ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Relevance  Borins' work is useful for managers looking to identify the possibilities and challenges involved in promoting innovation in their organizations.
French: Pertinence  Le travail de M. Borins est utile aux gestionnaires qui cherchent à cerner les possibilités et les défis auxquels ils seront confrontés au moment de promouvoir l'innovation dans leur organisation.
English: The NOCs have the exclusive authority to select and designate the city which may apply to organise Olympic Games in their respective countries.
French: Les CNO ont compétence exclusive pour sélectionner et désigner la ville qui peut présenter sa candidature à l’organisation des Jeux Olympiques dans leurs pays respectifs.
English: The US has not used the Export Enhancement Program since June of 1995, and continues to make use of credit and food aid programs to stimulate exports, with loan deficiency payments (LDP) used to support farm prices.
French: Les É.-U. n'ont pas EU recours au Export Enhancement Program depuis juin 1995; ils continuent de faire appel aux programmes de crédit et d'aide alimentaire pour stimuler les exportations et effectuent des paiements compensatoires (loan deficiency payments - LDP) pour soutenir les prix à la production.
English: The Constitutional Reform 2005 was one of the core commitments undertaken by Armenia upon accession to the Council of Europe (CoE).
French: La réforme constitutionnelle de 2005 était un des engagements principaux pris par l’Arménie lors de son adhésion au Conseil de l’Europe (CdE).
English: • preparing equipment and materials for experiments, tests and analysis (but not for maintaining equipment);
French: • préparer l’équipement et le matériel nécessaires aux expériences, aux essais et aux analyses (mais non pour assurer l’entretien de l’équipement);
English: It was created by an Act of Parliament in June 2000.
French: Ils ont été créés en juin 2000, pour faire suite à une loi du Parlement.
English: As part of the National Movement for Children, civil society networks will be empowered to mobilize public opinion and demand for rights by children, adolescents and women.
French: Dans le cadre du Mouvement national en faveur des enfants, des réseaux de la société civile seront chargés de mobiliser l'opinion publique et la demande pour les droits des enfants, des adolescents et des femmes.
English: Reaffirming also that political considerations should not undermine the proper functioning of international human rights mechanisms and the effective fulfilment of their mandates in the promotion and protection of human rights,
French: Réaffirmant aussi que les considérations politiques ne devraient pas nuire au bon fonctionnement des mécanismes internationaux de protection des droits de l'homme ni à la bonne exécution de leur mandat dans la promotion et la protection des droits de l'homme,
English: The observations are analyzed in terms of a mechanism in which the vibronic coupling between the 2B2 excited state and high vibrational levels of the ground state creates conditions where the asymmetry of the 2B2 basis state produces unexpectedly large couplings between hybrid states of the same parity in K.
French: Les observations sont analysées en termes d'un mécanisme dans lequel le couplage vibronique entre l'état excité 2B2 et les niveaux élevés de vibration de l'état fondamental crée des conditions où l'asymétrie de l'état de base 2B2 produit des couplages d'une importance inattendue entre les états hybrides avec des nombres K de même parité.
English: • List all the things you want to find out;
French: • Dressez une liste de tout ce que vous voulez savoir.
English: Durability and comfort are also key components in this market.
French: La durabilité et le confort sont les éléments les plus importants pour ce marché.
English: "This project is the fulfillment of my fondest dream that, one day, I would make a finished product here and create jobs year-round," said Roméo Cormier, the owner of L&R Foods Inc.
French: « Ce projet est l'aboutissement de mon rêve le plus cher, c'est-à-dire, fabriquer ici un produit fini et créer des emplois à longueur d'année, a expliqué le propriétaire de L&R Foods, Roméo Cormier.
English: Even when women have achieved high level qualifications or have become members of trade unions which supposedly protect their interests, gender still operates as a powerful intervening variable in the context of actual workplace experiences.
French: Même lorsque les femmes avaient atteint des niveaux élevés de qualification ou étaient devenues membres de syndicats qui étaient supposés protéger leurs intérêts, la différence entre les sexes continuait à constituer un important facteur de disparité dans l'expérience réelle en milieu de travail. (Traduction libre.
English: “3.  Where the law requires that a contract to which this Convention applies should be signed, that requirement is met in relation to a data message if:
French: Lorsque la loi exige qu'un contrat auquel la présente Convention s'applique soit signé, cette exigence est satisfaite dans le cas d'un message de données:
English: The girl child deserved special attention.
French: Les filles méritent une attention particulière.
English: Eighthly, we should support and form alliances with the non-governmental organisations that are working in the area.
French: L’organisation OXFAM estime à cinq millions de livres le coût de l’assistance alimentaire aux personnes déplacées.
English: “Rules for police action.
French: "Règles de conduite policière.
English: (d) To ensure, through the presence of United Nations police with an executive policing mandate, the restoration and maintenance of public security in Timor-Leste through the provision of support to the Timorese national police (PNTL), with whom they will be co-located; to assist with the further training, institutional development and strengthening of PNTL and the Ministry of the Interior; and to assist in the planning and preparation of electoral-related security arrangements so as to adequately prepare the national police to perform their roles and responsibilities during the conduct of the 2007 elections;
French: d) D'assurer grâce à la présence de la police des Nations Unies, qui aurait un mandat en matière de maintien de l'ordre, le rétablissement et le maintien de la sécurité publique au Timor-Leste, en appuyant la Police nationale, qui partagerait ses locaux avec la police des Nations Unies, d'aider à poursuivre la formation et le développement institutionnel et à renforcer la Police nationale et le Ministère de l'intérieur; et d'aider à planifier et à établir les dispositifs de sécurité électoraux de manière que la Police nationale soit prête à s'acquitter de son rôle et de ses responsabilités pendant les élections de 2007;
English: It is proposed that a post of Human Rights Programme Assistant (national General Service) be established in the Human Rights Centre in Gali.
French: Il est proposé de créer au Centre des droits de l'homme à Gali un poste d'assistant chargé du programme des droits de l'homme (agent des services généraux recruté sur le plan national).
English: · woven fabric of textured polyester filament yarns, partially coated with hot-melt adhesive, with a 4 percent minimum stretch in the warp and a 12 percent minimum stretch in the weft as measured by ASTM specification D3107-75, the product weight exceeding 70 g/m2, but not exceeding 95 g/m2, of subheading No. 5407.51 or 5903.90;
French: 100 dans la trame selon la spécification D3107-75 de l'ASTM, d'un poids excédant 70 g/m2, mais n'excédant pas 95 g/m2, de la sous-position no 5407.51 ou 5903.90; · tricot chaîne fait de fils de filaments de polyester texturés et non texturés, partiellement enduit d'un adhésif thermofusible, d'une élasticité minimale de 4 p.
English: Next summer the Simoncelli’s Family is ready to welcome you, at the Belmar Hotel, in a completely renewed Hotel with the spirit that we for a long time feel inside.That sense of "hospitality, availability and taste of the simple and genuine things", traditions that we have been handed down from our old men there and they are typical of our culture.
French: La Famiglia Simoncelli è pronta ad accoglierVi, la prossima estate, all' Hotel Belmar, in un ambiente completamente rinnovato, ma con lo stesso spirito che da sempre sentiamo dentro.
English: "They are the future of the Department." The Competition Law Division provides integrated legal services for one client, the Competition Bureau, whose job is to maintain a fair Canadian marketplace through duties ranging from merger review and trust-busting to oversight of truth in product labelling.
French: « Nous nous fions beaucoup aux avocats subalternes, explique-t-il, en partie pour préparer la relève ».  La Division sur le droit de la concurrence fournit des services juridiques à un seul client, le Bureau de la concurrence, dont le travail est de maintenir un marché équitable au Canada par l'exécution de tâches diverses, notamment l'examen des fusions, la division des monopoles ainsi que la surveillance de l'étiquettage.
English: Discussion of that matter under the Convention had the potential to advance the humanitarian protection that the Convention envisaged.
French: Il serait sans doute possible de renforcer la protection humanitaire envisagée dans la Convention en examinant cette question dans le cadre de l'instrument.
English: BLJC, in the circumstances, concluded to constructive denial of relief on the part of Canada Post and filed its first complaint with the Tribunal in late afternoon on May 25, 2000.
French: BLJC, dans de telles circonstances, a imputé à Postes Canada un refus de réparation implicite et a déposé sa première plainte auprès du Tribunal tard l'après-midi du 25 mai 2000.
English: 4-TEC technology also reduces emissions, enhances fuel efficiency and provides great sound quality at low noise levels.
French: En outre, la technologie 4-TEC réduit les émissions et le niveau de bruit, tout en accroissant l'économie d'essence.
English: Asser Institut, 1988, p. 244; Rosario Sapienza, Dichiarazioni interpretative unilaterale e trattati internazionali, Milan, A. Giuffrè, 1996, p. 274.
French: Asser Institut, The Hague, 1988, p. 244; Rosario Sapienza, Dichiarazioni interpretative unilaterale e trattati internazionali, A. Giuffrè, Milano, 1996, p. 274.
English: These proposed amendments will allow air carriers to accept this card as identification at the boarding gate when these individuals are travelling in Canada.
French: Les modifications proposées autoriseraient les transporteurs aériens à accepter cette carte comme pièce d’identité à la porte d’embarquement lorsque ses titulaires voyagent au Canada.
English: We must ensure that the Unit continues to gather the best lessons from existing operations and that those lessons are swiftly implemented.
French: Nous devons faire en sorte que ce Groupe continue de collecter les pratiques exemplaires mises en œuvre par les opérations existantes et que les enseignements qui en sont tirés soient rapidement appliqués.
English: Coordination of Research Activities Actions aim to reduce the fragmentation of the European Research Area resulting from the coexistence of several national and regional public research programmes by favouring actions supported together by several Member States and the Commission (such as joint calls, joint programmes, etc.). EU Research Conferences Research Conferences and other events organised by the European Commission European Basic Research Policy The background leading up to the creation of the European Research Council.
French: Agence exécutive pour la recherche L'Agence exécutive pour la recherche gèrera une grande partie du septième programme-cadre pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration (7e PC) Allergies et asthme Ce site web présente une vue d'ensemble des projets européens de recherche sur les allergies et l'asthme, ainsi que des actualités et publications sur le sujet Avenir de la recherche européenne Les documents et discussions qui ont abouti au septième programme-cadre.
English: Westerners themselves often have competing identities, at times seeing themselves as western Canadians, at times as residents of a specific province or city, and at times as members of Western Canada's diverse range of ethnic groups.
French: Parfois, ils se disent Canadiens de l’Ouest, parfois leur sentiment d’appartenance à la province ou à leur ville prime, et parfois ils préfèrent se dire membres d’un des nombreux groupes ethniques qui composent la mosaïque de l’Ouest.
English: Note: This function is highly experimental, due to insufficient documentation of the paradox file format.
French: Note: Cette fonction est hautement expérimentale, à cause du manque de documentation du format de fichier Paradox.
English: A review of the safety narrative for these patients indicated that all but one of these cases had strong pre-existing risk factors for thromboembolic cardiac and central nervous system (CNS) disorders; namely hypertension or pre-existing vascular occlusive disease.
French: Un examen des notes relatives à l'innocuité pour ces patients a révélé que tous ces cas sauf un présentaient des facteurs de risque préexistants importants de troubles cardiaques thromboemboliques et de troubles du système nerveux central (SNC), notamment une hypertension ou une maladie vasculaire occlusive préexistante.
English: • Availability of new courses, programs, and resources.
French: • La disponibilité de nouveaux cours, de nouveaux programmes et de nouvelles ressources
English: • CIHR-IHSPR participated in CIHR's fifth anniversary event for the general public in November 2005 at the University of British Columbia.
French: • L'ISPS des IRSC a participé en 2005 à une cérémonie à laquelle était convié le grand public pour souligner le cinquième anniversaire des IRSC à l'Université de la Colombie-Britannique.
English: The warehouse is entitled to store more than 150 tons of organic peroxides, and the storage temperature can be kept at -18°C.
French: La plate forme de stockage est autorisée à stocker plus de 150 tonnes de peroxydes organiques et jusqu'à des températures de -18°C.
English: Whereas Borden had sought to advance Canadian interests by playing an active role within the British Empire, King, alarmed by the domestic divisions created by the imperial connection during the First World War, was determined to pursue more room to manoeuvre and greater Canadian independence.
French: Alors que Borden avait cherché à mettre en avant les intérêts canadiens en jouant un rôle actif au sein de l'Empire britannique, King, qu'inquiètent les conflits intérieurs créés par le lien avec l'Empire pendant la Première Guerre mondiale, est déterminé à obtenir pour le Canada une marge de manoeuvre ainsi qu'une indépendance accrues.
English: The detector system includes two 12.5 by 25.5 inch (31.75 by 63.5 cm) plastic scintillators mounted inside a grapple.
French: Le système de détection se compose de deux scintillateurs en plastique de 31,75 sur 63,5 cm montés à l'intérieur d'une mâchoire.
English: As much the Thessaloniki municipality, as the organisers of the region’s key event, the Thessaloniki International Exposition, are represented in the festival's administration council.
French: Tant la municipalité de Thessalonique que les organisateurs de l’événement clef de la région, la Thessaloniki International Exposition, sont représentés dans le conseil d’administration du festival.
English: See "Clean Venue Appendix" in the Model Guarantees File.
French: Ces garanties doivent aussi octroyer au COJO tous les droits commerciaux en ce qui concerne le CIRTV et le CPP (comprenant, mais sans s’y limiter, les conditions énoncées dans l’Annexe relative aux sites exempts de publicité) pour la période durant laquelle le COJO a le contrôle du (des) site(s).
English: If you have answered question a) or b) with "no", would your answer be different if D had actually sold a substantial number of books to customers located in your country (W)?
French: Si vous avez répondu "non" à la question a) ou b), votre réponse serait-elle différente si D avait effectivement vendu un nombre important d’ouvrages dans votre pays (W)?
English: This article does not intend to resolve all questions of future conflict of overlap between treaties and obligations under the  present articles and customary international law.
French: L'article n'entend pas résoudre toutes les questions relatives à d'éventuels conflits à venir entre obligations conventionnelles et obligations découlant des présents articles et du droit international coutumier.
English: The International Maritime Organization has developed the 1990 International Convention on Oil Pollution Preparedness, Response and Cooperation (OPRC Convention), which entered into force in 1995.
French: L'Organisation maritime internationale a mis au point la Convention internationale sur la préparation, la lutte et la coopération en matière de pollution par les hydrocarbures de 1990, qui est entrée en vigueur en 1995.
English: (b) The feasibility of overcoming or mitigating the disadvantage; and
French: b) La possibilité de surmonter ou de diminuer l'inconvénient; et
English: For example, in a forfaiting transaction, the lender is more willing to advance funds to an exporter on the strength of promissory notes issued by a buyer and endorsed by his bank, rather than simply discounting export receivables that are not secured by any guarantee.
French: À titre d'exemple, dans une transaction de forfaitage, le prêteur est mieux disposé à avancer des fonds à un exportateur au vu de billets à ordre émis par un acheteur et endossés par sa banque qu'en escomptant simplement des créances couvertes par aucune garantie.
English: There are differences in both the choice of the key size measure and the thresholds used within the measure.
French: Il existe des différences sur le choix de l'unité de mesure clé et sur les seuils établis à l'intérieur de la mesure.
English: 166. Reference is made to the hanging of eight Cree people at Regina, apparently for their part in the war.
French: 166, qui fait mention de la pendaison de huit Cris à Regina, apparemment pour leur participation à la rébellion.
English: 29 articles U.S. Army and CF perfect a realistic vehicle simulator OTTAWA, Ontario — Soldiers spend thousands of hours testing and experiencing simulator.
French: 29 articles Mise au point d'un simulateur de véhicule OTTAWA (Ontario) — Des soldats passent d'innombrables heures à mettre au point un simulateur.
English: The implementation of the Monterrey Consensus conferred an enormous responsibility on all partners.
French: L'application du Consensus de Monterrey entraîne d'énormes responsabilités pour tous les partenaires.
English: Firms invest in training to increase productivity or to retain workers, for example, and workers undertake training in order to move up the wage scale faster or to improve their mobility.
French: Les entreprises investissent en formation afin d'accroître la productivité ou la rétention des travailleurs par exemple et ceux-ci entreprennent cette formation afin de bénéficier d'une progression salariale plus rapide ou d'une meilleure mobilité.
English: The Art of Violin-Making Presentation and demonstration by Guy Harrison, stringed instrument maker Thursday, March 8 and Thursday, March 15, 2007 1 p.m. to 4 p.m. Grand Hall
French: L'art de la lutherie Présentation et démonstration de Guy Harrison fabricant d'instruments de musique à cordes Les jeudis 8 mars et 15 mars 2007 de 13 h à 16 h Grande Galerie
English: It should promote greater coherence, including by calling for the elimination of market-distorting measures by developed countries.
French: Par conséquent, le Conseil économique et social devrait rechercher davantage de cohérence dans ce domaine - notamment en demandant la suppression des mesures qui faussent le marché et qui sont le fait des pays développés.
English: D21-2-5 Revenue Exemptions Granted to United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization You can view this publication in:
French: D21-2-5 Exemptions fiscales accordées à l'Organisation éducative, scientifique et culturelle des Nations Unies Vous pouvez visualiser la publication :
English: The terms of reference for the panel are provided in the attached backgrounder.
French: Le document d’information ci-joint énonce le mandat du groupe d’experts.
English: Department of Transport Programs and Divestiture and Department of Transport Programs and Divestiture Ontario Region Table of Contents 1.
French: Ministère des Transports Programmes et cessions et Ministère des Transports Programmes et cessions Région de l'Ontario Table des matières 1.
English: Does the workers' compensation claim have to be decided before I can modify my payroll records and convert the remuneration paid to a loan/advance and top-up system that would equal the employee's net salary?
French: Dois-je attendre la décision de la commission des accidents du travail pour modifier le registre de paie et convertir la rémunération payée en un montant versé à titre d'avance ou prêt et montant complémentaire équivalent au salaire net de l'employé?
English: That vertical circulation of water, “Adélie bottom water”, could be of major significance in driving oceanic circulation for many thousands of kilometres out into the Pacific and Indian oceans.
French: Cette circulation verticale d'eau, « l'eau de fond d'Adélie », pourrait être d'une importance particulière en ce qu'elle influerait sur les courants océaniques allant vers les océans Pacifique et Indien sur plusieurs milliers de kilomètres.
English: Article 14 Responsibility for the obligations on the competent authority
French: Article 14 Responsabilité concernant les obligations de l'autorité compétente
English: BOOKMARK Save your search criteria in your Favourites.
French: FAVORIS Sauvegardez vos critères de recherche dans vos Favoris.
English: In addition, the application of customs valuation rules is not entirely in line with internationally accepted rules.
French: Le bureau de coordination de l'audit interne, créé en 2004, est opérationnel.
English: It was however necessary, and possible, to take account of factors such as the nature or location of projects, for example by setting a number of thresholds corresponding to varying project sizes and applicable by reference to the nature or location of the project.
French: Il était pourtant nécessaire et possible de prendre en considération des éléments tels que la nature ou la localisation des projets, par exemple en fixant plusieurs seuils correspondant à des dimensions de projets variées, applicables en fonction de la nature ou de la localisation du projet.
English: Summative Evaluation of the Canada Music Fund
French: Annexe C – Liste des répondants
English: The Director-General had played a pivotal role in the formulation of an integrated programme to strengthen the manufacturing sector in Togo with a view to eradicating poverty.
French: Le Directeur général a joué un rôle déterminant dans la formulation d'un programme intégré pour le renforcement du secteur productif pour la réduction de la pauvreté.