ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ministerial Guidelines (Guidelines), originally introduced in 1999 and reissued in 2003, provide guidance to DIMIA officers in identifying cases in which `unique or exceptional circumstances' warrant referral to the Minister for consideration as to whether or not to exercise his/her public interest powers.
French: Les directives ministérielles (les «directives») publiées en 1999 et rééditées en 2003 aident les fonctionnaires du Département de l'immigration et des affaires multiculturelles et autochtones à déterminer les cas dans lesquels des «circonstances uniques ou exceptionnelles» justifient la saisine du Ministre qui décidera d'exercer ou non sa compétence en matière de préservation de l'intérêt public.
English: • One Canadian soldier killed in Afghanistan [ 6 March 2007 ]
French: • Mort d'un militaire canadien en Afghanistan [ le 6 mars 2007 ]
English: Other documents related to the work of the committee such as witness briefs or other papers filed with the clerk can also be made available.
French: Il est également possible d'obtenir d'autres documents portant sur les travaux du comité comme les mémoires de témoins ou d'autres papiers remis au greffier.
English: CE/BA/P/en 26
French: - - - - n'excédant pas 3 % - - - - excédant 3 % mais n'excédant pas 6 % - - - - excédant 6 % - autres: - - aromatisés ou additionnés de fruits ou de cacao: - - - en poudre, en granulés ou sous d'autres formes solides, d'une teneur en poids de matières grasses provenant du lait:
English: The potential of the program to be expanded to operate with an extensive built-in knowledge base of accident and countermeasure attributes is discussed.
French: La possibilité d'extension du programme de manière à ce qu'il puisse être exploité avec une base de connaissances dans le domaine des accidents et des mesures de prévention est étudiée.
English: Filing awaiting cash receipts
French: Classement des encaissements en attente.
English: "I believe that working collaboratively with all levels of government will allow the true potential of the territory and its First Nations to be realized."
French: Je suis d’avis qu’en travaillant avec tous les ordres de gouvernements, il sera possible de réaliser le plein potentiel du territoire et de ses Premières nations.
English: Canadians are not required to carry a passport to enter Mexico. However, in order to avoid delays and misunderstandings, we strongly recommend that you travel with a passport valid for six months after your arrival date.
French: Les Canadiens ne sont pas tenus d’avoir un passeport pour entrer au Mexique, mais afin d’éviter les retards et les malentendus, il est vivement recommandé de voyager avec un passeport valide pour une période de six mois après votre date d’arrivée.
English: (g) Decides that the above arrangements concerning accreditation of non-governmental organizations to the Second World Assembly on Ageing will in no way create a precedent for other world assemblies.
French: g) Décide que les dispositions susmentionnées concernant l'accréditation d'organisations non gouvernementales auprès de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement ne créeront en aucune manière un précédent pour d'autres assemblées mondiales.
English: It also sets out the framework for individual Yukon First Nations Final Agreements, which will incorporate the UFA and address the specific circumstances of each First Nation.
French: Elle établit également la base des ententes finales avec chaque première nation du Yukon, lesquelles comprendront l’entente-cadre et tiendront compte de la situation particulière de chaque première nation.
English: Applications for a new licence may require up to 150 days for processing, due to the requirement for a criminal record check.
French: DEMANDE DE LICENCE Veuillez noter que le traitement des demandes de nouvelles licences peut prendre jusqu’à 150 jours en raison du temps alloué à la vérification des casiers judiciaires.
English: In short, Article 1.1(a)(1)(iii) SCM Agreement in its context and in light of its object and purpose establishes that a financial contribution also exists in case goods or services are provided which can be valued and which represent a value to the beneficiary in question.
French: La Corée fait valoir que les États-Unis proposent en même temps une interprétation qui sert leurs intérêts et qui ne tient pas compte du texte.
English: However, I do hope that we will be able to come to a amicable resolution before I have to resort to such means.
French: Cependant, j'espère que nous pourrons arriver à une solution à l'amiable avant que j'aie à recourir à de tels moyens.
English: They may also have to balance the interests of immediate clients with those of the citizens of Canada as a whole.
French: Ils ont aussi à trouver l'équilibre entre les intérêts des clients directs et ceux des citoyens du Canada dans leur ensemble.
English: The order in 1942, to leave the "restricted area" and move 100 miles (160 km) inland from the West Coast, was made under the authority of the War Measures Act.
French: En 1942, l'ordre de quitter la « zone interdite » et de s'installer dans les terres, à 100 miles (160 km) de la côte Ouest, a été donné en vertu de la Loi sur les mesures de guerre.
English: The recommendations highlighted in the report of the Board of Auditors for the biennium 2004-2005 have provided UNOPS management with an outline for improving its internal controls and financial systems.
French: Les recommandations soulignées dans le rapport du Comité des commissaires aux comptes des Nations Unies pour l'exercice biennal 2004-2005 offrent à l'administration de l'UNOPS une trame pour l'amélioration des contrôles internes et des systèmes financiers.
English: (Ch 1) To satisfy the precepts of good and effective ethical leadership in today’s complex operational environment, I believe that you as a CO must: a. Foster an ethical unit environment - one where military and civilian personnel can raise ethical issues without fear of reprisal ; b.
French: (Chapitre 1) Pour observer les préceptes d’un leadership sain et efficace sur le plan de l’éthique dans le contexte opérationnel complexe prévalant de nos jours, je crois que les commandants doivent : a. favoriser un climat à l’unité fondé sur l’éthique où le personnel militaire et civil peuvent, sans crainte de représailles, soulever des questions liées à l’éthique; b. gérer les risques éthiques;
English: Effective defence of Atlantic Canada's interests and promotion of the Atlantic economy by influencing national decisions.
French: Défendre efficacement les intérêts de l'Atlantique et promouvoir l'économie de la région en influençant les décisions nationales.
English: This means that they all will have to be implemented in a “rights-based” manner, which is defined as a manner that follows the procedures and norms of human rights laws, and which is transparent, accountable, participatory and non-discriminatory, with equity in decision-making and sharing of the fruits or outcomes of the process.
French: Cela signifie que tous ces éléments doivent être mis en œuvre selon une démarche axée sur les droits - définie comme une méthode qui suit les procédures et les normes inhérentes aux règles régissant les droits de l'homme et qui est respectueuse de la transparence, de l'obligation de rendre compte et des principes de participation et de non-discrimination - en veillant à ce que les décisions soient prises et les fruits ou les résultats du processus soient répartis d'une manière équitable.
English: March 24, 2006 Contract Value: $26,570.24 Comments:
French: Licence d'utilisation de logiciels VL G MS SQL Codes d'articles économiques
English: Is the period given under Paragraph 534 of the ZPO for the setting aside of judicial decisions that are contrary to Community law compatible with the principle of full effectiveness of Community law? (c) Furthermore, if the answer to Question 1(a) should be in the affirmative:
French: Le délai fixé à l’article 534 de la ZPO pour retirer une décision judiciaire contraire au droit communautaire est-il compatible avec le principe de la pleine efficacité du droit communautaire? c) Également en cas de réponse affirmative à la première question, sous a):
English: (the limited partners), carrying on business as The Canadian Documentary Channel Limited Partnership, Across Canada.
French: (les associés commanditaires), faisant affaires sous le nom de The Canadian Documentary Channel Limited Partnership, L'ensemble du Canada.
English: Paragraph 3 is intended to ensure that the debtor may not raise against the assignee by way of defence or set-off the breach of a contractual limitation on assignment by the assignor.
French: Le paragraphe 3 a pour objet de garantir que le débiteur ne peut pas invoquer à l'encontre du cessionnaire, à titre d'exception ou de compensation, la violation par le cédant d'une limitation contractuelle de son droit de céder ses créances.
English: Any future PCH funding in the area of training in the film and video sector should be based on a review of the delivery mechanism used (currently a contribution agreement with Telefilm Canada), in consultation with appropriate stakeholders. Management Response – Accepted.
French: Tout financement futur de PCH dans le domaine de la formation dans le secteur du film et de la vidéo devrait se fonder sur un examen du mécanisme de gestion devant être utilisé (à l’heure actuelle un accord de contribution avec Téléfilm Canada), en consultation avec les intervenants clés.
English: • Restore a 10-province standard for Equalization that includes all natural resource revenues.
French: • Rétablir la norme des 10 provinces au titre de la péréquation, en englobant tous les revenus tirés des ressources naturelles.
English: The facts on today's Nepal.
French: Quelle est la situation du Népal d'aujourd'hui ?
English: At the subregional and bilateral levels, Spain is committed to political and security dialogue in particular through the “Five Plus Five” initiative, especially at the level of Ministers of Foreign Affairs, the Interior and Defence.
French: Aux niveaux sous-régional et bilatéral, l'Espagne - particulièrement ses ministères des affaires étrangères, de l'intérieur et de la défense - attache une grande importance au dialogue en matière de politique et de sécurité, notamment dans le cadre des Cinq plus cinq.
English: I think that the students will remember it for that, rather than all the intellectual work we did together.
French: Je crois que les élèves s'en souviendront davantage que de tout le travail intellectuel que nous avons fait ensemble.
English: For all the services detailed below, with the exception of those of a technical nature to be performed on the contractor's premises, tenderers are required to propose staff and submit their CVs (see Part C of these tender documents), indicating who is responsible (if a team is being deployed).
French: Pour toutes les prestations indiquées ci-dessous, à l'exception de celles à caractère technique exécutées dans les locaux du contractant, le soumissionnaire doit proposer des ressources humaines pour lesquelles il présente les curricula vitae (voir partie C du présent cahier des charges) et indique le ou les responsables (s'il s'agit d'une équipe).
English: Changes in the activity of the cytochrome P450 1A (CYP1A) enzyme 7-ethoxyresorufin-O-deethylase (EROD) were used as an indicator (i.e., biomarker) of exposure to high molecular weight PAH.
French: Nous avons utilisé les changements dans l’activité de l’enzyme 7-éthoxyrésorufine-O-déséthylase (EROD) du cytochrome P450 1A (CYP1A) comme indicateur (biomarqueur) d’exposition aux HAP à haut poids moléculaire.
English: If the separate parts require enough information to warrant separate captions, then the composite should be separated into individual figures.
French: Si chaque element merite sa propre ´ ´ legende, le montage sera fractionne et les illustrations seront ˆ ´ ´ plutot presentees de facon individuelle.
English: The Committee recommends that in mainland China, the State party continue to strengthen its efforts to achieve balanced economic development, including through adjustments in budgetary allocations mentioned in paragraph 20 of this document, and through the consolidation of the database on child poverty.
French: Le Comité recommande qu'en Chine continentale, l'État partie continue à intensifier ses efforts en vue de parvenir à un développement économique équilibré, notamment en ajustant le montant des crédits budgétaires mentionnés au paragraphe 20 du présent document et en renforçant la base de données concernant la pauvreté des enfants.
English: Other numerous monograph studies span the history of Quebec art, including such publications as Premiers peintres de la Nouvelle-France (1976) to recent writings on Riopelle.
French: Son grand nombre de monographies et d’études couvrent l’histoire de l’art québécois, dont des publications telles Premiers peintres de la Nouvelle-France (1976) et ses écrits récents sur Riopelle.
English: In connection with the various human rights reports that Aruba is obliged to draw up at periodic intervals, a suitable structure had to be devised for the procurement of the necessary information from government bodies.
French: Un comité national des droits de l'homme a ainsi été nommé en 1991 dont les membres représentent des organes de l'État et des ONG.
English: This function was introduced to account for all inventory items acquired for major events since 1998, including the G8 Summit (approximately $28 million worth of inventory items were purchased for G8 based on unaudited financial data provided from TEAM), and to implement a warehousing function (i.e. identification, packaging, storing, shipping of items) which supports the management of equipment used for major events.  In order to support the operational activities of the G8 Summit held in Kananaskis in 2002, equipment and supplies were acquired in different manners.
French: Cette fonction visait à rendre compte de tous les articles achetés en vue d’un événement d’envergure depuis 1998, y compris le sommet du G8 (pour lequel on aurait acheté environ 28 millions de dollars d’articles, d’après les données financières non vérifiées tirées du système TEAM), et à mettre en oeuvre une fonction d’entreposage (étiquetage, emballage, rangement et expédition) pour la gestion de l’équipement utilisé lors de grands événements. L’acquisition de l’équipement et des fournitures nécessaires aux activités opérationnelles menées dans le cadre du sommet du G8 à Kananaskis en 2002 s’est faite de différentes façons.
English: Departmental Plans and Priorities The Operational Environment and Priorities The Service is a relatively new organization that was established by amalgamating the former registries of the Federal Court of Canada and the Tax Court of Canada.
French: Plans et priorités du ministère Environnement opérationnel et les priorités Le Service est un organisme relativement nouveau, créé par la fusion des anciens greffes de la Cour fédérale du Canada et de la Cour canadienne de l'impôt.
English: Data limitations There has been an improvement in the quality of childhood cancer surveillance over time.
French:  Limites des données La surveillance du cancer chez l'enfant s'est améliorée avec les années.
English: Exports also benefited, particularly in Pakistan.
French: Les exportations ont également connu une période favorable, en particulier au Pakistan.
English: Coefficients on benefit entitlement weeks estimated using the 93 COEP are used to calculate mean wages and hours under the assumption that 1993 behavioural responses to weeks of UI benefit entitlements were made in environments with either the 1993 or 1995 UI rules. This is repeated using the coefficients on benefit entitlement weeks estimated using the 95 COEP panel to determine the corres-ponding values with 1995 behavioural responses.
French: T ableau 13 É vo lutio n d e l’in cid en ce de l’assu ran ce-chô m ag e su r la d u rée d ’em p lo i p révue C e tab leau m ontre le coefficient associé aux nom bres d e sem aines d’adm issibilité aux prestations à partir d’une a nalyse selon le m odèle de T obit du nom bre de sem aines de travail que les ré pondants s’attendent à effectuer au cours de l’ann ée suivante dans leur prochain em ploi.
English: The use of Champix has not been studied in psychiatric patients, patients with epilepsy, patients undergoing chemotherapy treatment, or in patients with GI disturbances such as irritable bowel.
French: L'utilisation de Champix n'a pas été étudiée auprès de patients psychiatriques, de patients atteints d'épilepsie, de patients suivant une chimiothérapie ni de patients atteints de troubles digestifs tels que le côlon irritable.
English: This speech was delivered to the Global Colloquium on Creating a Level Playing Field for Women, March 5th, 2004 in Washington D.C.. First, let me say how pleased I am to be here with you today.
French: Discours prononcé à l'occasion du Colloque mondial sur la création de règles du jeu équitables pour les femmes, le 5 mars 2004 à Washington.  Je suis très heureuse d'être ici aujourd'hui.
English: Such documents can usually be read by a colleague if the examiner in question is not familiar with this language (see VI, 6.2);
French: A-VIII, 1.1). Si l'examinateur ne connaît pas cette langue, de tels documents peuvent être lus normalement par un collègue (cf.
English: The Council reached a political agreement on the Health Programme 2007-2013 in the end of November 2006, adopting largely the text of the Commission's revised proposal, including the budget.
French: Le Conseil est parvenu à un accord politique sur le programme santé 2007-2013 fin novembre 2006, adoptant largement le texte de la proposition révisée de la Commission, y compris le budget.
English: ◦ What is recovery tax, and does it apply to you?
French: ◦ Qu'est-ce que l'impôt de récupération et s'applique-t-il à vous?
English: The Institute is a voluntary association of persons working in the retail sector of the motor industry.
French: L'Institute est une association volontaire regroupant des personnes qui travaillent dans le secteur de la vente au détail de véhicules automobiles.
English: The desperado, if there, had changed his ways, no one feared him."
French: Le bandit, s'il y en avait, changeait de manière d'agir, personne ne le craignait.
English: He has served as Special Prosecutor, Assistant Deputy Minister for the Criminal Justice Division, and from 1989 to 1998 he held the position of Deputy Attorney General and Deputy Minister for the Alberta Department of Justice.
French: Il a en outre été procureur spécial et sous-ministre adjoint pour la division de la justice pénale et, de 1989 à 1998, il a occupé le poste de procureur général adjoint et de sous-ministre au ministère de la Justice de l’Alberta.
English: It is only when national authorities act wholeheartedly and in concert with multilateral structures that a truly robust international non-proliferation regime can flourish.
French: Ce n'est que lorsque les autorités nationales agiront sincèrement et de concert avec les structures multilatérales qu'un véritable régime international de non-prolifération solide pourra être élaboré.
English: Task No. 32 was considered completed at the third session of the SDWG in May 2003.
French: La tâche n° 32 a été considérée comme achevée à la troisième session du SDWG, tenue en mai 2003 (voir paragraphe 37 du document SCIT/SDWG/3/9).
English: Retain the words “decisions of the Commission on Sustainable Development as well as resolutions and decisions adopted by the Economic and Social Council on the recommendation of bodies responsible for energy and natural resources”.
French: Garder le membre de phrase ci-après « décisions de la Commission du développement durable, ainsi que des résolutions et décisions adoptées par le Conseil économique et social sur recommandation des organes chargés des questions relatives à l'énergie et aux ressources naturelles ».
English: In financial services and insurance services all economic operators are striving to improve their competitiveness since they are increasingly exposed to competition both between themselves on account of the trend towards a single pan-European market place as well as from economic operators established outside the EU.
French: Cette insécurité juridique a donné lieu à un nombre croissant d’actions en justice et a engendré pour les opérateurs et les administrations une augmentation des charges administratives liées à l’application des exonérations.
English: The contracts referred to in (d) may continue until they expire, provided they are of limited duration comparable to the durations specified in Article 4.
French: Les contrats visés au point d) peuvent se poursuivre jusqu'à leur expiration, pour autant qu'ils aient une durée limitée et comparable aux durées prévues à l'article 4.
English: (c) Inshell Pistachio Nuts
French: c) Pistaches en coque
English: It is the continuing responsibility of Maple Leaf Consumer Foods to ensure that their products are in compliance with all applicable statutory and regulatory requirements.
French: C'est la responsabilité continue de Maple Leaf Consumer Foods de s'assurer que leurs produits demeurent conformes à toutes les exigences réglementaires et juridiques qui s'appliquent.
English: Offences Under the revised excise framework, only excise licensees and excise registrants may possess bulk goods.
French: Infractions En vertu du cadre révisé de l'accise, seuls les titulaires de licence et les inscrits de l’accise peuvent posséder des marchandises en vrac.
English: Venue of the ninth session of the Conference of the Parties
French: e) Neuvième session de la Conférence des Parties
English: Carminat continued evolving and, at end-1995, Renault sold a limited series Safrane fitted with an integrated navigation system (without traffic info).
French: Carminat fait son chemin et, fin 1995, Renault commercialise en série limitée une Safrane équipée d’un navigateur intégré (sans info trafic).
English: This challenge is linked to the current debate over the institutionalization of gender in development policy and practice, and relates to the perceived depolitization of the concept of gender.
French: Cette opposition s'inscrit dans la foulée du débat actuel sur l'institutionnalisation du genre dans la politique et la pratique du développement, et a trait à la dépolitisation perçue du concept qu'est le genre.
English: Section 31 (1) If the applicant wishes to proceed with an international application with respect to Denmark, he shall within 20 months from the international date of filing or, if priority is claimed, from the priority date pay the prescribed fee to the Patent Authority and file a translation into Danish of the international application to the extent prescribed by the Minister of Industry or, if the application is written in Danish, a copy of the application.
French: Cette disposition ne signifie pas qu’un échantillon doive être remis à une personne qui n’est pas habilitée en vertu des dispositions de la loi ou des règles édictées en vertu de la loi à manier le micro-organisme déposé. De même, il n’est pas remis d’échantillons de microorganismes dont le maniement comporte un risque en raison de leurs propriétés dangereuses.
English: Nevertheless, these measures have not yet resulted in the desired reforms.
French: Les mesures prises n'ont toutefois pas encore permis d'obtenir les résultats espérés.
English: • reimbursements made by a wholly-owned subsidiary to a taxable Canadian corporation (the parent corporation), to the extent that the expenditures incurred by the parent were made for the accredited production.
French: • les montants remboursés par une filiale à 100 % d'une société canadienne imposable (la société mère), dans la mesure où les dépenses engagées par la société mère l'ont été pour la production agréée.
English: Although there are good arguments in favour of this, this legal question belongs under the third pillar and not in this directive on the issuing of driving licences.
French: Bien qu'il existe sûrement des raisons valables pour appliquer une telle mesure, cette problématique juridique doit faire l'objet de la concertation relative au troisième pilier, et non pas de la présente directive sur le permis de conduire.