ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Leave with skills and knowledge that you and your organization need to succeed in Public Service Renewal and a workforce representative of Aboriginal peoples, in order to create a workplace of choice within the public service.
French: Vous en repartirez avec des habilités et des connaissances dont vous et votre organisation avez besoin pour atteindre les objectifs du renouvellement de la fonction publique et pour former un effectif qui représente les peuples autochtones, afin de créer un milieu de travail inégalé au sein de la fonction publique.
English: Select Private Records.
French: Vous pouvez faire une recherche sur ces documents dans la base de données Inventaire général.
English: The large range of project values is due to the number of individuals that travelled (i.e. a single individual versus a delegation) and the location of travel (i.e., domestic versus international).
French: La différence monétaire qui existe parfois d'un projet à l'autre s'explique par le nombre de personnes qui ont effectué des déplacements (une personne seule ou une délégation entière) et par la destination (au Canada ou à l'étranger).
English: In this particular case, the Agency finds that the quotes provided by the respondents were made following a methodology that was consistent with that employed by the Agency and resulted in values that were consistent with Agency market research.
French: Dans le cas à l'étude, l'Office estime que les propositions de prix fournies par les intimés ont été établies selon une méthode compatible avec celle utilisée par l'Office et qu'elles ont donné lieu à des valeurs qui cadrent avec l'étude de marché de l'Office.
English: • blood products, currently regulated under the Food and Drug Regulations; 
French: • les produits sanguins actuellement régis par le Règlement sur les aliments et drogues;
English: 1 Official Records of the Economic and Social Council, 2000, Supplement No. 3 (E/2000/3), chap. I, sect.  A, draft resolution 3.
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2000, Supplément No 3, 2000 (E/2000/3), chap. I, sect. A, projet de résolution 3.
English: Please note that, except for the Non Refundable Rates , the Hotel will apply a penalty of one night in case of early check-out .
French: Veuillez noter qu'à l'exception des tarifs non remboursables, l'hôtel facturera, en cas de départ anticipé, une pénalité équivalente à une nuit.
English: Lastly, the EMHRN recalls that no individual should be sent back to a country where he/she risks being ill-treated.
French: Enfin le REMDH rappelle que nul ne peut être renvoyé vers un Etat s’il existe un risque qu’il y subisse de mauvais traitements.
English: Fifthly, retailers should not only take this waste back when a new item is purchased; they should also collect very small volume waste.
French: Cinquièmement, les détaillants ne doivent pas uniquement reprendre les déchets lorsqu'un nouvel appareil est acheté, ils doivent également collecter les déchets de très petit volume.
English: Indonesia, Maldives, Mauritius and Sri Lanka all reported activity under this core result.
French: L'Indonésie, les Maldives, Maurice et Sri Lanka ont indiqué avoir mené des activités au titre de ce résultat essentiel.
English: In addition it assigned the UNICEF office in Lebanon the task of securing additional funding to support the program, estimated at 5,000,000 US dollars.
French: L'organisation a également confié à son bureau au Liban la tâche d'obtenir un financement complémentaire en faveur du programme, d'un montant estimé à 5 millions de dollars É.-U.
English: There has recently been an outbreak of this type of crime but the police are confident they will defeat the criminals.
French: Le nombre d'infractions de ce type a récemment augmenté mais la police est convaincue qu'elle viendra à bout des criminels.
English: Is a meeting planned, and are there concrete measures to support the Serbian democratic opposition?
French: Une rencontre est-elle prévue et existe-t-il des mesures concrètes de soutien à l' opposition démocratique serbe?
English: "This R&D program is critical to helping our company become a major player in the rapid growth of the very light jet market," said Peter Maurer, President of Diamond D-JET Corporation and Diamond Aircraft Industries Inc.
French: « Ce programme de R-D aidera notre société à devenir un acteur de premier plan dans ce créneau à rapide croissance des avions à réaction ultralégers, a déclaré Peter Maurer, président de la Diamond D-JET Corporation et de Diamond Aircraft Industries Inc.
English: The office building for a Society of Lawyers, Business advisors and financial experts, consists of two prolonged buildings connected by a two-storey entrance building.
French: Destiné à une société d'avocats, de conseillers en stratégie et d'experts financiers, l'immeuble de bureaux se compose de deux corps de bâtiments allongés reliés l'un à l'autre par un sas d'entrée construit sur deux niveaux.
English: The discussions of the workshop are outlined below by thematic area:
French: Les travaux de l'atelier sont présentés ci-après par domaine thématique :
English: "The project will enable us to better protect the environment, while meeting the needs of residents and supporting future economic development."
French: Ce projet nous permet de mieux protéger l'environnement tout en accommodant les résidants et de subvenir au développement économique futur.
English: Laurier Québec QC G1V 4G2 Email:
French: Laurier Québec QC G1V 4G2 Courriel :
English: The Committee is concerned that violence against women remains widespread.
French: Le Comité est préoccupé de ce que la violence à l'égard des femmes reste répandue.
English: Research and test your idea.
French: Faire des études pour étayer votre plan et le mettre à l'essai.
English: Of course, I am not giving anything away when I tell you that on some pivotal issues a compromise has not yet been reached.
French: Toutefois, je ne trahirai pas un secret en disant que nous ne sommes pas encore parvenus à un compromis sur certaines questions centrales.
English: The final test period – "migration to production" – took place in November and December 1998.
French: La dernière phase de tests — le « passage en production » — a eu lieu en novembre et décembre 1998.
English: Print in brilliant colour, make a clean copy, or send/receive a fax using one of our top-quality Hewlett-Packard machines.
French: Imprimez en couleur, faites des copies ou envoyez ou recevez des télécopies avec l'un de nos appareils haut de gamme Hewlett Packard.
English: The lateral elongation of the panya ngombe mask relates to the buffalo which itself has chiefly associations.
French: Le coffre est décorée de motifs incisés qui évoquent à la fois les champs (l'espace terrestre et la fertilité) et le centre de l'univers. Ces motifs symbolisent également l'eau et la fertilité, ainsi que l'existence spirituelle des nommo dans l'eau et la pluie.
English: Grinding - any beef that will be ground prior to consumption .i.e. for hamburg patties and ground beef.
French: Lorsque le veau était inclus dans les statistiques, en déterminer le pourcentage et le retrancher pour en arriver à la quantité nette de boeuf.
English: It contains lots of resources and articles on freelancing, including one called Are you cut out to be your own boss?, in which she gives a list of desired personality traits...
French: L’un d’entre eux s’intitule Are you cut out to be your own boss? (Avez-vous ce qu’il faut pour être...
English: One just had to look at the Middle East as well as Tibet.
French: Après le Tibet, il était indispensable pour Pékin de donner des gages.
English: • The viewing of Canadian programs on English services differs significantly between genres.
French: • L'écoute des émissions canadiennes sur les services de langue anglaise varie énormément d'un genre à l'autre.
English: Where does the integration of social and social sustainability objectives with macro-economic policy stop?
French: Où s'arrête l'intégration d'objectifs sociaux et de durabilité sociale dans la politique macroéconomique?
English: This change has helped to speed up the proceedings, while safeguarding the accused person's right to a defence.
French: Cette réforme a permis d'accélérer la procédure tout en garantissant le respect des droits de la défense.
English: Enhanced Core/Customized Components, Continued Real Estate Commission/ Rental Assistance
French: Commission de courtage/Prime de location
English: Of the youth ads, 90 per cent of adults and 93 per cent of youth found them to be very or somewhat effective, and 67 per cent of adults and 73 per cent of youth got the message that second-hand smoke kills.
French: Pour ce qui est des annonces aux jeunes, 90 % des adultes et 93 % des jeunes les jugent très efficaces ou assez efficaces; et 67 % des adultes et 73 % des jeunes ont compris le message « la fumée secondaire peut vous tuer ».
English: Macadamian scored 89 points out of 100; Deloitte scored 82 points out of 100.
French: Macadamian a obtenu 89 points sur 100 et Deloitte, 82 points sur 100.
English: PROVISIONS ON ENFORCEMENT OF RIGHTS ARGENTINA 124.
French: Voir le document SCCR/2/6 de l’OMPI.
English: China is regarded by the United States as a potential enemy, possibly its single main rival in the century to come.
French: La Chine est perçue comme un ennemi potentiel, et peut-être comme le principal rival du nouveau siècle.
English: (b) It also highlighted the progress made in dialogue with parties to the conflict and outlined the consequent action plans of the Forces nouvelles and four pro-Government militia groups in western Côte d'Ivoire to end the use of child soldiers and release all children associated with their forces;
French: b) Il mettait aussi l'accent sur les progrès réalisés dans le dialogue avec les parties au conflit et traçait les grandes lignes des plans d'action que les Forces nouvelles et quatre milices progouvernementales de l'ouest du pays ont adoptés afin de mettre un terme à l'emploi d'enfants et de libérer tous les enfants associés à leurs forces;
English: (b) The objection shall be communicated to the reserving State and to all other States which are or are entitled to become parties to the treaty, in accordance with the procedure, if any, prescribed in the treaty for such communications.
French: b) L'objection est communiquée à l'État qui a formulé la réserve et à tous les autres États qui sont parties au traité ou sont en droit de le devenir, conformément à la procédure prescrite, le cas échéant, par le traité pour ces communications.
English: Section 3 of the Regulations stated that a written statement of qualifications must be prepared and made available to the candidates.
French: L'article 3 du Règlement prévoit qu'un énoncé de qualités écrit doit être établi et accessible aux candidats et candidates.
English: These performances, however, did not translate into a reduction of poverty, owing to the structural weaknesses of the economy, the high population growth rate, inadequate production tools and incentives to the productive sectors that generate growth, inequitable distribution of resources and the refugee burden.
French: Ces performances ne se sont pas traduites en terme de réduction de la pauvreté du fait des faiblesses structurelles de l'économie, de la forte croissance démographique, de la faiblesse des outils de production et des incitations en faveur des secteurs productifs et porteurs de croissance, de la faiblesse de la répartition des ressources et du poids des réfugiés.
English: The Committee concluded its consideration of this item.
French: Le comité termine l'examen de ce point.
English: This poses the challenge for Governments to resist interference through legislation and actions that could ultimately restrict the right to freedom of religion or belief, further aggravating the situation.
French: Dans ces conditions difficiles les gouvernements doivent s'employer à renoncer à intervenir par voie législative ou au moyen de mesures qui pourraient en fin de compte restreindre la liberté de religion ou de conviction, ce qui aggraverait encore la situation.
English: Should telehealth technology address specific needs or address broader concerns within health care ?
French: également le développement de réseaux de télésanté (p. ex., LAHN, WAHN, HAHN et IAHN).
English: More targeted and strategic investments in technology will result in less duplication and more common underlying business processes across different government agencies.
French: Des investissements plus ciblés et stratégiques dans la technologie réduiront les chevauchements et augmenteront le nombre de processus sous-jacents communs au sein des différents organismes gouvernementaux.
English: Other essential factors in promoting the mobilization of domestic resources for development are political stability, good governance and the rule of law, a sound and transparent legal system, guarantees for private investors, transparency in public administration, markets and companies, respect for contract law and private property, efforts to combat corruption at the national and international levels, the participation of citizens and civil society in public life, and equal access to resources for women and men.
French: La stabilité politique, la bonne gouvernance et l'état de droit, la solidité et la transparence du système juridique, les garanties données aux investisseurs privés, la transparence des administrations publiques, des marchés et des entreprises, le respect du droit des contrats et de la propriété privée, la lutte contre la corruption aux niveaux national et international, la participation des citoyens et de la société civile à la vie publique, l'égalité d'accès aux ressources par les femmes et les hommes, sont également des éléments indispensables pour promouvoir la mobilisation des ressources nationales en faveur du développement.
English: Five employees are directly involved in the production of cut-to-size nonwovens that Nolar claims are substitutable for the subject nonwovens and intended for the same end uses.
French: Cinq employés travaillent directement à la production de nontissés coupés aux dimensions qui sont, selon Nolar, substituables aux nontissés en question et destinés aux mêmes utilisations finales.
English: • Peter McCann, President, Ag-West Biotech Inc.
French: • Peter McCann, président, Ag-West Biotech Inc.
English: 4.8.3 UNCERTAINTIES AND TIME-SERIES CONSISTENCY C3F8 0.4 0.4
French: quantité de HFC/HPF produite et importée comme solvants, en excluant toutefois les HFC/HPF que contiennent les produits d’exportation.
English: - Application seeking non-discriminatory access to multiple dwelling units developed by Westbank Projects Corp., Westbank Developments 2001 Ltd., Westbank Holdings Ltd.
French: - Demande visant à obtenir un accès équitable aux immeubles à logements multiples construits par Westbank Projects Corp., Westbank Developments 2001 Ltd., Westbank Holdings Ltd.
English: In conjunction with the National Child Benefit Supplement, the SCB extends children's benefits to all low-income families whether they are on social assistance or earning a low wage.
French: Conjointement avec le supplément de la Prestation nationale pour enfants, la PES est accordée à toutes les familles à faible revenu, qu'elles bénéficient de l'aide sociale ou soient salariées.
English: He shoves his cock DEEP INSIDE his blonde's THROAT!!
French: il met sa queue AU FOND DE LA GORGE de sa blonde !!
English: However not all parties have yet notified MONUC of the appointment of liaison officers, and the regional JMC at Kabalo is yet to be co-located with the MONUC Sector Headquarters at Kalemie.
French: Toutefois, toutes les parties ne lui ont pas notifié la nomination d'officiers de liaison, et la Commission militaire mixte régionale de Kabalo n'a pas encore été transférée à l'état-major de secteur de la MONUC de Kalemie.
English: The Committee supports the request by the Government addressed to FAO for a Special Programme for Food Security to facilitate access to food through small-scale low-cost agricultural projects.
French: Le Comité appuie la requête adressée par le gouvernement à la FAO et au Programme spécial de sécurité alimentaire pour qu'ils l'aident à lancer de petits projets agricoles à faible coût, de nature à faciliter l'approvisionnement en denrées.
English: The scale reflects the consolidation of 3.87 per cent of post adjustment into the net base salary that became effective on 1 March 2001.
French: Ce barème résulte de la prise en compte d'une majoration de 3,87 % de l'indemnité de poste dans les traitements de base nets entrés en vigueur le 1er mars 2001.
English: It starts the Week of the Mode with ...
French: Il arrache la Semaine de la Mode ave...
English: • pressing for constitutional entrenchment of human rights standards, particularly in respect of such basic, non-derogable principles as the right to life and the right to be free from torture;(59)
French: • réclamer la constitutionnalisation de normes sur les droits de la personne, notamment en ce qui concerne des principes fondamentaux qui ne souffrent aucune dérogation comme le droit à la vie et le droit de ne pas être soumis à la torture(59);
English: Applications are submitted through the February 2006 - Fellowships competition.
French: Les demandes sont présentées dans le cadre du concours de bourses de recherche de février 2006.
English: Foreign nationals shall be escorted when being afforded access to CLASSIFIED information in accordance with the terms of the visit authorization, and when in areas where CLASSIFIED information may be accessible.
French: Les ressortissants étrangers doivent être accompagnés lorsqu'ils ont accès aux renseignements CLASSIFIÉS, conformément aux conditions de l'autorisation de leur visite et dans les zones dans lesquelles ils pourraient avoir accès à des renseignements CLASSIFIÉS.
English: Section 129 of the National Defence Act establishes that it is an offence to contravene any provisions of the Act, any regulations, orders or instructions for the general information and guidance of the Canadian Forces or any part thereof, or any general, garrison, unit, station, standing, local or other orders.
French: D'après l'article 129 de la loi sur la défense nationale, constitue une infraction le fait de contrevenir à toute disposition de la loi sur la défense nationale, un règlement, un ordre ou des instructions destinées à l'information générale et à l'orientation des Forces canadiennes ou à un élément de celles-ci ou à tout ordre général, de garnison, d'unité, de station, permanent, local ou autre.
English: The official base newspaper, the Borden Citizen, is distributed to all units and outlets on the base.
French: Le journal officiel de la base, le Borden Citizen, est distribué à toutes les unités et organisations de la base.
English: This office will assist with the necessary horizontal integration of the various components by supporting and linking together all pillars of the Modern Management Framework with an emphasis on expanding comptrollership beyond the realm of financial specialists and into the domain of line managers.
French: Cette direction aidera à faire l'intégration horizontale nécessaire des diverses composantes, en appuyant et en reliant entre eux les piliers du Cadre de gestion moderne, en se souciant particulièrement d'exercer des contrôles au-delà du domaine des spécialistes financiers et dans celui des gestionnaires hiérarchiques.
English: The Committee adopted the revised draft resolution, without a vote.
French: La Commission adopte le projet de résolution révisé sans vote.
English: According to the settled case-law of the Bundesgerichtshof (German Federal Court of Justice) (BGH) and the Bundespatentgericht (BPatG), in the case of trade marks composed of a forename and surname, it is the surname that appears as an independent, distinctive element (BGH, Gewerblicher Rechtsschutz und Urheberrecht (‘GRUR’) 1991, 475 – ‘Caren Pfleger’ and judgment of the BPatG of 2 July 1997 – ‘Oliver Twist’).
French: La jurisprudence constante de la Cour fédérale de justice (CFJ) et du Tribunal fédéral des brevets (TFB) prévoit que, lorsque des marques se composent d’un prénom et d’un nom, c’est le nom qui en constitue l’élément distinctif autonome (BGH GRUR 1991, 475, «Caren Pfleger» et arrêt du TFB du 2 juillet 1997, «Oliver Twist»).
English: “By-products”: Materials directly produced from a process as secondary products for use (e.g. sulphuric acid from acid plants at base metal smelters, gypsum from some flue gas desulphurization systems);
French: «Sous-produits»: Produits secondaires utilisables directement issus d'une opération de production (par exemple, acide sulfurique obtenu par récupération dans des fonderies de métaux communs, gypse produit par certains systèmes de désulfuration des gaz de combustion);
English: There he got married and had 3 children. Once back to Italy, he went to live with his family in an house surrounded by citrus trees, just outside the main centre of Rodi.
French: A 21 ans, après avoir consolidé sa famille, retourna-t-il avec sa femme Maria et ses 3 enfants à Rodi Garganico, son pays d'origine.
English: In particular, it is vital that this Organization, the United Nations itself, should be capable of playing the role that the world's peoples expect of it.
French: Elle doit être, comme nos chefs d'État et de gouvernement l'ont déclaré, un instrument plus efficace pour mener les activités prioritaires qu'ils ont définies :
English: Finally, I want to thank you for your constructive cooperation.
French: Je voudrais enfin vous remercier pour votre coopération constructive.
English: In August 2004, the Secretary-General submitted a first report to the Security Council on “the rule of law and transitional justice in conflict and post-conflict societies” (S/2004/616).
French: En août 2004, le Secrétaire général a présenté au Conseil de sécurité un premier rapport intitulé «Le rétablissement de l'état de droit et l'administration de la justice pendant la période de transition dans les sociétés en proie à un conflit ou sortant d'un conflit» (S/2004/616).
English: The specified supplies are deemed to be made outside Canada because delivery of the goods to the recipients occurs outside Canada [Footnote 88].
French: Les fournitures déterminées sont réputées être effectuées à l’étranger parce que la livraison des produits aux acquéreurs a lieu à l’étranger [Note 88].
English: Amendment (19) All end-users should be able to call and access the emergency services from any place within the territory of the EU by using any telephone service capable of originating voice calls through a number or numbers in the national or international telephone numbering plans.
French: Amendement (19) Tous les utilisateurs finals devraient pouvoir appeler et avoir accès aux services d’urgence en tout point du territoire de l'UE en utilisant n’importe quel service téléphonique capable de déterminer l’origine d’appel vocaux via un ou plusieurs numéros du plan national ou international de numérotation.
English: On the Proposal by the President of the Council, the Council decided to defer consideration of the item “Implementation of General Assembly resolution 50/227 and 52/12: report of the consolidated report on the work of the functional commissions of the Economic and Social Council in 2003” to the organizational session of the Economic and Social Council 2004.
French: Sur la proposition du Président, le Conseil décide de reporter l'examen de la question “Application des résolutions 50/227 et 52/12 B : rapport de synthèse sur les travaux des commissions techniques du Conseil économique et social en 2003” à la session d'organisation de 2004 du Conseil économique et social.