ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Telephone: 1-866-900-0001 (toll free) TTY/TDD: 1-819-997-3123 Fax: 1-819-994-8360 E-mail: ccop-pcce@pch.gc.ca Website: http://www.canadianheritage.gc.ca/progs/pcce-ccop/ Mailing address: Canadian Culture Online New Media Research Networks Fund 25 Eddy St., 3rd Floor (25-3-V) Gatineau, Quebec K1A 0M5 La version française de ce document est également disponible [ Table of Contents ]
French: Téléphone : 1 866 900-0001 (sans frais) ATS/ATM : 1 819 997-3123 Télécopieur : 1 819 994-8360 Courriel : ccop-pcce@pch.gc.ca Site Web : http://www.patrimoinecanadien.gc.ca/progs/pcce-ccop/ Adresse postale  Culture canadienne en ligne Fonds des réseaux de recherche sur les nouveaux médias 25, rue Eddy, 3e étage (25-3-V) Gatineau (Québec) K1A 0M5 Also available in English [ Table des matières ]
English: Since 2005, antiretroviral therapy for the public sector has been provided in 13 hospitals, including two major hospitals in Yangon.
French: Depuis 2005, 13 hôpitaux, y compris deux grands hôpitaux de Yangon, offrent des traitements antirétroviraux à la population.
English: While the Blackwater had been enjoying some good sport on the lower beats over the previous weeks owing to the lower water conditions with some fine Spring fish being caught.
French: La Lee bénéficie actuellement d'une excellente montaison de printemps. Cette semaine, entre jeudi et samedi, 10 poissons de printemps ont été pris avec trois cannes sur les parcours Inniscarra.
English: • Revenues increased by $0.7 billion, reflecting solid growth in personal income tax revenues, combined with low growth in goods and services tax (GST) revenues and declines in employment insurance (EI) premium and corporate income tax revenues.
French: • Les revenus ont augmenté de 0,7 milliard, en raison de la forte hausse des rentrées au titre de l’impôt sur le revenu des particuliers, accompagnée d’une progression modeste au chapitre de la taxe sur les produits et services (TPS) et d’une baisse des cotisations d’assurance-emploi et des rentrées d’impôt sur le revenu des sociétés.
English: The representative of OECD said that since that meeting, a new proposal concerning acute toxicity had been made by Sweden; this proposal was more complicated and did not take account of the existing UN Model Regulations formula for classification by calculation.
French: Le représentant de l'OCDE a indiqué que depuis cette réunion, une nouvelle proposition concernant la toxicité aiguë avait été présentée par la Suède; cette proposition était plus complexe et ne tenait pas compte de la formule existante du Règlement type pour le classement par calcul.
English: He feels confident these meetings will translate into new opportunities for his company.
French: Il se dit confiant que ces rencontres déboucheront sur des occasions d’affaires pour son entreprise.
English: RESULTS OF INVESTIGATION & CONCLUSION (CONTINUED) TACO TAD* TRALI* Possible TRALI* Risk Factors: Time to Recovery (hrs) Time to Recovery (hrs) TA-GVHD Hemochromatosis Relationship of Adverse Event to Transfusion:
French: RÉSULTATS DE L’ENQUÊTE ET CONCLUSION (SUITE) Surcharge volémique DPT* TRALI* TRALI possible* période de rétablissement (heures) période de rétablissement (heures) PPT Greffon vs hôte Hémochromatose Imputabilité de l’événement indésirable à la transfusion Gravite de l’événement indésirable :
English: Some of the work conducted under the strategy includes:
French: Quelques-uns des travaux réalisés dans le cadre de cette stratégie comprennent :
English: Compliance and Enforcement The Excise Tax Act provides the necessary compliance and enforcement mechanisms for the Regulations.
French: Respect et exécution Les mécanismes nécessaires sont prévus par la Loi sur la taxe d'accise.
English: Park Hotel Izmir brought a different understanding to hotel management in Izmir, with it's atmosphere remote from the city, despite being in its midst, its genial service and its decoration which...
French: Le Parc Hotel Izmir donne un nouveau sens au service hôtelier et offre une atmosphère reposante au cœur de la ville. Très bien aménagé, il propose des services d'exception et un confort optimal.
English: This point is made in article 2, paragraph 3 of the Convention.
French: Cela ressort clairement du paragraphe 3 de l'article 2 de la Convention.
English: The Security Council took the correct decision earlier this month when it unanimously adopted resolution 1473 (2003).
French: Le Conseil de sécurité, au début de ce mois, a pris une bonne décision lorsqu'il a adopté, à l'unanimité, la résolution 1473 (2003).
English: The Magdalena gathering in the north, Oct. 8 - 9, will be one of four regional gatherings during the month of October, with three other regional conferences to be held in Oaxaca, Oct. 4-5, Atlapulco, Oct. 6 -7 and Michaocan, Oct. 6 - 7, 2007.
French: Le rassemblement de Magdalena, au nord, les 8 et 9 octobre, sera l'une des quatre réunions régionales du mois d'octobre ; trois autres auront lieu au Oaxaca (4 et 5 octobre), à Atlapulco (État de Mexico, 6 et 7 octobre) et au Michoacán (6 et 7 octobre).
English: The motivation for these tax reductions has been to increase investment and productivity and ultimately raise incomes and living standards of Canadians.
French: Ces réductions avaient pour but d’accroître l’investissement et la productivité et, en bout de ligne, d’accroître les revenus et de relever le niveau de vie des Canadiens et des Canadiennes.
English: For more information and to receive an updated version of A Guide to Integrated Circuit Topographies, please contact us.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements ainsi qu'une version actualisée de Le guide des topographies de cicuits intégrés, contactez-nous.
English: Don't let the lasagne sit at room temperature for more than two hours.
French: Ne laissez pas la lasagne à la tempéreture de la pièce pour plus de 2 heures.
English: Ibid., s.
French: Il y a toutefois lieu de noter que la définition qu’en donne le Code criminel canadien comprend explicitement les omissions, alors que ce n’est pas le cas de la Convention contre la torture.
English: EXECUTIVE SUMMARY Since July 1998 the Canada Child Tax Benefit (CCTB) has been the key element of federal assistance to families with children.
French: RÉSUMÉ Instaurée en juillet 1998, la Prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE) est une composante clé de l'aide fédérale accordée aux familles ayant des enfants.
English: The Plan covered action in regard to child development, education, health care, water supply, child protection, child labour and juvenile justice, and recognized that children needed to grow up in a family environment in an atmosphere of happiness, love and understanding.
French: Il est fondé sur l'idée qu'il est important que les enfants grandissent dans un environnement familial qui leur apporte amour, bonheur et compréhension.
English: Over a career that has spanned three decades, he has defined a singular dedication not only to the men and women with whom he has served, but to the country he has so proudly represented.
French: Au cours de sa carrière qui s’est étendue sur trois décennies, le Général Hillier a fait preuve d’un dévouement singulier, non seulement envers les hommes et les femmes avec lesquels il a servi, mais également à l’égard du pays qu’il a représenté avant tant de fierté.
English: To take advantage of these discounted rates please quote the Group Reservation Number 188758 when contacting the Château Cartier at: 1-800-807-1088 or (819) 778-0000.
French: Afin de profiter de ces rabais avantageux, veuillez mentionner le no. de réservation de groupe 188758 lorsque vous contacterez le Château Cartier au : 1-800-807-1088 ou (819) 778-0000.
English: Annex B provides an overview of the source materials and methodology employed by the Advisory Committee in gathering information for the preparation of this report, including the public consultation process.
French: L’annexe B offre un survol du matériel et de la méthodologie utilisés par le Comité consultatif afin de recueillir des renseignements en vue de la préparation du présent rapport, notamment durant le processus de consultation publique.
English: - Soil residue studies Aim of the test Soil residue studies should provide estimates of the soil residue levels at harvest or at time of sowing or planting succeeding crops.
French: - Études des résidus dans le sol But des essais Les études de résidus dans le sol doivent fournir des estimations des niveaux de résidus dans le sol au moment de la récolte, ou au moment des semis ou de la mise en place des cultures suivantes.
English: This priority also directly supports the strategic outcome of achieving a fair decision-making process.
French: Par ailleurs, cette priorité appuie directement l’objectif stratégique consistant à établir un processus décisionnel équitable.
English: Seek technical assistance in the field of violence against children (Slovenia);
French: Solliciter une assistance technique dans le domaine de la violence contre les enfants (Slovénie);
English: She requested clarification of the national mechanism for implementation of the Convention and for coordination between the numerous actors involved and asked whether it might be possible to establish a national body for overall coordination, monitoring and evaluation, including the development of indicators to ensure progress, under the authority of a full minister.
French: L'oratrice sollicite des précisions sur le dispositif national de mise en oeuvre de la Convention et de coordination entre les nombreux acteurs impliqués et demande s'il serait possible de créer un organisme national chargé de la coordination, surveillance et évaluation générales, notamment l'élaboration d'indicateurs en vue d'assurer la réalisation de progrès, sous l'autorité d'un ministre à part entière.
English: •   Montreal Gets Six New Public Internet Access Centres MONTREAL, Quebec, December 4, 2002 — Industry Minister Allan Rock, today announced the official launch of a network of six public Internet access centres, hosted by Espace Femmes in Montreal.
French: •   Montréal accueille six nouveaux centres d'accès public à Internet MONTRÉAL (Québec), le 4 décembre 2002 — Le ministre de l'Industrie Allan Rock, a annoncé aujourd'hui, le lancement officiel du Réseau Espace Femmes de Montréal, constitué de six centres d'accès public à Internet.
English: If a child is an offender, section 13 of the Criminal Code prohibits a conviction for an offence committed by a person under 12 years of age.
French: En vertu de l’article 13 du Code criminel, une personne de moins de 12 ans ne peut être déclarée coupable d’une infraction.
English: To ensure the vendor’s tax liability is collected, Canada requires that the purchasers of these properties withhold and remit to the Government a portion of the purchase price (unless the vendor has, under section 116 of the Income Tax Act, obtained certification from the CRA that income or capital gains taxes have been paid).
French: Pour assurer la perception de l’impôt payable par le vendeur, le Canada exige que l’acheteur retienne puis verse au gouvernement une partie du prix d’achat (sauf si le vendeur a, en vertu de l’article 116 de la Loi de l’impôt sur le revenu, obtenu de l’ARC une attestation que l’impôt payable sur le revenu ou sur les gains en capital a été acquitté).
English: PROGRAM OBJECTIVE The objectives of the Performance Management Program are:
French: OBJECTIF DU PROGRAMME Les objectifs du Programme de gestion du rendement visent :
English: Some of these participants stated that only in certain circumstances may patenting of a limited type be acceptable.
French: Certains de ces participants disent qu’ils accepteraient un brevetage limité et seulement dans des circonstances bien précises, mais qu’il faut absolument exclure du brevetage les êtres humains et les autres primates.
English: Firstly, the format of the Pledging Conference no longer served the purpose for which it had originally been intended, namely, increasing the resources for operational activities for development on a predictable, continuous and assured basis.
French: Elle considère tout d'abord que ces conférences ne remplissent plus la fonction qui était la leur, à savoir augmenter les ressources allouées aux activités opérationnelles de développement sur une base prévisible, continue et garantie.
English: In the light of serious violations of the Conventions and of Additional Protocol I of 1977, Switzerland considers that it is timely to remind the High Contracting Parties that they are obligated, by virtue of article 89 of that Protocol, to act jointly or individually, in cooperation with the United Nations and in conformity with its Charter.
French: Face aux violations graves de ces Conventions et du premier Protocole additionnel de 1977, la Suisse estime qu'il est opportun de rappeler aux Hautes Parties contractantes qu'elles ont l'obligation, en vertu de l'article 89 dudit Protocole, d'agir, tant conjointement que séparément, en coopération avec l'Organisation des Nations Unies et conformément à sa Charte.
English: What does literacy mean in the present context?
French: Que signifie « alphabétisation » dans le contexte actuel?
English: The plan has been formulated taking into account the provisions of the Convention and the Beijing Platform for Action as well as European Union law, policies and strategies on gender equality, and on the basis of the proposals put forward by Government departments, non-governmental organizations, local authorities, the Parliament and other concerned entities.
French: Le plan a été élaboré en tenant compte des dispositions de la Convention et de celles du Programme d'action de Beijing, ainsi que des lois, des politiques et des stratégies de l'Union européenne relatives à l'égalité des sexes, et il est articulé autour des propositions faites par les départements ministériels, les organisations non gouvernementales, les autorités locales, le Parlement et les autres entités concernées.
English: P = ((V-v)/V)n where V (liter) is the overall volume of the material to be tested, v (liter) is the volume of the sample and n is the absolute number of infectious particles statistically distributed in V. If V>>v, this equation can be approximated by the Poisson distribution: p = e-cv where c is the concentration of infectious particles per liter. or, c = ln p /-v As an example, if a sample volume of 1 ml is tested, the probabilities p at virus concentrations ranging from 10 to 1,000 infectious particles per liter are: c 10 100 1000 p 0.99 0.90 0.37 This indicates that for a concentration of 1,000 viruses per liter, in 37% of sampling, 1 ml will not contain a virus particle.
French: P = ((V-v)/V)n où V (litres) est le volume total de la matière à tester, v (litres) est le volume de l'échantillon et n est le nombre absolu de particules infectieuses distribuées statistiquement dans V. Lorsque V>>v, l'équation répond à la distribution de Poisson : p = e-cv où c est la concentration des particules infectieuses par litre. ou, c = ln p / -v. À titre d'exemple, lorsque l'épreuve porte sur un volume d'échantillon de 1 mL, la probabilité p à des concentrations de virus comprises entre 10 et 1000 particules infectieuses par litre est : c 10 100 1000 p 0,99 0,90 0,37 Cela indique que pour une concentration de 1 000 virus par litre, un volume de 1 mL ne renfermera pas de virion dans 37 % de l'échantillonnage.
English: Dry deposition of Total-NO3- is dominated by the S-SW sector compared to the W-NW sector (48% versus 39%, respectively) due to the extremely high concentrations associated with the S-SW sector compared to the W-NW sector â€" high enough to compensate for the lower flow frequency from the S-SW sector.
French: Les dépôts secs de NO3- total proviennent davantage du secteur S-SO que du secteur O-NO (respectivement 48 % et 39 %) parce que les concentrations associées au secteur S-SO sont beaucoup plus élevées que celles associées au secteur O-NO - assez pour compenser la rareté relative des flux du secteur S-SO.
English: Pigs exposed for 90 days to doses of 0.5 mg/kg b.w./day and up in diet were porphyric, and had altered liver histology and microsomal enzyme activities, while no effects were observed at 0.05 mg/kg b.w./day. Table 2.2 - Lowest No-Observed-Effect and Low-Observed-Effect Levels (NOELs and LOELs) in Mammals Exposed to HCB Reference Effects NOEL (mg/kg b.w./day) LOEL (mg/kgb.w./day) Den Tonkelaar et al.
French: (1990a) Changement ultrastructuraux de l'épithélium de surface et des cellules folliculaires de l'ovaire, des follicules ayant fait l'objet d'une exposition subchronique au HCB par l'absorption de capsules de gélatine - 0,1 Vos et coll. (1983) Élévation de la fonction immunitaire à médiation cellulaire et de la fonction immunitaire humorale, accumulation de macrophages dans les alvéoles, élévation de l'activité de l'ERODb microsomique chez des rats exposés au HCB in utero par l'allaitement et l'alimentation, jusqu'à l'âge de 5 semaines - 0,2a Barnett et coll.
English: NRC @ 90 is a virtual scrapbook of key milestones and memories that tell the story of the achievements, enthusiasm and dedication that have shaped NRC into Canada's foremost federal science and research organization.
French: Le CNRC @ 90 est un album virtuel dans lequel grands jalons et réminiscences rappellent les réalisations, l'enthousiasme et la détermination qui ont fait du CNRC la principale organisation fédérale de science et de recherche du Canada.
English: Member States and their government departments need to comply with an agreed timetable for setting up the programme to prevent this happening in the future.
French: Les États membres doivent être en mesure de garantir une représentation appropriée des collectivités locales ou régionales au sein des comités.
English: $394.52 $83.70 $7.00 $933.52 2 7-Oct-04 5 Calgary 2004 Annual General Meeting of The Conference Board of Canada and meeting with Regional Office in Edmonton E $772.61 $250.00 $350.24 $107.70
French: 394.52 $ 83.70 $ 7.00 $ 933.52 $ 2 07-oct-04 5 Calgary Conférence annuelle 2004 du "Conference Board of Canada" et rencontre avec le bureau régional d'Edmonton E 772.61 $ 250.00 $ 350.24 $ 107.70 $
English: Paragraph 4 – Collective action The Committee takes note of the information provided in Italy’s report.
French: Il rappelle que l'Italie n'a pas présenté de rapport sur l'article 6 dans une des langues officielles du Conseil de l’Europe en juin 2003.
English: The latter will be severely limited by the availability of hospital records for the distant past and the difficulty of locating recipients, given the long time lapse.
French: S’il y avait un stimulant financier, la proportion pourrait être plus élevée; par contre, les dossiers hospitaliers seraient peut-être plus restreints pour des périodes reculées et le souvenir de la transfusion, moins vif.
English: Older Vehicles and Air Pollution The national vehicle scrappage program is designed to improve air quality and help reduce smog-forming pollutants as well as reduce greenhouse gas emissions by permanently removing older, high-emitting vehicles from our roads.
French: Véhicules âgés et pollution atmosphérique Le programme national de mise à la ferraille de véhicules a pour objet d’améliorer la qualité de l’air et de contribuer à réduire les polluants contribuant au smog, en plus de réduire les émissions de gaz à effet de serre en retirant de façon permanente les véhicules âgés qui produisent un taux élevé d’émissions et qui circulent encore sur nos routes.
English: 2.1 Hay & Straw Certification Program - Manitoba Forage Council Inc. The Hay Certification Program is voluntary.
French: 2.1 Le Programme de certification du foin et de la paille - Manitoba Forage Council Inc.
English: The Health Service Commission to take care of human resources issues has been set up under the Ministry of Health.
French: La Commission des services de santé, qui prendra en charge les questions liées aux ressources humaines, a été mise en place au sein du Ministère de la santé.
English: The Government of Monaco made comments regarding this recommendation.
French: Le Gouvernement de Monaco a formulé des observations sur cette recommandation.
English: The Phase III studies are large scale studies designed to obtain data on the efficacy and safety of the vaccine.
French: Les études de phase III sont des études menées à grande échelle conçues pour fournir des données sur l'efficacité et l'innocuité du vaccin.
English: The references for the appellant told Mr. Riley that the appellant's oral communication was good, but they all expressed concerns about the quality of her written communication.
French: Les répondants et répondantes ont expliqué à M. Riley que les communications orales de l'appelante étaient bonnes, mais ils ont tous émis des doutes quant à la qualité de ses communications écrites.
English: Sex or age group (years) 45+ Male (15+) 15-24 25+ Female (15+) 15-24 25+
French: Sexe ou groupe d’âge (années) 25+ 25-44 45+ Hommes (15+) 15-24 25+ Femmes (15+) 15-24 25+
English: To cope with this development, since the early 1990s, the international community has sought innovative approaches involving market-based instruments for protecting commodity operators (producers, domestic exporters and traders, Governments and parastatal bodies, as well as commodity importers, processing companies and consumers) against the negative impact of price instability.
French: Pour faire face à cette situation et depuis le début des années 90, la communauté internationale a élaboré des approches novatrices faisant appel à des instruments basés sur le marché pour protéger les opérateurs du secteur des produits de base (producteurs, exportateurs et négociants, gouvernements et organismes paraétatiques ainsi que les importateurs de ces produits, les sociétés de transformation et les consommateurs) contre les effets négatifs de l'instabilité des prix.
English: Briefly, these are the main points of the reform.
French: Quels sont, en bref, les axes de cette réforme ?
English: - Equalization of levels of emancipation of women at various regional levels - (from a territorial, social, and ethnic point of view) aiming to determine a starting point for all of regions.
French: - Égalisation des niveaux d'émancipation des femmes à divers paliers régionaux - (d'un point de vue territorial, social et ethnique) afin de déterminer un point de départ pour toutes les régions.
English: IIts atmosphere and elegant decoration create the perfect surrounding to relax enjoying a cup of coffee, one of our special cocktails or just a drink listening to the music.
French: L’hôtel dispose également d’une cafétéria caractérisée par son atmosphère et par l’élégance de sa décoration, qui créent l’ambiance parfaite pour se reposer et profiter d’un bon café, un cocktail spécial, ou simplement d’un verre avec musique en direct les après-midis.
English: A workshop on carbon dioxide capture and storage as clean development mechanism project activities was held on 22 May 2006 in Bonn, Germany and its report is contained in document FCCC/KP/CMP/2006/3.
French: Un atelier sur le piégeage et le stockage du dioxyde de carbone en tant qu'activités de projet au titre du mécanisme pour un développement propre s'est tenu le 22 mai 2006 à Bonn (Allemagne) et le rapport sur ses travaux est publié sous la cote FCCC/KP/CMP/2006/3.
English: With fewer features you have potentially fewer programming mistakes, but it's less comprehensive.
French: Lorsqu’un appareil a moins de caractéristiques, le risque de faire des erreurs de programmation est moindre, mais l’information obtenue est moins complète.
English: During the reporting period, BONUCA facilitated the establishment of the operations of the United Nations Mission in the Central African Republic (MINURCAT) in that country.
French: Durant la période considérée, le BONUCA a facilité la mise en place d'opérations en République centrafricaine de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad (MINURCAT).