ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Increase in English speakers in Quebec The number of persons in Quebec able to conduct a conversation in English rose to 3,234,735, or 45.4% of the population, an increase from the 42.9% (in 1996) and 40.9% (in 1991) recorded in the two previous censuses. Of these, 2,176,415 were Francophones who could converse in English, or 37% of the total number of Francophones, which represents an increase from the 34% and 32% observed in 1996 and 1991, respectively.
French: Hausse des locuteurs de l'anglais au Québec Le nombre de personnes pouvant soutenir une conversation en anglais au Québec en 2001 s'élevait à 3 234 735 personnes soit 45,4 % de la population, une augmentation par rapport aux 42,9 % (en 1996) et 40,9 % (en 1991) enregistrés lors des deux recensements précédents.De ceux-ci, 2 176 415 étaient des francophones qui pouvaient converser en anglais, soit 37 % de l'ensemble des francophones, ce qui représente une augmentation relativement aux 34 % et 32 % observés en 1996 et 1991 respectivement.
English: They are underlain by dermal iridophores and melanophores.
French: Ils recouvrent des iridophores et des mélanophores situés dans lacouche dermique.
English: We therefore look at Europe in a different way to yourselves.
French: Nous avons par conséquent un regard sur l’Europe différent du vôtre.
English: This limits the understanding of the emergence of second-line resistance within Canada. More epidemiological information on the TB cases from which the isolates were submitted is desirable to examine more critically drug resistance patterns in Canada.
French: Il serait souhaitable de disposer de plus d’information épidémiologique sur les cas de TB pour lesquels des isolats ont été soumis afin de pouvoir examiner de façon plus critique les profils de résistance aux médicaments au Canada.
English: Decision As stated by the Department, the department was asked to reinstate the pass mark for knowledge at 50% and redo the reference checks by obtaining all the required information from the referees.
French: Décision Comme l'a déclaré le ministère, celui-ci a été invité à rétablir à 50 % le pourcentage minimal requis pour les connaissances et à reprendre les vérifications des références en obtenant tous les renseignements nécessaires des répondants.
English: It is Health Canada’s intention to explore the need for special bioequivalence requirements with respect to highly variable drugs.
French: Santé Canada a l'intention d'explorer la nécessité d'avoir des exigences de bioéquivalence spéciales en ce qui concerne les médicaments à haute variabilité.
English: Atlas Systems, Inc. is a software development company headquartered in Virginia Beach, Virginia dedicated to serving libraries.
French: Atlas Systems, Inc. est une société de développement de logiciels basée à Virginia Beach, en Virginie (États-Unis), spécialisée dans le service aux bibliothèques.
English: 10.76 On accepting the European Charter, the Netherlands undertook, with regard to cultural activities and facilities – a non-exhaustive list of which appears in Article 12(1) of the Charter: ‘within the territory in which [the Frisian language is] used and to the extent that the public authorities are competent, have power or play a role in this field: e to promote measures to ensure that the bodies responsible for organising or supporting cultural activities have at their disposal staff who have a full command of [the Frisian language], as well as of the language(s) of the rest of the population.’
French: Article 12(1)(e) : maîtrise du frison par le personnel des organismes culturels 10.76 En acceptant la Charte, les Pays-Bas se sont engagés, dans le domaine des activités et des équipements culturels (dont une liste non exhaustive figure à l’article 12(1)) : ‘en ce qui concerne le territoire sur lequel [le frison] est pratiqué et dans la mesure où les autorités publiques ont une compétence, des pouvoirs ou un rôle dans ce domaine : e à favoriser la mise à la disposition des organismes chargés d'entreprendre ou de soutenir des activités culturelles d'un personnel maîtrisant [le frison], en plus de la (des) langue(s) du reste de la population.’
English: the UNECE Transport Division secretariat: roadsafety@unece.org  or Fax : (+ 41) 22 917 00 39  with a copy to:
French: Secrétariat de la Division des transports de la CEE-ONU, soit par courrier électronique, à l'adresse: roadsafety@unece.org soit par télécopie: (+ 41) 22 917 0039
English: Regarding governance, land and water tenure rights and obligations needed to be clarified, and effective dispute resolution mechanisms had to be instituted.
French: En ce qui concerne la gouvernance, les droits et obligations en matière foncière et d'accès à l'eau doivent être précisés, et des mécanismes efficaces de règlement des litiges doivent être mis en place.
English: Furthermore, up to 2 children (15 years and under) stay free when sharing with parents.
French: De plus, deux enfants maximum (de 15 ans et moins) peuvent séjourner gratuitement dans la chambre des parents.
English: • WHSRN is an active, full spectrum conservation network of people, programs, and policies for shorebird conservation throughout the Western Hemisphere
French: • le RRORHO est un réseau de conservation actif et complet de personnes, de programmes et de politiques pour la conservation des oiseaux de rivage dans l’ensemble de l’hémisphère occidental;
English: 216 On the issue of suspending the time limit because it is impossible to act, see art.
French: 216 Sur la suspension de la prescription pour impossibilité d'agir, voir art.
English: The terminology chosen is indicative of the approach being promoted: "educational assistance" can be defined to include a wide variety of financial and/or management support mechanisms for formal education initiatives, ranging from tuition support to fullfledged scholarship programs.
French: »2 Conformément à ces engagements, le présent cadre de travail fournit un aperçu des principaux facteurs que les gestionnaires doivent prendre en compte relativement à l’élaboration des politiques ministérielles en matière d’aide aux études, tout en formulant certaines options de mise en œuvre de ces politiques.
English: Presentation of updated information on the present status of women, particularly with regard to inheritance rights, divorce and polygamy
French: Fournir des informations à jour sur le statut de la femme, concernant notamment ses droits à la succession, le divorce et la polygamie.
English: He also said that, in his view, it was important that human rights be more than mere general declarations in the future Iraqi Constitution, but that they be laid down in detail.
French: Le rapporteur invite les membres à présenter des amendements au rapport et les informe à cet égard que la date pour le dépôt des amendements a été différée au 10 mai 2005.
English: Orders : 2007 Order No. 2007-A-555 December 10, 2007 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by TK Air Charters Ltd.
French: Arrêtés : 2007 Arrêté no 2007-A-555 le 10 décembre 2007 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par TK Air Charters Ltd.
English: The ordinary General Meeting of shareholders of Paul Wurth S.A. was held today, May 12, 2009 and approved the financial statements for the year 2008.
French: L'Assemblée générale ordinaire des actionnaires de Paul Wurth S.A. s'est tenue ce mardi, 12 mai 2009, pour approuver les comptes de l’exercice 2008.
English: Dene Tha’ Oil and Gas Drilling Rig – INAC provided $1.96 million to purchase a 50 per cent interest in two oil and gas drilling rigs.
French: Le développement économique Cette année, le ministre Nault a annoncé trois grands projets dans le territoire dans visé par le traité no 8 pendant qu'il était en visite dans la région.
English: As well, many of the amendments will help reduce their paperwork burden in this area."
French: De plus, plusieurs de ces modifications aideront à réduire le fardeau de la paperasserie », a affirmé Gerry Ritz, secrétaire d’État, au nom de l’honorable Maxime Bernier, ministre d’Industrie Canada.
English: The Board will recommend Vanier CGS recipients, and will be chaired by Laurent Beaudoin, Chairman of the Board of Bombardier Inc., Martha Piper, Chair of the Board of Trustees of the University of Alberta-based National Institute for Nanotechnology (NINT) will serve as the Vice Chair and Marc Lortie,Ambassador of Canada to France will serve as one of the members of the board. The selection Board will also comprise world-renown Canadian and international experts.
French: Parmi les membres du comité, on compte Derek Burney, conseiller stratégique principal chez Ogilvy Renault S.E.N.C.R.L., s.r.l., qui en sera le président, et Robert Prichard, président-directeur général de Torstar Corporation, qui en sera le vice-président.
English: The program operates year-round according to the availability of exchange opportunities.
French: Le programme fonctionne toute l'année selon les possibilités d'échanges.
English: Examples of music in the jazz tradition include ragtime, Dixieland, "golden age" swing, modern swing, bebop, "cool" jazz, modern, avant-garde, contemporary jazz fusion, jazz-funk, and Latin-oriented jazz.
French: Par traditions de jazz, on entend par exemple le ragtime, le Dixieland, le swing de « l'âge d'or », le swing moderne, le bebop, le « cool » jazz, le moderne, l'avant-garde, le jazz fusion contemporain, le jazz-funk et le jazz latin.
English: In view of demographic development, it is, however, at least as important that we talk about solidarity with future generations so that we ourselves - and I personally belong to the generation born in the forties - do not indulge ourselves too much now with the result that future generations of earners have to contend with unreasonably high costs when we become pensioners.
French: Toutefois, compte tenu de l'évolution démographique, il est au moins aussi important d'aborder la question de la solidarité avec les générations futures, afin de veiller à ce que la génération dont je fais moi-même partie - celle née durant les années quarante - ne prenne pas trop de bon temps aujourd'hui et condamne les générations futures de salariés à faire face à des coûts excessifs lorsque nous serons retraités.
English: Finance – Department 7a For the purposes of subsection 193(4) of the Budget
French: de 265 000 $ du crédit 20 (Sécurité publique et
English: The Chair introduced documents WIPO/GRTKF/IC/11/8 (a) and WIPO/GRTKF/IC/11/8 (b).
French: Le président a présenté les documents WIPO/GRTKF/IC/11/8(a) et WIPO/GRTKF/IC/11/8(b).
English: • Institutional care, which provides Types I and II services in institutions.
French: • les soins institutionnels qui permettent d'offrir des services de type I et II dans des établissements spécialisés.
English: They are also responsible for preparing draft reports.
French: La préparation d'ébauches de rapports ajoute à ses responsabilités.
English: nique Patterns Design Limited is a classic example of necessity being the mother of invention.
French: écessité est mère de toute invention, et Unique Patterns Design Limited est là pour le prouver.
English: Such comparisons may be limited to concomitant variables of a personal, familial or social nature, or they may encompass variables and mechanisms (processes) which are compared longitudinally.
French: Ces comparaisons peuvent ne porter que sur des variables d'ordre personnel, familial ou social concomitantes ou s'étendre à des variables et des mécanismes (processus) recueillis de manière longitudinale.
English: This is particularly practical for buildings with multiple tenants or very extensive systems.
French: Ceci est particulièrement pratique pour des immeubles avec plusieurs locataires ou pour des systèmes très vastes.
English: Techniques or methods exist to characterize the environment in time and space and he has compared the results obtained. Thanks to these, the inventor of the Harmonisator could after thousands of analyses, develop this device and the process of harmonization which consists in taking all radiesthesic measurements to characterize the immediate environment, to locate the underground rivers, geological faults and crossings of the telluric networks, to judiciously place the device, for example on a telluric crossing at the angle of a part of the sphere of activity which is closest to the geopathical node.
French: Après avoir analysé par radiesthésie des milliers de lieux, maisons, appartements, ateliers et bureaux, l'inventeur a pu constater les effets néfastes dus aux ondes nocives provenant des radiations telluriques sur les occupants de certains de ces lieux particulièrement ceux situés au-dessus des cours d'eau souterrains dans les zones géopathogènes où poussent ronces, sureaux, joncs, orties, arbres tordus, arbres ayant des tumeurs et ceux situés au-dessus des failles géologiques.
English: In the past year important progress was made.
French: Dans le passé, des progrès importants ont été accomplis.
English: 15 April 2008 - Seminar for members on CODECISION AND THE LISBON TREATY What are conciliations and Codecision ?
French: 15 avril 2008 - Séminaire pour les membres sur LA CODECISION ET LE TRAITE DE LISBONNE Que sont les conciliations et la Codécision ?
English: By adopting this view, the Tribunal is not applying retrospectively or retroactively a law or a regulation to a situation and depriving someone of a vested right, that is, the right to receive the equivalent of two years salary for lost wages.
French: Les faits en l'espèce se distinguent de ceux qui caractérisaient l'arrêt Angus c. Sun Alliance Compagnie d'assurance(14).
English: See Medium-Sized Projects Evaluation, www.theGEF.org, under Monitoring and Evaluation.
French: Voir Medium-Sized Projects Evaluation sur le site www.theGEF.org, à la rubrique Monitoring and Evaluation.
English: The obligation to give legal effect to registrations under the system will only be binding upon Members choosing to participate in the system.
French: L'obligation d'attribuer des effets juridiques aux enregistrements effectués dans le cadre du système ne sera impérative que pour les Membres choisissant de participer au système.
English: “Training and technical assistance  “Article 20
French: Article 20 Assistance financière
English: For your convenience, we deliver anywhere in Canada and also in the USA.
French: Pour mieux vous servir, nous faisons des livraisons partout au Canada, ainsi qu'aux États-Unis.
English: The temperance movement was the creature of a society that was already fading when its prohibition victories were won.
French: Le mouvement pour la tempérance doit son origine à des conditions sociales qui ont presque cessé d'exister lorsqu'il réussit à imposer la prohibition.
English: Israel should also meet its agreements and obligations, establishing a clear timeline and method for dismantling settlement outposts, as set out in the Road Map, and transferring value added tax and customs revenues that it collects on behalf of the Palestinian Authority.
French: Israël devrait également respecter ses accords et obligations en fixant un calendrier précis et une méthode claire pour le démantèlement des avant-postes de colonies, comme la Feuille de route l'indique, et reverser la taxe sur la valeur ajoutée et les droits de douanes qu'il perçoit au nom de l'Autorité palestinienne.
English: Action on draft resolutions A/C.3/64/L.43/Rev.1, A/C.3/64/L.44/Rev.1 and A/C.3/64/L.49
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.3/64/L.43/Rev.1, A/C.3/64/L.44/Rev.1 et A/C.3/64/L.49
English: Indeed, it strikes the Commission as extremely hazardous to seek to transfer to the Community's legal system solutions adopted in the Member States, in other words in homogeneous settings, as a means of coping with an increase in lawsuits.
French: Elle estime, en effet, qu'il est fort risqué de vouloir transférer dans la juridiction communautaire des solutions adoptées dans les États membres - c'est-à-dire dans des contextes parfaitement homogènes - pour porter remède à l'augmentation des litiges.
English: The LateRooms rates for Holiday Inn Norwich-north in Norwich are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Holiday Inn Norwich-north à Norwich comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: In order to be a safer driver you must become aware of your own clock, and know what times of day you are most alert.
French: Pour conduire prudemment, vous devez bien connaître votre horloge interne et savoir à quels moments de la journée vous êtes plus alerte.
English: The Agency therefore approves the balance of the proposed Halifax/Zaragosa flights from November 6, 2003 to January 29, 2004.
French: À son avis, ces avantages considérables pour le Canada atlantique l'emportent sur l'impact financier des vols proposés sur les transporteurs canadiens.
English: Today Africa is changing.
French: Aujourd'hui l'Afrique se présente comme un continent en transition.
English: In these letters we described the Israeli actions under the military bloodletting campaign as follows: deliberate killing, even in circumstances where the safety of the occupation forces were not jeopardized; the wounding of many victims — shooting at the upper limbs and upper parts of the body; the targeting of people by sharpshooters and by other means, using types of ammunition unknown to us; the use of tanks, helicopters and other heavy weapons to shell the Palestinian Authority headquarters and other civilian targets; restrictions on the movement of individuals and goods in Palestinian territory and between the Palestinian territory and the outside world; collective punishment, such as an almost continual curfew on the population of Hebron and the destruction of agriculture, land and other economic installations; and the non-transfer of taxes collected for the Palestinian Authority.
French: Dans ces lettres, nous avons décrit les actions israéliennes commises au cours de la sanglante campagne militaire, telles que la politique délibérée d'assassinat même dans des circonstances où la sécurité des forces d'occupation n'étaient pas menacée; les blessures infligées à de nombreuses victimes par des coups de feu tirées en direction des membres supérieurs et des parties supérieures du corps; la prise de personnes pour cible par des tireurs d'élite et par d'autres moyens; le recours à des types de munitions inconnues, aux chars, aux hélicoptères et autres armes lourdes pour bombarder le siège de l'Autorité palestinienne et d'autres objectifs civils; les restrictions imposées à la circulation des personnes et des biens à l'intérieur du territoire palestinien et entre le territoire palestinien et le monde extérieur; des sanctions collectives comme le couvre-feu quasi-continu contre la population de Hébron; la destruction des terrains agricoles et d'autres installations économiques; et le refus de transférer les taxes collectées à l'Autorité palestinienne.
English: • The Informatics Services Branch (ISB) provides information technology services to CIPO's product lines and corporate services.
French: • La Direction des services informatiques (DSI) offre des services en technologie de l'information aux secteurs d'activité et aux services généraux de l'OPIC.
English: Research relevance Improving our understanding of hydrological processes and providing predictive tools for sustainable water resources management considering the uncertainty of future climate conditions.
French: Importance de la recherche Améliorer notre compréhension des processus hydrologiques et procurer des outils de prévision pour assurer une gestion durable des ressources en eau qui tienne compte de l’incertitude des conditions climatiques à venir.
English: . . . Cette mémoire disponible offre aux peuples du monde entier la possibilité de définir, de retrouver aussi leur identité, d'aborder leurs projets et d'assurer la défense de leurs droits en connaissance de cause : la connaissance de leur histoire, tout simplement.
French: Dans la précipitation de l'activité journalière, il est facile d'oublier que les documents du passé, recueillis et conservés, nous aident aujourd'hui à prendre des décisions éclairées.
English: Mr. Kamil Smetana
French: M. Kamil Smetana
English: • 24/7 voicemail Languages English, French Quitline service provider Canadian Cancer Society & Heart and Stroke Foundation
French: Langues Anglais et français Fournisseur du service d'assistance téléphonique Société canadienne du cancer et Fondation des maladies du coeur
English: The Agreement also provides for a bonus amount if a set trigger price is exceeded in any quarter; the trigger price will be adjusted upward in 1998.
French: L'Accord prévoit également un bonus si un prix de déclenchement déterminé est dépassé au cours d'un trimestre donné; ce prix de déclenchement sera révisé à la hausse en 1998.
English: • Increase the number of graded roof accommodations and campgrounds.
French: • Accroître le nombre d'hébergements (à structure permanente) et de terrains de camping dûment classifiés.
English: • Level of participation in Treaty
French: • Le degré de participation aux célébrations
English: May I apply again under the YMP?
French: Puis-je faire une nouvelle demande dans le cadre des Programmes de mobilité des jeunes?
English: To receive the subsidy, NOCs must specify in advance how they plan to use the funds and indicate before receiving the following year’s subsidy, that the funding was used for the purposes that were set out in the letter of application.
French: À noter que pour recevoir cette subvention, les CNO doivent au préalable spécifier la manière dont ils envisagent d’utiliser les fonds et certifier en fin d’année, avant l’envoi de la subvention pour l’année suivante, que l’argent a bien été utilisé conformément à ce qu’ils avaient indiqué dans leur demande.
English: ◦ 2.5 Nuclear Power ▪ 2.5.1 Nuclear Power Generation ▪ 2.5.2 Fuel and Reactor Wastes ▪ 2.5.2.1 Dry Storage of Spent Nuclear Fuel ▪ 2.5.2.2 High-level Waste Disposal Concept
French: ◦ 2.5 L'électricité nucléaire ▪ 2.5.1 Production d'électricité nucléaire ▪ 2.5.2 Combustible épuisé et déchets des réacteurs ▪ 2.5.2.1 Stockage à sec du combustible nucléaire ▪ 2.5.2.2 Concept d'élimination des déchets à activité élevée
English: UNIDO's success depended on the availability of resources.  It was regrettable that there were still outstanding contributions.
French: Le succès de l'ONUDI dépend de la disponibilité des ressources et il est regrettable qu'il y ait toujours des contributions impayées.
English: They culminated in the signing of the EEC and EAEC Treaties.
French: Ils aboutissent à la signature des deux traités CEE et CEEA.
English: In other words, an algorithm can be a "technical contribution", if the scope of [some of] the claims contains technical features (e.g.
French: l'algorithme non technique peut compter comme une contribution technique, si la portée de la revendication dans son ensemble contient des caractéristiques techniques.
English: General rules GSP preferences are granted to exports of specific products from individual countries.
French: Règles générales Les préférences au titre du SPG sont accordées aux exportations de produits spécifiques en provenance de pays distincts.
English: t in 1998, 1,526 th.  t in 1999 and 1,607 th.  t in 2000.
French: Après une période de stagnation due aux entraves à la navigation via le territoire de l'ex-Yougoslavie, le volume du trafic marchandises sur le Danube a de nouveau commencé à progresser, atteignant 1 371 t.th en 1998, 1 526 t.th en 1999 et 1 607 t.th en 2000.
English: Other Criminal Code 3 # % change
French: Total des infractions au Code criminel Nbre Variation (en %)
English: On the morning of February 7, six by-elections were called for these ridings.
French: Le 7 février, en matinée, étaient officiellement déclenchées six élections partielles dans ces circonscriptions.