ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We did so by identifying and analyzing the factors driving health care costs for the Canadian population as a whole, and the FNI population in particular, notably for Health Canada programs.
French: Pour ce faire, nous avons repéré et analysé les facteurs qui entraînent des dépenses en matière de santé pour l'ensemble de la population canadienne et pour les PNI en particulier, notamment dans les programmes de Santé Canada.
English: I would like to thank you for a very constructive and responsible debate, which also reflects the wide range of views in European civil society.
French: Je voudrais vous remercier pour ce débat très constructif et responsable, qui reflète également la grande diversité des opinions de la société civile européenne.
English: If the Committee were to adapt aspects of the recommendations, it might well need to produce a sharper definition of the groups it had in mind.
French: Si le Comité envisage d'adapter certains aspects de ces recommandations, il lui faudra certainement définir plus précisément les groupes qui, selon lui, constituent des minorités.
English: However, Dr. Goldfield's study found that obese pre-teens who were breastfed as infants lose weight more easily than pre-teens who were formula-fed.
French: Cependant, l'étude du Dr Goldfield a révélé que les préadolescents obèses qui ont été allaités perdent plus facilement du poids que ceux qui ont reçu une préparation pour nourrissons.
English: With this in mind, I would ask the committee to provide input to the Government on the following questions: – In June I asked for the committee’s views on how the Government can best control expenditures and focus priorities.
French: Cela dit, j’invite votre comité à donner au gouvernement son avis sur les questions suivantes : – En juin, j’ai demandé au Comité son point de vue quant à la meilleure façon pour le gouvernement de contrôler les dépenses et de cibler les priorités.
English: 9.9 (a) Facilitation of effective intergovernmental debate on emerging issues and challenges in the field of public administration and socio-economic governance.
French: 9.9 a) Facilitation des débats intergouvernementaux sur les nouvelles questions et nouveaux problèmes qui se posent dans le domaine de l'administration publique et de la gouvernance socioéconomique.
English: The Cartier Foundation, which is a member of the "Fondation de France", also intends, in this way, to form a collection of contemporary works of art.
French: La Fondation Cartier, membre de la Fondation de France, se propose de plus de constituer une collection d'oeuvres d'art contemporain dans le cadre de son action.
English: In the event that everyday family conflicts arise, they are traditionally resolved by relatives and close friends -- representatives of the older generation.
French: En cas de conflit dans la famille ou le ménage, des parents et des proches de la génération plus âgée s'emploient traditionnellement à le régler.
English: In cultivated chickpea Cicer arietinum three pairs of rDNA sites were detected and in the wild C. reticulatum two pairs were detected.
French: Chez le pois chiche cultivé, Cicer arietinum, trois paires de sites d'ADNr ont été décelées, alors que chez le C. reticulatum indigène, deux paires ont été détectées.
English: This would not be some sort of super-authority, but a perfectly developed network primarily intended to really cooperate with the institutions in the Member States.
French: Il ne s’agirait pas d’une super-autorité mais d’un réseau parfaitement développé dont le but premier serait de réellement collaborer avec les institutions des États membres.
English: We want the maximum deadline for regaining targets to be limited to three years from when the deficit occurred.
French: Nous voulons que le délai maximal de correction d’un déficit budgétaire ne soit pas supérieur à trois ans à compter de l’apparition dudit déficit.
English: Your opinion pieces will be a main attraction of our website.
French: Ces articles d’opinion seront le composant principal de notre site Internet.
English: Work Arrangements in the 1990s.
French: 6, no 1, Statistique Canada, Ottawa, Printemps 1994, p.
English: We welcome your questions and suggestions on our Questions & Answers service at: http://ednetwork.ec.europa.eu/europedirect
French: Merci de bien vouloir nous faire parvenir vos questions et suggestions à travers le service « Questions et Réponses » sur http://ednetwork.ec.europa.eu/europedirect
English: The International Year is expected to demonstrate that a fraction of the resources allocated to elite sport can have a significant impact on the general health conditions and well being of a large portion of a nation's population.
French: L'Année internationale doit démontrer que le peu de ressources allouées au sport d'élite peut avoir des effets très bénéfiques sur la santé générale et sur le bien-être d'une grande partie de la population nationale.
English: The single best way to prevent the flu is to get vaccinated each fall.
French: La meilleure façon de ne pas l’attraper est de se faire vacciner tous les ans à l’automne.
English: The confirmation of acceptance will be notified until July 20, 2005.
French: Confirmation de l'acceptation des propositions : jusqu'au 20 juillet 2005.
English: With the Madrid Card you will also receive a map of the city and a guide with information on all the companies and institutions associated with the Madrid Card product, together with a brief description, the address, telephone number and, if applicable, information on the discounts they offer.
French: Avec la carte Madrid Card vous obtiendrez aussi un plan de la ville et un guide avec l’information de toutes les entreprises et institutions associées au produit Madrid Card, avec une brève description du site, adresse, téléphone et horaires, ainsi que l’information sur les réductions offertes, au cas où elles soient prévues.
English: Individual clients have partial capability to pull information from diverse on-line sources, and they have some tools to combine or synthesize it in order to create new information products.
French: Les différents clients peuvent se prévaloir de fonctions partielles d’extraction de l’information de diverses sources en direct, et ils disposent de certains outils permettant de combiner les renseignements ou de faire une synthèse dans le but de créer de nouveaux produits d’information.
English: Almost from its inception, CRC has been on the leading edge of fibre optic research and has been responsible for many scientific developments and technology transfers that continue to pay dividends to Canadian taxpayers and industry.
French: Depuis sa création ou presque, le CRC est à la fine pointe de la recherche sur la fibre optique et est à l’origine de nombreux développements scientifiques et transferts technologiques qui continuent de rapporter à l’industrie et aux contribuables canadiens.
English: Coming back to the reality on the ground, that harrowing reality was demonstrated yet again yesterday, when Hamas, by its own account and declaration, launched more than 28 Qassam rockets and 61 mortar shells at Israel, a fact that was clearly blatantly ignored in the statement we just heard from the representative of Palestine.
French: Pour revenir à la réalité sur le terrain, cette atroce réalité s'est manifestée une fois de plus hier, lorsque le Hamas, selon sa propre déclaration, a tiré plus de 28 roquettes Qassam et 61 obus de mortier sur Israël, action ignorée de façon claire et flagrante dans la déclaration du représentant de la Palestine que nous venons d'entendre.
English: File and network preseeding each can be used with different installation methods.
French: Les méthodes file et network sont compatibles avec plusieurs types d'installation.
English: The Alliance has established consultation procedures and directives governing the possible use of nuclear weapons, and those procedures are rehearsed regularly in the course of exercises.
French: L'Alliance a défini des procédures de consultation et des directives concernant l'utilisation éventuelle de l'arme nucléaire, procédures qui ont fait l'objet d'un grand nombre d'exercices.
English: Approximately 30 individual budget consultation sessions will be held to learn about consumers' experiences with debt collection.
French: Environ 30 consommateurs seront rencontrés en séances individuelles de consultation budgétaire pour connaître leurs expériences avec le recouvrement.
English: I now turn to the Cappato report. Because I do not have very much time, I shall concentrate entirely on the opt-in/opt-out debate.
French: J'en viens au rapport Cappato, et puisqu'il me reste assez peu de temps, je concentrerai mon propos sur le débat opt-in/opt-out.
English: 96) note a similar trend in the discourse in Australia and Great Britain: Additional data are usually used in the media and educational debates asking "What about the boys?"
French: 96) constatent une même progression dans le discours en Australie et en GrandeBretagne : « Des données supplémentaires sont habituellement invoquées dans les médias et les débats sur l’éducation pour poser cette question : "qu’en est-il des garçons".
English: I advised the appellant that the withdrawal of her allegation would be noted and that consequently, the Department would not have to reply to it.
French: J’ai avisé l’appelante qu’il serait noté que son allégation est retirée et qu’ainsi le ministère n’aurait pas à y répondre.
English: These protections are all the more critical when the privacy and confidentiality of our personal medical information is involved.
French: Ces mesures de protection sont d'autant plus essentielles lorsque la protection et la confidentialité de nos renseignements médicaux sont en jeu.
English: In addition to training, KPC members have been engaged in a range of tasks.
French: Outre la formation suivie, les membres du CPK ont exécuté des tâches multiples.
English: S/2008/483* Reissued for technical reasons [R (only)]
French: S/2008/483* Nouveau tirage pour raisons techniques [R (seulement)]
English: It had examined a report by the Secretary-General assessing the implications of reforms introduced in human rights mechanisms (procedure 1503) in connection with communications concerning the status of women (E/CN.6/2001/12).
French: Elle a examiné un rapport du Secrétaire général évaluant les incidences des réformes des mécanismes dans le domaine des droits de l'homme (procédure 1503) en ce qui concerne les communications relatives à la condition de la femme (E/CN.6/2001/12).
English: This was the first of four routine convoy missions to Pusan undertaken by Athabaskan before she was transferred to the west coast group on 11 August.
French: Ce fut la première des quatre missions d’escorte de convois jusqu’à Pusan que l’Athabaskan eut à remplir avant d’être transféré au groupe de la côte ouest le 11 août.
English: The sponsor delegation made reference to paragraphs 4 and 5 of the explanatory notes of its proposal28 and observed that the power of the Security Council to impose sanctions was not absolute.
French: La délégation auteur, se référant aux paragraphes 4 et 5 des notes explicatives de sa proposition, a fait observer que le Conseil de sécurité n'avait pas le pouvoir absolu d'imposer des sanctions.
English: Departmental Overview 1.1 Minister's Message The Government of Canada is committed to creating an environment where all Canadians have every opportunity for continued prosperity.
French: Vue d’ensemble du ministère 1.1 Message du ministre Le gouvernement du Canada s’est engagé à créer les conditions propices à la prospérité soutenue de l’ensemble des Canadiens, un contexte où ils seraient à même de saisir les possibilités qui s’offrent à eux.
English: In measuring the potential for market power in the case, the Bureau would consider two things.
French: Pour mesurer la possibilité de puissance commerciale dans cette affaire, le Bureau tiendrait compte de deux points.
English: During the first 15 months of implementation of Tempus, there were 2 739 applications for support of which a total of 471 were supported.
French: Au cours des 15 premiers mois de la mise en oeuvre de TEMPUS, sur 2 739 demandes d'aide, 471 projets ont bénéficié d'un financement.
English: This bay has an extensive network of intertidal flats, tidal pools and channels that become blocked at low tide.
French: Cette baie a un réseau extensif des plats intertidaux, des mares tidales et de conduits qui deviennent bloqués à la marée base.
English: COSAC Lower Layers Profile Tools & Resources Table of Contents Not Available View the complete text
French: CASOC Profil des couches inférieures Outils et Ressources Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: For example, they need to not only set broad direction for the public service but also clearly define responsibilities and ensure that the right people are in the right place with the right information to meet those responsibilities.
French: Par exemple, ils doivent non seulement donner une orientation générale à la fonction publique, mais aussi définir clairement les responsabilités et veiller à ce que les bonnes personnes occupent les bons postes et qu'elles disposent d'une information exacte pour s'acquitter de leurs responsabilités.
English: Analyze age distribution and assess risk factors to improve control of sporadic disease and outbreaks.
French: Si le nombre de nouveaux cas mensuels est au-dessus du 3e quartile (limite supérieure), c'est le signe d'une éventuelle épidémie de paludisme.
English: Private companies have the rubber planted on economic concession land of 66,600 hectares.
French: Celles-ci ont des plantations d'arbres à caoutchouc sur les 66 600 hectares dont elles sont concessionnaires.
English: That lack of overview is particularly evident when it comes to information on the socio-economic consequences of the degradation of the marine environment.
French: L'absence d'une vue d'ensemble est particulièrement frappante en ce qui concerne les informations relatives aux conséquences socioéconomiques de la dégradation du milieu marin.
English: In addition, this letter informed the claimant that his claim would be processed as a renewal of a previous claim set up for him on December 29, 1991 ("the old claim").
French: De plus, cette lettre l'informait que sa demande serait traitée comme le renouvellement d'une demande précédente établie le 29 décembre 1991 (« la demande précédente »).
English: Seventy European barley lines (Hordeum vulgare ssp. vulgare) and 29 Hordeum vulgare ssp. spontaneum accessions were evaluated for random amplified microsatellite polymorphism (RAMP).
French: Soixante-dix lignées européennes d'orge (Hordeum vulgare ssp. vulgare) et 29 accessions de l'Hordeum vulgare ssp. spontaneum ont été examinées à l'aide de microsatellites polymorphes amplifiés au hasard (RAMP).
English: Subject to the general standard of conduct provided in recommendation 126 and the requirements provided in recommendations 141-146 with respect to extrajudicial possession and disposition, the secured creditor may elect to exercise its rights and remedies provided in recommendation 133 without having to apply to a court or other authority.
French: Sous réserve de la règle générale de conduite prévue dans la recommandation 126 et des exigences prévues dans les recommandations 141 à 146 en ce qui concerne la possession et la disposition extrajudiciaires, le créancier garanti peut choisir d'exercer ses droits et voies de droit prévus dans la recommandation 133 sans avoir à saisir un tribunal ou une autre autorité.
English: • Notices to Shipping for all NORDREG waters east of 106 W and along the Labrador coast southward to 58 N. * Weather forecasts and summaries are available on request for other areas RADIOFACSIMILE:
French: • Avis à la navigation pour toutes les régions de NORDREG à l’est de 106º W et vers le sud de la côte du Labrador jusqu’à 58º N. * Résumés et prévisions maritimes pour toute région disponibles sur demande.
English: However, the phenomenon will generally be very limited in time and space, particularly in the natural turbidity is already high.
French: Cependant, le phénomène sera généralement très circonscrit dans le temps et dans l'espace, surtout si la turbidité naturelle est déjà élevée.
English: • The amount of time you may need to address your priority issues/opportunity, e.g. - six months to participate in the teenage smoking study, two months to engage the public in discussion of findings for a total of eight months.
French: • Le temps dont vous pourriez avoir besoin pour aborder ces enjeux/exploiter ces possibilités prioritaires; exemple - six mois pour participer à l’étude sur l’usage du tabac chez les adolescents, deux mois pour permettre au public de discuter des conclusions de l’étude, pour un total de huit mois.
English: More than 20 meeting and reception rooms available.
French: Plus de 20 salles de réunion et salles disponible.
English: In early May 1998, the company made public the discovery of the Triple 7 zone located on the deeper extension of the Flin Flon/Callinan mine horizon.
French: Au début de mai 1998, la CMMB a rendu publique sa découverte de la zone Triple 7 sise dans le prolongement profond de l’horizon de la mine Flin Flon-Callinan.
English: Conseil de développement économique de l'Alberta 8929 - 82 Avenue Edmonton, Alberta T6C 0Z2 Alberta Toll Free: 1(888) 414-6123 Phone: (780) 414-6125 Fax: (780) 414-2885 E-mail: antoinette.legere@lecdea.ca Website: http://www.lacea.ab.ca /
French: Conseil de développement économique de l'Alberta 8929, 82e Avenue Edmonton (Alberta) T6C 0Z2 Sans frais en Alberta : 1 888 414-6123 Téléphone : 780-414-6125 Télécopieur : 780-414-2885 Courriel: antoinette.legere@lecdea.ca Site Web: http://www.lecdea.ca/
English: Well, that country belongs to the World Trade Organisation but rides roughshod over all fundamental social standards and rules whilst not being hindered in this in any way.
French: Il faut bien dire que ce pays fait partie de l’Organisation mondiale du commerce, mais qu’il foule aux pieds toutes les normes sociales et règles fondamentales, sans la moindre entrave.
English: However, the mental health of the EU population can be considerably improved:
French: Cependant, la santé mentale de la population de l’Union peut être considérablement améliorée.
English: Press Release 439 Geneva/Singapore, March 14, 2006
French: Communiqué de presse 438 Genève/Singapour, le 13 mars 2006
English: Of the selected records 87% included an external cause, 70% had an injury diagnosis, and 56% had both.
French: Parmi les dossiers sélectionnés, 87 % comprenaient une cause extérieure, 70 %, un diagnostic de blessure et 56 %, l’un et l’autre.
English: ACCESS TO INFORMATION ACT AND PRIVACY ACT ANNUAL REPORT TO PARLIAMENT April 1, 2001 - March 31, 2002
French: LOI SUR L’ACCÈS À L’INFORMATION ET LOI SUR LA PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS RAPPORT ANNUEL AU PARLEMENT 1er avril 2001 - 31 mars 2002
English: • The HIV/AIDS pandemic is dramatically increasing demand for health services while contributing to a significant decrease in the health workforce.
French: • La pandémie de VIH/sida a entraîné une forte hausse de la demande de soins de santé et, en même temps, une diminution considérable de la main-d’oeuvre en santé.
English: In particular, the discussion in section II.B.I - which summarizes some of the standards tests relied on to weigh and resolve human right conflicts - indicates that the kind and weight of the objectives, the necessity of the chosen means and whether they relate rationally to the stated objectives, potential alternatives, and the balance between positive and negative effects, are some of the critical factors in determining the lawfulness of practices that infringe human rights.
French: En particulier, l'exposé du point II.B.8, qui résume certains des critères utilisés généralement pour évaluer et résoudre les conflits concernant les droits de la personne, indique que le type et l'importance des objectifs, la nécessité des moyens choisis et l'existence d'un lien rationnel entre les deux, les solutions de rechange possibles et l'équilibre entre les effets favorables et défavorables font partie des facteurs essentiels à la légitimité des pratiques qui portent atteinte aux droits de la personne.
English: Wealth distribution* of families Low-income families 1984 1999 % Persons in low income** Persons in families owning a principal residence †
French: Ensemble des âges 25 à 34 ans 35 à 54 ans Niveau de scolarité du principal soutien économique
English: There is also the issue of whether any other developing countries which may have been affected by the merger but which did not have local subsidiaries of the firms concerned established on their territory would have been able to take any action at all.
French: Se pose aussi la question de savoir si d'autres pays en développement qui auraient pu être touchés par la fusion mais qui n'accueillaient pas sur leur territoire des filiales locales des sociétés concernées auraient pu faire quoi que ce soit.
English: 23 the potential vulnerability of homeworkers.
French: Ces instruments offrent également un cadre d’examen des réalités nationales8.
English: CTA also has a great reputation for ordering the same companies to advertise these toll free reservation numbers whenever they advertise their hearing toll free reservation numbers.
French: L’OTC a aussi l’ excellente réputation d’ ordonner à ces mêmes entreprises d’ annoncer ces numéros de lignes de réservation sans frais lorsqu’elles annoncent les numéros de réservation sans frais pour les personnes entendantes.
English: CGC Internal Audit Plan 2006-2007 Scheduled Reviews:
French: Plan de vérification interne de la CCG 2006-2007 Examens prévus :
English: Gender disparities in education and employment have narrowed but remain significant.
French: Les disparités entre garçons et filles dans le domaine de l'éducation et de l'emploi se sont atténuées mais demeurent importantes.
English: The following reports are available: Assessment of security risk Current security initiatives Securing the supply chain Securing the infrastructure Required framework Study on the impacts of possible European legislation to improve transport security (general report)
French: Les rapports suivants sont disponibles Les risques Les mesures de sûretés existantes Les mesures possibles, y compris une analyse coûts/bénéfices Un plan relatif à l'infrastructure de transport La possibilité de la coordination européenne Study on the impacts of possible European legislation to improve transport security (rapport final )
English: The guidance contained in that Notice, which concerns the relations between the public enforcers, will be of interest to complainants as it permits them to address a complaint to the authority most likely to be well placed to deal with their case.
French: Les orientations fournies dans cette communication, laquelle concerne les relations entre les autorités agissant dans l'intérêt public, présentent de l'intérêt pour les plaignants, car elles leur permettent d'adresser leur plainte à l'autorité susceptible d'être la mieux placée pour traiter leur affaire.
English: Pirker report (A4-0157/98)
French: Rapport Pirker (A4-0157/98)
English: ◗ Not admissible as ST/Ts are persons intending to perform work that is normally carried out by construction trades people (e.g. welders, boiler makers, carpenters, electricians, etc.), even where these trades are specialized to a particular industry (e.g. aircraft, power distribution, etc.).
French: ◗ Ne sont pas admissibles à titre de technicien ou technologue scientifique les personnes qui se proposent d’effectuer un travail normalement fait par des gens des métiers de la construction (p. ex. soudeurs, chaudronniers, charpentiers, électriciens, etc.), même s’il s’agit d’une spécialisation dans une industrie particulière (p. ex. aéronautique, distribution d’énergie, etc.).
English: Hibernacula Recent research by Davis et al.
French: Hibernacles Les récents travaux de Davis et al.