ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SUPPLY-DEMAND OF FERTILIZER, CY 1995-2005 (Volume in Thousand Tons)
French: OFFRE ET DEMANDE D'ENGRAIS, CAMPAGNES AGRICOLES DE 1995 À 2005 (Volume en milliers de tonnes)
English: The work of the consortium will complement and support that of other groups working towards similar objectives.
French: Il a repris certaines initiatives de l’Asia Pacific Networking Group dans ce secteur.
English: This would include prevention, palliation, and risk reduction/management and would not be limited to "therapeutic" interventions.
French: Il comprendra la prévention, la palliation ainsi que la réduction et la gestion du risque et ne se limitera pas aux interventions « thérapeutiques ».
English: Highlighting important research in the field, the WPS complements other departmental communications activities focusing on health policy research, including the Health Policy Research Bulletin, the Policy Researcher Seminar Series and various workshops.
French: En plus de mettre en évidence d’importantes recherches dans le domaine, la SDT enrichit les activités de communication liées à la recherche sur les politiques de santé engagées par le ministère, y compris le Bulletin de recherche sur les politiques de santé, une série de séminaires consacrés à la recherche sur les politiques et divers ateliers.
English: Benzodiazepines and their salts and derivatives, except those benzodiazepines set out in the List of Class 2 Targeted Substances in this schedule or in schedule 2, including
French: Benzodiazépines, ainsi que leurs sels et dérivés — à l'exception des benzodiazépines inscrites à la liste des substances ciblées de la classe 2 de la présente annexe ou à l'annexe 2 —, notamment :
English: CAVCO data shown in Exhibit II-5 indicates that, as a percentage of total financing, public funding has decreased from 27.3% of total financing in 1994-95 to 19.8% in 1997-98.
French: Les données du BCPAC figurant au tableau II-5 indiquent qu’en pourcentage de financement total, les fonds publics ont diminué de 27,3 % en 1994-1995 à 19,8 % en 1997-1998.
English: With respect to the cases upon which the Special Representative took action, out of 161 communications sent by her to Governments, 70 concerned women human rights defenders or women's organizations.
French: S'agissant des cas pour lesquels la Représentante spéciale est intervenue, sur 161 communications envoyées aux gouvernements, 70 concernaient des femmes qui défendaient les droits de l'être humain, ou des organisations de femmes.
English: Mr. WAREHAM (Observer for the International Association Against Torture) speaking on behalf of the December Twelfth Movement International Secretariat, said that the Review Conference outcome document represented a victory for the African victims of internationally denied crimes against humanity because it affirmed support for the Durban Declaration and Programme of Action; it had thus defeated those who had sought to erase from the memory of the international community the progress made by the 2001 World Conference, including the acknowledgement of the economic basis of racism and the statement that the transatlantic slave trade and slavery were crimes against humanity and that reparation should be made to the descendants of the victims.
French: M. WAREHAM (Observateur de l'Association internationale contre la torture), prenant la parole au nom du December Twelfth Movement International Secretariat, estime que le document final de la Conférence d'examen représente une victoire pour les victimes africaines de crimes contre l'humanité non reconnus sur le plan international en ce sens que ce document proclame son soutien à la Déclaration et au Programme d'action de Durban, mettant ainsi en échec ceux qui ont tenté d'effacer de la mémoire de la communauté internationale les progrès accomplis lors de la Conférence mondiale de 2001, notamment la reconnaissance du fondement économique du racisme et l'affirmation que la traite transatlantique des esclaves et l'esclavage sont des crimes contre l'humanité, dont les descendants des victimes doivent obtenir réparation.
English: One question that arises is: should language negotiation and manual language controls be implemented for all pages, or only for the home page?
French: Une question se pose : est-ce qu'on doit implanter la négociation automatique et fournir des contrôles de langue dans toutes les pages, ou seulement la page d'accueil ?
English: August 2005: LCaS team meeting The LCaS team met in Graz on August 19 th and 20 th, 2005 in order to analyse the results of the first LCaS regional event, which took place in Oulu (Finland) in March 2005, to plan the second regional event, to take place in Dublin (Ireland) in 2006 and to plan the next steps in the project activities.
French: Consultez aussi LCaS Rapport de l´atelier Août 2005: réunion de l'équipe du projet LCaS L'équipe du projet LCaS s'est réunie à Graz les 19 et 20 août 2005 afin d'analyser les résultats du premier événement régional du projet LCaS qui a eu lieu à Oulu (Finlande) en mars 2005, de préparer le deuxième événement régional qui aura lieu à Dublin (Irlande) en 2006 et de planifier les prochaines étapes concernant les activités du projet.
English: The Government responded in April, 2004.
French: Le gouvernement a répondu à ces recommandations en avril 2004.
English: Glacier National Park contains three ecoregions that vary in climate, vegetation, soils and wildlife.
French: Le parc national des Glaciers compte trois écorégions où le climat, la végétation, le sol et la faune sont différents.
English: The European Union is planning to send a high-level troika in the near future, to discuss our misgivings about Zimbabwe with our SADC partners on the basis of our common commitment to the rule of law and democracy.
French: L'Union européenne a l'intention d'envoyer prochainement une troïka de haut niveau afin d'examiner avec nos partenaires de la CDAA nos préoccupations à propos du Zimbabwe sur la base de notre engagement commun envers l'État de droit et la démocratie.
English: We work in partnership with our stakeholders in government, industry and academia to develop strategic frameworks that will better guide the development of the key industrial sectors, identifying opportunities for their growth at the regional and national levels.
French: Conscients qu’une économie novatrice appuie le développement sectoriel, nous travaillons en partenariat avec les parties concernées au gouvernement, dans l’industrie et dans le milieu universitaire à l’élaboration de cadres stratégiques visant à mieux guider le développement des secteurs industriels clés. Ces cadres permettront de cerner les possibilités de croissance à l’échelle régionale et nationale.
English: 4 km from the Tarifa and Bolonia beaches .
French: Jardin de 50m2 m, terrace avec vue sur la plage, barbecue et douche exterieur dans le jardin.
English: Vice-Chairmen: Ivan Matchavariani (Georgia) Tserenpil Dorjsuren (Mongolia) Peter Mollema (Netherlands)
French: Vice-Présidents : Ivan Matchavariani (Géorgie) Tserenpil Dorjsuren (Mongolie) Peter Mollema (Pays-Bas)
English: Newfoundland and Labrador experienced the largest percentage increase in farm debt in 2002.
French: 100 en 2001. Terre-Neuve et Labrador a connu la plus importante augmentation en pourcentage d'endettement agricole en 2002.
English: I think we need to mobilize the other players.
French: Je crois qu'il faut mobiliser les autres instances.
English: For example, if the allowance is $5, give two twonies and one loonie and encourage your children to save a dollar by putting it in the bank.
French: À titre d'exemple, pour une allocation de 5 $, vous pourriez lui remettre cinq pièces d'un dollar et l'encourager à en déposer un à la banque.
English: • Dispose of fish offal in fast moving streams or the deep part of a lake, never along stream sides or lake shores.
French: • Déposez les déchets de poisson dans des cours d'eau au débit rapide ou dans la partie profonde d'un lac, et non sur la rive.
English: Old-timers transmit knowledge to newcomers INNOVATIVE COMMUNITY OF PRACTICE 1.
French: Accumulation progressive de connaissances COMMUNAUTÉ DE PRATIQUE INNOVANTE 1.
English: CS blood flow was monitored (extracorporal circulation with an electromagnetic flow meter) and used for NA output computation.
French: Le débit sanguin du SC était constamment mesuré (circulation extracorporelle et débitmétre électromagnétique) et a servi au calcul de l'efflux de NA.
English: Terrorism knew no boundaries; the forces of extremism on which it fed threatened everyone.
French: Le terrorisme ne connaît pas de frontières; les forces de l'extrémisme qui l'alimentent menacent chacun.
English: PIAC submits the following comments on the three disputes set out in the Commission's letter of 21 February 2001, regarding the above-mentioned committee reports. Document: 010227.doc - 57KB 2001/02/27 - AOL Canada Inc. Description:
French: PIAC submits the following comments on the three disputes set out in the Commission's letter of 21 February 2001, regarding the above-mentioned committee reports. Document: 010227.doc - 57KO 2001/02/27 - AOL Canada Inc. Description:
English: Other ways to reduce your risk of infection are to delay sexual activity (waiting until you are older), limit your number of sex partners and to consider your partners' sexual history as this can create a risk to yourself.
French: Le test de Pap permet de dépister le cancer du col utérin et les changements précancéreux chez les femmes. On constate la présence du cancer du col utérin plus souvent chez les femmes qui n'ont pas subi régulièrement le test de Pap.
English: The aging and increasingly complex patient population will exert its full impact on Canada by 2020.
French: Par conséquent, la planification des ressources humaines en santé est devenue un centre d'intérêt important au pays, et dans le monde.
English: The disarmament plan proposed by President Trajkovski is the other pillar of the security situation.
French: Le plan de désarmement proposé par le Président Trajkovski est l'autre pilier du volet relatif à la sécurité.
English: Polycystic Ovarian Syndrome Polycystic Ovarian Syndrome (PCOS) is one of the most common endocrine disorders, affecting 4.7% to 6.8% of women of reproductive age .[29, 34, 35] It is characterized by hyperandrogenism (acne, seborrhea, hirsutism), chronic anovulation (< 9 menses per year), and an increased propensity to develop DM.
French: Polykystose ovarienne La polykystose ovarienne (PKO) (aussi appelée syndrome des ovaires polykystiques (SOPK)) est un des troubles endocriniens les plus répandus, atteignant 4,7 % à 6,8 % des femmes en âge de procréer. [29,34,35] Le syndrome est caractérisé par une hyperandrogynie (acné, séborrhée, hirsutisme), une anovulation chronique (< 9 menstruations par année) et une tendance accrue au DS.
English: Therefore, the weight of evidence for carcinogenicity of inhaled cadmium compounds has been assessed based on the criteria developed for this endpoint for "Determination of "Toxic" under Paragraph 11(c) of the Canadian Environmental Protection Act" (EHD, 1992).
French: On donc a évalué les données sur la cancérogénicité des composés du cadmium inhalés, selon les critères établis pour l'emploi de ce point d'aboutissement afin de déterminer la toxicité au sens de l'alinéa 11c) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (DHM, 1992).
English: First, in many instances EHRs are being created at the institutional level--within hospitals or between hospitals and medical clinics.
French: D'abord, dans beaucoup de cas, les DSÉ sont créés à l'échelon institutionnel, au sein des hôpitaux ou entre les hôpitaux et les cliniques médicales.
English: In his testimony, Mr. Tayler conceded the fact that the Selection Board members used their personal knowledge while screening candidates against the experience qualifications.
French: Durant son témoignage, M. Tayler a admis que les membres du jury de sélection avaient utilisé leurs connaissances personnelles pour évaluer l'expérience des candidates et candidats.
English: The Delegation then questioned the relevance of re-establishing such a group, which had met almost five years previously, in view of the activity topics mentioned by the Secretariat such as the patentability of the human genome and also current priorities, such as cooperation for development activities, concerns over trends in staff costs and the possible risks of cuts for activities and programs.
French: Elle a ensuite mis en doute le bien‑fondé d’une réactivation de ce groupe, réuni il y a près de cinq ans, eu égard aux thèmes d’activités cités par le Bureau international tels que la question de la brevetabilité du génome humain et eu égard aux priorités actuelles telles que les activités de coopération pour le développement, à l’évolution préoccupante des dépenses de personnel et aux risques de coupes dans les activités et programmes.
English: NATO is the only militarily effective organisation at present.
French: L’OTAN est la seule organisation militaire efficace à l’heure actuelle.
English: However, it is not the timing which is worst here.
French: Ce n'est toutefois pas le timing qui est le pire ici.
English: C. Social security, childcare services, and facilitation
French: Sécurité sociale, services de garde et facilitation
English: It is also important to note that no member of the Regular staff has been dismissed, at least since 2002.
French: Il convient également de noter qu’aucun membre du personnel permanent n’a été licencié, depuis 2002 en tout cas.
English: Some people even claimed that the Turkish embassy was behind the setting-up of the Revival Party, the settlers' chief political grouping.
French: Certains prétendent même que l'Ambassade de Turquie a été à l'origine de la formation du Parti de la renaissance, la principale formation politique des colons.
English: Oli de Mallorca is an olive oil from the island of Majorca, with Protected Designation of Origin.
French: Tergeste (DOP) est le nom d'un huile d'olive avec Appellation d'Origine Protégée.
English: Total Female Total Male Total Calls Number 11,134 6,839 17,973 % 62% 38% 100%
French: Total Femmes Total Hommes Total Appels Nombre 11 134 6 839 17 973 % 62 % 38 % 100 %
English: Unplanned areas are unsurveyed, often congested, and usually termed "squatter settlements" with little or no basic amenities, usually inhabited by low-income people living in substandard conditions.
French: Les zones non aménagées sont non quadrillées et souvent encombrées. Ce sont habituellement des « quartiers de squatters » avec peu ou pas de commodités de base où vit habituellement une population à faible revenu ayant des conditions inférieures de vie.
English: Two courts are attached to it - the Court of First Instance and the Civil Service Tribunal.
French: Deux tribunaux y sont rattachés : le Tribunal de première instance et le Tribunal de la fonction publique.
English: The government remains fully committed to the principle of refugee protection and to Canada’s humanitarian tradition.
French: Le gouvernement demeure fermement engagé à protéger les réfugiés et à maintenir la tradition humanitaire du Canada. Après avoir adopté son plan d’action, la CISR a rendu plus de 40 000 décisions en 2004.
English: The Fundació Antoni Tàpies, Former Montaner i Simón Editor’s project of Lluís Domènech i Montaner (1881-1886), will be closed for renovation work during the first half of 2008.
French: Depuis le 27 juin 2007 on peut déjà visiter le Gaudí Centre. Au moyen de maquettes tactiles interactives, projets, conceptions, ustensiles et objets personnels on peut mieux connaître l'oeuvre et la vie de cet architecte brillant.
English: It exemplifies what is important to the company, our employees, and customers, while increasing awareness of rail safety in key CN communities."
French: Il illustre l'importance de cette cause pour le CN, son personnel et ses clients, tout en sensibilisant la population à la sécurité ferroviaire dans les principales collectivités où le CN exerce des activités.
English: On 23 May the Commission adopted a proposal for a regulation on information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries ( 2 ).
French: Le 23 mai, la Commission ( 2 ) a adopté une proposition de règlement relatif à des actions d’information et de promotion en faveur des produits agricoles sur le marché intérieur et dans les pays tiers.
English: We welcome the progress achieved by the United Nations in promoting and consolidating democracy.
French: Nous nous félicitons des progrès réalisés par les Nations Unies pour promouvoir et consolider la démocratie.
English: Implementation With only nine weeks to create the Institute, from hiring staff and developing curriculum, to recruiting and registering students, the IIG has achieved a significant accomplishment.
French: Mise en œuvre Avec seulement neuf semaines pour créer l’Institut, de l’embauche du personnel et de la mise sur pied d’un programme au recrutement et à l’inscription des étudiants, l’IIG a réalisé un exploit.
English: AND WHEREAS the Licensee currently serves Sarnia via London to Toronto, Ontario, seven (7) days a week (i.e. three (3) flights a day from Monday to Friday and twice (2) a day on weekends), using Dash 8 and ATR 42 aircraft;
French: ET ATTENDU que la licenciée dessert actuellement Sarnia en passant par London avant de se rendre à Toronto, et ce sept (7) jours par semaine (à raison de trois (3) vols par jour du lundi au vendredi et de deux (2) vols par jour les fins de semaine), au moyen d'aéronefs de types Dash 8 et ATR 42;
English: Laws prohibiting discrimination are no good if people are unable, in practice, to enforce their rights.
French: Les lois interdisant la discrimination ne servent à rien si, dans la pratique, les personnes sont incapables de faire respecter leurs droits.
English: Implementation of Convention Guidance
French: APPLICATION DES DIRECTIVES DE LA CONFÉRENCE DES PARTIES
English: Without prejudice to paragraph 1, the special incentive arrangement referred to in Section 2 of Chapter II may be withdrawn temporarily, in respect of all or of certain products included in this arrangement and originating in a beneficiary country, in particular if the national legislation no longer incorporates those conventions referred to in Annex III which have been ratified in fulfilment of the requirements of Article 8(1) and (2) or if that legislation is not effectively implemented.
French: Sans préjudice du paragraphe 1, le bénéfice du régime spécial d’encouragement visé à la section 2 du chapitre II peut être retiré temporairement, en ce qui concerne tout ou partie des produits relevant de ce régime et originaires d’un pays bénéficiaire, notamment si la législation nationale n’intègre plus les conventions visées à l’annexe III et ratifiées conformément à l’article 8, paragraphes 1 et 2 ou si cette législation n’est pas effectivement mise en œuvre.
English: An honest dialogue requires an ability to speak forthrightly about difficult issues.
French: Un dialogue franc exige la capacité de parler ouvertement de questions difficiles.
English: As far as other depositary institutions are concerned, the period of time for making the deposit stated above begins once the European Patent Office has published a corresponding announcement of the matter.
French: Dans un délai de quatre mois à compter du nouveau dépôt, le déposant doit déposer à l’Office des brevets une copie du récépissé du nouveau dépôt délivré par l’institution.
English: Mr. Burman (United States) said that the purpose of draft paragraph 2 was to provide a procedure for placing the convention on the Commission's agenda in the future.
French: M. Burman (États-Unis d'Amérique) dit que l'objet du projet de paragraphe 2 est d'instituer une procédure qui permettra dans l'avenir d'inscrire la convention à l'ordre du jour de la Commission.
English: A: Extreme heat conditions and sunlight may cause the adhesive to eventually deteriorate, causing product failure.
French: R. : Les conditions de chaleur extrême et la lumière du soleil peuvent à la longue causer la détérioration de l'adhésif, entrainant ainsi une défaillance du produit.
English: The Indian Hall of Fame was conceived in 1967 by the Canadian Association in Support of the Native Peoples.
French: L’Alliance canadienne d’aide aux autochtones a conçu le Temple de la renommée des Indiens en 1967.
English: Honourable senators, Sheila Swasson, Donna Martin-Metallic and Chi Metallic — the Aboriginal Women on the Move — have a dream: to break the cycle of violence in our communities.
French: Honorables senateurs, Sheila Swasson, Donna Martin-Metallic et ´ Chi Metallic — les Femmes autochtones en mouvement — ont un reve : briser le cycle de la violence au sein de nos collectivite´ s.
English: Redirecting public thinking towards adaptation was considered important; for this, it is critical to understand the "societal reflex" toward climate change.
French: La recherche devrait servir à combler les lacunes, aussi faut-il une méthodologie plus solide pour mieux évaluer les risques.
English: These actions were not accompanied by consistent changes in membrane resistance.
French: Ces actions n'étaient pas accompagnées de variations constantes de la résistance de membrane.
English: The thematic debates provide occasions for in-depth consideration of topical issues relating to the maintenance of international peace and security.
French: Les débats thématiques ont fourni l'occasion de procéder à un examen approfondi des questions d'actualité liées au maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: By contrast, naloxone-induced LH increases were again evident when rabbits were older than 100 days.
French: À l'opposé, les augmentations de LH provoquées par le naloxone ont toujours été manifestes lorsque les lapins étaient âgés de plus de 100 jours.
English: In summary, Canada and Europe have similar objectives for international cooperation: to diversify and reinforce their roles in space, and to foster closer collaboration in science and technology research. They seek to develop and demonstrate advanced systems and technologies by participating in large
French: Les investissements canadiens dans l’ESA ont engendré un nombre important de marchés directs pour des entreprises canadiennes et des ventes dérivées par la suite, ce qui a contribué à l’expansion de Textile ininflammable mis au pointe pour les fusées Ariane au Skydome de Toronto
English: Considering Risk Perception and Social, Cultural, Political and Ethical Information within the Risk Management Decision-Making Process, Draft, October 1999.
French: Prise en considération de la perception du risque et de l’information sociale, culturelle, politique et éthique dans le processus décisionnel en matière de gestion des risques, ébauche, octobre 1999.
English: Mineralization is synchronous with Cretaceous post-tectonic granites of the Selwyn Plutonic Suite.
French: La minéralisation est synchrone des granites crétacés post-tectoniques du groupe des plutons de Selwyn.
English: The incident in Klokot illustrates the fragility of the reconciliation and confidence-building process and underlines the importance of inter-communal dialogue.
French: L'incident de Klokot illustre la fragilité du processus de réconciliation et de confiance et souligne l'importance du dialogue entre communautés.
English: Testimonial evidence is the kind of evidence that we have all seen on television and in the movies, where a witness testifies that he or she saw "A" rob the bank on a certain day, and that the perpetrator of the bank robbery is the individual sitting before the court.
French: La preuve testimoniale est le genre de preuve que nous avons tous vue à la télévision et au cinéma, c’est- à-dire lorsqu’un témoin dit qu’il a vu « A » voler la banque à une certaine date et que l’auteur du vol de banque est présent devant le tribunal.