ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You can explore these various information resources in a number of ways. If you are interested in visiting our premises in Turin you are welcome to do so: our staff will show you around, introduce you to the activities of the ETF, arrange interviews with ETF staff members upon request and provide you with access to events and information in different languages.
French: Bent SÃ¸rensen Chef de lâ€™unitÃ© Communication externe  Fondation europÃ©enne pour la formation  Villa Gualino, Viale Settimio Severo, 65, I-10133 Torino  TÃ©l: + 39 011 630 2222, TÃ©lÃ©c: + 39 011 630 22 00  info@etf.europa.eu Les publications, textes, images et Ã©lÃ©ments multimÃ©dias prÃ©sentÃ©s sur le prÃ©sent site Internet sont protÃ©gÃ©s par les droits dâ€™auteur de lâ€™ETF.
English: No. The review meeting will be held at a hotel or other location as decided by the NCE Directorate.
French: Non. La réunion d’examen aura lieu à un hôtel ou à un autre endroit dont la Direction des RCE décidera.
English: Draft resolution A/58/L.65 was adopted (resolution 313).
French: Le projet de résolution A/58/L.65 est adopté (résolution 313).
English: Knowing what the best German writer wrote about is not important.
French: Il est particulièrement intéressant de voir comment l’école britannique a influencé la poésie russe, qui a elle-même influencé la poésie géorgienne.
English: If there is no big outbreak of SARS then the vaccine will follow the classical development path, and would not be ready for four to five years.
French: S’il n’y pas de flambée importante de SRAS, on suivra la filière classique de mise au point et le vaccin ne serait pas prêt avant quatre ou cinq ans.
English: The increased efforts by Governments to achieve the Millennium Development Goals are often accompanied by higher public expenditures, particularly in education and health.
French: Les efforts de plus en plus importants que font les gouvernements pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement ont souvent pour contrepartie une augmentation des dépenses publiques, en particulier dans les domaines de l'éducation et de la santé.
English: Among other things, the Pact contains a specific commitment to taking the necessary initiatives for completing the establishment of a common European asylum system.
French: Le Pacte comporte notamment l'engagement spécifique de prendre les initiatives nécessaires pour mettre en place un régime d'asile européen commun.
English: List of Reserves GOULAIS BAY 15A OBADJIWAN 15E RANKIN LOCATION 15D WHITEFISH ISLAND Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves GOULAIS BAY 15A OBADJIWAN 15E RANKIN LOCATION 15D WHITEFISH ISLAND Envoyez-nous votre page d'accueil
English: 318 and 319 would not be reflected in the statistics if there were a more serious offence associated with that case.
French: L'Enquête sur les tribunaux de juridiction criminelle pour adultes (ETJCA) permet de recueillir ainsi que de diffuser de l'information sur un nombre d'accusations et de causes dont sont saisis les Tribunaux pour adultes en vertu des articles 318 et 319 : 12.
English: Each province has one or more universities and colleges that have developed programs and departments that focus on First Nations issues.
French: Chaque province possède une ou plusieurs universités offrant des programmes d’études des questions relatives aux Premières nations. Certaines de ces universités ont même des départements d’études autochtones.
English: (6) The participating States confirm their commitment to the principle of peaceful settlement of disputes, convinced that it is an essential complement to the duty of States to refrain from the threat or use of force, both being essential factors for the maintenance and consolidation of peace and security.
French: Ils se déclarent déterminés à faire des efforts soutenus pour envisager et élaborer, sur la base des dispositions pertinentes de l'Acte final et du Document de clôture de Madrid, et compte tenu des rapports des Réunions d'experts de Montreux et d'Athènes, une méthode généralement acceptable de règlement pacifique des différends visant à compléter les méthodes existantes.
English: For the Designated NAPS Sites listed in Table 1, Quebec agrees to ensure the operation, including automated collection, processing, quality control and archiving of hourly sampling data.
French: Pour les sites désignés NSPA apparaissant au tableau 1, le Québec s'engage à assurer l'exploitation, incluant la collecte automatisée, le traitement, le contrôle de la qualité et l'archivage des données horaires d'échantillonnage.
English: For supporters of weak artificial intelligence, a machine, equipped with programs of the right type, simulates thinking; for supporters of strong artificial intelligence, they think.
French: Pour les tenants de l'intelligence artificielle faible, les machines, équipées de programmes appropriés, simulent la pensée; pour les tenants de l'intelligence artificielle forte, elles pensent.
English: The United Nations Joint Staff Pension Fund is unique among major pension funds in its commitment to global investment.
French: La Caisse est la seule des grandes institutions de prévoyance qui cherche à placer ses avoirs dans le monde entier.
English: This provision provides, at the same time, impunity for women giving up their children in this way.
French: Cette disposition garantit simultanément l'impunité des femmes qui renoncent à leur enfant de cette façon.
English: EXAMPLES OF 2006-2007 MAIN ACCOMPLISHMENTS From the 18 indicators outlined in the 2006-Round IV MAF assessment produced by Secretariat Treasury Board (SCT), 39% have improved, 44% have stayed the same and 17% have declined.
French: Les trois résultats stratégiques de l'Agence ont été intégrés en un seul résultat qui apparaîtra pour la première fois dans le Rapport sur les plans et priorités 2008-2009.
English: Country report task forces: Nicaragua and Ireland
French: Équipes spéciales chargées des rapports périodiques : Nicaragua et Irlande
English: Some experience the death of a family member — a grandparent or older relative, and sometimes a parent or sibling.
French: Certains doivent faire face à la mort d’un membre de la famille — souvent celle d’un grand-parent ou de parents âgés, et parfois celle d’un père ou d’une mère, d’un frère ou d’une sœur.
English: This up-coming year, the Department will implement audit recommendations through refining and streamlining its assessment and monitoring procedures.
French: L’an prochain, le Ministère mettra en œuvre les recommandations du vérificateur en améliorant et en simplifiant ses procédures d’évaluation et ses méthodes de surveillance.
English: Our problem is too urgently by e-mail solve, then we can try also live the chatondersteuning.
French: Notre si problème est trop urgemment à résoudre par e-mail, nous pouvons essayer aussi en direct le chatondersteuning.
English: With regard to the subject of discipline, allow me to return once again to the agreement reached in Deauville, because discipline is something that we must also expect from the Member States.
French: En ce qui concerne la discipline, permettez-moi de revenir une fois encore sur l'accord conclu à Deauville, car la discipline est quelque chose que nous devons également attendre des États membres.
English: This menu-based, flexible program is geared at personalized training and development programs for new and existing members of senior management at the Agency.
French: Ce programme souple axé sur la formule des menus vise à offrir une formation et des programmes de perfectionnement personnalisés aux nouveaux cadres et aux cadres en poste de la haute direction au Bureau.
English: In the case of charities, the exemption under section 1 of Part V.1 of Schedule V for a supply of tangible personal property that was used by another person before its acquisition by the charity may still apply.
French: Dans le cas des organismes de bienfaisance, l’exemption prévue à l’article 1 de la partie V.1 de l’annexe V visant la fourniture d’un bien meuble corporel qui était utilisé par une autre personne avant son acquisition par l’organisme de bienfaisance pourrait toujours s’appliquer.
English: The study completes the investigation of the latitudinal distribution of cellular slime molds in the northern hemisphere, establishing their occurrence north of the Arctic Circle.
French: Ce travail termine l'étude de la distribution latitudinale des Acrasiales dans l'hémisphère nord et a démontré leur présence au nord du Cercle Arctique.
English: Section 3 stipulates that, “no marriage shall be valid unless within a period of not more than 3 months previous to its solemnisation banns have been published or a special license has been obtained”.
French: L'article 3 stipule que «le mariage n'est pas valable sauf si les bans ont été publiés trois mois au moins avant la célébration ou si un permis spécial a été obtenu».
English: The main reason why pupils failed to pass to the next grade was their poor attendance of school (at a level of 50 per cent).
French: La principale raison pour laquelle des élèves n'ont pas été admis dans la classe supérieure a été leur fréquentation scolaire insuffisante (environ 50 %).
English: C. Sanctions procedure for a serious and persistent breach of Union principles by a Member State (Article 7 TEU) 1.
French: C. Procédure de sanction pour violation grave et persistante des principes de l'Union par un État membre (article 7 TUE) 1.
English: $70 million in emergency R&D funds goes to the Environmental Protection Agency (EPA), for both R&D and facility projects, including security upgrades at EPA laboratories, drinking water vulnerability assessments, and anthrax decontamination work.
French: Soixante-dix millions de dollars sont réservés à même le budget d'urgence pour l'Agence de protection de l'environnement (EPA), à la fois pour la R-D et les travaux visant les installations, dont le renforcement de la sécurité à ses laboratoires, de même que pour des évaluations de la vulnérabilité de l'approvisionnement en eau potable et le travail sur la décontamination des lieux contaminés par le bacille du charbon.
English: • 6.4 Proceeds of Crime (Money Laundering) Regulations
French: • 6.4 Règlement proposé sur le recyclage des produits de la criminalité
English: Through smart buying, Airbus will reduce the supply cost base.
French: Grâce à ce module, Airbus vise à réduire ses coûts d'approvisionnement.
English: Depending on the apartment, the deposit has to be paid by cash or credit card imprint. At check-in, a credit card imprint will be done as a security deposit.
French: Suivant l’appartement, il devra être versé le jour de l’arrivée soit en liquide, soit sous forme de empreinte carte bancaire: nous faisons le jour de votre arrivée une empreinte de votre carte bancaire, sans la débiter, que nous garderons.
English: It regards the CRTC's 2002 community television policy as a step in the right direction, but calls on the Government to develop one clear and coherent policy covering the complex issues related to community, local, and regional programming and broadcasting.
French: Il considère la politique établie par le CRTC en 2002 sur la télévision communautaire comme un pas dans la bonne direction, mais il demande au gouvernement d'élaborer une politique claire et cohérente touchant les questions complexes sur la programmation et la radiodiffusion communautaires, locales et régionales.
English: Therefore, the success of Voices and Choices and the Ne eds Ass ess m ent Q ues tionna ire is depen den t on you r stud ents ’ perception of this p rojec t.
French: santé à l'école). Conséquem ment, le succès de S’exprimer et s’engager et du Questionnaire d'évaluation des besoins des élèves dépend de la façon dont ils seront perçus par les élèves.
English: The dialogue on urban cultures looked into how cities are responding to the globalization of cultures and how culture can be used in the planning, design and management of cities.
French: Le dialogue sur les cultures urbaines a examiné la façon dont les villes réagissent à la mondialisation des cultures et comment celles-ci peuvent être utilisée dans la planification, la conception et la gestion des villes.
English: I agree with Helmut Kohl, who, along with François Mitterrand and Jacques Delors and others - we just saw Jacques Santer in the film - contributed to the ultimate introduction of the euro, when he said in 1998 that '... a currency is of course a means of payment.
French: Je partage l'avis d'Helmut Kohl, qui, en collaboration avec François Mitterrand, Jacques Delors et d'autres - nous venons justement de voir Jacques Santer dans le film - a contribué à l'introduction de l'euro, lorsqu'il déclare en 1998 que "[...] Une monnaie est bien entendu un moyen de paiement.
English: In cases involving serious offences or a previous criminal record, the judge may order a non-suspended prison sentence.
French: Dans les cas de délits graves ou d'antécédents judiciaires, le juge peut prononcer une peine d'emprisonnement ferme.
English: Because objectivity is unattainable, there would seem to be no objective criteria for evaluating journalists’ work.
French: Puisque l’objectivité ne peut être atteinte, aucune donnée objective ne paraît adéquate pour mesurer le travail du journaliste.
English: Actual Spending 2001-2002 (millions of dollars) Gross $31.9 Revenues $(6.9)  Net $25.0 125. The Pest Management Regulatory Agency (PMRA) was established in 1995 to improve the regulation of pesticides in Canada.
French: Dépenses réelles 2001-2002 (en millions de dollars) Dépenses brutes 31,9 $  Recettes (6,9) $  Dépenses nettes 25,0 $ L'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) a été créée en 1995 dans le but d'améliorer la réglementation des pesticides au Canada.
English: So I welcome the continued ban on advertising of prescription medicines on television, radio, and in the print media.
French: Je me réjouis donc du maintien de l'interdiction de la publicité des médicaments soumis à prescription médicale, que ce soit à la télévision, à la radio ou dans la presse.
English: Additionally, this method of working demonstrated its value in the preparation of the report, because it enabled me to take into account almost all the proposals made by my fellow Members, and on 9 September that was reflected in a unanimous vote within the Committee on Regional Development.
French: Ce mode de travail d'ailleurs, lors de la préparation de ce rapport, a montré toute sa richesse puisqu'il m'a permis de prendre en compte la quasi-totalité des propositions de mes collègues, et cela s'est traduit, le 9 septembre dernier, par un vote à l'unanimité au sein de la commission du développement régional.
English: Online business planning tools are sometimes used or recommended to clients.
French: Ils utilisent ou recommandent parfois aux clients les outils de planification en ligne destinés aux gens d'affaires.
English: New gear Up to $ 48 900 2 New sets eel gear Up to $ 40 000 1 New Gaspareau skiff with gear Up to $ 5 000 1 Used Lobster vessel and gear Up to $ 91 500 Total Up to $ 185 400
French: Nouvel engin Jusqu'à 48 900 $ Deux (2) nouveaux ensembles d'engins de pêche de l'anguille Jusqu'à 40 000 $ Une (1) nouvelle yole de pêche du gaspareau avec engin Jusqu'à 5 000 $ Un (1) homardier usagé avec engin Jusqu'à 91 500 $ Total Jusqu'à 185 400 $
English: Germany, Greece, Spain, Czech Republic, Sweden, UK).
French: Allemagne, Grèce, Espagne, République Tchèqu, Suède, Royaume-Uni).
English: The special session of the General Assembly on “Women 2000: gender equality, development and peace in the twenty-first century”, held from 5 to 9 June 2000, showed a growing appreciation, at the international, regional and national levels, of the different impacts conflict has on women and girls, including an increasing awareness of the need to address their rights and needs in the context of conflict.
French: La session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » tenue du 5 au 9 juin 2000 a montré que l'on s'intéressait de plus en plus, aux niveaux international, régional et national, aux conséquences des conflits sur les femmes et les filles, y compris la nécessité de plus en plus évidente de faire respecter leurs droits et de satisfaire leurs besoins en période de conflit.
English: What makes his work unique is that it covers the full spectrum of activities, from theoretical research to use in industry.
French: Son travail porte sur la gamme complète des activités, de la recherche théorique aux applications industrielles, ce qui le rend tout à fait unique.
English: Now he will have to ask consent to ask questions.
French: Il va maintenant falloir demander le consentement pour poser des questions.
English: The 174 m2 exhibition room is divided into 8 islands along all four walls.
French: Cette aire d’exposition, de 174 m2, se structure de 8 îlots répartis le long des 4 murs.
English: Activities in the area of human resource development by the WWA were viewed keenly, particularly the introduction of distance learning courses which could be linked to similar modes in Sri Lanka.
French: Les activités de l’ AMO dans le domaine de la mise en valeur des ressources humaines ont été accueillies avec intérêt, notamment les cours de formation à distance qui pourraient être reliés à des modes d’ enseignements similaires à Sri Lanka.
English: • Preservation of a merit based, non-partisan public service
French: • Maintien d'une fonction publique non partisane, fondée sur le mérite
English: In seeking to ensure that there are no unauthorized armed personnel, assets or weapons inside its area of operations, UNIFIL remains determined to act with all necessary means within its mandate and to the full extent within its rules of engagement.
French: En cherchant à s'assurer qu'il n'existe pas de personnels armés, de biens ou d'armes non autorisés dans sa zone d'opérations, la FINUL fait tout ce qui est en son pouvoir dans le cadre de son mandat et de ses règles d'engagement.
English: • data requirements defined through divisional and corporate performance development process
French: • les besoins en matière de données sont définis dans le cadre du processus d’amélioration du rendemement divisionnaire et organisationnel
English: All complaints disposed without hearings show an increase in processing time of 1.4 months while those received since January 1, 1999 show a decrease in average processing time of one and a half months.
French: Il y a eu une diminution de 1,4 mois du temps de traitement de toutes les plaintes réglées sans audience, et une diminution d'un mois et demi du temps moyen de traitement de toutes les plaintes reçues depuis le 1er janvier 1999.
English: Use of outside experts/conservators: as is the case in Canada, most programs employ outside experts to assess market value and evaluate risk in each category.
French: Toutefois, en Australie, le programme d’indemnisation est examiné rigoureusement en raison surtout de la participation indirecte du secteur privé qui assure la couverture.
English: I would like to say that we send, and will continue to send, the minutes of the SIS II committee on a very regular basis.
French: Je voudrais dire que nous enverrons - et nous continuerons à envoyer - des comptes rendus du comité SIS II de manière très régulière.
English: Sweex Europe B.V. shall undertake any action deemed necessary to discourage the abuse of its trademarks.
French: Sweex Europe B.V. prendra les mesures qu'elle estime nécessaires pour réprimer tout abus de ses marques.
English: Funds from the PMHL have been used to purchase lands for both the national park and for the provincial system of parks and protected areas.
French: Grâce à des fonds de l'HPMP des terres ont pu être achetées pour adjonction au parc national pour parachever le réseau provincial des parcs et des aires protégées.
English: Given the age and sex structure of the Canadian population, there will be some 320 such women carriers per million total population.
French: Berry et coll.16 ont calculé les rapports de probabilité qu’une personne soit porteuse du BRCA1 en s’appuyant sur les antécédents familiaux observés.
English: · the development and application of space science and technology to meet Canadian needs; and,
French: La classification des statistiques économiques repose en grande partie sur l'infrastructure du Système des comptes nationaux du Canada.
English: Rosy Owl-clover Orthocarpus bracteosus Endangered (E) 2004/05/01 Endangered 2004/10/19
French: Platanthère blanchâtre de l'Ouest Platanthera praeclara En voie de disparition (VD) 2000/05/01 En voie de disparition
English: I am of the opinion that Noël is clearly applicable and that I do not in the jurisdiction to hear this appeal in line with the ratio decidendi of that judgment.
French: Il m'apparaît évident que la décision Noël et que je n'ai pas compétence pour entendre cet appel conformément au ratio decidendi de cette décision.
English: Rather, as I suggested earlier, they are part of a deliberate policy mix, one that delivers a high standard of living to Canadian citizens.
French: Ils s'inscrivent plutÃ´t, comme je l'ai mentionnÃ©, dans une combinaison intentionnelle de mesures qui procure un niveau de vie Ã©levÃ© aux citoyens canadiens.
English: 1999 Ibid., Fifty-fourth Session, Supplement No. 13 and addendum (A/54/13 and Add.1)
French: Ibid., cinquante-quatrième session, Supplément No 13 et additif (A/54/13 et Add.1)
English: • research on generic safety issues, such as the bio-compatibility of the polyurethanes and plasticizers used in medical devices or safety issues such as electromagnetic interference with pacemakers and other medical devices.
French: • la recherche sur des questions génériques de sécurité, telles que la biocompatibilité des polyuréthanes et des plastifiants utilisés dans les matériels médicaux ou sur des questions de sécurité telles que l’interférence électromagnétique avec les stimulateurs cardiaques et les autres matériels médicaux.
English: The institutions must work in close collaboration with the industries and other stakeholders in the film and television community to ensure that its vocational development meets current needs.
French: Les établissements doivent travailler en étroite collaboration avec les industries et d’autres intervenants du milieu cinématographique et télévisuel afin que le perfectionnement professionnel réponde vraiment aux besoins actuels.
English: With regard to the above, and in view of the fact that impact assessments can in no way be a substitute for political debate and the legislator's democratically legitimated decision-making process, but merely permit the technical, substantive preparation of a political decision, I voted in favour of the motion.
French: Sur cette base et au vu du fait que les analyses d'impact ne peuvent en aucun cas se substituer au débat politique ni au processus de décision démocratique et légitime du législateur, mais uniquement contribuer à la préparation technique, substantielle d'une décision politique, j'ai voté en faveur de la proposition.
English: That we have achieved this result is surely due to there having been the BSE crisis, which made it clear that farmers have to know what they are giving as feedingstuff if they are then to take on the responsibility for the feeding of their animals.
French: Si nous sommes ensuite parvenus à ce résultat, c'est parce qu'il y a eu la crise de l'ESB, qui a clairement montré que les agriculteurs doivent savoir ce qu'ils donnent à manger à leurs animaux s'ils veulent ensuite assumer la responsabilité de l'alimentation des animaux.
English: Summary Under supervision of the matron in charge at the Halifax immigration accommodation quarters, provides care and assistance to resident women and children, and performs housekeeping tasks and related duties.
French: Résumé Sous la surveillance d'une surveillante chargée du logement des immigrants à Halifax, s'occuper de soigner et d'aider les femmes en résidence et leurs enfants; accomplir ses travaux ménagers, et remplir des fonctions connexes.