ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Nations Disarmament Yearbook, vol. 16: 1991 (United Nations publication, Sales No.  E.92.IX.1), appendix II.
French: Annuaire des Nations Unies sur le désarmement, vol. 16 : 1991 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.92.IX.1), appendice II.
English: On 10 September, Government aircraft bombed several villages 20 kilometres south-west of Tawila.
French: Le 10 septembre, des appareils gouvernementaux ont bombardé plusieurs villages à 20 kilomètres au sud-ouest de Tawila.
English: A recent CASACOM campaign for Hyundai’s Clean Air Commitment definitely did not go unnoticed.
French: Le quotidien La Presse présentait ce lundi un portfolio sur le secteur des relations publiques .
English: There is also considerable potential for such things as a deeper agreement that might well include a broad-based free trade agreement.
French: Il y a un potentiel considérable pour des aspects tels qu’un accord approfondi, qui pourrait très bien englober un vaste accord de libre-échange.
English: PEI instituted the following increases to social services rates between April, 2003 and April 2006: $6/month in travel allowance; $10/month in shelter (accommodation) ceilings; $25/month in wage exemption; $2/month for eye examinations; $35/month in healthy child allowance; $4/day in community care facility per diem.
French: L'Île-du-Prince-Édouard a décrété les augmentations suivantes aux taux des services sociaux entre avril 2003 et avril 2006 : 6 dollars par mois pour les frais de déplacement; 10 dollars par mois pour les refuges (logement); 25 dollars par mois en exemptions salariales; 2 dollars par mois pour l'examen des yeux; 35 dollars par mois pour l'allocation des enfants en santé; 4 dollars par jour pour les soins de santé communautaire.
English: AgExpert Analyst provides an excellent method for farmers to improve their financial management through strong record keeping and use of valuable reports that are specialized for the Canadian marketplace.
French: En 2007-2008, elle a concentré ses efforts sur l’amélioration des caractéristiques des produits et de la facilité d’utilisation tant pour les nouveaux clients que pour les clients existants.
English: Assessment of Member States for the financing of MINURSO from 1 January 2004 to 30 June 2005
French: Contributions des États Membres au financement de la MINURSO pour la période du 1er janvier 2004 au 30 juin 2005
English: Without supporting documentation, the MCO cannot properly sign to certify Section 33.
French: Sans ces pièces justificatives, l'agent-gestionnaire consulaire ne peut pas signer convenablement une certification de Section 33.
English: Statistics and Studies Before an election, Elections Canada carefully researches immigration trends using statistics from Citizenship and Immigration Canada, Statistics Canada and all major municipal governments and consults with returning officers to determine the electorate’s language needs.
French: En 1997-1998, l’organisme a également aidé le Secrétariat du Conseil du Trésor à évaluer les programmes en vertu de l’Initiative des mesures spéciales. Entre autres activités, les bureaux régionaux et de district de la CFP tiennent des réunions avec des organisations communautaires de groupes
English: It has been shown that the activation of several phospholipase C-coupled receptors (e.g., α1-adrenergic and endothelin receptors) produces a robust release of ANF, but only in cultures that have been maintained under appropriate conditions.
French: On a constaté que l'activation de plusieurs récepteurs couplés à la phospholipase C (par ex., récepteurs d'endothéline et α1,-adrénergiques) provoque une franche libération d'ANF, mais seulement dans les cultures qui ont été maintenues dans des conditions adéquates.
English: It is also tasked with combating sex tourism and crimes committed through the use of new technologies, and for supervising and overseeing the work of the judicial police units in the national security structures in the regions.
French: Elle a, aussi, pour mission de lutter contre le tourisme sexuel et contre les crimes commis à travers l'utilisation des nouvelles technologies, de superviser et d'orienter le travail des unités de la Police Judiciaire dans les structures régionales de la sûreté nationale.
English: Nos vieilles familles Go to page:
French: Nos vieilles familles Aller Ã la page:
English: The candidate lodged an action at the court, requesting that the court impose a duty on the registration authority to register the candidate's application.
French: Le candidat a introduit une action en justice, demandant au tribunal de contraindre l'autorité à enregistrer sa demande.
English: Agency's 2005-2006 Financial and Human Resources
French: Ressources financières et humaines de l'organisme en 2005-2006
English: She is vice-president of Montreal's Symphony Orchestra, and has also served as member of the Board of Directors of Cineplex Odeon Corporation.
French: Vice-présidente de l'Orchestre symphonique de Montréal, elle a aussi siégé au conseil d'administration de la société Cinéplex Odéon.
English: 4.2.4 Minimize 404 Errors Ensure that content gets revisited often in accordance with the maximum allowable age for the index.
French: 4.2.4 Réduction des erreurs 404 Veillez à ce que le contenu soit réexaminé à une fréquence conforme avec le délai d'actualisation maximum de l'index.
English: The friendly and attentive staff at the Monceau Etoile will be happy to help you organise your stay in Paris 24 hours a day.
French: Le personnel courtois et attentif de l'hôtel Monceau Étoile sera heureux de répondre 24h/24 à vos demandes et de vous aider à organiser votre séjour à Paris.
English: The same applies to the suburbs and the outlying areas.
French: Le cas des faubourgs est équivalent comme l'est aussi celui des alentours.
English: A mixture of glycol and water results in a mixture that doesn't freeze until much colder, e.g. as low as -40°C or colder.
French: Un mélange de glycol et d'eau donne une solution qui ne gèle pas avant une température beaucoup plus froide, c.-à-d. à une température de -40 °C ou plus froide.
English: Big Du Cerf Lake Grand lac du Cerf 46°16¢ 75°31¢ 61.
French: Grand lac du Cerf Grand lac du Cerf 46°16′ 75°31′ 61.
English: Does not include minor items about automobile accidents, crimes committed, lottery/bingo winnings, meeting announcements, etc. unless they have warranted a major story; advertisements; comics; recipes; travel section; general interest columns; religion section; sports pages; classifieds; entertainment pages; real estate inserts. http://www.tnrdlib.bc.ca/KDN_search.html (Search hints) http://www.tnrdlib.bc.ca/CSW_search.html Clearwater Internet ["North Thompson times"] :
French: N'inclus pas les naissances, les articles secondaires sur les accidents automobiles et les crimes commis, les numéros de loterie/bingo gagnants, les annonces de rencontres, etc. sauf si elles sont d'envergures majeures. http://www.tnrdlib.bc.ca/KDN_search.html (conseils de recherche) http://www.tnrdlib.bc.ca/CSW_search.html Clearwater Internet [« North Thompson times »] :
English: Faculty renewal:
French: » [traduction] (Candidat non-choisi) Support institutionnel :
English: We kept hearing that this required national or airline company decisions.
French: On l'a sans cesse répété, il faut pour ce faire prendre des décisions au niveau national ou des compagnies aériennes.
English: Coordination, when applied to economic policy, must not be a dirty word in these halls.
French: Toutefois, pour ce faire, nous avons besoin d'une meilleure coordination, et le terme "coordination", s'agissant de politique économique, ne doit pas résonner comme un mot ordurier dans cette enceinte.
English: Monthly population statistics for the imprisoned and detained in France published by the Ministry of Justice.
French: Statistique mensuelle de la population écrouée et détenue en France publiée par le ministère de la Justice.
English: The objective of this ministry is to promote the development of Peruvian women and families.
French: L'objectif de ce ministère est de promouvoir le développement de la femme et de la famille péruviennes.
English: She understood it was clear from the presentation by the expert from Peru that her country was moving towards a sui generis protection regime.
French: La représentante péruvienne pense que l'exposé de l'expert du Pérou a montré clairement que son pays s'oriente vers un régime de protection sui generis.
English: Heeding policy advice by the European Union and the OECD in support of both tourism and employment, Council of Europe member states should pay particular attention to the training of employees in tourism-related small and medium-sized enterprises, the creation of innovative partnerships between public and private actors in tourism, and the continued lowering of barriers to the free movement of people so as to cope with seasonal and conjectural fluctuations in the demand for jobs in the tourism sector across Europe.
French: Suivant les conseils de l’Union européenne et de l’OCDE en matière de politique de soutien au tourisme et à l’emploi, les Etats membres du Conseil de l’Europe devraient accorder une attention particulière à la formation des employés dans les petites et moyennes entreprises liées au tourisme, à la création de partenariats innovants entre acteurs publics et privés du tourisme, et continuer à réduire les obstacles à la libre circulation des personnes afin de faire face aux fluctuations saisonnières et conjoncturelles de la demande d’emplois dans le secteur du tourisme à travers toute l’Europe.
English: "Historia magistra vitae est" – we must remember that history should be based on true and honest reflection of facts.
French: "Historia magistra vitae est": nous ne devons pas perdre de vue que l’histoire doit être le reflet réel et honnête des faits.
English: Notice of an adjourned meeting is not required if the time and place of the adjourned meeting is announced at the original meeting.
French: L'avis d'ajournement d'une réunion n'est pas requis si la date, l'heure et le lieu de la réunion ajournée sont annoncés à la réunion initiale.
English: The act also determines that an employer must ensure that pregnant workers are informed of the results of the risk assessment and about measures of the employer for safety and health at work (Article 23).
French: La loi stipule également qu'un employeur doit s'assurer que les employées enceintes sont informées des résultats de l'évaluation des risques et des mesures adoptées par l'employeur pour la santé et la sécurité au travail (art. 23).
English: Her delegation was of the view that funding should be provided on an extrabudgetary basis.
French: La délégation américaine estime que cette publication doit être financée au moyen de fonds extrabudgétaires.
English: (e) Fifthly, OAU takes note of the commitment of Ethiopia and Eritrea to implement the Framework Agreement and the Modalities that they had mutually accepted, and particularly to resolve their border dispute in conformity with the two aforementioned documents;
French: e) Cinquièmement, l'OUA prend note de ce que l'Éthiopie et l'Érythrée sont résolues à appliquer l'Accord-cadre et les Modalités, qu'elles ont acceptés mutuellement, et en particulier à résoudre leur différend frontalier conformément aux deux textes susmentionnés;
English: 65 During the Anniversary Reception celebrating 10 years EYCB, September 2005 Zoltán Taubner (Permanent Representative of the Republic of Hungary to the Council of Europe ) and Terry Davis (Secretary General, Council of Europe)
French: 49 Atelier durant le séminaire "Les jeunes contre la violence", 2001 51 Session plénière durant le séminaire "Les jeunes contre la violence", 2001 52 ALe CEJB pendant le mois d'action "Europe – Jeunesse – Droits de l'homme", pour célébrer le 50e anniversaire du Conseil de l'Europe en 1999
English: Both individuals were called as witnesses by the Commission and, at the time of the hearings, Mr. Hobbins was employed by the Niagara Regional Police and Mr. Morris was his supervisor.
French: L'un et l'autre a été appelé à témoigner par la Commission. Au moment de l'audience, M. Hobbins faisait partie de la Niagara Regional Police, où il travaillait sous la surveillance de M. Morris.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > Compensation Training Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > Formation en rémunération Liens institutionnels
English: - The representative of the ECOWAS secretariat;
French: • Le représentant du secrétariat exécutif de la CEDEAO;
English: Remanufactured IBCs are subject to the same requirements of these Regulations that apply to new IBCs of the same type.
French: Les GRV reconstruits sont soumis aux mêmes dispositions du présent Règlement type qu'un GRV neuf du même type.
English: However, that development can be put on a sound footing only if the Palestinian Authority continues to make strides in reforming the way it conducts its business and provides space for civil society to flourish.
French: Mais ce développement ne pourra être solidement assis que si l'Autorité palestinienne poursuit à grands pas une réforme de ses modes de fonctionnement et donne à la société civile la latitude nécessaire pour s'épanouir.
English: Premier Klein's government has clearly sent a signal that Alberta is open to investment and job creation.
French: Le gouvernement du premier ministre Klein envoie ainsi un message clair : l'Alberta favorise l'investissement et la création d'emploi.
English: This phase also involves the running / walking track and playschool.
French: Elle prévoit aussi l’installation d’une piste de course et de marche et une garderie.
English: The Government of Canada paid a substantial amount for the events "Salon National du Grand Air Montréal" and "Salon National du Grand Air Québec" and received no consideration justifying the amount of the sponsorships; 3.
French: Le gouvernement du Canada a versé une somme importante relativement aux événements « Salon National du Grand Air Montréal » et « Salon National du Grand Air Québec » et n’a reçu aucune contrepartie justifiant le montant de ces commandite; 3.
English: What can be done to try to alleviate this problem?
French: Que faire pour tenter de remédier à ce problème ?
English: If that should prove workable in the Sudan — which is, after all, home to the longest conflict on the African continent — it could become a way of action that might be successfully reproduced in other potential or active crises in different regions of the world.
French: Si cela s'avérait fonctionner au Soudan - où se déroule, après tout, le plus long conflit du continent africain -, cela pourrait devenir un mode d'action pouvant être ensuite reproduit ailleurs dans le monde avec succès, dans le cadre d'autres crises actives ou potentielles.
English: Native title was recognized in 1992; however, interpretation by courts limits its application.
French: Les titres fonciers autochtones avaient été reconnus en 1992 mais il était difficile de les faire valoir à cause de l'interprétation qu'en faisaient les tribunaux.
English: International Financial Organizations 175.0 161.0 161.0 Total Grants 175.0 161.0 161.0 Contributions
French: Organismes financiers internationaux 175,0 161,0 161,0 Total des subventions 175,0 161,0 161,0 Contributions
English: Sgt Anderson is a Flight Engineer with 408 Squadron Over on the tactical aviation side of the house, 408 Squadron rotated two shifts of personnel on each of the three days of the Indy.
French: Le Sgt Anderson est un mécanicien de bord du 408e Escadron. En ce qui concerne l’aspect tactique de l’événement, le 408e Escadron a alterné entre deux équipes pendant les trois jours de la course Indy.
English: PART C deals with Procedures for Seeking Exemption Certificates and Permits.
French: La PARTIE C porte sur les Procédures visant à obtenir un certificat d’exception et un permis.
English: As outreach activities focused more on subregions in the period 2006-2008, cooperation with regional organizations increased, enabling them to encourage their member States to implement the resolution in ways compatible with the historical, cultural and legislative norms of the region.
French: De 2006 à 2008, l'accent mis sur les sous-régions dans le domaine de l'information s'est accompagné d'une augmentation de la coopération avec les organisations régionales, qui ont ainsi pu encourager leurs États membres à mettre en application la résolution dans le respect de l'histoire, de la culture et de la législation de leur région.
English: This grey-metal vat - obviously Robin's delight - will allow solid coal, or a coal/water slurry, to react safely with oxygen at high temperatures and pressures within the vessel - 1400 degrees Celsius and 225 psi (normal atmospheric pressure is around 14.7 psi), to be precise.
French: Cette cuve de métal gris - qui fait son bonheur, c'est évident - permettra une réaction sûre entre charbon (solide ou en épaisse suspension aqueuse) et oxygène à une température et une pression élevées, 1400 degrés Celsius et 225 lb/po. car.; une pression atmosphérique normale tourne autour de 14.7 lb/po. car.
English: This accession will allow EU companies, with a single application, to obtain protection of a design not only throughout the EU with Community Design, but also in those countries which are members of the Geneva Act.
French: européenne d’obtenir, par une demande unique, la protection d’un dessin ou modèle non seulement dans l’ensemble de l’UE grâce au système des dessins ou modèles communautaires, mais aussi dans les autres pays parties à l’acte de Genève.
English: The teaching of Romany in primary schools began in a few schools in the school year 1992-1993.
French: L'enseignement du romani au primaire a commencé dans quelques écoles pour l'année scolaire 1992-1993.
English: Reasons for the Revision We have revised this bulletin primarily to reflect amendments to section 85 of the Act resulting from S.C. 1994, c. 8, S.C. 1994, c.
French: Modifications législative et autres Le résumé a été révisé de manière à ce que soit supprimée la mention selon laquelle un « bien admissible » comprend une immobilisation seulement si celle-ci appartient à un résident du Canada.
English: The report shows the remarkable progress made by the KPCS during the past two years.
French: Le rapport montre les progrès remarquables enregistrés par le Système de certification ces deux dernières années.
English: Project operations in Cuba are adversely affected by the economic embargo, because of increased costs related to restrictions on fuel acquisition; to the purchase of spare parts for agricultural machinery and transport; to the increased cost of purchasing inputs and products, such as high-quality seeds that have to be bought from distant markets; to access and availability of veterinary medications and vaccines, diagnostic reagents for laboratories; and the increased cost of shipping and handling.
French: Les activités de projets à Cuba ont souffert du blocus économique à cause de l'augmentation des coûts liée aux restrictions imposées à l'achat de carburant; au prix élevé des pièces détachées pour les machines agricoles et les transports; à la hausse du prix des intrants et des produits tels que les semences de haute qualité qui doivent être achetées sur des marchés plus éloignés; et au problème de l'accès aux médicaments et vaccins vétérinaires et réactifs de diagnostic pour les laboratoires et de leur disponibilité et au surcoût occasionné par les frais d'expédition et de manutention.
English: What could cause these bad things to intrude on the test program?
French: CATÉGORIE III MARGINAL Blessure, mineures, maladies professionnelles mineures ou dommages mineurs au système, à l’installation ou à l’environnement
English: The share of migrants in each education category above high school was consistently higher than that of the total adult population, and for each education category from high school and below it was consistently lower.
French: En moyenne, le revenu a augmenté de 7 578 $, ou de 65 p. 100, chez les migrantes, tandis que pour les non-migrantes il n’a augmenté que de 2 357 $, soit de 14,4 p.
English: Women's chances were always worse than men's in the corresponding age group.
French: En comparaison des hommes, les chances des femmes des groupes d'âge correspondants étaient toujours moindres.
English: (9) In its conclusions 9 of 23 November 2007, the Council (Competitiveness) recognised the need to foster synergies and cooperation between all nanosciences and nanotechnologies stakeholders, including the Member States, the Commission, academia, research centres, industry, financial bodies, non-governmental organisations and society at large.
French: Dans ses conclusions du 23 novembre 2007 9 , le Conseil «Compétitivité» a reconnu la nécessité de favoriser les synergies et la coopération entre toutes les parties prenantes dans les nanosciences et les nanotechnologies, c'est-à-dire les États membres, la Commission européenne, les universités, les centres de recherche, l'industrie, les organismes de financement, les organisations non gouvernementales et la société au sens large.
English: (b) In operative paragraph 3 (c), the word “initial”, which had appeared before the word “agreements”, was deleted.
French: b) À l'alinéa c) du troisième paragraphe, après « D'adhérer aux accords », le mot « initiaux » a été supprimé.
English: Her most notable role to date is her portrayal of Helen in Wolfgang Peterson's epic Troy.
French: Elle fut la maîtresse de cérémonie du 60e Festival de Cannes.
English: Those conditions are not exclusive to Haiti; unfortunately, many areas of Latin America and the Caribbean — along with a large part of the planet — are in a similar situation, where extreme poverty threatens democratic stability and peace.
French: Ces conditions, qui ne sont pas limitées à Haïti, malheureusement, puisqu'une grande partie de l'Amérique latine et des Caraïbes connaît une situation analogue - comme de grandes parties de la planète - s'accompagnent du risque que la pauvreté extrême représente pour la stabilité démocratique et la paix.
English: We understand that there was clear support for establishing ad hoc committees for the four core issues, and in this context we would like to recall that a majority of Conference members expressed their readiness to begin negotiations on a fissile material treaty on the basis of the report of the Special Coordinator, CD/1299, on the mandate contained therein, which called for a non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
French: À l'évidence, un soutien clair à la création de comités spéciaux sur les quatre sujets s'est dégagé, et dans ce contexte nous voudrions rappeler que la majorité des membres de la Conférence s'est déclarée prête à ouvrir des négociations sur un traité visant à interdire la production de matières fissiles, sur la base du rapport du Coordonnateur spécial publié sous la cote CD/1299 et du mandat figurant dans ce rapport, qui appelait à la conclusion d'un traité non discriminatoire, multilatéral et internationalement et effectivement vérifiable interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires.
English: If the Lisbon Strategy is to mean more than just words, Parliament is right to expect a significant increase in funding for this area.
French: Si nous voulons que la stratégie de Lisbonne ne se limite pas aux paroles, le Parlement est en droit d’attendre une augmentation substantielle du financement dans ce domaine.
English: Vanier, General Georges P., former Ambassador in France.
French: Vanier, General Georges P., ancien ambassadeur en France.