ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Best Western Elysées Paris Monceau is ideally located in a quarter full of tourist attractions such as the Opéra, the Champs Elysées and the Grands Magasins.
French: Le Best Western Elysées Paris Monceau est situé idéalement dans un quartier d'attractions touristiques telles que l'Opéra, les Champs Elysées et les Grands Magasins.
English: The change proposed here corrects that.
French: La modification qui est ici proposée y remédie.
English: In 2008, a nationwide educational campaign will be organised for professionals in this field.
French: En 2008, on organisera une campagne d'éducation nationale à l'intention des professionnels travaillant dans ce domaine.
English: Guidelines on human rights and the fight against terrorism (Strasbourg, Directorate General of Human Rights, 2002).
French: Lignes directrices sur les droits de l'homme et la lutte contre le terrorisme (Strasbourg, Direction générale des droits de l'homme, 2002).
English: Since many new ICT projects and new applications process personal data, there may be risks for privacy and data protection.
French: Comme beaucoup de projets TIC et de nouvelles applications traitent des données personnelles, des risques ne sont pas à exclure en matière de vie privée et de protection des données.
English: Other factors may include temperature, light levels, water clarity, changing nutrient ratios, changing water levels, the presence of zebra mussels and shifts in the phytoplankton makeup in the lower Great Lakes.
French: Parmi les autres facteurs qui pourraient intervenir, citons la température, le degré d’ensoleillement, la clarté de l’eau, la modification des ratios d’éléments nutritifs, la modification des niveaux d’eau, la présence de moules zébrées et la modification de la composition du phytoplancton dans le bassin inférieur des Grands Lacs.
English: The Courts statement at paragraph 40 of its judgment in Baby-Dry is relevant here:
French: La déclaration de la Cour au point 40 de son arrêt dans Baby-Dry est ici pertinente:
English: Nine per cent of the control group that participated in the Evaluation Session noted a similar increase.
French: Neuf pour cent des membres du groupe témoin ayant participé à la séance d’évaluation ont noté une augmentation similaire.
English: − The enclosure should contain contact details of the requesting party.
French: La pièce jointe devait indiquer les coordonnées du demandeur.
English: The 5 areas are: (1) life sciences; (2) chemistry and materials science; (3) information, electrics and electronics; (4) humanities sciences; and (5) interdisciplinary and new areas.
French: Ces cinq secteurs sont : 1) les sciences de la vie, 2) la chimie et la science des matériaux, 3) l’information, l’électricité et l’électronique, 4) les sciences humaines et 5) les domaines interdisciplinaires et nouveaux; la SJPS gère le programme, et chaque centre d’excellence reçoit un montant annuel variant entre 100 et 500 millions de yens (- 1,25 à 6,25 millions de dollars canadiens) pendant cinq ans, soit un montant total de 16,7 billions de yens (208 millions de dollars canadiens).
English: Collaboration The evaluation identified several areas where collaboration has been successful.
French: Collaboration L'évaluation a permis d'identifier plusieurs secteurs pour lesquels la collaboration s'est avérée un succès.
English: However, the Government will review these figures on a yearly basis in light of the progress achieved in converting the CFC-MDI manufacturing line; The Governments of Algeria and Syrian Arab Republic will request EUN for a total of 85 ODP tonnes of CFCs in 2010 and 2011.
French: Cependant, le gouvernement révisera ces chiffres chaque année en fonction des progrès accomplis dans la reconversion de la chaîne de fabrication des inhalateurs à doseur à base de CFC; Les gouvernements de l'Algérie et de la République arabe syrienne soumettront une proposition d'utilisation essentielle pour 85 tonnes PAO de CFC en 2010 et 2011.
English: While not agreeing with all of Ruding – notably on rates of corporation tax – it accepted the need for priority action on double taxation.
French: Si elle ne souscrivait pas pleinement au rapport Ruding - eu égard notamment aux taux d'imposition des entreprises -, elle acceptait la nécessité d'une action prioritaire portant sur la double imposition.
English: However, controlling for prior use of SA (receipt of SA in 1993, prior to the introduction of Compass) raises the estimated impact from .23 to .30.
French: Toutefois, les données de contrôle concernant le recours antérieur aux prestations d’aide sociale (prestations d’aide sociale reçues en 1993, avant l’entrée en vigueur de Compass) font passer l’incidence estimative de 0,23 à 0,30.
English: The points raised on the relationship between drop-off and WFA call for broader discussion in the public service community.
French: Les points soulevés au sujet de la relation entre le déclin et la DPA exigent un examen plus vaste au sein de la collectivité de la fonction publique.
English: The important point is the one highlighted by the Secretary-General in March of this year: “Groups use terrorist tactics because they think those tactics are effective” (press release SG/SM/9757).  Indeed.
French: Ce qui est important, c'est ce que le Secrétaire général a mis en exergue en mars de cette année : « Ces groupes ont recours au terrorisme parce qu'ils sont convaincus que cette méthode est efficace » (communiqué de presse SG/SM/9757).
English: Reed were harvested for thatching.
French: On coupe les roseaux pour en faire des toitures.
English: At the most extreme end, violence results in 54 serious physical injury and death.
French: Une maladie mentale grave et chronique est aussi un facteur de risque de violence et d’agression pour la femme.
English: ➤ Extending our education and prevention program abroad, thereby denying access to Canadian soil to organized crime groups.
French: ➤ Élargir le programme de prévention et de sensibilisation à l’étranger afin de refuser aux groupes du crime organisé l’accès au sol canadien.
English: Preparing for a Pandemic Governments have made sure that contracts are in place to produce vaccines so that every Canadian can be vaccinated as soon as possible.
French: Préparation à une pandémie Les gouvernements se sont assurés d'établir des contrats de production de vaccins. L'objectif de cette mesure est de faire vacciner tous les Canadiens dès que possible.
English: The value of rallying the European citizens around the integration process seems to justify the increased importance accorded to Union citizenship during the revision of the Treaty, particularly as regards social and economic rights.
French: L'intérêt qu'il y a à rallier les citoyens européens autour du processus d'intégration semble justifier l'importance accrue accordée à la citoyenneté de l'Union au cours de la révision du traité, notamment en ce qui concerne les droits sociaux et économiques.
English: • Conducting joint exercises with DND (Operation Nanook in 2007).
French: • Effectuer des exercices conjoints avec le MDN (Opération Nanook en 2007).
English: Instead, the courts have tended to characterize such "barriers" as regulatory measures that serve a broad amorphous public interest.
French: Au contraire, les tribunaux ont eu tendance à considérer ces « barrières » comme des mesures réglementaires qui servent l’intérêt public.
English: Levels of recreational physical activity were defined (based on energy expenditure) as low, moderate, high or not stated.
French: Enfin, d’après les réponses à la question sur les activités physiques durant les loisirs, on a défini quatre niveaux d’activité (selon la dépense énergétique) : faible, moyen, élevé ou non précisé.
English: For the initial periodic report and the summary records of the meetings at which the Committee considered those reports, see CERD/C/369/Add.2, CERD/C/SR.1497, 1498 and 1520.
French: Pour le rapport initial et les comptes rendus analytiques des séances que le Comité a consacrées à leur examen, voir les documents CERD/C/369/Add.2, CERD/C/SR.1497, 1498 et 1520.
English: and calls on the Commission to demand improvements on the repayment of monies already disbursed in the event that these criteria are not met; Or. en
French: Les villes en question doivent être traitées comme des partenaires pour le développement et la mise en œuvre des programmes opérationnels spécifiques et bénéficier d'un transfert de responsabilités et de ressources.
English: The Working Group had prepared two draft resolutions, one on the International Decade of the World's Indigenous People and the second on the Working Group itself, which would be submitted to the Sub-Commission for adoption or amendment.
French: Le groupe de travail a élaboré deux projets de résolution, le premier sur la Décennie des populations autochtones, le second sur le Groupe de travail lui-même, qui seront présentés à la Sous-Commission pour approbation ou modification.
English: Additional clarifications related to Canadian content development plans have been added to the public examination file of these applications.
French: Des clarifications additionnelles, relatives au développement du contenu canadien, ont été ajoutées au dossier public de ces demandes.
English: It currently has thousands of software titles on its lists and its objective is to be able to supply every title there is.
French: Elle commercialise actuellement des milliers de logiciels et son objectif est d’être capable de distribuer tous les logiciels existants.
English: To deny the execution of a dangerous ActiveX Control on Internet Explorer, Microsoft provides with the so called security "kill-bit" feature. This feature was already covered in an article of the Cert-IST monthly bulletin in August 2003 .
French: La notion de "kill-bit" a déjà été présentée de façon détaillée dans un article du Bulletin Cert-IST d'août 2003 .
English: Canada supported a reference in the Doha Ministerial Declaration to their role in this regard.
French: Le Canada a prôné l’inclusion d’une référence à leur rôle à cet égard dans la Déclaration ministérielle de Doha.
English: Exhibition of FEKO at the 2003 IEEE International Symposium on EMC in Istanbul.
French: Manifestation FEKO lors de l’2003 International IEEE Symposium on EMC à Istanbul.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 71 29 17 Competition Bureau (CB) Insufficient Data Fair Business Practices (Regional Offices) Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 71 29 17 Bureau de la concurrence (BC) Nombre de réponses insuffisant Pratiques loyales des affaires (bureaux régionaux) Nombre de réponses insuffisant
English: The Forum was attended by officials from the United Nations and representatives from both the private and public sectors from over thirty countries.
French: Y ont participé des responsables de l'Organisation des Nations Unies et des représentants des secteurs privé et public de plus de 30 pays.
English: Applicant's previous EUC number (if applicable):
French: Type de Charte universitaire Erasmus pour laquelle vous posez votre candidature:
English: That, in turn, can help minimize negative externalities that have not always successfully been taken into account with historic waste management approaches.
French: Cela, en retour, peut contribuer à réduire les externalités négatives que les approches traditionnelles de gestion des déchets n'ont pas toujours su prendre en compte.
English: Herizons Circulation Enhancement and Redesign *$25,780 Home Waters Fly Fishing Home Waters Subscription Initiative $30,000 Inanna Publications and Education Inc.
French: Herizons Circulation Enhancement and Redesign *25 780 $ Home Waters Fly Fishing Home Waters Subscription Initiative 30 000 $ Inanna Publications and Education Inc.
English: To request the Secretariat to continue its analysis of the impact of the global economic and financial crisis on Ibero-American countries and to cooperate with the Governments of member States and promote any discussions of that issue that they may consider appropriate, pursuant to the mandate of the Eighteenth Summit, in San Salvador, and mindful of, inter alia, the outcomes of the United Nations Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development, held in New York from 24 to 26 June 2009, together with the contributions of the Special Meeting of Ibero-American Ministers of Finance (Porto, Portugal), the International Meeting on the role of banks in the recovery of Ibero-American economies (Madrid), the Meeting of Economists on the promotion of the sustainable recovery of Ibero-American economies (Santander, Spain) and the Ibero-American Seminar on social policies in times of crisis (Asunción);
French: Demander au Secrétariat général ibéro-américain de continuer à analyser les effets de la crise économique et financière mondiale dans les pays ibéro-américains, et de coopérer aux dialogues sur la question que les gouvernements des États membres jugent opportuns, et de les promouvoir, conformément au mandat issu du dix-huitième Sommet de San Salvador et en accordant l'attention voulue, entre autres, aux conclusions de la Conférence des Nations Unies sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement, qui s'est tenue à New York du 24 au 26 juin 2009, ainsi que de la réunion extraordinaire des ministres ibéro-américains des finances, tenue à Porto (Portugal), de la réunion internationale sur le rôle de la banque dans le relèvement des économies ibéro-américaines, tenue à Madrid, de la réunion d'économistes sur les initiatives en faveur du relèvement durable des économies de l'espace ibéro-américain, tenue à Santander (Espagne) et du Séminaire ibéro-américain sur les politiques sociales en temps de crise, organisé à Asunción;
English: • the scientific capacity that will be needed to ensure the safety of new fo ods derived from biotechnology, including human resources for research, laboratory testing, safety evaluation, and monitoring and enforcement; and • any new policies, guidelines and regulations related to science that may be required for protecting human health, animal health and environm ental health.
French: les ressources scientifiques dont nous aurons besoin pour garantir l’innocuité des nouveaux aliments issus de la biotechnologie, notamment les ressources humaines dans les domaines de la recherche, des analyses de laboratoire, d e l’évaluatio n de l’innocuité ainsi que de la surveillance et de l’application de la lo i; les lignes directrices, les politiques et les règlem ents nouveaux liés à la science dont no us po urrions avoir besoin p our pro téger la santé humaine, la santé animale et l’environnement.
English: We should not allow the states most exposed to migratory pressure to run the risk of finding themselves even more isolated.
French: Nous ne devrions pas permettre aux États les plus exposés à la pression migratoire de courir le risque de se retrouver encore plus isolés.
English: Options to best meet the operational requirements of the CF will be considered before the end of this mandate.
French: Les options qui permettraient de répondre le mieux possible aux besoins opérationnels des FC seront examinées avant la fin du présent mandat.
English: Where there are significantly less restrictive alternatives available to the parties, the parties must demonstrate why such alternatives were infeasible or inadequate.
French: Dans un cas où des options sensiblement moins restrictives s’offrent aux parties, les parties doivent démontrer pourquoi ces options étaient irréalisables ou inadéquates.
English: team Alter Ego and its associated independent professionals give the maximum in each project.
French: Toute l’équipe d’Alter Ego et ses collaborateurs indépendants donnent le meilleur d’eux-mêmes dans chaque projet.
English: Since October 1994, Literacy New Brunswick Inc. has funded a further 835 CASPs in 130 communities throughout the province, bringing the total since 1991 to 1,227.
French: Depuis octobre 1994, Alphabétisation Nouveau-Brunswick Inc. a subventionné 835 PCRS, dans 130 collectivités de la province, portant le total, depuis 1991, à 1 227.
English: 2.3 Agree to adopt categories Flammable Liquids 1-3 No consensus to adopt category 4
French: 2.4 Matières solides inflammables 2.5 Vapeurs inflammables émanant d’un solide, d’une pâte ou d’un gel
English: Mr. Schlosser (Israel) noted the importance of the issues under discussion to his country in the light of the tragic history of the Jewish people, particularly during the Holocaust.
French: M. Schlosser (Israël) note l'importance pour son pays des questions à l'examen, compte tenu de l'histoire tragique du peuple juif, particulièrement pendant l'holocauste.
English: Health Canada undertake, through its various established avenues, the dissemination of the resulting information to healthcare professionals and consumers.
French: Assez, c’est assez! The Blair Consulting Group, janvier 1999.
English: That additional expenditure could be covered from extra-budgetary resources and would therefore not necessitate the opening of additional credits.
French: Ces dépenses supplémentaires pourraient être financées par des ressources extrabudgétaires et n'exigeraient donc pas l'ouverture de crédits additionnels.
English: Nutrition labelling Amendments are proposed to the sections of the Regulations dealing with exemptions from the mandatory nutrition labelling requirements and format requirements for the Nutrition Facts table.
French: Étiquetage nutritionnel Des modifications sont proposées aux articles du Règlement qui portent sur les exemptions aux exigences d'étiquetage nutritionnel obligatoire et sur les exigences en matière de modèle pour le tableau de la valeur nutritive.
English: By the end of June in the fields of village Nerohori, we join the harvest, the fruit of the labour of the last months together with harvest meal (oven fresh bread) and the cool village wine.
French: A la fin du mois de juin, dans les champs du village de Nerochori, nous nous joignons à la population villageoise pour la moisson, fruit du labeur des mois passés, et partageons ensuite avec eux le repas des moissonneurs, le pain frais cuit au four et le vin local.
English: ◦ coordinate policy research, knowledge, and information sharing related to urban Aboriginal issues; and
French: ◦ coordonner la recherche sur les politiques, et l'échange des connaissances et de l'information relatives aux problèmes des Autochtones des villes;
English: With different clientele and different target audiences, larger and smaller firm sites should not mirror each other, though there is potential for each to adopt the best practices found from both groups. E-commerce Models:
French: Comme la clientèle et les groupes cibles varient selon la taille du cabinet, les sites des petits et des grands cabinets ne devraient pas être identiques, mais les uns peuvent adopter les pratiques exemplaires observées chez les autres.
English: • community mobilization, investment in community crime prevention, partnership with non-governmental organizations.
French: • mobilisation des collectivités; investissement dans la prévention du crime; partenariat avec des organisations non gouvernementales.
English: To this end, for actions under points 1), 3) and 5) Member States shall set when preparing operational programmes clear demarcation criteria for actions to be supported from the ERDF by virtue of this Article, on the one hand, or from the EAFRD by virtue of Article 49(1), a), b) and i) of Regulation (EC) No (…), for rural areas, or from the EFF by virtue of Article (…) of Regulation (EC) No (…) for areas dependent on fisheries.
French: A cette fin, pour les actions mentionnées aux points 1), 3) et 5) les Etats membres, lorsqu’ils préparent leurs programmes opérationnels, doivent établir des critères clairs de démarcation pour des actions soutenues par le FEDER en vertu de cet article d’une part, et de celles soutenues par le FEADER en vertu de l’article 49(1), a), b) et i) du règlement (CE) n° (…) pour les zones rurales, ou par le FEP en vertu de l’article (…) du règlement (CE) n° (…) pour les zones dépendantes de la pêche, d’autre part.
English: Its major activities include: designing analytical tools to conduct gender equality analysis in the areas of litigation, legal opinion, legislative drafting, policy and program development, and management practices and policies; developing and offering training modules on the application of gender equality analysis in law; designing awareness mechanisms; and contributing to the analysis of all substantive issues arising in the department to ensure that they are examined from a gender equality perspective.
French: Les principales activités du Bureau comprennent la conception d’outils analytiques pour procéder à des analyses en matière d’égalité des sexes pour ce qui est du contentieux, des conseils juridiques, de la rédaction de textes législatifs, de l’élaboration de politiques et de programmes ainsi que de pratiques et politiques de gestion; la mise au point et la présentation de modules de formation sur l’application de l’analyse de l’égalité des sexes en droit; la conception de mécanismes de sensibilisation; et la participation à l’analyse de questions de fond qui se posent au sein du ministère pour s’assurer qu’elles sont
English: Date of report issued by that service
French: Date du procès-verbal d'essais
English: • is set up to allow for re-examination every two years by an inspector.
French: • la balance est conçue pour permettre un nouvel examen par un inspecteur tous les deux ans.
English: The NGO Progressive Movement of Muslim Women Mutakalim (Speaker) has taken a very active part in events organized by the State Commission on matters of HIV/AIDS, family planning, and bride theft.
French: L'ONG « Mouvement progressiste des femmes musulmanes » « Mutakalim » (« orateur ») a participé très activement à l'application des mesures prises par la Commission d'État en ce qui concerne les questions du VIH/Sida, de la planification familiale et de l'enlèvement de fiancées.
English: These reimbursement rates are based on the current strength of troops/police self-sustaining under the tentage (59,155 personnel) and accommodation (14,128 personnel) categories.
French: Il a été calculé sur la base de l'effectif actuel prévu au titre du soutien autonome pour les catégories Tentes (59 155 personnes) et Matériel d'hébergement (14 128 personnes).
English: (a) Conducting of a thorough assessment in some countries to get a better understanding of the key issues involved;
French: a) Procéder à une évaluation approfondie de la situation dans quelques pays pour mieux comprendre les principaux problèmes;
English: The report refers to plans, programmes and strategies towards the achievement of gender equality in education.
French: Le rapport fait état de plans, de programmes et de stratégies visant à réaliser l'égalité des sexes dans l'éducation.
English: You can use Gmail search the same way you'd use Google Search, by entering a word (or multiple words) that appears anywhere within the message you want to locate.
French: Vous pouvez utiliser la recherche Gmail de la même façon que la recherche Google, en entrant un ou plusieurs mots qui apparaîssent n'importe où dans le message que vous souhaitez trouver.
English: In it he accused them of disloyalty and disobedience.
French: Dans cet ouvrage, il les accuse de déloyauté et d'insubordination.
English: Regarding these projects, individual researchers at DLI universities have access to DLI data and can therefore share their research findings with the various research groups but they cannot share the data.
French: Dans le cadre de ces projets, les chercheurs des universités qui participent à l’IDD ont accès aux données de l’IDD et peuvent donc partager les conclusions de leurs recherches avec les divers groupes de recherches sans toutefois partager les données.
English: But the most important things are based on what you are able to do right now – caring about others more than just yourself, and helping others to have a good day.
French: Mais les choses les plus importantes s'appuient sur ce que vous pouvez faire maintenant – vous préoccuper des autres et non seulement de vous-mêmes, et les aider à être heureux.