ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But there is much to be improved in the use of statistical indicators or of up-to-date statistical techniques.
French: Des progrès ont été réalisés en ce qui concerne l'examen périodique du placement des enfants pendant la période considérée.
English: Date listed May 24, 2005 Date reviewed * November 9, 2006 Palestine Liberation Front (PLF) Also known as Abu Abbas Faction, Front for the Liberation of Palestine (FLP) Description The Palestine Liberation Front (PLF)/PLF - Abu Abbas faction is a small, armed splinter group allied to the Palestinian Liberation Organization (PLO). It professes an ideology that is both leftist and nationalist, and has as its objective the destruction of the state of Israel and the establishment of an independent Palestinian state, with Jerusalem as its capital.
French: Oussama ben Laden est apparemment l’un des plus importants bailleurs de fonds de LeT. Date d’inscription sur la liste  Le 18 juin 2003 Date d'examen * Le 9 novembre 2006 L’Organisation Abou Nidal (OAN)  Autres noms  Conseil révolutionnaire Fatah, Conseil révolutionnaire, Conseil révolutionnaire du Fatah, Conseil révolutionnaire Al-Fatah, Fatah - le Conseil révolutionnaire, Juin noir, Brigades révolutionnaires arabes, Organisation révolutionnaire des musulmans socialistes, Septembre noir, Révolution égyptienne, Cellules des fedayins arabes, Conseil révolutionnaire de la Palestine et de l’Organisation Jund al Haq Description  L’Organisation Abou Nidal (OAN) est une organisation terroriste internationale fondée par Sabri al-Banna (alias Abu Nidal), qui a montré qu’elle est en mesure de commettre des attentats terroristes partout au Moyen-Orient, en Asie, en Amérique du Sud et en Europe.
English: There is agreement amongst all groups on the second step, namely, to accommodate the wish of non-governmental organizations to place relevant written material outside this meeting room.
French: Tous les groupes sont d'accord sur la deuxième mesure, à savoir satisfaire le souhait des organisations non gouvernementales de pouvoir déposer des documents écrits à l'extérieur de cette salle.
English: (a) [Simplification and acceleration of accession procedures for small island developing States in WTO;]/[Use the guidelines adopted by WTO in December 2002 to facilitate and accelerate the accession of least developed countries, many of which are small island developing States.
French: a) [Simplification et accélération des procédures d'adhésion de ces États à l'OMC;]/[Utilisation des directives adoptées par l'OMC en décembre 2002 pour faciliter et accélérer l'adhésion des pays les moins avancés qui, pour beaucoup, sont des PEID.
English: In summary, you have the ability to create a career plan that is based on something tangible.
French: Bref, vous êtes en mesure d’élaborer un plan de carrière qui repose sur quelque chose de tangible.
English: I mean, the Minister of Defence stands up and says "We are going to increase the number of females in the military".
French: En effet, le ministre de la Défense affirme: «nous allons accroître le nombre de femmes dans les forces armées.»
English: • Simple procedures for relaying information between travel agents and carriers should be encouraged so that the carrier is made aware of the passenger's needs related to his/her disability to enable it to apply its policies and procedures in a manner that will ensure, as far as possible, that the person's needs are met during travel.
French: • La mise en place d'une procédure pour la transmission d'information entre les agents de voyages et les transporteurs devrait être préconisée afin que ces derniers puissent être conscients des besoins des passagers en fonction de leur déficience et qu'ils puissent appliquer leurs politiques et leurs procédures de façon à répondre, dans la mesure du possible, à leurs besoins lors d'un voyage.
English: 9 The Department addressed other areas that complement these directions as well as issues raised by the Auditor General.
French: 9 Le Ministère a exploré d'autres domaines qui vont de pair avec ces orientations ainsi que d'autres enjeux identifiés par le vérificateur général.
English: • community resources, preferences, and concerns with respect to priorities;
French: • ressources communautaires, préférences et préoccupations en ce qui a trait aux priorités;
English: Annual range size varied with reproductive state and geographic location of the range.
French: La taille du domaine annuel d'un ours varie en fonction de son état reproducteur et en fonction de la position géographique de son domaine.
English: An increase of $2,136,100 would arise under section 35, Staff assessment, based on the proposed establishment of new posts, to be offset by an equivalent amount under income section 1, Income from staff assessment.
French: Le montant des ressources supplémentaires nécessaires au titre du chapitre 35 (Contributions du personnel) s'élèverait à 2 136 100 dollars, compte tenu de la création de nouveaux postes; ce montant serait compensé par l'inscription d'un montant équivalent au chapitre premier des recettes (Recettes provenant des contributions du personnel).
English: Weigh an aerosol dispenser and note its weight.
French: Peser une boîte à aérosol et noter son poids.
English: Our apartments, modern, comfortable, and fully furnished, are ideal if you are either coming on holiday or on a business trip.
French: Nos appartements sont modernes, confortables et parfaitement équipés, idéals aussi bien pour des séjours touristiques que pour des voyages d’affaires.
English: SELKIRK SELF-GOVERNMENT AGREEMENT
French: Activitbs Calculer la conhibution du Yukon et apporterles ajustementsfmanciersrequis conform&nentA l’art.
English: ORIGINAL : ENGLISH and FRENCH
French: COMITÉ POUR LE DÉVELOPPEMENT DU COMMERCE,
English: As a result of the anthropologists’ methodology — recording accurate genealogies for their work — the study population consists of all the original inhabitants of the four villages plus all their direct descendents and those who have married into their families.
French: La méthode privilégiée par les anthropologues, qui compilaient des généalogies complètes, a fait en sorte d’intégrer à la population suivie non seulement les habitants originaux des quatre villages, mais leurs descendants directs et leur époux.
English: They provide a definitive goal for an outing and are a fun way to learn.
French: Elles donnent un but à la balade et permettent d’apprendre en s’amusant.
English: IF YOU DO NOT AGREE TO THIS AGREEMENT OR ANY SUBSEQUENT MODIFICATION THEREOF, DO NOT ACCESS, BROWSE OR OTHERWISE USE THE SITE OR THE REVIEW SERVICE, INCLUDING THE SUBMISSION OF ANY REVIEWS OR COMMENTS.
French: SI VOUS N'ACCEPTEZ PAS CETTE ENTENTE OU TOUTE MODIFICATION ULTÉRIEURE DE CELLE-CI, N'ACCÉDEZ PAS AU SITE OU AU SERVICE D'ÉVALUATION, N'Y NAVIGUEZ PAS ET NE LES UTILISEZ D'AUCUNE AUTRE FAÇON, Y COMPRIS POUR SOUMETTRE QUELQUE ÉVALUATION OU COMMENTAIRE QUE CE SOIT.
English: The Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) took a similar approach to IMF in setting up an Internet-accessible Bulletin Board (ABCDQ) at <http://www.fao.org/ES/ESS/index.htm>.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) a adopté une méthode analogue à celle du FMI en mettant en place un Tableau d'affichage accessible par l'Internet, <http://www/fao.org/ES/ESS/index.htm>.
English: Agenda item 121: Pattern of conferences (continued) (A/C.5/63/L.49)
French: Point 121 de l'ordre du jour : Plan des conférences (suite) (A/C.5/63/L.49)
English: The agreed transitional period for the country to implement its WTO schedule of concessions and commitments on goods ends by 2012.
French: La période transitoire convenue pour la mise en oeuvre par le pays de la liste de ses concessions et engagements sur les biens dans le cadre de l'OMC s’achève en 2012.
English: The Audit Committee should corporately possess the following competencies: (a) (b) (c) (d) (e) Technical or specialist knowledge of issues pertinent to the Organization’s business; Experience of managing similar sized organizations; Understanding of the wider relevant environments in which the Organization operates, including its objectives, culture and structure; Detailed understanding of the Organization’s governance environment and accountability structures; Oversight or management experience at senior level in the United Nations system.
French: Les nouveaux membres devraient connaître ou apprendre à connaître grâce à un programme d’initiation structuré organisé par le Secrétariat de l’OMPI les objectifs de l’Organisation, sa structure et sa culture ainsi que les règles pertinentes applicables.
English: Here 6 of the last 10 and 14 of the last 20 years have all been wetter than the long-term average and in fact, 1997 breaks a string of 5 consecutive wetter-than-normal years since 1992.
French: Six des 10 derniÃ¨res annÃ©es et 14 des 20 derniÃ¨res y ont toutes Ã©tÃ© plus humides que la moyenne Ã long terme et, de fait, 1997 interrompt une sÃ©rie de 5 annÃ©es consÃ©cutives plus humides que la normale depuis 1992.
English: Expected Results The ultimate outcome of supporting operating programs and finding innovative ways of doing business will be the maintenance of a highly efficient and effective departmental support program providing a high level of quality services to operating programs to First Nations and Northerners in a climate that fosters innovation and change while promoting Aboriginal representation within DIAND.
French: Résultats attendus Le but ultime du soutien aux programmes de fonctionnement et aux façons novatrices de fonctionner est d’avoir un programme de soutien ministériel très efficace et efficient qui réussit à fournir des services de très grande qualité aux programmes de fonctionnement, aux Premières nations et aux gens du Nord, le tout dans un climat qui accueille l’innovation et le changement tout en favorisant la représentation des Autochtones au sein du MAINC.
English: The Board also felt that in situations covered by Article 26 of the Convention, it would be advisable to make proper inscriptions on counterfoil No. 2 of the TIR Carnet at the Customs office where a TIR transport is suspended and on the following counterfoil No. 1 at the Customs office where a TIR transport is resumed.
French: La Commission a été d'avis que, dans les situations couvertes par l'article 26 de la Convention, il serait préférable que les inscriptions requises sur la souche du volet no 2 du carnet TIR soient apposées par le bureau de douane où une opération de transport TIR est interrompue et que la souche suivante du volet no 1 soit remplie par le bureau de douane où l'opération de transport TIR reprend.
English: 4.7 Data analysis
French: 4.7 Analyse des données
English: The first advertisement above is contained inside a div element with class attribute “textad”.
French: La première publicité dans l’exemple ci-dessus est contenue dans un élément div avec un attribut de classe “textad”.
English: Lithuania has established a national focal point for cooperation with the European Monitoring Centre for Drugs and Drug addiction . It became operational in April 2002.
French: En vue de la coopération avec l' Observatoire européen des drogues et des toxicomanies (OEDT) , la Litaunie a mis en place un point focal national qui est devenu opérationnel en avril 2002.
English: In its comments, the Commission made the following points:
French: L'ENQUÊTE Les commentaires de la Commission La plainte a été transmise à la Commission, qui a formulé les commentaires récapitulés ci-après.
English: Public confidence in the way parliamentarians discharge their duties depends to a large extent on the presumption that they will not deal with matters in parliament in which they have a conflicting professional or personal interest.
French: La confiance que le public accorde à la manière dont les parlementaires s’acquittent de leurs fonctions repose, dans une large mesure, sur le présupposé selon lequel ces derniers ne traiteront pas, au parlement, d’affaires dans lesquelles ils ont des intérêts professionnels ou personnels concurrentiels.
English: The Northern Ribbonsnake has three yellow longitudinal stripes on a dark dorsal background, and bears a strong resemblance to the closely related Common Gartersnake (Thamnophis sirtalis).
French: Sur le dos, la couleuvre mince du Nord porte trois bandes longitudinales jaunes sur fond foncé et ressemble beaucoup à la couleuvre rayée (Thamnophis sirtalis), à laquelle elle est étroitement apparentée.
English: That is a widespread belief that is untrue.
French: Cette croyance fausse est très répandue.
English: Quota limits on polyester fabrics were implemented to protect Canadian manufacturers from large volumes and low prices of exports from these countries.
French: Les contingents frappant les tissus de polyester ont été mis en œuvre pour protéger les fabricants canadiens contre l’important volume et les bas prix des exportations provenant de ces pays.
English: Advance Planning Visits to the Host Organisation prior to the actual Service are encouraged since they facilitate the establishing of a solid partnership and the active involvement of young people with fewer opportunities.
French: Il est recommandé de mettre en place, avant le Service, des visites de planification pour rencontrer les organisations d’accueil, car elles facilitent l’établissement d’un partenariat solide et une implication active des jeunes ayant moins d’opportunités.
English: Lastly, he said that the countermeasures adopted by third (indirectly injured) States should be aimed primarily at the cessation of the internationally wrongful act rather than at obtaining reparation for the directly injured State.
French: Enfin, le représentant de la Pologne précise que les contre-mesures adoptées par des États tiers (non directement lésés) devraient avoir pour premier objectif de faire cesser le fait internationalement illicite et non pas d'obtenir réparation pour l'État directement lésé.
English: Port Hardy, British Columbia  Canadian Broadcasting Corporation (CBPD-FM) 228.
French: Port Hardy (Colombie-Britannique)  Société Radio-Canada (CBPD-FM) 228.
English: The applicant must satisfy CDIC that it meets the requirements to opt out contained in the legislation and Opting-out By-laws before CDIC grants authorization.
French: Le demandeur doit convaincre la SADC qu'il satisfait à toutes les exigences énoncées dans la loi et dans les règlements administratifs sur l'exemption d'assurance-dépôts avant que la SADC n'accorde son autorisation.
English: In 1967, a Chicago bank refused to make a loan in pound sterling to a college professor by the name of Milton Friedman because he had intended to use the funds to short the British currency.
French: En 1967, une banque de Chicago a refusé de prêter une somme en livre sterling à un professeur d'université du nom de Milton Friedman parce qu'il avait l'intention d'utiliser les fonds pour vendre la devise britannique à découvert.
English: "During pleasure" means at the discretion of the Crown.4 The role of the responsible minister The responsible minister functions as the link between the corporation and both the Governor in Council and Parliament.
French: « À titre amovible », veut dire à la discrétion de l'État.4 Le rôle du ministre de tutelle Le ministre de tutelle assure le lien entre la société et le gouverneur en conseil et le Parlement.
English: Testing is a key element for the implementation of new tools.
French: Les essais sont des éléments clés pour la mise en œuvre de nouveaux outils.
English: Chlorates and perchlorates; bromates and perbromates; iodates and periodates.
French: Chlorates et perchlorates; bromates et perbromates; iodates et periodates.
English: Is it your intention, if time allows, to proceed to the clusters following the nuclear weapons one?
French: Est-ce votre intention, si le temps le permet, de passer aux groupes qui suivent le groupe consacré aux armes nucléaires ?
English: The Action Plan for Official Languages provides welcome additional resources that can help build the Frenchlanguage education continuum from early childhood services to the post-secondary level.
French: Le Comité est d’avis que les gouvernements provinciaux et territoriaux et les organismes communautaires doivent pouvoir compter sur un engagement à long terme du gouvernement fédéral pour assurer la viabilité des programmes mis en place.
English: In principle, the VOG will not be issued to anyone who has committed a sexual offence in the previous 20 years.
French: En principe, l'attestation de bonne conduite n'est pas octroyée aux personnes qui ont commis une infraction sexuelle au cours des vingt dernières années.
English: • To retrieve data from an electronic database
French: • Extraire des renseignements d'une base de données électronique
English: Continue to cultivate collaborative and harmonious working relationships within the organization 5.
French: Continuer de favoriser l'établissement de relations de travail harmonieuses 5.
English: The survey of the ferry operators revealed that more than half of the accessible criteria in the ferry code had full compliance, and approximately one quarter had high compliance.
French: Le sondage auprès des exploitants de traversiers a révélé qu'ils se conformaient à plus de la moitié des critères d'accessibilité. Par ailleurs, le taux était élevé pour ce qui est de 25 pour cent des critères.
English: For such treaties to be enforceable and applicable they must generally be incorporated by legislative enactment into the domestic law.
French: Pour avoir force exécutoire et être applicables, ils doivent en règle générale être incorporés dans le droit interne par le canal d''une loi.
English: Players will be penalized without prior warning, even without allowed attacks against them.
French: Les joueurs seront punis sans un warining et avec attaques défendues contre eux.
English: Four environmental regions with similar characteristics were identified within a lake that had been uniformly seeded with wild rice.
French: Quatre régions écologiques ayant des caractéristiques communes ont été identifiées à l'intérieur d'un lac qui avait été uniformément ensemencé de riz sauvage.
English: Saturday, March 29 and Sunday, March 30, 2008 10 a.m., 11 a.m., 1 p.m., 2 p.m. and 3 p.m. Nobody wants to go hungry in space!
French: Les samedi 29 et dimanche 30 mars 2008 10 h, 11 h, 13 h, 14 h et 15 h Personne ne veut manquer de nourriture dans l'espace!
English: The European Parliament endorsed the approach of the Environment Committee seeking to:
French: Comme pour l'aide aux PME, les députés étaient beaucoup plus unanimes sur le rôle à confier à l'Agence.
English: • Migrant remittances made outside the usual remittance corridors.
French: Un client effectue de nombreux transfert de fonds au même destinataire ou en reçoit.
English: The new Web portal has been conceived primarily with the needs of policy-makers, researchers and social partners in mind, but also aims to serve practitioners and interested European citizens....
French: Euroflash Jeunesse est la lettre électronique d’information mensuelle de l’Agence française du Programme Européen Jeunesse en Action (Afpeja), partie de l’Institut National de la Jeunesse et de l’Education Populaire (INJEP)...
English: On 5 September 2003, the Under-Secretary-General for Political Affairs announced to the members of the Council a reduction and redeployment of the United Nations presence in Iraq in the light of the bombing on 19 August of the United Nations headquarters in Baghdad.
French: Le 5 septembre 2003, le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques a annoncé aux membres du Conseil que l'ONU allait réduire et redéployer sa présence en Iraq à la suite de l'attentat à la bombe commis le 19 août contre le bureau de l'Organisation à Bagdad.
English: After that, I shall ask if you wish to continue today with the important issue of the fight against poverty, on which the voting will be fairly brief, but first we must finish the Dimitrakopoulos report.
French: Ensuite, je vous demanderai si vous voulez que nous poursuivions aujourd’hui avec l’important dossier, pour lequel le vote sera assez court, sur la lutte contre la pauvreté, mais nous finissons d’abord le rapport Dimitrakopoulos.
English: Invites Parties to provide comments on their experience in using the electronic system for reporting to the Secretariat by 31 December 2007;
French: Invite les Parties à envoyer au secrétariat, d'ici au 31 décembre 2007, des observations sur l'expérience acquise dans l'utilisation du système électronique d'établissement de rapports;
English: Such a system, affirmed Dr. Jadad, could eliminate 30 to 50% of appointments with health practitioners.
French: Selon le Dr Jadad, un tel système réduirait de 30 à 50 % des consultations médicales.
English: Another clause also indicates the debtor's contentment to forgo her right to section 1883 of the Civil code of Québec (CCQ), which would usually allow a tenant to remedy to a default in payment in order to avoid being evicted.
French: De plus, une autre clause indique le désir du débiteur de se désister de son droit d'invoquer l'article 1883 du Code civil du Québec (C.C.Q.), qui permettrait ordinairement à un locataire de remédier à son défaut de paiement afin d'éviter l'éviction.
English: Reporting requirements have not posed problems for clients. For the most part, clients appear to have been able to attract suitably qualified graduates.
French: Les exigences en matière de rapports n’ont pas constitué un problème pour les clients. La plupart des clients semblent avoir été en mesure d’attirer des diplômés suffisamment qualifiés.
English: 1227 (Prohibition of Certain Veterinary Drugs) P.C. 2003-1208 of August 13, 2003 SOR/2003-292 of August 13, 2003 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Health, pursuant to subsection 30(1)1 of the Food and Drugs Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1227 ) Prohibition of Certain Veterinary Drugs).
French: 1227 (INTERDICTION DE CERTAINES DROGUES POUR USAGE VÉTÉRINAIRE) C.P. 2003 - 1208 DU 13 AOÛT 2003 DORS/2003- 292 DU 13 AOÛT 2003 Sur recommandation de la ministre de la Santé et en vertu du paragraphe 30(1)1 de la Loi sur les aliments et drogues, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1227 )) interdiction de certaines drogues pour usage vétérinaire), ci-après.
English: Current evidence indicates that the benefits of chlorinating our drinking water -- reduced incidence of water-borne diseases -- are much greater than the risks of health effects from THMs.
French: Les données actuelles indiquent cependant que les avantages de la chloration de l'eau potable, à savoir la réduction de l'incidence de maladies d'origine hydrique, dépassent de beaucoup les risques pour la santé des effets des THM.
English: In my opening remarks I identified two principal objectives in my work as the last presiding officer of the 2000 session of the Conference on Disarmament: to continue the efforts towards finding a compromise on the programme or work and to facilitate the adoption of the Conference's report to the General Assembly of the United Nations.
French: Dans mes observations liminaires, j'ai évoqué deux objectifs principaux à la réalisation desquels je voulais m'employer en tant que dernier président de la Conférence du désarmement pour la session de 2000 : poursuivre les efforts en vue d'arriver à un compromis au sujet du programme de travail de la Conférence et faciliter l'adoption du rapport de l'instance à l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: Interventions on procedural questions shall not exceed five minutes unless the Council decides otherwise.
French: Pour les questions de procédure, le temps de parole de chaque orateur ne dépasse pas cinq minutes, à moins que le Conseil n'en décide autrement.