ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the Committee notes that the Ministry of Community Development, Women Affairs and Children is the agency responsible for coordination and implementation of the Convention on the mainland, it is concerned about the insufficient authority delegated and inadequate resources allocated for the effective functioning of the Ministry.
French: Le Comité note que le Ministère du développement communautaire, des affaires féminines et de l'enfance est l'administration chargée de coordonner et de mettre en œuvre la Convention dans la partie continentale du pays, mais constate avec préoccupation que l'autorité déléguée au Ministère et les ressources qui lui sont affectées sont insuffisantes pour en assurer le bon fonctionnement.
English: All June benchmarks represent projected outcome.
French: Tous les objectifs fixés pour juin sont des résultats projetés.
English: • Moderating the overall impact is a rise in revenues associated with the increase in the rate of return on the Government’s interest-bearing assets, which are recorded as part of non-tax revenues.
French: • L’incidence globale est atténuée par une augmentation des revenus liée à la hausse du taux de rendement de l’actif du gouvernement portant intérêt, qui est ajouté aux revenus non fiscaux.
English: A Technical Advisory Group of interested individuals from governments and other interested parties was established to guide the development of the resource series and to review draft Modules.
French: Comme il a déjà été dit, un groupe technique consultatif d'individus intéressés appartenant à des gouvernements ou à d'autres parties intéressées a été établi pour fournir des orientations sur l'évolution de la série de documents et pour l'examen des projets de modules.
English: Follows a two-step process where an initial intent to apply should be submitted by project proponents, followed by a full proposal submission once the intent to apply has been accepted.
French: Vient ensuite un processus en deux étapes au cours duquel les promoteurs du projet soumettront un formulaire de projet de candidature, puis présenteront une demande complète une fois que leur formulaire dûment rempli aura été accepté.
English: Joint field trips with the Government will also continue, their findings factored into programmatic decisions.
French: L'UNICEF continuera d'organiser des déplacements sur le terrain conjointement avec le Gouvernement, et les décisions prises en matière de programmation tiendront compte des résultats obtenus.
English: Even in countries that have made important progress towards achieving the MDGs, large swathes of the population are trapped in extreme poverty.
French: Même dans les pays qui ont accompli des progrès importants vers la réalisation des OMD, de vastes pans de la population restent pris au piège de la pauvreté extrême.
English: When the amount of the tax liability is a critical factor in the selection of properties to be listed (or the property to be designated), more than one notional tax calculation may be necessary.
French: Le redressement d'un gain ou d'une perte en capital sur un bien indiqué, conformément au sous-alinéa 70(7)b)(iii), peut également avoir des conséquences importantes dans certains cas.
English: The application of the obligations in Articles 3.8 and 15.8 and their relation to Articles 3.1 and 15.1 are discussed in Canada's answers to Questions #3 and #4 of the Panel.
French: Les allégations du Canada au titre de l'article 3.1 de l'Accord antidumping et de l'article 15.1 de l'Accord SMC sont étroitement liées à ses allégations au titre des articles 3.2, 3.4, 3.5 et 3.7 de l'Accord antidumping et 15.2, 15.4, 15.5 et 15.7 de l'Accord SMC.
English: In Guatemala, the largest economy, less than 3% of workers are unionized and their unions are marginal.
French: Au Guatemala, l’économie la plus importante, moins de 3 % des travailleurs adhèrent aux syndicats, qui ne jouent guère de rôle.
English: Dr. Krewski agreed, suggesting a happy medium: those in risk management do not select the risk assessors, but there should be good communication and understanding between the two sides.
French: Le Dr Krewski acquiesce, proposant un heureux compromis : les responsables de la gestion du risque ne devraient pas choisir les individus chargés de l’évaluation du risque, mais il faut s’assurer que les communications soient bonnes entre les uns et les autres et qu’ils se comprennent bien.
English: These additions reflected the acceptance of new developments in medicine -- the use of disinfectants to cleanse patients and the maintenance of a meticulously clean surgical environment.
French: Ces annexes reflétaient les nouvelles tendances en médecine, soit le nettoyage des patients au moyen de désinfectants et le maintien d'un environnement propre pour la chirurgie.
English: Abstract:
French: Surface structure of the conidium and conidiophore of Stemphylium botryosum Résumé :
English: Other suggested solutions are incentives for SMEs such as prior art searches and subsidies for the first 10 patent applications39 which could increase use of industrial property right protection.
French: Toutefois, il existe un vaste potentiel d’amélioration sous la forme d’un brevet communautaire rentable et accessible37, que les PME ont encore réclamé lors de la consultation sur l’initiative «Small Business Act»38.
English: ) (Geneva/The Hague, International Committee of the Red Cross, Martinus Nijhoff, 1984), pp. 433 et seq.
French: ) (Genève/La Haye, Comité international de la Croix-Rouge, Martinus Nijhoff, 1984), p. 433 et suiv.
English: Here are a few Italian and Sicilian recipes, very simple and tasty: to begin with, a sweet-and-sour caponata salad with aubergines and olives; then, pasta with pesto sauce, either the classic Genoa pesto or the stronger Trapani pesto; followed by Palermo style herrings rolled with pine nuts, raisins and bay leaves; and finally a juicy and refreshing lemon or almond granita.
French: Plusieurs fois par semaines, nous organisons un dîner typique, des antipasti jusqu'au pousse-café. Ceux qui veulent participer, auront le droit d'assister à la préparation du repas, avec une explication détaillée de chaque recette.
English: Each day that passes brings new tragedy.
French: Chaque jour qui passe entraîne de nouveaux drames.
English: The most important purpose of the whole exercise, however, was to regulate minority and border problems bilaterally.
French: Les Etats peu disposés à engager des négociations "sérieuses" se sont refusé à conclure des
English: Admission of visitors and foreign students In 2004, CIC processed over 850,000 applications for visas from tourists and business visitors, a 24% increase over the previous year.
French: Admission de visiteurs et d'étudiants étrangers En 2004, CIC a traité plus de 850 000 demandes de visa présentées par des touristes et des visiteurs commerciaux, soit 24 % de plus que l'année précédente.
English: And good social policy is, as well, a key ingredient of a strong economy.
French: Une politique sociale éclairée constitue également un élément essentiel d’une économie vigoureuse.
English: In this regard, the United States joins other members of this Council in welcoming the provisions of the joint communiqué of the United Nations Security Council and the African Union Peace and Security Council that was issued in June 2007 and that calls for a stronger relationship between the two bodies.
French: Dans ce sens, les États-Unis s'associent à d'autres membres du Conseil qui se sont félicités de la teneur du communiqué commun du Conseil de sécurité et du Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine, publié en juin 2007 et qui invite à renforcer les relations qui existent entre les deux organes.
English: In July 1972, the Squadron was given the exclusive role of training of aircrew and technical personnel for the Tactical Helicopter and Rescue Squadrons.
French: En juillet 1972, on attribue à l'escadron le rôle exclusif d'entraîner les équipages de vol et le personnel technique des escadrons tactiques d'hélicoptères et de sauvetage.
English: The Council would also review its work and functioning five years after its establishment and report to the General Assembly.
French: Le Conseil réexaminerait également ses activités et son fonctionnement cinq ans après sa création et ferait rapport à l'Assemblée générale.
English: He also wished to underline the specific effect of direct contact with the people of a Non-Self-Governing Territory through a visiting mission.
French: L'orateur souhaite également souligner les effets concrets des contacts directs établis avec un territoire non autonome grâce à une mission de visite.
English: This section examines the GEF focal and cross-cutting areas and the special climate funds in respect to the three mercury options that the Working Group identified: a new protocol under the Stockholm Convention, a new free-standing convention, and enhanced voluntary arrangements.
French: Cette section porte sur l'examen des domaines d'intervention et du domaine intersectoriel du FEM ainsi que du Fonds spécial sur les changements climatiques, du point de vue des trois options pour la gestion du mercure retenues par le Groupe de travail, à savoir a) un nouveau protocole relevant de la Convention de Stockholm, b) une nouvelle convention distincte et c) des arrangements volontaires renforcés.
English: The hearing on the integration of immigrant women, jointly organised by the Committee on Equal Opportunities for Women and Men and the Committee on Migration, Refugees and Population in Paris on 1 March 2005 highlighted the need to view this problem from the angle of promoting equal opportunities for women and men in immigrant communities.
French: L’audition sur l’intégration des femmes immigrées, organisée conjointement par la commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes et la commission des migrations, des réfugiés et de la population le 1er mars 2005 à Paris a mis en lumière la nécessité de replacer cette problématique dans une perspective de promotion de l’égalité des chances pour les femmes et les hommes dans les communautés immigrées.
English: Cocoa beans are loaded either in shipping containers (“containerized bulk”) or directly into the hold of the ship (the latter is also referred to as the “mega-bulk” method).
French: Les fèves de cacao sont chargées dans des conteneurs d'expédition («vrac conteneurisé») ou bien directement dans la cale du navire (méthode dite aussi du «méga-vrac»).
English: He also noted the Secretary-General's recommendation that UNFICYP be extended for a further period of six months, until 15 June 2008.
French: Il a également pris note de la recommandation du Secrétaire général selon laquelle le mandat de l'UNFICYP devrait être prorogé pour une nouvelle période de six mois, jusqu'au 15 juin 2008.
English: The umpire, in my view, confused accumulated leave pay and leave day ("vacations").
French: À mon avis, le juge-arbitre a confondu les notions de paiement de congés accumulés et de jour de congé ("vacances").
English: We study the effects of energy dependence in the electronic density of states (EDOS) on the electron quasiparticle properties in the normal state.
French: Nous étudions la façon dont la densité des états électroniques dépend de l'énergie, pour déterminer les effets de cette dépendence sur les propriétés quasi-particulaires électroniques dans l'état normal.
English: This has been sufficient to satisfy the demands of the Greek domestic market but not the much larger orders placed by the wholesalers.
French: Cet approvisionnement dépassait les besoins de consommation du marché national mais n'a pas permis de satisfaire les commandes des grossistes, dont le volume était bien supérieur.
English: More Conference 26/03/07 South Korea South Korea - Celebrations in South Korea to Mark the 50th Anniversary of the Signing of the Treaties of Rome South Korea’s interest in promoting the building of a Northeast Asian regional community has led to a great deal of interest in the European Union.
French: ›› suite Conférence 26/03/07 Corée du Sud Festivités organisées en Corée du Sud pour le 50e anniversaire de la construction européenne Le soutien de la Corée du Sud au projet de création d'une communauté de l'Asie de l'Est ne manque pas de susciter un grand intérêt au sein de l'Union européenne.
English: However, the PPP has only carried out one trend analysis because of the limited availability of data from the current informatics systems.
French: Cependant, le PPT n'a réalisé qu'une seule analyse des tendances, en raison de la disponibilité limitée des données des systèmes informatiques en place.
English: Five of the nine offices visited have mechanisms to assess client satisfaction.
French: Cinq des neuf bureaux visités ont des mécanismes qui évaluent la satisfaction des clients.
English: The working group was of the opinion, however, that the tank code L4DH was more relevant, since this was an n.o.s.
French: Le Groupe de travail a été cependant d'avis que le code-citerne L4DH est plus pertinent, en raison du fait qu'il s'agit pour cette rubrique d'une rubrique n.s.a.
English: • Make sure your bedroom is quiet and dark.
French: • Votre chambre doit être calme et sombre.
English: The increases in the outline are essentially allocated to programme activities, which reflect a total increase of 1.5 per cent in real terms.
French: L'accroissement des ressources concerne essentiellement les activités de programme, lesquelles augmentent de 1,5 % en chiffres réels.
English: A six-month pilot project was initiated in 2005 2006 with Alberta and British Columbia, the Canada Revenue Agency, Statistics Canada and PPTC.
French: Un projet pilote de six mois a été entrepris en 2005-2006 avec l'Alberta et la Colombie-Britannique, l'Agence du revenu du Canada, Statistique Canada et PPTC.
English: 2000; Peirce 1999).  Do not use if pregnant or breastfeeding.  Do not use the root if you have a peptic ulcer (Brinker 2001).
French: 2000; Peirce 1999).  Ne pas utiliser en cas de grossesse et d'allaitement.  Ne pas utiliser la racine si vous avez un ulcère gastroduodénal (Brinker 2001).
English: Another area of research that similarly speaks directly to the public policy agenda, is harm reduction, which investigates the legislative and regulatory requirements, economic incentives, and behavioural cues to support optimal individual behaviours – particularly in the area of substance abuse.
French: Un autre domaine de recherche qui présente une grande pertinence dans le cadre des priorités des politiques publiques est la réduction des effets négatifs; il s’agit en l’occurrence de l’étude des exigences législatives et réglementaires, des mesures économiques incitatives et des indices de comportement qui favorisent des comportements individuels optimaux– notamment en ce qui concerne l’abus de substances toxiques.
English: It creates an offence and sets out penalties for the contravention of such an order.
French: La loi érige en infraction et sanctionne toute contravention à de telles dispositions.
English: They are careful not to simply reject our opinions, to prevent the big countries from steamrollering the small ones in the Union.
French: Ils font attention à ne pas rejeter purement et simplement nos avis, à empêcher les grands pays de l'Union d'écraser les petits.
English: MSC will improve client service by building on best practices, approaches and models from the public and private sectors.
French: La Modernisation des services permettra d'améliorer le service à la clientèle en s'inspirant des pratiques exemplaires des secteurs public et privé.
English: Improved co-ordination of industry/government research projects by existing network organizations and increased support for government laboratories would further promote stability of the research effort.
French: En outre, une meilleure coordination des projets de recherche de l’industrie et du gouvernement par les réseaux actuels et un soutien accru aux laboratoires gouvernementaux consolideraient les efforts en cette matière.
English: • Jad Isaac, Applied Research Institute of Jerusalem (ARIJ), PO Box 860, Caritas Street, Bethlehem, Palestine 2.
French: • Jad Isaac, Institut de recherche appliquée de Jérusalem, C.P. 860, rue Caritas, Bethléem, Palestine 2.
English: They would speak of Prime Minister Wilfred Laurier, who opened up the Canadian West to great waves of immigration, and who spoke so eloquently of Canada's potential for future greatness.
French: Ils nous parleraient du premier ministre Wilfrid Laurier, qui a ouvert l'Ouest canadien aux grandes vagues d'immigration et qui parlait avec tant d'éloquence du potentiel et des richesses que recèle le Canada.
English: Notes that important international efforts are under way to reform the international financial architecture; emphasizes that those efforts need to be sustained with greater transparency and the effective participation of developing countries and countries with economies in transition and that one major objective of the reform is to enhance financing for development and poverty eradication; underscores furthermore the commitment set forth in paragraph 53 of the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development2 to sound domestic financial sectors, which make a vital contribution to national development efforts, as an important component of an international financial architecture that is supportive of development;
French: Constate que d'importantes actions sont menées au niveau international pour réformer l'architecture financière internationale; souligne que ces efforts doivent être déployés dans une plus grande transparence et avec la participation effective des pays en développement et des pays en transition et que l'un des principaux objectifs de la réforme est de renforcer le financement du développement et l'élimination de la pauvreté; souligne en outre l'engagement énoncé au paragraphe 53 du Consensus de Monterrey de la Conférence internationale sur le financement du développement2 concernant des secteurs financiers intérieurs sains, qui apportent une contribution indispensable aux efforts de développement nationaux, constituant un élément important d'une architecture financière internationale favorable au développement;
English: However, in situations where barriers cannot be removed, individuals must be accommodated, when disadvantages arising from prohibited grounds of discrimination occur.
French: Pour plus d’information sur l’inclusion lors de la conception, se référer à la « Série d’orientation – Intégration de l’équité en matière d’emploi au processus de nomination », section 3.2.
English: However, the converse is not always true.
French: Cependant, l’inverse n’est pas toujours vrai.
English: The 82.5 million budget seems to have emerged from earlier studies conducted by the K. Steiner company (former owner of the land), STG-Coopers&Lybrand and WIPO’s consultant architect.
French: Le budget de 82.5 millions semble découler d’études antérieures effectuées par la société K. Steiner (ancien propriétaire du terrain), STG-Coopers&Lybrand et l’architecte consultant de l’OMPI.
English: • GST/HST Info Sheet GI-034, Exports of Intangible Personal Property
French: • Info TPS/TVH GI-034, Exportations de biens meubles incorporels
English: You can track the status of your order online.
French: Vous pouvez suivre le statut de votre commande en ligne.
English: Standards were to be the same for Francophones as for Anglophones; priority was to be given to sending the former to French Language Units.
French: Allard se tourne alors vers Carr et lui demande de définir rapidement son projet d’instruction aux francophones.
English: I am not seeking blindly to hand over all decision-making power to the Council and take away responsibility from the Commission and Parliament.
French: Loin de moi l'idée de donner sans examen préalable la compétence de décision au Conseil et d'en ôter la responsabilité à la Commission et au Parlement.
English: The IRB continues to work with the Department of Justice and CIC as they address the development of a long-term legal-aid strategy.
French: La CISR continue de travailler avec le ministère de la Justice et CIC dans l'élaboration d'une stratégie d'aide juridique à long terme.
English: International Business Development (EX-02)
French: Developpement du Commerce International (EX-02)
English: • Corporation de gestion de la Voie Maritime du SaintLaurent Sociétés d’État liées au secteur des Transports Administration de pilotage des Grands Lacs Administration de pilotage du Pacifique Administration de pilotage de l’Atlantique Administration de pilotage des Laurentides Administration du pont Blue Water Ridley Terminals Inc.
French: Minister of Transport, Infrastructure and Communities Non-transportation Crown Corporations Canada Lands Company Ltd. Canada Lands Company CLC Limited Transportation Crown Corporations Great Lakes Pilotage Authority Pacific Pilotage Authority Atlantic Pilotage Authority Ridley Terminals Inc.
English: International Maritime Organization statistics give a sombre picture of the situation.
French: Les statistiques de l'Organisation maritime internationale dressent un tableau très sombre de la situation dans cette zone.
English: Shared Product and Services Development - RDIMS
French: Élaboration de produits et de services partagés - RDIMS
English: 3/ Regulation No. 83 applies only for vehicles with a reference mass ≤  2,840 kg as an extension of an approval given for an engine used in vehicles of categories M1 or N1.
French: «R49 ou R83» signifie que les constructeurs peuvent obtenir une homologation de type conformément au présent Règlement ou au Règlement nº 83 (voir par. 1.2).
English: What type of wood is Québec City made of?
French: De quel bois la ville de Québec se chauffe-t-elle?
English: This meant that once Britain declared war, Canada also was automatically at war.
French: Dès que la Grande-Bretagne a déclaré la guerre, le Canada était en guerre aussi.
English: Since September 2001, when the UN Security Council adopted Resolution 1373, there have been no assets seized or confiscated in a criminal procedure having to do with a terrorism-related offense.
French: Depuis septembre 2001 et l'adoption par le Conseil de sécurité de la résolution 1373 (2001), aucun avoir n'a été saisi ou confisqué dans le cadre d'une procédure pénale concernant une infraction liée au terrorisme.
English: In view of this, Parliament approved a separate appropriation to be included in the budget for 2002, for the purpose of guaranteeing the access of Sámi to social welfare and health care services in their own language.
French: Le Parlement a par conséquent approuvé l'inclusion d'une dotation distincte dans le budget 2002, afin de garantir aux Sâmes l'accès aux services sociaux et sanitaires dans leur langue.
English: Second, as regards the right of appeal laid down in Article 243 of the Code, it is sufficient to point out that it may be exercised at different stages of the procedure, in particular at the time when the goods are entered for the public auction procedure or even, as was so in the case before the national court, after receipt of the notice of assessment of the amount payable in order to regularise the situation of the goods.
French: S'agissant, en second lieu, du droit de recours prévu à l'article 243 du code, il suffit de constater qu'il peut être exercé à différents stades de la procédure, notamment au moment de la soumission des marchandises au régime de la vente aux enchères ou encore, comme cela a été le cas dans le litige au principal, après réception de l'acte de liquidation de la somme à payer pour régulariser la situation des marchandises.
English: We all deserve to have clean air, safe water and adequate resources.
French: Nous méritons tous d'avoir de l'air propre, de l'eau potable et des ressources adéquates.
English: • Before aquaculture has guaranteed access, DFO needs to see how this impacts on conservation, especially in respect to finfish.
French: • Avant de garantir l’accès à l’aquaculture, le MPO doit déterminer comment elle influe sur la conservation, surtout en ce qui concerne le poisson.