ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Discussions during the workshop During the workshop, each group formulated its main ideas and ﬁndings on sheets of paper which were then sorted by the workshop facilitators and posted around the room.
French: Discussions au cours de l’atelier Pendant l’atelier, chaque groupe a formulé ses principales idées et conclusions sur des feuilles de papier, qui ont été triées par les modérateurs et afﬁchées dans la salle de travail.
English: In its concluding observations pursuant to its consideration of the third periodic report of Poland, the Committee expressed its concern regarding the increase in domestic violence and the lack of provisions to tackle sexual harassment of women.
French: Dans ses observations finales suite à l'examen du troisième rapport de la Pologne, le Comité a exprimé ses préoccupations face au nombre croissant de cas de violence familiale et quant à l'absence de réglementations pour combattre le harcèlement sexuel des femmes.
English: thE caSE for a cancEr cohort Cancer Control – Are we making progress?
French: Pourquoi une cohorte du cancer? La Lutte contre le cancer - réalisons-nous des progès?
English: President's summary: some possible messages
French: Résumé du Président : quelques messages envisageables
English: They claim that warnings occupying 50% of the main surface of cigarette packages are not justified since the government could have been content with 35%, which existed under the old Act.
French: Elles prétendent que des avertissements occupant 50% de la principale surface du paquet de cigarettes ne sont pas justifiés car le gouvernement aurait pu se contenter du 35% qui prévalait en vertu de l'ancienne loi.
English: Except under the new affiliates rule, the total of the contributions to the members of an affiliated group cannot exceed the maximum annual contribution.
French: À l'exception des cas décrits dans la règle visant les nouveaux membres affiliés, le total des contributions versées aux membres d'un groupe de sociétés affiliées ne peut pas dépasser la contribution annuelle maximale.
English: User Perspective protected from unauthorized access, use and destruction.
French: Mesure selon laquelle les plans d’élimination et
English: On April 6, 1998, E.H. Industries (EHI) Limited (renamed AgustaWestland International Ltd (AWIL)) was contracted to supply 15 AW511 Cormorant search and rescue helicopters, along with initial logistics support to the Canadian Forces.
French: Le 6 avril 1998, E.H. Industries (EHI) Limited (rebaptisée Agusta Westland International Ltd. [AWIL]) a obtenu un marché pour la fourniture de 15 hélicoptères AW511 Cormorant de recherche et de sauvetage, ainsi que du soutien logistique initial connexe, aux Forces canadiennes.
English: In 2002, 5,000 copies of the handbook were distributed in schools of the Police, in provincial, district, and municipal headquarters of the Police as well as in police stations.
French: En 2002, 5 000 exemplaires du guide ont été distribués dans les écoles de la police, dans les quartiers généraux de la police aux niveaux des provinces, des districts et des communes, ainsi que dans les postes de police.
English: A Plan for Honouring our Kyoto Commitment".
French: Un plan pour honorer notre engagement de Kyoto ».
English: Instead we attempt to stimulate thinking about how to plan and carry out an evaluation of capacity development efforts. This is because no simple recipes or blueprints are suitable for evaluating the broad range of organizational capacity development efforts that take place in different organizations.
French: Nous n’allons pas vous donner de « recettes » à suivre pas à pas, mais nous essaierons de vous faire réfléchir à la manière de préparer et d’effectuer une évaluation des efforts de renforcement des capacités, parce qu’il n’existe aucun truc ni plan simple pour évaluer les efforts de toutes sortes déployés à cet effet par les organisations.
English: Defence will need to contemplate major trade-offs to ensure that expectations do not outmatch resources, that policy and force structure are closely aligned, and that all options are sustainable.
French: La Défense devra envisager d’importants compromis pour s’assurer que les attentes ne dépassent pas les ressources, que la politique et la structure sont rigoureusement alignées et que toutes les options sont viables.
English: Heightened access for defenders could be further facilitated by the Office of the High Commissioner for Human Rights;
French: Le Haut Commissariat aux droits de l'homme pourrait contribuer à améliorer encore cet accès;
English: OP2 will lead this ongoing review in cooperation with the three Treaty directorates within INAC Alberta, tribal councils and First Nation organizations.
French: OP2 dirigera cet examen permanent en collaboration avec les directions générales au sein du Bureau régional de l’Alberta qui sont responsables des trois régions visées par un traité, les conseils tribaux et certains organismes des Premières nations.
English: For instance, if the weather in the morning will be different from the afternoon, the weather conditions of the morning will be mentioned first, then the afternoon conditions.
French: Par exemple, si les conditions prévues en matinée diffèrent de celles prévues pour l'après-midi , on mentionnera d'abord le temps qu'il fera le matin, puis celui de l'après-midi.
English: frauen leben - Eine Studie zu Lebensläufen und Familienplanung
French: Frauen leben - Eine Studie zu Lebensläufen und Familien Planung Vol.
English: 1143 Printed Matter, Including Books, Newspapers, Pictures, Manuscrips and Forms $18,793.49 2004-10-19 CABI PUBLISHING 1143 Printed Matter, Including Books, Newspapers, Pictures, Manuscrips and Forms $13,976.63 2004-10-27 INTERNATIONAL CIVIL AVIATION 512 Rental of Industrial and Commercial Buildings $17,847.00 2004-10-28 CAMBRIDGE UNIVERSITY PRESS 1143 Printed Matter, Including Books, Newspapers, Pictures, Manuscrips and Forms $24,308.56 2004-10-29 CRC PRESS ILLC.
French: 1143 Matiére imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 18 793,49 $ 2004-10-19 CABI PUBLISHING 1143 Matiére imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 13 976,63 $ 2004-10-27 INTERNATIONAL CIVIL AVIATION 512 Location de bâtiments industriels et commerciaux 17 847,00 $ 2004-10-28 CAMBRIDGE UNIVERSITY PRESS 1143 Matiére imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 24 308,56 $ 2004-10-29 CRC PRESS ILLC.
English: Two years after employment termination, the Vocational Rehabilitation file and the Employee Health Records are merged and Employee Health record Description:
French: ADD : 98/005 Renvoi au dossier # : ASFC NDP 921 Enregistrement (SCT) : 002026 Numéro de fichier :
English: In the case of an incomplete application, those concerned shall be informed as quickly as possible of the need to supply any additional documentation, as well as of any possible effects on the period referred to in
French: En cas de demande incomplète, le demandeur est informé dans les plus brefs délais du besoin de fournir des documents supplémentaires ainsi que des conséquences éventuelles sur le délai visé au paragraphe 3.
English: The Committee may decide to amend the references to Community acts in Annex C. Article 7 Participation
French: Le comité peut décider de modifier les références aux actes communautaires mentionnés dans l’Annexe C. ARTICLE 7 Participation
English: The Advisory Committee notes that a loss on interest income of $362,000 is proposed to be applied against the unencumbered balance of $3,166,000 for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 (see A/60/626, para.
French: Le Comité consultatif note qu'il est proposé d'imputer la perte sur intérêts créditeurs, soit 362 000 dollars, sur le solde inutilisé de 3 166 000 dollars relatif à l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 (voir A/60/626, par.
English: How can actual/potential behaviour best be researched?
French: • Quelles sont les meilleures méthodes de recherche sur les comportements réels/potentiels?
English: What we are doing now is heating up the atmosphere.
French: Pour l'instant nous chauffons l'atmosphère.
English: (b) Where, at the expiration of 18 months from the priority date, the international application contains the designation only of such States as have made declarations under subparagraph (a), the international application shall not be published by virtue of Article 21(2).
French: En ce qui concerne tout différend entre un État contractant qui a fait une telle déclaration et tout autre État contractant, les dispositions de l’article 59 ne sont pas applicables. 6)a) Toute déclaration faite selon le présent article doit l’être par écrit.
English: Please fill out the contact form with the following information.
French: Veuillez remplir le formulaire de contact avec les informations suivantes.
English: Delegation of authority from the National Energy Board; delegation of authority under the National Energy Board Gas Pipeline Regulations; delegation of authority under the Northern Pipeline Act. Access:
French: Construction; groupes d'autochtones; main-d'œuvre; groupes d'intérêt; surveillance; projets et faits spéciaux et renseignements sur le pipe-line des États-Unis. Numéro du dossier :
English: ** 14.02 An employee is entitled, once in each fiscal year, to be informed, upon request, of the balance of the employee’s vacation or sick leave with pay credits.
French: ** L’employé a droit, une fois par exercice financier et sur sa demande, d’être informé du solde de ses crédits de congé annuel ou de congé de maladie payé.
English: Delegations stressed that the primary responsibility for mainstreaming the goals into operational activities and reporting lies with the country.
French: Les délégations ont souligné que la responsabilité première de l'intégration des objectifs dans les activités opérationnelles et d'établissement de rapports incombait au pays.
English: Baste along the length, centre the yellow satin ribbon and then stitch each side of the ribbon through the thickness of the band.
French: Bâtir sur la longueur, centrer un ruban de satin jaune puis piquer de chaque côté du ruban tout en cousant l'épaisseur de la bande.
English: The method of assigning organizations to the ICNPO categories leaves some ambiguity as to the essential nature of, and activities undertaken by, the organizations in each group.
French: La méthode de répartition dans les catégories de l’ICNPO ne permet pas de définir clairement la nature essentielle des organismes de chaque groupe et des activités de ceux-ci.
English: The list of speakers for the item, entitled “Administration of Justice at the United Nations”, is open.
French: La liste des orateurs pour le point de l'ordre du jour intitulé “Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies” est ouverte.
English: Pigeon Peas (Kenya) Responsible Officer Andrew Ker Name:
French: Pigeon Peas (Kenya) Responsable Andrew Ker Nom:
English: During our investigation, the company agreed to inform employees of the purposes for which information collected by the cameras would be used.
French: Pendant notre enquête, la société a convenu d’informer les employés des fins auxquelles les renseignements recueillis par les caméras de surveillance sont utilisés.
English: That is precisely the reason why this debate is quite so emotionally charged.
French: C'est précisément la raison pour laquelle ce débat est à ce point empreint d'émotion.
English: (2) The said patent shall consist of a certificate to the effect that the legal conditions to obtain a patent have been fulfilled and of a printed copy of the specification.
French: Dispositions communes à la protection de droit civil et de droit pénal A. Conditions de la responsabilité Art. 66 Est passible de poursuites civiles et pénales, conformément aux dispositions ci-après : a.
English: In the case of processed foods, the requirements apply only to ingredients that are among the top three by weight and account for 5 percent or more of the content, also by weight.
French: Dans le cas des aliments transformÃ©s, ces exigences ne s'appliqueront qu'aux trois premiers ingrÃ©dients classÃ©s par poids et aux ingrÃ©dients qui contribuent pour 5 p. 100 ou plus au contenu, Ã©galement par poids.
English: In this regard, the multi-year programme (MYP) among others aim at strengthening the capacities of member States for regional integration, by spearheading the delivery of operational activities targeted at the specific priorities of SADC, within the overall framework of the Regional Indicative Strategic Development Programme (RISDP) and the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration.
French: À cet égard, le programme pluriannuel vise, entre autres objectifs, à renforcer les capacités des États membres au service de l'intégration régionale, à guider l'exécution d'activités opérationnelles à l'appui des priorités spécifiques de la SADC, le tout dans le cadre général du Plan régional indicatif de développement stratégique et des objectifs de développement internationalement convenus, dont ceux contenus dans la Déclaration du Millénaire.
English: Home / Commentaries / Sharm el-Sheikh Redux Article available in:
French: Home / Commentaries / Charm el-Cheikh révisité Article available in:
English: However, financial intermediaries may need some time to update their systems in order to offer these new options.
French: Cependant, les intermédiaires financiers pourraient avoir besoin d'un certain délai pour mettre leurs systèmes à jour de manière à pouvoir offrir ces nouvelles options.
English: Standards need to be developed for testing clothing, i.e. establishment of a standard method of ultraviolet protection factor (UPF) measurements in order to permit labelling and testing of clothing and hats (A).
French: Il faut élaborer des normes d'évaluation des vêtements, p. ex., établir une méthode normalisée de mesure du facteur de protection contre les rayons UV (FPRUV), de manière à faciliter l'étiquetage et l'évaluation des vêtements et des chapeaux (M).
English: Termination of work on Task No. 22 is expected to be reached under Item 8 of the SCIT/SDWG/1 draft agenda, in May 2001.
French: La tâche n° 22 devrait être déclarée achevée dans le cadre du point 8 du projet d’ordre du jour de la première session du Groupe de travail sur les normes et la documentation du SCIT, en mai 2001.
English: SARA provides for penalties for contraventions to the Act, including liability for costs incurred by Her Majesty, fines or imprisonment, alternative measures agreements, seizure and forfeiture of the proceeds of an illegal activity.
French: La LEP prévoit des pénalités pour les contraventions à la Loi, y compris la responsabilité pour les coûts encourus par Sa Majesté, des amendes ou l'emprisonnement, des accords sur des mesures de rechange, la saisie et la confiscation des produits d'une activité illégale.
English: I love some trance to listen to on the train journey home daily, this album (and the others) are a fantastic addition to my library and I hope that more come our way in the future.
French: La composition est parfaite, tout comme la technique, mais ça reste assez classique. C'est dommage.
English: • Some departments have established risk management components on their modern comptrollership intranet sites to share risk management information.
French: • Certains ministères ont intégré des composantes de gestion du risque à leur page Web traitant de la modernisation de la fonction de contrôleur pour mettre en commun l'information sur la gestion du risque.
English: Statistics Norway must process the raw data itself, and does not receive processed data.
French: Elle doit traiter les données brutes car elle ne reçoit pas les données élaborées.
English: For all information on galleries and private structures in Paris, you can contact the Comité professionnel des galeries d’art (CPGA). Its mandate is to advocate and provide professionals and individuals information and advice on all aspects of the art market.
French: Pour toute information concernant les galeries et les structures privées à Paris, on peut s’adresser au Comité professionnel des galeries d’art (CPGA), dont le mandat est de défendre leurs intérêts et de fournir aux professionnels et aux particuliers informations et conseils portant sur tous les aspects du marché des arts.
English: Before including a summary of the activities undertaken under articles 8 or 9 of the Optional Protocol in the annual report prepared in accordance with article 21 of the Convention and article 12 of the Optional Protocol, the Committee may consult with the State party concerned with respect to the summary.
French: Avant de faire figurer un compte rendu succinct des activités qu'il a menées au titre de l'article 8 ou 9 du Protocole facultatif dans le rapport annuel qu'il établit conformément à l'article 21 de la Convention et à l'article 12 du Protocole facultatif, le Comité peut consulter l'État partie intéressé au sujet dudit compte rendu.
English: It should also be noted that special rules apply in the case of motor vehicles19.
French: Il convient également de noter que les véhicules à moteurs sont soumis à des règles particulières19.
English: As with other demographic identifiers, ethnic information can contribute to the creation and evaluation of targeted prevention and treatment programs as well as to the development of health policy.
French: Comme d’autres descripteurs démographiques, l’information sur l’origine ethnique peut faciliter la création et l’évaluation de programmes ciblés de prévention et de traitement de même que l’élaboration de politiques sanitaires.
English: I should note, however, that parties have appealed the decision to the Supreme Court and filed a petition to the Governor-in-Council.
French: Toutefois, je dois mentionner que les parties ont interjeté appel auprès de la Cour suprême et déposé une pétition auprès du gouverneur en conseil.
English: The above mentioned discrepancies diminish the effectiveness of the support the MFRC provides to the CO and the Canadian military community and often negated the original philosophy of spousal empowerment.
French: Les divergences ci-dessus ont pour effet de diminuer l'efficacité du soutien que le CRFM apporte au cmdt et à la collectivité militaire canadienne, et elles sont souvent allées à l'encontre du principe initial d'habilitation du conjoint.
English: However, it is very difficult to obtain information on sexual violence, which may very well continue to take place without anyone's knowledge.
French: Cependant, il est très difficile d'obtenir des informations sur les violences sexuelles qui pourraient bien continuer de se perpétrer sans que l'on n'en sache rien.
English: Detailed description of the merchandise All relevant data on brand name, model, marks, serial numbers, manufacturers, weight; etc.
French: le numéro de facture de l’expéditeur et le numéro de commande du client.
English: For more detailed information refer to the spreadsheets provided by Environment Canada in November/December 2007.
French: Pour plus de détails, consulter les feuilles de calcul fournies par Environnement Canada en novembre et décembre 2007.
English: OSCE Mission to Bosnia and Herzegovina The pace of reform accelerated in Bosnia and Herzegovina during 2004, and the Mission made considerable progress in its programmes.
French: MISSION DE L’OSCE EN BOSNIE-HERZEGOVINE Le rythme des réformes s’est accéléré en BosnieHerzégovine au cours de l’année 2004 et la Mission a fait des progrès considérables dans ses programmes.
English: Its sole owner is the Municipality.
French: La municipalité en est le seul propriétaire.
English: Maybe instead it should have asked if they were on God's side.
French: A la place, ils auraient peut-être dû se demander si eux étaient du côté de Dieu.
English: Kellogg’s Rush — Illustration by Jeanne P. Janish.
French: Illustration de la couverture :
English: So far, the main results of federal initiatives in this connection are the 442 Cultural Posts set up under agreements in various regions.
French: Les principaux résultats des initiatives fédérales dans ce domaine, obtenus jusqu'à présent, sont les 442 antennes culturelles établies au terme d'accords dans les diverses régions.
English: But they often need a helping hand with funding.
French: Or elles ont souvent besoin qu'on leur prête une aide financière.
English: An important final point about community expectations in Guinea is that even though people wanted concrete benefits, they also wanted information and feedback on what the researchers had found out.
French: Dernier point à soulever concernant les attentes des collectivités en Guinée : les gens réclamaient des avantages concrets, mais également des renseignements et des commentaires sur ce que les chercheurs avaient trouvé.
English: Among the prehistoric persons that visitors will encounter are Red Franz, found in 1900 in Germany, and a 16-year-old girl from Yde, discovered three years earlier in the Netherlands.
French: Parmi les personnages préhistoriques que les visiteurs pourront voir de leurs yeux, mentionnons Franz Le Rouge, découvert en Allemagne en 1900, et une jeune fille de 16 ans découverte à Yde, aux Pays-Bas, trois ans auparavant.
English: This flexibility has, however, been granted by Member States to many heads of specialized agencies, funds and programmes in order to improve their capacity to respond to fast-changing demands.
French: Or ceux-ci avaient accordé une certaine souplesse à de nombreux chefs de secrétariat d'institutions spécialisées et de fonds et programmes afin de leur permettre de répondre à l'évolution rapide des besoins.
English: 3(d):What are your Government's intentions regarding signing and/or ratifying the conventions and protocols referred to in this sub-paragraph?
French: Alinéa d) - Quelles sont les intentions de votre gouvernement en ce qui concerne la signature ou la ratification des conventions et protocoles visés à cet alinéa?
English: ▪ An important part of stopping online fraud is not only being able to recognize it, but also reporting it when you have been a victim.
French: • Une part importante de la lutte contre la fraude en ligne ne consiste pas uniquement à l’identifier, mais aussi à la signaler lorsque vous en êtes victime.
English: To load your current data, please enter your ID, username and password.
French: Pour ceux qui veulent fusionner leur compte d'affiliation avec le notre, vous devez entrer vos information ici et suivre le processus.
English: The MFRC's most important goal is to promote the active participation of military families in planning, developing, managing and evaluating the Centre.
French: Le plus important des objectifs des CRFM est la promotion d=une participation active des familles des militaires à la planification, la croissance, la gestion et l=évaluation de chaque centre.
English: While mainly procedural in content, the new measures signalled in their preambular statements the objective of harmonization of rules.
French: Quoique essentiellement de nature procédurale, les nouvelles mesures signalaient dans leurs énoncés préambulaires l'objectif de l'harmonisation des règles.
English: The certificate dated 18 June 2007 from the Crisis and Trauma Centre states, inter alia, that: “There is nothing to suggest, however, that [the scars] cannot have occurred as a result of blows with weapons, kicks and falls on a hard surface.”; “The injury to his left side … may very well have been caused by heavy blows to the area from a blunt instrument …”; and “The findings of the examination can, thus, confirm that he has been subjected to aggravated assault in the manner described by him.”
French: Le certificat daté du 18 juin 2007 établi par le Service des urgences et des traumatismes indique notamment: «Rien ne permet toutefois de penser que [les cicatrices] ne peuvent pas être la conséquence de coups portés avec des armes, de coups de pied et de chutes sur une surface dure.»; «La blessure sur son côté gauche … peut tout à fait avoir été causée par des coups violents portés sur cette partie du corps à l'aide d'un instrument contondant…»; et «Les résultats de l'examen peuvent ainsi confirmer qu'il a fait l'objet de violences graves selon la description qu'il en a donnée.».