ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The very next year, the CBSA initiated the "Plate IV" investigation and determined that Brazil had again dumped steel plate in the Canadian market.
French: Cette croissance est notamment imputable à des augmentations importantes de la nouvelle capacité sidérurgique, alimentées en grande partie par l'essor des prix de l'acier.
English: Competitive Environment Strict Security actions to U.S.A. and the lack of Visas have caused a business increment to México, Brazil, Panama, Colombia, Salvador and Costa Rica.
French: Initiatives spéciales de notre centre des médias En vue de la visite du comité, on a préparé un numéro spécial du magazine Travel & Leisure.
English: He conducted a study of the salmon population of the Koksoak River in Nunavik.
French: Ses réalisations professionnelles concernent surtout les milieux aquatiques et les pêches.
English: That is why it is a good thing that we are moving towards a GSP+ system, one that is far simpler and involves fewer countries, but yields major benefits gradually and new products, which also creates real incentives.
French: C’est pourquoi l’évolution vers un régime SPG+ est une bonne chose, un régime beaucoup plus simple, impliquant moins de pays, mais qui générera progressivement d’importantes marges bénéficiaires et de nouveaux produits, ce qui créera de véritables incitations.
English: The annihilation rate of the positrons is calculated with and without incorporating the effect of distortion of the electron cloud by the incoming positrons.
French: Le taux d'annihilation des positrons est calculé, avec et sans inclusion de l'effet de distorsion du cortège électronique par les positrons incidents.
English: Ratio of liabilities to GDP, 8 major economic sectors, Alberta Table 5:
French: Ratio passif PIB, 8 grands secteurs d'activité économique, Alberta Table 5 :
English: Revitalizing microfinance by assisting in redrafting the legislation to reduce regulatory burdens and improve access to finance for rural poor will complement government efforts to create additional income-generating opportunities in lesser-developed regions.
French: Pour revitaliser le microfinancement, il apportera son assistance pour la révision de la législation afin de réduire les difficultés réglementaires et d'améliorer l'accès de la population rurale pauvre au financement et, par là, soutenir le gouvernement dans ses efforts pour créer des possibilités supplémentaires de création de revenu dans les régions moins développées.
English: Special Report on Maternal Mortality and Severe Morbidity in Canada Enhanced Surveillance:
French: Lorsque cela s'avère possible, on devrait établir (ou maintenir) des comité précis de surveillance de la mortalité maternelle.
English: 12.7.2 Islands of innovation. The institutional structure of the arts in Europe is much less developed and co-ordinated than that of science and technology.
French: La structure institutionnelle des arts en Europe est beaucoup moins développée et coordonnée que celle de la science et de la technologie et cette disparité est probablement l’une des raisons du déclin de l’interaction fructueuse entre les deux domaines.
English: Women, on the other hand, face more restricted options that include personally humiliating forms of work such as domestic service, begging or prostitution.
French: À l'inverse, les femmes ont moins de possibilités d'emploi et sont parfois contraintes d'accepter des formes de travail humiliantes telles que la domesticité, la mendicité ou la prostitution.
English: Dr. Gélinas was accepted as an expert in dough fermentation, flour quality and bakery applications.
French: M. Gélinas a été reconnu à titre d'expert en fermentation des pâtes, qualité des farines et applications de boulangerie.
English: • Federal/Provincial/Territorial Early Childhood Development Agreement http://www.ecd-elcc.ca
French: • Accord fédéral-provincial-territorial sur le développement de la petite enfance http://www.ecd-elcc.ca
English: 4) DEADLINE FOR IMPLEMENTATION OF THE LEGISLATION IN THE MEMBER STATES 5) DATE OF ENTRY INTO FORCE (if different from the above) 14.07.1974 6) REFERENCES Official Journal L 185, 09.07.1974 7) FOLLOW-UP WORK 19th annual activity report (1994) (COM(95) 597 final). 20th annual activity report (1995) [COM(96) 458 final, not yet published in the Official Journal] 21st annual activity report (1996) [COM(97) 728 final, not published in the Official Journal] The Committee met on two occasions in 1996, in Luxembourg in May and in Dublin in November.
French: 4) ÉCHÉANCE FIXÉE POUR LA MISE EN ŒUVRE DE LA LÉGISLATION DANS LES ÉTATS MEMBRES 5) DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR (si elle ne concorde pas avec la date précédente) 14.07.1974 6) RÉFÉRENCES Journal officiel L 185, 09.07.1974 7) TRAVAUX ULTÉRIEURS Dix-neuvième rapport annuel d'activité (1994) [COM(95) 597 final, non publié au Journal officiel] Vingtième rapport annuel d'activité (1995) [COM(96) 458 final, non publié au Journal officiel] Vingt-et-unième rapport annuel d'activité (1996) [COM(97) 728 final, non publié au Journal officiel] En 1996, le Comité s'est réuni deux fois, en mai à Luxembourg et en novembre à Dublin.
English: We have not cut any programs in palliative care.
French: ´ Nous n’avons supprime aucun programme de soins palliatifs.
English: Canada has also hosted sessions on the tsunami response at a Wilton Park conference (April 2005) and a like-minded Foreign Ministry conference in Ottawa (October 2005).
French: Le sous-ministre et le sous-ministre associé de Affaires étrangères Canada ont consulté un certain nombre d’autres ministères d’Affaires étrangères et échangé des pratiques avec ces derniers au cours des neuf derniers mois.
English: Legislative/Regulatory.
French: Cadre législatif/réglementaire.
English: 4th allegation:
French: 4e allégation L'appelante prétend que M. Lanteigne, membre du jury, a fait preuve de partialité.
English: The calculation method you use depends on the reason code under which you are applying for a rebate.
French: La méthode de calcul que vous utilisez dépend du code de motif en vertu duquel vous demandez un remboursement.
English: 3.7 The author states that article 14 of the Covenant was violated because the Constitutional Court refused to acknowledge her legitimacy in the proceedings regarding Mr. Sampedro.
French: 3.7 L'auteur affirme qu'il y a eu violation de l'article 14 du Pacte parce que le Tribunal constitutionnel a refusé de reconnaître qu'elle avait qualité pour poursuivre l'action engagée par M. Sampedro.
English: After a prolonged lag phase following depletion of ethanol, growth at the expense of hexadecane resulted in an increase in phospholipids, but little change in the amounts of the other lipid species.
French: Après une augmentation initiale de la concentration de tous les lipides au cours de l'utilisation de l'éthanol, celle des phospholipides présents dans la culture entière a augmenté rapidement au cours du métabolisme de l'hexadécane, tandis que celle des autres lipides a changé relativement peu après l'utilisation de l'éthanol.
English: Contact National Security Directorate  Department of the Solicitor General of Canada  340 Laurier Avenue West  Ottawa, Ontario  K1A 0P8  Telephone: (613) 949-0533  FAX: (613) 991-4669 Footnote a S.C. 2001, c.
French: Personne-ressource Direction générale de la sécurité nationale  Ministère du solliciteur général du Canada  340, avenue Laurier Ouest  Ottawa (Ontario)  K1A 0P8  Téléphone : (613) 949-0533  TÉLÉCOPIEUR : (613) 991-4669 Référence a L.C. 2001, ch.
English: As a party to the Women's Convention, Canada has an obligation to ensure that it protects women's human rights in the "private" realm, and in doing so acknowledge the connection between private subordination and an inability to fully exercise one's rights publicly.
French: Ainsi, elle restreint l'autonomie de la femme au sein de la famille et souvent, elle peut littéralement saper toute liberté d'action dans ce que Rifkin appelle les « sphères pratiques et politiques ».
English: British Columbia $34,406 Pembroke Publishers Limited Ontario $78,896 Pemmican Publications Incorporated Manitoba $28,313 Penumbra Press Ontario $35,933 Pippin Publishing Corporation Ontario $21,903 Porcupine's Quill Inc.
French: Colombie-Britannique 34 406 $ Pembroke Publishers Limited Ontario 78 896 $ Pemmican Publications Incorporated Manitoba 28 313 $ Penumbra Press Ontario 35 933 $ Pippin Publishing Corporation Ontario 21 903 $ Porcupine's Quill Inc.
English: This shows, moreover, just how problematic, if not, as we might more accurately say, impossible, it is to implement a common foreign policy through pathetic puppets such as Solana.
French: C'est dire d'ailleurs toute la difficulté, pour ne pas dire, plus justement, l'impossibilité de la politique étrangère commune derrière de misérables marionnettes du genre Solana.
English: The final list of participants is available from the UNECE secretariat upon request.
French: La liste définitive des participants peut être obtenue, sur simple demande, auprès du secrétariat de la CEE-ONU.
English: The previous EPLF Marriage Law offers a clear challenge to gender inequality in marriage, and it will be a difficult road to travel until this challenge wins out in post-independence Eritrea, when the former members of the EPLF are no longer isolated from the full force of traditional culture.
French: La loi antérieure du FPLE sur le mariage va clairement contre l'inégalité des sexes en matière de mariage, et cette conception aura du mal à s'imposer dans l'Érythrée d'après l'indépendance, lorsque les anciens membres du FPLE n'échapperont plus à la pression de la culture traditionnelle.
English: Finally, we conclude that the longer Canada waits to address these issues, the greater will be the costs and dislocation arising from their resolution.
French: Finalement, nous concluons que plus le Canada attend pour faire face à ces enjeux, plus lourds seront les coûts et les perturbations associés à leur résolution.
English: These collective interests will conflict if the total assets of the combined companies are insufficient to meet all claims.
French: Ces intérêts collectifs entreront en conflit si l'ensemble des biens des sociétés est insuffisant pour satisfaire toutes les créances.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site CIHR Home About CIHR What's New Funding Opportunities Funding Decisions STIHR Home Background Purpose Objectives Funded Programs Alphabetically by Principal Investigator By Province By Research Area Partners For Researchers For Trainees Publications STIHR Contacts
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil des IRSC À propos des IRSC Quoi de neuf Possibilités de financement Décisions de financement Accueil ISFRS Contexte But Objectifs Programmes financés Liste alphabétique par chercheurs principaux Par province Par domaine de recherche Partenaires Possibilités de financement Pour les stagiaires Publications Contact de l'ISFRS
English: Notwithstanding any rights or obligations governed by the Additional Terms (as defined below) if, at any time you upload or post User Materials, including but not limited to comments, suggestions, problem reports, bug reports and design ideas to the Site you automatically grant Skype a non-exclusive, worldwide, irrevocable, royalty-free, perpetual, sublicensable and transferable license of all rights to use, edit, modify, include, incorporate, adapt, record, publicly perform, display and reproduce the User Materials including, without limitation, all trademarks associated therewith, in any manner whatsoever, in or out-of-context, in all languages, in all media now known and hereafter devised, and to use the User Materials in advertising, promotion and publicity for the Site, Skype and its or their products and services, in any and all media now known or hereafter devised.
French: Nonobstant les droits ou responsabilités régis par les conditions générales supplémentaires (définies ci-dessous), si, à un moment quelconque, vous téléchargez ou affichez sur le site des contenus utilisateur, notamment, à titre non exhaustif, des commentaires, suggestions, rapports de problèmes, rapports de bogues et idées de développement, vous accordez automatiquement à Skype une licence non exclusive, universelle, irrévocable, hors-droits, perpétuelle, sous-licenciable et transférable pour l'utilisation, la révision, la modification, l'inclusion, l'incorporation, l'adaptation, l'enregistrement, la présentation en public, l'affichage et la reproduction des contenus utilisateur, notamment, à titre non exhaustif, toutes les marques de commerce associées aux présentes, de toutes les manières possibles, en contexte ou hors contexte, dans toutes les langues, sur tous les supports existants et futurs, et pour l'utilisation des contenus utilisateur pour la publicité et la promotion du site, de Skype et de leurs/ses produits et services, sur tous les supports existants et futurs.
English: Notifications for chemicals, by category
French: Notifications relatives aux produits chimiques, par catégorie
English: Several international global-change initiatives have been formulated recently.
French: De nombreuses initiatives internationales de réforme mondiale ont été formulées récemment.
English: Further, in the area of youth work with marginal groups the Federal Ministry of Social Security and Generations has been cooperating with the Federal Ministry of the Interior and the Gerasdorf Young Offenders Institution since 1993, offering the young inmates educational leisure programmes to strengthen their sense of self-worth and develop their social competence in preparation for their release.
French: Toujours dans le domaine du travail avec les groupes de jeunes marginaux, le ministère collabore depuis 1993 avec le Ministère fédéral de l'intérieur et l'Institution Gerasdorf pour les jeunes délinquants pour offrir aux jeunes détenus des programmes de loisirs éducatifs susceptibles de renforcer leur sens de l'amour-propre et de développer leurs compétences sociales en prévision de leur mise en liberté.
English: Many older computer monitors display a maximum of 256 colors, and this is the Web standard.
French: De nombreux écrans d'ordinateur affichent 256 couleurs au maximum et cette valeur constitue le standard sur le Web.
English: International calls are difficult to place from outside the capital.
French: Il est difficile de faire des appels internationaux en dehors de la capitale.
English: Village Forest Protection Committees in Madhya Pradesh: an update and critical evaluation by Emily Caruso of the Forest Peoples Programme and Anurag Modi, Shramik Adivasi Sangathan, October 2004.
French: Village Forest Protection Committees in Madhya Pradesh: an update and critical evaluation by: Emily Caruso of the Forest Peoples Programme and Anurag Modi, Shramik Adivasi Sangathan, October 2004.
English: P.S. IT IS POSSIBLE THAT SOME OF THIS TOXIN MAY HAVE BEEN INADVERTENTLY SPILLED ON THE ENVELOPE.
French: P.-S. Il est possible qu’une faible quantité de cette toxine ait été répandue par accident sur l’enveloppe.
English: • As of December 2001, approximately 1,000 additional beds were allocated to eligible clients under the Wait List Management process.
French: • En décembre 2001, quelque 1 000 lits supplémentaires ont été mis à la disposition de clients admissibles dans le cadre du processus de gestion des listes d'attente.
English: Presenting Partners Tour participants include:
French: Partenaires de la tournée :
English: The OHCHR Office obtained information regarding attacks by army personnel against civilians in clashes in Cauca.
French: Le Bureau du HCDH en Colombie a été informé d'attaques menées par des militaires contre des civils dans le département du Cauca.
English: Many countries indicated that often the aim of terrorist groups in committing other crimes was to obtain financial or other means to commit terrorist acts.
French: Beaucoup de pays ont souligné que, fréquemment, le but des autres crimes commis par les groupes de terroristes était d'obtenir des ressources financières ou d'autres moyens de se livrer à leurs agissements.
English: • provision of authorization codes for on-line key exchange and certificate creation.
French: • fournir des codes d'autorisation pour le renouvellement des clés et la création de certificats en ligne.
English: It includes 8 weeks of intensive language training and a 4-week Co-Op placement (internship) in a Canadian company.
French: Il comprend 8 semaines de cours de langues intensifs et un stage conventionné de 4 semaines dans une entreprise canadienne.
English: However, IT is, for this forecasting exercise, both an internal and external component for WIPO.
French: Cela étant, les techniques de l’information constituent pour la présente période de projection une composante à la fois interne et externe pour l’Organisation.
English: These 10 million people cannot use their own language in their relations with the Union.
French: Ces dix millions de personnes ne peuvent utiliser leur langue dans leurs relations avec l'Union.
English: Freedom of association naturally includes the political field, but has also found expression in the protection of certain categories of rights such as the rights of women, children, the sick, the disabled, consumers and users of public services.
French: La liberté d'association s'étend, bien sûr, au domaine politique, mais elle s'est aussi exprimée dans la protection de certains droits catégoriels tels que les droits des femmes, des enfants, des malades, des handicapés, des consommateurs, des usagers de services publics.
English: (b) Providing experts to workshops as resource persons; in October 2003, experts from UNCTAD participated in the workshop on the regulatory framework on the institutionalizing of the competition law; UNCTAD also funded the workshop;
French: b) En fournissant des experts pour les ateliers; en octobre 2003, des experts de la CNUCED ont participé à l'atelier sur le cadre réglementaire pour la systématisation de la législation en matière de concurrence, financé par la CNUCED;
English: Why was your company dissuaded or found it impossible to seek one or more reviews in this Member State? field optional Because of the high cost of the procedure (including lawyer's fees) 0 Because the contracting authority concluded a contract by direct agreement without publishing a notice, thus depriving your company of the possibility of knowing in time of the existence and/or the content of the contract which was likely to be contested 0 Because you were not confident that your company's appeal would be handled impartially 0 Because you were not confident that the national appeal procedures were effective 0 Because of the considerable length of time elapsing between the presentation of the appeal and the delivery of the judgment 0 Because of the concern that your company would be at a disadvantage in the event of future public procurement procedures from the same contracting authority 0 Because of the ineffectiveness in national law of a review which was sought after the contract had been signed 0 don't know 0 other reason (give details) 0
French: Pourquoi votre entreprise a-t-elle été dissuadée ou s'est trouvée dans l'impossibilité d'introduire un ou plusieurs recours dans cet Etat membre ? field optional en raison du coût élevé de la procédure (incluant les honoraires d'avocat) 0 en raison de la conclusion d'un marché de gré à gré sans publication d'avis de marché par le pouvoir adjudicateur privant votre entreprise de la possibilité de connaître à temps l'existence et/ou le contenu du marché susceptible d'être contesté 0 en raison du manque de confiance sur le traitement impartial qui serait réservé au recours de votre entreprise 0 en raison du manque de confiance sur l'efficacité des procédures nationales de recours 0 en raison du délai trop long entre l'introduction de la demande et le prononcé du jugement 0 par crainte de léser votre entreprise dans le cadre de futures procédures de passation de marchés publics lancées par le même pouvoir adjudicateur 0 en raison de l'inefficacité en droit national d'un recours introduit après la signature du marché 0 ne sais pas 0 autre motif à préciser: 0
English: He pointed out that the issue of children in armed conflicts continued to deserve special attention.
French: M. Schurti considère que la question des enfants et des conflits armés mérite toujours une attention particulière.
English: c:\winnt\apsdoc\nettemp\560\$asqwo_cf_23e1.doc
French: c:\winnt\apsdoc\nettemp\560\$asqwo_cf_23_f1.doc
English: AUCC letter published in the Ottawa Citizen.
French: Lettre de l'AUCC publiée dans le Ottawa Citizen.
English: The Committee notes that even if such obligations are not stipulated explicitly in collective agreements, they are based on a historical commitment by the social partner which is evidence of their absolute intent.
French: A la lumière de ces éléments, le Comité constate que le contrôle exercé par le tribunal du travail est un contrôle de la légalité et conclut que la situation est conforme à la Charte sur ce point.
English: Full-fledged documentation of the AGE, so that equality-seeking groups could assess the AGE’s progress and to which they could contribute to over time if this fit their own goals and mandate.
French: Une documentation complète sur le PAES, afin que les groupes oeuvrant pour la promotion de l’égalité puissent évaluer les progrès du PAES évaluation à laquelle ils pourraient participer à un moment ou à un autre, si cela cadre avec leurs propres buts et mandat.
English: However, since DataBar implementation has naturally re-focused industry on what must or must not be included on a PLU label, CPMA has created the following Q & A to assist industry in distinguishing fact from fiction as they create DataBar labels for product to be sold in Canada.
French: Toutefois, comme l'utilisation récente de la barre de données a suscité un nouvel intérêt pour les éléments qui doivent ou non figurer sur une étiquette de code PLU, l'ACDFL a choisi de répondre aux questions les plus fréquentes des membres du secteur qui désirent créer des barres de données pour les produits qu’ils commercialiseront au Canada.
English: In question is the authority of the United Nations that has been underlying the world political order through the post-war period.
French: Le discrédit est jeté sur une organisation qui a été à la base de l'ordre politique mondial tout au long de l'après-guerre.
English: Mental Health The CIHR Institute CIHR’s Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction, under the leadership of Scientific Director Dr. Rémi Quirion, supports research designed to reduce the burden of mental illness, through prevention strategies, mental health promotion and the development of new methods of diagnosis, treatment, and the provision of support services.
French: La santé mentale L’Institut des IRSC L’Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies des IRSC, dirigé par le Dr Rémi Quirion, directeur scientifique, appuie la recherche qui vise à réduire le fardeau de la maladie mentale par des stratégies de prévention, la promotion de la santé mentale et la mise au point de nouvelles méthodes de diagnostic et de traitement et la prestation de services de soutien.
English: The information could consist of the originating number or extension, the number dialled, the location dialled, the date and time the call started and ended, the duration of the call, the route taken and cost.
French: Ceci peut comprendre le numéro de téléphone ou du poste d'origine, le numéro composé, le lieu appelé, la date et l'heure du début et de la fin de l'appel, la durée de l'appel, la voie d'acheminement et le coût.
English: Following capture of a salmon, bears ate an average of 1.6 kg from each salmon carcass, including the brain, ovaries, and dorsal musculature, and generally tended to abandon viscera, testes, and bony remnants such as jaws.
French: Après la capture, les ours mangeaient en moyenne 1,6 kg de chaque carcasse, cerveau, ovaires et musculature dorsale, et avaient généralement tendance à laisser les viscères, les testicules et les restes osseux, notamment les mâchoires.