ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These regulations are intended to prevent smoking at the work-place or in health-related institutions and to strengthen medical treatment of smoke addicts.
French: Ces textes visent à lutter contre le tabagisme sur le lieu de travail ou dans les établissements de santé, et à offrir une meilleure prise en charge médicale des fumeurs.
English: Public prosecutor's office at the Court of Cassation
French: Ce parquet relève du procureur général financièrement et administrativement.
English: Chinese Human Rights Defenders (CHRD) indicated that torture continues to be employed, there is a serious lack of transparency in investigations and confessions are still treated as the most valuable form of evidence and are often coerced.
French: Toutefois, ces instructions ne sont pas transposées dans la loi de procédure pénale L'organisation Chinese Human Rights Defenders indique que la torture continue d'être employée, qu'on constate un grave manque de transparence dans les enquêtes et que les aveux sont encore considérés comme les éléments de preuve les plus parlants et sont souvent obtenus par la force.
English: Canadian National Railway Company - Kashabowie Subdivision Location Mileage  Memorial Avenue 2.49  Neebing Avenue 6.50  22nd Side Road 10.31  25th Side Road 11.07  Neebing Avenue Spur mileage 0.56 off headblock mileage 7.78    2.
French: Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada - Subdivision Kashabowie Emplacement Point milliaire avenue Neebing 6,50 22e chemin secondaire10,31 25e chemin secondaire11,07 avenue Neebing embranchement au point milliaire 0,56 prenant naissance au point milliaire 7,78 2.
English: In order to assess the future requirements for the management of radioactive waste, a projection of the inventory to the end of 1999 and 2035 is also provided in the table below.
French: Afin d'évaluer les besoins futurs en matière de gestion des déchets radioactifs, le tableau suivant donne des projections de l'inventaire à la fin de 1999 et de 2035.
English: Symantec has released an update (version 7.0.3) for all affected versions (7.0 and 7.0.1) of Backup Exec System Recovery Manager.
French: Symantec a diffusé une mise à jour (version 7.0.3) pour toutes les versions touchées (7.0 et 7.0.1) de Backup Exec System Recovery Manager.
English: • Session on The Future of EU Development Policy - Mr Michel, EU Commissioner for Development and Humanitarian Aid  (exists in French only)
French: • Le futur de la politique de développement de l’Union européenne - M. Michel, Commissaire UE pour le développement et l'aide humanitaire
English: After August 23, 2001 the claimant attended classes towards becoming an Institutional Aide in the early part of the day and, concurrently, worked full-time during the afternoon shift at Sky Chefs.
French: Après le 23 août 2001, la prestataire suivait des cours afin de devenir agente hospitalière; elle allait en classe le matin et l'après-midi, elle travaillait à temps plein à Sky Chefs.
English: The agency should also have powers to investigate complaints, carry out random checks and impose fines. 5. Mothers’ rights: international standards 5.1 Council of Europe 68. Employed women have the right to maternity protection under the European Social Charter (ESC) and Revised European Social Charter (RESC), and the European Code of Social Security (Articles 46-52) and its Protocol. 69. Under ESC Article 8 ("The right of employed women to protection of maternity"), the Parties undertake
French: Elle devrait aussi être habilitée à enquêter sur les plaintes, faire des contrôles surprises et imposer des amendes. 5. Les droits de la mère: les normes internationales 5.1. Conseil de l'Europe 68. Les femmes salariées ont le droit à la protection de la maternité en vertu de la Charte sociale européenne (CSE), la Charte sociale européenne révisée (CSER), et le Code européen de sécurité sociale (Articles 46-52) et son Protocole: 69. En application de l'Article 8 (CSE) («Droit des travailleuses à la protection de la maternité»), les Parties s'engagent:
English: ASPP management may want to investigate other areas of the application and adjudication process such as program promotion, selection and recruitment of reviewers and committee members, recommendations, appeals and revisions, etc. to determine if there are any efficiencies to be gained in the identified activities.
French: La direction du PAES peut vouloir se pencher sur d’autres éléments du processus de demande et de sélection comme la promotion du programme, la sélection et le recrutement des évaluateurs et des membres du comité, les recommandations, les appels et les révisions, etc. pour déterminer si ces activités peuvent être plus efficaces.
English: A discussion of "closely related corporations" for GST purposes is contained in GST Memorandum 700-5-2 Election for Exempt Supplies.
French: Les «groupes étroitement liés» sont discutés dans le Mémorandum sur la TPS 700-5-2, Choix visant les fournitures exonérées.
English: However, it is the CAO’s responsibility to ensure appropriate reporting is in place to facilitate sound decision making.
French: Toutefois, le directeur général doit veiller à ce que des mesures de déclaration appropriées soient instaurées pour faciliter une bonne prise de décisions.
English: Business Process : UN/CEFACT Open Development Process (ODP)
French: APPENDICE E. MODULE DE SCHÉMA TYPE DE DONNÉES NON QUALIFIÉES
English: While welcoming the increase in compensation to victims of certain crimes, the Committee remains concerned about the apparent absence of compensation for victims of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, as well as with the lack of appropriate measures for the rehabilitation of victims of torture, ill-treatment, trafficking, and domestic and sexual violence (art.
French: Le Comité se félicite de l'augmentation des indemnisations accordées aux victimes de certaines infractions, mais il reste préoccupé par l'apparente absence d'indemnisation pour les victimes d'actes de torture ou d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, ainsi que par l'absence de mesures appropriées visant la réadaptation des victimes d'actes de torture, de mauvais traitements, de la traite et de violences familiales ou sexuelles (art.
English: Yukon First Nations Additional Research Grade levels: 6-10
French: Recherche supplémentaire De la 6e à la 10e année
English: Community awareness and involvement in the culture and heritage of the Isle of Man are supported by a continuous programme of events including exhibitions, lectures, concerts and site events involving the participation of many sectors of the Manx community, from farming and environmental groups to arts and language groups.
French: Pour mieux faire connaître aux habitants la culture et le patrimoine de l'île et favoriser leur participation, on a mis en place un programme de manifestations qui comprend des expositions, des conférences, des concerts et différentes activités sur les sites historiques auxquels participent de nombreux secteurs de la population, des associations d'agriculteurs et des groupes de défense de l'environnement aux groupes artistiques et linguistiques.
English: I should like to pay a well-deserved tribute to all delegations for their active participation in the work of the First Committee and for their spirit of cooperation in the common search for a safer and more secure world.
French: Je voudrais rendre un hommage fort mérité à toutes les délégations pour leur participation active aux travaux de la Première Commission et pour leur esprit de coopération dans la recherche commune d'un monde plus sûr.
English: According to the Committee, if the European Institute of Technology (EIT) fails to engage with Europe’s top-ranking universities, this will impact on how it is viewed globally.
French: Selon lui, si l’Institut européen de technologie (IET) ne parvient pas à s’allier aux universités de pointe, sa perception à l’échelle internationale en souffrira.
English:   Demonstrating the government’s commitment to the economic development of the region and the province, the Prime Minister announced that the federal government and the province of Manitoba will commit to cost sharing $40 million for the upgrade to the rail line between The Pas and Churchill.
French:   Montrant l’engagement que le gouvernement a pris à l’égard du développement économique de la région et de la province, le Premier ministre ont annoncé que le gouvernement fédéral et la province du Manitoba s’engageront à assumer à frais partagés les 40 millions de dollars que coûtera la réfection de la voie ferrée reliant Le Pas et Churchill.
English: The disastrous earthquake that struck Japan on 11 March cannot pass unnoticed in the eyes of the world; it must be our cue to reflect on the political and socio-economic aspects of the disastrous consequences of the tsunami.
French: Le tremblement de terre dévastateur qui a frappé le Japon le 11 mars dernier ne peut passer inaperçu aux yeux du monde, il doit nous pousser à réfléchir aux aspects politiques et socio-économiques des conséquences désastreuses du tsunami.
English: Health Canada has issued a marketing authorization with conditions under the Notice of Compliance with Conditions policy for ATRIANCETM to reflect the promising nature of the clinical efficacy and safety of ATRIANCETM in patients with this serious disease and the need for further follow-up to verify the clinical benefit.
French: Santé Canada a émis une autorisation de commercialisation avec conditions pour ATRIANCEMD en vertu de sa politique Avis de conformité avec conditions (AC-C) en raison de l'efficacité et de l'innocuité cliniques prometteuses dont a fait preuve ATRIANCEMD chez des patients souffrant de cette maladie grave et parce qu'un suivi est nécessaire pour confirmer l'utilité clinique de ce produit.
English: From this point of view openness, transparency and accountability look to be more important than the elective character of the state authorities. Right to stand for elections 12. There can be no democracy where candidates for democratic elections are excluded arbitrarily.
French: De ce point de vue, l’ouverture, la transparence et la responsabilité semblent plus importantes que le fait de savoir si les autorités de l’Etat ont ou non été élues. Le droit d’éligibilité  12. Il ne saurait y avoir de démocratie si les candidats aux élections démocratiques font l’objet d’une exclusion arbitraire.
English: (d) To grant full, safe and unhindered access to international agencies and humanitarian organizations in order to facilitate by all means possible the delivery of humanitarian assistance to all civilians in need of protection and assistance, in particular in Bahr el-Ghazal, the Nuba Mountains, the Western Upper Nile and the Blue Nile State, and to continue to cooperate in this regard with the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and Operation Lifeline Sudan in the delivery of such assistance.  In particular, the Sudanese People's Liberation Army is urged to resume negotiations as soon as possible with a view to the withdrawal of the conditions imposed on the work of international agencies and humanitarian organizations;
French: d) D'accorder le plein accès, en toute sécurité et sans entrave, à tous les organismes internationaux et organismes à vocation humanitaire afin de faciliter, par tous les moyens possibles, la fourniture d'une aide humanitaire à tous les civils qui ont besoin de protection et d'assistance, en particulier dans les régions du Haut-Nil occidental, de Bahr el-Ghazal, des monts Nouba et de l'État du Nil Bleu, et de continuer à coopérer à cet égard avec le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et l'Opération survie au Soudan pour l'acheminement de l'aide, et exhorte en particulier l'Armée populaire de libération du Soudan à reprendre dès que possible les négociations en vue du retrait des conditions imposées à l'intervention des institutions internationales et des organisations humanitaires;
English: As well, the year also marked a notification program advising people who had received blood transfusions before June 1990 to be tested for hepatitis C so that they could seek appropriate treatment and take precautions to prevent the spread of the disease if found positive for the disease.  5.
French: Cette année-là a également été marquée par un programme d'information conseillant à ceux qui ont reçu des transfusions sanguines avant juin 1990 de faire vérifier s'ils sont atteints de l'hépatite C pour qu'ils puissent recevoir les traitements appropriés et prendre des précautions afin de prévenir la propagation de la maladie, s'ils en sont porteurs.  5.
English: This recommendation which appeared in paragraph 6 of the text of the Ruling of the Constitutional Court, was used by the opposition to attempt to make the Parliament adopt amendments to the Law on Referendum.
French: Cette recommandation, qui figurait dans le paragraphe 6 du dispositif de l’arrêt de la Cour constitutionnelle, a été utilisée par l’opposition pour tenter de faire passer au parlement des amendements à la loi sur les référendums.
English: Choose the modern Holiday Inn Express Baden-Baden hotel, set around a quiet courtyard close to leafy downtown Baden-Baden.A pretty U-shaped sandstone building close to the lush gardens of Lichtentaler Allee, Holiday Inn Express Baden-Baden is a peaceful base for your visit to this genteel German town.
French: Bienvenue dans l'hotel Holiday Inn Express Baden-Baden. " Un excellent choix pour une merveilleuse journee et un confortable sommeil.
English: The PIA Team
French: Qui sont les membres de l'équipe d'ÉFVP et que font-ils?
English: But there is no such widespread interest. Nor do governments encourage such interest – particularly during periods in which the military is being starved of funds, as it has been in recent decades.
French: Or, celles-ci ne suscitent aucun intérêt général, et les gouvernements ne cherchent pas non plus à sensibiliser la population, en particulier au cours de périodes où les militaires sont privés de fonds, comme ce fut le cas au cours des dernières décennies.
English: Hosted by Patrick MAGRO, regional councillor, Foncier delegates.
French: Présidé par Patrick MAGRO, Conseiller régional, Délégué au Foncier.
English:  The above listed causes, as well as the use of unapproved detergent substances, may irreparably damage the leather covering, causing cracks and changes in colour.
French:  Les causes susmentionnées ainsi que l'emploi de substances détergentes non conseillées peuvent endommager définitivement le revêtement en peau, provoquant crevasses et décoloration.
English: That being said, we must of course also distinguish between matters to which the principle of subsidiarity should apply and those which are matters of overarching concern.
French: Ceci étant, il faut bien entendu aussi faire la distinction entre ce qui est essentiel et ce qui est secondaire.
English: What's happening is that large manufacturers are moving their labour-intensive and standardized technologies to production plants in places such as Bohemia, in western Poland; Austrian firms are moving all sorts of furniture companies and steel works, metal works, machinery, over to Slovakia, and so forth.
French: Ce qui arrive, c'est que de grandes entreprises manufacturières transfèrent leurs technologies standardisées et à prédominance de main-d'oeuvre vers des usines dans des régions comme la Bohème, dans la partie occidentale de la Pologne.
English: Within this Western tradition, already carrying a heavy load of equivocations, a tendency was manifested to liken the role of the abbot in his monastery to that of the bishop in his diocese.
French: En pratique, il semble qu'il y aurait quelque convenance � ce que l'abb� pr�side la conc�l�bration lors des grandes f�tes ou des moments les plus significatifs de la vie de la communaut�.
English: • Contact the Canada-Alberta Municipal Rural Infrastructure Fund Joint Secretariat by phone (toll free) at 1-800-396-0214, by e-mail at camrif@gov.ab.ca or visit the website http://www.camrif.ca/.
French: • Veuillez communiquer avec le secrétariat conjoint du Fonds sur l'infrastructure municipale rurale Canada-Alberta au 1-800-396-0214 (sans frais) ou à camrif@gov.ab.ca. Vous pouvez également visiter le site Web du Fonds au http://www.camrif.ca/.
English: Audit and Evaluation Follow-up to the Management Review of Environment Canada's Sustainable Development Strategy Follow-up to the Management Review of Environment Canada's Sustainable Development Strategy The actions taken to address the recommendations of the Management Review of EC’s SDS have addressed some of the issues identified in the report.
French: Vérification et évaluation Suivi de l'Examen de la gestion concernant la Stratégie de développement durable d'Environnement Canada Suivi de l'Examen de la gestion concernant la Stratégie de développement durable d'Environnement Canada Les mesures prises pour appliquer les recommandations de l’Examen de gestion concernant la SDD d’EC ont tout de même permis de donner suite à certains des problèmes mentionnés dans le rapport.
English: When each heel of the foot is impacted at 4.4  0.1 m/s in accordance with paragraph 2.3., the maximum impactor acceleration shall be 295 * 50 g.
French: Lorsque la plante de chaque pied est percutée à 4,4  0,1 m/s conformément au point 2.3, l'accélération maximal du pendule est de 295  50 g.
English: on behalf of the PPE Group. - Madam President, I would also like to start by thanking the rapporteur for the very good cooperation we have had in this matter.
French: Madame la Présidente, je souhaiterais, moi aussi, commencer par remercier la rapporteure pour le haut niveau de coopération dont elle a fait preuve sur ce dossier.
English: Some websites for municipalities that are directly involved in the 2010 Winter Games include:
French: Certaines municipalités participent directement aux Jeux d’hiver de 2010, entre autres :
English: A rigorous treatment of both fields is required.
French: Il est donc essentiel de tenir compte des deux types de fluctuations.
English: A superb online exhibit about the search for the Northwest Passage. Historic maps and images from books show how the Inuit assisted foreign led expeditions into the Canadian Arctic and how European explorers gradually accepted Inuit techniques of travel and survival.
French: Site d'information des activités de la Royal Navy durant la longue période de paix de la première moitié du XIXe siècle, se déroule en Arctique, à la faveur d'un regain d'intérêt pour la découverte du passage du Nord-Ouest et pour l'établissement d'une cartographie fiable.
English: THE COUNCIL AND ONE OR MORE OF ITS PARTNERS DO NOT WARRANT THAT THIS SITE WILL CONTINUE TO OPERATE, OPERATE WITHOUT INTERRUPTIONS OR THAT IT WILL BE ERROR-FREE.
French: LE CONSEIL ET UN, OU PLUSIEURS, DE SES PARTENAIRES NE GARANTISSENT PAS QUE CE SITE CONTINUERA DE FONCTIONNER, QU’IL FONCTIONNERA SANS INTERRUPTION OU QU’IL SERA EXEMPT D’ERREUR.
English: These principles also include the need to identify an area of selection that is sufficiently broad to include a reasonable number of potential candidates in order to ensure a meritorious selection.
French: Ces principes touchent aussi au besoin de définir des zones de sélection suffisamment grandes afin d'avoir un nombre raisonnable de candidates et candidats potentiels, de façon à assurer une sélection au mérite.
English: Because of its interaction with RCMP liaison officers abroad, the NSOB has also been involved in sharing information with foreign police agencies through liaison officers.
French: La SDOSN comprend des groupes de recrutement de sources (GRS) qui sont chargés d’établir des sources humaines pour les enquêtes relatives à la sécurité nationale.
English: Displaying page 47 of 118 zoom out | zoom in print view Previous | Next 47 SECTION V. PROCEDURES FOR THE REDUCTION OF ARTILLERY BY DESTRUCTION 1.
French: Les armements et équipements conventionnels limités par le Traité sont réduits conformément aux procédures prévues par le présent Protocole et par les autres Protocoles, énumérés par l'Article VIII, paragraphe 1 du Traité.
English: Operating expenses for his van were $3,700.
French: Les frais d’utilisation de sa fourgonnette sont de 3 700 $.
English: Subsequent terrorist attacks elsewhere in the world, including his own country, had made it clear that no country, organization or institution was beyond the reach of, or immune to, the effects of international terrorism.
French: Les attentats terroristes survenus par la suite ailleurs dans le monde, y compris en Inde, montrent bien qu'aucun pays, organisation ou institution n'est hors d'atteinte du terrorisme international ni à l'abri de ses effets.
English: Lime Electricity Natural Gas RPP's Coal & Coke Total End Use Energy
French: Chaux Electricité Gaz naturel Produits pétroliers raffinés Charbon et coke Total - utilisation finale
English: Candidates who know some or all of the correct answers are prejudiced and the merit principle suffers when the board accommodates the weakness of candidates rather than tests the qualifications of the candidates as they are required to do.
French: Les candidats qui connaissaient quelques-unes ou la totalité des réponses correctes sont désavantagés et le principe du mérite n'est plus respecté lorsque le jury s'adapte aux faiblesses des candidats plutôt que de tester leurs qualités comme il est censé le faire.
English: Therefore, the interpretation of data from in vivo test systems should take into account the effect of coincident changes in heart rate.
French: L'interprétation des données des systèmes de test in vivo devrait donc prendre en considération l'effet de changements coïncidents dans la fréquence cardiaque.
English: Ms. Díaz (Dominican Republic), responding to a question by Ms. Gaspard concerning prisons, said that although some of the Dominican Republic's 32 prisons were overcrowded, the problem of overcrowding did not affect women particularly because only four of every 100 prisoners were women.
French: Mme Díaz (République dominicaine), répondant à une question de Mme Gaspard sur les prisons, déclare que, même si certains des 32 établissements pénitentiaires que compte la République dominicaine sont surpeuplés, ce problème n'a pas d'incidence particulière sur les femmes, le pourcentage de prisonnières n'étant que d'une femme pour 100 hommes.
English: It is based on the average of prices recorded on wholesale markets or in ports during the three fishing years immediately preceding the year for which the price is fixed and in the light of foreseeable trends in production and demand.
French: Il est calculé sur la moyenne des prix des marchés de gros ou dans les ports au cours des trois campagnes de pêche précédentes et suivant les perspectives d'évolution de la production et de la demande.
English: Oenothera biennis is 1 of 10 species whose seeds live for 39–40 years or longer in soil and also have an annual conditional dormancy – nondormancy cycle.
French: L'O. biennis fait partie d'un groupe de 10 espèces dont les graines vivent dans le sol pendant 39–40 ans ou plus, et qui montrent également un cycle annuel de non-dormance–dormance conditonnelle.
English: Community Strategic Guidelines, 2007-2013 (2006/2086(INI)) Draftsman:
French: Orientations stratégiques communautaires 2007-2013 (2006/2086(INI)) Rapporteur pour avis:
English: It did the trick. Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: Ça a marché.  Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: Cette maison / villa (mas) , avec un terrain de 2200 m² comporte 8 pièces dont 4 chambres, 2 salles de bain et 1 toilette.
French: Immobilier les Angles . Cet appartement de 135,7 m² comporte 3 pièces dont 2 chambres, 1 salle de bain et 2 toilettes.