ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: LHC staff were pleasantly surprised that Society members were willing to meet in the offices of an HIV/AIDS service organization.
French: Le personnel de la LHC a été agréablement surpris que les membres de la SHCC acceptent de tenir leurs réunions dans les bureaux d'un organisme de services pour le VIH/sida.
English: • Builds on successful initiatives and best practices internal and external to the organization to gain acceptance for ideas.
French: • S’appuie sur les initiatives fructueuses et sur les meilleures pratiques internes et externes pour faire accepter les idées.
English: consider the setting up of a joint Council of Europe–European Union working committee with a mandate to devise policy orientations and to encourage the harmonisation of European laws and policies in favour of social, economic and territorial cohesion, as well as sustainable development, in the Greater Europe; 2.
French: Le faible taux de participation enregistré dans plusieurs cas alors qu'il s'agissait d'un événement historique reflète les inquiétudes de bon nombre d'électeurs vis-à-vis de l'UE, ainsi que d'une relative ignorance du processus d'élargissement dans son ensemble.
English: Clearly the team should have the most appropriate expertise to answer the research questions being proposed.
French: Il est évident que l'équipe devrait compter sur les compétences les plus appropriées pour répondre à la question de recherche proposée.
English: Does Sport Canada assist in resolving disputes within sport?
French: Sport Canada participe‑t‑il au règlement des différends dans le sport?
English: Our benchmarking showed that all three models are being used effectively.
French: Notre analyse comparative a montré que les trois modèles sont tous utilisés de façon efficiente.
English: 4.3 Other Adverse Events
French: 4.3 Autres événements indésirables
English: Education Registry) was established in 1986 through the co-operation of national medical organizations with an interest in the post-M.D.
French: en formation clinique) a été établi en 1986 avec la coopération de diverses organisations médicales du Canada intéressées par la formation clinique post-M.D.
English: Existing wells are proving inadequate to meet the needs of the community.
French: L'approvisionnement actuel en eau de puits ne suffit pas à répondre aux besoins de la collectivité.
English: No two kids are alike, so show them how special they are.
French: Il n’y a pas deux enfants pareils; montrez-leur combien ils sont uniques.
English: It further submitted that, in the overall assessment of the tenders, no account can be taken of ecological factors which are not directly linked to the subject-matter of the tender.
French: En outre, elle faisait valoir que, dans le cadre de l'appréciation globale des offres, il ne saurait être question de tenir compte de ces facteurs écologiques qui n'ont aucun rapport direct avec l'objet de l'appel d'offres.
English: Seventy-sixth session
French: - Soixante-seizième session -
English: • In Public Notice 2003-61, the Commission also determined that a cable BDU may apply to be relieved of the obligation to distribute analog signals, once 85% of its subscribers have the ability to receive digital services by means of digital television receivers or set-top boxes.
French: • Dans l'avis public 2003-61, le Conseil prévoit aussi qu'une entreprise de distribution (EDR) par câble puisse demander à être relevée de l'obligation de distribuer le signal analogique dès que 85 % de ses abonnés sont en mesure de recevoir le signal numérique avec un récepteur numérique ou un décodeur.
English: Order No. 1989-R-170 dated June 28, 1989 - Canadian National Railway Company, mileage 124.05 Telkwa Subdivision.
French: L'arrêté n° 1989-R-170 en date du 28 juin 1989 - Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, point milliaire 124,05 de la subdivision Telkwa.
English: Within 5 hours of hospital admission the patient experienced cardiac arrest, required intubation but died.
French: Moins de cinq heures après son hospitalisation, le patient a été victime d'un arrêt cardiaque : il a fallu l'intuber, mais il est décédé.
English: Local students and government officials gathered at Cineplex Theatres to watch the inspiring documentary and discuss what they can do to bring positive change to their communities, at school and at home.
French: Des étudiants de la localité se sont rendus à des cinémas Cineplex pour regarder le documentaire inspirant.
English: It has been said, and quite rightly, that it was utterly egoistic of the Council to come to a snap decision to make use of all the present Member States by 2019, in the full knowledge that we would have unification to deal with, in the shape of enlargement.
French: Comme cela a été dit fort justement, il était tout à fait égoïste de la part du Conseil de décider subitement de proposer tous les États membres actuels d’ici 2019 en sachant très bien que nous allions connaître un élargissement de l’Europe.
English: My delegation believes nevertheless that the search for a definitive solution to all these security, humanitarian and socio-economic problems in the Central African Republic would benefit in some ways from the adoption of a comprehensive subregional approach.
French: Ma délégation pense toutefois que la recherche d'une solution définitive à tous ces problèmes sécuritaires, humanitaires et socioéconomiques en République centrafricaine, gagnerait dans certains aspects, à se faire dans le cadre d'une approche sous-régionale globale.
English: 1.3.3 Parks Canada will maintain and periodically update a long-range systems plan to identify and address gaps in the commemorative program and to provide a basis for making systematic decisions regarding forms of commemoration.
French: 1.3.3 Parcs Canada maintient un plan du réseau à long terme et le met à jour périodiquement de façon à déceler et à combler les lacunes dans le programme de commémoration et à prendre des décisions rationnelles concernant les formes de commémoration.
English: The Movement calls once more for a resumption of direct and serious negotiations between the parties, with a view to reaching an overall, just, lasting and peaceful agreement, based on the relevant resolutions of the United Nations and the rules and principles of international law.
French: Le Mouvement des pays non alignés appelle une fois encore à la reprise de négociations directes et sérieuses entre les parties, dans le but de parvenir à un accord global, juste, durable et pacifique sur la base de toutes les résolutions pertinentes de l'ONU et des règles et principes du droit international.
English: The Kingdom of Swaziland is delighted to extend a warm welcome to our Organization's newest Member, the Republic of Montenegro, whose accession is a further confirmation of respect for the principles of universality and representation enshrined in the Charter of the United Nations.
French: Le Royaume du Swaziland est heureux de souhaiter chaleureusement la bienvenue au Membre le plus récent de notre Organisation, la République du Monténégro, dont l'admission confirme encore une fois le respect des principes de l'universalité et de la représentation, inscrits dans la Charte des Nations Unies.
English: Part One of the submission outlines the core principles of responsible government, the doctrine of Ministerial responsibility, and the roles and responsibilities of the various individuals and institutions which were involved in sponsorships and advertising.
French: Dans la première partie, on décrit les principes fondamentaux d’un gouvernement responsable, la doctrine de la responsabilité ministérielle, ainsi que les rôles et responsabilités des diverses personnes et institutions qui ont pris part au programme de commandites et aux activités publicitaires.
English: In an instance where the accused is unable to do so, at his request an officer could be appointed to represent and defend him at the trial.
French: S'il est incapable de le faire, un officier peut, à sa demande, être désigné pour le représenter et le défendre du procès.
English: Jones & Rhodes-Kropf 2002 To determine the relationship between risk and the cost of capital on the venture capital market.
French: Jones et Rhodes-Kropf 2002 Établir la relation entre le risque et le coût du capital sur le marché du capital de risque.
English: Commends the initiation by the United Nations Office on Drugs and Crime of work focused at providing long-term sustainable technical assistance in the area of criminal justice reform to Member States in post-conflict situations, in particular in Africa, in cooperation with the Department for Peacekeeping Operations of the Secretariat, and the increased synergy between the two entities;
French: Se félicite du lancement, par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, de travaux visant à fournir une assistance technique durable à long terme dans le domaine de la réforme de la justice pénale aux États Membres sortant d'un conflit, en particulier en Afrique, en coopération avec le Département des opérations de maintien de la paix du Secrétariat, ainsi que de la synergie accrue entre les deux entités;
English: Females were more likely than males to report the correct purchase age.
French: La connaissance de ce renseignement augmentait avec le niveau d’études et variait selon la province.
English: 134www.biopact.com. 135See, for example, The Working Group on Canada’s Policy with Regard to Agricultural Biotechnology and Developing Countries, which is made up of international development organizations, farmers groups, and other civil society organizations including:
French: 134www.biopact.com. 135Voir, par exemple, le Groupe de travail sur la politique sur Canada sur la biotechnologie agricole et les pays en développement, qui est composé d’organismes de développement international, de groupes d’agriculteurs et d’autres organismes de la société civile, y compris :
English: Overall, SCCPs are considered to meet the criteria for persistence in Annex D.
French: Globalement, on estime qu'elles répondent aux critères de persistance énoncés dans l'Annexe D.
English: The Optional Protocol sets new standards on the involvement of children in armed conflicts.
French: Le Protocole facultatif établit des normes concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: Recommendations by Advisory Board working groups.
French: Recommandations des groupes de travail du Comité consultatif.
English: Thus it is impossible to promise in advance a specific deadline : a new service will only become available after it has passed all of our internal tests as well as external ones (calls for outside participation in «beta testing» campaigns will be sent from times to times).
French: Aussi il est impossible de prévoir d’avance les dates précises de disponibilité : une nouvelle fonctionnalité ne devient globalement disponible qu’après avoir survécu à nos tests internes et externes (des appels à participation à des campagnes de «beta testing» seront menés régulièrement).
English: December 7, 2001 JACQUELINE GRAVELLE Manager [50-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY RADIOCOMMUNICATION ACT Notice No. SMSE-027-01 Notice is hereby given that Industry Canada is adopting a new radio equipment certification number format.
French: Le 7 décembre 2001 La gestionnaire JACQUELINE GRAVELLE [50-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LA RADIOCOMMUNICATION Avis no SMSE-027-01 Avis est par la présente donné qu'Industrie Canada adopte un nouveau format de numéro d'homologation du matériel radio.
English: The alternative proposal announced by about 80 MEPs, including me, meets this condition.
French: La proposition alternative annoncée par environ 80 députés européens, moi y compris, remplit cette condition.
English: It notes that the input of the Community and its Member States to the international community's efforts is substantial but that the EU must now do even more.
French: Elle souligne que la Communauté et les États membres ont déjà apporté une contribution substantielle aux efforts de la communauté internationale mais souhaite que l'UE renforce encore son action.
English: • The Assessment Report identifies some sensitivities to salt - this is a good starting point for establishing a definition.
French: • Le rapport d'évaluation mentionne certaines sensibilités au sel - il s'agit d'un bon point de départ pour établir une définition.
English: 4.210 Second, Canada is not completely consistent in its position regarding a two-stage dumping analysis.
French: 4.210 Deuxièmement, la position du Canada au sujet d'une analyse en deux étapes du dumping n'est pas totalement cohérente.
English: • Aboriginal Communities Home > Quebec > COMMUNAUTÉ ATIKAMEKW DE MANAWAN COMMUNAUTÉ ATIKAMEKW DE MANAWAN Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Québec > COMMUNAUTÉ ATIKAMEKW DE MANAWAN COMMUNAUTÉ ATIKAMEKW DE MANAWAN Réserve :
English: A pilot study of the use of the CMM for three projects was presented at the Meeting, and the lessons learned were discussed.
French: Une utilisation pilote du modèle CMM pour trois projets a été présentée à la Réunion et les participants ont examiné les enseignements qui en sont tirés.
English: (Jn 14:25-26) We, as Catholics, also believe that this gift of the Holy Spirit has been promised to us and received by all who call Jesus Lord and Saviour.
French: (Jn 14:25-26) En tant que catholiques, nous croyons aussi que ce don de l’Esprit-Saint nous a été promis, et que tous ceux qui appellent Jésus Seigneur et Sauveur l’ont reçu.
English: FOREST, Jean-Claude; KADOCH, Isaac Jacques; KRABCHI, Kada Supervisors:
French: FOREST, Jean-Claude; KADOCH, Isaac Jacques; KRABCHI, Kada Directeurs de recherche :
English: Minute of silent prayer or meditation
French: Minute de silence consacrée à la prière ou la méditation
English: If the unit of measure is incorrect, it is important that you change it.
French: Si l’unité de mesure est incorrecte il est important de la modifier.
English: Data disaggregated by sex, age, source country and other variables, such as presence of dependants, would assist in a fuller gender based analysis.
French: Des données séparées selon les sexes, l'âge, le pays source et d'autres variables, telles que la présence de personnes à charge, faciliteraient une analyse plus complète fondée sur les sexes.
English: The CF’s essential outcomes are principally achieved through the capabilities, behaviour, and performance of CF members working cooperatively with others and or as part of an integrated team. Consequently, at all levels of the CF, leaders must devote considerable effort to developing and harnessing the collective capacity of people who work for them and with them.
French: Pour atteindre les résultats essentiels escomptés,les FC misent principalement sur les capacités, le comportement et le rendement de leurs membres, qui doivent pour cela coopérer avec d’autres personnes ou au sein d’une équipe intégrée.Par conséquent, à tous les niveaux des FC, les leaders s’efforcent de développer et de tirer profit de la capacité collective des personnes qui travaillent pour elles et avec elles.
English: ◦ context-free in order to accommodate different curricula for learners of different ages and learners with different goals;
French: ◦ indépendant du contexte, de façon à ce qu’il puisse être utilisé pour divers programmes d’enseignement visant des apprenants d’âges différents et poursuivant divers buts ;
English: Members clearly expressed that they do not wish to pay because the infrastructure is owned by the federal government and liability is therefore also the responsibility of the federal government.
French: Les membres expriment clairement qu'ils ne veulent pas payer la prime de l'assurance, car les infrastructures appartiennent au gouvernement fédéral; donc, la responsabilité, elle aussi, relève du fédéral.
English: In commitment 3, the Copenhagen Declaration and Programme of Action on social development laid down the objective of promoting the goal of full employment as a basic priority of economic and social policies.
French: L'engagement 3 de la Déclaration et du Programme d'action sur le développement social de Copenhague consiste à favoriser le plein emploi en faisant une priorité essentielle des politiques économiques et sociales.
English: Yoho National Park Field Community Plan CHAPTER 7 :
French: Parc national Yoho Plan communautaire de Field
English: However, the Board found the explanation or lack of it and the fact that she accepted payment for the work at the hotel without being aware she had worked, had been paid for the work and failed to advise the Commission.
French: Cependant, la conclusion du conseil arbitral s'appuie sur l'explication fournie, ou celle qui fait défaut, et sur le fait qu'elle a accepté la rémunération qui lui a été versée en contrepartie du travail accompli à l'hôtel sans se rendre compte qu'elle avait travaillé, qu'elle a bel et bien été rémunérée pour ce travail et qu'elle a omis d'en informer la Commission.
English: Progress report of the Open-Ended Intergovernmental Working Group on the Universal Periodic Review 153 - 154 38
French: Rapport intérimaire du Groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée sur l'examen périodique universel 153 - 154 37
English: OIOS also noted the paucity of programmes and facilities to empower, protect or assist vulnerable women and children.
French: Le BSCI a aussi constaté qu'il n'existait pratiquement aucun programme et aucune structure d'autonomisation, de protection ou d'assistance à l'intention des femmes et des enfants vulnérables.
English: • Identify managers who can participate in the selection process.
French: • Identifier des gestionnaires pouvant collaborer au processus de sélection.
English: An emphasis on new economic models is also needed to better capture the diversity of self-employed women. Frances Woolley (Carleton University) also examined the changing profile and motives of self-employed women.
French: Il faut également mettre l'accent sur de nouveaux modèles économiques afin de mieux capter la diversité des travailleuses autonomes.  Par ailleurs, Frances Woolley (Université Carleton) a examiné le profil et les motivations en évolution des travailleuses autonomes.
English: Pursuant to the regulations, Class 2 licensees are allowed to distribute complementary programming on the community channel.
French: En vertu des règlements, les titulaires d'entreprises de Classe 2 sont autorisés à diffuser des émissions complémentaires sur le canal communautaire.
English: Lastly, his delegation wished to emphasize the importance of avoiding economic protectionism during the current crisis, since international trade was the cornerstone of development and prosperity.
French: Enfin, la délégation coréenne souhaite souligner qu'il est essentiel d'éviter le protectionnisme économique pendant l'actuelle crise, car le commerce international est la pierre angulaire du développement et de la prospérité.
English: Development of cumulative knowledge in the area of asset recovery, especially on the implementation of articles 52-58 of the United Nations Convention against Corruption
French: Développer des connaissances cumulatives dans le domaine du recouvrement d'avoirs, plus spécialement sur l'application des articles 52 à 53 de la Convention
English: He appeals the decision of the Board on the grounds provided in paragraphs 95(a) and 95(c) of the Unemployment Insurance Act.
French: Le prestataire en appelle de la décision du conseil en vertu des motifs de l'alinéa 95(a) et de l'alinéa 95(c) de la Loi sur l'assurance-chômage.
English: The IOSC is the preeminent gathering of oil spill response experts from around the world and represents a unique opportunity to catch up on all major developments in the field and to interact with the most knowledgeable people associated with those activities.
French: L'IOSC, qui est une importante réunion d'experts en déversements d'hydrocarbures venus du monde entier, représente une occasion unique de se tenir au courant de tous les progrès réalisés dans ce domaine et d'avoir des échanges avec des experts éminents.
English: On behalf of the Socialists, Hannes SWOBODA (PES, AT) said "many people believe the smaller the EU the better, while others think the bigger the better".
French: Pour le groupe socialiste, Hannes SWOBODA (AT) a déclaré que "beaucoup de gens pensent que plus l'UE sera petite, mieux ce sera".
English: The Agency is, however, of the opinion that none of the interveners present specific evidence to susbtantiate that the operation of the proposed service would have a significant adverse effect on the overall level of domestic service provided to, from or within the designated area.
French: L'Office est cependant d'avis qu'aucune des intervenantes n'a fourni de preuve précise établissant que l'exploitation du service proposé aurait des répercussions néfastes considérables sur le niveau global de service offert à destination, en provenance et à l'intérieur de la zone désignée.
English: • The amount of UCCB repayment included at Field 213 on the spouse or common-law partner’s return.
French: • Le montant du remboursement de PUGE qui est inclus dans la zone 213 de la déclaration de l’époux ou conjoint de fait.
English: It was also noted that task forces were open to recognized experts from industry and NGOs.
French: On a en outre fait observer que les équipes spéciales étaient également ouvertes à la participation des experts des milieux industriels et des ONG dont la réputation était bien établie.
English: The proposed modification did not attract much support.
French: Cette modification proposée n'a pas reçu un large appui.
English: Setting (Major Metropolitan Area =1; Other=2) <Integer>
French: Cadre (Grande région métropolitaire =1; Autres=2) <Entier>
English: I would like to stay with this matter as, pursuant to the Rules of Procedure, I have received two supplementary questions.
French: Je retiens encore votre attention sur cette question parce que deux questions complémentaires ont été formulées conformément au règlement.
English: Dichlorométhane: rapport sur la consultation des intervenants At head of title:
French: Dichloromethane, report of stakeholder consultations. En tête du titre :
English: Its adoption would have an impact, not only on these providers themselves, but also on consumers and would result, in particular, in higher prices for the services provided.
French: Son adoption aurait un impact, non seulement sur ces prestataires eux-mêmes, mais aussi sur les consommateurs et aboutirait, en particulier, à augmenter les prix des services fournis.
English: Phase III – Reply by the applicant
French: Phase III – Réplique par la requérante
English: The primary task carried out by Buma/Stemra is the administration (performance fee collection and royalty payments) and management of music copyrights for the affiliated composers, lyricists and music publishers.150 With a main office located in the Hague, Buma/Stemra also advocates to government on behalf of those it represents.
French: Le travail principal de Buma/Stemra est l’administration, la perception des cachets de spectacles et de redevances, et la gestion des droits d’auteur musicaux pour les compositeurs, paroliers et éditeurs de musique affiliés.150 Depuis son siège social à La Haye, Buma/Stemra défend aussi les intérêts de ces derniers auprès du gouvernement.
English: Net capital loss – generally, if your allowable capital losses are more than your taxable capital gains, the difference between the two becomes part of the calculation of your net capital loss for the year.
French: Gain en capital – Vous réalisez un gain en capital lorsque vous vendez ou que nous considérons que vous avez vendu une immobilisation à un prix supérieur au total du prix de base rajusté de l’immobilisation et des dépenses engagées ou effectuées pour vendre l’immobilisation.
English: • may be frightened by realistic portrayals of violence, threats or dangers
French: • risquent d’être effrayés par une présentation réaliste de menaces, violences et dangers divers;