ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What is most important in this analysis is that it identifies the need for a very substantial increase in support in both respects if developing countries are to be able to take advantage of liberalization.
French: Cette analyse est importante du fait qu'elle met en évidence la nécessité d'accroître de façon appréciable le soutien à ces deux égards pour que les pays en développement puissent être en mesure de tirer des avantages de la libéralisation.
English: Reports would follow the successful launch of the PHIR and input of the data.
French: Après le lancement réussi du registre et de l’entrée des données, la production de rapports suivra.
English: Avoiding macro instability
French: Éviter l'instabilité macroéconomique
English: It is totally unacceptable that those who seek to bring about improvements in animal welfare should be told by the Commission to put up the white flag and run away from the battlefield even before we know whether the enemy is armed.
French: Il est absolument inadmissible que la Commission dise à ceux qui veulent améliorer le bien-être des animaux de brandir un drapeau blanc et de fuir le champ de bataille avant même de savoir si l' ennemi est armé.
English: Involving comparison with a reference value G01R 17/00
French: Par comparaison avec un terme de référence G01R 17/00
English: • A4-0105/97 - Minutes, 8.4.97 - OJ C 132, 20.04.97, pp. 069-105  The Report from the Commission to the Council and the European Parliament:
French: 060-101  Résolution sur le rapport économique annuel de la Commission pour 1997 - Croissance, emploi et convergence sur la voie vers l'UEM (COM(97)0027 - C4-0078/97)  Rapporteur:
English: In Western Canada, the centres are known locally by names such as 'Business Services' or 'The Business Link' (see Figure 1).
French: Dans l'Ouest canadien, les Centres sont mieux connus sous les noms de Services aux entreprises (Business services) ou Liaison entreprise (Business Link) (voir le tableau 1).
English: Experts considered the need to subsidize the provision of business development services.
French: Les experts ont jugé nécessaire de subventionner les services d'aide aux entreprises.
English: The major challenges to developing countries — rather, the questions that must be asked — are, how can we derive benefits from globalization and how can we reduce its negative effects on developing countries?
French: Les principaux problèmes qui se posent aux pays en développement - plus exactement les questions qui doivent être posées - sont : comment peut-on tirer des bénéfices de la mondialisation et comment peut-on réduire ses effets négatifs sur les pays en développement?
English: • ESS Pilot of Employment Equity (EE) Strategy - In conjunction with University of BC, undertook a study to identify the level of awareness regarding diversity in the workplace. (To date 84% of senior managers attended the departmental courses, and/or the two-day CCMD course Diversity Vision and Action).
French: • Le projet pilote de stratégie d'équité en matière d'emploi du SST, de concert avec l'Université de la Colombie-Britannique, a entrepris une étude d'identification du niveau de notoriété de la diversité en milieu de travail (jusqu'ici, 84 % des hauts dirigeants ont assisté aux cours du Ministère et/ou au cours de deux jours du CCG intitulé Diversité, vision et action).
English: Under the terms of the EKTV, the Barmer Ersatzkasse is responsible for payment of contributions to the pension fund on behalf of its male and female employees.
French: Aux termes de l'EKTV, la Barmer Ersatzkasse est tenue de prendre à sa charge les cotisations à la caisse pour le compte de ses salariés, hommes et femmes.
English: B. Racism in contemporary European politics 9.
French: B. Le racisme dans les politiques européennes contemporaines 9.
English: • The bulleted provisions in this section delineate those activities potentially associated with the activity that are not considered a low risk and outside the scope of the Operational Statement.
French: • La liste des conditions de cette section limitent les activités potentiellement associées à ce projet et qui ne sont pas considérées comme à faible risque ou à l'extérieur de la portée du projet.
English: In particular, the note dated 17 January 2002 from the US embassy cannot be regarded as a request for extradition by the United States.
French: Ils ont tous les quatre été arrêtés par des agents gambiens et emmenés à une maison à l’extérieur de Banjul.
English: 940-0499 Mr. Harald Warncke Assistant Attaché
French: Mme Nina G. Sologashvili Attaché
English: What can I do to overcome the impediments to making it happen?
French: Que puis-je faire pour supprimer les obstacles à la réalisation de cette vision?
English: On the line in the title of this form, enter the year you made the RRSP contributions.
French: Inscrivez, dans l'espace prévu dans le titre de ce formulaire, l'année où vous avez versé les cotisations à un REER.
English: Well, albums by vocalist Wednesday 13 “ Beyond The Valley Of The Murderolls” and “Transylvania 90210” were both great albums.
French: J'ai connu Wednesday 13 dans le temps des FDQ en 2001, et j'aimais bien la rigolade qu'il créait lors de ses chansons. Mais maintenant, c'est du sérieux (pas trop quand même) et il nous revient en force avec Fang Bang , sûrement pas meilleur que le succès "Transylvania 90210", mais toujours bien à lui !
English: Botswana has, in its determined effort to comply with article 9 of the Convention, achieved a great deal.
French: Les efforts résolus que le Botswana a entrepris pour assumer les obligations qui lui incombent en application de l'article 9 de la Convention ont été couronnés de succès.
English: The assessment covers 145 transboundary rivers (with a basin area over 1,000 km2) and 26 transboundary lakes in the European and Asian parts of the UNECE region, as well as 70 transboundary aquifers, located in SEE, the Caucasus and Central Asia.
French: L'évaluation porte sur 145 cours d'eau transfrontières (avec un bassin de plus de 1 000 km2 de superficie) et 26 lacs transfrontières des parties européenne et asiatique de la région de la CEE, ainsi que 70 aquifères transfrontières, situés dans les pays d'Europe du Sud-Est, du Caucase et d'Asie centrale.
English: The MAF will continue to be used to assess departments and agencies and engage deputy heads in formal discussion about progress made in improving management practices, as well as any further follow-up action required.
French: Le CRG servira encore à évaluer les ministères et organismes et a inciter les sous-ministres à participer à des discussions officielles sur les progrès réalisés dans le domaine des pratiques de gestion, ainsi que sur les mesures de suivi nécessaires par la suite.
English: Initially established for a three-year period, in 1993 the National AIDS Strategy was renewed for ﬁve years, with an increase in annual funding from $37.3 million to $42.2 million.
French: Prévue au départ pour une période de trois ans, la Stratégie nationale sur le sida a été renouvelée en 1993 pour cinq ans, et son ﬁnancement annuel est passé de 37,3 millions à 42,2 millions de dollars.
English: As regards military and security aspects, the situation continued to deteriorate.
French: En ce qui concerne les aspects militaires et sécuritaires, la situation continuait de se dégrader.
English: "(3) Art and scholarship, research, and teaching shall be free.
French: Leipzig, tous les cours autres que ceux destinés aux débutants sont donnés en langue sorabe.
English: Note - There is no provision in the Code to pay any of the employees involved for their time if the officer's investigation takes place or continues after or beyond their shift.
French: Aucune disposition du Code prévoit la rémunération des employés concernés si l'enquête de l'agent a lieu ou se poursuit après ou au-delà de leur quart de travail.
English: Amendment by Evangelia Tzampazi Amendment 37 Paragraph 9 9. Appreciates the Council’s decision to make 2007 the European Year of Equal Opportunities for All; draws attention, however, to the need, on the one hand to draw clear conclusions from the initiatives taken in this connection and ensure that they
French: Amendement déposé par Evangelia Tzampazi Amendement 37 Paragraphe 9 9. apprécie la décision du Conseil de faire de 2007 l'Année européenne de l'égalité des chances pour tous; attire cependant l'attention sur la nécessité, d'une part, de tirer des conclusions claires des actions menées dans le cadre de cette année et de garantir la poursuite de ces actions et, d'autre part, de lier l'année 2007 à l'année 2008, Année européenne du dialogue interculturel; Or. el
English: Employees were classified as using medication to a limited extent if they used pain medication rarely and other medication not at all.
French: Les employés utilisant rarement des analgésiques et ne prenant pas d'autres médicaments ont été classés comme faisant un usage limité de médicaments.
English: In the fishery, the certainty of an immediate catch weighs heavily in relation to speculation on a better catch in the future.
French: Dans le secteur de la pêche, un tient vaut mieux que deux tu l’auras : la certitude de prises immédiates l’emporte de loin sur l’espoir d’une pêche meilleure à l’avenir.
English: Para jugar un juego online gratis Inglés - Ruso del idioma, escoja una o más cajas acerca de nombres de lecciones, escoja el tipo del juego y haga clic en "Jugar".
French: Para jugar un juego online gratis Francés - Ruso del idioma, escoja una o más cajas acerca de nombres de lecciones, escoja el tipo del juego y haga clic en "Jugar".
English: The Basic Education Training Programme for Mapuche Teachers, which has been in operation since early 1992 under an agreement with the Catholic University of Temuco, is an important addition to this.
French: Un important mécanisme complémentaire est constitué par le Programme de formation de professeur mapuches pour l'enseignement de base, qui est mis en œuvre depuis le début de 1992, en accord avec l'Université catholique de Temuco.
English: What is my role as Commissioner?
French: Quel est mon rôle en tant que commissaire?
English: The convention breaks new ground in setting standards and calling for the return of such assets, and Canada both meets and supports these new requirements.
French: Par ses ` ´ normes, la convention quitte les sentiers battus a cet egard en imposant la restitution des biens. Le Canada satisfait a ces nouvelles ` exigences et les appuie.
English: • Have there been reports of serious adverse events following HPV immunization?
French: • Y a-t-il eu des rapports indiquant des effets indésirables graves à la suite de l'immunisation contre le VPH?
English: Moreover, we have opened 6 libraries and developed 10 pedagogical centers with all the necessary material to properly train new teachers.
French: En plus nous avons ouvert 6 bibliothèques ainsi que 10 centres pédagogiques avec tout le matériel nécessaire à l'apprentissage de nouveaux professeurs.
English: There have been reports of silicone presence in the liver of patients with silicone breast implants.
French: On a observé la présence de gel de silicone dans le foie de porteuses d’implant mammaires remplis de gel de silicone.
English: 10 That is to say, lending that would disproportionately expand during booms and contract during slowdowns, thereby aggravating the economic cycle.
French: C'est-à-dire qui augmenteraient de façon disproportionnée lors des périodes de croissance et se contracteraient lors des périodes de ralentissement économique, et qui aurait pour effet d'accentuer le cycle économique.
English: real estate Marignane 13700 vente appartement type 4 Appartement - by AGENCE NOUVELLE - EURL THAGAU, close to : Centre ville Notre agence immobiliere sur la cote bleue vous propose en centre ville de marignane dans une residence neuve de standing et securisee avec ascenseur un grand appartement de type 4 d'environ 82m² avec une belle terrasse d'environ 55m², garage et place de parking.
French: Immobilier Marignane 13700 vente appartement type 4 Appartement - par AGENCE NOUVELLE - EURL THAGAU, a proximite de : Centre ville Notre agence immobiliere sur la cote bleue vous propose en centre ville de marignane dans une residence neuve de standing et securisee avec ascenseur un grand appartement de type 4 d'environ 82m² avec une belle terrasse d'environ 55m², garage et place de parking.
English: The anti-ice solenoid valve is located on the upper midsection of the Aurora's T-56 engine and is difficult to see and work on.
French: L'électrovanne d'antigivrage est située dans la section centrale supérieure du moteur T-56 de l' Aurora, et il est difficile de la voir et d'y travailler.
English: State aid is being called into question here.
French: Les aides d'État sont remises en cause ici.
English: The second day of the meeting focused on the functioning of the liaison oﬃcers’ network and how it could be improved.
French: RELATIONS AVEC LES MÉDIATEURS ET LES ORGANES SIMILAIRES
English: Reaffirm that the right to development is a universal and inalienable right and an integral part of fundamental human rights, and reaffirm the need for effective international cooperation for the realization of the right to development and the elimination of obstacles to development;
French: Réaffirment que le droit au développement est un droit universel et inaliénable qui fait partie intégrante des droits fondamentaux de la personne humaine, et qu'il importe de promouvoir une coopération internationale efficace pour éliminer les obstacles sur la voie de sa réalisation et en garantir la jouissance effective;
English: It will also involve contributions from citizens who have special qualifications to pronounce on the needs of persons who have intellectual disabilities.
French: Il fera aussi appel à la contribution de citoyens particulièrement qualifiés pour se prononcer sur les besoins des personnes mentalement handicapées.
English: But, there are other types of objects that also emit other kinds of energy, such as X-rays, infrared radiation, and radio waves.
French: Le Soleil et d'autres étoiles de l'univers émettent de la lumière visible, mais certains objets émettent d'autres formes d'énergie (rayons X, rayonnement infrarouge, ondes radio).
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Strasbourg you will find the Hotel Hotel Citadines Strasbourg Kleber, below you will find all the information about the Hotel Hotel Citadines Strasbourg Kleber including facilities, location and photos of the Hotel Citadines Strasbourg Kleber.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Strasbourg se trouve l'hôtel Hôtel Citadines Strasbourg Kleber; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel Citadines Strasbourg Kleber avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel Citadines Strasbourg Kleber.
English: In particular, it provides opportunities for Canadian companies and consultants to participate in projects.
French: En particulier, cela donne l’occasion aux entreprises et aux consultants canadiens de participer aux projets.
English: The estimate of pairs plus singles (161,600), the basis for EPP harvest management, was similar to levels in 2004.
French: Le nombre estimÃ© de bernaches solitaires et de couples (161 600), le fondement de la gestion des prises pour la population de lâ€™est des Prairies, Ã©tait semblable aux niveaux de 2004.
English: D [top] E [top] Elliott, J., A. Cessna, T. Hogg, J. Wahab, B. Vestre and L. Tollefson.
French: D [dessus] E [dessus] Elliott, J., A. Cessna, T. Hogg, J. Wahab, B. Vestre et L. Tollefson.
English: [UNPROMPTED. RANDOMIZATION SHOULD BE IDENTICAL TO THAT IN PRECEDING QUESTION.
French: [NON SOLLICITÉ; LA RANDOMISATION DEVRAIT ÊTRE IDENTIQUE À CELLE DE LA QUESTION PRÉCÉDENTE.
English: 2) Strengthen the Francophone community infrastructure and identify opportunities for economic growth by: l
French: 2) Renforcer l'infrastructure de la communauté francophone et identifier des possibilités de croissance économique, c'est-à-dire : l
English: Each Party shall, to the extent practicable: (a) publish in advance any regulations of general application relating to the subject matter of this Chapter that it proposes to adopt; (b) provide interested persons and the other Party a reasonable opportunity to comment on such proposed regulations; and
French: ci de l’état de sa demande. Si l’organisme requiert des renseignements complémentaires du requérant, il en informe celui-ci rapidement.
English: Clearly students feel that their elementary school teachers demonstrate a greater interest in them as individuals than their secondary school teachers.
French: La vie à l’école De toute évidence, les élèves estiment que leurs enseignants du niveau primaire s’intéressent davantage à eux en tant que personnes que leurs enseignants du secondaire.
English: Soest Senior High School students, 1960, planning a trip through southern Germany.
French: La chorale du Centenaire (de la Confédération canadienne) formée à l’école de Soest et accompagnée du surintendant Donald Vinge et d’autres enseignants rendent à la reine Juliana, La Haie, 1967.
English: Furthermore the pressure of the inner crossings can get uncomfortable on the skin, if the corset is worn a long time.
French: Nous allons expliquer les deux façons de laçage du corset afin que vous pouvez choisir vous meme la méthode de laçage qui vous convient le mieux.
English: Decides also that, for Member States that have not fulfilled their financial obligations to the Mission, there shall be set off against their outstanding obligations their respective share of the unencumbered balance and other income in the amount of 32,836,900 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2004, in accordance with the scheme set out in paragraph 26 above;
French: Décide également que, dans le cas des États Membres qui ne se sont pas acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission, la part de chacun dans le montant de 32 836 900 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2004 sera déduite des contributions non encore acquittées, selon les modalités énoncées au paragraphe 26 ci-dessus;
English: Health Effects Rats administered 1 or 200 mg/kg bw of radioactively labelled metribuzin by stomach tube were reported to eliminate about 80% in the first day following administration, and 95% by the second day.
French: La métribuzine (02/86) Effets sur la santé Des rapports indiquent que des rats ayant reçu par sonde gastrique 1 ou 200 mg/kg p.c. de métribuzine marquée radioactivement, en ont éliminé environ 80 pour cent la première journée suivant l’administration et 95 pour cent après la deuxième journée.
English: Heat can be prevented from building up excessively in roof spaces if fire ventilators with thermal latches arc incorporated.
French: Les ventilateurs de chaleur ft déclenchement thermique servent h limiter l'accumulation excessive de chaleur au niveau des toits.
English: UNOPS agreed with the Board's reiterated recommendation that it obtain formal authorizations for budget increases on a timely basis.
French: L'UNOPS est convenu, comme le lui recommandait de nouveau le Comité, d'obtenir en temps voulu les autorisations officielles en cas d'augmentation des dépenses.
English: Across the basin, dry deposition of PAHs is larger in winter (Jan.-Apr.) reflecting the tendency of these semi-volatile compounds to partition to aerosols in colder temperatures (Figure 10).
French: A travers le bassin, le dépôt sec des HAPs est plus élevé en hiver (janvier-avril), reflétant la tendance de ces composés semi-volatils à partionner aux aérosols lors de températures plus froides (Figure 10).
English: (Démission) Retirement Is a voluntary separation where the employee's entitlement is an immediate annuity.
French: (Accountability) Retraite Est la cessation d'emploi volontaire donnant droit à une pension de retraite à jouissance immédiate.
English: Complete H–D isotope exchange at the β-carbon of 1b and 1d was observed in deuterium media before appreciable hydrolysis took place.
French: Dans des milieux deutérés, on observe un échange complet des isotopes H/D au niveau du carbone β des composés 1b et 1d avant qu'une hydrolyse appréciable ne se produise.
English: Member States are also responsible for placing observers on board and taking decisions, including the prohibition of fishing activities; The Commission must ensure that the Member States meet their obligations equally in terms of equity and effectiveness.
French: Les États membres sont également responsables de l’envoi d’observateurs à bord des navires et de la prise de décisions, y compris l’interdiction des activités de pêche; La Commission doit veiller au respect par les États membres de leurs obligations en termes d’équité et d’efficacité.
English: A. Correct. Q. What was written in this document?
French: R. Exact Q. Qu'est-ce qui est marqué sur ce document-là ?
English: Insofar, as the Government of Canada is concerned, there will be full accountability demanded.
French: Le gouvernement du Canada exigera une entière responsabilité en la matière.
English: Thus, the preparation by training and civic education should point even more effectively to the practical capacities of each student and adult in education, to produce and to earn a living through regular work.
French: La préparation par la formation et l’éducation civique doit donc être dirigée encore plus concrètement vers les compétences pratiques de chaque jeune ou adulte, pour lui permettre de gagner sa vie grâce à un travail régulier.
English: (g) To establish specialized committees and regulate their proceedings;
French: g) Créer des comités spécialisés et définir leurs procédures;
English: ◦ New discoveries based on the mining of large data sets and/or comparison of data from different databases of natural phenomena, objects, etc.
French: ◦ De nouvelles découvertes viennent de l'exploration de grands ensembles de données et de la comparaison de données de différentes bases de données de phénomènes naturels, d'objets, etc.
English: in criminal proceedings: to guarantee the accused the right to use Welsh;
French: dans les procédures pénales : à garantir à l'accusé le droit de s'exprimer en gallois ;
English: Once fully implemented at key CF locations across Canada, VAC services will be provided in a timely and highly accessible manner to some 80% of regular CF members.
French: Lorsque les services d’ACC seront intégralement offerts dans un certain nombre de sites clés des FC disséminés dans tout le Canada, 80 p. cent des membres de la Force régulière y auront très facilement accès, en temps opportun.
English: It escapes me how certain countries around this table that have described the draft resolution as even-handed or balanced could have done so, when it specifically demands certain things from Israel and fails to even hint at the demands from the Palestinians or the horror that they have caused.
French: J'ai du mal à comprendre comment certains pays, autour de cette table, ont pu décrire ce texte comme impartial ou équilibré, alors qu'il pose certaines exigences à l'égard d'Israël sans qu'aucune allusion ne soit faite aux demandes qui pèsent sur les Palestiniens ni aux atrocités qu'ils ont causées.
English: "The Government of Canada is delivering on its Speech from the Throne commitment: ensuring venture capital for early- stage business for the growing number of entrepreneurs in Atlantic Canada," said Minister McGuire.
French: « Le Gouvernement du Canada donne suite aux engagements qu’il a pris dans son Discours du Trône en offrant du capital de risques aux entreprises en début de croissance, qui sont de plus en plus nombreuses dans la région de l'Atlantique, » a déclaré le ministre McGuire.
English: The Convention and its Optional Protocol have been ratified for Greenland, cf. the Danish instruments of ratification.
French: La Convention et son protocole facultatif ont été ratifiés pour le Groenland, cf. les instruments danois de ratification.