ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The extentto which issues on this dimension will be measured is a matter for negotiation.
French: Il faut donc déterminer jusqu'où il convient de mesurer les aspects relevant de cette dimension.
English: Table - Interest in sessionsParticipants interest in the Forum sessions
French: Tableau 2.  Intérêt pour les séances
English: How does literacy affect the health of Canadians?
French: • Forum national sur la santé.
English: AUTONUM The Delegation of Canada recalled that the TRIPS Agreement gave Member States flexibility as to how they wished to implement their obligations and explained that its country fulfilled its obligations through a certification marks system.
French: AUTONUM La délégation du Canada a rappelé que l’Accord sur les ADPIC laisse aux États membres une certaine marge de manœuvre pour déterminer la façon dont ils souhaitent mettre en œuvre leurs obligations, et a expliqué que son pays remplit ses obligations en appliquant un système de marques de certification.
English: as amber exhibits its pain relieving qualities when worn on the skin.
French: La pierre d'Ambre évite certains traitements médicamenteux non recommandés.
English: Kristina Paige Hemmis (taken March 17, 1972) is a Wisconsin-born, a Chatsworth, a California-raised American entrepreneur, TV personality and a carpenter.
French: Kristina HEMMIS Paige (prises 17 Mars 1972) est une Wisconsin-né, un Chatsworth, une Californie d'Amérique entrepreneur, TV personnalité et un charpentier.
English: However, some groups explicitly aimed their activities at increasing the linkages among concerned community agencies/sectors.
French: Cependant, certains groupes ont axé explicitement leurs activités sur l'augmentation du nombre de liens entre les organismes/secteurs concernés de la collectivité.
English: There has been some talk lately about the fact that the British North America Act – the Act that created our country – is buried in the vaults of the British Parliament, where very few people see it.
French: Récemment, on s'interrogeait sur le fait que l'Acte de l'Amérique du nord britannique – ce document législatif qui a donné naissance à notre pays – est conservé dans les chambres fortes du Parlement britannique et que très peu de gens y ont accès.
English: "The infrastructure to support core municipal services such as water and sewers is essential but immensely expensive, and beyond the ability of the municipal property tax base," said Kitimat Mayor Richard Wozney.
French: « L’infrastructure qui appuie les services municipaux essentiels, comme les aqueducs et les égouts, est indispensable, mais terriblement chère, et la municipalité ne peut la financer au moyen des taxes, a souligné Richard Wozney, maire de Kitimat.
English: Midwest Project March 30, 2006 2006-H-03 One-day hearing AREVA Resources Canada Inc.
French: McClean Lake 25 octobre 2006 2006-H-117 Session Ã huis-clos AREVA Resources Canada Inc.
English: The changeover proceeded smoothly; although dual circulation was permitted for a transitional period of one month, an estimated 90% of cash transactions were already conducted in euro banknotes and coins only two weeks after the introduction of the common currency.
French: Le changement s’est fait sans heurts ; alors que la période autorisée de double circulation était d’un mois, on estimait, à deux semaines de l’introduction de la nouvelle monnaie, que 90% des transactions étaient déjà effectuées en pièces et billets euro.
English: But Origen gives it the sense of individual subsistence and so individual existence.
French: C'est philosophiquement absurde, étant donné les fonctions du français.
English: According to current financial projections the Government’s 3.8% equity stake in the second line is forecast during the first sixteen years of the project to generate an annual dividend income of USD 2.5 to 3.0 million (of which the Bank will receive 50%).
French: Selon les projections financières actuelles, la participation de l’État dans la deuxième ligne de production – à hauteur de 3,8 % – devrait générer, durant les seize premières années du projet, un revenu annuel, sous forme de dividendes, de 2,5 à 3 millions d’USD (dont 50 % reviendront à la Banque).
English: – At the last part-session, we had a great debate on condemning the crimes against humanity committed in the last century in the name of communism. I am proud to say that I was among those who supported that condemnation.
French: – Monsieur le président, mes chers collègues, en lisant le rapport de notre collègue M. Margelov, j’ai éprouvé à plusieurs reprises une curieuse impression: j’ai retrouvé dans sa démarche, et dans ses termes mêmes, le fidèle écho de débats qui, actuellement, préoccupent l’opinion française.
English: In 2000, for 1 000 live births about 117 children died before reaching the age of one.
French: En 2000, sur 1 000 naissances vivantes, environ 117 enfants mouraient avant d'atteindre un an.
English: Defence R&D Canada is a market oriented organization that has not compromised its traditional ties to the Canadian Forces.
French: R & D pour la défense Canada (RDDC) est une organisation axée sur le marché qui a conservé ses liens traditionnels avec les Forces canadiennes.
English: The potential impact of other anti-smoking interventions may have been neutralized.
French: L’effet potentiel d’autres interventions antitabac aurait donc pu être annulé.
English: With relatively small domestic markets, concentrated export structures and rapid labour force growth, these economies have relied heavily on oil-exporting States such as Iraq and the larger regional market for exports of goods and labour services.
French: Avec des marchés intérieurs relativement exigus, des structures d'exportation concentrées et une population active en croissance rapide, ces économies dépendent énormément de pays exportateurs de pétrole comme l'Iraq et du marché régional plus large pour exporter leurs produits et leur main-d'oeuvre.
English: The representative of the Russian Federation informed the plenary of an international Roundtable on "Practices and prospects of development of the legislation regulating anti-corruption expertise of legal acts and draft laws in Russia and other countries of Eastern Europe and Asia", organised by the Council of Europe together with the Security Committee of the State Duma, the Ministry of Economic Development and Trade and the Centre for Strategic Development which would be held in Moscow on 24-25 June 2008.
French: Le représentant de la Fédération de Russie informe les participants d’une Table ronde internationale consacrée aux pratiques et perspectives de développement de la législation régissant l’expertise en matière de lutte contre la corruption des textes et projets de loi en Russie et autres pays d’Europe de l’Est et d’Asie. Cet événement, organisé par le Conseil de l’Europe avec la Commission de la sécurité de la Douma d’Etat, le ministère du Développement économique et du commerce et le Centre pour le développement stratégique, se tiendra à Moscou les 24-25 juin 2008.
English: There is no international consensus that loan guarantee schemes are an effective way of widening SMEs' access to formal bank loans.
French: Aucun consensus international ne se dégage quant à la question de savoir si les programmes de garantie de prêt sont un moyen efficace de faciliter l'accès des PME au crédit bancaire institutionnalisé.
English: Through Personal Development, schools are required to cover sex education, with the physical aspects of reproduction also being included within Science, personal health and well-being (including physical and emotional) and also relationships (qualities of a loving, respectful relationship) and managing emotions.
French: Dans le cadre de ce volet, les écoles doivent couvrir l'éducation sexuelle, les aspects physiques de la procréation étant également inclus dans le programme de sciences, la santé et le bien-être personnels (y compris la santé physique et la santé affective) ainsi que les relations (qualités d'une relation fondée sur l'amour et le respect) et la gestion des émotions.
English: A regulating 24-hour cream for the regulation of oily and combination skin.
French: Crème régulatrice pour normaliser les peaux grasses et mixes.
English: We want to place a greater emphasis on co-development with the bargaining agents - that is to say working together to identify workplace problems and then developing and analyzing solutions together.
French: Nous voulons aussi accorder une plus grande importance à l'amélioration conjointe du milieu de travail avec les agents négociateurs, autrement dit vous travaillerez ensemble pour cerner les problèmes qui se posent en milieu de travail et pour mettre au point des solutions.
English: However, many of Parks Canada's visitor facilities were built in the 1950s to early 1970s.
French: Cependant, bon nombre de ses installations ont été construites entre les années 1950 et le début des années 1970.
English: At the 10th meeting, on 12 October, the representative of Belarus, on behalf of Armenia, Azerbaijan, Bangladesh, Belarus, the Democratic People's Republic of Korea, Indonesia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, the Russian Federation, and Tajikistan, introduced a draft resolution entitled “Prohibition of the development and manufacture of new types of weapons of mass destruction and new systems of such weapons: report of the Conference on Disarmament” (A/C.1/60/L.10).
French: À la 10e séance, le 12 octobre, le représentant du Bélarus a présenté un projet de résolution intitulé « Interdiction de mettre au point et de fabriquer de nouveaux types et systèmes d'armes de destruction massive : rapport de la Conférence du désarmement » (A/C.1/60/L.10) au nom des pays suivants : Arménie, Azerbaïdjan, Bangladesh, Bélarus, Fédération de Russie, Indonésie, Kazakhstan, Kirghizistan, République populaire démocratique de Corée et Tadjikistan.
English: An informal meeting was held outside the session to discuss the issue of a new global strategy for infant and young child nutrition. A note reflecting the views expressed by those participants attending was prepared for use as background information for the open-ended Working Group to be convened in conjunction with the one hundred and seventh session of the Executive Board.
French: Élection d’un membre du Conseil conjoint de coordination du Programme spécial de recherche et de formation concernant les maladies tropicales (EUR/RC50/5 Rev.1 et /5 Rev.1 Corr.1) Conformément au Protocole d’accord relatif au Programme spécial de recherche et de formation concernant les maladies tropicales, le Comité a décidé de désigner le Portugal pour un mandat au Conseil conjoint de coordination d’une durée de trois ans à partir du 1er janvier 2001.
English: The ICC depends on the cooperation of States parties.
French: La CPI est tributaire de la coopération des États parties.
English: Transfers of control and acquisition of assets – Approved 1998-228 - Cameron Bell Consultancy Ltd.
French: Transferts de contrôle et acquisition d'actif - Demandes approuvées 1998-228 - Cameron Bell Consultancy Ltd.
English: Average payment, out-patient ($).
French: Paiement moyen, consultations externes ($).
English: (vi) The recognition or enforcement of the interim measure would be contrary to the public policy of this State.
French: vi) La reconnaissance ou l'exécution de la mesure provisoire ou conservatoire serait contraire à l'ordre public du présent État.
English: This communication responds to calls from the Parliament and adds a further building block to European audiovisual policy.
French: La communication en objet répond aux vœux du Parlement et apporte un nouvel élément à la politique audiovisuelle européenne.
English: This process was time consuming because everyone asked for nominations wished to discuss the committee’s responsibilities.
French: Ce processus a traîné en longueur parce que chacun des candidats voulait d’abord discuter des responsabilités du comité.
English: The problem is that a sizable chunk of the population does not subscribe to these values.
French: Le problème est qu’une partie considérable de la population ne souscrit pas à ces valeurs.
English: From our perspective, financial services sector restructuring should be an evolutionary process, not a cataclysmic event.
French: Dans notre perspective, la restructuration du secteur des services financiers devrait être un processus évolutif, plutôt qu’un événement cataclysmique.
English: 6RFLDO 'LPHQVLRQ RQ LQWHUQDWLRQDO WUDGH Fair Trade Communication from the Commission to the Council on "Fair Trade" 29/11/1999 COM(1999)619 final
French: 'LPHQVLRQ VRFLDOH GX FRPPHUFH LQWHUQDWLRQDO Commerce équitable Communication de la Commission au Conseil sur le « commerce équitable » 29 /11/1999 COM(1999)619final
English: C-005/03r It has been determined that the trust indenture made between the Corporation and The Bank of New York for the debt securities consisting of convertible debentures having an aggregate amount payable at maturity of up to US$273,579,000 to be issued thereunder is exempt pursuant to subsection 82(3) of the Canada Business Corporations Act from the application of Part VIII of the said Act.
French: C-005/03r Il a été décidé que l'acte de fiducie établi entre la société et The Bank of New York pour des valeurs mobilières consistant en des titres de créance convertibles d'une valeur globale payable à maturité jusqu'à US$273,579,000 qui seront émises en vertu de celui-ci est dispensé en vertu du paragraphe 82(3) de la Loi canadienne sur les sociétés par actions de l'application de la Partie VIII de ladite Loi.
English: Therefore the likelihood of FAC expanding its program mix to approach the relative levels of these nations is slight at best.
French: En conséquence, les probabilités que le Canada élargisse sa combinaison de programmes pour approcher des niveaux semblables à ceux de ces pays sont à tout le moins faibles.
English: Spruce and pine are larger than most deciduous stock, and therefore less are usually packaged into a bale.
French: Les semis d'épinette et de pins sont plus gros que la plupart des semis d'arbres feuillus, de sorte que le nombre par emballage est habituellement inférieur.
English: If there are no dramatic improvements in the financial administration, European taxpayers will know how to react against this irresponsible misuse of their money.
French: Si aucune amélioration notable n'est apportée à la gestion financière, les contribuables européens réagiront contre une utilisation aussi répréhensible de leur argent.
English: The maximum permitted aggregate foreign (non-portfolio) interest in national and metropolitan newspapers is 30 per cent, with a 25 per cent limit on any single foreign shareholder.
French: L'intérêt (hors portefeuille) étranger total maximum permis dans des journaux nationaux ou métropolitains est de 30 pour cent, avec limite de 25 pour cent dans le cas de tout actionnaire étranger unique.
English: (2003-12-12) (FAS franco le long du navire {...port d'embarquement convenu}) FCA Free Carrier (...named place) The book containing the International Chamber of Commerce (ICC) official rules for the interpretation of trade terms is entitled "Incoterms 2000" and a summary for the description of FCA can be found.
French: (1994-06-23) (conversion factor) facteur de rajustement du taux de change Ce montant, exprimé sur une base unitaire et en dollars canadiens, correspond à la différence entre le montant en monnaie étrangère établi au moment de la demande de soumissions ou de l'attribution du marché et le montant en monnaie étrangère au moment du paiement.
English: Estimates are of number of individuals ≥ 1 cm in diameter.
French: • Préciser la tendance du nombre de populations (en déclin, stable, en croissance, inconnue).
English: Japan will work together with other Member States to formulate such a structure, which will bring financial stability to the Organization.
French: Le Japon œuvrera avec les autres États Membres à établir ce nouveau barème, qui apportera la stabilité financière à l'Organisation.
English: The techniques of genetic modification permit scientists to transfer the genetic material responsible for these traits from one species to another in a faster and more precise fashion.
French: Les techniques modernes de modification génétique permettent aux scientifiques de transférer d'une espèce à une autre, plus rapidement et avec plus de précision, le matériel génétique à l'origine de ces caractéristiques.
English: January 27 to February 1, 2006 Attend the London Conference on Afghanistan; visit Afghanistan via Dubai, United Arab Emirates $11,624.44
French: Du 27 janv. au 1er fév. 2006 Assister à la Conférence de Londres au sujet de l’Afghanistan; visiter l’Afghanistan via Dubaï (Émirats arabes unis).
English: Yearly inter-agency coordination meetings are held by the regional commissions in response to the request contained in annex III of Council resolution 1998/46.  The objective of these meetings is to achieve greater coherence among the activities of the United Nations system at the regional level.
French: Comme le Conseil économique et social le leur a demandé dans l'annexe III à sa résolution 1998/46, les commissions régionales tiennent chaque année des réunions de coordination interorganisations afin d'accroître la cohérence des activités du système des Nations Unies au niveau régional.
English: To date, the level of school violence observed in the United States is unmatched in Canada.
French: À ce jour, la violence scolaire est loin d’être aussi grave au Canada.
English: Microsoft values your privacy and does not use any information collected to contact you or identify you.
French: Microsoft respecte votre vie privée : aucune information personnelle ne sera utilisée pour vous contacter ou vous identifier.
English: Enhanced disclosure is not expected to present any compliance issues.
French: La divulgation accrue de renseignements ne devrait pas susciter de problème de conformité.
English: Strike logs must be securely kept in the strike operations centres or, where no centre has been established, in the local, regional, and headquarters offices.
French: Les journaux de grève doivent être gardés en lieu sûr dans les centres d'opération de grève ou, en l'absence de tels centres, dans les bureaux locaux, régionaux ou de l'administration centrale.
English: A further exception to the normal rule of decision by a majority of the votes cast is also contained in Article 13(3)(b): it requires four fifths of the votes cast to amend paragraphs (1)(c) and (d) and (7) of Article 9 (the Assembly).
French: Une autre exception au principe général de l’adoption des décisions à la majorité des votes exprimés est énoncée à l’article 13.3)b), qui dispose que les alinéas 1)c) et d) et 7) de l’article 9 (Assemblée) ne peuvent être modifiés qu’à la majorité des quatre cinquièmes des votes exprimés.
English: In 2001, schools PPPs accounted for 10% of all capital expenditure committed by the Scottish Executive.
French: En 2001, les PPP mis sur pied dans ce secteur ont absorbé 10 % de l'ensemble des dépenses d'équipement engagées par l'Exécutif écossais.
English: This report records the 2002 year activities of the BCDRC.
French: SOMMAIRE Ce rapport présente les activités du CEPDBC en 2002.
English: Endorses the decisions adopted by the Preparatory Committee for the Durban Review Conference at its first and second substantive sessions on the continuation of the preparatory process for the Durban Review Conference, as contained in its report on its first substantive session and the excerpt from its report on its second substantive session;
French: Approuve les décisions adoptées par le Comité préparatoire à ses première et deuxième sessions de fond sur la poursuite des activités préparatoires de la Conférence d'examen de Durban, qui figurent dans le rapport du Comité sur les travaux de sa première session de fond et les extraits de son rapport sur les travaux de sa deuxième session de fond;
English: ◦ Individual biography ▪ Guy Carleton, Lord Dorchester, 1724-1808 http://www.collectionscanada.ca/cha-shc/002013-119.01-e.php?&booklet_id=H-5&page_sequence_nbr=1&browse=yes&&PHPSESSID=6jmc398s1fv6opanuj70miqc03  Louis-Joseph Papineau: A Divided Soul http://www.collectionscanada.ca/cha-shc/002013-119.01-e.php?&booklet_id=H-11&page_sequence_nbr=1&browse=yes&&PHPSESSID=ltiglb5ot6tv45f51qds0j2rn0  Sir John A. Macdonald:
French: ◦ Biographies particulières ▪ Guy Carleton, Lord Dorchester, 1724-1808 http://www.collectionscanada.ca/cha-shc/002013-119.01-f.php?&booklet_id=H-5&page_sequence_nbr=1&browse=yes&&PHPSESSID=6jmc398s1fv6opanuj70miqc03  Louis-Joseph Papineau: un être divisé http://www.collectionscanada.ca/cha-shc/002013-119.01-f.php?&booklet_id=H-11&page_sequence_nbr=1&browse=yes&&page_id_nbr=4670652&&PHPSESSID=ltiglb5ot6tv45f51qds0j2rn0  Sir John A. Macdonald:
English: The supply, intra-Community acquisition and importation of investment gold are exempted from value added tax by the Member States.
French: La livraison, l'acquisition intracommunautaire et l'importation d'or d'investissement sont exonérées par les États membres de la taxe sur la valeur ajoutée.
English: QB7 In the last 12 months, have you purchased or signed up to any of the following financial services?
French: QB7 Au cours des douze derniers mois, avez-vous acheté ou souscrit à un des services financiers suivants?
English: The Court took the view that the method used for calculating the reduction in aid was in clear breach of the principle of proportionality inasmuch as it failed to take proper account of the relationship between the seriousness of the breach committed by the applicant and the reduction adopted, it being pointed out that the breach in question consisted in the commencement of the work which was the subject of the assistance before the date on which the application had been received by the Commission.
French: Il a en effet considéré que la méthode de calcul de la réduction du concours violait manifestement le principe de proportionnalité en ce qu’elle ne tenait pas dûment compte du rapport entre la gravité de l’infraction commise par la requérante et la réduction adoptée, étant précisé que l’infraction en cause avait consisté à commencer les travaux faisant l’objet du concours avant la date de réception de la demande par la Commission.
English: Alberta $31,279 Nimbus Publishing Limited Nova Scotia $153,121 Oberon Press Ontario $22,874 Oolichan Books British Columbia $11,391 Orca Book Publishers Ltd.
French: Alberta 31 279 $ Nimbus Publishing Limited Nouvelle-Écosse 153 121 $ Oberon Press Ontario 22 874 $ Oolichan Books Colombie-Britannique 11 391 $ Orca Book Publishers Ltd.
English: McBrien fought to get more Deaf Canadians into post-secondary education and he also helped them look for good jobs.
French: Samedi le 25 septembre 2004, au Deaf Centre Manitoba, 285 autoroute Pembina, à Winnipeg, Manitoba.
English: Since intuitive methods are not sufficient when checklists or similar instruments are developed for wider use, a minimum empirical confirmation of the quality of descriptors and their attribution to levels is required.
French: Puisque les méthodes intuitives ne sont pas suffisantes lorsqu'on élabore des listes de repérage ou des outils semblables pour un usage étendu, il faut un minimum de confirmation empirique de la qualité des descripteurs et de leur répartition.
English: I also wish to add my thanks to Special Representative of the Secretary-General Ould-Abdallah and Executive Secretary Ibn Chambas for sharing their thoughts on this complicated issue.
French: Je voudrais également remercier le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Ould-Abdallah, et le Secrétaire exécutif Ibn Chambas, de nous avoir fait part de leurs réflexions sur cette question complexe.
English: Additionally, temporal partitioning occurred through differential arrangement of canid home ranges (i.e., wolf home ranges were smaller in summer) and reduced overlap of seasonal home ranges.
French: De plus, le partitionnement temporel a été observé même lorsque les domaines des canidés étaient organisés de façon différentielle (i.e., les domaines des loups étaient moins grands en été) réduisant ainsi le chevauchement des domaines saisonniers.