ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is a beautiful and bright twin bedded room with a characteristic view on "Tintori lane". It is furnished with made to measure lacquers and provided with a comfortable private bathroom.
French: Est une belle et lumineuse chambredotée de deux lits jumeaux, qui donne sur le Corso dei Tintori.
English: Ms. Ahlenius (Under-Secretary-General for Internal Oversight Services), introducing the report of the Office of Internal Oversight Services (OIOS) on the activities of its Procurement Task Force (A/63/329), which covered the 13-month period ending 31 July 2008, recalled that the Task Force had been established in 2006 to investigate allegations of fraud and corruption in the Organization's procurement function.
French: Mme Ahlenius (Secrétaire générale adjointe aux services de contrôle interne), présentant le rapport du Bureau des services de contrôle interne (BSCI) sur les activités de son Équipe spéciale d'investigation concernant les achats (A/63/329), qui couvre la période de 13 mois se terminant le 31 juillet 2008, rappelle que l'Équipe spéciale a été établie en 2006 pour enquêter sur les allégations de fraude et de corruption dans les activités d'achat de l'Organisation.
English: "By helping to place dozens of our people in jobs with a real career future since April 2005, the project is creating the right kind of role models for our youth."
French: « Depuis avril 2005, le programme a aidé des douzaines de nos citoyens à se trouver un emploi et à se bâtir un avenir professionnel, contribuant par le fait même à créer des modèles de comportement dont les jeunes pourront s'inspirer.»
English: As a group they are characterized as keen and original and often do not see barriers.
French: Collectivement, ces jeunes sont souvent qualifiés de zélés et originaux; en général, ils ne voient pas d’obstacles.
English: In addition to information provided in previous reports, the Government of Israel states that Hizbullah's arsenal includes some 10,000 long-range rockets, in addition to some 20,000 short-range rockets, deployed both north and south of the Litani River.
French: Outre les informations fournies dans des rapports précédents, le Gouvernement israélien affirme que l'arsenal du Hezbollah comprend environ 10 000 roquettes de longue portée et 20 000 roquettes de courte portée, déployées tant au nord qu'au sud du Litani.
English: In that connection, she noted the untapped potential of the International Organization for Migration (IOM) policy and conceptual discussions and the findings of the Global Commission on International Migration.
French: À cet égard, elle note que le potentiel que recèlent les débats politiques et conceptuels de l'Organisation internationale pour les migrations et les conclusions de la Commission mondiale sur les migrations internationales n'est pas exploité.
English: • August 20, 1998 - First Model Class Screening Report Approved For Use in Banff
French: • Le 20 août 1998 - Le premier guide sur le modèle de rapport d'examen préalable par catégorie dont l'utilisation a été approuvée à Banff
English: AUTONUM The Committee of Experts is invited to adopt the Concept of Operations for the Reformed IPC.
French: AUTONUM Le comité d’experts est invité à adopter le texte des principes applicables au déroulement des opérations pour la CIB après sa réforme.
English: With the same aim, organises or encourages propaganda activities or takes part in them,
French: Celui qui, dans le même dessein, aura organisé ou encouragé des actions de propagande ou y aura pris part;
English: ‘Filament’ or ‘monofilament’ is the smallest increment of fibre, usually several µm in diameter.
French: Projet : ‹ Tables rotatives sur les machines de mesure à coordonnées ›).
English: Answer: This loan is part of AfDB’s broader strategy to position itself as the region’s key development Bank and a preferred partner of African countries in their quest to strengthen economic and financial governance.
French: Réponse : Ce prêt fait partie de la stratégie de la BAD visant à se positionner comme l’institution clé du développement et comme un partenaire privilégié des pays africains dans leurs efforts pour renforcer la gouvernance économique et financière.
English: Achievements Backgrounder o Timing:
French: Document d’information sur les réalisations o Date limite :
English: Further Information This information bulletin is available in electronic format through the Treasury Board of Canada Secretariat web site, at the following address: http://www.tbs-sct.gc.ca/fm-gf/pol/cat-eng.asp Under:
French: Renseignements complémentaires Le présent bulletin d'information est accessible en format électronique au site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada à l'adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/fm-gf/pol/cat-fra.asp Sous :
English: The personal, the educational and, ultimately, the social benefits of stimulating an international openness and understanding among students are immeasurable.
French: Les avantages personnels, éducatifs, et, disons-le, sociaux de stimuler l'ouverture au monde et la compréhension du monde chez les étudiants sont incommensurables.
English: The question remains, however, whether the adoption of an optional protocol to the Covenant would lead to duplication.
French: Il reste toutefois la question de savoir si l'adoption d'un protocole facultatif au Pacte entraînerait des doubles emplois.
English: Pedestrian Kefas Kahona (19) was hit by a car in Independence Avenue in Oshakati on Saturday evening, after a 29-year-old man lost control of his car.
French: La sélection égyptienne de football disputera un match amical contre l'Albanie ou la Namibie, en prévision de la rencontre face à l'Algérie le 14 novembre au Caire, comptant pour la 6e et dernière journée des qualifications jumelées CM-CAN 2010, a rapporté mardi dernier la chaîne de télévision Al Hayat 2.
English: All amounts are increases relative to 2002-03 levels.
French: Les montants indiqués reflètent les hausses par rapport aux chiffres de 2002-2003.
English: Thus, knowing better the costs and beneﬁts involved will allow reconciling ongoing biodiversity conservation and enhancing rural livelihoods (Ruhweza 2008).
French: Ainsi, une meilleure connaissance des coûts et bénéﬁces impliqués permettra de concilier la conservation continue de la biodiversité et d’améliorer des moyens de subsistance locaux (Ruhweza, 2008).
English: Solvent is then added to dissolve both the organic
French: Le nouveau procédé réduit bien des métaux lourds que des
English: • of which in target countries 1 589 380 1 530 586 1 559 798.3 1640.2 803.7 Projects approved during the year (volume)
French: • Dont part consacrée aux pays cible 1 589 380 1 530 586 1 559 798,3 1640,2 803,7 Projets approuvés dans l’année (volume)
English: The GDP of Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua grew by 1.9 per cent, according to preliminary estimates of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean, but per capita GDP on average fell by 0.46 per cent.
French: Le produit intérieur brut du Costa Rica, d'El Salvador, du Guatemala, du Honduras et du Nicaragua a augmenté de 1,9 %, selon des estimations préliminaires de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, mais calculé par habitant, il a accusé une baisse moyenne de 0,46 %.
English: They are just a few of over 1,300 buildings, structures and sites owned by the Government of Canada (GoC) that have been officially designated — and thus protected — for their heritage character.
French: On compte un peu plus de 1 300 bâtiments, structures et sites appartenant au gouvernement du Canada qui sont officiellement désignés – et donc protégés – pour leur valeur patrimoniale.
English: Any such incidents should be immediately reported to the police.
French: Tout incident du genre devrait être rapporté immédiatement à la police.
English: Please, take a brief look back with me.
French: S’il vous plaît, regardons un instant en arrière.
English: She writes Alberto Ghione, a student of Master in Fund Raising of the last edition, which is now in Canada for an internship at the fundraising office of University .
French: Mi scrive Alberto Ghione, uno studente del Master in Fund Raising della passata edizione, che è ora in Canada per uno stage presso l'ufficio fundraising di una università .
English: It may be an individual or a corporate body.
French: Cela peut être une personne physique ou morale.
English: All RFIs included instructions indicating that exporters who were not also manufacturers were to forward the RFIs to the manufacturers of the goods in China or Chinese Taipei.
French: Toutes les DDR contenaient des directives selon lesquelles les exportateurs qui n’étaient pas aussi les fabricants devaient transmettre les DDR aux fabricants des marchandises en Chine ou au Taipei chinois.
English: That is very bad for media pluralism, because most of all the written press - the newspapers and the magazines - do not get enough income in order to continue to be published.
French: Ceci constitue une menace pour le pluralisme des médias, parce que la plupart des organes de la presse écrite - les journaux et magazines - ne gagnent pas suffisamment d'argent pour poursuivre leur publication.
English: Border crossing control by authorized authorities.
French: Contrôles effectués par les autorités compétentes aux points de passage des frontières.
English: - Integration pilot - Integration with hospital systems (client registry functions) - LAN e-mail gateway service - New security/privacy committee - Roll out of PharmaNet to hospital pharmacies - Technical design with BC Transplant Society - Technical infrastructure changes on PharmaNet computers - Web site of specifications/products and services Partners:
French: partage de l’information, de façon sécuritaire, sous réserve des autorisations requises et de mani…re vérifiable, entre les fournisseurs de services de santé, les gestionnaires, les conseillers, les chercheurs et le grand public. Les initiatives liées Ë ce réseau entrent dans trois grandes catégories : les services de communications, un registre des clients et un catalogue des produits et services.
English: Families living in urban centres comprise on average 4.8 members, slightly more than rural families.
French: En moyenne, les familles vivant dans les centres urbains se composent de 4,8 membres, ce qui est légèrement supérieur aux familles rurales.
English: Facilities in Monrovia, Buchanan, Kakata and Gbarnga are being refurbished with funds provided by the Governments of the United States and Norway, while correctional facilities in Zwedru and Harper are expected to be refurbished with funds provided by UNDP.
French: Les établissements de Monrovia, Buchanan, Kakata et Gbarnga sont actuellement en cours de rénovation, grâce à un financement des États-Unis d'Amérique et de la Norvège, tandis que ceux de Zwedru et de Harper devraient être remis en état avec des fonds versés par le PNUD.
English: It is not recommended to seat outside the restaurant, heavy trucks traffic.
French: Etant arrivé tard (21 h 15) j'ai l'impression que malgré la réservation, la chambre à été attibuée à quelqu'un d'autres.
English: In winter time down hill or cross country sking in the region of Dachstein west is great fun for the whole family.
French: En hiver, vous pourrez faire du ski alpin ou du ski de fond en famille dans la station de Dachstein-West.
English: • The DND policy is not to exceed 50 hours of tutoring during a 12-month period commencing 01 September each year on behalf of a Senior Kindergarten to Grade 12 student.
French: • La politique du MDN est de ne pas dépasser 50 heures de leçons particulières durant une période de 12 mois à partir du 1er septembre de chaque année au nom d’un étudiant, de la maternelle à la 12e année.
English: The representative of the Holy See highlighted the important role that religion could play in the fight against racism.
French: Le représentant du Saint-Siège a souligné le rôle clef que pourrait jouer la religion dans la lutte contre le racisme.
English: Scope and content The fonds contains records pertaining to the professional activities of C.A.G. Matthews: correspondence with recognized artists such as Healey Willan, Sir Ernest MacMillan, David Ouchterlony, Eugene Ormandy and Reginald Stewart; programmes and clippings concerning the careers of these artists; photographs of personalities in the music world.
French: Portée et contenu Le fonds contient des documents qui témoignent des activités professionelles de C.A.G. Matthews : correspondance avec des artistes connus dont Healey Willan, sir Ernest MacMillan, David Ouchterlony, Eugene Ormandy et Reginald Stewart; programmes et coupures concernant la carrière de ces artistes; photographies de personnalités du milieu musical.
English: • ENTRY (CHN) • ENTRY (INT'L) QUALIFICATION TIMELINE 31 December 2006 FISA to determine location of Olympic Qualification Regattas 19–21 July 2007 FISA African Olympic Qualification Regatta on the occasion of the All Africa Games in Algeria.
French: Un rameur – skiff (1x) Hommes : 4 places (Egypte, Afrique du sud, Algérie, Tunisie) Un rameur – skiff (1x) Femmes : 3 places (Afrique du sud, Tunisie, Egypte deux en couple (2x) Hommes : 1place (Algérie) deux en couple (2x) Femmes : 1Place (Afrique du sud)
English: Currently, SIRC makes its contacts primarily through the NSFs, National Sport Centres and National Coaching Institutes.
French: Actuellement, le CDS communique essentiellement par l'intermédiaire des FNS, des centres nationaux du sport et des instituts nationaux de formation des entraîneurs.
English: Is the Council going to allow that to continue for even another hour?
French: Le Conseil va-t-il permettre que cela continue ne serait-ce qu'une heure de plus?
English: A progress report will be submitted to Fort Simpson residents each year and a final report will be prepared after all field sampling and laboratory analyses are complete.
French: Un rapport d’étape sera présenté aux résidents de Fort Simpson chaque année et un rapport final sera préparé lorsque tout l’échantillonnage sur le terrain et les analyses en laboratoire seront terminés.
English: Sets program performance expectations, (including items in performance agreements re IMET for IMEB, CROPS, OICs, CO’s, Program Leader) and evaluating outcomes.
French: Détermine les attentes en matière de rendement du programme (y compris les éléments dans les accords de rendement concernant les EIPMF pour la SDPIMF, les OREC, les off. resp., les c. div. et le chef du programme) et évalue les résultats.
English: Let's seize this moment of opportunity to create even greater opportunity for the future.
French: Saisissons les possibilités du moment pour créer des possibilités encore plus grandes dans l'avenir.
English: If we get it right, RMA-related change will enhance our vital core capabilities and the effectiveness of our units.
French: Le succès des réformes introduites par l’Équipe de restructuration – Gestion, commandement et contrôle (ERGCC) prouve que nous sommes capables de procéder à de véritables changements.
English: The Central and Eastern European associated with the Union — Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia — and the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, as well as Iceland, associate themselves with this statement.
French: Les pays d'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne - la Bulgarie, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, la Pologne, la République tchèque, la Roumanie, la Slovaquie et la Slovénie - et les pays associés, Chypre, Malte et la Turquie ainsi que l'Islande se rallient à cette déclaration.
English: Peace in Iraq will be key for the development of transatlantic relations and for peace in the region as a whole.
French: La paix en Irak sera la clé du développement des relations transatlantiques et de la paix dans l’ensemble de la région.
English: 13.03 The Alliance shall notify the Employer in writing of the name and jurisdiction of its representatives identified pursuant to clause 13.02.
French: 13.03 L'Alliance communique par écrit à l'Employeur le nom et l'aire de compétence de ses représentants désignés conformément au paragraphe 13.02.
English: From 1927 on Davis Inlet was visited regularly by Mgsr. Edward O’Brien.
French: À partir de 1927, Davis Inlet était régulièrement visité par Mgr Edward Joseph O’Brien.
English: Letter dated 11 April 2006 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 11 avril 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: Reports of trafficking, though requiring vigilance, were as yet largely unsubstantiated.
French: Le trafic dont il a pu être question n'a guère encore été avéré mais la vigilance s'impose.
English: With regard to the ban on imports of equipment using ozone-depleting substances, the Party's representative confirmed that the relevant laws existed, but were in the process of consolidation and rationalization.
French: Pour ce qui concernait l'interdiction d'importer du matériel contenant des substances qui appauvrissent la couche d'ozone, le représentant de la Partie a confirmé que des lois pertinentes à cet égard existaient, mais qu'elles étaient actuellement en voie d'être fusionnées et rationalisées.
English: Deputy Governor [33-1-o] BANK OF CANADA Balance sheet as at August 3, 2005 ASSETS
French: D. LONGWORTH [33-1-o] BANQUE DU CANADA Bilan au 3 août 2005 ACTIF
English: • The greatest benefits for consumers and the industry will come from accelerating the diffusion and implementation of innovative technology and business practices in the supply chain. 
French: • Tant pour les consommateurs que pour les entrepreneurs, les avantages les plus importants viendront d'une diffusion et d'une adoption plus rapide de technologies et de pratiques commerciales innovatrices dans la chaîne d'approvisionnement.
English: CONCLUSION In the framework of a recovery strategy, stakeholders consider the following elements to be crucial: the implementation of a voluntary rationalization program, defined on a regional basis and coupled with appropriate fiscal measures, the introduction of regional groundfish shares.
French: Dans le cadre d’une stratégie de rétablissement, les intervenants considèrent comme éléments particulièrement cruciaux : • La mise sur pied d’un programme de rationalisation volontaire, défini sur une base régionale, associé à des mesures fiscales appropriées;
English: • make national courts and lawyers more familiar with Community law;
French: • familiariser davantage les juristes et tribunaux nationaux avec le droit communautaire ;
English: “3.5.2.2.  Test temperature: -40 °C ± 3 °C  or -20 °C ± 3 °C, if applicable”
French: «3.5.2.2 Température d'essai -40 °C + 3 °C ou -20 °C + 3 °C, le cas échéant»
English: On the one hand, this is good for better regulation but, on the other hand, it has caused a delay.
French: D’une part, c’est propice à une réglementation plus pertinente, de l’autre cela a entraîné un retard.
English: - Letter dated 5 May 2000 from the Chairman of the Commission on the Limits of the Continental Shelf addressed to the President of the tenth Meeting of States Parties (SPLOS/52);
French: • Lettre datée du 5 mai 2000, adressée au Président de la dixième Réunion des États Parties par le Président de la Commission des limites du plateau continental (SPLOS/52);
English: Incorporation by both the complex and the enzyme preparation depended on all four rNTP's and was sensitive to DNase and RNase.
French: L'incorporation par le complexe et par la préparation enzymatique dépend des quatre rNTP et elle est sensible à l'ADNase et à l'ARNase.
English: It will have functional units for budget and finance; personnel, recruitment, health and safety; and translation and interpretation.
French: Il sera constitué des groupes fonctionnels ci-après : budget et finances; personnel, recrutement, santé et sûreté; traduction et interprétation.
English: Web: 7/1/2005 — 6/30/2005 Shared Mental Health Brown Bag Lunch Thunder Bay ON 1.0 Mainpro-M1/session Fort William Family Health Network Dr. Jon Johnson 807-623-2316 807-626-1256  473.
French: Web: 7/1/20056/30/2005 Shared Mental Health Brown Bag Lunch Thunder Bay ON 1.0 Mainpro-M1/session Fort William Family Health Network Dr. Jon Johnson 807-623-2316 807-626-1256  473.
English: The Council will in the end return the case either to the military judge or to the ordinary courts, according to its appreciation of the evidence.
French: À la suite de son examen, le Conseil renvoie l'affaire au juge militaire ou au juge ordinaire, selon son appréciation des éléments de preuve.
English: When this information is provided, it is known as ethnicity reporting.
French: La transmission de cette information se nomme la déclaration de l'origine ethnique.
English: Use of Commissioner’s Findings and Recommendations in Work Outside of Committee Thinking about the work of the Commissioner of the Environment over the past two years, please tell me whether you agree or disagree with the following, where '1'is strongly disagree and '5' is strongly agree:
French: Usage des conclusions et recommandations de la commissaire en dehors des comités Veuillez songer aux travaux de la commissaire à l'environnement ces deux dernières années. Sur une échelle de 1 à 5, où « 1 » signifie fortement en désaccord et « 5 », fortement d'accord, veuillez me dire dans quelle mesure vous êtes d'accord ou en désaccord avec l’énoncé suivant :
English: Identify reusable equipment exposed to high or low infectivity tissues from a high risk patient or involving high infectivity tissues (including CSF) from an at risk patient (see Tables 2 & 3 and Figures 1, 2 & 3).
French: Suivre l’algorithme de gestion du matériel utilisé chez les patients à risque élevé ou à risque de MCJ (voir les figures 1, 2 et 3 et le tableau 6).
English: (e) Protections for minority creditors.
French: e) La protection des créanciers minoritaires.
English: The result can be poorly thought out policies or programs which end by embarrassing officials and politicians.
French: Résultat : des politiques ou des programmes mal élaborés qui, finalement, embarrassent les représentants et les politiciens.
English: If so, you should be able to take advantage of the many included network-aware commands on the Installation CD such as ssh, scp, ping, irssi, wget and links, among others.
French: Si tel est le cas, les commandes habituelles telles que ssh, scp, ping, irssi, wget, links qui sont sur le CD d'installation fonctionnent.
English: For a decade, the Tribunal has repeatedly called on Member States to ensure the arrest of those fugitives, without result.
French: Depuis 10 ans, le Tribunal international demande instamment aux États Membres de faire en sorte que ces fugitifs soient arrêtés, en vain.
English: While we do not have a target for pipeline incidents, we are pleased to report that the total incidents remain within the same range as the previous four years.
French: Bien qu’il n’ait pas d’objectif pour les incidents liés aux pipelines, l’Office est heureux de constater que le nombre total d’incidents est demeuré essentiellement au même niveau qu’au cours des quatre exercices précédents.
English: Expanded Technology Partnerships Program Another important development to foster innovation and commercialization has been the expansion of NSERC's Technology Partnerships Program (TPP) to include the proof-of-concept stage of the R&D process.
French: Élargissement du Programme de partenariats technologiques L'élargissement du Programme de partenariats technologiques (PPT) du CRSNG pour inclure l'étape de la validation de principe dans le processus de R et D constitue une nouveauté importante propre à favoriser l'innovation et la commercialisation.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4503rd meeting, held on 29 and 30 March 2002, in response to those requests.
French: En réponse à ces demandes, le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 4503e séance, les 29 et 30 mars 2002.