ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consistent with the Government of Canada’s commitment to Smart Regulation, these actions support the objective to build a fair, efficient and competitive marketplace, thereby ensuring that the Canadian wireless industry remains in step with developments in North America and Europe.
French: Conformément à l’engagement du gouvernement du Canada concernant la réglementation intelligente, ces mesures appuient l’objectif consistant à bâtir un marché équitable, efficace et concurrentiel et permettent ainsi à l’industrie canadienne du sans-fil de suivre le rythme des progrès en Amérique du Nord et en Europe.
English: The highlights of the regional distribution of the Fiducie’s investments are given in the next table:
French: Les faits saillants de la répartition régionale des investissements de la Fiducie sont rapportés au tableau suivant.
English: l total of year 1, 2, and 3 expenditures less total of amounts calculated under items 1 and 3 (above)
French: l la somme des dépenses des première, deuxième et troisième années moins la somme des montants calculés en 1 et 3 ci-dessus
English: The numbering in square brackets corresponds to the original numbering of the draft guidelines proposed by the Special Rapporteur.
French: La numérotation figurant entre crochets correspond à la numérotation originale des projets de directives proposé par le Rapporteur spécial.
English: That is what we have proposed that the new Rome Treaty should recognise and provide for.
French: Nous avons justement proposé que le nouveau Traité de Rome prenne des mesures à cet effet.
English: I don't see anyone.
French: Je n'en vois aucune.
English: Southern Air and Korean Air Lines are reminded to advise the Agency in advance of any changes to the information provided in support of the subject application.
French: L'Office rappelle à Southern Air et à Korean Air Lines qu'elles doivent l'informer à l'avance de tout changement apporté à l'information qui a été fournie à l'appui de la présente demande.
English: New funding from the federal government must, in effect, buy change – real and substantial change that reflects Canadians’ priorities, addresses the most pressing needs, and sets the stage for ongoing and fundamental transformation of Canada’s health care system.
French: Les nouveaux fonds du gouvernement fédéral doivent en fait servir à financer le changement — un changement réel et profond, qui tient compte des priorités des Canadiens et des besoins les plus pressants et qui ouvre la voie à une transformation continue et fondamentale du système de santé canadien.
English: Eligible small business investments are newly issued shares in a small business corporation with assets not exceeding $2.5 million before the investment is made and not exceeding $10 million after the investment.
French: Les placements admissibles doivent prendre la forme d’actions nouvelles émises par une société exploitant une petite entreprise dont l’actif ne dépasse pas 2,5 millions de dollars, avant que le placement soit fait et soit d’au plus 10 millions de dollars, après que le placement soit fait.
English: Work aids are available for handling the heavy portions of meat, but occasional lifting or handling of heavy portions is required.
French: Des aides sont disponibles pour manutentionner de lourds morceaux de viande; mais il faut parfois soulever ou manutentionner des morceaux lourds.
English: This Suite is also provided with a very special wellness area: an infrared sauna with chromo therapy.
French: La chambre est équipée d'un coin-relax .unique dans son genre.une sauna à infrarouges avec chromothérapie!
English: The Banco de España reduces its official 10-day repurchase rate by 0.5 percentage point to 6.75%.
French: La Banque nationale du Danemark réduit de 0,2 point le taux des certificats de dépôt à 14 jours, le ramenant ainsi à 3,5 %.
English: In 2002, other income was positively affected by foreign exchange gains.
French: En 2002, les autres recettes ont été favorablement influencées par des gains au change.
English: Any amendment must satisfy the conditions listed in VI, 3.3.
French: Toute modification doit satisfaire aux conditions énoncées au point VI, 3.3.
English: FP Watch Canadian Hypertension Education Program Brief overview of 2004 recommendations Norm Campbell, MD On behalf of the Canadian Hypertension Education Program Responding to the challenge of controlling hypertension and hypertension-related cardiovascular disease, the Canadian Hypertension Education Program has produced annually updated evidence-based hypertension management recommendations.
French: SURVEILLANCE MÉDICALE Programme canadien d’éducation sur l’hypertension Bref aperçu des recommandations de 2004 Norm Campbell, MD Au nom du Programme canadien d’éducation sur l’hypertension En réponse au défi que pose la maîtrise de l’hypertension et des maladies cardiovasculaires associées à cette condition, le Programme canadien d’éducation sur l’hypertension produit des recommandations, fondées sur des données scientifiques et mises à jour chaque année.
English: 77 to 82); Protection measures for persons in difficulty (arts.
French: Des mesures de protection sanitaire en milieu éducatif (art 77 à 82);
English: Tell the students the day before that they will have a special guest the next day.
French: La veille, avertissez les élèves qu’ils accueilleront un invité spécial le lendemain.
English: No. In order for it to be effective, the SAR-IF must remain accessible to a diverse range of agencies at short notice.
French: Non. Pour être efficace, la FI-RS doit demeurer accessible à une diversité d'organismes à court préavis.
English: The exception to this appears to be in the Russian Far East, where law enforcement has had considerable success, in particular when working together with non-governmental organizations.
French: Il semble qu'il y ait une exception, tout à l'est de la Russie, où les services de répression ont remporté des succès considérables - en particulier lorsqu'ils ont travaillé en collaboration avec des organisations non gouvernementales.
English: The panda Fu Long, Yang Yang and Long Hui were already busy with their evening meal.
French: Le panda Fu Long, Yang Yang et Long Hui étaient déjà occupés avec leur repas du soir.
English: The presidential statement was formally adopted by the Council on 13 December (S/PRST/2002/36).
French: La déclaration a été adoptée par le Conseil le 13 décembre (S/PRST/2002/36).
English: Identified hypoploid changes involved the loss of a single chromosome and, in one case, the loss of one arm of a chromosome.
French: Des changements hypoploïdes ont été identifiés et ont comporté la perte d'un seul chromosome ou, dans un cas, la perte d'un bras de chromosome.
English: [http://web.archive.org/web/20050408022711/www.theairshop.com/airshop.htm] In [[July 1988]], Paskey was interviewed for an article in the science fiction magazine ''[[Starlog]]''.
French: ]]''", "''[[That Which Survives]]''" (doublure main de [[James Doohan]]) ;[[DS9 Saison 5]] * "''[[Trials and Tribble-ations]]''" ==Liens externes== * [http://www.imdb.com/name/nm0664624/ Eddie Paskey] sur [http://www.imdb.com Internet Movie Database].
English: Vegetation planted along the channel's banks will prevent erosion and provide cover. ($12,500) Centreville Creek Online Pond Removal Design Study - The pond currently acts as a barrier to fish movement and increases the water temperature to downstream fish habitats.
French: Les végétaux plantés le long des rives du canal préviendront l'érosion et serviront de couverture (12 500 $) Étude de conception en vue de l'isolement de l'étang du ruisseau Centreville - À l'heure actuelle, l'étang entrave les déplacements des poissons et contribue au réchauffement de la température des eaux des habitats piscicoles situés en aval.
English: The success of the July 10 presidential election is a major step forward in Kyrgyzstan’s democratization process. 
French: Le succès de l’élection présidentielle du 10 juillet constitue une étape importante dans le processus de démocratisation du Kirghizistan.
English: Agency staff continues to participate in meetings of the European Commission’s Working Group on Data Collection to Measure the Extent and Impact of Discrimination, and the Reference Group on the European Handbook on Equality Data.
French: Le personnel de l’Agence continue à participer aux réunions du groupe de travail de la Commission sur la collecte de données mesurant l‘ampleur et l‘impact de la discrimination, et avec le groupe de référence du Manuel européen sur les données relatives à l‘égalité.
English: DFAIT played an important role in fostering the Canada-California Strategic Innovation Partnership, a unique model to bring together research, business and government leaders to build a strong infrastructure for technology and innovation.
French: Le MAECI a largement contribué à favoriser le Partenariat stratégique Canada-Californie axé sur l’innovation, un modèle original visant à rapprocher les chefs de file des milieux de la recherche, des affaires et des gouvernements afin de construire une infrastructure solide pour la technologie et l’innovation.
English: Please join our mailing list in order to be the first to know when the schedule is made public.
French: Les têtes d’affiche sont les derniers artistes à jouer chaque jour du festival et font leur apparition sur scène entre 20h et 22h00 (sujet à changer sans préavis).
English: Adjudication Training and meeting with Catholic Churc Date(s): 10/21/2004 to 10/28/2004 Destination(s):
French: Ewart, Doug, Conseiller principal au Sous-ministre Objet Formation en adjudication et réunion avec l’Église catholique Date(s): 10/21/2004 au 10/28/2004 Destination(s):
English: It argued that, regardless of how the actual invoices read, the underlying nature of the contract with the customer is essentially the same.
French: Elle a soutenu que, peu importe le libellé des factures réelles, la nature sous-jacente du contrat avec le client est fondamentalement la même.
English: A correction to the compilation and accounting database for the accounting of assigned amounts under Article 7, paragraph 4, of the Protocol, in the event of a disagreement between an expert review team under Article 8 of the Protocol and the Party involved concerning the validity of a transaction or such Party's failure to take corrective action.
French: b) De corriger les données de compilation et de comptabilisation contenues dans la base de données aux fins de la comptabilisation des quantités attribuées au titre du paragraphe 4 de l'article 7 du Protocole, en cas de désaccord entre l'équipe d'examen composée d'experts visée à l'article 8 du Protocole et la Partie concernée au sujet de la validité d'une opération ou de la non-application de mesures correctives par la Partie en question.
English: What does this mean, in view of the fact that Mmes Poliquin, Mongrain and Labelle, being hired on contract for specified periods or terms, would see one engagement end on a certain date, and another begin on another, the next day, for example, or following a weekend? In such cases they would end work on Friday and return to start a new contract on Monday, the date set for the beginning of a new period of service of variable length.
French: Qu’est- ce à dire, étant donné que Mmes Poliquin, Mongrain et Labelle, contrat pour des périodes spécifique, dites déterminées, voyaient leur engagement prendre fin à telle date, et un autre commençer à une autre date, le jour suivant, par exemple, ou après un week- end: dans ces cas- là elles terminaient le vendredi, et, pour entreprendre un nouveau contrat, elles rentraient le lundi, date déterminée pour le commencement d’une nouvelle prestation dont la durée pouvait varier.
English: The X = Cl compound exhibits an abrupt decrease in magnetic susceptibility below 40 K and possible causes of this anomalous behaviour are discussed.
French: Le composé où X = Cl montre une brusque diminution de la succeptibilité magnétique endessous de 40 K et on discute des causes possibles de ce comportement anormal.
English: This memorandum sets out for discussion a possible approach and the relevant questions which should be discussed with our Russian colleagues.
French: La présente note expose, aux fins de débat, une stratégie possible et pose les questions qui devraient être traitées avec nos collègues russes.
English: [163] Ms. Lawrence agreed that the Brokers Requirements did not specify that a driver’s incident record is to be considered.
French: [163] Mme Lawrence a admis qu’il n’était pas précisé dans le document Brokers Requirements qu’on tiendrait compte des incidents mettant en cause les conducteurs.
English: For POPP grants, operating costs are shared between CIHR and an investor.
French: Pour le PDPP, les coûts opérationnels sont partagés entre les IRSC et un investisseur.
English: While circumstances in the two countries are obviously different, the point serves to illustrate that more could be done in the Canadian system.
French: Les conditions ne sont évidemment pas les mêmes dans les deux pays, mais l’exemple démontre qu’on pourrait accomplir davantage dans le système canadien.
English: The paragraph contained a provision that allowed an approval for a modification or repair design to be issued by the Department using the airworthiness standards of a foreign airworthiness authority if those standards were found to provide a level of safety equivalent to the level provided by Canadian standards.
French: L'alinéa contenait une disposition qui permettait qu'une approbation de la conception des modifications et des réparations soit délivrée par le ministère en utilisant les normes de navigabilité d'une autorité de navigabilité étrangère si l'on se rendait compte que ces normes offraient un niveau de sécurité équivalent à celui offert par les normes canadiennes.
English: Secondly, we have a decision by the General Assembly that some portions of the annual report of the IAEA dealing with this particular agenda item “would be drawn to the attention of the First Committee”.
French: Par ailleurs, nous disposons d'une décision de l'Assemblée générale selon laquelle certaines parties du rapport annuel de l'AIEA relevant de cette question précise de l'ordre du jour « seraient portées à l'attention de la Première Commission ».
English: Assets may exist either physically (but immobilised within the CSD) or in a dematerialised form (i.e. only as electronic records).
French: Activités de correspondant bancaire (Correspondent banking) : services rendus dans le cadre d’un accord aux termes duquel un établissement de crédit offre à un autre établissement de crédit des services de paiement et diverses autres prestations.
English: More generally, evaluation evidence on the lack of information on provincial reinvestments identified a need to further strengthen the federal/provincial accountability regime.
French: Dans l'ensemble, on a constaté que le manque de données sur les réinvestissements provinciaux indiquait qu'il était nécessaire de renforcer le cadre de responsabilisation fédéral/provincial.
English: These documents and the list of designated political activity representatives who can provide guidance on political activities and candidacy can be found at: http://www.psc-cfp.gc.ca/plac-acpl/guidance-direction-eng.htm. Seeking elected office and being a candidate An employee who wants to seek nomination as, and be a candidate in a federal, provincial, territorial or municipal election must request and obtain permission and a leave of absence without pay (LWOP), if applicable, from the PSC.
French: Ces documents et la liste des représentantes et représentants désignés qui peuvent fournir des conseils sur les activités politiques et la mise en candidature se trouvent sur le site Web à l'adresse : http://www.psc-cfp.gc.ca/plac-acpl/guidance-direction-fra.htm. Briguer une charge publique et être candidat Tout fonctionnaire désireux d'être candidat ou candidate à une élection fédérale, provinciale, territoriale ou municipale, ou de tenter de le devenir, doit faire une demande et obtenir la permission et un congé sans solde (CSS), s'il y a lieu, de la CFP.
English: Some States noted that article 9, article 32 and article 8 were related.
French: Certains États ont fait observer que les articles 9, 32 et 8 étaient liés.
English: General Comments on the APF Stakeholders spent a great deal of time discussing which component provided the foundation upon which the rest of the components are based.
French: Commentaires généraux sur le CSA Les intervenants passent beaucoup de temps à discuter de ce qui constitue l’élément de base.
English: 1002.3 In many cases the appropriate investigating body may be the National Investigation Service or the local military police.
French: 1002.3 Dans de nombreux cas, l'organisation procédant à l’enquête appropriée pourra être le Service national des enquêtes ou la police militaire locale.
English: Malcolm Harbour, Marianne Thyssen, Evelyne Gebhardt.
French: Vote final: 24 voix pour le groupe PPE-DE, 15 contre et 4 abstentions.
English: Agri-food is a major part of the Canadian economy The agri-food system is an integrated complex production chain which ranges from the primary agriculture sector to the food and beverage services sector.
French: Le secteur agroalimentaire joue un rôle prépondérant dans l’économie canadienne Le système agroalimentaire est un circuit de production complexe et intégré qui va de l’agriculture primaire à la restauration (aliments et boissons).
English: Overview of Delivery of the Official Languages Program in Institutions Subject to the Official Languages Act Main issues for the past year Other matters and special implementation activities Challenges III.
French: Une vue d'ensemble de l'exécution des programmes des langues officielles dans les institutions assujetties à la Loi sur les langues officielles Les principaux dossiers de l'année écoulée Autres dossiers et activités particulières de mise en oeuvre Les enjeux III.
English: There are plans to extend the model to all production workers over the next two years.
French: Les tâches font l’objet d’une rotation entre les membres de l’équipe.
English: Another speaker urged UNODC to focus on its core mandates.
French: Un autre orateur a demandé instamment à l'ONUDC de se concentrer sur ses principaux mandats.
English: Voluntary Sector The Société franco-manitobaine (SFM) is the main organization representing the francophone community.
French: Milieu associatif La Société franco-manitobaine (SFM) est le principal organisme porte-parole de la communauté francophone.
English: Wash hands before eating or drinking.
French: Lavez-vous les mains avant de manger ou de boire.
English: In the past year, the civilian and humanitarian character of refugee camps has not always been preserved, nor has forced recruitment been prevented.
French: Au cours de l'année écoulée, on n'a pas toujours réussi à préserver le caractère civil et humanitaire des camps de réfugiés ni à prévenir les recrutements forcés.
English: Project-related funding had dwindled considerably since 1990, reduced to zero during several years, including 2004.
French: Le financement au titre de projets avait diminué considérablement depuis 1990, pour tomber à zéro pendant plusieurs années, y compris en 2004.
English: Working towards open use and common development of resources and free exchange of data whenever possible
French: Viser l'utilisation ouverte et le développement commun des ressources et le libre échange des données, dans la mesure du possible.
English: In the absence of the President, Mr. Valero Briceño (Bolivarian Republic of Venezuela), Vice-President, took the Chair.
French: En l'absence du Président, M. Valero Briceño (République bolivarienne du Venezuela) Vice-Président, assume la présidence.
English: That we have not reached the promised land of the just society is known to every person who has toiled for security and social justice.
French: Quiconque a tenté de faire avancer les causes de la sécurité et de la justice sociale sait que nous n'avons pas atteint la terre promise en matière de société juste.
English: The Committee adopted the draft report, as contained in document E/C.1/2003/L.1
French: Le Comité adopte le projet de rapport figurant dans le document E/C.1/2003/L.1
English: With pyruvate as the substrate, the respiratory control ratios (i.e., state 3/state 4) in all four populations are routinely >6.
French: En présence de ce substrat, les rapports du contrôle respiratoire (c.-à-d. état 3/état 4) dans les quatre populations sont normalement >6.
English: Any drug product having only therapeutic claims cannot be used as a growth promoter, even by veterinary prescription.
French: Tout médicament destiné à l'utilisation dans les aliments doit avoir une désignation « alimentaire » approuvée et porter une identification numérique de la drogue (DIN), attribuée par la DMV.
English: 127 e-mail: dgrice@avla.ca 3. Members 250 record companies, all listed on the collective’s web site: www.avla.ca AVLA’s members own or control the copyright of over 95% of all musical audio recordings and music videos produced and/or distributed in Canada.
French: Membres 250 maisons de disques que l’on retrouve sur le site Internet de la société : www.avla.ca Les membres de l’AVLA possèdent ou contrôlent les droits d’auteur de plus de 95 % des enregistrements audio musicaux et des vidéoclips produits ou distribués au Canada.
English: With reference to children deprived of a family environment and separated from parents, please provide disaggregated data (by sex, age groups, minority and indigenous groups, urban and rural areas) for the last three years on the number of children:
French: S'agissant des enfants privés de milieu familial et séparés de leurs parents, fournir, pour les trois dernières années, des données ventilées (par sexe, groupe d'âge, minorité ou groupe autochtone, zone urbaine/rurale) sur le nombre d'enfants:
English: The Oslo agreements provided for equality, mutual respect, partnership in peace and economic development.
French: Les Accords d'Oslo prévoyaient égalité, respect mutuel, partenariat dans la paix et développement économique.
English: Most of the FARDC depots are insecure and outdated.
French: La plupart des dépôts des FARDC ne sont pas sûrs et sont obsolètes.
English: How are species listed as endangered or threatened under SARA?
French: Comment en vient-on à inscrire une espèce sur la liste des espèces en voie de disparition ou des espèces menacées aux termes de la LEP?
English: This bickering among the departments slows us down and prevents us from having that common vision and being able to articulate it internationally."
French: Ces chicanes entre ministères nous ralentissent et nous empêchent d'avoir une vision commune que nous pourrions articuler sur le plan international.»
English: The Minister of the Environment will consult with the Minister of Fisheries and Oceans and will make a recommendation to the GiC on whether or not to add the Striped Bass Southern Gulf of St. Lawrence population to the List.
French: Le ministre de l'Environnement, aprÃ¨s consultation avec le ministre des PÃªches et OcÃ©ans présentera une recommandation au gouverneur en conseil quant à l'inscription ou non du Bar rayé, Population du sud du golfe Saint-Laurent à la liste.
English: The ICCS serves as the custodian of the CMT and its staff are familiar with the SII.
French: L'ISAC agit en qualité de dépositaire de l'OMC, et son personnel est familiarisé avec l'Initiative d'amélioration des services.
English: The terms of union under which Newfoundland entered Confederation in 1949 stipulated that the province would be represented federally by 6 members of Parliament (later increased to 7) and 6 senators.
French: Selon les modalités inscrites lors de l'entrée de Terre-Neuve dans la Confédération, en 1949, la province est représentée par six députés (sept par la suite) et six sénateurs.