ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 17 ARTICLE 1, POINT 6 Article 8 a (Directive 98/70/EC) The Commission shall continue to develop a suitable test methodology concerning the use of metallic additives in fuel.
French: Justification Dans les États membres où prévalent des conditions climatiques de type polaire ou des hivers rigoureux, le niveau de pression de vapeur maximal peut être plus élevé.
English: Client Services is the primary point of entry to the School for departments, regions, communities, international clients and individual learners.
French: Le groupe Services à la clientèle est le principal point de contact avec l’École pour les ministères, les régions, les collectivités, les clients internationaux et les apprenants.
English: The federal, provincial and territorial governments each play key roles in Canada's health care system.
French: Le gouvernement du Canada ainsi que les gouvernements provinciaux et territoriaux ont tous un rôle à jouer dans le domaine de la santé au Canada.
English: Some Member States adopt a broad definition, including establishments known as hospitals, clinics, maternity homes, spas, rehabilitation centres, convalescent homes and nursing homes.
French: Certains retiennent une définition large en considérant comme établissements hospitaliers, les hôpitaux et cliniques, les maternités, les établissements pour cures thermales, les centres de rééducation et de réhabilitation, les maisons de convalescence et les maisons de soins.
English: Under the Rules of Procedure, financial support is granted for cultural activities e.g. in the form of project support and to cover working and travel costs, as well as for publications and other forms of activities of Sámi organisations.
French: Selon ce Règlement, l'aide financière est accordée aux activités culturelles, par exemple sous la forme d'une aide aux projets et d'une indemnisation des frais professionnels et de transport, aux publications et autres activités des associations sâmes.
English: The Commission’s services replied on 30 April 2001 recalling the rules and procedures of the ECIP programme contained in the specific contract23 between the EC and the Final Beneficiary.
French: Les services de la Commission ont répondu le 30 avril 2001 en rappelant les règles et procédures du programme ECIP contenues dans le contrat spécifique23 liant la Commission et le bénéficiaire final.
English: Furthermore, the publication has recently been expanded within the framework of existing guidelines relating to its preparation (General Assembly resolution 1814 (XVII) of 18 December 1962), in order to give a more complete overview of the current work of the legal offices of the organizations in the United Nations system.
French: Cette publication a par ailleurs été récemment étoffée eu égard aux directives existantes concernant sa préparation (résolution 1814 (XVII) de l'Assemblée générale du 18 décembre 1962), afin de présenter une vue d'ensemble plus complète des travaux en cours des bureaux juridiques des organismes des Nations Unies.
English: Consequently, at the Eighth Annual Conference the Ambassador of Jordan, Mr. Mousa Burayzat, had been designated as President of the Ninth Annual Conference (CCW/AP.II/CONF.8/2, para.
French: Eu égard à cette décision, à la huitième Conférence annuelle, l'Ambassadeur de  Jordanie, M. Mousa Burayzat, a été désigné comme Président de la neuvième Conférence annuelle (CCW/AP.II/CONF.8/2, par.
English: The Tribunal also heard testimony from users that they would use a price offer from one refiner in negotiation with another refiner in an effort to secure a lower price.
French: Le Tribunal a aussi entendu des témoignages des utilisateurs selon lesquels ils invoqueraient une offre de prix de la part d’un raffineur dans leur négociation avec un autre raffineur pour chercher à obtenir un prix plus bas.
English: We therefore find that the State party has not infringed the author's right to defense and that consequently there has been no violation of the Covenant.
French: Nous concluons donc que l'État partie n'a pas porté atteinte au droit de l'auteur à la défense et qu'en conséquence il n'y a pas eu violation du Pacte.
English: We have been warned that the world is facing the real threat of a dangerous influenza pandemic.
French: Nous avons été informés de la réelle menace d’une dangereuse pandémie de grippe.
English: Modification shall also be taken to mean the conversion of an existing type of tank vessel, a type of cargo tank or a cargo tank design to another type or design at a higher level.”
French: Par transformation on entend également la modification d'un type de bateau-citerne, d'un type de citerne à cargaison ou d'un état de citerne à cargaison existants en un autre type ou état plus élevé.
English: The continued use of leaded fuels in competition vehicles may pose a risk to certain populations, including toddlers and pregnant women who live near and/or attend racing events featuring competition vehicles using leaded fuel.
French: L’utilisation prolongée d’essence au plomb dans les véhicules de compétition peut entraîner un risque pour certaines populations, y compris pour les tout-petits et les femmes enceintes qui vivent près des pistes de course et/ou qui assistent aux courses mettant en jeu des véhicules utilisant de l’essence au plomb.
English: Council and Commission joint interim report 'Education and training 2010 - The success of the Lisbon strategy hinges on urgent reform' on the implementation of the detailed work programme on the follow-up of the objectives of education and training systems in Europe: OJ C 104, 30.4.2004; Bull.
French: Rapport intermédiaire conjoint du Conseil et de la Commission "Éducation et formation 2010 - L'urgence des réformes pour réussir la stratégie de Lisbonne" sur la mise en œuvre du programme de travail détaillé concernant le suivi des objectifs des systèmes d'éducation et de formation en Europe - JO C 104 du 30.4.2004 et Bull.
English: Crystals of this material are monoclinic, space group P21/n, a = 14.535(3), b = 13.685(3), c = 23.579(7) Å, β = 140.38(2)°, R = 0.0633 based on 1691 observed reflections.
French: Les cristaux de ce composé sont monocliniques, groupe d'espace P21/n avec a = 14,535(3), b = 13,685(3) et c = 23,579(7) Å, β = 140,38(2)° et R = 0,0633 pour 1691 réflexions observées.
English: The Kapuskasing mill initiated changes in late 1991, and by the fall of 1993, both the magnefite and groundwood processes were switched over to TMP (Munkittrick et al., 2000a).
French: La fabrique de Kapuskasing a commencé les changements à la fin de 1991 et, à l’automne 1993, les procédés magnétite et mécanique avaient été convertis à la PTM (Munkittrick et al., 2000a).
English: The Region considered that an amount of $31,768 is fully accounted for.
French: La région a jugé qu'une somme de 31 768 $ est justifiée.
English: A day in the life of Canada’s Air Force To Recipient's name Recipient's email *
French: Une journée dans le monde de la Force aérienne À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Over the space of eight years, the 14 wells have produced 18 million m3 of 100% methane, reducing the gas content of the seam to 6-9 m3/t.
French: En huit ans, 18 millions de m3 de méthane concentré à 100 % ont été extraits à l’aide de 14 forages, ce qui a ramené à 6-9 m3/t la teneur en gaz du filon.
English: It was also Wick who first introduced the CAD to the international Deaf community.
French: C’est également M. Wick qui a introduit l’ASC pour la première fois à la communauté sourde internationale.
English: Wait for FF13, they are the best of the bunch when it comes to CGI. the world of warcraft guys are also up there with Square Enix.
French: le film est en fait une adaptation assez fidele de la legende de jason et la toison d'or et tu as sans doute raison il doit en etre question dans ce jeu vu que c'est inspiré de legendes greques.
English: Few contrary findings have been published.
French: Peu de données contraires ont été publiées.
English: What people think – Annual public opinion survey on Aboriginal policing Christopher J. Rastin, Research Unit – Aboriginal Policing Directorate Present Study Each year, the Aboriginal Policing Directorate conducts a public opinion survey with Canadians.
French: Ce que pensent les gens – Sondage d'opinion publique annuel sur la police des Autochtones Christopher J. Rastin, Unité de recherche – Direction générale de la police des Autochtones Étude en cours Chaque année, la Direction générale de la police des Autochtones procède à un sondage pour connaître l'opinion des Canadiens.
English: • manage PHAC's consolidated license for the handling of radioactive materials in accordance with the requirements of the Canadian Nuclear Safety Commission
French: • gérer le permis global de l'ASPC quant à la manipulation de matières radioactives conformément aux exigences de la Commission canadienne de sûreté nucléaire;
English: The probe shall extend across at least 80 per cent of the diameter of the exhaust pipe.
French: La sonde doit couvrir au moins 80 % du diamètre du tuyau d'échappement.
English: There is a positive growth dynamic in the number of women professors in the Republic's institutions of higher education.
French: Le nombre de femmes professeurs dans les établissements d'enseignement supérieur a enregistré une évolution positive.
English: The manufacturer shall keep the certificates of conformity available for the national authorities for a period of 10 years65 after the certification of the product.
French: Le fabricant tient les certificats de conformité à la disposition des autorités nationales pendant une période de 10 ans65 à compter de la certification du produit.
English: Ms. Roy maintains that there is a real possibility that the results of the competition would have been different if all candidates had been treated the same.
French: Mme Roy soutient qu'il existe une possibilité réelle que les résultats du concours aient été différents si tous les candidats avaient été traités de la même façon.
English: This is especially true in South Asia, as prices of modern medicines spiral and governments find it increasingly difficult to meet the cost of pharmaceutical-based health care.
French: C'est particulièrement vrai en Asie du Sud, au moment où les prix des médicaments modernes grimpent en flèche et où les gouvernements ont de plus en plus de difficulté à payer des soins de santé fondés sur des produits pharmaceutiques.
English: Members of the Council expressed concern at the fragility of the security and political situation, called for the expeditious implementation of the ceasefire agreement and the rapid deployment of the African Union task force and welcomed the engagement of the Peacebuilding Commission.
French: Ces derniers se sont inquiétés de la fragilité de la situation sécuritaire et politique, ont demandé une prompte application de l'accord de cessez-le-feu et le déploiement rapide de l'Équipe spéciale de l'Union africaine, et salué la participation de la Commission de consolidation de la paix.
English: About Us Topics Publications Weather Home Waste Management Mobile PCB Treatment Guidelines Saturday, August 09, 2008 You are here > Home > Polychlorinated Biphenyls (PCB) > Publications > CCME PCB Publications > Mobile PCB Treatment Guidelines Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Gestion des déchets Systèmes mobiles de traitement des BPC Le 6 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > Les biphényles polychlorés (BPC) > Publications > CCME sur les BPC > Systèmes mobiles de traitement des BPC pour imprimer
English: The EPP does however have a problem with one aspect of the proposal.
French: Il y a cependant un point délicat pour le groupe PPE.
English: Her research has been continuously funded by the major granting agencies including CIHR, NCIC, the Terry Fox Marathon of Hope, the Leukemia Society and the Cancer Research Society.
French: Ses recherches ont toujours été soutenues par les principaux organismes de financement, notamment les IRSC, l'INCC, le Marathon de l'espoir Terry Fox, la Société canadienne contre la leucémie et la Société de la recherche sur le cancer.
English: At the request of Switzerland and Finland, the Working Party introduced into 8.2.2.8.4 the possibility of using several official languages on the same certificate.
French: À la demande de la Suisse et de la Finlande, le Groupe de travail a introduit au 8.2.2.8.4 la possibilité d'utiliser plusieurs langues officielles sur un même certificat.
English: If the language in which the international application was searched or the language in which it was published is not accepted by the IPEA, the applicant will be invited to furnish a translation within one month from the date of the invitation.
French: Si la langue dans laquelle la recherche internationale a été effectuée ou la langue dans laquelle la demande internationale a été publiée n’est pas acceptée par l’administration chargée de l’examen préliminaire international, le déposant est invité à remettre une traduction dans un délai d’un mois à compter de la date de l’invitation.
English: K. Richardson requested that R. Zidane provided the meeting minutes from last NIPP-NAI meeting, since ATIS no longer allows access to non-members.
French: K. Richardson demande à R. Zidane de fournir le compte rendu de la dernière rencontre du NAI du NIPP, l'ATIS ne donnant plus l'accès aux non-membres.
English: When the shear stress was applied suddenly on a bed formed by placing a thick slurry of kaolin in the flume, the concentration of the eroded sediment first increased to reach a maximum value, and then it started to decrease and finally attained a steady state value that was significantly lower than the maximum concentration (the steady state concentration value was one third of the maximum concentration value).
French: Lorsque la contrainte de cisaillement a été appliquée subitement sur un lit formé en plaçant une suspension épaisse de kaolin dans le canal, la concentration du sédiment érodé a tout d'abord augmenté pour atteindre la valeur maximale, puis a commencé à diminuer pour atteindre finalement une valeur stationnaire qui était significativement plus faible que la concentration maximale (la concentration stationnaire constituait le tiers de la valeur de concentration maximale).
English: Human settlements and the environment are like the proverbial chicken-and-egg paradox: while distinct, they are closely linked and influence each other.
French: Les établissements humains et l'environnement sont comme le paradoxe du proverbe de l'oeuf et de la poule : bien que distincts, ils sont étroitement liés et s'influencent mutuellement.
English: UNU/IIST undertakes projects on applying advanced software technology in designing large and reliable software systems.
French: L'UNU/IIST entreprend des projets d'application des technologies avancées pour mettre au point des systèmes de logiciels importants et fiables.
English: Sent via e-mail the third Tuesday of each month.
French: Vous recevrez automatiquement, par courriel, les communiqués émis par EDC.
English: Marine mammal - sea lion; humpback whale; harbour porpoise; vaquita d.
French: Mammifère marin : otarie, rorqual à bosse, marsouin commun, vaquita d.
English: It is an online service created to facilitate the exchange of information between investors and emerging growth companies with the purpose of increasing equity financing options for entrepreneurs.
French: Il s'agit d'un service en ligne mis sur pied pour faciliter l'échange d'informations entre les investisseurs et les jeunes entreprises à fort potentiel de croissance dans le but de diversifier les options de financement par actions qui s'offrent aux entrepreneurs.
English: Common search engines may use the contents of the Keywords tag to improve the quality of search results.
French: Les moteurs de recherche actuels peuvent utiliser le contenu de la balise Keywords pour obtenir des résultats plus précis.
English: For example, a unitary tax of a state of the United States does not qualify as being paid by a Canadian corporation, for purposes of that corporation’s claiming a foreign tax credit, if the actual liability for the tax lies with one or more of its U.S. affiliates (see also the comments regarding a unitary tax in ¶ 5 and ¶ 7).
French: Par exemple, un impôt unitaire d'un État des États-Unis n'est pas considéré comme étant payé par une société canadienne, aux fins de la demande de crédit pour impôt étranger de cette société, si l'impôt réel à payer est celui d'une ou de plusieurs de ses sociétés étrangères affiliées aux États-Unis (voir également les commentaires concernant un impôt unitaire aux numéros 5 et 7).
English: Database development and the integration of data derived from Iraq's declarations, inspection reports and other sources have progressed significantly.
French: L'élaboration de bases de données et l'intégration des données provenant des déclarations de l'Iraq, des rapports d'inspection et d'autres sources est bien avancée.
English: These working groups will respond to the priorities of Canadians and the private sector and will set specific, measurable and achievable goals.
French: Ces groupes de travail tiendront compte des priorités des Canadiens et du secteur privé et établiront des objectifs précis, quantifiables et réalisables.
English: Many of these children work long hours, often in dangerous conditions.
French: Beaucoup de ces enfants travaillent de longues heures et souvent dans des conditions dangereuses.
English: With regard to bilateral relations between Algeria and Morocco, I can assure you once again, first of our sincere desire to develop and expand them as much as possible, and secondly that we are placing no preconditions on this development.
French: En ce qui concerne les relations bilatérales entre l'Algérie et le Maroc, je puis vous assurer une fois encore, d'abord de notre volonté sincère de les développer et de les élargir le plus possible, ensuite de ce que nous n'opposons aucune condition préalable à ce développement.
English: • Develop a program to monitor application of biosolids, including biosolids quality; 
French: • élaborera un programme pour surveiller l'épandage de biosolides, portant notamment sur la qualité de ces biosolides;
English: To facilitate transmission, each Member State must draw up a list of the courts competent for the performance of judicial acts.
French: Elle doit contenir obligatoirement des indications telles que le nom et l'adresse des parties, la nature et l'objet de l'instance, l'acte d'instruction demandé, etc.
English: • Contact us PRESENTATION OECD Global Relations This presentation describes OECD's global relations programmes and key responsibilities of the Centre for Co-operation with Non-Members (CCNM). Editor's choice OECD Factbook 2008
French: • Nous contacter PRÉSENTATION Relations mondiales de l'OCDE Cette présentation décrit les programmes de relations mondiales de l'OCDE ainsi que les principales responsabilités du Centre pour la Coopération avec les Non-Membres (CCNM).
English: The distinction did not, therefore, seem desirable and the reasons for which it would be necessary were not evident.
French: La distinction ne semble pas souhaitable et les raisons pour lesquelles elle serait nécessaire ne sont pas évidentes.
English: Much work has been done. Health Ministers have worked collaboratively.
French: De grands progrès ont été réalisés grâce à la volonté de collaboration des ministres de la Santé.
English: It is a country that is willing to be a friend and a reliable partner of all countries of the world community.
French: C'est un pays qui est disposé à être l'ami et le partenaire fiable de l'ensemble des pays de la communauté mondiale.
English: Once available, the compendium could be distributed widely in hard copy, on CD-ROM and on the Internet.
French: Il ferait l'objet d'une large distribution sur copie papier, sur CD-ROM et sur l'Internet.
English: (f) The annual overview reports of the Administrative Committee on Coordination for the period from 1992 to 2000 and the annual overview report of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination for 2001, in particular the sections on assistance to countries invoking Article 50 of the Charter,
French: f) Les rapports d'ensemble annuels du Comité administratif de coordination pour la période 1992-2000 et le rapport d'ensemble annuel du Conseil de coordination des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour 2001, en particulier la section de ces documents consacrée à l'assistance aux pays invoquant l'Article 50 de la Charte des Nations Unies,
English: Canada currently has observer status within the COE and participates, when possible, during the meetings of the Steering Committee for Equality between Women and Men (CDEG) and attends related conferences. 
French: Il participe, dans la mesure du possible, aux réunions du Comité directeur pour l'égalité entre les femmes et les hommes (CDEG) et il assiste à des conférences sur le sujet.
English: in writing. - If Japan demonstrates a real willingness to eliminate non-tariff barriers, I believe the EU should enter into negotiations with Japan with a view to signing a free trade agreement.
French: par écrit. - (EN) Si le Japon fait preuve d'une vraie volonté d'éliminer les obstacles non tarifaires, je pense que l'UE devrait entamer des négociations avec lui en vue de conclure un accord de libre-échange.
English: (f) Not more than three Canada Geese may be taken daily and not more than ten Canada Geese may be possessed in Wildlife Management Units 82-86 inclusive and 93 from September 22 to October 31 inclusive. (g) Three additional Canada Geese may be taken daily and fourteen additional Canada Geese may be possessed in Wildlife Management Units 36 and 45 from September 1 to September 9 inclusive, in Wildlife Management Units 70 to 72 inclusive (excluding the Township of Haldimand), 73 to 89 inclusive, 90 (Counties of Oxford and Brant only), and 91 to 94 inclusive from September 5 to September 15 inclusive, in Wildlife Management Units 64B, 65 and 69 from September 5 to September 21 inclusive, in Wildlife Management Units 60A, 64, 68 to 93 inclusive from January 15 to January 22 inclusive, and 60A, 64 to 71 inclusive, 72B to 89 inclusive, 90 (Counties of Oxford and Brant only), and 91 to 93 inclusive from February 22 to February 28 inclusive.
French: Dont quatre par jour et huit à posséder, au plus, peuvent être des Canards noirs et leurs hybrides (Canard noir dominant) dans les districts G, I et H (seulement à l'est de la rivière Gatineau) entre le 1er novembre et le 26 décembre. c) Dont deux par jour et quatre à posséder, au plus, peuvent être des Sarcelles à ailes bleues dans les districts A, B, C, D, E et J. d) Dont une par jour et deux à posséder, au plus, peuvent être des Sarcelles à ailes bleues dans les districts F, G, H et I. e) Dont trois par jour et six à posséder, au plus, peuvent être des Garrots d'Islande ou des Garrots à oeil d'or combinés dans le district E. f) Une personne qui n'est pas tenue d'avoir un permis de chasse aux oiseaux migrateurs considérés comme gibier peut prendre 25 canards, 30 Oies des neiges, 10 bécassines et 15 autres oies et bernaches (à l'exception de la Bernache du Canada) par jour dans la partie du Québec sise au nord du 50e parallèle de latitude nord, sans maximum d'oiseaux à posséder. g) Dont quatre par jour et 16 à posséder, au plus, peuvent être des bécasses par les non-résidents du Canada. h) Malgré l'alinéa f), pas plus de trois oiseaux au total peuvent être pris pendant les Journées de la relève.
English: 400 Can you tell me how many Aboriginal and non-Aboriginal adults are living in this household?
French: 400 Combien d’adultes autochtones et d’adultes non autochtones vivent sous ce toit?
English: (c) Existing conventions provide little guidance on the cargo interests' obligations to the carriers, including liability for damages caused by the cargo.
French: c) Les conventions existantes donnent peu d'indications sur les obligations des chargeurs à l'égard des transporteurs, y compris en ce qui concerne la responsabilité pour les dommages causés par les marchandises.
English: Act No. 18.834, art.
French: Loi n° 18834, article 61 h).