ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Phase consisting of provisional arrest with a view to extradition, pending the transmission of the official extradition request.
French: La phase de l'arrestation provisoire en vue de l'extradition, dans l'attente de la transmission de la demande officielle d'extradition.
English: Progress report on the implementation of the activities
French: RAPPORT SUR L'ÉTAT D'AVANCEMENT DES ACTIVITÉS
English: Mr. Chairman, the two rivers, the Blue Nile and the White sing together in happiness.
French: Monsieur le président, les deux fleuves, le Nil bleu et le Nil blanc bruissent à l’unisson de bonheur.
English: Head pro, Oliver says, "The teaching concept we believe in is to teach from the "ground up".
French: Oliver vous conseil des petit programmes, une fois que ses clients sont la plupart en vacances !
English: AUTONUM The Delegation of the United States of America observed that, according to its understanding of the intervention by the Delegation of Germany, the law of that country provided that the translation of the document not in a language admitted by the office needed to be provided at a later stage and not together with the application.
French: AUTONUM La délégation des États‑Unis d’Amérique a fait observer que, selon ce qu’elle a cru comprendre de l’intervention de la délégation de l’Allemagne, la législation de ce pays prévoit que la traduction d’un document établi dans une langue qui n’est pas admise par l’office doit être remise ultérieurement et non en même temps que la demande.
English: At the same time, this regulatory framework will incorporate flexibility to ensure responsive action when needed.
French: Parallèlement, ce cadre réglementaire intégrera la souplesse pour assurer la prise de mesures efficaces en cas de nécessité.
English: PCT/R/WG/6/4 Annex I, page 6 Rule 12 Language of the International Application and Translation for the Purposes of International Search and International Publication
French: PCT/R/WG/6/4 Annexe I, page 6 Règle 12 Langue de la demande internationale et traduction aux fins de la recherche internationale et de la publication internationale
English: She urged the Government to consider changing the Plan's underlying philosophy in order to better promote women's empowerment and enjoyment of their rights under the Convention.
French: L'oratrice exhorte le Gouvernement à réexaminer la philosophie sous-jacente du Plan pour qu'il promeuve davantage l'habilitation des femmes et l'exercice de leurs droits selon les dispositions de la Convention.
English: While the mandate and functioning of that Office may be revised in the light of experience and after due consideration of the basis and contents of possible improvements, it may not be appropriate to do so at the present time owing to the significant progress that has already been made in the short period since the Office was established in October 2002.
French: Le mandat et le fonctionnement de ce bureau peuvent certes être revus à la lumière de l'expérience acquise compte dûment tenu du fondement et de la nature des améliorations possibles, mais il n'est peut-être pas indiqué de le faire à ce stade, alors que des progrès importants ont déjà été accomplis durant le bref laps de temps qui s'est écoulé depuis la création du Bureau en octobre 2002.
English: Table 8-3.3 Estimated Capital Cost Impact of Technical Options Substance Option/ Phase Explanation Integrated Mills Algoma Non-Integrated Mills Total Steel Sector Benzene Option 1 Ph.1 Capital cost ($million) 25.0
French: Tableau 8-3.3 Coût estimatif en capital des options techniques Substance Option/ Phase Explication Aciéries intégrées Algoma Aciéries non intégrées Total, secteur de l'acier Benzène Option 1 Phase 1 Coût en capital (millions de $) 25,0
English: Due to logistical constraints, the 1995 survey did not include an exhaustive search of all known habitat, and results should, therefore, be considered as a minimum number of nesting pairs.
French: En raison de contraintes logistiques, une recherche exhaustive de tout l'habitat connu n'a pas Ã©tÃ© effectuÃ©e pendant le relevÃ© de 1995, et on devrait donc considÃ©rer que les rÃ©sultats indiquent un nombre minimal de couples nicheurs.
English: Where the opposition fee has been mistakenly refunded due to the fact that the opposition had been put in the wrong status (in particular, when 254 letters were sent) and if the opponent has a current account, the Financial Department automatically redebits this account when receiving the
French: Article 38 du RMC Si le demandeur présente une déclaration de renonciation (renonce à invoquer un droit exclusif sur un élément de la demande de marque communautaire faisant l'objet de l'opposition au motif qu'il n'est pas distinctif) et que, ensuite, l'opposant retire l'opposition, la taxe d'opposition n'est pas remboursée, étant donné qu'une déclaration de renonciation ne constitue pas une limitation de la liste des produits et services désignés dans la demande de marque communautaire.
English: (m) Contents of first-aid kit
French: m) Contenu de la trousse de premiers secours
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Flemming, Jeanne, Assistant Commissioner, Appeals Travel expenses - September 2 - December 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 11-23 to 12-03 French immersion $2,542.66 Total: $2,542.66 Hospitality expenses - September 2 - December 1, 2004 Date(s) Event description Total Cost 09-02 to 12-01 Refreshments for meetings - supplies for future meetings $40.55 10-18 Refreshment for meeting (selection process EX-01) $29.33 10-28 Appeals - Branch Human Resources reorganization meeting $224.92 Total: $294.80
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Flemming, Jeanne, sous-commissaire, Appels Dépenses de voyage - 2 septembre - 1 décembre 2004 Date(s) But Coût total 11-23 à 12-03 Programme d'immersion en langue seconde 2 542,66 $ Total: 2 542,66 $ Frais d'accueil - 2 septembre - 1 décembre 2004 Date(s) Description de l'événement Coût total 09-02 à 12-01 Rafraîchissements pour les réunions - approvisionnements pour les réunions internes subséquentes 40,55 $ 10-18 Breuvages pour réunions (processus de sélection pour EX-01) 29,33 $ 10-28 Réunion concernant la réorganisation de la direction générale des appels 224,92 $ Total: 294,80 $
English: I am pleased to have a number of distinguished guests with us, including Ian Johnson, CGIAR's Chair and a Vice President of the World Bank; Carlos Seré, Director General of the International Livestock Research Institute; Francisco Reifschneider, Director of CGIAR; and Hubert Zandstra, Director General of the International Potato Center.
French: Plusieurs invités de marque nous font l’honneur d’être parmi nous, notamment Ian Johnson, président du GCRAI et l’un des vice-présidents de la Banque mondiale; Carlos Seré, directeur général de l’Institut international de recherche sur l’élevage; Francisco Reifschneider, directeur du GCRAI; et Hubert Zandstra, directeur général du Centre international de la pomme de terre.
English: Satisfaction with and adjustment to school decreased as students progressed through the grades.
French: Le Canada a participé aux trois dernières enquêtes, menées en 19891990, 1993-1994 et 1997-1998.
English: Malnutrition in children under 5 years of age continues to be a chronic problem in southern and central Somalia, most notably among internally displaced persons and other disadvantaged groups.
French: La malnutrition chez les enfants de moins de 5 ans reste un problème chronique dans le sud et le centre de la Somalie, en particulier parmi les populations déplacées et d'autres groupes défavorisés.
English: Shine) T-PVS/Inf (2005) 4. Opinion of the NGOs concerning the Swiss proposal for amendment of the Appendices for the wolf
French: T-PVS (2004) 9 Proposition d’amendement des Annexes présentée par la Suisse T-PVS/Inf (2005) 16 Report on the conservation status and threats for wolf (Canis lupus) in Europe T-PVS/Inf (2005) … Aspects juridiques concernant l’amendement des Annexes (C.
English: Savings already realized at the provincial and municipal levels are estimated at $31.3 million:
French: Les économies déjà réalisées aux niveaux provincial et municipal sont évaluées à 31,3 millions de dollars :
English: 46 There is evidence to suggest that rural or smaller town street youth use substances for the same reasons as their urban counterparts, but use alcohol predominantly, and other drugs to a lesser extent.47 Age at First Use Early onset of alcohol and tobacco use has been associated with later substance use problems.
French: Dans une étude menée récemment dans sept grandes villes canadiennes, les jeunes de la rue ayant déclaré être d'origine autochtone formaient 21 % des utilisateurs de drogues par injection46. Les données recueillies portent à croire que les jeunes de la rue en milieu rural ou dans les petites villes font usage de l'alcool et d'autres drogues pour les mêmes raisons que leurs homologues urbains, mais que la consommation d'alcool prédomine47.
English: The next Council on Legislation is tentatively scheduled for 25-30 April 2010 in Chicago.
French: Les délégués au Conseil de législation ont été élus au cours de l’année rotarienne 2007-2008. Il est désormais trop tard pour soumettre des projets d'amendement ou de résolution au Conseil 2010.
English: The Chairman announced that on Monday, 22 October 2001, the Committee would begin its consideration of agenda item 86 (International cooperation in the peaceful uses of outer space).
French: Le Président annonce que le lundi 22 octobre 2001 la Commission commencera l'examen du point 86 de l'ordre du jour (Coopération internationale touchant les utilisations pacifiques de l'espace).
English: sufficient time must be set aside to conduct any dialogue session.
French: ÉLARGIR LE CERCLE I. INTRODUCTION Comment enclencher cet effet domino?
English: We must come to a wholly new modus vivendi in relations between Parliament and the Commission so that Parliament is kept fully abreast of any negotiations and of the various stages of negotiations, so that Parliament can adopt recommendations during negotiations, and so that Parliament can play a full and responsible participating role as is the case, moreover, in other, though similar, negotiations with EU accession countries.
French: Nous devons adopter un modus vivendi complément inédit dans les relations entre le Parlement et la Commission afin de maintenir le Parlement parfaitement au courant de l'ensemble des négociations et de leurs différents stades, afin que le Parlement puisse adopter des recommandations pendant les négociations, et qu'il joue ainsi un rôle participatif entier et responsable comme c'est le cas par ailleurs dans des négociations similaires avec des pays candidats à l'adhésion de l'UE.
English: Making the software easy to use is the first challenge, but it is also critical to make sure that unqualified staff can maintain the system.
French: Le premier défi consiste donc à mettre au point un logiciel facile d’utilisation mais il faut aussi faire en sorte que la maind’œuvre non qualifiée puisse entretenir le système.
English: Doris Pack (EPP-ED) - Statement by the Commission – Presentation of the programme by the Commission, David Coyne, EAC DG - First exchange of views ***I 2004/0153(COD) COM(2004)0474 - C6-0095/2004 Responsible:
French: Doris Pack (EPP-ED) - Déclaration de la Commission - Présentation du programme par la Commission Européenne, NN, DG EAC - 1er échange de vues ***I 2004/0153(COD) COM(2004)0474 - C6-0095/2004 Fond :
English: • Drainage Project Underway to Address Water Concerns at Dakota Plains First Nation: May 21, 2005 
French: • Projet de drainage en vue de régler des problèmes d'inondation dans la collectivité de la Première nation de Dakota Plains : le 21 mai, 2005
English: return to search History of the early settlement of Bowmanville and vicinity History of the early settlement of Bowmanville and vicinity
French: Retour Ã la page de recherche History of the early settlement of Bowmanville and vicinity History of the early settlement of Bowmanville and vicinity
English: Under this decision, the ITTO and ATO co-sponsored a ministerial level conference on “Further Processing of Tropical Timber in Africa,” held in Libreville in March 2003.
French: En application de cette Décision, l'OIBT et l'OAB ont co-parrainé une conférence de niveau ministériel sur “les transformations poussées des bois tropicaux en Afrique,” qui s'est tenue à Libreville en mars 2003.
English: Provisional agenda for the 4550th (closed) meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4550e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: Thursday, 22 May 2008
French: Jeudi 22 mai 2008
English: Thanks to EuroHear, projects http://www.pasteur.fr which started out as competitive (between European scientists) have http://www.eurohear.org/
French: Ces séminaires représentent des occasions uniques d'échanges entre jeunes scientifiques à travers l’Europe.
English: This Annual Report shows the evidence of these significant achievements, especially in the fiscal year under review, 2000-2001.
French: Le présent Rapport annuel témoigne des réalisations importantes de PTC, surtout pendant l'exercice 2000-2001.
English: Description The Translation Bureau is a key player in supporting the government's commitment to provide services and communicate in both official languages.
French: Description Le Bureau de la traduction est un intervenant clé qui aide le gouvernement à s'acquitter de son engagement qui consiste à fournir des services et à communiquer dans les deux langues officielles.
English: Some members of the Working Party expressed further concerns in relation to administrative guidance provided at the national and sub-national level which could have the effect of influencing the quantity and composition of agricultural imports.
French: Le représentant de la Chine a indiqué qu'eu égard au vaste potentiel de l'agriculture dans son pays et à l'importance de sa population, la sécurité agricole et la sécurité alimentaire en particulier, étaient cruciales.
English: Built in 1915 and representing an important part of the historical heritage of Lausanne, the Lausanne Palace & Spa features gourmet restaurants and exclusive spa facilities.
French: Le Lausanne Palace & Spa, établissement où tradition et excellence sont les maîtres-mots, a été construit en 1915. Il fait partie intégrante de l'héritage historique de Lausanne.
English: This convenient bag is ideal for holding a ball, treats and other items used in play and training. Keeps your hands free and keeps treats and balls out of your pet's view.
French: Treat 'n Ball Bag est une pochette idéale pour l'entrainement, pour des récompenses et une balle.
English: The continuing decline in revenues is attributed to the continued strong growth in cellular usage, and the growing use of alternate billing from phone card providers, either in the form of prepaid cards or cards that permit billing to the users home or business line.
French: Le maintien de cette tendance à la baisse est attribuable à la forte croissance de l'utilisation du cellulaire et à l'utilisation accrue des options de facturation qu'offrent les fournisseurs de cartes d'appel, notamment les minutes d'appel prépayées ou la facturation à la ligne de résidence ou d'affaires de l'abonné.
English: The European Union is funding pilot programmes to combat desertification in two areas: the rural municipality of Ouled Dlim (Marrakech wilaya) in central Morocco and the imada of Skhiret (Kasserine Gouvernorate) in Tunisia.
French: L’Union européenne finance des programmespilotes pour combattre la désertification dans deux régions: la municipalité rurale d’Ouled Dlim (wilaya de Marrakech) au Maroc central et l’imada de Skhiret (Gouvernorat de Kasserine) en Tunisie.
English: Such confidence-building is in fact already underway to the extent that Member States are making the necessary efforts to adhere to the Treaty’s convergence criteria requirements.
French: II faudra veiller à ce que toutes les mesures prises par chacune de ces catégories d'agents économiques soient complémentaires et qu'elles aient un effet d'entraînement en vue de la réalisation de l'objectif final.
English: See www.cfpc.ca. For more information contact Bryan Coté, On-line Programs Manager, Ext. 223, bcote@cfpc.ca Physical Activity Chair Receives Order of Canada The CFPC's Physical Activity and Health Strategy Chair Dr. Andrew Pipe was appointed recently to the Order of Canada by Governor-General Adrienne Clarkson for his outstanding work in health care.
French: Consultez notre site Web www.cfpc.ca. Pour plus d'information, communiquez avec Bryan Côté, responsable des programmes en ligne, poste 223 ou par courriel à bcote@cfpc.ca Le président du projet sur l'activité physique reçoit l'Ordre du Canada Le président de la Stratégie du CMFC pour l'activité physique et la santé, Dr Andrew Pipe, a été fait membre de l'Ordre du Canada par la gouverneure générale, Adrienne Clarkson, pour son travail remarquable en soins de santé.
English: “ The others prove that an electrical can function we prove it can function over longer distances in a short time” – Mr Slordal says.
French: Le but de ce rallye n'était pas de rouler le plus vite possible, mais de montrer que les véhicules électriques sont une alternative réaliste.
English: If the additional information is not provided by the State party, the Chairperson, in consultation with the Bureau, may choose to take up the question directly with the State party.
French: Si les renseignements supplémentaires demandés ne sont pas fournis, le Président peut, en consultation avec le Bureau, décider d'aborder directement la question avec l'État partie.
English: 5.0 CAREER SUPPORT FOR CANADIAN HEALTH RESEARCHERS 5.1 Sources of salary support
French: 5.0 SOUTIEN PROFESSIONNEL DES CHERCHEURS EN SANTÉ CANADIENS 5.1 Sources de soutien salarial
English: II.A2.008 Liquid-liquid contacting equipment (mixer-settlers, pulsed columns, centrifugal contactors); and liquid distributor, vapour distributor or liquid collectors designed for such equipment, where all surfaces that come in direct contact with the chemical(s) being processed are made from any of the following materials:
French: II.A2.008 Contacteurs liquide-liquide (mélangeurs-décanteurs, colonnes d'échange pulsées et contacteurs centrifuges); et distributeurs de liquide, distributeurs de vapeur ou collecteurs de liquide conçus pour ces équipements, dans lesquels toutes les surfaces venant en contact direct avec les substances chimiques à produire sont constituées de l'un des matériaux suivants :
English: This evaluation must begin now and continue in the run-up to the forthcoming summit scheduled to take place in Nice on 14 November 2008.
French: Le Conseil européen donne mandat à son président de poursuivre les discussions en vue d'une application intégrale de l'accord en six points.
English: Breasts with her murder, she is also quite easy to make any man horny until he no longer can be different.
French: Poitrines de l'assassiner, il a aussi assez simple de rendre un homme excité jusqu'à ce qu'il ne peut plus être différents.
English: The ACSSuT (2/614) and AKSSuT (1/614) patterns were present in less than 1% of isolates in 2005.
French: Les profils ACSSuT (2/614) et AKSSuT (1/614) étaient présents dans moins de 1 % des isolats en 2005.
English: Get rid of the frustrations and match the incentives.
French: Éliminer les frustrations et augmenter les récompenses.
English: Another exciting way to discover Lake Constance is rollerblading.
French: Les rives du lac de Constance se laissent aussi admirablement découvrir à roller.
English: You can also order T4143-TOD on CD-ROM by calling 1-800-959-2221, or using our online order form.
French: Vous pouvez aussi commander le document T4143-TOD sur CD-ROM par téléphone, en composant le 1 800 959-3376, ou au moyen du bon de commande en ligne.
English: Ms Pericleous-Papadopoulos, Cyprus, ALDE): considered an introductory memorandum and asked the Rapporteur to prepare a draft report for adoption at the Committee’s next meeting (with a view to the report being presented to the Assembly during the April 2006 part-session); Sexual assaults linked to "date-rape drugs" (Rapporteur:
French: Mme Pericleous Papadopoulos, Chypre, ADLE) : a examiné une note introductive et a demandé à la rapporteuse de préparer un projet de rapport pour adoption à la prochaine réunion de la commission (en vue de la présentation du rapport à l’Assemblée durant la partie de session d’avril 2006) ; Agressions sexuelles liées aux « drogues du viol » (Rapporteuse :
English: Today, Smartpark is a world-class research and technology park located at theU of M's Fort Garry Campus.
French: Aujourd'hui, le Smartpark est un parc de technologie et de recherche de premier ordre.
English: The President (spoke in French): In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, and in the absence of objection, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to His Excellency Mr. Nelson Mandela, Facilitator of the Arusha process.
French: Le Président : Conformément à l'accord auquel le Conseil de sécurité est parvenu lors de ses consultations préalables, et en l'absence d'objection, je considère que le Conseil de sécurité accepte, au titre de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, d'inviter S.
English: Project D 025 (chemical) – The Working Group approved the English version of this project, in particular the way in which Note (2) of class C07 was taken into account in sections "Relationship Between Large Subject Matter Areas" and "Special Rules of Classification Within this Subclass."
French: Projet D 025 (chimie) – Le groupe de travail a approuvé la version anglaise de ce projet, en particulier la façon dont il a été tenu compte de la note 2) de la classe C07 dans les sections intitulées "Liens entre secteurs d’une large portée" et "Règles particulières de classement dans cette sous-classe".
English: Five consecutive budgetary surpluses, a sharp drop in public debt and large tax cuts supported confidence and domestic demand.
French: Cinq excédents budgétaires consécutifs, un net recul de la dette publique et d’importantes réductions d’impôt ont soutenu la confiance et la demande intérieure.
English: 0.11-3 If a guaranteeing association, in accordance with the procedure set out in Article 11, is asked to pay the sums referred to in Article 8, paragraph 1, and fails to do so within a period of three months prescribed by the Convention and the competent authorities do not receive a motivated opposition to the claim for payment, the competent authorities may rely on national regulations in requiring payment of the sums in question because what is involved in such cases is a failure to carry out a contract of guarantee entered into by the guaranteeing association under the national law.
French: 0.11-3 Si l'association garante est priée, conformément à la procédure prévue à l'article 11, de verser les sommes visées au paragraphe 1 de l'article 8 et ne le fait pas dans le délai de trois mois prescrit par la Convention et que les autorités compétentes ne reçoivent pas une opposition motivée contre la demande de paiement, les autorités compétentes pourront exiger le paiement des sommes en question sur la base de leur réglementation nationale, car il s'agit alors d'une non-exécution d'un contrat de garantie souscrit par l'association garante en vertu de la législation nationale.
English: (the complainant), of Ottawa, Ontario, under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 c.
French: (la partie plaignante), d'Ottawa (Ontario), aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 c.
English: Increased availability of updated collections of all PCT legal and informative texts in new userfriendly formats.
French: Instauration de contacts réguliers, au niveau des décideurs, avec les 50 principaux déposants de demandes PCT dans le monde.