ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yet they should be accorded first priority.
French: Pourtant, ce sont elles qui devraient être prioritaires.
English: (only in Swedish).
French: Women’s and men’s enterprise in Sweden, A statiscal description; Classification et Perception An explorative Investigation of Gender Effects of the Swedish SIC Code as a Classification Tool of Industry, Nutek R 2005:17; Home party – a good business?
English: The Delegation of Indonesia, on behalf of the Asian Group, expressed its approval of the content of the documents prepared for this Agenda Item and proposed that the following additional paragraph, 8bis, be added to the WIPO Digital Agenda as set out in the Annex to document WO/GA/24/11 Rev.:
French: La délégation de l’ Indonésie, parlant au nom du groupe des pays d’ Asie et du Pacifique, a approuvé le contenu des documents établis pour ce point de l’ ordre du jour et a proposé qu’ paragraphe supplémentaire, à savoir le paragraphe 8bis, soit incorporé dans le plan un d’ action de l’ OMPI dans le domaine du numérique (voir l’ annexe du document WO/GA/24/11 Rev.) :
English: The Government of Canada also undertakes sensitization activities related to racism and racial discrimination that impact on the protection of ethnocultural and ethnoracial communities from prejudice and stereotypes.
French: Le gouvernement du Canada entreprend également des activités de sensibilisation liées au racisme et à la discrimination raciale qui ont pour effet de prévenir les préjugés et les stéréotypes touchant les communautés ethnoculturelles et ethnoraciales.
English: He added that the name of the group of experts referred to in paragraph 14 was incorrect and should be corrected.
French: Il ajoute que l'appellation du groupe d'experts figurant au paragraphe 14 est erronée et doit être corrigée.
English: In water in the pH range of 4–10, the predominant As(III) species are neutral in charge, while As(V) species are negatively charged.
French: Dans l’eau où le pH varie de 4 à 10, les espèces As(III) dominantes ont une charge neutre tandis que les espèces As(V) portent une charge négative.
English: Platoon (Pl) — Troop (Tp) Platoons are company sub-units while troops are squadron or battery sub-units.
French: Peloton (pon) — Troupe (tp) Les pelotons sont des sous-unités de compagnie, tandis que les troupes sont des sous-unités d’escadron ou de batterie.
English: Support to United Nations organizations and development cooperation are handled by the Ministry of Foreign Affairs.
French: L’appui aux organismes des Nations Unies et la coopération au développement sont confiés au ministère des Affaires étrangères.
English: Moreover, visible minority members received just 8.7% of all hires this year, down from 9.9% the previous year.
French: De plus, les membres des minorités visibles n’ont obtenu que 8,7 % de tous les postes offerts cette année, ce qui constitue une diminution par rapport à l’année dernière (9,9 %).
English: In order for a product to be considered for exemption, a scientific justification for waiver of such studies must be submitted and found to be acceptable.
French: Pour qu'un produit fasse l'objet d'une exemption, une justification scientifique appuyant la dispense de telles études doit être soumise et jugée acceptable.
English: The proposed budget for civilian personnel for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010 amounts to $18,460,200, an increase of $2,799,000, or 17.9 per cent, compared to the apportionment of $15,661,200 for 2008/09.
French: Le budget du personnel civil pour la période allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010 s'élèverait à 18 460 200 dollars, soit 2 799 000 dollars (17,9 %) de plus que les crédits ouverts en 2008/09 (15 661 200 dollars).
English: The Institutes were particularly successful in expanding their research activities beyond the traditional research pillars and it was clear that the Scientific Directors operated extremely effectively as a group to encourage and develop multidisciplinary and cross-Institute initiatives. Because of the success of these virtual Institutes, what had emerged in the CIHR was a very substantial "strategy generator".
French: Les instituts ont particulièrement bien réussi à étendre leurs activités de recherche au-delà des domaines de recherche traditionnels, et il est évident que les directeurs scientifiques ont agi collectivement de façon très efficace pour promouvoir et développer des initiatives multidisciplinaires et « inter-instituts » . Le succès des instituts virtuels a doté les IRSC d'un très important « réservoir à stratégies » . Nous avons appris qu'un institut a réussi à lui seul à élaborer 16 nouvelles initiatives stratégiques.
English: Only about one out of ﬁve (21 percent) of the study participants reported that the prize was important or very important in motivating them to enter the contest.
French: Si l=on compare les deux groupes du point de vue des stratégies d=intervention, on observe que ceux qui ont continué à fumer ou qui ont rechuté ont déclaré avoir utilisé le timbre plus souvent que ceux qui ont abandonné la cigarette.
English: In this connection, we consider it essential to renew efforts to promote the rapid entry into force of the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: À cet égard, nous jugeons essentiel de relancer les efforts tendant à promouvoir l'entrée rapide en vigueur du Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: These meetings are part of a concerted push to secure the required commitments and actions from the parties to create conditions for relaunching efforts for a two-State solution.
French: Ces réunions font partie d'une campagne concertée dont l'objectif est d'obtenir des parties qu'elles prennent les engagements et les mesures nécessaires pour créer les conditions propres à la relance des efforts axés sur la solution de deux États.
English: In the three northern governorates the Planning and Coordination Unit established within the United Nations Office of the Humanitarian Coordinator for Iraq (north) in early January has started work on a number of projects.  These include a more formalized process for inter-agency information-sharing and the upgrading of planning data; assisting Habitat in planning the accelerated construction of shelters for the most needy and enhancing the viability of resettlement sites; and identifying and assessing (primarily through consultations with United Nations agencies and programmes) cross-sectoral issues, such as drought and gender, that may require attention.
French: Dans les trois gouvernorats du nord, le Groupe de la planification et de la coordination créé au début janvier 2001 au sein du Bureau du Coordonnateur (nord) a engagé un certain nombre de projets, à savoir : la mise au point d'une procédure plus formelle de partage de l'information entre les divers organismes et de mise à jour des données utilisées aux fins de la planification; la fourniture à Habitat d'une aide pour accélérer la construction d'abris destinés à ceux qui en ont le plus besoin et renforcer la viabilité des sites des établissements, et l'identification et l'évaluation (principalement sur la base de consultations avec les organismes et programmes des Nations Unies) de questions intersectorielles qui pourraient nécessiter de prendre des mesures, telles que la sécheresse ou la situation des femmes.
English: The increase in 2002/2003 was due to an increase in education funding from $3.7 to $16.0 million.
French: La hausse observée en 2002-2003 concorde avec l’augmentation du financement de l’éducation, passé de 3,7 à 16,0 millions.
English: M240 on either the BMR-600 or 2S4 SP Mortar M113 armoured vehicle) HY12 (Tosam) 2B11 (2S12)
French: M240 blindé, soit le BMR-600 2S4 SP mortier soit le M 113) HY12 (Tosam) 2B11 (2S12)
English: CANADA Production Chickpea production at the commercial level in Canada started in 1995-1996 at about 1,000 t, but increased rapidly during the next six years to 455,000 t in 20012002.
French: CANADA Production Lorsque la culture de pois chiche a pris son envol à l'échelle commerciale au Canada, en 1995-1996, la production représentait près de 1 000 t, mais elle s'est fortement accrue au cours des six années suivantes, pour atteindre 455 000 t en 2001-2002.
English: Rates of out-migration from First Nations reserves to the city were significantly related to distance only in the case of Edmonton.
French: • À l’exception d’Edmonton, les taux de migration vers la ville sont en général plus élevés chez les Premières nations plus éloignées de la ville.
English: The Mission completed the renovation of the premises of the non-governmental organization, World without Violence, in Sukhumi and of an orphanage in Ochamchira.
French: La MONUG a achevé la rénovation des locaux de l'organisation non gouvernementale World without Violence à Soukhoumi et d'un orphelinat à Ochamchira.
English: Under the National Health Insurance Scheme, the payment of a small yearly fee gave people access to treatment and medication free of charge, and there were plans to shift to a one time premium soon.
French: Dans le régime national d'assurance-maladie, le paiement d'une petite cotisation annuelle donne un accès gratuit aux traitements et aux médicaments, et il est prévu de passer à un régime où la prime n'est payée qu'une fois.
English: MONITORING OF WEIGHTS AND DIMENSIONS OF LOADING UNITS IN INTERMODAL TRANSPORT (Agenda item 11)
French: SUIVI DES POIDS ET DIMENSIONS DES UNITÉS DE CHARGEMENT UTILISÉES EN TRANSPORT INTERMODAL (point 11 de l'ordre du jour)
English: Therefore the amount of accumulated depreciation is somewhat less than the amounts claimed by the Committee, and consequently, the determination of the Agency for depreciation and cost of capital on roadway property is higher.
French: Par conséquent, le montant cumulé des amortissements est légèrement inférieur à celui qu'avait présenté le Comité, de sorte que la détermination de l'Office quant à l'amortissement et au coût en capital des installations de la voie est plus élevée.
English: Investigations are tabulated by the number of investigations files, based on Start Date of the investigation.
French: Les enquêtes sont compilées selon le nombre de dossiers d’enquête, en fonction de la date de début.
English: Conflict and Peace > Contact Us About Publications & Documents Information by Country Contact Us For general information about the DAC Development Co-operation Directorate dac.contact@oecd.org For general information about the OECD OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Main Switchboard, tel.: +33 1.45.24.82.00 Fax: +33 1.45.24.85.00 How to get to a meeting at the OECD:
French: Conflit et paix > Contactez-nous En savoir plus Publications & documents Renseignements par pays Contactez-nous Pour plus d'information Direction de la coopération pour le développement dac.contact@oecd.org OCDE, nous Contacter OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Standard Principal, tél. : +33 1.45.24.82.00 Fax : +33 1.45.24.85.00 Comment vous rendre à une réunion à l'OCDE :
English: $10,000 in addition to the value of the postdoctoral fellowship 24 months Spring 2008 No application form; SSHRC will inform the successful postdoctoral fellowship recipient Sport Participation Research Initiative:
French: Questions sur le phénomène des sans-abri et la diversité au Canada Appuyer les travaux de recherche communautaires pertinents à l’élaboration de politiques et traitant des questions liées au phénomène des sans-abri et à la diversité 9 janvier 2008 Subventions de recherche stratégique :
English: Those are extremely pertinent challenges, but I cannot but notice that they each relate to conflict or post-conflict situations.
French: Ce sont là des problèmes extrêmement pertinents, mais force est de constater qu'ils sont tous liés à des situations de conflit ou d'après conflit.
English: Corruption, the menace of a criminalized economy, dominated by drug and other organized criminal networks, and the presence of illegally armed groups have continued to undermine the authority of the legitimately elected government.
French: La corruption, le spectre d'une économie délictueuse dominée par les réseaux de la drogue et d'autres réseaux du crime organisé et l'existence de groupes armés illégaux continuent de saper l'autorité du gouvernement légitimement élu.
English: BITs traditionally cover the following key issues: scope and definition of investment; admission and establishment; national treatment; most-favoured-nation treatment; fair and equitable treatment; compensation in the event of expropriation or damage to the investment; guarantees of free transfers of funds; and dispute settlement mechanisms, both State-State and investor-State (UNCTAD, 1998).
French: Les accords bilatéraux d'investissement couvrent en général les questions clefs ci-après: portée et définition de l'investissement; admission et établissement; traitement national; traitement de la nation la plus favorisée; traitement juste et équitable; indemnisation en cas d'expropriation ou de préjudice causé à l'investissement; garantie de libre transfert des fonds; et mécanisme de règlement des différends, à la fois entre États et entre investisseurs et États (CNUCED, 1998).
English: The maintenance responsibilities shall remain as specified in NTA Order No. 1993-R-87.
French: Les obligations à l'égard de l'entretien demeurent celles que l'ONT a définies dans son arrêté no 1993-R-87.
English: Upon accession to the Council of Europe in October 2004, Monaco signed the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (the European Convention on Human Rights) and in 2005 established a human rights unit which fulfils the role of a national commission ensuring the observance of the fundamental rights guaranteed under both the International Covenant on Civil and Political Rights and the European Convention on Human Rights.
French: Lors de son adhésion au Conseil de l'Europe en octobre 2004, la Principauté de Monaco a signé la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales (Convention européenne des droits de l'homme) et a mis en place depuis l'année 2005 une Cellule des droits de l'homme, qui assure les fonctions d'une commission nationale assurant le respect des droits fondamentaux garantis tant par le Pacte que par la Convention européenne des droits de l'homme.
English: In just a few minutes, I will with the Colonel of the Regiment, General Fox, and the current Lord Strathcona, unveil the monument in his honour.
French: Dans quelques minutes, je dévoilerai, en compagnie du colonel du régiment, le général Fox, et l'actuel lord Strathcona, le monument en son honneur.
English: • Calling for flexibility in linking HIPC debt relief to the PRSP process to avoid delaying debt relief to deserving countries.
French: • en réclamant de la latitude pour relier l'effort de réduction de la dette des PPTE et le processus des cadres stratégiques de lutte contre la pauvreté afin d'éviter du retard dans l'allégement de la dette des pays qui le méritent.
English: • Responsibility for health planning in the hands of district councils and county councils
French: • Responsabilité en matière de planification de la santé confiée aux conseils de quartiers et aux conseils de comté
English: Given the many demands on this Program, including a heavy visitor load, the PM will need to develop a dynamic, fast-paced approach and team to flourish in this environment.
French: Étant donné les nombreuses exigences imposées à ce Programme, dont le grand nombre de visiteurs, le GP devra élaborer une approche dynamique et rapide et travailler en équipe pour s’épanouir dans ce cadre de travail.
English: And the agency would follow where the market dictated and in areas where the United Nations could play a role.
French: Il a également affirmé que le Bureau exercerait ses activités en fonction du marché et dans les domaines où l'ONU pouvait jouer un rôle.
English: The Agency is also responsible, through collaboration with the rcmp, for maintaining the public peace on lands it administers.
French: Elle est aussi chargée, en collaboration avec la grc, de maintenir la paix publique sur les terres qu’elle administre.
English: In August 2003, by-elections were held in two constituencies following a successful petition to the Supreme Court by PNP alleging maladministration in the registration of electors in the general election.
French: En août 2003, des élections partielles ont été organisées dans deux circonscriptions suite à une plainte du PNP à la cour suprême concernant de supposés abus lors de l'inscription des électeurs pour les élections générales.
English: Trade Centre of New Caledonia It’s a perfect place to contemplate the past.
French: James Carrefour du commerce de la Nouvelle-Calédonie C’est un lieu idéal pour contempler le passé.
English: Adult female bears in the Park were more closely related to each other than males were to each other.
French: Les ourses adultes sont plus proches parentes les unes des autres que ne le sont les mâles.
English: That survey found an overall rate of participation of 38% in five of the major Angolan cities (Luanda, Cabinda, Benguela, Moxico, and Huíla), and 35% in Luanda.
French: Le taux de participation à cette enquête a été en moyenne de 38 % dans cinq des principales villes angolaises (Luanda, Cabinda, Benguela, Moxico et Huíla).
English: 2.3 If you use the Service for business purposes you agree that you do so without any conditions, guarantees, warranties, whether express or implied including but not limited to any warranties or conditions as to satisfactory quality or fitness for a particular purpose, which are expressly excluded to the maximum extent permitted by law.
French: 2.3 Dans le cas d’une utilisation professionnelle du Service, vous acceptez de le faire sans aucune condition ni garantie, qu’elles soient expresses ou implicites, y compris, entre autres, toutes garanties ou conditions de qualité satisfaisante ou d’aptitude à des fins d'utilisation particulières, lesquelles sont exclues dans toute la mesure permise par la législation.
English: Amendment by Anne Laperrouze Amendment 1098 Article 122 Member States shall maintain a system of official controls and other activities as appropriate to the circumstances.
French: Les États membres mettent en place un système de contrôles officiels et d'autres activités en fonction des circonstances. L'Agence est habilitée à imposer aux États membres de procéder à des contrôles et d'entreprendre d'autres actions.
English: This project proposes an operational definition of a closed aquaculture facility, giving greater detail to and expanding the definition currently in use.
French: Ce projet propose une définition opérationnelle des installations aquacoles fermées, qui est plus détaillée et plus exigeante que la définition qui a cours actuellement.
English: Some operators feel companies should emphasise providing "an experience" rather than a tourism product to the visitor, enabling enlightenment for individuals.
French: Certains exploitants estiment que les entreprises devraient mettre l’accent sur la prestation d’une « expérience » plutôt que d’un produit touristique aux visiteurs, aux fins de son enrichissement.
English: ◦ The employees of information management organizations need to be trained to work with managers in designing new ways to provide service.
French: ◦ Les employés d'organismes de gestion de l'information doivent être formés pour pouvoir aider les gestionnaires à trouver d'autres moyens d'offrir des services.
English: Upon the request of the Court, a State Party shall consult with the Court, either generally or with respect to a specific matter, regarding any requirements under its national law that may apply under paragraph 2 (e).
French: À la demande de la Cour, un État Partie tient avec celle-ci, soit d’une manière générale, soit à propos d’une question particulière, des consultations sur les conditions prévues par sa législation qui pourraient s’appliquer comme prévu au paragraphe 2, alinéa e).
English: The Assembly has repeatedly underlined the importance of the transatlantic trade relationship, and of the economic, political and security benefits that such trade entails not only for the whole continent, but to the world at large4.
French: L’Assemblée a, à de nombreuses reprises, souligné l’importance de la relation commerciale transatlantique, et des avantages que ces échanges procurent en matière économique, politique et de sécurité, non seulement pour l’ensemble du continent, mais pour le monde tout entier4.
English: This definition excludes collateral materials such as counter displays, unpaid public service announcements, as well as communications and public relations activities.
French: Cette définition exclut les supports accessoires comme les présentoirs de comptoir, les messages d'intérêt public non payés ainsi que les communications et les activités de relations publiques.
English:    . I voted in favour of Mr Hutchinson's report on relocation in the context of regional development having participated in the discussions in committee and having amended it.
French:    . - J’ai voté pour le rapport Hutchinson sur les délocalisations dans le contexte régional après avoir participé aux débats en commission et l’avoir amendé.
English: Also acknowledges with appreciation the cooperation between the Special Rapporteur and all relevant procedures and mechanisms of the Council, United Nations human rights treaty bodies and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, and urges them to continue their cooperation, in accordance with their mandates, and to coordinate their efforts, where appropriate, in order to promote a consistent approach on this subject;
French: Salue aussi la coopération entre le Rapporteur spécial et tous les titulaires de mandat relevant de procédures spéciales et mécanismes compétents du Conseil, les organes des Nations Unies créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme et le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, et les engage à poursuivre cette coopération conformément à leur mandat et à coordonner leurs efforts, le cas échéant, afin d'aborder cette question de manière cohérente;
English: New Brunswick has arranged for prior distribution of stable iodine because there are only a few hundred scattered residents in the vicinity of the Point Lepreau Nuclear Generating Station.
French: Le Nouveau-Brunswick a pris les dispositions nécessaires pour assurer la distribution précoce de comprimés d'iode stable étant donné le faible nombre de résidents (quelques centaines) à proximité de la central nucléaire de Point Lepreau.
English: (iv) Web site on Customs offices approved for TIR operations
French: iv) Site Web sur les bureaux de douane agréés pour les opérations TIR 19 6
English: The technical colleges have also been recently equipped as the principal testing centers for the National Apprenticeship Trade Testing Board (NATTB) competency based trade testing programmes.
French: Les collèges techniques ont aussi été récemment équipés comme étant les principaux centres de tests pour les programmes de vérification des compétences pour le National Apprenticeship Trade Testing Board (NATTB).
English: [22] " There was some evidence presented by Ms. Lefebvre and Mr. Wasfy that the products are used to prevent or treat a variety of conditions.
French: Mme Lefebvre et M. Wasfy ont présenté certains éléments de preuve selon lesquels les produits servent à prévenir ou à traiter divers troubles.
English: The Parliament of Canada, in Ottawa, consists of the House of Commons, whose members are elected, and the Senate, whose members are appointed.
French: Le Parlement du Canada se trouve à Ottawa; il comprend la Chambre des communes, dont les députés sont élus, et le Sénat, dont les membres sont nommés.