ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The time limit for submitting the first report on the application of this treaty to the Council of Europe was 31 March 2002 (period of reference: from the entering into force to 31 December 2000) and Bulgaria submitted it on 29 March 2002.
French: Le délai pour la présentation au Conseil de l’Europe du deuxième rapport sur l’application de ce traité était fixé au 31 mars 2002 (période de référence : de l’entrée en vigueur de la Charte révisée au 31 décembre 2000) et la Bulgarie l’a présenté le 29 mars 2002.
English: More information regarding the scientific considerations may be obtained from the CEPA Registry Web site (www.ec.gc.ca/CEPARegistry/subs_list/assessments.cfm). All comments must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice and be sent to the Director, Existing Substances Division, Environment Canada, Gatineau, Quebec K1A 0H3, 1-800-410-4314 or 819-953-4936 (fax), Existing.Substances.Existantes@ec.gc.ca (email).
French: Des précisions sur les considérations scientifiques peuvent être obtenues sur le site Internet du Registre de la LCPE (www.ec.gc.ca/registrelcpe/subs_list/assessments.cfm). Tous les commentaires doivent mentionner la Partie I de la Gazette du Canada et la date de publication du présent avis et être envoyés au Directeur, Division des substances existantes, Environnement Canada, Gatineau (Québec) K1A 0H3, 1-800-410-4314 ou 819-953-4936 (télécopieur), Existing.Substances.Existantes@ec.gc.ca (courriel).
English: The evaluation had a limitation regarding the response rate to the staff member survey.
French: L'évaluation présentait une lacune liée au taux de réponse au questionnaire adressé aux fonctionnaires.
English: It was that gap the draft resolution aimed to fill.
French: C'est cette carence que le projet de résolution a l'ambition de combler.
English: Description The Canada Graduate Scholarships Master's Awards administered by CIHR are intended to provide special recognition and support to students who are pursuing a Master's degree in a health related field in Canada . These candidates are expected to have an exceptionally high potential for future research achievement and productivity.
French: Description Les bourses à la maîtrise du programme des Bourses d'études supérieures du Canada, administrées par les IRSC, visent à souligner le mérite des étudiants qui poursuivent des études de maîtrise dans un domaine lié à la santé au Canada et à leur accorder une aide spéciale. Les candidats doivent avoir un potentiel exceptionnel pour la recherche et la productivité.
English: Developing countries concerned with the risk of eliminating local industry as a result of the sudden opening of specific markets to strong competition should therefore be in a position to take a more flexible, gradualistic approach in order to ensure that liberalization takes place when their industries are more efficient and are able to compete.
French: Les pays en développement qui craignent de voir leur industrie locale disparaître par suite de l'ouverture brutale de certains marchés à une forte concurrence doivent donc être en mesure d'adopter une démarche plus souple et graduée pour ne laisser la libéralisation intervenir qu'une fois que leurs secteurs d'activité sont plus efficaces et capables de résister à la concurrence.
English: The November 2005 Report of the Standing Committee on Canadian Heritage reflected these diverse opinions, with testimony from some participants, such as the Canadian Association of Film Distributors and Exporters, Cineplex Galaxy and the Motion Picture Theatre Association of Canada maintaining that there is no need for federal funding for digital cinema, while others, such asthe National Film Board, enthusiastically endorsing Government support for the conversion to digital cinema. 1 Developments in recent months suggest that a wide scale conversion to digital cinema is finally arriving.
French: Le rapport de novembre 2005 du Comité permanent sur le Patrimoine canadien faisait état de ces divergences en produisant des exemples fournis par les participants, dont l’Association canadienne des distributeurs et exportateurs de film, Cineplex Galaxy, la Motion Picture Theatre Association of Canada, qui soutiennent que le cinéma numérique n’a pas besoin de financement fédéral, tandis que l’Office national du film appuie fortement un soutien gouvernemental pour l’évolution vers le cinéma numérique.1 L’évolution des derniers mois montre qu’une conversion à grande échelle vers le cinéma numérique est en train de se produire, finalement.
English: The Representative emphasized the utility of the cooling off period as part of the opposition system.
French: Il a souligné l’utilité du délai de réflexion en tant que partie intégrante du système d’opposition.
English: Flag State responsibilities comprise a significant portion of the whole IPOA-IUU.41 IPOA-IUU develops actions in much greater detail than is found in the 1993 FAO Compliance Agreement and the Code of Conduct, and although it in some respects covers the same ground as the previous instruments, it spells out flag State responsibilities in greater detail and also includes novel actions, inter alia, provisions on “flag-hopping”, port State control of fishing vessels and control over nationals.
French: Le Plan d'action international fait une large place aux responsabilités de l'État du pavillon.  Les mesures qui y sont énoncées sont beaucoup plus détaillées que celles définies dans l'Accord de la FAO de 1993 et dans le Code de conduite et, tout en visant à bien des égards la même matière que les instruments précédents, il définit les responsabilités de l'État du pavillon de manière plus détaillée et comporte de nouvelles mesures, notamment des dispositions concernant les changements successifs de pavillons, le contrôle des navires de pêche par l'État du port et le contrôle de l'État sur ses ressortissants.
English: The share of the professional and technical employees amounts on average to 12 per cent of the total labour force.
French: Le nombre de cadres et de techniciens représente environ 12 % de la main-d'oeuvre totale.
English: It was for that reason that the Malaysian Government was endeavouring to cooperate with them while encouraging them to define their mandate more clearly.
French: C'est pourquoi le Gouvernement malaisien s'efforce de coopérer avec eux tout en les encourageant à mieux définir leur mandat.
English: The rights in relation to an existing literary, dramatic, musical or artistic work do not apply— where copyright first vested in the author, to anything which by virtue of an assignment of copyright made or licence granted before commencement may be done without infringing copyright; (b) where copyright first vested in a person other than the author, to anything done by or with the licence of the copyright owner.
French: % " !") !" " ! 0&" ' "&! %" " !") !" " " %( "! . ( " ." %& *O . & !" %" % " " . " " 0&" " %( # " C!" %" !" " 5
English: A boundary is a function of the extent and duration of potential interaction between the proposed undertaking and a valued environmental component (VEC).
French: Une limite est une fonction de l’étendue et de la durée de l’interaction potentielle entre le projet proposé et une composante valorisée de l’environnement (CVE).
English: We must also ensure that talented Canadians and immigrants recognize Canada's special advantages as a place to live and work, and are able to perform to their full potential.
French: Nous devons également veiller à ce que les Canadiens et les immigrants talentueux comprennent les avantages spéciaux que présente le Canada en tant que lieu de travail et de résidence, et à ce qu'ils puissent y développer leur plein potentiel.
English: For the text as adopted, see document FCCC/CP/2006/5/Add.1, decision 4/CP.12.
French: Pour le texte adopté, voir le document FCCC/CP/2006/5/Add.1, décision 4/CP.12.
English: The prime contractor and the subcontractor agree to their commitments to each other.
French: Objectif 2 L’entrepreneur principal et le sous-traitant s’entendent sur leurs engagements respectifs.
English: Since the first case of AIDS was reported in Malaysia in 1986, HIV/AIDS prevention and control programmes have been established.
French: Depuis le premier cas de sida observé en Malaisie, des programmes de prévention et de traitement du VIH/sida ont été mis en place.
English: 3.2 The EU and its Member States are signatories to the Declaration and the Platform for Action, approved at the Fourth World Conference on Women (Beijing 1995), in which a genuine strategy to remove all the obstacles to gender equality was launched and the principle of mainstreaming of the promotion of g ender equality was enshrined.
French: 3.2 L'Union européenne et ses États membres ont signé la Déclaration de Pékin et la Plate-forme d'action, adoptées lors de la Quatrième conférence mondiale des femmes (Pékin 1995), qui lançaient une véritable stratégie pour éliminer tous les obstacles à l'égalité entre les sexes et consacraient le principe de l'intégration des questions de genre (mainstreaming).
English: • UNOPS plays a limited but increasing role in supporting national execution.
French: • L'UNOPS joue un rôle encore limité mais néanmoins grandissant pour ce qui est des activités d'appui aux projets exécutés par des entités nationales.
English: • Should Member States and Community tax credits and research grants for pharmaceuticals research be more closely linked to the coverage of the costs of clinical trials, as is the case in the United States? 8.
French: • Les crédits d’impôts et subsides des États membres et de la Communauté, devraient-ils être plus étroitement liés à la couverture des coûts des essais cliniques, à l'instar de ce qui se fait aux États-Unis? 8.
English: A total of 48 speakers participated in the high-level round table.  Participants included both producers and users of statistics as follows: eight ministers, nine vice-ministers, state secretaries and directors-general/secretaries-general, fifteen other senior representatives from national machineries for the advancement of women; three senior officials from Permanent Missions; four senior representatives from the Statistical Commission; six representatives from United Nations entities and three from non-governmental organizations.
French: Au total, 48 intervenants ont participé à la table ronde de haut niveau, parmi lesquels des producteurs et des utilisateurs de statistiques, répartis comme suit : 8 ministres, 9 vice-ministres, secrétaires d'État et directeurs ou secrétaires généraux, 15 autres hauts responsables d'institutions nationales de promotion de la femme, 3 hauts responsables de missions permanentes, 4 hauts responsables de la Commission de statistique, 6 responsables d'organismes des Nations Unies et 3 responsables d'organisations non gouvernementales.
English: increase: the demand was much greater than the supply.
French: nouveau destroyer57 qui deviendrait ULF: la demande est bien plus forte que l’offre.
English: 100 pills of Brand Natrilix (Indapamide) * 1.5 mg.
French: 100 pilules de Brand Natrilix (Indapamide) * 1.5 mg.
English: Chairman, Board of Governors, Social Development Foundation (SDF), an organization jointly funded by the World Bank and the Government of Bangladesh since January, 2002.
French: Président du Conseil d'administration de la Fondation pour le développement social (SDF), organisation financée conjointement par la Banque mondiale et le Gouvernement du Bangladesh depuis janvier 2002.
English: On 30 November, Ejup Visoka, a Democratic League of Kosovo (LDK) official was shot and wounded.
French: Le 30 novembre, un représentant de la Ligue démocratique du Kosovo (LDK), Ejup Visoka, a été blessé par balles.
English: The reform of the Security Council is unquestionably essential to the future of the United Nations.
French: La réforme du Conseil de sécurité est indiscutablement essentielle pour l'avenir de l'ONU.
English: Aboriginal Partnerships – Regional Bilateral Agreements between Human Resources Development (HRD) and Aboriginal groups and First Nations and Inuit Child Care.
French: Partenariats autochtones - Ententes régionales bilatérales entre Développement des ressources humaines (DRH) et les Services d’aide à l’enfance et à la famille pour les Premières Nations et les Inuits.
English: Amendment by Margie Sudre Amendment 10 Article 2, letter (g) (g) "end-users" means natural or legal persons or organisations with an interest in the scientific analysis of data concerning the fisheries sector; (g) "end-users" means administrations, scientific bodies or fisheries organisations having a direct link with the scientific analysis of data concerning the fisheries sector, in the context of the implementation of the CFP; Or. fr Justification It is necessary to restrict the definition of end-users in order to ensure better protection of data suppliers' interests. The risk of data being used in a context of competition between fishermen must be avoided.
French: Amendement déposé par Carmen Fraga Estévez Amendement 9 Article 2, g) g) «utilisateurs finals»: la personne physique ou morale ou les organisations intéressées par l’analyse scientifique des données relatives au secteur de la pêche; g) «utilisateurs finals»: la personne physique ou morale ou les organisations intéressées par l’analyse scientifique des données relatives au secteur de la pêche; le degré d'implication de l'utilisateur final dans la gestion et la recherche halieutiques détermine son niveau d'accès aux données primaires, détaillées ou agrégées; Or. es Justification Il convient de préciser qu'il ne suffit pas qu'une personne se déclare intéressée par les données en vue d'élaborer des "analyses scientifiques" pour qu'elle ait accès aux données sensibles du secteur de la pêche.
English: According to Pollock and Price (2000: 1996), "in November, 1999, the WTO's Council for Trade in Services debated the application of this article (Article I:3) to health services, and members decided that exceptions provided in Article I:3 of the Agreement needed to be 'interpreted narrowly' and did not cover the whole sector."
French: Selon Pollock et Price (2000: 1996), en novembre 1999, le Conseil du commerce des services de l'OMC a discuté de l'application du paragraphe I:3 aux services de santé. Ses membres ont décidé que les exceptions prévues à ce paragraphe devaient être interprétées de façon étroite et ne couvraient pas tout le secteur.
English: The CCRA was the culmination of many years of work involving the integration of research findings, the knowledge and experience of correctional workers and the views of many ordinary Canadians.
French: La LSCMLC est l'aboutissement de nombreuses années de travail consistant notamment à intégrer les résultats de la recherche, les connaissances et l'expérience des travailleurs correctionnels et les opinions de bon nombre de Canadiens et Canadiennes ordinaires.
English: "She knows nothing about the laws of Copyright Philippe Tarbouriech
French: Elle n'a aucune idée des lois de la physique, Photo:
English: Development and renewal of community infrastructure
French: Développement et renouvellement des infrastructures collectives
English: The EIF shall use its best efforts to target investments into smaller or newly established funds, funds covering specific regions, whether assisted or not, or focusing on specific industries or technologies, or venture capital funds linked to research centres and science parks.
French: Le FEI s’efforcera de placer ses ressources dans des fonds de taille réduite ou nouvellement constitués, des fonds couvrant des régions particulières - assistées ou non - ou spécialisés dans des secteurs ou des technologies spécifiques ou encore des fonds de capital-risque liés aux centres de recherche et parcs scientifiques.
English: We determined whether all individuals performing the audit, including specialists, were objective in carrying out their responsibilities and in forming their conclusions.
French: Nous avons déterminé si toutes les personnes affectées à la vérification, y compris les spécialistes, avaient manifesté un esprit objectif dans l’exercice de leurs responsabilités et dans la formulation de leurs conclusions.
English: In 2006 a Maternal Section similar to the one in Chisinau was established in the Provisional Centre for Placement and Rehabilitation in Balti for seven mother-child groups mainly from the northern area of the country.
French: En 2006 une section maternelle analogue à celle de Chisinau a été établie au centre de placement temporaire et de réadaptation de Balti, avec une capacité d'accueil de sept groupes mère-enfant, provenant principalement de la région nord du pays.
English: Canada has a unique set of central agencies that play an important role in the operation of government.
French: Le Canada est doté d'une série unique d'organismes centraux qui jouent un rôle prépondérant dans le fonctionnement du gouvernement.
English: At its informal plenary meeting, on 16 July, the President submitted a revised draft Programme of Action to the Conference (A/CONF.192/L.5).
French: À la séance plénière officieuse tenue le 16 juillet, le Président a présenté à la Conférence un projet de programme d'action révisé, publié sous la cote A/CONF.192/L.5.
English: It is therefore impossible to ascertain the degree to which the learners had fully assimilated the strategies to the point that they could automatically apply them to any new task.
French: Il est donc impossible de déterminer à quel point les apprenants ont intériorisé les stratégies et s’ils étaient véritablement en mesure de les mobiliser quelle que soit la nature de la tâche à effectuer.
English: Batteries which are sold now will not come into the waste stream for more than 16 years.
French: Les piles vendues maintenant ne rejoindront pas le flux des déchets avant plus de 16 ans.
English: Review of policy approaches for solving problems in legal and institutional frameworks which hinder entrepreneurship and enterprise development (ECE/CECI/2007/6)
French: Examen des mesures prises pour résoudre les problèmes relevés dans les cadres juridique et institutionnel, qui entravent l'entreprenariat et le développement des entreprises (ECE/CECI/2007/6)
English: All services were developed to enhance the quality of life and enrich the military experience for families by providing specialized programs and services to promote health, education and social well being in both official languages.
French: Tous les services ont été élaborés dans le but d’améliorer la qualité de vie et d’enrichir l’expérience militaire des familles. Le CRFM offre des programmes spécialisés visant la promotion de la santé, de l’éducation et du bien‑être, et ce, dans les deux langues officielles.
English: • canada.gc.ca Home > Highlights > Address by Honourable Bill Graham - Addressing the Challenges of Achieving a Mine-Free World Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Point de mire > Allocution de L'honourable Bill Graham - Défis à relever pour construire un monde sans mines Institutional links
English: Small cysts produce elongate, unbranched, tapering gun cells.
French: Les petits cystes produisent des cellules balistiques allongées, non branchées et effilées.
English: • Up-front costs, such as hardware and software purchases, costs to design and develop the project, transition costs, etc...
French: • Coûts initiaux, tels les achats de matériel et de logiciels, les coûts de conception et d'élaboration de projet, les coûts de transition, etc.
English: Ensuring the rights and well-being of children today and bringing up a healthy, educated and socially competent generation is a prerequisite for peace, security, and prosperity tomorrow.
French: Garantir les droits et le bien-être des enfants d'aujourd'hui et les élever pour en faire une génération en bonne santé, instruite et socialement compétente est un préalable à la paix, à la sécurité, et à la prospérité demain.
English: Framework for forbearance from regulation of high-speed intra-exchange digital services, Telecom Public Notice CRTC 2005-8 , as amended by Public Notice 2005-8-1 and Public Notice 2005-8-2
French: Cadre pour l'abstention de la réglementation des services numériques haute vitesse intracirconscriptions , Avis public de télécom CRTC 2005-8 , tel que modifié par les avis publics 2005-8-1 et 2005-8-2
English: Since the objective of REACH is to reduce the risks posed by chemical substances while avoiding price increases in final products brought about by high testing costs, I believe that it would be appropriate also to standardise testing charges, due account being taken of the weaker economies of the new Member States.
French: Puisque l’objectif de REACH est de réduire les risques que font peser les substances chimiques tout en évitant la hausse du prix des produits finis générée par les coûts élevés des tests, j’estime qu’il serait également approprié de normaliser les frais liés aux tests, en tenant pleinement compte de la plus grande faiblesse des économies des nouveaux États membres.
English: Industry -unlike the transport and construction sectors- has already achieved a large measure of success in energy saving but has to maintain its competitiveness on the international market; it follows that it should not be burdened with additional taxes but rather benefit from tax relief and added financial incentives to encourage research and development.
French: Il devrait au contraire bénéficier d’allégements fiscaux et de primes afin d’encourager le développement et la recherche.
English: • Buffalo and Fort Erie Public Bridge Company Act
French: • Loi concernant la « Buffalo & Fort Erie Public Bridge Company »
English: Moreover, the questions of interpretation put by some countries concerning the scope of the directive's application deserve to be clarified without delay so as to ensure the certainty of the law and the effectiveness of the directive.
French: En outre, les questions d'interprétation posées par certains pays concernant le champ d'application de la directive méritent d'être clarifiées sans délai afin de garantir la certitude juridique et l'efficacité de la directive.
English: (c) We undertake to keep comprehensive and accurate records of the holding and transfer of small arms and light weapons that carry precise and distinctive markings and to place appropriate markings, as required, on small arms and light weapons that [do not] have markings or have imprecise markings.
French: c) Nous nous engageons à tenir des registres complets et exacts concernant la possession et le transfert des armes légères porteuses d'un marquage précis et distinctif et au besoin à marquer comme il se doit les armes légères non marquées ou insuffisamment marquées.
English: It has extensive experience delivering peer-based education programs focussing on particular health issues, including HIV/AIDS prevention.
French: Elle possède une vaste expérience dans la prestation de programmes d'éducation par des pairs axés sur des questions de santé particulières, y compris la prévention du VIH/SIDA.
English: Career choices for people with disabilities Toby chooses the catering business for his vocational training
French: Des choix professionnels pour les personnes handicapées Toby a choisi de suivre une formation professionnelle dans le secteur de la restauration
English: Any decision on products is yours and any agreement to purchase is strictly between the vendor and you.
French: Il est de la responsabilité de l'acheteur de s'assurer que le produit , le service et les coûts rencontrent leurs exigences.