ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The three-times capped England wing ruptured ligaments in his left knee in the 13-all draw with Bayonne in the Top 14 on Friday.
French: L’ancien international anglais souffrirait d’une rupture du ligament latéral du genou gauche et passera des examens supplémentaires pour déterminer son indisponibilité. Si la blessure se confirmait, le Castrais serait forfait pour la fin de la saison.
English: ) Thus three models were obtained at high resolution with the smallest details of wrinkles and folds.
French: ) Ainsi, trois modèles ont été obtenues à haute résolution avec les plus petits détails des rides et des plis.
English: In this regard, the Committee noted that while the ultimate responsibility for implementation of and compliance with the provisions of the Convention lies in the hands of individual Parties, IFIs are often in a unique position to stimulate proper application of the access to information and public participation procedures by national authorities.
French: À cet égard, le Comité constate que s'il incombe en dernier ressort aux Parties elles-mêmes de mettre en œuvre et de respecter les dispositions de la Convention, les institutions financières internationales sont souvent idéalement placées pour inciter les autorités nationales à permettre comme il se doit l'accès aux procédures d'information et de participation du public.
English: It combines storytelling, documentary narration, visual arts, performance and visual poetry in a highly creative and cohesively converged environment. In English and Farsi.
French: Le cédérom combine écriture fictionnelle, narration documentaire et poésie visuelle dans un environnement créatif en anglais et farsi.
English: For the first time in the history of the conference, international speakers will take part in the opening session.
French: Pour la première fois depuis l'existence de cette conférence, des conférenciers de calibre international prendront part à la session d'ouverture.
English: One final point in closing: if we truly wish to promote renewable energy, a legal basis will have to be drawn up to allow these programmes to be implemented accordingly.
French: Pour conclure, je me permettrai d'encore mentionner un point: si nous voulons vraiment promouvoir les énergies renouvelables, nous allons devoir créer une base juridique, pour avoir la possibilité de mettre également en oeuvre des programmes de manière appropriée.
English: Initiatives continued to improve the health and well‑being of staff through activities such as ergonomics in the workplace, a smoking cessation campaign and inspections of the work environment.
French: Des initiatives ont continué d’être prises afin d’améliorer l’état sanitaire et le bien‑être du personnel dans le cadre d’activités relatives à l’ergonomie des postes de travail, de campagnes de lutte contre le tabac et d’inspections de l’environnement de travail.
English: Alternative to display of orange plates for small consignments of radioactive material in small vehicles.
French: Solution de remplacement à la pose de la signalisation orange pour les petits envois de matières radioactives dans des petits véhicules.
English: The procedure outlined should, however, be understood as being for guidance only, since the parties may always decide to modify the procedure and to proceed in a different way.
French: Leur contenu n'a cependant qu'une valeur indicative, les parties pouvant toujours décider de procéder différemment.
English: Section 3855, Financial Instruments — Recognition and Measurement, establishes standards for recognizing, measuring and classifying financial instruments.
French: Le chapitre 3855, Instruments financiers – comptabilisation et évaluation, établit les normes de comptabilisation, d’évaluation et de classement des instruments financiers.
English: One hand bag per Traveller and, one object per Traveller ; one buggy, one wheel chair, one bicycle with removable wheels which can be stored in a special bag of maximum 1,20 x 0,90m, one surfboard in a special bag of maximum 1,20m x 0,90m, one pair of skis, one monoski or one snowboard.
French: Un bagage à main par Voyageur et, à raison d'un objet par Voyageur une poussette d'enfant, un fauteuil roulant, une bicyclette dont les roues démontées sont rangées ensemble dans une housse spéciale de 1,20 x 0,90m maximum, une planche nautique rangée dans une housse de 1,20m x 0,90m au maximum, une paire de skis, un monoski ou un snowboard.
English: Inspect each of the metallic exhaust components for cracking, rusting, leaking or loosening.
French: Inspectez chacune des parties du système d’échappement métallique pour des fissures, de la rouille, des fuites.
English: (Mien) Costume This fabric was hand-woven by "Faso Dan Fani", a state society that assists women with weaving by supplying them with materials to make boubous (knee-length, full tops worn by both men and women shown here) and other textiles.
French: (Culture mien) Costume Ce tissu a été tissé à la main par Faso Dan Fani, une entreprise d'état aidant les femmes à tisser en leur fournissant le matériel nécessaire pour fabriquer des boubous (vêtements aux genoux que portent les hommes et les femmes) et autres textiles.
English: Joint Industry Coast Guard Guidelines for the Control of Oil Tankers and Bulk Chemical Carriers in Ice Control Zones of Eastern Canada (JIGs) Guidelines for a structure of an integrated system of contingency planning for shipboard emergencies Sandia Report: Guidance on Risk Analysis and Safety Implications of a Large Liquefied Natural Gas (LNG) Spill Over Water
French: Directives conjointes de l’industrie et de la Garde Côtière Canadienne concernant le contrôle des pétroliers et des transporteurs de produits chimiques en vrac dans les zones de contrôle des glaces de l’Est du Canada (DCIG) Directives relatives à la structure d’un système intégré de planification des situations d’urgence à bord
English: Investment outlines and proposals from companies were assessed in the context of their relevance to the objectives of the TPC program, namely the extent to which they demonstrated that:
French: Les sommaires et les propositions d'investissement des entreprises étaient évalués dans le contexte de leur pertinence aux objectifs de PTC, c'est-à-dire la mesure dans laquelle elles prouvaient :
English: Third, in assessing, in a particular case, whether a mark has become distinctive through use, account must be taken of factors such as, inter alia, the market share held by the mark, how intensive, geographically widespread and long-standing use of the mark has been, the amount invested by the undertaking in promoting the mark, the proportion of the relevant class of persons who, because of the mark, identify goods as originating from a particular undertaking and statements from chambers of commerce and industry or other trade and professional associations.
French: En quatrième lieu, le caractère distinctif d ’une marque, y compris celui acquis par l’usage, doit, également, être apprécié par rapport aux produits ou aux services pour lesquels l’enregistrement de la marque est demandé et en tenant compte de la perception présumée d’un consommateur moyen de la catégorie des produits ou des services en cause normalement informé et raisonnablement attentif et avisé (voir, en ce sens, arrêt Philips, précité, points 59 et 63).
English: The empowerment of women is a necessary condition for attaining our objectives in the social field.
French: Pour que nous puissions parvenir à nos objectifs dans le domaine social, il est nécessaire de renforcer le pouvoir d'action des femmes.
English: The citizens' relations bureau, which is attached to the Ministry of National Defence, plays an active role in providing advice and guidance to volunteers.
French: Le bureau des relations avec le citoyen qui relève du Ministère de la défense nationale joue un rôle actif dans le conseil et l'orientation notamment pour les volontaires.
English: Characterization of National Askarel Wastes (gross weight)
French: Représentation des déchets contenant des askarels au Canada - Poids brut
English: That situation made it highly unlikely that the international commitments made at recent United Nations conferences, including the challenge of reducing by half the number of people living in extreme poverty by 2015, would be achieved.
French: Cette situation rend hautement improbable que les engagements internationaux pris lors de récentes conférences des Nations Unies, notamment l'objectif de réduire de moitié d'ici 2015 le nombre de personnes vivant dans l'extrême pauvreté, soient tenus.
English: Where technical means such as reducing the transmitter power level or modification to the transmitting facility are not practical, appropriate means of area demarcation and/or access control are required by the users and/or service providers.
French: Lorsque les moyens techniques comme la réduction du niveau de puissance de l'émetteur ou une modification des installations de transmission ne sont pas pratiques, les utilisateurs et les fournisseurs de services devront prendre les mesures nécessaires pour démarquer la zone et/ou en contrôler l'accès.
English: Dr. Mark Tremblay, University of New Brunswick (Fredericton) Every year, the National Physical Activity Report Card for Children and Youth provides a snapshot of the activity levels of Canadian kids.
French: Dr Mark Tremblay, Université du Nouveau-Brunswick (Fredericton) Chaque année, le Bulletin canadien de l'activité physique chez les jeunes donne un aperçu du niveau d'activité physique des jeunes Canadiens.
English: (3) The title (of a collecting society) may be established by a transfer of such economic rights for which protection is sought, or by grant of appropriate powers of attorney.
French: 3) Le mandat (d’une société de perception) peut être établi par cession des droits patrimoniaux dont la protection est demandée ou par délégation de pouvoirs appropriée.
English: Article 21 Any Contracting Party may withdraw from this Convention provided it gives 12 months’ notice in writing to the depositary, which shall notify all other Contracting Parties.
French: Recommandation n.
English: I should like to thank you, Sir, in your capacities as representative of Mexico and President of the Council, and all of your colleagues here as well.
French: Je tiens à vous remercier, Monsieur le Président, en tant que représentant du Mexique et Président du Conseil, ainsi que tous vos collègues ici présents.
English: BMPs will be implemented within two zones, while the remaining two will act as control zones.
French: Les PGB seront mises en œuvre dans deux zones, tandis que les deux autres serviront de zones de contrôle.
English: Addressing stress in the hospital sector may be even more important than in other sectors since stress-related errors in patient care can have a very negative impact on patients.266 Similarly, a survey by the Canadian Medical Association in 2003 reported that stress and dissatisfaction among physicians was rising.
French: Le taux de toxicomanie chez les employés de ce secteur est évalué à presque le double de la moyenne nationale; il pourrait être fortement sous-évalué puisqu’il arrive souvent que la toxicomanie en milieu de travail ne soit pas signalée.
English: Unlike the budget management performance indicator, ABC factors in military pay costs providing a measure of cost-efficiency in the delivery legal services to Capability Programs.
French: L’an dernier, nous avons appliqué le modèle de la comptabilité par activités (CPA) pour suivre les dépenses du bureau du JAG par rapport aux coûts prévus pour chaque programme de capacité auquel nous contribuons.
English: The methodology is evolving; it works very well when sufficient information and incomplete quantitative data are available.
French: La méthodologie se développe et fonctionne très bien lorsque l'on dispose d'informations suffisantes et de données quantitatives incomplètes.
English: Each president develops skills as the committee work progresses.
French: Tous les présidents acquièrent ou perfectionnent des compétences à mesure que les travaux de leur comité progressent.
English: Seventy-nine companies explained that an FTA would improve market access, and 29 companies replied that it would improve the business environment, such as through amendments of laws related to labour and other areas.
French: Soixante-dix-neuf entreprises ont expliquÃ© qu’un ALE permettrait d’accroÃ®tre l’accÃ¨s aux marchÃ©s, et 29 ont rÃ©pondu qu’un tel accord amÃ©liorerait les conditions commerciales, par exemple, grÃ¢ce Ã des modifications du droit du travail, entre autres.
English: Such conduct or activities include … 2.
French: Ce comportement ou cette activité comprennent : […] 2.
English: Mr President, I would also like to repeat Parliament’s demand that the Commission consider creating a bi-regional solidarity fund between the European Union and Latin America which would not involve additional sums.
French: Monsieur le Président, je souhaite aussi réitérer la demande du Parlement, qui voudrait que la Commission envisage la création d’un fonds de solidarité birégional entre l’Union européenne et l’Amérique latine, lequel ne nécessiterait pas de moyens supplémentaires.
English: ◦ a non-registrant with respect to a sale of taxable real property,
French: • un non-résident, en ce qui concerne la vente d'un immeuble;
English: The complainant expressed her objection to the practice, but could not dissuade the representative from putting the photocopies on file.
French: La plaignante a exprimé son objection face à cette pratique, mais elle n'a pas pu dissuader la représentante de mettre les photocopies dans le dossier.
English: For sophisticated control applications, you have access to PID control functionality, as well as automation symbols, such as pumps, valves, etc., for building intuitive HMI displays.
French: Pour le contrôle d'applications sophistiquées, vous avez accès à des fonctionnalités de contrôle PID, de même qu'à des symboles d'automatisation pour construire des IHM intuitives (valves, pompes,etc. ).
English: Dietary recommendations are poorly documented and monitored, at best, by patients' self-questionnaires.
French: Les recommandations alimentaires sont mal documentées et surveillées et se limitent, dans le meilleur des cas, à des questionnaires remplis par les patients.
English: February 22 – Replies from consultation are due at CWS Regional Directors' offices, who ensure distribution to the provinces and territories.
French: Les descriptions des changements aux zones sont envoyées par les régions du SCF à l'Arpenteur général pour examen, approbation et traduction.
English: By these criteria, six fires occurred within 500 years, or one fire approximately every 80 years.
French: D'après ces critères, six feux ont eu lieu durant la période de 500 ans, soit approximativement un feu tous les 80 ans.
English: The framework for such interaction should be elaborated.
French: Le cadre de cette interaction devrait être élaboré.
English: This was clearly contrary to article 29 of the 1961 Vienna Convention on Diplomatic Relations and the 1947 Headquarters Agreement, which both stated that diplomats were personally inviolable and could not be arrested or detained.
French: Ces mesures étaient manifestement contraires à l'article 29 de la Convention de Vienne de 1961 sur les relations diplomatiques et à l'Accord de Siège de 1947, qui disposaient tous deux que la personne de l'agent diplomatique était inviolable et que celui-ci ne pouvait être soumis à aucune forme d'arrestation ou de détention.
English: • IHDCYH Start-up grants for new investigators IHDCYH is pleased to announce the funding of 6 start-up grants for new investigators through this Priority Announcement.
French: • Subventions de démarrage pour les nouveaux chercheurs de l'IDSEA L'IDSEA a le plaisir d'annoncer le financement de 6 subventions de démarrage à l'intention de nouveaux chercheurs dans le cadre de cette annonce de priorités.
English: Little attention can be given to providing planned developmental opportunities.
French: On a peu de temps à consacrer à l'offre d'occasions de perfectionnement planifié.
English: Exotic species invasions pose a pervasive threat to aquatic ecosystems worldwide, yet fundamental questions about the geographic origin and timing of invasions or introductions are frequently difficult to answer.
French: Bien que l'invasion d'espèces exotiques soit une menace omniprésente dans les écosystèmes aquatiques à l'échelle de la planète, les questions fondamentales concernant l'origine géographique et la date des invasions et des introductions restent souvent difficiles à résoudre.
English: For these policies, the Commission should consider providing appropriate incentives for cost-effective adaptation.
French: Le changement climatique et les effets qu’il entraîne (dégâts matériels, interruption d’activité des entreprises, feux de forêt) présentent un risque financier non négligeable pour les particuliers, les entreprises et le secteur financier.
English: The result of that review was the Te Ture Whenua Maori Amendment Act 2002, which came into force on 1 July 2002.
French: Le résultat de cette étude a été la loi de 2002 portant amendement de la loi sur les terres maories Te Ture Whenua, qui est entrée en vigueur le 1er juillet 2002.
English: Fifteen other associate judges work on the basis of different federal decisions.
French: Quinze autres juges suppléantes et suppléants exercent leur fonction sur la base d'arrêtés fédéraux distincts.
English: Burkina Faso has a wealth of legislation affirming the equality of men and women in employment, including the Constitution, the civil service regulations, the Labour Code, the Social Security Code and the international conventions to which Burkina Faso is a party.
French: Au Burkina Faso il existe un arsenal juridique affirmant l'égalité entre l'homme et la femme en matière d'emploi : la constitution, le statut général de la fonction publique, le code du travail, le code de la sécurité sociale et les conventions internationales auxquelles le Burkina Faso a souscrit.
English: It should be noted that where a supply is not exempt under section 6 of Part I of Schedule V to the Act, the supply may be exempt under Part II or Part IV of Schedule V to the Act.
French: Il importe de souligner qu’une fourniture qui n’est pas exonérée en vertu de l’article 6 de la partie I de l’annexe V de la Loi peut l’être en vertu de la partie II ou de la partie IV de l’annexe V de la Loi.
English: Sm., and F. vivipara subsp. glabra Frederiksen is raised to the status of species, F. viviparoidea Krajina ex Pavlick.
French: Sm. et le F. vivipara subsp. glabra Frederiksen est élevé au rang d'espèce sous le nom de F. viviparoidea Krajina ex Pavlick.
English: Mr Buttiglione complained that the European Parliament did not endorse his candidature for Commissioner because of his views on homosexuality.
French: M. Buttiglione s’est plaint que le Parlement européen n’a pas approuvé sa candidature à la Commission du fait de ses opinions sur l’homosexualité.
English: Please, Mr President, could you chair this debate and ask the members to be quiet? As I was trying to say, this is part of the Amsterdam agreements and those agreements have yet to be ratified!
French: Il s'agit de plus - je vous remercie, Monsieur le Président, de présider et de faire régner le silence dans cette Assemblée - il s'agit de plus, dis-je, d'une partie des accords d'Amsterdam: cet accord n'est toujours pas ratifié!
English: Parties to the Convention intending to become Parties to the Protocol have to take the following decisions:
French: Les Parties à la Convention ayant l'intention de devenir Parties au Protocole doivent prendre :
English: The intent of the Whistle waste rock project was to develop and illustrate technology for evaluating waste rock piles and to provide a database of information for characterizing the waste rock.
French: Les travaux sur le terrain ont consisté à prélever des échantillons de stériles, à forer cinq trous de sondage et à excaver trois fosses d’essai.
English: That research has now been expanded to look at other health issues and factors.
French: La recherche se penchera désormais sur d’autres problèmes et facteurs de santé.
English: Deals with the tension among scientists with respect to using information from the Human Genome Project for profit.
French: L'auteur aborde les tensions qui règnent dans le monde scientifique en ce qui a trait à l'utilisation à des fins lucratives de l 'information tirée du Projet du génome humain.
English: The existing capacities within the system may be better utilized to coordinate and apply the information already available.
French: Les capacités existantes au sein du système peuvent être mieux utilisées pour coordonner et exploiter l'information déjà disponible.
English: • the domain or subject area, and
French: • au niveau du domaine ou du secteur,
English: This permits the Department to continue to apply a number of restrictions in Information Circular 72-13R8 that have not been included in the Regulations or that differ from the restrictions in the Regulations.
French: Le Ministère peut ainsi appliquer plusieurs restrictions contenues dans la Circulaire d'information 72-13R8 qui n'ont pas été incluses dans le texte du Règlement ou qui diffèrent des restrictions contenues dans le Règlement.
English: Randomised comparison of amoxycillin and erythromycin in treatment of genital chlamydial infection in pregnancy.
French: « Azithromycin and erythromycin in the treatment of cervical chlamydial infection during pregnancy », Obstetrics and Gynecology, vol.
English: El Salvador A non-profit organization which engages in development work, responds to emergencies (globally and locally), works to protect refugees, and educates and advocates for change.
French: Salvador Organisme sans but lucratif qui se consacre à des travaux de développement, répond aux urgences (mondiales et locales), oeuvre à la protection des réfugiés, sensibilise au changement et en fait la promotion.
English: Such an analysis can be done quite effectively by considering three main aspects.
French: Une telle analyse peut être efficace si l’on examine trois aspects principaux.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the communication from the Commission shows that they are giving thought to how to put into practice the requirements of the water framework directive, and Mrs Flemming's report makes valuable additional suggestions.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, dans sa communication, la Commission s' interroge sur la manière de traduire dans les faits les exigences de la directive-cadre sur l' eau. Une question à laquelle le rapport de notre collègue Mme Flemming apporte de précieuses pistes de réponse.
English: 71 (Netherlands).
French: 71 (Pays-Bas).
English: An institution must consult with its strategic communication analyst at PCO on its plans for pre-testing.
French: L’institution doit consulter son analyste des communications stratégiques au BCP sur ses plans de mise à l’essai d’une campagne.
English: Offering recently renewed of this hotel a main place in the main place to Helsingborg center them.
French: Offre récemment remplacée de cet hôtel un endroit principal dans l'endroit principal au centre de Helsingborg ils.
English: There are two amendments to this definition.
French: Cette définition fait l'objet de deux modifications.
English: TFO offers parents information and resource workshops, such as the "Bisou" Web site for preschoolers.
French: TFO offre aux parents des ateliers d’information et des ressources, telles que le site Web de Bisou pour les enfants d’âge préscolaire.
English: Establishing reasonable deadlines was crucial.
French: Il faut donc fixer des délais raisonnables.