ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, provide more methodological information on wages and earnings statistics to enable a more accurate assessment by users of data quality and comparability in relation to international guidelines and recommendations.
French: - Fournir davantage d'informations méthodologiques sur les statistiques des salaires et des revenus pour permettre aux utilisateurs d'évaluer plus précisément la qualité et la comparabilité des données conformément aux directives et recommandations internationales.
English: The following components of the project under their jurisdiction are described in the comprehensive study list:
French: Les composantes du projet qui sont de la compétence des autorités responsables sont décrites dans la liste d'étude approfondie :
English: Investments will be more targeted to strategic areas: Arctic climate, extreme weather, air quality and marine environments.
French: Des investissements viseront davantage des éléments stratégiques : climat dans l'Arctique, phénomènes météorologiques violents, qualité de l'air et environnement marin.
English: The United States reported on help provided to build expert capacity and institutions as well as community preparedness by supporting the development and dissemination of specific research applications (e.g. malaria forecasts to enhance public health and disaster response, and models for predicting food security scenarios and for water resources management).
French: Les États-Unis font état de l'aide fournie pour renforcer les capacités et les institutions compétentes et l'état de préparation des communautés moyennant le soutien apporté au développement et à la diffusion d'applications spécifiques de la recherche (par exemple les prévisions d'épidémies de paludisme permettant d'améliorer la santé publique et les mesures prises en cas d'épidémie et les modèles de prévision de scénarios de sécurité alimentaire et de gestion des ressources en eau).
English: The loan approval rate for other types of loan funds is not available as this information is not reported to and tracked by WD.
French: Le taux d'approbation d'autres types de fonds de prêts n'est pas disponible à l'heure actuelle, cette information n'étant pas transmise au programme DEO ou suivi par lui.
English: We cannot ignore women when rebuilding a nation.
French: Nous ne pouvons ignorer les femmes lorsque nous reconstruisons une nation.
English: Check every vessel carefully for license number, description, and name.
French: Vérifiez chaque embarcation de même que les numéros de série, les descriptions et les noms.
English: (f) Access to qualified medical personnel
French: f) Accès à un personnel médical qualifié
English: XStream is a recognized leader in the e-learning software industry and is a six-time winner of prestigious awards from brandon-hall.com, the leading authority on e-learning technologies.
French: XStream est un chef de file reconnu dans l'industrie de l'enseignement virtuel et a reçu à six reprises des récompenses prestigieuses de brandon-hall.com, l'autorité en matière de technologie de l'enseignement virtuel.
English: Other bilingual schools exist in border regions: for example in Slovenia, a nine-year bilingual education programme is offered in Hungarian and Slovenian in the region of Premurkje, near the Hungarian border, and since 1996, there has been an Estonian-Finnish bilingual stream within a regular Finnish primary school.
French: On trouve aussi des écoles bilingues dans les régions frontalières: en Slovénie par exemple, un cursus bilingue en hongrois et en slovène d’une durée de neuf ans a été mis en place dans la région de Premurkje, près de la frontière avec la Hongrie; par ailleurs, il existe en Finlande une école primaire générale avec une section bilingue finno-estonnienne depuis 1996.
English: United Nations coordination has also been enhanced by the creation of working groups to initiate activities in special thematic areas, and in some instances, to prompt collaborative projects with other donor agencies.
French: La coordination du système des Nations Unies a également été renforcée grâce à la constitution de groupes de travail ayant pour objectif de lancer des activités dans domaines thématiques spécifiques et de promouvoir des projets en collaboration avec d'autres bailleurs de fonds.
English: At the end of the 2002-03 fiscal year, Health Canada recorded a total of more than $250 million worth of assets on its Balance Sheet.
French: Gestionnaires et employés à Santé Canada sont responsables de la garde et de la gestion de tous les biens du Ministère, y compris l'achat, l'utilisation, l'amélioration, l'entretien, le suivi, l'entreposage et l'élimination de ces biens.
English: They receive three types of training:
French: Leur formation est assurée à trois niveaux différents :
English: If you end up in a dispute that seems headed toward court always remember that your first goal should be to resolve the problem.
French: • Si vous êtes impliqué dans un litige qui semble se transformer en poursuite, rappelez-vous que la première chose à envisager est de trouver une solution au problème.
English: He also provided a lease for the business premises and statements from the landlord confirming his interest in the premises.
French: Il a également présenté le bail du local de l'entreprise et les déclarations du propriétaire confirmant qu'il avait des intérêts dans le local en question.
English: We have to enhance our actions in this field.
French: Nous devons intensifier nos actions dans ce domaine.
English: Denmark, Ministry of Refugee, Immigration and Integration Affairs, Statistical Yearbook of Foreigners in Denmark 2002, available at: http://www.inm.dk/publikationer/aarbog2002_english/start.htm (09.09.2003).
French: Conseil européen de Tampere, conclusions de la présidence, section III, point 21, disponibles à l’adresse: http://www.europarl.eu.int/summits/tam_fr.htm (10.09.2003).
English: We believe that is a major area to which the Council has contributed.
French: Nous pensons que c'est un domaine important auquel le Conseil a apporté sa contribution.
English: The area of the bottom affected was shown to have a typical radius of up to approximately 10 km.
French: Il a été démontré que la zone de fond touchée avait un rayon caractéristique pouvant atteindre environ 10 km.
English: It should also be mentioned that the Minister of Justice has recently set up a Committee to conduct a thorough revision of the Aruban Criminal Code and Code of Criminal Procedure.
French: Il convient aussi de mentionner que le Ministère de la justice a récemment institué un Comité chargé de procéder à une révision complète du Code pénal et du Code de procédure pénale d'Aruba.
English: Airline pilots provide passengers with the latest scores; office-goers cluster around the nearest available television.
French: Les commandants de bord des avions de ligne annoncent les derniers scores aux passagers, tandis que les employés de bureaux se massent autour des postes de télé les plus proches.
English: With respect to Egypt's activities undertaken with WIPO, a regional consultation meeting for Arab speaking countries on the implementation of the TRIPS Agreement had taken place in Cairo in March 1998.
French: S’agissant des activités que l’Égypte mène avec l’OMPI, une réunion régionale de consultation pour les pays arabes, consacrée à la mise en œuvre de l’Accord sur les ADPIC, a eu lieu au Caire en mars 1998.
English: As a result, the Deputy Minister of National Revenue has today initiated an investigation under the Special Import Measures Act (SIMA).
French: En conséquence, le sous-ministre du Revenu national a fait ouvrir aujourd'hui une enquête en vertu de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI).
English: The IDB responded strongly to the call by Canada to support the Plan of Action of the Third Summit of the Americas.
French: Cet organe de coordination est présidé par l’Organisation des États américains, et la BID prend une part active à ses activités.
English: In the area of security, we have proposed that a contact group be set up with a view to coordinating information on how to manage crises, such as health crises and acts of terrorism, so as to ensure a rapid response in the event of European tourists needing protection and to support tourist operators affected by such events.
French: En matière de sécurité, nous avons proposé qu’un groupe de contact soit mis sur pied afin de coordonner les informations sur la manière de gérer les crises, telles que les crises sanitaires et les actes terroristes, de manière à garantir une réponse rapide au cas où les touristes européens auraient besoin de protection et à soutenir les opérateurs touristiques touchés par de tels événements.
English: Iceland has a small, emerging short film industry which has only been supporting shorts since the 90’s, but has met with considerable success internationally.
French: L’Islande possède une petite et relativement nouvelle industrie du court métrage, industrie qui ne vient en aide aux courts métrages que depuis les années 90, mais qui a connu un succès considérable sur la scène internationale.
English: Operators engaged in commercial operations shall demonstrate their capability and means to discharge the responsibilities associated with their privileges.
French: Les exploitants effectuant des opérations commerciales apportent la preuve qu’ils sont capables et qu’ils ont les moyens d’assumer les responsabilités liées à leurs privilèges.
English: Alternative munitions could be described as “Sensor Fused Area Munitions” (SEFAM).
French: Les munitions de substitution pourraient être décrites comme des munitions de tir sur zone amorcées par capteur.
English: Most Poles did not vote for the Kaczynskis and still do not want to follow them.
French: En effet, les Kaczynski n’ont pas obtenu la majorité des voix et les gens ne sont pas encore décidés à les suivre.
English: By maintaining close relationships with producers, ARTE France International Sales offers a catalogue of over 1,500 hours of programs, wich reflect ARTE's editorial policy and consists mainly of documentaries on a wide range of themes including history, social topics, science, discovery and the arts. ARTE France International Sales has established itself as a leading program supplier to television channels all over the world.
French: A travers son engagement constant auprès des producteurs, ARTE France Droits audiovisuels, propose sur le marché international un catalogue essentiellement documentaire de plus de 1500 heures, dans des domaines aussi variés que l'histoire, les faits de société, la découverte, les sciences et les arts, emblématique de la politique éditoriale d'ARTE, et s'impose comme l'un des premiers fournisseurs auprès des chaînes TV.
English: • in the case of a constituency association, by the person responsible for its finances.
French: Contributions anonymes [E.A., par. 241(1)-(5)]
English: The President: I thank the representative of the Democratic Republic of the Congo for his kind words addressed to my country and to me.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant de la République démocratique du Congo de sa déclaration et de ses paroles aimables à l'adresse de mon pays et de moi-même.
English: Uncooked pasta, not stuffed or otherwise prepared:
French: Autres En vrac ou en paquets d'un poids excédant 11,34 kg chacun :
English: The Air Code of Practice addresses the physical accessibility of equipment used in air transportation and sets out the features necessary to make aircraft more accessible to persons with disabilities.
French: Le Code de pratiques traite de l'accessibilité de l'équipement utilisé dans le transport aérien et décrit les dispositifs qui rendent l'aéronef plus accessible aux personnes ayant une déficience.
English: Public Works and Government Services Canada should target Aboriginal women entrepreneurs to expand awareness of the Procurement Strategy for Aboriginal Business, as well as to provide training in accessing federal government contracts.
French: Le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux devrait également cibler les femmes entrepreneures autochtones pour les renseigner sur la Stratégie d’approvisionnement auprès des entreprises autochtones, en plus de fournir une formation sur l’accès à ces marchés public au niveau fédéral.
English: • Names of international intergovernmental organizations:
French: • Indications géographiques :
English: The Toronto YouthForce and AIDS 2006 Youth Programme navigate youth delegates through the day’s sessions and develop action plans.
French: La Toronto YouthForce et le Programme jeunesse SIDA 2006 aident les délégués pour la jeunesse à préparer les ateliers quotidiens et à développer des plans d’action.
English: The portal tourist LastMinuteItalien.com is with pleasure that welcomed the visitors, participants of our proposals always innovative and simple curious site.
French: Le portail touristique LastMinuteItalien.com est avec plaisir que souhaité la bienvenue aux visiteurs, les participants à toujours nos propositions novatrices et simples curieux.
English: These gains will be particularly impressive from the health information systems used to help coordinate and integrate health care services so that patients can move seamlessly between services.
French: Nous vous invitons à formuler des commentaires sur la réalisation de tels mécanismes de recherche en matière de politiques et de formulation de politiques basées sur l'expérience.
English: • Sambro crew awarded for multi-agency SAREX ...
French: • L'équipage du Sambro a reçu un prix pour un SAREX incluant des agences multiples... (plus)
English: In 2008, the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) continued to contribute to international efforts in preventing terrorists from acquiring and using weapons of mass destruction and related activities.
French: En 2008, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) a continué à participer aux efforts internationaux déployés pour empêcher les terroristes d'acquérir et d'utiliser des armes de destruction massive et d'avoir des activités connexes.
English: Invites Member States to consider adopting policies to facilitate the expansion of microcredit and microfinance institutions in order to service the large unmet demand among poor people for financial services, including the identification and development of mechanisms to promote access to sustainable financial services, the removal of institutional and regulatory obstacles and the provision of incentives to microfinance institutions that meet national standards for delivering such financial services to the poor;
French: Invite les États Membres à envisager d'adopter des mesures facilitant l'expansion des établissements de microcrédit et de microfinance afin de répondre aux vastes besoins non satisfaits en services financiers parmi les pauvres, s'agissant notamment d'identifier et de renforcer les mécanismes favorisant durablement l'accès aux services financiers, d'éliminer les obstacles au niveau des institutions et des règlements et d'intéresser les établissements de microfinance répondant aux normes nationales à la fourniture de tels services aux pauvres ;
English: • the Central and Arctic Region was implementing a database to capture all authorized specimen signature cards.
French: • la région du Centre et de l'Arctique a mis en oeuvre une base de données pour saisir toutes les dépenses engagées au moyen des cartes de spécimen de signature.
English: Bearing that distinction in mind, the issue became whether the nationality affected by State succession was that of attribution or acquisition.
French: Étant donné cette distinction, il convient de se demander si la nationalité affectée par la succession d'États est la nationalité d'origine ou la nationalité acquise.
English: The market has regulated it, but the US taxpayer is footing the bill.
French: Le marché s'est autorégulé, mais ce sont les contribuables américains qui paient la note.
English: The test chamber can produce liquid, vapour and aerosol challenges using chemical or biological simulants.
French: On peut également y recréer des situations problématiques au moyen de liquide, de vapeur et d’aérosol porteurs de simulants chimiques ou biologiques.
English: (c) Targets for ODA assistance should depend on the real financing needs of recipient countries, resulting in needs-based targets for ODA rather than the target 0.7 per cent of GNP;
French: c) De faire en sorte que les objectifs en matière d'APD soient fonction des besoins financiers réels des pays bénéficiaires plutôt que de correspondre au taux fixé de 0,7 % du PNB;
English: It was also attended by Bernd Niehaus, Ambassador of Costa Rica to the United Nations and Vice-President for Latin America and the Caribbean of the Economic and Social Council.
French: M. Bernd Niehaus, Ambassadeur du Costa Rica auprès des Nations Unies et Vice-Président du Conseil économique et social assistait également à la réunion en représentation de l'Amérique latine et des Caraïbes.
English: Cut the animal in small pieces.
French: Couper la viande en petits morceaux.
English: By reverting to the previous boundaries in the Interlake region, the
French: Si elle l’avait fait, notre recommandation sur CHURCHILL aurait pu être différente dans notre rapport.
English: Chromosome pairing affinities of interspecific hybrids involving the newly discovered species Avena atlantica with A. strigosa, A. hirtula, A. prostrata, A. damascena, A. maroccana, and A. sativa are described.
French: Les affinités d'appariements chromosomiques chez des hybrides interspécifiques impliquant l'espèce Avena atlantica, nouvellement découverte, avec A. strigosa, A. hirtula, A. prostrata, A. damascena, A. maroccana et A. sativa, sont décrites.
English: Meanwhile, I’m quite liking Safari 3 for Mac.
French: En attendant, je suis très content de Safari 3 pour Mac.
English: The templates provided in Section 3.2.1 can be used for this purpose.
French: Le modèle fourni à la section 3.2.1 peut être utilisé à cette fin.
English: I should like to see them all included by name in the next report, as none of them deserves to be mentioned in a list of the countries left over (I think that this is important for us).
French: Je voudrais qu'ils soient tous inclus nommément dans le prochain rapport, car aucun d'entre eux ne mérite de figurer sur une liste de pays laissés pour compte (je pense que c'est important pour nous).
English: The years prior to a change in operations may not be relevant if the change did not have a material impact on profitability.
French: Les années précédant un changement aux orientations d'une entreprise peuvent ne pas être pertinentes si ce changement n'a pas eu d'effets importants sur sa rentabilité.
English: The domination of photography by professional, commercial photographers continued until the 1890s, when amateur photography started to gain ground.
French: Les photographes professionnels prédominent jusque dans les années 1890, époque où la pratique, chez les amateurs, gagne du terrain.
English: This provides an overview of the kind of inter-agency cooperation that may be relevant in each area, as well as the different UNCTAD Divisions and units that are or may be involved and need to work together on one given topic.
French: Cela donne un aperçu du type de coopération interinstitutions qui peut être requis dans chaque cas, ainsi que des différentes unités et divisions de la CNUCED qui sont ou qui peuvent être impliquées et doivent travailler ensemble sur un tel ou tel thème.
English: The snails were observed in proximity to U faeces 2.5 times more than expected in trial 1. They were found on faeces 3.4 times more than expected in trial 2, but showed a preference for U faeces, frequenting U faeces 3.1 times more than expected, while frequenting L faeces 1.7 times more than expected.
French: Dans l'expérience 1, les gastéropodes se retrouvent 2,5 fois plus fréquemment que prévu à proximité des défécations U. Dans l'expérience 2, ils se retrouvent 3,4 fois plus fréquemment que prévu sur les défécations, mais ils montrent une préférence pour les défécations U; ils les fréquentent en effet 3,1 fois plus que prévu, alors qu'ils visitent les défécations L 1,7 fois plus que prévu.
English: The Privacy Implications of Genetic Testing.
French: Ethical and Legal Aspect », Journal of Pharmaceutical Pharmacology, vol.
English: Financial Management and Analysis Sector Capacity Building and Community Development Directorate Financial Systems Acceptance and Authority Directorate
French: Secteur de la gestion financière et de l’analyse Direction du renforcement des capacités et du perfectionnement des collectivités
English: • Comds MARLANT, MARPAC and NAVRES
French: • Cmdt FMAR(A), FMAR(P) et RÉSNAV
English: It will, however, contribute to increased stigma and discrimination against people living with HIV.
French: Elles accroîtront plutôt la stigmatisation et la discrimination dont sont victimes les personnes infectées par le virus.
English: In part, they attribute their success in the Chair Program to the availability of the infrastructure, which helped them increase their research productivity early in their careers.
French: Ils attribuent leur succès en partie à la disponibilité de l’infrastructure qui les a aidés à augmenter leur productivité en recherche au début de leur carrière.
English: I know that our concerns on this issue are shared by ACBAR, the coordinating body for the most important Afghan and international non-governmental organizations working in Afghanistan.
French: Je sais que nos préoccupations sur cette question sont partagées par l'ACBAR, organe de coordination des plus importantes organisations non gouvernementales afghanes et internationales opérant en Afghanistan.
English: One chapter of the draft law is also devoted to the rights, powers and authorisation conditions for a new category of financial sector player namely fiduciary representatives (représentants-fiduciaires).
French: Un chapitre du projet de loi est également consacré aux droits, pouvoirs et conditions d’agrément d’une nouvelle catégorie d’acteurs du secteur financier, à savoir les représentants-fiduciaires.
English: Decides that the Council will be responsible for promoting universal respect for the protection of all human rights and fundamental freedoms for all, without distinction of any kind and in a fair and equal manner;
French: Décide que le Conseil sera chargé de promouvoir le respect universel et la défense de tous les droits de l'homme et de toutes les libertés fondamentales, pour tous, sans aucune sorte de distinction et en toute justice et équité;
English: The crusaders of the gospel of peace talks have not, in the same vein, urged a dialogue with Bin Laden.
French: Les croisés des pourparlers de paix n'ont pas eu la même insistance s'agissant d'ouvrir un dialogue avec ben Laden.
English: In addition, the Branch is responsible for developing and improving systems and products for the Meteorological Service of Canada and other important clients and partners, and to ensure the proper technology transfer of these into an operational environment.
French: De plus, la direction est responsable du développement et de l'amélioration des systèmes et produits pour le Service météorologique du Canada, et pour d'autres clients importants et partenaires, en plus d'assurer leur transfert technologique vers un environnement opérationnel.
English: Term This Licence is valid from ________________ to __________________.
French: Durée La licence ou permis __________________. d’occupation est valide de ________________ à
English: Some of the institutional issues are outlined below.
French: Certains des enjeux institutionnels sont decrits ci-dessous.
English: pharmaco-epidemiology ≠ pharmacovigilance different sciences different perspectives on numbers different interpretations of benefit / risk balance
French: pharmaco-épidémiologie ≠ pharmacovigilance sciences différentes différentes perspectives sur les chiffres différentes interprétations du bilan bienfaits / risques
English: It consists of over 90 country branches and unites in total more than 10,000 members.
French: Elle a des groupements nationaux (branches) dans plus de 90 nations et unit plus de 10'000 membres.