ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling also its resolution 49/59 of 9 December 1994, by which it adopted the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel,
French: Rappelant également sa résolution 49/59 du 9 décembre 1994, portant adoption de la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé,
English: History shows that official violence will only beget more violence, and that peace can be attained only in an environment conducive to the advancement of the peace process.
French: L'histoire montre que la violence perpétrée par un État ne peut qu'engendrer encore plus de violence, et que la réalisation de la paix ne peut intervenir que dans un environnement permettant de faire avancer le processus de paix.
English: • the process for determining which provincial measures are to be administered by the federal government on behalf of provinces has been clarified.
French: • la clarification des mesures fiscales provinciales qui doivent être administrées par le gouvernement fédéral au nom des provinces.
English: Supplier Relationships: Establishing alternative acquisition processes that are more efficient for the organization also creates process efficiencies for suppliers, resulting in improved supplier relationships.
French: Relations avec les fournisseurs : La mise en place de processus d’acquisition différents qui sont plus efficients pour l’organisme crée aussi une efficience des processus pour les fournisseurs, entraînant de meilleures relations avec eux.
English: The series will include: conventional research papers, assessment and survey reports and publications; extracts of policy components from each module of the Academy; and key challenges and lessons learned drawn from analyses of best practices and case studies.
French: Seront traités notamment les documents de recherche de type conventionnel, les rapports et publications d'évaluation et d'enquête; des extraits des éléments concernant les politiques provenant de chacun des modules de l'Académie, et les principaux enjeux et enseignements ressortant de l'analyse des meilleures pratiques et des études de cas.
English: The Secretary-General’s United Nations Systemwide Action Plan for the implementation of resolution 1325 (2000) is a meaningful experiment as it involves dozens of United Nations bodies and encompasses hundreds of specific actions.
French: Le Plan d’action à l’échelle du système des Nations Unies pour la mise en œuvre de la résolution 1325 (2000), élaboré par le Secrétaire général, est une expérience riche de sens en cela qu’il fait intervenir des dizaines d’organes des Nations Unies et recouvre des centaines d’actions spécifiques.
English: The Tribunal finds that a tongue-and-groove joint is an end joint.
French: Le Tribunal conclut qu'un assemblage à languette et rainure est un assemblage en bout.
English: Certainly inside the CFS he was viewed as a leader.
French: Il était de toute évidence considéré comme un chef de file au sein du SCF.
English: Exercise Bold Eagle mixes First Nations, military Wainwright, AB – Young people experience military training combined with First Nation traditions.
French: Une fille de la ferme découvre l´Armée de terre Dundurn (SK) – L´appréhension cède à la confiance pour une journaliste stagiaire intégrée.
English: Leaders expressed their appreciation to Australia for the assistance provided to the region to address this problem.
French: Les dirigeants ont exprimé à l'Australie leur appréciation de l'assistance fournie à la région pour résoudre ce problème.
English: The essence of that resolution was the universally recognized “one-China” principle.
French: L'essence de cette résolution est le principe universellement reconnu de l'unicité de la Chine.
English: 5 software enterprises engage in the development of software.
French: Cinq entreprises productrices de logiciels se lancent dans la mise au point de programmes informatiques.
English: • Atmospheric circulation and teleconnection patterns PROFESSIONAL ACTIVITIES / INTERESTS Research on climate variability and change, and on atmospheric circulation and teleconnection Co-Investigator, IPY project grant award (2006-10) Peer reviewer of grant proposals and scientific articles KEY PUBLICATIONS Yu, B. and F. Zwiers.
French: • Circulation atmosphérique et modèles de téléconnexion ACTIVITÉS PROFESSIONNELLES / INTÉRÊTS Recherche sur la variabilité et le changement climatiques ainsi que sur la circulation atmosphérique et la téléconnexion Cochercheur, subvention accordée par le projet Année polaire internationale (API) (2006-10) Pair examinateur des propositions de subventions et d’articles scientifiques PRINCIPALES PUBLICATIONS Yu, B. and F. Zwiers.
English: 11:55 - 12:00 Closing Remarks  Ms. Chrystia Chudczak, Director General, Minerals, Metals and Materials Policy Branch, Minerals and Metals Sector, Natural Resources Canada Return to:
French: 11 h 55 - 12 h Discours de clôture Mme Chrystia Chudczak, Directrice générale, Direction de la politique des minéraux, des métaux et des matériaux, ministère des Ressources naturelles du Canada Retour à :
English: The Programme significantly enhanced activities that strengthen national jurisdictions in their handling of war crimes cases.
French: Le Programme de communication a sensiblement intensifié ses activités en vue d'améliorer la capacité des juridictions nationales à juger les crimes de guerre.
English: These new trucks can carry 16 tons not including the armoured cab, over some serious difficult terrain.
French: Ces nouveaux poids lourds peuvent transporter une charge utile de 16 tonnes, cabine blindée non incluse, sur du terrain particulièrement varié.
English: Quercus garryana vegetation is most abundant on the east side of Rocky Point and represents one of the few areas in which the vegetation has not been extensively disturbed by trampling.
French: La chênaie de Garry est le type de végétation le plus abondant du côté est de la pointe Rocky, un des quelques secteurs à ne pas avoir été très touché par le piétinement.
English: With respect to the third part of the "Application" section (safety advisories), there was a consensus in keeping that part as proposed.
French: En ce qui concerne la troisiPme partie de la section « Application », (mises en garde sur l'innocuité), le groupe a convenu qu'il devrait Ltre conservé tel quel.
English: The Secretariat must cooperate with those Member States that were having difficulty collating and submitting national income statistics on time with a view to ensuring that assessment rates were not determined on the basis of erroneous data.
French: Le Secrétariat doit coopérer avec les États Membres qui ont des difficultés à recueillir et à présenter des statistiques concernant les revenus en temps voulu, pour que les taux de contribution ne soient pas calculés sur la base de données erronées.
English: Qatar completed the draft format for reporting under article 3.
French: Le Qatar a répondu au projet de modèle de rapport pour la communication de renseignements au titre de l'article 3.
English: In the present case, the difficulty lay in the fact that the market shares of the various operators on the market in question had shown significant volatility in the past, which might imply that the market concerned was not the subject of collective dominance.
French: En l’espèce, la requérante fait valoir que la difficulté résidait en ce que les parts de marché des différents opérateurs présents sur le marché en cause avaient été sensiblement instables par le passé, ce qui pouvait laisser entendre que ce marché ne faisait pas l’objet d’une position dominante collective.
English: So, there I was, minding my own business and taking in the view from the cockpit bench.
French: Alors, me voilà en train de m’occuper de mes affaires et d’admirer la paysage à partir de la cabine de pilotage.
English: The High Commissioner encourages the Colombian Government to give priority to policy on human rights and international humanitarian law by means of comprehensive action that manifests coherent and unequivocal commitment.
French: La Haut-Commissaire invite instamment le Gouvernement à accorder aux politiques relatives aux droits de l'homme et au droit international humanitaire la priorité qu'elles méritent, en adoptant des mesures concertées qui traduisent son engagement cohérent et résolu.
English: Other inorganic nitrate salts may replace part of the ammonium nitrate.”
French: D'autres sels de nitrate inorganique peuvent remplacer en partie le nitrate d'ammonium.».
English: As a relatively small country, Hungary will not challenge mainstream international, including European, developments.
French: En mars 2001, le Conseil de l’Union européenne a conclu que rien ne s’opposait à l’échange d’informations « sensibles » avec la Hongrie.
English: Interinstitutional cooperation should therefore become more vigorous in the future and the role of the European Parliament in particular should be made more prominent.
French: La coopération entre les institutions devrait donc être plus énergique à l' avenir, et le rôle du Parlement européen, en particulier, devrait être renforcé.
English: John MacDonald. [ Canada ] [ United States ] [ Latin America and Caribbean ] [ Europe ] [ Asia-Pacific ] [ Africa and The Middle East ] [ International ]
French: [ Le Canada ] [ Les Etats-Unis ] [ L'Amerique Latine et les Caraïbes ] [ L'Europe ] [ L'Asie-Pacifique ] [ L'Afrique et le Moyen-Orient ] [ Autour du monde ]
English: The indicators used currently are the tonnage of a vessel, which indicates its enclosed volume, and its engine power.
French: Les indicateurs appliqués actuellement sont le tonnage du navire, indiquant son volume intérieur, et sa puissance motrice.
English: They are Mr. G. Bröker, Mr. Jørn Kjaer and Mr. A. del Rivero.
French: Les médias ont signalé à l'époque les effets bénéfiques des émissions obligataires de la BEI sur ces marchés.
English: As with all documentary heritage, selection principles may vary between countries, although the main criteria for deciding what digital materials to keep would be their significance and lasting cultural, scientific, evidential or other value.
French: Comme pour tout type de patrimoine documentaire, les principes de sélection peuvent varier d'un pays à l'autre, même si les principaux critères appliqués pour décider des documents à conserver doivent être leur importance ou leur valeur culturelle, scientifique, de preuve ou autre, sur la durée.
English: The AWG-KP recalled that its work should be guided by a shared vision of the challenge set by the ultimate objective of the Convention based on the principles and other relevant provisions of the Convention and its Kyoto Protocol.
French: Le Groupe de travail spécial a rappelé que ses travaux devraient être guidés par une conception commune du défi posé par l'objectif final de la Convention reposant sur les principes et autres dispositions pertinentes de la Convention et de son Protocole de Kyoto.
English: Madam President, the key word in this report is cooperation.
French: Monsieur le Président, le mot clef de ce rapport est la coopération.
English: The principles of citation would be the same as planned in relation to the published documents.
French: Les principes concernant la citation seraient les mêmes que ceux qui sont prévus pour les documents publiés.
English: It also noted the publication of the parts of the Regulations on the Inspection of Rhine Vessels (RVBR) which so far had not been translated into the working languages of UNECE (TRANS/SC.3/WP.3/2004/13) and asked the secretariat to compile, if possible, a consolidated text of the whole of RVBR 1995 in English and Russian and make it available on the SC.3/WP.3 website for consultation by interested delegations.
French: Il a en outre noté la publication des parties du Règlement de visite des bateaux du Rhin (RVBR) qui n'avait pas encore été traduites dans les langues de travail de la CEE (TRANS/SC.3/WP.3/2004/13) et il a chargé le secrétariat d'établir, dans la mesure du possible, un texte de synthèse de l'ensemble du RVBR 1995, en langues anglaise et russe, et de le mettre à la disposition des délégations intéressées sur le site Web du SC.3/WP.3.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Friday, 2 February 2007.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le vendredi 2 février 2007.
English: • Established Farmer Members of a corporation, partnership, cooperative or other association/spouse $45,001 plus Ineligible Ineligible
French: • Agriculture établi Membre d'une société par actions, d'une société en nom collectif, d'une coopérative ou d'une autre association de personnes / conjoint 45 001 $ + Non admissible Non admissible
English: • building local capacity in quality measurement, and other supportive infrastructure elements; and
French: • renforcer les capacités locales de mesure de la qualité et les autres éléments d'appui à l'infrastructure;
English: And yes, I started to cry, I cried and I asked myself 'what now?
French: Et je me suis mise à pleurer, je pleurais en me demandant : "Qu'est-ce qui va m'arriver maintenant ?
English: Action based on an arbitration clause · Declaration that the definition of reimbursable costs to be borne by the Commission for the purposes of the contract concerning the 'INFORMS‘ project 'Dissemination of EuroISDN Benefits for SMEs‘ concluded between the applicant and the Commission in connection with the TEN-Télécom (Trans-European Telecommunications Networks) programme includes all the costs for which the applicant was invoiced by its sub-contractors under that contract or, in the alternative, an order that the Commission should pay damages for faults allegedly committed by it in the performance of the contract
French: Recours fondé sur une clause compromissoire - La constatation que la notion de coûts remboursables à prendre en charge par la Commission, au sens du contrat concernant le projet «INFORMS» («Dissemination of EuroISDN Benefits for SMEs»), conclu entre la requérante et la Commission dans le cadre du programme TEN-Télécom («Trans-European Telecommunications Networks»), comprend l'intégralité des coûts facturés à la requérante par ses sous-traitants au titre de ce contrat et, à titre subsidiaire, la condamnation de la Commission à payer des dommages et intérêts suite à des fautes prétendument commises par celle-ci dans l'exécution du contrat
English: It is, moreover, a “crime” that lends itself ideally to the persecution and victimization of women and children in particular.
French: Qui plus est, il s'agit d'un «crime» qui se prête de façon idéale à la persécution et à la maltraitance des femmes et des enfants en particulier.
English: She resides in Regina with her husband, Chad and her daughter, Victoria.
French: Elle habite à Regina avec son mari, Chad, et leur fille, Victoria.
English: Regarding the assessment, it was not quite clear whether this work has already begun or not.
French: Quant aux travaux d'évaluation des risques, leur démarrage n'a pas été clairement indiqué.
English: During the crisis, NATO’s military forces have carried out a very wide range of missions – from providing humanitarian support to refugees, to a range of air operations, to the ground operation now fully deployed in Kosovo.
French: Durant la crise, les forces militaires de l’OTAN ont mené un nombre de missions extrêmement variées – allant du secours humanitaire aux refugiés à toute une série d’opérations aériennes, sans oublier les opérations terrestres aujourd’hui en plein déploiement au Kosovo.
English: And in many cases where recommendations were made, they proved to be rather general in nature and difficult to apply in practice, both for the Government of the State under review, and for civil society in general in that country.
French: Et lorsque des recommandations ont été faites, celles-ci se sont souvent révélées assez générales et difficiles à mettre en pratique, que ce soit pour le gouvernement de l'État considéré ou pour la société civile de ce pays en général.
English: Untested as well (the less I turn my PC on, the better), but I still think the Windows XP graphics system isn’t adapted to this kind of functionality — probably only good for gamers having souped-up video cards with not-too-crummy 2D drivers (which is uncommon, as I understand it).
French: Pas testé non plus (moins j’allume mon PC, mieux je me porte), mais je persiste à penser que le système graphique de Windows XP n’est pas adapté à ce genre de fonctionnalité — ça doit être à réserver aux gamers qui ont une carte vidéo haut de gamme avec des drivers 2D pas trop pourris (je crois que c’est rare).
English: Chairperson's announcements The Chairman referred to the COBU News (issue n° 2007/01) 3.
French: Communications de la présidence Le président renvoie au COBU News (n° 2007/01) 3.
English: For example, in case of 10 subdivisions, use the following sequence:
French: Par exemple, pour 10 subdivisions, utiliser la séquence suivante :
English: As you know, federal transfer payments contribute to health services delivery.
French: Comme vous le savez, les transferts fédéraux permettent de financer en partie la prestation des services de santé.
English: The surplus projections also take into account other spending decisions since the 2004 budget, primarily for assistance to the cattle and beef industry.
French: Les projections de l’excédent reflètent aussi les autres décisions de dépenses prises depuis le budget de 2004, principalement pour venir en aide à l’industrie de l’élevage bovin.
English: To allow Michel A. Thérien to participate in the launch of his book in Guadalajara, Mexico from November 24 to December 3, 2006.
French: Permettre à Michael Nicoll de voyager au Japon pour promouvoir la publication et les ventes de Canadian Haida Manga au Japan du 7 au 21 novembre 2006.
English: In the meantime, as part of the mediation process which was ongoing some information on Levi's education came to light in terms of courses he took in the UK.
French: Dans l'intervalle, dans le cadre du processus de médiation en cours, des renseignements ayant trait aux cours que Levi a suivis au Royaume-Uni ont été mis au jour.
English: Action on draft resolutions A/C.2/57/L.24 and A/C.2/57/L.87
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.2/57/L.24 et A/C.2/57/L.87
English: Under the two Regulations, these conditions prescribe how mills and OSTFs can deposit their effluent and measure, monitor and report their discharges.
French: Aux termes des deux règlements, ces conditions portent sur la façon dont les fabriques et les IET peuvent immerger ou rejeter leurs effluents, mesurer et surveiller leurs rejets et en faire rapport.
English: Furthermore, the Board was of the opinion that the withdrawal of fre; entry under the GPT for scissors and shears with blades 6 in. and over in length, when imported from Brazil, and the imposition on such imports of the Most-Favoured-Nation (MFN) rate of 17.8 percent (reduced to 17.5 percent in 1987) would irnprove the competitiveness of the Canadian producer in the domestic market.
French: Par la suite, l'entreprise a enregistré une reprise partielle quoiqu'elie ait expédié une quantité largement inférieure de ciseaux et cisailles au cours des années 80 par rapport à 1979. L'entreprise a déclaré une production de 120 O00 paires de ciseaux et cisailles en 1985, dont 85 à 90 p.
English: Lynne Tompkins  Trade Executive  Business New Brunswick Tel: (506) 453-8756  Email: lynne.tompkins@gnb.ca Toronto (September 17):
French: Lynne Tompkins  Chargée de projets  Entreprises Nouveau-Brunswick Tél: (506) 453-8756  Courriel: lynne.tompkins@gnb.ca Toronto (17 septembre):
English: Energy – Other Programs and Services Other Programs and Services ($M ) M ain Estimates 28.1 155 .5 8.8 192 .4 30.2 222 .6 Actual Spending 389 .7 10.5 400 .2 34.9 435 .1
French: Énergie – Autres programmes et services Autres prog rammes et services (en millions de $) Budget principal 28,1 155 ,5 8,8 192 ,4 30,2 222 ,6 Dépenses réelles 389 ,7 10,5 400 ,2 34,9 435 ,1
English: +43 1 4890936 - Fax: +43 1 4815301 Mobile: +43 1 6765203230 e.mail: eurag.at@t-online.at Organisation : Radio Netherlands Training Centre (RNTC) Project leader; Lem van Eupen P.O. box 303 - 1200 AH Hilversum, Nederland tel.
French: EURAG - Autriche Chef de projet:
English: Section 3 - outlines the specific environmental protection measures for invasive species.
French: Section 3 – Elle décrit les mesures de protection de l’environnement propres aux espèces envahissantes.
English: (b) School activity groups.
French: b) Groupes d'activité scolaire
English: In this, we must see the human face that lies behind situations of social exclusion.
French: Pour ce faire, il faut que nous soyons capables de voir le visage humain de l’exclusion sociale et la souffrance qu’elle cause.
English: First, during the boom years of the 1980s companies may have hired inefficiently in their haste to "get the job done".
French: Premièrement, durant les années grasses de la décennie 1980, les entreprises ont probablement embauché de façon inefficace dans leur hâte de faire en sorte que « le travail se fasse ».
English: Skyservice subsequently removed her ban on future travel.
French: En bout de ligne, Skyservice a levé cette interdiction.
English: 2.4.6 Issues Outstanding The following five post-market commitments were agreed upon:
French: 2.4.6 Questions à résoudre Il y a entente sur les cinq engagements suivants au niveau de la  post-commercialisation :
English: The size of this subsidy depends on the level of disability of the person, and can amount to 25 per cent, 50 per cent or 75 per cent of the minimum wage per month per employed person with disability.
French: Le montant de ces subventions varie en fonction du niveau d'incapacité de la personne employée et peut s'élever à 25 %, 50 %, voire 75 % du salaire mensuel minimum par employé handicapé.
English: • International Fisheries and Governance;
French: • pêches et gouvernance internationales;
English: Principles of sustainability, biodiversity protection and others are increasing demands for more and better data.
French: Afin de respecter les principes de durabilité, de protection de la biodiversité et autres principes similaires, il faut avoir des données de meilleure qualité et en plus grand nombre.
English: A life-threatening disease, disorder or abnormal physical state, the permanent impairment of a body function or permanent damage to a body structure, or a condition that necessitates an unexpected medical or surgical intervention to prevent such a disease, disorder or abnormal physical state or permanent impairment or damage.
French: Votre santé et vous (VSV - document 12) Publication conjointe de Santé Canada (SC) et de l'Agence de santé publique du Canada (ASPC) qui offre de l'information fiable aux consommateurs sur un large éventail de questions de santé.
English: The final draft of the report was later submitted to the Government for consideration and adoption as the national report of the Lao PDR.
French: Le projet de rapport final a été enfin soumis au Gouvernement pour examen et adoption en tant que rapport national de la République démocratique populaire lao.
English: (b) Financing innovative development;
French: b) Financement du développement des entreprises innovantes;
English: 2 Indian and Northern Affairs Canada 2003 3 Health Canada (First Nations and Inuit Health Branch), 2000 4 Health Canada: Tuberculosis in First Nations Communities, 2000 5 Statistics Canada:
French: La recherche, réalisée par une équipe financée par les IRSC sous la direction de la Dre Ann Macaulay de l’Université McGill, illustre la complexité des choix alimentaires et donne à penser que les objectifs en matière d’éducation nutritionnelle doivent tenir compte des nouveaux produits alimentaires.