ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International development partners could conduct an “ageing impact analysis” of programmes and projects, similar to the analyses of gender or environmental impact that many of them already undertake.
French: Les partenaires internationaux de développement pourraient mener, en matière de vieillissement, une analyse d'impact des programmes et projets, semblable aux analyses d'impact que nombre d'entre eux mènent déjà en ce qui concerne les femmes ou l'environnement.
English: Human monkeypox is a lot like a mild version of smallpox.
French: Chez l'humain, la variole du singe ressemble à un cas bénin de variole.
English: In the context of this report, the question, in our view, is whether Canada’s treatment of the Innu might be viewed as failing to allow them to "freely pursue their economic, social and cultural development" as contemplated in article 1 of the covenants and article 3 of the Draft Declaration.
French: Dans le contexte de ce rapport, nous estimons que la question est de déterminer si le traitement des Innu par le Canada peut être considéré comme une approche incapable de leur permettre d’« assurer librement leur développement économique, social et culturel » tel que prévu à l’article 1 des pactes et à l’article 3 du Projet de déclaration.
English: Student scholarships for summer language courses * 1.
French: Bourses aux élèves pour les cours d'été de langues * 1.
English: This information can be utilized along with Appendix I (page 30) to determine the appropriate antimalarial for an individual traveller.
French: Ces renseignements, de pair avec ceux de l’annexe I (page 33), peuvent servir à déterminer la médication appropriée à un voyageur en particulier.
English: Natural Resource Pillage in Western Sahara
French: Le Pillages des Ressources Naturelles au Sahara Occidental
English: On October 1, 2003, Olin replied that its "ability to supply against a contract [would] be contingent upon export license approvals".
French: Le 1er octobre 2003, Olin a répondu que sa « capacité d’approvisionner aux termes d’un contrat dépendrait des approbations des licences d’exportation » [traduction].
English: Where the Company expects to make a payment in respect of a guarantee, a liability will be recognized to the extent that one has not yet been recognized.
French: L’avantage fiscal total constaté dans les résultats relativement à la charge liée à la rémunération à base d’actions s’est établi à 13 M$ et à 21 M$ pour les trois mois et les six mois terminés le 30 juin 2007, respectivement; il s’était établi à 1 M$ et à 11 M$, respectivement, pour les périodes correspondantes
English: Moreover, a lack of coordination was noted between the various contractors.
French: De même, les documents du devis général consultés s’approchent davantage d’un avant-projet que d’un projet définitif.
English: National Water Research Institute (Canada) III.
French: Institut national de recherche sur les eaux (Canada).
English: Please write here your e-mail address, a message will be immediatly send with your login and password.
French: Veuillez renseigner ci-dessous votre courriel, un mail vous sera immédiatement envoyé avec les informations de votre compte.
English: Accordingly the Office of the Registrar provides legal library services with an extensive civil law and common law collection suited to the broad jurisdiction of the Supreme Court of Canada.
French: La Loi sur la Cour suprême prévoit que, sous l’autorité générale du Juge en chef, le registraire est responsable de la gestion de la bibliothèque de la Cour.
English: More specific to 2006-2007, it will be:
French: Pour ce qui est plus spécifique à 2006-2007, ce sera :
English: They persist in the food chain and may be passed on from mother to child across the placenta and through breast milk.
French: Les POP s'accumulent dans la chaîne alimentaire et peuvent être transmis de la mère à l'enfant par le biais du placenta et du lait maternel.
English: 4.2.3.4 Training of training centres in modular approach and management of individualised training pathways.
French: Il existe d’ores et déjà des projets en cours de développement qui pourraient faire l’objet d’une première évaluation (dans la perspective d’un transfert de méthodologie)53.
English: You want to change your pattern of tobacco use.
French: Même si vous fumez encore, vous avez déjà fait du chemin sur la route menant à une meilleure santé.
English: They are answerable only to Courts, which may be asked to rule on whether particular rulings are within the statutory powers of a board or tribunal and conform to the principles of natural justice.
French: Ils n’ont à répondre que devant les tribunaux judiciaires, qui peuvent être saisis de la question de savoir si telle ou telle décision relève ou non des pouvoirs accordés par la loi à l’organisme en question et si elle respecte les principes de la justice naturelle.
English: Royal Host REIT CHIP REIT 2002 $ -12.3 million $ +15.6 million $ +18.7 million 2001 $ +86.4 million $ +14.9 million $ +16.8 million
French: Royal Host REIT CHIP REIT 2002 -12,3 millions $ +15,6 millions $ +18,7 millions $ 2001 +86,4 millions $ +14,9 millions $ +16,8 millions $
English: The overall security situation in Burundi has registered some improvement, but the general population still faces widespread criminality.
French: Les conditions générales de sécurité se sont quelque peu améliorées au Burundi, mais la population continue d'être victime de nombreux actes de criminalité.
English: While the bill was passed in August 2000, the sections respecting third party election advertising have not been proclaimed in force.
French: Le projet de loi a été adopté en août 2000, mais les dispositions relatives à la publicité électorale par des tiers n'ont pas été promulguées.
English: For example, jewellery theft, whatever the likelihood in a given area, might not be considered relevant in a TRA project for a clothing store.
French: Par exemple, un vol de bijoux, quelle que soit sa probabilité dans un secteur donné, peut être jugé non pertinent dans le projet d’EMR d’un magasin de vêtements.
English: It aims to establish an abundantly clear distinction, similar to that provided in the extradition legislation of the Netherlands, between provisional arrest, detention pending extradition after the arrival of the extradition request and the documents on which the request is based (i.e. detention during the procedure for determining the admissibility of the extradition request) and detention following the extradition decision (up to the surrender of the person at the border).
French: A l'instar de la législation hollandaise sur les extraditions, une distinction bien nette devrait être consacrée entre l'arrestation provisoire, la détention extraditionnelle après l'arrivée de la demande d'extradition et les pièces sur lesquelles la demande est basée (c'est-à-dire, la détention pendant la procédure relative à l'admissibilité de l'extradition) et la détention après la décision d'extradition (jusqu'au moment de la remise à la frontière).
English: This could become part of a policy prerogative for bridging the digital divide.
French: La promotion des logiciels libres pouvait faire partie d'une politique visant à combler le fossé numérique.
English: We may agree or disagree on Tibet, but, really, Mrs Ashton should be here.
French: Que nous soyons d'accord ou pas sur la question tibétaine, Mme Ashton devrait être là.
English: • Ontario Power Generation Information Technologies and Communications
French: • Ontario Power Generation Technologies de l'information et des communications
English: At the European Union level, a Common Position reproducing all the provisions of Security Council resolution 1373 (2001) was adopted on 10 December 2001.
French: Au niveau de l'Union européenne, une position commune transposant l'ensemble des dispositions de la résolution 1373 du Conseil de sécurité a été adoptée le 10 décembre 2001.
English: Starting 36 months after the entry into force of the 03 series of amendments to this Regulation, Contracting Parties applying this Regulation may refuse first national or regional registration (first entry into service) of a vehicle which does not meet the requirements of the 03 series of amendments to this Regulation.
French: 12.7 Au terme d'un délai de 36 mois après l'entrée en vigueur de la série 03 d'amendements au présent Règlement, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement pourront refuser la première immatriculation nationale ou régionale (la première mise en service) d'un véhicule qui ne satisfait pas aux prescriptions de la série 03 d'amendements au présent Règlement.
English: Notwithstanding subparagraph (a), the law of the Contracting Party in which
French: Nonobstant le sous-alinéa a), le droit au brevet est déterminé en fonction du
English: ◦ is no longer hampered by a chronic backlog;
French: ◦ n’est plus gênée par un arriéré chronique;
English: Interim Measures to Facilitate Exportation of Natural Health Products The Natural Health Products Directorate and the Health Products and Food Branch Inspectorate have recently developed and implemented interim measures that will ensure the continuity of the exportation of Canadian-made natural health products to foreign markets.
French: MESURES INTÉRIMAIRES VISANT À FACILITER L'EXPORTATION DES PRODUITS DE SANTÉ NATURELS La Direction des produits de santé naturels, en collaboration avec l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments, a récemment élaboré et mis en oeuvre des mesures intérimaires qui vont assurer la continuité de l'exportation des produits de santé naturels fabriqués au Canada sur les marchés étrangers.
English: Small changes have been made to improve every set of indicators.
French: De légers changements ont été apportés pour améliorer chaque série d’indicateurs.
English: In the case of a final payment, within thirty (30) days following the date of receipt of a duly completed final invoice, or within thirty (30) days following the date on which the Work is completed. whichever is later. H1.5.1.2 If Canada has any objection to the form of the invoice, within fifteen (15) days of its receipt, Canada shall notify the Contractor of the nature of the objection.
French: H1.5.1.1 Le Canada paiera les travaux à l'entrepreneur 1. dans le cas d'un paiement d'étape distinct du paiement final, dans le délai de trente (30) jours suivant la date de réception de la facture établie en bonne et due forme; 2. dans le cas du paiement final, dans le délai de trente (30) jours suivant la date de réception de la facture finale établie en bonne et due forme ou dans le délai de trente (30) jours suivant la date de la fin des travaux;  selon le dernier terme atteint.
English: (4) [Notification of the Invitation] The party to the dispute that extends the invitation to enter into consultations shall send a copy of the invitation to the Director General.
French: 4) [Notification de l’invitation] La partie au différend qui adresse l’invitation à engager des consultations en envoie copie au Directeur général.
English: • work on restoring the area to its natural state will begin as soon as individual structures are removed. 
French: • les travaux de restauration débuteront dès le retrait des premières structures.
English: LATIN AMERICA - Bolivia, Brazil, Colombia, Cuba, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Jamaica, Mexico, Peru, Venezuela.
French: AMÉRIQUE LATINE − Bolivie, Brésil, Colombie, Cuba, El Salvador, Équateur, Guatemala, Honduras, Jamaïque, Mexique, Pérou, République dominicaine, Venezuela.
English: "Thank you for giving me a chance to share a little part of a dream!
French: Puis ce fut au tour de l’hélico de se préparer au départ.
English: We are official consultants of the Italian Institute for the International Trading (ICE) of Rome and for the Italian Associacion of the Manufacturers of Plastic Injection Moulding Machines e (ASSOCOMAPLAST) , with special reference to the CE approval.
French: Nous sommes les conseillers officiels de l'institut italien pour le commerce international (ICE) de Rome et pour l'Associacion Italien des Fabricants des machines pour l'injection de la plasticque (ASSOCOMAPLAST) , concernant l'approbation CE .
English: Subsequently Benin, Burundi, Cameroon, the Congo, the Democratic Republic of the Congo, Egypt, Ethiopia, the Gambia, Guinea, Guyana, Kenya, Mali, Nigeria, Trinidad and Tobago, Uganda and the United Republic of Tanzania joined in sponsoring the draft resolution.
French: Ultérieurement, les pays suivants se portent coauteurs du projet : Bénin, Burundi, Cameroun, Congo, Égypte, Éthiopie, Gambie, Guinée, Guyana, Kenya, Mali, Nigéria, Ouganda, République démocratique du Congo, République-Unie de Tanzanie et Trinité-et-Tobago.
English: It would provide an integrated, preventive approach that makes available more information on risks in the Canadian marketplace and involves industry and Canadians in preventive approaches to address those risks along the food chain from production to consumer.
French: En effet, le plan prévoit une approche préventive intégrée qui permettra de diffuser plus d'information sur les risques dans le marché canadien et de faire participer l'industrie et les Canadiens à des actions préventives pour remédier à ces risques à tous les points de la chaîne alimentaire, de la production à la consommation.
English: On 11 July, the Council held a formal meeting and adopted unanimously resolution 1362 (2001) by which the mandate of UNMOP was renewed for another six months.
French: Le 11 juillet, le Conseil s'est réuni en séance officielle et a adopté à l'unanimité la résolution 1362 (2001) par laquelle il a prorogé le mandat de la MONUP pour une nouvelle période de six mois.
English: Lunch meeting between Indian and Northern Affairs Canada representatives and Government of Northwest Territories representatives Date(s):
French: Réunion-lunch entre les représentants des Affaires indiennes et du Nord Canada et les représentants du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest Date(s) :
English: Take part in food web activities to consider the role of each individual in the web.
French: Participez à des activités portant sur le réseau alimentaire et découvrez le rôle de chaque individu au sein de ce réseau.
English: The facilities are adequate for a boutique hotel of only 88 rooms with well equiped gym.
French: It was a nice stay in te Airotel Stato Vassilikos.
English: Those savings did not include an estimated $9.3 trillion in untitled real estate capital owned by the poor in developing countries, according to the economist Hernando de Soto.
French: Ces économies ne comprennent pas un montant estimatif de 9,3 trillions de dollars de capitaux immobiliers non validés par des titres de propriété qui appartiennent aux pauvres dans les pays en développement, selon l'économiste Hernando de Soto.
English: Emission of Tetrahydrofuran has been reported under MOE regulation O.Reg.127/01 in Ontario in significant quantities from various facilities and sectors for the reporting year 2001, 2002, and 2003.
French: Des rejets de tétrahydrofuranne en importantes quantités provenant de divers secteurs et installations ont été déclarés en vertu du Règlement 127/01 du MOE pour les années 2001, 2002 et 2003.
English: Offender Reporting Requirements Every sex offender under a SOIRA order must: report in person to police in the jurisdiction where they reside at the place and during the times determined by the police service;  report within 15 days: 
French: Exigences d’enregistrement Chaque délinquant sexuel aux termes de la LERDS doit : se présenter en personne à l’endroit et à l’heure désignés par le service de police de la région où il réside;  se présenter dans un délai de 15 jours :
English: Shaikh Salman bin Hamad Al-Khalifa (Bahrain) (spoke in Arabic): I have the honour to convey to all participants the greetings of the King of Bahrain, Hamad bin Isa Al-Khalifa, and his best wishes for the success of this conference.
French: Le cheikh Salman Bin Hamad Al-Khalifa (Bahreïn) (parle en arabe) : J'ai l'honneur d'adresser à tous les participants les félicitations du Roi Hamad bin Isa Al-Khalifa du Bahreïn et ses meilleurs vœux de succès pour la présente réunion.
English: International Peace Research Institute, Oslo:
French: Institut international de recherche sur la pais, Oslo :
English: Role and importance Bilateral and multilateral fishing agreements became necessary after many non-member States established exclusive economic zones (EEZs) in the mid-1970s.
French: Rôle et importance Des accords de pêche au niveau bi- et multilatéral sont devenus nécessaires, à la suite de l'établissement de zones économiques exclusives (ZEE) proclamées par de nombreux pays tiers au milieu des années 70.
English: You can set your status directly by entering it as text, or set it from a previously set status.
French: Vous pouvez choisir votre état en saisissant un texte ou en sélectionnant parmi une liste d'états entrés au préalable.
English: It creates an imbalance in competition between companies.
French: D’où une distorsion de la concurrence entre les entreprises.
English: A collaborative significance determination process involves effective two-way communications, mutual learning and negotiations.
French: Un processus de détermination de l'importance concerté met en jeu des dialogues, un apprentissage mutuel et des négociations.
English: Why is a reference to an earlier search (if any) needed, and how must a reference to an earlier search be indicated?
French: Pourquoi une référence à une recherche antérieure (le cas échéant) est-elle nécessaire, et comment une référence à une recherche antérieure doit-elle être indiquée?
English: Finding the means, political will and the know-how to create a billion jobs over the next ten years that not only deliver economic benefits to young people, but also maintain (and even build) the environmental and social wealth, is perhaps one of the most important targets of the MDGs.
French: Trouver les moyens, la volonté politique et le savoir-faire pour créer un milliard d’emplois au cours des dix années à venir qui fournissent non seulement des avantages économiques aux jeunes, mais maintiennent également (et même construisent) le bien-être environnemental et social, est peut-être l’un des objectifs les plus importants des OMDs.
English: You have asked a question, as is your right, but you must understand that I am not really in a position to give you the answer you would like.
French: Vous avez posé la question, c' est votre droit, mais vous comprendrez que je ne suis pas vraiment habilité à vous donner la réponse que vous attendez.
English: Summary Through this workshop and the suggested activities, parents will become more knowledgeable of the different methods of contraception.
French: Résumé de l'atelier Par la participation aux activités proposées, cet atelier permettra aux parents d’acquérir de nouvelles connaissances sur les différentes méthodes de contraception.
English: Most First Nations are concerned with the potential cost of developing and implementing these codes, even if they decide to adopt the default codes.
French: La plupart des Premières nations s’inquiètent du coût possible de l’élaboration et de la mise en oeuvre de ces codes, même si elles décident d’adopter les codes par défaut.
English: Member States shall issue in the SIS II alerts on missing persons or persons who, for their own protection or in order to prevent threats, need to be placed under temporary police protection at the request of the competent administrative or judicial authority.
French: Les États membres introduisent dans le SIS II les signalements de personnes disparues ou de personnes qui, dans l'intérêt de leur propre protection ou pour la prévention de menaces, doivent être placées provisoirement sous protection policière à la demande de l'autorité administrative ou judiciaire compétente.
English: • Ensuring information on environmental risks to human health is provided to Canadians in an effective, timely and relevant manner so that they can make informed and proactive health decisions About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: • Garantir que l'information sur les risques environnementaux pour la santé humaine est transmise aux Canadiens de manière efficace, pertinente et rapide, afin de leur permettre de prendre des décisions éclairées et proactives en matière de santé À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: These talks are reflected in the group’s last report, which has just been communicated to the Parliamentary Assembly.
French: Il est fait état de ces discussions dans le dernier rapport du groupe, qui vient d’être communiqué à l’Assemblée parlementaire.
English: $86.3 million of this, or 32.8 percent, was awarded to Aboriginal businesses under open competition.
French: De cette somme, 86,3 millions de dollars, soit 32,8 %, ont été accordés sous forme de marchés à des entreprises autochtones à la suite d'un appel d'offres ouvert.
English: The incorporation of
French: C’est un progrès notable par rapport à l’année précédente où 15 communautés, dont
English: My department is also working closely with fishers from the Canso area to explore opportunities in other fisheries.
French: Mon ministère collabore aussi étroitement avec les pêcheurs de Canso afin d'explorer des solutions liées à d'autres pêches.
English: For pre-trial investigative support, the Tribunal would require, at the start of 2005, a staffing complement of 20 investigators (13 P-3 and 7 P-2) to support 20 pre-trial cases.
French: Pour les activités d'enquête menées au stade de la mise en état, le Tribunal aurait besoin, au début de 2005, d'un effectif supplémentaire de 20 enquêteurs (13 P-3 et 7 P-2) pour l'instruction de 20 affaires.
English: 720th meeting Opening of the session
French: 720e séance Ouverture de la session
English: Unfortunately, due to a strong politicisation of this issue a co-operation between the countries of the region and their different entities and the exchange of information on missing persons and the location of mass graves is not satisfactory.
French: Malheureusement, en raison de la forte politisation de ce problème, la coopération entre les pays de la région et leurs différentes entités et l'échange d'information sur les personnes disparues et sur l'emplacement des charniers ne sont pas satisfaisants.
English: On October 1, 1996, any unused portion of the "new entrants" basket up to 75% of the original basket will be returned to the "growth pool".
French: Le 1er octobre 1996, toute partie inutilisée selon le système du pool des «nouveaux venus», jusqu'à concurrence de 75% des quantités offertes à l'origine suivant ce système, sera remise dans le «pool de croissance».
English: There is an opportunity for both countries to build on existing efforts and identify other areas of mutual interest (e.g., reducing idling at border crossings and marine engines).
French: Les deux pays ont l'occasion de tabler sur les efforts existants et de cerner les autres domaines d'intérêt mutuel (p. ex. réduire la marche au ralenti aux postes frontaliers et les moteurs marins).
English: • are prepared to make an investment in business systems;
French: • ils sont disposés à investir dans des systèmes administratifs;
English: Contact Address E-Mail: judith.klein@mageos.com Phone: +33 1 43206124
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: judith.klein@mageos.com Téléphone: +33 1 43206124
English: Polacheck, T., F.W. Wenzel and G. Early.
French: Polacheck, T., F.W. Wenzel et G. Early.