ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And I perceive that thy mind has been c worried also concerning this thing.
French: Et je vois que ton esprit a aussi été préoccupé par ce sujet.
English: This association is wide spread and well known.
French: Cette association est fort répandue et bien connue.
English: Gouvernement du Québec, Ministère de l'Environnement, Direction des eaux souterraines et de consommation.
French: Toxicological Profile for Methylene Chloride, rapport final, Public Health Service des É.-U., en collaboration avec l'EPA des États-Unis, Atlanta, Géorgie, rapport n°ATSDR/TP-88-18, 1989, 123 p., (publication NTIS n°PB89-194468).
English: The company received a positive preliminary economic assessment on the properties and is working to further evaluate the deposits.
French: L’évaluation économique préliminaire des propriétés a été positive et la compagnie poursuit l’évaluation des gisements.
English: Private foundations, however, benefit from the domestic participation exemption for dividends received, capital gains tax exemption with respect to disposal of shares held in Austrian companies, exemption of foreign dividends (unless eligible for a treaty relief) and certain interest income.
French: Les fondations privées bénéficient toutefois de l'exonération des dividendes provenant d'une participation dans une société nationale, de l'exonération de l'impôt sur les plus-values réalisées lors de la cession d'actions détenues dans le capital de sociétés autrichiennes, ainsi que de l'exonération des dividendes d'origine étrangère (à moins qu'un allégement ne s'y applique au titre d'une convention fiscale) et de certains revenus de placements.
English: If labelling is to be meaningful, the public must be informed.
French: Il faut informer le public pour que l’étiquetage dise quelque chose.
English: A light aircraft without anti-icing equipment will have difficulty flying even in light icing conditions. A jet aircraft, owing to its high speed and the corresponding rise in the temperature of its skin, can fly in a severe icing region, provided it maintains sufficient speed to prevent any icing.
French: Un appareil léger sans protection antigivrage peut avoir des difficultés à voler dans des conditions de givrage léger, alors qu'un appareil à réaction, à cause de sa grande vitesse et de l'élévation correspondante de la température de la cellule, peut voler dans une zone de fort givrage, pourvu qu'il conserve une vitesse suffisante pour empêcher toute formation de givre.
English: Health Canada is proposing draft attestation criteria to represent a minimal standard that agencies should meet to successfully perform in an advertising preclearance capacity.
French: Santé Canada propose une ébauche des critères d'attestation qui représentent la norme minimale que les agences devraient respecter pour fonctionner de façon adéquate en tant qu'agence de pré-approbation.
English: With respect to ML disclosures, over onehalf (55 per cent) of the disclosures contributed either to the identification of new targets (33 per cent) or to existing investigations (23 per cent).
French: En ce qui touche les communications relatives à des activités de blanchiment d’argent, plus de la moitié (55 %) ont permis d’identifier de nouvelles cibles (33 %) ou ont été utilisées dans le cadre d’enquêtes en cours (23 %).
English: As bush and forest fires have increased both in frequency and severity, in areas such as the Mediterranean, sub-Saharan Africa, Australia and North America, fire control is vital to human health, environmental protection, and natural resources management.
French: Le fait de construire dans des zones à haut risque d'incendie exacerbe les problèmes de lutte contre le feu et la gestion des incendies.
English: As per the limited growth scenario, the restoration of faculty and staff numbers to 1996 levels would require an additional $1 billion in operating funding by 2011.
French: Le scénario à croissance limitée exigerait des fonds de fonctionnement additionnels de 1 milliard de dollars d’ici à 2011 pour rétablir le corps professoral et le personnel à leurs niveaux de 1996.
English: These laser-video scanners, also known as wheel profile detectors, capture wheelwear (such as flange, rim, tred) to assist us in intercepting defective wheels before they cause a derailment.
French: Ces capteurs utilisant la technologie vidéo et le laser décèlent l’usure des roues (boudin, jante, table de roulement) afin de nous aider à repérer les roues défectueuses avant qu’elles ne causent un déraillement.
English: This property qualification was maintained until 1963, and the practice of electing a councillor and an assemblyman from each district continues to the present.
French: Ce privilège dévolu aux propriétaires est maintenu jusqu'en 1963. L'élection d'un conseiller et d'un député dans chacune des circonscriptions a toujours cours aujourd'hui.
English: Systems were set up for participants to vote over the day, and the results would be announced the following morning.
French: On a mis en place des systèmes permettant aux participants de voter pendant toute la journée, de manière à ce que les résultats soient annoncés le lendemain matin.
English: 3. for those with a PhD (or equivalent) degree, or a PhD and health professional degree, the maximum period of support is three years.
French: À ceux qui détiennent un doctorat (ou l'équivalent) ou un doctorat et un diplôme professionnel dans le domaine de la santé, le Conseil peut octroyer des fonds pendant trois ans au maximum.
English: Because you have very different statutory obligations when you are self-employed versus when you are an employee, operating under a "dual status" is complex, and can create confusion in managing your legal and business affairs.
French: Pour rendre les choses encore plus compliquées, il se peut que vous travailliez un jour comme directeur d'un organisme ou que vous ayez à engager du personnel. Dans les deux cas, vous devez connaître vos obligations en tant qu'employeur.
English: Trafton spent 18 years with the Burlington Northern Railroad before joining IC in 1996.
French: M. Trafton a travaillé pendant 18 ans au Burlington Northern Railroad avant de joindre les rangs de l'IC en 1996.
English: ESF Priority Area Social inclusion Country Luxembourg ESF Funding €564,112 Total Funding € 1,128,225 ESF Funding Type EQUAL Target Group Long-term unemployed, homeless, ex-offenders Name of coordinating organisation Proactif Contact Name Robert Schadeck Address Pro Actif a.s.b.l Boîte Postale 67 L-3801 Schifflange Telephone +352-265450150 Fax +352-26540263 E-mail rschadeck@proactif.lu Website http://www.proactif.lu/
French: Domaine prioritaire du FSE Inclusion sociale Pays Luxembourg Financement du FSE 564.112 Financement total 1.128. 225 Type de financement du FSE EQUAL Groupe cible Chômeurs de longue durée, sans-abri, ex-détenus Nom de l'organisme coordinateur Proactif Personne de contact Robert Schadeck Adresse Pro Actif a.s.b.l Boîte Postale 67 L-3801 Schifflange Téléphone +352-265450150 Fax +352-26540263 E-mail rschadeck@proactif.lu Site Internet http://www.proactif.lu/
English: Requires consideration of environmental impacts of projects prior to implementation; could affect agriculture on federal lands or in cases where federal funds or regulations support or approve projects on private land.
French: Nécessite l’évaluation des répercussions environnementales des projets avant la mise en œuvre; pourrait influer sur l’agriculture sur les terres fédérales ou dans les cas où des fonds ou des règlements fédéraux appuient ou approuvent des projets sur des terres privées.
English: One court has found that there is a strong assumption that the arbitral tribunal acted within its mandate.
French: Une juridiction étatique a estimé que tout laissait supposer que le tribunal arbitral avait agi dans le cadre de son mandat.
English: Even without going into details by mentioning the number of the personnel of the railway military forces introduced into the territory of Abkhazia, Georgia, as well as the types
French: Nous sommes maintenant confrontés à un acte d’agression ouverte : des unités militaires des forces armées de la Fédération de Russie sont entrées sur le territoire de
English: In  exceptional circumstances employment may be authorized for longer periods.
French: Une période d'emploi plus  longue peut être autorisée si des circonstances  exceptionnelles le demandent.
English: The NEB foresees no increase in Canadian natural gas exports to the United States and estimates that Canadian natural gas production will peak at its current level by 2010 (between 452 and 480 Mm3/j)2.
French: Pour lui, le GNL devrait contribuer de façon importante à combler les écarts prévus entre l’offre et la demande de gaz naturel au Canada comme pour l’ensemble du marché nord-américain.
English: Consequently, in the situation mentioned above, an employee will have the choice of bringing his action against his employer either before the courts for the place where the business which engaged him is situated, in accordance with the last part of Article 5(1) of the Brussels Convention, or before the courts of the Contracting State on whose territory the employer is domiciled, in accordance with the first paragraph of Article 2 of the convention, assuming those two forums are not one and the same.
French: En conséquence, dans l'hypothèse évoquée plus haut, le travailleur pourra choisir d'intenter son recours contre l'employeur soit devant le tribunal du lieu de l'établissement qui l'a embauché, conformément à l'article 5, point 1, dernier membre de phrase, de la convention de Bruxelles, soit devant les juridictions de l'État contractant sur le territoire duquel l'employeur a son domicile, conformément à l'article 2, premier alinéa, de ladite convention, pour autant que ces deux fors ne sont pas identiques.
English: - Law 7/2003 of the Macao Special Administrative Region established a legal system governing external trade, on the basis of which the Chief Executive Order no.  272/2003 was adopted.
French: La loi 7/2003 de la Région administrative spéciale de Macao a établi un système juridique qui régit le commerce extérieur, en vertu duquel la Chief Executive Notice no 272/2003 a été adoptée.
English: Totalitarian regimes compel entire societies to submit, at least outwardly, to a vision of society that is imposed on them.
French: Les régimes totalitaires obligent des sociétés entières à se soumettre, au moins en apparence, à une vision de la société qui leur est imposée.
English: In 2002, the WD commitment to the loan loss reserve was $43 million for agreements with banks and credit unions totalling $292 million (a ratio of approximately 7:1).
French: En 2002, l’engagement de DEO pour sa part à la réserve pour pertes était de 43 millions $ pour un montant total des ententes signées avec les banques et les Credit Unions de 292 millions $ (soit un ratio d’environ 7:1).
English: • 2007-12-05 AZJ00 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • 2007-12-05 AZJ00 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Proactive disclosure of Directors’ travel and hospitality expenses on the CATSA website Implemented a new code of conduct and ethical behaviour for Directors Developed an orientation training program for new Directors Developed a Board evaluation process
French: Divulgation proactive des dépenses de voyages et d’accueil des administrateurs dans le site Web de l’ACSTA Instaurer un nouveau code de conduite et de comportement éthique pour les administrateurs L’ACSTA a créé un nouveau programme de formation d’orientation pour les nouveaux administrateurs L’ACSTA a élaboré un processus d’évaluation du Conseil d’administration
English: A trust and loan company that is provincially incorporated can conduct business only in the province in which it is incorporated, and is subject to provincial regulation.
French: Celles qui le font en vertu d’une loi provinciale doivent limiter leur activité à la province et sont assujetties à la réglementation provinciale.
English: Reiterating the importance of urgently carrying out security sector reform and of disarming, demobilizing, repatriating, resettling and reintegrating, as appropriate, Congolese and foreign armed groups for the long-term stabilization of the Democratic Republic of the Congo, and welcoming in this regard the round table on the reform of the security sector that was held in Kinshasa on 25 and 26 February 2008,
French: Réitérant l'importance, pour la stabilisation à long terme de la République démocratique du Congo, de mener à bien, de façon urgente, la réforme du secteur de la sécurité et de désarmer, démobiliser, rapatrier, réinstaller et réinsérer, selon qu'il convient, les groupes armés congolais et étrangers, et se félicitant, à cet égard, de la table ronde sur la réforme du secteur de la sécurité qui s'est tenue à Kinshasa les 25 et 26 février 2008,
English: The bridge will facilitate the movement of people and goods from Bissau to southern Senegal and the Gambia, and facilitate subregional trade and integration.
French: L'ouvrage facilitera la circulation des personnes et des marchandises entre Bissau, le sud du Sénégal et la Gambie; il facilitera aussi le commerce et l'intégration de la sous-région.
English: The Government of Canada is entitled to request resolution of contracts (standing offer) and the directive, P-63, and repayment of the amount (…) paid for this sponsorship, including the 12% commission, namely the sum of $268,800.00 (50%), solidarily from Groupaction, Jean Brault, Expour, Polygone and Luc Lemay; 7.
French: Le gouvernement du Canada est en droit de demander la résolution des contrats (offre à commandes) et de la directive P-63 et le remboursement du montant (…) versé pour cette commandite, y compris la commission de 12 %, soit la somme de 268 800,00 $ (50 %), ainsi que les frais de production d’un montant de 83 655,00 $ solidairement à l’encontre de Groupaction, Jean Brault, Expour, Polygone et Luc Lemay ; 7.
English: x Treasury Board Secretariat on fire prevention, Service Canada, Government-on-line service to Canadians, regulatory changes and issues on literacy, children, seniors and ageing society.
French: x Secrétariat du Conseil du Trésor pour la prévention des incendies et les questions relatives à l'alphabétisation, aux enfants, aux personnes âgées et à la société vieillissante et les modifications réglementaires.
English: The Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe is content with Parliament's draft budget remaining within 20% of EU administrative expenditure.
French: Le groupe de l'alliance des libéraux et des démocrates pour l'Europe se félicite que le projet de budget du Parlement reste dans la limite de 20 % des dépenses administratives de l'UE.
English: World Intellectual Property Day– April 26, 2003 Make Intellectual Property Your Business Together with the World Intellectual Property Organization (WIPO) and other IP offices worldwide, CIPO takes pleasure in promoting the third World Intellectual Property Day, on April 26, 2003.
French: Journée mondiale de la propriété intellectuelle– Le 26 avril 2003 La propriété intellectuelle, c'est aussi votre affaire De concert avec l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI ) et plusieurs autres offices de la propriété intellectuelle (PI) à travers le monde, l'OPIC a le plaisir de promouvoir la troisième Journée mondiale de la PI, qui sera célébrée le 26 avril prochain.
English: Add apple slices and saute another minute.
French: Ajouter les pommes et poursuivre la cuisson pour une autre minute.
English: The purpose of the study was to assess the vulnerability of certain groups to HIV/AIDS transmission and the extent to which HIV/AIDS could spread amongst the general population through sexual relations.
French: Cette étude avait pour objet d'évaluer l'exposition de segments spécifiques de la population au risque de contamination par le VIH/sida, ainsi que la mesure dans laquelle ce risque pourrait s'étendre à l'ensemble de la population par voie de transmission sexuelle.
English: Recalling the conclusions agreed by the European Council in June and its own decisions of 24 May, the General Affairs and External Relations Council agreed that the 228
French: Le Conseil appuie les efforts déployés par le président de l’Assemblée générale des Nations unies pour rédiger une déclaration, fondée sur les idées et propositions formulées par le Secrétaire général dans son rapport du mois de mars intitulé « Dans une liberté plus grande ».
English: At the 1st plenary meeting, on 10 August 2009, the Conference considered agenda item 5 (a) (Reports on the implementation of resolutions adopted at the Eighth United Nations Regional Cartographic Conference for the Americas).
French: À la 1re séance plénière, le 10 août 2009, la Conférence a examiné le point 5 a) de l'ordre du jour (Rapports sur l'application des résolutions adoptées à la huitième Conférence cartographique régionale des Nations Unies pour les Amériques).
English: Ms Batzeli said that Parliament would continue to search for a regulatory regime that "will be in the best interests of the consumers and the business world".
French: Pour autant, le développement de la télévision mobile doit encore être encouragé par un cadre légal : dans les prochains mois, le Parlement européen devrait débattre « sur l'aide à apporter pour réaliser un régime réglementaire qui sera dans l’intérêt des consommateurs comme du monde des affaires », explique Katerina Batzeli.
English: UNDP intends to establish an integrated system of support for democratic dialogue and conflict prevention and management not only at the central level but also at the departmental and local levels, with central coordination and a network structure that will allow it to make maximum use of the support resources and knowledge which it has accumulated across Latin America on these issues and to build national capacities, resources and forums to ensure that these initiatives are sustainable.
French: On souhaite créer un mécanisme intégré d'appui au dialogue démocratique et aux activités de gestion et de prévention des conflits, au niveau central comme aux échelons départemental et local, assorti d'une coordination centrale et d'une structure en réseau qui permettent d'optimiser le financement de l'aide et les connaissances que le PNUD a acquises en Amérique latine dans ces domaines et de mobiliser les capacités, les ressources et les organismes nationaux qui garantissent la viabilité de ces projets.
English: Power alternation between parties, which began in February 1998 with the appointment of the socialist Abderrahman el Yousoufi as prime minister and head of government until 2002, seems to have come of age in 2007 with the appointment of the leader of the majority Istiqlal party, Mr El Fassi, as prime minister and the Islamic party’s inclusion in the constitutional system.
French: Enfin l’alternance politique, instaurée en février 1998 par la nomination du socialiste Abderrahman el Yousoufi au poste de premier ministre et chef du gouvernement jusqu’en 2002, semble en 2007 être arrivée à maturité avec la nomination du chef du parti majoritaire (Parti de l’Istiqlal), M. El Fassi, au poste de Premier ministre et l’intégration du parti islamiste dans le jeu constitutionnel.
English: All of that information is still valid.
French: Toutes ces dispositions sont toujours valables.
English: We hope that the Secretary-General will continue to play a more proactive role in strengthening the United Nations as the uniquely positioned forum to pursue global peace and prosperity.
French: Nous espérons que le Secrétaire général continuera de jouer un rôle dynamique dans le renforcement de l'ONU en tant qu'instance la mieux placée pour poursuivre la paix et la prospérité mondiales.
English: This article includes research that was conducted for the Guide Acheter Vert, a green buyer's guide developed by ethiquette and Protégez-Vous, a guide currently on sale at newstands across Quebec.
French: Des sections du contenu de cet article ont été élaborées en partenariat avec la Collection Protégez-Vous pour le Guide Acheter Vert présenté par ethiquette et Protégez-Vous et actuellement vendu en kiosque à travers le Québec.
English: The Commission has proposed making various changes to the system to promote conversion of fishing vessels and fishermen that were, up to 1999, dependent on the fishing agreement with Morocco.
French: La Commission a proposé de procéder à diverses modifications du système visant à promouvoir la reconversion des navires et des pêcheurs qui étaient, jusqu’en 1999, dépendants de l’accord de pêche avec le Maroc.
English: Vanier Scholars demonstrate leadership skills and a high standard of scholarly achievement in the social sciences and humanities, natural sciences and engineering, and health-related fields.
French: Les étudiants canadiens et étrangers sont admissibles à recevoir une bourse d'études supérieures du Canada Vanier d'une valeur de 50 000 $ par année pendant une période de trois ans.
English: We found that uncertainty in was mostly attributable to uncertainty in survival rates (76.7%), with subadult (47.5%) and adult (21.9%) survival contributing the largest portions.
French: L'incertitude qui entoure est surtout attribuable à l'incertitude qui entoure les taux de survie (76,7%) et c'est la survie des subadultes (47,5%) et celle des adultes (21,9%) qui ont le plus d'impact.
English: The airline's Outward Report will acquit the freight forwarder's housebills.
French: La déclaration de sortie de la compagnie aérienne acquittera les papiers creux de l'expéditeur de fret.
English: In addition, they provide an initial sense of which social and economic environmental components and impacts are likely to be especially significant (e.g. hunting, fishing and trapping rights, Native people, societies, communities and economies).
French: Ils fournissent un premier aperçu des éléments et impacts environnementaux, économiques et sociaux qui pourraient revêtir une importance particulière, p. ex. les droits de chasse, de pêche et de piégeage, et le peuple, les sociétés, les collectivités et les économies autochtones.
English: A comprehensive programme to educate women in the field of human rights.
French: Qu'un programme complet d'information sur les droits de l'homme soit mis en oeuvre à l'intention des femmes.
English: Representatives of the following non‑governmental organizations took part in the meeting in an observer capacity:
French: Des représentants des organisations non gouvernementales ci‑après ont participé à la session en qualité d’observateurs :
English: Canada's ethno-cultural composition in 2017:
French: La composition ethnoculturelle du Canada en 2017 :
English: 3.8.6 Sources of CAC Emissions Stationary Combustion Equipment For the purpose of reporting to NPRI, stationary combustion equipment refers to any combustion equipment that needs to be stationary to function or operate properly or is not capable of self-propulsion.
French: 3.8.6 Sources d’émission des PCA Appareils à combustion fixes Aux fins de cette déclaration à l’INRP, on entend par appareil à combustion fixe tout appareil à combustion qui doit être fixé pour fonctionner convenablement et qui ne se prête pas à l’autopropulsion.
English: The capacity for Canada to maintain productivity and play a role in the context of globalization requires that Public Services leaders work more interdepartmentally and with increased emphasis on the private and various public sectors.
French: Les dirigeants de la fonction publique doivent renforcer les collaborations interministérielles et permettre une contribution plus substantielle du secteur privé et des différents secteurs publics pour que le Canada soit en mesure de maintenir sa productivité et de jouer un rôle dans le contexte de la mondialisation.