ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Precedents for this process may lie in the current auto industry/government initiative to standardize automobile lease agreements across Canada, and in the activities of insurance commissioners in the United States who developed model readability legislation.
French: Les précédents pour ce processus peuvent se trouver dans l’initiative de l’industrie de l’automobile et des gouvernements pour standardiser les accords de location d’automobiles au Canada et dans les activités des commissaires de l’assurance aux États-Unis qui ont mis au point un modèle de législation sur la lisibilité.
English: Non-Respendable Revenue 2002-2003 Net cost of Program * Includes $5.4 million for the Portrait Gallery of Canada’s accommodation cost estimates.
French: Recettes non disponibles Coût net du programme pour 2002-2003 * Comprend 5,4 millions de dollars pour les coûts des locaux pour le Musée du portrait du Canada.
English: It agreed that the situation of Germany had been settled, once Germany had paid its 2001 contribution in full.
French: Il est convenu que la situation de l'Allemagne avait été réglée, lorsque l'Allemagne avait versé intégralement sa contribution pour 2001.
English: At age 15, many youth into high school, thinking about working part-time, beginning to develop education and career aspirations and beginning to establish some independence from parents.
French: En effet, c'est à 15 ans que les jeunes sont à l'école secondaire, qu'ils songent à travailler à temps partiel, qu'ils commencent à développer des aspirations pour les études et leur carrière, et qu'ils commencent à se détacher de leurs parents.
English: Delegations may wish to raise other issues.
French: Les délégations pourront souhaiter soulever d'autres points.
English: Some patients may request a baseline test for various reasons, including anxiety, occupational exposure, requirements of workers' compensation boards or in some cases of sexual assault.
French: Certains patients peuvent demander un test de référence pour diverses raisons comme l'anxiété, l'exposition professionnelle, les exigences de commissions d'accident du travail ou à cause d'une agression à caractère sexuel.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRSP/2005/12; TRANS/WP.29/GRSP/2005/17; informal document No. GRSP-38-5 of Annex 1 to the report.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRSP/2005/12, TRANS/WP.29/GRSP/2005/17; document informel n° GRSP-38-5 (voir annexe 1 du présent rapport).
English: You will find here a lot of products of Omarion.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Omarion aux meilleurs prix.
English: Directing a foundation is a delicate exercise that requires a range of different abilities: making choices, listening, adopting a project to meet requirements, saying yes and knowing when to say no even at the risk of upsetting people.
French: Diriger une fondation est un exercice délicat qui requiert différentes capacités : celle de choisir, d'écouter, de faire modifier un projet pour le rendre conforme, d'accepter, de savoir refuser au risque de déplaire.
English: T0330 Territorial broadcast Broadcast containing the meteorological information from the territory or territories of one or more WMO Members and from appropriate sea areas, and intended for reception:
French: T0330 Diffusion territoriale Diffusion comprenant des renseignements météorologiques du territoire ou des territoires d'un ou plusieurs Membres de l'OMM ainsi que des zones maritimes appropriées, et destinée à être reçue:
English: O A fee is either identified as "Regulatory" ("R") or "Other Products and Services" ("O").
French: A Un droit vise une disposition « réglementaire » (« R ») ou « d'autres produits et services » (« A »).
English: Report this income on line 129 of your own return for the year you indicated in the title.
French: Inscrivez ce montant à la ligne 129 de votre déclaration de revenus pour l'année visée.
English: Mr Medina Ortega is correct in saying that these three words were also missing from the Spanish at the time of distribution, but we in our group signed the original and submitted it, and the three words were there.
French: M. Medina Ortega a raison de dire qu'après distribution des textes, ces trois mots manquaient également en espagnol. Mais dans notre groupe, nous avons signé et introduit l'original, et les trois mots y figuraient.
English: (BC) Tariff Notice 4173 (TN488/T4173). Document: 598423.zip - 177KB 2006-02-10 - TELUS Communications Inc. Description:
French: (BC) Tariff Notice 4173 (TN488/T4173). Document: 598423.zip - 177KO 2006-02-10 - TELUS Communications Inc. Description:
English: They are the ones who create, but they must be able to count on aid and partnerships.
French: Ce sont eux qui créent, mais ils doivent pouvoir compter sur de l'aide et des partenariats.
English: If you have an interest in specific groups then you may find enjoyment in contributing to some of Debian's subprojects which include ports to particular architectures, Debian Jr. and Debian Med .
French: Si vous êtes intéressé par des groupes particuliers, alors il vous plaira peut-être de contribuer à certains sous-projets de Debian, dont les portages vers des architectures particulières, Debian Jr. et Debian Med .
English: Contract for the case management off-the-shelf software package awarded.
French: • Frais de recouvrement des coûts de la citoyenneté
English: It was based on CORINE (Coordination and Information on the Environment) country-specific land-cover information and, where available, complemented with SEI data.
French: Elle repose sur les informations par pays du programme CORINE (Coordination de l'information sur l'environnement) relatives au couvert terrestre, complétées éventuellement par les données du SEI.
English: Full name, position, address and telephone number of administrator:
French: Nom au complet, poste, adresse et numéro de téléphone de l’administrateur :
English: OMPI/PI/POA/98/8 Document Code OMPI/PI/POA/98/8 Meeting Code OMPI/PI/POA/98 Publication Date Apr 1, 1998
French: OMPI/PI/POA/98/8 Code du document OMPI/PI/POA/98/8 Code de la réunion OMPI/PI/POA/98 Date de publication 1 avr.
English: Peru had made progress in increasing women's involvement in the socio-political arena through national legislation, parliamentary, regional and municipal elections, and through a new law on political parties that guaranteed women 30 per cent of all political-candidate spots.
French: Le Pérou a réussi à accroître l'engagement des femmes dans l'arène sociopolitique par le biais d'une législation nationale, d'élections parlementaires, régionales et municipales, et d'une nouvelle loi sur les partis politiques garantissant aux femmes 30 % des candidatures aux fonctions politiques.
English: U trect.
French: Bureau fédéral d’examen des évaluations environnementales.
English: All that we suggest makes of Madrid the ideal frame to attract many members of the ILAB-LILA who would like to take this opportunity and stay with us several days.
French: À l'intérieur, nous découvrirons, outre une collection d'art inégalable, la bibliothèque, l'une des plus importantes au monde. Un membre de notre association nous fera faire, pour notre plus grand plaisir, une visite détaillée de cet espace magique.
English: We will not be able to finish this meeting on time; we are lagging far behind.
French: Nous ne pourrons pas finir cette séance à temps; nous sommes très en retard.
English: The Commission received through Supplementary Estimates a carry-forward in the amount of $6,682.
French: Le Président supervise les membres du personnel de la Commission et gère le travail que ceux-ci effectuent.
English: A mixture of two or more materials is classified in the last appropriate place in groups 17/01 to 17/63 that provides for at least one of these materials.
French: Un mélange de plusieurs matériaux est classé dans le dernier des groupes 17/01 à 17/63 qui prévoit au moins un de ces matériaux.
English: However in a CD store, there are often category types which are overlooked or downplayed, such as "Children’s Music" or "World Music".
French: Cependant dans un magasin de DC, il y a souvent des types de catégories qui sont omises ou délaissées, telles que « la musique pour enfants » ou « la musique du monde ».
English: Windows Server 2008 32-bit PS driver - Compatible.
French: Pilote PS Windows Server 2008 32 bits - Compatible.
English: Internationally, Canada and its G8 partners are actively collaborating on all levels – from information and intelligence sharing to coordination of security and law enforcement activities – to deal with threats to public safety.
French: Ces groupes permettent aux différents gouvernements d’entretenir des liens cruciaux, accroissant ainsi leur capacité de s’occuper de questions complexes, comme la circulation de l’information de la justice pénale entre les diverses composantes du système.
English: WIPO/GRTKF/IC/10/INF/3 Annex, page 2 ECUADOR ECUADOREAN INTELLECTUAL PROPERTY INSTITUTE (IEPI) Comments on documents WIPO/GRTKF/IC/9/4 and WIPO/GRTKF/IC/9/5 DOCUMENT WIPO/GRTKF/IC/9/4 The protection of traditional cultural expressions/expressions of folklore (TCEs/EoF):
French: WIPO/GRTKF/IC/10/INF/3 Annexe, page 2 EQUATEUR INSTITUT EQUATORIEN DE LA PROPRIETE INTELLECTUELLE (IEPI) Commentaires sur les documents WIPO/GRTKF/IC/9/4 et WIPO/GRTKF/IC/9/5 DOCUMENT WIPO/GRTKF/IC/9/4 La protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore : objectifs et principes révisés Commentaires sur les points suivants :
English: Government policy recognizes an inherent Aboriginal right.
French: La politique gouvernementale reconnaıˆ t le ´ droit ancestral inherent.
English: The same article also stipulates that no privilege shall be granted to any individual, family, group or class and that State organs and administrative authorities shall act in compliance with the principle of equality before the law in all their proceedings.
French: Le même article dispose qu'il ne peut être reconnu aucun privilège à un individu, une famille, un groupe ou une classe et que les organes de l'État et les autorités administratives doivent en toutes circonstances agir dans le respect du principe de l'égalité devant la loi.
English: Our study shows an alternative, much more parsimonious explanation in the common lizard (Lacerta vivipara).
French: Notre étude met de l'avant une explication de rechange, beaucoup plus parcimonieuse, chez le lézard vivipare (Lacerta vivipara).
English: The band government supported the establishment of the co-operative financially by providing $70,000 to stock the new store and get it up and running.
French: L'administration de la bande appuya financièrement l'établissement de la coopérative en fournissant 70 000 $ pour approvisionner le nouveau magasin et en commencer l'exploitation.
English: • A rating system of "1" to "5" is used.
French: On utilise un système de cotation d’un à cinq.
English: A.15 Over the last few years, air cleaners that incorporate features that intentionally generate ozone intended for both residential and commercial use have been certified.
French: R.15 Au cours des dernières années, des purificateurs d’air comportant des dispositifs conçus pour produire intentionnellement de l’ozone destinés à une utilisation domestique et commerciale ont été certifiés.
English: On the other hand, certain delegations had expressed their satisfaction with the provisions as they
French: Le président a procédé à une évaluation de l’état d’avancement des débats.
English: TABLE OF CONTENTS (This table is not part of the Regulations.)
French: TABLE DES MATIÈRES (Cette table ne fait pas partie du Règlement.)
English: (This subject is covered from a different perspective in the Liberia case study, below.
French: (Cette question est étudiée ci-après sous un autre angle, dans la section sur le Libéria.
English: Access must be regulated.
French: Nous devons régler l'accès!
English: 2.3 The Ombudsman carefully examined the provisions of the Phare contract referred to by Mr H. It did not appear that the facts alleged by Mr H. constituted a breach of any of the provisions.
French: 2.3 Le Médiateur a attentivement examiné les dispositions du contrat PHARE invoquées par M. H. Il n'est pas apparu que les faits allégués par M. H. constituent une violation d'aucune de ces dispositions.
English: A system of social welfare grants and pensions is in operation to deal with cases of hardship and disability.
French: Un système de prestations sociales et de pensions est également offert aux personnes handicapées ou défavorisées.
English: property when the partnership repays any amount of assistance that previously reduced the capital cost.
French: personnes rembourse un montant reçu à titre d’aide qui a réduit le coût en capital d’un bien, augmentez le coût en capital du bien visé.
English: Western Economic Diversification Canada supports Alberta's 27 CFDCs to provide resources to entrepreneurs and small businesses in rural Alberta.
French: Grâce à l’appui de DEO, les 27 SADC de l’Alberta fournissent des ressources aux entrepreneurs et aux petites entreprises des régions rurales de la province.
English: For the past three years, PEI potato producers have found it difficult to move all of the potatoes grown.
French: «L’Î. P. É. était, avant 2003, la principale province exportatrice de pommes de terre.
English: The ad hoc Commission on Follow-up to the Platform for Action of the Fourth World Conference on Women, established in 1995, was made up of representatives of the national and provincial governments and NGOs.
French: La commission ad hoc chargée de la suite donnée au Programme d'action de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, créée en 1995, est composée de représentants des gouvernements nationals et provinciaux et des ONG.
English: See further J. Barboza, Sixth report on international liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law, Yearbook … 1990, vol. II (Part One), p. 83 at p. 109 (Article 28), document A/CN.4/428 and Add.1.
French: Voir en outre J. Barboza, Sixième rapport sur la responsabilité internationale pour les conséquences préjudiciables découlant d'activités qui ne sont pas interdites par le droit international, A/CN.4/428 et Add.1, Annuaire 1990, vol.  II (Première partie) p. 83, par. 109 (art. 28).
English: What Works, What Doesn't Chair:
French: Les succès et les ratés Présidente :
English: • Leverage government-wide development programs (e.g., Accelerated Executive Development Program, Career Assignment Program, Management Trainee Program);
French: • Miser sur les programmes de développement pangouvernementaux (p. ex. Programme de perfectionnement accéléré des cadres supérieurs, Programme d’affectations de carrière, Programme de stagiaires en gestion);
English: Manufacturing Shipments per Employee Principal Establishments All Employees vs. Production Employees 1994-2003 Computer and Peripheral Equipment Manufacturing  (NAICS 3341)
French: Livraisons manufacturières par employé Établissements principaux Tous les employés  par rapport aux travailleurs de la production 1994-2003 Fabrication de matériel informatique et périphérique (SCIAN 3341)
English: 2001 Revenue Commission subsidy Miscellaneous revenue ( bank interest ) Total revenue Expenditure Staff - Title I of the budget Payments Appropriations carried over Administration - Titre II of the budget Payments Appropriations carried over Operating expenditure - Title III of the budget Payments Appropriations carried over Total expenditure Outturn for the financial year Outturn carried over from the previous financial year Appropriations carried over cancelled Re-used cancelled Repayment to the Commission Exchange rate differences / exceptional charges Balance for the financial year 5.000 46 5.046
French: (1000 EUR) 2001 Recettes Subvention reçue de la Commission Recettes diverses (intérêts bancaires) Recettes totales Dépenses Dépenses de personnel - Titre I du budget Paiements Reports de crédit Administration - Titre II du budget Paiements Reports de crédit Dépenses de fonctionnement - Titre III du budget Paiements Reports de crédit 5.000 46 5.046 4.250 61 4.311 2000
English: A total of 18 projects were approved for funding out of 34 applications submitted.
French: En tout, le financement de 18 projets a été approuvé sur 34 demandes présentées.
English: 2.4.3 Performance Accomplishments for the NRTEE's Internal Operations In its 1999-2000 Report on Plans and Priorities, the NRTEE committed to three operations priorities, all of which have been successfully implemented.
French: 2.4.3 Examen des réalisations de l'organisme par secteur d'activité Dans son Rapport sur les plans et priorités de 1999-2000, la TRNEE s'est engagée à respecter trois priorités sur le plan opérationnel, qui se sont toutes concrétisées avec succès.
English: Finally, a decision would be taken that the rights enshrined in article IV, insofar as they apply to the nuclear fuel cycle, would be exercised exclusively through multilateral endeavours.
French: Enfin, il serait décidé que le droit énoncé à l'article IV, dans la mesure où il s'applique au cycle du combustible nucléaire, s'exercerait exclusivement dans le cadre d'efforts multilatéraux.
English: These include (i) better national governance; (ii) increasing commodity prices; (iii) possible positive outcomes in the Doha Round of trade negotiations; (iv) growing South-South cooperation opportunities; (v) a growing flow of private and public sector funds to infrastructure development; (vi) the emergence of new partners such as Turkey, China, India, Brazil and South Africa; and (vii) new sources of development assistance from philanthropy.
French: Il s'agit notamment: i) d'une meilleure gouvernance nationale; ii) de la hausse des prix des produits de base; iii) d'une possible conclusion positive du Cycle de négociations commerciales de Doha; iv) des possibilités croissantes de coopération Sud-Sud; v) de l'accroissement des flux de capitaux privés et publics pour le développement des infrastructures; vi) de l'émergence de nouveaux partenaires tels que la Turquie, la Chine, l'Inde, le Brésil et l'Afrique du Sud; et vii) de nouvelles sources d'aide au développement, constituées par des organismes et autres entités à caractère philanthropique;
English: Visitor tax refund The following chart shows the two different taxes for which you can claim a refund.
French: Remboursement de la taxe aux visiteurs Le tableau suivant montre les deux taxes pour lesquelles vous pouvez demander un remboursement.
English: In this regard, we would recommend that all nations that contribute troops to United Nations peacekeeping operations offer voluntary and confidential counselling and testing, both pre- and post-deployment.
French: À cet égard, nous voudrions recommander à tous les pays fournisseurs de contingents aux opérations de maintien de la paix de proposer des services de conseil et de dépistage sans contrainte et en confidentialité tant avant qu'après le déploiement.
English: The UNESCO Goodwill Ambassadors are an outstanding group of celebrity advocates who spread the ideals of UNESCO through their name and fame.
French: Les Ambassadeurs de bonne volonté sont des personnalités célèbres qui mettent leur renommée et leur charisme au service des idéaux de l’UNESCO.
English: Since the existing X-notation practice did not work in a satisfactory manner, the Working Group approved the proposal and agreed on the following procedure for the introduction of residual main groups: "(a) checking of subclasses with residual main groups in respect of their scope and wordings.
French: Étant donné que le système des notations X ne fonctionne pas de manière satisfaisante, le groupe de travail a approuvé la proposition et il est convenu de la procédure suivante pour la création de groupes principaux résiduels : "a) vérification de la portée et du libellé des sous-classes contenant des groupes principaux résiduels.
English: And then if you went into the windows, which were the elite of the department, there would be four or five people working on the windows.
French: Et ensuite, si on vous envoyait travailler aux vitrines, qui étaient réservées à l’élite du service, il y avait quatre ou cinq personnes qui s’y trouvaient à pied d’œuvre.
English: 4 Cases that were closed prior to investigation because the complainants did not wish to pursue them or because a link could not be established between the alleged act and a prohibited ground of discrimination.
French: 4 Dossiers fermés avant la tenue d'une enquête parce que le plaignant ne souhaitait pas poursuivre sa démarche ou parce qu'il était impossible d'établir un lien entre l'acte discriminatoire présumé et un motif de distinction illicite.
English: Funding of $100M was available and the following three projects were funded:
French: Doté d’un budget de 100 millions $, il a servi à financer trois projets :
English: An information slip or relevé may be generated for income tax purposes since the unused funds may be deemed to be employment benefits.
French: Un feuillet ou relevé sera produit au besoin aux fins de l'impôt sur le revenu, étant donné que les fonds inutilisés peuvent être réputés constituer un avantage au titre d'un emploi.
English: Sharpe stated that the conference was concerned with increasing understanding of the sensitivities and vulnerabilities of the human system to all elements of climate change, and of humans’ adaptive capacity to adjust to climate change.
French: Il mentionne que la conférence vise à améliorer la compréhension des sensibilités et des points névralgiques du système humain face à tous les éléments du changement climatique et de la capacité d’adaptation des humains pour s’ajuster au changement climatique.
English: The only limiting factors are the abilities of the captain and crew and the amount of quota DFO will provide.
French: Les seuls facteurs limitatifs sont la capacité du capitaine et de l’équipage et le niveau des quotas approuvés par le MPO.
English: Such a capacity exists at Headquarters, but a similar one is needed for missions.
French: Une telle capacité existe au Siège, mais des capacités similaires sont nécessaires dans les missions.
English: Senators Atkins, Austin* (or Rompkey), Bacon, Bryden, Cook, De Bané, Eyton, Gauthier, Gill, Jaffer, Kinsella, Lynch-Staunton* (or Kinsella), Massicotte, Munson, Poulin, Robertson, Stratton Legal and Constitutional Affairs Mandate:
French: Sénateurs Atkins, Austin* (ou Rompkey), Bacon, Bryden, Cook, De Bané, Eyton, Gauthier, Gill, Jaffer, Kinsella, Lynch-Staunton* (ou Kinsella), Massicotte, Munson, Poulin, Robertson, Stratton. Affaires juridiques et constitutionnelles Mandat :
English: Furthermore, original receipt or personal declaration required when receipts have been lost was not always obtained.
French: De plus, les reçus originaux ou les déclarations personnelles advenant la perte d’un reçu ne sont pas toujours obtenus.
English: (3) order the Council to pay the costs.
French: 3) Le Conseil est condamné aux dépens.
English: "This is an exciting day for the health research community of London," said Dr. David Hill, Chief Scientific Officer for the LHRI.
French: « C'est une journée tout à fait spéciale pour la communauté de recherche en santé de London », a dit le Dr David Hill, agent scientifique principal au LHRI.
English: It wasn't long before he was playing for his father's friends, being awakened at three AM to play at the party after the dance, which had suddenly materialized in the kitchen of his home.
French: Rapidement Pascal a commencé à jouer pour les amis de son père, se faisant réveillé à 3 heures du matin pour jouer du violon au party de cuisine (ou de sous-sol) après la danse.
English: The investigating magistrate, Bosko Papovic, who opposed bringing charges against the three, resigned in protest and was formally relieved of duty by the Serbian Parliament.
French: Le magistrat chargé de l'instruction, Bosko Papovic, qui était opposé à la poursuite de la procédure engagée contre les trois inculpés, a démissionné en signe de protestation et a été officiellement relevé de ses fonctions par le Parlement serbe.