ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When education matters so much, parents are naturally desperate to find good schools for their children but the exercise of legitimate choice poses a huge challenge for achieving high standards on a universal basis.
French: Certains pessimistes ne manqueront pas de faire valoir que, dans la société de la connaissance, une partie non négligeable de la population est condamnée à une offre déclinante d'emplois sans qualification parce qu'il lui manque les capacités pour acquérir des compétences.
English: Net resource outflow due to trade imbalances, debt, and falling investment — in addition to falling incomes in Southern Africa — have meant that North-South resource imbalances have grown.
French: Les décaissements nets imputables aux déséquilibres commerciaux, à la dette et à la diminution des investissements, sans compter la baisse des revenus en Afrique australe, ont creusé encore davantage le fossé entre le Nord et le Sud au chapitre des ressources.
English: Although the incidence and mortality from vulvar and vaginal cancers are very low, endometrium and ovarian cancer are important public health problems.
French: Bien que l’incidence et la mortalité à la suite de cancers de la vulve et du vagin soient très faibles, les cancers de l’endomètre et des ovaires constituent d’importants problèmes de santé publique.
English: Michipicoten First Nation
French: Première nation des Chippewas de Georgina Island
English: Phosphatidylethanolamine also shows evidence for two sites of origin: by translocation from its site of synthesis in the endoplasmic reticulum and by translocation of phosphatidylserine followed by decarboxylation within the mitochondria.
French: Il est aussi démontré que la phosphatidylethanolamine possède deux sites d'origine : par translocation de son site de synthèse dans le réticulum endoplasmique et par translocation de la phosphatidylsérine suivie d'une decarboxylation dans la mitochondrie.
English: • Where is the best place to have this discussion?
French: • Où doit-on tenir cette discussion pour qu'elle soit le plus efficace possible?
English: Additionally, the Ministry of the Attorney General and Legal Affairs has been provided with TT$ 9.7 million to continue the process of establishing a civil registration system, which will allocate a unique identifier to all persons who access the health care system.
French: Pour sa part, le ministère de la justice et des affaires juridiques s'est vu attribuer une enveloppe de 9,7 millions de dollars TT pour continuer à mettre sur pied un système d'enregistrement qui attribuera un numéro d'identification spécifique à toutes les personnes qui ont accès au système de soins de santé.
English: I wish to salute the Special Committee, now holding its Pacific Regional Seminar, to review the political, economic and social conditions in the small island Non-Self-Governing Territories at Majuro, Marshall Islands, as it observes the Week of Solidarity with the Peoples of All Colonial Territories Fighting for Freedom, Independence and Human Rights.
French: Je tiens à saluer le Comité spécial dont le Séminaire régional du Pacifique chargé d'évaluer la situation politique, économique et sociale dans les petits territoires insulaires non autonomes, se tient actuellement à Majuro (Îles Marshall) au même moment où il célèbre la Semaine de solidarité avec les peuples de tous les territoires coloniaux qui luttent pour la liberté, l'indépendance et les droits de l'homme.
English: However, further progress will be more difficult as many of the remaining children belong to hard-to-reach groups and specific strategies are needed to reach the most vulnerable, while the already evident shortage of human resources is becoming more acute.
French: Cependant, il sera nettement plus difficile de réaliser de nouvelles avancées du fait que bon nombre des enfants restants appartiennent à des groupes difficiles à atteindre et que des stratégies spécifiques sont nécessaires pour atteindre les plus vulnérables, d'autant que la pénurie déjà évidente de ressources humaines s'accentue de plus en plus.
English: This provision also concerns recruitment of employees.
French: Cette disposition vise également le recrutement de salariés.
English: Thanks to the support of the Secretariat and other State administrative bodies and bodies of local self-government, as well as the Women's Programme of the Soros-Kyrgyzstan Foundation, the institutional stability of the crisis centres is being enhanced, the interaction between the operating crisis centres and bodies of local self-government, law-enforcement structures, and health-care and educational facilities is improving and steps are being taken to expand the network of crisis centres.
French: Grâce à l'appui du Secrétariat et d'autres organes de l'administration centrale et de l'administration locale, ainsi que du Programme pour la femme de la Fondation “ Soros-Kirghizistan, on améliore la stabilité institutionnelle des centres de crise et la coopération entre les centres de crise en activité et les organes de l'administration locale, les services de maintien de la paix, les établissements sanitaires et d'éducation, et des mesures sont prises pour élargir le réseau des centres de crise.
English: The increase in the amount of $200,000 under non-post requirements is to cover the anticipated increase in the level of contractual translation.
French: L'augmentation de 200 00 dollars prévue au titre de celles-ci correspond à l'accroissement attendu des services contractuels de traduction.
English: These included the Cluster mission, the Double Star mission, the Enhanced Polar Outflow Probe (ePOP), the Solar and Heliospheric Observatory (SOHO) and the Yohkoh mission.
French: Il s'agissait notamment des missions Cluster, Double Star, ePOP (sonde de mesure de l'écoulement du plasma dans le vent polaire), SOHO (Observatoire solaire et héliosphérique) et Yohkoh.
English: Not only would Individual A, who received only partial benefits under the tax benefit, now receive full benefits under the spending program, but so would other individuals who previously received zero benefits under the tax concession.
French: Le particulier A, qui avait touché une partie seulement des avantages selon le régime fiscal, ne serait pas le seul à recevoir le plein montant de l'avantage conformément au programme de dépenses : les autres particuliers qui n'avaient auparavant pas bénéficié de l'allégement fiscal toucheraient eux aussi le plein montant de l'avantage.
English: They are now only a step away from attaining nationhood, which is a legitimate expectation cherished by all and which will be concretized in the very near future.
French: Ils sont maintenant tout proches d'atteindre le statut de nation, espoir légitime nourri par tous, qui se concrétisera dans un avenir très proche.
English: The Working Party created a small group (Netherlands, Switzerland, PRI and FEVR) to develop a programme for the day of evaluation.
French: Il a créé un groupe restreint (Pays-Bas, Suisse, FEVR et PRI) pour élaborer un programme de la journée d'évaluation.
English: Mr. Eric le Forestier Mr. Michael Dowling Dato V.L. Kandan Mr. Cristóbal Porzio Mr. Steven Garland Mr. David Musker Mr. Chew Phye Keat, Senior Partner, Raja, Darryl & Loh, Kuala Lumpur, Malaysia
French: M. Eric le Forestier M. Michael Dowling Dato V.L. Kandan M. Cristóbal Porzio M. Steven Garland M. David Musker M. Chew Phye Keat, Senior Partner, Raja, Darryl & Loh, Kuala Lumpur, Malaisie
English: The Basel Fasnacht is launched with the "Morgenstreich" which starts at precisely four o’clock on Monday morning.
French: Depuis toujours, le carnaval démarre par le Morgenstreich le lundi matin à 4 heures pile.
English: Description: This luxurious beach resort is set in over 19,000 m² of tropical gardens, and comes with a wide range of facilities to keep you active or help you relax ?
French: Descripton: This luxurious beach resort is set in over 19,000 m² of tropical gardens, and comes with a wide range of facilities to keep you active or help you relax ?
English: Ray Arthur Stella Chungong Guenael Rodier Cathy Roth Mike Ryan WHO -AFRO:
French: Ray Arthur Stella Chungong Guenael Rodier Cathy Roth Mike Ryan WHO-AFRO:
English: The province also produces 5.3 million tonnes of gypsum, over 85 percent of the Canadian total.
French: La province produit aussi 5,3 millions de tonnes de gypse, soit plus de 85 p. 100 de la production canadienne.
English: The attraction of the new regulation is that the bureaucracy required by both the Member States and the Commission will be reduced.
French: Le nouveau règlement présente l'avantage d'exiger moins de démarches bureaucratiques des États membres et de la Commission, changement pour le moins bienvenu.
English: This first year of my mandate has allowed me to see just how strong this country is, which it has been my privilege to visit from coast to coast to coast.
French: Sachez que cette première année de mon mandat m’a permis de constater à quel point les forces sont vives dans ce pays que j’ai eu le privilège de sillonner d’un océan à l’autre.
English: Giant swallowtail larvae look like bird droppings. © Parks Canada / Sarah Rupert
French: Ce papillon garde son territoire avec une telle agressivité qu’il tentera même de chasser une personne adulte qui se sera aventurée trop près de lui.
English: ABOUT THIS DOCUMENT This guidance document provides the information to help product licence applicants determine the evidence (amount and type of data) required to support the safety and efficacy of finished natural health products (NHPs).
French: INTRODUCTION Les demandeurs de licence de mise en marché trouveront dans le présent document de référence les renseignements qui les aideront à choisir les preuves (le nombre et le type de données) qui attestent l'innocuité et l'efficacité des produits de santé naturels (PSN) finis.
English: Proceeds of disposition – In most cases, this means the sale price of the property (see page 41). Adjusted cost base (ACB) – The ACB is the original cost of the property (including amounts you paid to buy it, such as commissions and legal fees).
French: Nous considérons généralement que la superficie du terrain qui fait partie de votre résidence principale est égale à environ une acre (1/2 hectare), à moins que vous puissiez démontrer que la partie qui excède cette superficie est nécessaire pour l’utilisation et la jouissance de votre résidence.
English: Greater consideration will be given to applicants whose employment fills a skill shortage in New Brunswick.
French: Nous privilégions les candidats dont les compétences comblent une pénurie au Nouveau-Brunswick.
English: (g) Report of the Secretary-General on the status of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (A/62/290);
French: g) Rapport du Secrétaire général sur l'état de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (A/62/290);
English: Another key example of how the focus on inputs affects resource allocation is as follows.
French: Gouvernance : gestion des ressources humaines
English: Over the past decade, the promotion of national unity and reconciliation had been key elements of the recovery strategy pursued by his Government.
French: Tout au long des 10 dernières années, le Gouvernement rwandais a fondé sa stratégie de relèvement sur l'unité et la réconciliation nationales.
English: Amendment 20 ARTICLE 16 The Member States shall determine the penalties applicable to breaches of the national provisions adopted pursuant to this Directive. The penalties shall be effective, proportionate and dissuasive.
French: Amendement 21 ANNEXE I, PARTIE 3, POINT 2, ALINÉAS 1 BIS et 1 TER (NOUVEAUX) Pour établir la référence, il est procédé à une évaluation de toutes les caractéristiques environnementales d'un modèle représentatif du produit consommateur d'énergie tout au long de son cycle de vie, en partant d'hypothèses réalistes concernant les conditions normales d'utilisation du produit et l'usage auquel il est destiné.
English: A project on the prevention of parent/mother-to-child transmission (PMTCT) of HIV was initiated.
French: Un projet de prévention de la transmission du VIH/sida de la mère à l'enfant a été lancé.
English: In addition, in the bidding process itself, non-profit organizations find it difficult to compete with for-profit organizations.
French: De plus, durant le processus d’appel d’offres même, il est difficile pour les organismes sans but lucratif de faire concurrence aux organisations à but lucratif.
English: This person contacted Rogers Cable in Vancouver, who subsequently provided "an excellent producer, whose product was acceptable to Rogers", studio space and facilities for production, as well as airtime over two years.
French: Ce représentant est entré en communication avec Rogers Cable, à Vancouver, qui, par la suite, a fourni les services d'un excellent producteur – dont les émissions étaient acceptables aux yeux de Rogers –, un studio et des installations de production ainsi que du temps d'antenne étalé sur deux ans.
English: Enthusiastic response to the questionnaire form by all Laotians will help our homeland receive its share of the service dollars available for foreign aid.
French: Une réponse enthousiaste au questionnaire, par tous les laotiens, aidera notre patrie à recevoir sa part des dollars de service disponibles de l'aide provenant de l’étranger.
English: ◦ A Registry Service That Provides Administrative Support ... ▪ Registry Internal Procedures Updated ▪ Electronic Hearings Supported by an Electronic Hearing Room ▪ Promoting Continuous Learning ▪ Web Site More Accessible ▪ Modern Comptrollership Partnerships
French: ◦ Un greffe qui apporte un soutien administratif ▪ La mise à jour des procédures internes du greffe ▪ Une salle d'audience aménagée pour soutenir la tenue d'audiences par voie électronique ▪ Promotion de l'apprentissage continu ▪ Plus grande accessibilité du site Web ▪ Partenariats concernant la modernisation de la fonction de contrôleur
English: 22 Lessee to indemnity Crown 23 Timber cutting 24 Forest Reserve Provisions 25 Timber and Brush in Forest Reserves 26 Land fraudulently entered upon 27 Water applicants not under B.C. Water Act 28 Reservations in all grants 29 WATER — LANDS REGULATIONS.
French: 22 Dédommagement de la Couronne par le preneur 23 Coupe de bois 24 Dispositions concernant les réserves forestières 25 Bois d’œuvre et broussailles des réserves forestières 26 Accès frauduleux aux terres 27 Demandes de permis non fondées sur la loi de la Colombie-Britannique intitulée Water Acts 28 Clauses de réserve dans tous les actes de concession 29 RÈGLEMENT SUR LES EAUX ET LES TERRES 1.
English: Jim Law Communications Office of the Premier Government of Alberta (403) 510-7182 [Conference Information] [Menu] [Français]
French: Jim Law Communications Office of the Premier Government of Alberta (403) 510-7182
English: Mr. Towpik (Poland) said that the most important goal was to begin substantive work.
French: M. Towpik (Pologne) dit que le but primordial est de lancer les travaux de fond.
English: Has the custodian changed since the last Part XI.3 tax return?
French: Remarque La déclaration d’impôt T3-RCA comprend six étapes que vous devez remplir en ordre.
English: The Committee takes note of the information provided in the Estonian report.
French: Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Estonie.
English: The Meeting of Experts asked that the full address of the applicant classification society and the competent authority should be added to items 1 and 2 on the cover page.
French: La Réunion d'experts demande que les points 1 et 2 de la page de couverture soient complétés par l'adresse complète de la société de classification demanderesse et de l'autorité compétente.
English: 5, 2005 MCpl Dale Davignon (left), instructor at CFSATE, provides a basic introduction to aircraft armament systems to apprentice level students such as Pte Keith Penney (Photo by MCpl Guy Lavoie) By MCpl Dale Davignon, CFSATE  Money, it always starts with money.
French: Le 5 octobre 2005 Le Cplc Dale Davignon (à gauche), instructeur à l'ETGAFC, initie les stagiaires de niveau apprenti tels que le Sdt Keith Penney, aux systèmes d'armement des aéronefs (Photo : Cplc Guy Lavoie) Par le Cplc Dale Davignon, ETGAFC  L’argent, cela commence toujours avec l ‘argent.
English: Over the longer term, Canadians will need to be prepared to change their driving habits, the way they heat and cool their homes, as well as make more sustainable choices as consumers.
French: À long terme, les Canadiens devront être prêts à changer leurs habitudes de conduite ainsi que la manière dont ils chauffent et rafraîchissent leurs habitations. En tant que consommateurs, ils devront également faire des choix environnementaux durables.
English: British Sugar rely upon more extensive evidence.
French: Tout d'abord, l'usage, semblable au passé, s'est fait plus intensif.
English: See also TEMPERANCE MOVEMENT.
French: Voir aussi TEMPÉRANCE, MOUVEMENT POUR LA.
English: On May 14, 2002, in response to a motion brought by IMS, the Federal Court ordered Mr. Maheu to post security for costs.
French: Le 14 mai 2002, en réponse à une requête déposée par IMS, la Cour fédérale a ordonné à M. Maheu de verser une garantie financière.
English: "We are pleased to be a part of a successful partnership bringing much needed infrastructure investments to Nova Scotia communities," said Robert Wrye, president of the Union of Nova Scotia Municipalities.
French: « Nous sommes heureux de faire partie de ce partenariat fructueux qui réalise des investissements plus que nécessaires dans les infrastructures des collectivités de la Nouvelle-Écosse », souligne le président de la Union of Nova Scotia Municipalities, M. Robert Wrye.
English: He had been a regular soldier, and had lately seen active service in the Egyptian campaign of 1882.
French: Il semble manquer de confiance, au moins en quelques-uns de ses officiers, et il n'est pas le seul à le faire.
English: The SBSTA would welcome the continued participation by the Earth System Science Partnership and its member programmes, and by regional climate change research programmes and organizations in this dialogue.
French: Il souhaiterait que le Partenariat pour l'étude scientifique du système terrestre et les programmes qui y sont associés, ainsi que les programmes et organismes régionaux de recherche sur les changements climatiques continuent de participer à ce dialogue.
English: This effort allows us to better understand our clients, to position ourselves as the principal financial advisor, to identify areas where our range of services or products can be required (e.g.
French: Ces efforts permettent de mieux connaître nos clients, de nous positionner comme conseiller financier principal, d'identifier les endroits où notre gamme de services ou produits peuvent être requis (ex.
English: The civilians now know that we have to carry guns or something so that people respect you”.
French: Les civils savent maintenant que nous devons porter des armes ou autre chose pour nous faire respecter ».
English: See our Nutrition Perspective newsletters for health professionals: The Satiating Power of Protein (May 2008) and Protein – Can higher intakes benefit health?
French: Prenez connaissance des Perspective sur la nutrition Le pouvoir rassasiant des protéines (mai 2008) et Protéines : une augmentation est-elle bénéfique pour la santé?
English: It also ruled that these restrictions were justifiable in a "free and democratic" society.
French: Elle conclut également que ces limites sont justifiables dans une société « libre et démocratique ».
English: What are the main reasons for leaving?
French: Quels sont les principaux motifs d’abandon?
English: Intersecretariat Task Force on Finance Statistics: In 1993, the UN Statistical Commission/ACC Subcommittee on Statistical Activities' Task Force on Finance Statistics was established, with a mandate to foster coordination and cooperation of data collection and dissemination activities and methodological developments in the area of financial statistics.
French: Équipe spéciale intersecrétariats des statistiques des finances : L'Équipe spéciale des statistiques des finances relevant du Sous-Comité des activités statistiques du CAC et de la Commission de statistique de l'ONU a été créée en 1993.  Elle a pour mandat de favoriser la coordination des activités de collecte et de diffusion des données, la coopération et les progrès méthodologiques dans le domaine des statistiques financières.
English: Doves, Cuckoos, and Hummingbirds through Passerines, 1921–1995 Second edition [online] (Brewer et al., 2006) Ruby-throated Hummingbird (Archilochus colubris) 428.0  Encounter:
French: Pigeons et tourterelles, coulicous, colibris et passereaux, 1921-1995 Traduction de la deuxiÃ¨me Ã©dition anglaise [en ligne] (Brewer et al., 2006) Colibri Ã gorge rubis (Archilochus colubris) 428.0  Reprises :
English: In accordance with this commitment, the Governor in Council passed the Order Amending the Schedule to the Customs Tariff (Harmonized System, 2002) on August 28, 2001, amending numerous tariff items in the Customs Tariff, effective January 1, 2002.
French: Toutes les modifications qu'il prévoit n'ont aucune incidence sur les taux de droit et les recettes.
English: These documents may be viewed and downloaded (PDF format) in English, French and Russian.
French: Ces documents peuvent être consultés ou téléchargés (en format PDF) en anglais, français et russe.
English: The investigation also found a large quantity of sand contamination in the opening control system which may have contributed to the malfunction.
French: Pendant l'enquête, on a aussi trouvé du sable dans le système de commande d'ouverture, ce qui peut avoir contribué à la défaillance.
English: For that reason, I should like to raise a number of points which appear of particular importance for the development of stronger transatlantic relations.
French: J’aimerais, pour cette raison, évoquer quelques points qui me paraissent particulièrement importants dans le contexte d’un renforcement des relations transatlantiques.
English: Print forms You can download and print an Application for Financial Assistance ( 1.9 Mo) form and, if applicable, a Schedule A – Student’s Dependent Children ( 1.9 Mo) form, and mail them to us, duly completed. Studying Outside Québec—Confirmation of Admission for 2008-2009 form If you are attending the University of Ottawa, the Cité collégiale (Ottawa, Hawkesbury or Cornwall) or the Université de Moncton (Edmunston, Moncton, Shippagan), you are not required to send proof of admission or attendance, because your educational institution will confirm the information you provide.
French: Sur papier Vous pouvez télécharger et imprimer le formulaire Demande d’aide financière ( 1,7 Mo) et, s’il y a lieu, le formulaire Annexe A – Enfants à la charge de l’étudiant ( 1,9 Mo), puis nous les faire parvenir par la poste, après les avoir dûment remplis. Formulaire Études à l’extérieur du Québec – Confirmation de l’admission pour l’année 2008-2009 Si vous fréquentez l'Université d'Ottawa, la Cité collégiale (Ottawa, Hawkesbury ou Cornwall) ou l'Université de Moncton (Edmunston, Moncton, Shippagan), vous n’êtes pas concerné par cette rubrique.
English: Macklin’s solution to the problem was to work harder at salvaging and training these men.
French: Les Australiens perdirent 155 hommes.
English: A waiting period may and should mean that, while awaiting a change in international circumstances which will make possible progress in the conference's substantive activities, we should continue to seek agreement on a programme of work and also forge ahead with work on those issues which have general support among members of the Conference.
French: Au contraire, en attendant une évolution de la situation internationale qui laisse la Conférence avancer dans ses travaux de fond, nous pouvons et devons continuer de chercher à nous mettre d'accord sur un programme de travail et, en même temps, aller de l'avant en ce qui concerne les questions qui recueillent l'adhésion générale des membres de la Conférence.