ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to ensure further progress, donor countries should show generosity at their scheduled meetings in Lisbon in June and Okinawa in July, where the question of East Timor would be on the agenda.
French: Pour que les choses progressent davantage, il est indispensable que les pays donateurs se montrent généreux lors de leur réunion en juin à Lisbonne et en juillet à Okinawa, où la question du Timor oriental sera inscrite à l'ordre du jour.
English: Summary of the present position concerning rules on public access to documents On the basis of replies to both the original and further inquiries, it appears that: ▪ the Office for Harmonization in the Internal Market has already adopted rules which are easily available to the public concerning access to documents, ▪ the following eight institutions and bodies have agreed to adopt such rules:
French: Résumé de la situation actuelle en ce qui concerne les règles en matière d'accès du public aux documents Sur la base des réponses reçues aux diverses demandes de renseignements, il apparaît que: ▪ l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur a déjà adopté des règles, aisément accessibles au public, concernant l'accès à ses documents, ▪ les huit institutions et organes suivants ont décidé d'adopter de telles règles:
English: Law 89 (I) of 1996 (as last amended by Law (99(I)/2003) covers all branches of economic activity and imposes duties on employers, self-employed persons and employees, and on designers, manufacturers, importers and suppliers of articles and substances for use at work.
French: La loi 89 (I) de 1996 (modifiée en dernier lieu par la loi (99(I)/2003)) couvre toutes les branches de l’activité économique et impose des obligations aux employeurs, aux travailleurs indépendants et aux travailleurs salariés, ainsi qu’aux concepteurs, aux fabricants, aux importateurs et aux fournisseurs d’articles et de substances utilisés à des fins professionnelles.
English: The METC is a 10% non-refundable personal income tax credit that is earned on eligible flow-through-share investments.
French: Il s’agit d’un crédit d’impôt non remboursable de 10 p. 100 sur le revenu personnel, acquis sur les investissements admissibles en actions accréditives.
English: The arms embargo against Somalia as established by Security Council resolution 733 (1992) is implemented in Ukraine by virtue of Decree No. 66 of the Cabinet of Ministers of Ukraine, of 10 February 1992, which imposed a general and complete embargo on all deliveries of weapons and military equipment from Ukraine to Somalia.
French: L'embargo sur les armes imposé par la résolution 733 (1992) à l'encontre de la Somalie est appliqué en Ukraine en vertu du décret No 66 du Cabinet des ministres de l'Ukraine en date du 10 février 1992, qui décrétait un embargo général et complet sur toutes les livraisons d'armes et d'équipements militaires effectuées à partir de l'Ukraine en direction de la Somalie.
English: AUTONUM See the report of the session of the Madrid Union Assembly (document MM/A/35/2).
French: AUTONUM Voir le rapport de la session de l’Assemblée de l’Union de Madrid (document MM/A/35/2).
English: Opinions:   Hans-Peter Martin (NI) LIBE Bárbara Dührkop Dührkop (PSE) PR – PE396.692v01-00 PA – PE400.460v01-00
French: Avis:   Hans-Peter Martin (NI) LIBE Bárbara Dührkop Dührkop (PSE) PR – PE396.692v01-00 PA – PE400.460v01-00
English: Antigen discovery, vaccine design, lipid-based adjuvants, T-cell immunology, novel antibodies. Program Record Number:
French: Correspondance générale et dossiers sur la recherche-développement de projets de recherche; correspondance générale avec divers instituts du CNRC – classés par institut; dossiers courants; planification à long terme. Numéro du dossier :
English: Try to take one of the double-decked TER trains if possible, because they are more comfortable, and you have better views of the lovely countryside.
French: La plupart des trains sont terminus Chartres, mais un certain nombre continuent vers Nogent et Le Mans. Le soir, le dernier train est à 00H30.
English: • expanding the eligibility criteria for negative margin coverage under CAIS.
French: • assouplissement des critères applicables à la couverture de la marge négative dans le cadre du PCSRA.
English: Working with the United Nations, individual states, press, and other media associations to develop recommended methods and standards for reporting on terrorism, and for showing voluntary restraint or full disclosure on reports that might aid terrorists in communicating, exploit acts of terrorism, and recruiting.
French: Travailler avec les Nations Unies, les Etats pris individuellement, la presse et les autres médias afin d'élaborer des méthodes et des normes à recommander pour le reporting sur le terrorisme et pour faire volontairement preuve de retenue ou éviter carrément de parler du sujet au risque d'aider les terroristes à communiquer, à exploiter les actes de terrorisme et à faire des recrues.
English: Particular attention is given to the customer’s special requirements that are generally met via specific studies.
French: Nous sommes particulièrement attentifs aux demandes spéciales des clients que nous satisfaisons grâce à des études spécifiques.
English: These ...contain very general and non-sensitive information such as names, addresses and telephone numbers, and categories of goods and services reflecting your preferences and interests.
French: Ces listes (...) contiennent des renseignements très généraux et non confidentiels comme des noms, des adresses et des numéros de téléphone ainsi que les catégories de biens et de services pouvant répondre à vos préférences et vos intérêts.
English: Samsung YP-P2 MP3 player : Samsung Electronics announces at IFA 2007 that it continues to develop market-leading technology, with the releases of a new music player, the Samsung YP-P2.
French: Samsung i70 : Samsung a renouvelé une grande partie de sa gamme d'appareils photos numériques.
English: Are you familiar with Lyonnais cuisine?
French: Connaissez-vous la cuisine lyonnaise?
English: Non-State actors engaged in armed activities should undertake to respect basic humanitarian principles, particularly those contained in common article 3 of the Geneva Conventions.
French: Les acteurs non étatiques impliqués dans des conflits armés doivent s'engager à respecter les principes humanitaires fondamentaux, en particulier ceux qui sont définis à l'article 3 des Conventions de Genève.
English: The intent was to discuss issues pertaining to CAHC practice and practitioners, and related issues for natural health products (NHPs).
French: L'objectif consistait à discuter des questions relatives aux praticiens et aux thérapies d'ACPS ainsi que des questions connexes liées aux produits de santé naturels (PSN).
English: A royal thai cuisine restaurant in our tropical garden.
French: Un restaurant thaïlandais dans un jardin tropical.
English: 2 The total value of projects in progress is the indicator of the financial effort invested by all development agents, irrespective of funding source, to carry out projects with which the Agency was associated during FY 2003-2004.
French: 2 La valeur totale des projets en cours est l’indicateur de l’effort financier consenti par l’ensemble des acteurs du développement, toutes sources de financement confondues, pour réaliser les projets auxquels l’agence était associée au cours de l’exercice financier 2003-2004.
English: Help Kerry into shape with some advanced aerobics.
French: Aidez Kerry à rester en forme grâce à l'aérobic moderne.
English: Automobiles Peugeot SA et Automobiles Citroën SA  Competition
French: Automobiles Peugeot SA et Automobiles Citroën SA  Concurrence
English: A case in point is the vote on the software patents a year ago, where either the Dutch or the Danish minister had lied to their parliaments about their own voting behaviour.
French: Pour illustrer mon propos, je citerai l’exemple du vote organisé il y a un an sur les brevets de logiciels, où soit le ministre néerlandais soit le ministre danois avait menti à son parlement quant à son propre vote.
English: Of 32 country offices reporting, 26 indicated progress.
French: Sur 32 bureaux de pays faisant rapport, 26 ont déclaré que des progrès avaient été accomplis.
English: Web site (URL) : http://archive.idrc.ca/media/Forum_Program_e.html
French: Site Web (URL) : http://archive.idrc.ca/media/Forum_Program_f.html
English: The quality of the planning and reporting documents produced by the corporations, and the compliance of these organizations with governance directives, particularly in the area of Governor-in-Council appointments, will serve as an indirect indicator of the department’s performance.
French: La qualité des documents de planification et de reddition de comptes produits par les sociétés et le respect des directives en matière de gouvernance par ces organismes, particulièrement en ce qui concerne les nominations du gouverneur en conseil, serviront d’indicateur indirect du rendement du Ministère.
English: “Rules regarding the Commissary at the Vienna International Centre”, effective date 13 December 2001.
French: “Rules regarding the Commissary at the Vienna International Centre”, date d'entrée en vigueur, 13 décembre 2001.
English: QUESTION OF THE VIOLATION OF HUMAN RIGHTS IN THE OCCUPIED ARAB TERRITORIES, INCLUDING PALESTINE (continued)
French: QUESTION DE LA VIOLATION DES DROITS DE L'HOMME DANS LES TERRITOIRES OCCUPÉS, Y COMPRIS LA PALESTINE (suite)
English: We will continue to work with our international partners to develop and implement strategies to prevent the criminal use of information technologies for the purposes of child pornography, the luring of children for sexual purposes, child prostitution, child sex tourism and the sale of children.
French: Nous continuerons de travailler avec nos partenaires internationaux afin d’élaborer et de mettre en oeuvre des stratégies visant à prévenir l’utilisation criminelle des technologies de l’information à des fins de pédopornographie, l’utilisation des enfants à des fins sexuelles, la prostitution des enfants, le tourisme sexuel axé sur les enfants et la vente d’enfants.
English: Electoral system The elections must be based on proportional representation and use either the list system or the single transferable vote (Council Decision 2002/772/EC, Euratom).
French: Procédure électorale Elle doit être de type proportionnel, la méthode pouvant être soit le scrutin de liste soit le vote unique transférable (décision du Conseil 2002/772/CE, Euratom).
English: Estonia Mr Jaan Tamm, General Director, Central Board of the Antiquities of Estonia, Uus street 18, EE 0001 Tallinn 226
French: Italie M. Pio Baldi, architecte, Soprintendente per i Béni Ambientali e Architettonici dcl Lazio 232
English: ◦ Direct Governance that normally corresponds to the Director General, Director, and Year 2000 Project Manager levels; and
French: ◦ l'autorité directe, qui correspond normalement au niveau du directeur général, du directeur et du gestionnaire de projet; et
English: I believe the law shows great sensitivity to jurisdictional issues by allowing those with substantially similar legislation to apply their own laws.
French: Je crois que la loi manifeste une grande attention aux questions de compétences des diverses administrations en permettant aux gouvernements qui possèdent une législation substantiellement similaire d'appliquer leurs propres lois.
English: This was really a variation on its argument that the market was the final market for photocopiers.
French: Le Tribunal a rejeté cette thèse, soutenant que le terme « fournisseurs » au pluriel comprenait le singulier.
English: He has survived himself, his infinite personal journeys, to become a literary character of flesh and blood.
French: Il a survécu à lui-même, à ses innombrables péripéties personnelles pour se transformer en un personnage littéraire en chair et en os.
English: 2. relatively higher levels of retirement during program review particularly among executives under the age of 55; and large reductions in the executive population which reduce in absolute terms the prospective retirement pool.
French: Il est prévu que les autres formes de cessation d’emploi commenceront à augmenter légèrement en 1998, puis se mettront à baisser durant la période prévisionnelle.
English: How did the authorities go about ensuring that other parents and, in particular, those working abroad fulfilled their alimony obligations for the children who had remained in the country?
French: Comment les autorités font-elles pour obtenir des autres parents, et notamment de ceux qui travaillent à l'étranger, qu'ils s'acquittent de leurs obligations alimentaires à l'égard de leurs enfants restés au pays?
English: Round table 5 Conference Room 5
French: Table ronde 5 Salle de conférence 5
English: And then there was "This Hour Has Seven Days". And it coincided with my own beginnings on television.
French: Puis il y a eu This House Has Seven Days, qui a coïncidé avec mes débuts à la télévision.
English: Legislative definition of injury covers stress only where it results from an acute Newfoundland reaction to a sudden and unexpected traumatic event and to exclude stress due to and Labrador labour relations issues.
French: La définition d’un accident au sens de la loi ne couvre le stress que lorsque ce Terre-Neuve et dernier découle d’une réaction aiguë à un événement traumatique soudain et Labrador inattendu et exclut le stress découlant des problèmes de relations de travail.
English: The infant mortality rate increased from 110 deaths per 1,000 births in 1992 to 129 deaths per 1,000 live births in 2000.
French: Entre 1992 et 2000, le taux de mortalité infantile est passé de 110 à 129 décès pour 1000 naissances.
English: Together with the Legal Training School, efforts are being made to teach courses on international humanitarian law to everyone in the country concerned with the administration of justice.
French: Des efforts sont également entrepris en coopération avec l'école de formation aux professions de la justice pour que tous les membres de l'appareil judiciaire puissent suivre des cours de droit international humanitaire.
English: What is more, a few days ago we celebrated the fifth anniversary of the historic enlargement of the European Union, the reunification of our continent on the basis of our common values.
French: Mais cela va plus loin: il y a quelques jours, nous avons fêté le cinquième anniversaire de l'élargissement historique de l'Union européenne, qui a permis de réunifier notre continent sur la base de nos valeurs communes.
English: Free and Hanseatic City of Hamburg In March 1999, the [Senate] Authority for Schools, Youth, and Vocational Training wrote to all Hamburg schools and asked them, and schools in rural areas in particular, to accept cultivation of the Low German language as an educational mandate.
French: Basse-Saxe, Schleswig-Holstein, les villes hanséatiques libres de Hambourg et de Brême, Rhénanie du Nord-Westphalie, Mecklembourg-Poméranie occidentale, Brandebourg, Saxe -Anhalt.
English: GLOBAL PARTNERSHIP BUREAU (IGX) FOLLOW-UP AUDIT October 2007
French: Common menu bar links • English
English: Obviously, foreigners born in these countries find themselves in a situation that comes close to the position of naturalised citizens.
French: On ne peut cependant pas décomposer ces données, à moins de travailler sur de très vastes échantillons. d) Etudes de contrôle et d'évaluation
English: This position may be called a "nongradualist position". 2) In contrast holders of gradualist positions consider that embryos are human beings with an inferior moral and ontological status.
French: 2) Les tenants des positions gradualistes considèrent que les embryons sont des êtres humains dotés d'un statut moral et ontologique inférieur.
English: To raise awareness about climate change and identify cost-effective opportunities to enhance company competitiveness and GHG reduction performance.
French: Accroître la sensibilisation à l’égard des changements climatiques et cerner les mesures rentables en vue d’améliorer le rendement des entreprises en matière de compétitivité et de réduction des GES.
English: Work with DFO to provide negotiating skill training for personnel involved in future rounds of discussions on sustainable development issues with other governments.
French: Collaborer avec le ministère des Pêches et Océans afin d'offrir une formation en techniques de négociation au personnel appelé à participer aux cycles futurs de négociations sur le développement durable avec d'autres États.
English: After 2 years of phenotyping, 3 RGAs were shown to generate markers that were significantly associated with resistance to this disease.
French: Après 2 années de phénotypage, 3 des RGA ont produit des marqueurs qui montraient 1 association significative avec la résistance contre cette maladie.
English: There's a few presets to use as a starting point, but you can also start from scratch.
French: Plusieurs présets par module seront de bonnes bases de départ, mais on peut aussi commencer de zéro.
English: According to the above chart, the percentage of Canadians accessing (using) the Internet increased to 76% in March 2004 from 68% in March 2003; however, by the end of December 2005, Internet use had only increased a further two percentage points, to 78%.
French: Selon le graphique ci-dessus, le pourcentage des Canadiens qui utilisent Internet est passé de 68 % en mars 2003 à 76 % en mars 2004; cependant, en décembre 2005, ce pourcentage n’avait augmenté que de 2 % pour atteindre 78 %.
English: Mixtures of base-materials, thickeners and additives [4] 169/ 00 Lubricating compositions characterised by containing as components a mixture of at least two types of ingredient selected from base-materials, thickeners or additives, covered by the preceding groups, each of these compounds being essential [4] . Mixtures of base-materials and thickeners [4] . Mixtures of base-materials and additives [4] . Mixtures of thickeners and additives [4]
French: Mélanges de matériaux de base, d’épaississants et d’additifs [4] 169/ 00 Compositions lubrifiantes caractérisées en ce qu’elles contiennent comme constituants un mélange d’au moins deux types d’ingrédients, couverts par les groupes précédents, choisis parmi les matériaux de base, les épaississants ou les additifs, chacun de ces composés étant un composé essentiel [4] . Mélanges de matériaux de base et d’épaississants [4] . Mélanges de matériaux de base et d’additifs [4] . Mélanges d’épaississants et d’additifs [4]
English: As chargebacks are not freight transportation services, GST/HST would usually apply.
French: La TPS/TVH s’applique habituellement aux montants recouvrables puisque ceux-ci ne sont pas des services de transport de marchandises.
English: ** portion of income from natural gas produced in British Columbia that was not sold to the British Columbia Petroleum Corporation should be calculated without reference to paragraph 20(1)(v.1).
French: (Inscrire le montant de la ligne 240 dans la section 2 de l'annexe 5)
English: CONSTRUCTION TECHNOLOGY Civil engineering; construction equipment; materials, components and methods; structural reliability; fire resistance; sound insulation; architectural design; building regulations; use of steel, wood, cork, concrete, etc. for building purposes.
French: TECHNOLOGIE DE LA CONSTRUCTION Ingénierie civile; équipements de construction; matériaux, composants et méthodes; fiabilité structurelle; résistance au feu; isolation acoustique; conception architecturale; réglementation des constructions; utilisation de l'acier, du bois, du liège, du béton, etc., dans la construction.
English: I have the freedom to not say: "Oh my God, I have to settle for something less."
French: J'ai la liberté de ne pas dire : « Mon Dieu, il faut que je me contente de moins ».
English: Main tourist reasons for traveling are: visiting friends and relatives; recreation/relaxation; experiencing new landscapes, cultures and heritage; shopping; and other motivations.
French: Les principales incitations des touristes sont les suivantes : visites à des parents ou amis, loisirs et détente, découverte de paysages, de cultures et de sites patrimoniaux inconnus, fréquentation de boutiques et magasins, etc.
English: He emphasized the willingness of his Government to cooperate in the eradication of this practice and pointed out that while government directives banning the practice and the procedures to receive complaints were already in place, no such complaints had been received to date.
French: Le Gouvernement du Myanmar était disposé à coopérer à l'élimination de cette pratique; et il avait déjà émis des directives interdisant le travail forcé et mis en place les procédures permettant de donner suite aux plaintes qui seraient déposées, mais aucune plainte n'avait encore été reçue.
English: Extended licences are for users who need to use a Quark application on a computer that must be removed from the network for a while.
French: Les licences mobiles permettent à des utilisateurs d'exécuter une application Quark sur un ordinateur devant être momentanément déconnecté du réseau.
English: Cambodia highly appreciates the valuable contributions of development partners and donors in terms of financial and material support over the years.
French: Le Cambodge apprécie énormément les contributions précieuses de ses partenaires de développement et des donateurs sous forme de soutien financier et matériel au cours des années.
English: The aim of SMASHEX 01\07, which will be taking place this week near Sydney, NS is to continue testing and improving JTFA's Submarine Search And Rescue Contingency Plan.
French: Le SMASHEX 01/07, qui a lieu cette semaine près de Sydney, en Nouvelle-Écosse, vise à tester et à améliorer le plan de contingence de la FOIA en matière de recherche et de sauvetage de sous-marins.
English: Workers who leave Nova Scotia to seek employment elsewhere will still be covered by MSI for up to 12 months, provided they do not establish residence in another province, territory or country.
French: Pendant une absence temporaire de la province, les étudiants qui fréquentent à temps plein un établissement d’enseignement à l’extérieur du Canada et leurs personnes à charge peuvent demeurer admissibles au MSI, sur une base annuelle.
English: original signed by Loren D. Grossman, MD, FRCPC, FACP Vice President, Research and Development Eli Lilly Canada Inc.
French: originale signée par Loren D. Grossman, MD, FRCPC, FACP Eli Lilly Canada Inc.
English: Women's Rights and Citizenship About Us Research Areas Projects Resources for Researchers Publications Events Annual Competitions Internships Contact Us WRC Team Archives People Amal El Atifi
French: Droits des femmes et participation citoyenne À propos de nous Axes thématiques Projets Ressources utiles Publications Activités Concours Stages Nous contacter L'équipe de DFPC au CRDI Archives Personnes Amal El Atifi
English: <a href="/asc/eng/missions/sts-077/default.asp?printer=1"
French: <a href="/asc/fr/missions/sts-077/default.asp?printer=1"
English: I feel constrained, however, to emphasize and elaborate on some points:
French: Je me sens toutefois dans l'obligation de souligner et d'expliciter quelques points :
English: Born on 2 November 1957.
French: Le 2 novembre 1957.
English: Each Party may, in accordance with its Schedule to Annex 302.2, adopt or maintain a special safeguard in the form of a tariff rate quota on an agricultural good listed in its Section of Annex 703.3.
French: Chacune des Parties pourra, en conformitÃ© avec sa liste Ã l'annexe 302.2, adopter ou maintenir une sauvegarde spÃ©ciale sous la forme d'un contingent tarifaire visant un produit agricole qui figure dans sa section de l'annexe 703.3.
English: The European Union has existed since the Treaty of Maastricht, which is some time ago now, but neither at that time nor since has it wanted to expressly take on a legal personality; the latest example of this was the Treaty of Nice.
French: L'Union européenne existe depuis le traité de Maastricht - et cela fait déjà quelques années - mais ni alors ni par la suite n'a-t-on voulu la doter expressément d'une personnalité juridique ; le dernier exemple a été le traité de Nice.