ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The International Civil Aviation Organization initiated a project to improve the detectability of explosives in airports after the bombings of Pan Am flight 103 and Air India flight 182.
French: L'Organisation de l'aviation civile internationale a lancé un projet pour améliorer la détectabilité des explosifs dans les aéroports, après les attaques perpétrées contre le vol 103 de la Pan Am et le vol 182 d'Air India.
English: Once the dry training was completed crews were reunited and the tanks taken on a 50 km road move to the training area where the live fire portion of the training would commence.
French: Une fois l'entraînement sans munitions terminé, les équipages se sont de nouveau réunis. Ils sont montés à bord des chars pour effectuer un trajet de 50 km afin de se rendre au champ de tir.
English: • Eighteen companies and 65 sites are now certified under CIPRS, encompassing approximately 2,600 producers (2 more applications for certification are in progress).
French: • Dix huit sociétés et 65 lieux d'exploitation sont maintenant certifiés au titre du SCRS, ce qui touche environ 2 600 producteurs (deux autres demandes de certification sont actuellement en cours de traitement).
English: These countries all hold legitimately transferred stockpiles on territory that is not affected by the arms embargo on Darfur.
French: Ces pays détiennent tous des stocks légitimes sur des territoires qui ne sont pas soumis à l'embargo sur les armes concernant le Darfour.
English: Honourable senators, I have been asked under this order to make a ruling.
French: Honorables sénateurs, conformément à l'ordre du jour, je dois rendre une décision.
English: How to Access Library and Archives Canada Records Research in Provincial Sources
French: Comment consulter les documents de Bibliothèque et Archives Canada Recherche dans les provinces
English: A review of the fares available on a year-round basis in 1998 and 1999 shows that, for fare types which were offered in both markets on July 10, the levels of discount were higher on the Toronto-Thunder Bay route than on the Calgary-Winnipeg route.
French: Un examen des prix offerts à longueur d'année en 1998 et en 1999 révèle que, pour les catégories de tarifs offertes sur les deux marchés de services, le 10 juillet, les niveaux des rabais offerts sur la route Toronto-Thunder Bay étaient supérieurs à ceux offerts sur la route Calgary-Winnipeg.
English: Given participants' lack of expectation of such organization (confirmed by its lack on the Canada Site Home Page), they said that the Canadians Gateway page very prominently practiced user-centric information organization without relying on a potentially confusing declaratory link (such as "Find Information and Services ... by Subjects and Audiences").
French: Compte tenu de l'absence d'attente chez les participants à l'égard d'une telle organisation (confirmé par l'absence de celle-ci dans la page d'accueil du Site du Canada), ces derniers ont mentionné que la page d'accueil de la passerelle pour les Canadiens mettait de toute évidence en pratique le principe d'organisation de l'information axée sur les utilisateurs sans s'appuyer sur un lien déclaratoire potentiellement ambigu (tel « Trouver l'information et les services... par sujets et auditoires »).
English: Enlargement of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees
French: Bénin, Luxembourg, Monténégro* et Ex-République yougoslave de Macédoine* : projet de décision
English: Campaigns to promote pedestrian safety
French: 6.2 Campagnes visant à promouvoir la sécurité des piétons
English: HRDC and the Commission are responsible for applying the benefit provisions.
French: Le ministre et la Commission peuvent compter sur l’aide de Développement des ressources humaines Canada (DRHC).
English: After I received the Chair I became involved with graduate students from many disciplines, including medicine, nursing, occupational therapy, journalism, business, law, economics, health informatics and psychology.
French: Depuis que j’ai reçu la chaire, j’ai commencé à côtoyer des étudiants de cycles supérieurs de disciplines variées, notamment la médecine, les soins infirmiers, l’ergothérapie, le journalisme, les affaires, le droit, l’économie, l’informatique de la santé et la psychologie.
English:  Document: 670369.zip - 237KB 2006-09-22 - Telecommunications Xittel inc. Description:
French:  Document: 670369.zip - 237KO 2006-09-22 - Telecommunications Xittel inc. Description:
English: Refer to Section VI, Annex 1 at the end of this document for more details about these programs.
French: La Section VI de l'annexe 1 contient de plus amples renseignements sur ces programmes.
English: The meeting was opened by VP Goodluck Jonathan , with inputs from Minister Muhtar , ECA & AUC heads of Delegation and AfDB President Kaberuka .
French: La réunion a été ouverte par le vice-président Goodluck Jonathan , avec les contributions de la ministre Muhtar , la CEA et les chefs de délégation l' UA et le président Kaberuka de la BAD .
English: • News Release - Important Update to the Voluntary Disclosures Program in Ontario and Nunavut
French: • Communiqué - Importante mise à jour concernant le Programme des divulgations volontaires en Ontario et au Nunavut
English: An English translation (prepared by the International Bureau) of such letter is reproduced as Annex I to this document.
French: Une traduction française de cette lettre (établie par le Bureau international) est reproduite à l’annexe I du présent document.
English: Review of Performance Information Management Process
French: Examen du processus de gestion de l’information sur le rendement
English: Notices to airmen, danger and restricted areas, and annual air facility description. Topics:
French: Politiques, directives et correspondance relatives à la nomination et aux activités de colonels - commandants au sein des divers services des Forces canadiennes. Sujets :
English: This includes maintaining relationships and remaining abreast of HR trends and directions with HR counterparts at the Public Service Commission, the Treasury Board Secretariat (Public Service Human Resources Management Agency of Canada), PWGSC, Privy Council Office, Commissioner of Official Languages, Bargaining Agents etc.
French: Le commissariat est passé de deux souscommissaires à un commissaire délégué, d’un directeur administratif de l’exploitation et deux directeurs des enquêtes à un directeur général des enquêtes et des examens et un directeur des opérations, et d’un directeur des Services juridiques et un directeur des Services de contentieux à un directeur des Services juridiques cumulant les deux fonctions.
English: The Government of California meanwhile is supporting development of a Hydrogen Highway in the State as well.
French: Le gouvernement californien appuie de son côté le développement d'une Autoroute de l'hydrogène à l'intérieur de l'État.
English: In other words, a PPP is defined as the number of units of country B's currency that are needed in B to purchase the same quantity of goods and services that one unit of country A's currency will purchase in A.
French: En d'autres termes, la parité de pouvoir d'achat est définie comme le nombre d'unités de la monnaie du pays B qu'il faudrait dans le pays B pour acheter la même quantité de biens et de services qu'une unité de la monnaie du pays A permettrait d'acheter dans le pays A.
English: The JDIC is entitled to request and receive on-site reports and other relevant information from the BOJ.
French: Elle est habilitée à solliciter des rapports et d'autres informations utiles auprès de la Banque de Jamaïque.
English: The Schedules annexed to this Protocol shall become the Schedule of Concessions and Commitments annexed to the GATT 1994 and the Schedule of Specific Commitments annexed to the GATS relating to China.
French: Les listes annexées au présent protocole deviendront la Liste de concessions et d'engagements annexée au GATT de 1994 et la Liste d'engagements spécifiques annexée à l'AGCS de la Chine.
English: • Proposed to allow greater ﬂexibility to transfer RRSP proceeds to ﬁnancially dependent children upon the death of the RRSP owner.
French: Énoncé économique et mise à jour budgétaire
English: Just over one-third obtained employment counselling outside of HRDC.
French: pour-cent des participants ont également bénéficié d'une expérience de travail auprès d'un employeur.
English: *Fields marked with an asterisk are mandatory.
French: * Les champs marqués d'une étoile sont obligatoires.
English: This means that we will have to listen to testimony from victims of physical, emotional and sexual abuse.
French: Cela signifie qu'il nous faudra entendre les témoignages des victimes de violences physiques, mentales et sexuelles.
English: From the sources available, it seems there has been a slight increase in the number of employees covered.
French: Le tableau 15 présente une estimation de la diffusion des programmes en Allemagne. Les sources disponibles indiquent une légère augmentation du nombre de salariés concernés.
English: I know that the Commissioner will be most innovative in bringing forward new ideas for e-Learning and for education.
French: Je sais que la commissaire fera preuve d'inventivité afin de développer l'apprentissage des nouvelles technologies et l'éducation.
English: The Committee urges the State party to intensify its efforts to combat all forms of trafficking in women and girls, including by enacting specific and comprehensive legislation and by putting in place programmes for the repatriation and reintegration of victims of trafficking.
French: Le Comité exhorte l'État partie à intensifier sa lutte contre toutes les formes de traite des femmes et des filles, notamment en promulguant une législation spécifique et complète et en mettant en place des programmes de rapatriement et de réintégration des victimes de la traite.
English: The current report includes an inventory of anthropogenic (human-induced) emissions by sources, and removals by sinks, of all GHGs not controlled by the Montreal Protocol.
French: Le présent rapport comprend un inventaire des émissions anthropiques (d’origine humaine) par source, et des absorptions, par puits, de tous les gaz à effet de serre (GES) non réglementés par le Protocole de Montréal.
English: · Refusal to take account of periods of insurance completed by a French national in Switzerland) (Full Court)
French: · Non-prise en compte des périodes d'assurance accomplies en Suisse par un ressortissant français» (Cour plénière)
English: Since 1900 the world's population has tripled, the global economy has grown twenty-fold and the consumption of fossil fuels has increased thirty-fold.
French: Depuis 1900 en effet, la population de la Terre a triplé, l'économie mondiale s'est multipliée par 20 et la consommation de combustibles, par 30.
English: This light contains no emotional overtones, but is simply the light that warms deepest winter.
French: Cette lumière ne véhicule aucune consonance émotive, c’est tout simplement la lumière au cœur de l’hiver froid.
English: The best we can do is act to the moral extent we are capable of, hoping that our choice continues to lead in the right direction.
French: Le mieux consiste à agir avec l’éthique dont on se sait capable, en espérant que son choix continue de mener dans la bonne direction.
English: Mr. Ahmad (Pakistan): It is really good to see you, Sir, presiding over this chief deliberative organ of the United Nations, which, it seems, in the true spirit of the Millennium Declaration, is seeking to assert its authority by moving in recent months like a homeless person from room to room and finally taking shelter in the Trusteeship Council Chamber.
French: M. Ahmad (Pakistan) (parle en anglais) : C'est un grand plaisir de vous voir diriger, Monsieur le Président, cet organe principal de délibération de l'ONU qui, semble-t-il, dans le véritable esprit de la Déclaration du millénaire, a cherché à asseoir son autorité en se déplaçant, au cours des derniers mois, d'une salle à une autre, comme un sans-abri, pour finalement trouver refuge dans la salle du Conseil de tutelle.
English: Involuntary assimilation is the consequence of the operation of forces that increase the costs of using the original language and consequently reduce the incentive to use that language.
French: Pour ce qui est de l'assimilation involontaire, elle est le résultat de l'action des forces qui font augmenter les coûts de l'utilisation de la langue d'origine et qui, par conséquent, diminuent la motivation à parler cette langue.
English: Accordingly, the paper is organized as follows.
French: Le document est donc organisé comme suit :
English: For cargo handling there are ship, container and dockside cranes.
French: Dans le domaine de la manutention de marchandises, le Groupe produit des grues embarquées, des grues pour conteneurs et des grues de transbordement.
English: Technically, there is also the possibility of placing or supporting the structures on the seafloor.
French: Techniquement, il est également possible de placer ou d’appuyer des structures sur le fond marin.
English: 140, No. 4 Canada Gazette Part II OTTAWA, THURSDAY, SEPTEMBER 7, 2006 Registration SOR/2006-191 August 29, 2006 NUCLEAR SAFETY AND CONTROL ACT Regulations Amending the Nuclear Security Regulations P.C. 2006-792 August 29, 2006 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Natural Resources, pursuant to subsection 44(1) (see footnote a) of the Nuclear Safety and Control Act (see footnote b), hereby approves the annexed Regulations Amending the Nuclear Security Regulations, made by the Canadian Nuclear Safety Commission on August 16, 2006.
French: 140, no 4 Gazette du Canada Partie II OTTAWA, LE JEUDI 7 SEPTEMBRE 2006 Enregistrement DORS/2006-191 Le 29 août 2006 LOI SUR LA SÛRETÉ ET LA RÉGLEMENTATION NUCLÉAIRES Règlement modifiant le Règlement sur la sécurité nucléaire C.P. 2006-792 Le 29 août 2006 Sur recommandation du ministre des Ressources naturelles et en vertu du paragraphe 44(1) (voir référence a) de la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires (voir référence b), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil agrée le Règlement modifiant le Règlement sur la sécurité nucléaire, ci-après, pris par la Commission canadienne de sûreté nucléaire le 16 août 2006.
English: RELATIONSHIPS AT THE TERRITORIAL LEVEL Ministerial instructions:
French: RELATIONS AVEC LES INSTANCES TERRITORIALES Instructions ministérielles :
English: Further, it says that they were not a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, but related to the build-up of the Allied Coalition Forces in Saudi Arabia in preparation for aggression against Iraq.
French: Il affirme en outre que ces frais ne résultaient pas directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït, mais qu'ils étaient dus au rassemblement en Arabie saoudite des forces armées de la Coalition alliée qui se préparaient à attaquer l'Iraq.
English: The band directed that certain issues be looked at in greater depth, and a final report was issued in September 1994.
French: La bande a recommandé que certaines questions soient approfondies, et un rapport final a été émis en septembre 1994.
English: Information collected on outcome achievement will support stakeholder learning and decision-making on an annual basis.
French: L'information recueillie sur la réalisation des effets appuiera chaque année l'apprentissage et la prise de décisions des intervenants.
English: Accordingly with all the comments aroused for the different delegations about items as mechanically opened, laterally split, per cent by weigh or by count, etc, and trying to achieve a consensus, the Spanish proposal on Quality tolerances is as follows:
French: Compte tenu de toutes les observations faites par les différentes délégations au sujet de questions comme «ouvertes par des moyens mécaniques», «fendues latéralement», «pourcentage en poids ou en nombre», etc., et pour essayer d'obtenir un consensus, la délégation espagnole a établi la proposition suivante pour les tolérances de qualité:
English: (6) Where live electrical equipment is not guarded or insulated in accordance with subsection (4) or (5) or where the employee referred to in subsection (5) is not insulated from ground, the employee shall not work so near to any live part of the electrical equipment that is within a voltage range listed in column I of an item of the schedule to this Part that the distance between the body of the employee or any thing with which the employee is in contact and the live part of the equipment is less than (a) the distance set out in column II of that item, where the employee is not a qualified person; or (b) the distance set out in column III of that item, where the employee is a qualified person.
French: (6) Lorsque l'outillage électrique sous tension n'est ni protégé ni recouvert d'un isolant comme le prévoient les paragraphes (4) ou (5) ou lorsque l'employé visé au paragraphe (5) n'est pas protégé par un isolant installé entre lui et le sol, il ne peut travailler à proximité d'une partie sous tension de l'outillage électrique dont la charge se situe dans l'échelle des tensions indiquée à la colonne I de l'annexe de la présente partie, si la distance entre lui ou tout objet avec lequel il est en contact et la partie sous tension est inférieure : a) à la distance indiquée à la colonne II, dans le cas où il n'est pas une personne qualifiée; b) à la distance indiquée à la colonne III, dans le cas où il est une personne qualifiée.
English: The report acknowledged the positive role of the examinations in providing the United Nations Secretariat with highly qualified Professional staff and improving the gender and geographical balance.
French: Il y reconnaît le rôle constructif des concours nationaux pour ce qui est de fournir au Secrétariat des administrateurs qualifiés et de concourir à la réalisation des objectifs concernant la répartition géographique et la représentation équitable des hommes et des femmes.
English: The auditors did not find any existing mechanisms to measure the level of client satisfaction with the services provided.
French: Les vérificateurs n'ont pas trouvé de mécanismes en place qui permettent de mesurer le niveau de satisfaction des clients en rapport avec les services rendus.
English: The content of the presentations, workshop sessions and study tours fell into four broad categories:
French: a) déclaration du Ministère des transports, de l'environnement et de la régionalisation;
English: At the Vienna Conference, Mr. McKinnon pointed out, on behalf of the delegation of Canada, that that wording “might create difficulties for a depositary, as there was no criterion for deciding which were those States.
French: Lors de la Conférence de Vienne, M. McKinnon fit remarquer, au nom de la délégation du Canada, que cette rédaction « risque de soulever des difficultés pour le dépositaire, du fait qu'il n'existe pas de critère permettant de déterminer quels sont ces États.
English: Not everybody transmitting program‑carrying signals shall be regarded as a "broadcasting organization" or as a "cablecasting organization."
French: Toutes les personnes transmettant des signaux porteurs de programmes ne doivent pas être assimilées à un "organisme de radiodiffusion" ou à un "organisme de distribution par câble".
English: E/CN.19/2004/1 Item 2 -- Provisional agenda [A C E F R S]
French: E/CN.19/2004/1 Point 2 -- Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Metropolitan Rust Proofing is currently seeking fulltime employees to fill the position of Treatment Application Agent in all 11 locations.
French: Antirouille Métropolitain est à la recherche d'employés(es) réguliers pour combler des postes de Préposé à l'application de traitement dans ses 10 succursales.
English: Review and analysis of aspects that are of particular interest to consumers:
French: Étude et analyse des aspects qui intéressent particulièrement le consommateur :
English: In Google, you can even make a GNU/Linux-oriented search by typing Google dot com slash linux .
French: Par contre, le site Google , que vous pouvez parcourir en français, vous permettra de faire une recherche plus ciblée en ce qui a trait au monde GNU/Linux .
English: Proviso as to children attaining their majority before their father's probation expires.
French: Si les enfants atteignent leur majorité avant l'expiration du temps d'épreuve de leur père.
English: Prior to the commencement of this action in 1998, the parties did business together for approximately thirty years.
French: Avant que cette action en justice n'ait été introduite, en 1998, les parties avaient traité pendant quelque 30 ans.
English: While the Agency recognizes the revenue impact of a price increase under the Yield Management Methodology, the Agency finds that it is inappropriate, as discussed below, to combine this impact with the elements of the Marginal Cost Methodology as to do so would overstate both revenue losses and costs.
French: Bien que l'Office soit conscient de l'incidence d'une hausse de prix sur les revenus dans le cadre de la méthodologie de gestion du rendement, il estime qu'il est inapproprié, comme on le verra ci-après, de combiner cette incidence aux éléments de la méthode de calcul des coûts marginaux, ce faisant, on exagérerait à la fois les pertes de revenus et les coûts.
English: However, we note that partner departments and agencies are able to provide funding for projects to community organizations prior to the January/September funding transfers through cash management once projects are approved.
French: Nous faisons cependant remarquer que les ministères et organismes partenaires peuvent verser des fonds à des organismes communautaires avant janvier/septembre au moyen d'une gestion de la trésorerie une fois les projets approuvés.
English: The Commission, made up of representatives of the 15 NAFO countries, will consider adopting the conservation and enforcement measures in the Canada-EU agreement.
French: La Commission, qui regroupe des représentants de 14 pays de l'OPANO, envisagera d'adopter les mesures de conservation et d'application contenues dans l'entente Canada-UE.
English: These claims were modified to conform to European patent presentation……. Angiotech Pharmaceuticals, Inc.
French: Ces revendications ont été modifiées afin de se conformer à la présentation de brevet européenne… Angiotech Pharmaceuticals, Inc.
English: There are significant economic and geostrategic challenges in this region linked to its incredible energy resources.
French: Les enjeux économiques et géostratégiques de cette zone sont majeurs et liés aux richesses énergétiques exceptionnelles.
English: with windows, two doors, three doors, this can be very useful in order to add an adjoined yurt...
French: avec deux couches de feutre, une seule, aucune....
English: The First Committee's primary responsibilities are in the domain of disarmament, non-proliferation and related security issues.
French: La responsabilité première de la Première Commission a trait au désarmement, à la non-prolifération et aux questions relatives à la sécurité.
English: Health as Wellness Health is more than an absence of illness.
French: La santé, source de mieux-être La santé n'est pas que l'absence de maladie.
English: That step was only a beginning, however, and much remained to be done.
French: Cela ne saurait pourtant être qu'un début et beaucoup reste encore à faire.