ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The business climate on First Nation lands will have been improved, taxation will be both more viable and more politically saleable and the costs of negotiating the recognition and coordination of tax authorities will be much reduced.
French: Le climat d’affaires sur les terres autochtones en sera amélioré, la taxation sera à la fois plus viable et plus vendable sur le plan politique et les coûts de négociation de la reconnaissance et de la coordination des pouvoirs fiscaux seront réduits de beaucoup.
English: Whether the former group had become rich as a result of industrial development or the other way round was a moot point; but the fact remained that industrial development was of paramount importance in attaining sustainable economic development.
French: Il est un fait que le développement industriel est d'une importance cruciale si l'on veut instaurer un mode de développement économique durable.
English: Agenda item 4 (c) (ii): Nominations for 2009 and 2010 for essential-use exemptions
French: Point 4 c) ii) de l'ordre du jour : Demandes de dérogation pour utilisations essentielles pour 2009 et 2010
English: By gender and political party Table 3 examines Aboriginal candidates by gender and political party.
French: Répartition hommes-femmes par parti politique Le tableau 3 montre la répartition hommes-femmes des candidats autochtones par parti politique.
English: CCRA Annual Report to Parliament
French: Dépenses totales : 2 019,8 millions $
English: — consistent with the stated objectives of the project?
French: — sont-elles conformes à ses objectifs annoncés?
English: It also adopted the Vilnius Framework for Implementation, under which a Steering Committee on ESD and an expert group on indicators were set up, to facilitate the coordination and review of the Strategy's implementation.
French: Elle a également adopté le Cadre de Vilnius pour la mise en œuvre de la Stratégie et créé à ce titre un comité directeur et un groupe d'experts chargé d'élaborer des indicateurs en vue de faciliter la coordination et l'examen de la mise en œuvre de la Stratégie.
English: Supports the co-funding of WADA by public authorities and the Olympic movement as follows: 3.2.2.1. Public authorities contribute collectively 50% of the approved WADA annual core budget; 3.2.2.2.
French: appuie le cofinancement de l’AMA par les pouvoirs publics et le mouvement olympique selon la formule suivante : 3.2.2.1. contribution collective des pouvoirs publics équivalent à la moitié (50 %) du budget annuel de base approuvé de l’AMA ; 3.2.2.2. paiements des pouvoirs publics à l’AMA selon les régions olympiques :
English: The summit on climate change proved that we are all aware of the danger we are facing.
French: Le sommet mondial sur les changements climatiques montre bien que nous sommes tous conscients des dangers auxquels nous sommes confrontés.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > BEF00 - As its head, the Clerk leads the Public Service in effectively supporting Cabinet and serving Canadians Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > BEF00 - En tant que chef de la fonction publique, le greffier dirige celle-ci en soutenant le Cabinet et en servant les Canadiens de manière efficace Liens institutionnels
English: Procedurally, the Sub-Commission had complained about a lack of time to complete its work; consequently, terminating the mandate of the working group would make room for discussion on other topics.
French: Sur le plan de la procédure, la Sous-Commission s'est plainte de manquer de temps pour mener à bien ses travaux; ainsi, en mettant fin au mandat du Groupe de travail, on dégagerait du temps pour débattre d'autres sujets.
English: • Cases of severe kidney problems (some with fatal outcome) have been reported following the post-marketing use (commercial use) of EXJADE*.
French: • Des troubles rénaux sérieux (dont certains sont suivis d’un décès) sont survenus après la mise en marché (commercialisation) d’EXJADE*.
English: The need to identify possible gaps of information that would be helpful in addressing the concerns and issues of the various parties.
French: Nécessité de reconnaître, le cas échéant, les lacunes en information qu’il conviendrait de combler pour répondre aux préoccupations et aux questions des différentes parties.
English: Table d’hôtes is served in the dining room or outside in the ‘Chicken House’ (a recycled barn).
French: La table d’hôtes est servie dans la salle à manger ou bien dehors dans la ‘Poulailler’ (une grange recyclée) selon le temps.
English: Islands are also formed by the deposition of alluvium where the flow of water in a river is checked at or before the delta (eg, Lulu and Sea islands at the mouth of the Fraser River), and by the drifting of sand and gravel along seashores or lakeshores (eg, TORONTO ISLANDS).
French: Des îles résultent aussi des dépôts alluviaux associés à des deltas, là où l'écoulement d'un cours d'eau est enrayé (p. ex. les îles Lulu et Sea à l'embouchure du Fraser), et de l'accumulation de sable et de gravier transportés le long des rivages de lacs ou de mers (p. ex. les îles de Toronto).
English: Regarding the establishment of transitional justice mechanisms, it called on the Government to publicly reiterate its commitment to ensure that consultations will not be used to justify decisions or acts contrary to international law; and to accept initiatives by the United Nations, the international community and civil society to ensure an independent monitoring of these consultations.
French: Concernant l'institution de mécanismes de justice de transition, la Fédération a invité le Gouvernement à réaffirmer publiquement l'engagement qu'il avait pris de veiller à ce que les consultations ne soient pas utilisées pour justifier des décisions ou des actes contraires au droit international et d'accepter les initiatives de l' Organisation des Nations Unies, de la communauté internationale et de la société civile pour garantir un contrôle indépendant de ces consultations.
English: Lawson Health Research Institute covers all hospital research in the London area as well as working with more than 25 countries around the world, making it one of the largest hospital-based research facilities in Canada.
French: Le Lawson Health Research Institute chapeaute toute la recherche hospitalière dans la région de London en plus de travailler en collaboration avec des scientifiques de plus de 25 pays dans le monde entier, ce qui en fait un des établissements de recherche en milieu hospitalier les plus importants du Canada.
English: I shall devote my efforts to pursuing this objective, which is one that apparently we all share but which, unfortunately, we have not managed to achieve.
French: Je consacrerai mes efforts à la quête de cet objectif, qui semble nous être commun à tous mais que nous n'avons malheureusement toujours pas atteint.
English: It is true that the recommendation does not specify what constitutes an acceptable level of charges, but the volume of charges currently being levied on the services in question is undeniably a cause for serious concern.
French: Il est vrai que la recommandation ne spécifie pas de niveau acceptable de commissions mais il est indéniable que l'importance des frais actuellement prélevés sur les services en question suscite de vives inquiétudes.
English: This is an urgent problem and one that deserves our highest attention.
French: Il s'agit là d'un problème urgent qui mérite au plus haut point qu'on y prête attention.
English: The representative of Senegal warned that poverty continued to increase in LDCs despite efforts made by their Governments in terms of extensive policy shifts, including trade liberalization.
French: Le représentant du Sénégal a mis en garde contre l'augmentation persistante de la pauvreté dans les PMA malgré les efforts réalisés par des gouvernements qui avaient considérablement modifié leurs orientations, notamment en libéralisant le commerce.
English: DIN randomization was presented to the Canadian Pharmacists Association and it was given a "thumbs up".
French: La randomisation des DIN a été présentée à l’Association des pharmaciens du Canada et a été bien reçue.
English: Discovery in Belgium An absolute majority of the young Asians, i.e. 50 out of 55, were discovered for the first time inside the country.
French: Premier contact avec une instance officielle en Belgique La majorité absolue des jeunes asiatiques, soit 50 des 55, sont découverts pour la première fois à l’intérieur du pays.
English: Canadians are no less devoted to the principles of our public health care system.
French: Les Canadiens et les Canadiennes ont raison de s'inquiéter au sujet de l'accès à des soins de qualité au Canada.
English: OAG Audit - Reports to Parliament The Office of the Auditor General of Canada (OAG) conducted an audit of NRC in 2003-2004.
French: Vérification du BVG – Rapports au Parlement En 2003-2004, le CNRC s'est soumis à une vérification du Bureau du vérificateur général du Canada (BVG).
English: Matrices of spells duration (months): Individuals between 40 and 49 years of age by whether they were permanently laid off or not
French: Matrices des durées (mois) des transitions: individus âgés entre 40 et 49 ans selon qu'ils ont été mis à pied de façon permanente ou non
English: It is therefore common ground that there is identity between the goods covered by the conflicting marks.
French: La marque demandée est composée de deux syllabes de trois lettres chacune.
English: • How do you think students might feel if someone makes fun of them because of how they dress?
French: Quels problèmes peuvent éprouver les enfants s’ils ne se sentent pas en sécurité à l’école ?
English: “Universal design” and “inclusive design” shall not exclude assistive devices for particular groups of persons with disabilities where this is needed.
French: La « conception universelle » et la « conception inclusive » n'excluent pas les appareils et accessoires fonctionnels pour des catégories particulières de personnes handicapées là où ils sont nécessaires.
English: The acquisition of GLT in May 2004 has permitted new efficiencies in train operations north of Duluth/Superior in the key WinnipegChicago corridor and positioned CN as a major player in the supply chain for the United States steel industry in the midst of a strong recovery.
French: L’acquisition du BC Rail en juillet 2004 a fortement augmenté le transport de produits forestiers par le CN et a également accru la capacité du chemin de fer en Colombie-Britannique, où le port de Prince Rupert pourrait vraisemblablement devenir un point d’accès important pour les marchandises en transit entre l’Asie et le centre de l’Amérique du Nord.
English: NR-HQ-95-138E H. M. CLARKE RESIGNS AS CHAIRMAN OF THE FRCC December 4, 1995
French: C-AC-95-138F DÉMISSION DE HERB CLARKE À LA PRÉSIDENCE DU CCRH Le 4 décembre 1995
English: But there are still those who, in the name of consensus and engagement, continue to obstruct the urgent steps that are needed to bring Iran's sinister ambitions to a halt.
French: Mais il y a encore des personnes qui, au nom du consensus et de la concertation, continuent de faire obstruction aux mesures urgentes qui doivent être prises pour mettre fin aux ambitions maléfiques de l'Iran.
English: To calculate the approximate cost to Nova Scotia for offering immersion programs at all levels is to multiply the number of full-time equivalent students in immersion (11,258) by the amount of funding provided by the province per student (provincial average of $6,257) for a total of approximately $70.4 million.
French: Pour calculer le coût approximatif de l’offre des programmes d’immersion en Nouvelle-Écosse à tous les niveaux, on multiplie le nombre d’équivalents temps plein en immersion (11 258) par le montant de financement fourni par la province par élève (moyenne de 6 257 dollars), ce qui donne un total d’environ 70,4 millions de dollars.
English: Several delegations supported the activities under this sub-programme.
French: Plusieurs délégations ont exprimé leur appui aux activités de ce sous-programme.
English: TACs and quotas are the determining factor in managing fish stocks.
French: Les TAC et les quotas constituent le facteur déterminant pour la gestion des stocks.
English: 1.74 Any additional requirements for the Office of the Ombudsman arising from decisions contained in General Assembly resolution 59/283 on administration of justice at the United Nations would be presented in the context of the revised estimates for the proposed programme budget for the biennium 2006-2007 to be submitted to the Assembly at its sixtieth session.
French: 1.74 Les ressources supplémentaires qui seraient nécessaires au titre du Bureau de l'Ombudsman par suite des décisions figurant dans la résolution 59/283 de l'Assemblée générale relative à l'administration de la justice à l'ONU seraient présentées dans le cadre des prévisions révisées relatives au projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 qui doivent être présentées à l'Assemblée à sa soixantième session.
English: Still, the export basis for all commodities has changed over the course of the GMP, albeit with demonstrably less volatility than exhibited by price.
French: Néanmoins, le seuil d’exportation, de l’ensemble des produits, a fluctué au cours de la mise en œuvre du PSG, bien qu’il ait été moins volatil que les prix.
English: 4.114 The IJI initiative is addressing difficult and complex problems of this kind.
French: 4.114 L’Initiative d’intégration de l’information de la justice cherche à résoudre des problèmes complexes et difficiles comme ceux mentionnés aux paragraphes précédents.
English: Despite the differences in traffic levels and mandated ACAS installation between the U.S. and the Canadian domestic airspace environments, these calculations provide an indication of the magnitude of risk reduction which can be expected for users of Canadian airspace from the proposed mandatory requirement for ACAS on most Canadian aeroplanes.
French: Malgré les différences quant aux niveaux de circulation et à la présence obligatoire d'un ACAS qui distinguent les espaces aériens intérieurs du Canada et des États-Unis, ces calculs donnent une indication de l'importance de la réduction du risque que peuvent s'attendre à connaître les utilisateurs de l'espace aérien canadien à la suite de la proposition obligeant à équiper la plupart des avions canadiens d'un ACAS.
English: Staffs should discuss wording with the appropriate DFPPC analyst and DFPPC Coord before submitting the memorandum to their ECS/Group Principal for approval.
French: Les états-majors devraient discuter de la formulation avec l’analyste et le coordonnateur DPFCP avant de soumettre la note de service à leur CEM/chef de groupe pour approbation.
English: Implementation Schedule: November 28, 2005 - Develop a CVI Strategic Plan, in consultation with other CVI stakeholders and ongoing.
French: Calendrier de mise en œuvre : 28 novembre 2005 et après - Élaboration d'un plan stratégique pour l'ICB, en consultation avec d'autres intervenants de l'ICB.
English: To do this you need to alter your browser preferences.
French: Pour avoir cette option, vous devez modifier les paramètres dans votre navigateur.
English: Research & Development Division, Personnel Psychology Centre, PSC.
French: Les références concernant la compétence langagière fonctionnelle sont innombrables.
English: Patentee The owner of the patent, i.e., the holder of the right represented by the patent. PCT See "Patent Cooperation Treaty".
French: Oficina de propiedad industrial Organismo gubernamental o intergubernamental que recibe las solicitudes de concesión de títulos de propiedad industrial y que concede esos títulos y los administra de conformidad con las legislaciones aplicables.
English: Based on its examination of the record, the Tribunal was of the view that neither Consoltex Inc.
French: En s’appuyant sur son examen du dossier, le Tribunal était d’avis que ni Consoltex Inc.
English: Question No 44 by Graham Watson (H-0257/98)
French: J'appelle la question no 44 de M. Graham Watson (H-0257/98):
English: • CFS Manual of Forest Management Plan Guidelines for Federal and Indian Lands
French: • SCF Manuel du programmeur - Système d'information de la gestion de la Haute Côte-Nord
English: With regard to total gas pressure, the Project would cause reduction of spill from the existing Waneta facility in the late spring/early summer period which is anticipated to result in positive residual effects of beneficial reductions in total gas pressure extending possibly hundreds of miles downstream.
French: Environnement Canada a précisé au soumissionnaire que : la sous-section 36 (3) de la loi sur les Pêches, administrée par Environnement Canada, interdit l’évacuation de substances dangereuses dans les eaux fréquentées par les poissons, ni vers un endroit où ces substances peuvent pénétrer ces eaux.
English: I should like to draw the attention to this aspect once again.
French: Je voudrais donc attirer une fois encore l'attention sur ce point.
English: The slope of the term structure may typically have become somewhat ﬂatter, however, in response to this decline in variability, thus reducing the incentive to move to a shorter term.
French: Autrement dit, les prix relatifs sont des variables réelles (et non des variables nominales).
English: Members should not look at other treaties in that context.
French: Les membres ne devaient pas se pencher sur d’autres traités dans ce contexte.
English: Working Around Water?
French: Ce que vous devriez savoir sur l’habitat du poisson.
English: The goal is to transfer knowledge gained from the various research projects into the hands of coaches and administrators so the athletes benefit from it on the field of play.
French: Le but est de transmettre aux entraîneurs et administrateurs les connaissances acquises à partir des divers projets de recherche, afin que les athlètes en bénéficient sur le terrain.
English: The board of the CARD Councils should explicitly assume responsibility for the stewardship of the corporation.
French: Le Conseil d’administration d’un Conseil du FCADR doit explicitement assumer la responsabilité de la gérance du Fonds.
English: ? background information on strategic plans in HIV/AIDS and other areas of health, ? ? ? ? such as tobacco and cancer; differences in the contexts and approaches of the provinces; Canada’s national and international commitments on HIV/AIDS; the outcomes of the National Reference Groups; Treasury Board Secretariat submission requirements regarding extension of the CSHA.
French: ? l’information de base sur les plans stratégiques en matière de VIH/sida et d’autres ? ? ? ? domaines comme le tabagisme et le cancer; les différences de contextes et d’approches selon les provinces; les engagements d’ordre national et international du Canada reliés au VIH/sida; les conclusions des groupes de référence nationaux; les exigences relatives aux soumissions au Secrétariat du Conseil du Trésor concernant l’extension de la SCVS.
English: We should tailor our policy accordingly.
French: C'est dans cette direction que nous devons orienter notre politique.
English: The Consular Section can in no way accept responsibility for the level or quality of service provided by any legal firm/lawyer.
French: La Section consulaire décline toute responsabilité quant à la qualité des services offerts par les avocats.
English: Decisions : 2008 Decision No. 12-A-2008 January 16, 2008 APPLICATION by 10829 Yukon Ltd. carrying on business as Nahoni Air for suspension of Licence No. 000130.
French: Décisions : 2008 Décision no 12-A-2008 le 16 janvier 2008 DEMANDE présentée par 10829 Yukon Ltd. exerçant son activité sous le nom de Nahoni Air en vue de suspendre la licence no 000130.
English: Either its climate, or its landscapes, its infrastructure, invite you to practice sports.
French: Son climat, ses paysages , son infrastructure, tout vous invite à y faire du sport, en dilettante ou en entraînement.
English: The temptation to invent stories to explain Mathieu Da Costa runs strong, as can be seen in the number of authors who have done so in years gone by, and by the different hypotheses put forth in this paper.
French: 17 Mathieu Da Costa : conclusion Nous avons beaucoup spéculé dans le présent document sur la vie de Mathieu Da Costa, et notamment sur ses origines possiblement euro-africaines et le fait que sa famille ait pu être liée depuis plusieurs générations aux entreprises commerciales des Européens.
English: THE PURPOSE OF THIS MSG IS TO ANNOUNCE THE APPROPRIATE DOLLAR VALUES FOR THE ALLOWANCES UNDER REF B 2.
French: LE BUT DU PRESENT MESSAGE EST D ANNONCER LES TAUX EN DOLLARS APPROPRIE POUR LES INDEMNITES SOUS LA REF B 2.
English: You know, Canada wasn’t built by programs.
French: Vous savez que le Canada n’a pas été bâti à coups de programmes.
English: I voted for this resolution in the firm conviction that we are going to achieve a different result this year in Cancún.
French: J'ai voté pour la résolution avec la ferme conviction que nous obtiendrons un résultat différent cette année à Cancún.
English: In the event that the outcome of subsequent reviews determine that undertakings have not been satisfied, the responsible Directorate will contact the sponsor to discuss next steps.
French: Si les évaluations suivantes démontrent que les engagements n'ont pas été remplis, la direction responsable communiquera avec le promoteur pour discuter avec lui des différentes options possibles.
English: To stay afloat when this occurs, it is important that the HA have a cushion or savings in the bank to cover month-to-month fluctuations.
French: Pour ne pas être déficitaire lorsque ceci se produit, il est important que l'AP ait un coussin de sécurité ou des économies en banque suffisants pour couvrir les fluctuations mensuelles.
English: The audit was conducted concurrently with the audit of the other four Missions in China.
French: Cette vérification a été effectuée en même temps que celle des quatre autres missions de Chine.
English: The ''Crystal Scales of Justice'' award: the 7 honoured projects in 2005 (in bold are the 3 projects shortlisted) The representatives of the three projects shortlisted were invited to participate in the Conference "Justice for ALL" in Edinburgh, during which the prize was awarded.
French: Prix "Balance de cristal" : les 7 projets distingués en 2005 (en gras les 3 projets retenus) Les représentants des trois projets retenus ont été invités à participer à la Conférence "Une Justice pour TOUS" à Edimbourg durant laquelle le prix a été décerné.
English: As general manager this is my role, however in the near future I plan to get more directly involved with the delivery of tourism products.
French: C'est à cela que sert un directeur général, néanmoins, dans un avenir rapproché, je prévois participer de plus pr ès à l'offre de produits de tourisme.
English: The average net off-farm income increased 16.1% between 2001 and 2005 while average net operating income increased 51.2% over the same period.
French: La moyenne du revenu d’appoint net a progressé de 16,1 p. 100 entre 2001 et 2005, alors que la moyenne du bénéfice net d’exploitation enregistrait une hausse de 51,2 p.
English: His clickable name is shown under each program and will direct you to his email address.
French: Son nom cliquable est indiqué en dessous de chaque programme et renvoie vers son adresse email.
English: Legislative power is vested in the parliament, the lagting, and executive power in the landskapsstyrelse.
French: Le pouvoir législatif revient au Parlement, le Lagtinget, tandis que le Landskapsstyrelsen dispose du pouvoir exécutif.
English: The distribution of these three categories of posts is found in Table I.9.
French: La répartition de ces trois catégories de postes se trouve au tableau I.9.
English: Observation—Mandatory Untying
French: Observation – Déliement obligatoire