ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to Amnesty International, in the period 1999-2003 16 “juvenile offenders” were executed, 10 of them in the United States, 3 in the Islamic Republic of Iran, 1 in China, 1 in the Democratic Republic of the Congo and 1 in Pakistan.
French: Selon Amnesty International, pendant la période 1999-2003 16 "délinquants juvéniles" ont été exécutés, 10 d'entre eux aux États-Unis, 3 en République islamique d'Iran, 1 en Chine, 1 en République démocratique du Congo et 1 au Pakistan.
English: I would draw the particular attention of the Security Council to these recommendations and to further recommendations contained in paragraphs 224 and 244-245.
French: J'appelle tout particulièrement l'attention du Conseil de sécurité sur ces recommandations et sur d'autres recommandations figurant aux paragraphes 224, 244 et 245.
English: (b) for vessels with a width of 9.50 m or more when the containers are loaded in more than two layers;
French: b) pour les bateaux d'une largeur égale ou supérieure à 9,50 m, lorsque les conteneurs sont chargés en plus de deux couches ;
English: Next Table of Contents Français Title Page The Well-Being of Canada's Young Children:
French: Page Suivante Table des Matières English Page titre Le bien-être des jeunes enfants au Canada :
English: Get the Games Arcade with over 300 games, including Gateway It Automatically updates every week!
French: Prenez la Salle de Jeux avec plus de 300 jeux, y compris Gateway. Elle se met même à jour automatiquement chaque semaine pour vous faire découvrir les nouveaux jeux.
English: They should avoid any inter-city travel by night.
French: Les déplacements entre les villes pendant la nuit sont à éviter.
English: The results of the peer evaluation shall be published and communicated to all Member States and the Commission.
French: Or. el Justification Les résultats de l'évaluation doivent non seulement être transmis pour information, aux États membres et à la Commission, mais aussi être accessibles à toutes les parties intéressées.
English: The total cost of the programme is $92.6 million.
French: Le coût total du programme est de 92,6 millions de dollars.
English: The present report is submitted in accordance with Commission resolution 2003/27.
French: Le présent rapport est présenté en application de la résolution 2003/27 de la Commission.
English: As a preliminary matter, the Chairman addressed the question of defining the term “restorative justice”, reminding the experts of the need to avoid overly prescriptive language and the possibility of incorporating general language into an explanatory preamble.
French: À titre préliminaire, le Président a évoqué la question de la définition de l'expression “justice réparatrice”, en rappelant aux experts qu'il était nécessaire d'éviter une terminologie par trop impérative et qu'il serait possible de rédiger un préambule explicatif en des termes généraux.
English: Of the 58.8 per cent of eligible voters who participated, a small number by Bermudian standards, 73.6 per cent voted against independence.
French: Le taux de participation a été de 58,8 %, ce qui est peu élevé pour les Bermudes, et 73,6 % des votants se sont prononcés contre l'indépendance.
English: It is recalled that the Commission is expected to “provide a forum for the exchange of experience on regional and subregional initiatives” (General Assembly resolution S-19/2, annex, para.  133 (c)).
French: On rappellera que la Commission est censée « offrir un cadre pour l'échange des données d'expérience relatives aux initiatives régionales et sous-régionales » [résolution S-19/2 de l'Assemblée générale, par. 133 c)].
English: How can this major organisation be made to function without the financial participation of one of its main contributors?
French: Comment faire fonctionner cette grande organisation sans la participation financière d'un de ses principaux contributeurs?
English: Yet when a EU Member State re-introduces internment without trial and abolishes the right to judicial review, we remain silent and condone the kind of treatment that undermines civil liberties and totally ignores the European Convention on Human Rights.
French: Toutefois, lorsqu'un État membre réintroduit l'internement sans procès et abolit le droit au contrôle judiciaire, nous restons silencieux et pardonnons le type de traitement qui menace les libertés civiles et ignore totalement la convention européenne des droits de l'homme.
English: Take the following measures in favour of isolated populations of Elaphe longissima : a) b) c) ensure that their key hibernation, feeding and breeding sites are appropriately protected and managed; avoid any further fragmentation, and ensure that connectivity of populations or subpopulations is addressed and possibly reversed, for instance by the establishment of "wildlife corridors"; ensure regular monitoring to determine status and threats, so that decline factors may be addressed.
French: ; prenne des nouvelles mesures contre la capture involontaire de spécimens de l'espèce par les chaluts près du littoral du delta de Cukurova (deltas des fleuves Seyhan, Ceyhan et Berdan) ; continue à agir pour mettre un terme à la mise à mort directe par les pêcheurs quand ces tortues endommagent des filets de pêche ou entrent dans les pièges à poissons ; détermine le statut des populations de Trionyx triunguis dans d'autres sites potentiels sur le littoral méditerranéen de la Turquie et prenne les mesures qui s'imposent.
English: The committee will take the necessary actions to prepare its recommendation, including hiring outside consultants if required.
French: Le comité prend toutes les mesures nécessaires pour préparer sa recommandation, y compris l'embauche d'experts-conseils externes si nécessaire.
English: Working Group of the Whole on space-related agenda items of the Fourth Committee (3 or 4 meetings per year) (8);
French: Groupe de travail plénier de la Quatrième Commission chargé d'examiner les points de l'ordre du jour ayant trait à l'espace (3 ou 4 réunions par an) (8);
English: • improve information from Member States on the follow-up given to OLAF's investigations;
French: • améliorer l'information des États membres sur la suite des enquêtes OLAF ;
English: It will not even withstand the onslaught of the first WTO negotiations.
French: Il ne supportera pas le choc des premières négociations au niveau de l'OMC.
English: ARTICLE XXVI Understandings with a Province of Canada The relevant authority of the Netherlands and a province of Canada may conclude understandings concerning any social security matter within provincial jurisdiction in Canada insofar as those understandings are not inconsistent with the provisions of this Agreement.
French: ARTICLE XXVI Ententes avec une province canadienne L'autorité concernée des Pays-Bas et une province du Canada peuvent conclure des ententes portant sur toute matière de sécurité sociale relevant de la compétence provinciale au Canada, pour autant que ces ententes ne soient pas contraires aux dispositions du présent Accord.
English: However, if you want to destroy them before the period is over, complete Form T137, Request for Destruction of Records.
French: Cependant, si vous voulez les détruire avant la fin de cette période, utilisez le formulaire T137, Demande d’autorisation de détruire des registres.
English: Letter dated 11 June 2001 from the Permanent Representative of Egypt to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 11 juin 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Égypte auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: He will be President of the commission in charge of the revision of books.
French: Il devrait néanmoins présider la commission chargée de la révision des manuels, initiative partielle envisagée pour le moment.
English: ** See Official Records of the Economic and Social Council, 2009, Supplement No. 4 (E/2009/24), chap I.A.  See United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, Mexico City Declaration on Cultural Policies, World Conference on Cultural Policies, Mexico City, 26 July-6 August 1982.
French: Voir Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, Déclaration de Mexico sur les politiques culturelles, Conférence mondiale sur les politiques culturelles, Mexico, 26 juillet-6 août 1982.
English: Services Received Without Charge (in thousands) 2005-2006 Contributions covering employers' share of employees' insurance premiums and expenditures paid by TBS (excluding revolving funds) 154 Total 2005-2006 services received without charge 154 Table 5:
French: Services reçus à titre gracieux (en milliers de dollars) 2005-2006 Contributions de l'employeur aux primes du régime d'assurance des employés et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du trésor (hors les fonds renouvelables) 154 Total des services reçus à titre gracieux en 2005-2006 154 Tableau 5:
English: A/64/165 Items 24 and 40 of the provisional agenda -- Question of the Falkland Islands (Malvinas) -- Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples -- Letter dated 21 July 2009 from the Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/64/165 Points 24 et 40 de l'ordre du jour provisoire -- Question des îles Falkland (Malvinas) -- Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux -- Lettre datée du 21 juillet 2009, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Concentrated negotiations on a few key outstanding issues continue and the parties have targeted late 2007 or early 2008 for completion.
French: Les négociations intenses sur quelques questions clés qui restent en suspens se poursuivent et les parties ont fixé à la fin de 2007 au début 2008 l’achèvement des négociations.
English: The chapter refers to practice of all relevant treaty bodies, in particular those of the United Nations as well as European, inter-American and African systems.
French: Le chapitre fait référence à la pratique de tous les organes conventionnels concernés, en particulier ceux de l'Organisation des Nations Unies et des systèmes européens, interaméricains et africains.
English: A Base Conunander sits duwn and "reert~s out" a numher of supervisors who adnutted to foul-ups priur tu an accident . lle then states in a Base newspaper that flying aecidents must cease . Naw is that prumoting flight safety?
French: Est-ce parce que le commandant de la base fait des remontrances excessives a plusieurs chefs de services qui ant adrnis certaines erreurs qui ont provoque un accident pnur declarer ensuite, dans le journal de la base, qu'il faut mettre fin aux accidents serieux'?
English: Women participate in working life almost as frequently as men.
French: Même les mères d'enfants en bas âge travaillent généralement à l'extérieur: l'année dernière, le taux d'activité des femmes ayant des enfants de moins de 7 ans s'élevait à 73 %.
English: Responsibility to protect Of special satisfaction to Canadians, Mr. Annan's report stresses the "responsibility to protect", a conceptual marriage of humanitarianism with hard security that derives from a 2001 report by the International Commission on Intervention and State Sovereignty, a Canadian-backed initiative.
French: La responsabilité de protéger Dans son rapport, M. Annan insiste sur la responsabilité de protéger, concept qui allie l'humanitarisme à la sécurité au sens strict, ce dont les Canadiens ont tout lieu de se réjouir. Cette idée s'inspire en effet d'un rapport présenté en 2001 par la Commission internationale de l'intervention et de la souveraineté des États, créée à l'instigation du Canada.
English: If you are unsure about an item, ask the Border Services Officer.
French: Si vous n'êtes pas certain de pouvoir rapporter ou non un produit au pays, demandez à l'agent des services frontaliers.
English: We feel that Nice was just a continuation of Amsterdam and was therefore a wasted opportunity for Europe to take a solid and far-reaching step forwards, in its process of gaining political and social depth.
French: À nos yeux, Nice est un deuxième Amsterdam, une occasion manquée de faire avancer l'Europe, fermement et largement, vers son approfondissement politique et social.
English: • continue to take advantage of new and existing export opportunities
French: • continuer de tirer parti des occasions d'exportation nouvelles et existantes
English: At such times, little or inaccurate emergency information is transmitted to the public.
French: Les informations transmises au public sont dans ces circonstances peu nombreuses ou inexactes.
English: Turkey does not recognize the right of conscientious objection to compulsory military service and has no alternative civilian service, as prescribed by the Council of Europe Recommendation which lays down the principles regarding conscientious objection.
French: La participation de la Turquie à la PESD continue de présenter certaines difficultés. En définitive, la Turquie et l’Union européenne ont une interprétation différente des accords «Berlin plus» entre l'Union et l'OTAN.
English: Staff Quarters (SQs) 5.3.17 The Mission has 16 Crown-Leased SQs, two of which are detached houses.
French: Logements du personnel (LP) 5.3.17 La mission possède 16 LP loués par l’État, dont deux sont des maisons individuelles.
English: • Facilitating the dissemination and implementation of the guidelines for early hearing detection and intervention.
French: • Aide à la diffusion et à la mise en application des lignes directrices pour la détection et la prise en charge précoces des troubles de l'audition.
English: In terms of the total releases and disposals, the reported quantities for the 4 inorganic pigment manufacturers are 11923 pounds, or over 25% of total HCB releases and disposals.
French: En ce qui a trait aux quantités totales de HCB rejetées et éliminées, les quatre fabricants de pigments inorganiques ont déclaré 11 923 livres, ou plus de 25 % du total, ce qui fait une moyenne de 2 980 livres par fabricant.
English: As seen in the present report and as reported earlier, the task of reforming the Field Service category is connected to all the other activities of the Service, such as developing mission modules and templates, creating generic job profiles, conducting a skills inventory and assessing training needs, developing and implementing training programmes and revising the conditions of service of field staff.
French: Comme on l'a vu dans le présent rapport et comme on l'a déjà signalé dans de précédents rapports, la réforme de la catégorie du Service mobile est indissociable d'autres activités du Service - mise au point de modules et de modèles pour les missions, définitions d'emploi génériques, réalisation d'inventaires des compétences, évaluation des besoins de formation, élaboration et exécution de programmes de formation et révision des conditions d'emploi du personnel hors Siège, notamment.
English: The role of the Clerk of the Privy Council in stimulating culture change among senior officiais through a variety of measures, such as . . asking departments to identify strategic issues assigning a committee of deputy ministers to develop options for the federal role in a changing world
French: Le rôle du greffier du Conseil privé pour encourager un changement de culture parmi les hauts fonctionnaires au moyen d’une diversité de mesures, notamment : . . inviter les ministères à dégager les questions stratégiques confier à un comité de sous-ministres le mandat de définir les options relatives au rôle fédéral dans un monde en mutation faire le lien entre les questions horizontales et stratégiques et les travaux du Cabinet amorcer, contrôler et promouvoir la collaboration interministérielle (en attribuant des mandats bien précis aux différentes parties) offrir une rétroaction pertinente.
English: A series of 11 alkyl- and aryl-substituted malonic acids were all strictly competitive inhibitors; for a series of six alkylmalonic acids the inhibition constants are correlated with the Hansch π-parameter by the equation –log K1 = 2.257π + 1.75; arylmalonic acids are poorer inhibitors than expected on the basis of their π-parameters, in accord with a similar observation for monocarboxylic acids.
French: Une série de 11 acides maloniques substitués par des groupes alcoyles et aryles sont tous des inhibiteurs strictement compétitifs; les constantes d'inhibition pour une série de six acides alcoylmaloniques sont reliées avec le paramétre π de Hansch par 1'équation −log Ki = 2.25 π + 1.75; les acides arylmaloniques sont des inhibiteurs plus faibles que ce que 1'on s'attendait en se basant sur leurs paramétres π ce qui est en accord avec une observation similaire pour les acides monocarboxyliques.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec PROGRESS ACHIEVED AT ANNUAL MEETING OF THE NORTHWEST ATLANTIC FISHERIES ORGANIZATION (NAFO)  SEPTEMBER 19, 2004
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec DES PROGRÈS RÉALISÉS À L’ASSEMBLÉE ANNUELLE DE L’ORGANISATION DES PÊCHES DE L'ATLANTIQUE NORD-OUEST (OPANO)  LE 19 SEPTEMBRE 2004
English: APPROVED - Addition of program categories, subject to conditions mentioned in the decision. top 2002-10 2002-01-24 Canal Évasion inc., across Canada.
French: APPROUVÉ - Ajout de catégories d'émissions aux conditions mentionnées dans la décision. en haut 2002-10 2002-01-24 Canal Évasion inc., l’ensemble du Canada.
English: Glenda MacKinnon  Pollution Prevention Division PEI, Department of Environment, Energy and Forestry  11 Kent Street, Box 2000 Charlottetown, Prince Edward Island  Canada C1A 7N8 Phone: (902) 368-5047 Fax: (902) 368-5830 E-mail: gcmackinnon-peters@gov.pe.ca Website:www.gov.pe.ca/law/regulations/pdf/E&09-08.pdf , http://www.gov.pe.ca/law/regulations/pdf/E&09-08.pdf
French: Glenda MacKinnon  Division de la prévention de la pollution Ministère de l’Environnement, de l’Énergie et de la Foresterie de l’Î.-P.-É.  11, rue Kent, C.P. 2000 Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) Canada C1A 7N8 Téléphone : 902-368-5047 Télécopieur : 902-368-5830 Courriel : gcmackinnon-peters@gov.pe.ca Site Web :www.gov.pe.ca/infopei/onelisting.php3?number=20123 , www.gov.pe.ca/law/regulations/pdf/E&09-08.pdf
English: The strongest gun control legislation in the history of our country was brought in by the previous Conservative government under Brian Mulroney.
French: C’est l’ancien gouvernement conservateur de Brian Mulroney qui a fait adopter la mesure legislative de controle des armes a feu la ´ ˆ ` plus musclee de l’histoire de notre pays.
English: The marvellous thing about Wagner's operas is that many single acts can stand on their own as dramas.
French: Ce qui est merveilleux dans les opéras de Wagner, c'est que beaucoup d'actes peuvent constituer des drames complets en eux-mêmes.
English: Their incorporation into one federal department underscores not only the complexity of challenges we face in maintaining Canada as a safe and secure nation but, more centrally, they underscore a common denominator – the imperative of strengthening public safety and emergency preparedness in Canada through comprehensive and collaborative approaches.
French: Leur intégration dans un seul ministère fédéral fait ressortir non seulement la complexité des défis que nous devons relever pour que le Canada demeure un pays sûr et sécuritaire, mais ce qui est plus important encore, elle fait ressortir un dénominateur commun — la nécessité de renforcer la sécurité publique et la protection civile au Canada au moyen d’approches globales et concertées.
English: Natif de Yamaska, au Québec, l'Adjudant-chef René Couturier s'enrôle dans les Forces armées canadiennes en décembre 1974 comme technicien en système de communication d'aéronef.
French: Born in Yamaska, Quebec, Chief Warrant Officer Couturier joined the Canadian Forces in December 1974 as a Communication System Technician.
English: The Standard for Llama/Alpaca Meat would be prepared during the summer and published in the autumn.
French: La norme CEE-ONU pour la viande de lama/alpaga serait établie pendant l'été et publiée en automne.
English: Summative evaluation of activities specific to the strategic outcome of Entrepreneurship and Innovation.
French: DESCRIPTION DU PROJET/ CONTEXTE Évaluation sommative des activités propres aux résultats stratégiques de PRC et DEC.
English: Among these, respondents note that given the nature of some Centres (i.e., "virtual Centres" that do have a training facility) it is difficult, from a marketing perspective, to attract corporate sponsorship because potential sponsors do not see in what they would invest.
French: Ils ont entre autres expliqué que, étant donné la nature de certains centres (c.-à-d., les «centres virtuels» possédant une installation d'entraînement), il est difficile de solliciter des commandites du secteur privé car les commanditaires éventuels ignorent à quoi servira leur investissement.
English: They are also key participants in peace-building, reconciliation and transitions to civilian administration.
French: Leur participation au niveau de la consolidation de la paix, de la réconciliation et de la transition vers le retour à l'administration civile est également capitale.
English: These new techniques include the methodology for antiviral and tetracycline detection, as well as the identification of impurities in drugs.
French: Ces nouvelles techniques s'appliquent aux méthodes de détection des antiviraux et de la tétracycline ainsi qu'à la détermination des impuretés dans les médicaments.
English: • List of Turkish useful websites on agri-environmental issues (English)
French: • List of Turkish useful websites on agri-environmental issues (Anglais )
English: The average of nursery schools enrolment reached 10,6% (10,9% girls and 10,4% boys).
French: La scolarisation dans les écoles maternelles a atteint 10,6 %(10,9 % pour les filles et 10,4 % pour les garçons).
English: The contribution of a corvette by Indonesia marks the only new maritime contributor.
French: L'Indonésie, qui a fourni une corvette, est le seul nouveau contributeur au groupe.
English: World Blood Donor Day 2007 will focus on how voluntary blood donors can help save the lives of thousands of mothers and newborns around the world.
French: La Journée mondiale du don de sang 2007 est un hommage à tous les donneurs de sang bénévoles qui aident à sauver la vie de milliers de femmes et de nouveau-nés dans le monde entier.
English: Means To clearly evaluate our progress on implementation, Canada will utilize the "Checklist of Recommended Actions" identified on pages 72–79 of the IPOA-IUU Implementation Guide.
French: Moyens Afin d'évaluer clairement nos progrès dans l'application, le Canada utilisera la « liste de vérification des mesures recommandées » définies aux pages 72 à 79 du Guide de mise en œuvre du PAI-INN.
English: HHFM also works with the Professional Hockey Writers' Association and NHL Broadcasters' Association to recognize distinguished individuals from the print and broadcast media professions.
French: HHFM travaille aussi avec l'association des journalistes du hockey professionnel et l'association des télédiffuseurs de la LNH afin de reconnaitre les individus de la presse écrite et parlé.