ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Justification Substances that have been already reviewed under the present Existing Substances Regulation should not be required to be registered as they have already undergone robust assessment under the present legislation.
French: Or. en Justification Des substances qui ont déjà été examinées dans le cadre du règlement sur les substances existantes, en vigueur, ne devront pas être enregistrées, étant donné qu'elles ont déjà subi une évaluation solide dans le cadre de la législation actuelle.
English: A final report will then be produced.
French: Un rapport final sera ensuite préparé.
English: The environmental resistance and prolonged viability of Giardia cysts in water at low temperature, the endemic nature of Giardia infections in humans and animals, and cross-species transmission, together with the low infectious dose needed to establish colonization within a new host, all point towards the potential for waterborne spread of this disease (Erlandsen, 1994).
French: La résistance à son milieu et la viabilité prolongée des kystes de la Giardia dans l’eau à une température peu élevée, la nature endémique des infections par la Giardia chez les humains et les animaux, la transmission hétérospécifique ainsi que la faible dose infectieuse nécessaire pour la colonisation d’un nouvel hôte indiquent tous la possibilité d’une propagation de cette maladie par voie hydrique (Erlandsen 1994).
English: The frustrations felt by each of these groups at FAC and ITCan are quite different.
French: Le sentiment de frustration qu’éprouve chacun de ces groupes à AEC et à CICan est de nature assez différente.
English: The decision to include the geographical indication in Annex III shall be taken in accordance with the procedure referred to in Article 19(2), taking into account any objection raised in accordance with paragraph 1 of this Article.
French: La décision d’inclure l’indication géographique à l’annexe III est prise conformément à la procédure visée à l’article 19, paragraphe 2, en prenant en considération toute objection soulevée conformément au paragraphe 1 du présent article.
English: The meeting opened at 15:00 on Monday 26 March 2007, with Herbert Bösch (Chairman) in the chair.
French: La séance est ouverte à 15 heures le lundi 26 mars 2007 sous la présidence de Herbert Bösch, président.
English: Consideration of effective measures to enhance the protection, security and safety of diplomatic and consular missions and representatives
French: Examen de mesures efficaces visant à renforcer la protection et la sécurité des missions et des représentants diplomatiques et consulaires
English: • The reproduction is not represented as an official version of the materials reproduced, nor as having been made, in affiliation with or with the endorsement of the Department of National Defence.
French: • que la copie ne soit pas prÃ©sentÃ©e comme une version officielle des documents copiÃ©s, ni comme une copie faite en collaboration avec le ministÃ¨re de la DÃ©fense nationale ou avec son consentement.
English: Referring to the Committee Recommendations No 45 and 46:
French: En référence aux recommandations nos 45 et 46 du Comité: :
English: In particular with respect to written form requirements, the Working Group requested the Secretariat to discuss the advantages and disadvantages of the various approaches, drawing, where necessary, distinctions between possessory and non-possessory security rights.
French: S'agissant en particulier de la prescription de la forme écrite, le Groupe de travail a prié le secrétariat d'examiner les avantages et les inconvénients des différentes approches, en établissant, si nécessaire, une distinction entre les sûretés avec dépossession et les sûretés sans dépossession.
English: These types of practice are not found in Chile.
French: Le Chili ignore ce type de pratiques.
English: The United Nations Inter-agency Communication for Development Round Table group seeks to establish formal linkages with the United Nations Development Group as an essential step towards ensuring a harmonized and coherent working approach.
French: Le groupe qui organise la Table ronde interinstitutions des Nations Unies sur la communication pour le développement s'efforce de nouer des liens formels avec le Groupe des Nations Unies pour le développement, première étape de l'adoption de méthodes de travail harmonisées et cohérentes.
English: Candidates were assessed on the basis of a written examination, oral interview and reference checks.
French: Les candidatures ont été évaluées à l'aide d'un examen écrit, d'une entrevue et de vérifications des références.
English: The Group urges all States parties to ensure that their respective SSAC/RSAC cooperates fully with the secretariat and requests the secretariat to continue to assist States with SQPs, including non-members of the Agency, through available resources, in the establishment and maintenance of an effective SSAC.
French: Il demande instamment à tous les États parties de faire en sorte que l'entité responsable du système national ou régional de comptabilité et de contrôle coopère pleinement avec le secrétariat, et il prie celui-ci de continuer à aider, dans la limite des ressources disponibles, les États auxquels s'appliquent le PPQM, y compris les États non membres de l'Agence, à établir et appliquer un système national efficace de comptabilité et de contrôle.
English: "My job is to make sure I'm here when I'm needed, talk when I should, and listen when necessary."
French: Ma tâche consiste à être là quand on a besoin de moi, à parler quand il le faut et à écouter quand c'est nécessaire.
English: 6.4 ACETONE Acetone was originally listed on the NPRI at the 10 tonne MPO threshold, but was removed as of the 1999 reporting year.
French: 6.4 ACÉTONE L'acétone a été inscrite initialement dans l'INRP au seuil FTU de 10 tonnes, mais en a été enlevée à partir de l'année de déclaration 1999.
English: Corporations and from services and regulatory processes, specifically pre-merger
French: 95 Statistique Canada – Dépenses du Programme, contributions et autorisation de
English: Which speculative directions do such an operational dialectic point to, between the > and the > ? What kind of accompaniying commentaries does criticism make about the esthetic minorities, and how does it redistribute them relative to the already defined majorities ?
French: Quelles directions spéculatives une telle dialectique opérationnelle assigne-t-elle, partant, aux « arts des autres » et aux « autres arts » ?
English: Still underway, the initiative will continue with support from the provincial Department of Health until December 2002, and the final evaluation report is to be published in 2003.
French: Le projet va se poursuivre jusqu'en décembre 2002 grâce au soutien du ministère de la Santé provincial, et le rapport d'évaluation final sera publié en 2003.
English: German star baritone Thomas Quasthoff performs with the Camerata Salzburg at the Salle Pleyel in Paris.
French: Avec son timbre clair, la voix de Thomas Quasthoff paraît faite sur mesure pour Mozart.
English: We cannot proceed without clarity on this because we do not have a recommendation.
French: Nous ne pouvons pas continuer tant que ce point n'aura pas été éclairci, car il n'y a pas de recommandation.
English: When would you like to stay at the Hotel Plaza Nueva?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Plaza Nueva ?
English: It will feature over 80 companies involved in the wedding and lifetsyle industry such as wedding dress designers, photographers, car hire, make up, jewellery, books, menswear and the world renonwed fashion show featuring top designers & wedding dress companies from across the UK & Europe. Now in its 12th year this is a show not to be missed.
French: Aujourd’hui, nous allons voir dans quelle mesure Lauryn a réussi à créer un look naturel et unique qui lui a permis d’atteindre les sommets des charts internationaux, à l’heure où la quasi-totalité de ses pairs, sont indissociables de la pratique du port de cheveux blonds, perruques ou les deux.
English: The AAL programme will aim to develop cost-effective solutions that facilitate equitable and simplified access to new products services across Europe, but especially for older people in rural and peripheral areas.
French: Pour favoriser leur réinsertion, le rapport met l'accent sur la nécessité pour les femmes incarcérées d'accéder, sans discrimination, à un emploi et au bénévolat ainsi qu'à des mesures de formation professionnelle et civique diversifiées, adaptées aux marchés du travail.
English: A hundred years ago, other nations saw Canada as a large country on the map.
French: Il y a cent ans, les autres nations percevaient le Canada comme un immense pays sur la mappemonde.
English: In subsequent resolutions, the Assembly called upon the High Commissioner to provide assistance to returnees and to monitor their safety and well-being on return to their countries of origin.
French: Dans des résolutions ultérieures, elle a chargé le HCR de venir en aide aux rapatriés et de veiller à leur protection et à leur bien-être lors du retour dans leur pays d'origine.
English: NOTA AthlètesCAN : organisme ou association, selon le contexte.
French: NOTE B2 – Partially sighted athletes (limited eyesight).
English: Respect for human rights is a precondition for development of the personality, and implies the formation of knowledge, abilities, skills and values enabling individuals to advance peacefully towards the realization of universal human rights.
French: Le respect des droits de l'homme est une prémisse du développement de la personnalité, lequel suppose l'acquisition de connaissances, de compétences, de savoir-faire et de valeurs qui permettent aux individus de progresser en paix vers la réalisation des droits de toutes les personnes.
English: 3 Where, under the legislation of a Contracting Party, a person has been affiliated at the same time to a contributory scheme and to a non-contributory scheme for the same contingency, the institution of any other Contracting Party concerned shall have regard, in applying paragraphs 1 or 2 of this article, to the longest period of insurance or of residence completed under the legislation of the first Party.
French: Si, compte tenu des périodes ainsi accomplies, l’intéressé ne satisfait pas aux conditions requises pour bénéficier desdites prestations, ces périodes sont prises en compte pour l’octroi des prestations du régime général ou, à défaut, du régime applicable aux ouvriers ou aux employés, selon le cas.
English: </td> </tr> </table> <table width="600" cellspacing="0" cellpadding="0"> <tr> <td width="132" valign="top"> <a name="snav"></a><br> <div class='service'><a class='service' href='http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/database/aeve_e.asp' >Audit and Evaluation Database</a></div><!-- Toolkit Markup...
French: • Plans d'investissement, projets et acquisition
English: The court considered that this could only be done in completely exceptional cases and, exercising the discretion conferred on the national courts by the provision in question, refused the request.
French: Il est également intéressant, dans cette affaire, de remarquer que ladite société avait demandé l’application du paragraphe 7 de l’article 96 du règlement, demandant au Landgericht de surseoir à statuer, en invitant la défenderesse à présenter la demande en nullité de la marque communautaire à l’OHMI.
English: The Domestic Servants Act of 1955, for example, includes a provision which stipulates the penalty to be imposed on anyone who contravenes the provisions of the law (article 25).
French: La loi sur les employés domestiques de 1955, par exemple, contient une disposition prévoyant la peine encourue par quiconque contrevient à ses dispositions (art. 25).
English: Although the immature skeleton may be more able to benefit from exercise, a skeletally mature population can also benefit from exercise programs aimed at increasing the functional loads to which the skeleton is exposed.
French: Bien que le squelette immature puisse bénéficier davantage de l’exercice physique, le squelette mature tire tout de même profit des programmes d’entraînement conçus pour améliorer la charge fonctionnelle à laquelle il est exposé.
English: The initial conditions were thus highly unfavourable: much of the capital stock was rendered economically non-viable by the collapse of the old regime and the opening of markets, while much of the institutional and social capital required to manage adjustment and the reallocation of resources was also destroyed or made redundant.
French: La situation de départ était donc extrêmement défavorable : une grande partie du stock de capital a été rendue économiquement stérile par l'effondrement de l'ancien régime et l'ouverture des marchés, en même temps que de vastes segments du capital institutionnel et social nécessaire pour gérer l'ajustement et la réaffectation des ressources étaient également détruits ou rendus inutilisables.
English: The Syrian Arab Republic thanked and congratulated the delegation for its valuable expose about the situation of human rights in the country and drew attention to the ambitious plans of the Philippines to address poverty, malnutrition, women emancipation, unemployment, human settlements and the recruitment of children in armed conflict.
French: La République arabe syrienne a remercié et félicité la délégation pour la richesse de son exposé sur la situation des droits de l'homme dans le pays, en soulignant le caractère ambitieux des plans adoptés par les Philippines pour traiter des questions de la pauvreté, de la malnutrition, de l'émancipation des femmes, du chômage, des établissements humains et de l'enrôlement d'enfants dans les conflits armés.
English: Based on the information available for its review, SIRC accepted the Service’s evaluation that this foreign intelligence service no longer presented a threat to the security of Canada.
French: D’après l’information dont il disposait pour son étude, le CSARS a convenu de l’évaluation du SCRS, soit que ce service de renseignement étranger n’était plus une menace pour la sécurité du Canada.
English: Amendment by Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Amendment 39 Article 2a (new) Article 2a Classification of groundwater bodies For the purpose of fulfilling the obligation to prevent deterioration of the chemical AM\549281EN.doc 5/21 PE 350.179v01-00
French: Amendement déposé par Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Amendement 39 Article 2 bis (nouveau) Article 2 bis Classification des masses d'eau Aux fins de la mise en œuvre de l'obligation de prévenir la détérioration de AM\549281FR.doc 5/20 PE 350.179v01-00
English: 2000/… Question of arbitrary detention
French: 2000/Question de la détention arbitraire
English: The Board felt that this item should be included in Phase III of the TIR revision process, in particular in relation to the introduction of the computerized TIR system and the analysis of the functioning of the guarantee system.
French: La Commission a jugé que cette question devrait être incluse dans le processus de révision TIR phase III, en particulier en liaison avec l'introduction du système TIR informatisé et l'analyse du fonctionnement du système de garantie.
English: Israel is constructing a separation barrier whose purpose, according to the government, is to protect Israeli population against terrorist attacks.
French: Israël est en train d’édifier un mur de séparation dont le but est, selon le gouvernement, de protéger la population israélienne contre les attaques terroristes.
English: 8 December: briefing and consultation with the World Civil Society Forum network (Geneva)
French: 8 décembre : séance d'information et consultation avec le réseau du Forum mondial de la société civile (Genève)
English: Treatments threatening or harming women’s physical or psychological integrity must be considered as a form of torture whether they are enforced by legal norms, committed by state agents or imposed by social or religious norms.
French: Les traitements qui menacent ou entament l'intégrité physique et psychologique des femmes doivent être considérés comme une forme de torture, qu'ils soient imposés par la loi, commis par des agents de l'état ou liés à des normes sociales ou religieuses.
English: Therefore, if any changes occur in your application prior to visa issuance (birth, marriage, divorce, etc.), you are required to inform the Immigration Section in writing immediately and wait for further instructions.
French: Par conséquent, sil y a eu des changements dans votre vie (naissance, mariage, divorce etc.) vous devez en informer le Service des visas immédiatement par écrit et attendre les instructions à suivre.
English: Meeting with the President of the Czech Republic, His Excellency Václav Havel President Havel expressed his deepest appreciation towards Canada for its generous assistance to the Czech Republic in overcoming last summer’s severe floods.
French: Rencontre avec le président de la République tchèque, Son Excellence Václav Havel Le président Havel a exprimé ses profonds remerciements au Canada pour l’aide généreuse offerte à la République tchèque pour qu’elle puisse se remettre des graves inondations de l’été dernier.
English: For some interventions such as methadone maintenance treatment, retention in treatment is associated with positive outcomes.
French: En ce qui concerne des traitements comme celui à la méthadone, les résultats positifs sont clairement associés au maintien en traitement.
English: For example, if the audience of an evaluation is internal to the organization in question, it may be most effective to present the results verbally in closed-door sessions where sensitive issues can be openly discussed.
French: Par exemple, s’il s’agit d’utilisateurs internes de l’organisation en question, il pourrait être extrêmement efficace de présenter les résultats de vive voix dans des réunions à huis clos où il sera possible de discuter ouvertement de questions sensibles.
English: The Council heard a briefing by His Excellency Mr. de La Sablière.
French: Le Conseil entend un exposé de Son Excellence M. de la Sablière.
English: Cross evaluation with another project This is a practical proposition when two or more projects are engaged on similar themes or working with similar target audiences.
French: Les évaluations croisées C’est une solution pratique quand deux projets ou plus travaillent sur des thématiques ou avec des publics similaires.
English: Action on all draft resolutions was taken at the 18th to 23rd meetings, from 24 to 26 and on 28 and 31 October and 1 November (see A/C.1/60/PV.18-23).
French: La Commission s'est prononcée sur tous les projets de résolution de la 18e à la 23e séance, du 24 au 26 et les 28 et 31 octobre, ainsi que le 1er novembre (voir A/C.1/60/PV.18 à 23).
English: Occupied Private Dwellings by Tenure and Period of Construction, Showing Condition of Dwelling, for Alberta, 1996 Census (20% Sample Data)
French: Logements privés occupés selon le mode d'occupation et la période de construction, par état du logement, Alberta, recensement de 1996 - Données-échantillon (20 %)
English: Patent protection is important for Research & Development: this is worldwide recognized.
French: Cette discipline établie de longue date a été construite grâce à de constants efforts pour trouver un juste milieu entre divers intérêts.
English: In the course of its research activities, CELI emphasizes the importance of creating a European critical mass in the fields of natural language understanding, multilingual information management, accessibility of electronic libraries, and the full realization of the "Semantic Web" paradigm.
French: Pour porter en avant ses propres activités de recherche, CELI souligne l'importance de la création d'une masse critique européenne dans le domaine de la compréhension du langage naturel, la gestion de l'information multilingue, l'accessibilité aux bibliothèques numériques, la pleine réalisation du paradigme de "Semantic Web".
English: According to the departmental representative, fourteen applications were received in response to a competition notice which closed on May 20, 2005.
French: Selon la représentante du ministère, quatorze candidatures ont été reçues en réponse à un avis de concours dont la date de clôture était le 20 mai 2005.
English: RESPONSIBILITY SFN SFN SFN, Yukon, Canada
French: Activités Sepr6parerpour la ndgociation de I’ententesur I’admiiistmtion de la justice.
English: We believe that that the use of the veto, like that of any other powerful instrument, should be constrained.
French: Nous pensons que le recours au veto, comme le recours à tout autre instrument puissant doit être limité.
English: The Chairman invited the Committee to take action on draft resolution A/C.2/59/L.33 and announced that Algeria, Argentina, Australia, Bolivia, Canada, China, Denmark, Egypt, France, Germany, India, Ireland, Italy, Jamaica, Lebanon, Luxembourg, the Netherlands, Nigeria, Norway, the Republic of Korea, Senegal, Spain, the Sudan, Tunisia, Uganda and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland had become sponsors of the draft resolution.
French: Le Président invite la Commission à se prononcer sur le projet de résolution A/C.2/59/L.33 et annonce que l'Algérie, l'Allemagne, l'Argentine, l'Australie, la Bolivie, le Canada, la Chine, le Danemark, l'Égypte, l'Espagne, la France, l'Inde, l'Irlande, l'Italie, la Jamaïque, le Liban, le Luxembourg, le Nigéria, la Norvège, l'Ouganda, les Pays-Bas, la République de Corée, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, le Sénégal, le Soudan et la Tunisie se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: The Act would likewise make it easier for NGOs to launch anti-discrimination suits on behalf of particular groups.
French: En vertu de cette même loi, les ONG pourront également plus facilement porter plainte au nom de particuliers.
English: Canadian imports from EFTA countries: $7.6 billion (2007), including mineral fuel and oils (mostly crude oil), pharmaceuticals, organic chemicals, machinery, medical and optical instruments, and clocks and watches.
French: Les produits importés comprennent des combustibles minéraux et d’autres types de combustibles (essentiellement du pétrole brut), des produits pharmaceutiques, des produits chimiques organiques, des machines, des instruments médicaux et optiques, ainsi que des horloges et des montres.
English: Mackenzie King, then Opposition leader, denied any knowledge of the affair but said in Parliament that the scandal had thrust the Liberals into "the valley of humiliation."
French: Mackenzie King, alors chef de l'opposition, nie toute connaissance de l'affaire, mais déclare au Parlement que le scandale a plongé les libéraux dans une « vallée d'humiliation ».
English: In an increasingly interdependent world, we can do nothing but support this development which is the only thing that will eventually enable us to create a fairer world, a world where there is more solidarity, a less dangerous world.
French: Dans un monde de plus en plus interdépendant, on ne peut que soutenir cette évolution qui seule permettra à terme de créer un monde plus juste, un monde plus solidaire, un monde moins dangereux.
English: By Order No. 2002-A-485 dated December 3, 2002, CanJet was exempted from the application of subsection 110(1) of the Air Transportation Regulations (hereinafter the ATR) until December 31, 2002.
French: Par l'arrêté no 2002-A-485 du 3 décembre 2002, Canjet a été exemptée de l'application du paragraphe 110(1) du Règlement sur les transports aériens (ci-après le RTA) jusqu'au 31 décembre 2002.
English: To develop business optimising tools specifically for tour operators.
French: Développer, spécifiquement pour les tour opérateurs, des outils à même de les aider à optimiser leurs revenus.