ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of special interest was the capability of those advanced technologies to detect concealed spaces and passages that could be used for storage, laboratories or production facilities nearby or under large buildings, such as factories, hospitals and military installations.
French: L'intérêt particulier de ces technologies de pointe est qu'elles permettent de déceler les espaces cachés et les passages dérobés qui pourraient être utilisés comme entrepôts, laboratoires ou unités de production, à proximité ou dans le sous-sol de grands édifices tels que les usines, les hôpitaux et les complexes militaires.
English: However, we need to go further and expand its scope.
French: Toutefois, nous devons aller plus loin et étendre sa portée.
English: Therefore, in our view, even with a discussion mandate, the ad hoc committee of the Conference on Disarmament would have interesting and intensive work to do, especially since we have heard many interesting ideas and proposals from Canada, France and a number of other States.
French: C'est pourquoi, selon nous, même avec un mandat de discussion, le comité spécial de la Conférence du désarmement aurait un travail intéressant et intensif, d'autant plus que nous avons entendu bon nombre d'idées et de propositions intéressantes émanant du Canada, de la France et de plusieurs autres États.
English: Smoking likely accounts for a large proportion of cancers occurring at these sites.
French: Il y a lieu de croire que le tabagisme est responsable d'une forte proportion de ces cancers.
English: - Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) 14.2 - Contributions covering employers' share of employees' insurance premiums and expenditures paid by TBS (excluding revolving funds) 20.6 - Worker's compensation coverage provided by Social Development Canada 0.3 - Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada 1.5 Total Services Received without Charge 36.6 Less:
French: - Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) 14,2 - Contributions de l'employeur aux primes du régime d'assurance des employés et dépenses payées par le SCT (à l'exclusion des fonds renouvelables) 20,6 - Indemnisation des victimes d'accidents du travail fournie par Développement social Canada 0,3 - Traitements et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par Justice Canada 1,5 Total des services reçus à titre gracieux 36,6 Moins :
English: • Health Canada Healthy Environments and Consumer Safety Branch Indoor Environments Division Room 120, Environmental Health Centre (P.L. 0801D) Tunney's Pasture, Ottawa, Ontario K1A 0L2 Comments or Suggestions: ________________________________________________________ ________________________________________________________ ________________________________________________________ Your role at the school (e.g., custodial staff, teacher, etc.): ________________________________________________________ Checklist (s) used: ________________________________________ Optional for correspondence purposes: Name: ____________________________________ Address: __________________________________ Telephone: ( )______________________________ Fax: ( ) ___________________________________ E-mail: ___________________________________
French: • Santé Canada Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs Division des environnements intérieurs Pièce 120, Centre de la santé environnementale (L.A.0801D) Pré Tunney, Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Votre rôle à l'école (p.ex., personnel de surveillance, enseignant, etc.) : ____________________________________________________________ Liste(s) de contrôle utilisées : ___________________________________ Facultatif (aux fins de correspondance) :__________________________ ___________________________________________________________ Nom : _____________________________________ Adresse : __________________________________ Téléphone : ( ) ______________________________ Téléc. : ( ) _________________________________ Courriel : __________________________________
English: Strengthening and expanding the GATS is key to capitalizing on trade opportunities, increasing exports from our service sectors, and creating jobs and growth for all Canadians.
French: La consolidation et l'expansion de l'AGCS sont essentielles si nous voulons exploiter les débouchés commerciaux, accroître les exportations de nos industries de services, créer des emplois et assurer la croissance pour l'ensemble des Canadiens.
English: NRC-IMB is an integrated systems biology institute with the capability to investigate life from the level of the genome to the whole organism.
French: L'IBM-CNRC est un institut de biologie des systèmes intégrés capable d'étudier toutes les facettes du vivant, du génome jusqu'à l'organisme complet.
English: 4-1997, point 1.3.194 Council Regulation (EEC) No 2847/93 establishing a control system applicable to the common fisheries policy (OJ L 261, 20.10.1993; Bull.
French: 4-1997, point 1.3.194 Règlement (CEE) n° 2847/93 du Conseil instituant un régime de contrôle applicable à la politique commune de la pêche - JO L 261 du 20.10.1993 et Bull.
English: Despite this, they still lack adequate financing, in terms of both volume and duration.
French: Elles continuent cependant à souffrir d’une insuffisance en volume comme en durée- de financements adaptés à leurs besoins.
English: Mechanism # 3 --- Pilot for public consultations (June 28) n n n
French: Troisième mécanisme - Directives en ce qui concerne les consultations publiques (le 28 juin) n n
English: Radioactive chemical elements and radioactive isotopes (including the fissile or fertile chemical elements and isotopes) and their compounds; mixtures and residues containing these products.
French: TPG: 3 % TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Designed for professional evaluators, program directors in non-profit and for-profit organizations, and others interested in conducting or using evaluations
French: Programme annuel du Minnesota Evaluation Studies Institute (MESI) : 33
English: It was agreed that the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women should serve as the framework for the promotion and protection of women's human rights by national human rights institutions and national machineries for the advancement of women (see ibid., annex IV).
French: Les participants sont convenus que la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes devait servir de cadre à la promotion et à la protection des droits fondamentaux des femmes par les institutions nationales de défense des droits de l'homme et les mécanismes nationaux de promotion de la femme (ibid., annexe IV).
English: SITUATION AND OUTLOOK The main crops produced in Iran are wheat, rice, and barley.
French: SITUATION ET PERSPECTIVES Les principales cultures produites en Iran sont le blé, le riz et l’orge.
English: State media authorities apply
French: autorités du Land chargées des médias appliquent
English: Trade liberalisation on both sides is an indispensable element of this undertaking, provided it is not pursued blindly but flexibly.
French: La libéralisation commerciale bilatérale est un élément indispensable de cette opération, pour autant qu'elle ne soit pas mise en ?uvre aveuglément, mais avec flexibilité.
English: Morocco has spearheaded efforts in education, and has made undeniable progress in this area since independence.
French: Le Maroc a fait de l'éducation son fer de lance et, depuis son indépendance, il a réalisé des progrès indéniables dans ce domaine.
English: Third, Zimbabwe's first National Plan of Action on Orphans and Vulnerable Children (OVC) was developed and adopted through the convening of a national conference.
French: Le troisième résultat à signaler est l'élaboration du premier Plan national d'action en faveur des orphelins et des enfants vulnérables et son adoption dans le cadre d'une conférence nationale.
English: In fact, the last Census also showed a decline in the proportion of Anglophones in Canada, yet no one attributes this decline to assimilation.
French: En fait, le dernier recensement indiquait aussi une baisse de la proportion des anglophones au Canada. Pourtant, personne n'a attribué cette situation à l'assimilation.
English: Women living in rural areas are characterized by a lack of information, education and communications, and illiteracy is the principal reason.
French: Pourcentage des enfants de moins de 5 ans qui ont eu la diarrhée au cours des 2 semaines ayant précédé l'enquête selon certaines caractéristiques sociodémographiques EDSM II et III.
English: Overtime ($17,300) is based on six staff working 6 hours per week at $10 per hour.
French: Les heures supplémentaires (17 300 dollars) sont calculées sur la base de six fonctionnaires travaillant 6 heures par semaine à 10 dollars l'heure.
English: Through the years, the service has been involved in the development and review of crime prevention undertakings and activities, has conducted original research studies, participated on government and non-government committees, and assisted Canadian and international law enforcement in the search, recovery and return of missing children.
French: Au fil des ans, le service a été impliqué dans le développement et dans l'évaluation des entreprises et des activités en matiPre de prévention du crime, a effectué des études originales, a fait partie de comités gouvernementaux et non gouvernementaux et a aidé les organismes de police canadiens et internationaux dans la recherche, la récupération ainsi que le retour B la maison des enfants disparus.
English: An effective use of funds requires on-going monitoring and evaluation to ensure that set objectives are reached and anticipated results are achieved.
French: Une utilisation efficace des ressources nécessite un contrôle et une évaluation permanents pour faire en sorte que les objectifs fixés soient atteints et que soient obtenus les résultats attendus.
English: After all that, we hear allegations by some not only that has Iraq not cooperated, but that it is in material breach of resolution 1441 (2002).
French: Après tout cela, certains continuent d'alléguer que l'Iraq ne coopère pas, pire encore, que l'Iraq est en violation patente de la résolution 1441 (2002).
English: The report states that in 2002 the inspectors identified 74,842 violations, chiefly in the manufacturing and construction sectors.
French: Elle fonctionne en 10 divisions régionales et 3 services spécialisés.
English: Signed, March 26, 2007: _____________________ Loyola Hearn Minister, Fisheries and Oceans Canada _____________________ Bill Taylor President, Atlantic Salmon Federation _____________________ Colin Maxwell  Executive Vice-President, Canadian Wildlife Federation _____________________ Gordon Edwards Executive Vice President, Ducks Unlimited Canada _____________________ Julie Gelfand President, Nature Canada _____________________ John Lounds President and CEO, Nature Conservancy of Canada _____________________ Paul Kariya Executive Director, Pacific Salmon Foundation _____________________ Doug Cressman CEO, Trout Unlimited Canada _____________________ David Brackett  President, Wildlife Habitat Canada _____________________ Dennis O'Grady Secretary National Watershed Stewardship Coalition ANNEX 1 Summary of the Mandates of the National / Regional Non-Governmental (NGO) Conservation Organizations Atlantic Salmon Federation (ASF) The Atlantic Salmon Federation (ASF) is an international organization that promotes conservation and wise management of wild Atlantic salmon and its environment and plays a key role in restoring salmon runs, through working with governments and industry, research, regulatory/legislative advocacy, education and public awareness programs.
French: Signé le 26 mars 2007 : _____________________ Loyola Hearn Ministre, Pêches et Océans Canada _____________________ Bill Taylor Président, Fédération du saumon atlantique _____________________ Colin Maxwell  Vice-président directeur, Fédération canadienne de la faune _____________________ Gordon Edwards Vice-président directeur, Canards Illimités Canada _____________________ Julie Gelfand Présidente, Nature Canada _____________________ John Lounds Président et directeur général, Société canadienne pour la conservation de la nature _____________________ Paul Kariya Directeur exécutif, Fondation du saumon du Pacifique _____________________ Doug Cressman Directeur général, Trout Unlimited Canada _____________________ David Brackett  Président, Habitat faunique Canada _____________________ Dennis O'Grady Secrétaire, Comité directeur national de l'intendance des bassins hydrographiques ANNEXE 1 Résumé des mandats des organisations non gouvernementales (ONG) nationales/régionales de conservation Fédération du saumon atlantique (FSA) La Fédération du saumon atlantique (FSA) est une organisation internationale qui préconise la conservation et la gestion éclairée du saumon sauvage de l'Atlantique et de son environnement et qui joue un rôle fondamental dans le rétablissement de la migration des saumons anadromes, par l'intermédiaire mécanismes suivants : collaboration avec les gouvernements et l'industrie, recherche, pressions exercées en matière de réglementation et de loi ainsi que des programmes d'éducation et de sensibilisation du public.
English: The current staff complement of approximately 60 individuals is divided into eight sections:
French: Le reste du personnel actuel, composé d'environ 60 personnes, est réparti en huit sections :
English: At least one of the two samples (between 750 and 1,000 words) submitted for Category A (writing) MUST be a speech.
French: Au moins un des deux échantillons (entre 750 et 1000 mots) soumis pour le besoin A (rédaction) DOIT être un discours.
English: [48-1-o] BANK OF CANADA Balance Sheet as at November 15, 2000 ASSETS
French: [48-1-o] BANQUE DU CANADA Bilan au 15 novembre 2000 ACTIF
English: the Employment Standards act the Workers' Compensation act the Human Rights act
French: La Loi sur les normes d’emploi La Loi sur les accidents du travail La Loi sur les droits de la personne
English: The level of ongoing funding should recognize the rapid rate of change that is characteristic of IT, while at the same time focus on what is required for DFO to deliver its program responsibilities.
French:  Le niveau de financement continu devrait reconnaître l'évolution rapide qui est caractéristique des TI, tout en mettant l'accent sur ce qui est nécessaire au MPO pour s'acquitter de ses responsabilités de programmes.
English: In some cases, several sites may be owned by one company.
French: Dans certains cas, plusieurs emplacements peuvent appartenir à une seule entreprise.
English: These latter means of sewage disposal are largely found in rural areas, whereas the population in urban areas in Denmark all have access to municipal sewage systems.
French: Ces systèmes d'assainissement sont très courants dans les zones rurales alors que les zones urbaines sont entièrement raccordées aux les réseaux d'égouts des municipalités.
English: The educational systems after 1945 have until today preserved a relatively unified pattern, imposed by the socialist governments.
French: Les systèmes éducatifs depuis 1945 ont conservé un schéma relativement uniforme, imposé par les gouvernements socialistes.
English: WPPT Notification No. 23 WIPO Performances and Phonograms Treaty Ratification by the Republic of Chile The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Chile, on April 11, 2001, of its instrument of ratification of the WIPO Performances and Phonograms Treaty, adopted at Geneva on December 20, 1996.
French: Notification WPPT n° 23 Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes Ratification par la République du Chili Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République du Chili, le 11 avril 2001, de son instrument de ratification du Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes, adopté à Genève le 20 décembre 1996.
English: There are great issues of principle before us today.
French: Nous devons aujourd'hui aborder des questions de principe d'importance majeure.
English: CIHR procedures will be revised to clarify the process when the final cost exceeds the approved amount or the original approver's level of authority and the classification of Peer Review Committees meeting expenses.
French: Les procédures des IRSC en matière d'accueil seront révisées pour clarifier le processus d'approbation lorsque le coût final dépasse la somme préautorisée ou le niveau d'autorité de l'agent qui l'a autorisé au départ, ainsi que de la classification des dépenses pour les réunions des comités de pairs.
English: Book V of the Labor Code, which was substantially amended in 1989 through RA 6715, is the enabling law in the implementation of this policy.  Article.
French: Le Livre V du Code du travail, qui a été substantiellement amendé en 1989 par la loi de la République n° 6715, contient les lois d'habilitation qui appliquent cette politique.
English: The presence of irregular Congolese armed groups in eastern DRC equally poses a threat to peace and security in the DRC and the entire Great Lakes region;
French: La présence de groupes armés irréguliers congolais dans l'est de la RDC constitue également une menace pour la paix et la sécurité en RDC et dans l'ensemble de la région des Grands Lacs;
English: The P&C insurance industry does not perform an intermediation function but instead "spreads and absorbs risk."
French: Plutôt que de servir d’intermédiaire, l’industrie des assurances de dommages « répartit et absorbe des risques ».
English: As a consequence, all assets of the listed entities are automatically frozen, and the financial institutions administering these assets are required to notify the Government regarding the frozen assets immediately.
French: De ce fait, tous les avoirs des entités figurant sur la liste sont automatiquement gelés, et les institutions financières qui les administrent sont tenues d'adresser immédiatement au Gouvernement une notification les concernant.
English: (c) The Registration Convention enables States on whose territory a space object has landed to identify the object and the State or States that launched it.
French: c) La Convention sur l'immatriculation permet aux États sur le territoire desquels un objet spatial a atterri d'identifier cet objet ainsi que l'État ou les États de lancement.
English: Internet Access and Use by Firm Size (Percent), 2001–2003
French: Accès à Internet et utilisation d'Internet selon la taille de l'entreprise (pourcentage), de 2001 à 2003
English: This publisher’s main motivation would be to grow a U.S. domestic market share rather than capitalize on any perceived opportunity in Canada.
French: Dans ce scénario, l’éditeur américain aurait pour principal objectif d’accroître sa part du marché américain, plutôt que d’exploiter des débouchés au Canada.
English: “Except as otherwise indicated, all coordinates have been computed to the nearest one tenth of a minute, which corresponds to approximately 0.18 kilometre on the ground.
French: « Sauf indication contraire, toutes les coordonnées ont été calculées au 1/10e de minute près, ce qui correspond approximativement à 0,18 kilomètre sur le terrain.
English: Records containing personal information cannot be disposed of without the consent of the Librarian and Archivist of Canada.
French: Les dossiers contenant des renseignements personnels ne peuvent être éliminés sans le consentement du bibliothécaire et archiviste du Canada.
English: While further fragmenting the Palestinian territory and separating Palestinian population centres into isolated and barely viable cantons, Israel is also maintaining a discriminatory road network and permit system, with more than 550 checkpoints and roadblocks throughout the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem.
French: Tout en continuant de fragmenter le territoire palestinien et de transformer les centres de peuplement palestinien en des cantons dispersés et isolés, Israël continue la construction de routes discriminatoires et un système de permis, et l'établissement de plus de 550 points de contrôle et barrages routiers sur l'ensemble du territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.
English: As required by section 3 of the Public Service Employment Regulations, 2000 (as amended effective July 24, 2001), the department must establish the qualifications for the position: 3.
French: Comme l'exige l'article 3 du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique (2000) (modifié le 24 juillet 2001), le ministère est tenu d'établir les qualités requises pour le poste : 3.
English: In today's $14.3 million announcement, federal and provincial contributions total $5,895,554.
French: Dans l'annonce de 14,3 millions faite aujourd'hui, la contribution fédérale et la contribution provinciale se montent à un total de 5 895 554 $.
English: This double problem is to be found, first of all, in the path of negotiation.
French: Une double difficulté, c'est en premier lieu la voie de la négociation; ce qui est trop évident passe souvent inaperçu.
English: Their concerns would be lessened if the initial inspection procedure was in-line with the current procedure they use for the calibration and testing of new water meter.
French: Ils seraient moins inquiets, si la procédure d'inspection initiale était alignée sur la procédure qu'ils utilisent actuellement pour l'étalonnage et les essais des compteurs d'eau neufs.
English: In addition to assessing and monitoring confined field trials of PNTs , the CFIA must also approve PNTs before they can be released into the environment and subsequently be commercialized and grown in Canada.
French: Outre l’évaluation et la surveillance des essais au champ en conditions confinées, l’ACIA doit également approuver les VCN avant qu’ils ne puissent être disséminés dans l’environnement et par la suite commercialisés et cultivés au Canada.
English: Has always been operated using a steam engine.
French: Fonctionne toujours avec un moteur à vapeur.
English: The simulations shall be based on altering parameters in the static geological earth model(s), and changing rate functions and assumptions in the dynamic modelling exercise.
French: Les simulations seront réalisées en faisant varier les paramètres dans le ou les modèles géologiques statiques et en modifiant les fonctions du débit et les hypothèses s'y rapportant lors de modélisation dynamique.
English: Royal Canadian Mint Transport, Infrastructure and Communities Appropriate Minister Auditor
French: Société immobilière du Canada limitée Transports, Infrastructure et Collectivités Ministre de tutelle Vérificateurs
English: Should the General Assembly indicate its interest in pursuing the matter further, I would submit to it a more detailed plan of action (and request for additional resources related thereto) in the context of my next report on the implementation of the report of the Panel.
French: Si l'Assemblée générale manifestait un intérêt en ce sens, je lui présenterais un plan d'action plus détaillé (en lui demandant les ressources supplémentaires voulues) à l'occasion de mon prochain rapport sur la suite donnée au rapport du Groupe d'étude.
English: In this case, the Agency is of the opinion that CanJet's personnel failed to have an adequate dialogue regarding Ms. Dominie's functional abilities in order to assess her level of self-reliance.
French: Dans ce cas, l'Office est d'avis que le personnel de CanJet a omis d'avoir un dialogue adéquat au sujet des capacités fonctionnelles de Mme Dominie afin d'évaluer son niveau d'autonomie.