse statuer sur celle-ci autrement en se fondant sur des preuves éventuellement déjà à sa disposition, conformément à la règle 20, paragraphe 3, du règlement d’exécution (arrêt Chef, précité, points 42, 44, 60 et 61).
English: What are the level, scope and type of activities taking place under Job Creation Partnerships?
French: Quels sont les niveaux, l'ampleur et le genre des activités qui ont lieu dans le cadre des Partenariats pour la création d'emplois?
English: Only if everyone is better informed can we proceed towards making an even more active contribution to the resolution of development problems and to implementing the millennium development goals in Africa and elsewhere.
French: Nous ne pourrons contribuer plus activement à résoudre les problèmes liés au développement et à accomplir les objectifs du millénaire pour le développement, tant en Afrique qu'ailleurs dans le monde, que si tout le monde est clairement informé. C'est pourquoi le rôle actif des associations non gouvernementales est très important au sein de l'UE et au niveau local.
English: We belong to a group that has acquired fifteen years experience in Western Europe in this industry, and therefore can confidently guarantee the effective delivery of your direct marketing campaigns.
French: Fort de 15ans d'expérience du Marketing Direct en Europe de l'Ouest nous vous garantissons un suivi efficace de Vos campagnes Marketing Direct.
English: The Department's Deputy Minister resides in Edmonton and Assistant Deputy Ministers are located in British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba and Ottawa.
French: Le sous-ministre du ministère réside à Edmonton, et des sous-ministres adjoints se trouvent en Colombie-Britannique, en Alberta, en Saskatchewan, au Manitoba et à Ottawa.
English: Comparatively, the income of female rural workers, like that of urban workers, is still inferior to that of men; compatible, therefore, with the national standard that displays a strong differentiation between the income of men and women in all types of occupation.
French: À titre de comparaison, le revenu des travailleuses rurales comme celui des travailleuses urbaines est encore inférieur à celui des hommes; cette situation confirme la norme nationale, qui fait apparaître une grande différence entre les revenus des hommes et des femmes dans tous les types d'activité.
English: Non-public servants and public servants who underwent the orientation process for non imperative staffing purposes or for enrolment on basic language training. Purpose:
French: Candidats à la formation linguistique qui ont suivi le processus d'orientation en prévision d'une nomination non impérative ou d'une inscription en formation linguistique de base. But :
English: It ended in the complete annihilation of the Japanese defenders, who made their final Banzai charge on 28 May.
French: Le général Stuart arrive sur la côte du Pacifique le 30 mai 1942 en vue de prendre les dispositions nécessaires.
English: I am currently doing my final internship at Alcatel-Lucent Bell Labs France, in the User Experience Design department.
French: Et si cela éveille des vocations, et que vous voulez participer aux réunions des Algoristes, ne serait-ce que pour voir ce que c'est, n'hésitez pas.
English: Once your request is processed, the TSO will issue you a Letter of Authority or a refusal letter that explains why your request was denied.
French: Une fois votre demande traitée, le BSF vous émettra une lettre d'autorisation ou une lettre de refus expliquant pourquoi votre demande n'est pas approuvée.
English: Meanwhile the power to adopt individual decisions for the application of the sanction should be conferred on the Council.
French: En attendant, il conviendrait d'accorder au Conseil le pouvoir d'adopter des décisions au cas par cas pour l'application de la sanction.
English: Firstly, it makes an important contribution to the emotional and cognitive development of children and to their social integration, thereby helping to prepare them for the school environment and reducing the likelihood of failure at school later on.
French: D’abord, elle apporte une contribution importante au développement émotionnel et intellectuel de l’enfant et à son intégration sociale, ce qui a pour effet de le préparer à l’environnement scolaire et de réduire les risques d’échec scolaire ultérieurs.
English: During the childhood years, researchers know more about potential pathways that involve the family.
French: Les chercheurs connaissent surtout les modèles d'évolution de l'enfant au sein de la famille.
English: Struts and support of the slab can be removed faster with COFFOR than with traditional frame structures: it is valuable savings in equipment for the contractor.
French: Les étais peuvent être retirés plus rapidement avec COFFOR qu'avec les autres systèmes tradtionnels; ceci représente une économie considérable de matériel pour l'entreprise de construction.
English: The staff of WIPO join the call to reform the Statutes of the ICSC and fully support the proposal made by the UN Secretary General to re-examine the mandate and functions of the ICSC.
French: Le personnel de l'OMPI s'associe aux appels à la réforme des statuts de la CFPI et soutient pleinement la proposition formulée par le secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies tendant à ce que le mandat et les fonctions de la CFPI soient réexaminés.
English: Thermal recycling - gasification and pyrolysis - also recovers chemical constituents of plastics, which can be used as feedstocks for new chemical products or energy sources.
French: in Millennium Projects), un financement triennal pour la construction d’une usine pilote de recyclage du CO2. Des résultats à l’échelle industrielle devraient être obtenus vers 2005.
English: Directive 89/646 was implemented in Italy by a legislative decree which consolidated the legislation adopted in the field of banking and credit.
French: En Italie, la directive 89/646 a été transposée par un décret législatif qui coordonne les lois adoptées dans le domaine de la banque et du crédit.
English: Final approval of tariff revisions introducing "September 1997 Bonus" under the Loyalty Plan.
French: APPROBATION FINALE - Révisions tarifaires introduisant le programme « September 1997 Bonus » du « Loyalty Plan ».
English: What results were expected from your project? 2.
French: Quels étaient les résultats anticipés de votre projet? 2.
English: This is why the Commission, at the behest of my colleague Mrs Margot Wallström, will, by the end of September, present the fruit of its discussions on how best to address this situation and will submit proposals.
French: Voilà pourquoi la Commission, sous l'impulsion de ma collègue Margot Wallström, présentera, d'ici à la fin de ce mois de septembre, le fruit de ses réflexions pour répondre à cette situation et fera des propositions.
English: This will become a reporting framework.
French: Le document deviendra un cadre de rapport.
English: Their reports are most informative.1 In the global approach, the media is seen as a means of support, information and education.
French: Leurs rapports en disent long sur leurs constats.1 Dans cette approche globale, les médias sont conçus comme outil d’accompagnement, de vulgarisation et d’éducation.
English: It will enable the bathing water directive to be better focused, with clearer and more demanding rules, and I underline that it is ambitious.
French: Elle permettra à la directive sur les eaux de baignade d’être mieux définie, avec des règles plus claires et plus exigeantes, et je souligne que c’est ambitieux.
English: Draft decisions for adoption by the Council
French: Projets de décisions soumis au Conseil économique et social pour adoption
English: The results suggest that the benefit of TAP outweigh its costs in the short run and TAP costs less than incarcerating offenders.
French: Les résultats suggèrent que les avantages du TAP excèdent ses coûts à court terme et que le TAP est moins onéreux que l'incarcération des personnes contrevenantes.
English:   Compensation Adjustments (TB Vote 15) – This Vote supplements other appropriations that may need to be partially or fully augmented as a result of adjustments made to terms and conditions of service or employment of the federal public administration, including members of the Royal Canadian Mounted Police and the Canadian Forces, Governor in Council appointees and Crown corporations as defined in section 83 of the Financial Administration Act . Departments and agencies are not required to reimburse funding allocated from Vote 15.
French:   Rajustements de la rémunération (crédit 15 du CT) – Ce crédit s’ajoute à d’autres crédits pouvant nécessiter un financement partiel ou intégral plus important en raison de rajustements intervenants aux conditions de service ou d’emploi à la fonction publique fédérale, y compris pour les membres de la Gendarmerie royale du Canada et des Forces canadiennes, les personnes nommées par le gouverneur en conseil et les employés de sociétés d’État, conformément à l’article 83 de la Loi sur la gestion des finances publiques . Les ministères et les organismes ne sont pas tenus de rembourser les fonds provenant du crédit 15.
English: The Statistical Commission took note of the following reports that were before it at its fortieth session:
French: La Commission de statistique a pris note des rapports ci-après, dont elle était saisie à sa quarantième session :
English: Cambridge, Ontario, Canada 2006-01-19 $175,000.00 CANADIAN DANCE ASSEMBLY Toronto, Ontario, Canada 2006-03-13 $50,000.00 CANADIAN GEOGRAPHIC ENTERPRISES - CANADIAN GEOGRAPHIC Ottawa, Ontario, Canada 2006-03-16 $115,705.00 CANADIAN HOME PUBLISHERS - CANADIAN HOUSE & HOME Toronto, Ontario, Canada 2006-03-15 $177,457.00 CANADIAN MUSIC CENTRE Toronto, Ontario, Canada 2006-02-07 $49,000.00 CANADIAN OPERA FOUNDATION (THE) Toronto, Ontario, Canada 2006-03-24 $189,152.52 CANADIAN PARENTS FOR FRENCH Ottawa, Ontario, Canada 2006-02-16 $300,000.00 CANADIAN SNOWBOARD FEDERATION Vancouver, British Columbia, Canada 2006-01-03 $38,438.00 CANADIAN SNOWBOARD FEDERATION Vancouver, British Columbia, Canada 2006-01-09 $38,438.00 CANADIAN SOCCER ASSOCIATION Ottawa, Ontario, Canada 2006-02-17 $60,000.00 CANADIAN SPORT CENTRE - ONTARIO Toronto, Ontario, Canada 2006-02-17 $50,000.00 CANADIAN SPORT CENTRE - SASKATCHEWAN Saskatoon, Saskatchewan, Canada 2006-02-13 $30,000.00 CANADIAN SPORT CENTRE CALGARY Calgary, Alberta, Canada 2006-02-24 $186,235.00 CANADIAN SPORT TOURISM ALLIANCE Ottawa, Ontario, Canada 2006-03-06 $35,000.00 CANADIAN THEATRE FESTIVAL SOCIETY Ottawa, Ontario, Canada 2006-03-31 $200,000.00 CANADIAN YACHTING ASSOCIATION Kingston, Ontario, Canada 2006-02-13 $30,000.00 CANEMA INC.
French: Cambridge, Ontario, Canada 2006-01-19 175 000.00 $ CANADIAN DANCE ASSEMBLY Toronto, Ontario, Canada 2006-03-13 50 000.00 $ CANADIAN GEOGRAPHIC ENTERPRISES - CANADIAN GEOGRAPHIC Ottawa, Ontario, Canada 2006-03-16 115 705.00 $ CANADIAN HOME PUBLISHERS - CANADIAN HOUSE & HOME Toronto, Ontario, Canada 2006-03-15 177 457.00 $ CANADIAN MUSIC CENTRE Toronto, Ontario, Canada 2006-02-07 49 000.00 $ CANADIAN OPERA FOUNDATION (THE) Toronto, Ontario, Canada 2006-03-24 189 152.52 $ CANADIAN PARENTS FOR FRENCH Ottawa, Ontario, Canada 2006-02-16 300 000.00 $ CANADIAN SNOWBOARD FEDERATION Vancouver, Colombie-Britannique, Canada 2006-01-03 38 438.00 $ CANADIAN SNOWBOARD FEDERATION Vancouver, Colombie-Britannique, Canada 2006-01-09 38 438.00 $ CANADIAN SOCCER ASSOCIATION Ottawa, Ontario, Canada 2006-02-17 60 000.00 $ CANADIAN SPORT CENTRE - ONTARIO Toronto, Ontario, Canada 2006-02-17 50 000.00 $ CANADIAN SPORT CENTRE - SASKATCHEWAN Saskatoon, Saskatchewan, Canada 2006-02-13 30 000.00 $ CANADIAN SPORT CENTRE CALGARY Calgary, Alberta, Canada 2006-02-24 186 235.00 $ CANADIAN SPORT TOURISM ALLIANCE Ottawa, Ontario, Canada 2006-03-06 35 000.00 $ CANADIAN THEATRE FESTIVAL SOCIETY Ottawa, Ontario, Canada 2006-03-31 200 000.00 $ CANADIAN YACHTING ASSOCIATION Kingston, Ontario, Canada 2006-02-13 30 000.00 $ CANEMA INC.
English: The Griffintown Cultural Corridor committee is launching a call to artists.
French: Le comité du Corridor culturel de Griffintown lance un appel aux artistes.