ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Task Force on Integrated Assessment Modelling, led by the Netherlands, will guide the work of CIAM at the International Institute for Applied Systems Analysis (IIASA) and encourage and support national modelling activities by its National Focal Points.
French: Sous la houlette des Pays-Bas, l'Équipe spéciale des modèles d'évaluation intégrée guidera les travaux menés par le CMEI à l'Institut international pour l'analyse des systèmes appliqués (IIASA) et elle encouragera et appuiera les activités nationales de modélisation entreprises par ses centres de liaison nationaux.
English: Code for Marketing of breast milk substitutes is promoted and is being enforced through a food safety regulation.
French: Les dispositions du code de la commercialisation des laits de remplacement du lait maternel sont diffusées et leur respect est assuré par la réglementation de la sécurité sanitaire des aliments.
English: Our headquarters are located in Paris, France, one of the most attractive cities in the world.
French: Notre siège est situé à Paris, une des villes les plus séduisantes au monde.
English: • Survey of Financial Security (SFS) The Survey of Financial Security will provide information on the net worth of Canadians, that is, the value of our assets less our debts.
French: • Enquête sur la sécurité financière (ESF) L'ESF permettra de recueillir des données sur la valeur nette des Canadiens, c'est-à-dire la valeur de leur actif moins leur passif.
English: The holidays mentioned below apply to all provinces except where indicated otherwise:
French: Les congés énumérés ci-dessous s’appliquent à toutes les provinces à moins d’indication contraire :
English: With the ongoing withdrawal of ONUB, resulting in the reduction of its capacity to provide security, logistical and other operational support, the capacity of Burundian and international actors to create the conditions for the proper and sustained return of refugees is a major challenge.
French: Avec le retrait progressif de l'ONUB, qui entraîne une réduction de sa capacité d'assurer la sécurité et de fournir un appui logistique et d'autres formes d'appui opérationnel, le renforcement des moyens dont disposent les Burundais et les acteurs internationaux pour créer l'environnement nécessaire à un rapatriement soutenu des réfugiés dans des conditions appropriées pose un défi majeur.
English: Biochemistry & Molecular Biology - A
French: Biochimie et biologie moléculaire - A
English: We have seen over the past couple of years, however, that industrial countries too have regulatory gaps and vulnerabilities.
French: Nous avons toutefois constaté au cours des dernières années que des pays industrialisés accusent également des lacunes réglementaires et affichent des facteurs de vulnérabilité.
English: Tent-caterpillar moths (Lasiocampidae) are earless and emerge in very large numbers at our Nearctic site.
French: Les livrées (Lasiocampidae) n'ont pas de tympan et émergent en grands nombres à notre station d'étude, en zone néarctique.
English: a Includes $52,800 from the Government of Germany for premises.
French: a Dont 52 800 dollars du Gouvernement allemand pour la location de locaux.
English: • 1.5-3 g, per day (ESCOP 2003; Blumenthal et al.
French: • 1,5 à 3 g, par jour (ESCOP 2003; Blumenthal et al.
English: Once read please fill out the "Form for Comments" and submit via email, or by mail to:
French: Veuillez remplir le « Formulaire pour commentaires" et soumettre par courriel électronique ou par la poste à :
English: To speed up the national judicial procedure, the Director-General himself could ask the institutions, bodies, offices and agencies to waive immunities when the dossier is transmitted for judicial follow-up in relation to internal investigations.
French: Au vu d’accélérer la procédure judiciaire nationale, il pourrait être envisagé de faire en sorte que se soit le Directeur général lui-même à demander aux institutions, organes et organismes, la levée des immunités au moment de la transmission du dossier pour suites judiciaires relatives aux enquêtes internes.
English: Ext.  261 Mr. Antonio Leal Cordeiro First Secretary Mrs. Maria Margarida Baessa Mendes
French: Poste 261 M. Antonio Leal Cordeiro Premier Secrétaire Mme Maria Margarida Baessa Mendes
English: I’m also very happy for my ex-colleagues that have exciting new opportunities with the added support of a new respected corporation.
French: Je suis aussi très content pour tous mes ex-collègues, qui auront de nouvelles opportunités et du travail pour de nombreuses années à venir avec une multi-nationale respectée comme support.
English: The Committee recommends that the State party adopt measures to ensure the effective enjoyment by persons belonging to every community or group of their right to freedom of association and of their cultural rights, including the use of mother languages.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'adopter des mesures tendant à garantir l'exercice effectif, par les personnes appartenant à toute communauté ou à tout groupe, de leur droit à la liberté d'association et de leurs droits culturels, y compris le droit d'utiliser leur langue maternelle.
English: This is the third consecutive year that Canada has achieved this distinction.
French: Il s'agit de la troisième année consécutive où le Canada recueille cette distinction.
English: E. Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: Producers who grow grain and oilseed crops in Ontario are eligible to participate in the program.
French: Les producteurs ontariens produisant des céréales et oléagineux peuvent participer à ce programme.
English: We, the members of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport, were very concerned that research should not be confined to an elite. Rather, when it comes to building the European Research Area, research should be shared amongst younger researchers, a range of relevant institutions, and universities.
French: Nous étions en effet très soucieux, à la commission de la culture, que la recherche ne soit pas seulement réservée à une élite mais puisse être partagée : partagée par les jeunes chercheurs, par les institutions multiples, par les centres universitaires, à l'heure de la construction de l'espace européen de la recherche.
English: CHARACTERISTICS AND OBJECTIVES Need to be met in the short or long term The Community contribution is needed for the establishment and operation of the Eurostars Joint Programme, in order to allow co-financing of the activities with the participating Member States and the other participating countries.
French: CARACTÉRISTIQUES ET OBJECTIFS Réalisation nécessaire à court ou à long terme La contribution communautaire est nécessaire pour l'établissement et le fonctionnement du programme commun Eurostars, afin de permettre le cofinancement des activités avec les États membres participants et les autres pays participants.
English: "So we decided to start campaigning on this issue and we’ve been doing it for eight years now.
French: « Nous avons donc décidé de mener une campagne sur le problème, ce que nous faisons maintenant depuis huit ans.
English: One of the challenges with doing so would be splitting up the debt by organization however.
French: À cet égard, l'une des difficultés serait le partage de la dette en fonction d'un organisme donné.
English: Also today, an Israeli warplane fired missiles at a home in the Al-Shuja'ieh neighbourhood in the eastern part of Gaza, killing two more Palestinians, including an eight-year-old girl.
French: Aujourd'hui également, un avion de combat israélien a tiré des missiles sur une maison dans le quartier d'Al-Shuja'ieh, à l'est de la ville de Gaza, tuant deux autres Palestiniens, dont une fillette âgée de 8 ans.
English: In Lisbon, I advocated, together with my colleague, Edite Estrela, a public hearing on demography and solidarity between generations during the debate on the Bushill-Matthews report.
French: À Lisbonne, j'ai préconisé, avec ma collègue Edite Estrela, la tenue d'une audition publique sur la démographie et la solidarité entre les générations au cours du débat sur le rapport Bushill-Matthews.
English: To enquire about vacancies, please contact us .
French: Pour s'enquérir au sujet des vacances d'emploi, svp contactez-nous.
English: This rising trend of Chinese average prices27 was explained and confirmed by a number of witnesses who testified at the hearing.
French: Cette tendance à la hausse des prix chinois moyens27 a été expliquée et confirmée par un certain nombre de témoins à l'audience.
English: Exposure at 1, 5, and 15 mg/kg represented an exposure of approximately 15, 30, and 50 fold, respectively, above the expected maximum human exposure.
French: L'exposition aux doses de 1, 5 et 15 mg/kg équivalait à environ 15, 30 et 50 fois, respectivement, l'exposition maximale prévue chez l'humain.
English: Hence, the questions are as important as the answers.
French: Les questions prennent alors autant d'importance que les réponses.
English: Cuba believes that unilateral actions or pre-emptive wars on the part of one State or a group of States — however powerful they may be — using the fight against terrorism as a pretext are totally unacceptable and deserve categorical condemnation.
French: Cuba considère que les actes unilatéraux ou les guerres préventives décidés par un État ou un groupe d'États, quelque puissants qu'ils soient, sous prétexte de lutter contre le terrorisme, sont totalement inacceptables et méritent d'être catégoriquement condamnés.
English: • providing SCPMEA with the objective assessment of each Institute Follow-Up report, for review;
French: • soumettre au CPMREV une évaluation objective de chacun des rapports de suivi des instituts;
English: For optimal results we recommend templates.
French: Pour de meilleurs résultats nous recommandons d'utiliser les gabarits.
English: Political commitment and leadership are vital:
French: L'engagement politique et le leadership sont essentiels pour :
English: ◦ 4.1 Access Services (1 800 O-Canada; Canada Site; Consultation Postings; Publiservice)
French: ◦ 4.1 Services d'accès (1 800 O-Canada; Site du Canada; affichage des consultations; Publiservice)
English: However, in nephrectomized rat plasma, no AI generation from TDP was evident either before or after trypsin treatment.
French: Dans le plasma de rat néphrectomisé, aucune trace de production d'AI par le TDP n'a été relevée ni avant ni après le traitement avec trypsine.
English: Temporary camp in Dhahran (SAR 18,000,000) Facts and contentions The Claimant seeks compensation for the construction of a temporary camp for the “Air Force” to protect the city of Dhahran, which was a “main strategic area”.
French: Le requérant demande à être indemnisé, pour la construction d'un campement temporaire destiné aux «forces aériennes» et visant à protéger la ville de Dhahran qui était une «importante zone stratégique».
English: The first strategy pertains to the introduction of DGPS technology to reduce the costs for traditional navigation aids.
French: La première stratégie se rapporte à l'introduction de la technologie du DGPS afin de réduire les coûts des aides classiques à la navigation.
English: In achieving this, many national forest management divisions have positioned themselves to be learning organizations that give priority to attaining tangible social and economic benefits for local people, especially those that depend on forests.
French: Pour ce faire, de nombreuses divisions de gestion forestière nationales se sont désignées en tant qu'organisations d'apprentissage privilégiant l'obtention d'avantages socioéconomiques tangibles pour les populations locales, en particulier celles qui sont tributaires des forêts.
English: Toronto Public Health and their satellite sites deliver this initiative designed for pregnant women and youth, and their children who are homeless or in temporary housing.
French: L’initiative Expansion du programme d’alphabétisation des jeunes enfants fait la promotion de l’alphabétisation des enfants et de leur famille, et met en œuvre des programmes dans ce sens.
English: That led to the United States, under President Carter, invoking human rights violations as the reason for stopping assistance to specific countries, and to the European countries openly recognizing economic, social and cultural rights and pressing for their fulfilment.
French: C'est ainsi qu'aux États-Unis, le Président Carter a invoqué l'existence de violations des droits de l'homme pour justifier l'interruption de l'aide à certains pays; de leur côté, les pays d'Europe ont reconnu formellement les droits économiques, sociaux et culturels et insisté en faveur de leur réalisation.
English: • In some cases, insurance premiums for a provincial prescription drug plan may have been reported as prescription drug spending.
French: • Dans certains cas, on peut avoir déclaré les primes d'assurance inhérentes à un régime d'assurance-médicaments provincial comme des dépenses consacrées aux médicaments prescrits.
English: To integrate a gender perspective some partnerships insisted on parity of male and female members in both groups.
French: Afin d'y intÃ©grer une perspective de genre, certains partenariats ont insistÃ© sur la paritÃ© hommes-femmes dans les deux groupes.
English: Areas subject to cooperation between UNDP and ESCWA covered follow-up to the recommendations of global conferences, including gender statistics, human development issues, and the implementation of CCA and UNDAF in selected ESCWA member States.
French: La coopération entre le PNUD et la CESAO a porté sur le suivi des recommandations issues des conférences mondiales, concernant notamment les statistiques ventilées par sexe et les questions relatives au développement humain, et sur l'exécution du bilan commun de pays et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement dans certains États membres de la CESAO.
English: In the long term, disasters have an adverse impact on the economic and social development of the vulnerable, especially the poor.
French: À long terme, les catastrophes ont une incidence néfaste sur le développement économique et social des plus vulnérables, notamment des pauvres.
English: 5 of the Commission's 1997 preliminary conclusions on reservations to normative multilateral treaties including human rights treaties: “… where these treaties are silent on the subject, the monitoring bodies established thereby are competent to comment upon and express recommendations with regard, inter alia, to the admissibility of reservations by States, in order to carry out the functions assigned to them” (footnote 716 above, para.  For an exhaustive presentation of the position of the human rights treaty bodies, see the second report on reservations to treaties, A/CN.4/477/Add.1, paras.
French: Voir le paragraphe 5 des Conclusions préliminaires de la Commission de 1997 sur les réserves aux traités multilatéraux normatifs, y compris les traités relatifs aux droits de l'homme: «… là où ces traités sont muets à ce sujet, les organes de contrôle créés par eux ont compétence, en vue de s'acquitter des fonctions dont ils sont chargés, pour faire des observations et formuler des recommandations en ce qui concerne notamment la licéité des réserves émises par les États» (note 716 ci-dessus, par. 157).
English: As indicated above, the resource constraints faced by UNIDO have made it increasingly imperative for the Organization to increase its access to various forms of external funds with which to finance the services it provides to its Member States.
French: Comme il est indiqué plus haut, il est devenu de plus en plus impératif pour l'Organisation, étant donné les contraintes financières auxquelles elle est confrontée, d'accéder davantage à divers types de financement externe pour financer les services qu'elle fournit à ses États Membres.
English: There is extraordinary development in Ukraine.
French: L’Ukraine connaît des développements extraordinaires.
English: Enhancing Safety and Security for Canadian Seniors Chapter 1:
French: Améliorer la sécurité des aînés du Canada Chapitre 1 :
English: Canada's Credit for Early Action Program Eligibility Eligible Actions An action to reduce greenhousegases may be eligible for early action credits if all of the following six requirements are satisfied: 1.
French: Programme canadien de crédit pour des mesures d'action précoce Éligibilité Mesures admissibles Une mesure pour réduire les gaz à effet de serre pourrait être admissible au Programme si les six conditions suivantes sont satisfaites : 1.
English: Solomon Islands looks at that incident as a wake-up call, urging that more be done for the development of its growing population.
French: Les Îles Salomon considèrent que cet incident équivaut à tirer la sonnette d'alarme et exhortent à faire davantage pour le développement de leur population croissante.
English: Whilst not wishing to swim against the tide, it is a step which my group and myself could not take.
French: Sans aller à contre-courant, c'est un pas que mon groupe et moi-même ne pourrions pas faire.
English: It could be his isolation and economic vulnerability that incline Wilcox to discourage aspiring young bookbinders from taking up the trade.
French: C'est peut-être cet isolement et cette vulnérabilité économique qui incitent Michael Wilcox à décourager les jeunes tentés par le métier.
English: Perhaps as importantly, how will better and cheaper diagnostic innovations come on stream when their very development may also be limited by licensing conditions imposed by an original patent holder on the genetic information?
French: Il est peut-être encore plus important de se demander comment de nouvelles méthodes diagnostiques améliorées et plus abordables pourront être offertes si leur mise au point peut être limitée par les conditions d’octroi d’une licence imposées par le titulaire d’un brevet initial sur l’information génétique?
English: The respondent acknowledged that the above two conditions were met.
French: En outre, les automobiles doivent être à la fois neuves et exportées.
English: Alert and action levels should be established for bacterial endotoxins and microbial load.
French: Des cotes d’alerte et d’intervention doivent être fixées pour les endotoxines bactériennes et pour la limite d’action microbienne.
English: The Council of Ministers' directive of 22 June 2004 on the adoption of the National Development Plan for 2004 - 2006 envisages an improvement to the local social infrastructure, involving education and health care, especially in the context of improved access to the health care infrastructure by local communities and an equalisation of educational opportunities for pupils from rural and urban areas.
French: La directive du Conseil des ministres du 22 juin 2004 sur l'adoption du Plan national de développement pour 2004-2006 prévoit d'améliorer l'infrastructure sociale locale, notamment en matière d'éducation et de santé, surtout dans le contexte d'une amélioration par les communautés locales de l'accès à l'infrastructure des soins de santé et de l'égalisation des possibilités d'éducation pour les élèves des zones rurales et urbaines.
English: The rules thus define both the powers of a State and the limits of its authority, and provide protection to an individual against the abuse of that authority.”
French: Les règles, donc, définissent à la fois le pouvoir de l'État et les limites de ce pouvoir et assurent la protection de l'individu contre l'usage abusif de celui-ci. »
English: The appellant lost a mark for part a) of his reply because he did not state "at least" 10 years.
French: L’appelant a perdu 1 point pour la partie a) de sa réponse, parce qu’il n’a pas indiqué « au moins » 10 ans.
English: ◦ (A) the amount claimed by the bank to the extent that the inclusion of the amount in income ▪ (I) increases any amount deductible by the bank under subsection 126(1) for the year, and (II) does not increase an amount deductible by the bank under section 127 for the year, and ◦ (B) all amounts required by paragraph 12(1)(k) to be included in computing the bank’s income, except to the extent that ▪ (I) subparagraph (ii) or clause (A) applies to those amounts, or (II) those amounts are in respect of a business of the bank that is not its Canadian banking business, (2) Subsection (1) applies to taxation years that begin after ANNOUNCEMENT DATE.
French: ◦ (vii) dans le cas d’une banque étrangère autorisée: ▪ (A) que le montant qu’elle demande dans la mesure où l’inclusion du montant dans son revenu a pour effet: ▪ (I) d’une part, d’augmenter le montant qu’elle peut déduire en application du paragraphe 126(1) pour l’année, (II) d’autre part, de ne pas augmenter un montant qu’elle peut déduire en application de l’article 127 pour l’année, ▪ (B) que les sommes qu’elle est tenue d’inclure, en application de l’alinéa 12(1)k), dans le calcul de son revenu, sauf dans la mesure où: ▪ (I) le sous-alinéa (ii) ou la division (A) s’applique à ces sommes, (II) ces sommes se rapportent à une de ses entreprises qui n’est pas son entreprise bancaire canadienne, (2) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’imposition commençant après LA DATE DE PUBLICATION.
English: • The Charter of the United Nations, including the need to comply with Security Council resolutions;
French: • La Charte des Nations Unies, y compris la nécessité de se conformer aux résolutions du Conseil de sécurité;
English: – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: – Je vous propose également de supprimer ce paragraphe qui n'a rien à faire ici.
English: For the last five years, the King Baudouin Foundation, in collaboration with the Department of Education and education networks, has been proposing to secondary schools an offer relating to pupils' participation in school.
French: Depuis cinq ans, la Fondation Roi Baudouin, en collaboration avec le département de l'enseignement et les réseaux d'enseignement, propose aux établissements de l'enseignement secondaire une offre relative à la participation des élèves, à l'école.
English: Finally, we consider it a matter of priority systematically to take account of the impact of EU policies on fundamental rights and, so that we might not delay in presenting an initial bill, we emphasise how urgent it is to set up an independent Agency for Fundamental Rights, as requested by Parliament on 26 May 2005.
French: Enfin, nous considérons comme prioritaire la prise en compte systématique de l'impact des politiques de l'Union sur les droits fondamentaux et nous soulignons l'urgence de créer, afin de poser sans attendre un premier acte, une Agence indépendante des droits fondamentaux, comme le Parlement l'a demandé le 26 mai dernier.
English: Mr. Al-Dailmi (Yemen) said that, in the interests of fairness and equity, observer status should be granted to the Institute.
French: M. Al-Dailmi (Yémen) dit que dans l'intérêt de la justice et de l'équité, le statut d'observateur devrait être octroyé à l'Institut.
English: • Kelp (Sweetman 2007) (species from the order Laminariales) (Guiry and Guiry 2007; Abbott and Hollenberg 1976)
French: • Iodate de potassium (Sweetman 2007; IOM 2003)
English: Sgt. Pagé was not in her trade and was not her supervisor.
French: Le sergent Pagé ne travaillait pas dans son domaine et n'était pas son superviseur.
English: The Regional Development Committee of the European Parliament has reached a position as to how it sees cohesion policy post-2013.
French: La commission du développement régional du Parlement européen a dégagé une position sur sa conception de la politique de cohésion après 2013.
English: The concept addressed all people with special needs, however most of the measures also addressed, directly or indirectly, children.
French: Ce principe vaut pour toutes les personnes ayant des besoins spéciaux, toutefois la plupart des mesures s'adressent également, directement ou indirectement, aux enfants.
English: Excellent ability to apply personal ideas & thoughts to the pamphlet.
French: Excellente capacité d’appliquer des idées et des opinions personnelles à la brochure.