ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Safety goes beyond checking to see if the magazines and breeches contain ammuni- tion.
French: Les exigences politiques, concernant notamment la transparence, peuvent avoir des incidences sur les contraintes de temps.
English: “Recalling all human rights instruments relevant to the rights of the child, in particular the girl child,
French: Rappelant tous les instruments relatifs aux droits de l'homme ayant trait aux droits des enfants, et en particulier des petites filles,
English: There have been numerous cases in the past several years in urban areas such as Mississauga, Ontario, where Canada geese have adapted to the urban environment and have become a serious nuisance and at times caused damage to property.
French: Dans des régions urbaines, telles que Mississauga, en Ontario, il y a eu de nombreux cas ces dernières années où les bernaches du Canada se sont adaptées au milieu urbain et sont devenues un sérieux ennui causant parfois des dommages matériels.
English: If there is no reasonable probability of this occurring, the Agency must order that the operation of the branch line be abandoned.
French: S'il n'y a aucun motif de croire que l'exploitation de l'embranchement puisse devenir rentable, l'Office doit en ordonner l'abandon.
English: Africa has emerged as our pre-eminent development challenge and is a key focus in several international fora.
French: L'Afrique est devenue notre principal défi sur le plan du développement et elle est le point de mire de plusieurs tribunes internationales.
English: A preliminary assessment of these sites indicates that the Park may have been occupied periodically from Thule times and perhaps earlier.
French: Une évaluation préliminaire de ces sites laisse supposer que le parc a pu être occupé périodiquement depuis l’époque des Thulé et peutêtre même depuis plus longtemps.
English: Predisposed for coverage iin polyethyline or rigid materials such as fibreglass or polycarbonate.
French: Prédisposition pour couverture polyéthylène ou matériaux rigides comme fibre de verre ou polycarbonate.
English: You've probably seen it on dealer lots or on TV in some amusing commercials. The name of progress spelled the end of the road for the Spectra--and used examples are now more abundant than ever at your favorite pre-owned dealership.
French: Sa remplaçante, la Forte, est maintenant arrivée sur le marché; d'ailleurs, vous l'avez sans doute déjà aperçue sur la route ou encore dans l'une des deux ou trois publicités amusantes à la télé.
English: In addition an approved task list is part of the Program Policy Manual (currently under review).
French: À cet égard, le manuel des politiques du programme (actuellement en cours de révision) renferme une liste des tâches approuvées.
English: Once again we prepare to celebrate Christmas with many members of our Navy family deployed overseas, far from home, serving the cause of democracies in the campaign against terrorism.
French: Nous nous préparons une fois de plus à célébrer Noël alors qu’un grand nombre des nôtres au sein de la marine sont déployés outre-mer, luttant loin de leur foyer pour combattre le terrorisme et servir la cause de la Démocratie.
English: An added benefit is that strategic alliances are being formed, expanding international networks and enhancing Canadian capacity to successfully respond to international business opportunities even beyond the SCI.
French: Quelque 8 p. 100 des répondants déclarent également avoir conclu des ventes sur place pour plus de 500 000 $ et 15 p.
English: "Investments in the arts and culture are essential to supporting the growth of organizations that give Canadians access to high-quality performing-arts experiences."
French: Les investissements dans les arts et la culture sont essentiels pour appuyer la croissance des organismes qui offrent aux Canadiens l'occasion d'assister à des représentations d'arts de la scène de grande qualité.
English: Bill Newton Dunn, Malcolm Harbour, Jozsef Szajer, Alexander Stubb, Edit Herczog and Janelly Fourtou.
French: Bill Newton Dunn, Malcolm Harbour, Jozsef Szajer, Alexander Stubb, Edit Herczog et Janelly Fourtou.
English: In addition, the 2001 edition of the Juridical Yearbook in Arabic and the 2003 and 2004 editions in English were issued.
French: En outre, l'édition 2001 de l'Annuaire en arabe et les éditions 2003 et 2004 en anglais ont été publiées.
English: To realize this ambition, significant advancements in two areas are necessary: expeditionary logistics and platforms.
French: Pour atteindre cet objectif ambitieux, il est nécessaire de réaliser d’importants progrès dans les deux secteurs suivants : la logistique expéditionnaire et les plates-formes.
English: i.e., arrangements whereby two or more parties assemble a package of technology which is licensed not only to contributors to the pool but also to third parties.
French: c’est-à-dire des accords par lesquels deux parties ou plus regroupent un ensemble de technologies qui sont concédées non seulement aux parties à l'accord mais aussi à des tiers.
English: The country is now being stigmatized and thereby also gaining an undeserved image which plays into the hands of the fanatical orthodox Islamic groups, and that is exactly what we do not want.
French: De cette façon ce pays serait stigmatisé et, sans qu'il le mérite, on lui donnerait une image de marque qui ferait justement l'affaire des islamiques intégristes fanatiques et c'est bien ce que nous voulons éviter.
English: Other effects: Few studies have investigated general health effects in individuals exposed to RF fields from base stations. This is because of the difficulty in distinguishing possible health effects from the very low signals emitted by base stations from other higher strength RF signals in the environment.
French: Autres effets : Peu d'études se sont intéressées aux effets généraux sur la santé des personnes exposées aux champs RF des stations de base, en raison de la difficulté pour distinguer les effets éventuels des très faibles signaux émis par les stations de base de ceux d'autres signaux plus puissants se trouvant dans l'environnement.
English: • Expand our outreach efforts to better inform key associations, suppliers and other government departments about our value-added services and our transformation activities and progress.
French: • élargira la portée de ses efforts de sensibilisation afin de mieux faire connaître aux principales associations, aux principaux fournisseurs et aux autres ministères la valeur ajoutée de ses services, de ses activités de transformation et des progrès accomplis.
English: Freekeh, is a grain and due to it’s natural composition and the Kabatilo freshness it is capable of absorbing the natural tastes of herbs and fresh additives, in ways that other supliments are not. With Kabatilo spices there’s no way any meal can be prepared wrong; so go ahead, give it a try and put you and your family on the path of healthy living today.
French: Kabatilo valorise l’importance d’aliment biologique, alors on affirme que le processus est exempt de tous produits chimiques, le blé est fait séché au soleil au lieu de le faire sécher à l’étuve.
English: Everything is laid out on the table.
French: On pourra discuter de tous les problèmes.
English: "Wind energy – the facts" (European Wind Energy Association, 2004) gives costs for the best wind power generation of the order of 4 to 5 €-cents per kWh.
French: Depuis 1997, l’Union s’efforce d’atteindre l’objectif général d’amener à 12% en 2010 la part de l’énergie produite à partir de sources d'énergie renouvelables dans la consommation intérieure brute d’énergie de l’UE à quinze, contre 5,2 % en 1995.
English: This multimedia CBC Backgrounder website deals with personal concerns and questions about the flu, flu shots, and related health issues.
French: Ce document d'information publié sur le site multimédia de Radio-Canada est consacré aux craintes et aux questions que la grippe aviaire provoque auprès du public, au vaccin antigrippal et à des problèmes de santé connexes.
English: In substantiation, he provides a copy of the trial transcript dated 29 October 1996, where he informed the court that “when he was brought to the police office, he was beaten there”.
French: À l'appui de cette thèse, il a fourni une copie du compte rendu d'audience, daté du 29 octobre 1996, dans lequel on peut lire qu'il a informé le tribunal «qu'il avait été battu au commissariat de police lorsqu'il y avait été emmené».
English: The Chairman informed the Committee that informal consultations on this item would begin on Tuesday, 10 May, in the morning, under the chairmanship of Ms. Denisa Hutanova (Slovakia), Rapporteur of the Committee.
French: Le Président informe la Commission que des consultations officieuses sur ce point commenceront le mardi 10 mai, dans la matinée, sous la conduite de Mme Denisa Hutanova (Slovaquie), Rapporteure de la Commission.
English: And general public may contact:
French: Renseignements pour le grand public :
English: In fact, however, since then, the United Kingdom has become a net recipient.
French: Mais il se trouve que, depuis, la Grande-Bretagne est devenue bénéficiaire net.
English: The Fund also helps to minimize obstacles to the expansion of private businesses, thus supporting the Maghreb's entrepreneurial environment.  The audit's objectives were to evaluate and measure the results achieved, the efficiency and effectiveness of management and control mechanisms and procedures, and compliance with policies, regulations and guidelines.  Results  CIDA followed current regulations in the contracting process.
French:   La vérification avait pour objectifs d'évaluer et de mesurer les résultats atteints, l'efficience et l'efficacité des mécanismes et des méthodes de gestion et de contrôle, ainsi que la conformité aux politiques, aux règlements et aux lignes directrices de l'ACDI.  Résultats  L’ACDI a suivi les règlements en vigueur lors du processus contractuel.
English: Some critical issues affecting Filipino girl children, particularly Muslim and IP children, have to do with: (a) cultural attitudes and practices prejudicial to girl children such as pre-arranged, forced, and early marriages; (b) discrimination against girls in education and skills training as manifested in refusal of admissions for pregnant adolescents and unwed adolescent mothers; (c) inaccessible and unfriendly youth health services and inadequate sexual and reproductive health care; (d) vulnerability to economic exploitation, sexual abuse and exploitation, trafficking, pornography and violence at home, in school and in other institutional settings; (out of 7,606 reported cases of child abuse in 2006, 70 percent of victims were girls); and (e) limited opportunities, compared to boys, for participation in decision-making in the family and the community.
French: Il y a certains problèmes d'une importance cruciale, qui affectent les petites filles philippines, en particulier les fillettes musulmanes et autochtones, à savoir: a) les attitudes et pratiques nuisibles pour les petites filles, notamment les mariages arrangés, forcés et précoces; b) la discrimination à l'encontre des filles dans l'enseignement et la formation professionnelle, mise en évidence par le refus d'admettre les adolescentes enceintes et les mères adolescentes non mariées; c) des services de santé pour la jeunesse inaccessibles et peu accueillants et des soins de santé génésiques inadéquats; d) la vulnérabilité à l'exploitation économique, à la violence et à l'exploitation sexuelle, à la traite des êtres humains, à la pornographie et à la violence dans la famille, à l'école et dans d'autres contextes institutionnels; (sur les 7606 cas de maltraitance à enfant signalés en 2006, 70 % des victimes étaient des filles); e) moins de possibilités que pour les garçons de participer à la prise de décisions dans la famille et la communauté.
English: Roles and Responsibilities Matrix Bibliography
French: Tableau des rôles et des responsabilités Bibliographie
English: – for health, improving disease prevention, early diagnosis and personalisation; autonomy, safety and mobility of patients; health information space for knowledge discovery. to improve inclusion and equal participation and prevent digital divides; assistive technology; design-for-all. for mobility; intelligent ICT-based transportation systems and vehicles enabling people and goods to move safely, comfortably and efficiently. in support of the environment and sustainable development, to reduce vulnerability and to mitigate the consequences of natural disasters and industrial accidents. for governments; efficiency, openness and accountability, for a worldclass public administration and links to citizens and businesses, supporting democracy. new media paradigms and new forms of content; creation of interactive digital content; enriched user experiences; cost-effective content delivery. technology-enhanced learning; adaptive and contextualised learning solutions; active learning. ICT-based systems to support accessibility and use over time of digital cultural resources and assets, in a multilingual environment new forms of dynamic networked co-operative business processes, digital eco-systems; optimised work organisation and collaborative work environments.
French: · Recherche sur les applications: – TIC pour relever les défis de la société: nouveaux systèmes et services qui amélioreront la qualité, l’efficacité, l’accès et la participation dans des domaines d’intérêt public; applications conviviales, intégration de nouvelles technologies et initiatives telles que l’assistance à l’autonomie à domicile: – dans le domaine de la santé, améliorer la prévention des maladies, la précocité du diagnostic et la personnalisation de la prise en charge; autonomie, sécurité et mobilité des patients; espace d’information sur la santé pour l’extraction de connaissances; améliorer l’inclusion et l’égalité de la participation, et prévenir les «fractures numériques»; technologie d’assistance; conception pour tous; en faveur de la mobilité: systèmes de transport et véhicules intelligents, fondés sur les TIC, et permettant le transport des personnes et des marchandises dans des conditions de sécurité, de confort et d’efficacité; en faveur de l’environnement et du développement durable: réduire la vulnérabilité et atténuer les conséquences des catastrophes naturelles et des accidents industriels; pour les pouvoirs publics: efficacité, ouverture et responsabilité, pour une administration publique de niveau mondial et l’établissement de liens avec les citoyens et les entreprises, au service de la démocratie. nouveaux paradigmes de médias et nouvelles formes de contenus; création de contenus numériques interactifs; expériences d’utilisation enrichies; acheminement de contenu dans des conditions rentables; technologies d’aide à l’apprentissage; solutions adaptatives et contextualisées; apprentissage actif; d’apprentissage
English: Cooperation and means of implementation – Better coordinate existing programmes and processes – Initiate or strengthen public-private partnerships – Promote research and development and technology transfer – Promote international cooperation – Strengthen regional processes – Catalyse financial resources – Facilitate international Partnership on Forests support, especially through the Collaborative
French: Rapports et examen – Envoyer des rapports intérimaires sur l’application au Forum des Nations Unies sur les forêts et aux membres du Partenariat sur les forêts – Évaluer les progrès/faire le point de l’efficacité en 2015
English: funbsd Posted the following on 2008-11-13 at 11:19 AM.
French: funbsd Posté le texte suivant le 2008-11-13 à 11:19 AM.
English: The Institute for Defense Analysis (IDA) Joint Advanced Warfighting Program (JAWP) proposed this concept.
French: Ce concept a été proposé par les responsables du programme d’opérations de combat interarmées futures (JAWP) de l’institut d’analyse de la Défense (IDA).
English: The Government of Paraguay has not promulgated or applied any laws or measures of the kind referred to in the preamble to resolution 55/20 relating to any kind of economic, commercial or financial blockade against Cuba.
French: Le Gouvernement paraguayen n'a pas promulgué ni appliqué de loi ou de mesure du type visé au préambule de la résolution 55/20, qui aurait un lien avec toute forme de blocus économique, commercial et financier contre Cuba.
English: • African herbal products M2 Formula and Energy 2000 pose potential health risks [2006-01-19]
French: • Risques possibles pour la santé associés aux produits africains à base d'herbes M2 Formula et Energy 2000 [2006-01-19]
English: The talent here is so tremendous, the wealth of musical tradition is so wonderful, I am really deeply touched and pleased.
French: Le talent foisonne ici, la richesse de la tradition musicale est extraordinaire, je suis vraiment profondément touchée et ravie.
English: A number of research gaps were identified...
French: L’âge et l’expérience des travailleurs autonomes varient également.
English: Consideration of the proposed programme budget at the current session would probably be affected by the oil-for-food scandal, whose ramifications had been exaggerated to distort the image of the Organization; by the adoption of the 2005 World Summit Outcome; by rumours that certain Member States would withhold their assessments; by attempts to reinstate links between the financing of the Organization's activities and the achievement of certain benchmarks that benefited some at the expense of others; by selective implementation of the commitments made by world leaders since 2000; and by the attempts of some to advance a narrow, nationalistic agenda under the banner of management reform.
French: Un certain nombre de facteurs auront probablement une incidence sur l'examen du projet de budget-programme pendant la session en cours : le scandale pétrole contre nourriture, dont les ramifications ont été exagérées à dessein pour nuire à l'image de l'Organisation, l'adoption du Document final du Sommet mondial de 2005, les rumeurs selon lesquelles certains États Membres ne verseraient pas leurs quotes-parts, les tentatives de rétablissement d'un lien entre le financement des activités de l'Organisation et l'obtention de certains résultats bénéficiant à quelques-uns aux dépens des autres, la mise en œuvre sélective des engagements pris par les dirigeants mondiaux depuis 2000 et les manœuvres de quelques-uns visant à imposer une vision étroite et nationaliste des choses sous prétexte de réformer la gestion.
English: The move towards commercialization of the crop is under way.
French: La marche vers la commercialisation de la banane issue de la culture tissulaire suit son cours.
English: We should therefore also direct particular attention to developing a victim support system and overturning taboos that exist in society - in other words, we should improve people's awareness.
French: Nous devrions par conséquent apporter une attention particulière à la mise en place d'un système de soutien aux victimes, et dépasser les tabous qui existent dans notre société - en d'autres termes, nous devrions sensibiliser davantage l'opinion.
English: In light of the need for a more complete understanding of the observed increase in average claim duration of EI benefits among EI claimants who are not seasonal gappers, initiating a new pilot that would further examine the issue was considered to be the preferred approach.
French: Compte tenu de la nécessité de comprendre de façon plus exhaustive l'augmentation observée de la durée moyenne des demandes de prestations d'assurance-emploi parmi les prestataires d'assurance-emploi qui ne sont pas des travailleurs temporairement sans revenu, le lancement d'un nouveau projet pilote qui continuerait d'examiner la question a été jugé l'approche privilégiée.
English: Statements were made by the representatives of the Islamic Republic of Iran, Egypt, the United States, Israel, Pakistan, the United Kingdom and India.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la République islamique d'Iran, de l'Égypte, des États-Unis, d'Israël, du Pakistan, du Royaume-Uni et de l'Inde.
English: At the present time there is no advantage to the patient to perform such a biopsy however it should be encouraged when a post mortem is performed.
French: Pour le moment, cette intervention ne présente aucun avantage pour le patient; toutefois, elle devrait être réalisée lors de l’autopsie.
English: Table 6 Requirements for the biennium 2006-2007 by object of expenditure
French: Tableau 6 Ressources nécessaires pour l'exercice biennal 2006-2007, par objet de dépense
English: If feasible, tour these premises, learning more about the great people who make up your community.
French: Si vous le pouvez, visitez ces endroits et rencontrez des gens formidables.
English: Of the poorest villages, 605 have been targeted in this state where four critical watersheds of national importance exist that are under considerable threat.
French: Quelque 605 villages parmi les plus pauvres ont été choisis dans cet État qui possède quatre bassins hydrographiques d'intérêt national, dont l'existence est en péril.
English: • Increase to $300 000 from $200 000, in increments of $25 000, starting in 2003, the annual amount of active business income of a small business corporation that is eligible for the special 12 percent federal corporate income tax rate.
French: • Faire passer de 200 000 $ à 300 000 $, par tranches de 25 000 $ à compter de 2003, le montant annuel de revenu tiré d'une petite entreprise exploitée activement qui donne droit au taux d'imposition fédéral spécial de 12 p.
English: 6755 Mississauga Road, Suite 400 Mississauga, Ontario L5N 7Y2 Tel: (866) 502-6436 Fax: (888) 264-3655 safetycanada@amgen.com EPREX Janssen-Ortho Inc.
French: 6755, chemin Mississauga, Suite 400 Mississauga (Ontario) L5N 7Y2 Téléphone : (866) 502-6436 ou télécopieur : (888) 264-3655 safetycanada@amgen.com EPREX Janssen-Ortho Inc.
English: (f) Operative paragraph 4 would be replaced by:
French: f) Le paragraphe 4 du dispositif serait remplacé par le texte ci-après :
English: • Structural metadata indicates how compound resources are constructed.
French: • Les métadonnées structurales indiquent comment les ressources composées sont organisées.
English: The benefits based principle suggests that farm property should be taxed based on the services it uses that are provided by the local government (recipient of the tax) and funded out property tax revenues.
French: Ce principe suppose que les biens agricoles doivent être imposés en fonction des services qui sont fournis par le gouvernement local (bénéficiaire de l’impôt) et utilisés.
English: Symbolism Differenced Arms for Angela Mary Wagner, daughter of Peter John Crabtree Mr. Crabtree’s daughter, who will inherit his arms, will use in his lifetime the traditional sign of an heir-designate, the label of three points.
French: Symbolisme Armoiries brisées d'Angela Mary Wagner, fille de Peter John Crabtree La fille de M. Crabtree et héritière de ses armes portera, du vivant de son père, la marque traditionnelle de l’héritier présomptif des armes, un lambel à trois pendants.
English: Page 12, paragraph 29, line 8,
French: Page 12, paragraphe 29
English: (a) Mass arrests of civilian males, followed by execution by firing squad;
French: a) Arrestations massives de civils de sexe masculin à la suite desquelles les victimes ont été fusillées par un peloton d'exécution;
English: The sole cause of the failure to execute the adoption orders had been the actions of the CEPSB staff and its founding members.
French: De surcroît, elles contestent ellesmêmes, en tant que principales intéressées, qu’il y ait eu une quelconque ingérence dans leur liberté de circulation.
English: It’s to have resource productivity, energy efficiency when we know that energy will be the next crisis for the economy of the world.
French: Il faut accroıˆ tre la productivite ´ ´ ´ ´ ´ des ressources, l’efficacite energetique, alors que nous savons ´ ´ que l’energie sera la cause de la prochaine crise economique dans le monde.