ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Six-years' primary education became free in 1971.
French: L'éducation primaire, d'une durée de six ans, est gratuite depuis 1971.
English: 6.3 Quality and Content of Plaque Inscriptions In June 1988, the Board, following discussion, accepted the following recommendations regarding plaque inscriptions.
French: C'est pour elle qu'on doit s'efforcer de faire revivre l'histoire, avec tous ses hauts faits et dans toute sa grandeur.
English: Minimising the number of immigrants staying illegally in the EU and ensuring that Europe has enough people of working age are the focus of a new Commission plan setting out common principles for immigration.
French: Le nouveau plan de la Commission établissant des principes communs en matière d'immigration vise essentiellement à réduire le nombre d'immigrés séjournant clandestinement dans l'Union européenne et à maintenir une population active suffisante.
English: • In Western Canada, providing year round inter city passenger transportation services while also catering to domestic and foreign tourism markets; In the Quebec City-Windsor Corridor, providing intercity passenger service between central Canada’s largest business centers; In Atlantic Canada, linking the region with central Canada via the Montreal and Halifax, and Montreal through the Gaspé Peninsula routes; and In rural and remote areas, where VIA operates services mandated by the government to meet regional transportation needs.
French: • dans l’Ouest canadien, fournit toute l’année des services de transport intervilles tout en offrant des services aux marchés touristiques canadiens et étranger; dans le corridor Québec-Windsor, fournit aux voyageurs des services de centre-ville à centreville entre les grands centres d’affaires du Canada central; dans les provinces de l’Atlantique, relie la région et le centre du Canada par les liaisons Montréal-Halifax et Montréal-Gaspé; dans les régions rurales et éloignées, assure les liaisons jugées essentielles par le gouvernement pour répondre aux besoins de transports régionaux.
English: Considerable progress has been made in dealing with one particular category of small conventional weapons that has a devastating impact on efforts to rebuild societies after the cessation of hostilities: anti-personnel mines.
French: Des progrès considérables ont été effectués en ce qui concerne une catégorie particulière d'armes classiques légères qui ont des répercussions dévastatrices sur toutes les actions menées pour le relèvement des sociétés après les confits : les mines antipersonnel.
English: Special efforts may be needed to ensure that particular groups such as immigrant women are involved.
French: Des efforts particuliers peuvent être nécessaires pour assurer la participation de certaines catégories de population comme celle des femmes immigrées.
English: Furthermore, a new background paper on the issue of coal mine methane was requested by some member States at the second WGSO meeting.
French: En outre, certains États membres ont demandé, à la deuxième réunion du Groupe de travail, que soit établi un nouveau document de base sur la question du méthane provenant des mines de charbon.
English: But intervention by modern democratic states goes beyond the boundaries of the post-1945 welfare state, which sought to protect individuals against risks linked to old age, family responsibilities, accidents, illness, and the labor market.
French: Il ne s'agit pas seulement de protéger les individus contre les risques de l'existence humaine, la vieillesse, les charges de famille, les accidents ou la maladie, ou encore de compenser les risques du marché du travail (indemnités de chômage).
English: Forecast Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Program Activity (PA) $89.0M $62.6M * 0 Total Grants
French: Prévisions de dépenses, 2004-2005 Dépenses prévues, 2005-2006 Dépenses prévues, 2006-2007 Dépenses prévues, 2007-2008 Programme par activité (PA) 89,0 M$ 62,6 M$ * 0 Subventions - Total
English: The survey undertaken in preparation of this Report has confirmed this analysis. A number of companies reported the number of employees that have left the company since market opening and stated the circumstances of these reductions.
French: Dans les États membres qui appliquent l'accès réglementé des tiers ex-ante, les litiges concernant le niveau des tarifs et les autres conditions semblent relativement rares du fait qu'ils sont réglés par la fixation ou l'approbation des tarifs par une autorité de régulation et, surtout, par la publication des tarifs fixés.
English: Forestry product exports were aided by vibrant demand in China and solid U.S. housing activity, while also benefiting from price gains for resourced-based goods.
French: Les exportations de produits forestiers ont été animées par une forte demande chinoise et une activité soutenue sur le marché américain du logement, ainsi que par les hausses des prix des biens à base de ressources naturelles.
English: Collaboration and cooperation with international partners enabled the meteor to be tracked, located and analysed to the fullest extent.
French: Grâce à la collaboration et à la coopération de partenaires internationaux, cette météorite a pu être localisée et entièrement analysée.
English: Round 1 - $5m to explore new approaches
French: Programme pilote des instruments basés sur le marché Ronde 1 – 5 M$ pour étudier de nouvelles approches
English: • We produce Canada travel guides in Korean.
French: • Nous avons produit des guides touristiques sur le Canada en coréen
English: Wednesday, 12 February:
French: Mercredi 12 février :
English: In September 2007, Gitanyow initiated court action arguing the Province has not abided by the terms of the 2004 Gitanyow Forest Agreement, given their decision to renew forest licences within Gitanyow traditional territory.
French: En septembre 2007, Gitanyow a intenté une action en justice, en soutenant que la province n’a pas respecté les termes de l’accord de 2004 sur la foresterie Gitanyow, compte tenu de sa décision de renouveler des permis d’exploitation forestière dans le territoire traditionnel Gitanyow.
English: By 1880, for all practical purposes, the buffalo was extinct.
French: Dès 1880, le bison avait été chassé jusqu’à l’extinction de l’espèce.
English: Interestingly, multi-national consulting firms, which generally advocate this asset class in the U.S., often advise against it with their Canadian clients, although it is unclear why this should be so, given their status as professional experts in pension investment.
French: Il est intéressant de noter que les entreprises multinationales de services-conseils, qui font généralement la promotion de cette catégorie d’actif aux États-Unis, la déconseillent souvent à leurs clients canadiens, ce qui est difficile à comprendre, vu qu’il s’agit des spécialistes de l’investissement des fonds de pension.
English: (10) When the act for which extradition is requested is a capital crime under the law of the requesting State, unless the State gives an assurance judged sufficient by the Andorran courts competent to grant extradition that the death penalty will not be applied;
French: Lorsque la loi de l'État requérant punit de la peine capitale le fait à raison duquel l'extradition est demandée, à moins que cet État donne l'assurance, jugée suffisante par les juridictions andorranes compétentes pour accorder l'extradition, que la peine capitale ne sera pas exécutée;
English: So, on behalf of the Socialist and Democrat Group, I want to thank the rapporteur, Mrs Fajon, for the careful and painstaking work she has undertaken to move the European Union towards this ultimate goal of abolition of the visa regime for all the countries of the Western Balkans.
French: Par conséquent, au nom du groupe des Socialistes et Démocrates, je voudrais remercier la rapporteure, Mme Fajon, du travail soigné et minutieux qu'elle a entrepris pour engager l'Union européenne sur la voie de cet objectif ultime qu'est l'abolition du régime des visas pour tous les pays des Balkans occidentaux.
English: The grant for the particular child is provided for one continuous period of eight weeks at a minimum and one year at a maximum.
French: L'aide par enfant est accordée pour une période ininterrompue de huit semaines au minimum et d'un an au maximum.
English: Accruals for FX denominated instruments are calculated and booked daily at the mid-market exchange rate of the day Impact on the FX holding Accruals affect the foreign currency position at the time they are booked, not being reversed later on.
French: Les intérêts courus relatifs aux instruments libellés en devises sont calculés et comptabilisés quotidiennement au taux de change moyen du marché du jour. Incidence sur les avoirs en devises Les intérêts courus modifient la position en devises au moment de leur comptabilisation, sans être contre-passés ultérieurement.
English: Finally, in 2005-2006, the Tribunal saw the appointments of a new full-time memberand two new part-time members.
French: Enfin, en 2005-2006, un nouveau membre à plein temps et deux membres à temps partiel ont été nommés.
English: In his scarce free time, Tristan also founded the OpenWebGroup , which he still leads.
French: Il est aussi l'un des responsables du projet OpenWebGroup , qu'il a co-fondé.
English: Financially literate citizens become empowered and transformed by their skills in managing money.
French: Les citoyens armés de connaissances financières se sentent moins impuissants et sont transformés par leurs capacités à gérer leur argent.
English: 3 . In Inquiry No. NQ-2004-001, the Tribunal determined that Central Wire was the sole domestic producer of stainless steel wire as defined because it both drew and annealed wire.
French: 3 . Dans le cadre de l’enquête no NQ-2004-001, le Tribunal a déterminé que Central Wire était le seul producteur national de fils en acier inoxydable selon la définition donnée car elle étirait et recuisait le fil.
English: The outer limits of Australia's resource jurisdiction off Western Australia.
French: et Borissova, I., 1998 - « The outer limits of Australia's resource jurisdiction off Western Australia.
English: The Combating of Domestic Violence Act (Act 4 of 2003) in a nutshell provides for:
French: Brièvement, la loi sur la lutte contre la violence au foyer (loi 4 de 2003) contient les dispositions suivantes :
English: The cluster was designed to enhance coordination, improve accountability and quality and bring effective education to children in disaster situations.
French: Ce groupe a été conçu pour renforcer la coordination, améliorer la responsabilisation et la qualité et assurer une éducation efficace aux enfants dans les situations de chaos.
English: It could be implemented simply by committing the central bank to being slightly more restrictive than usual when the price level has risen above its long-run target path.
French: Elle pourrait être mise en œuvre en obligeant simplement la banque centrale à resserrer un peu plus les conditions monétaires lorsque le niveau des prix dépasse sa trajectoire cible à long terme.
English: Two stakeholders noted that ATKE could make information more accessible -- thus avoiding tedious searching -- and could lead to the sharing of information without 'reinventing the wheel'.
French: Deux intervenants ont fait remarquer que PSTRA pouvait rendre l'information plus accessible, évitant de ce fait d'avoir à faire des recherches fastidieuses et pourrait mener au partage de l'information, sans réinventer la roue.
English: In the field, NATO has broadened its scope for support to the United Nations since our original peacekeeping mission in Bosnia and Herzegovina.
French: Sur le terrain, l'OTAN a élargi la portée de son appui à l'ONU depuis l'opération initiale de maintien de la paix en Bosnie-Herzégovine.
English: Urgent NRC-CISTI's guaranteed Urgent Service will process your order within two hours for delivery by Ariel or fax or there will be no charge.
French: Traitement prioritaire Le traitement prioritaire garanti de l'ICIST-CNRC assure la transmission de documents par télécopieur ou par Ariel en deux heures ou moins, sinon aucuns frais ne sont perçus.
English: The Commission recognizes the efforts of the Government of Colombia to strengthen respect for civil, political, economic, social and cultural rights and takes note of the efforts of State institutions to investigate violations of human rights.
French: La Commission est consciente des efforts déployés par le Gouvernement colombien pour renforcer le respect des droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels, et prend note des mesures prises par les institutions de l'État pour enquêter sur les violations des droits de l'homme.
English: A Global Agenda for Tobacco Control Research, published jointly by RITC and WHO-TFI (July 1999:
French: A Global Agenda for Tobacco Control Research publié conjointement par le RMCT et l'OMS - IMST (juillet 1999 :
English: Passport Canada offers domestic passport-related services to in-person clients through 34 regional offices, with similar services for applications submitted by mail also being provided.
French: Au Canada, Passeport Canada offre des services de passeport à des clients qui se présentent en personne dans ses 34 bureaux régionaux, et dispense des services similaires pour répondre aux demandes soumises par la poste.
English: Create a file on the Microsoft® Windows® desktop called if_found.
French: Créez un fichier sur le bureau Microsoft® Windows® appelé if_found.
English: Jotter was the first ball-point pen ever marketed by Parker (in 1954), and more than 750 million have been sold all over the world since.
French: Jotter est le premier stylo bille que Parker a lancé en 1954. Plus de 750 millions d'exemplaires ont été vendus depuis.
English: Mrs. Núñez de Odremán (Bolivarian Republic of Venezuela) (spoke in Spanish): Our delegation will present its explanation of vote on the two draft resolutions considered under the item “Oceans and the law of the sea”, contained in documents A/60/L.22 and A/60/L.23, for which we require a reasonable period of time.
French: Mme Núñes de Odremán (Venezuela) (parle en espagnol) : Notre délégation va présenter son explication de vote sur les deux projets de résolution qui ont été examinés au titre du point de l'ordre du jour intitulé « Les océans et le droit de la mer », sous les cotes respectives A/60/L.22 et A/60/L.23, pour lesquels nous sollicitons un temps d'explication raisonnable.
English: Recalling the World Summit on Food Security convened by the Food and Agriculture Organization of the United Nations in Rome from 16 to 18 November 2009, and stressing the vital role of international cooperation in advancing and implementing agricultural technologies,
French: Rappelant le Sommet mondial de la FAO sur la sécurité alimentaire tenu à Rome du 16 au 18 novembre 2009 et soulignant le rôle essentiel de la coopération internationale pour faire progresser et appliquer les technologies agricoles,
English: Series compensation, a capacitor-based technology, changes the electrical behavior of transmission lines, causing them to act as if they were shorter.
French: La technologie de la compensation série, à base de condensateurs, modifie le comportement électrique de la ligne.
English: For OIOS, a 25 per cent staff turnover factor has been applied to continuing Professional posts and a 50 per cent delayed recruitment factor has been applied to new posts.
French: Cependant, dans le cas du BSCI, on a appliqué un abattement de 25 % pour mouvements de personnel aux postes d'administrateur qui ont été maintenus et un abattement de 50 % pour délais de recrutement aux nouveaux postes.
English: Sam Whiffen Communications Officer Fisheries and Oceans Canada St. John's, Newfoundland and Labrador (709) 772-7631 NR-HQ-08-20E
French: Sam Whiffen Agente des communications  Pêches et Océans Canada St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador) 709-772-7631 C-AC-08-20F
English: • Standard, accessible official languages terminology.
French: • Terminologie uniforme et accessible dans les deux langues officielles.
English: • The United Nations system as a whole has increased its presence and assistance in the most vulnerable provinces of the country with programmes designed to improve and increase the coverage of health services on vulnerable sectors of the population.
French: • L'ensemble du système des Nations Unies a renforcé sa présence et son assistance dans les provinces cubaines les plus en difficulté grâce à des programmes conçus pour améliorer et élargir la couverture des soins de santé destinés aux couches les plus vulnérables de la population;
English: 16/ PROVIDE COUNSEL Deputy heads are entitled to be able to ask for and receive effective counsel and advice to help them meet standards, achieve their goals and fulfill their departments’ missions.
French: Les hauts fonctionnaires des ministères insistent pour que ces avis soient fournis sur une base de consultation.
English: Class II Nuclear Facilities and Prescribed Equipment Regulations 6.
French: Installations nucléaires de catégorie I, Règlement sur les 6.
English: Efforts were pursued to further strengthen its instruments both from a conceptual point of view and across the wide spectrum of its conflict prevention activities, with a view to enhancing coherence between the EU’s various external policy instruments as well as cooperation between the EU institutions and the Member States.
French: Elle s'est employée à encore renforcer ses instruments tant sur le plan conceptuel qu'en ce qui concerne le large éventail de ses activités de prévention des conflits, afin d'améliorer la cohérence entre les divers instruments de la politique extérieure de l'UE ainsi que la coopération entre les institutions et les États membres de l'UE.
English: When distributors/retailers sell foreign products, inefficiencies in transport, delays, port and road congestion, excessive formalities at borders, slow and non-automatized customs procedures, unnecessary inspections and excessive clearing fees contribute to making products expensive for the final consumers and delay their availability on the shelves.
French: Lorsque des distributeurs/détaillants vendent des produits étrangers, l'inefficacité des transports, les retards, la congestion des ports et des routes, les formalités excessives aux frontières, la lenteur et l'absence d'automatisation des procédures douanières, les inspections non nécessaires et le montant trop élevé des frais de dédouanement contribuent à rendre ces produits chers pour les consommateurs finals et retardent leur apparition sur les rayons.
English: • Ottawa Centre for Research and Innovation (OCRI) PDF Format, 40 KB
French: • Ottawa Centre for Research and Innovation (OCRI) Format PDF, 40 ko
English: After the review of all available data, the PMRA has determined that MRLs for spinosad of 0.1 p.p.m. in apples and 0.02 p.p.m. in potatoes would not pose an unacceptable health risk to the public.
French: Après avoir examiné toutes les données disponibles, l'ARLA a déterminé que des LMR pour le spinosad de 0,1 p.p.m. dans les pommes et de 0,02 p.p.m. dans les pommes de terre ne poseraient pas de risque inacceptable pour la santé de la population.
English: AMR poses a threat to our ability to fight human and animal infections making treatment more difficult and increasing health care costs.
French: La RA menace notre capacité de lutter contre les infections humaines et animales. Par conséquent, on traite plus difficilement ces infections et on augmente les coûts liés aux soins de santé.
English: Furthermore, these workshops would help mobilize local, national, regional, and international instruments and resources prior to the beginning of the summer fire season in 2007.
French: En outre, elles contribueront à mobiliser des instruments et des ressources aux niveaux local, national, régional et international avant que ne débute l'été, saison propice aux incendies.
English: This is the first time the Belanger incident is raised by the Respondent.
French: C'était la première fois que l'incident Bélanger était soulevé par l'intimée.
English: The non-expendable property, valued at historical cost, according to the cumulative inventory records of the Institute, was $116,407 as at 31 December 2001.
French: Les biens non durables, évalués à leurs coûts d'origine, selon leur valeur d'inventaire, s'élevaient à 116 407 dollars au 31 décembre 2001.
English: The Committee is concerned about the absence of an adequate, systematic, comprehensive and disaggregated data collection mechanism for all areas covered by the Convention, especially addressing the most vulnerable groups of children, including children born out of wedlock, children belonging to indigenous groups, Afro-Ecuadorean children, children living in institutional care, children living and/or working on the streets, girl children and children living in rural areas.
French: Le Comité constate avec regret qu'il n'existe pas en Équateur de moyen établi de recueillir systématiquement des ensembles complets de données désagrégées dans tous les domaines visés par la Convention, en particulier au sujet de la condition des catégories d'enfants les plus vulnérables (enfants nés hors mariage, enfants appartenant aux communautés autochtones, enfants afro-équatoriens, enfants placés en établissement, enfants des rues ou travaillant dans la rue, enfants des campagnes et filles).
English: Most Populous Reserve KANESATAKE LANDS Reserve Number 6095 Latitude Coordinate 45º 29’ 53" Longitude Coordinate -74º 8’ 56" Province/Territory Quebec Location 55 KM O/W OF/DE MONTREAL Census Sub-Division (CSD) Name Kanesatake (CSD) Number 2472802
French: Réserve la plus populeuse KANESATAKE LANDS Numéro de la réserve 6095 Coordonnée de la latitude 45º 29’ 53" Coordonnée de la longitude -74º 8’ 56" Province/Territoire Québec Lieu 55 KM O/W OF/DE MONTREAL Nom de la sous-division du recensement (CSD) Kanesatake Numéro (CSD) 2472802
English: The PV is further supported by a Remote Detection Vehicle, which studies the earth for traces of nitrogen, the basis of all land mines.
French: Le VP est aussi appuyé par un véhicule de détection à distance qui étudie le sol pour détecter des traces d'azote, le composant principal de toutes les mines terrestres.
English: Incidents of sexual violence are monitored and reported within the framework of the Mission's monthly reports on serious human rights violations by members of the armed forces, which are transmitted to the Ministry of Defence.
French: Les incidents de violence sexuelle sont suivis et signalés dans le cadre des rapports mensuels de la Mission sur les violations graves des droits de l'homme commises par les membres des forces armées, rapports qui sont communiqués au Ministère de la défense.
English: Furthermore, it provided for the creation of a monitoring and assessment mechanism to ensure viable implementation according to specific timelines.
French: De plus, elle stipule la création d'un mécanisme d'étude et d'évaluation pour assurer la mise en oeuvre viable dans des délais spécifiés.
English: Department of Finance and Statistics Canada.
French: • Les cotisations d’assurance-emploi ont augmenté de 2,0 %, car l’augmentation du nombre de personnes détenant un emploi a plus que compensé la réduction des taux de cotisation. • Les autres revenus ont progressé de 19,4 %.
English: Another case with an environmental dimension is Social and Economic Rights Action Center and Center for Economic and Social Rights v.
French: L'affaire Centre d'action en faveur des droits sociaux et économiques et Centre pour les droits économiques et sociaux c. Nigéria revêt aussi une dimension environnementale.
English: Australia – JETACAR 7.
French: Australie – JETACAR 7.
English: • provide a list of lawyers who have expertise in your particular type of case;
French: Que faire si vous êtes arrêté Vous devriez clairement spécifier aux autorités procédant à votre arrestation que vous désirez que l'on avertisse immédiatement les agents consulaires canadiens de votre arrestation.