ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Your manuscript must also be submitted on diskette.
French: L’auteur doit faire parvenir une disquette sur laquelle il a sauvegardé son manuscrit.
English: Supporting Clean Land and Biodiversity Work towards clean land will begin with steps to encourage the clean-up of contaminated sites and brownfields.
French: Favoriser des terres saines et la biodiversité Le travail pour favoriser des terres saines commencera par des mesures d'encouragement à l'assainissement des sites contaminés et des zones désaffectées.
English: Actuarial surpluses or deficiencies are recognized in the financial statements of the Government of Canada, as the Plan’s sponsor. ii) The members of the Canadian Forces (Regular Force) participate in the Canadian Forces Pension Plan, which is sponsored by the Government of Canada and administered by the Department.
French: Les excédents ou les déficits actuariels sont constatés dans les états financiers du gouvernement du Canada, en sa qualité de répondant du régime. Notes complémentaires aux états financiers (non vérifiés) (suite note 15) ii) Les membres des Forces canadiennes (membres réguliers) participent au Régime de retraite des Forces canadiennes, parrainé par le gouvernement du Canada et administré par le Ministère.
English: Harvey Yesno CEO Vallee J. Saunders Manager Steven Morse Manager Ray Gerow Manager Paul Ledoux Manager Caroline Maze Manager Greg Fofonoff CEO Delores Courtepatte Manager Jean Vincent General Manager Ian Cramer Manager Wayne Gray Manager Al Chrisjohn Manager Frank Parnell CEO Larry Amos Manager David Vince CEO Todd Hoskin Manager Vicki Heppner Manager Albalina Metatawabin Manager
French: Harvey Yesno PDG Vallee J. Saunders Directeur Steven Morse Directeur Ray Gerow Directeur Paul Ledoux Directeur Caroline Maze Directeur Greg Fofonoff PDG Delores Courtepatte Directeur Jean Vincent Directeur général Ian Cramer Directeur Wayne Gray Directeur Al Chrisjohn Directeur Frank Parnell PDG Larry Amos Directeur David Vince PDG Todd Hoskin Directeur Vicki Heppner Directeur Albalina Metatawabin Directeur
English: si tu aimpes le folk écoute alela diane c'est magique!
French: Je n'ai pas de réponse. Pourquoi tant de violence?!
English: By adding all of the first counts for all populations (which occurred in different years as much as 2 decades apart) a maximum of nearly 50 000 Peary caribou is obtained (Appendix 1).
French: En additionnant tous les premiers dénombrements de toutes les populations (qui ont été effectués des années différentes, avec jusqu’à 20 ans d’écart), on obtient un maximum de près de 50 000 caribous de Peary (annexe 1).
English: Holiday Inn Manchester Airport, 2280 Brown Ave., Phone: +1 603 641-6466, [37] . Holiday Inn Manchester Airport hotel offers complimentary 24 hour Airport Shuttle Service, Fitness Center, Indoor Heated Pool, and an Affordable Park & Stay Package.
French: Holiday Inn Manchester Airport, 2280 Brown Ave., +1 603 641-6466, [7] .
English: Lastly, and except for the assessment of the material means and financial implications to be re-evaluated, such relevant measures and conditions have already been identified by the Secretary-General of the United Nations in his report of 13 November 1997 (S/1997/882).
French: Enfin et hormis l'évaluation des moyens physiques et des incidences financières à réévaluer, de telles mesures et conditions pertinentes ont déjà été identifiées par le Secrétaire général des Nations Unies qui les a exposées dans son rapport S/1997/882 daté du 13 novembre 1997.
English: The right to work; the right to freely choose one's occupation Article 106 of the Satversme prescribes that “everyone shall enjoy the right to freely choose one's occupation and workplace according to one's abilities and qualifications”.
French: Droit au travail et droit de choisir librement sa profession  L'article 106 de la Constitution stipule que "chacun a le droit de choisir librement sa profession et son lieu de son travail selon ses aptitudes et ses qualifications".
English: They contain the hormones estrogen and progestin.
French: Ils associent deux hormones, l'oestrogène et un progestatif.
English: Europe was receptive to many who turned towards her with hope, from the depths of the near or distant Continents of the world, and she found, and continues to find, a place for them to live amongst those she bore herself.
French: L’Europe a été réceptive au grand nombre d’hommes et de femmes qui se sont tournés vers elle avec espoir, qu’ils viennent d’horizons proches ou de lointaines parties du monde, elle leur a trouvé – et continue de leur trouver – une place aux côtés de ses propres enfants.
English: COORDINATION AND MANAGEMENT Fredrik Holm Secretariat :
French: COORDINATION ET MANAGEMENT Fredrik Holm Secrétariat :
English: - Please read and follow these instructions carefully.
French: · Veuillez lire et suivre attentivement ces instructions.
English: YPP assignments span all departments and functions at the Bank.
French: Les postes PJP couvrent l'ensemble des départements et fonctions de la Banque.
English: In Spain and Italy, it confers entitlement to a tax reduction, respectively limited to 15% and 19% of the expenditure incurred.
French: Pour le conjoint et pour les descendants, cet abattement personnel s'élève actuellement à 15 362 €. Les communautés autonomes, qui fixent le taux des droits de succession, peuvent également accorder des abattements supplémentaires.
English: (c) Staff development, career support and counselling:
French: c) Perfectionnement du personnel, aide à l'organisation des carrières et services d'orientation :
English: The central zone of Košice is composed of approximately 500 monuments awarded with the Urban Preservation of Monuments.
French: Le centre-ville de Košice se compose d'environ 500 bâtiments inscrits au patrimoine historique.
English: On the price side, deflationary pressures intensified during most of 2001, leading to an average decline of 0.7% in the CPI.
French: En outre, le volume des opérations ferme sur titres d’État à long terme a été porté de JPY 400 milliards à JPY 1000 milliards par mois.
English: This work is moving forward at a good pace given, of course, that in this specific case, we must be careful and not create excessive expectations, as the reality of the situation there does not allow us to be overly optimistic in this respect.
French: Ces travaux vont bon train, compte tenu bien sûr que dans ce cas particulier nous devons être prudents et que nous ne devons pas créer d'attentes excessives, la réalité locale ne nous incitant pas à un optimisme excessif.
English: The author(s) and copyright holder(s) grant(s) to all users a free, irrevocable, worldwide, perpetual right of access to, and a license to copy, use, distribute, transmit and display the work publicly and to make and distribute derivative works, in any digital medium for any responsible purpose, subject to proper attribution of authorship5, as well as the right to make small numbers of printed copies for their personal use.
French: Le/les auteur(s) ainsi que les titulaires du droit d'auteur accordent à tous les utilisateurs un droit d'accès gratuit, irrévocable, mondial et perpétuel et leur concèdent une licence leur permettant de copier, utiliser, distribuer, transmettre et visualiser publiquement l'oeuvre et d'utiliser cette oeuvre pour la réalisation et la distribution d'oeuvres dérivées, sous quelque format électronique que ce soit et dans un but raisonnable, et ce à condition d'en indiquer correctement l'auteur5; ils accordent également aux utilisateurs le droit de faire un petit nombre de copies papier pour leur usage personnel.  2.
English: Technology solutions should continue to be sought and developments monitored, but prime emphasis should be placed on tighter definitions for the resort to use of the military and for clearer rules of engagement in the various OOTW scenarios.
French: Tout en cherchant d’autres solutions et en surveillant les évolutions technologiques, il faudrait établir, au plus tôt et de façon plus précise, les conditions de la participation des forces militaires dans les divers scénarios d’OHG et clarifier les règles d’engagement qui s’y appliquent.
English: Program expenditures are also expected to increase in Manitoba, but not enough to increase total net provincial expenditures.
French: Dans le cas de toutes ces provinces, sauf l’Île-du-Prince-Édouard, cette augmentation s’explique par l’accroissement des paiements de programme.
English: Wieland report (A5-0174/2000)
French: Rapport Wieland (A5-0174/2000)
English: Advice, views and experience regarding measures affecting exports destined for the EU, including non-tariff barriers (such as import licensing), technical barriers to trade (including technical regulations, standards and/or conformity assessment procedures), and sanitary and phytosanitary measures.
French: Conseils, points de vue et expériences par rapport aux mesures qui ont un effet sur les exportations de biens à destination de l’UE, y compris les obstacles non tarifaires (comme les licences d’importation), les obstacles techniques au commerce (y compris les règlements techniques, les normes ou encore la procédure d’évaluation de la conformité), et les mesures sanitaires et phytosanitaires.
English: Short term, medium term Recommendations: 19.
French: Court et moyen terme Recommandations : 19.
English: For example, while still operating from the residence of one of the founders and before it was even registered, Google received $100,000 in start-up financing from Andy Bechtolsheim, an angel investor and one of the founders of Sun Microsystems.
French: Ainsi, alors qu'elle exerçait encore ses activités chez l'un de ses fondateurs et n'était même pas encore enregistrée, la société Google a reçu une somme de 100 000 dollars de Andy Bechtolsheim, investisseur privé et l'un des fondateurs de Sun Microsystems.
English: Thinking back over the past week, that is, from %date last week% to yesterday, did %you/FNAME% have a drink of beer, wine, liquor or any other alcoholic beverage? 1 2 Yes No DK, R
French: Au cours de la semaine écoulée, c’est-à-dire entre %la date d’il y a une semaine% et hier, est-ce que vous avez bu de la bière, du vin, un spiritueux ou toute autre boisson alcoolisée? 1 2 Oui Non NSP, R
English: Furthermore, existing employees, and their bargaining agents, will track external markets to assure themselves that they are being paid comparably in relation to their private sector and other public sector counterparts.
French: De plus, les employés en poste (et leurs agents négociateurs) surveilleront la situation sur les marchés externes pour s'assurer qu'ils touchent un salaire comparable à celui de leurs homologues du secteur privé et d'autres secteurs publics.
English: If not already complied with within the time limit applicable under PCT Article 22 or 39(1), the Office will invite the applicant to comply with the requirement within a time limit of 60 days.
French: Si le déposant n’a pas fait le nécessaire dans le délai applicable en vertu de l’article 22 ou 39.1) du PCT, l’office l’invitera à le faire dans un délai de 60 jours.
English: Mr Segran, you have enjoyed a distinguished career with Singapore Airlines which has prepared you well for your new responsibilities as Vice-President for Jet Airways Europe and North America.
French: Monsieur Segran, vous avez fait une brillante carrière à Singapore Airlines, ce qui vous a sans doute bien préparé à l'exercice de vos nouvelles responsabilités de vice-président, Europe et Amérique du Nord, de la société Jet Airways.
English: • Article 2 - General Provisions
French: • Chapitre 2 - Dispositions Générales
English: Recalling its resolutions 53/7 of 16 October 1998, 54/215 of 22 December 1999, 55/205 of 20 December 2000, 56/200 of 21 December 2001 and 58/210 of 13 February 2004 on the promotion of new and renewable sources of energy, including the implementation of the World Solar Programme 1996-2005,
French: Rappelant ses résolutions 53/7 du 16 octobre 1998, 54/215 du 22 décembre 1999, 55/205 du 20 décembre 2000, 56/200 du 21 décembre 2001 et 58/210 du 13 février 2004 concernant la promotion des sources d'énergie nouvelles et renouvelables, y compris l'application du Programme solaire mondial 1996-2005,
English: A. Provide a framework for a proactive and strategic approach to bidding for and hosting of international sport events, resulting in the identification of priorities and targets for hosting; Promote effective, timely and transparent decision-making with respect to bidding and hosting, coordinated with Provinces/Territories and the sport community; Target investment to those bidding and hosting projects which advance the Strategic Framework and contribute to the achievement of the Government of Canada=s interests for hosting international sport events; and Manage the type and number of bidding and hosting projects supported by the Government of Canada to ensure sound program and fiscal management as well as the achievement of Hosting Program objectives.
French: A. fournir un cadre exposant une approche proactive et stratégique concernant les projets de candidature et d’accueil rattachés aux manifestations sportives internationales, ce qui débouche sur l’établissement de priorités et d’objectifs en matière d’accueil; promouvoir un mécanisme décisionnel efficace, opportun et transparent relativement à la soumission des candidatures et à l’accueil, en coordination avec les provinces et territoires et la communauté sportive; cibler les investissements sur les projets de candidature et d’accueil qui s’inscrivent dans le Cadre stratégique et contribuent à concrétiser les intérêts du gouvernement du Canada relativement à la tenue de manifestations sportives internationales; et gérer le type et le nombre de projets de candidature et d’accueil soutenus par le gouvernement du Canada de sorte que la gestion du Programme et du budget soit solide et que les objectifs du Programme soient atteints.
English: One of Primco Dene EMS's Mobile Treatment Centre units near Cold Lake Air Weapons Range *Photos courtesy of Primco Dene Primco Dene (EMS) Ltd. is one of the largest providers of industrial emergency medical services to oil companies in Northern Alberta.
French: Une des unités de traitement mobiles de Primco Dene EMS situées près du champ de tir aérien de Cold Lake. *Photo prise par : Primco Dene Primco Dene (EMS) Ltd. est l'un des plus importants fournisseurs de services d'urgence médicale en milieu industriel auprès des sociétés pétrolières à l'oeuvre dans le Nord de l'Alberta.
English: The Claimant asserts that it was also necessary to purchase advanced military technology in order to provide a viable deterrent to the Iraqi army, which allegedly outnumbered the Saudi Arabian forces.
French: Il déclare que l'acquisition de matériel militaire de pointe était également nécessaire pour pouvoir opposer une force de dissuasion efficace à l'armée iraquienne qui, affirme-t-il, était supérieure en nombre aux Forces saoudiennes.
English: *** The meeting opened at 9.15 am on Wednesday, 1 September 2004, with Ottaviano Del Turco, chairman, in the chair.
French: *** La séance est reprise le mercredi 1er septembre 2004 à 9 h 15, sous la présidence d'Ottaviano Del Turco, président.
English: For money market instruments covered by the second and the fourth indents of Article 19(1)(h) of Directive 85/611/EEC, or for those which are issued by a local or regional authority of a Member State or by a public international body but are not guaranteed by a Member State or, in the case of a federal State which is a Member State, by one of the Members making up the federation, appropriate information as referred to in point (b) of paragraph 1 of this Article shall consist in the following: (a) information on both the issue or the issuance programme and the legal and financial situation of the issuer prior to the issue of the money market instrument; (b) up-dates of the information referred to in point (a) on a regular basis and whenever a significant event occurs; (c) control of the information referred to in point (a) by an appropriately qualified third party not subject to instructions from the issuer; (d) availability of reliable statistics on the issue or issuance programmes.
French: Pour les instruments du marché monétaire qui relèvent de l'article 19, paragraphe 1, point h), deuxième et quatrième tirets, de la directive 85/611/CEE, ou pour ceux qui sont émis par une administration locale ou régionale d'un État membre ou par un organisme public international sans être garantis par un État membre ou, dans le cas d'un État membre constitué sous forme d'État fédéral, par l'un des membres de la fédération, on entend par «informations appropriées» au sens du paragraphe 1, point b), du présent article: a) des informations concernant aussi bien l'émission ou le programme d'émission que la situation juridique et financière de l'émetteur avant l'émission; b) des actualisations des informations visées au point a), fournies sur une base régulière et chaque fois qu'un évènement notable se produit; c) des vérifications des informations visées au point a), effectuées par des tiers adéquatement qualifiés qui ne reçoivent pas d'instructions de l'émetteur; d) la disponibilité de statistiques fiables sur l'émission ou le programme d'émission.
English: Africa and the Americas continued to account for the greater part of those seizures (see figure 15).
French: L'Afrique et les Amériques ont continué de représenter la plus grande partie de ces saisies (voir figure 15).
English: The provisional agenda for the First Meeting of the Assembly of States Parties to the Rome Statute is based on the provisions of the Statute (article 112), on resolution F of the Rome Conference, recommendations of the Preparatory Commission and the draft rules of procedure of the Assembly of States Parties (PCNICC/2001/1/Add.4).
French: L'ordre du jour provisoire de la première réunion de l'Assemblée des États parties au Statut de Rome a été établi en vertu des dispositions du Statut (art.  112), de la résolution F de la Conférence de Rome, des recommandations de la Commission préparatoire et du projet de règlement intérieur de l'Assemblée des États parties (PCNICC/2001/1/Add.4).
English: With the international conference on the Great Lakes region and dialogue structures already under way at the bilateral and multilateral level, the necessary instruments exist to restore peace to the subregion and to establish the basis for a gradual implementation of development plans for the subregion.
French: Avec la tenue de la Conférence sur la région des Grands Lacs et les structures de concertation déjà en place, tant aux plans bilatéral que multilatéral, les instruments nécessaires existent pour ramener la paix dans la sous-région et établir les bases définitives d'un démarrage progressif de la mise en œuvre des plans de développement pour la sous-région.
English: An intimate glimpse of musical life in 18th-century Canada can be gleaned from a number of primary sources including the writings of Elizabeth Simcoe and other visitors to Canada, newspapers, and church records.
French: De nombreuses sources, notamment les écrits d’Elizabeth Simcoe, ceux de bien d’autres gens qui ont visité le Canada à l’époque ainsi que les journaux et les registres des églises, nous permettent de se faire une très bonne idée de la vie musicale dans le Canada du XVIIIe siècle.
English: C) IMPLEMENTATION OF THE STRUCTURAL FUNDS MANAGEMENT, FOLLOW-UP AND CONTROL METHODS Commission Regulation (EC) No 438/2001 of 2 March 2001 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1260/1999 as regards the management and control systems for assistance granted under the Structural Funds [Official Journal L 63 of 03.03.2001].
French: C) MISE EN ŒUVRE DES FONDS STRUCTURELS MESURES DE GESTION, DE SUIVI ET DE CONTRÔLE Règlement (CE) n°438/2001 de la Commission du 2 mars 2001, fixant les modalités d'application du règlement (CE) n°1260/1999 du Conseil en ce qui concerne les systèmes de gestion et de contrôle du concours octroyé au titre des Fonds structurels [Journal officiel L 63, 03.03.2001].
English: • A bilingual student was recruited in the summer of 1996 in order to improve services in French.
French: • Instauration de mécanismes afin d'obtenir de la rétroaction sur la prestation de services en français et sur la qualité du programme.
English: A better life for all Canadians is the highest priority for the federal government7 which strives to create a higher standard of living and a greater quality of life for its citizens.
French: L'amélioration des conditions de vie de tous les Canadiens est la priorité la plus élevée du gouvernement fédéral7, qui s'efforce de rehausser le niveau de vie et la qualité de vie de ses citoyens.
English: This is also true for children of poor families living in a small house with a large family.
French: C'est aussi le cas des enfants de familles démunies dont les membres vivent à plusieurs dans un logement exigu.
English: However, NH3 is a key emission and a key driver in assessing BAT for many techniques.
French: Toutefois, les émissions de NH3 sont un facteur primordial qui incite à évaluer les MTD de manière exhaustive.
English: In this case, the Tribunal relies on Rule 1 of the General Rules and determines that the goods in issue are base metal mountings, fittings and similar articles suitable for doors and are not, as submitted by the respondent, padlocks and locks (key, combination or electrically operated) of base metal.
French: En l'espèce, le Tribunal s'appuie sur la Règle 1 des Règles générales et détermine que les marchandises en cause sont des garnitures, ferrures et articles similaires en métaux communs pour portes et ne sont pas, contrairement à ce qu'a soutenu l'intimé, des cadenas, serrures et verrous (à clef, à secret ou électriques) en métaux communs.
English: During its consideration of the matter, the Committee met with representatives of the Secretary-General.
French: Au cours de l'examen de la question, le Comité consultatif s'est entretenu avec des représentants du Secrétaire général.
English: Five stations share each digital transmitter, which uses less power than its analog counterpart.
French: Cinq stations se partagent chaque émetteur numérique, ce dernier utilisant moins de puissance que sa contrepartie analogique.
English: The next question is from Mr Wilkinson.
French: M. le PRÉSIDENT – La parole est à M. Wilkinson.
English: There is always someone whose parents cannot be identified.
French: Il y a toujours des membres de la famille de qui on ne peut pas retracer les parents.
English: Their goal is to reduce atrial fibrillation and heart failure by 25 percent.
French: Des essais cliniques chez des humains d’un médicament à base de réovirus appelé Reosyn ont été prévus pour mai 2000.
English: Mr. Dupuy said that the primary objective of the new program remains the encouragement of Canadian programming and the development of an active domestic independent production sector.
French: Le ministre Dupuy a signalé que l'objectif principal du crédit d'impôt demeure de favoriser les productions canadiennes et, plus généralement, l'essor du secteur du film et de la vidéo.
English: Modifications for Intensive Smoking 17.
French: Modifications pour fumage intense 17.
English: It encompasses the Own the Podium 2010 initiative for Olympic and Paralympic winter sports, as well as Road to Excellence, an initiative for Olympic and Paralympic summer sports.
French: L’entité regroupe l’initiative À nous le podium 2010 pour les sports olympiques et paralympiques d’hiver ainsi que l’initiative Vers l’excellence pour les sports olympiques et paralympiques d’été.
English: Four days later, as a crowd of 1500 jammed the courthouse and environs, the judge sentenced Munroe to hang on February 15.
French: Quatre jours plus tard, en présence de 1 500 personnes empilées dans le palais de justice et tout autour, le juge condamna M. Munroe à la pendaison le 15 février.