ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In May 2005 Latvian authorities sent to the Czech Republic a request to execute a European Arrest Warrant and to surrender a person who had committed an offence before 1 November 2004.
French: Exécution d’un mandat d’arrêt européen et remise [dossier 10] En mai 2005, les autorités lettones ont demandé à la République tchèque d’exécuter un mandat d’arrêt européen et de remettre à la justice une personne ayant commis une infraction avant le 1er novembre 2004.
English: We worked closely together, including across the group divide, and I must say that, as a representative of the European People's Party (Christian Democrats), I would like not only to offer my thanks, but also to express my respect for the rapporteur, Mrs Weiler, for the fact that - although at the start she had a different content defined - as rapporteur for this House, she ultimately represented the vote, the majority opinion of the Committee, in a very serious and very emphatic manner.
French: Nous avons collaboré étroitement, même au-delà des divergences de groupe, et je dois avouer que, en tant que représentant du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens), je tiens non seulement à adresser mes remerciements, mais aussi à exprimer mon respect envers la rapporteure, Mme Weiler, pour le fait que - bien qu'elle ait défini un autre contenu au départ - en tant que rapporteure pour cette Assemblée, elle a finalement représenté le vote, l'opinion de la majorité de la commission, d'une manière très sérieuse et très obstinée.
English: Adapters to exploit the artistic use of other types of lenses, such as photographs.
French: Adaptateurs d'exploiter l'utilisation artistique de d'autres types de lentilles, comme les photographies.
English: In particular, these will include, first, improved emphasis on the social sector in all Commission programmes, in line with the priorities in the Community's development strategy.
French: Premièrement, il s'agira plus particulièrement de mettre davantage l'accent sur le secteur social dans l'ensemble des programmes de la Commission, conformément aux priorités énoncées dans la stratégie communautaire de développement.
English: Mr Johannes PEINSTEINER AUTRICHE Working language:
French: M. Johannes PEINSTEINER AUTRICHE Langue de travail:
English: The United Nations Convention on the Rights of the Child 77 - 80 28
French: La Convention des Nations Unies sur les droits de l'enfant 77 - 80 31
English: Some countries, however, have cooperated with each other, particularly at regional and international meetings and conferences relating to climate change and also on providing technical support to the preparation of initial national communications and other projects.
French: Quelques-uns, toutefois, ont coopéré entre eux, en particulier dans le cadre de réunions et de conférences régionales et internationales consacrées aux changements climatiques, mais également pour fournir un appui technique à l'établissement des communications nationales initiales et à d'autres projets.
English: It follows that the Bank needs to exercise caution that these standards are not eroded in countries, which have access to financing from private financial institutions.
French: Il s'ensuit que la Banque doit veiller à ce que ces normes ne soient pas affaiblies dans les pays qui ont accès au financement d'institutions financières privées.
English: The response to the convergence problem was that Governments would choose what to adopt from the review; UNCTAD had a mandate to deal with consumer matters.
French: En ce qui concerne le problème de convergence, il a été répondu que les gouvernements choisiraient ce qu'il convenait d'adopter à la suite de l'examen; les questions des relations avec les consommateurs faisaient partie du mandat de la CNUCED.
English: Alarmed at the rise of racist and xenophobic ideas in political circles, in the sphere of public opinion and in society at large, in particular at the increasing use of far right political platforms to promote or incite racist ideologies,
French: Alarmée par la montée des idées racistes et xénophobes dans les milieux politiques, l'opinion publique et l'ensemble de la société, en particulier par l'utilisation de plus en plus fréquente de programmes politiques d'extrême droite pour promouvoir des idéologies racistes ou inciter à les suivre,
English: Husky Oil Marketing Company has been allocated $10.4 million from the Government of Canada's Ethanol Expansion Program (EEP) to help build the plant.
French: Le gouvernement du Canada, par l'intermédiaire du Programme d'expansion du marché de l'éthanol (PEME), investira 10,4 millions de dollars pour aider Husky Oil Marketing Company à construire l'usine.
English: The Compendium of Election Administration in Canada, which is prepared annually for the Conference of Canadian Election Officials, is a comprehensive summary of many aspects of election administration in the various jurisdictions in Canada.
French: Le Compendium de l'administration électorale au Canada, qui est préparé chaque année en vue de la Conférence des administrateurs d'élections du Canada, présente en détail de nombreux aspects de l'administration des élections par divers organismes électoraux du Canada.
English: The rates of cost recovery policies have been harmonized at 7 per cent among funds and programmes and for some joint programmes at the country level.
French: Les taux de recouvrement des coûts ont été harmonisés et s'établissent à 7 % pour les fonds et programmes ainsi que pour certains programmes communs exécutés au niveau national.
English: Over the past few years we have had to reassess key concepts of our national and international security environment.
French: Au cours de ces dernières années, nous avons dû réévaluer certains concepts clefs concernant notre environnement sécuritaire national et international.
English: • Internal Services/Program Enablers
French: • Services internes/facilitateurs de programme
English: Until 30 June 1999 NF used ferry routes between Faaborg (Denmark) and Gelting (Germany) and between Langeland (Denmark) and Kiel (Germany).
French: NF exploitait jusqu'au 30 juin 1999 des lignes de ferries entre Faaborg (Danemark) et Gelting (Allemagne), d'une part, et entre Langeland (Danemark) et Kiel (Allemagne), d'autre part.
English: ▪ Canada's FDI investment stock in Russia was $178 million at the end of 2004 (latest data available).
French: ▪ L'investissement étranger direct du Canada en Russie a atteint 178 millions $ à la fin de l'année 2004 (données les plus récentes).
English: Family support Program Assist single parents with childcare
French: Programme de soutien familial Fournir de l'aide aux parents uniques concernant la garde des enfants
English: This first phase of the ASP which is starting implementation proper will remove, clean-up, and dispose of in an environmentally sound manner approximately 5000 tons of obsolete pesticides.
French: La première phase de ce programme, qui marque le début de la mise en application effective de la Convention de Stockholm, permettra d'enlever et d'éliminer approximativement 5 000 tonnes de pesticides périmés dans le respect de l'environnement.
English: (C) For how long should the treatment with female hormones last in order to be considered sufficient?
French: (C) Combien de temps devrait durer le traitement aux hormones féminines pour être considéré comme suffisant ?
English: In early 2003, the focus of US policy shifted from Afghanistan to the Iraqi regime of Saddam Hussein, which the American administration claimed had weapons of mass destruction.
French: Au début de l'année 2003, l'attention de la politique américaine se déplace de l'Afghanistan vers le régime irakien de Saddam Hussein qui, selon l'administration américaine, détient des armes de destruction massive.
English: The Process In 1982, the MLIB first filed a court action in this matter.
French: Le processus En 1982, la bande indienne de McLeod Lake a déposé pour la première fois une requête devant les tribunaux.
English: Plasma renin activities and renal norepinephrine content of kidneys of both RD groups at 7 weeks after RD were significantly less than those of sham-operated controls, confirming that renal nerves had been severed.
French: Les activités rénines plasmatiques et la teneur en norépinéphrine des reins des deux groupes DR, 7 semaines après la DR, ont été significativement plus faibles que celles des témoins opérés de manière fictive, ce qui confirme que les nerfs rénaux avaient été sectionnés.
English: He glorifies the Islamic knowledge, accepts advice regarding the truth and always returns to it. He does neither support the common people over the scholars, nor does he incite them to be daring.
French: Il est sociable et a une ferme résolution.
English: | a) To amend the rate only (i.e. no change in contract number) REPORT a PAC 16A.
French: | a) Pour modifier le taux seulement (c.-à-d. aucun changement dans le numéro de contrat) SOUMETTRE un CIP 16A, p. ex.
English: The total diarrhoeal visits were 724,300 in 2002/03, 787,600 in 2003/04 and 785,300 in 2004/05.
French: Le nombre total de consultations pour diarrhée était de 724 300 en 2002/03, de 787 600 en 2003/04 et de 785 300 en 2004/05.
English: Accordingly, we call upon the Security Council to adopt new policies and effective mechanisms that will relieve the suffering imposed on States such as Iraq, Libya and the Sudan.
French: En conséquence, nous demandons au Conseil de sécurité d'adopter de nouvelles politiques et des mécanismes efficaces qui atténueront le préjudice subi par les États qui sont soumis à un embargo comme l'Iraq, la Libye et le Soudan.
English: Target 1: Guarantee the availability of basic funding for primary school education:
French: Objectif 1: Garantir la disponibilité des moyens élémentaires pour scolariser les enfants
English: Weather, and especially storm events, may play another role in the annual fluctuations of contaminant levels in gull eggs.
French: Le temps, et particulièrement les événements pluviaux hydrologiques, pourrait jouer un autre rôle dans les fluctuations annuelles des niveaux de contaminants dans les oeufs des goélands.
English: Did the law reform commissions have a mandate to review the conformity of domestic law with ratified international treaties?
French: Les commissions chargées de la réforme des lois ont-elles pour mandat de déterminer la conformité du droit national aux traités internationaux ratifiés?
English: This review has led to a revised strategy for Danish support to indigenous peoples, with a strengthened focus on implementation and operational aspects.
French: Cet examen a amené à réviser la stratégie danoise d'appui aux peuples autochtones en renforçant l'accent sur l'exécution et les aspects opérationnels.
English: The Committee on Fisheries supported the proposed Regulation in principle.
French: La commission de la pêche a appuyé dans son principe cette proposition de règlement.
English: Failure to provide the necessary description results in the international application being considered as irregular and may entail the postponement of the date of the international registration (see paragraph 35.02).
French: Si la description nécessaire n’est pas fournie, la demande internationale est considérée comme irrégulière, ce qui peut entraîner le report de la date de l’enregistrement international (voir le paragraphe 35.02).
English: Decisions shall in particular refer to the possibility of judicial proceedings and complaints to the Ombudsman under the conditions speci ed in, respectively, Articles 230 and 195 of the Treaty establishing the European Community.
French: Les décisions doivent notamment se référer à la possibilité d engager un recours juridictionnel et de transmettre des plaintes au Médiateur dans les conditions spéci ées respectivement aux articles 230 et 195 du traité instituant la Communauté européenne.
English: Bacterial contamination is considered Definite if it meets ALL of the following criteria: ■ The same bacteria are found in the recipient and the blood product.
French: Comme il est indiqué à la figure 10, la proportion de cas graves était légèrement plus élevée en ce qui concerne les mélanges de concentrés plaquettaires en comparaison aux autres composants.
English: As a result of the consultations held with the administering Powers, it was agreed that the first two Territories that would be discussed would be American Samoa and Pitcairn.
French: À l'issue des consultations avec les puissances administrantes, il a été convenu que les deux premiers territoires qu'on examinerait seraient les Samoa américaines et Pitcairn.
English: May I take it that the General Assembly duly takes note of the information contained in document A/54/915?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale prend dûment note de l'information contenue dans le document A/54/915?
English: ◦ > About Us ▪ > Media Newsroom ▪ > News Releases Workshop Helps Island Producers Plan for Success Charlottetown, Prince Edward Island, February 16, 2004 - Producers and agribusiness operators in Prince Edward Island will have a chance to build their management skills at an upcoming workshop.
French: ◦ > À notre sujet ▪ > Médias — Salle de presse ▪ > Communiqués de presse Un atelier qui aidera les producteurs de l'Île-du-Prince-Édouard à réussir Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard), le 16 février 2004 - Les agriculteurs et agri-entrepreneurs de l'Île-du-Prince-Édouard auront la possibilité de perfectionner leurs compétences en gestion à l'occasion d'un atelier qui sera bientôt offert.
English: Canadian National Railway Company Management’s Discussion and Analysis Environmental matters The Company’s operations are subject to numerous federal, provincial, state, municipal and local environmental laws and regulations in Canada and the United States concerning, among other things, emissions into the air; discharges into waters; the generation, handling, storage, transportation, treatment and disposal of waste, hazardous substances and other materials; decommissioning of underground and aboveground storage tanks; and soil and groundwater contamination.
French: exigences de décontamination relatives à ses activités ferroviaires et découlant de la possession, de l’exploitation ou du contrôle de biens immobiliers, tant aujourd’hui que par le passé.
English: The Commissioner had no other choice.
French: Mme la commissaire ne pouvait faire autrement.
English: Provide all signed agreements obtained for the use or construction of the Media Village(s) by the owners concerned.
French: Fournir tous les accords signés obtenus pour l’utilisation ou la construction du (des) village(s) des médias auprès des propriétaires concernés.
English: Mexico Canada will seek to remove the ban on Prince Edward Island and New Brunswick seed potatoes and press for resumption of trade based on the 1998 bilateral agreement, and will monitor Mexico's implementation of the elimination of duty drawbacks for final products being exported to Canada.
French: Mexique Le Canada s'efforcera de faire tomber l'interdiction appliquée aux pommes de terre de semence de l'Île-du-Prince-Édouard et du Nouveau-Brunswick et de faire pression pour la reprise des échanges fondés sur l'accord bilatéral de 1998; en outre, il surveillera l'élimination effective par le Mexique du remboursement de douane sur les produits finals exportés au Canada.
English: Calculations suggest that roughly EUR 580 million are available for the Cariforum countries over the existing EDF and other financial framework periods up to 2013.
French: D'après les calculs qui ont été effectués, environ 580 millions d'euros seront mis à la disposition des pays du CARIFORUM au titre du FED actuel et d'autres cadres financiers ultérieurs couvrant une période allant jusqu'en 2013.
English: In accordance with Article 52(3), this right has the same meaning and scope as the right guaranteed by the ECHR.
French: Le respect des droits de la défense est garanti à tout accusé.
English: • No associated risk of chemical handling or incinerator emissions.
French: • Aucun risque posé par la manipulation de produits chimiques ou le rejet de gaz d'incinération.
English: Terry Eagleton picks up the view – put forward also by Edward Said – that all cultures are hybrid, that none is pure or constitutes a homogeneous fabric, [18] pointing out that “hybridization presupposes purity.
French: L’affirmation postulée également par Edward Said que « toutes les cultures sont hybrides, aucune n’est pure […], aucune ne forme un tissu homogène » [18] .
English: "2/ 1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Serbia and Montenegro, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 for Ireland, 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 35 (vacant), 36 for Lithuania, 37 for Turkey, 38 (vacant), 39 for Azerbaijan, 40 for The former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (Approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia, 46 for Ukraine, 47 for South Africa, 48 for New Zealand, 49 for Cyprus, 50 for Malta, 51 for the Republic of Korea, 52 for Malaysia and 53 for Thailand.
French: « 2/ 1 pour l'Allemagne, 2 pour la France, 3 pour l'Italie, 4 pour les Pays-Bas, 5 pour la Suède, 6 pour la Belgique, 7 pour la Hongrie, 8 pour la République tchèque, 9 pour l'Espagne, 10 pour la Serbie et Monténégro, 11 pour le Royaume-Uni, 12 pour l'Autriche, 13 pour le Luxembourg, 14 pour la Suisse, 15 (libre), 16 pour la Norvège, 17 pour la Finlande, 18 pour le Danemark, 19 pour la Roumanie, 20 pour la Pologne, 21 pour le Portugal, 22 pour la Fédération de Russie, 23 pour la Grèce, 24 pour l'Irlande, 25 pour la Croatie, 26 pour la Slovénie, 27 pour la Slovaquie, 28 pour le Bélarus, 29 pour l'Estonie, 30 (libre), 31 pour la Bosnie-Herzégovine, 32 pour la Lettonie, 33 (libre), 34 pour la Bulgarie, 35 (libre), 36 pour la Lituanie, 37 pour la Turquie, 38 (libre), 39 pour l'Azerbaïdjan, 40 pour l'ex-République yougoslave de Macédoine, 41 (libre), 42 pour la Communauté européenne (Les homologations sont accordées par les Etats membres qui utilisent leurs propres marques CEE), 43 pour le Japon, 44 (libre), 45 pour l'Australie, 46 pour l'Ukraine, 47 pour l'Afrique du Sud, 48 pour la Nouvelle-Zélande, 49 pour Chypre, 50 pour Malte, 51 pour la République de Corée, 52 pour la Malaisie et 53 pour la Thaïlande.
English: • software based encryption – hardware encryption would be installed in the 1980’s
French: • codage par logiciel – le codage par matériel a été installé dans les années 1980
English: S La troisième partie traite des relations avec l’ONU.
French: La troisième partie traite des relations avec l’ONU.
English: The imitation of a development model, based on the hypothesis that wealth, once acquired, will automatically filter down to all levels of society, included the propagation of communication practices from top to bottom . . . The effects were a long way from the effects that were expected.
French: L’imitation d’un modèle de développement, fondé sur l’hypothèse que la richesse, une fois née, s’infiltrera automatiquement dans toutes les couches de la société, comprenait la propagation de pratiques de communication de haut en bas . . . Les effets ont été très éloignés de ce qu’on escomptait (MacBride, 1980, p.
English: However, as Italy has shown, sometimes being bound so securely to the euro is not quite such a good thing.
French: Toutefois, comme l'Italie l'a montré, être parfois lié de manière si sûre à l'euro n'est pas une si bonne chose.
English: ◦ What We Do ▪ Receipt of Financial and Other Information ▪ Analyzing Information ▪ Disclosing Intelligence ▪ Protecting Information ▪ Ensuring Compliance ▪ Enhancing Public Awareness
French: ◦ Nos activités ▪ Réception de renseignements financiers et autres types de données ▪ Analyse des renseignements ▪ Communication des renseignements ▪ Protection des renseignements ▪ Assurance de la conformité ▪ Accroissement de la sensibilisation du public
English: She has won numerous Victoire awards and was named "Female Revelation of the Year" in 1993 in her native France.
French: En 2009, il a réalisé le long-métrage de cinéma, HOME, sur l'état de notre planète et les défis à relever pour la protéger, diffusée librement dans 140 pays. Tous ces projets ont en commun la volonté de Yann Arthus-Bertrand de mettre l'écologie au coeur des consciences.
English: Concerning the proposals made in the Barros Moura and Roubatis reports, which are specifically addressed to the Commission, I would comment as follows.
French: Concernant les propositions des rapports Barros Moura et Roubatis, qui s'adressent spécifiquement à la Commission, je voudrais dire ceci.
English: WIPO made an extensive contribution to a joint study on the transfer of technology under the CBD, in collaboration with the CBD Secretariat and UNCTAD.
French: Un projet fondamental dans le cadre de ce programme visait à mettre en commun les données d’expérience et à élaborer des lignes directrices aux fins de la protection des intérêts des dépositaires d’expressions culturelles traditionnelles au cours des processus d’enregistrement, d’inventaire, d’archivage et de numérisation du patrimoine culturel. Il a nécessité une
English: For this purpose, European laws or framework laws shall lay down measures for a common European asylum system comprising: (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) a uniform status of asylum for nationals of third countries, valid throughout the Union; a uniform status of subsidiary protection for nationals of third countries who, without obtaining European asylum, are in need of international protection; a common system of temporary protection for displaced persons in the event of a massive inflow; common procedures for the granting and withdrawing of uniform asylum or subsidiary protection status; criteria and mechanisms for determining which Member State is responsible for considering an application for asylum or subsidiary protection; standards concerning the conditions for the reception of applicants for asylum or subsidiary protection; partnership and cooperation with third countries for the purpose of managing inflows of people applying for asylum or subsidiary or temporary protection.
French: À cette fin, la loi ou la loi-cadre européenne établit les mesures relatives à un système européen commun d'asile comportant: a) b) c) d) e) f) g) un statut uniforme d'asile en faveur de ressortissants de pays tiers, valable dans toute l'Union; un statut uniforme de protection subsidiaire pour les ressortissants des pays tiers qui, sans obtenir l'asile européen, ont besoin d'une protection internationale; un système commun visant une protection temporaire des personnes déplacées en cas d'afflux massif; des procédures communes pour l'octroi et le retrait du statut uniforme d'asile ou de protection subsidiaire; des critères et mécanismes de détermination de l'État membre responsable de l'examen d'une demande d'asile ou de protection subsidiaire; des normes concernant les conditions d'accueil des demandeurs d'asile ou de protection subsidiaire; le partenariat et la coopération avec des pays tiers pour gérer les flux de personnes demandant l'asile ou une protection subsidiaire ou temporaire.
English: Her Government welcomed the inclusion of draft article 8 on diplomatic protection for stateless persons and refugees.
French: Le Gouvernement néerlandais se félicite de l'inclusion du projet d'article 8 sur la protection diplomatique des apatrides et des réfugiés.
English: Although this lack is anticipated, the problem of long-term unemployment still exists.
French: Même si le pays anticipe ce manque, le problème du chômage de longue durée demeure.