ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: States should also inform the United Nations of steps they have taken in investigating and prosecuting crimes committed by peacekeeping personnel.
French: Les États devraient aussi informer l'ONU des mesures qu'ils ont prises dans le cadre des enquêtes menées sur des infractions commises par du personnel de maintien de la paix et des procès intentés contre les auteurs de ces infractions.
English: (c) A large number of White Helmets volunteers with expertise in hydrology implemented an emergency and flood control pilot programme for the city of Durazno, Uruguay.
French: c) Une équipe nombreuse de volontaires des Casques blancs spécialistes de l'hydrologie a mis en oeuvre un programme pilote pour les interventions d'urgence et la lutte contre les inondations pour la ville de Durazno, en Uruguay.
English: Marie Sault Ste.
French: Voie TC40 Ch.
English: The studio is not only a recording studio but also the only accredited Wizdom Drumshed in Canada that offers the most productive teaching environment possible to aspiring students. The studio was created in partnership with Dom Famularo’s original Wizdom Drumshed in Long Island New York and uses the same educational material and concepts including the four principle teaching stations, the practise pad station, the reading station, the drumset station, and the multimedia station.
French: Le studio n’est pas seulement un endroit d’enregistrement et de production, c’est aussi un studio d’enseignement de niveau haute gamme créé en collaboration avec l’ambassadeur global de batterie Dom Famularo , dans le but de fournir un environnement d’enseignement de première qualité.
English: To address this, the PSC is developing more rigorous, corporate HR planning processes and building staff capacity and competencies.
French: Pour s'attaquer à ce problème, la CFP est en train d'élaborer des processus de planification des RH plus rigoureux à l'interne et d'accroître la capacité et les compétences du personnel.
English: Yet civil and political rights could not be fully enjoyed unless economic, social and cultural rights were also protected.
French: Pourtant, il est impossible d'exercer pleinement les droits civils et politiques à moins que les droits économiques, sociaux et culturels soient également protégés.
English: See Rechtbank van koophandel Ieper, 18 February 2002, published on the Internet at http://www.law.kuleuven.ac.be/int/tradelaw/WK/2002-02-18.htm; Rechtbank van koophandel Veurne, 25 April 2001, published on the Internet at http://www.law.kuleuven.ac.be/int/tradelaw/WK/2001-04-25.htm; CLOUT case No. 164 [Arbitration_Arbitration Court attached to the Hungarian Chamber of Commerce and Industry, Hungary, 5 December 1995]; Arbitration Court attached to the Hungarian Chamber of Commerce and Industry, Hungary, 17 November 1995, published on the Internet at http://www.Unilex.info/case.cfm?pid=1&do=case&id=217&step=FullText.
French: Voir Rechtbank van koophandel Ieper, 18 février 2002, sur l'Internet à l'adresse http://www.law.kuleuven.ac.be/int/tradelaw/WK/2002-02-18.htm; Rechtbank van koophandel Veurne, 25 avril 2001, sur l'Internet à l'adresse http://www.law.kuleuven.ac.be/int/tradelaw/WK/2001-04-25.htm; Recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI, décision n° 164 [Sentence arbitrale_Tribunal d'arbitrage de la Chambre de commerce et d'industrie de Hongrie, 5 décembre 1995]; Cour d'arbitrage de la Chambre de commerce et d'industrie de Hongrie, 17 novembre 1995, sur l'Internet à l'adresse http://www.Unilex.info/case.cfm?pid=1&do=case&id=217&step=FullText.
English: You can watch ladies in kimono line dancing to this song by following this link .
French: Vous pouvez d’ailleurs voir des dames en kimono faire une danse en ligne sur cette pièce en suivant ce lien .
English: • The market must be attracted by other advertising.
French: • Le public doit être attiré par d'autres formes de publicité.
English: Effective realization of the higher interest of children set forth in the Convention on the Rights of the Child, in the legal and institutional spheres.
French: La prise en compte effective, sur le plan juridique comme sur le plan institutionnel, de l'intérêt supérieur de l'enfant, tel qu'il est consacré dans la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: • Provide for survival of the environment in which information is held.
French: • prévoir le maintien du milieu dans lequel est conservée l'information;
English: Ayatollah Sistani’s list, a coalition of political and religious Shi’ite movements, is the largest group with more than 48% of the vote, but it does not have an absolute majority.
French: Avec plus de 48% des suffrages exprimés, la liste de l’Ayatollah Sistani, une coalition de mouvements politiques et religieux chiites, est le groupe le plus important, mais n’a pas la majorité absolue.
English: Root to total plant lengths were decreased by dark treatments but not by pH.
French: Les traitements d'obscurité, mais non ceux des pH, ont causé une diminution du ratio racine à taille totale des plantes.
English: This sector also includes the largest of sea going vessels to the smallest gas powered lawn trimmer.
French: Interviennent également les plus gros navires océaniques jusqu'aux plus petites appareils de jardinage comme les tondeuses à fil.
English: The Dock Primer The Approval Process
French: L'abc des quais Le processus d'approbation
English: My intervention was not in response to Mr Tannock's intervention.
French: Mon intervention n’était pas une réponse à celle de M. Tannock.
English: With the passing of time, Age of Mythology started to incorporate different versions and add-ons not only to solve slight errors that were discovered, but also for a series of stuff that allows to enjoy the game much more and in a different way.
French: Au fil du temps, l’Age of Mythology a incorporé plusieurs versions et ajouts non seulement pour régler quelques petits inconvénients qui ont été découverts, mais aussi pour une autre série de choses qui permettent de bénéficier du jeu encore plus et de manière différente.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Rural Poverty & Environment > Programming Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > Pauvreté rurale et environnement > Programmation Explorateur
English: The critical incident has been a disruption and changes in routine made to deal with the critical incident further disrupt people’s lives.
French: contribuent nullement à améliorer la situation.
English: (see documents TRANS/WP.15AC.2/19, TRANS/WP.15AC.2/19/Add.1, ECE/TRANS/WP.15/AC.2/2006/3, ECE/ TRANS /WP.15/ AC.2/2006/4, ECE/TRANS/WP.15/AC.2/21 and ECE/TRANS/WP.15AC.2/ 21/Add.1).
French: (voir les documents TRANS/WP.15/AC.2/19, TRANS/WP.15/AC.2/19/Add.1, ECE/TRANS/WP.15/AC.2/2006/3, ECE/ TRANS/ WP.15/AC.2/2006/4, ECE/TRANS/WP.15/AC.2/21 et ECE/TRANS/WP.15/ AC.2/21/Add.1).
English: UNICEF will develop a set of tools to monitor and evaluate its evolving partnership engagements.
French: L'UNICEF mettra au point une série d'outils lui permettant de suivre et évaluer son engagement dans des partenariats.
English: Develop integrated farm management technologies (i.e., crop rotation, organic manuring, etc. to farming households) noting women’s role.
French: Élaborer des technologies de gestion agricole intégrée ( p. ex., rotation, utilisation d’engrais organique, etc. ) pour les familles d’agriculteurs, en tenant compte du rôle des femmes.
English: 6.3 In the light of the State party's arguments, the Committee notes that the initial definition of the offences imputed to the author would cover all the elements of the crime of which he was accused following the entry into force of the new Criminal Code.
French: 6.3 À la lumière des arguments soumis par l'État partie, le Comité note que la qualification initiale des infractions imputées à l'auteur recouvrait tous les éléments du crime en vertu desquels il fut inculpé suite à l'entrée en vigueur du nouveau Code pénal.
English: Recommendation 12 Governments should consider expanding the MPTP concept to other industries as a costeffective strategy for linking education and training programs to the workplace and the private sector.
French: Recommandation 12 Les gouvernements devraient envisager d’appliquer le PFMP à d’autres industries, à titre de stratégie rentable pour établir un lien entre les programmes d’éducation et de formation, d’une part, et d’autre part le lieu de travail et le secteur privé.
English: On the other hand, however, the Commission has always stressed that this must be a fight of a cultural nature and has for this reason already adopted various awareness-raising measures to combat racism and xenophobia in fields such as employment, immigration, asylum policy and the education system.
French: Par ailleurs, la Commission n'a jamais manqué de souligner qu'il s'agit là d'un combat de nature culturelle et c'est pour cette raison qu'elle a déjà pris plusieurs mesures de sensibilisation afin de combattre le racisme et la xénophobie dans des domaines tels que l'emploi, l'immigration, la politique d'asile et le système éducatif.
English: On 29 September, the Minister of Natural Resources, on behalf of the Government of Guinea-Bissau, expressed concerns over developments in neighbouring Guinea and stated that the Government was working on a contingency response plan, especially with respect to the possible influx of Guineans seeking refuge in Guinea-Bissau.
French: Le 29 septembre, le Ministre des ressources naturelles a exprimé, au nom du Gouvernement de Guinée-Bissau, des préoccupations au sujet de l'évolution de la situation en Guinée et déclaré que le Gouvernement préparait un plan d'urgence, notamment en prévision d'un éventuel afflux de réfugiés guinéens.
English: Wheel fixing tightening torque; drawing attention to the importance of this aspect and the need to preferably use a calibrated torque wrench;
French: Couple de serrage des fixations de roue; insistance sur l'importance de cet aspect et sur la nécessité d'utiliser de préférence une clef dynamométrique étalonnée.
English: While the Act itself dates from 1940, ineligibility for insurance benefits on grounds of age appeared for the first time in the 1971 version of the Act.
French: Bien que la loi elle-même date de 1940, c'est dans sa version de 1971 qu’est apparue pour la première fois la règle de l’inadmissibilité aux prestations d’assurance-chômage en raison de l’âge.
English: All lunches are supplied by the company and leftovers are incinerated.
French: Les repas du midi sont fournis par la compagnie, et les restes sont incinérés.
English: When I took on the responsibility as shadow rapporteur for the PPE-DE Group, I made enquiries of experts in the various organisations, non-governmental organisations, Ministries and in the Commission, but I also asked people who are confronted with this issue on a daily basis, for example a computer dealer who is a friend of mine.
French: Lorsque j'ai reçu la responsabilité de ce dossier en tant que rapporteur fictif du PPE, j'ai interrogé des experts de différentes organisations, d'organisations non gouvernementales, de ministères, de la Commission mais aussi quelques personnes qui sont confrontées avec ce thème au quotidien.
English: • ICRH will compile a list of the interested participants, their proposed roles, and contact information and send it back by the end of June 2002.
French: • L'ISCR dressera la liste des intéressés, leurs rôles proposés et leurs coordonnées et distribuera cette liste avant la fin du mois de juin 2002.
English: After an onstage dance performance, the panel of judges will announce its decision.
French: Après chaque représentation de danse sur scène, le Jury rendra son verdict.
English: Firstly, I do not accept that the additional benefit to be derived by Mr. Vlug is minimal.
French: Tout d'abord, je n'accepte pas que l'avantage supplémentaire qu'en retirerait M. Vlug soit limité.
English: Without prejudice to the general validity of the rule reflected in the draft article in the context of the preliminary draft convention, the Working Group proceeded to consider whether there might be situations where party autonomy could be limited or even excluded in favour of mandatory rules.
French: Sans préjudice de la validité générale de la règle posée dans le projet d'article dans le contexte de l'avant-projet de convention, le Groupe de travail s'est penché sur la question de savoir s'il y avait des situations dans lesquelles l'autonomie des parties pourrait être limitée, voire exclue, en faveur de règles obligatoires.
English: It is clear that significant Aboriginal support for the project will be of prime importance for the MGP to proceed.
French: Il est clair qu’il sera primordial d’obtenir un appui considérable de la part des Autochtones si l’on veut que le projet se réalise.
English: Population densities of C. aleuticus were only consistent with resource densities across years during two of five study years, indicating a lack of resource matching at large temporal scales.
French: Les densités de population de C. aleuticus ne correspondent aux densités des ressources que durant deux des cinq années de l'étude, ce qui indique une absence d'appariement des ressources aux grandes échelles temporelles.
English: A subregional workshop, organized by the secretariat of the Economic Community of West African States (ECOWAS) in collaboration with the Programme for Coordination and Assistance for Security and Development, was held at Abuja, Nigeria, from 24 to 30 August 2000, within the framework of the implementation of the Plan of Action of that Programme.
French: Un atelier sous-régional organisé conjointement par le secrétariat de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) et le Programme de coordination et d'assistance pour la sécurité et le développement s'est tenu à Abuja (Nigéria) du 24 au 30 août 2000 dans le cadre de l'application du plan d'action de ce programme.
English: • Return to Line Index 300 - 378 Line 376 - PPIP premiums payable on employment income Under proposed changes, if you were a resident of Quebec on December 31, 2007, enter, in dollars and cents, the amount from line 16 of Schedule 10 if the following two conditions apply:
French: • Retour à Index par ligne (300 à 378) Ligne 376 - Cotisations au RPAP à payer sur le revenu d'emploi Selon une modification proposée, si vous étiez résident du Québec le 31 décembre 2007 et que vous remplissez les deux conditions suivantes, inscrivez, en dollars et en cents, le montant de la ligne 16 de l'annexe 10 :
English: Prior to joining AXA Private Equity, François-Aïssa had been working for eight years within the Foreign Office as an Advisor for Middle East and North Africa.
French: Avant de rejoindre AXA Private Equity, il travaillait depuis huit ans au Ministère des Affaires Etrangères en tant que Conseiller sur le Moyen Orient et l’Afrique du Nord.
English: Consider the current level of executive awareness and engagement in integrated risk management and the role senior managers will play in making it come alive by leading, supporting, and communicating progress.
French: Il lui faut tenir compte du niveau actuel de sensibilisation de la direction et de son engagement à l’égard de la gestion intégrée du risque, ainsi que du rôle que les cadres supérieurs joueront pour la concrétiser en dirigeant, en appuyant et en faisant connaître les progrès.
English: South Africa’s fashion industry is moving forward with confidence that it is being taken seriously.
French: Le secteur sud-africain de la mode progresse avec une telle assurance qu’il est aujourd’hui pris très au sérieux.
English: The Panel was also requested to assess the socio-economic and humanitarian impact of the sanctions measures as part of its final report under resolution 1549 (2004) (see S/2004/955).
French: Le Groupe devait également évaluer l'impact des mesures imposées sur les plans socioéconomique et humanitaire dans le cadre du rapport final qu'il devait présenter en vertu de la résolution 1549 (2004) (voir S/2004/955).
English: No, once again it is the taxpayers who are to pick up the tab and dig deep in their pockets to pay for the profiteering of the banks.
French: Non, encore une fois, ce sont les contribuables qui vont payer la note et se ruiner pour compenser les bénéfices excessifs réalisés par les banques.
English: • The National Security Studies Course [ Speech - 6 January 1999 ]
French: • Le Cours sur la sécurité nationale [ Discour - le 6 janvier 1999 ]
English: 26 For the latest report, see ASF, Justice pour tous au Rwanda: Rapport annuel 1999, Kigali, 2000, 47 pp.
French: Pour le dernier en date de ces rapports, voir Avocats sans frontières, Justice pour tous au Rwanda : rapport annuel 1999, Kigali, 2000, 47 pages.
English: Thus, the original wording was kept.
French: C’est la raison pour laquelle le libellé original a été maintenu.
English: Mr. Van-Dúnem (Angola): It is with great honour and satisfaction that I take the floor on behalf of the President of the Republic of Angola and the President of the National Commission on AIDS and Communicable Diseases, Mr. José Eduardo dos Santos, and also on behalf of the Angolan Government.
French: M. Van-Dúnem (Angola) (parle en anglais) : C'est un grand honneur et une immense satisfaction pour moi de prendre la parole au nom du Président de la République angolaise et le Président de la Commission nationale sur le sida et les maladies transmissibles, M. José Eduardo dos Santos, et aussi au nom du Gouvernement angolais.
English: The breakfast buffet is served in “Das Engelreich”.
French: Un petit déjeuner buffet est servi au Das Engelreich.
English: The representative said that gender wage differentials had narrowed during the 1990s, including as a result of the development and implementation of job-evaluation systems that establish wages in an objective and gender-sensitive manner.
French: L'écart entre les salaires des deux sexes s'était réduit au cours des années 90, notamment grâce à l'élaboration et à l'application de systèmes d'évaluation du travail qui fixaient les salaires de façon objective et non sexiste.
English: • employment and working conditions (including pay and dismissals);
French: • les conditions d'emploi et de travail (y compris les conditions de rémunération et de licenciement);
English: Dredging of a channel is proposed to improve inshore navigation between two estuaries.
French: On propose de draguer un chenal pour amÃ©liorer la navigation cÃ´tiÃ¨re entre deux estuaires.
English: The Commission considers that it is now time to examine whether these policies continue to make possible the achievement of their stated goals in the changing communications landscape.
French: Le Conseil estime qu'il est maintenant temps de vérifier si ces politiques permettent encore d'atteindre les objectifs fixés dans le contexte de l'évolution actuelle des communications.
English: Treaty establishing a Constitution for Europe The Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community as in force from 1 February 2003 (Nice consolidated versions) [pdf 578Kb] The Treaty on European Union (as amended by the Treaty of Amsterdam) The Treaty establishing the European Community (as amended by the Treaty of Amsterdam) The Treaty establishing the European Atomic Energy Community (in the version predating the Treaty of Amsterdam) The Treaty establishing the European Coal and Steel Community (in the version predating the Treaty of Amsterdam) Legal notice | What's new? | FAQ | About EUROPA | Index | Search | Contact | Top of the page
French: Traité établissant une Constitution pour l'Europe Traité sur l'Union européenne et Traité instituant la Communauté européenne (versions consolidées du traité de Nice, en vigueur au 1er février 2003) [pdf 580Kb] Traité sur l'Union européenne (tel que modifié par le traité d'Amsterdam) Traité instituant la Communauté européenne (tel que modifié par le traité d'Amsterdam) Traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique (version antérieure au traité d'Amsterdam) Traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier (version antérieure au traité d'Amsterdam) Avis juridique | Quoi de neuf ? | FAQ | A propos d'EUROPA | Index | Recherche | Contact | Haut de la page
English: •
French: • Cinq millions de dollars par an sur cinq ans pour le Programme du multiculturalisme dans le but d’améliorer sa contribution à l’égalité pour tous.
English: To purchase a gift certificate please click on the picture.
French: Pour commander un chèque-cadeau cliquez sur l'image.
English: Department of Public Works and Government Services STATEMENT OF REASONS On September 18, 1999, Mason
French: Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux EXPOSÉ DES MOTIFS Le 18 septembre 1999, la société Mason
English: UNDP will also be developing a partnership with the private sector, which is expected to serve as a gateway for new economic alternatives in Burundi.
French: Le PNUD devra également développer le partenariat avec le secteur privé devant constituer une porte d'entrée pour le développement d'alternatives économiques nouvelles dans le pays.
English: Many games available for Nintendo's systems are published by licensee companies.
French: Beaucoup de jeux disponibles pour les consoles Nintendo sont édités par des compagnies agréées.
English: Outside of tropical Africa, deaths from malaria occur principally among non-immune people becoming infected with
French: Dans l’ouest et le centre de l’Asie du Sud, ainsi qu’en Malaisie, en Indonésie, aux Philippines et en Océanie, le niveau de résistance est variable.
English: The hotel has a coach park next to the building.
French: L'hôtel dispose d'un parking pour les cars à côté de l'établissement.
English: Management, Resources and Results Structure SO and PA Changes Affecting 2007-2008 Estimates, Future Year Estimates and Public Accounts Displays as Well as Reference Levels for 2008-2009 and for Future Years Ministry Department Changed Changed Changed Program Descriptions Strategic Program Outcomes Activities Disease Prevention and Control In collaboration with its partners, the Agency leads federal efforts and mobilizes domestic efforts to protect national and international public health.
French: Au nombre de ces initiatives figurent les suivantes : • exercer une surveillance, mener des enquêtes et présenter des rapports sur les maladies, les blessures, les risques pour la santé et l'état général de la santé publique au Canada et à l'échelle internationale; appuyer le développement des connaissances, la collaboration intersectorielle et internationale, l’élaboration de politiques et de programmes et la prévention, le contrôle et l’atténuation de l’incidence des maladies et des blessures.
English: The Executive Director will work closely with Governments and civil society organizations, strengthening networks already established at the global, national and local levels.
French: Le directeur exécutif travaillera en étroite collaboration avec les gouvernements et les organisations de la société civile et cherchera à renforcer les réseaux déjà établis aux niveaux mondial, national et local.
English: • Hence, this process aimed to rebuild trust with the staff.
French: • Le processus vise donc à rétablir la confiance du personnel.
English: Making Multi-Stakeholder Teams Work - Lessons and Perspectives Weblog 12 of 31
French: Making Multi-Stakeholder Teams Work - Lessons and Perspectives Cybercarnet 12 de 31
English: Establish a pan-Canadian provincial and territorial Council of Ministers responsible for e-government to foster coordination and cooperation among provincial and territorial governments.
French: Créer un conseil pancanadien des ministres provinciaux et territoriaux responsables du gouvernement en ligne pour favoriser la coordination et la collaboration entre les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: Marasmius quercophilus, intraspecific variability, ITS, RAPD.
French: Marasmius quercophilus, variabilité intraspécifique, ITS, RAPD.