ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The same room has eight panels of ceramic work with porcelain figures in relief and lintels in which Eusebi Arnau sculpted a Provençal legend, La dida de l’Infant Rei (The Child King’s Nanny).
French: La même pièce présente huit panneaux de céramique avec des figures de porcelaine en relief sur lesquels l'artiste Eusebi Arnau sculpta une berceuse, La dida de l'infant rei (La nourrice de l'enfant roi).
English: • Dissemination, involving distribution of data and information to clients; and
French: • la diffusion, qui comprend la distribution de données et d'information aux clients;
English: IN SUPPORT OF ITS CLAIM, THE GOVERNMENT OF CANADA STATES AS FOLLOWS:
French: AU SOUTIEN DE SA DEMANDE, LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA EXPOSE :
English: Active Offer "Hello, Bonjour!"
French: Offre active « Hello, Bonjour! »
English: We are also trying to reinforce the role of women and their contribution to public life and to shaping the future of society.
French: Nous essayons également de renforcer le rôle et la contribution des femmes à la vie publique et aux décisions qui concernent l'avenir de la société.
English: • To ensure that your registration and application are forwarded to the appropriate CIHR staff, indicate "Neuromuscular Research Partnership" under the heading "Name of Industrial Partner(s) OR Partnership Program OR Special Program (if applicable)" in the General Information section of the Research Module (page 7 of the Webforms).
French: • Afin de vous assurer que votre inscription et votre demande sont transmises au personnel concerné des IRSC, veuillez indiquer « Partenariat de recherche sur les maladies neuromusculaires » sous « Nom de l'initiative stratégique OU des partenaires industriels OU du programme de partenariats OU du programme spécial (s'il y a lieu) » dans la section des informations générales du module Recherche (page 7 des formulaire Web).
English: Once you register as a partner, you can access a set of marketing links that contain your Partner ID (PID).
French: Une fois que vous serez inscrit comme partenaire, vous aurez accès à une série de liens marketing contenant votre code partenaire (PID).
English: Respondents also consider that the strength of the Canadian dollar is the greatest challenge for exporters, yet overall their trade confidence is rising.
French: En effet, même si les répondants considèrent la valeur du dollar comme le plus grand défi des exportateurs, leur confiance dans le commerce extérieur continue de croître.
English: • Based on the most recent data available, Pigment Red 5 is not currently produced in Canada, but it is imported into Canada in small amounts.
French: Il est aussi utilisé dans la fabrication de produits cosmétiques, de savons et de détergents.
English: 2008-114 May 28, 2008 Ultimate Indie Productions Inc. Across Canada Approved — Application for a broadcasting licence to operate a new Category 2 specialty programming undertaking, Grown Up Living.
French: 2008-114 Le 28 mai 2008 Ultimate Indie Productions Inc. L’ensemble du Canada Approuvé — Demande visant à obtenir une licence de radiodiffusion afin d’exploiter une nouvelle entreprise de programmation d’émissions spécialisées de catégorie 2, Grown Up Living.
English: The functions of the post include developing methodologies, guidelines and procedures to enhance the organization's project design, formulation and approval processes; providing guidance to programme and project managers on project design and formulation; assessment of the quality of project proposals and making recommendations for their improvement; functioning as secretary of the Project Approval Group; and developing and organizing the maintenance of databases for project development and approvals.
French: Les attributions du titulaire de ce poste comprennent l'établissement de méthodes, directives et procédures en vue d'améliorer la conception, la formulation et l'approbation des projets; la fourniture de conseils aux directeurs de programmes et projets en matière de conception et de formulation des projets; l'évaluation de la qualité des propositions de projet et la formulation de recommandations en vue de leur amélioration; les fonctions de secrétaire du Groupe d'approbation des projets; et la mise au point et la tenue de la base de données pour l'élaboration et l'approbation des projets.
English: The dying of infants in the Republic of Serbia increased in 1993, and then again in 1996 and 1997, through both of those risks.
French: La mortalité des nouveaux-nés au cours de la première semaine de vie constitue le plus grand pourcentage de mortalité néonatale comme le montre aussi les valeurs du taux de mortalité périnatal.
English: On the basis of the ratification of this Convention, the Republic of Albania takes upon itself to provide mutual necessary assistance in criminal maters in accordance with the provisions of the Convention.
French: Ayant ratifié cette Convention, la République d'Albanie s'engage à fournir l'entraide judiciaire nécessaire en matière pénale, conformément aux dispositions de ladite Convention.
English: The programme was carried out in some 60 educational establishments, mainly elementary schools and intermediary schools (gimnazja), and involved 427 Roma pupils (no information on their gender is available), of whom 341 were in elementary schools and 86 in gimnazja.
French: Le programme a été mis en œuvre dans près de 60 établissements d'enseignement, principalement des écoles élémentaires et intermédiaires (gimnazja) et a concerné 427 élèves rom (on ne dispose pas d'informations quant au sexe) dont 341 fréquentaient des écoles élémentaires et 86 des gimnazja.
English: Afghanistan, Antigua and Barbuda, Argentina, Australia, Bahamas, Barbados, Belize, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Chile, Colombia, Dominica, Dominican Republic, Fiji, Finland, Grenada, Guatemala, Guyana, Haiti, Honduras, Ireland, Italy, Jamaica, Jordan, Lebanon, Luxembourg, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Panama, Portugal, Qatar, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Singapore, Spain, Suriname, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Trinidad and Tobago, Tunisia,* United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and Vanuatu: draft resolution
French: * Au nom des États Membres de l'ONU qui sont membres du Groupe des États africains.  Afghanistan, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Australie, Bahamas, Barbade, Belize, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Chili, Colombie, Dominique, Espagne, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Finlande, Grenade, Guatemala, Guyana, Haïti, Honduras, Irlande, Italie, Jamaïque, Jordanie, Liban, Luxembourg, Nicaragua, Nouvelle-Zélande, Panama, Pays-Bas, Portugal, Qatar, République dominicaine, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Singapour, Suriname, Trinité-et-Tobago, Tunisie* et Vanuatu : projet de résolution
English: And I must say that is rather what I thought I heard coming from the Council today.
French: Telle est, me semble-t-il, exactement l'essence des propos du Conseil.
English: As Section 5 will show, all programs have important opportunities to streamline application and reporting that is consistent with the Auditor General and Treasury Board guidelines.
French: Dans le cas des programmes de contribution particulièrement, on impose une beaucoup plus grande obligation de rendre compte aux organismes qui reçoivent du financement24.
English: Indeed, if we do nothing, our roads will clog up.
French: En effet, si nous n’agissons pas, nos routes se congestionneront.
English: Instead, you need to see each player’s potential for development and what each can give to the team and to do so without crushing players’ individual creativity as long as they follow the basic rules of the game.
French: Ce qu’il faut, c’est envisager le potentiel de développement de chaque joueur et ce que chacun peut apporter à l’équipe, sans étouffer la créativité individuelle des joueurs tant qu’ils suivent les règles de base du jeu.
English: The best interests of the child constituted the grounds for Constitutional Court decision 67/1998 of 18 March 1988, referred to in chapters I.C and I.E and in chapter III, which was handed down in response to amparo application 109/9 alleging non-payment of maintenance; the legal arguments supporting the decision were based on the Convention, thus reflecting the additional protection which the Convention accords to children.
French: C'est l'intérêt supérieur de l'enfant qui inspire la décision du tribunal constitutionnel 67/1998, du 18 mars 1998, déjà citée dans les subdivisions C et E du chapitre I et au chapitre III du présent rapport, décision prise à la suite d'un recours d'amparo n° 109/9 dans un cas de non-paiement de la pension alimentaire et s'appuyant dans son argumentation juridique sur la Convention relative aux droits de l'enfant, laquelle accorde à l'enfant une protection supplémentaire (attendu n° 5).
English: How can UNODC facilitate the delivery of specific technical assistance activities in this field?
French: Comment peut-il faciliter la prestation d'une assistance technique spécifique dans ce domaine?
English: Thailand - 40% Germany -12% USA - 11% Australia - 10% Belgium - 7% Yeasts, active - HS code 210210 2,858 tonnes valued at C$ 9.3 million 3,350 tonnes valued at C$ 8.9 million In 2005, based on tonnes landed:
French: Thaïlande - 40 % Allemagne -12 % États-Unis - 11 % Australie - 10 % Belgique - 7 % Levures, vivantes - Code 210210 du SH 2 858 tonnes évaluées à 9,3 millions $CAN 3 350 tonnes évaluées à 8,9 millions $CAN En tonnes débarquées en 2005 :
English: He is right to challenge us on the question about disabled access, but he said and I quote him, "It will make public transport accessible to all users".
French: Il a raison de nous provoquer sur la question de l'accès des personnes handicapées, mais il a dit que ces mesures rendront les transports publics accessibles à tous les usagers.
English: In early August I dispatched a team of United Nations experts to African Union headquarters in Addis Ababa and to the Sudan.
French: Au début d'août, j'ai dépêché au siège de l'Union africaine, à Addis-Abeba, et au Soudan une équipe d'experts des Nations Unies.
English: The project started in 2002 in the Montreal area and plans recruitment of 52 physicians, 60 pharmacists, and 35,000 patients.
French: Le projet a commencé en 2002 dans la région de Montréal et prévoit le recrutement de 52 médecins, 60 pharmaciens et 35 000 patients.
English: • Public Safety and Emergency Preparedness encourage the installation of a system like "Reverse 911®" in all municipalities, funding at least a third of the cost, with remaining costs to be divided between the provinces / territories and municipalities.[87] (Report:
French: • SPPCC favorise l’implantation d’un système semblable au « Reverse 911® » dans toutes les municipalités, en finançant au moins le tiers du coût, le reste étant assumé par les provinces/territoires et les municipalités[258].
English: The Canadian Government chose to task the Canadian Forces with formulating a Canada-wide contingency play involving 14,000 regular force members and 11,000 reservists to stand by in case this happened.
French: Le gouvernement canadien a demandé aux FC de préparer un plan d'urgence pan-canadien, dans lequel on a demandé à 14 000 membres de la Force régulière et à 11 000 réservistes de se tenir disponibles au cas où les pannes se produiraient.
English: The great night arrives, the curtains part--rather shakily and half an hour late--but the play with its lights and colour, its tears and laughter, its triumphs and disasters--the play is on!
French: Voici le grand soir : le rideau est tiré, — par saccades et une demi-heure en retard, — mais la pièce avec l'éclat de ses lumières et de ses couleurs, avec ses larmes, ses rires, ses triomphes, ses désastres, la pièce commence.
English: The stimulation of incorporation is greater during the first few days of treatment and decreases gradually thereafter.
French: L'augmentation de l'incorporation est plus forte pendant les premiers jours de traitement, et diminue graduellement par la suite.
English: 10 a.m.-1 p.m. 53rd meeting (closed) Conference Room 4
French: 10 à 13 heures 53e séance (privée) Salle de conférence 4
English: A prospective study on transferring water between two European regions must define the needs, the possibilities and also the different impacts and the potential which exists in Europe.
French: Une étude prospective permettant un transfert hydraulique entre deux régions européennes doit, bien sûr définir, d'une part, les besoins, d'autre part, les possibilités, ensuite les différents impacts, et les potentiels existants en Europe.
English: The whole issue has been a farce in CED.
French: Toute cette question est une farce dans le contexte du DEC.
English: L l s reported that signage, announcements and messages regarding the health, safety or security of members of the public are in both OLs.
French: Lorsque la Defense nationale orgar~ise accueille des activites, par exemple les spectacles aeriens ou des Skyhawks ou des Snowbirds, elle assure systematiquement un service de traduction simultanee.
English: Opportunity, Municipal District of, bridge over the Wabasca River, Alta.
French: AVIS DU GOUVERNEMENT Affaires indiennes et du Nord canadien, min. des Loi fédérale sur les hydrocarbures Appel d'offres de 2006 :
English: CTAG may contact the PI at this point to resolve any remaining technical questions.
French: Il se peut que le GATC communique avec le directeur des recherches à ce point pour résoudre des problèmes techniques.
English: Treasury Board Secretariat $10,000 as in-kind exhibit for the LISF 9.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor 10 000 $ et contribution non financière pour l’exposition du FSIA 9.
English: D. Develop and promote an effective message.
French: D. Conception et promotion d'un message efficace.
English: Contact our reception on-line using skype .
French: Contactez notre réception en ligne en utilisant skype .
English: Shi'a mosques are private institutions and are eligible for state-funding upon request.
French: Les mosquées chiites sont des institutions privées et ont droit à un financement de l'État à leur demande.
English: Because of the well-known effects of the economic and social status pressures consequent upon the establishment of a linguistic gradient in any local, national and, more pertinently, international, territorial or socio-political unit, the overall effect of this configuration has been to hasten the extinction of innumerable language varieties and to stigmatise and marginalise all but the most powerful languages.2 Above all, English, in David Crystal’s coinage, is a "global language", indeed, the global language.
French: Sous l’effet – bien connu – des pressions économiques et sociales liées à la mise en place d’un gradient linguistique dans toute unité territoriale ou sociopolitique locale, nationale ou, en l’occurrence, internationale, cette configuration a accéléré la disparition d’innombrables variétés linguistiques. Seules les langues les plus puissantes2 ont ainsi pu échapper à la stigmatisation et la marginalisation, et en premier lieu l’anglais qui est – pour citer David Crystal – une «langue mondiale», pour ne pas dire la langue mondiale.
English: These were a drug/public health researcher (Toronto), a drug user/community worker (Toronto), a policy researcher (Ottawa), a nurse/professor (Vancouver), a lawyer/researcher (Toronto and Montreal), a street nurse/community worker (Vancouver), and an aboriginal community worker (Calgary).  The interviews focused on (1) identification of resources used regularly (databases, Web sites, pamphlets, journals, reference books, people); (2) information gaps and needed resources; (3) usefulness of the Internet; (4) desirable content for a hepatitis C and IDU Web site.
French: Sept autres personnes très actives dans le domaine de l'hépatite C et de l'utilisation de drogues injectables ont également été interrogées, soit un chercheur dans le domaine des drogues et de la santé publique (Toronto), un utilisateur de drogues/travailleur communautaire (Toronto), un chercheur dans le domaine des politiques (Ottawa), une infirmière/professeure (Vancouver), un avocat/chercheur (Toronto et Montréal), une infirmière de rue/travailleuse communautaire (Vancouver) et un travailleur communautaire autochtone (Calgary).
English: The average delivery costs (freight, handling and insurance), whether included in the purchase price or incurred separately by the purchaser, expressed as a percentage of the net delivered value.
French: Les coûts de livraison moyens (fret, manutention et assurance), qu'ils soient inclus dans le prix d'achat ou supportés séparément par l'acheteur, exprimés en pourcentage de la valeur nette rendue.
English: Recent decisions of the Supreme Court of Canada require the police to caution, inform and facilitate a detainee's Charter protected right.
French: Par suite d’arrêts récents de la Cour suprême du Canada , la police est tenue de faire une mise en garde aux personnes détenues, de les informer des droits qui leur sont garantis par la Charte et de leur faciliter l’exercice de ces droits.
English: Annex "B" Years of Service in the Public Service Transition Support Measure (TSM) (Payment in weeks' pay) 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 10 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40 42 44 46 48 50 52 52 52 52 52 52 52 52 52 52 52 52 52 52 49 46 43 40 37 34 31 28 25 22 19 16 13 10 07 04 For indeterminate seasonal and part-time employees, the TSM will be pro-rated in the same manner as severance pay under the terms of this collective agreement.
French: Annexe « B » Années de service au sein de la fonction publique Mesure de soutien à la transition (MST) (paiement en semaines de rémunération) 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 10 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40 42 44 46 48 50 52 52 52 52 52 52 52 52 52 52 52 52 52 52 49 46 43 40 37 34 31 28 25 22 19 16 13 10 07 04 Pour les employés saisonniers ou à temps partiel embauchés pour une période indéterminée, la MST sera calculée au prorata de la même façon que l'indemnité de départ conformément à la présente convention collective.
English: To enable staff to fulfil this role, internal communication and communication training within each Commission department will be improved and an open culture of exchange of information will be promoted by each Director-General.
French: Pour permettre au personnel de remplir ce rôle, la communication interne et la formation en communication seront améliorées dans chaque service de la Commission et chaque directeur général favorisera une culture ouverte d'échange d'informations.
English: Pursuant to paragraph 19 of that resolution, the Subcommittee requested the Working Group of the Whole, established at its […] meeting, on […] February, to consider the draft provisional agenda for the forty-second session of the Subcommittee.
French: Conformément au paragraphe 19 de cette résolution, le Sous-Comité a prié le Comité plénier constitué à sa [] séance, le [] février, d'examiner le projet d'ordre du jour provisoire de sa quarante-deuxième session.
English: So we will look at those accomplishments that we feel are of interest to Parliament and the public.
French: Par conséquent, nous avons décidé de nous en tenir aux réalisations qui pourraient intéresser le Parlement et le public.
English: The Fair is open to both the general public and the military community and will run from 10 a.m. to 5 p.m.   Career representatives from a variety of companies and post-secondary institutions will be on hand to answer questions on the military, aviation, the transportation and law enforcement fields, real estate, tourism, the film and acting industry, retail, graphic design, and nursing, among others.
French: La foire, qui se déroulera de 10 h à 17 h, est ouverte tant au grand public qu’à la communauté militaire.   Des représentants de différentes entreprises et de divers établissements postsecondaires seront présents pour répondre aux questions sur les Forces canadiennes, l’aviation, les transports, la police, l’immobilier, le tourisme, l’industrie du film et du théâtre, le commerce de détail, le graphisme et les soins infirmiers, pour ne nommer que quelques domaines.
English: 2.1 Benefits to Companies Recognizing that companies are profit oriented entities, rather than social change agencies, the companies must derive benefits from programs they initiate if the program is to be successful in the long run.
French: 2.1 Avantages pour les compagnies On sait que les compagnies minières sont des organisations à but lucratif, et non des organismes axés sur les changements sociaux, qui doivent tirer des profits des programmes qu'ils mettent en application pour que ces programmes aient une chance d'atteindre leur but à long terme.
English: Introduction This chapter is divided into two main parts: the first part focuses on an overview of approaches to writing which have been widely promoted in the traditional language classroom together with their characteristics and forms.
French: Introduction Ce chapitre est composé de deux grandes parties: la première consiste en une présentation des approches d’écriture qui sont généralement encouragées dans les cours de langues traditionnels, ainsi que de leurs caractéristiques et de leurs différentes formes.
English: Anadromous Fish Biologist B1-2 Technicians (2) Seasonals (2 p.y.)
French: Biologiste - Poissons anadromes B1-2 Techniciens ( 2 ) Employés saisonniers (2 a.-p.)
English:    Mr President, I believe I am the only car worker in this Parliament.
French:    - Monsieur le Président, je pense être le seul travailleur de l’industrie automobile de ce Parlement.
English: Financing agreements On 28 November, the Commission authorised Commissioner Fischler to sign the annual financing agreements for 2001 with the 10 candidate countries concerned by Sapard.
French: Les conventions de financement Le 28 novembre, la Commission a autorisé le commissaire Fischler à signer les conventions annuelles de financement pour 2001 avec les dix pays candidats concernés par Sapard.
English: It was reassuring that, although the two-thirds majority necessary to change the Territory's status had not been attained, the Government of New Zealand and the Tokelau Council had agreed to maintain the referendum package of a draft constitution and a draft treaty of free association.
French: Il est rassurant que, même si le référendum n'a pas atteint la majorité des deux tiers nécessaire pour changer le statut du territoire, le Gouvernement de la Nouvelle-Zélande et le Conseil des Tokélaou ont accepté de maintenir l'ensemble visé par le référendum, qui est constitué d'un projet de constitution et d'un projet de traité de libre association.
English: Change to channel form and function Disruption of bedload movement (i.e. transport and deposition patterns), may lead to changes in channel form and function.
French: Modification de la forme et de la fonction du lit d'un cours d'eau La perturbation du transport des sédiments (c. à d. les régimes de transport et de dépôt) peut donner lieu à des changements dans la forme et la fonction du lit d'un cours d'eau.
English: • * Data on the ultraviolet component of sunlight are derived from the text in Doll and Peto (1981); data on the ionizing radiation component were increased on the basis of recent ICRP 1991-1993 risk estimates and recent data on background exposures to radiation from natural sources (UNSCEAR 1993).
French: Compte tenu des résultats de ces études et de plusieurs enquêtes analogues effectuées dans le monde, il semble maintenant clair qu'il y a plus de problèmes de santé cardio-respiratoire les jours où la pollution atmosphérique ambiante est élevée. Toutefois, aucune de ces études n'a pu révéler d'association statistiquement significative entre les concentrations ambiantes d'ozone et les décès ou hospitalisations consécutifs à la cardiopathie.