ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They can be used in residential, commercial and industrial applications, and in combined heat and power applications.
French: Ainsi, en Alberta, Environnement Canada et RNCan achètent la totalité de l’électricité de leurs installations de nouvelles sources d’énergie renouvelable ayant peu d’impact sur l’environnement.
English: Despite reduced resources, Language Training Canada (LTC) met the needs of client-students, whose numbers have been growing following the resumption of recruitment and staffing activities.
French: Malgré des ressources réduites, FLC a su répondre aux besoins de la clientèle étudiante à la hausse suite aux reprises des activités de recrutement et de dotation.
English: Watch MEPs discuss water and global warming Article - Environment - 29-01-2008 - 12:22
French: Le réchauffement climatique à vau-l’eau Article - Environnement - 29-01-2008 - 12:43
English: For changes to the Synopsis Sheet subsequent to the approval, a Synopsis Sheet Amendment must be submitted to the Sponsoring Level One Manager for approval and sign-off.
French: À la discrétion du CP, la décision de sauter la phase de définition du projet peut être soumise au CGP. Vers le haut
English: This work is conducted within four interdisciplinary projects; Urban Water Management Research, Lake Management Research, Ecosystem Monitoring and Assessment and Aquatic Ecosystem Remediation.
French: Ces travaux sont réalisés dans le cadre de quatre projets interdisciplinaires : Recherche sur la gestion des eaux urbaines, Recherche en gestion des lacs, Surveillance et évaluation des écosystèmes, et Restauration des écosystèmes aquatiques.
English: The question arises as to what effect, if any, might the selection board's definitional error have had on the proper assessment of the other two candidate's experience as related to that 2nd experience requirement.
French: Cela soulève toutefois la question suivante : quelle incidence, s'il y en a une, l'erreur en matière de définition commise par le jury de sélection a-t-elle eu sur l'évaluation des deux autres candidates en ce qui a trait au second facteur relatif à l'expérience?
English: And it is the reason the OSCE High Commissioner on National Minorities and the Representative on Freedom of the Media can, respectively, go to any State throughout the OSCE region to prevent inter-ethnic conflict and ensure respect for free media.
French: Et c'est la raison pour laquelle le Haut Commissaire de l'OSCE pour les minorités nationales ou, en fonction de la situation, le Représentant pour la liberté des médias peuvent se rendre dans n'importe quel État membre de l'OSCE pour empêcher l'éclatement d'un conflit interethnique et veiller au respect de la liberté de la presse.
English: SFE-260 Open to Language professionals in the Translation Bureau, in other government departments and agencies, and in the private sector.
French: SFE-260 Destinataires Langagiers du Bureau de la traduction, d´autres ministères et organismes gouvernementaux et du secteur privé.
English: On September 12, 2005, GIS’s Public Access Programs were transferred to the newly formed Service Canada initiative of Human Resources and Social Development Canada (HRSDC), a singlewindow point of contact for citizens to obtain services from the federal government.
French: Ces programmes comprennent :
English: Meteorology programs should be encouraged to add wind site assessment modules in order to meet current and expected demand for this type of specialty.
French: Il faudrait encourager les établissements d’enseignement à intégrer aux programmes de météorologie des modules sur l’évaluation de sites pour les éoliennes, afin de répondre à la demande actuelle et prévue pour ce type de spécialité.
English: Such an incident occurred in February 2008, when an INTERPOL member country requested further information from INTERPOL on whether an individual seeking to enter the country was the same person appearing on a special notice.
French: Le cas s'est produit en février 2008, lorsqu'un pays membre d'INTERPOL a demandé à l'organisation des informations complémentaires pour déterminer si un individu qui cherchait à entrer sur son territoire était le même que celui dont le nom figurait sur une notice spéciale.
English: IMPLEMENTATION OF RECOMMENDATIONS OF GROUP ON TIMELY PAYMENTS
French: V. SUITE DONNÉE AUX RECOMMANDATIONS DU GROUPE DE DISCUSSION SUR LE VERSEMENT DES QUOTES-PARTS
English: These steps should include the tests that are performed to ensure the identity (i.e. ensure that the packaged finished product matches the label), quantity (i.e. ensure that the right amount of ingredients are present), purity (i.e. ensure that nothing that's not on the label is present in the product e.g. heavy metals or microbiological contaminants) and potency (when applicable) of your product.
French: Ces étapes devraient comprendre les tests effectués pour assurer l'identité (c.-à-d. assurer que le produit fini empaqueté corresponde à l'étiquette), la quantité (c.-à-d. assurer que la bonne quantité d'ingrédients est présente), la pureté (c.-à-d. assurer que ce qui n'est pas mentionné sur l'étiquette ne se retrouve pas dans le produit, p. ex. des métaux lourds ou des contaminants microbiologiques) et la puissance (s'il y a lieu) de votre produit.
English: 235 Max Cynader, "Biological Pathways that Contribute to Variations in Health Status:
French: 235 Max Cynader, «Biological Pathways that Contribute to Variations in Health Status:
English: Modern threats could not have been anticipated when the United Nations was founded in 1945.
French: Les menaces d'aujourd'hui étaient inconcevables lorsque l'ONU a été fondée en 1945.
English: Other impediments to African economic progress were lack of infrastructure, such as roads and electricity, and of educated populations.
French: Il y a d'autres freins au développement économique de l'Afrique: le manque d'infrastructure, telle que routes et électricité, et de population éduquée.
English: But it should also assist from the perspective of disease avoidance and control.
French: Toutefois, il conviendrait également d'y associer une approche de lutte contre les maladies et de contrôle de celles-ci.
English: The total election advertising expenses reported were $717,979.
French: Les dépenses de publicité électorale déclarées ont totalisé 717 979 $.
English: The cash flow for the contract was estimated at $12.6 million for a 4-year contract, $2.4 million for 3 option years, and $4 million for contingency.
French: Les mouvements de trésorerie connexes étaient estimés à 12,6 millions de dollars pour le contrat de quatre ans, 2,4 millions de dollars pour trois années optionnelles et 4 millions de dollars pour les imprévus.
English: • Like other shellfish species, lobster stocks follow a natural cycle of abundance and decline.
French: • Comme les autres espèces de crustacés, les stocks de homard présentent un cycle naturel d'abondance et de déclin.
English: On the basis of the foregoing analysis of the case law and the relevant statutory provisions, the Tribunal concludes that the goods in issue are subject to anti-dumping duties levied pursuant to Notice of Assessment No.
French: En se basant sur cette analyse de la jurisprudence et des dispositions législatives pertinentes, le Tribunal conclut que les marchandises en question sont assujetties aux droits antidumping perçus en conformité à l'Avis de cotisation no A500869.
English: NAMIBIA Justice delayed is justice denied The Caprivi treason trial I. Introduction  In the early hours of 2 August 1999, members of a secessionist group, the Caprivi Liberation Army (CLA), launched an armed attack on government forces and buildings in the regional capital of Katima Mulilo in the Caprivi region of north eastern Namibia.
French: Compte tenu de ces atteintes, qui se sont traduites notamment par des actes de torture et autres formes de mauvais traitements, des conditions de détention déplorables, une absence de représentation juridique dans les premiers temps de la détention, des enquêtes entachées d’irrégularités et des refus de libération sous caution, Amnesty International craint que le droit de ces prévenus à bénéficier d’un procès équitable ne soit sérieusement compromis.
English: Organisation of social and socio-cultural services and facilities The Committee notes from the report that pursuant to the ZSDU, employees’ representatives must jointly decide with the employer on matters relating to access to housing funds and to holiday and sociocultural facilities.
French: Organisation de services et facilités sociaux et socioculturels Le Comité note dans le rapport qu’en application de la loi ZSDU, les décisions relatives à l'accès aux aides au logement, aux congés et aux équipements socio-culturels doivent être prises conjointement par l'employeur et les représentants des salariés.
English: The term "registration authorities" refers to this Office unless otherwise provided for.
French: Le transfert de propriété fait l’objet d’une inscription au registre des dessins et modèles.
English: ◦ According to a recent study, this restriction harms the Newfoundland and Labrador film industry.
French: Sur ce point, voir First Contact Communication, « Growing the Local Film Industry », St. John’s (T.-N.-L.), 2002, p.
English: We ask for an exceptional meeting of the EU-Tunisia Association Council to be organised as soon as possible to tackle the issue of human rights.
French: Nous demandons qu'une réunion exceptionnelle du Conseil d'association entre l'Union européenne et la Tunisie soit organisée dans les plus brefs délais sur la question des droits de l'homme.
English: Work has since commenced on the documentation of HIV/AIDS, pro-poor and gender-sensitive urban policies and of legislation favouring decentralization and empowerment of local authorities.
French: Des travaux ont depuis commencé en vue de l'élaboration de documents sur le VIH/SIDA, les politiques urbaines favorables aux pauvres et sensibles aux problèmes d'égalité entre les sexes et la législation favorable à la décentralisation et à l'habilitation des autorités locales.
English: Cage reversal of the geminate radical – hydrogen bromide pair and reversal with hydrogen tribromide are used to rationalize the differences observed between the vapor and solution phase kinetics.The method is applied to the bromination of 1-chlorobutane.
French: L'inversion en cage de l'ensemble, radical géminé et bromure d'hydrogène, et l'inversion avec le tribromure d'hydrogène sont utilisées pour rationaliser les différences observées entre la cinétique en solution et en phase vapeur.
English: • Include communities of interest/identity and geographic/neighbourhoods.
French: • Inclusion des communautés d’intérêts / de spécificité, des collectivités géographiques et des voisinages.
English: This protection is implemented by the interference of government bodies, such as e.g. courts and youth welfare institutions, if the child, removed from his/her family environment, has this special need for protection, which requires that a different form of accommodation is found for the child.
French: Cette protection est mise en œuvre par des organismes publics comme, par exemple, les tribunaux et les institutions d'aide à l'enfance lorsque l'enfant, retiré de son milieu familial, a un besoin spécial de protection exigeant qu'une nouvelle forme d'hébergement lui soit trouvée.
English: With a new cast of members of Parliament in place after the January 2006 federal election, AUCC’s Board of Directors agreed in April to develop a coordinated strategy to communicate to Parliamentarians the value of investments in university research.
French: En raison de l’arrivée de nouveaux députés sur la scène politique depuis les élections fédérales de janvier 2006, le conseil d’administration de l’AUCC a convenu en avril dernier d’élaborer une stratégie coordonnée pour mettre en valeur les investissements dans la recherche universitaire auprès des parlementaires.
English: Type of sunburns "During the last 12 months how many times have you had the following types of sunburn:Sunburn causing reddening of the skin that lasted overnight but with no skin soreness?
French: Reynolds et coll.39 Élèves de 6e année en Alabama (n = 509) Enquête réalisée dans des écoles par des assistants de recherche, qui lisaient les questions à voix haute
English: From 1989 to 2004, only 62 meetings out of a total of 12,783 committee meetings concerned GIC nominations or appointments.
French: Si on permettait aux comités d’influer sur une candidature ou une nomination à un poste pourvu par NGC, ils lui accorderaient peut-être davantage d’attention.
English: This component will impact (a) preschool education, by establishing national quality standards and strengthening the capacities of teachers; (b) primary education, by supporting the Government's efforts to establish the necessary mechanisms for consolidating the first three grades; (c) the enrolment rate for girls, by continuing to mobilize the community with regard to early pregnancy and the importance of girls completing school; and (d) the school environment (water, sanitation and nature protection) by strengthening coordination among the relevant ministries.
French: Elle agira : a) sur l'enseignement préscolaire en développant des normes nationales pour sa qualité et en renforçant les capacités du corps enseignant; b) sur l'enseignement primaire en appuyant le Gouvernement dans sa mise en place des mécanismes nécessaires pour consolider les trois premières années du cycle; c) sur la scolarisation des filles en continuant de mobiliser la communauté sur les grossesses précoces et l'importance de leur réussite scolaire; et d) sur les bonnes conditions de l'environnement scolaire (eau, assainissement et protection de la nature) en valorisant la coordination entre ministères compétents.
English: We argue that the form of the market power is likely to manifest in larger marketing margins than would otherwise be the case but would not restrict or curtail the price response of imperfectly competitive firms to cyclical or other shocks in the retail/farm marketing structure.
French: Nous alléguons que la forme de ce pouvoir commercial ne devrait vraisemblablement se manifester plus souvent qu'autrement que chez les entreprises jouissant de marges commerciales importantes, mais ne limiterait, ni ne réduirait la capacité d'intervention sur les prix des entreprises imparfaitement concurrentielles en cas de fluctuations cycliques ou autres de la structure de commercialisation, de la production au détail.
English: The protection of cultural heritage is governed by a number of laws and treaties.  These include Liechtenstein's ratification of the Hague Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict of 1954, the Convention for the Protection of the Architectural Heritage of Europe (1985) and the Convention on the Protection of the Archeological Heritage (1976, revised 1992) to complement the Hague Convention, the Disaster Protection Act, and the Law on the Return of Illegitimately Acquired Cultural Assets.
French: La protection du patrimoine est régie par un certain nombre de lois, dont la loi sur la protection en cas de catastrophe et la loi sur la restitution des biens culturels acquis illégalement, ainsi que par plusieurs instruments internationaux que le Liechtenstein a ratifiés, notamment les suivants: la Convention de La Haye pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé (1954); la Convention pour la sauvegarde du patrimoine architectural de l'Europe (1985); la Convention européenne pour la protection du patrimoine archéologique complétant la Convention de La Haye (1976, révisée en 1992).
English: Using its state-of-the-art Institute for Information Technology e-Business as a central R&D hub, NRC is helping leading-edge firms turn federally funded research into marketable products.
French: En faisant de son Institut de technologie de l'information (Affaires électroniques) le noyau des activités de R-D de la province, le CNRC aide les entreprises novatrices à convertir la recherche financée par des crédits fédéraux en produits commercialisables.
English: WordPress 3.01 aggiornamento di sicurezza E' da poco uscita una major... WordPress 1.3 security update and 'rolled out a major ...
French: Installare Windows 7 da chiavetta USB con A Bootable USB Immaginate di dover installare Windows Vista... Installer Windows 7 depuis une clé USB avec un câble USB Bootable Imaginez avoir à installer Windows Vista ...
English: This is consistent with the prudent pace of negotiations to which I referred earlier.
French: Ce qui est cohérent avec le rythme prudent des négociations que j’ai indiqué plus haut.
English: Place more emphasis on comparative reviews.
French: Accorder plus d’importance aux examens comparatifs.
English: The activities of the Ad Hoc Working Group until December 2004 are recorded in following documents of the Security Council:
French: Les activités qu'a menées le Groupe de travail spécial jusqu'en décembre 2004 sont consignées dans les documents du Conseil de sécurité ci-après :
English: from article: Stained-glass window to reflect 100 years of history Padre Andrew Gates and RAdm (Ret) Bill Hughes in St. Paul’s Naval and Garrison Church. by Lookout
French: tirée de l'article Un vitrail illustrant 100 ans d’histoire navale L’aumônier Andrew Gates et le Cam (retraité) Bill Hughes dans l’église St. Paul’s Naval and Garrison. par Lookout
English: Urges the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, to be held in Bangkok from 18 to 25 April 2005, to incorporate matters related to the rule of law in its programme of work, where relevant;
French: Engage le onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, qui doit se tenir à Bangkok du 18 au 25 avril 2005, à intégrer lorsque cela sera pertinent, dans son programme de travail des éléments relatifs à la primauté du droit;
English: It was important and appropriate to discuss this issue in the context of the ESDP.
French: M. Hancock, s’il lit bien le rapport, verra que dès la deuxième page il est question d’opinion publique.
English: The IRPP also has two research themes focused on domestic policy:
French: Deux autres thèmes de recherche de l’IRPP portent sur la politique intérieure :
English: Recommendation of a candidate for the post of Director-General
French: Recommandation d'un candidat au poste de Directeur général
English: Medvene, L. & Krauss, D. (1989) Casual attributions about psychiatric disability in a self-help group for families of the mentally ill.
French: Medvene, L. et D. Krauss, «Casual attributions about psychiatric disability in a self-help group for families of the mentally ill», Journal of Applied Social Psychology, 1989, vol.
English: · the complainant has failed to file any information required by the Tribunal.
French: · la partie plaignante n'a pas déposé les renseignements exigés par le Tribunal.
English: It should also be possible to reduce travel through increased use of technology and by training trainers for some of the services of the missions, as previously recommended by the Committee (see A/56/887, para.
French: Il devrait par ailleurs être possible de réduire les voyages en recourant davantage à la technologie et en formant les formateurs pour certains services de la mission, ainsi que le Comité l'a recommandé antérieurement (voir A/56/887, par.
English: As regards the implementation of the directive in the area of social services - to the extent that they are covered by it - this does not seem to have raised particular problems.
French: En ce qui concerne la mise en œuvre de la directive dans le domaine des services sociaux - dans la mesure où ceux-ci sont couverts par la directive - ce point ne semble pas avoir posé de problème particulier.
English: A helicopter shall afford the inspectors a constant and unobstructed view of the ground. 22.
French: L'inspection en vertu de la Section VII du présent Protocole d'un objet de vérification sur un site d'inspection compte pour une inspection dans le quota passif d'inspection de site déclaré de l'Etat Partie dont l'objet de vérification est inspecté.
English: - sound; produce affected by rotting or deterioration such as to make it unfit for consumption is excluded
French: - saines; sont exclus les produits atteints de pourriture ou d'altérations telles qu'elles les rendraient impropres à la consommation
English: Barely seven years ago, the Commission saw important changes in its working methods, adopted through General Assembly decision 52/492.
French: Il y a sept ans à peine, la Commission a considérablement modifié ses méthodes de travail, par le biais de changements adoptés par la décision 52/492 de l'Assemblée générale.
English: • Strengthen the regulatory and sector oversight capacities of the Ministry; Creation of a long-term and transparent system of road financing in order to ensure continued maintenance of the existent public road network; Develop co-operation in satellite navigation (including joint research actions and applications).
French: – mettre sur pied des procédures concernant l'accès à l'information environnementale et la participation du public, y compris la mise en œuvre de la Convention d'Aarhus; – rédiger périodiquement des rapports sur l'état de l'environnement; – renforcer les structures et procédures pour effectuer des évaluations d'impact sur l'environnement; – élaborer des stratégies de communication sur les avantages de la politique de l'environnement; soutenir les acteurs de la société civile et les autorités locales.
English: In conclusion to the present section (which comprises articles 4 to 7), the only suggested change concerns a new wording of paragraph 2 of article 4, as proposed above, paragraph 23.
French: En conclusion de la présente section (qui comprend les articles 4 à 7), le seul changement proposé concerne un nouveau libellé du paragraphe 2 de l'article 4, comme proposé plus haut au paragraphe 23.
English: If your financial institution agrees to help you, it may demand radical action such as cutting up credit cards and cancelling all your lines of credit.
French: Si elle consent à vous aider, votre institution financière peut exiger certaines mesures plutôt radicales. Vous devrez probablement « couper » toute carte de crédit et fermer vos marges de crédit.
English: To ensure that workers who handle pesticides are aware that MSDSs are available, the proposed Regulations would require that the labels of pesticides with MSDSs include the sentence, "ADDITIONAL SAFETY INFORMATION can be obtained on the Material Safety Data Sheet available from your supplier, or at," followed by the registrant's postal or e-mail address, and their toll-free telephone number in Canada and, if the registrant has a Web site, the Web site address.
French: Afin de s'assurer que les travailleurs qui manipulent des pesticides sont informés que des FS sont disponibles, le règlement proposé rendrait obligatoire, sur les étiquettes de pesticides ayant des FS, l'inscription de la phrase « Vous pouvez obtenir DES RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES dans la fiche signalétique disponible chez votre fournisseur ou au... », suivie de l'adresse postale ou électronique du titulaire et de son numéro de téléphone sans frais au Canada et, si le titulaire a un site Internet, suivie de l'adresse Internet.
English: The EU welcomes the decision taken by the IAEA Board of Governors, which paved the way for much greater international cooperation in this field, within the framework of the IAEA Statute.
French: L'Union européenne accueille favorablement la décision prise par le Conseil d'administration de l'Agence qui a ouvert la voie à une intensification de la coopération internationale dans ce domaine, et ce, conformément au statut de l'AIEA.
English: He is responsible for the provision of support services, not only to integral and lodger units, but to all Maritime Forces Pacific (MARPAC) ships; he is also the landlord for CFB Esquimalt's 10,300 acres and 1,500 buildings.
French: Il a le mandat de fournir un soutien, non seulement aux unités intégrées et hébergées, mais également à tous les navires des Forces maritimes du Pacifique [FMAR(P)] ainsi qu'au Capitaine de port (C Port).