ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1988) the DEHP exposure under these conditions would not exceed 0.35 mg/day  (0.2 mg/kg bw/day for a 2-kg infant) and is likely to be much lower.
French: (1988) the DEHP exposure under these conditions would not exceed 0.35 mg/day (0.2 mg/kg bw/day for a 2-kg infant) and is likely to be much lower.
English: (2) Section 21(2) and (3), first sentence and first half of second sentence, shall apply mutatis mutandis.
French: 2) Les dispositions de l’article 21.2) et 3), première phrase et première moitié de la deuxième phrase, s’appliquent mutatis mutandis. Art. 23.
English: Sometimes we could hear people talking in rooms next door.
French: Notre chambre était petite mais correct, la sdb minuscule avec lavabo de wc, jet de douche désagréable et écoulement baignoire pratiquement bouchée, aucune intervention n'a eu lieu malgré notre demande.
English: The suggested advisory panel would assist in exploring the feasibility of the suggested approach, from a balanced management and union perspective.
French: Le comité consultatif, dont la création est proposée, aiderait à évaluer la faisabilité de l'approche suggérée, en tenant compte à la fois de la perspective de la partie patronale et de celle de la partie syndicale.
English: Within certain limits, you can deduct all or a portion of the trust's net capital losses of other years that have not already been claimed.
French: Compte tenu de certaines limites, vous pouvez déduire la totalité ou une partie de la fraction inutilisée des pertes en capital nettes d'autres années.
English: Before the war in Bosnia and Herzegovina this measure was implemented for male juveniles in the Institute for Education at Hum, Sarajevo, and for female juveniles in the Institute for Education in Ljubuški.
French: Avant la guerre, en Bosnie-Herzégovine, les mineurs qui faisaient l'objet d'une telle mesure étaient, selon qu'il s'agissait de garçons ou de filles, placés respectivement au Centre d'éducation de Hum, à Sarajevo ou au Centre d'éducation de Ljubuški.
English: Minutes Present: Carrol Lunau (Chair), Linda Cook (CALUPL), Wenyan Wu (CLA), Todd Mundle (CARL), Martin Foss (CARL), Naomi Krym (CISTI), Victoria Owen (CNIB), Laurie Scott (CHLA), Olivier Paradis (CREPUQ), Anastassia Khouri (ASTED), Carol Smale (NLC), David Balatti (NLC) By Teleconference:
French: Carrol Lunau (présidente), Linda Cook (CALUPL), Wenyan Wu (CLA), Todd Mundle (ABRC), Martin Foss (ABRC), Naomi Krym (ICIST), Victoria Owen (INCA), Laurie Scott (ABSC), Olivier Paradis (CREPUQ), Anastassia Khouri (ASTED), Carol Smale (BNC), David Balatti (BNC) Par téléconférence :
English: T-117/05 R Order of 05/07/2005, Rodenbröker and others / Commission (Rec.2005,p.II-2593) T-118/05 Removed from the register on 05/09/2007, Reckitt Benckiser / OHMI T-119/05 Removed from the register on 05/09/2007, Reckitt Benckiser / OHMI T-120/05 See Case F-10/05, Knaul and others / Commission T-121/05 Pending Case, Borax Europe / Commission T-122/05 Order of 19/09/2006, Benkö and others / Commission (Rec.2006,p.II-2939) T-123/05 See Case F-11/05, Chassagne / Commission T-124/05 See Case F-12/05, Tas / Commission T-125/05 Removed from the register on 07/10/2005, Umwelt- und Ingenieurtechnik Dresden / Commission T-125/05 R Order of 02/06/2005, Umwelt- und Ingenieurtechnik Dresden / Commission (Rec.2005,p.II-1901) T-126/05 See Case F-13/05, Corvoisier and others / BCE T-127/05 Order of 09/01/2007, Lootus Teine Osaühing / Council (Rec.2007,p.II-1*,Summ.pub.)
French: T-117/05 R Ordonnance du 05/07/2005, Rodenbröker e.a. / Commission (Rec.2005,p.II-2593) T-118/05 Radiation du 05/09/2007, Reckitt Benckiser / OHMI T-119/05 Radiation du 05/09/2007, Reckitt Benckiser / OHMI T-120/05 Voir F-10/05, Knaul e.a. / Commission T-121/05 En cours, Borax Europe / Commission T-122/05 Ordonnance du 19/09/2006, Benkö e.a. / Commission (Rec.2006,p.II-2939) T-123/05 Voir F-11/05, Chassagne / Commission T-124/05 Voir F-12/05, Tas / Commission T-125/05 Radiation du 07/10/2005, Umwelt- und Ingenieurtechnik Dresden / Commission T-125/05 R Ordonnance du 02/06/2005, Umwelt- und Ingenieurtechnik Dresden / Commission (Rec.2005,p.II-1901) T-126/05 Voir F-13/05, Corvoisier e.a. / BCE T-127/05 Ordonnance du 09/01/2007, Lootus Teine Osaühing / Conseil (Rec.2007,p.II-1*,Pub.somm.)
English: 2.0 Workshop Objectives The objectives of the Workshop were to explore the underlying reasons for the low response, for the shortage of qualified applications, and to make recommendations to increase both the number of submissions and the number of successful applications in a future RFA in this area.
French: 2.0 Objectifs de l’atelier L’objectif principal de l’atelier était de trouver les causes sous-jacentes du faible taux de réponse et du manque de demandes admissibles ainsi que de formuler des recommandations dans le but d’accroître le nombre de demandes admissibles et le nombre de demandes approuvées lors des concours à venir dans ce domaine.
English: We must be ready to deliver any humanitarian aid that is required.
French: Nous devons être prêts à fournir une aide humanitaire.
English: This full new system allows handling any type of Users requests, from the most basic to the most complex.
French: Ce nouveau fonctionnel complet permet de prendre en charge tous les types de demandes utilisateurs de la plus simple à la plus complexe.
English: We congratulate him on his appointment and wish him every success in his new duties.
French: Nous le félicitons pour sa nomination et lui souhaitons plein succès dans sa nouvelle fonction.
English: A NO span gas having a concentration of 80 to 100 per cent of full scale of the normal operating range shall be passed through the (H)CLD and the NO value recorded as D.
French: Un gaz de réglage d'échelle NO ayant une concentration de 80 à 100 % de la pleine échelle de la gamme normalement utilisée doit être envoyé dans l'analyseur (H)CLD, et la valeur NO enregistrée comme D.
English: In the narrative part of their reports, researchers were not asked specifically to describe the knowledge clusters that were enabled with their CFI awards.
French: participation à divers centres et réseaux et presque tous décrivent des collaborations locales, nationales et internationales.
English: In most cases, incontinence can be cured, treated or managed.
French: Dans la plupart des cas, l'incontinence peut être guérie, traitée ou prise en charge.
English: (a) Discussion of the functioning of the Committee;
French: Réflexion sur le fonctionnement du Comité.
English: To be held on Friday, 30 April 2004, at 12.15 p.m.
French: Qui se tiendra le vendredi 30 avril 2004, à 12 h 15
English: The spectrum of 2-chloroaniline-H15ND in the absence of amino proton exchange is observed between −48 and 80 °C.
French: Le spectre de la 2-chloroaniline-H15ND en l'absence d'échange est observé entre −48 et 80 °C.
English: The larger forms, which have an average length of 32 m and height of 1.0 m, remain ebb oriented throughout the tidal month but are only actively modified at large tides.
French: Les plus grandes formes, qui ont en moyenne une longueur de 32 m et une hauteur de 1.0 m, restent orientées conformément au reflux durant tout le mois lunaire, cependant elles sont modifiées par les grandes marées.
English: • 005 - Foreign Affairs and International Trade Release Notes – Date Order:
French: • 005 - Affaires étrangères et Commerce international Notes de mise à jour en ordre de date:
English: 2000 All responding States States parties to the convention Answer of 0
French: TDO-05-GEO_fr.pdf 11/14/2005
English: How to Access Information at the IMF A vast array of Fund information—including fact sheets, press releases, speeches, the IMF Survey, annual reports, world economic outlooks, staff country reports and working papers—is available on the Fund’s website at www.imf.org. In addition, the IMF’s Publications Services provides a wide variety of Fund documents on the policies and operations of the IMF, as well as world financial and economic developments:
French: Mieux appuyer les pays à faible revenu Le FMI s’engage pleinement à aider les pays membres à faible revenu à progresser en vue de mettre en œuvre les Objectifs du Millénaire pour le développement des Nations Unies grâce à ses efforts de lutte contre la pauvreté et d’allégement de la dette.
English: 12 See A/AC.109/2058, para.
French: Voir A/AC.109/2058, par. 33 20).
English: Let us use it to best effect for the betterment of our knowledge and understanding of our current and future roles and capabilities, and thus strengthen the leadership framework of the Canadian Forces at all levels.
French: C’est donc à nous de nous en servir pour améliorer notre connaissance et notre compréhension de nos capacités et rôles actuels et futurs et, par conséquent, pour raffermir la structure de leadership des Forces canadiennes à tous les niveaux.
English: If a given marker is actually involved in a basic mechanism of cardiovascular complications in diabetes, then it could eventually serve as a target or sentinel for evaluating novel therapies.
French: Si on découvre qu’un marqueur donné est en cause dans un mécanisme de base lié aux complications cardiovasculaires du diabète, on pourrait éventuellement s’en servir comme cible ou comme repère pour l’évaluation de nouvelles thérapies.
English: MDG 3 targets the elimination of gender disparity in primary and secondary education, preferably by 2005, and at all levels by 2015.
French: L'OMD 3 cherche à éliminer la disparité entre les sexes dans l'enseignement primaire et secondaire, de préférence avant 2005, et à tous les niveaux d'ici à 2015.
English: Strong Australian dollar spurring outbound travel:
French: Tendance générale de l'économie
English: We have to go out of province for training.
French: Les personnes formées dans les écoles ne connaissent pas nécessairement l’équipement qui se trouve dans les salles.
English: If you need more information about reporting farm income for tax purposes, call us at 1-800-959-5525.
French: Si vous désirez obtenir plus de renseignements concernant la déclaration du revenu agricole aux fins de l’impôt, téléphonez au 1-800-959-7775.
English: L503 - Commodity Code X 2/10 AN This is the code number of the goods listed in L502 in accordance with the tariff nomenclature system of classification in use where the customs declaration is made.
French: L503 – Code de marchandise X 2/10 AN Il s’agit du numéro de code des marchandises énumérées au segment L502, conformément au système de classification de la nomenclature tarifaire en vigueur à l’endroit où la déclaration douanière est faite.
English: Specialized rock species occurred less frequently on climbed cliffs than on unclimbed cliffs.
French: Les espèces rupicoles spécialisées sont moins fréquentes sur les falaises escaladées que sur celles qui ne le sont pas.
English: They span an enormous range from forecasting sweeping socioeconomic trends to predicting the growth rate of a pathogen.
French: Ces modèles couvrent donc un large éventail d’utilisation, de la prévision des tendances socioéconomiques les plus larges à la prédiction du taux de croissance d’un élément pathogène donné.
English: • the application for the merger was not made in the prohibited period; and
French: • si la demande de fusion n’est pas présentée pendant la période d’interdiction;
English: According to interviewees for young Muslims the educational experience has been at times deeply negative:
French: Aux dires des personnes interroguées, pour les jeunes musulmans, l'expérience du système éducatif a parfois été très négative :
English: Section 3 is the existing Annex 3 slightly revised to incorporate the codes into the precautionary statement matrix, and to revise some of the existing statements as originally proposed by the expert from Australia in ST/SG/AC.10/C.4/2005/8, and as commented on by CEFIC in UN/SCEGHS/10/INF.7.
French: La section 3 est constituée par l'annexe 3 existante, légèrement révisée pour intégrer les codes dans les tableaux des conseils de prudence et pour réviser certains des conseils existants en fonction des propositions faites initialement par l'expert de l'Australie dans le document ST/SG/AC.10/C.4/2005/8, et des observations formulées par le CEFIC dans le document UN/SCEGHS/10/INF.7.
English: Prepared by Ministry of Agriculture, Trade and Environment, Montserrat, Physical Planning Unit, Montserrat under the UNESCO Coast and Beach Stability in the Lesser Antilles Project (COSALC), October 1997.
French: Montserrat Sustainable Development Plan 2003 – 2007.
English: Troops from both nations may remain in the vicinity.
French: Des soldats des deux pays peuvent se trouver dans la région.
English: The departure of Major Reinado
French: La désertion du commandant Reinado
English: In the many years that these instruments have been in force, they haven’t produced a healthy drama scene; but they have kept it breathing.
French: Malgré de longues années d’usage, de tels instruments n’ont pas réussi à assainir la situation des dramatiques, mais ils ont quand même contribué à rendre l’atmosphère respirable.
English: Current linkages in relation to poverty eradication lack a consistent and well-organized structure.
French: Les liens actuels entre les activités de lutte contre la pauvreté manquent de cohérence et de structures solides.
English: These substances were selected from a list of chemicals detected in the Canadian environment.
French: Ces substances ont été slectionnées à partir d'une liste de substances chimiques détectées dans l'environnement canadien.
English: Why not take one of our fantastic evening courses?
French: Pourquoi ne pas suivre des cours du soir ?
English: The survey also found that close to 10 percent of women injured by their spouses suffered from internal injuries and miscarriages.
French: L'enquête a également révélé que près de 10 pour cent des femmes battues par leur conjoint ont souffert de lésions internes ou ont subi une fausse couche.
English: My delegation wishes therefore to indicate its concern about the state of prisons in Afghanistan and to call for respect for human rights, international law and international human rights law.
French: Ma délégation souhaite dès lors indiquer sa préoccupation à l'égard de l'état de prisons en Afghanistan et appeler au respect des droits de l'homme, du droit international et du droit international des droits de l'homme.
English: Every passenger needs to be in possession of a valid ticket to have the right for a seat.
French: Chaque passager doit être en possession d'un ticket valable pour avoir droit à une place assise.
English: Fun, recreation and relaxation; 3.
French: Le plaisir, les loisirs et la détente; 3.
English: With respect to declining volumes of rebar production and reduced capacity utilization, Acinox stated that the domestic producers decided to produce higher-margin products to increase their net income and, as a result, could not provide adequate volumes of the various rebar products required in the Canadian market.
French: Relativement à la diminution des volumes de production de barres d’armature et de l’utilisation réduite de la capacité, Acinox a fait savoir que les producteurs nationaux ont décidé de produire des marchandises plus rentables pour accroître leur revenu net et que, par conséquent, ils ne pouvaient fournir les volumes suffisants des divers produits de barres d’armature demandés sur le marché canadien.
English: But there should be no doubt that the primary responsibility for tragic civilian casualties lies with those terrorists who have so heartlessly abused the protected status of Palestinian civilians and put them deliberately in harm's way, in direct violation of the most basic humanitarian norms.
French: Mais qu'il ne fasse aucun doute que la principale responsabilité des victimes civiles incombe aux terroristes qui ont, sans pitié, abusé de la protection dont jouissent les civils palestiniens, les exposant délibérément au danger, en violation flagrante des normes humanitaires les plus fondamentales.
English: Resources have been allocated to increase inspection frequencies at feed mills, renderers and other handlers and users of animal feed.
French: Des ressources ont été allouées en vue d'accroître la fréquence des inspections dans les provenderies, les usines d'équarrissage et chez d'autres manipulateurs et utilisateurs d'aliments pour animaux.
English: Vice-President of the Commission. - (FR) Madam President, I should like to join in the praise and thanks of Mrs Dati who is chairing the JHA Council during the French Presidency.
English: Are there alternative approaches that could facilitate the achievements of expected results?
French: Existe-t-il d’autres approches qui pourraient faciliter l’atteinte des résultats escomptés?
English: The role of the Aide-de-Camp is to assist the Lieutenant Governor in the performance of her duties and to ensure that your event observes the required protocol.
French: Le rôle de l'aide de camp est d'assister la lieutenante-gouverneure pendant ses devoirs, et de veiller à ce que le protocole soit respecté.
English: A draft Federal Water Framework was developed in 2004 for working-level use among federal officials.
French: Un projet de Cadre de gestion de l’eau pour le gouvernement fédéral a été élaboré en 2004 à titre de document de travail pour les fonctionnaires fédéraux.
English: • Payments & Markets PRESS RELEASE 14 June 2005 - Consolidated financial statement of the Eurosystem as at 10 June 2005 Items not related to monetary policy operations In the week ending 10 June 2005, the decrease of EUR 161 million in gold and gold receivables (asset item 1) reflected the selling of gold by two Eurosystem central banks (consistent with the Central Bank Gold Agreement of 27 September 2004).
French: • Payments & Markets COMMUNIQUÉ DE PRESSE 14 juin 2005 - Situation financière consolidée de l’Eurosystème au 10 juin 2005 Postes non liés aux opérations de politique monétaire Au cours de la semaine s’étant terminée le 10 juin 2005, la baisse de EUR 161 millions des avoirs et créances en or (rubrique 1 de l’actif) a résulté de cessions d’or par deux banques centrales de l’Eurosystème (conforme à l’Accord sur les avoirs en or des banques centrales conclu le 27 septembre 2004).
English: While physicians tend to favour the "simplest" route with the fewest injections, a recent study indicated that most parents are eager for more information on vaccine safety, and tend to choose the product with the least risk of adverse events even when this requires multiple injections during the same visit.
French: Alors que les médecins ont tendance à favoriser la solution qui comporte moins de piqûres, une étude récente a révélé que la plupart des parents veulent avoir plus d'informations quant aux risques de celles-ci.
English: The blood establishment should have methods and procedures in place to input product or quality problems into the corrective and preventive action system.
French: Les établissments de transfusion sanguine disposeront de méthodes et procédures pour incorporer le règlement des problèmes de produits ou de qualité dans le système d’actions correctives et préventives.
English: Mr. Elsherbini (Egypt) said that Israel bore full responsibility for the plight of the Palestine refugees.
French: M. Elsherbini (Égypte) dit qu'Israël porte l'entière responsabilité des souffrances des réfugiés palestiniens.
English: Situation of detainees at Guantánamo Bay, joint report of the Chairperson-Rapporteur of the Working Group on Arbitrary Detention, Leila Zerrougui; the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers, Leandro Despouy; the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, Manfred Nowak; the Special Rapporteur on freedom of religion or belief, Asma Jahangir; and the Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health, Paul Hunt.
French: La situation des détenus à Guantanamo, rapport conjoint de la Présidente-Rapporteuse du Groupe de travail sur la détention arbitraire, Leila Zerrougui, du Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats, Leandro Despouy, du Rapporteur spécial sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, Manfred Nowak, de la Rapporteuse spéciale sur la liberté de religion ou de conviction, Asma Jahangir, et du Rapporteur spécial sur le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible, Paul Hunt.
English: Executive Workshop on Management Techniques in the Delivery of Intellectual Property Services May 9-13, 2005 From May 9-13, 2005, CIPO will host an Executive Workshop on Management Techniques in the Delivery of Intellectual Property Services, for up to twelve senior officials from IP offices of developing countries.
French: Atelier sur les techniques de gestion applicables à la prestation de services en matière de propriété intellectuelle 9 au 13 mai 2005 Du 9 au 13 mai 2005, l'OPIC offrira un Atelier sur les techniques de gestion applicables à la prestation de services en matière de propriété intellectuelle, à l'intention d'une douzaine de cadres supérieurs de bureaux de propriété intellectuelle de pays en développement.
English: This facility would complement the work of the Foundation by leveraging public and private resources at global and national levels.
French: Ce mécanisme viendrait compléter les activités de la Fondation en mobilisant des ressources publiques et privées aux niveaux mondial et national.
English: Nevertheless, our review found that federal departments had taken some type of action on issues raised in 35 of 40 petitions reviewed.
French: Nous avons néanmoins constaté que les ministères fédéraux avaient adopté certaines mesures pour donner suite aux préoccupations exprimées dans 35 des 40 pétitions examinées.
English: Also see:
French: Voir aussi Parties intéressées, Partenaire, Public, Intervenant.
English:  Guatemala's maternal mortality rate is among the highest in Latin America.
French:  Le taux de mortalité maternelle au Guatemala figure parmi les plus élevés en Amérique latine.
English: ILLICIT TRANSFER AND NON-RETURN (Art.11)
French: Déplacements et non retours illicites (art.11)
English: • assets, liabilities, revenues and expenditures are managed to optimize cash flows and to minimize capital costs.
French: • L'actif, le passif, les recettes et les dépenses sont gérés en vue d'optimiser les mouvements de trésorerie et de minimiser les frais d'immobilisations.
English: Ensure process is in place to document changes in the case definition and the definitions are consistent with the international definitions
French: Veiller à ce qu'un processus soit en place pour documenter les changements dans la définition de cas et à ce que les définitions soient conformes aux définitions internationales
English: The Delegation of Chad gave its support to the Director General for his efforts to bring about change in the field of management and information technology.
French: La délégation du Tchad a apporté son soutien au directeur général pour ses efforts de transformation en matière de management et de techniques de l’information.
English:    Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, there can be no doubt about the need for us to combat the growing menace of international crime and, most importantly, of terrorism.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, il ne fait aucun doute que nous devons lutter contre la menace croissance de la criminalité internationale et, surtout, du terrorisme.
English: These issues are, or can become, relevant in the context of:
French: Ces questions sont pertinentes ou sont susceptibles de le devenir dans le contexte
English: 4.1 Static Magnetic Field Static magnetic fields can interact with biological systems by exerting forces on molecules and cells having diamagnetic susceptibility.
French: 4.1 Champ magnétique statique Les champs magnétiques statiques agissent sur les systèmes biologiques en exerçant des forces sur les molécules et les cellules ayant une susceptibilité diamagnétique.