ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Last, it will continue discussion of the impact of trade on other social issues, as well as on environmental and labour issues.
French: Il poursuivra par ailleurs les discussions sur les effets du commerce sur diverses questions sociales, sur l'environnement et sur le travail.
English: There are no known plans to integrate program delivery applications with Secure Channel.
French: À notre connaissance, il n’existe aucun plan visant l’intégration des applications de prestation de programmes et de la voie protégée.
English: Forestry Measures Through the following initiatives, the Canadian Forest Service (CFS) and its partners have examined policy options to encourage afforestation / reforestation activities to derive other long-term climate change mitigation, environmental and economic benefits in Canada.
French: À la fin de mars 2005, le programme avait dépensé environ 2,8 millions de dollars, et l'approbation au printemps 2004 de 1 332 demandes a permis d'aménager 2 895 km de plus de brise-vent.
English: Furthermore, between 5 and 40 % of submunitions do not explode on impact: lying on the ground, in trees or on the roof of houses, they constitute a threat comparable to antipersonnel mines.
French: De plus, entre 5 et 40 % des sous-munitions n’explosent pas à l’impact: gisant sur le sol, dans les arbres ou sur le toit des maisons, elles constituent une menace comparable aux mines antipersonnel.
English: • Overview of trends from Summary tables in Canadian statistics - Population and demography.
French: • Aperçu des tendances des tableaux sommaires dans le Canada en statistiques - Population et démographie Le Quotidien1
English: Mixed linear model results indicated that decadal basal area increment of large pines declined more than that of small pines.
French: Les résultats du modèle linéaire mixte montrent que l'accroissement décennal en surface terrière des gros pins a plus diminué que celle des petits.
English: It's not malware: It can not take control of or damage your computer.
French: C'est pas un logiciel malveillant: Il ne peut pas prendre le contrôle ou d'endommager votre ordinateur.
English: 2.4.3 Despite section 2.4.2, where the application results from a condition of accreditation that requires the applicant to apply for Full Scope – Entire DWQMS accreditation, an auditor will conduct a desktop audit of the operational plans for the subject system to assess whether the documented QMS meets the PLAN requirements of the DWQMS elements marked as "X" in Column B of Table One under the heading that corresponds to the category of accreditation currently held.
French: 2.5.3 Nonobstant le paragraphe 2.5.2, lorsque la demande est le résultat d'une condition d'agrément exigeant une demande pleine portée – NGQEP totale, un vérificateur effectue une vérification sur place afin de déterminer si un SGQ a été mis en œuvre pour le réseau assujetti et, le cas échéant, s’il respecte les exigences FAIRE des éléments de la NGQEP marqués d'un X à la colonne B du tableau 1, sous la catégorie d’agrément actuelle.
English: The Economic Commission for Europe shall seek to reinforce partnerships with other United Nations regional commissions, in particular the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, the Economic Commission for Africa and the Economic and Social Commission for Western Asia.
French: La Commission s'attachera à renforcer les partenariats avec les autres commissions régionales de l'Organisation des Nations Unies, notamment la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, la Commission économique pour l'Afrique et la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale.
English: The Committee has received a reply only from the State that made the announcement, providing explanations of the actions taken by that State to address the situation and containing assurances that that State would continue to fully implement the relevant resolutions.
French: Il n'a reçu de réponse que de l'État qui avait fait l'annonce, fournissant des détails sur les mesures prises par lui pour remédier à la situation et contenant des assurances qu'il continuerait d'appliquer intégralement les résolutions pertinentes.
English: The draft law was submitted to the EMI for consultation on 1 August 1996 and the EMI delivered its opinion on 9 September 1996 (CON/96/10).
French: L'IME a été consulté sur ce projet, le l e r août 1996, et a fait connaître son opinion le 9 septembre 1996 (CONl96110).
English: Welcoming the establishment, by a number of States where serious human rights violations have occurred in the past, of mechanisms to expose such violations, including commissions of inquiry or commissions for achieving truth and reconciliation,
French: Se félicitant qu''un certain nombre d''États où de graves violations des droits de l''homme se  sont produites par le passé aient créé des mécanismes pour dénoncer de telles violations, notamment des commissions d''enquête ou des commissions chargées d''établir la vérité et d''assurer la réconciliation,
English: Role of the disabled person Quite strict rules on what can be counted as care limit the scope for the person to define his or her needs.
French: Les évaluations sont faites à domicile. Rôle de la personne handicapée
English: Calls to the system spiked on the 14th day before election day, January 9, when 73,209 calls came in.
French: Des améliorations seront apportées pour réduire le nombre d’appels dirigés vers un agent à la prochaine élection.
English: Costa Rican Water Supply and Sewerage Institute
French: Institut costaricien d'enseignement radiophonique
English: Queen's Fellowship Fund Department(s) Specific:
French: • 008 - Gouverneur général P425 Lieu historique national Alexander Graham Bell Particulier au ministère(s):
English: They waved banners in this hall when we took our vote; they tried to disrupt the official launch of the European Parliament's information campaign; they have made the claim that it is somehow illegitimate for this Parliament to present its view and its conclusion to the outside world.
French: Ils ont agité des bannières dans cette assemblée au moment du vote; ils ont essayé de perturber le lancement officiel de la campagne d’information du Parlement européen; ils ont prétendu qu’il était, on ne sait pourquoi, illégitime pour ce Parlement de présenter son avis et ses conclusions au monde extérieur.
English: The hotel's lobby is dominated by the colours red and black.
French: Toute la maison est conçue pour personnes sur fauteuil roulant et toutes les chambres sont accessibles sans problèmes. En outre, elles sont spacieuses, douillettes et confortables.
English: Information may also be shared with the health claims administrator, who processes Veterans' medical claims on behalf of the Department of Veterans Affairs. Retention and Disposal Standards:
French: Les renseignements concernant un individu ne peuvent être retrouvés sans le nom, la date de naissance et le nom du navire sur lequel il a servi. Usage compatibles : aucun prévu Normes de conservation et de destruction :
English: Since then, the Commission itself or its working groups have delegated a variety of different tasks to the secretariat and, in the light of limited resources available to the secretariat, has given to it a certain measure of discretion in the implementation of the assigned tasks.
French: Depuis lors, la Commission elle-même ou ses groupes de travail ont délégué diverses tâches au secrétariat et, compte tenu des ressources disponibles limitées de ce dernier, lui a laissé une certaine latitude pour l'exécution des tâches qui lui avaient été confiées.
English: The restaurant is closed on Sunday's and public holidays.
French: Le restaurant est fermé le dimanche et pendant les jours feriés.
English: In addition, the Agency supported 50 trade missions abroad to promote products and services of Quebec businesses to foreign markets.
French: L'Agence a également appuyé 50 missions commerciales à l'étranger destinées à faire connaître les produits et les services des entreprises du Québec sur les marchés étrangers.
English: It is fundamental to simplify and speed up legal and administrative procedures for non-EU students and researchers.
French: Il est fondamental de simplifier et d'accélérer les procédures administratives et juridiques d'entrée pour des étudiants et chercheurs provenant des pays hors de l'Union européenne.
English: In a 1986 World Bank publication that characterized food insecurity in both developed and developing countries, food insecurity was described as being either chronic or transitory, based on whether there was continuously inadequate food access or a temporary decline in access, respectively (64).
French: Dans une publication de 1986 de la Banque mondiale ayant trait à l'insécurité alimentaire dans les pays développés et en voie de développement, celle-ci était décrite comme chronique ou temporaire selon que l'accès aux aliments était continuellement ou temporairement inadéquat (64).
English: In Jul 1995 Chief Warrant Officer Secretan was posted to Air Command HQ at 17 Wing Winnipeg, Mb, and became part of the MOC 500 restructure team.
French: En juillet 1995, il est affecté au QG du Commandement aérien, à la 17e Escadre, à Winnipeg (Man.), et devient membre de l’équipe de restructuration des GPM de la série 500.
English: AI called on the government to ensure that new legislation being developed to combat terrorism takes full account of international human rights law and Egypt's obligations under international human rights treaties, and does not entrench under statute law, emergency or other provisions that currently facilitate serious human rights violations.
French: Amnesty International appelle le Gouvernement à faire en sorte que la nouvelle législation actuellement élaborée pour lutter contre le terrorisme soit pleinement conforme au droit international des droits de l'homme et aux obligations de l'Égypte dans le cadre des traités internationaux relatifs aux droits de l'homme, et qu'elle ne consacre pas dans le droit commun des dispositions d'exception ou autres qui facilitent actuellement la commission de violations graves des droits de l'homme.
English: That decision noted that the Secretariat had reported that Parties that had exceeded the allowed level of production or consumption of a particular ozone-depleting substance in a given year had in some cases explained that their excess production or consumption corresponded to one of four scenarios involving stockpiling of that substance in one year for use or disposal in a later year, including the scenario presented by the Netherlands.
French: Dans sa décision, la dix-huitième Réunion des Parties avait noté le rapport du Secrétariat selon lequel les Parties ayant dépassé les niveaux autorisés de production ou de consommation d'une substance particulière au cours d'une année donnée avaient, dans certains cas, expliqué que leur production ou leur consommation excédentaire par rapport aux niveaux prescrits relevait de l'un de quatre scénarios, y compris celui présenté par les Pays-Bas, relatifs au stockage de cette substance pendant une année considérée en vue de son utilisation ou de son élimination lors d'une année ultérieure.
English: Before that date, the information needed to categorize the various file types (namely, the administrative codes) was incomplete.
French: Avant cette date, l’information permettant de catégoriser les différents types de dossiers, à savoir les codes administratifs, était incomplète.
English: The prerogatives which the new Act accords to the Bank of Algeria by giving it the right to review all transactions carried out by national or foreign operators into or out of Algeria, are such as to grant that institution the tools it needs to meet its new obligations in this domain.
French: Les prérogatives que confère la nouvelle loi à la Banque d'Algérie, qui a un droit de regard sur toute les transactions menées par des opérateurs nationaux ou étrangers en direction ou à partir de l'Algérie, sont de nature à donner à cette institution les moyens d'action pour faire face aux nouvelles obligations en la matière.
English: Key Financial and Other Parameters (in millions of Swiss francs)
French: Principaux paramètres financiers et autres (en millions de francs suisses)
English: Exhibit IV-2 Perceptions of the Funding Process, by Region
French: Tableau IV-2 Perceptions concernant la procédure de financement, par région
English: Lastly, it called on the Commission to ensure that all proposed EU directives, policies and programmes be subjected to analysis in order to assess their potential implications for children.
French: Enfin, il encourage la Commission à faire en sorte que toutes les propositions de directive, de politique ou de programme de l'Union fassent l'objet d'une analyse visant à évaluer leur incidence potentielle sur les enfants.
English: Paragraph 1.1. and the corresponding footnote 1/, amend to read:
French: Paragraphe 1.1 et note de bas de page 1/, modifier comme suit:
English: The thumbnail-sized shellfish probably entered the lakes in ballast water discharged by a European freighter.
French: Ce coquillage miniature a probablement été transporté jusque dans les lacs dans l’eau de lest des navires commerciaux européens.
English: ◦ Appendix C - Towerhouse Consulting PDF Format , 86 KB
French: ◦ Appendix C - Towerhouse Consulting Format PDF , 42 Ko
English: Article 07 03 04 LIFE III (Financial Instrument for the Environment — 2000 to 2006) — Projects on Community territory — Part II (environmental protection) Amend figures as follows: 07 03 04 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 67 614 000 Payments 67 250 000 PDB 2006 Commitments 67 552 000 Payments 51 050 000 DB 2006 Commitments 67 552 000 Payments 51 050 000 AMENDMENT Commitments 374 800 Payments 374 800 DB+AMENDMENT Commitments 67 926 800 Payments 51 424 800
French: Poste 07 01 04 03 LIFE III (Instrument financier pour l'environnement — 2000-2006) — Projets sur le territoire communautaire — Partie II (protection de l'environnement) — Dépenses pour la gestion administrative Modifier les chiffres comme suit: 07 01 04 03 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 3 686 000 Paiements 3 686 000 APB 2006 Engagements 3 748 000 Paiements 3 748 000 PB 2006 Engagements 3 748 000 Paiements 3 748 000 AMENDEMENT Engagements -374 800 Paiements -374 800 PB+AMENDEMENT Engagements 3 373 200 Paiements 3 373 200
English: • Government of Canada http://canada.gc.ca/ 
French: ◦ Guidelines for Library Services to Persons with Dyslexia. www.ifla.org/VII/s9/nd1/iflapr-70e.pdf (disponible en anglais seulement)
English: Some Katimavik-OPCAN and expert key informants feel that people who get involved in this type of activity early in life are more likely to continue to be engaged in volunteer work later in life. This is supported by findings from the 2000 national survey of volunteering, which also demonstrated a strong link between volunteering and civic participation.
French: Des informateurs clés – répondants de Katimavik-OPCAN et spécialistes – estiment que les jeunes qui s’engagent dans ce type d’activité sont plus susceptibles de faire du bénévolat par la suite, comme en témoignent les résultats de l’Enquête canadienne sur le don, le bénévolat et la participation (2000), lesquels indiquent aussi une forte corrélation entre le bénévolat et la participation communautaire.
English: As part of the programme of assistance to the Ministry of Justice, the Constitutional Council, the Supreme Council of the Magistracy and courts at all levels, COHCHR provides assistance to strengthen the judicial system for the adequate administration of justice.
French: Dans le cadre du programme d'assistance technique au Ministère de la justice, au Conseil constitutionnel, au Conseil suprême de la magistrature et aux tribunaux de tous ordres, le Bureau aide à consolider l'appareil judiciaire en vue d'assurer comme il convient l'administration de la justice.
English: Geology The parklands are situated on a rolling plateau that is connected to the large Appalachian mountain chain running along the eastern side of the continent.
French: En été, les températures sur les côtes peuvent être jusqu'à 6 oC plus fraîches qu'à l'intérieur des terres, tandis qu'en hiver, elles sont o d'environ 3 C plus chaudes.
English: In the cases of intervention, the engineers of TELMAT Industrie commit themselves not revealing any information of which they could be informed during the execution of their services, and concerning the activities of the customer.
French: Dans les cas d'intervention, les ingénieurs de TELMAT Industrie s'engagent à ne divulguer aucune information dont ils pourraient avoir connaissance lors de l'exécution de leurs prestations, et concernant les activités du client.
English: Chad called on the international community to support Mauritius by providing all assistance needed to improve its programmes for the protection and promotion of human rights.
French: Il a appelé la communauté internationale à soutenir Maurice en lui apportant toute l'assistance nécessaire pour améliorer ses programmes de protection et de promotion des droits de l'homme.
English: Linking these contexts indicates that institutional intervention could enable traders to respond in ways that mediate the epidemic’s effects.
French: L'enchaînement de ces contextes indique que l'intervention institutionnelle pourrait permettre à des commerçants de répondre des manières qui négocient les effets de l'épidémie.
English: • It reports finances based on approved numbers from the Estimates and the Public Accounts of Canada.
French: • Les sommes indiquées se fondent sur les chiffres approuvés dans le Budget des dépenses et les Comptes publics du Canada.
English: We are voting against the report, calling on the workers and people of art and culture to rise up in opposition.
French: Nous votons contre le rapport et appelons les travailleurs et les membres du monde de l’art et de la culture à s’y opposer également.
English: • ensure that the euro area’s influence in the global economic system is commensurate with its economic weight.
French: • veiller à ce que l'influence de la zone euro sur la scène économique mondiale soit à la mesure de son poids économique.
English: Experience in Europe shows that the degree of organization of forest owners has a positive influence on their capacity-building and training opportunities.
French: L'expérience de l'Europe montre que le degré d'organisation des propriétaires a des effets positifs sur le renforcement de leurs capacités et sur les possibilités de formation qui s'offrent à eux.
English: In Quebec, immunization is a delegated medical act.
French: Au Québec l'immunisation est un acte médical délégué.
English: In making its assessment of the likelihood of injury, consistent with previous cases, the Tribunal is of the view that the focus must be on circumstances that can reasonably be expected to exist in the near to medium term as opposed to more remote circumstances.24 The Tribunal finds that the evidence regarding capacity, market conditions and the economic outlook for the United States and Canada in the near to medium term to be more persuasive than the evidence that refers to 2006 and beyond.
French: Même si la période retenue par le Tribunal tient compte des circonstances particulières et des faits d’une espèce, habituellement, comme en l’espèce, le Tribunal estime indiqué d’examiner une période de 18 à 24 mois suivant l’expiration des conclusions ou de l’ordonnance. Le facteur prépondérant que le Tribunal estime pertinent dans son évaluation de la probabilité de dommage dans le présent réexamen relatif à l’expiration se rapporte à l’incendie du 16 mai 2003 à l’usine de Johns Manville à Defiance.
English: If the rest of the Committee wished to adopt the report, his delegation would have no objection.
French: Si le reste du Comité souhaite adopter le rapport, la délégation malienne ne s'y oppose pas.
English: The Superintendent should consider having a locked box on the self-registration sites that would be unlocked only by the finance staff in the regional office.
French: Le directeur devrait envisager d'avoir une boîte verrouillée dans les parcs à auto-inscription que seul le personnel des Finances du bureau régional serait autorisé à ouvrir.
English: REVIEW OF THE Cultural Property Export and Import Act  DISCUSSION DOCUMENT FOR CONSULTATIONS Introduction - The importance of Cultural Property Movable cultural property is the term used by UNESCO and others to encompass the range of objects and documents that, together with built heritage, constitute the tangible evidence of our individual and collective experience.
French: RÉVISION DE La Loi sur l'exportation et l'importation de biens culturels  DOCUMENT DE DISCUSSION POUR CONSULTATION Introduction - L'importance des biens culturels Le terme biens culturels mobiliers est celui qu'emploient l'UNESCO et d'autres organisations afin d'englober la gamme d'objets et de documents qui, avec le patrimoine bâti, constituent les témoignages tangibles de notre expérience individuelle et collective.
English: Industrial R&D Spending Intentions by Sectors in 2000 Telecommunications equipment 23% Aircraft and parts 11% Engineering and scientific services 10% Computer and related services 7% Wholesale trade 7% Pharmaceuticals and medicine 6% Business machines 5% Other sectors 31% Total R&D $9,900
French: Dépenses de R-D industrielle Intentions par secteur en l'an 2000 Matériel de télécomunications 23% Aéronefs et pièces 11% Services scientifiques et techniques 10% Services informatiques et connexes 7% Commerce de gros 7% Produits pharmaceutiques et médecine 6% Machines de bureau 5% Autres secteurs 31% 9,900 M
English: The amount of $5,419,300 would be considered for appropriation under section 3, Political Affairs, of the programme budget for the biennium 2004-2005 in the context of the first performance report.
French: L'ouverture d'un crédit de 5 419 300 dollars serait envisagée au chapitre 3 (Affaires politiques) du budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 dans le contexte du premier rapport sur l'exécution du budget.
English: 1 At the time of this decision, the most recent reporting guidelines for national communications from Parties not included in Annex I to the Convention are found in decision 17/CP.8.  2 Decision 13/CP.9.
French: Décision 13/CP.9.  FCCC/SBSTA//2006/10, FCCC/SBSTA//2007/3, FCCC/SBSTA//2007/Misc.2 et Add.1, FCCC/SBSTA//2007/Misc.14 et Add.1 à 3; et document de base établi pour l'atelier sur la réduction des émissions résultant du déboisement organisé à Rome (Italie) du 30 août au 1er septembre 2006, qui peut être consulté à l'adresse suivante: http://unfccc.int/methods_and_science/lulucf/items/3757.php.  1 Activités exécutées à l'intérieur des frontières nationales.
English: 316 Chinese Taipei, TN/IP/M/16, para.
French: Taipei chinois, TN/IP/M/16, paragraphe 163; États-Unis, TN/IP/M/16, paragraphe 181.
English: The United Nations Information Centres played an invaluable role in the diffusion of information about the Organization.
French: Les centres d'information des Nations Unies jouent un rôle incomparable en diffusant des informations sur l'Organisation.
English: Indeed, it is the very extent of this ‘irrational exuberance’, as the Chairman of the Federal Reserve Alan Greenspan called it, that helps explain the severe downturn suffered in the sector over the last year, with the Nasdaq index standing at less than half its March 2000 value and losses to shareholders amounting to four times those incurred in the 1987 stock market crisis.
French: De fait, c’est l’euphorie même de cette « exubérance irrationnelle », comme l’a appelée le Gouverneur de la Réserve Fédérale, Alan Greenspan, qui contribue à expliquer l’ampleur de la chute des cours qui a affecté le secteur l’an dernier – l’indice Nasdaq a perdu plus de la moitié de sa valeur de mars 2000, et les pertes des investisseurs représentent quatre fois les pertes encourues lors de la crise boursière de 1987.
English: Depending on the outcome of the review process, the Agency issues an Environmental Permit, subject to conditions.
French: Selon les résultats de cet examen, l'agence émettra un permis environnemental, soumis à des conditions.