ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Caulfield, Timothy, University of Alberta Participants:
French: Deber, Raisa, Université de Toronto Graham, Wendy (Dr), Primary Care Reform Jacobs, Philip (Dr), Université de l’Alberta Olhauser, Larry (Dr), Collège des médecins et chirurgiens Shiell, Robert, Réseau canadien sur le cancer de la prostate Smith, Donna Lynn, Université de l’Alberta
English: 30, 2005. Third-quarter financial highlights
French: Points saillants des résultats financiers du troisième trimestre
English: The plan also outlines management of the site’s 80 km2 of terrestrial and marine environment, whose features and resources led the Vikings to establish their settlement.
French: Le plan décrit également la façon dont seront gérés les 80 km2 de milieu terrestre et marin dont les attraits et les ressources ont conduit les Vikings à s'établir à L'Anse aux Meadows.
English: We remain pleased with the progress of certain multilateral initiatives, including the New African Partnership for Development, which I urge CARICOM and African countries to support by exploring opportunities to develop investment, trade, tourism and regular transport routes between our region and the African continent.
French: J'engage d'ailleurs vivement la CARICOM et les pays africains à lui prêter tout leur appui en étudiant les possibilités qui s'offrent de promouvoir les investissements, les échanges, le tourisme et les itinéraires réguliers de transport entre notre région et le continent africain.
English: Contact Susan Pilkington Planning Officer Legislative and Regulatory Affairs Department of Fisheries and Oceans 200 Kent Street Ottawa, Ontario Telephone: (613) 990-0122 FAX: (613) 990-2811 Footnote a S.C. 1999, c.
French: Personne-ressource Susan Pilkington Agente de planification Affaires législatives et réglementaires Ministère des Pêches et des Océans 200, rue Kent Ottawa (Ontario) K1A 0E6 Téléphone : (613) 990-0122 TÉLÉCOPIEUR : (613) 990-2811 Référence a L.C. 1999, ch.
English: How much can be financed under CLPP? 6.
French: Quel est le pourcentage de financement dans le cadre du PPLA? 6.
English: The meeting was attended by experts designated by the Governments of Armenia, Belarus, Belgium, Finland, France, Georgia, Germany, Italy, Kyrgyzstan, the Netherlands, Norway, the Republic of Moldova, Serbia and Montenegro, Spain, Sweden and the United Kingdom.
French: Ont participé à la réunion des experts désignés par les Gouvernements des pays ci-après: Allemagne, Arménie, Bélarus, Belgique, Espagne, Finlande, France, Géorgie, Italie, Kirghizistan, Norvège, Pays-Bas, République de Moldova, Royaume-Uni, Serbie-et-Monténégro et Suède.
English: Criteria and personal attributes considered are leadership, experience, maturity, vision, commitment and fitness.
French: Les critères et les qualités personnelles sur lesquels ils se fondent sont le leadership, l'expérience, la maturité, la vision, l'engagement et la condition physique.
English: • Verity Search ranks results automatically based on a series of factors that ensure that the most relevant documents appear at the top of the results list.
French: • Verity Search classe automatiquement les résultats en fonction d'une série de facteurs qui permettent d'afficher au début de la liste de résultats les documents les plus pertinents.
English: This amount may come from facility rain-gauge records, or from local or national weather service stations.
French: Cette quantité peut être obtenue à partir des enregistrements du pluviomètre de l´installation ou des données du bureau météorologique le plus proche ou des services météorologiques nationaux.
English: One document in particular, the list of the Promotion Board members (exhibit D-2) provided the list of the internal and external members.
French: Un document en particulier, la liste des membres du Comité de promotion (pièce D-2), contient la liste des membres internes et externes.
English: The average claim size of the top 300 claimants increased from about $1.9 million in 1988 to $2.8 million in 1992.
French: Les entreprises de quatre provinces (selon le lieu où est situé le siège social des sociétés) ont recueilli 96 p.
English: In addition, amendments to articles 355 and 388 of the Penal Code, concerning the criminalization of incitement to acts of terrorism and recruitment and training of terrorists, were before the Parliament of Slovenia.
French: Le Parlement slovène était en outre saisi de projets de modification des articles 355 et 388 du Code pénal, visant à ériger en infractions l'incitation aux actes de terrorisme ainsi que le recrutement et l'entraînement de terroristes.
English: Our Christmas crib figures are also a historic track in details of clothes, the exactness of accessories...
French: Nos santons sont aussi une trace historique dans le détails des vêtements, l'exactitude des accessoires...
English: As Israel, the occupying Power, continues to wage its military campaign and to carry out its illegal policies and practices against the Palestinian people, living conditions and the situation on the ground throughout the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, continue to deteriorate, compounding the already dire humanitarian crisis.
French: Tandis qu'Israël, puissance occupante, poursuit sa campagne militaire et ses politiques et pratiques illégales contre le peuple palestinien, les conditions de vie et la situation sur le terrain continuent de se détériorer dans tout le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, accentuant la crise humanitaire déjà dramatique.
English: 94 [ previous page ] Blazon Arms Argent a triple gurges Sable overall a chapé arched Azure; Crest Upon barry wavy Azure and Argent two Atlantic white sided dolphins proper; Motto TOUJOURS GARDER ESPOIR;
French: 94 [ page précédente ] Blason Armoiries D'argent à trois volutes de sable mouvantes du flanc dextre, jointes en abîme, à un chapé-ployé d'azur brochant; Cimier Deux dauphins à flancs blancs de l'Atlantique au naturel soutenus d'un burelé-ondé d'azur et d'argent; Devise TOUJOURS GARDER ESPOIR;
English: Successful candidates shall be appointed to expert and junior expert positions according to their level of achievement in the examination.
French: Les lauréats seront nommés experts ou experts stagiaires selon les notes obtenues au concours.
English: We cannot achieve compliance with the rules of the common fisheries policy without creating a level playing field across the European Union for all fishermen.
French: Nous ne pouvons pas assurer la conformité aux règles de la politique commune de la pêche si tous les pêcheurs dans toute l’Union européenne ne sont pas traités sur un pied d’égalité.
English: Several developing countries have explicitly expressed keen interest in participating in the rebuilding of Afghanistan within the South-South cooperation modality.
French: Plusieurs pays en développement se sont explicitement montrés vivement intéressés à participer à la reconstruction de l'Afghanistan par le biais des modalités de la coopération Sud-Sud.
English: (c) Treatment of Assignment or Licensing of Relevant Intellectual Property by the Inventor
French: Le différend peut être exacerbé par le fait que les chercheurs ont tendance à signaler aux investisseurs des frais qui relèvent plus largement d’une demande de subvention de
English: If properly educated, they can transmit clear messages to the surrounding society, especially youth.
French: Si ces jeunes gens reçoivent l’éducation voulue, ils peuvent faire passer des messages clairs autour d’eux, notamment auprès des autres jeunes.
English: In the future, a common written procedure for both PCT Contracting States and PLT Contracting Parties may be envisaged.
French: Pour l’avenir, une procédure écrite commune valable à la fois pour les États contractants du PCT et pour les Parties contractantes du PLT peut être envisagée.
English: Both nitrate and dissolved organic carbon decreased over summer in wells at the base of the alder-forested slope.
French: Le nitrate et le carbone organique dissous diminuaient pendant l'été dans les puits situés à la base de la pente boisée d'aulnes.
English: On several occasions, the EDPS addressed the issue of biometric data introduced in speciﬁc Commission proposals.
French: Compte tenu de la nature particulière de ce type de données, le CEPD a rappelé qu’il importe d’entourer leur traitement de toutes les garanties nécessaires.
English: To date, groups such as the National Association of Women and the Law have been able to make representations to the House of Commons Standing Committee on Finance as part of the budget process, but that is not enough.
French: À ce jour, des groupes comme l’Association nationale de la femme et du droit ont pu présenter leurs commentaires au Comité permanent des finances de la Chambre des communes dans le cadre du processus budgétaire, mais cela ne suffit pas.
English: Only one presenter obtained that position by responding to an advertisement.
French: Une seule personne a obtenu un poste de diffuseur en répondant à une offre d’emploi de diffuseur.
English: Once again, this comprehensive report has drawn our attention not only to the challenges and constraints that we need to tackle and overcome, but also to progress accomplished in the implementation of NEPAD.
French: Ce rapport attire une fois de plus notre attention, non seulement sur les défis et contraintes à relancer et surmonter, mais aussi sur les progrès enregistrés dans la mise en œuvre du NEPAD.
English: Begin playing the song, and then click Now Playing.
French: Commencez la lecture du morceau, puis cliquez sur Lecture en cours.
English: Dilution-free nutrient conditions for seedlings may provide stable carbohydrates for symbiosis and may develop enhanced tolerance to high fertilizer inputs.
French: Des conditions qui préviennent la dilution des nutriments chez les semis pourraient fournir des hydrates de carbone stables pour la symbiose et favoriser le développement d'une meilleure tolérance à des apports élevés de fertilisant.
English: Of particular concern is the use of public executions to intimidate the public, despite various legal reforms in 2004 and 2005 that, it is claimed, have improved the criminal law framework and related sanctions.
French: L'un des phénomènes particulièrement troublants est le recours aux exécutions publiques pour intimider les gens, malgré diverses réformes législatives adoptées en 2004 et 2005, qui étaient censées améliorer le système de droit pénal et les sanctions correspondantes.
English: The legislation also sets out an explicit mandate to make Canada’s documentary heritage known and accessible for use by Canadians and those interested in Canada.
French: De plus, la Loi lui confie expressément le mandat de faire connaître et comprendre le patrimoine documentaire du pays aux Canadiens et à quiconque s’intéresse au Canada.
English: At the foot of the cape and in the park, footpaths and bridlepaths were created.
French: Au pied du cap et dans le parc, on a tracé des chemins de promenade et des pistes équestres.
English: At that time, with a force numbering almost double our current strength and a national population substantially less then the current estimated 33 million, we were able to meet our force structure requirements.4 Ankersen clearly points out that our national demographics have changed, but, just as importantly, that the portion of the population we will rely upon for recruitment has limited interest in the Canadian Forces.
French: À l’époque, même si notre effectif représentait près du double de ce qu’il est actuellement et si la population était largement inférieure aux 33 millions de Canadiens d’aujourd’hui, nous parvenions à combler les besoins liés à la structure des forces4. Ankersen souligne que la situation démographique nationale a changé, mais que, surtout, la portion de la population dont dépend notre recrutement est peu intéressée par les Forces canadiennes.
English: Future meetings are proposed for Toronto, Victoria and St John's Nfld.
French: Des réunions futures sont prévues à Toronto, à Victoria et à St-John's (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: Partners will receive in-depth, hands-on training on the Omniture implementation methodology, Omniture’s suite of tools and Omniture Live Support best practices.
French: Les partenaires recevront une formation pratique approfondie sur la méthodologie d'implémentation d'Omniture, la suite d'outils d'Omniture et les meilleures pratiques de l'assistance Omniture.
English: Common Sources of Stress for Caregivers Here are common sources of stress that caregivers may be faced with: ▪ Trying to live up to their clients' high expectations and/or their own ▪ Intensive caring for others at the expense of self-care ▪ Inability to set appropriate boundaries ▪ Pushing themselves too hard ▪ Mental and physical demands ▪ Heavy workloads ▪ Long hours on the job ▪ Time pressures ▪ Limited resources ▪ Competing priorities ▪ Media requests ▪ Political and organizational pressures Be on the Alert for Signs of Stress  Caregivers are usually alert to the stresses of people they help.
French: Sources de stress courantes pour les soignants  Voici certaines sources de stress courantes auxquelles les soignants peuvent être exposés : ▪ Attentes élevées des clients et de soi-même ▪ Soins intensifs apportés aux autres à ses dépens ▪ Incapacité de fixer des limites adéquates aux efforts déployés ▪ Surmenage ▪ Exigences mentales et physiques ▪ Lourde charge de travail ▪ Longues heures de travail ▪ Pression liée au facteur temps ▪ Ressources limitées ▪ Priorités conflictuelles ▪ Demandes des médias ▪ Pressions politiques et organisationnelles Signes de stress à surveiller  Les soignants sont habituellement conscients du stress des gens qu'ils aident.
English: Some commentators mentioned that there was a role for Commission initiatives in this area.
French: Certains commentateurs estiment que la Commission a un rôle à jouer dans ce domaine.
English: The Republic of Korea has taken an active role in track 1.5 cooperation, such as through the Northeast Asia Cooperation Dialogue (NEACD) in addition to track 1 cooperation mentioned above.
French: Outre la coopération susmentionnée, la République de Corée a joué un rôle actif au titre du volet 1.5 de ce programme, notamment dans le cadre du Dialogue pour la coopération en Asie du Nord-Est.
English: When we can, we will contribute what we can to increased funding for health care.
French: Dans toute la mesure du possible, nous ferons tout ce que nous pourrons pour augmenter le budget des soins de santé.
English: Table 5 Duration of contracts for consultants and individual contractors, 2001
French: OCHA Bureau de la coordination des affaires humanitaires (Office for the Coordination of Humanitarian Affairs)
English: De Cecco Tagliatelle Semola No. 203: The nests of flat noodles while cooking on the loose, but can dressers with a carving fork wrapped in the form to be decorative.
French: ACE orange carotte bio et citron dans les jardins du Vatican Monastero di Valle Chiara: le monastère ferme la croissance du jus de carottes, oranges et citrons, dont ce riche de jus de fruits à la pulpe de la vitamine est produite.
English: In the Minister's view, most of the documents on file do not pertain to the relevant periods, but to later periods.
French: De l'avis du ministre, la très grande majorité des documents au dossier ne se rapportent pas aux périodes visées, mais à des périodes ultérieures.
English: However, since the General Assembly had expressed concern about the imbalances in the margin, which was generally narrow at the upper grades but higher than desirable at the lower levels — in 2002, for example, the margin at the P-1 level was 120, while at the D-1 level it was 101.2 — the Commission was not calling for an across-the-board adjustment.
French: Toutefois, l'Assemblée générale s'étant déclarée préoccupée par les déséquilibres de la marge, qui est généralement faible pour les classes les plus élevées tandis qu'elle est supérieure au point souhaitable pour les classes inférieures - ainsi, pour 2002, la marge à la classe P-1 se situe à 20 % tandis qu'elle est de 1,2 % à la classe D-1 - la Commission ne demande pas un ajustement global.
English: In addition, the Supply and Transport Section negotiated maintenance costs of modules based on actual costs rather than the original contract rates tendered.
French: En outre, la Section des fournitures et des transports a réussi à obtenir que les coûts de maintenance des modules correspondent aux coûts effectifs et ne soient plus fondés sur les taux prévus à l'origine dans le contrat.
English: The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia, the associated countries Bulgaria and Romania, and the European Free Trade Association countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, align themselves with this statement.
French: Chypre, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la République slovaque, la République tchèque et la Slovénie, pays adhérents, la Bulgarie, la Roumanie, pays associés, ainsi que l'Islande, le Liechtenstein et la Norvège, pays de l'AELE membres de l'Espace économique européen, se rallient à cette déclaration.
English: Contributing factors include early pregnancies and limited access to emergency obstetric care.
French: Cette mortalité élevée est due notamment aux grossesses précoces et au manque de services obstétriques d'urgence.
English: In the Agency's view, most measures did not relate to military security, but were rather matters of police or administrative convenience.
French: Selon l'Office, les mesures sont, pour la plupart, motivées plus par des considérations policières et administratives que par des raisons de sécurité militaire.
English: Picot and Pyper found that often people who were laid off permanently could find only jobs of short tenure afterward, even if they had had a stable work history.
French: Les deux auteurs ont constaté qu'il arrive fréquemment que les personnes mises à pied à titre permanent ne peuvent par la suite trouver que des emplois de courte durée, même si elles ont des antécédents professionnels stables.
English: • Outreach services should be directed to those new to injecting drugs, with education about alternatives to injection and about safe injection practices.
French: • Les services d'approche devraient cibler les personnes qui commencent à s'injecter des drogues, et offrir de l'éducation sur les alternatives à l'injection et les pratiques d'injection sécuritaires.
English: The structure of the funding agreements is such that they deal with the program delivery and reporting obligations (FNNRG) of First Nations and Tribal Councils once application requirements have been met and funding approved and transferred.
French: En raison de la structure des ententes de financement, elles traitent des obligations (GNPRPN) de prestation et de rapport des programmes des Premières nations et des conseils tribaux une fois qu’on a satisfait aux exigences des demandes et que le financement a été approuvé et transféré.
English: The heritage of La Couvertoirade will be developed by making it possible for the site to tell the "story of fortifications and the defensive methods of the Larzac" of which many examples are visible at the site and which make it a unique place thanks to the presence of a Templar castle.
French: A La Couvertoirade la Maison de La Scipione a été réhabilitée pour en faire un Point d'information pour le public et permettre un nouvel accès aux remparts. Les projets de restauration portent maintenant sur la Porte sud ou « portal d'abal » qui s'est effondrée en 1912.
English: For further information please contact the 19 Wing Public Affairs Officer, Capt. Cheryl Condly, at (250) 339-8201, pager (250) 703-7035.
French: Pour en savoir davantage, communiquez avec le Capt. Cheryl Condly, officier des Affaires publiques de la 19e Escadre, au 250‑339-8201 ou au 250‑703-7035 (téléavertisseur).
English: For Comic House he directed a string of commercials, which have won awards at, amongst others, the New York Animation Festivals.
French: Il a également travaillé des années durant en qualité d'artiste d'arrière-plans, concepteur et réalisateur pour le studio d'animation de Comic House.
English: The new TFG Interior Minister survived a roadside bomb attack on 26 March in Mogadishu.
French: Les conclusions d’une enquête interne menée par l’AMISOM à la suite d’allégations indiquant que des soldats de cette organisation avaient ouvert le feu sans discrimination le 2 février, faisant des victimes parmi les civils, n’ont pas encore été rendues publiques.
English: For the POLAJ at the moment, whether because of the funding criteria or limited promotional methods, it seems that very few organizations are eligible, mainly for program funding.
French: Pour le PAJLO, présentement, soit en raison des critères de financement ou des méthodes limitées de promotion, il semble que très peu d'organismes soient admissibles surtout à un financement de programmation.
English: Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 38 (A/60/38), part two, paras.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément no 38 (A/60/38) (Part II), par.
English: The eEurope 2005 Action Plan is designed to foster the development of services, applications and content, while at the same time speeding up the deployment of secure broadband access to the Internet.
French: Elle invite également, les États membres à agir dans les meilleurs délais pour mettre en œuvre les recommandations de la Commission concernant la tarification des lignes louées et le dégroupage de la boucle locale afin d'offrir un accès meilleur et plus abordable à l'Internet.
English: Unlike chemical weapons, biological weapons have been little used in recent warfare, with the exception of Japanese attacks in China (and possibly other Asian countries) before and during World War II.
French: Contrairement aux armes chimiques, les armes bactériologiques ont été peu utilisées dans les conflits récents, sauf lors des attaques des Japonais en Chine (et peut-être dans d’autres pays asiatiques) avant et pendant la Seconde Guerre mondiale.
English: Encourages the international community to support national efforts to forge stronger partnerships with civil society, including organizations of older persons, academia, research foundations, community-based organizations, including caregivers, and the private sector, in an effort to help to build capacity on ageing issues;
French: Encourage la communauté internationale à appuyer les efforts faits au niveau national pour forger des partenariats plus solides avec la société civile, notamment les organisations de personnes âgées, les milieux universitaires, les fondations de recherche, les associations locales, y compris les aides familiaux, et le secteur privé, afin d'aider à renforcer les capacités pour les problèmes du vieillissement ;
English: Work at locations >30 m from a waterbody may proceed subject to all additional mitigations for work close to water.
French: Bien que les travaux conformes à la portée et aux mesures d'atténuation du présent modèle d'examen préalable type ne devraient pas affecter les populations de poissons
English: Mr President, it is not a question of playing politics in this House, it is of seeking improperly to influence a vote, using a piece of street theatre, which I know Mrs Green will come to regret.
French: Monsieur le Président, il ne s'agit pas de politique politicienne au sein de l'Assemblée. La question est que Mme Green a essayé inopportunément d'influencer un vote en se lançant dans une mascarade dont je sais qu'elle la regrettera.
English: The research was designed to meet 5 business objectives of the partnership group: 1.
French: L’étude a été élaborée pour satisfaire les cinq objectifs commerciaux des partenaires : 1.
English: At the hub of the national emergency management system is the Government Operations Centre, which Public Safety Canada runs for the Government of Canada.
French: Au cœur du système national de gestion des urgences se trouve le Centre des opérations du gouvernement, que dirige Sécurité publique Canada pour le gouvernement du Canada.