ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This situation obliged UNDP to revert to direct execution procedures through programme management bodies, and to direct payments intended to strengthen absorptive capacity.
French: Cette situation a obligé le PNUD à recourir aux procédures d'exécution directe grâce à des organes de gestion des programmes, ainsi qu'à des paiements directs en vue d'augmenter la capacité d'absorption.
English: Top of Page Design/Development Advisor Design/Development Advisors at NRCan may be required to:
French: Haut de la page Conseiller en conception et en développement Les conseillers en conception et en développement de RNCan peuvent devoir :
English: In short, the large states still have illusions, encouraged by their political elites, about what the state can do to guide economic development.
French: En bref, les grands États ont encore des illusions, encouragées par leurs élites politiques, sur ce que l'État peut faire pour guider le développement économique.
English: Vietnam War-era "guns and butter" policies in the US which weakened its external balances and undermined the stability of the US dollar determined the timing of the break down.
French: La politique des « armes et du beurre » de l’époque de la guerre du Vietnam aux États-Unis, qui a affaibli la balance extérieure du pays et ébranlé la stabilité du dollar US, a déterminé le moment de l’effondrement.
English: Formerly SDC PSD 091 Topics:
French: RHDSC LAB 135 Protection contre les incendies (LAB) Description :
English: Only by exceeding the current limits of explorations at the margins and borders of the disciplines will it be possible to clearly understand the zones of overlap between different disciplines as perhaps conflictual yet productive and readily negotiable zones of translation.
French: C’est uniquement si l’on explore aussi des disciplines jusqu’à leurs bords et à leurs domaines limites, plus qu’on ne l’a fait jusque-là, que les zones de recouvrement avec d’autres disciplines apparaissent clairement comme étant des zones de traduction riches en conflits, mais simultanément fructueuses et prêtes à la négociation.
English: Nature has lost its balance and humankind has lost its footing.
French: La nature a perdu son équilibre et l'humanité n'a plus pied.
English: Treasury Board Secretariat Operations Committee (TBS Ops) This Committee is the organization's integrating forum on key horizontal issues.
French: Nous avons conclu qu'il était plus logique que la Fonction de contrôleur suive la Planification des ressources et gestion des dépenses, de sorte que nous avons reporté la Gestion des ressources humaines un peu plus loin dans le rapport.
English: expression True if expression is false.
French: expression Vrai si expression est fausse.
English: The fence does not take lives.
French: Cette barrière ne coûte aucune vie.
English: His message was that Yaak'eh atane, "The Trail to Heaven," is the right path that everyone must follow.
French: Son message disait que Yaak'eh atane, « La piste qui mène au Ciel, » est la seule voie qu'on doit suivre.
English: What successes in innovations have been experienced?
French: Quelles innovations le programme a-t-il réussi à apporter?
English: The website contains new reference sections and allows visitors to view company material, such as catalogues and other documents, to learn more about Fondital and its products. The site will also be used to facilitate customer service and the commercial network.
French: Enrichi dans ses contenus, le site Fondital inaugure de nouvelles zones de consultation et permet l'accès à du matériel de l'entreprise (tel que catalogues et documents) pour faciliter la connaissance et l'approfondissement des produits mais aussi pour favoriser l'assistance clients et le réseau commercial.
English: Municipalities will thus be protected from any additional recovery costs until relatively stable markets are achieved.
French: Cette mesure évitera que les municipalités soient confrontées à des coûts de récupération additionnels jusqu'à ce que les marchés se stabilisent.
English: Large numbers of nonaggressive voles were present during the decline phases.
French: La proportion de campagnols non agressifs est forte durant la phase de déclin.
English: Invited paper submitted by Statistics Canada∗
French: MESURE DU DÉVELOPPEMENT DURABLE: NÉCESSITÉ D'UNE APPROCHE SYSTÉMATIQUE
English: Your comments will be taken into consideration in the final decision-making process.
French: On tiendra compte de tous les commentaires avant de prendre une décision finale.
English: The Initiative was originally begun by PCA, but the lead on policy and legislative development was transferred to the PCH in 1999 with the creation of Parks Canada as a separate agency.
French: À l'origine, l'IEH est un projet lancé par l'APC, mais les responsabilités de l'élaboration de ses politiques et de ses assises juridiques ont été transférées à PCH en 1999, lorsque Parcs Canada s'est vu attribuer un statut d'organisme distinct.
English: (Then after Mr. Vosters replied to Mr. Mischuk,'s E-mail, Mr. Mischuk sent him another E-mail on May 29, 2002, listing 3 things Mr. Collins needed, the first and third ones being "Elaborate on your experience in the management of human resources" and "Provide your previous work references so the Director can verify your previous work experience."
French: (Puis, après que M. Vosters eut répondu au courriel de M. Mischuk, M. Mischuk lui a envoyé un nouveau courriel le 29 mai 2002 en énumérant trois choses dont M. Collins avait besoin; la première et la troisième étaient les suivantes : [TRADUCTION] « Veuillez détailler votre expérience en gestion des ressources humaines » et « Veuillez fournir des références afin de permettre au directeur de vérifier votre expérience de travail.
English: Decision and Reasons [21] In this appeal, the issue is to determine whether the selection board was unreasonable in its assessment of the appellant’s experience to the extent that the process could have precluded the appointment of the best-qualified candidate.
French: Décision et motifs [21] Dans le présent appel, la question en litige est de déterminer si le comité de sélection a été déraisonnable dans son appréciation de l’expérience de l’appelant, de sorte que le processus n’aurait pas permis de choisir le candidat le mieux qualifié.
English: Case study participants also suggested that high start-up costs and the time it takes to undergo the application process could also discourage program participation.
French: Les participants à l’étude de cas ont également indiqué que les coûts initiaux élevés et la longueur du processus de demande n’encouragent pas la participation.
English: 6.5 The author argues that the reservation to article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol is inapplicable, because the European Court of Human Rights merely considered the elements necessary to identify him as a “civil servant” under the Pellegrin standard and did not proceed to an examination of the substance of his complaint.
French: 6.5 L'auteur fait valoir que la réserve concernant le paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif ne s'applique pas parce que la Cour européenne des droits de l'homme a seulement examiné les éléments nécessaires pour le qualifier de «fonctionnaire» selon le critère Pellegrin et ne s'est pas prononcée sur le bien-fondé de sa plainte.
English: The members of the Council once again called upon Eritrea to lift all restrictions imposed on UNMEE.
French: Les membres du Conseil ont demandé à nouveau à l'Érythrée de lever toutes les restrictions imposées à la MINUEE.
English: On its financial statements, the Corporation has also established a restricted equity amount that represents the eventual commitment of $7 million towards the construction of a new Canadian War Museum.
French: Dans ses états financiers, la Société a en outre établi un montant d’affectation représentant sa participation éventuelle de 7 millions de dollars à la construction d’un nouveau Musée canadien de la guerre.
English: This enlargement therefore has greatly enriched the EESC at a cultural and socioeconomic level.
French: Cet élargissement a donc fortement enrichi le Comité sur les plans culturel et socio-économique.
English: The evaluation did, however, reveal two problems associated with the centralization of the IPOLC's management: the process is sometimes long, and it can be a challenge to gather the data for the activities submitted and the reports on their results.
French: Par ailleurs, l'évaluation a fait ressortir deux difficultés associées à la centralisation de la gestion du PICLO : le processus est parfois long et la cueillette de données relatives aux activités soumises et aux rapports sur leurs résultats posent des défis.
English: While in former times a cutting machine was a typical utensil in the copy room of middle sized and larger companies, today, there are increasingly cutting machines in small offices and private households. The reason for this is that the modern ink jets and photo printers provide such a good print quality that one can print out many things by oneself as for example some prints, information sheets or flyers in highest quality.
French: Tandis que la trancheuse a été de manière précoce un ustensile typique des entreprises moyennes et plus grandes dans le domaine de photocopie, aujourd'hui de plus en plus de trancheuses pénètrent dans les petits bureaux et domiciles privés, de sorte qu'on peut imprimer individuellement des prélèvements photographiques, des bulletins d'information et même des prospectus en grande qualité.
English: generalized system of preferences
French: TD/B/C.5/ORIGIN/157 2 décembre 2004
English: • enterprises stressed the voluntary nature of CSR.
French: • les entreprises mettent en exergue la nature volontaire de la RSE.
English: At the pre-defence conference on 22 May 2008, the Trial Chamber raised with the defence the possibility of reducing the length of their cases, and subsequently some witnesses were dropped, while the testimony of others was shortened by the admission of their evidence in writing.
French: À la conférence préalable à la présentation des moyens à décharge du 22 mai 2008, elle a discuté avec les équipes de la défense de la possibilité de réduire la durée de la présentation de leurs moyens, à la suite de quoi certains témoignages ont été écartés et d'autres écourtés grâce à l'admission de déclarations écrites.
English: In 1994, Peru had ratified the International Labour Organization (ILO) Convention concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries (No. 169), but the rights of indigenous peoples had already been guaranteed and protected by article 88 of the Constitution.
French: En 1994, le Pérou a ratifié la Convention no 169 de l'Organisation internationale du Travail relative aux peuples indigènes et tribaux mais les droits des peuples autochtones étaient déjà garantis et protégés par l'article 88 de la Constitution.
English: This topic describes how to install the Rational Test Agent on a Linux computer.
French: Cette rubrique explique comment installer Rational Test Agent sur un système Linux.
English: The DOC C:N atomic ratio was the best predictor of bacterial growth (r2 = 0.84).
French: Le rapport atomique C:N du DOC est la variable prédictive la plus efficace de la croissance bactérienne (r2 = 0,84).
English: It is necessary to differentiate between retail investors and investor-developers and there must be different regulations for each category, with everyone taking care to consider the other category in developing legislation.
French: Différenciation nécessaire entre investisseur au détail et investisseur entrepreneur de même que réglementation respective pour chaque catégorie, chacune prenant soin de considérer l'autre catégorie dans l'élaboration des lois.
English: Decision: To take note of the above information and consider it in the future work programme of the Ad Hoc Group.
French: Décision: Prendre note des informations ci-dessus et en tenir compte dans le futur programme de travail du Groupe spécial.
English: In this document, Mr Lisi in his great wisdom has proposed siting harmful and dangerous industries far from inhabited areas.
French: M. Lisi, dans sa grande sagesse, a proposé dans ce document de déplacer loin des lieux habités les usines nocives et dangereuses.
English: Gel electrophoresis of DNA from 10 clinical strains of E. coli revealed a heterogeneous plasmid population.
French: L'électrophorèse en gel de l'ADN de dix souches cliniques d'E. coli a mis en évidence une population plasmidique hétérogène.
English: The conformity of production procedures shall comply with those set out in the Agreement, Appendix 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), with the following requirements:
French: Les procédures de conformité de la production doivent être conformes à celles de l'appendice 2 de l'Accord (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), avec les prescriptions suivantes:
English: Recent outbreaks of waterborne disease in Walkerton, Ontario, and North Battleford, Saskatchewan, have heightened Canadian awareness of the fact that threats to water quality and quantity can have a profound impact on their health, the environment, and the economy.
French: Dernièrement, l’éclosion de maladies d’origine hydrique à Walkerton (Ontario) et à North Battleford (Saskatchewan) a accru la sensibilisation des Canadiens et des Canadiennes au fait que les risques à la qualité et la quantité de leur eau , peuvent entraîner des répercussions sérieuses sur leur santé, l’environnement et l’économie.
English: Sheltered housing and support for the social services
French: Matériel d’éducation et enquête de connaissance
English: Revision of the lawful age for marriage for both sexes to 18, instead of 14 for girls and 17 for boys, as provided by the former law; Automatic transmission of nationality to children born to a Malagasy mother and a foreign father.
French: • Modification de l'âge légal du mariage pour les deux sexes à 18 ans, au lieu de 14 ans pour les filles et 17 ans pour les garçons, tel que stipulé par la loi d'avant;
English: Long Service Award Recongnition Products - NMSO Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Produits pour la reconnaissance de longs états de service (OCPN) Codes d'articles économiques
English: The Delegation of the United States of America stated that, while it maintained its view that a reduced package would be the best approach for the SCP, it did not envisage that proposal as precluding or delaying discussion or progress in WIPO on matters relating to traditional knowledge and genetic resources, including patent disclosure requirements.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a déclaré que, si elle reste d’avis que la meilleure méthode pour le SCP consisterait à examiner un ensemble restreint d’éléments, elle ne conçoit pas cette proposition comme excluant ou retardant les débats ou les progrès au sein de l’OMPI sur les questions relatives aux savoirs traditionnels et aux ressources génétiques, y compris l’exigence de divulgation dans les demandes de brevet.
English: Ten acyclic and two cyclic 1,3-bissulfonium bistetrafluoroborates have been synthesized by appropriate modification of the literature procedures for the preparation of such compounds.
French: Dix dérivés bistétrafluoroborate de bissulfonium-1,3 acycliques et deux cycliques ont été synthétisés par des modifications appropriées des procédés décrits dans la littérature pour la préparation de tels composés.
English: There are plans to continue with the training seminars and technical assistance in 2008 for implementing the Action Protocol throughout the country.
French: Il est envisagé de poursuivre les séminaires de formation et les programmes d'assistance technique en 2008 pour mettre en œuvre le Protocole d'action dans l'ensemble du pays.
English: ◦ Other Interesting Links Canada-Dominican Republic - Free Trade Agreement Negotiations The Dominican Republic represents an established and growing market for Canadian exporters and investors.
French: ◦ Autres sites intÃ©ressants Le Canada et la République dominicaine - Négociations en vue d'un accord de libre-échange La République dominicaine représente un marché bien établi et en pleine expansion pour les exportateurs et les investisseurs canadiens.
English: The authorities responsible for the enforcement of the national legislation in the area of industrial safety and environmental protection are SCNP and MES, together with other entities established for specific tasks.
French: Les autorités responsables de l'application de la législation nationale dans le domaine de la sécurité industrielle et de la protection de l'environnement sont le Comité d'État pour la protection de la nature et le Ministère des situations d'urgence, en collaboration avec d'autres entités mises en place pour assumer des fonctions particulières.
English: Responsibility In consultation with all members, the National Coordinator is responsible for the preparation and distribution of a proposed agenda.
French: Responsabilité Le coordonnateur national est chargé de la préparation et de la transmission d’un projet d’ordre du jour, en consultation avec tous les membres.
English: The Commission shall every two years submit to the Council for approval proposals as to the tonnage which may be subsidized.
French: La Commission devra soumettre tous les deux ans à l'approbation du Conseil des propositions sur le tonnage susceptible d'être subventionné.
English: Victor Johnston (1954-1965), Donald I. Rice (1965-1985), and Reg L. Perkin (1985-1996)—paved the way for those of us involved in the College of Family Physicians of Canada (CFPC) today.
French: Les époques écoulées sous l’égide de nos directeurs généraux W. Victor Johnston (1954-1965), Donald I. Rice (1965-1985) et Reg L. Perkin (1985-1996) nous ont tracé la voie, à nous qui participons aujourd’hui aux activités du Collège des médecins de famille du Canada (CMFC).
English: Police certificates must not be older than one year upon submission of the application for permanent residence.
French: Au moment où la demande de résidence permanente est déposée, les certificats de police ne doivent pas dater de plus d'un an.
English: In light of the above, the Agency finds that the delay of Air Canada in allowing the relieving of Ms. Laporte-Stark's guide dog did not constitute an undue obstacle as it was outside of the control of Air Canada because ADM does not have designated areas or other facilities for the relieving of guide dogs.
French: À la lumière de ce qui précède, l'Office détermine que l'attente à laquelle Air Canada a soumis le chien-guide de Mme Laporte-Stark avant qu'il puisse se soulager n'a pas constitué un obstacle abusif, car Air Canada ne pouvait rien y faire compte tenu qu'ADM n'a pas prévu de secteurs désignés ni d'autres installations pour le soulagement des chiens-guides.
English: The Rome Statute obliges its States parties to cooperate fully with the Court in its investigations and prosecutions and provides the basis for the further cooperation of States, international organizations and civil society with the Court.
French: Le Statut de Rome impose à ses États parties l'obligation de coopérer pleinement avec la Cour dans les enquêtes et poursuites qu'elle mène mais offre aussi à celle-ci un cadre lui permettant de coopérer avec les États, les organisations internationales et la société civile.
English: The level that a company occupies in the distribution chain for a product.
French: Le niveau où se situe l’entreprise dans le circuit de distribution d’un produit.
English: The sport activities, moreover, aim at the development of physical abilities, such as coordination and adroitness, and moral inclinations, such as perseverance, courage, tenacity, self-control, cooperation, a group-oriented mind and loyalty.
French: Les activités sportives visent en outre à développer des qualités physiques, comme la coordination et l'adresse, ainsi que des qualités morales, comme la persévérance, le courage, la ténacité, la maîtrise de soi, l'esprit de coopération et d'équipe et la loyauté.
English: There have been some preliminary discussions, but we do not anticipate any substantive consultation until some time in 2004–2005.
French: Des discussions préliminaires ont eu lieu, mais nous ne prévoyons pas de consultation importante avant un certain moment en 2004-2005.
English: - The Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women;
French: La Convention sur l'Elimination de toutes les formes de Discriminations à l'Egard des femmes
English: The welcoming and dynamic atmosphere of the gallery is generated by artists continually bringing their ideas and energy to the organization.
French: Laffluence régulière dartistes quentraînent ses différents programmes dactivité contribue largement à créer latmosphère dynamique et accueillante des lieux.
English: On the employee survey, WES asked questions about a similar group of EIPs enabling employees to participate in decisions regarding their workplace.
French: Sur le questionnaire pour les employés de lEMTE, on interroge les répondants au sujet dun groupe similaire de PFPE permettant aux employés de sassocier aux décisions qui concernent leur milieu de travail.
English: The department also commits to revisiting the SEA in a year's time to determine if the potential environmental implications occurred and were appropriately addressed.
French: Le Ministère s'engage également à réexaminer l'EES dans un an, afin de déterminer si les effets environnementaux prévus se sont manifestés et, le cas échéant, s'ils ont été abordés de façon appropriée.
English: The review would not necessarily duplicate the national and European-wide mechanisms that have been adopted:
French: De même, à moins que les systèmes de gestion numérique des droits soient conçus de manière à être capables d’autoriser l’utilisation au cas par cas, c’est-à-dire de déterminer quand une utilisation demandée est "loyale", il sera difficile pour les solutions de gestion numérique des droits de tenir compte de cette exception au droit d’auteur.
English: The survey conducted in 2005 on the expectations and concerns of 1,200 executives from Quebec firms confirmed this (University of Quebec at Trois-Rivières Research Institute on SMEs, for Canada Economic Development).
French: L’enquête menée en 2005 sur les attentes et préoccupations de 1200 dirigeants d'entreprises québécoises abonde en ce sens (lnstitut de recherche sur les PME de l’Université du Québec à Trois-Rivières, pour Développement économique Canada).
English: Deliveries began in Oct 2007. Distribution commences in Apr 2008.
French: Les livraisons ont commencé en octobre 2007 et la distribution devrait commencer en avril 2008.
English: Before management was able to make the staffing request, it had to take certain actions, such as updating the work description and language requirements.
French: Avant que la gestion ne soit en mesure de faire la demande de dotation, elle devait procéder à certaines actions, telles que la mise à jour de la description de tâche, des exigences linguistiques.
English: Under that legislation, telecommunication operators were obliged to retain certain data so that the police could utilize them in the course of an investigation.
French: Aux termes des dispositions applicables, les opérateurs de services de télécommunication étaient tenus de conserver certaines données de sorte que la police puisse les utiliser aux fins de leurs enquêtes.
English: Many of them stated that they were treated well by the police both during the arrest and during the time of detention in the Police Department.
French: Beaucoup d'entre elles ont indiqué avoir été correctement traitées par la police tant lors de leur arrestation que pendant leur garde à vue.
English: There were many ceremonies in 2005 that commemorated Canada’s role in liberating the Netherlands 60 years ago.
French: De nombreuses cérémonies ont commémoré, en 2005, le rôle du Canada dans la libération des Pays-Bas il y a 60 ans.
English: You find hair of other people in your "fresh" towel.
French: Un conseil: Renseigner vous avant sur le lieux exact de l'entree!