ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Orders : 2001 Order No. 2001-AGR-592 December 20, 2001 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company and the Municipal District of Wainwright No. 61 pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-AGR-592 le 20 décembre 2001 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et le Disctrict municipal de Wainwright no 61 conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: 2.23 As has been already stated (see note 1.04), the Treaty applies neither to disputes between private parties nor to disputes between one or more private parties and a Contracting Party.
French: 2.23 Comme il a déjà été indiqué (voir la note 1.04), le traité ne s’applique ni aux différends entre personnes privées ni aux différends entre personnes privées et Parties contractantes.
English: Erulkar said that religious institutions may be the only sustained institutional contact for rural populations.
French: Mme Erulkar a indiqué que les organisations confessionnelles étaient sans doute les seules à avoir un contact institutionnel durable avec les populations rurales.
English: Furthermore, the EU should reach out to other third countries with a view to sharing information and expertise and conduct, as appropriate, training and exercises with them.
French: Par ailleurs, l’UE devrait s’adresser à d’autres pays tiers en vue d’échanger des informations et des compétences et de mener, le cas échéant, avec ceux-ci des actions de formation et des exercices.
English: If you are not sure, please ask your doctor.
French: En cas de doute, veuillez consulter votre médecin.
English: An experience to relish in more ways than one !
French: Bonne dégustation et bonne découverte !
English: As a result, people are exposed to higher levels of aeroallergens (pets, house dust mites, cockroaches, moulds), chemical contaminants, and irritants.
French: En conséquence, les gens sont exposés à des concentrations plus élevées d’aéroallergènes (animaux de compagnie, acariens de la poussière de maison, coquerelles, moisissures), de contaminants et d’irritants chimiques.
English: This Guidance Document should be read in conjunction with the ecoENERGY for Renewable Heat program Terms and Conditions document and the application forms, both of which are available at http://www.ecoaction.gc.ca/ecoenergy-ecoenergie/heat-chauffage/index-eng.cfm. This document is important as reference material when applying under this program, however, only the signed contribution agreement between Natural Resources Canada and the applicant will form the legal basis of the rights and obligations of the parties.
French: Le présent document d'orientation doit être lu en parallèle avec le document Conditions générales : programme écoÉNERGIE pour le chauffage renouvelable et les formulaires de demande afférent, trois documents que vous pourrez trouver dans le site http://ecoaction.gc.ca/ecoenergy-ecoenergie/heat-chauffage/index-fra.cfm. Le présent document est une référence très utile si vous présentez une demande dans le cadre de ce programme. Toutefois, c'est seulement la signature d'une entente de contribution entre RNCan et le requérant qui constitue le fondement légal des droits et des obligations des parties.
English: Table 1: Expected levels of contributions to the work programme for 2006-2008
French: Tableau 1.  Contributions attendues au programme de travail pour 2006-2008
English: For example, the cost of setting drinking water standards for trichloromethane (chloroform) was about $200,000, while that for disposal of wood preserving chemicals as hazardous waste was about $5.7 trillion (1012).
French: Les doses limites reçues par la population valent pour la somme de toutes les expositions dues à toutes les pratiques réglementées et se fondent sur un niveau de risque ainsi que sur les variations du rayonnement naturel.
English: They should cover a number of points such as the type of protection.
French: Elles devraient couvrir un certain nombre de points tels que le type de protection.
English: This report has dealt with the standards of travel, as they exist in the United Nations system today.
French: Le présent rapport traite des conditions de voyage actuellement en vigueur dans le système des Nations Unies.
English: • Dr. Mary Hampton (University of Regina) will conduct research to enhance the delivery of culturally appropriate end-of-life care to Aboriginal families;
French: Il s'agit de : • la Dre Mary Hampton (Université de Regina) fera des recherches en vue d'améliorer la prestation de soins de fin de vie appropriés à la culture des familles autochtones;
English: The army apparently did not intervene, and in some cases is said to have assisted the extremists.
French: L'armée n'aurait pas réagi et, dans certains cas, aurait assisté les extrémistes.
English: Walter Borden, C.M. Stratford, Ontario, and Halifax, Nova Scotia An actor, playwright and activist, Walter Borden is a cultural force in Nova Scotia.
French: Walter Borden, C.M. Stratford (Ontario) et Halifax (Nouvelle-Écosse) Comédien, dramaturge et activiste, Walter Borden exerce une influence culturelle considérable en Nouvelle‑Ecosse.
English: Recovery Strategy for Hotwater Physa (Physella wrighti) in Canada (2007) What can you do?
French: Programme de rétablissement de la physe d’eau chaude (Physella wrighti) au Canada (2007) Que pouvez-vous faire?
English: Location is good, easy walk to the centre and the street was quiet.
French: We were helped with luggage and car parking which was great.
English: Accordingly, soil salinity is expected to increase from ridge tops (recharge areas) to poorly drained depressions.
French: Enfin, la figure 19 présente des données s’appliquant à des périodes d’exposition de plus de cinq jours.
English: For example, farms on which 51% or more of the sales of agricultural products are derived from the sales of dairy products are considered dairy farms.
French: Les estimations du revenu agricole du Programme des données fiscales (PDF) sont calculées à partir d’un échantillon de déclarants dont le revenu agricole brut était positif ou dont le revenu agricole net était différent de zéro, selon la déclaration d’impôt sur le revenu (Revenu Canada, T1, général), ainsi que d’un échantillon de sociétés agricoles déclarant des ventes totales (recettes brutes plus les recettes de coentreprises) de 25 000 $ et plus, dont 51 p.
English: While the title of the Committee of Ministers’ Resolution refers to "an underlying systemic problem" only, it is more important to recall that its purpose is clearly to help avoid a situation where the Court has to pronounce on large numbers of repetitive cases after it has already clarified the legal position under the Convention in a pilot case.
French: Il est vrai que le titre de la Résolution du Comité des Ministres se réfère uniquement à un problème structurel sous-jacent. Toutefois, il me semble beaucoup plus important de voir le but de cette Résolution, qui est de contribuer à éviter que la Cour doive se prononcer dans de nombreuses affaires répétitives après avoir déjà précisé la situation juridique au regard de la Convention dans une affaire pilote.
English: (7) Identify projects for the implementation of the European Qualification Framework (EQF) and the European Credit System for Vocational Education and Training (ECVET) in the sport sector.
French: (7) Identifier des projets visant la mise en application du cadre européen des certifications (CEC) et du système européen de transfert d’unités capitalisables pour l’éducation et la formation professionnelles (ECVET) dans le secteur du sport.
English: Unemployment benefit (subsídio de desemprego): 65% of reference wage.
French: Allocation de chômage (subsídio de desemprego): 65% du salaire de référence.
English: • persons or businesses with annual taxable sales of more than $6 million for each of the two previous fiscal years.
French: • les personnes ou les entreprises dont les ventes annuelles taxables ont dépassé 6 millions de dollars au cours de chacun des deux exercices précédents.
English: Please also indicate why legal representation before customary courts is not permitted, and provide further information on the right of an individual to have a case transferred to another court where legal representation is permitted.
French: Expliquer pourquoi il n'est pas permis de s'y faire représenter par un conseil et donner des précisions sur le droit de faire transférer son affaire à un tribunal devant lequel il est possible d'être représenté par un conseil.
English: IT96R6 Options Granted by Corporations to Acquire Shares, Bonds, or Debentures and by Trusts to Acquire Trust Units You can view this publication in:
French: IT96R6 Octroi d'options par une société en vue de l'acquisition d'actions, d'obligations ou de débentures et par une fiducie en vue de l'acquisition d'unités Vous pouvez visualiser la publication :
English: (h) To enable all persons to obtain shelter and access to affordable housing and access to land, inter alia, by taking appropriate measures aimed at removing discriminatory obstacles to access, with special emphasis on meeting the needs of women, especially those who are facing or who have faced violence and those living in poverty and female heads of household;
French: h) De permettre à chacun de trouver un abri et d'avoir accès à un logement peu coûteux et à la terre, notamment en prenant des mesures visant à éliminer les obstacles à cet accès, en accordant une attention particulière aux besoins des femmes, en particulier de celles qui sont ou ont été victimes de violence, qui vivent dans la pauvreté ou qui sont chefs de famille;
English: Environmental Protection Publications Environmental Technology Advancement Directorate Environment Canada Ottawa, Ontario K1A 0H3 It is also available on the Internet at www.ec.gc.ca/cceb1/eng/psap.htm under the heading "Technical Guidance Manual."
French: Publications sur la protection de l'environnement Direction générale de l'avancement des technologies environnementales Environnement Canada Ottawa (Ontario) K1A 0H3 On peut également l'obtenir par Internet à l'adresse www.ec.gc.ca/cceb1/fre/psap.htm sous la rubrique « Guide technique ».
English: METHODS AND LITERATURE SEARCH All primary data-based papers and review papers published between January 1992 and March 2003 that focussed on children and/or youth (age 2-18 years) and reported at least one behaviour or determinant relevant to healthy eating were included.
French: MÉTHODOLOGIE ET RECHERCHE BIBLIOGRAPHIQUE Nous avons tenu compte de toutes les données primaires et de tous les articles scientifiques, publiés entre janvier 1992 et mars 2003, qui traitaient d’au moins un comportement ou déterminant relatif à la saine alimentation chez les enfants ou les jeunes (âgés de 2 à 18 ans).
English: • Contracted diabetes education service with community coordination, liaison and support. One community increased coordination and capacity within the community through the nurse coordinator who focussed on the program development for persons with diabetes in the community.
French: • Services contractuels d'éducation sur le diabète dont la coordination, la liaison et le soutien sont assurés par la communauté. La coordination et la capacité d'une communauté a été renforcée grâce à l'infirmière coordinatrice qui a axé ses efforts sur l'élaboration du programme communautaire pour les diabétiques de la communauté.
English: In this investigation, different Commission services maintain close coordination to ensure that there is a comprehensive analysis of the situation.
French: Dans cette enquête, différents services de la Commission collaborent étroitement pour permettre une analyse globale de la situation.
English: These are daunting tasks, and China cannot address them alone.
French: Ce sont là des tâches intimidantes et la Chine ne peut pas s'y atteler seule.
English: The requirements are projected to grow to 1,142 spaces by 2009, an increase by 13.1 per cent compared to 2003.
French: Les besoins devraient augmenter pour atteindre 1142 places en 2009, soit une augmentation de 13,1% par rapport à 2003.
English: Make sure youare fully informed of these conditions before collaborating with a researcher.
French: Assurez-vous d'être entièrement informés de ces conditions avant de collaborer avec un chercheur.
English: Table C.2 Postsecondary status of youth aged 24 to 26 in December 2005, by selected family characteristics All percent Family characteristics Family structure Living with both birth parents Other Highest educational attainment of parents Less than high school High school diploma Some postsecondary education Postsecondary certificate/diploma Parent’s opinion on the importance of pursuing education after the high school Important Not important E 1
French: Tableau C.2 Statut de participation aux études postsecondaires des jeunes de 24 à 26 ans en décembre 2005, selon certaines caractéristiques familiales Tous Diplômés persévérants pourcentage Caractéristiques familiales Structure familiale 1 Vit avec ses deux parents biologiques Autre Plus haut niveau d’éducation des parents Moins que le diplôme secondaire Diplôme secondaire Études postsecondaires Diplôme postsecondaire Opinion des parents sur l’importance de poursuivre des études postsecondaires Important Pas important E
English: Implementation of joint programmes by UNDP
French: Mise en œuvre des programmes communs par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD)
English: In general, all of the Research Press journals are well-rated in terms of impact factor; impact factor is determined by counting the number of times papers from specific publications are cited by other authors — Canadian Journal of Fisheries and Aquatic Sciences and Biochemistry and Cell Biology have very high impact factors; in addition, the Canadian Journal of Fisheries and Aquatic Sciences and the Canadian Journal of Forest Research are listed among the top four publications in their fields.
French: Le Journal canadien des sciences halieutiques et aquatiques et Biochimie et biologie cellulaire figurent même parmi les publications les plus citées dans leur domaine. Le Journal canadien de recherche forestière et le Journal canadien des sciences halieutiques et aquatiques sont listées parmis les quatre premières publications dans leur discipline respective.
English: They are subject to rapid and often radical innovation.
French: Ils font l’objet d’une innovation rapide et souvent radicale.
English: Orlando Bel-Air 705 32 À présent tu peux t'en aller / Près de ma rivière Éric Richard Météor MET-350 33 La plus belle pour aller danser / Pourquoi m'as-tu menti Michèle Richard Trans-Canada TC-3101 34 Cette fois c'en est trop / Ronnie Patrick Samson Philips 373-358 35 Les copains / Les chemins de la joie Jacques Thierry London FC-652 36 Pour mon anniversaire, je voudrais un Beatle / Déjà Tonia London FC-654 37 Dans mes bras oublie ta peine / Maintenant c'est Michèle Torr Fontana 261-431 38 Suliram / Jolie Marie-Claire Trois Ménestrels Fontana 261-424 39 Rose Marie / Souvent, souvent Joël Vincent London FC-653 40 Qu'il fait bon s'aimer / Le téléphone Yves & Patricia Philips 373-360 Top of page
French: Orlando Bel-Air 705 32 À présent tu peux t'en aller / Près de ma rivière Éric Richard Météor MET-350 33 La plus belle pour aller danser / Pourquoi m'as-tu menti Michèle Richard Trans-Canada TC-3101 34 Cette fois c'en est trop / Ronnie Patrick Samson Philips 373-358 35 Les copains / Les chemins de la joie Jacques Thierry London FC-652 36 Pour mon anniversaire, je voudrais un Beatle / Déjà Tonia London FC-654 37 Dans mes bras oublie ta peine / Maintenant c'est Michèle Torr Fontana 261-431 38 Suliram / Jolie Marie-Claire Trois Ménestrels Fontana 261-424 39 Rose Marie / Souvent, souvent Joël Vincent London FC-653 40 Qu'il fait bon s'aimer / Le téléphone Yves & Patricia Philips 373-360 Haut de la page
English: Chemical products sold to Canadians for general household use.
French: Désigne une substance pouvant éroder, détruire ou dissoudre des métaux ou des matériaux organiques (la peau).
English: (b) "Adhesive coating" means any process in which an adhesive is applied to a surface, with the exception of adhesive coating and laminating associated with printing processes and wood and plastic lamination;
French: b) «Application de revêtements adhésifs» s'entend de tout procédé d'application d'un adhésif sur une surface, à l'exception de l'application d'adhésifs et du contrecollage liés aux procédés d'impression et de la stratification du bois et des plastiques;
English: To give a voice, to suddenly give a space to works, be they texts, conversations, lectures, videos, art objects, paintings, installations, or even films… works which have disappeared from the archives of the artists who have worked with the Center, and which now reappear despite themselves.
French: Donner la parole, donner soudain l’espace à des œuvres, qu’il s’agisse de textes, de conversations, de lectures, de vidéos, d’objets d’art, de tableaux, d’installations ou bien encore de films. Des œuvres que les auteurs qui fréquentent le Centre ont vu un jour disparaître dans leurs archives et qui réapparaissent aujourd’hui presque malgré eux.
English: It agreed on the composition of GET’s and agreed on a format of follow-up reports to be submitted by members having been evaluated.
French: Il a approuvé la composition des équipes d’évaluation, ainsi qu’un format pour les rapports de suivi que devront soumettre les pays qui ont été évalués.
English: Scores and account apply only to Common Redpoll, but all conclusions apply to both Common Redpoll and Hoary Redpoll (Carduelis hornemanni), for which information is even more sparse.
French: Les cotes et le compte-rendu s'appliquent seulement au Sizerin flammé, mais toutes les conclusions s'appliquent au Sizerin flammé et au Sizerin blanchâtre (Carduelis hornemanni), pour lequel l'information est encore plus rare.
English: In addition, it is anticipated that the Special Adviser will be asked to undertake other missions of representation, particularly related to the activities of IGAD, the League of Arab States and the Organization of the Islamic Conference, or to join the missions of the Secretary-General, including the African Union summit.
French: De plus, il devrait être invité à entreprendre d'autres missions de représentation, en particulier dans le cadre des activités de l'IGAD, de la Ligue des États arabes et de l'Organisation de la Conférence islamique ou à se joindre aux missions du Secrétaire général, y compris au sommet de l'Union africaine.
English: Moroccan dirham (€1 = 11 MAD) Population (% under 14): 32.7m (32.1%) Area: 459,000 sq km Exports to EU (% of total): €6 bn euro (70%) Imports from EU (% of total): €9.6 bn (65%) GDP: €40bn GDP per capita: €1,309 Inflation: 2% Unemployment: 10.5% (2005 est.)
French: 32,7m (32,1%) Superficie: 459.000 km2 Exportations vers l’UE (% du total): 6 milliards € (70%) Importations de l’UE (% du total): 9,6 milliards € (65%) PIB: 40 milliards € PIB par habitant: 1.309 € Inflation: 2% Chômage: 10,5% (est. de 2005) Langue(s): arabe (langue officielle),
English: The membership consists of three senior UNOPS staff members and two external members, as well as two ex-officio members.
French: Ce comité comprend trois fonctionnaires de l'UNOPS et deux membres externes ainsi que deux membres de droit.
English: OHCHR continued to expand its thematic expertise in economic, social and cultural rights at the country and regional levels, in line with the 2008-2009 Strategic Management Plan.
French: Le HCDH a continué de développer sa compétence thématique dans le domaine des droits économiques, sociaux et culturels aux échelons national et régional, conformément au Plan de gestion stratégique pour 2008-2009.
English: Asphaltic concrete has, on the other hand, been designed based on a recognition of the flexible nature of this material.
French: Le dimensionnement des sections en béton bitumineux fut effectué en tenant compte de la nature flexible du matériau.
English: Scope of Services and Activities The HPFB Cost Recovery Initiative is reviewing all health product lines, including human drugs (pharmaceutical and biological), natural health products, blood and blood products, vaccines, tissues and organs, medical devices, and veterinary drugs.
French: Étendue des services et des activités Les efforts actuels engagés dans le cadre de l'initiative portent sur les médicaments destinés à l'usage humain (produits pharmaceutiques et biologiques), les produits de santé naturels, le sang et les produits du sang, les vaccins, les tissus et les organes, les instruments médicaux et les drogues vétérinaires.
English: Registration SOR/2006-246 October 5, 2006 FIRST NATIONS FISCAL AND STATISTICAL MANAGEMENT ACT Statistical Data Disclosure Regulations P.C. 2006-1081 October 5, 2006 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Indian Affairs and Northern Development, pursuant to subsection 107(1) and section 113 of the First Nations Fiscal and Statistical Management Act (see footnote a), hereby makes the annexed Statistical Data Disclosure Regulations.
French: Enregistrement DORS/2006-246 Le 5 octobre 2006 LOI SUR LA GESTION FINANCIÈRE ET STATISTIQUE DES PREMIÈRES NATIONS Règlement sur la communication de données à des fins statistiques C.P. 2006-1081 Le 5 octobre 2006 Sur recommandation du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et en vertu du paragraphe 107(1) et de l'article 113 de la Loi sur la gestion financière et statistique des premières nations (voir référence a), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement sur la communication de données à des fins statistiques, ci-après.
English: It was also suggested that while the spirit of the compromise was appreciated, the revised articles did not go far enough in promoting uniformity but instead would lead to forum shopping and the filing of a multiplicity of suits thereby reducing certainty and increasing costs to litigants.
French: Il a aussi été dit que si l'esprit du compromis était apprécié, les articles révisés n'allaient pas assez loin dans la promotion de l'uniformité et conduiraient au contraire à la recherche du for le plus avantageux et à l'engagement de poursuites multiples, ce qui réduirait la sécurité juridique et augmenterait les coûts pour les demandeurs.
English: Mutual aid and self-help groups are particularly concerned with mental suffering and its associated behaviours.
French: Ils savent que l'aide fournie par l'entraide tire toute sa force du sentiment d'égalité qu'éprouve l'aidant à l'égard de l'aidé et réciproquement.
English: It had also threatened to impose harsher penalties on anyone who continued to protest peacefully against those practices.
French: Il a également menacé d'imposer des sanctions sévères à quiconque continuerait de protester, même pacifiquement, contre ces pratiques.
English: Gordon Laing President and CEO, Crossley Carpet Mills Limited Truro, NS (902)895-5491
French: Gordon Laing Président-directeur général Crossley Carpet Mills Limited Truro (Nouvelle-Écosse) (902)895-5491
English: The draft resolution marks real and very heartening progress against landmines.
French: Ce texte fait état des progrès considérables accomplis dans la lutte contre les mines terrestres.
English: Total requirements for the United Nations in New York for 2008-2009 are estimated at $5,951,600, including the resources required for the Business Continuity Management Unit that has been created in the Office of Central Support Services, Department of Management, which has been tasked with the coordination and monitoring of crisis planning and preparedness activities at all locations.
French: Pour le Siège, le montant total des dépenses supplémentaires prévues pour l'exercice biennal 2008-2009 est de 5 951 600 dollars, y compris les dépenses afférentes au Groupe de la continuité des opérations créé au Bureau des services centraux d'appui (Département de la gestion), qui est chargé de coordonner et de suivre l'élaboration des plans de crise et les activités de préparation en cas de pandémie dans tous les lieux d'affectation.