ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ten languages supported through this funding include Cree, Dene, Beaver, Chipewyan, Saulteaux, Nakota, Blackfoot, Kainai, Peikani, and Tsuu T'ina.
French: Les 10 langues autochtones visées par cet appui sont le cri, le déné, le castor, le chippewyan, le saulteux, le nakoda, le pied noir, le kainai, le peikani et le tsuu t'ina.
English: This mistake should be brought to the attention of the UN Sub-Committee.
French: Cette faute devrait être portée à l'attention du Sous-Comité.
English: It also works to ensure that the Industry Portfolio programmes and services are accessible to Canadians with disabilities.
French: Il vise également à garantir aux Canadiennes et aux Canadiens handicapés l'accessibilité des programmes et des services du Portefeuille de l'industrie.
English: Process maps tend to be static, two-dimensional representations of the processes.
French: Les diagrammes de processus ont tendance à être statiques puisqu'ils représentent seulement deux dimensions de ces processus.
English: To help your audience better understand food labels, bring along some food labels to look at.
French: Comparez des étiquettes de produits similaires, comme des étiquettes de craquelins, de fromage ou de céréales, par exemple.
English: My Government commends UNDP and UNFPA for developing a plan for the next five-year programme cycle that will provide financial assistance to help my country address issues of poverty and institutional capacity.
French: Mon gouvernement félicite le PNUD et le FNUAP d'avoir élaboré un plan pour le prochain programme quinquennal qui nous fournira une assistance financière et aidera mon pays à remédier aux problèmes de la pauvreté et de la capacité institutionnelle.
English: The Complainants are devout practicing Muslim women.
French: Les plaignantes sont des femmes musulmanes pratiquantes et pieuses.
English: epidemiological studies of occupationally exposed populations, limitations of the data preclude definitive conclusions.
French: On considère donc que, quel que soit le degré d’exposition, des effets négatifs sont probables.
English: Their possible use of a dirty bomb is also of great concern.
French: L'utilisation éventuelle d'une bombe « sale » par Al-Qaida suscite aussi de vives inquiétudes.
English: It is estimated that, through the GBEI partnership, approximately $100 million will be invested by all partners.
French: On estime que grâce à ce partenariat, environ 100 millions de dollars seront investis par tous les partenaires.
English: Trafficking is now considered the third largest source of profits for organized crime, behind drugs and guns, and generating billions of dollars annually (Heyzer, 2002).
French: La traite des personnes aux fins de la prostitution est considérée comme la troisième source de profit pour le crime organisé après le trafic de drogues et d'armes et génère des milliards de dollars chaque année (Heyzer, 2002).
English: The European Parliament's resolution in March established clearly that the draft agreement not only has serious shortcomings, but that it even goes completely in the wrong direction in many areas, because it gives priority to the rights of investors over everything else, for instance.
French: Notre résolution du PE votée en mars constatait clairement que le projet de traité témoignait non seulement des lacunes graves, mais qu'il allait carrément dans la mauvaise direction dans de nombreux domaines, car il place par exemple les droits des investisseurs au-dessus de tout.
English: Annex to the note verbale dated 30 April 2008 from the Permanent Mission of Jordan to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 30 avril 2008 adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Jordanie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The main effects of the project on the environment will be positive as a result of replacement of dilapidated equipment and better exploitation of and hence increased overall yields from the iron ore reserves of the Guelbs deposits.
French: Les effets principaux du projet sur l’environnement seront positifs en raison du remplacement des équipements vétustes et d’une meilleure valorisation et donc d’une augmentation du rendement global des réserves de minerai de fer du gisement des Guelbs.
English: "Droit de suite" in Works of Art and Manuscripts: 1.
French: «Droit de suite» sur les œuvres d’art et les manuscrits: 1.
English: New Talent - Mother Bear (Feral): Increases the bonus attack power for Bear Form and Dire Bear Form by an additional 20/40/60%, and for each friendly player in your party, damage you take is reduced while in Bear Form and Dire Bear Form by 1/2/3%.
French: Nouveau talent : Purifier l'esprit (Restauration) purifie l'esprit d'une cible amicale, supprimant 1 effet de poison, 1 effet de maladie et 1 effet de malédiction.
English: • ELECTION Insert a check mark in the ELECTION box when sending documents or information concerning an employee's election to count prior service (e.g. DSS-MAS 2006, etc.)
French: • OPTlON Cocher la case OPTION pour l'envoi de documents ou de renseignements relatifs à l'option d'un employé de compter du service antérieur (p. ex., DSS-MAS 2006A, etc.)
English: The Committee noted that some members and associate members had made a major policy shift by putting greater emphasis on preventive health care.
French: Le Comité a noté que certains membres et membres associés avaient radicalement modifié leur politique pour mettre l'accent sur les soins de santé préventifs .
English: The Canadian delegation consists of officials from the Departments of Canadian Heritage, Foreign Affairs and International Trade, and Indian and Northern Affairs Canada, as well as members from national institutions, Aboriginal organizations and non-governmental organizations (NGOs) representing racial and ethnic minorities.
French: La délégation canadienne est composée de représentants des ministères du Patrimoine canadien, des Affaires étrangères et du Commerce international et des Affaires indiennes et du Nord canadien, ainsi que de représentants d'institutions nationales, d'organismes autochtones et non gouvernementaux (ONG) représentant des minorités ethniques et raciales.
English: At this moment, when we the United Nations are at a crossroads, when history is in the making, when we are talking about inclusiveness, universality, globalization, democratization — and the list goes on — it defies logic that a country of 23 million people, with all that they have to offer to the rest of mankind, is continuously barred from participating in the work and activities of the United Nations.
French: Aujourd'hui, alors que l'ONU se trouve à un tournant, que l'histoire se fait et que nous parlons de la participation de tous, d'univer-salité, de mondialisation et de démocratisation - et la liste n'est pas close - c'est un défi à la logique qu'un pays de 23 millions d'habitants, avec tout ce qu'ils ont à offrir au reste de l'humanité, soit empêché de participer aux travaux et activités de l'ONU.
English: In either case, the consent to use must be signed by the donor and witnessed at the time of the donor's signature before the reproductive material or in vitro embryo can be used for the purpose(s) stated.
French: Quoi qu'il en soit, le consentement à utiliser doit être signé par le donneur et attesté par un témoin au moment de la signature du donneur avant que le matériel reproductif ou que l'embryon/les embryons in vitro ne soient utilisés pour les besoins mentionnés ci-dessus.
English: In addition to introducing visitors and residents to the intriguing field of astronomy, the 7,000 square foot astronomy centre will showcase the work of NRC scientists, engineers and technicians and the pivotal role of the Victoria-based institute's research, instrumentation and manufacturing in international astronomy.
French: En plus de faire découvrir le monde fascinant de l'astronomie aux visiteurs et résidants, le centre d'astronomie, d'une superficie de 7 000 pieds carrés, mettra en valeur le travail essentiel des chercheurs, des ingénieurs et des techniciens du CNRC ainsi que le rôle central de l'Institut de Victoria dans le domaine de la recherche, de l'instrumentation et de la fabrication en astronomie à l'échelle internationale.
English: AVP/IM/03/3B page 19 artistes musiciens (SNAM) and Syndicat des artistes musiciens de Paris et de la région parisienne (SAMUP), and on the other hand, the former public sector broadcasting societies, "Télévision francaise 1 (currently TF1)", "Antenne 2 (currently FRANCE 2)", "France régions 3 (currently FRANCE 3)" and l’Institut national de l’audiovisuel (INA).
French: Les droits des musiciens employés dans des émissions de télévision sont régis par une convention collective signée entre le Syndicat national des artistes musiciens (SNAM) et le Syndicat des artistes musiciens de Paris et de la région parisienne (SAMUP) d’une part et de l’autre les anciennes sociétés publiques de télédiffusion "Télévision française 1" (actuellement TF1), "Antenne 2" (actuellement FRANCE 2), "France régions 3" (actuellement France 3) et l’Institut national de l’audiovisuel (INA).
English: The Township of Bonfield will contribute the balance of the total eligible project cost of up to $305,480.
French: Le Canton de Bonfield versera le reste du coût total admissible du projet, qui pourrait atteindre 305 480 $.
English: 9 Ibid., para.
French: Ibid., par. 17.
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of Peru took places at the Committee table.
French: À l'invitation de la Présidente, les membres de la délégation péruvienne prennent place à la table du Comité.
English: The challenge is beyond the control of many consumers.18 Even with the superior US documents, James Brown offers:
French: Cependant, s’ils ne disposent pas des leviers suffisants pour obtenir l’information, la théorie s’écroule.
English: The absence in the draft articles of substantive provisions on protection for individuals who were not nationals did not mean that they could not enjoy the protection of their State of residence.
French: L'absence dans le projet d'articles de dispositions de fond sur la protection des individus qui ne sont pas des nationaux ne signifie pas que les intéressés ne puissent bénéficier de la protection de leur État de résidence.
English: Henceforth all collective agreements have to deal with the issue of employment on the basis of the guidelines (training policy, work organisation and equal treatment).
French: Par conséquent, toutes ces conventions doivent aborder la question de l'emploi sous l'angle défini par les lignes directrices (politique de formation, organisation du travail et égalité de traitement).
English: • trade-distorting effects of below-market energy prices, especially as they benefit Russian fertilizer manufacturers; and
French: • dans le secteur énergétique, les effets de distorsion sur le commerce des tarifs inférieurs au prix du marché, spécialement à l'avantage des fabricants d'engrais russes;
English: The deputies of the State Duma support the policy adopted by the leadership of the Republic of Serbia in the search for an exclusively legal resolution to the conflict.
French: Les députés de la Douma d'État soutiennent la ligne de conduite qu'ont retenue les dirigeants de la République de Serbie pour chercher une solution exclusivement juridique au conflit.
English: (ii) Legal fees [108] After the Complainant lost his job, he hired a lawyer to represent him throughout his case from the filing of the complaint with the Canadian Human Rights Commission to the end of the hearing before the Tribunal.
French: (ii) Honoraires d'avocat [108] Le plaignant, suite à la perte de son emploi, a retenu les services d'une procureure qu'il a mandatée pour le représenter dans le cheminement de son dossier depuis le dépôt de la plainte à la Commission canadienne des droits de la personne jusqu'à la fin de l'audition devant le Tribunal.
English: There are, however, many reasons for these relatively high rates of "non-progression": some individuals begin with a certificate program and continue on to the formal Bachelor’s degree once this is completed; others do an additional year or so beyond their original degree in order to pick up a different field of concentration; and first professional degrees are included at the Bachelor’s level (consistent with their treatment in the NGS data and most standard education statistics).
French: Néanmoins, bien des raisons expliquent ces taux relativement élevés de « non-progression » : certains particuliers commencent par un programme de certificat, après quoi ils font un baccalauréat; d’autres font à peu près une année d’études de plus dans un secteur de concentration différent après l’obtention de leur grade initial; enfin, les premiers grades professionnels sont inclus au niveau du baccalauréat (ce qui cadre avec leur traitement dans les données de l’END et la plupart des statistiques types de l’éducation).
English: “Noting also the International Partnership for Sustainable Development in Mountain Regions (`Mountain Partnership'), launched during the World Summit on Sustainable Development, with benefits from the committed support of forty-eight countries, fifteen intergovernmental organizations and eighty-three organizations from major groups, as an important approach to addressing the various interrelated dimensions of sustainable development in mountain regions,
French: Notant que le Partenariat international pour le développement durable des régions de montagne (“Partenariat de la montagne”), qui a été lancé durant le Sommet mondial pour le développement durable et bénéficie de l'appui résolu de quarante-huit pays, de quinze organisations intergouvernementales et de quatre-vingt-trois organisations de grands groupes, est un mécanisme utile qui permet d'aborder les différentes dimensions interdépendantes du développement durable dans les régions montagneuses,
English: In Quebec it is found in Lac des Iles, Heney, Roddick and Thirty-One Mile lakes.
French: Au Québec, on le trouve dans les lacs des Ïles, Heney, Roddick et des Trente-et-un milles.
English: Penalties & Periods of Sanction
French: Version 1.0 (ébauche finale) 29 mars 2006
English: ** This percentage is a combination of responses indicating "very good" and "good" understanding of money laundering.
French: ** Ce pourcentage correspond aux réponses indiquant une « bonne » ou une « très bonne » compréhension du blanchiment d’argent.
English: The drafters desired action by the Organization only as a last resort, with the onus left upon the parties to settle disputes peacefully among themselves either directly, through the means listed in the Article, or through resort to regional organizations if need be.
French: Les auteurs de la Charte souhaitaient que l'Organisation n'agisse qu'en dernier recours, laissant aux parties le soin de régler leurs différends par des moyens pacifiques, soit directement entre elles, soit en recourant aux moyens énumérés dans l'Article, soit en recourant aux organisations régionales, le cas échéant.
English: That's what happens when you're cold, everything's frozen and you're exhausted."
French: C'est ce qui arrive quand on a froid, que tout est gelé et qu'on est épuisé.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Lakhdar Brahimi.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours de ses consultations préalables, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil à M. Lakhdar Brahimi.  Le Président, S.E.
English: In an effort to enhance the delivery of the existing Certified Companion Animal Specialist Program, PIJAC Canada has altered the format to ensure unlimited accessibility to the program for all Canadian pet industry businesses.
French: PIJAC Canada a adapté le format de son programme de spécialisation en études sur les animaux de compagnie afin d’offrir une accessibilité illimitée à toutes les entreprises canadiennes oeuvrant dans l’industrie.
English: Future Directions Future areas of R&D for the Ground Control program will include the development of standard in situ tests under permafrost conditions, analysis of composite backfill, and development of risk assessment tools using geomechanical and geodynamical data.
French: Dans ce domaine, les LMSM-CANMET collaborent étroitement avec des compagnies minières, des syndicats et des organismes provinciaux de réglementation minière en vue d'apporter des solutions techniques à des problèmes qui se manifestent dans tous les secteurs de l'industrie.
English: The fact that Microsoft released a series of three technical articles called "kill-bit FAQ" (on the "Security Vulnerability Research & Defense" blog ) confirms that this subject is not trivial.
French: Le fait que Microsoft ait publié 3 articles (sur son blog "Security Vulnerability Research & Defense" ) pour expliquer les concepts liés au "kill-bit" confirme que le sujet n'est pas trivial.
English: RAMSI was also supported by the United Nations Security Council and the Commonwealth.
French: La RAMSI a également reçu l'appui du Conseil de sécurité et du Commonwealth.
English: It is therefore no coincidence that the office of the �Harmonic Association� was situated on the top floor of no. 129, Canal Street: the address of Blackmar Publishing Company.
French: Ce n'est pas étonnant que le bureau de la " Harmonic Association " se soit installé dans l'étage de l'adresse 167. rue du Canal : l'adresse du Blackmar Publishing Company.
English: This involves learning to master the new competitiveness factors introduced by the advent of the knowledge economy; responding to the need to innovate constantly, and ever more rapidly; participating in partnership networks to deal with increasingly complex technologies and markets; and seizing new business opportunities resulting from market globalization and rapidly growing world demand for certain types of products and services.
French: Il s'agit d'apprendre à maîtriser les nouveaux facteurs de compétitivité introduits par l'avènement de l'économie du savoir; de répondre à la nécessité d'innover sans cesse et toujours plus rapidement; de participer à des réseaux de partenaires permettant de faire face à la complexification de la technologie et des marchés; et de saisir les nouvelles occasions d'affaires résultant de la mondialisation des marchés et de la croissance rapide de la demande pour certaines catégories de produits et services à l'échelle planétaire.
English: The African Reserve (to be visited in your automobile), the Maze and the Historical, Botanical and Zoological Gardens are open everyday from 10 a.m. to 5-6p.m.
French: Attention! En cas d'intempérie, le parc est susceptible d'être fermé.
English: The Constitutional Chamber, established in 1989, was given the power to annul laws and other enactments impinging upon the rights and provisions in the Constitution, as well as those recognized by the international treaties ratified by Costa Rica.
French: La Chambre constitutionnelle créée en 1989 est habilitée à déclarer nuls les actes et règles qui vont à l'encontre des droits et dispositions énoncés dans la Constitution ou des droits reconnus par les instruments internationaux ratifiés par le Costa Rica.
English: • Joint Communication – Proposals on Transit (TN/TF/W/79 & TN/TF/W/79 Add.1)
French: • Communication conjointe – Propositions concernant le transit (TN/TF/W/79 et TN/TF/W/79/ Add.1)
English: In the Third Report on the implementation of the provisions of the Convention, Slovenia has already informed the Committee on the obligation of the political parties, introduced by the Equal Opportunities for Women and Men Act, to submit a plan to the Office of Equal Opportunities every four years, in which they take a position on the issue of balanced representation of both sexes and in accordance with the position, determine methods and measures for encouraging a more balanced representation of women an men within the bodies of the party, on candidate lists for election to the National Assembly and to bodies of local communities and for elections of the President of the Republic.
French: Dans le Troisième Rapport sur la mise en œuvre des dispositions de la Convention, la Slovénie a déjà informé le Comité de l'obligation, pour les partis politiques - en vertu de la Loi sur l'égalité des chances des femmes et des hommes -, de présenter un projet, tous les quatre ans, au Bureau pour L'Égalité des chances : dans ce projet, les partis politiques doivent prendre position sur la question de la représentation équilibrée des deux sexes, et, sur cette base, définir des méthodes et mesures d'encouragement à une représentation plus équilibrée des femmes et des hommes au sein des organes du parti en question, ainsi que sur les listes de candidats aux élections législatives nationales, aux élections locales et à l'élection du Président de la République.
English: Console Number:_____________ Date of tests:___________ Wksht Pg.
French: Numéro de console :_____________ Date des essais : ___________ Wksht Pg.
English: Mozambique hosted the first meeting of States’ parties in May 1999.
French: Le Mozambique a accueilli la première conférence des États parties en mai 1999 et a coprésidé le groupe permanent d’experts sur le déminage.
English: For the countries lagging furthest behind, national resources would need to be complemented with substantial additional external financing.
French: Pour les pays les plus en retard, les ressources nationales devront être complétées par un financement extérieur additionnel substantiel.
English: The gold rush had started and abalone populations started to decline.
French: Les prix de l’ormeau sur le marché noir oscillent actuellement entre 55 $/kg à 110 $/kg.
English: It has undertaken ambitious projects that involve studying and mapping major Canadian aquifers, providing information to better assess climate change and its effects, and examining how metals enter the ecosystem with a view to prevention and risk assessment.
French: En effet, on a entrepris, dans le cadre de ce programme, des projets ambitieux qui vise à étudier et à cartographier les principaux aquifères du Canada en vue de fournir des renseignements qui permettront de mieux évaluer le changement climatique et ses effets, ainsi que d’examiner comment les métaux pénètrent dans les écosystèmes à des fins de prévention et d’évaluation du risque.
English: Classification, labelling and packaging of substances and mixtures (amendment of Directives 76/768/EEC, 88/378/EEC, 1999/13/EC, 2000/53/EC, 2002/96/EC and 2004/42/EC) (
French: Classification, étiquetage et emballage des substances et des mélanges (adaptation des directives 76/768/CEE, 88/378/CEE, 1999/13/CE, 2000/53/CE, 2002/96/CE et 2004/24/CE) (
English: Successful integration is a major factor in your satisfaction, as it is in ours.
French: Une intégration réussie, c’est un facteur de satisfaction pour vous, comme pour nous.
English: Miscellaneous proposals 61-76
French: Épreuves fonctionnelles 44 - 60 Propositions diverses 61 - 76
English: For the purposes of quality control and impact assessment, we have set up the Impact Assessment Board, which operates independently of the relevant Commission services and is already making a very positive contribution.
French: À des fins de contrôle de la qualité et d'évaluation d'impact, nous avons créé le comité d'évaluation d'impact, qui fonctionne indépendamment des services de la Commission pertinents et qui apporte déjà une contribution positive.