ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At these sites, watercourses or seepages intercept transportation corridors, and blasting and rock scaling may directly kill salamanders and alter habitat configuration.
French: Dans ces sites, les cours d’eau ou les sources de suintement croisent des voies de circulation, et le dynamitage et l’épierrement peuvent tuer directement des salamandres et modifier la configuration de l’habitat.
English: This must become a widespread practice.
French: Il faut que cela devienne une pratique généralisée.
English: Major international issues are also the subject of many NFB productions.
French: Les grands enjeux internationaux font également l’objet de plusieurs productions de l’ONF.
English: • Canada's interests are advanced internationally - In partnership with Canadians, Canada and its values are projected to the world, Canada's interests are pursued abroad and Canadians are better able to interpret the world.
French: • Promouvoir les intÃ©rÃªts du Canada sur le plan international - En partenariat avec les Canadiens, promouvoir le Canada et ses valeurs dans le monde, dÃ©fendre les intÃ©rÃªts canadians Ã l'Ã©tranger et permettre aux Canadiens de mieux comprendre le contexte international.
English: • enhance programming for First Nations and Inuit public health;
French: • bonifier les programmes de santé publique destinés aux Premières nations et aux Inuits;
English: The Commission was of the view that the development of a new standard in tandem with efforts by organizations to strengthen management capacities and accountabilities could lead to gains in effective post management that is both responsive and consistent.
French: La Commission a estimé que l'élaboration d'une nouvelle norme-cadre, conjuguée aux efforts déployés par les organisations pour renforcer les capacités et la responsabilisation des cadres, pouvait se traduire par des gains d'efficacité d'une gestion des postes dynamique et cohérente.
English: While ensuring a consistent approach, develop effective delegation of responsibilities from central to local level, in accordance with the principle subsidiarity. of
French: Tout en veillant à la cohérence de l'action menée, mettre en place un système efficace de délégation des responsabilités du niveau du gouvernement central au niveau local, conformément au principe de subsidiarité.
English: Bringing the consideration of implications and consequences to the fore might assist in assessing force structure options, particularly in comparing various options.
French: Mettre en lumière leurs implications et leurs conséquences pourrait contribuer à l’évaluation des divers choix de structures de la force, particulièrement en permettant de comparer ces choix.
English: In addition, there have been many incidences of Thai women entering Japan with fake Malaysian passports, since until 1993 Malaysian nationals did not require a visa to enter as tourists.
French: On a en outre enregistré nombre de cas de femmes thaïs entrant au Japon avec de faux passeports malaisiens, parce que jusqu'en 1993 les nationaux malaisiens n'avaient pas besoin de visa pour venir au Japon en tant que touristes.
English: Her difficulties in spelling continue to this day."
French: En matière d'orthographe, ses difficultés continuent à se manifester ».
English: The roadmap concept has already commanded wide appreciation and acceptance among various stakeholders as a step in the right direction and the way forward for the full and speedy implementation of the PoA.
French: Ce plan a déjà reçu un accueil très favorable, les intéressés estimant qu'il va dans le bon sens et hâtera la réalisation du Programme d'action.
English: The draft resolution also outlined the role that the Commission should play in monitoring and determining the priorities of the Sub-Commission and emphasized that the Sub-Commission should refrain from assigning itself any entirely new roles and functions.
French: Le projet de résolution souligne également le rôle que la Commission doit jouer dans le contrôle et la détermination des priorités de la Sous-Commission, et souligne que la Sous-Commission devrait s'abstenir d'accaparer des rôles et fonctions entièrement nouveaux.
English: The Board of Directors also adopted procedures allowing interested parties (i) to submit accounting and auditing complaints or concerns to us and (ii) to communicate directly with the Chairman, who presides over all non-management director sessions.
French: Le Conseil d’administration a également adopté des procédures permettant aux parties intéressées i) de déposer des plaintes auprès de nous ou de nous faire part de préoccupations sur des questions de comptabilité et de vériﬁcation et ii) de communiquer directement avec le président du Conseil, qui préside toutes les réunions des administrateurs qui ne sont pas membres de la direction.
English: • NRCan plays a significant role in promoting the sustainable development of Canada’s natural resources through for example, the assessment of resources, the protection of the environment and biotechnology research in forestry What Does the Graph Mean?
French: • RNCan joue un rôle important dans la promotion du développement durable des ressourcesnaturelles du pays, voyant notamment à les évaluer, à protéger l’environnement et à faire des recherches en biotechnologie forestière. Interprétation du graphique
English: Panel 4 focuses on three North-South research partnerships highlighting the impacts of research collaboration on Canadian and Southern university researchers themselves. a) Télé-Université, Université du Québec, with Senegal
French: Le groupe 4 se concentre sur trois partenariats de recherche Nord-Sud qui mettent en relief l’impact de la collaboration en matière de recherche pour les chercheurs des universités canadiennes et du Sud. a) La Télé-université, Université du Québec, avec le Sénégal
English: The meaning of the idea that Allaah is in heaven is that He is above the heaven.
French: Est on capable de ressusciter les morts ?.
English: "There is no question," King wrote in his diary, "that so far as I am personally concerned, it is the most serious loss thus far sustained in my public life and work."
French: « Il ne fait aucun doute, note M. King dans son journal, qu'en ce qui me concerne, il s'agit de la perte la plus grave que j'aie eu à subir dans ma vie publique et professionnelle.
English: Phase 1 and 2 Implementation In response to stakeholder concerns, Fraser River and North Fraser have been included in Phase 1 implementation of the MTSCP.
French: Mise en œuvre des phases 1 et 2 En réponse aux préoccupations des parties intéressées, les ports de Fraser River et North-Fraser ont été inclus dans la mise en œuvre de la phase 1 du PHSTM.
English: During this reporting period, two prisoners were released after serving their respective sentences of six years and nine months of imprisonment and one prisoner was transferred to Italy to serve his sentence.
French: Durant la période considérée, deux prisonniers ont été libérés après avoir purgé leurs peines respectives de six ans et de neuf mois d'emprisonnement.  Un autre a été transféré en Italie pour y purger sa peine.
English: In the absence of publicity, the only source of information is the debtor who may not be a cooperative or reliable source, forcing creditors to initiate what may turn out to be futile enforcement proceedings.
French: En l'absence de publicité, la seule source d'information reste le débiteur qui n'est pas nécessairement coopératif ou fiable, de sorte que les créanciers sont obligés d'engager une action qui risque de prendre la forme d'une vaine procédure de réalisation.
English: Mr Cesari (Fisheries DG, Commission) and Duarte Freitas 7.
French: M. Cesari (DG Pêche, Commission) et Duarte Freitas 7.
English: • 1.1 Key Observations
French: 1.1 Principales observations
English: National supervisory authorities Member States must nominate or establish one or more bodies as their national supervisory authority to perform the tasks assigned to such authorities.
French: Les autorités de surveillance nationales Les États membres désignent ou établissent un ou plusieurs organismes faisant fonction d'autorité de surveillance nationale chargée d'assumer les tâches qui lui sont assignées.
English: Thus, in 1967, at the reunification of Jerusalem, significant gaps in urban development existed between the eastern and western parts of Jerusalem.
French: En 1967, lors de la réunification, les différences de développement urbain entre Jérusalem-Est et Jérusalem-Ouest étaient donc énormes.
English: For example, if the common-law partner is listed as a debtor's dependent, the debtor's capacity to repay his/her debts could be reduced consequently.
French: Par exemple, si le conjoint de fait est inscrit à titre de personne à charge du débiteur, la capacité de ce dernier à rembourser ses dettes serait conséquemment réduite.
English: Accordingly, the Philippines submits that multilateral, regional and bilateral discussions should be continually undertaken as the tools to achieve success in this area.
French: Par conséquent, les Philippines proposent que les débats multilatéraux, régionaux et bilatéraux soient poursuivis sans cesse en tant qu'outils pour réussir dans ce domaine.
English: "Going Down" is taken from the final instruction of the formation leader when Typhoon bombers of his unit were about to attack.
French: Sa devise, 'Nous piquons', provient de la dernière instruction du chef de patrouille lorsque les bombardiers Typhoon de son unité s'apprêtaient à attaquer.
English: APPROVED – New English-language FM radio programming undertaking in Sydney to replace the AM station CBI.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'une station de radio FM de langue anglaise à Sydney en remplacement de la station AM CBI.
English: • Date_Time_Report Type.FileExtension
French: • Date_Heure_Genre de déclaration.Valeur de l'extension du fichier
English: As indicated above, on 1 January 2002, the final stage of the changeover to the euro begins when euro notes and coins will be launched into circulation.
French: Comme on l'a dit, des billets et des pièces de monnaie en euros seront mis en circulation le 1er janvier 2002, mettant un point final à la phase de changement.
English: PROVISIONAL DUTY 1.
French: DROITS PROVISOIRES 1.
English: Crowded peri-urban conditions hasten the spread of Chagas' disease, and women living in poverty are most at risk (Sotomayer et al.
French: La surpopulation périurbaine accélère la propagation de la maladie de Chagas et les femmes qui vivent dans la pauvreté sont les plus exposées (Sotomayer et al., 1994).
English: Such medical experimentation is not carried out in prisons in order to avoid the very appearance of such a connection, link and the pressure that it would create.
French: Il n'est réalisé aucune expérience médicale dans les prisons précisément pour éviter l'apparence même d'une telle corrélation et le risque que cela pourrait susciter.
English: • describe the influence of the "French presence" in present-day Canada
French: • de décrire l’influence de la « présence française » sur le Canada d'aujourd'hui;
English: Clearly, there were many areas of mutual interest in the work of the CBD and WIPO, particularly with regard to the IGC.
French: Il est clair que CDB et l’OMPI partagent de nombreux intérêts communs dans leurs travaux, et notamment dans le cadre du comité intergouvernemental.
English: I am delighted; I thank you for this and I congratulate you.
French: Je m’en réjouis, je vous en remercie et je vous en félicite.
English: • Frequently Asked Questions - Financial Assistance
French: • Questions posées fréquemment - Services médicaux
English: Each registrant who is a participant of a consortium shall pay only a fair share of the fee.
French: Chaque déclarant qui est membre d'un consortium n'acquitte que le tiers de la redevance.
English: with regards to farming systems, commodity chains, trade and innovation. As well, numbers and statistics on markets and other countries’ farming industries would have been appreciated.
French: documentation aurait dû énoncer une vision canadienne de l'agriculture décrivant les progrès que le Canada devrait avoir réalisés dans cinq ans aux chapitres du système agricole, des chaînes de produit, du commerce et de l'innovation.
English: Individual countries shall become eligible under the ceiling as and when they fulfil specific conditionality consistent with European Union policies and high level agreements with the country in question on political and macro-economic aspects.
French: Les pays visés deviennent éligibles dans les limites du plafond au fur et à mesure qu'ils remplissent les conditions spécifiques conformes aux politiques de l'Union européenne et aux accords à haut niveau que l'Union européenne a conclus avec le pays concerné sur les aspects politiques et macroéconomiques.
English: Although steelhead, trout, and shellfish are not part of the Nisga’a Nation’s responsibility, Nisga’a Fisheries chose to study these species because their importance to both the environment and the future of the overall fishery.
French: Bien que la truite arc-en-ciel, la truite et les mollusques et crustacés ne fassent pas partie de la responsabilité de la Nation Nisga’a, Nisga’a Fisheries a choisi d’étudier ces espèces en raison de leur importance pour l’environnement et l’avenir de la pêche globale.> Exportation de l’expertise des Nisga’a
English: In that regard, efforts should continue to be made to strengthen modalities for implementing the Madrid International Plan of Action on Ageing and further progress was needed in drafting an international convention on the rights of persons with disabilities.
French: À ce sujet, on devrait continuer à chercher à renforcer les modalités d'application du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement et les travaux doivent se poursuivre en vue d'une convention internationale sur les droits des handicapés.
English: This individual could then go to external resources when required.
French: Cette personne pourrait ensuite communiquer avec les personnes-ressources externes, au besoin.
English: Is it possible to file a complaint against an enforcement agent?
French: Existe-t-il la possibilité de se plaindre sur la prestation de l’agent d’exécution?
English: his exhibition showcases the work of many Government of Ontario photographers and spans much of the twentieth century; from the opening decade to the 1980s.
French: exposition présente le travail de nombreux photographes du gouvernement de l’Ontario, de la première décennie du XXe siècle jusqu’aux années 1980.
English: Cross reference with rule 7 shall be revisited by the legal drafting group and examined in order to prevent any potential conflict with the present rule.
French: 1 Le recoupement avec l'article 7 sera revu par le Groupe de rédaction juridique et examiné afin de prévenir un conflit éventuel avec le présent article.
English: ◦ 8.0 Appendix A – List of All of the Committee's Recommendations
French: ◦ 8.0 Annexe A - Liste de toutes les recommandations du Comité
English: To find the relevant region, press and hold the Shift key while scanning the page with the mouse.
French: Pour trouver la région concernée, appuyez et maintenez la touche Maj lorsque vous parcourez la page avec la souris.
English: Policy on Reporting of Federal Institutions and Corporate Interests to Treasury Board Secretariat Tools & Resources Summary Disclaimer Complete Text Alternate Formats Related Guide(s) Related Legislation And Regulations(s) Archives Disclaimer This policy replaces (in whole or in part) the following Treasury Board policies:
French: Politique en matière de présentation de rapports au Secrétariat du Conseil du Trésor sur les institutions fédérales et sur les sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts Outils et Ressources Résumé Avis de non-reponsabilité Texte complet Formats alternatifs Guide(s) relié(es) Législation et règlements(s) relié(es) Archives Avis de non-reponsabilité La présente politique remplace en tout ou en partie les politiques suivantes du Conseil du Trésor :
English: The Director of GROOTS Kenya spoke in localizing the MDGs: Women leading global change.
French: Le Directeur de GROOTS Kenya a parlé de l'adaptation des OMD : Les femmes à l'avant-garde du changement dans le monde.
English: During the fiscal year, two risk-based audit frameworks (RBAF) and two results-based management and accountability frameworks (RMAF) were developed in support of the Centre Contribution Programs.
French: Au cours de l'exercice, deux cadres de vérification axés sur les risques (CVAR) et deux cadres de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats (CGRR) ont été élaborés à l'appui des programmes de contributions du Centre.
English: The customer can access, execute and operate the software application remotely.
French: Le client peut accéder au logiciel d'application, l'exécuter et le faire fonctionner à distance.
English: • The Department will work closely with partners, particularly CIDA, to ensure implementation of Canada's commitments related to the G8 Africa Action Plan. This initiative helps African nations improve their prospects for sustainable growth, development, and peace and security.
French: • Le Ministère travaillera en étroite collaboration avec ses partenaires, notamment l'ACDI, pour assurer le respect des engagements que le Canada a pris dans le cadre du Plan d'action du G8 pour l'Afrique, initiative qui aide les pays africains à améliorer leurs possibilités de croissance durable, de développement, de paix et de sécurité.
English: • The SOE framework emphasizes long-term risk management strategies but the NHP Regulations also allow for swift action, such as a direction to stop sale, when necessary for safety reasons.  Clearly Define Roles, Responsibilities, and Accountabilities
French: • Le cadre des normes de preuve met l'accent sur le recours à des stratégies à long terme de gestion des risques, mais le Règlement sur les produits de santé naturels prévoit des mesures d'urgence, comme ordonner de cesser la vente du produit, au besoin, pour des raisons de sécurité.  Définir clairement les rôles, les responsabilités et la responsabilisation
English: An explosion or a kidnapping or an assassination will get such widespread coverage in the media that its impact will be international.
French: Une explosion, un enlèvement ou un assassinat bénéficie d’une telle couverture médiatique que son impact est international.
English: The prohibitions are temporary in nature, and will expire after two years (June 23, 2006 for three of the substances, and January 17, 2007 for the fourth) unless regulations are proposed to manage these substances.
French: Il s'agit d'interdictions temporaires qui seront levées après deux ans (le 23 juin 2006 pour trois des substances et le 17 janvier 2007 pour la quatrième) à moins que la gestion de ces substances ne fasse l’objet d’un projet de règlement.
English: • Supervisor must hold an AMMI Canada membership.
French: • Le superviseur doit être membre de l'AMMI Canada.
English: Information specialists generally utilized one or more of four resources upon receiving a CAM-related call.
French: Les spécialistes en information ont utilisé en général un ou l'autre de quatre documents de référence pour répondre à un appel touchant les TCMD.
English: The decision by Norway to open a diplomatic representation in Burundi should be an inspiration to all States.
French: La décision prise par la Norvège d'ouvrir une représentation diplomatique au Burundi doit être une source d'inspiration pour tous les États.
English: Ms. Epoh Adyang (Cameroon) said that the social security reform committee included women members and had already held its first meeting, which had been chaired by the Minister of Labour and Social Security.
French: Mme Epoh Adyang (Cameroun) dit que le Comité chargé de la réforme de la sécurité sociale compte des femmes parmi ses membres.  Il a déjà tenu sa première séance qui a été présidée par le Ministre du travail et de la sécurité sociale.
English: (S) Payments in connection with the Farm Income Protection Act - Province-Based Program 1 - 147.5
French: (S) Paiements relatifs à la Loi sur la protection du revenu agricole - Programmes provinciaux 1 - 147,5
English: Chapter 3 – Yukon
French: Au 31 mars 2004, 30 917 résidents étaient inscrits au Régime d’assurance-santé du Yukon.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-122398-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss "In one community, there was a lovely old woman who had cherry orchards and goats.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-122398-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss « Je repense à cette vieille femme charmante, à ses cerisaies et à ses chèvres.
English: Crown Corporations’ Corporate Profiles (section 2.4), which provides contact information, the mandate, and major activities of each parent Crown corporation, as well as a description of whether the corporation is an agent of the Crown or a non-agent (and outlines the implications of this status) and when and how the corporation was incorporated.
French: Profils des sociétés d’État (section 2.4), qui présente les données nécessaires pour communiquer avec chacune des sociétés d’État mères, leur mandat et leurs activités principales, ainsi qu’une description de la façon dont elles sont ou non mandataires de Sa Majesté (ainsi que des implications de ce statut) en plus du moment où elles ont été constituées en sociétés et la façon dont cela s’est fait.
English: Fired Clay Bricks - A New Technique for Production Document(s) 17 of 18
French: La nouvelle brique d'argile cuite Document(s) 8 de 18
English: This raises the total number of Palestinian martyrs killed since 28 September 2000 to 1,965.
French: (Les noms des martyrs identifiés jusqu'à présent figurent en annexe à la présente lettre.
English: Amherst, NS The Progress enterprise.
French: Amherst, N-É The Progress enterprise.
English: The Commissioner would, however, like to raise the following considerations. 33. Whilst acknowledging the obligation of governments to protect their citizens against the threat of terrorism, the Commissioner is of the opinion that general appeals to an increased risk of terrorist activity post September 11th 2001 cannot, on their own, be sufficient to justify derogating from the Convention.
French: Le Commissaire voudrait toutefois soulever les aspects suivants. 33. Tout en reconnaissant l’obligation des gouvernements de protéger leurs citoyens contre la menace terroriste, le Commissaire est d’avis que la mise en garde générale contre un risque accru d’activité terroriste après le 11 septembre 2001 ne peut pas en soi être suffisante pour justifier la dérogation à la Convention.
English: The rest of the mercury goes mainly into the hydrochloric acid by-product, from where mercury can also be recovered, with some air and wastewater emissions that are typically quite low.
French: Le reste du mercure se retrouve sous forme de sous-produit de l'acide chlorhydrique, à partir duquel l'on peut aussi récupérer le mercure, ce qui se traduit d'ordinaire par de très faibles émissions de mercure dans l'atmosphère et les eaux.
English: In addition, WMO, the United Nations Environment Programme (UNEP), IOC and ICSU established the Global Climate Observing System in 1992 to ensure that the high-quality observations and information needed to address climate-related issues are obtained and made available to all potential users.
French: En outre, l'OMM, le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), la COI et le CIUS ont créé en 1992 le Système mondial d'observation du climat, qui veille à ce que toutes les observations et informations de grande qualité nécessaires aux activités menées dans le domaine des changements climatiques soient obtenues et mises à la disposition de tous les utilisateurs potentiels.
English: When a resolution of a negative vote(s) significantly changes the content or the intent of the standard, the latter must be referred back to the committee.
French: Lorsque la résolution d'un vote négatif (ou de plusieurs votes négatifs) change de façon importante le contenu ou l'intention de la norme, cette dernière doit être retournée au comité.