ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Municipalities also have the power, usually through a provincial/territorial Municipal Act, to control discharges into the sewer systems.
French: Les municipalitÃ©s ont Ã©galement le pouvoir, gÃ©nÃ©ralement en vertu dâ€™une loi provinciale ou territoriale sur les municipalitÃ©s, de rÃ©duire les rejets dans les rÃ©seaux dâ€™Ã©gouts.
English: 2.36 The activities under this subprogramme are the responsibility of the Documentation Division.
French: 2.36 Les activités prévues au titre de ce sous-programme relèvent de la Division de la documentation.
English: St Michel roman church holds 3 naves and a western apse.
French: À proximité, l'ancienne chapelle des Pénitents-Blancs est le siège d'une exposition consacrée au patrimoine du Tricastin.
English: During nine days of hearings, a Serbian Ministry of the Interior official, Rade Vlahovic, testified that police had no warrants or orders to detain any specific person, but to detain all men of military age.
French: Au cours des neuf jours d'audition, un fonctionnaire du Ministère serbe de l'intérieur, Rade Vlahovic, a certifié que les policiers n'avaient ni mandat d'arrêt ni ordonnance pour détenir qui que ce soit en particulier, mais seulement des instructions d'arrêter tous les hommes en âge de prendre les armes.
English: Accordingly, counsel requested that the Tribunal find no past injury and no likelihood of injury.
French: Pour cette raison, les conseillers ont demandé au Tribunal de ne conclure à aucun dommage passé ou à une menace de dommage.
English: Some countries have introduced penal sanctions for certain types of social security offences, such as fraud or misrepresentation.
French: Certains pays ont introduit des sanctions pénales pour certains types de délits en relation avec la sécurité sociale tels que la fraude ou l’escroquerie.
English: (2) Revise the subparagraph to read: “In case when, as a measure of exception, the Security Council mandates an operation of overseeing or protecting the delivery of humanitarian assistance, the Council should conduct proper consultations with the principal officers of the United Nations agencies or funds or programmes concerned prior to the issuance of the mandate or during the renewal of this mandate.”
French: 2) Remanier l'alinéa comme suit : « Au cas où, à titre exceptionnel, le Conseil de sécurité demande une opération destinée à surveiller ou à protéger la livraison d'assistance humanitaire, il devrait mener les consultations voulues avec les administrateurs des organismes, fonds et programmes des Nations Unies concernés avant d'élaborer le mandat ou lors de la prorogation du mandat. »
English: The first section examines the horizontal restrictions that apply to all sectors (including environmental services), while the second section includes details about the environmental services sector-specific commitments.
French: La première section traite des restrictions horizontales qui s’appliquent à tous les secteurs (y compris les services environnementaux), tandis que la deuxième section referme des détails sur les engagements visant spécifiquement le secteur des services environnementaux.
English: Particular challenges are presented by mining under conditions of highly stressed or weak rock masses, mining at greater depth, and mining under permafrost and frontier conditions.
French: Des défis particuliers proviennent des conditions de minage en milieu de fortes contraintes ou de faible compétence, du minage à grande profondeur et du minage dans le pergélisol et dans les régions frontières.
English: Situation of very-low-volume-consuming countries
French: Situation des pays qui ne consomment qu'un très faible volume de substances réglementées
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, Ski Storage.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, local à ski.
English: Almost two centuries later, we can still point to de Tocqueville's insight with great pride and marvel that we were and remain a nation of volunteers.
French: Près de deux siècles plus tard, c'est avec une grande fierté que nous pouvons encore invoquer l'observation de Tocqueville, et constater que nous étions et que nous restons une nation de volontaires.
English: For those claimants who were fortunate enough to obtain employment immediately or shortly after being laid off, the benefits, to the extent that they exceeded the allocated severance payment, represented a surplus or excess in normal earnings over the period of the allocation.
French: Pour les prestataires qui ont eu la chance de trouver un emploi immédiatement après avoir été licenciés ou peu après, les prestations représentaient, dans la mesure où elles étaient plus élevées que le montant réparti de l’indemnité de départ, un supplément qui s’ajoutait à la rémunération habituelle pendant la période visée par la répartition.
English: The upper Cainozoic of the Norwegian continental shelf correlated with the deep sea record of the Norwegian Sea and the North Atlantic.
French: et Grogan, P.  The upper Cainozoic of the Norwegian continental shelf correlated with the deep sea record of the Norwegian Sea and the North Atlantic.
English: As the rural sector and small utilities seemed to attract less attention and assistance, the joint secretariat underlined a specific provision of the Protocol requiring the Parties to give due account to local problems, needs and knowledge (art.
French: Comme le secteur rural et les petits réseaux de distribution semblaient être quelque peu négligés, le secrétariat commun a mis l'accent sur une disposition particulière du Protocole qui prévoyait que les Parties devaient dûment tenir compte des problèmes, besoins et connaissances au niveau local (art. 5 n)).
English: Actually, he didn't stay long in prison and was released in the meantime for a bail of 750 Dollar, but that doesn't change that fact that the USA seem to have some quite strange laws.
French: En fait, il ne resta pas longtemps en prison et a été libéré dans l'intervalle d'une caution de 750 dollars, mais cela ne change pas le fait que les États-Unis semblent avoir des lois bien étrange.
English: In-country work /implementation
French: Activité de pays /exécution X X X X X X X X X
English: When this field was modified to Code 2, the employee's status reflected that he was not covered under the SDB when in fact he should remain covered.
French: Lorsqu'on modifiait cette zone pour y noter le code 2, le système indiquait que l'employé n'avait pas droit à la protection en ce qui a trait aux PSD, alors qu'en fait, il devait rester assuré.
English: Montreal, May 6, 2005 -- Today the Honourable Anne McLellan, Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness Canada, and Jacques P. Dupuis, Deputy Premier and Quebec Minister of Public Security, announced more than $6.3 million in support of 187 crime prevention initiatives in Quebec under the National Crime Prevention Strategy (NCPS).
French: Montréal, le 6 mai 2005 -- Aujourd’hui, l’honorable Anne McLellan, vice-première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, ainsi que Jacques P. Dupuis, vice-premier ministre et ministre de la Sécurité publique du Québec, ont annoncé l’attribution de plus de 6,3 millions de dollars pour soutenir 187 initiatives de prévention du crime au Québec dans le cadre de la Stratégie nationale pour la prévention du crime.
English: Of course, continuing macroeconomic reform remains necessary.
French: Cela ne veut pas dire qu'il est superflu de poursuivre les réformes macroéconomique.
English: We are pleased with our performance in the safe reintegration of offenders into the community, and the international recognition we have received for being among the leaders in corrections.
French: Nous sommes contents de notre rendement au chapitre de la réinsertion sociale des délinquants, sans risque pour la collectivité, et du fait que la communauté internationale a reconnu que nous étions l'un des meilleurs services correctionnels au monde.
English: 115.90 CN Guelph Subdivision, London, Ontario - Cumming Cockburn Limited (Corporation of the City of London)
French: 115,90 de la subdivision Guelph du CN, London (Ontario) - Cumming Cockburn Limited (Ville de London)
English: All over the country buildings are being rebuilt, refugees are returning home, marketplaces are bustling and little girls once again attend schools.
French: Partout dans ce pays, des édifices sont reconstruits, des réfugiés rentrent chez eux, les commerces grouillent d’activités et les fillettes retournent sur les bancs d’école.
English: • Digital Review of the Asia Pacific (DirAP) and Digital Divide Index (DDI) Launch 
French: • Lancement de Digital Review of the Asia Pacific et de l’indice du fossé numérique (DDI)
English: The Naval Display Bus, a mobile glimpse of navy life and the exciting careers available to potential recruits, will be open to the public at the Summerside, Charlottetown and Montague Sobey’s stores each day the runners are at those sites.
French: L’autobus de promotion de la marine, qui donne un bon aperçu de la vie de marin et des possibilités de carrière aux potentielles recrues, sera ouvert au public aux Sobey’s de Summerside, Charlottetown et Montague chaque jour que les coureurs se trouveront à ces sites.
English: Saint Lucia has always upheld the democratic imperative within the domestic realm as the flagship for the advancement of social progress and development.
French: Sainte-Lucie a toujours respecté l'impératif démocratique au niveau national comme l'étendard du progrès social et du développement.
English: Management coaching: understanding one's self better in order to face professional and personal challenges.
French: Coaching de gestion: mieux se comprendre et faire face à ses défis personnels et professionnels.
English: According to that interpretation, the single software system would have to have been previously integrated in order to comply with the prior fielding requirements set out in section 3.3.1.1.
French: En application d'une telle interprétation, il aurait fallu que le système unique de logiciel ait déjà été intégré pour satisfaire aux exigences de mise en service antérieure énoncées à la section 3.3.1.1.
English: It is just 200 metres from the beach and 100 metres from the resort centre with its bars, restaurants and shops.
French: Il se trouve à 200 m seulement de la plage et à 100 m du centre-ville du lieu de vacances avec ses bars, restaurants et magasins nombreux.
English: Discussions in the Council were held during the Greek, Italian and Irish Presidencies.
French: Des discussions ont eu lieu au sein du Conseil pendant les présidences grecque, italienne et irlandaise.
English: "Specialists use the raw material generated by studies and research for their audits and advisory missions, whereas political decisionmakers all too often know nothing about them.
French: directement rattaché au chef du Gouvernement, a remplacé le Commissariat général du Plan et a resserré le champ de ses travaux en ciblant ses travaux autour des priorités politiques de l’Etat.
English: This project is funded by Health Canada. Participants will be invited to complete a short questionnaire at the end of the programe - you could win one of 10 healthy living book prizes, written by respected Canadian Dietitians and Physical Activity experts.
French: À la fin du programme, les participants seront appelés à remplir un court questionnaire et auront la chance de remporter l'un des 10 livres sur une vie saine et active offerts en prix et écrits par des diététistes et des spécialistes canadiens reconnus dans les domaines de l'activité physique et de l'alimentation.
English: A comprehensive GOL strategy is being put into place across the Government of Canada to meet citizens' expectations.
French: À l'heure actuelle, on travaille à la mise en place d'une stratégie détaillée sur GED dans l'ensemble du gouvernement du Canada afin de répondre aux attentes des citoyens.
English: Property, Automobile and Liability.
French: Biens, automobile et responsabilité.
English: Where the basic territorial tax payable (T4) is greater than $6,000, the surtax payable (V1) is 5% of the basic territorial tax payable in excess of $6,000.
French: Lorsque l’impôt territorial de base à payer (T4) est supérieur à 6 000 $, la surtaxe à payer (V1) est de 5 % de la partie de l’impôt territorial de base à payer qui est supérieure à 6 000 $.
English:  Over the years, the Parliamentary Assembly has consistently demonstrated its great ability as an international parliamentary body to adapt to the developments which have swept Europe, and to react swiftly to unforeseen political events.
French: Au cours des années, l’Assemblée Parlementaire a toujours donné la preuve de sa grande capacité, en tant qu’enceinte parlementaire internationale, à s’adapter aux bouleversements qui ont balayé l’Europe et à réagir rapidement à des événements politiques imprévus.
English: A short-term body with a mandate to gather expert opinion on an issue or bring together different types of expertise (scientific, economic, community, traditional).
French: Organisme mis sur pied à court terme ayant pour mandat de recueillir l’opinion de spécialistes sur une question ou de réunir différents types d’expertise (scientifique, économique, communautaire, traditionnelle).
English: Exports in seven of the top 10 categories declined last year.
French: La Chine et le Mexique suivent avec des parts respectives de 9,4 p. 100 et de 4,2 p.
English: Employment Insurance Compassionate Care Benefits The federal Employment Insurance program provides up to six weeks of benefits for those in the work force who must leave their jobs to care for a family member who is expected to die within 26 weeks.
French: Prestations de compassion de l'assurance-emploi Le régime fédéral d'assurance-emploi octroie jusqu'à six semaines de prestations aux travailleurs qui doivent quitter leur emploi pour prendre soin d'un membre de la famille qui risque de perdre la vie dans un délai de 26 semaines.
English: Retrieved on February 22, 2008, from http://www.statcan.ca/english/freepub/82-221-XIE/2007001/deﬁn/deﬁn1.htm#de1pyo Statistics Canada.
French: Extrait le 22 février 2008, de : http://www.statcan.ca/francais/freepub/82-221-XIE/2007001/deﬁn/deﬁn1_f.htm STATISTIQUE CANADA.
English: Certainly, the French and the British, more than any other European powers, have incorporated themselves into the American military-technical concept that is the revolution in military affairs (RMA).75 However, the post-11 September US defence expenditure increases will accelerate the strategic disconnect between Americans and Europeans, because the stand-off technology involved will further undermine Alliance interoperability.
French: Certainement, la France et la Grande-Bretagne, plus que toute autre puissance européenne, se sont intégrées au concept militaro-technique américain que représente la Révolution dans les Affaires militaires (RAM).75 Cependant, après le 11 septembre, l’augmentation des dépenses de l’Amérique dans le domaine de la défense accélérera le décalage stratégique entre Américains et Européens, car la technologie des armes sera un obstacle supplémentaire à l’interopérabilité de l’Alliance.
English: The meetings of the Bureau and of the Budget and Finance Committee will be held without interpretation.
French: Les réunions du Bureau et du Comité du budget et des finances n'auraient pas de service d'interprétation.
English: BAP Bali Action Plan (decision 1/CP.13)
French: Contributions d'organisations observatrices
English: Many positive employee comments had been noted and were shared, and the above recommendations will make it possible to improve the event even more.
French: De nombreux commentaires positifs des employés ont été recueillis et partagés et les recommandations précédentes permettront d’améliorer davantage la qualité de l’événement.
English: Year Round School tours (Sept.- June); Adult and childrens programmes thoughout the year (check website for details); Tours with costumed guides; Halloween, Christmas and Heritage events; Scottish Teas.
French: Toute l'année School tours (Sept.- June); Adult and childrens programmes thoughout the year (check website for details); Tours with costumed guides; Halloween, Christmas and Heritage events; Scottish Teas.
English: Notwithstanding this note of caution, there exists an impressive commonality of thought and perceptions of participants across the country relative to specific issues.
French: Indépendamment de cette mise en garde, il existe une impressionnante communauté de pensée et de perception parmi les participants dans tout le pays à l’égard de certaines questions.
English: Other opportunities for waste diversion are being assessed for 2008 (e.g. building materials, movable offices, etc).
French: D'autres possibilités de réacheminement des déchets sont envisagées en 2008 (p. ex. matériaux de construction, bureaux amovibles).
English: (b) To engage AC.1 in setting an open informal system that would provide assistance in resolving interpretation issues.
French: b) D'inciter l'AC.1 à établir un système informel ouvert qui contribuerait à résoudre les problèmes d'interprétation;
English: Conditions of service applicable to both categories of staff: hazard pay
French: Conditions d'emploi applicables aux deux catégories  de fonctionnaires : prime de risque
English: In addition, there is a reference to the recent agreement to establish an office of the High Commissioner for Human Rights in Guatemala.
French: De même, il y est fait mention le récent accord concernant la création d'un bureau du Haut Commissariat aux droits de l'homme au Guatemala.
English: The proportion of live births to older mothers has also been steadily increasing over the past decade.
French: Cette information est présentée sous forme de tableau à l’annexe F.
English: The aim should be to establish Europe-wide monitoring of the audiovisual sector, through the adoption of consistent and commensurate data standards by regulatory bodies and the broadcasters themselves, not least to enable cross-country comparisons.
French: L'objectif serait d'établir un monitoring européen du secteur audiovisuel, au travers de l'adoption, par les organismes de régulation et les radiodiffuseurs eux-mêmes, de standards cohérents et comparables en matière de données, notamment pour permettre des comparaisons entre pays.
English: • Most migrating ospreys arrive in mid-April. 
French: • Cet oiseau migrateur revient au Canada en majeure partie à la mi-avril.
English: 16 – See, most recently, Case C-10/06 P De Bustamente Tello v Council [2007] ECR I‑0000, paragraph 28.
French: 16 Voir, en dernier lieu, l’arrêt De Bustamente Tello/Conseil (C‑10/06 P, non encore publié au Recueil, point 28).
English: The main effect occurs within a few metres of the road but groundwater can also get contaminated, potentially affecting drinking water.
French: Ses effets se font surtout sentir à quelques mètres de la route, mais l’eau souterraine peut aussi être contaminée, ce qui pourrait affecter la qualité de l’eau potable.
English: Bosnia and Herzegovina is obliged to destroy or ensure the destruction of all anti-personnel mines under its jurisdiction or control by 1 March 2009.
French: La Bosnie-Herzégovine est tenue de détruire toutes les mines antipersonnel qui se trouvent dans des territoires sous sa juridiction ou son contrôle ou de veiller à leur destruction le 1er mars 2009 au plus tard.
English: Loose filling materials for upholstery (manufacture of the materials, see the relevant classes) Treating materials to adapt them specially as upholstery filling . Cleaning; Conditioning . Teasing; Untwisting ropes or cords of filling materials . Curling; Twisting filling materials into ropes or cords . Preparation of bed feathers from natural feathers . . Cleaning or conditioning of bed feathers (B68G 3/02 takes precedence) . . Sorting of bed feathers Resilient upholstery pads (finished upholstery B68G 11/00; waddings, fleeces, mats, or like products of fibrous structure, see the relevant classes) . of cellular material, e.g. sponge rubber (shaping of plastics or substances in a plastic state for the production of porous or cellular articles B29C) Making upholstery (manufacturing upholstered panels B68G 13/00; sewing-machines D05B) . Making upholstery from waddings, fleeces, mats, or the like (filling methods B68G 7/06) . . by conveyer-line methods
French: Matériaux de remplissage pour capitonnage (fabrication de ces matériaux, voir les classes appropriées) Traitement des matériaux pour les adapter spécialement au capitonnage . Nettoyage; Conditionnement . Effilochage; Détorsion des brins ou cordages des matériaux de remplissage . Bouclage; Torsion des matériaux de remplissage en brins ou cordages . Préparation de plumes naturelles pour lits de plumes . . Nettoyage ou conditionnement des plumes pour lits de plumes (B68G 3/02 a priorité) . . Tri des plumes pour lits de plumes Coussins élastiques pour capitonnage (produits de capitonnage finis B68G 11/00; ouatages, molletons, matelas ou produits analogues de structure fibreuse, voir les classes appropriées) . faits de matériaux cellulaires, p.ex. caoutchouc mousse (façonnage des matières plastiques ou des substances à l’état plastique pour la fabrication d’objets poreux ou cellulaires B29C) Fabrication du capitonnage (fabrication de panneaux capitonnés B68G 13/00; machines à coudre D05B) . Fabrication de capitonnages à partir de ouatages, molletons, matelas ou éléments analogues (procédés de bourrage B68G 7/06) . . par des procédés utilisant des tapis transporteurs
English: The first, which is termed "Aboriginal jurisdiction or authority", is described as extending to matters that are internal to the group, integral to its distinct Aboriginal culture, and essential to its operation as a government or institution.
French: La première catégorie, « compétence ou pouvoir autochtone », s'étend aux questions internes du groupe, inhérentes à sa culture autochtone distincte et essentielles à son fonctionnement à titre de gouvernement ou d'institution.
English: After receiving the approved Form T3012A from the CRA, he sent it to his RRSP issuer.
French: Dès réception du formulaire T3012A approuvé par l'Agence, elle l'a fait parvenir à son émetteur de REER.
English: UGANDA plans to export 50,000 security guards to the United Arab Emirates in the coming year, the labour minister has said.
French: - Plusieurs centaines de pèlerins sénégalais arrivés en Arabie Saoudite dans le premier vol ont quitté Médine jeudi à destination de La Mecque, à bord de six bus affrétés par le commissariat au pèlerinage, a constaté sur place l'envoyé spécial de l'APS.
English: It also includes a reference library of the international labour Conventions and Recommendations and relevant documents.
French: Il est complété par une bibliothèque de référence des conventions et recommandations internationales du travail et des documents pertinents.
English: Administration Key results for the Administration Business Line include the provision of centralized, administrative services and, as well, specialized services not found in other government departments.
French: Administration Ce secteur d’activité fournit les services administratifs courants aussi bien que des services spécialisés qu’on ne trouve pas dans d’autres ministères.
English: On the other hand, dermal absorption of airborne 2-butoxyethanol by humans (which could be significant, i.e., up to 27% of total uptake, based on clinical investigations in humans; Corley et al., 1997) has also not been considered in the determination of the TC.
French: Par ailleurs, l'absorption cutanée par les humains du 2-butoxyéthanol présent dans l'air (qui pourrait être considérable et, d'après les résultats d'études cliniques effectuées sur des humains, représenter jusqu'à 27 % de l'absorption totale; Corey et al., 1997) n'a pas été prise en considération dans la détermination de la CA.