ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A peaceful, law-based international system reflecting Canadian values in which Canada is secure from threats from abroad.
French: Système international pacifique et fondé sur le droit, qui reflète les valeurs canadiennes et protège le Canada des menaces venant de l'étranger.
English: It is reported that despite the lack of results from the Special Prosecutor's Office, this was the only institutional mechanism to investigate past human rights violations.
French: Malgré l'absence de résultats obtenus par le Bureau, selon ces renseignements, il s'agissait du seul mécanisme institutionnel chargé d'enquêter sur les violations passées des droits de l'homme.
English: Also encourages Governments to develop their national action plans through collaboration among governmental bodies, representative youth organizations, employers' and workers' organizations and civil society, to promote partnerships among public authorities, the private sector, educational institutions and civil society and to integrate these action plans into their broader national development programmes, including poverty reduction strategy papers, where they exist, in order to create a methodology to evaluate the plans and strategies and to prioritize therein the necessary resources for their implementation;
French: Encourage également les gouvernements à élaborer des plans d'action nationaux dans le cadre d'une collaboration entre les institutions publiques, des organisations de jeunes représentatives, des fédérations d'employeurs et de travailleurs et la société civile, à promouvoir des partenariats entre les autorités publiques, le secteur privé, les établissements d'enseignement et la société civile, et plus largement à intégrer les plans d'action dans leurs programmes nationaux de développement, notamment les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté lorsque ceux-ci existent, ainsi qu'à mettre au point des modalités d'évaluation des plans et stratégies et à hiérarchiser en fonction des priorités l'allocation des ressources nécessaires à la mise en œuvre des plans ;
English: 6.7.5.8 Siting of pressure-relief devices (sub-section to be reviewed by CGA before next meeting)
French: 6.7.5.8 Emplacement des dispositifs de décompression (cette sous-section devra être examinée par la CGA avant la prochaine session)
English: Individuals belonging to the organization or their spouses are eligible to participate.
French: Les particuliers appartenant à l'organisme ou leurs conjoints peuvent y participer.
English: The long-term objective is to ensure that the costing model process is institutionalized and seamlessly integrated into capability-based planning.
French: Pour en savoir plus sur ce grand projet et sur les autres, visitez le site Web à l’adresse : http://www.vcds.forces.gc.ca/dgsp/00native/rep-pub/ddm/rpp/rpp06-07/MCP_f.pdf
English: See New Brunswick (1994), p.
French: [Retour] 52 Nouveau-Brunswick (1994, p.
English: No compensation was offered to members who opted out.
French: On pourrait réclamer les cotisations d’employé pour l’année complète, les prestations commençant à s’accumuler à partir de ce moment-là.
English: The Constitution defines the competence of the Constitutional Court.
French: Ses pouvoirs sont définis par la Constitution.
English: The hotel is nearby the historic center of Cordoba. Very good breakfast.
French: L'emplacement de l'hôtel, le petit déjeuner absolument fabuleux, le confort, la chambre assez grande et claire.
English: It is worth noting that in the Nordic countries female employment rates, the percentage of children being cared for in child-minding facilities from a very young age and female fertility are all high.
French: Il est intéressant de noter que dans les pays nordiques, les taux d’emploi des femmes, d’encadrement des enfants dès leur plus jeune âge et de fécondité des femmes sont tous élevés.
English: The Interdisciplinary University of Paris (UIP):
French: 11375 membre du conseil scientifique de l’UIP.
English: Japan, as the top official development assistance donor for nine consecutive years, attaches particular importance to addressing poverty and all other issues relating to the protection of women's dignity and livelihoods through the empowerment of women.
French: Le Japon, à titre de premier donateur d'aide publique au développement pendant neuf années consécutives, accorde beaucoup d'importance au problème de la pauvreté et à toutes les autres questions liées à la protection de la dignité et des moyens de subsistance des femmes, par le biais de leur habilitation.
English: La lumière à l'oeuvre Top of page Table of Contents 1.
French: Putting Light to Work Haut de la page Table des matières 1.
English: It referred inter alia to the fact that Deutsche Post could only muster sufficient resources for the acquisition of its shares in DHL through its profits on the reserved postal market.
French: La requérante a avancé, notamment, le fait que Deutsche Post ne pouvait rassembler les ressources suffisantes pour l'acquisition des actions de DHL que grâce aux revenus tirés du marché postal réservé.
English: What Information Do We Collect and How Is It Used?
French: Quels renseignements recueillons-nous et quel usage en faisons-nous?
English: However, I welcome the fact that there is an agreement.
French: Je me réjouis toutefois qu’un accord ait été trouvé.
English: As a preparation for work, 16 year old pupils are encouraged to seek work experience with local employers.
French: Pour préparer les élèves à entrer sur le marché de l'emploi, on encourage ceux de 16 ans à acquérir une expérience professionnelle auprès d'employeurs locaux.
English: Patients with platelet counts <50 x 109/L should not be treated with Revlimid®.
French: Les patients dont le nombre de plaquettes est < 50 x 109/L ne devraient pas être traités par RevlimidMD.
English: We've prepared a few banners that you can use to do that.
French: Nous avons préparé quelques bannières que vous pouvez utiliser dans ce but.
English: The Canadian productivity review To contact an author or to provide feedback on this site, please send an email to: anapub@statcan.ca
French: Revue canadienne de productivité Pour joindre un auteur ou pour tous commentaires sur ce site, veuillez envoyer un courriel à : anapub@statcan.ca
English: Too often, their voice had been silent in this Committee and in silence lies powerlessness.
French: Trop souvent, leurs voix ne s’étaient pas fait entendre au sein de ce comité et le silence est synonyme d’impuissance.
English: Other responsibilities include preparing reports, conducting background research, performing quality assurance activities, and reviewing published literature.
French: La préparation de rapports, des travaux de recherche de fond, l’assurance de la qualité et la revue d’articles publiés ajoutent à ses responsabilités.
English: ACOA is a federal agency with a difference.
French: L'APECA n'est pas un organisme fédéral comme tous les autres.
English: Hospitality Expenses – September 2, 2006 - December 1, 2006 Date(s) Event Description Cost 2006-09-28 and 2006-09-29 Council of Governors Face-to-Face Meeting $703.99 2006-09-28 Council of Governors Face-to-Face Meeting $1122.54 2006-10-24 Open Forum with the President $74.15 2006-11-21 Lunch meeting with Colleen Carmody, Project Manager, Transport Canada $45.74 Total: $1946.42
French: Frais d’accueil – 2 septembre 2006 - 1er décembre 2006 Date(s) Description de l’événement Coût 2006-09-28 et 2006-09-29 Réunion face-à-face du Bureau de direction 703,99 $ 2006-09-28 Réunion face-à-face du Bureau de direction 1 122,54 $ 2006-10-24 Discussion libre avec le directeur général 74,15 $ 2006-11-21 Réunion avec Colleen Carmody, Gestionnaire de projets, Transports Canada 45,74 $ Total : 1 946,42 $
English: WD also undertook Preliminary Privacy Impact Assessments (PPIA) on two other projects, namely the Reporting and Performance Measurement System and the Grants and Contributions Proactive Disclosure project.
French: DEO a aussi réalisé des évaluations préliminaires des facteurs relatifs à la vie privée (éPFVP) sur deux projets : le Système de rapport et de mesure du rendement, ainsi que le projet de divulgation proactive des subventions et contributions.
English: In one case (5), at the time of signature the majority of the project has been implemented and in essence, the Bank had an opportunity to re-finance the underlying rolling stock purchase.
French: Dans un cas (projet n° 5), la majeure partie du projet avait déjà été mise en œuvre à la date de la signature et, concrètement, la Banque avait la possibilité de refinancer l’acquisition du matériel roulant sous-jacent.
English: The CSIS Act provides a suitable framework, dividing CSIS's intelligence role from the law enforcement role of the police.
French: La Loi sur le SCRS offre un cadre convenable, distinguant le rôle du SCRS en matière de renseignement de celui de la GRC en matière d'exécution de la loi.
English: I don't want to abuse the goodness of my husband, too, for who will look after our family?
French: Je ne veux pas abuser des largesses de mon mari parce que sinon, qui s'occuperait de notre famille?
English: This procedure shall be followed, using alternative tapes of appropriate lengths, to describe wrap around distances of 1,000 mm (WAD1000), of 1,700 mm (WAD1700) and of 2,100 mm (WAD2100).
French: On procède de la même façon, en utilisant des rubans de la longueur appropriée, pour des longueurs développées de 1 000 mm (WAD1000), de 1 700 mm (WAD1700) et de 2 100 mm (WAD2100).
English: When the letter has been read and all the links have been explored, hold a short discussion with the class based on the letter.
French: Lorsque la lecture de la lettre est terminée et que tous les liens ont été consultés, entamez une brève discussion portant sur le contenu de la lettre.
English: Legal aid will not be given if the matter is of little importance to the applicant, if legal aid would be clearly pointless or if pursuit of the matter would constitute an abuse of process.
French: Il n’est pas accordé d’aide juridique si l’affaire ne revêt qu’une importance mineure pour celui qui demande à en bénéficier, si cette aide est manifestement inutile ou si le recours constitue un détournement de procédure.
English: Approval for those requirements is being sought in the context of the report of the Secretary-General on estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the Assembly and/or the Security Council in documents A/63/346 and Add.1, and Add.1/Corr.1.
French: L'ouverture des crédits nécessaires pour couvrir ces dépenses est demandée dans le rapport du Secrétaire général sur les prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité contenu dans les documents A/63/346 et Add.1 et Corr.1.
English: Such a strategy would enable the development on a global level of a vector for African development that would have a positive impact on the coordination of work to assist the peoples of the continent.
French: Une telle stratégie permettrait la mise en place, à un niveau global, d'un vecteur du développement en Afrique qui aurait un effet positif sur la coordination de l'action en faveur des populations du continent.
English: WESTERN REGIONAL OFFICE PAC members were provided with an overview of the Western Regional Office of the Health Products and Food Branch as well as information on demographics in the form of handouts.
French: BUREAU RÉGIONAL DE L’OUEST Un survol est effectué, à l’intention des membres du CCP, du Bureau régional de l’Ouest de la Direction générale des produits de santé et des aliments, et de l’information leur est fournie sur les données démographiques, sous forme de documents.
English: Requests that the United Nations International Drug Control Programme, within voluntary resources, increase its technical assistance in order to strengthen the capacity for response of parties to the Convention, through their designated authorities.
French: Demande au Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues, dans la limite des contributions volontaires, d'accroître son assistance technique pour que les Parties à la Convention soient mieux à même de répondre aux demandes d'entraide judiciaire par l'intermédiaire des autorités qu'elles ont désignées.
English: Die Kultur- und Ferienregion Oberlausitz präsentiert sich im Gemeinschaftsstand Sachsen in Halle 11.2, Stand 02.
French: Für die verantwortungsvolle Aufgabe das Zittauer Gebirge in eine erfolgreiche Zukunft zu führen, wird zum nächstmöglichen Zeitpunkt einen Geschäftsführer (m/w) gesucht.
English: These included the launch of two new programmes for the First Peoples Hall, and redesigned programmes for both the Canadian Museum of Civilization and the Canadian Postal Museum.
French: L’an dernier, deux nouveaux programmes ont été mis sur pied pour la salle des Premiers Peuples et d’autres ont été améliorés pour le Musée canadien des civilisations et le Musée canadien de la poste.
English: This represents approximately 80 inspections per year and is based on information that there are approximately 4000 on-going clinical trials in Canada.
French: Ceci représente environ 80 inspections par année, en fonction du nombre estimé de 4 000 essais en cours au Canada.
English: Canada played a useful and important role in the Central American peace process.
French: Le Nicaragua ne retrouvait pas une paix née d’un processus de négociation et de compromis intérieur autonome entre les principaux prétendants au pouvoir.
English: Adults with the disorder complain of feeling sad or depressed, while children may feel irritable.
French: Les adultes souffrant de ce trouble se plaignent de se sentir tristes ou déprimés, alors que les enfants peuvent se sentir irritables.
English: Paragraph 94(2)(s) will apply in determining under that subsection whether the trust has a resident contributor or connected contributor (i.e., and hence, a resident beneficiary).
French: L’alinéa 94(2)s) s’appliquera pour déterminer, en vertu dudit paragraphe, si la fiducie compte un contribuant résidant ou un contribuant rattaché (et, donc, un bénéficiaire résidant).
English: Regional products and foodstuffs have to support regional development and broaden the range of tourist attractions, including agro-tourism.
French: Le rôle des produits et denrées alimentaires régionaux est de soutenir le développement régional et d’élargir l’éventail d’attractions touristiques, y compris l’agrotourisme.
English: In taking steps to ensure this, States are encouraged to consider facilitating voluntary licensing schemes, and where possible, to reinforce such schemes by appropriate statutory provisions.
French: Dans cette perspective, il est conseillé aux Etats d'encourager des systèmes de licences volontaires et, dans la mesure du possible, de renforcer ces systèmes par des dispositions législatives appropriées.
English: In the very short space of time remaining, I would like to refer to paragraph 51, which puts forward the idea of our coming together with the national parliaments to examine the possibility of holding an Inter-Parliamentary Conference on the future strategies of the Union.
French: Je voudrais utiliser les quelques secondes qui me restent pour revenir sur le paragraphe 51, qui prévoit la possibilité d' étudier avec les parlements nationaux l' idée d' une conférence interparlementaire sur les stratégies futures de l' Union européenne.
English: Food quality and Safety in Europe (Second edition) Project compendium ISBN 79-00444-1 – Folder + 80 sheets Publication:
French: Research that counts on citizens – Letting society into Europe’s research programmes Catalogue de projets – ISBN 92-894-9376-3 Chemise + 29 fiches – Publication: 2006/5 rtd-sciencesociety@cec.eu.int Deliberating Foresight Knowledge for Policy and Foresight Knowledge Assessment ISBN 92-79-00678-9 Publication: 2005/11 rene.von-schomberg@cec.eu.int
English: The Directorate of Public International Law of the Federal Department of Foreign Affairs (FDFA), in consultation with the Federal Departments concerned (Justice and Police, Home Affairs, Economic Affairs), developed a work tool based on both the intranet and the internet (“Reporting on Demand”) which should greatly simplify the preparation of periodic country reports in the future while also simplifying and improving interdepartmental coordination.
French: La Direction du droit international public du Département fédéral des affaires étrangères (DFAE) en consultation avec les Départements fédéraux concernés (Justice et Police, Intérieur, Affaires économiques), ont mis au point un outil de travail basé à la fois sur intranet et Internet (Établissement des rapports à la demande) qui devrait beaucoup simplifier la préparation des rapports périodiques à l'avenir et améliorer la coordination interdépartementale.
English: For the purposes of measuring capacity on this basis, gear should be divided into two types.
French: Afin de mesurer la capacité de pêche sur la base des engins de pêche, il est préférable de les répartir en deux groupes.
English: Prevention is the most important factor in the fight against gum disease.
French: Voici la clé. Le facteur le plus important de la lutte contre les maladies de gencive, c'est la prévention.
English: Forty homes, with a maximum of 35 feet height, 2 000 square feet, will be built at a minimum of 100 feet from the Brassua lake shore, on forty lots of 210 feet width each, and between 2 to 4 acres each.
French: Les 40 résidences, d'une hauteur maximale de 11 mètres et d'une superficie, au sol, de 600 mètres carrés, seront construites à au moins 30 mètres de la berge du lac Brassua, sur 40 terrains de 63 mètres de façade, sur le lac, et de 2 à 4 acres de superficie chacun.
English: Registration For more information and to register on line, visit the Small Business BC's Web site at: www.smallbusinessbc.ca/seminars/ Schedule Date Time Location Language To be determined 601 West Cordova Street English Details For more information on importing, view A Step by Step Guide to Importing on the CBSA's Web site or call 1-800-461-9999.
French: Inscription Pour de plus amples renseignements et pour vous inscrire en ligne, veuillez visiter le site Web de PME C.-B. au : www.smallbusinessbc.ca/seminars/ Calendrier Date Heures Endroit Langue À déterminer 601 rue Cordova ouest Anglais Détails Pour en savoir plus sur les importations, consultez le Guide de l'importateur, étape par étape sur le site Web de l'ASFC ou composez le 1–800–461-9999.
English: We will present some statistics for Chiapas and the South East of Mexico, using information taken mainly from the Ministry of Economic Development, with our own estimates for the period 2000-2001.
French: Nous présentons à continuation quelques renseignements statistiques du Chiapas et du Sud-Est mexicain, dont l'information provient principalement du Secrétariat de Développement Economique, et d'estimations propres pour la période 2000-2001.
English: Exemplary Programs from the Scientific Literature Whether a programmer is developing a new program, revising an existing one, or considering the purchase of a marketed program, these principles provide sound direction.
French: Programmes exemplaires tirés des revues scientifiques Lorsqu’un responsable de programme élabore un nouveau programme, révise un programme existant ou considère l’achat d’un programme sur le marché, ces principes sont d’excellents points de repère.
English: Hagmeier, pers comm.). Lesser Snow Geese in the Queen Maud Gulf A correction needs also to be made to the estimated size of the Central Arctic Colony of Lesser Snow Geese in the Queen Maud Gulf.
French: Hagmeier, comm. Pers.). Petite Oies des neiges dans le golfe Reine-Maud Il faut aussi corriger la taille estimÃ©e de la colonie de la Petite Oie des neiges du Centre de l'Arctique dans le golfe Reine-Maud.
English: This made it easily possible to mill close to the final shape from the very beginning - to the final dimensions after micro-finishing (see also Fig.
French: Ces changements apportés à la stratégie et à la gamme d’usinage nous ont permis d’approcher, dès l’ébauche, le profil final – aux cotes de finition – (voir aussi la Fig.
English: The peaches and nectarines must have been carefully picked.
French: Les pêches et nectarines doivent avoir été cueillies avec soin.
English: This investment will help a great idea to move from the testing lab into real practice," said Rajotte.
French: Cet investissement aidera cette excellente idée à passer du laboratoire d'essai à l'utilisation courante », a déclaré James Rajotte.
English: Palestinians have increasingly become subject to checkpoints, curfews and closures determining almost every feature of daily life.
French: La vie quotidienne des Palestiniens s'est trouvée de plus en plus dépendantes des points de contrôle, des couvre-feux et des bouclages.
English: • Establish a system of decentralized repositories with description standards, etc.
French: • Établir un système d'archivage décentralisé doté de normes de description, etc.
English: In A. Peltonen, T. Huttula and M. Viljanen (ed.), Proceedings of the Workshop on Numerical Models - A Case Study of Lake Ladoga, Finnish Environmental Institute, Helsinki, Finland, May 1998, University of Joensuu Working Paper No. 5., University of Joensuu, Karelian Institute.
French: Dans A. Peltonen, T. Huttula et M. Viljanen (éd.), «Proceedings of the Workshop on Numerical Models - A Case Study of Lake Ladoga», Institut de l'environnement de Finlande, Helsinki, Finlande, mai 1998, document de travail de l'Université de Joensuu no 5., Université de Joensuu, Institut de la Carélie.
English: The contributions, while significant, often remained invisible because of the concentration of female migrant workers in the private sphere.
French: Quoique considérables, ces contributions sont souvent méconnues en raison de la forte concentration de travailleuses migrantes dans le secteur privé.
English: I will never allow any fellow-Member to say that I take money from anyone.
French: Je ne permets à aucun collègue de dire que je reçois de l'argent de qui que ce soit.
English: We commend the leading role of the United Nations, Japan, the United States, the United Kingdom and Canada in providing necessary contributions for the development and implementation of the DDR programmes.
French: Nous saluons le rôle moteur joué en la matière par l'ONU, le Japon, les États-Unis, le Royaume-Uni et le Canada, qui ont apporté les contributions nécessaires à la mise au point et à la mise en oeuvre de ces programmes de DDR.
English: Health Canada's regulatory role is to establish conditions and essential safety requirements for the use of drugs, which are indicated in the official Canadian Product Monograph (PM).
French: Le rôle de Santé Canada en matière de réglementation est d'établir les conditions et les exigences relatives à l'utilisation sécuritaire des médicaments, et de s'assurer qu'elles sont précisées dans la monographie officielle canadienne des produits.
English: In the case of the adduct involving chloromethylmaleic anhydride, stereochemistry and regiochemistry were established by X-ray diffraction on the dihydro derivative.
French: Dans le cas de l'adduit impliquant l'anhydride chlorométhylmaléique, la stéréochimie et la régiochimie furent établies par diffraction des rayons X sur le dérivé dihydro.
English: Support payments If you make spousal or child support payments, you may be able to deduct the amounts you paid, even if your former spouse or common-law partner does not live in Canada.
French: Revenu exempt d’impôt selon une convention fiscale Vous devez déclarer votre revenu de toutes provenances (le total de tous les revenus de sources canadienne et étrangère) que vous avez reçu après que vous êtes devenu résident du Canada.
English: The House learnt with great sadness of the death last weekend of Roy Jenkins, a distinguished political leader, and a former Minister in the United Kingdom.
French: C'est avec une grande tristesse que je vous annonce le décès, survenu le week-end dernier, de Roy Jenkins, un éminent dirigeant politique et un ancien ministre du Royaume-Uni.