ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.128 In addition, we recall that the support price for in-quota milk is set in accordance with the CDC Guidelines at a level that rewards only the 70 per cent more efficient dairy farmers.423 The Panel notes that other sources of information from the Canadian news media, put forward by the Complainants, suggest that a substantially smaller percentage, between 25 and 39 per cent, of dairy farmers cover their costs under the in-quota price set in accordance with the CDC Guidelines.424 In these circumstances, the Panel considers it likely that for a significant percentage of Canadian dairy farmers who are just barely able to cover both their fixed and variable production costs through in-quota domestic sales, the level of the in-quota price creates a strong inducement – to the extent these farmers can cover their marginal costs – to produce additional milk for sale into the CEM market.
French: 5.128 En outre, nous rappelons que le prix de soutien pour le lait intraquota est fixé conformément aux lignes directrices de la CCL à un niveau qui n'est rémunérateur que pour les 70 pour cent de producteurs laitiers efficients.423 Le Groupe spécial note que d'autres informations données dans les médias canadiens, que les plaignants ont présentées, donnent à penser qu'un pourcentage sensiblement plus faible (entre 25 et 39 pour cent) de producteurs laitiers couvrent leurs coûts avec le prix intraquota fixé conformément aux lignes directrices de la CCL.424 Dans ces conditions, le Groupe spécial estime qu'il est probable que, pour un pourcentage important de producteurs laitiers canadiens qui peuvent tout juste couvrir leurs coûts de production tant fixes que variables grâce aux ventes intraquota sur le marché intérieur, le niveau du prix intraquota crée une forte incitation - dans la mesure où ces producteurs peuvent couvrir leurs coûts marginaux - à produire plus de lait p le our vendre sur le marché du LEC.
English: He explained that the Fisheries Act provides the highest level of guidance.
French: Il a expliqué que la Loi offre le niveau d'orientation le plus élevé.
English: I also enclose a paper entitled “FIST recommendations” (see enclosure II), which is based on the results of the Workshop on Financing Sustainable Transport Infrastructure and Technology.
French: Je vous fais tenir également ci-joint un document intitulé « FIST recommandations » (voir pièce jointe II) portant sur les résultats de l'atelier sur le financement des infrastructures et techniques de transport écologiquement rationnel.
English: This really paid off as the first winter in Japan, 1942-43, was rough.
French: Mais nos efforts ont été récompensés en ce premier hiver que nous passions au Japon.
English: – %PROGRAM FILES%\Microsoft Office\OFFICE11\PUB60SP.mrc Further investigation pointed out that this file is malware, too.
French: – %PROGRAM FILES%\Microsoft Office\OFFICE11\PUB60SP.mrc Les investigations ultérieures ont prouvé que ce ficher est également un Malware.
English: These included the large volume of imports of the subject goods from the United States, the high operating costs of one of the domestic producers, the gaps in product availability and certain freight disadvantages faced by domestic producers in certain regions.
French: Ces facteurs comprenaient le volume considérable des marchandises en question importées des États-Unis, les frais d'exploitation élevés d'un des producteurs nationaux, les lacunes en matière de disponibilité des produits et certains désavantages avec lesquels les producteurs nationaux doivent composer sur le plan du transport des marchandises dans certaines régions.
English: The non-execution of the project would result in the blockage of services and their continued degradation, as existing installations are currently working beyond design capacity.
French: Si le projet n’était pas réalisé, les services ne pourraient plus être étendus et continueraient à se détériorer, car les installations fonctionnent actuellement au-delà de leur capacité théorique.
English: The next item is the vote on the use of the urgent procedure for the proposal for a Council regulation establishing a multi-annual recovery plan for bluefin tuna in the Eastern Atlantic and Mediterranean.
French: L'ordre du jour appelle le vote sur l'application de la procédure d'urgence à la proposition de règlement du Conseil relative à un plan pluriannuel de reconstitution des stocks de thon rouge dans l'Atlantique Est et la Méditerranée.
English: Over the last year I'm proud to say that our Government has taken real action to protect and preserve our environment.
French: Je suis fier de dire qu'au cours de l'année écoulée notre gouvernement a pris des mesures concrètes pour protéger et préserver l'environnement.
English: • Co-ordinate the refinement, development and implementation of strategies aimed at responding to Aboriginal disputes to expedite resolutions and settlements whenever possible, and ultimately to reduce the number of such disputes with First Nations;
French: • Coordonner l'élaboration, la mise au point et la mise en oeuvre des stratégies destinées à répondre aux litiges mettant en cause des Autochtones, d'accélérer autant que possible la résolution des conflits et les règlements et finalement, de réduire le nombre de litiges avec les Premières nations.
English: The main activities of the provincial offices are:
French: Les principales activités des bureaux de province sont les suivantes :
English: In response, the Minister of the Environment received requests under section 47 of CEAA from the states of New York and Connecticut to trigger a panel review based on their concern for the potential international transboundary effects from the air emissions from these plants.
French: À la suite de cette annonce, le ministre de l’Environnement s’est vu demander par les États de New York et du Connecticut, conformément à l’article 47 de la LCEE, de créer une commission d’examen en raison de leurs préoccupations concernant les effets transfrontaliers internationaux pouvant résulter des émissions atmosphériques produites par ces centrales.
English: Ratification: Luxembourg (7 February 2003)1
French: Ratification : Luxembourg (7 février 20031)
English: MA&S process changes are expected to lead to a reduction in military and civilian positions.
French: Les changements apportés au processus d’ASM sont censés donner lieu à une réduction de postes militaires et civils.
English: Soil porosity Amount of space in a soil not occupied by solid particles. Soil profile Vertical section of a soil that displays all the soil horizons.
French: Sols podzoliques Ordre de sols se formant sous des forêts conifères, généralement à partir de matériaux parentaux grossiers, et contenant un horizon B à forte concentration de fer et d'aluminium.
English: Noting that an increasing number of cases of malnutrition, particularly among children, and deaths due to hunger-related diseases continue to occur in Malawi, with adverse long-term consequences,
French: Constatant qu'un nombre croissant de cas de malnutrition, surtout chez les enfants, et de morts imputables à des maladies liées à la faim continuent de se produire au Malawi, avec des conséquences nuisibles à long terme,
English: In November 2000 the Department of Justice published a notice of proposed rule making indicating an intent to simultaneously issue three new rules in 2001 that could effectively shut down imports of hemp products for human consumption into the United States if enacted.
French: En novembre 2000, le Département de la justice a publié un avis de projet de réglementation indiquant l'intention du gouvernement américain de présenter simultanément trois nouveaux règlements en 2001. Si ceux-ci étaient adoptés, ils pourraient fermer la porte aux importations de produits du chanvre destinés à la consommation humaine aux États-Unis.
English: (c) Review of the work of the Working party
French: c) Examen des travaux du Groupe de travail
English: They relate to the protection of children's survival, development and rights.
French: Ils avaient trait à la protection de la survie, du développement et des droits des enfants.
English: It also provides offences in relation to moral rights (section 27), to sacred-secret material (section 28) and to importation and exportation (section 29)
French: Ainsi, elle dispose ce qui suit : "26 Délits portant atteinte aux droits culturels traditionnels "Toute personne "a) faisant un usage non coutumier de savoirs traditionnels ou d’expressions de la culture (que cette utilisation soit ou non de nature commerciale), ou 18
English: Neither of the "Certifications" provides cost information for the US mills for a full calendar year.
French: Aucune des "attestations" ne fournit des renseignements sur les coûts pour les scieries des États-Unis pendant une année civile complète.
English: The Centre's planning approach will be based on the Program Activity Architecture; Ensuring that human resources (HR) planning is an important and integral component of the Centre's business planning process, thus ensuring that the best HR decisions are made to help achieve business goals and priorities.
French: La méthode de planification du Centre se fondera sur l’Architecture des activités de programmes; Veiller à ce que la planification des ressources humaines (RH) forme une part importante et intégrale du processus de planification opérationnelle du Centre, ce qui permettra de prendre les meilleures décisions en matière de RH pour atteindre les objectifs et priorités opérationnels.
English: EUR with issue price and coupon initially payable in ECU; from 1999:
French: EUR avec paiement en ECU ; à partir de 1999 :
English: Secondly, as a major consumer of high-tech products and services the electric power sector supports the development of Canada's innovation economy.
French: Deuxièmement, grand consommateur de produits et de services de haute technologie, le secteur de l'électricité appuie la croissance de l'économie de l'innovation au Canada.
English: Nerves are positive, they correspond to a surge of adrenaline necessary for concentration and the successful performance of the show.
French: Le trac est positif, il correspond à une montée d’adrénaline nécessaire à la concentration et à la réalisation du spectacle.
English: Such an accusation was at that time an effective way of condemning someone with whom you were at odds.
French: À cette époque, une telle accusation était un bon moyen pour faire condamner quelqu'un qu'on n'appréciait guère.
English: I am also of the view that it is crucial to promote, as suggested, impact studies and preparatory studies (upstream), and studies of the effects (downstream), enabling the creation and gradual development of a system that is accessible, effective and available at low cost for consumer protection and dispute resolution.
French: Il me semble également indispensable de proposer des études d'impact, soit préventives (en amont), soit d'évaluation des effets (en aval), qui permettront la création et l'évolution progressive d'un système de protection des consommateurs et de résolution des litiges qui soit efficace, accessible et abordable.
English: To mobilize them, we have to give them hope and opportunity for their future.
French: Pour les mobiliser, nous devons leur donner de l'espoir et des chances d'avenir.
English: One limitation is the lack of identity by the HS of the origin of the product as they do not distinguish "wild gathered" from cultivated sources.
French: Un de ces inconvénients réside dans le fait que le SH n’identifie pas l’origine des produits et ne fait aucune distinction entre les sources «naturelles» et les sources cultivées.
English: A number of reports remain overdue: the initial and second periodic reports to the Committee against Torture (due in July 2000 and July 2004), the initial and second periodic reports to the Human Rights Committee (due in July 1998 and July 2003) and its initial report to the Committee on Economic, Social and Cultural Rights (due in June 1999).
French: Un certain nombre de rapports manquent encore, à savoir le rapport initial et le deuxième rapport périodique qui auraient dus être présentés en juillet 2000 et en juillet 2004 au Comité contre la torture, le rapport initial et le deuxième rapport périodique qui auraient dus être présentés en juillet 1998 et en juillet 2003 au Comité des droits de l'homme et le rapport initial qui aurait dû être présenté en juin 1999 au Comité sur les droits économiques, sociaux et culturels.
English: The marks awarded for successful candidate Bateman with respect to Knowledge, subfactor K2, question #3 were unreasonable and he was given marks for his response that did not address the expected answer.
French: [Traduction] Les points accordés au candidat reçu Bateman pour la question 3 du sous-facteur C2 des connaissances étaient déraisonnables et on lui a accordé des points pour sa réponse alors qu'elle ne correspondait pas à la réponse attendue.
English: This involves the regions and enterprises learning to master the new competitiveness factors introduced by the advent of the knowledge economy; meeting the need for continuous, ever-faster innovation; participating in networks of partners to keep up with the growing complexity of technology and markets; and grasping new business opportunities arising from market globalization and rapidly growing demand worldwide for certain categories of products and services.
French: # l’amélioration de l'environnement du développement économique des régions, qui inclut : 2.1- l’accroissement de la capacité du milieu de dynamiser le développement de son économie ; 2.2 - la mise en valeur économique des atouts régionaux ; 2.3 - le développement et le renforcement d'avantages compétitifs fondés sur le savoir.
English: This move obviously met with the full approval of the new Diefenbaker Government,10 and on September 2, 1957, the formation of the Pay Research Bureau (PRB) was formally announced.
French: Pour ces diverses raisons, l'idée d'une équipe de recherches sur les salaires semblait intéressante à la fois pour l'État et pour ses employés.
English: Consolidation of efforts is needed.
French: Il est nécessaire de regrouper nos efforts.
English: We are not fully persuaded that separating out the oil sector from others is the best way to meet the needs of the Iraqi people.
French: Nous ne sommes pas convaincus que séparer le secteur pétrolier des autres secteurs est la meilleure manière de répondre aux besoins humanitaires de la population iraquienne.
English: Moreover, the Committee takes into consideration that the status of the two dimensions of the structural handicaps must be such that the progress on one of these with regard to the threshold for graduation sufficiently outweighs the deficiency in the other.
French: De plus, le Comité tient compte du fait que les deux mesures des obstacles structurels doivent être telles que les progrès accomplis à l'égard du seuil fixé pour le retrait de la liste doivent suffisamment contrebalancer les déficiences de l'autre indicateur.
English: Yet notwithstanding the many positive steps, the consensus from my interviews is that Trudeau’s dream has been only partially fulfilled, and in that respect the history of the past thirty or so years has been in many ways a disappointment11.
French: Il reste néanmoins que, si de nombreux pas positifs ont été franchis, le consensus qui se dégage des entrevues est que le rêve de l’ère Trudeau n’a été atteint que partiellement et que, de ce point de vue, la trentaine d’années écoulées a été décevante à plusieurs points de vue11.
English: Further, the Advisory Committee would invite the Board of Auditors to include the UNAMI construction project in its future audit plans.
French: De plus, le Comité consultatif inviterait le Comité des commissaires aux comptes à inscrire le projet de construction de la MANUI dans ses futurs plans d'audit.
English: - 10 AS YOU MIGHT HAVE NOTICED, THE INCOME TAX RETURN HAS MUCH OF THE SAME INFORMATION AS WE ARE ASKING YOU IN THIS INTERVIEW.
French: VOUS AVEZ PEUT-Ê TRE REMARQUÉ QUE LA DÉ CLARATION D'IMPÔ T CONTIENT LA PLUPART DES INFORMATIONS QUE NOUS VOUS AVONS DEMANDÉ DURANT CETTE INTERVIEW.
English: Or. de Justification Protection of Europe's cultural heritage is enshrined in Article 151 of the EU Treaty and is of major economic and social significance for the European Union - it is the foundation for the fastest growing economic sector, tourism, and for the identification and integration of Europe's citizens.
French: Écotechnologies dans les domaines de l’eau, du climat, de l’air, de l’environnement marin, urbain et rural, des sols, du traitement des déchets, du recyclage, des procédés de fabrication non polluants, de la sûreté des produits chimiques, de la protection du patrimoine culturel et de l’environnement bâti.
English: We have endeavoured, through our draft resolution, to garner the support of all States, which is necessary to ensure the safety and security of humankind in a world free from the danger of accidental launch, false alarms and the dangers posed by weapons deployed at hair-trigger alert.
French: Nous avons recherché, au travers de ce projet de résolution, le soutien de tous les États, car cela est nécessaire pour garantir la sécurité de l'humanité dans un monde libéré du danger d'un tir accidentel, de fausses alertes et des dangers que font peser les armes déployées en état d'alerte.
English: Nevertheless the percentage of such offences increased from 27.8 % to 29.6 % of the total.
French: Néanmoins, leur pourcentage est passé de 27,8 % à 29,6 % du total des infractions.
English: A gentle turn to the north was initiated to avoid higher ground.
French: On a doucement fait virer l’engin vers le nord pour éviter le relief élevé.
English: The secretariat will report on the progress achieved in the implementation of this activity.
French: Le secrétariat rendra compte des progrès accomplis dans l'exécution de cette activité.
English: Unfortunately no Bessemer or Open Hearth plants survive, even in fragmentary form.
French: Une exception cependant, la "Mousehole Forge" qui fabriquait des enclumes jusque vers 1930, où l'on peut voir des vestiges importants de marteaux à bascule.
English: Railway infrastructure improvement and upgrading schemes throughout Spain Red Nacional de Los Ferrocarriles Españoles RENFE 400.0 175.0 Renewal, upgrading and expansion of air traﬃc control system Ente Público de Aeropuertos Españoles y Navegación Aérea - AENA Second phase of construction of broadband cable telecom network in Galicia region R Cable y Telecomunicaciones Galicia SA Facilities for recycling, composting and incinerating municipal waste, including special-purpose hazardous waste landﬁll in Cantabria region Urbaser SA Upgrading of wastewater networks and treatment plants in Province of Guipúzcoa Consorcio de Aguas de Gipuzkoa Coﬁnancing of Andalusia’s regional operational programme under 2000-2006 Community Support Framework Comunidad Autónoma de Andalucía Modernisation and expansion of trade fair facilities in city of Valencia Feria Muestrario Internacional de Valencia Urban infrastructure schemes in city of Madrid City of Madrid 100.0 120.0 36.8 30.0 50.0 62.0 180.0
French: Modernisation et amélioration des infrastructures ferroviaires sur l’ensemble du territoire Red Nacional de Los Ferrocarriles Españoles RENFE 400,0 175,0 Rénovation, mise à niveau technique et extension du système de contrôle de la circulation aérienne Ente Público de Aeropuertos Españoles y Navegación Aérea - AENA Deuxième phase de la mise en place d’un réseau de télécommunications à large bande en Galicia R Cable y Telecomunicaciones Galicia SA Installations de recyclage, de compostage et d’incinération des déchets municipaux, y compris une décharge spéciale pour déchets dangereux dans la région de Cantabrique Urbaser SA Amélioration des réseaux d’assainissement et de traitement des eaux usées dans la province de Guipuzcoa Consorcio de Aguas de Gipuzkoa Coﬁnancement du programme opérationnel régional de l’Andalousie au titre du Cadre communautaire d’appui pour la période 2000-2006 Comunidad Autónoma de Andalucía Modernisation et extension des installations de la foire commerciale de la ville de Valencia Feria Muestrario Internacional de Valencia Aménagements d’infrastructures urbaines dans la ville de Madrid Ville de Madrid 100,0 120,0 36,8 30,0 50,0 62,0 180,0
English: With a staff of more than 850, including award-winning scientists, the CFS is a world leader in forest science and plays a pivotal role in forest policy development in Canada and abroad.
French: Fort d’un effectif de plus de 850 employés, dont certains lauréats de prix scientifiques, il est un chef de file mondial en matière de sciences forestières et un pivot de l’élaboration des politiques forestières au Canada et à l’étranger.
English: The right of family unity has been considered fairly extensively in the context of the expulsion of aliens.
French: Le droit à l'unité de la famille a largement retenu l'attention dans le cadre de l'expulsion des étrangers.
English: We welcome yesterday's consultations, held in Pristina between UNMIK and the Yugoslav delegation, on this sensitive issue.
French: Nous nous félicitons des consultations qui ont eu lieu hier à Pristina, entre la MINUK et la délégation yougoslave, sur cette question délicate.
English: They may if they wish, in which case, once the decision is made to surrender, the person should be brought before the Court as soon as possible (article 59, paragraph (7)).
French: Il peut le faire, mais une fois la décision rendue, la personne doit être livrée à la Cour dès que possible (paragraphe 59(7)).
English: Today 140 years later, we are a federation of 10 provinces and three territories, stretching to the coasts of three oceans.
French: Aujourd’hui, 140 ans plus tard, nous formons une fédération de dix provinces et trois territoires ayant des côtes sur trois océans.
English: These activities will take the form of, in particular, research projects, studies, networking and exchanges, public events and initiatives, prizes, surveys and data collection.
French: Ces activités prendront notamment la forme de projets de recherche, d’étude, de mise en réseau et d’échange, de manifestations et d’initiatives publiques, de prix, d’enquêtes et de collectes de données.
English: LEARNING THE SECOND LANGUAGE
French: APPRENDRE LA LANGUE SECONDE
English: In that connection, his delegation called on the administering Powers to be more sensitive to the legitimate aspirations of peoples still under colonial rule.
French: Le Nigéria appelle à ce propos les puissances administrantes à plus se préoccuper de satisfaire les aspirations légitimes des peuples qui restent sous administration coloniale.
English: This group will comprise 14.4% of the population in 2040, against 7.5% in 2003 –almost a twofold increase8.
French: Les chiffres disponibles datent de 1999 et concernent les personnes se déclarant «dans une certaine mesure» ou «gravement» entravées dans leurs activités.
English: Communication No.  779/1997, Äärelä and Näkkäläjärvi v.
French: Communication no 779/1997, Äärelä et Näkkäläjärvi c. Finlande, par. 7.2.
English: The UNECE/FAO used multiple opportunities to raise the international community's interest in taking advantage of this resource.
French: La CEE/FAO s'est attachée à maintes reprises à éveiller l'intérêt de la communauté internationale pour cette ressource.
English: You are already aware that there has been a technical adjustment to the maximum limits of Headings 3, 4 and 5, which in themselves create an almost insoluble problem in terms of achieving the figures for the 2004 budget.
French: Vous savez déjà qu’il a été procédé à un ajustement technique des plafonds des rubriques 3, 4 et 5, ce qui engendre en soi un problème quasi insoluble si l’on veut parvenir aux chiffres cités pour le budget 2004.
English: • approve the extra 20 per cent in spending;
French: • d'approuver les dépenses supplémentaires requises de 20 p.
English: The best solution would, of course, be that all Member States issue the necessary residence permits and that they do this in time.
French: Bien entendu, la meilleure solution serait que tous les États membres délivrent les permis de séjour indispensables et qu'ils le fassent dans les temps.