ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the Decima Research Poll, 70.1 percent of Canadians believe that the Canadian Government has a significant role to play in promoting and protecting the status and use of French in Canadian society with 67.0 percent of Canadians believing that the Canadian Government is doing a very good job in preserving both of Canada’s official languages.
French: Selon le sondage de Décima Research, d’après 70,1 p. cent de la population, le gouvernement canadien a un rôle important à jouer afin de promouvoir et de protéger le statut et l’utilisation du français au sein de la société canadienne.
English: This calculation should preferably be based on the taxpayer's past history of bad debts, the experience in the industry if that information is available, general and local economic conditions, costs of collection, etc.
French: Un calcul de ce genre doit de préférence être fondé sur les antécédents de mauvaises créances du contribuable et sur son expérience de l'industrie, si ces renseignements sont disponibles, ainsi que sur les conditions économiques générales et locales, les coûts du recouvrement, etc.
English: An Enterprise landing party comprised of Captain Kirk , Scotty , Dr. McCoy , and Uhura are on the planet Halkan homeworld , attempting to gain rights for the Federation to mine dilithium on their planet.
French: Kirk, Scotty, McCoy, et Uhura se téléportent sur Halkan , pour négocier le droit, pour la Fédération , d’exploiter le dilithium de la planète.
English: For S. the lack of medical care is not an abstraction, but even so she has decided that she wants to work abroad.
French: Pour S., le manque de soins médicaux n’est pas une donnée abstraite, mais elle a décidé, même le sachant, qu’elle voulait travailler à l’étranger.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Jetté Public Service Employment Act Section 21 Jetté, 00-EXT-00791 (Rabot) Date of decision: December 11, 2000 Appeal of Jocelyne Jetté against the selection for appointment of Sharon Kessel arising from closed competition 00-EXT-CCID-JP-10255 to a position entitled Senior Learning Specialist (ED-EDS-03), Department of Foreign Affairs and International Trade, Ottawa, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Jetté Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Jetté, 00-EXT-00791 (Rabot) Date de la décision : 11 décembre 2000 Appel interjeté par Jocelyne Jetté à l'encontre de la sélection en vue de la nomination de Sharon Kessel à la suite du concours interne 00-EXT-CCID-JP-10255 à un poste de spécialiste principal de l'apprentissage (ED-EDS-03), ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, Ottawa (Ontario).
English: Refreshments for meetings - Supplies for future meetings Date(s): 2005-06-02 to 2005-09-01 Attendee(s): n/a Location: 555 MacKenzie Ave, 5th Floor, Ottawa, ON Total: $263.86
French: Rafraîchissements pour réunions - approvisionnement pour les réunions subséquentes Date(s) : 2005-06-02 à 2005-09-01 Présence(s) : n/a Lieu : 555 MacKenzie Ave, 5th Floor, Ottawa, Ont.
English: The whole subject of human rights should be addressed in a spirit of objectivity and transparency.
French: Il convient de traiter toute la question des droits de l'homme dans un esprit d'objectivité et de transparence.
English: The appartment was spacious and the kitchen well equiped.
French: Great location, in the centre, convenient for tourists because local attractions are only a short distance away. The apartment is spacious and well kept, suitable for family travelling.
English: Paid leave for illness of a dependent child or other dependent family member: 6 days a year for workers with one child and/or other dependent family member, 8 days for workers with two children and 12 days for workers with at least three children, for full timers only.39 The non-entitlement to this type of time off of part timers, who in the majority are women, constitutes indirect discrimination against women.
French: Licenciement: La garantie constitutionnelle de permanence d’emploi des fonctionnaires (article 103 de la Constitution) est d’application.
English: Risk Reduction for a Safer Future Draft report of the Conference Draft report of the Main Committee Provisional list of participants Note from the secretariat Information Note for Participants List of participants Participation of intergovernmental organizations in the work of the Conference Information paper submitted by the delegation of the United States of America entitled:
French: 42 Cote du document A/CONF.206/L.7 A/CONF.206/L.8 A/CONF.206/MISC.1 Titre du document ou description de son contenu sûr Projet de rapport de la Conférence Projet de rapport de la Grande commission Liste provisoire des participants (en anglais seulement) Note d’information à l’intention des participants (en anglais seulement) Liste des participants (en anglais seulement) Participation des organisations intergouvernementales aux travaux de la Conférence (en anglais seulement) Document d’information présenté par la délégation des États-Unis d’Amérique, intitulé:
English: Further to this, a specific PCR serum assay has been developed to obtain epidemiologic information on the prevalence and distribution of SEN-V in the general population as well as in specific patient population groups(2).
French: De plus, une épreuve sérologique spécifique faisant appel à la PCR a été développée et permet aux chercheurs d’obtenir de l’information épidémiologique sur la prévalence et la distribution du SEN-V dans la population générale ainsi que dans certains groupes particuliers de malades(2).
English: The second example is of course what is taking place at the moment in Central and Eastern Europe.
French: Le deuxième exemple concerne bien sûr les événements actuels en Europe centrale et orientale.
English: Book online your vacation directly with owner.
French: Réservez en ligne vos vacances directement avec le propriétaire.
English: Under the new plan, the fishers currently engaged in protest activities actually gained stable access to the fishery.
French: En vertu du nouveau plan, les pêcheurs qui ont participé aux manifestations récentes ont en fait reçu un accès permanent à la pêche.
English: The meeting was suspended at 10.45 a.m. and resumed at 11.10 a.m.
French: La séance est suspendue à 10 h 45 ; elle est reprise à 11 h 10.
English: History Year of foundation: 1960  Former name of the institution:
French: Historique Année de fondation : 1960  Appellation précédente :
English: Torturers almost always act with impunity.
French: vue du personnel de surveillance du sexe opposé 75 ».
English: Following is the distribution of positions held by women within the Ministry of Foreign Affairs in 2007:
French: - 1 Secrétaire d'État chargée des affaires américaines et asiatiques y est nommée depuis le mois de septembre 2002;
English: The distributions of Azygia longa, Echinorhynchus lateralis, and Zoogonus lasius from charr in the Tabusintac River as well as the nearby Miramichi and Burnt Church estuaries suggested that estuarine wanderings among adjacent river systems do occur.
French: La répartition d'Azygia longa, Echinorhynchus lateralis et Zoogonus lasius chez les ombles de la rivière Tabusintac de même que des estuaires de la Miramichi et de la Burnt Church indique que les ombles se déplacent d'un système de rivière à un système voisin.
English: The emission factors (Table A7-16) were developed from a review of emission factors for combustion technologies and an analysis of combustion technologies typically used in Canada (SGA, 2000).
French: Les coefﬁcients d’émission pour les feux dirigés et les feux de friches ont été tirés de Taylor et Sherman (1996).
English: Members are invited to table proposals for experts to be invited to the public hearing on "Sport and Education", scheduled for 28 February 2007.
French: Les députés sont invités à proposer des spécialistes à convier à l’audition publique sur «Le sport et l’éducation», prévue le 28 février 2007.
English: The Committee notes that States' party adherence to the nine major international human rights instruments enhances the enjoyment by women of their human rights and fundamental freedoms in all aspects of life.
French: Le Comité note qu'en adhérant aux neuf principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, les États permettent aux femmes d'exercer pleinement leurs libertés et droits fondamentaux dans tous les aspects de la vie.
English: The creation of a single economic area based on a common market remains one of the objectives from the Treaty of Rome that requires constant improvement.
French: La création d'un espace économique commun basé sur un marché commun reste à travers le temps un objectif du traité de Rome qu'il est nécessaire d'améliorer constamment.
English: By focusing on capabilities across the complete spectrum of DND/CF operations, one can raise the level of thinking from simply replacing a piece of equipment with another (which usually looks quite similar), to looking at broader options of how DND can sustain the required capability. The Leading Seaman Tim O’Quinn, a Hull Technician in HMCS Calgary, keeping watch over a passing ship express purpose and design of in the Arabian Gulf. capability based planning is to develop an inter-service or joint perspective.
French: En se concentrant sur les capacités à travers tout le champ des opérations du MDN et des FC, on peut élever le niveau de la réflexion depuis le simple remplacement d’une pièce d’équipement par une autre (qui d’habitude ressemble à l’ancienne) jusqu’au fait Le matelot de première classe Tim O’Quinn, technicien de coque à bord du NCSM d’envisager des options plus ambitieuses comme les Calgary, surveille un navire qui croise dans le golfe Persique. diverses façons qu’a le MND de conserver la capacité dont on a besoin.
English: The Platform for Action (PFA) was adopted by governments of all countries at the UN Fourth World Conference on Women in 1995.
French: Les organismes féminins des pays partenaires se placent au premier plan pour ce qui est de définir la problématique homme-femme et les stratégies favorisant l’égalité entre les sexes.
English: Australia welcomes the agreement at the last BWC Review Conference to measures that will promote the Treaty's universalization and ensure its full and effective implementation.
French: L'Australie se félicite de l'accord intervenu à la dernière Conférence d'examen de la Convention sur les armes biologiques en ce qui concerne les mesures destinées à promouvoir l'universalisation du Traité et à assurer sa mise en œuvre complète et efficace.
English: What is Administrative Efficiency?
French: Qu'est-ce que l'efficacité administrative?
English: • International staff: increase by 1 temporary position (Field Service)
French: Personnel recruté sur le plan international : ajout d'un poste temporaire (agent du Service mobile)
English: Remote controlled mechanical manipulators specially designed for hand ling highly radioactive substances:
French: Manipulateurs mécaniques à distance, spécialement conçus pour la manipulation des substances hautement radioactives:
English: Her committee assignments have included:
French: En avril 1998, elle est entrée à la Direction des comités du Sénat à titre de greffière de comité.
English: Input supply elasticity for agri-food input i Armington share constant for agricultural commodity j Armington elasticity for agricultural commodity j CES PF elasticity parameter (rho) for agricultural commodity j CES PF share parameter (alpha) for input i and agricultural commodity j CES PF elasticity of substitution (sigma) for agricultural commodity j Input supply elasticity for agricultural input i Demand elasticity for agri-food commodity j Armington share constant for agri-food commodity j Armington elasticity for agri-food commodity j CES PF elasticity parameter (rho) for agri-food commodity j CES PF share parameter (alpha) for input i and agri-food commodity j CES PF elasticity of substitution (sigma) for agri-food commodity j Supply elasticity for agricultural commodity j
French: Armington, élasticité – produit agroalimentaire j Fonction de production à élasticité de substitution constante, paramètre d’élasticité (rho) - produit agroalimentaire j Fonction de production à élasticité de substitution constante, paramètre de proportion (alpha) – intrant i et produit agroalimentaire j Fonction de production à élasticité de substitution constante, élasticité de substitution (sigma) - produit agroalimentaire j Élasticité de l’offre des intrants - intrant agroalimentaire i Armington, proportion constante - produit agricole j Armington, élasticité – produit agricole j Fonction de production à élasticité de substitution constante, paramètre d’élasticité (rho) - produit agricole j Fonction de production à élasticité de substitution constante, paramètre de proportion (alpha) – intrant i et produit agricole j Fonction de production à élasticité de substitution constante, élasticité de substitution (sigma) - produit agricole j Élasticité de l’offre des intrants – intrant agricole i Élasticité de la demande - produit agroalimentaire j Armington, proportion constante - produit agroalimentaire j Armington, élasticité - produit agroalimentaire j Fonction de production à élasticité de substitution constante, paramètre d'élasticité (rho) - produit agroalimentaire j Fonction de production à élasticité de substitution constante, paramètre de proportion (alpha) – intrant i et produit agroalimentaire j Fonction de production à élasticité de substitution constante, élasticité de substitution (sigma) - produit agroalimentaire j Élasticité de l’offre - produit agricole j
English: A notable outcome or commitment specific to the Métis was facilitation of the recognition of the distinctive place of the Métis in Canada and exploration with the Métis of options for objectively verifiable Métis identification systems.
French: Un résultat ou engagement important propre aux Métis a été la facilitation de la reconnaissance de la place distincte qu’ils occupent au Canada et l’exploration avec eux des options de systèmes capables de confirmer objectivement l’identification des Métis.
English: Atkins seeks compensation in the amount of GBP 387,450 (USD 736,597) for payment or relief to others.
French: Atkins demande une indemnité d'un montant de GBP 387 450 (USD 736 597) pour des paiements ou des secours accordés à des tiers.
English: Canada Communicable Disease Report, Volume 32S2, October 2006 Norwalk-type Virus:
French: Relevé des maladies transmissibles au Canada, volume 32S2, octobre 2006 Virus semblable à Norwalk :
English: Also a ship working in an extensive ice field may observe drifting or blowing snow on the ice surface.
French: 51 Bruine faible et continue, non verglaçante. 52 Bruine modérée et intermittente, non verglaçante.
English: However, a comparison of the crude particulate COMT and the solubilized enzyme shows that there is a significant difference in their affinity for catechol substrates.
French: Cependant, la comparaison de la COMT particulaire brute à l'enzyme solubilisée montre qu'il y a une différence importante dans leur affinité pour divers catéchols.
English: Harvesters resent the daily intrusion of the department into their working lives, yet in many ways they have learned to live with the burdensome bureaucracy rather than take responsibility as a wider community for solving their own problems.
French: Les exploitants supportent mal l’intrusion quotidienne du Ministère dans leur vie au travail, mais ils ont appris à composer avec la lourde bureaucratie au lieu d’assumer leurs responsabilités en tant que collectivité plus large pour résoudre leurs propres problèmes.
English: 13- Promote the exploitation and utilization of new renewable sources of energy, 14- Perform any other activity that may be necessary for realization of the above objectives.
French: 13- Promouvoir l’exploitation et l’utilisation des sources d’énergie nouvelles et renouvelables, 14- Entreprendre toute autre activité qui pourrait s’avérer nécessaire à la réalisation des objectifs susmentionnés.
English: Card Dynamics Limited: (53 KB)  Mr Ramunuj Banerjee Part III:
French: Card Dynamics Limited: (70 KB)   M. Ramunuj Banerjee   Partie III :
English: In 2005, the Prison Service had launched several training programmes to ensure the dissemination among prison staff of international norms on the treatment of detainees.
French: En 2005, l'administration pénitentiaire a, elle aussi, lancé plusieurs programmes de formation pour assurer la diffusion auprès de son personnel des normes internationales concernant en particulier le traitement des détenus.
English: With this certificate, we hope to maintain the efficiency of our operations and a systematic process in our management in order to accelerate the betterment of our society.
French: Avec cette certification, nous espérons maintenir l'efficacité de nos opérations et le caractère systématique de notre gestion, afin d'accélérer l'amélioration de notre société.
English: 2, 7 and 14)
French: 2, 7 et 14)
English: Colombia welcomed the creation of the Task Force, and called for communication mechanisms to be established between Member States.
French: La Colombie se félicite de la mise en place de l'Équipe spéciale et demande que des mécanismes de communication soient établis entre les États Membres.
English: According to the Court's case-law, where a trade mark proprietor relies on its trade mark rights to prevent a parallel importer from repackaging where that is necessary for the pharmaceutical products concerned to be marketed in the importing State, that contributes to artificial partitioning of the markets between Member States, contrary to Community law.
French: Dans ce contexte, il a été également constaté que le titulaire d'une marque peut s'opposer au reconditionnement par remplacement de l'emballage lorsque l'importateur parallèle est à même de réutiliser l'emballage d'origine pour une commercialisationdans l'État membre d'importation en apposant sur cet emballage des étiquettes (voir arrêt Bristol-Myers Squibb e.a., précité, point 55).
English: The question of the nature of the instrument.
French: La question de la nature de l’instrument.
English: Cyanotoxins are the naturally produced poisons stored in the cells of certain species of cyanobacteria.
French: Les cyanotoxines sont des poisons naturels emmagasinés dans les cellules de certaines espèces de cyanobactéries.
English: (2) The Chief of the Defence Staff shall refer every grievance concerning a decision or an act of the Chief of the Defence Staff in respect of a particular officer or non-commissioned member to the Grievance Board for its findings and recommendations.
French: (2) Le Chef d’état-major de la Défense renvoie au Comité des griefs pour que celui-ci formule ses conclusions et ses recommandations tout grief qui a trait à une de ses décisions ou un de ses actes à l’égard de tel officier ou militaire du rang.
English: It is worth postponing publication if your selling material is not going to be available in good time.
French: Il est sage de reporter le lancement du livre si votre matériel de vente n’est pas prêt bien en avance.
English: Approximately 17,000 ethnic Albanians left the ground safety zone in southern Serbia for Kosovo, of whom some 4,000 have so far returned.
French: Quelque 17 000 Albanais de souche ont quitté la zone de sécurité terrestre créée dans le sud de la Serbie pour le Kosovo, 4 000 d'entre eux environ étant revenus à ce jour.
English: Power to investigate [E.F.A., s.
French: Pouvoir d’enquêter [L.F.E., al.
English: into a process of commercialisation of audience participation.
French: Nous étudierons en premier lieu les fabuleux bénéfices économiques offerts par ces programmes.
English: The Sub-Commission nominated the following experts as members of the working group: Halima Warzazi (Africa), Miguel Alfonso Martínez (Latin America and the Caribbean), Gudmundur Alfredsson (Western Europe and other States), Gáspár Bíró (Central and Eastern Europe) and Chin Sung Chung (Asia).
French: La Sous-Commission a désigné les experts suivants membres du Groupe de travail: Mme Halima Warzazi (Afrique), M. Miguel Alfonso Martínez (Amérique latine et Caraïbes), M. Gudmundur Alfredsson (Europe occidentale et autres États), M. Gáspár Bíró (Europe centrale et orientale) et Mme Chin Sung Chung (Asie).
English: But domestic beef consumption decreases due to higher prices.
French: Mais la consommation intérieure de boeuf diminue en raison de la hausse des prix.
English: As provided in article 21, paragraph 1, of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women shall submit to the General Assembly, through the Economic and Social Council, an annual report on its activities.
French: Comme indiqué au paragraphe 1 de l'article 21 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes présente chaque année à l'Assemblée générale, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, un rapport sur ses activités, dans lequel il peut formuler des suggestions et des recommandations générales.
English: Removing access barriers to medicinal marijuana policies through community action in Canada  PRESENTERS :
French: Removing access barriers to medicinal marijuana policies through community action in Canada  CONFÉRENCIERS :
English: • preparing annual progress reports A recognized world leader with respect to addressing land-based sources of marine pollution, Canada was the first country to develop a national programme in response to the GPA.
French: Comme les deux stratégies principales sont la prévention de la pollution et la protection de l'habitat dans la zone côtière, le ministre de l'Environnement, ainsi que le ministre des Pêches et des Océans, sont coresponsables de cette importante initiative.
English: Reforms at WIPO At the September meeting of the General Assembly, the member States of WIPO discussed proposals for reform submitted by the Director General.
French: Réformes à l’OMPI À la session de septembre de l’Assemblée générale, les États membres de l’OMPI ont examiné des propositions de réforme présentées par le directeur général.
English: Provision for general temporary assistance equivalent to 12 work-months at the P-3 level, estimated at $150,000 is also required under section 23, Human rights.
French: Un montant estimé à 150 000 dollars est également demandé au titre du chapitre 23 (Droits de l'homme) pour le personnel temporaire (autre que pour les réunions), et il équivaut à 12 mois de travail à la classe P-3.
English: The broadband spectrum cap provision can be summarized, as follows:
French: La disposition sur le plafonnement des fréquences de larges bandes peut se résumer comme suit :
English: My delegation is convinced that it is through partnership, both internal and external, with all stakeholders, including civil society, that we can really make a difference.
French: Ma délégation est convaincue que c'est grâce au partenariat, aussi bien interne qu'externe, avec toutes les parties intéressées, notamment la société civile, que nous pourrons réellement apporter des changements.
English: However the Charter would seem to require that a broad interpretation be given to the issue of availability in cases of this sort.
French: Toutefois, la Charte semblerait exiger qu'une interprétation libérale soit donnée à la question de la disponibilité dans les cas de ce genre.
English: A gradual shift is envisaged towards joint United Nations system projects and programmes, or at least projects with a high degree of coordination and cooperation.
French: Une évolution graduelle est prévue vers des projets et programmes conjoints du système des Nations Unies ou du moins hautement harmonisés et concertés.
English: A p pw simple partial-equilibrium model of th e Qu ebe c pork se ct or is conS ( p, r ; ϕ ) ES ( p, r ; γ , ϕ ) structed that accounts for the reveES ( p, r ; γ , ϕ ) w p0 = p0 nue-insurance program, Assurance ED0p Stabilisation du Revenu Agricole (ASRA).
French: Le troisième scénario envisage une diminution substantielle de la demande intérieure et extérieure causée par une crise.