ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As additional measures, the Lagos State government has a committee on women affairs in the State House of Assembly, while Ekiti and Rivers State have both established the Office of the Public Defender (OPD) and the Directorate for Citizens Rights respectively, under the States' Ministries of Justice.
French: À titre de mesures supplémentaires, le Gouvernement de l'État de Lagos dispose d'un comité sur les questions concernant les femmes à l'Assemblée législative, alors que les États d'Ekiti et Rivers ont tous deux mis en place le Bureau de l'assistance judiciaire et la Direction des droits des citoyens respectivement, relevant des ministères de la Justice de l'État.
English: University-Industry Program Applications Received Funded Grants and Awards Operating Grants 3 1 Clinical Trials 1 0 New Investigator 1 1 Each list provides the name of the principal grantee, institution, title, CIHR's total contribution, funding partners and their contributions and the term. Contributions reflect the total contribution for the duration of the award.
French: Programme Université-industrie Demandes reçues Subventions et bourses financées Subventions de fonctionnement 3 1 Essais cliniques 1 0 Nouveau chercheur 1 1 Chaque liste fournit le nom du principal chercheur subventionné, l'établissement, le titre, la contribution totale des IRSC, les partenaires du financement et leurs contributions de même que la durée de la bourse.
English: Important: Doing this explicitly redefines some behaviour of Portage and may have some weird results in the future.
French: Important : Faire ceci redéfinit explicitement le comportement de Portage et cela pourrait donner des résultats étranges plus tard.
English: The delegation of Venezuela has provided the following examples in response to questionnaire WIPO/GRTKF/IC/2/5.
French: La délégation du Venezuela a fourni les exemples ci-après en réponse au questionnaire WIPO/GRTKF/IC/2/5.
English: Mouth blown; each bowl has been shaped by a skilled craftsman.
French: Soufflé à la bouche ; chaque coupe a été réalisée par un artisan qualifié.
English: . . Canada' s influence is limited by its light presence in Zambia.
French: . . L'influence du Canada est limitée par sa faible présence en Zambie.
English: It is a key authoritative and definitive source of information.
French: Il constitue une des principales sources autorisées et fiables d’informations sur la Banque.
English: Operating departments Operating departments are responsible for the achievement of their approved project and procurement objectives, and for incorporating the government's socio-economic decisions into their procurement and project management activities.
French: Ministères d'exécution Les ministères d'exécution sont chargés de réaliser les objectifs approuvés des projets et des acquisitions et d'intégrer les décisions à caractère socio-économique du gouvernement dans leurs activités d'approvisionnement et de gestion des projets.
English: It should subsequently be possible to see that the organizations assisted gradually improve their ability to enable local joint action and mobilization, and that operators move on to running the projects implemented.
French: On devrait pouvoir observer, par la suite, que les organismes aidés améliorent progressivement leur capacité d’aider leur milieu à se concerter et à se mobiliser, et que les exploitants passent à la mise en opération des projets réalisés.
English: More information on this convenient, free electronic subscription service is available at: www.cra.gc.ca/lists.
French: Pour en savoir plus sur ce service d’inscription électronique gratuit, rendez-vous à www.arc.gc.ca/listes.
English: Moderating your water use will help, too.
French: Les produits chimiques peuvent contaminer les eaux souterraines et les eaux de surface.
English: Digital photographs of the AERL building are available. Contact Cristina Calboreanu at cristina.calboreanu@ubc.ca, or 604.827.5547.
French: On peut obtenir des photographies numériques de l'immeuble abritant le Laboratoire de recherche sur les écosystèmes aquatiques en s'adressant à Cristina Calboreanu, à cristina.calboreanu@ubc.ca ou au (604) 827-5547.
English: And he calls Christians those who have been "born anew, not of perishable seed but of imperishable, through the living and abiding word of God" (1 Pt 1:23).
French: Et il donne le nom de chrétien à ceux que Dieu «a fait renaître, non pas d'une semence périssable, mais d'une semence impérissable: sa parole vivante qui demeure» (1 P 1, 23).
English: Excluding raw materials from Registration only (under chapter 3) would therefore not be sufficient.
French: N'exclure que les matières premières de l'enregistrement (chapitre 3) ne serait donc pas suffisant.
English: In order to protect from illegal entry (transit) of radioactive sources and substances, nuclear, chemical, biological materials constituting a potential threat to human life and health, in October of 1990 chemical and radiometric (ecological) control of individuals and goods was introduced in all border crossing points.
French: Afin de prévenir l'entrée illégale (transit) de sources et de substances radioactives, de matières nucléaires, chimiques ou biologiques pouvant présenter un danger pour la vie des personnes et leur santé, un système de contrôle chimique et radiométrique (écologique) des personnes et des marchandises a été mis en place à tous les postes frontière en octobre 1990.
English: During their patrols, they meet many hikers and exchange information, including bear sightings and other wildlife observations.
French: Durant leurs patrouilles, les gardes de parcs rencontrent et parlent aux randonneurs concernant leurs observations des ours et des autres espèces.
English: That indigenous peoples inhabit the most diverse fields and forests of the world is sometimes viewed as both coincidental and unfortunate.
French: On considère parfois que c'est par pure coïncidence ou malchance que les peuples indigènes habitent dans les forêts et les champs les plus diversifiés du monde.
English: Health Canada identifies appropriate organizations and requests the nomination of suitable candidates.
French: Un appel général de candidatures au GTE sera aussi affiché sur le site Web de SC.
English: Its shape is totally different from the equivalent part of the earlier design.
French: La différence entre les deux modèles n'est évidente que sur les vues en perspective.
English: Today everyone says that Mr Mubarak was a dictator.
French: Aujourd'hui, tout le monde dit que M. Moubarak était un dictateur.
English: Any impact on the environment would be the result of specific work undertaken by the licensee.
French: Toute incidence sur l'environnement serait liée à des travaux spécifiques entrepris par le titulaire de licence.
English: Website: +44 (0)207 226 6663 x237 +44 (0)207 354 0607 ldesilva@consint.org www.consumersinternational.org
French: Site Internet : +44 (0)207 226 6663 x237 +44 (0)207 354 0607 ldesilva@consint.org www.consumersinternational.org
English: Quebec’s Offer to the Atikamekw and Montagnais Nations In 1980 Quebec agreed to participate with Canada in negotiations with the Atikamekw Nation and the Montagnais Nation (represented by the Conseil Attikamek-Montagnais, or CAM) toward the settlement of their comprehensive claim, which covers much of northeastern Quebec and the southern half of Labrador.
French: Offre globale du gouvernement du Québec aux nations atikamekw et montagnaise En 1980, le Québec a accepté de collaborer avec le gouvernement du Canada et de participer aux négociations avec la nation attikamèque et la nation montagnaise (représentées par le Conseil des Atikamekw et des Montagnais, ou CAM) en vue du règlement de leurs revendications globales, qui couvrent une grande partie du nord-est du Québec et la moitié sud du Labrador.
English: LETTERS PATENT Notice is hereby given that MD Funds Management Inc. intends to apply to the Minister of Finance, in accordance with section 24 of the Trust and Loan Companies Act, for the issuance of letters patent under that Act incorporating a wholly owned subsidiary of MD Funds Management Inc. as a federal trust company. The incorporated company shall operate under the name MD Private Trust Company.
French: LETTRES PATENTES Avis est par les présentes donné que la Société de placements MD Inc. a l'intention de demander au ministre des Finances, conformément à l'article 24 de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt, l'émission de lettres patentes en vertu de cette loi constituant en société de fiducie fédérale une filiale à part entière de la Société de placements MD Inc. sous le nom de Société de fiducie privée MD.
English: The overall reform of the Non-Military Service Act shortened the duration of non-military service by one month, to 362 days, which is equal to the longest duration of the service referred to in the Military Services Act.
French: La réforme générale de la loi sur le service civil a abouti à une réduction d'un mois de la durée du service civil, qui a été ramenée à trois cent soixante-deux jours, ce qui est égal à la durée la plus longue du service visé par la loi sur le service militaire.
English: Lung Cancer is the most common cause of death due to cancer in women and men.
French: Cancer du poumon : Il s’agit de la principale cause de décès par cancer chez les femmes et les hommes.
English: For our work, we grouped the methods similarly to Skumanich and Silbernagel's groupings.
French: En vue des objectifs de travail, nous avons groupé les méthodes à la manière de Skumanich et Silbernagel.
English: Nature of provision CAA is paid in cash at three rates, for ‘standard’, ‘severe’ and ‘exceptionally severe’ disablement.
French: D’autres allocations sont payées en espèces aux tarifs normalisés.
English: (AIDS education at schools)
French: (Education sur le sida dans les écoles)
English: Based on Article 15.03, paragraph 9 of Directive 2006/87/EC.
French: Voir Directive 2006/87/CE, art.  15.03, par.
English: • Recommend increased rest in the acute febrile phase
French: • Recommandez au client de prendre du repos pendant la phase fébrile aiguë.
English: Following the opening of the Information Point in the Belarusian capital at the beginning of June, the Parliamentary Assembly decided, on 23 June, to restore the special guest status of Belarus in the plenary sessions in Strasbourg – yet upon conditions.
French: Ses sujets sont des personnes simples dans leur vie quotidienne, des représentants de l’espèce homo europeanus, dit-il en rigolant. « Mes photos montrent des gens en train de faire leurs courses, au travail ou pendant leurs loisirs.
English: What you need - documents showing how much of your own money you have invested.  Third party validation.
French: Des documents attestant vos investissements personnels. Validation par des tierces parties.
English: 2003-2004 National Defence Official Languages Annual Review Download Adobe Acrobat format  Format:
French: Adobe Acrobat (.pdf) Pour les sauvegarder afin de les consulter hors-ligne :
English: That and I'm coming to join you!
French: I sincerely hope that all of you remain safe.
English: • Surveillance cameras: in Baltimore Maryland, the city has approved the installation of 16 police video cameras in areas with high crime and drug activity body cavity searches conducted at border points and during police searches for drugs calls for the increased use of intrusive technologies to deal with the "spinoff" crime that is caused by the criminal prohibition of drugs.
French: • Caméras de surveillance : à Baltimore au Maryland, la municipalité a approuvé l'installation par la police de 16 caméras vidéo dans des quartiers à forte criminalité qui se livrent au commerce de la drogue. L'examen par la police des cavités corporelles à des points frontaliers et lors de descentes à la recherche de drogues pointent vers une utilisation accrue de technologies d'ingérence afin de contrer le crime dérivé de l'interdiction criminelle des drogues.
English: Yekooche First Nation, as owner, will have authority to determine, collect and administer any fees, rents, or other charges relating to the harvesting of Forest Resources on Yekooche First Nation Lands.
French: La Première nation Yekooche, en sa qualité de propriétaire, aura le pouvoir de fixer, de percevoir et d'administrer tout droit, tout loyer, toute redevance ou tous autres frais concernant la récolte de ressources forestières sur les terres de la Première nation Yekooche.
English: • Index of submissions and replies to the CITT. (English only) December 23, 2004 23 CITT (277 pages) NC CITT Administrative Record concerning Expiry No.
French: • Index des mémoires et contre-exposés reçues par le TCCE ; (anglais seulement) 23 décembre 2004 23 TCCE (277 pages) NC TCCE - Dossier administratif portant sur le réexamen relatif à l'expiration no RR2004-006 concernant des pommes de terre entières :
English: After suffering a heart attack, Mr. Thomas Allen Rudolph passed at the Foothills Hospital, Calgary, Alberta on 18 Nov 2004 at the age of 62.
French: Monsieur Thomas Allen Rudolph est décédé à l'hôpital Foothills, soit à Calgary (Alberta), le 18 novembre dernier, d'une crise cardiaque. Il avait 62 ans.
English: ◦ In the case of the loans, the borrower can pay the fee upfront or wrap it into the loan.
French: ◦ Dans le cas des prêts, les emprunteurs peuvent payer les frais immédiatement ou l'inclure dans le prêt.
English: The programme will comprise three sections:
French: Le programme doit comprendre trois volets :
English: While BPM is sometimes considered a mere 'documenting' exercise, MÖBIUS actually focuses right towards operational excellence by providing the means and measures to effectively achieve continuous improvement.
French: Si le BPM est parfois considéré comme un simple exercice de « documentation », MÖBIUS est axée sur l’ excellence opérationnelle en fournissant les moyens et les mesures nécessaires pour une amélioration permanente.
English: • • National security will be one of the top priorities in our International Policy Review.
French: • Les intérêts du Canada en matière de sécurité nationale figureront parmi les priorités de premier plan de l’examen de la politique internationale Le Canada mettra à contribution son expérience à instaurer la paix, l’ordre et le bon gouvernement pour aider les États en développement, déliquescents ou en voie de l’être, en commençant par établir un fonds spécial pour le renforcement des capacités Le Canada continuera d’intervenir avec force pour faire échec au terrorisme international, empêcher la prolifération des armes de destruction massive et désamorcer les conflits surgissant au sein d’États ou entre des États Le Canada participera dans de nouvelles tribunes de dialogue pour élargir le consensus international autour de nos priorités touchant la sécurité
English: An internal system was developed by the Air Transport Section mainly for the monitoring of the cost per flight hour which was reduced from $2,754 in the 2000/01 period to $2,139 in the 2002/03 year, resulting in a 22 per cent decrease in cost per flight hour.
French: Un système interne a été mis au point par le Groupe du transport aérien pour contrôler le coût par heure de vol, qui est passé de 2 754 dollars au cours de l'exercice 2000/01 à 2 139 dollars au cours de l'exercice 2002/03, soit une baisse de 22 % du coût par heure de vol.
English: Which diplomatic initiatives have really tried to tackle this critical issue for children and their communities?
French: Quelles initiatives diplomatiques ont vraiment essayé de s'attaquer à cette question cruciale pour les enfants et leurs communautés?
English: Available online at http://www.shellfishquality.ca/haccp.htm. Online August 16, 2002.
French: Consulter http://www.shellfishquality.ca/haccp.htm . Affiché le 16 août 2002.
English: 4.3 The State party observes that in the Kourris case relied on by the author, a judicial officer holding the post of District Judge sought a declaration under article 146 of the Constitution that a decision of the Supreme Council of Judicature to promote other Judges instead of the applicant to the post of Acting President of the District Courts was null and void.
French: 4.3 L'État partie constate que dans l'affaire Kourris à laquelle se réfère l'auteur, un fonctionnaire judiciaire exerçant les fonctions de juge de district a demandé à la Cour de déclarer, en application de l'article 146 de la Constitution, qu'une décision du Conseil suprême de la magistrature consistant à promouvoir d'autres juges que lui au poste de président par intérim des tribunaux de district était nulle et non avenue.
English: Engineering As a highly skilled and motivated engineer imagine working on some of the most sophisticated and complex systems on the planet: warships, aircraft, tanks, sensors, simulators, radars, sonar and communications systems – just to name a few.
French: À titre d'ingénieur compétent et hautement qualifié, vous pourriez travailler sur les systèmes les plus complexes et les plus sophistiqués de la planète : entre autres, des bâtiments de guerre, des aéronefs, des chars d'assaut, des capteurs radar, des simulateurs, des radars et des systèmes de communication.
English: In order to prevent and limit the abuses to the working location, sexual harassment was incriminated by the Emergency Ordinance no.89/2001 on the amendment of some provisions of the Penal Code related to offences connected to sexual life (endorsed by Law no.
French: Afin de prévenir les abus et de les limiter au lieu de travail, le harcèlement sexuel a été érigé en infraction en vertu de l'Ordonnance d'urgence No 89/2001 modifiant certaines dispositions du Code pénal relatives aux infractions ayant trait à la vie sexuelle (dont la loi No 61/2002 a porté approbation).
English: www.sasktourism.com/ Work in Saskatchewan www.dcre.gov.sk.ca/Career_and_Employment_index.html Canada-Saskatchewan Career and Employment Services has the information for Saskatchewan people to help them plan a career, upgrade their education or their job skills, and find a job. www.sasknetwork.ca/ The SaskNetWork web site is about helping the people of Saskatchewan connect to the resources they need in the areas of jobs, work, education and training, career planning, self-employment, labour market information, financial help and the workplace. www.fransaskois.sk.ca This job bank offers French-language information services about employability, health, government services and immigration to Saskatchewan.
French: Travailler en Saskatchewan www.dcre.gov.sk.ca/Career_and_Employment_index.html "Canada-Saskatchewan Career and Employment Services" possède les renseignements requis pour aider les gens de la Saskatchewan à planifier leur carrière, améliorer leur éducation ou leurs aptitudes au travail et se trouver un emploi. www.sasknetwork.ca Le site web "SaskNetWork" consiste à aider les gens de la Saskatchewan à entrer en contact avec les ressources dont ils ont besoin dans les domaines de l’emploi, travail, éducation et formation, planification de carrière, travailleur indépendant, information sur le marché du travail, aide financière et le lieu de travail. www.fransaskois.sk.ca Le Guichet emplois offre des services d'informations relatifs à l'employabilité, à la santé, aux services gouvernementaux et à l'immigration en Saskatchewan.
English: Its objective is to eliminate the illicit traffic in these weapons that, unfortunately, has developed in our region in connection with drug trafficking and organized crime.
French: L'objectif est d'éliminer le trafic illicite de ces armes qui s'est malheureusement développé dans notre région en lien avec le trafic de stupéfiants et les activités criminelles organisées.
English: All judicial liquidations are recorded in the bankruptcy registry (section 132 §2).
French: rémunération est-elle autorisée ? Si oui, selon les statuts ou dans des limites fixées par la législation ?
English: [29] In concluding the case for the Department, with respect to appellant Farkas, Ms. Brar contended that in order for an Appeal Board to intervene in the Selection Board's assessment of a candidate, such an assessment must be found to be totally unreasonable.
French: [29] Pour conclure la preuve du ministère en ce qui concerne l’appelant Farkas, Mme Brar soutient que, pour qu’un comité d’appel intervienne dans l’évaluation du jury de sélection d’un candidat, il doit être démontré que cette évaluation est totalement déraisonnable.
English: UNRWA agreed with the Board's recommendation to consider expanding the terms of reference for the Audit and Inspection Committee to include a review of the presentation and disclosure of the financial statements of UNRWA.
French: L'UNRWA a accepté la recommandation du comité tendant à ce qu'il envisage d'inclure l'examen de la présentation et de la teneur des états financiers de l'Office dans le mandat de son Comité de l'audit et des inspections.
English: (The permanent committee established in recommendation 2 of this report will advise on an ongoing basis, in consultation with user and advocacy groups, the type of equipment necessary to meet the needs of the public.
French: (Le comité permanent prévu à la recommandation 2 du présent rapport donnera des conseils continus, en consultation avec les groupes d’utilisateurs et de représentants, sur le type d’équipement nécessaire pour répondre aux besoins du public.
English: We have informed PWGSC and Canada Post of this matter.
French: Nous avons informé TPSGC et Postes Canada de ce fait.
English: After this, you will have to consider that the following tasks need to be taken care of if you want a really secure system.
French: Ensuite, vous devez penser aux tâches à prendre en compte si vous désirez réellement sécuriser votre système.
English: One year after Eurodac starts operations, the Commission shall produce an evaluation report on the Central Unit, focusing on the level of demand compared with expectation
French: Un an après le début de l'activité d'Eurodac, la Commission soumet un rapport d'évaluation sur l'unité centrale, traitant pour l'essentiel du niveau de la demande par rapport aux prévisions et des questions de fonctionnement et de gestion apparues à la lumière de l'expérience, en vue d'identifier, le cas
English: Painted in mid-career between Martin’s numerous train trips to western Canada, this view of a winding stream framed by majestic trees and reflected light sets out to capture the lush, overgrown nature of the Canadian wilderness.
French: Dans cette vue d’un cours d’eau sinueux bordé d’arbres majestueux et de ses reflets de lumière, qu’il a peinte au milieu de sa carrière, entre ses nombreux voyages en train dans l’Ouest canadien, Martin a voulu évoquer la nature luxuriante, envahie par la végétation, des parties sauvages du pays.