ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In support of this contention, counsel submitted that it is clear that the goods in issue are destined to be a boiler and that the goods are invoiced as a boiler at a unit price and are characterized by the manufacturer as an unfinished boiler on the purchase order.
French: À l'appui de son affirmation, l'avocate a soutenu qu'il est manifeste que les marchandises en cause sont destinées à être des chaudières et qu'elles sont facturées en tant que chaudières à un prix unitaire et qualifiées par le fabricant de chaudières non finies dans la commande d'achat.
English: To achieve optimum results for our program activities, and maximize resource use, this year, the investigation branches will focus as a priority on improving their productivity and the effectiveness of their safety communications.
French: Afin d’atteindre de meilleurs résultats à l’égard de nos activités de programme et d’optimiser l’utilisation des ressources qui nous sont confiées, les directions des enquêtes se pencheront cette année de façon prioritaire sur l’amélioration de leur productivité et l’efficacité de leurs communications de sécurité.
English: The Atlantic provinces contributed 5.6% of total federal revenues, similar to the Atlantic provinces’ contribution to Canada’s GDP, or 5.9%.
French: En fait, les provinces de l’Atlantique ont contribué pour 5,6 % aux recettes fédérales totales, ce qui est similaire à l’apport des provinces de l’Atlantique au PIB canadien, soit 5,9 %.
English: If there is any kind of issue with a vendor (e.g. merchandise return, promotional materials, dating terms), then account service personnel are able to resolve the issue on the spot, on their own, without the requirement to consult head office.
French: Si un fournisseur a un problème quelconque (par exemple, retour de marchandises, matériel de promotion, modalités d'établissement des dates), les employés des services aux comptes peuvent le régler sur place, sans avoir à consulter le siège social.
English: Partners in identifying the proceeds of crime Every year police investigations are launched as a result of information provided by members of the community.
French: Partenaires pour identifier les produits de la criminalité La police est en mesure d’entreprendre des milliers d’enquêtes grâce aux renseignements obtenus de citoyens.
English: Promote Canada's political, security, humanitarian, social and other objectives by working for an effective and efficient multilateral system which responds to Canadian priorities and approaches, with both the United Nations and such regional organizations as the OAS
French: Promouvoir les objectifs politiques, humanitaires, sociaux, ainsi que les objectifs en matière de sécurité et les autres objectifs du Canada en s'efforçant de mettre en place un système multilatéral efficace en accord avec les priorités et les points de vue du Canada, au sein des Nations Unies et d'organismes régionaux comme l'OEA.
English: These practices, which are continued by Israel within the framework of a consistent and elaborate policy, run entirely contrary to international law, particularly humanitarian law and the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War of 1949.
French: Ces pratiques, qu'Israël poursuit dans le cadre d'une politique délibérée, sont en contradiction totale avec le droit international, en particulier le droit humanitaire et la quatrième Convention de Genève de 1949 sur la protection des personnes civiles en temps de guerre.
English: Article 14 of the Law establishes that measures involving deprivation of liberty include preventive detention either in prison or a treatment facility, house arrest, the obligation or prohibition to stay on the territory of the Republic or part of it, the prohibition to expatriate.
French: L'article 14 de ladite loi établit que les mesures impliquant une privation de liberté comprennent la détention provisoire soit en prison, soit dans un institut thérapeutique, l'assignation à résidence, l'obligation ou l'interdiction de rester sur la totalité ou une partie du territoire de la République, l'interdiction de partir à l'étranger.
English: "Trafficking" is the only area of reported drug-related incidents that saw a significant overall increase from 1996 to 1998.  15.
French: Le nombre d'incidents liés au «trafic» est la seule catégorie dans laquelle on note une augmentation significative entre 1996 et 1998.  15.
English: The modus operandi to gain access to this farm is very simple: you just need to contact Laurent Guerby.
French: La procédure pour avoir accès à la ferme est très simple, il suffit de contacter Laurent Guerby.
English: The Bear zone displays pervasive sericite-ankerite-quartz alteration containing anomalous gold values up to 1.4 g/t gold and has a minimum recognized strike length of 6 km.
French: La Kaminak Gold Corporation a conclu une entente d’option lui permettant d’obtenir tous les intérêts (détenus par une société à numéro manitobaine) d’une propriété de 5000 ha située entre deux des trois projets Sharpe Lake pour lesquels Gossan Resources Limited a déjà obtenu des permis d’exploration.
English: TELUS is in receipt of an application MTS Allstream Inc. dated 24 September 2007 requesting forbearance from the regulation of residential local exchange services in Portage la Prairie exchange. Document: 809702.pdf - 19KB 2007-09-24 - MTS Allstream Inc. Description:
French: TELUS is in receipt of an application MTS Allstream Inc. dated 24 September 2007 requesting forbearance from the regulation of residential local exchange services in Portage la Prairie exchange. Document: 809702.pdf - 19KO 2007-09-24 - MTS Allstream Inc. Description:
English: In particular, non-performing loans (including substandard and doubtful loans) continue to represent a significant share (about one fifth at end-2002) of the loan portfolio.
French: En particulier, les prêts non performants (notamment les prêts douteux ne répondant pas aux normes) continuent de représenter une part importante (environ un cinquième à la fin de 2002) du portefeuille des prêts.
English: The Honourable Jocelyne Bourgon was born in Papineauville, Quebec.
French: L’honorable Jocelyne Bourgon est née à Papineauville, au Québec.
English: Owing to uncertainties regarding the scheduling of oripavine based on the additional possibility of applying the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988, the Committee did not finalize this review at its thirty-third meeting but asked WHO for clarification on issues related to the conversion of precursors into scheduled substances.
French: Étant donné le manque de clarté entourant la question de l'inscription de l'oripavine du fait que la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988 pourrait également être applicable, le Comité n'a pas achevé cet examen à sa trente-troisième réunion, mais a demandé à l'OMS des précisions sur des questions concernant la conversion des précurseurs en substances soumises à contrôle.
English: It also agreed to work with UNICEF in an effort to trace the whereabouts and arrange the release of those abducted children whose families have notified UNICEF;
French: Elle a également accepté de collaborer avec l'UNICEF pour tenter de retrouver et de faire libérer les enfants dont la famille a signalé l'enlèvement à cet organisme;
English: For 2008 to 2012, this value is set at Canada’s 1990 emission levels less 6% (essentially, Canada’s Kyoto Protocol commitment).
French: 103.06 à 103.07) intitulée « Normes de qualité de l’air ambiant et normes d’émissions atmosphériques ». a.
English: Phase I of the EP TRM established a successful opportunity for participants to exchange ideas and views on important technology issues, and to capture these in a formal document for industry-wide dissemination.
French: L'étape 1 de cette CRT a permis aux participants d'échanger des idées et des points de vue sur les grands enjeux technologiques et d'en faire état dans un document officiel diffusé à l'échelle de l'industrie.
English: 12 Sampling Four to five eleven-kilogram bags are usually sufficient to perform all the tests.
French: 12 Échantillonnage Il suffit généralement de quatre ou cinq sacs de onze kilogrammes pour effectuer tous les essais.
English: By its decision 13/CP.5, the COP encouraged Parties involved in activities implemented jointly under the pilot phase to submit, by 30 June 2000, further information on such activities, using the uniform reporting format, for consideration in the fourth synthesis report.
French: Par sa décision 13/CP.5, la Conférence des Parties a encouragé les Parties qui prennent part à des activités exécutées conjointement dans le cadre de la phase pilote à présenter des informations complémentaires au moyen du cadre uniformisé, la date limite pour la présentation de ces informations, qui doivent être prises en considération aux fins de l'établissement du quatrième rapport de synthèse, étant fixée au 30 juin 2000.
English: It is a service-oriented sector and includes such components as accommodations, transportation, food and beverage services, recreation and entertainment, and retail sales.
French: C'est un secteur axé sur les services, constitué d'éléments comme l'hébergement, le transport, la restauration, les loisirs, le divertissement et la vente au détail.
English: The specified speed shall be held to within ± 20 rpm and the specified torque shall be held to within ± 2 per cent of the maximum torque at the test speed.
French: Le régime spécifié doit être maintenu à ±20 min-1 et le couple spécifié à ±2 % du couple maximal au régime d'essai.
English: Each post-conflict situation has security dimensions, peace dimensions and development dimensions, and each organ and agency of the United Nations that has a role to play must be enabled to play that role in an equitable and full manner, rather than be constrained or constricted by the jurisdictions established by, for example, the Security Council.
French: Chaque situation d'après conflit comprend des dimensions de sécurité, de paix et de développement, et chaque organe et chaque institution des Nations Unies ayant un rôle à jouer doit pouvoir s'en acquitter de façon équitable et complète, au lieu d'être limité ou confiné par la juridiction qu'a établie, par exemple, le Conseil de sécurité.
English: • Temporal artery may be pulseless Differential Diagnosis
French: • Absence de pouls possible à l'artère temporale Diagnostic différentiel
English: National Atlas of Canada Geographical facts about Canada Canadian geographical names Map of Canada Maps of all kinds !
French: Atlas national du Canada Les faits géographiques canadiens Noms géographiques du Canada La carte du Canada Toutes sortes de cartes !
English: Healthier environments and safer products for Canadians.
French: Rendre les milieux plus sains et les produits plus sûrs pour les Canadiens.
English: The next item is the report by Mr Bernhard Rapkay, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on State aid to facilitate the closure of uncompetitive coal mines - C7-0296/2010 - 2010 /0220(NLE)) (Α7-0324/2010).
French: L'ordre du jour appelle le rapport de Bernhard Rapkay, au nom de la commission des affaires économiques et monétaires, sur la proposition de règlement du Conseil relatif aux aides d'État destinées à faciliter la fermeture des mines de charbon qui ne sont pas compétitives - C7-0296/2010 - 2010 /0220(NLE)) (Α7-0324/2010).
English: The most common is one that shows the character's life before taking the plane.
French: Le plus commun est un qui montre la vie du caractère avant de prendre l'avion.
English: Rooms are located on the 1st and 5th floor in historical buildign without elevator.
French: Dans la Pizzeria et Restaurant Corto, vous pouvez choisir parmi une variété de plats allèchant sur un menu italien authentique et apprécier de dîner à l'intérieur ou sur la terrasse en plein air.
English: The employer and the employees are engaged in an essential service
French: L'employeur et les salariés assurent un service essentiel;
English: For species and habitats not covered by legislation, best practice requires the avoidance or minimization of environmental effects, due to the inherent difficulties and uncertainties in replacing habitat or reintroducing species and the potential for serious consequences to wildlife at risk.
French: Lorsque ces phénomènes se produisent, certains types de projets peuvent aggraver le stress direct sur les espèces ou le stress indirect qui s’exerce sur celles-ci par le truchement des changements apportés à l’habitat, comme le stress découlant d’inondations, de la disponibilité des sources d’eau que les espèces sauvages utilisent et l’accès des espèces sauvages aux aliments en hiver.
English: Increase (decrease) in advances (69,079) 64,969
French: Augmentation ou (diminution) des avances (69 079) 64 969
English: Based on a new constitutional amendment introduced in 1994, the House of Appeal recognised the primacy of international law over national law. The Supreme Court confirmed this decision by the Court of Appeal.
French: Il est placé en résidence surveillée.
English: Establishments primarily engaged in investing in a specialized or diversified portfolio of securities and other investments on behalf of their shareholders/unitholders.
French: Établissements dont l'activité principale consiste à placer les fonds de leurs actionnaires ou détenteurs d'unités dans un portefeuille spécialisé ou diversifié de valeurs mobilières et dans d'autres investissements.
English: The telephone numbers to request public information on charities are (819) 994-4567 for local Ottawa calls, and 1-877-202-5111 for toll free long distance calls.
French: Pour obtenir des renseignements qui sont disponibles au public, veuillez téléphoner le (819) 994-4567 pour les appels locaux ou le 1 877 202-5111 pour les appels interurbains sans frais.
English: South Asians, for instance, seem to have high rates of heart disease, while Chinese have lower rates.
French: L’article qui a présenté les premiers résultats de l’étude a été considéré par The Lancet comme un des plus marquants de l’année 2004.
English: The Vancouver Coastal Health Authority and The British Columbia Crime Prevention Association, thank you. The BC Crime Prevention and Community Safety Resource Network.
French: Merci à la Vancouver Coastal Health Authority, à la British Columbia Crime Prevention Association, au BC Crime Prevention and Community Safety Resource Network et à la Young Women's Christian Association of Vancouver.
English: European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) and economic development in central and eastern Europe: held an exchange of views with Mr Jean Lemierre, President of the EBRD, and senior staff; held an exchange of views on the basis of an outline for a report prepared by Mr Maximiano Martins, Rapporteur (Portugal, SOC); appointed its Rapporteur, Mr Martins, to represent it at the Annual Meeting of the EBRD Board of Governors and Business Forum, to be held in Kiev, on 18-19 May 2008;
French: La contribution de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD) au développement économique en Europe centrale et orientale : a procédé à un échange de vues avec M. Jean Lemierre, président de la BERD, et ses administrateurs principaux ; a procédé à un échange de vues sur la base d’un schéma de rapport élaboré par M. Maximiano Martins, rapporteur (Portugal, SOC) ; a désigné son rapporteur, M. Martins, pour la représenter à la réunion annuelle du Conseil des gouverneurs et au Forum économique de la BERD, qui se tiendront à Kiev, les 18 et 19 mai 2008 ;
English: Home > Media Room > Media Advisories Media Advisory Government of Canada to Make Announcement Regarding St. Clair River SARNIA, ON -- February 22, 2008 -- Canada's Environment Minister, John Baird, and Pat Davidson, MP for Sarnia-Lambton, will make an important announcement concerning the St. Clair River.
French: Accueil > Salle des médias > Avis aux médias Avis aux médias Annonce imminente du gouvernement du Canada au sujet de la rivière St. Clair SARNIA, ON -- le 22 février 2008 -- Le ministre de l'Environnement du Canada, John Baird, et la députée de Sarnia-Lambton, Pat Davidson, feront une annonce importante au sujet de la rivière St. Clair.
English: Electronic records and changes to standards for consent will affect research and the delivery of health care.
French: Les dossiers électroniques et les modifications apportées aux normes relatives au consentement auront une incidence sur la recherche et la prestation des soins de santé.
English: ) contain the server PID, and should coexist without problem.
French: contiennent le PID du serveur,et coexistent sans problème.
English: Contained in that legislation is Part V, the purpose of which is to provide the Agency with the responsibility to eliminate undue obstacles to the mobility of persons with disabilities in the federal transportation network.
French: Cette loi comprend la partie V, qui confie à l'Office le mandat d'éliminer les obstacles abusifs aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience dans le réseau de transport fédéral.
English: Action needs to be taken in this regard, as Commissioner Fischler said earlier today.
French: Je pense qu'à cet égard, il y a encore du pain sur la planche, comme le commissaire Fischler l'a déclaré ce matin.
English: FN Profiles The intent of the profiles is to create the basis for a scaleable community-based land management regime recognizing variation in complexity of the local land management environment, type and volume of LM work needed, and capacity to execute.
French: Profils des PN Les profils servent à établir le fondement d’un régime de gestion foncière communautaire à échelle modifiable qui tient compte des variations dans le degré de complexité de l’environnement local de gestion foncière, du type et de la quantité de travail de GF requis ainsi que de la capacité d’exécution.
English: Westhoff TH, Jochimsen F, Schimittel A, Stoffler-Meilchke M, Schafer JH, Zidek W, et al. Fatal hepatitis B virus reactivation by an escape mutant following rituximab therapy.
French: Westhoff T.H., Jochimsen F., Schimittel A., Stoffler-Meilchke M., Schafer J.H., Zidek W. et coll., Fatal hepatitis B virus reactivation by an escape mutant following rituximab therapy.
English: If this principle, which is clearly established in international instruments to protect human rights, obviously applies to people with disabilities, in reality the latter do not however always benefit from the effective enjoyment of these rights.
French: Si ce principe, clairement établi par les instruments internationaux de protection des droits de l'homme, s'applique de manière évidente aux personnes handicapées, ces dernières ne bénéficient cependant pas, dans la réalité, d'une jouissance effective de leurs droits.
English: Endorses the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,54 subject to the provisions of the present resolution, and requests the Secretary-General to ensure their full implementation;
French: Souscrit, sous réserve des dispositions de la présente résolution, aux conclusions et recommandations que le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a formulées dans son rapport54 et prie le Secrétaire général de veiller à ce qu'il y soit pleinement donné suite ;
English: The diesel is designed primarily to produce motive power; during this process a moderately high temperature environment is created in which PCBs can be combusted.
French: Le moteur diesel, qui sert principalement à la génération d'une force motrice, dégage une chaleur moyennement élevée qui peut servir à la combustion des PCB.
English: Hundreds of new housing units and thousands of square feet of retail are expected in the District's Southwest Waterfront, but with the economy as it is, the neighborhood in the meantime is getting lounge chairs, outdoor yoga classes and unimpeded waterfront views.
French: La politique de change plus flexible ne conduira qu'à une hausse très limitée de la devise chinoise. Elle traduit surtout une inflexion du modèle de croissance de la Chine.
English: Lower requirements for travel of mission staff are in conformity with the downsizing of the Force.
French: Les ressources nécessaires au titre des déplacements du personnel de la mission ont diminué du fait de la réduction des effectifs de la Force.
English: Bhagheeratha maintained that although it fulfilled all of its obligations in respect of the Cement Project, the State Organisation failed to make the deferred payments, allegedly because of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Bhagheeratha a affirmé que, malgré qu'elle ait rempli toutes ses obligations dans le cadre du projet «ciment», l'Organisme national n'avait pas effectué les paiements différés, apparemment en raison de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Fears that trends of increasing employment in the service sector would lead to a proliferation of dead-end jobs of bad quality have not materialised.
French: Les craintes de voir l'accroissement de l'emploi dans le secteur des services entraîner une prolifération d'emplois sans perspectives et de qualité médiocre ne se sont pas matérialisées.
English: It limits itself to a number of pertinent comments, it recognizes that the ECB will become the first supranational monetary authority in history and will thus consequently hold unprecedented power, far greater than that of the German Bundesbank or the American Federal Reserve and that, for the first time, an area in which federal political decisions are taken within the European Union will emerge.
French: Il se limite à quelques constats pertinents, il reconnaît que la BCE constituera la première autorité monétaire supra-nationale de l'histoire et disposera, en conséquence, d'une puissance sans précédent dans l'histoire, bien supérieure à la celle de la Bundesbank allemande ou de la Federal Reserve américaine et que, pour la première fois, émergera ainsi un domaine marqué par des décisions politiques fédérales dans l'Union européenne.
English: Formal equality of human rights is not enough — in fact, formal equality of rights will even generate inequality, if initial starting points and different disadvantages of men and women are not considered.
French: En fait, l'instauration d'une telle égalité peut même s'avérer contre-productive, si elle ne tient pas compte des situations de départ des hommes et des femmes et de leurs désavantages respectifs.
English: This data was plotted and the output from the regression analysis can be seen in Appendices C and D. In the Appendix D output, the calculated F is shown to be greater than the critical F which allows us to conclude that the relationship between the independent variables and the dependent variable is statistically significant.
French: Ces données ont été définies par points, et l'on peut voir les résultats de l'analyse de régression aux annexes C et D. Dans le résultat de l'annexe D, le F calculé est supérieur au F critique, ce qui nous permet de conclure que la relation existant entre les variables indépendantes et la variable dépendante est statistiquement significative.
English: The Parliamentary Librarian, the Associate Parliamentary Librarian and the other officers, clerks and servants of the Library are responsible for the faithful discharge of their official duties, as defined by regulations agreed on by the Speakers of the two Houses of Parliament and concurred in by the joint committee referred to in section 74.
French: Le bibliothécaire parlementaire et le bibliothécaire parlementaire adjoint, ainsi que les autres membres du personnel de la bibliothèque, ont le devoir de s'acquitter fidèlement de leurs fonctions officielles, telles qu'elles sont définies dans les règlements pris avec l'agrément des présidents des deux chambres et l'approbation du comité mixte visé à l'article 74.
English: ◦ Change in the licensed operator in a Registered Seed Establishment.
French: ◦ changement de l'exploitant titulaire de licence d'un établissement semencier agréé;