ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For these reasons, we use the census consolidated subdivision as our unit of comparison in non-urban areas.
French: lité régionale du Cap-Breton, on a regroupé les secteurs de dénombrement en quatre secteurs essentiellement délimités par leurs frontières naturelles (lacs et cours d’eau).
English: Promotional price for the UAD2 biggest bundle (the one with ALL the plugins).
French: Promotion sur la plus grosse version de l'UAD2 (celle qui a tous les plugins).
English: Under the PIOMH, the CMF and the Ministry of Education have been promoting a number of policies and actions designed to eliminate factors tending to perpetuate gender inequalities.
French: Dans le cadre du PIOMH, le CMF et le Ministère de l'éducation publique (MEP) ont encouragé une série de politiques et de mesures visant à éliminer les facteurs qui favorisent les inégalités entre les sexes.
English: Transitional Provisions), the NHPD is allowing a transition period during which products that are natural health products, but have Drug Identification Numbers (DINs) and have not received a product license, under the Natural Health Products Regulations, will continue to report adverse reactions in accordance to the requirements of the Food and Drug Regulations.
French: Période de transition), la DPSN a instauré une période de transition pour la société qui vend des produits de santé naturels assortis de numéros d'identification de médicament (DIN) et à laquelle Santé Canada n'a pas délivré de licence de mise en marché aux termes du Règlement sur les produits de santé naturels.
English: The transformation has involved changing the results structure (and the Program Activity Architecture), establishing new management structures and processes, and restructuring the organization.
French: Cette transformation comporte la modification de sa structure des résultats (architecture d’activités de programme), l’établissement de nouvelles structures et de nouveaux processus de gestion ainsi que la restructuration de l’organisation.
English: They represent, therefore, an analysis based on the best available scientific knowledge of the deep ocean environment and the technology to be used in exploration.
French: Elles représentent donc une analyse fondée sur les connaissances scientifiques les meilleures sur le milieu océanique profond et sur les techniques à utiliser pour son exploration.
English: H.E. Mr. Dumisani Shadrack Kumalo Permanent Representative of South Africa
French: S. E. M. Dumisani Shadrack Kumalo Représentant permanent de l'Afrique du Sud
English: Dr. Paré's career in the federal public service began in 1985.
French: Il a entrepris sa carrière dans la fonction publique fédérale en 1985.
English: China is losing ground momentum of last decade to bring Canada and China closer has stalled and is deteriorating
French: la Chine perd du terrain l’essor que le Canada a connu au cours des dix dernières années dans ses efforts de rapprochement avec la Chine a pris fin; il y a eu un stade de stagnation et les relations ont maintenant commencé à se détériorer
English: Mr. Antonio (Angola) reaffirmed his Government's commitment to the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly, in particular, the goal of full and productive employment and decent work for all.
French: M. Antonio (Angola) réaffirme l'attachement de son gouvernement à la suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale, en particulier à l'objectif de plein emploi et de travail décent pour tous.
English: Programming models can analyse a range of technologies, while macro-econometric models are more accurate for medium-term (3-5 years) forecasts.
French: Les modèles de programmation peuvent analyser un éventail de technologies, tandis que les modèles macroéconomiques sont plus précis pour les prévisions à moyen terme (trois à cinq ans).
English: The arrival of Central and Eastern European countries in the 1990s meant that the institution became fully pan-European.
French: L'entrée des pays d'Europe centrale et orientale, dans les années 90, ont rendu cette institution réellement paneuropéenne.
English: Recalling also Commission on Human Rights resolution 2003/47 on the protection of human rights in the context of HIV/AIDS, in which the Commission urged Member States to ensure that their prison policies and practices respect human rights in the context of HIV/AIDS, prohibit HIV/AIDS-related discrimination and promote effective programmes for the prevention of HIV/AIDS in pre-trial and correctional facilities,
French: Rappelant également la résolution 2003/47, de la Commission des droits de l'homme sur la protection des droits fondamentaux des personnes infectées par le VIH/sida, qui invitait instamment les États Membres à assurer, dans leurs politiques et pratiques carcérales, le respect des droits de l'homme dans le contexte du VIH/sida, à interdire la discrimination associée au VIH/sida et à entreprendre des programmes efficaces de prévention du VIH/sida dans les maisons d'arrêt et les établissements pénitentiaires,
English: Subjects that qualify for national historic significance will meet one or more of the following criteria: 1.
French: Les sujets proposés devront satisfaire à au moins un des critères suivants: 1.
English: If this Site contains bulletin boards, chat rooms, access to mailing lists or other message or communication facilities (collectively, “Forums”), the User agrees to use the Forums only to send and receive messages and materials that are proper and related to the particular Forum.
French: En utilisant le Site, l'Utilisateur accepte de tenir l'ONU et les entités qui lui sont apparentées à couvert de toute poursuite ou demande d'indemnisation, de tout préjudice ou dommage, de toute obligation financière ou dépense (y compris, calculés à un taux raisonnable, les frais d'avocat) qui pourraient résulter pour elle de l'utilisation par lui du Site, y compris, mais non exclusivement, toute réclamation invoquant des faits qui, s'ils étaient avérés, constitueraient de la part de l'Utilisateur une infraction aux présentes Conditions d'utilisation.
English: Senegal Malick Thierno-Sow, Leysa Faye
French: Sénégal Malick Thierno-Sow, Leysa Faye
English: "It makes people feel bad and not wanted."
French: "Les gens se sentent mal et exclus."
English: We note that neighbouring States could play a particular role in that regard.
French: Nous notons que les pays voisins pourraient jouer un rôle particulier en ce sens.
English: Tularemia is a bacterial disease that can affect animals and is found in wild animals in North America.
French: La tularémie est une infection bactérienne qui peut frapper les animaux et qui est présente chez les animaux sauvages en Amérique du Nord.
English: Third, to the extent that the Working Party may have inadvertently included a trademark name in any proposed varietal listing in one of its standards, the trademark holder must promptly inform UN/ECE as to the correct varietal, or generic, name for the product and provide adequate proof of the validity of any patent for the varietal, or generic, name of the variety as well as of the trademarked name for the variety, whether or not the trademark is registered.
French: Troisièmement, dans l'éventualité où le Groupe de travail aurait inclus, par inadvertance, un nom de marque dans l'une quelconque des listes de variétés proposées dans le cadre d'une norme, le détenteur de la marque en question doit rapidement communiquer à la CEE-ONU le nom variétal ou générique correct du produit et fournir les preuves attestant de la validité de tout brevet relatif au nom variétal ou générique de la variété ainsi que du nom de marque de la variété, que cette marque ait été déposée ou non.
English: RELATED ARTICLES Testimony before a Committee and Parliamentary Privilege Liaison Committee
French: ARTICLES CONNEXES Témoignages devant un comité et le privilège parlementaire Comité de liaison
English: Under this Directive, Member States are obliged to take the necessary national measures to ensure that air carriers transmit, at the request of the authorities responsible for carrying out checks on persons at external borders, information concerning the passengers of a flight.
French: Dans le cadre de ladite directive, les États membres sont tenus de prendre les mesures nécessaires pour établir l'obligation pour les transporteurs aériens de transmettre les renseignements relatifs aux passagers se trouvant sur un vol, à la demande des autorités chargées du contrôle des personnes aux frontières extérieures.
English: Changes analyzed will mainly occur during periods in which mean daily flows are between 915 cubic metres per second (pre-project constructed hydraulic capacity including Teck Cominco Upgrades) and 1,680 cubic metres per second (postproject constructed hydraulic capacity including Teck Cominco Upgrades), and on the ascending shoulder of the freshet in average and high-flow years.
French: Les changements analysés auront lieu surtout durant les périodes auxquelles les débits quotidiens moyens sont entre 915 m3 par seconde (capacité hydraulique construite pré-projet comprenant les améliorations Teck Cominco) et 1 680 m3 par seconde (capacité hydraulique construite post-projet comprenant les améliorations Teck Cominco), et sur la transition montante de la crue nivale dans des années moyennes et hautes.
English: Their experiences are as rich and diverse as the languages, ethnicity and culture
French: No réc t s is s r papier u Les livres
English: The Ministry of Education developed a new curriculum, already in place for grades 1 and 4 and to be completed for the other grades in 2005.
French: Le Ministère de l'éducation a élaboré un nouveau programme d'enseignement, qui est déjà en place pour les quatre premières années du primaire et sera complété en 2005 pour les autres années.
English: The Unit also published the outcome document for the First European Fathers' Conference held in 2004.
French: Ce service a publié le document final pour la première conférence européenne des pères qui s'est tenue en 2004.
English: However, it recommended a revision of the draft summary of the technical characteristics of the product and of the package leaflet in order to extend the information with regard to the risk of hepatic fibrosis.
French: Il a cependant préconisé une révision des projets de résumé des caractéristiques techniques du produit et de notice, afin d'étoffer les informations relatives au risque de fibrose hépatique.
English: The Special Rapporteur has received information according to which members of sexual minorities, when arrested for other alleged offences or when lodging a complaint of harassment by third parties, have been subjected to further victimization by the police, including verbal, physical and sexual assault, including rape.
French: Le Rapporteur spécial a entendu dire que les minorités sexuelles arrêtées pour d'autres motifs ou portant plainte contre des tiers pour harcèlement se voyaient infliger de nouvelles humiliations, et notamment des insultes, des coups et sévices sexuels comme le viol, par la police.
English: The Working Party session approved the work area 2 planning for 2002-2004, as it was presented by the secretariat during the session and formulated in the document TIM/EFC/WP.2/2002/3 (Annex III).
French: Le Groupe de travail a approuvé la planification des travaux relatifs au domaine d'activité 2 pour 2002-2004, telle qu'elle avait été exposée par le secrétariat au cours de la session et présentée dans le document TIM/EFC/WP.2/2002/3 (annexe III).
English: The resources and contributions of elderly people to both family and community must be recognized and valued.
French: Le renforcement des capacités des gens vivant dans la pauvreté et des jeunes ne manquera pas de contribuer à la création d'un avenir durable.
English: M.J. Norris et al., "Projections of Canada's Aboriginal Identity Population in Canada, 1991-2016", research study prepared for RCAP (February 1995).
French: La migration L'EPA a recueilli des données qui ont permis de mesurer les courants migratoires pour la période comprise entre 1986 et 1991 à l'égard de
English: The management requirements for the project are projected to involve three major components that are inextricably linked.
French: La gestion de ces travaux comportera trois composantes étroitement liées entre elles.
English: Of the three possible options -- do nothing, pump out the barge, and raise the barge -- the government identified the `raise the barge' option as the preferred option, since the potential adverse environmental effects of this alternative were insignificant or mitigable with known technology, and the operation could be completed during the summer months when optimal weather conditions prevail.
French: Des trois options offertes - ne rien faire, pomper la cargaison ou renflouer le chaland - le gouvernement a choisi la troisième, puisque les effets environnementaux potentiels de cette option se sont révélés négligeables ou atténuables à l'aide de techniques connues, et que l'opération pouvait se dérouler pendant les mois d'été, lorsque les conditions météorologiques sont optimales.
English: While still on the telephone with the client, the counsellor asked a colleague to notify the emergency services.
French: Alors qu’elle était toujours au téléphone avec la plaignante, la conseillère a demandé à un collègue d’aviser les services d’urgence.
English: In our opinion, however, paragraph 4 of the draft resolution as contained in document A/56/L.44/Rev.1 and introduced by the representative of France, seeks to undermine the principles enshrined in Article 101, paragraph 3, of the United Nations charter.
French: À notre avis toutefois, le paragraphe 4 du projet de résolution A/56/L.44/Rev.1 présenté par le représentant de la France, cherche à saper les principes inscrits au paragraphe 3 de l'Article 101 de la Charte des Nations Unies.
English: That clarification would be assisted by an analysis of problems identified at a national level.
French: Les droits moraux étendent cette protection à la reconnaissance du lien étroit entre chaque créateur et son œuvre.
English: Henry will also receive support from Motoworks in the WORCS racing series this season.
French: Cette saison, Henry recevra également l’appui de l’équipe Motoworks dans la WORCS.
English: Travel Expenses - December 2, 2006 - March 1, 2007 Date(s) Purpose Total Cost 01-08 to 01-13 Travel to Paris for Colloquium and London to meet with Counterpart. $4,868.29 01-24 to 01-26 Speaking engagements with FMI and IPAC Destination $2,342.66 *Total: $7,210.95
French: Dépenses de voyage - 2 décembre 2006 au 1 mars 2007 Date(s) But Coût total 01-08 à 01-13 Voyage à Paris pour un colloque et à Londres pour rencontrer un homologue 4 868,29 $ 01-24 à 01-26 Calendrier des allocutions avec l'IGF et l'IAPC 2 342,66 $ *Total : 7 210,95 $
English: Following the entry into force of the Kosovo constitution, it is my assessment that UNMIK will no longer be able to perform effectively the vast majority of its tasks as an interim administration.
French: J'estime qu'à la suite de l'entrée en vigueur de la Constitution du Kosovo, la MINUK ne sera plus en mesure de s'acquitter effectivement de la plus grande partie de ses tâches en tant qu'administration intérimaire.
English: The enjoyment of the rights enumerated in this article is secured by law to any person, without regard to race, colour, or national or ethnic origin.
French: La jouissance des droits énumérés dans cet article de la Convention est garantie à tous par la loi sans distinction de race, de couleur ou d'origine nationale ou ethnique.
English: This is where the ratio stood until 2000/01 when it fell again, to 2.9 to 1, reflecting the greater proportionate increases in AAP funding between 2000/01 and 2001/02.
French: Ce ratio est resté stable jusqu’en 2000-2001, année où il a de nouveau régressé à 2,9/1, reflétant ainsi les hausses proportionnées plus grandes du financement du PAA entre 2000-2001 et 2001-2002.
English: This is why the Presidency will do whatever it can to have this common position adopted at the Council meeting on 15 December, so that Parliament can adopt it in its part-session next January.
French: C'est pourquoi la Présidence mettra tout en œuvre pour permettre l'adoption de cette position commune lors du Conseil du 15 décembre, de façon à ce que le Parlement puisse l'adopter lors de sa session de janvier prochain.
English: In return for these benefits, incorporated non-profit agencies are legally and morally responsible to serve a public good.
French: En retour des avantages obtenus, les organismes constitués en sociétés sans but lucratif ont l'obligation juridique et morale de défendre l'intérêt public.
English: Endophytic fungi were isolated from apparently healthy organs of the wild ginger Amomum siamense Criab., including leaves, pseudostems, and rhizomes, collected from two sites in Doi Suthep-Pui National Park, Thailand.
French: Des champignons endophytes ont été isolés d'organes apparemment sains du gingembre sauvage Amomum siamense Criab., soit à partir des feuilles, des pseudotiges et des rhizomes récoltés dans deux sites du Parc National Doi Suthep-Pui en Thaïlande.
English: While recognizing that appropriate local personnel are employed by foreign journalists in many instances, the participating States note that the above provisions would be applied, subject to the observance of the appropriate rules, to persons from the other participating States, who are regularly and professionally engaged as technicians, photographers or cameramen of the press, radio, television or cinema.
French:   Tout en reconnaissant que, dans de nombreux cas, les journalistes étrangers emploient du personnel local  approprié,  les  Etats  participants  notent  que  les  dispo¬sitions  qui  précèdent  s’appliqueraient,  sous  réserve  de  l’observation  des  règlements  pertinents,  aux  personnes  provenant  des  autres  Etats  participants,  qui  sont  régulière¬ment et professionnellement engagées comme techniciens, photographes ou cadreurs, de presse, de  radio, de télévision ou de cinéma. 128 Les engagements de la dimension humaine de l’OSCE
English: Actions range from pure recommendations to concrete collective agreements which limit overtime over an agreed period (e.g. 10 hours over 4 weeks).
French: Pour les employés, l’individualisation du temps de travail peut aboutir à un meilleur équilibre entre vie professionnelle et vie privée.
English: Since 1978 — and long since it took note of Israel's withdrawal — the Security Council has been calling for respect for the territorial integrity, political independence and sovereignty of Lebanon.
French: Le Conseil de sécurité demande depuis 1978, et bien après qu'il a constaté le retrait israélien, le respect de l'intégrité territoriale, de l'indépendance politique et de la souveraineté du Liban.
English: The field of copyright and related rights has expanded enormously with the technological progress of the last several decades, which has brought new ways of spreading creations by such forms of worldwide communication as satellite broadcast and compact discs.
French: Le champ du droit d'auteur et des droits connexes s'est énormément élargi avec le progrès technique des dernières décennies, qui a apporté de nouvelles manières de diffuser les créations par des moyens tels que la communication mondiale sous forme de radiodiffusion par satellite ou les disques compacts.
English: Limit to amount recoverable (7) The maximum amount recoverable under the provisions referred to in paragraph (3)(d) at any particular time from an entity in respect of a trust (other than an entity that is deemed, under subsection (12) or (13), to be a contributor or a resident contributor to the trust) and a particular taxation year of the trust is the entity’s recovery limit at the particular time in respect of the trust and the particular year if
French: Plafond de la somme recouvrable (7) La somme maximale qui est recouvrable d’une entité à un moment donné, en vertu des dispositions visées à l’alinéa (3)d), relativement à une fiducie (sauf une entité réputée, en vertu des paragraphes (12) ou (13), être un des contribuants, ou contribuants résidants, de la fiducie) et à une année d’imposition donnée de la fiducie correspond au plafond de recouvrement de l’entité à ce moment relativement à la fiducie et à l’année donnée si, à la fois :
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU The Pavel Terminology Tutorial The Pavel Terminology Tutorial is a self-directed learning tool that provides an overview of terminology principles, methodology and tools.
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS Le Pavel, didacticiel de terminologie Le Pavel, didacticiel de terminologie est un logiciel d'auto-apprentissage qui fournit une vue d'ensemble des principes, de la méthodologie et des types d'outils propres au travail terminologique.
English: The URL http://www.crest.com/en_CA/prohealth/sensitivity.jsp could not be found.
French: The URL http://www.crest.com/fr_CA/prohealth/sensitivity.jsp could not be found.
English: Amnesty International has added its voice to the campaign.
French: Amnesty International s’est jointe à leur campagne.
English: This initiative involves a partnership with participants in the U.S. including the National Institute of Health, the National Institute of Arthritis, Musculoskeletal and Skin Diseases, the Food and Drug Administration, the Arthritis Foundation and industry.
French: Cette initiative nécessite l’établissement d’un partenariat avec des organisations américaines, notamment le National Institute of Health, le National Institute of Arthritis, Musculoskeletal and Skin Diseases, la Food and Drug Administration, l'Arthritis Foundation et différentes entreprises.
English: Training and awareness programs should be developed.
French: Des programmes de sensibilisation et de formation doivent être institués.
English: Paradoxically, it was also the spectacle made by Mr Berlusconi' s government that brought the debate on the European arrest warrant onto the front page of the papers.
French: Paradoxalement, c'est le spectacle offert par le gouvernement de M. Berlusconi qui a porté en première page des quotidiens le débat sur le mandat d'arrêt européen.
English: Perhaps one third of these are translated into French.
French: Environ un tiers de ces titres sont des traductions.
English: It would also appear detrimental ultimately to those IPO’s who suffer from high workloads and significant backlogs, and it is perhaps in this environment that the principles of mutual recognition can be applied at an early stage, given that national law should not be at issue.
French: En dernier ressort, cette situation pourrait aussi être préjudiciable aux offices de brevets qui ont une lourde charge de travail et d’importants arriérés, et c’est peut-être à ce niveau que les principes de reconnaissance mutuelle peuvent être appliqués d’emblée, étant donné que la législation nationale ne devrait pas entrer en ligne de compte.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, CT, CRT:
French: 0407.00.19 00 - - - -Autres, au-dessus de l'engagement d'accès
English: Because funding was secured only in February and March 2003, no agreements were signed and no new parks were created during 2002-2003.
French: Le processus de création d'un parc national est décrit dans l'encadré ci-contre.
English: Discover the perfect harmony in the organization of the Bible’s last days prophecies.
French: La parfaite harmonie de l’organisation des prophéties bibliques des derniers jours vous est révélée.
English: All that would be required of me would be to point Cyril in the direction of his plate, the utensils, and the wine glass. Yes, we enjoyed lovely French vin rouge with a meal of olives, tuna and lettuce for starters, and rice and ratatouille with sausage for main course, followed by some delicious light cheese.
French: Comme le dit sans équivoque la deuxième lettre de Pierre vous pourrez participer à la nature divine (2 Pi 1,4).