ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since 1996, the Government of Canada has initiated Labour Market Development Agreements with nine provinces and the three territories.
French: Depuis 1996, le Gouvernement du Canada a proposé des ententes sur le développement du marché du travail à neuf provinces et aux trois territoires.
English:   The project objective is to transfer to China the Canadian technology that enables the capture of industrial emissions of CO2, which are injected into deep unminable coalbeds to enhance CBM recovery and production rates.
French:   L’objectif du projet est de transférer en Chine une technologie canadienne qui permet de capter les émissions industrielles de CO2 et de les injecter dans des gisements houillers profonds afin d’améliorer les taux de récupération et de production du méthane.
English: To facilitate the creation of multi-sector research teams, III hosted an Application Development Workshop in December 2002 which was attended by more than 80 researchers from university laboratories and all five of the government departments supporting the RFA.
French: Pour faciliter la création d'équipes de recherche multisectorielles, l'IMII a tenu, en décembre 2002, un atelier sur l'élaboration des demandes auquel ont assisté plus de 80 chercheurs de laboratoires universitaires et des cinq ministères soutenant l'appel de demandes.
English: At the September 1983 meeting, a number of decisions were taken which once again avoided the main issue.
French: À cette réunion de septembre 1983, on prend encore une série de décisions qui éludent le point central.
English: Mr MALAT (Czech Republic, associate member) - Let me first thank Mr Taylor from the United Kingdom and members of other EU countries for what they have said about the role of our country as an associate member and the benefit this brings us.
French: M. MALAT (République tchèque, membre associé) (Traduction) – Tout d’abord, permettez-moi de remercier M. Taylor, du Royaume-Uni, ainsi que les représentants d’autres pays de l’UE, pour leurs propos sur le rôle de la République tchèque en tant que membre associé, et sur ce que cela nous apporte.
English: PLANT ONE COMMUNITY SERVICES DIRECTORY Find services and programs in your community with over 4,000 cancer-related services listed.
French: PLUS RÉPERTOIRE DES SERVICES À LA COMMUNAUTÉ Trouvez des services et des programmes dans votre communauté; plus de 4 000 services inscrits.
English: Failure to provide such notice is deemed to be notice for the purposes of Article 1711(2)(a) (Initiation of Proceedings by Persons).
French: L’absence de transmission de cet avis est réputée constituer l’avis prévu à l’alinéa 1711(2)a) (Procédures engagées par une personne).
English: HIV/AIDS and drug abuse
French: Le VIH/sida et l'abus de drogues
English: Mr. Goosen (South Africa) said that the paragraphs referred to dealt with non-proliferation, which was a topic within the ambit of the Committee.
French: M. Goosen (Afrique du Sud) dit que les paragraphes mentionnés traitent de la non-prolifération, qui relève de la Commission.
English: Article 53(9) of the Patent Cooperation Treaty (PCT) provides for the Executive Committee of the PCT Union to be established by the Assembly of the PCT Union when the number of Contracting States to the PCT exceeds 40.
French: L’article 53.9) du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) dispose que le Comité exécutif de l’Union du PCT sera établi par l’Assemblée de l’Union du PCT lorsque le nombre des États contractants du PCT dépassera 40.
English: The revision reflects i) the conclusions from the Commission's 2005 Merger Remedies Study58 which undertook a comprehensive review of past merger cases involving remedies; ii) recent case law, such as the judgments in the EDP59, General Electric60, and Cementbouw61 cases, which gave useful guidance on the legal framework for accepting or rejecting remedies as well as on more specific issues concerning their design; iii) the experience gained in the Commission’s practice in the past years in the field of remedies, including the GDF/Suez62 and Inco/Falconbridge63 cases; and also iv) the changes brought about by the recast Merger Regulation of 2004 to the extent that they are relevant to remedies.
French: La révision incorpore i) les conclusions de l'étude sur les mesures correctives de 2005 effectuée par la Commission58, qui s'est livrée à un examen d'ensemble des affaires de concentration passées accompagnées de mesures correctives; ii) la jurisprudence récente, dont les arrêts rendus dans les affaires EDP59, General Electric60, et Cementbouw61, qui fournissent des orientations utiles sur le cadre juridique régissant l'acceptation ou le refus des mesures correctives, ainsi que sur des aspects plus spécifiques de l'élaboration de ces mesures; iii) l'expérience acquise par la Commission dans ses décisions des dernières années sur les mesures correctives, et notamment les affaires GDF/Suez62 et Inco/Falconbridge63; et enfin iv) les modifications apportées par le règlement révisé sur les concentrations de 2004 dans la mesure où elles intéressent les mesures correctives.
English: It addressed capacity building issues and identified areas where technical assistance and training are needed to assist tourism enterprises in building up efficient DMS.
French: Il a permis de traiter les questions relatives au renforcement des capacités et de recenser les domaines dans lesquels l'assistance technique et la formation sont nécessaires pour aider les entreprises de tourisme à mettre au point des SGD efficaces.
English: There is a sablefish fishery on the west coast of Canada.
French: La pêche de morue charbonnière est pratiquée sur la côte ouest du Canada.
English: Public intervention must therefore be retained as a regulatory mechanism with an institutional price guaranteeing competitiveness and self-sufficiency.
French: Par conséquent, il est nécessaire de maintenir l'intervention publique comme mécanisme de régulation des marchés, en établissant un prix institutionnel qui garantisse la compétitivité et l'autosuffisance.
English: The Burgess Shale: a treasure of ancient fossils Waves of mountains now stand firm where ocean waves once rippled with ancient life.
French: Schistes argileux de Burgess : un trésor en fossiles anciens Des crêtes rocheuses se dressent aujourd'hui où se brisaient les vagues d'un océan bouillonnant de vie.
English: The three key parts of the original legislative (C-68) component of the Canadian Firearms Program are:
French: Les trois composantes principales de la législation initiale (C-68) applicable au Programme canadien des armes à feu sont les suivantes :
English: Their strategy is to strengthen the relationship with retailers through e-commerce solutions and lock-in their buying habits.
French: Leur stratégie consiste à renforcer les liens entre les détaillants grâce à des solutions fondées sur les affaires électroniques, ainsi qu'à déterminer définitivement les habitudes d'achat des consommateurs.
English: Or. de Justification To enhance the agency's independence.
French: Or. de Justification Renforcement de l'indépendance de l'Agence.
English: The alarming degree of illicit appropriation of TK and EoF impelled the Committee to work without pause so as to realize this ambition.
French: L’ampleur alarmante de l’appropriation illicite des savoirs traditionnels et des expressions du folklore suppose que le comité travaille sans relâche pour réaliser cette ambition.
English: Yet, the Committee is concerned that there is a lack of affordable sports facilities and other recreational programmes, and not enough activities of a cultural nature.
French: Cependant, il est préoccupé par le manque d'équipements sportifs abordables et autres programmes récréatifs et par l'insuffisance des activités à caractère culturel.
English: Act No 71/1967, on administrative proceedings (Administrative Rules), as amended, applies to the proceedings for the issue of a weapons shipping certificate.
French: La loi No 71/1967 sur les procédures administratives (Règles administratives), telle qu'amendée, régit les procédures de délivrance du certificat de transport d'armes.
English: Despite the apparent smooth energy dependence of the coherent and incoherent parts, interpolation does not generate the observed structure in the excitation functions.
French: En dépit de la variation apparemment régulière des parties cohérente et incohérente en fonction de l'énergie, l'interpolation ne donne pas la structure observée pour les fonctions d'excitation.
English: Politically and legally speaking it is imperative that the provisions on economic and monetary policy of Part III are aligned with the basic provisions of Part I. I guarantee that no one will understand and certainly not approve if there are two economic philosophies in the Constitution text: social market economy, balanced economic growth and full employment on the one hand and an open market economy with free competition and merely a high level of employment on the other hand.
French: D’un point de vue politique et juridique, il est impératif que les dispositions relatives à la politique économique et monétaire de la partie III soient conformes aux dispositions fondamentales de la partie I. Je vous garantis que personne ne comprendra ni n’approuvera que le texte de la Constitution ait deux philosophies économiques: d’un côté, une économie de marché sociale, avec une croissance économique équilibrée et le plein emploi et, de l’autre côté, une économie de marché ouverte, avec la libre concurrence et simplement un niveau d’emploi élevé.
English: The remained one percent is necessary basically on argon plus small amounts of carbonic gas, helium and a neon.
French: Un pour-cent restГ© vient pour l'essentiel sur l'argon plus les petites quantitГ©s de gaz carbonique, l'hГ©lium et le nГ©on.
English: Further, the Committee agreed that the intersessional correspondence group should develop proposals for preparing by 2008-2009 a draft assessment of the impact of underwater noise on the marine environment for the purpose of the Joint Assessment Monitoring Programme and the preparation of the next quality status report for the north-east Atlantic.
French: Le Groupe intersessions a également été chargé d'élaborer des propositions en vue de la réalisation, d'ici 2008-2009, d'une étude d'impact préliminaire sur la pollution sonore sous-marine dans le cadre du programme conjoint d'étude et d'observation, en vue de l'élaboration du prochain bilan de santé pour l'Atlantique du Nord-Est.
English: Reduce risk of environmental health hazards affecting women
French: Inclure la santé des femmes dans les programmes d’études des facultés de médecine
English: Inhibition of trypsin hydrolysis of haemoglobin is noncompetitive.
French: L'inhibition de l'hydrolyse de l'hémoglobine par la trypsine n'est pas compétitive.
English: Training is provided to update correctional staff on new protocols, policies and procedures and the effective use of non-physical intervention.
French: Un service de perfectionnement est offert au personnel des institutions correctionnelles sur les politiques, procédures et protocoles nouveaux et l’usage efficace d’une intervention non physique.
English: 45 The answers given to the questions put by the Court make that lack of credibility only more apparent.
French: 45 Les réponses apportées aux questions posées par le Tribunal ont encore renforcé cette incrédibilité. ...
English: Mountains with enchanting views. Theatres and cinemas, restaurants, bars and pubs.
French: À proximité se trouve la rue animée Hornsgatan où vous trouverez le métro et les lignes de bus, taxis et de nombreuses formes de divertissement!
English: • To improve business productivity , WD approved funding for 60 projects totalling $52 million6 . As a result of this investment, WD anticipates creating or maintaining 5,558 jobs (5,248 through the efforts of the Community Futures Development Corporations and their provincial associations), and creating, maintaining, or expanding 728 businesses (187 through the efforsts of the Community Futures provincial associations).
French: • Pour améliorer la productivité des entreprises, DEO a approuvé l'octroi de fonds à 60 projets totalisant 52 millions de dollars6. DEO prévoit que cet investissement créera ou maintiendra 5 558 emplois (5 248 par l’entremise des Sociétés d’aide au développement des collectivités), et contribuera à la création, au maintien ou à l’expansion de 728 entreprises (187 par l’entremise des Associations des Sociétés d’aide au développement des collectivités).
English: Samoa supports the draft resolution and will vote accordingly.
French: Le Samoa appuie le projet de résolution et votera en conséquence.
English: Caution was expressed that no action should be taken by any State that might create a disincentive for vessels to respond to a distress at sea.
French: Il a prévenu que les États ne devaient prendre aucune mesure qui dissuade les navires de répondre à une situation de détresse en mer.
English: Because a faxed document is difficult to read, the same document will subsequently be transmitted in proper form.
French: Tenant compte des difficultés de lisibilité dues au tirage sur télécopie, la Mission permanente de la République gabonaise transmettra ultérieurement ledit document en bonne et due forme.
English: Dr Constantinu, speaking on behalf of the SCRC, said that the Stockholm Conference had been a very successful event.
French: Cependant, le stock de données relatif à l’alcool doit être encore renforcé et le système européen d’information sur l’alcool et de surveillance de sa consommation doit jouer un rôle important à cette fin.
English: The emphasis on capacity-building will continue, but assistance will also be more specifically targeted to supporting particular institutions and stimulating greater local participation.
French: Le renforcement des capacités continuera de recevoir une attention particulière mais l'assistance sera aussi plus spécifiquement orientée vers l'appui à certaines institutions et la promotion d'une participation locale accrue.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Shops in Hotel, Gay Friendly.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, hôtel design, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, gays bienvenus.
English: Chart of signatures and ratifications of European Treaties (covering the period between 17 January and 30 April 1992) <*>
French: Etat des signatures et des ratifications des Traités européens (couvrant la période du 17 janvier au 30 avril 1992) . <*>
English: Action is under way to establish a maintenance arrangement and assistance in construction.
French: Des mesures sont actuellement prises pour mettre sur pied un mécanisme d'entretien du matériel et d'aide à la construction.
English: • Keep cosmetic products and toiletries out of the reach of children.
French: Si aucune réaction ne se manifeste, l’utilisation du produit devrait être sans danger.
English: It was also emphasized that armed forces should not be given preferential treatment as compared with other subjects whose activities during armed conflict are governed by international humanitarian law.
French: Elles ont également souligné que les forces armées ne devaient pas bénéficier d'un traitement de faveur par rapport aux autres sujets de droit dont les activités durant les conflits armés étaient régies par le droit international humanitaire.
English: In exceptional cases, where the child’s interest so requires, the judge may decide to extend the measures until the child is 18.
French: Dans des cas exceptionnels, si l'intérêt du mineur l'exige, Le juge peut décider de prolonger les mesures jusqu'à ce que celui-ci atteigne l'âge de 18 ans.
English: And besides, spiders are pretty cool in their own right.
French: En outre, les araignées présentent un grand intérêt en elles-mêmes.
English: Our planet Earth is too small to perpetuate the unacceptable juxtaposition of abject poverty and abundant prosperity.
French: Notre planète Terre est trop petite pour perpétuer la juxtaposition inacceptable de la pauvreté abjecte d'une part et de la prospérité surabondante de l'autre.
English: Sarah, in the meantime full-blooded VA-sales woman, in her former life was among other things a violinist with the Philharmonic and diving instructor in Egypt.
French: Sarah, in the meantime full-blooded VA-sales woman, in her former life was among other things a violinist with the Philharmonie and diving instructor in Egypt.
English: The most notable food associated with Canada seems to be beef.
French: Le produit le plus souvent associé au Canada semble être le boeuf.
English: 22 mcg or 44 mcg three times per wee k; subcutaneous
French: 22 mc g o u 4 4 m cg 3 fois p ar se m aine ; voie sous-cutanée
English: SECOND SITTING Tuesday, 5 June 2007 The sitting was opened at 10.00 with Mr Masseret, President of the Assembly, in the Chair. The PRESIDENT (Translation) – The sitting is open.
French: DEUXIÈME SÉANCE Mardi 5 juin 2007 La séance est ouverte à 10 heures, sous la présidence de M. Jean-Pierre Masseret, Président de l’Assemblée.
English: For example, even though robins and crows are both birds, they are two distinct species and cannot produce offspring.
French: Par exemple, même si les rouges-gorges et les corneilles sont des oiseaux, il s'agit de deux espèces différentes qui ne peuvent se reproduire entre elles.
English: Article 3.3 provides that "traditional knowledge holders may opt for keeping it in confidentiality, in which event the regulation will set forth the modality of its publication in the gazette of registration […], which shall be limited to give notice of the existence of the knowledge and to identify the varieties to which they are associated, the protection conferred by the certificate being limited to the event they have been acquired by third parties in an unfair manner."
French: L’article 3.3) dispose que "les savoirs traditionnels peuvent être tenus secrets par décision de leurs titulaires, auquel cas le règlement dispose qu’ils doivent faire l’objet, au bulletin des enregistrements […], d’une publication se limitant à signaler leur existence et à identifier les variétés sur lesquelles ils portent, la protection se limitant alors aux situations où leur enregistrement a été obtenu par des tiers de manière déloyale".
English: Saveland also  told the committee, most of the differences between Wisner and the  evaluation committees were found with 27 male positions.
French:  M. Saveland a en outre dit au comité que la plupart des différences entre  M. Wisner et les comités d'évaluation concernaient 27 postes masculins.
English: The Moroccan authorities have presented concrete and ambitious proposals which aim to curb illegal migration, primarily by reinforcing the surveillance of Morocco's Atlantic and Mediterranean borders.
French: Les autorités marocaines ont présenté des propositions concrètes et ambitieuses dont l' objectif est de mettre un frein à l' immigration illégale, tout d' abord en renforçant la surveillance des frontières du Maroc sur l' Atlantique et la Méditerranée.
English: Chambly Canal National Historic Site of Canada What's New
French: Lieu historique national du Canada du Canal-de-Chambly Quoi de neuf
English: ANNEX II Annex II to Guideline ECB/2000/7 (‘Additional Minimum Common Features’) is amended as follows: (1) Paragraph 15 is replaced by the following:
French: ANNEXE II L’annexe II de l’orientation BCE/2000/7 («caractéristiques communes minimales complémentaires») est modifiée comme suit: 1. le paragraphe 15 est remplacé par le texte suivant:
English: Exportation of wine in bulk - Prohibition - Wine of designated origin - Articles 34 and 36 of the Treaty.
French: Exportation de vin en vrac - Interdiction - Appellation d'origine - Articles 34 et 36 du traité.
English: to ensure that adequate resources are available for action to combat drugs.
French: veiller à ce que des ressources suffisantes soient disponibles pour la lutte contre la drogue.
English: As for Somalia, the United States is also deeply concerned about the deteriorating humanitarian situation there.
French: S'agissant de la Somalie, les États-Unis sont également très préoccupés par la détérioration de la situation humanitaire dans ce pays.
English: Children under fifteen who do take part in hostilities remain protected.
French: Les enfants de moins de 15 ans qui prennent part aux hostilités demeureront protégés.
English: That led the appointed British lawyers to write a letter to the Commissioner in which they cited several irregularities in the investigation.
French: Cela a poussé les avocats britanniques qui avaient été désignés à adresser une lettre à ce sujet au Président de la Commission d'enquête internationale dans laquelle ils ont recensé une série d'irrégularités sur le plan de l'instruction.
English: In the coming years, a key goal is to encourage all sectors of society to be responsive to the views of children and youth and increase their meaningful participation in their communities and in the programs targeted at their health and well-being.
French: Au cours des prochaines années, un des objectifs essentiels sera d'encourager les secteurs de la société à réagir aux vues des enfants et des jeunes et d'accroître leur participation active dans leurs communautés et dans les programmes ciblant leur santé et leur bien-être.
English: The European Union and the wider international community can be powerful bodies when they act with unity, consistency and determination.
French: L'Union européenne et la communauté internationale au sens large peuvent être des organismes puissants lorsqu'ils agissent avec unité, cohérence et détermination.
English: [Translation] It was demonstrated beyond a doubt that some of the 61 marks that the selection board arbitrarily awarded (the pass mark was 60) call into question the selection board’s objectivity and competence to respect the merit principle.
French: La preuve sans équivoque a été faite qu'une partie des 61 points attribués arbitrairement (alors que la note de passage est de 60) par le jury de sélection remettent en question son objectivité et la compétence de ce jury à respecter le principe du mérite."
English: Authorized transfers A pharmacist can transfer a prescription for a targeted substance to another pharmacist, except if that prescription has already been transferred.
French: Transferts autorisés Un pharmacien peut transférer une ordonnance pour une substance ciblée à un autre pharmacien, sauf si cette ordonnance a déjà fait l’objet d’un transfert.
English:   In this study, Arctic sea ice simulations were generated using the IPCC AR4 models using anthropogenic and natural forcing under the IPCC SRES A1B, A2 and B1 scenarios.
French:   Les auteurs de cette Ã©tude ont rÃ©alisÃ© des simulations de la glace de mer dans l'Arctique Ã l'aide des modÃ¨les dÃ©crits dans le 4e RÃ‰ du GIEC en faisant intervenir un forÃ§age anthropique et naturel dans les scÃ©narios SRES A1B, A2 et B1 du GIEC.
English: In this context, my decision that all United Nations integrated presences have a shared analytical and planning capacity, as well as an integrated strategic framework, represents an important step forward.
French: Dans ce contexte, un pas important a été franchi lorsque j'ai décidé que toutes les présences intégrées des Nations Unies devaient disposer d'une capacité commune d'analyse et de planification ainsi que d'un cadre stratégique intégré.
English: www.incora.gov.co (Colombian Institute for Agrarian Reform).
French: Voir le site www.incora.gov.co (Institut colombien de la réforme agraire).