ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee will also be briefed on the findings of a room document entitled “Investment in Electricity in the UNECE Region: Selected Issues and Trends” prepared for the Forum.
French: Le Comité sera également mis au fait des conclusions d'un document de séance sur les questions et tendances en matière d'investissement dans le secteur de l'électricité dans la région de la CEE, établi à l'occasion du Forum.
English: Strategy Management Home» Reports & Publications » DPR » DPR 2004 » Summary of Performance:
French: Accueil Stratégie de Gestion » Rapports et publications » RRM » RRM 2004 » Sommaire du rendement :
English: John's route, the difference between the Y1 round-trip fare and the lowest fare increased from $477 on March 30, 1999 to $675 on March 30, 2001, an increase of 42 percent.
French: John's, l'écart entre le prix du tarif aller-retour Y1 et le prix du tarif le moins dispendieux, qui se chiffrait à 477 $ le 30 mars 1999, est passé à 675 $ le 30 mars 2001, soit une augmentation de 42 pour cent.
English: Saint John was the largest city in the Maritimes with about 42 000 inhabitants, comparable in size to Québec City or Toronto at that time.
French: Saint-Jean est la plus grande ville des Maritimes avec environ 42 000 habitants, comparable en taille à la ville de Québec ou à Toronto, à cette époque.
English: Item 06 02 02 03 European Maritime Safety Agency – Anti-pollution measures 33
French: Poste 06 02 02 03 Agence européenne pour la sécurité maritime — Mesures antipollution 34
English: The Government of El Salvador had taken note of the Special Rapporteur's recommendations and intended to implement them with a view to improving the status of women in the country.
French: Ces précisions étant faites, le Gouvernement salvadorien a pris bonne note des recommandations de la Rapporteuse spéciale qu'il entend bien appliquer afin d'améliorer la situation des femmes dans le pays.
English: Environment Canada's delegated authority is $2.5M for general projects, $5M for the implementation of new technologies and $10M for information replacement projects.
French: Les pouvoirs délégués d'Environnement Canada sont de 2,5 millions de dollars pour les projets généraux, 5 millions pour les projets d'implantation de nouvelles technologies de l'information et 10 millions pour les projets de remplacement des technologies de l'information.
English: The overall results indicated that, in these tomato genetic materials, salt tolerance during seed germination was independent of that during vegetative growth.
French: Globalement, ces résultats ont indiqué que, chez ce matériel génétique, la tolérance à la salinité observée lors de la germination était indépendante de la tolérance observée au cours du développement végétatif.
English: Hotel Monte Rosa: Experience the historical charm of the origins of mountain tourism.
French: Hotel Monte Rosa: Imprégné du charme de la fin du 19e siècle - l'origines du tourisme de montagne.
English: We can improve the competitiveness of businesses and our country fundamentally by shifting from "single innovation" to "sustained innovation" from "innovation in individual products" to "innovation in product families" and from "innovation by individual experts" to "innovation by all."
French: Nous pouvons améliorer fondamentalement la compétitivité des entreprises et de notre pays en passant de "l’innovation unique" à "l’innovation prolongée", de "l’innovation sur des produits isolés" à "l’innovation sur des familles de produits" et de "l’innovation par des spécialistes isolés" à "l’innovation par tous".
English: 3.11 Costs Total salary costs associated with the program were $1,101,527 (54 per cent of the ATIP Directorate budget) for fiscal year 2004-2005.
French: 3.11 Coûts On estime que les coûts salariaux liés au Programme d'accès à l'information ont totalisé 1 101 527 $ (54 p.
English: • Manages its resources prudently to provide good value for money, and clear and accurate reporting of Program performance and resource management; and
French: • gère ses ressources de manière réfléchie pour optimiser celles-ci et pour présenter des rapports clairs et précis sur le rendement et la gestion des ressources du programme;
English: Another correspondent suggests that Eldon Warman is mentally ill.
French: [25] Un autre correspondant affirme qu'Eldon Warman est un malade mental.
English: These skills proved useful when, at the age of 18, J-F left for Chamonix, France to Snowboard the French Alps.
French: Ces aptitudes se sont avérées utiles lorsque, à l’âge de 18 ans, JeanFrançois est parti pour Chamonix, en France, pour faire de la planche à neige dans les Alpes françaises.
English: This idea is presented here as a way of, shall we say, identifying a pro-European vanguard from the European political parties.
French: Cette idée est présentée ici comme une manière, disons, de définir une avant-garde pro-européenne à partir de partis politiques européens.
English: (n.d.). http://europa.eu.int/comm/education/programmes/elearning/projects_2003/slide.pdf 49
French: (s.d.). http://europa.eu.int/comm/education/programmes/elearning/projects_2003/slide.pdf 49
English: In setting this quantity, the same for all operators, allowance is made for the need to assign economically significant quantities having regard to the nature of the product concerned.
French: Cette quantité, égale pour tous, est déterminée en fonction du produit afin de garantir son intérêt sur le plan économique.
English: Tomorrow night, we will agree on a common agenda.
French: Demain soir, nous conviendrons d'un programme commun.
English: • Overall, total revenues for French-language radio decreased by 4.6% from 2003 to 2004.
French: • Les revenus totaux de la radio de langue française ont diminué de 4,6 % entre 2003 et 2004, ce qui représente pour les quatre dernières années une hausse moyenne annuelle de 4,4 %.
English: Changes to document ECE/TRANS/WP.1/2007/5 appear in bold.
French: Les modifications apportées au document ECE/TRANS/WP.1/2007/5
English: Management Consultants (non-government) $77,909.05 11-3 Alliance Francaise Contracting for Language Training $24,700.00 11-4 Infolink Management Consultants (non-government) $24,951.50 11-4 Personnel Force Temporary Help Services $40,526.25 11-7 Excel Human Resources Temporary Help Services $10,359.15 11-8 CGI Information Systems & Management Management Consultants (non-government) $85,600.00 11-8 Sussex Circle Research contracts excluding scientific & engineering - Canadian Professionals $24,717.00 11-8 Ontario Federation of Indian Friendship Centres Management Consultants (non-government) $12,840.00 11-8 Pitney Bowes Other Office Equipment and Parts $20,184.48 11-9 Gartner Group Canada Co.
French: Conseillers en gestion (non-gouvernement) 77Â 909,05 $ 11-3 Alliance Francaise Contrat programmes de formation linguistiques 24Â 700,00 $ 11-4 Infolink Conseillers en gestion (non-gouvernement) 24Â 951,50 $ 11-4 Personnel Force Services d'aide temporaire 40Â 526,25 $ 11-7 Excel Human Resources Services d'aide temporaire 10Â 359,15 $ 11-8 CGI Information Systems & Management Conseillers en gestion (non-gouvernement) 85Â 600,00 $ 11-8 Sussex Circle Contrats en recherche excluant scientifiques & techniques - Professionnels canadiens 24Â 717,00 $ 11-8 Ontario Federation of Indian Friendship Centres Conseillers en gestion (non-gouvernement) 12Â 840,00 $ 11-8 Pitney Bowes Autre matÃ©riel et piÃ¨ces de bureau 20Â 184,48 $ 11-9 Gartner Group Canada Co.
English: You can explore aquarium in one of our neighbourhood's old fort, take course of sailing or scuba diving.
French: Vous pouvez visiter l'aquarium dans l'ancien fort de notre quartier, prendre des cours de voile ou de plongée.
English: An increase in fatty acids, particularly linoleic acid; phospholipids; and triglycerides was observed in leaves, stems, and roots.
French: Une augmentation de la teneur en acides gras, particulièrement l'acide linoléique, en phospholipides et en triglycérides a été observée dans la feuille, la tige et la racine.
English: Then proceed with one of the following install types.
French: Puis, utilisez l'un des types d'installation de PHP suivants.
English: A major step forward is our unequivocal condemnation of terrorism in all its forms and manifestations.
French: Notre condamnation sans équivoque du terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations a été un grand pas en avant.
English: Maintain at pH 8 by the addition of NH4OH.
French: Maintenir le pH à 8 en ajoutant du NH4OH.
English: CBSA's responsibilities are to:
French: Voici les responsabilités de l'ASFC :
English: Readers should take note that the Government of Canada does not guarantee the accuracy of any of the information contained in this report, nor does it necessarily endorse the organizations listed herein.
French: Les lecteurs devraient noter que le gouvernement du Canada ne garantit pas l'exactitude des renseignements contenus dans le présent rapport et qu'il n'approuve pas nécessairement les organisations qui y sont répertoriées.
English: The concern with this approach is that should this requirement be found to infringe the Charter rights of free expression or association, it cannot be saved under s. 1 of the Charter, as it is an administrative policy and not a law.
French: Or, si cette exigence était déclarée contraire aux droits à la liberté d’expression et d’association de la Charte, elle ne pourrait être légitimée par l’article premier de la Charte, car il s’agit d’une politique administrative et non d’une loi.
English: Other than in these cases, therefore, the prevailing principle was that “one adoption followed by another is not valid”.
French: Il en résultait qu'en dehors de ces cas, il fallait appliquer le principe «adoption sur adoption ne vaut».
English: Letter dated 31 March 2000 from the Permanent Representative of the Democratic Republic of the Congo to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 31 mars 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République démocratique du Congo auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Last week in Lisbon, Union leaders took a step towards a more coherent foreign policy.
French: La semaine dernière, à Lisbonne, les dirigeants de l'Union ont fait un pas en direction d'une politique étrangère plus cohérente.
English: It is understandable that some refugees may have doubts, or even fears, of returning to East Timor due to uncertainties still prevailing.
French: Il est compréhensible qu'en raison des incertitudes qui subsistent, certains réfugiés hésitent ou éprouvent des craintes à retourner au Timor oriental.
English: Department of Economic and Social Affairs (DESA): In February 2000, Mr. Desai invited the Executive Secretary of ATD Fourth World to address the General Assembly on follow-up to the World Summit for Social Development.
French: Département des affaires économiques et sociales (DESA)  En février 2000, M. Desai reçoit le Secrétaire exécutif d'ATD Quart Monde en vue de la préparation de l'Assemblée générale sur les suites du Sommet mondial pour le développement social.
English: • Electoral Districts  http://www.elections.ca/intro.asp?section=cir&document=index&lang=e&textonly=false NRCan GeoNames
French: • Circonscriptions  http://www.elections.ca/intro.asp?section=cir&document=index&lang=f&textonly=false Noms géographiques de RNCan
English: • The sensitivity analysis model used in PSFs should facilitate variations in cost structures, and the sensitivity analyses should be completed with sufficient variations in activity levels to adequately assess the full range of plausible results.
French: • Le modèle d’analyse de la sensibilité utilisée dans le SP devrait faciliter les variations de structure des coûts et les analyses de sensibilité devraient comporter des variations de niveau d’activité suffisantes pour évaluer convenablement la pleine gamme de résultats plausibles.
English: As part of that initiative, participating departments will migrate their human resource management systems to the PeopleSoft suite of applications.
French: On considère les services partagés comme un moyen d’assurer une prestation efficace, efficiente et économique de services communs au sein des ministères et à l’échelle du gouvernement.
English: It is included as Appendix A to Section 7.2 of this chapter.
French: Elle forme l'appendice A de la section 7.2 du présent chapitre.
English: An EOB must be submitted with the claim form.
French: Une Explication des services (EDS) doit être soumise avec le formulaire de demande de paiement.
English: These situations must be considered on a case-by-case basis.
French: De telles circonstances doivent être examinées au cas par cas.
English: The research is designed to reconstitute a specific tissue or organ to derive a pre-clinical model, and 2. There is evidence from prior studies in non-human species that the cells are not likely to contribute to gametes, and 3.
French: 7.1.7 Les recherches portant sur la greffe de cellules souches ou d'autres cellules humaines de nature pluripotente à des sujets humains juridiquement aptes, sous réserve de ce qui suit : 1. les preuves d'innocuité et d'efficacité obtenues sur les modèles précliniques sont convaincantes ; et 2. la recherche intervient dans le cadre d'essais cliniques bien conçus; et 3. les participants à la recherche ont donné leur consentement libre et éclairé.
English: Comments This is an indirect link and will only refer to other OS when there is a direct link
French: Inclure des renvois aux EO sur la Construction de quais et l’Enlèvement de la végétation riveraine.
English: Landing System, providing both lateral and vertical guidance down to CAT III minimums.
French: Il s’agit de l’équivalent par satellite du système d’atterrissage aux instruments, et il fournit le guidage vertical et latéral jusqu’aux minimums CAT III.
English: Electrosurgical Generator, Cables, Handpieces and RF Tips   The electrosurgical generator is a Class III medical device according to Rule 9(2) of the Classification Rules for Medical Devices.
French: Les câbles, les pièces à main et les pointes de touche sont quant à eux des matériels de classe II, selon les règles 7(2)(b) et 1(1) respectivement.
English: This paper gives a summary of measurement data from these surveys and compares the measured leakage levels with the emission standards specified in the regulations.
French: Cet article donne un compte rendu des données amassées au cours de ces études tout en comparant les niveaux de fuite mesurés aux normes d'émissions spécifiées dans les règlements.
English: Able to determine the exact "colour" of oceans and coastal zones, which reflects biological activity and other processes; monitor clouds and detect invisible water vapour in the atmosphere; and identify plants at various stages of their growth.
French: Il peut déterminer la « couleur » exacte des océans et des zones côtières témoignant de l’activité biologique et d’autres phénomènes, observer les nuages, détecter la vapeur d’eau invisible dans l’atmosphère et reconnaître les plantes à diverses étapes de leur croissance.
English: There is a national role and Industry Canada's support has been important.
French: Il y a place pour tenir un rôle national et le soutien d'Industrie Canada a été favorable.
English: Report on the “Mir” space station
French: Rapport relatif à la station spatiale Mir
English: "Diseases of flax in Manitoba and Saskatchewan in 2004.
French: « Use of qPCR and grid sampling to quantify populations of soilborne plant pathogens.
English: • The vast majority of written responses highlighted the added value of EU funding in supporting policy action and anti-discrimination legislation.
French: • une large majorité des réponses écrites a souligné la valeur ajoutée du financement de l’UE pour soutenir les actions menées et la législation contre la discrimination.
English: Over the longer term, the Atlantic economy needs to meet the challenges of intensifying global competition and an aging population.
French: À plus long terme, il importe que l'économie de l'Atlantique relève les défis que représentent le renforcement de la concurrence mondiale et le vieillissement de la population.
English: Together, my training has resulting in the development of expertise in the neural control of movement (eye and limb) using the primate a model for understanding humans.
French: Ma formation m'a permis d'acquérir de l'expertise dans le contrôle neural du mouvement (yeux et membres) en utilisant le primate comme modèle de compréhension chez l'humain.
English: The representative of the Human Resources Network took note of the information presented.
French: La représentante du Réseau Ressources humaines a pris note des renseignements présentés.
English: 9.4 Extent to which corporate planning is informed by risk (Acceptable) The DPR remains a primary public reporting document on the extensive work being done by HC to identify, assess and address the risks to the health and safety of Canadians.  In preparation for the development of the annual RPP, annual bilateral interviews are conducted with the heads of branches, the Office of the Chief Scientist and the Pest Management Regulatory Agency with the objectives of gaining insight on potential departmental strategic priorities over the coming three years and the primary risks that the department may face in addressing these priorities.
French: 9.4 La mesure dans laquelle les risques sont pris en compte dans la planification ministérielle (Acceptable) Le RMR demeure un des principaux rapports publics portant sur tout le travail accompli par SC pour cerner, évaluer et atténuer les risques pour la santé et la sécurité des Canadiens.  En vue de la rédaction du RPP annuel, des entrevues bilatérales ont lieu avec les chefs des directions générales, les responsables du Bureau de l'expert scientifique en chef et ceux de l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire, dans le but d'obtenir leur avis sur les éventuelles priorités stratégiques du Ministère pour les trois prochaines années et les principaux risques auxquels le Ministère peut s'exposer en s'attaquant à ces priorités.
English: The influence of phenolic tyrosine ionization in angiotensin II on the myotropic action of this peptide has been investigated in vitro on rabbit aortic strips.
French: L'influence d'ionisation phénolique de tyrosine en angiotensine II fut investiguée pour l'action myotropique in vitro de ce peptide sur des bandelettes d'aorte de lapin.
English: In pursuit of the above decisions, the head of the Convention secretariat is appointed by-the Secretary-General and is accountable to the Conference of the Parties.
French: En vertu des décisions précitées, le chef du secrétariat de la Convention est désigné par le Secrétaire général et est responsable devant la Conférence des Parties.
English: His delegation would work with all States and groups to find compromise solutions to the remaining unresolved issues.
French: La délégation russe œuvrera avec tous les États et groupes pour trouver des solutions de compromis aux questions en suspens.
English: The Atlantic Risk Based Corrective Action (RBCA) program indicates an effort on the part of the Eastern region to combine resources in the area of contaminated site management.
French: Le processus d'assainissement en fonction des risques de l'Atlantique (RBCA) démontre l'effort réalisé par la région de l'Est en vue de réunir les ressources dans le domaine de la gestion des lieux contaminés.
English: This leveraging process will include a commercialization strategy whereby scientific research is captured as intellectual capital and transferred to Canadian companies to assist them in capturing global opportunities.
French: Pour y arriver, il adoptera une stratégie de commercialisation prévoyant que la recherche scientifique sera enregistrée comme capital intellectuel et transférée aux sociétés canadiennes pour les aider à conquérir des débouchés mondiaux.
English: Infant mortality had decreased by 30 per cent between 2000 and 2005.
French: La mortalité infantile a diminué de 30 % entre 2000 et 2005.
English: The monitor or the graphics card may be faulty or incorrectly installed.
French: Le moniteur ou la carte graphique est peut-être défectueux ou mal installé.
English: In this respect, a specific proposal for devolution was made to the Yukon government in February 1997.
French: engagements en matière de qualité environnementale de haut niveau dans le contexte du développement durable. Néanmoins, le gouvernement reconnaît que d’autres réformes seront nécessaires et il s’engage à procéder à des examens continus et à des améliorations en vue de fournir une réglementation environnementale efficace pour le secteur minier tout en maintenant les normes de qualité environnementale les plus élevées.
English: The Healthy School Program Designed to help you improve indoor and outdoor school environments. Includes tools and strategies for school bus and parental vehicle idling, identifying and removing hazardous materials in and around schools, recycling programs etc.
French: Renseignements sur le tabagisme et les produits du tabac Votre association pulmonaire provinciale peut vous fournir de l'information sur les programmes disponibles, ou elle peut vous envoyer un conférencier invité pour qu'il fasse une présentation à votre classe.
English: - Commentaries on the Preamble (with J.P. Cot) and Article 55, subparagraphs (a) and (b), in J.P. Cot and A. Pellet eds., La Charte des Nations Unies — commentaire article par article, Economica, 2nd edition, 1991.
French: - Commentaires du préambule (avec J. P. Cot) et de l'article 55, alinéas a) et b), dans J. P. Cot et A. Pellet dirs., La Charte des Nations Unies - commentaire article par article, Economica, 2e éd.  1991, p. 1 à 22 et 843 à 863
English: 4.1 Management of the Program 4.1.1 The Consular Program is well managed by the MCO, who is assisted by a Consular Officer.
French: 4.1 Gestion du Programme 4.1.1 Le Programme des services consulaires est bien géré par l’AGC, secondée par un agent consulaire.
English: In a way this is highly appropriate: as the birthplace of European civilisation, the city has a name as laden with symbolism as that of Rome, that other crucible of western culture, which gave its name to the Treaties founding the European Communities signed there in 1957.
French: Le symbole fort qui s'attache au nom de cette cité en tant que berceau de la civilisation européenne n'est pas, du reste, sans rappeler celui de Rome, l'autre creuset antique du monde occidental, qui, par les traités de 1957, a marqué de son empreinte la fondation des Communautés européennes.
English: The Commission shall, upon the conclusion by the Community of an international agreement on climate change leading to mandatory reductions of greenhouse gas emissions comparable to those of the Community, review those measures to provide that free allocation only takes place where this is fully justified in the light of that agreement.
French: Lorsque la Communauté aura signé un accord international sur le changement climatique menant à des réductions contraignantes des émissions de gaz à effet de serre comparables à celles en vigueur dans la Communauté, la Commission réexaminera ces mesures pour s'assurer que l'allocation de quotas à titre gratuit n'ait lieu que dans les cas où elle se justifie pleinement à la lumière dudit accord.
English: Instructional methods in the public schools are limited to listening to the teacher and copying what is written on the blackboard.
French: Les méthodes d'enseignement dans les écoles se limitent souvent pour l'élève à écouter le professeur et copier ce qu'il écrit au tableau.
English: Despite the Convention's aim to provide full protection of the rights of the child, article 30 might appear to be superfluous.
French: En dépit de toute protection des droits de l'enfant prévue par la Convention, l'article 30 pourrait paraître superflu.