ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Data sources Data are from the 2000/01 Canadian Community Health Survey, the National Cancer Incidence Reporting System and the Canadian Cancer Registry, the Hospital Morbidity Database, and the Canadian Mortality Database.
French: Sources des données Les données proviennent de l’Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes de 2000-2001, du Système national de déclaration des cas de cancer et du Registre canadien du cancer, de la Base de données sur la morbidité hospitalière et de la Base canadienne de données sur la mortalité.
English: Many of our links to the Justice site take you to the appropriate Act on the Justice site.
French: Plusieurs de nos liens au site du ministère de la Justice mènent à la loi appropriée sur le site.
English: From a public policy perspective, the central concern, however, is that such exclusion might impact negatively on the overall economy by adversely affecting the appropriate balance between the efficiency and safety of the payments system, and its responsiveness to consumer interests.
French: Toutefois, dans l’optique des politiques, le problème essentiel est que l’exclusion de certains établissements pourrait avoir des effets négatifs sur l’ensemble de l’économie, en affectant l’équilibre approprié entre l’efficience et la sûreté du système de paiements, ainsi que sa sensibilité aux intérêts des consommateurs.
English: Although the non-governmental organizations played a positive role in providing humanitarian assistance, the role of States should be emphasized, in order to ensure the most effective coordination of the international response, and to avoid a lack of clarity as to mandates and rules.
French: Si les organisations non gouvernementales jouent un rôle positif par leur contribution à l'aide humanitaire, il importe d'accentuer le rôle des États, afin d'assurer la coordination la plus efficace de la réponse internationale et d'éviter le manque de clarté quant aux mandats et aux règles à appliquer.
English: And give you access to an established base of contacts in Washington, D.C. offering intelligence, marketing and networking support.
French: Et nous vous donnons accès à une base de contacts établis à Washington, D.C. offrant des renseignements et un soutien de marketing et de réseautage.
English: The balance of CEC resources are spent being "reactive" (for example: reports, responding to any education-type questions coming into Mission, budgetary issues, etc.) versus "proactive" which is necessary in getting out and increasing Canada's share of the market.
French: Le reste de ses ressources est consacré à des activités de type « réactif » (par exemple : rédaction de rapports, de réponses aux demandes de renseignements touchant l'éducation reçues par la mission, questions budgétaires, etc.), alors que des actions « proactives » devraient être engagées si l'on veut accroître la part du marché de l'éducation que peut se tailler le Canada.
English: The financial system has been strengthened by liberalisation, greater competition and privatisation.
French: Le système financier a été renforcé via la libéralisation, une concurrence plus grande et la privatisation.
English: Report it on line 129 of your return.
French: Déclarez-le à la ligne 129 de votre déclaration.
English: You will find out which books you need after attending the first lecture in each course.
French: Vous y trouverez tous les renseignements au sujet de votre compte courriel et de vos comptes informatiques. Veuillez noter que la Section de common law envoie régulièrement des courriels à la population étudiante uniquement à leur adresse courriel de l’Université.
English: • Creation of FOSIN Mujer (fund to support women microentrepreneurs).
French: • Création du FOSIN Mujer (Fonds pour l'appui aux femmes micro-entrepreneurs).
English: ◦ Acts and legislation GST/HST Policy Statements P-001 - P-049 P-050 - P-099 P-100 - P-149 P-150 - P-199 P-201 - P-249 P-250 - P-299 P-250 - P-299
French: ◦ Lois et règlements Énoncés de politique - TPS/TVH P-001 - P-049 P-050 - P-099 P-100 - P-149 P-150 - P-199 P-201 - P-249 P-250 - P-299 P-250 - P-299
English: At the Textile Museum in Toronto, Executive Director Nataley Nagy also involves staff in budget development.
French: Au Textile Museum de Toronto, la directrice exécutive Nataley Nagy fait elle aussi participer le personnel à l’établissement du budget.
English: Yours truly, Dean Steadman Senior Economist International Trade Policy
French: Dean Steadman Économiste principal Politique commerciale internationale
English: British Columbia - Transportation | Railways - Cars | Railways - Locomotives | Canadian Pacific Railway - Cars | Canadian Pacific Railway - Locomotives | Rocky Mountains | Mountains Description:
French: British Columbia - Transportation | Railways - Cars | Railways - Locomotives | Canadian Pacific Railway - Cars | Canadian Pacific Railway - Locomotives | Rocky Mountains | Mountains Description :
English: Permitted deliveries of tobacco products subject to lower rates, known as black stock tobacco, by tobacco licensees also include to a customs bonded warehouse.
French: Les livraisons de produits du tabac assujettis aux taux moindres – appelés « tabac non ciblé » – que les titulaires de licence de tabac sont autorisés à faire comprennent les livraisons à un entrepôt de stockage.
English: CSI considers that there are few actual scientific benefits from captivity and that education and awareness impacts are counter productive."In reality, almost every facility falls far short of professional standards for meaningful educational programmes."
French: Selon la CSI, les retombées scientifiques réelles de la captivité sont bien minces et les incidences sur l'éducation et la sensibilisation sont contre-productives. « En fait, presque tous les centres sont bien en deçà des normes professionnelles des programmes d'éducation valables.
English: Chronic conditions and lifestyle choices are also examined.
French: On s'intéresse également aux affections chroniques et au mode de vie choisi.
English: The Special Rapporteur notes that a small number of political leaders, journalists and human rights activists have been released; these are positive steps, but clearly not enough to restore the right to liberty of person.
French: Le Rapporteur spécial note quelques rares libérations de dirigeants politiques, de journalistes, de défenseurs des droits de l'homme, ce qui est positif mais nettement insuffisant pour rétablir l'exercice du droit à la liberté individuelle.
English: Delegations stressed that the timely issuance of documents was of fundamental importance to the work of the intergovernmental bodies.
French: Des délégations ont souligné que la publication des documents dans les délais était d'une importance fondamentale pour les travaux des organes intergouvernementaux.
English: (Judith River and Hell Creek Formations) are the first conclusive evidence of the presence of this genus in the United States.
French: (formations de Judith River et de Hell Creek) sont les premières preuves concluantes de la présence de ce genre aux Etats–Unis.
English: The gender focal point handbook was developed in 2007 to enhance the work of gender focal points.  The handbook was developed to guide gender focal points working in partnership with the Women's Department of Belize, Gender Integration Programme.
French: Un manuel destiné aux points focaux pour l'égalité des sexes a été mis au point en 2007 pour guider leur coopération avec le Département des affaires féminines (Programme d'intégration des femmes).
English: Phase I provided support to investigate single city alternatives for Johannesburg and Soweto.
French: La phase I a porté sur l'examen de solutions qui permettraient de faire de Johannesburg et Soweto une seule et même ville.
English: Christina Lake (49°07'N, 118°15'W), east of Grand Forks 5.
French: Lac Christina (49°07' N., 118°15' O.), à l'est de Grand Forks 5.
English: [T]hese orders would not be for a specific person, go in now and torture that person...
French: En outre, les victimes et leurs proches ont continué d’être intimidés, harcelés et menacés, ce qui les a incités à se rétracter, par crainte de représailles.
English: Did you add footnotes where needed?
French: Avez-vous inséré des notes de bas de page au besoin?
English: Major problems led to the collapse of straddling stock fisheries.
French: De graves problèmes se sont soldés par l'effondrement des pêches des stocks chevauchants.
English: Such a Conference could promote the strengthening of women’s role in society on a global scale, and thus make a significant contribution to the aim of this report.
French: Cette conférence pourrait promouvoir le renforcement du rôle des femmes dans la société à l’échelon mondial, et apporter ainsi une contribution notable à l’objectif du présent rapport.
English: These operational reviews will be conducted in the following areas (the estimated existing federal expenditures in each area are shown in parentheses):
French: Ils porteront sur les aspects suivants (le montant estimatif des dépenses fédérales actuelles liées à chacune de ces activités apparaît entre parenthèses) :
English: This study outlined the results of SIRC’s examination of a CSIS counter-terrorism investigation that had not been the focus of a comprehensive SIRC review in over a decade, yet has remained a high priority of the Counter Terrorism Branch.
French: Cette étude expose les résultats de l’examen d’une enquête antiterroriste du SCRS par le CSARS, dont celui-ci n’avait fait aucune étude exhaustive depuis plus de dix ans et qui demeurait pourtant hautement prioritaire à la Direction de l’antiterrorisme.
English: In that connection, the least developed countries were urged to participate actively in the negotiations on a pilot programme for the launch of the activities of the International Migrants Remittances Observatory.
French: À cet égard, les pays les moins avancés sont invités à participer activement aux négociations concernant un projet-pilote relatif au lancement des activités de l'Observatoire international sur l'envoi de fonds par les migrants.
English: Referring to document PCIPD/2/5/Rev., in particular the activities specified as part of the updating and disclosure of intellectual property referred to in paragraphs 51 and 54, it offered to cooperate closely with the Secretariat in carrying out the activities mentioned and to provide its national installations so as to facilitate WIPO’s future work in the region.
French: Elle a fait référence au document PCIPD/2/5 Rev., notamment aux activités prévues dans le cadre de l'actualisation et de la diffusion de la propriété intellectuelle qui sont mentionnées aux paragraphes 51 à 54 de ce document, et a offert de collaborer étroitement avec le Secrétariat pour la réalisation de ces activités, en mettant à disposition ses installations nationales pour faciliter les travaux futurs de l'OMPI dans la région.
English: An award-winning 1.25 mile trail descending through a stunted oak and pine forest into a mature woodland where a boardwalk leads through the picturesque swamp.
French: Une traînée award-winning de 1.25 mille descendant par une forêt arrêtée de chêne et de pin dans une régfion boisée mûre où une promenade mène par le marais pittoresque.
English: The Coordination Committee also fixed the dates of May 26 and 27, 2003, for the extraordinary session of the General Assembly and the Assemblies of the Paris and Berne Unions to appoint the Director General for the period from December 1, 2003, to November 30, 2009.
French: Le Comité de coordination a aussi fixé aux 26 et 27 mai 2003 les dates de la session extraordinaire de l’Assemblée générale et des assemblées des unions de Paris et de Berne appelée à procéder à la nomination du directeur général pour la période allant du 1er décembre 2003 au 30 novembre 2009.
English: The Council’s grants, scholarships, and operating expenditures are funded by budgetary lapsing authorities.
French: É TAT S F I N A N C I E R S
English: In all our work, we also consider compliance with authorities.
French: Les ministres répondent-ils aux pétitions en matière d’environnement, comme ils sont tenus de le faire?
English: The members of the Health Services Reserve, primarily clinicians, augment a variety of Health Services organizations on operations and in clinics in Canada.
French: Les membres de la Réserve des services de santé, principalement des cliniciens, renforcent diverses organisations des Services de santé dans le cadre des opérations et dans les cliniques du Canada.
English: Reinforced Superalloys:
French: Superalliages renforcés : à l'heure actuelle, les alliages renforcés ne sont pas disponibles ailleurs qu'en laboratoire.
English: Up to 25% of the remaining oil and gas resources are probably in the high north.
French: M. JACOBSEN (Norvège) (Interprétation), s’exprimant au nom de la Gauche unitaire européenne, souligne que les réserves de gaz du Nord seront vraisemblablement épuisées dans quarante ans.
English: Indeed, they should be granted a fair hearing with due process.
French: Il faut, en effet, qu'ils puissent faire entendre leur cause équitablement, dans le cadre d’une procédure régulière.
English: V. Other Technical Amendments to Foreign Bank Entry Policy In the context of the broad review of foreign bank entry policy, it is also proposed to make two technical changes aimed at removing outdated regulations applying to foreign banks.
French: V. Autres modifications techniques de la politique d'accès des banques étrangères Dans le contexte d'un examen général de la politique d'accès des banques étrangères, on propose aussi deux modifications d'ordre technique afin d'éliminer des aspects désuets de la réglementation applicable aux banques étrangères.
English: The mandatory HS code requirement applies to all RMD and PARS transactions that are over $1600 Canadian (total value) submitted to CBSA by the importers/customs brokers.
French: L'exigence obligatoire du code SH s'applique à toutes les transactions MDM et SEA dont la valeur est supérieure à 1 600 $CAN (valeur totale) présentées à l'ASFC par les importateurs/courtiers en douane.
English: Both applicants are established regional carriers providing extensive scheduled services.
French: Toutes les deux sont des transporteurs régionaux établis qui assurent d'importants services réguliers.
English: The appeal from administrators of these institutions, and others such as the Child Guidance Clinic and the DRETCHI, is for more formal schooling for the many children that need it
French: Ce que demandent les administrateurs de ces établissements, et d'autres comme la Clinique d'orientation des enfants et le DRETCHI, c'est une scolarité plus structurée pour les nombreux enfants qui en ont besoin…
English: These provisions also contemplate a separate agreement, to elaborate the details of such privileges and immunities of the Court, its personnel and officials and those participating in proceedings of the ICC.
French: Ces dispositions comportent également un accord distinct qui précise les détails de ces privilèges et immunités de la Cour, de son personnel, de ses agents et des intervenants qui participent aux procédures de la CPI.
English: A small number of exhibits were collected that may have come from the initiation system of the IED, and it was assessed that the devices were likely detonated by a time delay device or possibly by remote control.
French: Un petit nombre de pièces à conviction pourraient provenir des systèmes d'allumage, peut-être télécommandés, probablement à minuterie.
English: Perth Insurance offers drivers and homeowners who want to improve their insurance records a better alternative to high-risk markets.
French: Perth offre aux conducteurs et propriétaires occupants qui cherchent à améliorer leur dossier d'assurance une meilleure option que les marchés à haut risque.
English: The amount nominated by each Party and the Assessment Panel recommendations thereon are presented for the information of the Parties in table 1 below.
French: La quantité demandée par chacune des Parties et les recommandations du Groupe de l'évaluation à cet effet figurent, aux fins d'information des Parties, au tableau 1 ci-après.
English: The first authorized carrier must complete and sign Part B of the movement document and provide a copy to the Canadian exporter.
French: Le transporteur agréé doit compléter et signer la partie B du document de mouvement et en fournir une copie à l'exportateur canadien.
English: ◦ providing information and making people aware of the market situation and the opportunity for publishing companies to direct their strategic perspectives for consolidation/development towards mergers and acquisitions;
French: ◦ information /sensibilisation sur la situation de marché et l'opportunité pour des maisons d'édition d'ouvrir leurs perspectives stratégiques de consolidation /développement sur des fusions et acquisitions;
English: Mr President, Mr Chichester, I must congratulate you on your report and your attempt at understanding the Portuguese economy, and the way in which you have tracked down the structural weaknesses in the Portuguese economy and the flaws in its productive capacities, but I should also like to make one remark.
French: Monsieur le Président, monsieur le député Chichester, je vous félicite de votre rapport, de vos efforts de compréhension à l'égard de l'économie portugaise, de la capacité que vous avez démontrée pour cerner les fragilités structurelles de l'économie portugaise et les faiblesses de ses capacités de production, mais j'aimerais également vous faire une observation.
English: It is to be noted that the completion strategy is updated every six months to reflect progress in the trials.
French: Il convient de noter que le plan d'achèvement des travaux est actualisé tous les six mois en fonction des progrès du Tribunal.
English: Partners indicated that the quality of the Missions depends, to a large extent, on the quality of personnel engaged, both the locally Trade Commissioner Service 55
French: Les agents du DCI se sont généralement efforcés individuellement de consulter les partenaires avant de mener une mission Services du délégué commercial 56
English: The OECD, for example, uses this measure to define ‘high-tech sectors’.
French: L’OCDE, par exemple, utilise cette mesure dans la définition des « secteurs de haute technologie ».
English: Public service television must be able to perform its public service functions completely independently. For that reason, the European Union must continue to regard all public financing as being legitimate in the case of the public service channels, provided of course that they comply strictly with their obligations to provide a public service.
French: La télévision publique doit pouvoir assurer les missions de service public en toute indépendance, et c'est pour cette raison que l'Union européenne doit continuer à considérer tout financement public comme légitime pour les chaînes publiques, dans la mesure, bien entendu, où elles doivent respecter strictement leurs obligations de service public.
English: N0100 Natural synoptic region Large part of the globe over which synoptic processes are supposed to possess the same well-defined properties so that they can be studied independently of the processes operating in other parts of the globe.
French: N0100 Région synoptique naturelle Vaste partie du globe dans laquelle les processus synop-tiques sont supposés présenter des particularités déterminées et peuvent donc être étudiés indépendamment des processus survenant dans les autres régions du globe.
English: Web based learning / information sharing Communities of Practice have been established for specific areas.
French: L’Agence a mis sur pied des communautés de pratique sur l’apprentissage sur le Web et le partage de l’information pour des secteurs particuliers.
English: Other emergency preventive measures included the distribution of more than 90,000 mosquito nets, believed to have contributed to mitigating, but not eliminating, the high incidence of serious malaria and dengue fever.
French: Parmi les autres mesures préventives d'urgence, on peut citer la distribution de plus de 90 000 moustiquaires, qu'on pense avoir contribué à atténuer, sans pour autant éliminer, l'incidence élevée de paludisme grave et de dengue.
English: At the same time, extending decision making to the front line must be accompanied by a framework to ensure due diligence in the management of public funds.
French: Ce cadre doit commencer par définir clairement les responsabilités pour que les gestionnaires, à tous les niveaux, en saisissent la portée et facilitent la reddition de comptes au Cabinet et au Parlement, par l’intermédiaire des ministres de leurs organisations.
English: The company designation should be consistently reported for all names where this is applicable. (xiii) The lower case convention should be followed to cater for accents.
French: Cette désignation est déclarée de la même manière pour toutes les dénominations pour lesquelles elle prévaut. xiii) La règle des minuscules est respectée afin de tenir compte des accents. xiv) Les minuscules sont à utiliser lorsque c'est possible. xv) Si la variable "name" est incomplète, erronée ou manquante, la demande est rejetée dans son ensemble.
English: New York, Connecticut, New Jersey, Massachusetts and Pennsylvania Dena Kerren Manager Meeting and Convention Sales Suite 8L West, 11 Riverside Drive New York NY 10023 Telephone: (212) 874-6488 Fax: (212) 874-8722 Email: dena.kerren@ctc-us.com San Francisco Markets covered:
French: État de New York, Connecticut, New Jersey, Massachusetts et Pennsylvanie Dena Kerren Gestionnaire Ventes aux congrès et réunions Suite 8L West, 11 Riverside Drive New York NY 10023 Téléphone : (212) 874-6488 Télécopieur : (212) 874-8722 Courriel : dena.kerren@ctc-us.com San Francisco Marchés desservis :
English: Several delegations, including Netherlands, Spain and Sweden, announced increases in their contributions to UNFPA.
French: Plusieurs délégations, notamment l'Espagne, les Pays-Bas et la Suède, ont annoncé des augmentations de leurs contributions au FNUAP.
English: The day ended with an evening reception for Ontario conference delegates hosted by the Ontario Municipal Administrators’ Association (OMAA), and then everyone was off to the Hockey Hall of Fame for a Casual Night Out.
French: La journée s’est terminée par une réception en soirée pour les délégués à la conférence de l’Ontario; celle-ci était organisée par l’Ontario Municipal Administrators’ Association (OMAA). Puis tout le monde s’est rendu au Temple de la renommée du hockey pour une soirée décontractée.
English: Those consultations had not taken place, especially on the matter of the actual usage of the new arrangement.
French: Ces consultations, en particulier sur la question de l’utilisation du nouveau système, n’ont pas eu lieu.
English: How can we talk about improvement if we can reconcile ourselves to such anachronistic phenomena as neo-slavery and human trafficking?
French: Mais comment pouvons-nous parler d'améliorations dès lors que nous continuons de tolérer des phénomènes apparemment archaïques comme la traite des êtres humains, forme moderne de l'esclavage?
English: In many countries, a meal is not a meal without bread.
French: quoi servent les différentes farines ?
English: Targets are needed to determine whether acceptable milestones and levels of success have been achieved.
French: On a besoin d'objectifs afin de déterminer si les étapes et niveaux de réussite acceptables ont été atteints.
English: One of the most common suggestions that the study team received was for the MII funding formula to be implemented in a flexible manner on a case-by-case basis.
French: Un autre mécanisme de financement a été suggéré pour les chercheurs qui travaillent dans des domaines où il est plus difficile d’avoir accès au financement de l’industrie, ou pour les nouveaux chercheurs qui peuvent avoir plus de difficulté à trouver du financement que leurs collègues qui ont déjà fait leurs preuves.