ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2002-131 2002-05-07 Rogers Radio (British Columbia) Ltd., Chilliwack and Vancouver, British Columbia.
French: 2002-131 2002-05-07 Rogers Radio (British Columbia) Ltd., Chilliwack et Vancouver (Colombie-Britannique).
English: The national prevalence and incidence projections produced by EPP can be imported into Spectrum to calculate the number of people living with HIV, new HIV infections, AIDS cases, AIDS deaths, treatment needs, AIDS orphans, and other variables.
French: Les projections de la prévalence nationale et de l’incidence que produit l’EPP peuvent servir à SPECTRUM pour calculer le nombre de personnes vivant avec le VIH, celui des nouvelles infections et des décès dus au sida, ainsi que les besoins de traitement, le nombre d’orphelins dus au sida et d’autres variables.
English: Separate opinion of Mr. Antonio Augusto Cançado Trindade, appended to the decision of the Inter-American Court dated 22 January 1999 in the case of Blake, Series C, No. 27, para.
French: Opinion individuelle de M. Antonio Cançado Trindade jointe à l'arrêt de la C.I.A.D.H.  du 22 janvier 1999 dans l'affaire Blake, série C, no 27, par.
English: Some Métis, including Riel, were captured and put on trial in the courts.
French: Quelques Métis, y compris Riel, qui ne s'étaient pas dispersés, furent faits prisonniers et a subirent un procès légal en cour.
English: The TeleLearning-NCE - which participated in developing the new technology - is a national research network that links Canadian researchers together with members of the public and private sector to provide a basis for change in the practice of education and training - to meet society's needs.
French: Le RCE en téléapprentissage, qui a pris part à la mise au point de la nouvelle technologie, est un réseau national de recherche qui lie ensemble des chercheurs canadiens, de simples citoyens et le secteur privé afin d'établir la base de changements dans les pratiques d'enseignement et de formation de façon à répondre aux besoins de la société.
English: It was their testimony that  honesty and integrity are essential with respect to a pilot  position because of self reporting responsibility that  pilots have with respect to matters that may be against  their self-interest to report such as a near miss with  another aircraft.
French: La vérification des références aurait révélé que  la plaignante n'avait pas «commandé» d'avion à réaction B-727 contrairement  à ce qu'elle avait déclaré dans le formulaire des heures de vol effectives  (pièce HRC-3, onglet 17) qu'elle a fait parvenir à l'intimée.
English: Women hold key positions in the Office of Trade Negotiations in the Department of Foreign Affairs and Trade and are well represented on delegations to negotiations, including at the World Trade Organization.
French: 6.4 Les femmes occupent des postes clés au Bureau des négociations commerciales du Ministère des affaires étrangères et du commerce et sont nombreuses dans les délégations aux négociations, y compris à l'Oganisation mondiale du commerce.
English: That informal cooperation between the two countries has a high commitment from both the Governments and donors.
French: Cette coopération informelle entre les deux pays s'appuie sur une volonté solide de la part des gouvernements et des donateurs.
English: In total, the European Union has provided more than 3 billion euros in financial assistance to Bosnia and Herzegovina since 1991.
French: Au total, l'Union européenne a fourni à la Bosnie-Herzégovine une aide financière d'un montant de plus de 3 milliards d'euros depuis 1991.
English: Domestic debt fell by $4.7 billion while foreign currency debt declined by $3.7 billion.
French: L’encours des titres libellés en dollars canadiens a baissé de 4,7 milliards de dollars, tandis que celui des titres libellés en devises a diminué de 3,7 milliards.
English: The first of these utilities allows us to open multiple instances of After Effects at a time and able to work jumping from one to another, although it is not possible to cut or paste information from one application to another.
French: Le premier de ces services nous permet d'ouvrir plusieurs instances d'After Effects à un moment et capable de travailler en sautant d'une à l'autre, mais il n'est pas possible de couper ou coller des informations d'une application à une autre.
English: Two-thirds of refugees now live outside refugee camps;
French: d) Deux tiers des réfugiés vivent actuellement ailleurs que dans des camps;
English: It is considered that the right of free education is fully realised.
French: Le droit à l'enseignement gratuit est considéré comme pleinement réalisé.
English: Where the insolvency of the debtor involves proceedings in different States, coordination of the use and disposal of the debtor's assets may be required to ensure maximization of the value of assets for the benefit of all creditors.
French: Lorsque l'insolvabilité du débiteur implique des procédures dans différents États, il peut être nécessaire de coordonner l'utilisation et la disposition des actifs afin d'en optimiser la valeur, dans l'intérêt de tous les créanciers.
English: I jumped out of my seat and without a moment's hesitation I started to apply cardio-pulmonary resuscitation.
French: Je me suis aussitôt levé d’un bond et, sans hésiter, j’ai commencé à appliquer les techniques de réanimation cardiorespiratoire.
English: Information systems provide comparative analyses across planning areas, leading to the understanding of the relative contributions of non-medical and medical inputs to health; the linkage of information to current funding and delivery perspectives; and the flexibility to provide focused responses to well-articulated policy questions.
French: Les systèmes d'information produisent des analyses comparatives par secteur de planification qui permettent de comprendre l'apport relatif des déterminants médicaux et non médicaux; ils relient les données aux paramètres actuels de financement et de prestation des services; enfin, ils sont assez souples pour fournir des réponses à des questions stratégiques claires.
English: The Department of Justice Canada participated in the development of specific questions on custody, access and child support for the family and custody history section of the National Longitudinal Survey of Children and Youth (NLSCY).
French: Le Ministère de la justice du Canada a participé à l'élaboration de questions sur la garde, le droit de visite et les pensions alimentaires pour enfants pour la section de l'Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes.
English: In this paper, the spline Kantorovich method is developed and applied to the analysis and design of bridge decks.
French: Dans cet article la méthode spline de Kantorovich est développée et appliquée pour l'analyse et la conception de tabliers de ponts.
English: (b) Encourage host countries to establish a reasonable time frame for the processing of visas, in collaboration with the organizations, so as to avoid delays and denials in the issuance of visas, especially to those officials and staff members who have been previously granted visas;
French: b) Encourager les pays hôtes à établir un calendrier raisonnable pour le traitement des demandes de visa, en collaboration avec les organisations, afin d'éviter tout retard dans la délivrance des visas et tout refus de visa, en particulier dans le cas des représentants et fonctionnaires auxquels les visas ont été précédemment accordés;
English: • demand-based management  It is not enough to manage only water distribution; supply must also be managed.
French: • gestion de la demande  Il ne suffit pas de gérer uniquement la distribution de l'eau, il faut aussi en gérer la demande.
English: Priority: Promote trade and investment, including support for the US Enhanced Representation Initiative (ERI) and follow up to the WD led Western Technologies Study tour and other opportunities in Asia-Pacific and Europe.
French: Priorité :Promouvoir le commerce et les investissements , y compris le soutien à l'Initiative de représentation accrue menée aux États-Unis et le suivi de la tournée d'étude des technologies de l'Ouest organisée par DEO, et poursuivre d'autres débouchés en Asie-Pacifique et en Europe.
English: What role these traditional institutions can play in governance and development and how they can relate to the other institutions has to be clearly sorted out.
French: Il convient de définir clairement le rôle que ces institutions traditionnelles peuvent jouer dans les domaines de la gouvernance et du développement et les rapports qu'elles peuvent entretenir avec les autres institutions.
English: Now is a perfect opportunity for the European Union's market to become the world leader.
French: Parce qu’une opportunité en or s’offre maintenant à nous pour faire du marché de l’Union européenne le plus important au monde.
English: Troilus Mine Project Troilus is an open-pit gold and copper mine in the FrotetEvans greenstone belt, located 120 kilometres north of Chibougamau in northern Quebec.
French: La mine Troilus Projet Troilus est une mine d’or et de cuivre à ciel ouvert, creusée dans la ceinture de roches vertes Frotet-Evans à 120 kilomètres au nord de Chibougamau, dans le nord du Québec.
English: Agenda item 4.4.3.  - Regulation No. 67, document TRANS/WP.29/2001/61, amend the title to read "PROPOSAL FOR DRAFT SUPPLEMENT 3 TO THE 01 SERIES …".
French: Point 4.4.3 de l'ordre du jour − Règlement no 67, document TRANS/WP.29/2001/61, modifier le titre comme suit: «PROPOSITION DE PROJET DE COMPLÉMENT 3 À LA SÉRIE 01…».
English: Mr Goldston, for his part, considered that the absence in several EU member States of any statistics of an ethnic nature was not necessarily a good example to follow, and that this made it very difficult to prove discrimination before a court of justice. He stressed the fact that the solution to the problem of the collection of data of an ethnic nature involved the development of effective control mechanisms and the education of those who handled this type of data.
French: M. Goldston, pour sa part, estime que l’absence dans plusieurs Etats membres de l’UE de statistiques à caractère ethnique n’est pas forcément un bon modèle à suivre, qu’il y est également très difficile de prouver la discrimination devant une cour de justice et insiste sur le fait que la solution au problème de la collecte de données à caractère ethnique passe par le développement de mécanismes de contrôle efficaces et par la formation de ceux qui seront amenés à manipuler des données de ce type.
English: We believe in the sovereignty of the democratic nation-state.
French: Nous croyons à la souveraineté de l’État-nation démocratique.
English: This unit has been set up and should shortly be institutionalised.
French: Cette cellule a été créée et devrait être prochainement institutionnalisée.
English: I could not find fault with Mr. Mulder's conclusion that the words both of Mr. Bruneau's referees used, usually did not mean Very Good by comparison with what her referees had said.
French: Je ne crois pas que M. Mulder ait commis une erreur en concluant que les termes utilisés par les deux répondants de M. Bruneau ne signifiaient pas qu'il était très bon, par rapport aux termes utilisés par les répondants de Mme Blight.
English: However there is no consistent level of protection from one area to the next.
French: Cependant, il n'y a pas de niveau de protection uniforme d'une région à l'autre.
English: No VCD no SVCD, but you can do miniDVD's ( DVD stored on a CD ).
French: Ni VCD, ni SVCD, mais vous pouvez créer des miniDVD (DVD stockés sur un CD).
English: This information is optional and will be used to contact the company regarding any problems with the Forms.
French: On utilisera ces renseignements pour communiquer avec l'entreprise si les formulaires posent des problèmes.
English: Volume 2. http://www.hc-sc.gc.ca/food-aliment.
French: 9.7 Santé Canada.
English: As previously mentioned, a certain amount of confusion exists in the terminology used for searching arts–and–crafts–related sites.
French: Elle permet aussi une recherche exhaustive de sites établis en fonction du nombre de mentions du terme recherché.
English: (BG) I assume that you are talking about the same case which was mentioned a short time ago.
French: (BG) Je suppose que vous faites allusion à l'affaire qui a été évoquée il y quelques instants.
English: A number of pilot projects were started in order to ensure the timely recruitment and equitable mobility of staff in the field, including the successful approval of delegation of authority for personnel matters for field staff.
French: Divers projets pilotes ont été lancés en vue d'assurer le recrutement rapide et l'équité dans les réaffectations du personnel sur le terrain, y compris l'approbation de la délégation de pouvoir pour les questions intéressant le personnel sur le terrain.
English: UNSCR 1269 (1999), 1368, 1373 and 1377 (2001), along with the 12 relevant United Nations conventions and protocols on anti-terrorism issues, provide the basis for this framework and include a number of specific elements of combating terrorism.
French: Les résolutions 1269 (1999), 1368, 1373 et 1377 (2001) du Conseil de sécurité ainsi que les 12 conventions et protocoles des Nations Unies relatifs aux questions de lutte contre le terrorisme constituent les fondements de ce cadre et comprennent un certain nombre d’éléments spécifiques de la lutte contre le terrorisme.
English: The Haitian National Police and MINUSTAH now carry out joint patrols, which have been welcomed by the population.
French: Les patrouilles conjointes qui ont désormais lieu sont bien accueillies par la population.
English: The means employed are left to each Member State.
French: Les moyens utilisés sont laissés à la discrétion de chaque État membre.
English: Further, an exporter not included in the investigation or a subsequent re-investigation may request an expedited review of its normal values, export prices or amounts of subsidy.
French: En outre, un exportateur non inclus dans l'enquête ou un réexamen ultérieur peut demander un réexamen accéléré de ses valeurs normales, de ses prix à l'exportation ou du montant de subvention.
English: Recognizing that improving women's economic status also improves the economic status of their families and their communities,
French: Estimant qu'améliorer la condition économique des femmes, c'est améliorer également celle de leurs familles et de leurs communautés,
English: The number of Canadian artists presenting their works to key international audiences rose to 326 from 274 as a direct result of the Department's activities.
French: Le nombre des artistes canadiens qui ont présenté leurs oeuvres devant des audi-toires internationaux est passé de 274 à 326, un résultat direct des activités du Ministère.
English: It also defined the term "community of interest" to include … such factors as the economy, existing or traditional boundaries of electoral districts, the urban or rural characteristics of a territory, the boundaries of municipalities and Indian reserves, natural boundaries and access to means of communication and transportation.
French: En 1994, la suspension de certains articles de la LRLCE a entraîné le dépôt du projet de loi C-69, Loi portant sur la création de commissions de délimitation des circonscriptions électorales et la révision des limites des circonscriptions électorales.
English: Profile of participants attending the consultation sessions;
French: Le profil des membres participant aux séances de consultation.
English: Please allow me, Mrs Zana, to use your own words and welcome you in your own language, in Kurdish:
French: Permettez-moi, Madame Zana, d’utiliser votre propre langue et de vous saluer dans votre propre langue, en kurde:
English: But this will soon change, whereupon the traditional panoply of societal goals will be brought to bear.
French: Cependant, la situation changera bientôt et à ce moment­là, l’accent sera mis sur la panoplie d’objectifs sociétaux traditionnels.
English: However, following discussions with UNAMSIL, the Government undertook to lift the restrictions so as to ensure that the population in RUF-controlled areas would not continue to suffer.
French: Toutefois, à l'issue d'entretiens avec la MINUSIL, le Gouvernement s'est engagé à les lever pour mettre fin aux souffrances des populations vivant dans les zones tenues par le RUF.
English: • About 600 of these city pairs involve just one or no ATSC listed airport and are therefore not subject to the ATSC.
French: • Environ 600 de ces liaisons comprennent un seul aéroport ou aucun aéroport de la liste du DSPTA et ne sont donc pas sujettes au DSPTA.
English: The other very important component of the governance strategy for the transition period in which the United Nations system is involved is related to the building of institutional capacity, particularly State administration, in areas that have been, for years, outside political control.
French: L'autre élément essentiel de la stratégie de gouvernance pour la période de transition, qui intéresse le système des Nations Unies concerne la mise en place de capacités institutionnelles, notamment de l'administration de l'État, dans des zones qui ont échappé pendant des années au contrôle politique.
English: Read and send e-mails from any computer!
French: Lisez et envoyez vos courriels à partir de n'importe quel ordinateur !
English: - Auditor of the Academy of International Law of The Hague (Summer 1974, 1975 and 1981),
French: 1975 Membre de la délégation algérienne à la Cour internationale de Justice de La Haye (CIJ)
English: The enrolment of the children at this school in 1998 was 80 pupils made up of mostly Angolans who were staying in Dukwi.
French: En 1998, les 80 élèves inscrits à  l''école étaient pour la plupart des Angolais séjournant à Dukwi.
English: in writing. - (FI) It is excellent that the EU has reached an agreement with the countries of Latin America and the United States over the banana dispute, which has been an emotional issue for a long time.
French: Je suis très heureuse que l'UE soit parvenue à un accord avec les pays d'Amérique latine et avec les États-Unis à propos du conflit sur les bananes, un conflit qui suscite depuis longtemps de vives émotions.
English: Translation services have also been provided with interactive information on individual documents, such as their topics and length, to help ensure that the capacity they put in place is not just adequate but rather is better suited to the incoming jobs.
French: Ces services ont également accès en ligne à diverses données sur chaque document (sujet, longueur, etc.), ce qui les aide à adapter au mieux leurs ressources en conséquence.
English: This initiative aims to the improve effectiveness and efficiency of administrative services by developing government-wide information management and information technology systems, streamlining and standardizing administrative practices and processes, and ensuring access to information for better management of government, and provide the best service and value to Canadians.
French: Les SMAP ont pour but d’améliorer l’efficacité et l’efficience des services administratifs grâce à des systèmes pangouvernementaux de gestion de l’information et de technologie de l’information, à la simplification et à la normalisation des pratiques et des processus administratifs et à l’accès à l’information qui améliorera la gestion des services gouvernementaux. Ils visent de plus à optimiser le service offert aux Canadiens et le rapport qualité-prix.
English: Member of the Commission. - Madam President, I wish to thank Members for their contribution to this very important debate.
French: membre de la Commission. - (EN) Madame la Présidente, je tiens à remercier les parlementaires pour leur contribution à ce débat de premier plan.
English: Benefit from free Wi-Fi connection, free on-site parking and modern accommodation in this first-class hotel.
French: Profitez de la connexion Wi-Fi gratuite, du parking gratuit sur place et de l'hébergement moderne dans cet hôtel de première catégorie.
English: I. Measures concerning the print media 1.
French: I. Mesures concernant la presse écrite 1.
English: Between 1997 and 2002 labour productivity in the Cement and Concrete Product Manufacturing industry group showed no substantial change 0.0 % per annum on average.
French: Entre 1997 et 2002, la productivité du travail dans le groupe industriel de la Fabrication de ciment et de produits en béton a changé (en moyenne) 0,0 % par année.
English: A system of State legal aid offices providing services free of charge has been set up to improve access by socially vulnerable groups to qualified legal assistance.
French: Un système public et gratuit de services juridiques a été mis sur pied en vue d'améliorer l'accès des catégories socialement vulnérables de citoyens à une aide juridique compétente.
English: (a) Comparative review of the effects of government policies and regulation on financial intermediation supporting the knowledge-driven development; and
French: a) Examen comparatif des effets des politiques et réglementations publiques sur l'intermédiation financière à l'appui du développement induit par le savoir;
English: This handbook should be flexible, user-friendly, and should take into account the diversity of interests of the stakeholders in the process of free, prior and informed consent.36
French: Ce manuel devrait être souple et convivial et tenir compte de la diversité des intérêts des parties prenantes à la mise en œuvre du consentement préalable, libre et éclairé ».
English: 146(2)(b.3) No premium after maturity (may be silent).
French: 146(2)b.3) Aucune prime versée après échéance : peut ne pas être mentionné.
English: Earnings from sales were actually $9.86 per tonne less than what was distributed to producers.
French: Les gains des ventes ont été en réalité inférieurs de 9,86 $ la tonne par rapport à ce qui a été versé aux producteurs.
English: Allied to this is the difference between seeing income as a reward that
French: LE REVENU COMME RÉMUNÉRATION DES FACTEURS ET COMME SOURCE DE DÉPENSES DE CONSOMMATION
English: What are the eating habits and weight-loss practices of youths?
French: Quelles sont les habitudes alimentaires des jeunes et les pratiques qu’ils adoptent en vue de perdre du poids?
English: The credit crunch would reduce investment worldwide, an economic slowdown in developed countries would weaken demand for commodities and manufactures, remittances would fall and tourism would suffer.
French: La réduction des crédits va porter atteinte aux investissements à l'échelle mondiale; le ralentissement économique des pays développés va réduire la demande de produits de base et de produits manufacturés; les recettes vont baisser, et le secteur touristique va également pâtir de cette situation.
English: For more information please contact:
French: Le tourteau de canola/colza représente près de 4 % des échanges mondiaux de tourteaux protéiques.
English: And this applies above all to the candidate countries in Central and Eastern Europe, within whose borders many of these memorials are situated.
French: Cela s'adresse surtout aux pays de l'Europe centrale et orientale qui sont candidats à l'adhésion et abritent un grand nombre de ces monuments historiques.
English: Access to private properties of third parties was provided for.
French: La Colombie-Britannique demeure propriétaire du Nisga=a Highway.
English: The Kingdom of Bahrain has taken rapid steps to boost its development in many areas of national action in order to keep pace with numerous innovations at the domestic and international levels.
French: Le Royaume de Bahreïn a pris des mesures rapides pour stimuler son développement dans de nombreux domaines de la politique nationale afin de suivre les multiples transformations intervenant aux plans national et international.
English: All following analyses will use weighted data to be representative of gender, age and regional distributions with respect to the Canadian population.
French: Toutes les analyses qui suivent s'appuieront sur les données pondérées de façon à ce que les résultats soient représentatifs de la répartition de la population canadienne selon le sexe, l'âge, et la région de résidence.