ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1985) and Walpole Island First Nation (Eagles 1987), but the evidence is rather weak.
French: Il y a de nombreuses occurrences de reproduction dans les parcs provinciaux et les réserves naturelles en Ontario (p. ex.
English: This part of the communication is thus incompatible with article 14, paragraph 1, and inadmissible under article 3 of the Optional Protocol.
French: Cette partie de la communication est donc incompatible avec l'article 14(1) et irrecevable en vertu de l'article 3 du Protocole facultatif.
English: Must be permanent resident for accreditation.
French: IngÃ©nieurs (Saskatchewan). Exigence de rÃ©sidence pour accrÃ©ditation professionnelle.
English: Totals include contributions to employee benefit plans.
French: Les totaux incluent les contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés.
English: The election to be taxed on the modified partnership basis is available to a bona fide investment club provided that all its members agree (a) to use the modified partnership basis of reporting income and to compute the income of the club on a calendar year basis, (b) to accept the club treasurer's statement of income and the amount taxable in the hands of each member including capital gains and losses, and (c) that records will be kept of the tax cost of each member's "partnership interest" in the club (hereinafter called the adjusted cost base - see paragraphs 9 and 10).
French: Un club de placement authentique a le choix d'être imposé selon le système modifié d'imposition des sociétés pourvu que tous les membres conviennent a) d'utiliser le système modifié d'imposition des sociétés pour déclarer le revenu et de calculer le revenu du club selon l'année civile; b) d'accepter l'état de revenu et le montant imposable entre les mains de chaque membre établis par le trésorier de club, y compris les gains et les pertes en capital; c) que seront tenus des dossiers sur le coût aux fins de l'impôt de la participation de chaque membre à titre d'associé dans le club (ci-après appelée prix de base rajusté - voir alinéas 9 et 10.
English: With a knowledgeable passion and thanks to respect for the land, extra-virgin olive oil, red and white wine, vinsanto and grappa are bottled here.
French: Avec une savante passion et grâce au respect de la terre, l’huile extra vierge d’olive, le vin blanc et rouge, vinsanto et grappa sont embouteillés.
English: Behind the experts' reports there are men and women who are living in extreme poverty: 614 million people, or one tenth of the world' s population, who live on less than two dollars a day.
French: Derrière les rapports d'experts, il y a des hommes et des femmes qui vivent dans un dénuement extrême : 614 millions de personnes, soit un dixième de la population mondiale, qui vivent avec moins de 2 dollars par jour.
English: Mr. Huntley (Chairman, Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples) said that it was important for the agencies and institutions of the United Nations system to increase their assistance to the Non-Self-Governing Territories so as to help the Special Committee to complete the unfinished business of decolonization during the Second International Decade for the Eradication of Colonialism.
French: M. Huntley (Président, Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux) souligne combien il importe que les organismes et institutions des Nations Unies apportent un plus large soutien aux territoires non autonomes de façon à aider le Comité spécial à mener à son terme la tâche inachevée de la décolonisation durant la deuxième Décennie internationale pour l'élimination du colonialisme.
English: E/CN.4/1995/34/Add.1, paras.
French: E/CN.4/1995/34/Add.1, par. 70 et 71.
English: All these applicants who either have pending applications, who withdrew their applications on or after January 1, 2002, or who had their applications refused on the basis of the new selection criteria, will be able to receive an assessment under the selection criteria (old or new) that are most favourable to them.
French: Toutes les demandes qui sont pendantes, ou qui ont été retirées le 1er janvier 2002 ou après, ou bien qui ont été refusées en raison des nouveaux critères de sélection pourront être évaluées à la lumière des critères de sélection (anciens ou nouveaux) qui leur seront le plus favorables.
English: We hope very much that that could happen.
French: Nous espérons très vivement que cela arrivera.
English: Institutional Program Completion
French: Taux d'achèvement des programmes non accrédités offerts en établissement – Délinquants autochtones et délinquantes
English: In 2007, CRC welcomed, as also highlighted by UNHCR, Mali's initiatives to promote birth registration.
French: En 2007, le Comité des droits de l'enfant s'est félicité, tout comme l'a souligné le HCR, des initiatives prises par le Mali pour encourager l'enregistrement des naissances.
English: The United Nations Development Programme (UNDP) has suggested that the Human Development Index be refined to focus on how people are faring, rather than how much nations are producing.
French: Le Programme pour le développement des Nations Unies a suggéré de peaufiner l'indice du développement humain de manière à mesurer non pas la production des nations, mais la qualité de vie des gens.
English: Further, Statistics Canada participates actively in university co-operative employment programs as well as the hiring of summer students at the university level.
French: De plus, Statistique Canada participe activement au Programme coopératif ainsi qu’à l’embauche d’étudiants d’été. Or ces initiatives visent les étudiants de niveau universitaire.
English: Such quality nearly for free ?
French: Le gars est un taré de première à lui giffler les seins et à lui pincer les tétons comme un malade !
English: • An ability to identify and measure the cost of programs by making RCMs responsible for all program delivery costs except major capital.
French: • La possibilité d'établir et d'évaluer le coût des programmes en rendant les GCR responsables de tous les coûts liés à la prestation des programmes, à l'exception des grandes dépenses en immobilisations.
English: Article 12: Health
French: Article 16 : Mariage et vie de famille
English: As well, there is a recognized tendency for English to dominate. This linguistic domination manifests itself by teammates communicating in English when the team has one Francophone member (or Francophone athletes are in the minority) as well as when Anglophones are in the minority.
French: En outre, il est reconnu que la langue anglaise a tendance à prédominer et que cela se manifeste par le fait que les membres d'une équipe communiquent en anglais lorsque celle ci ne comporte qu'un francophone (ou que les francophones y sont minoritaires) et même lorsque les anglophones sont minoritaires.
English: – luckily – advice and guidance were at hand.
French: Le pilote est sorti indemne d’un vol VFR en IMC parce que — heureusement — il a bénéficié d’avis et d’un guidage.
English: After having read all these eloquent testimonies, what will we choose: the commandment of God, or the tradition of men?
French: Devant ces témoignages éloquents, que choisirons-nous: la tradition des hommes, ou le commandement de Dieu?
English: Council Directive 2000/79/EC of 27 November 2000 concerning the European Agreement on the Organisation of Working Time of Mobile Workers in Civil Aviation concluded by the Association of European Airlines (AEA), the European Transport Workers' Federation (ETF), the European Cockpit Association (ECA), the European Regions Airline Association (ERA) and the International Air Carrier Association (IACA) (OJ L 302, 1.12.2000, p.
French: Directive 2000/79/CE du Conseil du 27 novembre 2000 concernant la mise en œuvre de l'accord européen relatif à l'aménagement du temps de travail du personnel mobile dans l'aviation civile, conclu par l'Association des compagnies européennes de navigation aérienne (AEA), la Fédération européenne des travailleurs des transports (ETF), l'Association européenne des personnels navigants techniques (ECA), l'Association européenne des compagnies d'aviation des régions d'Europe (ERA) et l'Association internationale des charters aériens (AICA) (JO L 302 du 1.12.2000, p.
English: In addition, health and life insurance companies and damage insurance companies as well as their employees should be governed by and connected directly to the Agency.
French: Par ailleurs, les compagnies d'assurance de personnes et les compagnies d'assurance de dommages ainsi que leurs employés devraient être réglementés et rattachés directement à l'Agence.
English: • Canada is a key supplier of frozen vegetables, with a 21% import market share.
French: • Le Canada est un fournisseur clé de légumes surgelés, étant source de 21 % des importations équatoriennes à ce chapitre.
English: At the same time the International Bureau recognized the SCIT’ responsibility to monitor the progress of projects, and status reports s would continue to be provided at all SCIT Plenary meetings.
French: En même temps, le Bureau international a reconnu qu’ appartient au SCIT de suivre l’ il évolution des projets, et a dit que des rapports sur l’ d’ état avancement des travaux continueront d’ présentés à toutes les être réunions du SCIT plénier.
English: The technology must provide tools that promote transparent interoperability and not cumbersome translation or data duplication.
French: La technologie doit fournir les outils assurant une interopérabilité transparente et n'exigeant pas de traduction lourde ou de dédoublement des données.
English: It recalled that decision paragraph 16 of WIPO/GRTKF/IC/8/5 invited review, comments and consultation on the draft provisions contained in that document.
French: Elle a rappelé que le paragraphe de décision 16 du document WIPO/GRTKF/IC/8/5 invitait à examiner le projet de dispositions contenu dans le document, à faire part d’observations et à élargir la consultation à son sujet.
English: (15.88 mm) inclusive, (b) for product that is cut-to-length, in thicknesses from 0.054 in.
French: Les tôles laminées à chaud comprennent les feuillards et les tôles, mais non les tôles à plancher.
English: Investments for 2002 will be focused on controlled experiments with new channels and the revitalization of existing ones;
French: Les investissements seront surtout consacrés à l'expérimentation contrôlée sur de nouvelles filières, et à la revitalisation des filières en place;
English: (b) A pan is recommended that positions the PM sample as low as possible.
French: b) Un plateau de balance qui place l'échantillon de MP aussi bas que possible.
English: increases the chances of them eventually quitting for good.
French: La mise en place d’activités d’abandon du tabac en milieu de travail peut s’avérer complexe.
English: The developments in process prove JEANRICHARD’s willingness to anchor in this cultural area of which it is so proud.
French: Les développements en cours attestent de la volonté qu’a la marque d’affirmer son ancrage dans ce territoire culturel dont elle est fière.
English: It was pointed out that some countries had benefited from transfer of technology through the application of such measures at the national and international level.
French: Il a été souligné que certains pays avaient bénéficié de transferts de technologie grâce à l'application de telles mesures aux niveaux national et international.
English: The first data set refers to the annual accounts that are considered a “minimum requirement” for a country before it can claim implementation of the 1993 SNA.
French: La première série se rapporte aux comptes annuels considérés comme les « comptes minimaux » à établir avant qu'un pays puisse considérer qu'il a dûment appliqué le SCN.
English: "The intent of this program is to train leaders as well as lawyers," said Andrew Petter, dean of law at the University of Victoria, an integral partner in the Akitsiraq program.
French: « Ce programme vise à former des dirigeants tout autant que des avocats », a déclaré Andrew Petter, doyen de la faculté de droit de l’Université de Victoria, partenaire à part entière du programme Akitsiraq.
English: Recommendations Related to Communication 3.221 The evaluation team recommends that: a.
French: Recommandations concernant les communications 3.221 L’équipe d’évaluation recommande ce qui suit : a.
English: Manage Canada’s participation in meetings such as the World Health Assembly; the Pan American Health Organization Directing Council and the Organisation for Economic Co-operation and Development; and strengthen health partnerships and dialogue with the U.S. and the European Union.
French: Explorer les possibilités internationales en matière d’affaires et de projets de développement; étudier le potentiel de participation des organismes canadiens; agir à titre de tribune afin que Santé Canada puisse contribuer, de façon contractuelle, en fournissant son expertise pour ces projets de développement.
English: By bikes or on foot you can visit 6 tracks in the nature by map and descriptions.
French: Vous pouvez choisir parmi 6 chemins dans la nature. Plans et descriptions à disposition.
English: The evaluation of bids was completed by the Department on March 7, 1997, and seventeen of the bids received, not including the H&R bid, were found to be compliant.
French: Il a complété l’évaluation des propositions le 7 mars 1997, et 17 d’entre elles ont été jugées conformes, celle de H&R n’étant pas du nombre.
English: Benefit from free Wi-Fi connection in the lobby and free access to the fitness room, while staying in luxurious, tasteful guest rooms in the heart of the city.
French: Au cœur de la ville, cet hôtel propose des chambres luxueuses et agréables, une salle de remise en forme accessible sans frais et une connexion WiFi à Internet disponible sans frais dans le hall.
English: Furthermore, a small increase in non-staff costs was granted.
French: En outre, une légère augmentation des ressources autres que celles en personnel a été accordée.
English: ARTICLE 37 PERFORMANCE REVIEW AND PERSONNEL FILES
French: ARTICLE 37 EXAMEN DU RENDEMENT ET DOSSIER
English: Revenue-generating projects have ground to a halt and some are being abandoned.
French: Des projets destinés à générer des recettes sont au point mort et certains ont été abandonnés.
English: For example, the Government and Policy Group has as its mandate infrastructure, research and policy impacting the prevention and intervention of gang violence and the promotion of positive youth development.
French: Par exemple, le groupe chargé du gouvernement et des politiques doit s'occuper des infrastructures, de la recherche et des politiques ayant des répercussions sur la prévention de la violence des gangs et l'intervention, ainsi que sur la promotion du développement positif chez les jeunes.
English: Somewhere, at this very moment, a terrorist's mind is being poisoned, a terrorist's pocket is being filled, an explosive device is being donned.
French: Quelque part, en ce moment même, l'esprit d'un terroriste est en train d'être empoisonné, la poche d'un terroriste est en train d'être remplie, il est en train d'être harnaché d'un engin explosif.
English: HYPERLINK "http://www.coe.int/t/dg4/portfolio/Default.asp?L=E&M=/main_pages/welcome.html" Europass Since the Language Passport (one of the three parts of the ELP) was included in Europass in February 2005, 42 000 Language Passports have been created on line and 126 00 have been downloaded.
French: HYPERLINK "http://www.coe.int/t/dg4/portfolio/Default.asp?L=F&M=/main_pages/welcomef.html" Europass Depuis l’inclusion du Passeport de Langues (l’une des trois partie du PEL) dans Europass en février 2005, 42.000 Passeports de langues ont été créés en ligne et 127.000 ont été téléchargés.
English: Venue and Duration CEIPI, Robert Schuman University, Strasbourg, France, two weeks.
French: Lieu et durée CEIPI de l’Université Robert Schuman, Strasbourg (France) : deux semaines.
English: Also urges States parties to take duly into account, in implementing the provisions of the International Covenants on Human Rights, the observations made at the conclusion of the consideration of their reports by the Human Rights Committee and by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, as well as the views adopted by the Human Rights Committee under the Optional Protocols to the International Covenant on Civil and Political Rights;
French: Prie de même instamment les États parties de tenir dûment compte, dans l'application des dispositions des Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme, des observations formulées à l'issue de l'examen de leurs rapports par le Comité des droits de l'homme et le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, ainsi que des vues exprimées par le Comité des droits de l'homme au titre des Protocoles facultatifs au Pacte international relatif aux droits civils et politiques;
English: • A/37/13 (August 27, 2002) APPOINTMENT OF THE DIRECTOR GENERAL IN 2003 Memorandum prepared by the Secretariat (available in Adobe PDF and MS-Word 97 (Annexes I and II) formats) 
French: • A/37/13 (27 août 2002) NOMINATION DU DIRECTEUR GENERAL EN 2003 Mémorandum établi par le Secrétariat (disponible en formats Adobe PDF et MS-Word 97 (Annexes I et II))
English: Similar practices can be introduced elsewhere, and opportunities exist for innovation.
French: Des méthodes et pratiques similaires peuvent être utilisées ailleurs, et les possibilités d'innover sont nombreuses.
English: However, time has come to turn the page on the past"; "We condemn the use of violence, and call on all leaders and people of the region to remain calm and maintain peace and stability"; He also thanked the EP for supporting the EU perspective of the Western Balkans.
French: Appelant les leaders et les peuples de la région au calme et à la paix, il a remercié le Parlement de son soutien à une perspective européenne pour l’ensemble des Balkans occidentaux.
English: TARGET system, the relevant aspects are subject to an oversight review before becoming operational.
French: Lorsque des changements significatifs sont apportés au système Target, les aspects importants font l’objet d’un examen sous l’angle de la surveillance avant de devenir opérationnels.
English: Organisation mondiale des experts-conseils arbitres (1996)
French: Organisation des officiels du bâtiment du monde (1987)
English: 3.3 Safe 3.3.1 . A records safe may be used for this security level providing it is not rated lower than U.L.C. (Underwriters Laboratories of Canada) type "D" (350 - 1 new rating).
French: À ce niveau de sécurité, on peut se servir d'un coffre-fort à documents pourvu que celui-ci soit coté au moins au niveau de type "D" (350 - 1, nouvelle cote) des ULC (Laboratoire des assureurs du Canada).
English: They can also help link people at risk to other services that will improve their health and well-being.
French: Un investissement soutenu dans la prévention peut permettre de réduire considérablement tant le taux de prévalence du VIH que le nombre de nouveaux cas.
English: In order to expand settlement in the Golan, the third conference of the strategic planning unit for Israeli settlement in the Golan held a meeting to increase the number of settlers by 50,000.
French: Afin de développer la colonisation dans le Golan, la troisième conférence de l'unité de planification stratégique pour la colonisation israélienne dans le Golan a organisé une réunion pour augmenter de 50 000 le nombre de colons.
English: It was generally agreed that the EMEA is philosophically like Canada in regulatory approach and dynamics.
French: En général, ils s'entendent sur le fait que, sur le plan philosophique, la dynamique et l'approche de l'Agence européenne pour l'évaluation des médicaments (EMEA) à l'égard de la réglementation sont semblables à celles du Canada.
English: The Committee may wish to consider how the work on candidate technical regulations would affect the workload of the subsidiary bodies of WP.29.
French: Are you based in Geneva as a representative of your permanent mission ?
English: Spare parts shall be made available to replace parts subject to wear and breakage.
French: Des pièces de rechange doivent également être accessibles de façon à pouvoir remplacer les pièces sujettes à l'usure et au bris.
English: Business number  Enter your 15 digit Business Number that CRA assigned in the appropriate area.
French: Numéro d'entreprise Inscrivez votre Numéro d'entreprise de 15 chiffres à l'endroit approprié.
English: Their ultrastructure is very similar to other isolates of Synechococcus except that spinae are formed and are attached to an outer wall layer not found in previously described species.
French: Leur ultrastructure est très semblable à celle d'autres isolats de Synechococcus, sauf que leurs spicules sont formées et attachées à une assise pariétale externe ce qui n'a pas été observé chez les espèces décrites antérieurement.
English: The report is available at http://www.cicl.co.uk/pdf_files/a-final%20report.pdf.
French: Ces résultats peuvent être consultés à l'adresse suivante: http://www.cicl.co.uk/pdf_files/a-final/%20report.pdf.
English: Health Canada Guidance for Industry Change 6 Appendices Flowchart A Location
French: Santé Canada Ligne directrice à l’intention de l’industrie Changement 6 Annexes Ordinogramme A Lieu
English: * * * My reflection begins on a sun-drenched autumn day in Old Deerfield, Massachusetts, a historic, picture-perfect New England village close to Amherst and Northampton, my home for 23 years.
French: J’espère que vous comprendrez comment ce cheminement m’amène également ce soir à vous faire part, franchement, mais en toute loyauté, de certains sujets qui me sont chers et, si je ne me trompe pas, qui vous tiennent aussi à cœur.
English: Middle to upper- middle income households (82% of those earning between $40,000 and $100,000 annually) are more likely than lower income households (73% of those earning less than $40,000) and upper income households (71% of those earning more than $100,000) to disagree with the statement.
French: Les ménages dont le revenu est moyen et moyen du premier rang (82 % de ceux dont le revenu annuel est de 40 000 $ à 100 000 $) sont plus susceptibles que les ménages à faible revenu (73 % de ceux gagnant moins de 40 000 $) et que les ménages de revenu supérieur (71 % de ceux gagnant plus de 100 000 $) d'être en désaccord avec l'énoncé.
English: Draft Income Tax Act Amendment 1.
French: Avant-projet de modification de la Loi de l'impôt sur le revenu 1.
English: The arguments put forward in explanation included the following: ’The Federal Government, together with the Bundestag and the Bundesrat, in carrying out its task of participating in the shaping of monetary union as a stabilizing community of interests and hence meeting the requirements of Article 88(2) of the Basic Law, contributes also to the actual and legal safeguarding of monetary property and hence to the implementation of Article 14(1) of the Basic Law.
French: Le propriétaire n'obtient cependant pas le droit de faire contrôler quant au fond cette décision de coresponsabilité parlementaire dans le cadre de la procédure de recours constitutionnel."1 Par ce jugement, la demande de décision provisoire se trouve en même temps réglée. L'exposé des motifs est rédigé comme suit:
English: . . . In timber-rich Borneo, men and women have traditionally worked at wood-cutting as family teams.
French: À Bornéo, région riche en bois d’œuvre, les hommes et les femmes travaillent depuis toujours à la coupe du bois en équipes familiales.
English: Certain EU countries want to exclude citizens of the future EU countries from the Union' s labour market for a long period.
French: Certains pays voudraient exclure pendant longtemps du marché de l'emploi européen les citoyens des futurs États membres.