ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adaxial crystals and the conical cells develop later and in conjunction with each other.
French: Les cristaux adaxiaux et les cellules coniques sont formés plus tard et conjointement.
English: Interested persons may make representations concerning the proposed Regulations to the Minister of Justice within 30 days after the date of publication of this notice.
French: Les intéressés peuvent présenter par écrit à la ministre de la Justice leurs observations au sujet du projet de règlement dans les trente jours suivant la date de publication du présent avis.
English: Finally, on health products, our new legislation would allow us to take a "life-cycle" approach to regulation by monitoring products, like pharmaceuticals, both before and after they are approved for sale.
French: Enfin, la nouvelle mesure législative nous permettrait d'adopter une approche axée sur le cycle de vie pour ce qui est de la réglementation des produits de santé, notamment des produits pharmaceutiques, en effectuant des contrôles avant et après que leur vente ait été approuvée.
English: Type of store Number of cash registers – a surrogate measure of store volume Sell-by or packaging date Product Origin:
French: Dans chaque type de magasin, on recueille un échantillon de chaque type de viande étudiée, ce qui fait un total de 11 échantillons de viande par division, par journée d’échantillonnage.
English: The SBSTA took note of the seventh synthesis report on activities implemented jointly under the pilot phase (FCCC/SBSTA/2006/8 and Corr.1).
French: Le SBSTA a pris note du septième rapport de synthèse sur les activités exécutées conjointement dans le cadre de la phase pilote (FCCC/SBSTA/2006/8).
English: Recalling the statements by the President of the Security Council of 31 October 2001 and 28 March 2002, by which the Council condemned attacks on humanitarian personnel and called upon all parties in Somalia to respect fully the security and safety of personnel of the United Nations, the International Committee of the Red Cross and non-governmental organizations, and to guarantee their complete freedom of movement and access throughout Somalia,
French: Rappelant les déclarations faites par le Président du Conseil de sécurité le 31 octobre 2001 et le 28 mars 2002, où il est dit que le Conseil condamne les agressions commises contre le personnel humanitaire et engage toutes les parties en Somalie à respecter pleinement la sécurité du personnel des Nations Unies, du Comité international de la Croix-Rouge et des organisations non gouvernementales et à garantir son entière liberté de circulation et d'accès sur tout le territoire somalien,
English: It must therefore be conceived as a long-term project.
French: Tirons donc parti de ces possibilités dans l'esprit de la stratégie présentée par le groupe Communication sous le mandat de Roger Briesch!
English: The overall reform of the United Nations, including better management, must be an ongoing effort.
French: La réforme générale de l'ONU, y compris une meilleure gestion, doit se traduire par un effort continu.
English: 6 6 12 Status of Women
French: 6 6 12 Condition féminine
English: A Global Human Health Problem"), the overuse and misuse of antimicrobials, such as antibiotics, by doctors, other health personnel and patients is contributing to the increasing severity of AMR in human medicine.
French: • le recours à de faibles doses dans la nourriture pour favoriser la croissance L'utilisation d'anabolisants de même souche que les antibiotiques utilisés en médecine humaine La transmission directe de pathogènes résistants aux médicaments provenant :
English: Moving the already harmonised detailed requirements to such an approach would have no added value given that this would unnecessarily complicate current understanding among stakeholders and could be perceived as a deregulation.
French: Leur démantèlement susciterait la résistance de la plupart des États membres et des consommateurs, qui sont habitués aux exigences actuelles et qui verraient toute modification comme l’abandon d’un acquis précieux.
English: Weerman is a Dutch flower supplier that provides European wholesalers and florists with the widest and most varied range of cut flowers and foliage on the market.
French: Le fournisseur de fleurs Weerman est une entreprise moderne où les grossistes et fleuristes européens peuvent trouver l’assortiment de fleurs coupées et de feuillage ornemental le plus large et le plus approfondi.
English: Along this coast, we manage 2.1 million hectares of public land covered by tidal water.
French: Le long de cette côte, nous gérons 2,1 millions d’hectares de terres submergées soumises à l’influence des marées.
English: Mark(Object Class, omitted) + FilingDate(Property Term)+ Date(Representation Term, omitted)
French: Les mots tels que "and", "of", "the" DOIVENT être supprimés, sauf si leur suppression risque d’induire en erreur.
English: An additional chronic disease raises the probability of any hospitalization in the previous year by 44% in the younger age group and by 27% among people over age 60.
French: La présence d’une autre maladie chronique accroît de 44 % la probabilité d’une hospitalisation au cours de l’année précédente dans le groupe plus jeune et de 27 % dans le groupe de plus de 60 ans.
English: While inspection is mandatory, there are no immediate incentives to improve or replace installations beyond the knowledge that there might be economic advantages.
French: Les services énergétiques fourniront des informations plus exactes sur les coûts et les avantages de la mise en œuvre des mesures proposées et pourront offrir des garanties de résultat, un financement par des tiers et des contrats de performance.
English: Scope of legal protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel: report of the Sixth Committee (A/58/519)
French: Portée de la protection juridique offerte par la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé : rapport de la Sixième Commission (A/58/519)
English: In particular, I expect the Executive Committee on Economic and Social Affairs to provide strategic direction and ensure complementarity in the work of the various entities involved in the economic and social areas.
French: Je compte en particulier sur le Comité exécutif pour les affaires économiques et sociales pour fournir une orientation stratégique et assurer la complémentarité des travaux menés par les diverses entités s'occupant du domaine économique et social.
English: It is essential that the international community display solidarity because of the fragility of the economies of the LDCs, which, despite the efforts undertaken at the national level, remain vulnerable to the vicissitudes of the international economy.
French: L'effort de solidarité est requis de la communauté internationale par la fragilité des économies de cette catégorie de pays qui, malgré les efforts entrepris à l'échelle nationale, restent vulnérables aux aléas de l'économie internationale.
English: Air Canada maintains that it was forced to deplane Mr. Schatz to accommodate the sky marshals.
French: Elle maintient qu'elle a été forcée de débarquer M. Schatz pour prendre à son bord les agents en question.
English: Radical changes in the image of the artist have been emphatically prophesied for decades now.
French: Depuis des décennies, l'image de l'artiste (homme ou femme) fait l'objet d'une prophétie impressionnante.
English: This plan is reviewed and updated twice a year.
French: Ce plan fait l’objet d’un examen et d’une mise à jour deux fois l’an.
English: The total fertility rate, today estimated at 2.3 children per woman, decreased drastically from the level of 6.2 observed in the mid-60s.
French: Le taux de fécondité cumulée, aujourd'hui évalué à 2,3 enfants par femme, représente une forte chute par rapport aux 6,2 enregistrés au milieu des années 60.
English: The Organization of the Islamic Conference has repeatedly condemned the refusal of Israel to carry out resolution 497 (1981) of the Security Council and once again declares that the policy conducted by Israel of annexation of land and of the construction of illegal settlements is a flagrant violation of international rights and of all relevant resolutions of United Nations.
French: L'Organisation de la Conférence islamique a condamné à maintes reprises le refus d'Israël d'appliquer la résolution 497 (1981) du Conseil de sécurité et réitère que la politique d'annexion des terres et d'implantation de colonies de peuplement illégales représente une violation flagrante du droit international et de toutes les résolutions pertinentes de l'ONU.
English: We do not have much staff to carry out these financial investigations.
French: Nous n'avons pas beaucoup de personnel pour faire ces enquêtes financières.
English: Lithuania's strenuous efforts in combating trafficking in human beings has received a high evaluation from the US Department of State.
French: Le Département d'État américain a loué les efforts déployés par la Lituanie pour lutter contre la traite des être humains.
English: The Team believes that States are better placed to implement the asset freeze measures against listed IBCs and their owners if:
French: L'Équipe considère que les États sont mieux équipés pour adopter des mesures de gel des avoirs contre les IBC inscrites sur la Liste et leurs propriétaires si :
English: In the European Union not everything revolves around economic calculations of costs and benefits. Such calculations are important and will continue to have a bearing on our lives in the EU.
French: Il a rappelé que L'Union européenne "ne consiste pas seulement en calculs économiques de coûts et de bénéfices" mais avant toute chose une communauté de valeurs : "nous vivons au quotidien la solidarité, la liberté et l'égalité des droits".
English: Enhancements to the South African Geographical Names System include the following:
French: Le système a notamment été amélioré comme suit :
English: The Threshold Limit Values and Biological Exposure Indices, 2001 edition, published by the ACGIH, includes cobalt and inorganic cobalt compounds in A3 "Confirmed animal carcinogen with unknown relevance to humans".
French: Question : Le chlore et le brome doivent-ils être inclus dans la catégorie C - Matières comburantes indiquée à l’article 42 du Règlement sur les produits contrôlés (RPC) ?
English: Project Towards No Drug Abuse (Project TND) is based on a motivation-skills-decision-making model.
French: Le projet TND est fondé sur un modèle visant l’acquisition de compétences, la motivation et la prise de décisions judicieuses.
English: The goal of the training program is to have an Aboriginal certified economic development officer working in every First Nations community in Atlantic Canada.
French: Le but ultime du programme de formation est d’affecter un agent du développement économique autochtone certifié dans chaque collectivité des Premières nations de la région de l’Atlantique.
English: The United States leads in availability and pricing, while Canada has taken the lead for both reach and use of information and communications technologies (ICTs).
French: Les États-Unis sont en tête pour l’accessibilité et le prix, tandis que le Canada a pris les devants à la fois pour la portée et l’utilisation des technologies de l’information et des communications (TIC).
English: Electors voting by special ballot within the electoral districts of Témiscamingue and Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière must return their completed ballots to the office of the returning officer no later than 8:30 p.m. Eastern Daylight Time on Monday, June 16, 2003, for them to be counted.
French: Les électeurs qui votent par bulletin spécial dans les circonscriptions de Témiscamingue et de Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière doivent faire parvenir leur bulletin de vote rempli au bureau du directeur du scrutin au plus tard le lundi 16 juin 2003 à 20 h 30, heure avancée de l'Est.
English: The amendments involve the addition of new provisions to the Somalia Regulations that will prohibit a person who holds a controlled asset from directly or indirectly using or dealing with a controlled asset unless the Minister for Foreign Affairs has authorized that use or dealing.
French: Les nouvelles dispositions concernant la Somalie ainsi adoptées viseront notamment à interdire à toute personne détenant un « avoir réglementé » de l'utiliser ou d'en faire le commerce directement ou indirectement, sauf dans les cas où le Ministre des affaires étrangères aurait autorisé cette utilisation ou ce commerce.
English: Food is widely defined in the act and includes any substance used, available to be used or intended to be used, for food or drink by human persons, and any substance which enters into or is used in the production, composition or preparation of these substances.
French: Les aliments sont définis d’une façon détaillée dans la loi et comprennent toute substance utilisée, disponible pour être utilisée ou destinée à être utilisée en tant que boisson ou aliment pour les humains et, en outre, toute substance qui entre dans ou est utilisée dans la production, la composition ou la préparation de ces substances.
English: The recommended maximum hours of work allowed for part-time FSWEP jobs is 25 hours per week to allow students to balance their work, studies and personal lives.
French: Le nombre maximum d'heures de travail recommandé pour les emplois à temps partiel dans le cadre du PFETE est de 25 heures par semaine afin de permettre aux étudiants et étudiantes de concilier leur travail, leurs études et leur vie personnelle.
English: Electronic Service Delivery Government On-Line Information Management Information Policy Privacy Feedback on Website Notice and Consent Guidelines Previous Page Table of Contents Next Page E2) Privacy Notice Statement checklist Based on the sample, here is a checklist of suggested content for your Privacy Notice Statements.
French: Gestion de l'information Gouvernement en direct Politique de l'infomation Prestation électronique des services Vie privée Commentaires sur le site Web Lignes directrices sur l'avis et le consentement Page précédente Table des matières Page suivante E2) Liste de vérification de l'énoncé d'avis de confidentialité Tenant compte de l'exemple fourni, voici une liste pour vous aider à vérifier le contenu de votre énoncé d'avis de confidentialité.
English: Chocolate cream filling chocolate: Carry 100 g of whipping cream with boiling, pour her on 100 g of plain chocolate, rapé.
French: Ganache chocolat : Porter 100 g de crème fleurette à ébullition, la verser sur 100 g de chocolat à croquer, rapé.
English: Fortunately, we live in happier and less perilous times today, and I am quite certain that there are no representatives of the House of Stuart lurking outside the chamber to arrest you, Madam.
French: Fort heureusement, nous vivons aujourd'hui à une époque plus sereine et moins périlleuse, et je suis sûr qu'il n'y a aucun représentant des Stuart caché à l'extérieur et prêt à vous arrêter.
English: effective competition and the efficient functioning of the market or has not been adopted within a reasonable period of time or that the transmission system operators fail to implement a technical code.
French: concurrence effective et le fonctionnement efficace du marché, n'a pas été convenu dans un délai raisonnable ou que les gestionnaires de réseau de transport n'appliquent pas de code technique.
English: ◦ 6.1 General Principles when Re-assigning Spectrum
French: ◦ 6.1 Principes généraux pour la réassignation des fréquences
English: In 2008, the ILO Committee of Experts noted that on 8 June 2007, the Supreme Court of Canada overruled 20 years of previous Supreme Court decisions to hold unanimously that freedom of association encompasses a measure of protection for collective bargaining under the Canadian Charter of Rights.
French: En 2008, le Comité d'experts de l'OIT a noté que, le 8 juin 2007, la Cour suprême du Canada est revenue sur sa jurisprudence des vingt dernières années et a estimé à l'unanimité que la liberté syndicale impliquait une mesure de protection de la négociation collective en vertu de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: In January 2003, the Foundation participated in the fourth session of the Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption, held in Vienna.
French: En janvier 2003, la Fondation a participé à la quatrième session du Comité spécial chargé de négocier une convention contre la corruption, tenue à Vienne.
English: Reimbursement of expenses will be as a:
French: Le remboursement des dépenses est effectué ainsi :
English: It would follow the form and contents of the agreed statement to the corresponding articles of the WPPT.
French: Cette déclaration commune serait conforme quant à la forme et quant au fond à la déclaration commune concernant les articles correspondants du WPPT.
English: Output expected: Concrete feedback from Governments and other users on usefulness and presentation of publications and development of strategies for improvement of both.
French: Résultats escomptés: Connaître l'avis des gouvernements et des autres utilisateurs quant à l'utilité et à la présentation des publications et mettre au point des stratégies pour améliorer l'une et l'autre (2005-2009) (2007-2011).
English: The facilitator is convinced that the parties to the political agreement of Ouagadougou will not be able to carry this process to its conclusion without the assistance of the international community, particularly the United Nations.
French: Le facilitateur est convaincu que les parties à l'accord politique de Ouagadougou ne pourront conduire ce processus à son terme sans le concours de la communauté internationale, et particulièrement de l'Organisation des Nations Unies.
English: In this case, the complainant alleged that her work environment undermined the dignity of women.
French: En lccurrence, la plaignante alluait que son milieu de travail portait atteinte la dignit des femmes.
English: Chairman: Mr. B. Gauvin (France)
French: Président: M.  B. Gauvin (France)
English: Giovanni Pittella Speakers : rapporteur, who presents his draft report.
French: Giovanni Pittella Intervenant: le rapporteur, qui présente son projet de rapport.
English: Current free trade agreement negotiations should include clauses on human rights but also on economic, social and environmental standards. If this is not done, the unfair competitive advantage will mean that the EU is no longer able to compete with low cost and low quality imports.
French: Les accords de libre échange actuellement en cours de négociations doivent contenir des clauses sur les droits de l'homme mais aussi sur les normes économiques, sociales et environnementales à respecter; faute de quoi L'UE ne pourra plus faire face à la concurrence déloyale de produits importés à bas coût mais de moindre qualité.
English: Seventeen SMEs took part in the session.
French: Dix-sept entreprises y ont pris part.
English: Health professionals regularly visit the secondary school to promote sex education and ensure that girls under the age of 16 are aware of the availability of family planning advice.
French: Les professionnels de la santé se rendent régulièrement dans les établissements du secondaire pour promouvoir l'éducation sexuelle et s'assurer que les filles de moins de 16 ans savent bien qu'elles peuvent avoir accès à des services de planification familiale.
English: ◦ Groupe de Recherche sur les Applications de l'Informatique è l'Industrie Minérale
French: ◦ Groupe de recherche sur les applications de l'informatique à l'industrie minérale;
English: [Ambassador Lars-Hjalmar Wide, Chef de Cabinet of the President of the General Assembly, will answer questions Member States might have on the second information note on the proposed arrangements for the high-level meeting and comprehensive review of the progress achieved in realizing the targets set out in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS to be held from 31 May to 2 June 2006.
French: [L'Ambassadeur Lars-Hjalmar Wide, Chef de cabinet du Président de l'Assemblée générale, répondra aux questions que les États Membres pourraient avoir concernant la deuxième note d'information sur les engagements envisagés pour la réunion de haut niveau et l'examen d'ensemble des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs fixés dans la déclaration d'engagement sur le VIH/sida devant se tenir du 31 mai au 2 juin 2006.
English: J. Grant Sinclair, Vice Chairperson OTTAWA, Ontario March 23, 2001
French: J. Grant Sinclair, vice-président
English: Some outcomes associated with the mix of services are reported.
French: Certains résultats associés avec la composition des services sont signalés.
English: Thus, Ireland's experience shows that an individual country can do a lot to attract FDI, not only because it could offer relatively easy access to a large market (EU membership), cheap skilled labour and tax incentives but also by consistently delivering on policy commitments (the same policies were pursued over several decades) and by providing supplementary support through related policies (such as education and training and the development of necessary skills) to make those investments long-lasting.
French: Le cas de l'Irlande montre qu'un pays peut faire beaucoup à lui tout seul pour attirer l'IED, non seulement parce que ce pays a pu offrir un accès relativement facile à un marché plus large (les membres de l'UE), une main-d'oeuvre qualifiée et bon marché et des incitations fiscales, mais aussi parce qu'il est resté systématiquement fidèle à ses orientations (cela fait plusieurs décennies qu'il poursuit les mêmes politiques) et offre un appui supplémentaire par le biais de politiques d'accompagnement (comme l'éducation, la formation et la mise en valeur des compétences nécessaires) pour inscrire ces investissements dans la durée.
English: Suzanne Murphy – Ancienne Directrice, Célébrations, commémorations et apprentissage Maintenant: Gestionnaire, Programmes complémentaires Patrimoine canadien Programme des expositions internationales - Étage: 3-041  25, rue Eddy Gatineau, Québec  Canada K1A 0M5  Téléphone: (819) 934-4090  Courriel:
French: Suzanne Murphy  – Ancienne directrice - Célébrations, Commémorations et Apprentissage À présent gestionnaire - Programmes complémentaires Patrimoine canadien Programme des expositions internationales 25, rue Eddy, étage 3-041  Gatineau (Québec)  Canada K1A 0M5  Téléphone: 819-934-4090  Courriel:
English: See also Etsuro Totsuka, “Commentary on a Victory for `Comfort Women': Japan's Judicial Recognition of Military Sexual Slavery”, Pacific Rim Law and Policy Journal vol. 8 (January 1999) p. 47; Taihei Okada, “The `Comfort Women' Case”, ibid., p. 63.
French: Voir également Etsuro Totsuka, Commentary on a Victory for Comfort Women: Japan's Judicial Recognition of Military Sexual Slavery (Commentaires sur une victoire pour les femmes de réconfort : reconnaissance par la justice japonaise de l'esclavage sexuel pratiqué par l'armée), Pacific Rim Law and Policy Journal (janvier 1999) (vol. 8, p. 47); Taihei Okada, The Comfort Women Case (L'affaire des femmes de réconfort), ibid, p. 63.
English: Mr. Gervais specializes in alternative dispute resolution, more particularly in commercial arbitration and mediation.
French: M. Gervais se spécialise dans le règlement extrajudiciaire des différends, plus particulièrement en médiation et en arbitrage dans le domaine commercial.
English: The potential of a hazard to materialise as an actual negative effect on health/safety will depend on the degree to which the consumer is exposed to it when using the product as intended or as could reasonably be expected during its lifetime.
French: Le risque peut en particulier être lié à un défaut qui n’affecte que quelques-uns des produits d’un certain type (marque, modèle, etc.) mis sur le marché.
English: 50 This information is provided pursuant to paragraph 21 of the terms of reference of the Assistance Fund.
French: Informations fournies conformément au paragraphe 21 du mandat du Fonds de contribution.