ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To continue the previous example, the visibility of valuable assets does not necessarily make them easier to steal, but a thief is more likely to succeed in the absence of bars or shatterproof glass.
French: Si on poursuit l’exemple précédent, la visibilité des biens précieux ne les rend pas nécessairement plus faciles à voler, mais un voleur est plus susceptible de réussir son coup si la vitrine n’est pas munie de barreaux ou de vitres incassables.
English: • The baby-boomers will start to retire soon and they will have both time and money to discover their heritage.
French: • Les baby boomers vont être à la retraite bientôt et ils vont avoir à la fois le temps et l'argent pour découvrir leur patrimoine; et
English: You managed to kill REACH.
French: Vous avez réussi à tuer REACH.
English: In the event that the group no longer has sufficient eligible own funds to cover the minimum consolidated group Solvency Capital Requirement referred to in Article 228(2) as well as half of the difference between this amount and the consolidated group Solvency Capital Requirement, the group supervisor or any of the supervisory authorities concerned may call for the college of supervisors to analyse the situation of the group.
French: Dans le cas où le groupe ne dispose plus de fonds propres éligibles suffisants pour couvrir le minimum de Capital de Solvabilité Requis sur base consolidée prévu à l'article 228, paragraphe 2, ainsi que la moitié de la différence entre ce montant et le Capital de Solvabilité Requis du groupe sur base consolidée, le contrôleur du groupe ou toute autre autorité parmi les autorités de contrôle concernées, peut demander que le collège des contrôleurs analyse la situation du groupe.
English: Member States shall define a format for the data and a procedure for suppliers and consumers to have access to the data.
French: Les États membres définissent les modalités de présentation des données et une procédure d’accès aux données pour les fournisseurs et les consommateurs.
English: Y una última cuestión. En relación con lo que se llaman las cooperaciones reforzadas o la flexibilidad, que es la posibilidad de avanzar más, ¿entiende la Comisión que eso se debería decidir por mayoría de los Estados miembros en el Consejo?
French: 11 nous, de réfléchir à l’amélioration des procédures législatives, pour que le temps du travail législatif soit à la fois sérieux et pas trop long, et puis peut-être aussi, c’est un sujet extrêmement difficile, de réfléchir à ce qui relève du domaine législatif et ce qui peut relever du domaine réglementaire.
English: See the Yearbook of the International Law Commission, 1990, vol. II, (part two), p. 44.
French: Voir Annuaire de la Commission du droit international, 1990, vol.  II, première partie, p.
English: Summary The purpose of this New Discoveries - High Risk Grants program is to encourage novel, innovative, and inventive research.
French: Sommaire Le but du programme Nouvelles découvertes - Subventions à risque élevé est d'encourager la recherche nouvelle, innovatrice et inventive.
English: (Signed) François Oubida Chargé d'affaires a.i.
French: Le Chargé d'affaires par intérim (Signé) François Oubida
English: Increase in awareness throughout the CI sector of the mitigation strategies that can be adopted to address cyber security risks.
French: Augmentation de la sensibilisation du secteur des IE en ce qui concerne les stratégies d'atténuation qui peuvent être adoptées afin de contrer les risques en matière de cybersécurité.
English: Up to 90% of the training occurs in the workplace; some of the concomitant theoretical knowledge is taught at an institution, generally a COMMUNITY COLLEGE or institute of technology (see NAIT; SAIT).
French: 100 de la formation se fait en milieu de travail. Certaines connaissances théoriques pertinentes sont enseignées dans une institution, généralement un CEGEP ou un institut de technologie (voir NAIT; SAIT).
English: • allergens - workers and consumers
French: • Allergènes - travailleurs et consommateurs.
English: The Nordic Council is a regional interparliamentary cooperative body for the five nordic countries and beside the countries also three autonomous areas Faroe Islands, Greenland and the Aland Islands.
French: Le Conseil nordique est l'organe régional de coopération interparlementaire qui regroupe les cinq pays nordiques, ainsi que trois régions autonomes, les Iles Féroé, le Groenland et les Iles d'Åland.
English: 22.14 Substantive responsibility for the subprogramme is vested in the Emergency Services Branch in Geneva.
French: 22.14 La responsabilité fonctionnelle de l'exécution de ce sous-programme incombe aux Services des situations d'urgence, basés à Genève.
English: Fewer Maori women, Pacific women and women of other ethnic groups are now unemployed.
French: Moins de femmes maories, de femmes du Pacifique et de femmes d'autres groupes ethniques sont maintenant au chômage.
English: When such effects occur in reproductive cells, undesirable mutations may be transmitted to subsequent generations.
French: Il peut en découler, dans la descendance de l'individu, des mutations qui ont peu de chances d'être favorables.
English: Improved Understanding of Canada, the World and the Public Service
French: • Jumelage/observation Débat fructueux sur les limites à imposer aux risques et sur la tolérance à cet égard
English: "If I was called up by my broker and I would have been given this information, it’s one thing...but being given this information through someone I don’t know is not likely to interest me" (Investment owners group, Malta) In all cases, a written document – by post, fax or e-mail – would also be required.
French: "Si j’avais un appel de mon courtier pour me donner ces informations, c’est une chose, mais qu’elle me soit donnée par quelqu’un que je ne connais pas n’est pas suceptible de m’intéresser" (Groupe investissements, Malte) Dans tous cas, une trace écrite – par courrier postal, télécopie ou email – serait exigée.
English: Subsurface liners are not necessary as paints will likely outlive the liner.
French: Les couches protectrices sous la surface ne sont pas nécessaires puisque la peinture durera probablement plus longtemps quelles.
English: In addition, five CEO brown bag luncheons were held as a way for executives and employees to meet informally.
French: En outre, cinq rencontres dîner-causerie avec le président ont donné l'occasion aux membres de la direction et aux employés de se rencontrer dans un contexte amical.
English: The nutritional value of food consumed by various population groups has improved, according to the Household Survey, in comparison with 1993-1995.
French: La valeur nutritive des aliments consommés par les différents groupes de la population s'est améliorée, selon l'enquête sur les ménages, par rapport à la période 1993-1995.
English: In 2000 the Social, Health and Family Affairs Committee of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe considered the impact of new technologies on labour legislation.
French: La Commission des questions sociales, de la santé et de la famille de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe s'est penchée au cours de l'année 2000 sur l'impact des nouvelles technologies sur la législation du travail.
English: Double mono optical compressor - 2 channel version of the LA-3A.
French: Compresseur double mono optique - Version 2 canaux du LA-3A.
English: The funds that are "flowed-through" must be given to XXXXXXXXXX and cannot be re-directed through XXXXXXXXXX to non-qualified donees, including the XXXXXXXXXX.
French: Les fonds qui sont transférés doivent être donnés à la XXXXXXXXXX et ne peuvent pas être simplement réacheminés par la XXXXXXXXXX à des donataires non reconnus, notamment à la XXXXXXXXXX.
English: Export markets are critical in achieving Canada's innovation objectives, and support should be provided for companies to seek out challenges in export markets that will result in innovation in Canada.
French: Les marchés d'exportation sont essentiels pour atteindre les objectifs d'innovation du Canada, et du soutien devrait être offert aux entreprises pour qu'elles recherchent des stimulants dans les marchés d'exportation, qui mèneront à l'innovation au Canada.
English: One negative coefficient is, surprisingly, on a dummy for an upgrade in other device (for science and health employees).
French: Un des coefficients négatifs est curieusement lié à une variable fictive d'une mise à niveau d'un « autre matériel » (pour les employés du domaine des sciences et de la santé).
English: Nevertheless, the Council was competent to adopt Regulation No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaeda network and the Taliban, which sets in motion in the Community the economic and financial sanctions provided for by Common Position 2002/402, in the absence of any link with the territory or rulers of a non-member country, on the joint basis of Articles 60 EC, 301 EC and 308 EC.
French: Cela étant, le Conseil était compétent pour adopter le règlement nº 881/2002, instituant certaines mesures restrictives spécifiques à l’encontre de certaines personnes et entités liées à Oussama ben Laden, au réseau Al-Qaida et aux Taliban, qui met en oeuvre dans la Communauté les sanctions économiques et financières prévues par la position commune 2002/402, en l’absence de tout lien avec le territoire ou le régime dirigeant d’un pays tiers, sur le fondement combiné des articles 60 CE, 301 CE et 308 CE.
English: It is important that pollution is controlled and that there is a coherence with the Water Framework Directive.
French: Il est essentiel que la pollution soit contrôlée et qu'il existe une cohérence avec la directive-cadre sur l'eau.
English: Education, training and youth (http://europa.eu.int/pol/educ/index_en.htm) Website of the Directorate-General for Education and Culture (http://europa.eu.int/comm/dgs/education_culture/newprog/index_en.html)
French: Éducation, formation et jeunesse (http://europa.eu.int/pol/educ/index_fr.htm) Site de la Direction générale de l'éducation et de la culture (http://europa.eu.int/comm/dgs/education_culture/newprog/index_fr.html)
English: Among other decisions, it agreed that the Conference would elect 25 officers: five per regional group, and that the Conference would establish one Main Committee and one Drafting Committee, which may set up subcommittees or working groups.
French: Entre autres décisions, il a convenu que la Conférence élirait un bureau de 25 membres, soit cinq par groupe régional, et qu'elle mettrait en place une grande commission et un comité de rédaction qui pourraient créer des sous-comités ou groupes de travail.
English: This document is the application of Amnesty International, the International Commission of Jurists and The Redress Trust to present an amicus curiae submission ...
French: 160 familles ont une semaine pour partir. Deux villages de Phnom ...
English: Sharon Metz  Tel: (306) 787-0726 or e-mail: sharon.metz@swa.ca Citizen Science and the Stewardship Canada Web Portal ($200,000) Wildlife Habitat Canada, Ottawa, Ontario The concept of a Web Portal, that will allow stewards to share knowledge and experience, responds to the call for improved access to information at the Millenium Stewardship Conference.
French: Sharon Metz  Tél : (306) 787-0726 9; Courriel : sharon.metz@swa.ca Portail Internet du Canada sur l'intendance et projet de science grand public (200 000 $) Habitat faunique Canada, Ottawa (Ontario) La notion d'un portail Internet qui permettra à des intendants de partager leurs connaissances et expériences répond à la nécessité d'améliorer l'accès à l'information soulignée lors de la Millenium Stewardship Conference.
English: ** Before cheques can be released to recipients, the cheques must be verified for accuracy.
French: ** Tous les chèques doivent faire l'objet d'une vérification avant d'être envoyés aux bénéficiaires.
English: Other species of particular concern may be identified with input from the Canadian Waterbird Technical Committee and regional implementation teams.
French: Les commentaires du Comité technique sur les oiseaux aquatiques du Canada et des équipes régionales de mise en Å"uvre peuvent permettre de déterminer quelles sont les autres espèces particulièrement préoccupantes.
English: Federal-provincial comparison for the two components Canada Ontario
French: Comparaison fédérale-provinciale pour les deux composantes Canada Ontario
English: The new programme was approved by the Vice-President in June 2005.  A high point in this programme was reached in January 2006 when Sudan hosted the 4th meeting of the Organization of African First Ladies to Combat AIDS.
French: Le nouveau programme a été approuvé par le Vice-Président en juin 2005; la tenue au Soudan en janvier 2006 de la quatrième réunion de l'Organisation des premières dames d'Afrique pour la lutte contre le sida a été l'un de ses points forts.
English: He also appointed a number of international prosecutors,and judges.
French: Il a également nommé un certain nombre de procureurs et magistrats internationaux.
English: The returning officer adds these totals to the special ballots cast by voters in the riding, to arrive at the total unofficial results for voting by special ballot.
French: Le directeur du scrutin ajoute ces résultats à ceux des bulletins spéciaux déposés par les électeurs dans la circonscription et obtient ainsi le total des résultats officieux pour le vote par bulletin spécial.
English: Under the heading "Quantity", enter the total litres of wine containing more than 7% of absolute ethyl alcohol by volume.
French: Sous la rubrique « Quantité », inscrivez la quantité totale de litres de vin contenant plus de 7 % d’alcool éthylique absolu par volume.
English: A wide-ranging judicial reform of the administration of justice is needed.
French: Une réforme judiciaire de grande ampleur de l'administration de la justice est nécessaire.
English: "I want to get to know as many members of 436 as I can.
French: « Je veux apprendre à connaître le plus grand nombre de membres de la 436 ET possible.
English: Hot air Balloon flights in marrakesh - Marrakech By Air.
French: vol en montgolfière � marrakech- Marrakech By Air.
English: It became apparent that various principles related to the support of self-care applied regardless of whether the domain of interest was education, practice, research or policy.
French: Il est devenu apparent que divers principes reliés au soutien aux autosoins se sont appliqués quel que soit le domaine d'intérêt : enseignement, pratique, recherche ou politiques.
English: In that regard, we commend President Hunte for the framework of actions contained in his non-paper, and we welcome all initiatives and proposals made by other delegations to improve the General Assembly's capacity to respond effectively to the challenges of the twenty-first century.
French: À cet égard, nous louons le Président Hunte pour le cadre d'actions qui figurent dans son document officieux, et nous nous félicitons de toute initiative et proposition faite par d'autres délégations aux fins d'améliorer la capacité de l'Assemblée générale de répondre efficacement aux défis du XXIe siècle.
English: Obtaining reliable information is a challenge, as is forging the right connections.
French: Il est difficile d’obtenir des renseignements fiables et d’établir de bonnes relations.
English: • Again, interest in the Internet is highest among those with higher levels of income and education 3.5 Preferred Information Source When receiving information from the federal government, respondents were asked whether they would prefer to receive it from the Government of Canada generally or from Indian and Northern Affairs specifically.
French: • Encore une fois, l'intérêt porté à Internet est plus élevé parmi les répondants qui ont un niveau plus élevé de revenu et de scolarité. 3.5 Source d'information préférée On a demandé aux répondants s'ils préféreraient, au moment de recevoir de l'information du gouvernement fédéral, la recevoir du gouvernement du Canada en général ou d'AINC en particulier.
English: There was also a tendency to see the national government as being relatively powerless in the face of the EU bureaucracy.
French: On avait également tendance à voir les gouvernements nationaux comme relativement impuissants face à la bureaucratie de l’UE.
English: Though the government no longer deems the practice illegal as it did in the past, Mutonodzo says it should take a more active role in understanding and promoting urban agriculture.
French: Bien que le gouvernement ne considère plus illégale cette pratique, comme dans le passé, Mme Mutonodzo estime qu’il devrait jouer un rôle plus actif pour comprendre et promouvoir l’agriculture urbaine.
English: The 38 fantastic rooms offer nine different concepts and are a wonderful experiment with form, space and colours. Most furniture, the decoration and the graphic design were also created by Crasset.
French: Les 122 chambres sont spacieuses, insonorisées et climatisées; elles sont dotées de minibar, coffre-fort, téléphone direct, télévision satellite, salles de bain avec sèche-cheveux et fer à repasser.
English: Welder fined for tax evasion after fabricating story Kamloops, British Columbia, February 22, 2007 – Kamloops resident, Jean-Paul Tremblay was fined $8,201.69, in Provincial Court in Kamloops yesterday after pleading guilty to income tax evasion. The unreported income was $ 80,687.28 for taxation years 2000, 2001, 2002 and 2003.
French: Soudeur mis à l'amende pour évasion fiscale après avoir fabriqué une histoire Kamloops (Colombie-Britannique), le 22 février 2007 – Un résidant de Kamloops, Jean-Paul Tremblay s'est vu imposer une amende de 8 201,69 $, par la cour provinciale de Kamloops, hier, après avoir plaidé coupable à des accusations d'évasion d'impôt sur des revenus non déclarés de 80 687,28 $, au cours de la période couvrant les années d'imposition 2000, 2001, 2002 et 2003 et pour avoir omis de déclarer et de remettre un montant net de 3 934,66 $ découlant de la taxe sur les produits et services (TPS) perçue.
English: The academic qualifications which may be obtained under the new system are the bachelor's degree, awarded at the end of the first cycle of higher education (three years of full-time study or 180 European Credit Transfer System (ECTS) credits) and the master's degree (corresponding to the licence under the old system), awarded at the end of the second cycle of higher education (18 months to two years of full-time study or 90-120 ECTS credits).
French: Les titres académiques décernés selon le nouveau système sont le bachelor, qui finalise le premier cycle des études de l'enseignement supérieur (trois ans d'études à plein temps ou 180 crédits ECTS) et le master (qui correspond à la licence, respectivement au diplôme de l'ancien système), qui représente le deuxième cycle d'études supérieures (1,5 à 2 ans d'études à plein temps, ou 90 à 120 crédits ECTS).
English: Strengthening and expanding the productive capacities and infrastructure of the LDCs is necessary for regional integration, increased internal and international trade, and economic growth and development.
French: Le renforcement et l'expansion des capacités et des infrastructures de production des PMA sont nécessaires pour l'intégration régionale, l'accroissement des échanges commerciaux internes et internationaux, et la croissance et le développement économiques.
English: Flight inspections and ground checks of the localizer and glide path setting of ILS zoning criteria, will be done in accordance with applicable Maintenance Manuals 4-3LOC-12/1, 4-3GP-12/1; and Flight Inspection Procedures 4-3LOC-9/1, 4-3GP-9/1.
French: Les vérifications en vol et au sol du radiophare d’alignement de piste et du radiophare d’alignement de descente ainsi que la définition des critères de couverture ILS seront conformes au manuel d’entretien applicable soit, 4-3LOC-12/1, 4-3GP-12/1 et le Manuel de procédures d’inspection en vol 4-3LOC-9/1, 4-3GP-9/1.
English: An often quoted option is a fee added to monthly billings of services like ISPs, mobile and wireless service providers.
French: Une option qui a été souvent mentionnée est celle des frais ajoutés aux factures mensuelles de services provenant des fournisseurs d’accès Internet et des entreprises de télécommunications mobiles.
English: PACE President pays tribute to Jean-Claude Juncker, 'a great European and a genuine friend of the Council of Europe' 3.
French: Le Président de l’APCE rend hommage à Jean-Claude Juncker, « un grand Européen et un véritable ami du Conseil de l'Europe » 3.
English: Fortunately, a new telehealth project that reaches more than half of Nunavut's population has made these kinds of services much more accessible in the remote regions of Canada's North.
French: Heureusement, un nouveau projet de télésanté qui permet de rejoindre plus de la moitié de la population du Nunavut rend les services du genre beaucoup plus accessibles dans les régions isolées du Nord canadien.
English: This was also an indication of bad planning and problems with the execution of projects.
French: Le Comité a noté aussi que ces faibles taux étaient le signe d'une mauvaise planification et de difficultés d'exécution.
English: The three unions are currently piloting training for shop stewards and union representatives in some 15 companies that cover most of the important economic sectors.
French: Les trois syndicats proposent actuellement une formation pilote destinÃ©e Ã des dÃ©lÃ©guÃ©s et des reprÃ©sentants syndicaux d'une quinzaine d'entreprises de la plupart des grands secteurs Ã©conomiques.
English: Under section 26(1) of the Public Service Employment Regulations, the appellant must be provided access, on request, to any information or any document that contains information that pertains to the appellant that may be presented before the appeal board.
French: En vertu du paragraphe 26(1) du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique, l'appelant doit avoir accès, sur demande, à toute information ou à tout document qui contient des renseignements à son sujet qui peuvent être présentés devant le comité d'appel.
English: Research and analysis of information gathered regarding critical habitat for Piping Plover circumcinctus have advanced since the posting of the final 2006 Piping Plover Recovery Strategy.
French: Depuis l’affichage de la version finale du programme de rétablissement du Pluvier siffleur de 2006, les recherches et les analyses des données recueillies sur son habitat essentiel ont progressé.
English: Currently, a minority of MD clinician scientists emerge from family medicine training programs, but this stream requires further encouragement and development.
French: Actuellement, c'est la minorité parmi les médecins cliniciens-chercheurs qui est issue des programmes de médecine familiale, mais cette filière devrait être encouragée et développée.
English: 10 COM() , http://ec.europa.eu/information_society/policy/radio_spectrum/index_en.htm. 11 See http://ec.europa.eu/information_society/policy/ecomm/tomorrow/index_en.htm.
French: 10 COM(2007) 700, http://ec.europa.eu/information_society/policy/radio_spectrum/index_en.htm 11 Voir http://ec.europa.eu/information_society/policy/ecomm/tomorrow/index_en.htm
English: One of the most widespread contemporary problems is the failure of States to recognize the existence of indigenous land use, occupancy and ownership, and the failure to accord appropriate legal status and legal rights to protect that use, occupancy or ownership.
French: Un des problèmes actuels les plus répandus est lié à ce que les États ne reconnaissent pas l'existence d'un usage, d'une occupation et d'une propriété autochtones de la terre et ne confèrent pas aux intéressés le statut juridique et les droits légaux qui leur permettraient de défendre cet usage, cette occupation ou cette propriété.
English: LIRE LA LISTE AU COMPLET, MÊME LES PAYS QUI N’ONT PAS ÉTÉ SIGNALÉS AUX Q 5 ET 6] 7.
French: Qu’est est-il du/de la/de l’…?