ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Melbourne Central YHA is located in a heritage building that has been extensively renovated to cater to today’s discerning travellers.
French: L’A.J. Melbourne Central se trouve dans un immeuble classé qui a été entièrement réaménagé pour répondre aux besoins des voyageurs éclairés.
English: These increases are almost entirely because as the bears draw on their fat reserves, the POPs are concentrated in the fat that remains.
French: Comme les ours puisent alors dans leurs réserves, les POP se concentrent dans les graisses restantes.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-02-12&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=8A50FA9C&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-02-12&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=8A50FA9C&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: Assist in the development of partnerships between, for example, engineering firms and suppliers of sustainable products (water filtration systems, e.g.)
French: Contribuer à la mise sur pied de partenariats entre, par exemple, des sociétés d’ingénierie et des fournisseurs de produits durables (système de filtration d’eau. etc.). Tourisme
English: Associations, organizations, agencies or firms representing one or more sectors of the book trade.
French: Pour de plus amples renseignements BCPAC 100, rue Sparks, 4e Ã©tage Ottawa (Ontario) K1A 0M5
English: - On 22/01/2003 at the house of USINT official, Gonzalo Gallegos.
French: Le 22 janvier 2003, chez le fonctionnaire de la SINA, Gonzalo Gallegos.
English: Mr. TRU (Observer for Viet Nam) said that the Government of Viet Nam had made considerable efforts to promote the economic rights of the population through the process of liberalization and regional and international integration.
French: M. TRU (Observateur du Viet Nam) dit que le Gouvernement vietnamien a fait de gros efforts en vue de promouvoir les droits économiques de la population par des mesures de libéralisation et d'intégration régionale et mondiale.
English: The text contained in Annex II to this document takes into account the comments and suggestions received.
French: Le texte figurant dans l’annexe II du présent document tient compte des observations et des suggestions reçues.
English: Given that the incumbent of the position under appeal would have to ensure that CO II's completed casework reports and review the quality of these reports, it was understandable that the Selection Committee chose not to place the appellant in this position as he had not, and perhaps could not, complete the reports in question.
French: Étant donné que le titulaire du poste visé par l'appel devait s'assurer que le CO II remplisse le rapport de counselling et examiner la qualité de ces rapports, il était compréhensible que le jury de sélection ait décidé de ne pas placer l'appelant dans le poste en question car il n'avait pas rempli ce genre de rapports.
English: On the edge of one of the loveliest old villages in the Thames Valley, Taplow House stands within beautiful secluded grounds in this busy part of England where space is at a premium. Ideal for a short break, romantic getaway or as a business stopover.
French: Le Taplow House Hotel offre un hébergement de première qualité dans la vallée de la Tamise, à seulement cinq minutes de l´aéroport d´Heathrow.
English: The Preparatory Committee decided to use Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish as official languages.
French: Le Comité préparatoire a décidé d'utiliser l'anglais, l'arabe, le chinois, l'espagnol, le français et le russe comme langues officielles.
English: Building on the achievements of the previous Canadian Strategy on HIV/AIDS (CSHA) and with increased investment to $84.4 million annually by 2008-2009, the Federal Initiative lays out the federal government’s role in leadership, coordination, knowledge development, awareness and direct support for frontline responses to address HIV/AIDS.
French: VIH/sida (SCVS) et dispose de plus de fonds, c’est-à-dire 84,4 millions de dollars par année d’ici 2008-2009, permettra au gouvernement fédéral de faire valoir son rôle en matière de leadership, de coordination, d’élargissement des connaissances, de sensibilisation et de soutien direct aux interventions de première ligne visant à lutter contre le VIH/sida.
English: For Malawi, this means ensuring a new and more responsive United Nations governance structure, particularly at the country level, and better funding practices which respect national ownership of the development process at the country level and recognize that there are no one-size-fits-all solutions to the development challenges of developing countries.
French: Pour le Malawi, cela signifie garantir une nouvelle structure de gouvernance de l'ONU, plus réceptive, en particulier au niveau des pays, et de meilleures pratiques de financement qui respectent l'appropriation nationale du processus de développement au niveau des pays et reconnaissent qu'il n'existe pas de solution unique aux problèmes de développement des pays en développement.
English: There are, therefore, circumstances in which one can be saved without belief in God, and these circumstances occur in the case of children or madmen when the human mind is incapable of the operations necessary to recognize the divinity.
French: Cet enfant n’entendait jamais parler de Dieu qu’avec recueillement et révérence, et, sitôt qu’il en voulait parler lui-même, on lui imposait silence, comme sur un sujet trop sublime et trop grand pour lui. Cette réserve excitait sa curiosité, et son amour-propre aspirait au moment de connaître ce mystère qu’on lui cachait avec tant de soin.
English: Regardless of the concentration, repellency rates are equivalent but higher concentrations protect for longer periods of time.
French: La concentration de cette substance varie d'un produit à l'autre; l'efficacité est la même, mais les produits qui ont une concentration plus élevée protègent plus longtemps.
English: Presentation document on standards under the Environmental Emergency Regulations under Part 8 of CEPA (1999), 2 pages.
French: Document de présentation des normes du règlement sur les urgences environnementales pris en vertu de la partie 8 de la LCPE (1999), 2 pages.
English: Women and girls: the Global Coalition on Women and AIDS
French: Les femmes et les filles : Coalition mondiale sur les femmes et le sida
English: G & C Canadian Forces Grievance Board T & H Contracts PR G & C Canadian Grain Commission T & H Contracts PR G & C Canadian Heritage T & H Contracts PR G & C Canadian Human Rights Commission T & H Contracts PR G & C Canadian Human Rights Tribunal T & H Contracts PR G & C Canadian Institutes of Health Research T & H Contracts
French: S et C Comité des griefs des Forces canadiennes V et A Contrats RP S et C Comité externe d'examen de la Gendarmerie royale du Canada V et A Contrats RP S et C Commerce international Canada V et A Contrats RP S et C Commissaire à l'environnement et au développement durable V et A
English: Institute Advisory Board Ethics Designate Update - Institute of Genetics Daryl Pullman, Institute Advisory Board Ethics Designate for the Institute of Genetics (IG), was invited to present the work of this Institute. Highlights of his presentation were:
French: Les membres recevront une mise à jour au cours de la prochaine téléconférence du CPE en novembre 2004.  6. Mise à jour du représentant en matière d'éthique du conseil consultatif de l'Institut de génétique Daryl Pullman, représentant en matière d'éthique du conseil consultatif de l'Institut de génétique (IG), est invité à présenter le travail de l'Institut.  Les points saillants de son exposé sont les suivants :
English: Who will be the first to observe the return of the Great South Equatorial Belt ?
French: Qui sera le premier à observer le retour de la Grande Bande Equatoriale Sud ?
English: The new Government in Belgrade has announced new amnesty legislation, but in the meantime these prisoners are still being held hostage to a political resolution of the Kosovo question.
French: Le nouveau gouvernement de Belgrade a annoncé de nouvelles lois d'amnistie, mais entre-temps, ces prisonniers sont toujours les otages du règlement politique de la situation au Kosovo.
English: Insert in section 3.3.1 the following new special provision XXX:
French: Dans la section 3.3.1, insérer la nouvelle disposition spéciale XXX ci-après:
English: 14:00-14:30 Global Presentation of the Review
French: 14 h 00-14 h 30 Présentation générale de l'examen
English: International Conference on Ways and Means of Attracting
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: It appeals to the parties to implement in good faith the commitments they have entered into in the context of the ceasefire, and to open the direct dialogue which should be begun further to the Mitchell report's recommendations and to aim for urgent opening-up of a political perspective.
French: Elle appelle les parties à mettre en oeuvre de bonne foi les engagements qu'elles ont souscrits dans le cadre du cessez-le-feu, et à ouvrir le dialogue direct qui devrait être entamé suite aux recommandations du rapport Mitchell et viser à l'ouverture urgente d'une perspective de solution politique.
English: Note: More information on general characteristics of the training programme can be found in document FCCC/SBSTA/2003/3
French: Note: On trouvera dans le document FCCC/SBSTA/2003/3 un complément d'information sur les caractéristiques générales du programme de formation.
English: This organelle is commonly found in subterranean storage organs, such as tubers (potatoes), corms (taro & dasheen), and storage roots (sweet potatoes).
French: Cette organelle se trouve communément dans les organes d'entreposage souterrains, comme les tubéreuses (patates), les cormes (taro et dasheen), et les racines d'entreposage (patates douces).
English: The Police Reporting and Occurrence System (PROS) The Police Reporting and Occurrence System (PROS) is the replacement for the RCMP's aging occurrence and records management system.
French: Système d'incidents et de rapports de police (SIRP) Le SIRP remplacera le système vétuste qu'utilisait la GRC pour la gestion des incidents et des dossiers.
English: A slight decrease in mean fecal excretion was reported with the hepatically impaired patients compared to those with normal hepatic function.
French: L'excrétion fécale moyenne a légèrement diminué chez les patients atteints d'insuffisance hépatique par rapport aux patients ayant une fonction hépatique normale.
English: He also advised that Environment Canada would determine, based on the outcome of this meeting, whether to convene another consultation meeting or proceed with publication of the proposed regulations in the Canada Gazette, Part I, following which there would be 60 day period for submitting formal comments.
French: Il précise qu’EC déterminera, d’après les résultats de cette réunion, s’il convient de tenir une autre réunion de consultation ou de procéder à la publication dans la Gazette du Canada, Partie I, du projet de règlement, auquel cas il y aurait une période de 60 jours allouée pour présenter officiellement des commentaires.
English: The Committee also calls upon the State party to implement measures aimed at eliminating polygamy, as called for in the Committee's general recommendation 21 on equality in marriage and family relations.
French: Le Comité demande également à l'État partie de prendre des mesures visant à éliminer la polygamie conformément à sa recommandation générale no 21 sur l'égalité dans le mariage et les relations familiales.
English: A final report is submitted to the annual session of the International Labour Conference. In addition to the monitoring process two normal complaint procedures are contemplated by the constitution of the ILO.
French: Après un examen minutieux de la part des représentants du travail et des employeurs du pays concerné et après réception de leurs observations, la Commission indépendante d’experts pour l’application des conventions et recommandations se réunit annuellement pour examiner les rapports.
English: It puts forward a long-term vision that builds on a chain of successive strengths in public safety and it makes significant progress to identify and close security gaps.
French: Elle propose une vision à long terme axée sur une succession d’atouts en matière de sécurité publique et elle permet au Canada de progresser dans l’identification et le comblement des lacunes en matière de sécurité.
English: Subject to the maxima set out in Treasury Board and CIDA policies, including the provisions of the Technical Assistance Handbook the following costs may be reimbursed by CIDA:  i) Remuneration:
French: Sous réserve des maximums établis par les politiques du Conseil duTrésor et de l'ACDI, y compris les dispositions du Guide de l'assistance technique, les coûts suivants pourraient être remboursés par l'ACDI:  i) Rémunération:
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Laundry, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Currency Exchange, Shoe Shine, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, blanchisserie, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de change, service de cireur, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: Article 52: The name or a picture of a juvenile or the details or a summary of his trial may not be published in any medium.
French: Article 52: Il est interdit de rendre publics le nom ou la photo du mineur ou les détails ou la transcription du procès.
English: The Government of Canada CBRN Strategy defines the roles and responsibilities of all federal departments, provinces, territories and municipalities in addressing CBRN threats and incidents.
French: La stratégie CBRN du gouvernement du Canada définit les rôles et les responsabilités de tous les ministères fédéraux, des provinces, des territoires et des municipalités dans la lutte contre les menaces et les incidents CBRN.
English: Assessing the Canadian Centre for Occupational Health and Safety. 2001 Canadian Centre for Occupational Health and Safety – Modern Management Practices Assessment Canadian Centre for Occupational Health and Safety – Modern Comptrollership Action Plan Customer Satisfaction Research Report, 2004 CCOHS 2005 Program Evaluation and Performance Measurement Study
French: Autres points d’intérêt Annexe 1 :
English: Concerning the improvement of SMEs growth potential, it welcomed the commitment to increase SME participation in EU programmes and initiatives but considers that specific programme commitments would need to be closely monitored to ensure that these commitments are indeed being met.
French: Pour ce qui est d’améliorer le potentiel de croissance des PME, il accueille favorablement l’intention de la Commission d’accroître la participation des PME aux programmes et initiatives communautaires, mais considère que les engagements pris au niveau de ces programmes spécifiques devraient faire l’objet de contrôles plus rigoureux afin de garantir qu’ils soient effectivement respectés.
English: • ‘STOP – International Conference against Child Trafﬁcking’ in Osnabrück.
French: Dans le cadre de cette stratégie et afin d’inscrire ces efforts dans la durée, la Représentante spéciale a édifié des partenariats avec des organisations comme le Conseil de l’Europe, l’ONUDC, l’UNICEF, l’Organisation internationale du Travail (OIT), l’OIM et le HCR.
English: Designated Extirpated in April 1987.
French: Dernière évaluation fondée sur une mise à jour d'un rapport de situation.
English: Lets work together to make the future bright and promising for all of us.
French: En participant vous allez enrichir la connaissance du Canada de cette diversité de la population qui fait de ce pays un endroit si agréable.
English: HI’s group hostels provide a perfect base for youth group trips, with activities on-site or on their doorstep.
French: Les auberges pour groupes HI constituent le lieu idéal pour les séjours de groupes de jeunes, car elles proposent des activités sur place ou juste à côté.
English: Contents of list (3) The list shall be arranged alphabetically and shall indicate each elector's surname, given names, sex and rank, and (a) if the elector's statement of ordinary residence has been validated, the name of the elector's electoral district; or
French: Teneur de la liste (3) La liste est dressée selon l'ordre alphabétique et donne les nom, prénoms, sexe et grade de chaque électeur ainsi que : a) si sa déclaration de résidence habituelle a été certifiée, le nom de la circonscription figurant sur celle-ci;
English: Is there a client group that needs your information?
French: Y a-t-il un groupe de clients qui a besoin de votre information?
English: The Channel Islands and the Isle of Man are of course very special cases, whose status emanate from their particular history.
French: Les Iles anglo-normandes et l'Ile de Man constituent, bien entendu, des cas très spéciaux, leur statut étant un héritage intrinsèque de leur histoire.
English: Science Ethics Policy Framework As a science-based government department engaged in scientific research and related scientific activities, all scientific activity undertaken in whole or in part with AAFC funding must be conducted within an ethical framework established by AAFC.
French: Cadre stratégique pour l’éthique en science Comme AAC est un ministère à vocation scientifique qui se livre à la recherche scientifique et à d’autres activités scientifiques connexes, toutes les activités exécutées en totalité ou en partie grâce à son financement doivent être menées conformément au cadre d’éthique qu’il a lui-même défini.
English: What is Health Canada’s warning to consumers? 6.
French: Quelle est la mise en garde de Santé Canada aux consommateurs? 6.
English: In certain cases, the application of such Guidelines is enforced through some kind of internal mechanism, for example a quality control scheme, whereby examiners’ decisions are monitored as to their compliance with the applicable Guidelines.
French: Dans certains cas, l’application de ces directives est imposée au moyen d’un mécanisme interne, par exemple un système de contrôle de qualité, qui permet de vérifier que les décisions des examinateurs sont en conformité avec les directives applicables.
English: Economic growth, although increasing, remains insufficient to address current high levels of poverty and unemployment.
French: Bien qu'en hausse, la croissance économique demeure insuffisante pour remédier aux niveaux actuels de pauvreté et de chômage.
English: At the national level, the media and NGOs could make greater efforts to influence society by means of anti-discrimination campaigns.
French: Au niveau national, les médias et les ONG pourraient s'efforcer d'influencer davantage la société en organisant des campagnes de lutte contre la discrimination.
English: Under the new organic law on provincial government, there is still an absence of clearly defined planning and decision-making procedures at local and provincial levels.
French: La nouvelle loi organique relative à l'administration provinciale ne comporte toujours pas de procédures clairement définies en ce qui concerne la planification et la prise de décisions aux échelons local et provincial.
English: Over the decade, France, Germany, the United Kingdom and the United States were the major receivers of asylum applications.
French: Au cours de la décennie, la France, l'Allemagne, le Royaume-Uni et les États-Unis étaient les principaux pays à recevoir des demandes d'asile.
English: I want to see Lenny released inside our target window.
French: Je veux voir Lenny publiée dans les délais prévus.
English: Election re Capital Gains Dividend ITA 131(1)(b) Subsection 131(1) of the Act deems an election made by a mutual fund corporation in respect of a dividend to be a capital gains dividend to the extent that it does not exceed the corporation’s capital gains dividend account.
French: 94 Choix concernant les dividendes sur les gains en capital LIR 131(1)b) Selon le paragraphe 131(1) de la loi, le dividende à l’égard duquel une société de placement à capital variable fait un choix est réputé être un dividende sur les gains en capital dans la mesure où il n’excède pas le montant du compte de dividendes sur les gains en capital de la société.
English: Airlines need to take responsibility for their passengers.
French: Les compagnies aériennes doivent rendre des comptes � leurs passagers.
English: Multilateral negotiations like the ones held at WIPO on wide-ranging issues related to IP provided a very valuable insight into the thinking process of various Member States which was extremely important for arriving at mutually acceptable arrangements.
French: Les négociations multilatérales comme celles menées à l’OMPI sur un large éventail de questions relatives à la propriété intellectuelle donnent un aperçu très précieux du processus de réflexion des différents États membres, ce qui est extrêmement important pour parvenir à des arrangements mutuellement acceptables.
English: To what extent has the Celebration component achieved the expected results and respected its budget? (immediate, intermediate and final results) To what extent has the Commemoration component achieved the expected results and respected its budget? (immediate, intermediate and final results) 5.
French: Raison d’être et pertinence Les activités mises en place pour célébrer et commémorer des événements ainsi que pour connaître le Canada et son histoire répondent-elles à un besoin?
English: Perhaps, Mr Schnellhardt, you are right that it wasn' t totally practical, it wasn' t perfect, it wasn' t quite right.
French: Il se peut en effet, M. Schnellhardt, que certains points ne soient pas tout à fait applicables, pas tout à fait parfaits, pas tout à fait bons.
English: However, he or she may, nevertheless, attain Israeli nationality by way of naturalization, as described above, with no religious or ethnic distinction.
French: Toutefois l'intéressé(e) peut néanmoins acquérir la nationalité israélienne par naturalisation, comme indiqué ci-dessus, sans aucune distinction de caractère religieux ou ethnique.
English: The purchaser may assign the rebate in exchange for a credit against tax payable to the builder on the purchase.
French: L’alinéa 254.1(4)b) modifié a pour effet de ramener ce délai à deux ans.
English: In response to questions from the Tribunal, Mr. Potter agreed that the sales at issue related to those customers identified by Mr. Rutherford.
French: En réponse aux questions du Tribunal, M. Potter a convenu que les ventes en question concernaient les clients décrits par M. Rutherford.
English: Please indicate whether in your country workers are granted the possibility to strike as a matter of constitutional or legal right.
French: Prière d'indiquer si le droit de grève est reconnu aux travailleurs de votre pays par la constitution ou par la loi.
English: The region was divided into “fast-track” countries, which believed they would achieve the Goals by 2015, and “off-track” countries, mainly least-developed countries and small island developing States that did not expect to achieve any of the Goals by that date.
French: La région est divisée entre deux catégories de pays, à savoir ceux qui, accomplissant des progrès rapides, pensent pouvoir atteindre les OMD d'ici à 2015, et les pays qui, n'étant pas sur la bonne voie, surtout les pays les moins avancés et les petits États insulaires en développement, ne comptent pas pouvoir atteindre aucun de ces Objectifs à cette date.
English: Penalties involving deprivation of liberty of minors are served in special penal institutions and treatment is afforded to them in accordance with their age.
French: Les peines de privation de liberté infligées à des mineurs sont exécutées dans des établissements pénitentiaires spéciaux et les mineurs détenus bénéficient d'un traitement adapté à leur âge.