ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For this, clear objectives are needed, and undoubtedly financial means which are more substantial than the mere mention of Structural Funds.
French: Pour cela, il faut des objectifs clairs et sans doute des moyens plus conséquents que la seule évocation des fonds structurels.
English: • 23320 Corporate Income Taxes - Calendar Year 2000 Department(s) Specific:
French: • 23320 Impôt sur le revenu des sociétés - Année civile 2000 Particulier au ministère(s):
English: It is also necessary to distinguish clearly between the importer and the distributor, as the importer introduces products from third countries to the Community market.
French: Il est également indispensable de distinguer nettement l'importateur du distributeur, car l'importateur introduit sur le marché communautaire des produits provenant de pays tiers.
English: SA Holder Performance Management Netwrok Inc 1100-151 Slater st, Ottawa, ON K1P 5H3 Contact:
French: Titulaire d'AA Performance Management Netwrok Inc 1100-151 Slater st, Ottawa, ON K1P 5H3 Contact :
English: I would like to thank Mrs Jordan Cizelj for her comprehensive report and for her work over the last few weeks.
French: Je souhaiterais remercier Mme Jordan Cizelj pour son rapport exhaustif et pour le travail réalisé au cours des dernières semaines.
English: Overall financial controls are maintained within the City of Windsor.
French: La ville de Windsor exerce un contrôle financier général.
English: One such project is a network of women's centres that provides information, counseling and referral services to enable women to take part in community development, entrepreneurial opportunities and similar initiatives.
French: Un de ces projets est un réseau de centres pour femmes qui fournissent des services d'information, de counseling et de référence pour que les femmes puissent participer au développement communautaire, aux possibilités d'entreprise et à d'autres activités semblables.
English: Today, Métis women continue to be full partners and are an integral component to the continued success of the Métis Nation.
French: Aujourd'hui, les femmes métisses demeurent des partenaires à part entière et sont un élément indissociable de la réussite continue de la nation métisse.
English: Front door keys allow you to come and go as you please, with no curfew limitations.
French: Les clés de la porte d'entrée vous permettront d'aller et venir à vote guise.
English: "The Bible remains one of the cornerstones in the history of humankind and of two of its great religions, Judaism and Christianity."
French: D’ailleurs, la Bible demeure un repère important dans l’histoire de l’humanité – et de deux de ses grandes religions, le judaïsme et le christianisme », d’affirmer Francine Lelièvre, directrice générale de Pointe-à-Callière.
English: Where a court strikes down a report of a commission, the matter should be remitted back to the original commission, which would be reconstituted.
French: Les conséquences de la non-application du décret sur la représentation de l'ensemble de la population nationale ou provinciale seraient pires que le tort éventuel que pourrait causer la tenue d'une élection dans des circonscriptions délimitées incorrectement.
English: • Fortin, Vincent | Atmospheric Science and Technology GTop of page
French: • Fortin, Vincent | La science et la technologie de l'atmosphère GHaut de page
English: Demonstrate the potential for measurable improvement in the quality, accessibility and efficiency of health systems and services, through the use of information and communications technology.
French: Démontrer les possibilités d'amélioration mesurable de la qualité, de l'accessibilité et de l'efficacité des systèmes et services de santé, grâce à l'utilisation des technologies de l'information et des communications.
English: Status and Target Dates for Finalization of: Additional Work Required (AWR); To Be Determined (TBD); and Contract Change Proposals (CCP), as related to Cost and Schedule.
French: État et échéances pour la finalisation des demandes de travaux supplémentaires, évaluation des coûts pour les articles « À déterminer » et les propositions de modification au contrat, en ce qui concerne leurs impacts sur le budget et le calendrier.
English: These have not been included in this document therefore.
French: Elles n'ont en conséquence pas été incluses dans le présent document.
English: M099] M Title AMPLIFIERS ( measuring, testing G01R ; optical parametric amplifiers G02F ; circuit arrangements with secondary emission tubes H01J 43/30 ; masers, lasers H01S ; dynamo-electric amplifiers H02K ; control of amplification H03G ; coupling arrangements independent of the nature of the amplifier, voltage dividers H03H ; amplifiers capable only of dealing with pulses H03K ; repeater circuits in transmission lines H04B 3/36, H04B 3/58 ; application of speech amplifiers in telephonic communication H04M 1/60, H04M 3/40 ) D 21/00 (transferred to H03F 99/00) N 99/00 Subject matter not provided for in other groups of this subclass [2009.01]
French: M099] M Titre AMPLIFICATEURS ( mesures, essais G01R ; amplificateurs optiques paramétriques G02F ; circuits avec tubes à émission secondaire H01J 43/30 ; masers, lasers H01S ; amplificateurs dynamo-électriques H02K ; réglage de l'amplification H03G ; dispositions pour le couplage indépendantes de la nature de l'amplificateur, diviseurs de tension H03H ; amplificateurs destinés uniquement au traitement d'impulsions H03K ; circuits de répéteurs dans les lignes de transmission H04B 3/36, H04B 3/58 ; applications des amplificateurs de parole aux communications téléphoniques H04M 1/60, H04M 3/40 ) D 21/00 (transféré à H03F 99/00) N 99/00 Matière non prévue dans les autres groupes de la présente sous-classe [2009.01]
English: In the early stages, those processes are fractional crystallization of plagioclase ± K-feldspar ± cordierite ± biotite and contamination by country rocks.
French: Dans les premiers stages, ces processus sont la cristallisation fractionnée du plagioclase ± feldspath K ± cordiérite ± biotite et la contamination par les roches encaissantes.
English: For allowable claims for cosmetic products, please see the document Guidelines for Cosmetic Advertising and Labelling Claims.
French: Pour les allégations admissibles pour les produits cosmétiques, veuillez consulter les Lignes directrices: allégations acceptables pour la publicité et l'étiquetage des cosmétiques.
English: In particular, the Government will promote voluntarism to ensure a stronger, more self-sufficient voluntary sector.
French: Plus particulièrement, le gouvernement encouragera le bénévolat afin de renforcer le secteur bénévole et d'accroître son autonomie.
English: The problem of materials is an entire research field in itself.
French: Le problème des matériaux est à lui seul tout un domaine de recherche.
English: We compared methods to correct age of cores that failed to intercept the tree's pith for two oak species, blackjack oak (Quercus marilandica Muenchh.) and post oak (Quercus stellata Wangenh.), and determined the difference in age at tree base (0–10 cm from ground level) versus breast height (1.4 m from ground level).
French: Nous avons comparé les méthodes utilisées pour corriger l'âge des carottes qui ne passent pas par le cur de l'arbre chez deux espèces de chêne, le chêne du Maryland (Quercus marilandica Muenchh.) et le chêne étoilé (Quercus stellata Wangenh.). Nous avons également déterminé la différence entre l'âge la base de l'arbre (0 à 10 cm au-dessus du niveau du sol) et l'âge à hauteur de poitrine (1,4 m au-dessus du niveau du sol).
English: The Service de consultants en relations interculturelles Québec Multi Plus has held other symposia in the past and works with influential partners such as the Comité d'adaptation de la main-d'oeuvre pour personnes immigrantes.
French: Le Service de consultants en relations interculturelles Québec Multi Plus a déjà organisé des colloques dans le passé et travaille en collaboration avec des partenaires influents, tels que le Comité d'adaptation de la main-d'oeuvre pour personnes immigrantes.
English: In particular, I would like to express here, before the Security Council, a feeling widely shared in Israel.
French: J'aimerais en particulier dire au Conseil de sécurité combien ce sentiment est largement partagé en Israël.
English: (c) Call for speedy and concerted action to address effectively the debt problems of least developed countries, low-income developing countries and middle-income developing countries in a comprehensive, equitable, development-oriented and durable way through various national and international measures designed to make their debt sustainable in the long term and thereby to improve their capacity to deal with issues relating to children, including, as appropriate, existing orderly mechanisms for debt reduction such as debt swaps for projects aimed at meeting the needs of children;
French: c) Demander que l'on agisse rapidement et de façon concertée en vue de régler de façon efficace, globale, équitable, durable et favorable au développement les problèmes d'endettement des pays les moins avancés, des pays en développement à faible revenu et des pays en développement à revenu intermédiaire au moyen de mesures nationales et internationales tendant à rendre leur endettement supportable à long terme, leur permettant ainsi de s'attaquer plus efficacement aux problèmes touchant les enfants, et notamment, le cas échéant, au moyen de dispositifs de réduction ordonnée de la dette comme les conversions de créances en faveur de projets répondant aux besoins des enfants ;
English: Informal “informal” consultations, convened by the Facilitator, Ms. Catherine Brown (Canada), on the draft resolution on Human Resources Development, under agenda item 56 (c), will be held on Monday, 21 November, from 1 to 3 p.m. in Conference Room E.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la facilitatrice Mme Catherine Brown (Canada), sur le projet de résolution relatif au développement des ressources humaines, au titre du point 56 c) de l'ordre du jour, auront lieu le lundi 21 novembre 2005 de 13 à 15 heures dans la salle de conférence E.
English: • the government of a foreign state or any of its institutions;
French: • des gouvernement des États étrangers ou de leurs organismes;
English: The dietary needs of asylum seekers' are met in accordance with their suggestions.
French: Il est tenu compte des besoins particuliers des demandeurs d'asile en matière de régime alimentaire.
English: Draft resolution A/C.3/56/L.69 and Rev.1
French: Projet de résolution A/C.3/56/L.69/Rev.1
English: It continues to be a major focus of the international community, whose collective efforts are making an impact on the incidence and depth of poverty.
French: Cet objectif continue de mobiliser la communauté internationale, dont les efforts collectifs ont un impact sur l'incidence et la profondeur de la pauvreté.
English: Radionuclide concentrations are also monitored in the Mississauga River, both upstream and downstream of the Blind River refinery.
French: Les concentrations de radionucléides sont également surveillées dans la rivière Mississauga, en amont et en aval de la raffinerie de Blind River.
English: With respect to the methodology used to calculate the utilization factor, delegations wished to know whether informal meetings and cancellations were included in the statistics.
French: S'agissant de la méthode employée pour calculer le taux d'utilisation, les délégations ont demandé si les réunions informelles ou officieuses et les annulations étaient prises en compte dans les statistiques.
English: At the end of the meeting, the representative of Benin pointed out that all the LDCs had been represented at the first PrepCom and recommended that the second PrepCom be held in New York.
French: À la fin de la réunion, le représentant du Bénin a fait observer que tous les PMA avaient été représentés au premier comité préparatoire, et a recommandé que le deuxième comité préparatoire soit organisé à New York.
English: One day she and her friend, Mary, compare their paycheques.
French: Un jour, elle compare ses cheques de paye avec ceux de son amie Mimi.
English: In accordance with the Access to Information Act, an area on the premises of this institution has been designated as a public reading room.
French: En vertu de la Loi sur l'accès à l'information, l'institution a désignée un espace dans ses bureaux comme salle de lecture publique de consultation des documents.
English: In the present instance, the references to certain festive occasions are so general that the articles could be used for different occasions all year long.
French: En l'espèce, les renvois à certaines fêtes sont tellement généraux que les articles pourraient être utilisés l'année durant pour des occasions différentes.
English: This contribution is essential to carry out the UN programme of social development, and particularly to achieve the Millennium Development Goals.
French: Cette contribution est indispensable à la réussite du programme de développement social des Nations Unies, et en particulier à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: A large number of Member States expressed the view that the President of the General Assembly has established favourable conditions for the advancement of a process of negotiations among Member States.
French: Selon de nombreux États Membres, la Présidente de l'Assemblée générale a instauré des conditions propices à la réalisation de progrès vers la tenue de négociations entre les États Membres.
English: In addition, UNICEF will undertake an analysis of its own capacity development approaches to make the necessary adjustments in the next biennium.
French: En outre, il conduira une analyse de ses propres stratégies de renforcement des capacités afin d'y apporter les ajustements nécessaires au cours du prochain exercice biennal.
English: Expenditures below the expenditure limit** Expenditures over the expenditure limit
French: montant jusqu’au plafond des dépenses** montant dépassant le plafond des dépenses
English: We also call for the immediate Israeli withdrawal from the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, and from the occupied Syrian Golan to the line of 4 June 1967, and from all the other Arab occupied territories.
French: Nous demandons également le retrait immédiat du territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, du Golan syrien occupé à sa frontière du 4 juin 1967, ainsi que de tous les territoires arabes occupés.
English: The representative of France, in his capacity as Chairman of the Working Group of the Whole, made a statement.
French: Le représentant de la France, en sa qualité de Président du Groupe de travail plénier, fait une déclaration.
English: You will next be prompted whether you wish to install packages the simple way, or the more fine-grained, advanced way.
French: On vous demandera ensuite si vous voulez ou non installer les paquets par une méthode simple ou par une méthode avancée, plus fine.
English: Detained goods may be disposed of by being returned to the business, or by being given to the chief firearms officer or the Registrar for destruction or for certain specified legitimate uses other than sale.
French: Il pourra être disposé des marchandises retenues soit en les retournant à l'entreprise, soit en les remettant au contrôleur des armes à feu, ou au directeur, pour qu'elles soient détruites, ou utilisées à certaines autres fins, légitimes, qui devront avoir été spécifiées, à l'exclusion de la vente.
English: Here is a list of hashes which are currently supported by mhash.
French: Voici une liste des modes qui sont supportés par mhash.
English: Some examples of eligible costs include:
French: Les dépenses doivent être déterminées dans le budget du projet et approuvées par l'ARC.
English: “In order to facilitate the further work of the Informal Working Group on International Tribunals, the Security Council requests the Secretary-General to present a report within 90 days on the administrative and budgetary aspects of the options for possible locations for the Tribunals' archives and the seat of the residual mechanism, including the availability of suitable premises for the conduct of judicial proceedings by the residual mechanism, with particular emphasis on locations where the United Nations has an existing presence.
French: Afin de faciliter la suite des travaux du Groupe de travail informel sur les tribunaux internationaux, le Conseil prie le Secrétaire général de lui présenter sous 90 jours un rapport sur les aspects administratifs et budgétaires du choix à effectuer parmi les lieux d'implantation possibles des archives des Tribunaux et du siège du mécanisme en question, y compris en ce qui concerne la disponibilité de locaux pouvant convenir à la conduite d'instances judiciaires par ledit mécanisme, en privilégiant les lieux où l'ONU a déjà une présence.
English: Depth of the centre-of-mass (Zcrn) of stage IV eggs ranged from 13 to 47 m over the survey area whereas the sigma-t associated with the Zcm depth varied only slightly (CV = 0.4%) about a mean of 25.58.
French: La profondeur du centre de la masse (Zcm) des oeufs de stade IV variait de 13 à 47 m dans la zone étudiée, tandis que sigma-t associé à la profondeur Zcm ne variait que légèrement (CV = 0.4%) autour d'une moyenne de 25.58.
English: Dr. Chopra had requested that he be assigned to act in the position temporarily but he was turned down.
French: Le Dr Chopra avait demandé qu'on le nomme à ce poste à titre intérimaire, mais sa demande a été rejetée.
English: Desertification, the most serious form of land degradation, posed a threat to the achievement of progress in sustainable development, and to the eradication of poverty and hunger.
French: La désertification, qui était la forme la plus grave de dégradation des terres, menaçait toute avancée vers le développement durable et l'élimination de la pauvreté et de la faim.
English: • create an electronic databank on documentary resources; 
French: • créer une banque de données numériques sur les ressources documentaires;
English: Until we have sufficient quantities of the new garments to equip all aircrew, they are being issued under the control of 1 Canadian Air Division Headquarters.
French: La combinaison de vol ne brûlera pas, mais elle peut toujours transférer beaucoup de chaleur au corps, à travers le tissu.
English: Through the recent coming into force of the International Bridges and Tunnels Act, Transport Canada is developing guidelines for the application to construct new international bridges and tunnels, to alter existing structures, and to change the operator, owner and control of international bridges and tunnels.
French: Ponts et tunnels nationaux et internationaux Transports Canada continue d’évaluer les besoins financiers actuels et à long terme pour les ponts et tunnels nationaux et internationaux au sein du portefeuille du Ministère afin de veiller à leur sécurité à long terme.
English: 2008 Strategic Planning Process Board of Directors Meeting – March 13, 2008
French: Mesurer les buts stratégiques – Résultats de 2007 Activités
English: That would be the ideal scenario, but I am afraid we are still far from ready to take such a step.
French: Ce serait le scénario idéal, mais je crains que nous soyons encore loin d'être prêts à franchir un tel pas.
English: Fair rules of play: International, regional and local challenges
French: Règles du jeu équitables: les enjeux d'ordre international, régional et local
English: Welcomes with appreciation the recommendation of the Intergovernmental Working Group on the Effective Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action to undertake at its next session the process of preparation of complementary standards consistent with all the recommendations of the Working Group contained in paragraphs 19 to 27 of document E/CN.4/2004/20, with a view to strengthening and updating international instruments against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: Accueille avec satisfaction la recommandation du Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban tendant à entamer à sa prochaine session le processus d'élaboration de normes complémentaires conformément à toutes les recommandations du Groupe de travail figurant aux paragraphes 19 à 27 du document E/CN.4/2004/20, afin de renforcer et de mettre à jour les instruments internationaux qui traitent de la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui est associée;
English: For example, Directors who would like to designate a subordinate to act on their behalf must provide for an official designation signed by the Vice President of their portfolio before any delegation can be effected.
French: 5.2 Personne ne peut effectuer un paiement ou exercer un pouvoir de dépenser lorsqu’il s’agit d’une transaction de laquelle une personne peut tirer parti, par exemple les dépenses liées au déplacement, à la relocalisation, à l’hébergement, le remboursement des frais de scolarité, etc.
English: The success of this initiative will depend on many factors, including the success of the One United Nations approach, the ability of the participating organizations to engage in an effective and lasting partnership, and the receptivity of countries to the need to put economic growth back at the centre of their development concerns.
French: Le succès de ce regroupement repose sur de nombreux facteurs, notamment la réussite de l'initiative «Une ONU», la capacité des organisations participantes à former un partenariat efficace et durable et la façon dont les pays réagiront devant la nécessité de replacer la croissance économique au cœur de leurs préoccupations en matière de développement.
English: Knowledge and experience with the design, development and funding of basic and applied research across a broad range of disciplines of interest to the Canadian Forces will also be a distinct asset.
French: Des connaissances et de l'expérience dans la conception, l'élaboration et le financement de programmes de recherche fondamentale et appliquée dans divers domaines d'intérêt pour les Forces canadiennes constituent également un réel atout.
English: Total capacity is expected to increase due to the addition of about 80 MW of wind by 2010.
French: De 1990 à 2004, il y a eu fléchissement de cette capacité, qui est passée de 122 à 118 GW avec la mise hors service de certaines centrales (figure IPE3).
English: If available, the charity may also be able to use its back-up files.
French: S’il y a lieu, l’organisme de bienfaisance peut également être en mesure de se servir de ses fichiers de secours.
English: Insurance activities can only be provided through:
French: Les services relatifs aux assurances ne peuvent être fournis que de la façon suivante:
English: This is thanks in large part to the EU framework and the country of origin principle, a light domestic regulatory touch and domestic independent production quotas.
French: Ce succès est en grande partie dû au cadre réglementaire européen, au principe du Pays d'origine, à une réglementation nationale peu contraignante et à des quotas en matière de production nationale indépendante.
English: • on teleworkers' personal expenses, including child care.
French: • sur les dépenses personnelles des télétravailleurs, y compris les frais de garderie.
English: This is the way it should be. And it's how you should approach e-business decision-making.
French: Pourquoi investiriez-vous dans un projet que vous jugez inapte à produire des résultats positifs pour votre entreprise ou votre organisation?
English: Events funded during the last fiscal year include:
French: Parmi les évènements financés au cours du dernier exercice figurent :