ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pilot candidates in the Cornwall District must have a working knowledge of both official languages, while only English is required in the other districts.
French: Les candidats au brevet de la circonscription de Cornwall doit avoir une connaissance pratique des deux langues officielles; l'anglais seul est exigé dans les autres circonscriptions.
English: Given the explicit negative impact of the crisis on many of the poorer economies in the world, the international community needs to act together to help them find the margin of comfort needed to absorb this impact.
French: Étant donné les répercussions négatives évidentes de la crise sur de nombreux pays pauvres du monde, la communauté internationale se devait d'agir de concert pour les aider à trouver la marge de manœuvre qui leur permettrait d'y faire face.
English: As a lifelong provider of a kind of professional training, as a professor of law, I would be the last to disparage the importance of on-the-job, in-practice training as well as the importance of the kind of work that I have spent a lot of my time doing classroom teaching, tutorials and so on.
French: En tant que prestataire de toujours d’un genre de formation professionnelle, en tant que professeur de droit, je serais bien le dernier à déprécier l’importance de la formation pratique en entreprise ainsi que l’importance du type de travail que j’ai passé beaucoup de temps à exercer, c’est-à-dire l’enseignement, les travaux dirigés, etc.
English: Metal Mining Effluent Regulations (MMER) 2006 Effluent Compliance Wabush Mines Joint Venture – Scully Mine Wabush Mines Iron Scully Mine, P.O. Box 3000, Wabush, Newfoundland and Labrador A0R 1B0 Shops South Discharge Jan . ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND – ND – – – ND ND ND – – – – ND ND ND ND ND ND ND ND – ND – ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND – ND – ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND – ND – ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND – ND – ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND
French: Règlement sur les effluents des mines de métaux (REMM) Conformité des effluents en 2006 Wabush Mines Joint Venture – Scully Mine Wabush Mines Fer Scully Mine, C.P. 3000, Wabush (Terre-Neuve-et-Labrador) A0R 1B0 Shops South Discharge Janv . AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR – AR – – – AR AR AR – – – – AR AR AR AR AR AR AR AR – AR – AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR – AR – AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR – AR – AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR – AR – AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR
English: ◦ Elimination of racial discrimination as a charitable purpose
French: ◦ L'élimination de la discrimination raciale reconnue en tant que fin de bienfaisance
English: While overall responsibility rests with the OICs of their respective JRCCs each JRCC also has a Regional Supervisor Maritime SAR (RSMS) who reports operationally to the JRCC OIC and administratively to the CCG.
French: Bien que la responsabilité globale incombe aux O Resp des JRCC respectifs, chaque JRCC a aussi un responsable régional du SAR maritime (RRSM) qui relève de l’O Resp du JRCC sur le plan opérationnel et de la GCC sur le plan administratif.
English: Regional Approaches to Multilateral Cooperation
French: CONSEIL DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT
English: Their songs, together with the noise of the waves that break against the rock-cliffs make the slopes of the island extremely suggestive.
French: Leurs chants, ainsi que le bruit des vagues qui se brisent contre les rochers, rendent les versants de l’Île extrêmement suggestifs. "Et lorsque le jour se termine, voilà qu’apparaît le faucon pèlerin alors que, par faim ou par amour, il voltige sur l’île".
English: First, answer the following questions:
French: Commencez par répondre aux questions suivantes :
English: She is mentioned frequently in the diary.
French: Elle est mentionnée fréquemment dans le journal.
English: • The frequency of hurricanes of category 3 or greater (> 50 m/sec wind speed), as shown in this graph, has varied significantly on decadal time scales.
French: • À lâ€™échelle décennale, la fréquence des ouragans de catégorie 3 ou plus (vitesse du vent > 50 m/sec) a varié considérablement.
English: It is consulted by management on staff policy issues in areas such as remuneration, the staff appraisal exercise, Bank policy on titles and careers, training and welfare schemes and on more general matters which may affect the Bank and consequently its staff.
French: Représentation du personnel Le Collège des représentants du personnel (RP) est le seul organe représentatif du personnel de la BEI.
English: While responding to the challenges of the new methodology for the 2006 Census, Statistics Canada kept the guiding principles of quality, timeliness, respondent confidentiality, making better use of technology and reducing the reliance on a large decentralized field workforce at the forefront.
French: Pertinence Produire de l’information pour appuyer l’élaboration de politiques éclairées et la prise de décisions stratégiques Les activités de collecte sur le terrain du recensement ont pris fin avec succès le 31 août 2006.
English: 12 The address is <http://www.unhchr.ch/udhr/index.htm>.
French: L'adresse est <http://www.unhchr.ch/udhr/index.htm>.
English: As regards the similarity between the sign used in the CD and the sign protected by the trade mark, the comparison should be performed by means of a global assessment of the aural, visual and conceptual similarities between them and should be based on the overall impression given by the two trade marks, bearing in mind, in particular, their distinctive and dominant components.
French: En ce qui concerne la similitude entre le signe utilisé dans le dessin ou modèle communautaire et le signe protégé par la marque, la comparaison doit reposer sur l’appréciation globale des similitudes auditives, visuelles et conceptuelles et être fondée sur l’impression d’ensemble produite par les deux, en tenant compte en particulier de leurs éléments distinctifs et dominants.
English: No account has been taken of the issue of development when negotiations have been carried out with the ACP countries.
French: Il n'a pas été tenu compte de la question du développement pendant les négociations avec les pays ACP.
English: The growing gap in infant mortality between rural and urban areas illustrates this problem.
French: L'élargissement des écarts entre zones urbaines et zones rurales pour ce qui est de la mortalité infantile est représentatif de ce problème.
English: The referendum currently being organized by the Gibraltar Government was a local initiative in which his own Government was not involved.
French: Le référendum en cours d'organisation à Gibraltar est une initiative locale à laquelle le Gouvernement de l'orateur n'est pas associé.
English: Apparently the product is so simple to use that many customers will be able to start applying PKI to their existing eBusiness systems within an hour or less - ensuring the integrity, confidentiality, strong authentication and non-repudiation of their critical eBusiness communications and transactions. eTrust PKI comes with its own embedded directory for scalability and out-of-the-box certificate publication.
French: Apparemment, le produit est tellement simple à utiliser que de nombreux clients pourront commencer à appliquer les principes de l'ICP à leurs systèmes de transactions électroniques existantes en une heure ou moins, garantissant ainsi l'intégrité, la confidentialité, la solide authentification et la non‑répudiation de leurs communications et transactions commerciales critiques. eTrust PKI renferme son propre annuaire d'extensibilité et logiciel de publication des certificats.
English: This system is based on the concept commonly known as communications, navigation, and surveillance and air-traffic management (CNS/ATM) of ICAO.
French: Ce système est lui-même basé sur le concept communément appelé CNS/ATM pour communication navigation surveillance/gestion du trafic aérien (Air Traffic Management en anglais) de l'OACI.
English: The input data were all adjusted to net out expenditures that would otherwise be made in the economy in their absence.
French: Elles ont toutes été ajustées de façon à exclure les dépenses qui auraient de toute façon été faites dans l'économie.
English: OIOS found that such a central roster had yet to be established.
French: Le Bureau des services de contrôle interne a appris qu'il n'existait pas encore de fichier central.
English: (c) the registration number of each vehicle to which he is assigned, both at the start of the first journey recorded on the sheet and then, in the event of a change of vehicle, during use of the sheet;
French: c) le numéro de la plaque d'immatriculation du véhicule auquel il est affecté avant le premier voyage enregistré sur la feuille et ensuite, en cas de changement de véhicule, pendant l'utilisation de la feuille;
English: Discussions are taking place between the Commission, the services concerned and the Member State representatives, and in the context of CEIOPS.
French: Des discussions sont en cours entre la Commission, les services concernés et les représentants des États membres, ainsi que dans le cadre du CECAPP.
English: (b) Negotiating a headquarters agreement with the host State;
French: b) Négocier un accord de siège avec l'État hôte;
English: • Characterized the indicator minerals for diamonds, assisting diamond exploration in the Canadian north
French: • caractérisé les minéraux indicateurs de la présence de diamants, aidant l'exploration diamantifère dans le Nord canadien.
English: The Victim Quick Response Program has been established to provide assistance to victims in the immediate aftermath of a violent crime.
French: Le Programme d’intervention rapide auprès des victimes a été mis sur pied pour venir en aide aux victimes immédiatement après un crime avec violence.
English: The latter view trade and environment as an issue that can only hurt them, in the sense of legitimizing the use of environmental measures as non-tariff barriers limiting their exports.
French: Ces derniers ne voient dans la question du commerce et de l’environnement que les inconvénients qui leur sont nuisibles en ce sens que la légitimation des mesures environnementales constituent pour eux des barrières non tarifaires qui nuisent à leurs exportations.
English: As we close this session, I would like to take this opportunity once again to extend my deepest appreciation to all the Vice-Presidents of the General Assembly during the sixty-first session, and to thank the Chairpersons and the Bureaus of the Main Committees for all their hard work.
French: Alors que nous clôturons cette session, je profite de cette nouvelle occasion pour exprimer mes plus vifs remerciements, pour tout le travail accompli, aux Vice-Présidents de l'Assemblée générale à sa soixante et unième session, ainsi qu'aux présidents et aux membres des bureaux des grandes commissions.
English: (b) United Nations Interim Force in Lebanon (A/C.5/62/L.47)
French: b) Force intérimaire des Nations Unies au Liban (A/C.5/62/L.47)
English: Lebanon CIDA provided a $100,000 grant to the UNDP to contribute to the capacity building of the Lebanese National Demining Office (NDO), enabling it to become better equipped to facilitate, coordinate and sustain all mine action activities in an integrated manner.
French: coordination des donateurs par le truchement du Groupe de soutien international, et à mobiliser les ressources. Le financement de l’ACDI aidera à défrayer le coût d’un conseiller senior qui sera détaché auprès du Bureau et qui sera chargé d’offrir des services d’appui et de formation sur toutes les questions techniques.
English: The Indian invitation to Musharraf to visit Agra seems to have been based on a belief that Pakistan’s economic frailty and international isolation weaken its bargaining position.
French: En janvier 2001, l’Inde procédait à l’essai d’un IRBM Agni-II pour ensuite annoncer que le missile était prêt à la production.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Quit Smoking > Quit Now > On the Road to Quitting > Control your cravings to smoke by following "the 4 Ds" Control your cravings to smoke by following "the 4 Ds" Delay.
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Cessez de fumer > Cessez dès aujourd’hui > Sur la voie de la réussite > Contrôlez vos envies de fumer en suivant les quatre principes suivants Contrôlez vos envies de fumer en suivant les quatre principes suivants Retardez.
English: Element which transforms chemical energy into electric power.
French: Un rotor oscille et transmet l'énergie sur le ressort-moteur au moyen d'un mécanisme particulier. A été inventé au 18e siècle par l'horloger suisse Abraham-Louis Perrelet.
English: (e) Depress push switch SW3 momentarily while rotating the temperature scale to obtain a balance as indicated by no deflection from 0 on the galvanometer dial when the push switch is depressed.
French: Appuyer momentanément sur l'interrupteur INT 3 à bouton-poussoir tout en déplacant l'échelle des températures pour obtenir un équilibre, de sorte que l'aiguille du galvanomètre ne dévie pas du 0 lorsqu'on appuie sur l'interrupteur à bouton-poussoir.
English: • Beluga Whale (Eastern High Arctic - Baffin Bay population) Links
French: • BÃ©luga (Population de l'est du Haut-Arctique et de la baie de Baffin) Liens
English: For several years, Agency advisors have offered numerous services to enterprises under the PEMD.
French: Depuis plusieurs années, les conseillers de l'agence donnent de nombreux services aux entreprises dans le cadre du PDME.
English: Departmental policy analysts engaged in the PRI research projects use the knowledge generated through these projects to feed policy advice to decision-makers.
French: Les analystes de politiques participant à des projets de recherche du PRP utilisent les connaissances générées par ces projets pour prodiguer des conseils stratégiques aux décideurs.
English: Other members of the health promotion team are trainers and provide support for training and promotion of the program.
French: Les autres membres de l’équipe de promotion de la santé sont des formateurs qui appuient la formation et la promotion du programme.
English: The program also has a strong emphasis on building livelihoods for the local population.
French: Le programme consiste surtout à consolider les moyens de subsistance de la population locale.
English: Existing instruments such as the Kimberley Process and the Extractive Industries Transparency Initiative have set good examples in this regard.
French: À cet égard, les instruments existants, tels le Processus de Kimberley et l'Initiative de transparence des industries extractives, sont exemplaires.
English: I find the reason of Chairperson Girard in his Stelmaschuk decision to be instructive on this point:
French: Je considère que le motif exposé par le président Girard dans la décision Stelmaschuk est très instructif sur ce point :
English: Finally, allow me to say how touched I have been by the very kind words directed to my team and, indeed, to myself.
French: Pour terminer, je tiens à dire à quel point ces aimables paroles qui m'ont été adressées, ainsi qu'à mon équipe, m'ont touché.
English: Enter your claim on the "Apprentice mechanic tools expenses" line of Form T777, STATEMENT OF EMPLOYMENT EXPENSES.
French: Inscrivez votre déduction à la ligne «Frais liés aux outils des apprentis mécaniciens» du formulaire T777, État des dépenses d'emploi.
English: The bookmarks will be used again at future events, including annual coordinators' meetings and the Rendez-vous de la Francophonie.
French: Les signets seront aussi utilisés lors d'événements futurs notamment les rencontres annuelles des coordonnateurs et lors des Rendez-vous de la Francophonie.
English: In post-war Japan, the introduction of maternal and child health handbooks contributed to improving mothers' basic knowledge about health and community health systems.
French: Dans le Japon d'après-guerre, l'apparition de manuels sur la santé de la mère et de l'enfant a contribué à améliorer les connaissances de base des mères sur la santé et les systèmes de santé communautaires.
English: At the same time, mechanical pulps will become more attractive to papermakers around the world, especially in the United States, thus expanding the markets for Canadian producers.
French: Du même coup, les pâtes mécaniques deviendront plus attrayantes pour les fabricants mondiaux de papier, en particulier aux États-Unis, d'où une opportunité pour les producteurs canadiens d'accroître leurs marchés.
English: Mr. Thomas Guèdègbé
French: M. Thomas Guèdègbé
English: We must respond to the ethical concerns expressed by citizens over the possible presence of cat and dog fur in the Community, particularly in view of the indications that these animals may be being raised and killed in an inhumane manner.
French: Nous devons répondre aux inquiétudes éthiques exprimées par les citoyens quant à la présence possible de fourrure de chat et de chien au sein de la Communauté, en particulier au vu des rapports indiquant que ces animaux seraient élevés et tués de façon inhumaine.
English: Confronting the Challenges Issue 13 References
French: Conditions de travail des infirmières et infirmiers :
English: • Are members of the board of directors insured against potential legal action?
French: • Les membres du Conseil d'administration sont-ils à l'abri d'éventuelles actions en justice?
English: How does the Court of Justice work?
French: Comment fonctionne la Cour de justice ?
English: A completed file normally contains the notice of appeal; the reply to the notice of appeal; notice of intervention, if applicable; copies of correspondence and documents submitted by the parties involved in the appeal; and copies of decisions related to the appeal. Access:
French: Un dossier complet renferme normalement l'avis d'appel; la réponse à l'avis d'appel; l'avis d'intervention (si approprié); des copies des lettres et documents présentés par les parties en cause dans l'appel et des copies des décisions rendues relativement à l'appel. Accès :
English: Mr President, it is very easy to feel powerless faced with the asylum situation we have in Europe.
French: Monsieur le Président, il est très facile de se sentir impuissant face à la situation actuelle des demandeurs d'asile en Europe.
English: The Permanent Representative of Malta has the pleasure to inform the Chairman that paragraph 5 of the resolution was implemented through legal notice 153 of 2001, as stated in the note verbale dated 23 July 2001 (S/AC.39/2001/19), while paragraphs 6 and 7 have been implemented through legal notices 723 and 724 of 2001, as well as through the appropriate administrative procedures.
French: Le Représentant permanent de Malte a le plaisir d'informer le Président que l'application du paragraphe 5 de la résolution a été assurée par voie de décret publié au Journal officiel (avis No 153 de 2001), ainsi qu'il était dit dans la note verbale datée du 23 juillet 2001 (S/AC.39/2001/19), et celle des paragraphes 6 et 7 par la même voie (avis Nos 723 et 724 de 2001, respectivement), ainsi que par les procédures administratives appropriées.
English: Safety evaluation of monophosphoryl lipid A (MPL): an immunostimulatory adjuvant.
French: Journal of the National Cancer Institute Monographs.
English: In any case, I would like to congratulate the rapporteurs and the Commission - DG XVII - on their work.
French: En tout cas, je félicite les rapporteurs et la Commission - la DG XVII - pour leurs travaux.
English: • identifying the officials responsible for the necessary actions.   THE RIGHT TO VOTE The importance of the right to vote cannot be over-estimated.
French: • désigne les responsables des mesures à prendre.  LE DROIT DE VOTE L’importance du droit de vote ne peut être surestimée.
English: It is in fact hardly necessary to stress that any such reference may in no way enable the Contracting States to impose different formal requirements going beyond those provided for in Article 17 as interpreted in these proceedings.
French: Il n' est en effet guère nécessaire de souligner qu' un tel renvoi ne pourra en tout cas pas permettre aux États contractants d' exiger des conditions de forme différentes et allant au-delà de celles prévues par l' article 17 tel qu' il est interprété dans la présente procédure.
English: It is illustrated that progress towards price stability is easier when wages and prices are flexible and when the monetary authority has credibility.
French: L'étude montre qu'il est plus facile de faire des progrès vers la stabilité des prix lorsque les salaires et les prix sont flexibles et les autorités monétaires sont dignes de crédibilité.
English: It is present in the environment primarily as micro-particulate matter that is not volatile, is rather chemically stable, and it has a tendency to partition by gravity to sediments if released to surface waters, and to soils if released to air.
French: Le Pigment Orange 38 est présent dans l’environnement surtout sous forme de microparticules non volatiles, plutôt stables chimiquement, qui tendent à se déposer, sous l’action de la pesanteur, soit dans les sédiments en cas de rejet dans des eaux de surface, soit dans le sol si la substance est rejetée dans l’air.
English: • Parks Canada is responsible for matters related to planning, development, management and operation of the park;
French: • Parcs Canada est responsable de tout ce qui a trait à la planification, à l’aménagement, à la gestion et à l’exploitation du parc;
English: Peter F. Thalheimer _________________________ Peter F. Thalheimer Member   Michel P. Granger _________________________ Michel P. Granger Secretary       Date of Determination:
French: Peter F. Thalheimer _________________________ Peter F. Thalheimer Membre   Michel P. Granger _________________________ Michel P. Granger Secrétaire       Date de la décision :
English: The proposed regulatory framework will facilitate Health Canada's efforts to standardize safety practices related to blood and blood components intended for transfusion.
French: Le cadre de réglementation proposé vise à normaliser les pratiques de sécurité liées au sang et aux composants sanguins destinés à la transfusion.
English: This can be a powerful selling point for Canadian companies competing for foreign investment – and I’m pleased to see Premier Campbell’s government clearly moving in this direction in its most recent budget.
French: Cela pourrait représenter un argument de vente très convaincant pour les entreprises canadiennes qui cherchent à attirer des investissements étrangers. Je suis ravi de voir que le dernier budget du gouvernement Campbell s’engage clairement dans cette direction.
English: The conditions for granting support should be reconsidered periodically to avoid accidental encouragement for any media concentration process or the undue enrichment of enterprises benefiting from support.
French: Les modalités d'octroi d’un soutien devraient être réexaminées périodiquement afin d'éviter tout encouragement fortuit au processus de concentration des médias ou l'enrichissement indu des entreprises bénéficiant de ce soutien.
English: In 1996, the Department of Health issued a discussion document on the question of mandatory reporting of child abuse in line with a Government commitment to introduce mandatory reporting.
French: En 1996, le Ministère de la santé a publié un document de travail sur la question de l'obligation de signaler les cas de maltraitance sur enfant conformément à un engagement pris par le Gouvernement quant à l'adoption de cette obligation.
English: Separate indication concerning deposited microorganisms:
French: Feuille de calcul des taxes :
English: These systems, when considered as a whole, constitute the ad hoc enterprise resource planning and enterprise content management capability of the Secretariat.
French: De par leurs fonctions, les divers systèmes dont est actuellement équipé le Secrétariat lui tiennent lieu à la fois de PGI et de SGC.