ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Visually impaired persons can get this publication in braille, large print, or etext (text-to-speech format on computer diskette), or on audio cassette by visiting our Web site at www.cra.gc.ca/alternate or by calling 1-800-267-1267 weekdays between 8:15 a.m. and 5:00 p.m. (Eastern Time).
French: Les personnes ayant une déficience visuelle peuvent obtenir cette publication en braille, en gros caractères ou en texte électronique (format texte-parole sur disquette) ainsi que sur cassette audio en visitant notre site Web à www.arc.gc.ca/substituts ou en composant le 1 800 267-1267, du lundi au vendredi, entre 8 h 15 et 17 h, heure de l’Est.
English: Financial support is important for business introduction services.
French: Le soutien financier accordé à un service de présentation d’entreprises est crucial.
English: The number of otters at San Nicolas Island has increased slowly since 1993 with 27 animals in the population as of 2002 and at least 73 pups known to have been born since reintroduction (USFWS 2003).
French: Le nombre de loutres sur l’île San Nicolas s’est accru lentement depuis 1993, avec 27 individus en 2002 et au moins 73 nouveau-nés depuis la réintroduction (USFWS, 2003).
English: Target Technology Area(s) Increasing energy efficiency.
French: Secteur(s) de technologie ciblé(s) Les technologies écoénérgiques.
English: There’s no job on-reserve and if you don’t have a car, it’s pretty hard to work in town."
French: Il n’y a pas d’emploi dans la réserve et, sans voiture, c’est plutôt difficile de travailler en ville.
English: Two main criteria determined the participation in the Games before the Second World War: firstly, seniority in the Olympic movement (founded in 1894 at the Sorbonne congress), and secondly the practice of the sport in the participating country.
French: La participation avant la seconde guerre mondiale répond à deux critères : l’ancienneté de l’appartenance au mouvement olympique (fondé en 1894 au Congrès de la Sorbonne) et la présence de pratiques sportives dans le pays.
English: After a few mont of work, the Hotels application for iPhone is now available on US App Store.
French: Après quelques moi de travail, l’application Hotels pour iPhone est désormais disponible sur l’App Store US.
English: Amendment by Silvia-Adriana Ţicău Amendment 33 Recital 4 (4) The primary responsibility for protecting critical infrastructures currently falls on the Member States and the owners/operators of critical infrastructures.
French: Amendement déposé par Silvia-Adriana Ţicău Amendement 33 Considérant 4 (4) Actuellement, la responsabilité de la protection des infrastructures critiques incombe en premier lieu aux États membres et aux propriétaires/exploitants de ces infrastructures.
English: In doing so, it assisted in incorporating a human rights perspective into the national development plan for 2007-2012, including the rights to education, health, an adequate standard of living and labour rights.
French: Dans cette action, il a contribué à incorporer une dimension droits de l'homme dans le Plan national de développement 2007-2012, notamment droits à l'éducation, à la santé, à un niveau de vie décent et droits syndicaux.
English: This would prevent the long-term storage of goods at the border when their exit formalities have already been carried out.
French: Cette disposition empêcherait le stockage à long terme de marchandises à la frontière lorsque leurs formalités de départ ont déjà été effectuées.
English: There were also a few instances of IDF firing small and medium-sized arms and illumination rounds across the line, particularly at night in the Shab'a farms area.
French: Dans quelques cas, les FDI ont aussi tiré à l'arme légère ou moyenne et lancé des fusées éclairantes de l'autre côté de la Ligne, particulièrement la nuit dans la zone des fermes de Chab'a.
English: Western alleges that its rights under this paragraph have been infringed because the "appellant has been denied . . . the admissibility of . . . [the] U.S. Customs audit result".
French: Western affirme qu’il a été porté atteinte aux droits prévus à cet alinéa parce qu’on a « refusé à l’appelante l’admissibilité des résultats de la vérification des services douaniers des États-Unis » [traduction].
English: The provisional agenda shall include all items proposed by the committee.
French: L'ordre du jour provisoire inclut tous les points proposés par le Comité.
English: Such alarming figures have prompted INMD to enter into an exciting joint research initiative with the Health Research Foundation of Canada's Research-Based Pharmaceutical Companies (Rx&D HRF).
French: Ces chiffres alarmants ont incité l'INMD à prendre part à une initiative de recherche conjointe intéressante avec la Fondation pour la recherche en santé des compagnies de recherche pharmaceutique du Canada (FRS des Rx&D).
English: These measures have been further strengthened after the 11 September attack on United States territory.
French: Ces mesures ont été encore renforcées après l'attaque perpétrée le 11 septembre sur le territoire des États-Unis.
English: She also drafted the Official Languages Act, the Access to Information Act, the Privacy Act and the Clarity Act.
French: Elle rédige en outre la Loi sur les langues officielles, la Loi sur l’accès à l’information, la Loi sur la protection des renseignements personnels et la Loi sur la clarté.
English: In some areas, however, where the downturn in cyclical and financial market conditions has further depressed already low structural profitability, the banking sector has been forced to make structural adjustments.
French: Les autres activités countries (Systèmes de paiement et de règlement de titres dans les pays candidats à l’adhésion à l’UE) également appelé « Livre Bleu relatif aux pays candidats ».
English: This may be accomplished by placing all meter voltage input circuits in a parallel circuit, and all meter current circuits in a series circuit.  Service Type The number of wires and phases and the interconnection between them used to supply a metering load.  Single Phase Services Single phase services may be provided as follows:
French: 100 des matériaux ou des individus d’un produit, avec rejet de tous les individus ou de toutes les portions trouvés non conformes. Définition tirée de la norme ISO 3534-2:1993.  Type Appellation donnée à un compteur ou dispositif par le fabricant afin de distinguer sa conception et sa construction particulières d’autres conceptions, modèles ou genres.
English: Oil spills, dumping of hazardous wastes, etc. Into our oceans requires the response of the-Emergency Response Teams in Coast Guard.
French: Les déversements d'hydrocarbures, l'immersion de déchets dangereux, etc., dans nos océans exigent l'intervention des équipes d'intervention en cas d'urgence de la Garde côtière.
English: In 1997, the Assembly organised a symposium on "European cooperation on the procurement of defence equipment"68.
French: En 1997, l’Assemblée avait organisé un colloque sur « La coopération européenne dans le domaine des acquisitions d’équipements de défense »69.
English: Trafficking in women and exploitation of prostitution of women
French: Traite et exploitation de la prostitution
English: Final report on Ryan's Commander finds cause of capsize The final report on the capsizing of the Ryan's Commander off the coast of Newfoundland and Labrador in September 2004, reveals that the vessel left port lightly loaded, with its anti-roll tank partially full, and with extra fishing gear stowed high above the water - making it vulnerable to the prevailing wind and seas.
French: Le BST publie son rapport final sur le chavirement du Ryan's Commander Le rapport final sur le chavirement du Ryan's Commander au large de Terre-Neuve-et-Labrador en septembre 2004 indique que le vaisseau a quitté le port avec une charge légère, une citerne antiroulis partiellement remplie et du matériel de pêche supplémentaire rangé loin au-dessus de l'eau, ce qui rendait le navire vulnérable aux conditions de vent et de mer.
English: (f) Resolution 57/301 of 13 March 2003, entitled “Amendment to rule 1 of the rules of procedure of the General Assembly and opening date and duration of the general debate”.
French: f) Résolution 57/301 du 13 mars 2003 intitulée « Modifications de l'article premier du Règlement intérieur de l'Assemblée générale et date d'ouverture et durée du débat général ».
English: Amnesty International and HRW are still waiting for the Colombian government to provide measured and detailed responses to the serious human rights concerns raised in their two reports.
French: Amnesty International et Human Rights Watch attendent toujours que le gouvernement colombien apporte des réponses pondérées et détaillées aux graves problèmes relatifs aux droits humains qu'elles ont soulevés dans leurs rapports.
English: For a discussion of the role of transgovernmental forums in the system of global governance, see Anne-Marie Slaughter, "Governing the Global Economy through Government Networks" in Michael Byers (Ed.)
French: Un exemple de forum transgouvernemental est le Groupe des 20 (G-20), qui réunit les ministres des Finances des pays systémiquement importants.
English: 50 The task had been handed to the CSC by the Government in March of 1918 prior to the passage of the 1918 Act, on the basis that the upcoming legislation would grant the CSC authority "to generally consider questions related to the efficiency of the service."
French: 50 La tâche a été confiée à la C.S.C. par le gouvernement, en mars 1918, avant l'adoption de la Loi, parce qu'on présumait que la législation qui s'annonçait accorderait à la C.S.C. le pouvoir « d'examiner, d'une manière générale, les questions relatives à l'efficacité dans la Fonction publique ».
English: This should include statistical data on issues such as domestic violence against women, police lethality, and arbitrary prolonged confinement.
French: Il s'agit notamment de recueillir des statistiques sur des questions telles que la violence contre les femmes au sein de la famille, la létalité de l'action policière et le maintien prolongé en détention arbitraire.
English: These estimates are frequently treated as a "cost" of pesticide use, which may be judged ethically acceptable when offset by economic benefits.
French: Les estimations obtenues sont souvent traitées comme un « coût » de l’utilisation des pesticides, une notion pouvant être jugée acceptable par certains sur le plan de l’éthique lorsque le coût en question est compensé par des avantages économiques.
English: However, experience shows that privatization may lead to price increases that do not take into account the ability of lower-income consumers to pay.
French: Il est toutefois établi que la privatisation du secteur peut entraîner des augmentations de prix faisant fi de la solvabilité des consommateurs aux revenus plus faibles.
English: A new bill containing the same measures (The Sex Discrimination Amendment Bill 2002) was introduced to Federal Parliament in 2002.
French: Un nouveau projet de loi contenant les mêmes dispositions (The Sex Discrimination Amendment Bill 2002) a été soumis au Parlement fédéral en 2002.
English: Worker rights – freedom to change employer Adapted from Martin, P. (2005).
French: Droits du travailleur – liberté de changer d’employeur Adapté de Martin, P. (2005).
English: This means addressing the "important Internet issues" already in the two consultation papers and adding two additional issues to provide balance: the educational use of the Internet exception and the interface between copyright and contract law.
French: Pour ce faire, il faut aborder non seulement les questions importantes reliées à Internet déjà évoquées dans les deux documents de consultation, mais ajouter deux autres problématiques qui assureront l’équilibre de l’ensemble : l’exception relative à l’utilisation pédagogique d’Internet et l’imbrication entre le droit d’auteur et le droit des contrats.
English: In our cities in particular, choosing efficient, green transport options will benefit citizens' health, our environment and our climate commitments and can act as a market catalyst for clean transport options.
French: Dans nos villes notamment, opter pour des transports efficients et écologiques sera bénéfique pour la santé des citoyens, pour notre environnement et pour nos engagements en matière de climat, et aura un effet de catalyseur sur le marché des transports propres.
English: Funding ratios for applications under the U-I Program Program Type Ratio (CIHR:Company) Training Awards (e.g. Fellows, Students) 1:1 Based on CIHR stipend scales Salary Awards (e.g. Scholars, Scientists) 1:1 Based on CIHR salary scales Grants (e.g. Operating Grants, Workshops) 1:2 Including eligible in-kind Clinical Trials 1:2 Including eligible in-kind [ Prev | Next ]
French: Type de programme Rapport de financement (IRSC:compagnie) Bourses de formation (p. ex. bourses de recherche, bourses d'étudiants) 1:1 selon les échelles d'allocation des IRSC Bourses d'appui salarial (p. ex. chercheurs-boursiers, scientifiques) 1:1 selon les échelles salariales des IRSC Subventions (p. ex. subventions de fonctionnement, ateliers) 1:2 incluant les contributions en nature admissibles Essais cliniques 1:2 incluant les contributions en nature admissibles [ Précédent | Suivant ]
English: • "Other" funding accessed by WD Loan Funds clients not currently measured but estimated at up to $10 million
French: • Le financement « autre » fourni aux clients des fonds d'emprunt de DEO n'est pas actuellement mesuré, mais on croit qu'il atteint 10 millions de dollars
English: In anticipation of the future parliamentary follow-up of the report, and since this is the first reading, I will abstain from voting.
French: Dans l'attente du futur suivi parlementaire du rapport et vu qu'il s'agit de la première lecture, je m'abstiendrai lors du vote.
English: Development and democracy must come hand in hand to the continent, and the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) is the appropriate framework to provide them with the necessary impetus.
French: Le développement et la démocratie doivent aller de pair sur le continent et le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique est le cadre approprié pour leur fournir l'élan nécessaire.
English: Non-empirical SCF-MO calculations have been carried out for a series of tetraatomic carbonyl compounds.
French: On a effectué des calculs de MO-SCF non empiriques sur une série de composés carbonylés tétraatomiques.
English: (e) The likelihood of the suspect or accused absconding;
French: e) Risque de voir le suspect ou le prévenu se soustraire à la justice;
English: Do I need a new frame?
French: Ai-je besoin d'un nouveau cadre pour mon lit ?
English: Similarly, addressing major areas of concern within the “child protection” area, such as violence against children and harmful child labour, will support progress towards the Millennium Development Goals for child mortality reduction and education.
French: De même, en examinant les questions particulièrement préoccupantes qui relèvent du domaine de la protection des enfants, telles que la violence à l'égard des enfants et les travaux pénibles imposés aux enfants, on ira dans le sens de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement concernant la réduction de la mortalité infantile et l'éducation des enfants.
English: 1990-1999 saw increases in household energy use (+10%), waste generation (+14%) and car ownership (+17%) in line with rises in the number of households (+9%) and household expenditure (+19%).
French: La décennie 1990-1999 a connu une augmentation de la consommation d'énergie (+ 10 %), de la production de déchets (+ 14 %) et du taux de possession d'automobile (+ 17 %) des ménages, dans le droit fil de l'accroissement du nombre de ces derniers (+ 9 %) et de l'augmentation de leurs dépenses (+ 19 %).
English: We do not know what the outcome of this issue will be, but if this were to happen, they would be covered by Bill C-46.
French: Nous ne savons pas quelle sera l’issue de cette question, mais si jamais tel était le cas, ils sont partie prenante au projet de loi C-46.
English: The Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III), in particular through its Vienna Declaration on Space and Human Development, recommended that activities of the United Nations Programme on Space Applications should promote collaborative participation among Member States at both the regional and international levels, emphasizing the development of knowledge and skills in developing countries.
French: La troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III), en particulier dans la Déclaration de Vienne sur l'espace et le développement humain, a recommandé que les activités du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales encouragent la collaboration entre États Membres aussi bien au niveau régional qu'au niveau international, en insistant sur le développement des connaissances et des compétences dans les pays en développement.
English: In the case of seismicity, the Proponents shall take into consideration the cumulative risks arising from the impoundment of other reservoirs; − Fires: the Proponents shall study fire hazards related to construction and operation of the works and to increased human presence in the Territory.
French: Dans le cas de la sismicité, les Promoteurs prendront en considération les risques cumulatifs provenant de la retenue d’autres réservoirs ; − les incendies : les Promoteurs doivent étudier les dangers d’incendie reliés à la construction et à l’opération des travaux ainsi qu’à l’accroissement de la présence humaine sur le Territoire.
English: Examples of other youth initiatives include the International Environmental Youth Corps and Science Horizons Internship Program, programs supported by the Government of Canada's Youth Employment Strategy.
French: Parmi les autres initiatives pour la jeunesse, on trouve le Service écojeunesse international et les programmes de stages Horizons Sciences pour les jeunes, qui sont des programmes appuyés par la Stratégie d'emploi pour les jeunes du gouvernement du Canada.
English: Even outside professionals such as accountants and lawyers can have connections in your industry.
French: Les professionnels comme les comptables et avocats peuvent aussi avoir des connections dans l’industrie.
English: Special police units, with trained staff and child-sensitive procedures, were established in several countries.
French: Des unités de police spéciales, dont le personnel et les procédures tiennent compte des problèmes spécifiques aux enfants, ont vu le jour dans plusieurs pays.
English: I also have for disposition a motion from the respondent dated September 28, 1995 which seeks an order dismissing the application for judicial review in file T-1988-95 on the grounds that: [i] the originating Notice of Motion discloses no reasonable cause of action or that it is scandalous, frivolous or vexatious, or is other wise an abuse of the process of the court; or [ii] that it may prejudice, delay and fragment the administrative process before the tribunal which has yet to render a decision on the applicant's allegation or; [iii] there is no evidence of a decision or order from which review is sought as required by Section 18.1 of the Federal Court Act, R.S.C. 1985, C.F-7, as amended.
French: J'ai également à trancher une requête de l'intimé datée du 28 septembre 1995, par laquelle il sollicite une ordonnance rejetant la demande de contrôle judiciaire présentée dans l'affaire T-1988-95, et ce, pour les motifs suivants : [traduction] i] l'avis de requête introductive d'instance ne révèle aucune cause raisonnable d'action, est scandaleuse, futile ou vexatoire, ou constitue par ailleurs un emploi abusif des procédures de la Cour; ii] elle peut causer préjudice, retarder et fragmenter le processus administratif soumis au tribunal, qui a encore à se prononcer sur l'allégation du requérant; ou iii] il n'existe pas de preuve d'une décision ou d'une ordonnance dont on sollicite le contrôle ainsi que l'exige l'article 18.1 de la Loi sur la Cour fédérale, L.R.C. [1985], ch.
English: In order to make, at the end of the reporting period, the best possible estimate of the net present value of future personnel benefits, the Comptroller may request an actuarial valuation from a qualified contractor.
French: Pour obtenir la meilleure estimation possible de la valeur actualisée nette de ces prestations à la fin de l'exercice, le Contrôleur peut charger un prestataire qualifié de procéder à une évaluation actuarielle.
English: E/CN.6/2007/NGO/22 Item 3 (a) (i) of the provisional agenda -- Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in critical areas of concern and further actions and initiatives: the elimination of all forms of discrimination and violence against the girl child -- Statement submitted by World Alliance of Young Men's Christian Associations, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/CN.6/2007/NGO/22 Point 3 a) i) de l'ordre du jour provisoire -- Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” : réalisation des objectifs stratégiques et mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives : élimination de toutes les formes de discrimination et de violence à l'égard des petites filles -- Déclaration présentée par l'Alliance universelle des unions chrétiennes de jeunes gens, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: The provisions of the Child Protection Code offer special assistance to the child who is temporarily or permanently deprived of his or her family environment, through the various placement measures provided for in article 59, namely:
French: pour lui assurer une protection de remplacement Les dispositions du Code de protection de l'enfant apportent une aide spéciale à l'enfant qui est temporairement ou définitivement privé de son milieu familial par les différentes mesures de placement prévues par l'article 59, à savoir:
English: Madam President, if so few amendments have been tabled, Mr Collins, one reason is no doubt that you have produced such a good report that there is hardly anything to add to it.
French: Madame le Président, Monsieur Collins, lorsque si peu d'amendements sont déposés, c'est probablement aussi le signe que le rapport est de très bonne qualité et qu'il n'y a par conséquent pratiquement plus rien à ajouter.
English: In the course of her employment at the RPC, Cynthia MacDonald had responsibility for the delivery of group programs.
French: Dans le cadre de ses fonctions au CPR, Cynthia MacDonald était responsable de la mise en œuvre des programmes de groupe.
English: We also took initiatives such as the Energy for Democracy programme in Serbia, which had explicitly political, as well as economic and humanitarian objectives.
French: Nous avons également pris des initiatives telles que le programme "Energy for Democracy" en Serbie, qui poursuivait explicitement des objectifs tant politiques qu'économiques et humanitaires.
English: Any leak of information is extremely unfortunate, but it has happened before.
French: La fuite d'informations constitue un événement malheureux, mais cela se produit régulièrement.
English: They had been helped in this respect by the Government, which had organized a forum for all young people, including those who were excluded and homeless, and this had given them the hope of playing an influential role in their community.
French: Ils ont été aidés par l'État qui, en organisant un forum pour tous les jeunes, y compris les exclus et les sans-abri, leur ont donné l'espoir de pouvoir jouer un rôle influent dans leur communauté.