ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In conclusion, it was stated that this is a confusing, far-reaching subject.
French: En conclusion, les participants disent qu'il s'agit d'un sujet de grande portée qui sème la confusion.
English: On the second level, up the small stairs, you discover one large bedroom with a queen size bed and a large closet. You’ll also find one the toilet and separate shower.
French: Après l'ascension des quatre marches, vous découvrirez sur la gauche une grande chambre agrémentée d'un lit double et d'un lit simple, sur la droite un WC indépendant, et en face la salle de douche.
English: Article 18 of Legislative Decree No. 51 of 2001 provides as follows:
French: L'article 18 du décret législatif n° 51 de l'année 2001, stipule:
English: The participatory nature of those approaches has also facilitated greater coordination within the system, as well as among government agencies and departments dealing with these challenges, and strengthened understanding of the interlinkages among different dimensions of sustainable development and policy trade-offs.
French: La nature participative de ces approches a également facilité une plus grande coordination au sein du système ainsi qu'entre les organismes publics et les départements chargés de ces questions et permis de mieux comprendre les liens d'interdépendance existant entre les différentes dimensions du développement durable et les avantages comparés des différentes politiques.
English: The introduction of an automated system for use at crossing points will improve traffic capacity, provide better service for passengers and enhance the capacity to identify within the passenger flow persons sought by the law enforcement agencies.
French: L'informatisation du fonctionnement des postes frontière permettra d'accroître leur capacité, améliorera la qualité des services aux usagers et facilitera la recherche des personnes auxquelles s'intéressent les services de maintien de l'ordre.
English: Sporocysts are ovoid, 8.9 × 4.9 (8.0–10.0 × 4.2–5.6) μm, and possess a Stieda body but no substieda body.
French: Les sporocystes sont ovoïdes, de 8,9 × 4,9 (8,0–10,0 × 4,2–5,6) μm, et possèdent un corps de Stieda, mais pas de corpuscule sous-jacent.
English: WD's service partners grew with the establishment of four Francophone Economic Development Organizations; a welcome addition to the network of Community Futures Development Corporations, Women's Enterprise Initiative Offices, Federal-Provincial Canada Business Service Centres and WD Client Service Centres.
French: Les partenaires de services de DEO se sont accrus, avec l'établissement de quatre organisations francophones à vocation économique, un ajout très opportun au Réseau des sociétés d'aide au développement des collectivités, des bureaux de l'Initiative pour les femmes entrepreneurs, des Centres fédéraux-provinciaux de services aux entreprises du Canada et des Centres de services aux clients de DEO.
English: The parties shall give the other side a minimum of seven days' notice of their intention to invite such advisers to the meeting, except in the cases of emergency or informal meetings, in which case notice shall be given when calling for the meeting.
French: Chacune d'elles avise l'autre partie, sept jours à l'avance au moins, de son intention d'inviter des conseillers à la réunion, sauf s'il s'agit d'une réunion d'urgence ou d'une réunion informelle; dans ce cas, elle l'en avise lorsque la réunion est convoquée.
English: Policy Objectives To help the people of Canada maintain and enhance their health and safety through the fair and consistent application of legislation.
French: Objectifs de la politique Aider les Canadiens et les Canadiennes à améliorer leur santé et leur sécurité grâce à l'application équitable et uniforme de la loi.
English: Before doing so, it is our policy to obtain their contractual commitment to keep such information secure and confidential.
French: Avant ce faire, notre politique est d’obtenir leur engagement contractuel afin de garder ces informations confidentielles et en sécurité.
English: In July 1994, after 22 years of employment with the company, he was advised that he was being terminated because of restructuring in the organization.
French: En juillet de la même année, après 22 ans de service, on lui a annoncé que son poste était aboli à la suite d'une restructuration.
English: Eighty-one-year-old Tony Heinsbergen, the theatre's original decorator, was engaged to paint a classical-based representation of Orpheus and an assembled throng enraptured by his music, now a focal point of the auditorium.
French: Âgé de 81 ans, Tony Heisbergen, le décorateur du bâtiment original, est engagé pour peindre une murale inspirée de la tradition classique représentant Orphée entouré d'une cour sous le charme de sa musique. Cette murale est devenue un pôle d'attraction de l'auditorium.
English: Nevertheless, we share your view that more can still be done in the interest of EU citizens exercising their rights.
French: Comme vous, nous estimons malgré tout qu'il est possible de faire plus pour que les citoyens de l'Union puissent exercer leurs droits.
English: A new world economic order has emerged based on the idea that action by the state and the authorities is not indispensable and that public expenditure, because it is a brake on wealth creation, should no longer be automatic and should constantly be subjected to the imperatives of competition.
French: Un nouvel ordre économique mondial est apparu, fondé sur l'hypothèse que l'action de l'Etat et des collectivités publiques n'est pas indispensable et que les dépenses publiques, parce quelles sont un frein à la création de richesses, doivent être contingentées et en permanence aiguillonnées par les impératifs de la concurrence.
English: Nonreactive sample material is washed away.
French: La fraction non réactive de l'échantillon est éliminée par lavage.
English: Only better-informed foreign policies that can address the genuine anxieties of civilizations in crisis will yield more sustainable results.
French: Pour des résultats durables, il faut mener des politiques étrangères plus éclairées, capables de répondre aux préoccupations légitimes de civilisations en crise.
English: Considering the importance of technology for industrial development, and thus the necessary transfer of technology, as an essential element for the economic growth of developing countries in their fight against poverty and for connecting with the world economy,
French: Tenant compte de l'importance des technologies pour le développement industriel, et donc de la nécessité de transferts de technologie en tant qu'éléments essentiels de la croissance économique des pays en développement, qui luttent contre la pauvreté et cherchent à établir un lien avec l'économie mondiale,
English: It will be on show in various events and places in Switzerland.
French: Cette exposition est présente dans un grand nombre de manifestations organisées en Suisse, à commencer par la cérémonie d'ouverture à Berne.
English: At the intergovernmental level, the General Assembly has an important role in monitoring human resources development as part of millennium development goals.
French: Au plan intergouvernemental, l'Assemblée générale a elle aussi un rôle important à jouer en suivant la valorisation des ressources humaines dans le contexte des efforts déployés pour réaliser les objectifs visés dans la Déclaration du Millénaire.
English: ◦ communities affected by the project
French: ◦ les collectivités touchées par le projet
English: • Staff benefits administration by March 2007.
French: • Administration du régime des indemnités et prestations : mars 2007.
English: For Chart 2, it means that in 2005 respondents were more satisfied than in 2002.
French: Dans le diagramme 2, un tel point signifie que plus de répondants étaient satisfaits en 2005 qu'en 2002.
English: This applies to bids sent via any Canada Post service, including Priority Courier and Xpresspost.
French: Ceci s'applique aux soumissions transmises par l'intermédiaire de tout service assuré par la Société canadienne des postes, notamment le service de courrier prioritaire et Xpresspost.
English: 7 These categories developed in consultation with a number of Federal Government heads of learning.
French: Ces catégories ont été mises au point en consultation avec bon nombre de chefs de la formation de l'administration fédérale.
English: Confirmation of registration will be sent by email. You may also send any questions to this address.</p> </td> </tr> <tr> <td width="537" height="20"></td> </tr>
French: Les inscriptions peuvent &ecirc;tre faites &agrave; l'adresse suivante : <a href="mailto:ateliers.polarimetriques@espace.gc.ca">ateliers.polarimetriques@espace.gc.ca</a> (il est &eacute;galement possible d'envoyer vos questions &agrave; cette adresse) au plus tard le 26 f&eacute;vrier 2004.
English: The ergonomic travel control pedals are optimized for foot placement and afford smooth, confident control of the machine.
French: Les pédales ergonomiques de commande de translation sont optimisées pour le positionnement des pieds et pour fournir une contrôle souple et efficace de la machine.
English: SSHRC program descriptions are reviewed and updated before each competition.
French: Les descriptions de programme du CRSH sont examinées et mises à jour avant chaque concours.
English: The Fathers of Confederation wanted to create a further check on the executive and its elected Commons majority.
French: Les Pères de la Confédération voulaient aussi ajouter un frein de plus au pouvoir de l’exécutif et de sa majorité élue aux Communes.
English: Seth is a LF photographer with a passion for vintage lenses.
French: Seth est un photographe grand format avec une passion pour les lentilles anciennes.
English: ◦ Thirty Community Projects to Celebrate Aboriginal Heritage
French: ◦ Trente projets communautaires de mise en valeur du patrimoine autochtone
English: Document: Report of the Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families: Supplement No. 48 (A/60/48).
French: Documentation : Rapport du Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille : Supplément no 48 (A/60/48).
English: Horizontal Initiatives The Department continues to support the spirit and intent of the Social Union Framework Agreement (SUFA) that was intended to create a climate favouring increased intergovernmental cooperation and citizen engagement regarding major social policy initiatives.
French: Initiatives horizontales Le Ministère adhère toujours à l’esprit de l’Entente-cadre sur l'union sociale, dont l’objectif était de créer un climat favorable à la coopération intergouvernementale et à la participation des citoyens dans le domaine des politiques sociales.
English: [The Under-Secretary-General for Communications and Public Information will make an opening statement.
French: [Le Secrétaire général adjoint à la communication et à l'information fera une déclaration liminaire.
English: Citing the report on the observance human rights before the Third Committee the past week, he said that the violations seen in the occupied territories were the direct consequence of the Israeli military occupation.  Only when the occupation ended could the human rights situation be redressed.
French: Se référant au rapport sur les droits de l'homme soumis la semaine précédente à la Troisième Commission, l'orateur dit que les violations observées dans les territoires occupés sont la conséquence directe de l'occupation militaire israélienne.
English: In addition, governments will examine methods to provide benefits to farmers that invest in good management practices relating to food safety and environmentally responsible production.
French: En outre, les gouvernements examineront des méthodes pour récompenser les agriculteurs qui investissent dans de bonnes pratiques de gestion visant à assurer la salubrité des aliments et une production respectueuse de l’environnement.
English: The representative bodies of all the historical minority languages in Finland cooperate within the Finnish Committee of the European Bureau for Lesser-used Languages (FIBLUL).
French: Les organismes représentatifs de toutes les langues minoritaires historiques de la Finlande collaborent avec la commission finlandaise du Bureau européen pour les langues les moins répandues (BELMR).
English: PRIMIDONE 125MG Tablet 00399310 APO-PRIMIDONE 250MG Tablet 00396761 APO-PRIMIDONE
French: PRIMIDONE 125MG Comprimé 00399310 APO-PRIMIDONE 250MG Comprimé 00396761 APO-PRIMIDONE APX APX
English: Those persons, who were placed under the Ministry of Defence and sometimes wore civilian clothing, were entrusted with administrative or security tasks and did not take part in military activities as such.
French: Ces personnes, rattachées au Ministère de la défense et parfois en tenue civile, se voient confier des tâches administratives ou des fonctions de sécurité et ne prennent pas part aux activités militaires proprement dites.
English: An amount of $9.3 million gross was proposed for the maintenance of the Base for the next financial period, while the proposed staffing requirements would be 106 staff.
French: Il a été proposé de consacrer un montant brut de 9,3 dollars au fonctionnement de la Base durant le prochain exercice financier et de porter l'effectif à 106 personnes.
English: One of the interesting elements of the case was that there does not seem to have been any investigation of whether chewing gum, or Hollywood chewing gum, in fact had any connection with youth or vitality or well being.
French: Il ressort donc à l’évidence que la renommée de la marque n’est pas uniquement mesurable en termes de quantité ni même de qualité des produits ou services qu’elle désigne; elle a aussi à voir avec l’image qu’en a le public, image créée par rapport au marché et qui peut, bien entendu, être ou non le reflet de la réalité.
English: Based on consistent findings of neoplastic effects in experimental animals, IARC (1991) has classified heptachlor as a possible human carcinogen (2B).
French: Se fondant sur les résultats concordants de diverses études réalisées sur des animaux de laboratoire mettant en évidence des effets néoplasiques, le CIRC (1991) a classé l'heptachlore parmi les substances qui sont peut-être cancérogènes pour l'homme (2B).
English: • Company Sergeant-Major, 2nd Battalion, Princess Patricia's Canadian Light Infantry, Winnipeg, 1991-1993
French: • Sergent-major de compagnie, 2e Bataillon, Princess Patricia's Canadian Light Infantry, Winnipeg, 1991-1993
English: • Commissions must be aligned to the market by removing trailers.
French: • Les commissions doivent être conformes à celles que l’on retrouve sur le marché, supprimant les frais de service.
English: The fight against HIV/AIDS, tuberculosis and malaria depends on capable, responsible States with functioning public health systems.
French: La lutte contre le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme doit être menée par des États capables, responsables et dotés de systèmes de santé publique efficaces.
English: 1 $2 million is the maximum amount that may be drawn down from the Consolidated Revenue Fund (CRF) at anytime.
French: 1 Un maximum de 2 millions de dollars peut être prélevé en tout temps sur le Trésor.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/2009/43 and informal document No.
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/2009/43 et document informel no WP.29-147-06.
English: The proportion of Canadians who know or have known someone with HIV/AIDS remains virtually unchanged from 2003 at 37 per cent.
French: La proportion de Canadiens qui connaissent ou ont connu une personne atteinte du VIH/sida demeure à peu près inchangée depuis 2003, à 37 p.
English: Please refer to paragraph 492 of the Report in this regard.
French: Prière de se reporter au paragraphe 492 du Rapport sur ce sujet.
English: Mr. Costello (United States of America) proposed that, in paragraph 13, the words “respect to the determination of the conditions” should be replaced with the words “many judicial systems”.
French: M. Costello (États-Unis d'Amérique) propose, au paragraphe 13, de remplacer les mots "critères concernant la détermination des conditions"·par les mots "critères existants dans de nombreux systèmes judiciaires".
English: We hope the evaluation will provide clear recommendations to address questions regarding the Fund's function.
French: Nous espérons que cette évaluation nous fournira des recommandations claires afin de répondre aux questions concernant les fonctions du Fonds.
English: (Please provide a threesentence description of your project on this page.
French: (Veuillez fournir une description de votre projet en trois phrases sur cette page.
English: Available from http://www1.worldbank.org/harmonization/PARIS/FINALPARISDECLARATION.pdf.
French: Voir <http://www.1.worldbank.org/harmonization/Paris/FrenchNEWSLETTER322.pdf>.
English: Recognition of the possibility of individually held IP rights over tradition-derived works is not, however, intended to detract from the specific communal and cultural nature of EoF/TCEs stricto sensu.
French: En reconnaissant la possibilité pour des individus de détenir des droits de propriété intellectuelle sur des œuvres inspirées de la tradition, l’idée n’est cependant pas de méconnaître la nature communautaire et culturelle spécifique des expressions du folklore ou des expressions culturelles traditionnelles stricto sensu.
English: He believes that the respondent should require the NS DL Class 3 as a condition of employment, and not as an essential qualification.
French: Le plaignant estime donc que l’intimé devrait demander le permis N-É classe 3 comme condition d’emploi, et non comme qualification essentielle.
English: The Portuguese Constitution will first have to be amended in order to allow a referendum on the Constitutional Treaty to be held.
French: La Constitution portugaise doit aussi être modifiée afin d’autoriser l’organisation du référendum sur le Traité établissant une Constitution pour l’Europe.
English: However, national implementation efforts needed to be coordinated with the relevant United Nations system organizations.
French: Toutefois, il faut que les efforts nationaux de mise en oeuvre soient coordonnés avec l'action des organisations concernées du système des Nations Unies.
English: Within that framework, Morocco cancelled all of the debt of African least developed countries and decided, as well, to provide free access to the Moroccan market for export commodities from African LDCs, eliminating all tariff and non-tariff barriers.
French: C'est dans cette perspective que le Maroc avait annulé l'ensemble des dettes des PMA africains et décidé d'autre part de fournir un accès libre au marché national aux produits d'exportation des PMA d'Afrique, en éliminant les barrières tarifaires et non tarifaires.
English: (b) Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms (continued) (A/58/118 and Corr.1, 121, 181 and Add.1, 185 and Add.1 and Add.2, 186, 212, 255, 257, 261, 266, 268, 275, 276 and Add.1, 279, 296, 309, 317, 318, 330, 380 and 533; A/C.3/58/9)
French: b) Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales (suite) (A/58/118 et Corr.1, 121, 181 et Add.1, 185 et Add.1 et Add.2, 186, 212, 255, 257, 261, 266, 268, 275, 276 et Add.1, 279, 296, 309, 317, 318, 330, 380 et 533; A/C.3/58/9)
English: Following Budget 2003, we will be working with government partners to specify the initiatives in the first installment of the Plan.
French: Après le budget 2003, nous collaborerons avec des partenaires gouvernementaux pour préciser les initiatives du premier volet du plan.
English: It looks as if an earthquake has hit the heart of the refugee camp here.
French: C'est comme si un tremblement de terre avait frappé le coeur du camp de réfugiés.
English: Imagine if this terrain could be renewed so agriculture could thrive once again.
French: Et si ces sites pouvaient être renouvelés afin que l’agriculture puissent y être pratiquée de nouveau.
English: ANNOTATED VERSION - EXPLANATORY NOTES Section 11 deals with notices, advertisements or other texts primarily intended for the public that a federal institution must or may publish under a federal act.
French: VERSION ANNOTÉE - NOTES EXPLICATIVES L’article 11 traite des avis, annonces ou autres textes, principalement destinés au public, qu’une institution fédérale doit ou peut publier en vertu d’une loi fédérale.
English: The States members of the Commonwealth shall, in their territory and in accordance with their national legislation and international standards, take measures to put a stop to any manifestation of separatism, nationalism, chauvinism and fascism.
French: Les États membres de la Communauté prennent sur leur territoire, conformément à leur législation nationale et aux normes internationales, des mesures propres à réprimer toutes les manifestations de séparatisme, de nationalisme, de chauvinisme et de fascisme.
English: Fairness The PSC continues to be concerned with perceptions of fairness in appointment processes.
French: Justice La CFP continue de s'inquiéter des perceptions de justice dans le processus de nomination.
English: Upon arrival in Kigali on 24 May, the Security Council mission paid a brief visit to the Gisozi genocide memorial site, where the head of the mission laid a wreath.
French: Lorsqu'elle est arrivée à Kigali le 24 mai, la mission du Conseil de sécurité est allée brièvement visiter le site commémorant le génocide de Gisozi, où le chef de la mission a déposé une gerbe.
English: Reinforcement Assessment of the effect of period reinforcement of behaviour change is recommended in future protocols evaluating obesity treatment.
French: Renforcement Il est recommandé que les protocoles d'évaluation des traitements contre l'obésité comprennent dorénavant une évaluation de l'effet du renforcement périodique des modifications du comportement.
English: Key issues can be subdivided into three broad categories:
French: Les enjeux clés peuvent être répartis en trois grandes catégories :
English: The authors suggested that the maximal tolerated dose might not have been reached because of the lack of observed body weight depression at the highest dose {5% or 7500 mg/[kg (b.w.)
French: Les auteurs ont avancé que la dose maximale admise n'était peut-être pas atteinte parce que l'on n'avait pas noté de réduction du poids du corps à la dose la plus élevée {5% ou 7 500 mg/[kg (m.c.)
English: The Framework will be used to drive improvement involving children and young people as active participants in improving school effectiveness.
French: Il servira à améliorer la situation en impliquant des enfants et des jeunes, acteurs de l'amélioration de la qualité de l'éducation.
English: • Strengthening Aboriginal governance (INAC)
French: • Exercice des pouvoirs plus fort par les Autochtones (AINC)
English: A lower proportion of children vaccinated according to the compressed schedules (60% to 77%) achieved this antibody level than those vaccinated according to a 2, 4 and 6 months schedule (82% to 97%). The exception was the study discussed previously that used a 2, 4 and 6 month schedule in which Pentacel® was given concurrently with HBV vaccine and serologic testing was performed at 8 weeks 5 .
French: En général, des taux de réponse plus élevés, de l'ordre de 95 % à 100 %, ont été observés dans d'autres études où le vaccin avait été administré à l'âge de 2, 4 et 6 mois, plutôt que suivant des calendriers comprimés (2, 3 et 4 mois ou 3, 4 et 5 mois).
English: ROCHELEAU, A.M. (1995).
French: Levels of Cover for Alcohol and Drug Problems:
English: The term was invented in response to a new reality: the increasing discrimination against Muslims which has manifested itself in recent years”.
French: Ce terme a été inventé pour répondre à une nouvelle réalité: la discrimination croissante contre les musulmans qui s'est développée ces dernières années.».
English: Committee on Development PV/DEVE(2005)0118
French: Commission du développement PV/DEVE(2005)0118