ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The role of providing services to clients is crucial to revitalizing public administration.
French: La prestation de services aux clients a un rôle crucial à jouer dans la revitalisation de l'administration publique.
English: • Index of individuals and/or families Go to page:
French: • Index of individuals and/or families Aller Ã la page:
English: There will be a meeting of the Caribbean Community (CARICOM) today, 25 September 2001, from 1.15 p.m. to 2.15 p.m. in Conference Room 9.
French: DES CARAÏBES  Une réunion de la Communauté des Caraïbes (CARICOM) aura lieu aujourd'hui 25 septembre 2001 de 13 h 15 à 14 h 15 dans la salle de conférence 9.  RÉUNIONS À VENIR
English: The fall flight of HLP geese is expected to be similar to that of 2005 (USFWS 2006a).
French: On prÃ©voit que la taille de la vollÃ© automnal des Bernaches de la population « Hi-Line » sera semblable Ã celui de 2005 (USFWS, 2006a).
English: The 1995 United Nations Fish Stocks Agreement elaborates upon articles 63 and 64 of UNCLOS, providing the legal basis and enunciating general principles for the adoption of measures to maintain or restore populations of harvested fish stocks and other marine species within the same ecosystem.
French: L'Accord sur les stocks de poissons de 1995 s'appuie sur les articles 63 et 64 de la Convention pour définir un cadre juridique et des principes généraux en vue de l'adoption de mesures nécessaires pour assurer la conservation ou le renouvellement des stocks de poissons et des autres espèces marines appartenant au même écosystème que les stocks visés.
English: At that same meeting, a sheet entitled "Intervention Quality Consultant competition" was indexed to explain the reference checks.
French: Lors de cette même rencontre, une feuille intitulée « Concours consultant en qualité d'intervention » a été indexée afin d'expliquer la prise de références.
English: What will the Commission do in order to bring persons who it has been confirmed are infringing Community procurement legislation to justice?
French: Que va faire la Commission pour traduire en justice les personnes dont il est établi qu'elles ont enfreint les règles communautaires en matière de marchés publics?
English: They should take genuine action on a broader scale to move towards democracy, respect for human rights and the principle of the rule of law.
French: Elles devraient entreprendre une véritable action à plus grande échelle en vue de se rapprocher de la démocratie, du respect des droits de l'homme et du principe de l'État de droit.
English: (b) Detection and monitoring of floods, using data from Meteor-3M, Resurs-O1, Resurs-DK1 and Sich-1M;
French: b) Détection et surveillance des crues grâce aux données des satellites Meteor-3M, Ressours-01, Ressours-DK1 et Sitch-1M;
English: Amendment 23 Silvia-Adriana Ţicău Draft opinion Paragraph 7 a (new) Draft opinion Amendment 7a.
French: l'innovation, à l'avantage tant de l'Europe que de la Russie; invite les jeunes chercheurs et les jeunes entrepreneurs de la Fédération de Russie à participer aux programmes européens de recherche et au programme Erasmus pour les jeunes entrepreneurs; Or. ro
English: Participation is voluntary, and responses will be anonymous and remain confidential.
French: La participation au sondage sera volontaire, et les réponses resteront anonymes et confidentielles.
English: The self-employed were excluded because job tenure for these workers (as defined in the LFS) is conceptually different from that for others.
French: Les services de consommation comprennent le commerce de détail; les divertissements et loisirs; les services personnels; lhébergement, restauration et les services divers.
English: Spiralling us forward through time to the rhythm of everyday conversation, the weight of tradition is forced upon us.
French: Nous faisant avancer dans le temps selon un cheminement en spirale, au rythme des conversations quotidiennes, le poids des traditions nous est imposé.
English: Compulsory attendance is required and expected.
French: Il est obligatoire pour l'élève de prendre part à cette évaluation.
English: The present report is submitted pursuant to that request.
French: Le présent rapport donne suite à cette demande.
English: For example, a "low-risk" program should have simple logic model and straightforward performance measurement and evaluation activities.
French: Par exemple, un programme à faible risque doit donner lieu à un modèle logique simple ainsi qu’au niveau habituel de mesure du rendement et d’activités d’évaluation.
English: The AMH2n set of profiles is applicable to end systems operating in an Open Systems Interconnection (OSI) environment which form part of a distributed Message Handling Systems (MHS) environment and which provide an interpersonal messaging service.
French: Ces profils s'appliquent aux systèmes finaux fonctionnant dans un environnement OSI (interconnexion de systèmes ouverts) faisant partie d'un environnement de systèmes de messagerie répartis (MHS) et offrant des services de messagerie interpersonnelle.
English: Since 1999, in the aftermath of Hurricane Mitch, social policy has focused on improving the coverage, quality and equity of basic social services while giving priority to social investment programmes over welfare programmes.
French: Depuis 1999 et en raison des conséquences de l'ouragan MITCH, la politique sociale se propose d'étendre la couverture des services sociaux essentiels, d'en améliorer la qualité et de les rendre plus équitables, la priorité étant donnée aux programmes d'investissement dans le développement social plutôt qu'à l'assistanat.
English: On the site of Sony Ericsson can be seen 2 other devices that are far less interesting than the K850i which has sold very well around the world.
French: Sur le site de Sony Ericsson on peut apercevoir 2 autres appareils qui sont beaucoup moins intéressants que le K850i qui s’est très bien vendu ailleurs dans le monde.
English: It is also an opportunity for me to express my thanks to the six colleagues who chaired the Conference in 2007, particularly the Ambassador of Syria, my predecessor, and also to convey my best wishes for success to my colleagues and friends, the other five Presidents for 2008, the Ambassador of Turkey, the Ambassador of Ukraine, the Ambassador of the United Kingdom, the Ambassador of the United States of America and, lastly, the Ambassador of Venezuela, as well as the coordinators for the different agenda items.
French: C'est pour moi également l'occasion de remercier mes six collègues qui ont présidé la Conférence en 2007, particulièrement l'Ambassadeur de Syrie auquel j'ai succédé, et d'adresser aussi mes meilleurs vœux de succès à mes collègues et amis, les cinq autres Présidents de 2008, l'Ambassadeur de Turquie, l'Ambassadeur d'Ukraine, l'Ambassadeur du Royaume-Uni, l'Ambassadeur des États-Unis d'Amérique et, enfin, l'Ambassadeur du Venezuela, ainsi qu'aux coordonnateurs pour les divers points de l'ordre du jour.
English: Of course, social progress depends on economic growth.
French: Bien sûr, le progrès social dépend de la croissance économique.
English: Room Notes: Family Room for 2 Adults and 2 Children or 3Adults max.
French: Informations sur la chambre: Family Room for 2 Adults and 2 Children or 3Adults max.
English: Map of Cape Breton showing the National Park and nearby National Historic Sites. © Parks Canada Fortress of Louisbourg National Historic Site of Canada Travel back in time to 1744 and enjoy a day at the Fortress of Louisbourg National Historic Site of Canada.
French: Carte du Cap-Breton illustrant l’emplacement du parc national et des lieux historiques nationaux avoisinants © Parcs Canada Lieu historique national du Canada de la Forteresse-de-Louisbourg Remontez dans le temps jusqu’en 1744 et passez une agréable journée au lieu historique national du Canada de la Forteresse-de-Louisbourg © Parcs Canada / J. Steeves, 1983 Le plus imposant projet de reconstruction historique en Amérique du Nord.
English: Those authorities shall ensure that the calculation referred to in the first subparagraph is carried out at least once a year, either by the regulated entities, by the mixed financial holding company or by the competent authorities.
French: Lesdites autorités compétentes veillent à ce que le calcul prévu au premier alinéa soit effectué au moins une fois par an, soit par les entreprises réglementées ou la compagnie financière mixte, soit par elles-mêmes.
English: Turn right Faubourg St Martin street to join boulevard Bonne Nouvelle towards the Best Western Les Theatres.
French: Tournez à droite dans la rue du Faubourg Saint-Martin pour rejoindre le boulevard Bonne-Nouvelle et continuez jusqu'au Best Western Hôtel Les Théâtres.
English: • Hospitalization data from Manitoba Health’s perinatal surveillance database;
French: • les données d’hospitalisation de la base de données sur la surveillance périnatale du ministère de la Santé du Manitoba;
English: With regard to the institutional framework of the Union the text states that 'negotiations to date have shown that on some institutional issues there is already a good deal of ground'.
French: En ce qui concerne le cadre institutionnel de l'Union, le texte dispose que "les négociations tenues à ce jour ont démontré que la solution aux problèmes institutionnels se profile à l'horizon".
English: Allowance payable on a periodic basis An allowance is a specific sum of money established in an order or agreement as the amount the payer has to pay to the recipient.
French: b) elle est le parent de votre enfant par sa naissance ou son adoption; c) elle a la garde, la surveillance et la charge entière de votre enfant (ou elle en avait la garde et la surveillance juste avant que l’enfant atteigne l’âge de 19 ans).
English: The VANOC Human Resources Plan will be managed in a creative and collaborative approach to maximize the secondment, VIK, co-op and volunteer opportunities within the Workforce plan.
French: Le plan de Main-d’œuvre sera géré centralement et avec des examens de division trimestriels.
English: Design fellows from Central Saint Martins College of Art & Design are liaising with Nobel prize-winning scientists to develop textiles that visualise scientific discovery.
French: Les membres du Central Saint Martins College of Art & Design vont se concerter avec des prix Nobel afin de développer des textiles qui mettent en valeur des découvertes scientifiques.
English: Forging research partnerships with companies, transferring NRC technologies to industry, and sparking innovation in Canadian communities through our research cluster initiatives — these are just a few of the ways in which NRC helps Canadian companies innovate and successfully commercialize new products and services.
French: La création de partenariats de recherche avec des entreprises canadiennes, le transfert des technologies du CNRC à l’industrie et la stimulation de l’innovation dans les collectivités canadiennes grâce à ses initiatives de développement de grappes technologiques, ne sont que quelques-uns des moyens que le CNRC entend mettre en oeuvre pour aider les entreprises canadiennes à innover et à commercialiser avec succès de nouveaux produits et services.
English: • A funding floor of $10 billion for Equalization and $1.9 billion for TFF for 2004–05.
French: • un plancher de financement de 10 milliards de dollars pour la péréquation et de 1,9 milliard pour la FFT en 2004-2005;
English: Table with drop-leaves seats 2-4; makes it possible to adjust the table size according to need.
French: Table avec rabats supplémentaires escamotables. Accueille 2 à 4 personnes et permet d'adapter les dimensions de la table à vos besoins.
English: Contrast the credit union which is the only financial institution in a small, relatively homogeneous community with one which is in a populous, highly competitive, heterogeneous environment.
French: Il suffit de prendre une coopérative d'épargne et de crédit qui est la seule institution financière d'une petite collectivité relativement homogène et de la comparer à une autre située dans un quartier hétérogène, très peuplé et hautement concurrentiel.
English: Risk assessment is a determining factor in project approval; it must be consistent with the expectations of management which must, in turn, report on financial performance indicators to its Board of Directors and shareholders.
French: L'évaluation du risque est un critère déterminant à l'approbation d'un projet; ce dernier doit cadrer avec les attentes de la direction, qui en retour, se doit de livrer les indices de performance financière auprès de son Conseil d'administration et de ses actionnaires.
English: * Impact= citations recorded/articles published
French: * Impact = citations/articles publiés
English: We believed that we could encourage Turkey on a new path to develop the pluralism and the democracy which that country, of an Islamic tradition but of a secular, political context, seemed to be moving towards.
French: Nous pensions de la sorte encourager la Turquie à emprunter une nouvelle voie, celle du pluralisme et de la démocratie, vers laquelle ce pays, de tradition islamique mais d'un contexte séculier et politique, semblait s'orienter.
English: Educational background 1969: LLB 2nd class (upper division), University of Ghana
French: Études 1969 : Bachelor of Law de l'Université du Ghana
English: These persons are liable for attempts and complicity under the above-mentioned articles of the General Part of the CC and a respective article (or paragraph or point) of the Special Part of the CC.
French: Ces personnes peuvent être reconnues coupables de tentative d'infraction ou de complicité dans une infraction en application des articles susmentionnés de la partie générale du Code pénal ou d'un article (ou paragraphe ou alinéa) des dispositions spéciales du Code.
English: • an increase of $14.5 million for locally engaged staff salaries at missions abroad;
French: • Augmentation de 14,5 millions de dollars au titre des salaires du personnel engagé sur place par nos missions à l'étranger.
English: When alleviating Chernobyl-related problems, our approach is to fund project proposals put forward by the local communities.
French: Lorsque nous apportons notre aide à la résolution des problèmes liés à Tchernobyl, notre approche vise à financer des propositions de projet présentées par les communautés locales.
English: He was named President of the Royal Society of Canada for a two-year term commencing November 2001.
French: En novembre 2001, il a été nommé à la présidence de la Société royale du Canada pour un mandat de deux ans.
English: Of 797 fish of 28 species, 159 of 12 species yielded blood protozoa.
French: De 797 poissons examinés (28 espèces), 159 (12 espèces) contenaient des hématozoaires :
English: Counsel agreed with the appellant that the appropriate classification of camfollowers was under tariff item 42726-1.
French: L'avocat a convenu avec l'appelante que les galets de came devaient être classés dans le numéro tarifaire 42726-1.
English: To calculate the personal-use portion of his motor vehicle expenses, Sam uses the fraction 7,500/30,000. This is the personal kilometres driven (30,000 - 22,500) over the total kilometres driven.
French: Pour calculer la partie des dépenses qui sont liées à l’utilisation personnelle de son véhicule à moteur, Marc utilise la fraction 7 500/30 000, qui représente les kilomètres parcourus à des fins personnelles  (30 000 - 22 500) par rapport au nombre total de kilomètres parcourus.
English: DECISION The appeal of Eloise M. Tyrrell is dismissed. The appeal of Patricia Lawrie is allowed.
French: DÉCISION L'appel interjeté par Eloise M. Tyrrell est rejeté. L'appel interjeté par Patricia Lawrie est accueilli.
English: The Berger Group continued to develop a sphagnum peat bog 20 km south of Hadashville in southeastern Manitoba.
French: Une grande partie de ce complexe contient des zones riches en métaux des terres rares (MTR), et on y a trouvé de riches filons, des dykes de carbonatite et des salbandes fénitisées dans les dykes de carbonatite, ainsi que de la syénite altérée et d’autres types de roches encaissantes.
English: The review of additional projects is currently being undertaken by the Project Approval Committee.
French: Le Comité d'approbation des projets examine actuellement d'autres projets.
English: The government also provides funds to provinces and territories for post-secondary education, health care and social programs.
French: Le gouvernement accorde également un financement aux provinces et aux territoires pour l’enseignement postsecondaire, les soins de santé et les programmes sociaux.
English: Secretary of State Guergis opens a plenary session in Bridgetown, Barbados, of the Trade Mission for Businesswomen.
French: La secrÃ©taire d'Ã‰tat Guergis ouvre une session plÃ©niÃ¨re de la mission commerciale de femmes d'affaires Ã Bridgetown, Ã la Barbade.
English: I would like to reiterate, therefore, our request for the General Assembly to favourably consider the deferment of Samoa's graduation from the list of LDCs until Samoa's vulnerability profile meets the threshold level of the economic vulnerability index.
French: Je voudrais par conséquent réitérer la requête que nous avons présentée à l'Assemblée générale d'envisager favorablement le report de la radiation du Samoa de la liste des PMA jusqu'à ce que son profil de vulnérabilité atteigne le niveau seuil de l'indice de vulnérabilité économique.
English: At the same time, there is the recognition that in a complex world, when difficult choices need to be made, sometimes the sum of the rights of individuals who constitute a group must take precedence over the rights of an individual within that group.
French: Dans le même temps, on reconnaît que dans un monde complexe, où des choix difficiles doivent être faits, la somme des droits des individus constituant un groupe doit parfois avoir présenté sur les droits d'un individu au sein de ce groupe.
English: First, we must support the call by several authorities, especially the religious authorities, for the Secretary-General of the United Nations to come to the assistance of the Indonesian government in order to prevent further massacre.
French: Premièrement, nous ne pouvons qu'appuyer la demande émanant de plusieurs responsables, en particulier d'autorités religieuses, qui en appellent au Secrétaire général des Nations unies pour prêter main forte au gouvernement indonésien afin d'empêcher de nouveaux massacres.
English: Box 2:
French: Seulement 36 % des donateurs et vendeurs ont indiqué qu’ils recouraient à des conseils financiers et fiscaux professionnels.
English: For several days he had been beaten, subjected to mock suffocation and given electric shocks while wrapped in a wet sheet, during which time he had been interrogated about his and other persons' alleged membership of the Popular Revolutionary Army.
French: Pendant plusieurs jours il avait été tabassé, soumis à des simulacres d'asphyxie et des décharges électriques alors qu'il était enveloppé dans un drap humide, et il était en même temps interrogé sur sa prétendue appartenance et sur la prétendue appartenance d'autres personnes à l'armée révolutionnaire populaire.
English: Au cours de la première moitié des années 1990, la question essentielle portait sur le renouvellement du rôle de l'archiviste dans le processus traditionnel d'archivage, alors qu'au cours de la deuxième moitié des années 1990, il s'agissait de l'intégration du processus d'archivage dans le processus primaire de la société (système d'archivage).
French: In the first half of the 1990s, the renewal of the role of the archivist in the traditional archiving process was the issue; in the second half of the 1990s, the integration of the archival process in the primary company process (record-keeping system) was.
English: 6.3 As to the State party's argument that the communication should be considered inadmissible because the case was submitted under the procedure established on the basis of ECOSOC Res. 1503 (XLVIII), the Committee recalls its constant jurisprudence that such procedure does not constitute another international procedure within the meaning of article 5, paragraph 2 (a) of the Optional Protocol.
French: 6.3 En ce qui concerne l'argument de l'État partie qui objecte que la communication doit être considérée irrecevable parce que l'affaire a été présentée dans le cadre de la procédure établie en vertu de la résolution 1503 (XLVIII) du Conseil économique et social, le Comité rappelle sa jurisprudence constante, à savoir que cette procédure ne constitue pas une autre instance internationale d'examen au sens du paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: COMMUNICATIONS COMMITTEE a) World AIDS Day Members were provided with a brief summary of activities surrounding the preparation of the MC's input into the key messages that were to be included in the MoH's speech on World AIDS Day.
French: Comité sur les communications a) Journée mondiale du sida Un court résumé est présenté aux membres au sujet des activités entourant la préparation de l'intervention du CM concernant les principaux messages qui seront inclus dans l'allocution du ministre de la Santé à l'occasion de la Journée mondiale du sida.
English: The organizational committee of the Commission should consider the relevance of the request.
French: Le Comité d'organisation de la Commission devrait se prononcer sur le bien-fondé de la requête.
English: • encourage structures in accordance with paragraph 3.1.6 of this Agenda 21;
French: • promouvoir l’utilisation de nouvelles technologies, d’équipements, d’installations et de pratiques favorisant les sources d’énergie renouvelable et les économies d’énergie;
English: When the Toronto Police Service cross-referenced the images against its own database, it found photos related to the same series.
French: Le Service de police de Toronto (SPT) les a alors comparées aux images de sa propre base et a repéré des photos liées à la même série.
English: (a) Succession: Convention on Offences and Certain Other Acts Committed on Board Aircraft; Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft (Official Gazette RS-MP, No.
French: a) Succession : Convention relative aux infractions et à certains autres actes survenus à bord des aéronefs; Convention pour la répression de la capture illicite d'aéronefs (Journal officiel, RS-MP, No 9/92);
English: Because the original population has not been rediscovered, there are no data for the habitat and ecology of this species in Canada, and thus current population viability cannot be estimated.
French: Comme la population initiale n’a pas été redécouverte, il n’existe aucune donnée sur l’habitat et l’écologie de l’espèce au Canada. Il est, par conséquent, impossible d’évaluer la viabilité actuelle de la population.
English: • Canada goes to "Khan Quest"
French: • Le Réseau des gestionnaires du MDN compte maintenant des membres des FC
English: The members of Committee on Civil Liberties have done sterling work on this important subject.
French: Les membres de la commission des libertés civiles ont accompli un travail d'orfèvre sur ce sujet important.
English: More Railway Crossing Improvements Across Canada  [ 2006-07-26 ] Natural Resources Canada:
French: Nouvelles améliorations à des passages à niveau au Canada   [ 2006-07-26 ] Ressources naturelles Canada :
English: Urges all Member States to undertake and strengthen national measures, as appropriate, to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction, their means of delivery and materials and technologies related to their manufacture, and invites them to inform the Secretary-General, on a voluntary basis, of the measures taken in this regard;
French: Engage tous les États Membres à prendre des mesures au niveau national et à renforcer celles qui ont été prises, le cas échéant, en vue d'empêcher les terroristes d'acquérir des armes de destruction massive et leurs vecteurs, ainsi que les matières et les technologies liées à leur fabrication, et les invite à faire connaître au Secrétaire général, à titre volontaire, les mesures prises à cet égard;