ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1st Meeting of KETF (November 4-5, 2004) CIHR Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA)  Executive Summary  Knowledge Exchange Task Force (KETF) Meeting  November 4 - 5, 2004 Ottawa, Ontario The IMHA - Knowledge Exchange Task Force (KETF) inaugural meeting was held November 4 - 5, 2004 in Ottawa, Ontario.
French: Première réunion du GTEC Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA) des IRSC Sommaire  Réunion du Groupe de travail sur l'échange de connaissances (GTEC) 4 et 5 novembre 2004 à Ottawa (Ontario) La première réunion du Groupe de travail sur l'échange des connaissances (GTEC) de l'IALA a eu lieu les 4 et 5 novembre 2004, à Ottawa (Ontario).
English: The program also accepts non-Aboriginal families if space is available.
French: Le programme accepte également les familles non autochtones, s’il reste des places.
English: Updates based on the USEPA TSCA Inventory The NDSL is based on substances that have been on the USEPA's TSCA Inventory for five years (e.g. the 2000 NDSL was based on the 1995 TSCA Inventory).
French: Mises à jour basées sur l’inventaire de la TSCA de la USEPA La LES est établie à partir des substances figurant depuis cinq ans à l’inventaire de la TSCA établi par la USEPA (p. ex., la LES 2000 est basée sur l’inventaire de 1995).
English: The sales increase strikes specialists since July is generally a highly competitive month with special promotions in both Comercial Mexicana and Gigante supermarket stores.
French: Cette augmentation des ventes a frappé les spécialistes, car juillet est habituellement un mois où la concurrence est très vive, s'accompagnant de promotions spéciales de la part des supermarchés Comercial Mexicana et Gigante.
English: It does not necessarily represent the Commission’s official position.
French: Son contenu ne reﬂète pas nécessairement l’avis ou la position de la Commission européenne.
English: I therefore think that a programme which immerses them in modernity would bring a response to this distress; this programme would need to be associated with apprenticeships in information technology and foreign languages from the starting points of the Lingua and Leonardo programmes.
French: Je pense donc qu'un programme qui les plongerait dans la modernité apporterait une réponse à cette détresse; ce programme devrait associer l'apprentissage des technologies de l'information à l'apprentissage de langues étrangères à partir des programmes LINGUA et LEONARDO.
English:   Dr. Loughlin's research revolves around management's leadership role in workplace health, leadership training and development, and issues related to the workforce of the future.
French:   La recherche de Mme Loughlin porte sur le rôle de chefs de file des gestionnaires dans les lieux de travail pour ce qui concerne la santé au travail, la formation et le perfectionnement des dirigeants, et les questions liées à la main-d'oeuvre de l'avenir.
English: First, the case was sent to the Referral Bench to determine whether the accused were at the level to warrant their case to be referred to local courts.
French: Tout d'abord, la Formation de renvoi a été chargée de déterminer si le rang des accusés permettait de renvoyer l'affaire devant les juridictions de la région, comme l'exigent les résolutions 1503 (2003) et 1534 (2004) du Conseil de sécurité.
English: ◦ the opportunity to influence progress towards a goal (88-90%)
French: ◦ possibilité d’influer sur la réalisation d’un objectif (88 90 %);
English: We provide 52 rooms, all of them equipped with shower, WC, telephone, satellite TV and internet connection.
French: Nous disposons de 52 chambres toutes dotées de douche, WC, téléphone, télévision par satellite et de connexion internet.
English: Opportunities for Canadian agri-food exporters in the Austrian marketplace include products such as fish and seafood (salmon, lobster, etc.), organic products, regional and ethnic specialties (maple syrup, wine, honey, etc.), wild rice, frozen and ready-meals, and low-fat and light products.
French: Les débouchés offerts aux exportateurs canadiens de produits agroalimentaires sur le marché autrichien visent le poisson et les fruits de mer (saumon, homard, etc.), les produits biologiques, les aliments régionaux et ethniques (sirop d'étable, vin, miel, etc.), le riz sauvage, les repas congelés et prêts à servir, ainsi que les produits à faible teneur en gras et les produits « légers ».
English: As at 1 October 2004, no notification was received by the Secretariat objecting to the steps proposed by the Secretary-General.  Accordingly, the Secretariat intends to transfer any balances to the Registrar in accordance with resolution ICC-ASP/2/Res.6.
French: Au 1er octobre 2004, le Secrétariat n'avait reçu aucune objection à cette proposition, et il a donc l'intention de transférer tous soldes restants au Greffier conformément à la résolution ICC-ASP/2/Res.6.
English: Like Québec, Nova Scotia has yet to sign up under the Vintners Quality Alliance.
French: Comme le Québec, la Nouvelle-Écosse n'a pas encore adhéré au système Vintners Quality Alliance.
English: .When drawing up their initiatives, the two sides of industry should take account of the instruments available in the Member States and at Community level.
French: Dans la définition de leurs initiatives, les partenaires sociaux devraient prendre en considération les instruments disponibles dans les États membres et au niveau communautaire.
English: China reported that in the future it will improve and further develop the national and regional network for systematic climate observation on the basis of extensive international cooperation with these and other organizations and Parties.
French: La Chine a indiqué qu'elle améliorerait et renforcerait le réseau national et régional d'observation systématique du climat dans le cadre d'une vaste coopération internationale avec les partenaires susmentionnés et d'autres organisations et Parties.  Besoins en matière de recherche
English: PRESIDENCY CONCLUSIONS
French: Le Conseil européen adopte dès lors une nouvelle stratégie de l'UE, ambitieuse et globale, en faveur du développement durable (document 10117/06).
English: Risky to download page: http://www.download.com/Snap-Backup/ Publisher description backup utility for individual computer users WHO need a simple and convenient way to back up their valuable traffic-jams.
French: Louche vers télécharger la page : http://www.download.com/Snap-Backup/ Publisher description backup utility for individual ordinateur users la WHO need a simple and convenient way to arrière up their valuable les embouteillages.
English: The NBAO is the professional association that represents Doctors of Optometry in New Brunswick. This website offers eyecare & eyewear information for patients, as well as providing an online resource for Doctors of Optometry and other health care providers.
French: En plus d'offrir aux patients divers renseignements sur les soins de la vue et les verres correcteurs, le site offre aux optométristes et aux professionnels des soins de santé de nombreuses ressources en ligne.
English: (a) Ensure that the liabilities for end-of-service benefits, post-retirement benefits and annual leave are disclosed in the financial statements for the biennium 2000-2001 (para.
French: a) Le CCI devrait faire en sorte que les montants correspondant aux prestations liées à la cessation de service, aux prestations dues postérieurement au départ à la retraite et aux congés annuels apparaissent dans les états financiers pour l'exercice biennal 2000-2001 (par. 14);
English: Although this category includes in theory all ﬂooded lands regardless of purpose, owing to data limitations, this submission includes only hydroelectric reservoirs created by land ﬂooding.
French: Il est très difﬁcile d’obtenir des données à jour sur les superﬁcies des tourbières aménagées; les superﬁcies déclarées ici sont modélisées en fonction des données relatives à la production de tourbe (Cleary, 2003).
English: Almost – for until very recently, securities, without which the economic exploitation of inventions and discoveries would not have been possible, were not given the space they deserved.
French: Le papier-valeur, qui a pourtant permis d'exploiter économiquement les découvertes et inventions, était jusqu'à présent le grand oublié.
English: NRCan, EC, SC, DFO, HC, PWGSC, CSA, INAC, TBS, PSEPC, IC, PC, Archives Prime and Major Sub-Contractors:
French: RNCan, EC, SC, MPO, SC, TPSGC, CSA, MAINC, SCT, SPPCC, IC, PC, Archives Entrepreneur principal et principaux sous-traitants :
English: We want to determine our own seat.
French: Nous voulons fixer notre propre siège.
English: With regard to globalisation, our main focus should be on making the European economy better able to deal with the situation in the 21st century.
French: En ce qui concerne la mondialisation, notre principal souci devrait être de rendre l'économie européenne mieux en mesure de réagir à la situation qui caractérise le XXIe siècle.
English: Regarding the customer services activities, Stéphane Mayer declared: “We count today almost 830 aircraft in operation, and the support we are providing to our customers is a key point of our success worldwide.
French: En ce qui concerne l’activité des services clients, Stéphane Mayer a déclaré : « Nous comptons aujourd’hui environ 830 avions en exploitation et le support fourni à nos clients est un facteur clé de notre succès international.
English: Current situation of EU-African relations The Chairman made an introductory statement welcoming Ambassador Mahamat Annadif, permanent representative of the AU in Brussels.
French: Situation actuelle des relations UE-Afrique Le président fait une déclaration liminaire accueillant l’ambassadeur Mahamat Annadif, représentant permanent de l’UA à Bruxelles.
English: Clement of Ohrid” in Bitola; From 1996 to 2004 the Tempus Programme funded a large number of projects.
French: De 1996 à 2004, le programme TEMPUS a financé un grand nombre de projets.
English: Table ‎1.5 Road vehicle sub class diagram description Sealed loading unit
French: Tableau 1.5 − Description du diagramme de la sous-classe véhicule routier
English: Between 1992 and 1999, the number of mineral properties held in Africa by companies of all sizes listed on Canadian stock exchanges grew at an average annual compound rate of over 40%.
French: Entre 1992 et 1999, le nombre de propriétés minières détenues en Afrique par des sociétés de toutes tailles cotées aux bourses canadiennes a augmenté au taux composé annuel moyen de plus de 40 %.
English: This symbolism is the strongest in Africa, notably during initiatory rites of young boys and for the ancestors’ cult. The marionette then represents the ideal matrix between man and nature.
French: Il a la fonction de « Maître » c’est à dire celui qui possède le pouvoir de donner la Vie.
English: Invites the Secretary-General to continue to promote strict adherence to refugee law, international humanitarian law, human rights instruments and internationally accepted norms and principles in situations of armed conflict and complex emergencies;
French: Invite le Secrétaire général à continuer d'encourager à respecter scrupuleusement le droit des réfugiés, le droit humanitaire international, les instruments relatifs aux droits de l'homme et les normes et principes internationalement reconnus dans les conflits armés et les situations d'urgence complexes;
English: The purpose of this Order is to withdraw certain lands from disposal to facilitate the establishment of the proposed Edéhzhíe (Horn Plateau), as a candidate through the Northwest Territories, Protected Areas Strategy.
French: Le présent décret a pour but de soustraire certaines terres à l'aliénation afin de faciliter la création d'Edéhzhíe (Horn Plateau) à titre d'aire prévue dans le cadre de la Stratégie relative aux aires protégées des Territoires du Nord-Ouest.
English: Glyph of Cloak of Shadows: While Cloak of Shadows is active, you take 40% less physical damage.
French: Glyphe d'armure de glace augmente les résistances et l'armure de 50%.
English: Brazil has become a model in the fight against AIDS because of the government's decision to produce generic AIDS medicines and distribute them to patients free of charge or at a subsidized rate.
French: Le Brésil est devenu un modèle dans le domaine de la lutte contre le sida, depuis que son Gouvernement a décidé de produire des médicaments génériques pour lutter contre cette maladie et de les distribuer aux patients gratuitement ou à un prix subventionné.
English: However, in the absence of good, independent measures of food insecurity, it has been difficult to determine the magnitude of this potential source of response bias on survey instruments (27).
French: Cependant, en l’absence de mesures indépendantes, pertinentes, de l’insécurité alimentaire, il est difficile de déterminer l’importance de cette source potentielle de biais dans les réponses aux questionnaires d’enquête (27).
English: Article 2 thereof states that the contested act is addressed to the United Kingdom.
French: Selon son article 2, l'acte attaqué est adressé au Royaume-Uni.
English: Estos torneos se celebran entre las 6 am y las 6 pm de lunes a viernes.
French: De här turneringarna hålls mellan 06.00 och 18.00 på vardagar.
English: • Rec 1443 (2000) on international adoption: respecting children’s rights
French: • Rec 1443 (2000) Pour un respect des droits de l’enfant dans l’adoption internationale
English: • MSFHR is forecasting an annual budget of $54 million by 2007-08 following a 3-year funding commitment of $100 million from the BC government in 2005.
French: • la FMSRS prévoit un budget annuel de 54 millions de dollars d'ici 2007-2008 suite à un engagement financier du gouvernement de la C.-B. de 100 millions de dollars sur trois ans en 2005.
English: Besides our active involvement in ISAF, we will continue to contribute to the military training and to the equipment of the Afghan national army.
French: Outre notre participation active à la FIAS, nous continuerons à contribuer à la formation militaire et à l'équipement de l'armée nationale afghane.
English: • establishing a well designed, dynamic and fully integrated work environment that will enhance our service delivery to clients and the judiciary.
French: • la mise sur pied d’un environnement de travail bien conçu, dynamique et pleinement intégré qui favorisera la prestation de nos services aux clients et à la magistrature.
English: In short, I am enthusiastic about all these diverse approaches to the process of European construction.
French: Bref, toutes ces approches diverses de la construction européenne m'enthousiasment.
English: The National Research Council Canada Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP) provides technical and business advisory services to growth-oriented Canadian small and medium-sized enterprises (SMEs) that focus on research and development.
French: Le Programme d'aide à la recherche industrielle du Conseil national de recherches du Canada (PARI-CNRC) fournit des services techniques et des services-conseils aux petites et moyennes entreprises (PME) canadiennes en quête de croissance, qui s’intéressent à la recherche-développement.
English: Its locks, 260 m long by 24 m wide, enabled a fleet of "upper lakers" to be developed for bulk freight service; they later dictated the size of the St Lawrence Seaway locks when the Seaway was built (1954-59) (see LAKE CARRIERS).
French: Ses écluses, de 260 m de longueur sur 24 m de largeur, ont favorisé le développement d'une flotte de bateaux dits « des Grands Lacs » assurant le transport en vrac.
English: President and Chief Executive Officer Jacques Duchesneau
French: Président du conseil et premier dirigeant par intérim Sidney J. Hynes
English: The Permanent Mission of Israel to the United Nations presents its compliments to the secretariat of the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, held in New York from 9 to 20 July 2001, and has the honour to enclose the following statement made today by Mr. Alon Bar, Representative of Israel at the Conference.
French: La Mission permanente d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au secrétariat de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, qui s'est tenue à New York du 9 au 20 juillet 2001, et a l'honneur de lui communiquer la déclaration ci-après faite aujourd'hui par le représentant d'Israël à la Conférence, M. Alon Bar.
English: Ecology and management of coastal cutthroat trout in Oregon.
French: Nonindigenous fishes introduced into inland waters of the United States, American Fisheries Society, Special Publication 27, Bethesda (Maryland).
English: These observations are illustrated in the Figures 2 and 3 which follow.
French: Les figures 2 et 3 qui suivent illustrent les observations en question.
English: After the Commission's communication entitled 'Black Sea synergy: a new regional cooperation initiative', the current first report in Parliament is another step in the right direction.
French: Après la communication de la Commission intitulée "Synergie de la mer Noire: une nouvelle initiative de coopération régionale", le premier rapport actuel au Parlement constitue un nouveau pas dans la bonne direction.
English: ◦ Five-year timeline for assessment â€" should be longer to reflect action.
French: ◦ PÃ©riode de cinq ans pour lâ€™Ã©valuation â€" devrait Ãªtre plus longue pour rendre compte des mesures.
English: That proposal is in response to the low economic growth rates of many developing countries, which impede the fulfilment of the Millennium Development Goals and affect the democratic governance of those countries.
French: Cette proposition vise à lutter contre les faibles taux de croissance économique de nombreux pays en développement qui les empêchent de réaliser les Objectifs du Millénaire pour le développement et ont des incidences sur la gouvernance démocratique des pays.
English: In 1944 a deduction was introduced for blind persons in recognition of their additional expenses.
French: La section 3 traite de l’importance de l’équité fiscale pour les personnes handicapées et du rôle stratégique du CIPH dans ce contexte.
English: Recent work promises to make exciting improvements for desktop users.
French: Le travail qui vient d'être accompli laisse entrevoir des perspectives intéressantes pour les utilisations dans un cadre bureautique.
English: The Courts noted that Ms. Pelit had been arrested in Turkey on two past occasions, as a suspected member of a terrorist organisation, but had been released because of lack of evidence.
French: Les tribunaux ont noté que Mme Pelit avait été arrêtée auparavant en Turquie, à deux reprises, en tant que personne soupçonnée d'appartenir à une organisation terroriste, mais qu'elle avait été remise en liberté faute de preuve.
English: The International Union for Conservation of Nature has prepared guidance and training materials on ecosystem management for disaster risk reduction.
French: L'International Union for Conservation of Nature a préparé une série d'outils de guidance et de formation sur la gestion des écosystèmes pour la réduction des risques de catastrophe.
English: We talked to Patrick Lesser, Vice President, Dassault Aviation programs at Messier-Dowty.
French: Trois questions à Patrick Lesser, Vice-Président pour les programmes Dassault Aviation chez Messier-Dowty.
English: The killings in Bunia are a sad testimony to the inept mandate of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC).
French: Les massacres perpétrés à Bunia sont un triste témoignage de l'inadéquation du mandat de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC).
English: The two major programs in this Fund are the New Musical Works Program and the Music Entrepreneur Program.
French: Ses trois principaux objectifs sont les suivants : accroître l’accès des Canadiens et des Canadiennes à une vaste gamme de choix musicaux canadiens par le biais des médias actuels ou émergents; multiplier les occasions pour les artistes et les entrepreneurs culturels du secteur de la musique de contribuer de façon importante et durable à l’expression culturelle du Canada; veiller à ce que les artistes canadiens du secteur de la musique aient les compétences, le savoir-faire et les instruments dont ils ont besoin pour réussir dans un environnement mondial et numérique. -33-
English: In addition, the Bank disclaims any liability for any tampering with the computer system of the user or the Bank by unauthorised parties.
French: Par ailleurs, la Banque décline toute responsabilité pour la manipulation par des personnes non autorisées du système informatique de l'utilisateur ou de la Banque.
English: Maximum capacity of extra beds/babycots in a room is 4.
French: Le nombre maximum de lit d'appoint ou de lit bébé en chambre est égal à 4.
English: At the very least, the development of manufacturing capability represents economic diversification for developing economies specialized mainly in the production of primary commodities.
French: Développer la capacité de l'industrie manufacturière représente à tout le moins, pour des économies en développement principalement spécialisées dans la production de produits de base, une diversification économique.
English: An alternative high-pressure carbonyl process has been developed by INCO and has been in operation since 1973 at their Sudbury plant.
French: Une autre méthode utilisant du carbonyle sous haute pression a été mise au point par INCO et est utilisée depuis 1973 à leur installation de Sudbury.
English: Marihuana for Medical Purposes - Statistics (November 4, 2005)
French: Marihuana à des fins médicales - Statistiques (4 novembre 2005)
English: Additionally, the baby boomers are now entering the 50-plus and 60-plus age group.
French: De plus, la génération du baby boom arrive maintenant à la cinquantaine et à la soixantaine.
English: The appellants’ representative argued that had the assessment process been properly conducted, it was possible the one or both of the appellants might have placed higher on the eligibility list than Mr. Campbell in consequence of which they would have been offered the position and would have accepted.
French: Le représentant des appelants soutient que, si le processus d’évaluation avait été effectué de façon appropriée, il est possible qu’un des appelants, ou les deux, puissent avoir été classés à un rang plus élevé sur la liste d’admissibilité que M. Campbell. Par conséquent, le poste leur aurait été offert et ils l’auraient accepté.
English: Non-Saudis, on the other hand, represent two thirds of the total civilian labour force and their share exceeds 90 per cent in the private sector.
French: Par ailleurs, les non-Saoudiens représentent les deux tiers de l'ensemble de la main-d'oeuvre civile et ils dépassent les 90 % dans le secteur privé.
English: Mr Vidar Bjørnstad), Mr Jean-Charles Gardetto, Mr Charles Goerens, Mr Daniel Goulet, Mr Andreas Gross, Mr Jean-Pol Henry, Mr Joachim Hörster, Mr Renzo Innocenti, Mr Ivan Ivanovski, Mr Tadeusz Iwiński (alternate:
French: M. Vidar Bjørnstad), M. Jean-Charles Gardetto, M. Charles Goerens, M. Daniel Goulet, M. Andreas Gross, M. Jean-Pol Henry, M. Joachim Hörster, M. Renzo Innocenti, M. Ivan Ivanovski, M. Tadeusz Iwiński (remplaçant :
English: During the night the 9th Battery, discovered and heavily shelled on the 23rd and only 500 yards behind the British line on Hill Top Ridge, took up a new posi-
French: C’était la 459e batterie d’obusiers R.F.A., les 75e et 365e batteries R.F.A. (28e D.A.) et la 10e batterie A.C.C. L’artillerie du colonel Fracque, quoique supposée inclure "toute l’artillerie de la rive occidentale du canal", ne comprenait, en réalité, que, quelques batteries françaises, car
English: 7.4 AstraZeneca Canada has made its employees aware of the importance of maintaining the confidentiality of personal information.
French: 7.4 AstraZeneca Canada a sensibilisé son personnel à l'importance de protéger le caractère confidentiel des renseignements personnels.