ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today's agricultural systems can promote environmental value by maintaining valued landscapes, conserving biodiversity and protecting historical features.
French: Les systèmes agricoles d’aujourd’hui sont capables de conférer une valeur environnementale en préservant des paysages très prisés, en conservant la biodiversité et en protégeant certaines caractéristiques historiques.
English: 11, No. 16 Download complete issue (PDF) Vol. 11 No. 16 Navy Army Air Force Military Personnel Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Unique Voyage by Lt(N) Sean Williams Download article (PDF) Send to a friend Related Photos During TGEX 02-08, from February 13 to March 3, five soldiers had the unique opportunity to sail for more than three weeks in operational warship HMCS Ville de Québec.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 16 (le 30 avril 2008) > Voyage initiatique le 30 avril 2008 vol 11, no 16 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 16 Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Voyage initiatique par Ltv Sean Williams Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Pendant le TGEX 02-08, qui s’est déroulé du 13 février au 15 mars, cinq soldats ont eu l’occasion inespérée de passer trois semaines à bord du NCSM Ville de Québec.
English: A number of studies suggest that women, minorities, and those in rural areas do not enjoy the same level of care as the urban majority.  Compared with the US, the Canadian health-care system is highly centralized when it comes to high-tech services.
French: De plus, selon certaines études, les femmes, les membres des minorités ethniques et les habitants des régions rurales ne jouiraient pas du même niveau de service que les populations urbaines, qui sont la majorité.  Le système de santé du Canada, si on le compare à celui des États-Unis, est extrêmement centralisé pour ce qui est des services fournis à l'aide d'équipement de haute technologie.
English: My leadership involved getting everyone into the game and getting them all to understand that, in the next budget, we would proceed in the same manner and that the decisions might come out differently; beyond that, I asked them to consider that the department as a whole belonged to us all, not only to the section managers and that they had to operate as corporate managers for the whole department.
French: Mon leadership a été de faire entrer tout le monde dans ce jeu et de faire comprendre à tous que, dans un prochain exercice, on procéderait de la même manière et que les décisions pourraient être différentes; au-delà de cela, je les ai amenés à considérer que le ministère dans son ensemble appartenait à tous et non pas aux seuls dirigeants des sections et qu'ils devraient se considérer comme les gestionnaires corporatifs de l'ensemble du ministère.
English: All the large specialized agencies that replied to the consultation for the triennial comprehensive policy review and all the regional commissions stressed the limitation of resources as a central obstacle to UNDAF, and so did the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the International Fund for Agricultural Development (IFAD).
French: Toutes les grandes institutions spécialisées qui ont répondu aux questions posées dans le cadre de l'examen triennal des orientations et toutes les commissions régionales ont souligné que la limitation de ressources représentait le plus gros obstacle au Plan-cadre, et tel était également l'avis du Haut Commissariat aux droits de l'homme et du Fonds international de développement agricole (FIDA).
English: Choose one or more of the following to help prepare your class for the video experience.
French: Vous pouvez choisir une ou plusieurs des activités suivantes pour préparer la classe au visionnement de la vidéo.
English: It was also stressed that developing a successful national spatial data infrastructure must be seen as a socio-technical and socio-economic exercise rather than as a purely technical one.
French: De plus, la mise en place d'une infrastructure nationale de données spatiales devait être considérée comme une entreprise sociotechnique et socioéconomique et non pas uniquement technique.
English: Decisions : 2001 Decision No. 336-A-2001 June 21, 2001 APPLICATION by Tornados Air Services Inc. pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2001 Décision no 336-A-2001 le 21 juin 2001 DEMANDE présentée par Tornados Air Services Inc. conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: CPC-2-1-23- Licensing Procedure for Spectrum Licences for Terrestrial Services Issue 2, September 2007 Client Procedures Circular Licensing Procedure for Spectrum Licences forTerrestrial Services (PDF - 79 KB - 20 pages)
French: CPC-2-1-23 - Procédure de délivrance de licences de spectre pour les services de Terre 2e édition, le septembre 2007 Circulaire des procédures concernant les clients Procédure de délivrance de licences de spectre pour les services de Terre (PDF - 84 Ko - 21 pages)
English: The risk of East-West confrontation has faded away with the disappearance of the Eastern bloc.
French: En effet, le risque d'affrontement Est-Ouest s'est dissipé avec la disparition du bloc de l'Est.
English: Recognizing the importance of further strengthening the efforts of developing countries to build capacities in the field of road safety, and of providing financial and technical support for those efforts,
French: Consciente qu'il importe de renforcer encore l'action menée par les pays en développement pour se doter de capacités en matière de sécurité routière et de soutenir cette action par une aide financière et technique,
English: The Foundation would give private co-financiers the right to exercise an option at any stage up to the mid-point of the fund to buy-out the Foundation's investment based on a formula that refunds capital plus interest.
French: La Fondation accorderait aux cobailleurs privés le droit d’exercer une option à n’importe quelle étape, soit jusqu’à mi-parcours du fonds, pour racheter son investissement sur la base d’une formule de remboursement du capital et des intérêts.
English: Printable version Home > Highlights > September 2005 > President's Insight Science at Work for Canada By NRC President, Pierre Coulombe Everyday we see science and its contribution to our quality of life or to the Canadian economy – be it a breakthrough in medicine that can save lives, or the creation of a new company based on new technology or "know how".
French: Version imprimable Accueil > Faits saillants > Septembre 2005 > Réflexions du Président La science à l'oeuvre pour le Canada par le président du CNRC, Pierre Coulombe Nous voyons chaque jour la science et sa contribution à notre qualité de vie ou à l'économie canadienne – que ce soit une percée en médecine qui peut sauver des vies ou encore la création d'une entreprise fondée sur une nouvelle technologie ou sur de nouvelles connaissances.
English: 1993-1994 1994-1996 Total Atlantic 74 110 184 Quebec 115 122 237 Manitoba 119 123 242 Saskatchewan 125 128 253 Northwest Territories 41 41 82 Yukon 95 76 171 Total 569 600 1,169 Further detail on the sampling methodology is provided in Section 3 of the report.
French: 1993-1994 1994-1996 Total Atlantique 74 110 184 Québec 115 122 237 Manitoba 119 123 242 Saskatchewan 125 128 253 Terr. du Nord-Ouest 41 41 82 Yukon 95 76 171 Total 569 600 1 169 On trouvera plus de détails sur la méthode d'échantillonnage à la section 3 du présent rapport.
English: - sound; produce affected by rotting or deterioration such as to make it unfit for
French: − Les nectarines caractérisées par une peau lisse
English: Representatives designated by intergovernmental organizations and other entities which have received a standing invitation from the General Assembly to participate in the sessions and work of all international conferences convened under its auspices have the right to participate as observers, without the right to vote, in the deliberations of the Assembly, the Main Committee and, as appropriate, any working group.
French: Les représentants désignés par les organisations intergouvernementales et par d'autres entités qui ont été invitées à titre permanent par l'Assemblée générale à participer aux sessions et travaux de toutes les conférences internationales organisées sous ses auspices ont le droit de participer, en qualité d'observateurs, sans droit de vote, aux délibérations de l'Assemblée mondiale, de la grande commission et, le cas échéant, de tout groupe de travail.
English:  The 2004 tsunami disaster impelled Sri Lanka’s open source software community to develop a tailored information management system for humanitarian relief operations.
French:  Le tsunami de 2004 a poussé la communauté des logiciels libres du Sri Lanka à mettre au point un système de gestion de l’information spécialement conçu pour les opérations de secours humanitaire.
English: From the train station of Atocha: take the underground line 1 till the stop Sol, where one changes to line 2 untill the stop Noviciado or San Bernardo.
French: Dès la gare Atocha on prend le métro ligne 1 jusqu'à l'arrêt Sol où on change à la ligne de métro 2 jusqu'à l'arrêt Noviciado ou San Bernardo.
English: This should be seen as a cultural dimension to the kind of strategic thinking in A Strategy for 2020.
French: Il s'agit de la dimension culturelle à favoriser dans l'exercice de réflexion stratégique proposé dans Une stratégie pour l'an 2020.
English: “The law should establish transparent procedures whereby the concessionaire may request a review of regulatory decisions by an independent and impartial body, which may include court review, and should set forth the grounds on which such a review may be based.”
French: “La loi devrait établir des procédures transparentes en vertu desquelles le concessionnaire pourrait demander un réexamen des décisions touchant à la réglementation par un organisme indépendant et impartial, y compris par un tribunal, et devrait énoncer les motifs pouvant fonder une telle demande.”
English: Try a few different fonts out to check your characters are fully supported, and that your message will be printed in a font you really like!
French: Essayez différentes polices pour vérifier que vos caractères sont disponibles et que votre message sera imprimé dans une police que vous aimez vraiment !
English: E-mail: dragoi@deck.ro  Mr. Nicolae Edu  Stefanesti, 128  Tel.  +40 1 2406845
French: M. Nicolae Edu ICAS BUCURESTI Stefanesti, 128 RO - 72904 - BUCURESTI Téléphone +40 1 2406845
English: Therefore, Saudi Automotive has based its claimed loss on average annual rents that it charged in 1990 for certain service stations (the “other stations”) which it claims were comparable to the Jadidat Station.
French: La société a évalué celles-ci en se référant au loyer annuel moyen reçu en 1990 pour certaines stations-service (les "autres stations") qui, selon elle, sont comparables à la station de Jadidat.
English: Is it your pleasure, honourable senators, to adopt the motion?
French: LA LOI SUR LES PROGRAMMES DE COMMERCIALISATION AGRICOLE ` PROJET DE LOI MODIFICATIF—PREMIERE LECTURE
English: Prediction Models for Chronic Metal Toxicity Project Leader:
French: Modèles de prévision de la toxicité chronique des métaux Chef de projet :
English: National Machinery for Women: Ministry of Gender Equality (MOGE) MOGE was established in January 2001 as the national machinery for women's affairs, with the mission of promoting the status of women through the planning and coordination of women's policies and the elimination of gender discrimination.
French: Institution nationale pour les femmes : le Ministère de l'égalité entre les sexes (MES)  Le MES a été créé en janvier 2001 en tant qu'institution nationale chargée des affaires féminines.
English: Seven years have gone by between the initiative and this second reading.
French: Sept années se sont écoulées entre l'initiative et la seconde lecture.
English: In addition to these identification data, the register contains the APE (activité principale exercée) code assigned by INSEE identifying the principal business activity carried out, based on the NAF (Nomenclature d'Activités Française) French general economic classification, for each of the units listed, and the number of employees on the payroll.
French: Outre ces données d'identification, le répertoire contient pour chacune des unités inscrites le code d'Activité Principale Exercée (APE) attribué par l'INSEE en référence à la Nomenclature d'Activités Française (NAF) et l'effectif salarié.
English: The main modifications introduced in criminal matter by the above Law are hereinafter indicated (see annex I, para.
French: Les principales modifications d'ordre pénal apportées par ce texte sont exposées ci-après (voir annexe I, par. 73):
English: The Group has been given the mandate to coordinate the development of the Partnership Framework and is the primary vehicle for overseeing the implementation of joint activities.
French: Le Groupe a été chargé de coordonner l'élaboration du Cadre de partenariat et constitue le principal instrument de supervision des activités conjointes.
English: This marks the first phase of Operation LagBuster.
French: Ceci marque la première étape de l’Opération LagBuster.
English: A simple model is proposed that predicts nitrogen removal based on a constant removal rate proportional to the aerobic bank surface area.
French: Nous proposons un modèle simple pour prédire la dénitrification en se basant sur un taux d'élimination constant proportionnel à la superficie aérobie des rives.
English: ◦ This monitoring will allow for better control over the varieties which are sown in Canada.
French: ◦ Cette procédure permettra un meilleur contrôle des variétés plantées au Canada.
English: Regarding this concern raised by the Office of the Ombudsman, the Migration and Aliens Office, through the Immigration Police, has stated that “there is a protocol to be followed when a foreigner enters the holding centre for foreigners in transit and requirements that must be complied with in order not to violate the person's rights”.
French: Eu égard à cette préoccupation de l'organisme de défense, la Direction générale des migrations et des étrangers a, par l'intermédiaire de la police spéciale de l'immigration, fait valoir, en élaborant le rapport, qu'il "existe un protocole à suivre quand un ressortissant étranger intègre le centre de sécurité des étrangers en transit, dont les prescriptions doivent être dûment respectées pour ne pas violer les droits de la personne".
English: Bolstered by the results he achieved, he officially founded the first school caisses in Lévis six years later.
French: Six ans plus tard, fort des résultats, il crée officiellement les premières caisses scolaires dans des écoles de Lévis.
English: Integrating EE into the HR and business planning focus is reflected in the criteria that are included in annual assessments.
French: La priorité accordée à l’intégration de l’EE à la planification des RH et des activités est reflétée dans les critères d’évaluation annuelle.
English: • Legitimate entries under this category are the wages of people hired specifically for the project (i.e. non-federal employees including students and native and/or local employment).
French: • Les entrées valables dans cette partie sont les salaires des gens qui sont engagés précisément pour le projet (en dehors des fonctionnaires fédéraux, par exemple des étudiants, des Autochtones ou des résidents locaux).
English: • entitled after they have been afﬂicted with invalidity of catethan 1/3 of those earned before gory II and are not capable of reduced capacity. another appropriate job without occupational rehabilitation, to which, however, they are not entitled since they are over 50 years old;
French: • ouverture du droit aux personnes pour les femmes et 65 ans pour les de 50 ans ou plus atteintes d’une hommes). invalidité de catégorie II et incapables d’exercer un autre emploi 2e pilier (minimum obligatoire) convenable sans réadaptation professionnelle, à laquelle elles Toute la durée de l’éventualité. n’ont pas accès en raison de leur âge;
English: Finally, a compromise proposed by the EC members of the UN Security Council (Spain, France and the UK) opened the doors of UN membership (and therefore of the IMF and the World Bank) to Skopje in April 1993; it would enter the UN with the provisional name of Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM), while a final arrangement was to be found through UN-sponsored bilateral negotiations, chaired by Cyrus Vance.
French: Enfin, un compromis proposé par les membres de la CE au Conseil de sécurité de l'ONU (Espagne, France et Royaume-Uni) a ouvert les portes de l'ONU (donc du FMI et de la Banque mondiale) à Skopje en avril 1993. La Macédoine entrerait à l'ONU sous la dénomination provisoire d'ex- République yougoslave de Macédoine (FYROM), un accord final devant être trouvé grâce à des négociations bilatérales sous
English: Participants recognized the importance of appropriate education at various levels, training and public awareness activities to address water-related challenges effectively.
French: Les participants ont reconnu qu'il importait de mener une action pédagogique appropriée à plusieurs niveaux et des activités de formation et de sensibilisation du public afin de répondre efficacement aux problèmes liés à l'eau.
English: The second recommendation entails ensuring the effective and timely use of available resources.
French: Deuxièmement, assurer une utilisation efficace et en temps opportun des ressources disponibles.
English: 3. You do not qualify to receive benefits on the basis of employment in an occupation other than teaching, under section 46.1 of the Regulations.
French: Éventuellement, un contrat est signé, même s'il demeure exécutoire, et le prestataire est embauché à nouveau quoique ce nouveau contrat (pièce 10) l'invite à se joindre à la Commission scolaire à titre d'enseignant à temps partiel.
English: In the private sector, mergers and acquisitions are a normal part of the conduct of business in a competitive environment, and in their simplest sense are only a purchase and sale process similar to that which an individual would go through in buying a house.
French: Dans le secteur privé, les fusions et les acquisitions font partie intégrante du quotidien dans un milieu concurrentiel et, dans leur sens le plus simple, ne sont qu’un processus d’achat ou de vente analogue à l’achat d’une maison par un particulier.
English: The predisposition to use child labour has been identified as one of the main factors that makes children more vulnerable to being used for prostitution and pornography.
French: La prédisposition au travail des enfants a été identifiée comme l'un des facteurs de plus grande vulnérabilité pour les enfants qui finissent par être exploités dans le commerce de la prostitution et de la pornographie.
English: There is a clear link to the HFLE project, but such other initiatives as recreational activities which allow for healthy social interaction will also be supported.
French: Il existe un lien manifeste avec le programme d'éducation en matière de santé et de vie familiale, mais d'autres initiatives telles que des activités de récréation qui permettent une saine interaction sociale seront également appuyées.
English: The mass calibration laboratory should be kept free of dust, packaging boxes and material.
French: Le Laboratoire d'étalonnage des masses devrait en tout temps être exempt de poussière, de boîtes et de matériel d'emballage.
English: Contributions to non-profit community organizations to support, on a long term basis, the development and provision of preventive and early intervention services addressing the health and development challenges experienced by young children at risk in Canada.
French: Contributions à des organisations communautaires sans but lucratif pour financer à long terme la mise sur pied et la prestation de services de prévention et d’intervention précoce visant à réduire les problèmes de santé et de développement auxquels font face les jeunes enfants à risque au Canada.
English: Building on its successes, the government has set itself five priorities, two of which particularly concern the Agency:
French: En bâtissant sur ses acquis, le gouvernement s’est fixé cinq priorités dont deux interpellent l’Agence particulièrement :
English: Ms. Viotti (Brazil) said that efforts should focus on strengthening the role of international bodies in enabling developing countries to enhance their capabilities and develop technologies suitable to their needs.
French: Mme Viotti (Brésil) dit que les efforts devraient être centrés pour le renforcement du rôle des organes internationaux pour permettre aux pays en développement de se doter des capacités nécessaires et d'élaborer les techniques correspondant à leurs besoins.
English: The preparation of a participatory PRSP is a right step towards this direction, although more explicit linkages could be made to human rights dimensions of poverty, including economic, social and cultural rights.
French: L'élaboration d'un DSRP selon un mode participatif constitue un pas positif dans cette direction, même si l'on pourrait établir plus expressément des liens avec les dimensions droits de l'homme de la pauvreté, notamment les droits économiques, sociaux et culturels.
English: Several projects have been initiated to demonstrate and document good practices by which early warning systems are properly supported by governance and legislation, as well as organizational coordination mechanisms and operational frameworks.
French: Plusieurs projets ont été lancés pour exposer et documenter les bonnes pratiques grâce auxquelles les systèmes d'alerte précoce trouvent un appui satisfaisant dans le système de gouvernance et la législation, ainsi que les mécanismes de coordination interorganisations et les cadres opérationnels.
English: Il sâ€™agit Ã©galement du plus grand poisson dâ€™eau douce vivant au Canada.
French: It also is the largest freshwater fish in Canada.
English: Without qualifying our opinion stated above, we draw attention to the lack of procedures ensuring completeness and timeliness in the recording of field obligations.
French: Sans toutefois émettre de réserve à notre opinion formulée ci-dessus, nous tenons à attirer l'attention sur l'absence de procédures visant à enregistrer intégralement et dans les délais les engagements administrés par les bureaux extérieurs.
English: The Uzbek competition authority acted by controlling foreign remittance services, and the government responded by setting up its own foreign remittance provider through the national postal service.
French: L’autorité de la concurrence ouzbèke est intervenue en contrôlant les services de transfert monétaire, et le gouvernement a réagi en créant son propre organisme de transfert monétaire par l’entremise du service national des postes.
English: Fresh Fruit and Vegetable Regulations 4.
French: Règlement sur les fruits et les légumes frais 4.
English: In this context, it welcomed the changes made to three laws in Serbia in 2004, namely the Laws on Judges, on Prosecutors, and on the High Judicial Council.
French: Afin d’obtenir le soutien de donateurs internationaux pour améliorer la situation dans les prisons, la Mission et le Ministère de la justice ont tenu une conférence de donateurs à l’intérieur de la prison centrale de Belgrade pour attirer leur attention sur la nécessité d’importants investissements structurels.