ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: sorghum, Jerusalem artichoke, and fodder beets are also potential bioethanol sources.
French: déchets résultant de la transformation des aliments contiennent aussi du sucre et de l’amidon qui sont fermentescibles en bioéthanol.
English: To subscribe to our RSS feeds and read news, you need a RSS reader.
French: Pour vous inscrire aux fils RSS et pouvoir ainsi lire des nouvelles du SPO, vous auriez besoin d’un lecteur RSS.
English: We urge States that have not yet become parties to the Treaty, and nuclear-weapon States in particular, to accede to the Treaty as soon as possible so that their nuclear facilities can be subjected to International Atomic Energy Association (IAEA) safeguards and so that they undertake to carry out their nuclear programmes within the framework of the non-proliferation regime.
French: Nous prions instamment les États qui n'ont pas encore adhéré au Traité, notamment les États dotés d'armes nucléaires, de le faire dans les plus brefs délais, de façon que leurs installations nucléaires soient soumises aux garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) et qu'ils veillent à mettre en œuvre leurs programmes nucléaires dans le cadre des régimes de non-prolifération.
English: Chanterie report (A4-0184/99)
French: Rapport Chanterie (A4-0184/99)
English: Or. fr Justification The option needs to be left open, where necessary, of re-using the measures already carried out by the competent authorities.
French: Or. fr Justification Il faut laisser la possibilité de pouvoir réutiliser au besoin les mesures déjà effectuées par les autorités compétentes.
English: Set between sea and countryside near Avranches, a distinctive hotel with rustic charm.
French: Entre mer et campagne à deux pas d’Avranches, un hôtel de caractère au charme bucolique.
English: Our policy area is being restructured to better respond to the health promotion and rehabilitation needs of releasing Canadian Forces members and their families.
French: Notre secteur de politique est en cours de remaniement afin de mieux répondre à la promotion de la santé et aux besoins de réadaptation au moment de la libération des membres des Forces canadiennes et de leurs familles.
English: An adjustment to the net authority used at beginning of year is required to reinstate $0.1M of actual authority used during fiscal year 2001-2002.
French: Un ajustement à l'imputation nette accumulée sur l'autorisation du fonds au début de l'exercice est requis afin de rétablir 0,1 millions de dollars d'autorisation utilisée au cours de l'exercice financier 2001-02.
English: The author’s detailed review of the combat capabilities of the three services will enlighten most readers.
French: L’examen détaillé que fait l’auteur des capacités de combat des trois éléments convaincra la plupart des lecteurs.
English: A Radiation Protection Board was established in this regard to implement the provisions of the Nuclear Safety and Radiation Protection Regulations, published under Legal Notice No. 44 of 28 January, 2003.
French: Un conseil de protection contre les radiations a en effet été créé pour appliquer les dispositions relatives à la sûreté nucléaire et à la protection contre les radiations, comme indiqué dans l'annonce légale no 44 du 28 janvier 2003.
English: Crosses between resistant isolates and sensitive wild types, as well as between different resistant isolates, showed that the two levels of benomyl resistance are conferred by different alleles at a single locus.
French: Des croisements entre les isolats résistants et les isolats sensibles de type sauvage, de même qu'entre les différents isolats résistants ont permis de montrer que les deux niveaux de résistance sont transmis par différents allèles à un seul locus.
English: In the wake of the recent report of the Working Group on the Future of the Humanities, SSHRC has made a commitment to more vigorously promote the participation of humanities researchers in strategic research.
French: À la suite du récent rapport du Groupe de travail sur l'avenir des humanités, le CRSH s'est engagé à promouvoir de façon plus énergique la participation des chercheurs en humanités dans la recherche stratégique.
English: You can also purchase additional BA Miles to top up your balance.
French: Vous pouvez aussi acheter des BA Miles supplémentaires pour augmenter votre crédit.
English: Receipt of applications will be acknowledged by email within one business day.
French: Un accusé de réception vas être envoyé par courrielle dans un délai d'une journée de travaille après la réception de la demande.
English: We have completed the first round of formal negotiations on a Trade & Investment Enhancement Agreement (TIEA) to expand our trade and investment with one another. The Agreement is
French: Nous avons mené à bien le premier cycle de négociations officielles consacrées à un accord visant à renforcer le commerce et l'investissement (ARCI) entre le Canada et l'UE.
English: The rights of migrant workers therefore fell within the remit of that Commission.
French: Les droits des travailleurs migrants font donc partie du domaine de compétence de cette Commission.
English: 10, No. 28 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 28 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Navy Compagnie franche de la Marine: a unique summer job by Darlene Blakeley Download article (PDF) Send to a friend Related Photos Compagnie franche de la Marine (CFM) has successfully completed its 15th summer of dramatic demonstrations, entertaining people in communities across Quebec.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 28 (le 26 septembre 2007) > Faire partie de la Compagnie franche de la Marine : un emploi d’été sans pareil le 26 septembre 2007 vol 10, no 28 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 28 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Marine Faire partie de la Compagnie franche de la Marine : un emploi d’été sans pareil par Darlene Blakeley Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes La Compagnie franche de la Marine (CFM) a terminé avec succès sa quinzième saison estivale de présentations théâtralisées dans des villes du Québec.
English: "judge" « juge » "judge" means a provincial court judge as defined in section 2 of the Criminal Code or a judge as defined in subsection 462.3(1) of that Act.
French: « juge » "judge" « juge » Juge d'une cour provinciale, au sens de l'article 2 du Code criminel, et juge au sens du paragraphe 462.3 (1) de cette loi.
English: Assembly members would be encouraged by the level of energy, intelligence and dynamism of some of the young Arab leaders in those countries.
French: Les changements politiques attendus en Allemagne suscitent l'espoir, car on peut attendre des réformes efficaces et, si l'Allemagne se porte mieux, toute l'Europe se portera mieux.
English: Without dumping duties, Marktill Corporation (Marktill) would no longer be obliged to supply the Canadian market from U.S. production and would be free to source from Brazil once again.
French: Sans les droits antidumping, Marktill Corporation (Marktill) ne serait plus tenue d'approvisionner le marché canadien à partir de sa production américaine et serait libre de s'approvisionner de nouveau au Brésil.
English: By flipping the device from one side to the other, users can make the point appear or retract.
French: Par un simple mouvement de bascule, la pointe apparaît ou se rétracte.
English: The TER Project also works closely together with the UNECE, ECO and OSCE.
French: Le projet TER a aussi établi une coopération étroite avec la CEE-ONU, l'Organisation de coopération économique et l'OSCE.
English: That nothing in this MOU implies or commits the Parties to specific financial liabilities or responsibilities.
French: Qu'aucune disposition du présent PE ne sous-entend des obligations ou responsabilités financières particulières ni n'engage les parties à de telles obligations ou responsabilités.
English: J. Wherrett and D. Brown, Self-Government for Aboriginal Peoples Living in Urban Areas, Prepared by the Institute of Intergovernmental Relations for the Native Council of Canada, April 1992.
French: J. Wherrett et D. Brown, Self-Government for Aboriginal Peoples Living in Urban Areas, un document établi par l’Institut des relations intergouvernementales pour le compte du Conseil national des Autochtones du Canada, avril 1992.
English: I won't deny that my credibility leaped up ten points after I got my degree, though I'm not sure why.
French: Je ne nie pas que ma crédibilité - sans que je ne sache exactement pourquoi - a grimpé de dix marches après l'obtention de mon diplôme.
English: Both these associations are in favour of removing from the MIR the exemption permitting hide-on dressing of veal carcasses.
French: De plus, ces deux organisations favorisent l'abrogation de l'exemption du RIV permettant l'habillage des carcasses de veau non écorchées.
English: • Greece was not the subject of a decision on the existence of an excessively high government deficit (Decision 2000/33/EC), as the annual government deficit did not exceed the reference value (3% of GDP) and the government debt ratio was approaching the reference value (60% of GDP) at a satisfactory rate;
French: • la Grèce ne fait plus l'objet d'une décision constatant l'existence d'un déficit public excessif (Décision 2000/33/CE), vu que le déficit public annuel respecte la valeur de référence de 3 % du PIB et que le ratio de la dette publique s'approche à un rythme satisfaisant de la valeur de référence de 60 % du PIB;
English: The APEC inquiry highlighted this in that the RCMP learned from reviews of the actions taken by its employees as well as from the subsequent inquiry, and made adjustments to operational directives and its approach to pre-event planning.
French: La Commission d'enquête sur les événements qui ont marqué le Sommet de l'APEC a fait ressortir ce qui précède, en ce sens que la GRC a appris de l'examen des gestes posés par ses employés et de l'enquête qui a suivi et a modifié en conséquence ses directives opérationnelles et sa façon d'aborder la planification antérieure à un événement.
English: As a means of encouraging initiatives of this kind, the Council of Ministers has adopted a decision making provision for uniforms and financial incentives for specialists, supervisors and workers at juvenile rehabilitation centres.
French: Désireux d'encourager des initiatives de ce type, le Conseil des ministres a décidé des mesures d'incitation financière uniformes pour les spécialistes, superviseurs et travailleurs des centres de réinsertion pour mineurs.  Difficultés et obstacles :
English: The period of decrease was initiated shortly after anthesis and was complete by mid-June, varying from 9 to 34 days in length. Fruit growth (mg dry weight) was only 16% complete by the end of the period of fruit loss.
French: La période de diminution a débuté tôt après l'anthèse et était complète à la mi-juin, variant de 9 à 34 jours . La croissance des fruits (mg poids sec) n'était complète qu'à 16% à la fin de la période de perte de fruits.
English: The Administrator wishes to bring to the attention of the Executive Board that the evaluation on the relationship between the United Nations Development Programme and the United Nations Office for Project Services will be made available to the members of the Board in English, French and Spanish.
French: L'Administrateur appelle l'attention du Conseil d'administration sur le fait que les résultats de l'évaluation des relations entre le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets et le Programme des Nations Unies pour le développement seront mis à la disposition des membres du Conseil en anglais, français et espagnol.
English: These substances may endanger the survival of ecosystems, and via the food chain, human health.
French: Ces substances peuvent mettre en péril la survie d'écosystèmes, mais aussi - par le biais de la chaîne alimentaire - la santé humaine.
English: That has nothing to do with combating fraud.
French: Cela n'a rien à voir avec la lutte contre la fraude.
English: Experimental data have been analysed by the Lee–Wheaton conductance equation.
French: On a analysé les données expérimentales à l'aide de l'équation de conductance de Lee–Wheaton.
English: The courts with which appeals referred to in Article 43(2) may be lodged are the following: - in Belgium, (a) as regards appeal by the defendant: the "tribunal de première instance" or "rechtbank van eerste aanleg" or "erstinstanzliches Gericht", (b) as regards appeal by the applicant: the "Cour d'appel" or "hof van beroep", - in the Federal Republic of Germany, the "Oberlandesgericht", - in Greece, the "Εφετείο", - in Spain, the "Audiencia Provincial", - in France, the "cour d'appel", - in Ireland, the High Court, - in Italy, the "corte d'appello", - in Luxembourg, the "Cour supérieure de Justice" sitting as a court of civil appeal, - in the Netherlands: (a) for the defendant: the "arrondissementsrechtbank", (b) for the applicant: the "gerechtshof", - in Austria, the "Bezirksgericht", - in Portugal, the "Tribunal de Relação", - in Finland, the "hovioikeus/hovrätt", - in Sweden, the "Svea hovrätt", - in the United Kingdom: (a) in England and Wales, the High Court of Justice, or in the case of a maintenance judgment, the Magistrate's Court; (b) in Scotland, the Court of Session, or in the case of a maintenance judgment, the Sheriff Court; (c) in Northern Ireland, the High Court of Justice, or in the case of a maintenance judgment, the Magistrate's Court; (d) in Gibraltar, the Supreme Court of Gibraltar, or in the case of a maintenance judgment, the Magistrates' Court.
French: Les juridictions des États membres devant lesquelles les recours visés à l'article 43, paragraphe 2, sont portés sont les suivantes: - en Belgique, a) en ce qui concerne le recours du défendeur: le tribunal de première instance ou rechtbank van eerste aanleg ou erstinstanzliches Gericht; b) en ce qui concerne le recours du requérant: la cour d'appel ou hof van beroep, - en Allemagne, le Oberlandesgericht, - en Grèce, le Εφετείο, - en Espagne, la Audiencia Provincial, - en France, la Cour d'appel, - en Irlande, la High Court, - en Italie, la Corte d'appello, - au Luxembourg, la Cour supérieure de justice siégeant en matière d'appel civil, - aux Pays-Bas: a) pour le défendeur: l'arrondissementsrechtbank; b) pour le requérant: le gerechtshof, - en Autriche, le Bezirksgericht, - au Portugal, le Tribunal de Relação, - en Finlande, le hovioikeus/hovrätt, - en Suède, le Svea hovrätt, - au Royaume-Uni: a) en Angleterre et au pays de Galles, la High Court of Justice ou, s'il s'agit d'une décision en matière d'obligation alimentaire, la Magistrates' Court; b) en Écosse, la Court of Session ou, s'il s'agit d'une décision en matière d'obligation alimentaire, la Sheriff Court; c) en Irlande du Nord, la High Court of Justice ou, s'il s'agit d'une décision en matière d'obligation alimentaire, la Magistrates' Court; d) à Gibraltar, la Supreme Court de Gibraltar ou, s'il s'agit d'une décision en matière d'obligation alimentaire, la Magistrates' Court.
English: Establishing these linkages is a critical aspect of ensuring continuity of care for clients/patients.
French: (1998b, 324) utilisent ce terme pour décrire les « services assurés par les programmes d’entretien à la méthadone, autres que l’administration de la méthadone », comme les traitements médicaux, le counseling et la formation professionnelle.
English: When you sell through CCC, your NASA buyer receives a government guarantee of contract performance.
French: Lorsque la CCC vous sert d’intermédiaire, votre acheteur de la NASA profite de la garantie d’exécution des contrats avalisée par le gouvernement.
English: Implementing legislation for the international treaties by which the United Kingdom is bound includes: the Geneva Conventions Act of 1957; the Part I of the Aviation and Security Act of 1982; the Internationally Protected Persons Act of 1982; the Suppression of Terrorism Act of 1978; the Taking of Hostages Act of 1982; the Nuclear Material (Offences) Act of 1983; Section 134 of the Criminal Justice Act of 1988; Section 21 of the Criminal Justice (International Cooperation) Act of 1990; the Parts I and II of the Aviation and Maritime Security Act of 1990; the United Nations Personnel Act of 1997; the Part VI of the Terrorism Act of 2000; and the Chapter 15 of the Serious Organised Crime and Police Act of 2005.
French: Les textes d'application des traités internationaux qui lient le Royaume-Uni sont les suivants : loi de 1957 relative aux Conventions de Genève; partie I de la loi relative à la sécurité de l'aviation, 1982; loi relative aux personnes jouissant d'une protection internationale; loi relative à la répression du terrorisme, 1978; loi relative à la prise d'otages, 1982; loi relative à la protection des matières nucléaires (infractions), 1983; article 134 de la loi de 1988 relative à la justice pénale; article 21 de la loi de 1990 relative à la justice pénale (coopération internationale); parties I et II de la loi sur la sécurité de l'aviation et de la navigation maritime, 1990; loi sur le personnel des Nations Unies, 1997; partie VI de la loi relative au terrorisme, 2000; chapitre 15 de la loi sur la grande criminalité organisée et la police, 2005.
English: • That a regulatory approach be used for products designed specifically for use by children.
French: • L'approche réglementaire doit être utilisée pour les produits destinés aux enfants.
English: This has to come to an end.
French: Il faut que cela cesse.
English: Title II of Part I contains provisions relating to fundamental rights (Article I-7) and citizenship (Article I-8).
French: Le deuxième titre de cette première partie comporte les dispositions relatives aux droits fondamentaux (article I-7) et à la citoyenneté (article I-8).
English: These ties, and the recognition of the concerns of our lesser-developed hemispheric partners, have proven effective in forming alliances and building consensus in various forums and negotiations such as the FTAA.
French: Le régime de règles institué par les accords de libre-échange en place, à savoir l’ALENA et l’ALECC, combiné à l’Organisation mondiale du commerce (OMC), a aiguillonné la croissance, élevé les niveaux de vie et
English: ◦ 2.7.2 Screening Tools
French: ◦ 2.7.2 Outils de dépistage
English: If a dollar sign ($) is encountered, the parser will greedily take as many tokens as possible to form a valid variable name.
French: Si un signe dollars ($) est rencontré, l'analyse prendra autant de caractères que possible pour former un nom de variable valide.
English: The inhaler strategy is just one example of the many kinds of international action under the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer.
French: La stratégie adoptée dans le cas de l'aérosol-doseur représente un exemple des nombreuses mesures prises à l'échelle internationale pour faire suite au Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'o-zone.
English: – The intention of the committee is already fulfilled in another paragraph.
French: – L’éducation à la citoyenneté démocratique et aux droits de l’homme est l’intitulé exact de cette activité.
English: The real and revolutionary currents of our time also prompt humanists to celebrate anew the value of those institutions—the university, the museum, the library, the archives— which Brian Young has identified as "fundamental to the culture of a community."
French: Les tendances révolutionnaires et réelles de notre époque incitent également les humanistes à célébrer de nouveau la valeur de ces institutions (universités, musées, bibliothèques et archives) que Brian Young qualifie de « fondamentales à la culture d’une collectivité ».
English: • by providing valuable performance information for Departmental Performance Reports and as required by the Management Resources and Results Structure (e.g., a program's relevance and achievements with respect to strategic objectives); and
French: • fournir de l'information valable sur le rendement pour les rapports ministériels sur le rendement et la Structure des ressources et des résultats de gestion (par exemple, la pertinence d'un programme et les réalisations en fonction des objectifs stratégiques);
English: This includes $ 7.8 million from the Federal Contaminated Sites Action Plan (FCSAP).
French: Cela englobe 7,8 millions $ provenant du Plan d'action relatif aux sites contaminés fédéraux (PASCF).
English: Further, performance increased with the inclusion of age, site index, and altitude as predictor variables.
French: De plus, la performance a augmenté avec l’inclusion de l’âge, de l’indice de qualité de station et de l’altitude comme variables explicatives.
English: The Government of Canada Role, 2004-2008 The Government of Canada role, 2004-2008, will have a single goal, namely to organize, align and direct Canadian efforts and resources so as to most effectively prevent the epidemic's spread, reduce the vulnerability of at-risk populations, enhance the capacity of individuals, groups and organizations to address the epidemic, ensure that appropriate treatment, care and support are equitably available to all Canadians, and minimize the adverse personal, social and economic impact of HIV/AIDS.
French: Cas signalés de VIH chez les détenus des pénitenciers fédéraux Le rôle du gouvernement du Canada, 2004-2008 Le but premier du gouvernement du Canada pour la période allant de 2004 à 2008 est d'organiser, d'harmoniser et de diriger les ressources et les efforts canadiens dans le but de prévenir la propagation de l'épidémie, réduire la vulnérabilité des populations qui courent des risques élevés d'infection à VIH; améliorer la capacité des personnes, des groupes et des organismes de lutter contre l'épidémie de VIH/sida, veiller à ce que tous les Canadiens aient accès à des traitements, des soins et de l'appui appropriés de manière équitable; minimiser l'impact personnel, social et économique du VIH/sida sur les personnes, les groupes et les communautés.
English: About 35 per cent of the loadings were made at Ceyhan in Turkey.
French: Environ 35 % de ces chargements de pétrole ont eu lieu à Ceyhan (Turquie).
English: Ext.  216 Mr. Alireza Ghaedali Attaché Mrs. Maryam Ghaedali
French: Poste 216 M. Alireza Ghaedali Attaché Mme Maryam Ghaedali
English: • provide information on the Victim Impact Statement transportation program to assist direct victims or survivors to be able to attend the sentencing hearing and read their statements in court if so desired by the victim or survivor.
French: Une déclaration de la victime à la Commission des libérations conditionnelles doit être remplie sur le formulaire approuvé de la Commission nationale des libérations conditionnelles et envoyée à la commission avant l'audience.
English: The United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) has continued its technical assistance programmes in Africa in the framework of the African Productive Capacity Initiative adopted by the African Union in 2004 as the sustainable industrial development component of NEPAD.
French: L'Organisation des Nations unies pour le développement industriel (ONUDI) a poursuivi ses programmes d'assistance technique en Afrique dans le cadre de l'Initiative pour le renforcement des capacités productives de l'Afrique, adoptée par l'Union africaine en 2004 en tant que composante du NEPAD sur le développement industriel durable.
English: STS seeks compensation in the amount of USD 49,162 (GBP 25,859) for contract losses.
French: STS demande une indemnité de USD 49 162 (GBP 25 859) pour pertes liées à des contrats.
English: Personalized Benefit Member/authorized dependant/Extended Family – in excess of 20 days - 65% of the daily meal rate.
French: Indemnité personnalisée Militaire/personnes à charge autorisée/famille élargie – au-delà de 20 jours - 65 p.