ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For greater clarity, the Government wishes to indicate that it is not prepared to modify foreign ownership limits on broadcasting or content more generally.
French: Pour plus de clarté, le gouvernement désire indiquer qu'il n'est pas prêt à modifier les restrictions relatives à la propriété étrangère pour la radiodiffusion et le contenu, d'une façon plus générale.
English: Of the over 7,000 pharmacies in Canada, approximately 270 operate either strictly over the Internet or through a combination of traditional methods and Internet pharmacy and/or distance-dispensing, such as mail order.
French: Des quelque 7 000 pharmacies que compte le Canada, près de 270 opèrent exclusivement via l’Internet ou à l’aide d’une combinaison de méthodes traditionnelles et de cyberpharmacie ou de livraison à distance, telle que les commandes postales.
English: Data requirements have been established for the evaluation of food additives, including enzymes, and have traditionally formed the basis for the assessment of other food constituents such as flavours.
French: Le système de transformation/modification devrait également être cartographié avec toute la précision permise par la technologie existante, de préférence à l'échelle de la séquence des bases.
English: Requests the Secretary-General to bring the present resolution to the attention of Member States, organs, bodies and other components of the United Nations system, and intergovernmental and non-governmental organizations and to disseminate it on the widest possible basis;
French: Prie le Secrétaire général de porter la présente résolution à l'attention des États Membres, des organes, organismes et autres éléments du système des Nations Unies ainsi que des organisations intergouvernementales et non gouvernementales et de la faire connaître aussi largement que possible;
English: There are departments and agencies of government that can properly be used to promote economic development.
French: Il y a des ministères et des organismes gouvernementaux qui ont pour fonction de promouvoir le développement économique.
English: Following the panel discussions, the moderators of the two panels will present their conclusions and invite reactions from member States.
French: Après les tables rondes, leurs modérateurs présenteront leurs conclusions et inviteront les États membres à y réagir.
English: • Opera, Gare Saint Lazare, Gare de l’Est and centre of Paris.
French: • Opéra, Gare Saint Lazare, Gare de L’Est et centre de Paris.
English: In order to maintain and improve their competitive position vis-à-vis their U.S. counterparts, Canadian producers will need duty-free access to Colombia’s market.
French: Afin de maintenir et d’améliorer leur position par rapport à leurs concurrents américains, les producteurs canadiens devront avoir accès en franchise au marché colombien.
English: As explained in detail in the Initial Periodic Report, under Basic Law: The Government, the Knesset may declare a state of emergency for a period of up to one year.  The State of Israel
French: Comme il était expliqué en détail dans le rapport initial, en vertu de la Loi fondamentale sur le Gouvernement, la Knesset peut déclarer l'état d'urgence pour une période allant jusqu'à une année.
English: The area will become ScotlandÕs first national park, requiring close cooperation between tourism and environmental interests
French: La zone deviendra le premier parc national d’Écosse, ce qui requerra une coopération étroite entre les intérêts du tourisme et ceux de l’environnement.
English: The work situation is often difficult, especially for women with families.
French: La situation professionnelle est souvent difficile, surtout pour celles qui ont une famille à assumer.
English: Finding the resources to provide the financial backing for the mandated activities of the United Nations, including peacekeeping operations, was a collective responsibility of Member States.
French: Le financement des ressources visant à faire face aux mandats de l'ONU, et à ce titre celui des opérations de maintien de la paix, est une responsabilité collective des États Membres.
English: The median population sizes for all three types of communities lay between 1,000 and 2,000; close to 40% of all the communities were in this range.
French: La taille médiane de la population pour les trois types de collectivités variait alors entre 1 000 et 2 000 habitants, près de 40 % d'entre elles se situant dans cet intervalle.
English: PROPOSAL FOR DRAFT AMENDMENTS TO REGULATION No. 52
French: PROPOSITION D'AMENDMENT AU RÈGLEMENT No. 52
English: • Unsustainable land-use practices; and
French: • la non-viabilité de certaines formes d’exploitation des terres ;
English: (c) The market for published material on the United Nations will be receptive to United Nations sales publications and non-sales publications.
French: c) Le marché des publications sur les Nations Unies soit ouvert aux publications des Nations Unies destinées ou non à la vente.
English: (v) Syrian Civil Aviation Authority's claim for passenger fees
French: v) Réclamation de l'Administration syrienne de l'aviation civile relative aux taxes applicables aux passagers
English: Endemic Tanacetum bipinnatum ssp. huronense St. John Tansy G5T4T5 S4 Disjunct Taraxacum ceratophorum Horned Dandelion G5 S5 Disjunct Hymenoxys herbacea Lakeside Daisy G2 S2 Endemic Erigeron lonchophyllus Short-ray Fleabane G5 S4?
French: EndÃ©miques Tanacetum bipinnatum ssp. huronense St. John Tansy G5T4T5 S4 IsolÃ©es Taraxacum ceratophorum Pissenlit tuberculé G5 S5 IsolÃ©es Hymenoxys herbacea Hyménoxis herbacé G2 S2 EndÃ©miques Erigeron lonchophyllus Vergerette à feuilles fines G5 S4?
English: They began working in a new block, after moving their skidder into the area earlier that morning.
French: Après avoir déplacé la débusqueuse au bon endroit plus tôt ce matin-là, ils ont commencé à travailler dans une nouvelle zone.
English: Both the Special Adviser and his staff have been active in participating in workshops and conferences on genocide prevention to raise awareness of the mandate and to discuss means to improve early warning capacity of the Office of the Special Adviser on the Prevention of Genocide.
French: Tant le Conseiller spécial que ses collaborateurs ont pris une part active à des ateliers de travail et conférences sur la prévention du génocide, de façon à mieux faire connaître les responsabilités confiées au Bureau et à améliorer ses moyens d'alerte rapide.
English: Results from the aerial photogrammetry support the impression that most whales observed from shore or from kayaks were adults or large subadults (Finley 1990).
French: Les baleiniers commerciaux prenaient surtout des jeunes et des femelles accompagnées de baleineaux au début de la saison, à la limite de la banquise dans l’inlet Pond, de même qu’en été bien à l’intérieur du détroit de Lancaster et dans l’inlet du Prince-Régent; ces régions pourraient donc constituer la pouponnière de la population du détroit de Davis et de la baie de Baffin (Reeves et al., 1983).
English: …/…
French: Pour débattre du programme finlandais, un séminaire a été organisé le 1er septembre et a réuni 180 participants de différentes organisations.
English: However, this is restricted to co-regulatory models, which are designed to protect rights that are granted by the ECHR.
French: Royaume-Uni » de 2003, la Cour européenne des Droits de l’Homme devait statuer sur la question de savoir si les organismes de corégulation sont suffisants pour respecter le droit d’un recours effectif en vertu de l’article 13 CEDH.
English: We have also criticized the United States Government for insufficient attention to the problem of religious persecution.
French: Nous avons également critiqué le Gouvernement des États-Unis pour n'avoir pas porté une attention suffisante au problème des persécutions religieuses.
English: Shin-Shank is prepared from the muscles of the fore and hind legs, namely the extensor and flexor group of muscles.
French: JARRET AVANT/ARRIÈRE 2360  Le jarret est préparé à partir des muscles des pattes avant et arrière, à savoir le groupe de muscles extenseurs et fléchisseurs.
English: Mr. Bratland referred the Tribunal to a letter dated September 19, 1985, in which Mr. Brian E. Boyd, Director of Marketing for Stenograph Corporation in the United States, indicates that the ribbons are manufactured by his company and that they "are a part of the Stenograph shorthand machine and are not used on any other device."
French: M. Bratland a demandé aux membres du Tribunal de se reporter à une lettre datée du 19 septembre 1985, dans laquelle le directeur de la commercialisation de la société Stenograph Corporation, aux États-Unis, M. Brian E. Boyd, indique que les rubans encreurs sont fabriqués par sa société et qu'ils [traduction] «font partie de la sténotype Stenograph et ne sont utilisés dans aucun autre appareil».
English: 2/ Should two filaments be simultaneously lit when headlamp flashing is used, this shall not be considered as being normal use of both filaments simultaneously.
French: / Si deux filaments s'allument simultanément quand le projecteur est utilisé comme avertisseur lumineux, cette utilisation ne doit pas être considérée comme une utilisation simultanée normale des deux filaments.
English: We must make use of constructive examples, such as the proposal we have in Amendment 5 whereby those purchasing haulage services would be urged to demand road safety from those selling the services.
French: Nous devons utiliser des exemples constructifs, comme la proposition visée à l’amendement 5 qui prévoit que ceux qui achètent des services de transport sont priés d’exiger la sécurité routière de leurs fournisseurs.
English: They have a regular Christmas party, banquets and are registered under the Alberta Societies Act in 1985.
French: Elle louait ces locaux depuis quelque temps, mais dispose enfin de l’argent nécessaire pour en devenir propriétaire.
English: The only way to break this cycle of violence is to overcome the deep lack of confidence between the parties and to revitalize the hopes for peace.
French: La seule manière de rompre le cycle de violence est de surmonter l'absence totale de confiance entre les parties et de revigorer les espoirs de paix.
English: Pierre Ouédraogo said that the use of the Linux buzzword in the names of organizations or activities became problematic and that it should be replaced by Free Software because this is what AAUL is really about.
French: Pierre Ouédraogo a déclaré que l'utilisation du mot-clé Linux dans les noms des organisations ou des activités devenait problématique et qu'il devrait être remplacé par Logiciel Libre, car c'est en réalité l'objet de l'association AAUL.
English: (g) Improve and coordinate emergency fundraising;
French: g) Améliorer et coordonner la collecte de fonds destinés aux situations d'urgence;
English: The TOS will explore the feasibility of developing the Guidelines and tools for environmental assessment of enterprises based on the DAFCO (Les delegations académiques à la formation continue, France) project proposal.
French: L'Équipe de spécialistes examinera s'il est faisable d'élaborer les Directives et les instruments pour l'évaluation environnementale des entreprises sur la base de la proposition de projet des DAFCO (les délégations académiques à la formation continue, France).
English: • Enhance special needs training, new resources
French: Programme d'aide préscolaire aux Autochtones des collectivités urbaines et nordiques (PAPACUN)
English: Temporary Mr. Frederick President:
French: M. Frederick H. BOLAND (Irlande).
English: Our products go to diverse branches such as shoes and working clothes, men, women and children clothing, leather goods as well as any other branch which includes label or logos on its articles.
French: Nos produits couvrent touts les besoins de secteurs très différenciés comme la chaussure et vêtement du travail, le textile-confection pour hommes, femmes et enfants, maroquinerie, ainsi que les autres secteurs qui incluent une étiquette ou un logo dans leurs articles.
English: This document contains a summary of main developments in the field of copyright and neighbouring rights at the European and international level, prepared for the Steering Committee on the Mass Media (CDMM) by the AP-IP.
French: Le présent document contient un résumé des principaux faits nouveaux dans le domaine du droit d’auteur et des droits voisins au niveau européen et au niveau international, établi pour le Comité directeur sur les moyens de communication de masse (CDMM) par le AP-IP.
English: A COLLABORATIVE MODEL OF KNOWLEDGE TRANSLATION FOR SUSTAINABLE PRACTICE CHANGE Jennifer Baumbusch, RN, MSN, University of British Columbia Heather McDonald, RN, MSc, University of British Columbia Joan M. Anderson, RN, PhD, University of British Columbia Sheryl Reimer Kirkham, RN, PhD, Trinity Western University Koushambhi Basu Khan, PhD, University of British Columbia Connie Blue, RN, BSN, University of British Columbia Pat Semeniuk, RN, MA, Vancouver Coastal Health Elsie Tan, RN, MSN, University of British Columbia As part of a long-term research program on hospitalization and help-seeking experiences of diverse ethnocultural groups, a collaborative model of knowledge translation (KT) was developed between researchers and decision makers at a regional health authority in British Columbia.
French: UN MODÈLE CONCERTÉ D’APPLICATION DES CONNAISSANCES POUR LE CHANGEMENT DURABLE DE LA PRATIQUE Jennifer Baumbusch, inf. aut., M.Sc., Université de la Colombie-Britannique Heather McDonald, inf. aut., M.Sc., Université de la Colombie-Britannique Joan M. Anderson, inf. aut., Ph.D., Université de la Colombie-Britannique Sheryl Reimer Kirkham, inf. aut., Ph.D., Université Trinity Western Koushambhi Basu Khan, Ph.D., Université de la Colombie Britannique Connie Blue, inf. aut., B.Sc., Université de la Colombie-Britannique Pat Semeniuk, inf. aut., M.A., Vancouver Coastal Health Elsie Tan, inf. aut., M.Sc., Université de la Colombie-Britannique Dans le cadre d’un programme de recherche à long terme sur les expériences des divers groupes ethno-culturels en matière d’hospitalisation et de recherche d’aide, un modèle concerté d’application des connaissances (AC) a été élaboré par les chercheurs et les décideurs d’une autorité sanitaire régionale de la Colombie-Britannique.
English: "2006" Armchair Discussions Select ¬
French: Discussions informelles « 2006 » Choisissez ¬
English: DRB had not produced very specific plans regarding B and B within its structure.
French: Pour terminer cette section, on notera que les tableaux 65 et 66, qui vont jusqu’à 1983, sont très flatteurs pour la catégorie scientifique et professionnelle.
English: In the light of the events of Saturday 11 October in the Olympic Stadium Rome during the football match between England and Italy is the Commission intending to conduct its own enquiry into the organization and policing of the event?
French: Considérant les incidents survenus au stade olympique de Rome, le samedi 11 octobre, lors de la rencontre de football entre l'Angleterre et l'Italie, la Commission compte-t-elle faire une enquête sur l'organisation de cette manifestation sportive et le maintien de l'ordre pendant celle-ci?
English: This will be done as part of an evaluation to be conducted by Review Branch which is scheduled for 2001/2002.
French: Toutes ces mesures seront prises dans le cadre de l'évaluation que fera la Direction générale de l'examen des programmes, prévue en 2001-2002.
English: I regret that my reply could not be more favourable but hope that the foregoing will be of some assistance to you.
French: Je regrette de ne pouvoir vous donner une réponse plus favorable, mais j'espère que les renseignements que je vous ai donnés vous seront utiles.
English: As new areas of discussion emerge, a new spoke is started from the centre topic.
French: Cette technique permet aux personnes gênées de s’exprimer sur un sujet tout en se sentant reliées aux autres.
English: All other cheeses that are classified under tariff item No. 0406.90.98 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff.
French: Tous les autres fromages qui sont classés dans les numéros tarifaires 0406.90.98 de l’ annexe du Tarif des douanes.
English: The specific allegations were to the effect that this person had a close and active association with a terrorist organization and was known to have engaged in terrorist acts.
French: Il était spécifiquement allégué que cette personne avait des rapports étroits et actifs avec une organisation terroriste et que sa participation à des actes terroristes était connue.
English: The consolidated appeals process provides the international donor community with overviews of the current humanitarian situation in specific countries and the status of humanitarian programmes.
French: Ce processus prévoit que la communauté internationale des donateurs surveille la situation humanitaire qui règne dans un pays donné et l'état d'avancement des programmes d'aide humanitaire.
English: Pending decisions by the Committee on Environmental Policy on the agenda of the Seventh Ministerial Conference.
French: Dans l'attente des décisions du Comité des politiques de l'environnement concernant l'ordre du jour de la septième Conférence ministérielle.
English: The major focus of UNHCR throughout this reporting period has been on building linkages between its initial reintegration assistance and the country's medium to long-term development programmes.
French: Au cours de la période considérée, le HCR s'est surtout efforcé d'articuler ses premières activités d'aide à la réinsertion avec les programmes nationaux de développement à moyen et long terme.
English: The cost of the absence of action at European and national level as regards the economic, social and cultural integration of the Roma population has become ever more obvious.
French: Le coût de l'inaction au niveau européen et national concernant l'intégration économique, sociale et culturelle du peuple Rom est de plus en plus évident.
English: 5 or an area utilizing security equipment whose detection capability allows a response force, even under the worst possible conditions4, to arrive before the unauthorized disclosure, destruction, removal, modification and/or interruption of a classified asset can occur". In order to gain the full advantage of all the protective barriers (not just the vault walls, floor and roof), early detection of attack upon them is mandatory.
French: Nous proposons plutôt la définition suivante: "une aire occupée continuellement par le personnel autorisé durant les heures de travail, et contrôlée ou supervisée en tout temps par un groupe de gardiens qualifiés2 chargés de vérifier le matériel sécuritaire à des intervalles fixes3 ou une zone utilisant du matériel sécuritaire dont la capacité de détection permet à un groupe d'intervention, même dans les pires conditions 4, d'arriver avant que des renseignements classifiés ne soient divulgués sans autorisation, détruits, supprimés ou modifiés".
English: Whether in his district or his diocese, he is there for anybody who is in need.
French: Que ce soit dans son district ou son diocèse, il répond à tous ceux qui sont dans le besoin.
English: For example, studies have shown that for sales jobs, extroversion and agreeableness are highly predictive of performance.
French: Par exemple, des études ont révélé que pour les emplois dans la vente, l’extroversion et l’amabilité sont très prédictifs du rendement.
English: A/64/67 Item 35 of the preliminary list -- Information from Non-Self-Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/64/67 Point 35 de la liste préliminaire -- Renseignements relatifs aux territoires non autonomes communiqués en vertu de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Contact FormWe are always receptive to your enquiries and wishes.
French: Formulaire de contactNous sommes toujours attentifs à vos demandes et à vos souhaits.
English: The establishment of basic health infrastructure had been accelerated, with efforts to integrate reproductive health in primary services.
French: On a accéléré la création d'infrastructures de santé de base, en faisant un effort pour intégrer la santé reproductive dans les services primaires.
English: As specified in the criteria, evaluation of the references is based on the similarity to the work being performed in PWGSC as defined in the requirement How will PWGSC determine if a reference project is a fully outsourced project?
French: Comme le précisent les critères, l’évaluation des références est fondée sur la similitude avec les travaux exécutés à TPSGC selon la définition figurant dans les exigences. Comment TPSGC déterminera-t-il qu’un projet cité en référence est un projet entièrement imparti?
English: The IIA should be contacted before embarking on the internal review.
French: L'IVI doit être avisé avant le début de l'examen interne.
English: The State has been recruiting additional personnel, and a new law on the Organisation of the Judiciary was adopted, which provides for the creation of courts of first instance and two courts of appeal.
French: L'État avait recruté du personnel supplémentaire et une nouvelle loi sur l'organisation de l'appareil judiciaire avait été adoptée; elle prévoyait la création de tribunaux de première instance et de deux cours d'appel.
English: Rapid response, objectivity, quality, maximum flexibility and creative approaches to problem solving will serve as the guiding principles for the provision of high quality, timely and objective advice and support services.
French: Accord concernant l'Adoption de conditions uniformes d'homologation et la reconnaissance réciproque de l'homologation des équipements et pièces de véhicules à moteur, en date, à Genève, du 20 mars 1958.
English: The policy is supported by a Community Action Programme to Combat Discrimination 2001-2006.
French: Elle est également soutenue par un programme d’action communautaire 2001-2006 pour combattre la discrimination.
English: That conflict continues to create serious humanitarian crises, including of internally displaced persons and new Liberian refugees in neighbouring countries.
French: Ce conflit continue d'entraîner de graves crises humanitaires, y compris de nouveaux déplacements de population tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du territoire, créant de nouveaux réfugiés libériens dans les pays voisins.
English: To the extent that title reservation agreements, financial leases, consignments and other similar transactions would not be governed by the substantive law rules, a State might nonetheless subject them to the conflict-of-laws rules applicable to secured transactions.
French: Dans la mesure où les accords de réserve de propriété, les locations financières, les consignations et d'autres opérations analogues ne seraient pas régies par les règles de droit de fond, un État pourrait néanmoins les soumettre aux règles de conflit de lois applicables aux opérations garanties.
English: Law and ICT Shared Virtual Campus 133837-LLP-1-2007-1-ES-ERASMUS-EVC UIT the new economic and trading environments created alter the incorporation of new countries to the common market within the European Union, the harmonisation of legal frameworks for electronic commerce and electronic government is essential.
French: Campus virtuel réunissant droit et TIC 133837-LLP-1-2007-1-ES-ERASMUS-EVC Le nouveau contexte économique et commercial mis en place par suite de l’inclusion de nouveaux pays dans le marché commun de l’UE réclame l’harmonisation des cadres juridiques régissant le commerce électronique et l’administration en ligne.
English: Entamoeba histolytica SYNONYM OR CROSS REFERENCE:
French: FICHE TECHNIQUE SANTÉ-SÉCURITÉ - MATIÈRES INFECTIEUSES SECTION 1 - AGENT INFECTIEUX NOM :
English: This image is a large mosaic of the Valles Marineris [VAL-less mar-uh-NAIR-iss] hemisphere of Mars. It is a view similar to that which one would see from a spacecraft.
French: Cette image est une carte sinuso�dale de Mars.