ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such savings in respect of 2006-2007 as may be identified should be reflected in the performance report for 2006-2007.
French: Les économies ainsi réalisées au titre du budget-programme de l'exercice 2006-2007 devraient être indiquées dans le rapport sur l'exécution du budget de cet exercice.
English: Amendments 36 and 37 replace the single rule of Article 9 of the initial Commission proposal, applicable to all quasi-contracts, by two specific rules, one applying to unjust enrichment and the other to administration of others' affairs.
French: Les amendements 36 et 37 remplacent la règle unique de l’article 9 de la proposition initiale de la Commission, applicable à tous les quasi-contrats, par deux règles spécifiques, l’une applicable à l’enrichissement sans cause, l’autre à la gestion d’affaires.
English: The two girls reportedly claim that their convictions are based on statements extracted under torture, yet they remain in prison pending the decision of the Appeal Court.
French: Les deux filles auraient déclaré que leur condamnation se fondait sur des confessions extorquées sous la torture, mais elles n'en demeurent pas moins en prison en attendant la décision de la Cour d'appel.
English: Armenia adds its profits from the transplant trade to those from drug trafficking in the world’s black markets.
French: Ce sont des êtres humains qui doivent bénéficier de tous les droits de l’homme dont nous discutons à longueur d’année dans cette enceinte.
English: - No plan exists for the role to be played by Timorese Armed forces.
French: - Rien n'a été prévu quant au rôle à jouer par les forces armées timoraises.
English: If spatial and ethnic dimensions are taken into account more than 100 variants can be identified (see annex VI).
French: Si l'on tient compte de la dimension spatiale et ethnique, on peut recenser plus de 100 variantes locales (voir annexe VI).
English: We reaffirm the commitments made in the Doha Ministerial Declaration, the Hong Kong Ministerial Declaration and the decision of the General Council of the World Trade Organization of 1 August 2004 to meaningfully integrate the developing and the least developed countries into the multilateral trading system and call for the successful and early conclusion of the Doha Round of trade negotiations, with the full realization of the development dimensions of the Doha Work Programme.
French: Nous réaffirmons les engagements pris dans la Déclaration ministérielle de Doha, la Déclaration ministérielle de Hong Kong et de la décision du Conseil général de l'Organisation mondiale du commerce en date du 1er août 2004 visant à intégrer systématiquement les pays en développement et les moins développés dans le système d'échanges multilatéraux et nous demandons la conclusion heureuse et rapide des négociations commerciales du Cycle de Doha, en tenant bien compte des dimensions de développement du Programme de travail de Doha.
English: The Group also recommends that the Committee request UNOCI to report to it on missing ammunition from Banbat-2.
French: Le Groupe recommande en outre au Comité de prier l'ONUCI de lui faire rapport sur les munitions manquantes de Banbat-2.
English: The success of UNCTAD XI, the São Paulo Consensus and the Spirit of São Paulo would foster confidence in the multilateral trading system and contribute to the Doha agenda.
French: Le succès de la onzième session de la Conférence, le Consensus de São Paulo et l'Esprit de São Paulo renforceraient la confiance dans le système commercial multilatéral et contribueraient à l'application du programme de Doha.
English: In 2001, Member States agreed to implement national strategies to strengthen the capacity of Governments, families and communities to support children orphaned by AIDS.
French: En 2001, les États Membres sont convenus de mettre en œuvre des stratégies nationales visant à rendre les gouvernements, les familles et les communautés mieux à même de venir en aide aux enfants orphelins du sida.
English: A few examples are listed in Box 1.2.
French: Quelques exemples sont fournis dans l’encadré 1.2.
English: As Mayor of Košice, you were named to the UN Habitat's Scroll of Honour in 1999 for your leadership in the restoration of that wonderful treasure of Gothic and Renaissance architecture in your city.
French: En tant que maire de Košice, votre nom été inscrit au Tableau d'honneur de l'organisation Habitat des Nations Unies, en 1999, pour votre leadership dans la restauration des magnifiques joyaux d'architecture gothique et de la Renaissance dans votre ville.
English: European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) — Nonoperational technical assistance Rural development programmes
French: Fonds européen agricole pour le développement rural (FEADER) — Assistance technique non opérationnelle Programmes de développement rural
English: No person claiming to be the appellant's representative appeared on his behalf.
French: L'appelant, quant à lui, n'a pas comparu et personne n'a comparu en son nom.
English: [ URL: http://www.ccl-cca.ca/CCL/Reports/Journal/Journal.htm ] • Fostered the development of knowledge on learning through its adjudication and support of research projects, the establishment of a research-in-residence program, the release of State-of-the-Field Reviews identifying effective practices, gaps and strategies in each field of learning, and publication of a catalogue of provincial/territorial data on learning as a resource for research.
French: • A favorisé le développement des connaissances sur l'apprentissage par le versement de subventions à des projets de recherche, l'établissement d'un programme de recherche en résidence, la publication d'« états de la situation » faisant état des pratiques efficaces, des lacunes et des stratégies dans chaque domaine de l'apprentissage, et la publication d'un catalogue des données provinciales et territoriales sur l'apprentissage à titre de ressources pour la recherche.
English: The strategy greatly influenced decision-making at the CSA as it streamlined its strategic outcome and set the long-term priorities for all activities under the program activity architecture (PAA) since April 1, 2006.
French: Cette stratégie a beaucoup influé sur la prise de décisions à l'ASC puisqu'elle rationalise son résultat stratégique et établit les priorités à long terme en ce qui concerne toutes les activités dans le cadre de l'Architecture des activités de programmes (AAP) et ce, depuis le 1er avril 2006.
English: The capital inflows that had started declining after the East Asian crisis came to a near standstill in the wake of the Brazilian devaluation in 1999.
French: Les entrées de capitaux qui avaient commencé à ralentir après la crise en Asie de l'Est se sont pratiquement interrompues à la suite de la dévaluation opérée au Brésil en 1999.
English: Employees should be encouraged to check their voice-mail boxes regularly for status reports and updates.
French: On devrait encourager les employés à vérifier leur boîte vocale de façon régulière afin d'être au courant des rapports de la situation et des mises à jour.
English: Prepare a separate response to Part B for each country from which you imported subject goods.
French: Fournir une réponse distincte à la partie B pour chaque pays d'où vous avez importé des marchandises en cause.
English: In reply to the Committee’s question on access to continuing training for the long-term unemployed, the report states that under European regulations on the free movement of workers in Europe, EU citizens and nationals of member countries of the European Economic Area have equal access to such training.
French: En réponse au Comité sur l’égalité d’accès à la formation continue des chômeurs de longue durée, le rapport indique que selon la réglementation européenne sur la libre circulation européenne des travailleurs, les citoyens communautaires et les ressortissants des pays membres de l’Espace économique européen bénéficient de l’égalité d’accès à la formation continue des chômeurs de longue durée.
English: As in the green revolution, the international community now has a role to play in financing research and development for crop technologies needed to adapt to climate change, especially in Africa, whose agriculture is likely to be most adversely impacted.
French: Comme lors de la révolution verte, la communauté internationale doit maintenant contribuer au financement de la recherche-développement sur les technologies agricoles nécessaires à l'adaptation aux changements climatiques, notamment en Afrique, où l'agriculture risque d'être le plus durement touchée.
English: (d) Gender dimensions were specifically addressed and integrated in six technical assistance projects for combating corruption, nine projects for combating trafficking in human beings and five projects for advancing criminal justice reform, improving the integration in all relevant areas of work of the subprogramme and exceeding the target by more than 140 per cent.
French: Dans le cadre des programmes internationaux de lutte contre la criminalité transnationale organisée, le trafic d’êtres humains, la corruption et le terrorisme, on a exécuté 30 projets d’assistance technique dans 90 pays, en faisant une large place aux activités de formation; 2 600 spécialistes nationaux, dont 800 femmes, ont ainsi été formés, soit un nombre supérieur à celui qui avait prévu pour l’exercice biennal.
English: In accordance with the HPFB Guidance on Advisory Bodies, the EAC-VHP nomination process as well as a member assessment and selection process were developed.
French: Conformément au nouveau Document d'orientation sur les organismes consultatifs de la DGPSA, un processus de mise en candidature du CCE-VPS ainsi qu'un processus d'évaluation et de sélection des membres ont été élaborés.
English: With relatively infrequent specific exceptions, additional standards, necessary to ensure that the changed design provides a level of safety equivalent to that level that applied before the incorporation of the change, must be met.
French: À de rares exceptions près, des normes supplémentaires, nécessaires à garantir que la conception modifiée offre un niveau de sécurité équivalent à celui qui existait avant l'incorporation de la modification, doivent être respectées.
English: So God bless the Regiment and God bless Saskatchewan."
French: Que Dieu bénisse le régiment et que Dieu bénisse la Saskatchewan.
English: The delegation of Moldova informed the session about a recent change of government and a possible delay in the ratification of the Gothenburg Protocol.
French: La délégation moldove a signalé que le gouvernement de son pays avait récemment été remanié et que la ratification du Protocole de Göteborg risquait d'être retardée.
English: In conversation, journalists, politicians, various religious groups, representatives of human rights organisations and organisations such as Falun Gong all express great anxiety faced with this planned change.
French: Lors de conversations avec des journalistes, des hommes politiques, différents groupes religieux, des représentants d'organisations de défense des droits de l'homme et d'organisations telles que Falun Gong, tous expriment leur profonde inquiétude vis-à-vis de la modification envisagée.
English: An additional amount for the child designated as the first dependant child will be increased from $225 to $230 only if the child is 18 years of age and over and if the individual claiming this amount does not have any children under 18 years of age.
French: Le montant additionnel pour le premier enfant à charge passera de 225 $ à 230 $ seulement si l'enfant est âgé de 18 ans ou plus et que la personne qui demande ce montant n'a plus d'enfant âgé de moins de 18 ans.
English: EDC can -and does- play a role in facilitating foreign direct investment into Canada.
French: EDC est en mesure de jouer un rôle de facilitateur d’entrées d’IDE au Canada, ce qu’elle fait d’ailleurs.
English: In paragraph 12, the Assembly requested the Secretary-General to hold competitive examinations for the recruitment of language staff sufficiently in advance so as to fill current and future vacancies in language services in a timely manner, bearing in mind the persistent situation at the United Nations Office at Nairobi, and to inform the Assembly at its sixty-second session of efforts in that regard.
French: Elle l'a prié, au paragraphe 12, d'organiser les concours de recrutement de personnel linguistique suffisamment à l'avance pour que les postes qui sont ou deviendront vacants dans les services linguistiques soient pourvus dans les meilleurs délais, en tenant compte de la persistance des difficultés rencontrées à l'Office des Nations Unies à Nairobi, et de l'informer à sa soixante-deuxième session de l'action menée à cet égard.
English: Asia Pacific Enterprises Corporation (Asia Pacific) attempted to import the guns in issue via mail.
French: Asia Pacific Enterprises Corporation (Asia Pacific) a tenté d’importer les fusils en cause par la poste.
English: All patients undergoing clinical hemodialysis should continue to be monitored for signs of cardiac arrhythmia.
French: Il faut surveiller l'apparition de signes d'arythmie cardiaque chez tous les patients traités par hémodialyse en clinique.
English: The end of the sentence in former paragraph (c) (new paragraph (b)) should be amended as follows: “… should be affixed at the rear of the trailer as already required by article 36, paragraph 2, of the Convention on Road Traffic of 1968”.
French: La fin de la phrase du point c) (qui devient le point b) est à modifier comme suit : « …devrait être apposée à l'arrière de la remorque comme l'exige déjà l'article 36, paragraphe 2, de la Convention sur la circulation routière de 1968 ».
English: The Court ruled that A would have to demonstrate that the difference in their wages was not due to their gender.
French: La Cour a jugé que A devrait démontrer que la différence entre les salaires des deux personnes n'était pas fondée sur le sexe.
English: • Water supply and sanitation in urban areas usually necessitates a network installation.
French: • Dans les zones urbaines, la distribution d’eau et l’assainissement nécessitent en principe l’installation d’un réseau.
English: Effective March 1, 2001, companies can register their reductions with the Voluntary Challenge Registry (VCR) Inc. and/or ÉcoGESte in Québec.
French: À compter du 1er mars 2001, les entreprises peuvent inscrire leurs réductions auprès de Mesures volontaires et Registre inc. et-ou ÉcoGESte au Québec.
English: The Republic of Armenia has a wide range of legislative measures in place to prevent the proliferation of WMD including by individuals or entities, which come within the scope of this resolution.
French: La République d'Arménie a adopté une grande diversité de mesures législatives qui tombent sous le coup de la résolution 1540 (2004) en vue d'empêcher la prolifération d'armes de destruction massive, notamment du fait de particuliers ou d'entités.
English: • The development of a Canadian Dementia Management Strategy would help guide policy development and care delivery, as well as draw upon the collaborative efforts of policymakers, health care system managers, clinicians, researchers and health care providers.
French: • Une stratégie canadienne sur la gestion des maladies neurodégénératives permettrait de guider à la fois l'élaboration de politiques et la prestation des soins, et de mettre à contribution les efforts communs des décideurs, des gestionnaires des systèmes de santé, des cliniciens, des chercheurs et des fournisseurs de soins de santé.
English: 19.05.1964 Order for 2nd reading discharged and the bill was withdrawn.
French: 19.05.1964 Ordre pour la deuxiÃ¨me lecture est rayÃ© et le projet de loi est retirÃ©.
English: The representatives of the following countries were appointed to the Credentials Committee: Germany, India, Mauritius, Norway, South Africa, Saint Lucia, Sri Lanka, Ukraine and Uruguay.
French: Les représentants des pays suivants sont nommés membres de la Commission de vérification des pouvoirs : Allemagne, Afrique du Sud, Inde, Maurice, Norvège, Sainte-Lucie, Sri Lanka, Ukraine et Uruguay.
English: You may even be asked to sit on a committee to help plan an evaluation, choose appropriate tools and develop recommendations based on the findings.
French: On pourrait même vous demander de siéger à un comité responsable de la planification d’une évaluation, d’en choisir les outils et d’élaborer des recommandations à partir des résultats.
English: The Shuis have a calendar of their own which takes the ninth lunar month as the beginning of a new year, and their biggest festival is the "Duan" holiday which is celebrated with great pomp after the autumn harvest between the ninth lunar month and the 11th lunar month every year. The Duan festival is the most important festival for shuis.
French: Le frais printemps, le plaisant ete, les ancetres ont decide de mettre ces fetes dans ces belles saisons, de permettre aux filles et aux garcons de se faire la cour, et de danser.
English: There are five sections to the questionnaire:
French: Le questionnaire comporte cinq sections :
English: Mr DE PUIG (Spain) thanked the delegates for their contributions and support, even if they did not have entirely similar views.
French: – Je remercie les intervenants de la générosité dont ils ont fait montre envers mon rapport.
English: The attempts by some Greek Members to shift the responsibility for Greece's internal political competence onto Europe, or to third parties, to capitalist banks, or to whomever, can only be a mistake.
French: Les tentatives faites par certains députés grecs pour rejeter la responsabilité des compétences politiques internes de la Grèce sur l'Europe, ou sur des tiers, sur des banques capitalistes ou sur quiconque d'autre, ne peuvent être qu'une erreur.
English: Failure to carry through reform in any one of these areas can greatly reduce or even nullify the value of reform in all the others.
French: Ne pas mener à bien la réforme dans l'un quelconque de ces domaines, c'est risquer d'en réduire considérablement, voire d'en ruiner l'intérêt dans tous les autres.
English: Several members of the working group and the Sub-Commission took the floor to comment on Mr. Guissé's follow-up report.
French: Plusieurs membres du groupe de travail et de la Sous-Commission ont pris la parole pour faire des observations au sujet du rapport de suivi de M. Guissé.
English: The phrase “with the exception of small craft” requires clarification.
French: L'expression «à l'exception des menues embarcations» mérite d'être précisée.
English: In addition, the volume of traffic has increased over the last few years, and is expected to continue to increase along with population growth.
French: Le débit routier s’est d’ailleurs intensifié au cours des quelques dernières années, et cette tendance devrait se maintenir avec la croissance démographique.
English: Tutu has strived to remain outside party politics and always used the Bible as his text, saying God decreed all Africans are equal.
French: Tutu s’est efforcé de se maintenir à l’écart de la politique partisane et s’est toujours référé à la Bible, affirmant que Dieu avait décrété que tous les Africaines étaient égaux.
English: We need clear rules for banks, such as banning credit default swaps or requirements for insurance and depositing these against corresponding nominal values.
French: Il faut des règles claires pour les banques, qui pourraient consister en l'interdiction des contrats d'échange sur défaut de crédit, ou des exigences en matière de garantie et de dépôt de celles-ci contre des valeurs nominales correspondantes.
English: • Work initiated to identify a series of instrumented research/monitoring basins that will be used to generate knowledge to improve our capabilities to assess the impacts of climate changes, toxics and other substances of concern and biodiversity changes on aquatic ecosystems.
French: • Travaux en cours pour établir des séries de recherches et de surveillance instrumentées sur les bassins qui seront utilisées dans le but de produire des connaissances visant à améliorer la capacité du Ministère à évaluer les répercussions du changement climatique, des substances toxiques et autres substances préoccupantes, de même que les changements associés à la biodiversité dans les écosystèmes aquatiques.
English: 1.15 This subprogramme is under the responsibility of the Interpretation and the Publishing Sections.
French: 1.15 La responsabilité du sous-programme incombe aux Sections de l'interprétation et des publications.
English: The objective of maintaining price stability has been assigned by the Treaty for good reasons.
French: Le traité a assigné à l’Eurosystème l’objectif du maintien de la stabilité des prix pour plusieurs raisons.
English: While the engineers developed strategies to overcome these problems, the servicemen and civilians cleared the land and erected bridges.
French: Toutefois, c'est grâce aux Autochtones de la région, qui servaient de guides, que le projet est terminé après seulement huit mois.
English: 72 Article 22 – Right of workers to take part in the determination and improvement of the working conditions and working environment The Committee takes note of the information provided in the Italian report.
French: 77 Article 22 – Droit des travailleurs de prendre part à la détermination et à l’amélioration des conditions de travail et du milieu du travail Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport italien.
English: 3.3.3 Clinical Efficacy The clinical efficacy of 60, 90, and 120 mg Somatuline Autogel was assessed in one pivotal, multicentre, randomized study conducted in 108 patients with acromegaly who may or may not have been previously treated with surgery and/or radiotherapy.
French: 3.3.3 Efficacité clinique L’efficacité clinique de Somatuline Autogel, 60, 90 et 120 mg a été évaluée dans le cadre d’une étude pivotale multicentrique et randomisée portant sur 108 patients atteints d’acromégalie ayant déjà été traités ou non par chirurgie et/ou radiothérapie.
English: In connection with the proposal to delete paragraphs 45 and 46, the universal application of IAEA safeguards agreements and additional protocols would play a pivotal role in strengthening non-proliferation in the twenty-first century.
French: Pour ce qui est de la proposition de supprimer les paragraphes 45 et 46, l'application universelle des accords de garanties et des protocoles additionnels de l'AIEA est appelée à jouer un rôle clef dans le renforcement de la non-prolifération au XXIe siècle.
English: Car makers are now conscious of the need to reduce emissions and use the latest technologies.
French: Les fabricants d’automobiles sont aujourd’hui conscients de la nécessité de réduire les émissions en utilisant les dernières technologies.
English: Political activities are not generally considered charitable in and of themselves because, as you note, the courts and consequently the Canada Revenue Agency have no means of judging whether a proposed change in law or public policy will be of a benefit to the public and the courts would in effect be encroaching on the role of Parliament to legislate public policy.
French: Les activités politiques ne sont généralement pas considérées comme relevant de la bienfaisance en soi parce que, vous l'avez souligné, les tribunaux et, par conséquent, l'Agence du revenu du Canada ne peuvent d'aucune façon avoir l'assurance qu'une éventuelle modification de la Loi ou de la politique gouvernementale serait bénéfique pour la collectivité. Et les tribunaux, en fait, empiéteraient sur le rôle du Parlement en édictant la politique gouvernementale.
English:   The rate of refusing to sell to minors reached a new high, for pharmacies, at 93.2%, followed by grocery supermarkets (84.7%), chain convenience stores (81.8%), gas station kiosks (79.0%) and independent convenience stores (76.8%).
French: Le taux de refus de ventes aux mineurs dans les pharmacies a touché un nouveau sommet, atteignant 93,2 %, suivi des supermarchés (84,7 %), des dépanneurs à succursales (81,8 %), des postes d'essence (79,0 %) et des dépanneurs indépendants (76,8 %).