ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you need to re-assign a test to another candidate, go to the "Current status" screen and click on the number under the "Assigned" column that is at the intersection of the row for the specific test you want to re-assign.
French: Si vous devez réaffecter un test à un autre candidat ou à une autre candidate, allez à l’écran « État actuel » et cliquez sur le numéro qui se trouve sous la colonne « Affectés », à l’intersection de la ligne correspondant au test que vous voulez réaffecter.
English: Should rail service be required, CP indicated that this segment of the Chaudière Subdivision could be restored within 48 hours at an estimated expenditure of $60,000.
French: Si on lui demandait d'offrir des services ferroviaires sur ce tronçon de la subdivision Chaudière, le CP a dit pouvoir rétablir la ligne en 48 heures à un coût estimatif de 60 000 $.
English: Queen Elizabeth II Canadian Research Fund Act, R.S.C. 1970, c.
French: ◦ Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité), DORS/93-133, modifié par DORS/98-166, DORS/99-379
English: The disastrous impact of more than a decade of armed conflicts and the burden of the external debt as well as bad governance and pervasive corruption in the public and private sectors are among the root causes of this situation.
French: Les causes profondes de cette situation sont à rechercher dans les conséquences désastreuses de plus d'une décennie de conflits armés, le fardeau de la dette extérieure, la mauvaise gouvernance et une corruption largement répandue dans les secteurs publics et privés.
English: Table 1 Major Area of Study Agriculture & Biological Sciences Arts Canadian Studies (*Does not include Native Studies, below) Native Studies Clerical General Arts & Sciences Business & Commerce Education Engineering & Applied Sciences Fine & Applied Arts Health Professions Health Sciences & Related Law Mathematics & Physical Sciences Natural Sciences & Primary Industries Social Sciences (& Services) Humanities (& Related) Other Community Colleges and University Trade Program Codes Program Codes U51 C01 U52 C09 C02 C03 C04 C05 C06 C07 C08 U59 U60 C10 C11 C12 C99 U62 U63 U99 U61 U53 U54 U55 U56 U57 U58
French: Pour les étudiants qui ont reçu du financement EPS :
English: Call on all states to increase their efforts in combating money laundering, drug smuggling and illegal arms trade by toughening and implementing the relevant laws and regulations.
French: Appeler tous les États à redoubler d'efforts pour lutter contre le blanchiment de l'argent, le trafic de drogues et le commerce illégal des armes en rendant plus sévères et en appliquant les lois et règlements pertinents.
English: MARKETING YOURSELF Here are some tips for highlighting your international experience for potential employers and program heads:
French: SACHEZ VOUS VENDRE Voici quelques conseils pour mettre en valeur votre expérience internationale dans vos rapports avec des employeurs potentiels ou des responsables de programmes.
English: Those modes include air but also rail and marine as well as accessible transportation.
French: Outre le transport aérien, ceux-ci comprennent également les transports ferroviaire, maritime et accessibles.
English: The Francophone School Division #310 has also set up a system of interactive television to bring together students in distant locations and small classes where there are very few students.
French: Mentionnons aussi que la Division scolaire francophone a établi un système de télévision interactive afin de pouvoir rejoindre les élèves éloignés et les petites classes.
English: In response to high food prices and general inflationary pressures, partially attributed to the ethanol boom, the government has suspended new corn-based ethanol projects, including any plans to expand existing plants.
French: En réaction à cette hausse des prix des aliments et aux pressions inflationnistes en général, que l'on attribue en partie au boom de l'éthanol, le gouvernement a suspendu les nouveaux projets faisant appel à l'éthanol produit à partir du maïs, y compris tout projet d'agrandissement des usines actuelles.
English: Adverse effects on reproduction and malformations in offspring of fish-eating birds have been noted in the Great Lakes and on the West Coast of Canada.
French: Des problèmes de reproduction ainsi que des malformations de la progéniture d'oiseaux piscivores ont été observés dans les populations aviaires des Grands Lacs et de la côte ouest du Canada.
English: We therefore look forward to working with others at the next meeting on regional fisheries management organizations in Chile towards the adoption of strong interim conservation and management measures, including to protect vulnerable areas in the South Pacific, and to ensure a cautious and responsible approach to the exploitation of fish stocks pending the adoption of conservation measures under the new agreement.
French: Nous attendons donc avec intérêt de pouvoir, lors de la prochaine réunion sur les organisations régionales de gestion de la pêche qui se tiendra au Chili, progresser avec nos partenaires vers l'adoption de solides mesures provisoires de conservation et de gestion, notamment pour protéger les zones fragiles du Pacifique Sud, et pour garantir une exploitation prudente et responsable des stocks de poissons en attendant que des mesures définitives de conservation soient adoptées au titre du nouvel accord.
English: Recruiting staff from under-represented communities and backgrounds is becoming more challenging as the entry level qualifications become more exacting, therefore there should be more flexibility in the options for entering the profession.
French: Le recrutement de personnel issu de communautés sous-représentées devient un enjeu de plus en plus important à mesure que le niveau de qualification demandé devient plus exigeant. Il est donc nécessaire que les modalités d’entrée dans la profession soient plus souples.
English: The coatings and surface cleaners contain solvents which evaporate to the atmosphere during surface preparation, coating application and clean-up.
French: Les revêtements et les nettoyants de surface contiennent des solvants qui s'évaporent dans l'atmosphère pendant la préparation de la surface, l'application du revêtement et le nettoyage.
English: The lack of sufficient liability insurance is contrary to the terms and conditions of the program. d) Some events were funded even though the recipient did not have any source of external funding other than the Department and in-kind donations in the form of hours worked for the funded organization.
French: L'absence d'assurance responsabilité suffisante est contraire aux termes et conditions du programme. d) Certains événements ont été financés même si le bénéficiaire ne prévoyait aucune source de financement externe autre que celle du Ministère et des dons en nature sous forme d'heures travaillées par l'organisation financée.
English: The   nature and quality of packaging materials can significantly affect   the process.   15.5.2 Before exposure to gas, materials are brought into   equilibrium with the humidity and temperature required by the   process.
French: La   nature et la qualité des matériaux d'emballage peuvent affecter le   procédé de façon significative.   15.5.2 Avant l'exposition au gaz, les articles à stériliser sont   pré-conditionnés à la température et au degré d'humidité   requis par le procédé.
English: Trade with non-member countries Customs duties are levied on products listed in Annex I. These products are classed in accordance with the general rules for interpreting the combined nomenclature and the rules for its application.
French: Les règles générales pour l'interprétation de la nomenclature combinée ainsi que les règles relatives à sa mise en œuvre sont applicables pour le classement de ces produits.
English: The fact is that the theory of evolution is accepted virtually throughout the scientific world, and the international scientific community’s lack of recognition of the alternative ideas proves that the creationist movements, whatever they may say, remain marginal and can accordingly not be given sufficient weight for them to be included in the school curricula.
French: Le manque de reconnaissance des thèses alternatives par la communauté internationale témoigne du fait que les mouvements créationnistes restent, quoiqu’ils en disent, marginaux et ne peuvent donc être considérés avec suffisamment de sérieux pour faire leur entrée dans les programmes scolaires.
English: Creative thinking is a core competency that every organization needs to satisfy customers.
French: L'imagination créatrice est l’une des principales compétences qu’une organisation doit posséder pour satisfaire sa clientèle.
English: The book publishing industry includes book publishers and exclusive agents.
French: L'industrie de l'édition est constituée des éditeurs et d'agents exclusifs.
English: Over the past year, our management team and employees made or completed the following improvements and activities:
French: Par rapport à l'exercice précédent, notre équipe de gestion et nos employés ont apporté les améliorations suivantes et exercé les activités ci-après :
English: Over 70% of the spring-wheat crop is used to produce bread flour; most of it is exported for this purpose.
French: Plus de 70 p. 100 du blé de printemps va à la fabrication de farine de boulangerie.
English: Important progress has been made in the return of real estates, nationalized with or without a legal title, which belonged to the legally recognized religious denominations.
French: La restitution des biens fonciers nationalisés avec ou sans titre de propriété qui appartenaient aux cultes religieux reconnus par l'État a beaucoup progressé.
English: The proposed articles on economic and social rights in the draft Charter, therefore, mark a considerable step in the right direction.
French: Les articles proposés, dans le projet de charte, en ce qui concerne les droits économiques et sociaux marquent donc un progrès considérable dans la bonne direction.
English: Our hotel offers you the distinctive flair of this “city with a heart” and the quiet of the nature due to the proximity to the Englischer Garten (English Garden).
French: Notre hôtel vous offre tout le charme de cette ville renommée pour son hospitalité et tout le calme de la nature grâce à sa proximité avec l’Englischer Garten (le jardin angalis).
English: A record held by an institution, whether at headquarters, at regional or other offices, is presumed to be under its control unless there is evidence to the contrary.
French: Requérant : personne qui soumet une demande d'accès aux dossiers ministériels en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Antibiotic resistance has increased greatly, the supply of new effective antibiotics has declined, and the result is that we have a really serious problem with bacterial disease."
French: La résistance des micro-organismes aux antibiotiques s'est accrue considérablement et les nouveaux antibiotiques efficaces se font plus rares, c'est donc dire que nous sommes aux prises avec un problème de taille dans notre lutte contre les bactérioses.
English: Health professionals who hold Canadian licensure and complete more than two years of postgraduate training during the tenure of their award may be eligible for a stipend increase to the $45,000 level.
French: Les professionnels de la santé permit d'exercice canadiens qui terminent plus de deux années d'études supérieures pendant qu'ils reçoivent la bourse peuvent avoir droit à une hausse d'allocation, c'est-à-dire à une allocation de 45 000 $.
English: DUNDURN, Saskatchewan – Dangers in Afghanistan make Convoy Operation Training exciting
French: DUNDURN (SK) – Les dangers en Afghanistan ajoutent de l´excitation à l´entraînement aux opérations de convoi.
English: That’s worth celebrating.
French: L’embauche et l’orientation sont des occasions d’attirer des personnes très compétentes vers le projet.
English: Sehr unsauberes Bad (Toilette ) und ungepflegter Balkon.
French: That was a disappointment. You only provided white loaf og black bread - in scandinavia we are used to fresh/soft, corny bread with a mix, and and also croissants would be very nice!
English: • Hold Canadian citizenship or permanent residency status in Canada, or hold a citizenship of a developing country;
French: • Citoyenneté canadienne ou statut de résident permanent ou preuve de citoyenneté d'un pays en développement;
English: December 2-4, Ottawa: Canada hosted an international Signing Conference and Mines action Forum.
French: Du 2 au 4 décembre, le Canada accueille à Ottawa une conférence internationale de signature et un forum sur l'action dans le domaine des mines.
English: May cause skin drying if not rinsed well.
French: Peut causer une sècheresse de peau si vous ne rincer pas a grande eau.
English: In a simple ERA, where the price is the only award criterion, no formula exists.
French: Dans les enchères électroniques inversées simples, où le prix est le seul critère d'attribution, aucune formule n'est utilisée.
English: The models illustrate the following:
French: Les modèles illustrent ce qui suit :
English: There are few areas where the prostitutes offer their services publicly on the street in Berlin.
French: Le milieu de prostitution dans „Kurfürstenstrasse“ a la réputation qu’une multitude des prostituées toxicomanes vend son corps pour se financier sa toxicomanie.
English: This effect works not only in connection with goods produced for the Community’s internal market but also for European Union production to supply consumers in third countries.
French: Certains membres remarquent que le rapport présenté a l’intérêt de montrer que la deuxième génération des droits de l’homme peut dans certains cas concerner le droit international privé.
English: "Subsection 90(2) of CEPA 1999 provides for the deletion of a substance from the List of Toxic Substances in Schedule 1 if its inclusion is no longer necessary.
French: « Le paragraphe 90(2) de la LCPE (1999) prévoit la radiation d'une substance de la Liste des substances toxiques dans l'annexe 1 si son inclusion n'est plus nécessaire.
English: Figure 2 indicates that British Columbia, Manitoba, Saskatchewan and Alberta have higher incidence rates while having lower mortality rates when compared with the Canadian average.
French: Comme le montre la figure 2, la Colombie-Britannique, le Manitoba, la Saskatchewan et l'Alberta affichent des taux d'incidence plus élevés mais des taux de mortalité plus faibles que la moyenne nationale.
English: The support of the United Nations and of the international community will be pivotal in this respect, because while we must continue to combat those structural factors that led to the political and military crisis, we are doing so with limited financial and natural resources, dealing all the while with the consequences of natural disasters.
French: Ces efforts doivent pouvoir compter sur l'appui de l'Organisation des Nations Unies et de la communauté internationale non seulement parce qu'il faut continuer de lutter contre les facteurs structurels qui ont provoqué la crise politico-militaire, mais aussi parce que nous sommes confrontés à des problèmes découlant de nos ressources financières et naturelles limitées ainsi qu'aux conséquences des catastrophes naturelles.
English: Revenues derive from the movement of a diversiﬁed and balanced portfolio of goods.
French: Les produits d’exploitation proviennent du transport de marchandises variées et réparties de façon équilibrée.
English: Buildings and properties generally; accommodation; accounting and inventories; planning and requirements; reports and statistics. Program Record Number:
French: Hygiène et sécurité professionnelles, bien-être - généralités; orientation; services de santé; examens médicaux; services d'infirmerie; sports et loisirs; enquêtes. Numéro du dossier :
English: Reform of the procedures for determining reimbursement to Member States for contingent-owned equipment (A/55/815 and A/55/887; A/C.5/55/39)
French: Réforme des procédures régissant le calcul des montants à rembourser aux États Membres au titre du matériel des contingents (A/55/815, A/55/887 et A/C.5/55/39)
English: · Thermal: If the user answers "Yes" to question 3 on the Home worksheet, the user is sent to the beginning of the Thermal worksheet.
French: Traitement thermique Si l´utilisateur répond Oui à la question 2 sur la Page d´accueil, il est envoyé au début de la feuille de calcul Traitement thermique.
English: B3B 1Y2 peter.corey@xerox.com 105756589PG0002 Leasing & Service
French: B3B 1Y2 peter.corey@xerox.com 105756589PG0002
English: • Adhere to the defined objective and goals of the MPA program
French: • adhérera à l'objectif et aux buts du programme des Zones de protection marines;
English: This is further supported by the observed complexity of requests received, demonstrating that there is a growing demand for the Ethics Office's functions and services from staff at all levels.
French: Celui-ci a aussi constaté que les demandes de conseils qui lui étaient adressées étaient de plus en plus complexes, ce qui confirme que les fonctionnaires de tous niveaux comptent de plus en plus sur les services qu'il offre.
English: And for those who are curious before, when what is behind the door ....
French: Et pour ceux qui sont curieux avant, lorsque ce qui est derrière la porte ....
English: These 10 policy objectives are directly linked to the six strategies in our 2007-12 Strategic Plan.
French: Ces dix objectifs sont directement liés aux six stratégies dans notre Plan stratégique 2007-2012.
English: Innovative solutions in this area are being explored and their expansion should be considered.
French: Dans ce domaine, on étudie actuellement des solutions innovantes, qu'il faudrait envisager de développer.
English: Affirmative Action Programs (AAP), set out in the Québec Charter of Human Rights and Freedoms and in place since 1985, include facilitating access of members of certain targeted groups to available jobs.
French: Les programmes d'accès à l'égalité (PAE), prévus dans la Charte des droits et libertés de la personne du Québec et en vigueur depuis 1985, visent notamment à faciliter l'accès des personnes membres de certains groupes identifiés aux emplois disponibles.
English: Urges the participating States to promote a comprehensive approach to combating all forms of trafficking in human beings through national, regional and international arrangements, co-operation and co-ordination between law enforcement personnel, labour inspectorates, social protection units, medical institutions, immigration and border service officials, civil society organizations, victim support services, and the business community and any other relevant actors, also including a gender-sensitive approach.
French: Prie instamment les Etats participants de promouvoir une approche globale de la lutte contre la traite des êtres humains sous toutes ses formes par des dispositions nationales, régionales et internationales, une coopération et coordination entre les agents d’application de la loi, les inspections du travail, les unités de protection sociale, les établissements médicaux, les agents d’immigration et des services des frontières, les organisations de la société civile, les services de soutien aux victimes, ainsi que le monde des affaires et d’autres acteurs pertinents, en adoptant également une approche soucieuse de l’égalité entre les sexes.
English: In collaboration with PAHO/WHO and UNICEF, training has been done regionally to allow for its full implementation.
French: Une formation a été organisée au niveau régional en collaboration avec l'OPS (Organisation panaméricaine de la santé)/OMS et l'UNICEF, afin d'en assurer la mise en œuvre sous tous ses aspects.
English: The ratification of the Timor Sea Treaty has led to hopes of significant gas and oil revenues in the near future.
French: La ratification du Traité relatif à la mer de Timor a fait naître l'espoir de tirer d'importantes recettes de l'exploitation du gaz et du pétrole dans un avenir proche.
English: That being said, the directive already lays down migration limits for some chemical substances for which scientific information is available and permits, again via the committee procedure, the future introduction of migration limits should further scientific data be made available for other new substances.
French: Cela étant dit, la directive établit déjà des limites de migration pour certaines substances chimiques sur lesquelles des informations scientifiques sont disponibles et elle permet, toujours par l'intermédiaire de la procédure de comitologie, l'introduction future de limites de migration si de nouvelles données scientifiques devenaient disponibles concernant de nouvelles substances.
English: It is essential that this step be an integral part of the training so that participants in the PWGSC compensation training program receive well structured, quality training.
French: Il est essentiel que cette étape fasse partie intégrante de la formation afin que les participants au programme de formation en rémunération de TPSGC puissent bénéficier d'une formation de qualité et structurée.
English: NSOs that belong to IFs have important rights and obligations.
French: La dimension internationale La plupart des sports ont une dimension internationale.
English: Small Business Management Ability to operate a small business, with skills ranging from financial management, staff supervision and bookkeeping to production management, sales and distribution.
French: Gestion d’une petite entreprise Capacité d’exploiter une petite entreprise, exigeant des compétences dans les domaines de la gestion financière, de la supervision d’employés, de la tenue de livres, de la gestion de la production, des ventes et de la distribution.
English: "The telecommunications sector is evolving rapidly as we move towards increased reliance on market forces," said CRTC Chairman Charles Dalfen.
French: Il est d'une importance vitale de surveiller l'évolution de cette industrie dans la réalisation de notre mandat.
English: We will work together to uphold human rights in a spirit of equality and mutual respect.
French: Nous coopérerons étroitement pour promouvoir un multilatéralisme efficace et renforcer les capacités des Nations Unies en matière de maintien et de consolidation de
English: While significant progress in inter-agency cooperation has been made over the last several years — particularly at management and staff levels — and the Director General of WTO has participated in the annual Economic and Social Council policy dialogue, the question is how to further deepen this collaboration.
French: Même si des progrès considérables en matière de coopération interinstitutions ont été réalisés ces dernières années - en particulier au niveau des directions et des personnels - et si le Directeur général de l'OMC a participé au débat de politique générale annuel du Conseil économique et social, il faudrait encore approfondir cette collaboration.
English: Hotel in Kassel: Business hours of reception: 24 hours Situated in the immediate vicinity of Kassel’s main train station, the comfortable Mark Hotel Domus offers 56 rooms with modern facilities in 3 different categories.All of the rooms have been lovingly furnished and come equipped with en-suite facilities with either a bath or shower.
French: hôtel à Cassel (Kassel): Horaires d'ouverture de la réception: 24h/24 Situé à deux pas de la gare centrale de Cassel, le confortable Mark Hotel Domus vous propose 56 chambres modernes divisées en 3 catégories. Aménagées avec le plus grand soin, toutes les chambres comprennent baignoire ou douche, WC, télévision, ligne téléphonique directe, radio et minibar.
English: Monthly calf ratios (number of calves/number of whales) ranged from 0.09 in July to 0.00 in October, with an overall rate of 0.04.
French: La proportion de baleineaux présents chaque mois (nombre de petits/nombre total de baleines) variait de 0,09 en juillet à 0,00 en octobre, et la proportion moyenne générale était de 0,04.