ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is some confusion as to whether or not the UK is satisfying its obligations under this Convention with respect to the legal harvests of marine turtles in British Virgin Islands, Cayman Islands, Montserrat and the Turks and Caicos Islands.
French: Il y a eu des controverses au sujet des petites quantités de produits de tortue ou de tortues vivantes élevées en captivité et exportées par la Cayman Turtle Farm.
English: The resort’s facilities include a cafe and bakery where you can enjoy breakfast, an Italian restaurant and a bar too.
French: Le complexe est doté d'un café et d'une boulangerie où vous pourrez prendre le petit déjeuner, d'un restaurant italien et d'un bar.
English: That said, everyday life for ordinary citizens remained extremely difficult and Sierra Leone was still at the bottom of the Human Development Index, a situation exacerbated by rising food and fuel prices.
French: Cela dit, la vie quotidienne des citoyens ordinaires reste extrêmement difficile et la Sierra Leone est encore au bas de l'indice de développement humain, une situation exacerbée par la hausse des prix des denrées alimentaires et du carburant.
English: Since the right to human dignity as fundamental right and the principle of the prohibition of negative discrimination can directly be invoked before the courts, the principle of equal pay for equal work can also be invoked.
French: Puisque le droit à la dignité humaine en tant que droit fondamental et le principe de la prohibition de la discrimination négative peuvent être directement invoqués devant les tribunaux, le principe de l'égalité des salaires à travail égal peut également être invoqué.
English: Colin Farnum Technical Director Maple Leaf Grocery Products Ram Dharamdass Manager - Accounting Maple Leaf Grocery Products Darcy Willis Senior Trade Policy Analyst Department of Agriculture, Food and Rural Development Government of Alberta Lewis N. Rose President Maple Leaf Grocery Products Kevin Helmer Category Manager Packaged Goods Biway Stores A Division of Dylex Limited Carol A. Hunt Vice-President Midlon Foods Inc.
French: Colin Farnum Directeur technique Produits alimentaires Maple Leaf Ram Dharamdass Gestionnaire - Comptabilité Produits alimentaires Maple Leaf Darcy Willis Analyste principal de la politique commerciale Ministère de l’Agriculture, de l’Alimentation et de l’Aménagement rural Gouvernement de l’Alberta Lewis N. Rose Président Produits alimentaires Maple Leaf Kevin Helmer Gérant des catégories Produits emballés Biway Stores A Division of Dylex Limited Carol A. Hunt Vice-président Les Aliments Midlon Inc.
English: 2.3.5.4.4.3 Batching
French: 2.3.5.4.4.3 Variation entre les lots
English: Spain and Italy reported having seized relatively small quantities of amphetamine in 2001, but both countries additionally made some methamphetamine seizures.
French: L'Espagne et l'Italie ont pour leur part signalé un volume relativement négligeable de saisies d'amphétamine en 2001, mais ces deux pays ont aussi fait état de saisies de méthamphétamine.
English: The appeal board would be exceeding its authority.
French: Dans ce cas, le comité d'appel excéderait les pouvoirs qui lui sont conférés.
English: Why had the proposal to legalize abortion in cases of pregnancy resulting from rape or incest not been accepted and would it be resubmitted to parliament?
French: Pourquoi la proposition visant à légaliser l'avortement en cas de grossesse résultant d'un viol ou d'un inceste n'a-t-elle pas été acceptée, et envisage-t-on de la soumettre à nouveau au Parlement ?
English: Research for Development in the South: The Case of the Middle East and North Africa (MENA) Region Document(s) 11 of 11 Heba Handoussa
French: La recherche pour le développement dans le Sud : le cas de la région Moyen-Orient et Afrique du Nord (MOAN) Document(s) 11 de 11 Heba Handoussa
English: Instead of two line-ups could we help them with their screening?
French: Plutôt que d'avoir deux lignes d'attente, pouvions-nous les aider à filtrer les voyageurs?
English: These included the "Training 1,000 by the Year 2000" project which was successfully concluded in June last year.
French: Au nombre de celles‑ci figurait le projet "Training 1000 by the Year 2000", qui a été mené à terme l’an dernier, en juin.
English: Cancel reservation or notation to Lands Set Aside Canada (DIAND) KFN
French: Annulation des réserves ou inscriptions visant des terres mises de côté Canada (MAINC) PNK
English: The present report gives an overview of the activities carried out under the mandate since the Special Rapporteur's last report to the General Assembly (A/62/306).
French: Dans le présent rapport, M. Githu Muigai rend compte des activités menées en vertu du mandat depuis le dernier rapport du Rapporteur spécial à l'Assemblée générale (A/62/306).
English: Buying and Reading Books for Pleasure
French: Lecture et achat de livres pour la détente
English: Member States may, but do not have to, require that the translation be certified.
French: Cela constitue une simplification importante dans les cas où il est concédé une licence pour plusieurs marques (par exemple, une série de marques).
English: The constitutionality of the provisions of the Radiocommunication Act will continue to be vigorously defended by the Attorney General.
French: La constitutionnalité des dispositions de la Loi sur la radiocommunication continuera d'être défendue avec vigueur par le procureur général.
English: 2007/2008 2008/2009 2009/2010 Risks to Canadians, their health and their environment posed by toxic and other harmful substances are reduced 181,000 160,100 162,000 Canadians adopt sustainable consumption and production approaches 26,500 23,500 24,100 Risks to Canadians, their health, and their environment from air pollutants and greenhouse gas emissions are reduced 130,500 125,300 128,900
French: 2007/2008 2008/2009 2009/2010 RÃ©duction des risques posÃ©s par les substances toxiques et les autres substances nocives pour les Canadiens, leur santÃ© et leur environnement. 181Â 000 160Â 100 162Â 000 Les Canadiens adoptent des dÃ©marches de consommation et de production durables 26Â 500 23Â 500 24Â 100 RÃ©duction des risques liÃ©s aux polluants et aux Ã©missions de gaz Ã effet de serre pour les Canadiens, leur santÃ© et l?environnement.
English: But demographic change is a challenge we all face together.
French: Mais le changement démographique est un défi que nous devrons relever tous ensemble.
English: (2000) documented predation of QCI ermine by domestic cats. QCI ermine may also be taken occasionally by black bear and raccoon.
French: qui a donné à croire à certaines préférences chez la sous-espèce (Reid et al., 2000) s’explique probablement par une plus grande abondance de proies ou une pression de prédation moins forte, ou les deux à la fois.
English: The Bretton Woods Project works as a networker, information-provider, media informant and watchdog to scrutinise and influence the World Bank and International Monetary Fund (IMF).
French: The Group of Seven major industrial countries began to hold annual economic summits (meetings at the level of head of state or government) in 1975.
English: Only in Second Life may have been more than a million and half people in the past two months reaching a staggering 5,440,518 virtual residents live, shop, dream, get married and create a world every day of your choice.
French: Ce n'est que dans Second Life en mai ont été plus d'un million et demi de personnes au cours des deux derniers mois, atteignant un échelonnement 5.440.518 résidents virtuels en direct, boutique, rêve, se marier et de créer un monde chaque jour de votre choix.
English: Uranium 233 Unir- radiated3 2 kg or more Less than 2 kg, but more than 500 g 500 g or less, but more than 15 g 6.
French: Uranium 233 Non irradié3 2 kg ou plus Plus de 500 g et moins de 2 kg Plus de 15 g et au plus 500 g 6.
English: By the way I've seen a picture of it in a japanese magazine recently. An article about the last architects creations in the world.
French: Je l'ai d'ailleurs "rencontrée" récemment dans un magazine japonais, un article à propos des dernières créations architecturales de part le monde.
English: "Do Not Swallow" or "Not to be taken internally"   b.
French: «Ne pas avaler» ou «Pour usage externe seulement»  2.
English: A brief verbal overview was given of the project’s history and time schedule.
French: Un bref aperçu oral de l’historique du projet et du calendrier des travaux est fourni.
English: These episodes were closely associated with events on international financial markets, especially in the United States, and this was particularly evident in the bond market.
French: Ces dernières étaient associées étroitement aux événements sur les marchés financiers internationaux, notamment aux États-Unis, et cela était particulièrement manifeste sur le marché des obligations.
English: In September 2001, the CRTC published its first Report to the Governor in Council:
French: En septembre 2001, le CRTC a publié son premier Rapport à la gouverneure en conseil :
English: The need to build up the manhole covers in order to situate them at surface level, due to incorrect levelling, changes in topographical definition, etc.
French: La nécessité d’adapter les couvercles d’accès pour les positionner à la bonne hauteur à la suite d’un terrassement de mise à niveau inapproprié, changements dans l’implantation, etc.
English: Our commitment is to meet 90% of performance targets for new pharmaceutical drug submission reviews by March 2006, and for new biologic drug submissions by March 2007.
French: Nous nous sommes engagés à atteindre 90 % des objectifs de rendement relativement à l'examen des présentations de nouvelles drogues pharmaceutiques d'ici mars 2006, et des présentations de nouvelles drogues biologiques d'ici mars 2007.
English: Measures that an organization can take to prevent reprisals include:
French: En vue de prévenir les représailles, une organisation peut prendre les mesures suivantes :
English: The Shaw Group Limited Halifax, Nova Scotia Job Creation Achievement Award sponsored by the National Post Allan C. Shaw Chairman and CEO www.shawgroupltd.com Teknion Corporation Toronto, Ontario Exporter of the Year Frank Delfino President, Canadian and International Markets www.teknion.com Winners
French: The Shaw Group Limited Halifax (Nouvelle-Écosse) Prix Succès en création d'emplois commandité par National Post Allan C. Shaw président et chef de la direction www.shawgroupltd.com Teknion Corporation Toronto, (Ontario) Exportateur de l'année Frank Delfino président, Marchés canadiens et étrangers www.teknion.com Winners
English: The Certificate of Completion should be filed with the overall project completion report within six months of project completion.
French: Le certificat d’achèvement devrait accompagner le rapport général sur l’aboutissement du projet et être présenté dans les six mois de la fin des travaux.
English: The Tribunal notes that exporter exclusions are generally granted only in narrow circumstances, such as when an exporter is shipping a specific product that is not produced in Canada.
French: Le Tribunal fait remarquer que les exportateurs ne sont généralement exclus de conclusions de préjudice que dans des cas très précis, par exemple lorsqu'un exportateur fournit une certaine marchandise qui n'est pas produite au Canada.
English: (f) Greater awareness of the need to mainstream a gender perspective in national development policies and programmes was achieved, as evidenced by the increase in the threshold of women in decision-making roles, which rose from 30 per cent to 50 per cent.
French: f) La sensibilisation à la nécessité de tenir compte de la situation des femmes dans les politiques et programmes nationaux de développement a été accrue, comme le montre l'augmentation de la proportion des femmes participant à la prise des décisions, qui est passée de 30 % à 50 %.
English: Commitment to Pollution Prevention:
French: Engagement à prévenir la pollution :
English: Such crimes are mostly recorded as vandalism, which makes it difficult to keep statistics that reflect the real motives.
French: Ces infractions sont souvent classées dans la catégorie du vandalisme et il est donc difficile de tenir des statistiques qui en reflètent les motifs réels.
English: [61] BNSF also raises concerns regarding the number of crossings at this location.
French: [61] BNSF soulève également certaines préoccupations par rapport au nombre de franchissements à cet endroit.
English: This became evident at the global meeting of partners of the Sustainable Cities Programme and the Localizing Agenda 21 programme, where participants acknowledged the active involvement of UNEP in the urban sector and requested that UN-Habitat and UNEP undertake joint missions at the country and city levels.
French: Les participants à la réunion mondiale des partenaires du Programme Villes durables et du Programme de mise en œuvre d'Action 21 à l'échelle locale, ont parfaitement reconnu les progrès accomplis en la matière en louant l'implication active du PNUE dans le secteur urbain et en demandant au PNUE et à ONU-Habitat d'entreprendre des missions conjointes sur les plans national et municipal.
English: I am delighted that we have adopted this resolution, which is a very strong resolution, and which also clearly challenges European authorities to continue their efforts for democratic change in Cuba.
French: Je suis heureuse que nous ayons adopté cette résolution, qui est une résolution très forte qui demande clairement aux autorités européennes de poursuivre leurs efforts en vue d'obtenir un changement démocratique à Cuba.
English: The Evaluation Office has supported evaluation associations to enhance the evaluation institutional capacity in partner countries.
French: Le Bureau de l'évaluation a apporté un appui à des associations en vue de renforcer la capacité nationale d'évaluation dans des pays partenaires.
English: Appendix - Participating Departments Canadian Heritage Canadian International Development Agency Citizenship and Immigration Department of Justice Department of National Defence Fisheries and Oceans Canada Foreign Affairs and International Trade Health Canada Human Resources Development Canada Indian Affairs & Northern Development National Parole Board National Revenue Natural Resources Canada Royal Canadian Mounted Police Statistics Canada Transport Canada Treasury Board Western Economic Diversification 
French: Annexe - Ministères participants Affaires étrangères et Commerce international Canada Affaires indiennes et du Nord Canada Agence canadienne de développement international Citoyenneté et Immigration Commission nationale des libérations conditionnelles Conseil du Trésor Cour fédérale du Canada Développement des ressources humaines Canada Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Gendarmerie royale du Canada Ministère de la Défense nationale Ministère de la Justice Patrimoine canadien Pêches et Océans Canada Ressources naturelles Canada Revenu Canada Santé Canada Statistique Canada Transports Canada
English: The models selected are ThinkPad T60 and Lenovo N100.
French: Les modèles retenus sont le ThinkPad T60 et le Lenovo N100.
English: • add the definition of "data network infrastructure equipment" to subsection 1104(2) of the Regulations; and
French: • l'ajout de la définition de « matériel d'infrastructure pour réseaux de données » au paragraphe 1104(2) du Règlement;
English: Following the incident in Kalma camp of internally displaced persons on 25 August 2008, one of UNAMID's attempts to reinforce the healing process has been to bring together local leaders of internally displaced persons and local authorities.
French: Comme suite à l'incident qui s'est produit dans le camp de Kalma le 25 août 2008, la MINUAD s'est efforcée d'apaiser les esprits, notamment en réunissant les représentants des personnes déplacées et les autorités locales.
English: In addition, discussions also took place on developing a uniform approach to address issues that Federal and Provincial/Territorial regulators and professionals involved in compounding are confronted with.
French: Il y a également eu des discussions concernant l’élaboration d’une démarche uniforme pour s’occuper des questions qui intéressent les organismes de réglementation fédéral et provinciaux ou territoriaux ainsi que les professionnels qui participent au secteur de la préparation.
English: The mineral rushes into the antlers and makes them rock hard.
French: Le minéral est rapidement acheminé vers les défenses, qui deviennent alors aussi dures que la pierre.
English: (7) The principle of the limited financial liability of the operator has to be balanced against the basic policy of not leaving the innocent victim as far as possible to bear the loss suffered.
French: 7) Le principe de la limitation de la responsabilité financière de l'exploitant doit être mis en balance avec celui qui veut que la victime innocente n'ait, dans la mesure du possible, pas à supporter les pertes.
English: Canadian university students were often taught by American professors, but after the early 1980s indigenous Canadian studies of history and the social sciences solidified their position and provided a variety of new approaches.
French: Des professeurs américains enseignent fréquemment dans des universités canadiennes mais, dans les années 80, le domaine des études canadiennes se donne des bases plus solides, et les travaux en histoire et en sciences sociales offrent une plus grande variété d'approches que jamais.
English: Windward, some good things were seen, but unverifiable.
French: Au près, il y avait de belles sensations, mais tout reste à confirmer.
English: The business goal of Trader Corporation is to establish a national trading and advertising platform for customers, providing a �one-stop shop� for buyers and sellers in all the major vertical categories: vehicles, real estate, general merchandise and employment.
French: L’objectif de Société Trader est la mise sur pied d’un réseau national axé sur les échanges commerciaux et la publicité, offrant un guichet unique permettant de réunir acheteurs et vendeurs des principaux médias verticaux : véhicules, immobilier, articles d’usage courant et emploi.
English: These evenings it is hard to miss Venus, shining like a searchlight in the western sky until quite late.
French: Ces soirs-ci, il est difficile de ne pas remarquer Vénus, qui brille comme un projecteur dans le ciel de l'ouest jusqu'à assez tard.
English: Intellectual Property Office (Philippines) or International Bureau of WIPO, at the choice of the applicant (see Annex C)
French: Office de la propriété intellectuelle (Philippines) ou Bureau international de l’OMPI, au choix du déposant (voir l’annexe C)
English: A disadvantage of this approach, however, may be the delay that occurs between the decision to commence and the decision as to which proceedings should be followed, and the consequences for the debtor's business and the value of the debtor's assets that may flow from that delay.
French: Elle peut toutefois avoir un inconvénient, à savoir qu'entre le moment de la décision d'ouverture et celui du choix de la procédure s'écoule un laps de temps susceptible d'avoir des incidences sur l'activité du débiteur et la valeur de ses actifs.
English: Accurate manufacturing of the cabinet and the door – where the O-ring is located – guarantees high vacuum levels, and the perfect coupling to the cabinet rabbet.
French: Un usinage soigné de l’armoire et de la porte, où est logée le joint torique, garantit un fonctionnement à des dégrées de vide élevés ainsi qu’un accouplement parfait avec la feuillure de l’armoire.
English: As a consequence, a Committee on Health, Welfare and Science was established.
French: En conséquence, un Comité de la santé, du bien-être et des sciences a été mis sur pied.
English: That election, however, was won by Tymoshenko, who has parlayed her return to power into a commanding lead in the polls for the coming presidential election.
French: C'est Timochenko qui a remporté cette élection, ce qui lui permet maintenant d'arriver en tête dans les sondages pour l'élection présidentielle.
English: The following directives, policies or regulations, as amended from time to time by National Joint Council recommendation and which have been approved by the Treasury Board of Canada, form part of this Agreement:
French: Les directives, politiques ou règlements suivants, qui peuvent être modifiés de temps à autre par suite d’une recommandation du Conseil national mixte et qui ont été approuvés par le Conseil du Trésor du Canada, font partie de la présente convention :
English: "This new service contributes to a more competitive and productive local economy."
French: Ce nouveau service contribue à rendre l'économie locale plus concurrentielle et plus productive.
English: War causes and exacerbates poverty.
French: La guerre provoque la pauvreté et l'aggrave.
English: Who decides whether or not to use condoms?
French: Qui décide d'utiliser ou non un préservatif ?
English: Europe: more than 1000 NGO’s potentially interested Ø Too "economic-oriented"? Ø Only ground for acting at EU level; alternative would be even more economic "engines" (European Economic Interest Groupings, …)
French: Ø Plus de 10 000 km de frontières en Europe: plus de 1000 ONG potentiellement intéressées Ø Seul domaine d'action possible au niveau de l'UE; toute autre solution serait davantage encore axée sur l'économie (Groupements européen d'intérêt économique,…)
English: But let us stop thinking of Obama now and think instead of what Europe is becoming.
French: Mais maintenant arrêtons de penser à Obama et pensons à ce que devient l'Europe.
English: During Berlusconi’s tenure in office, his enormous personal assets have tripled.
French: Au cours de son mandat, sa fortune personnelle a été multipliée par trois.
English: Publications in both official languages Kelowna:
French: Publications dans les deux langues officielles Kelowna :
English: In general, when you reveal personal information on a Web site, you must be aware that this information may be intercepted, collected and used.
French: De façon générale, lorsque vous divulguez des renseignements personnels dans un site Internet, vous devez savoir que cette information peut être interceptée, recueillie et utilisée.
English: The European Council has invited the budgetary authority to consider using some of the 2000 TACIS budget for Russia for additional humanitarian assistance.
French: Le Conseil européen a invité l'autorité budgétaire à envisager l'affectation à l'assistance humanitaire d'une partie du budget TACIS 2000 pour la Russie.
English: Directorate for Economic and Environmental Development DDE-E (Direction du Développement Economique et de l’Environnement) with a staff of 110.
French: En charge de la conservation et de la gestion de la nature, de la gestion intégrée de l’eau, de l’environnement industriel, des déchets, des parcs naturels, etc.
English: However, we were of the view that paragraph 81(1)(h) could not apply to the base amount payments made by the non-profit organization if an employee-employer relationship existed between the organization and the individual responsible for the foster home.
French: Toutefois, nous étions d'avis que l'alinéa 81(1)h) ne pouvait pas s'appliquer à un montant de base versé par l'organisme si une relation employeur-employé existait entre l'organisme et le particulier responsable du foyer d'accueil.
English: It supplements efforts by the international community to "ensure the full and equal enjoyment by women of all human rights and fundamental freedoms and to take effective action to prevent violations of these rights and freedoms..."
French: Il s'ajoute aux efforts accomplis par la communauté internationale pour « assurer le plein exercice par les femmes, dans des conditions d'égalité, de tous les droits fondamentaux et libertés fondamentales et de prendre des mesures efficaces pour prévenir les violations de ces droits et libertés... ».
English: "The cost of other supplies was expected to increase at around the general rate of inflation." 456.
French: Fournitures, mobilier et matériel 454.