ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirming that gender mainstreaming is a globally accepted strategy for promoting gender equality and constitutes a critical strategy in the implementation of the Beijing Platform for Action and the outcomes of the twenty-third special session of the General Assembly,
French: Réaffirmant que l'intégration d'une perspective sexospécifique est une stratégie acceptée à l'échelle mondiale pour promouvoir l'égalité entre les sexes et constitue une stratégie déterminante dans la mise en application du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale,
English: Mrs Schleicher has once again pointed to the basic declaration by the President of the Commission.
French: Mme Schleicher a également rappelé la déclaration fondamentale du président de la Commission.
English: An action for the establishment of the existence or absence of a public law relationship, or the unlawfulness of an administrative act or measure, may be filed by a person who has a legitimate interest in the matter.
French: Une action pour l'établissement de l'existence ou de l'absence d'une relation au sens du droit public, ou de l'illégalité d'une mesure ou d'un acte administratif, peut être engagée par une personne qui peut faire valoir un intérêt légitime en la matière.
English: 3.3 The author alleges a violation of article 14, paragraph 2, and that the evaluation of facts and evidence by the Special Heinous Crimes Court and the Supreme Court were manifestly arbitrary and amounted to a denial of justice, in violation of his right to be presumed innocent until proved guilty.
French: 3.3 L'auteur allègue que le paragraphe 2 de l'article 14 a été violé et que l'appréciation des faits et des éléments de preuve par le Tribunal spécial chargé des crimes odieux et la Cour suprême a été manifestement arbitraire et a constitué un déni de justice, en violation de son droit à être présumé innocent tant que sa culpabilité n'a pas été établie.
English: The provisions of Article 50 of the Charter in that connection should be considered by the Council, which should respond to requests from other States affected.
French: À cet égard, les dispositions de l'Article 50 de la Charte devraient être prises en compte par le Conseil, qui devrait répondre aux demandes que lui adressent les autres États touchés.
English: Her written work contains spelling and grammatical errors quite often.
French: Elle fait très souvent des erreurs de grammaire et d'orthographe.
English: On the one hand, the legitimacy of the judiciary depends on the justification of its decisions by reference to a society’s fundamental constitutional values.36 This is what we mean when we say the task of judges is to do justice.
French: D’un côté, la légitimité du judiciaire dépend de la justification de ses décisions au regard des valeurs constitutionnelles fondamentales d’une société36. C’est ce qu’on entend quand on dit que la tâche des juges consiste à rendre la justice.
English: We have therefore framed our recommendations in a sequence that first calls for the Provincial/Territorial Colleges of Physicians and Surgeons to make a commitment to consistent use of nationally validated assessment tools in determining IMG eligibility for licensure.
French: Nous avons par conséquent présenté nos recommandations dans un ordre qui prévoit que les collèges provinciaux et territoriaux des médecins et chirurgiens commencent par s’engager à se servir systématiquement des outils d’évaluation validés pour déterminer l’admissibilité des DIM à un permis d’exercice.
English: In any event, but for a state of urgency, the bidding period should not be less than 40 days from the date of the initial issuance of invitations to tender.
French: De toute manière, sauf en cas d’urgence, le délai de remise des soumissions ne doit pas être inférieur à 40 jours à partir de la première publication de l’appel d’offres.
English: For greater certainty, construction, renewal, or material enhancement of Approved Projects include the creation of new infrastructure assets or the betterment of existing assets that significantly improve the quality or useful life of Public Infrastructure.
French: Il est entendu que la construction, la réfection ou l’amélioration matérielle des projets approuvés comprennent la création de nouvelles infrastructures ou l’amélioration des infrastructures existantes qui permettent d’améliorer considérablement la qualité ou la durée de vie utile de l’infrastructure publique.
English: I am impressed by the way that you have woven together the pillars of your document, recognizing and understanding that specific programs must interact so that as a whole, they work for the entire industry.
French: Je suis impressionné par la façon dont vous avez relié les divers piliers de votre document, en reconnaissant et en comprenant que les programmes doivent interagir de manière à ce qu'ensemble, ils fonctionnent pour la totalité de l'industrie.
English: These will be applied for as and when required within the project development cycle.
French: • Statut : à demander lorsque et si nécessaire dans le développement du projet.
English: Begin a three-year information management strategy including Records and Document Information Management System (RDIMS) implementation.
French: Entamer une stratégie triennale de gestion de l’information incluant la mise en œuvre du Système de gestion des dossiers, des documents et de l’information (SGDDI).
English: The Panel is not convinced that 3.8 months of the total 9.25 month delay was caused by Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité n'est pas convaincu que, sur les 9,25 mois de retard au total, 3,8 soient dus à l'invasion et à l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: • PA 2006-05-31 BAU00 Modify The description was modified as per TBS.
French: • PA 2006-05-31 BAU00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: With each new taste and texture your baby tries, his world – and personality – will continue to grow.
French: Avec chaque nouvelle saveur et chaque nouvelle texture que proposent les Céréales pour bébés Nestlé à votre petit trésor, ce dernier développe son univers et sa personnalité.
English: In the Tribunal’s opinion, the bidders were not misled by the number of hours of work applicable to the co-ordinator in preparing their bids.
French: De l'avis du Tribunal, les soumissionnaires n'ont pas été trompés par le nombre d'heures de travail s'appliquant au coordonnateur lors de la préparation de leurs offres.
English: PFRA pastures are recognized for their important role in conserving biodiversity and providing habitat for wildlife.
French: Les pâturages de l'ARAP sont reconnus comme des sources importantes d'habitat faunique et de biodiversité.
English: Health professionals were also asked who they hold most responsible for ensuring the safety of drugs available in Canada today.
French: On a également demandé aux professionnels de la santé de mentionner qui était, selon eux, le principal responsable d’assurer l’innocuité des médicaments qui sont actuellement disponibles au Canada.
English: To implement the Directive, the Ministry for Culture and Information and the Committee for Mountainous Regions and Ethnic Affairs have formulated a joint programme with a view to preserving and further developing culture and communication in mountainous and ethnic areas for the period 2000-2005.
French: Pour donner effet à cette directive, le Ministère de la culture et de l'information et le Comité chargé des régions montagneuses et des minorités ethniques ont formulé un programme conjoint visant à préserver et à développer la culture et la communication dans les régions montagneuses et ethniques pendant la période 2000-2005.
English: return to search Fall Fair history printed for the celebration of the 150th anniversary of the agricultural society, Saturday, June 2, 1990, Village of Aberfoyle, Twp. of Puslinch, Wellington Co., Ontario, Canada
French: Retour Ã la page de recherche Fall Fair history printed for the celebration of the 150th anniversary of the agricultural society, Saturday, June 2, 1990, Village of Aberfoyle, Twp. of Puslinch, Wellington Co., Ontario, Canada
English: Over the projection period, Industry’s share of electricity consumption is expected to decline from 29 percent in 2005 to 27 percent in 2020, while the Residential sector’s share is expected to remain flat at 32 percent.
French: La consommation énergétique augmenterait de 0,8 p. 100 par année, passant de 35 PJ en 2005 à 40 PJ en 2020.
English: Efforts will also be undertaken to update the AMPS automated system, implement legislative changes to allow for third-party penalties, streamline the appeals process, increase the client outreach services related to AMPS and develop and assess a process to address the issue of volumetric fairness.
French: Elle prendra également des mesures pour mettre à jour le système automatisé de RSAP, pour mettre en œuvre des modifications législatives afin d’autoriser l’imposition de pénalités à des tiers, pour simplifier le processus des appels, pour accroître les services de sensibilisation au RSAP auprès des clients et pour élaborer et mettre à l’essai un processus pour régler le problème de l’équité en matière de volumes.
English: Joining Bithell in the XC 1 Pro class is Adam McGill (#3), who finished last season with multiple Pro-class podiums and third in the points championship.
French: Adam McGill (#3) se joindra à Bithell dans la classe XC 1 Pro, classe dans laquelle il a remporté de multiples victoires la saison dernière et où il a terminé troisième au classement général.
English: The French delegation was a sponsor of this text.
French: Ma délégation a coparrainé ce texte.
English: They also dream of conversion and translation capabilities and a universally accepted medium.
French: De plus, ils rêvent de fonctionnalités de conversion et de traduction de même que d'un support universel.
English: "Losing my job as a nurse is one of the hardest things I've had to accept -- not being able to be with parents as they watch their kids get better, comforting families as they watch their loved ones pass away; be there and feel needed."
French: Il en résulte qu'un plus grand nombre d'adultes, de tout âge, découvrent qu'ils sont à un stade de leur vie où ils sont encore actifs physiquement et qu'ils sont aptes à parler de la maladie qui les affecte et des moyens qu'ils prennent pour y faire face.
English: She suggested that a workshop on the practical aspects of complying with the obligations under the three Protocols could be held once a year for EECCA countries in one of the countries of the region.
French: Elle a suggéré qu'il pourrait être possible d'organiser chaque année, dans l'un des pays de la région, un atelier sur les aspects pratiques liés au respect des obligations contractées.
English: Investment of $120M by various economic players in electronic commerce in one year.
French: Investissements par divers acteurs du développement économique de 120 millions de dollars en commerce électronique en un an.
English: 91(3)) and criminal law (s.  The federal government has in place a regulatory regime for charities registered with the Canada Revenue Agency (CRA).
French: Le Gouvernement fédéral a mis en place un régime de contrôle des organismes de bienfaisance enregistrés auprès de l'Agence de revenu du Canada.
English: 1964; Paul 1972; Palmquist and Jankow 1973) and, to a lesser extent, natural waters (Oriz 1977).
French: Les limites suggérées pour que les bains ne soient pas dangereux vont d’un indice de «cocci» inférieur à 15/100 mL (Seligmann, 1951) à 100/100 mL (Favero et coll., 1964).
English: 6.2 Component Scores As variations are outlined between Inuit regions on the overall CWB score, it is interesting to assess which components of the CWB may be responsible for the overall observed differences.
French: 6.2 Valeurs des composantes Comme on constate des variations dans la valeur globale de l'IBC entre les régions inuites, il est intéressant d'évaluer quelles composantes de l'IBC peuvent être responsables des différences globales observées.
English: Until very recently, Canadas position has been that it is preferable to rely on general anti-avoidance rules to counter treaty-shopping transactions than to include detailed anti-treaty-shopping provisions in its tax treaties, as the U.S. does.
French: Jusquà tout récemment, la pratique du Canada à cet égard était quil est préférable de se fier à des dispositions générales anti-évitement pour contrer le chalandage fiscal plutôt que dajouter des dispositions anti-chalandage fiscal détaillées à ses conventions, comme cest le cas aux États-Unis.
English: Given the sensitivity of the issue and a desire not to create undue pressures on tribal council officials, departmental senior management advised evaluators to make no direct contact with tribal council officials on the subject of Tribal Council Funding.
French: Étant donné que ce dossier est si délicat et comme on souhaitait éviter d’exercer des pressions indues sur les représentants des conseils tribaux, les cadres supérieurs du Ministère ont conseillé aux évaluateurs de ne pas communiquer directement avec eux au sujet du financement des conseils tribaux.
English: Program Activity Architecture As an additional element of reference and representation, institutions should transpose all or the relevant portion of the organization’s Program Activity Architecture linking the Program Activity to its Strategic Outcome, highlighting the location of the Program Activity within this architecture.
French: Architecture d’activités de programme Les institutions doivent transposer, en tant qu’élément supplémentaire de référence et de représentation, toutes les parties, ou celles qui sont pertinentes, de l’Architecture d’activités de programme de l’organisation qui relient l’Activité de programme à son Résultat stratégique, en mettant l’emphase sur l’endroit où se trouve l’Activité de programme au sein de cette architecture.
English: 2.2 The Public Service Superannuation Act also specifies that an employee may elect for a part of a period of service, but only that part which is most recent in point of time.
French: 2.2 La Loi sur la pension de la fonction publique précise également qu'un employé peut racheter une partie de ses années de service antérieur, mais seulement la partie la plus récente.
English: The report was prepared following the general guidelines provided in the Elements for a Roadmap based on resolution 5/1 made on 18 June 2007 by the Human Rights Council, and on the General Guidelines for the Preparation of information under the Universal Periodic Review contained in Document A/HRC/6/L.24.
French: Le rapport a été établi en se conformant aux orientations générales fournies dans le document Éléments d'une feuille de route, qui repose lui-même sur la résolution 5/1 adoptée le 18 juin 2007 par le Conseil des droits de l'homme, et sur les Directives générales pour la préparation des informations fournies dans le cadre de l'Examen périodique universel figurant dans le document A/HRC/6/L.24.
English: Existing UNITAR POCI courses include:
French: Les cours proposés dans le cadre du programme sont les suivants :
English: A2.3 A listing of Canadian ministers is available on the internet.
French: R2.3 Il est possible de consulter la liste des ministres canadiens sur Internet.
English: research capacity has been enhanced by the establishment of a Level 3 retroviral research laboratory funded by a $3.8 million Canada Foundation for Innovation grant.
French: rétrovirale de niveau de confinement 3, pour lequel la Fondation canadienne pour l’innovation a accordé une subvention de 3,8 millions de dollars, a permis d’accroître la capacité de recherche de l’Université de Nairobi.
English: Requests for advances from firms likely to be subject to an under-utilization penalty (pursuant to section 16.0) will be evaluated on a case-by-case basis.
French: Les demandes d’avances d’entreprises qui feront vraisemblablement l’objet d’une pénalité pour sous-utilisation (conformément au paragraphe 16.0) seront évaluées au cas par cas.
English: The technologies expected to dominate the power plants of Central and Eastern European countries over the coming years are likely to be the following:
French: Les techniques appelées à s'imposer dans les centrales électriques des pays d'Europe centrale et orientale au cours des prochaines années sont probablement:
English: jaguar@felinemenace.org discovered a format string vulnerability in log2mail, whereby a user able to log a specially crafted message to a logfile monitored by log2mail (for example, via syslog) could cause arbitrary code to be executed with the privileges of the log2mail process.
French: jaguar@felinemenace.org a découvert une faille de format de chaînes de caractères dans log2mail, pour laquelle un utilisateur capable d'enregistrer un message spécialement créé dans un fichier de log géré par log2mail (par exemple, via syslog) pouvait provoquer l'exécution de code arbitraire, avec les privilèges du processus log2mail.
English: While cheque imaging would not change how consumers use cheques, it would help modernize and improve the efficiency of Canada’s cheque clearing process.
French: L’imagerie des chèques ne modifierait pas leur utilisation par les consommateurs, mais elle aiderait à moderniser et à rendre plus efficace le processus canadien de compensation des chèques.
English: The Permittee shall be responsible for the clean-up of any observed oil at the disposal site.
French: Il incombe au titulaire d'enlever tout hydrocarbure observé au lieu d'immersion.
English: Thoughts on domestic support and export competition in the agricultural negotiations § § The main users of domestic support and export competition are the developed countries.
French: Réflexions sur les aides nationales et la concurrence à l'exportation dans les négociations agricoles § Ce sont les pays développés qui ont surtout recours aux mesures de soutien interne et à la concurrence à l'exportation
English: We can also partially embrace Amendments Nos 2 and 4, although we consider that some rewording is needed to retain a clear focus on the mainstreaming approach of the budget line.
French: Nous approuvons également en partie les amendements 2 et 4, bien que nous estimions qu'une certaine reformulation est requise afin de rester clairement concentrés sur l'approche concernant le mainstreaming de la ligne de budget.
English: All parties agreed that the first and foremost priority is for the protection and well-being of the children in the Innu communities affected by the gas sniffing problem.
French: Tous les participants ont convenu que la priorité est la protection et le bien-être des enfants vivant dans les collectivités innues et souffrant de toxicomanie par inhalation de vapeurs d'essence.
English: Critical items: instruments and devices that enter sterile tissues, including the vascular system.
French: Désinfection de haut niveau : niveau de désinfection requis lorsqu’on traite du matériel semi-critique en vue de sa réutilisation.
English: Each State Party shall ensure that its courts or other competent authorities bear in mind the grave [and special] nature of the offences covered by this Convention when considering the eventuality of early release or parole of persons convicted of such offences.
French: Chaque État Partie s'assure que ses tribunaux ou autres autorités compétentes ont à l'esprit la gravité [et la spécificité] des infractions visées par la présente Convention lorsqu'ils envisagent l'éventualité d'une libération anticipée ou conditionnelle de personnes reconnues coupables de ces infractions.
English: Such uncertainty was seen as a barrier to current actors wishing to operate across the sectors affected by convergence, and to the wider delivery of services such as electronic commerce or financial services (banking, insurance, securities, etc.) over converged platforms.
French: Une telle incertitude était considérée comme une barrière pour les acteurs actuels souhaitant intervenir sur l’ ensemble des secteurs affectés par la convergence et pour l’ élargissement de la fourniture de services tels que le commerce électronique ou les services financiers (banque, assurance, gestion de portefeuilles, etc.) à partir de plates-formes convergeantes.
English: This committee, which is chaired by the ADM, Strategic Policy and Public Diplomacy, helps drive strategies on Canada’s relations with specific countries, as well as its participation in multilateral organizations.
French: Il étudie également toutes les vérifications et toutes les évaluations entreprises par l’inspecteur général, tout en fournissant une orientation générale.
English: Male/Female Enrollment Rate (% of all children in appropriate age group) at Each Level of School
French: Note : La rubrique « Collège » comprend les écoles normales, les universités à quatre niveaux et les « collèges » du premier cycle
English: Since 1994, the Special Rapporteur has on a yearly basis been requested to report to the General Assembly, as reiterated most recently in Assembly resolution 61/161.
French: Depuis 1994, l'Assemblée générale demande chaque année au Rapporteur spécial de lui présenter un rapport, comme elle l'a fait à nouveau la dernière fois dans la résolution 61/161.
English: No element at hand in this case made it apparent that the Commission's assessment was wrong.
French: La Commission n'avait pas lieu de se référer, dans ses commentaires, au pouvoir discrétionnaire qui lui revient dans le cadre de l'article 169 du traité CE.
English: Excluding foreign exchange requirements, the federal government recorded a financial surplus in each of the last three years – $1.3 billion in 1996-97, $12.7 billion in 1997-98 and $11.5 billion in 1998-99.
French: Les cotisations patronales et salariales aux régimes de pension seront investies sur les marchés financiers plutôt qu’incluses dans les opérations non budgétaires; les fonds non budgétaires seront ainsi amputés d’au moins 3,5 milliards de dollars par année.
English: The department has developed formal partnerships as well as ongoing working relationships with provincial and municipal governments in the West.
French: Principaux partenaires Le Ministère a établi des partenariats officiels ainsi que des relations de travail continues avec des administrations provinciales et municipales dans l'Ouest.
English: Taken together, our strategic planning cycle has allowed us to take steps to address the challenge of meeting higher public expectations for service, openness and accountability while ensuring we continue to focus on citizen-driven service delivery.
French: Dans son ensemble, notre cycle de planification stratégique nous a permis de prendre les mesures nécessaires pour répondre aux attentes accrues du public en matière de service, d'ouverture et de responsabilisation, tout en continuant de concentrer nos efforts sur la prestation de services axés sur la clientèle.
English: Initiatives addressed prenatal education, social skills for children with exceptional needs, children's mental health, active living, literacy, use of car seats and booster seats, and information for parents to support their children during the transition from early childhood to the school system.
French: Toutes ces activités ont trait à l'information des femmes enceintes, aux aptitudes sociales des enfants ayant des besoins spéciaux, à la santé mentale des enfants, à l'activité physique, à l'alphabétisation, à l'utilisation adéquate des sièges de voiture et des sièges d'enfants, et à l'information des parents pour qu'ils puissent aider leurs enfants à entrer à l'école à la fin de la petite enfance.
English: WIPO UDRP Domain Name Decisions (ccTLD) Country Code Top Level Domain Decisions by ccTLD
French: Décisions rendues par l'OMPI selon les Principes UDRP relatifs à des noms de domaine (ccTLD) Décisions de l'OMPI de ccTLD par ccTLD