ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In case you wonder if your downloaded file is corrupted or not, you can check its MD5 checksum and compare it with the MD5 checksum we provide (such as install-amd64-minimal-2004.1.iso.md5).
French: Pour vérifier que le fichier téléchargé n'a pas été corrumpu pendant le transfert, vous devriez vérifier son intégrité en calculant sa somme de vérification MD5 et en comparant le résultat avec la somme que nous publions sur notre site, par exemple dans le fichier install-amd64-minimal-2004.1.iso.md5.
English: United States of America, Import Administration, International Trade Administration, Department of Commerce, Federal Register, A-570-881, November 25, 2002, Volume 67, Number 227.
French: United States of America, Import Administration, International Trade Administration, Department of Commerce, Federal Register, A-570-881, le 25 novembre 2002, volume Volume 67, numéro 227.
English: • Patented sludge disintegration technology that vastly improves the performance of anaerobic digesters at wastewater treatment plants.
French: • Technologie brevetée pour la désintégration des boues qui a considérablement amélioré la performance des digesteurs anaérobiques des usines de traitement des eaux usées.
English: They perform an accountability function, as well as being future oriented, providing recommendations on program design issues.
French: Elles accomplissent une fonction de responsabilisation tout en étant axées sur l'avenir et fournissant des recommandations sur des problèmes de conception des programmes.
English: Yes Yes Yes Maternal length of in-hospital stay CIHI manual Yes Yes Yes Yes Case mix group CIHI manual Yes
French: Oui Oui Oui Durée du séjour à l'hôpital de la mère Guide de l'ICIS Oui Oui Oui Oui Groupe client Guide de l'ICIS Oui
English: Working with other regulatory agencies and government departments to develop environmental assessment coordination agreements resulted in minimizing duplication and streamlined environmental assessment reports.
French: La collaboration avec d’autres régies et ministères gouvernementaux pour développer des ententes de coordination des évaluations environnementales a porté fruit, permettant de réduire les redondances et de simplifier la production des rapports d’évaluation environnementale.
English: A mother of a son is socially praised accepted while a mother of baby girl is rejected and neglected.
French: La mère d'un garçon est louée et acceptée par la société, tandis que celle d'une fille est rejetée et ignorée.
English: The McGill University Health Centre is still trying to hire sufficient RNs to fill vacancies this spring.
French: Ce printemps, le Centre universitaire de santé McGill cherche encore à embaucher suffisamment d'IA pour pourvoir aux postes vacants.
English: Whirlpool consolidated the manufacture and design of these products into larger plants in the United States.
French: Whirlpool a intégré la fabrication et la conception de ses produits dans des installations plus vastes aux États-Unis.
English: Dan Killam — Chief Superintendent, Acting Commanding Officer National Capital Region Division Event Description:
French: Dan Killam — surintendant principal, Commandant de la Division de la Région de la capitale nationale Description de l'événement:
English: Teknotrans is a quality certified translation agency with translators who perform technical translations to many languages.
French: Teknotrans est un bureau de traduction certifié pour la qualité avec des traducteurs techniques pour de nombreuses langues.
English: It is a matter of urgency that young Europeans should be able to speak three EU languages so that they can acquire knowledge of the factors that make up the European identity, the basis of their European citizenship.
French: Il est urgent que les jeunes Européens puissent s’exprimer dans trois des langues de l’Union aﬁn d’avoir une connaissance des éléments qui constituent l’identité européenne, fondement de leur citoyenneté européenne.
English: We show how using this new analysis we can solve the inconsistencies and the ambiguity found in previous works on the narrowing effect.
French: Nous montrons comment l'utilisation de cette nouvelle analyse nous permet d'éliminer les incohérences et les ambiguités qu'on trouve dans des travaux antérieurs sur l'effet de rétrécissement.
English: Academic Press’ IDEAL,169 Science Magazine,170 Elsevier’s Science Direct171 and Springer-Verlag’s LINK172 and dozens of other systems which could be mentioned here.
French: Bien que la musique se soit positionnée sur le front, les éditeurs de textes ont été les premiers à creuser les tranchées du numérique.
English: Even in recent years it was thought that the poorest countries would develop by isolating themselves from the world market and by depending only on their own resources.
French: On ne peut toutefois omettre de dénoncer les risques et les problèmes liés à ce type d'évolution. En effet, de nombreux hommes, et sans doute la grande majorité, ne disposent pas aujourd'hui des moyens d'entrer, de manière efficace et digne de l'homme, à l'intérieur d'un système d'entreprise dans lequel le travail occupe une place réellement centrale.
English: Introduction Amnesty International welcomes the opportunity to raise its concerns regarding Surinames failure to comply fully with Articles 2.1, 2.3, 3, 6, 7, 10, 14, 19.2, 24.1 and 26 of the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR).
French: Amnesty International se réjouit de l’occasion qui lui est offerte d’évoquer ses préoccupations relatives au Suriname, qui ne respecte pas pleinement les dispositions des articles 2-1, 2-3, 3, 6, 7, 10, 14, 19-2, 24-1 et 26 du PIDCP.
English: Its telecommunications regulatory powers are derived from the Telecommunications Act (S.C. 1993, c.
French: Le CRTC rend compte au Parlement par l'entremise de la ministre du Patrimoine canadien.
English: There followed a discussion on membership and selection procedures.
French: Une discussion a suivi sur la composition et les procédures de sélection.
English: For behold, the Lord has shown me that those who were at a Jerusalem , from whence we came, have been b slain and c carried away captive.
French: Car voici, le Seigneur m'a montré que ceux qui étaient à a Jérusalem , d'où nous sommes venus, ont été tués et b emmenés captifs.
English: • Access to adequate advice and legal or other services
French: • Éviter la situation conflictuelle provoquée par le projet de loi C-31
English: Summary of Investigation The complainant, a resident of a small western community, had had a heated argument one morning with an employee at his local branch of the bank in question.
French: Résumé de l'enquête Le plaignant, résidant d'une petite collectivité de l'Ouest, avait eu une discussion animée avec un employé de sa succursale locale de la banque en question.
English: Since 1999 you have been managing the Israel Film Fund.
French: Vous dirigez le Fonds israélien pour le cinéma depuis 1999.
English: As regards the proceeding against twenty penitentiary police officers for ill-treatment against prisoners at Napoli Secondigliano prison, on 21.9.2004 the Court of Naples issued a judgment by which seventeen accused persons have been acquitted, while three accused persons have been punished by imprisonment for between eight and ten months.
French: En ce qui concerne les 20 membres de la police pénitentiaire accusés d'avoir maltraité des détenus à la prison Secondigliano de Naples, le tribunal de cette ville a rendu son jugement le 21 septembre 2004: 17 ont été acquittés et les trois autres ont été condamnés à des peines allant de huit à dix mois d'emprisonnement.
English: You are guaranteed to make new friends and research partners by joining a society.
French: Vous êtes sûrs de vous faire de nouveaux amis et des partenaires de recherche en joignant les rangs d'une société.
English: Emergency support focused primarily on agriculture, with FAO including an agricultural and food component within its consolidated appeal comprising five project proposals budgeted for a total amount of $4,260,000, including the rehabilitation of destroyed and damaged greenhouses and damaged irrigation infrastructure.
French: Les secours d'urgence ont essentiellement concerné le secteur de l'agriculture et la FAO a ajouté un volet agricole et alimentaire dans le cadre de son appel global en faveur de cinq projets pour un budget total de 4 260 000 dollars, y compris la réhabilitation des serres détruites et endommagées ainsi que des infrastructures d'irrigation.
English: There was strong interest in the review which received more than 1,000 submissions within the two months' consultation from a wide cross-section of New Zealand society.
French: Cette analyse a suscité un fort intérêt et a recueilli plus de 1 000 observations pendant les deux mois qu'a duré la consultation, émanant d'un large groupe représentatif de la société néo-zélandaise.
English: CIDA also supports a range of individual projects in partnership with UNICEF, including a project in Sri Lanka advocating for the release of all children employed by government or rebel armed forces, and providing transit centres and re-integration assistance for released children.
French: L'ACDI appuie en outre divers projets individuels, en collaboration avec l'UNICEF, dont un projet au Sri Lanka qui vise à réclamer la libération de tous les enfants employés par le gouvernement ou les forces armées rebelles, et à offrir des centres de transit et une aide à la réintégration aux enfants libérés.
English: C. Reconstruction plans yet to be implemented
French: Des plans de reconstruction qui doivent encore être appliqués
English: Here he was symbolic of Christ taking Judah and Israel to wife and then taking Israel and the Gentiles to wife, as part of the twelve tribes.
French: Ce sont tes proches parentes: c'est un crime. 18 Tu ne prendras point la sœur de ta femme, pour exciter une rivalité, en découvrant sa nudité à côté de ta femme pendant sa vie.
English: Correctional Service Canada Tuberculosis Tracking System Tuberculosis Prevention and Control, Correctional Service Canada and Health Canada's Workplace Health and Public Safety Programme have developed a surveillance system to collect and analyze data on tuberculosis infection and disease in persons living and working in Canadian federal correctional facilities.
French: Système de dépistage de la tuberculose de Service correctionnel Canada Lutte antituberculeuse, Service correctionnel Canada et le Programme de santé au travail et de sécurité du public de Santé Canada ont conjointement mis au point un système de dépistage pour recueillir et analyser des données sur l'infection par le bacille de la tuberculose et les cas de cette maladie chez les personnes vivant et travaillant dans les établissements correctionnels canadiens.
English: Finding a boating safety course in your area that is offered by either a public or private provider in the USA is easy.
French: Trouver un cours sur la sécurité nautique dans votre secteur qui est offert par un fournisseur public ou privé au Canada est facile.
English: Working with government departments, SWC will continue to explore ways to address economic challenges women face, particularly the situation of female lone parents, women who must reconcile paid work with care-giving responsibilities, and women who experience multiple barriers due to the combination of gender and other factors (e.g. race/ethnicity, immigrant status, disability).
French: De concert avec les ministères fédéraux, il continuera de chercher des solutions aux défis économiques particuliers des femmes, notamment les mères seules, les travailleuses s'efforçant de concilier leurs responsabilités professionnelles avec la prestation de soins à d'autres membres de leur famille ainsi que les femmes qui se heurtent à de multiples obstacles en raison de l'intersection de leur sexe et d'autres facteurs (tels que la race et l'origine ethnique, le statut d'immigrante ou une déficience).
English: Some facts from the experts The information below has been developed and is updated in consultation with Public Health Agency of Canada's Committee to Advise on Tropical Medicine and Travel (CATMAT).
French: Les experts vous conseillent Le Comité consultatif de la médecine tropicale et de la médecine des voyages (CCMTMV) de l'Agence de la santé publique du Canada a contribué à la préparation et à la mise à jour des renseignements présentés ci-dessous.
English: Psychological theorists focus on childhood experiences, brain disorders, or personality factors.
French: De plus, il permet également d’étudier d’importants processus sociologiques liés aux « groupes » et l’incidence de ces processus sur le comportement de la personne.
English: There is also a vast choice of programs in the wellness area, with something for everyone to enjoy and relax.
French: Chacun y trouve un encadrement conforme à ses besoins.
English: Some States Parties already have accessed loans whereas others have benefited from grants having been awarded by the World Bank's Post Conflict Fund.
French: Plusieurs États parties ont déjà obtenu des prêts alors que d'autres ont bénéficié de dons au titre du Fonds d'aide aux pays sortant d'un conflit (FPC) de la Banque mondiale.
English: Mr President, I also take the view that a series of thoroughly sensible amendments has been proposed here, but I believe that Mr Corbett has, in a number of respects, thrown the baby out with the bathwater.
French: Monsieur le Président, je pense également qu'une série d'amendements judicieux ont été proposés. Je crois cependant que notre collègue Corbett a jeté le bébé avec l'eau du bain en ce qui concerne quelques points essentiels.
English: The Canada-Vietnam Bilateral Trade Agreement entered into force in January 1996.
French: L'accord commercial bilatÃ©ral entre le Canada et le Vietnam est en vigueur depuis janvier 1996.
English: The inflammatory tone of reporting by some media outlets in Abidjan has moderated somewhat, although there are continuous fluctuations as political tensions rise and fall.
French: Le ton incendiaire de certains médias d'Abidjan a baissé d'un cran, mais le moindre regain de tension politique est prétexte à de nouvelles surenchères.
English: – the impact of the changes in the economic outlook since the October 2001 survey of private sector forecasts; and – the impact of the spending and revenue measures proposed in this budget. s Although private sector economists believe five-year fiscal projections are important for planning purposes and public discussion, they are of the view that budget decisions should be made within a rolling two-year horizon.
French: – l’incidence de l’évolution des perspectives économiques depuis le sondage d’octobre 2001 mené auprès des prévisionnistes du secteur privé; – l’incidence des mesures de dépenses et des mesures de recettes proposées dans le présent budget. s En dépit de l’importance que les économistes du secteur privé attachent aux prévisions financières sur cinq ans aux fins de la planification et du débat public, ils sont d’avis que les décisions budgétaires doivent être fondées sur un horizon de planification mobile de deux ans.
English: A precursor to succeeding internationally is the need to ensure that domestic markets are healthy and that unnecessary barriers to entry are reduced or eliminated.
French: Pour réussir sur la scène internationale, il faut d’abord s’assurer que les marchés intérieurs sont sains et que les barrières inutiles à l’entrée des biens sont aplanies, voire éliminées.
English: • Medical Waiver, The International Institute for Sustainable Development
French: • Renonciation médicale, Institut international du développement durable.
English: In view of the existence of such crises only an integrated approach to coordinate political, economic, military and humanitarian measures can ensure success.
French: Vu l'existence de telles crises, seule une approche intégrée, coordonnant les mesures politiques, économiques, militaires et humanitaires est prometteuse de succès.
English: Again, the shelf life on even these type of rations were greatly reduced by the daily ambient temperature.
French: Même pour ce type de vivres, la température journalière ambiante réduisait considérablement la durée de conservation.
English: GRRF may wish to be informed about the work progress of the Working Party on noise (GRB) with regard to rolling resistance of tyres.
French: Le GRRF souhaitera sans doute être informé de l'état d'avancement des travaux du Groupe de travail du bruit (GRB) concernant la résistance au roulement des pneumatiques.
English: The responsibility to protect does not affect the exercise of responsible sovereignty, which places the individual at the forefront.
French: La responsabilité de protéger n'affecte pas l'exercice de la souveraineté responsable, qui place l'individu au premier plan.
English: The host should send this information/document directly to you.
French: Veuillez ne fournir que des photocopies simples, non certifiées.
English: The digital reports provide him with interactive information, since all images and videos integrated in the test report can be activated by a mouse click.
French: Cette dernière technique présentant l’avantage d’être interactive : photos et vidéo du protocole peuvent être visionnées par simple consultation.
English: It ties in with the reform launched by the European Commission to simplify the existing legislation on food additives, food flavourings and food enzymes with three proposals launched on 18 July 2006 :
French: Elle s'inscrit dans la réforme lancée par la Commission européenne pour simplifier la législation existante concernant les additifs alimentaires, les arômes et les enzymes grâce à trois propositions lancées le 18 juillet 2006 :
English: "The Status of the Foetus Under Canadian Law." Health Law in Canada, 15, pp. 83–85.
French: Promoting Healthy Births without Sacrificing Women’s Liberty », dans Hastings Law Journal, 43(3), pp. 569–614.
English: Consequently, to ensure that grantor challenges to enforcement can be dealt with in a time- and cost-efficient manner, many States replace the normal rules of civil procedure with expedited judicial proceedings in these cases (see A/CN.9/631, recommendation 137).
French: Par conséquent, pour que la contestation de la réalisation par le constituant puisse être traitée rapidement et à moindres frais, de nombreux États, en pareil cas, remplacent les règles normales de la procédure civile par une procédure judiciaire accélérée (voir A/CN.9/631, recommandation ).
English: Overview of the Department 1.1 Minister's Message A key priority of the Government of Canada is building an economy that will meet the challenges of the 21st century — an economy that is knowledge-based, technology-driven, and globally competitive.
French: Survol du Ministère 1.1 Message du ministre Le gouvernement du Canada a, entre autres, pour grande priorité de bâtir une économie qui pourra relever les défis du XXI e siècle; une économie fondée sur le savoir, axée sur la technologie et concurrentielle sur la scène mondiale.
English: This change goes hand in hand with a more consistent approach at both judicial and enforcement levels, lessening the excessive degree of discretion prevailing hitherto, and thus avoiding the mistake of setting very severe punishments whose application is rendered absurd by remission on a progressive and accumulating scale.
French: Les décisions indûment discrétionnaires telles qu'elles existent aujourd'hui, doivent être évitées de façon à mettre un terme au malentendu que crée l'imposition de peines très longues qui se changent en peines dérisoires par le biais de remises de peine progressives et cumulables.
English: • communities exert moral suasion on companies, influencing their ''social license to operate'';
French: • les collectivités exercent un pouvoir de persuasion moral à l'endroit des entreprises qui influe sur leur « autorisation sociale d'exploitation »;
English: Assigning the Roles Everyone in your class or group takes part in the election simulation, but some people play a specific role.
French: Distribution des rôles Dans votre classe ou votre groupe, tout le monde participe à l'élection simulée, mais certains y jouent un rôle particulier.
English: (ii) the amount by which the candidate's election expenses and personal expenses, as disclosed in his or her electoral campaign return, exceeds the total value of the contributions that the candidate received.
French: (ii) l'excédent des dépenses électorales et des dépenses personnelles du candidat, exposé dans son compte de campagne électorale, sur la valeur totale des contributions que le candidat a reçues.
English: As stated by President-designate Barroso, each of the Commissioners has to be the ambassador of the EU in his/her home country.
French: Comme l’a indiqué le président désigné, M. Barroso, chacun des commissaires doit être l’ambassadeur de l’UE dans son pays d’origine.
English: The Craigflower Meadow population (extirpated) occurred within Thetis Lake Regional Park.
French: La population du pré Craigflower (disparue du pays) se trouvait dans le parc régional du Lac-Thetis.
English: Coldwater shrimp supply at 450,000 t accounts for just 7% of total supply.
French: La crevette nordique, dont l’approvisionnement s’établit à 450 000 tonnes, représente à peine 7 % de l’approvisionnement total.
English: The steep rise in global food prices is a multifaceted structural crisis that requires a fully coordinated response and a comprehensive strategy from the international community.
French: La forte augmentation des prix mondiaux des denrées alimentaires est une crise structurelle aux multiples facettes, qui requiert une réponse pleinement coordonnée et une stratégie globale de la communauté internationale.
English: Signature: The former Yugoslav Republic of Macedonia (3 December 2008)
French: Signature : Somalie (3 décembre 2008)
English: It levels not a word of criticism at the policy of the European Central Bank, which is geared exclusively to price stability and thereby curbs and strangles the growth potential of the EU.
French: Il n'émet pas la moindre critique sur la politique de la Banque centrale européenne, qui vise exclusivement à assurer la stabilité des prix et réduit et étouffe par conséquent le potentiel de croissance de l'UE.
English: Plants Brook Spike-primrose
French: Plantes Épilobe de Torrey
English: (ii) Ad hoc expert groups: regional review of the progress made in addressing the vulnerabilities of small island developing States through the implementation of the Mauritius Strategy for Implementation, in collaboration with the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States and the Department of Economic and Social Affairs (1); review of policy options to address emerging development issues in the Pacific (1);
French: ii) Groupes spéciaux d'experts : examen régional de la vulnérabilité des États en développement insulaires selon la Stratégie de Maurice, avec la collaboration du Bureau du Haut-Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits pays en développement insulaires et du Département des affaires économiques et sociales (1); examen des politiques possibles face aux questions de développement qui se présentent dans le Pacifique (1);
English: 433 See, for example, letter from John C. Crosbie, federal minister of fisheries
French: 288 Les recommandations fondamentales de la Commission au sujet de la fonction gouvernementale autochtone supposent une réorientation de l’optique fédérale, qui devra délaisser les accords de financement assortis de
English: Panel members strongly supported holding a 2nd meeting with the purpose:
French: Les membres du Groupe ont fortement appuyé la tenue d'une deuxième réunion avec l'intention d'étudier :