ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to creating nine jobs, the Institute will boost the region’s potential in terms of innovation and competitiveness in the global marketplace, while promoting the growth of a key economic sector in Atlantic Canada.
French: L’Institut, en plus de créer neuf emplois, augmentera le potentiel de la région en termes d’innovation et de compétitivité sur le marché international tout en favorisant le développement d’un secteur clé de l’économie au Canada atlantique.
English: As a basis for recommending approval of the financial statements to the Executive Committee, the Audit Committee reviews with management the Office’s internal controls over financial reporting and the accounting policies and procedures employed by the Office for financial reporting purposes and, as well, meets independently with internal and external auditors to consider the results of their work.
French: Pour recommander au Conseil de direction d’approuver les états financiers, le Comité de vérification passe en revue avec la direction les contrôles internes du Bureau sur l’information financière présentée et les conventions et procédures comptables appliquées par le Bureau aux fins de la présentation de l’information financière. De plus, il rencontre séparément les vérificateurs internes et externes pour analyser les résultats de leurs vérifications.
English: Cluster A-4 covers relationship competencies, namely, interpersonal relations and communications.
French: Le groupe Ca4 porte sur les compétences en relations humaines, c'est-à-dire les relations interpersonnelles et la communication.
English: The effect of carboxyl group of aspartyl residue in the native sequence peptide on the kinetic and equilibrium constants are discussed.
French: On discute de l'effet du groupement carboxylique de l'unité aspartyle du peptide naturel sur la cinétique et sur les constantes d'équilibre.
English: (b) an official veterinarian attending the establishment has given a favourable opinion on the request.
French: Amendement 23 Annexe III, point 3, point (b) b) le vétérinaire travaillant dans l'établissement ait rendu un avis favorable quant à cette demande b) un vétérinaire officiel travaillant dans l'établissement ait rendu un avis favorable quant à cette demande
English: • making the activities and operations of Crown corporations more transparent.
French: • rendre plus transparentes les activités et les opérations des sociétés d'État.
English: The European Union could, however, help coordinate Member State aid and intervene if the Member States fail to take any action.
French: L'Union européenne peut toutefois se rendre utile pour coordonner l'aide des États membres et intervenir lorsque les États membres n'entreprennent aucune action.
English: W.C. FIELDE is a microprocessor based system designed to assist users in selecting appropriate workload assessment procedures.
French: CRC ET est un système à microprocesseur conçu pour aider les utilisateurs à sélectionner les procédures d'évaluation de la charge de travail appropriées.
English: Whether she is coaching, playing or organizing sporting events, she influences participants to adopt qualities such as team spirit and fairplay, thereby bringing out the best of everyone.
French: Qu'elle porte son chapeau d'entraîneuse, de joueuse ou d'organisatrice de compétitions sportives, elle influence les participants à adopter des qualités tel l'esprit d'équipe et l'esprit sportif, mettant ainsi en valeur le meilleur de chacun.
English: Survey results suggest that many physicians and midwives (over 75% of those surveyed) believe it is The findings of this study suggest that health care the physician’s role to manage problems in the area of professionals’ awareness of and knowledge about FAS alcohol use.
French: Étant donné le rôle imporLes résultats de la présente étude indiquent que les connaistant que jouent les professionnels des soins de la santé sances sur le SAF et la sensibilisation au SAF ont grandement dans la prévention de l’ETCAF et de la consommation augmenté par rapport aux résultats de l’enquête menée en d’alcool pendant la grossesse, il faudra élaborer et mettre en Alberta en 199822.
English: First Ministers also direct their Ministers of Health to collaborate on identifying approaches that can improve work life conditions, for example, flexible working arrangements and continuing education.
French: Les premiers ministres demandent également à leurs ministres de la Santé de collaborer afin d'identifier des approches qui peuvent améliorer les conditions de vie au travail, par exemple : des conditions de travail flexibles et l'éducation continue.
English: Its continued use, however, was necessary for economic and social development.
French: Toutefois, il a fait remarquer que son utilisation continue demeurait nécessaire pour le développement économique et social.
English: In 1990, the average age of a nurse was 39; today that average is 43.3 (CIHI, 2001b).
French: En 1990, l'âge moyen d'une infirmière était de 39 ans, alors qu'aujourd'hui cette moyenne est de 43,3 ans (ICIS, 2001b).
English: Also at the 37th meeting, the Secretary read out a statement of programme budget implications relating to the revised draft resolution (see A/C.3/59/SR.37).
French: Toujours à la 37e séance, le Secrétaire a donné lecture d'un état des incidences sur le budget-programme du projet de résolution révisé (voir A/C.3/59/SR.37).
English: Identify the role, responsibilities or project-related tasks of each participant, including consultant(s) and staff (include a copy of the consultant’s project proposal or terms of reference for the proposal).
French: Indiquez le rôle, les responsabilités ou les tâches liées au projet de chacun des participants, y compris les experts-conseils et le personnel (inclure une copie de la proposition de l’expert-conseil pour le projet ou une copie de la demande de soumission).
English: — Description of document — Annual report: operations of the Centre When to be tabled On any of the first 30 days on which the House is sitting after the Minister receives it (on or before September 30 of each year following the Centre’s first full year of operations) Within three months after the financial year in respect of which it is made or, if the House is not then sitting, on any of the first 15 days next that it is sitting Sessional paper number 8560 802 Authority Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act (title amended by 2001, c.
French: — Certificat de coût, rapport d’évaluation ou rapport d’actif présenté en vertu de la loi Dans les 30 jours de séance suivant leur présentation ou, si le Parlement ne siège pas, dans les 30 premiers jours de séance ultérieurs — Loi sur les juges — Loi sur la pension de la fonction publique — Code de conduite applicable au secteur public Au moins 30 jours avant sa date d’entrée en vigueur
English: The Minister of Justice approved the extradition subject to the conditions set out in the court`s decision.
French: Le Ministre de la justice a approuvé l'extradition sous réserve des conditions énoncées dans la décision de justice.
English: There are also historical records for the red-listed Prairie Rocket in the project area; however, this species was not confirmed during field surveys.
French: Le stypa a été détecté sur le chantier D1. Il y a également des traces historiques de vélar en liste rouge dans la zone du projet.
English: But that is set to change on 01 September, when the child and youth psychiatry department at the Academic Psychiatric Centre of the KU Leuven university will launch the first emergency admittance procedure for child psychiatry in Flanders.
French: Mais le 1er septembre, le service de pédopsychiatrie et psychiatrie pour adolescents du centre universitaire psychiatrique de l'université de Leuven ouvrira la première consultation d'urgence pédopsychiatrique de Flandre.
English: 10832 Motion for a resolution presented by Mr Jurgens and others Freedom of assembly and expression for lesbian, gay, bisexual and transgendered persons in member States
French: 10832 Proposition de résolution présentée par M. Jurgens et plusieurs de ses collègues Liberté de réunion et d’expression des lesbiennes, des gays, des bisexuels et des transsexuels dans les Etats membres du Conseil de l’Europe
English: The resolution further calls upon the Council to include this objective on the agenda of the European Council in Cologne.
French: Cette résolution demande au Conseil d'inscrire cet objectif à l'ordre du jour du Conseil européen de Cologne.
English: In fact, a petition presented to the House of Commons on March 22, 2007 from Engineers Without Borders cemented the Canadian desire to have such legislation.
French: D’ailleurs, une petition presentee a la ´ Chambre des communes le 22 mars 2007 par Ingenieurs sans ` ´ ´ ˆ Frontieres a cimente l’interet du Canada pour une telle loi.
English: Great street for restaurants just round the corner. Seemed good value given location, facilities, breakfast included and the transport pass.
French: The sauna & spa facilities were also very good.
English: A more appropriate justification than banking practice was, in her view, the need to protect depositary banks from interference with their control over accounts and to protect their set-off rights in line with existing obligations.
French: Il est, à son avis, plus pertinent d'expliquer qu'il est nécessaire de protéger les banques dépositaires contre toute ingérence dans le contrôle qu'elles exercent sur les comptes et de protéger leurs droits à compensation, conformément aux obligations existantes.
English: (a) Supporting the child during the legal process
French: a) L'accompagnement de l'enfant dans le cadre de la procédure
English: DGRB-003-04: Consultation on "Recommendations from Radio Amateurs of Canada to Industry Canada Concerning Morse Code and Related Matters" August 20, 2004
French: Consultation sur les « Recommandations de Radio Amateurs du Canada à Industrie Canada concernant le code Morse et autres sujets connexes »  le 20 août 2004
English: Working with similar types of organisation, trying
French: Pour en savoir plus, voir le chapitre 4, «Trouver des partenaires».
English: Fourteen countries are already distributing the card and the rest should do so by the end of 2005.
French: Quatorze pays distribuent déjà cette carte, et les autres devraient suivre d'ici la fin de l'année 2005.
English: In February 2009, Du, the country's integrated telecom operator and the Ministry of Social Affairs jointly launched Musahama, a comprehensive Web portal for CSOs in the country.
French: En février 2009, Du, l'opérateur national des télécommunications, et le Ministère des affaires sociales avaient lancé conjointement Musahama, portail Internet destiné à toutes les organisations de la société civile du pays.
English: The European Union has been as a matter of principle consistently opposed to the inclusion in resolutions adopted by the United Nations of references to documents expressing political or other commitments of a purely internal nature which have been agreed within other organizations be they regional, transregional or religious.
French: L'Union européenne s'est constamment opposée, sur le principe, à l'introduction des résolutions adoptées par l'ONU de références à des documents exprimant les engagements politiques ou autres de nature purement interne, décidés par des organisations, qu'elles soient régionales, transrégionales ou religieuses.
English: The international community and the Government of Sierra Leone need to promote such efforts further, in order to create the conditions in which UNAMSIL would be able to complete its mandate.
French: Il appartient à la communauté internationale et au Gouvernement sierra-léonais de promouvoir davantage ce type d'action afin d'instaurer les conditions qui permettront à la MINUSIL de mener à bien son mandat.
English: This should not exclude a search for better ways to adapt it to a changing society.
French: Le Parlement doit demeurer, en quelque sorte, ouvert au changement et en mesure de l’absorber.
English: Airlines have already endured an increase of 300% for their insurance premiums post September 11.
French: Les compagnies aériennes ont déjà subi une augmentation de 300% de leurs primes d'assurance depuis le 11 septembre.
English: Making use of and strengthening existing inter-agency coordination mechanisms to implement projects and policies relating to multilateral environmental agreements has been shown to be cost effective and efficient.
French: On a démontré qu'il est rentable et efficace de recourir aux mécanismes de coordination interinstitutions existants et de les renforcer pour mettre en œuvre des projets et des mesures relatifs aux accords multilatéraux concernant la protection de l'environnement.
English: As a result, in the European Union in 2009, a 7% increase was seen in demand for hybrid or electric vehicles.
French: De ce fait, la demande de véhicules hybrides et électriques a augmenté de 7 % en 2009.
English: Resolution on the establishment of an  Intergovernmental Forum on Chemical Safety
French: Résolution concernant la création d'un Forum intergouvernemental sur la sécurité chimique
English:   Table 3.4 shows the characteristics which rDNA technology will be developing in transgenic plants that are important to Canada's agricultural sector.
French:   Le tableau 3.4 présente les caractéristiques que la technologie de l'ADN recombinant permettra de conférer à des plantes transgéniques importantes dans le secteur agricole au Canada.
English: Sustaining this ecological integrity will offer unparalleled opportunities for visitors to observe and experience nature in a mountain setting.
French: Le maintien de cette intégrité écologique offre des possibilités incomparables d’observer et de vivre la nature dans un cadre montagnard.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > TATELKUS LAKE 28 TATELKUS LAKE 28 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > TATELKUS LAKE 28 TATELKUS LAKE 28 Réserve :
English: The allstar band KILLING MACHINE, founded by the German-French Peter Scheithauer (ex TEMPLE OF BRUTALITY / BELLADONA) will play at this year’s Wacken Open Air.
French: Die Deathgrinder von LOCK UP aus Großbritannien sind jetzt für das diesjährige Festival bestätigt.
English: At BAH he focused mostly on strategic projects in the area of fixed/mobile telecommunications and media.
French: A BAH il s’est concentré sur les projets stratégiques dans le domaine des télécommunications fixes/mobiles et des médias.
English: (b) In operative paragraph 1, the words “those that are identified in paragraph 96 (a)” would be replaced by the words “those that are identified as crimes in paragraph 96 (a)”, and the word “premeditated” would be inserted before the words “crimes against women committed in the name of honour”.
French: b) Au paragraphe 1, les termes « celles qui sont définies à l'alinéa a) du paragraphe 96 » seraient remplacés par « celles qui sont définies comme crimes à l'alinéa a) du paragraphe 96 »; et le terme « prémédités » serait inséré après les termes « crimes d'honneur ».
English: Article 37 56 - 69 12
French: Article 37 56 - 69 13
English: BILL OF COSTS This is my bill of costs in the above appeal:
French: MÉMOIRE DE FRAIS Voici mon mémoire de frais pour l'appel susmentionné.
English: With regard to the placebo-controlled studies, although greater efficacy has been demonstrated over placebo in the reduction of serum phoshate in ESRD, the design of the studies, the populations analysed, and the substantial rate of withdrawal, made it difficult to interpret.
French: En ce qui concerne les études contrôlées avec placebo, même si l'on a pu démontrer une plus grande efficacité du médicament par rapport au placebo pour ce qui est de réduire les concentrations sériques de phosphate chez les patients atteints d'insuffisance rénale terminale, il a été difficile d'interpréter les résultats à cause de la méthodologie utilisée, des populations analysées et du taux d'abandon important.
English: The national education system is carrying out a number of activities to cater to the educational and basic learning needs of the school-age indigenous population.
French: Le système d'enseignement national mène de multiples actions visant à répondre aux besoins en matière d'éducation et d'apprentissage de base de la population autochtone d'âge scolaire.
English: Tell your family and friends to follow these steps too.
French: Dites à votre famille et à vos amis de suivre aussi ces étapes.
English: States offer it presents in order to attract it to their countries.
French: Les Etats lui font des cadeaux pour l’attirer dans leurs pays.
English: Different gender related impacts and related indicators for groups of projects have been reviewed by CFP in Africa and Latin America.
French: Le programme d’AU a examiné divers effets sexospécifiques et les indicateurs connexes pour des groupes de projet en Afrique et en Amérique latine.
English: In the latter case, the exterior of the package should be clearly marked to show that the status document is enclosed.
French: Un document attestant du statut peut être envoyé séparément au destinataire, qui se chargera de le présenter aux autorités douanières, ou il peut être joint à l'envoi.
English: Schedule 10 Source and Disposition of Authorities (Appropriations)
French: Annexe 10 Source et utilisation des autorisations (affectations)
English: On 20 December 2006, at its sixty-first session, the General Assembly adopted resolution 61/206, on implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and the strengthening of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat), in which, among other things, it:
French: Le 20 décembre 2006, à sa soixante et unième session, l'Assemblée générale a adopté la résolution 61/206 relative à l'application des décisions prises par la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et au renforcement du Programme des Nations Unies pour les établissements humains, dans laquelle elle :
English: In any event, anyone who believed they had land ownership rights in respect of land in the areas concerned could make a claim before the courts and, if they could prove that their claim was well-founded, the judge would order the land to be evacuated.
French: En tout état de cause, toute personne qui estime avoir des droits de propriété foncière sur des terres situées dans ces zones peut les revendiquer devant un tribunal et, si elle parvient à démontrer le bien-fondé de ses prétentions, le juge ordonne l'évacuation du terrain.
English: type, or if the habitat is very heterogeneous, then 20 stations may be insufficient to cover the breadth of the geographic area and sample the diversity of microhabitat types; for small projects, with limited areas of natural habitat, 20 stations per habitat type may be unnecessary – contact the CWS for guidance on sample size in all of these cases.
French: ne suffisent pas à couvrir toute la zone et à échantillonner la diversité des types de microhabitat. Inversement, pour les petits projets qui touchent des zones d’habitat naturel limitées, il se peut que 20 stations par type d’habitat ne soient pas nécessaires.
English: The weight and opacity of the paper shall be determined by the Chief Electoral Officer.
French: Il détermine lui-même les caractéristiques de poids et d'opacité du papier.
English: In non-binding amendments, MEPs clarify the foreseen timetable and the three separate phases in terms of time period and content.
French: En adoptant le rapport de consultation Erna HENNICOT-SCHOEPGES (PPE-DE, LU), les députés ont souligné la nécessité d'apporter des clarifications quant à la définition des phases.
English: If the sponsors would agree to such an approach and put the draft on hold, his delegation would request the Chairman to report to the President of the General Assembly on the status of discussions on the matter, including the status of the draft resolution.
French: Si les auteurs s'entendent là-dessus et mettent le projet en attente, la délégation japonaise demandera au Président de faire rapport au Président de l'Assemblée générale sur l'état d'avancement des discussions sur le sujet, y compris l'état d'avancement du projet de résolution.
English: A belief in the principles of restorative justice requires that we work to reduce the risks to the community by committing ourselves to the service of every offender.
French: Si nous croyons aux principes de justice réparatrice, nous allons nous efforcer de réduire les risques pour la collectivité en nous mettant au service de chaque délinquant.
English: We ask all political parties, business organisations, trade unions, social movements and civil society to work with the new President and his Government on the immense tasks they are facing and we call on the President-Elect to govern on behalf of all Bolivians, particularly the most disadvantaged, in a spirit of peace, tolerance, consensus and inclusiveness.
French: Nous demandons à tous les partis politiques, les organisations d’entreprises, les syndicats, les mouvements sociaux et à la société civile de collaborer avec le nouveau président et son gouvernement face aux énormes tâches qu’ils doivent affronter et demandons également au président élu de gouverner pour tous les Boliviens et tout particulièrement pour les plus défavorisés, dans un esprit de paix, de tolérance, de consensus et d’inclusion.
English: This adjustment will be reduced in annual stages until the end of 2007, after which monetary income will be allocated fully in proportion to the NCBs' paid-up shares in the ECB's capital.
French: L'ampleur de cet ajustement diminuera d'année en année jusqu'à la fin de 2007. Au-delà, le revenu monétaire sera réparti sur la seule base des parts libérées des BCN dans le capital de la BCE.
English: The rent for space in a commercial building is estimated at $60 to $70 per square foot.
French: Le prix de location dans un immeuble commercial est estimé à 60-70 dollars le pied carré.
English: Under the Childcare Programme, 20,500 facilities were already operating and that number was expected to exceed 36,000 by the programme's completion.
French: Il existe déjà 20 500 centres et il devrait y en avoir plus de 36 000 pour la fin du programme.
English: Dragan Fustar a/k/a “Fustar” 9.
French: Dragan Fustar a/k/a « Fustar » 9.
English: T.D. 12/92  August 21, 1992   1 The following decision arises out of a hearing reconvened at the  request of all parties to deal with the question of implementation of this  Tribunal's decision rendered on August 21st, 1992.
French: D.T. 12/92   21 août 1992 TRADUCTION   - 1 - La présente décision fait suite à une audience qui a été tenue à  la demande de toutes les parties pour aborder la question de l'exécution de  la décision que le Tribunal a rendue le 21 août 1992.
English: In my opinion, the nature and functions of a selection board are not such as to include the inquiry and investigation that may be appropriate in a case such as this for a decision as to security.3 In my view, the Lee decision is entirely applicable to the condition for medical fitness as stated on the present Statement of Qualifications.
French: Á mon avis, les attributions d'un jury de sélection n'embrassent pas les enquêtes qui s'imposent en vue d'une décision en matière de sécurité, comme c'est le cas en l'espèce3. À mon avis, l’arrêt Lee s'applique entièrement à la condition mentionnée dans le présent énoncé de qualités, à savoir l'état de santé.
English: In particular, scientific information and knowledge should be published and disseminated and marine scientific research in the Area must be carried out for the benefit of mankind as a whole (articles 143 and 244 of the Convention).
French: Les données et connaissances scientifiques doivent en particulier être publiées et disséminées, et les recherches scientifiques marines dans la Zone doivent être menées dans l'intérêt de l'humanité tout entière (art. 143 et 244 de la Convention).