ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Growth rates, area- and time-specific fishing mortality on fully vulnerable individuals, and tag return rates were assumed known from other data.
French: On a posé que le taux de croissance, la mortalité par pêche propre à un zone et à une période d'individus entièrement vulnérables et le taux de retour des étiquettes étaient connus par ailleurs.
English: Calls upon the Secretary-General to commission an analytical study to be carried out by the United Nations Conference on Trade and Development to ascertain the extent and scale of the transfer of illicitly acquired assets from developing countries, to examine its impact on the economic growth and development of developing countries and to make recommendations on how such outflows can be halted;
French: Demande au Secrétaire général de faire réaliser une étude analytique par la CNUCED pour déterminer avec certitude l'étendue et l'ampleur des transferts d'avoirs d'origine illicite en provenance de pays en développement, examiner leur impact sur la croissance économique et le développement des pays en développement et faire des recommandations sur les façons dont ces mouvements pourraient être enrayés;
English: Notably, the EBRD committed 75 million euro and the EU 50 million euro to an SME finance facility for the 10 EU accession countries to encourage local banks and private equity funds to expand SME operations.
French: Notamment, la BERD et l'UE se sont engagées à verser 75 millions et 50 millions d'euros respectivement à une facilité de financement de PME au profit des 10 pays candidats à l'accession, afin d'inciter les banques et les fonds d'investissement privés locaux à accroître leurs opérations à l'appui des PME.
English: On the other hand, the price of imported canned sardine available in Mexican wholesale markets is 33.2% higher than domestic canned sardine, while in the Mexican supermarkets, the difference in prices becomes closer (13.5%).
French: Par contre, le prix de la sardine en conserve importée disponible sur les marchés de gros mexicain est de 33,2 % plus élevé que celui de la sardine en conserve d'origine mexicaine, tandis que dans les supermarchés mexicains, l'écart entre les prix diminue (13,5 % et plus).
English: And that’s not all…. Special arrangements with the beach opposite the hotel, all the area’s theme parks, the Beach Village water park & beach (free entrance), nearby discos and the thermal spa mean that guests can enjoy every single aspect of the Green Pearl of the Adriatic.
French: Il faut ajouter à cela les conventions avec la plage devant l’hôtel et avec tous les parcs de loisirs, le parc aquatique-plage Beach Village (l’entrée gratuite y est offerte), les discothèques et les thermes, toutes ces structures vous permettant de jouir pleinement de chaque aspect de la Perle Verte.
English: The appellant in advancing the opinion she may hold that the law is a wrong law and implicitly advocating its change is doing so in the wrong forum.
French: En soutenant que la Loi, selon elle, n’est pas juste, l’appelante en préconise implicitement la modification, mais ne le fait pas sur un terrain propice.
English: The 20 hectares of parkland gives you the choice between sporting activities and pastoral walks.
French: Le grand salon est le refuge parfait pour profiter d’un bon livre devant l’âtre de la cheminée. Les menus proposent une cuisine au goût du jour à déguster dans l’élégante salle à manger.
English: The setting up by the Committee of Ministers of an Experts' Committee on Roma, Gypsies and Travellers (MG-S-ROM) was decided in September 1995.
French:   La création par le Comité des Ministres d'un Comité d'experts sur les Roms, Tsiganes et Gens du voyage (MG-S-ROM) a été décidée en septembre 1995.
English: Attended by 59 participants, including criminal court judges and prosecutors from courts in various parts of Yemen; Second professional development course for members of the Department of Public Prosecutions (series I), 2-20 June 2001.
French: Il y a eu 59 participants, dont des juges de tribunaux pénaux et des procureurs de différentes parties du Yémen; Deuxième session de cours de perfectionnement professionnel pour les membres du ministère public (série I), 2-20 juin 2001.
English: Table 8 Departments and offices that met or exceeded the goal of gender balance in the selection of staff for vacant posts during the period 1 July 2000-30 June 2001
French: Répartition par sexe des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur dans les organismes des Nations Unies (au Siège et dans les autres bureaux) au 1er janvier 2000
English: The much talked about convergence between content and carriage became a reality in the delivery of content on multiple platforms and a myriad of devices.
French: La convergence dont on parle beaucoup entre le contenu et la distribution, est devenue une réalité sous forme de la distribution de contenu sur des plateformes multiples et une myriade d'appareils.
English: (d) Organisation of the extended impact assessment For the proposals, which the Commission has decided to subject to an extended impact assessment, the process will differ in two ways: first, with respect to the level of detail required and, second, with respect to the organisational arrangements.
French: Le service de la Commission compétent doit présenter les résultats de l'analyse dans un rapport d'analyse d'impact qui fait partie des documents destinés à la consultation interservices pour la proposition concernée. Le rapport d'analyse d'impact doit également être transmis aux autres institutions comme document de travail lorsque la proposition est adoptée par la Commission.
English: He places Canada and the US in a group straddling the middle with Finland, Denmark, Sweden, and the Netherlands as more active reformers, but notes that Canada became even more "active" during the mid-1990s.38 In their 2000 comparative study, Christopher Pollitt and Geert Bouckaert characterized Canada as a "modernizer" (along with Finland, France, the Netherlands, and Sweden).
French: Il a regroupé d’un côté l’Australie, la Nouvelle-Zélande et le Royaume-Uni, désignés comme les pays adeptes d’une réforme « complète », et, de l’autre, l’Allemagne, la Suisse, le Japon et la Norvège, les « pays qui, par comparaison, ont connu une petite réforme ». Il a classé le Canada et les É.-U. dans un groupe intermédiaire, dans lequel figuraient également la Finlande, le Danemark, la Suède et les Pays-Bas.
English: At a minimum this includes integration with registration systems (e.g. hospital ADT systems) to the jurisdiction client registry and the integration of enterprise scheduling systems with hospital and clinic scheduling systems (e.g. OR booking systems).
French: Cela comprend, à tout le moins, l'intégration des systèmes d'inscription (par ex. les systèmes d'ACT des hôpitaux) au registre des clients de la province ou du territoire et l'intégration des systèmes de planification des entreprises à ceux des hôpitaux et des cliniques (par ex. systèmes de réservation des salles d'opération).
English: The Department of Youth was supported to plan and organize eight provincial and one national youth-visioning exercise involving more than 6,000 youths.
French: Les activités de lutte contre le VIH/sida ont été menées de manière transsectorielle afin de renforcer la capacité nationale d'arrêter la propagation du sida grâce à des activités de plaidoyer.
English: The member states should also develop specific indicators for use in measuring integration of marginalised groups.
French: Les Etats membres devraient aussi développer des indicateurs spécifiques permettant d’évaluer l’intégration des groupes marginalisés.
English: Another raised the point that we should perhaps take some of the blame when denouncing the lack of foreign investment in the farming and agro-industrial sectors.
French: Un autre a soulevé la question à l'effet qu'il fallait peut-être prendre un peu du blâme quand on dénonce le manque d'investissement étranger dans les secteurs agricole et agro-industriel.
English: Functional relationships between foliar numbers supported and sapwood and annual ring cross-sectional areas inside the live crowns were found with regression analysis.
French: Les relations fonctionnelles entre le nombre de feuilles supportées et la surface des anneaux de croissance et celle de l'aubier dans la cime vivante ont été déterminées par régression.
English: • where the aggregate value of the contributions received by or on behalf of the candidate during the candidacy period from any person or organization was $25 or more but was less than $250, the aggregate value of all such contributions from all such contributors to the candidate during the candidacy period;
French: • lorsque la valeur globale des contributions reçues d’une personne ou d’une organisation par un candidat ou en son nom durant la période de candidature était de 25 $ ou plus mais inférieure à 250 $, la valeur globale de toutes ces contributions faites au candidat durant la période de candidature;
English: (d) Due to the success of the UNCDF project in Sirajganj, the Government of Bangladesh has decided to launch a national local government support programme to roll out the local development programme innovations to all Union Parishads in the country.
French: d) En raison du succès du projet du FENU à Sirajganj, le Gouvernement bangladais a décidé de lancer un programme d'appui aux autorités locales au niveau national de façon à faire bénéficier toutes les assemblées locales (unions parishads) du pays des innovations du programme de développement local.
English: Rodney Fraser  Robert Armstrong  Kevin Bryan  Jeffrey Evans  Patricia Michaud  Steven A. Owens Ottawa, February 23, 2005 PATRICIA J. HASSARD  Assistant Deputy Solicitor General of Canada [12-1-o] DEPARTMENT OF PUBLIC SAFETY AND EMERGENCY PREPAREDNESS CRIMINAL CODE Revocation of fingerprint examiner Pursuant to subsection 667(5) of the Criminal Code, I hereby revoke the designation of the following persons of the York Regional Police Service as fingerprint examiners:
French: Rodney Fraser  Robert Armstrong  Kevin Bryan  Jeffrey Evans  Patricia Michaud  Steven A. Owens Ottawa, le 23 février 2005 La sous-solliciteure générale adjointe du Canada  PATRICIA J. HASSARD [12-1-o] MINISTÈRE DE LA SÉCURITÉ PUBLIQUE ET DE LA PROTECTION CIVILE CODE CRIMINEL Révocation d'une nomination à titre d'inspecteur d'empreintes digitales En vertu du paragraphe 667(5) du Code criminel, je révoque par la présente la nomination des personnes suivantes du service de police régional de York à titre d'inspecteurs d'empreintes digitales :
English: fully dedicated, knowledgeable, proactive super users; effective internal financial and system help desk; financial personnel in a centralized data input cell or re-deployed to high-volume sections and units; and complex and high-risk financial transactions processed by financial experts.
French: des superutilisateurs proactifs, bien informés, complètement spécialisés; un bureau d’aide interne efficace s’occupant des finances et des systèmes; un personnel des finances au sein d’une cellule de saisie des données centralisée ou redéployée dans des sections ou des unités à volume élevé; des opérations financières complexes et à risque élevé traitées par des experts financiers.
English: Indeed, the release of a stay permit out of social protection reasons does not lay down any obligation to report to the police on the victim's side.
French: En effet, la délivrance d'un permis de séjour pour raison de protection sociale n'impose à la victime aucune obligation d'informer la police.
English: It is to be noted that the actual amount that each State will have to pay on January 1 of the above years may be different from the amounts indicated since each of the said State's actual contribution will depend on the factors referred to in paragraph 3, above.
French: • Il y a lieu de noter que le montant exact que chaque État aura à verser le 1er janvier de chacune des deux années mentionnées ci-dessus pourra différer de celui qui est indiqué, étant donné que la contribution effective de chaque État dépendra des facteurs mentionnés au paragraphe 3.
English: The family-friendly hotel is nestled among the still and splendid landscape of Ordino, with spectacular views of the picturesque surroundings.
French: Situé dans le paisible village de montagne d'Ordino, cet hôtel conçu pour le ski et les séjours en montagne sur les magnifiques pistes des Pyrénées dispose également d'un service de spa.
English: The success of the Brazil Alfabetizado program should not be measured only by the number of people who learned to read and write but above all by the number of them who went on furthering their formal or informal education (reading circles, cultural groups, etc.) and by the higher schooling indicators, all of which reflected in their social inclusion, as they were prepared to enter the labor market, and for the exercise of citizenship.
French: Le succès du programme Brazil Alfabetizado se mesure non seulement au nombre d'élèves qui ont appris à lire et à écrire, mais surtout au nombre de ceux qui ont continué à suivre un enseignement de type scolaire ou autre (cercles de lecture, groupes culturels) et aux indicateurs de scolarité plus élevés - autant d'éléments qui se retrouvent dans leur insertion sociale, ayant été préparés à intégrer le marché du travail et à exercer leur citoyenneté.
English: Due to the technical progress, now it is possible to produce also amber versions of these light sources.
French: Grâce au progrès technique, il est désormais possible de produire également des versions jaune-auto de ces sources lumineuses.
English: UNFPA, with financial support from The Organization of Petroleum Exporting Countries (OPEC) Fund for International Development, has strengthened HIV prevention among vulnerable youth in Belize, Costa Rica, Guatemala, Guyana, Honduras and Saint Lucia through addressing linkages between HIV prevention and sexual and reproductive health, and empowerment of young people including through income-generating activities, working with faith-based organizations at the local level, linking with other Ministries such as Youth and Education and working with non-governmental organizations to deliver sexual and reproductive health services for youth.
French: Au moyen d'un soutien financier du Fonds de l'OPEP pour le développement international, le FNUAP a renforcé la prévention du VIH parmi les jeunes qui sont vulnérables, au Belize, au Costa Rica, au Guatemala, au Guyana, au Honduras et à Sainte-Lucie en s'attaquant aux liens entre la prévention du VIH et la santé en matière de sexualité et de procréation, et en assurant l'autonomisation des jeunes, notamment grâce à des activités génératrices de revenus, en collaborant avec les associations religieuses au niveau local, en s'associant à d'autres ministères tels que ceux chargés de la jeunesse et de l'éducation et en œuvrant avec les organisations non gouvernementales pour fournir aux jeunes des services de santé en matière de sexualité et de reproduction.
English: · Meaning of 'employer‘ · Pension fund in charge of the implementation of the employer's obligations concerning survivor's pension
French: 136 CE à 143 CE) - Prestations d'un régime professionnel privé de pension de retraite - Notion d'employeur - Caisse de retraite en charge de l'exécution des obligations de l'employeur en matière de pension de réversion
English: In the Yukon Territory, Northwest Territories, Nunavut, Saskatchewan and Manitoba, cases of Canadian-born Aboriginals contributed all or a large proportion of reported cases (Nunavut and the Northwest Territories 100%; Saskatchewan 76%; the Yukon Territory 66%; Manitoba 43%) (Figure 16; Table C; Appendix II, Table 6).
French: Au Yukon, dans les Territoires du Nord-Ouest, au Nunavut, en Saskatchewan et au Manitoba, la totalité ou une grande proportion des cas signalés étaient des Autochtones nés au Canada (Nunavut et Territoires du Nord-Ouest, 100 %; Saskatchewan, 76 %; Yukon, 66 %; Manitoba, 43 %) (figure 16; tableau C; annexe II, tableau 6).
English: Affirms categorically the firm determination of Member States to combat defamation of the message of Islam and Islamophobia
French: Affirme catégoriquement la ferme détermination des États membres à combattre la diffamation à l'encontre de l'islam et l'islamophobie;
English: Proposed new Regulatory Framework for Whole Blood and Blood Components Ensuring the safety and efficacy of whole blood and blood components in Canada is a shared responsibility, with aspects falling under federal and provincial jurisdictions.
French: Projet de cadre de réglementation du sang total et des composants sanguins Au Canada, la sûreté et l'efficacité du sang total et des composants est une responsabilité partagée entre le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux.
English: "Canadian publishers would be at a grave disadvantage if they were forced to compete for advertising revenues with magazines that have recovered their editorial costs in markets which are much larger than the Canadian market".
French: "Les éditeurs de périodiques canadiens seraient fort désavantagés s'ils étaient forcés, pour leurs recettes publicitaires, de faire concurrence à des périodiques qui ont recouvré leurs coûts d'édition sur des marchés qui sont bien plus vastes que le marché canadien".
English: A/RES/57/62 Item 66 (d) - Measures to uphold the authority of the 1925 Geneva Protocol [A C E F R S]
French: A/RES/57/62 Point 66 d) - Mesures visant à renforcer l'autorité du Protocole de Genève de 1925 [A A C E F R]
English: In addition to the above, the NFU made four suggestions: third party intervenors who make donations to individual candidates should be required to report the names of donors to that third party intervenor; any entity that incurs any election expense, not just advertising expense, should register as a third party intervenor; the investigation of regulatory infractions and enforcement of the regulations should not be left to the Election Coordinator; and the regulations don't adequately specify penalties and do not propose a minimum penalty for violations.
French: En plus de ce qui précède, les membres du SNF ont avancé quatre idées : les tiers-intervenants qui versent des dons aux candidats devraient être tenus de déclarer le nom des donateurs à ce coordonnateur d'élections; toute entité qui engage des dépenses d'élections, non seulement des frais de publicité, devrait s'inscrire en tant que tiers-intervenant; l'enquête sur les infractions réglementaires et la mise en application des règlements ne devraient pas être confiées au coordonnateur d'élections; le règlement ne précise pas adéquatement les sanctions et ne propose aucune amende minimale en cas d'infraction.
English: Why don't all my views and labels appear?
French: Pourquoi toutes mes vues et tous mes libellés n'apparaissent-ils pas ?
English: (2) Forecast Source:
French: (2) Prévisions Source:
English: Equal opportunities indicators by gender (female/male, in %)
French: Indicateurs de l'égalité de chances entre les sexes (situation des femmes par rapport aux hommes), en %
English: Other recommendations There is no disputing the benefits of broad research related to GM-organisms, health and the environment to supplement information provided by applicants and to assist with our safety assessments.
French: Autres recommandations Nous sommes convaincus des avantages de la recherche générale sur les organismes transgéniques ainsi que sur la santé et la protection de l’environnement afin de compléter l’information fournie par les soumissionnaires et d’appuyer les fondements de nos évaluations.
English: You will not be able to change everything, but set off on a new route, a route which Europe needs, because Europe needs workers and it will not be possible to construct just an economic Europe; it needs to be a political and social Europe, too.
French: Vous ne serez pas en mesure de tout changer, mais de vous lancer sur une nouvelle voie, une voie dont l'Europe a besoin, car l'Europe a besoin de travailleurs et il ne sera pas possible de construire uniquement une Europe économique, il faut aussi une Europe politique et sociale.
English: New Brunswick, Quebec and Prince Edward Island have experienced employment growth of over 3 per cent.
French: Au Nouveau-Brunswick, au Québec et à l’Île-du-Prince-Édouard, l’emploi a progressé de plus de 3 %.
English: Should further develop training programmes on e.g. poison control centres, ILO guidelines on compensation in the case of chemical poisoning, emergency preparedness, risk assessment and management, information reporting systems, education and training in precautionary measures, and concentrate efforts on training and long term relationships, avoiding one-time events with no structural context
French: Devraient développer encore les programmes de formation sur, par exemple, les centres anti-poison, les principes directeurs du BIT relatifs à l'indemnisation en cas d'intoxication par des produits chimiques, la préparation aux cas d'urgence, l'évaluation et la gestion des risques, les systèmes de déclaration, l'éducation et la formation en matière de mesures de précaution, et concentrer leurs efforts sur la formation et les relations à long terme, en évitant des événements exceptionnels se tenant hors contexte
English: An authorisation to enter into such a deed shall be given in writing.
French: Une autorisation de passer un tel acte sera remise par écrit.
English: ◦ Prescribed Form (¶ 4)
French: ◦ Formulaires prescrits (4)
English: Understanding the links: migration and development Return migration and the transfer of skills
French: Mieux comprendre les liens entre migrations et développement Migrations de retour et transfert de compétences
English: As they say, Rome was not built in a day.
French: Comme on dit, Rome ne s'est pas faite en un jour.
English: The Committee may discuss any other possible issues related to communications.
French: (f) Le Comité discutera éventuellement tout autre sujet en rapport avec les communications.
English: 3.4 Mobility objectives Both the urban renovation of Dalt Vila as a whole and the major impact of the rehabilitation of the castle and former hospital will lead to an increase in the effects of pedestrian and car traffic.
French: Ici aussi il faudra développer des modèles de circulation après enquête et évaluer les aspects positifs et négatifs avant de faire un choix politique.
English: In Kalimdor, Night Elf Priestesses revere the moon goddess Elune, while Dwarven priests in Khaz Modan deliver the message of the Light to their people.
French: Ils connaissent une large variété d’attaques qui peuvent tout accomplir, immobilisant leurs ennemis comme leur assénant des dégâts considérables en ripostant d’un simple coup, ou encore en améliorant les capacités de combats de leurs alliés grâce à leurs cris de guerre.
English: (e) Stressed, in this context, that early submission of applications by those non-governmental organizations and other major groups to the Committee on Non-Governmental Organizations would enhance the possibility of their review in time for future sessions of the Commission;
French: e) A souligné que, dans ce contexte, la possibilité d'examiner les demandes des organisations non gouvernementales et autres grands groupes à temps pour les futures sessions de la Commission dépendrait de la date à laquelle elles auraient été présentées à celle-ci;
English: DOCUMENT MESSAGE NUMBER
French: 22 No du bureau de mainlevée 129
English: 92 The Council for the Judiciary takes on the extra responsibilities for creating goaloriented work processes, the development of policies relating to quality, the division of a court’s capacity to handle cases, and the uniform layout of judgments.
French: 92 Le Conseil de la magistrature assume des responsabilités supplémentaires consistant à créer des procédures de travail comportant des objectifs, à développer des politiques de qualité, à répartir les capacités d’une juridiction à traiter des affaires et à assurer la présentation uniforme des jugements.