ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Policy officers are widening their traditional skills and, enabled by on-line technologies, they are engaging in more direct consultation with stakeholders.
French: Les responsables des politiques élargissent le champ de leurs compétences traditionnelles et, grâce aux technologies en ligne, ils sont en mesure de participer à une consultation plus directe auprès des intéressés.
English: The EU countries must send more police and judges.
French: Les pays de l'UE doivent envoyer davantage de policiers et de juges.
English: With regard to the exercise of the cultural rights protected under article 27, the Committee observes that culture manifests itself in many forms, including a particular way of life associated with the use of land resources, especially in the case of indigenous peoples.
French: Pour ce qui est de l'exercice des droits culturels consacrés à l'article 27, le Comité fait observer que la culture peut revêtir de nombreuses formes et s'exprimer notamment par un certain mode de vie associé à l'utilisation des ressources naturelles, en particulier dans le cas des populations autochtones.
English: The final strategy meets SARA requirements in terms of content and process (Sections 39-41).
French: Le présent programme répond aux exigences de la LEP en termes de contenu et de processus (articles 39 à 41).
English: Standards for flame AAS Standard No. Volume (mL) Pb Std added Volume (mL) Cd Std added Conc (µg/mL) Pb Std added Conc (µg/mL) Cd Std added Final Pb conc (µg/mL) Final Cd conc (µg/mL) 1 - - - - 0.0 0.00 2 SD 1.00 - 10.0 1.00 0.1 0.01 3 SD 5.00 - 10.0 1.00 0.5 0.05 4 SD 10.00 - 10.0 1.00 1.0 0.10 5 SA 1.00 SC 1.00 500 50 5.0 0.50 6 SA 2.00 SC 2.00 500 50 10.0 1.00 7 SA 4.00 SC 4.00 500 50 20.0 2.00 SA = Solution A; SC = Solution C; SD = Solution D. (b) to each flask add 3 mL MIBK-TPB solution; (c) take to volume; (d) stopper; (e) mix well for 5 min; (f) let stand 5 min; (g) remove stopper; (h) take aqueous phase to 100 mL mark; (i) stopper; (j) mix well for 5 min; (k) let stand 30 min; (l) suction off excess organic phase; (m) store in clean 100 mL polypropylene bottles.
French: Standards pour La SAA de flamme No de standard Volume destd de Pb ajouté (mL) Volume destd de Cd ajouté (mL) Conc. de std de Pb ajouté(µg/mL) Conc. de std de Cd ajouté(µg/mL) Concentration finale en Pb (µg/mL) Concentration finale en Cd(µg/mL) 1 - - - - 0.0 0.00 2 SD 1.00 - 10.0 1.00 0.1 0.01 3 SD 5.00 - 10.0 1.00 0.5 0.05 4 SD 10.00 - 10.0 1.00 1.0 0.10 5 SA 1.00 SC 1.00 500 50 5.0 0.50 6 SA 2.00 SC 2.00 500 50 10.0 1.00 7 SA 4.00 SC 4.00 500 50 20.0 2.00 1. à chaque fiole ajouter 3 mL de solution MIBK-TPB; 2. ramener au volume; 3. couvrir par un bouchon; 4. mélanger vigoureusement pendant 5 min; 5. laisser reposer pendant 5 min; 6. enlever le bouchon; 7. ramener la phase aqueuse à la marque des 100 mL; 8. remettre un bouchon; 9. mélanger vigoureusement pendant 5 min; 10. laisser reposer 30 min; 11. aspirer l'excès de la phase organique; 12. garder dans des flacons propres de 100 mL en polypropylène.
English: Insufficient material and human resources have prevented her from ensuring an effective follow-up to the cases and to country visits and not allowed her to monitor the implementation of her recommendations with more consistency.
French: L'insuffisance des ressources matérielles et humaines mises à sa disposition l'ont empêchée d'assurer le suivi effectif des affaires et des visites de pays et de surveiller de manière suivie la mise en œuvre de ses recommandations.
English: To widen the interest in space observation and give a larger number of countries access to the Centre's view of the international situation, a physical presence from Associate Member and/or Observer countries in Torrejon's activities, under certain conditions, should not be ruled out.
French: Afin de répandre plus largement l'intérêt de l'observation spatiale et donner à un plus grand nombre accès à la connaissance de la situation internationale vue par le Centre, l'extension de la participation physique des Etats membres associés et/ou observateurs aux activités de Torrejon, sous certaines conditions, n'est pas à exclure.
English: • Hudon, Christiane | Water Science and Technology
French: • Hudon, Christiane | La science et la technologie de l'eau
English: Benekohal R.F., R.M. Michaels, P.T.V. Resende and E. Shim (1994a) Highway design and traffic operation needs of older drivers.
French: Benekohal, R.F., R.M. Michaels, P.T.V. Resende et E. Shim (1994a) Highway design and traffic operation needs of older drivers.
English: First, my delegation observes that the only cause of the current deadlock in the CD is the lack of political will of its members.
French: Premièrement, ma délégation observe que l'unique cause du blocage actuel de la Conférence tient à l'absence de volonté politique de ses membres.
English: We agree that much more must be done for them to be attained, that time is of the essence, that action not rhetoric is required, and that what is done must be done better so that people can live in freedom from want.
French: Nous convenons qu'il faut faire beaucoup plus pour parvenir à leur réalisation, qu'il est urgent de le faire, qu'il faut agir et non pas parler et que ce qui a déjà été réalisé doit l'être encore mieux pour que tous puissent être à l'abri du besoin.
English: It has four strategic objectives: renewing partnerships, strengthening Aboriginal governance, developing new fiscal relationships and supporting strong communities, people and economies.
French: Il comporte quatre objectifs stratégiques : renouveler les partenariats; renforcer l’exercice des pouvoirs par les Autochtones; édifier une nouvelle relation financière; renforcer les collectivités et les économies, et appuyer les gens.
English: We will also continue to train both military and civilian first-responders who are likely to be called out for chemical, biological or radiological threats at the Counter-Terrorism Technology Centre (CTTC) located at DRDC Suffield, Alberta.
French: Nous allons également continuer de former, au Centre des technologies de lutte contre le terrorisme (CTLT) à RDDC Suffield, en Alberta, des premiers intervenants militaires et civils en mesure de réagir à des menaces chimiques,biologiques ou radiologiques.
English: April 14, 2005 Placed on Exhibits Listing - April 20, 2005 Exhibit Number Exhibit Type1 Class2 Description 423 Exporter 43 pages P. Verification Exhibit #34 from Vohringer Wood Product(Shanghai) Co.
French: 14 avril, 2005 Inclus dans la liste des pièces justificatives - 19 avril 2005 Pièce justificative Genre de pièce justificative1 Classe2 Description des renseignements 423 Exportateur 43 pages P. Pièces justificatives de vérification #34 du Gouvernement de la République populaire de Chine.
English: Planning Committee on Descriptive Standards. Rules for Archival Description.
French: . Comité de planification sur les normes de description.
English: I was pleased for you on 16 April; you did your duty, as we would expect from a presidency, and I should like to thank you very much for this.
French: Je me suis réjoui pour vous le 16 avril; vous avez accompli votre devoir, comme nous pouvions l'attendre de la part d'une présidence, et je tiens à vous en remercier sincèrement.
English: The Committee thus concluded its general discussion of this item.
French: La Commission termine ainsi le débat général of cette question.
English: This mobile laboratory provides a unique capability to the CF as it is also equipped with the latest computers, communications and information systems technology.
French: Grâce à ce laboratoire mobile, les FC disposent d'une capacité toute particulière, car il est également doté de la plus récente technologie des ordinateurs, des communications et de l'information.
English: Resort to the use of the word cooperation, first in the Charter of the United Nations, later in most of the documents emanating from the Organization, is the main indication that solidarity has undergone a long and difficult journey.
French: L'emploi du terme «coopération», tout d'abord dans la Charte des Nations Unies puis dans la plupart des documents de l'Organisation, indique plus que toute autre chose que l'avènement de la solidarité a été long et difficile.
English: British Columbia* Provincial rate of retailers refusing to sell to minors was 84.2%** (compared to 69.3% in 2002, this change is statistically significant).
French: • Pour cette province, le taux de détaillants refusant de vendre aux mineurs s’élevait à 84,2 %** (comparé à 69,3 % en 2002 cette différence est significative sur le plan statistique).
English: Madam President, things did indeed get off to a promising start. In September an official delegation from the Dalai Lama visited China's leaders.
French: Madame la Présidente, ce fut un début plein d'espoir : au mois de septembre, une délégation officielle du Dalaï Lama a rencontré les dirigeants chinois.
English: In accordance with rule 6 of the provisional rules of procedure, the Secretary-General has prepared, in consultation with the Chairperson of the Committee, the attached provisional agenda for the forty-sixth session.  Annotations to the provisional agenda are also attached.
French: Conformément à l'article 6 du règlement intérieur provisoire, le Secrétaire général a établi, en concertation avec la présidence du Comité, l'ordre du jour provisoire de la quarante-sixième session que l'on trouvera ci-joint, de même que l'ordre du jour provisoire annoté.
English: • Human Resources and Social Development
French: • Ressources humaines et Développement social
English: Other information categories cited by respondents were information on training needs/shortages (25.0 percent), industry needs/profile/stats/projections (14.3 percent), occupational profiles (10.7 percent), and the Executive Summary/overview (7.1 percent).
French: D’autres catégories de renseignements mentionnées par les répondants comprenaient les renseignements sur les besoins et les pénuries de formation (25 %), les besoins, les profils, les statistiques et les projections des différentes branches d’activité (14,3 %), les profils des professions (10,7 %) ainsi que le sommaire ou l’aperçu (7,1 %).
English: Mr. Krokhmal (Ukraine) noted that, since its establishment in 1955, the Scientific Committee had successfully conducted a broad review of substantial problems in the field of radiation and had played an important role in informing Member States about its effects and impact on humans and the environment.
French: M. Krokhmal (Ukraine) fait observer que depuis sa création en 1955, le Comité scientifique conduit avec succès une étude globale des problèmes importants liés aux rayonnements, et joue un rôle majeur concernant l'information des États Membres au sujet des effets des rayonnements ionisants sur l'homme et l'environnement.
English: The success of the capital master plan would be determined by the arrangements made to finance it.
French: Le succès du plan-cadre d'équipement sera subordonné aux arrangements pris en matière de financement.
English: • thermoelectric containers used for travel, whether sold to consumers or to commercial users; thermoelectric containers exclusively for home use, i.e. excluding those that can also be used for travel; thermoelectric containers used for retail display; thermoelectric containers used as wine display/wine coolers.
French: • conteneurs thermoélectriques utilisés pour les déplacements, qu’ils soient vendus aux consommateurs ou à des utilisateurs commerciaux; conteneurs thermoélectriques utilisés exclusivement à la maison, c.-à-d. excluant ceux qui peuvent aussi être utilisés pour les déplacements; conteneurs thermoélectriques utilisés pour la présentation de produits vendus au détail; conteneurs thermoélectriques utilisés comme présentoirs pour le vin et celliers.
English: Mr. Overvold has over 18 years of experience in regional government, has participated in land negotiations for the Dene Nation and for the Métis Association of the NWT, and has worked in the private sector.
French: M. Overvold a travaillé pendant plus de dix‑huit ans au sein de l’administration régionale, a participé aux négociations territoriales au nom de la nation dénée et de l’Association des Métis des Territoires du Nord‑-Ouest et a également travaillé dans le secteur privé.
English: Call Disposition Table Final Disposition # Totals # of Calls # Calls/Number
French: Tableau de répartition des appels Répartition finale Nombre Total Nombre d'appels Nombre d'appels par numéro
English: Vautour, Adrienne Contact:
French: Vautour, Adrienne Contact d'affaires :
English: Thirdly, the indirect contacts between Israel and Syria, in which Turkey has played a key role in the past, must be resumed.
French: Troisièmement, il faut rétablir les contacts indirects entre Israël et la République arabe syrienne, dans lesquels la Turquie a joué un rôle central par le passé.
English: 10-18 Canada-Wide Science Fair Ottawa, ON 24-28 35th European Symposium on Calcified Tissues Barcelona, Spain 28-30 Canada Nanoscience and Nanotechnology Forum Edmonton, AB
French: 10-18 Expo-sciences pancanadienne Ottawa, Ontario 24-28 35e Symposium européen sur les tissus calcifiés Barcelone, Espagne 28-30 Forum canadien sur la nanoscience et la nanotechnologie Edmonton, Alberta
English: • use existing relationships to help to resolve trade disputes;
French: • mettre à contribution les relations existantes pour aider à résoudre les différends liés au commerce;
English: While maritime and northern surveillance remain key roles of the CP-140 Auroras and their crews, they are proving their ability to accomplish much more.
French: Même si la surveillance maritime et des régions du Nord demeure le principal rôle des appareils CP-140 Aurora et de leur équipage, ils ont prouvé qu’ils peuvent accomplir encore bien davantage.
English: The Stability and Growth Pact: what sort of things are we providing rebates for?
French: Le Pacte de croissance et de stabilité: pour quel genre de choses octroyons-nous une récompense?
English: It was only possible to achieve all these joint solutions between the Council and Parliament because the Member States agreed that no more national beef labelling schemes would apply after 2002.
French: Toutes ces solutions communes entre le Conseil et le Parlement n'ont toutefois pu être atteintes que parce que les États membres se sont mis d'accord sur l'abandon, après 2002, des réglementations nationales sur l'étiquetage de la viande bovine.
English: To prevent the Germans from expanding eastwards to link up with the Boers, in January 1885 the British proclaimed a protectorate over the southern half of Botswana.
French: Pour empêcher les Allemands de s'étendre vers l'est et de faire leur jonction avec les Boers, en janvier 1985 les Britanniques ont proclamé un protectorat sur la moitié sud du Botswana.
English: In-house experiments and clinical studies on the entire INTEGRA product range take place on an ongoing basis.
French: Le développement de l’ensemble de la gamme INTEGRA s’accompagne en permanence d’essais effectués au sein de l’entreprise et d’études cliniques.
English: Aside from its 11 dialogue partners, ASEAN maintains interregional consultations with Latin America through the Forum for East Asia-Latin America Cooperation and the Rio Group, with Europe through the Asia-Europe Meeting process, with the Gulf Cooperation Council, with the Economic Cooperation Organization and with the South Asian Association for Regional Cooperation.
French: Outre ses 11 partenaires de dialogue, l'ASEAN mène des consultations régulières avec l'Amérique latine à travers le Forum pour la coopération entre l'Asie de l'Est et l'Amérique latine et le Groupe de Rio, avec l'Europe à travers le processus de rencontres Asie-Europe, avec le Conseil de coopération du Golfe, avec l'Organisation de coopération économique et avec l'Association sud-asiatique de coopération régionale.
English: It is also good that the Commission is proposing more voluntary coordination through communications instead of binding rules, but I fear that the compulsory dimension will, rather, come from the European Court of Justice and from the Commission's own use of rules governing competition and state aid.
French: Je me réjouis aussi de constater que la Commission propose une coordination plus volontaire par le biais de communications plutôt que des règles contraignantes, mais je crains que la dimension contraignante ne vienne de la Cour européenne de justice et de la manière dont la Commission utilise elle-même les règles régissant la concurrence et les aides d'État.
English: The Assembly has on several occasions recalled the importance of facilitating the free movement of people in Europe, in particular in Resolution 557 (73) on the responsibility of member states of the Council of Europe regarding the free movement of people in Europe and Recommendation 879 (79) on the movement of persons between the member states of the Council of Europe.
French: L'Assemblée a rappelé à plusieurs occasions l'importance de faciliter la libre circulation des personnes en Europe, notamment dans la Résolution 557 (73) relative à la responsabilité des Etats membres du Conseil de l'Europe en ce qui concerne la libre circulation des personnes en Europe et la Recommandation 879 (79) relative à la circulation des personnes entre les Etats membres du Conseil de l'Europe.
English: The proposed amendment to this section updates its references to certain subsections of section 34, to make them consistent with the bill’s proposed amendments to section 34 (i.e., reference is now made to subsection 34(2) or (3), not subsection 34(1), (2) or (4)).
French: Le projet de loi met à jour les renvois de l’article 71 à certains paragraphes de l’article 34 pour qu’ils concordent avec les modifications proposées (il renvoie maintenant au par. 34(2) ou (3), plutôt qu’au par.
English: Non-violence is an holistic theory and practice that rejects aggression and violence in order to achieve goals or resolve conflicts in a constructive way.
French: La non-violence, théorie et pratique rejetant l'agression et la violence, vise à la résolution des conflits et à la réalisation d'objectifs communs d'une façon constructive.
English: 4 Development and improvements of models for weather, air quality (atmospheric volatile organic compounds, persistent organic pollutants) and climate systems adapted to Canada’s regional context.
French: Ces recherches produisent des connaissances scientifiques pertinentes pour les stratèges et permettent de mieux comprendre l’effet de ces défis sur la santé humaine et sur l’environnement naturel.
English: It offers financial solutions to businesses wishing to improve growth opportunities through a variety of means including exports and productivity enhancement.
French: La Société propose des solutions financières aux entreprises en croissance, notamment par le développement des exportations et l’amélioration de la productivité.
English: Work area 3: European Forest Sector Outlook Studies (EFSOS)
French: Domaine d'activité 3: Études sur les perspectives du secteur forestier en Europe (EFSOS)
English: Bioburden testing measured a combined aerobic and fungal bioburden of <9.22 CFU which met the #100 CFU requirement.
French: Les essais de biocontamination ont révélé une biocontamination aérobique et fongique combinée de < 9,22 CFU, et donc conforme à la limite de # 100 CFU.
English: European Coal and Steel Community (ECSC) is established by Belgium, Germany, France, Italy, Luxembourg and the Netherlands.
French: Création de la Communauté européenne du charbon et de l’acier (CECA) entre la Belgique, l’Allemagne, la France, l’Italie, le Luxembourg et les Pays-Bas.
English: The whole concept of summer camps originated in the USA, where they have become widespread and highly popular.
French: Le concept nous vient des Etats-Unis, où les camps d'été se sont répandus et sont devenus très populaires.
English: Description Link Since 1992, Pharmaceutical and medicine manufacturing’s inventory turns declined by 36 percent in total.
French: Lien à la description Depuis 1992, le ratio de rotation des stocks a diminué de 36 p.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > History, General > Co-operative Movement Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Histoire, Général > Mouvement coopératif Pour imprimer
English: After a review of all submissions filed by the parties, pursuant to the provisions of the Railway Costing Regulations, SOR/80-310, and section 157 of the NTA, 1987, the Agency made the following final determination of the amounts of actual loss incurred by CN in the operation of the branch line:
French: Après avoir étudié tous les mémoires déposés par les parties, conformément aux dispositions du Règlement sur le calcul des frais ferroviaires, DORS/80-310 et de l'article 157 de la LTN 1987, l'Office a fait la détermination finale suivante des pertes réelles supportées par le CN dans l'exploitation de l'embranchement.
English: This report represents, to the best of my knowledge, a comprehensive, balanced and transparent picture of the organization's performance for fiscal year 2003-2004.
French: À ma connaissance, les renseignements donnent un portrait général, juste et transparent du rendement de l'organisation durant l'exercice 2003-2004.
English: Primary Theories of Credit Rationing
French: Principales théories sur le rationnement du crédit
English: Archaeological investigations reveal that Yuquot has been occupied by native people for at least 4300 years.
French: Des études archéologiques révèlent que Yuquot est occupé par des autochtones depuis au moins 4300 ans.
English: "Personal information" is defined as information that identifies an individual, such as his/her name, home address, home telephone number/email, etc., or that is directly associated with a specific person, such as the person's credit card information.
French: Les " renseignements personnels " sont constitués d'informations qui permettent d'identifier un individu, tel son nom, son adresse à domicile, son numéro de téléphone ou son adresse courriel à domicile, etc., ou qui sont directement associées à une personne spécifique, tel que de l'information concernant sa carte de crédit.
English: As a result of government downloading and privatization of services, not-for-profit organizations have acquired increasing responsibilities for the well-being of Canadians and for a range of essential services such as food, clothing, shelter, child welfare, child care, mental health, secondary health care and education.
French: Le transfert et la privatisation des services par le gouvernement ont eu pour effet d’alourdir la responsabilité des OSBL à l’égard du bienêtre des Canadiens et Canadiennes et de l’offre de services aussi essentiels que la nourriture, les vêtements, le refuge, le bien-être et la protection de l’enfance, la garde d’enfants, la santé mentale, les soins de santé secondaires et l’éducation.
English: The BC Wood Specialities Group is an organization dedicated to promoting British Columbia's secondary wood-products manufacturing industry.
French: Le BC Wood Specialities Group est un organisme voué à la promotion de l'industrie de la fabrication de produits secondaires du bois de la Colombie-Britannique.
English: *Jan. to June 2006
French: Toutes les années sont des années civiles.
English: Statements were made by the representatives of the Republic of Korea, San Marino, Kenya, Cuba, the Russian Federation, Trinidad and Tobago (on behalf of CARICOM), Ghana, Mexico, Saudi Arabia, Brazil, Fiji, the Democratic Republic of the Congo, Cambodia and Angola.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : République de Corée, Saint-Marin, Kenya, Cuba, Fédération de Russie, Trinité-et-Tobago (au nom de la Communauté des Caraïbes), Ghana, Mexique, Arabie saoudite, Brésil, Fidji, République démocratique de Congo, Cambodge et Angola.
English: In that regard, the administration of contracts should reflect flexibility and judgement.
French: À cet égard, l’administration des contrats devrait refléter souplesse et jugement.