ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: E-15; AND IN THE MATTER of a motion filed by Les Pignons L.V.M. du Québec Inc., pursuant to rule 23 of the Canadian International Trade Tribunal Rules, requesting that the Canadian International Trade Tribunal decide as a preliminary matter whether the appellant has effectively abandoned the above appeal.
French: E-15; ET EU ÉGARD À une requête déposée par Les Pignons L.V.M. du Québec Inc., aux termes de l'article 23 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur, voulant que le Tribunal canadien du commerce extérieur statue, à titre de question préliminaire, sur la question de savoir si l'appelante s'est bel et bien désistée de l'appel susmentionné.
English: In summer 1999, an ad hoc statistical working group of the Community's Economic and Finance Committee (EFC) was set up to correct the matter.
French: Un groupe de travail statistique spécial du Comité économique et financier de la Communauté a été créé pendant l'été 1999 afin de trouver des solutions.
English: Should the legislation provide the authority to hold public hearings prior to making a final decision, when considered appropriate by the Minister?
French: Est-ce que la loi devrait donner l'autorité de tenir des audiences publiques avant de prendre une décision finale, lorsque le ministre juge opportun de le faire?
English: On October 17, 1997, the Coalition sent a letter to Justice Louise Arbour outlining issues of witness protection at the ICTR before, during and after trial; the investigative process and the characterisation of sexual violence in the indictments.
French: Le 17 octobre 1997, la Coalition a envoyé à la juge Louise Arbour une lettre abordant les problématiques de la protection des témoins avant, pendant et après les procès au TPIR, les méthodes d’enquête ainsi que la caractérisation des formes de violence sexuelle dans les actes d’accusation.
English: • W - Warning - Error against Trader (2)
French: • W - Avertissement - Erreur au détriment du commerçant (2)
English: The results of this ﬁnal enumeration became the basis for the National Register of Electors.
French: Les résultats du recensement servent de base au Registre national des électeurs.
English: the legal recognition of the right of the child to leisure and to recreational, cultural and artistic activities;
French: De la reconnaissance juridique du droit de l'enfant aux loisirs, aux activités récréatives, culturelles et artistiques; Des structures et moyens d'activités de loisirs pour enfants mis en place par:
English: Current simultaneous substitution rules generally require large cable operators and DTH service providers to fulfil a request by a local or, in some cases, a regional broadcaster to insert its own television signal on the channel of an out-of-market station that shows, at the same time, a program for which the local broadcaster holds the program rights in the distributor's coverage area.
French: Suivant les règles actuelles en matière de substitution simultanée, les grands câblodistributeurs et les fournisseurs de services par SRD doivent généralement satisfaire la demande d'un télédiffuseur local - ou régional, dans certains cas - désirant insérer son propre signal sur le canal d'une station hors marché qui présente, au même moment, une émission pour laquelle la station locale détient les droits de diffusion dans la zone de desserte du distributeur.
English: Individual factors such as [whether] the person concerned was ill on that day, or something related to the individual, some variation in their practice.
French: Il faut considérer d'abord les facteurs individuels, à savoir [si] la personne en question était malade cette journée-là ou tout élément relié au professionnel, comme une variante dans sa pratique par exemple.
English: Legislative action in favour of biofuels will give support to national, regional and local authorities working towards the objective of reducing dependence on oil use in transport; give confidence to companies, investors and scientists who are working on more efficient ways to do this; and give pause to those who believe that European consumers will always remain hostage to oil prices, whatever the price.
French: Les mesures législatives en faveur des biocarburants aideront les autorités nationales, régionales et locales à réaliser l'objectif d'une réduction de la dépendance à l'égard du pétrole dans les transports, renforceront la confiance des entreprises, des investisseurs et des scientifiques qui travaillent à l'amélioration des moyens permettant de favoriser cette indépendance et donneront à réfléchir à ceux qui estiment que les consommateurs européens resteront toujours les otages du pétrole, quel qu'en soit le prix.
English: We are also ready to offer technical expertise if requested.
French: Nous sommes également prêts à proposer nos compétences techniques si cela s’avère nécessaire.
English: On the other hand, being members of the Executive branch of Government they are also bound by the ethical standards set by the OGE in Standards of Conduct for Executive Branch Employees.
French: En tant que membres de la branche exécutive du gouvernement, ils sont également soumis aux règles d’éthique définies par l’OGE dans les Standards of Conduct for Executive Branch Employees.
English: • Approximately 50% of the population is under the age of 20, creating a very impressionable consumer market that is readily adopting new products, and creating a demand for international products.
French: • Près de 50 % de la population ont moins de 20 ans, ce qui crée une demande de produits internationaux ainsi qu'un marché de consommation très suggestible qui adopte facilement les nouveaux produits.
English: Sending a document by e-mail (3) A document may only be sent to the Immigration Appeal Division by e-mail if allowed by the Division.
French: Envoi par télécopieur à la Section (3) Un document ne peut être envoyé à la Section d'appel de l'immigration par courrier électronique sans son autorisation.
English: Member States shared success stories, acknowledged obstacles and looked ahead to strengthen partnerships to:
French: Les États Membres ont fait part de leur succès, décrit les problèmes rencontrés et cherché à renforcer les partenariats en vue :
English: All GATS modes of supply of trade in health services offer business opportunities.
French: Le commerce des services de santé offre des perspectives dans tous les modes de fourniture prévus dans l'AGCS.
English: Similarly in Hua Chang v. Attorney General of Canada (F.C.T.D. file T-171-99, dated 31 May 2000) it was held that the onus rested upon a candidate to put his best case forward.
French: Procureur général du Canada (C.F.S.P.I. no de greffe T-171-99, 31 mai 2000), il a été décidé que le candidat avait le devoir de présenter le meilleur dossier possible.
English: With respect to externalizing problems and substance use, HBSC path analyses (see Figure 12) showed that a positive relationship with parents was associated with less bullying, smoking, alcohol and drug use, and less frequent affiliation with deviant peers who engage in substance use.
French: En ce qui concerne les problèmes d’extériorisation et l’usage de substances, les analyses des pistes causales des données de l’enquête HBSC (voir la figure 12) ont démontré qu’une relation positive avec les parents était liée à moins d’intimidation, d’usage de tabac, de consommation d’alcool et de drogues et à des associations moins fréquentes avec des pairs déviants qui font usage de substances.
English: • Psychosocial Services at your Base Clinic
French: • service des urgences d'un hôpital - insister pour une évaluation
English: Procurement constitutes a strategic function of the United Nations and its funds and programmes, which in 2002, together accounted for 85 per cent of total procurement expenditure of the organizations.
French: La passation de marchés constitue une fonction stratégique de l'ONU et de ses fonds et programmes qui, en 2002, ont représenté ensemble 85 % des dépenses engagées au titre d'achats.
English: A case for concern: the eastern population of Barrow’s Goldeneye (Bucephala islandica). Pages 66-76 in R. I. Goudie, M. R. Petersen and G. J. Robertson (eds.), Behaviour and ecology of the sea ducks.
French: MESURES CONCERNANT DES ESPÈCES SURABONDANTES AU MANITOBA (AUCUN CHANGEMENT) Colonne 1 Article Région Colonne 2 Périodes durant lesquelles l’Oie des neiges peut être tuée Colonne 3 Méthodes ou matériel de chasse supplémentaires
English: Since REACH does not cover all uses of chemicals, it is important that a general duty of care be established as regards the production and the use of substances to avoid high costs of treating damage after it has been caused.
French: Il incombe donc aux fabricants, aux importateurs et aux utilisateurs en aval de veiller à fabriquer, mettre sur le marché, importer ou utiliser des substances dépourvues d'effets nocifs pour la santé humaine et l'environnement dans le cadre d'une utilisation conforme.
English: UNDP was also creating jobs to support sectors where other agencies were involved, such as the health sector.
French: Le PNUD s'occupait également de créer des emplois pour soutenir les secteurs dans lesquels les autres organismes étaient actifs, notamment le secteur de la santé.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > BET00 - Community Supervision Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > BET00 - Surveillance dans la collectivité Liens institutionnels
English: The EDPS has interpreted Article 20 in the light of the ratio legis, and notably also allows for exceptions to the strict conservation periods in the frame of disciplinary investigations.
French: Par conséquent, cette disposition permet, dans certains cas limités, la conservation des données relatives au trafic et à la facturation à des fins autres que la gestion du trafic et de la facturation.
English: Still others would see policy as by far the most important engine of change and argue that sound, ‘pro-poor’ choices in land tenure, credit and price subsidization are the key to food security.
French: D’autres pensent que la politique constitue le moteur de changement le plus important et prétendent que des choix judicieux en faveur des pauvres dans les domaines du régime foncier, du crédit et de la subvention des prix sont la clé de la sécurité alimentaire.
English: You can make additional payments at the Manitoba Student Aid Inquiry counter through Interac at 401-1181 Portage Avenue.
French: Vous pouvez faire des paiements supplémentaires paiement direct Interac au comptoir de renseignements à : 1181, avenue Portage, bureau 401.
English: Thus the effect of the transitional provisions subsections 56(1) and 56(5) do not disentitle only women who had received pregnancy benefits. They disentitle any person, including all fathers who had a benefit period in existence, for example, as a result of having claimed regular benefits at some time during the preceding 52 weeks.
French: Ainsi, les paragraphes de transition 56(1) et 56(5) ont pour effet de rendre admissibles non seulement les femmes qui avaient obtenu des prestations de maternité, mais toute personne, y compris tous les pères qui avaient une période de prestations existante, par exemple, après avoir demandé des prestations régulières à un moment donné au cours des 52 semaines précédentes.
English: With the resumption of the negotiations at the WTO, countries could proceed with their needs assessment and undertake the necessary trade facilitation reforms.
French: Avec la reprise des négociations à l'OMC, les pays pourraient procéder à l'évaluation de leurs besoins et entreprendre les réformes nécessaires en matière de facilitation du commerce.
English: Currently, the ISO certification of controls is being obtained in the framework of IPT 3.  5. Summary:
French: La procédure de certification ISO suit son cours dans le cadre du projet IPT 3. 5.
English: Each of the stern anchor chains shall be at least 40 m long.
French: Les chaînes des ancres de poupe doivent avoir une longueur d'au moins 40 m chacune.
English: Initiatives taken by the Government of Thailand included the adoption of the National Policy and Plan of Action for the Prevention and Eradication of the Commercial Sexual Exploitation of Children and the Trafficking in Women and Children Act of 1997.
French: Parmi les initiatives prises par le Gouvernement thaïlandais, il convenait de noter l'adoption d'une politique nationale et d'un plan d'action pour prévenir et éliminer l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, ainsi que la loi de 1997 sur la traite des femmes et des enfants.
English: Martin Bourget Communications Officer Fisheries and Oceans Canada Quebec City, Quebec 418-648-7893
French: Martin Bourget Agent de communication Pêches et Océans Canada Québec (Québec) 418-648-7893
English: O'Brien (Australia): Australia continues to oppose the application of extraterritorial unilateral economic coercive measures that affect third countries and, therefore, we support the central tenets of this draft resolution.
French: M. O'Brien (Australie) (parle en anglais) : L'Australie continue de s'opposer à l'application de mesures économiques coercitives unilatérales et extraterritoriales qui ont des répercussions sur les pays tiers, et nous soutenons par conséquent les fondements de ce projet de résolution.
English: Just copy this HTML and paste it into the design of your page to add your Google Calendar button.
French: Il suffit alors de copier ce code HTML et de le coller dans votre page pour ajouter le bouton Google Agenda.
English: Where immunity has been waived and criminal proceedings are instituted against a Judge, he shall be tried, in any of the Member States, only by the court competent to judge the members of the highest national judiciary.
French: Au cas oø, l’immunitØ ayant ØtØ levØe, une action pØnale est engagØe contre un juge, celui-ci n’est justiciable, dans chacun des États membres, que de l’instance compØtente pour juger les magistrats appartenant à la plus haute juridiction nationale.
English: In paragraph 4.6, delete the words “and landmine issues.”
French: Au paragraphe 4.6, supprimer les mots « et aux problèmes posés par les mines ».
English: A Luxembourg Presidency non-paper on this subject was taken note of by the Council on 5 October 1999.
French: Le Conseil a pris note le 5 octobre 1999 d’un non-document de la présidence luxembourgeoise relatif à cet aspect.
English: The transaction limit includes all associated costs such as delivery and installation charges and the Goods and Services Tax (GST) or Harmonized Sales Tax (HST).
French: La limite des transactions inclut tous les coûts afférents comme les frais de livraison et d'installation ainsi que la taxe sur les produits et services (TPS) et la taxe de vente harmonisée (TVH).
English: Canadian Code of Practice for Consumer Debit Card Services Organizations involved:
French: Les auteurs de l’étude préconisent sa prorogation.
English: "We will deliver the same great tasting coffee and baked goods that the troops enjoy at home," explained Mr. Anthony from Tim Hortons.
French: « Notre objectif est de servir le même café savoureux et les mêmes pâtisseries succulentes que ceux dont se régalent les troupes au Canada. Et nous le ferons, explique M. Anthony.
English: (4) Has a means to monitor driver steering input;
French: 4) Qui puisse contrôler en continu le signal à la commande de direction émis par le conducteur;
English: Women and children are often the most disadvantaged, along with marginalized groups such as persons with disabilities.
French: Les femmes et les enfants, ainsi que les groupes marginalisés et les personnes handicapées, sont souvent les plus défavorisés.
English: They also reiterate the complete rejection of attempts to associate any religion or culture with terrorism and confirm their commitment to do their utmost effort with a view to resolving conflict, ending occupation, confronting oppression, reducing poverty, promoting human rights and good governance, improving intercultural understanding and ensuring respect for all religions and beliefs.
French: Ils rappellent aussi qu'ils rejettent totalement les tentatives d'associer une religion ou une culture, quelle qu'elle soit, au terrorisme, et confirment qu'ils sont résolus à tout mettre en œuvre pour résoudre les conflits, mettre fin aux occupations, lutter contre l'oppression, réduire la pauvreté, promouvoir les droits de l'homme et la bonne gestion des affaires publiques, améliorer la compréhension interculturelle et garantir le respect de toutes les religions et croyances.
English: Share this song with your friends and the fans of Silence to help the promotion of this artist!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "Silence" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: This system was further customized to support complex procurement and supply chain management for drugs and associated products to address tuberculosis as part of IAPSO services to the Global Drug Facility.
French: Ce système a été à nouveau adapté aux besoins particuliers de la gestion complexe des filières d'achat et d'approvisionnement pour les médicaments et produits associés utilisés dans la lutte contre la tuberculose, dans le cadre des services fournis par le Bureau au Dispositif mondial pour l'approvisionnement en médicaments.
English: Between Paris and Orleans, the castle of Puiset, surrounded of ditches and palisades, had defied ten attacks, and besieging them lost courage, when a poor priest raised all the hearts, sprang ahead under a hail of features, and cleared the passage to the royal army (1111).
French: Entre Paris et Orléans, le château du Puiset, entouré de fossés et de palissades, avait défié dix assauts, et les assiégeants perdaient courage, quand un pauvre prêtre releva tous les cœurs, s´élança en avant sous une grêle de traits, et fraya le passage à l´armée royale (1111).
English: It is an innate property of human reason to ask why things are as they are, even though the answers which gradually emerge are set within a horizon which reveals how the different human cultures are complementary.
French: C'est une propriété innée de sa raison que de s'interroger sur le pourquoi des choses, même si les réponses données peu à peu s'inscrivent dans une perspective qui met en évidence la complémentarité des différentes cultures dans lesquelles vit l'homme.
English: Its growth habit varies from the presumably original chamaephyte to a phanerophyte, when under optimal conditions, or to a hemicryptophyte in the highest altitudes.
French: Sa forme de croissance varie de la forme chamaephytique, présumément originale, jusqu'à la forme phanérophytique dans les conditions optimales, ou à la forme hémicryptophytique aux altitudes les plus élevées.
English: Date on which operations began or will begin;
French: La date à laquelle il/elle a commencé ou doit commencer ses activités;
English: • Training, skills development, planning, business counselling and advice
French: • Formation, perfectionnement, planification, consultation et conseils
English: 4 conférences partageant des expériences clients avec des solutions en logiciel libre. Venez découvrir les nouvelles fonctionnalités de la prochaine version majeure de TYPO3, le logiciel de gestion do...
French: Infoglobe sera présent à cette 10ème édition de la foire d'emploi le 11 avril et 12 avril prochain.
English: ‫اﻟﱪﻧﺎﻣﺞ اﻟﻔﺮﻋﻲ ٤‬ ‫ﺧﺪﻣﺎت اﻟﺪﻋﻢ‬ ‫اﳉﺪول أﻟﻒ-٧٢ ﻫﺎء-٢١‬ ‫ﻣﻠﺨﺺ اﻻﺣﺘﻴﺎﺟﺎت ﺣﺴﺐ أوﺟﻪ اﻹﻧﻔﺎق وﻣﺼﺪر اﻷﻣﻮال‬ ‫)ﺑﺂﻻف دوﻻرات اﻟﻮﻻﻳﺎت اﳌﺘﺤﺪة(‬
French: وﻳﺸـﻤﻞ ﻫـﺬا ﲢﻮﻳـﻞ‬ ‫وﻇﻴﻔـﺔ ﻣـﻦ اﻟﺮﺗﺒـﺔ ف-٤ ووﻇﻴﻔـﺔ ﻣـﻦ ﻓﺌـﺔ اﳋﺪﻣـﺎت اﻟﻌﺎﻣـﺔ )اﻟﺮﺗـﺐ اﻷﺧـﺮى( ﻣـــﻦ وﻇﻴﻔﺘــﲔ ﻣﺆﻗﺘﺘــﲔ إﱃ‬ ‫وﻇﻴﻔﺘﲔ ﺛﺎﺑﺘﺘﲔ ﳌﻮاﺻﻠـﺔ دﻋـﻢ ﻧﻈـﺎم اﳌﻌﻠﻮﻣـﺎت اﻹدارﻳـﺔ اﳌﺘﻜـﺎﻣﻞ، وإﻟﻐـﺎء وﻇﻴﻔـﺔ ﻣـﻦ ﻓﺌـﺔ اﳋﺪﻣـﺎت اﻟﻌﺎﻣـﺔ‬ ‫)اﻟﺮﺗﺐ اﻷﺧﺮى( ﰲ ﻗﺴﻢ اﻟﺪﻋﻢ اﻟﻌﺎم ﺑﺴﺒﺐ ﺗﻘﻠﻴﺺ ﺣﺠـﻢ ﻋﻤﻠﻴـﺔ اﻟﺘﻠﻜـﺲ ﻧﺘﻴﺠـﺔ ﻟـﺘﺰاﻳﺪ اﺳـﺘﺨﺪام اﻟـﱪﻳﺪ‬ ‫اﻹﻟﻜـﺘﺮوﱐ.
English: this part of the form. You have to reduce the trust's ITC by any amount allocated to beneficiaries.
French: Ligne 942 – Montant nécessitant un rajustement du prix de base Inscrivez le montant par lequel le prix de base de la participation d'un bénéficiaire dans la fiducie peut être réduit ou augmenté.
English: Of the people interviewed, no one had any doubts about the ability of the organization to deal with change or the staff’s willingness to accept it.
French: Parmi toutes les personnes interviewées, aucune ne doutait de la capacité de l’organisation à faire face au changement ou de la volonté du personnel d’accepter ce changement.
English: Furthermore, the complexity of GST requirements, as well as their development over time, means that robust documentation is necessary to explain transactions to managers and staff, and to provide the organization and external parties (such as the CRA) with assurance that there is evidence of a responsible approach to GST management.
French: En outre, la complexité des exigences relatives à la TPS ainsi que leur élaboration avec le temps signifient qu’une solide documentation est nécessaire afin d’expliquer les opérations aux gestionnaires et au personnel et de fournir à l’organisation et aux parties externes (comme l’ARC) l’assurance qu’il existe une preuve d’une approche responsable de la gestion de la TPS.
English: Responsibility for the enforcement of this Act and its regulations are divided between the Canadian Coast Guard Office of Boating Safety and Transport Canada.
French: Le Bureau de la sécurité nautique de la Garde côtière canadienne et Transports Canada se partagent le contrôle de l’application de cette Loi et de ses règlements.
English: This is followed by the "active" phase, during which there is intermittent or continuous hepatitis of varying degrees of severity (8-11).
French: Les patients qui ont des anticorps anti-HBe ainsi que des taux élevés d’ALAT et chez qui l’ADN du VHB (ADN-VHB) a été mis en évidence présentent presque toujours ce mutant pré-capside.
English: Food consumption varies from one species to another.
French: La consommation de nourriture varie d’une espèce à l’autre.
English: A strengthened Department of Peacekeeping Operations would help to restore United Nations credibility in that regard.
French: À cet égard, le renforcement du Département des opérations de maintien de la paix contribuerait à rétablir le crédit de l'Organisation.
English: His themes evoke the microcosm, the world of the past and the future, the unseen.
French: Ses thèmes évoquent le microcosme, le monde du devenir et du passé, l'invisible qui nous distingue tous.
English: In its view, cultural and religious specificities may be taken into consideration in order to develop adequate means to ensure respect for universal human rights, but they cannot jeopardize the very recognition of these rights for all (article 2 of the Covenant).
French: Selon le Comité, il est loisible à l'État de tenir compte des particularités culturelles et religieuses pour concevoir des moyens adéquats d'assurer le respect des droits universels de l'homme, mais ces particularités ne sauraient compromettre la reconnaissance même de ces droits pour tous (art. 2 du Pacte).
English:  Source: DFO, Economic Analysis and Statistics.
French: MPO, Analyses économiques et statistiques.
English: Understanding Stratospheric Ozone Regulations Substances and Sectors National Initiatives Kidzone Ozone Resource Centre CEPA Notices Archives Glossary Notice with respect to a Critical Use of Methyl Bromide Parties to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer will decide, at their annual meeting, which uses of methyl bromide are granted a "critical" use exemption.
French: Comprendre l'ozone stratosphérique Règlements Les substances et les secteurs Initiatives nationales Kidzone Centre de ressources de l'ozone Avis LCPE Archives Glossaire Avis concernant une utilisation critique de bromure de méthyle Les Parties au Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone décideront, à leur assemblée annuelle, à quelle utilisation de bromure de méthyle accorder une exemption pour utilisation « critique ».