ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the report of the Secretary-General on interim arrangements for the Procurement Task Force of the Office of Internal Oversight Services for 2008 and related resource requirements (A/62/520).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le rapport du Secrétaire général sur les dispositions à prendre à titre provisoire pour permettre à l'Équipe spéciale d'investigation concernant les achats mise sur pied par le Bureau des services de contrôle interne de poursuivre ses activités en 2008 (A/62/520).
English: Internal dialogue took place through the Secretariat’s Sustainable Development Working Group, which has broad representation across the Secretariat, and through discussions with senior management.
French: Il y a eu un dialogue interne par le biais du Groupe de travail sur le développement durable, auquel siègent de nombreuses entités du SCT, et de discussions avec la haute direction.
English: Your rapporteur shares the ideal expressed in the Green Paper: to be able to say to European citizens when the project is complete, ‘wherever you are in the EU or wherever you buy from it makes no difference: your essential rights are the same’.
French: A ce titre, votre Rapporteure partage l'idéal que celui-ci exprime: être en mesure de dire aux citoyens européens, à l'issue de l'exercice, "où que vous soyez dans l’Union européenne, la situation ne change pas, vos droits essentiels restent les mêmes".
English: An effective National Aquatic Animal Health Program (NAAHP) is a necessary instrument for reducing the frequency and severity of disease outbreaks in fish and shellfish.
French: Il est donc nécessaire de mettre sur pied un programme national de santé des animaux aquatiques qui se révèle efficace pour réduire la fréquence et la gravité des maladies affectant le poisson ainsi que les mollusques et crustacés.
English: 5.2.6 Cross Cutting Issues such as Gender Equality and Environment to be better addressed
French: 5.2.6 Les questions transversales comme l’ES et l’environnement doivent être mieux abordées
English: [199] The notice also indicated that work descriptions were available upon request.
French: [199] En outre, il était inscrit sur l'avis que les descriptions de travail pouvaient être fournies sur demande.
English: The Millennium Ecosystem Assessment of 2005 reported that over 60 per cent of the ecosystem services provided worldwide is in decline.
French: Pour 2005, le Bilan du Millénaire relatif aux écosystèmes a révélé que plus de 60 % des services fournis par les écosystèmes dans le monde étaient en recul.
English: The Parks Canada Agency assumes no responsibility for the accuracy or reliability of any reproduction derived from data on this site.
French: L’Agence Parcs Canada n’assume aucune responsabilité en ce qui a trait à l’exactitude ou à la fiabilité de la reproduction provenant des données sur ce site.
English: By tabling today's draft resolution, the United Nations salutes the designation of 27 January as the International Day of Commemoration in memory of the victims of the Holocaust.
French: Les Nations Unies, à travers le projet de résolution présenté aujourd'hui, viennent saluer l'adoption du 27 janvier comme Journée internationale de commémoration à la mémoire des victimes de l'Holocauste.
English: As the period was coming to a close, however, an aging population, declining government revenues and a mounting national debt brought a search for ways to reduce costs and safeguard the long-term sustainability of the system.
French: À mesure que la fin de la période approchait, toutefois, le vieillissement de la population, la chute des recettes gouvernementales et l'augmentation de la dette nationale débouchèrent sur la recherche de moyens de réduire les coûts et de protéger la viabilité à long terme du système.
English: The National Business Travel Association (NBTA) recently released the results of its 2004 mid-year survey, which confirmed that U.S. companies are spending more on travel in 2004 than they did in 2003.
French: La National Business Travel Association (NBTA) a récemment publié les résultats de son sondage de la mi-2004, lesquels confirment que les entreprises américaines consacrent davantage de dépenses aux voyages en 2004 qu'ils ne l'ont fait en 2003.
English: NIS (formerly called Yellow Pages) allows network management of important administrative files (e.g. the password file).
French: NIS (feu Yellow Pages / Pages jaunes) permet la gestion par le réseau de fichiers d'administration importants (tel un fichier de mot de passe).
English: This work will cover only English, French and German languages.
French: Ces prestations ne devront être réalisées qu’en anglais, en français et en allemand.
English: Böckenförde agrees completely with the pope in maintaining that Islam is now facing a challenge similar to the one posed to Christianity by the Enlightenment, in the matter of freedom of religion.
French: Böckenförde est en plein accord avec le pape quand il dit qu’en ce qui concerne la liberté de religion, l’islam est confronté au même défi que les chrétiens du temps des Lumières.
English: These can be even more severe in case of social exclusion of parents and/or children.
French: Ces dernières peuvent être encore plus importantes en cas d’exclusion sociale des parents ou des enfants.
English: By contrast the protection of public health leads to narrowly defined ranges of application (e.g. tobacco or alcohol sponsors) and very high degrees of restriction (including total bans). (iii) Account has to be taken on how a measure may have spillover effects into other objectives.
French: La protection de la santé publique, en revanche, impose des restrictions dont le champ d'application est étroitement défini (par exemple parrainage par des producteurs de produits du tabac ou de boissons alcoolisées), mais dont l'intensité peut être très importante (jusqu'à l'interdiction totale). c) Il faut tenir compte de la façon dont une mesure peut se répercuter sur d'autres objectifs.
English: Testimony D. Grant [80] Mr. Grant has been the Financial Officer for the Engineering section since 1982.
French: Témoignage D. Grant [80] M. Grant occupe les fonctions d’Agent financier de la section du Génie depuis 1982.
English: Those who like democracy also like democracy to be appreciated as a method that allows effective decision-making, and all those who follow European political life understand that Europe needed more effective decision-making.
French: Ceux qui aiment la démocratie aiment aussi que celle-ci serve à permettre un processus décisionnel efficace, et tous ceux qui suivent la vie politique comprennent que l'Europe a besoin d'un processus décisionnel plus efficace.
English: Jenson Button may have lost out to Lewis Hamilton in McLaren's battle of the Brits but the reigning World Champ isn't at all fazed about it......
French: Au lendemain des derniers essais de l'intersaison, le champion du monde en titre répond au feu nourri des questions de sa propre écurie......
English: Internet Services for PSHCP Members For the past year, PSHCP members have had access to the Group Claims Information Web site hosted by Sun Life and it has proven to be a useful tool to obtain benefit information pertaining to the Plan.
French: Services Internet pour les participants au RSSFP Depuis un an, les participants au RSSFP ont accès à un outil très utile, le site Web Renseignements sur les règlements groupe de la Sun Life.
English: For us, the military option can only come as a last resort, after the failure of all other diplomatic efforts.
French: Pour nous, l'option militaire ne peut exister qu'en tout dernier recours, après l'échec de toutes autres actions diplomatiques.
English: Which of the following have you taken in the past six months?:
French: Prenez-vous actuellement l’un ou l’autre des produits suivants au cours des six derniers mois?
English:    Mr President, I felt obliged to vote for the motion of censure because of the Commission's incompetence and lack of financial control as manifested in the whole Eurostat affair.
French:    - Monsieur le Président, je me suis senti obligé de voter en faveur de la motion de censure en raison de l’incompétence de la Commission et du manque de contrôle financier, comme l’a montré l’affaire Eurostat.
English: First, a large proportion of Inuit live in Northern Canada, where wages (as well as living costs) are higher than in other parts of Canada.
French: Tout d'abord, une proportion importante d'Inuits vivent dans le Nord du Canada où les salaires, et le coût de la vie, sont plus élevés que dans d'autres régions du pays.
English: Planned 3,298 Total authorities 3,298 Actuals 4,902 Net cost of the program
French: Dépenses prévues 3 298 Autorisations totales 3 298 Dépenses réelles 4 902 Coût net du programme
English: Metin Selcuk : Manual application with GPO, but not different between apply.
French: Metin Selcuk : application manuelle avec GPO, mais pas entre les différentes s'appliquent.
English: The representative of the EC and the GRSG Chairman informed WP.29/AC.2 on the proposal by the EC for a Horizontal Regulation on country codes, vehicle categories, definitions and scopes under consideration by GRSG.
French: Le représentant de la Communauté européenne et le Président du GRSG ont informé le Comité de gestion de la proposition de la Communauté relative à un règlement horizontal sur les codes des pays, les catégories de véhicules, les définitions et les domaines d'application, en cours d'examen par le GRSG.
English: His delegation reaffirmed that it did not want to create a controversy; it introduced draft resolutions on behalf of the sponsors with due regard for their wishes.
French: La délégation pakistanaise réaffirme qu'elle ne souhaite créer aucune controverse et qu'elle présente les projets de résolution aux noms des coauteurs de la manière souhaitée par ces derniers.
English: Accounts maintained in other currencies are translated into United States dollars at the time of the transaction at a rate of exchange established by the Under-Secretary-General for Management.
French: c Les contributions volontaires proviennent de Chypre (14 630 810 dollars) et de la Grèce (6,5 millions de dollars).
English: USA Jet is reminded to contact Transport Canada or the local airport authority regarding permission either to operate at specific times or to use any airport facility.
French: L'Office rappelle à USA Jet qu'elle doit communiquer avec Transports Canada ou l'administration aéroportuaire locale pour obtenir l'autorisation d'exploiter un service à une heure spécifique ou utiliser une installation aéroportuaire.
English: Reaffirming the internationally agreed development goals on water and sanitation, including those contained in the United Nations Millennium Declaration, and determined to achieve the goal to halve, by 2015, the proportion of people who are unable to reach or to afford safe drinking water, and the goals set out in the Johannesburg Plan of Implementation to halve the proportion of people without access to basic sanitation as well as to develop integrated water resources management and water efficiency plans by 2005, with support to developing countries,
French: Réaffirmant les objectifs de développement relatifs à l'eau et à l'assainissement convenus sur le plan international, y compris ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire, et déterminée à atteindre l'objectif consistant à réduire de moitié d'ici à 2015 la proportion de personnes qui n'ont pas accès à l'eau potable ou n'ont pas les moyens de s'en procurer, ainsi que les objectifs énoncés dans le Plan de mise en œuvre de Johannesburg consistant à réduire de moitié la proportion de personnes qui n'ont pas accès à des services d'assainissement de base et à élaborer pour 2005 des plans intégrés de gestion et d'utilisation efficace des ressources en eau, une aide étant apportée aux pays en développement à cet effet,
English: AMENDMENTS 36 - 108 Draft opinion Elisa Ferreira (PE406.161v03-00) Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/87/EC so as to improve and extend the greenhouse gas emission allowance trading system of the Community Proposal for a directive – amending act (COM(2008)0016 – C6-0043/2008 – 2008/0013(COD))
French: AMENDEMENTS 36 - 108 Projet d'avis Elisa Ferreira (PE406.161v03-00) Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 2003/87/CE afin d’améliorer et d’étendre le système communautaire d’échange de quotas d’émission de gaz à effet de serre Proposition de directive – acte modificatif (COM(2008)0016 – C6-0043/2008 – 2008/0013(COD))
English: Consultations on FTAA and WTO Negotiations Sectoral Consultations - Market Access - FTAA Business Facilitation Discussion Paper (May 1999) Developing a Canadian Position on the Establilshment of the Free Trade Area of the Americas (FTAA) Business Facilitation Table of Contents
French: Consultations sur les négociations de la ZLEA et de l'OMC Consultations sectorielles - Accès aux marchés - ZLEA Facilitation des affaires Document de réflexion (mai 1999) Élaboration d'une position du Canada sur la création de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA) Facilitation des affaires Table des matières
English: 2 at 263; Transcript of In Camera Hearing, Vol.
French: 263; Transcription de l'audience à huis clos, vol.
English: Other workers have shown that brown bullheads have lower standard and active metabolisms than some fish species.
French: D'autres auteurs ont démontré que les barbottes brunes ont un métabolisme de base et un métabolisme d'activité plus faibles que d'autres espèces de poissons.
English: The margins remaining below the ceilings of the financial perspective are EUR 2 505 million for commitments and EUR 7 323 million for payments.
French: Les marges laissées sous les plafonds des perspectives financières sont de 2 505 millions d’euros pour les engagements et de 7 323 millions d’euros pour les paiements.
English: The quality and value added of joint United Nations Development Assistance Framework reviews and final evaluations as instruments of coherence have yet to be fully assessed.
French: La qualité et l'utilité de l'examen commun et de l'évaluation finale commune du PNUAD au regard de l'objectif de cohérence sont encore difficiles à mesurer.
English: He is recognized for his work on identifying novel pathways for stress responses and survival signalling pathways, the biological functions of GSK-3 and for his leading role in introducing microarray technology to Canada.
French: Enfin, il est reconnu pour ses travaux dans l'identification de nouvelles voies relatives à la réaction au stress et au signalement de survie pour l'étude des fonctions biologiques du glycogène synthase kinase 3, de même que pour son rôle de chef de file dans l'implantation de la technologie relative au jeu ordonné de micro-échantillons au Canada.
English: Is useful in a patient staging facility (mini clinics, advanced treatment centres, etc.). Mini Clinic -intended to supplement existing medical care facilities in a disaster situation that overwhelms their system (e.g. a hospital emergency room).
French: Elle se révèle pratique dans les aires d’accueil des patients (mini-cliniques, centres avancés de traitement, etc.). Mini-clinique -Sa mission consiste à suppléer aux efforts des établissements hospitaliers existants en cas de catastrophes qui dépassent les capacités de leur réseau de soins (p. ex., une salle d’urgence à l’hôpital).
English: Consequently, where the trade-mark rights in the importing Member State allow the proprietor of the trade mark to prevent it being reaffixed after repackaging of the product or being replaced, and where the repackaging with reaffixing or the replacement of the trade mark is necessary to enable the products to be marketed by the parallel importer in the importing Member State, there are obstacles to intracommunity trade giving rise to artificial partitioning of the markets between Member States within the meaning of the case-law cited, whether or not the proprietor intended such partitioning.
French: Dès lors, dans la mesure où le droit de marque dans l' État membre d'importation permet au titulaire de la marque de s'opposer à sa réapposition après reconditionnement du produit ou à son remplacement et où le reconditionnement avec réapposition de la marque ou le remplacement de la marque sont nécessaires pour que les produits puissent être commercialisés par l'importateur parall èle dans l'État membre d'importation, il existe des obstacles au commerce intracommunautaire engendrant des cloisonnements artificiels des marchés entre États membres au sens de la jurisprudence citée, et cela que ces cloisonnements aient ou non été recherchés par le titulaire.
English: The membership of the Recovery Team and its Recovery Implementation Group that have worked co-operatively in the development and implementation of recovery programs is provided above.
French: La liste des membres de l'Équipe de rétablissement et du groupe de mise en œuvre du rétablissement qui ont travaillé de façon concertée à l’élaboration et à l’exécution des programmes de rétablissement est présentée ci-après.
English: What space, both as regards radio and television, should be reserved for proximity channels (local, regional, associative channels, etc) on digital platforms?
French: Avoir plus de chaînes thématique permet la transmission de chaînes s’adressant à un public aux besoins spécifiques, par exemple Sisuradio et SR International en DAB.
English: In addition, NRC’s two largest institutes – the NRC-Institute for Aerospace Research (NRCIAR) and the NRC-Canada Institute for Scientific and Technical Information (NRCCISTI) – rely on external sources of revenue to fund over 40% of their operations.
French: De plus, deux des plus gros instituts du CNRC – l’Institut de recherche aérospatiale du CNRC (IRA-CNRC) et l’Institut canadien de l’information scientifique et technique du CNRC (ICIST-CNRC) dépendent de sources extérieures de revenus pour financer plus de 40 % de leurs activités.
English: 39 Kahkewistahaw, SK 1907 reserve land surrender Recommended claim be accepted for negotiation Inquiry February 1997 In December 1997, government accepted claim for negotiation.
French: 39 Kahkewistahaw, SK Cession de terres de réserve en 1907 Recommandation visant l'acceptation de la revendication aux fins de négociation Enquête Février 1997 En décembre 1997, le gouvernement a accepté la revendication aux fins de négociation.
English: • Pettigrew Condemns U.S. Decisions in Softwood Lumber Case  See our Softwood Lumber website for this Press Release and Backgrounder.
French: • Le Ministre Pettigrew condamne les décisions des États-Unis dans l'affaire du bois d'oeuvre  Voir notre site web sur le bois d'oeuvre pour le communiqué et le document d'information.
English: The hotel does not take any responsibility for any delay at arrival or early departure.
French: Arrivée tardive ou départ anticipé ne comportent aucun remboursement.
English: The Committee therefore recommends as follows: 7. Invest in wellness across many sectors as a means to work proactively in preventing disease.
French: En conséquence, le comité recommande ce qui suit : 7) investir dans le mieux-être, dans un grand nombre de secteurs, pour favoriser un travail proactif en vue de prévenir la maladie ;
English: The contents of this cultural webpage are of free access por education, research and personal use, telling the origin of the image every moment .
French: Les contenus de ce site culturel sont de libre accès pour l’enseignement, la recherche et l’utilisation personnelle, à condition de citer à chaque fois la provenance de l’image.
English: Or. en Justification Together with other amendment related to this Article.
French: L'Autorité fournit à la Commission, sur demande, toutes les informations disponibles pour exécuter les tâches visées au paragraphe 1.
English: It is shown that wind and altitude-assisted marks for the 200 m are in some cases significantly higher than the corresponding adjustments for the 100 m sprint under similar conditions.
French: Nous trouvons que l'avantage dû au vent et à l'altitude pour le 200 m est dans certains cas significativement plus important que pour le sprint de 100 m dans les mêmes conditions.
English: Copy of the Prevention of Corruption Act 2002 is in annex III.
French: Le texte de la loi pour la prévention de la corruption est reproduit à l'annexe III.
English: Domestic leisure travel is expected to increase by a cumulative 4.0 per cent as group leisure travel expands 1.6 per cent and independent leisure (FIT) travel increases by 4.4 per cent.
French: Les voyages d’agrément intérieurs devraient s’accroître de 4,0 p. 100 au total, les voyages d’agrément en groupe augmentant de 1,6 p.
English: Now, and as of June 2004, there are fifty-four national freedom of information laws passed and enacted, or being proposed, by national legislatures.
French: Depuis juin 2004, 54 lois nationales relatives au droit à l'information ont été adoptées, ou sont en cours d'adoption, par les législatures nationales.
English: Certification according to other organic standards is also acceptable.
French: La certification à l’égard des normes biologiques est également acceptable.
English: Further monitoring and research on the Arctic ozone layer is necessary to understand trends and atmospheric A L L A
French: Il faut surveiller et étudier davantage la couche d’ozone de l’Arctique afin de comprendre les tendances et les T O U T S U R
English: Hotel in Sankt Augustin: With a 3-star classification, the hotel has 59 rooms in total.
French: Au-dessus des toits de Siegburg, notre barman se fera un plaisir de vous préparer le cocktail de votre choix. Si vous souhaitez organiser un événement privé pour 50 personnes, n’hésitez pas à réserver le bar, service de barman compris.
English: Plenary session to report on break out sessions 8.
French: Lambton (Sud-Est)/poches enregistrant une faible pluviométrie depuis 4 ou 5 ans.
English: Item codes are now available in either FAO format or in HS+ format.
French: Les codes des produits sont maintenant disponibles au format de la FAO ou au format HS+.
English: The CFNIS is an independent Military Police unit with a mandate to investigate serious and sensitive matters in relation to National Defence property, DND employees and CF personnel serving in Canada and abroad.
French: Le SNEFC est une unité de police militaire indépendante ayant le mandat d'enquêter sur les infractions de nature grave ou délicate se rapportant aux biens de la Défense nationale ainsi qu'aux employés du ministère de la Défense nationale et au personnel des Forces canadiennes qui servent au Canada et partout dans le monde.
English: To date, such activities in Canada have focused mainly on providing or enhancing recreational angling opportunities rather than on rebuilding populations.
French: Des preuves d’hybridation avec la truite arc-enciel ont été relevées dans les sites A à R. Les diagrammes représentent la proportion de chaque classe d’hybrides et les types parentaux identifiés.
English: Mr. Alston (Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions) considered that the Council should welcome the cooperation developed with the Sudanese Government, at the same time recognizing the serious nature of the outstanding problems.
French: M. ALSTON (Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires) estime que le Conseil doit saluer la coopération établie avec le Gouvernement soudanais mais aussi reconnaître que les problèmes qui subsistent sont graves.