ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For this reason, during the first stage, every operator of a nuclear power plant has been asked since 1 June to submit a report to the national authorities using the agreed European inspection criteria, our inspection catalogue, which is public and transparent.
French: C'est pourquoi, dans un premier temps, depuis le 1er juin, tous les exploitants de centrales nucléaires sont invités à remettre à leurs autorités un rapport répondant aux critères d'inspection convenus au niveau européen, c'est-à-dire à notre catalogue d'inspection, qui est public et transparent.
English: ◦ Identification of the assets to be listed in each inventory,
French: ◦ identification des biens à consigner à chaque inventaire,
English: Under the proposed new rights and protections It would be clearly illegal to:
French: En vertu des nouveaux droits et des nouvelles protections proposés Il serait clairement illégal de faire ce qui suit :
English: The amount received was allocated to the weeks of employment commencing December 29, 1991.
French: La somme reçue a été répartie aux semaines d’emploi commençant le 29 décembre 1991.
English: TNs 5 and 5A 2003-103 2003-03-13 The Commission approves the executed Master Agreement for Competitive Local Exchange Carrier-Interexchange Carrier Interconnection between Call-Net Communications Inc. and Bell West Inc. filed on 31 January 2003.
French: AMT 5 et 5A 2003-103 2003-03-13 Le Conseil approuve l'entente cadre d'interconnexion signée pour une entreprise de services locaux concurrente et une entreprise de services intercirconscriptions entre Call-Net Communications Inc. et Bell West Inc. présentée le 31 janvier 2003.
English: Furthermore, bank statements and reconciliations had not been submitted on a monthly basis, and there was no evidence of review of the bank reconciliations by the Office.
French: En outre, les relevés de compte et les rapprochements bancaires n'étaient pas communiqués chaque mois et rien n'indiquait que le bureau avait examiné les états de rapprochement bancaire.
English: The next item is the report (A5-0395/2000) by Mr Heaton-Harris, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the report of the Court of Auditors on the operational efficiency of the management of the European Monetary Institute and the European Central Bank for the financial year 1998 together with the replies of the European Central Bank [C5-0319/2000 - 2000/2163(COS)].
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0395/2000) de M. Heaton-Harris, au nom de la commission du contrôle budgétaire, sur le rapport de la Cour des comptes concernant l'efficience de la gestion de l'Institut monétaire européen et de la Banque centrale européenne relatif à l'exercice 1998, accompagné des réponses de la Banque centrale européenne (C5-0319/2000 - 2000/2163 (COS)).
English: Jeunes anglophones et francophones se réconcilient Organization name:Maison des Jeunes de Rawdon L'Excuse Province:
French: Jeunes anglophones et francophones se réconcilient Nom de l'organisation :Maison des Jeunes de Rawdon L'Excuse Province :
English: • The principal components of the Commission's policy on ethnic broadcasting are set out in the Ethnic broadcasting policy, Public Notice CRTC 1999-117, 16 July 1999 (the Ethnic Policy).
French: • a=anglais, f=français, b=bilingue, o=autres
English: It was signed by all the countries in the Union, including the UK, on the responsibility of the governments of the Union.
French: Tous les pays de l'Union l'ont signé, y compris le Royaume-Uni, avec la responsabilité des gouvernements de l'Union.
English: Comment is sought in on the proposal (Section 3.4) for a domestic footnote to ensure that DSRC systems in the FS and MS services have priority over FSS operations in the band 5850-5925 MHz.
French: Des observations sont sollicités au sujet de l'établissement proposé (section 3.4) d'un renvoi canadien visant à donner la priorité aux systèmes de communication dédiée à courte distance des services fixe et mobile par rapport aux systèmes du service fixe par satellite dans la bande 5850-5925 MHz.
English: JFC Banking Equipment, manufacturer and distributor of banking equipment and cash handling machines since 1991 is a leading actor on the european market.
French: JFC Banking Equipment, actif depuis 1991 est un des leaders européens dans le domaine du matériel et de l’équipement pour banques et commerces.
English: Addison-Wesley. Health Online is a guide to on-line self-help communities and other useful on-line health resources presented in a user-friendly format.
French: Addison-Wesley. (Santé en ligne) Health Online est un manuel facile d'accès qui oriente le lecteur au sujet des groupes virtuels d'entraide et d'autres ressources informatiques dans le domaine de la santé.
English: They do not provide consular services to Canadians except for the Permanent Mission of Canada to the United Nations, Conference on Disarmament and the World Trade Organization in Geneva.
French: A l'exception de la Mission permanente du Canada auprès de l'Office des Nations Unies, auprès de la Conférence du désarmement et auprès de l'Organisation mondiale du commerce à Genève, les missions permanentes n'offrent pas de services consulaires aux Canadiens.
English: The Equality Service is made up of equality officers who investigate and recommend in relation to discrimination claims.
French: The Court noted that such a decision was the prerogative of the management charged with the efficient running of the Department.
English: The following points are fundamental.
French: Les points suivants revêtent une importance capitale.
English: FACT Mr. Pack, who resides in Louisville, Kentucky, United States of America, received a Discount Travel Certificate (hereinafter the certificate) from Northwest, which allows a person to purchase a reduced-rate ticket for travel within or from the United States of America to Canada or Europe.
French: FAIT M. Pack, qui demeure à Louisville, Kentucky, États-Unis d'Amérique, a reçu de Northwest un certificat de voyage (ci-après le certificat). Le détenteur d'un tel certificat peut acheter un billet à prix réduit pour voyager aux États-Unis d'Amérique ou de ce pays à destination du Canada ou de l'Europe.
English: If you have more than one dependent, your family will receive an additional $1,000 for each dependant after the first.
French: Si vous aviez plus d’une personne à charge, votre famille recevrait un montant additionnel de 1 000 $ pour chaque personne à charge supplémentaire.
English: At about 20 %, the unemployment rate is at its highest level since the start of the economic transformation, and is the highest in EU25.
French: Proche de 20 %, le taux de chômage -- à son plus haut niveau depuis le début de la transformation de l'économie -- est le plus élevé de l'Union européenne à 25.
English: Replies to requests for environmental information may be issued by the heads of central or local government authorities and also by the officials of those authorities responsible for environmental information.
French: Les réponses aux demandes d'information sur l'environnement peuvent être fournies par l'État ou les collectivités locales, ainsi que par leurs responsables de l'information sur l'environnement.
English: Lastly, the Committee decided to include the question of its financial difficulties on the agenda of that meeting.
French: Enfin, le Comité a décidé que la question de ses difficultés financières serait également inscrite à l'ordre du jour de la vingt-huitième réunion ministérielle.
English: Once the First Nations relocated to their reserved land, the Force was gradually deployed to police the growing settlements along the railway.
French: Une fois les tribus des Premières nations établies dans leurs réserves, on déploie graduellement la police pour maintenir l'ordre dans les établissements de colons qui se développent le long du chemin de fer.
English: Introduction of additional grade in the Professional category – Regulations 2.1, 3.1 and 3.4(a)
French: Création d’un grade supplémentaire dans la catégorie professionnelle – Articles 2.1, 3.1 et 3.4.a)
English: Remember, the functionalities that use cookies may not work correctly when cookies are refused.
French: Toutefois, les fonctionnalités qui utilisent des témoins risquent de ne pas fonctionner correctement lorsque le paramètre de refus des témoins est activé.
English: This policy may also make sponsored women more vulnerable to racism and harassment in the workplace because they cannot rely on the same safety net as other workers in Ontario.
French: Cette politique peut également accroître la vulnérabilité des immigrantes parrainées au racisme et au harcèlement en milieu de travail, puisque ces travailleuses ne bénéficient pas du même filet de sécurité que les autres personnes vivant en Ontario.
English: "Canada has worked very hard over the past year through diplomatic and advocacy efforts to create the conditions for change in the international fisheries governance regime," said Minister Regan.
French: « Depuis un an, le Canada s’emploie avec beaucoup d’acharnement, tant sur la scène diplomatique que sur le plan de la sensibilisation, à créer les conditions propices à un changement dans le régime de gouvernance internationale des pêches », a expliqué le ministre Regan.
English: If you look closely you can see where Grey Owl's beaver chewed into the cabin walls.
French: Si vous y regardez de près, vous verrez les endroits où les castors s'en sont pris au murs.
English: Dyads developed into two 2n pollen grains; triads developed into one 2n and two n pollen grains.
French: Les dyades se développèrent en deux grains de pollen de 2n; les triades en un grain de pollen de 2n et deux de n.
English: They also expect governments, particularly the federal government, to resolve jurisdictional issues and provide a platform for stakeholders to collaborate in building a national food safety and quality system. Finally, they expect the federal government to provide leadership towards an integrated national strategy for research into food safety and quality, which will help the industry to capitalize on market opportunities and improve its global competitiveness.
French: Les consommateurs ont aussi d'autres attentes : tout d'abord que les produits alimentaires respectent les mêmes normes élevées de salubrité et de qualité, et ce, partout au Canada; ensuite, que les gouvernements, en particulier le gouvernement du Canada, règlent les problèmes de juridiction et créent une structure qui permettra aux intervenants de collaborer à l'édification d'un système national d'assurance de la salubrité et de la qualité des aliments; enfin, que le gouvernement du Canada fasse preuve de leadership et chemine vers une stratégie nationale intégrée de recherche sur la salubrité et la qualité des aliments, stratégie qui aidera le secteur à tirer parti de débouchés et à améliorer sa compétitivité sur les marchés mondiaux.
English: Adult males were often buried with ships and/or horses, symbolically journeying with them from birth to death.
French: Les hommes adultes étaient souvent inhumés avec des bateaux ou des chevaux qui voyageaient symboliquement avec eux de la naissance à la mort.
English: The length of this discussion limited the amount of time available to develop a workplan.
French: Du fait de la longueur des débats, le Groupe n'a pas eu le temps de mettre au point un plan de travail.
English: With regard to the existence of emergency or anti-terrorist legislation that may limit the guarantees granted to detainees, the Algerian Government wishes to inform that:
French: S'agissant de l'existence d'une loi d'exception ou antiterroriste susceptible de limiter les garanties accordées à la personne détenue, l'État algérien indique que : Il n'y a pas de loi susceptible de limiter les garanties accordées à la personne détenue, relatives aux droits mentionnés dans les dispositions du CPP.
English: For more information on AGNS activities and training materials concerning the safety and quality of fresh fruits and vegetables, please email us .
French: Les demandes d’information concernant les activités d’AGNS et les documents de formation relatifs à la sécurité sanitaire et à la qualité des fruits et légumes frais doivent être adressées par courrier électronique .
English: Not without hesitation, and for the following reasons, we have decided that we must accede to this request.
French: Non sans hésitation, et pour les raisons qui suivent, nous avons décidé que nous nous devons d'accéder à cette demande.
English: Other responses can be much slower, lasting years or decades; for example, the impacts on metropolitan Spain and Portugal of the collapse of their colonial empires were spread over more than a century, and the response of global temperature to greenhouse gas emissions is thought to be measured in many decades.
French: Ainsi, les répercussions sur les territoires métropolitains de l’Espagne et du Portugal de l’effondrement des empires coloniaux de ces pays se sont étendues sur plus d’un siècle, et la réaction du régime climatique planétaire aux émissions de gaz à effet de serre se manifeste, pense-t-on, après plusieurs décennies.
English: It is participating in the new Firearms Intelligence Unit in the Criminal Intelligence Services of Canada; the National Working Group on the Illegal Movement of Firearms (NWGIMF) and its Core Group; and the Ontario Provincial Weapons Enforcement Unit (PWEU).
French: Il participe à la nouvelle unité de renseignement sur les armes à feu du Service canadien des renseignements criminels; au Groupe de travail national sur la circulation des armes à feu ainsi qu'à son groupe central; et à l'unité de lutte contre les armes à feu de l'Ontario.
English: Thanks to the concerted efforts of the Government of Iraq and other stakeholders, we have seen steady progress in improving the capacity of Iraqi security forces, curbing the activities of militias and other armed groups and strengthening the rule of law in Basra, Baghdad, Mosul and other places.
French: Grâce aux efforts concertés du Gouvernement iraquien et d'autres parties prenantes, nous avons constaté une amélioration constante de la capacité des forces de sécurité iraquiennes, une réduction des activités des milices et d'autres groupes armés et un renforcement de l'état de droit à Bassorah, à Bagdad, à Mossoul et en d'autres lieux.
English: Arriving at Our Estimate of $25 Billion to $35 Billion Committee Projection of 2011-2012 Department of National Defence Budget Projected Dollars % of Budget $12.5-15.5 billion 45-50% Personnel Capital Operations & Maintenance Statutory, Grants and Contributions TOTAL: $6-11 billion $6-11 billion 30% 30%
French: Comment on en arrive à un budget de 25 à 35 milliards de dollars Prévision du budget du ministère de la Défense nationale 2011-2012 Coûts prévus en dollars % du budget 12,5-15,5 milliards $ 45-50 % 6-11 milliards $ 30 % 6-11 milliards $ 30 % 1,3-2 milliards $ 5%
English: I very much hope we will make progress in this regard over the next few years.
French: J'espère vraiment que les choses avanceront au cours des prochaines années.
English: This figure does not contain those foreigners who have filed an application for asylum or residence permit which is still pending.
French: Ne sont pas compris dans ce chiffre les étrangers demandeurs d'asile ou demandeurs d'un permis de séjour dont la demande est encore pendante.
English: (b) The family bears primary responsibility for protection of the child, and society and the State bear subsidiary responsibility (Family Code, art. 347);
French: b) Obligation faite à la famille d'assurer la protection du mineur; cette responsabilité lui incombe au premier chef, la société et l'État assumant accessoirement cette responsabilité (art. 347 du Code de la famille);
English: Yet, the basis for the complainant's concern in this regard was apparent on the face of the NPP and the RFP and should have been raised prior to bid closing or the closing date for the receipt of bids. This was not done and, consequently, the Board cannot address this concern now and will not pronounce on its validity.
French: Pourtant, les motifs des préoccupations du plaignant à cet égard ressortaient clairement à l'examen de l'APM et de la DDP et cette question aurait dû être soulevée avant la clôture de l'appel d'offres ou la date de clôture des soumissions, ce qui n'a d'ailleurs pas été fait; la Commission ne peut donc pas examiner cette question et ne se prononcera pas sur sa validité.
English: This is why I cannot countenance leaving open-ended the possibility of an even higher percentage of European Union GDP being committed to cohesion policies.
French: C'est pour cette raison que je ne peux pas admettre de laisser ouverte la possibilité d'établir à un niveau supérieur la proportion du PIB de l'Union européenne consacrée aux politiques de cohésion.
English: To be held in private on Wednesday, 27 September 2006, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra à huis clos le mercredi 27 septembre 2006, à 10 heures
English: Live kilometer means the travel distance, while there is at a minimum one passenger (monitor and/or school children) on board the bus and being transported. This is travel from the first pick up point to the final drop off point of the individual route.
French: Les usagers ont la responsabilité individuelle de veiller à ce que des kilomètres en trop ne sont pas parcourus; (SHAPE (Belgique)) Le ramassage scolaire (transport par autobus) des élèves canadiens en Belgique fréquentant l’école internationale du SHAPE est assumé par le commandement de soutien du Secrétariat international de l’OTAN et est réglementé par la directive SHAPE 55-100.
English: Accomplishments Protecting and presenting Canada's natural and cultural heritage:
French: Réalisations Protection et mise en valeur du patrimoine naturel et culturel:
English: Others which are found less consistently include mobility and transportation-related activities and ‘social’ activities broadly defined, such as housework and household management, communication and aspects of social participation.
French: D’autres moins fréquents sont la mobilité, les actes liés au transport et les activités ‘sociales’ au sens large, comme les travaux domestiques et la gestion du ménage, la communication et certains aspects de participation sociale.
English: In my view, all these inconsistencies arise from a terribly dogmatic approach to competition, an approach that can also be found in other dossiers, such as merger control, for example.
French: À mes yeux, toutes ces incohérences révèlent une approche terriblement dogmatique de la concurrence, une approche que l'on retrouve au demeurant dans d'autres dossiers, comme par exemple le contrôle des concentrations.
English: Executive Summary Purpose of the Guide The purpose of this guide is to assist managers in the preparation of a Risk–Based Audit Framework (RBAF) to fulfil the following requirements of the Policy on Transfer Payments (PTP June 2000): (i) That "it is government policy to manage transfer payments in a manner that, is sensitive to risks, complexity, accountability for results and economical use of resources..."
French: Sommaire exécutif Objectif du guide L’objectif de ce guide est d’aider les gestionnaires dans la préparation d’un cadre de vérification axé sur les risques (CVAR) dans le but de satisfaire les impératifs suivants de la Politique sur les paiements de transfert (PPT, juin 2000) : (i) « La politique du gouvernement est de gérer les paiements de transfert d’une manière qui est sensible aux risques, à la complexité et à la responsabilisation envers les résultats et l’utilisation économique des ressources… » (section 5.0).
English: The fat content of wild rainbow trout is 3.5% (g/100 g), while the fat content of farmed trout averages 5% to 6% (Samuel et al., 2002).
French: La truite arc-en-ciel sauvage présente un taux de gras de 3,5% (g/100g) comparativement à la truite d’élevage, dont le taux de gras est de 5% à 6% en moyenne (Samuel et al, 2002).
English: In some cases, the Department of National Defence may consider linking to organizations who are related to the overall GoC mandate, as opposed to the individual mandate of the Department of National Defence.
French: Dans certains cas, le ministère de la Défense nationale peut envisager la possibilité d'insérer des liens vers des organisations qui sont liées au mandat général du gouvernement du Canada, plutôt qu'au mandat individuel du ministère de la Défense nationale.
English: Any act which is justified under the rules of international humanitarian law, shall not be covered by the scope of application of this convention.
French: Le champ d'application de la présente Convention ne s'étend pas aux actes qui sont justifiés en vertu des règles du droit international humanitaire.
English: A successful gathering or meeting is, to a high degree, the result of organisational professionalism, with experience in protocol being an essential skill.
French: La réussite d’une cérémonie, d’une réception, d’une manifestation ou d’une rencontre événementielle tient pour une large part à la maîtrise professionnelle de l’organisation. Le métier exige essentiellement à cet égard une connaissance approfondie du protocole.
English: Abuse of the relationship arising from employment and the de facto position of authority existing between masters or employers and young apprentices, housemaids or other young employees (§ 212 of the Penal Code: “Abuse of position of authority”) is likewise punished under criminal law.
French: L'abus de la relation d'emploi et de la position d'autorité de facto qui résulte du lien de subordination des jeunes apprentis, du personnel de maison et des autres jeunes travailleurs vis-à-vis de leur employeur ou patron (article 212 du code pénal : « Abus de la position d'autorité ») est aussi pénalement répréhensible.
English: • Every candidate or official agent who knowingly makes a false declaration respecting election contributions and expenses is guilty of an offence that is a corrupt practice.
French: • Le candidat ou l'agent officiel qui fait sciemment une fausse déclaration relativement aux contributions et aux dépenses est coupable d'une manœuvre frauduleuse.
English: Slow demining, in turn, inevitably means more casualties and leads to situations in which survivors must fend for themselves, thus increasing dependency.
French: La lenteur du déminage, à son tour, fera de nouvelles victimes et entraînera des situations où des survivants ne devront compter que sur eux-mêmes, entraînant ainsi une dépendance accrue.
English: Challenges and Risks—Global spread of animal diseases (some with the potential to affect human health) and a number of emerging pathogens pose an increasing threat of introduction to Canada.
French: en Europe, la présence de substances toxiques comme des dioxines dans des produits d’équarrissage en Belgique et les récents attentats terroristes aux États-Unis soulignent la nécessité d’améliorer les interventions en cas d’urgence ainsi que les mesures de biosécurité.
English: The opportunities were advertised to employees. Thirteen responses were received.
French: Ces ouvertures ont été annoncées à l'ensemble du personnel.
English: On 12 May 2000, at the plenary session of the fifteenth meeting of the Group of Experts, the UNPAN programme was presented.
French: Le programme du Réseau a été présenté le 12 mai 2000, à la séance plénière de la quinzième réunion du Groupe d'experts.
English: In fact, the economic forecasts the Commission will present tomorrow have been based on the assumption of a higher oil price than in the spring, although it is also the case that, with regard to the estimates of the macroeconomic model, our forecasts for the evolution of the oil price for 2005 and 2006 are slightly more optimistic.
French: En fait, les prévisions économiques que la Commission présentera demain reposent sur l’hypothèse d’un prix du pétrole plus élevé qu’au printemps, bien que par rapport aux estimations du modèle macroéconomique, nos prévisions concernant l’évolution du prix du pétrole pour 2005 et 2006 soient légèrement plus optimistes.