ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We insist that this Council withstand the logic of causation that the parties have invoked.
French: Nous insistons pour que ce conseil résiste à la logique de causalité qu'invoquent les parties.
English: This is completely within the principal's discretion.
French: Une telle décision est laissée à l'entière discrétion du mandant.
English: Managing director of the Société bourbonnaise des applications du fil métallurgique in Cusset. President of the National Metalworkers’ Union for the Vichy region.
French: Le rapport tire ce principe de coexistence de l’article 252 du traité CEE, qui prévoit que les dispositions de ce dernier ne dérogent pas à celles des deux autres traités.
English: It is reflected also in case law addressing the Crown’s fiduciary relationship with Aboriginal peoples, which "emphasize[s] the responsibility of government to protect the rights of Indians arising from the special trust relationship created by history, treaties and legislation".356 It is supported as well by emerging international legal norms, which impose extensive positive obligations on governments to recognize and protect a wide array of rights with respect to lands and resources.
French: Les nations autochtones ont obtenu plus facilement des injonctions interlocutoires lorsque le territoire en cause était relativement petit et que des valeurs culturelles et spirituelles importantes et spéciales étaient en jeu353. De plus, une des conditions préalables à l'obtention d'une injonction interlocutoire est que le demandeur, s'il n'obtient pas gain de cause, s'engage à rembourser au défendeur tous les dommages que celui-ci aurait à subir du fait de l'injonction354.
English: The General Assembly adopted draft resolutions I and II recommended by the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) in paragraph 14 of its report (A/59/469) (resolutions 59/115 and 59/116).
French: L'Assemblée générale adopte les projets de résolution I et II recommandés par la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) au paragraphe 14 de son rapport (A/59/469) (résolutions 59/115 et 59/116).
English: The benefits that accrue to units other than the R&D owner are commonly referred to as spillovers, and it is common for the owner to obtain only a portion of the total economic benefits provided by the knowledge gained from its R&D, but it is only that portion that is recorded as an asset in the System.
French: Troisièmement, lorsqu'un brevet vient à expiration, d'autres unités ont le droit d'utiliser librement les connaissances qui ont fait l'objet du brevet et de fabriquer des produits concurrents de ceux du propriétaire de ces connaissances.
English: That is a message we want you to carry from Strasbourg to your people in Poland.
French: Nous tenons à ce que vous transmettiez ce message de Strasbourg aux citoyens polonais.
English: As a result of the work of the CRA and MRQ, non-compliance with GST/HST filing and remitting requirements has fallen over the past five years.
French: Grâce au travail de l’ARC et du MRQ, le taux d’inobservation des exigences en matière de production des déclarations de TPS/TVH et de versement a diminué au cours des cinq dernières années.
English: Also proposed is a corporate planning process that would be conducted each year.
French: Nous proposons en outre l'exécution annuelle d'un processus de planification ministérielle.
English: It covers all resources managed by the Commission regardless of the budgetary source and thus covers the European Development Fund and the ECSC as well as the Community Budget.
French: Elle s'applique à toutes les ressources gérées par la Commission, indépendamment de leur imputation budgétaire, et englobe ainsi le Fonds européen de développement et la SECA aussi bien que le budget communautaire.
English: We have always believed that the United Nations of today has to reflect, in its structure, policies, programmes and activities, the realities of the world of today, not that of sixty years ago.
French: Nous avons toujours pensé que l'ONU d'aujourd'hui devait refléter, dans sa structure, ses actions, ses programmes et ses activités, les réalités du monde actuel et non pas celle d'il y a 60 ans.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended invitations under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Nobuaki Tanaka, Under-Secretary-General for Disarmament Affairs; Rogelio Pfirter, Director General of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons; Gustavo Zlauvinen, Representative of the Director General of the International Atomic Energy Agency to the United Nations; and Michael Schmitz, Director of Compliance and Facilitation of the World Customs Organization.
French: Comme convenu lors de consultations préalables, le Président, avec l'assentiment du Conseil et en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire de ce dernier, a adressé une invitation à Nobuaki Tanaka, Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement; à Rogelio Pfirter, Directeur général de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques; à Gustavo Zlauvinen, représentant du Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique auprès de l'Organisation des Nations Unies; et à Michael Schmitz, Directeur du contrôle et de la facilitation de l'Organisation mondiale des douanes.
English: Additionally, select Canon PowerShot digital cameras feature Direct Print options that can be used with the SELPHY CP-400 model, including an ID Photo Print function that automatically generates passport style prints on 4 x 6-inch paper as well as ID prints of various sizes (selectable on the camera-menu).
French: Le papier 10 x 20 cm permet de sortir des cartes de voeux personnalisées à utiliser dans n'importe quelle occasion. L'imprimante est livrée avec les drivers et des logiciels parmi lesquels un choix de modèles pour vous aider un personnaliser les cartes de voeux ou faire-part.
English: The Incidence of Family Violence Perpetrated by Federal Offenders:
French: The Red Cross Society and the Canadian Surveillance System for Water-Related Fatalities (1998).
English: HARBOUR AUTHORITY OF DAVIS COVE Reference Number:
French: HARBOUR AUTHORITY OF DAVIS COVE Numéro de référence:
English: These provisions on consultation and political dialogue are of particular importance for Parliament as they might introduce further political participation and democratic control of a sector in which, so far, points on financial elements have often constituted the only source of information.
French: Ces dispositions sur la consultation et le dialogue politique revêtent une importance particulière pour le Parlement étant donné qu’elles pourraient déboucher sur une implication politique et un contrôle démocratique accrus dans un secteur dans lequel, à ce jour, les bilans sur les éléments financiers constituent bien souvent l’unique source d’informations.
English: Senator Prud’homme, I would like to clarify the situation, so we can get on with our business.
French: Senateur Prud’homme, je voudrais clarifier la situation pour que nous puissions poursuivre nos travaux.
English: Environment Canada will be responsible for all reporting and coordination requirements under the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) and this Model Class Screening Report (MCSR).
French: La LCEE s’applique aux projets impliquant qu’une Autorité Fédérale (AF) prenne une décision ou adopte une mesure, que ce soit à titre de promoteur, d’administrateur des terres, de source de financement ou d’organe de réglementation (délivrance de permis et licences).
English: With these materials, use of the rRNA locus size as a breeding tool for increasing percentage protein content by use of cytogenetic and genetic manipulations is not warranted.
French: Avec ces plantes, l'utilisation de la grandeur du locus de r-ARN comme un critère de sélection pour l'augmentation du pourcentage de protéines par des techniques cytogénétiques et génétiques, n'est pas justifiée.
English: It states in the clearest language that vacation pay or holiday pay shall be allocated in the manner in which the Commission officer did.
French: Il explique le plus clairement du monde que la paie de vacances doit être répartie de la façon dont cela a été fait par l'agent de la Commission.
English: This includes a number of critical projects:
French: Parmi les projets critiques, mentionnons :
English: We can not guarantee the presence of any particular invitee if prevented by circumstances beyond our control.
French: Nous ne pouvons garantir la présence de chaque invité particulier si survient un empêchement dû à des circonstances en dehors de notre contrôle.
English: (h) Illicit negotiations;
French: h) Négociation illicite;
English: Most can be printed for classroom or personal use.
French: Il est possible d'imprimer la plupart de ces documents pour la classe ou son usage personnel.
English: The guarantee of equality rights under section 15(1) of the Charter may be especially significant.
French: La garantie des droits à l'égalité, prévue au paragraphe 15(1) de la Charte, revêt sans doute une importance particulière.
English: Participants were asked, more specifically, whether ACTRA's Canadian content proposal would be appropriate in such an environment.
French: Enfin, on demande plus précisément aux participants si la proposition de l'ACTRA sur le contenu canadien serait adéquate dans un tel contexte.
English: With regard to the Council the extension of qualified-majority voting is advocated, as long as this is connected with co-decision procedure involving the Parliament on an equal basis.
French: S'agissant du Conseil, l'élargissement du vote à la majorité qualifiée est préconisé pour les décisions liées à la procédure de codécision faisant entrer le Parlement en jeu sur une base d'égalité.
English: 3.2 Pre-clinical Basis for Decision 3.2.1 Pharmacodynamics To support the original submission of the sodium salt, single and repeat-dose pharmacodynamics and pharmacokinetics were studied in mice, rats, dogs, and monkeys.
French: 3.2 Motifs non cliniques de la décision 3.2.1 Pharmacodynamique Pour appuyer la présentation originale portant sur le sel sodique, la pharmacodynamique et la pharmacocinétique du médicament à dose unique et à doses répétées avaient été étudiées chez les souris, les rats, les chiens et les singes.
English: This report can certainly be counted as being one of the most controversial and most difficult compromises.
French: Ce rapport peut certainement être considéré comme l'un des compromis les plus controversés et difficiles.
English: Minister's organizational dinner meeting. Date(s): 2005-07-05 Attendees:
French: Dîner d'organisation du Ministre Date(s) : 2005-07-05 Présence(s) (employés/Invités) : (3)/(0) Location :
English: Standard on the Accessibility, Interoperability and Usability of Web sites
French: Norme sur l'accessibilité, l'interopérabilité et la facilité d'utilisation des sites Web
English: Regionalization has resulted in different policy and resource allocations decisions even within the same province, exacerbating issues such as equity of access, service use and the transfer of potentially useful results of local experiments to other jurisdictions.
French: La régionalisation a entraîné des différences entre les politiques et dans les affectations de ressources, même au sein d'une même province, ce qui accentue des problèmes tels que l'égalité d'accès, l'utilisation des services et le transfert à d'autres provinces de résultats d'expériences locales qui peuvent s'avérer utiles.
English: These include the following:
French: Pour y arriver, les arguments suivants ont été avancés:
English: The two panels’ mandates began on May 8, 2006 with a duration of four months.
French: Le mandat des deux commissions a débuté le 8 mai 2006, pour une durée de quatre mois.
English: His contribution there is an important first step in our partnership with the Canadian Arthritis Network," says Dr. David Pedlar, head of Veteran Affair's Research and Information directorate.
French: Sa contribution constitue une première étape importante de notre partenariat avec le Réseau canadien de l'arthrite », affirme le Dr David Pedlar, directeur de la Direction de la recherche et de l'information d'Anciens Combattants Canada.
English: For example, if you have 47 observations, you might be tempted to use intervals of 5 and end your y-axis at the cumulative frequency of 50.
French: Par exemple, si vous avez 47 observations à représenter, vous pourriez être tenté d'utiliser des intervalles de cinq, puis de fixer à 50 l'extrémité de l'axe y de la fréquence cumulée.
English: These services are used by the ISPs to provide Internet access service to their retail customers.93 Internet transport is used by the ISPs to provide full connectivity to the Internet for their Internet subscribers.
French: Ces derniers utilisent ces services pour fournir l'accès Internet à leurs abonnés de détail93. Le transport Internet est utilisé par les FSI pour offrir à leurs abonnés une connectivité complète à Internet.
English: It is my firm belief that every measure which means that the citizens of all the EU Member States enjoy equal rights deserves our support.
French: Je suis fermement convaincu que nous devons soutenir toutes les mesures visant à assurer des droits égaux aux citoyens de tous les États membres de l'Union européenne.
English: Gas that previously was flared is now increasingly captured for use as a fuel due to improvements in technology, higher gas prices and demand.
French: À cause de l'amélioration des technologies de conversion des gaz résiduels en gaz combustibles, ainsi que de la hausse des prix et de la demande, on recueille de plus en plus de types de gaz qui étaient éliminés par torchage il y a quelques années.
English: As such, the indicator and target for measuring the use of the Tribunal’s dispute resolution services are as follows:
French: Par conséquent, l’indicateur et la cible servant à mesurer l’utilisation des services de règlement des conﬂits du Tribunal sont les suivants :
English:  In collaboration with the Governments of Burundi, neighbouring countries, and other stakeholders, Canada supports UNHCR in seeking to ensure that refugees and internally displaced people (IDPs) make a free and informed choice to return to places of their choice.
French:  En collaboration avec les gouvernements du Burundi, des pays voisins et d'autres pays intéressés, le Canada soutient le UNHCR dans ses efforts visant à s'assurer que les réfugiés et les personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays choisissent librement et de manière informée le lieu où ils retourneront.
English: Mr Duquette claimed he consulted his union.
French: 58, 59,  volume 1) M. Duquette a prétendu qu'il avait consulté son syndicat.
English: The grounds for review, on which United relies, are based almost exclusively on confidential information on the records in the inquiry and in Public Interest Investigation No. PB-95-002 (the public interest investigation).
French: Les motifs de réexamen invoqués par United reposent presque exclusivement sur des renseignements confidentiels versés aux dossiers de l’enquête et de l’examen en matière d’intérêt public no PB-95-002 (l’examen en matière d’intérêt public).
English: MEDIA PERSPECTIVE We facilitate interviews and opportunities to have Canadians hear from you - the subject matter expert about what it is you do.
French: Nous facilitons les interviews et les occasions de permettre à la population canadienne d’entendre parler de vous – les experts en la matière en ce qui concerne votre travail.
English: • Canada 's Environment Minister Promotes Cooperative Action on Air Pollution with the U.S. and Mexico OTTAWA, ON -- June 25, 2007 -- Media representatives are advised that the Honourable John Baird, Canada's Minister of the Environment will participate in the14th Regular Council Session of the Commission for Environmental Cooperation (CEC), an international organization created under a side accord to NAFTA.
French: • Le ministre de l'Environnement du Canada encourage l'action coopérative sur la pollution atmosphérique avec les États-Unis et le Mexique OTTAWA, ON -- le 25 juin 2007 -- Veuillez noter que l'honorable John Baird, ministre de l'environnement du Canada participera à la quatrième réunion régulière de la Commission nord-américaine de coopération environnementale (CNACE), une organisation créée en vertu d'un accord parallèle à l'ALENA.
English: If leaders are taxed they have no incentive to stay.
French: Le fait d'assujettir les leaders à l'impôt ne les encourage pas à rester.
English: Brewery Gulpener Bier brewery is a family business established in the Limburg region since 1825.
French: Brasserie La brasserie Gulpener est une entreprise familiale établie dans la région du Limbourg depuis 1825.
English: I expect these commissions to start actively functioning as soon as possible and to publish their findings to prevent irreversible violation of the Agreement.
French: J'espère que ces commissions commenceront à fonctionner dès que possible et feront part de leurs conclusions afin d'éviter toute violation irréversible de l'Accord.
English: National Quality Organizations with a purpose loosely aligned with the longer-term goal will usually be opened for partnership.
French: Dans un but plus ou moins conforme à l'objectif à long terme, les organismes nationaux chargés de la qualité seront le plus souvent ouverts à des partenariats.
English: A. Clinical trials which tested the safety of oats by introducing oats into an otherwise gluten-free diet are grouped by subject (Adults vs. Children) and are organized by the increasing duration of the trial.
French: A. Les essais cliniques portant sur l'innocuité de l'avoine ajoutée à un régime alimentaire par ailleurs exempt de gluten sont groupés selon les sujets (adultes vs enfants) et organisés par ordre croissant de durée de l'essai.
English: C C-75% P P-75% C C-75% P P-75%
French: Soudan - Unité monétaire; dollar (CAN) C Khartoum 22.00 C-75% Khartoum 16.50 P Khartoum 22.00 P-75% Khartoum 16.50 C Autre 17.60 C-75% Autre 13.20 P Autre 17.60 P-75% Autre 13.20
English: Province of Nova Scotia, Nova Scotia Statistical Review 2000 , 69.
French: Étant la seule région canadienne à mettre en marché ses prises durant la saison hivernale, le Sud-Ouest obtient alors un meilleur prix.
English: Mr. Jessen-Petersen provided clarifications in response to comments and questions made.
French: M. Jessen-Petersen fournit des éclaircissements en réponse aux observations et aux questions.
English: This little guy is one of 3,000 people across Saskatchewan who WALKed towards a cure this past year.
French: Ce jeune garçon est l’une des 3 000 personnes de la Saskatchewan à avoir participé cette année à la Marche de l’eSPoir pour trouver un remède à la SP.
English: These guidelines are designed to help prepare detailed project proposals to the Long-term Initiatives window only.
French: Ces lignes directrices s'appliquent uniquement aux propositions de projet présentées dans le cadre du guichet Initiatives à long terme.
English: The committee also raised concerns with respect to the definition of terrorist activity and security, the public interest defence under the Security of Information Act, the facilitation of terrorism and the list of terrorists, the offence of mischief relating to religious property and the use of the word "terrorism."
French: Il présente un certain nombre de recommandations visant à améliorer le projet de loi, notamment la tenue d’un examen parlementaire, une disposition prévoyant une révision après cinq ans et la nomination d’un haut fonctionnaire du Parlement ayant pour mandat de contrôler l’exercice des pouvoirs conférés dans le projet de loi.
English: Concerned at the existence of discriminatory laws and practices in the administration of justice, directed, in particular, against non-citizens,
French: Préoccupée par l'existence de lois et pratiques discriminatoires dans l'administration de la discriminatoires dans l'administration de la justice, visant en particulier les non-ressortissants,
English: The need for strengthening observing systems for climate data was one reason for the recent establishment of the Global Earth Observation System of Systems the advent of which represents an important step forward.
French: La création récente du Réseau mondial de systèmes d'observation de la Terre tient, entre autres, à la nécessité de renforcer les systèmes d'observation afin d'obtenir des données sur le climat.
English: In addition, permission from the owner of the work itself may be required.
French: En outre, il se peut qu’il doive obtenir également du propriétaire de œuvre lui-même une autorisation.
English: Within this framework, the overall guidelines of the policy towards children and the family in Colombia have focused on creating better conditions for the individual and collective development of children and their families.
French: Dans ce cadre, la politique nationale en faveur des enfants et des familles de Colombie a essentiellement visé à améliorer la situation des familles et de leurs membres pour en favoriser l'épanouissement collectif et individuel par :
English: In June 2007, the territorial Government and the Ministry of Defence agreed that the Government of Gibraltar would assume responsibility for commercial relations with civilian users of the airport, as well as for the economic aspects of civilian use.
French: En juin 2007, le gouvernement du territoire et le Ministère de la défense sont convenus que le gouvernement gibraltarien s'occuperait des relations commerciales avec les utilisateurs civils de l'aéroport ainsi que des aspects économiques de son usage à des fins civiles.
English: The closest subway station is Drassanes (line 3 green).
French: La station de métro la plus près est Drasaness (ligne 3 verte).
English: Furthermore, these specialists can apply their actuarial, fiscal and legislative knowledge to assist and advise on product development and to provide continuous trainings on several related topics.
French: En outre, ces spécialistes peuvent utiliser leur connaissance actuarielle, fiscale et de la législation pour aider et conseiller en matière de développement de produit et assurer une formation continue dans plusieurs domaines liés.
English: • is actively engaged in the day-to day operations of a corporate or other farm business entity and can demonstrate intent to become a member/shareholder within 6 years.
French: • participe activement aux activités quotidiennes d'une société d'exploitation agricole ou d'une exploitation agricole quelconque et qui peut démontrer son intention d'en devenir membre ou actionnaire dans les 6 ans.
English: The completed plan, and associated briefing papers, will be used to challenge individuals, communities, companies, and non-governmental and governmental organizations to participate as catalysts for curtailing the childhood obesity pandemic.
French: Le plan achevé et les documents d'information connexes seront utilisés pour mettre au défi les personnes, les collectivités, les entreprises, les gouvernements et les organisations non gouvernementales d'intervenir en tant que catalyseurs pour mettre fin à la pandémie d'obésité infantile.
English: 3.64 The resource requirements shown in table 3.21 would provide for the continuation of the existing 16 posts (10 Professional and above and 6 General Service) and related non-post items which relate mainly to the conduct of conferences and meetings both away from and at Headquarters.
French: 3.64 Les montants indiqués au tableau 3.21 doivent permettre de financer le maintien de 16 postes (10 postes d'administrateur et de fonctionnaire de rang supérieur, et 6 postes d'agent des services généraux), les autres objets de dépense concernant principalement la tenue des conférences et réunions au Siège et ailleurs.
English: We continue to be concerned about the security and vulnerability of many of our small island States.
French: Nous sommes toujours préoccupés par la sécurité et la vulnérabilité de nombre de petits États insulaires.