ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNDCP has agreed to quantify its contingent liabilities for inclusion in the financial statements for the biennium 2000-2001.
French: Le PNUCID a convenu d'évaluer ses éléments de passif éventuels et de les inclure dans les états financiers de l'exercice biennal 2000-2001.
English: We have mapped our galaxy and observed its core.
French: Nous avons cartographié la galaxie et en avons analysé le coeur.
English: In the Rieger Case (supra), on page 28, in dealing with the procedure to be used in challenging the competency of an expert to testify, the Court stated:
French: Dans l’affaire Rieger (supra), la Cour indique à la page 28, au sujet de la procédure à suivre pour mettre en doute la compétence d’un expert à témoigner :
English: PAAAF disputed the reliability of the pre-invasion certificates purportedly issued by it since the certificates were, on their face, incomplete.
French: L'OAP a contesté la fiabilité des certificats, manifestement incomplets, qu'il aurait délivrés avant l'invasion.
English: The Delegation noted that this would mean that the Fund would be almost exhausted and that there would barely be any funds left for new programs and initiatives in the period to come.
French: La délégation a fait observer que cela signifierait l’épuisement, pour ainsi dire, du fonds et qu’il ne resterait quasiment aucune ressource pour les nouveaux programmes et les nouvelles initiatives de la période à venir.
English: The DAT files are MPEG2 video files format and MP2 (MPEG-1 Layer 2) for the audio part (for the XP quality mode).
French: Les fichiers DAT sont en fait des fichiers au format MPEG2 pour la vidéo et MPEG-1 Layer 2 (MP2) pour la partie audio (au moins pour le format en qualité "XP").
English: At the beginning of 2008, there were 31.7 million people of concern to UNHCR worldwide, including almost 11.4 million refugees; some 740,000 asylum-seekers; some 731,000 refugees who repatriated voluntarily; and almost 3 million stateless persons.
French: Au début de 2008, on dénombrait 31,7 millions de personnes relevant de la compétence du HCR dans le monde, dont environ 11,4 millions de réfugiés, 740 000 demandeurs d'asile, 731 000 réfugiés rapatriés volontaires et 3 millions d'apatrides.
English: (e) Right to receive revenues
French: e) Droit de percevoir des revenus
English: Some substantive additions and, in some cases, new guidelines aim at putting particular emphasis in 1999 on active measures: developing life-long learning, making the labour market more open to all, fully exploiting the jobs potential of the services sector and better reconciling work and family life.
French: On y trouve certains ajouts importants et, parfois même, de nouvelles lignes directrices visant à mettre en avant, en 1999, certaines mesures bien concrètes: développer l'apprentissage tout au long de la vie, ouvrir plus largement le marché du travail à tous, exploiter pleinement le potentiel emploi du secteur des services et mieux concilier vie professionnelle et vie familiale.
English: It is expected that the selected hosts will collaborate with corporate and public partners to provide adequate support for the Forum.
French: On s'attend à ce que les hôtes choisis collaborent avec des partenaires des secteurs privé et public afin d'obtenir le soutien approprié pour le Forum.
English: The MOE participates in and supports an annual forum of Latvian environmental NGOs and professional associations.
French: Le Ministère de l'environnement apporte son soutien et participe à un forum annuel des ONG environnementales et des associations professionnelles de Lettonie.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Falcon Plaza Centre .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Falcon Plaza Centre .
English: Since the mines closed, some tailings sites have now become popular ATV, dirt bike and 4x4 racing tracks, and some are surrounded by ongoing residential development and industrial construction.
French: Depuis la fermeture des mines, certains de ces sites de résidus sont devenus des pistes de course fréquentées par les amateurs de VTT, de moto hors route et de quatre-quatre.
English: Government of Canada support to advance research at Genome Alberta July 07, 2008 Calgary, Alberta The Government of Canada announced funding today for research at Genome Alberta that will help strengthen Western Canada's ability to develop and commercialize innovations in the field of genomics.
French: Le gouvernement du Canada soutient les activités de recherche innovatrice de Génome Alberta 7 juillet 2008 Calgary (Alberta) Le gouvernement du Canada a annoncé aujourd’hui qu’il investissait des fonds dans les activités de recherche de Génome Alberta dans le but de renforcer la mise au point et la commercialisation des innovations du domaine de la génomique.
English: A specific focus on indigenous peoples is clearly more desirable, but given that FAO's mandate is technical in nature, its work is generally dominated by efforts to support indigenous peoples as members of rural populations.
French: Il serait sans doute plus souhaitable d'accorder une attention particulière aux peuples autochtones, mais comme la mission de l'Organisation est de nature technique, son travail consiste essentiellement à appuyer les peuples autochtones en tant que membres de populations rurales plus vastes.
English: Development of management plans is based on public consultation and consensus-building.
French: L'élaboration du plan de gestion repose sur la concertation et la consultation publique.
English: The European Court of Auditors examines the operational efficiency of the management of the ECB (Article 27.2).
French: En outre, la Direction de l’audit interne, qui fait rapport directement au président de la BCE, effectue en permanence des missions d’audit en vertu d’un mandat du Directoire.
English: In achieving their goals, the Dutch employed a strategy known to Indonesia as the “devide et impera” or to divide and to rule.
French: Pour atteindre leurs objectifs, les Hollandais appliquèrent une stratégie qui s'exprime dans la formule «devide et impera», diviser pour régner.
English: Perhaps the most important signature fashions to be found in Madrid are on these two streets in the Salamanca neighborhood.
French: En estas dos calles dentro del Barrio de Salamanca, se concentran quizás las firmas más importantes dentro de la moda que podemos encontrar en la ciudad.
English: According to the payment records of the secretariat, the total arrears in cash and in kind by 2006 stood at $343,657, of which $27,463 were outstanding payments in cash.
French: Selon l'état des paiements tenu par le secrétariat, le total des arriérés en espèces et en nature s'élevait en 2006 à 343 657 dollars, dont 27 463 dollars étaient des contributions en espèces non acquittées.
English: Having a titanium content of greater than 0.10 weight percent nickel; and 3.
French: La modélisation comporte en particulier l’analyse aérodynamique et à l’analyse thermodynamique des systèmes.
English: • (ii) any meeting of Cabinet that is not held on Parliament Hill.
French: • (ii) de toute réunion du Cabinet qui n'est pas tenue sur la Colline parlementaire.
English: Candle were examined using techniques of light, fluorescence, and electron microscopy.
French: Candie, en utilisant des techniques de microscopie photonique, électronique et en fluorescence.
English: Cats and other felids are the terrestrial parasite’s definitive host.
French: En 2002, l’un des huit animaux examinés était mort d’une infection à S. neurona et six étaient morts d’une infection à Leptospirosis.
English: 2.8 On the availability of domestic remedies, the authors recall the Committee's case law, which holds that only effective and available remedies need to be exhausted; they submit that, in the case under consideration, since it was their son's fundamental rights that were violated, only remedies of a judicial nature need to be exhausted.
French: 2.8 Sur la disponibilité des recours internes, les auteurs rappellent la jurisprudence du Comité selon laquelle seuls les recours efficaces, utiles et disponibles doivent être épuisés et que, dans le cas d'espèce, du fait de la violation des droits fondamentaux du fils des auteurs, seuls les recours judiciaires sont à épuiser.
English: Memoranda to Cabinet tend to be quite late arriving at TBS although Treasury Board Submissions are usually received on time.
French: Il est fréquent que les mémoires au Cabinet soient présentés très en retard au SCT, alors que les présentations au Conseil du Trésor sont habituellement reçues à temps.
English: In 1860, the Colleges were renamed for the Prince of Wales in honour of the visit of the future King Edward VII.
French: En 1860, ces collèges ont reçu le nom de Prince of Wales en l'honneur de la visite du futur roi Édouard VII.
English: Within a few weeks after the last date to sign a specific contract, the CWB calculates the percentage of the contracted grain needed and calls it forward (Canadian Wheat Board 1994).
French: Dans les quelques semaines qui suivent la date limite visant la signature d’un contrat, la CCB calcule le pourcentage du grain visé par le contrat dont il a besoin et en assure le transport (Commission canadienne du blé, 1994).
English: In January 2007, a shelter was set up in Huehuetenango, considered to be one of the departments most affected by domestic violence, which will help to ensure improved care and support for victims oF domestic violence.
French: Au mois de janvier 2007, un foyer a été créé dans le département de Huehuetenango, considéré comme l'un des départements les plus touchés par la violence familiale; ce foyer permet de faire bénéficier les victimes de la violence familiale de meilleurs soins et d'un meilleur suivi.
English: A metal CNG containing component shall comply with the leakage tests mentioned in Annexes 5B and 5C and after having been submitted to 144 hours salt spray test according to ISO 15500-2, with all connections closed.
French: Un organe métallique destiné à contenir du GNC doit satisfaire aux épreuves d'étanchéité mentionnées dans les annexes 5B et 5C, après avoir été soumis pendant 144 heures à l'épreuve au brouillard salin, conformément à la norme ISO 15500-2, tous raccords obturés.
English: 20 - - - - -Pistols .................................................................................................... 93.03 Other firearms and similar devices which operate by the firing of an explosive charge (for example, sporting shotguns and rifles, muzzleloading firearms, Very pistols and other devices designed to project only signal flares, pistols and revolvers for firing blank ammunition, captive-bolt humane killers, line-throwing guns).
French: 20 - - - - -Pistolets.................................................................................................. 93.03 Autres armes à feu et engins similaires utilisant la déflagration de la poudre (fusils et carabines de chasse, armes à feu ne pouvant être chargées que par le canon, pistolets lance-fusées et autres engins conçus uniquement pour lancer des fusées de signalisation, pistolets et revolvers pour le tir à blanc, pistolets d'abattage à cheville, canons lance-amarres, par exemple).
English: Are these drugs associated with cardiovascular toxicity and, specifically, sudden death and cardio arrthymia?
French: Ces médicaments sont-ils associés à des effets toxiques cardio-vasculaires et, en particulier, à la mort subite et à l'arythmie cardiaque?
English: At its one-hundred-and-seventeenth session, the Working Party considered document ECE/TRANS/WP.30/2007/18, transmitted by the European Commission on behalf of the European Community, containing a number of amendment proposals.
French: À sa cent dix-septième session, le Groupe de travail a examiné le document ECE/TRANS/WP.30/2007/18, transmis par la Commission européenne au nom de la Communauté européenne, qui contient un certain nombre de propositions d'amendement.
English: • improve internal communications; and
French: • l'amélioration des communications internes;
English: Wij verheugen ons dagelijks in het bezit van een 'vroege' Brighart uit 1989.
French: Quotidiennement notre peinture de Brighart de sa première époque (1989) nous enchante.
English: Employment Insurance (EI) maternity and parental benefits provide temporary income replacement for working parents of newborn or newly adopted children.
French: Les prestations de maternité et les prestations parentales d'assurance-emploi (a.  ) offrent un revenu de remplacement temporaire aux parents de nouveau-nés ou d'enfants récemment adoptés.
English: Three claims were accepted and six were rejected in accordance with the criteria established by the Governing Council for late filing.
French: Trois ont été acceptées et six rejetées, selon les critères établis par le Conseil d'administration concernant le dépôt tardif de réclamations.
English: What are the benefits of community participation identified by the health professionals? - 18 -
French: Le comportement ou les attitudes des professionnels de la santé ont-ils changé?
English: Please read the full Enhanced License TOS in our Legal section.
French: Veuillez voir les Termes de service Licence Supérieure dans la section légale.
English: During the reporting period, the Secretariat received and responded to 325 queries and requests for information related to the implementation of the Convention.
French: Au cours de la période considérée, le Secrétariat a répondu à 325 questions et demandes d'information reçues concernant l'application de la Convention.
English: Finally, the Maastricht Treaty of 1991 identified EPC as a cornerstone of the European Union.
French: Enfin, le traité de Maastricht de 1991 a fait de la CPE la pierre angulaire de l'Union européenne.
English: Thus, we thought it was possible that NVB might be a case in which there was a vacuum or gap in the application of law - either state or tribal - to real property questions in divorce.
French: Il nous paraissait donc possible que le VAB présente une situation de vide ou de lacune dans l'application de la loi (de l'État ou de la tribu) aux questions de biens immobiliers dans le contexte du divorce.
English: Homeowners Only one to two percent of Canada’s housing supply is built new each year.
French: Propriétaires de maisons Chaque année, les nouvelles constructions ne représentent que 1 à 2 % de la totalité des logements du pays.
English: Our tourism revenue has declined by 20 per cent, while the prices of our major export crops have declined owing to a fall in demand on the world market.
French: Les revenus du tourisme ont baissé de 20 % tandis que les prix de nos principales récoltes exportables ont baissé faute d'une demande des marchés mondiaux.
English: Jesus, the Lamb of God, now proceeds to open the first seal, which is the subject of this lesson.
French: Jésus, l’Agneau de Dieu, procède donc à l’ouverture du premier sceau, sujet de la présente leçon.
English: Individuals who subscribe to the service are informed that they are agreeing to have their mail redirected.
French: Les personnes qui achètent ce service sont informées qu'elles acceptent de faire réexpédier leur courrier.
English: 11), respect for honour and dignity (art. 13), the right to professional legal assistance (art.
French: 11), le respect de l'honneur et de la dignité (art. 13), le droit à une aide juridictionnelle qualifiée (art.
English: Annex to the identical letters dated 15 January 2003 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 15 janvier 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: At the time of writing of this report, around 21,000 ex-combatants had been disarmed (the break-up being RUF — 7,000; CDF — 13,200 and AFRC — 260).
French: Au moment de l'établissement du présent rapport, 21 000 anciens combattants avaient été désarmés [7 000 soldats du RUF, 13 200 membres des Forces de défense civile et 260 combattants de l'Armed Forces Revolutionary Council (AFRC)].
English: Framework for eﬀective tuberculosis control.
French: Tuberculosis Coalition for Technical Assistance, 2006.
English: some preliminary conclusions can be drawn from the data of some 50 countries collected for that paper.
French: faut des organes électoraux locaux et régionaux possédant un certain degré d’autonomie.
English: On 28 February 2008, the President of the Security Council addressed the following letter to the Secretary-General:
French: Le 28 février 2008, le Président du Conseil de sécurité a adressé la lettre suivante au Secrétaire général :
English: To whom are they accountable?
French: Devant qui est-elle responsable?
English: Other natural resources include oil, natural gas, salt, gravel and coal.
French: Parmi les autres ressources naturelles, on compte le pétrole, le gaz naturel, le sel, le gravier et le charbon.
English: For the project to be economically viable, we needed to create a single mould with two cavities, allowing the gear and the pinion to be produced at the same time.
French: Pour que le projet soit rentable, l'entreprise devait créer un moule unique pourvu de deux cavités, de façon à ce que la roue dentée et le pignon soient créés simultanément.
English: 170 of the Civil Code).
French: a) le père ou la mère peuvent être privés de l'autorité paternelle, en totalité ou en partie, par une décision justifiée par le non-respect des obligations inhérentes à celle-ci ou pour des raisons pénales ou matrimoniales (article 170 du Code civil);
English: The issues raised were considered common to various communities and regions, where populations had difficulty in being integrated into the development of their country.
French: Elle a estimé que les questions soulevées étaient communes à différentes communautés et régions, où les populations avaient des problèmes d'intégration dans le processus du développement de leur pays.
English: Much has been achieved, but the United Nations needs to play a much stronger role in coordinating the international engagement.
French: Beaucoup a été fait déjà, mais l'ONU doit jouer un rôle plus important dans la coordination de l'engagement international.
English: Ms. Blum (Colombia) (spoke in Spanish): I wish to thank the Secretary-General for his report on strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations (A/61/85).
French: Mme Blum (Colombie) (parle en espagnol) : Je tiens à remercier le Secrétaire général de son rapport sur le Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies (A/61/85).
English: The 1993 law on State assistance to families with children had been amended in 2001 to make provision for allowances to various categories of families.
French: La loi de 1993 relative à l'assistance aux familles ayant des enfants a été modifiée en 2001 en vue de permettre de verser des allocations à différentes catégories de familles.
English: Accordingly, as provided for in this article, a State Party may not invoke bank secrecy in order to refuse to render the cooperation and assistance requested by another State Party.  “7.
French: Il découle en conséquence du présent article, qu'un État partie ne peut pas invoquer le secret bancaire pour refuser d'apporter la coopération et l'assistance sollicitées par un autre État partie.
English: The types of research studies that could provide information related to the above questions would include:
French: Voici des types de recherche qui pourraient fournir des renseignements sur les questions susmentionnées :
English: As it stands at present, Community law does not protect the right of workers to have periods of parenting leave taken into account as periods of active employment for the purpose of acquiring rights to a bonus of the kind described.‘
French: Le droit communautaire, dans son état actuel, ne protège pas le droit du travailleur à voir considérer les périodes de congé parental comme des périodes d'activité aux fins d'acquérir des droits à une prime ayant les caractéristiques décrites.»
English: In Volume 3, Chapter 5 we examine early childhood education and the importance of instilling Aboriginal identity, building Aboriginal language skills, and introducing the values and customs integral to Aboriginal life during early childhood.
French: Dans le chapitre 5 du volume 3, nous examinons les questions relatives à l’éducation des petits et l’importance de bâtir, dès la petite enfance, une identité autochtone, d’inculquer des connaissances en langues autochtones et de présenter aux tout-petits les coutumes et les valeurs qui font partie intégrante de la vie autochtone.
English: The differences between Roma men and Roma women are accentuated from the perspective of the type of activity carried out on the labour market; these gaps are probably influenced by the formal and informal education.
French: Les différences entre les hommes et les femmes roms sont accentuées si l'on considère le type d'activités réalisées sur le marché du travail; ces différences sont probablement le résultat aussi de l'éducation formelle et informelle.
English: The Committee recalls that, in addition to ordinary judicial and administrative appeals, authors must also avail themselves of all other judicial remedies, including constitutional complaints, to meet the requirement of exhaustion of all available domestic remedies, insofar as such remedies appear to be effective in the given case and are de facto available to an author.
French: Il aurait été vain de faire recours contre la décision rendue par le tribunal du travail de Francfort vu la jurisprudence du tribunal du travail fédéral selon laquelle les professeurs ayant le statut d'employé public n'avaient pas d'autres droits que ceux énoncés dans le contrat de l'auteur et que leur exclusion du régime de retraite complémentaire était légale.
English: In our case we only found out about it after 11 years of dealing with DVA, and the retroactive pay was only to November of last year, when we found out about it through Dr. Hughs in Kingston, who recommended it.
French: Dans notre cas, nous avons seulement découvert cette prestation après avoir traité avec le MAC pendant 11 ans, et la paye était seulement rétroactive à novembre dernier, date à laquelle nous avons découvert cela grâce au Dr Hughs, de Kingston, qui nous en a fait la recommandation.
English: The families and lawyers of those on death row receive no prior notification of the execution and the bodies of those executed are never returned to their family.
French: Les proches et les avocats des condamnés à mort ne sont pas avertis à l'avance du moment de l'exécution, et les corps ne sont jamais rendus aux familles.
English: Article 15 Post-authorisation Risk Management 1.
French: Article 15 Gestion des risques après l’autorisation 1.
English: This population (and hence the overall western Arctic population) increased substantially between the 1960s and mid 1990s.
French: Cette population (tout comme le reste de la population de l'Ouest de l'Arctique) a considÃ©rablement augmentÃ© entre les annÃ©es 1960 et le milieu des annÃ©es 1990.
English: While Heidegger still believed that the meaning of poets in a society which is constantly being dominated by forgetfulness of true being was crucial, Sloterdijk saw in the advent of genetic technologies a new type of post-cultural society, that did not improve itself by books, but by chemics.
French: Avec la scission des partis politiques en sections flamande et francophone, qui date déjà de quelques décennies, la scission des esprits, elle aussi, est préparée depuis longtemps. Entre-temps, surtout en Flandre, est né un discours xénophobe qui se targue de pragmatisme ; on veut se débarrasser de l’autre parce qu’il ne collabore pas au traitement de dossiers qu’on prétend aborder de façon strictement fonctionnelle.
English: Car Description Auto Parts Boxcar (60 ft.)
French: Description Wagon couvert à pièces d’auto (60 pi)