ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the latter, in 1999 a human rights training programme was begun for applicants for prison guard positions; the programme lasted only a short while owing to a lack of funding.
French: Pour ce dernier, a commencé en 1999 un programme de formation en matière de droits de l'homme pour les personnes souhaitant devenir gardien de prison, qui a été de courte durée faute de moyens économiques.
English: ◦ Ensure that the linguistic composition of selection boards is representative of the applicant pool.
French: ◦ S'assurer que la composition linguistique des jurys de sélection reflète celle de l'éventail des candidats.
English: However, she argued that the department cannot be held responsible for the non-delivery of a complete resume and that it could not confirm receipt of documents not in its possession.
French: Elle a toutefois soutenu que le ministère ne saurait être tenu responsable de la non-livraison d'un curriculum vitae complet et qu'il ne pouvait confirmer la réception de documents qui ne se trouvaient pas en sa possession.
English: Influenza activity level assessment: P/T epidemiologists assess regional influenza activity levels based on ILI data, laboratory detections and outbreaks in long-term care facilities, schools and hospitals.
French: Évaluation de l'activité grippale : les épidémiologistes provinciaux et territoriaux évaluent l'activité de l'influenza par région d'après les taux de SG, les cas d'influenza confirmés en laboratoire et les éclosions d'influenza déclarées dans des établissements de soins de longue durée (ESLD), des écoles et des hôpitaux.
English: Recommendations shall include measures helping to improve the compliance with the Convention.
French: Il recommande notamment des mesures propres à faciliter le respect de la Convention.
English: In particular, it requests the State party to provide information, disaggregated by caste, minority status and ethnicity, in its next periodic report, on the number of cases of domestic violence reported to the police and other relevant authorities, the number of protection and other orders granted under the Domestic Violence Act and the number of convictions of perpetrators of domestic violence under the Penal Code.
French: Il demande, en particulier, à l'État partie de faire figurer dans son prochain rapport périodique des informations, ventilées par caste, statut de minorité et ethnicité, sur le nombre de cas de violence au foyer signalés à la police et aux autres autorités compétentes, le nombre de mesures de protection et autres mesures prises par ordonnance en vertu de la loi sur la violence au foyer et le nombre de personnes condamnées au pénal pour violence au foyer.
English: The use of a word or symbol for the unit of measurement is acceptable.
French: En ce qui concerne l'unité de mesure, l'utilisation d'un mot ou d'un symbole est acceptable.
English: The EU can help by strengthening links with the Member States in the enforcement ﬁeld, seconding staff to the Member States and organising training of national ofﬁcials and judges.
French: L’UE peut apporter son concours en renforçant la coopération avec les États membres dans le domaine de l’application des règles, en détachant du personnel auprès des administrations nationales et en organisant des formations destinées aux fonctionnaires et aux magistrats.
English: By con-
French: Toutefois, à partir de 2017 environ, la forte diminution de la population en âge de travailler pourrait se traduire, en l’absence d’une augmentation de l’immigration nette, par un statu quo et, ultérieurement, par un recul du nombre de personnes occupées.
English: Capacity Building for Cutting-Edge and Relevant PPH Research - Capacity for cutting-edge and relevant PPH research, and for its use by decision-makers, needs to be strengthened, especially in certain regions of the country, by building on Canada's competitive advantages and research niche in PPH.
French: Renforcer les capacités de recherche de pointe pertinentes dans le domaine de la SSP - Il faut renforcer les capacités d'effectuer de la recherche de pointe en santé publique et en santé des populations et l'utilisation des résultats de cette recherche par les décideurs, particulièrement dans certaines régions du pays. Pour ce faire, il faut s'appuyer sur les avantages concurrentiels du Canada et un créneau de recherche en santé publique et en santé des populations.
English: Methodology Moving from Planning to Implementation 1.
French: Méthodologie De la planification vers la mise en oeuvre 1.
English: The data submitted demonstrated that Tarceva® can be administered safely when used under the conditions stated in the Product Monograph.
French: Les données soumises ont démontré que Tarceva MD peut être administré sans danger selon les conditions prescrites dans la monographie de produit.
English: "Because that’s the authentic way of getting to know them" (McIntosh, 2004: 10).
French: « Parce que c’est la véritable façon d’apprendre à les connaître » [Traduction] (McIntosh, 2004).
English: The report of the Conference is sent to the Commission annually.
French: Le rapport de la Conférence est envoyé chaque année à la Commission.
English: • Conduct a formative evaluation of the Special Education Program (2004-05).
French: • Mener une évaluation formative du Programme d'éducation spéciale (2004-2005).
English: Ms. Wedgwood, expressing appreciation that Rwanda had, after so many years, submitted a report, stressed that frequent reporting was a means whereby the Committee and each State party could together improve compliance with the provisions of the Covenant, whose purpose was to inspire action on the ground.
French: Mme Wedgwood, exprimant ses remerciements au Rwanda pour avoir soumis un rapport après tant d'années, souligne qu'une communication fréquente de l'information est un moyen permettant au Comité et à chaque État partie de collaborer à l'amélioration du respect des dispositions du Pacte, qui a pour objectif d'inspirer l'action sur le terrain.
English: 2.6.4 Strategies and Plans CSC needs to provide a full-spectrum response to the broad and multi-dimensional mental health needs of offenders.
French: 2.6.4 Stratégies et plans Le SCC doit offrir un éventail complet d'interventions pour répondre aux besoins nombreux et diversifiés des délinquants en matière de santé mentale.
English: (e) Support continued reforms aimed at removing, where possible, energy price subsidies which have an adverse impact on the environment;
French: e) Encourager la poursuite des réformes visant à éliminer, dans la mesure du possible, les subventions aux prix de l'énergie qui ont un effet défavorable sur l'environnement;
English: The future French senior official is recruited by one of these establishments by way of competition.
French: † Mi-classe supérieure et classe moyenne-populaire. Source:
English: CH CIO-AH PT-EDSTR Dates: 1908-1964 Level of description:
French: CH CIO-AH PT-EDSTR Dates extrêmes : 1908-1964 Niveau de description :
English: It was pointed out by the industry that the distributors were yet to make money and in fact were losing an astonishing amount even just a couple of years ago with billions invested and no profits to date.30 A late start with satellite and cable systems in Australia and a very slow take up rate (estimated at about 20 to 25% of the market today) indicates that the industry was struggling.
French: L'industrie a fait remarquer que les distributeurs n'avaient pas encore atteint le seuil de rentabilité et qu'en fait, ils perdaient des montants considérables deux années auparavant, après avoir investi des milliards.30 En Australie, l'implantation tardive des systèmes de distribution par satellite et par câble et une pénétration très lente (estimée à 20 - 25 % du marché actuellement) indiquent que l'industrie éprouvait des difficultés.
English: “Status and Privileges in the Nigerian Legal Profession” — in Fundamentals of Nigerian Law (1989), pp. 267-297.
French: « Status and Privileges in the Nigerian Legal Profession », paru dans Fundamentals of Nigerian Law (1989), p.  267 à 297.
English: Reporting and Readiness Before implementation in April (the new fiscal year), departments and agencies refine their work plans based on revised budget decisions, changes in departmental or agency mandate or structure and updated environmental scan data.
French: Rapports et préparation Avant la mise en oeuvre, en avril (nouvelle année fiscale), les ministères et les organismes précisent leurs plans de travail en fonction des décisions relatives aux budgets révisées, des modifications au mandat ou à la structure du ministère ou de l'organisme, ainsi que des données à jour de l'analyse de la conjoncture.
English: (k) Flat-rolled products Rolled products of solid rectangular (other than square) cross-section, which do not conform to the definition at (ij) above in the form of: coils of successively superimposed layers, or straight lengths, which if of a thickness less than 4.75 mm are of a width measuring at least ten times the thickness or if of a thickness of 4.75 mm or more are of a width which exceeds 150 mm and measures at least twice the thickness.
French: Le Chapitre 72 ne comprend pas les produits des nos 73.01 ou 73.02. o) Fils les produits obtenus à froid, enroulés, ayant une section transversale de forme quelconque pleine et constante et ne répondant pas à la définition des produits laminés plats. p) Barres creuses pour le forage les barres à section de forme quelconque, propres à la fabrication des fleurets, et dont la plus grande dimension extérieure de la coupe transversale, excédant 15 mm mais n'excédant pas 52 mm, est au moins le double de la plus grande dimension intérieure (creux).
English: Vision The Canadian Forces Military Police are recognized for excellence, professionalism, integrity and transparency.
French: Vision La Police militaire des Forces canadiennes est reconnue pour son excellence, son professionnalisme, son intégrité et sa transparence.
English: If your answer is "yes," provide a brief explanation, (3) describe the physical storage of the goods covered by this application (e.g., are imports stored separately from other goods?), (4) briefly describe inventory control and record keeping systems for the goods covered by this application.
French: Si votre réponse est «oui», veuillez fournir une brève explication, (3) description du stockage matériel des marchandises visées par la demande (p. ex. les importations sont-elles stockées séparément d'autres marchandises?), (4) une brève description du contrôle de l'inventaire et des systèmes de tenue des registres.
English: While important progress had been made, there was a need for further efforts in key areas.
French: Des progrès importants ont été accomplis mais il était nécessaire de redoubler d'efforts dans d'autres domaines essentiels.
English: The purpose of the tour operators industry is to arrange and assemble a range of tourist products and package them for sale, through travel agents or directly to individuals.
French: L’objectif du secteur des voyagistes est de préparer et d’assembler une gamme de produits touristiques et de les forfaitiser pour les vendre par l’intermédiaire des agents de voyages ou directement aux particuliers.
English: If yes, go on to the next section.
French: Si oui, tout va bien, continuez votre lecture immédiatement.
English: Clean air solutions are supported and promoted.
French: Soutien et promotion de solutions favorisant l'assainissement de l'air.
English: The surveys are intended mainly to assess the size of commercial fish stocks, but they also catch most species in the demersal fish community (Brown et al., 1996).
French: Le MPO a continué par la suite à recueillir des informations sur le loup atlantique dans le cadre des relevés scientifiques.
English: Section 46 of the Unemployment Insurance Act does not  stand alone.
French: L’article 46 de la Loi sur l’assurance- chômage n’est pas isolé.
English: Please be consistent from photo to photo.
French: Veuillez entrez votre nom d’une façon uniforme.
English: (2) A person who claims, in a case excluded from a licensing scheme, that the operator of the scheme either— (a) has refused to grant him a licence or procure the grant to him of a licence, or has failed to do so within a reasonable time of being asked, and that in the circumstances it is unreasonable that a licence should not be granted, or (b) proposes terms for a licence which are unreasonable, may apply to the Copyright Tribunal.
French: ( @ . !"+ L O " &.& " " " & " " ! . " P !% ##1 ." & % & !" 5D" %"
English: The creation and strengthening of an international coalition of all States in order to prevent the use of weapons of mass destruction by terrorists is in the shared interest of the international community.
French: La création et le renforcement d'une coalition internationale de tous les États afin d'empêcher l'utilisation des armes de destruction massive par des groupes terroristes sont dans l'intérêt de l'ensemble de la communauté internationale.
English: For overseas moves we use containers.
French: Dans le cas de déménagements outremer nous utilisons les conteneurs.
English: 'Norquay' showed maximum root growth at 100 μM Mn, a concentration which was toxic to 'Columbus', and differential tolerance was maintained up to 1000 μM Mn in solution.
French: Norquay a produit le maximum de croissance racinaire à 100 μM de Mn, une concentration qui était toxique à 'Columbus', et la différence de tolérance fut maintenue jusqu'à 1000 μM de Mn dans la solution.
English: The new Chapter XA on Equality of treatment at work of this Act contains in its Section 54B a prohibition of discrimination on grounds of, inter alia, disability.
French: Le nouveau chapitre XA de cette loi consacré à l’égalité de traitement au travail interdit, en son article 54B, les discriminations fondées, entre autres motifs, sur le handicap.
English: our mileage will vary depending on your Linux config, Wine version and Hardware," says author Tom Wickline, but it seems to hold true when the test was done with Wine 0.9.5 on a Gentoo Linux system...
French: « Votre expérience variera en fonction de votre configuration de Linux, de votre version de Wine et de votre matériel » dit l'auteur Tom Wickline, mais il semble que cela soit vrai lorsque le test est effectué avec Wine 0.9.5 sur un système Gentoo Linux...
English: Mr. PINO ALVAREZ (Cuba) (spoke in Spanish): Madam President, since my delegation is taking the floor for the first time during your term of office, we would like to congratulate you on taking the Chair of our Conference, assure you of our full cooperation and tell you we are sure that with your talent and diplomatic experience you will be able to steer the work of the Conference at a crucial stage in its history.
French: M. PINO ÁLVAREZ (Cuba) (parle en espagnol): Madame la Présidente, comme ma délégation prend pour la première fois la parole sous votre présidence, permettez-nous de vous féliciter pour votre accession à ce poste et de vous assurer de notre entière coopération.  Nous sommes certains qu'avec vos compétences et votre expérience diplomatique vous saurez conduire les travaux de la Conférence à ce tournant de son histoire.
English: • Well-designed systems that are effective, user-friendly and support the workplace culture.
French: • concevoir de bons systèmes qui sont efficaces et conviviaux et qui soutiennent la culture du milieu de travail.
English: • to provide the workers using the equipment with adequate training, including training on any risk which such use might entail;
French: • donner une formation adéquate aux travailleurs chargés de l'utilisation des équipements, y compris sur les risques d'utilisation;
English: Data from the Survey of Maintenance Enforcement Programs were released for the second consecutive year as part of an annual publication and considerable progress was made on the development, programming and testing of standard output tables for this survey. http://www.statcan.ca/Daily/English/070111/d070111b.htm and http://www.statcan.ca/english/freepub/85-228-XIE/85-228-XIE2007000.pdf Labour Force Survey Performance Criterion:
French: Les données de l'Enquête sur les programmes d'exécution des ordonnances alimentaires ont été diffusées pour la deuxième année consécutive dans le cadre d'une publication annuelle, et des progrès considérables ont été réalisés relativement à l'élaboration, à la programmation et à la mise à l'essai de tableaux standards de résultats pour cette enquête. http://dissemination.statcan.ca/Daily/Francais/070111/q070111b.htm et http://www.statcan.ca/francais/freepub/85-228-XIF/85-228-XIF2007000.pdf Enquête sur la population active Critère de rendement :
English: The income of large sections of the population, who are on the verge of poverty, must not fall.
French: Il ne faut pas permettre que de grandes parties de la population, qui se trouvent au bord de la pauvreté, voient leurs revenus chuter.
English: Proportionately, this department had a larger share of separations than Revenue Canada, which had a separation share of 6.0% and 12.9% of the total PE population.
French: La Commission a donc connu un taux de départ plus élevé que Revenu Canada, où le taux de départ a été de 6,0 %, pour un effectif PE représentant 12,9 % du groupe au complet.
English: The Maputo court now has two specialized judges in charge of commercial matters and new court rules which should make the judicial system more efficient;
French: Le tribunal de Maputo compte maintenant deux magistrats spécialisés en affaires commerciales, et de nouvelles règles de fonctionnement devraient rendre le système judiciaire plus efficace;
English: The use of the institution of marriage cannot be accepted in any way other than in the Christian sense.
French: L'institution du mariage ne doit être acceptée sous aucune autre forme que dans son sens chrétien.
English: With the recent launch of her album titled 'Amen', Julietta Ethe, a lawyer by training has shown that her love for music is more than a mere pastime. In this interview with Reporter, Ovwe Medeme, she recounts her foray into the industry, the themes of her songs and why she took a break from banking for her current engagement.
French: L'artiste musicien angolais Big Nelo a lancé dimanche, sur le marché de disque, à Luanda, un disque promotionnel intitulé" O Projecto".
English: Moreover, the submarine is often a more cost-effective way of conducting some surveillance operations at sea.
French: En outre, le sous-marin est souvent le moyen le plus économique d’effectuer certaines opérations de surveillance.
English: • 4 additional Clinician Scientists Phase I award applications - all those rated 4.0 and above (additional cost of approximately $140,000)
French: • 4 demandes additionnelles de bourse de clinicien-chercheur, Phase I - toutes celles cotées 4,0 et plus - pour un investissement additionnel de 140 000 $ en 2004-2005.
English: This moratorium would apply until a binding international treaty has been negotiated on the banning of the production, stockpiling, export and use of these weapons.
French: Ce moratoire s'appliquerait jusqu'à ce qu'un traité international contraignant soit négocié pour interdire la production, le stockage, l'exportation et l'utilisation de ces armes.
English: Rho-kinase regulation of KDR channels in vascular smooth muscle
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: Training was also an important aspect of technical cooperation activities.
French: La formation a été également un aspect important des activités de coopération technique.
English: • Business Development Offices Information Products and Useful Tools
French: • Bureaux de développement des entreprises Produits d'information et outils pratiques
English: • Saint John Regional Library Missing from microfilm:
French: • Saint John Regional Library Manquant sur le microfilm :
English: It had not had the grievor assessed medically in relation to his ability to perform those duties.
French: L'employeur n'a fait passer aucun examen médical au plaignant pour savoir s'il était capable d'accomplir les tâches.
English: ONE STOP SHOPPING FOR ALL EARTH OBSERVATION NEEDS ations around the world have been gathering Earth Observation (EO) data for many years.
French: GUICHET UNIQUE POUR LES BESOINS EN OBSERVATION DE LA TERRE epuis des années, des pays du monde entier rassemblent des données d’observation de la Terre (OT).
English: An independent unit not destined for service in the First Canadian Army arrived in the United Kingdom late in July 1943.
French: Ils savent aussi bien que moi qu’il est sage d’attendre le moment propice pour entrer dans la mêlée.
English: Based on the analysis, it proposed an Integrated Strategy, focusing on three principal work areas: a) facilitating national and international trade transactions and working towards the elimination of constraints; b) engaging all stakeholders in an open dialogue for the development of tools and instruments; and c) improving the ability of business, trade and administrative organizations to exchange products and relevant information and services effectively.
French: Se fondant sur cette analyse, il a proposé une stratégie intégrée privilégiant trois grands domaines d'activité: a) faciliter les transactions commerciales nationales et internationales et contribuer à éliminer les obstacles; b) faire participer toutes les parties intéressées à un dialogue ouvert pour la mise au point d'outils et d'instruments; et c) renforcer l'aptitude des organisations professionnelles, commerciales et administratives à échanger efficacement des produits et les informations et services correspondants.
English: One of the instruments could be to set up an EU-East parliamentary session, the so-called Euronest.
French: Pour ce faire, nous pourrions par exemple mettre en place une assemblée parlementaire UE-Voisinage Est (EuroNest).
English: • copy of cheque (proof of payment) to recipient from ACA;
French: • une copie du chèque (preuve de paiement) émis au bénéficiaire par ACA;
English: They are not in jeopardy.
French: Ils ne sont pas menacés.
English: In a speech to the United States Senate in January, then Senator Bill Bradley made the point that the "silence of good people in the face of continuing racism is often as harmful as the actions of bad people".
French: Dans un discours prononcé devant le Sénat américain en janvier, l'ancien sénateur Bill Bradley faisait valoir que [Traduction] « le silence des honnêtes gens devant la persistance du racisme s'avère souvent aussi dommageable que les gestes des gens malintentionnés.
English: If your dog is eating his/her own feces, changing the diet may help.
French: 4. Tournez le dos lorsque votre chien saute.
English: Reproductive effects on mallard ducks (Anas platyrhynchos) where observed at low dietary levels, the reported NOEC was 30 ppm in the diet.
French: Chez le colvert, on a constaté des effets reprotoxiques à des doses peu élevées incorporées dans l'alimentation.
English: Nederlandse Reassurantie Groep N.V. 995 Dupont Street Toronto, Ontario M6H 1Z5 Robert De Marco, Chief Agent.
French: Nederlandse Reassurantie Groep N.V. 995, rue Dupont Toronto (Ontario) M6H 1Z5 Robert De Marco, Agent principal.
English: The President: I call on Her Excellency Mrs. Baba-Moussa, Minister for Social Protection and the Family of Women of Benin.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. Mme Baba-Moussa, Ministre de la protection sociale et de famille du Bénin.
English: Specific guidance from the Department for expert groups to share information with peacekeepers as appropriate can counter these obstacles.
French: Il est possible d'éviter ce genre d'écueil en demandant au Département de donner des instructions précises aux groupes d'experts sur les modalités de la communication d'informations aux missions de maintien de la paix.
English: HYPERLINK "http://hr.dwan.dnd.ca/dhrim/mhrrp/Ch13/engraph/SD_Recogniton_Reestb_CommonLaw_e.doc" Statutory Declaration –Recognition or Re-establishment of a Common-Law Partnership 5.2
French: HYPERLINK "http://hr.dwan.dnd.ca/dhrim/mhrrp/Ch13/engraph/SD_Recogniton_Reestb_CommonLaw_e.doc" HYPERLINK "http://hr.dwan.dnd.ca/dhrim/mhrrp/ch13/frgraph/SD_Recogniton_Reestb_CommonLaw_f.doc" Reconnaissance ou rétablissement d’une union de fait