ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was noted that zones, such as ecological protection zones, had been established, especially in semi-enclosed seas, for economic and geopolitical reasons and represented a middle-ground approach in conformity with the Convention.
French: Des zones telles que les zones de protection écologique avaient été créées, en particulier dans les mers semi-fermées, pour des raisons économiques et géopolitiques et représentaient un moyen terme conforme à la Convention.
English: The Unit provides support to the regional secretariats of national institutions, in collaboration with the OHCHR geographical units and OHCHR regional representatives.  This included support not only for annual meetings but for substantive initiatives such as respect for human rights in combating terrorism, as discussed in Kathmandu in February 2004; investigation techniques, as undertaken for the Sri Lanka Human Rights Commission with the Asia Pacific Forum of National Human Rights Institutions; indigenous people's rights, as discussed by the Network of the Americas in March 2004 in Mérida, Mexico; and also by the Network at a seminar on the prevention of torture held in Buenos Aires in June 2004.
French: Le Groupe accorde un appui aux secrétariats régionaux des institutions nationales, en collaboration avec les secteurs géographiques et les représentants régionaux du HCDH, et ce pas seulement pour les réunions annuelles mais pour des réunions portant sur des questions de fond comme le respect des droits de l'homme dans la lutte contre le terrorisme, qui a fait l'objet d'un débat à Katmandou en février 2004; les techniques d'enquêtes, selon l'initiative lancée par la Commission des droits de l'homme de Sri Lanka avec le Forum des institutions nationales de défense des droits de l'homme pour la région de l'Asie et du Pacifique; les droits des peuples autochtones examinée par le Réseau des Amériques en mars 2004 à Mérida (Mexique), ainsi qu'à l'occasion d'un séminaire sur la prévention de la torture organisé, toujours par le même Réseau, à Buenos Aires en juin 2004.
English: Pöttering welcomes Slovenian and Maltese parliaments ratification of Treaty of Lisbon 01-02-2008 - 01:02 Opening the plenary session in Brussels, the President of the European Parliament Hans-Gert Pöttering welcomed the fact that the Slovenian and Maltese parliaments have now ratified the Lisbon Treaty, following on from Hungary.
French: En ouvrant la séance, Hans-Gert Pöttering s'est félicité de la ratification du Traité de Lisbonne par la Slovénie et Malte, soulignant le fait que le Parlement maltais "s'est prononcé pour le Traité à l'unanimité". Selon lui, "les Etats membres prouvent ainsi qu'ils ont l'intention de passer rapidement à l'application du Traité".
English: The ICD was notified of the torture on 28 April 1998.
French: L'ICD a été informée de ces faits le 28 avril 1998.
English: • IMF remains the appropriate forum for the reform of the international financial architecture.
French: • Le FMI restait l'organe approprié pour la réforme de l'architecture financière internationale.
English: Instead of an interregional agreement, the Union evidently prefers a bilateral agreement.
French: Au lieu d'un accord interrégional, l'Union préfère évidemment un accord bilatéral.
English: On stardate 4307.1, Starbase 6 lost contact with the Intrepid.
French: En 2267 , l'Intrepid fut soumis à des réparations à la Base stellaire 11 , section 18.
English: Info Source is distributed to libraries, municipal offices and federal government offices across Canada.
French: Info Source est distribué aux bibliothèques, aux bureaux municipaux et aux bureaux du gouvernement fédéral, partout au Canada.
English: The only realistic way out of the impasse is the creation of a viable Palestinian State existing alongside Israel, with the security and survival of each guaranteed.
French: La seule façon réaliste de sortir de l'impasse est de créer un État palestinien viable coexistant avec Israël, en garantissant la sécurité et la survie de chacun.
English: Disconnect the modem from the outlet, so that it is now relying on battery power.
French: Déconnectez le modem de la prise électrique. Il sera alors alimenté par sa batterie.
English: Besides no precise, duly agreed definition or single, internationally accepted, model exists, and no indicators have been established at the intergovernmental level in the framework of the United Nations, as the report of the Human Development Report Office of the United Nations Development Programme (E/CN.3.2002/27) clearly indicates.
French: On ne dispose pas d'une définition exacte, sur laquelle tout le monde s'accorderait, ni d'un modèle unique accepté par l'ensemble de la communauté internationale.  Il n'existe pas non plus d'indicateurs convenus au niveau intergouvernemental dans le cadre des Nations Unies, ce qu'indique clairement le rapport établi par le Bureau du Rapport mondial sur le développement humain du Programme des Nations Unies pour le développement (E/CN.3/2002/27).
English: I didn't eat at the hotel but the menu looked pretty good, prices ok.
French: Facile à trouver depuis l'aéroport, mais un peu excentré du centre ville. WIFI gratuit.
English: The Tribunal rendered a substantive decision, namely, that there was discrimination.
French: Le Tribunal a rendu une décision sur le fond à savoir l'existence de discrimination.
English: Developing countries are also provided with flexibilities through SDT.
French: Les pays en développement se voient également octroyer des flexibilités par le biais du TSD.
English: Tsawwassen First Nation will issue documentation to identify individuals who are authorized by Tsawwassen First Nation to harvest under the Tsawwassen Right to Harvest Migratory Birds.
French: La Première Nation de Tsawwassen délivrera une documentation permettant d’identifier les individus qu’elle autorise à faire de la récolte en vertu du droit tsawwassen à la récolte des oiseaux migrateurs.
English: The accident rate provides a good measure of real trends in safety because it is not affected by varying traffic levels.
French: Ce taux procure une bonne mesure des véritables tendances en matière de sécurité, car il n’est pas tributaire de l’évolution du trafic maritime.
English: Higher levels of residual solvents may be acceptable in certain cases such as short-term (30 days or less) or topical application.
French: Des concentrations de solvants résiduels plus élevées peuvent être admises dans certains cas, par exemple dans le cas des produits finis d’utilisation à court terme (30 jours ou moins) ou des préparations pour application topique.
English: They thought the centre should offer medical services through a variety of health practitioners such as dieticians as well as doctors and nurses.
French: Selon eux, le centre devrait offrir des services médicaux dispensés par divers professionnels de la santé, tels que des diététistes, des médecins et des infirmières ou infirmiers.
English: Annex to the letter dated 29 August 2002 from the Permanent Representative of Mauritius to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 29 août 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de Maurice auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: You can think what you like about Prime Minister Gyurcsány.
French: Vous pouvez penser ce que vous voulez du Premier ministre, M. Gyurcsány.
English: Under rule 66 of its rules of procedure, the General Assembly decided not to discuss the reports of the Second Committee which were before the Assembly.
French: En vertu de l'article 66 de son règlement intérieur, l'Assemblée générale décide de ne pas examiner les rapports de la Deuxième Commission dont elle est saisie.
English: A.2 The current instalment threshold for individuals is $2,000, except for residents of Quebec, where the threshold is $1,200.
French: R.2 Le seuil des acomptes provisionnels actuel pour les particuliers est de 2 000 $, sauf pour les résidents du Québec où il est de 1 200 $.
English: If a meeting of the DSB is not scheduled within this period at a time that enables the requirements of paragraphs 1 and 4 of Article 16 to be met, a meeting of the DSB shall be held for this purpose.
French: S’il n’est pas prévu de réunion de l’ORD pendant cette période, à un moment qui permette de satisfaire aux prescriptions des paragraphes 1 et 4 de l’article 16, l’ORD tiendra une réunion à cette fin.
English: In response, the sponsor delegation noted that the gist of the paragraph should be maintained while certain changes could be made to reflect the above observation.
French: En réponse, la délégation auteur a déclaré qu'il convenait de conserver la substance du paragraphe tout en procédant à certaines modifications pour tenir compte de l'observation faite.
English: However, men taking antidepressants consumed significantly less alcohol than depressed men who did not use antidepressants.
French: Cependant, les hommes traités par antidépresseurs consommaient considérablement moins d'alcool que les hommes déprimés non traités par antidépresseurs.
English: (This analysis does not include savings due to decreased post-operative medication, shorter surgery times and improved patient outcomes.)
French: (De plus, cette analyse ne tient pas compte des économies découlant de la réduction des médicaments postopératoires, de l'écourtement de la chirurgie même et du mieux-être du patient.)
English: To recapitulate, we have not yet reached the final stage of this promising process on which we have embarked.
French: Il a été décidé que l’Union européenne s’occuperait des questions de défense dans le cadre de la PESC et je voudrais dissiper une certaine confusion à cet égard.
English: AUTONUM The Delegation of Jamaica echoed the appeal of other delegations seeking an expeditious resolution of the differences of view as regards the protection of audiovisual performances.
French: AUTONUM La délégation de la Jamaïque a repris l’appel lancé par d’autres délégations dans le sens d’un aplanissement rapide des différences de vues au sujet de la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles.
English: The only area of control deficiency is data security, as was the case for all regions.
French: La seule lacune à cet égard concerne la sécurité des données, comme dans toutes les autres régions.
English: To date, OzonAction has implemented 96 iInstitutional sStrengthening projects specifically designed to enhance the human and institutional capacities of nNational oOzone uUnits (NOU's) in participating countries.
French: A ce jour, le programme OzonAction a permis la réalisation de 96 projets de renforcement institutionnel ayant expressément pour objet de développer les ressources humaines et institutionnelles des services nationaux s'occupant de l'ozone dans les pays participants.
English: I believe that the strength of history also lies in the opportunity for us to recognize their contribution.
French: J’estime que la force de l’histoire tient aussi à la possibilité qu’elle nous offre de reconnaître leur contribution.
English: Specific gravity and moisture content were also recorded for each piece.
French: Le poids spécifique ainsi que le degré d'humidité de chaque échantillon ont été également mesurés.
English: The balancing of the complainant's possible need for protection against the Security Police's assessment thus had to be made by the Government.
French: Il appartenait donc au Gouvernement d'apprécier le besoin de protection que pouvait avoir le requérant par rapport à l'appréciation faite par les services de la Sûreté.
English: The two co-chairs, one each from the developed and the developing world, are assisted by a technical support unit.
French: Les deux coprésidents, l'un originaire d'un pays développé et l'autre d'un pays en développement, sont assistés par un groupe d'appui technique.
English: They just beat me up that night… I collapsed and they left.
French: Ils m’ont passé à tabac cette nuit-là… Je me suis effondré, et ils sont partis.
English: In a global economy, countries must compete for foreign investment.
French: Dans le contexte de l'économie mondiale, les pays se disputent l'investissement étranger.
English: Thus, for example, a suspected recurrence of an endometriosis cyst in an ovary or even in both ovaries is not necessarily an indication for surgery.
French: Ainsi par exemple une suspicion de récidive de kyste d’endométriose dans un ovaire ou même dans les deux ovaires ne constitue pas obligatoirement une indication chirurgicale.
English: Under this item, the Committee will review successively the results of the work of the Standing Committee on international protection and on programme budgets, management, financial control and administrative oversight.
French: Au titre de ce point, le Comité passera successivement en revue les résultats des travaux du Comité permanent sur la protection internationale et sur les questions relatives aux budgets-programmes, à la gestion et au contrôle financier et administratif.
English: British Columbia Boaters Association Contact:
French: British Columbia Boaters Association Contact d'affaires :
English: Table 14 (b)  Development of child immunization coverage by antigen (0 to 11 months), 2001-2005
French: Tableau no 14 b): Évolution de la couverture vaccinale par antigène des enfants (0 à 11 mois) de 2001-2005
English: I can't comment on that, because I don't know who did them or whatever happened to them.
French: Comme je ne sais pas qui a fait ces études et quelle suite on y a donnée, je ne peux pas me prononcer là-dessus.
English: Morocco noted with serious concern the repeated acts and manifestations of religious intolerance.
French: Le Maroc relève avec une grande préoccupation la récurrence d'actes et de manifestations d'intolérance religieuse.
English: The Security Council endorsed the recommendation of the Secretary-General that the Council should extend the deadline for receipt of nominations for ad litem judges for the International Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: Le Conseil de sécurité a accepté la proposition du Secrétaire général tendant à reporter la date limite du dépôt des candidatures pour l'élection des juges ad litem du Tribunal.
English: The above increases are partially offset by the approved variation of resources from year to year related to the following items: the Security and Prosperity Partnership of North America initiatives (-$10.5 million); the Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative (-$10.3 million); the contribution of the CBSA to the government-wide Procurement Reform Initiative (-$8.7 million); and a reduction due to the cancellation of the Visitor Rebate Program (-$2.2 million).
French: Les hausses ci-dessus sont en partie compensées par les réductions suivantes du financement d’une année à l’autre en relation avec les éléments suivants : les initiatives du Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité (-10,5 millions de dollars); l’Initiative de la Porte et du Corridor de l’Asie-Pacifique (-10,3 millions de dollars); la contribution de l’ASFC à l’initiative de réforme des modes d’approvisionnement à l’échelle du gouvernement (-8,7 millions de dollars); une réduction à la suite de l’annulation du programme de remboursement aux visiteurs (-2,2 millions de dollars).
English: On 31 March, in the company of a number of Somali leaders who had continued their participation at the Mbagathi Conference, Hussein Aidid, at a press conference in Nairobi, strongly denounced the Mogadishu meeting as divisive.
French: Le 31 mars, en compagnie d'un certain nombre de dirigeants somaliens qui avaient continué à participer à la Conférence de Mbagathi, Hussein Aidid a vivement critiqué la réunion de Mogadishu lors d'une conférence de presse à Nairobi, jugeant qu'elle était source de divisions.
English: The objectives of the Action Plan for Official Languages remain ambitious; they should be, in light of the importance of what is at stake.
French: Les objectifs du Plan d’action pour les langues officielles demeurent ambitieux; ils devaient l’être, étant donné l’importance des enjeux.
English: Our tastefully renovated 2007 hotel is strategically situated in a quiet zone of the city centre, between the congress centre, thermal spas and the world-famous casino.
French: L'hôtel soigneusement rénové en 2007 est situé de manière stratégique dans un quartier calme du centre-ville, entre le centre de congrès, les thermes et le célèbre casino.
English: There being no objection, I call on the Secretary of the Committee to conduct the voting.
French: Puisqu'il n'y a pas d'objection, je donne la parole à la Secrétaire de la Commission pour qu'elle mène la procédure de vote.
English: Guidance documents are administrative instruments not having force of law and, as such, allow for flexibility in approach.
French: Les documents d’orientation sont des outils administratifs n’ayant pas force de loi, ce qui permet une certaine souplesse d’approche.
English: • Reduces underarm perspiration due to stress (FDA 2003a).
French: • Réduit la transpiration aux aisselles causée par le stress (FDA 2003a).
English: The Almaty Programme of Action emphasizes the importance of private sector investment, including FDI, in developing transport infrastructure.
French: Le Programme d'action d'Almaty souligne l'importance des investissements du secteur privé, y compris l'IED, pour le développement des infrastructures de transport.
English: In the case of Boucher and McBride, the Court ruled that the effect of not requiring the candidates to succeed on each of the advertised qualifications had the effect of failing to assess knowledge and resulted in the elimination of knowledge as a qualification.
French: Dans l'affaire Boucher et McBride, la Cour a statué que le fait de ne pas exiger des candidats et candidates de répondre aux exigences de chacune des qualités annoncées a eu pour effet que les connaissances n'ont pas été évaluées, ce qui a entraîné l'élimination des connaissances parmi les qualités.
English: It led to a preliminary assessment of the security issues that need to be covered by the EU Strategy for Africa which is due to be adopted by the European Council in December 2005.
French: Un compte rendu des débats de la Conférence sera publié séparément.
English: Along with cumulus (heap) and stratus (layered), the various basic terms can be combined to describe ten general cloud forms.
French: Avec Cumulus (en amas) et Stratus (en couches), les divers termes de base peuvent être combinés pour décrire dix formes générales de nuages.
English: They may be made only in the currency in which the EPO account concerned is held.
French: Les versements ne peuvent être effectués que dans la monnaie dans laquelle le compte en question de l'OEB est tenu.
English: Trade Talks with Canadians The government has made citizen engagement an integral part of the trade policy agenda.
French: des avis instantanés sur les occasions d’affaires et d’autres renseignements, mettre à jour leur profil en ligne et demander directement l’approbation de la mission.
English: If household help is employed for childcare, the cost may however be taken into account via the abovementioned new regulation.
French: Si une aide domestique est employée pour garder les enfants, le coût peut toutefois être pris en considération dans le cadre de la nouvelle réglementation susmentionnée.
English: Most metal-extraction processes use both high temperatures and aqueous solution treatments.
French: La plupart des procédés d'extraction de métal utilisent des traitements à haute température en combinaison avec des traitements par solution aqueuse.
English: At the Bureau meeting of 7 October 1996, the Bureau had noted the possible benefits of reinforcing the implementation of the African Convention on the conservation of nature and natural resources (Algiers, 15 September 1968) and the role that the Bern Convention could play in this respect.
French: Lors de sa réunion du 7 octobre 1996, le Bureau a fait état de l'intérêt que présenterait un renforcement de la mise en œ uvre de la Convention africaine sur la conservation de la nature et des ressources naturelles (Alger, 15 septembre 1968) et du rôle que la Convention de Berne pourrait avoir en ce sens.
English: It is my practice, when such allegations are made, to request the tape recording of the Board hearing.
French: Quand de telles allégations sont faites, je demande habituellement la bande sur laquelle l'audience a été enregistrée.
English: Industry Canada invites interested and affected parties to provide their views and comments on the proposals contained in Part C of this Notice.
French: Industrie Canada invite les intéressés à lui faire part de leurs observations concernant les propositions présentées dans la partie C du présent avis.
English: This standard impacts the calculation of the pension plan liabilities under a solvency or wind-up scenario when the Company conducts an actuarial valuation for purposes of determining the funding position of the Company's Canadian
French: Cette norme a des répercussions sur le calcul des éléments de passif des régimes de retraite dans le contexte de scénarios de solvabilité ou de liquidation lorsque la Compagnie réalise une évaluation actuarielle pour déterminer la position de capitalisation de ses régimes de retraite canadiens.
English: Examination Leave With Pay 29.06 Leave with pay may be granted to an employee for the purpose of writing an examination which takes place during the employee's scheduled hours of work.
French: Congé d'examen payé 29.06 À la discrétion de l'Employeur, l'employé peut bénéficier d'un congé d'examen payé pour subir un examen qui a lieu pendant les heures de travail à l'horaire de l'employé.
English: The agreement formalizes Italy?s long-standing support of WIPO?s activities relating to economic development, and makes Italy one of the largest contributors of extra budgetary resources to WIPO.
French: Une conférence internationale souligne le rôle de la propriété intellectuelle dans les industries de création Genève, 31 octobre 2007 PR/2007/527
English: Article 02 04 02 Preparatory action for the enhancement of European security research Amend figures as follows: 02 04 02 Budget 2005 Commitments Appropriations 15 000 000 Payments 8 000 000 PDB 2006 Commitments 24 000 000 Payments 22 700 000 DB 2006 Commitments 15 000 000 Payments 19 749 000 AMENDMENT Commitments 9 000 000 Payments 2 951 000 DB+AMENDMENT Commitments 24 000 000 Payments 22 700 000
French: Article 06 04 01 Programme «Énergie intelligente — Europe» (2003-2006) Modifier les chiffres comme suit: 06 04 01 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 54 257 000 Paiements 21 400 000 APB 2006 Engagements 55 418 000 Paiements 36 500 000 PB 2006 Engagements 55 418 000 Paiements 31 755 000 AMENDEMENT Engagements 0 Paiements 4 745 000 PB+AMENDEMENT Engagements 55 418 000 Paiements 36 500 000
English: With a flow rate of 25% of the maximum, meters shall be tested at -30°C with the flowing gas temperatures at 0°C and -10°C, and at +40°C with the flowing gas temperatures at +10°C and +30°C.
French: Les compteurs, réglés à 25% du débit maximal, doivent être éprouvés, d'une part, à la température ambiante de -30°C, les températures d'écoulement du gaz correspondant à 0°C et -10°C, et, d'autre part, à la température ambiante de +40°C, les températures d'écoulement du gaz étant de +40°C et +30°C.
English: The next enlargement will bring in countries with low wage levels compared to the current EU States.
French: C'est cependant l'action des partenaires sociaux qui, en dernière instance, détermine les évolutions générales des salaires.
English: Article 273 Organization of an illegal armed unit or participation therein
French: Article 273 Organisation d'une formation armée illégale ou participation à une telle formation
English: its funny that everyone bashing games for having no AA, but I havent seen anyone complaining on gears 2... even marcus armor is jaggie.... its weird not even epics own games (they have built the engine, I mean) can look better technically.
French: Leurs montages et leur direction artistique sont quand même vachement téléphoné et "hype". Techniquement ça pète, mais "artistiquement" ça n'en reste pas moins de purs produits marketing.