ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Continuous Learning Working Group (CLWG) General (CLWG) Terms of Reference (CLWG)
French: Groupe de travail sur lâ€™apprentissage continu Général (GTAC) Mandat (GTAC)
English: Local water scarcity in Africa has been linked to poverty, land degradation, migration, and violent conflicts.
French: Un lien a été établi entre les pénuries d'eau à l'échelon local en Afrique et la pauvreté, la dégradation des terres, les migrations et les conflits violents.
English: These safety goals ensure that the risk posed by a nuclear power plant to members of the public living near the plant is small compared with the risks to which they are normally exposed.
French: Ces objectifs de sûreté permettent de s’assurer que le risque posé par une centrale nucléaire aux membres du public vivant à proximité d’une centrale est faible comparativement aux risques auxquels ces membres sont normalement exposés.
English: Michener Allen established the Independent Canadian Auction Network Group (ICAN Group @ http://www.icangroup.ca/ ) to remarket vehicles and equipment through public auctions conducted at various locations across the country.
French: La Michener Allen a établi le Réseau canadien d’encans indépendants (ICAN Group @ http://www.icangroup.ca/ ) pour revendre des véhicules et des équipements au cours des encans publics tenus à divers endroits au pays.
English: ARTICLE II.11 – TERMINATION OF THE AGREEMENT II.11.1 Termination by the beneficiary In duly justified cases, the beneficiary may withdraw its request for a grant and terminate the agreement at any time by giving 60 days' written notice stating the reasons, without being required to furnish any indemnity on this account.
French: La Commission doit signifier son éventuel accord par écrit préalablement à la cession envisagée. En l'absence d’une telle autorisation ou en cas de non-respect des conditions dont elle est assortie, la cession n'est pas opposable à la Commission et n'a aucun effet à son égard.
English: According to the controller, the four months offer sufficient guarantee to the users to be able to request blocking data, should they wish to do so.
French: Selon le responsable du traitement, ces quatre mois suffisent pour assurer aux utilisateurs la possibilité de demander, s'ils le souhaitent, le verrouillage de données.
English: (bande) "Indian" has the same meaning as in subsection 2(1) of the Indian Act.
French: (band) « établissement indien » Tout établissement figurant à l'annexe et dont les terres y sont décrites.
English: the limits on equipment and forces in the so-called flank zones55 (which hampered the deployment of troops in the Caucasus for the intervention in Chechnya).
French: Ce texte était censé répondre aux demandes de la Russie, qui souhaitait plus de flexibilité dans l’application des limites d’équipements et de forces dans les zones dites des flancs55 (ce qui gênait le déploiement de troupes dans le Caucase pour l’intervention en Tchétchénie).
English: IMPORTANT SAFETY INFORMATION REGARDING THE DISCONTINUATION OF SALES OF NEFAZODONE IN CANADA:
French: RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS CONCERNANT L’INTERRUPTION DE LA COMMERCIALISATION DE LA NÉFAZODONE AU CANADA :
English: The title compound has been synthesized as its disulfide by a classical route from the fully protected precursor N-BOC-S-trityl-δ-(L-α-aminoadipyl)-L-cysteinyl-D-valine bisbenzhydryl ester.
French: On a synthétisé le composé mentionné dans le titre sous forme de disulfure par une voie classique à partir du précurseur complètement protégé qui est l'ester bisbenzhydrylique de la N-BOC S-trityl δ-(L-α-aminoadipyl) L-cystéinyl D-valine.
English: Please also indicate the steps taken to implement a systematic and comprehensive strategy to address this situation and protect these children, and the very poor registration of missing children by the police.
French: Indiquer également les dispositions prises afin de mettre en œuvre une stratégie systématique et globale pour traiter de cette situation et protéger ces enfants ainsi que pour inverser la tendance à un faible taux d'enregistrement des cas de disparitions d'enfants par la police.
English: SFT 8740-B20-200410548 Master Agreement - Customer Specific Arrangement Withdrawn 817 (.zip - 176KB) 2004-09-01 2004-10-01 SFT 8740-B20-200409476 Customer Specific Arrangement O2005-303 816 (.zip - 65KB) 816/A (.zip - 65KB) 2004-06-17  2004-12-06
French: 2004-10-28 2004-10-29 TIS 8740-B20-200410548 Entente cadre - Arrangement personnalisé Retirée 817 (.zip -176KO) 2004-09-01 2004-10-01 TIS 8740-B20-200409476 Arrangement au Abonné particulier O2005-303 816 (.zip - 65KO) 816/A (.zip - 65KO) 2004-06-1
English: I wish, I desperately wish, you would come into the real world; hands up any of you who have had a real job!
French: Je voudrais, je voudrais tellement que vous veniez dans le monde réel, levez la main ceux d'entre vous qui ont eu un vrai travail!
English: The SOCAN Foundation received six applications for the Creators' Assistance Program, totaling $1,213,500; five projects were approved for $817,271, representing 67% of the total amount requested.
French: Six demandes ont été acheminées à la Fondation SOCAN dans le cadre du Programme d'aide aux créateurs, ce qui représentait 1 213 500 $; cinq projets ont été approuvés, d'où un investissement de 817 271 $, ce qui correspondait à 67 % du montant total demandé.
English: These quotas will take into account the objective stated above.115
French: Les quotas fixés tiendront compte de l’objectif des 28%»115
English: The group for the revision of the rules has not told us if it has evaluated intergroups and has not provided us with a solution for the future.
French: Le groupe chargé de la révision du règlement du Parlement européen ne nous a pas dit s'il a procédé à une évaluation des intergroupes et ne nous a pas proposé de solution pour l'avenir.
English: The department in effect in the Government-wide Chart of Accounts 2007-2008 is 014 - Human Resources and Social Development Canada.
French: Le ministère qui est en vigueur dans le Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale 2007-2008 est le ministère 014 nommé Ressources humaines et Développement social Canada.
English: Ms MILIĆEVIĆ (Bosnia and Herzegovina) welcomed the recognition of progress in Bosnia and Herzegovina stated in the reports. There had been much debate in the country on how to improve economic and social conditions for the population.
French: Bien que la Bosnie‑Herzégovine ait peut‑être maintenant un certain nombre de lois qui satisfont aux normes européennes, l’Assemblée est préoccupée par le retard excessif dans la mise en place des organes d’application, dont une des causes est également la pénurie de professionnels locaux capables d’administrer les réformes.
English: No blanket amnesty will be provided for past crimes.
French: Il ne sera pas accordé d'amnistie générale pour les crimes passés.
English: In the alternative to the foregoing, the plaintiff is entitled to claim any amount claimed from Claude Boulay with respect to Gestion Opération Tibet Inc., in the event that this Court considers that Claude Boulay acted on its behalf; Claim #141.5  Claude Boulay: $263,536.00  Art Tellier: $263,536.00  Benoit Renaud: $263,536.00  Joseph-Charles Guité: $263,536.00  (solidarily) b) Contract number EP060-0-0007 1.
French: Subsidiairement à ce qui précède, le demandeur est bien fondé à réclamer toute somme réclamée à Claude Boulay à l’endroit de Gestion Opération Tibet inc., dans l’éventualité où cette Cour considérait que Claude Boulay aurait agi pour elle; Réclamation #141.5 : Claude Boulay : 263 536,00 $ Art Tellier: 263 536,00 $ Benoit Renaud: 263 536,00 $ Joseph-Charles Guité: 263 536,00 $ (solidairement) b) Contrat EP060-0-0007 1.
English: Check out Bingo Day UK now!
French: Les 18 joueurs de Titan Poker sont venus de diff�rents pays, notamment d'Autriche, du Canada, du Danemark, de France, d'Italie, des Pays-Bas, de Su�de et du Royaume-Uni. Toute l'�quipe dit avoir effectu� un fabuleux voyage, et rencontr� plein de nouveaux amis.
English: • Tuberculosis in a Junior School:
French: • Tuberculose dans une école primaire :
English: For some of us, the debt relief is proving insufficient to achieve sustainable debt levels.
French: Pour certains d'entre nous, l'allègement de la dette s'avère insuffisant pour atteindre des niveaux d'endettement viables.
English: the shares of such organizations of such expenses; authority for the appointment
French: traitement que ces commissions peuvent déterminer;
English: In the Philippines further periodic political killings of leftist activists included that of trade unionist Gerardo Cristobal in March.
French: De nouveaux assassinats politiques de militants de gauche ont eu lieu aux Philippines.
English: This minimum amount of coverage entitles you to the following:
French: Ce minimum d’assurance fournit la protection suivante :
English: A second study, based on an analysis of ENDIREH to identify the determinants of violence, was presented on 25 November 2005.
French: Une deuxième étude, réalisée sur la base d'une analyse des résultats de l'ENDIREH afin de rechercher les facteurs déterminants de la violence, a été présentée le 25 novembre 2005.
English: motion for papers (avis de motion portant production de documents) See:
French: langage parlementaire Voir : expressions non parlementaires
English: We aim to put visitors at their ease, in practical ways.
French: Ici, tout est destiné au confort de nos hôtes.
English: The Committee regrets that some of the concerns it expressed and the recommendations it made (see CRC/C/15/Add.110) after its consideration of the State party's second periodic report (CRC/C/65/Add.5) have not been sufficiently addressed, inter alia those concerning dissemination of information on the Convention, non-discrimination, protection from torture and corporal punishment, ill-treatment, neglect and abuse, review of placement of children, children with disabilities, children and armed conflict and their recovery, street children, sexual exploitation and abuse, and administration of juvenile justice.
French: Le Comité regrette que certaines des préoccupations qu'il avait exprimées et des recommandations qu'il avait faites (voir CRC/C/15/Add.110) après avoir examiné le deuxième rapport périodique de l'État partie (CRC/C/65/Add.5) n'aient pas été suffisamment prises en compte, notamment celles concernant la diffusion d'informations sur la Convention, la non-discrimination, la protection contre la torture et les châtiments corporels, les mauvais traitements, le délaissement et les sévices, l'examen périodique des placements, les enfants handicapés, les enfants touchés par des conflits armés et les mesures à prendre pour leur réadaptation, les enfants des rues, l'exploitation sexuelle et la violence sexuelle et l'administration de la justice pour mineurs.
English: Under Policy Management Authority direction, it serves as the Government of Canada's Level "0" Certification Authority.
French: Elle fait des recommandations au secrétaire du Conseil du Trésor en matière de cocertification et établit un cadre stratégique et une structure horizontale au titre de la gestion et de l’exploitation de l’ICP du gouvernement du Canada.
English: On 13 March, Parliament adopted a resolution on the violent storms which hit the Azores in the last weeks of December 1996 (4).
French: Le 13 mars, le Parlement a adopté une résolution sur les tempêtes qui s'étaient abattues en décembre 1996 sur les Açores (4).
English: I think that our greatest priority as MEPs, and the greatest priority of the Council and the Commission, should be to stop the bombing of the people of Gaza.
French: Je pense que notre première priorité en tant que députés européens, et la première priorité du Conseil et de la Commission, devrait être de mettre fin aux bombardements de la population de Gaza.
English: • Postpone ... elective surgery; 
French: • Reporter... une opération chirurgicale non urgente.
English: We call for similar measures to tackle the problem of mercenaries, whose prevalence in West Africa keeps countries in that subregion constantly in the shadow of war.
French: Nous préconisons l'adoption de mesures semblables pour nous attaquer au problème des mercenaires dont la prédominance en Afrique de l'Ouest maintient constamment les pays de la sous-région sous la menace de la guerre.
English: Compared with the request for $85 million gross submitted by the Secretary-General, a total of $63 million would be made available pending receipt of the Secretary-General's “phase two” report.
French: Sur les 85 millions de dollars demandés par le Secrétaire général, 63 millions seraient mis à sa disposition en attendant la présentation de son rapport sur la deuxième phase.
English: ◦ "The repatriation of refugees should only take place at their freely expressed wish; the voluntary and individual character of repatriation of refugees and the need for it to be carried out under conditions of absolute safety, preferably to the place of residence of the refugee in his country of origin, should always be respected".
French: Dans un communiqué de presse daté du 28 mai 2002, le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l’homme a fait part de sa préoccupation face à la dégradation de la situation au Congo, dans un contexte où les forces gouvernementales s’affrontaient aux rebelles autour de Kinkala, de Kindamba, de Goma Tsé-Tsé et de Vindza dans la région du Pool.
English: Efforts should be made to ensure that the activities of the National Human Rights Committee are brought into full compliance with principles governing national human rights institutions (the Paris Principles), including with regard to its independence.
French: L'État partie devrait faire en sorte que toutes les activités de la Commission nationale des droits de l'homme soient totalement conformes aux principes régissant les institutions nationales de défense des droits de l'homme (Principes de Paris), notamment en matière d'indépendance.
English: Proveedor Científico S.A. de C.V. has the mission of offering the industrial, education, and health community (both, public and private), the technology and resources that it might require to accomplish their goals.
French: Proveedor Científico S.A. de C.V. a la mission d’offrir aux communautés industrielles, éducatives, de la santé, ainsi que de recherche (autant privée que publique), la technologie et des sources pour accomplir ses buts.
English: Of course, no system is infallible; as in the case of surveillance cameras which do not necessarily improve security as much as might be thought, in that they do not guarantee the instant response by the operator that might be necessary in an emergency.
French: Bien sûr, aucun système n'est infaillible à l'image des caméras de surveillance qui ne sécurisent pas nécessairement autant que l'on pourrait le penser, dans la mesure où elles ne garantissent pas une réaction de l'opérateur sur l'instant, comme il peut s'avérer nécessaire en cas d'urgence.
English: The task of secondary data collection and analysis included a variety of activities:
French: La collecte et l'analyse des données secondaires englobaient diverses activités :
English: Transactions involving a maximum credit period of, usually, 180 days, although under some definitions it can extend to 360 days and, in exceptional cases, to two years.
French: Convention par laquelle un acheteur ou un importateur fait des paiements lorsqu’une commande est confirmée et le fait habituellement avant que le vendeur ou l’exportateur ne commence les travaux ou ne fasse des décaissements.
English: I hope that we will have the procedures in place so that bodies like the European Youth Orchestra and the Yehudi Menuhin Foundation know that their future is assured.
French: J'espère que les procédures seront en place afin que des organes tels que l'Orchestre des jeunes de la Communauté européenne et la Fondation Yehudi Menuhin sachent que leur avenir est assuré.
English: In contrast, the local authorities issuing the construction activities permit are likely to be less well equipped to take into account transboundary environmental requirements and considerations.
French: Inversement, les autorités locales qui délivrent les permis de construire seraient probablement moins bien outillées pour prendre en compte les exigences et considérations environnementales transfrontières.
English: The provisions make it an offence to allow a person under 18 to be in a bar or other premises where liquor is stored or sold for consumption, except for those licensed as a general dealer.
French: La loi stipule en outre que le fait d'autoriser une personne de moins de 18 ans à pénétrer dans un bar ou dans d'autres établissements où de l'alcool est stocké ou vendu à des fins de consommation constitue une infraction, sauf s'il s'agit d'un commerce de produits divers autorisé à vendre de l'alcool.
English: Members may, on occasion, and with the prior approval of the Chairperson, invite resource persons or guests to contribute to a specific agenda item.
French: Les membres peuvent, à l’occasion, et avec l’approbation préalable du président, inviter des personnes-ressources ou des observateurs qui contribueront au débat sur un point particulier à l’ordre du jour.
English: The wait time refers to the time in weeks between the time when the patient is referred for a service and when the patient actually receives the service in the 12 months prior to the survey.
French: Le temps d’attente fait référence à la quantité de temps écoulé, en semaines, entre le moment où le patient a été aiguillé vers un service et le moment où ce patient a bel et bien obtenu le service au cours de la période de 12 mois précédant la tenue de l’enquête.
English: 07-01-32030 Restoration of the shores and the littoral zone of Lake Bouchard.
French: 07-01-32030 Restauration des berges et de la zone littorale du lac Bouchard.
English: Brussels is Belgium's capital and also the region's capital.
French: Bruxelles est la capitale de la Belgique et la capitale du Brabant.
English: This is the cause for which 244 United Nations troops have died in southern Lebanon.
French: C'est la cause pour laquelle 244 soldats de l'ONU sont morts au Sud-Liban.
English: ISO TC 104 appreciates the effort expended by the Joint ECMT/UNECE Working Party/Group on Intermodal Transport and Logistics in developing the opinion regarding TC 104's work to standardize the 45 ft long container.
French: Le Comité technique TC 104 apprécie les efforts déployés par le Groupe de travail conjoint CEMT/CEE sur le transport intermodal et la logistique dans le but de formuler un avis concernant les travaux du Comité technique TC 104, qui portent sur la normalisation des conteneurs d'une longueur de 45 pieds.
English: An AMBER Alert can only be activated by a specified person who is an authorized user and it is only to be used for a serious child abduction.
French: L'alerte AMBER ne peut être activée que par un membre désigné d'un service policier ayant reçu l'autorisation de le faire et elle ne doit servir que dans les cas très graves d'enlèvement d'enfants.
English: Israel is probably among the countries with the most advanced satellite accounts, while its core accounts are less developed.
French: Israël est probablement l'un des pays où les comptes satellites sont les plus avancés, alors que les comptes de base y sont moins développés.
English: In order to facilitate extensive public participation in this interaction, the Department of Public Information worked in close partnership with Member States and forged a broad coalition involving non-governmental organizations, educational institutions and private sector bodies.
French: Afin de garantir la participation la plus large possible du public, le Département de l'information a travaillé en partenariat étroit avec les États Membres et a constitué une coalition rassemblant des organisations non gouvernementales, des établissements d'enseignement et des organismes du secteur privé.
English: Regarding Article 6, it may be held to have application also in respect of workers excluded from the scope of Article 5, but these issues cannot be assessed in the abstract of a collective complaint.
French: En ce qui concerne l'article 6 (droit de négociation collective), ses dispositions pourraient être considérées comme s'appliquant également aux travailleurs qui sont exclus de la portée de l'article 5, mais ces questions ne peuvent, dans le contexte d'une réclamation collective, être évaluées dans l'abstrait.
English: UNOCI intends to maintain its dialogue with the Federation and other youth groups.
French: Elle a l'intention de maintenir le dialogue avec la Fédération et les autres mouvements de jeunes.
English: This because with the selection of plants, usually half of them is flowering long stemmed and have is flowering short stemmed.
French: Ceci du fait de la s�lection des plantes : en g�n�ral une moiti� d'entre elles fleurissent avec un long pistil, et l'autre avec un pistil court.
English: SCP/9/8 Prov.2 page 15 100. The Delegation of Spain noted that the words " Subject to Article 7(5)" were not surrounded by square brackets in the Spanish text.
French: La délégation de l’Espagne a fait observer que les mots "Sous réserve de l’article 7.5)" ne sont pas entre crochets dans la version espagnole.
English: Ice bridges are still used; carefully designed crossings (with ice artificially built up) served, for example, on the long access road to the JAMES BAY PROJECT during the winter of 1971-72 prior to the erection of permanent bridges.
French: Certains de ces ponts de glace existent toujours. Ce sont ces passages soigneusement conçus (avec de la glace artificielle) qui mènent au PROJET DE LA BAIE JAMES durant l'hiver 1971-1972 avant la construction des ponts définitifs.
English: Compensation Web Applications The Compensation Web Applications (CWA) supports PWGSC's strategic direction to find innovative ways to deliver services smarter, faster and at reduced cost.
French: Applications Web de la rémunération Les applications Web de la rémunération (AWR) appuient l’orientation stratégique de TPSGC visant à trouver des moyens novateurs d’offrir des services de façon plus judicieuse, plus rapide et plus économique.
English: Other organizations are also authorized to issue official donation receipts for income tax purposes.
French: D'autres organismes sont également autorisés à émettre des reçus officiels pour des dons à des fins d'impôt.
English: Activities relating to the promotion of traditional justice, for example:
French: Activités relatives à la promotion du droit coutumier, par exemple :
English: 2 Quebec’s role Quebec ’s role in Canada has been under debate since Confederation, at times more heated, as during the Conscription Crises (1918 and 1944).
French: 2 La place du Québec La place du Québec dans le Canada fait l’objet de débats depuis la Confédération, de façon plus marquée à certains moments, comme lors des Crises de la Conscription (1918 et 1944).
English: Ultrasonic velocities and densities of binary aqueous solutions of isomeric butanediols were measured in the temperature range 298-318 K at 10 degree intervals over the entire composition range, and 5 degree intervals in the water-rich region.
French: Opérant de 298 à 318 K, à des intervalles de 10 degrés sur l'ensemble des plages de compositions et de 5 degrés dans la région riche en eau, on a mesuré les vélocités ultrasoniques et les densités de solutions aqueuses binaires des butanediols isomères.
English: Furthermore, if the juice in issue can be classified at the heading level pursuant to Rule 1 of the General Rules and the Explanatory Notes, there is no need for the Tribunal to go beyond Rule 1 for purposes of classification. [10] The Tribunal recognizes that "fruit juices" are named goods in heading No. 20.09.
French: En outre, si le jus en cause peut être classé au niveau de la position conformément à la Règle 1 des Règles générales et des Notes explicatives, il n'est pas nécessaire que le Tribunal pousse son examen au-delà de la Règle 1 pour les besoins de la détermination du classement [10] . Le Tribunal reconnaît que les «jus de fruits» sont des marchandises visées par la position no 20.09.