ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests for conviction information, replies to those requests and transfer to third countries 35.
French: Articles 6 et 7: demandes d'informations sur les condamnations, réponse à ces demandes et transfert aux pays tiers 35.
English: Malnutrition is widespread, with 39 per cent of children younger than five years of age stunted and 26 per cent underweight.
French: La malnutrition est généralisée; 39 % d'enfants de moins de 5 ans souffrent d'un retard de croissance et 26 % d'insuffisance pondérale.
English: "We hope to eventually introduce it into the health care system and dramatically enhance the lives of those living with physical disabilities."
French: « Nous espérons que, par la suite, ce système pourra faire partie du système de soins de santé et servira à rehausser la qualité de vie de ceux qui souffrent de déficiences physiques.
English: The Federal Republic of Yugoslavia therefore expects the Security Council to take appropriate measures this time around to address the situation in a proper way.
French: La République fédérale de Yougoslavie attend donc du Conseil de sécurité qu'il prenne cette fois les mesures appropriées pour faire face à la situation d'une manière correcte.
English: We feel that this issue needs a clear and practical modality before a discussion on it takes place in order to ensure the true added value of such an exercise.
French: Nous avons le sentiment que cette question doit être définie de manière claire et pratique avant de faire l'objet d'un débat afin de garantir qu'un tel exercice apportera quelque chose de plus.
English: promote democracy along with the other democratic forces; b.
French: contribuer à la démocratie avec les autres forces démocratiques; b.
English: The Early Retirement Incentive and Early Departure Incentive measures were introduced by TBS and Priority Administration under PSEA was amended.
French: Les mesures d'encouragement à la retraite anticipée et au départ anticipé sont introduites par le SCT, et l'administration des priorités en vertu de la LEFP est modifiée.
English: HTML: the URL of an HTML-text file which will be displayed is a window superimposed on the panorama when the hotspot is clicked.
French: Html : cette option permet d’afficher la page html indiquée dans une fenêtre intégrée au player flash. Cependant la page html être composée d’une manière très minimaliste.
English: CELEBRATE WITH US The wheels are in motion for the June 4, 2004 50th anniversary celebration at 7 CF Supply Depot in Edmonton.
French: CÉLÉBRONS ENSEMBLE Tout est en œuvre pour la fête du 50e anniversaire du 7 e Dépôt d'approvisionnement des FC à Edmonton, prévue pour le 4 juin 2004.
English: This was driven primarily by overheating pressures but also factors such as energy and food costs.
French: Ces éléments sont dus essentiellement à des pressions de surchauffe mais aussi de facteurs tels que les coûts de l'énergie et de l'alimentation. La
English: (e) Working Group V (Insolvency Law) is to hold its twenty-ninth session at Vienna from 1 to 5 September 2003;
French: e) Le Groupe de travail V (Droit de l'insolvabilité) tiendrait sa vingt-neuvième session à Vienne du 1er au 5 septembre 2003;
English: This duration has a cost of its own, which can be evaluated.
French: Si cette durée pouvait être évaluée avec précision avant même le début de la procédure, alors les parties seraient à même de prendre une décision en toute connaissance de cause, en tenant compte de la valeur qu’ils accordent à leur temps, de leur besoin de la somme demandée sur la durée, de la dépréciation de la somme demandée sur la durée et de la probabilité de l’exécution de la décision sur la durée ( si l’on pense que la décision ne sera rendue que dans cinq ans, il y a plus de chance que le défendeur ait disparu ou caché ses biens que si la décision est rendue dans un an).
English: Code of Conduct of the Board of Directors, Code of Conduct of the Management Committee, Code of Conduct of the Audit Committee
French: Code de conduite des membres du Conseil d'administration , Code de conduite des membres du Comité de direction , Code de conduite des membres du Comité de vérification
English: The work plans segment of the PAS for the 2001-2002 cycle have been similarly inadequately implemented.
French: La composante plan de travail du PAS pour le cycle 2001-2002 a été exécutée de manière tout aussi insuffisante.
English: Traditionally, vodka is consumed neat in the "Vodka Belt".
French: Traditionnellement la vodka est bue pure dans la « ceinture de vodka ».
English: Pursuant to an investigation of partnerships between the United Nations and the business community at the secretariat of the United Nations Conference on Trade and Development, which had been conducted in the previous reporting period, the Office of Internal Oversight Services recommended that the Organization evaluate the risks and opportunities involved in engaging with the business community on a system-wide basis.
French: Comme suite à une enquête sur les partenariats entre l'ONU et des entreprises menée au secrétariat de la CNUCED lors de la période couverte dans le rapport précédent, le Bureau des services de contrôle interne a recommandé que l'Organisation évalue les avantages et les inconvénients de tels partenariats à l'échelle du système.
English: It shall be the responsibility of the administration to ensure that the mechanisms of participation and consultation involving civil society and other stakeholders are effectively put in place through consultative forums or advisory bodies.
French: Il appartient à l'administration de veiller à ce que les mécanismes de participation et de consultation impliquant la société civile et d'autres acteurs soient effectivement mis en oeuvre à travers les structures consultatives ou des organes-conseils.
English: Calls upon donor countries that pledged financial aid at the International Conference on Reconstruction Assistance to Afghanistan, held in Tokyo on 21 and 22 January 2002, to fulfil their assumed commitments promptly, and also calls upon all Member States to provide humanitarian assistance and to support the Transitional Authority, including through the provision of direct budgetary support as well as through long-term assistance for the economic and social reconstruction and rehabilitation of Afghanistan, especially in the provinces, based on the United Nations Immediate and Transitional Assistance Programme for the Afghan people;
French: Demande aux pays donateurs qui ont annoncé une aide financière à la Conférence internationale sur l'aide à la reconstruction de l'Afghanistan, tenue à Tokyo les 21 et 22 janvier 2002, d'assumer promptement les engagements qu'ils ont pris et prie tous les États Membres de fournir une assistance humanitaire et d'appuyer l'Autorité transitoire, notamment en fournissant un appui budgétaire direct ainsi qu'une assistance à long terme pour la reconstruction et le relèvement économiques et sociaux de l'Afghanistan, surtout dans les provinces, sur la base du Programme d'assistance immédiate et transitoire des Nations Unies en faveur du peuple afghan;
English: The result obtained in steps (a) to (c) shall be called the original amount of the UK correction;
French: le résultat des opérations a) à c) sera appelé le montant initial de la correction en faveur du Royaume-Uni;
English: In any event, it would be extremely difficult to define; there would always be a part that would remain a mystery.
French: De toute manière, il serait extrêmement difficile de la définir et elle resterait toujours quelque peu énigmatique.
English: Two tests shall be performed under the following conditions:  Condition A: Test shall be carried out with a fully charged electrical energy/power storage device.
French: 4.1.1 Condition A: L'essai est effectué avec un dispositif de stockage de l'énergie électrique ou autre complètement chargé.
English: Participants also examined the report of the ninth annual meeting of the Asia-Pacific Forum of National Human Rights Institutions, held from 14 to 17 September in Seoul.
French: Les participants ont également examiné le rapport de la neuvième réunion annuelle du Forum des institutions nationales de défense des droits de l'homme pour la région de l'Asie et du Pacifique, tenue du 14 au 17 septembre à Séoul.
English: Adoption of the agenda (CCPR/SP/59)
French: Adoption de l'ordre du jour (CCPR/SP/59)
English: Desjardins can help you make your budget, pay your tuition, find an apartment, even buy a computer or a vehicle.
French: Desjardins peut vous aider à planifier votre budget, payer vos frais de scolarité, trouver un appartement ainsi qu'acheter un ordinateur ou un véhicule.
English: The Government had prepared, in cooperation with the International Labour Organization (ILO), a manual on good labour practices.
French: Le gouvernement a établi, en coopération avec l'Organisation internationale du Travail (OIT), un manuel de bonnes pratiques au travail.
English: 5.8 Compensation to Subjects and Investigators 5.8.1 If required by the applicable regulatory requirement(s), the sponsor should provide insurance or should indemnify (legal and financial coverage) the investigator/the institution against claims arising from the trial, except for claims that arise from malpractice and/or negligence.
French: 5.8 Indemnisation des sujets et des investigateurs 5.8.1 Si les exigences réglementaires applicables le stipulent, le promoteur doit fournir une assurance à l'investigateur/établissement ou le protéger (protection juridique et financière) contre les réclamations liées à l'essai, exception faite des réclamations basées sur une faute ou la négligence professionnelles.
English: Why the devil should we support Aer Lingus when Ryanair can make money without any difficulties at all - like Easyjet, like GO, like Buzz?
French: Pourquoi diable devrions-nous soutenir Aer Lingus alors que Ryanair peut gagner de l'argent sans la moindre difficulté, tout comme Easyjet, GO ou Buzz ?
English: S/PRST/2002/8; see Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 January 2001-31 July 2002.
French: S/PRST/2002/8 ; Voir Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er janvier 2001-31 juillet 2002.
English: We studied behavioral responses of captive and wild coyotes (Canis latrans) toward novel objects and artificial scent stations to determine how they might respond to novel stimuli used in coyote management and research.
French: Nous avons étudié le comportement du Coyote (Canis latrans) en présence d'objets nouveaux ou de sites d'odeurs artificielles, en nature et en captivité, dans le but de déterminer comment cet animal réagira face à des stimulus nouveaux présentés dans le cadre de recherches ou de programmes d'aménagement.
English: Abdelaziz Khalid Osman, a political opponent of the Sudanese government, is at imminent risk of being forcibly returned to Sudan by authorities in the United Arab Emirates (UAE).
French: Abdelaziz Khalid Osman, opposant politique au gouvernement soudanais, risque à tout moment d’être renvoyé de force au Soudan par les autorités des Émirats arabes unis.
English: The communiqué further stresses the bipartisan consensus on the need to work together to integrate ex-combatants, to disband all militant youth groups and to work together to overcome any hostilities among party youth wings; on the potential dangers posed by political party radio stations; and on the need for an independent national public broadcaster where all points of view can be heard.
French: Il souligne par ailleurs le consensus bipartisan sur la nécessité d'œuvrer ensemble en vue d'assurer l'intégration des ex-combattants, de démanteler tous les groupes de jeunes militants et de surmonter les hostilités entre les factions des jeunes des partis; sur les dangers potentiels que posent les stations de radio des partis politiques et sur la nécessité de créer un organisme public national indépendant de diffusion où tous les points de vue pourraient être entendus.
English: [6] Every element in a component indexed should be identified by a single code, except for oxygen in oxides, hydroxides, oxy-acids or salts, and hydrogen or oxygen in organic materials.
French: B 01 J (2) Chaque élément dans un composant indexé doit être identifié par un seul code, sauf l’oxygène dans les oxydes, les hydroxydes, les oxyacides ou les sels et l’hydrogène ou l’oxygène dans les matériaux organiques.
English: 8 Role of Government in Supporting CSR The ten companies interviewed were all asked how they thought the federal government could support organizations with the implementation of CSR.
French: Les dix entreprises interviewées ont été invitées à se prononcer sur la façon dont pourrait s’y prendre le gouvernement fédéral pour les aider à mettre en œuvre le concept de responsabilité sociale.
English: Resolution 2005/62 on the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide
French: Résolution 2005/62 sur la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide
English: Fitzgerald EF, Hwang SA, Bush B, Cook K, and Worswick P (1998).
French: Fitzgerald EF, Hwang SA, Bush B, Cook K, et Worswick P (1998).
English: Description This amendment adds section 905, which is titled "Trailer Cargo Anchoring Devices", to the Motor Vehicle Safety Regulations, and it incorporates by reference an accompanying test method called Test Method 905-Trailer Cargo Anchoring Devices (August 1998).
French: Description La présente modification ajoute l'article 905, intitulé « Dispositifs d'ancrage des chargements de remorque », au Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles et intègre par renvoi la méthode d'essai connexe intitulée Méthode d'essai 905 - Dispositifs d'ancrage des chargements de remorque (août 1998).
English: Convened by the parliament of the country holding the presidency of the Community and prepared jointly by the EP and the parliaments of the presidency 'troika', each conference discusses the major topics of European integration.
French: Convoquée par le parlement du pays qui a la présidence de l'Union et préparée en commun par le PE et par les parlements de la Troïka, chaque conférence traite de thèmes majeurs de l'intégration européenne.
English: Generally, the Commissioner was of the view that new subscribers are being reasonably informed of the privacy implications, and that by going forward with the non-published service, they are consenting to the possible disclosure of their number.
French: En général, le commissaire était de l'avis que les nouveaux abonnés étaient suffisamment informés des implications sur la protection des renseignements personnels et qu'en décidant de s'abonner au service confidentiel ils acceptaient que leur numéro puisse être communiqué.
English: The material allegations of the authors with regard to this particular complaint are set out in paragraph 3.4 and 3.5.
French: Les allégations concrètes des auteurs concernant cette partie de la communication sont exposées aux paragraphes 3.4 et 3.5.
English: The allegation of intimidation and threats was unfounded.
French: L'allégation faisant état d'intimidations et de menaces n'était pas fondée.
English: Now that negotiators at treaty tables are able to pursue incremental arrangements it is likely that some parties may consider incremental governance agreements as an important step in the negotiation and ratification of final treaty agreements.
French: Puisque les négociateurs des tables de traités peuvent désormais travailler à la conclusion d'accords de mesures provisoires, certaines parties risquent fort de considérer la signature de tels accords sur la gouvernance comme une étape importante du processus de négociation et de ratification de traités définitifs.
English: This is useful for update media.
French: C'est utile principalement pour les médias contenant des mises à jour.
English: A legislative amendment in 2007 extended this principle of free schooling to textbooks, school materials, and special schooling events.
French: Un amendement législatif apporté en 2007 a étendu le principe de la gratuité aux manuels scolaires, aux fournitures scolaires et à certaines manifestations éducatives.
English: The dog must - be properly harnessed; - not occupy a seat; - remain with its master throughout the flight; - sit under the seat in front for take-off/landing; - not obstruct access to emergency exits or the aisle.
French: Le chien doit : - porter un harnais; - ne pas occuper un siège; - demeurer avec son maître pendant toute la durée du vol; - s'asseoir sous le siège avant au cours du décollage et de l'atterrissage; - ne pas obstruer l'accès aux sorties de secours ou à l'allée.
English: The first was against the German monopoly of political, social and economic power.
French: Dans ce combat, ils ont été aidés par le processus de russification qui a sapé l’emprise des chevaleries (Ritterschaften).
English: It includes the following information:
French: Il contient les renseignements suivants :
English: Net meter A net meter is a meter that is used to perform net metering.
French: Compteur d’énergie nette Compteur ayant la capacité d’effectuer le mesurage net.
English: • implementing policies that encourage the commercialization of new research and development
French: • instaurer des politiques propres à favoriser la commercialisation des nouveaux fruits de la R-D
English: Under article 24, the police services and all bodies with quasi-judicial powers are obliged to facilitate counsel's work, permit counsel to represent clients during the preparation of the case and to give counsel access to the case file, on condition that the proceedings are not obstructed.
French: Les services de police et tous les organes investis de pouvoirs juridictionnels sont tenus, en vertu de l'article 24, de lui faciliter son travail, de lui permettre d'assister à l'instruction et de mettre à sa disposition les pièces du dossier, sous réserve de ne pas gêner l'instruction.
English: As a result of these assessment missions, a national mine action programme can be supported by either UNMAS or UNDP in partnership with an implementing body, usually UNOPS.
French: À l'issue de ces missions d'évaluation, un programme national d'action antimines peut être appuyé par l'UNMAS ou le PNUD en collaboration avec un organe d'exécution, qui est en général l'UNOPS.
English: • National Area of Selection Implementation
French: • Mise en oeuvre de la zone nationale de sélection
English: 450) on grounds of the restrictions on the export of accrued benefits following from the Export Restrictions on Benefits Act (BEU), the Committee now notes from the report the existence of a transitional period during which the export of social security rights accrued under Dutch legislation may continue, even in the absence of a bilateral agreement.
French: S'agissant des restrictions apportées à l'exportation des droits acquis conformément à la loi sur les restrictions à l'exportation de prestations de sécurité sociale (BEU), qui ont abouti à la décision de non-conformité dans les Conclusions XVI-1 (p. 475), le Comité note que le présent rapport fait état d'une période transitoire durant laquelle l'exportation des droits de sécurité sociale acquis dans le cadre de la législation néerlandaise peut se poursuivre, même en l'absence d'accord bilatéral.
English: Mr Kröner said that the European Movement would be officially launching its "Yes to the Constitution" campaign on 19 January; a website providing information on the Constitutional Treaty and on-the-ground initiatives and which also monitored the progress of the ratification process would be set up.
French: M. KRÖNER annonce que le Mouvement européen ouvrira officiellement le 19 janvier sa campagne en faveur du OUI à la Constitution et un site y sera dédié qui non seulement fournira des informations sur le Traité constitutionnel, mais également rendra notamment compte des initiatives sur le terrain et informera sur l'état du processus de ratification.
English: Reference is made to the explanations given under Article 6(4) (see, in particular, Note 6.14).
French: On se reportera aux explications relatives à l’article 6.4) (voir, en particulier, la note 6.14).
English: • 64 MB system RAM or higher
French: • 64 Mo de mémoire vive ou plus;
English: The national transportation policy, as set out in section 3 of the NTA, 1987, recognizes the importance of transportation to the economic well-being and growth of Canada and its regions as well as its importance to regional economic development.
French: La politique nationale des transports, établie à l'article 3 de la LTN 1987, reconnaît l'importance du transport pour la prospérité et la croissance économique du Canada et de ses régions ainsi que pour le développement économique régional.
English: The purpose of this bank is to: record information necessary for dealing with complaints and inquiries lodged under the CHRA; to determine the appropriate action required to address and resolve a complaint or inquiry; support any subsequent disciplinary and/or administrative action taken in response to a complaint or inquiry. Consistent Uses:
French: Les renseignements contenus dans cette banque peuvent être révélés aux autorités locales responsables de l'application de la loi et aux autorités gouvernementales qui mènent des enquêtes ou qui font des analyses; cette autorisation n'est pas limitée à la Gendarmerie royale du Canada (GRC), au Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS), à Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) et au Comité de sécurité et de diffusion de l'information (CSDI) et vaut spécialement lorsque les activités représentent une menace pour la sécurité du Canada ou à des fins d'enquête ou de poursuite d'une présumée contravention de la loi.
English: These data are integrated in a Tourism Satellite Account and a set of National Tourism Indicators, which bring the data together into an integrated framework.
French: Ces données sont insérées dans un Compte satellite du tourisme et un ensemble d’Indicateurs nationaux du tourisme, qui réunissent les données dans un cadre intégré.
English: OIOS had recommended that the ECE secretariat propose to ECE that: (i) the mandate of the Group of Experts be revisited to reflect its involvement in organizational and programme management issues properly; (ii) the Steering Group specify its role and status within the ECE governance framework; and (iii) guidelines concerning the operation of subsidiary or ad hoc entities related to intergovernmental bodies be finalized.
French: Le BSCI avait recommandé au secrétariat de la CEE de faire à la Commission les propositions suivantes : i) réviser le mandat du Groupe d'experts de façon à mieux définir son rôle dans les questions d'organisation et de gestion du programme; ii) faire préciser au Groupe de coordination son rôle et son statut dans la structure décisionnelle de la CEE; iii) arrêter des directives sur le fonctionnement des entités subsidiaires ou spéciales liées aux organes intergouvernementaux.
English: Fees for training courses undertaken by apprentices or trainees are excluded.
French: Les honoraires de cours de formation suivis par des apprentis ou des stagiaires ne sont pas pris en compte.
English: This was notably the case with the most important naval lesson, the necessity for forming permanent assault forces.
French: L'intervention de Hughes-Hallett aurait bien pu rester lettre morte, si les événements du 19 août n'avaient appuyé ses conseils.
English: One suggestion was to identify and build the team in the first phase through the NET or ICE grants and to apply for research funding in the second phase through either pilot or operating grants.
French: On a suggéré de bâtir l'équipe lors de la première étape à l'aide de subventions EVF et EIRC et de faire une demande de financement pour la recherche lors de la deuxième étape, par l'entremise de programmes de subventions pour des projets pilotes ou de fonctionnement.
English: Going forward, Member States will have to ensure the accuracy of statistical data transmitted in order to achieve quality results.
French: À l'avenir, les États membres devront garantir l'exactitude des données statistiques transmises afin d'obtenir des résultats de qualité.
English: Do not stop taking this medicine suddenly.
French: N’arrêtez pas de prendre ce médicament subitement.