ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Company also farms cod and is expanding its use of integrated multi-trophic aquaculture farming operations which is an innovative approach where kelps, mussels and salmon are grown on the same site with a view to enhancing productivity and environmental sustainability.
French: De plus, elle est en train d’étendre l’exploitation de fermes d’aquaculture intégrée multitrophique, qui fait appel à une approche novatrice selon laquelle on cultive le varech, les moules et le saumon sur le même site, l’objectif étant d’accroître la productivité et d’assurer la durabilité de l’environnement.
English: Legislative procedures would be reduced in number, simplified and made more transparent; the Parliament/Council codecision procedure would be improved and simplified.
French: Selon ce document, les procédures législatives seraient moins nombreuses, simplifiées et plus transparentes; la procédure de codécision entre le Parlement et le Conseil serait améliorée et simplifiée.
English: In conclusion I would just say that in many friendly relationships we can have constructive criticisms, but it is a responsibility of both sides to ensure that this is balanced.
French: Pour conclure, je voudrais simplement ajouter que dans de nombreuses relations amicales nous pouvons formuler des critiques constructives, mais il est de la responsabilité de chaque partie de veiller à leur équilibre.
English: Affirms the determination of Member States to concert their efforts to combat all forms and manifestations of terrorism, including state terrorism directed against all States and peoples.
French: RÉAFFIRME la détermination des États membres à coordonner leurs efforts pour lutter contre toutes les formes et manifestations du terrorisme, y compris le terrorisme d'État dirigé contre tous les États et peuples.
English: The same support should be given to the proposal that, in the division and respect for their respective populations, the governments of the Member States should be responsible for defining and regulating the context in which universal access to information and provision of public services should be provided.
French: Tout comme la proposition qui veut que les gouvernements des États membres participent, dans l'articulation et le respect de leur population respective, à la définition et au règlement du cadre qui doit servir à garantir un accès universel à l'information et à la fourniture du service public.
English: To have fun singing with friends or family, or to record a voice with background music and be able to brag about our singing abilities, MIDIMaster Karaoke has all the necessary elements and many more.To be sure, MIDIMaster Karaoke is a miraculous utility that is able to play different tracks in KAR or MIDI formats.
French: Vidéo - Les Sims 2 : Nuits de folie est une version plus longue de l’un des jeux qui est devenu une référence depuis que le fantastique The Sims 2 a vu le jour. Dans ce jeu que vous connaissez déjà bien, vous devrez faire évoluer vos personnages dans la société où ils se trouvent.
English: Future of UNRWA Workshop Document(s) 3 of 5
French: Future of UNRWA Workshop Document(s) 3 de 5
English: This committee was created to ensure a global vision of research and development at the NFB while at the same time improving access to its collection.
French: Ce comité a été créé afin d'assurer une vision globale sur la recherche et le développement à l'ONF tout en encourageant l'amélioration de l'accès à sa collection.
English: These process changes, the first under the Directorate's Re-engineering Initiative, will come into effect on November 7, 2005.
French: Ces changements, qui sont les premiers dans le cadre de l'Initiative de la réorganisation de la Direction, entreront en vigueur le 7 novembre 2005.
English: For example, the label for a surgical procedure pack should describe its contents giving a full list of the device and non-device components.
French: Par exemple, l'étiquette d'une trousse d'intervention chirurgicale devrait décrire son contenu et donner une liste complète des composantes qui font partie de l'instrument et de celles qui n'en font pas partie.
English: After 35 days held incommunicado, male Iranian prisoner of conscience Abdollah Momeni appeared in court in Tehran with five others on 14 September 2009. He is accused ...
French: Les victimes de viol et d’autres actes de torture perpétrés par lesforces de sécurité iraniennes sont une nouvelle fois exposées, lesautorités ayant saisi des documents ...
English: in writing. - If ever there was a time that support was needed for small businesses and SMEs, it is now.
French: par écrit. - (EN) S'il y a jamais eu un moment où les PME ont eu besoin de soutien, c'est aujourd'hui.
English: Accordingly, the Government supports the negotiation of comprehensive investment rules in the FTAA negotiations.
French: Voilà pourquoi le gouvernement appuie la négociation de règles complètes d’investissement dans le cadre des négociations de la ZLEA.
English: Even where courts have indicated that this form of disclosure is not appropriate in a particular case, they have generally been careful not to categorically reject its possible use in other situations.
French: Dans des cas particuliers, même lorsque les tribunaux ont signalé que cette forme de communication de la preuve n’était pas indiquée, en général, ils ont eu la prudence de ne pas rejeter d’emblée sa possible utilisation dans d’autres cas.
English: The publication and distribution of children's literature continues to be a major priority in Swedish cultural policy.
French: La publication et la distribution de la littérature pour enfants reste une priorité de la politique culturelle en Suède.
English: See the Government Response to the Twelfth Report of the Standing Committee on Public Accounts (tabled September 28, 2005) available at http://www.tbs-sct.gc.ca/report/gr-rg/2005/0928_e.asp. Governance in the Public Service of Canada: Ministerial and Deputy-ministerial Accountability The House of Commons Standing Committee on Public Accounts made four recommendations aiming to strengthen the practice of ministerial responsibility in the Government of Canada.
French: Se reporter à la Réponse du gouvernement au douzième rapport du Comité permanent des comptes publics (déposée le 28 septembre 2005). http://www.tbs-sct.gc.ca/report/gr-rg/2005/0928_f.asp. La gouvernance dans la fonction publique du Canada : obligation ministérielle et sous-ministérielle Le Comité permanent des comptes publics de la Chambre des communes a formulé quatre recommandations visant à renforcer la responsabilité ministérielle dans l'administration publique fédérale.
English: UNDP played a coordinating role among field-based agencies in the preparation of instruments, but the actual mandate of coordination lay with the national authorities of Member States, which were using whatever means were available within the United Nations system at field level to coordinate a United Nations response to their national strategies.
French: Le PNUD joue un rôle de coordination entre les organismes présents localement dans la préparation des instruments mais, en fait, sa mission de coordination s'exerce avec les autorités des États Membres qui utilisent tous les moyens dont dispose le système des Nations Unies au niveau local pour coordonner une riposte de l'ONU à leurs stratégies nationales.
English: Hospitality Expenses - September 2 - December 1, 2004 Date Event Description Cost 10-07 Branch Recognition Award $158.23 11-17 2004-05 Economic Development and Corporate Finance Branch Seminar $1,704.01 *Total: $1,862.24
French: Frais d'accueil - 2 septembre au 1 décembre 2004 Date Description de l'événement Coût 10-07 Prix de reconnaissance de la direction. 158,23 $ 11-17 Séminaire de la Direction du développement économique et des finances intégrées de 2004-2005 1 704,01 $ *Total : 1 862,24 $
English: Winter cooling produces cold sea temperatures that persist into the summer and autumn within the cold intermediate layer (see Chapter 10).
French: Les hivers plus rigoureux abaissent la tempÃ©rature de la mer, de sorte que celle-ci reste froide en Ã©tÃ© et en automne dans la couche intermÃ©diaire de la colonne d'eau ( chapitre 10).
English: Which rules of responsibility, confidentiality, etc in the relationship between the European authorities and their industrial partners?
French: Quelles règles de responsabilité, de confidentialité, etc. dans les relations entre les autorités européennes et leurs partenaires industriels ?
English: At 600–4,000 m, a great variety of flora and fauna can also be found here.
French: S'étageant de 600 à 4 000 m d'altitude, il abrite en outre une flore et une faune extrêmement variées.
English: UNDP will help to implement a second GEF-funded project for biological conservation.
French: Le PNUD aidera à exécuter un deuxième projet, financé par le FEM, en faveur de la préservation de la biodiversité.
English: • Modernization of federal policies, programs and procedures
French: • Modernisation des politiques, des programmes et des procédures de l’administration fédérale
English: Deletion - software that is removing software or data, for example virii.
French: Effaçage - un logiciel qui supprime des logiciels ou des données, par exemple les virus.
English: 'original signed by'  Edward Bumburs Appeal Board Chairman The hearing was held on June 22 and 25, 2004, at Vancouver, British Columbia.  The Department was represented by Ms. Jocelyn Cross, Human Resources Consultant, Human Resources and Skills Development Canada, Vancouver, British Columbia.
French: Edward Bumburs Président du comité d'appel L'audience a eu lieu les 22 et 25 juin 2004, à Vancouver (Colombie-Britannique). Le ministère était représenté par Mme Jocelyn Cross, conseillère en ressources humaines, Ressources humaines et Développement des compétences Canada, Vancouver (Colombie-Britannique).
English: Business Information by Sector Canadian Logistics Industry Analysis and Industry Profiles Radio Frequency Identification Beyond Customer Mandate Supply Chain Management Analysis and Industry Profiles
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Logistique Analyses et profils industriels L'identification par radio-fréquence : Au delà du mandat des clients Gestion de la chaîne d'approvisionnement Analyses et profils industriels
English: Primordia production and leaf emergence were investigated in winter wheat (Triticum aestivum L. em Thell.) and two related species, winter rye (Secale cereale L.) and winter triticale (× Triticosecale Wittmack), under field conditions in Southern Ontario, a region with a humid continental climate.
French: La production de primordia et de feuilles a fait l'objet d'études chez le blé d'hiver (Triticum aestivum L. em Thell.) et chez deux espèces voisines : le seigle (Secale cereale L.) et le triticale (× Triticosecale Wittmack). Les études furent conduites au champ, dans le sud de l'Ontario, région au climat continental humide.
English: Note:Table 1: Number of Parties to the Basel Convention compared with the annual approved budget of the Basel Convention Trust Fund from 1998 to 2004.
French: Tableau 1 : Nombre de Parties à la Convention de Bâle comparé au budget annuel approuvé pour le Fonds d'affectation spéciale de la Convention de Bâle de 1998 à 2004
English: In 1997 DalTech amalgamated with DALHOUSIE UNIVERSITY.
French: En 1997, DalTech fusionne avec l'UNIVERSITÉ DALHOUSIE.
English: The goods on sale in this noisy marketplace are the rights to use – or, in the lawyer’s phrase, to exploit – intellectual property.
French: Ce qui est à vendre sur ce marché fébrile c'est le droit d'utiliser – ou bien, comme disent les juristes, d'exploiter – la propriété intellectuelle.
English: Ideal for children up to six years old, it can hold up to six children at a time.
French: Il est idéal pour les enfants jusqu'à 6 ans et il peut abriter 6 enfants à la fois.
English: Without specific strategies and actions on condominiums, the housing sector in the UNECE countries in transition would face serious problems.
French: Sans stratégies et mesures spécifiques portant sur la copropriété, le secteur du logement dans les pays de la CEE en transition se heurterait à de graves problèmes.
English: This is over and above the substantial savings secured in our first two budgets.
French: Cela vient s'ajouter aux économies substantielles réalisées dans nos deux premiers budgets.
English: For the above reasons, Mr. Part's appeal is dismissed.
French: Pour les motifs exposés ci-dessus, l'appel de M. Part est rejeté.
English: During these discussions, Parliament proved that it clearly understands the importance of removing the barriers to which I referred earlier, in order to improve the knowledge infrastructure for environmental policy.
French: Au cours de ces discussions, l’Assemblée a montré qu’elle comprenait clairement l’importance de supprimer ces obstacles dont je viens de parler afin d’améliorer l’infrastructure des connaissances pour la politique de l’environnement.
English: With the aid of a Belaying Pin and a pair of Scissors, the Sailor’s knot is an astute one indeed, one which is meant for a precise purpose and cannot be loosened; and yet, you can untie it with just one hand once you have understood where it begins and where it ends. As for other fancies of sailors’ knots - like their names - they might be called turban, chicken’s foot, Franciscan’s knot, wolf’s mouth, bowline.
French: L'anse du sac Matelot que nous réalisons est un hommage à la créativité et à la rigueur dans la marine à voile traditionnelle.
English: • Infection prevention and control measures
French: • Mesures de prévention et de contrôle des infections
English: 6.12.3.2.6 The requirements of 6.8.2.4 do not apply.
French: 6.12.3.2.6 Les prescriptions du 6.8.2.4 ne s'appliquent pas.
English: These parties are Louben and the Canadian Textiles Institute (CTI).
French: Louben et l’Institut canadien des textiles (l’ICT).
English: Fathead minnows (Pimephales promelas) and oligochaetes (Lumbriculus variegatus) were exposed in the laboratory to sediment samples from the lower Fox River/Green Bay, and their bioaccumulation of PCBs was compared with PCB concentrations in synoptic collections of fish (black bullhead, Ameiurus melas) and oligochaetes (primarily Limnodrilus sp.) from the field.
French: Des tête-de-boule (Pimephales promelas) et des oligochètes (Lumbriculus variegatus) ont été exposés en laboratoire à des échantillons de sédiments provenant du tronçon aval de la rivière Fox et de la baie Green, afin qu'on puisse comparer l'accumulation des BPC dans les tissus de ces sujets à la concentration en BPC trouvées chez des sujets de collections synoptiques de poissons (barbotte noire, Ameiurus melas) et d'oligochètes (principalement Limnodrilus sp.) constituées par des prélèvements sur le terrain.
English: Most of the delegations also supported the idea of involving representatives of ministries of justice, the judiciary and legal professionals.
French: La plupart des délégations ont par ailleurs été favorables à l'idée de faire participer des représentants des ministères et du pouvoir judiciaire ainsi que des praticiens du droit.
English: In my opinion, they provide a key to our daily action, and I quote:
French: À mon avis, ils offrent une clef à nos actions quotidiennes, et je cite :
English: Aware of the importance of renewing this agreement and following the mandate conferred upon it by the Council, the Commission has negotiated a new protocol, which was concluded on 15 July 2010.
French: Consciente de l'importance du renouvellement de cet accord, et conformément au mandat qui lui a été confié par le Conseil, la Commission a négocié un nouveau protocole, conclu le 15 juillet 2010.
English: I should like to add that the draft resolution follows on resolution 58/521, on the same subject, which was adopted by consensus both in this Committee and in the General Assembly.
French: J'ajoute que le projet de résolution s'inscrit dans le prolongement de la résolution 58/521, qui porte sur le même sujet et qui a été adoptée par consensus aussi bien à la Commission qu'à l'Assemblée générale.
English: Depending on the organization's policy for assigning specific types of expenditure, capital expenditure may include purchase and preparation of building sites, buildings, extensions, furnishings and equipment.
French: Dépenses en immobilisations Indiquez toutes les dépenses en immobilisations effectuées au cours de l'année faisant l'objet du présent rapport.
English: Decisions and measures adopted by the Commission in the area of agricultural policy are dealt with under the appropriate heading (-> point 1.2.226).
French: Les décisions et mesures adoptées par la Commission dans le domaine de la politique agricole sont traitées dans la rubrique thématique correspondante (-> point 1.2.226).
English: P(tv-κ) = P(t=0) = B(t=0) for the first verification
French: a) Collecte de mesures de terrain fiables;
English: The interdisciplinary thematic teams provide the best example of efficient pooling of multidisciplinary expertise for carrying out complex projects.
French: Les équipes thématiques interdisciplinaires constituent le meilleur exemple d'une mise en commun efficace de compétences multidisciplinaires pour l'exécution de projets complexes.
English: The availability of quality information on the factors present in the controlled transactions will influence this determination.
French: Ce choix dépend également de la disponibilité des renseignements de qualité sur les facteurs se rapportant aux opérations contrôlées.
English: She speaks both English and French and specializes in strategic communications and group facilitation. Esther has worked with federal departments, private companies, non-governmental organizations and unions.
French: Aussi à l’aise en anglais qu’en français, elle conseille et accompagne des clients du gouvernement fédéral aussi bien que des secteurs syndical, privé et sans but lucratif dans leurs projets de communication et de travail en groupe.
English: No capacity to link individual results with national nutrition surveys.
French: Elle ne permet pas de relier les données individuelles aux enquêtes nationales sur la nutrition.
English: Some of the popular festivals enjoyed today were started as early as 1957.
French: Certains des festivals populaires d'aujourd'hui ont été lancés dès 1957.
English: • ongoing results data to help managers assess the effectiveness of activities to allow them to make modifications to achieve desired outcomes; and 
French: • données relatives aux résultats courants, qui aideront les gestionnaires à évaluer l’efficacité des activités, de manière à pouvoir les modifier en fonction des buts recherchés;
English: Leading Practices Research The review has researched leading practices for policy monitoring as documented in literature.
French: Recherche sur les pratiques principales L'examen a porté sur les pratiques principales d'évaluation des politiques décrites dans différents documents.
English: We welcome the establishment of the Temporary Security Zone (TSZ), as announced by the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) yesterday.
French: Nous nous félicitons de la création de la Zone de sécurité temporaire telle qu'annoncée hier par la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE).
English: As its name implied, it produced ironstone-type wares of the kind made in Staffordshire in the latter part of the century.
French: Comme son nom l'implique, elle fabrique des pièces de type ironstone du même genre que celles produites dans le Staffordshire vers la fin du siècle.
English: Subparagraph 13(4)(c)(ii) is amended to accommodate taxation years that are shorter than 12 months, by providing that the periods for acquiring replacement property end at the later of the times mentioned above and
French: À cette fin, il prévoit que les périodes au cours desquelles il est permis d'acquérir un bien de remplacement se terminent au dernier en date des moments mentionnés ci-dessus et :
English: Requirements are based on the phased deployment of military observers and reflect a 35 per cent delayed deployment factor in respect of the period from 1 October 2003 to 30 June 2004.
French: Les montants demandés ont été calculés sur la base du principe d'un déploiement échelonné des observateurs militaires, et compte tenu d'un abattement de 35 % au titre des retards dans le déploiement des effectifs pour la période du 1er octobre 2003 au 30 juin 2004.
English: The amendments will strengthen penal protection against expressions of racial hatred and discrimination in three main ways.
French: Ils renforceront la protection pénale contre les expressions de haine raciale et la discrimination de trois manières principales.
English: Chaired by Ms. Dunja Pastizzi-Ferenćić (Vice-Chairperson of the Meeting).
French: Le débat a été présidé par Mme Dunja Pastizzi-Ferenćić (Vice-Présidente de la Réunion).
English: Lastly, while acknowledging that the ongoing structural reforms of the Austrian economy were in line with the broad economic policy guidelines, it particularly welcomed the recent reform of early retirement.
French: Enfin, tout en estimant que les réformes structurelles actuelles de l'économie autrichienne sont conformes aux grandes orientations des politiques économiques, il se réjouit en particulier de la réforme récente du régime de retraite anticipée.
English: Encourages the organizations of the United Nations development system to take all necessary measures in their human resources policies to ensure that United Nations staff involved in operational activities at the country level have the skills and expertise required for effective management, policy advisory and other capacity development work, in line with national development priorities and plans;
French: Invite les organismes de développement des Nations Unies à prendre toutes les mesures nécessaires en matière de politiques du personnel pour que les fonctionnaires des Nations Unies qui participent aux activités opérationnelles dans les pays aient les compétences et les qualifications voulues pour assurer des tâches de gestion, de conseil et autres activités de développement des capacités, conformément aux priorités et aux plans de développement des pays considérés;
English: The relative simplicity of the use of PIM makes it a frequently applied method for estimating gross capital stock (and thus consumption of fixed capital), even though it still has a number of shortcomings.
French: La simplicité relative de l'utilisation de la MIP signifie que cette méthode est fréquemment appliquée aux fins de l'estimation du stock brut de capital (et par voie de conséquence, de la consommation de capital fixe), même si elle présente un certain nombre de défauts.
English: • Promote inter-provincial trade and local economic development;
French: • promouvoir le commerce interprovincial et le développement économique local;
English: In 2004, the Supreme Court of Canada held that the investigative hearing provision was constitutional.
French: En 2004, la Cour suprême du Canada a jugé constitutionnelle la disposition relative à l'investigation.
English: 6.1.4 Interior notices and signage When disembarking from an aircraft, on domestic or international flights, travellers are guided to the baggage areas by pictograms.
French: 6.1.4 Affichage et signalisation à l'intérieur À sa descente d'avion, que ce soit d'un vol domestique ou international, le voyageur est guidé par des pictogrammes vers la salle des bagages.
English: The need was not for new tools to meet those challenges but for a better application of existing tools, such as the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Ce ne sont pas de nouveaux outils dont on a besoin pour faire face à ces difficultés, mais d'une meilleure utilisation des outils existants tels que la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: Because the device is made from polyurethane, the female condom can be used with any type of lubricant without compromising the integrity of the device.
French: Comme ce préservatif est en polyuréthanne, on peut l'employer avec tous les produits lubrifiants sans risque de le fragiliser.