ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Innovation clusters now feature centrally in contemporary thinking about meso-level social organization of innovation.
French: Les grappes d’innovation occupent désormais une place centrale dans la conception contemporaine de l’organisation méso‑sociale de l’innovation.
English: Iraq's central government and the Kurdistan Regional Government should protect besieged minorities in the disputed territories of Nineveh province.
French: Le gouvernement tunisien devrait cesser immédiatement de harceler le journaliste et militant des droits humains Abdallah Zouari.
English: With regard to constitutionality, the following normative instruments relating to sexual violence in the context of armed conflict have constitutional status in Colombia:
French: Conformément à la notion de Bloc constitutionnel, les instruments normatifs suivants, concernant la violence sexuelle dans le cadre du conflit armé, ont rang constitutionnel pour la Colombie :
English: If the decision not to purchase antivirals can be characterized as a true policy decision, governments may be exempted from the imposition of a duty of care if one were to be found.
French: Lorsqu’elle prend des décisions de cette nature, l’autorité publique s’efforce d’établir un équilibre entre l’efficacité et l’économie, dans le cadre de la planification et de la détermination préalable des limites de ses engagements et de leur mise en œuvre réelle.
English: (hereinafter Comair), has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the approvals set out in the title.
French: (ci-après Comair), demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) les autorisations énoncées dans l'intitulé.
English: • OSD has developed a 'Health Canada Policy Audit Approach' that was approved by Sustainable Development Working Group (SDWG) and DEC Sustainable Development Steering Committee (SDSC), and used for the 2002 Management Review.
French: • Le BDD a élaboré une méthode de vérification des politiques de Santé Canada qui a été approuvée par le Groupe de travail sur le développement durable (GTDD), le Comité exécutif ministériel - Comité directeur du développement durable (CEM-CDDD).
English: It is clear that these benefits were denied due to the pregnancy and child- birth experienced by the Complainant.
French: Il est clair qu’elle en a été privée du fait de sa grossesse et de son accouchement.
English: Upon sale to an unlicensed person, the wholesaler would account for tax based on the purchase price or duty-paid value of the good.
French: Au moment de la vente à une personne non autorisée, le grossiste comptabiliserait la taxe basée sur le prix d’achat ou la valeur à l’acquitté du produit.
English: These and other core values of Canadians must infuse the working environment of Canadian Heritage in the form of leadership and teamwork that are based on ethics, trust, good governance, well-defined standards, sound assessments of risk, and rigorous assessments of performance.
French: Ces valeurs, et d'autres valeurs canadiennes fondamentales, doivent être insufflées dans l'environnement de travail de Patrimoine canadien, par le biais d'un leadership et d'un travail d'équipe fondés sur l'éthique, la confiance, une bonne gouvernance, des normes bien définies et des évaluations solides du risque et du rendement.
English: • The creation of a Caribbean regional ICT clearinghouse in the form of an online database;
French: • créer pour les Caraïbes un centre d’information sur les TIC utilisant une base de données en ligne;
English: THE CHAIRMAN hoped that it would be a very nice weekend.
French: LE PRÉSIDENT espère que cela sera une très agréable fin de semaine.
English: The peer review and advisory processes will also have to be perceived as completely impartial; a forum where the technical legitimacy of analyses and interpretations are evaluated on a level-playing field, regardless of their source, and industry partners will receive as fair a hearing as government and university scientists.
French: Les processus d'examen par les pairs et de consultation, devra aussi être perçu comme étant absolument objectif; c'est une tribune où la légitimité technique des analyses et des interprétations sont évaluées selon des règles du jeu équitables, quelle que soit leur source, et les partenaires de l'industrie recevront équitablement des instructions, au même titre que les scientifiques des universités et du gouvernement.
English: Anything questionable was thrown but a deep freezer only opened once a day stays surprisingly cold for a long time.
French: Nous jetions tout ce qui était douteux, mais il est incroyable de constater pendant combien de temps le froid peut être conservé dans un congélateur horizontal qu’on n’ouvre qu’une fois par jour.
English: This document, entitled “La toponymie des Cris”, the sixth in a series, is available in PDF format on the Commission's web site: www.toponymie.gouv.qc.ca/ct/publications/ publications_pdf.html.
French: Ce répertoire, La toponymie des Cris, le sixième d'une série, est accessible en formation pdf sur le site Web de la Commission (www.toponymie.gouv.qc.ca/ct/publications/publications_pdf.html).
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that, with regard to the retention of staff during mission liquidation, the established policy was to assign priority to the placement of personnel from downsized or liquidating missions against vacancies in other peacekeeping operations.
French: À sa demande, le Comité consultatif a été informé que, s'agissant du maintien du personnel pendant la liquidation des missions, le principe établi était d'accorder la priorité à l'affectation du personnel de missions provenant en cours de réduction ou de liquidation pour occuper des postes dans d'autres opérations de maintien de la paix.
English: The denuclearization of the Korean Peninsula is the general call of the Democratic People's Republic of Korea.
French: La dénucléarisation de la Péninsule coréenne est l'appel que lance la République populaire démocratique de Corée.
English: Preventing or minimising harm to the child or another person; or Preventing the child from engaging or continuing to engage in conduct that amounts to a criminal offence; or Preventing the child from engaging or continuing to engage in offensive or disruptive behaviour; or Performing the normal daily tasks that are incidental to good care and parenting
French: éviter des maux à un enfant ou à une autre personne ou pour minimiser ceux-ci; ou empêcher un enfant d'avoir ou de continuer à avoir un comportement criminel; ou empêcher un enfant d'avoir ou de continuer à avoir un comportement agressif ou perturbateur; ou permettre l'accomplissement des tâches quotidiennes normales quant aux soins à fournir et à l'exercice des responsabilités parentales.
English: He has also worked in the human rights section of UNESCO’s Paris headquarters and served as Director General of Amnesty International in France.
French: Il a également travaillé à la Section des droits de l’homme de l’UNESCO à Paris et a servi comme directeur général d’Amnesty International en France.
English: This is an excellent result, but it was not an easy one to achieve.
French: C'est un excellent résultat, mais il n'a pas été facile à obtenir.
English: If the closure is temporary, or if you are a seasonal employer planning to start up again, do not use this option.
French: N'utilisez pas cette option si votre entreprise a fermé ses portes temporairement ou si vous êtes un employeur saisonnier qui prévoit reprendre ses activités.
English: ECOTECT Research and Consulting (2000) Admission of third country nationals for employment or self-employed activity, Brussels, Birmingham, Madrid:
French: 99 ECOTEC Research and Consulting (2000) Admission of third country nationals for employment or selfemployed activity [Admission des ressortissants de pays tiers à des fins d’emploi ou d’exercice d’une activité indépendante], Bruxelles, Birmingham, Madrid:
English: No person shall import or attempt to import any goods included in an Import Control List except under the authority of and in accordance with an import permit issued under this Act.
French: Il est interdit d'importer ou de tenter d'importer des marchandises figurant sur la liste des marchandises d'importation contrôlée si ce n'est sous l'autorité d'une licence d'importation délivrée en vertu de la présente loi et conformément à une telle licence.
English: • Support the dissemination of Acadian products (e.g. : school and tourist material).
French: • Appuyer la diffusion de produits culturels acadiens (ex. matériel scolaire et touristique).
English: Reservations by Venezuela to articles 348, 360 and 378.
French: Réserves formulées par le Venezuela au sujet des articles 348, 360 et 378.
English: Such a move could address the societal concerns of unequal distribution of payments between farmers.
French: Cette adaptation permettrait d’apporter une réponse au problème sociétal que constituent les inégalités dans la répartition des paiements entre agriculteurs.
English: The GiC has once again consulted provincial governments in advance of issuing this Order in Council.
French: Le GeC a de nouveau consulté les gouvernements provinciaux avant de prendre le présent décret en conseil.
English: There are no promotions to display.
French: Il n'y a aucune promotion à afficher pour l'instant.
English: UNODC helped establish drug control agencies, build border posts, strengthen the judiciary and improve interdiction capability.
French: L'Office a aidé à créer des organismes de contrôle des drogues, à construire des postes frontières, à renforcer les institutions judiciaires et à intensifier les mesures d'interception.
English: Source: ILO, Key Indicators of the Labour Market; see http://www.ilo.org.
French: Source : Indicateurs clefs du marché du travail de l'OIT; voir http://www.ilo.org.
English: He ran the 16 km race in 57 minutes.
French: Plus de 13 000 coureurs ont complété le parcours de cette course sur route annuelle organisée par l'armée américaine.
English: I believe that this aspect is largely lacking in the motion for a resolution.
French: Je pense que cet aspect fait grandement défaut dans la proposition de résolution.
English: VI. Conclusion 91.
French: Ces deux institutions ont toujours manifesté le souhait de coordonner leurs activités et de coopérer plus étroitement.
English: Furthermore, it is the person taking over the practice who pays the purchase price and not those who normally provide the doctor's remuneration, whether these be his patients, the State or the health insurance body.
French: En outre, le prix de cession est obtenu de l'acheteur du cabinet et non des personnes qui assurent normalement la rémunération du médecin, qu'il s'agisse des patients, de l'État ou de l'assurance sociale.
English: Comment from a sex addict : « How is that possible ? Such quality nearly for free ?
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « Ces salopes auraient bien besoin de se faire troncher... elles sont en manque, et n'hésitent pas à se branler le clito comme des dingues!
English: In order to achieve a Victorian setting, the planners used different sources: historical data such as letters, photographs, early surveys and the site itself all helped to create the Woodside we enjoy today.
French: Pour le cachet victorien, les planificateurs ont consulté diverses sources : lettres, photographies et levés anciens en plus de tenir compte de la disposition même de l’endroit. Ils ont réussi à créer le Woodside que nous apprécions tant aujourd’hui.
English: It uses a number of strategies with the families individually and both parents and teens in groups to implement the elements of the social learning curriculum.
French: L'apprentissage d'aptitudes sociales se fait au moyen de stratégies appliquées individuellement avec les familles et avec des groupes de parents et d'adolescents.
English: Furthermore, because some procedures take up to seven days, the import of highly perishable products is very difficult, if not impossible.
French: De plus, comme certaines de ces analyses nécessitent jusqu’à sept jours, l’importation de denrées hautement périssables est très difficile, voire impossible.
English: Participated in the strategic retreats and workshops of other Institutes to seek opportunities for partnership and collaboration.
French: Participation aux séances de réflexion stratégiques et aux ateliers des autres instituts pour établir des occasions de partenariat et de collaboration.
English: Economic growth and macroeconomic performance have improved in African LDCs, and particularly in oil-exporting countries.
French: La croissance économique et les résultats macroéconomiques se sont améliorés dans les PMA africains, en particulier dans ceux qui exportent du pétrole.
English: Such cleaner development paths are already delivering important development co-benefits such as improved energy security and reductions in public health costs from improved air quality.
French: De tels modes de développement plus propres offrent déjà des avantages connexes importants, notamment une plus grande sécurité énergétique et une diminution des dépenses de santé publique suite à l'amélioration de la qualité de l'air.
English: Fourthly, the Maastricht criteria are the entry ticket, and I am glad that the Commission, in its decisions over recent months, has held fast to them.
French: Quatrièmement, les critères de Maastricht sont le ticket d'entrée, et je me réjouis que la Commission s'y soit tenue dans les décisions qu'elle a prises ces derniers mois.
English: All the examples and exercises are taken from real professionnal situations.
French: Pratiques, nos formations se basent sur des exemples issus de votre réalité professionnelle.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&n=168B9233-1%09&state=details&id=17EBD65E%09&quarter=4&contrdate=2007-02-12&contractid=5A9AF668&fiscal=2006,%202007
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil
English: 2.3.3 Benefits The Canada Pension Plan and the Quebec Pension Plan provide the following types of benefits: - disability pensions; - benefits for dependent children of disabled pensioners; - a lump-sum death benefit payment at death; - pensions to surviving spouses of deceased contributors; - orphans benefits; - retirement benefit; - retirement pensions as early as age 60; however, when the retirement pension becomes payable in a month other than the month of the beneficiary's 65th birthday, the pension amount is either reduced or increased for each month between the beneficiary's 65th birthday and the month the pension becomes payable.
French: 2.3.3 Prestations Le Régime de pensions du Canada et le Régime des rentes du Québec prévoient le versement des prestations suivantes : - pension d'invalidité; - prestations pour enfants à charge, dans le cas de pensionnés invalides; - prestation globale versée au moment du décès; - pension versée au conjoint survivant du cotisant décédé; - prestations aux orphelins; - prestations de retraite; - de pensions de retraite dès l'âge de 60 ans; cependant, lorsque les prestations de retraite deviennent payables au cours d'un mois autre que celui du 65e anniversaire de naissance du bénéficiaire, le montant des prestations est réduit ou augmenté pour chaque mois entre le 65e anniversaire de naissance du bénéficiaire et le mois au cours duquel les prestations de pension deviennent payables.
English: The potential effects, as outlined here, would be experienced differently across the Canadian population.
French: Plus précisément, ce sont les femmes qui souffriraient particulièrement des inégalités.
English: Déneigement et protection contre la neige [se subd. géogr.]
French: Perméabilité Peroxydation Pharmacocinétique Physiopathologie Pression de vapeur [se subd. géogr.]
English: The objective of the programme is to improve the health conditions of the Guatemalan people using particular systems in both rural and urban areas for the supply of water for human consumption, bearing in mind the fact that monitoring water quality is key to reducing the spread of water-borne diseases.
French: Il a pour but d'améliorer les conditions de santé de la population guatémaltèque en mettant sur pied un système fiable d'approvisionnement en eau pour la consommation humaine tant dans les zones urbaines que dans les zones rurales, étant donné que la surveillance de la qualité de l'eau constitue le principal moyen de réduire les risques de maladies transmises par l'eau.
English: Passes for members of security details accompanying VIPs will be issued by the United Nations Security and Safety Service (tel: 212 963 7531).
French: Les cartes d'identité des membres des escortes de sécurité accompagnant les dignitaires seront délivrées par le Service de la sûreté et de la sécurité (tél. : 212 963 7531).
English: NEIEROBEŽOTS IZMANTOJUMS NEAPRIBOTAS NAUDOJIMAS KORLÁTOZÁS ALÁ NEM ESŐ HASZNÁLAT UŻU MHUX RISTRETT GEBRUIK ONBEPERKT NIEOGRANICZONE KORZYSTANIE UTILIZAÇÃO ILIMITADA UTILIZARE NELIMITATA NEOMEJENA UPORABA NEOBMEDZENÉ POUŽITIE KÄYTTÖÄ EI RAJOITETTU OBEGRÄNSAD ANVÄNDNING UNRESTRICTED USE ÓTAKMÖRKUÐ NOTKUN UBEGRENSET BRUK67
French: NEIEROBEŽOTS IZMANTOJUMS NEAPRIBOTAS NAUDOJIMAS KORLÁTOZÁS ALÁ NEM ESŐ HASZNÁLAT UŻU MHUX RISTRETT GEBRUIK ONBEPERKT NIEOGRANICZONE KORZYSTANIE UTILIZAÇÃO ILIMITADA UTILIZARE NELIMITATĂ NEOMEJENA UPORABA NEOBMEDZENÉ POUŽITIE KÄYTTÖÄ EI RAJOITETTU OBEGRÄNSAD ANVÄNDNING UNRESTRICTED USE ÓTAKMÖRKUÐ NOTKUN UBEGRENSET BRUK68
English: First: on the issue of terrorism and the “war on terror”
French: Tout d'abord sur la question du terrorisme et de la « guerre contre le terrorisme »
English: Notes We consider each employer separately.
French: Remarque Nous considérons chaque employeur séparément.
English: Their robust construction using premium materials ensures a long service life and maximum operational efficiency, cost-effectiveness and availability.
French: Leur conception robuste et le choix de matériaux de haute qualité garantissent leur longue durée de vie, ainsi qu'une rentabilité et une disponibilité maximales.
English: Percentage of GNP spent on social security 428 87
French: Pourcentage du PNB consacré à la sécurité sociale 428 90
English: Weaknesses still exist however, in the system development life cycle, in formalizing its incident and vulnerability management practices, and in business continuity planning.
French: Les défauts relevés concernent le cycle de développement des systèmes, la régularisation des pratiques de gestion du risque et des incidents et la planification de la continuité des opérations.
English: • Changes in the institutions receiving assistance, e.g. have more clients been helped, has that help been more useful than that provided in the past, is the aid provided to these agencies relevant to the work they are expected to accomplish? Return to Table of Contents
French: • Les changements au sein des institutions bénéficiaires, par ex., ont-elles réussi à aider un plus grand nombre de clients?; cette aide a-t-elle été plus utile que celle fournie dans le passé?; l'aide fournie à ces organismes est-elle adaptée au travail qui leur est demandé?
English: Perhaps a Toronto version of the Dow Jones Sustainability Index is needed to attract funds to firms with a sustainability focus.
French: Il faudrait peut-être instaurer une version torontoise de l’indice de durabilité du Dow Jones (Dow Jones Sustainability Index) pour aider les entreprises axées sur la durabilité à réunir des fonds.
English: An Act of Parliament, establishing an intention to join, and providing for a referendum. The referendum itself.
French: Il ne fait aucun doute que les marchés financiers - à en juger par l'évolution du rendement des obligations, du marché des opérations d'échange, prévoient d'ores et déjà l'adhésion du Royaume-Uni à cette date.
English: Measures must s be developed to implement the new obligations and provisions of the NSCA. These include new requirements in the area of financial guarantees, environmental protection, safeguards and public information.
French: La mise en oeuvre des nouvelles obligations et l’ application des dispositions de la LSRN exigent que des mesures soient prises, entre autres dans le domaine des garanties financières, de la protection environnementale, des garanties et de l’ information du public.
English: Home > Explore > Timeline > 100 Greatest Events in Canadian History
French: Accueil > À la découverte > Chronologie > Cent événements importants de l'histoire du Canada
English: National sovereignty/interests enforcement document 9.
French: Varinate armes chimiques n/a 8.
English: The right to development: transparency and accountability in the use of revenues 31-32 13
French: Le droit au développement: transparence et obligation de rendre compte dans l'utilisation des recettes 31−32 16
English: Refer to indexing for additional information. Protection in case of disability:
French: Pour en savoir plus sur l’indexation, lisez la rubrique Comprendre l’indexation . Protection en cas d’invalidité :
English: The Dalai Lama himself recognised the reality of the situation when he threatened at the time to step down as a living god.
French: Le Dalaï Lama lui-même a reconnu la réalité de la situation lorsqu'il a menacé à l'époque de se retirer en tant que chef spirituel.
English: Other uncertainties exist relating to the impact of alum sludge releases on benthic organisms.
French: L'incidence des rejets de boues d'alun sur les organismes benthiques est elle aussi incertaine.
English: • A Royal Canadian Navy (RCN) Banshee banks over Halifax harbour in Nova Scotia.
French: • Un Banshee de la Marine royale du Canada (MRC) s'incline latéralement au-dessus du port de Halifax en Nouvelle-Écosse.
English: The meetings benefited from UNICEF experience in monitoring the indicators of the World Summit for Children, and set the course for future consultations by establishing a reference group for monitoring and evaluation of malaria targets and an action plan for monitoring nutritional indicators.
French: Les réunions ont bénéficié de l'expérience de l'UNICEF en matière de suivi des indicateurs, notamment du suivi des indicateurs du Sommet mondial pour les enfants, et ont tracé la voie des consultations à venir en créant un groupe de référence pour le suivi et l'évaluation des objectifs de la lutte contre le paludisme et en établissant un plan d'action pour le suivi des indicateurs nutritionnels.
English: Regulations and tools SI/EP To evaluate the effectiveness of Air Quality Regulations and Programs.
French: Règlements et outils IS/PE Évaluer l’efficacité des programmes et desrèglements sur la qualité de l’air.
English: The introduction of a safety report for substances produced in quantities of less than ten tonnes annually has been dispensed with, thereby freeing SMEs in particular from the substantial cost and effort involved in documentation.
French: L'introduction d'un rapport de sûreté pour les substances produites en quantités inférieures à dix tonnes annuelles a été abandonnée, libérant ainsi en particulier les PME des coûts et des efforts considérables que cette tâche de documentation leur avait imposés.
English: • b) Blackland's Gully Channel No. 1 and Blackland's Gully Channel No. 2:
French: • (b) Chenal de Blackland's Gully no 1 et Chenal de Blackland's Gully no 2 :
English: Decides to invite non-governmental and intergovernmental organizations to provide information and testimonies with regard to the particular issue selected for consideration at the annual session of the Working Group.
French: Décide d'inviter les organisations non gouvernementales et intergouvernementales à fournir des informations et présenter des témoignages en rapport avec le thème particulier de discussion choisi pour la session annuelle du Groupe de travail;