ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Advertising News and Resources  Canadian Advertising News and Resources Specialized Journals and Magazines Marketing Magazine  Marketing Magazine is Canada's national weekly publication dedicated to the businesses of marketing, advertising and media.
French: PubZone : Nouvelles et ressources pour l'industrie canadienne de la publicité (en anglais seulement) Journaux et magazines spécialisés Marketing Magazine (en anglais seulement)  Marketing Magazine est une publication hebdomadaire canadienne consacrée aux entreprises connexes aux secteurs du marketing, de la publicité et des médias.
English: The policy specifically notes that no exception is to be made with respect to religious knives.
French: La politique indique expressément qu'aucune exception ne sera faite en ce qui a trait aux couteaux religieux.
English: Clin Only - - - 1 - - NDS Administrative 1 - - - - - NAS 1 2 1 - 4 - Clin/C&M 3 2 3 4 1 - Comp/C&M - - - 1 - - Clin Only - - - 1 - - Labelling Only - - - - 1 - ANDS
French: Clin seulement - - - 1 - - PDN Administrative 1 - - - - - NSA 1 2 1 - 4 - Clin/C&F 3 2 3 4 1 - Comp/C&F - - - 1 - - Clin seulement - - - 1 - - Étiquetage seulement - - - - 1 - PADN
English: Mr. Brencick (United States of America) said that his delegation had consistently supported candidacies of countries with strong human rights records for election to the Commission on Human Rights and believed that Commission members must adhere to high standards if it was to have credibility and achieve its stated purposes.
French: M. Brencick États-Unis d'Amérique) dit que sa délégation a toujours soutenu les candidatures à la Commission des droits de l'homme de pays ayant un bilan favorable en matière de droits de l'homme.  Il est persuadé que les membres de la Commission doivent respecter des normes élevées; à défaut, la Commission n'a pas la crédibilité voulue pour parvenir à ses objectifs.
English: As that paper did not enjoy consensus, it appears as an annex to the report of Working Group II, which was adopted this morning and which has been distributed to all delegations.
French: Ce document n'ayant pas fait l'objet d'un consensus, il est publié en annexe du rapport du Groupe de travail II, qui a été adopté ce matin et qui a été distribué à toutes les délégations.
English: Military leaders are increasingly recognising the importance of CF health protection initiatives, not only for the battlefield, but also in humanitarian and peacekeeping missions.
French: Les commandants reconnaissent de plus en plus l'importance des initiatives de protection de la santé des Forces non seulement sur le champ de bataille, mais aussi dans le cadre des missions humanitaires et de maintien de la paix.
English: It affects the nerves, muscles, glands, and circulation, while promoting health and well-being.
French: Le massage suédois s’adresse à tout individu concerné par la force physique ou le tonus musculaire.
English: Instructional areas will be empty during painting and drying times, and children will not be in the cafeteria while it is being painted.
French: Les aires d'enseignement seront vacantes durant les périodes de peinture et de séchage, et les enfants ne seront pas à la cafétéria lorsqu'on la peinturera.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - Mr President, our Commissioner is a reasonable and a humane man.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (EN) Monsieur le Président, notre commissaire est un homme raisonnable et humain.
English: Our flexible, efficient and competitive transport services include LCL consolidations, international and transborder airfreight, international small parcel door to door delivery, and surface transport to the USA and Mexico .
French: Milgram offre une vaste gamme de services de transport et de douane, spécialement conçus pour répondre aux besoins de l'exportateur d'aujourd'hui.
English: Between 1998-99 and 2002-03, the availability of programs experienced a dramatic growth of 50.1% in English and 42.2% in French.
French: De 1998-1999 à 2002-2003, l'accessibilité des émissions a connu une forte hausse, de 50,1 % en anglais et de 42,2 % en français.
English: The expertise required to achieve the MPCC's mandate is typically limited to individuals with experience in such organizations as the Royal Canadian Mounted Police, Canadian Security Intelligence Service, and other civilian oversight agencies.
French: L'expertise nécessaire pour réaliser le mandat de la CPPM est typiquement limitée aux personnes qui possèdent de l'expérience au sein d'organisations telles que la Gendarmerie royale du Canada, le Service canadien du renseignement de sécurité et d'autres organismes de surveillance civile.
English: • By reviewing its Planning, Reporting and Accountability Structure (PRAS) and the 2002-2003 Report on Plans and Priorities (RPP), the PSC is better able to show how it intends to deliver results to Canadians.
French: • En révisant son Cadre de planification, de rapport et de responsabilisation (CPRR) et le Rapport sur les plans et priorités (RPP) pour l'exercice 2002-2003, la CFP est mieux en mesure de montrer comment elle entend livrer la marchandise aux Canadiennes et Canadiens.
English: 7 Increase the understanding and adoption of value-added production and agricultural diversification opportunities by agricultural producers on the Prairies.
French: Chercher à faire mieux comprendre aux producteurs agricoles des Prairies les possibilités de diversification de la production agricole et de la transformation (valeur ajoutée) et à les leur faire adopter.
English: He urged Member States to meet their obligations in a timely manner and hoped that the Secretariat would do everything possible to encourage former Member States, especially major donor countries, to rejoin the Organization.
French: L'intervenant invite instamment les États Membres à honorer sans retard leurs obligations et espère que le Secrétariat fera tout son possible pour encourager les anciens États Membres, en particulier les principaux pays donateurs, à adhérer de nouveau à l'Organisation.
English: Protection of a juvenile offender involves a mechanism that limits the scope of prosecutions and a mechanism designed to put an end to prosecutions.
French: La protection de l'enfant contrevenant comporte un mécanisme qui limite la portée des poursuites et un mécanisme qui a vocation à mettre fin aux poursuites.
English: The Secretary-General should like to clarify that the information contained in paragraph 8 of the report of the Office of Internal Oversight Services reflects the level of the provision of special political missions in the initial appropriation for the biennium 2006-2007 at the sixtieth session of the General Assembly.
French: Le Secrétaire général précise que les chiffres figurant dans le paragraphe 8 du rapport du Bureau des services de contrôle interne reflètent le montant prévu au titre des missions politiques spéciales dans le crédit initialement ouvert pour l'exercice biennal 2006-2007 à la soixantième session de l'Assemblée générale.
English: The recording also contains conversations with Oleg Kryssa, Marina Gussak, André Prévost and Lise Vézina-Prévost as well as works by various composers.
French: L’enregistrement contient également des conversations entre Oleg Kryssa, Marina Gussak, André Prévost et Lise Vézina-Prévost ainsi que des oeuvres de divers compositeurs.
English: Undocumented Asylum Seekers in Sweden, Lund, 1990.
French: « Undocumented Asylum Seekers in Sweden » (Demandeurs d'asile sans papiers en Suède), Lund, 1990.
English: Data obtained by the Argo Programme floats in the EEZ would be made freely available to all States, except where such data is of direct significance for the exploration and exploitation of natural resources, whether living or non-living, and a formal request for non-distribution has been made.
French: Toutes les données fournies par les flotteurs du programme Argo seront mises librement à disposition par l'opérateur, sauf les données ayant une incidence directe sur l'exploration et l'exploitation des ressources naturelles que l'État membre concerné demande formellement à l'opérateur de ne pas distribuer.
English: Azerbaijan’s application to join the Council of Europe is now being considered.
French: La candidature de l’Azerbaïdjan au Conseil de l'Europe est maintenant en cours d’examen.
English: ** Mainly amusement and recreational services, and personal and household services.
French: ** Principalement les services de divertissement et les loisirs ainsi que les services personnels et domestiques.
English: • incentive measures designed to protect and improve human health (excluding any harmonisation of national law).
French: • des mesures d'incitation à la protection et l'amélioration de la santé humaine (en excluant cependant l'harmonisation des législations nationales).
English: ▪ Ship Crew Officer Training Program (SCOTP).
French: • Programme de formation des membres d’équipage (PFME)
English: Decision of the European Ombudsman on complaint 693/2006/(BM)FOR against the European Commission
French: Décision du Médiateur européen concernant la plainte 693/2006/(BM)FOR contre la Commission européenne
English: Repairs. The NPFAO shall record the selling price and department of all outstanding repair tags covering accountable merchandise returned for repair as per Chapter 24.
French: Dans les cas où le Cmdt (B) ne pourra pas exercer son pouvoir de radiation à cause de la valeur des manquants, le O Admin B devra soumettre le rapport au QGC, qui l'examinera.
English: Canadian products and expertise in agri-food production attracted a lot of interest from Chinese importers and distributors.
French: L’expertise et les produits canadiens en matière de production agro-alimentaire ont suscité un vaste intérêt de la part des importateurs et distributeurs chinois.
English: Secondly, increasing the lowest rates will lead to higher costs of living, especially for workers and for the least well-off members of society.
French: Deuxièmement, l’augmentation des taux les plus faibles entraînera une augmentation du coût de la vie, surtout pour les travailleurs et les plus démunis de la société.
English: Nepal has enacted various laws in keeping with the spirit of the Security Council Resolution 1373 (2001) as well as the exigencies arising out of the compulsions to safeguard the interest of the country and countrymen in the face of the ongoing insurgency in the country.
French: Le Népal a promulgué divers textes de lois pour se conformer à la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité ainsi qu'aux exigences qu'impose la nécessité de sauvegarder l'intérêt du pays et de ses habitants face à l'insurrection en cours.
English: At the same time, the Board noted that claim statistics normally reflect the situation with Customs infringements committed 1-2 years earlier and, thus, may not necessarily provide the most recent picture.
French: En revanche, la Commission a noté que les statistiques relatives aux demandes de paiement reflétaient normalement la situation en matière d'infractions douanières commises un ou deux ans auparavant et ne permettaient donc pas nécessairement de brosser le tableau le plus à jour.
English: For construction and maintenance services, departments and agencies can buy most of these services directly without PWGSC involvement, although they may use PWGSC if they want to.
French: Les ministères et les organismes peuvent acheter directement la plupart des services de construction et d'entretien, sans que TPSGC s'interpose; ils peuvent toutefois faire appel à TPSGC s'ils le souhaitent.
English: There are other important international agreements, such as for example the energy agreement with south-east Europe.
French: Il existe d’autres accords internationaux d’importance, tels que l’accord énergétique avec l’Europe du sud-est.
English: In practice, Algerian citizens and their lawyers seem satisfied with the many existing domestic remedies (courts, NHRO, associations).
French: Dans la pratique, les citoyens algériens et leurs avocats semblent se satisfaire des multiples voies de recours internes existantes (tribunaux, ONDH, associations).
English: In July and August 2001, a special training course was organized by a WIPO consultant from Switzerland for the staff of the Tunisian authors’ society (OTPDA).
French: AUTONUM En juillet et août 2001, un consultant de l’OMPI venant de Suisse a organisé une formation spéciale à l’intention du personnel de l’Organisme tunisien de protection des droits d’auteur (OTPDA).
English: (d) Diplomacy training in public international law, with a particular focus on law of treaties, international humanitarian law, international criminal law, law of the sea, the international protection of human rights, international refugee law, international environmental law, participation in regional and international treaties and the recent developments in international law, for the benefit of government officers (for example, for the ministries of foreign affairs and other specialized ministries in Eritrea and Myanmar), at the request of the Member State, in coordination with UNDP (Eritrea); financed under extrabudgetary resources;
French: d) Formation diplomatique au droit international public spécialement axée sur le droit des traités, le droit international humanitaire, le droit pénal international, le droit de la mer, la protection internationale des droits de l'homme, le droit international des réfugiés, le droit international de l'environnement, la participation à des conventions régionales et internationales et l'évolution récente du droit international, à l'intention de fonctionnaires (provenant, par exemple, des ministères des affaires étrangères et d'autres ministères spécialisés d'Érythrée et du Myanmar), à la demande de l'État membre concerné et en coordination avec le PNUD (Érythrée); programme financé au moyen de ressources extrabudgétaires;
English: In order to provide access to traditional knowledge documentation data as part of searchable prior art, appropriate classification tools will be indispensable.
French: Pour rendre accessibles les données de la documentation sur les savoirs traditionnels, afin que ceux-ci soient considérés comme faisant partie de l’état de la technique et pouvant faire l’objet de recherches, il sera indispensable de créer des outils de classification appropriés.
English: Regardless of the way government chooses to transfer the money, more government funds will have little effect if Canada does not facilitate the conditions that allow farmers to take advantage of future market opportunities.
French: Peu importe la facon dont le gouvernement choisit de transferer ¸ ´ l’argent, ces fonds supplementaires auront peu d’effet si le Canada ´ ne cree pas les conditions qui permettront aux agriculteurs de tirer ´ parti des futurs debouches sur le marche.
English: A question with regard to the stage of a decision-making process at which public consultations should take place was raised in the commenting on the draft of these findings and recommendations.
French: La question de savoir à quel stade du processus décisionnel devraient avoir lieu les consultations du public a été soulevée dans les observations sur la version provisoire des présentes conclusions et recommandations.
English: Another proposal was made to replace the words “order an award of” in the second sentence of paragraph (6 bis) with the words “award” so that it would be clear that the action was an award not an order.
French: Il a été proposé par ailleurs de remplacer le mot “ordonner” par le mot “accorder” dans la deuxième phrase du paragraphe 6 bis pour bien montrer qu'il s'agissait d'une sentence et non d'une ordonnance.
English: She further advised that she was not aware of any instance where the Canadian administration had not followed a classification decision issued by the WCO.
French: Elle a en outre avancé qu'elle n'était pas au courant d'un cas où l'administration canadienne n'a pas repris une décision de classement rendue par l'OMD.
English: Before we consider the Constitution and other legislation, we should note that Bangladesh is a party to the following international human rights instruments: the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights; the Convention on the Rights of the Child; the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination; the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women; the Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment; the Convention on the Political Rights of Women; the Convention on Consent to Marriage, Minimum Age for Marriage and Registration of Marriages; the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide; the International Convention on the Suppression and Punishment of the Crime of Apartheid; the Slavery Convention; the Supplementary Convention on the Abolition of Slavery, the Slave Trade, and Institutions and Practices Similar to Slavery; and the Convention for the Suppression of Traffic in Persons and the Exploitation of the Prostitution of Others.
French: Préalablement à l'examen de la Constitution et autres législations, notons que le Bangladesh est partie aux instruments internationaux des droits de l'homme suivants : Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels; Convention relative aux droits de l'enfant; Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale; Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes; Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants; Convention sur les droits politiques de la femme; Convention sur le consentement au mariage, l'âge minimal du mariage et l'enregistrement des mariages; Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide; Convention internationale sur l'élimination et la répression du crime d'apartheid; Convention relative à l'esclavage; Convention supplémentaire sur l'abolition de l'esclavage, de la traite des esclaves et des institutions et pratiques analogues à l'esclavage; Convention pour la répression et l'abolition de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui.
English: This implies wellfunctioning financial and product markets as well as efficient and affordable means to enforce intellectual property rights.
French: Il s’agit notamment d’assurer l’existence de marchés financiers et de marchés de produits performants, ainsi que de moyens efficaces et abordables permettant d’exercer les droits de propriété intellectuelle.
English: If we manage to do this during the coming six months under the Italian Presidency, then Europe will have taken another big step and we will have a bright future ahead of us with those 25 countries.
French: Si nous parvenons à le faire au cours des six prochains mois, sous la présidence italienne, l'Europe aura accompli un autre pas important et nous aurons un avenir radieux devant nous, à 25 pays.
English: The Committee notes with concern the situation of discrimination against women in matters of personal status, particularly in matters of marriage and divorce and the rights and duties of spouses.
French: Le Comité constate avec préoccupation la situation discriminatoire des femmes au regard des questions de statut personnel, notamment en ce qui concerne le mariage et le divorce ainsi que les droits et devoirs des époux.
English: Medals are presented on behalf of the Governor General by participating educational institutions, along with a personalized certificate signed by the Governor General.
French: Les Médailles sont remises au nom de la gouverneure générale par les établissements d’enseignement participants et sont accompagnées d’un certificat personnalisé signé par la gouverneure générale.
English: bearing the name of "F" by Robert Skalli is so complete and ready to drink it almost took the "coup de coeur" prize.
French: tant il semble à la fois complet et prêt à boire dans ce millésime 99.
English: The EU urges the parties to refrain from any action that would negatively affect the electoral process or undermine progress made.
French: L'UE exhorte les parties à s'abstenir de toute action qui fragiliserait le processus électoral ou hypothéquerait les progrès accomplis.
English: • Robust, cost-effective services and infrastructure
French: • Services et infrastructure robustes et rentables
English: Then, for Part Two of the memory sub-test, you will be presented with the text you studied in Part One, but with some of the information deleted.
French: Puis, dans la deuxième partie du sous-test « Mémoire », on vous présentera le texte que vous aurez lu précédemment, mais on aura pris soin d'effacer des renseignements.
English: The president of Ibuka, an umbrella body of Genocide survivors' associations, has threatened to cease cooperation with the Arusha-based International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR) for what the group described as "unfair judgment" in two cases where top Genocide suspects were acquitted.
French: Le drame qu'a connu la cité de Dongo au mois d'octobre dernier, a fait séché toute la localité du Sud- ubangui, dans la province de l'Equateur. Se sentant en insécurité, la population préfère rester ailleurs que dans la cité de Dongo.
English: Passive Luddites in both English and French Canada report smoking and drinking.
French: • pantouflards; accordent de l’importance à la famille et à la structure familiale traditionnelle
English: From 11-Apr-10 to 31-Oct-10: Stay 4 night(s) and get 1 night(s) free.
French: à partir de 11-avr.-10 au 31-oct.-10: Séjournez 4 nuit(s) et recevez 1 nuit(s) gratuite(s).
English: The Committee's market statement will be published in the Timber Bulletin No.6 "Forest products markets in 2002 and prospects for 2003", with complete sector tables with national forecasts and posted on the website.
French: Le compte rendu sur le marché sera publié dans le no 6 de la série du Bulletin du bois «Marchés des produits forestiers en 2002 et perspectives pour 2003» en même temps que des tableaux complets par secteur portant sur les prévisions nationales et sera disponible sur le site Web du Comité.
English: • Table 4.4 Industrial Breakdown
French: • Tableau 4.4 Répartition industrielle
English: "This funding will help British Columbians secure a more viable economic and ecological future for present generations and those yet to come", said Minister Anderson.
French: « Ce financement permettra aux résidents de la Colombie-Britannique de donner une plus grande viabilité à leur avenir économique et écologique tant pour les générations d'aujourd'hui que pour celles qui suivront », a déclaré le ministre Anderson.
English: Income after taxes was 12.8% on sales and would have been reduced by 1.6% by the additional costs of this technical option.
French: Nous n’avons donc fait aucune analyse socio-économique de la réalisation de cette option.
English: For Daniel Barenboim, this goes much further than mere tolerance, which to him has rather pejorative connotations.
French: Il appelait l’Union européenne à définir et à établir non seulement des valeurs nationales, mais des valeurs humaines, en allant au-delà des nécessités politiques et économiques.
English: Disclose a more precise pH for the controlled product; 3.
French: Divulguer une valeur plus précise pour le pH du produit contrôlé; 3.
English: The Canadian Armed Forces in the Persian Gulf 1990-1991, was co-authored by Major (Ret’d) Jean Morin and Lieutenant-Commander Richard H. Gimblett of the Directorate of History and Heritage of the Department of National Defence.
French: Le rôle joué par les Forces canadiennes, cet ouvrage est l'oeuvre du major (retraité) Jean Morin et du lieutenant-commander Richard H. Gimblett de la Direction Histoire et Patrimoine du ministère de la Défense nationale.