ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNDP made use of various hedge derivative instruments, including forward contracts and options to protect the value of non-dollar pledges.
French: Le PNUD a utilisé plusieurs instruments dérivés de couverture, dont des contrats à terme et des options visant à sauvegarder la valeur de contributions annoncées en monnaies autre que le dollar.
English: It aims to provide a vision about the region’s cultural heritage, such as wide open spaces: exactly the kind of thing which the project wants to develop. projects was announced by the ‘Pays Beauce et Dunois’, and by the end of August, the artists who had expressed an interest in the project were invited to hear about the plans for the festival.
French: Les deux GAL se sont rencontrés lors d’une journée nationale de la coopération organisée à Lyon en janvier 2004 et se sont vite rendu compte de leur intérêt commun pour le concept de Land Art, qui pourrait servir de base à une coopération dans le cadre de Leader+.
English: Instantaneous SADT between 10:30 hrs and 16:30 hrs in July and August would equal an SADT of 35,000 vehicles – a virtual coloured wall of high speed metal.
French: De 1990 à 1995, le financement étant interrompu, on n’a réalisé aucune nouvelle amélioration.
English: In order to address properly the question of the appropriate policy response to transfrontier pollution ("transnational externalities"), an international tax on emissions has been recommended, equal to the damage generated in all countries taken together.
French: Pour s'attaquer à la question de la pollution transfrontière («les externalités transnationales»), il a été recommandé d'établir une taxe internationale égale aux dommages causés par les pays pris dans leur ensemble.
English: The development of strategies for debt relief in Africa has been proposed.
French: L'élaboration de stratégies de désendettement de l'Afrique a été proposée.
English: Whilst we provide details of suppliers' policies these details are not intended to be a full list of the terms and conditions of any supplier.
French: Bien que nous fournissions des informations à propos des conditions générales des fournisseurs, ces informations ne se veulent pas être une liste exhaustive des conditions générales de tous les fournisseurs.
English: These include technical barriers, such as low levels of interoperability, lack of mutual recognition of rolling stock, weak coordination of infrastructure and interconnection of IT systems, and the problem of the single wagon load314.
French: L’application de l’acquis par les organismes de contrôle nationaux s’impose pour étendre à l’ensemble du marché intérieur communautaire l’amélioration des performances du marché ferroviaire observée dans les États membres qui ont ouvert leur marché.
English: While a number of drugs held steady in 1999, the abuse of Ecstasy registered a strong increase, especially in urban areas of the north-eastern United States.
French: Si la consommation de plusieurs drogues s'est stabilisée en 1999, l'abus d'ecstasy a enregistré une forte augmentation, en particulier dans les zones urbaines du nord-est des États-Unis.
English: Lower legform to bumper:
French: 5.1.1 Élément de frappe tibia contre pare-chocs
English: a polished-steel olive-shaped knob penetrating into the absorber; and
French: - une olive en acier poli pénétrant dans l'absorbeur,
English: They used various kinds of bladed weapons (machetes, axes, spears and arrows) and firearms: AK-47s and Kalashnikovs with holsters and 7.5 cm cartridges, some casings of which were found at the site by the investigation team.
French: Ils se seraient servis d'armes blanches (machettes, haches, lances et flèches) et d'armes à feu avec des munitions AK 47 et de Kalachnikov avec l'étui de calibre 7,5 centimètres dont quelques douilles ont été retrouvées sur les lieux par l'équipe d'enquête.
English: For these reasons I have concluded that the decision of the respondent Board must be set aside.
French: Par ces motifs, je conclus que la décision du Comité d'appel intimé doit être infirmée.
English: Mike Tarr will update and complete the cost/benefit analysis, the inequity review and key deliverable assessment.
French: Mike Tarr mettra à jour et terminera l’analyse des coûts?avantages, l’examen des iniquités et l’évaluation des principaux produits livrables.
English: To differentiate this new structure from the current GIC classification and compensation structure and from the GC Group, which is eligible for performance pay, the Committee proposes to name this group of positions the GC-Q Group.
French: Comme on l’a déjà mentionné, ce montant correspond au versement moyen de la rémunération à risque, et le Comité considère adéquat de rajuster en conséquence les taux normaux des postes assortis de responsabilités quasi judiciaires.
English: Points out that the manufacturing industries are often marked by regional concentration; therefore urges regional and national authorities, working in close collaboration with economic and social players, to draw up local strategy plans for areas which are, or have the potential to become, centres of innovative manufacturing clusters; to this end calls for local strategy plans to be targeted at making the best possible use of the primary wealth producing sector, research potential and any comparative benefits offered by each region; calls on Member States to make full use of the possibilities in the Structural Funds in this respect; Or. el
French: Amendement déposé par Alejo Vidal-Quadras Roca et José Manuel García-Margallo y Marfil Amendement 16 Paragraphe 9 bis (nouveau) 9 bis. se félicite de la création d'un groupe de haut niveau pour veiller à la cohérence de la législation dans les domaines de l'industrie, de l'énergie et de l'environnement avec l'objectif consistant à améliorer la durabilité et la compétitivité; attire l'attention sur la nécessité d'analyser non seulement le marché de l'électricité mais également celui du gaz naturel compte tenu de ses répercussions notables sur certaines industries manufacturières; Or. es
English: My purpose in taking this step was to develop a clear record of the facts of these serious incidents and their causes and of where, if anywhere, bearing in mind the complexities of the overall situation, responsibility for them might lie.
French: Si j'ai pris cette décision, c'était pour établir la réalité des faits concernant ces incidents graves et leurs causes et déterminer à qui en imputer la responsabilité, dans la mesure du possible, compte tenu des complexités de la situation générale.
English: Less important upgrades will be planned for the next two years in order to upgrade the capacity according to our needs.“, says Martin Leclair, Chief Operating Officer of iWeb.
French: » affirme Martin Leclair, Chef des Opérations de iWeb.
English: The task force should communicate its plans and progress to all States Members of the United Nations on a regular basis and should provide the opportunity for them to comment on and contribute to the development of the work at appropriate points.
French: L'équipe spéciale devrait informer périodiquement tous les États Membres de l'ONU de ses plans et de ses progrès, et devrait leur donner la possibilité de faire des observations sur ses travaux et d'y contribuer lorsqu'il convient.
English: With a view to its election to the Human Rights Council, Algeria took resolute action for the promotion and protection of human rights by advocating for equal treatment for all States and by promoting dialogue and coordination in achieving universal human rights objectives.
French: Pour son élection au Conseil des droits de l'homme, l'Algérie s'est engagée résolument pour la promotion et la protection des droits de l'homme en plaidant pour un traitement égal pour tous les États et en privilégiant le dialogue et la concertation pour la réalisation des objectifs universels des droits de l'homme.
English: First Nations For thousands of years before the first European settlers set foot on North America, First Nations and Inuit people inhabited what is today Canada.
French: Premières nations Des milliers d’années avant que les colons européens ne foulent le sol de l’Amérique du Nord, les Premières nations et les Inuits peuplaient déjà l’actuel territoire du Canada.
English: This information is essential for the provision of quantitative guidance for designing implementation strategies to reduce PM2.5 mass concentrations.
French: Ces informations seront essentielles pour fournir une orientation quantitative à la conception de stratégies d'application visant à réduire les concentrations massiques de PM2,5.
English: Techniques to involve the public Adapted from the IAP2 Toolbox for Public Participation (© 2006 International Association for Public Participation, www.iap2.org), the list below provides information on activities appropriate for use in environmental assessment at the "Involve" level.
French: Techniques de participation du public La liste qui suit est adaptée de la Boîte à outils pour la participation du public de l’IAP2 (© 2006 Association internationale pour la participation publique, www.iap2.org) et donne des renseignements sur les activités qui sont pertinentes à l’évaluation environnementale pour faire « participer » le public.
English: After almost two years, these sites have still not been decontaminated and continue to threaten the lives and health of tens of thousands of residents, across different social spectrums, in Abidjan.
French: Après presque deux ans, ces sites n'avaient toujours pas été dépollués et continuaient de menacer la vie et la santé de dizaines de milliers de résidents, toutes couches sociales confondues, à Abidjan.
English: When rubella is acquired in the first 12 weeks of pregnancy, the virus nearly always crosses the placenta, and congenital abnormalities result in more than 75% of cases.
French: Lorsque la rubéole est acquise durant les 12 premières semaines de la grossesse, le virus traverse presque toujours le placenta et cause, dans plus de 75 % des cas, des malformations congénitales.
English: That nothing came of this plan was not down to any lack of cooperation on the part of the Uzbek authorities, but rather to the lack of interest in any such trip on the part of sufficient Members of this House.
French: Ce déplacement n'a pas été possible, non que les autorités ouzbèkes n'aient pas été coopératives, mais plutôt en raison d'un nombre insuffisant de collègues intéressés.
English: To meet any time limit dispatch of the notice within the period is sufficient (see article 27).
French: Il suffit que la notification soit faite pendant le délai habituellement fixé (voir l'article 27).
English: Recent events that have affected the refugees, the IDPs and the humanitarian community alike, show how volatile the situation is.
French: Les événements de ces derniers jours, qui ont touché les réfugiés et les personnes déplacées, comme la communauté humanitaire d'ailleurs, attestent de la volatilité de la situation.
English: During the bombing of a Catholic church in Navaly by the Sri Lankan Air Force, he witnessed the killing of numerous refugees who had sought shelter in that church, including some of his remote relatives.
French: Au cours du bombardement d'une église catholique par l'armée de l'air sri-lankaise, il a assisté à la mort de nombreux réfugiés qui s'étaient abrités dans cette église, dont certains de ses parents éloignés.
English: 1.2 The complainant alleges that the Commission's legal basis for refusal, i.e. the third indent of Article 4(1) (a) of the Regulation, was inconsistent with the EFTA Secretariat's underlying reasoning, which was based on Article 4(3).
French: 1.2 Le plaignant affirme que la base juridique invoquée par la Commission pour justifier son refus, à savoir le troisième tiret de l’article 4, paragraphe 1, alinéa a) du règlement, n’était pas cohérente avec la motivation invoquée par le secrétariat de l’AELE, fondée sur l’article 4, paragraphe 3.
English: The State party should provide such information to the Committee as soon as possible so that its compliance with articles 3, 25 and 26 of the Covenant can be properly evaluated and should respect and guarantee all the rights of women.  To that end, it should provide the necessary support to the Department for the Advancement of Women to enable it to achieve its goals.
French: Pour donner au Comité les moyens d'évaluer correctement la mise en œuvre des articles 3, 25 et 26 du Pacte, l'État partie doit lui fournir les informations nécessaires; il doit en outre respecter et garantir tous les droits des femmes et, à cette fin, apporter l'appui nécessaire au Bureau chargé d'assurer la promotion de la femme afin de lui permettre de s'acquitter de sa tâche.
English: The Internet for Schools Project in Mozambique, for instance, has both technical and pedagogical coordinators.
French: Le projet Internet pour les établissements scolaires du Mozambique par exemple utilise des coordinateurs techniques et pédagogiques.
English: At its sixty-first session, the Commission decided that UNECE should implement the adopted measures outlined in the Work Plan.
French: À sa soixante et unième session, la Commission a décidé que la CEE devrait mettre en œuvre les mesures adoptées, présentées dans le plan de travail.
English: Article 8  Concurrent jurisdiction
French: Article 8 Compétence concurrente
English: Strengthening national capacity remains a challenge, requiring strong partnerships with public institutions and non-governmental organizations (NGOs), as well as joint programming with United Nations organizations.
French: Renforcer les capacités nationales, ce qui requiert de créer des partenariats solides avec les institutions publiques et les organisations non gouvernementales et d'assurer une programmation commune avec les organismes des Nations Unies, reste difficile.
English: The Panel finds that all these costs, save an amount in respect of work outside the scope of the original quotation, were reasonably incurred in order to restore KDC's real property to its pre-invasion condition.
French: Le Comité estime que toutes ces dépenses, à l'exception d'un montant concernant des travaux qui ne figuraient pas dans le devis initial, ont été encourues normalement afin de remettre les biens immobiliers de la KDC dans l'état où ils se trouvaient avant l'invasion.
English: Variety Selection and Growers Guide - Manitoba Agriculture, Food and Rural Initiatives; Manitoba Seed Growers Association; and Farmer's Independent Weekly http://www.gov.mb.ca/agriculture/crops/cropproduction... Timothy Production Manual - Canadian Hay Association www.canadianhay.com Forage Crop Production Guide, Saskatchewan Agriculture and Food http://www.agr.gov.sk.ca/docs/production/forageguide.asp Manitoba Green Gold Program - assists exporters in producing high quality forages and determining optimal RFV for target markets http://www.gov.mb.ca/agriculture/news/greengold...
French: Variety Selection and Growers Guide - Manitoba Agriculture, Food and Rural Initiatives; Manitoba Seed Growers Association; Farmer's Independent Weekly www.gov.mb.ca/agriculture/crops/cropproduction/gaa01d03.html; Timothy Production Manual - Canadian Hay Association www.canadianhay.com; Forage Crop Production Guide, Saskatchewan Agriculture and Food www.agr.gov.sk.ca/docs/production/forageguide.asp; Manitoba Green Gold Program - aide les exportateurs à produire du fourrage de qualité supérieure et à déterminer la VAR optimale pour les marchés cibles www.gov.mb.ca/agriculture/news/greengold/ggintro.html#RFV.
English: Open-ended informal working sessions may also be convened, but not in parallel with plenary sessions.
French: Des séances du Groupe de travail spécial officieux à composition non limitée peuvent également être convoquées mais pas en même temps que les séances plénières.
English: Supplement 2 to the 01 series of amendments - Date of entry into force: 16 July 2003
French: Complément 2 à la série 01 d'amendements - Date d'entrée en vigueur : 16 juillet 2003
English: During the follow-up no antisecretory therapies are prescribed.
French: Pendant cette période, aucun antisécrétoire n’est prescrit.
English: Foreign researchers are eligible for special arrangements at the Cité Internationale.
French: Les chercheurs étrangers bénéficient d’un accueil dédié à la Cité internationale.
English: • interacting with various groups, including the general public, interest groups and business concerning policies and programs; and
French: • communiquer avec divers groupes, y compris le grand public, les groupes d’intérêt et les gens d’affaires au sujet des politiques et des programmes;
English: The Commission had before it the provisional agenda, as contained in document PBC/3/SLE/1.
French: La Commission est saisie de l'ordre du jour provisoire, tel qu'il figure dans le document PBC/3/SLE/1.
English: Performance indicators will be used to measure our progress and will be incorporated into the Agency's reporting mechanisms.
French: Des indicateurs de rendement seront utilisés pour mesurer nos progrès et ils seront transposés dans les mécanismes de rapport de l'Agence.
English: UNEP/POPS/COP.3/30, paragraph 23.
French: UNEP/POPS/COP.3/30, paragraphe 23.
English: (2) Accelerating the comprehensive Interprovincial Movement of Hazardous Waste and Hazardous Recyclable Materials Regulations On-going manifesting procedures could be maintained by these requirements in the comprehensive Interprovincial Movement of Hazardous Waste and Hazardous Recyclable Materials Regulations.
French: (2) Accélérer l'adoption du Règlement sur les mouvements interprovinciaux de déchets dangereux et de matières recyclables dangereuses Ces exigences permettraient de maintenir les procédures actuelles en matière de manifestes dans le Règlement sur les mouvements interprovinciaux de déchets dangereux et de matières recyclables dangereuses compréhensif.
English: No part marks were awarded so candidates either failed the subfactor (which was worth a total of 12 marks) or achieved a score of 66% or higher.
French: Aucune note partielle n'a été accordée; par conséquent, soit que les candidats et candidates essuyaient un échec pour le sous-facteur (qui valait 12 points au total), soit ils obtenaient une note de 66 % ou plus.
English: To ensure the sustainability of the process, training has been given to staff of the local offices on the following subjects: the Meso-American Biological Corridor, the national biodiversity strategy, environmental legislation and climate change, as well as financial management, the mass media and relations with the press.
French: Pour donner un caractère durable au processus, on a évoqué avec les délégations des questions comme le couloir biologique méso-américain, la stratégie nationale de promotion la diversité biologique, la loi relative à l'environnement et au changement climatique, la gestion financière, la communication sociale et les relations avec la presse.
English: Provisional agenda for the 4332nd meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4332e séance du Conseil de sécurité
English: • ethical issues in clinical trials (50%) 
French: • questions d'éthique liées aux essais cliniques (50 %)
English: 6.4 Policy changes
French: QUESTIONS FRÉQUEMMENT POSÉES – INFORMATION DESTINÉE AUX EMPLOYÉS 41 ANNEXE A :
English: In addition to human resource capacity-building is the need to collaborate and share essential support services, to provide suitable laboratory facilities, and collaborate internationally.
French: Il faut non seulement développer des ressources humaines, mais aussi partager des services de soutien essentiels, offrir des installations de laboratoire adéquates et collaborer à l'échelle internationale.
English: It also condemned acts of violence, especially the excessive use of force against Palestinians, and called for the immediate cessation of violence and for the establishment of a mechanism for a speedy and objective inquiry into the tragic events with the aim of preventing their repetition.
French: Il a également condamné les actes de violence, particulièrement le recours excessif à la force contre les Palestiniens, et a demandé que les violences cessent immédiatement et que soit mis en place un mécanisme en vue de la réalisation d'une enquête rapide et objective sur les événements tragiques, l'objectif étant d'empêcher qu'ils ne se reproduisent.
English: December 31 Humanitarian relief in the form of 800 rolls of plastic sheeting, 5,000 jerry-cans and 35,000 water purification tablets arrive in Sri Lanka.
French: 27 décembre L’ACDI octroie 3 millions de dollars additionnels en aide d’urgence.
English: We have observed that discernible trend in the north of Sri Lanka, where the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) subject schoolchildren to compulsory weapons and combat training with a view to enlisting them for active combat as and when the need arises.
French: Nous avons constaté cette tendance très visible dans le nord de Sri Lanka où les Tigres de libération de l'Eelam tamoul forcent les écoliers à porter une arme et à se former au combat pour les enrôler ensuite au combat actif lorsque besoin est.
English: It may be necessary to restrict the radiators used and installed on inland navigation vessels to radiators of a type and design approved by the Administration or the recognized Classification Society.
French: Il pourrait être nécessaire d'autoriser uniquement, à bord des bateaux de navigation intérieure, l'installation d'appareils de chauffage dont le type et la construction seraient agréés par l'Administration ou par la société de classification reconnue par elle.
English: For anyone who wishes to post images on the web, PhotoOnWeb is a great, easy and effective solution.
French: Partager ses photos devient un jeu d’enfant : le lien de l’album s’envoie tout simplement par mail !
English: There are four defining features of the specific rules of origin as they apply to textile goods of Chapters 50 to 63: 1. no regional value content rules; 2. because of Introductory Note 2 to Chapter 61, Introductory Note 3 to Chapter 62 and Introductory Note 1 to Chapter 63, the tariff change rules for these chapters only apply to the component of the product that determines its tariff classification; 3. specific rules for many products of Chapter 61 and 62 include a second tariff change rule applicable to the lining of the product, as well as the tariff change rule for the product itself (i.e., visible lining rule); and 4. specific rules of origin set out in Chapter 62 of Annex 401, may be overridden by Introductory Note 2 to Chapter 62 or by the note which introduces specific rule 6205.20-6205.30 (i.e., short supply fabric provisions).
French: Les règles d’origine spécifiques s’appliquant aux produits textiles des chapitres 50 à 63 présentent quatre caractéristiques distinctives : 1. aucune prescription de teneur en valeur régionale; 2. conformément à la note préliminaire 2 du chapitre 61, à la note préliminaire 3 du chapitre 62 et à la note préliminaire 1 du chapitre 63, les règles relatives au changement de classement tarifaire de ces chapitres ne s’appliquent qu’à la composante qui détermine le classement tarifaire du produit; 3. les règles spécifiques applicables à de nombreux produits des chapitres 61 et 62 comprennent, en plus de la règle qui s’applique au produit lui-même, une seconde règle relative au changement de classement tarifaire s’appliquant à la doublure (« règle de la doublure visible »); 4. les règles d’origine spécifiques énoncées au chapitre 62 de l’annexe 401 peuvent être remplacées par la note préliminaire 2 du chapitre 62 ou par la note préliminaire à la règle spécifique s’appliquant aux produits des sous-positions 6205.20 à 6205.30 (« dispositions relatives aux tissus produits en faible quantité »).
English: (2) Item 1.1 of Schedule 2 to the Regulations is repealed.
French: (2) L’article 1.1 de l’annexe 2 du même règlement est abrogé.