ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You have said that you do not want to overhaul the supervisory systems - that is not what we proposed - but I think it should also be in your interest not to be too dependent on the voluntary cooperation of Member States and Member States' supervisory authorities in this exchange of information.
French: Vous avez dit que vous ne souhaitiez pas remanier les systèmes de surveillance - et ce n'est pas ce que nous proposons - mais je pense qu'il devrait également être dans votre intérêt de ne pas être trop dépendant de la coopération volontaire des États membres et des autorités de surveillance des États membres dans cet échange d'information.
English: The Act also provides for a more favourable tax regime entailing, amongst other things, the exemption of the benefits resulting from the reduction of debts.
French: La Loi prévoit également un régime fiscal plus favorable entraînant, notamment, l’exonération des bénéfices découlant de la réduction des dettes.
English: As a result, the Company incurs significant compliance and capital costs, on an ongoing basis, associated with environmental regulatory compliance and clean-up requirements in its railroad operations and relating to its past and present ownership, operation or control of real property.
French: Dans le cadre de l’exploitation ferroviaire et de transport connexe, il arrive qu’il se produise des déraillements, des explosions ou d’autres accidents susceptibles de causer des préjudices à la santé de personnes ou des dommages environnementaux.
English: • Eliminating liquid discharge during the sterilization cycle and aeration to avoid releases of ethylene oxide to the local sewer system. Only sterilizers that use an ethylene oxide blend have a liquid discharge.
French: • Pour les stérilisateurs qui font usage d'un mélange à l'oxyde d'éthylène, éliminer tout rejet liquide durant le cycle de stérilisation et l'aération afin de prévenir les rejets d'oxyde d'éthylène à l'égout.
English: • 1. the dumping in Canada of certain top-mount electric refrigerators has caused material injury to the domestic industry, excluding those:
French: • 1. le dumping au Canada de certains réfrigérateurs électriques avec compartiment de congélation dans la partie supérieure a causé un dommage sensible à la branche de production nationale, exclusion faite de ceux :
English: These steps are besides the steps required to complete an allotment as detailed in Directive 3-2.
French: L'agent des terres doit présenter à l'autorité responsable de l'approbation un rapport renfermant les recommandations.
English: (Mark one only) 94 95 I have never smoked or have only smoked a few times OR I have never tried to quit OR Number of times I have tried to quit smoking OR 97 I don't know
French: (Ne coche qu'une seule réponse) 94 95 Je n'ai jamais fumé ou je n'ai fumé que quelques fois OU Je n'ai jamais essayé d'arrêter de fumer OU Nombre de fois que j'ai essayé d'arrêter de fumer OU 97 Je ne sais pas
English: If the device has a level indicating means, the following requirements must be met: 19.1.2.1 The level indicating means must be permanently and rigidly mounted on a permanent section of the scale. It must be located so as to be easily read.
French: Si l'instrument est équipé d'un indicateur de niveau, les exigences suivantes doivent être satisfaites : 19.1.2.1 L'indicateur de niveau doit être installé solidement et à demeure sur une section permanente de la balance, être facile à lire et protégé de tout dommage et présenter une sensibilité adéquate.
English: The successful use of monumental design, classical detailing and formal setting make Union Station one of the largest and most elaborate examples of Beaux-Arts railway architecture in Canada.
French: Avec sa monumentalité, ses détails classiques et son emplacement formel, la gare Union est le plus grand et le plus bel exemple du style Beaux-Arts appliqué à l’architecture ferroviaire au Canada.
English: Application requirements for this scholarship include: (i) sponsorship by a Model Forest Board of Directors; (ii) a bachelor degree or its equivalent in the area of forest management, natural resources or related field; or 4 years’ experience in the field; (iii) a good grasp of written and spoken English; (iv) a minimum of 21 years of age; (v) an excellent subject of investigation; and (vi) the ability to take initiative, work independently and interact with people from other parts of the world.
French: Les exigences suivantes comptent parmi les conditions préalables à la demande de cette bourse : (i) parrainage par le conseil d’administration d’un forêt modèle; (ii) baccalauréat ou diplôme équivalent dans le domaine de l’aménagement forestier ou des ressources naturelles ou dans un domaine connexe; ou 4 années d’expérience dans le domaine; (iii) solide compréhension de l’anglais, à l’oral comme à l’écrit; (iv) âge égal ou supérieur à 21 ans; (v) excellent sujet de recherche; (vi) capacité de prendre des initiatives, de travailler de façon autonome et d’interagir avec des gens provenant d’autres parties du monde.
English: NAM would like to express once again its appreciation for the leadership and commitment shown by the former President of the General Assembly, Mr. Julian Hunte, concerning the issue of the revitalization of the work of the General Assembly.
French: Le Mouvement des pays non alignés aimerait exprimer une fois de plus sa satisfaction au Président sortant de l'Assemblée générale pour son impulsion et son engagement en faveur de la revitalisation des travaux de l'Assemblée générale.
English: This important challenge of giving cycling a proper place in urban mobility policies has given rise to the theme of Velo-city 2009: RE-CYCLING CITIES.
French: Donner au vélo une place à part entière dans la mobilité urbaine constitue donc un énorme défi. C’est pourquoi 'RE-CYCLING CITIES' (‘Re-cycler les villes’) sera LE thème de la conférence Velo-city 2009.
English: The ticket is bought at the bus and is £10.50.
French: Le billet est acheté dans le même autobus et ils sont £10.50.
English: During the second round of the campaign, vitamin A capsules were also provided.
French: Pendant la seconde campagne, des compléments de vitamine A ont également été distribués.
English: A model should be developed for publishing “Environment for Europe” reports with two elements: an annual report directed to country policy makers, citizens and NGOs, summarizing recent accomplishments and promoting interest in the coming year's activities, and periodic, ad hoc “Environment for Europe” updates that allow for more timely communication as needed.
French: Il faudrait définir la maquette des rapports qui seront publiés sur le processus «Un environnement pour l'Europe»: d'une part, les rapports annuels destinés aux décideurs nationaux, aux citoyens et aux ONG, qui résumeraient les récentes réalisations et susciteraient un intérêt pour les activités prévues l'année suivante et, d'autre part, les mises à jour ponctuelles régulières permettant de diffuser l'information en temps opportun selon les besoins.
English: “Carriage undertaken by such enterprises for their supply or external or internal distribution does not fall within the scope of this exemption”.
French: «Les transports effectués par de telles entreprises pour leur approvisionnement ou leur distribution externe ou interne ne sont toutefois pas concernés par la présente exemption.»
English: In addition, the Conference of Committee Chairmen urges the Commission to finalize the legislative proposals that are already on the table, such as those relating to EURO 5, advanced therapies, medical devices and air quality legislation.
French: De plus, la Conférence des présidents des commissions exhorte également la Commission à finaliser les propositions législatives qui sont déjà sur la table, notamment sur la norme EURO 5, les thérapies innovantes, les appareils médicaux et la législation sur la qualité de l’air.
English: The Eurasian range in fact, features both the burners typical of our Chinese range (which heat the entire pan uniformly, allowing food to cook completely and quickly) and traditional burners typically used for preparing European dishes. This combination makes the Eurasia range perfect for the preparation of all kinds of food.
French: En effet, la cuisinière Eurasia combine les brûleurs typiques des cuisinières chinoises, qui réchauffent uniformément toute la poêle pour une cuisson très rapide et complète des aliments, avec les brûleurs traditionnels typiques des cuisinières européennes afin d’obtenir ainsi une cuisinière adaptée à tous les types de restauration.
English: • Subject to approval by Parliament and Royal Assent, implement the fiscal and statistical institutions to advise First Nations and Inuit governments (2004-05).
French: • Sous réserve de l'approbation du Parlement et de la sanction royale, mettre sur pied des institutions financières et de la statistique qui auraient pour mandat de conseiller les gouvernements inuits et des Premières nations (2004-2005).
English: While not provided for expressly by legislation and regulations, in practice lawyers had access to police and gendarmerie stations, and were able to communicate with persons in custody, consult the relevant case files and be present when they were questioned before the public prosecutor and the investigating judge.
French: Même si les textes législatifs et règlementaires ne le prévoient pas explicitement, dans la pratique les avocats ont accès aux locaux de la police et de la gendarmerie, peuvent communiquer avec les gardés à vue, prendre connaissance des dossiers les concernant et assister aux interrogatoires conduits devant le procureur et le juge d'instruction.
English: In Search of a Workable Concept," Technology in Society, Vol.
French: In Search of a Workable Concept », Technology in Society vol.
English: Beat butter with sugar to fluffy cream.
French: Battre le beurre avec le sucre à la crème mousseuse.
English: If there are pro-ratable deductions in effect on the transfer-out (e.g. rent), REFER to the instructions for a DES, Deduction - Stop (PPIM Section 14-5-3 and PROCESS prior to the TOU.
French: Si des retenues proportionnelles à la période travaillée sont en vigueur au moment de la mutation de sortie (p. ex. loyer), VOIR les instructions pour un RTA - Retenues - Arrêter, (section 14-5-3 du GEPP) et TRAITER avant le MUS.
English: Video surveillance was a collection of tools, with people in control of those tools.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) appelle la réplique de la commission et donne la parole au rapporteur.
English: Not only did we realize the cost-savings put forward in the business case for the Register of electors – which was shared with this committee – we also achieved a further cost avoidance of some $20 million in comparison to our forecasts for the enumeration and election.
French: Je dois d'abord dire que non seulement nous avons réalisé les économies prévues dans l'analyse coûts-avantages du Registre national des électeurs – que nous avions présentée au comité –, mais que nous avons également réussi un évitement de coûts de quelque 20 millions de dollars par rapport aux prévisions concernant le recensement et l'élection.
English: It was staffed by seven civil servants and supported by the Social and Labour Policy Information and Analysis Departments of the Ministry of Social Affairs.
French: Son personnel se compose de sept fonctionnaires et est assisté par les départements d'information et d'analyse de la politique sociale et de la politique du travail du Ministère des affaires sociales.
English: Regarding the impact of the Action Plan on the drug situation, the impact assessment to which the honourable Member refers is, I presume, the evaluation report regarding implementation.
French: En ce qui concerne l'impact du Plan d'action sur le problème de la drogue, je suppose que l'étude d'impact à laquelle a fait allusion le député est le rapport d'évaluation relatif à la mise en œuvre du plan.
English: Empirical evidence suggests that they are of great importance in many countries at all levels of development, though perhaps they are most under-recognised among industrialised economies; for example, in the USA, over-four fifths of the household income of farm-operator households comes from non-farm sources, and evidence over time suggests that these other forms of income are becoming more important.
French: Il ressort de données empiriques qu'elles comptent au contraire beaucoup dans de nombreux pays, indépendamment du niveau de développement, encore qu'elles soient peut-être sous-estimées surtout dans les pays industrialisés; aux États-Unis, par exemple, plus des 4/5e du revenu des ménages d'exploitants agricoles proviennent de sources non agricoles, et les données chronologiques donnent à penser que ces autres formes de revenu prennent actuellement de l'ampleur.
English: Mefloquine Viet Nam Rural areas only, no risk in Red Delta and coastal plain north of Nha Trang.
French: Méfloquine Viêt-nam Régions rurales seulement, aucun risque dans le delta du fleuve Rouge et dans la plaine côtière au nord de Nha Trang.
English: Other Parties pointed to the persistent differences in social and economic indicators between developed and developing countries and to the objective of the Bali Action Plan, which is the full implementation of the Convention, and not its reinterpretation.
French: D'autres ont appelé l'attention sur la persistance de différences en matière d'indicateurs sociaux et économiques entre pays développés et pays en développement et sur l'objectif du Plan d'action de Bali, à savoir l'application intégrale de la Convention et non sa réinterprétation.
English: Other people were charged with “denigrating the dogma or precepts of Islam”.
French: D’autres personnes ont été inculpées de « dénigrement du dogme ou des préceptes de l’islam ».
English: Tutóia has a hospital and pharmacies.
French: Tutóia dispose d'un hôpital et les pharmacies.
English: The Fund may support investments in aquaculture under the specific objectives to be included in the national strategic plans provided for in Article 15.
French: Le Fonds peut apporter, dans le cadre de stratégies spécifiques à inclure dans les plans stratégiques nationaux prévus à l'article 15, un soutien aux investissements dans le domaine de l'aquaculture.
English: Business Information by Sector Canadian Commercial Printing Industry Government Procurement Business Information Company Directories Contacts Electronic Business Environmental Topics Events Financing Government Procurement Industry News Regulations and Standards Statistics, Analysis and Industry Profiles Trade and Exporting
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Imprimerie commerciale Marchés publics Renseignements commerciaux Répertoires d'entreprises Contacts Commerce électronique Sujets relatifs à l'environnement Événements Financement Marchés publics Nouvelles de l'industrie Normes et réglementation Statistiques, analyses et profils de l'industrie Commerce et exportation
English: The film is set sometime in 1808 and precedes the Battle of Trafalgar.
French: L'histoire se déroule vers 1808, avant la bataille de Trafalgar.
English: On Sunday, June 6, Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General and Commander-in-Chief of Canada, His Excellency John Ralston Saul, Her Majesty Queen Elizabeth II, the Right Honourable Paul Martin, Prime Minister of Canada, and other dignitaries will take part in the official Canadian ceremony at Juno Beach at Courseulles-sur-Mer.
French: Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson, Gouverneure générale et Commandante en chef du Canada, Son Excellence John Ralston Saul, Sa Majesté la reine Elizabeth II, le très honorable Paul Martin, Premier ministre du Canada, et d'autres dignitaires participeront à la cérémonie officielle canadienne au Centre Juno Beach, à Courseulles-sur-Mer, le dimanche 6 juin.
English: More focused financial and technical assistance should be provided to address effectively the problem of food security in net food-importing developing countries.
French: Une assistance financière et technique plus ciblée devrait être fournie pour remédier au problème de la sécurité alimentaire dans les pays en développement importateurs nets de produits alimentaires.
English: Certification, eco-labelling, organic production
French: D. Certification, écoétiquetage, production issue de l'élevage biologique
English: Mr. Duguay's appointment is effective 3 January 2000.
French: La nomination de M. Duguay prendra effet le 3 janvier 2000.
English: A third variable was added to capture movements in the US dollar against all currencies – that is, the "US dollar phenomenon" movements referred to above.
French: Une troisième variable a été ajoutée pour tenir compte des fluctuations du dollar US par rapport à toutes les autres monnaies – autrement dit, des fluctuations dues au « phénomène du dollar US » susmentionnées.
English: We are all committed to working towards that goal, guided by respect for the universally recognized principles of international law, the United Nations Charter and relevant United Nations resolutions, notably Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973).
French: Nous sommes déterminés à oeuvrer en vue de la réalisation de cet objectif, en respectant les principes du droit internationalement reconnus, la Charte des Nations Unies et les résolutions pertinentes de l'ONU, notamment les résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité.
English: Saskatchewan Region Indian and Northern Affairs Canada Room 200, 1 First Nations Way Regina, Saskatchewan S4S 7K5 (306) 780-5945 or 780-5392 fax: (306) 780-5733 Alberta Region Indian and Northern Affairs Canada 630 Canada Place 9700 Jasper Avenue Edmonton, Alberta T5J 4G2 (780) 495-2773 fax: (780) 495-4088
French: Région de la Saskatchewan Affaires indiennes et du Nord Canada Suite 200, 1 First Nations Way Regina, Saskatchewan S4S 7K5 (306) 780-5945 or 780-5392 Télécopie : (306) 780-5733 Région de l'Alberta Affaires indiennes et du Nord Canada 630 Place Canada 9700, avenue Jasper Edmonton (Alberta) T5J 4G2 (780) 495-2773 Télécopie : (780) 495-4088
English: With reference to the question of the use of mercenaries, his delegation welcomed the fact that sufficient ratifications or accessions had been achieved to permit the 1989 International Convention against the Recruitment, Use, Financing and Training of Mercenaries, annexed to General Assembly resolution 44/34, to enter into force; Cuba was also considering ratifying that Convention.
French: S'agissant de la question de l'utilisation de mercenaires, la délégation cubaine se félicite qu'un nombre suffisant de ratifications ou d'adhésions ait été atteint pour que puisse entrer en vigueur la Convention internationale de 1989 contre le recrutement, l'utilisation, le financement et l'instruction de mercenaires, adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 44/34, convention que Cuba envisage également de ratifier.
English: Compared to some other ornately armored horned lizards, the Pygmy Short-horned Lizar...
French: Si on le compare Ã certains autres phrynosomes Ã la cu...
English: Health status of Canadian-born and foreign-born residents. Canadian Journal of Public Health 83(4): 311–314.
French: « Pathways and Barriers to Health Care for Ethiopians in Toronto », Centre of Excellence for Research in Immigration and Settlement (CERIS). http://www. ceris.metropolis.net/virtual library/health/hyman1.html Norbeck, J.S. et V. Peterson Tilden.
English: - Billet du bilingue provides information on French bilingual sections and news about bilingual teaching. http://www.ciep.fr/bibil/index.php3
French: - Le Billet du bilingue informe sur les sections bilingue francophones et l’actualité de l’enseignement bilingue. http://www.ciep.fr/bibil/index.php3
English: This website is also powered by cakephp , a marvellous php framework.
French: Ce site web est également motorisé par cakephp , un fantastique framework php5.
English: How is the food manufacturer supposed to label his products?
French: Comment le fabricant doit donc s'y prendre pour l'étiquetage?
English:   After an open discussion amongst NHAAC members, it was generally agreed that we cannot look at broadening our mandate without the benefit of additional funds even in response to these real and urgent needs.  ▪ HA Viability S. Steele shared the results of a study entitled "The Economic Impact of Harbours on the Pacific Coast".
French:   Au terme d'une discussion libre des membres du CCNAP, le comité convient qu'il ne peut pas envisager d'élargir son mandat s'il n'obtient pas de crédits supplémentaires, même pour répondre à ces besoins réels et urgents.  ▪ Viabilité des AP  S. Steele communique les résultats d'une étude intitulée « The Economic Impact of Harbours on the Pacific Coast ».
English: The paper briefly examines a working definition of the capable city, then explores the three case studies and their strengths and weaknesses, and draws some conclusions from the lessons learned with special reference to their practical implications.
French: Le document examine brièvement une définition de la ville fonctionnelle, puis explore les trois études de cas avec leurs forces et leurs faiblesses, avant de tirer des conclusions de l’expérience acquise, et surtout sur un plan pragmatique.
English: Average annual survival is higher among adults (0.93) than juveniles (0.55–0.59) and there is little evidence for senescence to at least age 17.
French: La survie moyenne annuelle est plus élevée chez les adultes (0,93) que chez les jeunes (0,55–0,59) et il y a peu d'indices de sénescence au moins jusqu'à l'âge de 17 ans.
English: It shall have a diameter of 38 mm and the edges of the upper end a radius not exceeding 6 mm.
French: Elle doit avoir un diamètre de 38 mm et, à l'extrémité supérieure, son rayon ne doit pas dépasser 6 mm.
English: In 2003, 154 extraordinary events were recorded in police facilities for detainees (including deportation detention centres and a guarded centre for aliens) - including 15 in the Deportation Centre - which is 37 fewer than in 2002, when this number was 191 (including 13 in the Deportation Centre).
French: En 2003, 154 événements extraordinaires ont été enregistrés dans les locaux de la police (y compris les centres de détention avant expulsion et un centre surveillé pour étrangers) destinés aux détenus - y compris 15 dans le Centre d'expulsion -, soit 37 de moins qu'en 2002 (191, y compris 13 dans le Centre d'expulsion).
French: La cuve du réacteur est à ce point friable qu'un éclatement ne peut être exclu.
English: AQUIRE, AQUALINE, AQUAREF, BIOSIS Previews, CAS ONLINE, CAB, CCINFO, Chemical Evaluation Search and Retrieval System (CESARS), Chemical Hazard Response Information System (CHRIS), Cooperative Documents Project (CODOC), Environment Canada Departmental Library Catalogue (ELIAS), ENVIROLINE, Federal Register, Hazardous Substances Data Bank (HSDB), Integrated Risk Information System (IRIS), MICROLOG, Pollution Abstracts, Registry of Toxic Effects of Chemical Substances (RTECS), TOXLINE, TOXLIT, TRI (TOXNET).
French: AQUIRE, AQUALINE, AQUAREF, BIOSIS Previews, CAS ONLINE, CAB, CCINFO, Chemical Evaluation Search and Retrieval System (CESARS), Chemical Hazards Response Information System (CHRIS), Cooperative Documents Projects (CODOC), le catalogue de la bibliothèque ministérielle d'Environnement Canada (ELIAS), ENVIROLINE, le Federal Register des États-Unis, Hazardous Substances Data Bank (HSDB), Integrated Risk Information System (IRIS), MICROLOG, Pollution Abstracts, Registry of Toxic Effects of Chemical Substances (RTECS), TOXLINE, TOXLIT, TRI (TOXNET).
English: In April 2003 Lithuania informed the NSG Chair and the Director General of the IAEA of its decision to accede to the Nuclear Suppliers Group.
French: En avril 2003, la Lituanie a informé le Président du Groupe des fournisseurs de matières nucléaires et le Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) de sa décision d'adhérer au Groupe des fournisseurs de matières nucléaires.