ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is particularly important in the case of river basins shared among several States where the water flow is threatened because of climate change.
French: Elle s'impose d'autant plus dans le cas de bassins fluviaux partagées entre plusieurs États et dont le débit est menacé du fait du changement climatique.
English: Expenditures for the relocation of employees to or from outside Canada.
French: Dépenses consacrées à la réinstallation d'employés qui vont travailler à l'extérieur du Canada ou qui y reviennent.
English: Farming Systems Research, Minor Use Pesticide, Agri-Environmental Standards Development Canada will provide funding to identify and assess emerging innovative technologies and systems for environmentally responsible agricultural production and provide such information to the various stakeholders in the agricultural sector.
French: Certaines portions seulement des fonds totaux affectés par la province au programme Recherche et innovation – bioproduits serviront à financer des activités qui respectent les critères du paragraphe 5.2 et de l'article 6 de l'Accord-cadre. Seules les parties de ce programme qui sont conformes au paragraphe 5.2.2 de l'Accord-cadre sont incluses.
English: Results of the in-depth interviews At the present time, only 15% of the broadcast schedule in Canada is devoted to Canadian programs.
French: Résultats des entrevues en profondeur À l’heure actuelle, seulement 15% de la grille diffusée au Canada est consacrée aux émissions canadiennes.
English: Working Conference on Strengthening the Evaluation of Real World Drug Safety and Effectiveness:
French: Rédigé par Un Seul Monde Inc., novembre 2005
English: Canadian Forces Support Unit (Colorado) (CFSU(C)) - provides support to CF personnel assigned to NORAD in the United States.
French: Unité de soutien des Forces canadiennes (Colorado) (USFC(C)) - Assure le soutien du personnel des FC affecté à NORAD aux États-Unis.
English: Elaboration of the objectives of the Durban Review Conference
French: Établissement des objectifs de la Conférence d'examen de Durban
English: WO/GA/31/2 page PAGE \* MERGEFORMAT 5
French: FILENAME \* Lower\p \* MERGEFORMAT g:\documents\fr\document\govbody\wo_gb_ga\doc\wo_ga_31_2.doc
English: Of course once a new annex has been adopted, the lighter procedure for amendment would apply to it.
French: Il est évident que dès qu'une nouvelle annexe a été adoptée, la procédure d'amendement la plus simple lui serait applicable.
English: I refer to my predecessor's letter of 23 February 2004 (S/2004/157), transmitting a fourth report from the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur de me référer à la lettre de mon prédécesseur en date du 23 février 2004 (S/2004/157), par laquelle était transmis au Conseil de sécurité le quatrième rapport présenté par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: Over the years, investments at our border crossings have not kept up with growth and advancements in technology and those of you from border areas certainly are familiar with that.
French: Au fil des ans, les sommes investies dans nos passages frontaliers n’ont pas suivi le rythme de la croissance et des percées technologiques, comme le savent ceux d’entre vous qui vivent dans des régions frontalières.
English: Specific applications of network models to language include Church and King (1993), Grin (1989), and Laitin (1994).
French: Les modèles de réseaux sont expressément appliqués à la langue dans Church et King (1993), Grin (1989) et Laitin (1994).
English: Case Details for WIPO Case DMX2005-0005 WIPO Case Summary WIPO Case Number DMX2005-0005 Domain name(s) infonavit.com.mx Complainant Instituto del Fondo Nacional de la Vivienda Para los Trabajadores Respondent WILLIE COSS Y LEON OROZCO Panelist Rodriguez Castillo, Sergio Decision Date 25-Oct-2005 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI DMX2005-0005 Résumé du litige OMPI Numéro du litige DMX2005-0005 Nom(s) de domaine infonavit.com.mx Requérant Instituto del Fondo Nacional de la Vivienda Para los Trabajadores Défendeur WILLIE COSS Y LEON OROZCO Experts Rodriguez Castillo, Sergio Date de la décision 25-Oct-2005 Décision Transfert
English: Declares that, by subjecting electric storage water heaters to safety conditions not prescribed by Council Directive 73/23/EEC of 19 February 1973 on the harmonisation of the laws of Member States relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits, and thus not recognising the presumption of compliance with the safety conditions of products manufactured in accordance with standard EN 60335-2-21, the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under that directive;
French: «1) En soumettant les chauffe-eau électriques à accumulation à des exigences de sécurité qui ne sont pas prévues par la directive 73/23/CEE du Conseil, du 19 février 1973, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives au matériel électrique destiné à être employé dans certaines limites de tension, et en ne reconnaissant donc pas aux produits fabriqués conformément à la norme EN 60335-2-21 la présomption de conformité aux exigences de sécurité, la République italienne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de cette directive.
English: Other cellular materials, notably phenols, also stained with lead salts, even at acid pH, and there is a risk therefore of misidentifying vacuolar phenols as polyphosphate.
French: D'autres constituants cellulaires, notamment les phénols, se colorent avec les sels de plomb, même à pH acide, et par conséquent il y a un risque de confondre les phénols vacuolaires avec les polyphosphates.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5544th (private) meeting, held on 6 October 2006 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5544e séance, tenue le 6 octobre 2006, comme convenu lors de consultations préalables.
English: Infections and Chronic Disease (Conference Report) (285 KB) in PDF Format Only [conference was cohosted by Canadian Public Health Association and Health Canada] ▪ Strategic Plan: 2007 - 2012, Information, Knowledge, Action (The Public Health Agency of Canada) ▪ Street Youth in Canada - Findings from Enhanced Surveillance of Canadian Street Youth, 1999-2003 March 2006 (June 2006) Street Youth in Canada E-SYS Quick Facts:
French: Le début d'un long périple ▪ Stratégie de développement durable 2007-2010 Démarche de développement durable dans la santé publique ▪ Stratégie nationale d'immunisation: Le rapport final  Rapport du Comité consultatif FPT sur la santé de la population et la sécurité de la santé (CCSPSS) à la Conférence des sous-ministres FPT de la santé ▪ Stratégie nationale de prévention et de contrôle de l'hypertension artérielle ▪ Surveillance de l'influenza ▪ Surveillance de la maladie de Creutzfeldt-Jakob au Canada ▪ La surveillance de la santé des femmes :
English: In so doing, the Council entered appropriations amounting to ECU 40, 805m under the EAGGF Guarantee Section, an amount which is ECU 1, 000m under the agricultural guideline laid down for the 1997 financial year.
French: Ce faisant, le Conseil a prévu des affectations de 40 805 millions en crédits de garantie FEOGA, montant de 1000 millions d'écus inférieur à celui de la directive agricole prévue pour l'exercice financier 1997.
English: The EU is emerging from recession, with GDP growing in the second half of the year.
French: Avec un PIB en hausse au second semestre, l'Union européenne sort de la récession.
English: Taking the information on genotoxicity into consideration, microcystin-LR could possibly be carcinogenic to humans, and for this reason it has been placed in Group IIIB (inadequate data in humans, limited evidence in experimental animals).
French: Compte tenu de l'informa-tion sur la génotoxicité, la microcystine-LR pourrait être cancérogène pour les êtres humains et c'est pourquoi on l'a ajoutée au groupe IIIB (données inadéquates chez les êtres humains, preuves limitées chez les animaux de la-boratoire).
English: Genetic Discrimination in Employment and the American With Disabilities Act. Houston L. Rev. 1992;29:24-84.
French: 138 Commission canadienne de sûreté nucléaire, Règlement sur la radioprotection, article 8, pris en vertu de la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires, Statistique Canada, 1997.
English: At the same time, the revenue ratio, which is expected to fall slightly until 2006, should rebound towards the end of the programme period.
French: En parallèle, le ratio des recettes, qui devrait diminuer légèrement jusqu'en 2006, devrait se rétablir sur la fin de la période de programmation.
English: Fuel and Utilities Differential (F&UD) Allowance A F&UD shall only be paid at designated isolated posts where the following conditions are met: a. employees are required to pay for one or both of the actual fuel or utilities consumption directly to the supplier(s) or indirectly through an identifiable portion of their rent, and b.
French: Indemnité de combustible et de services publics (ICSP) On n'accorde l'ICSP que dans les postes isolés désignés où les conditions suivantes sont remplies: a. les fonctionnaires sont tenus de payer les frais de la consommation réelle de combustible ou de services publics, voire les deux, directement aux fournisseurs, ou indirectement au moyen d'une portion identifiable de leur loyer, et b.
English: Placing the family situation on a statutory footing in this way is in the interests of the child.
French: Le fait de donner de la sorte un statut légal à la situation familiale répond à l'intérêt de l'enfant.
English: The next year, these roles may be reversed.
French: Ces études suggèrent que les régions tropicales ne constituaient pas une source ou un puits important net de carbone pendant les années 1990, alors que l’Amérique du Nord en a extrait de façon constante environ 200 à 300 millions de tonnes de l’atmosphère chaque année et l’Europe jusqu’au double (Potter et al., 2003).
English: The launch of another round of talks to facilitate air services between the two countries would allow both trading partners to address the issues relating to promotion of trade in goods and services and investment between the two countries.
French: L’ouverture d’une nouvelle sÃ©rie de pourparlers destinÃ©s Ã faciliter les services aÃ©riens entre les deux pays permettrait aux partenaires commerciaux de rÃ©soudre les problÃ¨mes liÃ©s Ã la promotion du commerce des biens et des services et de l’investissement entre les deux pays.
English: The A.A. group is the fundamental unit supporting A.A. recovery.
French: Le groupe des AA est l’unité fondamentale qui supporte le rétablissement AA.
English: It took a long time to choose a line that would be balanced enough for both consumers and businesses.
French: Il a fallu longtemps pour choisir une ligne qui soit suffisamment équilibrée vis-à-vis des consommateurs comme des entreprises.
English: In addition to its monitoring, protection and public reporting functions, the Section would continue to provide capacity-building support to national institutions and other partners in the peace process, including the regional peacekeeping force, MICOPAX, and collaborate closely with MINURCAT, the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo and the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur to address common human rights challenges.
French: Indépendamment de ses fonctions de suivi, de protection et d'information, la Section continuerait à offrir un appui à la création de capacités aux institutions centrafricaines et aux autres partenaires du processus de paix, notamment la force régionale de maintien de la paix, la MICOPAX, et coopérerait étroitement avec la MINURCAT, la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) et l'Opération hybride des Nations Unies au Darfour (MINUAD) pour tenter de résoudre les problèmes communs en matière de droits de l'homme.
English: 3 bed room was very small - really a double with an additional bed that took up all the space.
French: Dommage que le Wi-Fi ne soit pas gratuit comme dans les Campanile en France.
English: We have noted two main trends.
French: Deux tendances principales ont été observées.
English: Without seeking to impinge on the areas for which the relevant ministries are responsible, the intention is to ensure that all measures taken as part of a youth policy to foster integration and participation by young people in society should be co-ordinated, and should promote real equality of opportunity.
French: Il ne s’agit pas certes pas d’intervenir dans le champ de compétences des ministères concernés, mais d’agir en sorte que toutes les mesures prises dans le cadre d’une politique de jeunesse en faveur de l’insertion des jeunes dans la société et de leur participation soient coordonnées et permettent une véritable égalité des chances.
English: In order to understand the rationale behind that high level of proliferation in the Middle East, it would be worthwhile to look at the root causes of the problem from a wider perspective.
French: Pour comprendre la raison de cette forte prolifération au Moyen-Orient, il serait bon de se pencher sur les causes profondes du problème dans une perspective plus large.
English: Aepodia has access to a network of collaborators in complementary disciplines to provide a complete team to implement your project.
French: Aepodia possède également un accès privilégié à un réseau de consultants Senior, partenaires dans des disciplines complémentaires afin de constituer une équipe complète prête à développer votre projet.
English: None of the oil-for-food programme goes to help them and they get very little else.
French: Le programme "pétrole contre nourriture" ne leur est d'aucun secours. Peu de mesures leur sont d'une quelconque aide.
English: Top of page How is recovery tax calculated?
French: Haut de la page Comment calculer l'impôt de récupération ?
English: In cases such as these, the EU needs to bring its influence to bear, especially as regards the salary ceiling and civil service recruitment.
French: Ici le poids de l’Union européenne dans ces instances est important, notamment en ce qui concerne le plafond des salaires et le recrutement dans la fonction publique.
English: FIPIT AIDS's contribution to the entire domain of related diseases rests principally upon two factors: its reliance upon empirical evidence to create new knowledge, and its status as a discrete and effective organization:
French: La contribution du FTP sida à tout le domaine des maladies connexes repose principalement sur deux facteurs: son recours à des données empiriques en vue de créer des connaissances et son prestige en tant qu’organisation à la fois discrète et efficace.
English: This is true even if your services are of a professional or business nature.
French: Cette règle s'applique même si les services que vous rendez à l'organisme sont d'ordre professionnel ou commercial.
English: In each of these areas UNDP has worked on building capacity by strengthening the systems, processes and skills of government.
French: Dans chacun de ces domaines, le PNUD s'est employé à renforcer les capacités en consolidant les systèmes, les processus et les compétences du Gouvernement.
English: 1 aluminium cabinet with cover located under the tank between the axles.
French: 1 boîtier en aluminium avec un couvercle, fixé entre la citerne et les essieux.
English: The maximum stay between these times is 1½ hours.
French: La durée maximale de stationnement est de 1h30.
English: Your Pension and Benefits - Guide for Executives - 2006  [ 2006-05-11 ] Treasury Board of Canada Secretariat:
French: Votre pension et vos avantages sociaux - Guide des cadres supérieurs - 2006  [ 2006-05-11 ] Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada :
English: The company has successfully supplied nine 1 MW WWD-1 turbines and has several WWD-1 under construction for projects in Portugal, France and Finland.
French: Elle a déjà vendu neuf turbines WWD-1 de 1 MW et en a plusieurs en voie de construction pour des projets réalisés au Portugal, en France et en Finlande.
English: At this time, Canada's position is premised on the Agreement being made applicable only to measures at the federal level.
French: Actuellement, la position du Canada repose sur le principe que les dispositions de l'Accord ne s'appliqueront qu'aux mesures prises par le gouvernement fédéral.
English: The BNIC's operation is exercised in the framework of the Articles of Association approved by interministerial order of 10.07.89.
French: Le fonctionnement du BNIC s'exerce dans le cadre des statuts approuvés par arrêté interministériel du 10 juillet 1989 modifiés.
English: Make sure there is enough space along the wall for people to form a straight line.
French: Matérialisez deux signes "D’accord" et "Pas d’accord", et collez-les aux deux extrémités d’un long mur.
English: The PSLRB is in the process of developing a performance management framework to improve performance reporting.
French: La CRTFP s'emploie à mettre sur pied un cadre de mesure du rendement destiné à améliorer la communication de son rendement.
English: Often, the same people are both subjects and wielders of power because they are at some intermediate point in an hierarchy rather than at the absolute top or the absolute bottom.
French: Souvent, les mêmes personnes sont à la fois soumises au pouvoir et à celles qui exercent les pouvoirs, parce qu’elles sont à un certain point intermédiaires dans une hiérarchie plutôt qu’au sommet absolu ou tout à fait au bas de l’échelle.
English: Economic Development Western Economic Diversification (WD) has provided an $18 million Community Economic Adjustment Initiative (CEAI) to encourage economic development and diversification in British Columbia communities through its partners, the Community Futures Development Corporations (CFDCs).
French: Développement économique Diversification de l’économie de l’Ouest (DEO) a lancé une Initiative d’adaptation économique des collectivités (IAEC) de 18 millions de dollars afin de favoriser le développement et la diversification économique des collectivités de la Colombie-Britannique, en collaboration avec ses partenaires, les Sociétés d’aide au développement des collectivités (SADC).
English: Given that service in Parliament is a public trust, the House of Commons recognizes and declares that Members are expected (b) to fulfill their public duties with honesty and uphold the highest standards so as to avoid real or apparent conflicts of interests, and maintain and enhance public confidence and trust in the integrity of each Member and in the House of Commons; "(emphasis added).
French: Vu que les fonctions parlementaires constituent un mandat public, la Chambre des communes reconnaît et déclare qu’on s’attend à ce que les députés : b) remplissent leurs fonctions avec honnêteté et selon les normes les plus élevées de façon à éviter les conflits d’intérêts réels ou apparents et à préserver et accroître la confiance du public dans l’intégrité de chaque député et envers la Chambre des communes; "(c’est nous qui soulignons).
English: Dear Mr Lewandowski, In accordance with the provisions of Articles 24 and 43 of the Financial Regulation of 25 June 2002, please find attached a request for transfer of appropriations.
French: Cher Monsieur Lewandowski, Vous trouverez ci-joint une demande de virement de crédits conformément aux dispositions des articles 24 et 43 du règlement financier du 25 juin 2002.
English: Consideration should be given to including marginalized men, such as former combatants or those in refugee or internally displaced persons camps, in our efforts to support women's equal participation in peace processes, while Governments should ensure that traditional practices are not misused by men to control women or to violate their rights.
French: Il faudrait envisager la possibilité d'associer les hommes marginalisés, comme les anciens combattants ou ceux qui vivent dans des camps de réfugiés ou de personnes déplacées, à nos efforts en faveur de la participation, sur un pied d'égalité, des femmes dans les processus de paix, pendant que parallèlement les gouvernements auraient pour tâche de veiller à ce que les pratiques traditionnelles ne soient pas détournées par les hommes pour contrôler les femmes et violer leurs droits.
English: C 20/00 – – – or filter aid compositions; Sorbents for chromatography; Processes for – – – separation B 01 D 53/02, 53/14)
French: C 20/00 – – – la filtration; Absorbants ou adsorbants pour la chromatographie; Procédés pour – – – gaz B 01 D 53/02, 53/14)
English: or more children were in danger of poverty.
French: Compte tenu de ces informations contradictoires, le Comité demande au Gouvernement italien de faire part de ses observations à ce sujet et attend, pour se prononcer, de recevoir les informations relatives au nombre de bénéficiaires des allocations pour enfant.
English: The table below shows the provincial distribution of the sample (i.e. completed questionnaires) used for this analysis.
French: Le tableau ci-dessous présente la répartition de l’échantillon par province (c.-à-d. les questionnaires remplis) qui ont servi à l’analyse.
English: In that context, implementation of effective social safety nets remains a priority as reassurance and empowerment.
French: Dans ce contexte, la mise en œuvre de filets de sécurité sociale efficaces reste une priorité pour rassurer et autonomiser la population.
English: • Directly and indirectly, the 2,116 projects in progress had already contributed as of March 31, 2004, to the creation, transformation and maintenance of more than 13,671 jobs in the different regions of Quebec.
French: • Directement et indirectement, les 2 116 projets en cours avaient déjà contribué, au 31 mars 2004, à la création, à la transformation et au maintien de plus de 13 671 emplois dans les différentes régions du Québec.
English: Stakeholders felt that the single-desk system reduced transactions costs and helped ensure an efficient distribution of product.
French: En effet, la intervenants aliment que le système centralisé réduit le coût des transactions et facilite la distribution efficiente des produits.
English: The key is that they produce a significant result.
French: L’essentiel est qu’elles donnent des résultats importants.
English: Construction is scheduled to begin in spring 2003.
French: La mise en chantier aura lieu au printemps 2003.
English: Another issue management group is focusing on the development of practical guidelines for sustainable procurement.
French: Le Groupe s'attache également à élaborer des directives pratiques sur la gestion durable des achats.
English: Public opinions are heard and taken into account by the public authority making the relevant decisions in order to ensure meaningful public participation;
French: g) Faire en sorte que l'autorité publique écoute les opinions du public et en tienne compte en prenant les décisions pertinentes, de façon à garantir une réelle participation du public.
English: 20(1)(c) ▪ Section 119 Canada-Newfoundland Atlantic Accord Implementation Act and s.
French: 20(1)c) ▪ L'article 119 de la Loi de la mise en oeuvre de l'Accord atlantique Canada-Terre-Neuve et l'art.
English: As has already been mentioned, and I shall continue to repeat this as we shall continue to repeat this for as long as it takes, in the case of Madeira, there was a massive disaster there a year ago, and it has still not received any aid.
French: Comme cela a déjà été dit - et je continuerai à le répéter et nous continuerons à le répéter aussi longtemps que nécessaire -, dans le cas de Madère, où une catastrophe majeure s'est produite il y a un an, aucune aide n'est encore parvenue.