ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eastern Bluebird 0 BBS1 VL M Western Bluebird 0 BBS2 VL M Mountain Bluebird 0 BBS1 L M Townsend's Solitaire 0?
French: Merle-bleu de l'Est 0 BBS1 TF M Merle-bleu de l'Ouest 0 BBS2 TF M Merle-bleu azurÃ© 0 BBS1 F M Solitaire de Townsend 0?
English: Amnesty International is independent from any government, political group or religious belief.
French: Amnesty International est indépendante de tout gouvernement, de toute tendance politique ou croyance religieuse.
English: It’s not surprising then that anyone can be an inventor regardless of age, gender, race or nationality.
French: Il n'est donc guère surprenant que n'importe qui peut être un inventeur quel que soit son âge, son sexe, sa race ou sa nationalité.
English: Continental Association activities Objective: to provide financial aid vital to the development of activities specific to each continent which benefit the NOCs.
French: Activités de l’association continentale Objectif: offrir l’aide financière indispensable au développement d’activités spécifiques pour le continent, au bénéfice des CNO.
English: – Tarifs applicables aux fibres optiques noires. Document: 031030.doc - 26KB 2003/06/20 - TELUS Communications (Québec) Inc.
French: – Tarifs applicables aux fibres optiques noires. Document: 031030.doc - 26KO 2003/06/20 - TELUS Communications (Québec) Inc.
English: A total of 136,000 patients were seen in 2005 at a cost of $2 million.
French: Au total 136 000 patients ont été examinés en 2005 pour un coût de 2 millions de dollars.
English: However, it should be noted that this may translate to a different level on the basis of collector area.
French: Cependant, il est à noter que cela peut se traduire en un financement différent selon la superficie de captage.
English: Three replies suggested not, whereas the same number of delegations (including Norway) were of the view that there should be such a requirement.
French: Les réponses concernant l'introduction d'une telle exigence ont été partagées: trois délégations étaient contre et trois (dont la Norvège) étaient pour.
English: 1 All income is from salaries and wages. The following tax credits are claimed: the basic personal credit ($7,131), and credits for Canada Pension Plan contributions (3.9 per cent of earnings from $3,500 to $38,000) and employment insurance premiums (2.40 per cent of earnings up to $39,000).
French: 1 Revenu sous forme de traitements et salaires, en tenant compte des crédits d'impôt suivants : montant personnel de base (7 131 $); crédit au titre des cotisations au Régime de pensions du Canada (3,9 % des gains entre 3 500 $ et 38 000 $) et au titre des cotisations d'assurance-emploi (2,40 % des gains à concurrence de 39 000 $).
English: When "in-bond" produce meets Canadian import requirements, the CCRA, with the assistance of the CFIA, will verify records of weight of imports and weight of produce released.
French: Si les produits « sous douane » satisfont aux exigences canadiennes en matière d’importation, l’ADRC vérifiera, avec l’aide de l’ACIA, les registres des poids des importations et des poids des produits dédouanés.
English: • should focus on gathering epidemiological data on injury rates in order to develop effective injury prevention strategies
French: • se concentrer sur la collecte de données épidémiologiques relatives à la fréquence des blessures, de façon à mettre au point des stratégies efficaces de prévention des blessures.
English: The Health of Animals Regulations were also pre-published for public comment in the Canada Gazette, Part I (August 17, 1996).
French: Le Règlement sur la santé des animaux a également été préalablement publié dans la Partie I de la Gazette du Canada (le 17 août 1996) en vue d'obtenir les commentaires du public.
English: Does the South Pacific Airpass offer children discount?
French: L'Airpass pour le Pacifique Sud offre-t-il un rabais pour les enfants ?
English: We reach our goal by identifying future policy research needs, conducting extramural peer-reviewed policy research to meet these needs, communicating the results within Health Canada and externally, and by providing the expertise and tools needed for a sound and rigorous analysis of health policy options.
French: Nous atteignons notre but en définissant les besoins futurs en recherche sur les politiques, en menant des recherches extra-muros soumises à l'examen des pairs afin de satisfaire à ces besoins, en communiquant des résultats au sein de Santé Canada et ailleurs, et en offrant de l'expertise et des outils nécessaires pour faire une analyse pertinente et rigoureuse des options stratégiques en santé.
English: At the same time, I would like to reiterate my call to all concerned to facilitate the safe and unhindered activities of the humanitarian relief community.
French: Dans le même temps, je voudrais demander de nouveau à tous les intéressés de faciliter les activités des organismes d'aide humanitaire et d'en assurer la sécurité.
English: Pursuant to the Law on Renting Apartments in the Liberated Areas and the Law on Temporary Taking Over and Administration of Specified Property (LTTP), Croats who fled their homes during the fighting in the early 1990s were considered to have justified reasons for doing so, while the flight of other ethnic groups, including the Serbs, was characterized as “voluntary”, thus effectively denying them the remedy of restitution.
French: Conformément à la loi relative à la location d'appartements dans le territoire libéré et à la loi sur la réquisition temporaire et l'administration de certains biens, on a considéré que les Croates avaient de bonnes raisons de s'enfuir durant les combats au début des années 90 alors que d'autres groupes ethniques, notamment les Serbes, avait quitté leur foyer «volontairement», ce qui les privait de fait du droit à restitution.
English: GUARANTEES (see theme 18 – Guarantees) The original documents must be given to the IOC Question 3.1 Supply a guarantee, from the relevant authorities that, notwithstanding any regulations in your country to the contrary, all holders of the Olympic identity and accreditation card (including medical and paramedical staff, media representatives, etc.) will be able to enter into the country and carry out their Olympic function for the duration of the Olympic Winter Games and for a period not exceeding one month before and one month after the Games.
French: Fournissez de la part des autorités compétentes, même s’il existe une quelconque réglementation contraire en vigueur dans votre pays, l'assurance que toutes les personnes détentrices de la carte d'identité et d’accréditation olympique (y compris le personnel médical et paramédical, les représentants des médias, etc.) pourront entrer dans le pays et exercer leur fonction olympique pour la durée des Jeux Olympiques d’hiver, et pour une période n'excédant pas un mois avant et un mois après les Jeux.
English: COLOMBIA 2011 2015 600,000 80,500 electronics surveillance camera system
French: BRUNÉI 2005 2 731 Lunettes de visée
English: A more careful review of their experience would have screened either of these two candidates out from one or possibly two of the positions based on the factors of experience and demonstrated knowledge and abilities.
French: Si le jury avait examiné soigneusement leur expérience, les deux candidats auraient été éliminés à la présélection pour un ou peut-être deux postes selon l'expérience, les connaissances et les capacités exigées.
English: 2006-55 CanWest MediaWorks Inc. and Rogers Communications Inc., partners in a general partnership carrying on business as Prime TV.
French: 2006-55 CanWest MediaWorks Inc. et Rogers Communications Inc., associées dans une société en nom collectif faisant affaires sous le nom de Prime TV.
English:   Canada's Grain Cannot Be Sold Unless You Buy Victory Bonds [Canada], [between 1914 and 1918] Malcolm Gibson Archives of Ontario War Poster Collection Reference Code:
French:  Canada's Grain Cannot Be Sold Unless You Buy Victory Bonds [Canada], [entre 1914 et 1918] Malcolm Gibson Collection d'affiches de guerre des Archives publiques de l'Ontario Code de référence :
English: Finally, in paragraph 16, the phrase "in its resolution 2003/28", which appeared after the words "Commission on Human Rights to the Special Rapporteur", should be deleted.
French: Enfin, au paragraphe 16 du dispositif, après les mots « Commission des droits de l'homme », la mention « , dans sa résolution 2003/28 » a également été supprimée.
English: Future courses could be specific in content, for example on WTO issues, while keeping in mind that sectoral and/or regional issues needed to be addressed simultaneously.
French: Les cours à organiser à l'avenir pourraient avoir un contenu précis (questions relatives à l'OMC, par exemple), mais il fallait en même temps aborder les aspects sectoriels et/ou régionaux.
English: "It’s a good idea that is being effectively delivered in partnership with the private
French: «Nous avons eu la bonne idée de mettre en œuvre efficacement cette
English: Current indeterminate and new employees. Purpose:
French: Les personnes employées pour une période indéterminée et les nouveaux employés. But :
English: 2 Importation or sale of herb, tincture, medicating potency, medicated pellet or freeze-dried extract manufactured, sold or represented as an NHP.
French: 2 Importation ou vente d'herbes, de teintures, de substances médicamenteuses, de pilules médicamenteuses ou d'extraits lyophilisés fabriqués, vendus ou présentés comme un PSN.
English: Written reports of the necessary corrective action taken.
French: Rapports écrits des correctifs apportés.
English: Internal procedures cover operating instruments, interactions among the staff and the internal routeing and distribution of data.
French: Les procédures internes s'appliquent à l'exploitation des instruments, aux relations entre les membres du personnel, ainsi qu'à l'acheminement et à la distribution internes des données.
English: Any right of way of the nature described in section 218 of the Land Title Act that is granted by the Nisga’a Nation under this Agreement is legally binding and enforceable notwithstanding that the Nisga’a Lands to which the right of way relates are not subject to the Land Title Act.
French: Tout droit de passage de la nature de celui décrit a l’article 2 18 du Land TitZe Act qui est accordé par la Nation Nisga’a en vertu de l’Accord, a force obligatoire et est exécutoire même si les Terres Nisga’a auxquelles se rattache le droit de passage ne sont pas assujetties au Lund Title Act.
English: Capitals and punctuation are correct.
French: La structure des phrases et de la lettre à la rédaction est pratiquement inexistante.
English: In itself, this particular defect was perhaps not fatal, but, taken in combination with other errors, it served to contribute to a serious loss of confidence in the meritoriousness of the selection procedure.
French: En soi, cette erreur n’est peut-être pas fatale, mais combinée aux autres erreurs, elle fait douter sérieusement que le processus de sélection ait respecté le principe du mérite.
English: This Protocol shall enter into force, following the date of entry into force of the WIPO Treaty, three months after 20 instruments of ratification or accession by States have been deposited with the Director General of WIPO.
French: Le présent protocole entre en vigueur, à partir de la date d'entrée en vigueur du Traité OMPI, trois mois après que 20 instruments de ratification ou d'adhésion ont été déposés auprès du directeur général de l'OMPI par des États.
English: Only one license number will be delivered for all your workstations making installation of iBeeZz easier.
French: Pour vous simplifier l'installation d'iBeeZz, un seul numéro de licence vous sera délivré pour tous vos postes.
English: In the case where a broadcaster of the United States of America, for instance, bought the rights to broadcast on prime time a sports event that had taken place in Australia hours before, and that a webcaster, taking advantage of the time difference between the two countries, transmitted the event worldwide, it would not be clear whether the right to prohibit would suffice to justify speedy grant of a court order to stop such transmission.
French: Si un organisme de radiodiffusion des États-Unis d’Amérique, par exemple, achète les droits de diffuser aux heures de grande écoute un événement sportif qui s’est déroulé en Australie quelques heures plus tôt et qu’un organisme de diffusion sur le Web, profitant du décalage horaire entre les deux pays, transmette l’événement dans le monde entier, il n’est pas évident que le droit d’interdiction suffirait à justifier la délivrance rapide d’une ordonnance du tribunal mettant un terme à cette transmission.
English: OVERVIEW OF TRENDS IN CANADIAN MINERAL EXPLORATION
French: oeuvre par des sociétés canadiennes.
English: Draft EIS Guidelines – Lower Churchill Hydroelectric Generation Project
French: 8 Tous les commentaires reçus concernant le projet seront versés au registre public.
English: The competitors', including the incumbents' out-of-territory operations, share of the data and private line market, increased from 27% in 2004 to 31% in 2005.
French: Les concurrents, y compris les activités hors territoire des titulaires, ont vu leur part du marché des services des données et de liaison spécialisée passer de 27 % en 2004 à 31 % en 2005.
English: Rapid urbanization and demographic changes are reshaping housing needs.
French: L'urbanisation rapide et les changements démographiques remodèlent les besoins en logement.
English: However, since the Benelux representatives feared that the likelihood of confusion would be interpreted more strictly in the Benelux countries than in Germany, they nevertheless emphasised the appropriateness of including the concept of likelihood of association in the Directive, which did in fact occur.
French: Craignant cependant que le risque de confusion ne soit interprété dans le Benelux d’une manière bien plus restrictive qu’en Allemagne, les représentants du Benelux insistèrent malgré tout sur l’opportunité d’inclure la notion de risque d’association dans la directive, ce qui fut fait.
English: Use education to prevent future victimization.
French: Faire de l’éducation pour prévenir les tentatives futures de victimisation.
English: In addition, Canada provided financial support to the ICRC for the participation of a number of NCHL delegations from Latin American and the Carribean.
French: En outre, le Canada a fourni un soutien financier au CICR pour la participation d’un certain nombre de délégations de CNDH d’Amérique latine et des Caraïbes.
English: The paper was based on work carried out in Spain (UN/SCETDG/23/INF.32) on chemically sensitized suspensions all of which gave negative results in Test Series 8a, 8b and 8c, and in the modified vented pipe test (MVPT) proposed as Test Series 8d by Australia at the 21th session of the Sub-Committee in 2002 (UN/SCETDG/21/INF.69).
French: Tous avaient donné des résultats négatifs pour les épreuves de la série 8, à savoir les épreuves 8a, 8b et 8c, et pour l'épreuve du tube avec évent, proposée comme épreuve 8d par l'Australie à la vingt et unième session du Sous−Comité en 2002 (UN/SCETDG/21/INF.69).
English: Salt marshes, in contrast to freshwater wetlands, are strictly N limited (Valiela et al.
French: Contrairement aux marais d'eau douce, les marais salés sont strictement limités par l'azote (Valiela et al.
English: Forest operation improvements in farm forests
French: Durée: jusqu'en 2005.
English: The cost of any requisite strengthening of the structure to insure its safety must be borne by the parties by whom or for whom the request is made; the passage of the bridge shall be in any case solely at the risk of said parties and any party damaging the bridge or bridge railings shall be liable for all damages or cost of repairs.
French: Toute violation de cette disposition rend le propriétaire ou la personne responsable de l’engin, de la batteuse, du rouleau compresseur ou de l’autre pièce de machinerie, ou du véhicule à moteur, passible d’une amende minimale de cinq dollars mais d’au plus vingt-cinq dollars pour chaque infraction. Le coût de la consolidation nécessaire à la sécurité de la structure doit être assumé par les parties qui la demandent ou pour lesquelles elle est demandée.
English: In total, 419 posts are proposed under the support budget (106 international Professional, 47 national Professional and 266 General Service posts).
French: Au total, il est proposé de financer 419 postes au moyen du budget d'appui (106 administrateurs recrutés sur le plan international, 47 administrateurs recrutés sur le plan national et 266 agents des services généraux).
English: Well they don't make bikes like they used to that's for sure.
French: Ouais, il le dit, j'ai pas bien lu !
English: Other opportunities will follow for those participants showing progress and expressing a keen interest in pursuing a career as an entrepreneur, including visits to successful youth-led businesses in Atlantic Canada, attendance at a summer school for young entrepreneurs at Quebec’s Sherbrooke University, and participation in an international entrepreneurship conference.
French: Les participants qui progresseront bien et qui seront désireux de poursuivre une carrière en tant qu’entrepreneur pourront profiter d’autres possibilités, notamment des visites d’entreprises prospères appartenant à des jeunes de la région de l’Atlantique, la participation à des cours d’été pour jeunes entrepreneurs à l’Université de Sherbrooke, au Québec, et la participation à une conférence internationale sur l’entrepreneurship.
English: • 1994-R-366 — Amendment to BTC Order No. 115909 (CP)
French: • 1994-R-366 — Modification de l'ordonnance no 115909 de la Commission des transports du Canada (CP)
English: I also agree with Mr De Gucht.
French: Je suis également d'accord avec M. De Gucht.
English: Replacement housing will continue to be an important driver of new house construction in Japan.
French: Le remplacement des habitations va continuer d'être un important moteur du marché de laconstruction neuve au Japon.
English: You must log in to share content from other websites with your friends .
French: Anda mesti daftar masuk untuk berkongsi kandungan dari lain-lain laman bersama rakan anda .
English: The Research Institute for Particle and Nuclear Physics of the Hungarian Academy of Sciences has been a permanent participant in international space science missions for the last three decades.
French: L'Institut de recherche sur la physique des particules et la physique nucléaire de l'Académie hongroise des sciences a participé, ces trente dernières années, à de nombreuses missions scientifiques spatiales internationales.
English: Even if European public opinion is slow to notice this trend, it is acutely felt in Romania.
French: Même si l’opinion publique européenne tarde à percevoir cette tendance, elle est ressentie assez fortement en Roumanie.
English: She stated that coconut milk comes from the meat or endosperm of the coconut.
French: Elle a déclaré que le lait de coco vient de la chair ou de l'endosperme de la noix de coco.
English: This time we come to Sofia for a final meeting of the Regional Table in order to muster all our support for a new venture, nothing less than a new chapter in the history of the region; the transformation of the Stability Pact into the new regionally-owned cooperation framework, the Regional Cooperation Council (RCC).
French: Cette fois-ci, nous sommes à Sofia pour une dernière réunion de la table régionale en vue de mobiliser tout notre appui pour une nouvelle aventure, un nouveau chapitre dans l’histoire de la région : la transformation du Pacte de stabilité en cadre de coopération davantage pris en charge au niveau régional, le Conseil de coopération régionale (CCR).
English: Coffee break will be at 11.00 a.m. in the Jičínský and Frýdlantský lounges.
French: Le déjeuner sera servi a 12h30 dans la Salle a manger sénatoriale.
English: Vines are grown in many parts of Portugal.
French: Les vignes poussent par tout le Portugal.
English: The training of the contractor’s staff should ensure that employees deal with environmental concerns properly.
French: La formation du personnel des entrepreneurs doit assurer la prise en considération des motifs de préoccupation pour l’environnement et la réponse à leur donner.
English: With the exception of Aerospace Controller, Air Weapons Controller, Flight Engineer and the associated technicians, all other air environment trades are available to Reservists.
French: La a Réserve aérienne relève du commandant du Commandement aérien.
English: The Committee strongly supports reform efforts of the human rights treaty body system that will lead to strengthened implementation of treaty obligations by States parties and thereby enhanced enjoyment by women of their human rights at the national level.
French: Le Comité appuie fermement les tentatives de réforme du système conventionnel des droits de l'homme de l'Organisation visant à obtenir des États parties qu'ils respectent mieux les obligations que leur imposent les traités et, par là même, à permettre aux femmes de mieux pouvoir exercer leurs droits humains.
English: Note that amendments of items (i) to (x) of paragraph (a) are proposed in the context of "international publication and PCT Gazette in electronic form" (see document PCT/R/WG/7/8.]
French: [COMMENTAIRE : les propositions de modification des points i) à x) de l’alinéa a) s’inscrivent dans le contexte de la publication internationale et de la Gazette du PCT sous forme électronique (voir le document PCT/R/WG/7/8).]
English: Review of the merits of the CuprOz‚ process.
French: Examen des qualités du procédé CuprOz.
English: Processes and procedures are monitored and reviewed to allow the organization to assess progress and make modifications where necessary.
French: Les processus et les procédures sont surveillés et revus pour lui permettre d'évaluer ses progrès et d'apporter des correctifs s'il y a lieu.
English: • Antenna structures are marked in accordance with Transport Canada recommendations; 
French: • s'assurer que les bâtis d'antenne sont balisés conformément aux recommandations de Transports Canada;
English: It is the being chosen for God, certainly the bendito of all creation, so that the land if fulls and if it multiplies.
French: C'est l'être choisi par Dieu, certainement plus la bendito de toute la création, pour que la terre se remplisse et il se multiplie.
English: " The Tribunal found that a website posting, much like a recorded phone message, "waits dormant" until activated by the caller or browser.
French: Selon le Tribunal, le message affiché sur un site Web, comme un message téléphonique enregistré, « demeure à l’état latent » jusqu’à ce qu’il soit activé par l’usager ou le fureteur 20 .
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name SYDNEY Office Number 021 Reports To Office
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau SYDNEY Bureau 021 Bureau se rapportant à
English: It is truly horrifying to wake up each morning to see more pictures of innocent civilians being targeted and killed.
French: Il est vraiment épouvantable de se lever chaque matin et de voir d'autres images de civils innocents qui sont pris pour cible et tués.
English: In his briefing, the Facilitator said, inter alia, that, according to a comprehensive ceasefire agreement signed by the Government of Burundi and the Palipehutu-Forces nationales de libération (FNL) on 7 September 2006, the disarmament, demobilization and reintegration process should have started within 72 hours of signing.
French: Dans son exposé, le Facilitateur a indiqué entre autre que l'Accord général de cessez-le-feu signé par le Gouvernement burundais et le Parti pour la libération du peuple hutu-Forces nationales de libération (Palipehutu-FNL) le 7 septembre 2006 prévoyait l'amorce du processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion dans les 72 heures qui suivaient la signature.