ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The meeting also encouraged cooperation in the preservation of cultural heritage.
French: Les participants ont également encouragé la coopération en matière de conservation du patrimoine culturel.
English: Everyone is invited to come and cheer on the teams of 20 people who will pull a 250-ton locomotive on Saturday June 9.
French: Tout le monde est invité à venir encourager les équipes de 20 personnes qui tireront une locomotive de 250 tonnes le samedi 9 juin au Vieux-Port de Montréal.
English: However, from an EU perspective, some activities are being duplicated here.
French: Toutefois, du point de vue de l'UE, certaines activités se chevauchent.
English: Expanding the provision of education during 2002/03-2004/05
French: Accroissement de l'offre éducative en 2002/03 et 2004/05
English: In 2001 90 stowaways disembarked the same day, 66 stayed on board from 1 to 10 days, 51 from 11 to 20 days, 21 from 21 to 30 days, 5 from 36 to 50 days, 3 from 51 to 100 days and 1 from 100 to 150 days. Your Rapporteur is of the opinion that all appropriate measures should be taken to avoid that stowaways are kept on board for prolonged periods.
French: En 2001, 90 passagers clandestins ont débarqué le même jour, 66 sont restés à bord pendant une période allant de 1 à 10 jours, 51, de 11 à 20 jours, 21, de 21 à 30 jours, 5, de 36 à 50 jours, 3, de 51 à 100 jours et 1 de 100 à 150 jours.Votre rapporteur est d'avis qu'il convient de prendre toutes les mesures appropriées pour éviter que les passagers clandestins restent à bord pendant des périodes prolongées.
English: The ease with which they are obtained is a key factor in the increase in domestic and international conflicts and the escalation of the violence and social breakdown threatening many countries, and in particular the most vulnerable sectors of the civilian population, especially women and children.
French: La facilité avec laquelle on se procure ces armes est une des causes principales de l'accroissement des conflits aux niveaux national et international, de l'escalade de la violence et du chaos social qui menacent de nombreux pays, et en particulier les secteurs les plus vulnérables de la population civile, parmi lesquels les femmes et les enfants.
English: Cucumber is a labour intensive crop that produced high gross returns.
French: La culture du concombre exige beaucoup de main-d'oeuvre, mais donne des recettes élevées.
English: Information on outputs produced by Acadian and Francophone organizations must be organized so that it feeds into the measurement of these vitality indicators.
French: L’information sur les extrants produite par le mouvement associatif acadien et francophone devra être structurée de façon à alimenter la mesure de ces indicateurs.
English: Canada is entering into a new relationship with Aboriginal Peoples.
French: Le Canada établit de nouveaux types de liens avec les peuples autochtones.
English: Although her father, King George VI, was specifically asked to govern Canada and respect its laws at his coronation in 1937, Queen Elizabeth was the first to be proclaimed independently Sovereign of Canada in 1953, following her accession to the Throne in 1952, and the first to bear the title Queen of Canada.
French: Bien qu’au couronnement de son père, le roi George VI, en 1937, on ait demandé à ce dernier de gouverner le Canada et de respecter ses lois, c’est la reine Elizabeth qui a été la première à être spécifiquement proclamée « Reine du Canada » en 1953, à la suite de son accession au trône en 1952, et la première à porter explicitement ce titre.
English: Nearly half of all existing vacancies (estimated around 3,200 annually) use newspaper advertisement, while 22% are filled via family and friends channels while the share of private agencies is around 5%.
French: Près de la moitié des offres d’emploi (estimées à 3 200 par an environ) passent par voie de presse; 22 % sont pourvues par le biais de relations familiales et de connaissances, tandis que la part des agences privées se situe autour de 5 %.
English: Having considered the report of the Secretary-General on the financing of the United Nations Mission of Observers in Tajikistan and the related reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur le financement de la Mission d'observation des Nations Unies au Tadjikistan et les rapports y relatifs du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: I congratulate all the people who were involved in the preparation of this Report. I know it will be an invaluable tool for Health Canada and the provincial and territorial ministries of health.
French: Je félicite toutes les personnes qui ont participé à la rédaction de ce rapport qui constituera, j'en suis sûre, un outil inestimable pour Santé Canada et les ministères provinciaux et territoriaux de la Santé.
English: PCT NOTIFICATION OF RECEIPT OF SEARCH COPY (PCT Rule 25.1)
French: PCT NOTIFICATION DE RÉCEPTION DE LA COPIE DE RECHERCHE (règle 25.1 du PCT)
English: February will see a series of lectures on Liverpool and a concert of Sir John Tavener's new Requiem in Liverpool Metropolitan Cathedral at the end of the month.
French: Après des années de déclin de son activité industrielle, Liverpool semble avoir réussi sa renaissance économique et culturelle : en 2004, son front de mer a même été classé au Patrimoine mondial de l’Unesco.
English: the Indian Space Research Organization (ISRO) provided expertise to developing countries in the application of space technology and India's Centre for Space Science and Technology Education for the Asia and Pacific Region conducted postgraduate and other courses benefiting scholars from many such countries.
French: L'Organisation indienne de recherche spatiale fournit des experts aux pays en développement pour l'application des techniques spatiales et le Centre indien d'enseignement des sciences et de techniques spatiales pour la région de l'Asie et du Pacifique dispense des cours du troisième cycle et d'autres cours qui intéressent des spécialistes de nombreux pays en développement.
English: A. QR AND O 205.41 B. CFAO 205-29 C. NDHQ DPPD 495 162000Z APR 97 D. CDS ORDER 18/98 DATED 15 DEC 98 (NOTAL) 1. THE PURPOSE OF THIS MESSAGE IS TO PROMULGATE THE MOST CURRENT POSITIONS WHICH HAVE BEEN DESIGNATED BY CDS ORDER (REF D) UNDER PARA 2(B)(III) OF REF A TO RECEIVE SUBSPA.
French: A. ORFC 205.41 B. OAFC 205-29 C. QGDN/DPDS 495 162000Z JAV 98 D. ORDONNANCE CEMD 18/98 DATEE 15 DEC 98 (NOTAL)  1. LE PRESENT MSG A POUR BUT DE PROMULGUER LES POSTES LES PLUS RECENTS QUI ONT ETE DESIGNES PAR L ORDONNANCE DU CEMD (REF D) EN VERTU DU PARA 2(B)(III) DE LA REF A COMME ADMISSIBLES A RECEVOIR ISSS.
English: A new document of licence, bearing Licence No. 920347, will be issued to Morningstar Air Express Inc.
French: Une nouvelle licence, portant le numéro 920347, sera délivrée à Morningstar Air Express Inc.
English: Meanwhile, the press in Europe is full of information saying that the Copenhagen Summit will not be a success.
French: En attendant, la presse européenne regorge d'informations qui disent que le sommet de Copenhague ne sera pas une réussite.
English: The Games are open to Francophones and francophiles, aged 15 to 18, from every region of the country.
French: Ils rassemblent des jeunes francophones et francophiles de 15 à 18 ans, provenant des quatre coins du pays.
English: The Chairman closed the meeting.
French: Le président a prononcé la clôture de la session.
English: There will also be a sharper focus on private-sector collaboration, helping unleash private resource flows for poverty reduction and sustainable development.
French: On mettra aussi plus fortement l'accent sur une collaboration du secteur privé, en aidant à mobiliser des flux de ressources privés en vue de réduire la pauvreté et de promouvoir le développement durable.
English: Generally speaking, the Commission’s report welcomes the NEPAD initiative and requests that it be implemented promptly.
French: De manière générale, le rapport de la Commission se réjouit de l’initiative NEPAD et demande qu’elle soit mise en œuvre promptement.
English: Speech from the Throne - A Safe and Secure Canada www.sft-ddt.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links
French: Discours du Trône - Un Canada en sécurité www.ddt-sft.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune
English: On 3 October 1995, the author and her children claimed the restitution of the property.
French: 4.3 Le 3 octobre 1995, l'auteur et ses enfants ont demandé la restitution de leur bien.
English: • Glossary of intellectual property terms A glossary of the most commonly used terms in intellectual property, prepared by the Canadian Intellectual Property Office (CIPO).  Back to top
French: • Glossaire de la propriété intellectuelle Un glossaire des termes les plus couramment utilisés dans le domaine de la propriété intellectuelle, préparé par l'Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC).  Haut de la page
English: Library and Archives Canada's Documentary Heritage Collection Our collection of Canada's documentary heritage is an unparalled record of the development and achievements of Canadian society and a reflection of the rich intellectual and creative output of its people.
French: La collection du patrimoine documentaire de Bibliothèque et Archives Canada Notre collection est une source unique d'information sur l'évolution et les réalisations de la société canadienne, et l'expression de la riche production intellectuelle et de la créativité des Canadiens.
English: CBM and Performance Management Including competencies in the assessment of an employee’s performance adds the dimension of "how" results are achieved, not only "what" is achieved.
French: La rémunération basée sur les compétences a failli à la tâche lorsqu'il n'y avait pas d'infrastructure administrative juste et défendable en place pour mesurer les compétences ou les lier aux résultats comme tels du travail.
English: Technology transfer As part of our Innovation Strategy, Canada is developing new methods to transfer government and academic research out into the private sector for continued development.
French: Transfert de technologie Dans le cadre de la Stratégie d'innovation du Canada, le Canada met actuellement en place des nouvelles méthodes pour transférer la recherche gouvernementale et universitaire au secteur privé en vue d'encourager un développement continu.
English: | All CRA pay accounts must contain a valid mailing address.
French: | Tous les comptes de paye de l'ARC doivent contenir une adresse postale valide.
English: Assistant Professor, Department of Sociology, City College, City University of New York, 1969-1971.
French: Maître de conférences au Département de sociologie du City College de l'Université de la ville de New York, 1969-1971.
English: • suggest that the Treasury Board Secretariat consider publishing the results of the Performance Management Program annually;
French: • suggérons que le Secrétariat du Conseil du Trésor envisage de publier annuellement les résultats du Programme de gestion du rendement;
English: In view of the previous association of KAS Engineering Bulgaria with the shipment of arms on the basis of forged Togolese end-user certificates, the authorities of the Republic of Rwanda were requested to ascertain the details concerning the matter in particular with regard to end-user certificates.
French: Comme la KAS Engineering (Bulgarie) était déjà impliquée dans la livraison d'armes à l'aide de certificats d'utilisation finale togolais falsifiés, les autorités rwandaises ont été invitées à vérifier l'authenticité des certificats d'utilisation finale.
English: My family is frequently upset with me about how much time I spend working
French: Les membres de ma famille m'en veulent souvent à propos du temps que je consacre à mon travail.
English: Another means to empower women is through education.
French: L'éducation est un autre facteur d'autonomisation de la femme.
English: In 1984, she stated, >- - 39 -" We tried to find everything we possibly could, for level access and that.
French: Selon elle, en 1984, [TRADUCTION] Nous avons essayé de trouver les endroits  qui convenaient le mieux sur le plan de l'accès.
English: Trade and Development Report 2002.
French: Rapport sur le commerce et le développement, 2002.
English: Jeff Le Bane, former Senior Director, Office of Public Service Values and Ethics The History of the Values and Ethics Code Values and Ethics : the Beginnings of the Office Early in 1999 John Tait, whose report had come out in December 1996, A Strong Foundation, said I'd like to know what's going on in departments and in the public service on this discussion, this dialogue and values and ethics, and I'd like to know what departments are doing.  There was also discussion early in 1999 that there should be some focal point for this discussion, there would be a certain of expertise, there would be support for departments, and the idea of an Office of Values and Ethics started to develop.
French: Jeff Le Bane, ancien directeur, Bureau des valeurs et de l’éthique de la fonction publique Historique du Code de valeurs et d'éthique Les débuts du Bureau des valeurs et de l'éthique Au début de 1999, John Tait, dont le rapport -De solides assises - avait été publié en décembre 1996, a dit qu'il aimerait savoir ce qui se passait dans les ministères et dans la fonction publique, quant au dialogue sur les valeurs et l'éthique, et ce que les ministères faisaient à ce sujet.
English: The UNEP website is increasingly being improved to raise awareness and understanding on environment and development issues.
French: Le site Web du PNUE est amélioré de jour en jour afin de faire mieux connaître et comprendre les questions relatives à l'environnement et au développement.
English: The amendments proposed in December 2004, included mandatory registration of all fertilizers and/or fertilizer supplement products containing plant or animal material (e.g. blood meal, garbage tankage, hoof and horn meal, paunch manure, composted manure, processed sewage, tankage, blood and bone meal, acidulated bone, bone meal, and compost).
French: Les modifications proposées en décembre 2004 prévoyaient l'enregistrement obligatoire de tous les engrais et/ou des suppléments d'engrais contenant des matières végétales ou animales (p. ex., de la farine de sang, des déchets étuvés, de la farine de sabots et de cornes, du fumier d'abats, fumier de compost, matières d'égout traitées, farine de sang et d'os, os acidulé, farine d'os et compost).
English: See A-GG-040-010/AG-008 – A DND/CF Guide to Office Ergonomics http://vcds.mil.ca/dsafeg/pubs/ErgoGuide/00Native/ ErgonomicsGuide_e.pdf
French: Voir A-GG-040-010/AG-008 – Guide du MDN et des FC sur les ergonomiques de bureau http://www.vcemd.forces.gc.ca/dsafeg/pubs/ErgoGuide/00Native/ ErgonomicsGuide_f.pdf
English: Obviously, all the candidate countries must improve their record on corruption in order to fully live up to the first Copenhagen criteria.
French: Bien entendu, tous les pays candidats doivent améliorer leurs chiffres en matière de corruption de manière à répondre pleinement au premier critère de Copenhague.
English: Continental Shelf Less straightforward are a coastal State’s powers to regulate fishing in the high seas above its continental shelf.
French: Le plateau continental La question relative aux pouvoirs des États côtiers de réglementer les pêches en haute mer, au-delà de leur plateau continental est plus complexe.
English: " The other commitment that Obama could take would be to withdraw all U.S. support of NATO enlargement.
French: " L'autre engagement que Obama pourrait prendre serait de retirer tout soutien américain de l'élargissement de l'OTAN.
English: The best season for fishing is from May to October.
French: La meilleure saison pour la pêche est entre les mois de mai et octobre.
English: The Third United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS III) Convention describes in great detail the international regime that was supposed to administer the exploitation of the deep seabed.
French: La Convention des Nations Unies sur le droit de la mer définit de façon précise le régime international qui devait administrer l'exploitation des fonds marins.
English: The purpose of provisions on treatment of contracts is to:
French: L'objet des dispositions concernant le traitement des contrats est:
English: The exemptions for foods processed and sold in the same retail establishment and for foods packaged at the time of sale to the consumer will help some small businesses such as bakeries.
French:   Les exemptions pour les aliments transformés et vendus dans le même établissement de détail et pour les aliments emballés au moment de la vente au consommateur aideront certaines petites entreprises comme les boulangeries.
English: Population assistance in relation to gross national product (GNP)
French: Aide aux activités de population par rapport au produit national brut
English: Issued March 13, 2002
French: 2909.11.00 00 - -Éther diéthylique (oxyde de diéthyle)
English: De Diamond Princess is located in the 'Bonapartedok' also known as the 'island' of Antwerp. At walking distance (10-15 minutes) from the city centre where you will find art, culture, architectural buildings, and even more important, a large choice in cafés, restaurants and many different stores.
French: Le Diamond Princess se trouve dans le Bonapartedok, également connu sous le nom d'île d'Anvers, à quelques minutes de marche (de 10 à 15 minutes) du centre-ville où vous trouverez les édifices architecturaux, artistiques et culturels, sans oublier un grand choix de cafés, de restaurants et des magasins nombreux et variés.
English: We are not going to shout 'Peace!' and then murder it as we did 70 years ago.
French: Nous ne crierons pas "La paix !" pour l'assassiner comme il y a soixante ans !
English: ASA 25/005/2006 (Public) News Service No: 156 20 June 2006
French: ASA 25/005/2006 (Public) Bulletin n° : 156 ÉFAI 20 juin 2006
English: Deep sea-floor and mid-water communities will also be affected by climate change.
French: Les communautés pélagiques et semi-pélagiques seront également affectées par les changements climatiques.
English: It will not be possible to complete the legislative process between 19 September and 5 October. 2.
French: L’une des questions les plus vivement débattues a été le droit du salarié d’obtenir suffisamment d’information pour juger si son employeur enfreint, ou non, l’interdiction de discrimination salariale à son égard.
English: • Maximum penalties for violation of the Act and Regulations will be substantially increased, to provide a more effective deterrent.
French: • En cas de violation de la Loi et de ses règlements, les sanctions maximales seront beaucoup plus élevées afin qu'elles soient davantage dissuasives.
English: Driving off the roadway is prohibited.
French: Il est interdit de sortir de la chaussée.
English: Quality is stressed by the buyers, but given the high-volume requirements, low per unit costs are normally essential.
French: Les acheteurs accordent une grande importance à la qualité, mais, compte tenu des grandes quantités dont ils ont besoin, ils exigent aussi habituellement un faible coût unitaire.
English: 6) IHSPR will continue to work with CAHSPR to improve the association's capacity to act as a conduit for HSPR-related news to its community of researchers and decision makers via its listserv.
French: 6) L'ISPS continuera de travailler avec l'ACRSPS pour améliorer la capacité de l'association de relayer les nouvelles relatives à l'ISPS aux chercheurs et aux décideurs dans son domaine en utilisant son serveur de listes.
English: They attempt to get as close as possible to their prey before attacking.
French: Il essaie de s’en rapprocher le plus possible avant d’attaquer.
English: That is why it makes good sense to talk about local action plans and about the exchange of experiences and information from this work.
French: C'est pour cela qu'il est important de parler de plans d'action locaux et de l'échange d'expériences et d'informations à partir d'un tel travail.
English: The original endowment of $5M in 1982 enabled the program to award nine new scholarships and 29 continuing for a total of 38 awards annually.
French: 16) Résultats importants de vérifications et d’évaluations et adresse URL de la dernière évaluation ou vérification : Aucune évaluation de cette subventions conditionnelle n’a encore été entreprise.
English: Orders each party to bear its own costs, including those of the interlocutory proceedings and of the procedure relating to the withdrawal of a document from the case-file;
French: 4) Chacune des parties supporte ses propres dépens, y compris ceux de la procédure en référé et de la procédure relative au retrait d'un document du dossier de l'affaire.
English: Risk factors were identified as heat exposure (in rural areas exposure is doubled), distance and season.
French: Les facteurs de risque sont l'exposition à la chaleur (dans les zones rurales, cette exposition est doublée), la distance et la saison.
English: (AVR) Kitchener-Waterloo, Ontario For a licence to operate an English-, French-, and Aboriginal-language Native Type B FM radio station in Kitchener-Waterloo.
French: (AVR)  Kitchener-Waterloo (Ontario) En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une station de radio FM autochtone de Type B de langues française, anglaise et aborigène à Kitchener-Waterloo.
English: In Afghanistan, over a quarter of a century of conflict has taken a heavy toll on the population and serves as a potent reminder of why our support for the Afghan Government is so important.
French: En Afghanistan, le conflit qui dure depuis plus d'un quart de siècle a imposé un lourd tribut à la population et vient nous rappeler, s'il en était besoin, pourquoi notre soutien au Gouvernement afghan est si important.
English: Account should also be taken of article 19, paragraph 5, of the Convention, which requires organizations such as the European Community to declare the extent of their competence with respect to the maters governed by the Convention.
French: Il convient également de tenir compte du paragraphe 5 de l'article 19 de la Convention, qui impose à des organisations telles que la Communauté européenne de déclarer leur degré de compétence concernant le respect des questions régies par la Convention.
English: 14.93% of Wrimos in this region have donated 5425.00 so far (thank you!
French: 16.10% of Wrimos in this region have donated 5625.00 so far (thank you!
English: We greatly appreciate this mark of confidence.“, adds Eric Chouinard, President and CEO of iWeb.
French: Nous apprécions grandement cette marque de confiance.» ajoute Eric Chouinard, Président et Chef de la Direction de iWeb.
English: REASONS FOR DECISION SUMMARY The appellant is an importer of hot-rolled, carbon steel, wide flange beams originating in or exported from Spain.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION RÉSUMÉ L'appelante est un importateur de poutrelles à larges ailes en acier au carbone laminées à chaud originaires ou exportées de l'Espagne.
English: In this work the images of the looms function paradigmatically.
French: Dans ce travail, les images de métiers à tisser fonctionnent de façon paradigmatique.
English: Il n'est pas plus un "détenu" que le serait une personne détenue dans un hôpital en raison de blessures graves.
French: Il n'est pas plus en "détenu" que le serait une personne détenue dans un hôpital en raison de blessures graves.
English: Accordingly, 96 votes constitute an absolute majority for the purpose of electing judges of the International Tribunal.
French: Aux fins de l'élection des juges du Tribunal international, la majorité absolue à l'Assemblée générale est donc de 96 voix.
English: • Ensure the customer receives a copy of the bill of lading or invoice on delivery, with a clear description of charges and services provided.
French: • S’assurer que le client reçoit une copie du connaissement ou de la facture au moment de la livraison; ce document doit donner une description claire des services fournis et des frais.