ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Frente POLISARIO is a democratic movement and would therefore bear no grudges in seeing genuine Saharans setting up institutions and especially deciding on the future of the Western Sahara.
French: Le Front POLISARIO est un mouvement démocratique et, partant, il ne nourrirait aucune rancune à voir les Sahraouis authentiques élire des institutions et surtout se prononcer sur le devenir du Sahara occidental.
English: Table 1 Reported new active and relapsed tuberculosis cases and incidence rate per 100,000 – Canada and provinces/territories: 1991-2001 Year of diagnosis
French:  Tableau 1 Taux d'incidence pour 100 000 et nombre de nouveaux cas évolutifs et de cas de rechute de tuberculose signalés - Canada et provinces/territoires : 1991-2001 Année du diagnostic
English: The authorities must take all necessary measures to make sure that none of the cases under investigation would result in creating new cases of political prisoners; iii.
French: Les autorités doivent prendre toutes les mesures nécessaires pour s’assurer qu’aucune des affaires en cours d’investigation n’entraînera de nouveaux cas de prisonniers politiques ;i iii.
English: Hard bed's poor tv reception, only Sky tv in English.
French: It is maybe a 3+ or a 4 star hotel. The morning breakfast was OK, but not what I would expect from a 5 star hotel.
English: Unlike the well-developed scales of most other fishes, eel scales are rudimentary and embedded deeply within the skin.
French: Contrairement aux écailles bien développées de la plupart des autres poissons, celles de l’anguille sont rudimentaires et incrustées profondément dans la peau.
English: Proposal for a European Parliament and Council decision designating 2001 as the European Year of Languages.
French: Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil établissant l'Année européenne des langues en 2001.
English: CHAIR AND COUNCIL OF GOVERNORS
French: PR ÉS IDE NT E T M E M BR ES DU CO NS EIL D ES G O UVE RNEURS
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements Response Statement - Bog Bird's-foot Trefoil Few small fragmented populations that are geographically restricted and found within wetland meadows of limited occurrence and considerably disjunct from the main range of the species in the Northwestern United States.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Lotier Ã feuilles pennÃ©es Quelques petites populations fragmentÃ©es gÃ©ographiquement limitÃ©es et se trouvant dans des prÃ©s humides d'occurrence limitÃ©e Ã une grande distance de l'aire de rÃ©partition principale de l'espÃ¨ce dans le nord-ouest des Ã‰tats-Unis.
English: Although admittedly impressive and somewhat intimidating, they are not venomous.
French: Elle est impressionnante mais elle n’est pas venimeuse !
English: Please excuse Mygale for the slow down of their site, they give us freely 5MB, so, ...
French: Veuillez excuser Mygale pour la lenteur de leur site, mais bon... ils nous hébergent gratos après tout!
English: Election for the local government councils will be held in autumn 2008, and this could indicate whether the increase in female representation seen in the general elections in 2008 will be reflected mutatis mutandis in the municipal council elections.
French: Les élections aux conseils municipaux auront lieu en automne 2008, et cela montrera si l'augmentation dans la représentation des femmes enregistrée à l'issue des élections générales de 2008 se reproduira mutatis mutandis lors des élections municipales.
English: Under new management, the Grand Hotel du Parc's motto “Tradition and Hospitality” is evident in the cosy and elegant atmosphere of the entire building and the friendly and attentive service.
French: Depuis le changement de propriétaire, le credo de l'hôtel, "Tradition et Hospitalité", se remarque dans l'atmosphère agréable et élégante que l'on ressent dans tout le bâtiment et dans le service amical et attentif du personnel.
English: A "Fumigator in Charge" shall be designated and employed by the Fumigation Company, who shall provide written instruction in language readily understood by the Master on the type of fumigant to be used, the hazards involved and the precautions to be taken;  b.
French: Un spécialiste chargé de la fumigation sera désigné et employé par la compagnie de Fumigation, il devra fournir des instruction écrites sur le type de produit fumigène devant être employé, les dangers impliqué et les précautions à prendre, en un langage facilement compréhensible par le capitaine;  b.
English: DISTRIBUTION Global range Tuberous Indian-plantain occurs in the United States from Ohio and Michigan south to Texas and Alabama (Figure 2).
French: RÉPARTITION Répartition mondiale L’arnoglosse plantain se rencontre aux États-Unis depuis l’Ohio et le Michigan jusqu’au Texas et à l’Alabama (figure 2).
English: Without altering its basic aims, the CNDC was therefore broadened, made more participative and wide-ranging, ensuring the diversity of the women's association movement in Catalonia is represented as thoroughly as possible, as well as encouraging decentralisation.
French: Sans rien changer aux objectifs de base du Conseil, on en a élargi le champ d'action pour le rendre plus participatif et assurer la représentation la plus fidèle possible de la diversité du mouvement d'associations de femmes en Catalogne tout en encourageant la décentralisation.
English: Pumps and Winches (used in the primary tasks of the Floating Plant)
French: Pompes et treuils (utilisés dans les tâches premières de l'installation flottante)
English: It lists bee disease, bees' weakened immunity to pathogens and parasites, climate change - you could bet that one would be in here - and the disappearance of mellifluous flora.
French: Il énumère les maladies des abeilles, l'immunité affaiblie des abeilles vis-à-vis des agents pathogènes et des parasites, le changement climatique - on aurait pu parier que ce facteur serait au rendez-vous - et la disparition de la flore mellifère.
English: Mytilus edulis (blue mussel) Placopecten magellanicus (sea scallop) Littorina littoria (periwinkle) Patella uulgata (limpet)
French: Mytilus edulis (moule bleu) Placopecten magellanicus (pétoncle géant) Littorina littoria (bigorneau) Patella uulgata (patelle)
English: The problem is that, while the use of the astronomical calculations will mean hardly any change for those churches that use the Gregorian calendar, the Orthodox churches have had painful experiences in the past with schisms resulting from calendar reforms, and are therefore very cautious about them.
French: Dès 1923, la Société des Nations avait soulevé cette question et l'avait transmise à la « Commission technique consultative pour les communications et les transports ». Celle-ci voulut introduire un nouveau calendrier valable pour le monde entier et qui aurait divisé l'année en mois de longueur égale, ce qui aurait eu pour conséquence que, pour compenser la différence de longueur de l'année, il aurait fallu introduire un ou deux jours en plus du rythme hebdomadaire de 7 jours.
English: Therefore it is essential to guarantee and simplify universal access to European cultural heritage and to ensure that it be promoted and preserved for generations to come.
French: Par conséquent, il est essentiel de garantir et de simplifier l'accès universel au patrimoine culturel européen et de faire en sorte que ce dernier soit promu et préservé pour les générations futures.
English: The OHCHR Office in the country was established in 1996, and integrated with the Human Rights Division of the United Nations Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) in 2006.
French: Le Bureau du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) dans le pays a été créé en 1996, et a fusionné avec la Division des droits de l'homme de la Mission des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) en 2006.
English: The report further concludes that among the reasons for slow achievement are an insufficient degree of mainstreaming of the MDGs in policies being pursued, weak coordination among Government institutions and limited involvement of local government and civil society in policy implementation and monitoring.
French: Le rapport conclut également que la lenteur de la réalisation des OMD tient, entre autres, à une intégration insuffisante de ces objectifs dans les politiques en place, à la faiblesse de la coordination entre les organismes gouvernementaux et à la participation limitée des gouvernements locaux et de la société civile dans la mise en œuvre et le suivi des politiques.
English: I hope you all have a good break and, to those who will have the chance to watch an exciting football match this evening, I would ask you not to get too excited about it, as there can be only one winner.
French: Je vous souhaite à tous de passer une pause agréable et je demande à tous ceux qui auront la chance d’assister à un match de football passionnant ce soir de ne pas s’emporter de manière excessive, car il ne peut y avoir qu’un seul gagnant.
English: To this day, the waters of the Atlantic Ocean are said to remain dark and murky with the blood of Africans stolen from all along the western coast, as far south as the windy coast of Namibia and all the way to the dry shores of the Sahara desert.
French: À ce jour, les eaux de l'océan Atlantique restent encore, dit-on, noircies et troublées par le sang des Africains volés sur toute la côte occidentale, jusque sur la côte venteuse de la Namibie, au sud, et jusqu'aux abords asséchés du désert du Sahara.
English: In many cases, the economic crisis made matters worse, with millions more sliding into poverty.
French: La crise économique a souvent encore aggravé les choses, notamment en faisant sombrer dans la pauvreté des millions d'autres personnes.
English: A project on national policies to fight against child labour and elimination of the worst forms of it aims to draw up national policies on child labour, recommendations and an action plan, which would facilitate the process of implementing the above policies through a wide range of actors and institutions active in child labour issues, both at the central and local level.
French: Un projet sur les stratégies nationales en matière de lutte contre le travail des enfants et pour l'élimination de ses pires formes vise à mettre au point des mesures, des recommandations et un plan d'action pour faciliter la mise en œuvre desdites stratégies par le truchement d'un large éventail d'intervenants et d'institutions qui œuvrent dans ce domaine, à la fois au niveau central et au niveau régional.
English: On 21 May 2008, two F-16 Turkish military aircraft violated international air traffic regulations, and two Cougar and one C-160 Turkish military aircraft violated international air traffic regulations four times and the national airspace of the Republic of Cyprus four times.
French: Le 21 mai 2008, deux appareils militaires turcs de type F-16 ont enfreint les règlements internationaux qui régissent la circulation aérienne et deux appareils militaires turcs de type Cougar et un de type C-160 ont enfreint quatre fois les règlements internationaux qui régissent la circulation aérienne et violé quatre fois l'espace aérien de la République de Chypre.
English: For some occupations special funds have been created (public funds), which the corresponding employers should join.
French: Dans certaines professions, des Caisses spéciales (organismes publics) ont été instituées auxquelles les employeurs concernés sont tenus de s'affilier.
English: The main Québec crab fishery in CFA 12 usually starts at the end of April or first of May.
French: La principale pêche du crabe du Québec, qui se pratique dans la ZPC 12, commence habituellement à la fin avril ou pendant la première semaine de mai.
English: They are measured on a cash basis, i.e., when the producers receive them.
French: Programme de remise en état des embranchements des Prairies et du Programme d’achat et de location de wagonstrémies sont répartis sur un certain nombre d’années.
English: Pursuant to paragraphs 27 and 29 of the resolution, the secretariat of the Forum would circulate to the member States, by 31 July 2006, a compilation of the draft indicative elements and other proposals submitted by members during the sixth session; and an open-ended ad hoc expert group would be convened to consider the content of the non-legally binding instrument to assist the Forum in its deliberations (referred to in paras.  10 (b) and (c) above).
French: Conformément aux paragraphes 27 et 29 du projet de résolution, le secrétariat du Forum distribuerait aux États Membres, d'ici au 31 juillet 2006, un récapitulatif des éléments indicatifs envisagés et des autres propositions avancées par les membres au cours de la sixième session, et un groupe d'experts spécial à composition non limitée serait convoqué afin d'examiner, pour aider le Forum dans ses délibérations, la teneur de l'instrument juridiquement non contraignant, comme indiqué aux paragraphes 10 b) et c) ci-dessus.
English: This provision addresses the situation in which an application which could claim the priority of an earlier application does not, when filed, contain such a claim.
French: La première tient à la nature des délais visés à l’article 15 : il ne risque guère d’arriver que la demande ou le brevet délivré soit publié sans la revendication de priorité, ou du moins avant que la revendication tardive de priorité ait été présentée.
English: If you have any questions or concerns about our privacy policy, don't hesitate to contact us.
French: Si vous avez des questions concernant notre politique de confidentialité, n’hésitez pas à communiquer avec nous.
English: Workers are still pulling them out of the rubble as I speak here today.
French: À l'heure où je parle, les ouvriers sont toujours occupés à les dégager des gravats.
English: Key words: copolymerization, carbon monoxide, olefins bearing carbamate and amide functionalities.
French: Mots clés : copolymérisation, monoxyde de carbone, oléfines portant des fonctions carbamate et amide.
English: First of all, it may help to bring more stability to the world economy by providing essential services that can hardly be provided by a few international institutions, particularly in the face of a dynamic process of open regionalism.
French: Premièrement, il pourrait contribuer à renforcer la stabilité de l'économie mondiale en assurant des services essentiels qui ne peuvent guère être fournis par un nombre simplement limité d'institutions internationales, notamment compte tenu du dynamisme du phénomène régionaliste.
English: • Refocusing Research and Development - create 5 new national laboratories that will: increase the research and development, and training capacity in regional offices; and enhance technology transfer within the Department and with clients.  Major Initiative/Program:
French: • Réorientation des activités de R-D - créer cinq nouveaux laboratoires nationaux qui augmenteront la capacité de recherche-développement et de formation dans les bureaux régionaux et qui amélioreront le transfert de technologies à l'intérieur du Ministère et avec ses clients.  Initiative ou programme principal :
English: The coloration is specific for the first ten minutes only. The cells are then counted and viability is assessed, that is to say the percentage of living cells in relation to the dead cells.
French: La coloration est spécifique seulement dans les 10 premières minutes. On compte donc les cellules et on évalue la viabilité, c'est-à-dire le pourcentage de cellules vivantes par rapport aux cellules mortes.
English: Brunei Darussalam has consistently supported all efforts to find a comprehensive settlement in the Middle East.
French: Le Brunei Darussalam a toujours appuyé tous les efforts visant à parvenir à un règlement global au Moyen-Orient.
English: On the other hand, France is rejecting immigrants at Ventimiglia because they do not hold residence permits.
French: De l'autre, à Vintimille, la France rejette les immigrants sous prétexte qu'ils ne possèdent pas de permis de séjour.
English: States are always free to initiate criminal, civil or administrative proceedings against the listed (or de-listed) person or entity and to take action to take title to and seize the assets involved — rather than merely keeping them frozen, as the United Nations resolutions require — assuming States can satisfy the proper evidentiary standards imposed by their laws.
French: Les États ont toujours la faculté d'engager des procédures pénales, civiles ou administratives à l'encontre de la personne ou de l'entité inscrite sur la Liste (ou radiée de la Liste) et d'intervenir pour saisir les avoirs en cause et en acquérir la propriété - au lieu de les maintenir simplement gelés comme les résolutions de l'ONU l'exigent - en admettant qu'ils puissent satisfaire aux règles de preuve adéquates imposées par leur législation.
English: The Economic and Social Council takes note of the report of the Committee on Non-Governmental Organizations, on its 2001 regular session and approves the provisional agenda and documentation for the 2002 session of the Committee.
French: Le Conseil économique et social prend note du rapport du Comité chargé des organisations non gouvernementales sur les travaux de sa session ordinaire de 2001 et approuve l'ordre du jour provisoire et la documentation pour sa session de 2002.
English: A site plan showing distances from side lot lines, including existing structures and natural features.
French: Un plan du site montrant les distances à partir des limites latérales du lot, y compris les structures existantes et les particularités naturelles.
English: Axial is an established name in the marketplace so support is only a call away if needed.
French: Axial est une société reconnue sur le marché et supporte une excellente réputation.
English: The strategic objectives of the Program are to position the Canadian industry as a manufacturer of Ka-band payloads by space-qualifying advanced technologies, such as high frequency and larger band-width communications, on-board processing, and multi-beam antennas.
French: Le programme a pour objectifs stratégiques de positionner l’industrie canadienne en tant que fabricant de charges utiles en bande Ka en procédant à la spatioqualifiquation de technologies de pointe, comme les communications haute fréquence et dans des largeurs de bande plus larges, le traitement embarqué et les antennes multifaisceaux.
English: For counterparties participating directly in TARGET, the credit is repaid on the next day on which the relevant national RTGS system and the relevant SSS(s) 1 In some Member States, the national central bank (or some of its branches) may not be open for the purpose of conducting monetary policy operations on certain Eurosystem business days owing to national or regional bank holidays.
French: Hormis l’obligation de présenter des actifs mobilisables suffisants, il n’existe pas de 1 Dans certains États membres, il se peut que la banque centrale nationale (ou certaines de ses succursales) ne soit pas ouverte pour assurer la conduite des opérations de politique monétaire de l’Eurosystème durant certains jours ouvrables Eurosystème, en raison de jours fériés locaux ou régionaux.
English: P.MALTA Dipartiment tas-Sigurta` Soċjali (Department of Social Security), Valletta.’ ;
French: P.MALTE Dipartiment tas-Sigurta' Soċjali (département de la sécurité sociale), Valletta.»;
English: It was imperative that the international community should become more effectively involved and, in that regard, the Committee could play an important role by addressing the detrimental effects of the Israeli occupation on the living conditions of the Palestinian people and by acting to prevent Israel from continuing to flout the will of the international community, as expressed through the relevant United Nations resolutions.
French: La communauté internationale doit impérativement s'impliquer de façon plus efficace et, à cet égard, la Commission pourrait jouer un rôle important en tentant de remédier aux effets délétères de l'occupation israélienne sur les conditions de vie du peuple palestinien et en intervenant de façon à empêcher Israël de continuer de traiter par le mépris la volonté de la communauté internationale exprimée par les résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies.
English: My second comment has to do with the political situation.
French: Ma deuxième remarque est relative à la situation politique.
English: Glossary Policy for the Management of Fish Habitat Canadian Fisheries Waters "All waters in the fishing zones of Canada, all waters in the territorial sea of Canada and all internal waters of Canada." (Fisheries Act, sec.
French: Glossaire Aménagement (des habitats) La création d'habitats du poisson et la mise en valeur ou l'amélioration (régularisation du débit, addition de matières nutritives, accès à des aires de frai et de croissance, etc.) de n'importe quel type d'habitat en vue de créer de meilleures conditions de production et de maintien des ressources halieutiques.
English: More girls can attend school; more women and couples have access to means to plan their families, space pregnancies and limit the number of children if they so wish; and the response to HIV and AIDS has been expanded and strengthened.
French: Selon le paragraphe 1 de l'article 27 de la loi relative à la lutte contre la discrimination, toute discrimination à l'encontre d'une personne ou d'un groupe de personnes fondée sur l'état de santé des membres de leur famille est interdite.
English: The Delegation of Netherlands asked the Secretariat what would be the financial implications of that practice if it was agreed to.
French: La délégation des Pays-Bas a demandé au Secrétariat quelles seront les incidences financières de cette démarche si l’on décide de l’adopter.
English: In the main, these resources must be centred on the prevention, control and suppression of terrorist acts, and cooperation with the international community.
French: Pour l'essentiel, ces moyens doivent être axés sur la prévention, la gestion ainsi que la répression des actes terroristes, et la collaboration avec la communauté internationale.
English: Employees paid by the hour: employees whose basic wage is expressed as an hourly rate Salaried employees: employees whose basic remuneration is a fixed amount for at least one week Other employees: employees whose basic remuneration is in the form of commission, piece rates, mileage allowance, etc.
French: Toutefois, la restructuration de l’industrie automobile, tant au Canada (à cause du recours accru à l’automatisation) que sur la scène mondiale (à cause de la globalisation des marchés) va sans aucun doute avoir des répercussions considérables sur les travailleurs de ce secteur et sur l’économie en général. o
English: Accordingly, on 9 July 2007, the United Nations and the Government of Lebanon agreed to establish a Management Committee, which, inter alia, would (a) provide advice and policy direction on all non-judicial aspects of the operation of the Special Tribunal, including questions of efficiency; and (b) perform other functions as agreed by the members of the Committee.
French: C'est ainsi que l'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement libanais sont convenus, le 9 juillet 2007, de créer un comité de gestion qui s'acquittera notamment des fonctions ci-après : a) donner des avis et définir les orientations générales, s'agissant de tous les aspects non judiciaires du fonctionnement du Tribunal spécial, y compris les questions liées à son efficacité; b) s'acquitter d'autres fonctions dont conviendraient les membres du Comité.
English: On all issues, the Council must above all act in a results-oriented fashion.
French: Sur toutes les questions, le Conseil doit avant tout agir en vue d'obtenir des résultats.
English: The industrial mold subsector contributed $1,014 million or 52% of the total.
French: Le sous-secteur des moules industriels est responsable de 52 % de ces exportations, soit 1 014 millions de dollars.