ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This does not belong on the path created by the EU that it tries to present to the rest of the world.
French: Cela ne correspond pas à la démarche que l'UE tente de présenter au reste du monde.
English: Improvements of veterinary controls in accordance with the working programme is a good thing.
French: L'amélioration des contrôles vétérinaires selon le programme de travail est une bonne chose.
English: 1 "Volksinitiative für Verfassungsfrieden" 2 Landtag 3 Hausgesetz 4 See Article 3 of Protocol no.
French: 1 «Volksinitiative für Verfassungsfrieden». 2 Landtag.
English: Backgrounder Community Access Program Industry Canada's Community Access Program gives thousands of Canadians affordable access to the Internet in places like schools, community centres and libraries.
French: Fiche d'information Programme d'accès communautaire Le Programme d'accès communautaire d'Industrie Canada donne à des milliers de Canadiens et Canadiennes un accès abordable à Internet à partir d'endroits comme des écoles, des centres communautaires et des bibliothèques.
English: University of Ottawa — Faculty of Law, Common Law Section File Number: 6145-35-74 Amount Committed: $52,167 Project Title:
French: Université d'Ottawa — Faculté de droit, Section Common Law Numéro de dossier : 6145-35-74 Montant engagé : 52 167 $ Titre du projet :
English: For the purpose of enhancing the credibility of the NPT, it is also important for all the nuclear-weapon States to faithfully implement their article VI nuclear disarmament obligations.
French: Pour améliorer la crédibilité du TNP, il faut également que tous les États dotés d'armes nucléaires appliquent fidèlement les obligations en matière d'armes nucléaires qui leur incombent au titre de l'article VI.
English: Improvements in local air quality and public health in urban centres in Latin America and the Caribbean will occur in addition to the reductions in GHG emissions.
French: La réduction des émissions de GES s'accompagnera, en Amérique latine et dans les Caraïbes, d'une amélioration de la qualité de l'air et d'une meilleure santé de la population dans les villes.
English: Art Jaques, P. Eng Chief – GHG Division, Environment Canada 351 St. Joseph Boulevard, Hull, QC, K1A 0H3 (819) 994-3098, (819) 953-3006 (fax) ghg@ec.gc.ca http://www.ec.gc.ca/pdb/ghg
French: Chef – Division GES, Environnement Canada 351 St. Joseph Boulevard, Hull, (Québec), K1A 0H3 (819) 994-3098 (Tél), (819) 953-3006 (Télécopieur) ges@ec.gc.ca http://www.ec.gc.ca/pbd/ghg
English: One example was the substantive outreach initiative at the Genoa Summit, involving a meeting with five African Heads of State and the Secretary-General to discuss the New African Initiative and launch a global fund to combat HIV/AIDS and other infectious diseases.
French: L'un des exemples de cet engagement c'est l'importante initiative d'ouverture prise au Sommet de Gênes, qui comprenait notamment l'organisation d'une réunion avec cinq chefs d'État africains et le Secrétaire général afin de discuter de la nouvelle Initiative africaine et de lancer un fonds mondial pour lutter contre le VIH/sida et d'autres maladies infectieuses.
English: Export refunds on the products exported in the form of processed products listed in Annex VII may not be higher than those applicable to the same products exported without further processing.
French: Toutefois, cette limite ne s'applique pas aux restitutions à l’exportation à fixer pour le sucre candi.
English: The FTAA is perhaps the most visible element of the Summit process, but its principal objectives of growth and development through enhanced economic integration are ultimately intended to reinforce the Summit's wider objectives.
French: La ZLEA constitue probablement l'élément le plus visible du processus du Sommet, mais ses principaux objectifs - croissance et développement grâce à une meilleure intégration économique - ont en définitive pour objet de renforcer les grands objectifs du Sommet.
English: Beta testing has started, details are available on the Ableton website.
French: Afin de réduire le coût de la bête, le constructeur a remplacé la coque en magnésium par une coque en plastique blanc, les LEDs du verso disparaissent et l'alimentation se fera uniquement via secteur.
English: A/58/388 Item 91 (f) -- Macroeconomic policy questions -- Outcome of the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/388 Point 91 f) -- Questions de politique macroéconomique -- Résultats de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit et des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Buildings not used since the war in Ituri in the Democratic Republic of the Congo have been renovated.
French: Des bâtiments désaffectés depuis la guerre à Ituri (RDC) ont été rénovés.
English: Leaf (Bradley 2006; ESCOP 2003) Route(s) of administration:
French: Feuille (Bradley 2006; ESCOP 2003) Voie(s) d'administration :
English: • Annex 2 - New Vehicle Acquisitions
French: • Annexe 2 - Acquisitions de nouveaux véhicules
English: Planning continued toward identifying resources and areas for horizontal collaboration on areas such as human resources management (informal conflict resolution).
French: La planification a aussi inclus l'identification des ressources et des secteurs relatifs à la collaboration horizontale dans des domaines comme la gestion des ressources humaines (processus informel de résolution de conflits).
English: Paris, March 1st 1955, Secretary of State for the Armed Forces "Land" – Cabinet, Morale Section. Note pour le 1er bureau de l’EMA – Objet :
French: Service historique de l’armée de terre (SHAT), (Archives militaires 1H 2403, – Paris, le 1er Mars 1955 – Secrétariat d’État aux Forces armées "terre" – Cabinet, Section Moral – Note pour le 1er bureau de l’EMA – objet :
English: Schltr. revealed considerable differences between the mycorrhizae that are interpreted as evolutionary steps.
French: Schltr., révèlent des différences considérables dans la mycorhize, qu’on interprète comme des stades évolutifs.
English: The process has been going on for five years.
French: Le processus se poursuit depuis cinq ans.
English: There is, however, political will once again.
French: Toujours est-il que cette volonté politique est à nouveau là.
English: Periphyton samples taken 26 d after the spill indicated that periphytic biomass, especially of the heterotrophs, was greater in the impacted than unimpacted areas; the Autorophic Index was up to 30 times greater in the impacted reach.
French: Les échantillons de périphyton recueillis 26 j après le déversement révèlent que la biomasse périphytique, surtout les hétérotrophes, était plus élevée dans les zones touchées que dans les zones vierges; l'indice d'autotrophie était jusqu'à 30 fois supérieur dans le tronçon touché.
English: Includes links to company directories, industry profiles, and information on research and trade for the logistics sector in Canada.
French: Comporte des liens vers des rÃ©pertoires d'entreprises, des profiles d'industries et des statistiques, ainsi que de l'information sur les investissements, les rÃ¨glements et les activitÃ©s commerciales touchant au secteur canadien de l'automobile.
English: The Government of the Republic of Korea will continue its endeavours on the path to the eventual resolution of the nuclear issue and the establishment of permanent peace on the Korean peninsula.
French: Le Gouvernement de la République de Corée poursuivra ses efforts en vue de faire intervenir un règlement de la question nucléaire et une paix durable dans la péninsule.
English: One of these respondents indicated that no such scientific information is currently available and that this data gap should be addressed prior to developing regulations.
French: L'un de ces répondants affirme qu'aucune donnée scientifique à ce sujet n'est actuellement disponible et que cette lacune devrait être comblée avant d'élaborer un règlement.
English: One important point that was also made is that it is important to ensure that the international experts, as someone said, are not seen to be doing their job.  They must be seen to be preparing the people of Timor-Leste for the job.
French: Un autre élément important a été évoqué : il est important de veiller à ce que les experts internationaux ne soient pas perçus comme faisant le travail mais préparent le peuple du Timor-Leste à le faire.
English: Carol-Ann Gilliard Manager of Policy and Communications 709-722-2000
French: Carol Ann Gilliard Directrice des politiques et des communications 709 722 2000
English: Please note that no alcoholic drinks are included.
French: Merci de noter qu'aucune boisson alcoolisée n'est incluse.
English: 'UHZ &DOGZHOO 0LQLVWHU )DPLO\ 6HUYLFHV DQG +RXVLQJ
French: 'UHZ &DOGZHOO 0LQLVWUH GHV 6HUYLFHV j OD IDPLOOH HW GX /RJHPHQW
English: The World Health Organization has concluded that depression, the "common cold" of mental illness, will soon be the second-leading cause of disability worldwide,1 surpassed only by ailments related to heart function.
French: L’Organisation mondiale de la santé a conclu que la dépression, le «rhume simple» de la maladie mentale, deviendra bientôt la deuxième cause mondiale d’incapacité1, surpassée seulement par les problèmes reliés à la fonction cardiaque.
English: turmoil are not likely to signiﬁcantly affect the solvency ratios of large euro area banks for 2007, indicating that these banks maintained an adequate shock-absorbing capacity. Aside from the possible consequences of the credit market turbulence, future risks to the euro area banking system mainly relate to the possibility of adverse developments in the credit cycle, with negative implications for banks’ asset quality and loan impairment charges.
French: Les niveaux de solvabilité sont toutefois restés largement supérieurs aux exigences réglementaires minimales au premier semestre 2007.
English: The Criminal Code contains a special chapter on criminal liability for crimes against the sexual inviolability and sexual freedom of the individual, and punishments for such acts, including rape.
French: Le Code pénal contient un chapitre spécial sur la responsabilité pénale pour atteinte à l'inviolabilité et à la liberté sexuelles et sur les peines encourues par les auteurs de ces délits, notamment celui de viol.
English: However, we are prepared and indeed willing to try to speed up certain aspects of the decision-making wherever possible, for example preparing the standard notification forms.
French: Quoi qu'il en soit, nous sommes prêts et tout à fait disposés à accélérer certains aspects du processus décisionnel, dans la mesure du possible, notamment en élaborant des formulaires types de notification.
English: • Development of the necessary legal instruments;
French: • élaboration des instruments juridiques nécessaires ;
English: The Commissioner’s frequent public speaking engagements and media interviews often pique individuals’ interest, leading them to phone or write for more information.
French: Les nombreux discours publics du Commissaire et ses interviews dans les medias attirent souvent I’interet des individus et les incitent a telephoner ou a ecrire pour obtenir plus de renseignements.
English: The Vice-President ended the day by participating in a debate entitled 'Who's Afraid of Europe?' organised by Cafe Babel Interview for the DGT Newsletter of the Directorate-General for Translation of the European Commission [pdf - 28kb] (05/2006) In an Interview for the DGT Newsletter (published by the European Commission's Directorate-General for Translation), Margot Wallström answers questions on how to communicate Europe more effectively to its citizens and on the European Commission's communication strategy and linguistic policy.
French: La vice-présidente a terminé sa journée en participant à un débat intitulé «Who's Afraid of Europe?» organisé par Café Babel. Interview pour le bulletin d'information de la direction générale de la traduction de la Commission européenne [pdf - 28kb] (05/2006) Dans une interview accordée au bulletin d'information de la direction générale de la traduction de la Commission européenne, Margot Wallström est interrogée sur la façon de parler plus efficacement de l'Europe à ses citoyens et sur la stratégie de communication et la politique linguistique de la Commission.
English: Another name inserted by the Committee on 12 November 2003 under No. 29, among those of 15 individuals, is Faraj Farj Hasan al-Sa`idi, also known as Muhammad Abdullah `Imad and as Hamzah al-Libi (Hamzah the Libyan).
French: Un autre nom, parmi 15 noms, ajoutés par le Comité le 12 novembre 2003 sous le no 29, est celui de Faraj Farj Hassan al-Sa'di, également connu sous les noms de Mohammad Abdallah Imad et Hamza al-Libi (Hamza le Libyen).
English: • Trillium Medical Technology Association (TMTA)
French: • Trillium Medical Technology Association (TMTA) - (anglais seulement)
English: The hotel is within easy reach of both the motorway (1.7 km away) and the city centre (0.9 km).
French: L'hôtel est aussi bien à proximité immédiate de l'autoroute (1,7 km) que du centre-ville (0,9 km).
English: Receipt and Refusal of Goods 14.
French: Réception et refus des marchandises 14.
English: It should be noted that this document focuses strictly on PCO's support role for commissions of inquiry, task forces and others.
French: Fait à noter, le présent document se limite strictement au rôle de soutien que le BCP joue auprès des commissions d'enquête, groupes de travail et autres.
English: Sales increased from $302,000 in 2000 to $465,344 for the twelve-month period ending December 2002.
French: Le chiffre d'affaires, qui s'élevait à 302 000 $ en 2000, a atteint 465 344 $ au cours de la période de 12 mois qui a pris fin en décembre 2002.
English: Human Activity in Asia and Europe Updated: December 1, 2005 The Public Health Agency of Canada continues to closely monitor occurrences of avian influenza A (H5N1), or "bird flu", in birds and in humans in Asia and in birds in Europe.
French: Archive (par le date) : 2005 Influenza aviaire A (H5N1) - Activité chez les humains en Asie et en Europe Mise à jour : 1er décembre 2005 L'Agence de santé publique du Canada continue de surveiller de près les cas d'influenza aviaire A (H5N1) ou « grippe aviaire » chez des oiseaux et des humains en Asie et chez des oiseaux en Europe.
English: In addition, permission from the owner of the work itself may also be required.
French: L’autorisation du propriétaire de l’œuvre proprement dite peut elle aussi être nécessaire.
English: The value of the McCord’s collections to the greater museum and research community becomes more evident every year.
French: Chaque année, la valeur des collections du McCord pour la grande communauté muséale et les chercheurs devient de plus en plus manifeste.
English: Urine/Blood Sample Collection: 1.
French: Combien de contrôles urinaires ont été réalisés par votre organisation en 2005 ?
English: 141, No. 51 — December 22, 2007 COMMISSIONS CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL INQUIRY Educational and training services The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) has received a complaint (File No. PR-2007-069) from ABCE Language School Inc.
French: 141, no 51 — Le 22 décembre 2007 COMMISSIONS TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR ENQUÊTE Services pédagogiques et formation Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a reçu une plainte (dossier no PR-2007-069) déposée par l'École de langues ABCE inc.
English: John Gertsakis - Project Manager Centre for Design at RMIT Royal Melbourne Institute of Technology GPO Box 2476V, Melbourne 3001, Australia Telephone: +61 3 96603902 Fax: +61 3 96393412 email: gertsakis@rmit.edu.au WWW: (Visit the Ecocycle links page) Next Table of Contents
French: John Gertsakis - Project Manager Centre for Design at RMIT Royal Melbourne Institute of Technology GPO Box 2476V, Melbourne 3001, Australia Téléphone: +61 3 96603902 Télécopieur: +61 3 96393412 Courrier électronique: gertsakis@rmit.edu.au WWW: liens Suivant Table des matiÃ¨res
English: By the same token, we believe that the days of bullying, pressure and intimidation by some nuclear weapon holders are long gone.
French: De la même façon, nous pensons que l'époque de la pression, de l'intimidation et des mesures fortes prises par les détenteurs de l'arme nucléaire est révolue.
English: In this climate of violence, nevertheless, a gleam of hope can be glimpsed on the African continent.
French: Dans ce climat de violence, une lueur d'espoir se dessine néanmoins sur le continent africain.
English: Ottawa, November 2, 2006 HÉLÈNE NADEAU Secretary [45-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL DETERMINATION Marine Notice is hereby given that, after completing its inquiry, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) made a determination (File No. PR-2006-022) on November 2, 2006, with respect to a complaint filed by Lengkeek Vessel Engineering Incorporated (LVE), of Dartmouth, Nova Scotia, under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: Ottawa, le 2 novembre 2006 Le secrétaire HÉLÈNE NADEAU [45-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR DÉCISION Marine Avis est donné par la présente que le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal), à la suite de son enquête, a rendu une décision (dossier no PR-2006-022) le 2 novembre 2006 concernant une plainte déposée par Lengkeek Vessel Engineering Incorporated (LVE), de Dartmouth (Nouvelle-Écosse), aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: These requirements proposed under the regulation cover not only Community institutions but all bodies that exercise public functions under the Treaties, also comprising the agencies, offices or bodies such as the European Investment Bank, to the extent that their activities are relevant to environmental matters as dealt with by the Convention.
French: Les exigences proposées dans le règlement couvrent non seulement les institutions communautaires, mais également tous les organes exerçant des fonctions publiques en vertu des Traités, en ce compris les agences, les offices ou les organes tels que la Banque européenne d’investissement, dans la mesure où leurs activités ont une incidence sur l’environnement au sens où l’entend la convention.
English: Need to know the requirements for labelling drugs?
French: Vous voulez connaître les exigences pour l'étiquettage des médicaments ?
English: This was also the right moment to give greater weight to the concepts of global corporate governance and corporate social responsibility and examine how they could be implemented.
French: C'était aussi le moment de donner plus de poids aux concepts de «gouvernance mondiale des entreprises» et de «responsabilité sociale des entreprises» et de voir comment les appliquer.
English: The meeting received information on the proposed United Nations comprehensive framework for action on agriculture and agreed with the proposal of the Food and Agriculture Organization of the United Nations that an inter-institutional and results-based approach be adopted.
French: Des informations relatives au Cadre global d'action des Nations Unies pour l'agriculture ont été communiquées à la réunion, qui a souscrit à la proposition de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture visant à adopter une démarche interinstitutionnelle axée sur les résultats.
English: HYPERLINK \l "_Toc174179600" CEFR in relation to the policy aim of the Council of Europe - HYPERLINK \l "_Toc174179601" John L. M. Trim PAGEREF _Toc174179601 \h 50
French: HYPERLINK \l "_Toc173052894" Le CECR et les objectifs du Conseil de l’Europe – John L. M. Trim PAGEREF _Toc173052894 \h 54
English: What information is required on the actual bottle, and what can go on an insert, associated pamphlet, fold out label, etc., needs to be determined.
French: Il faudra établir quelles informations peuvent apparaître sur le flacon, et lesquelles sur un encart, un dépliant annexé, une étiquette pliante, etc.
English: • designation of an appropriate technical authority within the Finance Group ;
French: • désignation d’une autorité technique pertinente au sein du Groupe des finances;
English: The Twergi were small creatures dressed in leaves or rags, cunning but not wicked, who had a mixed relationship of good-will and spitefulnes with the shepherds.
French: Petits lutins espiègles et malicieux, vetus de chiffons et de feuilles, ils se manifestaient aux bergers tantot par des gentilesses, tantot par de facéties.
English: Since 1988, a surplus has resulted in every year except 2000.
French: VALEUR DU COMMERCE CANADIEN DES des exportations.
English: There was a marked reduction in the concentration of thermogenin in mitochondria isolated from denervated BAT, but the concentration of the adenine nucleotide translocator was unchanged.
French: La concentration de thermogénine chez les mitochondries isolées du TAB denervé fut réduite de façon marquée mais la concentration d'une autre protéine membranaire mitochondriale, le translocateur des nucléotides adénines, n'a pas changé.
English: Perte ou anomalie d'un membre, d'un tissu, d'un organe ou d'une fonction physiologique ou mentale.
French: invalidité grave : Régime de pensions du Canada.
English: UNOWA will continue to closely monitor the electoral process in Guinea in the future in the hope that it will contribute to the stabilization of the country.
French: Le Bureau continuera de surveiller de près le processus électoral en Guinée en vue de contribuer à la stabilisation du pays.
English: All experts obviously believe that there is no adequate alternative solution to such a model for advertising regulation given the need to adjust to changing styles of advertising and the benefits of maintaining advertising ethics.
French: Tous les experts croient évidemment qu’il n’existe pas d’autre solution que ce modèle pour réglementer la publicité en raison de la nécessité de s’adapter à l’évolution de la publicité et des avantages liés à la préservation de l’éthique publicitaire.
English: However, in that case the material required was not available, whereas in the present case it has not been demonstrated that the appellant was unable to obtain the documents necessary to prepare himself.
French: Toutefois, dans ce cas-là, le matériel requis n'était pas disponible ; tandis que dans le cas présent, il n'a pas été mis en preuve que l'appelant avait été incapable d'obtenir les documents nécessaires à sa préparation.
English: Priority for Contracts and Business Licenses Parks Canada will take measures to provide opportunities for qualified participants' businesses to compete for and obtain government contracts related to the addition.
French: Priorité pour les contrats et les permis d'exploitation Parcs Canada prendra des mesures pour permettre aux entreprises qualifiées des parties à l'Entente de soumissionner et d'obtenir des contrats du gouvernement visant le territoire annexé.
English: Health care products imported for personal use should not be used in public health care institutions.
French: Consultations nationales sur le renouvellement de la législation fédérale en matière de protection de la santé:
English: This is true for regional organizations, such as the Organization for Security and Cooperation in Europe and the Council of Europe, in both of which Sweden is an active member, as well as the United Nations.
French: Cela vaut pour les organisations régionales comme l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe ou le Conseil de l'Europe, deux organismes dont la Suède est un membre actif, que pour l'Organisation des Nations Unies.
English: • identifies factors associated with falling.
French: • définissent les facteurs associés aux chutes.