ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the purposes of implementing the provisions of this article, States Parties shall take account of the relevant initiatives of regional, interregional and multilateral organizations.,
French: Aux fins de l'application des dispositions du présent article, les États Parties tiennent compte des initiatives pertinentes prises par les organisations régionales, interrégionales et multilatérales, .
English: Attention is accorded to the benefits that organizations see as accruing to them and to their respective countries from university research commercialization.
French: Il traite des retombées que la commercialisation de la recherche universitaire produira selon les établissements pour eux-mêmes et pour leur pays.
English: As the recent spate of corporate scandals shows, officers of publicly traded corporations have at times entered into agreements on behalf of the corporations that undermined the interests of the shareholders--to the point of insolvency of the corporation--to promote their own personal short-term interests.
French: Comme l'avalanche de scandales dans les milieux d'affaires le démontre, les mandataires de certaines sociétés dont les actions sont cotées en bourse ont parfois conclu des ententes au nom de leur société qui allaient à l'encontre des intérêts des actionnaires - au point de rendre la société insolvable - pour faire avancer leurs propres intérêts à court terme.
English: In 2008, the Government had ratified the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and issued Decree No.  124/2008 establishing the National Human Rights Commission, composed of representatives of government ministries and civil society organizations, which was responsible for monitoring the human rights situation and advising the authorities.
French: Le Gouvernement a ratifié en 2008 la Convention relative aux droits des personnes handicapées; il a promulgué le décret no 124/2008 portant création de la Commission nationale des droits de l'homme, composée de représentants de ministères et d'organisations de la société civile, qui est chargée de surveiller la situation des droits de l'homme et de conseiller les organes de l'État.
English: This will be the first in a series of handshakes in space performed by these robots.
French: Cette manœuvre sera la première d'une série de poignées de main dans l'espace entre ces deux robots.
English: Here is one intelligent young woman speaking the truth about feminism, mariage, moral theology.
French: Elle m'a promis qu'elle allait demander à son groupe de prière de prier avec nous. Au mois de Janvier, je l'ai revue dans le marché By et je lui ai parlé de la nouvelle campagne.
English: The effect of these provisions is to include in the employee's PA in respect of the borrowing employer amounts that would otherwise be included in the employee's PA in respect of the lending employer.
French: Cette règle permet de calculer, dans le FE de l'employé pour l'autre employeur, les montants qui auraient été normalement calculés dans le FE de l'employé pour l'employeur donné.
English: The ILOC agreement has further enhanced Canada’s close defence relationship with the US by increasing the ability of both nations to operate side by side during operations, helping to maximize Canada’s contribution to the defence of North America and to international peace and security efforts.
French: L’Accord sur les LCI a renforcé les relations étroites ente le Canada et les États Unis en matière de défense, car il a donné aux deux pays de meilleurs moyens de collaborer dans le cadre des opérations, tout en aidant à optimiser la contribution du Canada à la défense de l’Amérique du Nord ainsi qu’aux efforts déployés à l’échelle internationale pour instaurer la paix et la sécurité.
English: Authors Maurice Beaudin, PhD Nantes (1997) Deputy Director Canadian Institute for Research on Regional Development Moncton University
French: Maurice Beaudin, Phd Nantes (1997) Directeur adjoint, Institut canadien de recherche sur le développement régional Université de Moncton
English: At the same time, global capital is making profit by investing in local industries, which require reorganisation.
French: D’autre part, le capital mondial fait des bénéfices en investissant dans des entreprises locales qui doivent être restructurées.
English: Under the initiative announced today, Canadian financial institutions will have access to up to an additional $50 billion of longer-term funding, bringing the total for the IMPP to $75 billion.
French: En vertu de l’initiative annoncée aujourd’hui, les institutions financières canadiennes auront accès à des fonds à plus long terme additionnels pouvant atteindre 50 milliards de dollars, ce qui portera la valeur totale du PAPHA à 75 milliards.
English: The application may seek the exclusion in all or some of the TLDs to which this Policy applies.
French: La demande dexclusion peut porter sur tous les TLD auxquels les présents principes directeurs sont applicables ou sur certains seulement.
English: As those recommendations had a significant role in ensuring progress, efforts in support of their implementation should be redoubled and in the next report causes of non-implementation should be clearly identified.
French: Vu leur importance, il faudrait redoubler d'efforts pour les appliquer et expliquer clairement, dans le prochain rapport, pourquoi certaines d'entre elles ne sont pas mises en œuvre.
English: While it also involves unwelcome behaviour that demeans or embarrasses an employee, the behaviour is not based on one of the prohibited grounds named above.
French: Il consiste lui aussi en des comportements importuns qui ont pour effet de rabaisser ou d’embarrasser un employé, mais qui ne sont pas fondés sur un des motifs de distinction illicite énoncés ci-dessus.
English: If the Budget Committee fails to take a decision within that period, the donation shall be deemed accepted.
French: Si le comité budgétaire ne statue pas dans ce délai, la libéralité est réputée acceptée.
English: Please feel free, however, to contact us about the payment service at the e-mail address support@ogone.com.
French: Vous pouvez néanmoins contacter ogone concernant le service de paiement à l'adresse courriel support@ogone.com.
English: Often they have just joined the black economy, which plays an important role in the CEE countries.
French: Souvent, ils rejoignent alors l’économie souterraine qui joue un rôle important dans les pays de la CEE.
English: T Total results for all products sold by your company.
French: T Résultats globaux pour tous les produits vendus par votre entreprise.
English: On the basis of the Ombudsman's inquiries, there appeared to be no evidence that the Commission had failed to act in accordance with its normal procedures for recruitment of temporary agents in this case.
French: Ensuite, la Direction générale de la politique des consommateurs a examiné les dossiers des quatre candidats inscrits sur la liste de réserve et a choisi la personne qu'elle estimait la plus qualifiée pour le poste en question.
English: The regulations define "bred in captivity" to mean, "in the case of sexual reproduction, born or otherwise produced in a controlled environment of parents that mated or whose gametes were otherwise transmitted under controlled conditions" or "in the case of a sexual reproduction, [animals] produced or developed under controlled conditions".
French: Dans le règlement, l'expression « élevé en captivité » signifie, « dans le cas de reproduction sexuée, né ou produit autrement dans un milieu contrôlé de parents qui se sont accouplés ou dont les gamètes ont été transmis autrement dans des conditions contrôlées » ou « dans le cas de reproduction asexuée, développé ou produit dans des conditions contrôlées ».
English: 2.4 The authors also refer to various coercive measures used by the authorities to prevent them from pressing their claims.
French: 2.4 Les auteurs font finalement état de diverses mesures de pression de la part des autorités afin de mettre un terme à leurs revendications.
English: Influencing Factors and Challenges In preparation for HRM Modernization, the PSC is taking steps to create an innovative, relevant and dynamic organization.
French: Facteurs d'influence et défis En vue de se préparer à la modernisation de la GRH, la CFP s'affaire à la création d'une organisation novatrice, utile et dynamique.
English: In this connection, the General Committee may also wish to recommend to the General Assembly that the practice not to reproduce in extenso statements made in a Main Committee should be maintained for the fifty-seventh session.
French: À ce propos, le Bureau pourra aussi recommander à l'Assemblée générale que la pratique consistant à ne pas reproduire in extenso les déclarations faites au sein d'une grande commission soit maintenue pour la cinquante-septième session.
English: The board’s notes clearly do not say that Mr. Berry failed to hear anything said by the "inmate".
French: Rien dans les notes du jury ne laisse entendre que M. Berry n'a pas écouté du tout le « détenu ».
English: Economic development: TThe IRU Union participated in the work of the UNECE Economic Commission for Europe's Working Party on Transport Trends and Economics (WP.5), highlighting on various occasions that the internalisaization of transport's external costs required sound cost-benefit analyses and that ensuring economic growth will would require that charging be applied to all transport modes and that revenues from road charging be earmarked for the road transport sector.  ;
French: Développement économique : L'Union a contribué aux travaux du Groupe de travail chargé d'examiner les tendances de l'évolution et l'économie des transports de la Commission économique pour l'Europe, soulignant à diverses occasions qu'une internalisation des coûts externes des transports exigeait au préalable de rigoureuses analyses coûts-avantages et que la croissance économique du secteur supposait que tous les moyens de transport soient soumis à une taxation et que le produit de la fiscalité routière aille au secteur du transport routier.
English: First, in reading assignments, the children were more attentive to same-gender, relative to other-gender, books.
French: D’abord, lors des travaux de lecture, les enfants étaient plus attentifs aux ouvrages de même sexe par rapport aux ouvrages de sexe opposé.
English: The Association's position refers to the samples provided by health professionals.
French: L'Association fait référence aux échantillons distribués par les professionnels de la santé.
English: • Gay men who have come out
French: • Les hommes gais ayant fait leur coming out ;
English: The clearest example is the discussion on the amended Anti-Doping Code of the World Anti-Doping Agency (WADA).
French: L'exemple le plus flagrant est le débat sur le Code antidopage amendé de l'Agence mondiale antidopage (AMA).
English: With regard to the conditions for reception and access to asylum procedures, the action may concern in particular infrastructure or services for accommodation, supply of material aid, health care, social assistance or help with administrative and judicial formalities, including legal assistance.
French: En matière de conditions d’accueil et d’accès aux procédures d’asile, l’action peut concerner notamment l’infrastructure ou les services destinés à l’hébergement, à la fourniture d’aide matérielle, de soins médicaux, d’une assistance sociale ou d’une assistance dans les démarches administratives et judiciaires, y compris l’aide juridique.
English: Canada Health Act Annual Report, 2005–2006
French: Paiements totaux destinés aux ($) : a. installations chirurgicales b. c. établissements d’imagerie diagnostique total
English: It is in this way, through public investment and guarantees to respect workers' rights, that we will achieve better levels of development, not by insisting on the liberalisation of key sectors and of essential public services or on flexible labour markets.
French: C'est ainsi, avec un investissement public et la garantie du respect des droits des travailleurs et non en insistant sur la libéralisation de secteurs de base et des services publics essentiels ou sur la flexibilité du marché du travail, qu'on arrive à de meilleurs niveaux de développement.
English: Moreover, today's consumer co-operatives offer a range of dynamic services that responds to consumers' needs - such as elaborating food quality policies in their own laboratories, publishing consumer magazines, information brochures, organising consumer information and education campaign, training courses, etc.
French: En outre, aujourd'hui, les coopératives de consommateurs offrent un vaste éventail de services dynamiques qui répondent aux besoins des membres - tels que l'élaboration de procédures de qualité alimentaire dans leurs propres laboratoires, la publication de magasines, de brochures d'information destinés aux consommateurs, l'organisation de campagnes d'information et de formations, etc.
English: Episode 86 Reports from the Desk (Video Story) Thursday, October 12, 2006 Project Number:
French: Une tournée de spectacles qui remonte le moral TORONTO (Ontario) — Des troupes de musiciens parcourent l'Afghanistan pour divertir les soldats.
English: • Invest in leading-edge research, including increased horizontal and multi-disciplinary R&D
French: • Investir dans des recherches de pointe, y compris en intensifiant les activités de R-D horizontales et multidisciplinaires
English: Continued low literacy levels among women and men prevent effective human rights education in Malawi.
French: Le niveau d'alphabétisation, toujours faible chez les femmes comme chez les hommes, fait obstacle à une éducation effective aux droits de l'homme au Malawi.
English: The assigned amount of the host country is reduced by the quantity of emission reduction units transferred to other countries.14 The assigned amount of each country that receives emission reduction units is increased accordingly.
French: Ainsi, un projet visant à réduire les émissions de gaz à effet de serre ou à renforcer l’absorption par les puits aidera le pays hôte à remplir ses engagements de limitation des émissions en réduisant ses émissions réelles entre 2008 à 2012.
English: Member States are required to make patents available for inventions that are new, involve an inventive step and are capable of industrial application (art. 27, para.
French: Les États Membres sont tenus d'octroyer des brevets pour toute invention qui est nouvelle, qui implique une activité inventive et qui est susceptible d'application industrielle (art. 27, par. 1).
English: • To investigate trans-boundary atmospheric transport of this pollutant and to establish how Canadian concentrations in air and precipitation compare with those measured elsewhere.
French: • Examiner le transport atmosphérique transfrontière de ce polluant et déterminer comment les concentrations canadiennes dans l'air et les précipitations se comparent avec celles mesurées ailleurs.
English: pairs safely raise their young for release into the wild.
French: Dans la volière, des couples nicheurs en captivité élèvent en toute sécurité leurs petits, qui seront lâchés dans la nature.
English: Native Canadian Centre of Toronto Community-based non-profit organization which provides a gathering place to deliver programs and services for Native people while striving to reflect the traditional Native cultural perspective.
French: Gouvernement de l'Ontario; Ministère de l'Éducation Miziwe Biik Aboriginal Employment and Training (en anglais seulement) Offre de l'aide à la recherche d'emploi, incluant des services de présentation d'emplois, l'ouverture de nouvelles portes d'entrée et la satisfaction des besoins des employeurs issus de tous les secteurs.
English: The voters that enabled to government to create the programs. aissatou from gatineau wrote: 2007/03/19 at 13:20
French: The voters that enabled to government to create the programs. aissatou de gatineau a écrit : 2007/03/19 à 13 h 20
English: 6.8.3 Gram stain Listeria is a small Gram-positive rod.
French: Pour connaître les caractéristiques de fermentation des glucides des diverses espèces de Listeria, consulter le Tableau 1.
English: Starting in 2010, refills will be prohibited."
French: À partir de 2010, les remplissages seront interdits ».
English: But nowhere near enough assistance is getting through, and the hunger season is approaching.
French: Mais l'aide qui parvient est loin d'être suffisante, et la saison de la famine approche.
English: Chairman of the Board of Governors, Malay College Kuala Kangsar, State of Perak.
French: Président du Conseil d'administration, Malay College Kuala Kangsar, État de Perak.
English: The instruction code is optional for a SWIFT network transmission and is a reasonable efforts field in your report to FINTRAC.
French: L’option A lors d’une transmission sur le réseau SWIFT pour le champ de l’institution expéditrice donne les renseignements suivants :
English: The Québec sales tax (QST) was implemented on July 1, 1992.
French: La taxe de vente du Québec (TVQ) est entrée en vigueur le 1er juillet 1992.
English: Even before I became Chief Electoral Officer, I do remember some of the articles that appeared, mainly written by members of academia, as a result of the 1988 general election.
French: Je me rappelle avoir vu, avant même d’être nommé à ce poste, certains des articles qui ont été publiés, principalement par des universitaires, à la suite des résultats de l’élection générale de 1988.
English: e. Portable or mobile radiotelephones for civil use (e.g., for use with commercial civil cellular radiocommunications systems) that are not capable of end-to-end encryption;
French: Note : L'alinéa 5.B.1.b.2.d ne vise pas les équipements conçus spécialement pour le « développement » des systèmes de télévision commerciale.
English: 2.2.2 to 2.2.8) display analyses for each of the seven major sectors over a 12-year period. The graphs show the total reported quantity spilled (tonnes) and the number of reported spills for each of the sectors.
French: 2.2.2 Déversements dans le secteur de la chimie Le secteur de la chimie montre une augmentation dans le nombre d'incidents rapportés, passant d'un minimum de 70 en 1984 à un maximum de 784 en 1994 (Figure 2.2.2).
English: Bearing in mind the President-in-Office's comments about the exclusive right of Member States, would he not also accept that the policy of the European Union is support for the concept of one country, two systems?
French: Tout en gardant à l'esprit les commentaires du président en exercice en ce qui concerne le droit exclusif des États membres, je voudrais lui demander s'il n'accepterait pas également que la politique de l'Union européenne soutienne le concept «un pays, deux systèmes»?
English: The program was a great means of preparation.
French: Le programme a été une bonne façon de me préparer.
English: We are also striving to fully implement the 2001 Programme of Action on Small Arms.
French: Nous nous efforçons également d'appliquer pleinement le Programme d'action de 2001 sur les armes légères.
English: Subsection 272.1(7) Continuation of Predecessor Partnership by New Partnership
French: La nouvelle société de personnes est réputée, sauf si elle présente une demande d’inscription, être la continuation de la société de personnes remplacée, à condition que la majorité de ses associés soit constituée de la majorité des associés de la société de personnes remplacée et possèdent collectivement plus de 50 % des participations au capital de cette dernière.
English: As consumers we need something better than this.
French: Les consommateurs méritent mieux.
English: Waterbath, thermostatically controlled at 37 oC ± 1 oC.
French: Elle est exprimé par la quantité de phénol libéré en ¶g par ml de lait reconstitué, déterminée par le procédé décrit ci-après.
English: Finally, in the matter of the assessment of Ms. Ungeran I find nothing untoward.
French: En dernier lieu, pour ce qui est de l’évaluation de Mme Ungeran, je n’y ai rien relevé de malencontreux.
English: (see above, I, 1.2.3): signature by one or more representative unions in the company.
French: L. 131-1 et suivants (supra, I, 1.2.3) : signature d'un ou plusieurs syndicats représentatifs dans l'entreprise.
English: In other attempts to identify the compounds responsible for the reproductive effects documented downstream of pulp and paper mills, wood chips were obtained from one of the mills in the Alberta studies.
French: Dans d'autres tentatives en vue d'identifier les composés responsables des effets sur la reproduction relevés en aval des usines de pâtes et papiers, nous avons obtenu des copeaux de bois d'une des usines dans les études réalisées en Alberta.
English: Does the explanation support the evaluation of how the project impacts the goal? 3.
French: L'explication concorde-t-elle avec l'évaluation de l'incidence du projet sur le but? 3.
English: Furthermore, many of the schools do not offer the full primary course, and there are very few cases in which a family can afford to send children to school in a bigger settlement in the region; for girls this likelihood is even more remote.
French: Il faut en outre savoir que beaucoup d'établissements éducatifs ne proposent pas le cycle complet des études primaires parce qu'il est exceptionnel que la famille puisse financer les études des garçonnets dans une localité importante de la région et, quand il s'agit des filles, cette éventualité est encore plus limitée.
English: • Helping parties to resolve complaints of discrimination in employment and providing services based on the grounds enumerated in the CHRA;
French: • aider les parties à résoudre les plaintes de discrimination dans l’emploi et dans la prestation de services lorsque ces plaintes sont fondées sur les motifs de discrimination énumérés dans la LCDP;
English: Activities will also continue to monitor, collect and exchange data related to the impact of climate change on Arctic ecosystems.
French: Les activitÃ©s se poursuivront par ailleurs en ce qui concerne la surveillance, la collecte et l'Ã©change de donnÃ©es relativement aux incidences du changement climatique sur les Ã©cosystÃ¨mes arctiques.
English: Info Line Tel: (202) 336-8799 For further information on the Overseas Private Investment Corporation, see: http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/opic-e.htm
French: Michael Ratliff, Barbade Courriel: michaelra@iadb.org Tél: (202) 623-1383 Pour obtenir de plus amples renseignements sur la Banque interaméricaine de développement, voir : http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/idbpriv-f.htm
English: They are glad to offer high quality, award-winning products and excellent service our customers can rely on.
French: Ils sont heureux de pouvoir offrir une grande qualité, des produits primés et un excellent service sur lesquels nos clients peuvent compter.
English: (c) Report of the Main Committee (A/CONF.199/L.3);
French: c) Rapport de la Grande Commission (A/CONF.199/L.3);
English: Safety film on the back of the mirror.
French: Miroir doublé d'une pellicule de protection antiéclats au dos.
English: When the Index is between 0 and 2...
French: Quand l'indice est entre 0 et 2...
English: Here you can find all the information you need on behalf of products and service performances in the door and gate sector.
French: C'est ici que vous trouverez toutes les informations pertinentes sur les produits et prestations dans le secteur des portes et portails. Plus...
English: • The Multiculturalism Program conducts the annual "Racism.
French: • Le Programme du multiculturalisme organise tous les ans le concours de vidéo Mettons fin au racisme! pour promouvoir la tolérance et le refus du racisme.
English: It should be noted that CAA had already identified this as a contract deficiency which will be corrected shortly.
French: Il est important de souligner également que l’administration aéroportuaire avait déjà signalé cette lacune qui devrait être corrigée sous peu.