ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: INSTRAW is currently engaged in piloting other research projects, including one on theorizing gender-based violence, in collaboration with its network partner, Sisterhood is Global International.
French: L'INSTRAW s'emploie actuellement à piloter d'autres projets de recherche, dont un, mené en collaboration avec son partenaire de réseau Sisterhood is Global International, tend à élaborer une théorie de la violence sexiste.
English: The analysis must end there, and it should not even be necessary to examine whether these provisions infringe upon the principles of fundamental justice.
French: L’analyse doit s’arrêter là, et il ne devrait même pas être nécessaire d’examiner s’il y atteinte aux principes de justice fondamentale à l’égard de ces dispositions.
English: - Make a copy of the report of the area electoral commission on the results of the voting through their own efforts and at their own expense;
French: D'établir par leurs propres moyens une copie du protocole de la commission électorale locale relatif aux résultats du vote;
English: Science shows that consuming either saturated or trans fat raises the blood levels of the so-called 'bad' cholesterol (serum LDL-cholesterol).
French: Des données scientifiques montrent que la consommation de gras saturés ou trans élève les concentrations sanguines du « mauvais » cholestérol (LDL‑cholestérol sérique).
English: Proposal from contractor (and amending letters) as referred to in Article 1 Summary budget Eligibility of expenditure: specific rules Mentioning the European Union’s financial contribution Specimen performance guarantee for contract Specimen guarantee for advance Specimen provisional timetable for measures Specimen reports
French: Modèles de rapports.
English: Advice from a fan : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that voyageporno.com is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « Alors là bravo voyageporno.com.com !!! Pour la catégorie , cette vidéo pornographique est au top !!!
English: An additional $100,000 is invested in the Total Market Readiness initiative which provides professional development and facilitation in support of tourism operators’ development activities.
French: Un investissement supplémentaire de 100 000 $ dans l’initiative de préparation totale pour le marché, laquelle offre des services de facilitation et de perfectionnement professionnels en appui des activités de développement des exploitants touristiques.
English: A damaged cell triggers a cellular response to either repair the detected damage or induce programmed cell death (apoptosis).
French: L'endommagement d'une cellule provoque soit une rÃ©action cellulaire de rÃ©paration des dommages dÃ©celÃ©s ou pour la mort cellulaire programmÃ©e (apoptose).
English: Hungary remains gravely concerned about the prolonged and dramatic security situation in Iraq.
French: La Hongrie reste gravement préoccupée par la prolongation de la situation dramatique touchant la sécurité en Iraq.
English: Performance Status Planned Spending $410,000 Actual Spending $280,526
French: Satisfait à toutes les attentes Sommaire du rendement Dépenses prévues 410 000 $ Dépenses réelles 280 526 $
English: UNDP should establish and strengthen networks with external partners for gender mainstreaming: with government partners; with civil society, including women's organizations, and with other donors.
French: Le PNUD devrait instaurer et renforcer des réseaux avec les partenaires extérieurs pour l'intégration de la problématique de l'égalité des sexes : avec les gouvernements partenaires, avec la société civile, notamment les organisations de femmes, et avec les autres donateurs.
English: The revised budget 2000-2001 of Sfr450,358,000 (line 3) includes the initial budget 2000-2001 of Sfr409,705,000 (line 1) presented in document A/34/2 and the increase of Sfr40,653,000 (line 2) elaborated in Section C of the current document.
French: Le budget 2000-2001 révisé, chiffré à 450 358 000 francs suisses (ligne 3), comprend le budget initial 2000-2001 de 409 705 000 francs suisses (ligne 1) présenté dans le document A/34/2 et la majoration de 40 653 000 francs suisses (ligne 2) exposée dans la section C du présent document.
English: Will we see the next influenza pandemic coming?
French: Peut-on voir venir la prochaine pandémie d'influenza ?
English: • 3.11 BENEFITS
French: • 3.11 PRESTATIONS
English: European public procurement policy is also essential in this connection. Procurement contracts account for around a fifth of GdP in the EU-27.
French: La politique européenne des marchés publics, qui représentent à eux seuls près d’un cinquième du PIB de l’uE à 27, joue également un rôle essentiel dans ce contexte.
English: Any change to the educational system calls into question the ideology of the society and its economic development.
French: Toute modification du système éducatif met en cause l'idéologie de la société et son évolution économique.
English: The place of jurisdiction is Basel.
French: Le for de juridiction est Bâle.
English: Establishing a declared wilderness area demonstrates Parks Canada’s commitment to Canadians that these areas will be protected for the long-term.
French: Ces réserves intégrales fournissent une solide protection juridique parce qu’elles sont créées légalement, par règlement, aux termes de la Loi.
English: They also participate in the training of club leaders at presidents-elect training seminars and district assemblies .
French: Ils participent également à la formation des dirigeants de club lors du séminaire de formation des présidents élus et des assemblées de district .
English: In that respect, nuclear is a term that cannot be avoided.
French: Le nucléaire est incontournable dans ce contexte.
English: 'Article 3 of Regulation (EEC) No 804/68 of the Council of 27 June 1968 on the common organisation of the market in milk and milk products precludes national legislation, such as that at issue in the main proceedings, which is designed to promote and encourage the establishment of a uniform producer price for milk.‘
French: «L'article 3 du règlement (CEE) n° 804/68 du Conseil, du 27 juin 1968, portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers, s'oppose à une législation nationale, telle que celle en cause au principal, qui vise à promouvoir et à favoriser l'établissement d'un prix uniforme du lait à la production.»
English: At any event, the Group should not start from scratch in 2009 but should instead work on the basis of the excellent draft prepared by its Chairperson.
French: Quoi qu'il en soit, le Groupe d'experts ne devrait pas tout reprendre à zéro en 2009, mais plutôt faire fond sur l'excellent projet établi par le Président.
English: In addition, the FSM is currently drafting implementation legislation pursuant to Article VII of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction (Chemical Weapons Convention).
French: De plus, les États fédérés de Micronésie élaborent actuellement des dispositions législatives visant à mettre en œuvre l'article VII de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction (Convention sur les armes chimiques).
English: Outside the sub-band of operation, the minimum attenuation is 43 + 10 log P (in watts), or 70 dB, whichever is less stringent, measured with a bandwidth of 100 kHz for frequencies below 1 GHz, and with a bandwidth of 1 MHz for frequencies above 1 GHz.
French: À l'extérieur de la sous-bande de fonctionnement, l'atténuation doit être d'au moins 43 + 10 log P (en watts), ou 70 dB, la valeur la moins restrictive étant retenue, mesurée pour une largeur de bande de 100 kHz au-dessous de 1 GHz, ou de 1 MHz au-dessus de 1 GHz.
English: Ms. Pastyr-Lupul remained in close contact with Dr. Mazigh about her travel plans, and made arrangements for an emergency passport for Houd.517 On November 13, Mr. Pardy instructed embassy officials to assist Dr. Mazigh’s departure from the airports in Tunis and Paris.
French: pour des raisons de maladie dans la famille de Mme Mazigh et parce que les possibilités d’emploi étaient moins bonnes pour M. Arar au Canada en raison de la crise dans le secteur de la haute technologie.
English: The Board noted that for 5 out of a sample of 25 projects (20 per cent), no certificates of expenditure were submitted with the audit reports.
French: Le Comité a constaté que pour 5 projets, sur un échantillon de 25 (soit 20 %), aucune attestation de dépenses n'avait été soumise avec les rapports d'audit.
English: The Council should take it into proper account.
French: Le Conseil devrait en tenir compte.
English: Formulation and implementation of strategies
French: La formulation de stratégie et la mise en œuvre
English: In recent years considerable improvements have been made in emission inventories for HMs and POPs; however, the available emission estimates are still uncertain.
French: Ces dernières années ont vu des améliorations considérables dans les inventaires des émissions de ML et de POP; toutefois, des incertitudes continuent d'entourer les estimations dont on dispose concernant les émissions.
English: In partnership with his brothers in Montreal, he maintained a Canadien presence in the fur trade.
French: En partenariat avec ses frères à Montréal, il maintint une présence canadienne dans le commerce des fourrures.
English: We request that states adequately resource the development and actions of national commissions including by supporting the participation of commission members at future relevant meetings and events.
French: Nous demandons que les Etats dégagent des ressources suffisantes pour le développement et le travail de ces Commissions, notamment en soutenant la participation de ses membres aux futures réunions et aux événements importants.
English: We are often exposed to misleading advertisements claiming that the addition of a vitamin or another substance to a food product protects consumers from cancer or other diseases of ‘civilisation’.
French: Nous sommes souvent exposés à des publicités trompeuses qui essaient de nous faire croire que l’adjonction d’une vitamine ou d’une autre substance à un produit alimentaire protège les consommateurs du cancer ou d’autres maladies de «civilisation».
English: Iron-on transfers on t-shirts printed with your company logo.
French: Créez des transferts pour t-shirts avec le logo de votre société.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Online Exhibits > Stories from Ontario's Movie Theatres > Theatre Tours > Grand Theatre - Fergus
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > Histoires des salles de cinéma ontariennes > Tours des salles de cinéma > Cinéma Grand de Fergus
English: Bibliography Adams WG, Mann AM, Bauchner HB.
French: Bibliographie Adams WG, Mann AM, Bauchner HB.
English: Annotations to the provisional agenda, including
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR ET ORGANISATION DES TRAVAUX
English: It is an affront to human dignity when a person cannot find a job or rent an apartment as a result of being the "wrong" colour or ethnicity.
French: Le fait qu’une personne ne trouve pas d’emploi ou ne puisse pas louer d’appartement en raison de sa couleur de peau ou de son appartenance ethnique constitue un affront à la dignité humaine.
English: In accordance with article 17, paragraph (a) of the annex, I am of the view that this approach will help to ensure a coordinated transition from the activities of the Commission to those of the Office of the Prosecutor of the Special Tribunal.
French: J'estime que, conformément au paragraphe a) de l'article 17 de l'annexe, cette façon de procéder garantira une transition coordonnée entre les activités de la Commission et celles du Bureau du Procureur du Tribunal spécial.
English: Evaluation of nationally executed expenditure audit reports
French: Évaluation des rapports de vérification des dépenses afférentes à l'exécution nationale
English: • Daily average of 500,000 hits to Publiservice for 2000-01
French: • Le site Web des Services aux dépositaires a reçu environ 18 millions de demandes d'accès en 2000- 2001, ce qui représente une hausse de 125 % par rapport à 1999-2000.
English: The withdrawal shall take effect: "(i) where the notification has been received before the date on which the revision or amendment enters into force, on that date; "(ii) where the notification has been received after the date referred to in (i), on the date indicated in the notification or, in the absence of such indication, three months after the date on which the notification was received.
French: "2) En cas de révision ou de modification de toute disposition du présent Traité ou du Règlement d’exécution qui affecte les organisations intergouvernementales de propriété industrielle, toute organisation intergouvernementale de propriété industrielle peut retirer sa déclaration visée à l’alinéa 1) par notification adressée au Directeur général. Le retrait pend effet, "i) si la notification a été reçue avant la date de l’entrée en vigueur de la révision ou de la modification, à cette date;
English: Trade unions questioned financing for partnerships, expressing concern that stakeholders guided investment proposals and held government budgetary processes accountable, and noted that priorities should be linked to policies on international taxation and financial instruments.
French: Les syndicats ont soulevé la question du financement des partenariats, en s'inquiétant du fait que les parties prenantes guidaient les propositions d'investissement et demandaient des comptes aux gouvernements en ce qui concernait le budget; ils ont noté que les priorités devraient être liées aux politiques relatives à la fiscalité internationale et aux instruments financiers.
English: This information was included in the Income Tax Technical News No. 23 dated June 18, 2002.
French: Ces renseignements figuraient au numéro 23 des Nouvelles techniques de l'impôt sur le revenu du 18 juin 2002.
English: To 1902 - European Explorers The first European to visit the land of the Inuvialuit was the Scottish fur trader and explorer Alexander Mackenzie, who in 1789 journeyed down the Mackenzie River to the sea.
French: ... jusqu'en 1902 Les explorateurs européens Les premiers Européens à visiter le pays des Inuvialuit furent des commerçants de fourrure écossais et l'explorateur Alexander Mackenzie qui, en 1789, descendit le fleuve Mackenzie jusqu'à la mer.
English: More specifically, evidence needs to be obtained to show that SEN-V positive individuals are more likely to develop a certain disease than are comparable control (SEN-V negative) individuals.
French: Il faudrait plus particulièrement recueillir des données pour établir que les personnes qui sont porteuses du SEN-V risquent davantage d’être atteintes d’une certaine maladie que les témoins comparables (qui ne sont pas infectés par le SEN-V).
English: This capability will be delivered in the form of modernized, existing aircraft, or a new purchased / leased aircraft fleet in the 2010 time frame.
French: Cette capacité sera fournie sous la forme d'un aéronef en service modernisé, d'une nouvelle flotte d'aéronefs achetés ou loués ou d'un arrangement conclu avec un fournisseur de services, en 2010.
English: The Convention on International Interests in Mobile Equipment was adopted in Cape Town in 2001.
French: La Convention relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles a été adoptée au Cap en 2001.
English: Greening Federal Procurement The Government of Canada, through PWGSC, is implementing a sustainable development agenda, and green procurement is a major element of this agenda.
French: Rendement par résultats stratégiques Le tableau suivant fait état des engagements pris par le Ministère et présentés dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2004-2005 ainsi que du rendement du Ministère par rapport à ces engagements.
English: The 1995 earthquake in Japan was by far the most costly single event during the period with more than US$ 100 billion in losses and more than 5,000 people killed.
French: Le bilan du séisme survenu au Japon en 1995 est de loin le plus lourd de la décennie, avec plus de 100 milliards de dollars de dégâts et plus de 5 000 morts.
English: Memo from P. Brown (Pollution Abatement Division, Environment Canada) to Ed Porter (Eco-Health Branch, Environment Canada) (1992).
French: Borgono, J.M., H. Venturino et P. Vincent, «Clinical and epidemiological study of arsenicism in northern Chile», Rev. Med.
English: Financial Table 1 Financial Requirements by Authority (thousands of dollars)
French: Tableau financier 1 Besoins financiers par autorisation (en milliers de dollars)
English: Any assets we seize will be sold by sheriff’s auction, unless the account is promptly paid in full, including any costs resulting from this action.
French: Tous les biens ainsi saisis seront vendus par le shérif ou l’huissier, à moins que le solde dû ne soit payé en entier, plus les frais engagés dans le cadre de ces mesures de recouvrement.
English: To monitor the internal client satisfaction, the Inspectorate uses tools such as, Management Reviews, IMC meetings, annual projects, mid-year and annual reports. These tools also measure the performance of its Quality Management System and ensure that its quality objective is achieved.
French: Pour vérifier la satisfaction des clients internes, mesurer le rendement de son système de management de la qualité et s'assurer d'atteindre son objectif qualité, l'Inspectorat utilise des outils comme les revues de direction, les réunions du CGI, les projets annuels ainsi que les rapports semestriels et annuels.
English: NCRFW was encouraging data-gathering agencies to compile gender-disaggregated statistics wherever possible.
French: La NCRFW encourage les organismes de collecte de données à établir des statistiques ventilées par sexe chaque fois que possible.
English: The Acting President (spoke in French): I give the floor to His Excellency Mr. Raul Flórez García Rada, Vice-Minister of State of Housing and Construction of Peru.
French: Le Président par intérim : Je donne la parole à S. E. M. Raul Flórez García Rada, Vice-Ministre d'État du logement et de la construction du Pérou.
English: She hopes that this anniversary will be an occasion to reiterate the importance of promoting freedom of religion or belief and to draw attention to the evolution of the issues relating to the mandate.
French: Elle espère que cet anniversaire sera l'occasion de rappeler combien il est important de promouvoir la liberté de religion ou de conviction et d'attirer l'attention sur l'évolution des questions relevant de son mandat.
English: Massive violations of human rights and individual freedoms are thus but a distant memory.
French: Les violations massives des droits de l'homme et des libertés individuelles sont donc devenues un souvenir lointain.
English: As you are aware, the General Assembly, by its resolution 61/22 of 1 December 2006, has again requested the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, “to continue to keep under review the situation relating to the question of Palestine and to report and make suggestions to the General Assembly, the Security Council or the Secretary-General, as appropriate”.
French: Comme vous le savez, l'Assemblée générale, par sa résolution 61/22 du 1er décembre 2006, a de nouveau prié le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien « de continuer à suivre l'évolution de la situation concernant la question de Palestine et d'en rendre compte, en formulant des suggestions, à elle-même, au Conseil de sécurité ou au Secrétaire général, selon qu'il conviendrait ».
English: For funding, Commissioner, it is vital that the Centre have its own line in the budget and appropriations which will allow it to respond to its difficult mission.
French: En ce qui concerne le financement, Monsieur le Commissaire, il est vital que le Centre dispose de sa propre ligne budgétaire et de ses propres crédits, ce qui lui permettra de remplir sa mission difficile.
English: • Information Technology Project Management, 2004-2005, details, an Audit Human Resources and Skills Development Canada
French: • Vérification des déplacements et des achats, 2003-2004, détails, une vérification Communication Canada
English: The agreement on agriculture (Table III) provides preferential access to the Swiss market for many EU goods.
French: L'accord sur l'agriculture (tab. III) ouvre un accès préférentiel au marché suisse à de nombreux produits de l'Union.
English: Canada became a member of the United Nations in 1945.
French: En 1945, le Canada devient membre des Nations Unies.
English: (The sitting was suspended at 16.25)
French: (La séance est levée à 16 h 25)
English: A more analytic approach should be used in the plan to identify obstacles in order to translate gender into practical strategies and actions and to ensure more effective monitoring and accountability as regards gender mainstreaming, including the development and use of indicators and identification of good practices.
French: Le plan devrait comporter une approche plus analytique afin de permettre de reconnaître les obstacles à l'intégration de la parité des sexes dans les actions et stratégies pratiques, d'assurer un suivi plus efficace et d'obtenir une meilleure reddition de comptes en ce qui concerne l'intégration de la parité des sexes, notamment l'élaboration et l'application d'indicateurs et le repérage de pratiques efficientes.
English: Should these schemes not generate the expected level of reductions within the next 12 to 18 months, other measures will have to be considered to fully achieve the cost saving targets.
French: Si ces mesures ne génèrent pas de réductions à la cadence prévue au cours des 12 à 18 mois prochains, d’autres mesures devront être prises en considération pour atteindre les objectifs prévus d’économie.
English: The controls may include setting prescribed reduction levels for air emissions of the substances for the industrial sectors identified in the October 21, 2006 Notice of intent.
French: Les mesures de contrôle peuvent comprendre l'établissement de niveaux réglementaires de réduction des émissions atmosphériques pour les substances et les secteurs industriels précisés dans l'Avis d'intention du 21 octobre 2006.
English: In a letter dated 9 December 2005 (A/C.5/60/19), the President of the General Assembly transmitted the report of the Secretary-General for consideration by the Fifth Committee, through the Advisory Committee.  Ethics office
French: Dans une lettre en date du 9 décembre 2005 (A/C.5/60/19), le Président de l'Assemblée générale a transmis le rapport du Secrétaire général pour examen à la Cinquième Commission, par l'intermédiaire du Comité consultatif.
English: During that visit, the Director General was decorated by the President of the Republic with the Order of Merit of the Hungarian Republic.
French: Il a en outre été question, lors de cet entretien, de l’organisation d’un séminaire sur la nouvelle législation en matière de propriété industrielle.
English: Similarly, percentages, which are calculated on rounded data, may not add to 100%.
French: De même, la somme des pourcentages qui sont calculés à partir de chiffres arrondis ne correspond pas forcément à 100.
English: (6) For greater certainty, no oral investment instructions may be given with respect to a blind trust contract or instrument.
French: (6) Il est entendu qu’aucune instruction verbale n’est permise à l’égard d’une convention de fiducie sans droit de regard.
English: BGTD is in the process of writing a regulatory amendment to Division 3 for PER research.
French: La DPBTG est en train de rédiger une modification du Titre 3 du Règlement, pour tenir compte de la recherche en matière de REP.