ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Evidence from North American Indigenous Games (2002) While there are few elite Aboriginal athletes, organizers interviewed described the NAIG as a good starting point to allow these athletes to move forward to provincial championships, Canada Games, nationals, and international games.
French: Éléments probants issus des Jeux autochtones de l'Amérique du Nord (2002) Bien qu'il y ait peu d'athlètes d'élite autochtones, les organisateurs sondés ont décrit les JAAN comme un bon point de départ pour permettre à ces athlètes de participer ensuite aux championnats provinciaux, aux Jeux du Canada ainsi qu'aux compétitions nationales et internationales.
English: 17 diplomats represent Liechtenstein’ interests s in Vaduz (the capital) and abroad.
French: Vingtcinq législateurs à temps partiel constituent l’ unique Chambre de son Parlement.
English: Annex E STATEMENT OF CONTINGENT LIABILITIES AS AT 30 JUNE 1997 The Ministry is vigorously defending a legal suit of an unspecified sum instituted by certain individuals against a staff member for libel.
French: Annexe E ÉTAT DES PASSIFS ÉVENTUELS AU 30 JUIN 1997 Des personnes ont intenté une poursuite contre un employé du ministère pour diffamation. Le montant de la poursuite n’a pas été précisé.
English: Failure to include a reference to deposited biological material or failure to include, in a reference to deposited biological material, an indication in accordance with paragraph (a), shall have no consequence in any designated State whose national law does not require such reference or such indication in a national application.
French: Le fait d'omettre une référence à du matériel biologique déposé ou d'omettre, dans la référence à du matériel biologique déposé, une indication visée à l'alinéa a) n'a aucune conséquence dans tout état désigné dont la législation nationale n'exige pas cette référence ou cette indication dans une demande nationale.
English: In Latvia, a National Programme was set up in 2001 with the view to promote social inclusion, in particular through measures promoting bilingual education.
French: Les handicapés reçoivent une aide financière pour acheter leur propre équipement technologique (notamment les PC, téléphones portables, télécopieurs, etc.) par le régime d’emploi indépendant, qui fait partie de l’effort visant à la réinsertion professionnelle des handicapés, et le système d’assistance financière spéciale aux personnes handicapées pour la fourniture d’aides et d’équipements techniques facilitant leur vie et leur emploi.
English: (h) To intensify contacts with the private sector so as to bring its wealth of experience to bear on the work of the Working Group.
French: h) Intensifier les relations avec le secteur privé afin que le Groupe de travail puisse tirer parti dans ses travaux de la vaste expérience de ce secteur.
English: the ACT The following tables provide a summary of these challenges and how they have been addressed by recent legislative amendments.
French: de la LOI Les pages qui suivent renferment un résumé de ces déﬁs et des modiﬁcations législatives apportées pour les relever.
English: Informal Inter Agency Meeting held at UNESCO Headquarter, Paris 26 March 2004 for an update of ongoing programs and policies in the disability sector.
French: • Réunion interinstitutions officieuse tenue au siège de l'UNESCO à Paris, le 26 mars 2004, pour faire le point sur les programmes et les activités en cours concernant les handicapés.
English: In support of this suggestion, certain actions by the departmental authorities are put forward: it is especially pointed out that the Department prepared and issued three appraisal reports a few weeks apart, two of them relating to earlier periods; that it deprived the applicant in practice of his responsibilities as crew chief; that it sent the applicant to a doctor for a medical check-up without telling him that the doctor in question was a psychiatrist; that it changed its demotion recommendation to a dismissal recommendation at the last minute; and that with its recommendation it sent the Commission a letter containing ambiguous statements.
French: Et pour appuyer l'affirmation, on remet en lumière certains agissements des autorités du ministère; on relève principalement qu'il a préparé et émis trois rapports d'évaluation à quelques semaines d'intervalle, deux d'entre eux se rapportant à des périodes antérieures; qu'il a enlevé au requérant, en pratique, ses responsabilités de chef d'équipe; qu'il a dirigé le requérant chez un médecin pour vérification médicale sans lui indiquer qu'il s'agissait d'un psychiatre; qu'il a, à la dernière minute, changé sa recommandation de rétrogradation en recommandation de renvoi; qu'il a fait parvenir à la Commission, avec sa recommandation, une lettre qui contenait des affirmations équivoques.
English: Though no violation was sustained on the facts of Deisl v.
French: Le Comité n'a constaté aucune violation dans les faits de l'affaire Deisl c. Autriche mais le texte de la décision pourrait bien ouvrir la boîte de Pandore.
English: New Product Monographs The NHPD has recently completed a product category monograph for Hydrocortisone Topical.
French: Nouvelles monographies des produits La DPSN a mis au point récemment une monographie de la catégorie des produits pour l'Hydrocortisone topique.
English: It is open to the Court to consider without a hearing, that is, in an exclusively written procedure, those appeals deemed to be urgent.
French: La Cour a la possibilité d'examiner hors session, c'est-à-dire selon une procédure uniquement écrite, les pourvois considérés comme urgents.
English: In particular the amount of money allocated for Grants-in-Aid for Scientific Research (GIASR), a major component of the competitive research fund available to the government, will be increased.
French: Plus particulièrement, on augmentera le financement des Subventions d'aide à la recherche scientifique (Grants-in-Aid for Scientific Research - GIASR), volet important du régime de financement de la recherche par concours accessible à l'intérieur du gouvernement.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=4E0EF119-1%0A&toc=show&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=4E0EF119-1%0A&toc=show&meta=1
English: Choose a more fuel efficient car Limit your use of gas lawn mowers, leaf blowers, snow blowers Take alternative methods of transportation, such as public transit or carpooling, to work Learn more about efficient driving habits Reduce the use of air conditioning Pay more for gasoline or other non-renewable fuels Pay higher taxes to support action against air pollution Support or join an environmental group
French: Choisir une automobile qui consomme moins dessence Réduire lutilisation de tondeuses, souffleurs à feuilles et à neige Utiliser des moyens de transport de remplacement tel le transport en commun, le covoiturage pour le travail En apprendre davantage sur les habitudes de conduite efficientes19 Réduire lutilisation des climatiseurs Payer davantage pour lessence et autres carburants non renouvelables Payer plus dimpôt pour soutenir laction contre la pollution de lair Soutenir ou joindre les rangs dun groupe environnemental
English: For example, in one appraisal the economic life of the project was overstated and in another a different method (residual value) was used.
French: Par exemple, dans l’instruction d’un projet la durée de vie économique de ce dernier a été exagérée et pour un autre une méthode différente (valeur résiduelle) a été utilisée.
English: The renewal will be automatically billed 30 days before it expires.
French: Votre renouvellement sera facturé automatiquement trente jours avant son expiration.
English: This requirement applies to all Canadian citizens, regardless of age, including children.
French: Cette exigence s’applique à tous les citoyens canadiens, peu importe leur âge, y compris les enfants.
English: Agenda item 127: Financing of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (A/59/707 and A/59/735)
French: Point 127 de l'ordre du jour : Financement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (A/59/707 et A/59/735)
English: The cash changeover on 1 January 2002 completed the process of setting up EMU.
French: L’Eurosystème est administré par le Conseil des gouverneurs et par le Directoire de la BCE.
English: An Overview of the Canadian Agriculture and Agri-Food System
French: Vue d'ensemble du système agricole et agroalimentaire canadien
English: Canada's New Government Invests in Advanced Networks Taskforce October 11, 2007 Prince George, British Columbia Business and industry in Prince George will soon have more opportunities for growth and technological innovation, thanks to an investment of $27,500 from Canada's New Government into an advanced networks taskforce that will study the expansion of local ultra-high speed Internet access.
French: Le nouveau gouvernement du Canada investit dans un groupe de travail sur les réseaux de pointe 11 octobre 2007 Prince George (Colombie-Britannique) Les occasions de croissance et d’innovation technologique se multiplieront pour les entreprises et l’industrie de Prince George grâce à un investissement de 27 500 dollars du nouveau gouvernement du Canada à l’égard d’un groupe de travail sur les réseaux de pointe, qui sera chargé d’étudier l’élargissement de l’accès local à Internet à ultra-haute vitesse.
English: The two managers we interviewed, the acting manager and the client service officer, are well aware of their responsibilities.
French: Les deux gestionnaires que nous avons interviewés, le gérant intérimaire et l'agent des services aux clients, connaissent bien leurs responsabilités.
English: Our Penal Code is one among various domestic laws addressing the abduction and kidnapping of children.
French: Notre code pénal est l'un des divers textes de la législation nationale qui traitent de l'enlèvement des enfants.
English: While fluency in English or French and enhanced career prospects play a very important role in student exchanges, Germans see the main benefits of an exchange stay as a general widening of horizons, character-building and cultural immersion.
French: Un anglais ou un français courant et de meilleures perspectives de carrière jouent un rôle très important dans les échanges d'élèves, mais les Allemands voient les principaux avantages d'un échange dans l'occasion d'élargir leurs horizons, dans la possibilité de forger leur caractère et dans l'immersion culturelle.
English: The Commission on Human Rights had instructed that working group to prepare the draft taking into account the Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance.
French: En outre, la Commission des droits de l'homme a demandé à ce que le groupe de travail prépare ce projet conformément à la Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées.
English: A deployment is defined at subsection 2(1) of the PSEA as "the transfer of
French: Au paragraphe 2(1) de la LEFP, une mutation est définie comme étant le
English: However, some models still project much larger changes of more than 5˚C.
French: Par conséquent, même si on ne sait toujours pas quel maximum pourrait avoir la sensibilité, la conclusion collective de ces diverses études est qu’un effet de serre léger semble maintenant très peu probable141-152.
English: Adopted on 25 September. This regulation concerning restrictive measures in respect of Lebanon, enforces the measures laid down in a Council common position of 15 September Bull.
French: Le Conseil souligne l’importance qu’il attache à ce que le processus Compact appartienne aux Iraquiens et à la participation large de la communauté internationale, y compris la participation active des voisins et des partenaires de l’Iraq dans la région.
English: These activities are not covered by the definition in Article 50 of the Treaty and do not therefore fall within the scope of this Directive.
French: Il est important aussi de clarifier que cette directive n'affecte ni les directives et réglementations existantes ni les modifications qui pourraient leur être apportées dans le futur.
English: We agree, however, that it is legitimate to expect more than what was achieved.
French: Mais nous convenons qu'il est légitime d'espérer plus que ce qui a été obtenu.
English: To work with the sector and with stakeholders to increase the knowledge and understanding of agricultural biodiversity, and to demonstrate the importance of conserving this biodiversity.
French: Collaborer avec le secteur et les intervenants à accroître la connaissance et la compréhension de la biodiversité agricole et faire la preuve de l’importance de sa conservation.
English: 2003 Lawmaking Plan[11] The 2003 lawmaking agenda of the Standing Committee of the 10th National People's Congress (NPC), includes 13 draft laws already scheduled and 30 optional draft laws.
French: Plan de 2003 sur le processus législatif[12] Le programme du processus législatif de 2003 du Comité permanent du 10e Congrès national du peuple comprend 13 avant-projets de loi déjà inscrits et 30 avant-projets de loi optionnels.
English: Clearly enforcement of all those provisions had to be strengthened.
French: Il est manifeste que l'application de toutes ces dispositions doit être renforcée.
English: The updated Quarantine Act received Royal Assent in May 2005 and is expected to come into force in the spring of 2006 during the planning period.
French: La nouvelle Loi sur la mise en quarantaine , qui a reçu la sanction royale en mai 2005, devrait entrer en vigueur au printemps 2006 durant la période de planification.
English: • evidence that operations have been rationalized (for example, through reduction of costs or by the sale of assets); and
French: • des preuves de la rationalisation des activités (p. ex., par la réduction des coûts ou des ventes d'éléments d'actif);
English: Each year, the branch approves more than 1,500 new and modified aeronautical products built or operated in Canada.
French: En collaboration avec la Direction de la maintenance et de la construction des aéronefs, Certification des aéronefs est également responsable de la surveillance du maintien de la navigabilité des produits aéronautiques.
English: Purchases of raw materials are made from unrelated suppliers within the domestic market.
French: Les matières premières sont achetées de fournisseurs non liés sur le marché national.
English: All cash receipts are deposited to the CRF and all cash disbursements made by departments are paid from the CRF.
French: Ainsi, les éléments constatés dans l’état des résultats et dans l’état de la situation ﬁnancière ne sont pas nécessairement les mêmes que ceux pourvus par les crédits parlementaires.
English: The Evaluation Policy lays the foundation for evaluation research by establishing roles and responsibilities for the deputy minister, the Evaluation Committee, the Research and Evaluation Branch, and program managers.
French: La politique en matière d’évaluation établit les fondements de la recherche dans le domaine de l’évaluation en décrivant les rôles et les responsabilités du sous-ministre, du comité d’évaluation, de la Direction générale de la recherche et de l’évaluation ainsi que des gestionnaires de programme.
English: If the meeting considers that there is a problem with mixed packing, this should be the subject of a separate proposal.
French: Si elle considère que l'emballage combiné pose un problème, une proposition distincte devrait alors être élaborée.
English: • is valid for all of Canada (the policy should specify North America, Canada/USA or worlwide)
French: • pour le territoire canadien (mention Amérique du Nord, Canada/USA ou monde entier)
English: To this end, the CRTC undertook a baseline survey of employees to:
French: Le CRTC a donc décidé de réaliser un sondage auprès des employés afin :
English: Crime prevention strategies should pay due regard to the different needs of men and women and consider the special needs of vulnerable members of society.
French: Les stratégies de prévention du crime devraient prendre dûment en considération les besoins différents des femmes et des hommes et tenir compte des besoins particuliers des éléments vulnérables de la société.
English: In order to comply with Rule 17(5)(a) of the Madrid Regulations, whenever the CTMO sent a notification of provisional refusal, whether on the basis of an office action or on grounds raised in an opposition, the CTMO would subsequently need to inform the IB of the decision that terminated procedures before the CTMO.
French: Afin de se conformer à la règle 17.5)a) du Règlement de Madrid, le BMCC devrait, dans tous les cas où il a envoyé une notification de refus provisoire, que celui-ci soit fondé sur un acte de l'office ou sur des motifs invoqués dans une opposition, informer le BI de la décision qui a mis un terme à la procédure devant lui.
English: The Europeans’ great dream, the long-term goals of this European project and the values that underpin it: these are what we must communicate, and we must not allow ourselves to get lost in trivia or details.
French: Le grand rêve des Européens, les objectifs à long terme de ce projet européen et les valeurs qui le sous-tendent: voilà ce qui doit être communiqué. Nous ne pouvons nous permettre de nous perdre dans des trivialités ou des détails.
English: Those actions had directly contributed to drought and desertification in Palestine and currently threatened the viability of the Palestinian people's legitimate aspirations for self-determination.
French: Ces actions ont contribué directement à la sécheresse et à la désertification de la Palestine et menace actuellement les aspirations légitimes du peuple palestinien à l'autodétermination.
English: A New Framework for Relations with our Eastern and Southern Neighbours" 62.
French: Un nouveau cadre pour les relations avec nos voisins de l’Est et du Sud" 62.
English: • Investigation of Service Offences – QR&O 106 Preparation, Laying and Referral of Charges – QR&O 107 Summary Proceedings – QR&O 108 Application to Referral Authority for Disposal of a Charge – QR&O 109
French: • Enquêtes suite à une infraction militaire (ORFC, chapitre 106) Préparation, dépôt et renvoi des accusations (ORFC, chapitre 107) Procédure sommaire (ORFC, chapitre 108) Demande à l’autorité de renvoi de connaître d’une accusation (ORFC, chapitre 109)
English: Greater emphasis needs to be put on public education that fairly represents the pros and cons of various biotech innovations.
French: Il faut donc à tout prix mettre plus d'effort à renseigner la population en lui faisant connaître équitablement les arguments pour et contre les diverses innovations de la biotechnologie.
English: Relative to pre-immersion rest values, end-tidal gas tensions were significantly higher in males than in females (p ≤ 0.05) and significantly lower at decreased water temperatures relative to AIR (p ≤ 0.05).
French: Comparativement aux valeurs de repos précédant l’immersion, on observe de plus importantes tensions des gaz en fin d’expiration chez les hommes que chez les femmes (p ≤ 0,05) et, comparativement à AIR, on observe de plus faibles valeurs (p ≤ 0,05) quand la température de l’eau est plus basse.
English: • Focus on Haiti (Intercultures - January 2005)
French: • Haïti en profil (Intercultures - Janvier 2005)
English: And it is certainly at the centre of debates about the nature and evolution of the regimes for the international regulation of biotechnology.
French: En outre, le principe de précaution est certainement au cœur des débats concernant la nature et l’évolution des régimes visant la réglementation internationale de la biotechnologie.
English: Most people were placed in social homes on the basis of diagnoses made long ago and of very dubious accuracy.
French: La plupart des pensionnaires avaient été placés en foyers à la suite de diagnostics mal étayés, établis plusieurs années auparavant.
English: The correction of any clerical error may be requested in the same way.
French: La fusion ne peut avoir lieu lorsque la demande fusionnée porte sur des inventions qui ne satisfont pas à la condition d’unité de l’invention selon l’article 25.
English: (e) The use of recreational equipment featuring incitements to violence or violent games;
French: e) utilisation de consoles de jeu incitant à la violence ou illustrant des jeux violents;
English: The information in this bulletin will be of interest to fuel tax collectors and holders of FAPs.
French: L'information contenue dans le présent bulletin s'adresse aux percepteurs de taxe sur les carburants ainsi qu'aux détenteurs de PAC.
English: The total sulphur mass in LFO in central and eastern Canada increased only minimally (about 1%) between 1997 and 1998 because the volumes of LFO decreased during this period.
French: En 1999, la masse totale du soufre dans le mazout léger a diminué de 14 % dans le centre et l'est du Canada (voir la figure 3.6).
English: “The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Brazil, India, Indonesia, Japan and Portugal, at their requests, to participate in the discussion of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité les représentants du Brésil, de l'Inde, de l'Indonésie, du Japon et du Portugal, à leur demande, à participer au débat sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: One of the new developments we like to mention here is the increasing use of data warehouse technology in statistical processes.
French: L'une des innovations que nous souhaitons mentionner ici est l'utilisation croissante de la technologie des entrepôts de données au cours des opérations statistiques.
English: Israel apologized for the deaths, saying that they might have been caused by an errant shell, but that does not excuse the Israeli military for firing heavy weapons near a crowd of civilians.
French: Israël a présenté ses excuses, en disant que les victimes avaient peut-être été accidentellement touchées par un obus perdu, mais cela n'excuse pas l'armée israélienne d'avoir tiré à l'arme lourde sur une foule de civils.
English: The payment per kilometre shall be adjusted, on 1 January every year in line with salary.
French: L'indemnité kilométrique est adaptée chaque année au 1er janvier dans la même proportion que la rémunération.
English: Actions on Consumer and Commercial Products A B Energy Efficiency Standards Volatile Organic Compound Emissions
French: Mesures relatives aux produits commerciaux et de consommation A Normes d’efficacité énergétique B Émissions de composés organiques volatils
English: The interiors are decorated with contemporary furniture and cheerful colour schemes. Decor is complemented by the modern renovation of the MV Centro Historico building.
French: La résidence a été rénovée et présente des appartements dotés de mobilier contemporain et décorés dans des tons gais.
English: If this happens, it is very important that your new supplier is able to access your past white blood cell counts results in order to help your doctor ensure that you are properly monitored.
French: Si c’est le cas, il est très important que votre nouveau fournisseur puisse accéder à vos résultats d’analyses antérieures des globules blancs afin que votre médecin puisse s’assurer que vous êtes adéquatement suivis.
English: • Women in Decision-Making and their Participation in the APF
French: • Les femmes dans la prise de décisions, leur participation à l'APF;
English: It recommended restarting issues of SDRs by the International Monetary Fund (IMF), including financing reformed compensatory financing.
French: Il avait recommandé que le Fonds monétaire international (FMI) recommence à émettre des DTS et abonde la facilité de financement compensatoire révisée.