ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was the respondent's position that in Appeal Nos. AP-97-073 and AP-97-108, the Tribunal had already concluded that it did not have jurisdiction to consider appeals from the respondent's decision not to grant a refund under section 77 of the Act.
French: Il a avancé que dans le cadre des appels nos AP-97-073 et AP-97-108, le Tribunal avait déjà conclu qu'il n'avait pas compétence pour connaître des appels d'une décision de l'intimé, rendue aux termes de l'article 77 de la Loi, rejetant des demandes de remboursement.
English: We must capture what everyone is saying.
French: Nous devons pouvoir comprendre ce que chacun dit.
English: The Conference called on all states to respect the rights of Muslim minorities in non-Member States, not to infringe upon their freedom and religious belief or subject them to detention or tyrannical imprisonment, and, when tackling “terrorism”, to give them fair trial so as to defend themselves.
French: La Conférence a appelé l'ensemble des États à respecter les droits des minorités et communautés musulmanes dans les États non membres, à ne pas porter atteinte à leurs libertés et à leur religion, à s'abstenir de toute arrestation et détention arbitraires à leur encontre et à leur assurer un procès équitable garantissant le droit de la défense dans le cadre de la lutte contre le « terrorisme ».
English: The reason for this is something which has been the most joyous event which has happened to us in Europe and in the whole world, namely the fall of the Soviet Union and with it the end of the cold war.
French: La cause de ces difficultés est l'un des événements les plus réjouissants auxquels nous ayons assisté en Europe et dans le monde, à savoir la chute de l'Union Soviétique, et avec elle la fin de la guerre froide.
English: […] Rule 18 Irregular Notifications of Provisional Refusal […] (2) [Contracting Party Designated Under the Protocol] (a) Paragraph (1) shall also apply in the case of a notification of provisional refusal communicated by the Office of a Contracting Party designated under the Protocol, it being understood that the time limit referred to in paragraph (1)(a)(iii) shall be the time limit applicable under Article 5(2)(a) or, subject to Article 9sexies(1)(b) of the Protocol, under Article 5(2)(b) or (c)(ii) of the Protocol.
French: 1) [Informations relatives à d’éventuelles oppositions] a) Sous réserve de l’article 9sexies.1)b) du Protocole, lLorsqu’une déclaration a été faite par une partie contractante en vertu de l’article 5.2)b) et c), première phrase, du Protocole, et qu’il apparaît qu’à l’égard d’un enregistrement international donné désignant cette partie contractante le délai d’opposition expirera trop tard pour qu’un refus provisoire fondé sur une opposition puisse être notifié au Bureau international dans le délai de 18 mois visé à l’article 5.2)b), l’Office de cette partie contractante informe le Bureau international du numéro, et du nom du titulaire, de cet enregistrement international.
English: Bevacizumab, the medicinal ingredient in Avastin, is a recombinant humanised monoclonal antibody (IgG1) which binds selectively to, and neutralizes the biologic activity of , human vascular endothelial growth factor (VEGF).
French: Le bevacizumab, ingrédient médicinal présent dans Avastin, est un anticorps monoclonal humanisé recombinant (IgG1) qui se lie sélectiv ement au facteur de croissance de l’endothélium vasculaire (VEGF) humain et en neutralise l’activité biologique.
English: It must stand firm to promote peace, security and equality throughout the world.
French: Elle doit être résolue à promouvoir la paix, la sécurité et l'égalité dans le monde entier.
English: The recommendations of the working group on disciplinary issues could provide a basis for comprehensive discussion between the Secretariat and the Member States.
French: Les recommandations du Groupe de travail chargé des questions disciplinaires pourraient servir de base de discussions globales entre le Secrétariat et les États Membres.
English: International observers have provided us with recommendations on how to guarantee the safety of this e-vote process.
French: Les observateurs internationaux nous ont fourni des recommandations sur la manière de garantir la sécurité du processus de ce vote électronique.
English: RCMP Officer mourned RCMP Corporal James Galloway died tragically in late February 2004 while responding to a domestic disturbance call in a community near Edmonton.
French: Décès d'un agent de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) Le caporal de la GRC James Galloway est décédé tragiquement à la fin de février 2004, alors qu'il intervenait dans une querelle de ménage, près d'Edmonton.
English: In 2004 HRI launched a program on conflict prevention: The Initiative on Conflict Prevention through Quiet Diplomacy (ICPQD).
French: • En 2004, HRI a lancé un programme sur la prévention des conflits intitulé « Initiative en faveur de la prévention des conflits par la diplomatie discrète ».
English: UN/SCEGHS/13/INF.16 (European Commission)
French: Rapports de gouvernements ou d'organisations
English: The Security Council, as the organ entrusted with the maintenance of world peace, must also be reformed, not only so as to give it greater legitimacy by increasing its representativeness, but also so as to adopt new working methods to reflect a new multi-centred world order, founded on relations of cooperation, solidarity and peace, in which the community and human dignity are at the centre of every decision.
French: Il s'agit non seulement de le doter d'une plus grande légitimité en augmentant sa représentativité, mais aussi d'adopter de nouvelles méthodes de travail de manière à refléter la configuration d'un nouvel ordre mondial polycentrique, reposant sur des relations de coopération, de solidarité et de paix et dans lequel la société et la dignité de l'être humain seraient au cœur de toute décision.
English: From your point of view, describe the intersectoral collaboration involved in this initiative.
French: Décrivez votre vision de la collaboration intersectorielle dans le cadre de l'initiative.
English: For example, arrangements were made with 15 police departments with jurisdictions between Toronto and London, Ontario.
French: Par exemple, des dispositions ont été prises avec quinze services de police couvrant le territoire situé entre Toronto et London, en Ontario.
English: I believe that we should be cautious at a time when we have this high milk surplus.
French: Je pense que, dans le contexte actuel, caractérisé par des excédents de lait importants, nous devons nous montrer prudents.
English: • CPT61 Certificate of Coverage Under the Canada Pension Plan Pursuant to Article VI of the Agreement on Social security Between Canada and the Republic of Malta
French: • CPT61 Certificat d'assujettissement au Régime de pensions du Canada en vertu de l'article VI de l'accord sur la sécurité sociale entre le Canada et la République de Malte
English: In the A file - a job is an additional post if two employers report paying a salary to the same person.
French: Dans le fichier A, un emploi correspond à un poste supplémentaire si deux employeurs déclarent verser un salaire à la même personne.
English: The residence permit is a document ensuring the foreigner's right to stay in the Republic of Latvia temporarily (temporary residence permit) or permanently (permanent residence permit).
French: Le permis de séjour est un document garantissant à un étranger le droit de séjourner en République de Lettonie de façon temporaire (permis de séjour temporaire) ou permanente (permis de séjour permanent).
English: Cultures for industrial or scientific use
French: b) Cultures à usage industriel ou scientifique
English: Julie can probably retain her presentation, but use the 'pause method' to inject a degree of active learning into the lecture format.
French: Fractionner la conférence par des pauses périodiques Julie peut probablement soutenir son exposé, mais recourt à la « méthode des pauses » pour injecter une certaine quantité d’apprentissage actif dans la présentation de la conférence.
English: When the rodents given an anthrax vaccine were compared to controls, the exposed group were significantly more likely to develop diabetes.
French: Lorsqu'on a comparé des rats qui avaient reçu le vaccin contre l'anthrax à des témoins, le groupe exposé étaient beaucoup plus à risque de développer le diabète.
English: NAtChem/Toxics Database NAtChem/Toxics Database Contacts National Atmospheric Chemistry Database (NAtChem)/PM
French: NAtChem/Base de données sur les Toxiques NAtChem/Base de données sur les toxiques atmosphériques Contacts Base de données nationales sur la chimie atmosphérique (NatChem)/Toxiques
English: This volume is the first in a series of brief profiles of noteworthy or innovative practices by federal government departments and agencies.
French: Ce document est le premier d'une série de courts profils sur des pratiques exemplaires ou innovatrices appliquées par des ministères ou des organismes fédéraux.
English: Medication errors resulting from confusion between REMINYL* and AMARYL®
French: Erreurs de médication résultant de la confusion de REMINYL* avec AMARYL®
English: It may be that a case of discrimination grounded in physical disability attributable to obesity can succeed if it is established that obesity is, in fact, an illness or that the obesity at issue was caused by illness.
French: Il se peut qu'une affaire de discrimination fondée sur un handicap physique attribuable à l'obésité puisse aboutir si l'on arrive à démontrer que l'obésité est de fait une maladie ou que l'obésité en question a été causée par une maladie.
English: Subsequent to the settlement, Ms. Kavanagh underwent sex reassignment surgery and is now incarcerated in Joliette Institution for Women, a medium security female institution.
French: Par suite du règlement, Mme Kavanagh a subi l'inversion sexuelle chirurgicale. Elle est actuellement incarcérée à l'établissement de Joliette pour femmes, pénitencier à sécurité moyenne.
English: 13.1.10 Sidestream smoke pattern should be similar to Figure 1.
French: 13.1.11 Fumer la cigarette jusqu'à la longueur de mégot prédéterminée.
English: Waneta Expansion Power Corporation, September 29, 2006
French: Tout d’abord les mouvements de poissons se font pour bon nombre de raison, et la documentation des mouvements est insuffisante pour faire le lien nécessaire entre la présence de prédateur et la prédation effective sur les œufs.
English: Most auditors using standard off the shelf checklists know the frustration of using tools that seem to have been made for another job, or for someone else's facility or operations.
French: La plupart des auditeurs qui utilisent des checklists standard connaissent la frustration de travailler avec des outils qui semblent conçus pour une autre tâche ou pour les activités d'une autre entreprise.
English: (a) These values do not apply to engines running less than 500 hours a year.
French: a) Ces valeurs ne s'appliquent pas aux moteurs fonctionnant moins de 500 heures par an.
English: Manual for Spills of Hazardous Materials manual 1984
French: Guide pour les dÃ©versements de produits dangereux manuel 1984
English: Set just off Madrid’s famous Gran Vía, this smart, modern hotel offers a convenient setting for your visit to the Spanish capital.
French: Situé juste à côté de la célébre avenue Gran Vía de Madrid, cet hôtel moderne et élégant est très pratique pour visiter la capitale espagnole.
English: Better reproductive health depends on being able to exercise the right to decide freely and responsibly the number and spacing of children.
French: Pour jouir d'une meilleure santé, les femmes doivent pouvoir exercer leur droit à décider librement et de façon responsable du nombre d'enfants qu'elles souhaitent avoir et de l'espacement de leurs grossesses.
English: History is full of examples where that view of leadership in inadequate.
French: L'histoire du monde regorge d'exemples où cette notion de leadership n'a pas sa raison d'être.
English: Anishnawbe Health, 1988); V. Johnston, "Health: Yesteryear and Today", in Multiculturalism and Health Care:
French: 31 Voir Anishnawbe Health Toronto, A Proposal to Establish a Community Health Centre, Toronto, Anishnawbe Health, 1988; V. Johnston, «Health:
English: The scheme's somewhat unexpected extension until 31 December 2005 (again strongly supported by Parliament, following the recommendations of this committee) completely changed these circumstances.
French: Cela étant, elle devait expirer en tout état de cause avant l'avènement de l'élargissement au 1er mai 2004.
English: Observations on this document should be submitted to:
French: Les observations sur le présent document doivent être envoyées à la:
English: Requested permanent funding increases for these years have not been approved by Treasury Board.
French: Le Conseil du Trésor n'a pas approuvé les hausses du financement permanent demandées pour ces exercices.
English: The administrative courts can examine complaints on: administrative decisions in individual cases and other rulings of organs of public authorities, regulations (normative acts) adopted by local self-government bodies and resolutions of such bodies bearing on public issues; resolutions and normative acts adopted by territorial organs of government administration; the inaction of administrative organs.
French: Les tribunaux administratifs examinent les plaintes portant sur les décisions de l'administration concernant des particuliers et les autres décisions des organes de l'État, les règlements (textes normatifs) adoptés par les collectivités locales et les résolutions de ces collectivités ayant une incidence sur les affaires publiques, les résolutions et textes normatifs adoptés par les organes territoriaux d'administration publique, et sur l'inaction des organes administratifs.
English: The only bedroom to have an adjacent dressing (15 sq. m).
French: C'est aussi la seule chambre à jouir d'un dressing privé (15m2).
English: A long-term evaluation conducted by Health Canada in June 1994 found that transferring management control had resulted in an increased awareness of health issues among community members and more culturally sensitive health care delivery.
French: Selon une évaluation à long terme menée par Santé Canada en juin 1994, le transfert du contrôle de la gestion en matière de santé a favorisé une sensibilisation accrue aux enjeux sanitaires chez les membres de la collectivité ainsi qu'une prestation de soins de santé davantage adaptée à la culture autochtone.
English: The death penalty has been especially controversial.
French: La question de la peine capitale fait l'objet de maintes controverses.
English: For example, operative paragraph 5 of Security Council Resolution 1590 of 24 March 2005 clearly "requests the Secretary General to report to the Council on options for how UNMIS can reinforce the effort to foster peace in Darfur through appropriate assistance to AMIS including logistical support and technical assistance, and to identify ways in liaison with the AU to utilise UNMIS’s resources, particularly logistical operations support elements as well as reserve capacity towards this end".
French: La croissance démographique et les problèmes d’environnement qui l’accompagnent ont amené les nomades à rechercher des pâturages en dehors de leurs zones traditionnelles et les fermiers à étendre les cultures et à clôturer leurs parcelles pour les réserver à leurs propres animaux. Les gouvernements successifs ont été incapables de mettre un terme au conflit exacerbé par l’élevage extensif des chameaux, vers le sud et vers l’ouest, par les Arabes qui détruisent les fermes et les sources d’irrigation pour prendre possession de la terre.
English: River water flow monitoring is conducted on the Firth River in Ivvavik National Park and the Hornaday River near Tuktut Nogait National Park to determine current water cycles and to identify long-term changes to these cycles.
French: On surveille le débit d'eau sur la rivière Firth dans le parc national Ivvavik et la rivière Hornaday près du parc national Tuktut Nogait afin de déterminer les cycles hydrologiques actuels et leurs changements à long terme.
English: This is unacceptable and creates awkward, jagged boundaries for both Edmonton St. Albert and the proposed Edmonton North.
French: Ceci est inacceptable et crée des limites dentelées et gauches à la fois pour Edmonton-Saint-Albert et la [circonscription] proposée d’Edmonton Nord.
English: The initiative of the Republic of Austria with a view to adopting a Council Decision to combat child pornography on the Internet will place an obligation on the Member States, and obligation is the crucial word here, to take measures to combat child pornography on the Internet.
French: L'initiative de la République d'Autriche en vue de l'adoption d'une décision du Conseil relative à la lutte contre la pédopornographie sur Internet se propose d'obliger les États membres - et la notion d'obligation est ici capitale - à adopter des mesures destinées à lutter contre la pédopornographie sur Internet.
English: In the resolution the African Commission expressed concern that some States parties to the African Charter imposed the death penalty under conditions not in conformity with the rights pertaining to a fair trail guaranteed under the Charter.
French: Dans cette résolution, la Commission africaine a noté avec préoccupation que certains États parties à la Charte africaine imposaient la peine de mort dans des conditions qui ne concordaient pas avec les droits associés à un procès équitable garantis par la Charte.
English: Half of those who responded to a 1999 survey of public service employees said their workload was reasonable only some of the time or rarely; deputy ministers now see this as one of the most serious issues facing the public service.
French: La moitié des personnes qui ont répondu au sondage mené en 1999 auprès des fonctionnaires ont déclaré que leur charge de travail n’était que parfois ou rarement acceptable; les sous-ministres considèrent maintenant qu’il s’agit là d’un des problèmes les plus sérieux auquel est confrontée la fonction publique.
English: MANITOBA COMMUNITY NEWSPAPER - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: MANITOBA COMMUNITY NEWSPAPER - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: The Committee continued its consideration of agenda item 99.
French: La Commission poursuit l'examen du point 99 de l'ordre du jour.
English: NAFTA contains comprehensive temporary entry provisions facilitating the movement of business persons in four categories: business visitors, intra-company transferees, professionals, and traders and investors.
French: L'ALENA contient des dispositions détaillées relatives aux autorisations de séjour temporaire qui favorisent le mouvement transfrontalier de quatre catégories de gens d'affaires, soit les gens d'affaires en visite, les personnes mutées au sein d'une même société, les professionnels, et les négociants et les investisseurs.
English: This is why it is so important that we hear from all levels of government, non-governmental organizations, individuals, business, industry, cultural groups and other community organizations regarding health determinants and other concerns.
French: C’est pourquoi il est si important d’obtenir les avis de tous les paliers du gouvernement, des organismes non gouvernementaux, des particuliers, des entreprises, du secteur privé, des groupes culturels et d’autres organismes communautaires sur les déterminants de la santé et autres questions.
English: • Embedded Culvert Projects in Small Fish-bearing Streams on Forestry Roads in British Columbia
French: • Aides Ã la navigation fixes - RÃ©gion du Pacifique
English: For a more detailed presentation of the terms of reference of the Special Rapporteur's mandate, reference is made to her reports to the Commission (E/CN.4/1999/39, paras.  4-5; E/CN.4/2000/3, paras.
French: Un exposé plus détaillé des fonctions du Rapporteur spécial figure dans ses rapports à la Commission (E/CN.4/1999/39, par. 4 et 5; E/CN.4/2000/3, par. 4 et 5).
English: The draft revised Code does not preclude anti-doping organizations from providing, in their own rules, for financial sanctions against cheaters, in addition to the period of ineligibility or other sanction imposed. The draft revised Code and related International Standards address delays and Q&A:
French: En outre, quand un sportif ou une autre personne admet volontairement une violation des règles antidopage avant d’avoir été notifié d’une analyse d’échantillon pouvant permettre d’établir une violation des règles antidopage ou alors qu’aucune organisation antidopage n’est au courant d’une violation des règles antidopage, la période de suspension peut également être réduite, mais pas au-delà de la moitié de la suspension autrement applicable.
English: When periphytic organisms growing on artificial plants were grouped in logarithmically increasing size classes, patterns in the distribution of biomass were consistent over the season and under different grazing regimes, despite taxonornical changes in the dominant taxa of algae and invertebrates.
French: Lorsque des organismes périphytoniques se développant sur des plantes artificielles sont groupés par ordre de taille croissant sur une échelle logarithmique, on observe des caractéristiques dans la distribution de la biomasse qui se répètent d'une saison à l'autre et dans différents régimes de broutement, en dépit de modifications taxonomiques dans les taxons dominants d'algues et d'invertébrés.
English: Climate Change Technology and Innovation Research & Development Initiative, Natural Resources Canada
French: Ressources naturelles Canada – Élément R-D de l’Initiative en technologie et en innovation sur les changements climatiques
English: The economic crisis in Russia further affected the Estonian labour market; the rate of unemployment increased to 14% in the first half of 2000.
French: La crise économique qui a touché la Russie a encore aggravé la situation du marché de l’emploi estonien, avec un chômage atteignant 14 % au premier semestre 2000.
English: Strengthened Policy and Crisis Response Capacities:
French: Capacités renforcées en matière de politique et de réaction aux situations de crise :
English: Distinctive taste of dried cranberries packed in cranberry juice, unusual appearance.
French: Goût insolite des produits baies déshydratées dans leur propre jus, aspect surprenant.
English: These systemic weaknesses make Europe a less-attractive place for R&D investors and researchers, and produce a wasteful fragmentation of research efforts.
French: »5 « Eu égard aux ressources limitées dont dispose la R&D, il est devenu encore plus essentiel de garantir que les rares fonds soient utilisés au mieux.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Printable Version
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Version imprimable
English: Curves and equations expressing average mortality and growth rates at various levels of competition are presented for each species.
French: L'article renferme des courbes et équations exprimant les taux moyens de mortalité et de croissance de chaque espèce à divers niveaux de compétition.
English: India and China sit at the same table as the rich countries, so we are able to talk to them and discuss what will happen after 2012.
French: L’Inde et la Chine se trouvent à la même table que les pays riches, de telle sorte que nous pouvons leur parler et discuter de l’après-2012.
English: Five new applications for peat exploration licences on Crown lands were received in 2000.
French: En 2000, cinq nouvelles demandes ont été déposées pour des permis de prospection de tourbe sur des terres de la Couronne.
English: In addition to regular meetings with the relevant committees, I intend to have informal contacts with Members on a wide range of issues.
French: En dehors des réunions régulières avec les comités concernés, j'ai l'intention d'avoir des contacts informels avec les membres du Parlement sur un vaste éventail de questions.