ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Radio frequencies should be considered a scarce public resource that has an important public and market value.
French: Les radiofréquences doivent être considérées comme une ressource publique limitée qui a une grande valeur marchande et pour la population.
English: In 1999, Palestinian unemployment decreased by 13 per cent, much of that due to improved Israeli-Palestinian neighbourly relations, which permitted to daily entry of over 100,000 Palestinians into Israel, where they were employed in a variety of sectors.
French: En 1999, le chômage des Palestiniens a diminué de 13 %, en grande partie grâce à l'amélioration des relations de voisinage entre Israël et la Palestine, ce qui a permis l'entrée quotidienne de plus de 100 000 Palestiniens en Israël, où on les a employés dans toute une série de secteurs.
English: Article 70 In the performance of their duties the Director and the staff shall not seek or receive instructions from any Party to this Treaty.
French: Article 70 Dans l'exercice de leurs fonctions, le directeur et le personnel ne sollicitent ni n'acceptent d'instructions d'aucune partie au présent traité.
English: The Machinery Program is being terminated under the proposed legislation and the remission system is being replaced with tariff items -- dutiable items for equipment available in Canada, and duty-free items for equipment that is unavailable domestically.
French: En vertu du projet de loi, le Programme de la machinerie est aboli et le régime de remises est remplacé par des numéros tarifaires, soit des numéros prévoyant des droits pour des pièces d'équipement disponibles au Canada et des numéros prévoyant la franchise pour des pièces d'équipement non disponibles au Canada.
English: I have enclosed a copy of the news release announcing the early retirement and cash payment details. http://www.hrdc-drhc.gc.ca/common/news/dept/9871.html The second development concerns Recommendation 15.
French: Vous trouverez ci-joint une copie du communiqué publié à cette occasion. http://www.hrdc-drhc.gc.ca/common/news/dept/9871x.html Le deuxième fait nouveau est lié à la recommandation 15.
English: These studies provide considerable evidence implicating the AP as a significant neural structure regulating the cardiovascular system.
French: Ces études consolident l'hypothèse voulant que l'AP soit une structure neurale importante régulant le système cardiovasculaire.
English: Part II traces the evolution of the office of the Comptroller, from its initial incarnation in 1931 to its re-creation in 1978 to its amalgamation with the Secretariat in 1993.
French: On trouvera à la partie II un exposé de l'évolution du Bureau du contrôleur général depuis sa mise sur pied en 1931 jusqu'à son rétablissement en 1978 et à son intégration avec le Secrétariat en 1993.
English: Instead, we do it by inquiring, which is a method of bringing tacit knowledge to the forefront of awareneness." 658.4038 K47 2004 Management ethics : contemporary contexts / edited by Stewart R. Clegg and Carl Rhodes.
French: "Bringing a fresh perspective to the evaluation of management problems, [this book] draws upon interpretative research and builds upon existing interpretative studies to scrutinize the influence managers have on employees' understanding." 658.315 S213 2007 Governance for the millennium development goals : core issues and good practices.
English: • 2007-12-10 APE00 Modify The description in French has been modified as per TBS.
French: • 2007-12-10 APE00 Modifier La description en français a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Hotel in Sottrum: Business hours of reception: from 08:00 a.m. to 01:00 p.m. from 04:00 p.m. to 10:00 p.m. The Hotel Henke is a cosy town hotel in the heart of Sottrum and surrounded by a well-kept and extensive garden.
French: hôtel à Sottrum: Horaires d’ouverture de la réception: de 8h00 à 13h00 de 16h00 à 22h00 L’Hotel Henke est un hôtel urbain agréable, niché dans un grand jardin soigné, se trouvant au cœur de Sottrum.
English: In two Member States, the deposit is done on a voluntary basis.
French: Par contre, le dépôt s'effectue sur une base volontaire dans les deux derniers États membres.
English: On a day like today 20 years ago, this fateful April 11 comes every day to the calendar, I lost someone I echo every day more from less, despite the time and distance of such a tragic event, the loss of my father marked a before and after in my life, aware that in the absence of my life would not have been as I have had so far, but rest assured that my becoming since then trade it for anything.
French: Un jour comme aujourd'hui, il ya 20 ans, ce fatidique 11 avril vient tous les jours du calendrier, j'ai perdu quelqu'un que je l'écho chaque jour plus de moins, malgré le temps et la distance d'un tel événement tragique, la perte de mon père a marqué un avant et un après dans ma vie, conscient du fait que, en l'absence de ma vie n'aurait pas été comme je l'ai eu jusqu'à présent, mais soyez assuré que je sois devenu depuis lors l'échanger pour rien.
English: Amendment by Antonio De Blasio Amendment 6 Paragraph 9 9.
French: Amendement déposé par Antonio De Blasio Amendement 6 Paragraphe 9 9. rappelle que, conformément à l’article 274 du traité CE, tous les États membres doivent assumer pleinement leurs responsabilités de AM\706561FR.doc 3/4
English: Mr. Yung-Cheng Kim asked for gender-disaggregated data on current trends in employment and pay in Slovakia.
French: Mme Yung-Cheng Kim demande des données ventilées par sexe sur les tendances actuelles de l'emploi en Slovaquie.
English: In accordance with the above decision, such initiatives/issues/decisions/resolutions should be communicated by delegations through the Secretariat, if possible, a minimum of 15 days in advance of the session.
French: En application de la décision susvisée, les délégations devraient communiquer ces initiatives/questions/décisions/résolutions par l'entremise du secrétariat, si possible 15 jours au moins avant la session.
English: With respect to bilateral free trade negotiations, DFAIT advanced an active agenda.
French: Au chapitre des négociations bilatérales sur des accords de libre-échange, le MAECI s'est fixé un programme bien rempli.
English: A Canadian Molecular Cytogenetics Platform.
French: Le Projet canadien de plate-forme en cytogénétique moléculaire.
English: In this regard, it commends Norwegian Church Aid for its efforts to facilitate the meeting between the religious leaders of Eritrea and Ethiopia;
French: À cet égard, elle rend hommage à l'Aide de l'Église norvégienne pour les efforts entrepris en vue de faciliter la rencontre entre les dirigeants religieux de l'Érythrée et de l'Éthiopie;
English: Figure 11 shows the distribution of landings by NAFO division for 2001.
French: La Figure 11 fait état de la répartition des débarquements par division de l’OPANO pour 2001.
English: She was eventually able to retrieve her luggage and leave the airport; however, she experienced great discomfort for two days after her arrival in Vancouver.
French: Elle a finalement pu récupérer ses bagages et sortir de l'aéroport. Cependant, elle s'est sentie très indisposée pendant deux jours après son arrivée à Vancouver.
English: Parliament considers that developments happening up until now have had positive consequences for the market; even if the efficiency and attention paid to customers have yet to be analysed.
French: Le Parlement constate que les développements survenus jusqu’à présent sur le marché ont eu des conséquences positives même si l’efficacité et l’attention portée aux clients restent encore à analyser de façon plus précise.
English: See Part VIII.B.8(b).
French: Voir la partie VIII.B.8 b).
English: From this point of view, a common standard policy based on core rights and procedural safeguards could be justified.
French: De ce point de vue, une politique commune qui aurait pour base un ensemble de droits fondamentaux et de garanties procédurales pourrait être justifiée.
English: As a part of such endeavours, Japan has urged the Government of Israel at the ministerial level to accede to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons as a non-nuclear-weapon State, as well as to adhere to the other treaties related to weapons of mass destruction as soon as possible.
French: Dans le cadre de ces efforts, il a prié instamment le Gouvernement israélien, au niveau ministériel, d'adhérer dans les meilleurs délais au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en tant qu'État non doté de l'arme nucléaire, ainsi qu'à d'autres instruments relatifs aux armes de destruction massive.
English: Yes Estimate emissions using Detailed Source-based Approach (see Section 3.4.1.2).
French: Estimer les émissions en utilisant la méthode détaillée basée sur les sources (voir la section 3.4.1.2).
English: While some micro-entrepreneurs have high growth aspirations and potential, others aspire to run and maintain stable viable micro-enterprises. (For further examples, see Wehrell, 1996, pp. 57 ff.)
French: Bien que certains micro-entrepreneurs aient des aspirations et des possibilités de croissance élevées, d'autres aspirent à exploiter et à maintenir des micro-entreprises viables et stables (Pour avoir d'autres exemples, voir Wehrell, 1996, pp. 57 et suivantes.). Nombre d'entrepreneurs peuvent suivre cette seconde approche avec succès.
English: My warm thanks, then, go to Mr Julian Priestley, and let me say that the only yardstick by which the administration should be judged is the way that it serves our European convictions - without party political bias, fairly and objectively.
French: Toute ma gratitude va donc à M. Priestley, et permettez-moi d'ajouter que la seule pierre de touche de la qualité de l'administration réside dans le service des convictions européennes - indépendamment des partis politiques, en toute intégrité et objectivité.
English: Customs import duties were down $4 million, sales and excise tax revenues increased by $10 million, and revenues from the Air Travellers Security Charge were $1 million lower.
French: Les droits de douane à l'importation ont diminué de 4 millions, tandis que les revenus tirés des taxes et des droits d'accise ont augmenté de 10 millions et que ceux provenant du droit pour la sécurité des passagers du transport aérien ont fléchi de 1 million.
English: Disaster management using satellite communications
French: Gestion des catastrophes par télécommunication spatiale
English: This gives it an aroma of flowers dominated by jasmine, with central notes of spices, wood and roots.
French: Composition caractérisée par une senteur de fleurs, dominée par le jasmin et un cœur d'épices, bois et racines.
English: On 12 June 1991, the German Government adopted the Verordnung über die Vermeidung von Verpackungsabfällen (Ordinance on the Avoidance of Packaging Waste (BGBl., 1991 I, p.
French: Le 12 juin 1991, le gouvernement allemand a pris la Verordnung über die Vermeidung von Verpackungsabfällen [décret relatif à la prévention de la production des déchets d'emballages
English: By working together in this way we will more quickly set up the physical links that will enhance South American unity.
French: En oeuvrant de concert dans cette direction, nous établirons plus rapidement les liens qui renforceront l'unité de l'Amérique du Sud.
English: Differences in the proportions of students eating french fries daily were small across both the three years and the three grades.
French: Moins d’élèves de la 10e année mangeaient des chips tous les jours, par rapport aux autres jeunes des deux années précédentes.
English: CanadaVigilance@hc-sc.gc.ca The Canada Vigilance adverse reaction reporting form, including a version that can be completed and submitted online, is located in the MedEffect area of the Health Canada Web site.
French: CanadaVigilance@hc-sc.gc.ca Le formulaire de déclaration d'effet indésirable du PCSEIM, y compris une version à remplir et à soumettre en ligne, est accessible dans la section MedEffet du site Web de Santé Canada.
English: Transformation The return of the first Canadian Mission Support Squadron (MSS) from Camp Mirage in December 2006 marks a milestone in the move to an expeditionary Air Force.
French: Transformation Le retour du Camp Mirage du premier Escadron de soutien de mission (ESM) canadien, en décembre 2006, marque une étape dans le mouvement amorcé vers une force aérienne expéditionnaire.
English: Hence any estimation method, like the Zellner SUR procedure, which appropriately accounts for the autocorrelation of the error structures does not show any material change in the tightness of the parameter estimates under system estimation.
French: Par conséquent, les méthodes d'estimation qui tiennent compte correctement de l'autocorrélation des structures d'erreur, comme la méthode de régression sans corrélation apparente de Zellner (SUR), ne peuvent que confirmer la rigidité des estimations des paramètres dans le cadre d'une estimation systémique.
English: Consequently, they draw no distinction between the various categories of employees which a public service broadcasting organisation could comprise.
French: Elles n'opérent donc pas de distinction entre les différentes catégories d'employés que peut regrouper un organisme de radiodiffusion de service public.
English: These two elements are the basis of every modern constitutional state, and that is why we have to say 'no' to this report, because it seeks to undermine these foundations and therefore does not merit the name 'human rights report'.
French: Ces deux éléments sont le fondement de tout État de droit moderne et c'est pourquoi nous devons dire «non» à ce rapport, étant donné qu'il remet en question ces fondements et ne mérite pas, par conséquent, l'appellation rapport des droits de l'homme.
English: Short-term photosynthetic depression with phosphate enrichment occurred in only 7 of 23 experiments and may either reflect P-sufficient conditions or high protein to carbohydrate ratios due to physical events common to large lakes.
French: Une dépression photosynthétique à court terme liée à l'enrichissement au phosphate a eu lieu au cours de 7 des 23 expériences; ceci peut traduire une quantité suffisante de P ou des rapports élevés entre les teneurs en protéines et en hydrates de carbone à cause d'événements physiques typiques de grands lacs.
English: Discharges to the environment from all components of the system must be considered when determining whether your facility met the flow threshold and substance reporting criteria.
French: Les rejets dans l'environnement de tous les éléments du réseau doivent être pris en considération lorsqu'il s'agit de déterminer si l'installation a satisfait au seuil de débit et aux critères de déclaration s'appliquant à la substance.
English: Montréal: Lake of the Woods Milling Co., 1915 This early title advertised the quality and nutrition of Five Roses flour, as ground by the Lake of the Woods Milling Company.
French: Being a Manual of Good Recipes Carefully Chosen from the Contributions of Over Two Thousand Successful Users of Five Roses Flour Throughout Canada..., Montréal, Lake of the Woods Milling, 1915 Ce vieux livre avait pour objectif de faire connaître la qualité et les valeurs nutritives de la farine Five Roses de la minoterie Lake of the Woods.
English: In particular, strengthening OSCE capacities to promote open and secure borders and enhancing mutually beneficial inter-State co-operation are means to address the threats of terrorism, organized crime, illegal migration, and the illicit trafficking in weapons, drugs and human beings, as identified in paragraph 35 of the OSCE Strategy to Address Threats to Security and Stability in the Twenty-First Century; At the regional and subregional levels:
French: En particulier, le renforcement des capacités de l’OSCE pour promouvoir des frontières ouvertes et sûres et l’amélioration de la coopération interétatique mutuellement bénéfique sont des moyens de faire face aux menaces du terrorisme, de la criminalité organisée, des migrations illégales et du trafic illicite d’armes, de drogues et d’êtres humains, comme indiqué au paragraphe 35 de la Stratégie de l’OSCE visant à faire face aux menaces pour la sécurité et la stabilité au XXIe siècle ; A l’échelon régional et sous-régional :
English: A complete and adequately cross-referenced Comprehensive Summary will be required for refiled submissions as applicable.
French: Une synthèse globale complète et comportant les renvois nécessaires sera exigée pour toutes les présentations faisant l'objet d'un nouveau dépôt, le cas échéant.
English: The 1998 Aarhus Convention encourages participation by all NGOs without qualification.
French: Dans le cadre de la Convention d'Aarhus de 1998, la participation de toutes les ONG est encouragée, sans réserve.
English: Pierre Gosselin _________________________ Pierre Gosselin Presiding Member   Richard Lafontaine _________________________ Richard Lafontaine Member   James A. Ogilvy _________________________ James A. Ogilvy Member   Michel P. Granger _________________________ Michel P. Granger Secretary       Date of Advice:
French: Pierre Gosselin _________________________ Pierre Gosselin Membre présidant   Richard Lafontaine _________________________ Richard Lafontaine Membre   James A. Ogilvy _________________________ James A. Ogilvy Membre   Michel P. Granger _________________________ Michel P. Granger Secrétaire       Date de l’avis :
English: I would also like to urge the EU to allocate a more substantial part of the EDF funds to health services and education.
French: J'aimerais également inviter l'UE à consacrer une part plus importante des ressources du FED aux services de santé et à l'éducation.
English: And more deeply still, some thought that the development theme serves to further muddy understanding of the purpose of the Round.
French: Plus profondément encore, certains croient que le thème du développement contribue à embrouiller davantage la compréNote de la rédaction :
English: From left to right; Merv Tweed, Member of Parliament for Brandon–Souris, Parliamentary Secretary David Anderson, James Bezan, Member of Parliament for Selkirk–Interlake, Minister Strahl, Bradley Trost, Member of Parliament for Saskatoon–Humboldt, Rick Casson, Member of Parliament for Lethbridge, and Andrew Scheer, Member of Parliament for Regina–Qu’Appelle.
French: De gauche à droite : Merv Tweed, député de Brandon-Souris, le secrétaire parlementaire David Anderson, James Bezan, député de Selkirk-Interlake, le ministre Strahl, Bradley Trost, député de Saskatoon-Humboldt, Rick Casson, député de Lethbridge, et Andrew Scheer, député de Regina-Qu'Appelle.
English: An attempt was, therefore, made in the paper to find a relationship between the penetration rate and an equivalent time to failure for the soil surrounding the penetrometer tip, which enabled this comparison to be carried out.
French: Par conséquent, afin de permettre cette comparaison, on a essayé d'établir dans cette étude une relation théorique entre la vitesse de pénétration et le temps de rupture équivalent pour le sol en proximité de la pointe du pénétromètre.
English: • Limits to the marketing of products dangerous to health Remedial action Facilitating action
French: • Limites au marketing des produits dangereux pour la santé Actions réparatrices Actions facilitatrices
English: • | The PWGSC-TPSGC 2278 (PDF 335K) is completed and attached to the member's PSHCP contributions remittance (personal cheque or money order), when the compensation advisor forwards the remittance of contributions to a PWGSC Payroll Accounting Office (PAO).
French: • | Le PWGSC-TPSGC 2278 (PDF 335K) est rempli et joint à la remise des cotisations RSSFP du participant (chèque personnel ou mandat-poste) quand le conseiller en rémunération transmet la remise au Bureau de comptabilité de la paye (BCP) de TPSGC.
English: Information to be provided to Environment Canada Comment #24:
French: Information à fournir à Environnement Canada Commentaire #24 :
English: As part of its responsibility for the TCPS and in collaboration with its sister agencies, SSHRC continues to assess the adherence of individual research ethics policies developed by institutions receiving agency funding as a condition for continued agency funding.
French: En vertu de sa responsabilité à l'endroit de l'ÉPTC et en collaboration avec ses homologues, le CRSH continue de mesurer le degré de conformité aux politiques individuelles en matière d'éthique de la recherche par les établissements qui reçoivent du financement comme condition de maintien de ce financement.
English: The electron-withdrawing nature of the chiral 4-(2,2,2-trifluoro-1-hydroxyethyl)- substituent significantly reduced the nucleophilicity of corresponding pyrroles, such that 2,2′-symmetrically substituted bis(dipyrrin)s bearing this motif were inaccessible.
French: La nature électro affinitaire du substituant chiral 4-(2,2,2-trifluoro-1-hydroxyéthyle) réduit d’une façon significative le caractère nucléophile des pyrroles correspondants et, en conséquence, des bis(dipyrrines) substituées d’une façon symétrique dans les positions 2 et 2′ et portant ce motif ne sont pas accessibles.
English: EXPLANATORY MEMORANDUM Points 18 and 48 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 provide for the Commission to present to the two arms of the budgetary authority proposals for adjustments to the financial framework considered necessary in the light of implementation.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Aux termes des points 18 et 48 de l'accord interinstitutionnel du 17 mai 2006, la Commission soumet aux deux branches de l'autorité budgétaire des propositions d'adaptation du cadre financier jugées nécessaires en fonction des conditions d'exécution.
English: Cause-Specific Mortality Among Workers, 1965–1991.
French: Mortalité par cause chez les travailleurs, 1965-1991.
English: For more than 40 years, she has owned 6 ha of property in Lunenburg County in an area with a planning restriction that prohibits development on lots smaller than 2 ha.
French: Depuis plus de 40 ans, elle possède une propriété de six hectares dans le comté de Lunenburg, une région dotée de règlements d’urbanisme interdisant des projets de développement sur les lots plus petits que deux hectares.
English: The organization follows a comprehensive approach to security that incorporates the politico-military, economic, environmental and human dimensions of combating terrorism.
French: L'Organisation a adopté en matière de sécurité et dans le cadre de la lutte contre le terrorisme une approche globale qui incorpore des dimensions politico-militaires, économiques, environnementales et humaines.
English: Ontario Tobacco Research Unit OTRU has an excellent site full of tobacco control research resources, including descriptions of its research activities, research papers, special reports and literature reviews, and extensive links to journals and other North American research sites. Read more...
French: Ontario Tobacco Research Unit L'URTO a un excellent site qui regorge de documents de recherche pour la lutte contre le tabac et contient des descriptions de ses activités de recherche, des documents de recherche, des rapports spéciaux et des recensions d'écrits, ainsi que des liens détaillés vers des journaux et d'autres sites de recherche nord-américains.
English: Erkki Liikanen European Commissioner for tourism
French: Erkki Liikanen Membre de la Commission européenne
English: Mr. Heller (Mexico) (spoke in Spanish): My delegation thanks the President for convening this important meeting and for his commitment to the follow-up process of the International Conference on Financing for Development.
French: M. Heller (Mexique) (parle en espagnol) : Ma délégation remercie le Président d'avoir organisé cette importante réunion et se félicite de son attachement au suivi de la Conférence internationale sur le financement du développement.
English: The needs of children in conflict situations are many.
French: Les besoins des enfants dans les situations de conflit sont nombreux.