ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bangladesh has played its due role in achieving disarmament and non-proliferation.
French: Le Bangladesh a joué son rôle aux fins de parvenir au désarmement et à la non-prolifération.
English: These figures reflect a widening gap between male and female life expectancy, whose gravity is underlined when one looks at specific statistics.
French: Ces chiffres illustrent l’écart croissant entre l’espérance de vie de l’homme et de la femme. Les statistiques ci-après soulignent la gravité de cet écart.
English: As a result, emergency preparedness response plan committees/task forces were established, membership determined and terms of reference developed for all levels (national, regional and district).
French: Des comités et groupes de travail pour les plans de préparation aux situations d'urgence et d'intervention en cas de catastrophe ont par la suite été mis en place, leur composition a été déterminée et leur mandat établi pour tous les niveaux (niveaux national et régional et niveau des districts).
English: The group recommended replacing 38 EC directives by international rules.
French: Le groupe a recommandé le remplacement de trente-huit directives communautaires par des règlements internationaux.
English: "It isn’t just the government’s job to look out for caregivers," said Mr. Kaufman.
French: [traduction ] « Ce n’est pas seulement au gouvernement qu’il revient de s’occuper des soignants, a affirmé M. Kaufman.
English: A medical report issued in Tirana confirmed his injuries and noted that he was suffering from anxiety and depression.
French: Un rapport médical délivré à Tirana confirme ses blessures et précise qu'il souffre d'anxiété et de dépression :
English: Ghyslaine Clément — Assistant Commissioner, Commanding Officer, National Capital Region Division Purpose:
French: Ghyslaine Clément — Commissaire adjoint, Commandant de la Division de la Région de la capitale nationale But :
English: • ACQUIRING AND ACCEPTANCE PRACTICES To ensure a level playing-field for all at the European level, the Commission is invited to clarify its position with respect to the following acquiring and acceptance practices which are linked to competition and transparency: – any fee-related restrictions to cross-border acquiring in the euro area; any rules that reduce the benefits and thus the incentives for cross-border acquiring need to be removed;
French: LES PRATIQUES EN MATIÈRE DE DISTRIBUTION ET D’ACCEPTATION Afin de garantir l’égalité de traitement pour tous au niveau européen, la Commission est invitée à clarifier sa position en ce qui concerne les pratiques suivantes en matière de distribution et d’acceptation, liées à la concurrence et à la transparence : – toute restriction relative aux commissions entravant la distribution transfrontalière dans la zone euro, toute règle réduisant les avantages procurés par la distribution
English: Input may also be solicited through other channels, including the Parks Canada web-site.
French: On peut aussi solliciter des renseignements d’autres façons, notamment par le site Web de Parcs Canada.
English: No. 1 dated revised April 6, 1988 No. 2 dated revised June 6, 1988 No. 3 dated revised June 6, 1988 No. 4 dated revised June 6, 1988 on file with the Agency under File No. 27218.633; and IN THE MATTER OF the relocation of the protective devices at mileage 1.69 Chester Subdivision.
French: n° 1 révisé en date du 6 avril 1988 n° 2 révisé en date du 6 juin 1988 n° 3 révisé en date du 6 juin 1988 n° 4 révisé en date du 6 juin 1988 versés au dossier n° 27218.633 de l'Office; et RELATIF au déplacement des dispositifs de protection au point milliaire 1,69 de la subdivision Chester.
English: • Food & Nutrition Information, Health Canada
French: • Renseignements relatifs aux aliments et à la nutrition, Santé Canada
English: Halliburton is now at the front of the line for Iraqi reconstruction projects, for which contracts are being handed out without any transparent and competitive process whatsoever.
French: Halliburton est aujourd'hui à la tête des projets de reconstruction irakienne pour laquelle les contrats sont distribués sans aucune transparence ni concurrence quelles qu'elles soient.
English: Transport Canada will have to monitor the performance of regulations and determine what, if any, alternatives may be needed.
French: Transports Canada devra suivre de près l'impact de la réglementation pour déterminer si d'autres mesures s'imposent.
English: The Advisory Committee agrees with the Office of Internal Oversight Services that merely adding staff is insufficient to ensure the fulfilment of mandates (E/AC.51/2006/4).
French: Le Comité consultatif partage l'opinion du Bureau des services de contrôle interne selon laquelle il ne suffit pas de simplement renforcer les effectifs pour garantir la bonne exécution des mandats (E/AC.51/2006/4).
English: • Herring Gulls are permanent residents on the Great Lakes, displaying little lake to lake movement in the breeding season.
French: • Le Goéland argenté est un résident permanent des Grands Lacs qui se déplace peu d'un lac à l'autre au cours de la saison de reproduction.
English: Adoption of the report of the Commission on its sixty-second session; Chairperson's closing statement; closing of the session of the Commission
French: V. - Adoption du rapport de la Commission sur sa soixante-deuxième session; déclaration de clôture du Président; clôture de la session de la Commission
English: The Canadian distributor of Tutoplast Dura conducted the recall of the product as per Health Canada's request.
French: Le distributeur de Tutoplast Dura au Canada a procédé à un rappel du produit, à la demande de Santé Canada.
English: Passengers must first go to the service points of the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA).
French: Le passager doit d’abord se présenter aux points de service de l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC).
English: This latter document includes the required information regarding the bilingual bonus.
French: Cette personne traite toutes les opérations de paye des PCX et en vérifie l’exactitude.
English: I should like to announce that, since the introduction of draft resolution of draft resolution A/56/L.55, the following countries have become sponsors: Liechtenstein and Ethiopia.
French: Je voudrais annoncer que, depuis la présentation du projet de résolution A/56/L.55, les pays suivants s'en sont portés coauteur : Liechtenstein et Éthiopie.
English: For optimal results in Color, use ProRes 422 (HQ).
French: Pour des résultats optimaux dans Color, utilisez ProRes 422 (HQ).
English: (i) Ensure that the composition of the judiciary fully conforms to the standards imposed by the Basic Principles on the Independence of the Judiciary;
French: i) De veiller à ce que la composition de l'appareil judiciaire soit entièrement conforme aux Principes fondamentaux relatifs à l'indépendance de la magistrature;
English: The movement of polymorphonuclear leukocytes (PMNs) from the mainstream of blood to the extravascular space is a characteristic feature of the inflammatory response.
French: La migration d'un leucocyte polymorphonucléaire (PMN) du courant sanguin principal vers l'espace extravasculaire est une caractéristique de la réponse inflammatoire.
English: C. Freedom of expression, thought, conscience and religion (arts.
French: Liberté d'expression, de pensée, de conscience et de religion (art.
English: The project cycle referred to in paragraph 4 shall commence whenever the Special Account resources reach a minimum of 60% of the amount established in Paragraph 5.
French: Le cycle de projets évoqué au paragraphe 4 débute lorsque les ressources du compte spécial atteignent un niveau minimal de 60 % du montant indiqué au paragraphe 5.
English: The Bank of France’s regulatory body the « C.E.C.E.I » has given the following authorisations to INVEST SECURITIES: «to receive and enter orders into the markets», «to deal for third parties», «own-account dealing» and «placings».
French: INVEST SECURITIES s’est vue délivrer par le C.E.C.E.I les agréments de prestataire des services d’investissement suivants : «réception et transmission d’ordres», «négociation pour compte de tiers», « négociation pour compte propre » et «placement».
English: Any party to an external cross-certification arrangement may submit a termination request at any time during the life of the arrangement.
French: L'une ou l'autre partie d'une entente de cocertification externe peut produire une demande de résiliation à tout moment au cours de la période où l'entente est en vigueur.
English: These ministers institute investigations, they move generals sideways or even into premature retirement, they haul perpetrators before military tribunals; but they apparently see no reason to respond to those members of Congress or Parliament, let alone of the public, who wonder whether it is not time for the ministers themselves to go.
French: Ces ministres ouvrent des enquêtes, écartent les généraux quand ils ne les mettent pas en préretraite, traînent les auteurs de crimes devant les tribunaux militaires, mais ils ne voient apparemment aucune raison de répondre à ces membres du Congrès ou du Parlement, sans parler du grand public, qui se demandent s'il n'est pas temps pour ces ministres de se retirer de la scène politique.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-71334-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Renowned speakers present provocative insights and ideas on issues of social justice and development Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-71334-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-71334-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Points de vue inédits sur des questions de justice sociale et de développement international livrés par des sommités mondiales Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-71334-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
English: It takes courage to tell the truth about the past when that truth is painful or even shameful.
French: Il faut du courage pour dire la vérité au sujet du passé lorsque cette vérité est douloureuse voire honteuse.
English: ANNEXED TO ADN (agenda item 4) 8-22 4
French: V. PROPOSITIONS D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT ANNEXÉ À L'ADN (point 4 de l'ordre du jour) 8-22 4
English: This growth pattern was reversed during subsequent seasons, and over the 5-year period resulted in greater growth in shoot biomass than in root biomass.
French: Cette tendance s'est renversée au cours des saisons suivantes. Sur la période de 5 ans, la croissance en biomasse de la tige a été plus forte que celle de la biomasse des racines.
English: Trial commenced on 11 January 2007.
French: Le procès s'est ouvert le 11 janvier 2007.
English: Payments to Export Development Canada to discharge obligations incurred pursuant to Section 23 of the Export Development Act (Canada Account) for the purpose of facilitating and developing trade between Canada and other countries (S.C., 2001, c.
French: Président du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien – Traitement et allocation pour automobile .................................................................... Leader du gouvernement au Sénat – Traitement et allocation pour automobile ...........................................
English: As the facts in this case have been set out in detail in CUB's 22558 and 22558A it is not necessary to reiterate them here.
French: Puisque les faits ont été décrits en détail dans les CUB 22558 et 22558A, il n'est pas nécessaire de les répéter ici.
English: The Acting President: The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 99.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 99 de l'ordre du jour.
English: Ms. Uluiviti (Fiji) recalled that at the 59th meeting the Chairman had given a different interpretation of rule 129, which she had supported.
French: Mme Uluiviti (Fidji) rappelle qu'à la 59e séance, le Président a donné de l'article 129 une interprétation différente, à laquelle elle a souscrit.
English: Definition funding for the Clothe the Soldier omnibus project, which includes all development and definition work required for the 24 unique items.
French: Le financement de la définition du projet omnibus d’habillement du soldat; ce financement comprend l’ensemble des travaux de développement et de définition des 24 articles.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Backgrounders 2003 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  WHAT EXACTLY IS ISAR?
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Fiches d'information 2003 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  QU'EST-CE QUE LA COMPÉTITION ISAR?
English: The results of these surveys and implementation of pilot projects in Kangiqsujauq, Quebec, Fort Severn, Ontario, and Kugaaruk, Nunavut, provide a sound basis for Ministers to make sustainable, long-term decisions about funding for the Food Mail Program.
French: Les conclusions de ces enquêtes et la réalisation de projets pilotes à Kangiqsujauq, Fort Severn et Kugaaruk (Nunavut) offrent aux ministres un fondement solide pour prendre des décisions viables et à long terme quant au financement du Programme Aliments-poste.
English: ($ millions) Admissibility (Access) and Enforcement (Security)1 Major Capital Construction Projects:
French: Nouvelles installations :
English: Washington's emphasis on resetting US-Russia relations appears to excuse the Kremlin's blatant interference in its neighbours' affairs, notably in Georgia and in Ukraine.
French: L'empressement de Washington pour une relance des relations États-Unis - Russie semble excuser l'ingérence éhontée du Kremlin dans les affaires de ses voisins, notamment en Géorgie et en Ukraine.
English: Statement submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly
French: État présenté par le Secrétaire général conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale
English: I consider that this proposal falls short of the European Parliament's expectations of achieving an interinstitutional agreement.
French: J'estime que cette proposition se situe en deçà des attentes du Parlement européen concernant la conclusion d'un accord interinstitutionnel.
English: This, to say the least, would present a truly problematic scenario, particularly if one also envisaged a small administrative unit responsible to Chambers and backing it up in the exercise of its limited administrative functions.
French: Le moins que l'on puisse dire est qu'un tel scénario paraît très problématique, en particulier si on envisage aussi une petite unité administrative, responsable devant les Chambres, tout en lui apportant l'appui dans l'exercice de ses fonctions administratives, qui seraient limitées.
English: Many thanks for your report, Madam Federal Chancellor, President of the European Council.
French: Merci beaucoup pour votre compte rendu, Madame la Chancelière fédérale, Madame la Présidente du Conseil européen.
English: In fact, it appears that some fellow Members find it difficult not to do so, but in the report that is the subject of today’s discussion, your competition policy is central.
French: De fait, il s’avère que certains membres députés ont du mal à ne pas le faire, mais dans le rapport qui fait l’objet du présent débat, votre politique de concurrence est effectivement au centre.
English: If so, mayors of rural communities in Newfoundland would observe that : 1) the size of the cohort aged 15-19 in 1987 is declining, 2) the vast majority (80%) of the individuals remaining in 1997 were present at the first two meetings, 3) very few individuals (16%) present in 1997 20
French: L’Alberta et la Colombie-Britannique semblent avoir une population très « turbulente », car au moins 35 % de leurs résidants des régions rurales en 1997 venaient de l’extérieur (colonne 4 du tableau 34).
English: It takes a bit more time than one would imagine," says Capt Gadoury.
French: Il s’agit d’un processus un peu plus long que ce qu’on croit à première vue.
English: • Changes to a Previously Authorized CTA
French: • Modifications à une demande préalablement autorisée
English: Team Working Group Chair Agri-Environmental Policy Bureau Representatives 1 2 3 4 Environment Business Risk Management Food Safety and Quality Innovation and Renewal Patricia Hoy Erin Bureau
French: Équipe Présidente du groupe de travail Représentants du bureau des politiques agroenvironnementales 1 2 3 4 Équipe de l’environnement Gestion des risques de l’entreprise Salubrité et qualité des aliments Innovation et renouveau Patricia Hoy Erin Bureau
English: In practice, moderating a discussion list is a time-consuming endeavour.
French: En fait, l'animation d'un groupe de discussion prend beaucoup de temps.
English: (Total annual Income Assistance cases divided by 12, where the cases are expressed in full monthly equivalents; e.g., count the case if the recipient is receiving Income Assistance for more than 14 days, otherwise do not count the case.
French: (Le nombre total annuel de cas d’aide au revenu divisé par 12, où les cas sont exprimés en équivalents mensuels complets, c’est-à-dire comptez le cas si le bénéficiaire reçoit de l’aide au revenu depuis plus de 14 jours, sinon, ne le comptez pas.
English: Over the last decade, the integrity of the nuclear non-proliferation regime has been challenged in a number of regions in the world.
French: Au cours de la dernière décennie, l'intégrité du régime de non-prolifération nucléaire a été mise à rude épreuve dans plusieurs régions du monde.
English: With regard to human rights, the United Nations would have the right to investigate human rights violations and, where necessary, recommend corrective action.
French: En ce qui concerne les droits de l'homme, l'Organisation serait habilitée à enquêter sur les violations commises et, si nécessaire, à recommander des mesures correctives.
English: When the identity of the operating air carrier is not yet known at the time of reservation, the air carriage contractor will provide you as soon as possible with this information and at the latest at the check-in.
French: Lorsque l’identité du ou des transporteurs aériens effectifs n’est pas encore connue lors de la réservation, le contractant du transport aérien veille à ce que le passager soit informé de l’identité du ou des transporteurs aériens effectifs dès que possible et au plus tard au moment de l’enregistrement.
English: "With the start of construction work on Baie de Beauport, the new Government of Canada is laying the second foundation stone of the legacy it intends to pass on to the people of Québec," noted Minister Jean-Pierre Blackburn.
French: « Avec le début des travaux à la Baie de Beauport, le nouveau gouvernement du Canada franchit une seconde étape dans le legs qu’il entend laisser à la population de Québec », a indiqué le ministre Jean-Pierre Blackburn.
English: Recognizing that all available options for self-determination of the Territories are valid as long as they are in accordance with the freely expressed wishes of the peoples concerned and in conformity with the clearly defined principles contained in resolutions 1514 (XV) of 14 December 1960, 1541 (XV) of 15 December 1960 and other resolutions of the General Assembly,
French: Constatant que toutes les formules possibles d'autodétermination des territoires sont valides dès lors qu'elles répondent aux vœux librement exprimés des populations concernées et qu'elles sont conformes aux principes clairement définis dans ses résolutions 1514 (XV) du 14 décembre 1960, 1541 (XV) du 15 décembre 1960 et d'autres résolutions,
English: It is outfitted with advanced communications and weapons systems giving it the capability to command joint operations at home and around the world, and to defend itself, other Canadian ships or allied ships from aircraft or missile attacks.
French: Il possède des systèmes avant-gardistes d’armes et de communications qui lui donnent une capacité de commandement d’opérations interarmées au pays comme à l’étranger, et les moyens de se défendre lui-même, d’autres navires canadiens ou alliés contre des attaques d’aéronefs ou au missile.
English: Railway transport safety for I. half-year 2001
French: La sécurité des transports ferroviaires au premier semestre 2001
English: The Russian Federation is ready to back an extension of the OSCE's field activity both in Georgia and in South Ossetia, taking into account the new political and legal realities in the region with the establishment of two separate OSCE missions to Georgia and South Ossetia.
French: La Fédération de Russie est disposée à appuyer la prolongation des activités de l'OSCE sur le terrain, tant en Géorgie qu'en Ossétie du Sud, en prenant en compte les nouvelles réalités politiques et juridiques dans la région, avec la création notamment de deux missions distinctes de l'OSCE en Géorgie et en Ossétie du Sud.
English: The current situation in the Middle East is cause for grave concern and risks having far-reaching repercussions for the entire Middle East.
French: La situation actuelle au Moyen-Orient suscite de vives inquiétudes et est lourde de périls pour l'ensemble du Moyen-Orient.
English: If the vehicle type submitted for approval following this amendment meets the requirements of paragraph 5. below, approval of that vehicle type shall be granted.
French: Lorsque le type de véhicule présenté à l'homologation en application du présent amendement satisfait aux prescriptions du paragraphe 5. ci-après, l'homologation pour ce type de véhicule est accordée.
English: Others felt that the success of the project would only be ensured through government incentives for the CNG sector and that the Task Force should concentrate its efforts on developing that side of the Project.
French: D'autres participants ont estimé que le projet ne serait mené à bien qu'à condition que les gouvernements prennent des mesures d'incitation en faveur du secteur GNC, et qu'il convenait donc que l'Équipe spéciale concentre ses efforts sur le développement de cet aspect du projet.
English: The CGC participated in an ineligible varieties working group with members of the Western Grain Elevators Association and the Canadian Wheat Board.
French: En collaboration avec la Western Grain Elevators Association et la Commission canadienne du blé, la CCG a participé à un groupe de travail sur les variétés non admissibles.
English: access to the learning and broadcasting of, and to public services in, languages other than Turkish; Or. en
French: respect et à la protection des minorités, de même qu'à un accès effectif aux langues autres que le turc en ce qui concerne l'apprentissage, la radiodiffusion et les services publics; Or. it
English: My delegation welcomes the statements made by the Secretary-General, by Mr. Edmond Mullet, Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations, and by Ms. Ann Veneman, Executive Director of UNICEF.
French: Ma délégation salue les déclarations faites par le Secrétaire général, par le Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, M. Edmond Mulet, et par la Directrice générale de l'UNICEF, Mme  Ann Veneman.