ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of people who have a job move or a promotion, it is calculated by subtracting the date of the second job from the first job and then dividing by 30.25 days (as a proxy for a calendar month).
French: En ce qui concerne les personnes qui ont bénéficié d'un déplacement professionnel ou d'une mesure d'avancement, on effectue le calcul comme suit : retrancher la date du deuxième emploi du premier emploi, et diviser le résultat par 30,25 jours (correspondant à la moyenne d'un mois de calendrier).
English: Ottawa, August 28, 2001 RENNIE M. MARCOUX  Acting Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE CANADIAN AVIATION REGULATIONS (PART IV) AMENDMENT 1.
French: Ottawa, le 28 août 2001 La greffière adjointe intérimaire du Conseil privé,  RENNIE M. MARCOUX RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE L'AVIATION CANADIEN (PARTIE IV) MODIFICATION 1.
English: Venezuela (Bolivarian Republic of) pointed out that it disagreed with the decision of Judge William Abbott, of the United States of America, who had refused to deport Luis Posada to Venezuela (Bolivarian Republic of) on the grounds that he might be subjected to torture.
French: Le Venezuela (République bolivarienne du) a fait savoir qu'il était en désaccord avec la décision du juge William Abbott, qui s'était opposé à la déportation de Luis Posada vers le territoire vénézuélien sous prétexte que l'intéressé risquait d'y être torturé.
English: Capital punishment was permitted under international law provided that due process and proper judicial safeguards were observed.
French: La peine capitale est autorisée en droit international pour autant que l'accusé ait bénéficié d'une procédure régulière et de sauvegardes judiciaires adéquates.
English: The Commission approved regional aid maps 2007-13 for Belgium and Denmark [ IP/07/211 ] Top
French: La Commission approuve les cartes des aides régionales 2007-2013 pour la Belgique. [ IP/07/211 ] Retour en haut
English: It superseded Chapter 470, Federal Identity Program, of the Administrative Policy Manual - http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/sipubs/TB_fip/siglist_e.asp Policy Objective 2.
French: Cette politique remplace le chapitre 470, Programme de coordination de l'image de marque, du Manuel de la politique administrative disponible à l'adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/fip-pcim/man_f.asp. Objectif de la politique 2.
English: (53) "Kahnawake Band Bids to Clarify Membership Rules," The Gazette (Montréal), 9 February 1995.
French: (53) « Kahnawake Band Bids to Clarify Membership Rules », The Gazette [Montréal], 9 février 1995.
English: For trade routes where small volumes do not commercially justify the supply of sufficiently frequent and cost-effective transport services, public-sector intervention may become necessary, just as basic transport infrastructure investments often require public financing.
French: Dans le cas des itinéraires commerciaux pour lesquels la faiblesse des quantités, pour des raisons de rentabilité, fait obstacle à l'offre de services de transport suffisamment fréquents et efficaces, l'intervention du secteur public peut se révéler nécessaire, tout comme l'investissement dans l'infrastructure de base des transports exige souvent un financement de l'État.
English: Starting from 1999/2000, blood banks will be set up in several provinces.
French: À partir de 1999/2000, des banques du sang seront créées dans plusieurs provinces.
English: He has called for a stronger international role in order to halt the violence and create political space for negotiations.
French: Le Secrétaire général a appelé la communauté internationale à assumer un rôle plus énergique pour faire cesser la violence et créer l'espace politique nécessaire à des négociations.
English: Removal Order Appeal Process * The person concerned or CIC may ask the Federal Court of Canada for leave (permission) to apply for judicial review of any decision of the Immigration Appeal Division.
French: Processus d'appel de mesures de renvoi * La personne en cause ou CIC peut présenter une demande d'autorisation de contrôle judiciaire à la Cour fédérale du Canada de toute décision rendue par la Section d'appel de l'immigration.
English: The Assembly and the Congress were also responsible for the European Conferences on Frontier Regions, the first being held in Strasbourg in 1972 and the eighth took place in Lutsk (Ukraine) in September 2005.
French: L’Assemblée et le Congrès ont aussi été à l’origine des Conférences européennes des régions frontalières, dont la première eut lieu à Strasbourg en 1972 et la 8e s’est tenue à Loutsk (Ukraine) en septembre 2005.
English: The forthcoming ending of WEU’s crisis management functions and the agreement on the residual functions and structure of the Organisation have led, as a consequence, to a series of decisions already suspending a number of WEU activities.
French: Ce document, qui fournit au Comité militaire de l’UEO un projet de plan pour la fermeture de l’EMM de l’Organisation, garantit à la fois une approche cohérente de la gestion des crises par l’UEO et une souplesse maximale de mise en oeuvre.
English: Amendment by Erika Mann, Edit Herczog Amendment 634 Title VI, name EVALUATION OF SUBSTANCES EVALUATION Or. en
French: Amendement déposé par Erika Mann et Edit Herczog Amendement 634 Titre VI, Titre ÉVALUATION DES SUBSTANCES ÉVALUATION Or. en
English: (For a more complete report on the subject of economic crime, the reader is referred to the Parliamentary Assembly's Resolution 1147 (1998) on the Threat to Europe from Economic Crime (Doc.7971; Rapporteur:
French: (Pour un rapport plus complet sur ce thème, le lecteur pourra consulter la Résolution 1147 (1998) de l'Assemblée Parlementaire sur la criminalité des affaires une menace pour l'Europe (Doc.
English: Unless otherwise indicated on the web site, displayed marks, corporate logos and emblems, such as, for example, the symbol shown below are subject to the trademark rights of Volvo Trademark Holding AB and/or AB Volvo (publ) (or its subsidiaries or affiliates), or their respective licensors.
French: Sauf dispositions contraires indiquées dans le site Web, les marques affichées, les logotypes et emblèmes de société, tels que, par exemple, le symbole indiqué ci-dessous, sont protégés par les droits de propriété industrielle et commerciale de Volvo Trademark Holding AB ou d'AB Volvo (publ) (ou ses filiales ou entités partenaires) ou des détenteurs de licence respectifs.
English: The issue raised by Senator Lynch-Staunton was that the matter could not be dealt with, as I understood it, until the first question had been resolved.
French: D'autres intervenants ont également exprimé des réserves au sujet de la façon dont la première motion d'approbation du message avait été proposée par le gouvernement.
English: • Federal/Provincial/Territorial Council on Social Policy Renewal:  – created federal Aboriginal Technical Committee on Social Policy;  – this Committee set its own priorities  – children, persons with disabilities and the establishment of objectives and principles for the Social Union from an Aboriginal perspective.
French: • Conseil fédéral-provincial-territorial sur la refonte des politiques sociales :  – création d'un comité fédéral technique sur les Autochtones et la politique sociale;  – ce comité fixe ses propres priorités  – enfants, personnes handicapées et établissement des objectifs et des principes de l'union sociale dans une perspective autochtone.
English: 11.2 Typical Control Parameters 11.2.1 Before processing any samples, the analyst should demonstrate, through the analysis of a reagent water blank, that interferences from the analytical system, glassware, and reagents are not present.
French: 11.2 Paramètres de contrôle typiques 11.2.1 Avant de traiter un échantillon, il faut s'assurer, par l'analyse d'un blanc de réactif (eau), qu'il n'existe aucune perturbation due à la verrerie, au système d'analyse et aux réactifs.
English: Other services: free cradles, elevator, luggage holder, nearby parking, airport transport.
French: L'hostal Petit Hotel á Barcelone dispode de TV, minibar, air conditionné et chauffage dans toutes les chambres.
English: The intent in dealing with the organizational practices is to focus on the operating style of the program, making explicit how the group will ensure ongoing creativity and monitoring of its activities, and how it will make itself into a reflective organization.
French: L'animateur présente le concept des pratiques organisationnelles au groupe, en soulignant qu'au lieu de s'intéresser aux partenaires limitrophes on s'interrogera sur ce que fera l'équipe pour se motiver et s'acquitter de sa mission. Il met l'accent sur le style de fonctionnement du programme, explique comment le groupe favorisera la créativité, surveillera ses activités et deviendra une organisation qui réfléchit.
English: Types of disabilities include mobility/agility, mental/cognitive, hearing, speaking, and visual impairments.
French: Les handicaps peuvent être visibles ou cachés, profonds ou légers, uniques ou multiples, chroniques ou intermittents.
English: She asked how the impressive set of statistics and indicators in the report was translated into gender-sensitive policies and actions at the national and local levels.
French: Elle demande comment la série impressionnante de statistiques et d'indicateurs figurant dans le rapport se traduit en politiques et en mesures respectueuses de la différence entre hommes et femmes aux niveaux national et local.
English: 1.50 The Office of the Director-General of the United Nations Office at Geneva provides the Secretary-General with advice in the discharge of his responsibilities in relations with permanent missions and regional organizations; deals with the host country authorities in matters relating to the relevant privileges and immunities of the staff of the United Nations system in Switzerland; maintains cooperation with the specialized agencies and programmes based in Switzerland and elsewhere in Europe, as well as with other intergovernmental and non-governmental organizations and established institutions; undertakes special political assignments and representation, as requested; and is responsible for the overall management of the United Nations Office at Geneva.
French: 1.50 Le Bureau du Directeur général de l'Office des Nations Unies à Genève conseille le Secrétaire général au sujet des fonctions dont il s'acquitte dans le cadre de ses relations avec les missions permanentes et les organisations régionales, traite avec les autorités du pays hôte des questions relatives aux privilèges et immunités du personnel des Nations Unies en Suisse, coopère avec les institutions spécialisées et les programmes ayant leur siège en Suisse et dans d'autres pays d'Europe, ainsi qu'avec d'autres organisations intergouvernementales et non gouvernementales et institutions établies, s'acquitte des missions politiques spéciales et des fonctions de représentation qui lui sont confiées et est chargé de l'administration générale de l'Office des Nations Unies à Genève.
English: Each Member State shall appoint one member to the Socio-economic Analysis committee.
French: Amendement déposé par Carl Schlyter, Caroline Lucas et Hiltrud Breyer Amendement 302 Article 81, paragraphe 2 2.
English: Biomarkers of metal exposure in fish Algae
French: Biomarqueur de l’exposition des poissons aux métaux
English: This prototype site was designed with volunteer staff; thus, we did not necessarily have all areas of expertise represented to build the site.
French: Ce prototype de site a été conçu avec le concours d’un personnel bénévole; par conséquent, on ne disposait pas forcément de toute l’expertise nécessaire pour construire un site Intranet.
English: • processed through, and managed by, personal information policies of organizations (Principle 5)
French: • Doivent être traités et gérés selon les politiques de protection des renseignements personnels des organisations détentrices (principe 5);
English: More often than not governance arrangements either tilt towards higher effectiveness neglecting group cohesion or towards high degrees of ‘group feeling’ at the cost of task effectiveness.
French: Le plus souvent, les processus de gouvernance se concentrent surtout sur une plus grande efficacité au détriment de la cohésion du groupe ou sur un fort «sentiment d’appartenance à un groupe», au détriment de l’efficacité.
English: The preceding presidency, the Austrian Presidency, sent out and followed very specific signals in regard to enlargement.
French: Votre prédécesseur à la présidence, la présidence autrichienne, a justement émis des signaux bien clairs au sujet de l'élargissement et elle les a appliqués.
English: The entry into force of the Treaty of Lisbon has not, in my opinion, brought about such a change in the legal basis of the dossier that it has resulted in a change in the role of the European Parliament.
French: L'entrée en vigueur du traité de Lisbonne n'a pas, à mon avis, modifié la base juridique du dossier au point d'entraîner un changement au niveau du rôle du Parlement européen.
English: Mr President, Commissioner, I thought your Communication was interesting and I would like to ask you two questions.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, votre communication m'a semblé intéressante et je souhaiterais vous poser deux questions.
English: While affirming that nuclear weapons should not be developed by other countries and should not spread, the nuclear Powers themselves, particularly the largest of them, the United States of America, the Russian Federation and others, should set an example by reducing their own nuclear arsenals.
French: Disant que l'arme nucléaire ne doit pas être mise au point par d'autres pays, qu'il ne faut pas qu'elle prolifère, les États nucléaires eux-mêmes, surtout les plus grands - les États-Unis, la Russie, d'autres encore - doivent montrer l'exemple en réduisant eux-mêmes l'arsenal nucléaire dont ils disposent.
English: Even private hotels have been pressured not to allow meetings of civil groups and opposition parties.
French: Alors, oui, je souhaite que l’adaptation nécessaire des dispositions législatives soit conduite avec détermination, mais sans précipitation.
English: If you wanted to get them to sit down, you ought to have wielded the gavel.
French: Si vous teniez à les faire asseoir, il vous fallait utiliser le marteau.
English: My delegation would like to express its appreciation for the reports of the Secretary-General provided under item 71, which offer a useful analysis of the challenges still facing the international humanitarian community and provide some recommendations to be considered by the General Assembly for our deliberations on this matter.
French: Ma délégation voudrait exprimer sa satisfaction en ce qui concerne les rapports du Secrétaire général fournis au titre du point 71, qui présentent une analyse utile des défis que doit encore relever la communauté internationale humanitaire et fournissent certaines recommandations qui seront examinées par l'Assemblée générale pendant nos travaux sur le sujet.
English: It's what your country recognized in the Fourth Amendment to the Constitution.
French: C'est ce que votre pays a reconnu en adoptant le quatrième amendement de la Constitution.
English: If the government had not taken the position it has, there would perhaps be an opportunity to have someone like the former premier, John Hamm, with his wealth of knowledge and experience, available to serve all Canadians.
French: Si le ´ gouvernement avait une position differente, nous aurions peut-etre ˆ ` la l’occasion de recruter une personne comme l’ancien premier ` ministre, John Hamm, qui possede de vastes connaissances et une precieuse experience, pour servir les Canadiens.
English: In order to combat discrimination against the Roma, the Government had adopted a wide national platform with measures for their integration into society.
French: Pour combattre la discrimination contre les Roms, le gouvernement a adopté un vaste programme national comportant des mesures tendant à les intégrer à la société.
English: Secondly, we have differing views on the compulsory separation of infrastructures.
French: Deuxièmement, les avis divergent quant à la séparation obligatoire des infrastructures.
English: Users report high satisfaction with the case tracking capability of NCMS.
French: Il sera installé dans tous les centres d'exécution de la loi régionaux d'ici juin 2003.
English: According to Kuwait, Iraq's invasion and occupation resulted in over 1.6 million mines and more than 109,000 tons of other unexploded ordnance being scattered throughout its cities, towns, oil facilities, beaches, coastal waters and desert.
French: Selon le Koweït, l'invasion et l'occupation iraquiennes ont laissé plus de 1,6 million de mines et plus de 109 000 tonnes d'autres munitions non explosées disséminées sur l'ensemble de son territoire: villes, agglomérations, installations pétrolières, plages, eaux littorales et désert.
English: As called for in the Doha Ministerial Declaration of the WTO, high priority should be given to the landlocked developing countries in implementing a technical assistance programme in the area of trade facilitation.
French: Comme demandé dans la Déclaration ministérielle de Doha, adoptée dans le cadre de l'OMC, une priorité élevée devrait être accordée aux pays en développement sans littoral dans l'exécution d'un programme d'assistance technique relatif à la facilitation du commerce.
English: Total trade between Canada, the United States and Mexico has increased substantially since NAFTA was implemented.
French: Le volume des Ã©changes commerciaux entre le Canada, les Ã‰tats-Unis et le Mexique a augmentÃ© considÃ©rablement depuis l'entrÃ©e en vigueur de l'ALENA.
English: • 3.3 Aboriginal Policing:
French: • 3.3 Services de police autochtones :
English: The team's recommendations will be based on extensive comparative studies of successful ILM policy designs in Canada and abroad.
French: Les recommandations de l'équipe seront fondées sur les données qu'elle aura recueillies sur les modèles de politique qui se sont révélés efficaces au Canada et à l'étranger.
English: In the IT age, this mission is critical from a perspective of equitable participation of citizens in public life.
French: Au-delà de l’infrastructure, le comté de Prince semble bénéficier d’un bon accès aux services Internet.
English: Foreign authors or owners of rights and their successors in title have the same rights as nationals by virtue of this Law and international treaties on copyright and neighboring rights signed and ratified by Mexico.
French: Les auteurs ou titulaires de droits étrangers et leurs ayants droit jouissent des mêmes droits que les nationaux aux termes de la présente loi et des traités internationaux en matière de droit d’auteur et de droits voisins que le Mexique a signés et approuvés.
English: For black spruce, seven variables were needed to correctly classify 78% of the observations. These were: height, prerelease height growth, live crown ratio, lean angle, distance to the straightening point, and two wound indices.
French: Pour l'épinette noire, sept variables ont été requises pour classifier correctement 78% des observations: hauteur, croissance avant coupe, rapport de cime vivante, inclinaison des tiges, distance du point de redressement et deux indices de blessures.
English: Japan imposes few formal restrictions on FDI and is working to remove or liberalize most of the legal restrictions that apply to specific economic sectors.
French: Le Japon impose peu de restrictions formelles Ã l'IED et cherche maintenant Ã Ã©liminer ou Ã libÃ©raliser la plupart des restrictions Ã caractÃ¨re juridique qui touchent des secteurs Ã©conomiques particuliers.
English:    Mr President, Mr Barroso, ladies and gentlemen, in my one-minute contribution, I should like to concentrate on just one aspect, namely social cohesion in the enlarged Europe.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur Barroso, Mesdames et Messieurs, au cours de cette intervention d’une minute, je voudrais me concentrer sur un aspect: la cohésion sociale dans l’Europe élargie.
English: Jeremy Bentham, Truth Versus Ashhurst; or, Law as it is, contrasted with what it is said to be (London: T. Moses, 1823) at 11.
French: Jeremy Bentham, Truth Versus Ashhurst; or, Law as it is, contrasted with what it is said to be, Londres, T. Moses, 1823, p. 11.
English: Answer of Czech Republic Cost recognition, tax exemptions All responding States (29.00) Subsidies only for organisations which implement measures Specialised subsidies for specific anti-doping measures, contrac Cost recognition, tax exemptions Anti-doping controls are carried out directly by the Government TOTAL 17.00 11.00 5.00 6.50 39.50 59 % 38 % 17 % 22 % 136 % States parties to the convention (27.00) 16.00 10.00 5.00 6.50 37.50 59 % 37 % 19 % 24 % 139 %
French: Answer of République tchèque Prise en charge des coûts, avantages fiscaux All responding States (29,00) Seules les organisations qui appliquent les mesures bénéficient Des subventions spéciales sont accordées pour des mesures spécif Prise en charge des coûts, avantages fiscaux Le contrôle du dopage est assuré directement par le Gouvernement TOTAL 17,00 11,00 5,00 6,50 39,50 59 % 38 % 17 % 22 % 136 % States parties to the convention (27,00) 16,00 10,00 5,00 6,50 37,50 59 % 37 % 19 % 24 % 139 %
English: The Advisory Committee encouraged the Secretary-General to take full advantage of the facilities and services available at that Office.
French: Le Comité consultatif engage le Secrétaire général à utiliser au mieux les installations et services de l'Office.
English: We learned through this process that openness, political leadership, respect for human dignity and non-discrimination are at the core of success.
French: Ce processus nous a enseigné que l'ouverture, la prise de responsabilités au niveau politique, le respect de la dignité humaine et la non discrimination sont les éléments clefs du succès.
English: (1) Moving and/or relocating an x-ray inspection system Moving and/or relocating x-ray systems can affect components critical to safety.
French: (1) Déménagement ou déplacement du dispositif à rayons X Le déménagement ou le déplacement d’un dispositif à rayons X risque d’endommager certaines pièces essentielles à la sécurité.
English: This is why attention must be focused urgently on all aspects linked to consolidating the European Union's energy security.
French: C'est pourquoi il nous faut sans tarder consacrer toute notre attention à tous les aspects concernant la consolidation de la sécurité énergétique de l'Union européenne.
English: (1) Draft principle 7 corresponds to the set of provisions contained in draft principle 4, except that they are intended to operate at international level.
French: 1) Le projet de principe 7 correspond aux dispositions figurant dans le projet de principe 4, si ce n'est qu'elles opèrent au niveau international.
English: Through the National Mayors Association, technical support will be provided to 62 municipal development councils for the preparation of plans of actions related to children.
French: Par l'intermédiaire de l'Association nationale des maires, 62 conseils municipaux de développement bénéficieront d'un soutien technique pour l'élaboration de plans d'action en faveur des enfants.
English: There is no harm in going to the dentist when you are pregnant; it's recommended that routine dental checkups continue during pregnancy.
French: Prendre rendez-vous avec votre dentiste lorsque vous êtes enceinte ne peut pas nuire; les examens dentaires réguliers devraient se poursuivre durant une grossesse.
English: So taken together, the EU contribution for Aid for Trade should reach €2 billion by 2010.
French: Les États membres de l’UE se sont également engagés à augmenter leurs propres aides au développement.
English: I come to the important question of geographical indications and traditional specialities.
French: J'en viens à l'importante question des indications géographiques et des spécialités traditionnelles.