ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Respect for fundamental human rights, and specifically for those rights enumerated in the Universal Declaration of Human Rights, are codified in the draft.
French: Le respect des droits de l'homme fondamentaux, et en particulier les droits énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme, est mentionné dans le projet.
English: • of impacts to the public or the environment Low risk
French: • des effets sur le public ou l'environnement Risque faible
English: Articles of the Covenant: article 2, paragraphs 1, 2 and 3; article 26; and article 50
French: 2 b))  Articles du Pacte: 2 (par.  1, 2 et 3), 26 et 50
English: III, para.  Ibid., Fifty-seventh Session, Supplement No. 3 (A/57/3/Rev.1), chap.
French: Ibid., cinquante-septième session, Supplément no 3 (A57/3/Rev.1), chap. V, par. 9.
English: The one where everyone says, wow, he looks great, the President has got brilliant clothes, until someone comes along - a little child - and says that the President is in the altogether!
French: Tout le monde dit que le Président a de très beaux habits, jusqu'à ce que quelqu'un - un petit enfant - arrive et dise qu'il est tout à fait nu!
English: No longer living on the land, the Inuit became more and more dependent on social assistance.
French: Ne vivant plus en pleine nature, les Inuits en vinrent à dépendre de plus en plus de l'aide sociale.
English: The countries of the Great Lakes region were committed to a successful outcome to the international conference on the region to be held in Dar es Salaam in November 2004, which would focus on post-conflict reconstruction, including disarmament, demobilization, resettlement, rehabilitation and reintegration of former combatants; conditions for sustained peace and stability; and creation of a framework for regional integration.
French: Les pays de la région des Grands Lacs sont fermement résolus à mener à bien la conférence internationale sur la région, prévue en novembre 2004 à Dar es-Salaam, dont les travaux seront centrés sur la reconstruction après les conflits et notamment sur le désarmement, la démobilisation, la réinstallation, le relèvement et la réinsertion des ex-combattants; les conditions d'une paix et d'une stabilité durables; et la création d'un cadre d'intégration régionale.
English: Income Statistics 2005 - 2003 tax year Basic Table 10 for Quebec Selected items by total income class (all money figures in thousands of dollars) Income Items Income Items Net partnership income for limited or non-active partners Number Amount $ Taxable returns Under $20,000 $20,000 - $40,000 $40,000 - $60,000 $60,000 - $100,000 $100,000 and over Total All returns Under $20,000 $20,000 - $40,000 $40,000 - $60,000 $60,000 - $100,000 $100,000 and over Total Alimony or Maintenance income Number Amount $
French: Statistiques sur le revenu 2005 - Année d'imposition 2003 Tableau de base 10 pour le Québec Postes choisis selon le palier de revenu total (tous les montants en argent sont en milliers de dollars) Postes de revenus Postes de revenus Postes de revenus Rev. nets de sociétés de pers.:commanditaire Nombre Déclarations imposables Moins de 20,000 $ 20,000 $ - 40,000 $ 40,000 $ - 60,000 $ 60,000 $ - 100,000 $ 100,000 $ et plus Total Toutes les déclarations Moins de 20,000 $ 20,000 $ - 40,000 $ 40,000 $ - 60,000 $ 60,000 $ - 100,000 $ 100,000 $ et plus Total Montant $ Pension alimentaire Revenus net de bourses détudes et d'entretien Nombre $ Montant $
English: The transfer of personal data to foreign data users is admissible on the basis of international treaties, conventions and agreements including those on scientific, cultural and similar forms of cooperation (art.
French: Il est possible de transmettre des données à caractère personnel à des utilisateurs étrangers en vertu de traités, conventions et accords internationaux, notamment d'accords de coopération scientifique et culturelle (art. 24/2).
English: Percentage of small departments or agencies with fully satisfactory or better rating of staffing performance with respect to staffing management and expectations for a well-managed staffing system.
French: Pourcentage de petits ministères ou organismes dont le rendement en dotation est entièrement satisfaisant ou de niveau supérieur en ce qui a trait à la gestion de la dotation et aux attentes liées à un système de dotation bien géré.
English: Armenia Professor Ara Babloyan Chairman, "Arabkir" Medical Centre Belgium Dr Godfried Thiers Director, Louis Pasteur Public Health Research Institute Croatia Professor Marija Strnad Deputy Director, National Institute of Public Health Finland Dr Jarkko Eskola1 Director-General, Department of Family and Social Welfare Ministry of Social Affairs and Health Greece Professor Jenny Kourea-Kremastinou Dean, National School of Public Health Latvia Dr Viktors Jaksons Former Minister of Welfare Luxembourg Dr Danielle Hansen-Koenig Director-General of Health Health Directorate Slovenia Dr Božidar Voljč2 Director, National Blood Transfusion Centre
French: Arménie Professeur Ara Babloyan President, Medical Centre « Arabkir » Belgique Dr Godfried Thiers Directeur, Institut de recherche en santé publique Louis Pasteur Croatie Professeur Marija Strnad Sous-directeur, Institut national de santé publique Finlande Dr Jarkko Eskola1 Directeur général, Département de la protection sociale et de la famille Ministère des Affaires sociales et de la santé Grèce Professeur Jenny Kourea-Kremastinou Doyen de l’École nationale de santé publique Lettonie Dr Viktors Jaksons Ancien ministre de la protection sociale Luxembourg Dr Danielle Hansen-Koenig Directeur général de la santé Direction générale de la santé Slovénie Dr Božidar Voljč2 Directeur du Centre national de transfusion sanguine
English: • Luis Melo's study of how the activity of a particular protein his team discovered is regulated in heart attacks with the hopes of designing a safe and efficient gene therapy strategy for protecting the heart from damage due to heart attack;
French: • l'étude de Luis Melo sur la manière dont l'activité d'une protéine particulière découverte par son équipe est régulée dans la crise cardiaque, dans l'espoir de concevoir un traitement génique sùr et efficient pour protéger le coeur contre les lésions consécutives à la crise cardiaque;
English: It appears from Mr. Livermore’s evidence that increased sharing was in one direction only; he testified that, as a matter of course, the RCMP did not share information with DFAIT, nor was there any reason they should.
French: Il a dit à M. Martel ce qu’il devait observer durant la visite et lui a demandé de déterminer si l’apparence ou l’attitude de M. Arar avaient changé depuis la première visite.
English: The development of safer and more effective anti-inflammatory drugs will result in a better quality of life for the millions of Canadians suffering from inflammatory diseases, and will reduce the morbidity and health-care costs associated with the side effects of existing anti-inflammatory drugs.  Canada Research Chair Dr. John Wallace is a pharmacologist interested in developing a new generation of anti-inflammatory medicines.
French: La production d'anti-inflammatoires sûrs et plus efficaces se traduira par l'amélioration de la qualité de vie des millions de Canadiens ayant une maladie inflammatoire. Elle entraînera une réduction de la morbidité et du coût des soins de santé associés aux effets secondaires des anti-inflammatoires existants.  John Wallace, Ph.D., titulaire d'une chaire de recherche du Canada, est un pharmacologue qui souhaite élaborer une nouvelle génération d'anti-inflammatoires.
English: Qualitative and quantitative indicators reflecting the positive contributions of civil society will enhance credibility and should lead to increased funding opportunities.
French: Des indicateurs qualitatifs et quantitatifs de la contribution de la société civile renforceront sa crédibilité et devraient se traduire par des possibilités de financement accru.
English: To see their way clearly through the maze, both private and corporate citizens require professional advice and legal counselling which offer unwavering integrity, dedicated competence and vision.
French: Pour y voir clair, tant les citoyens que les corporations ont besoin de services professionnels qui font la synthèse entre l’intégrité, la compétence et une certaine vision de la pratique du droit.
English: k) Access to healthcare and social services in the minority language.
French: k) L'accès aux soins de santé et aux services sociaux dans la langue de la minorité.
English: We are particularly concerned about the situation in the ground safety zone in southern Serbia, and we therefore welcome the agreements reached between the Kosovo Force (KFOR) command and the Yugoslav side on arrangements for returning Yugoslav army and police units to that ground safety zone.
French: Nous sommes particulièrement préoccupés par la situation dans la zone de sécurité du sud de la Serbie, et c'est pourquoi nous nous félicitons des accords conclus entre le commandement de la Force de sécurité internationale au Kosovo (KFOR) et la Yougoslavie sur les arrangements relatifs au retour des unités de l'armée et de la police yougoslaves dans cette zone de sécurité.
English: I love it and nice work.
French: Et ta voix est vraiment spécial ! Musicalement j'adore !
English: Works councils may propose "Betriebsvereinbarungen" in any area.
French: Bundesratsdrucksache 140/01. Ce projet de loi peut être téléchargé depuis http://bundestag.de (sous GESTA).
English: (See Appendix 1 for more details on SWC's efforts to improve the effectiveness of its operations.)
French: (Voir l'annexe 1 pour de plus amples renseignements sur les efforts de CFC pour améliorer l'efficacité de ses opérations.)
English: Courtner v. The National Cash Registry Co., 262 N.E. 2d 586 (1970).
French: (traduction) Courtner v. The National Cash Registry Co., 262 N. E. 2d 586 (1970).
English: ◦ One participant indicated the preference of looking at the same issues at the same time as the other sector working groups (similar workplans across sectors)
French: ◦ Un participant a indiqué sa préférence à examiner les mêmes questions au même moment que les autres groupes de travail sectoriels (plans de travail similaires d'un secteur à l'autre).
English: Holidays for 2008 On the following days, the Canadian High Commission buildings will be closed for business.
French: Jours fériés en 2008 Durant les jours indiqués ci-après, les bâtiments  du Haut-commissariat du Canada seront fermés  au public.
English: The new station would operate on frequency 99.7 MHz (channel 259B1) with an average effective radiated power of 3 700 W (maximum effective radiated power of 8 000 W/antenna height of 99.6 m).
French: La nouvelle station serait exploitée à la fréquence 99,7 MHz (canal 259B1) avec une puissance apparente rayonnée moyenne de 3 700 W (puissance apparente rayonnée maximale de 8 000 W/hauteur de l’antenne de 99,6 m).
English: The irresponsible behaviour of the Belgian authorities and the withholding of information relating to animal feed and foodstuffs contaminated with dioxins have shaken consumer confidence permanently.
French: Le comportement irresponsable des autorités belges, la rétention d'informations concernant les aliments pour animaux et les aliments destinés à la consommation humaine contaminés ont durablement ébranlé la confiance des gens.
English: Members of the focus group strongly recommended the NGO partners become part of the Advisory Committee.
French: Les membres du groupe de discussion ont fortement recommandé que les ONG partenaires fassent partie du Comité consultatif.
English: 2.0 Purpose of NCIAP Canadian citizens and organizations have come to depend on a wide range of physical and cyber infrastructures, from power grids and computer networks to water systems and roads.
French: 2.0 Objectif du PNFIE Les Canadiens et les Canadiennes ainsi que les organisations sont dépendants des infrastructures matérielles et cybernétiques, allant des réseaux électriques et informatiques aux aqueducs et aux routes.
English: For these reasons, the application will be allowed, the decision a quo quashed and the matter referred back to the chief umpire to be decided by him, or so that he may cause it to be decided by an umpire other than Mr Décary, on the assumption that it cannot reasonably be concluded from the record as it stands that the amount of $2,000.00 received by respondent does not constitute earnings within the meaning of the Unemployment Insurance Act, 1971.
French: Pour ces raisons, la demande sera accueillie, la décision attaquée sera cassée et l'affaire sera renvoyée au juge-arbitre en chef pour qu'il la décide lui-même ou la fasse décider par un juge-arbitre autre que le juge-arbitre Décary en prenant pour acquis qu'on ne peut raisonnablement conclure du dossier tel qu'il est constitué que la somme de $2000.00 reçue par l'intimé ne constitue pas une rémunération au sens de la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage.
English: Employment Equity annual reports Public Service Human Resources Management Agency of Canada Employment Equity site Federal Public Service Employment Equity Embracing Change Public Service Commission Statistical Information Site Canadian Human Rights Act Duty to Accommodate Frequently Asked Questions – Duty to Accommodate
French: Publiservice : http://publiservice.hrma-agrh.gc.ca Internet : http://www.hrma-agrh.gc.ca   Rapports annuels sur l’équité en matière d’emploi Site de l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada sur l’équité en matière d’emploi       L’équité en matière d’emploi dans la fonction publique fédérale Faire place au changement Données statistiques de la Commission de la Fonction Publique Loi canadienne sur les droits de la personne Obligation de prendre des mesures d’adaptation Foire aux questions – L’obligation de prendre des mesures d’adaptation
English: In the event of failure to observe this deadline or disagreement on the allocation of resources, the Contractor shall be considered unavailable.
French: Si le contractant n'est pas disponible, il communique les motifs de son refus dans le même délai et la Commission est en droit d'envoyer une demande au contractant suivant sur la liste.
English: 688 689 690 Walnuts Codling moth
French: 689 Groupe des noix Pucerons 2 thiamethoxam Syngenta
English: As the partnerships develop, within the common ENP framework, the policy’s operation is becoming increasingly differentiated.
French: L’évolution progressive des partenariats, au sein du cadre commun PEV, se traduira par une mise en œuvre de plus en plus modulée de cette politique.
English: With a prevalence rate of 16 per cent, the pandemic is not only ushering in fundamental changes in demographic patterns but also, and more importantly, it is undermining the painful gains made with respect to health care, life expectancy and productivity [AIDS in Ethiopia, Fourth Edition, MoH, 2002].
French: Avec un taux de prévalence de 16 %, cette pandémie non seulement provoque des changements radicaux dans l'évolution de la courbe démographique, mais aussi, et c'est encore plus grave, réduit à néant les progrès péniblement atteints en matière de soins de santé, d'espérance de vie et de productivité [AIDS in Ethiopia (Le Sida en Éthiopie), quatrième édition, Ministère de la santé, 2002].
English: Requêtes en non-lieu List of all topics
French: Requêtes en non-lieu Retour à la liste complète
English: The intervention in Iraq, he stated, influenced the whole of the Mediterranean region and the anti-terrorism policies of many countries were a problem.
French: Il déclare que l’intervention en Iraq a influencé l’ensemble de la région méditerranéenne et que les politiques antiterroristes de nombreux pays constituent un problème.
English: In addition to giving applicants a chance to rock the floorboards and live a totally unique experience, the event offers the public an opportunity to attend these two days of performances free of charge, not to mention a free concert on closing night.
French: En plus de permettre aux candidats de s’exécuter sur les planches et de vivre une expérience tout à fait unique, l’événement sera l’occasion pour le public d’assister gratuitement à ces prestations échelonnées sur deux jours ainsi qu’à un spectacle gratuit le soir de clôture.
English: For example, the ODIHR supported the establishment of a complaints bureau on Internet hate speech in Slovakia, thus broadening the scope of activities of the International Network against Cyberhate, an Amsterdambased civil society network.
French: Le BIDDH a continué de soutenir les efforts déployés par des ONG pour suivre la situation en matière de crimes de haine et de manifestations violentes d’intolérance et en rendre compte.
English: For information on where to send tick specimens in your area, contact the NML through phone or email at :
French: Pour obtenir de l'information sur l'endroit dans votre région où expédier les spécimens de tiques, veuillez communiquer avec le LNM par téléphone ou par courrier électronique :
English: Entry of persons into confined or enclosed spaces continues to cause injuries and fatalities on Canadian ships.
French: L'entrée de personnes dans les espaces restreints ou fermés continuent d'être la cause de blessures et de mortalités à bord des navires canadiens.
English: That's what researchers determined in a recent survey on human use of the area.
French: C'est du moins ce que des chercheurs ont déterminé lors d'une récente étude portant sur l'utilisation de cette aire.
English: The situation is that none of what was promised in terms of reducing emissions has been achieved.
French: Rien de ce qui a été promis pour diminuer ces émissions n'a été fait.
English: The *.xcc and *.arl files will be regenerated the next time the user logs on to their Entrust Entelligence or Nortel Contivity desktop software and will then contain the correct cross certificate information needed to trust the SAKMS CA.
French: Les fichiers *.xcc and *.arl seront régénérés la prochaine fois que l’utilisateur se connectera à son logiciel de bureau Entrust Entelligence ou Nortel Contivity et contiendront alors les bons renseignements du cocertificat requis pour faire confiance à l’AC des SAPGC.
English: Vancouver soon became an important gateway to the Pacific Rim, linking North America with Asia, and later it became a major port of entry for generations of new Canadians.
French: Vancouver est devenue un important point d'accès aux pays de la bordure du Pacifique, reliant l'Amérique du Nord et l'Asie. La ville devint plus tard un point d'entrée important pour des générations de nouveaux Canadiens.
English: No reservations for tents or camping-cars.
French: On fait pas de réservations pour la tente o camping-cars.
English: EDC business volumes in these markets totaled more than $6.8 billion in 2006, up 26 per cent from $5.4 billion in 2005, with notable growth in Mexico at $2.6 billion (2005 – $1.6 billion), India at $730 million (2005 – $375 million) and Russia at $750 million (2005 – $502 million).
French: Le volume d’activités d’EDC sur ces marchés a totalisé plus de 6,8 milliards de dollars en 2006, une hausse de 26 % par rapport aux 5,4 milliards de 2005. Une croissance notable a été réalisée au Mexique où le volume a atteint 2,6 milliards de dollars (1,6 milliard en 2005), en Inde (730 millions de dollars plutôt que 375 millions en 2005) et en Russie (750 millions de dollars plutôt que 502 millions en 2005).
English: The program provides up to three years of operating grant funding and applications are subject to a merit review by a panel comprised of equal numbers of researchers and decision makers.
French: Le programme offre des subventions de fonctionnement pour des périodes maximales de trois ans, et les demandes sont soumises à une évaluation au mérite par un comité composé d'un nombre égal de chercheurs et de décideurs.
English: In other words, the presumption is that a staff member has complied with the prescribed standards of conduct.
French: En application de cette instruction administrative, un chef de mission doit ouvrir une enquête préliminaire s'il y a lieu de croire qu'un fonctionnaire n'a pas
English: The 3 star campsite la presqu'ile in saint mandrier is located 300 m from the be...
French: Le camping 3 étoiles la presqu'ile à saint mandrier se situe à 300 m de la plage...
English: The Costa Luminosa is a ship a tonnage of 92,600 for a capacity of 2826 passengers.
French: Le Costa Luminosa est un navire d'un tonnage de 92600 pour une capacité de 2826 passagers.
English: ILO, Social Security Department, Can low income countries afford basic social security?, Social Security Policy Briefings, Paper 3 (Geneva, 2008), p. 5.
French: OIT, Département de la sécurité sociale, Can low-income countries afford basic social security?  Social Security Policy Briefings, Paper 3, (Genève, 2008), p.
English: But late in the evening is often the time for cultural activities, so we are not really doing anything unusual.
French: Mais enfin, la culture se pratique souvent tard le soir : nous ne sommes donc pas tellement en dehors des habitudes.
English: Here we are telling things that no national newspaper or TV can handle.
French: Ici, nous disent des choses qu'aucun journal ou télévision nationale peut gérer.
English: The nutrient profiles shall be established, in particular, by reference to the amounts of the following nutrients present in the food: (a) fat, saturated fatty acids, trans-fatty acids (b) sugars (c) salt/sodium. The nutrient profiles shall be based on scientific knowledge about diet, and nutrition, and their relationship to health and, in particular, on the role of nutrients and other substances with a nutritional or physiological effect on chronic diseases.
French: Ces profils nutritionnels sont notamment établis par référence aux quantités des nutriments suivants présents dans la denrée alimentaire concernée: a) matières grasses, acides gras saturés, acides gras trans b) sucres c) sel/sodium Les profils nutritionnels sont fondés sur des connaissances scientifiques concernant le régime alimentaire et l'alimentation, et leur lien avec la santé, ainsi que, notamment, sur le rôle de nutriments et d'autres substances ayant un effet nutritionnel ou physiologique dans les maladies chroniques.
English: • Site Map Proactive Disclosure Wabush Airport Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Wabush Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: Anyone who arrives with a degree from a country other than the U.K. or the United States, must go through a process in order to fulfil various criteria.
French: S'il a un diplôme d'un pays autre que le Royaume-Uni ou les États-Unis, il devra satisfaire à divers critères.
English: Serious doubts about this plan were expressed by a number of interveners; many of those doubts are shared by the Commission.
French: Un certain nombre d'intervenants ont exprimé de sérieux doutes au sujet de ce plan; dont un bon nombre sont partagés par le CRTC.
English: Annual tuition, Memorial University and College of the North Atlantic, 1993-1994 to 2000-2001  A committee has been established by the Minister of Education to examine the provincial student loans program, and to make recommendations on a financial assistance program that provides support for students pursuing post-secondary education while, at the same time, respecting the fiscal realities within which the province operates.
French: Frais de scolarité annuels, Memorial University et College of the North Atlantic, de 1993-1994 à 2000-2001 (en dollars) Le Ministre de l'éducation a établi un comité chargé d'étudier le programme provincial de prêts aux étudiants et de faire des recommandations en vue de mettre en place un programme de soutien financier qui aide les étudiants inscrits à un programme d'enseignement postsecondaire tout en tenant compte de la situation financière de la province.