ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I. Introduction The PATA members, which include Australia, Canada, Japan and the United States, are providing principles under which taxpayers can create uniform transfer pricing documentation ("PATA Documentation Package") so that one set of documentation can meet their respective transfer pricing documentation provisions.
French: I. Introduction Les membres de la PATA, l'Australie, le Canada, le Japon et les états-Unis, se dotent de principes en vertu desquels les contribuables pourront établir une documentation uniforme en matière de prix de transfert (« documentation standard de la PATA ») et ainsi soumettre une documentation unique se conformant aux dispositions de chaque pays concernant la documentation relative aux prix de transfert.
English: (30) For the purpose of the description of N in subclause (1)(l)(ii)(D)(II), the specified reserve adjustment for a loan of a taxpayer for a taxation year is the amount determined by the formula 0.1(A x B x C/365)
French: (30) Pour l’application de l’élément N de la formule figurant à la subdivision (1)l)(ii)(B)(II), le montant de redressement déterminé pour un prêt d’un contribuable pour une année d’imposition correspond au résultat du calcul suivant : 0,1(A x B x C/365)
English: Therefore it is understandable that some of the most philosophically committed Marxists returned to Hegel to explain Marx's analysis of reality, finding deep similarities in the way both Hegel and Marx accounted for the world around them.
French: Donc c'est compréhensible que certains des Marxistes le plus philosophiquement dévoués se sont retournés à Hegel pour expliquer l'analyse de Marx de réalité, trouvant des similarités profondes dans le Hegel de façon et Marx ont expliqué le monde autour d'eux.
English: The brave attitude of President Wahid should not go unmentioned.
French: Je ne veux pas passer sous silence l' attitude courageuse du président Wahid.
English: Radio Sound add-on for OrbiterSound contain 29 more atc wav for frequency 296.800 Apollo. Those sound are recording of real radio traffic during apollo11.
French: Super add-ons de la fusée de Tintin, contient aussi tintin haddock et milou qui peuvent sortir en EVA et la base de lancement de syldavie, mille sabords !
English: However, if WEU continues this process of institutional growth (of which the creation of a Planning Cell is a significant example) and operational growth, it will be able to present itself as an organisation capable of carrying out tasks which are complementary to those of the United Nations.
French: Toutefois, si l'UEO continue dans ce processus de croissance institutionnelle (dont la création de la cellule de planification est un exemple significatif) et opérationnelle, elle pourra se présenter comme une organisation à même de remplir des tâches complémentaires à celles des Nations unies.
English: Canadian Forces Pension Plan 1.3 1.3 Royal Canadian Mounted Police Pension Plan 0.4 0.4
French: Régime de retraite des Forces canadiennes 1,3 1,3 Régime de retraite de la Gendarmerie royale du Canada 0,4 0,4
English: Demand for Canadian Visual Art On the demand side of this assessment, we consider the primary drivers for demand, that is, the sources from which demand originates. (This is as opposed to the supply side, which examines the various channels through which demand is satisfied, which is section 2.2.2. of this Report).
French: Demande d’œuvres d’art visuel canadiennes Pour évaluer la demande, nous prenons en considération les principaux facteurs de demande, soit les sources (par opposition à l’offre, où nous examinons -- dans la section 2.2.2 du présent rapport -- les divers circuits par lesquels est satisfaite la demande).
English: This human horse trading under the false heading of 'refugees' as well as the humanitarian call for asylum is causing irreparable damage to the asylum system.
French: Le fait est que la plupart des immigrés africains en Europe ne sont pas des réfugiés, mais des migrants économiques. Ce marchandage humain au nom des prétendus "réfugiés" et la demande d'asile humanitaire portent un préjudice irréparable au régime d'asile.
English: The security and law-enforcement bodies are obliged to support the Advisory Board and its commissions in its activities.
French: Les forces de l'ordre et de sécurité sont tenues d'apporter leur concours aux travaux du Conseil consultatif et de ses commissions.
English: Dust from years 1 and 3 caused significant lung injury and inflammation, whereas dust from year 2 caused minimal injury.
French: La poussière des années 1 et 3 a causé des lésions et de l'inflammation pulmonaires importantes, tandis que la poussière de l'année 2 a causé des lésions minimales.
English: Vannoort, R.W., Hannah, M.L., and Pickston, L. (1995) 1990/1991 New Zealand Total Diet Study.
French: Vannoort, R.W., Hannah, M.L. et Pickston, L. (1995) 1990/1991 New Zealand Total Diet Study.
English: Biomass of dead boles was 70 Mg/ha, about half as large as aboveground live biomass in these forests.
French: La biomasse du bois mort était de 70 Mg/ha, soit environ la moitié de la biomasse aérienne vivante dans ces forêts.
English: Members of the CSPA participated in the development of a North American Steel Technology Roadmap.
French: Les membres de l'Association canadienne des producteurs d'acier (ACPA) ont collaboré à l'élaboration de la carte routière technologique de l'acier pour l'Amérique du Nord.
English: Efforts are being made to identify more participating partners with the needed resources, and the Agency is also examining other funding ratio options to facilitate participation by such partners.
French: On tente à l’heure actuelle de repérer d’autres partenaires possédant les ressources voulues; l’Agence examine également d’autres possibilités en ce qui concerne les ratios de financement afin de faciliter la participation de ces partenaires.
English: Several royal commissions have been created and have reported on how to improve and modernize our managerial, resource management, leadership and accountability practices.
French: Plusieurs commissions royales ont été chargées de faire rapport sur les possibilités d’améliorer et de moderniser ses méthodes de direction, de gestion des ressources, de leadership et de reddition de comptes.
English: 499 Other professional services not otherwise specified $42 400,00 2007/11/08 P. BAILLARGEON LTEE 1128 Other mineral fuels, oils and products $64 332,74 2007/11/08 PNS-Tech Inc.
French: 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 42 400,00 $ 2007/11/08 P. BAILLARGEON LTEE 1128 Autres combustibles minéraux, huiles minérales et produits 64 332,74 $ 2007/11/08 PNS-Tech Inc.
English: In this regard we would urge the Department of Peacekeeping Operations to urgently explore partnerships with regional organizations and countries, in line with the recommendations of the Brahimi report (S/2000/809), to share information in conflict-afflicted zones.
French: À cet égard, nous demandons instamment au Département des opérations de maintien de la paix d'envisager de nouer des partenariats avec les organisations régionales et les pays, conformément aux recommandations du rapport Brahimi (S/2000/809), pour échanger des informations dans les zones de conflit.
English: Mr President, first and foremost, I wish to pay tribute to the rapporteur for the preparation and presentation of the report.
French: Monsieur le Président, je voudrais avant tout rendre hommage au rapporteur pour la préparation et la présentation de son travail.
English: Another factor that seems to lead to success is having a major attraction or experience as an anchor.
French: Un autre facteur de réussite consiste à utiliser un attrait majeur ou une expérience principale comme point d’ancrage.
English: The Committee commends the State party for its abolition of the death penalty and its accession to the Second Optional Protocol to the Covenant.
French: Le Comité félicite l'État partie d'avoir aboli la peine de mort et accédé au deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: Requesting an adjustment If you would like to change the information you included on Form T1273 (Statement A) or T1274 (Statement B), you must fill out Form T1275, AgriStability and AgriInvest Additional Information and Adjustment Request and send it to the Administration.
French: Demande de modification Pour demander des changements concernant les renseignements qui apparaissent sur les formulaires T1273 (État A) ou T1274 (État B), vous devez remplir le formulaire T1275, Renseignements supplémentaires sur les programmes Agri-stabilité et Agri-investissement et demande de redressement et l’envoyer à l’administration.
English: He completed his Doctor of Medicine in 1988 and internal medicine training at the University of Western Ontario.
French: Il a terminé son doctorat en médecine en 1988 et sa formation en médecine interne à l'Université Western Ontario.
English: These include, but are not limited to, residual value guarantees on operating leases, standby letters of credit and surety and other bonds, and indemnifications that are customary for the type of transaction or for the railway business.
French: Garanties et indemnisations Dans le cours normal de ses activités, la Compagnie, incluant certaines de ses filiales, conclut des ententes qui peuvent exiger qu’elle fournisse certaines garanties ou indemnisations, à des tiers et d’autres, qui peuvent dépasser la durée des ententes.
English: 2.1 On 15 April 1987, the author of the communication was convicted on two counts of first-degree murder and possession of an instrument of crime, before the Court of Common Pleas of Philadelphia, Pennsylvania.
French: 2.1 Le 15 avril 1987, l'auteur de la communication a été reconnu coupable de deux chefs d'accusation, assassinat et possession d'un instrument de crime, par le tribunal de première instance de Philadelphie, État de Pennsylvanie.
English: The Department continues to implement the Chief Financial Ofﬁcer model to oversee ﬁnancial matters, works towards improving our internal control framework on a path to preparing for audited ﬁnancial statements in the future, and continues work to demonstrate the value of its investments in programs and services, both internal and external.
French: Le renouvellement du Système de gestion des dépenses appuie l’objectif d’assurer la meilleure utilisation possible de l’argent des contribuables.
English: • Assistant/staff file manager Secretary/staff file management
French: • Assistant/gestionnaire (de dossiers) de personnel Secrétaire/gestionnaire (de dossiers) de personnel
English: However, release is often only secured when confirmation of resettlement of the minor or the family has been obtained.
French: Néanmoins, la libération n'est souvent obtenue qu'après confirmation de la réinstallation du mineur ou de sa famille.
English: • Engage developing country researchers and policy-makers in national and international dialogues on the information society and sustainable development;
French: · faire participer les chercheurs et les responsables des politiques des pays en développement aux dialogues nationaux et internationaux sur la société de l’information ayant trait au développement durable;
English: The “one-China” policy was an unquestionable reality which was essential for the maintenance and furtherance of international peace and security.
French: L'unicité de la Chine est une réalité incontestable et un principe essentiel au maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Presentation is as follows: 111 841 842 580 450 Registration number(s) New nationality New State in which the proprietor is domiciled Date and number of the entry of the change Date of publication of the entry in the CTM Bulletin
French: La présentation est la suivante: 111 841 842 580 450 numéro(s) d’enregistrement nouvelle nationalité nouvel État sur le territoire duquel le titulaire a son domicile date et numéro d’inscription de la modification date de publication de l’inscription au Bulletin des MC
English: The different groups of policy makers have their own policy objectives, tasks and ideas about the required services to achieve its objectives.
French: Les différentes catégories de personnes reprises sous ce titre ont leurs propres objectifs politiques ainsi que leurs propres tâches et leurs propres idées quant aux services à offrir pour les atteindre.
English: Cyprus must also complete the adoption of implementing provisions in areas concerning port reception facilities and the system of mandatory surveys for the safe operation of regular ro-ro ferry and high-speed passenger craft services.
French: Chypre doit également achever l'adoption des dispositions d'application dans les domaines concernant les installations de réception portuaires et le système de visites obligatoires pour l'exploitation en toute sécurité de services réguliers de transbordeurs et d'engins des transports de passagers à grande vitesse.
English: Grand Chief Joe Miskokomon Union of Ontario Indians  Toronto, Ontario, 26 June 1992 2.1 The Special Place of Children in Aboriginal Cultures Children hold a special place in Aboriginal cultures.
French: Le grand chef Joe Miskokomon Union of Ontario Indians  Toronto (Ontario), 26 juin 1992 2.1 La place spéciale des enfants dans les cultures autochtones Les enfants occupent une place particulière dans les cultures autochtones.
English: b) Does the website correspond to the image you have of Caldea ?
French: b) Est-ce que le site internet correspond à l'image que vous avez de Caldea?
English: These prices are known as purchasing power parity (PPP) prices because with them one United States dollar has the same purchasing power everywhere in the world for a uniform basket of goods and services.
French: Ces prix sont désignés par l'appellation de prix en parités de pouvoir d'achat (PPA) car grâce à eux, un dollar des États-Unis a le même pouvoir d'achat partout dans le monde pour un panier uniforme de biens et de services.
English: The Palestinian Authority must unequivocally condemn and punish all acts of terrorism.
French: L'Autorité palestinienne doit condamner et sanctionner sans équivoque tous les actes de terrorisme.
English: Within its capabilities and in accordance with its mandate, SFOR continues to provide assistance to the international organizations in theatre, including the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina, IPTF, the International Tribunal for the Former Yugoslavia, the Office of the High Representative, the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees.
French: Dans la limite de leurs possibilités, et conformément à son mandat, les membres de la SFOR ont continué d'apporter une assistance aux organisations internationales dans le théâtre des opérations notamment à la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH), au Groupe international de police civile des Nations Unies, au Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie, au Bureau du Haut Représentant, à l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et au Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés.
English: Sculptures, made from figures occurring on the paintings by Rembrandt, the miller's son, accentuate the unique sphere.
French: Ce show, vous est présenté en 7 langues différentes y comprit en français.
English: RECOMMENDATION In light of the foregoing, the Tribunal hereby recommends to the Minister that tariff relief be granted, for an indeterminate period of time, on importations from all countries, of woven fabric, dyed, solely of textured cuprammonium rayon filament yarns in one direction and textured viscose rayon filament yarns in the other direction, weighing less than 100 g/m2, of subheading No. 5408.22, for use as lining in the manufacture of men's suits, jackets, blazers or vests (waistcoats).
French: RECOMMANDATION À la lumière de ce qui précède, le Tribunal recommande par la présente au Ministre d'accorder un allégement tarifaire, pour une période indéterminée, sur les importations, en provenance de tous les pays, du tissu, teint, uniquement de fils de filaments de rayonne cupro-ammoniacale dans une direction et de fils de filaments de rayonne viscose texturés dans l'autre direction, d'un poids de moins de 100 g/m2, de la sous-position no 5408.22, devant servir de doublure pour la fabrication de complets, de vestons, de blazers ou de vestes (gilets) pour hommes.
English: Close to underground station making it easy to get to centre.
French: Amazing pool with great view over Munich. Nice bed.
English: Studies suggest that dry storage can be effective for periods of at least 100 years, allowing easy retrieval if needed, but requiring continuous monitoring.
French: Les études indiquent que le stockage à sec peut être efficace pour des périodes d’au moins 100 ans, et permet, au besoin, la récupération facile du combustible; toutefois, les sites de stockage doivent faire l’objet d’une surveillance continue.
English: Due to the limited space, she could not change positions and she had to remain in her seat and was unable to go to the washroom.
French: À cause du manque d'espace, elle n'a pas pu changer de position, elle a dû rester dans son siège et n'a pas pu utiliser les toilettes.
English: Work specific to the sightless, mentally challenged, the deaf and the physically challenged is also ongoing.
French: Les travaux se poursuivent également pour les non voyants, les handicapés mentaux, les malentendants et les handicapés moteurs.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of Dragage St-Maurice (1989) inc., pursuant to section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Dragage St-Maurice (1989) inc., en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I Relations du travail); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et examen des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l'entend ledit Code et a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur.
English: At the fourth regional workshop, which was organized together with the Romanian Space Agency and with ESA, CNES and the International Strategy for Disaster Reduction as co-sponsors, participants finalized a regional plan of action, focusing on three areas: (a) information and technology availability; (b) institutional environment; and (c) capacity-building.
French: Les participants au quatrième atelier, organisé conjointement avec l'Agence spatiale roumaine, l'ESA, le CNES et le secrétariat de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes, ont mis au point un plan d'action axé sur les trois domaines suivants: a) la disponibilité de l'information et de la technologie; b) l'environnement institutionnel; c) le renforcement des capacités.
English: A further problem stems from the inability of the central authorities to overcome resistance and lack of action by some of the local authorities whose responsibility it is to resolve most of the practical questions.
French: Un autre problème vient de l'impuissance des autorités centrales face à la résistance et aux négligences de certaines autorités locales à qui incombent pourtant la résolution de la plupart des questions pratiques.
English: The latter indicated to the Board that the heterogeneity of the ICT systems of the participating agencies requires specific data conversion interfaces, one for each system, to allow pension information to be updated — at an additional cost for all participating entities that eventually finance the Pension Fund's overhead.
French: Cette dernière expliquait au Comité que l'hétérogénéité des systèmes des TIC des organismes participants exigeait une interface spécifique de conversion des données, une pour chaque système afin que les informations sur les pensions puissent être mises à jour − pour un coût supplémentaire à la charge de toutes les entités participantes qui en fin de compte financent les frais généraux de la Caisse.
English: This designation indicates that the given document meets criteria (see CAN-P-2E) that are important to many standards users. (http://www.scc.ca/accreditation/cb/sdo_e.html)
French: Cette désignation signifie qu'un document donné répond aux critères (consulter CAN-P-2E) importants pour bon nombre des utilisateurs des normes. (http://www.scc.ca/standards/sdo_f.html)
English: The Census will be used as a tool for integration, and may also be used for some additional data collection for selected variables.
French: Le recensement deviendra un outil d'intégration et pourra peut-être aussi être utilisé pour collecter des données supplémentaires destinées à certaines variables.
English: A number of indicators are being used to measure the impact of the HIV/AIDS pandemic globally.
French: On utilise un certain nombre d'indicateurs pour mesurer l'impact de la pandémie du VIH/sida à l'échelle mondiale.
English: I am certain that I speak on behalf of all the members of the Council in thanking him.
French: Je suis certain que tous les membres du Conseil s'associent à moi pour le remercier.
English: The attached form can be copied on the employer's letterhead and used for this purpose.
French: On pourra faire une copie du formulaire ci-joint sur du papier à en-tête de l'employeur et l'utiliser à cette fin.
English: Corporate Planning Division and the Department`s Environmental Management Group designed a departmental performance measurement framework as a tracking system for monitoring progress and reporting on the status of the milestones identified in the action plan of the 2001-2004 SDS.
French: La Direction générale de la Planification ministérielle et le Groupe de gestion de l’environnement ont conçu un cadre de mesure du rendement du Ministère, soit un système de suivi qui permet de surveiller les progrès et d’établir des rapports sur la 40 Stratégie du développement durable 2004-2006
English: The Acting President: I now give the floor to His Excellency The Honourable Kerry O'Brien, Senator and member of the Joint Standing Committee on Foreign Affairs, Defence and Trade of Australia.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Kerry O'Brien, sénateur et membre du Comité mixte permanent chargé des affaires étrangères et du commerce d'Australie.
English: During my career I have defended the title 16 times from the Championship.
French: Au cours de ma carrière, j'ai défendu le titre 16 fois du championnat.
English: For me the landmark astronomical event of 2004 was the successful landing of two robot astronauts, named Spirit and Opportunity, on the surface of the planet Mars.
French: En ce qui me concerne, l'événement marquant de 2004 en astronomie est sans nul doute l'atterrissage des robots Spirit et Opportunity à la surface de Mars.