ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Monty Gould Newfoundland sealer Everett Roberts Newfoundland sealer Marc Rumbolt Newfoundland Department of Fisheries & Aquaculture Ben Foley Newfoundland sealer Alan Herscovici Fur Council of Canada Alexis Lalo Atshiuk Inc.
French: Monty Gould Chasseur de phoque de Terre-Neuve Everett Roberts Chasseur de phoque de Terre-Neuve Marc Rumbolt Ministère des Pêches et de l’Aquiculture de Terre-Neuve Ben Foley Chasseur de phoque de Terre-Neuve Alan Herscovici Conseil canadien de la Fourrure Alexis Lalo Atshiuk Inc.
English: To do this, Fish Pathologists have to tend to the well being of the farmed stocks, take all preventive measures to protect the farmed populations from disease , and administer the proper treatments when necessary.
French: Pour cela, ils doivent favoriser le bien être des stocks élevés, prendre toutes les mesures préventives pour protéger les populations élevées des maladies et administrer les traitements appropriés quand c’est nécessaire.
English: Urges Member States, the international community and all relevant actors, including the private sector, to promote the coordinated implementation and enhance the quality of malaria-related activities, including via the Roll Back Malaria Partnership, in accordance with national policies and operational plans that are consistent with the technical recommendations of the World Health Organization and recent efforts and initiatives, including the Paris Declaration on Aid Effectiveness;
French: Engage vivement les États Membres, la communauté internationale et tous les acteurs, y compris le secteur privé et le Partenariat visant à faire reculer le paludisme, à favoriser l'exécution concertée et l'amélioration de la qualité des activités antipaludiques, conformément aux politiques nationales et à des plans d'opérations compatibles avec les recommandations techniques de l'Organisation mondiale de la santé et les actions et initiatives récentes, dont la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide ;
English: Records are retained for three years or until updated by the registrant, whichever comes first and then destroyed. RDA Number:
French: Le Ministère conserve un dossier sur le rendement antérieur des évaluateurs dans des dossiers manuels ou informatisés. Catégorie de personnes :
English: Only the official control service may, in case of need, reclose a package or container.
French: Les services de contrôle officiels sont seuls autorisés à procéder, en cas de nécessité, à une nouvelle fermeture.
English: These bodies cover virtually all sectors of activity and include:
French: Ces structures couvrent la quasi-totalité des secteurs d'activités.
English: That is why I am also proud to announce today that the Government of Canada, through Western Economic Diversification Canada, is investing an additional $1.1 million towards the expansion of NAIT's apprenticeship training capacity.
French: Voilà pourquoi je suis également fière d’annoncer aujourd’hui que le gouvernement du Canada, par l’entremise de Diversification de l’économie de l’Ouest Canadien, investit un montant supplémentaire de 1,1 million de dollars afin de renforcer la capacité de formation et d’apprentissage du NAIT.
English: I wish you every success as you move forward.
French: Je vous souhaite tout le succès possible dans vos entreprises à venir.
English: Information on Contracting States LIECHTENSTEIN General information Institut Fédéral de la Propriété Intellectuelle (Suisse)1 Swiss Federal Intellectual Property Institute
French: Informations sur les États contractants LIECHTENSTEIN Informations générales Institut Fédéral de la Propriété Intellectuelle (Suisse)1 Voir Suisse (CH) à l’annexe B1 Voir Suisse (CH) à l’annexe B1 Voir Suisse (CH) à l’annexe B1 Voir Suisse (CH) à l’annexe B1 Voir Suisse (CH) à l’annexe B1 Voir Suisse (CH) à l’annexe B1
English: In Welwyn Wilton Katz's Out of the Dark (1995), a boy grieving over the death of his mother encounters ancient Norse explorers on the coast of Newfoundland.
French: Dans Out of the Dark (1995) de Welwyn Wilton Katz, un garçon pleurant la mort de sa mère rencontre d'anciens explorateurs vikings sur la côte de Terre-Neuve.
English: • Olympic and Paralympic Medalist Ceremony;
French: • Cérémonie en hommage aux médaillés olympiques et paralympiques;
English: Could you please detail any amendments you are proposing in the directive before the second period of NAPs?
French: Pourriez-vous détailler les éventuels amendements à la directive que vous proposez avant la deuxième période des PAN?
English: With practiced movements, we were dressed and, within minutes, ready to jump into vehicles waiting to bring us to the Role 3 hospital.
French: Suivant la routine, nous nous sommes habillées en quelques minutes, après quoi nous étions prêtesà monter à bord des véhicules qui allaient nous conduireà l’hôpital de rôle 3.
English: The Minister of the Environment announced that the government would invest in the MSC in five major areas:
French: Le ministre de l'Environnement avait alors annoncé que le gouvernement investirait dans cinq grands domaines du SMC :
English: (viii) flat on the side.
French: viii) À plat sur le côté.
English: Treatment of persons arrested, detained or imprisoned 1.
French: Traitement des personnes arrêtées, détenues et emprisonnées 1.
English: Print Version Security Intelligence Review Committee Previous Page Table of Contents Next Page Classes of Personal Information The Committee receives unsolicited opinions and requests for information.
French: Version imprimable Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité Page précédente Table des matières Page suivante Catégories de renseignements personnels Des opinions et des demandes de renseignements sont adressées de façon spontanée au Comité.
English: If that has not been successful or if that is not possible, employees may communicate with the OPI.
French: Si ce processus s'avère infructueux ou impossible, les employés peuvent communiquer avec le BPR.
English: Articles 454 and 455 add that the wife is obliged to live with her husband and follow him wherever he wishes to reside; the husband is obliged to accept her.
French: Les articles 454 et 455 ajoutent que l'épouse est obligée d'habiter avec son mari et de le suivre partout où il juge à propos de résider; le mari est obligé de la recevoir.
English: It's meant new roles, responsibilities and relationships for many of our employees.
French: Pour nombre de nos employés, cela signifie de nouveaux rôles, de nouvelles responsabilités et de nouvelles relations.
English: • Gradual phase out of grazing tenures with compensation, (total of 13 ranches potentially affected) and possible purchase of home ranch.
French: Les réserves indiennes, les terres développées intensivement, les collectivités et les routes ne sont pas comprises.
English: PROPOSAL REQUIREMENTS What information do I need to include in a proposal?
French: LES EXIGENCES RELATIVES À LA PROPOSITION Quels renseignements dois-je inscrire dans la demande?
English: Entities have stressed the value of involving more senior staff members in gender focal point networks.
French: Certaines entités ont fait valoir l'intérêt de faire participer davantage de cadres supérieurs dans les réseaux de coordonnateurs des questions d'égalité des sexes.
English: • recreational: sleigh ride, Christmas craft day
French: • loisirs : promenade en traîneau, journée d'artisanat de Noël
English: • Permitted claims are typically based on a structured review of the totality of relevant evidence using a generally accepted scientific process and standards of evidence.
French: • Les allégations permises sont normalement basées sur un examen structuré de la totalité des preuves pertinentes effectué au moyen d'un processus scientifique généralement reconnu et de normes de preuve.
English: The death of any offender is a very tragic event and such events are taken very seriously by CSC.
French: Le décès d'un délinquant est un événement extrêmement tragique, et le SCC prend chacun de ces décès très au sérieux.
English: Last but not least, how will the governments of the respective countries react in order to maintain the momentum in their cooperation?
French: Enfin, et ce n'est pas le moins important, comment les gouvernements des pays respectifs réagiront-ils pour maintenir la dynamique de leur coopération ?
English: • About Us 24 Hr Toll Free Line >> 1-877-DSC-6866 or 1-877-372-6866 DSC Coordinator >> Capt Mark Milligan >> (506) 422-2000 ext 7231 DSC Assistant Coordinator >> WO David Hughes >> (506) 422-2000 ext 7230 DSC Services Representative >> Vacant >> (506) 422-2000 ext 7229 3 ASG Family Support Representative >> WO Ken Brophy >> (506) 422-2000 ext 7232 The DSC is co-located with the Gagetown MFRC in Bldg A45, Rm 123.
French: • À propos de nous Ligne 24 h sans frais >> 1-877-DSC-6866 ou 1-877-372-6866 Coordonateur du CSD >> Capt Mark Milligan >> (506) 422-2000 ext 7231 Coordonateur-Assistant du CSD >> Adj David Hughes >> (506) 422-2000 ext 7230 Représentant des Services du CSD >> Poste Vacant >> (506) 422-2000 ext 7229 Représentant des familles >> Adj Ken Brophy >> (506) 422-2000 ext 7232 Le CSD est co-localisé avec le CRFMG, bâtisse A45, salle 123
English: Or, what if the lead sentence had been: "The Supreme Court has upheld that women have fundamental rights to autonomy, privacy and liberty, and that these rights cannot be abrogated during a woman's pregnancy?"
French: Ou qu'en serait-il si la phrase-amorce avait été : « la Cour suprême a confirmé que les femmes ont des droits fondamentaux en matière d'autonomie, de vie privée et de liberté et que ces droits ne peuvent être abrogés pendant la grossesse d'une femme? »
English: 1.3 In his observations on this opinion, the complainant noted that he accepted the Commission’s apologies for the delay that had occurred.
French: 1.3 Dans ses observations sur cet avis, le plaignant accepte les excuses de la Commission pour le retard encouru.
English: (c) Other events at the project location during the implementation period Any social, cultural or recreational activities organised for beneficiaries. Examples include sports events for teenagers, drawing/painting workshops or puppet shows for children in hospitals etc.
French: Les événements communautaires peuvent également comporter des activités moins en vue mais efficaces, réalisées régulièrement par les partenaires afin d’assurer la sensibilisation au niveau local, comme des rencontres et un dialogue avec les autorités locales et les chefs religieux et traditionnels.
English: NMFS researchers undertake extensive dedicated surveys of the U.S. west coast and Bering Sea for marine mammals every year.
French: Les chercheurs du NMFS effectuent chaque année des relevés spécialisés de mammifères marins sur la côte ouest des États-Unis et dans la mer de Béring.
English: Dr. Brian Ward, Dr. Pierre Plourde, Dr. Ken Gamble Dr. Brian Ward discussed employment vaccines in relation to two groups of product: those that employers might consider mandatory because of job-related risks and products that may provide some benefit to both employer and employee but do not protect against a particular job-related risk.
French: Dr Brian Ward, Dr Pierre Plourde, Dr Ken Gamble Le Dr Brian Ward a traité des vaccins liés à l'emploi, relativement à deux groupes de produits : ceux que les employeurs pourraient considérer comme obligatoires en raison des risques liés à l'emploi, et ceux qui pourraient présenter un avantage pour l'employeur et pour l'employé mais qui ne protègent pas contre un risque particulier lié à l'emploi.
English: Analyses should be made to determine the type and, if possible, the cause of the corrosion.
French: Les analyses devraient être effectuées pour déterminer le type de corrosion et, si possible, ce qui en est la cause.
English: It has been reported that the natural background level of AOX in both marine and fresh Scandinavian waters ranges from 10 to 50 ppb(66,115,116).
French: D'après la documentation, la concentration naturelle de fond d'AOX dans les eaux douces et dans les eaux salées de Scandinavie varie de 10 à 50 ppb66, 115, 116; on a attribué ce fait à la présence d'acides organiques naturels, tels que des acides humiques et fulviques, qui peuvent renfermer de 0,1 à 1 % de chlore115.
English: At the time of lodging his application, he was serving a sentence of life imprisonment in Bochum (Germany).
French: A l’introduction de sa requête, il purgeait une peine de prison à perpétuité à Bochum (Allemagne).
English: If a new Member State decides to apply the single area payment scheme, that new Member State may grant complementary national direct aid under the conditions referred to in paragraphs 5 and 8.
French: S'il décide d'appliquer le régime de paiement unique à la surface, un nouvel État membre peut octroyer l'aide directe nationale complémentaire aux conditions visées aux paragraphes 5 et 8.
English: Annual report: www.precarn.ca/publications/PrecarnAnnualReports/file_Precarn_Annual_Report_2004_05.pdf
French: Rapport annuel : http://www.precarn.ca/publications/PrecarnAnnualReports/file_Precarn_Rapport_Annuel_2004_05.pdf
English: Mr. Agyeman (Ghana), associating himself fully with the statement of the Group of 77 and China, said that the financial situation of the Organization had not really improved.
French: M. Agyeman (Ghana), s'associant pleinement à la déclaration faite au nom du Groupe des 77 et de la Chine, déplore que la situation financière de l'Organisation ne se soit pas véritablement améliorée.
English: It also supports the Policy on the Management of Government Information and the National Security Policy.
French: Elle appuie aussi la Politique sur la gestion de l’information et la Politique de sécurité nationale.
English: Despite all the success he has achieved so far, Tiga and his whole team were surprised by the sudden popularity of Sunglasses at night, the hit that made him an international star and sold more than 200 000 throughout the world.
French: En revanche, malgré toutes ces réalisations à son actif, Tiga avoue avoir été surpris par le succès éclatant de Sunglasses at night, tout comme son équipe d'ailleurs. Ce succès, qui du coup le propulsait au rang des stars internationales, a été vendu en plus de 200 000 exemplaires à travers le monde.
English: 03203 ELCHE (Alicante), provista de CIF núm. B-53076576.
French: 03203 ELCHE (Alicante), fournie de CIF un n. et dont les données enregistre-les ce sont les suivants: B-53076576.
English: Canada’s Actions in Support of Debt Relief for the World’s Poor Canada has been at the forefront of international efforts to reduce the debt burdens of the world’s poorest countries, both multilaterally and bilaterally.
French: Mesures prises par le Canada pour appuyer l’allégement de la dette des pays pauvres Le Canada a été à l’avant-scène des efforts déployés à l’échelle internationale en vue de réduire le fardeau de la dette des pays les plus pauvres, selon une démarche aussi bien multilatérale que bilatérale.
English: requirements which, from the viewpoint of applicants and owners, are more favorable than the requirements referred to in this Treaty and the Regulations, other than Article 5.
French: conditions qui, du point de vue des déposants et des titulaires, sont plus favorables que les conditions applicables en vertu du présent traité et de son règlement d’ exécution, exception faite de l’ article 5.
English: IMHA looks forward to encouraging researchers to disseminate new knowledge to benefit the health of Canadians.
French: L’IALA espère pouvoir continuer à encourager la diffusion des nouvelles connaissances acquises par les chercheurs auprès des utilisateurs finaux, afin que cela puisse améliorer la santé des Canadiens.
English: Between internal security and external security The particular nature of the fight against terrorism is that it is played out on all fronts: within the member states for detecting networks and making arrests, protecting citizens and sensitive sites, aiding any victims; outside, by determined action to resolve crises liable to feed frustrations and violence of all kinds.
French: Entre sécurité intérieure et sécurité extérieure La lutte contre le terrorisme a ceci de particulier qu’elle se joue sur tous les fronts : à l’intérieur des Etats membres pour la détection et l’arrestation des réseaux, la protection des citoyens et des sites sensibles, le secours aux éventuelles victimes ; à l’extérieur, par une action déterminée en faveur de la résolution des crises susceptibles de nourrir les frustrations et les violences de toutes sortes.
English: I sincerely hope that, as a result of those comments, the overall report will receive widespread positive support across and within political groups, because making patient needs a priority should surely be above party politics.
French: J'espère sincèrement que, grâce à ces commentaires, le rapport global recevra le soutien positif unanime de tous les groupes politiques, car faire des besoins des patients une priorité dépasse assurément la politique partisane.
English: Particular attention should be given to matters relating to the scope of the new system and transitional measures.
French: Une attention particulière doit être accordée aux questions touchant le champ d'application du nouveau système et le régime de transition.
English: Bilateral and multilateral contacts, including staff talks, ship and aircraft visits, and participation in military exercises, continued to be important elements of Canada’s foreign policy, contributing to Canada’s understanding of the evolving security environment around the world while offering indispensable opportunities to promote Canadian influence abroad.
French: – ont continué de jouer un rôle important dans la politique étrangère du Canada et aidé le pays à mieux comprendre l’évolution du contexte de la sécurité dans le monde en offrant parallèlement au Canada des occasions uniques d’étendre son influence à l’étranger.
English: The momentum created by the summit meeting held in Damascus in August 2008 between Presidents Bashar Al-Assad and Michel Sleiman has continued to bear positive results.
French: L'élan suscité par la réunion au sommet, tenue en août 2008 à Damas, entre les Présidents Bachar el-Assad et Michel Sleimane a continué de donner des résultats encourageants.
English: Likewise, with the parable of Lazarus and the evil rich man, Jesus wasn’t explaining what happens after death, but rather demonstrating the selfishness of the Pharisees.
French: De la même façon, par la parabole de Lazare et du mauvais riche, Jésus ne cherchait pas à expliquer ce qui se passe après la mort, mais plutôt à démontrer l’égoïsme des pharisiens.
English: Game Maker contains a built-in programming language.
French: Game Maker comprend un langage de programmation intégré.
English: From the beginning, the IRB has been an active partner in this process, providing the Legislative Review Advisory Group, the Minister and her officials with information and practical advice on the impact that specific legislative proposals would have on IRB operations.
French: Depuis le début, la CISR a participé activement dans ce processus en fournissant au Groupe consultatif pour la révision de la législation sur l'immigration, à la ministre et à ses fonctionnaires des renseignements et des conseils pratiques sur l'incidence de propositions législatives particulières sur les opérations de la CISR.
English: This includes airfields, ports, landing zones, roads and the provision of essential facilities and services (accommodation, electricity, water and bulk fuel installations).
French: Fournir des installations et des services essentiels (l’aménagement, l’électricité, l’eau et des installations de stockage de produits pétroliers).
English: Just 33% of respondents from companies with revenue under $500,000 said it was easy to understand the form, compared to 44% of respondents from companies with revenue over $500,000.
French: Seulement 33 % des répondants des entreprises ayant un chiffre d'affaires inférieur à 500 000 $ ont indiqué qu'il était facile de comprendre le formulaire, comparativement à 44 % des répondants des entreprises ayant un chiffre d'affaires supérieur à 500 000 $.
English: Although the Special Committee claimed its report reflected the substance of the information that had been gathered, it patently ignored any information that did not fit its one-sided ideological agenda.
French: Bien que le Comité spécial affirme que son rapport rend compte de la teneur essentielle des informations qui ont été recueillies, il laisse manifestement de côté toute information qui ne cadre pas avec ses priorités idéologiques unilatérales.
English: The national industry and country totals and the provincial totals were all benchmarked against existing data and meet Statistics Canada’s criteria for publishable quality.
French: Les totaux par industrie et par pays ainsi que les totaux provinciaux ont été comparés aux données existantes afin de satisfaire aux critères de qualité de publication.
English: The use of examples should be preferred over titles which have a main part that actually serves as an example.
French: L’utilisation d’exemples doit être privilégiée par rapport aux titres dont une partie principale sert concrètement d’exemple.
English: Article 22 ter.03, paragraph 2
French: Article 22 ter.03, paragraphe 2
English: * rReecalled its previous decision - following the International Seminar on Regional Experiences in Good Governance for Regulatory Practices (with special reference to Balkan Countries) held at the 13th session in 2003 - on the necessity of continuing the dialogue and exchange of information on regulatory approaches.
French: A rappelé la décision qu'il avait prise − après le Séminaire international sur les exemples régionaux de bonne gouvernance pour les pratiques réglementaires (eu égard plus particulièrement aux pays des Balkans) qui a lieu à sa treizième session en 2003 − sur la nécessité de poursuivre le dialogue et l'échange d'informations sur les approches en matière de réglementation.
English: All this will ensure that every single Member State can fully participate in the process.
French: Tout cela garantira que chaque État membre puisse pleinement participer au processus.
English: Pursuant to article 35, paragraph VI, of the Constitution, everyone is entitled to work in safe and healthy conditions.
French: Aux termes du sixième alinéa de l'article 35 de la Constitution, chacun possède le droit de travailler dans des conditions de sécurité et d'hygiène.
English: The Native American Rights Fund is headquartered in Boulder, Colorado with branch offices in Washington, D.C. and Anchorage, Alaska.
French: Le Native American Rights Fund a son siège à Boulder (Colorado) et des agences à Washington, D.C. et Anchorage (Alaska).
English: Minor adjustments included those to improve the response to emerging issues in protection and adolescent well-being (including the prevention of violence in schools).
French: Des aménagements mineurs, parmi lesquels ceux visant à améliorer la solution de problèmes nouveaux que soulèvent la protection de l'enfant et le bien-être de l'adolescent (notamment la prévention de la violence en milieu scolaire), sont à mentionner.
English: In this particular race, European industries would possibly have the advantage over their US competitors due to the already established Euro-Chinese strategic partnership which would allow them faster and easier penetration of the Chinese market.
French: Il n'est pas impossible, dans cette course, que les industries européennes aient l'avantage sur leurs concurrentes des Etats-Unis car il existe déjà un partenariat stratégique euro-chinois, qui leur permettrait de pénétrer plus vite et plus facilement sur le marché chinois.
English: He had replied that "No, I have not made that decision."
French: Il a répondu « Non, je n’ai pas pris cette décision ».
English: These campaigns were conducted throughout Peru and included discussion groups, meetings, street theatre, fairs and public forums.
French: Ces campagnes menées dans l'ensemble du Pérou comprenaient des activités telles que des entretiens, des rencontres, des défilés, des foires et des forums publics.