ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An employee shall be granted leave without pay for the personal care and nurturing of the employee’s pre-school age children (including children of common-law spouse) in accordance with the following conditions: 30.12
French: L’employé-e bénéficie d’un congé non payé pour veiller personnellement aux soins et à l’éducation de ses enfants d’âge préscolaire (y compris les enfants du conjoint de fait), selon les conditions suivantes : 30.12
English: Active and passive bribery of foreign public officials is a criminal offence under domestic law.
French: La corruption active et passive d'agents publics étrangers est un délit pénal en droit interne du Royaume-Uni.
English: Operating criteria for DRB undertakings will be issued when standardized.
French: Les exigences relatives à l’exploitation technique des entreprises DRB seront publiées lorsqu’elles seront établies.
English: The results of a survey on youth-led development initiatives and 200 good practices in youth-led development from around the world were disseminated at the fourth session of the World Urban Forum, in Nanjing, China, in November 2008.
French: Les résultats d'une étude sur des initiatives de développement menées par des jeunes et 200 bonnes pratiques dans le développement mu par la jeunesse partout dans le monde ont été communiqués à la quatrième session du Forum urbain mondial tenue à Nanjing (Chine) en novembre 2008.
English: Decisions : 2003 Decision No. 540-A-2003 September 22, 2003 APPLICATION by Alitalia-Linee Aeree Italiane, S.p.A., for authority to operate one flight between Chicago, Illinois, United States of America and Rome, Italy via Goose Bay, Newfoundland, Canada on September 15, 2003, in order to transport aircraft engines and parts for the Italian Air Force.
French: Décisions : 2003 Décision no 540-A-2003 le 22 septembre 2003 DEMANDE présentée par Alitalia-Linee Aeree Italiane, S.p.A. afin d'obtenir l'autorisation d'exploiter un vol entre Chicago, Illinois, États-Unis d'Amérique et Rome en Italie via Goose Bay (Terre-Neuve), Canada le 15 septembre 2003, pour transporter des moteurs et des pièces d'aéronefs pour le compte des Forces aériennes italiennes.
English: Background The Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND) provides funding to Band Councils or other First Nations education authorities to support instructional services for status Indians residing on reserve.
French: Contexte Le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) fournit un financement aux chefs et aux conseils de bande ou à d’autres autorités scolaires des Premières nations aux fins des services d’enseignement dispensés aux Indiens inscrits qui vivent dans les réserves.
English: [16 The affidavit materials filed in support of the preliminary motion do not form part of the record on the merits of these complaints.
French: [16] Les affidavits déposés à l'appui de la requête préliminaire ne font pas partie du dossier sur le fond de ces plaintes.
English: The violence was exacerbated by the repression of people who grew and trafficked in illicit crops.
French: Plus de 500 dirigeants autochtones ont été assassinés au cours des 25 dernières années pour des raisons politiques.
English: This paper highlighted points like language, information gathering and searchability by examiners from each country.
French: Ledit document soulignait des points tels que langue, collecte d’informations et possibilités de recherche par les examinateurs dans chaque pays.
English: The provision was criticized on account of its vagueness, which, by allowing the police broad scope for interpretation, gave rise to situations that were not in keeping with the provisions of the Constitution and international legal provisions in force in Chile.
French: Il s'agissait d'une norme qui a été critiquée en raison de son caractère vague qui laissait à la police une grande marge d'interprétation, d'où des situations qui échappaient au cadre constitutionnel et aux normes internationales en vigueur dans le pays.
English: Caribou prosper in areas where other ungulates and wolves are absent or rare.
French: Par exemple, la prédation peut devenir un problème à cause de la fragmentation et de la modification de l’habitat, qui offrent des niches et des sources de nourriture abondantes pour les autres espèces d’ongulés.
English: The Building will also provide office space for the Secretary-General and his Executive Office, as well as a limited number of other staff members.
French: On y installera également des bureaux pour le Secrétaire général et son cabinet, ainsi qu'un nombre limité d'autres fonctionnaires.
English: The HPPA would be a legislated service agency that reports to the federal Minister of Health.
French: RÉPONSE DU GOUVERNEMENT Le 24 septembre 2004, le premier ministre Paul Martin a procédé à la création de la nouvelle Agence de santé publique du Canada et annoncé la nomination du premier administrateur en chef de la santé publique (ACSP).
English: It is the result of an increase in uncertainty around Ivory Coast's ability to progress through the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) process on a timely basis and thereby receive the associated debt forgiveness.
French: Cette situation est due à l'incertitude accrue entourant à la capacité de la Côte d'Ivoire de suivre, en temps opportun, le processus ayant trait aux pays pauvres très endettés (PPTE) et donc d'obtenir une radiation de dette.
English: The Indicator Name: (1) Water Intake Intensity (2) Wastewater Organic Discharge Intensity
French: Indicateur Nom : (1) Intensité du prélèvement d'eau (2) Intensité du déversement de matières organiques avec les eaux usées
English: If the absence of wrongfulness by definition precludes responsibility as conceived in article 1, it is not impossible to maintain that, on the contrary, there are circumstances in which responsibility is precluded even in the case of a wrongful act.
French: Si l'absence d'illicéité exclut par définition la responsabilité telle qu'elle est envisagée à l'article premier, il n'est pas impossible de soutenir à l'inverse qu'il existe des circonstances dans lesquelles la responsabilité est exclue même en cas de fait illicite.
English: Madam President, ladies and gentlemen, in contrast to the previous speaker, whose task on behalf of his committee was to highlight the economic aspects of cooperation within the Customs Union, the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs has to examine the Customs Union from a different perspective, namely in terms of the human rights situation and the development of democracy in Turkey.
French: Madame le Président, Mesdames et Messieurs, contrairement à l'orateur précédent à qui il incombait, du point de vue de sa commission, d'éclairer les aspects économiques de la coopération dans le cadre de l'union douanière, la commission des libertés publiques et des affaires intérieures se doit de considérer celle-ci sous un autre aspect, à savoir celui de la situation des droits de l'homme et du développement de la démocratie en Turquie.
English: However, the majority of States reported an increase in ATS abuse in the past three years.
French: Néanmoins, la majorité des États a indiqué une augmentation de l'abus de ces stimulants au cours des trois dernières années.
English: From 1 October 2005 onwards, applications are only sent through the on-line application form.
French: Depuis le 1er octobre 2005, les candidatures doivent désormais être introduites par voie électronique exclusivement.
English: 3.0 Assessment of "Toxic" Under CEPA 3.1 CEPA 11(a) Environment Pentachlorobenzene is not produced in Canada and currently there is no domestic commercial demand for this substance.
French: 3.0 Évaluation de la « toxicité » au sens de la LCPE 3.1 Alinéa 11a) - L'environnement Le pentachlorobenzène n'est pas produit au Canada et il ne fait actuellement l'objet d'aucune demande commerciale au pays.
English: The following provides a sense of the issues and challenges the Agency faces in delivering its key programs:
French: Un aperçu des questions et des défis auxquels l'Agence est confrontée dans l'exécution de ses programmes principaux :
English: Since CFLs last 6 to 10 times longer than incandescent lamps, and cost much less to operate, consumers save money and energy in the long run even with an initial cost that can be 4 to 6 times more.
French: Puisque la durée des lampes fluorescentes compactes est de 6 à 10 fois plus longue que celle des lampes incandescentes et leur coût d’exploitation beaucoup plus bas, les consommateurs réalisent des économies d’énergie et d’argent à long terme pour un coût d’achat initial de 4 à 6 fois supérieur.
English: In the U.S., blue-collar wages (in 1981 U.S. dollars) declined by only 2% but white-collar salaries dropped by 8%.
French: Aux États-Unis les salaires des cols bleus (en dollars américains de 1981) ont diminué de 2 % seulement; par contre, ceux des cols blancs ont baissé de 8 %.
English: GREEN PAPER ON CONFLICT OF LAWS IN MATTERS CONCERNING MATRIMONIAL PROPERTY REGIMES, INCLUDING THE QUESTION OF JURISDICTION AND MUTUAL RECOGNITION
French: LIVRE VERT SUR LE REGLEMENT DES CONFLITS DE LOIS EN MATIERE DE REGIME MATRIMONIAL, TRAITANT NOTAMMENT DE LA QUESTION DE LA COMPETENCE JUDICIAIRE ET DE LA RECONNAISSANCE MUTUELLE
English: [61] With respect to the fourth sub-factor under the Knowledge qualification, I find that one cannot conclude that access to supervision standards equates to knowledge of those standards.
French: [61] En ce qui concerne le quatrième sous-facteur des connaissances, je suis d'avis qu'on ne peut pas conclure que l'accès aux normes de supervision équivaut à la connaissance de ces normes.
English: and the right to food 109 - 119 32
French: Progrès et faits nouveaux concernant le commerce international et le droit à l'alimentation 109 - 119 34
English: If you have an infraction record, you may have to undergo a more detailed examination on future trips.
French: Si vous avez déjà commis des infractions, vous pourriez être soumis à un examen plus détaillé dans l’avenir.
English: The Committee recommends that the State party use the outcome of this regional consultation in order to take action, in partnership with civil society, to ensure the protection of every child from all forms of physical or mental violence, and to generate momentum for concrete and, where appropriate, time-bound actions to prevent and respond to such violence and abuse.
French: Le Comité recommande à l'État partie de s'appuyer sur les résultats de cette consultation régionale pour prendre, en partenariat avec la société civile, des mesures visant à assurer la protection de tous les enfants contre toutes les formes de violence physique ou mentale, et pour promouvoir des initiatives concrètes, éventuellement assorties de délais, tendant à prévenir cette violence et ces abus et à y faire face.
English: This verification will be based on risk analysis and will be conducted a minimum of once per year.
French: Cette vérification sera fondée sur une analyse du risque et aura lieu au moins une fois par année.
English: Art Fine Gallery in Cannes exhibiting Jequel's paintings.
French: Galerie de peinture à Cannes exposant Christian Jequel.
English: Furthermore, the lack of clearly identified outputs based on shared definitions made assessing the concrete impact of the initiative considerably more difficult.
French: Par ailleurs, comme on ne disposait pas de suffisamment d'extrants clairement établis et fondés sur des définitions communes, cela rendait beaucoup plus difficile l'évaluation des répercussions concrètes de l'initiative.
English: An integral part of Canada's approach to trade and development is the delivery of needs-based, coordinated, trade-related technical assistance and capacity-building (TRTA/CB) programs.
French: Les programmes d’assistance technique et de renforcement des capacités dans le domaine commercial qui sont coordonnés et axés sur les besoins font partie intégrante de l’approche du Canada à l’égard du commerce et du développement.
English: Another angle taken by existing scholarship is (formal) citizenship, with the starting point being again the perspective of "proper" immigration, where settlement and family reunification is an option.
French: Certains travaux universitaires ont aussi exploré la dimension de la citoyenneté (officielle), l'angle de départ de la réflexion étant ici encore l'immigration « honnête », qui ouvre la voie à l'établissement et à la réunion des familles.
English: Ukrainian juniors took a total of 48 first, 53 second and 32 third places in competitions at the world and European levels.
French: Au total, des juniors ukrainiens ont été 48 fois premiers, 53 fois deuxièmes et 32 fois troisièmes lors de compétitions de niveau mondial et européen.
English: Although the current paragraph 7 has been deleted it is to be repositioned in Article 11.
French: Bien que le paragraphe 7 actuel ait été supprimé, il convient de le transférer vers l'article 11.
English: Friend, in this page you'll find all the information for shopping in Madrid.
French: Amigo/a, en esta página podrás encontrar toda la información sobre tiendas de Madrid.
English: The strategy for mobilizing civil society resources, cooperation and involvement of the public and citizens in these activities has not been made available yet.
French: Il n'y a pas encore de stratégie pour mobiliser les ressources de la société civile et assurer sa participation et pour associer le public et les citoyens à ces activités.
English: This Notice was issued as an instrument respecting preventive or control actions in relation to the speciﬁed substances in order to reduce the release of these substances during wood preservation processes to the lowest achievable levels.
French: Les utilisateurs industriels de bois traité se sont engagés, dans le cadre de cette stratégie et à titre de groupe, à réduire le volume des résidus destinés à l’enfouissement de 20 % d’ici la ﬁn de 2005, cela par rapport au niveau de référence de 1990.
English: Article 17.  Right to privacy In May 1999, the Government of Quebec adopted an action plan on the protection of personal information.
French: Article 17: Le droit à la vie privée En mai 1999, le gouvernement du Québec a adopté un plan d'action gouvernemental en matière de protection des renseignements personnels.
English: That approach, which operationalizes principle 15 of the Rio Declaration, is an essential tool for sustainable fisheries everywhere.
French: Cette approche, qui rend opérationnel le principe 15 de la Déclaration de Rio, constitue un instrument essentiel de pêcheries viables dans le monde entier.
English: Now that you have read and seen what the exterior of the Colt Ralliart Version-R was like let’s get inside...the interior is pretty well made, the design of the speedometer is nice and goes up to 240Km/h (which is pretty rare).
French: Si l'extérieur de la COLT RALLIART Version-R est très réussi, l'intérieur n'en n'est pas moins aussi beau, avec un superbe compteur vitesse et compteur (En blanc sur la version manuelle), allant pour une fois à un maximum de 240Km/h. Même si notre COLT aura du mal à atteindre cette vitesse, il faut avouer que cela nous change de ce que le Japon nous offre avec ses compteurs limités à 180Km/h.
English: He exhausted his traditional avenues of appeal in 1971, when the Supreme Court of Canada refused to hear his appeal.
French: 11avait Cpuise tous les recours possibles en 1971 lorsque la Cour sup&me du Canada a refuse d’entendre son appel.
English: The third priority will direct significant effort towards initiating and supporting a comprehensive recovery process.
French: La troisième priorité sera de consacrer un gros effort au lancement et à l'appui d'un processus de relèvement global.
English: Where he had to make a judgement call, he sought to classify the current CR provision as being better for the complainant group than the current PO provision was for the comparator group.
French: Lorsqu'il a dût prendre une décision, il a tenté de classer l'élément de rémunération indirecte CR s'appliquant au groupe plaignant comme étant plus généreux que l'élément de rémunération indirecte PO s'appliquant au groupe de comparaison.
English: In 1998, 52 reported to the survey, most of them located in Quebec, New Brunswick and Nova Scotia.
French: En 1998, on en dénombrait 52 pour l'ensemble du Canada, la plupart se trouvant au Québec, au Nouveau-Brunswick et en Nouvelle-Écosse.
English: Deteriorating security demanded intensive contingency planning in Colombia, Iraq, Nepal, the Russian Federation, Sudan and the West African coastal countries.
French: La dégradation de la sécurité a exigé la préparation intensive de plans de secours en Colombie, en Iraq, au Népal, dans la Fédération de Russie, au Soudan et dans les pays côtiers de l'Afrique de l'Ouest.
English: Anna Tatangelo is in crisis: In addition to personal reasons, the termination date to the concert-friendly for abruzzo "now comes the news of suspension of his reality!
French: Anna Tatangelo est en crise: En plus des raisons personnelles, la date de résiliation pour le concert convivial pour abruzzo "vient maintenant de l'actualité suspension de sa réalité!
English: Ultimately, three candidates were found to be successful and their names were placed on the eligibility list in order of merit.
French: En bout de ligne, trois personnes ont été retenues et leur nom a été placé sur la liste d'admissibilité par ordre de mérite.
English: Since we are in negotiations, the Commission can only say at this juncture that we hear those concerns and while we may not support the amendments that have so far been offered, we are aware of the need to deal with this matter within the overall balance of the negotiated final package.
French: Puisque nous sommes en négociations, la Commission peut uniquement indiquer à ce stade qu'elle entend ces inquiétudes et que, même si elle ne soutient peut-être pas les amendements proposés jusqu'ici, elle est consciente de la nécessité de traiter cette question dans le cadre de l'équilibre global du paquet final négocié.
English: If you have Google Earth installed you can easily search for us by opening this co-ordinates file .
French: Si vous avez déjà installé le programme Google Earth vous pourrez facilement ouvrir ce fichier de repères .
English: Sir Wilfrid was referring to a clash between Canadians of French and British origin, but in the first few years after the First World War, it seemed that the hysteria of 1917 might extend to other groups as well.
French: Il faisait allusion à un affrontement entre Canadiens d’origines française et britannique. Mais au cours des quelques années qui suivent la Première Guerre mondiale, l’hystérie de 1917 semble vouloir s’étendre à d’autres groupes.
English: Unless it is given priority, it is unlikely that the Federal Court will hear the appeal before 2005.
French: À moins que préséance ne soit donnée à un appel, il est peu probable que la Cour fédérale procède à l'audition de l'appel avant 2005.
English: The delegation also explored whether the 1996 Mental Health Act, which includes a number of guarantees intended to safeguard the fundamental rights of psychiatric patients, was being effectively implemented.
French: Elle a également examiné si la loi sur la santé mentale de 1996, qui comporte de nombreuses garanties visant à sauvegarder les droits fondamentaux des patients psychiatriques, était réellement appliquée.
English: Moreover, as in the past, the focus of the contacts was on draft article 18.
French: Comme dans le passé, les contacts ont aussi été axés sur le projet d'article 18.
English: By December 2001, three months from the time our leaders met, Canada and the United States signed the Smart Border Declaration and an aggressive 30-point action plan - our "to-do list" guide to border modernization.
French: En décembre 2001, soit trois mois après la rencontre de nos chefs d’État, le Canada et les États-Unis signaient la Déclaration sur la frontière intelligente et s’étaient mis d’accord sur un plan d’action dynamique en 30 points - une liste de projets à mettre en œuvre - pour moderniser la frontière.
English: As will be shown later, however, there are exceptions to this rule.
French: Toutefois, conformément à ce qui sera démontré plus tard, cette règle comporte des exceptions.
English: Furthermore, it should be pointed out that although the Italian Parliament plays a full role vis-àvis the executive, it sometimes comes up against unexpected obstacles in the form of problems of technical interpretation.
French: Il convient de préciser par ailleurs que, bien que le parlement italien joue pleinement son rôle politique vis-à-vis de l’exécutif, il peut se heurter à des obstacles inattendus d’interprétation technique.
English: Message from the Right Honourable Adrienne Clarkson Governor General of Canada on the passing of Her Royal Highness Princess Juliana of the Netherlands March 20, 2004 To the Royal Family and the people of the Netherlands, I join with all Canadians in mourning the death of Princess Juliana.
French: Message de Son Excellence la très honorable Adrienne Clarskon Gouverneure générale du Canada à l'occasion du décès de Son Altesse Royale la Princesse Juliana des Pays-Bas Le 20 mars 2004 Au nom des Canadiens et Canadiennes attristés par le décès de la Princesse Juliana, j'offre mes sincères condoléances à la famille royale et au peuple néerlandais.
English: It is comprised of requirements for mission subsistence allowance ($9,466,300), travel ($1,456,000) and clothing and equipment allowance ($52,000).
French: Il comprend l'indemnité de subsistance (missions) (9 466 300 dollars), les frais de voyage, (1 456 000 dollars) et l'indemnité d'habillement et d'équipement (52 000 dollars).
English: • the investment facility in favour of ACP countries managed by the EIB;
French: • la facilité d’investissement en faveur des pays ACP gérée par la Banque européenne d’investissement;
English: Training, Simulation And Modeling Advanced Synthetic Training Environments and Concepts Image Generation Display Technologies Database Tools Advanced Instructional Systems Design
French: Formation, simulation et modélisation Environnements et concepts perfectionnés de formation en simulation Génération d'images Technologies de visualisation Outils de base de données Conception de systèmes d'enseignement perfectionnés
English: Timelines for Compliance with the Kyoto Protocol The first commitment period of the Kyoto Protocol began January 1, 2008, and ends December 31, 2012.
French: Calendriers pour l’application du Protocole de Kyoto La première période d'engagement du Protocole de Kyoto débute le 1er janvier 2008 et prend fin le 31 décembre 2012.
English: In particular, they have the right to have their relatives informed.”
French: Elle a notamment le droit de faire informer ses proches.»
English: His interest in instrument making stems basically from a love of music, which led him to study the guitar for several years.
French: À l'origine de son intérêt pour la lutherie, se trouve d'abord l'amour de la musique qui le pousse à prendre des cours de guitare pendant plusieurs années.
English: On average, one new title per hour must be played.
French: En moyenne, une nouvelle pièce doit être diffusée à chaque heure.
English: (b) To continue its consideration of this question at its fifty-eighth session under the same agenda item.
French: b) De poursuivre l'examen de la question à sa cinquante-huitième session, au titre du même point de l'ordre du jour.
English: Since 2001, Cryptolog has worked on several dozens of projects of digital signature and dematerialization.
French: Depuis sa création, Cryptolog a travaillé sur plusieurs dizaines de projets de signature électronique et de dématérialisation.
English: Comments expressed during our interviews indicated that some clients found the tool inadequate due to the loss of some required functionality (e.g. complex querying).
French: Les commentaires formulés lors de nos entrevues ont indiqué que certains clients étaient d'avis que l'outil était insuffisant en raison de la perte d'une partie de la fonctionnalité requise (p. ex. interrogations complexes).