ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Takes note of the two resolutions adopted by the sixteenth meeting of the Conference of African Ministers of Industry, as contained in annexes I and II to the present resolution;  “2.
French: Prend note des deux résolutions adoptées par la seizième session de la Conférence des ministres africains de l'industrie, qui figurent aux annexes I et II de la présente résolution;
English: I would like to detail some of the reasons why.
French: J'aimerais expliquer quelques-unes de mes raisons.
English: The Youth Ministry, through its national youth movement, works to consolidate a global policy for young people.
French: Le Ministère de la jeunesse, par l'intermédiaire de son mouvement national en faveur des jeunes, s'efforce aussi de contribuer à une politique mondiale de la jeunesse.
English: Threats to use nuclear weapons against non-nuclear States in certain circumstances must be disavowed.
French: Il est indispensable, dans certains cas, de réprouver les menaces d'emploi d'armes nucléaires contre des États qui n'en possèdent pas.
English: No Party shall be required to lower its level of consumer protection as a result of reconciliation.
French: Les Parties ne sont pas tenues, pour réaliser cet objectif, de réduire le niveau de protection des consommateurs.
English: These projects include the modernization of loading and unloading places, renovation of railway weighing bridges, development of signalling equipment, traffic control and outdoor monitoring systems.
French: Ces projets comprennent la modernisation des sites de chargement et de déchargement, la rénovation des ponts-bascules, la mise au point d'équipements de signalisation et les systèmes de contrôle du trafic et de surveillance à l'extérieur.
English: Under other systems, registration may be mandatory for participation in procurement but procuring entities have to advertise the lists and accept participation of other suppliers, not on the list, subject to some conditions, for example, if new suppliers can reasonably be registered on the list in time.
French: Selon d'autres systèmes, l'inscription peut être obligatoire pour pouvoir participer à la procédure de passation du marché, mais l'entité adjudicatrice est tenue de rendre publiques les listes et d'accepter la participation à la procédure d'autres fournisseurs qui n'y figurent pas sous réserve de certaines conditions, par exemple si de nouveaux fournisseurs peuvent raisonnablement se faire inscrire sur la liste en temps utile.
English: It is also important to identify any justifiable conditions on or limits to the provider's responsibilities to the person using complementary and alternative therapies.  Third, many people use complementary and alternative therapies as a form of self-care.
French: Il est tout aussi important de définir les conditions ou limites justifiables liées aux responsabilités du fournisseur au regard de la personne ayant recours à des thérapies complémentaires et parallèles.  Troisièmement, l'autotraitement est fréquent chez les personnes qui ont recours à des services complémentaires et parallèles.
English: Scope of countermeasures
French: L'étendue des contre-mesures
English: Also included are Doctor Edwards, H.A. Conroy and J. Edmonton.
French: Également présents : le docteur Edwards, H.A. Conroy et J. Edmonton
English: In previous versions, this function had a different behaviour than Auth::checkAuth()(). Now it is just an alias for Auth::checkAuth()().
French: Avant, cette fonction avait un comportement différent à Auth::getAuth(), mais maintenant, ce n'est qu'un alias.
English: Note:
French: La question des dates proposées pour les Jeux Olympiques d'hiver et de savoir si elles conviennent aux villes requérantes est abordée au chapitre du présent rapport consacré à l'environnement.
English: The RSX-4 sports a modern look that comes in a black finish and was designed to handle multiple installation applications.
French: L’enceinte RSX-4 offre un aspect moderne disponible en finition noire ou argent. Elle a été conçue pour s’adapter à plusieurs types d’installation.
English: This provision appears to run counter to Member States' international obligations on children's rights.
French: Cette disposition n'est-elle pas contraire aux engagements internationaux des États membres relatifs aux droits des enfants ?
English: The Honourable Ratnasiri Wickramanayake, Prime Minister of the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka, addressed the General Assembly.
French: M. Ratnasiri Wickramanayake, Premier Ministre de la République socialiste démocratique de Sri Lanka, prononce une allocution.
English: However, although Montreal is considered a large printing centre, Quebec has had a different tradition, one where livres d'artiste have flourished more strongly than the private press.
French: Cependant, bien que Montréal soit considéré comme un grand centre d'imprimerie, le Québec a une tradition différente qui a privilégié les livres d'artistes par rapport à ceux des presses particulières.
English: Mergers and acquisitions, partnerships between niche software developers and large transnational systems integrators are becoming more common.
French: Les fusions, acquisitions et alliances entre les concepteurs de logiciels et les grands intégrateurs de systèmes transnationaux sont de plus en plus courantes.
English: The egg patty served on our Breakfast Sandwich is prepared from whole eggs and contains ingredients such as shredded cheese and diced onion.
French: La galette d’œuf servie sur notre sandwich Timatin est préparée avec des œufs entiers et contient des ingrédients tels que du fromage râpé et de l’oignon en dés.
English: The question arises as to which locations ought to be designated in the submission to jurisdiction by the domain name applicant in the domain name registration.
French: La question est de savoir quel for désigner dans le contrat denregistrement.
English: Few officers use their accommodation on a regular basis for program related hospitality.
French: Peu d'agents utilisent régulièrement leur lieu d'habitation dans leurs activités de représentation liées aux programmes.
English: Queen's Printer, 2001, (http://www.tbs-sct.gc.ca/report/govrev/01/cp-rc_e.asp); Canada's Performance 2002, Ottawa:
French: Canada, Secrétariat du Conseil du Trésor, Le rendement du Canada 2001, Ottawa :
English: This provides Member States with the information and the ability to assess what activities and Programs they wish to see the Organization support with its income.
French: Si les ajustements proposés dans le cadre du budget révisé pour 2006-2007 (document WO/PBC/12/2) essaient de palier certaines insuffisances de la méthodologie appliquée auparavant, elles ne le font pas en tous points, ce qui explique que des ajustements supplémentaires soient proposés à l’examen des États membres.
English: (BioAtlantech) Shared-governance Corporation Nova Scotia Apple Industry Development Fund Shared-governance Corporation Nova Scotia Research and Development for Grain and Forage Shared-governance Corporation Nova Scotia Technology Development 2000 Shared-governance Corporation Ontario Agriculture Training Institute (OATI) Shared-governance Corporation Ontario Safety Net Research and Development Fund Shared-governance Corporation POS Pilot Plant Corporation Shared-governance Corporation Saskatchewan Council for Community Development Shared-governance Corporation Territorial Farmers Association NWT Shared-governance Corporation Western Grains Research Foundation Shared-governance Corporation Yukon Agricultural Association Shared-governance Corporation Canadian Heritage 2001 London Alliance Canada Summer Games Host Society Inc. Shared-governance Corporation 2003 Bathurst-Campbellton Canada Winter Games Host Society Inc.
French: Société à régie partagée New Brunswick Agricultural Council Société à régie partagée Nova Scotia Apple Industry Development Fund Société à régie partagée Nova Scotia Research and Development for Grain and Forage Société à régie partagée Nova Scotia Technology Development 2000 Société à régie partagée Ontario Safety Net Research and Development Fund Société à régie partagée POS Pilot Plant Corporation Société à régie partagée Programme Canada-Alberta pour le développement de l'agriculture à valeur ajoutée Société à régie partagée Saskatchewan Council for Community Development Société à régie partagée Société canadienne d'enregistrement des animaux Société à régie partagée Société du crédit agricole Société d'État mère Territorial Farmers Association NWT Société à régie partagée Western Grains Research Foundation Société à régie partagée Yukon Agricultural Association Société à régie partagée Anciens combattants Commission des sépultures de guerre du Commonwealth Organisme international Fonds de bienfaisance de l'armée Société à régie partagée Fonds du Souvenir Société à régie partagée Commerce international Corporation commerciale canadienne Société d'État mère Exinvest Inc.
English: Therefore, the impact of the subject imports on the winter boot segment of the market generally served by domestic producers is unlikely to be significant whether the volume of imports from China rises or falls.
French: Par conséquent, que le volume des importations de la Chine augmente ou qu’il diminue, les importations en question n’auront probablement pas une grande incidence sur le segment des bottes d’hiver approvisionné de manière générale par les producteurs nationaux.
English: • Rattle (artifact VII-X-1276 c): to shake to accompany music or on its own; made from shells collected from the shore and from cedar bark stripped from a cedar tree 7.
French: • Hochet (artefact VII-X-1276 c) : pour hocher en accompagnant la musique ou sans musique; fait de coquillages ramassés sur la côte et d’écorce de cèdre pelée d’un cèdre 7.
English: Efficiency of training (Article 10§4 d) The report does not provide new information about the control of efficiency of training.
French: Le Comité souhaite que le prochain rapport indique le temps moyen consacré chaque année, par travailleur, à une formation dispensée pendant la journée de travail.
English: Modeled after the initiative with Japan, the program will support collaborations between Chinese and Canadian investigators.
French: Conçu sur le modèle de l'initiative avec le Japon, le programme appuiera les collaborations entre chercheurs chinois et canadiens.
English: For many participants, the desire for local birth was so strong that when it was not possible they experienced high levels of stress and anxiety.
French: Alors je me suis dit : bon, si cela peut le rassurer, je vais le faire; sinon, il aurait pu refuser de m’accoucher ici et il m’aurait fallu trouver un autre médecin.
English: Dedicated to Canada’s association with La Francophonie (the international union of French-speaking countries), it is one of the Senate’s most distinctive meeting rooms.
French: Rappelant les liens du Canada avec la Francophonie (l’union internationale des pays de langue française), il est une des salles de réunion les plus remarquables du Sénat.  Cette salle a une histoire intéressante.
English: I appeal to them all to join hands and to enter together what could be a genuinely new era, in which peace-building will be the order of the day.
French: Je leur demande à tous de se donner la main et de s'engager ensemble dans ce qui pourrait véritablement être une ère nouvelle où la consolidation de la paix sera le mot d'ordre.
English: Challenges to the admissibility of a case on the grounds referred to in article 17 or challenges to the jurisdiction of the Court may be made by: (a) An accused or a person for whom a warrant of arrest or a summons to appear has been issued under article 58; (b) A State which has jurisdiction over a case, on the ground that it is investigating or prosecuting the case or has investigated or prosecuted; or (c) A State from which acceptance of jurisdiction is required under article 12.
French: Peuvent contester la recevabilité de l'affaire pour les motifs indiqués à l'article 17 ou contester la compétence de la Cour : a) L'accusé ou la personne à l'encontre de laquelle a été délivré un mandat d'arrêt ou une citation à comparaître en vertu de l'article 58 ; b) L'État qui est compétent à l'égard du crime considéré du fait qu'il mène ou a mené une enquête, ou qu'il exerce ou a exercé des poursuites en l'espèce ; ou c) L'État qui doit avoir accepté la compétence de la Cour selon l'article 12.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Skip to content Skip to institutional links Common menu bar links
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca Passer au contenu Liens de la barre de menu commune
English: Oils for motorcycles and motor boats , Means antiparasitic, insecticides and repellents P , Oils, various purpose , The weapon of self-defense , Costumes for fishermen and hunters .
French: Huiles pour les motocyclettes et bateaux moteurs , Moyens contre parasites, insecticides et insectifuges P , Huiles à usages différents , Arme de défense légitime , Les costumes pour les pêcheurs et les chasseurs .
English: In this area, UNDP support will focus mainly on facilitating the formulation of a strategic framework for poverty reduction.
French: Dans le domaine de la lutte contre la pauvreté l'appui du PNUD visera principalement à faciliter la formulation du cadre stratégique de lutte contre la pauvreté.
English: Road safety: bringing eCall to citizens Info – all
French: Rapport sur la sécurité routière: le système "eCall" pour tous Info - tous
English: I also seize this occasion to congratulate all the members of the Bureau and the Chairmen of the Working Groups and to assure them of my delegation's full support.
French: Je voudrais saisir également cette occasion pour féliciter l'ensemble des membres du Bureau et les Présidents des Groupes de travail et les assurer du plein appui de ma délégation.
English: A new threat to our wetlands and rivers is posed by the growing wave of tourists who are not managed in an integrated way, hunting and increasing problems in the way in which the ecosystem functions.
French: M. GUBERT (Italie), vice‑président de la commission de l’environnement (Interprétation), remercie les rapporteurs et tous les intervenants et rappelle que la Bulgarie présente dans les locaux de l’Assemblée une exposition sur la gestion des eaux.
English: Community project funding is normally limited to 50 %.
French: Le financement communautaire de ces projets ne peut normalement pas dépasser 50 %.
English: •Preferential treatment for locals
French: •Priorité aux entreprises locales
English: The operational costs for a centre are tied to the value of work that will be carried out by that centre.
French: Les coûts d'exploitation d'un centre sont liés à la valeur des travaux qu'il accomplira.
English: Since the establishment of the domestic postal market is important for the European Union’s economic and social cohesion, the directive both upholds the rights and obligations of universal service providers and guarantees a free market for postal services.
French: Comme l’établissement du marché intérieur dans le secteur postal est d’une importance avérée pour la cohésion économique et sociale de l’Union européenne, la directive, tout en assurant le respect des obligations et des droits des prestataires du service universel, vise à garantir la libre prestation des services dans le secteur postal.
English: Amnesty International, 1999, "Publications on health and human rights themes 1982-1998", Health and Human Rights, Vol. 4, No. 1, pp. 215-264; this followed an earlier version issued by Amnesty International (AI Index:
French: Nullité des déclarations arrachées sous la torture Les pouvoirs publics devraient veiller à ce que les déclarations et autres éléments de preuve obtenus sous la torture ne puissent pas être invoqués au cours d’une procédure, sauf lorsqu’il s’agit d’incriminer les auteurs présumés des tortures.
English: This is a particularly troubling situation to find in Canada.
French: C'est particulièrement préoccupant de découvrir cela au Canada.
English: I have the honour to transmit to you herewith the report of the eighteenth ministerial meeting of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa, which was held from 26 to 30 August 2002 in Bangui, Central African Republic.
French: J'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint le rapport de la dix-huitième réunion ministérielle du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale, qui s'est tenue du 26 au 30 août 2002 à Bangui, en République centrafricaine.
English: Is there a risk that new media will undermine the position of the current players?
French: Contribueront ils à enrichir le contenu canadien ou à l'inverse, l'appauvriront ils? Risquent-ils d'affaiblir la position des intervenants actuels?
English: The CTC is also developing its role in technical assistance and taking on new responsibilities — for instance, in compiling best practices.
French: Le CCT développe aussi son rôle d'assistance technique et assume de nouvelles responsabilités, comme par exemple la compilation des meilleures pratiques.
English: Madam President, I will stop there, because I can see that I have gone well over my time.
French: Madame le Président, je m'arrête là, parce que je vois que le temps est largement dépassé.
English: JONGBLOED, A.W., "Access to Justice, Costs and Legal Aid", op. cit., p.
French: The Children Acts 1908 to 1989; the Guardianship of Children Acts 1964 to 1997; the Child Care Acts 1991 and 2001; motions under paragraph 3 of Article 5 of the Luxembourg Convention (within the meaning of the Child Abduction and Enforcement of Custody Orders Act 1991 (No.
English: OIF and the Information Technology Section of the Department of Public Information have strengthened and broadened the cooperation which they began in 1998.
French: L'OIF et la Section de la technologie de l'information du Département de l'information ont renforcé et élargi leur coopération établie à partir de 1998.
English: UNICEF also provided support to produce and submit the initial report on the Convention on the Rights of the Child to the Committee on the Rights of the Child, and advocated for the signing and ratification of the two Optional Protocols to the Convention and the Ottawa treaty on banning of landmines.
French: L'UNICEF a en outre contribué à l'élaboration et à la présentation du rapport initial sur la Convention au Comité des droits de l'enfant et a plaidé pour la signature et la ratification des deux protocoles facultatifs à la Convention et du Traité d'Ottawa sur l'interdiction des mines terrestres.
English: (b) refers to the supply of a service in the
French: (b) s’entend de la fourniture d’un service sur le
English: Members of the European Parliament have shown their ability to listen to the spectrum of views that have been voiced on this important question.
French: Les députés européens ont montré qu’ils étaient capables d’écouter l’ensemble des points de vue qui ont été exprimés sur cette question importante.
English: View Original Page http://www.wipo.int/edocs/mdocs/tk/en/wipo_grtkf_ic_12/ wipo_grtkf_ic_12_1_prov.doc
French: View Original Page http://www.wipo.int/edocs/mdocs/tk/fr/wipo_grtkf_ic_12/ wipo_grtkf_ic_12_1_prov.doc
English: Other factors were identified during the investigation which led to the following recommendations:
French: D’autres facteurs ayant fait surface durant le cours de l’enquête nous ont ammenés a formuler les recommendations suivantes :
English: You may feel the trauma has altered you whole view of life, it is helpful to try and clarify how you now feel and talking can help you do this.
French: Vous avez peut-être le sentiment que le trauma a changé votre perception de la vie. Il peut être utile d’essayer de clarifier ce que vous ressentez à présent et le fait d’en parler peut vous aider à le réaliser.
English: Regulation (EC) No 2006/200423 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 2006/200423 est modifié comme suit :
English: The development of triathlon in Greece: optimising the legacy of the Olympic Games through a middle-term strategic plan.
French: Le développement du triathlon en Grèce: optimiser l’héritage des Jeux Olympiques grâce à un plan stratégique à moyen terme.
English: This issue of self-censorship and of being able to adopt a distinctively Swedish view when a different assessment is made in Brussels is a relevant subject for discussion.
French: Cette question sur l'autocensure et sur la possibilité pour la Suède d'avoir sa propre interprétation lorsque Bruxelles aboutit à une évaluation différente est un sujet de discussion pertinent.
English: I believe that these documents will help serve those elusive ends.
French: Je crois que ces documents contribueront à servir ces objectifs insaisissables.
English: With respect to the South Pacific Nuclear Free Zone Treaty, we continue to call on those that have yet to ratify the Protocols to the Treaty to do so, as a means of enhancing global and regional peace and security and global nuclear non-proliferation.
French: Pour ce qui est du Traité faisant du Pacifique Sud une zone exempte d'armes nucléaires, nous continuons de demander à ceux qui n'ont pas encore signé le Protocole au Traité de le faire, en tant que moyen pour renforcer la paix et la sécurité mondiales et régionales ainsi que la non-prolifération nucléaire à l'échelle mondiale.
English: Also stresses the importance of facilitating the accession of all developing countries, in particular the least developed countries, as well as countries with economies in transition, that apply for membership in the World Trade Organization, consistent with its criteria, bearing in mind paragraph 21 of General Assembly resolution 55/182 of 20 December 2000 and subsequent developments, and calls for the effective and faithful application of the World Trade Organization guidelines on accession of the least developed countries;
French: Souligne également l'importance de faciliter l'adhésion de tous les pays en développement, particulièrement celle des pays les moins avancés et des pays en transition, qui demandent à faire partie de l'Organisation mondiale du commerce, en ayant à l'esprit le paragraphe 21 de la résolution 55/182 en date du 20 décembre 2000 et ce qui s'est passé depuis, et demande que les directives susmentionnées sur l'adhésion des pays les moins avancés soient appliquées effectivement et de bonne foi;
English: The Commission also received 14 requests pursuant to Article 4(4) of the Merger Regulation, 27 requests under Article 4(5) as well as four requests pursuant to Article 22.
French: Elle a également reçu 14 demandes au titre de à l’article 4, paragraphe 4, du règlement sur les concentrations, 27 au titre de l’article 4, paragraphe 5, et 4 au titre de l’article 22.
English: As volunteers, they pay a fee for the privilege of joining their volunteer team, and they are among the 20,000 SAR volunteers in a country of 23 million people.
French: Les séances offertes par les Taïwanais ont été parmi les plus captivantes et les plus déroutantes, alors qu'ils ont présenté des images de leur participation aux efforts de relève à la suite du tsunami.
English: The absence of disclosure requirements for local associations make them, according to Stanbury, "the ‘black hole’ of party and candidate financing in Canada" (Stanbury 1991, p.
French: Nous recommandons que les candidats puissent renvoyer leur agent officiel en tout temps au moyen d’un avis écrit dont ils transmettent copie au directeur du scrutin et au directeur général des élections.
English: An interpretation of the results from this analysis is presented and discussed.
French: Une interprétation des résultats de l'analyse est présentée et discutée.
English: We also strongly support the system-wide campaign to end violence against women and hope to see significant progress leading up to 2015.
French: Nous appuyons également énergiquement la campagne menée à l'échelle du système pour mettre fin à la violence contre les femmes et espérons voir des progrès substantiels d'ici à la fin 2015.
English: Excluding energy, the annual rate of inflation was steady at 1.4%.
French: Si l’on fait exception de l’énergie, le taux d’inflation annuel s’est stabilisé à 1,4 %.