ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On February 20, 1999, Industry Canada issued Gazette Notice DGRB-002-99, Consultation on the issuance of a spectrum licence to the Railway Association of Canada, to consult with the stakeholders as required by section 21 of the Department of Industry Act.
French: Le 20 février 1999, Industrie Canada a publié dans l’Avis de la Gazette nº DGRB-002-99, Consultation en vue de délivrer une licence de spectre à l’Association des chemins de fer du Canada afin de consulter les intéressés, tel que l’exige l’article 21 de la Loi sur le ministère de l’Industrie.
English: Manitoba SAINT-THOMAS HARBOUR AUTHORITY New Brunswick SAULNIERVILLE HARBOUR AUTHORITY Nova Scotia SOUTH BAR FISHERMEN'S HARBOUR AUTHORITY Nova Scotia STEVESTON HARBOUR AUTHORITY British Columbia STEWART HARBOUR AUTHORITY British Columbia STONEHAVEN HARBOUR AUTHORITY New Brunswick THE CORPORATION OF THE DISTRICT OF NORTH COWICHAN British Columbia THE CORPORATION OF THE DISTRICT OF PORT HARDY British Columbia THE CORPORATION OF THE DISTRICT OF PORT MCNEILL British Columbia THE CORPORATION OF THE DISTRICT OF POWELL RIVER British Columbia THE CORPORATION OF THE DISTRICT OF SECHELT British Columbia THE CORPORATION OF THE VILLAGE OF PORT CLEMENTS British Columbia THE CORPORATION OF VILLAGE OF ALERT BAY, DIST.
French: Manitoba SAINT-THOMAS HARBOUR AUTHORITY Nouveau-Brunswick SAULNIERVILLE HARBOUR AUTHORITY Nouvelle-Écosse SOUTH BAR FISHERMEN'S HARBOUR AUTHORITY Nouvelle-Écosse STEVESTON HARBOUR AUTHORITY Columbie-Britannique STEWART HARBOUR AUTHORITY Columbie-Britannique STONEHAVEN HARBOUR AUTHORITY Nouveau-Brunswick THE CORPORATION OF THE DISTRICT OF NORTH COWICHAN Columbie-Britannique THE CORPORATION OF THE DISTRICT OF PORT HARDY Columbie-Britannique THE CORPORATION OF THE DISTRICT OF PORT MCNEILL Columbie-Britannique THE CORPORATION OF THE DISTRICT OF POWELL RIVER Columbie-Britannique THE CORPORATION OF THE DISTRICT OF SECHELT Columbie-Britannique THE CORPORATION OF THE VILLAGE OF PORT CLEMENTS Columbie-Britannique THE CORPORATION OF VILLAGE OF ALERT BAY, DIST.
English: She welcomed the legislation recently adopted, including the Family Code and the law on equal opportunity, and stressed the importance of its implementation in practice, but noted the need for continuing legislative reform, including reform of the maternity laws, in order to eliminate discrimination.
French: Elle se félicite des dispositions législatives récemment adoptées, ce qui comprend le code de la famille et la loi sur l'égalité des chances, et elle souligne l'importance de sa mise en application tout en faisant savoir qu'il faut poursuivre les réformes législatives, y compris de celles qui concernent la maternité, afin d'éliminer la discrimination.
English: It reminds me of a story of famine during the blockade of Leningrad, when parents covered their dead children but told the soldiers that they were only sleeping, so they could keep the food ration for them.
French: Cela me rappelle une histoire de famine durant le blocus de Leningrad, quand les parents couvraient leurs enfants morts mais disaient aux soldats qu'ils dormaient, ainsi ils pouvaient avoir leurs rations alimentaires.
English: The announcement was made at a special presentation at the Ottawa Hunt and Golf Club, host of the 2008 CN Canadian Women’s Open.
French: L’annonce a été faite au cours d’une présentation spéciale à l’Ottawa Hunt and Golf Club, où s’est déroulé l’Omnium canadien féminin CN 2008.
English: Ratification of the CTBT by all annex 2 States is hampered by political will, not by strategic considerations any more.
French: La ratification du TICE par tous les États visés à l'annexe 2 est entravée par le manque de volonté politique, et non plus par des considérations politiques.
English: In short, the DND would like to do something but only after receiving advice from Hodgson’s group as to the best approach.121 On 26 June, J.S. Hodgson, Director of special secretariat on bilingualism, sent an acknowledgment recognizing the extent of the problem, a problem well known in the civilian sector as well.
French: En somme, la Défense voudrait faire quelque chose mais après avoir reçu quelques avis du groupe de Hodgson quant à la meilleure approche.121 Le 26 suivant, Hodgson envoie un accusé de réception où il reconnaît l’ampleur du problème qui existe aussi chez nombre de fonctionnaires civils.
English: Files over 100 pages long shall as a rule be made available on electronic storage media.
French: Les copies de dossiers comportant plus de 100 pages sont en principe mises à disposition sur supports de données électroniques.
English: One study that specified in advance the number of recidivists and non-recidivists was excluded from the rate calculations (Kropp & Hart, 2000).
French: Une étude qui précisait à l’avance le nombre de récidivistes et de non récidivistes a été exclue des calculs de taux (Kropp et Hart, 2000).
English: In addition to the recommendations of the Secretary-General, in our approach to the Millennium Development Goals we will be guided by the discussions held and the agreements reached on that issue at numerous international conferences, including those held at Monterrey and Johannesburg.
French: Outre les recommandations du Secrétaire général, dans notre approche des objectifs du Millénaire pour le développement, nous serons guidés par les débats tenus et les accords conclus sur la question aux nombreuses conférences internationales, y compris celles de Monterrey et de Johannesburg.
English: Grieg would have preferred to support Nina and himself through creative endeavours, “yet,” he writes to publisher Max Abraham in Leipzig, “… one cannot always be composing, at least not myself.” Instead they travel to Copenhagen.
French: Il souhaite engager pour le festival l´orchestre “Concertgebouw” de la ville d´Amsterdam, l´un des meilleurs orchestres d´Europe. Mais les musiciens norvégiens se sentent fortement provoqués : un orchestre étranger peut-il mieux jouer de la musique norvégienne qu´un orchestre norvégien ?
English: As soon as the Council meets as a body, it always has a problem with making sufficient funding available.
French: Dès que le Conseil se réunit en tant qu’organe, il est toujours confronté au problème du dégagement suffisant de fonds.
English: Example For example, a lawyer's general opinion with respect to the taxation of real property in Canada is, by its nature, primarily advice on taxation legislation in general as it affects real property.
French: Exemple L'opinion générale d'un avocat sur une question relative à la taxation des immeubles au Canada constitue principalement, par sa nature, un conseil en matière de fiscalité relatif à un immeuble.
English: [Migration for labour often results in separation of women from their families and in particular their children.
French: [L'émigration pour raisons de travail sépare souvent les femmes de leur famille et notamment de leurs enfants].
English: • Organizations will have until December 31, 2006, to implement requirements of subparagraph 6.1.1 of the Policy on Learning, Training and Development (the LTD Policy) relating to existing managers and executives.
French: • Les organismes auront jusqu'au 31 décembre 2006 pour satisfaire aux exigences prévues à l'alinéa 6.1.1 de la Politique en matière d'apprentissage, de formation et de perfectionnement (la Politique AFP) en ce qui concerne les gestionnaires et les cadres supérieurs titulaires.
English: “a peaceful, secure and stable political environment ” Preamble III (v);
French: «un environnement politique stable propice à la paix et à la sécurité…» Préambule III v);
English: Security posted ss 80.1(2) 42.
French: Garantie fournie paragr. 80.1(2) 42.
English: Please read this agreement in its entirety prior to continuing to use this web site or downloading any forms, pages and/or imagery.
French: Veuillez lire avec soin et dans son ensemble la présente convention avant de consulter le site Web ou de télécharger tout formulaire, page et/ou image.
English: In British Columbia, Lewis’s Woodpecker breeds locally in the southern interior portion of the province where the limits of its range extend from Williams Lake in the north, east to Invermere, west to Lillooet Range near Lytton, and south to the Canada-U.S.A. border (Campbell et al., 1990, Siddle and Davidson 1991).
French: En Colombie-Britannique, le Pic de Lewis niche localement dans la partie intérieure méridionale de la province, où son aire de répartition s’étend depuis le lac Williams, dans le nord, vers l’est jusqu'à Invermere, vers l’ouest jusqu’aux chaînons Lillooet, près de Lytton, et vers le sud jusqu’à la frontière canado-américaine (Campbell et al., 1990, Siddle et Davidson.
English: Aluguers are group minibuses, sometimes pick-up trucks, connecting villages for a very low fare.
French: Les aluguers sont des minibus collectifs, parfois des pick-up, qui relient les villages entre eux pour une somme modique.
English: • Hazard-specific - This page includes tables of substances assessed for carcinogenicity.
French: • Questions reliées à des dangers spécifiques - Cette page inclut une liste comprenant des substances évaluées pour leur cancérogénicité.
English: The proposed legislation would provide the necessary authority to regulate matters such as the extra-label use of health products for use in food-producing animals.
French: La loi fournirait les pouvoirs nécessaires pour réglementer, notamment, l’utilisation en dérogation des directives de l’étiquette chez les animaux destinés à l’alimentation.
English: It is therefore purely a formal amendment.
French: M. BINDIG (Allemagne) (Interprétation) indique qu’il s’agit encore d’améliorer la terminologie du projet.
English: See Section 4.3 for more details.
French: Vous trouverez plus de détails à la section 4.3.
English: Amendment by Gunnar Hökmark Amendment 395 Article 80, paragraph 7, point (d) (d) the counterparty is established in the same Member State as the credit institution; (d) the counterparty is established within the EU;
French: Amendement déposé par Gunnar Hökmark Amendement 395 Article 80, paragraphe 7, point d) d) elle est établie dans le même État membre que l’établissement de crédit; d) elle est établie dans l'Union européenne;
English: Videokit ''cybercrime'' Leaflet - PDF [en] [fr] [port] More information
French: Vidéokit ''cybercriminalité'' Dépliant - PDF [fr] [en] [port] Plus d'informations
English: They could see how we work, and the nature of the relations that we are creating between ourselves; they could assess the pros and cons of bicameralism.
French: Ils pourraient se rendre compte de la manière dont nous travaillons, de la nature des relations que nous tissons entre nous ; ils pourraient mesurer les avantages et les inconvénients du bicaméralisme.
English: (P.2) Comparative in vitro testing (e.g., multi-point dissolution profiles in the release medium for solid dosage units) for one batch of each strength of the approved and changed drug products.
French: (P.2) Études comparatives in vitro (p. ex., profils de dissolution à de multiples points dans le temps dans le milieu de dissolution pour les formes posologiques solides) pour un lot de chaque concentration de produit médicamenteux approuvé et de produit modifié.
English: In fact, some of these continued to be exercised by the Sovereign on the advice of the Prime Minister.
French: Dans les faits, quelques-unes de ces prérogatives, sur l’avis du premier ministre canadien, ont continué d’être exercées par le Souverain.
English: Networking Infrastructure and Education for African Universities Project Number 103464Start Date 2005/11/16Program Area/Group ICT4D | CA Legal Disclaimer :
French: Networking Infrastructure and Education for African Universities Numéro du projet 103464Date de début 2005/11/16Domaine ou groupe de programme TIC-D | CA Limitation de responsabilité:
English: This formwork is supported at the airy height of some 25 metres by easy-to-use, easily erected Staxo 100 load-bearing towers.
French: Ce coffrage est étayé à 25 m de haut par des tours d'étaiement Staxo 100, simples et rapides à monter.
English: PROCEDURE Title Proposal for a European Parliament and Council decision concerning the seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) 2005/0043(COD) ITRE AGRI 27.4.2005
French: PROCÉDURE Titre Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil relative au septième programme-cadre de la Communauté européenne pour des activités de recherche, de développement technologique et de démonstration (2007-2013) 2005/0043(COD) ITRE AGRI 27.4.2005
English: We speak your language – and most other languages, too.
French: Dans le cadre de nos traductions, nous respectons en outre le principe du « double lien », c’est-à-dire la reproduction la plus précise possible du texte source avec le respect simultané des exigences du lecteur dans la langue cible.
English: The single market needs an efficient legal system, failing which all our efforts to create competition and increasing prosperity in the European Union will come to nothing.
French: Le marché intérieur a besoin d' un droit efficace, sinon notre aspiration à mettre en place la concurrence et un bien-être croissant dans l' Union européenne restera lettre morte.
English: Oxford University Press.
French: Vandergrift, L. (1999) ‘Facilitating second language listening comprehension:
English: Older fuel oil-fired thermal power technology will be replaced by cleaner and more energy-efficient modern gasfired combined-cycle technology to produce electricity and heat capacity for district heating.
French: En Italie, la Banque a prêté à la société IRIDE, l’autorité de réglementation de l’électricité et du gaz, 120 millions d’EUR destinés à moderniser la capacité de production d’électricité et à installer des compteurs électroniques commandés à distance au sein du réseau de distribution d’électricité de Turin.
English: Area 15 (a) Bass (a) 6 in all (a) From December 1 to Thursday, June 15 or the Thursday closest to that date
French: La zone 15 a) Achigans a) 6 en tout a) Du 1er décembre au jeudi 15 juin ou à celui le plus proche de cette date
English: (a) ELECTION OF OFFICERS;
French: a) ÉLECTION DU BUREAU;
English: For externally chargeable hybrid electric vehicle (OVC HEV) without an operating mode switch as defined in annex 8:
French: 4.1.1.2 Dans le cas des véhicules électriques hybrides rechargeables de l'extérieur (véhicules électriques hybrides OVC) sans commutateur de mode de fonctionnement ainsi que défini dans l'annexe 8:
English: UNFPA is confident that the implementation of the strategy outlined above will contribute to this effort and will also make UNFPA a stronger organization - better able to deliver its mandate and to reach its full potential as a partner in United Nations reform.
French: Le FNUAP ne doute pas que la mise en œuvre de la stratégie décrite précédemment contribuera à cet effort et renforcera le Fonds lui-même en le rendant plus à même de s'acquitter de son mandat et de réaliser pleinement son potentiel en tant que partenaire de la réforme de l'ONU.
English: Secondary production of Lanthus approached 27% of average standing stock biomass of invertebrates in litterbags in each stream and, based on literature values for bioenergetic efficiencies, Lanthus consumed about 65% of the average standing stock biomass of invertebrates.
French: La production secondaire de Lanthus représentait près de 27% de la biomasse moyenne d'invertébrés dans des sacs de litière dans chacun des ruisseaux et, d'après les données de la littérature sur l'efficacité bioénergétique, Lanthus consommait environ 65% de la biomasse moyenne d'invertébrés.
English: Approximately 82 per cent of EAP have no access to the social benefits indicated in this report.
French: Parmi la population économiquement active, quelque 82 % n'ont pas d'accès aux prestations sociales indiquées dans le présent rapport.
English: Because this was a status report, evidence was not required, nor were specific criteria for the assessment of HR plans applied.
French: Étant donné qu'il s'agissait d'un rapport d'étape, aucune preuve n'était requise et aucun critère précis n'a été appliqué à l'évaluation des plans de RH.
English: In some respects, this conference should be seen as part of an ongoing dialogue.
French: A certains égards, cette conférence doit Ltre perçue comme faisant partie d'un dialogue suivi.
English: • are there important limitations of the non-clinical program and study results (e.g. study methodology not relevant, absence of important studies, findings suggestive of safety concerns for human use, etc)?
French: • Est-ce que les résultats des études et du programme non clinique présentent des lacunes majeures (p. ex. méthodologie inadéquate, absence d'études notables, résultats évoquant l'existence de problèmes d'innocuité chez l'humain)?
English: Tait (2000) cautioned that for some pregnant women, addressing issues related to substance use may heighten feelings of guilt and result in further withdrawal from support.
French: Tait (2000) fait toutefois une mise en garde : certaines femmes enceintes, confrontées aux problèmes attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues, peuvent éprouver plus de honte et pourraient chercher à s'éloigner encore plus du soutien.
English: The province intends to create a management plan for shrikes that should satisfy the requirements of SARA.
French: La province a l'intention de créer un plan de gestion pour la Pie-grièche qui serait conforme aux exigences de la LEP.
English: "The establishment of a national Do Not Call List will be a significant achievement in respecting consumers' right to privacy," said Minister Emerson.
French: « La création d'une liste nationale des abonnés auto-exclus constitue un grand pas vers le respect du droit à la vie privée des consommateurs, a affirmé le ministre Emerson.
English: Jean de Dieu Kamuhanda v.
French: Jean de Dieu Kamuhanda c.
English: In its desire to contribute to the full implementation of the Declaration, Cuba will continue to stress the need to adopt a comprehensive convention on international terrorism having the aforementioned characteristics.
French: Déterminée à contribuer à la pleine application de la Déclaration, Cuba continuera d'insister sur la nécessité d'adopter une convention générale sur le terrorisme international répondant aux critères déjà mentionnés.
English: Having accomplished this, they then use their imagined Heruka’s body and mind as the basis of imputation for their ‘I’ and develop the thought ‘I am Buddha Heruka.’ They then meditate on this divine pride with single-pointed concentration.
French: Ils sont montés sur les vents intérieurs subtils et très subtil qui circulent dans notre canal central. Les êtres ordinaires ne peuvent pas identifier leurs esprits subtils et très subtil parce que leur mémoire est incapable de fonctionner au cours du sommeil et de la mort.
English: 6.6.4.  Internal rules A first group of internal rules, necessary for the proper functioning of the institution, and general implementing provisions for the Staff Regulation were adopted (see Annex H).
French: Infrastructure L’infrastructure générale s’est améliorée durant l’année 2005. Toutefois, avec l’augmentation des effectifs et leur nouvelle augmentation prévue en 2006, le CEPD est confronté à un problème de place, que l’on espère résoudre par l’acquisition d’espace supplémentaire en 2006.
English: CCC had initiated a measurement campaign for elemental and organic carbon (EC/OC).
French: Le CCQC avait lancé une campagne de mesures du carbone élémentaire et du carbone organique (CE/CO).
English: Second, it would improve and encourage judicial cooperation by removing potential obstacles."
French: Elle doit ensuite améliorer et encourager la coopération judiciaire en supprimant les obstacles potentiels.»
English: Access to all classes for three months, with rebates on workshops, dance nights and special activities!
French: Accès &agrave tous les cours &agrave l'horaire pendant trois mois, ainsi qu'une foule de rabais sur les ateliers, les soir&eacutees et les activit&eacutes sp&eacuteciales!
English: The role of the United Nations in those processes, let me reiterate, is and remains indispensable.
French: Le rôle de l'ONU dans ces processus, qu'il me soit permis de le rappeler, est et demeure indispensable.
English: The ®, or MD, on the other hand, should be used only if the mark is registered.
French: Par contre, le ® inscrit dans un cercle ou MD ne doivent être utilisés que si la marque est enregistrée.
English: Principal coordinates analysis on the genetic distances, followed by nonmetric scaling in three dimensions and supplemented by construction of a minimum spanning tree, gave a more informative and less distorted picture of relationships among populations than cluster analysis.
French: L'analyse en coordonnées principales des distances génétiques suivie d'un cadrage non métrique en trois dimensions et complétée par la construction d'un arbre de longueur minimum, donne, des relations entre populations, un aperçu plus précis et plus près de la réalité qu'une analyse de groupements.
English: We have renewed the Urban Aboriginal Strategy, or UAS.
French: Je ne pourrais insister suffisamment sur ce point : ces mesures sont importantes pour nous tous.
English: The Office would also have to turn to general temporary assistance staff in case there was a need for forensic expertise during the first budgetary period.
French: Le Bureau devrait aussi faire appel à du personnel temporaire au cas où il serait nécessaire d'utiliser des compétences médico-légales durant le premier exercice.
English: However, if you have more than two businesses in either part, use a separate sheet to provide the required information.
French: Toutefois, si vous devez inscrire plus de deux entreprises dans la même partie, utilisez une feuille séparée pour fournir les renseignements demandés.
English: À In the summer of 1997, public consultations were conducted on a proposed approach to establishing and managing Marine Protected
French: À À l’été de 1997, des consultations publiques ont été tenues relativement au régime proposé pour la création
English: The company participated to some twenty registration files, the addition of uses and permits and research notice with the Health Canada’s Pest Management Regulatory Agency in addition to registration of classification in Ontario.
French: L'entreprise a participé à près d’une vingtaine de dossiers d’homologation, d’ajouts d’usages et de permis et avis de recherche auprès de l’Agence de Réglementation de la Lutte Antiparasitaire en plus des enregistrements de classification en Ontario.
English: Other observations and recommendations included weaknesses in Atlas and its implementation such as insufficient (exception) reporting capabilities, insufficient use of the audit trail functionality of Atlas and the need for a follow-up training for Atlas users.
French: On a également relevé des lacunes telles que l'insuffisance des fonctions d'établissement d'états et le faible recours aux fonctions de vérification à rebours (piste de vérification) et l'on a recommandé de proposer une formation complémentaire aux utilisateurs du système.
English: [67] On October 18, 1994, for some reason which no one has adequately explained, both gentlemen arrived at work for the day shift.
French: [67] Le 18 octobre 1994, pour une raison que personne n'a pu vraiment expliquer, l'un et l'autre se sont présentés pour le poste de jour.
English: Rape and sexual violence perpetrated by the armed forces, whether governmental or other actors, including in some instances peacekeeping personnel, increases the potential for spreading HIV/AIDS and other sexually transmitted diseases.
French: Le viol et la violence sexuelle, perpétrés par les forces armées, qu'elles soient gouvernementales ou qu'il s'agisse d'autres acteurs, notamment, dans certains cas, le personnel du maintien de la paix, sont des facteurs qui favorisent la propagation du VIH/sida et des autres maladies sexuellement transmissibles.