ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: About Us Topics Publications Weather Home Friday, June 08, 2007 > > Home > Pollution Sources > Electricity Generation > Nuclear Power Print-friendly Home Turning the Corner Clean Air Act Taking Action Clean Air and Energy Clean Air, Climate Change and Stratospheric Ozone Depletion Health, Environment and the Economy Pollution Issues Pollution Sources Residential and Individuals Fossil Fuels Transportation Petroleum Electricity Generation Coal and Oil Fired Power Natural Gas Fired Power Hydro Power Green Power Nuclear Power Guidelines and Codes of Practice Electricity Glossary Industrial Energy Use Iron and Steel Base Metals Smelters Pulp and Paper Lumber and Allied Wood Products Concrete Cement Asphalt Agriculture Commercial and Consumer Products Pollutants Greenhouse Gases Air Pollution Monitoring and Emissions Inventories Agreements, Legislation, Regulations and Committees Science and Research Regional Clean Air Online Local Clean Air Online About CAOL Reports and Publications Site Map Quick Search Enter Text:
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Le 7 juin 2007 Navigation: > Accueil > Sources de pollution > Production d'électricité > Énergie nucléaire pour imprimer Accueil Prendre le virage Loi sur la qualité de l'air Passons à l'action L'air pur et l'énergie L'air pur, les changements climatiques et l'appauvrissement de la couche d'ozone La santé, l'environnement et l'économie Questions relatives à la qualité de l'air Sources de pollution Résidentielles et individuelles Combustibles fossiles Transport Pétrole Production d'électricité Centrales au charbon et au mazout Alimentation énergétique au gaz naturel Énergie hydro-électrique Énergie verte Énergie nucléaire Lignes directrices et codes de pratique Lexique pour le secteur de l'énergie électrique Consommation énergétique de l'industrie Fer et acier Fonderie de métaux de base Pâte et papier Produits du bois d'oeuvre et produits connexes Béton Ciment Asphalte Agriculture Produits de consommation et commerciaux Polluants Gaz à effet de serre Surveillance de la pollution de l'air et inventaires des émissions Ententes, législation, règlements et comités Science et recherche Branché sur l'air pur - Régions Branché sur l'air pur - Local À propos de Branché sur l'air pur Rapports et publications Carte du Site Recherche rapide Votre requête:
English: When the advantage offered by these subsidies was eliminated by the imposition of countervailing duties, the subject imports quickly declined to relatively insignificant levels, where they have remained for the past 10 years.
French: Lorsque l'avantage procuré par ces subventions a été supprimé par l'imposition de droits compensateurs, les importations en question ont baissé rapidement pour atteindre des niveaux relativement négligeables, auxquels elles sont restées au cours des 10 dernières années.
English: It has been alleged that huge administrative and human resource constraints faced by the Commission have caused delays in the procedure.
French: Il a été allégué que les contraintes considérables pesant sur les ressources administratives et humaines de la Commission seraient à l'origine de retards de procédure.
English: States have a duty to protect their expatriates because they are the first to be exposed when difficulties arise.
French: Il y a un devoir de protection des nationaux expatriés, car ils sont les premiers exposés en cas de difficultés.
English: The mission's task is `monitoring developments along the borders of the host country [FYROM] with Serbia and in other areas of the Host Country which may suffer from spillover of the conflict in the former Yugoslavia in order to promote respect for territorial integrity and the maintenance of peace, stability and security; and to help prevent possible conflict in the region.' 16th CSO meeting, 18 September 1992, Journal no.
French: La mission a pour tâche de "surveiller les développements le long des frontières du pays hôte [FYROM] avec la Serbie et dans d'autres régions du pays hôte qui pourraient souffrir du débordement du conflit dans l'ex-Yougoslavie en vue de
English: I also expected France to be congratulated on having implemented a measure for preventive diplomacy, a measure to which the European Union, if it had been a good sport, would have been able to lend its support.
French: J’attendais aussi des félicitations à la France pour avoir mis en œuvre une action de diplomatie préventive, action à laquelle l’Union européenne, si elle avait été beau joueur, aurait pu apporter sa caution.
English: Few cross national studies, however, have explored firearm-related deaths.
French: Peu d'études transnationales ont cependant porté sur les décès causés par les armes à feu.
English: Annex B:
French: Liste des abréviations utilisées ADAMS AMA AUT AUTa CIO CIP CMAD EPO EPT FI FN IDTM ONAD PMAD RAA SMHS SMRI USD WAADS Système de gestion et d’administration antidopage Agence mondiale antidopage Autorisation d’usage à des fins thérapeutiques Autorisation d’usage à des fins thérapeutiques abrégée Comité international olympique Comité international paralympique Code mondial antidopage Érythropoïétine Équivalent plein temps Fédération internationale Fédération nationale International doping tests & management Organisation nationale antidopage Programme mondial antidopage Résultat d’analyse anormal Spectrométrie de masse à haute sensibilité Spectrométrie de masse rapport isotope Dollar des États-Unis Association mondiale des scientifiques antidopage
English: Taking into account evolutions in the situation and the need for a more differentiated approach to the model and risk management procedures, the Commission took the initiative, over the weekend of 17 and 18 April, with the Spanish Presidency and Eurocontrol, to propose a coordinated European approach.
French: Compte tenu de l'évolution de la situation et de la nécessité d'une approche plus différenciée par rapport aux procédures de gestion des risques et des modèles, la Commission a pris l'initiative, le week-end des 17 et 18 avril, en collaboration avec la Présidence espagnole et Eurocontrol, de proposer une approche européenne coordonnée.
English: More information on CORDIS events, please write to us.
French: Pour de plus amples informations sur les manifestations de CORDIS, veuillez nous écrire.
English: The Nansen Center conducts basic and applied environmental research funded by national and international governmental agencies, research councils and industry.
French: Il effectue de la recherche fondamentale et appliquée sur l'environnement, financée par des organismes gouvernementaux nationaux et internationaux, des conseils de recherche et l'industrie.
English: Sometimes MySQL does not use an index, even if one is available.
French: Notez que dans certains cas, MySQL ne va pas utiliser un index, même s'il y en a un disponible.
English: The Food and Drugs Regulations provides Maximum Residue Limit (MRL) guidelines for heavy metals.
French: Les Règlements sur les aliments et drogues donnent les lignes directrices relatives à la limite maximale des résidus (LMR) pour les métaux lourds.
English: The grain handling and transportation systems are well adapted to the shipping and export of administered grains which use the country elevator system extensively for storage.
French: Les systèmes de transport et de manutention du grain sont bien adaptés à l'expédition et à l'exportation des grains administrés, dont les responsables ont largement recours au réseau de silos primaires pour le stockage.
English: • Ovarian cancer was the sixth highest among new cancer cases diagnosed and fifth in number of deaths due to cancer in Canadian women in 1998: there were an estimated 2,500 new cases of ovarian cancer diagnosed and 1,400 deaths.
French: • Le cancer de l'ovaire a été le sixième en importance pour ce qui est du nombre de nouveaux cas diagnostiqués et le cinquième pour ce qui est du nombre de décès par cancer chez les Canadiennes en 1998 : on estime à 2 500 le nombre de nouveaux cas de cancer diagnostiqués et à 1 400 le nombre décès cette année-là.
English: (iii) Two ad hoc expert group meetings on: decentralized financial systems; monetary policies, financial systems and convergence criteria in Eastern Africa;
French: iii) Deux réunions de groupes spéciaux d'experts portant sur les systèmes décentralisés de gestion financière et sur les politiques monétaires, les systèmes de gestion financière et les critères de convergence en Afrique de l'Est;
English: • Committee members presented reports on activities and issues within their sectors.
French: • Les membres du Comité présentent des rapports d'activités et de sphères d'intérêt dans chacun de leur secteur :
English: I know some people would use it if it were around, even if it were only once a month or so that it was available here.
French: Je suis convaincue que certaines personnes en profiteraient, ne serait-ce qu'une fois par mois.
English: Adolescents in eight secondary schools throughout the country formulated and implemented various projects, for example those involving use of school spaces, lectures on key child rights issues and information exchange with other schools.
French: Les élèves de huit écoles secondaires de différentes régions ont élaboré et mis en œuvre plusieurs projets portant notamment sur l'utilisation de l'espace scolaire, l'organisation de cours sur les principaux problèmes concernant les droits de l'enfant, et l'échange d'informations avec d'autres écoles.
English: • Benchmarking employment policies for people with disabilities Available in (pdf - 1 MB) Summary available in (pdf - 70 kb)
French: • L’étalonnage des performances des politiques de l’emploi pour les personnes handicapées  Disponible en (pdf - 1 MB) Résumé disponible en (pdf - 70 kb)
English: Kivalliq Inuit Association The UMAYC Initiative is delivered in the area west of Hudson’s Bay by the Kivalliq Inuit Association (KIA), an organization established in 1976 to address a broad range of social and political needs on behalf of Inuit in the region.
French: Kivalliq Inuit Association (association des Inuits de Kivalliq) L’Initiative des CUPJA est mise en oeuvre dans la région à l’ouest de la baie d’Hudson par l’association des Inuits de Kivalliq (KIA), organisme fondé en 1976 pour répondre à une vaste gamme de besoins sociaux et politiques des Inuits de la région.
English: Employment policy is not a field of work which can be considered in isolation; in particular it must be viewed in conjunction with international economic policy and national educational and family policy.
French: Les politiques de l'emploi ne sont pas un domaine d'activité distinct; elles doivent en particulier être envisagées en tenant compte des orientations économiques au niveau mondial et des politiques nationales relatives à l'éducation et à la famille.
English: Return to competency Impact and Influence (IMP)
French: • Engagement à l'égard des valeurs de l'ARC
English: Decisions : 2001 Decision No. 668-A-2001 December 24, 2001 APPLICATION by Cielos Del Peru, S.A. pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2001 Décision no 668-A-2001 le 24 décembre 2001 DEMANDE présentée par Cielos Del Peru, S.A. conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Smaller cranial circumference and body length were associated with water from surface water sources disinfected with chlorine or chlorine dioxide.
French: On a relié le fait de mettre au monde un bébé dont la tête et le corps sont plus petits à l’utilisation d’eau de surface désinfectée au chlore ou au dioxyde de chlore.
English: ▪ The machine will ask you if the amount is correct.
French: ▪ On vous demande alors de confirmer l’exactitude du montant demandé.
English: Security to prevent outsiders and others from moving into the community will have to be maintained.
French: La sécurité devra être maintenue pour empêcher les étrangers et d'autres personnes de s'installer dans la réserve.
English: Inventory and receivable revolving loan financing
French: Financement au moyen d'un crédit permanent garanti par des stocks et des créances de sommes d'argent
English: Regional Best Practices Department of National Defence ▪ HR Planning is included as a standing item on the Human Resources Planning Committees.
French: ▪ Les modèles/exemples/exercices ont été remplacés pour être mieux harmonisés avec l'expérience du gouvernement fédéral.
English: He stated that the transaction had been handled by himself and one of Liberia's ambassadors-at-large, and that the order had been given after the LPRC board had approved the sale.
French: Il a déclaré que la transaction avait été menée par lui-même et un ambassadeur chargé de mission du Libéria et que ce n'était qu'après que le marché avait été approuvé par le Conseil d'administration que des ordres avaient été donnés.
English: Notes (1) If considering what financial resources will be saved by reducing or eliminating a service, fixed costs that are incurred regardless of the level of service provided, should be examined.
French: Notes de bas de page (1) Si on veut considérer l'économie de ressources financières qui est réalisée par la réduction ou l'élimination d'un service, ou devrait d'abord examiner les coûts fixes engagés sans se soucier du niveau de service qui est dispensé.
English: Canadian Human Rights Commission Annual Report 2007 http://www.chrc-ccdp.ca/publications/ar_2007_ra/toc_tdm-en.asp
French: Rapport annuel 2007 de la Commission canadienne des droits de la personne : http://www.chrc-ccdp.ca/publications/ar_2007_ra/toc_tdm-fr.asp?lang_update=1.
English: (e) ILO Convention No. 100 (1951) concerning Equal Remuneration for Men and Women Workers for Work of Equal Value;
French: e) Convention no 100 (1951) de l'OIT concernant l'égalité de rémunération entre la main-d'œuvre masculine et la main-d'œuvre féminine pour un travail de valeur égale;
English: At the moment, Belgium has no proper legislation to give effect to Directive 79/7; a large number of amendments to various Acts and regulations had to be introduced in order to eliminate discrimination in the statutory social security schemes, and new reforms have to be benchmarked against the Directive itself, with uncertain results (see the ongoing debate on retirement pensions).
French: One of the shortcomings of the bill is its incompleteness.
English: The number of reviews under our validation and controls programs was increased, with adjustment rates also increasing to 31.6%.
French: Le nombre d’examens réalisés dans le cadre de nos programmes de validation et de contrôle a augmenté, tout comme les taux de redressement, qui sont passés à 31,6 %.
English: It was in Quebec, in the late 1970s, that hog farming experienced its first industrial boom.
French: C’est au Québec que la croissance de l’élevage porcin a d’abord connu son premier essor industriel, à la fin des années 1970.
English: You also said that in principle, a number of Member States are in agreement, but when the chips are down, refuse to make the funds available.
French: Vous avez également signalé qu’un certain nombre d’États membres étaient d’accord sur le principe, mais refusaient au moment voulu de mettre à disposition les fonds nécessaires.
English: With these concerns in mind, the applicant should develop the proper supporting stability data for a new biotechnological/biological product and consider many external conditions that can affect the product's potency, purity, and quality.
French: Le requérant doit recueillir les données nécessaires pour étayer ses allégations relativement à la stabilité de ses produits biologiques ou issus de la biotechnologie et ce, en tenant compte des considérations abordées plus haut de même que des nombreux facteurs externes susceptibles d’influer sur la puissance, la pureté ou la qualité de son produit.
English: Home > Food and Nutrition > Genetically Modified (GM) Foods & Other Novel Foods > Approved Products FD/OFB-098-106-B October 1999 Virus Resistant Squash Line ZW-20 Novel Food Information - Food Biotechnology Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Aliments génétiquement modifiés et autres aliments nouveaux > Produits approuvés DA/BBA-098-106-B Octobre 1999 Lignée de courge ZW-20 résistant aux virus Information sur des aliments nouveaux - biotechnologie alimentaire Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: From its fortieth to forty-fourth sessions, the Legal Subcommittee considered the possibility of the United Nations serving as supervisory authority under the future protocol to the Cape Town Convention on matters specific to space assets.
French: De sa quarantième à sa quarante-quatrième session, le Sous-Comité juridique a examiné la possibilité que l'Organisation des Nations Unies remplisse la fonction d'autorité de surveillance prévue par le futur protocole portant sur les questions spécifiques aux biens spatiaux à la Convention du Cap.
English: Carsten BERKAU To return to the question of teaching methods, I don't believe that we should provide compulsory courses on entrepreneurship.
French: Carsten BERKAU Pour en revenir à la question de la pédagogie, je ne crois pas qu’il faille délivrer des cours obligatoires sur l’esprit d’entreprendre.
English: All efforts had been made to ensure that the text was balanced and reflected the concerns of all parties who were genuinely interested in giving voice to the people of the Democratic People's Republic of Korea.
French: On n'a ménagé aucun effort pour faire en sorte que ce texte soit équilibré et reflète les préoccupations de toutes les parties qui souhaitent sincèrement donner la parole au peuple de la République populaire démocratique de Corée.
English: Take a little time to think about how you would like to help others.
French: Prenez le temps de réfléchir aux moyens d’aider qui vous conviennent.
English: Yes. A previous Canadian passport is accepted as supporting identification providing that all of the following conditions are met:
French: Oui. Un passeport canadien antÃ©rieur peut Ãªtre acceptÃ© comme document d’appui Ã l’identitÃ© Ã condition qu’il rÃ©ponde Ã toutes les conditions suivantes :
English: to Wind Music Awards saranno premiati gli artisti che hanno venduto e pubblicato, in Italia e all’estero, 140.000 copie (multiplatino) o 70.000 copie (platino) dei loro dischi, tra il 1° maggio 2008 and 30 maggio 2009.
French: à Wind Music Awards saranno premiati gli artisti che hanno venduto e pubblicato, in Italia e all’estero, 140.000 copie (multiplatino) o 70.000 copie (platino) dei loro dischi, tra il 1° maggio 2008 et 30 Mai 2009.
English: Accounts Processes 5.4.13 Payments are issued through the use of cheques or letters of instruction to the bank for a manual transfer of funds.
French: Gestion des comptes 5.4.13 Les paiements sont réalisés au moyen de chèques ou de lettres d'instruction adressées à la banque pour un transfert manuel des fonds.
English: This would allow the identification of possible ways of targeting the problem and of possible improvements to the existing legal framework likely to lead to a significant reduction in the pay gap.
French: Cela permettra de dégager des pistes d'action ciblées et d'identifier les possibles améliorations au cadre législatif existant qui seront susceptibles d'amener à une réduction significative de l'écart de rémunération.
English: Iran's non-compliance with its safeguards obligations raises serious questions, and is not compatible with the international non-proliferation regime.
French: Le non-respect par l'Iran de ses obligations au en matière de garanties soulève de graves questions et n'est pas compatible avec le régime international de non-prolifération.
English: FIRS 43 World Confederation of Billiards !
French: FAI 21 Fédération Equestre Internationale !
English: The authors did not appeal the rejection of their restitution claim because they were advised that it would be a futile attempt to appeal the court's decision.
French: Leur attitude s'explique par le fait que la Cour constitutionnelle de la République tchèque avait déjà rendu une décision (Pl.
English: 441 Human Tissue Gift Act, R.S.N.S. 1989, c.
French: M-6.1 Loi sur les statistiques de l'état civil [PDF] (anglais), R.S.P.E.I. 1996, c.
English: 1.2.10 Letters of Access allowing the NHPD to access proprietary information in support of the CTA, if applicable (e.g., an NHP Master File or a previously approved CTA).
French: 1.2.10 Une lettre d’autorisation adressée à la DSPN lui donnant accès aux renseignements exclusifs s’il y a lieu (par exemple, la Fiche maîtresse d’un PSN ou une DEC préalable et approuvée).
English: (General Public) "In the case of amateur radio, Industry Canada should publish a leaflet that provides the general public with an overview of the amateur radio service and its benefits to society.
French: (Grand public) « Dans le cas de la radio amateur, Industrie Canada devrait publier une brochure qui offre au grand public un aperçu du service de radio amateur et de ses avantages à la société.
English: We suggest that the pharmaceutical industry should receive six months' additional patent protection for another medicinal product which it places on the market, if it develops a remedy to treat an extremely rare disease.
French: Nous proposons que l'industrie pharmaceutique bénéficie de la protection d'un brevet pendant une période supplémentaire de six mois concernant un autre médicament qu'elle commercialise si elle développe un remède pour traiter une maladie extrêmement rare.
English: Find as well more information about our guided tours and shop opening hours during Eastern.
French: Écoutez en direct sur place la musique des noms les plus connus du monde du jazz du 13 mars au 22 mai 2010 dans la capitale suisse.
English: a To be funded under the peacekeeping support account.
French: a Postes financés à l'aide du Compte d'appui aux opérations de maintien de la paix.
English: I liked the service of hotel staff, who kindly answered my requests and provided the information I needed.
French: Hôtel très bien situé dans une rue commerçante et pas loin de la vieille ville.
English: Among the objectives of that strategy, the Delegation emphasized the 20 per cent increase in patent applications, with a national share of 40 per cent, to achieve 1,500 applications in 2010; the 12 per cent annual increase in trademarks, with a national share of 80 per cent, to achieve 10,000 filings in 2010, and an annual increase of 20 per cent for industrial designs, with a national share of 90 per cent, to achieve 1,000 filings in 2010.
French: Parmi les objectifs de cette stratégie, il y a lieu de souligner la progression des demandes de brevets de 20%, avec une part nationale de 40% pour atteindre 1500 demandes en 2010; la croissance annuelle des marques de 12% avec une part nationale de 80% pour atteindre 10000 dépôts en 2010, et pour les dessins et modèles industriels, une croissance annuelle de 20% avec une part nationale de 90% pour atteindre 1000 dépôts en 2010.
English: Mr President, organised crime is often taken by the public to mean spectacular killings such as the murder of Judge Falcone or drug trafficking.
French: Monsieur le Président, souvent, l'opinion publique associe la criminalité organisée à des homicides spectaculaires, tel que l'assassinat du juge Falcone ou au trafic de drogue.
English: These forest types will require special attention in future analyses of protection and environmental sustainability.
French: Ces types de forêts nécessiteront une attention spéciale dans les futures analyses de la viabilité de la protection et de l'environnement.
English: Existing ones already play an increasingly important role in ensuring legal protection of economic, social and cultural rights.
French: Les institutions en place jouent déjà un rôle de plus en plus important dans la protection juridique des droits économiques, sociaux et culturels.