ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1195, granting leave to the applicant to relocate the existing aerial power line which runs along 103 Street by reconstructing it on and along the right-of-way of Canadian Pacific Railway Company (hereinafter the railway company), formerly Canadian Pacific Limited, between mileages 94.94 and 95.93 Leduc Subdivision, in the city of Edmonton, in the province of Alberta, as shown on Drawing entitled Easements, revision 0 dated March 21, 1996 (hereinafter the Plan), on file with the Canadian Transportation Agency; and
French: 1195, afin de lui permettre de déplacer la ligne aérienne de transport d'électricité existante longeant la rue 103 et de la reconstruire sur et le long de l'emprise de la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique (ci-après la compagnie de chemin de fer), auparavant Canadien Pacifique Limitée, entre les points milliaires 94,94 et 95,93 de la subdivision Leduc, dans la ville d'Edmonton, dans la province d'Alberta, comme il est indiqué sur le dessin intitulé «Easements», révision 0 datée du 21 mars 1996 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office des transports du Canada; et
English: * The report of the Committee on this item will be issued in six parts, under the symbol A/59/485 and Add.1-5.
French: * Le rapport de la Commission sur ce point sera publié en six parties, sous la cote A/59/485 et Add.1 à 5.
English: Following its consideration of the application, the Agency finds it in the public interest to issue a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to Atlin Air Ltd. and, in accordance with the applicant's indicated intentions, to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Groups A and C. As the applicant has established to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in subsection 94(1) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Après étude de la demande, l'Office estime d'intérêt public de délivrer à Atlin Air Ltd. une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 et, pour tenir compte des intentions manifestées par le demandeur, d'autoriser le licencié à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A et C. Puisque le demandeur a établi à la satisfaction de l'Office qu'il répond aux exigences stipulées au paragraphe 94(1) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: Home > About Health Canada > Branches & Agencies > Corporate Services Branch > Assets Management Directorate > Real Property and Facilities Management Division Real Property and Facilities Management Division In support of Health Canada's programmes, the Real Property and Facilities Management Division (RPFMD) provides safe, productive and cost-effective accommodation for approximately 9,500 employees.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Directions générales et agences > Direction générale des services de gestion > Direction de la gestion des biens > Division des biens immobiliers et gestion des installations Division des biens immobiliers et de la gestion des installations La Division des biens immobiliers et de la gestion des installations (DBIGI) fournit des locaux sécuritaires et rentables, qui favorisent la productivité, à environ 9 500 employés dans le cadre des programmes de Santé Canada.
English: This new RFID application earned the 2008 Innovator of the Year award at the Association of Independent Corrugated Converters annual convention held in Atlanta, Georgia on September 26.
French: Cette nouvelle application de la RFID a d’ailleurs déjà valu à ses concepteurs le Prix d’entreprise innovatrice de l’année lors du congrès annuel de la Association of Independent Corrugated Converters tenu à Atlanta, en Géorgie, le 26 septembre dernier.
English: Bldg # 326 Port of Tacoma, WA 98421 U.S.A. APPENDIX 1 - OTHER PARTIES (VENDORS/AGENTS) TO THE TRANSACTIONS Dongkuk International, Inc. 19750 Magellan Drive Torrance, CA 90502 Ferrostaal AG Hohenzollernstrasse 24 D-45128 Essen Germany Novosteel SA P.O. Box 1106 CH-2001 Neuchatel 1 Switzerland Salzgitter Handel GmbH Schwannstrasse 12 40476 Dusseldorf Germany Stena Metal Inc. 1 Landmark Square Suite 720 Stamford, Connecticut 06901 Stemcor USA Inc. 350 Fifth avenue, Suite 7815 New York, NY 10118-7894 APPENDIX 2 - IMPORTERS A.J. Forsyth & Co.
French: Bldg # 326 Port of Tacoma, WA 98421 États-Unis ANNEXE 1 - AUTRES PARTIES (VENDEURS ET AGENTS) AUX TRANSACTIONS Dongkuk International, Inc. 19750 Magellan Drive Torrance, CA 90502 Ferrostaal AG Hohenzollernstrasse 24 D-45128 Essen Allemagne Novosteel SA C.P. 1106 CH-2001 Neuchâtel 1 Suisse Salzgitter Handel GmbH Schwannstrasse 12 40476 Düsseldorf Allemagne Stena Metal Inc. 1 Landmark Square Suite 720 Stamford Connecticut 06901 Stemcor USA Inc. 350 Fifth avenue, Suite 7815 New York, NY 10118-7894 ANNEXE 2 - IMPORTATEURS A.J. Forsyth & Co. Ltd. 830, ch.
English: The figures reported represent payments not recovered by year-end from custodial clients.
French: Les chiffres représentent les paiements qui n’avaient pas été recouvrés à la fin de l’exercice par les ministères gardiens.
English: The apartment is located in Via del Teatro Pace, a few meters from the famous square Piazza Navona, and is the ideal starting point to visit the historic centre.
French: Les appartements se trouvent dans la Rue Teatro Pace, près de la célèbre Piazza Navona, point de départ idéal pour partir à la découverte des beautés de la Ville Eternelle.
English: Figure 9 summarizes four possible "futures" suggested by these critical contingencies.194 Along one dimension, we see that reform of representative institutions could be quite modest, merely strengthening standing committees, increasing research budgets, and engaging MPs more systematically in the consultation and legislative process.
French: La figure 9 résume quatre « avenirs » possibles suggérés par ces cas de figure critiques194. Le long d’un axe, on voit que la réforme des institutions représentatives pourrait être très modeste et simplement servir à renforcer les comités permanents, à accroître les budgets de recherche et à inciter les sous-ministres à participer plus systématiquement au processus consultatif et législatif.
English: Remove the vaccines from the compartments and store them in a functioning unit.
French: Enlevez les vaccins et entreposez-les dans un appareil qui fonctionne.
English: [32] Margins of dumping - Not having received a properly documented response from the exporters, the CBSA estimated the margin of dumping based on the weighted average of the highest estimated margin of dumping established for each importer who had provided a properly documented response during the investigation.
French: [32] Marge de dumping – L’ASFC, n’ayant pas reçu de réponses complètes des exportateurs, a estimé la marge de dumping en se basant sur la moyenne pondérée de la marge de dumping estimative la plus élevée établie pour chacun des importateurs ayant fourni une réponse complète pendant l’enquête.
English: All 63 courts martial and 7 Appeals were completed in a timely manner.
French: Les 63 cours martiales et les sept appels ont été exécutés dans les délais prescrits.
English: If you like this, however, would seriously need to face this.
French: Si vous aimez cela, cependant, aurait sérieusement besoin pour faire face à cela.
English: This includes scanning the land visually or with various kinds of equipment (e.g., metal detectors), though British Columbia, Alberta and Saskatchewan require a permit only if the applicant intends to dig or "disturb" the soil, or move or alter an archaeological object.
French: Il peut s’agir d’explorer les sols visuellement ou avec divers types d’équipement – par exemple des détecteurs de métal –, bien qu’en Colombie-Britannique, en Alberta et en Saskatchewan le permis ne soit obligatoire que si le demandeur a l’intention de creuser ou de remuer le sol, ou de déplacer ou de modiﬁer un objet archéologique.
English: Thus, although pregnancy itself may act as a motivator for abstinence from smoking, its effect appears to be temporary.
French: Ainsi, même si la grossesse en soi semble motiver le renoncement au tabac, son effet est apparemment temporaire.
English: Choosing this type of non-penal settlement measure is primarily recommended if the cause for the punishable offence was a conflict situation in the family, at school or in some other closely related social setting.
French: Les mesures de règlement non pénal sont principalement recommandées si l'infraction commise résulte d'un conflit existant dans le milieu familial ou scolaire ou dans un autre contexte social étroitement lié.
English: 5 Specifications Degree/ Points Skill and Knowledge 2 / 127 The work requires a knowledge of the structure, organization and development of the horticultural and food industries in Canada, as well as a knowledge of the administration, marketing and other trade practices in use in different regions of the country.
French: 5 Particularités Degré/ Points Compétence et connaissances 2 / 127 Connaissance de la structure, de l'organisation et du développement des industries de l'horticulture et des aliments au Canada. Connaissance de l'administration, de la commercialisation et des autres méthodes utilisées dans les différentes régions du pays.
English: Furthermore, the Global Programme of Action is being implemented in the regions, with particular emphasis on the development of national programmes of action and regional implementation processes, including regional protocols.
French: En outre, on met en œuvre le Programme d'action mondial dans les régions en privilégiant l'élaboration de programmes d'actions nationaux et de processus régionaux d'application, y compris des protocoles régionaux.
English: Sudan welcomed Nigeria's commitment to its regional obligations under the umbrella of the African Union, the Economic Community of West African States (ECOWAS) and its international obligations in the Human Rights Council, and other international mechanisms.
French: Le Soudan s'est félicité de la volonté du Nigéria de remplir ses obligations régionales sous l'égide de l'Union africaine et de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), ainsi que ses obligations internationales au sein du Conseil des droits de l'homme et d'autres mécanismes internationaux.
English: The Canadian International Development Agency (CIDA) has participated in both of these programs, contributing $30 million over the past 29 years.
French: L’Agence canadienne de développement international (ACDI) a participé activement à ces deux initiatives : en 29 ans, elle leur a accordé 30 millions de dollars.
English: Fewer than one in four high-risk people have meaningful access to life skills-based HIV and AIDS information.
French: Moins d'une personne à très haut risque sur quatre a pleinement accès à des renseignements suffisants sur le VIH et le sida.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for Podcasts 9 June 2008 Prime Minister Harper and Chilean President Michelle Bachelet strengthen Canada-Chile relations
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils balados 9 JUIN 2008 Le Premier ministre Harper et la présidente du Chili Michelle Bachelet renforcent leurs relations bilatérales
English: DOC PDF AP-91-236 315823 ONTARIO LIMITED T/A STORZ CANADA DOC PDF AP-91-237 CANADA SQUARE MANAGEMENT LIMITED
French: DOC PDF AP-91-236 315823 ONTARIO LIMITED S/N STORZ CANADA DOC PDF AP-91-237 CANADA SQUARE MANAGEMENT LIMITED
English: Incentives exist but are rarely rewarded; no mechanism in place to make regular awards; prizes awarded on an ad-hoc basis.
French: Certains contrats ou évaluations de rendement des cadres supérieurs au sein de l’IF comportent des objectifs (parfois vagues) liés à l’article 41 de la LLO.
English: This announcement brings the Government of Canada's total investment to more than $4.64 million in 353 Saskatchewan municipalities for projects that will leave a legacy for future generations.
French: Avec ces nouveaux fonds, le gouvernement du Canada porte à plus de 4,64 millions de dollars les investissements réalisés dans 353 municipalités de la Saskatchewan pour des projets qui laisseront un héritage aux générations futures.
English: With greater clarity about its value-added and what it should specialize in, the Program was in a better position to insist that requests to tap into its scarce resources be more closely tied to priorities, that requesters "make a good case", and that Program administrators be able to exercise more control over how funds were used and receive feedback on the results achieved.
French: 18 Il y a eu des moments où le Cabinet du ministre, les directions géographiques du MAECI et les programmes bilatéraux de l’ACDI ont connu les mêmes frustrations concernant les critères d’admissibilité du Fonds.
English: (a) Supporting regional offices of the National Commission for Disarmament Demobilization, Rehabilitation and Reintegration in implementing the last phase of rehabilitation and reintegration activities for demobilized ex-combatants;
French: a) Aider les bureaux régionaux de la Commission nationale de désarmement, de démobilisation, de réadaptation et de réintégration à mener à bien la dernière phase des activités de réadaptation et de réintégration des ex-combattants démobilisés;
English: Articles 6, 7, 8, 9
French: ARTICLES 6, 7, 8, 9
English: Improvements in tillage practices, manure storage, and fertilizer use are reducing the problem.
French: Cependant, les améliorations apportées aux pratiques de travail de sol, de stockage du fumier et d'utilisation des engrais atténuent ce problème.
English: In addition to this there are some High-court Judges, Attorneys, Director-generals and Directors.
French: En outre, il y a quelques femmes parmi les juges de la haute cour, les procureurs, les directeurs généraux et les directeurs.
English:    The June List’s efforts are directed towards ensuring that cooperation within the EU is restricted to genuinely cross-border issues, which include both the internal market and many environmental issues.
French:    Les efforts de la Liste de juin ont pour but de veiller à ce que la coopération au sein de l’UE se limite aux questions véritablement transfrontières, notamment le marché intérieur et bon nombre de questions environnementales.
English: We welcome the preventive measures that have already been taken and call on the international community to respond to the urgent needs expressed by the Afghan people.
French: Nous nous félicitons des mesures préventives déjà prises et exhortons la communauté internationale à répondre favorablement à ces besoins urgents exprimés par la population afghane.
English: Nevertheless, many smaller and independent stations still want reception reports, and QSL cards may be needed for contests or DX diplomas.
French: Beaucoup de petites stations et des stations indépendantes aiment toujours recevoir des rapports d'écoute. En plus, certains concours ou diplômes DX necéssitent des cartes QSL.
English: 132, No. 25 — December 9, 1998 Registration SOR/98-560 17 November, 1998 CANADA POST CORPORATION ACT Regulations Amending the International Letter-post Items Regulations P.C. 1998-2020 17 November, 1998 Whereas, pursuant to subsection 20(1) of the Canada Post Corporation Act, a copy of the proposed Regulations Amending the International Letter-post Items Regulations, substantially in the annexed form, was published in the Canada Gazette, Part I, on July 11, 1998 and a reasonable opportunity was afforded to interested persons to make representations to the Minister of Public Works and Government Services with respect to the proposed regulations; Therefore, His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Public Works and Government Services, pursuant to subsection 19(1)(see footnote a) of the Canada Post Corporation Act, hereby approves the annexed Regulations Amending the International Letter-post Items Regulations, made on August 27, 1998 by the Canada Post Corporation.
French: 132, No 25 — Le 9 décembre 1998 Enregistrement DORS/98-560 17 novembre 1998 LOI SUR LA SOCIÉTÉ CANADIENNE DES POSTES Règlement modifiant le Règlement sur les envois de la poste aux lettres du régime postal international C.P. 1998-2020 17 novembre 1998 Attendu que, conformément au paragraphe 20(1) de la Loi sur la Société canadienne des postes, le projet de règlement intitulé Règlement modifiant le Règlement sur les envois de la poste aux lettres du régime postal international, conforme en substance au texte ci-après, a été publié dans la Gazette du Canada Partie I le 11 juillet 1998 et que les intéressés ont eu la possibilité de présenter leurs observations à cet égard au ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, À ces causes, sur recommandation du ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux et en vertu du paragraphe 19(1)(voir référence a) de la Loi sur la Société canadienne des postes, Son Excellence le Gouverneur général en conseil approuve le Règlement modifiant le Règlement sur les envois de la poste aux lettres du régime postal international, ci-après, pris le 27 août 1998 par la Société canadienne des postes.
English: Network Operation Network Operations is a vast function that is primarily responsible for running the trains.
French: L'Exploitation du réseau Fonction extrêmement vaste, l'Exploitation du réseau est principalement responsable de la marche des trains.
English: This change should be reflected explicitly in the next employment equity report tabled by the Public Service Human Resources Management Agency of Canada.
French: Ce changement devrait se refléter de manière explicite dans le prochain rapport sur l'équité en matière d'emploi qui sera déposé par l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada.
English: At Approximately 1845Z they crossed the South shore of the St. Lawrence River at Marsoui, QC.
French: À environ 1845Z, l’appareil a croisé la rive sud du fleuve Saint-Laurent à Marsoui (Québec).
English: Fortunately, these regimes had now disappeared, but the balance between powers remained delicate and it was essential to underscore one of the key roles of the public prosecution – and one which was poorly understood perhaps because it was too infrequently performed – namely guaranteeing individual rights and freedoms under the control of the courts.
French: Aujourd'hui, ces régimes ayant heureusement disparu, les équilibres restent fragiles et il convient de mettre en exergue un des rôles essentiels du Ministère public, pourtant trop mal connu, parce que peut être insuffisamment exercé, qui consiste à devoir garantir les droits et libertés individuelles sous le contrôle du juge.
English: Responses of participants were recorded as listed next:
French: On dresse ci-dessous la liste des suggestions des participants.
English: Priority area 3:
French: – Poursuivre la modernisation, la simplification et l’informatisation de l’administration fiscale.
English: Postfach 16 03 19, 60066 Frankfurt am Main, Germany Telephone: +49 69 1344 0 Website: http://www.ecb.int Fax: +49 69 1344 6000 Telex: 411 144 ecb d All rights reserved.
French: Boîte postale 16 03 19, D-60066 Francfort-sur-le-Main, Allemagne Téléphone : +49 69 1344 0 Internet : http://www.ecb.int Télécopie : +49 69 1344 6000 Télex : 411 144 ecb d Tous droits réservés.
English: Annual imports of agricultural products increased by 9.7% from 2000, and imports of consumer goods expanded by 7.1%.
French: Les importations annuelles de produits agricoles ont progressé de 9,7 % par rapport à 2000 et celles des biens de consommation, de 7,1 %.
English: For example, when the MEC had completed its benchmark  evaluations, Treasury Board withheld whole-hearted support of those  evaluations. Although Treasury Board agreed to proceed with the rest of  the evaluations, it continued to harbour doubts and indicated its intention  to study the reliability of the MEC benchmarks independently.
French: Par exemple, une fois que le  Comité directeur eut terminé l'évaluation des postes-repères, le Conseil du  Trésor n'a pas entériné sans réserve ces évaluations. Bien qu'il acceptât  qu'on effectue le reste des évaluations, le Conseil du Trésor a continué  d'entretenir des doutes et a fait savoir son intention d'étudier lui-même  la fiabilité des évaluations des postes-repères réalisées par le Comité  directeur. 36.
English: Travel and Hospitality Expenses Tim Killam —Deputy Commissioner, Operations and Integration Travel Expenses For the reporting period December 2, 2007 to March 1, 2008 Date(s) Purpose Cost 23-24 September 2007 Operational Council Retreat * $155.55 11-14 January 2008 International Association of Chiefs of Police Executive Committee Meeting $2,004.92
French: Frais de voyage et d'accueil Tim Killam —Sous-commissaire, Opérations et intégration Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 décembre 2007 au 1 mars 2008 Date(s) But Coût 23-24 septembre 2007 Retraite du Conseil des opérations * 155,55 $ 11-14 janvier 2008 Réunion du Comité Exécutif de l'Association internationale des Chefs de police 2 004,92 $
English: • vi) The compensation advisor gives copy 3 of the TBS-006492 to the employee and places copy 3 of the PWGSC-TPSGC 1422 (PDF 757K) on the Personnel file.
French: • vi) Le conseiller en rémunération donne la copie 3 du formulaire SCT-006492 à l'employé et met la copie 3 du formulaire PWGSC-TPSGC 1422 (PDF 757K) dans les dossiers du personnel.
English: CLOSE OF THE MEETING 53.
French: CLÔTURE DE LA RÉUNION 53.
English: Define the program objectives of major programs (e.g., social, education, housing, capital works, economic development, health, justice).
French: • mesures du rendement proposées; • plan proposé pour assurer la collecte continue d’informations axées sur les résultats;
English: The inquiry reported its findings in early June 2006.
French: La commission a rendu compte de ses conclusions au début de juin 2006.
English: Before any clinical trial is carried out, results of non-clinical investigations or previous human studies should be sufficient to indicate that the drug is acceptably safe for the proposed investigation in humans.
French: Avant d'entreprendre n'importe quelle étude clinique, on doit disposer de résultats de recherches non cliniques ou d'études antérieures chez l'humain suffisants pour permettre de conclure que le médicament est raisonnablement sans danger pour les études proposées chez l'humain.
English: Information relating to the space occupied by employee including name, PRI, status, responsibility center, level, job title, building, room number, telephone number.
French: Il contiendra également des opinions et des idées personnelles sur différents aspects du milieu de travail tels que la communication interne, le leadership, le déroulement de la carrière et le travail d’équipe.
English: Please visit conference web site for regular conference updates: http://www.sus2003.ca/ For additional information, contact:
French: Veuillez consulter le site Web de la conférence à l'adresse  www.sus2003.ca. Vous y trouverez des mises à jour régulières sur la conférence.
English: • Stakeholders aware of the NHP regulations and the NHPD were asked if they received any NHPD information or services in the process of applying for various NHP licences.
French: • Les intervenants qui sont au courant des réglementations sur les PSN et de la DPSN ont été invités à dire s'ils avaient reçu de l'information ou des services de la DPSN dans leur démarche de demande des diverses licences liées aux PSN.
English: But it will inevitably require substantial international funding too.
French: Mais cela nécessitera forcément d'énormes ressources internationales.
English: Are you wondering whether to hold on to your life insurance policy?
French: La désignation d'un bénéficiaire est une démarche importante, car cette personne recevra le montant d'assurance au décès de l'assuré.