ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An example is optical coherence tomography (OCT), a high-resolution sub-surface imaging modality with great promise both as a clinical and a research tool.
French: Un exemple est la tomographie par cohérence optique, méthode d'imagerie subsuperficielle à haute résolution fort prometteuse aussi bien comme outil clinique que pour la recherche.
English: At the end of the Sixth Framework Programmes, the Commission will evaluate all the cooperation actions covered by the Agreement.
French: La Commission évaluera toutes les actions de coopération relevant de l'accord à la fin des sixièmes programmes-cadres.
English: We insist that peace, stability and development in Afghanistan can be achieved only by its own people, who are now willing to reach a voluntary intra-national agreement.
French: Nous insistons.  Par ses souffrances, le peuple afghan a mérité la paix, la stabilité et le développement, et il est prêt à une entente nationale dès aujourd'hui.
English: Sandwiches have begun to compete with fast food burgers as they are seen as a healthier alternative.
French: La fidélité à l’égard des marques faiblit avec l’accroissement de la mobilité et l’amélioration de l’accès à l’information sur les produits.
English: As highlighted in Exhibit 5.3, a larger proportion of CRCP funds is spent on Tier 2 salaries than Tier 1 salaries.
French: En effet, certaines des universités qui disent avoir réussi à recruter des femmes pour combler les chaires indiquent qu’elles ont pris des mesures spécifiques dès les premières étapes de la mise en œuvre à ce sujet.
English: Licence renewal for special events.
French: Renouvellement de licences relatives à des événements spéciaux.
English: REGISTRY OF THE COMPETITION TRIBUNAL Statement of Management Responsibility Responsibility for the integrity and objectivity of the accompanying financial statements of the Registry of the Competition Tribunal (Registry) for the year ended March 31, 2007 and all information contained in these statements rests with the Registry's management.
French: La responsabilité de l'intégrité et de l'objectivité des états financiers ci-joints pour l'exercice terminé le 31 mars 2007 et toute l'information figurant dans ces états incombe à la direction du greffe du Tribunal de la concurrence (le greffe).
English: In addition, the IRB’s Integrated Business Plan is aligned with the stated plans and priorities of the Board’s Report on Plans and Priorities, and is monitored for progress and performance via mid-year and senior management reviews.
French: De plus, le Plan d’activités intégré de la CISR cadre avec les priorités et les plans énoncés dans le Rapport sur les plans et les priorités de la Commission, et son état d’avancement et son rendement sont suivis à l’aide d’examens de mi-exercice et de la haute direction.
English: an obligation relating to a matter of intellectual property exists and was breached and, if so, to what extent.
French: savoir s’il existe une obligation concernant une question de propriété intellectuelle et si cette obligation a été violée, et, dans l’affirmative, dans quelle mesure.
English: Capital assets (Note 3):
French: Immobilisations (note 3):
English: It should be circulated by countries and by the secretariat to reach as many readers as possible; An opportunity to unsubscribe should be provided; It could be prepared on the basis of a French newsletter proposal presented by Mr. Salvignol at the session.
French: Sa distribution devrait être assurée par les pays et par le secrétariat de façon à toucher le plus grand nombre de lecteurs possibles; Il faudrait prévoir la possibilité de se désabonner; Le bulletin pourrait s'inspirer d'une proposition de bulletin français présentée par M. Salvignol à la session.
English: A change to a subheading No. of any of these heading Nos. from any other subheading No., including another subheading No. within these heading Nos.
French: Un changement à une sous-position de cette position de toute autre sous-position, y compris d’une autre sous-position de cette position.
English: It is the Council’s understanding that Canada is already substantially in compliance with the FCTC because of the consistency between its obligations and our existing domestic initiatives.
French: Le Conseil croit savoir que le Canada respecte déjà substantiellement la CCLA en raison de l'uniformité entre les exigences de la Convention et nos initiatives courantes.
English: Percent of an urbanizing watershed that is impervious Less than 10 percent imperviousness in an urbanizing watershed should maintain stream water quality and quantity, and preserve aquatic species density and biodiversity.
French: Pourcentage de surfaces imperméables dans un bassin hydrographique urbanisé Moins de 10 % de la superficie totale d’un bassin hydrographique urbanisé devrait être imperméable afin de préserver la qualité de l’eau des cours d’eau, la quantité d’eau ainsi que la densité et la biodiversité des espèces aquatiques.
English: His stunning piece Zénith features treatments of samples of Luc Lemay’s voice (singer with the death-metal group Gorguts).
French: La pièce Zénith, dans laquelle il utilise la voix du chanteur death-metal Luc Lemay (du groupe Gorguts), est simplement stupéfiante.
English: As was the case for the earlier Decades, the World Conference, which will take place in 2001, forms part of the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination, but the focus of the third World Conference has been expanded to include xenophobia and related intolerance.
French: Comme pour les Décennies précédentes, la Conférence mondiale qui se déroulera en 2001 s'inscrit dans le cadre de la troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale; mais cette troisième Conférence mondiale abordera également les problèmes de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée.
English: Mr. Stavrou (Cyprus) regretted that the representative of Turkey had once again used false accusations and distortions in an attempt to divert attention from the essence of the problem, for which Turkey was fully responsible.
French: Une fois encore, regrette M. Stavrou (Chypre), le représentant de la Turquie a fait usage d'accusations fallacieuses et il a déformé la vérité dans l'espoir de détourner l'attention de l'essence du problème, dont la Turquie est pleinement responsable.
English: My delegation, with the sponsoring member States, commends the draft resolution to this Assembly for adoption by consensus.
French: Ma délégation, avec les États membres coauteurs du texte, recommande à l'Assemblée d'adopter le projet de résolution par consensus.
English: • differences in the patterns by level of education and sex; comparison of the results across cohorts.
French: • la variation des tendances selon le niveau d’instruction et le sexe; la comparaison des résultats entre les cohortes.
English: To influence members’ participation, some more radical means exist to change the organisation of the Assembly and its committees, such as modifying the size of national delegations to the Assembly, changing the Assembly’s system of substitution, changing the requirements for checking the quorum of the Assembly, reviewing the number of committees and sub-committees, reducing the number of reports submitted to the plenary etc..
French: Afin d’exercer une influence sur la participation des membres, il existe des moyens plus radicaux pour changer l’organisation de l’Assemblée et de ses commissions, tels que la modification de la taille des délégations nationales à l’Assemblée, la modification du système de suppléants à l’Assemblée, le changement des conditions pour demander la vérification du quorum le réexamen du nombre de commissions et sous-commissions, la réduction du nombre de rapports soumis en plénière, etc.
English: • Fair or poor general health among nurses was related to components of work stress, including high job strain, low support from their supervisor or coworkers, high job insecurity and high physical demands.
French: • L’état de santé général passable ou mauvais chez les infirmières était lié à des facteurs de stress au travail, notamment le degré élevé de tensions et de contraintes, le manque de soutien de la part de leur superviseur ou de leurs collègues de travail, ainsi que les exigences physiques excessives.
English: 4.1 defininG confidential business inforMation Openness and transparency of the regulatory system relies heavily on the regulator’s ability to disclose or share information about a product.
French: 4.1 défInItIon de renseIgnements commercIaux confIdentIels L’ouverture et la transparence du régime de réglementation dépendent dans une large mesure de la capacité de l’organe de réglementation de divulguer ou d’échanger des données sur un produit.
English: The Foundation invested US$26.2 million in 35 countries where Alcoa operates. Alcoa and other foundations associated with the company donated $US 24.4 million to support projects and partnerships sponsored by NGOs around the world.
French: La Fondation a pour sa part investi 26,2 millions $ US dans 35 pays où Alcoa est présente, tandis qu’Alcoa et d’autres fondations associées à Alcoa ont offert 24,4 millions $ US pour venir en appui à des projets et des partenariats mis de l’avant par des ONG à travers le monde.
English: • Conducted a bathymetric survey off the Grand Banks of Newfoundland to augment existing bathymetry, which will be used to determine the foot of the continental slope
French: • Réalisé un levé bathymétrique des Grands Bancs de Terre-Neuve pour accroître la bathymétrie existante, qui servira à déterminer le pied de la pente continentale.
English: Federal and provincial legislation will direct or influence the management of many operational and maintenance functions, and may influence the type and extent of monitoring required.
French: Les lois fédérales et provinciales détermineront ou influenceront la gestion de quantité de fonctions opérationnelles et de fonctions d’entretien, et elles peuvent influer sur la nature et l’étendue de la surveillance obligatoire.
English: Participant Observation The external researchers also engaged in participant observation throughout the data collection period.
French: Observation des participants Tout au long de la collecte de données, les consultants ont observé les participants.
English: In his video message, then Premier Mike Harris added, "You remind us that determination, hard work and compassion are what make Canada great.
French: Tant à la maison que sur la scène politique et Lincoln Alexander, en compagnie de ses deux petites-filles, à la fête de son 80 e anniversaire à Toronto.
English: Recipient Institution(s) Family Support Institute
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Family Support Institute
English: "The President of the Republic of the Sudan has honored me with the task of addressing your present session to convey and express our pride and gratitude for the overwhelming and unanimous support, the consensus or rather the unanimity expressed by the Member States of WIPO during the last meetings of the Assemblies in September 2002 for the re‑election of Dr. Kamil Idris for a second term.
French: "Le Président de la République du Soudan m’a fait l’honneur de me charger de m’adresser à vous au cours de la présente session afin de vous faire part de notre fierté et de notre gratitude pour le soutien massif et unanime, le consensus ou, plutôt, l’unanimité exprimée par les États membres de l’OMPI aux dernières sessions des assemblées, en septembre 2002, en faveur de la réélection de M. Kamil Idris pour un second mandat.
English: The first question comes from Mr Robert Walter, who is leader of the Federated Group of Christian Democrats and European Democrats.
French: Quatre années plus tard néanmoins, les Talibans ont commencé à refaire surface, mais cette fois de manière plus organisée.
English: The proposal to amend the transitional measures was adopted (see annex I).
French: La proposition de modification des mesures transitoires a été adoptée (voir annexe I).
English: The mapping of the global drug situation and of its evolution, as well as the macro-level analysis of the impact of drug control policies, assists in periodically reassessing operational priorities, calibrating technical cooperation activities and raising the awareness of Governments regarding the position and role of their countries in combating the global drug problem.
French: La cartographie de la situation mondiale en matière de drogues et de son évolution, de même que l'analyse globale de l'impact des politiques de contrôle des drogues, aident à réévaluer périodiquement les priorités opérationnelles, à adapter les activités de coopération technique et à mieux faire comprendre aux autorités nationales la position de leur pays s'agissant de lutter contre le problème mondial de la drogue et son rôle à cet égard.
English: Raising Awareness and Locating Populations of the Hognose Snake in the Rice Lake Plains, including the Ganaraska Hills and Alderville First Nation This project will raise awareness of the eastern hog-nosed snake and the need to help, protect and document its habitat range within the Rice Lake Plains.
French: Études d’Oiseaux Canada Couleuvres de la plaine – Localisation des populations de couleuvres à nez plat des plaines du lac Rice y compris dans les territoires de Ganaraska Hills et de la Première nation d’Alderville et sensibilisation à cette espèce Le présent projet permettra d’accroître la sensibilisation à la couleuvre à nez plat, et contribuera à la protection et à l’enregistrement de l’aire de répartition de l’espèce qui se trouve dans les plaines du lac Rice.
English: Not only does it relate to human rights generally, it also provides one of the foundations for the linguistic rights of persons belonging to national minorities.
French: Non seulement il se rapporte aux droits de l’homme en général, mais il fournit aussi l’un des fondements des droits linguistiques des personnes appartenant à des minorités nationales.
English: Nor does it promote the need for an internationally binding agreement between the EU and the US on a framework for the exchange of information for the purpose of imposing the law.
French: Elle ne soutient pas non plus la nécessité d'un accord international juridiquement contraignant entre l'UE et les États-Unis sur un cadre pour l'échange d'informations destinées à faire respecter la loi.
English: I would refer to certain approaches that have been repeatedly taken in the past, such as recourse to international law, including international humanitarian law; resolutions of the United Nations; the principles of the Madrid conference; and the Road Map drawn up by the Quartet, with its generous vision of two States.
French: Je citerai, parmi ces pistes qui ont déjà été tentées à plusieurs reprises, certaines comme le droit international, y compris le droit international humanitaire, les résolutions de l'ONU, les principes convenus à la Conférence de Madrid, la Feuille de route tracée par le Quatuor, avec cette généreuse vision de deux États.
English: • Figure 1: Risk Assessment/Risk Management Framework
French: • Figure 1 Cadre d'évaluation et de gestion du risque
English: But we need to use them.
French: Nous devons juste les utiliser.
English: Located 10 minutes from the airport in the foothills of the Pyrenées, this hotel is ideal for families and business travellers alike, offering spacious rooms with garden or pool views.
French: Le Novotel Pau Lescar, situé à dix minutes de l'aéroport, au pied des Pyrénées, constitue un pied-à-terre idéal pour les familles et les voyageurs d'affaires.
English: Of the total number of people economically active in agriculture, 26 per cent were women.
French: Elles représentaient 26 % de la population économiquement active dans ce secteur.
English: We departed on the SID uneventfully and broke out of cloud at approximately 1000’ AGL.
French: Nous avons effectué un départ normalisé aux instruments (SID) sans anicroche et sommes sortis des nuages à environ 1 000 pieds AGL.
English: Mr. Dhanapala (Under-Secretary-General for Disarmament Affairs): I begin by congratulating you, Mr. Chairman, on your election to guide the work of the First Committee.
French: M. Dhanapala (Secrétaire général adjoint pour les affaires de désarmement) (parle en anglais) : Je commencerai en vous félicitant, Monsieur le Président, d'avoir été élu pour diriger les travaux de la Première Commission.
English: Hence, the Council must be democratized in order to ensure its accountability to the entire membership of the United Nations, on whose behalf it carries out the primary function of maintaining international peace and security.
French: Il s'ensuit que le Conseil doit être démocratisé afin de respecter son obligation redditionnelle vis-à-vis de l'ensemble des membres des Nations Unies, au nom desquels il remplit sa fonction première de maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Game registration at CD Projekt RED.
French: Enregistrement du jeu sur CD Projekt RED.
English: Acknowledging the need for a comprehensive and integrated approach to the promotion and protection of the human rights of women, which includes the integration of the human rights of women into the mainstream of United Nations activities system-wide,
French: Reconnaissant qu'il est nécessaire d'adopter une approche globale et intégrée de la promotion et de la protection des droits humains des femmes, et donc de prendre ces droits systématiquement en considération dans les activités des Nations Unies à l'échelle du système,
English: Since women have lower incomes, the gender equality index for after-tax income can be expected to be higher than the total income tax.
French: Les femmes touchent un revenu moindre; on s’attend donc à ce que l’indice de l’égalité entre les sexes pour le revenu après soit plus élevé que l’indice du revenu total.
English: 24.32 The amount of $6,516,700, reflecting an increase of $517,100, provides for: (a) the continuation of 25 posts in the Office of the High Commissioner, 9 of which are in the New York office; (b) the delayed impact of 2 posts newly established during the biennium 2002-2003; (c) the proposed establishment of 1 new D-2 post in the Office of the High Commissioner in Geneva and 1 new P-3 post in the External Relations Branch; and (d) an overall increase of $94,300 in non-post requirements, in particular for travel of staff and the replacement of office automation equipment in the New York office.
French: 24.32 Le montant de 6 516 700 dollars, qui reflète une augmentation de 517 100 dollars, correspond aux dépenses suivantes : a) maintien d'un total de 25 postes au Haut Commissariat, dont 9 à New York; b) effet report de la création de deux nouveaux postes au cours de l'exercice biennal 2002-2003; c) création proposée d'un nouveau poste D-2 au Haut Commissariat à Genève et d'un nouveau poste P-3 à la Section des relations extérieures; et d) augmentation globale de 94 300 dollars des prévisions de dépenses au titre des autres rubriques, en particulier pour financer les voyages du personnel et le renouvellement du matériel informatique du bureau de New York.
English: The apparatus shall be carried in a leakproof packaging and the complete package shall conform to 3.4.4 (c).
French: L'appareillage doit être transporté dans un emballage étanche et le colis ainsi formé doit être conforme au 3.4.4 c).
English: Projects in this category are intended to improve the preparedness and response to the acts of terrorism through a better knowledge of criminal circles and the techniques they employ; through the improvement of the skills and operational methods leading to the arrest and punishment of the criminals; and through co-operation between public authorities and the private sector.
French: – traçabilité des explosifs, agents chimiques ou biologiques, matériaux radiologiques et nucléaires; – actions visant à accroître la sensibilisation du public afin de renfocer le soutien des actions des autorités répressives en liaison avec les attaques terroristes; – liens entre la production et le trafic de drogues et le financement du terrorisme;
English: B.C. issues Flood Warning for the Upper Fraser River  On May 20, the Government of B.C. issued a Flood Warning for the Upper Fraser River at Prince George.
French: Le gouvernement de la Colombie-Britannique diffuse un avertissement de crue pour la partie supérieure du fleuve Fraser Le 20 mai, le gouvernement de la Colombie-Britannique a diffusé un avertissement de crue pour la partie supérieure du fleuve Fraser, à Prince George.
English: Mr. Wannagat suggested that a similar approach could be considered for the implementation of the Blue Corridor project as well.
French: M. Wannagat a proposé d’adopter une approche similaire pour la réalisation du projet «Corridor bleu».
English: • Provide direction and guidance to departments and agencies to improve information technology management and systems interoperability, and facilitate business service transformation through the renewed and enhanced federated architecture program and by aligning departmental IT projects and operations investments with government priorities.
French: • Fournir de l'aide et des instructions aux ministères et aux organismes en ce qui touche l'amélioration de la gestion de la technologie de l'information et l'interopérabilité des systèmes, et faciliter la transformation des services aux entreprises par le renouvellement et le renforcement du programme d'architecture fédérée, en faisant correspondre les projets et les activités ministériels de TI aux priorités gouvernementales.
English: At the time of the original status report, the total Canadian population of Viola pedata was thought to be about 13,600 plants at three locations (Kavanagh et al., 1990).
French: À l'époque du premier rapport de situation, l’effectif canadien total du Viola pedata était estimé à quelque 13 600 individus, répartis entre trois localités (Kavanagh et al., 1990).
English: However, Mr Ehud Olmert, the Israeli Prime Minister, is still trying to boost his bedraggled reputation by not allowing a ceasefire.
French: Toutefois, M. Ehud Olmert, le Premier ministre israélien, essaie encore de redorer sa réputation entachée en refusant un cessez-le-feu.
English: This approach recognizes that health is determined not solely by health care and personal health choices, but also by other social, economic and physical factors.
French: Cette approche reconnaît que la santé n'est pas déterminée uniquement par les choix personnels en matière de santé et de soins de santé, mais aussi par d'autres facteurs sociaux, économiques et physiques.
English: Cross-sectoral dialogue processes at the national and international level, with a view to reaching consensus agreements on common or shared agendas among the working areas with common or complementary objectives, so that a more efficient use of financing and investment resources is achieved.
French: 2.3.1.6 Lancer des processus de dialogue intersectoriel aux niveaux national et international, en vue de parvenir à un accord sur les programmes de travail communs ou partagés des domaines de travail dans lesquels les objectifs sont communs ou complémentaires, afin d'utiliser plus efficacement les ressources financières et les investissements.
English: It is the conviction of the Group that safeguards play a key role in preventing the proliferation of nuclear weapons and other nuclear explosive devices.
French: Il est convaincu que les garanties jouent un rôle décisif quant à la prévention de la prolifération des armes nucléaires et d'autres dispositifs explosifs nucléaires.