ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1999 Contaminant exposure and freshwater fish consumption in 42 residents of a Mohawk Community 23 g/day, all fishers 33 g/day, eaters-only Indian and Northern Affairs, 2003 Dietary surveys among 207 women in two Inuit communities, Repulse Bay and Pond Inlet 43 g/day, Repulse Bay  37 g/day, Pond Inlet Last Updated: 2007-03-12 Important Notices
French: 1999 Exposition aux contaminants et consommation de poissons d'eau douce chez 42 résidants d'une collectivité Mohawk 23 g/jour, tous les pêcheurs 33 g/jour, consommateurs seulement Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, 2003 Enquête sur l'alimentation auprès de 207 femmes de deux collectivités inuites, soit Repulse Bay et Pond Inlet 43 g/jour pour Repulse Bay 37 g/jour pour Pond Inlet Mise à jour : 2007-03-12 Avis importants
English: The 1994 study noted other perceptions about the federal specific claims policy and process that have been advanced consistently on behalf of Aboriginal groups over the years:
French: L'étude de 1994 fait état d'autres perceptions avancées régulièrement au nom des groupes autochtones depuis des années, relativement à la politique et au processus fédéraux des revendications particulières:
English: Submissions filed in response to this notice must be addressed to the Secretary General, CRTC, Ottawa K1A 0N2.
French: Les mémoires déposés en réponse au présent avis doivent être envoyés à la Secrétaire générale, CRTC, Ottawa K1A 0N2.
English: This is appropriate with respect to the resourcemanagement function, but is an inaccurate characterization of management in general.
French: C’est exact dans le contexte de la gestion de ressources,mais inexact dans le contexte de la gestion en général.
English: Berne Notification No. 105 Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works Ratification of the Paris Act (1971) by the Republic of Cyprus The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of Cyprus, on April 22, 1983, of its instrument of ratification of the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works of September 9, 1886, as revised at Paris on July 24, 1971.
French: Notification Berne n° 105 Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques Ratification de l'Acte de Paris (1971) par la République de Chypre Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de Chypre, le 22 avril 1983, de son instrument de ratification de la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques du 9 septembre 1886, telle que révisée à Paris le 24 juillet 1971.
English: Confidentiality is ensured throughout by a sequential process involving three separate HSM functions.
French: La confidentialité est assurée de bout en bout par un processus séquentiel faisant intervenir deux HSM (Hardware Security Module) aux fonctions distinctes.
English: The contract specifies the following terms of access:
French: Le contrat précisera les modalités d’accès suivantes :
English: Therefore, there will be no First Committee meeting this afternoon.
French: Il n'y aura donc pas de séance de la Première Commission cet après-midi.
English: • The cost of the FCS financial consultant is $1500, which is cost-shared by the department ($1400) and the farmer ($100).
French: • Les services de l'expert-conseil financier du PCA coûtent $1500; le Ministère ($1400) et l'agriculteur ($100) partagent ces frais.
English: With respect to the question of criminal sanctions, it was clarified that Law No.  5/1999 provided for criminal sanctions in the event of particular competition law violations.
French: En ce qui concerne les sanctions pénales, il a été précisé que la loi no 5/1999 prévoyait de telles sanctions pour certaines violations de la loi.
English: Please list name as it should appear on printed materials.
French: canadienne sur DEMANDE D’ESPACE D’EXPOSITION l’immunisation Veuillez indiquer le nom tel qu’il devrait apparaître sur le matériel imprimé.
English: Commission Regulation (EC) No 1647/2002 of 16 September 2002 on the supply of cereals as food aid (Official Journal L 249 of 17.9.2002).
French:  Voir version consolidée ( pdf ). Données statistiques annuelles sur les céréales Règlement (CEE) n° 837/90 [Journal officiel L 88 du 3.4.1990].
English: A "persistent cookie" is placed on your computer and will remain on your hard-drive for a specific period of time, unless you remove it.
French: Un « témoin persistant » est placé sur votre ordinateur et est conservé sur votre disque dur pendant une période déterminée, à moins que vous ne le supprimiez.
English: • If something dangerous happens, you have to report it to your manager/supervisor.
French: • S’il arrive quelque chose de dangereux, vous devez le signaler à votre gestionnaire/superviseur.
English: Copies of decisions under Section 65 shall be communicated by the court to the Patent Authority with a statement as to whether the decision has become final.
French: Les poursuites pour le délit mentionné au présent article ne peuvent être engagées par le ministère public que sur plainte du lésé.
English: Those publishers who participated in key informant interviews and interviews for case studies reported that the ASPP decision-making process often takes too long, affecting timeliness of publication.
French: Respect des délais dans l’évaluation par les pairs et le processus décisionnel
English: • (e) other radioactive material in which the activity is distributed throughout and the estimated specific activity does not exceed 30 times the values for activity concentration specified in paragraphs 401 to 406 of the IAEA Regulations, excluding fissile material in quantities not excepted under paragraph 672 of those Regulations.
French: • e) autres matières radioactives dans lesquelles l'activité est répartie uniformément et où l'activité spécifique estimée ne dépasse pas 30 fois la valeur de la concentration d'activité spécifiée aux paragraphes 401 à 406 du Règlement de l'AIEA, à l'exclusion des matières fissiles en quantités non exceptées au titre du paragraphe 672 de ce règlement.
English: The history of son of Clovis is a series of crimes.
French: L´histoire des fils de Clovis est une série de crimes.
English: ENV ECS 575 Wildlife Management Description:
French: Intégration des connaissances. Numéro du dossier :
English: This year, work to develop this comprehensive service vision has begun in partnership with Human Resources Development Canada, Industry Canada, the Department of Foreign Affairs and International Trade, and Public Works and Government Services Canada.
French: Les travaux d'élaboration de cette vision globale en matière de services ont commencé cette année, en collaboration avec Développement des ressources humaines Canada, Industrie Canada, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: In June 1998, EPA Administrator Carol Browner and Canadian Minister of the Environment Christine Stewart signed a Progress Report on the Joint Plan that sets targets and schedules for governments toward a negotiated ozone annex to the Air Quality Agreement and a joint plan on inhalable particles.
French: En juin 1998, l’administratrice de l’EPA, Carol Browner, et la ministre de l’Environnement, Christine Stewart, ont signé un rapport d’étape sur le plan conjoint, qui fixe des objectifs et établit des calendriers pour les gouvernements en vue d’une annexe négociée sur l’ozone à l’Accord sur la qualité de l’air et un plan conjoint sur les particules respirables.
English: Compared to previous surveys, familiarity has significantly increased (39% in 2000). 
French: Par rapport aux sondages précédents, les participants comprenaient davantage (39 % en 2000).
English: Once the CWAs are deployed to all other government departments, and all potential users sign in, enroll and suppress the printing of their statements, PWGSC will save approximately 70 tons of paper as a result of online usage.
French: Une fois les AWR intégrées dans tous les ministères, si tous les utilisateurs s’inscrivaient et cessaient de demander un imprimé de leur relevé, TPSGC pourrait économiser environ 70 tonnes de papier.
English: Students themselves choose their study abroad program, after which the host and home institutions agree on the credit to be granted each student’s individual study program of courses.
French: Les étudiants choisissent eux-mêmes leur programme d’études à l’étranger, puis les établissements d’origine et d’accueil s’entendent sur les crédits à accorder aux cours compris dans le programme individuel d’études.
English: SCHEDULE 3 (Subsections 1(1), 12(2) and 20(5)) ANALYTICAL REQUIREMENTS FOR METAL MINING EFFLUENT Item Column 1
French: ANNEXE 3  (paragraphes 1(1), 12(2) et 20(5)) EXIGENCES ANALYTIQUES POUR LES EFFLUENTS DES MINES DE MÉTAUX Article Colonne 1
English: We are very honoured this afternoon to have Major General S.T. MacDonald, Chief of Reserves and Cadets.
French: Nous sommes très honorés cet après-midi de recevoir le major général S.T. MacDonald, chef des réserves et des cadets.
English: Further, though there may be certain unique requirements in ICTY, it is undeniable that both ICTY OTP and ICTR OTP have similar operational requirements and can derive synergy.
French: En outre, même si le Tribunal pour l'ex-Yougoslavie peut avoir certains besoins exceptionnels, il ne fait aucun doute que les bureaux du Procureur des deux tribunaux ont des besoins opérationnels analogues et peuvent créer des synergies.
English: GTAA points out that as of November 2005, an ACAP agent is no longer stationed at bus bay 221 and it is Air Canada's sole responsibility to assist its passengers connecting via the airside bus to another Air Canada flight at Terminal 1.
French: L'administration explique que depuis novembre 2005, il n'y a plus d'agent du PACA en poste à la zone d'arrêt des autobus 221 et qu'il incombe uniquement à Air Canada d'aider ses passagers en transit qui doivent se rendre, grâce à l'autobus côté piste, à l'aérogare 1 pour prendre un autre vol d'Air Canada.
English: Combatants who violate the principles of humanitarian law — be it by committing acts against civilians or acts against humanitarian personnel — need to know that they are acting against fundamental principles of humanity and that their acts will eventually come under the close scrutiny of the International Criminal Court or of a regional tribunal.
French: Les combattants qui bafouent les principes du droit international humanitaire - qu'il s'agisse d'actes contre des civils ou d'actes contre le personnel humanitaire - doivent savoir qu'ils agissent à l'encontre de principes fondamentaux de l'humanité et que leurs actes seront un jour ou l'autre jugés par la Cour pénale internationale ou par un tribunal régional.
English: However, due to many other troubled spots around the world that have caught the attention of the international community and media, the situation in Bosnia and Herzegovina has fallen below our radar.
French: Cependant, en raison de nombreux autres foyers de tensions dans le monde qui ont retenu l'attention de la communauté internationale et des médias, la situation en Bosnie-Herzégovine s'est éloignée de nos préoccupations.
English: Index of Articles  Article 2: Rights specifically subject to non-discrimination provisions
French: Article 2: Droits expressément soumis aux dispositions relatives à la non-discrimination
English: The resources and associated target of this initiative were redirected to the other initiatives.
French: Ce programme est composé de trois initiatives annoncées dans les programmes du PA2000.
English: On the final point that was raised by Mr. Arias as a matter of principle, I think that it is an important point and provides food for thought, and it would be a mistake and shortsighted of us to dismiss it.
French: Enfin, concernant la question de principe soulevée par M. Arias, je pense qu'il s'agit d'un sujet important qui mérite réflexion et l'ignorer reviendrait pour nous à commettre une erreur et à manquer de vision à long terme.
English: Many experiments have characterised the SOA-formation process through the net yield (µg m-3 of ORGM produced per ppbv of precursor VOC reacted).
French: Bon nombre de chercheurs ont caractérisé le processus de formation des AOS comme le rendement net (µg m-3) en MOT produite par ppbv de COV précurseur qui a réagi.
English: Mr. Brownlie (Chairman of the International Law Commission), introducing chapters IV, V and IX of the Commission's report (A/62/10), noted that reservations to treaties, the subject of chapter IV, had been on the Commission's programme of work since 1993.
French: M. Brownlie (Président de la Commission du droit international), présentant les chapitres IV, V et IX du rapport de la Commission (A/62/10), dit que les réserves aux traités, sujet du chapitre IV, sont au programme de travail de la Commission depuis 1993.
English: The available smallpox vaccine is a live vaccinia virus; however, this does not confer lifelong immunity, and it has side effects.
French: Le vaccin contre la variole disponible est un virus de la vaccine vivant; cependant, il ne confère pas une immunité à vie et entraîne des effets secondaires.
English: In this regard, WIPO Member States should continue their important work on substantive harmonization efforts under the SCP and consider further reforms to the Patent Cooperation Treaty to make it simpler and less burdensome, including possible amendments of the Treaty itself.
French: À cet égard, les États membres de l’OMPI devraient poursuivre le travail important entrepris sous l’égide du SCP sur l’harmonisation du droit matériel des brevets et envisager la poursuite de la réforme du Traité de coopération en matière de brevets afin de le rendre plus simple et moins lourd, en envisageant éventuellement des modifications à apporter au traité lui‑même.
English: Jennifer L. Takahashi, Fabrizio Giuliani, Christopher Power, Yoshinori Imai, and V. Wee Yong (2003) "Interleukin1beta promotes oligodendrocyte death through glutamate excitotoxicity."
French: Jennifer L. Takahashi, Fabrizio Giuliani, Christopher Power, Yoshinori Imai, and V. Wee Yong (2003). « Interleukin-1bêta promotes oligodendrocyte death through glutamate excitotoxicity.
English: According to that decision, colors possess little inherent ability for communicating specific information, but the possibility that a color per se may in some circumstances serve as a badge of origin may not be ruled out.
French: Selon cette décision, les couleurs sont peu aptes par elles-mêmes à communiquer des informations précises, mais la possibilité qu’une couleur en soi puisse dans certaines circonstances servir d’indication d’origine ne peut être exclue.
English: On October 25, 2007, in the presence of Canada’s Prime Minister, the Right Honourable Stephen Harper, a Federal-Provincial Agreement was signed to acknowledge the significance of this great lake and confirm the commitment of the governments of Canada and Ontario to create a living legacy for the benefit of future generations.
French: Le 25 octobre 2007, en présence du très honorable Stephen Harper, premier ministre du Canada, une entente fédérale provinciale est signée pour reconnaître l’importance de ce grand lac et pour confirmer l’engagement des gouvernements du Canada et de l’Ontario relativement à la protection de ce patrimoine vivant destiné aux générations futures.
English: Today’s operational environment is complex and presents a new perspective on ethical issues.
French: De nos jours, la complexité du contexte opérationnel nous oblige à envisager les questions d’éthique sous un nouveau jour.
English: Eight SLA soldiers were killed.
French: Huit soldats de l'ALS ont été tués.
English: I think that is also a good thing.
French: Je pense que cela aussi est une bonne chose.
English: Administrative, Enforcement Role:
French: Responsabilité : administrative, juridique Rôle :
English: The charges against him are part of the same crimes as those covered in the case against Kvočka et al.
French: Les faits dont il est accusé s'inscrivent dans le même ensemble de faits criminels que ceux sur lesquels porte l'affaire Kvočka et consorts.
English: Organisation for Economic Co-operation and Development, Evaluation and Aid Effectiveness:
French: Gouvernement du Canada, Bureau du Conseil privé, Secrétariat de la réglementation et des décrets du Conseil :