ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the first 15 km, the road is paved with narrow shoulders.
French: Sur les 15 premiers kilomètres, la route est asphaltée et bordée d'étroits accotements.
English: In effect, a virtual consensus has emerged in the international community.
French: En fait, un consensus a pratiquement émergé au sein de la communauté internationale.
English: Due to its geographical location, Thai culture has always been greatly influenced by China and India.
French: La Thaïlande se trouve au croisement de l'Inde et de la Chine.
English: Clearly, in a time of violence, some local incidents may occur, but we are committed to dealing with them immediately.
French: Certes, en période de violences, certains incidents peuvent se produire localement, mais nous nous efforçons d'y porter remède immédiatement.
English: The candidates had ample time to change their briefing note given all the time that had elapsed and/or because they had the opportunity to discuss the issue with colleagues.
French: Les candidats ont eu amplement de temps pour modifier leur note de breffage considérant tout le temps qui s'était écoulé et/ou les candidats ont eu la chance de discuter avec des collègues.
English: 70 (b));  (c) Canada questions whether the Centre is the most appropriate body to “develop tools for assessing the effectiveness of measures against trafficking” (para. 46 (d)) or to undertake the considerable amount of work mentioned in relation to computer crime (para.
French: c) Le Canada se demande si le Centre est l'organe le plus approprié pour “élaborer des instruments permettant d'évaluer l'efficacité des mesures de lutte contre la traite des personnes” (par. 46 d)) ou pour entreprendre l'énorme volume de travail envisagé dans le domaine des délits liés à l'informatique (par. 100 c));
English: Outbound travel to the United States and Europe is expected to register a sharp rise in 2009 because of the large increases in air capacity anticipated on those routes.
French: Une étude révèle le potentiel du marché australien : bien qu’ils préfèrent d’autres destinations, de nombreux voyageurs australiens sont intéressés à visiter le Canada, selon une récente étude de la Commission du tourisme canadien.
English: Strictly speaking, the situation in Haiti was not a post-conflict situation, as no war had been fought, although civil unrest had persisted for many years.
French: Haïti n'est pas à proprement parler en situation de post-conflit, puisqu'aucune guerre ne s'y est déroulée, hormis les troubles civils ayant sévi pendant de longues années.
English: Isopropyl alcohol (Gottschalck and McEwen 2006; USP 29; O'Neil et al.
French: Alcool isopropylique (Gottschalck et McEwen 2006; USP 29; O’Neil et al.
English: Ambassadors Bagher Asadi (Islamic Republic of Iran) and Ilka Ristimaki (Finland) made the presentation on the work done by the Intergovernmental Forum on Forests (IFF) of the Commission on Sustainable Development between 1997 and 1999.
French: Les Ambassadeurs Bagher Asadi (République islamique d'Iran) et Ilka Ristimaki (Finlande) ont présenté les travaux effectués entre 1997 et 1999 par le Forum intergouvernemental sur les forêts de la Commission du développement durable.
English: The parties are in agreement that in a case of this nature,  the burden of proof is on the Complainant to establish a prima facie case  of discrimination.
French: a) Norme de preuve et fardeau de la preuve Les parties reconnaissent que, dans un cas de cette nature, il  appartient au plaignant de présenter une preuve apparente (preuve prima  facie) de discrimination.
English: In spite of its good development NOA is still a long way from being self-financing.
French: En dépit de son développement satisfaisant, NOA est toutefois encore loin de l’autofinancement, lequel apparaît même utopique compte tenu de sa clientèle à problèmes.
English: Year Total government Federal government Provincial-local CPP/QPP
French: Année Ensemble des administrations Administration fédérale Administration provinciales et locales RPC/RPQ
English: By releasing the preliminary results of the competition to Dilys, you were clearly in violation of the oath that you took regarding confidentiality.
French: En diffusant les résultats préliminaires du concours à Dilys, vous étiez clairement en infraction au serment que vous avez fait de respect de la confidentialité.
English: A default locale will be selected based on the selected language and country.
French: Une locale par défaut sera choisie à partir de la langue et du pays sélectionnés.
English: The author explores the traditional roles of Iroquois women, looking at their stature and power within their communities, and the reasons why women were held in such high regard.
French: L'auteure étudie à fond les rôles traditionnels des femmes iroquoises, examinant leur envergure et leur pouvoir au sein de leurs collectivités, ainsi que les raisons pour lesquelles les femmes détenaient une si haute estime.
English: The current Procurement Manual was updated in January 2004 following a major review of procurement procedures that had developed since the previous edition in 1998.
French: La dernière version du Manuel des achats datait de janvier 2004 et faisait suite à une révision majeure des procédures de passation des marchés mises progressivement en place depuis l'édition précédente qui datait, elle, de 1998.
English: The data on stopping times of shuttle trains on these border-crossing stations were regularly collected from 2001 to 2005, when the Working Party decided to cease this exercise.
French: Les données sur les temps d'arrêt des trains-navettes aux gares frontière citées avaient été régulièrement collectées de 2001 à 2005, année où le Groupe de travail avait décidé d'arrêter l'étude.
English: You may also benefit from a lower premium by increasing your deductible.
French: Par ailleurs, en augmentant les montants des franchises de votre police d'assurance, vous pourriez bénéficier de tarifs réduits.
English: programs that fall under the terms of Agricultural Safety Net Agreements, are measured according to program type.
French: programmes d’accompagnement qui relèvent des ententes sur la protection du revenu agricole sont mesurés en fonction du type de programme.
English: During this outbreak, poultry farm workers, their families and employees who may have close contact with any poultry should receive this year's influenza vaccine as soon as possible.
French: Durant cette éclosion, les travailleurs des exploitations d'élevage de volailles, leur famille et les employés qui peuvent avoir des contacts étroits avec des volailles doivent recevoir le vaccin anti-influenza de l'année courante dès que possible.
English: Someone is then fingerprinted, photographed and so on.
French: On prend alors les empreintes ¸ ´ digitales de l’accuse, on le photographie, et ainsi de suite.
English: The maximum dynamic knee bending angle shall not exceed 15,0°, the maximum dynamic knee shearing displacement shall not exceed 6,0 mm, and the acceleration measured at the upper end of the tibia shall not exceed 150g.
French: L’angle maximal de flexion dynamique du genou ne dépasse pas 15,0°, le déplacement dynamique maximal en cisaillement du genou ne dépasse pas 6,0 mm et l’accélération mesurée à l’extrémité supérieure du tibia ne dépasse pas 150 g Or. en
English: Action 88 Financial Control DG and Inspectorate General of Services Once the Financial Regulation frees the Financial Control function from delivering an ex-ante visa, the Financial Control service will cease to exist.
French: Action 88 Direction générale du contrôle financier et inspection générale des services Une fois que le règlement financier aura libéré la fonction de contrôle financier de l'obligation de délivrer un visa préalable, le service du contrôle financier cessera d'exister.
English: The European Convention on Human Rights is an engine to deliver equality and fairness but so often the oil which makes any engine work in practice and in reality is the exercise by prosecutors of their prosecutorial discretion.
French: La Convention européenne des Droits de l'Homme est un moteur destiné à faire avancer l’égalité et l’équité, mais dans la pratique, l’huile qui fait tourner le moteur de la justice n’est autre, bien souvent, que l’exercice par les procureurs de leur discrétion en matière de poursuites. Il arrive
English: Several thousand persons were included in the programmes every year.
French: Plusieurs milliers de personnes bénéficient du programme chaque année.
English: For its part, the government must provide a policy framework to encourage Canadians to invest in the drivers of growth.
French: Pour sa part, le gouvernement doit fournir un cadre stratégique qui stimulera les investissements des Canadiens dans les moteurs de la croissance.
English: We decided to focus on urban culture because of its natural links with a number of cultural elements, such as sport, education etc.
French: Nous avons choisi de mettre en avant les cultures urbaines parce qu‟elles tissent naturellement des liens avec de nombreux autres éléments culturels, comme le sport, l‟éducation, etc.
English: The Tribunal refused an application to dismiss the complaint, but has not made a final determination in the matter.
French: Le Tribunal a refusé une demande de rejet de la plainte, mais n’a pas rendu de décision finale sur la question.
English: These documents can now be downloaded in Adobe Acrobat format, so that you may view and print them with virtually the same graphics, typography, and layout as the original printed version.
French: Ces documents peuvent maintenant être téléchargés en format Adobe Acrobat afin que vous puissiez les consulter et les imprimer avec pratiquement les mêmes graphiques, polices de caractère et mise en page que la version originale imprimée.
English: The Plan is making a difference— here is one company's successful story.
French: Les deux articles qui suivent montrent à quel point le Plan remplit ses promesses.
English: To achieve this goal, the Department has set five strategic objectives (Innovation, Connectedness, Marketplace, Investment and Trade) to promote growth in productivity, employment and income, and to promote sustainable development.
French: À cette fin, le Ministère a établi cinq objectifs stratégiques (Innovation, Connectivité, Marché, Investissement et Commerce) pour favoriser la croissance de la productivité, de l'emploi et des revenus et promouvoir le développement durable.
English: • other issues regarding selection processes, such as the review of qualifications.
French: 2.14 Après l'entrée en vigueur de la nouvelle LEFP, l'actuelle Direction générale des recours se transformera graduellement.
English: Mr Brian COLEMAN ROYAUME-UNI Working language:
French: M. Brian COLEMAN ROYAUME-UNI Langue de travail:
English: Bathroom with bathtubs and independent toilet.
French: Salle de bain équipées de baignoires et toilettes indépendants.
English: The following sections provide a general outline of each Centre’s mission statement and research interests, faculty and research associates, outreach activities and new initiatives/key developments.
French: Les sections suivantes donnent un aperçu général de l’énoncé de mission et des activités de recherche, du corps professoral et des chercheurs associés, des activités de diffusion, et des nouvelles initiatives / développements clés de chaque centre pour l’exercice 19992000.
English: The purpose is not to see how we can evade the issue by giving prepared answers to the questions but how to say what is in our minds and hearts and what is part of our planning and policy.
French: C'est pourquoi, je dis que tout observateur impartial sait pertinemment que lorsqu'ils affirment quelque chose, les responsables iraquiens pensent vraiment ce qu'ils disent.
English: Other centres in Canada are curious to see the results of this experiment.
French: Plusieurs autres centres du Canada suivent l'expérience avec intérêt.
English: On the issue of financing, I agree with Mr Queiró that financing is a key issue that will have an impact on the success of this policy.
French: En ce qui concerne le financement, je suis d'accord avec M. Queiró pour dire que le financement est une question cruciale qui aura un impact sur la réussite de cette politique.
English: The only way to help this country not to become an al-Qaeda outpost is for it to come to agreement with all the Arab countries, not just Saudi Arabia and, of course, we need to make efforts to help this nation move away from a tribal philosophy and civil conflict and to seek democratic rights.
French: La seule façon d'aider ce pays à ne pas devenir un avant-poste d'Al-Qaïda est de faire en sorte qu'il parvienne à un accord avec tous les pays arabes, et pas seulement l'Arabie saoudite, et nous devons bien entendu faire des efforts pour aider cette nation à tourner le dos à sa philosophie tribale et aux conflits civils, et à se mettre en quête de droits démocratiques.
English: Decline Scenario Status Quo Scenario 6 C$ Billions Annual Value of Shipments 4 3 2 1 0 Actual $3.3 BN in 1995 $4.2 BN in 2004
French: Scénario de déclin Scénario de reprise et croissance Scénario de référence (statu quo) 6 C $ Valeur des produits (milliards $) 4 3 2 1 0 Réel Prévisions 3,3 milliards $ (1995) 4,2 milliards $ (2004) 4,7 milliards $
English: Gender mainstreaming Section 5 Internal market
French: Gender mainstreaming Section 5 Marché intérieur
English: Movies in conflict with the law, money and society "(via www.filmmuseum-berlin.de/ ).
French: Films en conflit avec la loi, l'argent et la société "(via www.filmmuseum-berlin.de/ ).
English: This model assumes vertical mixing, which is typically complete within a downstream distance of 7*depth, or in this case about 50 m.
French: On considère dans ce modèle qu'il y a mélange vertical presque complet en deçà d'une distance de 7*profondeur, ou dans le cas présent, environ 50 m.
English: Status of Payment of Contributions as of July 1, 2005 Arrears in Annual Contributions (Except for Arrears of the Least Developed Countries, Placed in a specific (Frozen) Account Concerning the Years Preceding 1990)
French: État de paiement des contributions au 1er juillet 2005 Arriérés de contributions annuelles (à l’exception des arriérés de contributions des pays les moins avancés relatifs aux années antérieures en 1990, placés sur un compte spécial (gelé))
English: Korité and Tabaski (Eid al-Adha) may last anything from two to 10 days, depending on the region.
French: Le Korité et le Tabaski (Aïd al-Adha) peuvent durer entre 2 à 10 jours selon la région.
English: In addition, coital frequency is probably lower among those whose HIV infection has progressed to AIDS, and there is some evidence of decreased production of spermatozoa in infected men, and lower semen quality once infection progresses to AIDS (United Nations, 2002a).
French: De plus, la fréquence coïtale est probablement plus faible chez celles dont l'infection au VIH en est au sida et il semble bien que, chez les hommes infectés, la production de spermatozoïdes décline et que la qualité du sperme diminue quand l'infection évolue en sida (Nations Unies, 2002a).
English: Studies were included if they examined a volume-outcome relationship or evaluated the impact of regionalization of services in a pediatric population.
French: Les études étaient incluses si elles portaient sur une relation entre le volume et les résultats ou si elles présentaient une évaluation de l'incidence de la régionalisation des services chez les populations pédiatriques.
English: For example, the French army was used for the colonial wars: Madagascar, Indo-China, Algeria.
French: En particulier, l'armée française a été utilisée pour des guerres coloniales : Madagascar, Indochine, Algérie.
English: (f) The order made by the chambre du conseil ruling on a petition for nullity submitted pursuant to article 8 or on a petition submitted pursuant to article 9, paragraph (4), shall become enforceable only after expiry of the time limit for lodging an appeal;
French: f) L'ordonnance de la chambre du conseil statuant sur une requête en nullité présentée sur la base de l'article 8 ou sur une requête présentée sur la base de l'article 9, paragraphe (4) n'est exécutoire qu'après l'écoulement du délai d'appel.
English: Over the past few years, the parties met to build relationships and discuss how to move the tripartite process forward.
French: Au cours des dernières années, les parties se sont réunies pour tisser des liens entre elles et discuter des moyens de faire progresser le processus tripartite.
English: One of these instructors was Edmonton’s Captain Lorne Parker, an Air Force Reservist with 408 Tactical Helicopter Squadron.
French: Cette affectation avait pour objet d'enseigner les langues anglaise et française aux officiers des pays qui sont récemment devenus membres de l'OTAN.
English: National Joint Council, Travel Directive (Effective October 1, 2002) Training Manual
French: Excellent Très bon Bon Satisfaisant Satisfaisante Satisfaisante Satisfaisants Mauvais Mauvaise Mauvaise Mauvais
English: 26, 2000). More recently, see "Accept responsibility for native schools", an open letter published in the Globe and Mail, Jan.15, 2001.
French: Plus récemment encore, soit le 15 janvier 2001, une lettre ouverte intitulée « Accept responsibility for native schools » est parue dans le Globe and Mail.
English: ◦ (i) are identical to the particular participating interest, and (ii) have a total fair market value of at least $500;
French: « banque étrangère » "foreign bank" « banque étrangère » S'entend au sens du paragraphe 95(1).
English: This is the moment to act together and to strengthen collective mechanisms against the terrorists, and other threats to world stability.
French: Le moment est venu de conjuguer nos efforts et de renforcer les mécanismes collectifs de lutte contre le terrorisme et autres menaces à la stabilité mondiale.
English: For above all upon the bishops rests the heavy responsibility for the sanctity of their priests.
French: Que les évêques donc, à cause du don de l’Esprit Saint que les prêtres ont reçu à leur ordination, voient en eux des auxiliaires et des conseillers indispensables dans leur ministère et leur charge de docteurs, sanctificateurs et pasteurs du Peuple de Dieu [ 57 ]. C’est ce que soulignent fortement, dès les origines de l’Église, les textes liturgiques qui demandent solennellement à Dieu, pour celui qu’on ordonne prêtre, l’envoi de « l’esprit de grâce et de conseil, afin qu’il assiste le peuple et le gouverne avec un cœur pur [ 58 ] », de même qu’au désert l’esprit de Moïse fut communiqué à soixante-dix hommes prudents [ 59 ] « afin que, secondé par eux, il pût facilement gouverner les multitudes innombrables du peuple [ 60 ] ».
English: It was in 1992, of course, that Revenue Canada found that imports from the United States had been dumped at an average margin of dumping of at least 17 percent, and clearly, the price-suppressive effects of dumping greatly outweighed any theoretical price-enhancing effects of a weaker Canadian dollar.
French: Bien sûr, Revenu Canada a constaté que les importations depuis les États-Unis avaient été sous-évaluées en 1992 selon une marge moyenne de dumping d'au moins 17 p. 100, et, visiblement, les effets comprimant sur les prix qu'a le dumping l'ont emporté largement sur les effets de stimulation des prix qu'aurait dû théoriquement avoir la baisse du dollar canadien.
English: The only possible reasonable causes are where an employee commits a serious breach of his or her contractual obligations or commits less serious breaches, but repeatedly and after written warnings from the employer.
French: Cas de cessation d’emploi autres que le licenciement Le Comité rappelle que l’article 4§4 de la Charte révisée n’est pas limité aux cas de licenciement, mais s’applique à tous les cas de cessation d’emploi.
English: • public health: strengthening the frontline; enhanced capacity and response to health emergencies;
French: • santé publique : renforcer les services de première ligne; accroître la capacité d'intervention d'urgence;
English: Ongoing initiatives to streamline and modernize the services further will continue.
French: Les actions en cours visant à rationaliser et moderniser encore les services seront poursuivies.
English: Romania G/TRIMS/N/1/ROM/1 31 March 1995
French: Pologne G/TRIMS/N/1/POL/1/Add.1 4 décembre 1996
English: Detailed information on survey methodology as well as survey results should be provided for review.
French: Vérifier l’information à votre disposition concernant les espèces sauvages en péril pour déterminer quelles aires de répartition des espèces chevauchent la zone d’étude du projet.
English: David J.A. Cairns B. Cremades y Asociados Madrid, Spain English
French: Gerardo Saavedra Borda y Quintana, SC México D.F. Anglais
English: Gap size disturbances in this acid beech forest appear to have minimal influences on soil C and N stocks.
French: Les perturbations créées par les trouées dans cette forêt acide de hêtre semblent avoir des influences minimes sur les stocks de C et N du sol.
English: Duration of licence and application for renewal Your duty free shop licence under the Excise Act, 2001, will be valid for a period of two years.
French: Durée de l'agrément et demande de renouvellement L'agrément d'exploitant de boutique hors taxes que vous recevrez en vertu de la Loi de 2001 sur l'accise sera valide pour une période de deux ans.
English: Let me mention Finland, who presented ideas of how to measure customer needs and customer satisfaction.
French: J’aimerais aussi mentionner la Finlande qui a présenté des idées sur la façon de mesurer les besoins et la satisfaction des clients.
English: 3 POLICY MEASURES AND SUPPORT SCHEMES The policy measures or support schemes included in this research, focus partly or entirely on immigrants.
French: 3 MESURES POLITIQUES ET PROGRAMMES DE SOUTIEN Dans cette étude, les mesures politiques et programmes de soutien sont centrés partiellement ou entièrement sur les immigrés.
English: • the level and site of expression of the gene product(s), and the levels of its metabolites;
French: • le niveau et le lieu d'expression du(des) produits du gène et les niveaux de ses métabolites;
English: In western Canada, large volumes of surface and ground water are used for formation injection.
French: Dans l'Ouest canadien, de grands volumes d’eau de surface et souterraine sont employés pour l’injection d’eau.
English: Send a photograph or an album page to family or friends by e-mail.
French: Envoyer une photo ou une page d’un album à un ami par courrier électronique.
English: If condition of activation exists for the following tell-tales: low tyre pressure or seat belt, and they are displayed on a common space with other tell-tales, they must have priority over anything else in the common space.
French: 4.5.1.5 Dans une situation qui doit entraîner l'activation de certains témoins (mauvais fonctionnement de la ceinture de sécurité ou faible pression des pneumatiques), ces derniers, lorsqu'ils sont présents dans un espace commun aux côtés d'autres témoins, doivent avoir la priorité sur tout autre élément dans ledit espace.
English: Premiers emphasized the importance of a new program having a value comparable to the original program and agreed it should focus on strategic infrastructure, including transportation infrastructure, which would enhance competitiveness and long term employment growth and stability.
French: Ils ont mis en relief l'importance que le nouveau programme soit d'une valeur comparable au programme initial. Ils ont ajouté que ce programme doit s'appliquer essentiellement aux infrastructures stratégiques qui, y compris dans le domaine des transports, amélioreraient la capacité de soutenir la concurrence ainsi que la croissance et la stabilité des emplois de longue durée.