ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To illustrate their position, some described the introduction of audiovisual distance education at the primary level in Côte d’Ivoire.
French: Pour illustrer leur propos, certaines personnes ont pris le cas de l'introduction de l'enseignement télévisuel dans les programmes d'enseignement primaire en Côte d'Ivoire.
English: Some individuals with severe and prolonged disabilities live in nursing homes, group homes for persons with disabilities and other types of health institutions.
French: Certaines personnes ayant une déficience grave et prolongée vivent dans des établissements de soins infirmiers, dans des foyers de groupe pour personnes handicapées et dans d’autres genres d’établissements de soins de santé.
English: Index Code: 002 Jurisdiction of Appeal Board; 023 Selection board findings Allegations:
French: Index Code: 002 Compétence du comité d'appel; 023 Conclusions du jury de sélection Allégé :
English: (b) As a sign of better coordination with external oversight bodies, substantial progress was made in collaborating with them.
French: b) Signe d'une amélioration dans la coordination avec les organes de contrôle externe, des progrès importants ont été marqués en matière de collaboration avec les organes en question.
English: Inclusion of a buffer zone [17] BC Hydro requests that the agreement include a term wherein BNSF would not engage in any excavation, drilling or pile driving within two metres of the facility without the prior written consent of BC Hydro.
French: Inclusion d'une zone tampon [17] BC Hydro demande que l'entente comprenne une condition selon laquelle BNSF n'effectuera pas de déblaiement, de forage ou de battage de pieux à moins de deux mètres de l'installation sans avoir d'abord obtenu l'autorisation écrite de BC Hydro.
English: The physical considerations that support these and other results are presented in this paper.
French: Une explication détaillée de ces résultats est présentée dans cet article.
English: At the same meeting, statements were made after the vote by the representatives of Chile and Lebanon.
French: À la même séance, les représentants du Chili et du Liban ont fait des déclarations après le vote.
English: That would need resources. She wished to see a less restrictive definition of the family and the acquis communautaire properly preserved.
French: Les recommandations préalables de notre Assemblée ont toujours défendu la facilitation des conditions concrètes de regroupement familial – logement et ressources – et bien sûr le regroupement dès le début de la procédure de demande d'asile.
English: Like the DVD, SACD has extra capacity that is used to achieve a high-quality, multi-channel surround sound that is significantly better than current CDs, and also is used to include features such as text, graphics, video and interactivity.
French: Pour qu’un SACD soit admissible au titre du VEM, il doit contenir au moins 10 plages ou au moins 30 minutes de contenu musical enregistré.
English: This is a controversial topic and one which requires sensitivity and openness on the part of all interested stakeholders.
French: C'est là une question controversée, qui requiert sensibilité et ouverture d'esprit de la part de toutes les parties prenantes.
English: Are we reaching our target audience?"
French: Combien de personnes viennent?
English: The total amount available through the CBCMRIF, with federal and provincial investments and matching local government contribution, is over $220 million.
French: Le montant total du financement accordé par le FIMRCCB, soit les investissements fédéraux et provinciaux et les contributions de contrepartie de l’administration locale, dépasse les 220 millions de dollars.
English: InfoExport InfoExport, the International Trade Web site of the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT).
French: InfoExport InfoExport est le site Web du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international exclusivement consacré au commerce.
English: Author Jan Bourdeau Waboose writes in a lyrical, open way to describe the wonder and awe of the girls as they experience the expansive night and the beauty it holds.
French: Oscillant entre le conte et la légende, cet album nous raconte l’histoire d’une jeune fille qui entend de sa grand-mère Colombe le récit lui révélant le secret d’une lanterne.
English: The majority of cases concerned irregularities in the form of a failure to respect fully the rules on public procurement and the remainder concerned the presentation of non-eligible expenditure.
French: La Commission a donné, en suivant scrupuleusement les exigences du règlement, une description des étapes à suivre avant qu'une demande ne lui soit transmise.
English: A postcard reminder was sent out four weeks later.
French: Ces résultats figurent dans un autre rapport16.
English: In 2007, the GOAT database was expanded into an operating tool to include a preliminary analysis of nearly 700 GEO satellites launched during over 40 years of GEO exploitation.
French: En 2007, cette base de données est devenue un outil opérationnel incluant une analyse préliminaire de près de 700 satellites géostationnaires lancés pendant plus de 40 années d'exploitation de l'orbite géostationnaire.
English: Mr. St-Amour was accepted as an expert in organic chemistry who was capable of leading evidence as to the chemical composition of the goods in issue.
French: M. St-Amour a été reconnu à titre d'expert en chimie organique capable de présenter une preuve relativement à la composition chimique des marchandises en cause.
English: The negotiation on the Document-Charter will build on what has been achieved thus far and will continue to reflect, inter alia, practical efforts to strengthen the work of the OSCE in all its dimensions, as well as to develop further co-operation with other organizations and institutions.
French: La négociation sur le document-charte mettra à profit ce qui est déjà acquis et continuera à témoigner, notamment, d’efforts concrets tendant à renforcer le travail de l’OSCE dans toutes ses dimensions, et à développer encore la coopération avec d’autres organisations ou institutions.
English: • Sustainable Development Champions
French: ◦ Défenseurs du développement durable
English: Start sprockets are available with 11, 12, 13 and 14 teeth.
French: Des pignons de départ avec 11, 12, 13 et 14 dents sont disponibles.
English: Improved understanding of opportunities for suppliers and more uniformity in the procurement process.
French: Une meilleure compréhension des occasions d’affaires pour les fournisseurs et une plus grande uniformité dans le processus d’approvisionnement.
English: I participated recently in a round table with the Cabinet Office of the United Kingdom to compare the methods of reforming the civil service in our two countries.
French: J'ai participé récemment à une table ronde avec le Bureau du cabinet du Royaume-Uni afin de comparer les méthodes de réforme de la fonction publique dans nos deux pays.
English: COMMITTEE OF EXPERTS ON SPECIAL INVESTIGATION TECHNIQUES (PC-TI) 1st meeting Strasbourg, 27-29 October 2004
French: COMITE D'EXPERTS SUR LES TECHNIQUES SPECIALES D’ENQUETE (PC-TI) 1ère réunion Strasbourg, 27-29 octobre 2004
English: Features ICT4D Project Directory Advanced Search  PAN Asia Networking Distance and Open Resource Access
French: En vedette Répertoire des projets du CRDI sur les TIC-D Recherche avancée Technologie d'apprentissage à distance dans le réseau PAN (Asie)
English: In terms of active presence in human rights, Algeria participated in the second Alliance of Civilizations Forum, held in Istanbul from 6 to 8 April 2009, and the Durban Review Conference, held in Geneva from 20 to 24 April 2009.
French: Soulignant la participation active de l'Algérie aux réunions internationales concernant les droits de l'homme, il a indiqué que l'Algérie avait pris part au deuxième Forum de l'Alliance des civilisations, tenu à Istanbul du 6 au 8 avril 2009, et à la Conférence d'examen de Durban, tenue à Genève du 20 au 24 avril 2009.
English: * This Resolution was revised at the 12th meeting of the Conference of the Parties and the revised version, Resolution Conf.
French: * Cette résolution a été révisée à la 12e session de la Conférence des Parties; la version révisée, la résolution Conf.
English: C. North American Biotech Initiative (NABI) Coordination of North American agricultural biotech regulatory activities; EC NSD participates in Risk Assessment working group. Director General Science and Risk Assessment Directorate Director EC - New Substances Division Manager EC - Biotech Section Joint Meeting every 9 months Information sharing on biotechnology
French: C. Initiative nord-américaine sur la biotechnologie (NABI) Coordination des activités de réglementation de la biotechnologie en Amérique du Nord; la DSN d'EC participe au groupe de travail sur l'évaluation du risque Directeur général Direction générale des sciences et de l'évaluation des risques (DGSER) Directeur EC – Division des substances nouvelles (DSN) Gestionnaire EC – Biotechnologie Réunion conjointe tous les neuf mois Échange de renseignements sur
English: Stressing the importance of providing decent and productive jobs, he said his country had focused on the plight of its youth, employing the four major strategies of employment generation, preservation, facilitation and enhancement.
French: Soulignant combien il est important de proposer à la population des emplois décents et productifs, le représentant des Philippines dit que son pays se concentre sur la situation difficile de sa jeunesse, grâce à quatre stratégies axées sur la création et la préservation d'emplois, ainsi que sur la facilitation des procédures et le renforcement des possibilités en la matière.
English: TRANSITION TECHNOLOGIES Reference Number: 20070835A Contract Date: 2007-02-01 Description of Work: 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts Contract Period: 2007-02-01 to 2007-03-31 Delivery Date: 2007-02-15 Contract Value: $58,824.00 Comments:
French: TRANSITION TECHNOLOGIES Numéro de référence : 20070835A Date du contrat : 2007-02-01 Devis descriptif : 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique Durée du contrat : 2007-02-01 à 2007-03-31 Date de livraison : 2007-02-15 Valeur du contrat : 58 824,00 $ Commentaires :
English: Since 1992, a customized LIMS LabVantage system has been used to process information about the collection.
French: Depuis 1992, un système LIMS LabVantage adapté est utilisé pour traiter les renseignements sur la collecte.
English: As regards assistance in the context of stable conditions for cooperation, the fields concerned cover pre- and post-crisis capacity building, threats to law and order, the security of individuals, critical infrastructure and public health. The aim is to strengthen the capacity of the law-enforcement and judicial and civil authorities involved in the fight against terrorism and organised crime, to respond to sudden major threats to public health, such as epidemics with a potential trans-national impact, and to improve risk mitigation and preparedness relating to chemical, biological, radiological and nuclear materials or agents.
French: En ce qui concerne l'assistance dans le cadre de conditions de coopération stables, les domaines concernés couvrent la construction de capacité pré-et postcrise, les menaces pour l'ordre public, la sécurité des individus, l'infrastructure critique et la santé publique (pour le renforcement des capacité des compétences des autorités répressives, judiciaires et civiles impliquées dans la lutte contre le terrorisme, la criminalité organisée et le trafic de drogue, pour répondre aux menaces pour le transport international, pour riposter aux menaces graves et soudaines pour la santé publique telles que les épidémies ayant un impact transnational potentiel, etc.), et pour l'atténuation de risques et la préparation de substances ou agents chimiques, biologiques, radiologiques ou nucléaires.
English: IOSN proved to be very successful in raising awareness within and outside the South-Asian region, by creating and maintaining an OSS portal, organising training events, workshops and seminars, and through a series of FOSS primers targeting policy-makers, practitioners and educators.  In late 2003, UNDP launched a global programme to support the use of OSS as a tool for capacity development.
French: L'IOSN a obtenu d'excellents résultats en matière de sensibilisation tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de la région de l'Asie du Sud en mettant en œuvre différents moyens: création et gestion d'un portail du logiciel libre; organisation d'activités, d'ateliers et de séminaires de formation; et publication d'une série d'introductions au logiciel libre à l'intention des décideurs, des praticiens et des éducateurs.
English: I Really Wanna Know: e-Authentication (Authentication / Privacy) Growing Controversy Over Biometric Passports In The US (Biometrics / Privacy / Envryption) Venezuela Viet Nam Miscellaneous Gartner Predicts ... For 2005 And Beyond (e-Services) e-Government:
French: Je veux vraiment le savoir – authentification électronique (authentification et protection des renseignements personnels) La controverse se poursuit en ce qui a trait à l'utilisation du passeport biométrique aux États‑Unis (biométrie, protection des renseignements personnels et chiffrement) Venezuela Vietnam Divers Gartner fait des prédictions pour 2005 et les années suivantes (services électroniques) Gouvernement électronique :
English: [6] Throughout the hearing, the appellant explains why, in his opinion, the Selection Board members "under-scored" him for his answers.
French: [6] Au cours de l'audience, l'appelant explique pourquoi, selon lui, les membres du jury de sélection ne lui ont pas attribué les notes qu'il méritait pour ses réponses.
English: They often side with British historian A.J.P. Taylor, who dismissed it contemptuously as "old men drooling about their youth."
French: Ils se rangent souvent du côté de l'historien britannique A.J.P. Taylor, qui méprise la tradition orale parce qu'elle ne constitue qu'un « ramassis de radotages de vieillards regrettant leur jeunesse ».
English: The Summit, to take place from November 29 to December 3, will also be attended by Foreign Affairs Minister Pierre Pettigrew, and a delegation of Canadian parliamentarians.
French: Le Sommet, auquel assisteront également le ministre des Affaires étrangères, Pierre Pettigrew, et une délégation de parlementaires canadiens, se déroule du 29 novembre au 3 décembre.
English: Mr. Nielsen stated that the AYP lawn tractor frame is comparable to competitors' garden tractor frames.
French: M. Nielsen a déclaré que le bâti du tracteur de pelouse AYP et les châssis des tracteurs de jardin de ses concurrentes sont comparables.
English: After 100 h the metabolism of [3H]progesterone was measured in adrenal homogenates.
French: Après 100 h, on a déterminé le métabolisme de la [3H]progestérone dans les homogénats surrénaux.
English: One of the major challenges facing us will be the disarmament, demobilization and reintegration of all ex-combatants.
French: L'un des défis majeurs auxquels nous devrons faire face sera le désarmement, la démobilisation et la réinsertion de tous les anciens combattants.
English: NORTHWEST TERRITORY MÉTIS NATION (NORTHWEST TERRITORIES) QUICK FACTS DATE ACCEPTED FOR NEGOTIATION: 1977 (as part of Dene Métis Claim) POPULATION:
French: LE POINT SUR LE PROCESSUS DE NÉGOCIATION DE TRAITÉS EN COLOMBIE-BRITANNIQUE CAPSULE RÉGION REVENDIQUÉE :
English: Canada Hall Mezzanine Hold onto Your Hats!:
French: Mezzanine de la salle du Canada Avez-vous vu son chapeau?
English: MPI Information Of the MPI approved products, 62% of specialty (stain blocking) primers are water-based and 38% are solvent-based.
French: Information du MPI Des produits approuvés par le MPI, 62 % des apprêts spéciaux (qui préviennent les taches) sont à base d'eau et 38 % sont à base de solvants.
English: While large numbers of ES cells can be grown in a laboratory, adult stem cells are rare in mature tissues and a way to increase their numbers in cell culture has not yet been developed.
French: Même si l'on peut cultiver en laboratoire un grand nombre de cellules souches embryonnaires, les cellules souches adultes sont rares dans les tissus matures, et on n'a pas encore mis au point de méthode visant à augmenter le nombre de cellules.
English: Canadian fish and seafood exports to the EU have declined nearly one third from $446 million in 1988 to $304 million in 1996.
French: Les exportations canadiennes de poisson et de fruits de mer à destination de l’UE ont baissé de près d’un tiers, passant de 446 millions de dollars en 1988 à 304 millions en 1996.
English: The Task Force is composed of some 1,200 military and 200 Canadian civilian personnel mainly from Land Force Western Area based in Edmonton, Alta., with a significant number of troops coming from across Canada.
French: La Force opérationnelle est composée de quelque 1 200 militaires et 200 personnels civils canadiens, provenant principalement du Secteur de l'Ouest de la Force terrestre, dont le quartier général est à Edmonton, Alta., bien qu'un nombre significatif de troupes provient de partout au Canada.
English: The application of each of those foreign citizens was received by employees of the Administration of the Federal Migration Service of the Russian Federation for Moscow province and was considered in accordance with Russian legislation on refugees.
French: Chacune de ces requêtes a été reçue par les fonctionnaires de la Direction du Service fédéral des migrations pour la région de Moscou et examinée conformément à la législation fédérale relative aux réfugiés.
English: It must be noted that Recommendation 23 is made in the event that Recommendation 14, on the elimination of the condition of marriage for obtaining a fiancée visa, is not adopted.
French: Notons que la recommandation no 23 est prévue si la recommandation no 14 sur l'abolition de la condition du mariage pour l'obtention du visa de fiancée n'est pas retenue. RECOMMANDATIONS 21.
English: As such, women may have no outside contacts and no means of making a complaint, and they may suffer violence and abuse for long periods of time before the situation is exposed.
French: Ces femmes n'ont parfois aucun contact avec l'extérieur et aucun moyen de porter plainte, et les violences et autres mauvais traitements peuvent se poursuivre longtemps avant d'être mis au jour.
English: In his report to the Commission at its sixtieth session, the Special Rapporteur explored the scope of the rights to sexual and reproductive health in the context of the Cairo and Beijing world conferences.
French: La résolution 2003/28 de la Commission des droits de l'homme en apporte la confirmation : « La santé en matière de sexualité et de reproduction fait partie intégrante du droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible. » Dans le rapport qu'il a présenté à la Commission, à sa soixantième session, le Rapporteur spécial a examiné l'étendue du droit à la santé en matière de sexualité et de reproduction dans le contexte des conférences mondiales du Caire et de Beijing.
English: Life cycle and reproduction According to Harding (1997), H. platirhinos reaches maturity at 2-3 years of age and has been known to live to 11 years in captivity, although these observations are from specimens in the U.S. Since Ontario represents the northern portion of this species’ range, age at maturity for snakes in Canada may be as high as 4-5 years of age (Seburn 2005).
French: Tendances en matière d’habitat La majeure partie de l’habitat de la couleuvre à nez plat dans le sud de l’Ontario a été détruit par l’aménagement des terres au profit de l’agriculture et de l’urbanisation (Bakowsky et Riley, 1992; Snell, 1987). Dans la majeure partie de l’aire de répartition de l’espèce, les sols sablonneux bien drainés privilégiés par l’Heterodon platirhinos sont également les sols les plus propices à l’agriculture (Armason, 2001; W. Chesworth, comm. pers., 2007), aux activités récréatives de plage et aux sports aquatiques (p. ex. le parc provincial Wasaga Beach).
English: After working for 10 years in the Alberta oil fields, I wanted to pursue a career with a strong, well-organized, strategic company.
French: Après avoir travaillé pendant 10 ans dans les chantiers pétroliers de l'Alberta, je désirais poursuivre une carrière au sein d'une société forte, bien organisée et occupant une position stratégique.
English: As Table IV.4 illustrates, employees in the financial sector are mistaken if they assume that what is easy for them to read will also be easy for others.25
French: Selon l’étude de l’EIAA auprès de Canadiens de 16 ans et plus, les travailleurs des services financiers obtiennent des scores supérieurs à ceux de la population en général.
English: ICTs are important to development including human capacity development.
French: Les TIC sont importantes pour le développement y compris le développement des capacités humaines.
English: If a person is directed under paragraph 211(4)(e) of the Act to produce the register, on production of the register, the person shall report any change in the cargo gear listed in the register since it was last tested that could adversely affect the results of that test.
French: La personne qui reçoit l'ordre de produire le registre en application de l'alinéa 211(4)e) de la Loi signale, au moment de le produire, tout changement qui a été apporté aux engins de manutention qui figurent au registre depuis la dernière fois où ils ont été mis à l'essai et qui pourrait nuire aux résultats de la mise à l'essai.
English: Adoption of measures to ensure the application of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation (Article 141(3), ex Article 119):
French: Adoption de mesures visant à assurer l'application du principe de l'égalité des chances et de traitement entre les hommes et les femmes en matière d'emploi et de travail (article 141, paragraphe 3, ex-119):
English: • A stroll through the Fort will transport you to a colourful time.
French: • Profitez d'une balade dans le fort pour plonger dans une autre époque.
English: - The persistent and increasing burden of poverty on women
French: ~ Le fardeau croissant de la pauvrete' qui ne cesse de peser sur les femmes;
English: Improving the competitive position of SMEs, which represent the large majority of total businesses in tourism, is central to the development of the entire industry.
French: L’"Agenda 2010 Cadre d’actions de soutien des PME dans le secteur du tourisme" défini à la suite de
English: By contrast, part of the backlog in housing can possibly be met by renovating existing homes, at considerable savings.
French: En revanche, il sera peut-être possible d’éliminer une partie de la pénurie en rénovant les habitations existantes, ce qui permettrait de réaliser des économies considérables.
English: It is also acceptable for the location identifier to mention a local geological formation or water resource (for example, "Blackcomb Mountain, Whistler, B.C."; or "Guelph-Amabel Aquifer, London, Ontario").
French: L'indicateur d'emplacement pourrait même faire mention d'une formation géologique locale ou d'une ressource en eau (par exemple, « Blackcomb Mountain, Whistler, Colombie-Britannique » ou « Guelph-Amabel Aquifer, London, Ontario »).
English: Her group is looking into how the bacteria attach themselves to surfaces, such as medical instruments.
French: Son groupe s’intéresse à la façon dont la bactérie se fixe à la surface des objets, notamment des instruments médicaux.
English: Proactive Disclosure Independent Assessment Process - Mandate
French: Divulgation proactive Processus d’évaluation indépendant - Mandat