ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, importers, who are recipients or suppliers under the Motor Vehicles Tariff Order, 1998, or hold a Special Remission Order, are entitled to use tariff item No. 9958.00.00.
French: Toutefois, les importateurs qui sont des bénéficiaires ou des fournisseurs en vertu du Décret de 1998 sur le tarif des véhicules automobiles ou qui possèdent un décret de remise spécial ont le droit de se servir du numéro tarifaire 9958.00.00.
English: This material is under the management of the Archaeological Services, Cornwall Office.
French: Ce matériel est géré par la Section des services archéologiques de Parcs Canada, au bureau de Cornwall.
English: The $110-million difference is available to reduce the charge.
French: L’écart de 110 millions peut donc être appliqué en réduction du droit.
English: The United States’s views about its interests and how it should pursue them have altered; it is showing signs of turning away from Europe towards Asia, understandably from the point of view of its own security concerns.
French: Les Américains ont aujourd’hui une vision différente de leurs intérêts et de la façon dont ils doivent les satisfaire ; ils commencent à se détourner de l’Europe au profit de l’Asie, ce qui est compréhensible du point de vue de leurs préoccupations de sécurité.
English: The MSO initiative assists Multi-Sport/-Service Organizations (MSOs) that share the same objectives as Sport Canada.
French: Le volet du soutien aux OMS vient en aide aux organismes multisports et multiservices (OMS) qui partagent les mêmes objectifs que ceux de Sport Canada.
English: At present there is a draft constitution under consideration which includes a chapter of fundamental rights.
French: Actuellement, un projet de constitution est à l'étude qui contiendra un chapitre sur les droits fondamentaux.
English: Results of this analysis indicated that there was no population trend for Greater Scaup between 1955 and 1998, while Lesser Scaup declined during that period (Allen et al.
French: Les rÃ©sultats de cette analyse ont dÃ©montrÃ© qu'il n'y avait aucune tendance de population chez les Fuligules milouinans entre 1955 et 1998, tandis que les Petits Fuligules ont subi un dÃ©clin au cours de cette pÃ©riode (Allen et coll., 1999).
English: Booking.com: Hotel Sant Jordi, Andorra La Vella , Andorra - 430 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Sant Jordi, Andorra La Vella , Andorre - 428 Commentaires Clients.
English: (i) Report of the independent expert on the question of human rights and extreme poverty (Commission resolution 2004/23, para. 11);
French: i) Rapport de l'experte indépendante sur la question des droits de l'homme et de l'extrême pauvreté (résolution 2004/23, par. 11);
English: Students can also opt for a mix of the four standard subject combinations.
French: Les élèves peuvent également opter pour un mélange des quatre combinaisons standard.
English: The conduct of the Interior Ministry officials shows that they were aware who they were beating, particularly as Stoyanov held his MEP ID all the time and repreatedly explained who he was.
French: Le comportement des responsables du Ministère de l'intérieur montre que ces personnes savaient parfaitement qui elles étaient en train de battre, d'autant plus que Stoyanov leur a tendu en permanence son badge de député européen et expliqué à plusieurs reprises qui il était.
English: Description: Located at the entrance of Verona, on the main road that connects the city to the Lake Garda, the hotel features 67 rooms all equipped with a private bathroom, hair dryer, direct dial telephone, self setting air conditioning system, color TV with radio and satellite channel, mini-bar, safe and deposit box* (*=free of charge use).
French: Description: Hotel moderne et accueillant situé a quelques minutes d'auto du centre historique de Vérone (2.5km de la Basilique de San Zeno) et à quelques kms du lac de Garde.
English: P Article 5(2)(b) 34.03 However, any Contracting Party to the Protocol may declare that, for international registrations in which it is designated under the Protocol, the time limit of one year is replaced by 18 months.
French: P Article 5.2)b) 34.03 Cependant, toute partie contractante du Protocole peut déclarer que, pour les enregistrements internationaux dans lesquels elle est désignée en vertu du Protocole, le délai d’un an est remplacé par 18 mois.
English: Ces conditions sont particulièrement présentes dans le sud-est des États-Unis, mais on peut aussi les retrouver au Canada. Le point de saturation des fibres n’est atteint que lorsque de l’eau, provenant par exemple de la pluie, d’une condensation ou d’un contact avec un sol humide, entre en contact avec du bois auparavant sec.
French: Pour la définition des classes de transpondeurs, voir le document américain « Technical Standard Order » (TSO-C112) de la FAA intitulé « Air Traffic Control Radar Beacon System/Mode Select (ATCRBS/MODE S) Airborne Equipment ». a) Radio-fréquence de réponse (1) Pour toutes les classes de transpondeurs ATCRBS, interroger le transpondeur et s’assurer que la fréquence de réponse est de 1090 ± 3 Mégahertz (MHz).
English: In the Colombian conflict, cases of mercenarism were not as frequent as in other conflicts, but some kinds of mercenarism could nevertheless be cited.
French: Dans le conflit qui agite la Colombie, le mercenariat n'est pas aussi fréquent que dans d'autres, mais il revêt des formes diverses.
English: To allow the Toronto International Film Festival to invite foreign buyers to the Sprockets, Toronto International Film Festival for Children from April 21 to 30, 2006.
French: Permettre à Ron Mann de présenter sa production « Tales of the Rat Fink » au Shanghai International Film Festival à Shanghai (Chine) du 17 au 25 mai 2006.
English: The Group of Experts took the view that this danger could be averted through vigorous state action and global cooperation.  In turn, this brought into focus the pivotal role of the state in engaging the international community in a concerted effort to address those issues effectively.
French: Le Groupe d'experts a fait valoir que le danger pourrait être écarté grâce à une action étatique vigoureuse et à une coopération mondiale, mettant ainsi en relief une fonction cruciale de l'État : amener la communauté internationale à agir collectivement pour trouver de réelles solutions aux problèmes.
English: Actions by LDCs and their partners should include promoting greater social integration and strengthening, where appropriate, mechanisms for the participation and protection of all people, including disadvantaged and vulnerable groups and persons.
French: L'action des PMA et de leurs partenaires devrait notamment viser à favoriser une plus forte intégration sociale et à renforcer, lorsqu'il y lieu, les mécanismes assurant la participation et la protection de tous, notamment des groupes et des personnes défavorisés et vulnérables.
English: The CIB final report can be found on the Central Command website at: www.centcom.mil
French: On peut trouver une copie du rapport final de la CIB à partir du site Web du Commandement central : www.centcom.mil.
English: Takes note of the report of the Executive Director summarizing the activities undertaken by the United Nations Environment Programme in the context of the implementation of decision 24/6.
French: Prend note du rapport du Directeur Exécutif résumant les activités entreprises par le Programme des Nations Unies pour l'environnement dans le contexte de l'application de la décision 24/6.
English: Statistics Canada's National Population Health Survey and other population-based survey prevalence data are also provided annually.
French: Les données de l'Enquête nationale sur la santé de la population de Statistique Canada ainsi que d'autres données de prévalence issues d'enquêtes en population générale sont aussi fournies chaque année.
English: Continuing Multi-Purpose Household Survey, 2003, 2004, 2005.
French: Source: Institut national de statistique (INE), enquête permanente polyvalente auprès des ménages, 2003, 2004, 2005.
English: Over 100 enthusiastic youth took part by brainstorming tobacco use issues and solutions.
French: Plus de 100 jeunes enthousiastes ont participé à une séance de remue-méninges sur la problématique de l’usage du tabac et les solutions à envisager.
English: The correspondent central banking model 4.
French: Liens entre les systèmes de règlement de titres Tableaux 1.
English: First Air states that it will make and honour a commitment to Ms. Lemieux-Brassard to do everything possible to meet her requirements once they are made known to the carrier, and that she will be treated with courtesy, respect and dignity when travelling on First Air.
French: First Air s'engage, par la présente, envers Mme Lemieux-Brassard, à faire tout en son pouvoir pour répondre à ses besoins si elle les lui communique et à la traiter avec courtoisie, respect et dignité.
English: NGOs already assume the role of peace adjuncts for the Security Council — a task they perform with courage, despite the fact that their representatives on the ground sometimes put their lives at risk.
French: Les organisations non gouvernementales assument déjà le rôle d'auxiliaires de la paix du Conseil de sécurité, une tâche dont elles s'acquittent avec courage et parfois au péril de la vie de leurs représentants sur le terrain.
English: • Incumbents who are exempted are not required to meet the linguistic requirements of their positions.
French: • Titulaires exemptés de satisfaire aux exigences linguistiques de leur poste.
English: SRDC is pleased to welcome Suzanne Herbert as the latest member of its Board of Directors.
French: La SRSA est heureuse de compter Suzanne Herbert parmi les membres de son conseil d’administration.
English: • non-verbal communication Course Duration: 2 days Cost: $525.00 CAN.
French: • communication non-verbale Durée du cours : 2 jours Coût : 525,00 $ CAN.
English: Although both reptiles and amphibians appear to be less sensitive to radiation than mammals (Ewing et al., 1996; UNSCEAR, 1996), work by Sparrow et al.
French: Bien que les reptiles et les amphibiens semblent moins sensibles au rayonnement que les mammifères (Ewing et al., 1996; UNSCEAR, 1996), des travaux de Sparrow et al.
English: M. Albagli, J. Aubin, E. Biden, L. Cohen, J. Cooper (Chair), A. Davis, F. Dell, J. Dutz, R. Ellen, H. el-Gabalawy (Aug 29), C. Frank (Scientific Director), L. Germain, M. McKee, M. Milner, D. Morrice, R. Singleton, E. Snelgrove-Clarke, M. Tabrizian, K. Wrogemann; B. Bocretsion, L. Desjardins, L. Klump, S. McKinnon, E. Robson, R. Snell, S. Tsouros Regrets:
French: M. Albagli, J. Aubin, E. Biden, L. Cohen, J. Cooper (présidente), A. Davis, F. Dell, J. Dutz, R. Ellen, H. el-Gabalawy (29 août), C. Frank (directeur scientifique), L. Germain, M. McKee, M. Milner, D. Morrice, R. Singleton, E. Snelgrove-Clarke, M. Tabrizian, K. Wrogemann; B. Bocretsion, L. Desjardins, L. Klump, S. McKinnon, E. Robson, R. Snell, S. Tsouros Absents :
English: The Green LaneTM, Environment Canada's World Wide Web site Last updated: 2004-04-03 Last reviewed: 2004-04-03 Important Notices URL of this page: http://www.ec.gc.ca/nopp/docs/consult/toxicReg2004/hcbd/en/index.cfm
French: La Voie verteMC, site Web d'Environnement Canada Mise à jour le : 2004-04-03 Contenu revu le : 2004-04-03 Avis importants URL de cette page : http://www.ec.gc.ca/nopp/docs/consult/toxicReg2004/hcbd/fr/index.cfm
English: Identical letters dated 26 November 2008 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 26 novembre 2008, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The NEB amends regulations and develops guidance documentation with input from stakeholders and interested parties.
French: Quand il s'agit de modifier un règlement ou de mettre au point un document d'orientation, l'Office veille à obtenir l'avis des parties prenantes et autres parties intéressées.
English: Client assessment of intelligence product is an essential part of the intelligence cycle.
French: Si le solliciteur général agrée la demande, il la transmet au directeur du SCRS accompagnée de son consentement écrit et d’instructions.
English: Attribute sampling is a statistical method used to estimate the proportion of items in a population containing a characteristic or attribute of interest.
French: Le sondage d’attributs est une méthode statistique qui consiste à observer les éléments inclus dans une population afin de savoir s’ils comportent une caractéristique ou un attribut particulier.
English: The adjustment of the native way of life to the natural environment, and in particular to the movements of the buffalo herds, was reflected in their social organization.
French: L'adaptation de leur mode vie à l'environnement naturel et, particulièrement, à l'obligation de suivre les déplacements des troupeaux de bisons, a des répercussions sur l'organisation sociale des autochtones.
English: Many of these ports will already have a number of PCs connected to the Internet.
French: Un grand nombre de ces ports sont déjà connectés à Internet.
English: Permanent Delegation of the Netherlands to the OECD 12/14 Rue Octave Feuillet 75116 Paris France Web site: www.nederland-oeso.org info@nederland-oeso.org Telephone : +33 (0)1 45 24 99 31 Fax: +33 (0)1 45 24 99 38 For general information about the OECD OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Main Switchboard, tel.: +33 1.45.24.82.00 Fax: +33 1.45.24.85.00 How to get to a meeting at the OECD:
French: Représentation permanente des Pays-Bas auprès de l'OCDE 12/14 Rue Octave Feuillet 75116 Paris France Web site: www.nederland-oeso.org info@nederland-oeso.org Telephone : +33 (0)1 45 24 99 31 Fax: +33 (0)1 45 24 99 38 OCDE, nous Contacter OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Standard Principal, tél. : +33 1.45.24.82.00 Fax : +33 1.45.24.85.00 Comment vous rendre à une réunion à l'OCDE :
English: Particular reference was made to the positive outcome of a joint workshop organized in 2006 to promote higher reporting levels among OSCE member States and to the participation of OSCE in the UNODC steering committee on international cooperation.
French: Il a en particulier mentionné les résultats encourageants d'un atelier conjoint organisé en 2006 pour inciter les États membres de l'OSCE à communiquer plus d'informations et la participation de l'OSCE au comité directeur de l'ONUDC sur la coopération internationale.
English: - -Air compressors, reciprocating, liquid cooled: - - -Stationary, of a power not exceeding 7 kW ..........................................
French: 31 - - - - - -À palettes ou à vis, d'une puissance n'excédant pas 11,19 kW ...........
English: Pleurobema sintoxia has not been seen in recent extensive surveys of rivers in Iowa, although it was reported from the state historically (D.
French: Le Pleurobema sintoxia n’a pas été observé lors de vastes recensements récents effectués dans des rivières d’Iowa, alors qu’il se retrouvait autrefois dans cet État (D.
English: During the session, the Committee held nine plenary meetings to consider all the agenda items, including the draft outcome of the Conference, and one informal meeting.
French: Au cours de la session, le Comité a tenu neuf séances plénières en vue d'examiner tous les points à l'ordre du jour, notamment le projet de texte à soumettre à la Conférence, et une réunion officieuse.
English: While DFO has the lowest spending on hardware, it spends more, on a percentage basis, than any of these other departments on consultants.
French: Le MPO a les dépenses de matériels les moins élevées, mais il dépense plus, en pourcentage, pour les services de consultation que n'importe lequel de ces autres ministères.
English: The Sakuda Gold and Silver Leaf Atelier is located very close to Kanazawa’s Higashi Chayagai, a district highlighted by the latticework windows of restaurants serving traditional fare.
French: L’Atelier Sakuda Gold and Silver Leaf se situe à Kanazawa tout près du quartier Higashi Chayagai, caractérisé par les devantures en treillage des restaurants traditionnels.
English: And almost a fifth (17% male, 19% female) of the older pupils (Year 10s) had taken drugs together with alcohol on the same occasion.
French: Et presque un cinquième (17% garçons, 19% filles) des élèves les plus âgés (10ème année) ont consommé des drogues avec de l'alcool à la même occasion.
English: Mastro TD, de Vincenzi I. Probabilities of sexual HIV-1 transmission.
French: HIV subtype distribution and the problem of drug resistance.
English: The Branch is also finalizing appeals and investigations initiated under the former PSEA.
French: La direction générale est également en voie de conclure les appels et les enquêtes engagés en vertu de l'ancienne LEFP.
English: For further information on Manitoba's labour market, see:
French: Pour plus de renseignements sur le marché du travail du Manitoba, veuillez consulter :
English: At the end of 2008 you calculate your net tax and it is actually $5,500.
French: À la fin de 2008, vous calculez votre taxe nette à 5 500 $.
English: Member States shall further ensure that the provisions they adopt in implementation of this dDirective cannot be circumvented as a result of the way in which agreements are formulated, in particular by integrating drawdowns or credit agreements falling under the scope of this dDirective into credit agreements the character or purpose of which would make it possible to avoid its application.
French: Les États membres veillent en outre à ce que les dispositions qu'ils adoptent pour la mise en application de la présente directive ne puissent être contournées par des formes particulières données aux contrats, notamment en intégrant des prélèvements ou des contrats de crédit soumis au champ d'application de la présente directive dans des contrats de crédit dont le caractère ou le but permettrait d'éviter l'application de celle-ci.
English: Historically, religions and the state have taken a strong interest in reproduction — particularly the behaviour of women — through moral prescriptions, proscriptions and pro- or anti-natalist policies.1 Upheavals of war, economic depression and migration can also influence reproductive outcomes.2 As this issue of the Bulletin illustrates, gender roles and relative power, socioeconomic status and being fertile or infertile are among the factors that can enable or constrain the realization of women’s and men’s desires and expectations about having a child.
French: et article vise à initier le lecteur aux tendances canadiennes actuelles en matière de procréation et aux conditions qui les façonnent. Pour bien comprendre la nature de l’indice synthétique de fécondité et d’autres indices, il faut examiner les comportements et les attitudes des femmes et des hommes face à la reproduction dans le contexte global des grandes transformations économiques, culturelles et sociales du siècle dernier.
English: With regard to research, for example, on the life and politics of Mr Berlusconi, do you think he finds that information balanced?
French: Les recherches, par exemple, sur la vie, la politique de M. Berlusconi, est-ce que vous croyez qu'il trouve cette information équilibrée?
English: Part III – Declaration of Fish Harvester - To be completed by Fish Harvester Based on the definition of a Controlling Agreement, are you, as a licence holder a party to a Controlling Agreement regarding any vessel-based licence currently held in your name?
French: Partie III – Déclaration du pêcheur – À remplir par le pêcheur Compte tenu de la définition d’Accord de Contrôle, êtes-vous partie, à titre de titulaire de permis, à un Accord de Contrôle concernant un permis de pêche rattaché à un bateau délivré actuellement à votre nom?
English: Contact Us Citizens and Society - Issues in Our Communities Take it Back!
French: Contactez-nous Citoyens et société - Questions touchant nos collectivités Rapportez-les!
English: • change your address and telephone numbers
French: • changer votre adresse ou vos numéros de téléphone
English: In such proceedings, the accused has the opportunity to prove his innocence and is entitled to use all remedies provided for in the proceedings.
French: Dans ce cas, le prévenu a le droit de faire la preuve de son innocence et de faire usage de tous les recours qui lui sont ouverts.
English: The issuing Contracting Party shall notify all other Contracting Parties applying the Regulation through type approval of the steps it has taken to bring the product into conformity.  (Article 4)
French: Cette Partie contractante doit alors aviser les autres Parties contractantes qui appliquent le règlement par le système d'homologation de type des mesures prises pour rétablir la conformité de ce produit.
English: Three hundred and eighty nine cases of rape of women and minors from all provinces of Burundi were reported during the last five months of 2006.
French: Le nombre de viols contre des femmes et des mineures signalés au cours des cinq derniers mois de 2006 dans l'ensemble des provinces du pays s'élève à 389.
English: Still, confidence in the other regimes such as the Chemical Weapons Convention (CWC) and the Biological Weapons Convention (BWC) can hardly continue indefinitely, unless a renewed worldwide political commitment to both regimes is extended without delay.
French: Toutefois, la confiance dans les autres régimes, tels que la Convention sur les armes chimiques et la Convention sur les armes biologiques, ne pourra pas continuer indéfiniment, s'il n'y a pas à l'échelle mondiale un nouvel engagement de prolonger à brève échéance ces deux régimes.
English: YES NO YES YES N/A YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES NO
French: Roumanie Royaume-Uni Sainte-Lucie Saint-Vincent-et-lesGrenadines Singapour Slovaquie Slovénie Soudan Sri Lanka Suède Suisse Swaziland Thaïlande Trinité-et-Tobago Tunisie Turquie Ukraine Uruguay Zambie BBM CE OAPI
English: Any measure that is taken to reduce the impact and effect of harmful substances.
French: Toute action prise pour réduire l’incidence d’une substance nocive.
English: The list below provides an overview of the key issues raised by internal and external stakeholders with respect to program design:
French: Différentes suggestions ont été faites par les intervenants dans l’éventualité où l’on procéderait à la réingénierie du PDME-I19.
English: The level of criminality in Guinea-Bissau remains relatively low.
French: Le taux de criminalité demeure relativement bas en Guinée-Bissau.
English: • increased ability of youth to make informed decisions about appropriate international programs that meet their international career planning needs; and
French: Résultats finaux : • capacité accrue à faire face à la concurrence avec succès dans une économie mondialisée;
English: “1.  Except as otherwise stated in a declaration made in accordance with paragraph 2 of this article, a State Party to this Convention [may declare at any time that it] undertakes to apply the provisions of [article 7 and] chapter III of this Convention to the exchange [by means of data messages] of any communications, declarations, demands, notices or requests [, including an offer and acceptance of an offer,] that the parties are required to make or choose to make in connection with or under any of the following international agreements or conventions to which the State is or may become a Contracting State:
French: Sauf indication contraire dans une déclaration faite conformément au paragraphe 2 du présent article, un État partie à la présente Convention [peut déclarer à tout moment qu'il] s'engage à appliquer les dispositions [de l'article 7 et] du chapitre III de la présente Convention à l'échange [, au moyen de messages de données,] de toute communication, déclaration, mise en demeure, notification ou demande [, y compris une offre et l'acceptation d'une offre] que les Parties sont tenues ou choisissent d'adresser en rapport avec ou conformément à l'un quelconque des accords ou des conventions internationaux ci-après auxquels cet État est ou peut devenir partie contractante :