ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regarding your address to the members in that regard at the start of the session, when you mentioned permission for the delegation of the Sudan to participate in the discussion, what does “participate in the discussion” mean?
French: Quand vous vous êtes adressé aux membres du Conseil au début de la séance et que vous avez parlé d'autoriser la délégation soudanaise à participer aux discussions, quel sens fallait-il donner à l'expression « participer aux discussions »?
English: In the case of section 7 rights, there is no violation if the rights are infringed "in accordance with the principles of fundamental justice."
French: Dans le cas des droits protégés par l’article 7, il ne peut leur être porté atteinte qu’ « en conformité avec les principes de justice fondamentale ».
English: After breakfast we will cruise towards the village of Sierpe on the Sierpe River on which we will have the opportunity to observe the avifauna of this particular waterway environment.
French: Randonnée matinale d'observation sur les sentiers de l'auberge. Petit déjeuner copieux à l'auberge puis observation des oiseaux et de la faune de ce secteur où nous trouvons les oiseaux de haute altitude du pays comme le Colibri de Rivoli, le Quetzal Resplandissant, le Trogon à Ventre Orangée, le Toucanet Émeraude, l'Organiste à Calotte Bleue, le Colibri Thalassin...
English: On 5 September 2002, the Trial Chamber rendered its decision on the prosecution's motion to amend the indictment, which resulted in the severance of the case against Slobodan Milošević and the dismissal of the case against Vlajko Stojlković, who committed suicide on 13 April 2002 in Belgrade and whose death certificate was filed on 15 August 2002.
French: Le 5 septembre 2002, la Chambre de première instance s'est prononcée sur la requête de l'Accusation aux fins de modification de l'acte d' accusation, entraînant ainsi la disjonction de leur affaire et de celle de Slobodan Milošević et l'abandon des poursuites engagées contre Vlajko Stojković, qui s'était suicidé le 13 avril 2002 à Belgrade et dont le certificat de décès a été déposé le 15 août 2002.
English: Industrial Property, Law (Amendment), 15/07/1985
French: Propriété industrielle, Loi (Amendement), 15/07/1985
English: More important, the massive subsidies provided to conventional fossil fuel and nuclear power sectors must be substantially reduced.
French: De façon plus importante, les subventions massives accordées aux combustibles fossiles conventionnels et à l'énergie nucléaire doivent être fortement réduites.
English: The eleventh session of the Board of Trustees is scheduled to take place in Geneva at OHCHR, Palais Wilson, from 30 January to 3 February 2006.
French: La onzième session du Conseil d'administration du Fonds se tiendra à Genève au HCDH (Palais Wilson) du 30 janvier au 3 février 2006.
English: Phone: 416-588-2332 Fax: 416-588-2522 E-mail: studio@designfarminc.ca Website: http://www.designfarminc.ca (Clicking this link will open a new window)
French: Tél : 416-588-2332 Téléc : 416-588-2522 Courriel : studio@designfarminc.ca Site internet : http://www.designfarminc.ca (en cliquant sur ce lien une nouvelle fenêtre s'ouvrira)
English: The Department of Field Support commented that the formal launch of the human resources action plans in all missions funded from special assessed contributions was announced in a code cable dated 28 July 2008, and missions were requested to review the baseline figures and targets as a first step in the formal launch.
French: Le DAM a indiqué que le lancement officiel des plans d'action Ressources humaines dans toutes les missions financées au moyen de contributions statutaires spéciales avait été annoncé par un message chiffré en date du 28 juillet 2008, et qu'il avait été demandé aux missions, dans un premier temps, de passer en revue les données de référence et les objectifs.
English: Mrs. Stoko Ishize
French: Mme Stoko Ishize
English: Their Importance, Current Reality and Prospects, Directorate-General of Industry, 1994.
French: 162 FIT Project, The Development and Implementation of Eu ropean Entrepreneurship Curricula (Projet FIT, Développement et mise en œuvre de programmes européens pour les entreprises).
English: I urge delegations to continue to engage in such debates and to work together on solving the pending issues before this Conference, the FMCT being widely recognized as one of them.
French: J'exhorte les délégations à continuer à s'engager dans de tels débats et à travailler ensemble pour régler les questions en suspens à cette Conférence, le Traité sur les matières fissiles étant largement reconnu comme l'une d'entre elles.
English: We apologize for failing to send more photos, I had a ...
French: Nous nous excusons de ne pas envoyer plus de photos, j'ai eu une ...
English: • Review of Bus Safety Issues - Passenger Protection in Buses Other Than School Buses
French: • Examen de la sécurité des autobus - Protection des passagers dans les autobus autres ques les autobus scolaires
English: (Driving Forces are all the reasons that you can identify from your vantage point, why the situation should change from the current, unacceptable state to the preferred, future state.)
French: La personne qui cherche la solution au problème peut ensuite renforcer ou atténuer ces forces à son avantage.
English: The development of the situation is being systematically monitored by the Council of Europe on the basis, in particular, of the reports by the Secretary-General's Special Envoy to the Federal Republic of Yugoslavia.
French: L'évolution de la situation fait l'objet d'un examen systématique de la part du Conseil de l'Europe, et ce sur la base, plus particulièrement, des rapports de l'Envoyé spécial du Secrétaire général en République fédérale de Yougoslavie.
English: In 1993, Health Canada published a formal framework which described the risk assessment and risk management process in a structured way related to managing risks.
French: En 1993, Santé Canada a publié un cadre officiel qui décrivait de manière structurée l'évaluation des risques et le processus de gestion du risque en ce qui concerne les risques pour la santé.
English: See also the identical reaction of Austria to the interpretative declaration of Romania (ibid.).
French: Voir également la réaction identique de l'Autriche à la déclaration interprétative de la Roumanie (ibid.
English: Rather, the Board took into consideration comments and observations made by the references in response to the questions included in the questionnaire provided to them and assessed candidates against the established criteria.
French: Le jury a plutôt pris en compte les commentaires et les observations des répondants et répondantes en réponse aux questions inscrites dans le questionnaire qui leur a été fourni, et il a évalué les candidats et candidates par rapport aux critères établis.
English: By its provisions the crime of Terrorist Financing of Law 3251/2004 is included in the predicate offenses of Money Laundering.
French: Par ses dispositions, la loi no 3251/2004 inclut le crime de financement du terrorisme dans l'infraction principale de blanchiment des capitaux.
English: 6.7.2 Aeronautical Channels A-1, A-2, EE and FF Only 6.7.2.1 In addition to the requirements of Section 6.7.1, the applicant must comply with a qualification procedure.
French: 6.7.2 Canaux A-1, A-2, EE et FF seulement 6.7.2.1 En plus des exigences indiquées à la section 6.7.1, le requérant doit respecter une procédure de qualification.
English: 1.2 Objective The objective of the report is to develop a methodology to estimate and to compare nonrenewable energy inputs, energy outputs, and energy use efficiencies of six management practices on the Prairies:
French: 1.2 Objectif L’objectif du présent rapport est l’élaboration d’une méthodologie permettant d’estimer et de comparer les dépenses d’énergie non renouvelable, la production d’énergie et l’efficacité énergétique de six techniques culturales dans la région des Prairies :
English: UNICEF is further developing these partnerships, building on past results in humanitarian crises.
French: L'UNICEF y est attentif, eu égard à l'expérience acquise lors de crises humanitaires.
English: The Working Party decided that its name in French should be “Groupe de travail de la sécurité et de la circulation routières”.
French: Il a été décidé que la nouvelle désignation serait en français la suivante : "Groupe de travail de la sécurité et de la circulation routières".
English: In fact, most of your buys will be low dollar value purchases where competition may be optional.
French: En fait, la plupart de vos opérations porteront sur des biens ou des services dont la valeur est faible; vous pourrez alors faire appel à la concurrence à titre optionnel.
English: Dr. Raine believes we must re-examine outdated policies that influence food and physical activity to determine whether or not they are promoting obesity.
French: Selon la Dre Raine, nous devons réexaminer les politiques désuètes sur l’alimentation et l’activité physique afin de déterminer si elles favorisent ou non l’obésité.
English: The aggregate amount awarded, based on the recommendations contained in paragraph 135 of the report, is as follows:
French: Compte tenu des recommandations récapitulées au paragraphe 135 du rapport, le montant global s'établit comme suit:
English: A further programme of Ministerial visits to local Muslim communities is taking place in 2006.
French: Le programme de visites aux communautés musulmanes se poursuit en 2006.
English: Young women, considered to be of low-status, were likely to be treated by home remedies or traditional healers.
French: Il lui faut quelqu'un pour la soutenir, en tout temps.
English: Actions: 2005–2006 The Plan for the User Fees Act was presented to Executive Committee on May 1 A more 1. detailed briefing on implementation of the consultation exercise was presented to Executive Committee on February 1, 2006.
French: Des consultations publiques devaient débuter en mars 2006.
English: Very little genetic-diversity research has focused on the health of indigenous peoples.
French: Très peu d'activités de recherche sur la diversité génétique ont été consacrées à la santé des peuples autochtones.
English: Communication No.  301/1988, para.
French: Communication no 301/1988, par.
English: Interestingly, Canadians did not share a categorical, negative judgement of government.
French: L’étude de Graves concluait que les institutions publiques des pays industrialisés du monde étaient confrontées à une crise de légitimité.
English: A prolific writer, she produced some twenty-five books of which fourteen were animal stories.
French: On doit à cet écrivaine prolifique quelques vingt-cinq volumes, dont quatorze ayant trait aux animaux.
English: The Government is aware that in order to attract investor interest the basic laws and guidelines required have to be put in place quickly.
French: Le Gouvernement est conscient du fait que, si l'on veut attirer les investisseurs, il est primordial d'instaurer sans tarder la législation et le cadre requis.
English: Working Party on General Safety Provisions (GRSG)
French: 62 à 71), puis le WP.29 a adopté le rapport.
English: We also again express our desire for a more open procedure for elections to the Executive Board of the ECB.
French: En outre, nous exprimons notre souhait d'une procédure d'élection plus ouverte du directoire de la BCE.
English: Mr. Yokota orally revised the draft resolution by introducing a new preambular paragraph 6 and by revising operative paragraph 5.
French: M. Yokota a révisé oralement le projet de résolution en introduisant un nouveau sixième alinéa dans le préambule et en révisant le paragraphe 5.
English: • From that page, Click on "Update" image and then press "Quit".
French: • À cette page, cliquer sur « Mise à jour » et cliquer sur « Terminer ».
English: Alternatives Considered No other alternatives to amending the existing Regulations have been judged appropriate to ensure that the private sector will comply with the proposed amendments.
French: Autres possibilités examinées Aucune autre possibilité de modifier le règlement actuel n'a semblé appropriée pour garantir que le secteur privé se conformera aux modifications proposées.
English: In the light of the considerations discussed in paragraph 3.4 above, it would seem that article 26 of the Covenant which guarantees equality before the law has been breached.
French: À la lumière des arguments avancés au paragraphe 3.4 ci-dessus, il semblerait que l'article 26 du Pacte qui garantit l'égalité devant la loi a été violé.
English: • Romania’s contribution to peace and stability in the region in particular Transdnistria, Kosovo and other Balkan countries; 
French: • la contribution de la Roumanie à la paix et à la stabilité de la région, notamment en Transnistrie, au Kosovo et dans d’autres pays des Balkans ;
English: One entity has adopted a system where it automatically declares the adviser post vacant after five years.
French: Un agent déclare systématiquement vacants les postes de conseiller au bout de cinq ans.
English: Gallery Far Cry 2 - Fichier: FDJV: Video partie 4 (pas de son) (960x540) - 2008-09-28 16:2...
French: Galerie Far Cry 2 - Fichier: FDJV: Video partie 4 (pas de son) (960x540) - 2008-09-28 16:2...
English: It fully endorses the principles of sustainable tourism described in these recommendations, which are an essential precondition to any tourist development, and believes that the implementation of a system of quality labels would correspond to the spirit of these texts.
French: Elle adhère totalement aux principes du tourisme durable qui y sont énoncés et qui constituent une condition préalable pour tout développement touristique, et est de l'avis que la mise en place de systèmes de label de qualité répondrait à l'esprit de ces textes.
English: 5.7 Climate Change Scenarios: Climate change can not only effect the source and abundance of water supply, but also the demand for water.
French: 5.7 Élaboration de scénarios de changement climatique Le changement climatique influe non seulement sur la source et l'abondance de l'eau, mais aussi sur la demande en eau.
English: 2 LIST OF JUDGMENTS DIRECTLY RELATING TO INTERNAL MARKET FREEDOMS IN THE AREA OF SPORT
French: 2 LISTE DE JUGEMENTS DIRECTEMENT LIÉS AUX LIBERTÉS DU MARCHÉ INTERNE DANS LE DOMAINE DU SPORT
English: Detailed information was also provided on the type of activity carried out by the International Police Cooperation Service of the Department of Public Security of the Ministry of Internal Affairs.
French: Elle a également donné des informations détaillées sur le type d'activités menées par le Service de coopération policière internationale du Département de la sécurité publique, qui dépendait du Ministère de l'intérieur.
English: • Report on Plans and Priorities 2002-03
French: • Rapport des plans et priorités 2002-2003. Évaluation de programme et étude de recouvrement des coûts 2001.
English: French First-Language Education (FFL) Action Expected outcomes Performance indicators Planned investment
French: Enseignement en français langue première (FLP) Mesures Résultats attendus Indicateurs de rendement Investissement prévu
English: However, since ACSS is a debit-pull system, the payee’s institution enters the payment items into ACSS as online electronic debit vouchers against the payor’s institution for settlement.
French: Les paiements par carte de crédit Le processus de paiement par carte de crédit comporte deux étapes : une étape d'autorisation et une étape de compensation et de règlement.
English: Every country should recognize the role of UNESCO, and join together in extending assistance to strengthen its activities.
French: Chaque pays doit reconnaître le rôle de l'UNESCO et lui fournir une aide pour renforcer ses activités.
English: Articles and materials that are in themselves subject to excise tax and are for use in the manufacture of goods subject to excise tax must be purchased or imported excise tax paid by all small manufacturers.
French: Les articles et les matières qui sont assujettis à la taxe d'accise et destinés à être utilisés dans la fabrication de marchandises assujetties à la taxe d'accise doivent être achetés ou importés moyennant le paiement de la taxe d'accise par tous les petits fabricants.
English: Advantages The Aboriginal Guardian Program has become one of the most visible and highly successful elements of the AFS.
French: Avantages Le programme de formation des gardes-pêche autochtones est devenu l'un des volets les plus réputés et les plus visibles de la SPA.
English: Record of proceedings of the hearing on
French: CItEVE, Vila Nova de Famalicão (Portugal), 30 octobre 2007
English: It has been invoked to protect a wide variety of interests, including safeguarding the environment, preserving the very existence of the State and its people in time of public emergency, or ensuring the safety of a civilian population.
French: Il a été invoqué pour protéger des intérêts très divers, qu'il s'agisse de sauvegarder l'environnement, de préserver l'existence même de l'État et de ses ressortissants dans des situations d'urgence publique ou d'assurer la sécurité d'une population civile.
English: Northern Ecosystem Initiative With a vision focused on enhancing the future health and sustainability of communities and ecosystems across the Canadian North, the Northern Ecosystem Initiative (NEI) is supporting efforts to improve our understanding and awareness of the effects of climate change, contaminants and resource use activities.
French: Initiative des écosystèmes nordiques (IEN) Avec une vision qui cherche avant tout à améliorer la santé et la durabilité futures des collectivités et des écosystèmes du nord du Canada, l'Initiative des écosystèmes nordiques (IEN) appuie des efforts qui visent à nous aider à mieux connaître et à mieux comprendre les effets du changement climatique, des contaminants et des activités d'utilisation des ressources.
English: 3.3¢/litre
French: 3,3 ¢/litre
English: Part-time employees will receive a minimum payment in accordance with clause 59.06.
French: Les employé-e-s à temps partiel touchent le minimum prévu au paragraphe 59.06.
English: • William Giles, Vice President - Advanced Payments, Chip Centre of Excellence MasterCard Worldwide 15:30 Wrap-Up
French: • William Giles, Vice-Président, Solution de paiements évoluées, Centre d'excellence de carte à puce 15h30 Mot de la fin
English: This, however, does not necessarily eliminate concern to the broader population, in Sichuan, in terms of the potential for food-borne transmission related to improperly handled raw and cooked pork for market.
French: Toutefois, cela n'élimine pas nécessairement tout danger pour la population du Sichuan en général, compte tenu du potentiel de transmission d'origine alimentaire reliée à la mauvaise manipulation inadéquate du porc de marché, cru et cuit.
English: 13 – Case C‑125/92 Mulox IBC [1993] ECR I‑4075, paragraph 11.
French: 13 – Arrêt du 13 juillet 1993, Mulox IBC (C‑125/92, Rec. p.
English: One of the features of a social networking website is the ability to ‘link’ your page to your friends’ pages by creating a list of "friends."
French: Ces sites ont une fonction qui permet de « relier » votre page à la page de vos amis par la création d’une liste d’« amis ».
English: The hotel and restaurant sector in Denmark is a sector which has a lot of immigrant workers. The main reason is that there are a lot of unskilled jobs, and a large turnover of personnel.
French: L'intégration des immigrés sur le marché de l'emploi danois Le syndicat des Travailleurs de l'Hôtellerie et de la Restauration (RBF) a été créé en 1990 par la fusion de quatre syndicats très anciens.
English: Under such conditions, there is a need to unswervingly follow the policy of isolating extremist leaders, first and foremost those who are on the sanctions list of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999), while maintaining for rank and file Taliban members who are not tainted by military crimes the opportunity for a return to peaceful life.
French: Dans de telles conditions, il faut suivre strictement la politique consistant à isoler les dirigeants extrémistes, d'abord et avant tout ceux qui figurent sur la liste de sanctions du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999), tout en laissant aux Taliban de la base qui ne se sont pas rendus coupables de crimes militaires la possibilité de retourner à une vie pacifique.
English: Streptomycin stimulates the synthesis of this polypeptide and broadens the protein band.
French: La streptomycine stimule la synthèse de ce polypeptide et rend la bande protéique plus diffuse.
English: Given the declaration of Mr. Rousseau, I conclude that the marks awarded to appellant Kroll for question 4 reflected a global assessment of his answer to question 4.
French: Étant donné la déclaration de M. Rousseau, je conclus que les points attribués à l'appelant Kroll à la question 4 représentent une évaluation globale de sa réponse à la question 4.
English: All staff were very friendly and helpful, although the room was very small it was clean and airy.
French: Très grande proximité des transports en commun et des momuments les plus connus de Rome.
English: The Council further stressed the responsibility of the Indonesian authorities to take immediate and effective measures to ensure the safe return of refugees in West Timor and other parts of Indonesia to East Timor.
French: Le Conseil a également souligné qu'il appartenait aux autorités indonésiennes de prendre des mesures immédiates et efficaces afin d'assurer le retour en toute sécurité au Timor oriental des réfugiés se trouvant au Timor occidental et ailleurs en Indonésie.
English: All new or substantially modified collections, surveys, opinion polls, data matches, research and statistical studies, evaluations, uses, consistent uses, disclosures, routine uses, classes of individuals and retention and disposal standards must be provided to the Treasury Board Secretariat for that purpose.
French: Toutes les nouveautés ou les modifications importantes apportées aux collectes, études, sondages d’opinion, couplages de données, études de recherche et statistiques, évaluations, usages, usages compatibles, communications, usages courants, catégories de personnes et les normes pour la conservation et le retrait doivent être transmises au Secrétariat du Conseil du Trésor dans cette intention.
English: Dangerous goods in IBCs, large packagings or tanks are not considered to be packaged for retail sale.” (INF.
French: Les marchandises dangereuses en GRV grands emballages ou citernes ne sont pas considérées comme étant emballées pour la vente au détail".
English: These included compensating the banks for the effects of asymmetric pesification, passing a revenue-sharing law to limit transfers to the provinces, and negotiating in good faith with the holders of defaulted bonds.
French: Ces engagements sont, entre autres, de compenser les banques des effets de la pesification asymÃ©trique, d'adopter une loi sur le partage des recettes dans le but de limiter les transferts aux provinces, et de nÃ©gocier de bonne foi avec les dÃ©tenteurs d'obligations en souffrance.
English: (vi) Participation in and provision of substantive support to various intergovernmental, inter-agency, expert and major group meetings that are directly related to or organized in support of the work of the Commission on Sustainable Development;
French: vi) Participation et appui fonctionnel aux diverses réunions intergouvernementales, interinstitutions et réunions d'experts et des grands groupes ayant un rapport direct avec les travaux de la Commission du développement durable ou organisées à l'appui de ces travaux;