ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  A large part of present CRTC policy is to prevent the increased resources of global broadcasting interests from smothering gthe creation of local and national content.
French:  Une importante part de la politique actuelle du CRTC vise à empêcher les intervenants de la radiodiffusion à l’échelle mondiale, avec leurs ressources grandissantes, d’étouffer la création de contenu local et national.
English: There is a requirement that a shorter working week not exceeding 36 hours (the normal working week being not more than 40 hours), with maintenance of full pay, should be provided for a pregnant woman.
French: Il est obligatoire de réduire la durée du travail hebdomadaire des femmes enceintes à un maximum de 36 heures (la durée du travail normal étant de 40 heures au maximum) avec le maintien du salaire.
English: In an attempt to curb cash couriers and bulk cash smuggling, the Ministry of Finance had issued an announcement on foreign currency limitation, effective February 2008.
French: Le Ministère des finances, s'efforçant de faire obstacle aux passeurs de fonds et au transfert illicite de montants considérables, avait publié un avis sur les limites relatives aux devises étrangères, entrant en vigueur en février 2008.
English: The Prime Minister of a minority government can request a dissolution at any time. (See also question 9 in the section on the Governor General, above.) 6.
French: Le premier ministre d’un gouvernement minoritaire peut en tout temps demander la dissolution de la législature (voir aussi la question 9 sous la rubrique « Le gouverneur général » ci-dessus).
English: Greater Vancouver recognizes the need to take into account the different kinds of traffic that are occupying the transportation network.
French: Les villes habitables réduisent l’utilisation des voitures en construisant des réseaux de pistes cyclables et en adoptant des programmes de covoiturage qui permettent aux citoyens d’utiliser les voitures seulement lorsque nécessaire.
English: In other words, regardless of any future General Assembly decisions on contractual reform, staff members holding permanent contracts should be able to move across the Secretariat, funds and programmes without restrictions to their contractual status.
French: En d'autres termes, quelles que soient les décisions futures de l'Assemblée générale en ce qui concerne la réforme des statuts contractuels, les fonctionnaires titulaires d'un engagement permanent devraient pouvoir se déplacer dans le Secrétariat et les fonds et programmes sans qu'aucune restriction ne soit imposée à leur statut contractuel.
English: France indicated, in its first report (at p. 11) “France plans to supplement its legislation in the near future with provisions to control the brokerage of weapons deals”.
French: Dans le premier rapport (p.  12), il est indiqué que « la France envisage de compléter prochainement sa législation par des dispositions sur le contrôle du courtage en armement ».
English: In her opening statement, Ms. Eva Molnar, Director, UNECE Transport Division, invited the Working Party to address the following challenges:
French: Dans sa déclaration liminaire, Mme Eva Molnar, Directrice de la Division des transports de l'ONU, a invité le Groupe de travail à s'atteler aux tâches suivantes:
English: Le Chaplain Rive Gauche is ideally situated for exploring Montparnasse (14th arrondissement), which has some of the world's most famous literary cafés such as the Coupole, le Dôme and la Closerie des Lilas; and Saint-Germain-des-Près (6th arrondissement), the secret of which lies in discovering its narrow streets, hidden squares, and magnificent gardens.
French: Situé entre Saint-Germain-des-Près, le Jardin du Luxembourg et Montparnasse l’hôtel Chaplain est immergé dans un tourbillon culturel et artistique aux multiples facettes. Les sensibilités de chacun, aussi variées soient-elles, ne manqueront pas de se laisser charmer par une des brasseries de Montparnasse, devenues de véritables institutions, telles que la Coupole, le Dôme, la Closerie des Lilas, mais aussi par Saint-Germain-des-Prés, ses monuments, ses boutiques, ainsi que ses galeries d’art et ses magnifiques jardins.
English: Sustainable Development
French: Initiative sur le renforcement  des capacités en C.-B.
English: • Modern Comptrollership - Progress Report, details, a Review
French: • Modernisation de la fonction de contrôleur - Évaluation des capacités et Plan d'action, détails, une évaluation de la capacité de gestion
English: regional and local authorities are remarkable in this regards.
French: associées à une plus grande transparence et à une simplification des procédures administratives, ont commencé à porter leurs fruits.
English: The paralegal group provides solid, continuing support to the Department in the exercise of its mandate.
French: La collectivité des parajuristes apporte une contribution constante au Ministère pour qu’il puisse réaliser son mandat.
English: I would like to comment on four points.
French: Je souhaiterais aborder quatre points.
English: NPRI substances contained in the paints and glues would be reportable if the threshold criteria were met.
French: Les substances de l’INRP contenues dans la peinture et les colles doivent aussi être déclarées si l’installation a satisfait aux critères établis.
English: The two years since have seen much progress.
French: Nous avons vu beaucoup de progrès réalisés dans les deux dernières années.
English: Similarly, the Department makes its contribution to the Committee of Deputy Ministers on Official Languages (Privy Council Office), the National Committee of Economic Development and Employability and the National Human Resources Development Committee for the English Linguistic Minority (Human Resources and Skills Development Canada).
French: Dans la même perspective, le Ministère apporte sa contribution au Comité des sous-minisres responsables des langues officielles du Bureau du Conseil privé, au Comité national de développement économique et d’employabilité et au Comité national de développement des ressources humaines pour la communauté minoritaire anglophone (Ressources humaines et Développement des compétences Canada).
English: The Working Group may wish to consider whether the final sentence is consistent with the ambit of the review provisions (Chapter VII).
French: Ce dernier souhaitera peut-être examiner si la dernière phrase est conforme au champ d'application des dispositions sur le recours (chapitre VII).
English: Chile has been among those countries that have worked to keep this concern alive in many different forums.
French: Le Chili a été parmi les pays qui ont oeuvré pour la prise en compte permanente de cette préoccupation dans les différentes instances.
English: We have learned from the latest programmes; our countries' various national agencies have acquainted us with the problems that they had with the programmes, and their views have all, in fact, been taken into account.
French: Nous avons tiré les enseignements des derniers programmes, les diverses agences nationales de nos pays nous ont sensibilisés aux problèmes qu'elles ont rencontrés avec les programmes et leurs points de vue ont en réalité tous été pris en compte.
English: If products or part consignments are sent from one contracting party to another a new certificate must be issued under the provisions of Article 17.
French: Si des produits ou des parties d’envois sont envoyés d’une partie contractante dans une autre, un nouveau certificat doit être délivré selon les dispositions de l’article 17.
English: • Restrictions or regulations, if any, placed on the movement of precious commodities such as gold, diamonds and other related items;
French: - Les restrictions ou réglementations applicables aux mouvements de marchandises précieuses (or, diamants et autres articles de ce type);
English: * 1999 and 2000: 37 returned to Kosovo.
French: * 1999 et 2000: 37 sont retournés au Kosovo.
English: While there may be some traffic diversion from Air Ontario, there is also evidence of unsatisfied demand from the many supporters; as well, the supporters cite many instances of insufficient capacity for moving cargo.
French: Il se peut qu'Air Ontario perde une partie de son trafic, mais bon nombre des intervenants à l'appui ont démontré que les services existants ne répondent pas à la demande.
English: Postal Address Canadian Embassy - Immigration Section El Mazzé Highway - Near El Razzi Hospital P.O. Box 3394 Damascus, Syria Quebec Immigration Office, Damascus Fax: (963-11) 613-1600 Useful links for visa and immigration services
French: : (961-4) 713-900 / 710-576 Téléc. : (961-4) 710-594 Courriel : berut.immigration@international.gc.ca Pour les demandes d'immigration en traitement à Damas Tél.
English: complements the Air Force Personnel Retention Plan.
French: Stratégie d’action sur le rythme d’activités du personnel de la Force aérienne
English: The Government of Canada's Federated Architecture - Iteration One provides the basis for the design and development work in the architecture for the IM/IT infrastructure. Determining "Functionality":
French: L'architecture fédérée du gouvernement du Canada, dans sa première itération, sert de point de départ pour les travaux de conception et de développement de l'architecture requise pour l'infrastructure de GI/TI.
English: These net farm property taxes paid are the gross property taxes paid, with deductions for the value of any rebates to farmers and a deduction for the estimated tax burden on the farm residence.
French: L’impôt foncier agricole net payé correspond à l’impôt foncier brut payé moins la valeur des remboursements consentis aux agriculteurs et des impôts fonciers de la maison de ferme.
English: When a user enters data that is meant to be viewable to the public via My Concert Archive, including but not limited to text, pictures, images, drawings or graphics for a profile, guestbook entry, comment entry, a photo description, etcetera, the user grants My Concert Archive an unlimited licence to disseminate, use, process, translate or modify this data.
French: Lorsqu'un utilisateur entre des données qui sont sensées être visibles de tous incluant entre autres les textes, images, dessins ou graphiques sur son profil, les commentaires, les descriptions de photo, etc., l'utilisateur accorde à My Concert Archive le droit sans restriction de distribuer, utiliser, traiter, traduire ou modifier ces données.
English: Totals may not add up perfectly due to rounding * Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 In the Manufacturing and Reproducing Magnetic and Optical Mediaindustry group, wages and salaries paid to employees have increased from $81.9 million in 1994 to $231.7 million in 2003, or at a compound annual growth rate (CAGR) of 12.3%.
French: Peut ne pas s'additionner parfaitement à cause de l'arrondissement des chiffres * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ Le total de tous les salaires et traitements versés aux employés est passé de 81,9 millions de dollars en 1994 à 231,7 millions de dollars en 2003, soit à un taux de croissance annuel composé de 12,3 %.
English: The hotel enjoys good access to the motorway network, just 3.0 km away, and is also very central (1.5 km from the city centre).
French: L'hôtel est facilement accessible depuis l'autoroute (3,0 km de distance). Les prochaines remontées mécaniques ne sont qu'à 1,0 km.
English: The National Institute of Legal Medicine and Forensic Sciences keeps murder statistics disaggregated by sex and age.
French: La Cour suprême de justice de Colombie a statué que les délits contre la liberté et l’intégrité sexuelles étaient passibles de poursuites d’office et que la décision de la victime de se désister d’une procédure était nulle.
English: In Oregon it occurs in the East Slope Cascades, Klamath Mountains, Oregon Coast Range, West Slope Cascades, and Western Interior Valleys physiographic provinces (Corkran and Thoms 1996).
French: En Oregon, elle habite les provinces physiographiques du versant oriental des monts Cascades, des monts Klamath, de la chaîne côtière de l’Oregon, du versant occidental des monts Cascades et des vallées intérieures occidentales (Corkran et Thoms, 1996).
English: However, if their entry is necessary, they should wear clothes that match those worn by the attendants. Visitors must talk and move quietly.
French: Sinon, les visiteurs doivent porter des vêtements assortis à ceux des préposés et ils doivent parler et se déplacer calmement.
English: I might add that I also believe Parliament should have the right to demand an election from the Prime Minister if he or she loses the confidence of the House.
French: Je dois ajouter qu’a mon avis, le ´ Parlement devrait avoir le droit d’exiger des elections du premier ministre s’il perd la confiance de la Chambre.
English: Agreements often address specifically what, in accordance with comity, the agreement should not be construed as doing, including:
French: Souvent, les accords indiquent expressément que, conformément à la courtoisie internationale, ils ne sauraient être interprétés notamment comme:
English: Chemical Industry Production of ammonia, nitric acid, and adipic acid c.
French: Industries chimiques Production d'ammoniac, d'acide adipique et d'acide nitrique c.
English: The Government of Canada takes emergency preparedness seriously.
French: Le gouvernement du Canada ne prend pas la protection civile à la légère.
English: These lump sums must be re-earned each year.
French: Ces montants forfaitaires doivent être mérités à nouveau chaque année.
English: Headquarters prepared an English Contribution Agreement template and shared it with all Regions.
French: L’administration centrale a élaboré un modèle d’entente de contribution en anglais et l’a transmis à tous les bureaux régionaux.
English: Information on these two issues as well as on the proposed organization of the work of the forty-fifth session is available at the offices of the Division for the Advancement of Women (room DC2-1250) and on the Web site of the Division (www.un.org/womenwatch/daw).
French: On peut se procurer des renseignements sur ces deux questions et le projet d'organisation des travaux de la quarante-cinquième session au bureau de la Division de la promotion de la femme (bureau DC2-1250), ainsi que sur le site Web de la Division (www.un.org/womenwatch/daw).  Conseil d'administration du Programme
English: Foreign Mergers ITA 87(8) and (8.1) Subsections 87(8) and (8.1) of the Act provide tax-deferred rollover treatment to a shareholder of a foreign corporation (a predecessor) in respect of a disposition of shares of the predecessor where the predecessor undergoes a merger with one or more other foreign corporations.
French: Fusion étrangère LIR 87(8) et (8.1) Les paragraphes 87(8) et (8.1) de la Loi permettent à l’actionnaire d’une société étrangère (qui est aussi une société remplacée) de bénéficier d’un transfert en franchise d’impôt (ou roulement) relativement à une disposition des actions de la société si celle-ci fusionne avec une ou plusieurs autres sociétés étrangères.
English: Assessment of SAP HR Functionality (Section 3.3)
French: Évaluation de la fonctionnalité RH-SAP (chapitre 3.3)
English: He received the ORDER OF CANADA in 1998 in recognition of his groundbreaking career in the CFL.
French: Il reçoit l'ORDRE DU CANADA en 1998 pour sa carrière d'athlète innovateur dans la Ligue canadienne de football.
English: If the jobs created are not decent and productive and do not provide a sufficient income, they will not have a favourable impact on the demand side of the economy (International Labour Organization, 2005c).
French: Si les emplois créés ne sont pas décents et productifs et ne procurent pas de revenus suffisants, ils n'ont pas d'effet bénéfique sur la demande (Organisation internationale du Travail, 2005c).
English: In recent weeks, the High Commissioner and his staff had helped to mobilize support for Afghan refugees.
French: Au cours des dernières semaines, le Haut Commissaire et son personnel ont aidé à mobiliser l'appui en faveur des réfugiés afghans.
English: The Court's approach to this issue appears sound and management have a clear understanding of the risks associated with failing to achieve an accurate and complete accounting system.
French: La Cour semble avoir une attitude saine à ce sujet et l'Administration semble être bien consciente des risques qui s'ensuivraient si elle ne pouvait établir des comptes complets et exacts.
English: Trade-related Issues The intersections between trade and other policy issues that are affected by trade and/or in their turn impact on trade policy are the focus of much of the concern about trade policy and especially about further liberalization.
French: Quatrièmement, les pressions qui s’exercent sur les revenus des exploitations agricoles familiales sapent le soutien accordé à Pour une revue de la documentation pertinente, voir le chapitre 3 du présent volume, « Défense nuancée du Cycle de négociations de Doha », de John M. Curtis et Dan Ciuriak.
English: In the southern region 87 sorties were flown at speeds of 720 to 780 kilometres per hour and at altitudes of 9,000 to 13,000 metres, as follows:
French: Région sud : 87 sorties effectuées à des altitudes variant entre 9 000 et 13 000 mètres et à des vitesses variant entre 720 et 780 km/h.
English: With extreme level differences, appropriate bridging repair (flooding, reinforcing) may be necessary.
French: Lorsque les différences de niveau sont extrêmes, il peut être nécessaire d'effectuer les travaux de pontage (inondation, renforcement).
English: Laboratories should use the most effective method (i.e., the best or most suitable) so that: 1. the method is fit for purpose and can be used to analyse the commodity in question so that the analytical results are reliable; 2. the analyses are completed in a timely manner; 3. the health and safety of Canadians are ensured; and 4. the shelf-life of the product is not jeopardized.
French: Les laboratoires doivent utiliser la méthode la plus efficace (c.-à-d., la meilleure ou la plus appropriée) de sorte que : 1. la méthode est appropriée à l’objectif et peut être utilisée pour analyser la denrée en question de sorte que les résultats de l’analyse sont fiables; 2. les analyses sont terminées en temps opportun; 3. la santé et la sécurité des Canadiens et Canadiennes sont assurées; 4. la durée de conservation du produit n’est pas compromise.
English: Within the context of the historical examples provided, his opinion was that these messages show a number of the classic earmarks of incitement to hatred.
French: Compte tenu des exemples historiques donnés, il est d’avis que ces messages présentent certaines des marques distinctives classiques d’incitation à la haine.
English: Pay in advance of going on vacation shall be made prior to departure.
French: Les avances de traitement pour le départ en vacances doivent être faites avant le départ.
English: Total Expenditures by British Columbia Municipalities Municipal Functions General government Protection services Transportation services Fiscal services Health and environmental services Planning and economic development Recreation and cultural services Taxes to other governments Other services Infrastructure and capital expenitures Total Expenditures Gibsons $687,090 $369,851 $449,041 $115,546 $150,582 $401,855 $1,022,336 $3,196,301 $288,255 $2,122,986 Stewart $250,393 $38,093 $424,984 $75,472 $157,213 $181,555 $303,131 $403,890 Sechelt $179,801 $24,278 $80,190 $274 $21,845 Port Edward $367,232 $52,239 $478,104 $60,312 $6,798 $35,581 $526,685 $638,181 $2,165,132
French: Dépenses totales par les municipalités de la Colombie-Britannique Fonctions municipales Administration générale Services de protection Services de transport Services financiers Services de santé et d'environnement Planification et développement économiques Services récréatifs et culturels Taxes imposées aux autres gouvernements Autres services Dépenses d'infrastructure et d'immobilisations Dépenses totales Gibsons $687,090 $369,851 $449,041 $115,546 $150,582 $401,855 Stewart B.I. sechelte $250,393 $179,801 $38,093 $24,278 $424,984 $80,190 $75,472 $274 $157,213 $21,845 $181,555 $303,131 $403,890 $1,022,336 $288,255 $2,122,986 $345,840 $27,397 Port Edward $367,232 $52,239 $478,104 $60,312 $6,798 $35,581 $526,685
English: Similar ongoing projects include a survey of cultural sponsorship, initiated in late 1998, to learn the views and intentions of New Zealand businesses in that regard.
French: D'autres projets sont en cours, notamment l'enquête intitulée Survey of Cultural Sponsorship, entreprise à la fin de 1998 en vue de recueillir les vues et les intentions des entreprises néo-zélandaises à cet égard.
English:  IX The French Revolution The French Revolution (1789) destroyed nearly all the monasteries in Europe except in Spain.
French:  IX La Révolution française  La Révolution française (1789) entraîna la destruction de presque tous les monastères d’Europe, sauf ceux d’Espagne.
English: In those cases where IP is generated a copy of an IP management plan, similar to that identified by Canadian Space Agency, identifying the IP to be developed under the project and the participants in its creation, the protection on the newly created IP, the attribution of licences if applicable etc.)
French: Contrat par contrat Dans les cas où il y a création de PI, copie d'un plan de gestion de la PI, semblable à celui établi par l'Agence spatiale canadienne, exposant les détails concernant la PI qui sera créée dans le cadre du projet et les personnes qui prendront part à sa création, la protection accordée à la nouvelle PI, l'octroi de licences, le cas échéant, etc.
English: One female-dominated field-dominated aggregate field of study—health—stands out as differing from the other fields of study in several ways.
French: Au-delà de ces ressemblances, on ne retrouve que quelques-unes, sinon aucune, des caractéristiques discutées dans ce chapitre qui différencient, à titre de groupes, les domaines d’études agrégés à prédominance féminine des domaines d’études agrégés à prédominance masculine.
English: Save the PIN and PUK codes!
French: Conservez les codes PIN et PUK!
English: The project was not, however, to consider individual court decisions applying the New York Convention as this went beyond the purpose of the project.
French: Le projet ne portait toutefois pas sur le suivi de toutes les décisions judiciaires appliquant la Convention de New York, car cela en dépassait le cadre.
English: Moreover, In Unison recognizes the need for governments to focus their initial efforts on improving the efficiency and effectiveness of programs and the coordination between programs.
French: À l'unisson reconnaît en outre que les gouvernements doivent axer leurs efforts initiaux sur l'amélioration de l'efficacité et de l'efficience des programmes et de la coordination entre les programmes.
English: It shall be possible to activate and deactivate the automatic switching ON of daytime running lamps without the use of tools.
French: Il doit être possible d'en activer ou d'en désactiver l'allumage automatique sans l'aide d'outils.
English: A large part of the preparation consist of anticipating the changes and difficulties, the applicant may encounter in order to be prepared to cope with many eventualities.
French: Nous sommes à votre disposition pour évaluer les besoins de votre établissement sur ce point.
English: Exceptions can however be mentioned.
French: On peut toutefois citer des exceptions.
English: Mr. Arvind Marayam, Director, Rajasthan Institute of Public Administration, Jaipur, India
French: M. Arvind Marayam, Directeur de l'Institut d'administration publique du Rajasthan, Jaipur (Inde)