ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the export refunds program, the amount of provisional duty to be collected during the provisional period will be 47.01 ECU/100 kg, which is the maximum export refund published in the Official Journal of the European Communities of May 10, 1995.
French: Pour le programme des restitutions à l'exportation, le montant des droits provisoires à percevoir au cours de la période provisoire sera de 47,01 écus les 100 kg, soit la restitution maximale indiquée dans le Journal officiel des communautés européennes publié le 10 mai 1995.
English: Amendment by Giovanni Claudio Fava, Massimo D'Alema, Francesco Musotto and Sebastiano (Nello) Musumeci Amendment 374 Article 43, paragraph 3 3. Support granted under paragraph 1 may AM\570521EN.doc
French: Amendement déposé par Giovanni Claudio Fava, Massimo D'Alema, Francesco Musotto et Sebastiano (Nello) Musumeci Amendement 374 Article 43, paragraphe 3 PE 357.979v04-00 148/4 AM\570521FR.doc
English: • the likelihood of human exposure to physical, chemical, or biological contaminants;
French: • la possibilité d’une exposition humaine à des contaminants physiques, chimiques ou biologiques;
English: I therefore call on you to vote in favour.
French: Je vous invite donc à le voter.
English: Of these, 20 deaths and all 135 injuries were caused or suspected to have been caused by the pump.
French: On a établi ou on soupçonne que 20 des décès et que les 135 blessures ont été causés par la pompe.
English: The Minister also announced that DFO would conduct broad-based consultations to confirm a new direction for B.C.’s Pacific salmon fishery. The consultations are intended to provide fishermen, who are uncertain whether to stay in the fishery, with the necessary information on the salmon allocation process to make decisions for their future.
French: Le Ministre a également annoncé que le MPO mènerait des consultations élargies en plus de confirmer la nouvelle orientation de la pêche du saumon du Pacifique en C.-B. Les consultations visent à procurer aux pêcheurs, qui ne savent pas s’ils doivent continuer d’exercer leur activité, l’information nécessaire sur le processus d’allocation du saumon pour leur permettre de prendre des décisions pour l’avenir.
English: • [1] The Income Tax Act provides for exemptions from the payment of capital gains tax for cultural property that has been certified by the Board and sold or donated to designated institutions or public authorities in Canada.
French: • [1] La Loi de l'impôt sur le revenu prévoit une exonération de l'impôt sur les gains en capital pour les biens culturels qui ont été attestés par la Commission et vendus ou donnés à des établissements ou à des administration publiques désignés au Canada.
English: The Committee notes that those concerns and recommendations are reiterated in the present document.
French: Le Comité souligne qu'il formule de nouveau ces préoccupations et recommandations dans le présent document.
English: Member States’ Contributions Definition of Budget Headings Flexibility Formulas Acronyms and Abbreviations Used in the Present Document
French: Contributions des États membres Définition des rubriques budgétaires Formules de flexibilité Sigles utilisés dans le présent document
English: The CTM application is for articles of clothing, the earlier mark protects jeans.
French: Dans ce cas, le résultat de chaque comparaison est indépendant de la conclusion concernant la catégorie générale et une identité peut être refusée si certains des produits mentionnés indépendamment dans la liste de la demande de marque communautaire ne sont pas identiques aux produits désignés par la marque antérieure.
English: (ii) The UNCITRAL Model Law on Electronic Signatures (2001).
French: ii) Loi type de la CNUDCI sur les signatures électroniques (2001).
English: Bourque Rock Forest, QC J1N 2K7 (819) 564-5160 (819) 564-8005 * Dr. Chantal Beaudet- Pleszczynsska Clinique des Grands Voyageurs www.travelhealthhelp.com 310 Grande-Côte Rosemère, QC J7A 4Z5 (450) 621-3952 1-888-621-3952 (450) 621-4771
French: Bourque Rock Forest, QC J1N 2K7 (819) 564-5160 (819) 564-8005 * Dre Chantal Beaudet- Pleszczynsska Clinique des Grands Voyageurs www.travelhealthhelp.com 310 Grande-Côte Rosemère, QC J7A 4Z5 (450) 621-3952 1-888-621-3952 (450) 621-4771
English: This general assessment is based on a qualitative and comprehensive reading of a sample( 14 ) of Structural Funds programming documents for Objective 1 and Objective 2 regions in nine Member States (see Annex III)( 15 ):
French: Cette évaluation générale repose sur une lecture qualitative et globale d’un échantillon( 14 ) de documents de programmation relatifs aux fonds structurels pour les régions de l’objectif 1 et de l’objectif 2 de neuf États membres (cf. annexe III)( 15 ):
English: We support reform that is in accordance with the purposes and principles of the Charter and the relevant provisions of international law.
French: Nous appuyons une réforme qui soit conforme aux buts et aux principes de la Charte et aux dispositions pertinentes du droit international.
English: The public has marvelled as astronauts from several countries build the International Space Station, perhaps the most ambitious science and technology project ever undertaken.
French: Le monde s’est émerveillé de voir les astronautes de plusieurs pays construire la Station spatiale internationale, sans doute l’un des plus ambitieux projets scientifiques et technologiques entrepris à ce jour.
English: On debt to African countries, Canada has forgiven more than $2 billion in debts owed to it by developing countries, including some $700 million owed by African countries.
French: En ce qui concerne la dette des pays africains, le Canada a fait des remises de plus de 2 milliards de dollars sur ce que lui devaient des pays en développement, dont quelque 700 millions que lui devaient des pays africains.
English: If we felt obliged to propose a new activity or function, we have urged the establishment of no new body to perform it if one in being could be made to serve the purpose.
French: Quand une initiative ou une fonction nouvelles nous paraissaient nécessaires, nous n'avons pas conseillé la création d'un organisme s'il en existait déjà un qui pût s'en acquitter.
English: Ask any five people working in new media what it is, and you get five different answers.
French: Si vous demandiez à cinq spécialistes leur définition des nouveaux médias, vous obtiendriez cinq réponses différentes.
English: • The impact and cost of enforcement for new regulations is not known. 5.2 Options There is a spectrum of policy options for the regulation of health claims for foods and food products, ranging from an unregulated environment to strict government controls of claims.
French: • L'impact et les coûts liés à l'application de la nouvelle réglementation ne sont pas connus.  5.2 Options Il existe un éventail d'options de politique en matière de réglementation d'allégations relatives aux effets sur la santé par rapport aux aliments et aux produits alimentaires, allant d'un environnement sans réglementation à un contrôle gouvernemental strict des allégations.
English: • By Agreement (HEALNet)
French: • By Agreement (RELAIS)
English: Mr. Than Swe (Myanmar): I thank you, Mr. President, for the opportunity to take part in today's open debate.
French: M. Than Swe (Myanmar) (parle en anglais) : Je vous remercie, Monsieur le Président, de m'avoir donné l'occasion de participer au débat public d'aujourd'hui.
English: Customs will acknowledge receipt of the cancellation notice.
French: Les douanes accuseront réception de l’avis d’annulation.
English: These companies had complained that the pharmaceutical laboratories had subjected them to delivery restrictions, discriminatory conditions and refusal to sell products.
French: Un certain nombre de sociétés françaises ont exclusivement basé leur activité sur l'exportation : elles achètent en France des médicaments aux laboratoires pharmaceutiques au prix « administré » pour les revendre à l'étranger à un prix plus élevé.
English: 70 FAO/WHO (2000), Safety Aspects of Genetically Modified Foods of Plant Origin, Report of a Joint FAO/WHO Expert Consultation on Foods Derived from Biotechnology, May 29-June 2, Geneva, Switzerland. 71 European Union (1997), 97/618/EC:
French: 70 FAO-OMS, Safety Aspects of Genetically Modified Foods of Plant Origin, rapport d’un programme conjoint de consultation d’experts sur les aliments issus de la biotechnologie, 29 mai-2 juin 2000, Genève, Suisse.
English: For some employees, the retirement plans of a spouse are a determining factor in their own retirement plans.
French: Pour certains employés, le moment de la retraite du conjoint est un facteur qui détermine le leur.
English: And I think that if you are insisting that some kind of injustice is being meted out to a specific group, then logically you must be presenting a one-sided view of affairs, with which I cannot agree.
French: Je trouve logique, quand vous insistez sur une prétendue injustice qui serait faite à un groupe déterminé, de répondre que la question fait état d'une présentation unilatérale du dossier, sur laquelle je ne peux marquer mon accord.
English: • Individuals are encouraged to ensure that the organizations to which they are donating are using the funds for Cyclone Nargis relief.
French: • Il est recommandé aux personnes qui font un don de s’assurer que les organisations auxquelles ils versent les fonds les affecteront à des projets d’aide aux victimes du cyclone Nargis.
English: The blast was achieved by detonating a bomb hidden in a laptop computer that was concealed in the aircraft's cargo bay, which was filled with luggage.
French: L'explosion a été produite par le déclenchement d'une bombe dissimulée dans un ordinateur portable qui avait été placé dans la soute remplie de bagages de l'aéronef.
English: As a CHSRF/CIHR chair, Potvin will lead a program of education and research into how people’s health is shaped by social circumstances and how public health programs can affect the health of socially disadvantaged people.
French: Elle travaillera en collaboration avec le ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l’Ontario et le Réseau santé de l’Université.
English: 3.4 Signature Field 40 is for your signature and the date the report is completed.
French: 3.4 Signature Le champ no40 est celui de votre signature et de la date à laquelle le rapport a été completé.
English: There are three disposition methods - destroying the records (at the discretion of institutions), transferring historical records to the control of the Library and Archives of Canada or the removal of records from the control of the Government of Canada, i.e. transferring them to a Special Operating Agency or other level of government.
French: Fichiers de renseignements personnels - Fichiers ordinaires Il existe un certain nombre de fichiers de renseignements personnels ordinaires (fichiers ordinaires) qui contiennent les renseignements personnels qu'on retrouve dans les dossiers conservés par la plupart des institutions gouvernementales. On y retrouve des renseignements sur les demandes au titre de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels, les systèmes de gestion de la correspondance de la direction, etc.
English: Trafficking is a priority in the financial programmes 2007 and 2008 on the prevention and fight against crime (ISEC). Many applications concerning trafficking are in the evaluation process for 2007.
French: Elles soulignent notamment que, pour prévenir et réprimer la traite des êtres humains, il est essentiel d’adopter une approche centrée sur les droits de l’homme, conformément au rapport du groupe d’experts de la Commission européenne sur la traite des êtres humains.
English: The Tribunal is of the view that one employee acted as a representative of Radiant in this proceeding within the meaning of representative2 as defined by the Procurement Cost Guidelines.
French: Le Tribunal est d'avis qu'un employé a agi à titre de représentant de Radiant à la présente procédure au sens donné à ce terme2 dans les Lignes directrices sur les frais dans une procédure portant sur un marché public.
English: Skill sets and experience levels were reviewed and training arranged when needs were identified.
French: Pour ce faire, elle a passé en revue les profils de compétences et l’expérience des membres, et a fourni une formation lorsque les besoins le justifiaient.
English: In Europe, experience has taught us that a feeling of security prevents war and helps bring about the disintegration of powerful dictatorships from within.
French: En Europe, nous savons aussi d'expérience qu'une bonne défense empêche les guerres et peut mener des États puissants fondés sur la dictature à s'effondrer de l'intérieur.
English: DFO has previously conducted this survey in 1985, 1988, 1991 and 1994.
French: Le MPO a déjà procédé à une étude semblable en 1985, puis en 1988, en 1991 et en 1994.
English: They have decreased the livelihoods of smallholder farmers and induced changes in land-use systems leading to a vicious circle of further resource depletion.
French: Elles ont entraîné une baisse des moyens d'existence des petits exploitants et provoqué des modifications des systèmes d'utilisation des terres, induisant un cercle vicieux d'épuisement supplémentaire des ressources.
English: Key words: hyperemia, interpolated twitch technique, hypothermia, maximal voluntary contraction, electromyography.
French: Mots-clés : hyperémie, méthode d’interpolation des secousses musculaires, hypothermie, contraction maximale volontaire, électromyographie.  [Traduit par la Rédaction]
English: A study will examine the impact of migration on developing and developed countries, as well as migrants.
French: Les incidences des migrations sur les pays développés et les pays en développement ainsi que sur les migrants feront l'objet d'une étude.
English: A narrower and perhaps more relevant definition of surveillance, as applicable to a product and to the subject of this paper, is that of "actions intended to investigate whether those responsible for a particular product are complying with, or have complied with, the applicable regulations and, if not, to respond in an appropriate manner".
French: Une définition plus restreinte et peut-être plus pertinente de la surveillance pour les besoins du présent document, qui peut s'appliquer à un produit donné, serait un «train de mesures visant à déterminer au moyen d'une enquête si les personnes responsables d'un produit donné se conforment ou se sont conformées à la réglementation applicable et, dans la négative, à prendre les dispositions qui s'imposent».
English: Regular evening shift - work starts at about 3 p.m. or 4 p.m. and ends around midnight.
French: Poste ou quart normal de soirée - le travail commence vers 15 h ou 16 h et prend fin aux environs de minuit.
English: A laboratory-scale analogue of an in-pit tailings management facility (TMF) was constructed using mortar sand, fluorescent-dye-containing ground silica, and filter gravel to represent fractured host rock, tailings, and a pervious surround, respectively.
French: On a construit à l'échelle de laboratoire un montage analogique d'un système de gestion de stériles (TSM) à l'intérieur d'une carrière en utilisant du sable de mortier, un marqueur fluorescent contenant de la silice broyée, et un filtre de gravier pour représenter respectivement la roche mère fracturée, les stériles, et un environnement perméable.
English: Shelters without an exit leading to escape routes to the open should be avoided.
French: On évitera de construire des abris non munis d'une issue conduisant aux voies d'évacuation vers l'extérieur.
English: He cited the warm winter being experienced by Europe as one indicator.
French: L’hiver chaud que nous traversons est pour lui un indicateur.
English: Concluding comments of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women: Mauritania
French: Observations finales du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes : Mauritanie
English: With these new flexibilities comes strengthened accountability.
French: À cette nouvelle souplesse vient se greffer une responsabilisation accrue.
English: They are employed across the country at highway, air, marine and rail locations, and certain postal facilities.
French: Ils travaillent partout dans le pays à des bureaux terrestres, aéroportuaires, maritimes et ferroviaires ainsi qu'à certaines installations postales.
English: The Nitrates Directive fails to take account of climate or soil conditions in Member States.
French: La directive sur les nitrates ne prend pas en considération les données climatiques ou les caractéristiques des sols des États membres.
English: In April of 1868, daughter Alexandra is born, the Griegs’ only child. That summer they are visiting in Denmark, and in profound happiness Grieg writes the ingenious Piano Concerto in A minor.
French: C´est aussi dans cette période que se produit une rencontre heureuse qui, sur le plan personnel, sera l´une des plus importantes de sa vie : l´étudiant en droit Frants Beyer de Bergen étudie à Christiana et souhaite suivre les lecons de piano de Grieg.
English: The sale of arms to governments or groups in conflict zones must be subject to tighter control, in light of information obtained by the control mechanisms set up by the United Nations Security Council to enforce arms embargos.
French: La vente d’armes à des gouvernements ou des groupes parties à un conflit doit faire l’objet d’un contrôle plus strict, à la lumière des informations obtenues dans le cadre des mécanismes de contrôle mis en place par le Conseil de sécurité des Nations unies dans l’application d’embargos sur les armes.
English: In the wake of the air attack, Zarqawi was found alive in the rubble, but he quickly succumbed to massive internal injuries.
French: Après l’attaque aérienne, al-Zarqaoui a été retrouvé vivant dans les décombres, mais il a rapidement succombé à de graves blessures internes.
English: Quick walk/ride to the beach or city.
French: I thought the staff were under trained in dealing with their customers it would have been nice to see uniformed staff. Room wasn't anything special there was no iron or hairdryer in room.
English: The second stage begins on January 1, 2002, when the act will extend to the personal health information of all employees and customers of federal works and undertakings.
French: La deuxième étape commence le 1er janvier 2002 : la loi s'étendra alors aux renseignements personnels sur la santé de tous les employés et clients des entreprises fédérales.
English: The National Kidney and Transplant Institute is the designated lead government medical centre for organ transplantation in the Philippines.
French: L'Institut national pour les transplantations (National Kidney and Transplant Institute) est le premier centre public pour la transplantation d'organes.
English: Non-discrimination is more generally pertinent to most human rights provisions, in particular in terms of their implementation.
French: La non-discrimination est un principe à la base de la plupart des dispositions relatives aux droits de l'homme, en particulier dans l'optique de leur application.
English: Paul Joseph Trottier of Creighton, Saskatchewan, recently pleaded guilty in Saskatchewan Provincial Court to failing to comply with a requirement to file a personal income tax return for the 2003 and 2004 taxation years and a Goods and Services Tax return for the 2003 taxation year.
French: Paul Joseph Trottier de Creighton, en Saskatchewan, a récemment plaidé coupable, devant la Cour provinciale de la Saskatchewan, à des accusations d'avoir omis de se conformer à l'obligation de produire des déclarations de revenus des particuliers pour les années d'imposition 2003 et 2004 ainsi qu'une déclaration de taxe sur les produits et services (TPS) pour l'année d’imposition 2003.
English: This is needed in order to interpret their lifestyles and capabilities" (Gamble and Stringer 1997:3).
French: Ils sont nécessaires pour l’interprétation de leurs styles de vie et de leurs capacités » (Gamble et Stringer 1997, p.
English: Immediately after payment, the goods are dispatched.
French: Immédiatement après l'enregistrement de votre paiement, votre commande sera effectuée.
English: PART II - UNION SECURITY AND STAFF RELATIONS MATTERS
French: CHAPITRE II - SÉCURITÉ SYNDICALE ET QUESTIONS CONCERNANT LES RELATIONS DE TRAVAIL
English: The Privacy Act sets out roles and obligations for departments and the Treasury Board of Canada Secretariat is responsible to guide departments and agencies on how they apply the principles contained within the Act.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels fixe les rôles et les obligations qui incombent aux ministères. Il appartient au Secrétariat du Conseil du Trésor de guider les ministères et organismes quant à l'application des principes incorporés dans la loi.
English: The President said that, since the number of candidates from the Asian States, Eastern European States, Latin American and Caribbean States and Western European and other States was equal to the number of vacancies, she took it that the Council wished to elect by acclamation the candidates proposed.
French: La Présidente dit que, le nombre de candidats des groupes des États d'Asie, des États d'Europe orientale, des États d'Amérique latine et des Caraïbes et des États d'Europe occidentale et autres États étant égal au nombre de sièges à pourvoir, elle considère que le Conseil souhaite élire par acclamation les candidats proposés.
English: • introduction of any new costs associated with APF strategies must be considered against the need to ensure industry affordability and profitability, and
French: • toute nouvelle dépense associée aux stratégies du CSA ne devrait être engagée qu'après avoir tenu compte des moyens financiers et de la rentabilité du secteur;
English: CADEX MESSAGE FORMAT ENVELOPED IN UN/EDIFACT
French: CONFIGURATION DES MESSAGES CADEX TRANSMIS SELON LA NORME UN/EDIFACT
English: Copper is involved as a cofactor in a number of enzymes that play an important role in immune and cardiac function, connective tissue generation and repair and in the prevention of iron-deficiency anaemia.
French: Les répondantes à Fort Severn tiraient principalement leur apport en calcium du lait liquide à 2 % et le lait évaporé en conserve, de la pizza ainsi que du pain et des petits pains (tableau 27).
English: As those misunderstandings and misinterpretations might be detrimental to a correct understanding of the nature of social rights and their effective implementation, it may be useful to clarify some elements of this controversy in order to stimulate reflection about those rights.
French: Comme de tels malentendus risquent de nuire à une bonne compréhension de la nature des droits sociaux et à leur mise en œuvre effective, il est peut-être utile de clarifier certains éléments de cette controverse afin de stimuler la réflexion en la matière.
English: This type of creation was well described by Bronowski (J.
French: Ce genre de création a été bien décrit par Bronowski (J.
English: The national legislation of a number of countries requires the explicit declaration of the name and address.
French: ECE/TRADE/C/WP.7/GE.2/2006/10/Add.1 page 11 A. Identification Emballeur et/ou expéditeur B. ) ) ) Nom et adresse ou identification symbolique délivrée ou reconnue par un service officiel 5
English: Environmental Contaminants Environmental contaminants are substances that, when accidentally or deliberately introduced into the environment, may have the potential to harm people, wildlife and plants.
French: Contaminants environnementaux Les contaminants de l'environnement sont des substances qui, lorsqu'elles sont introduites accidentellement ou délibérément dans l'environnement, peuvent causer des dommages à l'humain, à la faune et à la flore.