ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: http://www.elaws.gov.on.ca/DBLaws/Regs/English/900459_e.htm
French: http://web2.gov.mb.ca/laws/statutes/ccsm/m110f.php http://web2.gov.mb.ca/laws/statutes/ccsm/h180f.php http://web2.gov.mb.ca/laws/statutes/ccsm/v060f.php http://web2.gov.mb.ca/laws/statutes/ccsm/s205f.php http://web2.gov.mb.ca/laws/statutes/ccsm/p125f.php http://www.elaws.gov.on.ca/DBLaws/Statutes/French/04p03_f.htm http://www.elaws.gov.on.ca/DBLaws/Regs/French/040329_f.htm
English: We urge Committee members to question this creeping expansion of the DNA Data Bank program and to insist that demonstrable justification and firm criteria be set out and met before including new offences.
French: Nous exhortons les membres du Comité à remettre en question l'expansion grandissante du programme de la banque de données génétiques et à insister pour que des motifs démontrables et des critères solides soient établis et respectés avant que de nouvelles infractions ne soient ajoutées.
English: Drug-impaired driving is a real problem.
French: Le problème de la conduite avec facultés affaiblies par les drogues est réel.
English: Further strengthen its policy to foster the development and enjoyment of human rights by all Cubans, particularly in the realm of anti-discrimination (Trinidad an Tobago);
French: Renforcer encore sa politique tendant à encourager le développement et l'exercice des droits de l'homme par tous les Cubains, en particulier dans le domaine de la lutte contre la discrimination (Trinité-et-Tobago);
English: Thus, the selection pressures that influence the composition of the nonpathogenic populations of F. oxysporum are in a constant state of flux.
French: Ainsi, les pressions sélectives qui influencent la composition des populations non pathogéniques du F. oxysporum sont dans un état de flux constant.
English: To this end, mobile surveillance units have been created to perform checks under the EU Customs Code, the Czech Customs Act and under special regulations throughout the territory of the Czech Republic.
French: Des unités de surveillance mobiles, dont le rayon d'action s'étend à l'ensemble du territoire de la République tchèque, ont donc été créées pour effectuer des vérifications au titre du Code des douanes de l'UE, de la loi tchèque sur les douanes et de règlements spéciaux.
English: (4) The rejection at the border of an EEA citizen is only admissible pursuant to article 52 (1), (2), item 1, item 3, letter c, and item 5, as well as in those cases in which specific facts justify the assumption that their stay on federal territory endangers public order or security.
French: 4) La reconduction à la frontière de citoyens de l'EEE est autorisée uniquement en application de l'article 52.1, 52.2, point 1, point 3, lettre c et point 5, ainsi que dans les cas où, en raison de faits spécifiques, il y a lieu de présumer que leur séjour sur le territoire fédéral constituerait une menace pour l'ordre et la sécurité publics.
English: Furthermore, the Moroccan Penal Code considers as a serious criminal offence “failure to denounce an attack against the security of the State” (articles 209 and 299) and the act of providing “subsidies, means of existence, lodging, a hiding or meeting place” to the perpetrators of serious or less serious criminal offences against the external security of the State (article 196), “hiding or shielding a criminal from arrest or search or helping a criminal to hide or escape” (article 297).
French: En outre, le Code pénal marocain considère comme crime « la non-dénonciation d'attentat contre la sûreté de l'État » (art. 209 et 299), ainsi que le fait de donner « subsides, moyens d'existence, logement, lieu de retraite ou de réunion » à des auteurs de crimes ou délits contre la sûreté extérieure de l'État (art.  196), de « receler ou soustraire un criminel à l'arrestation ou aux recherches ou l'aider à se cacher ou à prendre la fuite » (art.
English: One primary feature of AGLRP essential to achieving the adjustment and restructuring of the Newfoundland fishery included permanent exit and the non-transferability of any licences other than crab, shrimp and tuna after the announcement date of the Program in June 1998.
French: Une des principales caractéristiques du PRPPA orientée dans ce sens est le retrait définitif et l'interdiction de transférer des permis autres que ceux de la pêche au crabe, à la crevette ou au thon, depuis la date de l'annonce du programme, en juin 1998.
English: These vertical and distribution relationships are needed both - to distribute efficiently since producers do not always have the necessary skills or knowledge of distribution and specialised distributors can often gain economies of scale and scope by distributing several/many products simultaneously, and - to penetrate new markets since a relationship with a local distributor with specialist knowledge of the markets in which the product is to be launched can increase the chance of success and reduce risks.
French: Ces relations verticales dans la distribution sont nécessaires pour deux raisons: - pour assurer une distribution efficace des produits, parce que les producteurs ne possèdent pas toujours les qualifications ou les connaissances indispensables en matière de distribution et que les distributeurs spécialisés peuvent souvent réaliser des économies d'échelle et de gamme en distribuant simultanément plusieurs, voire de multiples de produits; - pour pénétrer sur de nouveaux marchés, dans la mesure où les relations établies avec un distributeur local ayant une bonne connaissance des marchés sur lesquels doit être lancé le produit considéré peuvent renforcer les chances de succès et diminuer les risques.
English: A non-imperative appointment is an appointment for an indeterminate period to a bilingual position identified by the deputy head as not requiring, at the time of appointment, the level of proficiency in both official languages that is required to hold the position.
French: Une nomination non impérative est une nomination pour une période indéterminée à un poste bilingue désigné par l'administrateur général ou l'administratrice générale comme ne nécessitant pas, au moment de la nomination, le niveau de compétence requis dans les deux langues officielles pour occuper le poste.
English: Responsiveness to TSB recommendations
French: Réceptivité aux recommandations du BST
English: The actions of the physician and the decisions taken by him have to be recorded in the relevant documentation.
French: Les actes et les décisions du praticien sont consignés dans les registres pertinents.
English: In this context, we agree that the cultural diversity that is advocated today is not a simple addition of the respective identities of each Member State, but the exchange and circulation of these identities.
French: Dans ce contexte, nous sommes d'accord pour dire que la diversité culturelle revendiquée aujourd'hui n'est pas une simple addition des identités respectives de chaque État membre, mais bien leur échange et leur circulation.
English: Reporters wishing to attend the news conference are invited to register in advance by contacting Longview Communications Inc.
French: Les journalistes qui désirent assister à la conférence de presse sont priés de s'inscrire au préalable en communiquant avec Longview Communications Inc. au numéro de téléphone (604) 688-4874.
English: Scaling - The oxidation product occurring on a metallic surface during heating in a nonprotective atmosphere.
French: Recyclage - a) Préparation d'objets et de fragments récupérés de manière à ce qu'ils puissent être utilisés directement (par exemple., en refusion directe) ou envoyés à la revalorisation.
English: In other words, how can they think that the aim of trying to show solidarity with Greece is to attack another Member State, because it is simply reminding us that the policy of solidarity must go hand in hand with a policy of responsibility?
French: En d'autres termes, comment peuvent-ils penser que le but en essayant de faire preuve de solidarité envers la Grèce est d'attaquer un autre État membre, parce que cela nous rappelle simplement que la politique de solidarité est étroitement liée à une politique de responsabilité?
English: Mr President, if I begin by expressing my sincere thanks to the rapporteur, Mr Hoppenstedt, and above all to the Vice-President of Parliament and head of its delegation, Mrs Fontaine, it really is not simply a formality, because those who were involved in the conciliation negotiations know just what a significant role they both played in achieving an outcome.
French: Monsieur le Président, je commence par adresser mes très sincères remerciements au rapporteur, M. Hoppenstedt, et surtout à la vice-présidente de la délégation parlementaire, Mme Fontaine, mais je peux vous assurer que c'est loin d'être une formalité, car ceux qui ont pris part aux négociations du comité savent le rôle important qu'ils ont été amenés à jouer pour parvenir à un résultat.
English: Refer to Appendix C, Table #11 for a list of outbound error message response codes.
French: Une liste de codes des messages de réponse d’erreur de sortie est présentée à l’annexe C - tableau no 11.
English: Using Method 1 (direct method), the number of prevalent infections was calculated by multiplying the prevalence rate by the estimated population size (total population for that group).
French: Selon la Méthode 1 (méthode directe), le nombre de cas existants d'infection à VIH s'obtient en multipliant le taux de prévalence par la taille estimative de la population (population totale pour ce groupe).
English: Funding for activities that are essential to the continued implementation of the Public Service Modernization Act 2.8
French: Financement des activités essentielles pour mener à bien la mise en oeuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique 2,8
English: Very easy to reach from both airports and railway stations, the establishment is the ideal place for a cultural or professional stay.
French: Très facile d’accès depuis les aéroports et les gares, l’établissement est l’endroit idéal pour un séjour culturel ou professionnel.
English: In Malaya, local power politics had changed, presenting challenges to British rule.
French: En Malaisie, le pouvoir politique local avait changé de main et défiait le régime colonial britannique.
English: Increased Government Spending for Unpaid Caregivers 60%
French: Des dépenses gouvernementales accrues pour les fournisseurs de soins non rémunérés 60%
English: Young people should be seen as partners in achieving the Millennium Development Goals.
French: Les jeunes doivent être considérés comme des partenaires pour pouvoir atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement des jeunes.
English: All our puppies are born in the house and they stay with us until they are ready for their new home.
French: C'est la raison que tous nos chiens ( sauf Saxo) viennent de l'estranger et sont fournis de leurs propres pedigrees.
English: The Lusitania Parque Hotel contains 63 rooms, with an avant-garde design and ambiance.
French: L'hôtel Lusitania Parque dispose de 63 chambres, à l'ambiance et au design avant-gardistes.
English: These procedures must enable the financial institutions to monitor for and report transactions that appear to involve the proceeds of foreign corruption.
French: Il en est de même des comptes de gestion de patrimoine administrés par des organismes financiers américains pour le compte d'étrangers.
English: Some countries were in favour of a role for NATO, while no country ruled this out.
French: Ils veulent également peser sur la région, en surveillant tout particulièrement la Syrie70 et l’Iran71.
English: On several occasions the idea of establishing a system of filiation within the feminine branch, parallel to that of the masculine branch, has been discussed in the Order.
French: On a parlé à diverses reprises dans l’Ordre d’établir un système de filiation au sein de la branche féminine, parallèle à celui de la branche masculine.
English: Assessing the Conditions Client/Representative Relationship 21.
French: Évaluation des conditions Relations clients/représentants 21.
English: This means at least some extra attention should be paid to picking up and holding the camera, although an incidental finger would be easily spotted when looking at the monitor. Next to the lens is a built-in flash, beside which you can find a sensor and a microphone.
French: En regardant l'appareil par le haut, on trouve l'interrupteur on/off, le bouton de mode visu/enregistrement et le déclencheur.
English: Micronutrient deficiencies remain an important public health problem.
French: Les carences en micronutriments demeurent un important problème de santé publique.
English: The Youth Hostel is located above the town opposite one of Europe's most impressive fortresses.
French: L'Auberge de Jeunesse est perchée sur les hauteurs de la ville, face à l'une des plus impressionnantes forteresses d'Europe.
English: (1) Authorisations shall be regarded as valid until the expiry of the time-limit set in accordance with Article 57(6), unless the Commission decides on a new application, provided that the holder of the authorisation submits a new application at least 18 months before the expiry of the time-limit.
French: l’autorisation en vigueur, le demandeur peut se limiter à communiquer le numéro attribué à celle-ci, sous réserve des deuxième, troisième et quatrième alinéas du présent paragraphe.
English: In addition, R. A. has not adduced any evidence in support of his statements of past ill-treatment although it would have been possible for him to obtain a medical certificate from a doctor alter having deserted military service.
French: En outre, R.  A. n'a fourni aucun élément de preuve à l'appui de ses déclarations alors qu'il lui aurait été possible d'obtenir un certificat médical auprès d'un médecin après avoir déserté.
English: AKVIS ArtSuite is a collection of effects for decorating photos.
French: AKVIS ArtSuite (précédemment connu sous le nom de Frame Suite) est une collection d'effets pour décorer les photos numériques.
English: The next important step in VAC’s use of technology will be to offer veterans and other clients other service options which could make it easier to access VAC programs.
French: La prochaine étape importante dans l’usage de la technologie par ACC consistera à offrir aux anciens combattants et à d’autres clients d’autres options de service pouvant faciliter l’accès aux programmes d’ACC.
English: • homogeneity of process (absence of design changes, similar manufacturing processes, identical components, uniform calibration processes).
French: • homogénéité du processus (aucune modification conceptuelle, processus de fabrication semblables, éléments identiques, processus d’étalonnage uniformes);
English: 11 No. 8 Navy Army Air Force Military Personnel Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Defence Minister visits DRDC Download article (PDF) Send to a friend Related Photos Problem-solving and preparation are two key factors in the success of CF members working both here in Canada and abroad in places like Afghanistan and Africa.
French: Pendant sa visite, M. MacKay a pu se renseigner, grâce au personnel du Centre de médecine environnementale des Forces canadiennes, sur l’analyse en laboratoire de l’équipement de protection personnel qui revient du théâtre des opérations, ainsi que sur les nouveaux progrès concernant ce type de matériel. Qu’il ait établi des caractéristiques ou procédé à l’essai de prototypes, RDDC—Toronto a, à un moment ou à un autre, participé au perfectionnement de presque toute la tenue et l’équipement utilisés par les FC à l’heure actuelle.
English: If You create a Derivative Work, upon request from any Licensor You must, to the extent practicable, include or remove from the Derivative Work any credit required by clause 4(c).
French: Si vous créez une œuvre dérivée, à la demande du concédant, vous devez, dans la mesure du possible, inclure ou retirer de l’œuvre dérivée toute reconnaissance de l’auteur prévue à l’alinéa 4 c).
English: This will give our citizens a great opportunity to influence developments, but they will naturally need to become involved and be willing to accept the responsibility which this brings.
French: Les citoyens auront dès lors de nombreuses possibilités d'influencer l'évolution, mais il faudra évidemment qu'ils prennent des engagements et qu'ils acceptent les responsabilités que cela implique.
English: It will have the same task with the access of further countries.
French: 121 CE) ; il en ira de même à l'avenir pour l'accès de nouveaux États.
English: Proposed regulatory amendments are being developed for public consultation (pre-publication in the Canada Gazette, Part I) targeted for first half of 2008.
French: Un projet de modifications réglementaires est en cours d'élaboration en vue de consultations publiques (publication préalable dans la Partie I de la Gazette du Canada) au cours du premier semestre de 2008.
English: Tax incentives should be looked at as they are another effective way of encouraging new approaches or behaviours within those with commercial interests.
French: Vers une stratégie canadienne sur l'information numérique : Sommet national d'encourager la création de nouvelles approches et de nouveaux comportements de la part des organismes qui ont des intérêts commerciaux.
English: • Medical and ocular family history • Directed review of systems Ocular examination should include:
French: Encore une fois, l’erreur réfractive non corrigée a été de loin la plus grande cause unique de déficience visuelle.9–11,23 Elle a tendance à affecter davantage les jeunes (<30 ans) mais, si l’incidence décroît avec l’âge, elle n’en demeure pas moins la cause principale.
English: 3. As soon as the present Convention enters into force, a certified copy thereof shall be transmitted by the Depositary Government to the Secretariat of the United Nations for registration and publication in accordance with Article 102 of the Charter of the United Nations.
French: Le gouvernement dépositaire informe les Etats signataires et adhérents à la présente Convention et le Secrétariat des signatures, du dépôt des instruments de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion, de la présentation ou du retrait des réserves, de l'entrée en vigueur de la présente Convention, de ses amendements et des notifications de dénonciation.
English: Let your imagination run wild.
French: Laissez libre cours à votre imagination... débridée!
English: Notice: The personal information that is contained in the application is collected pursuant to s. 39(1) of the Freedom of Information and Protection of Privacy Act, RSO 1990, c.F.31, as amended, will be used to assess this application and administer the Export Market Access: A Global Expansion Program fund.
French: Avis : Les renseignements personnels qui figurent dans la demande sont recueillis aux termes du paragraphe 39 (1) de la Loi sur l’accès à l’information et la protection de la vie privée, L.R.O. 1990, chap.
English: As for the abrogation of the exemption, the procedure referred to in Article 109k(2) shall only be initiated at the request of Denmark.
French: 4.La procédure prévue à l'article 109 K paragraphe 2 pour mettre fin à la dérogation n'est entamée qu'à la demande du Danemark.
English: Only cases that meet the system's case definitions are entered into the data set.
French: Seuls les cas répondant à la définition adoptée par le système sont enregistrés.
English: Also at its sixty-first session, the General Assembly invited Member States to use the operational manual against kidnapping prepared by the United Nations Office on Drugs and Crime pursuant to Assembly resolution 59/154 in their national efforts to combat kidnapping, and requested the United Nations Office on Drugs and Crime to provide to Member States, upon request, technical assistance and advice in implementing the provisions of the manual; called upon Member States to strengthen their measures against money-laundering and to engage in international cooperation and mutual legal assistance in, inter alia, the tracing, detection, freezing and confiscation of proceeds of kidnapping; and requested the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime to report to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its sixteenth session on the implementation of the resolution and to share its report with the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (resolution 61/179).
French: À sa soixante et unième session également, l'Assemblée générale a invité les États Membres à utiliser le manuel opérationnel contre l'enlèvement et la séquestration élaboré par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, en application de la résolution 59/154 de l'Assemblée, dans le cadre de leur action nationale contre les enlèvements et les séquestrations, et demandé à l'Office de fournir aux États Membres, sur demande, une assistance technique et des conseils en vue de l'application des mesures prévues dans le manuel; demandé aux États Membres de renforcer les mesures prises contre le blanchiment d'argent et de coopérer et s'entraider, notamment pour localiser, détecter, geler et confisquer le produit des enlèvements et séquestrations; et prié le Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de faire rapport à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, à sa seizième session, sur la suite donnée à la résolution et de communiquer son rapport à la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (résolution 61/179).
English: This document proposes a five-year strategic plan for the Urban Poverty and Environment (UPE) Program.
French: Ce document expose la stratégie quinquennale proposée pour le programme Pauvreté urbaine et environnement (PURE).
English: Yet, the number of privately owned EU airports is growing, and shareholders equally have an interest in the maximization of profitability and may press the public authorities thereon.
French: Cependant, le nombre d'aéroports de l'UE à capitaux privés tend à augmenter, et les actionnaires ont également intérêt à maximaliser les profits et risquent de faire pression sur le secteur public dans ce sens.
English: Some of these links are to organizations or other entities that are not subject to the Official Languages Act.
French: Par ailleurs, certains d'entre eux correspondent à des organisations ou entités qui ne sont pas assujetties à la Loi sur les langues officielles.
English: The chip receives the complete communication so that the user doesn't have to attend to the protocols.
French: Le fragment reçoit la communication complète pour que l'utilisateur ne doit pas s'occuper des protocoles.
English: On balance, this amendment is expected to increase registration of those ELTs which are capable of broadcasting on 406 MHz and to provide a net benefit.
French: En définitive, cette modification se traduira par une augmentation de l'enregistrement des ELT capables d'émettre sur la fréquence 406 MHz et procurera ainsi un avantage net.
English: National Police 30 - 33 11
French: Police nationale 30 − 33 13
English: He soon sponsored the unveiling of a bust of the assassinated Israeli premier Yitzak Rabin at Brasov in Transylvania.
French: Il a peu après parrainé l'inauguration d'un buste du premier ministre israélien assassiné Yitzak Rabin à Brasov en Transylvanie.
English: Under the bill, the Ombudsman would help promote equal treatment for all persons and  provide legal aid in matters of protection against discrimination, issue recommendations and opinions, conduct research and provide information to the public.
French: En vertu du projet de loi, le Médiateur aiderait à la promotion de l'égalité de traitement pour tous et fournirait une aide judiciaire dans les questions relatives à la protection contre la discrimination, prononcerait des recommandations et des opinions, effectuerait des travaux de recherche et fournirait une information au public.
English: In its previous conclusion (Conclusions 2004, p.
French: Le Comité a ajourné sa conclusion (Conclusions 2004, p.