ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If not packaged in a container, Air Canada will provide a plastic transport bag and will accept the item with a signed limited release.
French: Si la planche de surf n'est pas placée dans un contenant, Air Canada fournit un sac de transport en plastique et accepte l'article sur signature d'une décharge partielle de responsabilité à l'égard d'Air Canada.
English: 28.9 With respect to subprogramme 4, in the light of increasing demand for investigative services and growth in new cases and in an effort to ensure more adequate coverage of all regions, the Investigations Division will be augmented and strengthened.
French: 28.9 S'agissant du sous-programme 4, pour tenir compte de la demande croissante de services d'investigation, de la multiplication des nouveaux dossiers à traiter et de la nécessité de mieux couvrir toutes les régions, la Division des investigations sera agrandie et renforcée.
English: • The Trans-Hudson–Superior Margin Metallotect project (with Saskatchewan, Ontario and Québec) includes multi-agency bedrock mapping, geochronology, tracer isotope work and structural geology aimed at stimulating exploration for nickel, gold and diamonds in an area that is home to more than 27 000 Manitobans.
French: • Le projet intitulé Métallotecte orogène trans-hudsonien - marge de la Province du lac Supérieur, auquel ont collaboré la Saskatchewan, l’Ontario et le Québec, comprend des activités de cartographie du substratum rocheux exécutées conjointement par divers organismes, ainsi que des travaux de géochronologie, d’analyse par indicateur isotopique et d’étude de la géologie structurale, qui visent à stimuler l’exploration ciblant le nickel, l’or et les diamants dans une région où plus de 27 000 Manitobains habitent.
English: Needless to say, we have discussed this 10% objective in great detail.
French: Il va sans dire que nous avons discuté de cet objectif de 10 % dans les moindres détails.
English: There was a clear requirement to increase access to the United States defence market.
French: L’AE semble avoir ici un rôle subordonné, au service des intérêts des Etats membres de l’OCCAR.
English: (13) Division 17 to 34 inclusive (13) June 1 to March 31 84.
French: (13) Les eaux des divisions 17 à 34 inclusivement (13) du 1er juin au 31 mars 84.
English: Now I need to drive to the other side of town to the next customer for loading.
French: Je dois rouler à présent jusqu’à l’autre bout de la ville pour charger chez le prochain client.
English: The CRTC then formally acknowledged CBSC as a body handling complaints.
French: Le CRTC a ensuite formellement reconnu le CCNR comme organisme chargé du traitement des plaintes.
English: The study is prepared as a reference document on financial considerations applicable to SAICM.
French: Cette étude a pour but de servir de document de référence sur les considérations financières applicables à l'Approche stratégique.
English: According to Government reports, 83 per cent of national HIV coordinating bodies include civil society representatives.
French: Selon les rapports des gouvernements, 83 % des organismes nationaux de coordination de la lutte contre le sida comprennent des représentants de la société civile.
English: In its decision 1996/114, the Sub-Commission, mindful of the need for and merit of having a consolidated set of the rules of procedure fully applicable to it, decided to entrust Mr. Ribot Hatano with the task of preparing a working paper relating to the methods of work of the Sub-Commission which would contain: (a) a compilation of the existing guidelines, decisions and any other instruments applicable to the procedures of the Sub-Commission; and (b) a list of the procedural questions which need to be resolved by the Sub-Commission.
French: Par sa décision 1996/114, la Sous-Commission, reconnaissant la nécessité et l'intérêt de disposer d'un ensemble de dispositions constituant un règlement intérieur qui lui soit pleinement applicable, a décidé de confier à M. Ribot Hatano la tâche de rédiger un document de travail concernant les méthodes de travail de la Sous-Commission, qui contiendrait : a) une récapitulation des directives, décisions et autres instruments d'ordre procédural existants qui s'appliquent à la Sous-Commission et b) une liste des questions de procédure que la Sous-Commission devra régler.
English: Percent of 45-54 year-olds with a university degree
French: Proportion des adultes de 45 à 54 ans qui détiennent un diplôme universitaire
English: I hope that the original objective can be realised there so that we can remove trade barriers to arrive at a transatlantic market, which could generate a lot of growth for us while avoiding unnecessary costs - and also, Mrs Reding, moving forward on matters relating to fundamental rights, data protection and similar issues.
French: J'espère que nous réaliserons l'objectif original afin de supprimer les obstacles au commerce et de créer un marché transatlantique, ce qui pourrait engendrer une croissance importante pour nous tout en évitant des coûts inutiles. Madame Reding, j'espère aussi que nous pourrons faire des progrès en ce qui concerne les droits fondamentaux, la protection des données et des questions semblables.
English: Over the past two decades, evidence has accumulated indicating that people with weak social ties are at greater risk of death, even when age, physical limitation and illness, and socio-economic status are taken into account.3-16 The consistency of the relationship between social support and mortality by sex is less clear.17 Although more evidence supports such a relationship for men than for women, most studies have not examined the sexes separately.
French: La santé physique et le statut socioéconomique ne sont pas les seuls facteurs qui influent sur la longévité des personnes âgées. Au cours des deux dernières décennies, de nombreuses études ont révélé que les personnes dont les liens sociaux sont faibles courent un plus grand risque que les autres de mourir plus hâtivement, même si l’on tient compte de l’effet de l’âge, des limitations physiques, de la maladie et du statut socioéconomique3-16.
English: COOPERATION WITH THIRD COUNTRIES Our land, seas, rivers and air are under attack from factors which do not recognise international borders; when it comes to protecting the environment, the issues go well beyond the scope of national or regional considerations.
French: COOPÉRATION AVEC DES PAYS TIERS Les atteintes aux terres, aux mers, aux rivières et à l'atmosphère ne respectent aucune frontière et les enjeux de protection de l'environnement dépassent de loin les seules considérations nationales ou régionales.
English: Champions Restaurant features daily breakfast buffets.
French: Le restaurant Champions propose un petit déjeuner buffet.
English: Joyeux 125e anniversaire au Windsor! Montréal, le mercredi 24 septembre 2003 — Que serions-nous sans nos institutions historiques?
French: • Rapport Annuels Une nouvelle exposition ouvre au Musée McCord Les Écossais — des Montréalais pure laine  Du 3 octobre 2003 au 6 septembre 2004 Si je n'étais pas Français, je choisirais d'être Écossais.
English: • the funding of studies (invitation to tender scheduled for 2004) concerning the costs of non-multilingualism, and the effects on the European economy of business lost due to a lack of foreign language skills;
French: • le financement des études (appel d'offres prévu en 2004) concernant les coûts du non-multilinguisme, et les effets sur l'économie européenne de l'échec de certaines transactions commerciales en raison d'un manque de compétences linguistiques;
English: Such boards shall if necessary be supplemented by an arrow showing the direction of the area to which the sign prescribed in 5.2.3. applies.
French: Ces panneaux sont, s'il y a lieu, complétés par la flèche indiquant la direction du secteur auquel s'applique le signal prévu en 5.2.3.
English: Advertising Revenues – CBC Conventional Television Source:
French: Télévision traditionnelle de la SRC – Recettes publicitaires Source :
English: The counterfeit products are falsely labelled as Colgate Fluoride Toothpaste Herbal and Colgate Fluoride Toothpaste Maximum Cavity Protection marked as 100 ml.
French: Les produits contrefaits sont étiquetés comme étant Colgate Fluoride Toothpaste Herbal et Colgate Fluoride Toothpaste Maximum Cavity Protection de 100 ml.
English: Cannabinoids have complex central actions, including analgesia.
French: Les cannabinoïdes produisent des actions centrales complexes, dont l’analgésie.
English: From the 2005-2006 applications, 8,777 referrals were made, resulting in 550 hires (446 hires in 2004-2005).
French: À partir des demandes 2005-2006, 8 777 présentations de candidatures ont été faites et ont donné lieu à 550 embauches (contre 446 embauches en 2004-2005).
English: Must the Bank of Canada avoid reducing key rates due to rising prices for real estate?
French: La Banque du Canada doit-elle éviter de réduire ses taux directeurs en raison de la hausse des prix de l'immobilier?
English: ◦ The Canadian program that would be replaced in prime time would likely be dropped, rather than rescheduled.
French: ◦ L’émission canadienne qui serait remplacée aux heures de grande écoute serait abandonnée plutôt que reprogrammée.
English: The national legislation regulates therapeutic goods through premarket evaluation, postmarket surveillance and licensing of manufacturers.
French: La loi nationale régit les produits thérapeutiques par l'évaluation pré-commercialisation, la surveillance post-commercialisation et l'autorisation de mise en marché accordée aux fabricants.
English: The interaction between local family physicians and junior medical students is an important result of the FMIG activities as it allows students interested in family practice to enhance the otherwise limited contact with role models.
French: L'interaction entre les médecins de famille de la localité et les étudiants des premières années de médecine est l'une des conséquences importantes des activités du GIMF puisqu'elle permet aux étudiants intéressés par la pratique familiale le contact, autrement limité, à des modèles de rôle professionnels.
English: New Canadian Perspectives: Languages in Canada 2001 Census, 2004.
French: Nouvelles Perspectives Canadiennes, Les langues au Canada : Recensement de 2001, 2004.
English: CNR paid Johnson & Johnson compensation for the full loss of the goods.
French: CNR a intégralement dédommagé Johnson & Johnson de la perte des marchandises.
English: Budgets; Revenues and taxes. Program Record Number:
French: Marché des capitaux; Marchés financiers - marché monétaires, obligataire et boursier. Numéro du dossier :
English: • Shoppers with family incomes under US$30,000 account for 51% of dollar store sales
French: • Les consommateurs dont le revenu familial est inférieur à 30 000 $US sont à l'origine de 51 % des ventes des magasins à un dollar.
English: But there is another interpretation of Confucianism – let’s call it "left Confucianism" – that stresses intellectuals’ obligation to criticize bad policies, obliges governments to provide for the people’s material well-being and support those without key family relations, and calls for governments to adopt a more international-minded outlook and to rely on moral power rather than military might to pursue political aims.
French: Or il existe une autre interprétation du confucianisme, que l'on pourrait appeler le confucianisme de gauche. Il appelle les intellectuels à critiquer les mauvaises orientations politiques, à exiger du gouvernement qu'il assure le bien-être matériel de la population et aide ceux qui n'ont pas les relations voulues pour réussir, qu'il adopte une attitude davantage tournée vers l'extérieur et qu'il s'appuye sur le rayonnement moral davantage que sur la puissance militaire pour parvenir à ses fins.
English: Were they directly applicable or was specific legislation necessary to prohibit, for example, the discrimination aimed at by article 2, paragraph 2, of the Covenant?
French: Constituent-elles des normes d'application immédiate ou faut-il une loi spécifique pour interdire par exemple la discrimination visée au paragraphe 2 de l'article 2 du Pacte?
English: Email: rhepworth@cms.int
French: Mél.  : rhepworth@cms.int
English: The final report by Townsend was received in December of 2004, and published in February 2005.  There has been considerable pressure on Industry Canada to complete its policy document (CPC 2 0 03).
French: Le rapport final de M. Townsend a été reçu en décembre 2004 et publié en février 2005.  Des pressions considérables ont été exercées sur Industrie Canada pour que le Ministère complète son document de politique (CPC-2-0-03).
English: Whereas NE leakage decreased sharply after reoxygenation and glucose addition, DOPEG continued to increase up to 260% after 5 min of normal reperfusion.
French: Alors que la fuite de NE a diminué abruptement après la réoxygénation et l'addition de glucose, le DOPEG a continué à augmenter jusqu'à 260% après 5 min de reperfusion normale.
English: Established under the auspices of the Gwich'in Comprehensive Land Claim Agreement, the Board is composed of six members, six alternates and a Chair.
French: Créé en vertu de l'Entente sur la revendication territoriale globale des Gwich'in, l'Office est composé de six membres, de six suppléants et d'un président.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Melita - Boissevain - Turtle Mountain Provincial Park Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Melita - Boissevain - Turtle Mountain Provincial Park Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: The minimum energy conformations are chosen on the basis of force-field calculations on the χ1–χ2,1 plane of the side chain of histidine.
French: On a choisi les conformations à énergie minimum en se basant sur les calculs du champ de force dans le plan χ1–χ2,1 de la chaîne latérale de l'histidine.
English: The FTSR team made every effort to ensure that a cross-section of stakeholders were contacted including vulnerable parties.
French: L’équipe de l’ESCF a déployé bien des efforts pour s’assurer de communiquer avec un échantillon représentatif d’intervenants, y compris les parties vulnérables.
English: 2. Without prejudice to their criminal law provisions, Member States shall ensure that sanctions or measures may be imposed on insurance holding companies which infringe laws, regulations or administrative provisions enacted to implement this Title, or on the person effectively managing those companies.
French:  2001/17/CE Art. 6 (adapté) Article 273 Publication  des décisions relatives au mesures d'assainissement  1.
English: Mr. Mazerolle's states that he has noticed other students working in the district for more than two years a few days after I had contacted him to schedule the disclosure meeting.
French: M. Mazerolle déclare avoir remarqué que d'autres étudiants avaient travaillé dans le district durant plus de deux ans, et ce quelques jours après que j'ai eu communiqué avec lui pour organiser la réunion de divulgation.
English: The PERSTEMPO Working Group believes the concept of data entry solely by the clerk in the orderly room is no longer the most efficient or practical way; rather that supervisors and other key staff must be able to enter information as a part of their daily work routine.
French: Le groupe de travail sur la PERSTEMPO est d’avis que la saisie de données par un commis de la salle des rapports n’est plus la façon la plus efficace ou la plus pratique de procéder. On croit plutôt que les superviseurs et le personnel clé doivent pouvoir entrer ces renseignements dans le cadre de leur travail quotidien.
English: Advocates of this option felt that the Community method, which had been successful for many areas, notably trade policy, should be introduced to the widest extent possible into all areas of external action.
French: Pour les tenants de cette option, la méthode communautaire, qui a été concluante dans de nombreux domaines, notamment celui de la politique commerciale, devrait être introduite le plus largement possible dans tous les secteurs de l’action extérieure.
English: This is a boutique hotel, offering 4-star superior accommodation and state of the art facilities, in front of the train station and within walking distance of the city centre.
French: Cet hôtel 4 étoiles de catégorie supérieure offre le dernier cri des équipements. Il est situé devant la gare ferroviaire, à quelques minutes de marche du centre-ville.
English: Certification Requirements and Recommended Practices
French: Exigences de certification et pratiques recommandées
English: Finally, we wish to express our appreciation to Ambassador Noel Sinclair and his team for their valuable work on behalf of peace and stability in Bougainville.
French: Enfin, nous exprimons notre reconnaissance à l'Ambassadeur Noël Sinclair et à son équipe pour le travail précieux qu'ils ont réalisé en faveur de la paix et de la stabilité à Bougainville.
English: and unfair competition, industrial designs and others all bundled into one single act. The Representative pointed out that the approach taken by WIPO was fine for countries where there was capacity, but from the Representative’s experience many developing countries had much difficulty in assessing the development complexities of IP legislation.
French: Il a indiqué que l’approche retenue par l’OMPI était certes appropriée pour les pays possédant les capacités nécessaires mais que, à la lumière de son expérience, de nombreux pays en développement éprouvaient de sérieuses difficultés à évaluer les complexités de l’élaboration de lois sur la propriété intellectuelle.
English: Procedural issues: previous examination of the case by the European Court of Human Rights
French: Questions de procédure: Examen antérieur de l'affaire par la Cour européenne des droits de l'homme
English: Canola plants belong to the Brassicaceae (Cruciferae) family that comprises about 350 genera and 3000 species including Brassica campestris or rapa (TURNIP) Brassica napus (RUTABAGA), B. oleracea (CABBAGE and cauliflower) and B. juncea (mustard).
French: Les NAVETS (B. rapa ou, plus précisément, B. campestris rapifera) sont très étroitement apparentés, d'où le nom « colza » [du latin rapum, « navet »].
English: The disclosure obligation is a substantial one, and legislative amendments cannot eliminate the practical burden of fulfilling the obligation.
French: L’obligation de communication de la preuve est onéreuse, et les modifications législatives ne peuvent éliminer le fardeau concret qu’impose le respect de celle-ci.
English: A Round table on the current state and prospects of LNG in the ECE region, to take place on 19 January, will promote the study and inform the meeting of the most pressing issues regarding the LNG industry in the region.
French: Afin d'informer la réunion des questions les plus urgentes concernant l'industrie du GNL dans la région et de promouvoir l'étude, une table ronde sur la situation actuelle et les perspectives du GNL dans la région de la CEE aura lieu le 19 janvier 2010.
English: For homeopathic medicines, an appropriate duration of use statement is mandatory for homeopathic medicines with a specific recommended use or purpose but is optional for homeopathic medicines with a non-specific recommended use or purpose.
French: Pour les médicaments homéopathiques, une indication de durée appropriée d’utilisation est obligatoire pour les médicaments homéopathiques avec une utilisation ou une fin recommandée spécifique, mais cela est optionnel pour les médicaments homéopathiques avec une utilisation ou une fin recommandée non spécifique.
English: This evaluation will review progress made in implementing The Strategy and will recommend appropriate measures to improve performance and further its implementation.
French: Cette évaluation portera sur les avancées réalisées dans la mise en œuvre de la Stratégie et recommandera les mesures nécessaires pour en améliorer les résultats et en renforcer la mise en œuvre.
English: Over 2 000 police officers have attended them.
French: Plus de 200 policiers y ont participé.
English: Prisoners in camps and detention centres were forced to undertake physically demanding work which included mountain logging and stone quarrying, often for 10 hours or more per day, with no rest days.
French: Les personnes internées dans des camps ou placées en centre de détention étaient astreintes à des travaux physiques pénibles (bûcheronnage en montagne, extraction de pierres dans les carrières, etc.), bien souvent pendant dix heures ou plus par jour, sans jour de repos.
English: Accordingly, the court concluded that the terms “electronic data message” and “electronic document” in the definition provided under the Electronic Commerce Act 2000 could not apply to a fax transmission, which could not be considered as electronic evidence.
French: En conséquence, la Cour est parvenue à la conclusion que les expressions "message électronique de données" et "document électronique" figurant dans la définition de la Loi de 2000 relative au commerce électronique n'étaient pas applicables à une transmission par télécopie, laquelle ne pouvait pas être considérée comme une preuve électronique.
English: The road gets close to the river again in Pointe-du-Lac (now officially part of Trois-Rivières), with a few nice vistas.
French: À Pointe-du-Lac (un arrondissement de Trois-Rivières), la route s’approche du fleuve et il y a quelques point-de-vue superbes.
English: In the collision of two tetrahedra, the dipole induced in molecule 2 by the electric field of the octopole moment Ω1 of the partner leads to transitions in which ΔJ(1) = 0, ± 1, ±2, ±3, and ΔJ(2) = 0.
French: Lors de la collision de deux tétraèdres, le dipôle induit dans la molécule 2 par le champ électrique de moment octupolaire Ω1 de la molécule partenaire conduit à des transitions pour lesquelles ΔJ(1) = 0, ±1, ±2, ±3 et ΔJ(2) = 0.
English: His delegation wished to express its gratitude to the Director-General for his visit to Afghanistan in 2002 following the defeat of the Taliban.
French: La délégation afghane tient à remercier le Directeur général pour s'être rendu en Afghanistan en 2002 après la défaite des Taliban.
English: • Sexuality and Sexual Health: This seeks to increase children's competence in assertiveness, healthy self-management, and coping skills among others, as it relates to the prevention and reduction of the incidence of HIV/AIDS.
French: • Sexualité et hygiène sexuelle : il s'agit notamment de rendre les enfants plus à même de s'affirmer, de pratiquer une saine gestion de soi et de se montrer à la hauteur des circonstances, car cela touche à la prévention et à la réduction de l'incidence du VIH/sida;
English: In that regard, Cuba considers that the adoption of new legally binding measures on this topic is not justified.
French: Cuba estime donc qu'il n'est pas justifié d'adopter de nouvelles mesures juridiquement contraignantes dans ce domaine.
English: The study should contribute to finalize the Recommendations of the European Commission to the Members States on the implementation of a European credit system in VET.
French: L’étude doit contribuer à finaliser la Recommandation de la Commission Européenne aux Etats membres portant sur la mise en place d’un système de crédits d’apprentissage européens pour la formation et l’enseignement professionnels.
English: Parties may include a reference to a national focal point and/or website from which additional copies of the report may be obtained.
French: Les Parties peuvent indiquer dans le rapport le centre national de coordination à contacter et/ou le site Web à consulter pour en obtenir des exemplaires supplémentaires.
English: European patent applications and patents - micro-organisms
French: Demandes de brevet européen et brevets européens - micro-organismes
English: • The Audit Committee.
French: • Le Comité de vérification supervise la qualité des méthodes de vérification et des contrôles internes.
English: Adoption of the Federal Program "Development of Physical Culture and Sport in the Russian Federation for the years of 2006-2015".
French: Adoption du Programme fédéral "Développement de la Culture physique et du Sport en Fédération de Russie pour les années 2006-2015".