ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Not all dishes necessarily have to be hot or spicy, though.
French: Tous les plats ne doivent pas être obligatoirement très pimentés.
English: Approvals Ongoing Responsibility - Approvals A prudentially effective, balanced and responsive approvals process.
French: Agréments Responsabilité permanente - Agréments Appliquer une procédure d’agrément efficace au plan prudentiel, équilibrée et pertinente.
English: It was introduced in 2001-2002, with a telephone-based contact centre that is the first point of contact for employment and income programs.
French: Le programme a été inauguré en 2001-2002 grâce à la mise sur pied d'un centre téléphonique qui sert de premier point de contact des programmes d'emploi et de revenu.
English: -Of ducks, geese or guinea fowls: 0207.32.00 00 - -Not cut in pieces, fresh or chilled KGM 8% UST, CCCT, LDCT, CT:
French: -De canards, d’oies ou de pintades : 0207.32.00 00 - -Non découpés en morceaux, frais ou réfrigérés KGM 8% TÉU, TPAC, TPMD, TC: En fr.
English: We will conduct that dialogue with that enormous country and we will need to build that dialogue not only on economic interests, but we will, through our electorate, through our values, through our institutions, founded on democracy and human rights, be forced to put this dialogue on an ethical footing, and it is useful to spell this out to the Chinese authorities from the outset.
French: Nous mènerons le dialogue avec ce pays gigantesque. Nous devrons fonder ce dialogue non seulement sur les intérêts économiques mais, de par nos électeurs, nos valeurs, nos institutions, basées sur la démocratie et les droits de l'homme, nous serons tenus de garantir le fondement éthique de ce dialogue et mieux vaut adresser dès maintenant ce signal clair aux autorités chinoises.
English: Participants, however, had reiterated that emergency assistance alone would not provide for sustainable development of the Palestinian people.
French: Toutefois les participants ont répété que l'aide d'urgence seule ne permettra pas un développement durable du peuple palestinien.
English: The Commission considers that a healthy and successful Canadian broadcasting system must include popular drama programs that reflect Canadian society and project Canada's stories onto the world stage.
French: Le Conseil considère qu'il faut intégrer au système canadien de radiodiffusion des dramatiques populaires qui reflètent la société canadienne et projettent les histoires du Canada sur la scène internationale si l'on veut en assurer le succès et la vitalité.
English: The programme has benefited the populations of all 10 regions, covering areas such as agriculture, education, the environment, health, HIV/AIDS, human rights, gender, emergency relief, infrastructure rehabilitation, water and sanitation, and civic education.
French: Les populations des 10 régions ont bénéficié de ce programme qui portait sur des domaines tels que l'agriculture, l'éducation, l'environnement, la santé, le VIH/sida, les droits de l'homme, la parité des sexes, les secours d'urgence, la remise en état des infrastructures, l'approvisionnement en eau et l'assainissement et l'éducation civique.
English: Anne Toth holds degrees at both the Bachelor and Masters level of Social Work and has also earned certificates in French, and an Honors Bachelor degree in the specialization of American Sign Language and Deafness.
French: Le Dr Toth détient un Baccalauréat et une Maîtrise en Service Social en plus de certificats en langue française et d’un Baccalauréat avec spécialisation en langue des signes.
English: Ministries of Health, Food and Agriculture, Environment, Science and Technology and Ministry of Justice and Attorney General's Department are also represented.
French: Les Ministères de la santé, de l'alimentation et de l'agriculture, de l'environnement, de la science et de la technologie, de la justice, et les services du Procureur général sont également représentés.
English: In Alberta and Ontario, Progressive Conservative governments were not only committed to fiscal integrity, they were committed to reducing the role of government, including its role in health care.
French: L’auteure conclut en soulignant que l’article relatif à l’égalité doit être utilisé pour garantir que la discrimination n’est pas permise, tant entre les individus qu’entre les groupes.
English: The genetic constitution of the patient, e.g., metabolic enzymes.
French: La constitution génétique d’un patient, p. ex. les enzymes métaboliques.
English: The Evolution of Education in Ontario > Schoolhouses > Railway School Cars
French: L’histoire de l'éducation en Ontario> Les écoles > Les wagons-écoles
English: It was noted, in the Explanatory Notes to heading No. 72.15, that "cold-finishing" refers to goods that have "been subjected either ... to a grinding or turning process (grinded or sized bars)."
French: Il a été souligné dans les Notes explicatives de la position no 72.15 que les marchandises «parachevées à froid» ont «subi soit [...] la rectification entre meules, ou le tournage (barres calibrées ou rectifiées)».
English: Desirable size of the roster of candidates
French: Taille souhaitable de la liste de candidats
English: After Jose Manuel Baroso and Herman Van Rompuy, Catherine Ashton is now the European figure that everyone loves to hate.
French: La journée internationale de la femme est l'occasion, cent ans après son lancement, de réfléchir sur le rôle et la cause des féministes.
English: it was a bit pricy, but i guess everything in europe is....
French: Salle de bain minuscule pour une suite soit environ 3,5 m2 ou se trouve une douche, un lavabo et le wc avec. La baignoire indiquée sur Booking n'existe pas.
English: The pervasive developmental disorders are characterized by impairments in social interaction, communication and play, and are associated with a very high burden of suffering.
French: Les troubles du développement profonds se caractérisent par des difficultés dans les domaines de l'interaction sociale, de la communication et du jeu, et sont associés à de très grandes souffrances.
English: In the case of drugs, the right to use is only granted by HPFB upon issuance of a DIN and/or Notice of Compliance, as applicable.
French: Dans le cas des médicaments, le droit d'utiliser le nom ne peut être accordé que par la DGPSA après la délivrance d'un DIN ou d'un avis de conformité, ou les deux, selon les besoins.
English: In 2005 in particular, the CEB approved eight projects and two donations relating to the field of social housing in Bosnia and Herzegovina, Denmark, Finland, Hungary, Romania, Serbia and Montenegro and Spain.
French: Pour la seule année 2005, elle a approuvé huit projets et deux dons concernant le logement social en Bosnie-Herzégovine, au Danemark, en Finlande, en Hongrie, en Roumanie, en Serbie-Monténégro et en Espagne.
English: The Special Rapporteur transmitted seven urgent appeals concerning several persons who were facing imminent execution and one allegation of violation of the right to life to the Government during the period under review.
French: La Rapporteuse spéciale a adressé au Gouvernement philippin sept appels urgents concernant plusieurs personnes dont l'exécution était imminente et une allégation de violation du droit à la vie pendant la période considérée.
English: There are no staffing files. There are no set lists of questions, no rating guides, no eligibility criteria and no evidence supporting the selection of a candidate.
French: Il n'y a pas de dossiers de dotation, et il n'existe aucune liste de questions, aucun guide d'évaluation, critère d'admissibilité, ni élément tangible permettant de justifier la sélection d'un candidat.
English: With this option, growers were able to pick cherries for processing in advance of expected weather conditions that would contribute to brown rot There is concern that so much public research resources have been directed to Plum Pox Virus and that there is little time and resources spent on research required on bacterial canker of sweet cherry.
French: Avec cette option, les producteurs pouvaient cueillir les cerises de transformation avant l’apparition de conditions météorologiques susceptibles de contribuer à la pourriture brune. On se préoccupe du fait que des ressources publiques importantes aient été consacrées à la recherche sur le virus de la sharka, et que peu de temps et de ressources aient été investis dans la recherche sur le chancre bactérien de la cerise douce.
English: The President of CCISUA considered that problems related to the financial crisis and its immediate impact on the budget of the Organization, which had persisted over a decade, had led to stagnation in jobs and salaries, promotion and recruitment and, above all, deterioration of conditions of service of the international civil service.
French: La Présidente du CCASIP a estimé que les problèmes liés à la crise financière et ses répercussions immédiates sur le budget de l'Organisation, qui duraient depuis plus de dix ans, avaient entraîné la stagnation pour ce qui était des emplois et des traitements, des promotions et des recrutements et avaient surtout provoqué une détérioration des conditions d'emploi de la fonction publique internationale.
English: Discussions are ongoing between WFP and ECHO for the reinstallation of the food security stock in Rabouni, liquidated in September 2006, to ensure continuity and the timely delivery of food rations to the Western Saharan refugees.
French: Des négociations sont en cours entre le PAM et ECHO pour reconstituer à Rabouni le stock de sécurité alimentaire, épuisé en septembre 2006, afin de garantir la distribution de rations alimentaires aux réfugiés de façon continue et en temps voulu.
English: Under the ITPP, WD committed $1.3 million to 65 small and medium sized exporters resulting in 69 new jobs filled by recent international trade graduates to implement marketing projects.
French: Au moyen du Programme d'emploi en commerce international, DEO a engagé 1,3 million de dollars, ce qui a permis de créer 69 nouveaux emplois pour de récents diplômés afin qu'ils mettent en œuvre des projets de marketing.
English: The perpetrators of these crimes must be brought to justice and prevented from causing another tragedy.
French: Les auteurs de ces crimes doivent être traduits en justice, et on doit les empêcher de causer une autre tragédie.
English: During the conference there will be a reception aimed at the new LAGs where all kinds of questions regarding strategies, projects, applications, legal matters can be discussed.
French: Au cours de la conférence, il se tiendra une réception s’adressant aux nouveaux GALs, où toutes sortes de questions ayant trait aux stratégies, aux projets, aux dossiers de candidatures et aux questions juridiques seront discutées.
English: While Ecstasy-type substances manufactured in Western Europe continue to be trafficked worldwide, the number of detected laboratories manufacturing those substances in other regions is rising.
French: Alors que les substances de type ecstasy fabriquées en Europe occidentale continuent de faire l'objet de trafic dans le monde entier, le nombre de laboratoires repérés dans d'autres régions est à la hausse.
English: With resolve, the international community can work together to ensure that these needs are met.
French: La communauté internationale peut collaborer avec détermination pour garantir la satisfaction de ces besoins.
English: If Wood Turtle is added to Schedule 1, it will benefit from the protections afforded by SARA.
French: Si l'espÃ¨ce Tortue des bois est ajoutÃ©e Ã l'annexe 1, elle bÃ©nÃ©ficiera des mesures de protection prÃ©vues dans la LEP.
English: The publication of the revised guidelines is significant in that it represents the expression of a consensus among the 25 OECD member countries on how to approach transfer pricing issues.
French: La publication des principes révisés est importante, car ces derniers représentent le consensus des 25 pays membres de l'OCDE sur la manière d'aborder les questions de prix de transfert.
English: Received positive feedback from former students and the Aboriginal community.
French: Réactions positives de la part d'anciens élèves et de la communauté autochtone.
English: When performance in a particular fiscal year does not meet the established standards by a percentage greater than ten per cent, the corresponding fee will be reduced proportionately by up to 50% of the fee level for the next fiscal year.
French: Lorsque le rendement au cours d’un exercice financier donné ne satisfait pas aux normes établies par un pourcentage supérieur à dix pour cent, les frais d’utilisation correspondants seront réduits proportionnellement jusqu’à 50 % du niveau de frais, pour le prochain exercice financier.
English: In 2002/03, Manitoba’s total investment in FAS initiatives is $1.6 million.
French: En 2002-2003, le Manitoba investira un total de 1,6 million de dollars dans des projets qui ont trait au SAF.
English: That the federal government, as part of its commitment to the mental health community, provide for an increasing capacity of the voluntary sector in mental health to become more actively engaged in healthy public policy development.
French: Que le gouvernement fédéral, dans le cadre de son engagement envers le milieu de la santé mentale, dote les organismes bénévoles oeuvrant en santé mentale de moyens accrus afin qu’ils participent davantage à l'élaboration d’une politique publique saine.
English: Proceeds of Crime (Money Laundering) Regulations – Consultation Paper http://www.fin.gc.ca/toce/1999/monlaun_e.html Proceeds of Crime (Money Laundering) Act, Ch. 17, Statutes of Canada, 2000 http://www.parl.gc.ca/36/2/parlbus/chambus/house/bills/government/C-22/C-22_4/C22_cover-E.html An Act to amend the Proceeds of Crime (Money Laundering) Act, Bill S-16. http://www.parl.gc.ca/37/1/parlbus/chambus/house/bills/government/S-16/S16_1/90125bE.html Proposed Proceeds of Crime (Money Laundering) Regulations http://www.fintrac.gc.ca/en/static/regulations.htm Guidelines for Reporting and Compliance http://www.fintrac.gc.ca/en/static/guidelines.htm Contact:
French: Règlement sur le recyclage des produits de la criminalité – Document de consultation http://www.fin.gc.ca/toce/1999/monlaun_f.html Loi sur le recyclage des produits de la criminalité, chapitre 17, Lois du Canada, 2000 http://www.parl.gc.ca/36/2/parlbus/chambus/house/bills/government/C-22/C-22_4/C22_cover-F.html Loi modifiant la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité, S-16. http://www.parl.gc.ca/37/1/parlbus/chambus/house/bills/government/S-16/S16_1/90125bF.html Règlement proposé sur le recyclage des produits de la criminalité http://www.fintrac.gc.ca/fr/static/reglements.htm Lignes directrices concernant la déclaration et la conformité http://www.fintrac.gc.ca/ Ressources :
English: LONG STAYS (starting from 12 th night) : 15% DISCOUNT.
French: LONGS SEJOURS (à partir de la 12ème nuit) : REDUCTION DE 15%.
English: The Informal Group of Friends on Combating Terrorism (IGF) actively took up these issues and devoted considerable effort in further discussing and defining these ideas in order to determine the most appropriate forms for a meaningful OSCE contribution in enhancing container security.
French: Le Groupe informel des Amis sur la lutte contre le terrorisme a étudié activement ces questions et s’est employé avec la plus grande énergie à examiner et à préciser plus avant ces idées afin de déterminer les formes les plus appropriées d’une contribution concrète de l’OSCE au renforcement de la sécurité des conteneurs.
English: From Col. Derek Joyce, commander 14 Wing Greenwood.
French: Le Colonel Derek Joyce, commandant de la 14e Escadre Greenwood.
English: RFA - Global Health Research Pilot Projects News 5 of 7
French: Appel de demande – Projets pilotes de recherche en santé mondiale Nouvelle(s) 5 de 7
English: The Administration indicated that further work was ongoing to finalize the generic job profiles for the Field Service category.
French: Le Comité a pris note du fait que toutes les questions évoquées plus haut seraient examinées par le BSCI dans le cadre de l'audit de gestion global.
English: Our assessment of the current state of affairs is that, on the one hand, the Security Council is effectively discharging its duties under the United Nations Charter, while, on the other hand, changing its composition to better reflect today's geopolitical realities is a much-needed step.
French: Nous voyons la situation actuelle comme suit : d'un côté, le Conseil de sécurité s'acquitte effectivement de ses devoirs en vertu de la Charte des Nations Unies mais, de l'autre, il est grand temps de modifier sa composition afin qu'il reflète mieux les réalités géopolitiques d'aujourd'hui.
English: If the fibres are combined with natural polymers, the result is totally biodegradable.
French: En combinant les fibres à des polymères naturels, on obtient un produit entièrement biodégradable.
English: COSEWIC Assessment Summary Assessment Summary – May 2000 Common name Eastern prickly pear cactus Scientific name Opuntia humifusa Status Endangered Reason for designation Two existing natural populations with one near extirpation and continued threats from collection.
French: COSEPAC Sommaire de l’évaluation Sommaire de l’évaluation — Mai 2000 Nom commun Oponce de l’Est Nom scientifique Opuntia humifusa Statut Espèce en voie de disparition (espèce exposée à une disparition ou à une extinction imminente).
English: If no, leave box 26, "CPP/QPP pensionable earnings," blank. Make sure you did not transpose numbers or make addition errors.
French: Si non, laissez en blanc la case 26, « Gains ouvrant droit à pension - RPC-RRQ » . Vous devez vous assurer que vous n'avez pas inversé de chiffres ni commis d'erreurs d'addition.
English: The members of Canadian communities of African and Caribbean origin told the Special Rapporteur that they experienced the same feeling of persistent discrimination against them.
French: Les membres des communautés canadiennes d'origine africaine et des Caraïbes ont exprimé au Rapporteur spécial le même sentiment de persistance de la discrimination à leur égard.
English: We would also like to see a database set up to contain the data thus collected on the third countries, so that the risks can be monitored by means of checks – which, since we know the sort of people we are dealing with here, will have to be targeted – the object being to ensure that no cheating is going on.
French: Nous souhaiterions en outre qu’une base de données soit compilée pour rassembler les données ainsi recueillies sur les pays tiers afin que les risques puissent être surveillés au moyen de contrôles - lesquels devront être ciblés, dès lors que nous connaissons le type d’acteurs auxquels nous avons affaire -, le but étant de garantir l’absence de toute fraude.
English: (Fill in all that apply.)
French: (Cochez tous les réponses qui s’appliquent.)
English: However, the enhancement of women's health research can only be sustained if major funding agencies adopt and implement women's health as a priority and support the conduct of gender sensitive research with significant incentives for the support of the research and training and career support of researchers.
French: On ne peut toutefois l'espérer que si les principaux organismes de financement font de la santé des femmes une priorité dans la pratique et encouragent les chercheurs sensibles aux différences entre les sexes en leur apportant le soutien nécessaire et en les aidant à se former et à poursuivre leur carrière.
English: See Section 9.2.3, “Recording the shell activities cleanly” .
French: Voir Section 9.2.3, « Enregistrer proprement l'activité de la console » .
English: FOR BRIEFING and ACKNOWLEDGEMENT PURPOSES  After a Security Clearance has been granted by PSSD, the CSO/ACSO shall provide a comprehensive briefing to the employee concerning their future security responsibilities and obtain, in writing, the ACKNOWLEDGEMENT of the employee to comply with all the necessary requirements.  Form Completion Details:
French: À DES FINS D'INFORMATION et D'ACCEPTATION  Lorsque la DFSP a attribué une cote de sécurité, l'ASE/ASES doit présenter à l'employé une séance d'information complète au sujet de ses responsabilités en matière de sécurité et demander par écrit à l'employé l'ACCUSÉ DE RÉCEPTION pour respecter les exigences imposées.  Renseignements sur la façon de remplir le formulaire :
English: For the first time since the province’s new enforcement system for open municipal meetings came into effect a year ago, Ontario Ombudsman André Marin has found two municipalities in contravention of the “sunshine law” provisions of the Municipal Act.
French: L’Ombudsman de l’Ontario, André Marin, a déposé aujourd’hui un rapport signalant aux municipalités qu’elles doivent respecter la loi quand elles retiennent les services de son bureau. Dans son rapport, Piratage de notre propriété, l’Ombudsman a conclu que le manquement de la Ville d’Oshawa à coopérer avec son Bureau était contraire à la loi.
English: If you enter a name of an executable (such as ls, rc-update or emerge) but this executable is not located in a listed directory, your system will not execute it (unless you enter the full path as command, such as /bin/ls).
French: Si vous entrez le nom d'un exécutable (tel que ls, rc-update ou emerge), mais que cet exécutable n'est pas situé dans un des répertoires listés, votre système ne l'exécutera pas (tant que vous n'aurez pas spécifié le chemin complet avec ligne de commande, tel que /bin/ls).
English: Of course, the RTAS plugins and updates are free for existing users. For more information, please visit their web site.
French: Le R102 devrait être disponible d'ici fin juin pour la somme de 399 $.
English: There are situations where the direction should always be in writing. See paragraph 145 (1.1) (b).
French: Dans certaines situations, les instructions devraient toujours être préparées par écrit.
English: Spatial crowding occurs when impacts associated with these activities converge in a manner that can adversely impact upon VEC’s (e.g., overlapping of noise pollution and chemical emissions).
French: 11.2 Importance des effets résiduels sur l’environnement durant la phase d’exploitation
English: Accordingly, a reference to more liberal regimes, along the lines of the provision contained in article VII of the New York Convention, was useful.
French: C'est pourquoi il était utile de se référer à des régimes plus souples, comme le faisait la disposition figurant à l'article VII de la Convention de New York.
English: EV and IA continue to function independently, but the new structure makes it possible to exploit synergies and to develop a more coordinated approach to their respective work programmes.
French: En 2005, six évaluations thématiques ex post ont été finalisées et présentées au Conseil d’administration de la Banque, puis publiées sur le site Web de celle-ci.
English: The Heads of States members of the Shanghai Cooperation Organization (SCO), pursuant to the meeting of the Council of Heads of State held on 15 and 16 June 2009, hereby declare the following:
French: Les chefs d'État des États membres de l'Organisation de Shanghai pour la coopération déclarent ce qui suit à l'issue de la réunion du Conseil des chefs d'État tenue à Yekaterinburg les 15 et 16 juin 2009.
English: The Rome Convention of June 19, 1980, on the Law Applicable to Contractual Obligations175 lays down uniform rules within the European Community.
French: Il est envisagé de la transformer en instrument communautaire176, probablement sous la forme d’un règlement, et de la moderniser sur le fond177.
English: For clubs we offer lodging in different rural cottages in the neighbourhood. The high season on the Canary Islands is from October till April.
French: Pour des clubs de parapente nous avons toujours des offres spéciales pendant la basse saison, en se logeant dans différentes maisonnettes dans la vallée.