ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have referred, for example, to the legislative proposals already prepared and to the intention to tighten the penalties for people trafficking.
French: J'ai par exemple fait référence aux propositions législatives déjà préparées et aux projets de durcissement des peines pour le trafic des êtres humains.
English: 15.2 Extent to which projects are properly resourced (e.g. project management capacity, appropriately trained officials) (Acceptable) All projects with financial implications are subject to approval by FINCOM, within the context of all major departmental priorities and accompanying financial pressures to ensure projects are appropriately resourced before implementation.
French: 15.2 la mesure dans laquelle les ressources nécessaires sont affectées aux projets (capacité de gestion des projets, formation appropriée des fonctionnaires); (Acceptable) Tous les projets ayant des répercussions financières doivent être approuvés par le FINCOM, à la lumière des grandes priorités ministérielles et des contraintes budgétaires, ceci pour veiller à ce que des fonds suffisants soient affectés aux projets avant leur mise en branle.
English: Manitoba Health) and 17 in Phase 2 (proposed by the RHAs and selected by Manitoba Health);
French: ofﬁces régionaux de la santé et choisies par Santé Manitoba);
English: Industry Sector:
French: Environnement (experts-conseils, fournisseurs, services)  Compagnie :
English: the oral question by Mrs Gebhardt and Mr Deprez, on behalf of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, to the Commission, on the Council Regulation amending Regulation (EC) No 2201/2003 as regards jurisdiction and introducing rules concerning applicable law in matrimonial matters - B6-0477/2008).
French: la question orale - B6-0477/2008) posée par Mme Gebhardt et de M. Deprez, au nom de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, à la Commission, sur le règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 2201/2003 en ce qui concerne la compétence et instituant des règles relatives à la loi applicable en matière matrimoniale.
English: The Executive Council shall consist of one representative for each member of the Observatory, that representative being, in principle, the representative appointed to the Audiovisual EUREKA Co-ordinators' Committee.
French: Le conseil exécutif est composé d'un(e) représentant(e) au titre de chaque membre de l'Observatoire, ce(cette) représentant(e) étant en principe celui(celle) qui a été désigné(e) au Comité des coordonnateurs Eureka Audiovisuel.
English: That system of division of powers is attributable particularly to the fact that registration presupposes verification that a certain number of conditions have been met, a task which requires, to a great extent, detailed knowledge of matters particular to the Member State concerned, which the competent authorities of that State are best placed to check.
French: Ce système de partage des compétences s'explique notamment par le fait que l'enregistrement présuppose la vérification qu'un certain nombre de conditions sont réunies, ce qui exige, dans une large mesure, des connaissances approfondies d'éléments particuliers à l'État membre concerné, éléments que les autorités compétentes de cet État sont les mieux placées pour vérifier.
English: On IIC systems, multiple colors may use the same print head.
French: Sur les systèmes d'impression de type IIC, la même tête d'impression peut servir à plusieurs couleurs.
English: In its Notice, NAV CANADA further assumed that if there were no such shift, the additional annual revenue resulting from the new $10 Daily Charge would be approximately $250,000.
French: Dans son préavis, NAV CANADA a supposé également que s'il n'y a pas de transfert d'activités, les recettes annuelles additionnelles provenant de la nouvelle redevance quotidienne de 10 $ seraient d'environ 250 000 $.
English: As far as today's Europe is concerned, the answer is no.
French: Pour ce qui concerne l'Europe d'aujourd'hui, la réponse est non.
English: The Minister must cause a report of the results of the review to be laid before each House of Parliament on any of the first fifteen days on which that House is sitting after the report has been completed.
French: Le ministre fait déposer un rapport de l’examen devant chaque chambre du Parlement dans les quinze jours de séance de celle-ci suivant l’établissement du rapport.
English: He trusted that consultations would lead to a draft resolution that could be adopted by consensus.
French: Il espère que les consultations aboutiront à un projet de résolution pouvant être adopté par consensus.
English: In reaching its decision, the court must take account of the child's attachment to each parent and any siblings, the child's age, the parents' moral and other qualities, the relationship between each parent and the child, and the potential to provide for the child's education and development.
French: Avant de trancher, le tribunal doit tenir compte de l'attachement de l'enfant à l'un et à l'autre de ses parents et à ses frères et sœurs, s'il en a, de l'âge de l'enfant, des qualités morales et autres des parents, du lien qui unit l'un et l'autre parents à l'enfant et de leur capacité de pourvoir à l'éducation et à l'épanouissement de l'enfant.
English: Through consultation with individuals, groups, and Aboriginal peoples, Parks Canada is able to create opportunities for Canadians to share their knowledge and expertise, thus ensuring that understanding is the basis for sound decision-making.
French: En consultant des particuliers, des groupes et des peuples autochtones, Parcs Canada donne aux Canadiens et aux Canadiennes l’occasion de mettre à profit leurs connaissances et leur expertise, pour que toutes les parties concernées comprennent à fond les enjeux et puissent prendre des décisions éclairées.
English: Employees are vigilant in preventing improper disclosure; a records management information system identified and recorded most personal information.
French: Dans I’intervalle, le plaignant a re-ecrit au ministere en exprimant la crainte qu’une enquete interne ne produise d’autres documents que ceux qui etaient en sa possession.
English: They overflew the Basrah, Nasiriyah, Samawah, Shinafiyah, Najaf, Diwaniyah, Qurnah, Rifa`i and Salman areas.
French: Les appareils en question ont survolé les régions de Bassorah, Nassiriya, Samaoua, Chinafiya, Najaf, Diouaniya, Qorna, Rifa'i et Salmane.
English: Many of those wishing to join desire, more than anything, a badge of membership in a respectable organisation.
French: La plupart de ceux qui souhaitent adhérer veulent, avant tout, avoir une étiquette de membre dans une organisation respectable.
English: The Delegation alluded to the sentiment which had been expressed by a number of speakers that for indigenous peoples in many situations, after everything else had been taken away from them or because they were left out of mainstream life, culture was all they had left.
French: La délégation s’est référée aux sentiments exprimés par plusieurs orateurs selon lesquels la culture est, souvent, tout ce qu’il reste aux populations autochtones lorsqu’on leur a tout pris ou parce qu’ils n’ont pas accès à une vie normale.
English: f) Thermonuclear fusion Subject to technical breakthroughs, nuclear fusion could, in the very long term (over 50 years from now), become an inexhaustible source of energy and reduce considerably the problem of nuclear waste.
French: f) Fusion thermonucléaire Sous réserve de percées technologiques, la fusion nucléaire pourrait, à très long terme (plus de 50 ans) devenir une source inépuisable d'énergie et réduire considérablement le problème des déchets nucléaires.
English: The North Kelowna campus contest was a success with 171 participants, 12 of which were regular smokers and 17 occasional smokers.
French: Le concours du campus Kelowna Nord s’est révélé une réussite : 171 personnes y ont participé, dont 12 fumeurs réguliers et 17 fumeurs occasionnels.
English: 1 19, File 1901-567, "P. M. Cote – Department of Justice – Application for increased salary," copy of a letter from P. M. Côté to David Mills, May 5, 1900; NAC, RG 13, Vol.
French: 1 dossier 1901-567, « P.M. Cote – 19, Department of Justice – Application for increased salary », copie d’une lettre de P.M. Côté à David Mills, 5 mai 1900; ANC, RG 13, vol.
English: Schedule 2 describes forty-one toxic emissions from mainstream smoke to be measured and lists the official test method for each emission.
French: L'annexe 2 décrit 41 émissions toxiques à mesurer qui sont présentes dans la fumée principale et dresse la liste des méthodes officielles d'essai pour chacune des émissions.
English: Welcomed the positive cooperation between the UN ECE and the European Commission SAVE Programme under the SACHA projects and considered that this would serve as a model for such collaboration in the future under the European Commission Fifth Framework Programme FFP-Energy E-GRIDS Project;
French: h) S'est félicité de la coopération fructueuse entre la CEE-ONU et le programme SAVE de la Commission européenne dans le cadre des projets SACHA et considéré qu'elle servirait de modèle à une collaboration analogue dans le cadre du projet «E-Grids» du cinquième Programme-cadre de la Commission;
English: This clause stated that a person born of a marriage entered on or after September 4, 1951 who has attained the age of 21 years and whose mother and whose father’s mother were non-Indians would no longer be eligible for registration.
French: Cette clause stipulait qu’une personne née d’un mariage contracté le 4 septembre 1951 ou après cette date ayant atteint l’âge de 21 ans et dont la mère et la mère du père étaient non indiennes ne serait plus admissible à l’inscription.
English: Furthermore, the Department proposes to amend CMVSS 206 to incorporate by reference, as alternate requirements to those of TSD 206, the requirements of the gtr on "Door Locks and Door Retention Components" as registered in the United Nations Global Registry of Technical Regulations, to the extent the incorporation is authorised by the Motor Vehicle Safety Act.
French: De plus, le Ministère propose de modifier la NSVAC 206 pour incorporer par renvoi, comme exigences alternatives à celles du DNT 206, les exigences du rtm sur les « Serrures de porte et organes de fixation des portes » tel qu'elles sont enregistrées dans le Recueil des règlements techniques mondiaux des Nations Unies, dans la mesure où l'incorporation est autorisée en vertu de la Loi sur la sécurité des véhicules automobiles.
English: Newcomers to the field balk at this concept because it sounds like Marx's famous notion of getting rid of false consciousness.
French: Les nouveaux venus dans le domaine peuvent regimber devant ce concept, parce qu'il rappelle la fameuse notion, chère à Marx, de l'élimination de la mauvaise conscience.
English: We also offer to buy advertising space on our uzkospetsilizirovannom portal of pumps and pumping equipment Pro Pumps.
French: Nous offrons aussi à acheter des espaces publicitaires sur notre portail uzkospetsilizirovannom des pompes et du matériel de pompage Pro Pumps.
English: As regards the amount of fees that an Office may charge for the recordal of a license, it should be noted that nothing in the text would prevent an Office from charging varying fees depending on the number of registrations to which the request relates.
French: Les conditions suivantes doivent toutefois être réunies : le titulaire et le preneur de licence doivent être les mêmes pour tous les enregistrements visés par la licence dont l’inscription est demandée et, le cas échéant, la portée de la licence, au sens de l’article 2.1) doit être indiquée pour tous les enregistrements qui y sont visés.
English: These Financial Advisories are flexible, and may be tailored immediately to meet new and evolving threats for terrorist financing and financial crimes.
French: Ces avis financiers sont flexibles, et peuvent être modifiés immédiatement en fonction de l'évolution des menaces de financement du terrorisme et de délinquance financière ou de l'émergence de nouvelles menaces.
English: Indeed, each programme has to be tailored to fit the realities of a given region, although using market incentives would seem to be debatable in this case.
French: Chaque programme doit être conçu en tenant compte des caractéristiques propres à une région donnée, même si des mesures d'incitation au marché peuvent être discutables dans ce cas de figure.
English: These widgets, called smartnotes on the platform, are little pieces of code written by Quomodo's staff or by other programmers and based on web languages (HTML, CSS, and JavaScript).
French: These widgets, called smartnotes on the platform, are little pieces of code written by Quomodo's staff or by other programmers and based on web languages (HTML, CSS, and JavaScript.
English: "The Memorial Cross is Canada’s way of showing our profound gratitude to the loved ones of those who die in the defence of this country," Minister O’Connor said in a released statement.  Traditionally the Memorial Cross, a token of loss and sacrifice given by a grateful Government of Canada, is presented only to the mothers and widows of those killed in action.
French: « Le Canada exprime ainsi toute sa gratitude aux proches de ceux et celles qui ont perdu la vie pour défendre leur pays », a déclaré le Ministre O’Connor dans un communiqué.  Généralement, la Croix du Souvenir, décernée par le gouvernement du Canada en reconnaissance de la perte et des sacrifices consentis, n’est octroyée qu’aux mères et aux épouses de ceux qui sont tombés au champ d’honneur.
English: This is hopefully the last major step we have had to take for the next three or four years.
French: Espérons qu'il s'agira du dernier grand pas que nous aurons eu à accomplir pour les trois ou quatre prochaines années.
English: Four family practice physicians, one general surgeon, one nurse practitioner, and five physician's assistants are on the active medical staff.
French: A cardiac care room with telemetry is maintained, as is a licensed "swingbed" or longterm care facility.
English: In times of economic boom, they are deployed as cheap labour; during a political and economic crisis, they are the scapegoats par excellence.
French: En temps de conjoncture favorable, ils sont engagés en tant que main-d'?uvre bon marché. En cas de crise politique et économique, ils constituent le bouc émissaire par excellence.
English: Figure 1 shows a summary of occurrence reports raised because of MRS issues for 2005 and 2006 throughout the entire Canadian Forces.
French: La figure 1 illustre les comptes rendus d'incident établis en 2005 et en 2006 en raison de problèmes de DM dans l'ensemble des Forces canadiennes.
English: The Organization must have the necessary resources for all of its priority areas.
French: L'Organisation doit disposer des ressources nécessaires pour l'ensemble de ses domaines d'action prioritaires.
English: FP6-2003-Lifescihealth-3 - publication 13/12/2003; closure 24/03/2004; budget 12 M€ v. FP6-2004-Lifescihealth-4 - publication 15/06/2004; closure 09/09/2004; budget 4M€ vi.
French: FP6-2003-lifescihealth-3 - date de publication 13/12/2003 ; date de clôture 24/03/2004 ; budget 12 M€ v. FP6-2004-lifescihealth-4 – date de publication 15/06/2004 ; date de clôture 09/09/2004 ; budget 4M€ vi.
English: "Fixed assets" are separately identified for total investment funds and also for investment funds broken down by type of investment and by type of investor.
French: Les "actifs immobilisés" sont recensés séparément pour le total des organismes de placement collectif et aussi pour les organismes de placement collectif ventilés par type de placement et par type d’investisseur.
English: The Mercator Project itself was established following the Kuijpers Resolution of 1987 which called upon the European Commission to make provisions for minority languages in the fields of education, the media, and regional and local administration.
French: Le projet Mercator lui-même a été établi à la suite de la Résolution Kuijpers (1987) qui invitait la Commission européenne à dégager des crédits pour les langues minoritaires dans le domaine de l'enseignement et des médias ainsi que dans l'administration régionale et locale.
English: For more information, read the daily updates.
French: Pour en savoir plus, veuillez lire les actualités quotidiennes .
English: Adopted by the Security Council at its 5430th meeting, on 28 April 2006
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5430e séance, le 28 avril 2006
English: Gibbs had started his career as psychiatric social worker.
French: Gibbs a débuté sa carrière à titre de travailleur social psychiatrique.
English: Participants will be encouraged to share case studies by way of examples of their experience with the use of this investigative technique.
French: Les participants seront invités à donner des exemples concrets d'utilisation de cette technique d'enquête.
English: The role of the EIF in the operation of Community financial instruments for SMEs on a demand-led basis has been considered a best practice.
French: Le rôle du FEI dans la mise en œuvre de ces instruments financiers communautaires en faveur des PME, fondée sur la demande, a été considéré comme une bonne pratique.
English: Cartier involved himself heavily in the development of the GRAND TRUNK RY, becoming its solicitor.
French: C'est à cette époque qu'il lance le mouvement qui mène à la CONFÉDÉRATION.
English: In today’s resolution we hope, for example, that the elections of 4 January – that is, in a few days time – will include the peoples of the regions of Abkhazia and South Ossetia: two breakaway regions.
French: Dans la résolution étudiée aujourd’hui, nous souhaitons, par exemple, que les élections qui auront lieu le 4 janvier - dans quelques jours donc - impliquent les populations d’Abkhazie et d’Ossétie du Sud, deux régions sécessionnistes.
English: Policy Advocacy for Ethnic Minority Girls
French: Défense des politiques en faveur des filles membres de minorités ethniques
English: Hot on the heels of 4.0, the beta version of Skype 4.1 for Windows has arrived.
French: Parmi ces appareils, il y a ceux qui fonctionnent avec Android, le logiciel d'exploitation développé par Google pour les téléphones mobiles.
English: Lastly, in certain cases the lack of handouts matching the presentation may have decreased the effectiveness of the sessions while the use of lengthy and detailed materials was also a source of complaints from certain respondents.
French: Enfin, dans certains cas, le manque de documents à distribuer concernant la présentation peut avoir érodé l'efficacité des séances, alors que l'utilisation de documents longs et détaillés ont également été une source de plaintes de la part de certains répondants.
English: Research shows that employees with higher demands have better health if they also have high control.3 Consequently, the source of stress need not be a source of poor performance.
French: Selon les recherches effectuées, les employés dont on exige beaucoup sont en meilleure santé s'ils ont aussi un plus grand contrôle3. Par conséquent, une source de stress n'a pas à devenir une source de rendement médiocre.
English: Even relatively short visits with friends and family can put Canadian travellers (the so-called "visiting friends and relatives" or VFR group) at substantial risk of typhoid in some areas.
French: Même des visites relativement courtes chez des amis et des parents peuvent exposer les voyageurs canadiens (catégorie appelée « visites à des amis ou parents » ou VAP) à un risque important de fièvre typhoïde dans certaines régions.
English: • 4.2.2 The government ensure the real and perceived independence of internal audit from line management by introducing:
French: • 4.2.2 Le gouvernement garantit l'indépendance réelle et perçue de la vérification interne face aux gestionnaires, en prévoyant :
English: On that basis, we believe that Japan is a worthy candidate for permanent membership in the Council.
French: Se fondant sur ces considérations, nous sommes d'avis que le Japon serait un candidat idéal pour assumer une fonction de candidat permanent au sein du Conseil.
English: Therefore, for pragmatic purposes of classification, developmental toxicity essentially means adverse effects induced during pregnancy, or as a result of parental exposure.
French: Aussi, pour des raisons pratiques de classification, la toxicité pour le développement désigne essentiellement les effets néfastes induits durant la grossesse ou à la suite de l'exposition des parents.
English: This need would have been identified in HR plan or the organization's EE plan, but at this decision point, the following factors can be reviewed with the manager:
French: Ce besoin aurait été défini dans le plan des ressources humaines ou dans le plan d'équité en matière d'emploi de l'organisation. Cependant, à ce point de décision, vous pouvez examiner les éléments suivants avec le ou la gestionnaire :
English: The failure to have proper physical demands analysis of jobs plays a key role, and many facilities are still only partially accessible, if at all.
French: L’absence d’une analyse appropriée des exigences physiques des emplois est un facteur important, et beaucoup d’installations ne sont encore que partiellement accessibles aux personnes handicapées, quand elles le sont.
English: Indeed, there was no evidence submitted nor argument advanced that the domestic industry responded separately and independently to the fact of dumping and to the fact of subsidizing.
French: En fait, aucun élément de preuve ni argument n'a été fourni au sujet de l'industrie nationale qui aurait réagi de façon distincte et indépendante à l'égard du dumping et du subventionnement.
English: This means fluctuations in tension and unnecessary friction can be minimised. A cylindrical ring filled with resonance absorbing lead shot is located between the base plate, with its three height-adjustable threaded spikes, and the one- or two-lobed tone arm base.
French: De par ce principe de construction le centre de gravité du plateau - lourd et realisé en acrylique de faible résonance – se trouve reporté très en dessous du palier, en quelque sorte “suspendu” à ce dernier, ce qui contribue à son auto-stabilisation.
English: Developing coastal States should be given a chance to fully participate in various scientific projects, so as to better manage the use of oceans and seas, including data collection and its maintenance thereafter.
French: Les États côtiers en développement devraient avoir la possibilité de participer pleinement à divers projets scientifiques, de manière à mieux gérer leur utilisation des mers et des océans, notamment en ce qui concerne la collecte des données et leur mise à jour.
English: • Political agreement on the proposal for a Take Over Bids Directive, which would make the final adoption of this proposal possible, has still not been achieved in the Council.
French: • les communications de la Commision sur les paiements dans le marché unique et concernant la fraude et la contrefaçon dans les systèmes de paiements seront présentées avant la fin de l’année.
English: The number of people running Linux is estimated to be about 10 million.
French: On estime qu'environ 10 millions de personnes utilisent Linux.
English: National Wildlife Research Centre Migratory Bird Populations Division - Surveys National Harvest Survey National Harvest Survey Design Overview We select potential participants for the Harvest Questionnaire Survey (HQS) and the Species Composition Survey (SCS) using records contained in our database of Migratory Game Bird Hunting Permit (MGBHP) purchasers.
French: Centre national de la recherche faunique Division des populations d'oiseaux migrateurs - Relevés et enquêtes Enquête nationale sur les prises Méthodologie employée pour l'Enquête nationale sur les prises Aperçu Nous sélectionnons des personnes qui pourraient répondre au Questionnaire sur les prises (QP) et participer à l'Enquête sur la composition des prises par espèce (ECPE) à partir des enregistrements contenus dans notre base de données des détenteurs de Permis de chasse aux oiseaux migrateurs considérés comme gibier (PCOM).