ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the outbreak of the latest wave of Palestinian violence in September 2000, there have been literally thousands of separate terrorist attacks: bombings, rocket attacks, stabbings and shootings, directed against both Jewish and Arab citizens of Israel, by Palestinian terrorist groups.
French: Depuis l'éclatement de la dernière vague de violence palestinienne, en septembre 2000, des milliers, littéralement, d'actes distincts de terrorisme se sont produits, attribués à des organisations terroristes palestiniennes : attentats à la bombe, à la roquette, à l'arme blanche et tirs visant des citoyens israéliens tant juifs qu'arabes.
English: This includes broader measures in the political, institutional, economic and developmental fields, ranging from trade and environment to good governance and human rights.
French: Ceci inclut des mesures plus larges sur les plans politique, institutionnel, économique et du développement, allant du commerce et de l'environnement à la bonne gouvernance et aux droits de l'homme.
English: The comparison is made between the higher card of each player; on equal values the seconds cards are compared, and so on.
French: La comparaison des combinaisons des jouers sera faite tenant compte à la valeur de la plus grande carte de chaqu´un d´eux; en cas d´égalité ce sera la deuxième carte plus grande de ceux qui sont égalisés celle qui départagera le coup, et ainsi de suite.
English: While understanding information at the operational level is critically important, so is the ability to aggregate information.
French: La compréhension de l'information au niveau opérationnel revêt une importance cruciale, tout comme la capacité de réunir l'information.
English: Promotion as a Tool for Attracting Foreign Investment, Washington, D.C. (Foreign Investment Advisory Service Occasional Paper 1)
French: Promotion as a Tool for Attracting Foreign Investment, Washington, D.C.  (Étude spéciale No 1 du Service-conseil pour l'investissement étranger)
English: Pre-screened candidates would be administratively cleared (i.e., through checking of references, educational background, employment history and internal clearances) and placed on rosters.
French: Après un contrôle administratif (vérification des références, de la formation, de l'expérience professionnelle et des approbations internes nécessaires), les candidats présélectionnés seraient inscrits dans un fichier.
English: On receipt of this letter, I asked the Recourse Branch to arrange a jurisdiction hearing by teleconference, in order to determine whether or not an Appeal Board still had jurisdiction to hear the appeals on their merits.
French: » Lorsque j'ai reçu cette lettre, j'ai demandé à la Direction générale des recours de convoquer une audience par téléconférence aux fins de déterminer si un comité d'appel a compétence pour entendre les appels sur le fond.
English: Given the particular facts of this case, the Minister was justified in concluding that the appellant's proposed lottery operation would be a business of the appellant that is not a "related business", and thus would not qualify as a charitable activity.
French: Compte tenu des faits particuliers en l'espèce, le ministre était justifié de conclure que la loterie proposée par l'appelante constitue une activité commerciale de l'appelante qui ne peut être assimilée à une « activité commerciale complémentaire » et qui n'est donc pas admissible comme activité de bienfaisance.
English: The next item is the report by Mrs Oomen-Ruijten, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on 'Towards adequate, sustainable and safe European pension systems'.
French: L'ordre du jour appelle le rapport de Ria Oomen-Ruijten, au nom de la commission de l'emploi et des affaires sociales, sur "Vers des systèmes de retraite adéquats, viables et sûrs en Europe".
English: • Community consultation and commitment
French: • Consultation et engagement de la collectivité.
English: • Council of Europe: the EU welcomes the opening for signature in May 2002, within this organisation, of the protocol to the Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms concerning the abolition of the death penalty.
French: • Conseil de l'Europe : l'Union se réjouit du fait que, dans le cadre de cette organisation, le protocole à la convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés, relatif à l'abolition de la peine de mort, ait été ouvert à la signature en mai 2002.
English: In this regard, sectoral training authorities jointly set up by the public and private sectors can support the development and certification of training curriculum relevant for technological enterprises.
French: À cet égard, les services de formation sectorielle mis sur pied conjointement par les secteurs public et privé peuvent contribuer à élaborer et à certifier un programme de formation convenant aux entreprises à caractère technologique.
English: It is time for Canada to do something other than compromise on our resources.
French: Il est temps que le Canada cesse de faire des compromis en ce qui concerne nos ressources.
English: Nine out of 148 (6%) patients had a Grade 3 or Grade 4 thromboembolic event (DVT or PE) during treatment with Revlimid®.
French: Pendant le traitement par RevlimidMD, un événement thromboembolique (TVP ou EP) de grade 3 ou 4 est survenu chez 9 des 148 (6%) patients.
English: In the following years, the original hundred wizards shared their skills with a newer generation, and the use of magic spread.
French: Les années qui suivirent, les cent premiers magiciens partagèrent leurs connaissances avec la nouvelle génération et l’utilisation de la magie se répandit.
English: In Great Britan is a lot of practical experience in interactive teaching.
French: Il y a beaucoup d'expérience pratique de l'enseignement interactif en Grande Brianie.
English: Maturity requirements/ green oranges
French: Prescriptions relatives à la maturité/oranges vertes
English: ◦ it is to come into force on proclamation; and  
French: ◦ que la loi entrera en vigueur à la date de sa promulgation;
English: The key annual dance event is the LEAP Festival of Contemporary Dance – the program is curated by MDI and we act as hosts (see Festivals section).
French: Le principal événement de danse annuel est le LEAP Festival of Contemporary Dance – le programme est organisé et préparé par la MDI et nous agissons à titre d’hôte (consultez la section sur les festivals).
English: Many say that Canada came of age as a country on those hard April days 90 years ago.
French: Beaucoup de gens disent même que le Canada est arrivé à maturité, il y a 90 ans, en ces inexorables jours d’avril...
English: Cases illustrating the existence of discrimination in employment during 2007 included:
French: Les cas illustrant l’existence de la discrimination dans le domaine de l’emploi pendant l’année 2007 incluent:
English: The teachings of the missionaries soon had a profound effect on native belief systems, and by 1898 Stringer had a congregation of twenty to thirty people at Herschel Island.
French: En 1892, le Révérend Stringer commença à visiter régulièrement les Kittigazuit et deux ans plus tard lui et son successeur, Charles Whittaker, établirent des missions permanentes à Kittigazuit, à l'île Herschel, à Shingle Point et à d'autres endroits.
English: However, a number of additional legal documents, such as the status-of-forces agreement and the exchange of letters between the African Union and the United Nations, are pending finalization.
French: Il reste cependant à mettre la dernière main à divers documents juridiques, tels que l'accord sur le statut des forces et l'échange de lettres entre l'Union africaine et l'ONU.
English: Fees paid to Visa First are non-refundable should you withdraw a visa application that you have kept on hold for a period longer than 6 months, even if that application might have never been submitted to the Immigration Authorities.
French: Les frais payés à Visa First ne sont pas remboursables si le client souhaite retirer une demande de visa effectuée il y a plus de 6 mois, même si cette demande n’a jamais été présentée aux services de l’immigration.
English: Progress toward access should be monitored regularly against this benchmark survey.
French: Cette enquête servirait de point de référence pour mesurer à intervalles réguliers les progrès réalisés en matière d’accès.
English: This is the position of the draftsman, the shadow rapporteur of the PPE-DE, Mr Mantovani.
French: Telle est la position du rapporteur fictif du PPE-DE, M. Mantovani.
English: Management practices for other elements are still at the developing stage MAF expectations have been met for most elements.
French: Les pratiques de gestion des autres éléments sont toujours à l’étape de l’élaboration. Les attentes du CRG ont été comblées pour la plupart des éléments.
English: However, a slight upward trend has been noted since 1999, more particularly in 2000.
French: Cependant on observe une légère tendance ascendante depuis 1999 et surtout 2000.
English: We ais0 suggest that the import quota be auctioned annually for a three-year term.
French: Nous préconisons également des enchères annuelles du contingent d’importation pour une durée de trois ans.
English: The framework is the first European-level attempt to provide a comprehensive and well-balanced list of the key competences that are needed for personal fulfilment, social inclusion and employment in a knowledge society.
French: Outre les Le programme de travail « Éducation et formation 2010 » intègre toutes les actions menées au niveau européen dans ces deux domaines, y compris l'enseignement et la formation professionnels (processus de Copenhague) et tient compte du processus de Bologne pour le développement d'un espace européen de l’enseignement supérieur.
English: B013 Qualifying (offshore) Companies and Captive Insurance Conditions attached
French: Gibraltar
English: The sulphide orebodies at the Stratmat mine in New Brunswick are treated as tectonites, because their primary characteristics have been so modified by deformation, recrystallization, and vein injection that most of their original features have been obscured.
French: Les amas sulfurés de la mine Stratmat, au Nouveau-Brunswick, sont interprétés comme étant des tectonites, car leurs structures primaires ont été tellement modifiées par les contraintes de déformation, la recristallisation et l'injection de filons, que la majorité d'entre elles ne sont plus reconnaissables.
English: Destinations of Canadian chicken exports
French: Destination des exportations canadiennes de poulet
English: Rules Concerning Chapter II of the Treaty Rule 53:
French: Règles relatives au chapitre II du traité Règle 53:
English: Currently, there are serious backlogs in wait lists for access to advanced diagnostic services across the country and evidence suggests that, compared with other countries, Canada may have under-invested in some of the newer and more expensive diagnostic services.
French: Un « marché privé » s’est donc développé pour offrir les services diagnostiques plus rapidement.
English: To Meet the Requirements Manufacturers, packagers, labellers, importers and distributors must ensure the following, where applicable.
French: Pour se conformer aux exigences Les fabricants, les emballeurs, les étiqueteurs, les importateurs et les distributeurs doivent s'assurer de ce qui suit, s'il y a lieu.
English: I wish in conclusion to note that the recent years have seen an increase in the number of Security Council meetings open to non-members.
French: Je souhaiterais pour terminer noter que ces dernières années ont vu l'augmentation du nombre des séances du Conseil de sécurité ouvertes aux non-membres.
English: Satnam Reyat was never called to testify at the Air India trial.
French: Satnam Reyat n’a jamais été appelé à comparaître au procè s Air India.
English: Stable, competitive and merit-based taxation policies and world-class regulatory regimes help promote investment and innovation.
French: Une politique et un régime réglementaire de calibre mondial, stables, compétitifs et fondés sur le mérite contribueraient à stimuler l’investissement et l’innovation.
English: They are mainly occupied in small businesses and illegal trade.
French: Ils sont principalement employés dans les petites entreprises et les activités commerciales illégales.
English: Transportation of bulk alcohol Under the new Excise Act, 2001, your user's licence will authorize you to transport bulk alcohol (i.e., spirits and wine) that you have purchased from or are returning to a spirits licensee or a wine licensee, or which you import.
French: Transport d'alcool en vrac Selon la nouvelle Loi de 2001 sur l'accise, votre agrément d'utilisateur vous autorisera à transporter de l'alcool en vrac (c.-à-d. des spiritueux et du vin) que vous aurez acheté d'un titulaire de licence de spiritueux ou de vin ou que vous lui retournerez, ou encore que vous importerez.
English: Commission of Inquiry into Certain Events at the Prison for Women in Kingston. Ottawa, Public Works and Government Services Canada, 1996.
French: Commission d'enquête sur certains événements survenus à la Prison des femmes de Kingston, Ottawa, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 1996.
English: I honestly believe that the longer we leave this, the more difficult it will be.
French: Je crois sincèrement que ce sera encore plus difficile plus tard.
English: Whether they are or not will be the subject of separate inquiry in forthcoming reports.
French: Les prochains rapports détermineront ce qu'il en est exactement dans le cadre d'une étude séparée.
English: (ii) Translation issues Many judges from "new" Member States, in particular Poland, Slovenia and Hungary, complained that not all ECJ case-law prior to accession had been translated into their language.
French: (ii) Problèmes de traduction De nombreux juges des «nouveaux» États membres, notamment la Pologne, la Slovénie et la Hongrie, se sont plaints du fait que toute la jurisprudence de la CJE avant leur adhésion n’avait pas été traduite dans leur langue.
English: Funds are urgently needed to rehabilitate physical structures and security equipment and for systems development and continued training of personnel.
French: Des fonds sont encore nécessaires pour remettre en état les structures physiques et le matériel de sécurité, assurer le développement des systèmes et poursuivre la formation du personnel.
English: A competent authority that starts evaluating the compliance of a registration under Article 39 shall notify the Agency accordingly. deleted
French: L'autorité compétente informe la Commission, l'Agence, le déclarant et les autorités compétentes des autres États membres de ses conclusions quant à l'opportunité ou à la manière d'utiliser les informations obtenues.
English: At the same time, you can show your support for WAGGGS and contribute to the WTD theme by donating £1, $1 or €1.
French: En même temps, vous pouvez montrer votre soutien à l’AMGE et contribuer au thème de la JMP en faisant un don à hauteur de £1, $1 or €1.
English: The National Strategy for the Physical Protection of Critical Infrastructure and Key Assets refined the national approach to protecting critical infrastructure and key assets from physical attack.
French: La National Strategy for the Physical Protection of Critical Infrastructure and Key Assets affine l'approche nationale de la protection physique des infrastructures vitale et des biens clefs.
English: They provide guidance and support to other life-sentenced offenders in institutions.
French: Ils prodiguent des conseils et leur appui aux autres condamnés à perpétuité dans les établissements.
English: Ms. Patten said that additional information should be provided on the measures that were being taken to enhance the access of rural women and women living in remote areas to markets.
French: Mme Patten dit que des informations supplémentaires doivent être fournie sur les mesures actuellement prises pour renforcer l'accès aux marchés des femmes rurales et des femmes vivant dans les zones reculées.
English: The Labour Code states in section 11 that the capacity of a natural person to have rights and obligations in labour-law relationships and the capacity to acquire these rights and assume obligations through one's own actions arises on the day when a natural person attains 15 years of age.
French: Le Code du travail stipule, dans son article 11, qu'une personne physique a des droits et obligations dans les relations de travail, ainsi que la capacité d'acquérir ces droits et d'assumer ces obligations par elle-même, à partir de l'âge de 15 ans.
English: • Total private sector health expenditures were $28.6 billion in 2000-01, an increase of 5.1% or $1.4 billion from the 1999-2000 level of $27.2 billion.
French: • Les dépenses totales de santé du secteur privé étaient de 28,6 milliards de dollars en 2000-2001, soit une augmentation de 5,1 %, ou de 1,4 milliard de dollars, par rapport au niveau de 1999-2000, qui était de 27,2 milliards de dollars.
English: Also, the study has ignored any municipal taxes that would increase costs and drive the NPV further negative.
French: En outre, l’étude n’a pas tenu compte des taxes municipales, ce qui ferait hausser les coûts et augmenterait la valeur négative de la VAN.
English: Ascension was formally made a dependency of St. Helena in 1922 and Tristan da Cunha was made such a dependency in 1938.
French: Ascension est devenue officiellement une dépendance de Sainte-Hélène en 1922 et Tristan da Cunha en 1938.
English: • A pay equity overpayment had been created with dates prior to the year 2000; |
French: • Des dates avant 2000 ont été entrées pour un paiement en trop au chapitre de la parité salariale; |
English: With the production function remaining constant, this corresponds to moving on the curve, for instance from D to E in figure 1 (rE < r, t* = tE < t).
French: Si la fonction de production demeure constante, cela équivaut à un déplacement le long de la courbe, par exemple de D à E dans la figure 1 (rE < r, t* = tE < t).
English: The Department will continue its long-standing practice of advancing Canadian interests internationally.
French: Le Ministère continuera, comme il le fait depuis longtemps, de défendre les intérêts canadiens sur le plan international.
English: T529 notes that field testing of UTP cabling runs at frequencies up to 100 Mhz poses numerous technical difficulties and that test methods and apparatus for transmission testing are under study.
French: La norme T529 note que les essais sur place de tronçons de câblage PTNB fonctionnant à des fréquences jusqu'à 100 Mhz posent plusieurs difficultés techniques et que les méthodes et l'appareillage d'essai de transmission font présentement l'objet d'une étude.
English: According to Ms de Rocquigny-Goudie, after receiving her notification letter on September 16, 2002, she had "digested" it for about a week, in terms of what it would mean to her and her family.
French: Selon Mme de Rocquigny-Goudie, il lui a fallu une semaine pour « digérer cette information » une fois qu'elle a reçu la lettre de notification le 16 septembre 2002, en raison de ce que cela signifiait pour elle et sa famille.
English: • Integrate role with Common Look and Feel metadata responsibilities lead by TBS - Information Management Division
French: • Intégration du rôle aux responsabilités liées aux métadonnées de l’Uniformité de présentation et d’exploitation – Division de la gestion de l’information du SCT
English: Also at the 56th meeting, the representative of the United States of America made a statement and requested that a recorded vote be taken on draft resolution A/C.5/57/L.78 as a whole.
French: À la 56e séance également, le représentant des États-Unis d'Amérique a fait une déclaration et demandé un vote enregistré sur l'ensemble du projet de résolution A/C.5/57/L.78.
English: Questions directed to labour groups:
French: Questions s’adressant aux associations industrielles et aux entreprises C1.
English: • 2003-04-24 Updated organizational and subscriber agreements.
French: • 2003-04-24 Mise-à-jour des ententes d'entreprise et d'abonnement.
English: (q) Measures should be taken to ensure that the mechanisms of internal oversight of the police function promptly and are independent and effective.
French: q) Des mesures devraient être prises pour faire en sorte que les mécanismes de contrôle interne de la police soient rapides, indépendants et efficaces.
English: The unutilized balance resulted mainly from actual lower costs for evacuations than budgeted owing to the use of Mission air assets or commercial international flights for medical evacuations/repatriations.
French: Le solde non utilisé était principalement imputable aux coûts effectifs plus faibles que prévu au titre des évacuations, par suite de l'utilisation des avoirs aériens de la Mission ou de vols commerciaux internationaux dans le cadre des évacuations/rapatriements d'ordre médical.
English: The authors also contend that the award of costs against the authors at the appellate level, having succeeded at first instance, represents bias and effectively prevents other Sami from invoking Covenant rights to defend their culture and livelihood.
French: Les auteurs soutiennent également que leur condamnation en appel aux dépens, alors qu'il avait été fait droit à leur demande en première instance, dénote une orientation tendancieuse et empêche effectivement d'autres Samis d'invoquer les droits énoncés dans le Pacte pour défendre leur culture et leur mode de vie.
English: It was considered important to include information from the most recent studies relating directly to issues concerning childhood, adolescence, development and the family in the Dominican Republic.  A review was therefore undertaken of the main plans, programmes, memoranda and actions of the various governmental institutions, cooperation agencies and non-governmental organizations (NGOs), as well as of data from the 2002 National Population and Health Census (ENDESA-2002) and the National Human Development Report 2005 for the Dominican Republic entitled “Towards an inclusive and renewed global insertion”, published by the United Nations Development Programme (UNDP) Office in the Dominican Republic.
French: À cet égard, on a jugé important d'utiliser les informations contenues dans les études les plus récentes consacrées directement aux thèmes de l'enfance, de l'adolescence, du développement et de la famille en République dominicaine; on a consulté les principaux plans, programmes, rapports et projets des institutions gouvernementales, organismes de coopération et organisations non gouvernementales, les données provenant des enquêtes démographiques et sanitaires nationales (telles que l'ENDESA 2002), et le Rapport national sur le développement humain, République dominicaine 2005, intitulé "Vers une intégration globale et renouvelée à l'environnement international", publié par l'équipe représentant le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) en République dominicaine.
English: The other important point is the need to offer our partner countries guaranteed immigration quotas, preferably within the context of negotiations involving economic cooperation, development aid and access to markets.
French: L’autre point important concerne la nécessité d’offrir à nos pays partenaires des quotas d’immigration garantis, de préférence dans le contexte de négociations impliquant une coopération économique, une aide au développement et l’accès aux marchés.
English: Conclusion Like other employers, the federal Public Service experiences a rapid pace of workplace change, in response to the constant expansion of information technology, the rise of performanceoriented management practices, as well as broader demographic and economic changes.
French: Conclusion Tout comme les autres employeurs, la fonction publique fédérale est touchée par les transformations qui s’opèrent rapidement dans le milieu de travail, en réaction à l’expansion constante des technologies de l’information, à l’application plus répandue de la gestion axée sur les résultats et à divers changements démographiques et économiques.