ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • people take ages to come back to you if it is an enquiry; online ordering is very quick on the other hand
French: • Il faut attendre longtemps pour que les personnes reviennent vous consulter lorsqu'il s'agit d'une enquête. La commande en ligne est, par ailleurs, très rapide.
English: The Board of Auditors has coordinated its work on a comprehensive review of air operations with the Office of Internal Oversight Services.
French: Le Comité des commissaires aux comptes a coordonné ses travaux sur l'examen approfondi des opérations aériennes avec le Bureau des services de contrôle interne.
English: (a) Relevant section of the report of the Economic and Social Council for 2001;
French: a) Chapitre pertinent du rapport du Conseil économique et social pour 2001;
English: Scotiabank is committed to keeping your personal information confidential and secure.
French: À la Banque Scotia nous nous engageons à assurer la confidentialité et la sécurité de vos renseignements personnels.
English: At this stage the Commission will consider including a number of the previous recommendations in its proposal for recasting the first rail package, planned for 2008.
French: À ce stade, la Commission étudiera la possibilité d'intégrer plusieurs des recommandations cidessus dans sa proposition de refonte du premier paquet ferroviaire, qui est prévue en 2008.
English: • sodium >480 mg (per reference amount or serving of stated size or per 100 g if the food is a prepackaged meal;
French: • les aliments contenant > 480 mg de sodium (par quantité de référence ou par portion déterminée ou par 100 g si l'aliment est un repas préemballé);
English: Now, with telehealth, Nunavummiut will be able to access specialized health services which were previously unavailable to them unless they travelled to a major centre," said Ms. Karetak-Lindell.
French: Maintenant, grâce à la télésanté, les Nunavummiuts pourront avoir accès à des services de santé spécialisés qui étaient auparavant hors de leur portée à moins qu'ils ne se rendent dans un grand centre, a souligné Mme Karetak-Lindell.
English: The Government of the Philippines sent two communications to the Working Group.
French: Le Gouvernement philippin a fait parvenir deux communications au Groupe de travail.
English: Investigate and describe in detail necessary habitat requirements (e.g. spawning habitat) for Aurora trout based upon studies within the two native lakes.
French: en se fondant sur les études effectuées dans les deux lacs et décrire les détails nécessaires.
English: Process validation studies to ensure that the Medical device meets the safety and effectiveness requirements of the Regulations 850 9.
French: Études sur la validation du procédé effectuées dans le but d'assurer la conformité de l'instrument médical aux exigences de sûreté et d'efficacité prévues au Règlement 850 9.
English: The introduction of such equalisation measures is currently made harder in Slovakia by the recently adopted judgement of the Constitutional Court of the SR, of October 2005, by which it ruled that the cited section of the Anti-discrimination Act established an advantage (positive discrimination) of persons that was related to the racial or ethnic origin and was therefore not constitutional.
French: La mise en oeuvre de telles mesures compensatoires est rendue plus difficile par l'adoption en octobre 2005 d'un jugement de la Cour constitutionnel1e dans lequel celle-ci dispose que la section susmentionnée de la loi contre la discrimination accorde à des personnes un avantage (discrimination positive) qui est lié à leur origine raciale ou ethnique et qu'elle est donc inconstitutionnelle.
English: The solution will appear at the left, and below it, you will see a short but interesting comment on the secret word or sentence.
French: La solution apparaîtra à la gauche du puzzle et, sous cette solution, vous pourrez lire un bref mais intéressant commentaire sur le mot ou la phrase mystère.
English: Room Notes: Larger rooms with 6 foot double beds (or twin single beds) these rooms have even more space.
French: Informations sur la chambre: Larger rooms with 6 foot double beds (or twin single beds) these rooms have even more space.
English: When double standards are applied in Israel's case, it is tantamount to giving that Government the green light to do what it wishes.
French: Lorsque l'on fait deux poids, deux mesures dans le cas d'Israël, cela revient à donner à ce gouvernement le feu vert de faire ce qu'il désire.
English: Any expense that is used, or would reasonably be perceived as being used, by a leadership campaign to promote the leadership contestant, or oppose the campaign of any other contestant, during a leadership contest constitutes a leadership campaign expense.
French: On entend par dépense de campagne à la direction toute dépense utilisée – ou qu'on peut raisonnablement croire utilisée – par l'équipe d'une campagne à la direction pour favoriser ou contrecarrer un candidat à la direction pendant une course à la direction.
English: These costs will be authorized by the national regulators and socialized to all energy consumers.
French: envergure nécessaires pour atteindre les objectifs nationaux minimaux fixés dans l’annexe I. Ces coûts sont autorisés par les réglementations nationales et partagés par tous les consommateurs d’énergie.
English: As these consultations are a forum designed especially for you, and we want to listen to as many participants as possible, we will not ask any questions, unless we need clarification.
French: Ces consultations sont votre tribune à vous et nous voulons être à l’écoute du plus grand nombre possible d’intervenants. Nous ne poserons donc pas de questions, sauf si nous avons besoin de clarifications.
English: Our strength and what differentiates us from many other banking entities, is precisely our staff which has converted us in what we are: a leader and committed to your social and economic reality, specialized to offer the best, exclusive and personalized service.
French: Notre force et ce qui nous différencie de nombreuses autres sociétés bancaires. C’est, précisément, l'équipe humaine qui nous a permis de devenir ce que nous sommes: un Groupe leader et engagé dans sa réalité sociale et économique, spécialisé dans l’offre du meilleur service, exclusif et personnalisé.
English: • Backcountry Reservation Policy in the Frontcountry Hattie Cove Campground:
French: • Arrière-pays Politique de réservation - camping en avant-pays Terrain de camping de l'anse Hattie :
English: Reproductive Attributes: The Wavyrayed Lampmussel, like all unionids, has a complicated reproductive cycle characterized by a period of obligate parasitism.
French: La lampsile fasciolée, à l’instar de tous les unionidés, a un cycle reproducteur complexe qui se caractérise par une période de parasitisme obligatoire.
English: Finally, however fundamentally important provincial and territorial health infostructure initiatives may be, they may not meet all national needs.
French: Bien qu’il existe des initiatives provinciales et territoriales capitales en matière d’infostructure de la santé, elles ne peuvent répondre à tous les besoins au pays.
English: Though the Council allows a Member State party to a conflict to be present when its case is being discussed, it was pointed out that the provisional rules of procedure did not distinguish between merely being present at such a meeting and actually taking the floor.
French: Le Conseil permet à un État Membre partie à un conflit d'assister à la séance lorsque son affaire est mise à l'examen, mais le Règlement intérieur provisoire ne distingue pas la présence de la prise de parole.
English: I don't have any documents published on line could I upload my documents on Eneva Project Portal?
French: I don't have any documents published on line can I upload my documents on Enevaproject system?
English: Balancing national policy space and international disciplines could allow developing countries to fully integrate into the multilateral trading system.
French: L'instauration d'un meilleur équilibre entre les marges d'action nationales et les disciplines internationales pourrait permettre aux pays en développement de s'intégrer pleinement au système commercial multilatéral.
English: - The existence of a large number of displaced persons who, in fleeing combat, have been forced to abandon their belongings and means of subsistence and gather in urban centres where they face malnutrition and poor health coverage;
French: - L'existence d'un grand nombre de personnes déplacées, qui fuyant les combats, ont été amenées à délaisser leurs biens et leurs moyens de subsistance et à se concentrer dans les centres urbains où elles sont confrontées à la malnutrition et à l'insuffisance de la couverture sanitaire;
English: As we know, this relationship changes from country to country.
French: Cette relation est, comme nous le savons aussi, très variable.
English: It has been shown, for example, that migrants will tend to vote for other migrants, but only after the political lines have been 70 drawn . Understanding these voting patterns is important for meeting the needs and expectations of migrants and as a means of encouraging political parties to field more candidates from different ethnic backgrounds.
French: Il apparaît ainsi, par exemple, que les migrants ont tendance à voter pour d’autres migrants, mais seulement une fois que les lignes politiques 70 ont été tracées . Comprendre ces logiques de vote est essentiel pour répondre aux besoins et attentes des migrants et afin d’encourager les partis politiques à proposer davantage de candidats aux origines ethniques variées.
English: This situation in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, must be of serious concern to the international community for it constitutes a threat to the stability and security of the region and perpetuates an environment totally hostile to making peace.
French: La situation dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, doit vivement préoccuper la communauté internationale du fait qu'elle constitue une menace à la stabilité et à la sécurité de la région et maintient un climat qui n'est absolument pas propice à la paix.
English: No one may deny employment to women on grounds of pregnancy or dismiss them during pregnancy or the post-natal period, in conformity with the law”.
French: Nul ne pourra lui refuser un emploi au motif de grossesse ni la licencier durant la période pré et postnatale, conformément à la loi» (art. 74 de la Constitution).
English: It should be noted that the question of the relationship between these two fundamental freedoms still has to be decided.
French: Il est à noter que la relation entre ces deux libertés fondamentales reste encore à trancher.
English: Genetic gains based on NIR-predicted cellulose content were high, and a large proportion of the gain was achievable using a direct measure of cellulose.
French: Les gains génétiques basés sur le contenu en cellulose prédit par la spectroscopie dans le proche infrarouge étaient élevés, et une forte proportion du gain était réalisable en utilisant une mesure directe de la cellulose.
English: Signature: Republic of Korea (9 October 2001)
French: Signature : République de Corée (9 octobre 2001)
English: Yes, thanks to XanGo my daughter’s now able to do sports again!
French: Hé oui, grâce au Xango, elle peut de nouveau faire de la gym !
English: • Findings from the producer survey i.
French: • Résultats du sondage auprès des producteurs i.
English: • The Canadian Firearms Program strives to reduce firearm-related deaths and injuries by requiring that applicants for a Possession and Acquisition Licence (or PAL) or for a Minor’s Licence to have an adequate knowledge of firearm laws and safe-handling practices.
French: • Le Programme canadien des armes à feu a pour objectif de réduire le nombre de décès et de blessures liés aux armes à feu en exigeant que les demandeurs de permis de possession et d’acquisition (PPA) ou de permis pour mineurs possèdent les connaissances appropriées des lois relatives aux armes à feu et des pratiques de maniement sécuritaire de celles‑ci.
English: Constitutional Court ruling No. 43 of 24 February 1987 on the draft Constitutional Act on Political Parties.
French: Arrêt du Tribunal constitutionnel, inscrit au rôle sous le n° 43, dont a fait l'objet le projet de loi organique constitutionnelle sur les partis politiques, du 24 février 1987.
English: TeX created by Donald Knuth is very powerful type setting tool and is the de facto standard.
French: TeX , créé par Donald Knuth, est un outil très puissant de composition et c'est le standard de fait.
English: Perhaps only to his grandson, studying military history at McMaster University, did he confide, on occasion, that it was on Easter Monday 1917 that he began to think of himself as a Canadian.
French: Ils se voient encore comme des Canadiens qui ont fait « de grandes choses ensemble », et leur camaraderie donne au Canada une unité qu’il n’a jamais connue auparavant.
English: A number of teachers from primary and secondary schools are being trained in multicultural education, and curricula are being revised with the help of education councils consisting of teachers and representatives of civil society and the communities concerned.
French: Plusieurs enseignants des établissements primaires et secondaires sont en cours de formation à l'éducation multiculturelle et la transformation des curricula se fait avec la participation des conseils d'éducation, formés de pédagogues et de représentants de la société civile et des communautés concernées.
English: In the absence of the restraint the licensor may not grant the licence or may do so only against higher royalties, because otherwise he would create direct competition to himself on the component market.
French: En l'absence de restriction, il est possible que le preneur n'accorde pas de licence ou qu'il ne l'accorde qu'en contrepartie de redevances plus élevées, parce que, dans le cas contraire, cela ferait apparaître des concurrents directs sur le marché de composants.
English: In the light of the number of commitments made so that it can carry out its work, the entity should utilize the support of an open network of partners, thus taking advantage of the important experience and capabilities offered by many Member States.
French: Vu le nombre d'engagements pris en faveur de la réalisation de ses activités, l'entité devrait recourir à l'appui d'un réseau ouvert de partenaires, qui lui permettrait de capitaliser l'expérience et les capacités importantes offertes par de nombreux États Membres.
English: At that point, one can do the arithmetic to calculate the different weights of the ingredients.
French: À partir de ce point, il est possible de calculer mathématiquement le poids des différents ingrédients.
English: DC Unlimited and Blizzard Entertainment are proud to announce that the next round of World of Warcraft action figures have secured passage with their local gryphon/bat/manticore handlers and are on shelves now at a store near you, and also at the Blizzard Store .
French: Nous avons ajouté à notre galerie de Fan Arts la dernière création d'UnidColor : laissez votre esprit s'apaiser et vos blessures se guérir en compagnie de ce gardien de l'équilibre de la nature !
English: Andy Cato and Tom Findlay have reinvented themselves and now reconfirm their status as ground-breaking musicians.
French: Andy Cato et Tom Findlay réinventent une nouvelle fois leur son et font honneur à leur statut de musiciens précurseurs.
English: Under this subsection, we consider: ■ ■ ■
French: Selon ce paragraphe, nous considérons que : ■ ■ ■
English: Many children were living in poverty, without medicines, education, information and other essentials.
French: Beaucoup d'enfants vivent dans la pauvreté et n'ont pas accès aux médicaments, à l'éducation, à l'information et à d'autres éléments essentiels.
English: Subsequently, on September 12, 2006, International Trade Minister David Emerson and U.S. Trade Representative Susan Schwab signed the 2006 Softwood Lumber Agreement in Ottawa.
French: C’est ainsi que le 12 septembre 2006, le ministre du Commerce international David Emerson et la representante ´ ´ ´ ` americaine au commerce, Susan Schwab, ont signe a Ottawa ´ l’Accord sur le bois d’œuvre resineux (ABR) de 2006.
English: TCAG is a pre-eminent Canadian centre for human genome and disease research, providing Canadian researchers with affordable state-of-the-art genetic resources.
French: Le TCAG est un centre canadien important de recherche sur le génome humain et sur la maladie humaine qui fournit aux chercheurs canadiens des ressources génétiques de pointe à prix abordable.
English: [National centres and networks;] [Virtual] Regional [[adaptation] centres] [in developing country regions under the authority of the Subsidiary Body for Adaptation.
French: a) [Des centres et réseaux nationaux;]  b) [Des centres [virtuels] régionaux [[de l'adaptation]] [dans les régions des pays en développement, placés sous l'autorité de l'organe subsidiaire de l'adaptation.
English: Trade secrets in the form of know-how may be vital to the working of patented inventions and other innovations.
French: Les secrets commerciaux qui consistent en un savoir-faire peuvent jouer un rôle capital dans l’application des inventions brevetées et autres innovations.
English: Annex I shall be replaced by the following:
French: Aux fins du présent accord, la directive est adaptée comme suit: l'annexe I est remplacée par le texte suivant:
English: It was suggested that host-country concerns about certain kinds of investment and capital movements could be addressed through the use of exceptions to substantive obligations in an IIA, rather than by limiting the scope of an IIA through its definitions.
French: Il a été dit que les préoccupations des pays d'accueil au sujet de certains types d'investissements et de mouvements de capitaux pourraient être apaisées au moyen d'exceptions aux obligations de fond de l'AII, plutôt que par une limitation de la définition des investissements.
English: (a) $13,800,000 relates to savings under peacekeeping missions — the United Nations Mission in Sierra Leone, the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo and the United Nations Mission in Liberia — which were to be surrendered in accordance with financial regulation 5.5 and further set off against Member States' apportionment of future assessments in accordance with financial regulation 3.2 (d) and with the provision of the related General Assembly resolutions for the financing of each peacekeeping mission;
French: a) Un montant de 13 800 000 dollars imputable à des économies réalisées au titre des missions de maintien de la paix - Mission des Nations Unies en Sierra Leone, Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo et Mission des Nations Unies au Libéria -, qui doivent être annulées conformément à l'article 5.5 du règlement financier et affectées à la répartition future des contributions des États Membres aux termes de l'alinéa d) du paragraphe 3.2 du règlement financier et des dispositions des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale concernant le financement de chaque mission de maintien de la paix;
English: Current and anticipated regulations control shipments of metal-bearing recyclable materials in the same manner as hazardous wastes, constraining industry efforts to maximize the contribution of metal recycling to Canada’s sustainable development.
French: Les règlements actuels et prévus contrôlent les expéditions des matières recyclables renfermant des métaux comme s’il s’agissait de déchets dangereux, gênant ainsi les efforts de l’industrie visant à maximiser la contribution du recyclage des métaux au développement durable du Canada.
English: (d) If the requirements are less stringent than those of the international conventions, owing to the limited area and conditions of navigation of sea-river vessels operating international voyages, whether they will be considered not to require the receipt of exemptions from the flag administrations, given that the technical requirements adopted by ECE will be adopted by the countries;
French: d) Si, en raison des restrictions concernant les zones et les conditions de navigation des bateaux de navigation fluviomaritime, les prescriptions sont moins sévères que celles des conventions internationales, seront-elles considérées comme ne nécessitant pas l'obtention d'une dérogation de la part de l'administration de l'État du pavillon, vu que les prescriptions techniques adoptées par la CEE seront adoptées par les États?
English: Just 15 kilometres west by road, Signal Hill National Historic Site of Canada commemorates our communications and military history. The view is spectacular.
French: Situé à seulement 15 km par la route, le lieu historique national du Canada de Signal Hill commémore l'histoire des communications à St. John's, ainsi que son patrimoine militaire.
English: An assessment of the application of this charter one year on from its signature is positive.
French: Le bilan de l'application de cette charte dressé un an après sa signature est positif.
English: Enjoying a central location in a green and peaceful area of Stuttgart, this privately run 3-star hotel offers a stylish ambience, relaxing environment and contemporary-style rooms.
French: Vous apprécierez la situation centrale de cet hôtel 3 étoiles privé dans un quartier paisible et verdoyant de Stuttgart. L'Hotel Astoria am Urachplatz vous propose des chambres de style contemporain dans un cadre élégant et relaxant.
English: As you know, we must distinguish between two types of operation: the conversion of euro zone banknotes and cross-border payments.
French: Comme vous le savez, il convient de distinguer deux types d'opérations: le change de billets de la zone euro et les paiements transfrontaliers.
English: For further information call LFTEU Orderly Room at 2680.
French: Pour plus d'informations, téléphoner à la salle des rapports de l'UEEFT au poste 2680.
English: The decree-making process should be more selective in order to meet real needs, and the preparation of a new decree should be a logical continuation of the relevant law.
French: Le processus d'élaboration des décrets devrait être plus sélectif afin de répondre aux besoins réels, et la rédaction de nouveaux décrets devrait être la suite logique de la loi correspondante.
English: The Chief Electoral Officer publishes a summary of each candidate's return in whatever media he deems appropriate.
French: Le directeur général des élections publie un résumé du rapport financier de chaque candidat sur le support qu'il estime indiqué.
English: Implementation A central locus of authority and responsibility is required for managing the horizontal application of the framework.
French: Mise en oeuvre Un centre d'autorité et de responsabilité devra être désigné pour gérer l'application horizontale du cadre.
English: Every nuclear weapon uses one or more fission energy elements, and every fission energy element of every nuclear weapon requires certain fissile material, generally plutonium containing 93 per cent or more of the isotope plutonium-239, or highly enriched uranium.
French: Chaque arme nucléaire utilise un ou plusieurs éléments à énergie de fission, et chaque élément à énergie de fission de chaque arme nucléaire nécessite certaines matières fissiles, généralement du plutonium contenant 93 % ou plus de plutonium 239, ou de l'uranium hautement enrichi.
English: For example, insufficient financing for HIV/AIDS programmes from both the State's budget and international donors, difficulties in reaching vulnerable groups, inadequate training of staff to conduct large-scale interventions, as well as stigmatization and discrimination associated with HIV/AIDS remain serious challenges.
French: Un financement insuffisant des programmes concernant le VIH/sida par le budget de l'État et les donateurs internationaux, des difficultés à toucher les groupes vulnérables, la formation inadéquate du personnel pour mener des interventions à grande échelle, ainsi que la stigmatisation et la discrimination associées au VIH/sida, demeurent des défis redoutables.