ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The implementation by Armenia of Assembly Resolution 1609 (2008) (Doc.
French: La mise en œuvre par l'Arménie de la Résolution 1609 (2008) de l'Assemblée (Doc.
English: Based on those experiences an evaluation of OEEI was started this year.
French: Sur la base des expériences ainsi accumulées, une évaluation du programme a été entamée cette année.
English: Food and Drug Administration (FDA) United States Ground Water Survey (USGS) Environmental Protection Agency (EPA) EPA FIFRA Ecological Risk Assessment Page EPA ORD National Center for Environmental Assessment Pharmaceuticals in the Environment Programs and Directorates Related to the Environmental Assessment Regulations Project:
French: Food and Drug Administration (FDA): (non disponible en français) United States Ground Water Survey (USGS): (non disponible en français) Environmental Protection Agency (EPA) (Agence de protection de l'environnement des Étas-Unis) (Aucun de ces sites est disponible en français) EPA FIFRA Ecological Risk Assessment Page EPA ORD National Center for Environmental Assessment Pharmaceuticals in the Environment Programmes et directions reliés au project du Règlement d'évaluation environnementale:
English: I am willing to make an effort to foster bilingualism in my workplace."
French: « Je suis généralement satisfait(e) des politiques actuelles du gouvernement fédéral en matière de langue et de l’impact qu’elles ont sur moi.
English: The statement stresses that terrorism in any form affects the full enjoyment and exercise of human rights and is a serious threat to peace.
French: La déclaration souligne que le terrorisme, quelles qu'en soient les manifestations, porte atteinte à la pleine jouissance et au plein exercice des droits de l'homme et constitue une menace grave à la paix.
English: The EU' s commitment will be commensurate with the active work done by the candidate countries.
French: Nous devons travailler tout aussi activement que ne le font les pays candidats, nous engager autant qu'eux.
English: In response to requests made by stakeholders during consultations on the NSNR and the New Substances Program, Environment Canada and Health Canada made a commitment to report on the progress of implementing an international strategy.
French: Pour donner suite aux demandes que les intervenants ont formulées lors des consultations sur le RRSN et le PSN, Environnement Canada et Santé Canada sont résolus à faire rapport des progrès liés à la mise en œuvre d’une stratégie internationale.
English: 2009.90.20 Orange and grapefruit juice mixture, not dehydrated Free
French: 2009.90.20 Mélanges de jus d'oranges et de pamplemousses, autres que déshydratés En fr.
English: on the Czech Television, as amended, a public service in the field of television broadcasting.
French: sur la télévision tchèque, telle qu'amendée, un service public dans le domaine de la télévision.
English: About half of WD key informants had suggestions for improving WD's supporting role.
French: Environ la moitié des informateurs clés de DEO avaient des suggestions à faire pour améliorer le rôle de soutien de DEO.
English: Source: UNICEF Draft Document - Situational Analysis of Children with Disabilities in the Caribbean (January 2000).
French: Légende: AM (arriération mentale); SD (Syndrome de Downs/mongolisme); PC (paralysie cérébrale).
English: A noxious and unintended response to a natural health product that occurs at any dose used to test for the diagnosis, treatment or prevention of a disease or for modifying an organic function.
French: Réaction nocive et non voulue à un produit de santé naturel qui survient lorsque celui-ci est utilisé pour la mise à l'essai, quelle qu'en soit la dose, aux fins du diagnostic, du traitement ou de la prévention d'une maladie ou de la modification d'une fonction organique.
English: By implementing a series of laws, regulations, policies and measures over the past five years, China has registered further progress and achievements in many aspects of children's development, such as health care, education, the protection of their rights and interests, and gender equality.
French: En appliquant une série de lois, de règlements, de politiques et de mesures au cours des cinq dernières années, la Chine a enregistré de nouveaux progrès et des réalisations dans différents secteurs du développement des enfants, tels que les soins de santé, l'éducation, la protection de leurs droits et de leurs intérêts, ainsi que l'égalité entre les sexes.
English: • apply for promotion from EX-4 to EX-5, when you feel you are ready.
French: • faire une demande de promotion du niveau EX-4 à celui de EX-5 lorsque vous vous sentirez prêt.
English: Specifically, the Human Rights Committee has stipulated that article 4 of ICCPR can never be used “in a way that would result in derogation from non-derogable rights”, and hence any trial entailing the death penalty during an emergency must meet all the Covenant's provisions, including articles 14 and 15 fair trial guarantees.
French: Le Comité des droits de l'homme a expressément déclaré que l'article 4 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques ne saurait être invoqué «dans le but de déroger aux dispositions non susceptibles de dérogation»; partant, tout procès susceptible de donner lieu à une condamnation à mort pendant une situation d'urgence doit respecter toutes les dispositions du Pacte, notamment les garanties en matière de procès équitable prévues aux articles 14 et 15.
English: • First Nations Child and Family Services Program Project 06/02, Audit of the, 2006-2007, details, an Audit
French: • Rapport de la vérification de la santé et sécurité au travail dans les centres de recherche du Service de proctection de l'environnement, 2004-2005, détails, une vérification
English: The old town and its busy streets full of shops and restaurants has for years now been a venue for tourists in quest of the sun.
French: La vieille ville et ses rues animées de commerces et restaurants s’emplissent à longueur d’années de touristes friands de soleil.
English: When asked about the composition of their sales by type of product, about one-in-five participants did not answer the question.
French: Lorsqu’interrogés au sujet de la ventilation de leurs ventes par type de produit, environ un participant sur cinq n’a pas répondu à la question.
English: Lastly, I hereby make an appointment with the governments.
French: Enfin, je donne rendez-vous aux gouvernements.
English: Significant changes have been made to the guidance for preparing Departmental Performance Reports to be tabled in Parliament in Fall 2001.
French: D'importants changements ont été apportés aux conseils prodigués pour la préparation des rapports ministériels sur le rendement qui seront déposés au Parlement en novembre 2001.
English: • Return to How to register Completing Form RC1 Before completing Form RC1, Request for a Business Number (BN), you should have made some basic decisions about your business, such as the name, location, legal structure, fiscal year-end, and estimated sales.
French: • Retour à Comment s'inscrire Remplir le formulaire RC1 Avant de remplir le formulaire RC1, Demande de numéro d'entreprise (NE), vous devez prévoir comment vous allez exploiter votre entreprise, c'est-à-dire connaître le nom de l'entreprise, son lieu d'exploitation, son statut juridique, son exercice et un estimé de son chiffre d'affaires.
English: Traditional knowledge: knowledge that comes from, or is rooted in the traditional way of life of people.
French: Les parcs et les aires protégées font partie de plus vastes écosystèmes dont on doit tenir compte quand on détermine l’intégrité dans les parcs nationaux.
English: These and similar processes are important forums for exchanging views and forging consensus on measures to strengthen global economic growth, promote financial stability, and reduce global poverty.
French: Ces mécanismes, et d’autres semblables, constituent d’importantes tribunes où s’échangent des points de vue et des idées dans le but de dégager des consensus au sujet de mesures qui peuvent renforcer la croissance économique mondiale, favoriser la stabilité financière et réduire la pauvreté dans le monde.
English: Anticipated impacts on third parties (job creations, additional collaborations, economic benefits, financial participation, GHG reduction potential) Reponses from Interviews Interview P/T representatives Data review of impacts on third parties Document review of proposals Contribution Agreements 12.
French: Répercussions prévues sur les tierces parties (création d’emplois, collaborations supplémentaires, avantages économiques, participation financière, potentiel de réduction des GES) Réponses des entrevues Entrevue avec des représentants des P/T Examen des données concernant les répercussions sur les tierces parties Examen des documents des propositions Accords de contribution 12.
English: Nonetheless it is interesting to note that the truthfulness of the content of this conversation was never called into question.
French: 133 Kalla Fakta a fait état de ses recherches concernant le propriétaire du N379P, Premier Executive Transport Services.
English: The quiz challenged teams of high school students in the National Capital Region with tough questions on Canadian history.
French: L’objectif de ce programme, qui s’adressait principalement à des jeunes de dix et onze ans, était de montrer l’importance de l’histoire familiale et des documents personnels.
English: Scientists tell us that we can still avoid the worst effects of climate change, but that strong action must be taken now.
French: Les scientifiques nous disent que nous pouvons encore éviter les répercussions les plus graves des changements climatiques, mais qu'il faut prendre des mesures décisives dès maintenant.
English: Such a system would make information about adverse events more publicly accessible.
French: Un tel système améliorerait l'accès du public aux renseignements sur les effets indésirables.
English: We are still not happy with what is happening over there.
French: Nous ne sommes toujours pas satisfaits de ce qui se passe dans ce domaine.
English: Following the session the co-chairs briefed Minister Rock on the results of the day.
French: Suite au sommet, les coprésidents ont fait part des résultats de la journée au ministre Rock.
English: The appellant had failed the Abilities factor.
French: L'appelant a échoué à l'examen portant sur le facteur Capacités.
English: Women will also benefit from the efforts of the Federal Office for Education and Science with regard to recognition of foreign diplomas and professional/vocational experience gained abroad.
French: Les femmes profiteront aussi des efforts entrepris par l'Office fédéral de la formation professionnelle et de la technologie en matière de reconnaissance des diplômes étrangers et de l'expérience professionnelle acquise à l'étranger.
English: The ICBL and ICRC argued the reverse.
French: Ensuite, l’argument militaire, selon lequel les coûts des mines terrestres sont proportionnels aux besoins, n’était pas convaincant.
English: Ukraine).  Draft guidelines 2.4.0 and 2.4.3 bis were quite acceptable, although their wording was still amenable to improvement.
French: Les projets de directives 2.4.0 et 2.4.3 bis sont tout à fait acceptables, bien que leur libellé puisse être encore amélioré.
English: In case of accidents at work or professional diseases, insured persons are, as provided by law, entitled to health care and the implementation of measures of discovering and preventing such accidents and diseases, appropriate medical assistance and the right to use orthopaedic aid devices for medical rehabilitation.
French: En cas d'accident du travail ou de maladie professionnelle, les assurés ont droit, d'après la loi, à des soins de santé : des mesures sont donc mises en œuvre pour prévenir ces accidents et maladies, et une assistance médicale est fournie, ainsi que des aides orthopédiques aux fins de la rééducation.
English: Encouragingly, lakewide contaminant concentrations were found to have significantly decreased from levels observed in samples collected in 1971 in previous Environment Canada surveys.
French: Il est encourageant de constater que, pour l'ensemble du lac, les concentrations des contaminants avaient notablement diminué par rapport à celles mesurées dans des échantillons collectés en 1971 au cours de relevés antérieurs d'Environnement Canada.
English: In its resolution on the ECB’s Annual Report 2003, the European Parliament endorsed this view and commended the ECB for concentrating on the maintenance of price stability.
French: Dans sa résolution relative au Rapport annuel 2003, le Parlement européen a approuvé ce point de vue et félicité la BCE pour s’être concentrée sur le maintien de la stabilité des prix.
English: The first speaker in the debate is Mr Rakhansky on behalf of the Group of the United European Left.
French: A cet égard, les paroles de Jean Monnet, restent, me semble‑t‑il, toujours actuelles:
English: (Statistics Canada defines a Census Metropolitan Area, or CMA, as an area with an urban core population of at least 100 000 with one or more adjacent municipalities that are highly integrated with the urban core, as measured by commuting flows.)
French: (Statistique Canada définit une région métropolitaine de recensement, ou RMR, comme un territoire formé d'une ou de plusieurs municipalités adjacentes situées autour d'un noyau urbain comptant au moins 100 000 habitants; pour être incluses dans une RMR, les municipalités doivent avoir un degré d'intégration élevé avec le noyau urbain, degré déterminé selon le navettage).
English: The General Synod and the Central Board concern themselves with that part of the activity of the Church of Sweden established by law and officially regulated.
French: Le Synode et le Comité Central sont abilités à gérer les affaires de l'Eglise qui sont réglementées par la loi civile selon la Constitution du Royaume.
English: Provided support in collaboration with outside counsel for the negotiation of contract for renovation of the former WMO building (the site renovations and re-construction), valued at 51 million Swiss francs (including first phase of contract valued at 8 million Swiss francs).
French: Collaboration avec un conseiller extérieur pour la négociation du contrat de rénovation de l’ancien bâtiment de l’OMM (démolition partielle et reconstruction), évalué à 51 millions de francs suisses (y compris la première phase du contrat évaluée à 8 millions de francs suisses).
English:   15 The 8th European Consumer Day, organised by the Austrian presidency in collaboration with the European Economic and Social Committee, takes place in Vienna.
French: 15 La huitième Journée européenne du consommateur, organisée par la présidence autrichienne en collaboration avec le Comité économique et social européen, se tient à Vienne.
English: S/PRST/2007/22 Statement by the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/PRST/2007/22 Déclaration du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: Various participants pointed out that with the liberalization of capital markets it was extremely difficult for middle-income countries to control capital flows.
French: Plusieurs participants ont fait observer que, depuis la libéralisation des marchés des capitaux, il était extrêmement difficile pour les pays à revenu intermédiaire d'avoir prise sur les courants de capitaux.
English: • Requested information is about information exchanged under the Convention in confidence and should be treated the same
French: • Les renseignements demandés concernent de l’information échangée à titre confidentiel en application de la Convention et doivent être traités de la même façon
English: The debate over those rights is far from over, but we cannot delay making our voices heard.
French: Le débat sur ces droits n'en est qu'à ses balbutiements, mais il est plus que temps pour nous d'y participer.
English: The Chairman said that the Committee would hold an interactive dialogue on the item, and invited members to put questions to the Under-Secretary-General.
French: Le Président déclare que la Commission organisera un dialogue interactif sur le sujet, et invite les membres de la Commission à soumettre des questions au Secrétaire général adjoint.
English: To the extent that the results are similar with both methods, our confidence in them will be increased.
French: Si les deux méthodes donnent des résultats semblables, leur seuil de confiance sera plus élevé.
English: These include a lack of self-confidence which, if associated with literacy problems, makes a person reluctant to participate in active labour market training and employment programmes, to take up an offer of or seek out employment.
French: D’autres raisons peuvent expliquer le sentiment d’infériorité ressenti par les usagers ou les usagers potentiels des services, telles que le pouvoir détenu par les fonctionnaires qui sont autorisés à prendre des décisions ayant un énorme impact sur la vie des intéressés et de leur famille.
English: Yet another view was that the provision should specify a time frame within which the arbitral tribunal should hear the party affected by the interim measure.
French: Selon un autre point de vue encore, cette disposition devrait fixer un délai dans lequel le tribunal arbitral devrait entendre la partie touchée par la mesure provisoire.
English: I do not think this is entirely fair to Mr. Shelford, though I naturally agree that Mr. Shelford, Mr. Strohmaier and other managers did not feel that the system of assigning work was unfair or inequitable.
French: À mon avis, ce jugement à l'égard de M. Shelford n'est pas tout à fait juste, même si j'admets volontiers que M. Shelford, M. Strohmaier et d'autres cadres ne croyaient pas que le système d'attribution des tâches était injuste ou inéquitable.
English: Chiefs of staff for ministers, other senior positions, and any other position working with sensitive policy files must be subject to the post-employment compliance measures.
French: Les chefs de cabinet des ministres, les titulaires d'autres postes supérieurs et les titulaires de tout autre poste qui traitent des dossiers stratégiques délicats doivent respecter les mesures de conformité d'après-mandat.
English: These include: (a) boosts in Government expenditures; (b) transfer payments; and (c) cuts in taxes.
French: Ces plans consistent : a) à augmenter les dépenses publiques, b) à procéder à des transferts en espèces et c) à réduire les impôts.
English: Top of page Issue Is XYZ eligible for ITCs in respect of GST/HST incurred on infrastructure development for the development of Subdivision A?
French: Haut de la page Question XYZ a-t-elle droit à des CTI pour la TPS/TVH engagée sur l'installation de l’infrastructure dans le cadre de son projet d'aménagement du lotissement A?
English: Demographic, economic, social and cultural characteristics 8 - 11 5
French: Caractéristiques géographiques, économiques, sociales et culturelles 8 - 11 6
English: Under the Patent Law a microorganism strain and cultures of plant or animal cells may be subject matters of an invention.
French: Éthiopie—Non, ce n’est pas possible. Les micro-organismes ne sont pas, en fait, considérés comme distincts des plantes ou des animaux.
English: The welfare system is based on a policy of full employment and a general social security system.
French: Il demande à être régulièrement informé de la situation à cet égard.
English: • The 2006 Family Medicine Researcher of the Year
French: • Prix du Chercheur de l’année en médecine familiale 2006
English: Although employment will rise, greater participation in the labour force will prevent the unemployment rate from falling much from its current relatively high rate of over 3%.
French: Bien que l’on s’attende à une progression de l’emploi, l’afflux de main-d’oeuvre empêchera le taux de chômage de régresser beaucoup par rapport au taux actuel, relativement élevé à plus de 3 %.
English: The South Saskatchewans and the Camerons lost heavily during the
French: Les troupes ennemies qui montrent peu d’empressement à livrer un combat rapproché sont tenues en respect par un détachement d’arrière-garde commandé par le lieut.-col. Merritt.
English: Landlocked developing countries are in great need of financial assistance for the construction, maintenance and improvement of their transport, transit-related facilities, including alternative routes and improved communications.
French: Les pays en développement sans littoral ont fortement besoin d'une assistance financière pour construire, entretenir et améliorer leurs installations de transport et d'entreposage et autres équipements liés au transit, et notamment créer des itinéraires de remplacement et améliorer les communications.
English: While an overtaxing set of indicators requiring currently unavailable data would prompt minimal cooperation, setting the bar too low would both unfairly advantage developed countries and present no impetus for change.
French: Un système d'indicateurs trop contraignant nécessitant des données actuellement non disponibles ne susciterait qu'une coopération minimale, mais en plaçant la barre trop bas, on avantagerait injustement les pays développés et on n'imprimerait pas l'élan nécessaire au changement.
English: Turkey has taken up a very hard position here, and in this context we are worried about the customs union.
French: Ce pays adopte une position extrêmement dure. Or c'est dans ce contexte que l'union douanière se construit.
English: • Injury Prevention Projects include:
French: • Voici des projets de prévention des accidents:
English: "Test Pressure (Ptest)" means the actual pressure of the tyre(s) selected for each tyre position after deflation during the test procedure.
French: 2.5 «Pression d'essai (Ptest)» la pression réelle du ou des pneumatiques choisis pour chacune des positions après dégonflage lors de la procédure d'essai.
English: The major sources of sodium are bakery products, miscellaneous foods, meat, fish and poultry and dairy products.
French: Les principales sources de sodium sont les produits de boulangerie, les ingrédients d'assaisonnements divers, la viande et les produits laitiers.
English: Please indicate whether a comprehensive strategy is in place to achieve equality of Amerindian women and girls.
French: Décrivez en particulier leur situation et les mesures dont elles bénéficient, s’agissant de l’élimination de la discrimination et de l’avènement de l’égalité, dans des domaines tels que l’éducation, la santé, les relations familiales, l’emploi, les prestations économiques et sociales, et la représentation dans la vie publique.
English: The aim of the plan is to improve the transport corridors operations in order to facilitate trade in landlocked countries.
French: L'objectif est d'améliorer le fonctionnement des couloirs de transport pour faciliter le commerce dans les pays sans littoral.
English: In the Army, Field Ambulance units usually provide transport.
French: Dans l'Armée, les unités Ambulances de campagne sont normalement chargées du transport des blessés.
English: Items offered for sale and/or redemption through the Store are for personal use only. All orders of a particular item are subject to quantity limitations (usually five (5) items or less in the case of physical goods).
French: Vous déclarez comprendre que les jeux en ligne et les spécifications du système nécessaires pour jouer à ces jeux sont susceptibles d'évoluer au fil du temps.
English: You sometimes complain, for example, that your Opinions do not receive sufficient consideration. You complain that they have little, if any, influence.
French: Vous vous plaignez parfois, par exemple, que l'on ne tienne pas compte, comme on le devrait, de vos avis, que votre influence est très faible, et même inexistante dans une certaine mesure.
English: Mission Responses 1.2.5 1.2.6 Implemented.
French: Réponses de la mission 1.2.5 Mise en oeuvre.