ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taxable Supply of a Beverage in a Returnable Container Supply of a beverage in a returnable container (para 226(2)(a)) Where a supplier makes a taxable supply (other than a zero-rated supply) in a province of a beverage in a filled and sealed returnable container in circumstances in which the supplier typically does not unseal the container, and the supplier charges the recipient a returnable container charge (defined in Appendix A), the consideration for this supply is generally deemed to be equal to the amount determined by the formula A – B where A = the consideration for the supply as otherwise determined for purposes of the GST/HST, and B = the returnable container charge.
French: Fourniture taxable d’une boisson dans un contenant consigné Fourniture d’une boisson dans un contenant consigné (alinéa 226(2)a)) Lorsqu’un fournisseur effectue dans une province la fourniture taxable, sauf une fourniture détaxée, d’une boisson dans un contenant consigné rempli et scellé dans des circonstances où le fournisseur n’ouvre habituellement pas le contenant et exige un droit sur contenant consigné (défini à l’annexe A), la contrepartie de cette fourniture est généralement réputée être égale au montant obtenu par la formule suivante : A – B où :
English: Accordingly, the application by Middle East Airlines Airliban S.A.L. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport persons and goods between points in Lebanon and points in Canada, using fixed wing aircraft in Groups G and H is hereby denied.
French: Par conséquent, la demande présentée par Middle East Airlines Airliban S.A.L. en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 pour le transport de personnes et de marchandises entre des points du Liban et du Canada par aéronefs à voilure fixe des groupes G et H est par les présentes rejetée.
English: Most examples of Russenorsk were handed down mainly by merchants who worked in the area.
French: La grande majorité des exemples linguistiques furent surtout amenés par les marchands travaillant dans la région.
English: Completion of the implementation of the basic tasks
French: C. Achèvement des tâches de base
English: *** 1.4.4 The Accounts Office generates monthly budget reports that are remitted to the MCO for budgetary control purposes.
French: 1.4.3 *** 1.4.4 Mensuellement, le bureau de la comptabilité génère des rapports budgétaires qui sont remis à l'AGC pour fins de contrôles budgétaires.
English: The Council has to be a truly representative body if it is to be relevant, respected and effective.
French: Le Conseil doit être un organe pleinement représentatif si l'on veut qu'il soit utile, respecté et efficace.
English: confidentiality of this information shall be protected.
French: améliorer l'efficacité énergétique.
English: It laid the foundation for the CS-LMDA and allowed for the integration of federal-provincial programs into the comprehensive labour market development initiative.
French: Cette dernière jetait les bases de l’EDMT-CS et a permis d’intégrer les programmes fédéraux-provinciaux à la vaste initiative de développement du marché du travail.
English: You are in the best position to do this.
French: Vous êtes le mieux placé pour le faire.
English: • improving parenting and family supports;
French: • amélioration des services de soutien aux parents et aux familles;
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 4 (A/59/4), chap. V, sect.  A.23; see also Avena and Other Mexican Nationals (Mexico v. United States of America), Judgment, I.C.J.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 4 (A/59/4), chap. V, sect. A.23 ; voir également Avena et autres ressortissants mexicains (Mexique c.
English: ◦ Pandemic influenza preparedness.
French: ◦ la préparation en vue d’une pandémie de grippe;
English: Investing in Global Shock Absorbers 2006-06 Canada's funding for the International Monetary Fund's "Exogenous Shocks Facility" is an important contribution to dealing with a problem that warrants greater international attention and more creative solutions.
French: Investir dans les amortisseurs internationaux 2006-06 En soutenant financièrement la « Facilité de protection contre les chocs exogènes » du Fonds monétaire international, le Canada contribue grandement à éradiquer un problème qui mérite plus d'attention sur la scène internationale et pour lequel il faut déployer des solutions d'un type nouveau.
English: You can file your tax return for 2005 and we will update your RRSP deduction limit.
French: Vous pouvez produire une déclaration de revenus pour 2005 et nous allons mettre à jour votre maximum déductible au titre des REER.
English: The Shares Assumption is no longer relevant as that clause no longer contains a reference to "each other affiliate relevant for the purpose of determining whether the shares of the third affiliate are excluded property".
French: Cette hypothèse n'a plus à figurer à cette division puisque celle-ci ne contient plus le passage « chacune des autres sociétés affiliées dont il faut tenir compte pour déterminer si les actions de la troisième société affiliée constituent des biens exclus ».
English: My first point is about the General Assembly.  In recommendation 1, the Secretary-General affirms the need for more effective action by the General Assembly, using the powers enshrined in Articles 10, 11 and 14 of the Charter.
French: Tout d'abord, en ce qui concerne l'Assemblée générale, dans la recommandation 1, le Secrétaire général affirme que l'Assemblée générale doit utiliser plus activement les pouvoirs que lui confèrent les Articles 10, 11 et 14 de la Charte.
English: The answer seems to revolve around the central place that European civilisation has given the human person since mixing barbarian customs with Christianity.
French: La réponse semble tourner autour de la place centrale que la civilisation européenne a attribué à la personne humaine depuis qu'elle a mélangé les coutumes barbares au christianisme.
English: Communication No.  962/2001, Mulezi v.
French: Communication no 962/2001, Mulezi c.
English: Most of the clubs, shops, coffee houses, sights and nightlife attractions are within walking distance.
French: La plupart des discothèques, des magasins, des cafés, des curiosités et des attractions nocturnes sont accessibles à pied.
English: The purpose of this initiative is to establish a computerized archive in order to make available to each member State's competent customs investigation services the reference numbers of customs investigation files currently open or closed upon a finding by the competent services of other member States that a breach has occurred.
French: Cette initiative a pour objet de créer un fichier automatisé, afin de mettre à la disposition des services compétents de chaque État membre en matière d'enquêtes douanières, les références des dossiers d'enquêtes en matière douanière, actuellement ouverts ou clôturés sur un constat d'infraction par les services compétents des autres États membres.
English: At the present time, the attachments may also be transmitted electronically; this is the case for numerous administrative documents (customs and other documents).
French: A l'heure actuelle, les documents annexés peuvent aussi être transmis par la voie informatique ; tel est le cas pour de nombreux documents administratifs (douaniers et autres).
English: The Human Rights Council, recalling Commission on Human Rights resolution 2005/30 of 19 April 2005, decides to request the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers to take full account of the aforementioned resolution and the relevant resolutions and decisions on the issue of administration of justice through military tribunals of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights in the discharge of his mandate and in his report to the Council at its fourth session (March/April 2007).
French: Le Conseil des droits de l'homme, rappelant la résolution 2005/30 de la Commission des droits de l'homme, en date du 19 avril 2005, décide de prier le Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats de tenir pleinement compte de la résolution susmentionnée et des résolutions et décisions de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme consacrées à la question de l'administration de la justice par les tribunaux militaires, dans l'exercice de son mandat et dans le rapport qu'il soumettra au Conseil à sa quatrième session (mars/avril 2007).
English: There are many good reasons why corporal punishment of children should be abolished. It: is a violation of children’s rights to respect for physical integrity, human dignity and equal protection under the law.
French: De nombreuses bonnes raisons justifient l'abolition des châtiments corporels à l'encontre des enfants: ils constituent une violation des droits fondamentaux des enfants à l’intégrité physique, à la dignité humaine et à la protection égale de la loi.
English: • Securing better market access, particularly for the commercial presence mode of delivery, by negotiating less restrictive investment measures and discrimnatory nationality requirements so that Canadian firms can establish abroad;
French: • S'assurer d'un meilleur accÃ¨s au marchÃ©, notamment au moyen d'une prÃ©sence commerciale, en nÃ©gociant des restrictions moins sÃ©vÃ¨res concernant l'investissement et les exigences discriminatoires en matiÃ¨re de nationalitÃ©, afin que des entreprises canadiennes puissent s'Ã©tablir Ã l'Ã©tranger.
English: 461), the Committee noted that the unemployment rate had
French: Ce plan d’urgence a été établi en coopération avec l’Institut de protection radiologique d’Irlande et d’autres agences d’experts.
English: "We are committed to building stronger communities and to providing all Canadians with opportunities to experience and celebrate Canadian arts and culture."
French: Nous sommes déterminés à édifier des collectivités plus dynamiques et à offrir aux Canadiens l'occasion d'apprécier les arts et la culture du Canada, et de les célébrer.
English: 2006/2007 Client Assistance 319,608 Assessment of Returns and Payment Processing 801,844 Filing and Remittance Compliance 645,262 Reporting Compliance 1,165,715 Appeals 121,654
French: 2006/2007 Aide Ã la clientÃ¨le 319Â 608 Cotisations des dÃ©clarations et traitement des paiements 801Â 844 Observation en matiÃ¨re de production de dÃ©claration et de versement 645Â 262 Observation en matiÃ¨re de dÃ©claration 1Â 165Â 715 Appels 121Â 654
English: The announcement represents a new approach to promoting excellence, diversity, access and sustainability in the performing and literary arts, new media, films and heritage to mention a few.
French: Il s'agit d'une nouvelle approche visant à promouvoir l'excellence, la diversité, l'accès et la consolidation dans les domaines des arts de la scène et de la littérature, des nouveaux médias, du film et du patrimoine, pour ne nommer que quelques domaines d'activité.
English: The practice of holding consultations behind closed doors among a very limited number of Council members should stop immediately.
French: La tenue de consultations à huis clos entre un nombre très limité de Membres de l'ONU doit cesser immédiatement.
English: However, such controls accomplish this objective, in part, by placing restrictions on the products themselves.
French: Cependant, ces contrôles atteignent leur objectif, en partie, en plaçant des restrictions sur les produits eux-mêmes.
English: The bank contains transfer requests from individuals from within the Agency and outside departments.
French: BAC PS 170 Enregistrement (SCT) : 000554 Numéro de fichier :
English: Moreover marriages between Dowa district residents and non-Dowa district residents make up the majority of marriages among young people, so it seems that discriminatory attitudes are also steadily disappearing.
French: Par ailleurs, les mariages entre habitants de districts Dowa et de districts non Dowa représentent la majorité des mariages dans la population jeune, ce qui donne à penser que les attitudes discriminatoires sont également en voie de disparition.
English: In the North, specials are relatively rare.
French: Dans le Nord, les promotions sont relativement rares.
English: As President Cardoso remarks, in the wake of globalization the role of the State has become much more complex today than at any other time:
French: Comme l'a fait observer le Président Cardoso, face à la mondialisation le rôle de l'État est de nos jours devenu bien plus complexe qu'à tout autre moment dans le passé :
English: Cost of Queen Mary II Tickets
French: Coût des billets pour le Reine Élizabeth II
English: Motion carried. The Governing Council meeting was adjourned at 3:00 PM.
French: Motion adoptée La réunion du conseil d'administration est levée à 15 h.
English: Birds generally undergo a moult of body feathers before the breeding season (into their colourful breeding plumage) and a full moult after the breeding season (into their duller winter plumage).
French: Depuis une cinquantaine d'années, on a estimé qu'en moyenne, 380 icebergs flottaient au sud du 48° parallèle chaque année; à peine une dizaine parmi les plus gros se rendent jusqu'aux Grands Bancs avant de fondre.
English: The State party should make every effort to improve the representation of women in the public and private sectors, if necessary through appropriate positive measures, in order to give effect to its obligations under articles 3 and 26.
French: L'État partie devrait faire tout son possible pour améliorer la représentation des femmes dans les secteurs public et privé, si nécessaire au moyen de mesures palliatives appropriées, de façon à s'acquitter des obligations qui lui incombent en vertu des articles 3 et 26 du Pacte.
English: The three newspapers were penalized with heavy fines, which they were required to pay within 24 hours or risk seizure of corporate assets.
French: Les trois journaux se sont vu infliger de lourdes amendes qu'ils ont été priés de régler dans les 24 heures sous peine de saisie des actifs de la société.
English: “Vacuum valves [RID: and spring loaded self-operating ventilation valves] used on tanks intended for the carriage of substances meeting the flash-point criteria of Class 3, shall prevent the immediate passage of flame into the tank, or the shell of the tank shall be capable of withstanding, without leakage, an explosion resulting from the passage of the flame.”  (Doc.
French: "Les soupapes de dépression [RID: et les dispositifs de mise à l'atmosphère commandés par contrainte, à ressort] utilisées sur des citernes destinées au transport de matières qui, par leur point d'éclair, répondent aux critères de la classe 3, doivent empêcher le passage immédiat d'une flamme dans la citerne, ou bien le réservoir de la citerne doit être capable de supporter, sans fuir, une explosion résultant du passage d'une flamme.
English: The reduction in mortality may be as high as 30-50% for those receiving the thrombolytic agent within 6 hours of the onset of their chest pain to 7.5% for patients consulting between 6 and 12
French: Comme cette amélioration du taux était la plus marquée entre 1991 et 1996 chez les femmes et les personnes âgées, il semble qu’une partie de cette baisse pourrait être attribuable à la meilleure pénétration des stratégies de traitement éprouvées dans ces deux groupes.
English: Canada's East Coast Fisheries Before E-commerce:
French: Les pêches de la côte est du Canada Avant le cybercommerce :
English: CIHR has not yet implemented an electronic submission process, consequently, paper versions of the application are mandatory.
French: Les IRSC n'ont pas encore mis en place un processus de présentation électronique; il est donc obligatoire de présenter la demande sur papier.
English: In addition, a significant number of Aboriginal people, as individuals and communities, still regard participation in non-Aboriginal elections or plebiscites as a threat to their unique rights, their autonomy and their goals of self-governance.
French: La faible participation des électeurs autochtones que l’on observe depuis 1960 n’est pas si inhabituelle compte tenu du fait que les groupes obtenant le droit de vote mettent souvent plusieurs décennies à l’exercer suivant un taux de participation semblable à celui de la majorité (comme dans le cas des Afro-américains).
English: It involves the recognition that all resources, exploited past a certain point, are non-renewable.
French: Ces activités, tout le monde s'y adonne: les Blancs, les Chinois, tous les peuples de la terre.
English: Some noted that the voluntary basis of the pilot encouraged ownership of the process, as did the regional perspective offered by each State being reviewed by another State from its own region and by one other State from another region.
French: Certains ont noté que le caractère volontaire de la participation au programme avait aussi favorisé la prise en charge du processus, tout comme la perspective régionale offerte par chaque État examiné par un autre État de sa propre région et par un autre État d'une autre région.
English: The provision of services to the neglected rural population remained a formidable challenge that needed to be addressed with the utmost urgency.
French: La prestation de tels services à la population rurale qui en est encore dépourvue reste un énorme défi auquel il faut faire face de toute urgence.
English:   Participation That a Canadian Sport Policy:
French:   Participation Qu'une politique canadienne du sport :
English: I will highlight the fact that curriculum decisions about policy and practice with regard to languages take place in the context of a complex network of aims and values.
French: J’entends souligner le fait que les choix curriculaires concernant politiques et pratiques linguistiques interviennent dans le cadre d’un réseau complexe d’objectifs et de valeurs.
English: Different countries have different public services and operate on different principles regarding social welfare.
French: Les services publics et les principes en matière de protection sociale ne sont pas les mêmes dans tous les pays.
English: • Refrigeration and cooling equipment and supplies, commercial, wholesale
French: • Réfrigération et refroidissement, matériel et fournitures commerciales de, commerce de gros
English: This meeting will also encompass a review of new buildings coming online such as 400 Cumberland.
French: Au cours de cette réunion, ils examineront aussi les nouveaux édifices qui seront en ligne sous peu comme le 400, rue Cumberland.
English: Recommendation for approval COUNTRY BELGIUM MISSION REPORT AVAILABLE POST / MISSION Brussels, MSGU Brussels, Evere Yes No
French: Recommandation pour approbation PAYS Belgique GUIDE DE MISSION DISPONIBLE Bruxelles Oui Non MISSION
English: a Reflects differences between actual rates of exchange realized worldwide and the promulgated United Nations operational rates of exchange.
French: a Indique les différences entre les taux de change réels appliqués dans le monde entier et les taux de change opérationnels des Nations Unies.
English: In the early stages of development, but currently provides a gateway to other databases.
French: Premières étapes d’élaboration, mais constitue une passerelle vers d’autres bases de données.
English: Considerable success has been achieved in our efforts to improve our people's living standards through building a physical and social infrastructure, in transport, education and health facilities, with a view to developing all regions equally, closing the gap of development between hilly regions and the plains and narrowing the development gap between rural and urban areas.
French: De grands succès ont été remportés dans nos efforts d'amélioration du niveau de vie de la population grâce à la construction d'infrastructures physiques et sociales, dans le domaine des transports, de l'éducation et des établissements sanitaires, dans le but de développer toutes les régions de la même manière en réduisant l'écart de développement entre les régions montagneuses et les plaines et entre les villes et les zones rurales.
English: What do we do for Parliament? Parliament is the primary client of the Office.
French: Travaux réalisés pour le Parlement Le Parlement est le principal client du Bureau.
English: They are not going to become financially independent overnight, and will still need your help.
French: Cependant, un adolescent qui gagne de l'argent n'est pas forcément autonome sur le plan financier : il a encore besoin de votre soutien financier.
English: OHCHR-Nepal was unable to determine the circumstances of most individual killings, but noted the lack of RNA casualties during what RNA alleges to have been attacks on regular patrols by armed Maoists.
French: Le HCDH-Népal n'a pas pu établir les circonstances dans lesquelles la plupart des victimes avaient été tuées, mais il a relevé que l'ARN n'avait subi aucune perte au cours des incidents que cette dernière a décrits comme des attaques lancées contre des patrouilles régulières par des maoïstes armés.
English: Gostei da localização do hotel, do peq.almoço, o quarto familiar é uma excelente opção para familias de 2 adultos e 2 a 3 crianças, a limpeza do quarto foi boa e as duas recepcionistas simpáticas.
French: A zona da piscina interior e jacuzzi.
English: Because of that false premise, the applicant commits the error of then analysing the descriptive character of the sign with regard to the goods concerned and concludes that, in the absence of such descriptive character, the sign is one which is distinctive and therefore capable of registration.
French: Plus précisément, la conclusion selon laquelle il s’agirait d’un signe dépourvu de caractère distinctif ne relèverait pas de la partie précise du produit sur laquelle la marque serait apposée ou de la taille des caract ères dans lesquelles elle serait imprimée sur la surface du pot.
English: Decaying trees are distinctive feature of the park. They account for over 10 percent of the entire stand within the strict reserve.
French: En fonction de la nature du sol, nous pouvons observer sur ce terrain une vingtaine de types de foret.
English: Other actions are needed but this particular action is research.
French: D'autres actions sont nécessaires, mais l'action principale est la recherche.
English: And, more important, while the process may have political fallout, it must not be influenced by politics.
French: Plus important encore, ce processus, bien qu'il puisse avoir des retombées politiques, doit être libre d'influences politiques.
English: Confirm that planned access by the public to information, where that information contains personal information to be excluded from public access, is clearly identified.
French: Confirmer que l'accès à l'information prévu pour le public est clairement identifié quand cette information contient des renseignements personnels qui ne doivent pas être rendus public.
English: ◦ basic scale knowledge
French: ◦ Connaissance de base de balance
English: The coverage offered by our machine hire alliance throughout various European markets meets customers’ needs rapidly and in full.
French: Le réseau dense de partenaires de location à travers divers marchés européens nous permet de répondre rapidement à tous vos souhaits.
English: 3 – Community, Contract and Aboriginal Policing Services (CCAPS): Provide services to provinces, territories and municipalities under contract arrangements with the Government of Canada including:
French: 3 – Services de police communautaires, contractuels et autochtones (SPCCA) : fournir des services aux provinces, aux territoires et aux municipalités dans le cadre de contrats conclus avec le Gouvernement du Canada, notamment :
English: While in Germany I found the academic debate at the institute sharpened my perception of the issues and consequences of globalization.
French: Pendant mon séjour en Allemagne, j'ai réalisé que le débat académique de l'institut avait aiguisé ma perception des problèmes et des conséquences de la mondialisation.