ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2+3K VESSELS >100' BYCATCH
French: 2+3K BATEAUX >100' PRISES ACCIDENTELLES
English: (Signed) Mohamed Salem Ali Omar Bahia
French: (Signé) Mohamed Salem Ali Omar Bahia
English: The amendments liberalize the rules of origin applicable to cocoa preparations, cranberry juice, ores, slag and ash, leather, cork, certain textile products1, feathers, glass and glassware, copper and other metals, televisions and automatic regulating or controlling instruments.
French: Les modifications ont pour objet la libéralisation des règles d’origine visant les préparations de cacao, le jus de canneberges, les minerais, les scories et les cendres, le cuir, le liège, certains produits textiles1, les plumes d’oiseaux, le verre et les ouvrages de verre, le cuivre et autres métaux et les téléviseurs et les instruments pour la régulation ou le contrôle automatique.
English: The requirements add costs to least developed country exporters, narrowing the preference benefits.
French: Ces formalités créent des frais supplémentaires pour les exportateurs des pays les moins avancés et réduisent les avantages tirés des préférences.
English: The node will make available meeting and workshop information, official documents, guidance and public awareness material, information on contact points and country information on implementation progress, among other things.
French: Cette antenne assurera la disponibilité des informations issues de réunions et d'ateliers, de documents officiels, du matériel d'orientation et de sensibilisation du public, d'informations sur les correspondants nationaux et des informations données par les pays sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la convention, entre autres choses.
English: However, nothing has changed, and while Parliament is talking, every day vessels set out into the Ouessant lane ready to pour out their oil onto the coasts of the Vendée or Galicia if by chance there is a storm.
French: Pourtant, rien n'a changé. Et tandis que le Parlement parle, chaque jour s'engagent sur le rail d'Ouessant des navires prêts à verser leur pétrole sur les côtes de Vendée ou de Galice, au hasard d'un coup de mer.
English: ACTIVE The Department/Paylist Unit exists and transactions can be created, verified and authorized for this Paylist on the Data Base
French: ACTIF L'unité ministère/liste de paye existe et les mouvements peuvent être créés, vérifiés et autorisés pour cette liste de paye dans la base de données.
English: In den nächsten Tagen werden wir dann nach Melbourne fahren und hoffentlich endlich mal irgendwo Arbeit finden.
French: Dans les prochains jours, nous irons à Melbourne et j'espère trouver quelque part enfin travailler.
English: Based on information on health status obtained by interview, recorded fluid intake and the results of laboratory immune function blood tests, the authors concluded that there was an association between consumption of aldicarb-contaminated drinking water and abnormalities in various subsets of T-cell populations in women with otherwise intact immune systems.
French: En se basant sur les informations sur l'état de santé des sujets recueillies par entretien, sur la consommation d'eau enregistrée et sur le résultat des analyses de sang de la fonction immunitaire effectuées en laboratoire, les auteurs ont déduit qu'il existait un lien entre la consommation d'eau potable contaminée par l'aldicarbe et les anomalies trouvées dans les divers sous-ensembles de populations de cellules T chez des femmes dont le système immunitaire était autrement intact.
English: • Access to Clean, Reliable Water Essential to Healthy First Nations Communities
French: • Un accès fiable à de l’eau salubre est essentiel pour des collectivités des Premières nations en santé
English: Park and Site Passes Daily entry passes in most national historic sites and national parks in British Columbia range from $4.00 to $6.00 for an adult, and are subject to change.
French: Visites de groupe Bon nombre de nos parcs et lieux historiques offrent des tarifs et des services spéciaux aux groupes commerciaux, scolaires et autres.
English: With the exception of methadone maintenance treatment, there has been little research on alternatives for heroin addiction and injection drug use in general.
French: Pattison, Coe et Rhodes (1969) ont ainsi comparé les clients d'un hôpital faisant appel à la thérapie par aversion, avec ceux d'une maison de transition et d'une clinique de psychothérapie externe.
English: Included in 2002 is a fourth quarter charge of $281 million, or $173 million after tax, to increase the Company’s provision for U.S. personal injury and other claims, and a charge for workforce reductions of $120 million, or $79 million after tax.
French: Les résultats de 2002 comprennent une charge inscrite au quatrième trimestre de 281 M$, 173 M$ après impôts, pour accroître la provision de la Compagnie à l’égard des blessures corporelles et autres réclamations aux États-Unis, ainsi qu’une charge de 120 M$, 79 M$ après impôts, afférente aux compressions de l’effectif.
English: Canada also accepts recommendations 16, 20, 43, and 44, and accepts in part recommendation 53.
French: Le Canada accepte également les recommandations 16, 20, 43 et 44 et accepte en partie la recommandation 53.
English: Clearly the applicants cannot be criticised for not having been able to draw from the content of the documents which they disclosed to the Commission conclusions which prove to be erroneous.
French: Or, il ne saurait, à l'évidence, être reproché aux requérantes de ne pas avoir été en mesure de déduire du contenu des documents qu'elles ont fournis à la Commission des conclusions qui s'avèrent non établies.
English: However, we acknowledge that talking about the United Nations means facing many challenges in the future.  We all know that, in the long term, countries do not have another option but to work cooperatively regarding new challenges because they are too complex to be solved unilaterally.
French: Nous reconnaissons toutefois que toute discussion sur les Nations Unies fait naître inévitablement d’autres défis qu’il faudra régler à l’avenir.  Nous savons tous qu’à long terme, les pays n’ont d’autre choix que de collaborer pour faire face aux nouveaux défis parce que ceux-ci sont trop complexes pour qu’on puisse les régler seuls.
English: Branding tools have been launched and are now available to stakeholders to help them effectively use the Canada brand in their work, and contribute to building the brand.
French: Des outils de promotion de l’image de marque ont été lancés à l'intention des intervenants, qui peuvent s'en servir pour faire valoir efficacement l’image du Canada et ainsi contribuer à son renforcement.
English: The Committee notes that the State party is in the process of reforming its Penal Code in order to introduce as separate criminal offences those crimes which are listed in articles 6, 7 and 8 of the Rome Statute of the International Criminal Court, in particular in article 8, paragraph 2(b)(xxvi), which criminalizes conscripting or enlisting children under the age of fifteen years into the national armed forces or using them to participate actively in hostilities as a war crime.
French: Le Comité relève que l'État partie procède à une réforme de son Code pénal afin d'ériger en infractions pénales distinctes les crimes énumérés aux articles 6, 7 et 8 du Statut de Rome de la Cour pénale internationale, en particulier au paragraphe 2 b) xxvi) de l'article 8, qui définit comme crime de guerre le fait de procéder à la conscription ou à l'enrôlement d'enfants de moins de 15 ans dans les forces armées nationales ou de les faire participer activement à des hostilités.
English: Letter dated 1 October 2007 from Roch Wamytan, President of Front de libération kanak socialiste, to the Chairman of the Committee*
French: Lettre datée du 1er octobre 2007, adressée au Président de la Commission par Roch Wamytan, Président du Front de libération nationale kanak socialiste*
English: The Board will continue to utilize these measures to monitor and streamline the processing and disposition of cases, although with the increased incidence of complex matters as noted above, which typically require hearings, any further improvements may be relatively moderate.
French: Cette mesure, conjuguée à d’autres améliorations du processus de gestion des affaires, comme la tenue de conférences préparatoires à l’audience, a permis au Conseil de statuer sur les affaires plus rapidement et de réduire la durée des audiences ainsi que le temps de déplacement.
English: Three flat square test pieces of 100 mm for each type of surface shall be subjected to testing.
French: 6.1.2 Trois éprouvettes carrées plates de 100 mm de côté sont soumises aux essais pour chaque type de surface.
English: It also fully endorsed the position expressed by the Special Rapporteur in his fifth report, that customary international law rules on diplomatic protection and more recent principles governing the protection of human rights complemented each other and ultimately served a common goal, the protection of human rights (A/CN.4/538, para.
French: Il approuve également pleinement la position adoptée par le Rapporteur spécial dans son cinquième rapport, à savoir que les règles du droit international coutumier sur la protection diplomatique et les principes plus récents régissant la protection des droits de l'homme se complètent et, en dernière analyse, ont le même objet - la protection des droits de l'homme (A/CN.4/538, par. 37).
English: • Backgrounder - Miawpukek First Nation Land Transfer Agreement
French: • Document d'information - Entente sur le transfert des terres pour la Première nation de Miawpukek
English: Continue to refine service standards.
French: • Continuous improvement Amélioration continue
English: The purpose of this application is to maintain order in this chaotic situation, of constantly downloading files from the phone to your computer.
French: Le but de cette application est de maintenir l’ordre, dans cette situation chaotique, lorsque l’on télécharge constamment les fichiers du téléphone vers l'ordinateur.
English: Duties include liaison with the Army and Navy, other government departments and foreign air forces. As a member of the Joint Staff Action Team, D Air FE is also responsible for developing realistic operation plans for the employment of Air Command assets on DCDS domestic and international contingency operations.
French: Le groupe J8 Finances (J8 Fin) doit planifier, coordonner et superviser les ententes financières internationales et nationales du MDN, notamment les aspects financiers de la formation des militaires étrangers; il doit coordonner et superviser l'interaction financière du MDN avec les NU; il doit exécuter les fonctions de contrôle, comme donner des conseils, contrôler le budget et superviser/faire les remises en question, pour les opérations déployées des FC.
English: Do not describe the photos any further, as this exercise is designed to be a perception check for students.
French: Ne donnez pas plus de renseignements sur les photos, parce que cet exercice vise à vérifier l’effet produit chez les élèves par ces photos.
English: The accepted notion of “launching State” would have to be analysed in the light of any new developments in the launching of aerospace objects.
French: Il faudrait analyser le concept accepté d'“État de lancement” à la lumière des possibilités des moyens futurs de lancement d'engins aérospatiaux.
English: Under its Constitution, Japan has renounced the use of force as a means of settling international conflicts and has followed faithfully the path of peace and development through international cooperation.
French: En vertu de sa Constitution, le Japon a renoncé à l'usage de la force comme moyen de règlement des conflits internationaux et a suivi fidèlement le chemin de la paix et du développement par le biais de la coopération internationale.
English: Following an unsuccessful attempt to negotiate a treaty in the Fort Frances region in early 1871, treaty discussions were begun with the peoples of the Treaty 1 and 2 areas in the summer of the same year.
French: Elle laisse cela à votre choix et vous n'êtes pas obligés de vivre comme l'homme blanc, à moins que l'on puisse vous convaincre de le faire de votre propre chef. [...]
English: When we last spoke in the Council on this issue, on 15 March, Ireland, together with many other delegations, said that the disproportionate use of force by Israel, instead of stabilizing the situation, would merely aggravate it further.
French: La dernière fois que cette question a été examinée par le Conseil, le 15 mars dernier, l'Irlande et de nombreuses autres délégations ont affirmé que l'utilisation disproportionnée de la force par Israël, au lieu de stabiliser la situation, ne ferait que l'aggraver davantage.
English: In order to reduce the incidence of port running – illegal crossings at our ports of entry at the land border –the Agency will put in place the necessary infrastructure in 2007-2008 to help reduce its occurrence.
French: Pendant l’exercice, nous mettrons l’accent sur la détermination des endroits problématiques et l’élaboration et la définition des mesures d’atténuation des risques liés au défaut d’arrêt à la douane qui seront mises en œuvre dans les bureaux locaux.
English: Participants are intentionally drawn both from The King’s University College student body and the broader community to form a team that learns and serves together.
French: Le Consortium canadien de mobilité circumpolaire a été créé en vue de servir d’organisation nationale devant devenir le foyer de telles activités.
English: Ms. Tavares da Silva observed that even in an ethnically homogeneous society like Poland some minority women could be disadvantaged.
French: Mme Tavares da Silva fait observer que même dans des sociétés ethniquement homogènes comme la Pologne, il se peut que certaines femmes appartenant à des minorités soient défavorisées.
English: In 2002 we set up a website which people can refer to and use to send in their complaints electronically.
French: En 2002, nous avons créé un site Internet que les personnes peuvent consulter et utiliser pour transmettre leurs plaintes par voie électronique.
English: Article 3 (1) In accordance with Article 266 of the Treaty, the following shall be members of the Bank: — — — — — — the Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic,
French: Article 3 (1) Conformément à l’article 266 du traité sont membres de la Banque: — — — — — — le Royaume de Belgique, la République tchèque, le Royaume de Danemark, la République fédérale d’Allemagne, la République d’Estonie, la République hellénique,
English: The main objectives of the program are to freely circulate and share educational materials produced locally throughout the region, and to develop both the institutional linkages and compatible software, enabling content contribution and sharing.
French: Le projet a pour objectifs principaux la libre circulation des ressources pédagogiques locales dans l’ensemble de la région, ainsi que la mise en place de liens institutionnels et de logiciels compatibles permettant la contribution et la mise en commun de contenu.
English: GST 300-4-2, dated May 31, 1991 OTHER REFERENCES:
French: TPS 300-4-2 daté du 31 mai 1991 AUTRES RENVOIS :
English: Increased understanding of the relevance and role of intellectual property in the global networked environment of electronic commerce.
French: Définir les questions nouvelles engendrées par les incidences du commerce électronique et de l’économie numérique sur la propriété intellectuelle, ainsi que les mesures à prendre pour y répondre adéquatement, et sensibiliser à ces questions et mesures les États membres, les entreprises, les praticiens et l’opinion publique.
English: Number of NGOs participating in WIPO meetings and activities.
French: Nombre d’ONG participant aux réunions et activités de l’OMPI.
English: If no request for examination is filed, a patent without examination will be granted, which will be valid for seven years.
French: Si une requête en examen n’est pas déposée, il est délivré un brevet sans examen qui est valable pour sept ans.
English: Most fraudulent use of cards takes place within days of their being lost or stolen.
French: La plupart des fraudes par carte surviennent dans le quelques jours suivant la perte ou le vol.
English: In the event minors below eighteen years of age work longer than four and a half hours daily, they are entitled to a 30-minute nonstop break.
French: Si le temps de travail quotidien est supérieur à quatre heures et demie, ils ont droit à une pause d'au moins 30 minutes consécutives.
English: It was amazing to hear her talking about her different wines, from old to young vintages.
French: C’était fabuleux de l’entendre parler des différentes cuvées, la liste était pourtant longue car ils travaillent sur des millésimes récents comme très anciens.
English: (c) To renew and fulfil their commitment to multilateral cooperation, in particular within the framework of the International Atomic Energy Agency, the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons and the Biological and Toxin Weapons Convention, as important means of pursuing and achieving their common objectives in the area of non-proliferation and of promoting international cooperation for peaceful purposes;
French: c) De renouveler et de concrétiser leur engagement en faveur de la coopération multilatérale, en particulier dans le cadre de l'Agence internationale de l'énergie atomique, de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques et de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction, qui sont des moyens importants de poursuivre et d'atteindre leurs objectifs communs dans le domaine de la non-prolifération et de promouvoir la coopération internationale à des fins pacifiques;
English: Discover how one man’s vision led to over a century of innovation.
French: Découvrez comment la vision d'un seul homme a conduit à plus d'un siècle d'innovation.
English: E. The United States Department of State 36 - 41 10
French: E. DÉPARTEMENT D'ÉTAT DES ÉTATS-UNIS 36 - 41 10
English: Murder of a gypsy 59 - 61 44
French: Meurtre d'un Gitan 59 − 61 49
English: Draft Work Group reports will be posted on the NPRI web site, and individuals can also request to receive the reports by regular or electronic mail.
French: Les rapports préliminaires du Groupe seront publiés sur le site Web de l'INRP, et envoyés par courrier ordinaire ou électronique aux personnes qui en feront la demande.
English: It should be noted that the rate at which water should be supplied will vary during the day with peaks typically occurring at mealtimes.
French: Les gens ont tendance à utiliser beaucoup plus d’eau à certains moments de la journée, au moment des repas par exemple.
English: The Extradition Act, Chapter 94 regulates extradition of offences (see paragraph 21 above).
French: L'extradition est régie par la loi y relative (chap. 94) (voir par. 21 ci-dessus).
English: QTN-352 The waters of the portion of Rivière Moisie's estuary lying to the east of a line extending due north from Pointe aux Américains to the shore.
French: Les eaux de la partie de l'estuaire de la Rivière Moisie situées à l'est d'une ligne tracée franc nord, de la Pointe aux Américains jusqu'au rivage.
English: The decrease in planned expenditures from 2007-2008 to 2008-2009 is primarily due to a decrease in funding for the Therapeutic Access Strategy and the sunsetting of funding for the Agriculture Policy Framework and Health Canada’s Phase I Response to Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE).
French: La diminution des dépenses prévues de 2007-2008 à 2008-2009 est principalement due à une réduction du financement pour la Stratégie d’accès aux produits thérapeutiques ainsi qu’à l’échéance du financement consacré au Cadre stratégique pour l’agriculture et à les mesures de la phase I prises par Santé Canada pour faire face à la crise de l’encéphalopathie spongiforme bovine (ESB).
English: SARSCENE 2005 In October, Prince Edward Island's Emergency Measures Organization will co-host SARSCENE 2005 in Charlottetown.
French: SARSCÈNE 2005 En octobre, l'Organisation de mesures d'urgence de l'Île-du-Prince-Édouard sera l'hôte conjoint du congrès SARSCÈNE 2005 à Charlottetown.
English: The results of this review, along with ongoing initiatives such as the promulgation of a new Joint Intelligence Doctrine, will serve to enhance Defence's intelligence capabilities in the long-term.
French: Les résultats de cet examen, ainsi que les initiatives en cours comme la promulgation d'une nouvelle doctrine interarmées du renseignement, serviront à améliorer à long terme les capacités de la Défense en matière de renseignement.
English: • Federal Civil Service Organization Act;
French: • Loi organique relative à l'administration publique fédérale;
English: If not addressed very soon, the international climate for unilateral action could well improve.
French: Si on ne les règle pas très rapidement, le contexte international pourrait bien favoriser la prise de mesures unilatérales.
English: I wish him all success in his honourable and very responsible mission.
French: Je lui souhaite plein succès dans cette honorable et très haute mission.
English: • dump fish waste while the vessel is moving to promote dispersal; when discharging from barges with more than one pocket, dumping should be carried out one pocket at a time, with a pause of several minutes between pockets to promote dispersal (McIver and Aggett). On quality of life Ref.
French: • rejeter à l'eau les résidus dans les 24 heures suivant la capture, ce qui permet de minimiser le gonflage de la vessie natatoire (phénomène amenant les résidus de poisson à flotter) (McIver and Aggett)
English: ◦ COSEWIC Update Status Report on the Gravel Chub (Erimystax x-punctatus) in Canada (2000) The gravel chub, Hybopsis x-punctata, is extirpated in Canada. It had previously been reported only from the Thames River drainage of southern Ontario at the northeastern fringe of its North American ...
French: ◦ Rapport de situation du COSEPAC sur le naseux de Nooksack (Rhinichthys sp.) au Canada (2000) Le naseux de Nooksack est un cyprinidÃ© de petite taille (longueur standard pouvant atteindre 105 mm environ) largement rÃ©pandu dans les riviÃ¨res et les ruisseaux aux eaux limpides et relativement vive...
English: The result was a collection of governments, regional networks, and NGOs that share a concern about health inequalities, within and between countries, and understand the social gradient that shapes health outcomes and life expectancy in all countries, rich and poor.
French: Il en est résulté un groupement de gouvernements, de réseaux régionaux et d’ONG se préoccupant des inégalités en santé, tant à l’intérieur qu’à l’extérieur des pays, et comprenant les gradients sociaux façonnant la santé et l’espérance de vie dans tous les pays, riches et pauvres.
English: The markings shall be black print on a white background with lettering not less than 8 mm high.
French: Les inscriptions doivent être noires sur fond blanc, et les lettres doivent mesurer au moins 8 mm de hauteur.
English: If this happens, it is necessary to clear out all existing partitions on the DASD devices you want to use and restart the installer.
French: Si cela se produit, il faut supprimer toutes les partitions existantes sur les périphériques DASD que vous souhaitez utiliser et redémarrer l'installateur.
English: These 5 years showed unprecedented growth-20-25% per year across 39 European countries.
French: Un plan stratégique ambitieux a été adopté en 2005, qui fixe un objectif de 5 millions d’étudiants en 2010.
English: • The Guidelines also outline best practices which, if implemented, will help instill public confidence in Government of Canada Web sites.
French: • De plus, les lignes directrices précisent les pratiques exemplaires qui, si elles sont mises en oeuvre, contribuent à susciter la confiance du public envers les sites Web du gouvernement du Canada.