ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Occurrence In Canada, cyanides may be released into the aquatic environment through waste effluents from the organic chemical and gold mining and milling industries, as well as from industrial processes such as gas works, coke ovens, gas scrubbing in steel plants, metal cleaning and electroplating.(11) Cyanide in the aquatic environment may also be associated with non-point sources, including runoff from the application on land and water of salt containing cyanide compounds as anti-caking agents.(4)
French: aquatique peut aussi provenir de sources non ponctuelles, dont le ruissellement découlant de l’application sur le sol et dans l’eau de sels contenant des composés du cyanure utilisés comme antiagglomérants.(4) Sauf dans les eaux fortement alcalines, le cyanure existe principalement sous forme de cyanure libre. Dans les conditions caractéristiques des eaux naturelles (pH 6 à 8,5 et température de 4 à 10 °C), plus de 90 % du cyanure se présente sous la forme de HCN moléculaire.(12) À un pH égal ou supérieur à 8,5, le cyanure se transforme en cyanate, une substance moins toxique.
English: Composition of parallel working groups and allocation of reports
French: Composition des groupes de travail parallèles et répartition des rapports
English: Simón Antonio Riquelo was born in Argentina, in Buenos Aires, the capital, in June 1976.
French: Le cas de Simón Antonio Riquelo : 2 un combat de vingt-cinq ans pour la vérité et la justice La Commission pour la paix : 4 un instrument pour la vérité et la justice ?
English: It was observed by a smaller grain handler that grain handlers with ownership in major international processing operations will be able to bid low on tenders for handling grain knowing that they can arbitrage the offshore markets (bid lower for the purchase price of the grain at port).
French: Une petite société a fait remarquer que les sociétés de manutention de grain qui possPdent des installations de transformation B l’échelle internationale pourront présenter des soumissions basses pour l’achat de grain et ainsi augmenter le volume de grain manutentionné, sachant qu’elles ont une marge de manÉuvre sur les marchés étrangers (soumission basse pour l’achat de grain au port).
English: TheIssues Counsel for the claimant seeks to set aside the decision of the Board on the ground that it erred in interpreting and applying s. 28(4) of the Act.
French: Points en litige La représentante du prestataire cherche à faire annuler la décision du conseil arbitral au motif que celui-ci a erré dans sa façon d'interpréter et d'appliquer le paragraphe 28(4) de la Loi.
English: At the same time, the tribunal took into consideration that, in a letter of 27 October 1995, the seller had arranged to transfer part of the goods to a third party with which the seller had direct contractual relations, so that the seller retained the right to claim the property from the party that was holding it.
French: Parallèlement, le tribunal a pris en considération le fait que, dans une lettre datée du 27 octobre 1995, le vendeur avait pris des dispositions en vue du transfert d'une partie des marchandises à un tiers avec lequel le vendeur avait des relations contractuelles directes, de telle sorte que le vendeur se réservait le droit de récupérer les biens auprès de la partie qui les détenait.
English: The national public prosecutor is also responsible for coordinating the investigation and prosecution of human trafficking.
French: Il est aussi chargé de coordonner les enquêtes et les poursuites dans les affaires de traite.
English: (iii) Stressing the rightful role of national parliaments in the European decision-making process, as the only legitimate representatives of the citizens of the European Union;
French: (xiii) Inquiète de la fluidité des informations imprécises et parfois contradictoires que publie la presse sur les réformes en matière de sécurité et de défense en Europe telles qu’elles sont à l’ordre du jour de la Conférence intergouvernementale ;
English: Two key trends have been identified: an increasing computerization of voter rolls in established democracies (see para.
French: Deux grandes tendances ont été identifiées : une informatisation croissante des listes électorales dans les démocraties établies de longue date (voir par.
English: Supreme Assembly: 5 year term; next election in December 2009 Economic Information Please note that the economic statistics reflect Canadian dollars and the yearly averages for 2006.
French: Membres de l’assemblée suprême : mandat de 5 ans; prochaine élection en décembre 2009. Données économiques Veuillez noter que les données économiques sont en dollars canadiens et sont des données annuelles pour 2006.
English: Ethical principles for local government have been promoted in El Salvador and Zimbabwe.
French: L'adoption de principes éthiques pour les autorités locales a été encouragée au Salvador et au Zimbabwe.
English: The political parties have redoubled their efforts to increase the proportion of women in order to promote equal opportunities for women within their own organisations.
French: Les partis politiques ont redoublé d'efforts pour d'accroître la proportion de femmes en vue de promouvoir l'égalité des chances des femmes dans leurs propres organisations.
English: The findings and NPB’s planned responses are distributed to all Board members, and relevant NPB staff to improve policy, training and decision-making.
French: Les conclusions et les réponses prévues de la Commission ont été communiquées à tous les membres et aux employés concernés de la CNLC, afin d’améliorer les politiques, la formation et la prise de décisions.
English: "Attracting and Engaging Employees: Brand new insights from today's workforce" Speaker:
French: « Attraction et engagement des employés : regard neuf sur les travailleurs d'aujourd'hui » Conférencier :
English: The beach is rocky, with natural rock plateaus, partly gravelly, equipped with showers and dressing cabins.
French: La plage rocheuse, avec ses plateaux de roche naturels, composés en partie de pierres, est équipée de douches et de cabines.
English: The levels at which these connections occur vary among stems.
French: Les niveaux où se font ces connections varient entre les tiges.
English: The Government of Canada has developed this discussion paper to initiate a national debate that will assist in the review process.
French: Le gouvernement du Canada a élaboré le présent document de discussion afin de susciter un débat à l’échelle nationale qui puisse nourrir son examen.
English: In addition to the equipment prescribed under (a) above, at  least … UNCHANGED
French: en plus de ce qui est prévu en a) ci-dessus, d'au moins … INCHANGÉ
English: Moreover, article 115 of the Labour Code expressly imposes an “equal pay for equal work” obligation.
French: En outre, l'article 115 du Code du travail impose expressément que soit versé « un salaire égal pour un travail égal ».
English: Home > About Health Canada > Media Room > Advisories, Warnings & Recalls > 2004 Backgrounders Safety and regulatory information regarding Celebrex® (celecoxib), Bextra® (valdecoxib), and Meloxicam subsequent to the withdrawl of Vioxx® (rofecoxib) FAQ's - Vioxx® Recall By Merck Advisory 2004-50 September 30, 2004 For immediate release Health Canada informs Canadians of Vioxx® withdrawal by Merck & Co. OTTAWA - Health Canada is informing Canadians of the worldwide voluntary withdrawal of Vioxx® by Merck & Co., as announced today by the company.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis/Mises en garde > 2004 Information Renseignements en matière d'innocuité et de réglementation concernant Celebrex® (celecoxib), Bextra® (valdecoxib) et Meloxicam à la suite du retrait de Vioxx® (rofecoxib) Foire aux questions - Retrait de Vioxx par Merck Avis 2004-50 Le 30 septembre 2004 Pour diffusion immédiate Santé Canada informe les Canadiens que Merck & Co. retire le Vioxx® OTTAWA - Santé Canada tient à faire part aux Canadiens que Merck & Co. retire à titre volontaire le Vioxx® des marchés à l'échelle mondiale, comme cette firme en a fait l'annonce aujourd'hui.
English: A new organizational structure for the Secretariat was announced in June 2004 and is presented in the Treasury Board of Canada Secretariat's Report on Plans and Priorities for 2004-05.
French: Cliquez sur l'image pour l'agrandir B.2 Secteurs d'activité approuvés 1.
English: Although this visa is not a green card, the residence status for this visa may be extended indefinitely.
French: Le but de cette démarche est de pouvoir fonder ou acquérir une entreprise qui devra être rentable, capable de générer de nouveaux emplois et pourra contribuer positivement au développement de l'économie américaine.
English: (ix) Considering options for stakeholder consultations on and further elaboration of the draft guidelines for contractual practices contained the Annex of document WIPO/GRTKF/IC/7/9; and
French: ix) examen des possibilités relatives à la tenue de consultations entre les parties prenantes en ce qui concerne le projet de principes directeurs relatifs aux pratiques contractuelles et l’approfondissement de ces principes figurant dans l’annexe du document WIPO/GRTKF/IC/7/9; et
English: Indicate on the plan the distances in kilometres and travel time (in current conditions and under future conditions, if improvements are planned) between these different sites.
French: Mentionnez sur le plan les distances en km et les temps de trajet (à l'heure actuelle et à l'avenir, si des améliorations sont prévues) entre ces différents lieux.
English: Mr. Kearney has taught Master Classes all over the world and in 2002 he founded the Lachine International Guitar Festival and Competition.
French: Ce disque est maintenant disponible sous l'étiquette allemande Daminus Records au: www.daminus.de.
English: As Foreign Minister (1988—96), he played prominent roles in developing the UN peace plan for Cambodia, concluding the Chemical Weapons Convention, founding the Asia Pacific Economic Cooperation (APEC) forum and initiating the Canberra Commission on the Elimination of Nuclear Weapons.
French: Ministre des Affaires étrangères (1988-1996), il a joué un rôle clé dans l’élaboration du plan de paix de l’ONU pour le Cambodge, dans la conclusion de la Convention sur les armes chimiques, dans la fondation du Forum de l’Organisation de coopération économique Asie-Pacifique (APEC), et dans la création de la Commission de Canberra sur l’élimination des armes nucléaires.
English: The Russian Federation's recent decision to ratify START II and to begin discussions with the United States on START III was another positive development.
French: La récente décision de la Fédération de Russie de ratifier START II et d'engager avec les États-Unis des négociations sur START III est un autre fait nouveau encourageant.
English: Please sign and date the completed form.
French: < Signer et dater le formulaire rempli.
English: Once you have your documents lined up, issuing the visa takes 3-5 days and costs from US$25 (single-entry tourist visa) upwards.
French: Il est important d'accomplir cette formalité car votre certificat d'enregistrement vous sera demandé lorsque vous quitterez le pays, sous peine d'une forte amende au minimum. De même, lors de votre passage à la douane, une feuille de déclaration à remplir en deux exemplaires vous sera remise.
English: In addition, security research could also play a decisive role in the Lisbon Strategy by enhancing Europe's industrial competitiveness and by strengthening its scientific and technological base.
French: En outre, la recherche sur la sécurité pourrait aussi jouer un rôle décisif dans la stratégie de Lisbonne en améliorant la compétitivité industrielle de l’Europe et en renforçant ses bases scientifiques et technologiques.
English: • (a) subsection 44(7) of the Act, as it read immediately before the enactment of subsection (2), applies in respect of the disposition of property; and (b) for the purpose of applying subparagraph 44(1)(e)(iii) of the Act to the taxpayer for a taxation year in respect of the property, a reasonable amount as a reserve in respect of the proceeds of disposition may not exceed the amount that would be reasonable if the proceeds from any subsequent disposition of the property that the purchaser receivesbefore the end of the taxation year were received by the taxpayer.
French: • a) d'une part, le paragraphe 44(7) de la même loi, dans sa version applicable juste avant l'édiction du paragraphe (2), s'applique relativement à la disposition du bien; b) d'autre part, pour l'application du sous-alinéa 44(1)e)(iii) de la même loi au contribuable pour une année d'imposition relativement au bien, un montant raisonnable à titre de provision relative au produit de disposition du bien ne peut dépasser la somme qui serait raisonnable si le produit de toute disposition ultérieure du bien que l'acheteur reçoit avant la fin de l'année avait été reçu par le contribuable.
English: The front two rooms have been opened up to make a light and pleasant double studio. All amenities are new as of February 2007: queen size bed; sunken bathtub; fully-equipped separate kitchen; central heat; double glazed windows; telephone with answering machine, high speed internet connection and wifi, cable television, dvd player and cd player / radio, washer / dryer, safe.
French: Les prestations sont les suivantes : lit de 160, baignoire au sol, cuisine entièrement équipée, chauffage central, double-vitrage, téléphone avec répondeur, connection internet ADSL et wifi, télévision câblée, lecteur DVD, lecteur CD et radio, lave-linge et sèche-linge, coffre-fort.
English: To this end, they have increased the 2007-2013 Multiannual Financial Framework and used the flexibility instrument, and there have also been redeployments within the existing budget lines.
French: À cette fin, ils ont élargi le cadre financier pluriannuel et ont eu recours à l'instrument de flexibilité, tout en procédant à des redéploiements au sein des lignes budgétaires existantes.
English: Similarly, the appellant did not successfully challenge the value that the respondent placed on the raw materials that it purchased, which the respondent then used to estimate the value of taxable sales as outlined in the audit report and as explained by Ms. Tang.
French: D'une façon similaire, l'appelante n'a pas contredit d'une façon valable la valeur attribuée par l'intimé aux matières premières qu'elle a achetées, une valeur que l'intimé a ensuite appliquée au calcul estimatif de la valeur des ventes taxables comme l'a décrit le rapport de vérification et l'a expliqué Mme Tang.
English: As there are no further comments, I will take it that the Commission wishes to adopt Chapter III, paragraphs 14 to 25, as orally amended.
French: En l'absence de nouvelles observations, je considérerai que la Commission souhaite adopter les paragraphes 14 à 25 du chapitre III, tels qu'oralement amendés.
English: (2) Where the Minister is not satisfied that the potable water or the potable water system complies with the requirements of these Regulations, he shall forward to the common carrier who owns the conveyance a notice containing particulars of the manner in which the requirements of the Regulations are not complied with.
French: 1.3 Règlement sanitaire international L'Organisation mondiale de la santé a déclaré que les objets du Règlement sanitaire international sont les suivants : « renforcer l'utilisation des principes de l'épidémiologie qui sont appliqués au niveau international pour détecter, réduire ou éliminer les sources d'infection, améliorer l'assainissement à l'intérieur et autour des ports et des aéroports, prévenir la propagation des vecteurs et améliorer les activités nationales destinées à prévenir l'installation d'infections extérieures.
English: The PAC Workshop was held on April 17-18, 2000, with the objectives of increasing awareness and understanding of the TPP and to validate the proposed concept of a PAC.
French: L’atelier sur le CCP a eu lieu les 17 et 18 avril 2000, les objectifs étant d’accroître la sensibilisation et la compréhension du PPT et de valider le concept du CCP proposé.
English: Forward the SDB claim form (PWGSC-TPSGC 2223), to the beneficiary for completion.
French: Envoyer le formulaire de réclamation de la PSD (PWGSC-TPSGC 2223) au bénéficiaire et lui demander de le remplir.
English: Total Quantity Released On-Site = A+B+C+D
French: Quantité totale rejetée sur place = A+B+C+D
English: These default values are presented in Table D.6 in Appendix D. For a facility using the Pechiney or over-voltage method, there is no default overvoltage coefficient available for C2F6 emissions.
French: Ces valeurs par défaut sont présentées au tableau D.6 de l’annexe D. Pour les émissions de C2F6, aucun coefficient de surtension par défaut n’est accessible aux installations qui utilisent la méthode Pechiney ou la méthode du survoltage.
English: We are considering a report and a motion asking that that report be adopted.
French: Nous etudions un rapport et ´ une motion qui demande que ce rapport soit adopte.
English: On the public-sector financed part of an inter-city motorway past a major conurbation, between the sections built by the Provider, there was an issue relating to the effect on the local water supply.
French: Deux projets seulement ont soulevé des préoccupations environnementales.
English: Sometimes humans make mistakes when we are looking for the pastor, the old man's friend, or anyone else, to bear the burden with us.
French: Parfois, les humains font des erreurs quand nous sommes à la recherche pour le pasteur, l'ami du vieil homme, ou quelqu'un d'autre, à porter le fardeau avec nous.
English: The underlying mechanisms involve growth-factor-induced dependence of the cells on other factors and susceptibility to growth-factor-mediated apoptosis.
French: Les mécanismes sous-jacents font intervenir l'induction par un facteur de croissance d'une dépendance des cellules envers d'autres facteurs et une susceptibilité à l'apoptose engendrée par un facteur de croissance.
English: Applicant’s or agent’s file reference
French: Référence du dossier du déposant ou du mandataire Demande internationale no
English: The term directly undertaken is explained in more detail in the section entitled "Application of the rules".
French: Cette dernière expression est expliquée plus en détail dans la section intitulée « Application des règles ».
English: It should also be emphasised that the Financial Guard frequently works with other services such as the police or the Money-Laundering Office.
French: Il faut aussi souligner que la Garde des Finances a fréquemment l’ habitude de travailler avec d’ autres Services tels que la police ou l’ Office du Blanchiment d’ Argent.
English: This service also accepts requests for the following communication-based items:
French: Ce service accepte également les demandes pour les sujets de communication suivants :
English: The amount of funds currently held in the account exceeds $1 million.
French: Le montant actuel de ce compte dépasse le million de dollars.
English: C H A P T E R 1 4 SYSTEMS DESIGN:
French: Il exige qu’on déﬁnisse et comprenne clairement les liens qui existent entre tous les éléments du système.
English: The statistician must therefore do considerable work to transform the administrative sources into genuine statistical data.
French: Le statisticien doit donc effectuer un important travail pour transformer les sources administratives en véritables données statistiques.
English: CEAR Home » Geographic View » 07-01-28734 Canadian Environmental Assessment Registry Sewage main installation NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment
French: Accueil du Registre » Vue géographique » 07-01-28734 Registre canadien d'évaluation environnementale Installation d'un égout collecteur AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale
English: The provision of information from governments, between or among governments will be done in accordance with federal, or P/T access to information and privacy legislation.
French: L'acheminement de l'information provenant des gouvernements ou échangée entre eux se fera conformément aux lois fédérales, provinciales, ou territoriales relatives à l'accès à l'information ou à la vie privée.
English: Publishing Services Centre, DOSP-P 300 Slater Street Ottawa, Ontario, K1A 0C8 (613) 990-4761 and from the offices of Industry Canada in Moncton, Montreal, Toronto, Winnipeg and Vancouver.
French: Service des publications, DOSP 300, rue Slater Ottawa (Ontario) K1A 0C8 (613)990-4761 ou aux bureaux régionaux d'Industrie Canada à Moncton, Montréal, Toronto, Winnipeg et Vancouver.
English: As regards design considerations in particular, while it was initially anticipated that some of the design could be accommodated internally, the extent and complexity of the project subsequently required external expertise.
French: En ce qui concerne le premier point, on avait d'abord pensé que les travaux de conception pourraient être effectués en interne, mais l'ampleur et la complexité du projet ont obligé à faire appel à des spécialistes extérieurs.
English: Web: 11/13/2006 — 11/15/2006 CME at Swept Away Negril JAMAICA 16.0 Mainpro-M1 The Rolling Bones Inc. Dr. Jeremy Hall 905-727-0260   139.
French: Web: 11/13/200611/15/2006 CME at Swept Away Negril JAMAICA 16.0 Mainpro-M1 The Rolling Bones Inc. Dr. Jeremy Hall 905-727-0260   139.
English: Review of recent results and updating of scientific/technical knowledge:
French: Derniers résultats et état des connaissances scientifiques/techniques:
English: Visit http://www.new-sng.com to find out more about events in your city.
French: Visitez le site www.new-sng.com pour en savoir plus sur les activités prévues dans votre ville.
English: Bearing in mind the difficulties encountered in this regard, the third Plan on Equal Opportunities, which was in force up to the end of 2000, envisaged measures to promote increased participation by Spanish women in international organizations.
French: Au vu des difficultés rencontrées dans ce domaine, le troisième plan pour l'égalité des chances (jusqu'à la fin de l'an 2000) prévoyait des mesures pour améliorer la participation des Espagnoles aux organismes internationaux.
English: He stated that this document still contained optional requirements and informed GRE about the AC.3 decision (see report TRANS/WP.29/1041, para. 108) that optional requirements should be avoided.
French: Il a indiqué que ce document contenait toujours des prescriptions avec des variantes et a informé le GRE que l'AC.3 avait décidé (voir rapport TRANS/WP.29/1041, par. 108) que de telles options devraient être évitées.
English: But it is still happening with other international resources like some oceanic fisheries.
French: Mais le phénomène perdure avec d’autres ressources internationales, telles que certaines pêcheries dans les océans.
English: The new questions arising in this field affect people's everyday lives and ought therefore to be very carefully investigated.
French: Car les nouveaux questionnements qui surgissent dans ce domaine concernent bien le quotidien des gens, et doivent donc faire l'objet d'une étude précise.
English: Unless somebody at the table wished to suggest that WADA change its role to become merely a service organisation for IFs, he proposed that WADA staff respond to say that GAISF had it wrong and that WADA was not a service organisation, although it was prepared to do whatever it could to help GAISF.
French: À moins que quelqu’un autour de la table souhaite suggérer que l’AMA modifie son rôle pour devenir une organisation de service pour les FI, il propose que l’administration réponde à l’AGFIS que tel n’est pas le cas, que l’AMA n’est pas une organisation de service, même si elle est prête à faire tout son possible pour aider l’AGFIS.
English: The main objective is still to find a good way of managing resources so as to contain expenses while nevertheless improving services.
French: L'objectif principal est de trouver le meilleur moyen de gérer les ressources de manière à restreindre les dépenses tout en améliorant les services.