ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OTTAWA -- The Honourable Herb Dhaliwal, Minister of Fisheries and Oceans Canada, today appointed three members to the Eminent Panel on Seal Management.
French: OTTAWA -- L’honorable Herb Dhaliwal, ministre des Pêches et des Océans Canada, a procédé aujourd’hui à la nomination de trois membres qui feront partie du groupe de personnalités éminentes sur la gestion du phoque.
English: The exact contribution, of course, depends on the location, the season, etc.
French: Même les régions éloignées peuvent être touchées par ces sources.
English: Action taken by the National Institute for the Development of the Andean, Amazonian and Afro-Peruvian Peoples to strengthen a culture of non-discrimination
French: Action de l'Institut national de développement des peuples andins, amazoniens et afro-péruviens en vue de la consolidation d'une culture de non-discrimination
English: Price risk and handling/transportation costs risks.
French: Risque lié au prix et risques liés aux frais de transport et de manutention.
English: Mr. Lamamra: On behalf of the Commission of the African Union (AU), I wish to congratulate you, Sir, on your assumption of the presidency of the Security Council.
French: M. Lamamra (parle en anglais) : Au nom de la Commission de l'Union africaine, je voudrais vous féliciter, Monsieur le Président, pour votre accession à la présidence du Conseil de sécurité.
English: Information will be provided with the meters describing the advantages of dry wood over green wood.  3.
French: De l'information sera fournie avec les hygromètres décrivant les avantages du bois sec sur le bois vert.
English: Letter dated 29 May (S/2001/541) from the representative of Cyprus addressed to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 29 mai (S/2001/541), adressée au Secrétaire général par le représentant de Chypre.
English: ◦ by encouraging new entrepreneurs from official-language minority communities to look at markets beyond their communities;
French: ◦ en encourageant de nouveaux entrepreneurs des communautés de langue officielle en situation minoritaire à explorer les marchés au-delà de leurs communautés;
English: 12.20 A vision of the future - Mr. Richard Ballaman (Switzerland), Chair of the Working Group on Strategies and Review
French: 12 h 10 Perspectives d'avenir − M. Richard Ballaman (Suisse), Président du Groupe de travail des stratégies et de l'examen
English: • develop a fiscal relations framework; 
French: • L'élaboration d'un cadre pour les relations financières;
English: The Committee also recommends that the State party enhance awareness-raising campaigns on the importance of women's participation in political life and organize special capacity-building initiatives for women candidates for election or for mayors.
French: Le Comité recommande en outre que l'État partie renforce ses campagnes de sensibilisation à l'importance de la participation des femmes à la vie politique et mette en œuvre des initiatives spéciales de renforcement des capacités à l'intention des femmes candidates à des élections ou au poste de maire.
English: Background Experimentation with scallop farming began in Canada in 1971 in the community of Port au Port, Newfoundland and Labrador.
French: Contexte Les expériences de pectiniculture ont commencé au Canada en 1971, dans la localité de Port au Port, à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Re-elected in 1986 she remained loyal to the premier amid almost continuous controversy surrounding him and she moved to one Cabinet position after another as the Cabinet was torn by resignations, scandals and defections.
French: Réélue en 1986, elle demeure loyale envers le premier ministre en dépit des polémiques dont il est presque constamment l'objet et elle passe d'une fonction à une autre dans un Cabinet déchiré par des démissions, des scandales et des défections.
English: June 19, 2008 59 Importer N.C. Response (Submission) to Importer Request for Information from Hus-Tek International.
French: 19 juin 2008 59 Importateur N.C. Reponse (Exposé) à la Demande de renseignements à l'importateur de Hus-Tek International.
English: Provides policy advice and expertise in specific social fields by: directing the development of a comprehensive body of knowledge on social policies, programs and services in Canada and abroad and advising senior management of recent developments; preparing responses, briefing notes and presentations covering policy questions, options and proposals received from departmental' officials, other levels of government and the Minister's Office;
French: Bien-être social D.P.-R. N° 3 3.2 % du tem.s Diriger les activités d'une équipe multidisciplinaire chargée de faire des recherches, en vue d'évaluer ou d'élaborer des question concernant les politiques sociales, c'est-à-dire: identifier et signaler au directeur les politiques à élaborer ou à réviser; déterminer la nature, l'étendue et la durée des études devant être menées ainsi que les données nécessaires à leur réalisation; effectuer des études préliminaires sur des aspects donnés d'un programme; analyser les résultats des études, proposer des solutions de rechange et faire état des contraintes financières, sociales, politiques et administratives devant être prises en compte; évaluer le rendement des membres de l'équipe et des experts-conseils, recommander une formation et des mesures disciplinaires et fixe les heures de travail.
English: In its fight against denying safe haven to terrorists, Ethiopia has conducted investigations regarding regional transnational terrorist threats to westerners and US military officials in the Ogaden region.
French: Résolue à ne pas servir de refuge aux terroristes, l'Éthiopie a mené des enquêtes sur les menaces terroristes régionales et transnationales qui pèsent sur les Occidentaux et les responsables militaires des États-Unis dans la région d'Ogaden.
English: It thereby reinforces the rights of Non-attached Members without needing to introduce an artificial mixed group that would be a group only in name.
French: Ainsi les droits des députés non inscrits sont renforcés, sans qu'il ne soit nécessaire d'introduire un groupe mixte artificiel qui n'aurait de groupe que le nom.
English: See Brazilian General Procurement Law 8.666, article 40, and Argentina's procurement regulations, Decree 436/2000, article 41, available at http://infoleg.mecon.gov.ar/normas/ texactdto436%2D2000.htm.
French: Voir la loi générale brésilienne 8.666 relative à la passation de marchés, art.  40, et la réglementation argentine des marchés, Décret 436/2000, art. 41, consultable à l'adresse http://infoleg.mecon.gov.ar/normas/texactdto436%2D2000.htm.
English: The incumbent must also have a thorough knowledge of federal and provincial policy and legislation as they apply to his sphere of activity.
French: Responsabilité professionnelle Les fonctions comportent l'étude et la résolution de nombreux problèmes complexes par exemple, déterminer la nécessité d'un système de transports intégré.
English: The Integrated Threat Assessment Centre (ITAC) facilitates increased information-sharing and integrated intelligence analysis.
French: Le Centre d'évaluation intégrée des menaces (CEIM) permet d'obtenir un partage de renseignements accru et des analyses globales intégrées.
English: The DOJ Policy Statement and Guidelines for Public Participation was approved by the DM in July 2001.
French: • Complété : l'Énoncé de politique et les lignes directrices en matière de participation du public du ministère de la Justice a été approuvé par le sous-ministre en juillet 2001.
English: These data sets contained information on upper secondary school records and parental occupation and education.
French: Recherches stratégiques au sujet des jeunes Canadiens : Transitions chez les jeunes femmes
English: CEFCOM will conduct assigned global operations across the spectrum from humanitarian assistance to combat in concert with national and international partners in support of Canada’s national interests.
French: Le COMFEC mènera des opérations globales, qui iront de l'aide humanitaire au combat, de concert avec ses partenaires nationaux et internationaux à l'appui des intérêts nationaux du Canada.
English: Females are believed to mature at 5 to 8 years and produce their first young at 7 to 13 years.
French: On croit que les femelles arrivent à maturité entre 5 et 8 ans et donnent naissance à leur premier baleineau entre 7 et 13 ans.
English: Framework and Post-Notice of Compliance (NOC) Changes:
French: Cadre et Changements survenus après l'avis de conformité :
English: bring reliable, speedy response and flexible solutions to your requirements.
French: répondre avec fiabilité, réactivité et souplesse à vos besoins.
English: Your Superintendent Terry Sullivan was quoted in the Hamilton Spectator as saying a rash of criminal incidents in the late 1990s was what led police to come up with this video surveillance idea.
French: Selon le Hamilton Spectator, votre surintendant, Terry Sullivan, aurait déclaré que c'est une série d'incidents criminels survenus à la fin des années 90 qui aurait inspiré à la police l'idée d'installer cette surveillance vidéo.
English: initiatives are good news for the industry but the committee felt at that time that a direct payment was the best way to send money quickly to farmers to help them bridge the gap until better market conditions are in place.
French: ´ ´ ´ ´ ´ L’ete dernier, le gouvernement federal a injecte des fonds pour ´ remedier aux faiblesses du Programme canadien de stabilisation du revenu agricole, le PCSRA, et il a choisi d’aider les familles ` d’agriculteurs a plus faible revenu en appliquant le Programme canadien d’options pour les familles agricoles.
English: Groundwater Extraction Loss of surface water flow to groundwater occurs naturally along a section of the Milk River from Black Coulee (MacDonald Creek approx.
French: Clayton, comm. pers.). Le prélèvement d’eaux effectué en vertu de permis provisoires délivrés pour la dérivation de l’eau n’est pas inclus dans ce total.
English: Secondly, because when reasonable limits are set, everyone can accept them.
French: Deuxièmement, parce que, quand les limites fixées sont raisonnables, elles sont acceptables par tout le monde.
English: Mr President, I want to express my thanks for a good report.
French: Monsieur le Président, merci pour cet excellent rapport.
English: The outlook for independent leisure travel (FIT) is much more optimistic than the outlook for group leisure travel (3.5% vs. 1.4%).
French: Les perspectives concernant les voyages d’agrément individuels sont beaucoup plus optimistes que celles concernant les voyages d’agrément de groupe (3,5 % contre 1,4 %).
English: 1), 2004-06-28 Secondary Indicators for Vehicle Scale Installations Updated: 2008-01-29
French: 1), 2004-06-28 Indicateurs secondaires pour les installations de ponts-bascules routiers Dernière modification: 2008-01-29
English: * The full report of the Committee will be issued as Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 11 (A/59/11).
French: * La version intégrale du rapport du Comité sera publiée en tant que Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 11 (A/59/11).
English: A new project is being launched for the Rwanda Institute of Administrative Management, which is a key to the public service reform.
French: On est en train de lancer un nouveau projet concernant l'Institut rwandais de gestion administrative, qui jouera un rôle clef dans la réforme du service public.
English: Legislation of the kind that had been adopted in Latvia and Estonia, which undermined the rights of the Russian-speaking population of that country, gave cause for concern.
French: Des législations comme celles adoptées en Lettonie et en Estonie, qui portent atteinte aux droits de la population russophone de ces pays, sont préoccupantes.
English: My former colleague Commissioner Ferrero-Waldner called urgently for Mr Shalit's release in this very House already on 5 July 2006, less than two weeks after his capture.
French: Mon ancienne collègue, la commissaire Ferrero-Waldner, a demandé instamment la libération de M. Shalit dans cette même Assemblée dès le 5 juillet 2006, moins de deux semaines après son enlèvement.
English: 6-6 Health Facilities in the Public Sector
French: 6-6 Structures sanitaires dans le secteur public
English: How does this work in urban and rural contexts?
French: Comment cela fonctionne-t-il dans des contextes urbains et ruraux?
English: Research designed to enhance supply chain components must consider some basic tenets of value.
French: Une recherche destinée à améliorer les composantes d’une chaîne d’approvisionnement doit tenir compte de certains principes de base relativement à la valeur.
English: It points that, when assessing impact significance, a distinction is drawn between judgment about the significance of change (involves a greater degree of subjective opinion) and measurement of the magnitude of change (normally a more objective and quantifiable task).
French: Elle souligne d'autre part que, lors de l'évaluation de l'importance des impacts, on fait la distinction entre le jugement sur l'importance du changement, qui implique un degré de subjectivité élevé, et la mesure de l'amplitude du changement, qui correspond généralement à une tâche plutôt objective et quantifiable.
English: The Foundation Fighting Blindness As Canada's largest independent charity for vision research, The Foundation Fighting Blindness is responsible for groundbreaking genetic eye research in teaching hospitals and universities across the country.
French: Par le biais de ses programmes de recherche ciblés, son Programme d'aide à la recherche industrielle (CNRC-PARI) et le service d'accès rapide à des renseignements scientifiques, techniques et médicaux du monde entier fourni par l'Institut canadien de l'informatique scientifique et technique (ICIST), le CNRC est un joueur de premier plan dans le système national d'innovation.
English: However, in other studies the active feature does not always provide protection, although reductions in injuries still occur.
French: Cependant, selon d’autres études, le dispositif de sécurité active n’assure pas toujours une protection mais on note néanmoins des réductions du nombre de blessures.
English: Veterans' Week 2007 Lest We Forget
French: Semaine des anciens combattants 2007 N'oublions pas
English: This reduction will occur on a straight-line basis such that the benefit is of the additional transition is completely removed for corporate groups that pay $5 million or more of Alberta Crown royalties.
French: Cette diminution se produira de façon linéaire, de sorte que la mesure transitoire supplémentaire ne présentera plus d’avantage pour les groupes de sociétés qui versent à l’Alberta cinq millions de dollars de redevances ou plus.
English: In 1984, lake induced instability, coupled with a favourable weather conditions, produced metres of snow over a 36 hour period in Cartwright along Labrador's coast.
French: En 1984, dans la ville de Cartwright, sur la côte du Labrador, il est tombé plusieurs mètres de neige en 36 heures, en raison de l’instabilité induite par les lacs conjuguée à des conditions favorables.
English: National Statistics Bureau, Statistical Yearbook of Bhutan 2007, Royal Government of Bhutan
French: Bureau national des statistiques, Annuaire statistique du Bhoutan 2007, Gouvernement du Royaume du Bhoutan
English: An employee required to be on standby duty shall be available during the period of standby at a known telephone number or other telecommunication link and be able to return for duty as quickly as possible if called.
French: L’employé qui est tenu d’être disponible doit pouvoir être atteint au cours de cette période à un numéro de téléphone ou autre relais de communication connu et pouvoir rentrer au travail le plus rapidement possible s’il est appelé.
English: Language training is offered mainly by schools in the municipalities, and to some extent by private companies and NGOs.
French: Les cours de langue sont dispensés pour l’essentiel par des établissements scolaires relevant des municipalités et, dans une certaine mesure, par des sociétés privées et des organisations non gouvernementales (ONG).
English: The Russian Federation shall agree to apply any provision of an implementing Protocol concluded with one Member State also in its relations with any other Member State, upon request of the latter and subject to the practical feasibility of its application to the Russian Federation.
French: La Fédération de Russie accepte d'appliquer toute disposition d'un protocole d'application conclu avec un État membre également dans ses relations avec tout autre État membre, à la demande de ce dernier et sous réserve de son applicabilité pratique à la Fédération de Russie.
English: President Karzai attaches extreme importance to the question of corruption, and he speaks about it very often.
French: Le Président Karzai accorde une importance extrême à la question de la corruption, et il en parle très souvent.
English: In this context, broker includes any account holder (i.e., importer).
French: Dans ce contexte, un courtier comprend tout détenteur de compte (p. ex. importateur).
English: Trends in a Migratory Population of Golden Eagle in the Canadian Rocky Mountains
French: 2000 ferruginous hawk survey results; foothills fescue natural subregion, preliminary report.
English: • The three-province criterion of the National Outreach Initiative should be made more flexible.
French: • Le critère des trois provinces dans le cadre de l'Initiative de diffusion nationale devrait être assoupli.
English: That is the kind of success that can be achieved by the Committee on Petitions and we need more resources if the Committee on Petitions is to do its work effectively.
French: C' est ce genre d' issue favorable que l' on peut obtenir en déposant une pétition à la commission compétente, laquelle a besoin de ressources supplémentaires pour mener son travail efficacement.
English: In addition, the new Transportation of Dangerous Goods Regulations modifies the way in which miscellaneous dangerous goods are classified, which must also be addressed in the proposed Regulations.
French: En outre, le nouveau Règlement sur le transport des marchandises dangereuses modifie la façon de classifier les marchandises dangereuses diverses, lesquelles devront également être prises en compte dans le règlement proposé.
English: He was always striving to achieve consensus on this issue in the Canadian government and it was difficult.
French: Pendant le trajet, qui a duré une heure, M. Pillarella a informé M. De Bané sur le dossier Arar1380.
English: 9 -10 a.mclosed meeting Conference Room XXVI
French: 9 heures - 10 heures Séance privée Salle de conférence XXVI
English: (appareil à mammographie) "mobile equipment" means, with respect to diagnostic X-ray equipment, equipment that is moved between incidents of use.
French: (mobile equipment) « dispositif d'émission par effet de champ » Dispositif qui permet l'émission d'électrons par une cathode uniquement par l'action d'un champ électrique.
English: They never identified a specific number of pallets.
French: Ils ne précisaient jamais un nombre particulier de palettes.
English: J.-C.) et diverses reconstitutions, notamment celle d'un char à deux roues grandeur nature.
French: J.-C. ) et diverses reconstitutions, notamment celle d'un char à deux roues grandeur nature.
English: A helping hand to a friend is one thing, but subservience is another.
French: Un coup de main donné à un ami c'est une chose, mais l'asservissement c'est encore autre chose.
English: In the light of the current financial situation, the secretariat will exercise prudence in managing its resources.
French: À la lumière de la situation financière actuelle, le secrétariat entend faire preuve de prudence dans la gestion de ses ressources.
English: "In the event that exploration, production, and development of minerals other than petroleum in the offshore area become feasible in the future, the two governments agree to enter into discussion regarding their exploration, development and production."
French: L’Accord atlantique Canada — Terre-Neuve stipule que, si l’exploration, la production et la mise en valeur de minéraux extracôtiers autres que le pétrole deviennent réalisables dans l’avenir, les deux gouvernements discuteront de l’exploration, de la mise en valeur et de la production de ces minéraux.
English: Additionally, treatment data, particularly in developing countries, are often outdated and incomplete.
French: De plus, les données relatives au traitement, en particulier dans les pays en développement, sont souvent périmées ou incomplètes.
English: Bagram, near Kabul, springs to mind, for example, where some 600 to 700 people are being held.
French: Je pense, par exemple, à Bagram, près de Kaboul, où 600 à 700 personnes sont détenues.
English: Therefore, we are happy that, in the end, he was indeed able to deal with that situation and was commended by the leaders of both the Front pour la démocratie au Burundi (FRODEBU) and the Union pour le progrès national (UPRONA).
French: Nous sommes donc heureux qu'il ait finalement réussi à faire face à la situation et qu'il ait été félicité par les dirigeants du Front pour la démocratie au Burundi (FRODEBU) et de l'Union pour le progrès national (UPRONA).
English: In recent weeks, operating agencies — including those of the United Nations — have been forced to add new restrictions to their operations in the area.
French: Au cours des dernières semaines écoulées, les organismes humanitaires, y compris ceux des Nations Unies, ont été obligés de restreindre un peu plus leurs opérations dans la région.
English: (2) It is hereby recognised and declared that every person has duties to others, and accordingly is subject in the exercise of his rights and freedoms to such limitations as are imposed, by any enactment or rule of law for the time being in force, for protecting the rights and freedoms of others or in the interests of public safety, order, or morals, the general welfare, or the security of the Cook Islands.
French: 2) Il est reconnu et déclaré que toute personne a des devoirs envers autrui et que l'exercice de ses droits et libertés est soumis aux limites ainsi imposées par toute proclamation ou législation en vigueur visant la protection des droits et libertés d'autrui ou l'intérêt de la sécurité et de l'ordre public, de la morale, de la protection générale ou de la sécurité des Îles Cook.
English: At 11 a.m. on 10 December 2000 (a Sunday), the author stood in front of the CUM (Central Universal Store) in the centre of Brest and began to distribute leaflets of the UDHR, to “remind the citizens of this date and of their rights”.
French: 2.3 Le 10 décembre 2000 (un dimanche) à 11 heures, l'auteur s'est rendu devant le CUM (les galeries générales) au centre de Brest et a commencé à distribuer des brochures contenant le texte de la Déclaration universelle des droits de l'homme pour «que les citoyens se rappellent l'anniversaire de la Déclaration et leurs droits».
English: Co-chaired by H.E. Ms. Hina Rabbani Khar, State Minister for Economic Affairs, Pakistan; and H.E. Mr. László Várkonyi, State Secretary, Ministry of Foreign Affairs, Hungary
French: Coprésidée par S.E.  Mme Hina Rabbani Khar, Ministre d'État aux affaires économiques du Pakistan; et S.E.  M. László Várkonyi, Secrétaire d'État, Ministère des affaires étrangères de la Hongrie
English: In conclusion, we congratulate the representatives of Bulgaria, Cameroon, Guinea, Mexico and the Syrian Arab Republic on their election as members of the Security Council.
French: Pour terminer, nous félicitons les représentants de la Bulgarie, du Cameroun, de la Guinée, du Mexique et de la République arabe syrienne de leur élection comme membres du Conseil de sécurité.
English: • to comply with a subpoena, a warrant, a court order or in order to comply with the rules of court;
French: • communication exigée par subpoena, mandat ou ordonnance d’un tribunal ou exigée par des règles de procédure;