ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Department or Agency NTS Priorities Borders Transport Prod Dev HR Stats & Info Marketing Total Direct Expenditures Aboriginal Business Canada - - $5.0 million - - - $5.0 million Atlantic Canada Opportunities Agency - - $9.3 million - $208 thousand $3.3 million $12.8 million Canada Economic Development for Quebec Regions - - $20.3 million - $663 thousand $9.5 million $30.5 million Canada Tourism Commission - - $1.4 million - $2.3 million $83.1 million $86.8 million FedNor - - $2.2 million - - $2.1 million $4.3 million Human Resources and Skills Development Canada - - - $6.1 million $336 thousand - $6.4 million Indian and Northern Affairs Canada - - $6.3 million - - - $6.3 million National Capital Commission - - $7.0 million - - - $7.0 million Parks Canada - - $186.0 million - $2.0 million $2.7 million $190.7 million Statistics Canada - - - - $7.8 million - $7.8 million Transportation, Infrastructure, Communities - - $45.0 million - - - $45.0 million Western Economic Diversification - - $5.0 million - - - $5.0 million Total Direct - - $287.5 million $6.1 million $13.3 million $100.7 million $407.6 million Indirect Expenditures (for information):
French: Ministère ou organisme Priorités de la SNT Frontières Transport Développement de produits RH Information et statistiques Marketing Total Dépenses directes Entreprise autochtone Canada - - 5,0 M$ - - - 5,0 M$ Agence de promotion économique du Canada atlantique - - 9,3 M$ - 208 000 $ 3,3 M$ 12,8 M$ Développement économique Canada pour les régions du Québec - - 20,3 M$ - 663 000 $ 9,5 M$ 30,5 M$ Commission canadienne du tourisme - - 1,4 M$ - 2,3 M$ 83,1 M$ 86,8 M$ FedNor - - 2,2 M$ - - 2,1 M$ 4,3 M$ Ressources humaines et Développement des compétences Canada - - - 6,1 M$ 336 000 $ - 6,4 M$ Affaires indiennes et du Nord Canada - - 6,3 M$ - - - 6,3 M$ Commission de la capitale nationale - - 7,0 M$ - - - 7,0 M$ Parcs Canada - - 186,0 M$ - 2,0 M$ 2,7 M$ 190,7 M$ Statistique Canada - - - - 7,8 M$ - 7,8 M$ Transports, Infrastructure, Collectivités - - 45,0 M$ - - - 45,0 M$ Diversification de l’économie de l’Ouest - - 5,0 M$ - - - 5,0 M$ Total des dépenses directes - - 287,5 M$ 6,1 M$ 13,3 M$ 100,7 M$ 407,6 M$ Dépenses indirectes (à titre indicatif) :
English: As mentioned previously, for centuries, security has been seen primarily as national or state security; now, the notion of human security brings people into international discussions and raises concerns around the security and safety of people, not just States.
French: Ainsi que nous l’avons vu précédemment, pendant des siècles, la sureté concernait la nation ou l’Etat; à présent, la notion de sécurité humaine réunit des experts internationaux pour discuter du bienêtre et de la sécurité des personnes, et plus seulement des Etats.
English: When it is necessary to have very precise starting and arrival points for a trunk removal (originating on an insufficient tributary and finishing under a re-entry perforator).
French: Seule une légère réaction inflammatoire retardée peut se voir à la troisième semaine correspondant à la transformation fibreuse du matériel endoveineux. La reprise d’activité normale du patient est d’autant plus rapide que cette agression est moindre.
English: (d) Statistics on drugs and drug use and crime statistics;
French: d) Statistiques sur les drogues, l'utilisation des drogues et sur la criminalité;
English: Aboriginal peoples at 3.1% vs. 3.4%, persons with disabilities at 4.9% vs. 5.2%, and visible minorities at 6.2% vs. 9.6% were promoted at a lower rate.
French: 10.1.6 Le nombre et la tendance des promotions (groupes EE) (Possibilité d'amélioration) Des femmes ont obtenu 62,3 % (101/162) des promotions en 2005-2006.
English: The study was completed in December, 2003 and its recommendations are currently under consideration by the Government.
French: Des employés de BMO Nesbitt Burns Inc. ont été les conseillers financiers aux fins de cette étude qui s'est terminée en décembre 2003.
English: A series of screening questions was asked to determine if an "accident report" was required.
French: On posait une série de questions de sélection pour déterminer si un « Rapport d’accident » était requis.
English: Therefore, the Committee pays attention to the average waiting time for admission to hospitals, and the way in which appropriate waiting lists are managed2. It refers to Recommendation No.(99)21 of the Committee of Ministers of the Council of Europe on criteria for the management of waiting lists and waiting times in health care.
French: En ce qui concerne les listes d’attente, le Comité rappelle qu’il examine les délais d'attente moyens pour les hospitalisations et à la façon dont sont gérées les listes d'attente3 en tenant compte de la Recommandation n° Rec R(99)21 du Comité des Ministres du Conseil de l'Europe sur les critères de gestion des listes d'attente et des délais d'attente des soins de santé.
English: An whole impetus is thus being created, since networks plug gaps and develop solidarity on a national and regional scale - even more so at an international level.
French: Il se crée alors toute une dynamique puisque le réseau permet de combler des lacunes et permet de développer des complémentarités, déjà à l'échelon national et régional mais plus encore à l'échelon international.
English: Criminal sanctions should be used against those responsible for the environmental pollution caused by deliberate dumping and by maritime disasters.
French: Des sanctions pénales devraient s’appliquer aux responsables de la pollution environnementale causée par les rejets intentionnels et les catastrophes maritimes.
English: Likewise the Municipality of Copenhagen ran a campaign against the buying of sex.
French: L'ampleur et la croissance de l'industrie du sexe montrent que la campagne a eu très peu d'effet.
English: Theodore Reinach’s richly decorated bedroom is called “Erotès”, dedicated to Eros the God of love.
French: Richement décorée, la chambre de Théodore Reinach, Erotès, est dédiée à Eros, dieu de l’amour.
English: Concerning Internet Access , Internet e-mail and Internet telephony: (a) The Connection Label or User ID of the intended recipient(s) of a communication;
French: En ce qui concerne les services d’accès à Internet, de courrier électronique par Internet et de téléphonie par Internet:
English: In short, it is unacceptable to play on social disparities.
French: Bref, jouer sur les disparités en matière sociale est inacceptable.
English: In this category, the Office will seek to facilitate a resolution that is fair and equitable by proposing options that could lead to a fair outcome;
French: Dans cette catégorie d'affaires, le Bureau contribue à trouver une solution juste et équitable en proposant diverses options;
English: In addition to cash transfers for families with children, government should provide additional assistance/ investment into children’s education.
French: En plus des transferts en espèces aux familles avec enfants, le Gouvernement devrait aider ou investir en faveur de l'éducation des enfants.
English: The standard was then refined based on departmental feedback and the results of the latest analysis.
French: La norme a ensuite été améliorée en fonction des commentaires des ministères et des résultats de la dernière analyse.
English: An hour cruise to discover Paris, its monuments... before escorting you for a Dinner at the restaurant "Altitude 95", located at the first floor of the Eiffel Tower.
French: Une heure de croisière pour découvrir Paris et ses superbes monuments avant d’être accompagné par nos soins au restaurant "Altitude 95" situé au 1er étage de la Tour Eiffel.
English: ... Read More The hotel was carefully restored, offering large and comfortable guestrooms.
French: En savoir plus L'hôtel à été soigneusement restauré, et il offre des chambres grandes et confortables.
English: The Office of the Auditor General carries out three main types of legislative audits.
French: Le Bureau du vérificateur général effectue trois types de vérification législative.
English: The investments necessary to make it possible for all the Member States to take part fully in the internal market and to complete interconnections with neighbouring countries are about EUR 28 billion between 2007 and 2013 for the priority projects alone.
French: Les investissements nécessaires pour permettre à tous les États membres de participer pleinement au marché intérieur et pour achever les interconnexions avec les pays voisins sont de l'ordre de 28 milliards EUR entre 2007 et 2013, pour les seuls projets prioritaires.
English: Aiot’s Toon Wonderland is created and owned by Aiot Gynoid, the Mayor of the Toon Town.
French: Aiot's Toon Wonderland est né d'une idée de son créateur Aiot Gynoid, le Maire de Toon Town.
English: TRANS/WP.15/180 (Secretariat) Provisional agenda
French: Liste des documents par point de l'ordre du jour
English: The 2007 Annual General Meeting for the Canadian Association of Nordic Ski Instructors (CANSI) will be held on Saturday January 12, 2008 at Highlands Nordic, Duntroon (Collingwood area) Ontario (www.highlandsnordic.on.ca) . All members are invited to attend.
French: Le comité de coordination du Québec est fier de vous présenter le calendrier des cours de télémark pour la saison 2007-2008.
English: Not applicable 9.1 Other Relevant Legislation/Regulations
French: Sans objet
English: The Board provides technical and administrative assistance to the Northern Pipeline Agency which, under the Northern Pipeline Act , has primary responsibility for overseeing the planning and construction of the Canadian portion of the proposed Alaska Natural Gas Transportation System by Foothills Pipe Lines Ltd.
French: L'Office assure une aide technique et administrative à l'administration du pipe-line du Nord, qui a la responsabilité première, en vertu de la Loi sur le pipe-line du Nord , de surveiller la planification et la construction, par Foothills Pipe Lines Ltd., de la partie canadienne du réseau proposé de transport du gaz naturel de l'Alaska.
English: It, along with the reserve force retirement gratuity, is part of the recommendations of that commission.
French: Cette mesure, tout comme la gratification de retraite à l'intention de la Réserve, comptait parmi les recommandations de la Commission.
English: The first European gold coins are minted in the Italian city of Florence , and are known as florin s.
French: A la mort de Güyük , le khan de Djaghataï Yissu Mangu est destitué par Möngke pour avoir appuyé la branche d’ Ögödei contre sa candidature. Kara Hülegü retrouve le pouvoir, mais il meurt la même année.
English: Feeder links to broadcasting-satellite systems operating in the 12.2-12.7 GHz band are limited to the band 17.3-17.8 GHz, unless it is necessary to use another band because of the operation or planned operation of a (downlink) broadcasting-satellite system in the 17.3-17.8 GHz band.
French: Les liaisons de connexion avec les stations spatiales du service de radiodiffusion par satellite exploitées dans la bande 12,2-12,7 GHz sont limitées à la bande 17,3-17,8 GHz, à moins qu'il ne soit nécessaire d'utiliser une autre bande en raison de l'exploitation, actuelle ou projetée, d'un système de radiodiffusion par satellite (liaison descendante) dans la bande 17,3-17,8 GHz.
English: Destination Sept-Îles, for its part, has been awarded $122,400 in non-repayable funding to develop the cruise sector in Sept-Îles.
French: Destination Sept-Îles recevra une contribution non remboursable de 122 400 dollars qui lui permettra de développer le secteur des croisières à Sept-Îles.
English: That and the call for a moratorium on the production of fissile materials, in operative paragraph 3 (b), ignore political realities.
French: Cela, et l'appel à un moratoire sur la production de matières fissiles, au paragraphe 3 b), ne tient pas compte des réalités politiques.
English: Among the total 255,206 illegal sojourners, Chinese accounted for the largest portion with a total of 130,291, followed by Thais at 17,330, Filipinos at 16,843, Bangladeshis at 15,538, Mongolians at 15,458, and Vietnamese at 12,611.
French: Sur ces 255 206 étrangers en situation irrégulière, figuraient 130 291 Chinois (soit la majorité), 17 330 Thaïlandais, 16 843 Philippins, 15 538 Bangladais, 15 458 Mongols et 12 611 Vietnamiens.
English: Between 2010 and 2200 hours eight Israeli helicopters were seen flying inside occupied Palestinian territory opposite Mirwahin, Ramiya, Ayta al-Sha`b, Rumaysh, Yarun and Marun al-Ras.
French: - Entre 20 h 10 et 22 heures, huit hélicoptères israéliens ont survolé les territoires palestiniens occupés en face de Marwahine, Ramiya, Ayta al-Cha'b, Ramich, Yaroun et Maroun al-Ras.
English: Mazankowski, Donald Frank Referred to Standing Senate Committee on National Finance.
French: Mazankowski, Donald Frank EnvoyÃ© au ComitÃ© sÃ©natorial permanent des Finances Nationales.
English: UNOFFICIAL SUMMARY This is an appeal under section 81.19 of the Excise Tax Act (the Act) of a determination of the Minister of National Revenue (the Minister) rejecting an application for a federal sales tax inventory rebate made under section 120 of the Act.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise (la Loi) à l'égard d'une détermination du ministre du Revenu national (le Ministre) qui a eu pour effet de rejeter une demande de remboursement de la taxe de vente fédérale à l'inventaire faite aux termes de l'article 120 de la Loi.
English: To read this final draft text, please click on the link below:
French: On peut lire ce projet de texte définitif. en cliquant sur le lien ci-dessous :
English: Insofar as we can determine, the Federal Supreme Court has thus far invoked the Convention only once in its decisions referring to equality of the sexes or discrimination between men and women in regard to accepting affirmative action in Switzerland (see para.
French: Dans la mesure où nous pouvons en juger, le Tribunal fédéral n'a, à ce jour, invoqué explicitement la Convention qu'une seule fois dans ses arrêts relatifs à l'égalité entre les sexes ou à la discrimination entre hommes et femmes lorsqu'il s'est agi d'admettre le principe de mesures positives en Suisse (cf.
English: Nearly a third of public health professionals who responded to the survey used CPSP results to evaluate public policy, 47% to provide a basis for future research, and 71% for guidance in the planning, implementation and evaluation of programs.
French: La capacité d’intervention en cas d’urgence Afin de déterminer s’il peut agir comme mécanisme d’intervention d’urgence en réponse à des risques en santé publique, le PCSP devrait définir un protocole d’intervention d’urgence permettant de traiter un problème en priorité, de sorte que les pédiatres puissent intervenir dans les 24 heures.
English: MINDFUL of the need to adapt the Convention to meet the particular demand for and the utility of space assets and the need to finance their acquisition and use as efficiently as possible,
French: CONSCIENTS de la nécessité d'adapter la Convention pour répondre à la demande particulière de biens spatiaux et à leur utilité ainsi que de la nécessité de financer leur acquisition et leur utilisation de la manière la plus efficace possible,
English: 42 – For the existence of which there is some evidence in the form of an email message produced as Annex A.6 to the application at first instance.
French: 42 L’existence de ce recrutement a été prouvée sous la forme d’un message e‑mail produit en annexe A.6 à la requête introductive de première instance.
English: Also refer to the publication Payroll Deductions Formulas for Computer Programs – 73rd Edition, effective January 1, 2001, for formulas and factors not included in the 74th Edition, effective July 1, 2001.
French: Reportez-vous aussi à la publication Formules pour le calcul informatisé des retenues sur e er la paie – 73 édition, en vigueur le 1 janvier 2001, pour les formules et les facteurs non inclus e er dans la 74 édition, en vigueur le 1 juillet 2001.
English: ◦ The length of time with the therapist or family member you saw?
French: ◦ Temps passé avec le thérapeute ou le membre de la famille ?
English: The project's overall aim is to strengthen legal protection for minors by providing appropriate initial and further training for judicial officials dealing with children (children in conflict with the law and minors at risk).
French: L'objectif général du projet RPJM est de renforcer la protection juridique des mineurs par la mise en place de formations adéquates - initiales et continues - des intervenants au processus judiciaire à l'égard des mineurs (mineurs en conflit avec la loi et mineurs en danger).
English: It must also be presented persuasively to a group of people who are accustomed to not having to pay for the service One compelling approach, when circumstances warrant, will be to make the point that if users do not pay a price reasonably related to the benefits they receive, the service may be significantly scaled back or not provided at all.
French: Elle doit aussi être présentée de façon convaincante à un groupe de personnes habituées à obtenir le service sans frais. Une démarche convaincante, lorsque les circonstances le justifient, consistera à souligner que si les utilisateurs ne paient pas un prix raisonnable pour les avantages obtenus, le service pourrait être sensiblement réduit ou ne plus être offert du tout.
English: … One more problem is that technical vocational schools no longer exist.
French: Le 21 février 2006 a été signé le décret présidentiel de création d’une superstructure aéronautique regroupant les grandes entreprises du secteur.
English: Further requests the Executive Director to continue coordinating the activities of the United Nations Environment Programme in the area, including:
French: Prie en outre le Directeur exécutif de continuer à coordonner les activités du Programme des Nations Unies pour l'environnement dans la région, et notamment :
English: Manulife Financial Corporation (the “Company”) has successfully completed its previously announced offering of $1 billion principal amount of medium term notes constituting senior indebtedness, pursuant to its medium term note program.
French: Warren A. Thomson, Senior Executive Vice President and Chief Investment Officer, Manulife Financial Corporation, is pleased to announce that the Board of Directors has appointed Scott Hartz as Executive Vice President, General Account Investments. In this role, Mr.
English: • enhancing the quality of food and the safety of the food system, including developing science strategies and tools to identify points of entry of hazards, their detection and monitoring as well as developing methods to control them at all stages - from production to consumption; and
French: • Améliorer la qualité des aliments et la sécurité du système alimentaire, incluant des stratégies de développement scientifique et des outils pour déterminer les risques d'origine alimentaire et mettre au point des mécanismes de contrôle qui permettront de les détecter et les surveiller, ainsi que des méthodes de développement pour les contrôler à tous les niveaux, soit de la production à la consommation; et
English: The teacher divides the work between teams, ensuring that several teams will compare Quebec and the Prairies, and several will compare the Prairies and the
French: L’enseignant conserve les traces de ce remue-méninges (au tableau ou autre) et forme des équipes de deux élèves et leur remet un carnet de route qui les accompagnera dans leur recherche.
English: On August 10, 2000, pursuant to subsection 34(2) of SIMA, the Tribunal issued a notice advising interested parties that it had initiated a preliminary injury inquiry to determine whether the evidence disclosed a reasonable indication that the dumping and subsidizing had caused injury or retardation or were threatening to cause material injury.
French: Le 10 août 2000, aux termes du paragraphe 34(2) de la LMSI, le Tribunal a donné avis aux parties intéressées qu'il avait ouvert une enquête préliminaire de dommage en vue de déterminer si les éléments de preuve indiquaient de façon raisonnable que le dumping et le subventionnement avaient causé un dommage ou un retard ou menaçaient de causer un dommage sensible.
English: Submarine Equipment Life Extension This project proposes to replace, renew or upgrade appropriate combat and mechanical systems and associated survivability functions to ensure the submarines are capable of responding to evolving threats throughout their full in-service life.
French: Volet C et D des capacités Composante Nature Calendrier 0-5 N T
English: This page was last edited at 20:00, on 31 August 2009 by Erik .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 8 juin 2009 à 16:01 par Utilisateur Tatatabot de Wikitravel.
English: Our test would be whether the proposals were reasonable, workable and affordable.
French: Nos critères d'agrément seraient ceux de propositions raisonnables, exécutables et abordables.
English: For the five year period between 1996 – 2000, only 11 wildlife-vehicle collisions were reported along this Road Section, all involving deer (reportable collisions are those that cause more than $1,000 in damage).
French: 11.4.2 Évaluation des effets sur les terres provinciales 11.4.2.1 Mortalité On ne dispose pas de données sur la mortalité de la faune en raison de la circulation pour les tronçons routiers A et C. Toutefois, on dispose de données pour le secteur situé immédiatement à l’ouest de l’aire à l’étude, le long de la route 58, entre la route 88 et la rivière Wentzel.
English: The fact that the more talented students leave to attend high school before completing compulsory education creates a situation where less talented children remain in the upper classes of elementary schools, and this also lowers the quality of teaching.
French: Le fait que les élèves les plus doués quittent l'école élémentaire pour fréquenter l'école secondaire avant d'achever leurs études obligatoires crée une situation telle que les enfants qui le sont moins restent dans les classes supérieures des écoles élémentaires, ce qui amoindrit également la qualité de l'enseignement.
English: In 2003, the government will introduce a bill to implement income tax measures announced in the 2003 budget.
French: En 2003, le gouvernement déposera un projet de loi visant à mettre en oeuvre les mesures concernant l'impôt sur le revenu annoncées dans le budget de 2003.
English: These include the creation of a centre of expertise on local government reform, the setting-up of a task force to plan the 2006 Council of Europe campaign to combat violence against women, the introduction of a programme of action for children, the appointment of a co-ordinator for intercultural dialogue and, lastly, the setting-up of a task force to consider the Council of Europe’s strategy to promote social cohesion, which is, moreover, one of the themes of the Portuguese priorities during our chairmanship.
French: Ces volets concernent, entre autres, la mise en place d'un centre d'expertise sur la réforme de l'administration locale, la création d'une task force chargée de concevoir la campagne que le Conseil de l'Europe lancera en 2006 contre la violence à l'égard des femmes et enfin l'instauration d'une task force chargée de réfléchir à la stratégie du Conseil de l'Europe pour promouvoir la cohésion sociale, thème qui d´ailleurs fait partie des priorités de la présidence portugaise.
English: Library and Archives Canada is responsible for maintaining the Canadian records.
French: Plus de 500 bibliothèques signalent leurs fonds présentement.
English: It indicated that such dialogue is even more important after the completion of Program activities, to ensure that training is evaluated and that needs and concerns of participating countries have been met.
French: Elle a indiqué que ce dialogue est même plus important après l’achèvement des activités de programme, pour faire en sorte que la formation soit évaluée et qu’il soit répondu aux besoins et aux attentes des pays participants.
English: In the morning a copious breakfast buffet awaits you to give you a nice start to the day.
French: Pour bien commencer la journée, nous vous servirons un savoureux buffet de petit-déjeuner.