ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Madam President, I thank the President-in-Office for his statement.
French: Madame le Président, je remercie le Président en exercice pour sa déclaration.
English: Generally, if any internal use of a specified person’s intangible resources occurs during a taxation year, the deeming rules under subsection 220(4) become applicable.
French: • une activité de main-d’œuvre, au sens du paragraphe 220(1);
English: Additional information as to the cause of this could not be gathered at the time of the evaluation.
French: Au moment de l’évaluation, il n’a pas été possible d’obtenir des renseignements supplémentaires à ce propos.
English: Each language combination contains two directions of translation.
French: The demoversion includes the letter G with 2361 Keywords.
English:   For its international development efforts, the OECD this week recognized Canada as keeping pace with its commitment to double overall aid by 2010.  - 30 -
French:   Au chapitre de ses efforts en matière de développement international, l’OCDE a présenté le Canada comme étant sur la bonne voie pour honorer son engagement à doubler ses efforts d’aide globale d’ici 2010.  - 30 -
English: • Organizations that have had funding previously will have to develop new 'projects' to apply.
French: • Les organisations qui ont obtenu un financement auparavant seraient obligées de mettre au point de nouveaux « projets » pour soumettre une demande.
English: • establishing a new financing system to support the opening of new business start-ups; and by
French: • établissant un nouveau système de financement destiné à l'ouverture de nouvelles PME; et en
English: The only cause for satisfaction is fisheries.
French: Seul motif de satisfaction: la pêche.
English: During this period, larvae feed on small invertebrates.
French: Néanmoins, la larve n’a pas à entrer dans l’eau pour survivre.
English: Engagement of Member States, the United Nations system and civil society during the International Year for the Culture of Peace
French: Mobilisation des États Membres, des organismes des Nations Unies et de la société civile pendant l'Année internationale de la culture de la paix
English: This strain has been found in Asia, Africa and Europe and has been linked to illness and death in humans who have been in close contact with infected birds.
French: Cette souche a été découverte en Asie, en Afrique et en Europe et a été reliée à la maladie et à la mort d'êtres humains qui avaient été en contact étroit avec les volailles infectées.
English: At the same time, the entire federal system must work together to ensure that the interests of Canadians - as citizens and taxpayers, as well as clients - are continually factored into program and service design and delivery.
French: De même, l'appareil gouvernemental doit veiller à ce que l'on tienne toujours compte des intérêts des Canadiens et des Canadiennes, en qualité de citoyens et de contribuables, mais aussi de clients, dans la conception, l'exécution des programmes et la prestation des services.
English: To this end, two-year diplomas and associate degrees similar to those offered by Canadian colleges have been introduced.
French: Pour y parvenir, le gouvernement a lancé des programmes d’études de deux ans, ainsi que des programmes d’études visant à poursuivre des études supérieures ou à obtenir un grade d’associé, semblables à ceux offerts dans les collèges canadiens.
English: if your company submits confidential information to the CBSA and the requirements outlined in Section D are not fulfilled, your information cannot be used in this investigation.
French: INSTRUCTIONS dkcrites a la partie D. De plus, si votre sociktk prksente des renseignements confidentiels a lYASFC que les exigences knonckes dans la partie D ne sont pas satisfaites, vos renseignements et ne pourront pas &re utilisks dans cette enquete.
English: Its website offers links to provincial and local DMOs (Destination Marketing Organizations) and prospective visitors can book accommodations online.
French: Son site Web propose des liens à des organisations de marketing de destinations (Offices du tourisme) et aux visiteurs éventuels qui peuvent faire en ligne une réservation pour de l’hébergement.
English: This means that claims and predeterminations with a date of service (DOS) on or after April 1, 2003, must be submitted to Bigstone Health Commission.
French: Ceci implique que les demandes de paiement et de prédétermination dont la date de service (DDS) est identique ou ultérieure au 1er avril 2003 doivent être soumises à la commission de la santé de Bigstone.
English: They try, however, to schedule 2 bilingual employees on at the same time as much as they can in each of the three terminals.
French: On essaie donc, dans la mesure du possible, d'affecter 2 employés bilingues en même temps dans chacune des trois aérogares.
English: Underlining the necessity of finding appropriate methods to educate and rehabilitate the Muslim youth with a view to achieving the best cooperation and coordination among Islamic countries with the aim of ensuring progress and equity for all the youth of the Islamic Ummah;
French: Réaffirmant la nécessité de trouver les moyens appropriés pour assurer l'éducation et la réhabilitation de la jeunesse musulmanes aux fins d'établir une meilleure coopération et coordination entre les États islamiques en vue de réaliser le plus grand progrès global en faveur de toute la jeunesse de la Oummah islamique;
English: "Tuzla has always had a reputation of being a multiethnic, open, and progressive city, especially in the post-war period, and I think that the Canadian Urban Institute’s project has greatly contributed to Tuzla keeping its image as a ‘leader in change’," adds Selim Beslagic, former Mayor of the City of Tuzla and current Member of Parliament.
French: « Tuzla a toujours eu la réputation d’être une ville multiethnique, ouverte et progressive, et ce, particulièrement dans la période d’après-guerre, a déclaré Selim Beslagic, ancien maire de la ville de Tuzla devenu député. Je crois que le projet de l’Institut urbain du Canada a grandement contribué à entretenir cette image de "leader du changement".
English: The Appeals Chamber dismissed all of Radić's and Prcać's grounds of appeal and affirmed the sentences of 20 and 5 years' imprisonment, respectively, imposed on Radić and Prcać by the Trial Chamber.
French: La Chambre d'appel a rejeté l'ensemble des moyens d'appel soulevés par Radić et Prcać et confirmé les peines de 20 et 5 années d'emprisonnement, telles qu'imposées respectivement par la Chambre de première instance.
English: For more information, please visit www.parl.gc.ca, "Interparliamentary Affairs."
French: Pour plus de détails, veuillez consulter le site www.parl.gc.ca, « Affaires interparlementaires ».
English: Urgently appealing to all involved for respect for humanitarian law, the reinstatement of human rights and respect for minorities' rights, all of which are requirements for membership of the Council of Europe; 5.
French: Appelle d'urgence toutes les parties au respect du droit humanitaire, à la restauration des droits de l'homme et au respect des droits des minorités, qui constituent une condition d'admission au Conseil de l'Europe; 5.
English: It may be a utopian vision at this point, but with our combined efforts it is a goal that may be within our reach.
French: C'est peut-être là une vision utopique pour l'instant, mais c'est aussi un objectif réalisable grâce à nos efforts conjugués.
English: Sadly, he has now become the victim of our collective sorrow.
French: Malheureusement, il est maintenant devenu la victime de notre tristesse collective.
English: [f] Funding for the extraordinary costs incurred by the province for the special care of the unaccompanied minors who arrived by boat in 1999.
French: [f] Financement des frais exceptionnels engagés par la province pour les soins spéciaux des personnes mineures non accompagnées arrivées avec les clandestins de la mer en 1999.
English: There is good teamwork, mutual respect and a balanced workload.
French: Un agent s’occupe des affaires culturelles et des relations universitaires, tandis qu’un second agent est chargé des relations politiques et économiques.
English: Some 7% of those aged 15 to 64% received none of the help they felt was required compared to 3% for seniors.
French: Moins du quart (24 %) de ces personnes recevaient de l’aide d’organismes ou d’agences.
English: The broadcasting companies have together produced an educational package “Screening Gender”, which promotes proper practice in presenting women and men on television.
French: Les sociétés de radiodiffusion et de télévision ont élaboré conjointement des matériels pédagogiques intitulés « Prise en compte des hommes et des femmes » qui favorisent l'emploi de bonnes pratiques lors de la présentation de femmes et d'hommes à la télévision.
English: They set out appropriate retention periods for all classes of records telling you the minimum time to keep those records which can then be destroyed and also which records must be kept as archives.
French: Ils indiquent la durée appropriée pour chaque classe de records. En d'autres termes, ces tableaux signalent la durée minimale de conservation à respecter avant de pouvoir détruire tel ou tel record.
English: The Director of Public Prosecutions (the DPP) acknowledged the "terrible suffering" which she and her family were experiencing but said that he could not grant immunity from prosecution to her husband in these circumstances.
French: Sa demande reçoit le soutien officiel de plusieurs organisations des droits de l’homme au Royaume-Uni, dont la Liberty and the Voluntary Euthanasia Society (VES).
English: Trial, by military tribunals, of military personnel
French: Elle est l'une des causes majeures de l'impunité.
English: Dropped from the Order Paper pursuant to Rule 27(3) 06/06/08
French: ´ Raye du Feuilleton ` conf. a l’art. 27(3) ` du Regl.
English: Buying and selling used cars at the best price in Montreal.
French: Vous désirez une voiture de luxe, une voiture américaine, une voiture importée ou japonaise ou encore une voiture d’occasion ?
English: Either the administrator has not installed your language or nobody has translated this board into your language.
French: Soit l’administrateur n’a pas installé votre langue, soit personne n’a encore traduit phpBB dans votre langue.
English: Room Arranger is an application which allows you to fictitiously see all the different spaces in your home.
French: Room Arranger est une application où vous pourrez voir virtuellement les différents espaces de votre chez-vous.
English: Veterans Affairs Canada has a comprehensive and integrated range of compensation and wellness programs to support its clients. These clients include: Veterans of the First World War, the Second World War, and Veterans of the Korean War, Merchant Navy Veterans, Canadian Forces Veterans, Canadian Forces members, spouses, common-law partners, certain civilians, and survivors and dependents of military and civilian personnel.
French: Anciens Combattants Canada offre une gamme complète de programmes intégrés pour l'indemnisation et le bien-être en vue de soutenir sa clientèle qui comprend : les anciens combattants de la Première et de la Seconde Guerres mondiales et de la guerre de Corée, les anciens combattants de la marine marchande, les vétérans des Forces canadiennes, les membres des Forces canadiennes, les conjoints, les conjoints de fait, certains civils, les survivants et les personnes à charge des militaires et du personnel civil.
English: In the 1970's, studies demonstrated that sodium saccharin was carcinogenic in laboratory rats.
French: Au cours des années 1970, des résultats d'études ont démontré que le sacharrinate de sodium constitue un carcinogène pour les rats de laboratoire.
English: Mr. Duclos (France) (spoke in French): My delegation fully aligns itself with the statement that will be made later by the representative of Finland on behalf of the European Union.
French: M. Duclos (France) : Ma délégation s'associe pleinement à l'intervention que prononcera tout à l'heure l'Ambassadeur de la Finlande au nom de l'Union européenne.
English: The Council (formed in 1992 as the Personnel Renewal Council) comprises about 20 officials, including 12 heads of personnel and non-voting, ex officio representatives of the central agencies and other bodies.
French: Le Conseil (créé en 1992 sous l’appellation Conseil du renouvellement du personnel) est composé d’environ 20 hauts fonctionnaires, dont 12 chefs du personnel et représentants sans droit de vote, nommés d’office, des organismes centraux et d’autres organismes.
English: • Lysate concentration in coating solution
French: • Concentration de lysat dans la solution de revêtement
English: • To strengthen the capacity of all our countries to implement the principles and practices of democracy and respect for human rights, including minority rights.
French: • De renforcer, dans tous les pays, les capacités nécessaires pour appliquer les principes et pratiques de la démocratie et du respect des droits de l'homme, y compris les droits des minorités.
English: Measures to liberalize trade and finance needed to be aligned with social development goals.
French: Il importe que les mesures de libéralisation du commerce et des finances s'adaptent aux objectifs de développement social.
English: It is thus clear that the Commission on Human Rights never intended the doctrine of exhaustion of domestic remedies to apply to the activity of the Working Group as a criterion for the admissibility of communications.
French: Il est donc clairement établi que la Commission des droits de l'homme n'a jamais souhaité que la doctrine de l'épuisement des recours internes s'applique aux activités du Groupe de travail en tant que critère de la recevabilité des communications.
English: The same combination of master password and domain name will always output the same password, so you don’t need to remember or even know it at all, but a rogue website admin can not reverse-engineer the password you registered with to access your other accounts (well, not trivially, anyway).
French: La même combinaison de mot de passe maître et nom de domaine donnera toujours le même mot de passe, donc vous n’avez aucun besoin de le retenir, ni même de le connaître, mais l’administrateur du site ne peut pas utiliser votre mot de passe pour accéder à vos autres comptes partout ailleurs (enfin, à moins d’y passer des mois sur un super-ordinateur).
English: Where the lessee has mortgaged the lease, deliver a copy of the notice of default to the mortgagee by registered mail, and advise the mortgagee that they may remedy the breach for the lessee prior to cancellation of the lease.
French: Lorsque le preneur a hypothéqué le bail, envoyer une copie de l’avis de manquement au créancier hypothécaire par courrier recommandé pour l’informer qu’il peut remédier au manquement au nom du preneur avant que le bail ne soit résilié.
English: Further, old people in remote locations face additional hardships since their chances to benefit from services are reduced due to a less dense network of service delivery points in the remoter parts of the Russian Federation.
French: En outre, les personnes âgées habitant des emplacements isolés sont confrontées à des privations supplémentaires, considérant que leurs chances d’utiliser des services sont réduites du fait que le réseau de points de fourniture de services est moins dense dans ces zones de la Fédération russe.
English: - The ultimate aim should be for all patients to have access to specialised palliative care services where these are required.
French: - Le but ultime doit être que tous les patients aient accès à des services de soins palliatifs spécialisés partout où cela est nécessaire.
English: • giving and following instructions or explanations about how work is to be done, what information is needed and what stops or alternatives are to be followed.
French: • donner et suivre des instructions, des directives et des explications sur la façon dont le travail doit être fait, l'information dont on a besoin, les étapes à suivre ou les options possibles.
English: "Education is not a form of entertainment, but a means of empowering people to take control of their lives.
French: « L’éducation n’est pas une forme de divertissement, mais un moyen pour la personne de prendre sa vie en main.
English: October 26, 2006 Placed on Exhibit Listing – November 1, 2006 Exhibit Exhibit Type Class Description of Information 59 Exporter N.C. Response to Supplemental Request for Information - Mudanjiang Baiyue Shoe-making Co.
French: 26 octobre 2006 Inclus dans la liste des pièces justificatives – le 1 novembre, 2006 Numéro de pièce justificative Genre de pièce justificative Classe Description 59 Exportateur N.C. Réponse à la demande de renseignements supplémentaire - Mudanjiang Baiyue Shoe-making Co.
English: States that are - The nine new Contracting States that joined the PCT in 2000-2001 developing countries are all developing countries:
French: Nombre de nouveaux États contractants qui sont des pays en développement : - Les neuf nouveaux États contractants qui ont adhéré au PCT en 2000-2001 sont tous des pays en développement :
English: The information generated by this research was intended to aid policy-makers in their efforts to respond to national and international concerns related to the northern ecosystem and country food contamination.
French: Les données recueillies au cours de cette recherche devaient servir à aider les initiateurs de politiques dans leurs efforts d’intervention nationaux et internationaux à l’égard de la contamination de l’écosystème nordique et de la chaîne alimentaire.
English: This being the case, there would be grounds for lowering that share of EIB loans that the Union guarantees by means of the Guarantee Fund.
French: Il serait donc justifié de réduire la part des prêts de la BEI que l’Union garantit au moyen du Fonds de garantie.
English: Trains to Nanning , China depart from Gia Lam station, about 5 km north of Hanoi station.
French: La course de bus à Hanoi est très bon marché (3000đ la course en 2009, environ 13 centimes d'euro) et les bus sont à air conditionné, ce qui est non négligeable selon la saison où vous voyagez là-bas.
English: People reverted to traditional forms of mutual support, such as tribal and ethnic alliances, which led to increasing societal fragmentation.
French: L'on a à nouveau fait appel aux formes traditionnelles d'entraide, telles que les alliances tribales et ethniques, ce qui a conduit à une fragmentation grandissante du tissu social.
English: In addition, negative correlation was observed between winter temperatures, particularly February temperature, and growth variation.
French: De plus, une corrélation négative est observée entre les températures hivernales, particulièrement la température du mois de février, et la variation de la croissance.
English: The Kingdom of Morocco was very pleased to see that in 2006 the deliberations of the Disarmament Commission were back on track after several years of paralysis.
French: Le Royaume du Maroc avait accueilli avec une grande satisfaction la mise sur les rails, en 2006, des travaux de la Commission du désarmement, après plusieurs années de paralysie.
English: The data on type and location of clients can help you identify potential new markets across Canada, as well as foreign markets.
French: Les données sur les catégories de clients et leur lieu de résidence vous aideront à cibler de nouveaux marchés au Canada, ainsi qu'à l'étranger.
English: A Sino-Russian axis is developing.
French: Un axe sino-russe est en train de se mettre en place.
English: “The Council welcomes the achievements reached within the framework of the policy implemented by the Government of Georgia, the United Nations Development Programme, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the World Bank, aimed at ensuring that the internally displaced persons enjoy their right to be treated in the same manner as all other Georgian citizens.
French: Le Conseil salue les résultats obtenus dans le cadre de la politique appliquée par le Gouvernement géorgien, le Programme des Nations Unies pour le développement, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et la Banque mondiale, dans le but de faire en sorte que les personnes déplacées jouissent de leur droit d'être traitées de la même manière que tous les autres citoyens géorgiens.
English: If the fees and relevant surcharge have not been paid within this period, the interested party shall be considered to have renounced his rights and the invention shall become part of the public domain and the patent shall be declared to have lapsed, in accordance with Section 116 of the present Decree-Law.
French: Dans les cas visés aux sous-alinéas 2) et 5), le conseiller juridique du Registre introduit, au nom de ce dernier, devant le tribunal, la demande en annulation, conformément à une décision rendue par le Ministre à cet égard.
English: All the EFA increased when their concentrations were measured in progressively larger size fractions, going from seston (10-64 µm ) to microzooplankton (100-200 µm ) to mesozooplankton (200-500 µm ).
French: La teneur en AGE a augmenté d'une catégorie de taille à une autre, allant du seston (10-64 µm) au mésozooplancton (200-500 µm) en passant par le microzooplancton (100-200 µm).
English: An overview of recent studies on the potential of pulp mill effluents to impact reproductive function in fish.
French: Munkittrick, K.R. , M.E. McMaster , C. Portt, W.N. Gibbons , A. Farwell, L. Ruemper, M.R. Servos , J. Nickle et G.J. Van Der Kraak.
English: The export potential for vehicles produced in Canada is entirely driven by the type of vehicles the (foreignowned) producers decide to allocate to their Canadian assembly plants.
French: Le potentiel d’exportation des véhicules produits au Canada dépend intégralement du type de véhicules que les producteurs (détenus par des intérêts étrangers) décident de confier à leurs usines d’assemblage établies au Canada.
English: On 11/02/04, the application for a declaration of invalidity was notified to the holder with a request for the submission of observations.
French: Ces caractéristiques se retrouvent également dans les dessins ou modèles allemands de la demanderesse.
English: Canadian National Railways | Steam locomotives | Railroad tunnels | Ocean Limited (Train) | Coal Description:
French: Chemins de fer nationaux du Canada | Locomotives à vapeur | Tunnels ferroviaires | Ocean Limited (Train) | Charbon Description :
English: The estimated number of worldwide cases was reported to have fallen from 400,000 in 1980 to just over 100,000 in 1993, and to close to 5,000 in 1995.
French: Le nombre estimatif de cas de poliomyélite paralytique signalés dans le monde entier serait passé de 400 000 en 1980 à un peu plus de 100 000 en 1993, puis à près de 5 000 en 1995.
English: If there is no evidence as to the amount of the proceeds of crime or, if such evidence is difficult to present, the proceeds shall be estimated by the court.
French: Si rien ne permet de prouver le montant du produit du délit ou s’il est difficile de présenter une telle preuve, la valeur des produits sera estimée par le tribunal.
English: I very much welcome the Committee's involvement and, on behalf of the Slovenian Presidency, I should like to say that my colleagues and I look forward to working constructively with you in the next six months.
French: J'en suis fier en tant qu'Européen, l'année 2008 ayant débuté pour l'Union avec la signature du Traité de Lisbonne et l'élargissement de la zone euro et de l'espace Schengen.
English: • Tidal Waters Fishing Licences Now Available On-line July 5, 2004 - Vancouver (British Columbia) 
French: • Les permis de pêche dans les eaux maritimes maintenant disponibles en ligne 5 juillet 2004 - Vancouver (Colombie-Britannique)