ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The achievements registered so far would not have been possible without the significant resources that have been made available in past years.
French: Les progrès accomplis à ce jour n'auraient pas été possibles sans les ressources importantes dégagées au cours des années passées.
English: Some key informants noted the RPP and RAN programs could be combined.
French: Certains répondants clés proposent de combiner le PNAR, le PPERN et les programmes de mise de fonds dans les entreprises.
English: Article 10 of the proposed agreement enables the Contracting Parties to take action, by suspending or varying an operating authorisation, in case of doubt as to an airline's operating safety.
French: L'article 10 du projet permet aux parties contractantes de réagir, par la suspension ou la modification de l'autorisation d'exploitation, aux cas où la sécurité d'exploitation d'une ligne aérienne n'est pas assurée.
English: As regards paragraph 7 of the Assembly recommendation, the Committee of Ministers attaches importance to the participation of all member states, including Armenia, Azerbaijan and Georgia, in the Council of Europe's campaign on combating trafficking in human beings.
French: Quant au paragraphe 7 de la recommandation de l’Assemblée, le Comité des Ministres attache de l’importance à ce que tous les Etats membres, y compris l’Arménie, l’Azerbaïdjan et la Géorgie, participent à la campagne du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains.
English: The 2001 Conference initiated collective action in which MERCOSUR is taking an active part.
French: La Conférence de 2001 a entamé une action collective à laquelle le MERCOSUR participe activement.
English: The effect of changing demographic patterns and structures on urban and regional planning  Paul Drewe 1978 (European regional planning 12)  Available as PDF file.
French: Effets de l’évolution des caractéristiques et des structures démographiques sur l’aménagement du territoire et l’aménagement urbain  Paul Drewe 1978 (Aménagement du territoire européen n° 12)  Disponible en format PDF.
English: It is intended that the provisions on linguistic requirements (Article 8) will apply two years after the directive comes into force.
French: Il est prévu que les dispositions relatives aux compétences linguistiques (article 8) ne s'appliquent que deux ans après l'entrée en vigueur de la directive.
English: The purpose of LIFE is and continues to be the conservation of the environment and the natural world.
French: LIFE est et demeure un programme dont l'objectif consiste à préserver la nature et l'environnement.
English: The Ministries of the Interior and Health should resume their dialogue on the division of responsibilities to improve health care in prisons.
French: Les Ministères de l'intérieur et de la santé devraient reprendre leurs discussions sur la répartition des responsabilités pour l'amélioration des soins de santé dans les prisons.
English: Service Planning and Delivery Provincial Activity Strategies Sector Where appropriate, incorporate a 2.
French: Planification de services et prestation Secteur d’activités Stratégies provincial Incorporer une composante de 2.
English: By registering, you certify that the information you provide in the registration form is accurate.
French: En vous inscrivant, vous attestez que l’information que vous fournissez dans le formulaire d’inscription est exacte.
English: Infection acquired outside a health care setting.
French: Infection nosocomiale Infection d’origine hospitalière.
English: Encore un fetihsite des talons aiguilles et des pieds. Du coup notre Charlotte s'en donne à coeur joie en se faisant bien lécher les extrémités.
French: Qu'à cela ne tienne , après l'avoir bien dilatée et bien bourrée, il va également passer à la casserole pour son plus grand plaisir !
English: A branch within the Canada Revenue Agency established a committee to prepare and implement its official languages annual action plan, and to develop strategies to promote an exemplary bilingual workplace.
French: Une direction générale à l’Agence du Revenu du Canada a mis sur pied un comité qui prépare et met en oeuvre le plan d’action annuel sur les langues officielles de la direction générale et élabore des stratégies contribuant à la promotion d’un milieu de travail bilingue exemplaire.
English: Increase the visibility of the Campus Saint-Jean to learners, teachers, etc.
French: Sommaire du projet en 2009 2006-2007 Augmenter la visibilité du Campus Saint-Jean auprès des apprenants, des enseignants etc.
English: Commission communication - 'EDF performance review' and proposal for the release of the remaining conditional balances of the ninth European Development Fund: COM(2005) 51; Bull.
French: Référence: communication de la Commission intitulée "Examen des résultats du FED et proposition concernant le déblocage des reliquats conditionnels du neuvième Fonds européen de développement" - COM(2005) 51 et Bull.
English: This scheme would discriminate those Member States who successfully eliminated structural surpluses and already spent on establishing quality production.
French: Ce régime instaurerait une discrimination à l'encontre des États membres qui ont éliminé avec succès les excédents structurels et qui ont déjà effectué des dépenses pour obtenir une production de qualité.
English: Prophylaxis use during a “containment” effort (e.g., during phase 4-5 or even “early in the pandemic”) is being planned for or considered in all six countries with treatment-focused strategies.
French: Les six pays dont la stratégie est axée sur le traitement ont indiqué qu’ils envisageaient la prophylaxie pendant un effort d’« endiguement » (p. ex. durant les phases 4 et 5 ou même « au début de la pandémie »).
English: In the 20th century there was a commonly held belief that democracies never launched a war, but sadly this seems to be contradicted by what is happening now, even if the situation has changed with globalisation, whether in the economic, social or political sense.
French: L'axiome, communément admis au XXème siècle, selon lequel les démocraties ne lancent jamais une guerre semble malheureusement contredit par les faits aujourd'hui, même si la situation a changé avec la globalisation aussi bien économique, que sociale ou politique.
English: Preparation for the in-depth review of this issue by SBSTTA and COP-9 in 2008, where a presentation of what the Bern Convention and its Parties have done at the European and national level could be.
French: Espèces exotiques envahissantes - Groupe d’experts sur les espèces exotiques envahissantes Islande, 2 jours Mandat :
English: We refer to Dr. Weiner's response in Volume 10 at p. 1597, lines 8-17:
French: Voici un extrait du témoignage de Mme Weiner (volume 10, des lignes 8 à 17 à la page 1597) :
English: If a person entitled to a pension/allowance dies, a lump sum equal to four months' old-age pension will be paid to eligible dependants, in accordance with standards of fairness.
French: Si une personne qui a droit à une pension/indemnité meurt, une somme forfaitaire égale à quatre mois de pension-vieillesse sera versée à ses ayants droit à charge, conformément aux normes d'équité.
English: This Joint Action shall enter into force on the date of its adoption.
French: EPUE Kosovo – Action commune du Conseil
English: It is increasingly being used to carry viruses and worms, to commit fraud, to steal personal information, and to invade privacy.
French: Il sert de plus en plus souvent à acheminer les virus et les vers, à commettre des fraudes, à voler des renseignements personnels et à porter atteinte à la vie privée des gens.
English: Business closed as of Year Month Day
French: Fermeture des bureaux le Année Mois Jour
English: parce que là c'est trop court pour jumper !!! !
French: Un univers particulier très novateur qui m'a litteralement hypnotisée sur les trois albums...A écouter d'urgence sans modération...magique ...
English: <a href="/asc/eng/satellites/cloudsat_article.asp">For more information...</a></p> <p><a href="/asc/eng/satellites/cloudsat_archives.asp">Archives</a></p></td> <td valign="top" align="center"><a href="/asc/eng/satellites/cloudsat_article.asp"><img src="/asc/img/cloudsat_article_t.jpg" alt="Convair 580" border="0"></a> Convair 580 (Image:
French: Les scientifiques cherchent à mieux comprendre la physique de ce mélange et les conditions météorologiques qui en résultent.
English: I wish you good luck for this first stage, Commissioner.
French: Je vous souhaite, Monsieur le Commissaire, bonne chance pour cette première étape.
English: We will vote in favour of draft resolution A/59/L.2.
French: Nous voterons pour le projet de résolution A/59/L.2.
English: There is, in my view, also a certain amount of potential for ecological development and the preservation of ecological corridors.
French: Je pense qu'à cet égard, il importe avant tout de privilégier le développement naturel et le maintien de corridors écologiques.
English: The situation did not change during the reference period and the Government is still considering the possible repeal of these provisions.
French: Il note que la situation n’a pas été modifiée pendant la période de référence et que le gouvernement envisage toujours l’abrogation de ces dispositions.
English: The creation of new national marine conservation areas will also contribute to the Government's 2004 Speech from the Throne commitment to establish a network of marine protected areas under its Oceans Action Plan.
French: En outre, la création de nouvelles aires marines nationales de conservation contribuera à la réalisation de l'engagement pris par le gouvernement dans le discours du Trône de 2004 d'établir un réseau d'aires marines protégées en vertu de son plan d'action pour les océans.
English: The report also concludes that rights and advantages of married couples should be extended to same-sex partnerships.
French: Le rapport conclut également que les droits et avantages des couples mariés doivent être étendus aux partenaires de même sexe.
English: Reduce risks associated with inappropriate multiple medication use.
French: Réduire les risques associés à la consommation inappropriée de plusieurs médicaments à la fois.
English: Only CH4 has been considered in calculating emissions from sewage sludge incineration.
French: Les émissions ont été calculées à l’échelle provinciale en multipliant le volume des déchets incinérés par les coefﬁcients d’émission appropriés.
English: Here the act of stopping vehicles in a check stop fell within the general scope of a police officer’s duties to prevent crime and to protect life and property by the control of traffic.
French: Ici, faire s’arrêter les voitures pour une vérification entrait dans les fonctions générales de l’agent de police, qui devait prévenir le crime et protéger la vie et la propriété des citoyens au moyen d’un contrôle.
English: Consultation in the Overlapping Area Government shall Consult with the Champagne and Aishihik First Nations respecting any matter in an Overlapping Area which may affect the rights of Champagne and Aishihik People or the Champagne and Aishihik First Nations set out in this Agreement but which, pursuant to 4.1.1 to 4.1.5, do not apply in an Overlapping Area.
French: Consultations au sujet d'une zone de chevauchement Le gouvernement consulte les premières nations de Champagne et de Aishihik sur toute question pouvant, dans une zone de chevauchement, influer sur les droits que reconnaît la présente entente aux Indiens de Champagne et de Aishihik ou aux premières nations de Champagne et de Aishihik, mais qui ne s'appliquent pas, en vertu des articles 4.1.1 à 4.1.5, dans une zone de chevauchement.
English: Now something had occurred which convinced the government it had better do something sooner rather than later.
French: L'incident du massacre des collines Cypress a convaincu le gouvernement de l'importance de créer une force policière et cela dans les plus brefs délais.
English: It is one of the continents most dynamic towns.
French: Elle est l’une des plus dynamiques villes du vieux continent.
English: During this visit, it noted that one of the Helog AG helicopters (D-HAXR) was absent.
French: Il a alors constaté l'absence de l'un des hélicoptères de la société Helog AG (immatriculé D-HAXR).
English: What documents are available on the Infogreffe website ?
French: Quels sont les documents disponibles sur le site Infogreffe ?
English: Limitations - Energy consumption values obtained from the Annual Industrial Consumption of Energy Survey are not broken down by region, which makes it difficult to report provincially.
French: Limites - Les valeurs de la consommation d'énergie tirées de l'Enquête annuelle sur la consommation industrielle d'énergie ne sont pas ventilées par région, ce qui complique la présentation des résultats par province.
English: Bringing to justice those responsible for the blatant acts of violence perpetrated against helpless people is one of the steps the international community should take in order to prove that violence cannot be committed with impunity.
French: Traduire en justice les responsables d'actes flagrants de violence commis contre des personnes sans défense est une des mesures que la communauté internationale devrait prendre afin de prouver que les violences ne peuvent pas être commises impunément.
English: Le mec adore se faire lécher le cul, cela l'excite et rend son pénis bien dur!
French: Le mec adore se faire léchouiller le cul, cela l'excite et rend son pénis bien dur!
English: It is a task-based, integrated approach, drawing heavily on principles of collaborative learning.
French: Il s'agit d'une approche basée sur les tâches et holistique se fondant fortement sur les principes de l'apprentissage collaboratif.
English: The identifying code is comprised of: - the number of the interrogatory - in parentheses, the Appendix I abbreviation of the responding participant 2.
French: Le code d'identification comporte : - le numéro de la demande - l'abréviation (entre parenthèses) du nom de celui à qui la demande est adressée, assignée à l'annexe I 2.
English: Final Resolution CM/ResDH (2007) 134 – T. and V. v. United Kingdom adopted at the 1007th meeting.
French: Résolution Finale CM/ResDH(2007)134 – T and V contre le Royaume-Uni adoptée lors de la 1007e réunion.
English: 1.15 Within the Department, the responsibility for this subprogramme is vested in the Security Council Affairs Division, which will provide support to the Security Council and its subsidiary organs, in particular the sanctions committees, the Counter-Terrorism Committee, fact-finding missions and informal working groups, and to the Military Staff Committee.
French: À l'intérieur du Département, la responsabilité de ce sous-programme revient à la Division des affaires du Conseil de sécurité, qui fournira un appui technique au Conseil de sécurité et à ses organes subsidiaires, en particulier aux comités des sanctions, au Comité contre le terrorisme, aux missions d'enquête et aux groupes de travail officieux ainsi qu'au Comité d'état-major.
English: 75% discount for usability testing of the Esprit online stores.
French: 75% de réduction pour les tests d'utilisabilité de l'Esprit boutiques en ligne.
English: Results were even more pronounced at the 6-month follow-up.
French: Les résultats ont été encore plus prononcés au suivi après six mois.
English: Ernst & Young and N.L. Hushion and Associates.
French: Ernst & Young et N.L. Hushion and Associates.
English: Financing for the acquisition of tangible and intangible assets, including innovation activities, technological development, taking up cross-border business activities and the acquisition of licences shall be eligible.
French: Le financement pour l'acquisition d'actifs corporels et incorporels, y compris les activités liées à l'innovation, le développement technologique, l'engagement d'activités transfrontalières et l'acquisition de licences sont admissibles.
English: Of particular relevance in the context of nuclear power sources in outer space are the principles of and requirements for both the safety of radiation sources and intervention.
French: Les principes et prescriptions concernant tant la sûreté des sources de rayonnements que l'intervention seraient applicables aux sources d'énergie nucléaires dans l'espace.
English: As a result of the said declaration, the effects of international registrations with territorial extension to Serbia and Montenegro effective from a date prior to June 3, 2006, are extended to Montenegro, on the condition that these registrations were still effective on December 4, 2006, that is to say, the date of receipt by the Director General of WIPO of Montenegro’s declaration of the continued application of the Hague Agreement.
French: Il résulte de ladite déclaration que les effets des enregistrements internationaux avec extension territoriale à la Serbie-et-Monténégro produisant leurs effets à une date antérieure au 3 juin 2006 sont étendus au Monténégro, à la condition qu’ils produisaient toujours leurs effets le 4 décembre 2006, à savoir à la date de réception par le Directeur général de l’OMPI de la déclaration de continuation de l’Arrangement de la Haye.
English: k Includes one minor found twice in the same business.
French: k) Inclut un mineur trouvé deux fois dans la même entreprise.
English: Many respondents embraced the significance of international cooperation, especially with developing countries and countries in transition, as a means to improve the pursuit of a sustainable energy future.
French: Plusieurs pays qui ont répondu ont signalé l'importance de la coopération internationale, en particulier avec les pays en développement et les pays en transition, car c'est un moyen de faciliter la recherche d'une plus grande rationalité dans l'utilisation de l'énergie à l'avenir.
English: Annex III Types of PES arrangements and financial arrangements 37
French: Annexe III Typologie des mécanismes de PSE et modalités financières correspondantes 42
English: Internally, we added and reorganized resources to right-size the Commission and allow us to better accomplish our vision.
French: À l'interne, nous avons ajouté et réorganisé les ressources pour rajuster le Conseil et nous permettre de mieux atteindre notre vision.
English: The CHAIRMAN said he saw no objection to the last two proposals of Mr. Rechetov.
French: Le PRÉSIDENT ne voit pas d'objection aux deux dernières propositions de M. Rechetov.
English: 6:00 p.m. – Prime Minister Stephen Harper will participate in the 28th Tintamarre acadien de Caraquet.
French: 18 h 00 – Le Premier ministre Stephen Harper participera au 28e Tintamarre acadien de Caraquet.
English: Names and roles of all authors or editors of manuscript (as they should appear in print and in the final order for citation; please describe briefly the role each author or editor played in the production of the manuscript):
French: Nom et rôle de chacun des auteurs et de toutes les personnes chargées de la direction de la publication ( tels qu’ils devraient figurer dans l’ouvrage, et dans l’ordre où ils devraient être mentionnés ; veuillez décrire brièvement le rôle que chaque auteur a joué dans la production du manuscrit ) :
English: The supply of energy will remain a major challenge as worldwide demand continues to grow, despite a decoupling of energy demand and economic growth.
French: L'approvisionnement énergétique restera une question épineuse dans la mesure où la demande mondiale continue de croître, malgré quelques initiatives tendant à dissocier la demande d'énergie de la croissance économique.
English: Workplace and Employee Survey, 1999 † The reference category is no training expenditures. †† The reference category for education is postsecondary education or less.
French: Enquête sur le milieu de travail et les employés, 1999 † La catégorie de référence est : aucune dépense de formation †† La catégorie de référence pour le niveau de scolarité est : études postsecondaires ou moins.
English: Many questions necessarily arise during drafting, usually requiring a quick response.
French: En effet, de nombreuses questions se posent immanquablement en cours de rédaction, qui nécessitent une intervention rapide.
English: It is his function to ensure that the BIA is applied and its purposes achieved.
French: Il lui incombe de veiller à ce que la LFI soit appliquée et qu’elle réalise ses objectifs.
English: Because of the lag, when nickel prices began to fall in 2007, stainless steel consumers were paying more for stainless steel while the price of nickel was falling.
French: Même si la production d’acier inoxydable sans nickel ou à faible teneur en nickel est à la hausse, la demande de nickel primaire et d’acier inoxydable dépendra de la croissance économique mondiale.
English: Health Canada / Health Products and Food Branch Inspectorate
French: La personne responsable du service du contrôle de la qualité d’un grossiste : 2.1 2.2 se qualifie par une formation théorique et une expérience pertinentes; et peut déléguer ses fonctions et ses responsabilités à une personne qui répond aux exigences prévues en vertu de l’interprétation 2.1.
English: However, the Policy on Transfer Payments states that the initial advance must correspond to the recipient's cash flow forecast for a maximum total period of three months (depending on the contribution agreement amount).
French: Toutefois, la Politique sur les paiements de transfert stipule qu’une première avance doit correspondre aux prévisions de trésorerie du bénéficiaire pour une période maximale de trois mois (selon le montant de l’accord de contribution).
English: Risk reduction, tsunami early warning, and incorporation of prevention in development planning
French: Atténuation des risques, alerte rapide et intégration de la prévention dans la planification du développement
English: Tuition scholarships and travel subsidies are provided to selected NOC candidates accepted to MEMOS (Executive Masters in Sports Organisation Management – in English) and to MMOS (Master en Management des Organisations Sportives – in French), previously DESS.
French: La Solidarité Olympique fournit des bourses d’études et des subsides pour les voyages à certains candidats de CNO admis au MEMOS (Master Exécutif en Management des Organisations Sportives – formation en anglais) et au MMOS (Master en Management des Organisations Sportives – formation en français), précédemment DESS.
English: The pilot project for e-filing is on schedule.
French: Le projet pilote de dépôt électronique progresse selon les prévisions.
English: On the basis of a report prepared by ECE, the Committee discussed modalities of data sharing among international organizations and related current limitations and problems.
French: À partir d'un rapport de la CEE, le Comité a débattu les modalités de partage entre organisations internationales, avec leurs limites et les problèmes actuels connexes.
English: Economic and other activities which affect the interests of the peoples of the Non-Self-Governing Territories: report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/62/409)
French: Activités économiques et autres préjudiciables aux intérêts des peuples des territoires non autonomes : rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/62/409)
English: To preserve our cultures and strengthen First Nations families, it is essential that solutions enable First Nations children to remain in their communities, live among their extended families and be taught their culture.
French: Afin de préserver nos cultures et de renforcer les liens familiaux des Premières Nations, il est important de trouver des solutions permettant aux enfants des Premières Nations de demeurer dans leur communauté, de vivre au sein de leur famille élargie et d’apprendre leur culture.
English: Section 3 of the Order is further amended by adding immediately after subsection 3(2) the following subsection:
French: L'article 3 de l'Ordonnance est en outre modifié par adjonction du paragraphe suivant immédiatement après le paragraphe 3(2) :