ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, firstly, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, I would like to express my support for the Dimitrakopoulos/Leinen report and, furthermore, thank the Portuguese Presidency for their positive attitude towards the incorporation of Parliament into the Intergovernmental Conference.
French: Monsieur le Président, je voudrais avant tout exprimer au nom du groupe du parti socialiste européen, notre soutien au rapport Dimitrakopoulos/Leinen et remercier également la présidence portugaise de l'attitude positive dont elle a fait preuve quant à la participation du Parlement à la Conférence intergouvernementale.
English: The honourable senator mentioned a number of other issues, such as trawlers versus hook and line.
French: ` ´ ´ ` L’honorable senateur a mentionne nombre d’autres problemes, ` ` ` ` notamment la peche a la drague par opposition a celle a la ligne et a ˆ ` l’hamecon.
English: This pet-friendly hotel offers views of Central Park and the New York City skyline.
French: Cet hôtel, qui accepte les animaux domestiques, offre une vue sur Central Park et sur la ville de New York.
English: New regulatory framework to fulfill international obligations, specifically requirements under the UN Convention Against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, 1988, will increase the level of control for these substances to international standards.
French: Nouveau cadre réglementaire devant permettre de remplir les obligations internationales, notamment celles de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988, et de resserrer le contrôle à l’égard de ces substances pour satisfaire aux normes internationales.
English: Fuelling innovation can also complement our long-term sustainable development objectives.
French: Stimuler l'innovation peut également favoriser les objectifs de développement durable à long terme.
English: The primary goal of CAF is immediate job creation.
French: Le FAC a pour principal objectif de créer des emplois immédiatement.
English: The Canadian Forces also does not offer any type of clinical apprenticeship or preceptorship program for IMGs.
French: Les Forces canadiennes n'offrent aucun programme d'apprentissage ou de préceptorat clinique à l'intention des MDE..
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Aviation safety: informing passengers of the carrier's identity and the blacklist of high-risk companies
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Information des passagers sur l'identité du transporteur aérien et «liste noire» des compagnies à risque
English: The representations related to the CBSA's determination of normal value, export price and margins of dumping are summarized below.
French: Les observations relatives à la détermination par l'ASFC de la valeur normale, du prix à l'exportation et des marges de dumping sont résumées ci après.
English: Because we must act in a way that is legally defensible.
French: Parce que nous devons agir d’une manière juridiquement défendable.
English: Manitoba Grade 7: Science - Interactions Within Ecosystems 7-1-09 Analyze food webs, using ecological pyramids, to show energy gained or lost at various consumer levels.
French: (par exemple : le collier de radio-repérage) Manitoba 4e année, Français - Lecture L2 L'élève pourra gérer sa lecture de textes divers, y compris des produits médiatiques, en utilisant les stratégies et les connaissances appropriées à la situation de communication et à la tâche à réaliser.
English: • Canada Moving Forward On Camp Ipperwash Negotiations:
French: • Le Canada va de l'avant avec les négociations concernant le Camp Ipperwash : le 22 août 2008
English: It would also be possible, with registries in place, to limit the number of children per donor.
French: L'existence des registres permettrait en outre de limiter le nombre d'enfants par donneur.
English: On the Northwest Coast particularly, particularly among the fur traders who were involved in exploration and cartography really as much as the great expeditions.
French: Sur la côte Ouest particulièrement, parmi les négociants de fourrures qui faisaient autant d'exploration et de cartographie que les membres des grandes expéditions.
English: The division between the governing role and the executive role becomes more important.
French: La division entre la direction et la fonction exécutive prend plus d'importance.
English: Further information on recent activities of the TIRExB and the TIR secretariat as well as on the considerations and decisions taken at the fifteenthtwenty-fourth (October ) and sixteenthtwenty-fifth ( (February ) sessions of the TIRExB will be provided by the Chairman of the TIRExB during the session.
French: Des renseignements complémentaires sur les activités récentes de la TIRExB et du secrétariat TIR, ainsi que sur les délibérations et décisions des vingt-quatrième (octobre 2004) et vingt-cinquième (février 2005) sessions de la TIRExB seront communiqués par le Président de la TIRExB en cours de session.
English: A solid coke residue is formed, which is subsequently quenched and dried.
French: Durant le procédé de grillage, le sulfure de zinc contenu dans le minerai est converti en oxyde.
English: The budget cuts made by the Council take funds away from implementation of the Lisbon Strategy, which runs counter to tackling the current economic crisis.
French: Les coupes budgétaires opérées par le Conseil suppriment des fonds à la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne, ce qui va à l'encontre de la lutte contre crise économique.
English: The proposed Order could affect public access to recreational areas.
French: Le décret proposé pourrait avoir une incidence sur l'accès du public aux secteurs récréatifs.
English: This enhanced cooperation between federal libraries represents a win-win arrangement for NRC-CISTI and CAL that has increased the scope and impact of both.
French: Appui à l’industrie canadienne Codes du bâtiment et normes de construction Les codes, les normes et les guides sont des outils essentiels de consolidation du savoir.
English: Due to the relatively small size of the island, most markets are easily accessible via traditional distribution networks.
French: Comme l'île est relativement petite, la majorité des principaux marchés taïwanais sont facilement accessibles par les réseaux de distribution traditionnels.
English: Have an enhanced ability to conceptualize at the strategic level and apply those concepts to design and build the force of the future.
French: Être capable de modifier la doctrine et d’incorporer la technologie de manière à dominer physiquement et intellectuellement l’espace de bataille en évolution.
English: Prompt reporting would also enhance transparency by shortening the time lag in making such data available to all Member States.
French: L'envoi rapide des informations améliorerait la transparence en permettant à tous les États Membres d'en disposer plus tôt.
English: • prescribed drug Sertraline 50 mg daily
French: • Suit un traitement d'ordonnance par la sertraline à raison de 50 mg par jour
English: Mr President, I am going to talk about Alzheimer's disease and other forms of dementia.
French: Monsieur le Président, je parlerai de la maladie d'Alzheimer et des autres formes de démence.
English: DELL Computer Corp. Reference Number: 000000000020167 Contract Date: 2006-09-25 Description of Work: 1227 Computer Equipment - Small - Desktop, Personal, Portable, Keyboard Delivery Date: 2006-10-29 Contract Value: $29,520.00 Comments:
French: DELL Computer Corp. Numéro de référence: 000000000020167 Date du contrat: 2006-09-25 Devis descriptif: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel/portatif Date de livraison: 2006-10-29 Valeur du contrat: 29 520,00 $ Commentaires:
English: Smillie has been associated with the Humanitarianism and War Project since 1997.
French: Sierra Leone : la consolidation de la paix au purgatoire — Thomas Turay Chapitre 8.
English: It goes without saying that these committees cannot be responsible for those forms of discrimination that are a matter for the Committee on Women's Rights.
French: Ces commissions ne peuvent naturellement pas être compétentes pour les discriminations qui concernent la commission des droits de la femme.
English: Be sure to add a veneer or appropriately sized stones commonly known as "rip-rap" (usually 15-20 cm in diameter) to cover the filter cloth.
French: Prenez soin de déposer un placage ou des pierres de tailles appropriées par-dessus pour former ce qu'on appelle un « perré » (habituellement de 15 à 20 cm de diamètre) et recouvrir le géotextile.
English: The Steering Committee assumes the responsibility of being a national voice for the development of a coordinated cancer research strategy.
French: Le comité directeur accepte d’être l’organe national de l’élaboration d’une stratégie de recherche coordonnée sur le cancer.
English: The Monitoring Team suggests that this international consensus allows the Security Council to look beyond the current measures to address three specific issues: the availability of man-portable air defence systems; the control of commercially available explosives, and the threat that Al-Qaida, the Taliban and their associates might obtain the capability to mount a chemical, biological, radiological or nuclear attack.
French: L'Équipe de surveillance estime que ce consensus international pourrait permettre au Conseil de sécurité d'envisager une extension des mesures actuelles pour prendre en compte trois sujets de préoccupation particuliers : l'accessibilité des systèmes portatifs de défense aérienne, le contrôle des explosifs qui se trouvent dans le commerce et le risque de voir Al-Qaida, les Taliban et leurs associés acquérir des moyens qui leur permettront d'organiser une attaque chimique, biologique, radiologique ou nucléaire.
English: Over the years her commitment to the community has been significant for both its quality and its scope.
French: Au cours des années, son engagement dans la collectivité a été de taille, tant par sa qualité que par son importance.
English: I recall the words of a certain statesman whose own struggle you may be familiar with.
French:  Je me rappelle les mots d’un homme d’État dont vous connaissez peut-être le combat.
English: I would like also to convey the Pakistan delegation's high appreciation for the skilful guidance of the Council by Ambassador Wang of China last month.
French: Je souhaite également exprimer les remerciements de la délégation pakistanaise à l'Ambassadeur Wang, de la Chine, pour sa direction avisée des travaux du Conseil le mois dernier.
English: As mentioned in our last two RP&Ps, SWC expected a substantial increase in public interest as a consequence of both its international activities and strategies to increase awareness.
French: Comme l’indiquaient les deux derniers RPP, CFC prévoyait une augmentation substantielle de l’intérêt public à la suite de ses activités internationales et de ses stratégies visant à accroître la sensibilisation.
English: Most of our passenger service and entertainment areas are located on Deck 5, accessible by escalator or elevator from the vehicle decks.
French: La majorité de nos sections des services aux passagers et de divertissement sont situées sur le pont 5, accessible par escalier roulant ou par ascenseur des ponts des véhicules.
English: From here, the descent is inclined and tiring because it is mostly stairs.
French: A partir de là, la descente est raide et fatigante car elle est principalement composée de marches d’escalier.
English: *Poster on Greywater Use for Poverty Reduction in Jordan News 1 of 5
French: *Poster on Greywater Use for Poverty Reduction in Jordan Nouvelle(s) 1 de 5
English: Overcoming the health crisis in the transition countries
French: 4.c Surmonter la crise sanitaire dans les pays en transition
English: Advocate Harbour, NS B0M 1A0 Phone: (902) 392-2710 Fax:
French: Advocate Harbour, NS B0M 1A0 Téléphone : (902) 392-2710 Télécopies :
English: Civilian infrastructures must be rebuilt, and the issue of enormous economic and social devastation must be addressed.
French: Les infrastructures civiles doivent être reconstruites et il faut s'intéresser à la question de l'énorme désintégration économique et sociale.
English: All elections shall be held by secret ballot unless, in the absence of any objection, the Conference decides to proceed without taking a ballot on an agreed candidate or slate.
French: Toutes les élections ont lieu au scrutin secret, à moins que la Conférence ne décide, en l'absence de toute objection, d'élire sans vote un candidat ou une liste de candidats ayant fait l'objet d'un accord.
English: The compact could indeed be fitted within existing mechanisms as long as it was possible to maintain in those mechanisms the centrality of human rights, bring in the responsibilities of the international community and actions that they needed to take in that context, have suitable monitoring mechanisms and recourse to remedial action, and fill funding gaps at the national level.
French: Le pacte pouvait de fait être intégré aux mécanismes existants à condition que les droits de l'homme gardent une place centrale dans ces mécanismes, que les responsabilités de la communauté internationale et les mesures à prendre dans ce contexte soient concrétisées, que l'on dispose de mécanismes de surveillance adaptés et que l'on fasse appel à des mesures correctives, et que soit pallié le manque de fonds au niveau national.
English: I wish to begin by emphasising the need for an EU-level approach to managing the migration flows triggered by the wave of revolution in the Arab world, in the spirit of solidarity required by Article 80 of the Treaty of Lisbon.
French: Je voudrais commencer par souligner la nécessité d'une approche européenne communautaire de la gestion des flux migratoires déclenchés par la vague révolutionnaire qui a balayé le monde arabe, dans l'esprit de solidarité requis par l'article 80 du traité de Lisbonne.
English: Use this support utility for self-support information, software updates, and health scans of your computing environment.
French: Ce programme permet d'obtenir des informations d'auto-assistance, des mises à jour de logiciels et des contrôles de bon fonctionnement de votre environnement informatique.
English: Trade liberalization should entail job creation.
French: La libéralisation du commerce devrait impliquer la création d'emplois.
English: Sub-zone Condado do Tea: Municipalities of Salvaterra de Miño, As Neves, Arbo, Crecente, Salceda de Caselas and Ponteareas, as well as the parishes of the municipality of A Cañiza:
French: La sous-zone Condado do Tea : les municipalités de Salvaterra de Miño, As Neves, Arbo, Crecente, Salceda de Caselas et Ponteareas, ainsi que les paroisses de la municipalité de A Cañiza :
English: • A bear is a mammal and it feeds milk to its young.
French: • L’ours est un mammifère, dont la femelle nourrit ses petits avec du lait.
English: The donor must, in such an arrangement, account for the taxable income that would be realized either as remuneration or as business income.
French: Le donateur doit, dans une entente du genre, tenir compte du revenu imposable qu'il réaliserait à titre de rémunération ou de revenu d'entreprise.
English: Weather data collected on the railroad will also be forwarded to weather forecasting centres to augment their other data sources.
French: De même, les données météorologiques recueillies en bord de voie seront communiquées aux centres de prévision météorologiques, qui enrichiront leurs bases de données.
English: There shall be no privileges or distinction by reason of birth, sex, race, profession, social class, wealth, religious belief or political ideas”.
French: Il n'y aura pas de privilèges ou de distinction en raison de la naissance, du sexe, de la race, de la profession, de la classe sociale, de la richesse, de la croyance religieuse ou des idées politiques ».
English: The lack of a mechanism for recording premiums paid to fishers impacts the accuracy of the information in LRA and could reduce its effectiveness in supporting future licence retirement programs.
French: L’absence d’un mécanisme de consignation des primes versées influe sur l’exactitude des informations dans la base de données sur les demandes de retrait de permis de pêche et risque de réduire l’efficacité du processus de soutien d’éventuels programmes de retrait de permis.
English: ◦ Proactive disclosure Special Import Measures Act (SIMA) Administrative Monetary Penalty System (AMPS) SIMA AMPS Quick Reference
French: ◦ Divulgation proactive Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI) Régime des sanctions administratives pécuniaires (RSAP) Référence rapide - RSAP relatif à la LMSI
English: infringes freedom of opinion itself, which is a fundamental part of the right secured by Article 10 of the Convention.15 While the opinions are viewpoints or personal assessments of an event or situation and are not susceptible of being proven true or false, the underlying facts on which the opinion is based may be capable of being proven true or false.
French: Enfin, les pouvoirs publics ont le devoir de communiquer, dans des limites raisonnables, des informations relatives aux questions d’intérêt public. Le paragraphe 1 identifie trois composants du droit à la liberté d’expression : la liberté d’opinion, la liberté de recevoir des informations et des idées, la liberté de communiquer des informations et des idées.
English: CN’s marketing alliances, interline agreements, co-production arrangements and routing protocols, in addition to its extensive network, give CN customers access to all three North American Free Trade Agreement (NAFTA) nations.
French: Sur le plan géographique, 22 % des produits d’exploitation du CN en 2005 provenaient du trafic intérieur américain, 33 %, du trafic transfrontalier, 24 %, du trafic intérieur canadien et 21 %, du trafic d’outre-mer.
English: Calgary, March 22, 2005 JESSE WANG  Junior Hydrologist [14-1-o] TOWN OF PRINCEVILLE PLANS DEPOSITED The Town of Princeville hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Calgary, le 22 mars 2005 L'hydrologue subalterne  JESSE WANG [14-1] VILLE DE PRINCEVILLE DÉPÔT DE PLANS La Ville de Princeville donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Property is supplied on an approval basis where the supplier transfers possession but not ownership of the property to the recipient on a trial basis, usually for a specified period, and, at the end of the period, the recipient either accepts ownership of the property expressly or by not returning it, or returns it to the supplier.
French: Un bien est fourni en consignation sur approbation lorsque le fournisseur transfère à l'acquéreur la possession d'un bien, mais n'en transfère pas la propriété pendant une période d'essai, d'une durée habituellement précisée. A la fin de la période, l'acquéreur peut expressément accepter la propriété du bien ou ne pas le retourner, ou le remettre au fournisseur.
English: Under these circumstances, and unless we can come up with a convincing new vision, the risk is that the old model will "die the death of a thousand cuts".As stated in the Revised Strategy,"the challenge for Europe in the twenty-ﬁrst century is to ﬁnd ways of adapting these social policy achievements to changing needs and changing circumstances without losing their essential character".
French: Nous sommes particulièrement ﬁers de la réforme des retraites que nous avons faite en 2000 et que nous avons mise en œuvre sans esprit partisan, dans un climat de dialogue social. Cela témoigne de notre détermination à mettre de l’ordre dans nos ﬁnances, tout en assurant la pérennité du système, en accordant des prestations décentes et en récompensant l’activité économique.
English: ◦ "Two Haitians are killed and 40 injured" (Listín Diario, 7 June 2005)
French: ▪ «Deux Haïtiens tués et 40 autres blessés», Listín Diario, 7 juin 2005.
English: Cook has received numerous awards for his contribution to the study of Canadian history.
French: Cook reçoit de nombreux prix pour sa contribution à l'étude de l'histoire canadienne.
English: This law covers three areas of education: pre-school education, school education, and out-of-school education.
French: Cette loi décrit trois domaines de l'enseignement : l'enseignement préscolaire, l'enseignement scolaire et l'enseignement extra-scolaire.
English: Gerhard Schröder, Jacques Chirac, and Tony Blair are history.
French: Gerhard Schröder, Jacques Chirac et Tony Blair appartiennent au passé.
English: • improved linkages and communication with communities;
French: • l'amélioration de la liaison et des communications avec les collectivités;
English: Canadian Heritage Contributes to "Abitibiwinni: 6,000 Years of History" Exhibition AMOS, March 29, 1996 Mr. Robert Bertrand, Member of Parliament for Pontiac- Gatineau-Labelle, today announced on behalf the Honourable Sheila Copps, Deputy Prime Minister and Canadian Heritage Minister, that the Department of Canadian Heritage is supporting the "Abitibiwinni: 6,000 Years Of History" mobile exhibit which chronicles the movements and cultural development of the Algonquins in the Abitibi-Temiscaming area over the centuries.
French: Patrimoine canadien contribue à l'exposition Abitibiwinni : 6 000 ans d'histoire AMOS, le 29 mars 1996 M. Robert Bertrand, député de Pontiac-Gatineau-Labelle, a annoncé aujourd'hui au nom de la vice-première ministre et ministre du Patrimoine canadien, l'honorable Sheila Copps, la participation du ministère du Patrimoine canadien à la réalisation et à la diffusion de l'exposition itinérante Abitibiwinni : 6 000 ans d'histoire. Cette exposition relate le cheminement et le développement culturel des Algonquins dans la région de l'Abitibi-Témiscamingue au fil des siècles.
English: Accordingly, pursuant to section 90 of SIMA, the majority of the Tribunal hereby rules that the importer in Canada of the subject garlic is D & L. DISSENTING OPINION OF MEMBER GRACEY I respectfully dissent from the majority decision in this matter for the following reasons.
French: Par conséquent, conformément à l’article 90 de la LMSI, la majorité du Tribunal détermine, par la présente, que l’importateur au Canada de l’ail en question est D & L. OPINION DISSIDENTE DU MEMBRE GRACEY Pour les motifs qui suivent, j’exprime respectueusement ma dissidence à l’égard de la décision majoritaire rendue dans la présente cause.
English: The document will not be final and EAB members will have the opportunity to input.
French: Ce ne sera pas la version définitive du document et les membres du CCE auront l’occasion de donner leur opinion.
English: It could, for instance, show willing by accepting the jurisdiction of the court in The Hague, or the Court of Human Rights.
French: Elle pourrait, en gage de bonne foi, accepter la juridiction de la Cour internationale de La Haye ou de la Cour européenne des droits de l' homme.
English: It also takes actual decisions, including decisions with very important budgetary implications, in the absolute informality of closed consultations.
French: De plus, il prend des décisions concrètes au cours de consultations officieuses à huis clos, décisions qui ont parfois de très fortes incidences budgétaires.