ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Karsten Friedrich Hoppenstedt Amendment 171 Paragraph 35 35. Is aware that the hesitation in many Member States towards the transfer of competences to lead or central supervisors may also make them reluctant to accept such a superstructure; emphasises, therefore, that, in these circumstances, closer convergence in supervision and cooperation among supervisory authorities within the existing structures become matters of particular significance; advocates closer cooperation between home and host supervisors to help bring about a stable European financial market; Or. de
French: Amendement déposé par Karsten Friedrich Hoppenstedt Amendement 171 Paragraphe 35 35. ne méconnaît pas que les hésitations de nombreux États membres à transférer des compétences vers des organes de contrôle généraux ou centraux peuvent également les rendre réticents lorsqu'il s'agira d'accepter une telle superstructure; souligne par conséquent que, dans ce contexte, un renforcement de la convergence et de la coopération entre les autorités de contrôle au sein des structures actuelles revêt une importance d'autant plus grande; accueille favorablement un renforcement de la coopération entre le contrôleur de l'État d'origine et le contrôleur de l'État d'accueil afin de parvenir à la stabilité du marché financier européen; Or. de Amendement déposé par John Purvis Amendement 172 Paragraphe 35 35. comprend la raison pour laquelle les États membres souhaitent se donner davantage de temps pour mettre en œuvre et évaluer les nouveaux accords avant d'envisager toute AM\662149FR.doc 57/72 PE 338.32801-00
English: In April and May, impetus was given by the papers issued by the Chairman of the agricultural negotiating group setting out his assessment of possible ranges of and options for compromise solutions.
French: En avril/mai, elles ont été relancées par les notes du Président du groupe de négociation sur l'agriculture exposant ce qu'il voyait comme fourchettes et comme options possibles à titre de solutions de compromis.
English: Caregiver(s) may work at temporary jobs, but these are not predictable and cannot be relied on for financial budgeting.
French: Quatre-vingttrois pour cent des enquêtes où la violence psychologique constitue la principale forme de mauvais traitements corroborés faisaient état d’au moins un problème de fonctionnement chez la femme s’occupant de l’enfant.
English: This funding is provided to National Sport Organizations (NSOs), Multisport Service Organizations (MSOs), provincial/territorial governments, universities, foundations and non-government organizations in support of their programming that supports the goals of the Canadian Sport Policy.
French: Le financement est accordé aux organismes nationaux de sport (ONS), aux organismes de services multisports (OSM), aux gouvernements provinciaux et territoriaux, aux universités, aux fondations et aux organisations non gouvernementales en vue de soutenir les activités qui contribuent à atteindre les objectifs de la Politique canadienne du sport.
English: • 2.1 This directive applies to the core public administration as defined in the Financial Administration Act, i.e. departments named in Schedule I of the Act, and other sections of the federal public administration that are named in Schedule IV of this Act.
French: • 2.1 La présente directive s'applique à l'administration publique centrale selon la définition de la Loi sur la gestion des finances publiques, soit les ministères figurant à l'Annexe I et les autres secteurs de l'administration publique fédérale figurant à l'Annexe IV de la Loi.
English: • Subsection 9(2) which states that only employees who identify themselves as belonging to an EE group are to be counted as members of those groups for the purpose of implementing employment equity;
French: • le paragraphe 9(2) qui précisent qu'en vue de réaliser l'équité en matière d'emploi, seuls sont pris en compte dans les groupes correspondants les salariés qui s'identifient comme faisant partie d'un groupe visé par l'équité en emploi;
English: Tenant Unit — Strategic Air Operations Centre
French: Unité hébergée : Centre d'opérations aériennes stratégiques
English: • Two additional Political Affairs Officer (P-3) posts for the Western and Central Europe Section.  The current capacity includes two posts (1 P-5, 1 P-2).
French: • Deux postes supplémentaires de spécialiste des questions politiques (P-3) pour la Section de l'Europe occidentale et centrale, qui compte actuellement deux postes (1 P-5, 1 P-2).
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered an advance version of the report entitled “Biennial Programme budget 2008-2009 (Revised) of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees” (A/AC.96/1055).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné une version préliminaire du rapport intitulé «Budget-programme biennal pour 2008-2009 (révisé) du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés» (A/AC.96/1055).
English: Note that any impurity at a level greater than (>) the identification threshold in any batch manufactured by the proposed commercial process should be identified.
French: Il est important de noter qu'il fant identifiér toutes les impuretés récurrentes présentes à un taux supérieur (>) au seuil d'identification dans les lots fabriqués selon le procédé commercial envisagé.
English: Current CEM requirements in the United States for the existing emissions cap and trading programs (Acid Rain Program and the NOX Budget Trading Program) are contained in 40 CFR Part 75 – Continuous Emission Monitoring.
French: N’importe quelle installation canadienne qui se conforme aux prescriptions du rapport SPE 1/PG/7 ne serait pas tenue de remplacer un SSCE au complet, mais aurait seulement à mettre à niveau ou à compléter le système existant afin d’être conforme aux exigences de la Partie 75, 40 CFR.
English: Despite the weak dollar, which again proved to be an unsteady medium of international wealth holdings, the demand for perceived low-risk United States treasury bonds and bills remained strong.
French: Malgré la faiblesse du dollar, qui s'est montré une fois de plus un moyen instable de conservation du patrimoine des ménages dans le monde, les bons du Trésor des États-Unis qui sont perçus comme des produits financiers à faible risque sont toujours très demandés.
English: This leads to non-employment in the broad sense, which is estimated to concern 13% of the labour force – i.e. more than 25,000 people out of a domestic labour force of 183,000, and is made up of job seekers and beneficiaries of active labour market measures and of passive schemes (early retirement, invalidity pensions).
French: Ceci conduit à un non-emploi au sens large, évalué à 13 % de la population active – soit plus de 25 000 personnes sur une population active intérieure de 183 000 personnes, comprenant les demandeurs d’emploi, les bénéficiaires de mesures actives du marché du travail et les bénéficiaires de régimes passifs (préretraites, pensions d’invalidité).
English: You will first cycle through dunes and past pools.
French: Vous roulerez ensuite à travers les dunes et longerez les étangs.
English: Frustrated with the lack of progress, the authors wanted to move the debate forward.
French: Frustrés par le peu de progrès réalisés, les auteurs souhaitaient faire avancer le débat.
English: On dividends, the Commission will take action to ensure non-discriminatory treatment.
French: Quant aux dividendes, la Commission va prendre des mesures pour assurer un traitement non discriminatoire.
English: However, 34% of Americans prefer fruits and vegetables from local farm stands and small produce stores; 76% of which believe these locations offer fresher produce than supermarkets.
French: La consommation d’eau embouteillée aux États-Unis a progressé parce que les consommateurs recherchent des choix plus sains en matière de boissons.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Archaeology > Archaeological Sites > Writing-On-Stone, Archaeological Site Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Archéologie > Sites archéologiques > Writing-on-Stone, site archéologique Pour imprimer
English: Mr. SICILIANOS recalled that, at the fifth intercommittee meeting of human rights treaty bodies, participants had agreed that the treaty bodies' observations and recommendations should serve as a basis for the Universal Periodic Review.
French: M. SICILIANOS rappelle qu'à la cinquième Réunion intercomités des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme les participants sont convenus que les observations et recommandations des organes conventionnels devraient servir de base à l'examen périodique universel.
English: Quality Assurance / Quality Control • Sydney Tar Ponds Agency has yet to develop an acceptable Master Quality Assurance/Quality Control Plan – something that is usually thought to be absolutely critical in a project of this type, complexity, and significance.
French: • Certaines des exigences relatives aux rapports décrites dans le plan ont été respectées ou devraient l’être prochainement (notamment rapports mensuels de l’ingénieur indépendant, et vérification initiale du Programme fédéral d’approvisionnement Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Direction générale de la vérification et de l’évaluation, Direction de l’évaluation 30 2007-03-21
English: “But in the public sector, it seems almost immodest.
French: Mais dans le secteur public, cela semble presque impudique.
English: ◦ accelerating global competition, technological change and integration of the North American economy
French: ◦ accélération de la concurrence mondiale, du changement technologique et de l’intégration de l’économie nord-américaine
English: I thank the parliamentarians who travelled all the way from Mexico, Canada and Japan to participate in the debate and assist in the drafting of the report.
French: La plupart des députés britanniques ont à connaître des mariages forcés ou arrangés, et de leurs conséquences dramatiques, car le refus peut entraîner des crimes dits d'honneur.
English: On the 1st floor of a well maintained residence, a spacious studio with 5 sq/m balcony facing Mont Blanc.
French: Au 1er étage d'une belle copropriété, grand studio d'angle exposé sud et ouest avec balcon de 5 m2.
English: In 2007, the governments of Canada and Saskatchewan provided an additional $14.9 million to the Fund as part of their commitment to help smaller communities meet their pressing infrastructure needs.
French: En 2007, les gouvernements du Canada et de la Saskatchewan ont ajouté au Fonds un montant de 14,9 millions de dollars, conformément à leur engagement à aider les petites collectivités à combler leurs besoins urgents en matière d'infrastructures.
English: Deposit systems can indeed conflict with the internal market.
French: La consigne peut en effet être incompatible avec le marché intérieur.
English: This is a major shortcoming of the process.
French: C'est une grande lacune du processus.
English: 11.2) in which it described the continuing fraudulent use of export permits issued by the Management Authority of the Democratic Republic of the Congo.
French: 11.2) signalant l'utilisation frauduleuse persistante de permis d'exportation délivrés par l'organe de gestion de la République démocratique du Congo.
English: It is imperative that the department recognizes that IT is not a cost associated with doing business but an integral part of doing our business.
French: Il est impérieux pour le Ministère de reconnaître que la TI n'est pas un poste de coûts lié à une activité, mais une partie intégrante de son fonctionnement.
English: While it was recognized that different treaty bodies had some competence on the matter, their actual practice had relegated cultural rights to a minor issue, dealing with them randomly and selectively.
French: Tout en reconnaissant que différents organes conventionnels ont déjà une certaine compétence en la matière, il note que, dans leur pratique actuelle, les droits culturels restent le parent pauvre de la protection des droits de l'homme et ne sont traités que de manière fortuite et sélective.
English: There will also be a series of meetings and hearings with the various associations and sports leagues.
French: Une série de réunions et d'auditions est prévue aussi avec les diverses associations et ligues sportives;
English: ‰ Eating too many high-fat foods can lead to weight gain and may lead to heart disease.
French: ‰ Consommer trop d’aliments riches en matières grasses favorise le gain de poids et contribue à l’apparition de maladies cardiaques.
English: Dr Dangaasuren Enkhbat, General Director, Datacom Co.
French: Dangaasuren Enkhbat, directeur général, Datacom Co.
English: I had no idea what I was missing out on by not trying this on the original xbox, but i'm glad my first experience with the game is the 360 version.
French: J'ai essayé la démo ce soir, j'ai vraiment pas été emballé. On n'a pas l'impression d'être complètement aux commandes dans ce jeu, y a assez peu de pilotage (vu qu'on rebondit partout), et même le dégommage d'adversaires est assez peu clair.
English: This is substantiated by the fact that AirBC's check-in agents in both Calgary and Regina did not refuse to transport Mr. Parkhill on either Flight No. AC1940 or Flight No.
French: D'ailleurs, les agents chargés de l'enregistrement d'AirBC à Calgary et à Regina n'ont pas refusé de transporter M. Parkhill à bord des vols nos AC1940 ou AC1837 parce qu'il voyageait seul.
English: There are also other tell-tale signs that can help to identify a suspicious website even without the list.
French: Mais même sans cette liste, il y a quelques caractéristiques pour détecter des sites suspects.
English: And this is why, with reference to the statement made to the press on 11 September 2007 by the President of the Security Council concerning the situation in the Democratic Republic of the Congo, the Government of the Democratic Republic of the Congo would like to inform you of the following:
French: C'est pourquoi, en rapport avec la déclaration à la presse du Président du Conseil de sécurité sur la République démocratique du Congo du 11 septembre 2007, le Gouvernement de la République démocratique du Congo vous demande de prendre en compte ce qui suit :
English: The major limiting factor in the United States is habitat loss from physical disturbance, development and succession.
French: Aux États-Unis, la perte d’habitat, entraîné par des phénomènes physiques de perturbation, l’aménagement des terrains et la succession végétale, est le principal facteur limitant l’effectif de l’espèce.
English: To acknowledge the significance of this historic event, in 1949 the Ayling and Reid Flight was designated a National Historic Event.
French: Compte tenu de son importance, le vol d’Ayling et Reid a été désigné événement d’importance historique nationale en 1949.
English: The length of detention provided for by law is reduced by two thirds for youngsters between 14 and 16 years of age, and by one half for those between 16 and 18 years old.
French: Le temps de détention prévu par la loi est réduit des deux tiers pour les mineurs âgés de 14 à 16 ans, et de moitié pour ceux qui sont âgés de 16 à 18 ans.
English: The goals of this initiative are to better coordinate the work of federal and provincial government departments and to work with First Nations, local governments, and marine resource sector interests to develop and implement a management regime that will promote economic development while protecting the integrity of the Central Coast’s coastal and marine ecosystems.
French: Cette initiative a pour but d'améliorer la coordination des initiatives des ministères des gouvernements fédéral et provincial et de collaborer avec les Premières nations, les gouvernements locaux et les groupes d'intérêts du secteur des ressources marines pour développer et mettre en oeuvre un régime de gestion qui favorisera le développement économique tout en préservant l'intégrité des écosystèmes côtiers et marins de la côte centrale.
English: This range, while corresponding to the original narrow fluctuation margins of the ERM, allows for deviations greater than 2.25% against the exchange rates of the other ERM currencies.
French: La fourchette ainsi définie correspond aux marges de fluctuation étroites initiales du mécanisme de change, mais permet des écarts de plus de 2,25% vis-àvis des taux de change des autres monnaies du MCE.
English: • Right of parents with disabilities not to be discriminated against.
French: • Droit des parents handicapés de ne pas faire l'objet de discrimination.
English: • Contribution Agreement with the Canadian Council of Archives, Audit of Management of the, details, an Audit by National Archives of Canada Date Modified: 2007-05-07 Top of Page Important Notices
French: • Contrôle de gestion de l'entente de contribution avec le Conseil canadien des archives, détails, une vérification - Archives nationales du Canada Date de modification: 2007-05-07 Haut de la page Avis importants
English: Nonlinear regression-based equations are derived from experimental analysis to give the percentage of the total shear force carried by the walls and mean wall and bed shear stresses around the wetted perimeter as functions of the ratio of channel width to channel depth.
French: Les équations basées sur une régression non linéaire sont dérivées d'une analyse expérimentale afin d'obtenir le pourcentage de la force totale de cisaillement supportées par les murs ainsi que les contraintes de cisaillement moyennes dans le mur et le lit autour du périmètre mouillé en tant que fonctions du rapport largeur/profondeur.
English: (m) In-situ Conservation of Wild Crop Relatives through Enhanced Information Management and Field Application;
French: Conservation in situ des espèces végétales sauvages apparentées aux espèces cultivées grâce à une meilleure gestion de l'information et à des expérimentations sur le terrain;
English: Number of persons Publisher Editor(s) Other editorial personnel Advertising personnel Mechanical, circulation and clerical personnel Other (specify) TOTAL PERSONNEL SALARIES
French: Éditeur Rédacteur en chef/directeurs de rédaction Autres membres de l'équipe rédactionnelle Personnel lié à la publicité Personnel technique, administratif et lié à la diffusion Autres membres du personnel (veuillez préciser)
English: We concur with many other countries that we must strike a balance between reform of administration and reform of governance.
French: Nous pensons comme beaucoup d'autres pays, qu'il faut arriver à un équilibre entre la réforme de l'administration et la gouvernance.
English: For the early stages of change, the focus will be on  providing information and consciousness raising through education and group discussion sessions.
French: Dans le cas des premières étapes du changement, on mettra l'accent sur l'information et la sensibilisation au moyen de séances d'enseignement et de discussion de groupe.
English: – This paragraph was in our previous report, but during the discussions ion the Monitoring Committee, it became apparent that we were not sure about certain things in relation to radio and television.
French: – L’amendement n° 4, présenté par M. Jerzy Smorawiński, M. Søren Søndergaard, M. Jerzy Jaskiernia, M. Boriss Cilevičs, M. Lars Kramer Mikkelsen, M. Mátyás Eörsi tend à insérer, après l'alinéa 16.v, l'alinéa suivant: «de mener à terme la transition d'Albania RTV pour que, d'une chaîne de télévision d'Etat, elle devienne un diffuseur télévisuel de service public de radio‑télévision neutre».
English: In this respect, one of the primary concerns regarding cultural expressions is to prevent their adaptation or the borrowing of their "style," particularly by non-traditional communities.
French: À cet égard, l’une des principales préoccupations en ce qui concerne les expressions culturelles est d’empêcher leur adaptation ou l’emprunt de leur "style", notamment par les communautés non traditionnelles.
English: Furthermore, these audits are being prepared and disclosed to both community members and the federal government in a more timely manner.
French: Dans certains cas toutefois, la vérification peut révéler des problèmes, ou encore une Première nation pourra être trop lourdement endettée.
English: (a) Article 197: “The punishments that may be administered to prisoners are:  “[…]
French: a) Article 197: « Les punitions qui peuvent être prononcées à l'encontre des détenus sont:
English: China $0.40 billion (3.8%) South America $2.24 billion (21.3%) Africa $0.31 billion (3.0%) Australia $0.56 billion (5.4%)
French: Chine 0,40 milliard de dollars (3,8 %) Afrique 0,31 milliard de dollars (3,0 %) Australie 0,56 milliard de dollars (5,4 %)
English: If government institutions are considering limiting other kinds of personal expression from their computers or through government electronic networks, they should first consider whether their objective is work-related; whether a specific limitation is necessary to achieve their objective; whether they have carefully tailored the limit to curtail only the specific expression they seek to prevent; and whether they have expressed the limit in specific terms that give authorized individuals reasonable guidance as to what is permitted.
French: L'institution gouvernementale qui envisage de limiter les autres types d'expressions personnelles à partir de ses ordinateurs ou des réseaux électroniques de l'état devrait commencer par se demander si son objectif est d'ordre professionnel, si une limite particulière s'impose pour l'atteindre, si elle a soigneusement conçu cette limite pour n'interdire que l'expression qu'elle cherche à prévenir et enfin si elle l'a exprimée de façon suffisamment précise pour donner aux personnes autorisées des explications raisonnables de ce qui est autorisé.
English: After exile from Czechoslovakia in 1948, Professor Kohák had a long academic career in the United States, and is Professor Emeritus at Boston University.
French: Celui-ci n’a pas remporté de prix, décerné au film espagnol La Mosquitera, mais la présence, trop rare, d’un film québécois sur grand écran, a été l’occasion de rencontrer l’équipe de ce long-métrage.
English: For instance, Aboriginal Business Canada has been transferred from Industry Canada to my department.
French: Ainsi, Entreprise autochtone Canada, autrefois à Industrie Canada, fait désormais partie de mon ministère.
English: However, the dissenting judge argued that the balance struck required that the public be truly able to benefit from the invention, in order for the pharmaceutical company to be able to take advantage of the exceptional protection offered by the Regulations.
French: Par contre, la juge dissidente a soutenu que l’équilibre établi exige que le public puisse réellement bénéficier de l’invention pour que la société pharmaceutique soit en mesure de bénéficier de la protection exceptionnelle offerte par le Règlement.
English: • ensures compliance with statutes, regulations and conditions of licence; and
French: • là où cela est opportun, favoriser l'autoréglementation de l'industrie afin de s'adapter aux enjeux sociaux; et
English: In this species, however, lectins were not secreted.
French: Chez cette espèce par contre, il n'y avait pas de sécrétion de lectines.
English: Coding Issues Rank Rank was coded into four categories, based on the standard classification used by DND.
French: Objets du codage Grade Les grades ont été répartis en quatre catégories, conformes à la classification standard du MDN.