ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2005-06, we closed one ongoing disclosure from the preceding year and opened a new one.
French: Au cours de 2005-06, nous avons fermÃ© une divulgation pendante de l'annÃ©e prÃ©cÃ©dente, puis traitÃ© une nouvelle.
English: Strategies for economic growth aimed to increase the volume and value of marketed activities in an economy, with different strategies prioritising different sectors.
French: Les stratégies de croissance économique cherchent à accroître le volume et la valeur des activités commerciales.
English: The new Immigration and Refugee Protection Act (the new Act), which was recently passed by Parliament, will replace the 1976 Immigration Act.
French: La nouvelle Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés (la nouvelle Loi), qui a été adoptée récemment par le Parlement, remplacera la Loi sur l'immigration de 1976.
English: A separate document including recent changes of scientific names will be submitted to the Standing Committee for information purposes, as not all new names are widely accepted.
French: Un document distinct présentant les changements récents intervenus dans les noms scientifiques sera soumis au Comité permanent pour information, car les nouveaux noms ne sont pas tous communément acceptés.
English: Without any prejudice to the legal or scientific significance of GWPs, it is worthwhile noting that aggregation is required in the Key Category Analysis and uncertainty estimation of the IPCC good practice guidance; this would contribute to the improvement of national GHG inventories.
French: Sans préjuger de la pertinence juridique ou scientifique des PRP, il convient de noter que l'agrégation est obligatoire dans l'Analyse par grandes catégories et l'estimation des incertitudes du guide des bonnes pratiques du GIEC, et qu'elle contribuerait à améliorer les inventaires nationaux de GES.
English: Those who conceal or disguise the nature, location, source of ownership of materials for use in the commission of a crime and those who aid in the escape of those committing such crimes can also be prosecuted.
French: Les personnes qui dissimulent ou présentent sous un faux jour la nature, l'emplacement, l'origine de ressources ou l'identité de leur propriétaire, en sachant qu'elles doivent servir à commettre des délits, et les personnes qui aident les auteurs de ces délits à prendre la fuite sont également passibles de poursuites.
English: This includes the promotion of equality of rights between men and women, the promotion of health and well-being for adolescents and for citizens in all stages and circumstances of life.”
French: Ce but passe par la promotion de l'égalité des droits entre hommes et femmes et par la promotion de la santé et du bien-être des adolescents et des citoyens à toutes les étapes et dans toutes les circonstances de leur vie ».
English: However, the problems cannot be ignored.
French: On ne peut néanmoins ignorer ces difficultés.
English: Although efforts are made in the Canadian price indices to eliminate changes due to identifiable quality change, there are many instances in which the determination of quality change is not feasible.
French: Même si l’on s’efforce d’éliminer des indices de prix canadiens les variations attribuables à des changements de qualité identifiables, très souvent la détermination du changement de la qualité n’est pas possible.
English: In order to reduce travel costs, most of the required trips to Geneva will be made in conjunction with mission supervision travel.
French: Dans un souci de réduction des frais de voyage, la plupart des voyages requis à Genève seront effectués en même temps que ceux visant à superviser les missions.
English: From the hotel, you can reach comfortably the airport and the nearby Poppenbüttel suburban railway station, which offers you good connections to the city centre. The motorway is also within driving distance.
French: Très bien desservi, notre hôtel vous permettra de rejoindre rapidement l’aéroport, l’autoroute ainsi que la station de S-Bahn (réseau urbain express) Poppenbüttel qui mène directement dans le centre-ville.
English: Human capital variables are the focus of this study – particularly the significance of education interacted with country of origin. With βx representing the right hand side variables, the functional form of the logistic regression model is:
French: Les régressions logistiques sont effectuées séparément pour chacun des sexes parce que les résultats peuvent être différents pour les hommes et les femmes ayant immigré et ceux et celles qui sont nés au Canada.
English: - 14 Session 11 Tuesday 28 September 3 p.m. Redoutensaal
French: - 16 Séance 11 Mardi 28 septembre 15 heures Redoutensaal Séance 12 Mercredi 29 septembre 10 heures Festsaal
English: Comment 2000/02/13 - Shelly Jackson, Laverne Roth, Fred A. Zouboules, Randy Danykuk - "Hard Copy Document"  DESCRIPTION:
French: Commentaire 2000/02/13 - Shelly Jackson, Laverne Roth, Fred A. Zouboules, Randy Danykuk - "Version imprimée" DESCRIPTION:
English: The provincial government is responsible for ensuring the immediate registration of children immediately after birth.
French: L'État provincial garantit l'inscription immédiate de l'enfant après sa naissance.
English: Our Canada Green Rafting Program: Carpool to the minimum number of cars for your group and receive free pictures of your trip.
French: Notre programme vert: Faites du co-voiturage en visant un minimum de voitures pour votre groupe et recevez les photos de votre descente gratuitement.
English: In parts of Manitoba and Saskatchewan, where visitors now form about a third of all hunters, the season opening dates for nonresidents were until recently later than those for residents.
French: Ces mesures comprennent l’utilisation d’appeaux électroniques et d’appâts afin d’attirer les oies près des chasseurs et la levée de l’interdiction qui avait été en vigueur depuis 1917, permettant la chasse du printemps dans des régions du Québec et du Manitoba.
English: Supplementary Estimates Should the amounts voted under the Main Estimates prove insufficient, or should new funding or a reallocation of funds between Votes or programs be required during a fiscal year, the government may ask Parliament to approve additional expenditures or reallocations set out in Supplementary Estimates.
French: Budget supplémentaire des dépenses Si les fonds accordés en vertu du Budget principal des dépenses se révèlent insuffisants ou s’il faut, au cours de l’exercice, obtenir de nouveaux fonds ou redistribuer des fonds entre les postes budgétaires déjà autorisés, le gouvernement peut demander au Parlement d’approuver des dépenses supplémentaires ou des réaffectations, qu’il présente dans le Budget supplémentaire des dépenses.
English: Figure 1.4 Relative share of world production of Atlantic, coho and chinook salmon for all producing countries, 1995-2000 Back to Top 1.2 REGIONAL TRENDS This section details major regional trends (by continent) for aquaculture production in terms of product volume and the main aquaculture species.
French: Figure 1.4 Part relative de la production mondiale des saumons de l'Atlantique, coho et chinook pour tous les pays producteurs de 1995 à 2000. Haut de la page 1.2 LES TENDANCES RÉGIONALES Dans cette section nous détaillons les grandes tendances régionales (par continent) de la production aquacole en terme de volume produit et des principales espèces en élevage.
English: To accept that comparator group, however, would be to permit a collateral challenge to the termination provisions.
French: Ces dispositions faisaient une distinction entre les veuves remariées et celles qui ne s’étaient pas remariées.
English: News Release, Government of Prince Edward Island, 22 November 2006 West Nile Virus (WNV) - Final Report for 2006:
French: Communiqué de presse, gouvernement de l’Île-du-Prince-Édouard, le 22 novembre 2006 Rapport national de surveillance du Virus du Nil occidental (VNO) - Rapport final de 2006 :
English: This process would need increased awareness of the specific needs for change and policy improvements.
French: Ce processus exigerait une sensibilisation accrue aux besoins spécifiques de changement et d'amélioration des politiques.
English: The ceremony to recognize the two-hundredth anniversary of his death helps [ Senator Champagne ]
French: La ´ ´ ´ ` ceremonie de commemoration du deux centieme anniversaire de sa ` ´ mort aide a faire connaıˆ tre son heritage, notamment grace ˆ [ Le senateur Champagne ] ´
English: 1- No requirement to work in an operational capacity.
French: Radiotélégraphie
English: You can use Schedule 383, MANITOBA CORPORATION TAX CALCULATION, to help you calculate your Manitoba tax before the application of credits.
French: Vous pouvez utiliser l'annexe 383, CALCUL DE L'IMPÔT DU MANITOBA POUR LES SOCIÉTÉS, pour vous aider à calculer cet impôt avant l'application des crédits.
English: The participation of women in the government has also increased, compared to the previous government.
French: La participation des femmes au Gouvernement a également augmenté par rapport au Gouvernement antérieur.
English: Meetings were held between June and August 1994.
French: Des réunions ont eu lieu entre juin et août 1994.
English: The Committee recommends that further training on the provisions of the Optional Protocol be provided for professionals dealing with children, in particular teachers, migration authorities, police, lawyers, judges, military judges, medical professionals, social workers and journalists.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'organiser davantage de formations au sujet du Protocole facultatif, à l'intention des personnes qui, de par leur activité professionnelle, sont en contact avec des enfants, en particulier les enseignants, les fonctionnaires des services de l'immigration, les policiers, les avocats, les juges, les juges des tribunaux militaires, les professionnels de la santé, les travailleurs sociaux et les journalistes.
English: (c) To change the JAB from an advisory body to a semi-judicial body with the power to take decisions;
French: c) Au lieu d'être un organe consultatif, la Commission devient un organe semi-judiciaire doté d'un pouvoir de décision;
English: You need to do Privacy Impact Assessments at the earliest point in your projects.
French: Vous devez faire l'Évaluation de l'incidence sur la vie privée le plus tôt possible au début de votre projet.
English: This co-operation needs to extend to agreeing consolidated lists of the missing, establishing a multilateral mechanism for co-operation between commissions for missing persons and working together on tracing, mapping, identification and management of human remains.
French: Cette coopération doit être étendue de manière à ce qu’un accord soit trouvé sur des listes consolidées des disparus, à établir un mécanisme multilatéral de coopération entre les différentes commissions chargées de la question des personnes disparues, et à œuvrer ensemble à la recherche, à la signalisation, à l’identification et à la prise en charge des restes humains.
English: However, it can open new negotiations with Parliament, in contrast to what would have happened if the motion to reject the Council common position, tabled and defended by our Group, had been adopted.
French: Il peut toutefois entamer de nouvelles négociations avec le Parlement, contrairement à ce qu'il se serait produit si la proposition de rejeter la position commune du Conseil, présentée et défendue par notre groupe, avait été adoptée.
English: Gilani unequivocally declared in his inaugural address that fighting terrorism is a top priority, and his first decision was to release from house arrest judges deposed by Musharraf.
French: Gilani a déclaré sans équivoque lors de son discours d’investiture que la lutte contre le terrorisme était une priorité absolue, et sa première décision a été d’ordonner la libération des juges assignés à résidence par Musharraf.
English: One staff member is especially responsible for the children that accompany the women who come to the Crisis Center.
French: L'une d'entre elles s'occupe en particulier des enfants qui accompagnent les femmes qui viennent au centre.
English: Table 4.2 highlights the level of involvement of each system participant in each link of the transportation and handling chain, while Figure 4.3 gives a brief overview of each participant’s responsibilities in each link of the chain.
French: Le tableau 4.2 souligne le niveau de participation de chaque intervenant pour les divers maillons de la chaîne d'approvisionnement. Quant à la figure 4.3, elle décrit brièvement les responsabilités de chaque intervenant pour chacun des maillons de la chaîne.
English: Invertase activity with all treatments rises in parallel during the first 6 h.
French: Durant les 6 premières h, l'activité de l'invertase augmente avec tous les traitements de façon parallèle.
English: Between 1988 and 2000, the Institute managed a total of 57 internationally funded research and development (R&D) projects and international funding accounted for 90% of the its budget.
French: Entre 1988 et 2000, l'Institut a géré au total 57 projets de recherche-développement (R-D) financés par des bailleurs de fonds internationaux et a tiré 90 % de son budget du financement international.
English: Japan will continue to be a partner in humanitarian development assistance for Haiti, in full respect of the importance of the concept of ownership by the Haitian people of the development process.
French: Le Japon restera un partenaire d'Haïti pour l'aide humanitaire et l'aide au développement, dans le plein respect de la notion de contrôle par le peuple haïtien du processus de développement.
English: In relation to the timetable for the harmonization of legislation, discriminatory laws had not been amended during the transition period to comply with the provisions of the Convention, but there had been pressure on the part of women to ensure that laws were favourable to women.
French: En ce qui concerne le calendrier prévu pour l'harmonisation de la législation, les lois discriminatoires n'ont pas été modifiées pendant la période de transition pour les rendre conformes aux dispositions de la Convention, mais les femmes ont exercé une pression pour faire en sorte que la législation soit favorable aux femmes.
English: On 7 April 2004, you forwarded certain supporting documents to me.
French: Le 7 avril 2004, vous m’avez transmis certaines pièces justificatives.
English: Although emissions have been rising since 1990 (Figure 2), annual emission growth peaked at over 5.7% in 1994.
French: Même si les émissions sont en hausse depuis 1990 (diagramme 2), leur augmentation annuelle a atteint un sommet de plus de 5,7 % en 1994.
English: Jacques Larochelle Writers:
French: Jacques Larochelle Rédacteurs :
English: His papers and memorabilia are held at The Sousa Archives and Center for American Music at the University of Illinois at Urbana-Champaign.
French: Tous ses documents et ses souvenirs personnels sont conservés à la The Sousa Archives and Center for American Music de l’University of Illinois, à Urbana-Champagne.
English: 10479 strings are translated to this language.
French: 233288 strings are translated to this language.
English: The person who filled out the form is apparently knowledgeable with respect to the requirements of the Unemployment Insurance Act since she sits from time to time as a member of Boards of Referees.
French: La personne qui a rempli le formulaire connaît apparemment les exigences de la Loi sur l'assurance-chômage puisqu'elle siège de temps à autre au conseil arbitral.
English: It was agreed that automatic creation and automatic third-party effectiveness of a security right securing a receivable, negotiable instrument or other obligation would dispense with unnecessary formalities and facilitate the enhancement of the value of a receivable, negotiable instrument or other obligation as an asset on the basis of which credit might be raised and thus have a beneficial effect on the availability and the cost of credit.
French: Il a été convenu que la constitution et l'opposabilité automatiques d'une sûreté garantissant une créance de somme d'argent, un instrument négociable ou toute autre obligation supprimeraient des formalités inutiles et faciliteraient la valorisation de cette créance, de cet instrument négociable ou de cette autre obligation comme bien servant de base à l'octroi d'un crédit et auraient par conséquent un effet bénéfique sur l'offre de crédit et sur le coût du crédit.
English: The DmaxP and DminP will be important values to have documented.
French: Les valeurs de DmaxP et de DminP seront dans ce cas des valeurs importantes à fournir.
English: • Estimate weight of bark produced (dry tonne /yr) 100,000 MBF * 0.1 tonne dry bark/MBF = 10,000 dry tonne bark/yr
French: • Calculez la quantité de copeaux (secs) produits (tonnes/an) 100 000 mpmp * 0,45 t copeaux/mpmp = 45,000 t sèches
English: • In terms of the strategic analysis of various modalities of terrorism, the techniques employed and the forecasting of future scenarios involving the influence and targets of terrorist operations in the country, we are engaged in:
French: • S'agissant de l'analyse stratégique des différentes modalités d'action terroriste, des techniques employées et de la projection de scénarios possibles pour déterminer l'entrée de terroristes et le déclenchement de leurs activités dans le pays :
English: The draft resolution reflects key elements of the NPT Review Conference outcome, most notably as they relate to article VI of the Treaty.
French: Le texte met en relief les éléments essentiels de ces résultats, notamment en ce qui concerne l'article VI du Traité.
English: The international community has long been aware of Africa's problems and needs.
French: La communauté internationale connaît depuis longtemps les problèmes et les besoins de l'Afrique.
English: Mr. Abdel-Aziz (Chief of Administration a.i., Economic and Social Commission for Western Asia), introducing the note containing the comments of the Secretary-General on the report of the Office of Internal Oversight Services on the inspection of the programme and administrative management of ESCWA (A/61/61/Add.1), said that ESCWA had accepted 14 of the 20 recommendations appearing in the OIOS report (A/61/61).
French: M. Abdel-Aziz (Chef de l'administration par intérim de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale), présentant la note comportant les observations du Secrétaire général sur le rapport du Bureau sur l'inspection, indique que la CESAO a accepté 14 des 20 recommandations formulées par le Bureau (A/61/61/Add.1).
English: It was the people who had suffered who most provided that inspiration.
French: Et c’est le peuple qui avait le plus souffert qui a été cette source.
English: The strategy can be found at http://www.ec.gc.ca/pollution/strategy/en/index.cfm.
French: On peut consulter la stratégie sur le Web, à l’adresse suivante : http://www.ccme.ca/initiatives/pollution.fr.html?category_id’23.
English: Or will the maintenance of "traditional knowledge" itself be regarded as serving the public interest?
French: La conservation des "savoirs traditionnels" sera-t-elle elle-même considérée comme servant l’intérêt public?
English: Two European Union directives on implementation of the principle of equal treatment of all persons irrespective of race or ethnic origin (2000/43/EC), and equal treatment in employment and labour (2000/78/EC), were incorporated into Greek law in 2005.
French: Deux directives de l’Union européenne relatives à la mise en œuvre du principe de l'égalité de traitement entre les personnes sans distinction de race ou d'origine ethnique (2000/43/EC), et à l’égalité de traitement en matière d’emploi et de travail (2000/78/EC) ont été intégrées en droit grec en 2005.
English: • Non-Impartiality of observers and non-submission or late submission of observer reports
French: • Partialité des observateurs et présentation tardive de leurs rapports
English:    Madam President, allow me to suggest that the eCall scheme should not be treated as a scheme that has already been finalised and is to be put to the vote together with specific amendments.
French:    - Madame la Présidente, permettez-moi de dire que le projet eCall ne devrait pas être traité comme un projet qui est déjà finalisé et qui doit être mis aux voix avec des amendements spécifiques.
English: • new draft regulations and implementation schedule for secure signatures;
French: ◦ des normes pour l'application des contrôles de sécurité à l'information et aux biens des TI;
English: Emission trading has been acknowledged as a cost-efficient way to cut the sulphur emissions from shipping.
French: Les échanges de quotas d'émission sont reconnus comme un moyen efficace économiquement de réduire les émissions de dioxyde de soufre produites par les navires.
English:  For now, the project is available on the Web at http:// www.sauvetage.qc.ca/prevention, in French; the English version is coming.
French: Pour le moment, il est possible de télécharger des renseignements en français depuis le site Web  http:// www.sauvetage.qc.ca/prevention;  la version anglaise sera affichée sous peu.
English: Public awareness of the relationship between population and development has clearly improved in recent years.
French: Il est manifeste que le public fait beaucoup mieux le lien entre population et développement depuis quelques années.
English: In a very different way, Luxembourg has also sought to develop its youth work profession, through discrete short training courses on particular topics.
French: Mais comme c’est le cas ailleurs pour tout ce qui touche au travail avec les jeunes, ces opportunités dépendent souvent beaucoup de la contribution de bénévoles.
English: Spruce Budworm and Jack Pine Budworm larvae, in particular, typically emerge for spring feeding ahead of other lepidoptera.
French: Au printemps, les larves de la tordeuse des bourgeons de l'Ã©pinette et de la tordeuse du pin gris, en particulier, Ã©mergent habituellement avant celles des autres lÃ©pidoptÃ¨res pour s'alimenter.
English: It didn’t take long for Lyons and the Brotherhood of Steel to find the Super Mutants, mostly because they didn’t have to: the Super Mutants found them.
French: Il ne fallut pas longtemps avant que Lyons et la Confrérie de l'Acier ne trouvent les Super Mutants, essentiellement parce qu’ils n’eurent pas à les chercher : les Super Mutants vinrent à eux.
English: The Working Group had held two meetings, on 13 and 15 October 2009.
French: Le Groupe de travail a tenu deux séances, les 13 et 15 octobre 2009.
English: • proposing at the Commonwealth Finance Ministers Meeting in September 2000 the creation of a committee comprising HIPCs to give voice to the concerns of the poorest countries regarding implementation and progress of the enhanced HIPC Initiative; this proposal was endorsed by Commonwealth finance ministers; and
French: • Il a proposé, lors de la réunion des ministres des Finances du Commonwealth de septembre 2000, la création d’un comité comprenant des représentants des PPTE pour permettre à ces derniers d’exprimer leurs préoccupations au sujet de l’exécution et du déroulement de l’initiative des PPTE renforcée, proposition que les ministres des Finances du Commonwealth ont approuvée.
English: The substantial size of some hydroelectric projects and the extensive total surface area covered by reservoirs globally require that research determining the impacts of these developments be done at ever-increasing spatial and temporal scales.
French: La dimension considérable de certains projets hydroélectriques et les vastes surfaces totales globalement couvertes par les réservoirs nécessitent que la recherche menée pour déterminer les impacts de ces développements soit conduite à des échelles d'espace et de temps de plus en plus grandes.
English: The Audit Services Branch has requested country offices to submit this information by 31 October 2004, as part of their 2004 audit plans.
French: Le Service de l'audit a demandé aux bureaux de pays de présenter ces informations d'ici au 31 octobre 2004, dans le cadre de leurs plans d'audit pour 2004.