ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the last year, we have been particularly concerned about discoveries of banned veterinary medicinal products - namely chloramphenicol and nitrofurans - in food of animal origin.
French: L'an dernier, nous avons constaté avec une vive inquiétude la présence de médicaments vétérinaires - chloramphénicol et nitrofuranes - dans des aliments d'origine animale.
English: 02 02 03 (cont’d) 02 02 03 01 (cont’d) Any revenue from the candidate countries’ contribution to participation in Community programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 18(1)(d) of the Financial Regulation.
French: 02 02 03 01 (suite) Les recettes éventuelles provenant de la contribution des pays candidats à la participation aux programmes communautaires, inscrites au poste 6 0 3 1 de l’état des recettes, pourront donner lieu à l’ouverture de crédits supplémentaires conformément aux dispositions de l’article 18, paragraphe 1, point d), du règlement financier.
English: One area of ongoing concern is the need to ensure the link between economic performance and the generation of wealth, which must then be utilised for social protection.
French: Un domaine qui suscite actuellement des préoccupations est la nécessité d’assurer le rapport entre performance économique et création de richesses, celles-ci devant ensuite être utilisées pour la protection sociale.
English: Jane Vance Rule Invested as a Member of the Order of Canada  [ 2007-07-11 ] Public Safety Canada:
French: Madame Jane Vance Rule investie comme Membre au sein de l’Ordre du Canada  [ 2007-07-11 ] Sécurité publique Canada :
English: This initiative is intended to assist apparel and textile firms to diversify their markets and increase competitiveness. Topics:
French: Parmi eux, citons : agriculture, défense, énergie, environnement, pêche, forêts, fabrication, exploitation minière, innovation et technologie, santé, géomatique, construction maritime, tourisme, commerce et transport. Sujets :
English: Intermediate-level radioactive waste consists primarily of used nuclear reactor components - such as the ion-exchange resins and filters used to purify reactor water systems.
French: Les déchets radioactifs de moyenne activité comprennent surtout les composantes des réacteurs nucléaires utilisés, tels que les résines échangeuses d'ions et les filtres utilisés pour purifier les systè
English: The purpose of the CS-HO work was to formulate concrete measures and policies within the areas of supply of housing, financing and housing allowances in order to enable vulnerable groups to have access to housing and enjoy the security of tenure.
French: Le CS-HO avait pour objectif de formuler des mesures et des politiques concrètes concernant l’offre de logements, le financement du logement et les allocations de logement afin que les groupes vulnérables puissent accéder au logement et jouir de la sécurité d’occupation.
English: The proposal was to give priority at this stage, in the SCP, to four prior-art related issues and to defer discussion of other issues of substantive patent law pending resolution of that initial package of issues. While the proposal was supported by a number of delegations, it was opposed by a number of others, in particular, on the grounds that a reduced set of provisions would exclude from the discussions certain areas of interest to them (for example, general exceptions, provisions on the transfer of technology and on the protection of public interest issues, such as public health, biodiversity and nutrition).
French: La première phase des travaux du comité intergouvernemental, jusqu’en 2003, a consisté notamment en des débats de politique générale, des rapports sur des expériences nationales, des enquêtes empiriques, des échanges de données d’expérience des communautés autochtones et locales, des analyses des moyens juridiques et politiques de renforcer la protection des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles, la mise au point d’instruments concrets, l’élaboration de recommandations en vue de la réforme du système international des brevets afin que celui-ci tienne compte des savoirs traditionnels, et un examen des initiatives visant à renforcer les capacités et à sensibiliser l’opinion publique.
English: In the immediate vicinity of our continent, the Middle East peace process is entering a decisive period.
French: Au Moyen Orient, région à proximité immédiate de l'Afrique, le processus de paix entre dans une phase décisive.
English: At the same meeting, the Commission heard presentations on the outcomes of intersessional events by: Javad Amin-Mansour, Vice-Chairperson of the Commission (Islamic Republic of Iran), on the outcome of the Capacity Development Workshop for Improving Agricultural Productivity, Water Use Efficiency and Rural Livelihoods; Kaire Munionganda Mbuende, Vice-Chairperson of the Commission (Namibia), on the outcome of the African high-level regional meeting on the theme “African agriculture in the twenty-first century: meeting the challenges, making a sustainable green revolution”; and Ilan Fluss (Israel), on the outcome of the intersessional seminar entitled “The role of native and desert-adapted species for the purpose of slowing desertification”.
French: À la même séance, la Commission a entendu des exposés sur les résultats de manifestations intersessions : un exposé de M. Javad Amin-Mansour, Vice-Président de la Commission (République islamique d'Iran), sur les résultats de la réunion intitulée « Atelier de renforcement des capacités d'amélioration de la productivité agricole, de l'efficacité de l'utilisation de l'eau et des moyens de subsistance en milieu rural »; un exposé de M. Kaire Munionganda Mbuende (Namibie), Vice-Président de la Commission, sur les résultats de la réunion régionale africaine de haut niveau sur le thème « L'agriculture africaine au XXIe siècle : relever les défis et réaliser une révolution verte durable » et un exposé de M. Ilan Fluss (Israël) sur les résultats du séminaire ayant pour thème « Le rôle des espèces désertiques indigènes et adaptées dans le ralentissement de la désertification ».
English: The polyurethane layer is the predominant layer by weight.
French: La couche de polyuréthane est la couche qui prédomine en poids.
English: That potential takes on great significance because, according to Article 24, paragraph 1, of the Charter, the States Members of the United Nations confer on the Security Council primary responsibility for the maintenance of international peace and security, and agree that in carrying out its duties under this responsibility the Security Council acts on their behalf.
French: Cette possibilité a une grande importance car, conformément au paragraphe 1 de l'Article 24 de la Charte des Nations Unies, les États Membres confèrent au Conseil de sécurité la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales et reconnaissent qu'en s'acquittant des devoirs que lui impose cette responsabilité le Conseil de sécurité agit en leur nom.
English: • reasonable moving expenses (up to a maximum of $2,000) of an individual who lacks normal physical development or has a severe and prolonged mobility impairment to move to a dwelling that is more accessible by the individual or in which the individual is more mobile or functional;
French: • les frais de déménagement raisonnables (jusqu’à concurrence de 2 000 $) d’un particulier n’ayant pas un développement physique normal ou ayant un handicap moteur grave et prolongé, engagés en vue de son déménagement dans une habitation plus accessible ou dans laquelle il peut se déplacer plus facilement ou accomplir plus facilement les tâches de la vie quotidienne;
English: In fact, the Fisheries Act is one of the strongest pieces of environmental legislation in Canada.
French: De fait, la Loi sur les pêches est l'une des lois canadiennes sur l'environnement les plus énergiques.
English: Global Television Network Inc. et al., [2005] CIRB no. 313 2005/03/04 0313 RD
French: Gander International Airport Authority Inc., 17 avril 2001 (8015-U), 22048-C 2001/04/17 8015 BU
English: Note 6 The methodology used to derive discretionary income has been modified from the calculation used in the U.S. study, in order to "fit" the data limitations and definitional differences posed by FAMEX.
French: Note 6 La méthode de calcul du revenu discrétionnaire est celle qui a été utilisée dans l'étude américaine avec quelques modifications pour tenir compte des limites relatives aux données et des définitions différentes de l'EDF.
English: In his reports, the previous independent expert had urged, primarily in anticipation of the departure of MINUSTAH, that the mandate of the Office be extended and its operational capacity strengthened by the creation of the post of Deputy Ombudsman (A/HRC/4/3, para.
French: Par ailleurs, dans ses rapports, l'expert indépendant précédent avait insisté, notamment dans la perspective du départ de la MINUSTAH, pour que le mandat de l'OPC soit étendu et que ses capacités de travail soient renforcées par la création d'un poste de «protecteur adjoint» (A/HRC/4/3, par.
English: Security, however, is closely related to the political, economic and social conditions existing in States.
French: Mais la sécurité est intimement liée à la situation politique, économique et sociale qui règne dans les États.
English: For information on summer operations, please click on the Summer Activities Tab.
French: Pour des informations sur nos activités estivales, cliquez sur l'onglet Activités d'été.
English: During the period from August 1, 2003 to July 31, 2004, import permits were issued for 2,968,998 kg. (c) Steel Products Carbon steel products (semi-finished steel, plate, sheet and strip steel, wire rods, wire and wire products, railway-type products, bars, structural shapes and units, and pipes and tubes) were initially placed on the ICL effective September 1, 1986 following a report by the Canadian Import Tribunal recommending the collection of information on goods of this type entering Canada.
French: Entre le 1er août 2003 et le 31 juillet 2004, des licences d’importation ont été délivrées à l’égard de 2 968 998 kg. c) Produits en acier Les produits en acier au carbone (demi-produits de l'acier, plaques, feuilles et feuillards, fils machine, fils et produits tréfilés, produits de type ferroviaire, barres, profilés et éléments de charpente, tuyaux et tubes) ont d'abord été portés sur la LMIC le 1er septembre 1986, après la publication d’un rapport où le Tribunal canadien des importations recommandait de réunir des données sur les produits de ce genre admis au Canada.
English: The general tariff should be increased by an appropriate amount to generate an equivalent amount of revenue that would have been generated through the port to port charge.
French: Le tarif général doit être majoré d'un montant approprié pour compenser la perte de revenus découlant de la suppression du droit d'un port à un autre;
English: In the consultations, which focused mainly on articles 18 and 2 bis of the draft comprehensive convention, I sought the views of delegations on their current thinking and positions on those articles with a view to determining whether differences on the outstanding issues could be further narrowed.
French: Lors des consultations, qui portaient essentiellement sur les articles 18 et 2 bis du projet de convention générale, j'ai sollicité les vues des délégations sur leurs positions et leurs opinions actuelles concernant ces articles en vue de déterminer si les divergences concernant les questions en suspens pouvaient être davantage aplanies.
English: • Finally, Citizenship Week is celebrated by the Government of Canada in the third week of October each year.
French: • Enfin, le gouvernement du Canada célèbre la Semaine du civisme la troisième semaine d’octobre chaque année.
English: The penalty included a fine of $10,000 and a payment to the Environmental Damages Fund of $70,000.
French: Afin de respecter la directive, la raffinerie a construit un grand basin de rétention.
English: Operational projects in the area of water and sanitation, housing and urban data management were also implemented with private sector firms.  Firms included Coca-Cola India, Oxyana Mines Australia, Google, BASF, as well as Merrill Lynch/Bank of America in partnership with the Global Housing Foundation.
French: Des projets opérationnels sur l'eau et l'assainissement, le logement et la gestion des données urbaines ont également été mis en œuvre avec des entreprises privées telles que Coca-Cola India, Oxyana Mines Australia, Google, BASF et Merrill Lynch/Bank of America en association avec la Fondation mondiale pour le logement.
English: Limiting the number of countries we focus on offers CIDA the opportunity to increase its presence and capacity within our partner countries.
French: En limitant le nombre de pays de concentration, l’ACDI peut accroître, d’une part, sa présence et, d’autre part, la capacité des pays partenaires.
English: In accordance with Chapter III, Rule 7 of the Rules of Procedure of WP.29 (TRANS/WP.29/690), the first item on the provisional agenda is the adoption of the agenda.
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR  Conformément à l'article 7 du chapitre III du Règlement intérieur du WP.29 (TRANS/WP.29/690), le premier point de l'ordre du jour provisoire est l'adoption de l'ordre du jour.
English: • the functions of the Prosecutor and the Pre-Trial Chamber,
French: • les fonctions du Procureur et de la Chambre préliminaire,
English: Annex H (92/77/EEC) Heading of Annex H (inserted by 92/77/EEC) Adapted Annex H, second paragraph (inserted by 92/77/EEC) Annex H, second paragraph, point 1 (inserted by 92/77/EEC) Adapted Annex H, second paragraph, point 2 (inserted by 92/77/EEC) Annex H, second paragraph, point 3 (inserted by 92/77/EEC) Adapted
French: Article 26 bis, titre C, paragraphe 6, 1er alinéa (ajouté par 94/5/CE) Article 26 bis, titre C, paragraphe 6, 1er alinéa, 1er tiret (ajouté par 94/5/CE) Article 26 bis, titre C, paragraphe 6, 1er alinéa, 2ème tiret (ajouté par 94/5/CE)
English: The first step in the remediation of one site was to conduct research into the biological effects, or impaired beneficial use, through a combination of benthic community assessment and laboratory sediment bioassays.
French: La première étape de la remise en état d'un site a consisté à effectuer des recherches sur les effets biologiques, ou sur la perte d'habitat par une combinaison d'évaluations des collectivités benthiques et de biodosages de sédiments en laboratoire.
English: Mr. Thierry Calame, Deputy Reporter General, AIPPI, Switzerland
French: M.Thierry Calame, Suisse, rapporteur général adjoint de l’AIPPI
English: Q. How much tax will I have to pay?
French: Q. Combien d'impôt devrai-je payer?
English: The total extent of occurrence may approximate 3,469,000 km² as reported by Banci (1991) and McLellan and Banci (1999), although the current area of occupancy is probably closer to 2,574,000 km².
French: La zone d’occurrence de l’espèce serait d’approximativement 3 469 000 km2 selon Banci (1991) et McLellan et Banci (1999), mais sa zone d’occupation actuelle se rapprocherait davantage de 2 574 000 km2.
English: Consequently, the Tribunal resorted to Rule 3 (c) of the General Rules for the Interpretation of the Harmonized System which directs that the goods in issue be classified in the heading which appears last in numerical order, which, in this case, is heading No. 95.03.  Place of Hearing:
French: Par conséquent, le Tribunal a invoqué la Règle 3 c) des Règles générales pour l'interprétation du Système harmonisé,qui précise que les marchandises en cause doivent être classées dans la position placée la dernière par ordre de numérotation, soit, en l'espèce, la position no 95.03.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > SUPPORTING DEMOCRACY The South Africa-Canada Program on Governance > Appendix 1 . List of Persons Interviewed français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > SOUTENIR LA DÉMOCRATIE Le Programme Afrique du Sud-Canada de bon gouvernement > Annexe 1.
English: (The calculations relevant for the execution of margin calls are presented in Box 9.)
French: Elles fourniront toutefois d’autres informations afin de permettre aux contreparties de toute la zone euro de s’assurer facilement de l’éligibilité d’un actif spécifique.
English: In 2006 the Representative began working on a short submission to the new Peacebuilding Commission, established by General Assembly resolution 60/180, in which he outlines the links between the need to find durable solutions for IDPs and the challenges and opportunities this presents to peacebuilding.
French: En 2006, le Représentant a commencé à rédiger un bref exposé à l'intention de la nouvelle Commission de consolidation de la paix, établie par la résolution 60/180 de l'Assemblée générale, dans lequel il souligne les liens qui existent entre la nécessité de trouver des solutions durables pour les personnes déplacées et les obstacles à surmonter, comme les chances à saisir, dans le processus de consolidation de la paix.
English: Statistics Canada took a proactive approach to identifying risks to the 2006 Census.
French: Un tel examen appuierait la gestion interne du programme, alors que l’organisme prépare le Recensement de 2011.
English: Canadian Institutes of Health Research RE:
French: Instituts de recherche en santé du Canada OBJET :
English: Welcome to the Canadian Consulate in Düsseldorf Avian flu:
French: Bienvenue au Consulat du Canada à Düsseldorf Grippe aviaire:
English: Electors must produce proper identification and make a statutory declaration or may be vouched for by another elector (only rural electoral districts) Electors must produce proper identification and take an oath
French: L’électeur doit présenter une preuve d’identité appropriée et faire une déclaration solennelle; ou dans les districts ruraux, il peut également se présenter avec un électeur inscrit qui se porte garant de lui.
English: Ms. Manalo said that she, too, was very concerned at the absence of government involvement in the National AIDS Council and asked how the Council's multisectoral activities were coordinated.
French: Mme Manalo signale que l'absence d'implication gouvernementale au sein du Conseil national contre le sida la préoccupe aussi et demande comment les activités multisectorielles du Conseil sont coordonnées.
English: Notification by the judge
French: - Précautions prises par le juge
English: Together these two representatives will nominate a third to act as chair, thus constituting a 3-person "fact-finding" panel (within 1 week of initiation of the dispute or the completion of the report by the coverage panel).
French: Ces deux représentants désigneront ensemble une troisième personne qui tiendra lieu de président, ce qui donnera un comité d’enquête de trois personnes (dans un délai d’une semaine après le lancement du mécanisme de règlement du différend ou de la préparation du rapport par le comité du champ d’application).
English: While short-term measures are currently being put in place in a variety of ways to ensure that the cessation of hostilities is converted into a permanent ceasefire, a sustainable long-term solution can only be implemented on the basis of inclusive political processes, domestically in Lebanon as well as in the wider region, as recognized in Security Council resolution 1701 (2006).
French: Si des mesures à court terme sont actuellement mises en place sous diverses formes en vue de transformer la cessation des hostilités en un cessez-le-feu permanent, une solution durable à long terme ne peut voir le jour qu'à la faveur de processus politiques sans exclusive mis en œuvre au Liban ainsi que dans toute la région, comme il ressort de la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité.
English: to accept four Saskatchewan students annually.
French: prêts à entrer sur le marché du travail en 2004-2005.
English: In order to remedy the shortcomings of the present situation, the report proposes several measures to improve the enforcement of judicial decisions in the European Union.
French: Le rapport d’étude, élaboré par le professeur Burkhard Hess et une équipe de chercheurs universitaires, présenté en décembre 2003, analyse la situation dans les 15 États membres de l’époque.
English: This sumptuous suite covered with wooden floors contains a spacious living area with a terrace, two spacious bedrooms and a marble covered bathroom with a shower and a separate Jacuzzi.
French: Cette somptueuse suite entièrement revêtue de sols parquet propose un grand salon avec terrasse, deux chambres spacieuses et une confortable salle de bains dotée d'une douche et d'un jacuzzi séparé.
English: It is one of the most beautiful buildings in Canada, a masterwork by the architect Raymond Moriyama.
French: C'est l'un des plus beaux immeubles au Canada, un chef-d'oeuvre de l'architecte Raymond Moriyama.
English: They must be managed innovatively to provide long-term protection to ecosystems representative of Canada’s major natural regions, for the benefit of current and future generations.
French: Les parcs doivent être gérés de façon innovatrice afin de protéger à long terme des écosystèmes représentatifs des grandes régions naturelles du Canada de manière à ce que les générations d’aujourd’hui et de demain puissent en bénéficier.
English: Note on the plenary session, Brussels, 5 and 6 December 2002, C���.
French: L E PA R L E M E N T E U R O P E E N ET LES TRAVAUX DE L A CONVENTION EUROPEENNE
English: If an error is detected, the boot may stop.
French: Dans ce cas, la séquence de démarrage s'arrête.
English: In schools that follow the semester system, a student will take 3 to 5 courses during the ﬁrst semester, from September to January, and a selection of courses in the second semester, from February to June.
French: Dans les écoles qui suivent le système semestriel, un élève suivra de trois à cinq cours au premier semestre, de septembre à janvier, et un choix de cours au deuxième semestre, de février à juin.
English: Information and training may not be consistent across all access points.
French: L’information et la formation risquent de ne pas être constantes à tous les points d’accès.
English: Our approach is simple and straightforward—Canadian taxpayers' interests are best served by considering and balancing the needs of workers and industry alike, and the only solution is one that protects both.
French: Notre approche est simple et franche - les intérêts des contribuables canadiens sont le mieux servis lorsque tant les besoins de l'industrie que ceux des travailleurs sont pris en considération et équilibrés, et la seule solution possible en est une qui protège les deux camps.
English: The rate of occurrences was calculated on the frequency of events per 10,000 movements, e.g. take-offs or landing.
French: Le taux de cas d’IP a été calculé selon la fréquence d’événements par 10 000 mouvements. Les mouvements incluent tous les décollages et les atterrissages.
English: UNDP, in collaboration with the American University and KwaZulu Natal University, the International Development Research Centre and the Ford Foundation, carried out a research project in eight countries (Argentina, Ghana, India, Mexico, Morocco, South Africa, Uganda and the United Kingdom) on globalization, gender and taxation: improving revenue generation and social protection in developing countries.
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), en collaboration avec l'American University, l'Université du KwaZulu-Natal, le Centre de recherches pour le développement international et la Ford Foundation, a mené dans huit pays (Afrique du Sud, Argentine, Ghana, Inde, Maroc, Mexique, Ouganda et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) un projet de recherche sur la mondialisation, la problématique hommes-femmes et la fiscalité ayant pour finalité l'accroissement des recettes et l'amélioration de la protection sociale dans les pays en développement.