ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our recommendations will accelerate the trends to greater competition already in the marketplace, and they will make it imperative that our large banks and insurance companies, in particular, focus on which strategies are desirable for them.
French: Nos recommandations accéléreront la tendance à l’intensiﬁcation de la concurrence qui est déjà observée sur le marché et obligeront nos grandes banques et sociétés d’assurances, en particulier, à se concentrer sur les stratégies les plus judicieuses au regard de leur situation particulière.
English: 2-Ethoxyethanol is biodegraded in surface water and aerobic soil with an estimated half-life of 1–4 weeks. It is somewhat more persistent under anaerobic conditions.
French: Le 2-éthoxyéthanol se biodégrade dans les eaux de surface et le sol (dans des conditions aérobies), sa demi-vie estimative dans ces milieux variant entre une et quatre semaines (le composé persiste un peu plus longtemps en conditions anaérobies).
English: However, and despite the drop in coffee prices and the higher cost of oil, the macroeconomic environment of the Central American isthmus in general could still be described as somewhat stable, with low rates of inflation, an exchange rate situation without major alterations, a slight shrinking of the fiscal gap and a current account deficit of the balance of payments similar to that for the previous year.
French: Néanmoins, malgré la baisse des prix du café et les cours élevés du pétrole, le contexte macroéconomique dans les pays d'Amérique centrale est en général resté marqué par une certaine stabilité, avec un faible taux d'inflation, un système cambiaire pratiquement inchangé, une légère diminution des déséquilibres fiscaux et un déficit du compte courant de la balance des paiements semblable à celui de l'année précédente.
English: Glossary Statutory Basis Guidelines and General Information Reporting and Control Procedures Export Memorandum of Understanding Advance Commercial Information Conveyance Reporting Consortia Report of Ferries Report of Fishing Vessels Cargo Reporting Report of Cargo Exported from a Warehouse Report of In-Transit Movements Report to Statistics Canada Air Shipments in Highway Service Record Keeping Privately Printed Forms Enforcement Information Penalty Information Additional Information Glossary
French: Glossaire Base législative Lignes directrices et renseignements généraux Procédures de déclaration et de contrôle Protocole d’entente relatif aux exportations Information préalable sur les expéditions commerciales Déclaration du moyen de transport Consortiums Déclaration des traversiers Déclaration des bateaux de pêche Déclaration du fret Déclaration du fret exporté à partir d’un entrepôt Déclaration des expéditions en transit Déclaration à Statistique Canada Expéditions aériennes transportées par la route Conservation de documents Formulaires imprimés par une société privée Renseignements relatifs à l’exécution de la loi Renseignements sur les sanctions Renseignements supplémentaires Glossaire
English: • continues to implement the necessary measures to ensure a durable reduction of the government deficit and of the public debt ratio, with increased reliance on the expenditure side, including through the establishment of more thorough and comprehensive expenditure rules;
French: • poursuive la mise en œuvre des mesures nécessaires pour réduire de manière durable le déficit public et le ratio d'endettement en agissant davantage sur les dépenses, notamment par la mise en place de règles plus complètes et plus détaillées;
English: The Chairman said that, on 11 December 2008, the General Assembly had adopted resolution 63/140 on assistance to the Palestinian people, which had been sponsored by 65 Member States.
French: Le Président dit que, le 11 décembre 2008, l'Assemblée générale a adopté la résolution 63/140 sur l'assistance au peuple palestinien, qui a été appuyée par 65 États membres.
English: A mid-term review would be conducted in 2010, with a final evaluation conducted at the end of the programme cycle.
French: Il serait entrepris un examen à mi-parcours en 2010 et une évaluation finale à la fin du cycle de programmation.
English: The European Association of Universities, bringing together over 500 universities, is a permanent observer of this "Liaison Committee".
French: distance17". L'association européenne des universités, qui regroupe plus de 500 universités, est un observateur permanent de ce "Comité de liaison".
English: Regarding the general principle, his delegation had some reservations about the notion that an international organization could take countermeasures against a State that was not a member of that organization; moreover, a State subject to mandatory measures imposed by the Security Council would not have the right to take countermeasures in relation to such measures.
French: Pour ce qui est du principe général, la délégation néo-zélandaise a des réserves quant à l'idée qu'une organisation internationale puisse prendre des contre-mesures contre un État qui n'en est pas membre; de plus, un État faisant l'objet de mesures obligatoires imposées par le Conseil de sécurité n'aurait pas le droit de prendre des contre-mesures face auxdites mesures.
English: Mechanisms controlling recruitment of fishes appear to be strongly size dependent.
French: Les mécanismes régissant le recrutement des poissons sont fortement dépendants de la taille.
English: Yes — from the many, from our great diversity, we shape and derive our unity.
French: Oui, de la multitude, de notre immense diversité, nous forgeons, nous tirons notre unité.
English: A new recording of the 18 Kyriales and 6 Credos illustrates the series of gregorian chant.
French: Un nouvel enregistrement des 18 Kyriale et des 6 Credo illustre la série de chant grégorien.
English: • Agricultural products are sensitive commodities in the Czech Republic and are protected by higher tariffs, ranging from 50% to 200%.
French: • Les produits agricoles sont des marchandises sensibles dans la République tchèque et sont protégés par des tarifs plus élevés, allant de 50 à 200 %.
English: Decides further that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 16 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of the estimated additional staff assessment income of 266,644 dollars approved for the Force for the period from 1 July 2000 to 31 January 2001, 228,552 dollars being the amount pertaining to the period ending 31 December 2000 and the balance, that is, 38,092 dollars, pertaining to the period from 1 to 31 January 2001;
French: Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des charges à répartir entre les États Membres en application du paragraphe 16 ci-dessus leur part du montant estimatif de 266 644 dollars inscrit au Fonds de péréquation des impôts au titre des recettes supplémentaires provenant des contributions du personnel approuvées pour la Force pour la période du 1er juillet 2000 au 31 janvier 2001, une partie de ce montant, soit 228 552 dollars, se rapportant à la période se terminant le 31 décembre 2000 et le reste, soit 38 092 dollars, correspondant à la période du 1er au 31 janvier 2001;
English: For the office visits, we calculated an average cost and added the costs per visit for diagnostic services.
French: Les sujets ayant une activité physique sous-optimale ont été considérés comme sédentaires (par opposition aux sujets « modérément actifs » ou « actifs »).
English: Furthermore, additional services have been required of the HelpDesk following the migration to a new electronic mail service in the first quarter of 2006.
French: Par conséquent, afin d'assurer une continuité du support aux utilisateurs, des crédits supplémentaires sont requis à concurrence de 240.000 euros.
English: The aim of the PHCTF is to accelerate primary health care renewal in provinces and territories by supporting the transitional costs of reform initiatives.
French: Le FASSP vise à accélérer le renouvellement des soins de santé primaires dans les provinces et les territoires en couvrant les frais de transition de la réforme.
English: Properties of each product / drug described in the articles are what are expressed in the product leaflet and / or as can be seen from the description which is made by the manufacturer of the particular product.
French: Les propriétés decrites dans les articles de ce site correspondent à l'information qui peut être déduite des notices et/ou des descriptifs fournis par le producteur du produit concerné.
English: Ensuring that such people are not left behind poses a significant challenge because of the attendant risk of social exclusion.
French: Il est indispensable de ne pas laisser ces personnes au bord du chemin compte tenu du risque d’exclusion sociale qui les guette.
English: (5) The Department is directed to include Balsam Fir and Larch in the Ontario SPF benchmark.
French: 5) Il est ordonné au département d’inclure le sapin baumier et le mélèze dans la valeur de référence de l’EPS pour l’Ontario.
English: Seat Ibiza Rental Costa del Silencio compact car with a low but real consumption is ideal for visiting the island of Tenerife with a total guarantee...
French: Seat Ibiza location Costa del Silencio voiture compacte avec un faible, mais la consommation réelle est idéal pour visiter l'île de Tenerife avec une garantie totale...
English: Health Canada responded by establishing the Advisory Panel on Natural Health Products. The Panel provided the Department with direction and advice.
French: Santé Canada réagit en mettant sur pied le Groupe consultatif sur les produits de santé naturels, qui fournit, au Ministère, des orientations et des conseils.
English: While serving as Regional Chief for the Assembly of First Nations, Dennis White Bird was appointed the Executive Member in Charge of Treaties.
French: Alors qu'il était chef régional de l'Assemblée des Premières Nations, Dennis White Bird a été nommé membre exécutif chargé des traités.
English: In the immunization programme, cooperation-supported actions have resulted in the protection of 79 per cent of children against six immuno-preventable diseases.
French: Les actions menées en coopération ont abouti à la protection de 79 % des enfants contre six maladies évitables par la vaccination.
English: [Original: English] [27 April 2001]
French: [Original : anglais] [27 avril 2001]
English: As a direct result of this exercise, three to five years information management / information technology Strategies were developed to enable a direct alignment between information management and information technology investments and the agency program requirements.
French: Cet exercice a donné lieu à des stratégies de trois à cinq ans de gestion de l'information/technologie de l'information qui ont été élaborées pour faire concorder directement les investissements en gestion de l'information et en technologie de l'information avec les exigences du programme de l'Agence.
English: In this study, wages and salaries and self-employment income have been combined under the heading of "employment income."
French: Dans la présente étude, nous avons combiné les salaires et traitements et le revenu provenant d'un travail autonome sous la rubrique « revenu d'emploi ».
English: In the aftermath of conflict violence often continues, increasing the numbers of bereaved women.
French: La violence qui ne cesse pas toujours à la fin d'un conflit, augmente encore le nombre des femmes en deuil.
English: Sap beetles are a sporadic fruit contaminant in eastern Canada.
French: Les nitidules sont des contaminants sporadiques des fruits dans l’Est du Canada.
English: The person cannot work in one department more than 125 days in any year nor enter closed competitions.
French: Divulgation Processus obligatoire grâce auquel les parties à un appel doivent échanger l'information pertinente.
English: Dans quelle mesure vous croyez que chaque facteur pourrait expliquer leur malaise.
French: Dans notre société, certains sont mal à l'aise au sujet du VIH/sida et des personnes qui en sont infectées.
English: ◦ Reference materials thermophysical measurements;
French: ◦ les mesures thermophysiques de matériaux de référence;
English: For these reasons we cannot vote in favour of the Sisó Cruellas report.
French: C'est pour ces raisons que nous ne pouvons voter le rapport Sisó Cruellas.
English: URL domain names for all BSA links were automatically checked against an authoritative list of domain names; when a match was found the corresponding dc.creator value would appear in an auto-dc.creator window.
French: Il y avait des valeurs correspondantes pour plus de 75 % des liens du SADE, et bien qu'il ait fallu modifier certaines d'entre elles, l'équipe du SADE a utilisé les valeurs auto-dc.creator de façon régulière.
English: Effect of agreement (4) If a registrant and the constructive importer of goods have entered into an agreement under subsection (3) in respect of the supply and importation of the goods and the constructive importer has not entered into an agreement under subsection (5) in respect of any amount paid as or on account of tax on the goods under Division III in respect of the importation,
French: Effet de l’accord (4) Si un inscrit et l’importateur effectif de produits ont conclu l’accord visé au paragraphe (3) relativement à la fourniture et à l’importation des produits et que l’importateur effectif n’a pas conclu l’accord visé au paragraphe (5) relativement à un montant payé sur les produits au titre de la taxe prévue à la section III relativement à l’importation, les règles suivantes s’appliquent :
English: These operations could take months to complete and often were used in conjunction with large-scale raids or offensive operations.
French: Ces opérations pouvaient durer des mois et souvent elles avaient lieu conjointement avec des incursions ou des opérations offensives à grande échelle.
English: When the program was established, TBS was asked to provide an administrative home for the Office of Infrastructure, as well as that office’ budget and staff requirements. s 5.1 Improvement of Canada’ Physical Infrastructure and the Creation of Jobs s Context Regional agencies such as the Federal Office for Regional Development (Quebec), the Atlantic Canada Opportunities Agency, Western Diversification, Industry Canada, and the Department of Indian Affairs and Northern Development serve as implementing agencies for the program on a provincial basis.
French: Lors du lancement du programme, le SCT a été invité à fournir les locaux, le budget et le personnel du Bureau de l'infrastructure. 5.1 Amélioration des infrastructures du Canada et création d'emplois Contexte Des agences régionales comme le Bureau fédéral de développement régional (Québec), l'Agence de promotion économique du Canada atlantique, la Diversification de l'économie de l'Ouest Canada, Industrie Canada et Affaires indiennes et du Nord Canada servent d'agences de mise en oeuvre du programme à l'échelle provinciale.
English: Questions to consider include the following:
French: Voici quelques questions dont il faut tenir compte :
English: With respect to complaints involving the insurance industry, we are seeing more issues involving the covert collection of personal information by private investigation firms.
French: En ce qui concerne les plaintes impliquant l’industrie de l’assurance, on constate un nombre accru de dossiers où il est question de collecte clandestine de renseignements personnels par des firmes d’enquêteurs privés.
English: The most recently agreed deadline, which expired on 30 June 2005, was granted on the pretext that the United States authorities were working with Congress to amend its legislation.
French: Le dernier en date, qui expire le 31 juin 2005, a été accordé au prétexte que les autorités américaines travaillaient avec le Congrès pour ajuster cette législation.
English: That means that unless a smaller system that is connected to a major system can show the Commission that it does not have sufficient channel capacity, it must provide the same level of service to its subscribers, with respect to providing CPAC in both official languages as the larger system.
French: C'est-à-dire qu’à moins qu’une petite entreprise connectée à une grande entreprise puisse démontrer au Conseil qu’elle n’a pas la capacité de chaîne pour le faire, elle doit fournir à ses abonnés la même qualité de service que la grande entreprise en ce qui a trait à la distribution de CPAC dans les deux langues officielles.
English: Under section 9 of the said Act, Northern Sunrise County has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Northern Alberta, at Edmonton, Alberta, under deposit number 022253292, a description of the site and plans of the bridge widening and other work over Heart River, at South Harmon Road, 12 km east and 3 km north of Nampa, in front of Lot No. SSE 5-82-19-W5.
French: Le Northern Sunrise County a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Northern Alberta, à Edmonton (Alberta), sous le numéro de dépôt 022253292, une description de l'emplacement et les plans de l'élargissement d'un pont au-dessus de la rivière Heart ainsi que d'autres travaux, sur le chemin South Harmon, à 12 km à l'est et à 3 km au nord de Nampa, en face du lot no SSE 5-82-19-W5.
English: tariffs, as defined in Directive 2003/54/CE – as they distort the market and are often used in some Member States to force new entrants out of business; Or. en
French: Amendement déposé par Giles Chichester Amendement 193 Paragraphe 9 9. engage instamment les États membres à supprimer (suppression) l'application des tarifs réglementés généralisés (suppression) étant donné qu'ils faussent le marché, empêchent l'entrée de nouveaux arrivants, évincent les nouveaux fournisseurs indépendants et dissuadent l'investissement; Or. en
English: • carry out, with the cooperation of the Member States, a comparative study and follow-up of the most advanced pilot experiments in the use of educational multimedia products and services in Europe and worldwide and disseminate the results of this analysis to the Member States;
French: • à mener, avec la collaboration des États membres, une étude comparative et un suivi des expériences pilotes les plus avancées d'utilisation des produits et services éducatifs multimédias en Europe et dans le monde et de diffuser les résultats de cette analyse aux États membres;
English: According to the 1985 Siracusa Principles, any restriction from the International Covenant on Civil and Political Rights must be non-discriminatory; in accordance with the law, legitimate and necessary; and the least restrictive reasonably available alternative.
French: D'après les Principes de Syracuse de 1985, toute restriction au Pacte international relatif aux droits civils et politiques doit être non discriminatoire, conforme à la loi, légitime et nécessaire et l'alternative raisonnablement disponible la moins limitative.
English: All potentially affected market participants, especially Eurosystem counterparties, are invited to express their views on the ideas and questions presented in this public consultation.
French: Tous les opérateurs de marché susceptibles d’être concernés, en particulier les contreparties de l’Eurosystème, sont invités à exprimer leurs vues sur les idées et les questions présentées dans le cadre de cette consultation publique.
English: Some other developments this year are, however, difficult to characterize as either progress or setbacks, since conditions remain highly variable.
French: Néanmoins, d'autres événements observés cette année peuvent difficilement être considérés comme des progrès ou des revers, dans la mesure où les conditions restent fortement aléatoires.
English: He has been a visiting lecturer in hospitals in China and the USA, and receives research funding from various sources, mainly MRC, CIDA, and the HSC Foundation.
French: Il a été conférencier invité dans des hôpitaux en Chine et aux États-Unis et reçoit des subventions de recherche de sources variées, en particulier des IRSC, de l'ACDI et de la fondation HSC.
English: As we go down the birdlife is very interesting specially with hummingbirds, woodpeckers and many species of orchids and begonias.
French: En chemin nous pouvons observer la riche flore et faune, en particulier les colibris ainsi que les orchidées et les bégonias.
English: When treating a disease, one does not treat the symptoms; one has to go deep down to treat the disease.
French: Lorsqu'on soigne une maladie, on ne soigne pas ses symptômes, il faut aller à la source du mal.
English: In addition, effective public communication regarding the performance of its programs and their benefits for society as a whole will provide on going public support and make it less vulnerable to changes in political currents.
French: De plus, il doit bénéficier de l’appui du public, lequel est fonction de communications efficaces sur le rendement des programmes et leurs avantages pour la société dans son ensemble. Cet appui le rendra moins vulnérable aux changements politiques.
English: Delegates suggested that negative attitudes towards diversity training, community policing, and collaborative community partnerships result in systemic barriers to change.
French: Selon les délégués, les attitudes négatives à l’égard de la formation sur la diversité, des services de police communautaire et des partenariats avec les communautés constituent des obstacles systémiques au changement.
English: Paragraph 6.3.2.1., amend to read:
French: Paragraphe 6.3.2.1, lire:
English: This time frame is not well catered for in current surge capacity mechanisms.
French: Les mécanismes de capacité actuels sont mal équipés pour faire face à des besoins de cette durée.
English: In addition, supervision over remand institutions for minors is carried out by family judges appointed by presidents of provincial courts, competent rationae loci for particular institutions.
French: La surveillance des établissements de détention provisoire pour mineurs incombe aussi au juge aux affaires familiales désigné par le président du tribunal provincial dont relèvent les établissements considérés.
English: The CGC continued to broaden the availability of producer cars; the CGC worked with the CWB and Canadian Pacific Railway (CP) to address the backlog of producer cars originating on CP rail lines.
French: La CCG a continué d’élargir le programme de wagons de producteur; la CCG a travaillé de concert avec la CCB et la société férroviaire Canadien Pacifique (CP) pour résoudre le problème des wagons de producteurs retenus sur les lignes de la société CP.
English: 28 International Maritime Bureau, Annual report of incidents of piracy and armed robbery against ships (2004).
French: Rapport annuel du Bureau maritime international de la Chambre de commerce internationale sur les cas de piraterie et de vol à main armée en mer (2004).
English: A summary incident log is useful and can help to categorize various types of incidents.
French: Un registre sommaire des incidents est utile et peut aider à catégoriser divers types d'incidents.
English: groups forming the majority, that is to say the groups in the governing coalition, ensure that government policy is defended and implemented.
French: et mise en application. Il est donc particulièrement important de trouver une majorité dans ses propres rangs.
English: The Administrative Assistant's job description was reviewed and reclassified to that of Accountant (LE-06), effective April 1, 2001.
French: La description de travail de l'adjointe administrative a été révisée. Depuis le 1er avril 2001, la titulaire a le titre de comptable (LE-06).
English: The Bill died on the order paper when Parliament was prorogued in September 2007.
French: Le projet de loi est mort au feuilleton lorsque le Parlement a été prorogé en septembre 2007.