ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is highly appropriate today, on the twentieth anniversary of its opening for signature, to recall the United Nations Convention on the Law of the Sea, which provides the legal framework for all of our deliberations on oceans and the law of the sea.
French: Il est fort approprié d'aborder aujourd'hui cette question à l'occasion du vingtième anniversaire de l'ouverture à signature de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, qui fournit le cadre juridique à toutes nos délibérations sur les océans et le droit de la mer.
English: It is for that reason that I have voted against the report.
French: C'est pour cette raison que j'ai voté contre ce rapport.
English: On the other hand, when the law provides for separate decision-making by such supervisory authorities, it is important to ensure that decisions adopted by them do not endanger the finances of the NCB as a whole.
French: Il s’agit des caractéristiques de l’indépendance financière au regard desquelles la BCN présente la plus forte vulnérabilité face aux influences extérieures.
English: And then we learned that high technology is not just a technical matter.
French: Puis nous avons appris que la technologie de pointe n'est pas uniquement une question technique.
English: Thirty-three years after the "Judgment of Paris" - the famous tasting that revolutionized the reputation of New World wines, and inspired the movie ‘Bottle Shock’ - Cellier magazine organized a blind tasting in Montreal based on the Judgment of Paris.
French: 30 ans après le «Jugement de Paris», la fameuse dégustation qui a révolutionné la réputation des vins du Nouveau Monde et qui a inspiré le film Bottle Shock, le magazine Cellier a organisé une dégustation à l’aveugle à Montréal, basée sur le «Jugement de Paris».
English: • Pressure transducer (1) 6.4 Gravimetric
French: • Transducteur de pression (1) 6.4 Gravimétriques
English: The Service established a Commissioner's Directive on Native Offender Programs and prepared a "Native Spirituality Information Kit" to acquaint correctional staff with elements of Native spiritual practice.
French: La politique du SCC « ...accorde à la religion des autochtones une protection et un statut égaux au statut et à la protection qu’il accorde aux autres religions.
English: Reaffirms the obligation of States to take all appropriate measures, including special measures, inter alia those derived from their obligations under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, to eliminate discrimination against women by any person, organization or enterprise, and recommends that Governments encourage financial and lending institutions to ensure that their policies and practices do not discriminate against women;
French: Réaffirme l'obligation qu'ont les États de prendre toutes les mesures appropriées, notamment des mesures spéciales, dont des mesures découlant des obligations leur incombant en vertu de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, pour éliminer la discrimination exercée à l'encontre des femmes par toute personne, organisation ou entreprise, et recommande aux gouvernements d'encourager les institutions financières et de prêt à veiller à ce que leurs politiques et leurs pratiques ne soient pas discriminatoires à l'égard des femmes;
English: He returned to Catalonia in 1927 and soon became a controversial figure: he gave up contributing to “La Publicidad” and became one of the most important signatories to “La Veu de Catalunya”, the newspaper of “La Lliga” (a political party). At that time he worked under Francesc Cambó’s orders of whom he would write a political biography some years later.
French: Il revient en 1927 et devient aussitôt un personnage polémique : il quitte La Publicitat, devient le journaliste le plus en vue de La Veu de Catalunya, le journal de la Lliga, et se soumet aux ordres de Francesc Cambó dont, plus tard, il écrira une biographie politique.
English: He contended that his client could not have maintained an information link during this period through his Union, as the Union represents many members and can only respond to their clients when they ask to be represented.
French: Il a fait valoir que son client n'était pas en mesure de garder le contact avec le syndicat pendant cette période, car le syndicat représente un grand nombre de membres et ne peut répondre qu'aux clients et clientes qui demandent à être représentés.
English: Such haze may build up over several days and result in a "photochemical smog."
French: Cette brume peut s'accumuler pendant plusieurs jours et causer un « smog photochimique ».
English: The Millennium Declaration: the Challenges for Europe
French: LA DÉCLARATION DU MILLÉNAIRE : DÉFIS POUR L'EUROPE
English: She’s quite conscientious about improving her organization, especially given all the pressure placed on service providers these days.
French: On semble manquer de temps pendant la journée pour entreprendre un apprentissage digne de ce nom.
English: Response to Conference Board of Canada Report on Vertical Fiscal Imbalance Related document:
French: Réponse au rapport du Conference Board du Canada sur le déséquilibre fiscal vertical Document connexe :
English: (vii) BGL - General Trust Fund for the Core Programme Budget for the Biosafety Protocol, which is extended through 31 December 2011;
French: Décision 25/15 : Budget additionnel pour l'exercice biennal 2008-2009  Le Conseil d'administration,
English: The stock solution of NIST 8415 in CMC was prepared at a concentration of 1 mg/g. This solution was then diluted in Phosphate Buffer Saline (PBS) (1g in 8ml for the 25 ppm spike, 1g in 3.2ml for the 62.5ppm spike).
French: Une solution-mère de NIST 8415 dans le CMC à une concentration de 1 mg/g a été préparée, puis diluée dans une solution tampon phosphate saline (PBS) (1 g dans 8 mL pour l'échantillon fortifié à 25 ppm, 1 g dans 3,2 mL pour l'échantillon fortifié à 62,5 ppm).
English: Since these cases may represent between one third and one half of all travel undertaken, according to the estimations made by relevant officials, the efficiency gains are, therefore, significant.
French: Ces cas de figure représentant entre un tiers et la moitié de tous les voyages entrepris, d'après les estimations des responsables concernés, les gains d'efficacité sont importants.
English: The Classification consists of a list of classes (based on types of products and services) of which there are 34 for goods and 11 for
French: La classification consiste en une liste des classes fondée sur le type de produits et de services (34 classes pour les produits et 11 pour les services) et une liste alphabétique des produits et des services.
English: That is to celebrate our ancestors have got used only when their days have not been filled by business, work.
French: C'est-Г -dire fГЄter nos ancГЄtres se sont habituГ©s seulement alors, quand leurs jours n'Г©taient pas remplis par l'affaire, le travail.
English: You may wish to pay the RPRF after your application for permanent residence has been provisionally approved.
French: Les droits de résidence permanente peuvent être payés au moment du dépôt de la demande ou lorsque la demande est acceptée.
English: Over the period shown in the above table, the proportion of users from Parliament itself (as against those from other institutions) also increased, from 40% to 60%.
French: Durant la période indiquée dans le tableau précédent, la part des usagers venant du Parlement lui-même (par rapport à celle qui est en provenance des autres institutions) a également augmenté, passant de 40 % à 60 %.
English: St. Lawrence Islands National Park comprises over 20 islands and about 90 rocky islets and shoals stretching from eastern Lake Ontario down the upper St. Lawrence River to Brockville, Ontario.
French: Le parc national des Îles-du-St-Laurent est composé de plus de 20 îles et d'environ 90 îlots et bancs rocheux, s'étendant de l'est du lac Ontario jusqu'à Brockville, Ontario, en passant par les hautes terres du fleuve St-Laurent.
English: With 1.83% of its GDP earmarked for R&D in 1999, Canada brings up the rear among industrialized countries.14 By comparison, the effort of OECD member nations averages 2.21% of their respective GDPs, while for the G7 countries it averages 2.44%.
French: Avec 1,83 % de son PIB consacré à la R-D en 1999, le Canada arrive en queue de peloton des pays industrialisés14. En comparaison, l’effort des pays membres de l’OCDE est en moyenne de 2,21 % de leur PIB respectif et les pays du G-7 de 2,44 %.
English: NGOs had been involved in the competitive tendering process and the report itself.
French: Les ONG ont participé à l’élaboration du dossier d’appel d’offres et au rapport proprement dit.
English: It requests the State party to continue to strengthen the dissemination, in particular to women's and human rights organizations, of the Convention, its Optional Protocol, the Committee's general recommendations, the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, on the theme “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”.
French: Il prie l'État partie de continuer à diffuser largement, en particulier auprès des associations de femmes et de défense des droits de l'homme, la Convention, le Protocole facultatif s'y rapportant, les recommandations générales du Comité, la Déclaration et le Programme d'action de Beijing et du Document final de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale sur le thème « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle ».
English: You spoke about exchange of best practice.
French: Vous avez évoqué les échanges de bonne pratique.
English: The draft law we are now to debate lays down EU rules for the export of genetically-modified organisms.
French: La proposition dont nous allons débattre maintenant fixe les règles de l'UE en matière d'exportation d'organismes génétiquement modifiés.
English: In order to do so, it must position itself at the intersection between the donor community (supply) and the affected developing countries (demand).
French: Pour y parvenir, il doit se positionner à l'intersection entre la communauté des donateurs (l'offre) et les pays en développement (la demande).
English: Departments are responsible for the high quality of these assessments.
French: Les ministères sont responsables de la qualité des évaluations.
English: The experimental work was carried out in the environmentally controlled conditions of the laboratories at Building Research Establishment, Watford, United Kingdom.
French: Le travail expérimental a été réalisé dans des conditions de laboratoire à environnement contrôlé au Building Research Establishment, Watford, Royaume-Uni.
English: • Pan American Health Organization (PAHO)
French: • Publications de l'Organisation mondiale de la santé (OMS)
English: The project is known as the Spaceguard NEO Astrometry Project (SNAP).  One system will be located at the Spaceguard Centre (SNAP N), and the other will be located in Namibia (SNAP S).
French: Le centre assure la fonction de conseiller scientifique principal pour le projet Faulkes Telescope sur les objets géocroiseurs, et a obtenu des financements privés pour installer deux télescopes robotisés de 0,3 mètre aux fins du suivi astrométrique (projet SNAP), l'un au Spaceguard Centre (SNAP N), l'autre en Namibie (SNAP S).
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1996 News Release 1996-38  May 30, 1996 Federal Health Minister praises Alberta decision to preserve equal access to insured services OTTAWA - Health Minister David Dingwall today welcomed the Alberta government's decision to ensure equal access for all Albertans to medically necessary services.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1996 Communiqué 1996-38 Le 30 mai 1996 Le ministre fédéral de la Santé loue l'Alberta d'avoir décidé de préserver l'égalité d'accès aux services assurés OTTAWA Monsieur David Dingwall, ministre de la Santé, a bien accueilli aujourd'hui la décision prise par le gouvernement de l'Alberta d'assurer à tous les Albertains un accès égal aux services médicalement nécessaires.
English: What is your progress to date?
French: Quels progrès avez‑vous réalisés à ce jour?
English: • January 10 - ALLERGY ALERT - Undeclared soy and milk proteins in MAX'S CHRISTMAS CAKE ALMOND ICED
French: • Le 10 janvier - ALERTE À L'ALLERGIE - Présence non déclarée de soja et de lait dans le « GÂTEAU DE FÊTE AU GLAÇAGE A L'AMANDES COMPLÉTÉ » (SIC) de marque MAX'S
English: Description The Office Skills Test-Coding consists of 20 multiple-choice questions.
French: Description L'Examen de compétences en travail de bureau - codage comprend 20 questions à choix multiples.
English: Nigeria: Security forces: Serving to protect and respect human rights?
French: NIGÉRIA : FORCES DE SÉCURITÉ : Au service de la protection et du respect des droits humains ?
English: The birth rate is high but, unfortunately, the mortality rate, especially among children, is also high.
French: Le taux de natalité y est élevé mais, malheureusement, le taux de mortalité l'est aussi, en particulier parmi les enfants.
English: 030520 Fish Liver & Roe, Dried, Smoked, Salted or in Brine Between 1999 and 2004, the value of imports from all sources increased at a rate of 16.08% per year while the value of imports from Canada increased at a rate of 19.11% per year.
French: 030520 Foies, oeufs et laitances de poissons, séchés, fumés, salés ou en saumure Entre 1999 et 2004, la valeur des importations de toutes les sources a augmenté de 16,08 % par année, alors que la valeur des importations du Canada a augmenté de 19.11 % par année.
English: Institutions Receiving Infrastructure In proposals where other institutions will be receiving infrastructure, signed copies of page 2 may be sent to the CFI up to two weeks after the application deadline.
French: Établissement accueillant l’infrastructure Si une proposition prévoit qu’un autre établissement doit accueillir l’infrastructure, un exemplaire signé de la page 2 peut être transmis à la FCI dans les deux semaines qui suivent la date limite de soumission des propositions.
English: Turkey is invited to prepare a national plan for the adoption of the acquis and specific measures to address the accession partnership's priorities.
French: La Turquie est ainsi invitée à développer un plan national pour l'adoption de l'acquis ainsi qu'un agenda de mesures spécifiques afin de répondre aux priorités de son partenariat d'adhésion.
English: The Committee should examine that issue and decide what action it should take.
French: Le Comité devrait examiner cette question et décider des mesures qu'il convient de prendre.
English: No agent matches the criteria you have selected.
French: Aucun agent ne correspond actuellement à vos critères de recherche.
English: On duty overseas and in Canada, they staffed more than 100 major hospital units and cared for over 60,000 wounded Canadians and numerous casualties from other countries.
French: En poste au Canada et outre-mer, elles sont présentes dans plus d'une centaine d'hôpitaux importants et prennent soin d'au-delà de 60 000 soldats canadiens et de nombreux blessés d'autres pays.
English: Also the range is increasing, with new heroes, war machines and the whole undead range.
French: Des héros, une nouvelle machine de guerre, de la cavalerie pour les elfes. Toute la gamme Mort-vivant en stock !
English: • Sale price of wine
French: • Ce qui est compris dans le prix de vente du vin
English: Nonetheless, let me simply say to Canadian business, consumers, employers and workers: there has not been a time in the last 25 years when our prospects have been better.
French: Néanmoins, permettez-moi d'affirmer aux entreprises, aux consommateurs, aux employeurs et aux travailleurs canadiens que jamais, au cours des 25 dernières années, nos perspectives n'ont été aussi favorables.
English: Shortly after the adoption of the revised electoral calendar, presidential decrees for the convening of the communal and legislative elections were issued, followed by the Electoral Commission's publication of rulings regarding political party candidacies and the revision of voters' rolls for the commune elections.
French: Peu après l'adoption du calendrier électoral révisé, des décrets présidentiels relatifs à la tenue des élections communales et législatives ont été publiés, à la suite de quoi la Commission électorale a elle-même publié les directives concernant les candidatures présentées par les partis politiques et la révision des listes électorales pour les élections communales.
English: In the seventh ballot, having obtained the required majority, Mr. Carmel Agius (Malta), Mr. Jean-Claude Antonetti (France), Mr. Iain Bonomy (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), Mr. O-gon Kwon (Republic of Korea), Mr. Liu Daqun (China), Mr. Theodor Meron (United States of America), Mr. Bakone Melena Moloto (South Africa), Mr. Alphonsus Martinus Maria Orie (Netherlands), Mr. Kevin Horace Parker (Australia), Mr. Fausto Pocar (Italy), Mr. Patrik Lipton Robinson (Jamaica), Mr. Wolfgang Schomburg (Germany), Mr. Mohamed Shahabuddeen (Guyana) and Ms. Christine Van den Wyngaert (Belgium), were elected as judges of the International Tribunal for a four-year term of office beginning on 17 November 2005.
French: Au septième tour de scrutin, ayant obtenu la majorité requise, M. Carmel Agius (Malte), M. Jean-Claude Antonetti (France), M. Iain Bonomy (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord), M. O-gon Kwon (République de Corée), M. Liu Daqun (Chine), M. Theodor Meron (États-Unis d'Amérique), M. Bakone Melena Moloto (Afrique du Sud), M. Alphonsus Martinus Maria Orie (Pays-Bas), M. Kevin Horace Parker (Australie), M. Fausto Pocar (Italie), M. Patrik Lipton Robinson (Jamaïque), M. Wolfgang Schomburg (Allemagne), M. Mohamed Shahabuddeen (Guyana) et Mme Christine Van den Wyngaert (Belgique) sont élus juges du Tribunal international pour un mandat de quatre ans prenant effet le 17 novembre 2005.
English: 7 blocks from the city centre walking along the España Av.
French: A 7 pâtés de maisons du centre ville, en marchant le long de l'av. España.
English: This commuter aircraft is not operated with a flight attendant.
French: Les services d'un agent de bord ne sont pas offerts à bord de ces aéronefs.
English: Supports the provision of: elementary/secondary education services consistent with provincial programs and standards, contributing to increased levels of educational attainment and improved employability for First Nations and Inuit students; special education directed to improve the quality of education and level of support services for eligible students with special needs that are reasonably comparable with provincial levels of support services; and financial support for status Indians to participate in post-secondary education studies to increase levels of participation, achievements and employability.
French: Soutien de la prestation de services d'éducation primaire et secondaire conformes aux normes et aux programmes provinciaux, contribuant, du fait, à faire grimper les niveaux de réussite scolaire et à rehausser l'employabilité des élèves des Premières nations et des Inuits; de services d'éducation spéciale visant à améliorer la qualité de l'éducation et le niveau des services de soutien offerts aux élèves admissibles ayant des besoins spéciaux pour que les niveaux se comparent raisonnablement à ceux des services de soutien offerts par les provinces; et d'aide financière aux Indiens inscrits pour qu'ils puissent faire des études postsecondaires et pour qu'ils puissent augmenter le niveau de participation, de réussite et d'employabilité.
English: For example, the Arab Women Organization of the League of Arab States had prepared guidelines for amending legislation to address discriminatory provisions and review existing laws.
French: Par exemple, l'Organisation des femmes arabes de la Ligue des États arabes avait établi des directives aux fins de la suppression des dispositions discriminatoires dans la législation et de la révision des lois en vigueur.
English: Halogenated flame-retardants can be divided into three classes:
French: Les retardateurs de flamme halogénés peuvent se diviser en trois classes :
English: 1/CP.6 Implementation of the Buenos Aires Plan of Action …3
French: 1/CP.6 Mise en œuvre du Plan d'action de Buenos Aires 3
English: Orientation of immigrant or refugee IMGs to cultural and organizational expectations, current issues in health care reform, the importance of fluency in English and French and licensing requirements also appear inadequate (Bowen and Simbandumwe, 1998).
French: Il faudra à cette fin mettre au point des méthodes impartiales de présélection et d'évaluation, revoir les conditions d'homologation et de financement des composantes d'évaluation, de formation et de soutien afin que les DMI puissent se familiariser avec notre système et mettre leurs compétences à niveau (Andrew et Bates, 2000).
English: Challenges to capacity-building included (a) low competitiveness of the civil service in the labour market; (b) path dependency and cultural barriers; (c) politicization; (d) limited and inflexible local training capacity; and (e) a premature emphasis on performance management at the onset of transition.
French: Les obstacles au renforcement des capacités étaient les suivants : a) faible compétitivité des fonctionnaires sur le marché du travail; b) dépendance à l'égard du parcours suivi et existence de barrières culturelles; c) politisation; d) insuffisance et rigidité des moyens de formation locaux; e) insistance prématurée sur le suivi du comportement professionnel dès le début de la transition.
English: Although a degree of excess capacity exists at each container handling terminal in the port of Montréal, according to CN North America, only the Termont terminal has the capability to handle a new shipping line.
French: Même s'il existe déjà une surcapacité à chaque terminal de manutention des conteneurs au port de Montréal, selon CN Amérique du Nord, seul le terminal de Termont pourrait accueillir un nouveau transporteur maritime de fret conteneurisé.
English: Mudflats, fields, marsh White-rumped Sandpiper +
French: Vasières, champs, marais Bécasseau à croupion blanc +
English: I commend the work of our sustainable development coordinators and their committees in bringing sustainable development to the employee.
French: Je félicite les coordonnateurs du développement durable et leurs comités pour leur travail d’information auprès des employés.
English: If you do this, you won’t need a solicitor to represent you, but you should get advice before starting your claim.
French: Pour cela vous n’aurez pas besoin d’être représenté par un avocat mais vous devrez obtenir des conseils avant de commencer à effectuer votre réclamation.
English: Given that the President of the Council, Mr Berlusconi, appears to have grown ten years younger – as a result of plastic surgery, it is said – I would ask that all pensioners and old people in Europe be allowed to go down the same route, at the State’s expense, so that they can also become ten years younger and have time to wait for the European Council to eventually give us the Constitution.
French: Dans la mesure où le président du Conseil, M. Berlusconi, semble avoir rajeuni de dix ans - grâce à la chirurgie esthétique, affirme-t-on -, je voudrais demander que l’on permette à tous les retraités et personnes âgées d’Europe de faire de même, aux frais de l’État, afin de leur permettre à eux aussi de rajeunir de dix ans et d’avoir le temps d’attendre que le Conseil européen nous donne finalement cette Constitution.