ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Good food and pleasing facilities in bedroom.
French: Despite the hotel advertising 24h reception we were met by an exceptionally rude member of staff. Having booked a double room I was bluntly told that they had a twin, it wasn't their problem, did I want the room or not.
English: The Strasbourg Summit last October in fact called for further action to supplement our standard setting with practical measures.
French: Les participants au Sommet de Strasbourg, en octobre dernier, ont en fait préconisé la poursuite de notre programme visant à compléter nos activités normatives par des mesures concrètes.
English: Applications are assessed against award criteria and the NGOs that have the best potential to contribute to development and implementation of the EU environmental policy priorities are selected.
French: Les candidatures sont évaluées selon des critères d'attribution et les ONG qui présentent le meilleur potentiel pour contribuer au développement et à l'application des politiques environnementales européennes prioritaires sont sélectionnées.
English: Finally, although the World Bank has made important contributions to education in emergencies, it continues to be working outside the human rights framework, a position which reflects its strategy on education, which is to concentrate on support to education in the reconstruction stages following emergencies.
French: Enfin, la Banque mondiale, même si elle a apporté des contributions importantes à l'éducation dans les situations d'urgence, ne place pas son action sur le plan des droits de l'homme, ce dont atteste sa stratégie en matière d'éducation, laquelle est axée au reste sur les phases de «reconstruction» qui font suite aux situations d'urgence.
English: (b) The criteria for admissibility of complaints, including avoidance of duplication, and exhaustion of domestic and regional remedies;
French: b) Les critères de recevabilité des plaintes à établir, notamment pour éviter tout double emploi et s'assurer de l'épuisement des recours internes et régionaux;
English: The deliberate targeting of women belonging to minorities as victims within conflict situations has been documented.
French: La pratique consistant à désigner sciemment comme victimes les femmes appartenant à des minorités dans des situations de conflit a été largement étayée.
English: Modernize the occupational group structure Most importantly, we recommend that each federal employer modernize the occupational group structure into which its employees are organized for classification and collective bargaining or pay determination purposes.
French: Moderniser la structure des groupes professionnels Le point le plus important, nous recommandons que chaque employeur fédéral modernise la structure des groupes professionnelsdans laquelle son personnel est réparti pour les fins de la classification et de la négociation collective ou de la détermination de la paye.
English: Bangladesh, Bhutan, Brunei Darussalam, Cambodia, China, Fiji, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Lao People’s Democratic Republic, Malaysia, Maldives, Mongolia, Myanmar, Nepal, Pakistan, Papua New Guinea, Philippines, Republic of Korea, Samoa, Singapore, Sri Lanka, Thailand, Tonga and Viet Nam.
French: Bangladesh, Bhoutan, Brunéi Darussalam, Cambodge, Chine, Fidji, Inde, Indonésie, République islamique d’Iran, Malaisie, Maldives, Mongolie, Myanmar, Népal, Pakistan, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Philippines, République de Corée, République démocratique populaire lao, Samoa, Singapour, Sri Lanka, Thaïlande, Tonga et Viet Nam.
English: He had pointed out that the Commission had a duty to humanity and that members must set the example of adherence to the international human rights norms - in practice as well as in law.
French: Il a souligné que la Commission a un devoir envers l'humanité et que ses membres doivent donner l'exemple de l'adhésion aux normes internationales des droits de l'homme - en pratique et en droit.
English: Accordingly, the discussion of the questions appears under agenda item 139 (decisions 55/462 and 55/482).
French: En conséquence, l'examen de ces questions figure au titre du point 139 de l'ordre du jour (décisions 55/462 et 55/482).
English: In assessing significance against these criteria, the EIS must, where possible, employ relevant existing regulatory documents, environmental standards, guidelines, or objectives such as prescribed maximum levels of emissions or discharges of specific hazardous agents into the environment or maximum acceptable levels of specific hazardous agents in the environment.
French: Pour évaluer l’importance par rapport à ces critères, l’EIE doit, dans la mesure du possible, s’appuyer sur des documents existants – documents d’application de la réglementation, normes environnementales, lignes directrices ou objectifs comme les niveaux maximums prescrits d’émissions ou de rejets d’agents dangereux particuliers dans l’environnement ou les niveaux maximums acceptables d’agents dangereux dans l’environnement.
English: An estimated 2600 moulting Long-tailed Ducks were observed in Creswell Bay in August 1974, although several thousand probably moulted in the area from mid-July to late August (Davis et al.
French: Les observations font état de la présence de quelque 2 600 Hareldes kakawis en mue dans la baie Creswell, en août 1974, mais on peut chiffrer à plusieurs milliers le
English: Recommendation No. 14 (g)
French: Recommandation No 14 g)
English: The success of the Commonwealth Parliamentary Association arises from the commitment of its member bodies and in no small part to the active role played by its patron, Her Majesty, Queen Elizabeth II.
French: Le succès de l’Association parlementaire du Commonwealth découle de l’importance primordiale qu’y accordent les législatures membres et, dans une grande mesure, de la part active qu’y prend sa patronne, Sa Majesté la Reine Elizabeth II.
English: They have the trained staff, the offices in the field and databases in place for checking against income from other sources.
French: Elles ont des employés compétents, des bureaux sur place et les bases de données nécessaires pour vérifier si les bénéficiaires ont d'autres revenus.
English: Reductions in the emissions of PAHs from wood stoves are expected as older units are replaced by new, more efficient stoves and as Canadians become aware of the better wood burning practices.
French: On s'attend à ce que les émissions de HAP provenant des poêles à bois diminuent au fur et à mesure que les anciens appareils seront remplacés par de nouveaux poêles plus efficaces et que les Canadiens apprendront de meilleures méthodes pour brûler leur bois.
English: • Marine Environmental Quality – Measuring the Health of Ecosystems and Developing a Common Approach to Monitoring Marine Environmental Quality; 
French: • la qualité du milieu marin (santé des écosystèmes et approche commune pour surveiller la qualité du milieu marin);
English: Programs identified include: federally funded skills development programs; student loans;other social assistance recipient programs.
French: On peut classer les programmes de formation auxquels ont accÃ¨s les routiers dans les catÃ©gories suivantes: programmes de dÃ©veloppement des compÃ©tences financÃ©s par le fÃ©dÃ©ral; prÃªts d'Ã©tudiant; autres programmes destinÃ©s aux assistÃ©s sociaux.
English: The ongoing activities and reporting of the National Grants and Contributions Performance Tracking Group will provide Senior Management with information on improvements of compliance with current controls and policies, as well as any new ones that may be developed.
French: Dans le cadre de ses activités courantes et de ses rapports, le Groupe de dépistage des performances des subventions et contributions dotera la direction des informations dont elle a besoin pour améliorer la performance de ses contrôles et politiques en matière de conformité actuels, ainsi que tout nouveau moyen pouvant être conçu.
English: The disposal options will take into account the need for an efficient, commercial and competitive grain transportation system that supports economic growth and international trade and the need to optimize value for taxpayers.
French: Les options de cession tiendront compte du besoin d’un réseau de transport efficace, commercial et concurrentiel pour le transport du grain qui soutient la croissance économique, le commerce international et offre un bon rapport qualité prix aux contribuables.
English: • 603-A-1998 — Scheduled international service - Champlain Enterprises, Inc. dba CommutAir dba USAir Express dba US Airways Express
French: • 603-A-1998 — Service international régulier - Champlain Enterprises, Inc. s/n CommutAir s/n USAir Express s/n US Airways Express
English: For the disability, old-age, survivors and family benefits branch, a special system exists comparable to the general system.
French: Le régime général ne fait pas de distinction entre salariés et indépendants.
English: The anti-cholinergic responses of various species of laboratory animals to aldicarb are comparable in degree to those seen in humans, based on similar NOAELs observed in dogs, rats, monkeys and humans, over acute or long-term exposure periods.
French: Les réponses anticholinergiques à l'aldicarbe de diverses espèces d'animaux de laboratoire sont comparables en intensité à celles observées chez les humains, d'après les NOAEL similaires observées chez les chiens, les rats, les singes et les humains, après des périodes d'exposition aiguë ou à long terme.
English: On 5th December 2005 during an official ceremony in Strasbourg it has received the diploma “Major Cultural Route of the Council of Europe”.
French: Lors d’une cérémonie qui a eu lieu le 5 décembre 2005, L’Itinéraire Européen du Patrimoine Juif s’est vu attribuer le diplôme de « Grand Itinéraire Culturel du Conseil de l'Europe ».
English: The different types of polycultural pond stocking are adapted in accordance with (1) the climate, (2) quality of water supply and fertility of pond, (3) availability of fish fry and fingerlings, (4) availability of food and fertilizer, and (5) market requirements.
French: Les différents types d'ensemencement d'un étang avec plusieurs espèces sont choisis en fonction (1) du climat, (2) de la qualité de l'eau et de la fertilité de l'étang, (3) de la disponibilité d'alevins et de fingerlings, (4) de la disponibilité de nourriture et d'engrais et (5) des exigences du marché.
English: The alignment of public administration and recordkeeping through the development of documentation standards for program and service activities is expected to provide significant benefits for government, including:
French: On s’attend à ce que l’harmonisation de l’administration publique sur la tenue de documents, grâce à la mise en œuvre de normes documentaires pour les activités de programme et de service, offre au gouvernement des avantages importants dont :
English: • Fairness, equity and cost-effectiveness of the reverse auction process;
French: • l'équité et le rapport coût-efficacité du processus d'enchères inversées;
English: Finally, table 1 also shows for which of the high-priority work elements in the Programme of Joint Action, there is not yet a lead actor;
French: Enfin, le tableau 1 indique aussi les éléments hautement prioritaires du Programme commun d'action pour lesquels il n'existe pas encore de chef de file;
English: Tuathail Gerard Toal Gearóid Ó et al., "Bosnia-Herzegovina Ten Years after Dayton:
French: Tuathail Gerard Toal Gearóid Ó et al., Bosnian-Herzegovina Ten Year after Dayton:
English: Other current Health policies involving both genders are:
French: Les autres politiques sanitaires qui intéressent les deux sexes sont:
English: It has always used an environmentally-friendly traceability system.
French: Elle a depuis toujours adopté un système de traçabilité, tout en respectant l'environnement.
English: It is therefore crucial that the necessary security arrangements for United Nations operations in Iraq are finalized as soon as possible.
French: Il est dès lors capital que les dispositions nécessaires à la sécurité des opérations des Nations Unies en Iraq soient définies le plus rapidement possible.
English: The number of institutions doing anything on a wider scale is rather select, in part because it requires a longer-term relationship between museums and the high-tech industry.
French: Le nombre d’établissements qui entreprennent des projets à plus grande échelle est plutôt limité, en partie parce que cela suppose une relation plus permanente entre les musées et l’industrie de la haute technologie.
English: (a) To encourage and promote the participation, to the fullest extent possible, of persons with disabilities in mainstream sporting activities at all levels;
French: a) Encourager et promouvoir la participation, dans toute la mesure possible, de personnes handicapées aux activités sportives ordinaires à tous les niveaux ;
English: The indicative thematic and/or sectoral topics included: governance, peace and stability; the challenge of financing growth and development in LDCs; overcoming marginalization and enhancing LDCs' productive capacities through trade and investment; and enhancing programme implementation and performance through the establishment of an operational link between the global Programme of Action and the country-level programmes of action.
French: Les questions thématiques et/ou sectorielles possibles sont les suivantes : gouvernance, paix et stabilité; problèmes inhérents au financement de la croissance et du développement dans les pays les moins avancés; démarginalisation et renforcement des capacités productives des pays les moins avancés grâce au commerce et aux investissements; et amélioration de l'exécution des programmes et de leurs résultats par la mise en place d'un lien opérationnel entre le Programme d'action mondial et les programmes d'action nationaux.
English: The Netherlands has a special policy on asylum under which a minor is more likely to be granted a residence permit than an adult.
French: En vertu d'une mesure spéciale appliquée par les Pays-Bas, les demandeurs d'asile mineurs ont plus de chances de recevoir un permis de séjour que les adultes.
English: When less than six weeks notice is given, the parties are advised of the hearing date by telecopier or, if necessary, by telephone followed by written confirmation.
French: Sinon, elles en sont informées par télécopieur, ou au besoin par téléphone, suivi d'une confirmation écrite.
English: Committee deliberations and reports Advice from the committee is in the form of recommendations.
French: Délibérations et rapports des réunions Les avis du comité sont formulés sous forme de recommandations.
English: Hot or warm water tends to acquire more lead, especially in those areas that have soft water.
French: La concentration de plomb est plus élevée dans l'eau chaude ou tiède, en particulier dans les régions où l'eau est douce.
English: PSC. "Bridging Mechanisms for Students" in Letter to Heads of Personnel (12 August 1998).
French: Mécanismes d'intégration des étudiants " dans une Lettre aux chefs du personnel (12 août 1998).
English: The most far-reaching expansion of the affirmative action approach at the federal level took place in 1969 in connection with the so-called “Philadelphia Order” concerning construction trades in Philadelphia, Pennsylvania.
French: Le concept de mesure palliative a trouvé ensuite son développement le plus significatif en 1969 dans l'ordonnance dite « ordonnance de Philadelphie » qui concernait les métiers de la construction à Philadelphie, dans l'Etat de Pennsylvanie.
English: 2.4.5.2The complete package, as demonstrated by testing, must be capable of withstanding, without breakage or leakage of any inner packaging and without significant reduction in effectiveness:
French: 2.4.5.2 Il doit avoir été prouvé au moyen d'épreuves que l'ensemble du colis est capable de supporter, sans qu'aucun emballage intérieur ne se brise ou ne fuie et sans perte appréciable d'efficacité:
English: Appropriate economic evaluation of environmental projects requires an understanding of basic economic concepts and of the analytical methods that economists employ.
French: Une bonne analyse économique de projets environnementaux demande une compréhension des concepts de base en économie et des méthodes analytiques utilisés par les économistes.
English: Identical letters dated 3 August (S/1999/845) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council.
French: Lettres identiques datées du 3 août (S/1999/845), adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Iraq.
English: Journal of the Iowa Academy of Sciences 105:82-88.
French: Journal of the Iowa Academy of Sciences 105: 82-88.
English: On the need for the Working Group to streamline and organize its dialogue with Governments, he indicated a preference for the Working Group considering particular minority situations that were a cause of concern to the international community and, when invited, visiting specific countries or seeking information in other ways.
French: À propos des nécessaires rationalisation et organisation du dialogue du Groupe de travail avec les gouvernements, il a indiqué qu'il préférerait que le Groupe de travail examine des situations particulières touchant des minorités qui étaient source de préoccupation pour la communauté internationale et qu'il se rende, sur invitation, dans tel ou tel pays ou recherche des informations par d'autres moyens.
English: Info Source Sources of Federal Government Information 2006-2007 International Development Research Centre Chapter 90
French: Info Source Sources de renseignements fédéraux 2006-2007 Centre de recherches pour le développement international Chapitre 56
English: As agreed by the signatory parties, Canadian Heritage has prepared the present report in cooperation with the Intergovernmental Network on Canadian Francophonie (INCF) and the Ministerial Conference on the Canadian Francophonie (MCCF).   The report covers the period from 2003-2004 to 2006-2007, the period between the release of the Action Plan for Official Languages (March 2003) and the second year of the current cycle of federal-provincial/territorial agreements (2005-2006 to 2008-2009).
French: Tel que convenu par les signataires, le ministère du Patrimoine canadien a préparé le présent rapport en collaboration avec le Réseau intergouvernemental de la francophonie canadienne (RIFC) et la Conférence ministérielle sur la francophonie canadienne (CMFC). Le rapport couvre la période de 2003-2004 à 2006-2007, soit la période entre la publication du Plan d'action pour les langues officielles (mars 2003) et la deuxième année du cycle actuel des ententes fédérales-provinciales/territoriales (2005-2006 à 2008-2009).
English: The number of NPCs defending fortress has been increased.
French: Le nombre de PNJ défendant la forteresse a été augmenté.
English: In accordance with IDRC's mandate, the competition policy clusters is oriented to improving research-based evidence useful for policy-makers interested in promoting and protecting competition in developing country markets.
French: Conformément au mandat du CRDI, l’ensemble de projets sur la politique de la concurrence est orienté vers l'amélioration de la recherche fondée sur des preuves utiles pour les décideurs intéressés à promouvoir et à protéger la concurrence dans les marchés des pays en développement .
English: Resources for the full 12-month period were approved on 23 December 2000 (General Assembly resolution 55/227) and, as a result, most field procurement activity took place in the second half of the financial period.
French: Les ressources pour l'ensemble de la période de 12 mois ont été approuvées le 23 décembre 2000 (résolution 55/227 A de l'Assemblée générale) et, cela étant, la plupart des achats sur le terrain ont été effectués pendant la seconde moitié de l'exercice financier.
English: (a) Form of the new instrument and selection of the monitoring body
French: a) Forme du nouvel instrument et détermination de l'organe de suivi
English: Such a mechanism, designed to weed out at a preliminary stage cases of lesser importance from the point of view of the uniformity and development of Community the law, Court is of radically Justice different to rule by in nature of from an the procedure on certain enabling way order
French: L'introduction d'un tel système de filtrage inciterait les juridictions nationales à se montrer sélectives dans les choix de leurs renvois et ainsi à jouer encore plus pleinement leur rôle de juges ordinaires du droit communautaire.
English: “It would be advantageous for the General Assembly to have a shorter agenda to ensure the fullest discussion of all issues, so that its decisions may have greater impact.”
French: « L'Assemblée gagnerait à contracter son ordre du jour, de façon à pouvoir examiner à fond toutes les questions et afin que ses décisions puissent avoir un plus grand impact ».
English: International and Domestic Interjurisdictional Agreements
French: Accords Internationaux et Intergouvernement aux Intérieurs
English: http://ec.europa.eu/europeaid/observer/declaration_of_principles_code_of_conduct_en.pdf. BB/lk DG E HR
French: http://ec.europa.eu/europeaid/observer/declaration_of_principles_code_of_conduct_fr.pdf. llo/aml DG E HR
English: • An energy efficiency standard for new houses that is continually updated – the standard is performance-based (EnerGuide for homes rating greater than 80)
French: • Une norme d'efficacité énergétique pour les maisons neuves qui est continuellement améliorée – la norme est fondée sur le rendement (ÉnerGuide pour les maisons ayant une cote d'efficacité de > 80);
English: In this regard, it is important to develop and implement mechanisms assuring access to nuclear fuel related services to states as an alternative to pursuing enrichment and reprocessing activities.
French: Dans ces conditions, il est important d'élaborer et de mettre en œuvre des mécanismes qui garantissent aux États l'accès aux services liés au combustible nucléaire comme alternative à la poursuite des activités d'enrichissement et de retraitement.
English: - Between 1405 and 1605 hours an Israeli reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace, entering over the sea off Tyre heading east, circled over the regions of the South, then left over `Alma al-Sha`b.
French: • Le même jour, entre 14 h 5 et 16 h 5, un appareil de reconnaissance israélien a violé l'espace aérien libanais au-dessus de la mer face à Tyr, en direction de l'est, puis a effectué des survols circulaires des secteurs sud avant de repartir au-dessus d'Alma ach-Chaab.
English: While this is arguably already a principle built into the official language policy, it nonetheless stands out as a principle that few participants fully understand.
French: S’il s’agit là d’un principe déjà intégré à la politique des langues officielles, il demeure que peu de participants le comprennent pleinement.
English: Assignment of Monies 11.033 (1994-06-23) Contracting officers may receive from contractors, banks, other financial institutions, or other sources, statements or documents showing that persons or companies other than the contractor claim to be entitled to receive monies under a contract with PWGSC or Canadian Commercial Corporation (CCC).
French: Transfert de fonds 11.033 (1994-06-23) Les agents de négociation des contrats peuvent recevoir des entrepreneurs, des banques, d'autres institutions financières ou d'autres sources, des états ou des documents indiquant que des personnes ou des sociétés autres que l'entrepreneur prétendent avoir le droit de recevoir des sommes d'argent aux termes d'un marché avec TPSGC ou la Corporation commerciale canadienne (CCC).
English: Mr. Lantsov died later that day in the prison clinic.
French: Lantsov est mort plus tard ce jour-là à l'infirmerie.
English: Visit the Web site for detailed eligibility criteria.
French: Visitez le site Web pour connaître les critères d'admission.