ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The combined highlights and problems encountered follow below.
French: Les éléments qui en ressortent et les problèmes rencontrés sont exposés ci-dessous.
English: We work with new technologies and our products have the maximum respect for the environment in the sectors of the agriculture and urban open spaces.
French: Trabajamos con nuevas tecnologías y nuestros productos tienen el máximo respeto por el medio ambiente en los sectores de la agricultura y espacios verdes.
English: Boldface indicates agenda items on which work was not completed at the first part of the sixth session.
French: Les points dont l'examen n'avait pas été achevé durant la première partie de la sixième session apparaissent en caractère gras.
English: The Law goes on to include a detailed list of persons deemed to be public officials, incorporating those already mentioned under Section 316 of the Criminal Code.
French: La loi établit également une liste détaillée de personnes considérées comme agents publics, y compris celles mentionnées précédemment au titre de la section 316 du code pénal.
English: It was established to fulfil the needs expressed by Arab law enforcement agencies for an academic institution that would promote research on security issues, offer postgraduate programmes and conduct short-term training courses related to the prevention and the control of crime in the Arab countries.
French: Elle a été créée pour répondre au besoin exprimé par les services de détection et de répression des pays arabes, à savoir disposer d'un institut universitaire qui soit en mesure de promouvoir la recherche sur les questions de sécurité et de proposer des programmes de troisième cycle et des stages de formation de courte durée dans le domaine de la prévention et de la lutte contre la criminalité dans les pays arabes.
English: II) — constituted the basis for activities of the United Nations system on environmental issues during the 1970s and 1980s.
French: II) - a constitué le fondement des activités que le système des Nations Unies a consacrées aux questions environnementales pendant les années 70 et 80.
English: The purpose of that Act is to enable any first nation subject to the Indian Act, if it chooses to do so, to assume the direct management and regulation of oil and gas exploration and exploitation currently carried out on its behalf by Indian Oil and Gas Canada.
French: Cette loi permet à toute première nation régie par la Loi sur les Indiens qui le désire de prendre en charge la gestion et la réglementation de l'exploration et de l'exploitation du pétrole et du gaz, activités maintenant exercées en son nom par Pétrole et gaz des Indiens Canada.
English: Above 1720 m on Clingman's Dome, foliar flecking was found to constitute >8% of the upper needle surface area of 1-year-old needles.
French: Au-dessus de 1720 m sur le mont Clingman, les tachetures occupaient >8% de la surface supérieure des aiguilles de 1 an.
English: • promote the use of sound science-based information in decision making;
French: • encourager l'utilisation de données scientifiques fiables dans la prise de décisions;
English: On distances exceeding 150 km the average costs of moving goods by rail are usually lower than for transporting them by road (see Annex 22e).
French: Sur les distances supérieures à 150 km, le coût moyen de l'acheminement de marchandises par rail est habituellement inférieur au coût du transport routier (voir l'annexe 22sexties).
English: • The effective date of registration (for 2001 and later years) is found in paragraph 50.
French: • La date d'entrée en vigueur de l'enregistrement (pour 2001 et les années suivantes) est indiquée au paragraphe 50.
English: Euratom’s profile today is very different from the Community which the founding fathers had in mind.
French: Le profil d’Euratom est, aujourd’hui, très différent de la Communauté à laquelle les pères fondateurs avaient songé.
English: If a company doesn't have any outstanding invoices, the Department will inform that company of the credit available through the monthly statement.
French: Si l'importateur n'a pas de factures en souffrance, le Ministère l'informera du montant porté à son crédit, au moyen du relevé mensuel.
English: Occupied by British troops in 1759 and 1760, it was returned to the sisters of the Congrégation Notre-Dame en 1761 "so that they can, as they did before, give instruction to the young girls of the country."
French: Occupée par les troupes anglaises en 1759 et 1760, elle est rendue aux sœurs de la Congrégation Notre-Dame en 1761 « pour qu'elles y donnassent, comme précédemment, l'instruction aux jeunes filles du pays ».
English: Draft resolution XI A path to the total elimination of nuclear weapons
French: Projet de résolution XI Vers l'élimination totale des armes nucléaires
English: The mandate for any time-limited subsidiary body could be limited to a single intersessional period.
French: première session de la Réunion des Parties un organe subsidiaire au Protocole en tant qu’organe permanent.
English: We have been devoting considerable efforts to this end, and we want to devote equal, if not greater, efforts to this priority in the two months remaining to us.
French: Nous avons déployé des efforts considérables pour parvenir à cette fin, et nous souhaitons en déployer autant, voire davantage, pour cette priorité au cours des deux mois qui nous restent.
English: "As his medical doctor, I feel his alcoholism is responsible for his absenteeism and performance problems at his place of employment", the Board has serious doubts as to whether any weight should be given to this evidence.
French: Après avoir examiné la phrase très brève d'une ligne du médecin (« en tant que son médecin, je pense que son alcoolisme est la cause de son absentéisme et de ses problèmes de rendement au travail ») [Traduction], le conseil doute sérieusement qu'il faille donner crédit à cet élément de preuve.
English: Key words: acrolein, hydrogen peroxide, catalase, polyamine.
French: Mots clés : acroléine, peroxyde d'hydrogène, catalase, polyamine.
English: The department uses the services of Public Works and Government Services Canada (PWGSC) to provide contracting services to departmental managers when the requirements exceed the department’s authorities or when special conditions require the expertise of PWGSC.
French: Le Ministère se prévaut des services de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) pour offrir les services de passation de marchés à ses gestionnaires lorsque les exigences outrepassent les pouvoirs du Ministère ou lorsque des conditions particulières nécessitent l’expertise de TPSGC.
English: The author was asked to assume this task on a provisional basis by the Committee’s Chairman, during the visit they carried out together in early January 2005 to the International Monetary Fund and the World Bank in Washington, for the purpose of preparing a report on these institutions’ assistance to developing countries.
French: Le Rapporteur a été chargé de cette tâche à titre provisoire par le Président de la Commission, au cours de la visite qu’ils ont effectuée ensemble au début de janvier 2005 aux sièges du Fonds monétaire international et de la Banque mondiale, à Washington, en vue de préparer un rapport sur l’assistance que ces institutions apportent aux pays en développement.
English: Is gaining experience with all forms of alpine skiing.
French: Je découvre la pratique du ski alpin sous toutes ses formes.
English: Government of Canada Outcome Federal Organization Global poverty reduction through sustainable development Agriculture and Agri-Food Canada Canadian Centre for Occupational Health and Safety Canadian International Development Agency Citizenship and Immigration Canada Department of Finance Canada Foreign Affairs Canada Immigration and Refugee Board International Development Research Centre Office of the Superintendent of Financial Institutions Canada Public Health Agency of Canada
French: Résultat du gouvernement du Canada Organisme fédéral La réduction de la pauvreté dans le monde grâce au développement durable Affaires étrangères Canada Agence canadienne de développement international Agence de santé publique du Canada Agriculture et Agroalimentaire Canada Bureau du surintendant des institutions financières Canada Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail Centre de recherches pour le développement international Citoyenneté et Immigration Canada Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada Ministère des Finances Canada
English: Please inform the Committee on any concrete measure aimed at ensuring that children deprived of liberty are separated from adult.
French: Donner des renseignements sur toute mesure concrète qui vise à garantir que les enfants privés de liberté soient détenus séparément des adultes.
English: "We need commercialization organizations like NEWT in order to enhance the ability to capture the benefits of this exploding industry in the form of economic growth, jobs, and prosperity."
French: « Nous avons besoin d’organisations de commercialisation comme le NEWT pour nous aider à mieux profiter des retombées de ce secteur en plein essor, c’est-à-dire la croissance économique, des emplois et la prospérité.
English: Others stressed that discussions in that body addressed the collection of oceanographic data by specific means and that there was no lack of legal clarity on the regime applicable to operational oceanography.
French: D'autres ont précisé que cet organe avait examiné la collecte de données océanographiques par des moyens spécifiques et que le cadre juridique du régime applicable à l'océanographie opérationnelle était suffisamment clair.
English: Stadler did not reply to the article 15 notification.
French: Stadler n'a pas répondu à la notification au titre de l'article 15.
English: It should be noted that the HCC is expected to issue Notices2, inter alia on the issues of leniency and of access to file, in the immediate future.
French: • Programme de clémence La loi 3373/2005 apporte la base juridique nécessaire pour le programme de clémence de la Grèce (addition d'un paragraphe 4 à l'article 9 de la loi 703/1977).
English: B.3.2 Filament lamps used in headlamps
French: B.3.2 Lampes à filament pour projecteurs
English: This position carries responsibility for allocating internal resources consisting of a staff of about 33 meteorologists, 115 technicians and administrative support staff and budget of $2,160,000 for various national projects.
French: Degré/ Points météorologie et de la climatologie ont pris une ampleur particulière devant l'importance des problèmes d'environnement et de conservation des sources d'énergie et de nourriture.
English: If you make the election, the proceeds of disposition on lines E and F of the chart are considered to be equal to the original cost.
French: Des règles spéciales s’appliquent aux transactions avec lien de dépendance. Pour en savoir plus, consultez le bulletin d’interprétation IT-123, Transactions mettant en jeu des immobilisations admissibles.
English: The idea for organizing an historical collection of the Fellowship’s records came from A.A. co-founder Bill W. in the early 1950s.
French: L’idée de rassembler une collection historique des dossiers du Mouvement remonte à l’un de nos fondateurs, Bill W. Au début des années 50, Bill était inquiet parce que « l’histoire des Alcooliques anonymes continuait de se perdre dans la brume ».
English: [158] Mr. Hippe's evidence strongly suggests that in fact, it was Ms. Lipp's inability to perform the full functions of her position that was a significant factor in Canada Post's negative conduct towards her.
French: [158] Le témoignage de M. Hippe donne fortement à penser que, en fait, c'était l'incapacité de Mme Lipp à accomplir l'ensemble des tâches de son poste qui a été un facteur important dans le comportement négatif de Postes Canada à son égard.
English: The media in India - radio, television and print, exercise full freedom of expression and coverage of events and issues.
French: Les médias - radio, télévision et presse - jouissent d'une totale liberté d'expression et couvrent sans restriction toutes sortes d'événements et de sujets.
English: Sclerophora peronella collections can only be verified with certainty in the lab after the spores have been examined and chemical tests 6
French: En effet, le S. peronella a été récolté sur le duramen (bois de
English: Document your information sources You should also document the means used to determine whether any criteria apply in your circumstances.
French: Consigner vos sources d’information Vous devrez aussi consigner les moyens utilisés pour déterminer si l’un ou l’autre des critères s’appliquait à votre situation.
English: At the seminal International Conference in Cairo in 1994, the international community agreed on an ambitious, far-reaching and worthy plan of action for 20 years.
French: Lors de la Conférence internationale du Caire, événement majeur tenu en 1994, la communauté internationale est convenue d'un plan d'action ambitieux, de grande portée et louable d'une durée de 20 ans.
English: The Commission's response to this suggestion surprises us because it says that we lack the legal framework to enable such decisions to be taken.
French: La réponse de la Commission sur cette suggestion nous surprend car elle dit qu'il n'existe pas de cadre juridique pour prendre de telles décisions.
English: According to expert opinion on the perfection of nivea Aspen, it is because the masses are close to ocean thousands of miles away, making the relative humidity is much lower than that recorded in the ski resorts Europe.
French: Selon l'avis d'experts sur la perfection de la nivea Aspen, c'est parce que les masses sont proches de l'oc�an des milliers de miles, de l'humidit� relative est de beaucoup inf�rieur � celui enregistr� dans les stations de ski Europe.
English: Additional investigations may be required if the existing available information is inadequate to evaluate general or site-specific concerns, or if available information suggests that there is an elevated risk of potential contamination.
French: Il peut être nécessaire de le faire si l'information existante est insuffisante pour évaluer les préoccupations de nature générale ou particulière ou si elle suggère qu'il existe un risque élevé de contamination possible.
English: It’s a great opportunity to be put into leadership positions, take on extra responsibilities and develop our leadership skills.
French: C’est formidable de se retrouver dans un poste de commandement, d’assumer des responsabilités supplémentaires et de perfectionner ses compétences en leadership.
English: CDE/M&S can also be used to forecast the state of the threat and the capabilities of our allies at that time.
French: L’ECE et la M&S peuvent également servir à prévoir l’état de la menace et les capacités de nos alliés à ce moment.
English:    Mr President, after listening to the rapporteur, the Commissioner and our shadow rapporteur, I must admit that tonight I feel a little bit ‘Netherlandish’.
French:    - Monsieur le Président, après avoir entendu le rapporteur, la commissaire et notre rapporteur fictif, je dois admettre que je me sens un peu néerlandais ce soir.
English: National Consultations – A recap. http://www.hc-sc.gc.ca/hpb/onhp/conrecap_e.html Natural Health Products Directorate.
French: Le Canada a la capacité technique de base nécessaire pour créer une collection de référence.
English: • Confirming the principles of public administration, universality and accessibility, updating the principles of portability and comprehensiveness, and establishing a new principle of accountability (p.
French: • en confirmant les principes de la gestion publique, de l'universalité et de l'accessibilité, en actualisant les principes de la transférabilité et de l'intégralité et en établissant un nouveau principe, celui de l'imputabilité (p.
English: We also thank His Excellency Mr. Barisa Colak, Deputy Chairman of the Council of Ministers and Minister of Security of Bosnia and Herzegovina, for his detailed statement on the situation in that country.
French: Nous remercions également S. E. M. Bariša Čolak, Vice-Président du Conseil des Ministres et Ministre de la sécurité de Bosnie-Herzégovine, de sa déclaration détaillée sur la situation dans ce pays.
English: The obstacle is undue in that it could have been easily avoided had British Airways' procedural manual accurately reflected that guide dogs are also accepted in the passenger cabin on flights between points in Canada and points in the United States of America given that the United Kingdom quarantine laws do not apply.
French: L'obstacle est abusif car il aurait pu être facilement évité si le manuel de procédures de British Airways avait clairement indiqué que les chiens-guides sont acceptés dans la cabine passagers des vols entre des points au Canada et des points aux États-Unis d'Amérique étant donné que les lois du Royaume-Uni sur la quarantaine ne s'appliquent pas.
English: The Banff Centre in the Canadian Rockies hosted the International Mountain Corridors Conference: Protecting the World's Mountain Corridors and Peace Parks, from 8 to 14 September 2004.
French: Du 8 au 14 septembre 2004, le Centre de Banff, dans les montagnes Rocheuses canadiennes, a accueilli la Conférence internationale sur les couloirs montagneux, qui avait pour thème « Protéger les couloirs et les parcs montagneux du monde ».
English: Specific revisions may also be specified.
French: La version spécifique de l'extension peut également être spécifiée.
English: The cost for licences for 20 fishers participating in the shrimp fishery would average $12,340.
French: 100 de la valeur moyenne des débarquements de 1994.
English: Activities of the International Scientific and Professional Advisory Council
French: V. Activités du Conseil consultatif scientifique et professionnel international
English: B.1.3). The violation of the professional secrecy should be sanctioned.  2.8 Disciplinary Panels should adopt rules of procedures, which are clear and enforceable, based on the principles set out in this chapter to ensure a fair hearing.  B.3 Guidelines for sanctions  3.1 Countries or sport bodies concerned should provide in their regulations for imposition of sanctions against doping offence.
French: B.1.3). La violation du secret professionnel devrait être sanctionnée.  2.8 Les commissions disciplinaires devraient adopter un règlement intérieur claire et applicable basé sur les principes énoncés dans ce chapitre pour garantir un procès équitable.  B.3 Lignes directrices pour les sanctions  3.1 Les pays ou les organismes sportifs concernés devraient prévoir dans leurs règlements l’imposition des sanctions contre le délit de dopage.
English: A/63/L.24/Rev.1 Item 45 -- Culture of peace -- Angola, Azerbaijan, Bangladesh, Belarus, Belize, Benin, Burkina Faso, Cambodia, Cameroon, Central African Republic, Comoros, Congo, Djibouti, Dominican Republic, El Salvador, Eritrea, Fiji, Gabon, Gambia, Guatemala, Guinea, Haiti, Indonesia, Kazakhstan, Kuwait, Lebanon, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Mongolia, Montenegro, Morocco, Myanmar, Nepal, Nicaragua, Oman, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Philippines, Qatar, Russian Federation, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Senegal, Sierra Leone, Sudan, Suriname, Swaziland, Tajikistan, Thailand, Timor-Leste, Uzbekistan, Vanuatu and Yemen: revised draft resolution -- Promotion of interreligious and intercultural dialogue, understanding and cooperation for peace [A C E F R S]
French: A/63/L.24/Rev.1 Point 45 -- Culture de paix -- Angola, Azerbaïdjan, Bangladesh, Bélarus, Belize, Bénin, Burkina Faso, Cambodge, Cameroun, Comores, Congo, Djibouti, El Salvador, Érythrée, Fédération de Russie, Fidji, Gabon, Gambie, Guatemala, Guinée, Haïti, Indonésie, Jamahiriya arabe libyenne, Kazakhstan, Koweït, Liban, Libéria, Madagascar, Maroc, Mongolie, Monténégro, Myanmar, Népal, Nicaragua, Oman, Ouzbékistan, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Philippines, Qatar, République centrafricaine, République dominicaine, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sénégal, Sierra Leone, Soudan, Suriname, Swaziland, Tadjikistan, Thaïlande, Timor-Leste, Vanuatu et Yémen : projet de résolution révisé -- Promotion du dialogue, de l'entente et de la coopération entre les religions et les cultures au service de la paix [A A C E F R]
English: Muskrat Article also available en français and Youth Edition
French: Rat musqué Version anglaise de cet article
English: The Organic Material Review Institute (OMRI) has also approved the product for organic agriculture in the U.S. A submission to register the product in Canada is currently in development.
French: L’Organic Material Review Institute (OMRI) reconnaît ce produit pour l’agriculture biologique aux É.-U. Une demande d’homologation de ce biopesticide au Canada est présentement en préparation.
English: The number of breeding pairs on the declined by a similar amount.
French: Le printemps est arrivé très tôt dans le nord de l’Ontario, plusieurs semaines plus tôt qu’à la moyenne.
English: The infrared spectrum of a low temperature polycrystalline film of N-(2-hydroxybenzylidene)aniline exhibits new absorption bands at 3380, 1646, 1537, 1502, 1319, and 1310 cm−1 upon irradiation at 365 nm.
French: Dans le spectre infrarouge de l'HBA de nouvelles bandes apparaissent à 3380, 1646, 1537, 1502, 1319 et 1310 cm−1 après irradiation à 365 nm.
English: • Use your institution's internal TV network, if applicable, to deliver messages.
French: • Utilisez le réseau de télévision interne de votre institution, le cas échéant, pour transmettre les messages.
English: • Handheld (small handheld devices with small screens and limited bandwidth; will not display graphics)
French: • À Handheld (petits dispositifs portatif munis de petits écrans et d'une bande passante limitée; n'affiche pas de graphiques)
English: For negative values of the exchange parameter, the magnetization curve exhibits two or three steps, depending on the concentration of vacancies.
French: Pour les valeurs négative du paramètre d'échange, la courbe d'aimantation présente deux ou trois gradins, selon la concentration de lacunes.
English: It is famous for its calm way of life, its hilly landscapes, the quality of its welcoming, and its ideal sunshine rate.
French: Le Gers, cœur de cette Gascogne légendaire, est fier de d'Artagnan, le plus célèbre des Mousquetaires, de son eau de vie précieuse, l'Armagnac, le foie gras, le magret, son art de vivre, son calme, ses paysages vallonnés, la qualité de son accueil, et son ensoleillement privilégié. Fière de sa région, l'entreprise familiale Haut Porteteny a choisi d'y établir oct8bre, alliance très réussie de la simplicité et du luxe aboutissant à l'ultra chic.
English: Work with select businesses that are "immigrant-ready"?
French: Collaborer avec des entreprises de choix « prêtes à accueillir des immigrants »?
English: National Homelessness Initiative Start Date: 1999 End Date: March 31, 2007 Description:
French: Initiative nationale pour les sans-abri Date de mise en oeuvre : 1999 Date de clôture : 31 mars 2007 Description :
English: The Board also noted that the currency amounts of 19 obligations, consisting of 5 obligations raised and 14 obligations closed were translated using exchange rates other than the exchange rate as at 31 December 2004, thus, understating the obligations by $314,016 and $355,740, respectively.
French: Le Comité a noté par ailleurs que les montants de 19 engagements libellés dans une monnaie autre que le dollar des États-Unis, dont 5 engagements contractés et 14 engagements liquidés, avaient été convertis en utilisant un taux de change qui n'était pas celui en vigueur au 31 décembre 2004, ce qui a entraîné une sous-estimation des engagements se chiffrant respectivement à 314 016 dollars et 355 740 dollars.
English: It is now an easy and quick process.
French: Le processus actuel est facile et rapide.