ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Sub-Committee on Belarus (of the Political Affairs Committee), meeting in Strasbourg on 30 September 2003 with Mr Čekuolis (Lithuania, LDR) in the chair, held an exchange of views based on a memorandum presented by Mr Goris (Belguim, LDR), Rapporteur on the Situation in Belarus, concerning the possible reinstatement of Special Guest Status for the Parliament of Belarus to the Assembly; left it to its Chair to convene the next meeting.
French: La Sous-commission sur le Bélarus (de la Commission des questions politiques), réunie à Strasbourg le 30 septembre 2003 sous la présidence de M. Čekuolis (Lituanie, LDR), a eu un échange de vues sur la base d’un mémorandum présenté par M. Goris, Rapporteur sur la Situation au Bélarus, au sujet d’un possible rétablissement du statut d’invité spécial du Parlement du Belarus auprès de l’Assemblée ; a laissé à son Président le soin de convoquer la prochaine réunion.
English: In his statement to the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, at its 5th meeting, on 27 September 2000, Ronald Rivera, representative of the Governor of Guam, addressed the issue of the decolonization of Guam.
French: Dans la déclaration qu'il a faite devant le Comité spécial chargé d'examiner la situation en ce qui concerne l'application de la déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux à sa cinquième séance, le 27 septembre 2000, le représentant du Gouverneur de Guam, M. Ronald Rivera, a abordé la question de la décolonisation de Guam.
English: The Program Manager is supported by an LE-08 Public Affairs Officer with some administrative support provided by the HOM’s Assistant.
French: Le gestionnaire de programme reçoit le soutien d'un ERP-08 agent des affaires publiques, et un certain soutien administratif de l'adjointe administrative du CDM.
English: It was clear that a critical selling point of the system was the form factor of the MSLD.
French: Il était clair que le facteur de forme du MSLD représentait un point de vente crucial d’un tel système.
English: The GEA obliges employers to provide a written explanation to the person who suspects that she has been the victim of discrimination.
French: La loi précitée fait obligation aux employeurs de fournir des explications écrites au salarié qui estime avoir été victime d’une discrimination.
English: Nicki Minaj chopped it up with DJ Drama on his Hot 107.9 Gangsta Grillz radio show about recent headline-making topics.
French: Après un premier concert "new line-up" jugé assez moyen, une semaine plus tôt à Bruxelles, le groupe était bien décidé à faire parler la poudre pour sa participation à la première édition du Chief Meeting Festival de Chièvres.
English: Many of the photos are signed by the race driver.
French: Certaines photos sont signées par le pilote.
English: This framework paper does not preclude anything.
French: Le document-cadre n'exclut aucune solution.
English: The Committee of the Regions gave its opinion on 29 September 2004 and the European Economic and Social Committee gave its opinion on 9 February 2005.
French: Le Comité des régions a rendu son avis le 29 septembre 2004 et le Comité économique et social européen a rendu son avis le 9 février 2005.
English: An average 5% cost increase on a per permit basis - It is estimated that, given the fee of $470 per 1 000 cubic metres, client project costs will increase on average by 4.7%.
French: Augmentation moyenne des coûts de 5 % par permis - Selon les estimations, le droit de 470 $ par 1 000 mètres cubes imposera aux clients une augmentation moyenne de 4,7 % des coûts des projets.
English: The Chairman noted that only in the proposal from the United States of America (document AP/CE/2/4) there was a provision on implementation, and invited that Delegation to explain it.
French: Le président a noté que seule la proposition émanant des États-Unis d’Amérique (document AP/CE/2/4) contient une disposition relative à la mise en œuvre, et il a invité la délégation de ce pays à expliquer cette disposition.
English:  The principle of transparency can be ensured by any appropriate means, including advertising, which contains the information necessary to enable potential concessionaires to decide whether they are interested in participating.
French:  Le principe de transparence peut être assuré par tout moyen approprié, y compris la publicité, qui contient les informations nécessaires pour permettre aux concessionnaires potentiels de décider s'ils sont intéressés.
English: People have lived in the area covered by the modern province since at least 7000 BC.
French: Des fouilles archéologiques ont révélé l'existence d'un peuple maritime qui aurait habité la province au moins 7000 ans avant Jésus-Christ.
English:   Both M. Sonnenberg and O. Burke stated that harbours are managed collectively in their areas and, although it required teamwork and effort, communities have managed to retain their individuality while working towards a common goal.
French:   M. Sonnenberg et O. Burke affirment que les ports sont gérés collectivement dans leur région et que même si cela demande un effort d'équipe, les collectivités ont réussi à préserver leur individualité tout en travaillant à l'atteinte d'un but commun.
English: In 2005–2006, these documents included: Public Accounts 2004–2005 (tabled June 29, 2005) www.fin.gov.bc.ca/ocg/pa/04_05/pa04_05.htm Budget and Fiscal Plan, 2005–2006 to 2007–2008 (tabled February 15, 2005) www.bcbudget.gov.bc.ca/2005/bfp/default.htm Estimates, Fiscal Year Ending March 31, 2006 (tabled February 15, 2005) www.bcbudget.gov.bc.ca/2005/est/toc.htm Budget and Fiscal Plan, September Update, 2005–2006 to 2007–2008 (tabled September 14, 2005) www.bcbudget.gov.bc.ca/2005_Sept_Update/bfp/ default.htm Estimates, September Update, Fiscal Year Ending March 31, 2006 (tabled September 14, 2005) www.bcbudget.gov.bc.ca/2005_Sept_Update/ est.toc.htm
French: Un total de 6,6 milliards de dollars a été transféré aux régies de la santé en 2005-2006 pour leur permettre d’offrir toute la gamme de soins de santé (soins actifs, soins en établissement, soins en milieu communautaire, santé publique, prévention, santé mentale chez les adultes, programmes de toxicomanie, etc.). Le financement global des régies de la santé n’inclut pas les fonds destinés aux programmes qui relèvent directement du ministère de la Santé, comme la rémunération des médecins, le paiement des médicaments d’ordonnance couverts par l’assurance-médicaments ou les services ambulanciers provinciaux.
English: Sea raven (Hemitriperus americanus) and ocean pout (Macrozoarces americanus) hearts were excised and perfused in an isolated system.
French: Des cœurs d'hémotriptères atlantiques (Hemitripterus americanus) et de loquettes d'Amérique (Macrozoarces americanus) ont été prélevés et traités par perfusion en système isolé.
English: The determination of cell fates in ascidian embryos is thought to be mediated primarily by factors localized in the cytoplasm.
French: Le sort éventuel des cellules chez les embryons de l'ascidie est probablement déterminé surtout par des facteurs inhérents au cytoplasme de l'oeuf.
English: Compared to the income of $109,956,000 for the biennium ended 31 December 2003, UNOPS income for the biennium ended 31 December 2005 increased by $8,715,000, or 8 per cent.
French: Par rapport aux recettes de 109 956 000 dollars pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2003, les recettes de l'UNOPS pour l'exercice terminé le 31 décembre 2005 ont augmenté de 8 715 000 dollars, soit 8 %.
English: Although, given the challenge to Parliament and also the Council, it was not so long, it was a very difficult compromise.
French: Bien que, compte tenu du défi posé au Parlement et aussi au Conseil, cette procédure n’ait pas été si longue, il s’est agi d’un compromis très difficile.
English: Note: Don't forget to install net-fs/mount-cifs or net-fs/samba on the client(s) that will be accessing the shares.
French: Note : N'oubliez pas d'exécuter d'abord la commande net-fs/mount-cifs ou emerge samba sur le(s) poste(s) client(s) qui auront accès aux partages.
English: 6 Inuit live predominantly in Nunavut, the coastline areas of the Northwest Territories, Northern Quebec (Nunavik) and Labrador.
French: Ils doivent également être en mesure de se renseigner facilement sur la façon de remplacer les aliments traditionnels par des aliments commerciaux nutritifs4,5.
English: These initiatives are expected to increase cross-border electricity and gas trade and thus enhance energy security in the region.
French: Ces initiatives devraient intensifier les échanges transfrontières de gaz et d’électricité et, partant, renforcer la sécurité énergétique dans la région.
English: J. Colin Potts Deputy Comptroller General Date Modified: 2002-11-26 Top of Page Important Notices
French: J. Colin Potts Date de modification: 2002-11-26 Haut de la page Avis importants
English: The Best Western Hotel Bahnhof-Terminus is a family oriented hotel conveniently located in the heart of Davos just minutes away from Jacobshorn Mountain and the Persenn ski region. This Davos-Platz hotel is situated close to several area attractions and events including the Swiss National Park, Swiss Alpine Marathon, Davos Festival and the Spengler Cup.
French: hôtel à Davos Platz: Les personnes à la recherche d'un hébergement confortable et d'un service de qualité (disponibilité 24h/24) sont à la bonne enseigne dans cet hôtel 3 étoiles.
English: EXPLANATORY STATEMENT 1.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE 1.
English: • Small portable fire extinguishers no longer contain halogens, a chemical product that destroys the ozone.
French: La plupart de ces articles ne sont toutefois pas recyclables et ne font donc qu’accroître la quantité toujours croissante de déchets.
English: Major, Specific Accomplishments Over the Five-year Period In 2002-2003 the significant accomplishments with respect to four levels of "on the ground" accomplishments in communities across the Basin, combined with the progress in setting a vision, governance framework and meeting public commitments highlighted above, led to the renewal of the GBEI as the Georgia Basin Action Plan (GBAP) as the second phase of collaborative programming in the Georgia Basin.
French: Grandes réalisations pendant la période de cinq ans En 2002-2003, les réalisations appréciables sur le terrain aux quatre degrés du « continuum des progrès » dans les collectivités de tout le bassin, ainsi que les progrès dans la formation d'une vision, l'établissement d'un cadre de gouvernance et l'exécution des engagements publics dont nous avons parlé, font qu'on a transformé l'IEBG en Plan d'action du bassin de Georgia (PABG) comme seconde phase des programmes en collaboration réalisés dans la région.
English: Compensation Members will be compensated for travel expenses according to federal government policy.
French: Rétribution Les membres recevront une indemnité de déplacement conformément à la politique du gouvernement fédéral.
English: In Canada, the species range is restricted to the west coast of Vancouver Island in British Columbia.
French: Au Canada, l’aire de répartition de cette espèce est délimitée par la côte ouest de l’île de Vancouver, en ColombieBritannique.
English: Mr. da ROCHA PARANHOS (Brazil): Madam President, since this is the first time I am taking the floor under your presidency, allow me to congratulate you on assuming the presidency of the CD, and also to extend congratulations to your predecessors, Ambassador Glaudine Mtshali of South Africa and Ambassador Juan Antonio March of Spain, for the effective and professional way in which they have conducted the work until now.
French: M. da ROCHA PARANHOS (Brésil) (parle en anglais): Madame la Présidente, étant donné que je prends la parole pour la première fois sous votre présidence, permettez-moi de vous féliciter pour votre accession à ce poste.  Permettez-moi de féliciter également vos prédécesseurs, Mme Glaudine Mtshali, Ambassadrice d'Afrique du Sud, et M. Juan Antonio March, Ambassadeur d'Espagne, pour le professionnalisme et l'efficacité dont ils ont fait preuve jusqu'ici dans la conduite de nos travaux.
English: As agreed at its previous meeting, in view of the uncertainty surrounding the timetable for the completion of any licensing procedure for the Rosia Montana plant, the Committee addressed only the issue of the confidentiality of environmental impact assessment (EIA) studies.
French: Comme convenu à sa précédente réunion, au regard des incertitudes entourant les délais d'achèvement de la procédure d'attribution d'une licence pour le projet de Rosia Montana, le Comité a décidé de traiter uniquement la question de la confidentialité des études d'impact sur l'environnement.
English: We are more than a simple warehouse of natural resources.
French: Nous sommes bien plus qu'un simple entrepôt de ressources naturelles.
English: Opinion of the European Parliament of 18 May 1995 (OJ No C 151, 19.
French: Avis du Parlement européen du 18 mai 1995 (JO no C 151 du 19.
English: Together, they make up a care team to monitor all aspects of your health.
French: Ensemble, ils forment l'équipe de soins chargée de surveiller tous les aspects de votre santé.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-sixth session, under the item entitled “Sustainable development”, on progress made in the implementation of the present resolution.
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa soixante-sixième session, au titre de la question intitulée « Développement durable », des progrès réalisés dans l'application de la présente résolution.
English: Convinced that a stable and transparent environment for national and international commercial transactions in all countries is essential for the mobilization of investment, finance, technology, skills and other important resources, and recognizing that effective efforts at all levels to prevent and combat corruption in all its forms in all countries are essential elements of an improved national and international business environment,
French: Convaincue qu'un environnement stable et transparent aux fins des opérations commerciales nationales et internationales dans tous les pays est indispensable pour la mobilisation de l'investissement, des instruments financiers, des technologies, des compétences et d'autres ressources importantes, et considérant que des efforts efficaces, menés à tous les niveaux pour prévenir et combattre la corruption sous toutes ses formes et dans tous les pays, sont indispensables pour améliorer le climat des affaires aux niveaux international et national,
English: Learn more about the company and our comprehensive product range.
French: Apprenez en plus sur notre entreprise et le vaste marchéage.
English: Pipeline Release The low probability of an offshore or onshore leak or rupture of the market-ready gas pipeline is discussed in Section 3.3 and 3.4.
French: Rejet de pipeline La faible probabilité de fuite ou de rupture côtière ou extracôtière du pipeline de gaz immédiatement commercialisable est présentée dans les sections 3.3 et 3.4.
English: This last April 4, they gave me 18 years for writing without permission.
French: Et le 4 avril dernier, ils m'ont donné 18 ans pour avoir écrit sans leur permission.
English: Kolesnikov), Kostenko, Lindblad, van der Linden, Lloyd, Loutfi (alternate:
French: Kolesnikov), Kostenko, Lindblad, van der Linden, Lloyd, Loutfi (remplaçant :
English: Questions also arise about legal liability - who should be responsible for losses from piracy?
French: Des questions de responsabilité juridique se posent aussi : qui doit assumer les pertes dues au piratage?
English: Qualitative and quantitative aspects of trace volatile components in irradiated foods and food substances.
French: Davies, K.J.A., Delsignoret, M.E. Lin, S.W. 1987.
English: SD is a complex issue that cannot be covered by a small number of indicators; the development of SDIs is even more difficult because the sustainable development issues differ from country to country.
French: Le développement durable est une notion complexe, et un petit nombre d'indicateurs ne suffit pas pour en faire état; La mise au point des IDD est d'autant plus difficile que les questions de développement durable diffèrent d'un pays à l'autre.
English: Description of the system or procedure to produce, maintain and submit information on terminals, warehouses and persons who own and operate transportation equipment and who have a written contract to provide their equipment exclusively to the carrier 42.
French: Description des systèmes ou pratiques établis pour produire, tenir à jour et soumettre des renseignements sur les terminaux, les entrepôts et les personnes qui sont propriétaires et exploitants d'équipement de transport et qui, par contrat écrit, fournissent leur équipement à l'usage exclusif du transporteur 42.
English: In exercising its role of regulatory authority, governments need to consider whether there is a compelling reason to intervene in the market.
French: Dans l'exercice de leur rÃ´le de pouvoir de rÃ©glementation, les gouvernements doivent dÃ©terminer s'il existe une raison dÃ©terminante d'intervenir dans le marchÃ©.
English: Basic public library services include art prints, audiotapes, compact discs, books, Braille books and periodicals, CDROMs, computer diskettes, maps and charts, microforms, movies, music scores, newspapers, pamphlets, periodicals, photographs, videotapes, video laser discs, and vinyl records. In addition, British Columbia administered library grants from both government and private sources to ensure free public access to the Internet and to electronic mail from public libraries.
French: Elle a poursuivi la mise en œuvre du Partners in Science Awareness Program, qui assure la coordination, à l’échelle individuelle, communautaire et organisationnelle, de diverses initiatives aidant à mieux faire comprendre et apprécier au public la science et la technologie, par le truchement d’activités telles que des expo-sciences régionales, des visites de scientifiques et de technologues dans les écoles, et aussi du soutien direct aux conférences à caractère technique organisées dans des lieux de réunion publics à l'intention de la communauté non professionnelle.
English: All federal organizations must now take into account their new responsibility.
French: Tous les organismes fédéraux devront dorénavant tenir compte de cette nouvelle responsabilité.
English: • Wind-up resolution of the annual FSJA debate (31/01/2008) - Vote on report by Gérard DEPREZ (ALDE, BE)
French: Gérard Deprez (ADLE, BE) - Examen de la résolution de clôture révisée et, éventuellement, adoption d'une proposition de résolution de clôture (11h30 à 12h30)
English: You can relax in the seating area with a refreshing drink, and admire the local art that decorates the walls of the hotel.
French: Relaxez-vous dans le coin salon tout en sirotant un rafraîchissement et admirez les œuvres d'art locales qui ornent les murs de l'établissement.
English: For more information and advice see the Measures to Protect Fish and Fish Habitat when Constructing Overhead Lines,
French: Pour obtenir davantage de renseignements, voir les Mesures visant à protéger le poisson et son habitat lors de la construction de lignes aériennes;
English: From August 1993 to December 1997, Mr. Tétreault was a corporate and securities lawyer with the law firm of Bennett Jones Verchere (now Bennett Jones, LLP).
French: Entre août 1993 et décembre 1997, M. Tétreault a été un conseiller juridique d’entreprise spécialisé dans les valeurs mobilières de la société d'avocats Bennett Jones Verchere (actuellement Bennett Jones, LLP).
English: The Service pursues its mandate by providing support and services to the Federal Court of Appeal, the Federal Court, the Court Martial Appeal Court of Canada and the Tax Court of Canada.
French: Le Service poursuit son mandat qui consiste du soutien et les services à la Cour d’appel fédérale, à la Cour fédérale, à la Cour d’appel de la cour martiale du Canada et à la Cour canadienne de l’impôt.
English: These are finance and trade.
French: Il s'agit du financement et du commerce.
English: The Department may not require an audit in all cases before a new authorization is issued, under normal circumstances.
French: Dans des circonstances normales, le Ministère peut ne pas exiger une vérification dans tous les cas avant d'accorder une nouvelle autorisation.
English: 2.0 Longer Term Issues 2.1 User Expectations While SAP can produce the financial and management information needed to support ongoing management of the business of the Department, it cannot be expected to meet the expectations of all users on implementation day, April 1st 1999.
French: 2.0 Préoccupations à long terme 2.1 Attentes des utilisateurs Bien que le SAP puisse produire les renseignements financiers et de gestion requis pour appuyer l'administration continue des activités du Ministère, il est impossible de satisfaire aux attentes de tous les utilisateurs dès la mise en oeuvre du système le 1er avril 1999.
English: An economic decline of -3.5 per cent in the GDP is forecast for 1999 and the rate of urban unemployment is at present the highest in its history.
French: Pour 1999, on prévoit une baisse de 3,5 % du PIB tandis que le taux de chômage urbain atteint aujourd'hui des sommets historiques.
English: Here is the calendar of workshops offered until June 2010.
French: Voici le calendrier des ateliers offerts jusqu'en juin 2010.
English: If the relationship of these inputs to the output of automobiles is stable, mathematical models based on input-output tables can be built that will estimate the impact of the demand for automobiles on all other industries involved in the chain, either directly or indirectly.
French: Si la relation de ces facteurs à la production d’automobiles est stable, il est possible de construire des modèles mathématiques basés sur les tableaux d’entrées-sorties pour estimer l’impact de la demande d’automobiles sur toutes les autres industries faisant partie de cette chaîne, soit directement, soit indirectement.
English: The Queen, accompanied by the Mayor, and The Duke of Edinburgh, accompanied by Mrs. Mandel, proceed to the Kids in the Hall restaurant.
French: La Reine, accompagnée du maire, et le duc d'Édimbourg, accompagné de Mme Mandel, se rendent au restaurant du programme Kids in the Hall.
English: The individual claimant whose claim was identified as overlapping with the “E4” claimant Zahrat Al-Madaen Textile Co. asserts new losses in addition to those asserted by the “E4” claimant and has provided evidence in the form of financial statements and insurance records.
French: La personne physique requérante dont la réclamation recoupe celle du requérant «E4» Zahrat Al-Madaen Textile Co.
English: Denies the appeal, maintaining the appealed decision:
French: 1. elle rejette le recours et confirme la décision contestée
English: Based on findings of pilots:
French: À la lumière des résultats des essais, nous:
English: The second underlying principle is that the federal, provincial and territorial governments share jurisdictional responsibility for management, and work in partnership to achieve results.
French: Deuxièmement, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux se partagent la responsabilité de la gestion des PAD et travaillent en partenariat pour obtenir des résultats.
English: The Akan people of southern Ghana are a group of smaller sub-ethnic groups, from the same part of the south-eastern Ivory Coast. They are considered the greatest creators, and the largest producers of art on the continent of Africa.
French: Les Akan du sud du Ghana et les ethnies proches, de même souche du sud-est de la Côte d'Ivoire sont renommés pour faire partie des plus grands créateurs, voire des plus grands producteurs d'art du continent africain.
English: On one level, partisanship may have been a factor.
French: Il n'est pas impossible que l'esprit partisan soit une des raisons de cette défaveur.