ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The authorised ceiling for payments under the financial perspective for 2006 amounts to € 119.3 billion (1.08 % of GNI).
French: Le plafond autorisé pour les paiements au titre des perspectives financières pour 2006 s’élève à 119,3 milliards d’euros (1,08 % du RNB).
English: Should such proceedings also be considered for pre-trial issues other than disclosure? 7.
French: Faut-il aussi envisager la mise sur pied d'une instance judiciaire spécialisée pour des phases de la procédure antérieure au procès autres que celle de la communication de la preuve? 7.
English: Under the Justice and Peace Law, the release and handover of children was a prerequisite for accessing benefits.
French: Au titre de la loi sur la justice et la paix, la libération et la remise d'enfants étaient les conditions nécessaires pour bénéficier des avantages prévus par la loi.
English: In response, the British Minister for Overseas Territories agreed that the recommendations that received the strongest public support would be given careful consideration, but she could not guarantee that all proposals would be accepted.
French: En réponse, le Ministre britannique des territoires d'outre-mer a reconnu qu'il fallait tenir dûment compte des recommandations les plus chères à la population, sans pouvoir garantir que toutes les propositions seraient retenues.
English: Strengths The strengths of SSHRC under this theme are:
French: 1 OBSERVATOIRE CANADIEN SUR LA SCIENCE ET L’INNOVATION (COSI) The Social Sciences in Canada:
English: Sustainable development is both a holistic and a dynamic concept.17 It is holistic in that it embraces economic, social and ecological dimensions of development; it is dynamic in that it focuses on present as well as future perspectives.
French: Le développement durable est une notion à la fois holistique et dynamique.  Il est holistique dans la mesure où il englobe les dimensions économique, sociale et écologique du développement; il est dynamique dans la mesure où il porte sur le présent aussi bien que sur les perspectives d'avenir.
English: UNRWA states that only the major functional and business changes with Agency-wide impact and/or of a critical nature would need such a committee.
French: L'UNRWA indique que seuls les changements fonctionnels et d'activité majeurs ayant un impact à l'échelle de l'Office et/ou de nature critique nécessiteraient la création d'un tel organe.
English: Provides for the management of the nation's water resources so as to bring about sustainable use of water for the benefit of all users without racial discrimination, as was the case under the apartheid based Water Act of 1956.
French: Cette loi réglemente la gestion des ressources hydriques du pays de manière à assurer une consommation durable de l'eau dans l'intérêt de tous les consommateurs sans discrimination raciale, contrairement à la loi de 1956 sur l'eau (Water Act of 1956) qui reposait sur l'apartheid.
English: Implementation of the Renewals pilot is planned for July 2004.
French: La mise en oeuvre du projet pilote sur les renouvellements est prévue pour juillet 2004.
English: It is interesting that the Russian domain for the last year became even more "national".
French: Il est intéressant que le domaine russe pour l'année passée est devenu encore plus "national".
English: It trusts that the Colombian State and the irregular groups will find a way to reach a political settlement that will spare Colombian society the terrible consequences of violence.
French: Il ne doute pas que la Colombie et les groupes irréguliers sauront trouver un règlement politique et préserver la société colombienne des conséquences tragiques de la violence.
English: As of 30 November 2001, partial or complete deliveries of contracts for spare parts and equipment for the oil sector were made up to a value of some $1.01 billion.
French: Au 30 novembre 2001, des livraisons complètes ou partielles concernant des contrats d'importation de pièces détachées ou de matériel pour le secteur pétrolier avaient été effectuées pour un montant de 1 milliard 10 millions de dollars.
English: a) Encourage the development of best practices for e-workers and e-employers built, at the national level, on principles of fairness and gender equality, respecting all relevant international norms.
French: a) Encourager, pour les télétravailleurs et les téléemployeurs, l'élaboration de meilleures pratiques, reposant, au plan national, sur les principes d'équité et de parité hommes/femmes, dans le respect de toutes les normes internationales applicables.
English: (f) Non-production of any form of ranking: the review mechanism should only measure progress made regarding implementation of the Convention.
French: f) Le mécanisme d'examen ne doit établir aucune forme de classement: il devrait uniquement mesurer les progrès accomplis concernant l'application de la Convention.
English: Deduction of Carrying Charges Incurred to Earn Income — Interest and other carrying charges, such as investment counselling fees and safety-deposit-box charges, incurred to earn business or investment income are deductible.
French: Déduction des frais financiers engagés pour gagner un revenu – Les intérêts et autres frais financiers, comme les honoraires de conseillers en placements et les frais de coffre-fort, engagés en vue de tirer un revenu d’une entreprise ou d’un placement sont déductibles.
English: • Provinces - Harness (H) (PDF)
French: • Provinces - Sous-Harnais (H) (PDF)
English: In-training Evaluation Committee In case you have not heard, the CFPC is reviewing how family medicine residents are evaluated throughout their training.
French: Le Comité de l’évaluation en cours de formation Au cas où vous n’en auriez pas entendu parler, le CMFC examine la façon dont les résidents sont évalués durant l’ensemble de leur formation.
English: Reliable Ocean Technology – Evaluating the performance of technology in the marine environment is of commercial value to ocean industries and helps to protect people, assets and the ocean environment.
French: Des technologies océaniques fiables – Savoir comment les technologies se comporteront dans les conditions particulières au milieu marin présente une utilité commerciale pour les industries de la mer. Pareilles connaissances contribueront aussi à préserver des vies, des biens et l'environnement.
English: Donors will have the possibility to ask questions concerning the activities of the Fund and Board.
French: Les donateurs auront la possibilité de poser des questions sur les activités du Fonds et du Conseil.
English: This rule also may apply to some IVDDs that are used as critical determinants in emergency situations (e.g. drug overdose) but where the risk of an erroneous result directly causing death or long term disability is not significant.
French: Cette règle peut également s'appliquer à certains IDIV qui sont utilisés comme déterminants essentiels dans des situations d'urgence (par ex. surdose de drogue) mais dans lesquelles le risque d'un résultat erroné causant directement le décès ou une invalidité à long terme n'est pas élevé.
English: This page was last modified 14:44, 27 September 2009 by Red_marquis . Based on work by Casey Violette and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 27 septembre 2009 à 14:44 par Red_marquis Based on work by Casey Violette et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: Their situation has been further worsened by instructions from law enforcement officials and company representatives to stop using agricultural land and forest located within the concession area.
French: Sa situation s'est trouvée encore aggravée du fait que les forces d'ordre et des représentants de la société concessionnaire leur ont enjoint de cesser d'exploiter les terres agricoles et les forêts situées dans la zone de la concession.
English: Chile had implemented a number of institutional mechanisms to respond to the demands of all segments of the population, and a special body had been established to protect the rights of indigenous peoples.
French: Son pays a mis en place des mécanismes institutionnels pour répondre aux revendications de tous les secteurs de la société et, s'agissant plus particulièrement des populations autochtones, il existe une institution spéciale qui est chargée de protéger leurs droits.
English: The Committee requested the secretariat to provide advisory services to review and upgrade the capacity of national training institutions and freight forwarders associations.
French: Le Comité a demandé au secrétariat de procurer des services consultatifs pour analyser et améliorer les capacités des établissements nationaux de formation et des associations de transitaires.
English: Composition 27 ministers appointed by the Member States (generally the finance ministers).
French: Composition 27 ministres nommés par les États membres (généralement les ministres des finances).
English: WIPO Internet Domain Name Process THE MANAGEMENT OF INTERNET NAMES AND ADDRESSES: INTELLECTUAL PROPERTY ISSUES Interim Report of the WIPO Internet Domain Name Process December 23, 1998
French: WIPO Internet Domain Name Process Rapport Intérimaire relatif au Processus de lOMPI sur les Noms de domaine de lInternet 23 décembre 1998
English: Paul looks forward to working next at GCTC on Suburban Motel, directed by John Koensgen, and later this spring, back here in The "Vaudevilles" of Chekhov directed by Micheline Chevrier.
French: Paul jouera ensuite au GCTC dans la pièce Suburban Motel, une mise en scène de John Koensgen, et au printemps, il reviendra ici jouer dans The « Vaudevilles » of Chekhov sous la direction de Micheline Chevrier.
English: We must constantly mitigate these risks.
French: Nous devons constamment veiller à réduire ces risques.
English: • Smart Regulation—In the 2002 SFT, the Government made a commitment to move forward with a smart regulation strategy.
French: • Réglementation intelligente—Dans le Discours du Trône de 2002, le gouvernement s'était engagé à mettre en place une stratégie de réglementation intelligente.
English: Familiarity with Parks Canada products & services There is room for improvement in terms of informing these owners of the products and services of Parks Canada, as nearly three in five owners have little or no familiarity with the products and services of the Agency.
French: Connaissance des produits et services de Parcs Canada Il y a matière à amélioration en ce qui concerne l’information fournie aux propriétaires au sujet des produits et services de Parcs Canada, car près de trois propriétaires sur cinq ont indiqué connaître très peu ou ne pas connaître du tout les produits et services offerts par l’Agence.
English: At the hearing, management testified that it was able to access the resume, although at a later stage, and review its content.
French: À l'audience, la direction a indiqué qu'elle a réussi à accéder au curriculum vitæ, quoique plus tard, et qu'elle en a étudié le contenu.
English: It represents the vision and collective determination of African leaders to place their respective countries on the path of self-reliant sustainable development.
French: Il est le fruit d'une vision et d'une détermination collective de plusieurs dirigeants africains engagés à mettre leurs pays respectifs sur le chemin d'un développement autonome et durable.
English: It invites the State party to submit its core document in accordance with the harmonized guidelines on reporting under the international human rights treaties, including guidelines on a common core document, approved by the fifth inter-Committee meeting of the human rights treaty bodies held in June 2006 (HRI/MC/2006/3 and Corr.1).
French: Il invite l'État partie à présenter son document de base, conformément aux directives harmonisées concernant l'établissement des rapports, y compris pour l'établissement d'un document de base commun, approuvées par la cinquième réunion intercomités des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme tenue en juin 2006 (HRI/MC/2006/3 et Corr.1).
English: Sustainable forest management is considered as one of the most important contributions which the forestry sector can make to the sustainable development objectives of any nation, particularly those richly endowed with forest.
French: La gestion durable des forêts est considérée comme l'une des plus importantes contributions potentielles du secteur forestier à la réalisation des objectifs de développement durable de tous les pays, mais plus particulièrement de ceux qui ont un couvert forestier abondant.
English: The participants had emphasized the need to mainstream a gender perspective into poverty eradication strategies.
French: Les participants à cette conférence ont souligné la nécessité d'intégrer la dimension «femmes» dans les stratégies d'éradication de la pauvreté.
English: The Canadian International Development Agency (CIDA) does not maintain a significant assistance program in the Federated States of Micronesia and there are no long-term projects planned in this region.
French: L'Agence canadienne de développement international (ACDI) ne maintient pas de programme d'aide important dans les États fédérés de Micronésie et ne planifie pas de projets à long terme dans cette région.
English: But mine is not a provocation, nor a jest tantomento "educational" in French.
French: Mais la mienne n'est pas une provocation, ni une plaisanterie tantomento «éducatif» en français.
English: Construction and the cost of stainless steel are huge factors.
French: Plusieurs installations américaines en cours de construction ont des capacités de 800 millions de litres par année.
English: Due to its convenient situation as regards transport facilities, our guests can easily explore the city and its surroundings.Our 14 guest rooms are contemporarily set, thus enabling a pleasant stay.
French: Très bien desservi, il permet de profiter pleinement de tout ce que la ville a à offrir. Les 14 chambres contemporaines vous garantissent un séjour des plus agréables.
English: The projected contributions to the Environment Fund of $116.7 million for the biennium 2002-2003, as shown in table 2, were approved by the Governing Council at its twenty-first session, in February 2001.
French: Le montant des contributions au Fonds pour l'environnement prévu pour l'exercice biennal 2002-2003, tel qu'il est indiqué au tableau 2 (116,7 millions de dollars), a été approuvé par le Conseil d'administration à sa vingt et unième session en février 2001.
English: From where they had a woman prime minister, today the prime minister's wife goes round in a veil.
French: À l’époque, il y avait une femme Premier ministre, aujourd’hui la femme du Premier ministre se promène sous le voile.
English: For example, the draft law on changes to the Penal Code provides for a new crime of “violence against members of another ethnicity or religious community” and for a new chapter which contains crimes of “corruption” in various fields such as justice, police, administration, and health.
French: Par exemple, le projet de loi portant modification du Code pénal institue un nouveau délit de «violence à l'encontre des membres d'une autre communauté ethnique ou religieuse» et contient un nouveau chapitre sur les délits de «corruption» dans différents domaines tels que la justice, la police, l'administration et la santé.
English: Intertwined hyphae initiate ascocarp primordia in the center of which enlarged ascogonial cells occur.
French: Des hyphes entrelacés engendrent des primordiums d'ascocarpes au centre desquels se trouvent des cellules ascogoniales renflées.
English: Tunisia reported that, following the measures adopted by its Government on 5 April 1996, within the framework of the national plan of action for the family, a woman and her spouse may now each enter into an individual loan agreement with social security funds or the Housing Bank in order to build or purchase a joint home.
French: La Tunisie a indiqué que, comme suite aux mesures adoptées par le Gouvernement le 5 avril 1996 dans le cadre du Plan d'action national pour la famille, la femme et son époux peuvent désormais signer chacun un accord individuel de prêt avec les administrations de sécurité sociale ou la Banque du logement pour construire ou acquérir un logement commun.
English: I would therefore appeal directly to the French Presidency: stop jeopardising this directive, for it is a very important document.
French: Donc, je vous en conjure, arrêtez, au niveau de la Présidence française, de mettre en danger cette directive qui est vraiment importante!
English: In addition to examining private family law in Canada, income security and tax programs, the study also assesses the needs and expectations expressed by lesbian groups in Quebec and Francophone Ontario with respect to the conditions of lesbian couples' legal recognition.
French: En plus d'examiner le droit familial privé au Canada, les programmes de sécurité du revenu et les programmes fiscaux, l'étude évalue les besoins et attentes exprimés par les groupes de lesbiennes du Québec et de l'Ontario francophone à l'égard des conditions de la reconnaissance juridique des unions lesbiennes.
English: Follow MFLP-80 for selective isolation and confirmation steps.
French: Suivre la méthode MFLP-80 pour l’isolement sélectif et les étapes de confirmation.
English: • Distribution of condoms and dental dams;
French: • la distribution de condoms et de digues dentaires;
English: We can of course go on and on about how difficult it all is, but if we cannot reach agreement then we do not strengthen our own case very much.
French: On peut naturellement argumenter en long et en large le fait que tout cela est très difficile mais si l'on ne peut pas même arriver à un accord, on ne peut renforcer l'état des choses.
English: Evaluation and review of the financial mechanism of the Montreal Protocol (decision XV/47); Terms of reference for the study on the 2006--2008 replenishment of the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol; Consideration of an amendment of paragraph 10 (k) of the terms of reference of the Executive Committee of the Multilateral Fund relating to the nomination and appointment of the Chief Officer of the Multilateral Fund Secretariat (decision XV/48), NThe need to ensure equitable geographical representation in the Executive Committee of the Multilateral Fund.
French: b) Cadre de référence d'uPortée de l'ne étude sur la reconstitution du Fonds multilatéral pour l'application du Protocole de Montréal pour la période 2006-2008;Terms of reference for the study on the --2008 replenishment of the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol;  Examen d'un amendement au paragraphe 10 k) du mandat du Comité exécutif du Fonds multilatéral portant sur le au choix et la nomination et la désignation du Chef du secrétariat du Fonds multilatéral (décision XV/48);Consideration of an amendment of paragraph (k) of the terms of reference of the Executive Committee of the Multilateral Fund relating to the nomination and appointment of the Chief Officer of the Multilateral Fund Secretariat (decision XV/48),
English: In the Commission' s draft, the four pillars of the guidelines are kept intact.
French: Selon le projet de la Commission , les quatre piliers de la ligne directrice continuent d' exister.
English: A bidders conference will be convened within one week after RFP release.
French: Une réunion de soumissionnaires sera convoqué en dedans d`une semaine de la publication de la demande de proposition (DP).
English: Mr President, I do not know if the House noticed, but yesterday was also the record snowfall in Korea for 100 years, so it is not just a few places.
French: (EN) Monsieur le Président, je ne sais pas si l'Assemblée l'a remarqué, mais la journée d'hier a été marquée par des chutes de neige record en Corée depuis 100 ans, ce n'est donc pas uniquement dans certains endroits.
English: In this case the reliability of the actual statement is not a concern, only the reliability of Cpl Jones’ evidence that Sgt Smith was present needs to be tested through questioning.
French: Les exceptions au ouï-dire ont été élargie et les tribunaux sont plus ouverts aujourd’hui à entendre de la preuve par ouï-dire quand les circonstances permettent de démontrer sa fiabilité et que cela est nécessaire. 124
English: The world is faced with a shortage of skilled labour and Canada is in competition with other industrialized countries for qualified workers.
French: Le monde fait face à une pénurie de main-d’oeuvre qualifiée et le Canada fait concurrence à d’autres pays industrialisés pour l’obtention de travailleurs qualifiés.
English: • Quality of public spending deteriorates rapidly with the advent of significantly increased public investment;
French: • Une dégradation rapide de la qualité des dépenses publiques, accompagnée d'une augmentation considérable de l'investissement public;
English: (2) Except as provided in sub-paragraph (1), section 52 applies only where articles are marketed as mentioned in subsection (1)(b) after commencement.
French: &! " %? " + ! ( ' ", ! %" ." %( 0&" ! 0&" ." !".
English: Curriculum Connections Designed for Social Studies K–6 in Newfoundland and Labrador Our Province – Newfoundland and Labrador Areas of emphasis include:
French: Liens avec le programme d’études Conçu pour les sciences humaines M-6 à Terre-Neuve et Labrador Domaines prépondérants : Notre province Terre-Neuve et Labrador
English: 1.3 The Ombudsman does not, however, seek to determine whether there has been a breach of contract by either party.
French: 1.3 Néanmoins, le Médiateur estime qu'il ne doit pas chercher à déterminer s'il y a eu violation du contrat par l'une ou l'autre des parties en cas de controverse en la matière.
English: No record of actual attendance of any meeting during the session is taken.
French: Il n'est tenu de registre des présences à aucune séance pendant la session.
English: Dr. Martin Silink, President of the International Diabetes Federation, presented the campaign that led to the adoption of General Assembly resolution 61/225 on World Diabetes Day (14 November).
French: M. Martin Silink, Président de la Fédération internationale du diabète, a présenté la campagne qui a conduit à l'adoption par l'Assemblée générale de la résolution 61/225 sur la Journée mondiale du diabète (14 novembre).
English: The success of the mobility initiatives shows how all law societies in Canada have worked together in the public interest.
French: Le succès des initiatives de libre circulation témoigne de la collaboration entre tous les ordres professionnels de juristes dans l’intérêt du public.
English: The President (spoke in Spanish): I now give the floor to the representative of Nepal.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole au représentant du Népal.
English: Q. Does it increase at all the risk of future injury or problem?
French: Q. Le risque de blessure ou de problème augmente- t- il ?
English: Which is our fields of competences?
French: Quel est notre champs de compétences ?
English: He obtains information on the individual, evaluates whether he is was capable of doing the work. On the basis of the information on hand and medical restrictions, decided that he could not do the job.
French: Prend information sur personne, évalue si capable de faire le travail basé sur l’information qu’il avait, basé sur les restrictions médicales, a jugé qu’il ne pouvait pas le faire.
English: This calf-length dress in softly flowing jersey also looks great on ladies with fuller figures! A wide sash emphasizes the waist, the sleeves are cut-in-one with the garment.
French: En beau jersey fluide et souple, la robe à mi-mollet est aussi un modèle idéal pour dissimuler quelques rondeurs.
English: Such intersessional consultations will take place immediately prior to SBSTA 18.
French: Ces consultations d'intersession se tiendront juste avant la dix-huitième session du SBSTA.