ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • it presents consistent, comprehensive, balanced and accurate information;
French: • Il présente des renseignements uniformes, complets, équilibrés et exacts;
English: The PSS is responsible for intelligence and international cooperation in the field of counter- terrorism and counter-espionage.
French: Les divisions territoriales de la police sont des unités géographiques de taille variable.
English: This has limited the ability of community members to make informed judgements regarding the efficiency of various health services and activities.
French: Elle a limité la capacité des membres des communautés de poser des jugements éclairés sur l'efficacité des divers services et activités en matière de santé.
English: Eurojust’s main task is working to resolve specific operational cases.
French: La mission principale d’Eurojust est le traitement des dossiers opérationnels.
English: Until further notice only the W codes will appear on the title pages of the corrected A and B documents. The meaning of the supplementary correction codes applies to their use in electronic systems for search and document identification.
French: Sur les premières pages des documents A et B corrigés, on ne trouvera pour l'instant que les codes W. L'importance des codes de correction supplémentaires réside dans leur utilisation dans des systèmes électroniques de recherche et d'identification de documentation.
English: We already had the commitment that Commissioner Vitorino would react positively.
French: Le commissaire Vitorino s'était engagé, nous le savions déjà, à réagir positivement.
English: • allow executives to conduct research, deliver presentations and produce publications that will contribute to the development and dissemination of knowledge on public sector management;
French: • de permettre aux cadres d’effectuer des recherches, de présenter des exposés et de préparer des articles qui contribueront à la promotion et à la diffusion des connaissances dans le domaine de la gestion publique;
English: Canada was viewed for the most part as a capable host that avoided any major pitfalls and succeeded in setting the stage for world-class performances.
French: Le Canada a été en grande partie considéré comme un hôte compétent qui a su éviter les principaux écueils et a réussi à préparer un terrain propice à des performances de calibre mondial.
English: Is consideration given to the cumulative impacts on later life of policies/ programs targetted at earlier life stages?
French: Est-ce qu’on prend en considération les effets cumulatifs sur les aînés de demain d’une politique ou d’un programme destiné aux groupes d’âge plus jeunes.
English: Please send the letter to all of the fax numbers given in the letter.
French: Envoyer à tout les numéros de télécopieur indiqué sur la lettre.
English: Choices must not be made now which would bind our industries, while technology is evolving rapidly.
French: Il ne faut pas imposer dès maintenant des choix qui lieraient nos industries, alors que la technologie évolue rapidement.
English: With the steady rollout of new technologies and the time it takes to put in place interception capabilities, criminals continue to use technology to hide their illicit activities from detection.
French: Compte tenu du lancement constant de nouvelles technologies et du temps nécessaire à la mise en place de moyens d’interception, on n’arrive pas toujours à détecter les activités illégales des criminels qui continuent d’utiliser la technologie pour parvenir à leurs fins.
English: Chapter VI of the Constitution contains social, cultural and economic rights and obligations, of which the following principles concern rights and freedoms:
French: Le chapitre VI de la Constitution, qui traite des droits et obligations en matière économique, sociale et culturelle, consacre notamment les droits et libertés ci-après:
English: Our new Act sanctioned the implementation of a new organization structure.
French: Notre nouvelle Loi a autorisé la mise en place d'une nouvelle structure organisationnelle.
English: These matters, commonplace to the librarian, have too long been unknown to the Canadian public.
French: Depuis trop longtemps déjà, le public canadien reste dans l'ignorance de ces questions, même si elles sont bien connues des bibliothécaires.
English: OILSEEDS WORLD World production of the eight major oilseeds is forecast to decrease slightly, to 380 Mt, for 2006-2007.
French: CANADA Canola : baisse de la production et des prix La superficie consacrée au canola devrait diminuer de 12 % en raison de la faiblesse des prix et du volume onéreux des stocks reportés.
English: Now, the important thing is to use what we have as best we can.
French: Maintenant, l’essentiel est d’utiliser ce que nous avons du mieux que nous le pouvons.
English: Haney and it was evident that the trainer wanted him to fail.
French: Il était évident que son formateur voulait le voir échouer.
English: In addition to these developments, the CCI continues to provide treatment, research, training, emergency and advisory services to all Canadian museums, art galleries and archives.
French: L'ICC continue également de fournir des services de traitement, de recherche, de formation, d'urgence et de consultation à tous les musées canadiens, aux galeries d'art et aux archives.
English: The discussion in this Chapter is limited to the existing international patent legal regimes.
French: Les thèmes abordés dans ce chapitre se limitent aux régimes juridiques internationaux des brevets actuellement en vigueur.
English: L.141-2 of the Employment Code).
French: 141-2 du Code du travail).
English: (j) Production and dissemination of comparative interregional studies based on results of the project.
French: j) Réalisation et diffusion d'études interrégionales comparatives fondées sur les conclusions du présent projet.
English: Akamas Peninsula (Cyprus) The Cyprus authorities have informed the Secretariat that a proposal concerning the Akamas Peninsula has been prepared and submitted to the Council of Ministries.
French: Péninsule d’Akamas (Chypre) Les autorités chypriotes ont informé le Secrétariat qu’une proposition concernant la péninsule d’Akamas avait été présentée au Conseil des Ministres.
English: The facts in the file indicate that the claimant was hired for an indeterminate period to meet the needs of the employer (exhibit 8).
French: "Les faits au dossier démontrent que le prestataire a été engagé pour une période non déterminée à l'avance pour remplir les besoins de l'employeur (pièce 8).
English: Look no further than Del Monte Orange Tangerine 100% Juice Blend. Delicious and refreshing, it’s made from 100% juice from concentrate.
French: Cette boisson délicieuse et rafraîchissante est entièrement faite de jus concentrés.
English: While these problems cannot be solved solely by immigration, it can at least cushion their impacts.
French: L’immigration seule ne pourra résoudre les problèmes cités, mais elle pourra au moins les atténuer.
English: Are you doing a better job with the garage partition in place?
French: Est-ce que vous travaillez mieux maintenant que le garage est séparé en deux parties ?
English: He or she may, however, accord the right of reply to any representative if in his or her opinion a speech delivered after he or she has declared the list closed makes it desirable.
French: Article 27 À l’exception des motions d’ordre, les motions ci-dessous mentionnées auront priorité, dans l’ordre ci-après, sur toutes autres propositions ou motions : a) b) celles tendant à la suspension de la séance ; celles tendant à l’ajournement de la séance ;
English: How well do you measure up when it comes to connecting with and developing your relationships with others that impact your career?
French: Maîtrisez-vous tous les leviers pour conserver votre job, vous y épanouir et faire progresser votre carrière?
English: During the measles epidemic of 1889-92, the treaty Indians at Chapleau and Missanabie were given medical help, which was paid for out of interest money from the sale of land and timber on their reserve at Michipicoten.
French: En août 1903, Jabez Williams, employé travaillant à Osnaburgh House (à la tête de la rivière Albany) envoya à Dinorwic, par train, des Indiens non visés par un traité consulter un médecin itinérant.33 Le problème qu'il fallait surmonter était, encore une fois, celui du coût des services.
English: We are working with our Armed Forces – including the Northern Rangers – to assert Canadian sovereignty in the Arctic and to keep the true North truly strong and free.
French: Nous utilisons nos Forces armées, dont les Rangers canadiens, pour affirmer la souveraineté du Canada dans l’Arctique et pour préserver la force et la liberté du Grand Nord.
English: Pickpocketing, thefts, and “smash and grab’’ robberies are on the rise in the country.
French: Le nombre de cas de vols à la tire, de cambriolages et de vols avec effraction est en hausse dans le pays.
English: • Swearing-in of Cabinet members and privy councillors.
French: • Assermenter les membres du Cabinet et du Conseil privé.
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal under section 81.19 of the Excise Tax Act [1] (the Act) of a decision of the Minister of National Revenue dated December 20, 1995.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise [1] (la Loi) à l'égard d'une décision rendue par le ministre du Revenu national le 20 décembre 1995.
English: Since PHP 4.3.0 OpenSSL support must be statically compiled into PHP, since PHP 5.0.0 it may be compiled as a module or statically.
French: En PHP 4.3, OpenSll doit être compilé statiquement avec PHP. en PHP 5.0, il peut être compilé en module ou statiquement.
English: The same clinical data for the reference is used to register worldwide, therefore, it does not matter where the reference was purchased.  Response:
French: Ce critère impose la pleine équivalence pharmaceutique en ce qui a trait à la quantité d'ingrédients médicinaux.  7.
English: SSN, according to the Microsoft is a global initiative that aims to create an online, community-based system to boost communication, information exchange and collaboration between government organizations, academic institutions, and other public sector agencies.
French: Selon Microsoft, SSN est une initiative globale visant à créer un système reposant sur la collectivité en direct pour accroître la communication, l’échange d’information et la collaboration entre les organisations gouvernementales, les établissements d’enseignement et d’autres organismes du secteur public.
English: Pierre Deschamps
French: "Signée par" Pierre Deschamps OTTAWA (Ontario) Le 10 décembre 2007
English: Truncated Vote or Statutory Wording Program expenditures Contributions to employee benefit plans Total Commission
French: Libellé tronqué pour le crédit voté ou législatif Dépenses du programme Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Total pour la Commission
English: The African Union has the primary responsibility for the peace and security architecture on the continent, primarily through the African Union's Peace and Security Council.
French: L'Union africaine est la principale responsable de l'architecture de paix et de sécurité du continent, essentiellement par le biais du Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine.
English: Why do you need my detailed information (Registration form)?
French: Pourquoi avez-vous besoin de ma fiche de renseignements (Formulaire d'enregistrement)?
English: With instant response time and intuitive interfaces, ELIISA offers a highly enhanced user experience.
French: Avec un temps de réponse presque instantané et une interface intuitive, ELIISA offre une expérience usager supérieure.
English: A report was delivered on June 2004 entitled "Cancer Research in Canada" (a description of relevant organizations in the Canadian cancer research environment).
French: On a présenté, en juin 2004, un rapport intitulé « Cancer Research in Canada » (qui décrit les organisations compétentes dans l'environnement de la recherche sur le cancer au Canada).
English: However, studies conducted using other rbST preparations would also be considered.
French: Toutefois, les études entreprises sur d'autres préparations de STbr seraient également examinées.
English: Please describe the type of production work with which you have experience or familiarity, including the format (feature film vs. television or short subjects), and the distribution medium for those works.
French: Veuillez décrire le type de travail de production dont vous avez l’expérience, incluant le format (longs métrages, télévision, courts métrages), et les médias de distribution pour ces travaux.
English: Records of discussions which occurred both in the United Nations and ILO before the adoption of the Supplementary Convention in 1956 indicate that the term “serfdom” was intended to apply to a range of practices reported in Latin American countries and more generally referred to as “peonage”.
French: Les comptes rendus des discussions qui se sont tenues tant à l'ONU qu'à l'OIT avant l'adoption de la Convention supplémentaire de 1956 indiquent que le terme "servage" devait s'appliquer à toute une série de pratiques signalées dans les pays d'Amérique latine et plus généralement désignées sous le nom de "péonage".
English: Barnacle nauplii and Acartia hudsonica were the most common zooplankton near surface and Pseudocalanus sp. in deeper water.
French: Les nauplii de balane et Acartia hudsonica étaient les organismes zooplanctoniques les plus communs près de la surface et Pseudocalanus sp. en eaux plus profondes.
English: (She wrote of the experience in her book Touching the earth.)
French: (Elle a relaté le vécu de cette période dans un livre intitulé Touching the earth.)
English: Mexico, Slovenia and Sweden offered lessons on the political economy of fiscal and labour market reforms.
French: Le Mexique, la Slovénie et la Suède ont fait part de leur expérience de l’économie politique de la réforme des finances publiques et du marché du travail.
English: Report to be prepared on the basis of information provided by UN/ECE member Governments and international organizations.
French: Rapport à établir sur la base des informations fournies par les gouvernements des pays membres de la CEE/ONU et les organisations internationales.
English: Describe the human resources issues that will affect each business line over the planning period.
French: Décrire les enjeux de ressources humaines qui influeront sur chaque secteur d’activité au cours de la période de planification.
English: The Soil Carbon Layer Database is the most comprehensive database on SOC for all of Canada.
French: Il s’agit de la base de données la plus complète sur le COS pour tout le Canada.
English: A mandate was issued to European standardization bodies, CEN/ISSS and ETSI, to analyse the future needs for standardization activities.
French: Les organismes européens de normalisation, le CEN/ISSS et l'ETSI (Institut européen des normes de télécommunications), ont été chargés d'analyser les besoins futurs des activités de normalisation.
English: Fifty-eight percent of these allergen recalls were at the Class 1 level.
French: Une alerte publique est émise.
English: (c) To ensure that no form of deprivation of liberty places a detained person outside the protection of the law, and respect the safeguards concerning the liberty, security and dignity of the person, in accordance with international law, including international human rights and humanitarian law;
French: c) Veiller à ce qu'aucune forme de privation de liberté ne soustraie la personne détenue à la protection de la loi et à respecter les garanties relatives à la liberté, à la sûreté et à la dignité de la personne, conformément au droit international, y compris humanitaire et des droits de l'homme;
English: Where practicable, the employee shall receive a minimum of one (1) day’s notice of such a meeting and its purpose.
French: Dans la mesure du possible, l’employé reçoit au minimum une (1) journée de préavis de la tenue et de l’objet de cette réunion.
English: The evaluation team concluded that the innovative approach of AYBI, that of delegating responsibility to the DAs within certain pre-determined constraints, continues to be appropriate given the initiative objectives, scope and resources.
French: L'équipe d'évaluation a tiré la conclusion que l'approche novatrice de l'IJEA, consistant à déléguer des responsabilités aux AP dans la limite de certaines contraintes prédéterminées, demeure appropriée, compte tenu des objectifs, de la portée et des ressources de l'initiative.
English: Author of invention 13.—(1) The author of an invention (hereinafter "author") shall be the natural person who, through his inventive activities, has made the invention.
French: Ces documents ne sont pas exigés lorsque la revendication de priorité se fonde sur une première demande de brevet ou d’enregistrement de modèle d’utilité déposée en République d’Estonie. [27.10.1999]
English: Statistics Canada (1984) School Attendance and Level of Schooling, 1981 Census of Canada:
French: Oderkirk, J. et Skof, K. (1997), Report on the Inclusion of Trade-Vocational Graduates in the National Graduates Survey Population, Ottawa, Centre de la statistique de l’éducation, Statistique Canada, non publié.
English: The excess heat given off from ice surfaces and cooling systems at the Olympic Hall in Hamar was used to heat other zones in the venue.
French: L’excès de chaleur dégagé des surfaces de glace et des unités de refroidissement de la Halle olympique de Hamar était récupéré pour chauffer d’autres zones du site.
English: Further decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 15 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of _______________ dollars, comprising the estimated staff assessment income of 1,175,400 dollars approved for the Force, the prorated share of ___________ dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account and the prorated share of ___________ dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 15 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de _______ dollars dont elle approuve l'inscription au Fonds de péréquation des impôts, à raison de ______ dollars par mois, et qui comprend le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Force, soit 1 175 400 dollars, la part de la Force dans le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvées pour le compte d'appui, soit ________ dollars, et sa part du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Base de soutien logistique des Nations Unies, soit ________ dollars;
English: The Office uses the basic patent number with an addition ("CNNNNNN").
French: Pas de numéro d’enregistrement particulier.
English: Also decides to apportion among Member States the amount of 46,564,333 dollars for the period from 1 July 2009 to 30 April 2010, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 61/243 of 22 December 2006, and taking into account the scale of assessments for 2009, as set out in Assembly resolution 61/237 of 22 December 2006, and for 2010;
French: Décide également de répartir entre les États Membres, pour la période du 1er juillet 2009 au 30 avril 2010, un montant de 46 564 333 dollars, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 61/243 du 22 décembre 2006 et selon le barème des quotes-parts pour 2009, indiqué dans sa résolution 61/237 du 22 décembre 2006, et le barème pour 2010 ;
English: The remaining $2.5 billion covered direct recreational fishing expenditures during fishing trips, such as transportation, food, lodging, fishing services, and fishing supplies.
French: Les 2,5 milliards de dollars restants représentaient les dépenses directes attribuables à la pêche récréative, notamment pour le transport, la nourriture, l’hébergement, les services de pêche et le matériel de pêche, dans le cadre de voyages de pêche.
English: Reports, formal decisions and all other official documents of the Committee shall be documents of general distribution unless the Committee decides otherwise.
French: Les rapports, décisions officielles et tous les autres documents officiels du Comité sont des documents de distribution générale, à moins que le Comité n'en décide autrement.  CONDUITE DES DÉBATS
English: It shows that the profession is becoming more popular in this country, with an increasing number of full-time students.
French: Elle révèle que la profession devient de plus en plus populaire au pays, et qu’un nombre plus grand de personnes étudient à plein temps dans ce domaine.
English: As part of our strategy for service enhancement, we will continue to realign our service and information options based on an approach centred on individuals or businesses.
French: Dans le cadre de notre stratégie en vue de l’amélioration des services, nous continuerons de réorganiser nos options de service et d’information en fonction d’une approche axée sur les particuliers et les entreprises.
English: As far as can be traced, no children with disabilities have been placed with foster care.
French: ENFANTS HANDICAPÉS FRÉQUENTANT UN ÉTABLISSEMENT D'ENSEIGNEMENT SPÉCIALISÉ
English: In 1990, automobiles (referring to cars and other private passenger vehicles such as vans and small trucks) released 17% of the nitrogen oxides, 20% of the volatile organic compounds â€" major contributors to ground-level ozone â€" and 47% of the carbon monoxide emitted in Canada.
French: En 1990, les automobiles (qui englobent les voitures ainsi que les autres vÃ©hicules privÃ©s comme les fourgonnettes et les petits camions) ont Ã©tÃ© Ã l'origine de 17 % des oxydes d'azote, de 20 % des composÃ©s organiques volatils â€" facteurs importants dans la formation de l' ozone de la basse troposphÃ¨re â€" et de 47 % du monoxyde de carbone Ã©mis au Canada.
English: For instance, the Assistant Trade Commissioner, in addition to his Commercial responsibilities, supervises Consular staff and is also the Mission Security Officer, while one Commercial Assistant works on both Consular and Commercial activities.
French: Par exemple, le délégué commercial adjoint, outre ses responsabilités commerciales, supervise le personnel consulaire et est également l'agent de sécurité de la mission, tandis qu'un adjoint aux affaires commerciales s'occupe à la fois des affaires consulaires et commerciales.
English: Services in the internal market on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on services in the internal market (A6-0375/2006) Recommendation for second reading :
French: Directive Services Position commune du Conseil en vue de l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil relative aux services dans le marché intérieur (A6-0375/2006) Recommandation pour la deuxième lecture Evelyne Gebhardt (PSE, DE) Position commune adoptée avec amendements
English: Working with the Unit headquarters in Juba, UNMIS is exploring options to accelerate logistical support and specialist assistance for the Units from the international community.
French: En collaboration avec le quartier général des unités à Juba, la MINUS étudie des solutions qui permettraient à la communauté internationale de leur fournir plus rapidement un appui logistique et une assistance spécialisée.
English: HOME | PARTICIPATING UNIVERSITIES
French: ACCUEIL | UNIVERSITÉS PARTICIPANTES