ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such a statement, the aim of which was to curb countermeasures, was generally not spelled out in practice or in the literature.
French: Jamais une déclaration de cet ordre, dont le but était de circonscrire les contre-mesures, n'avait été énoncée de manière générale dans la pratique ou la doctrine.
English: A person who wishes to lodge a complaint8 with an Investigator must be informed that allegations of wrongdoing should be submitted to the Commissioner in writing.
French: PLAINTES ORALES DU PUBLIC
English: The main task of the Development and Personnel Department is to prepare development plans and strategies, to organise foreign relations and conduct personnel work, to develop, improve and implement the institution’s training strategy and system, and to organise the professional training and supplementary training of officials.
French: La principale mission du service du développement et du personnel est de préparer des plans et des stratégies de développement, d’organiser les relations extérieures et de réaliser des travaux relatifs au personnel, de développer, améliorer et mettre en œuvre la stratégie et le système de formation de l’institution, et d’organiser la formation professionnelle et la formation complémentaire des fonctionnaires.
English: One of the important priorities for the portfolio during the next two years will be the development of The Next Generation of Agriculture and Agri-Food Policy to provide an enduring foundation for profitability throughout the value chain.
French: L'une des principales priorités du portefeuille au cours des deux prochaines années sera l'élaboration de la prochaine génération de la politique agricole et agroalimentaire, qui saura assurer durablement la rentabilité à tous les niveaux du secteur.
English: "It's much better than the old training.
French: « C'est beaucoup mieux que l'ancien entraînement.
English: In the case of the Commission, that report shall be annexed to the summary of the annual activity reports referred to in Article 60(7) of the Financial Regulation.
French: Dans le cas de la Commission, ce rapport est annexé au résumé des rapports annuels d’activités visé à l’article 60, paragraphe 7, du règlement financier.
English: The staff of this Section will be increased by the redeployment of one General Service (Other level) post from the Electronic Data-Processing Section and the addition of 24 posts (four P-3, 15 Field Service and five Local level).
French: Les effectifs de cette section seront augmentés par transfert d'un poste d'agent des services généraux (autres classes) provenant de la Section de l'informatique et par l'addition de 24 postes (4 P-3, 15 agents du Service mobile et 5 agents locaux).
English: While the content and manner of publication of information required to be published by law are usually regulated, no similar regulation may exist with respect to information enabled or encouraged to be published or published in practice.
French: Alors que la teneur et les modalités de publication des informations exigées par la loi sont généralement déterminées par des règles, ce n'est pas nécessairement le cas pour celles dont la publication est rendue possible ou encouragée, ou qui sont publiées dans la pratique.
English: PROBE FOR:
French: APPROFONDIR SUR LES ROLES SUIVANTS:
English: In the fall of 2002, the regional office joined the Interdepartmental committee on section 41-42 of the OLA and attended the monthly meetings with representatives of the francophone community.
French: De pair avec le Centre national de prévention du crime (CNPC), le bureau régional a aussi collaboré avec la collectivité francophone pour s’assurer que ces gens soient conscients du financement qui est à leur disposition dans le domaine de la prévention du crime et de la mobilisation communautaire.
English: Composition of the Council of Ministers
French: 16 | Une Constitution pour l’Europe
English: For more information on detection limits achievable for the more common radionuclides in drinking water, see Section 6.0.
French: Pour plus de renseignements sur les limites de détection réalisables pour les radionucléides les plus souvent présents dans l'eau potable, veuillez consulter la section 6.0.
English: (a) Provide facilities for the care, recovery and reintegration for child victims of violence;
French: a) De créer les services nécessaires pour les soins, le rétablissement et la réinsertion des enfants victimes de violences;
English: Option (ii): calculated by using the Party's most recent emissions data to estimate five years of emissions, giving the most weight to the most recent emissions data.
French: Option ii) : calculée à l'aide des données les plus récentes dont dispose la Partie pour estimer le volume des émissions sur cinq ans, en accordant plus d'importance aux données concernant les émissions les plus récentes.
English: Accounting rate of the euro/ecu and conversion rate used notably for the calculation of the reimbursement of medical expenditure, mission costs and subsistence costs, travelling time allowance and travel expenses of persons from outside called to meetings by the European Commission.
French: Cours comptable de l'euro/écu et cours de conversion à retenir notamment pour le calcul des remboursements des frais médicaux, des frais de mission, des frais de séjour, d'approche et de voyage des personnes étrangères convoquées par les services de la Commission européenne.
English: "The media must be mindful not to publish for the first time election opinion surveys, or election advertising, on June 28.
French: « Les médias doivent veiller à ne pas publier pour la première fois des sondages électoraux, ou de la publicité électorale, le 28 juin, a souligné M. Kingsley.
English: Situations, Problems, Aspirations".
French: Situations, Problems, Aspirations ».
English: Kona Tau is located one block from the main avenue and has beautiful views of Hanga Roa and maunga terevaka.
French: Kona Tau se trouve à un pâté de maisons de l'avenue principale et jouit d'une belle vue sur Hanga Roa et maunga terevaka.
English: Due to its humanitarian mandate, DG ECHO prioritizes 'people-oriented' preparedness measures.
French: Du fait de son mandat humanitaire, ECHO donne la priorité aux mesures de préparation orientées sur les personnes.
English: Our primary objective is to do everything we can to bring it up to speed.
French: Notre premier objectif est de faire tout notre possible pour la mettre à niveau.
English: During the 1770s reports of Russian expansion from Kamchatka into N America forced Spanish exploration of the NORTHWEST COAST.
French: Dans les années 1770, des comptes rendus voulant qu'il y ait une expansion russe partant du Kamchatka vers l'Amérique du Nord forcent les Espagnols à explorer la CÔTE NORD-OUEST.
English: KLM also advises that since the information provided in her letter is contrary to its policy and the service normally provided by KLM, it has requested Ms. Martic to provide the name of the KLM medical doctor to whom she spoke in Amsterdam for further investigation.
French: Elle ajoute qu'elle a demandé à Mme Martic de lui fournir le nom du médecin de KLM à qui elle avait parlé à Amsterdam, afin qu'elle puisse poursuivre l'enquête, puisque l'information contenue dans la lettre de cet agent est contraire à sa politique et au service qu'elle fournit d'ordinaire.
English: These provide guidelines to assist UNHCR offices in incorporating uniform standards on refugee status determination into their own operating procedures.
French: Il fournit des principes visant à aider les bureaux du HCR à intégrer des normes uniformes en matière de détermination de statut de réfugié dans leurs propres procédures de fonctionnement.
English: Evaluation and Data Development Strategic Policy Human Resources Development Canada March 1999
French: Évaluation et développement des données Politique stratégique Développement des ressources humaines Canada Mars 1999
English: Galimoto means "car" in Chichewa, the language of Malawi, which is one of several African countries where children fashion the handmade toy vehicles out of bits of wire, tin cans, sticks, string and even vegetables.
French: Galimoto signifie « voiture » en chichewa, la langue du Malawi, l'un des nombreux pays africains où les enfants confectionnent ces véhicules jouets avec des bouts de fil de fer, des boîtes en fer-blanc, des bâtons, de la ficelle et même des légumes.
English: We can produce a real economic impetus and a win-win situation through insulation and many other energy-improvement measures.
French: Nous pouvons provoquer un véritable élan économique et créer une situation doublement gagnante par des mesures d'isolation et bien d'autres mesures permettant d'améliorer le bilan énergétique.
English: I think that within the European Union, we must face up to this situation with clarity, not by replacing reality with a reality of our own invention, because when all is said and done, that produces nothing but discontent and frustration.
French: Je crois que l'Union européenne doit affronter cette situation de manière claire et en ne remplaçant pas la réalité par une réalité inventée parce que cela n'engendre en fin de compte que mécontentement et frustration.
English: Table 5.12 reveals that the sharpest growth in self-employment has occurred among Aboriginal women, although in numbers they still lag behind Aboriginal men by a considerable margin and they are more likely to be working part-time in the businesses they own.
French: Une récente évaluation des entreprises autochtones ayant reçu une assistance au titre de la Stratégie canadienne de développement économique des autochtones (SCDEA) en 1989 et 1990 révèle que ce sont les entreprises dirigées par les équipes les moins instruites (études primaires au plus) qui affichent le plus faible pourcentage de fermetures ou de faillites et donc le plus haut pourcentage de réussites commerciales117. Ce
English: This will be organized for its February 2008 meeting. (c) 41.
French: Ces activités seront prévues pour sa réunion de février 2008. c) 41.
English: Financial Crime Program Oriented Work Planning Meeting Date(s):
French: réunions de planification du Crime Financier, Services fédéraux Date(s):
English: A/59/812-S/2005/341 Item 148 -- Measures to eliminate international terrorism -- Letter dated 24 May 2005 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Cuba to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/812-S/2005/341 Point 148 -- Mesures visant à éliminer le terrorisme international -- Lettre datée du 24 mai 2005, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: For example, audits noted two instances where country offices agreed to donors' requests for special audits of contributions without first seeking clearance from headquarters.
French: Par exemple, les audits ont détecté deux cas où les bureaux de pays avaient accepté les demandes des donateurs concernant des audits spéciaux des contributions sans demander au préalable l'approbation du siège.
English: We very much appreciate Parliament's support for the reforms we are seeking.
French: Nous nous réjouissons vivement de ce que le Parlement soutienne les réformes que nous voulons entreprendre.
English: Our hood has a realistic skin color and was created by a professional make-up artist, produced in laborious hand work.
French: Notre masque a une couleur de peau réaliste et a été créé par un professionnel make-up artist, produit en main laborieux travail.
English: It has also advanced common efforts to highlight the importance of improving data collection on racist crime and racial equality.
French: La FRA a également été invitée au Conseil «Justice et Affaires intérieures» en octobre 2007.
English: Several transboundary projects have been developed leading to the establishment of agreements, joint institutional arrangements, etc.:
French: Au niveau transfrontalier, plusieurs accords, arrangements institutionnels conjoints, etc., ont été conclus:
English: While endorsing the proposals, the Delegation expressed the preference that preliminary work in this direction begin in the present biennium.
French: Tout en appuyant les propositions présentées, la délégation a dit qu’elle préférerait que les travaux préliminaires sur cette question soient engagés pendant l’exercice biennal en cours.
English: The recommendation was partly fulfilled in Act No. 9 of 2002 (entered into force on 1 January 2003);
French: Cette recommandation a été partiellement intégrée dans la loi no 9 de 2002 (entrée en vigueur le 1er janvier 2003);
English: In the case of indirect actions to support construction of new research infrastructures and design studies, the level of EU support (as a percentage of total costs) will be clearly indicated.
French: La contribution financière de la Communauté est calculée en référence aux coûts totaux de l'action indirecte.
English: Its structure and bodies exist at all levels of local administration and two members represent it in Parliament.
French: Sa structure et ses organes se retrouvent à tous les échelons de l'administration locale et il est représenté au Parlement par deux membres.
English: There are 18.9 judges and prosecutors per 100,000 inhabitants, and 2.85 courts per 100,000 inhabitants, which is close to European standards.
French: Il y a au Kosovo 18,9 magistrats (juges et procureurs confondus) et 2,85 tribunaux pour 100 000 habitants, chiffres proches des normes européennes en la matière.
English: Important: the definition of consultation refers to the employees and not to other categories (such as the members of a cooperative).
French: Important: la définition de la consultation se réfère aux travailleurs et non à d'autres catégories (comme les membres d'une coopérative).
English: The scientist will explain that they reveal the birth and death of stars, gigantic collisions of galaxies, while the artist may find new forms and unexpected shades of meaning.
French: Le scientifique expliquera qu'elles révèlent la naissance et la mort des étoiles ainsi que les gigantesques collisions galactiques, alors que l'artiste y trouvera de nouvelles formes et des nuances inattendues de signification.
English: When you select the crop option, the viewer flies to the location of the input image and contains the extents of the input image.
French: Lorsque vous choisissez le rognage, la visionneuse accède directement au lieu correspondant à la zone couverte par l'image d'entrée.
English: The Delegation further stated that it felt totally at ease with the first proposal and that the clusters totally reflected its own proposal.
French: La délégation a ajouté qu’elle est pleinement satisfaite de la première proposition et que les différentes catégories rendent pleinement compte de sa propre proposition.
English: A double-blind, placebo-controlled crossover, dose-escalation trial of 2.5 to 15 mg oral THC once or twice daily for five days among 13 MS patients found subjective improvement in spasticity at doses of 7.5 mg or higher, but no changes in objective measures of spasticity or weakness were observed212.
French: Un essai en double aveugle contrôlé par placebo d'augmentation de la dose de 2,5 à 15 mg de THC par voie orale une ou deux fois par jour pendant cinq jours chez 13 patients souffrant de sclérose en plaques a permis de constater une amélioration subjective de l'hypertonie spastique à des doses de 7,5 mg ou plus, mais aucun changement des mesures objectives de l'hypertonie spastique ou de la faiblesse n'a été observé212.
English: Setting The Bottom Line Document(s) 6 of 6
French: Setting The Bottom Line Document(s) 4 de 6
English: The Government of the Syrian Arab Republic will endeavour to provide the Security Council Committee established pursuant to resolution 751 (1992) concerning the situation in Somalia with any information relating to the violation of the embargo.
French: Le Gouvernement syrien s'emploiera à fournir au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 751 (1992) concernant la situation en Somalie tout renseignement se rapportant à la violation de cet embargo.
English: Furthermore, the interest and willingness of DFO staff to host the information session was appreciated and deemed a welcome act of transparency.
French: D’autre part, le public a apprécié l’intérêt et la disponibilité du personnel du MPO qui a animé la séance d’information et y a vu une preuve bienvenue de transparence.
English: In its resolution 2002/36, the Commission requested the Special Rapporteur, in carrying out her mandate, to continue to examine situations of extrajudicial, summary or arbitrary executions and to submit her findings on an annual basis, together with conclusions and recommendations, to the Commission, as well as such other reports as the Special Rapporteur deemed necessary in order to keep the Commission informed about serious situations of extrajudicial, summary or arbitrary executions that warrant its immediate attention.
French: Dans sa décision 2002/36, la Commission a prié la Rapporteuse spéciale, dans l'exercice de son mandat, de continuer à examiner les cas d'exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires et de lui soumettre tous les ans les résultats de ses travaux avec ses conclusions et recommandations, ainsi que tout autre rapport qu'elle jugerait nécessaire d'établir pour tenir la Commission informée de toute situation grave en matière d'exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires dont il y aurait lieu qu'elle s'occupe immédiatement.
English: • The TCS was promoted at over 90 different events in 40 locations in Canada and abroad.
French: • On a fait la promotion du SDC à plus de 90 événements différents, à 40 endroits, au Canada et à l'étranger.
English: With time pressing, the 3 governments called a conference of educators, literary figures, and intellectuals at Montebello, Québec, to choose a central theme and evolve a philosophy for the exhibition.
French: 100. Comme le temps presse, les trois gouvernements convoquent une conférence d'éducateurs, de personnalités de la littérature et d'intellectuels à Montebello (Québec) afin de choisir un thème central pour l'exposition et une philosophie pour l'accompagner.
English: But a portion of his statement offered a candid glimpse into what was already percolating in the young lawyer's mind: "In a young country like Canada, I am of the opinion that it is of more consequence to endeavour to develop its resources and improve its physical advantages, than to waste the time of the legislature and the money of the people in fruitless discussions on abstract and theoretical questions of government."
French: Mais une partie de l'article laisse franchement entrevoir ce qui mijote déjà dans l'esprit du jeune avocat : « Je suis d'avis que, dans un jeune pays comme le Canada, les efforts déployés pour mettre en valeur ses ressources et pour améliorer ses avantages matériels ont plus d'importance que ces discussions stériles sur des questions abstraites et théoriques qui, visant le gouvernement, font perdre du temps à l'Assemblée législative et de l'argent au peuple.
English: Their goal was to obtain sufficient information about the Canadian military justice system to conduct a comparative study between the Indonesian and Canadian military justice systems.
French: Ils avaient pour objectif de recueillir suffisamment de renseignements sur le système canadien de la justice militaire pour mener une étude comparative entre les systèmes de la justice militaire de l’Indonésie et du Canada.
English: TTOs need significantly greater funding to improve their incubation facilities and outreach activities to service both researchers and established businesses.
French: Les BTT ont besoin d’un financement plus élevé pour améliorer leurs installations d’incubation et leurs activités de sensibilisation de façon à répondre aux besoins des chercheurs et des entreprises établies.
English: I dare not imagine where this will lead us in the future, when the pressure will be even stronger.
French: Je n'ose imaginer où cela nous mènera à l'avenir, quand les pressions se feront encore plus fortes.
English: We feel that this marked a turning point.
French: Nous pensons être à un tournant.
English: Operating from more than 750 detachments, we provide daily policing services under contract to eight provinces, three territories, more than 200 municipalities, 65 Aboriginal communities and three international airports, plus numerous smaller ones.
French: À l’œuvre dans plus de 750 détachements, nous assurons, en vertu de contrats, des services de police quotidiens dans huit provinces, trois territoires, plus de 200 municipalités, 65 collectivités autochtones et trois aéroports internationaux, sans compter de nombreux aéroports plus petits.
English: UNMIL should have the capacity to provide substantive assistance on issues relating to the prison system, focusing on three principal areas: prison reform; training and development of prison service personnel; and prison system monitoring.
French: La MINUL devrait être dotée de la capacité nécessaire pour fournir une assistance technique concernant les questions liées au système pénitentiaire, en se concentrant sur trois domaines principaux : réforme des prisons; formation et perfectionnement du personnel pénitentiaire; surveillance du système pénitentiaire.
English: The representative acknowledged that this level of breakdown is not legally relevant for classification purposes.
French: Le représentant a reconnu que ce niveau de subdivision n'est pas légalement pertinent aux fins de classement.
English: Northwest Territories Appointments to the Public Service (d) Women:
French: Territoires du Nord-Ouest Nominations externes (d) Femmes :
English: All information contained on this Web Site, including information relating to dental, medical and health conditions, products and treatments, is for informational purposes only.
French: Toutes les informations contenues sur le Site, y compris les conditions, produits et traitements relatifs à la médecine, à l'art dentaire ou à tout autre domaine de la santé, sont fournies à titre indicatif uniquement.
English: One delegation noted that its Secretary of State-designate had long been interested in and engaged on many of the issues in which UNFPA was involved and she had recently underscored that the plight of women and girls were of particular concern to her.
French: Une délégation a noté que la future secrétaire d'État de son pays s'intéressait activement et depuis longtemps aux questions qui relevaient du mandat du FNUAP et qu'elle avait récemment rappelé que le sort des femmes et des filles la préoccupait tout particulièrement.
English: "Repair information" means all information required for diagnosis, servicing, inspection, periodic monitoring or repair of the vehicle and which the manufacturers provide for their authorised dealers/repair shops.
French: "Informations de réparation", toutes les informations nécessaires au diagnostic, à l'entretien, au contrôle, à la révision périodique ou à la réparation du véhicule et mises à la disposition de ses revendeurs/garages agréés par le constructeur.
English: Reservoir creation has often been inferred as a cause of elevated fish mercury concentrations.
French: On a souvent considéré la création de réservoirs comme cause d'élévation des concentrations de mercure dans les poissons.
English: The ultimate objective of the Programme, based on the legal, political, humanitarian, cultural and social considerations explained above, is to further the peace process and promote grass-roots reconciliation within Guatemala.
French: Le Programme national de réparation, qui repose sur les principes juridiques, politiques, humanitaires, culturels et sociaux exposés plus haut, a pour but de renforcer le processus de paix et de favoriser la réconciliation nationale.
English: Establishments primarily engaged in providing for the continuing assessment and care of children with behavioural disorders.
French: Établissements dont l'activité principale consiste à suivre des enfants souffrant de troubles du comportement et à subvenir à leurs besoins.