ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OVERSIGHT MECHANISMS did not function as intended.
French: Les ORGANES DE SURVEILLANCE n’ont pas fonctionné comme prévu.
English: I think that Mrs Boogerd-Quaak is absolutely right when she points to the role of schools.
French: Je pense que Mme Boogerd-Quaak a tout à fait raison lorsqu'elle souligne le rôle des écoles.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2006/10.
French: Document: ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2006/10.
English: In making the announcement of funding today, Minister of Natural Resources John Efford commended Consilient for being one of Canada’s most innovative companies, and for their success in expanding local IT expertise.
French: Au moment de l’annonce du financement aujourd’hui, le ministre des Ressources naturelles, l’honorable John Efford, a félicité Consilient d’être l’une des entreprises les plus innovatrices du Canada et d’avoir réussi à accroître son expertise locale en TI.
English: Function 15: Corporate evaluation
French: Fonction 15 : Évaluation institutionnelle
English: (j) If, on October 5, 2005, paragraphs (a) to (i) are not compatible with the national law applied by the receiving Office, those paragraphs shall not apply in respect of that Office for as long as they continue not to be compatible with that law, provided that the said Office informs the International Bureau accordingly by April 5, 2006. The information received shall be promptly published by the International Bureau in the Gazette.20 Rule 26ter Correction or Addition of Declarations under Rule 4.17 26ter.1 Correction or Addition of Declarations The applicant may correct or add to the request any declaration referred to in Rule 4.17 by a notice submitted to the International Bureau within a time limit of 16 months from the priority date, provided that any notice which is received Editor’s Note:
French: Règle 33 État de la technique pertinent aux fins de la recherche internationale 33.1 État de la technique pertinent aux fins de la recherche internationale a) Aux fins de l’article 15.2), l’état de la technique pertinent comprend tout ce qui a été rendu accessible au public en tous lieux du monde par une divulgation écrite (y compris des dessins et autres illustrations) et qui est susceptible d’aider à déterminer si l’invention dont la protection est demandée est nouvelle ou non et si elle implique ou non une activité inventive (c’est-à-dire si elle est évidente ou non), à condition que la mise à la disposition du public ait eu lieu avant la date du dépôt international. b) Lorsqu’une divulgation écrite se réfère à une divulgation orale, à un usage, à une exposition, ou à tous autres moyens par lesquels le contenu de la divulgation écrite a été rendu accessible au public, et lorsque cette mise à la disposition du public a eu lieu à une date antérieure à celle du dépôt 79
English: Providing employees with the logic behind P2 changes encourages their positive involvement in the process of continual improvement.
French: Le personnel doit être consulté sur la raison d’être du changement.
English: To ensure that all deceased residents whose remains are not claimed by the family are given a dignified burial and their graves marked appropriately.
French: Les règles de procédure doivent prévoir l’assistance obligatoire d’un avocat, et une révision judiciaire périodique de la situation. ◦
English: There were also an average of 2 referrals for methadone every week.
French: Il y a également eu une moyenne de 2 aiguillages par semaine pour la méthadone.
English: Fifth, entry into force of the Comprehensive Test-Ban Treaty is crucial to preventing a new nuclear arms race.
French: Cinquièmement, l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires est essentielle à la prévention d'une nouvelle course aux armements nucléaires.
English: DIRECTORATE LEVEL WITHIN THE BRANCH
French: NIVEAU DE RESPONSABILITÉ AU SEIN DE LA DIRECTION GÉNÉRALÉ
English: For example, while there is not an agreement with the Inuvialuit, there are transboundary issues that could be addressed on a cooperative basis.
French: Par exemple, bien qu'il n'y ait pas d'entente avec les Inuvialuit, il y a des questions transfrontalières qui pourraient être abordées en collaboration.
English: The representative of Brazil welcomed the proposal concerning the President's participation in the high-level meeting.
French: Le représentant du Brésil s'est félicité de la proposition concernant la participation du Président à la réunion de haut niveau.
English: Experts on Copyright and Neighboring Rights of the Member Countries of MERCOSUR WIPO Seminar on the Madrid Protocol and
French: Nom de la réunion Séminaire national d’introduction au droit d’auteur et aux droits voisins de l’OMPI Réunion nationale OMPI d’experts gouvernementaux en droit d’auteur et en droits voisins des pays membres du MERCOSUR
English: With effect from [DATE one hundred and sixteen months following entry into force of this Regulation], national authorities shall, on grounds related to pedestrian protection, consider the certificates of conformity to be no longer valid for the purposes of Article [26] of Directive[…/…/EC], and shall prohibit the registration, sale and entry into service of either of the following new vehicles: (a) (b) categories M1 or N1 which do not comply with the technical provisions set out in Section 4 of Annex I; category M1, or N1 derived from M1, and of maximum mass not exceeding 2500kg, which does not comply with the technical provisions set out in Section 3 of Annex I
French: Avec effet à compter du [DATE cent seize mois après l’entrée en vigueur du présent règlement], les autorités nationales considèrent, pour des motifs liés à la protection des piétons, que les certificats de conformité ne sont plus valides aux fins de l’article [26] de la directive […/…/CE], et interdisent l’immatriculation, la vente et la mise en circulation des nouveaux véhicules suivants: (a) (b) véhicules des catégories M1 ou N1 qui ne répondent pas aux dispositions techniques définies à l’annexe I, section 4; véhicules de la catégorie M1 ou de la catégorie N1 dérivant de M1, dont la masse maximale n’excède pas 2 500 kg et qui ne répondent pas aux dispositions techniques définies à l’annexe I, section 3;
English: Lastly, he and the association he represented supported the draft resolution aimed at appointing a special rapporteur on the situation regarding the rights of indigenous peoples.
French: Enfin, l'intervenant et l'association qu'il représente appuient le projet de résolution qui a pour but de désigner un rapporteur-spécial sur la situation des droits des peuples autochtones.
English: Dr. Davidge believes that by understanding estrogen's beneficial role, she and her colleagues will be able to develop alternative therapeutic approaches to reduce vascular disease in both men and post-menopausal women.
French: Mme Davidge croit qu'en arrivant à mieux comprendre cet effet bénéfique de l'ostrogène, ses collègues et elle seront en mesure de concevoir de nouvelles stratégies thérapeutiques pour réduire la fréquence des maladies cardiovasculaires tant chez les hommes que chez les femmes ménopausées.
English: Likewise, the Second Ministerial Conference, held in Stockholm on 23 and 24 November 1988, had before it a communication on the draft Convention.
French: De même, la Deuxième Conférence ministérielle, tenue à Stockholm les 23 et 24 novembre 1988, a été saisie d'une communication sur le projet de Convention.
English: Reporting Committee :Political Affairs Committee Reference to committee :
French: Commission des questions politiques Renvoi en commission :
English: • Abnormal posture (tilting to one side)
French: • Posture anormale (client penché d'un côté)
English: The Parties confirm the importance they attach to the obligations arising from the following Multilateral Conventions: – Convention establishing the World Intellectual Property Organization (WIPO Convention, Stockholm, 1967, as amended in 1979), – – Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works (Paris Act, 1971), Brussels Convention Relating to the Distribution of Programme-Carrying Signals Transmitted by Satellite (Brussels, 1974), – Locarno Agreement Establishing an International Classification for Industrial Designs (Locarno, 1968, as amended in 1979), – Madrid Agreement concerning the International Registration of Marks (Stockholm Act, 1967 and amended in 1979), – Nice Agreement concerning the International Classification of Goods and Services for the purposes of the Registration of Marks (Geneva, 1977 and amended in 1979),
French: Taux du droit (% du droit NPF) au 1er janvier de au 1er janvier au 1er janvier au 1er janvier au 1er janvier la cinquième à la date de la de la de la première de la troisième année suivant d'entrée en deuxième quatrième année suivant année suivant la date d'entrée vigueur du année suivant année suivant la date d'entrée la date d'entrée en vigueur du présent la date d'entrée la date d'entrée en vigueur du en vigueur du présent accord accord en vigueur du en vigueur du présent accord présent accord et les années présent accord présent accord suivantes (3) (4) (5) (6) (7) (8)
English: Table 17 — Distribution of Financial Institutions from 1997 to 2001 Table 18 — Application Method Used by SMEs Who Requested Debt in 2001
French: Tableau 17 Répartition des établissements financiers de 1997 à 2001 Tableau 18 Méthode utilisée par les PME qui ont fait une demande d'emprunt en 2001
English: Dredge both sides of the chicken pieces in the flour, then dip them in the egg mixture, before pressing them into the nut mixture.
French: Presser les escalopes de poulet de chaque côté dans le mélange de farine, puis les passer dans les œufs battus avant de les presser dans le mélange de noix.
English: Support for voluntary activities does not imply support for government downsizing or for replacing paid employment.
French: Appuyer le volontariat ne signifie pas soutenir une diminution de l'intervention de l'État ni ne vise à la suppression d'emplois rémunérés.
English: The meeting was one of several convened in 2001 and 2002 by the Health Human Resource Strategies Division, Health Care Strategies and Policy Directorate, Health Policy and Communications Branch, and the Natural Health Products Directorate, Health Products and Food Branch, on issues related to complementary and alternative health care and natural health products.
French: Cette réunion était l'une de diverses organisées en 2001 et en 2002 par la Division des stratégies en matière de ressources humaines en santé, la Direction des politiques et des stratégies en matière de soins de santé, la Direction générale de la politique de la santé et des communications, ainsi que la Direction des produits de santé naturels et la Direction générale des produits de santé et des aliments, afin de discuter des ACPS et de l'utilisation de PSN.
English: Hemolytic uremic syndrome
French: Insuffisance hépatique néonatale et hémochromatose périnatale
English: Bruce Lawrence, Corporate Development Division, (613) 954-6085; Dora Lee, Management Consultant, HR Branch, (613) 998-5764 10.
French: • Le programme de traitement des demandes reçues par la poste a permis de réduire de près de moitié le nombre des points de service.
English: The main offices of the United Nations Military Observer Group in India and Pakistan (UNMOGIP) are located in Rawalpindi in Pakistan and Srinagar in India and its field stations are located on either side of the Line of Control.
French: Les principaux bureaux du Groupe d'observateurs militaires des Nations Unies dans l'Inde et le Pakistan (UNMOGIP) sont situés à Rawalpindi, au Pakistan, et à Srinagar, en Inde.  Ses postes de campagne sont situés de part et d'autre de la Ligne de contrôle.
English: European Court of Human Rights (ECHR) Origin 1.11.1998:
French: Cour européenne des Droits de l'Homme Origine Le 1 novembre 98:
English: UPCD has had a variable yet significant impact on DCETO internationalization.
French: Bien que variables, le PUCD a des effets non négligeables sur « l’internationalisation » des partenaires.
English: July 27 – Indonesian Confrontation : Indonesian president-for-life Sukarno declares that he will crush Malaysia .
French: 14 juin : Publication des « 25 points » de Mao Zedong contre la ligne adoptée par l’ Union soviétique .
English: Kosovo's independence is the culmination of a long, unique process caused by Yugoslavia's violent, non-consensual break-up.
French: L'indépendance du Kosovo est l'aboutissement d'un processus laborieux et unique en son genre, qui a été déclenché par l'éclatement violent et non consensuel de la Yougoslavie.
English: Section 207.3 of the Income Tax Act states that if an institution or public authority disposes of certified cultural property to other than another designated institution or public authority within ten years of the date of certification, it must pay a tax equal to 30% of the value of the object at the time of disposition.  While it is recognized that deaccessioning is an accepted practice for rationalizing collections, the Board does not condone the deaccessioning of cultural property that has been determined to be of "outstanding significance and national importance", unless it is being transferred to another designated institution in Canada whose mandate is similar to that of the institution that originally applied to have the cultural property certified.   If cultural property that has been certified for income tax purposes by the Review Board is deaccessioned by the recipient institution, it will not, as a matter of policy, be reconsidered for certification for 25 years from the date of the original certification.
French: En effet, l'article 207.3 de la Loi de l'impôt sur le revenu précise qu'un établissement désigné ou une administration publique désigné qui, moins de dix ans après la date de l'attestation d'un objet culturel, se défait de celui-ci au profit d'un tiers qui n'est pas un autre établissement ou administration publique désigné, doit payer une taxe de 30 % de la valeur de l'objet au moment de l'aliénation.  Bien que l'aliénation soit une pratique acceptée pour la rationalisation des collections, la Commission n'approuve pas l'aliénation de biens culturels qui ont été jugés «d'intérêt exceptionnel» et «d'importance nationale», à moins qu'ils ne soient transférés à un autre établissement culturel désigné du Canada ayant un mandat semblable à celui de l'établissement pour lequel le bien culturel a été initialement attesté.  Si un établissement ayant reçu un objet qui a été attesté comme bien culturel à des fins d'impôt par la Commission d'examen retire l'objet de son inventaire, la politique établit que l'objet en question ne pourra pas être reconsidéré pour attestation pour les 25 ans suivant la date de la première attestation.
English: They enjoy, together with their spouses and relatives dependent on them, the same kind of repatriation facilities as would be provided to diplomatic envoys in a time of international crisis.
French: Ils jouissent, ainsi que leurs conjoints et les membres de leur famille vivant à leur charge, des mêmes facilités de rapatriement que les envoyés diplomatiques en période de crise internationale.
English: However, if the swift fox becomes a listed species under the ESA, two different scenarios could develop: (1) Accidental taking of an animal could be allowed if a special 4(d) rule is developed with the states without penalties.
French: Toutefois, si l'animal venait à être inscrit sur la liste de la ESA, deux scénarios pourraient se présenter : 1) La prise accidentelle d'un animal pourrait être autorisée sous réserve de l'élaboration d'une règle spéciale adoptée en vertu du paragraphe 4(d) avec les États, sans donner lieu à des pénalités.
English: We will also conduct an MCCS Quality Assurance Review during the course of 2002-2003. FNIHB is developing a comprehensive reporting handbook for Community Health Programs with Program Reporting Guidelines.
French: La DGSPNI élabore actuellement un manuel détaillé sur la production de rapports qui fournira les lignes directrices en matière de production de rapports sur les programmes. Ce manuel sera destiné aux Programmes de santé communautaires.
English: Thus a recent report dealing with a number of projects in northern Portugal and southern Italy shows that the vast majority of these have had a positive, and in some cases very positive, impact on the development of the regions concerned.
French: C'est ainsi qu'un rapport récent, portant sur un ensemble de projets au nord du Portugal et au sud de l'Italie, démontre que, dans leur très grande majorité, ces projets ont eu un impact positif, et dans certains cas très positif, sur le développement des régions concernées.
English: Learning plans give employees the opportunity to identify and define their career goals, and to discuss the plan with their supervisors, gaining valuable input and a sense of the future possibilities CCG has to offer as an employer.
French: Les plans d’apprentissage donnent aux employés l’occasion d’établir et de définir leurs objectifs professionnels, ainsi que de discuter de leur plan avec leur supérieur pour obtenir un apport précieux et prendre conscience des débouchés que la GCC offre comme employeur.
English: As announced at the last session of the SDWG, held in May/June 2006, the Renewal of the WIPO Handbook Task Force has discussed a revision of the definitions of the term "patent family" and the different types of patent families.
French: Ainsi qu’il avait été annoncé à la dernière session du SDWG, tenue en mai juin 2006, l’Équipe d’experts chargée du renouvellement du Manuel de l’OMPI a examiné un projet de révision des définitions de l’expression "famille de brevets" et des différents types de familles de brevets.
English: Work to designate the remaining individuals and entities listed in the annexes to Security Council resolutions 1737 and 1747 is continuing.
French: Les efforts se poursuivent pour désigner les autres personnes et entités nommées dans les annexes aux résolutions 1737 et 1747 du Conseil de sécurité.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-fifth session on the implementation of the Programme of Assistance during 2010 and, following consultations with the Advisory Committee on the Programme of Assistance, to submit recommendations regarding the execution of the Programme of Assistance in subsequent years;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-cinquième session, un rapport sur l'exécution du Programme d'assistance en 2010 et, après avoir pris l'avis du Comité consultatif pour le Programme d'assistance, de lui faire des recommandations sur l'exécution de celui-ci dans les années à venir;
English: The fishing opportunities are allocated among Spain, Italy, Portugal, Greece and France.
French: Les possibilités de pêche sont réparties entre l'Espagne, l'Italie, le Portugal, la Grèce et la France.
English: Great location as well in the city.
French: A defaut nous nous sommes parlés en Anglais !! !
English: If you hold a stick over the head of someone who misbehaves or breaks the law and he is sure that you will never hit him on the head, he will take no notice of your presence.
French: Les accords de paix de Dayton ont certes mis un terme à la guerre, mais ont également installé des institutions qui ne peuvent fonctionner correctement sans les interventions constantes des offices du Haut représentant et de la communauté internationale.
English: ICRC develops project proposals and budgets, and administers the funds.
French: Ce dernier élabore les avant-projets et les budgets et administre les fonds.
English: JPEG files are for use in Word documents, PowerPoint presentations, websites and e-mails.
French: Les fichiers JPEG sont utilisés dans les documents Word et les présentations PowerPoint, sur les sites Web et dans les courriels.
English: The DRIs differ in several ways from the RNIs:
French: Les ANREF diffèrent des ANR sous plusieurs aspects :
English: The vehicle's movement was tracked by a computer program that compared the two sets of targets to calculate factors like speed and direction.
French: Le mouvement du véhicule était surveillé par un programme d'ordinateur qui comparait les deux séries de cibles afin de calculer des facteurs comme la vitesse et la direction.
English: "Louis Cyr's extraordinary physical strength earned him the reputation as the strongest man in the world in the early 1890s," said Ms. Folco.
French: « L'extraordinaire force physique de Louis Cyr lui a valu la réputation d'homme le plus fort au monde au début des années 1890, a déclaré Mme Folco.
English: It is suggested that both the fenestrae and the vesicles play a role in transport across the capillary wall.
French: On croit que ces perforations et ces vésicules ont un rôle à jouer dans le transport des substances à travers la paroi des capillaires.
English: "The big Asian central banks are oppressing us," one young trader recently complained to me. What a difference a decade makes.
French: Les grandes banques centrales asiatiques nous oppressent ! " m’a confié récemment un jeune trader . La situation était bien différente il y a dix ans.
English: From this point of view, it is then essential to stipulate that incentives should be provided in the form of reductions in the relevant interest rates for investments made by young farmers.
French: Dans cette optique, en ce qui concerne les investissements réalisés par des jeunes agriculteurs, il est essentiel de prévoir des incitations sous forme de réduction des taux d'intérêts afférents.
English: More detailed descriptions of activities can be found in the annual national reports provided to the Committee by Member States and in the presentations by the Committee members and observers at the annual session of the Subcommittee.
French: Des descriptions plus détaillées des activités figurent dans les rapports nationaux annuels communiqués au Comité par les états membres ainsi que dans les présentations faites par les membres du Comité et les observateurs devant le Sous-comité à sa session annuelle.
English: Passes for members of security details accompanying VIPs will be issued by the United Nations Security and Safety Service (telephone: 212-963-2687).
French: Les cartes d'identité des membres des escortes de sécurité accompagnant les dignitaires seront délivrées par le Service de la sûreté et de la sécurité (téléphone : (212) 963-2687).
English: The organizations that are members of the Dutch Advertising Code pursuant to the Dutch Media Act are obliged to reject advertisements against which such a type of ban has been issued.
French: Les organisations ayant signé le Code néerlandais relatif à la publicité en vertu de la loi néerlandaise sur les médias sont tenues de refuser les publicités contre lesquelles ce type d’interdiction a été émis.
English: The representative reported that as the Tribunal became more involved with cases and writing rules, it became apparent that there was a need to improve the process by employing current technology.
French: L'intervenant a indiqué qu'avec l'augmentation du nombre d'affaires dont le Tribunal était saisi et le développement des tâches liées à la mise à jour de son règlement, il était apparu indispensable d'améliorer ses méthodes de travail en adoptant les nouvelles technologies.
English: The internal assessment also found that some areas of the Secretariat lack awareness of sustainable development principles and practices and that not enough was done to build this awareness among Secretariat staff.
French: L’évaluation interne a aussi permis de constater que certains secteurs du SCT ne sont pas assez sensibles aux principes et aux pratiques du développement durable, et que l’on ne prend pas assez de mesures pour corriger ce problème parmi le personnel du SCT.