ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Switzerland also reaffirms its support for the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the other funds, programmes and agencies of the United Nations, inter alia by contributing to current efforts to reform the treaty monitoring system and in particular by weighing the appropriateness of a common basic document, supplemented by specific reports to be submitted to each treaty monitoring body.
French: b) En outre, la Suisse réaffirme son soutien au Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et aux autres fonds, programmes et agences de l'ONU, notamment en contribuant aux actuels efforts de réforme du système de surveillance des traités, et en particulier en évaluant l'opportunité d'un document de base commun, complété par des rapports spécifiques à soumettre à chaque organe de surveillance des traités;
English: Acknowledgments The Agincourt team is indebted to the communities of Bushbuckridge and to the Northern Province Department of Health for their partnership, support, and ongoing contributions to these efforts.
French: Remerciements L’équipe d’Agincourt est redevable aux collectivités de Bushbuckridge ainsi qu’au département de santé de la province du Nord pour leur collaboration, leur soutien et leur contribution continue à ses efforts de recherche.
English: Our strategy is based on three key ideas: healthy macroeconomic policies, structural reforms and sustainable processes. As regards healthy macroeconomic policies, I think we all agree that achieving budgetary balance is essential.
French: Notre stratégie repose sur trois idées fondamentales: des politiques macro-économiques saines, des réformes structurelles et des processus durables.
English: Today the community is known for its artworks, particularly the world-famous woven tapestries made by local Inuit artists.
French: De nos jours, la communauté est réputée pour ses objets d'art et, en particulier, pour ses tapisseries tissées par des artistes inuits locaux.
English: The resulting conjugates undergo further metabolism to yield various metabolites, the most important of which are mercapturic acids, which are rapidly excreted in urine (Goeptar et al., 1995).
French: Les conjugués qui en découlent sont soumis à une autre réaction métabolique et produisent divers métabolites, dont les plus importants sont les acides mercapturiques, excrétés rapidement dans l'urine (Goeptar et coll., 1995).
English: While the FTA goal was harmonization, the NAFTA recognizes the need for exceptions, but introduces discipline into the system to ensure that arbitrary standards are not implemented in order to create trade barriers.
French: Alors que l'ALÉ avait pour objectif l'harmonisation, l'ALÉNA reconnaît la nécessité de prévoir des exceptions tout en introduisant une discipline dans le système afin qu'aucune norme arbitraire ne soit appliquée afin d'entraver le commerce.
English: • Organizations need resources to help people meet their basic needs.
French: Les organismes sont en quête de ressources pour aider les gens à satisfaire leurs besoins fondamentaux.
English: X 85-68-7 1,2-Benzenedicarboxylic acid, butyl phenylmethyl ester Low - PrevAssess Previously Assessed / Risk Managed X X
French: X 85-68-7 Phtalate de benzyle et de butyle Priorité faible - ÉvalAnt Substance déjà évaluée / risque géré X X
English: Moreover, Yugoslavia has the agglomeration of all factors known to favour the outbreak and the fast progress of the epidemic.
French: En outre, la Yougoslavie réunit tous les facteurs qui favorisent l'épidémie et sa progression rapide.
English: Coming-into-Force (ITA 93(2), 93(2.1), 93(2.2) and 93(2.3)) The amendments to subsections 93(2), 93(2.1), 93(2.2) and (2.3) of the Act apply to taxation years, of foreign affiliates of a taxpayer, that begin after Announcement Date.
French: Entrée en vigueur (LIR 93(2), 93(2.1), 93(2.2) et 93(2.3)) Les modifications apportées aux paragraphes 93(2), (2.1), (2.2) et (2.3) de la Loi s’appliquent aux années d’imposition des sociétés étrangères affiliées d’un contribuable qui commencent après la date de publication.
English: • Next Generation of Agriculture and Agri-Food Policy Economic wellbeing of farm households View the document in PDF format | PDF help This report presents information on the financial wellbeing of farm households in Canada.
French: • Vers la nouvelle politique agricole et agroalimentaire Situation financière des familles agricoles Voir ce document en format PDF | Aide PDF Le présent rapport contient des renseignements sur la situation financière des familles agricoles canadiennes.
English: All of them have fully equipped bathrooms, direct dial telephone, satellite color television, hair dryer and private safety box.
French: La plupart des chambres a été rénovée en 2004.
English: Welcome to Natakam, an upscale complex whose Innu name means “by the sea.” Get ready for a beautiful and luxurious stay, a memorable change of scene with a spectacular view of the water.
French: Bienvenue au Natakam, un complexe d'hébergement haut de gamme dont le nom innu signifie « au bord de la rive ». Préparez-vous à y vivre un séjour de luxe et de beauté, un dépaysement unique avec vue spectaculaire sur la mer.
English: More tactical variety would have been helpful at this point.
French: Plus de variété tactique aurait été utile à ce point.
English: In the light of the allegations made, the Working Group welcomes the cooperation of the Government, but regrets that it did not provide the Group with all the information it sought, notably concerning the applicable legislation in this case, as well as the conformity of the judgement rendered with domestic legislation and the relevant international instruments such as the Universal Declaration of Human Rights and the international instruments ratified by the Republic of Algeria.
French: Vu les allégations formulées, le Groupe de travail se félicite de la coopération du Gouvernement mais regrette qu'il ne lui ait pas fourni toutes les informations qu'il avait demandées, notamment celles concernant la législation applicable en l'espèce ainsi que la conformité du jugement rendu avec les lois nationales et les instruments internationaux pertinents ratifiés par la République algérienne tels que la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Security personnel shall only use force when strictly necessary and only to the extent proportional to the threat.
French: Le personnel de sécurité ne fait usage de la force que lorsque cela est strictement nécessaire et de manière proportionnée à la menace.
English: But factors beyond taxes and benefits also contribute to low employment rates in all the three major euro-zone economies: high minimum wages and some features of employment protection legislation slow down the flow of workers through the job market.
French: Mais d'autres facteurs que les impôts et les allocations contribuent également à de bas taux d'emploi dans les trois principales économies de la zone euro : des salaires minimum élevés et certaines caractéristiques de la législation du droit du travail diminuent le flux de travailleurs sur le marché du travail.
English: When I arrived I found that there were nine or ten, then the whole of the ‘Single Sky’, but in the end, in 2000 we managed to unblock everything and we have been able to bring it forward.
French: Quand je suis arrivée, il y en avait neuf ou dix, plus le projet global "Ciel unique", mais finalement, en 2000, nous avons réussi à débloquer le tout et à avancer.
English: This part is more oriented to decision makers and should propose future EC supports, clearly linked to OCTs challenges.
French: Cette première partie sera constituée d'environ 90 pages au total.
English: The Commission acted within the limits set by the rules for participation of companies in the 5th Framework programme.
French: La Commission a agi dans les limites imposées par les règles financières de participation des sociétés au 5e programme-cadre.
English: The letters of support indicate that there is a demand in the Athabasca region for a marine resupply carrier which can haul smaller loads of cargo on an as required basis and that the supporters would use the applicant's service, which it proposes to operate with a maximum register tonnage of 270.46 tons, to satisfy their freight hauling requirements.
French: Les lettres d'appui démontrent qu'il existe une demande dans la région d'Athabasca pour un transporteur d'approvisionnement par eau pouvant transporter, au besoin, de plus petits chargements de marchandises et que les tenants utiliseraient le service de la demanderesse qu'elle entend exploiter au moyen de navires d'un tonnage au registre maximal de 270,46 tonnes pour répondre à leurs besoins en matière de transport de marchandises.
English: (arts.  12, 17 and 23)
French: LIBERTÉ DE CIRCULATION ET VIE FAMILIALE (art. 12, 17 et 23)
English: Under the international drug control conventions, Governments are required to exercise control over certain drugs and precursors, including those used for licit medical and scientific purposes.
French: En vertu des conventions internationales relatives au contrôle des drogues, les gouvernements sont tenus de surveiller certaines drogues et certains précurseurs, y compris ceux qui sont utilisés à des fins médicales et scientifiques licites.
English: For example, CCRA set up a Management (MG) group to put together those with significant people management responsibilities from all the various groups inherited when CCRA was established in 1999.
French: Ainsi, l'ADRC a créé un groupe Gestion (MG) englobant tous les employés ayant d'importantes responsabilités de gestion des ressources humaines qui provenaient des divers groupes dont l'organisme a hérité à sa création en 1999.
English: New Cabin - 3, 2nd Street North - Buildings Wasagaming (MB) March 25, 2008 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "New Cabin - 3, 2nd Street North", as decided on August 1, 2007.
French: 3, 2nd Street North: Nouveau chalet - Bâtiments Wasagaming (MB) Le 25 mars 2008 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « 3, 2nd Street North:
English: What measures have been targeted against persons who use the services of trafficked persons, as well as those who conduct trafficking?
French: Quelles mesures ont été prises afin de réprimer les personnes utilisant les services des victimes de ce trafic, ainsi que les trafiquants?
English: On average, annual growth in this sector has been 4.9% since 2002, almost twice as fast as the overall economy (2.8%).
French: Ce secteur a enregistré une croissance de 4,9% par année en moyenne depuis 2002; il a donc crû près de deux fois plus rapidement que l’économie canadienne dans son ensemble (2,8%).
English: Presentations included an introduction to the Vilhelmina Model Forest, which has an interesting mix of forest interests, and to the proposed Barents Model Forest Network.
French: Parmi les exposés, on remarque une présentation de la forêt modèle de Vilhelmina, qui réunit un ensemble intéressant d'intérêts forestiers, et du projet de réseau de forêts modèles de Barents.
English: Fingerling chinook salmon (Oncorhynchus tshawytscha) were chronically exposed in the laboratory to nonlethal biologically treated bleached kraft mill effluent (TBKME) at concentrations and temperatures typical of the Fraser River.
French: Des saumons chinook (Oncorhynchus tshawytscha) de moins d'un an ont été exposés de manière chronique en laboratoire à des effluents d'usine de pâte kraft blanchie traitée biologiquement et non létale (EPKBT) à des valeurs de concentration et de température typiques de la situation observée dans le fleuve Fraser.
English: Decides to establish an ad hoc working group to advise on improving the procedures for communication of information, as well as the quality and format of reports to be submitted to the COP, by reporting to the CRIC, in accordance with the terms of reference contained in the annex to this decision;
French: Décide de créer un groupe de travail spécial chargé de donner des conseils sur les moyens d'améliorer les procédures de communication d'informations ainsi que la qualité et la présentation des rapports à soumettre à la Conférence des Parties, en rendant compte au Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention, conformément au mandat défini dans l'annexe à la présente décision;
English: Besides these cases, the police are entitled to use the tying equipment only when it is necessary to prevent the escape or when a person subjected to the search uses force.
French: La police peut également utiliser des instruments de contrainte, mais uniquement lorsque cela est nécessaire pour empêcher une personne de s'enfuir ou lorsqu'une personne soumise à une fouille a recours à la force.
English: Although it suffered several setbacks, including the imposition of martial law in 1981, it would ultimately set the stage, not only for Poland’s 1989 democratic transition, but also for the collapse of the Berlin Wall, for Czechoslovakia’s Velvet Revolution, and served as a model for Ukraine’s non-violent Orange Revolution.
French: Même s’il a connu plusieurs revers, notamment l’imposition de la loi martiale en 1981, il a néanmoins pavé la voie non seulement à la transition à la démocratie en Pologne en 1989, mais aussi à l’effondrement du Mur de Berlin et à la Révolution de velours en Tchécoslovaquie, et a servi de modèle à la Révolution orange pacifique en Ukraine.
English: Current Indexes (type) Numerical Classification Alphaname
French: MANUEL SUR L’INFORMATION ET LA DOCUMENTATION EN MATIÈRE DE PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE Réf.
English: The grant may not ﬁnance the entire costs of the action, subject to Title IV of Part Two.
French: La subvention d’une action ne peut ﬁnancer l’intégralité des coûts de l’action, sous réserve des dispositions du titre IV de la deuxième partie.
English: Thank you for asking me to speak at your fourth annual Environmental Excellence in Business Breakfast.
French: Bonjour,   Je vous remercie de m'avoir invité à prononcer quelques mots à l'occasion du 4e Petit déjeuner annuel pour souligner l'excellence environnementale dans l'entreprise.
English: The points of attachment to the chassis shall be not more than 5 m and not less than 3 m from the front of the vehicle.
French: Les points de fixation sur le châssis doivent se trouver à 5 m au plus et à 3 m au moins de l'avant du véhicule.
English: "The unveiling of these three design concepts and our seeking public reaction to them represent a significant landmark in the new Museum project," commented Mr. Geurts.
French: « Le dévoilement de ces trois concepts et notre sollicitation de la réaction publique à ce sujet représentent un moment important dans le projet du nouveau Musée », a commenté M. Geurts.
English: Distribution Trend: The range of the Snuffbox has been significantly reduced as it has been extirpated from Iowa and Kansas and probably New York.
French: Tendance en matière de répartition – L’aire de répartition de l’épioblasme tricorne a été sensiblement réduite, car l’espèce est disparue de l’Iowa, du Kansas et probablement de l’État de New York.
English: All information concerning minefields and mines must be recorded and measures to protect civilians must be taken.
French: Il est indispensable de faire en sorte que les mines antivéhicule soient enlevées rapidement et dans des conditions de sécurité.
English: Issue times will be determined in consultation with media distributors.
French: Les heures d'émission sont fixées en consultation avec les distributeurs de services médiatiques.
English: The law shall stipulate in which cases this may be done without the representation of counsel.
French: La Loi définit les cas dans lesquels l'intéressé peut le faire sans être représenté par un avocat.
English: Core principles, including the threshold of proof that must be established and the inadmissibility grounds themselves, are contained in the IRPA.
French: Les principes de base, y compris la preuve minimale à établir et les dispositions sur l'interdiction de territoire elles-mêmes, font partie de la LIPR.
English: Canada has enjoyed a period of continued population growth set against the backdrop of an increasingly complex labour force dynamic, despite a consistent public service employment decline during six of the past seven years.
French: Le Canada a vécu une période de croissance continue de la population, en plus de composer avec une dynamique de main-d'oeuvre de plus en plus complexe, malgré un déclin constant de l'emploi dans la fonction publique pendant six des sept dernières années.
English: The Barcelona process aims to promote the relations between the EU and the countries and territories of the Mediterranean Basin.
French: Le processus de Barcelone vise à promouvoir les relations entre l'Union et les pays et territoires du Bassin méditerranéen.
English: Justification Constant improvements regarding accessibility for disabled people or people with reduced mobility are essential to ensure a railway system which benefits all users. At the same time, it is recognised that it is impossible to adapt all rolling stock and buildings in line with these requirements from day one.
French: Justification L’amélioration constante de l’accessibilité pour les personnes handicapées ou à mobilité réduite est essentielle pour assurer un système ferroviaire qui bénéfice à tous les usagers, étant entendu qu’il est impossible d’adapter du jour au lendemain l’ensemble du matériel roulant et des installations.
English: We also recognize that there the assessment was completed NovaGold did not have are cumulative impacts and risks to archaeological and heritage data by information on the archaeological potential of the numerous proposed developments within Tahltan territory. footprint of those projects.
French: Cependant, au moment de la réalisation qu'en participant à l'élaboration de documents comme celui-ci, les chances de de l'évaluation, NovaGold ne possédait aucun réaliser une évaluation plus complète et plus exhaustive sont meilleures.
English: We have thus opted to oppose the compromises supported by the majority of the European Parliament.
French: Nous avons donc choisi de nous opposer aux compromis soutenus par la majorité du Parlement européen.
English: Suppliers of petroleum products or allied petroleum products must comply with the following requirements: (a) they must not transfer petroleum products or allied petroleum products into any storage tank system unless the storage tank system identification number is visible; (b) they must record the storage tank system identification number on their invoice; and (c) they must immediately notify the operator of the storage tank system of any spill or leak that occurs during the transfer.
French: Le distributeur de produits pétroliers ou de produits apparentés se conforme aux exigences suivantes : a) il ne transfère des produits dans un système de stockage que si le numéro d'identification du système est visible; b) il inscrit le numéro d'identification du système sur la facture; c) il avise immédiatement l'exploitant du système de tout déversement ou fuite survenu durant le transfert.
English: Adults and children, every person who has a cell phone can use a phone sock.
French: Quel est le coût des chaussettes pour téléphone avec mon propre logo ?
English: PRNPR- Class Screening Environmental Assessment of Ecotourism Related Business Licences - 2005
French: Effets négligeables – non susceptibles d’avoir une incidence sur l’intégrité écologique ou culturelle Effets négatifs mineurs – effets peu importants sur l’intégrité écologique ou culturelle Effets négatifs considérables – risque d’effets importants sur l’intégrité écologique ou culturelle Effets non évalués – les effets des activités proposées qui font l’objet de la demande de permis d’exploitation ne sont pas évalués de manière adéquate dans le cadre du REPT.
English: Therefore, his delegation supported inclusion of the item in the agenda of the fifty-ninth session.
French: La délégation du Burkina Faso est donc favorable à son inscription à l'ordre du jour de la cinquante-neuvième session.
English: Luxembourg had made efforts to organize conferences on such issues as the relationship between national and international law; however, it was sometimes difficult to interest jurists in that subject.
French: Le Luxembourg a déployé des efforts pour organiser des conférences sur des thèmes tels que les rapports entre droit interne et droit international, mais il est quelquefois bien difficile d'intéresser les juristes à cette question.
English: Just look at the proposal for the European Semester to see to what extent the role of the Parliament is missing in all of this.
French: Il suffit de lire la proposition de semestre européen pour voir à quel point le rôle du Parlement est négligé dans tout ce dossier.
English: 5 Emissions coming from ammonia production are included in the category Other & Undifferentiated Production at provincial levels.
French: 5 Les émissions de la production d'ammoniac sont comprises dans la catégorie des autres procédés et procédés indifférenciés.
English: Ok people here is a small look at kite surfing in Tarifa.
French: Voyons la question de sécurité du kitesurf à Tarifa.
English: Geneva, 7-11 November 2005)
French: Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses (Soixante-dix-neuvième session, Genève, 7-11 novembre 2005)  PARTIE 9 DE L'ADR
English: The Heads of State and Government took the decisions at the European Summit in Stockholm, on 23 and 24 March 2001, on the basis of the text adopted by the Education Council on 12 February.
French: Les chefs d'État et de gouvernement ont pris des décisions lors du sommet européen de Stockholm, les 23 et 24 mars 2001, sur la base du texte adopté par le Conseil Éducation le 12 février 2001.
English: In order to protect the rights of girls, states must uphold the CRC, gender inequity must be addressed, and all people sensitised to children's and women's rights.
French: Pour protéger les droits des filles, les États doivent faire respecter la Convention, s'attaquer aux inégalités entre les sexes et sensibiliser la population dans son ensemble aux droits des enfants et des femmes.
English: 108 Claudia Notzke describes two incidents where "uneasy neighbours" stood in the way of attempts by Indian bands to expand their reserve land base; see Aboriginal Peoples and Natural Resources in Canada (North York:
French: 108 Claudia Notzke décrit deux incidents où des «voisins inquiets» se sont opposés aux tentatives déployées par les bandes indiennes pour élargir leur assise territoriale.
English: This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex II, Part B,
French: La présente directive ne doit pas porter atteinte aux obligations des États membres concernant les délais de transposition en droit national des directives indiqués à l'annexe II, partie B,
English: The definitions of the crimes in the proposal are based on the Rome Statute, but on some points the proposal goes further in criminalizing acts not included in the Rome Statute.
French: La proposition donne des crimes en question une définition fondée sur le Statut de Rome et va au-delà sur certains points, en érigeant en crime des actes qui ne sont pas prévus par le Statut.
English: Ozone kites are double-needle stitched, which is stronger and more durable than single line stitching in the event of the kite being dragged over rough ground. Even our thread used for stitching the lines and sail is UV-bonded, further adding to the strength and life-span of our kites.
French: ¼br /> Nos pattes de connexion sont cousues profondément dans le secteur de renfort des nervures, ce qui signifie que la charge est répartie sur un plus grand secteur de matière, réduisant ainsi n’importe quel étirement et vieillissement du tissu.