ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From now on, it is crucial for the GMO-free areas of Europe to be extended through organic farming and for other farmers voluntarily to refrain from using GMOs.
French: Désormais, il est décisif que les zones du territoire européen dédiées à l'agriculture non OGM soient étendues via la promotion de l'agriculture biologique et l'abandon volontaire des OGM par les agriculteurs.
English: In any case, in this regard, I have to say that I support Amendments Nos 47, 52, 53 and 60, which indisputably make additional important contributions which complement the current provisions.
French: Quoi qu'il en soit, je dois dire que je suis d'accord avec les amendements 47, 52, 53 et 60, qui contribuent indiscutablement à compléter les dispositions actuelles.
English: More emphasis will be placed on the capacity-building of local authorities, civil society and NGOs, and the promotion of sustainable livelihoods, thereby lessening the negative social fallout of reforms on vulnerable groups.
French: Il s'attachera davantage au renforcement des capacités des institutions régionales, des institutions de la société civile et des ONG ainsi qu'à la promotion de moyens d'existence durables, de façon à atténuer les retombées sociales négatives des réformes pour les groupes vulnérables.
English: The following table identifies examples of major or new collective initiatives of the Department.
French: Le tableau qui suit donne des exemples d'initiatives importantes ou de nouvelles initiatives collectives du Ministère.
English: We want to congratulate all these players on their great achievement of reaching the Regional Finals this year and wish them good luck for the competition.
French: Nous voulons féliciter tous ces joueurs pour avoir atteint les finales régionales cette année et nous leur souhaitons bonne chance pour la compétition.
English: This arena of activity has generated a series of joint projects that have a limited time span.
French: Tout ce domaine d'activités a engendré une série de projets conjoints de durée limitée.
English: Consulting, capacity building, technical expertise will all become prevalent.
French: Ainsi, les services de consultation, le renforcement des capacités et l'expertise technique deviendront bientôt des nécessités.
English: While reiterating its commitment to combating all forms of political extremism, the Parliamentary Assembly wishes to point out that immigrants legally resident in a member state form an integral part of our societies and that their effective participation in the different workings of the state is a condition sine qua non for the guarantee of lasting social cohesion.
French: Tout en réaffirmant son engagement dans la lutte contre toute forme d'extrémisme politique, l'Assemblée parlementaire souhaite rappeler que les immigrés, en situation régulière dans un Etat membre, forment partie intégrante de nos sociétés et que leur participation effective aux différents rouages de l'Etat est une condition sine qua non pour garantir une cohésion sociale durable.
English: Anthony T. Eyton _________________________ Anthony T. Eyton Presiding Member   Lyle M. Russell _________________________ Lyle M. Russell Member   Desmond Hallissey _________________________ Desmond Hallissey Member
French: Anthony T. Eyton _________________________ Anthony T. Eyton Membre présidant   Lyle M. Russell _________________________ Lyle M. Russell Membre   Desmond Hallissey _________________________ Desmond Hallissey Membre
English: JOB TRAINING FOR YOUNG PEOPLE IN CONNECTION WITH SITE ARCHAEOLOGY
French: LA FORMATION DES JEUNES POUR LES METIERS LIES AUX CHANTIERS ARCHEOLOGIQUES
English: B. Operations in support of food security — Financing of sectoral reform programmes by means of financial (including budgetary aid) and/or technical assistance and of agricultural and food development programmes in the developing countries (Articles 3, 4 and 5 of Regulation (EC) No 1292/96) — Financing of programmes and projects carried out by non-governmental development organisations or other players of civil society, especially farmers’ organisations.
French: B. Actions d’appui à la sécurité alimentaire — Financement de programmes de réformes sectorielles au moyen d’une assistance financière (notamment d’une aide budgétaire) et/ou technique et de programmes de développement agricole et vivrier dans les pays en développement [articles 3, 4 et 5 du règlement (CE) no 1292/96]. — Financement de programmes et de projets mis en œuvre par des organisations non gouvernementales de développement ou d’autres acteurs de la société civile, en particulier les organisations d’agriculteurs.
English: http://canadabusiness.gc.ca/xml Userid: cb Password: xml
French: http://canadabusiness.gc.ca/xml Code d’utilisateur : cb Mot de passe : xml
English: In effect, through their 1st allegation, the appellants have challenged the fact that the department did not establish any qualification for knowledge.
French: Par leur première allégation, les appelantes contestent le fait que le ministère n'avait pas fixé d'exigence en matière de connaissances.
English: The Committee recommends that efforts be made to further reduce unliquidated obligations.
French: Le Comité recommande que des mesures soient prises pour réduire davantage encore le montant des engagements non réglés.
English: This report will confirm which States are Parties to the Convention and therefore eligible to participate in decision-making.
French: Ce rapport confirmera quels sont les États qui sont parties à la Convention et qui peuvent donc, à ce titre, participer à la prise de décisions.
English: I also prepare the spreadsheets for the ESOs in our office and use Excel for a lot of my personal book keeping so did not anticipate any problems.
French: En outre, je prépare les feuilles de calcul pour les ASE de notre bureau et j’utilise Excel pour une bonne partie de ma comptabilité personnelle. Je n’anticipais donc pas de problèmes.
English: Evidence Required in Certain Cases (2) An applicant whose trade-mark has been duly registered in his country of origin and who claims that the trade-mark is registrable under paragraph 14(1)(b) shall furnish such evidence as the Registrar may require by way of affidavit or statutory declaration establishing the circumstances on which he relies, including the length of time during which the trademark has been used in any country.
French: Preuve requise en certains cas (2) Un requérant dont la marque de commerce a été régulièrement enregistrée dans son pays d’origine et qui prétend que cette marque de commerce est enregistrable aux termes de l’alinéa 14(1)b), fournit la preuve que le registraire peut requérir par voie d’affidavit ou de déclaration solennelle établissant les circonstances sur lesquelles il s’appuie, y compris la période durant laquelle la marque de commerce a été employée dans un pays.
English: As with animals, the shipping documents usually contain some instructions pertaining to the care of the plants.
French: Tout comme dans le cas des animaux, les documents d'expédition contiennent habituellement certaines instructions sur le soin à donner aux plantes.
English: In this regard, we are pleased to note the increase in the Court's caseload over the past few years.
French: À cet égard, c'est avec plaisir que nous constatons l'augmentation du nombre d'affaires soumises à la Cour ces dernières années.
English: COMPOUNDS CONTAINING UNSPECIFIED HETERO RINGS C07D 521/00
French: COMPOSÉS CONTENANT DES HÉTÉROCYCLES NON SPÉCIFIÉS C07D 521/00
English: The Chairman of the Task Force, Mr. Olivier Martin, will report on the outcome of its first meeting, held on 23 March 2004.
French: Le Président de l'Équipe spéciale, M. Olivier Martin, rendra compte des résultats de sa première réunion tenue le 23 mars 2004.
English: Transmitter province or territory code. - when the recipient's country code is neither CAN nor USA, store ZZ in this field.
French: - si le code de pays du bénéficiaire n’est ni CAN ni USA, inscrivez ZZ dans cette zone.
English: The reoperation was always performed under ambulatory local anaesthesia in prone position, with a horizontal incision of the popliteal fossa centred by means of a Doppler ultrasonic search.
French: La réintervention a toujours été réalisée sous anesthésie locale ambulatoire en décubitus ventral par une incision horizontale du creux poplité centrée par le repérage écho doppler pulsé.
English: In a global initiative, a group of countries from both the more developed regions and the less developed regions, and representing both sending and receiving countries, have formed an independent Global Commission on International Migration.
French: En 1999, lors d’une réunion extraordinaire du Conseil européen à Tempere (Finlande), les participants ont plaidé en faveur d’une politique commune en matière d’immigration et d’asile et défini un cadre d’action à cette fin.
English: It is elementary that deportation or exclusion proceedings are not punishment for crime.” Petition of Brooks, United States District Court, District of Massachusetts, 28 April 1925, Annual Digest of Public International Law Cases, 1927-1928, Arnold D. McNair and H. Lauterpacht (eds.), Case No. 232, p. 340; “Indefinite imprisonment, however, finds no support in the law, because it contravenes the principles of defence of liberty and the imperatives of justice embodied in our legislation.” In re de Souza, Federal Supreme Court, 29 October 1934, Annual Digest and Reports of Public International Law Cases, 1933-1934, H. Lauterpacht (ed.
French: Il est clair que l'éloignement ou l'expulsion ne sont pas des peines imposées à titre de sanction. » Petition of Brooks, United States District Court, District of Massachusetts, 28 avril 1925, Annual Digest of Public International Law Cases, 1927-1928, Arnold D. McNair et H. Lauterpacht (dir.  publ.
English: Less expensive road structure alternatives–encourages residents to use arterial corridors and alternatives to the highway.
French: Amélioration du transport en commun–fréquence accrue du service en direction des banlieues.
English: In that case, how could DFAIT compare his score of 88 which he achieved in 2003 with the score achieved by Mr. Nussbaum and Mr. Nickel in 2004 when the latter score was achieved in response to a different set of questions.
French: Si tel était le cas, comment le MAECI pouvait-il comparer la note de 88 points obtenue en 2003 par l’appelant à celle obtenue par M. Nussbaum et M. Nickel en 2004, si celle-ci découlait d’une nouvelle série de questions posées aux candidats et candidates en 2004?
English: Dwarf woolly-heads Psilocarphus brevissimus was first assessed by COSEWIC as Endangered in Canada in 2003.
French: En 2003, le Psilocarphe nain (Psilocarphus brevissimus) a d’abord été désigné par le COSEPAC comme espèce « en voie de disparition » au Canada.
English: A Stronger Voice for Municipalities The Government is committed to giving municipalities a stronger voice in matters that affect them.
French: À l’écoute des municipalités Le gouvernement fédéral est déterminé à donner aux municipalités l’occasion de mieux se faire entendre en ce qui a trait aux questions qui les touchent.
English: Office National du Film du Canada Barna-Alper Productions Paperny Films Bell Broadcast and New Media Fund Quebecor Media Inc.
French: Office National du Film du Canada Barna-Alper Productions Paperny Films Fonds de la radiodiffusion et des nouveaux médias de Bell Quebecor Média inc.
English: The reactions of O(3P) with the butanols were studied kinetically as a function of temperature and substrate concentration.
French: On a étudié la cinétique en fonction de la température et de la concentration de substrat, des réactions de O(3P) avec les butanols.
English: Finally, he introduces the phenomenon of ethnic mobility to explain the existence of fuzzy boundaries and the recent demographic explosion of Aboriginal populations.
French: Dans la dernière partie, l'auteur introduit le phénomène de mobilité ethnique afin d'expliquer l'existence de délimitations floues et la récente explosion démographique chez les populations autochtones.
English: Conflicts in Africa: Security Council Missions and United Nations mechanisms to promote peace and security
French: Conflits en Afrique : Missions du Conseil de sécurité et mécanismes des Nations Unies pour promouvoir la paix et la sécurité
English: Recent changes in the airline industry have resulted in more routes in Canada being served by smaller aircraft.
French: Des changements récents dans l'industrie du transport aérien ont fait que les petits aéronefs desservent maintenant un plus grand nombre de routes au Canada.
English: The obligation in Article 5 (3) to ensure that judicial supervision is exercised over arrest and detention comprises three elements: the character of the person exercising that supervision; the authority to bring that detention to an end, in other words to release the person concerned; and the timeliness within which the supervision occurs.
French: L’obligation énoncée à l’article 5 (3) pour garantir un contrôle judiciaire de l’arrestation et de la détention comprend trois éléments : la qualité de la personne exerçant le contrôle, le rôle de l’autorité judiciaire chargée de mettre éventuellement un terme à la détention (c’est-à-dire de libérer l’intéressé pendant la procédure) et le délai dans lequel le contrôle doit s’exercer.
English: In spite of the importance of the prevention effort, the output indicator is still high: around 10% of both young and adult job seekers passed the threshold into long-term unemployment.
French: Le risque de chômage de longue durée est très élevé pour les chômeurs âgés (32% pour les 55-59 et 61% pour les 60-64).
English: New regulations for energy drinks limit caffeine levels to 320 milligrams per liter.
French: Les nouveaux règlements limitent à 320 milligrammes par litre la quantité de caféine permise dans les boissons énergisantes.
English: The Juvenile Welfare Centre, which was established by the Ministry of the Interior in 1973, accommodates children under 15 years of age whose conduct cannot be reformed or rectified while they are in their natural environment.
French: Le Centre de protection des mineurs, qui a été créé par le Ministère de l'intérieur en 1973, accueille les enfants de moins de 15 ans dont la conduite ne pourrait être corrigée ou améliorée s'ils demeuraient dans leur milieu d'origine.
English: Much more must be done in that regard to ensure that coordination extended from policy to actual operations.
French: Il faut faire beaucoup plus à ce sujet pour que la coordination soit plus qu'un principe et soit appliquée dans les opérations concrètes.
English: satisfied that soon after she started working at the Centre, Ms. Walkus became aware that Patricia Butler had suffered a back injury, and was continuing to have difficulties lifting the children in the day-care.
French: du Centre, je suis convaincue que peu après qu’elle ait commencé à travailler au Centre, Mme Walkus a pris connaissance que Patricia Butler s’était blessée au dos et continuait d’avoir des difficultés à prendre les enfants dans ses bras à la garderie.
English: During process changes that affect planning and resource allocation, critical support to current operations will be at risk.
French: Au cours de la modification des processus ayant une incidence sur la planification et l'allocation des ressources, l'appui critique aux opérations en cours se trouvera fragilisé.
English: One of the priority tasks of the newly appointed Special Representative of the Secretary General in Tbilisi will be to strengthen the interaction of the Council of Europe with the Organisation for Security and Co-operation in Europe (OSCE).
French: L'une des tâches prioritaires du Représentant spécial du Secrétaire Général qui vient d'être nommé à Tbilissi sera de renforcer l'interaction du Conseil de l'Europe avec l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE).
English: The holding by the junta of the referendum on the constitution only days after the cyclone is criticised and its results dismissed as "lacking credibility".
French: Le référendum sur la constitution organisé par la junte quelques jours seulement après le passage du typhon Nargis est fortement critiquée, et ses résultats rejetés comme "dépourvus de toute crédibilité".
English: Yes MAKE [last] = LAST if yes or no go to CHAR-Q59 No MAKE [last] = blank DK/R go to CHAR-Q1 and repeat for next employer, if no more employers, go to SEARCH-BEGIN CHAR-Q49:
French: Oui inscrire [derniè = LA DERNIÈ RE oui ou non passer à re] CHAR-Q59 Non inscrire [derniè = espace re] NSP/R passer àCHAR-Q1 et reprendre pour l’ employeur suivant, s'il n'y a plus d’ employeurs passer àSEARCH-BEGIN CHAR-Q49:
English: States shall not invoke derogation clauses to justify taking hostages or to impose collective punishments.
French: Les États ne peuvent invoquer des clauses dérogatoires pour justifier la prise d'otages ou imposer des châtiments collectifs.
English: Play from the comfort of your own home on some of the most exciting games on the internet today! The OCN network has promoted the best online casinos and gambling portals since 1998, and now we bring our vast gaming experience to OCN Casino .
French: Dans notre Casino en ligne on peut jouer à tous les plus populaires jeux de Casino comme : Roulette , Craps , Baccarat , Machines à sous , Poker , Video Poker , Blackjack , Keno et beaucoup d' autres Jeux de Casino , assis dans votre fauteuil sans faire des queues aux tables de votre jeu préféré, ou à votre machine à sous .
English: (Signed) Abdallah Baali Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Abdallah Baali  Pièce jointe
English: The European Union must invest, above all, in research and in the transport and energy infrastructure in order to be able to remain competitive globally.
French: Par dessus tout, l'Union européenne doit investir dans la recherche et dans les infrastructures consacrées au transport et à l'énergie si elle entend rester compétitive à l'échelon mondial.
English: • the shared experiences of members of a practice group; 
French: • l'expérience partagée par les membres d'un groupement de médecins;
English: Since substances can occur under a variety of conditions in Canada, expert judgment and the weight of scientific evidence will be used in determining if the criteria have been met.
French: Comme les substances peuvent se trouver dans diverses conditions au Canada, les avis d'experts et le poids de la preuve serviront à décider si les critères sont satisfaits.
English: Her delegation supported any effort that led to increased resources for the Development Account.
French: La délégation nigériane soutient tout effort visant à accroître les ressources du Compte pour le développement.
English: In 2003, the Department's activities were part of an overall communications strategy to promote the work of OHCHR, of the human rights treaty bodies and of the special rapporteurs/representatives.
French: En 2003, les activités du Département de l'information se sont inscrites dans le cadre d'une stratégie globale de communication visant à promouvoir les travaux du Haut Commissariat, des organes créés en vertu de traités relatifs aux droits de l'homme et des rapporteurs/représentants spéciaux.
English: Parts of the Criminal Code have been amended, with new provisions prohibiting and punishing all forms of discrimination and strengthening protection for women.
French: La réforme partielle du Code pénal a introduit plusieurs dispositions incriminant et sanctionnant toutes formes de discrimination, et assurant une meilleure protection de la femme.
English: Activities If the Yukon decides to contract out the operation and maintenance of any Campground in the Traditional Territory of KFN, offer the contract to KFN first.
French: Si elle accepte l’offre, transmettre au Yukon une acceptation écrite, moment auquel son droit de préemption prévu à l’article 12.3 cesse d’exister.
English: Home > Drugs & Health Products > Medical Devices > Application Information > Forms Application For a New Class II Medical Device Licence This document is available in PDF and ZIP format Filename:  licapp_demhom_cla2_e.pdf licapp_demhom_cla2_e.zip Contact:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Matériels médicaux > Information sur les demandes > Formulaires Nouvelle demande d'homologation pour un instrument médical de Classe II Et aussi disponible en format PDF et ZIP Nom du fichier :  licapp_demhom_cla2_f.pdf  licapp_demhom_cla2_f.zip Nom du contact :
English: In the Štrpce/Shtërpcë municipality, ECSF support was used to organize dance and aerobic ﬁtness activities that bring Kosovo Albanian and Kosovo Serbian children together in a mutually beneﬁcial and fun atmosphere.
French: Les institutions publiques ont été encouragées à fournir les services et la protection nécessaires, sans discrimination aucune.
English: • a person, not sponsored by a political organization, who advises a returning officer in writing that he or she has been or intends to be officially nominated as a candidate in the electoral district at the election, or
French: • d’une personne, qui n’est pas parrainée par une organisation politique, qui avise par écrit un directeur du scrutin qu’elle a l’intention d’être présentée officiellement en tant que candidat dans la circonscription à l’élection;
English: Most of her time was spent on the Sweet Adeline patrol, protecting the Yang-do group, with an occasional foray north or south along the coast.
French: À maintes reprises, le mauvais temps l’obligea à renoncer à des bombardements parce que la visibilité était trop mauvaise pour les repérages aériens.
English: The company provides corporate banking, online bill payment, real estate financing, and treasury management services.
French: La société offre des services bancaires, paiement de factures en ligne, financement immobilier, la gestion de la trésorerie et des services.
English: For this reason, the question of which party bears the burden of proof on this issue is a critical one.
French: Aussi est-il de la plus haute importance de savoir quelle est la partie qui supporte la charge de la preuve sur ce point.
English: Aulavik National Park of Canada Management Plan 6.3 Guided Over-snow Vehicle Touring Although not currently an activity in the park, commercially guided over-snow vehicle tours to Aulavik have been proposed.
French: Parc national du Canada Aulavik Plan Directeur 6.3 Visites guidées en motoneige Bien qu'il ne s'agisse pas d'une activité actuellement permise, on a proposé des visites commerciales guidées en motoneige dans le parc.
English: We need to seize on that: we must insist on being able to send observers who can ensure basic human rights.
French: Nous devons les suivre. Nous devons exiger d'envoyer des observateurs qui puissent garantir les droits fondamentaux de l'homme.
English: CEDAW partners and Government ministries Lawyers and judges Ministry staff and sector partners All police officers Policewomen
French: Programmation de Femmes villageoises diplômées du Samoa recherches sur la maltraitance des enfants et des femmes 2.
English: However, the appellant disputes that the royalties were paid, directly or indirectly, as a condition of the sale of the goods for export to Canada.
French: Cependant, l'appelant conteste que les redevances ont été acquittées directement ou indirectement en tant que condition de la vente des marchandises pour exportation au Canada.
English: Centre ivoirien de recherches et études juridiques Administrative Unit:
French: WARO / BRACO Responsable:
English: The cash position of the Tribunals has continued to deteriorate, as contributions continue to fall short of assessments.
French: La situation de trésorerie des Tribunaux a continué de se détériorer du fait du non-paiement d'une partie des contributions.