ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A critical issue for testing will be the availability of human sera from sufficient numbers of individuals6.
French: Un enjeu critique des essais concernera la disponibilité de sérum d’un nombre suffisant de personnes7.
English: In order to raise awareness with employers on human trafficking, government will initiate an information campaign targeting employers.
French: En vue de sensibiliser les employeurs à la question de la traite des êtres humains, le Gouvernement lancera une campagne d'information à leur intention.
English: Yañez Barnuevo) (Vice-Chairmen); Mrs Aguiar, MM Azzolini, Ceder, Cherribi, Danieli, Díaz de Mera, Dimas, Etherington, Haupert, Jung, Le Guen, Luís, Maass, Marshall David (Alternate:
French: Yañez Barnuevo) (vice-présidents) ; Mme Aguiar, MM. Azzolini, Ceder, Cherribi, Danieli, Díaz de Mera, Dimas, Etherington, Haupert, Jung, Le Guen, Luís, Maass, Marshall David (remplaçant :
English: They are intended to simplify and control product information and to ensure that it is provided to the purchasers.
French: Elles visent à simplifier et à contrôler l'information sur les produits et à s'assurer qu'elle est communiquée aux acheteurs.
English: (v) Income for services rendered represent services provided to the United Nations and other organizations that occupy offices in the UNU building and from outside users of the conference and exhibition facilities;
French: v) Les recettes provenant de la prestation de services représentent les sommes reçues des organismes des Nations Unies et des autres organisations qui occupent des locaux dans le bâtiment du siège de l'UNU ainsi que de personnes extérieures qui utilisent les salles de conférence et d'exposition;
English: Canada's merchandise exports to the region increased in 2003 to $988 million, up from $600 million in 2002.
French: Les exportations de marchandises canadiennes vers cette région ont augmenté en 2003 pour totaliser 988 millions de dollars, une hausse de 388 millions par rapport au 600 millions de dollars atteints en 2002.
English: It was also transmitted, as directed, to the Executive Director of UNEP.
French: L'annexe a également été communiquée, comme demandé, au Directeur exécutif du PNUE.
English: Representatives designated by the specialized agencies may participate, without the right to vote, in the deliberations of the Review Conference, its Committees and any other committee or working group on questions within the scope of their activities.
French: Les représentants désignés par les institutions spécialisées peuvent participer, sans droit de vote, aux délibérations de la Conférence d'examen, de sa Grande Commission, de son Comité de rédaction et de tout autre comité ou groupe de travail qui portent sur des questions relevant de leur domaine d'activité.
English: The Governor in Council may also from time to time regulate and prescribe the amounts to be paid, for the purchase of horses, vehicles, harness, saddlery, clothing, arms and accouterments, or articles necessary for the said Force : and also the expenses of travelling, and of rations or of boarding or billeting the force and of forage for the horses.
French: Le gouverneur en conseil pourra de temps à autre régler et prescrire les sommes à payer pour l'achat de chevaux, voitures, harnais, selles, uniformes, armes et fourniments, ou autres articles nécessaires pour ce corps ; et aussi les frais de route, de rations, de pension ou de logement des membres du corps, et du fourrage des chevaux.
English: There are two general types of property policies on the market: named peril policies and all-risk policies.
French: Il y a sur le marché deux grands types de polices d’assurance des biens : les polices d’assurance risques désignés et les polices d’assurance tous risques.
English: It should not be possible for unauthorized persons to lock or bar the doors of the passenger lounges.
French: Les portes des salles de séjour pour passagers ne devraient pas pouvoir être fermées à clef ou verrouillées par des personnes non autorisées.
English: 7 Detailed data for visa students for 2005 and 2006 are not available and fluctuate too widely to be able to estimate with any accuracy.
French: 7 Aucune donnée précise n’est disponible sur les étudiants munis d’un visa en 2005 et en 2006, et les fluctuations sont trop grandes pour qu’il soit possible d’en tirer des estimations exactes.
English: Flow Diversion through Powerplant and Fish Entrainment The Project will increase the hydraulic capacity of the combined Waneta powerhouses by up to 764 cubic metres per second, which will alter the existing pattern of forebay velocities and potentially alter the rate of fish entrainment through the combined facilities.
French: De plus, durant les périodes où tout le courant est détourné par la nouvelle centrale, le montant d’habitat convenable à la stabulation/alimentation et à l’alevinage dans la portion haute de la zone du bief aval devrait augmenter du fait de la formation d’un grand remous en amont, dû au chenal du bief de la centrale.
English: The Special Rapporteur recommended that an international consultation be put in place to discuss these issues.
French: Le Rapporteur spécial a également préconisé la mise en place d'un système de consultation internationale consacré à ces questions.
English: Minute mica flakes are ubiquitous.
French: Les fossés ainsi conservés sous couvert végétal permettent notamment de réduire les volumes de sédiments atteignant les plans d’eau naturels (apport de matières en suspension), de diminuer grâce à une meilleure filtration la charge polluante des eaux de drainage, incluant les sels de déglaçage, et de réduire la vitesse d’écoulement de l’eau dans les fossés augmentant de ce fait le pouvoir tampon du réseau de fossés en regard d’éventuelles inondations en aval.
English: They facilitate the development and implementation of regional initiatives such as the 1997 Caribbean Plan of Action for Early Childhood Education, Care and Development; the Health and Family Life Education initiative; the Caribbean HIV/AIDS Strategy; and the OECS Law Reform Initiative.
French: Elles facilitent l'élaboration et l'application des initiatives régionales, telles que le Caribbean Plan of Action for Early Childhood Education Care and Development de 1997; le programme d'éducation à la santé et à la vie familiale; le Plan d'action des Caraïbes pour combattre le VIH/sida; la réforme législative de l'OECO.
English: Whistler Sliding Centre (WSC) Venue Scope:
French: Centre des sports de glisse de Whistler Portée :
English: • Talk to visitor centre staff and Mountain Park Heritage Interpretation Association (MPHIA) certified guides.
French: • Rendez-vous à l'une des boutiques des Amis.
English: 18 September; 27 November; 4 December 2002; 10 January; 21 February; 11, 14 and 21 March; 4 June; 14 July 2003
French: 18 septembre; 27 novembre; 4 décembre 2002; 10 janvier; 21 février; 11, 14 et 21 mars; 4 juin; 14 juillet 2003
English: It was observed that the differences in opinion on this matter could be rendered less relevant in light of the actual conduct of a claim, since a carrier would often present evidence with respect to seaworthiness and the other matters in subparagraphs (i), (ii) and (iii) early in the conduct of the case in an effort to prove that it was not at fault with respect to the damage.
French: On a fait observer que les différences d'opinions sur ce point pourraient être relativisées dans le contexte de la conduite effective d'une action étant donné qu'un transporteur apporterait souvent des preuves concernant l'état de navigabilité du navire et les autres questions visées aux alinéas i), ii) et iii) à un stade précoce de la procédure afin de prouver que le dommage n'était pas imputable à sa faute.
English: It was the first attempt to bring together and coordinate the fragmented sectoral policies in one single document.
French: En 1981, l'initiative a été reprise sans succès par des ONG.
English: In addition, it deals with all matters delegated to it by the Management Board in accordance with the rules of procedure.
French: Il exerce également toute fonction qui lui est confiée par le conseil d'administration, conformément au règlement intérieur.
English: The next item is the report (A4-0162/97) by Mr Tindemans, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, on the formulation of perspectives for the common security policy of the European Union.
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0162/97) de M. Tindemans, au nom de la commission des affaires étrangères, de la sécurité et de la politique de défense, sur le développement de perspectives pour la politique de sécurité commune de l'Union européenne.
English: I simply pressed the wrong button.
French: Je me suis simplement trompée de bouton.
English: Table 21.23 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 21.23 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: As this information is highly confidential it is suggested that this sentence should be redrafted in such a way that it merely refers to information on euro banknotes published by the Banque de France in accordance with guidance provided by the ECB.
French: Ces informations étant hautement confidentielles, il est suggéré de rédiger cette phrase de manière à simplement mentionner les informations sur les billets en euros publiées par la Banque de France conformément aux lignes directrices définies par la BCE.
English: This means that the system that was hammered out there is our system too.
French: Cela signifie que le système élaboré à cette occasion est également notre système.
English: In terms of the other aspect of your question, I think we will be able to do this study with seven members.
French: Pour ce qui est de l’autre aspect de votre question, ´ j’estime qu’un comite de sept membres sera en mesure d’effectuer ´ cette etude.
English: Among the factors they consider are:
French: Ils doivent répondre, entre autres, aux questions suivantes :
English: Cash Advance Programs Participants had varied views about the effectiveness of the cash advance programs.
French: Programmes d’avances L’opinion des participants sur l’efficacité des programmes d’avances était variée.
English: The purpose of this project is to investigate traditional goat production systems in order to identify social and technical constraints and develop improved management packages.
French: L'objectif de ce projet est d'étudier les systèmes traditionnels d'élevage de la chèvre pour en déterminer les contraintes sociales et techniques et mettre au point des modes de gestion améliorés.
English: Recommendation Research to develop methods for assessing botanical identity 1.
French: Recommandation Mener de la recherche afin d’élaborer des méthodes d’identification des plantes.
English: To reestablish themselves in the Canadian market, the Tribunal is of the view that the Korean exporters would have to offer the subject goods at prices which are below the prevailing prices of domestic producers.
French: Pour reprendre leur place sur le marché canadien, le Tribunal est d’avis que les exportateurs coréens devraient offrir les marchandises en question à des prix qui sont inférieurs aux prix courants des producteurs nationaux.
English: The FBI provides an implementation model, supporting documents, information and advice to facilitate the development of projects.
French: intersectorielles contient des renseignements généraux sur le programme ENP, qui appuie notamment les initiatives mises de l'avant par les provinces et les territoires.
English: • A "homegrown" context in which local community needs and locally-indigenous cultural values and protocols form the foundation for the camp program
French: • un contexte « maison », fondé sur les besoins de la collectivité immédiate et les valeurs et protocoles culturels indigènes locaux;
English: on behalf of the PPE-DE Group. - Madam President, as the coordinator for my group on the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, I signed the compromise text and believe I was right to do so but, as Diana Wallis has said, this has been a very difficult dossier because of the difficulties of balancing different views.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (EN) Madame la Présidente, en tant que coordinateur pour mon groupe au sein de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs, j'ai signé ce texte de compromis et je pense avoir eu raison de le faire. Mais comme l'a dit Mme Wallis, ce fut un dossier extrêmement difficile en raison de la nécessité d'effectuer un compromis entre différentes visions.
English: Guided by the purposes and principles of the Charter of the United Nations,
French: S'inspirant des buts et principes de la Charte des Nations Unies,
English: The conference, which had focused on recovery and reconstruction because immediate humanitarian needs were covered by other appeals, had raised a number of issues about the recovery effort.
French: Il a précisé que la Conférence, qui avait porté sur les problèmes de redressement et de reconstruction parce que les besoins humanitaires immédiats faisaient l'objet d'autres appels, avait été l'occasion de soulever un certain nombre de questions concernant les efforts de redressement.
English: We may update this privacy policy from time to time and you are responsible for periodically reviewing the most current version of this privacy policy on the Websites.
French: La politique peut être mise à jour à l'occasion et il vous incombe d'en examiner régulièrement la plus récente version sur les sites Web.
English: But I can assure the honourable Members that steps are already under way to address the other identified activities in the development of the blood strategy.
French: Toutefois, je puis assurer les députés que l'on travaille déjà à l'élaboration de mesures visant à s'attaquer aux autres activités identifiées dans le cadre du développement de la stratégie en matière de sang.
English: It is an act that cannot be justified.
French: C'est un acte qui ne saurait être justifié.
English: An urgent solution with regard to the ongoing discussions on the ban on imports into the EU of US poultry which has undergone pathogen reduction treatments should be found.
French: Une solution d'urgence devrait être trouvée dans les discussions en cours sur l'interdiction des importations vers l'UE de volailles américaines ayant subi des traitements de réduction d'agents pathogènes.
English: Sybil Brake brings to our Training and Evaluation Service over thirty years of wide-ranging experience as a language professional and instructor in the federal government, academic and private sectors.
French: Ce sont plus de trente ans d'une expérience riche et variée comme professionnelle de la langue que Mme Sybil Brake apporte au service de la Formation : elle a été traductrice dans la fonction publique, a enseigné à l'université et a travaillé dans le secteur privé.
English: The disaster at the nuclear power plant was the cause of the core complex's particular problems in the areas of health, the use of natural resources and the economic development of the affected regions, issues which still are affecting a large number of people, including children, in the hardest-hit countries.
French: La catastrophe survenue dans cette centrale nucléaire a entraîné des problèmes spécifiques dans les domaines de la santé, de l'utilisation des ressources naturelles et du développement économique des régions touchées, difficultés qui continuent de peser sur un grand nombre de personnes, notamment d'enfants, dans les pays les plus durement touchés.
English: Please further elaborate on the rationale of the State party's reservation entered upon ratification with respect to articles 15, 46 and 47 of the Convention.
French: Préciser les raisons pour lesquelles l'État partie a émis des réserves aux articles 15, 46 et 47 lors de la ratification de la Convention.
English: Mr. Gaspar Martins (Angola): Allow me, first of all, to welcome you, Madam, back to New York and to the Council, as you preside over this very important, historic meeting of the Council.
French: M. Gaspar Martins (Angola) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord, Madame, vous souhaiter une fois de plus la bienvenue à New York et au sein de ce Conseil, dont vous assumez la présidence pour une séance historique très importante.
English: PN also decided to take advantage of this legally imposed change to set up a software and hardware development programme that would meet the new legal obligations and produce, store and disseminate information throughout all the organization in such a way that both its commercial relationship with its clients and the communication processes among their employees and working team groups would be consistently improved.
French: PN a aussi décidé de profiter de ce changement imposé par la loi pour mettre en place un programme de développement matériel et logiciel qui satisfera aux nouvelles obligations légales et produira, stockera et disséminera les informations dans toute l’organisation de telle manière que sa relation commerciale avec ses clients et les processus de 213
English: The Commission proposed improving the monitoring of industrial fishing in the Union.
French: Pour sa part, la Commission a préconisé un renforcement du contrôle de la pêche minotière dans l’Union.
English: It included green elements to address aesthetics, air quality, social issues, and improve the general appearance of the city to travelers and tourists.
French: Il comprenait des éléments écologiques pour réagir aux questions esthétiques, de qualité de l'air et sociales et il a amélioré l'apparence générale de la ville à l'intention des voyageurs et des touristes.
English: Educated at Osgoode Law School and the University of Winnipeg, Ms. Opekokew is an experienced lawyer, specializing in Aboriginal and treaty law.
French: Mme Opekokew a étudié à l'Osgoode Law School et à l'University of Winnipeg. Avocate chevronnée, elle se spécialise dans le droit autochtone et le droit des traités.
English: Because of the prominent role of fire in Canada’s forest ecosystems and its substantial year-to-year variability, problems with fire data also add uncertainty to estimates.
French: Dans certains cas, l’information requise n’est tout simplement pas documentée, comme par exemple l’emplacement des
English: HRSDC also manages the Canada Pension Plan Disability program which pays monthly beneﬁts to eligible contributors to enhance the social and economic participation of people with disabilities.
French: Pour ce qui est des nouveaux programmes liés aux invalidités, le Ministère mettra en œuvre le Régime enregistré d’épargne-invalidité (REEI) annoncé dans le Budget de 2007.
English: It will focus on food-related health outcomes and on improving (as well as protecting) health. Its approach will be "anticipate
French: Il s’intéresse aux médicaments vétérinaires, aux additifs alimentaires, aux contaminants chimiques et microbiologiques, aux teneurs en nutriments, aux aliments nouveaux et aux constituants et procédés alimentaires.
English: Otherwise, many ideas about what we could do to restart growth in Europe, create new jobs and increase its competitiveness in the globalised world will simply remain good intentions, paving the way to Europe's transformation into the sick man of the world.
French: À défaut, de nombreuses idées sur ce que nous pourrions faire pour relancer la croissance en Europe, pour créer de nouveaux emplois et augmenter sa compétitivité dans un monde globalisé ne seront jamais concrétisées, et l'Europe n'aura plus alors qu'à devenir "l'homme malade du monde".
English: They invest in business and create jobs.
French: Ils investissent dans des entreprises et créent des emplois.
English: To qualify the innovation, the WES questionnaire asked whether the most important innovation (the one which cost the most to implement) was a world-first, a Canada-first, or a first in the local market.
French: Pour qualifier l'innovation, le questionnaire de l'EMTE demandait de préciser si l'innovation la plus importante (celle qui a été la plus coûteuse à mettre en oeuvre) était une première mondiale, une première canadienne ou une première sur le marché local.
English: In these cases, the right of certain creditors to be paid in preference to other creditors directly enhances the likelihood that the former creditors will receive full payment of their claims, since competing claimants will be paid only after the claims of preferred creditors have been fully satisfied.
French: En pareils cas, le droit de certains créanciers d'être payés de préférence à d'autres accroît directement leurs chances de recouvrer l'intégralité de leurs créances puisque les réclamants concurrents ne seront payés que lorsque ces créanciers privilégiés auront été entièrement remboursés.
English: Besides, in a near future, the fact that new Member States will eventually join the euro and that restrictions on the free movement of workers have been abolished could have a positive effect on the economic development of border regions between new and old Member States.
French: Par ailleurs, à terme, l’entrée des NEM dans la zone euro et la suppression des restrictions à la libre circulation des travailleurs pourront avoir un effet positif sur le développement économique des zones frontalières entre les AEM et les NEM.
English: • Paying close attention to long-term development planning since national energy balance is largely determined by long-lived infrastructure of the major energy-consuming sectors, such as transportation, urban lay outs, buildings and industrial plants;
French: • Il faut suivre de près les plans de développement à long terme dans la mesure où l'équilibre énergétique national dépend largement de l'équipement des grands secteurs consommateurs, tels que les transports, les installations publiques, les immeubles et les usines;
English: I njury to the skin and eyes can occur without sunburn.
French: La peau et les yeux peuvent être endommagés sans qu'il y ait nécessairement brûlure.
English: •
French: Les mécanismes de coordination au niveau national entre la prévention des risques et la préparation et la gestion des situations de crise (excluant donc la réhabilitation et les mécanismes de contrôle) de ces quatre pays ont été examinés pour deux types de risques : les inondations et le risque chimique majeur (risque Seveso).
English: Familiarize Staff with By-law
French: Pourcentage des places assises
English: Mr. Gupta (Canada), supported by Ms. Tamlyn (United States of America), said that, while his delegation desired an expeditious conclusion of the Committee's work, it understood that certain delegations needed to consult their capitals and would agree to defer consideration of the draft resolution.
French: M. Gupta (Canada) appuyé par Mme Tamlyn (États-Unis d'Amérique) fait savoir que sa délégation souhaite conclure les travaux de la Commission en toute diligence mais qu'elle comprend que certaines délégations aient besoin de consulter leurs capitales et est disposée à reporter l'examen du projet de résolution.
English: The implications for international agencies and donors is to avoid imposing rigid conditions and approaches based on assumptions from developed country models while still enabling context-related evidence to be accumulated and assessed.
French: Par conséquent, les organismes internationaux et les donateurs doivent éviter d'imposer des conditions et des méthodes rigides fondées sur des hypothèses tirées des modèles des pays développés tout en permettant cependant que des données relatives au contexte soient recueillies et évaluées.
English: In this context, we urge all Afghan parties, especially Afghan leaders, to help foster a cohesive national Afghan identity, which, over time, should take precedence over ethnic or regional affiliations.
French: Dans ce contexte, nous exhortons toutes les parties afghanes, en particulier les dirigeants, à favoriser l'émergence d'une identité nationale afghane, qui, avec le temps, prendra le pas sur les affiliations ethniques ou régionales.