ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that connection, her delegation welcomed the innovative ideas put forward in section VI of the Secretary-General's report on the strengthening of the United Nations: an agenda for further change (A/57/387), and the measures that had been proposed to enhance career opportunities for staff in the General Service category, help staff balance their professional and private lives, and rejuvenate the Organization by recruiting more people early in their careers.
French: À ce sujet, la délégation des États-Unis d'Amérique accueille favorablement les idées novatrices présentées à la section VI du rapport du Secrétaire intitulé: renforcer l'ONU: un programme pour aller plus loin dans le changement (A/57/387) ainsi que les mesures qui ont été proposées pour développer les possibilités de carrière des membres de la catégorie des services généraux, aider le personnel à concilier vie professionnelle et vie privée et rajeunir l'Organisation en recrutant davantage de candidats en début de carrière.
English: Follow the operating conditions as specified in AOAC Official Method 934.06 for Moisture in Dried Fruits, with the following additional specifications, concerning the preparation of the test sample:
French: Effectuer deux déterminations sur le même échantillon d’analyse.
English: Conservation of the Woodland Caribou in the Gaspésie As recommended in the caribou recovery plan (Atlantic-Gaspésie population), the aim of this project is to control predators and to inform the public about the precarious state of this endangered species, whose total population has been estimated at only 140 individuals.
French: Conservation du caribou des bois en Gaspésie Tel que recommandé dans le plan de rétablissement du caribou des bois (population de la Gaspésie-Atlantique), le projet vise à contrôler les prédateurs et à informer le grand public de la situation précaire de cette espèce en voie de disparition – sa population totale est évaluée à seulement 140 individus.
English: I hope that the Christmas period, the presidency handover and the start of a new year have been used as an opportunity to take stock, have given you insight, and that you are ready to move away from a veto-happy intergovernmental two-speed Europe towards a stronger community-focused Europe; from failure to respect Community law – notably the Stability and Growth Pact – to active implementation of Community rules and rulings – we welcome the Commission’s lawsuit; from the nationalisation of European policies towards more Europe-focused domestic policy; away from a culture of blaming the EU to a willingness to share responsibilities; from the end of the moratorium on human embryo research to an agreement on the limits; away from the system of dodging issues and procrastinating towards taking decisions about the directives on the agenda (I am thinking of the Transparency Directive, the Directive on competition in public services, the Takeovers Directive, President-in-Office); away from continuing the new populist debate on the Statute of Members to a decision.
French: J’espère que la période de Noël, le changement de présidence et le début d’une nouvelle année vous ont permis de faire le point et vous ont donné l’inspiration nécessaire et que vous êtes prêt à passer d’une Europe intergouvernementale de blocage à deux vitesses à une Europe plus solide, tournée vers les citoyens; du non-respect de la législation communautaire - et notamment du Pacte de stabilité et de croissance - à une mise en œuvre active des règles et règlements communautaires - et à cet égard, nous nous réjouissons de l’action intentée par la Commission; de la nationalisation des politiques européennes à une politique intérieure plus centrée sur l’Europe; d’une culture de reproche à l’encontre de l’UE à une volonté de partager les responsabilités; de la fin du moratoire sur la recherche sur les embryons humains à un accord sur les limitations; d’un système d’évitement des problèmes et de procrastination à la prise de décisions par rapport aux directives à l’agenda (je pense à la directive sur la transparence, la directive sur la concurrence dans les services publics, la directive sur les rachats, Monsieur le Président du Conseil), de la poursuite du nouveau débat populiste sur le statut des députés à une décision.
English: legal order known as the ‘acquis communautaire’, as laid down by the European Council in 1993 in Copenhagen.
French: Ils énumèrent les questions appelant à des efforts supplémentaires et évaluent de manière globale si les pays satisfont à ces critères.
English: 38 Pacific Daily News, 10 December 2001.
French: Pacific Daily News, 10 décembre 2001.
English: In effect, this means the process for designating and listing places requires several different transactions and effort from the jurisdiction (i.e., resources to input and review listings).
French: En termes concrets, cela signifie que le processus de désignation et d'inscription des lieux exige plusieurs transactions et des efforts de la part de l'autorité compétente (à savoir, ressources pour inscrire les lieux et réviser les inscriptions).
English: THE EU AND THE UN:
French: RENDRE LA COLLABORATION ENTRE L'UE ET PLUS CONCRETE ET LES
English: For both academic and non-academic audiences, the most frequently mentioned knowledge mobilization event was a meeting, with approximately 40% of events for both audiences falling into this category.
French: Pour ces deux types d’auditoire, l’événement de mobilisation des connaissances le plus fréquemment mentionné était la réunion, avec 40 % environ des événements de cette catégorie pour les deux auditoires.
English: Organization of the Report Conceptual Framework of the Analysis The subject matter of the YSS, described above, is consistent with a social-cognitive approach to explaining behaviour, with the important addition of a description of the policy context.
French: Organisation du rapport Cadre conceptuel de l’analyse L’objet de l’ETJ, décrit ci-dessus, adopte une approche sociocognitive pour expliquer l’usage du tabac, l’enrichissant d’une description du contexte politique.
English: Canadian Wildlife Service Environmental Conservation Branch Prairie and Northern Region Environment Canada 4999 - 98th Avenue Edmonton, Alberta T6B 2X3 Polar Bear Pass National Wildlife Area, Northwest Territories Jurisdiction:
French: Service canadien de la faune Direction de la conservation de l'environnement RÃ©gion des Prairies et du Nord Environnement Canada 4999 - 98th Avenue Edmonton (Alberta) T6B 2X3 RÃ©serve nationale d'espÃ¨ces sauvages de Polar Bear Pass (Territoires du Nord-Ouest) CompÃ©tence :
English: What he didn’t say of course was that during that same period there were nearly 18,000 homicides committed in Canada and that the homicides committed by offenders on conditional release represented less than 3% of total homicides in Canada.
French: Ce qu’il a omis de dire, bien sûr, c’est que durant cette même période près de 18 000 homicides ont été commis au Canada, et que moins de 3 % d’entre eux l’ont été par des délinquants en liberté sous condition.
English: This, in turn, lead to an initiative to write-off the undeliverable accounts.
French: Cette situation a entraîné à son tour une initiative de radiation des comptes non livrables.
English: All=All Canadian offices: Main=Full Service Diplomatic offices: Small=Limited Service Diplomatic offices; Micro=Emergency Services Only.
French: Tous : tous les bureaux Canadiens; Grands : bureaux offrant des services complets; Petits : bureaux offrant des services limités; Très petits : services d'urgence uniquement.
English: 38 Adam Young & Moti Young, "Cryptovirology:
French: 37 Adam Young & Moti Young, "Cryptovirology:
English: An Ilyushin 76, registered in Liberia in the name of Air Cess Liberia in 1996, was later registered in Swaziland.
French: Un Iliouchine 76, immatriculé au Libéria pour le compte de Air Cess Liberia en 1996, a été par la suite immatriculé au Swaziland.
English: · Roles and responsibilities identified in decision making processes
French: · Délimitation des rôles et responsabilités dans les processus décisionnels
English: The department initiated a closed competition to fill the above referenced position.
French: Le ministère a tenu un concours interne pour pourvoir au poste susmentionné.
English: It was a very good experience after all.
French: Plaese make sure room facility is O.K.
English: Introduction of draft resolution A/C.2/56/L.24
French: Présentation du projet de résolution A/C.2/56/L.24
English: In this context, the need to establish close contacts with other international organizations should also be reflected.
French: A cet égard, il devrait être également fait état de la nécessité d’établir des contacts étroits avec d’autres organisations internationales.
English: Effective communications planning should be based on sound information researched and gathered by you and your team.
French: La planification des communications efficaces doit être fondée sur une recherche et une cueillette de l'information poussées par vous et votre équipe.
English: It then observed that she did not have the emotional and psychological resources to participate normally in the process, regardless of any accommodation that could be extended to her.
French: Le Tribunal a noté aussi qu’elle n’avait pas les ressources affectives et psychologiques pour participer normalement à la procédure, peu importe les accommodements qui auraient pu lui être offerts.
English: I have the honour to forward herewith a letter from Her Highness Sheikha Mozha bint Nasser Al-Missned, the Consort of His Highness the Emir of the State of Qatar, addressed to Ambassador Jean-Maurice Ripert, Permanent Representative of France to the United Nations and President of the Security Council (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une lettre de S. A. cheikha Mozah bint Nasser Al-Misnad, épouse de S. A.  l'Émir du Qatar, adressée à l'Ambassadeur Jean-Maurice Ripert, Représentant permanent de la France auprès de l'Organisation des Nations Unies et Président du Conseil de sécurité (voir annexe).
English: Financial support of up to $10 million annually for three fiscal years concluding in March 2003 has been provided to help in implementing the Embracing Change action plan.
French: On a accordé un financement atteignant jusqu'à 10 millions de dollars annuellement pour les trois exercices financiers se terminant en mars 2003, afin d'appuyer la mise en œuvre du plan d'action Faire place au changement.
English: We are grateful to Rob Aldred at the TSX Venture Exchange for helping us to obtain the ASE data.
French: Nous sommes reconnaissants à Rob Aldred, de la Bourse de croissance TSX, de nous avoir aidé à obtenir les données de l’ASE.
English: The Strategy is shifting the course of tobacco control to deal with the realities of the 21st century.
French: La Stratégie changera le cap de la lutte antitabac afin de s'attaquer aux réalités du XXIe siècle.
English: Special Committee decision of 10 June 2002 concerning Puerto Rico (A/AC.109/2003/L.3 and L.7)
French: Décision du Comité spécial en date du 10 juin 2002 concernant Porto Rico (A/AC.109/2003/L.3 et L.7)
English: The dialogue had been constructive, and a better understanding had been achieved of the various positions.
French: Le dialogue a été constructif et l'on est parvenu à une meilleure compréhension des diverses positions.
English: From genocide to wars to disease, the bodies keep piling up.
French: À cause du génocide, des guerres et des maladies, les cadavres ne cessent de s'entasser.
English: Earth Sciences (includes the Earth Sciences Geomatics Canada Revolving Fund) Earth Sciences – Key Programs/Services Departmental Priority – Knowledge, Innovation and Productivity: $26.4M Actual Spending:
French: Sciences de la Terre – Principaux programmes et services comprend Sciences de la Terre - Fonds renouvelable de Géomatique Canada Sciences de la Terre - Principaux programm es/services Priorité ministérielle – Connaissance, innovation et productivité : 26,4 M$ D épenses réelles
English: ThePersonal Information Protection and Electronic Documents Act (the Act) has applied to federal undertakings since January 1, 2001 . The Assistant Commissioner had jurisdiction in this matter because a bank is a federal undertaking work or business within the meaning of the Act.
French: Depuis le 1er janvier 2001, laLoi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (la Loi) s’applique aux entreprises fédérales. La commissaire adjointe à la protection de la vie privée avait compétence dans cette cause parce qu’une banque est une entreprise fédérale selon la définition de la Loi.
English: (Videotron), hereby provides its comments and pertinent information regarding the above-mentioned application  Document: 927584.zip - 89KB 2008-07-09 - Société TELUS Communications Description:
French: (Videotron), hereby provides its comments and pertinent information regarding the above-mentioned application  Document: 927584.zip - 89KO 2008-07-09 - Société TELUS Communications Description:
English: It is of importance to consider the history and oral traditions of the tribes concerned, and the surrounding circumstances at the time of the treaty, relied on by both parties, in determining the treaty’s effect.
French: Il importe pour déterminer l'effet du traité de prendre en compte l'histoire et la tradition orale des tribus concernées, ainsi que les circonstances qui existaient à l'époque du traité et sur lesquelles s'appuyaient les deux parties.
English: Regulations prescribe the standards and specifications of helmets, provide for the identification and marking of helmets, and identify any exceptions to this law.
French: Les règlements décrivent les normes et caractéristiques des casques, prévoient et exigent l’identification et le marquage des casques, et précisent toute exemption à la Loi.
English: Fantastic hotel, very clean, loads of space within the suites, friendly staff, quiet & relaxing pool area, good quality food, good location- quiet but not too far away from everything.
French: I liked the pool area and that it was quite. Room nice and beds are very comfortable.
English: If you have text in one part of your document that you want to appear in another part, there are two ways to move the text around without having to retype it: You can copy and paste it to another location, or you can move it to another location.
French: Si vous souhaitez qu’une partie du document apparaisse dans une autre partie, il existe deux manières de déplacer du texte sans avoir à le retaper : vous pouvez le copier puis le coller dans un autre emplacement, ou le déplacer vers un autre emplacement.
English: • set up appropriate structures relating to the labour market and jointly re-examine employment policies with a view to preparing to take part in coordination in the European Union;
French: • développement de structures appropriées concernant le marché de l'emploi et réexamen conjoint des politiques de l'emploi en vue de préparer la participation à la coordination au sein de l'Union européenne;
English: Le numéro d'août 2002 de Statistiques de bois à pâte et de déchets de bois, vol.
French: Le numéro d'août 2002 de la publication Scieries et ateliers de rabotage, vol.
English: The Working Group deferred a final decision as to whether the circumstances listed under subparagraph 6.1.3 would be treated by way of presumptions or by way of exonerations until such time as it had reviewed the contents of the individual subparagraphs (i) to (xi) and the drafting of the entire provision had been considered in more detail.
French: Le Groupe de travail a décidé de ne pas se prononcer définitivement sur le point de savoir si les cas énumérés dans le projet d'article 6.1.3 devraient être envisagés comme des présomptions ou comme des motifs d'exonération, avant d'avoir examiné séparément les alinéas i) à xi) et étudié plus en détail le libellé de l'ensemble de la disposition.
English: The Working Party adopted the report of its forty-seventh session prepared by the secretariat in cooperation with the Chairman (ECE/TRANS/WP.24/115).
French: Le Groupe de travail a adopté le rapport de sa quarante-septième session, qui a été établi par le secrétariat en collaboration avec le Président (ECE/TRANS/WP.24/115).
English: To calculate your eligible leasing costs, use the following guidelines:
French: Afin de calculer vos frais de location admissibles, utilisez les lignes directrices suivantes dans le tableau qui s'applique à vous :
English: Aeromonas salmonicida, intraperitoneal chambers, rainbow trout, complement-mediated cell lysis.
French: Aeromonas salmonicida, chambres intrapéritonéales, truite arc-en-ciel, lyse cellulaire par l'entremise du complément.
English: Follow the manufacturer's instructions for the use of automated and manual counters. HGMF will give accurate counts over a wider range than is possible with plates.
French: Suivre les instructions du fabricant pour l’utilisation du compteur de colonies manuel ou automatique . La méthode MFQH donne des numérations précises dans une gamme plus étendue que ne le permettent les boîtes de Pétri.
English: Condemns acts of violence, especially the excessive use of force by Israeli forces against Palestinian civilians, resulting in extensive loss of life, vast numbers of injuries and massive destruction;
French: Condamne les actes de violence, particulièrement le recours excessif à la force par les forces israéliennes contre les civils palestiniens, qui ont fait un nombre considérable de morts et de blessés et causé des destructions massives ;
English: 0 votes | 79 views | 0 com.
French: 1 vote | 190 views | 1 com.
English: We have developed a classroom without walls:
French: A ce jour, nous avons développé une salle de classe sans murs.
English: Change of duties   Human Resources and Corporate Services Branch (HRCS)   (AS) Administrative Services   Record: 1  Position Number 0378  Position Title PERSONNEL SECURITY OFFICER  Previous Position Classification:
French: Changement dans les fonctions  Direction générale des ressources humaines et des services corporatifs   (AS) Services administratifs  Enregistrement : 1 Numéro de poste : 0378 Titre du poste : AGENT(E), GESTION DES DOSSIERS/INFORMATION Classification antérieure du poste :
English: Amendment by Cristobal Montoro Romero Amendment 97 Paragraph 11 11. Welcomes the desire to improve the levels of education and health in developing countries; (deletion) stresses that (deletion) the surest way to reduce inequality of access to goods and to fundamental rights such as health and education is to improve governance, combat corruption and make efficient use of resources; Or. es
French: Amendement déposé par Cristobal Montoro Romero Amendement 97 Paragraphe 11 11. se félicite du souci d’améliorer les niveaux d’éducation et de santé des pays en voie de développement; (suppression); souligne que l’amélioration de la gouvernance, la lutte contre la corruption et une utilisation efficace des ressources restent les moyens les plus sûrs de réduire les inégalités d’accès aux biens et aux droits fondamentaux que sont la santé et l’éducation; Or. es
English: At that hearing, formal charges are laid, the accused answers the charges, and the magistrate decides whether he should be arraigned for trial.  If so, the case is turned over to a national trial court.
French: Après soixante jours, le juge, à la demande du Procureur, convoque l'audience préliminaire où les charges sont établies formellement et réfutées.
English: Crop rotation is essential, allowing for the control of weed species favoured by one crop.
French: La rotation des cultures est essentielle, car elle permet l’élimination des mauvaises herbes favorisées par une culture.
English: A significant part of its international humanitarian outreach includes disaster relief, hunger alleviation and elimination, international health development, education, and support for the self-development of peoples.
French: Une partie importante de son assistance humanitaire internationale porte sur les secours en cas de catastrophe, la lutte contre la faim, le développement de la santé internationale et l'autonomisation des populations.
English: The Conference welcomes and encourages the implementation of the Aid for Trade initiative and takes note of the Aid for Trade Global Review held from 19 to 21 November 2007.
French: La Conférence accueille avec satisfaction et encourage la mise en œuvre de l'initiative d'Aide au commerce et prend note de l'Examen global de l'aide au commerce réalisé du 19 au 21 novembre 2007.
English: These proposals together with the explanatory notes have been circulated among the Committee's delegations, the governing bodies of the ECE environmental conventions, and relevant international organizations.
French: Ces propositions, accompagnées des notes explicatives, ont été communiquées aux délégations participant aux travaux du Comité, aux organes directeurs des conventions de la CEE relatives à l'environnement et aux organisations internationales compétentes.
English: Further, the NEPAD secretariat has continued to offer its support for the development of African centres of excellence and networking, which has included working with the Council on Health Research for Development (COHRED), the European and Developing Countries Clinical Trials Partnership (EDCTP) and the Social Aspects of HIV/AIDS Research Alliance (SAHARA).
French: Par ailleurs, le secrétariat du NEPAD a continué d'apporter son soutien à la mise en place de centres d'excellence africains et à la constitution de réseaux, en travaillant notamment avec le Conseil de la recherche médicale au service du développement, le Partenariat des pays européens et en développement sur les essais cliniques (EDCTP) et l'Alliance pour la recherche sur les aspects sociaux du VIH/sida (SAHARA).
English: The COP may wish to invite the CST, through its Group of Experts, to work on improving country profiles so as to enhance the reliability of quantitative data in the monitoring and assessment of land degradation and desertification, while establishing formats - standardized as far as possible - for biophysical and socio-economic indicators to be submitted for adoption by the Parties.
French: La Conférence des Parties souhaitera peut-être inviter le CST, par l'intermédiaire de son groupe d'experts, à s'attacher à améliorer les profils de pays de sorte que les données quantitatives issues des activités de suivi et d'évaluation de la dégradation des terres et de la désertification soient plus fiables et, ce faisant, à établir des modes de présentation − normalisés, autant que faire se peut − des indicateurs biophysiques et socioéconomiques, qui seront soumis aux Parties pour adoption.
English: Rabbit viral disease, also exotic in Cuba, was diagnosed in 1993 in Havana, from where it rapidly spread to other areas.
French: La maladie hémorragique virale du lapin, exotique à Cuba, a été diagnostiquée en 1993 à La Havane; elle s'est étendue ultérieurement à d'autres régions.
English: 107/1981, Quinteros v.  Uruguay, Views adopted on 21 July 1983, para.
French: Voir la communication no 107/1981, Quinteros c. Uruguay, constatations adoptées le 21 juillet 1983, par.
English: A donor wishing to provide project funding or contributions in kind or an organization wishing to undertake a joint project (hereafter referred to as the “Submitting Organization”) should inform the Director of the UNECE Trade Division of its intention with a copy to the Chairman of UN/CEFACT.
French: a) Un donateur souhaitant fournir des fonds ou des contributions en nature ou une organisation souhaitant entreprendre un projet commun (appelés ci-après «L'initiateur») informe de son intention le Directeur de la Division du commerce de la CEE avec copie adressée au Président du CEFACT-ONU.